biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wird einen Support im Spiel rund um die Uhr geben, Offline-Kundenbetreuung, ein Community Team und eine offizielle World of Warcraft-Webseite auf Spanisch: www. wow-europe. com/es.
English: This will include 24/7 in-game support, offline customer support, a community team and an official World of Warcraft website in Spanish: www. wow-europe. com/es.
German: Da weite Teile des Internet technisch auf Open-Source-Software beruhen, sind Patente ein potenziell großes Hindernis für die Verbreitung von Spamschutztechniken.
English: Since open-source software powers large parts of the Internet, patents are a potential hinderance to the wide adoption of certain anti-spam techniques.
German: Das Hunguest Hotel Panorama befindet sich im Zentrum von Héviz, 150m vom See entfernt und bietet Ihnen einen atemberaubenden Blick auf die Stadt und die Umgebung.
English: Hunguest Hotel Panoráma is located in the centre of Hévíz, 150 metres from the lake. From the upper stories of the 13-storey building there is a magnificent view over the town and its surroundings.
German: Unabhängig davon, ob Sie ein erfahrener Linuxentwickler sind oder ein Benutzer, der seine ersten Gehversuche wagt, ergeben sich vielfältige Möglichkeiten, um am openSUSE-Projekt teilzunehmen.
English: Whether you're an experienced Linux developer or an end user just getting started with Linux, there are many ways for you to participate in the openSUSE project.
German: Der Chefkoch verwendet für die Zubereitung der Speisen nur Zutaten guter Qualität, nach Möglichkeit aus biologischem Anbau und ändert die Speisekarte je nach Saison.
English: The Executive Chef uses the finest ingredients and changes the menus according to the season, using organic products where possible.
German: Das Digital Filter Design Toolkit von National Instruments erweitert LabVIEW um Funktionen (LabVIEW-VIs, die auf der Palette installiert werden) und interaktive Werkzeuge zum Entwerfen, Analysieren und Implementieren von Digitalfiltern.
English: The NI LabVIEW Digital Filter Design Toolkit extends LabVIEW with functions (LabVIEW VIs that you install into the palette) and interactive tools for the design, analysis, and implementation of digital filters.
German: Update: Wenn Sie mit der rechten Maustaste auf den Scan-Button klicken (bewegen Sie den Mauszeiger über diesen Knopf und drücken Sie die rechte Maustaste), bietet Ihnen SFL auch die Möglichkeit, auch einen ADS-Scan durchzuführen.
English: Update: if you right-click on the scan button (move your mouse over that button and use the right mouse button), SFL will allow you to do an ADS scan as well.
German: Bitte beachten Sie, dass die GOLF EUROPE 2009 ab diesem Jahr wieder im M, O, C, (Lilienthalallee 40, 80939 München-Freimann) stattfindet.
English: Please note that GOLF EUROPE 2009 will take place at the M, O, C, in Munich-Freimann (Lilienthalallee 40, 80939 München).
German: Im September werden sie zu einem neuerlichen Trip von Küste zu Küste aufbrechen, der Startschuss wird am 5. September im kanadischen Toronto fallen.
English: In September they will embark on another coast to coast trip, setting off in Toronto, Canada on the 5th of September.
German: Das Hotel liegt direkt im Zentrum von Alicante, nur wenige Gehminuten von Sehenswürdigkeiten wie dem Teatro Principal, der Altstadt und dem berühmten Strand Postiguet entfernt.
English: Located right in Alicante city centre, this modern hotel is within walking distance of sights such as the Teatro Principal, the old town and the famous Postiguet Beach.
German: Ein USB-Anschluss lässt sich nicht nur zur Steuerung eines SCXI-Chassis von einem NI-Digitalmultimeter oder NI-4021-Schalt-Controller aus einsetzen, sondern auch zur Steuerung eines oder mehrerer Chassis mit SCXI-Schaltmodulen.
English: In addition to controlling an SCXI switch chassis from an NI digital multimeter or NI 4021 switch controller, you now can use a standard USB port to control a single chassis or multichassis configuration of NI SCXI switch modules.
German: Nach unzähligen Prognosen zum Mobile Games Markt und mit Blick auf die aktuellen Entwicklungen auf dem Handymarkt, sehe ich die Handyspiele-Welt alles andere als schwarz.
English: After countless prognoses for the mobile games market as well as considering the current developments on the cell phone market, my personal outlook on the world of cell phone games is anything but dim.
German: Doch spätestens mit dem Aufkommen der neuen Smartphones sind Handys nicht nur wesentlich prächtiger geworden, haben sich vom piepsigen Taschendigitalwecker über polyphon dudelnde Game Boy-Aspiranten hin zu regelrechten Mini-PCs mit CD-Klang gemausert: Künftig könnten sie Dank der besonderen Kombination ihrer Fähigkeiten vom einstigen Me-Too zum Vorreiter neuer technologischer Entwicklungen aufsteigen.
English: It’s not just with the arrival of the new smartphone generation that cell phones not only have significantly spruced up their feathers, molting from once bleeping pocket-size alarm clocks through polyphonically tootling Game Boy aspirants to downright mini-PCs with crisp CD-quality stereo sound: Henceforth, thanks to their special combination of capabilities, they might graduate from the former me-too wannabes to trailblazers of new technological developments.
German: Eine über 60jährige Erfahrung auf dem Gebiet der Feintechnik ist verbunden mit dem Knowhow und der Infrastruktur eines hochmodernen, feintechnischen Produktionsbetriebes.
English: Over 60 years of experience are coupled with the know-how and infrastructure of a modern, precision mechanical manufacturing company.
German: Beschreibung des Hotels: Das 1967 erbaute und im Jahre 1998 renovierte Strandhotel verfügt auf 9 Etagen über insgesamt 228 Zimmer.
English: Hotel Description: Built in 1967, this hotel was renovated in 1998 and provides a total of 228 rooms, spread over 9 floors.
German: Die Arbeit an der Definition begann bevor die FSFE sich an diesem Projekt beteiligte und basierte zu Beginn auf der Definition des Europäischen Rahmenprogramms zur Interoperabilität (EIF) der Europäischen Kommission.
English: Work on this definition began before FSFE's involvement on the project and was initially based on the definition in the European Interoperability Framework (EIF) of the European Commission.
German: Kontroversen über das Thema sind keineswegs neu, denn die Unterdrückung kontroverser Ansichten und abweichender Meinungen, die als unmoralisch, ketzerisch oder beleidigend qualifiziert werden, hat es immer wieder gegeben.
English: These debates are not new: the suppression of competing views and dissent, and of anything deemed immoral, heretical, or offensive, has dominated social, religious, and political history.
German: Selbst in der Ära seit dem Westfälischen Frieden 1648, die häufig als Epoche der symmetrischen, verregelten Staatenkriege beschrieben wird, ist der Krieg der ungleichartigen Gegner die vorherrschende Konfliktform auch für die Kernstaaten der westlichen Welt gewesen: ob in den Kolonien oder an den Rändern Europas.
English: Even in the era following the Peace of Westphalia of 1648, often described as the epoch of symmetrical, regulated state wars, war between unsymmetrical opponents has been the predominant form of conflict even for the core states of the western world – whether in the colonies or on the borders of Europe.
German: Dort wird dir ein Überblick über die einzigartigen Eigenschaften von Mandriva Linux gegeben um es mit anderen Distributionen zu können.
English: It gives you an overview of the unique features of Mandriva Linux that you can use to compare it with other distributions.
German: 5 Indem sie den Kontext der koranischen Position ignoriert, konzentriert sich daher die moderne Debatte über riba lediglich darauf, ob eher die rationelle Grundlage für das Verbot, die Ungerechtigkeit, in Betracht gezogen werden soll oder nicht, oder ob man der rechtlichen Form folgen soll, in der der Begriff von riba formell im islamischen Recht entwickelt wurde.
English: 5 Thus by ignoring the context of the Qur'anic position, the modern debate about riba focuses only on whether or not the rationale for the prohibition, which is injustice, is to be considered rather than following the legal form in which riba came to be formally conceptualized in Islamic law.
German: Die Parabeln des Koran, welche das Modell des reichen, anmaßenden Ungerechten als Beispiel eines menschlichen Wesens darstellen finden sich in fast allen koranischen Erzählungen.
English: The Qur'anic parables presenting the model of the rich, arrogant, unjust example of a human being are found in almost all the Qur'anic narratives.
German: Genießen Sie während dem Essen, das den ganzen Tag über serviert wird, die Panoramasicht auf den Garten oder den Swimmingpool. Kosten Sie Ma Maisons berühmtes 16-Gänge-Degustationsmenü.
English: Enjoy all-day dining while taking in the panoramic views of the lush garden and pool or delight your tastebuds with Ma Maisons famed 16-course evolution tasting menu.
German: Das Hotel San Michele befindet sich in einem der ältesten Gebäude von Cortona, dem Baldelli-Palast, im Herzen der Stadt.
English: Hotel San Michele is located inside of one of the oldest buildings of Cortona, the ancient Baldelli Palace, strategically located right in the heart of town.
German: Das 1921 erbaute Hotel Park ist ein traditionelles und erstklassiges Haus im Zentrum von Split, nahe dem berühmten Kaiserpalast Diokletians.
English: Built in 1921, the Park is a traditional first-class hotel in the centre of Split, very close to the famous Diocletian’s Palace.
German: Mehr noch, Eze beschreibt anthropologische Forschungen während der Kolonialzeit (er nennt Levy-Bruhl und Evans-Pritchard) als instrumentelle Arbeiten, die lediglich auf Erhalt und Erweiterung kolonialer Administration ausgerichtet gewesen seien (10), und damit europäische Überlegenheit quasi-wissenschaftlich untermauern sollten.
English: Moreover, he describes anthropological research during colonial times (he refers to Levy-Bruhl and Evans-Pritchard) as instrumental works which had had the upkeeping and advancement of the colonial administration as its only goal (10), in order to prove European supremacy in a quasi-scientific way.
German: Suche speichern: 'Speichern Sie die Einstellungen für bis zu acht Suchanfragen mit der Funktion 'Diese Suche benennen' in der erweiterten Suche.
English: Save your searches: Use the 'Name this search' feature in Advanced search to save the settings for up to eight searches.
German: Der Index enthält 50 Titel weltweit tätiger Großunternehmen sowie kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) , die durch ihre Produkt- und Dienstleistungspalette eine nachhaltige Entwicklung fördern und sich gleichzeitig Chancen für die zukünftige Geschäftsentwicklung erschließen.
English: The Index contains 50 securities from globally active large companies as well as small and medium-sized companies (SMEs) , which are promoting sustainable development through their range of products and services and are simultaneously opening up opportunities for the future development of their business.
German: Auf die Terrorangriffe zu reagieren, indem man Krieg gegen einen Staat führt, entspricht weder der Sachlage, noch verspricht es, die Welt sicherer zu machen.
English: Responding to the terrorist attacks through the conduct of a war against a 'state' neither suits the case, nor is likely to be effective in creating a safer world.
German: Das Hotel ist gut an den öffentlichen Nahverkehr angebunden. Nur wenige Schritte vom Chelsea Comfort Inn entfernt befinden sich die Bahnhöfe Penn Station und die New Jersey (PATH) 23rd Street Station.
English: Just steps from the Chelsea Comfort Inn, guests can access public transportation at Penn Station and the New Jersey (PATH) 23rd Street Station.
German: Nach einem Tag voller Erkundungstouren oder geschäftlicher Termine besuchen Sie den neben dem Ramada Plaza gelegenen Elixia Fitness & Wellness Club . Zu einem ermäßigten Preis trainieren Sie dort oder entspannen bei auf Sie zugeschnittenen Anwendungen.
English: After business or sightseeing , visit the Elixia Fitness and Wellness Club next to the Ramada Plaza , where you can work out or enjoy personalised treatments for a discounted fee.
German: Das Skigebiet verfügt außerdem über eine stattliche Anzahl uriger Hütten, in denen man sich ausgezeichnet und zu vernünftigen Preisen verpflegen kann.
English: There are also numerous rustic huts, in which you can enjoy excellent traditional meals for reasonable prices.
German: Das Park Hotel Restaurant Ca' Bianca liegt in der ländlichen Umgebung von Treviso, nahe Venedig und dem Flughafen Treviso, zu dem Sie bequem mit dem hoteleigenen Shuttleservice gelangen.
English: Park Hotel Restaurant Ca' Bianca is located in the Treviso countryside, near Venice and the Treviso Airport, which is within easy reach with the hotel's shuttle service.
German: Z. B. lesen wir, daß die Qualifikation für das politische Amt des Oberhauptes einer Verwandtschaftsgruppe (lineage) bei den Ashante moralische Überlegungen involviert: »moralische Degeneration« ist ein Hindernis für dieses Amt.
English: We read, for example, that qualification for the political office of the head of an Ashanti lineage involves moral considerations: »moral degeneration« is an impediment for this office.
German: Amulek bezeugt, daß das Wort zur Errettung in Christus ist—Würde kein Sühnopfer vollbracht, müßte die ganze Menschheit zugrunde gehen—Das ganze Gesetz des Mose deutet auf das Opfer des Sohnes Gottes hin—Der ewige Plan der Erlösung fußt auf Glauben und Umkehr—Betet um zeitliche und geistige Segnungen—Dieses Leben ist die Zeit, da der Mensch sich bereitmachen soll, Gott zu begegnen—Erarbeitet eure Errettung mit Furcht vor Gott.
English: Amulek testifies that the word is in Christ unto salvation—Unless an atonement is made, all mankind must perish—The whole law of Moses points toward the sacrifice of the Son of God—The eternal plan of redemption is based on faith and repentance—Pray for temporal and spiritual blessings—This life is the time for men to prepare to meet God—Work out your salvation with fear and trembling.
German: Zum Beispiel: um ein Objekt zu kopieren, können Sie einfach dieses Objekt aus einer Datenbank in andere hinüberschleppen, oder verwenden Sie die Ctrl+C und Ctrl+V Tastenkürzel statt langen konsequenten Handoperationen auszuführen.
English: For example, to copy an object, simply drag and drop the object from one database to another, or use the Ctrl+C and Ctrl+V shortcuts instead of performing a long succession of manual operations.
German: So sehr wir uns wünschen das in Worte zu fassen können wir doch keine finden die auch nur annähernd passend wären.
English: We wish we could put it into words but there really are none that can even come close to what we would like to say.
German: Sichere Add-on-Aktualisierungen: Um die Sicherheit bei der Aktualisierung von Add-ons zu erhöhen, werden Add-ons deaktiviert, die ihre Aktualisierungen auf einem unsicheren Weg anbieten.
English: Secure add-on updates: to improve add-on update security, add-ons that provide updates in an insecure manner will be disabled.
German: Außerdem kann sich die künftige deutsche Regierung angesichts des Zustands der EU keine Eiszeit in den Beziehungen zu Polen und Tschechien leisten.
English: This aside, in view of the state of the EU, the German government can hardly afford a freeze in relations with Poland and the Czech Republic.
German: Das Citadines Apart’hotel South Kensington bietet 92 geräumige, komplett ausgestattete Studios und Apartments mit einem Schlafzimmer. Hier erleben Sie den Komfort und die Ungestörtheit wie zuhause.
English: Offering 92 fully equipped studios and 1-bedroom apartments, Citadines Apart’hotel South Kensington aims to offer the comfort, space and privacy of your own home.
German: Zur Ausstattung gehören eine Minibar, ein Safe sowie Kaffee- und Teezubereitungsmöglichkeiten, während die Gäste in der Executive-Etage von einer Reihe zusätzlicher Annehmlichkeiten profitieren.
English: Facilities include minibar, safe and tea/coffee-making facilities, while guests staying on the Executive floor can expect a range of additional services.
German: Dieses moderne 4-Sterne-Hotel besticht durch sein rund um die Uhr geöffnetes Fitnesscenter und seine gute Verkehrsanbindung. Nur wenige Schritte trennen Sie vom Münchner Marienplatz, dem Isartor und dem Deutschen Museum.
English: Boasting a 24-hour gym and excellent transport links, this modern 4-star hotel is just a short walk from Munich’s Marienplatz square, Isartor gate, and German Museum.
German: Zu den Vorteilen des NH Aránzazu gehört seine bevorzugte Lage am Ondarreta-Strand und 300 m von der Playa de la Concha.
English: The NH Aránzazu enjoys a privileged location next to the Ondarreta beach and 300 m from the Playa de la Concha.
German: Die nächsten 2 Wochen wird er mein unverzichtbarer Begleiter auf der Reise durch die Maghreb, wo man Nana-Minze im Palast und auf dem einfachen Lehmboden der Wüstenzelte genießt.
English: Over the next fortnight, it becomes my trusty travelling companion on my journey through the Maghreb, where it is enjoyed by everyone, from palace dwellers to those sitting on the humble clay floor of tents in the desert.
German: Diesen Titel, welcher dem Propheten Mohammed und einem Eroberer wie Omar wohl ansteht, hatte sich Mussolini von einigen armen Teufeln verleihen lassen die er dafür bezahlt oder erpreßt hatte.
English: This title, which is fitting for Mahomed and a great conqueror like Omar, Mussolini caused to be conferred on himself by a few wretched brutes whom he had either bribed or terrorized into doing so.
German: Da der emotionale Faktor beim Live Handel höher sein kann, als er beim Demo-Handel war (da Sie nun mit dem echten Geld zu tun haben), ist es entscheidend eine effektive Strategie beim Demo-Handel zu entwickeln und ihr zu befolgen, wenn Sie Live Handel.
English: Since the emotional factor may be higher than it was when you were demo-trading (as you are now committing real money), it is essential that you develop an effective strategy while demo-trading and plan to abide by it when trading your live account.
German: Dabei handelt es sich um eine Technologie, die durch das Einblenden von robotersteuerungsinternen Informationen in das Gesichtsfeld eines Bedieners das Einrichten, in Betrieb nehmen und Programmieren eines komplexen Robotersystems erheblich vereinfacht.
English: This is a technology package that projects information from the robot controller into the operator’s field of view, thereby considerably simplifying the work of setting up, commissioning and programming a complex robot system.
German: Prodrive wandte sich deshalb an das 1997 gegründete Unternehmen Advantage CFD, das Kunden aus der Automobilindustrie und aus dem Motorsport Beratungsdienstleistungen liefert.
English: Prodrive turned to Advantage CFD, a company set up in 1997 to provide consultancy services to motorsport and automotive customers.
German: Für unsere Zustellungen nutzen wir den Service von UPS und können in den meisten Fällen einen internationalen Nachtexpress ohne Aufpreis anbieten.
English: We use UPS for our deliveries and in most cases can provide an international overnight service at no additional charge.
German: Dieser Megilla gebührt die Ausstellung in einer eleganten Museumsvitrine. Speziell für dieses Faksimile ist eine solche Vitrine aus Plexiglas in Auftrag gegeben worden, in der die Megilla geschützt und entweder horizontal oder vertikal ausgestellt werden kann.
English: This megillah deserves to be elegantly displayed so a museum-quality acrylic case was commissioned in which the megillah is protected and can be displayed either horizontally or vertically.
German: Auch wenn die genaue Zeit und der genaue Ort der Herstellung des Manuskripts ein Geheimnis bleiben, weisen die Worte ‘STATT SHUSONN’ in lateinischen Buchstaben über einer der Illustrationen am Anfang des Manuskripts auf seine deutsche Herkunft hin.
English: Although the exact date and location that the manuscript was commissioned remains a mystery, the words ‘STATT SHUSONN’ written in Latin letters above one of the illustrations at the beginning of the scroll reinforce the German provenance of the manuscript.
German: Entdecken Sie die Umgebung des Hotels und entspannen Sie danach in den luxuriösen Betten bei Premium-Kabelprogrammen oder nutzen Sie den Bildschirm-Internetzugang.
English: Relax in luxurious bedding after a day of exploring the area surrounding the hotel while watching premium cable TV or using the on-screen web access.
German: Das Alexander Beach Hotel mit Blick auf die azurblaue Ägäis liegt direkt an der Küste und ist nur 2 km entfernt vom Stadtzentrum von Alexandroupolis.
English: Overlooking the azure waters of the Aegean Sea, Alexander Beach Hotel is situated on a seaside location just 2 km away from the city centre of Alexandroupolis.
German: Das Hotel ist hier in Bournemouth als ganz besonderer Geheimtipp bekannt . Das Gebäude besitzt 87 Zimmer und befindet sich in einem drei Morgen großen üppigen Garten , in dem Sie wunderbar eine entspannte Ruhepause genießen können.
English: Believed by many to be Bournemouth's best-kept secret, this hotel is a true oasis of comfort and relaxation, set in 3 acres of mature gardens which provide a spectacular backdrop to the 87 bedrooms.
German: Es war für die Mitglieder aller buddhistischen Traditionen offen, vorwiegend beherbergte es aber die Theravada- und die japanische Form, weil zu jener Zeit diese im Westen am weitesten bekannt waren.
English: It was open to members of all Buddhist traditions, but primarily catered to the Theravada and Japanese forms, since they were the most widely known in the West at that time.
German: In seinen Schriften von 1679 setzte der schwedische Autor Olaf Rudbeck die Atlantiden mit den Hyperboreern gleich und lokalisierte die Letzteren am Nordpol.
English: Writing in 1679, the Swedish author Olaf Rudbeck identified the Atlanteans with the Hyperboreans and located the latter at the North Pole.
German: Wenn die Sommerzeit (DST) z. B. um 02: 00 Uhr aktiviert wird, sind alle Zeitangaben zwischen 02: 00 Uhr und 03: 00 Uhr ungültig und mktime() gibt einen undefinierten (meist negativen) Wert zurück.
English: If DST is enabled in e. g. 2: 00, all times between 2: 00 and 3: 00 are invalid and mktime() returns an undefined (usually negative) value.
German: Andrew sagt dass was er am meisten mag an der Gentoo Distribution ist dass Sie nicht in irgendeine Richtung gezwungen werden und dass man es zu was immer man will machen kann.
English: Andrew stated that what he likes most about the Gentoo distribution is that you're not forced in any direction and can make it into whatever you want it to be.
German: Aber auch diesen Status hat die Türkei bereits in der Westeuropäischen Union (WEU), wo sie mitwirkt, aber ebenfalls nicht mitentscheidet.
English: But Turkey already has such a status in the Western European Union (WEU), of which it is an associate member, in other words a member without the right to participate in decision-making.
German: Nach dem erstaunlichen Sieg, in dem die drei größten arabischen Armeen von der israelischen Armee (Zahal) aufgerieben wurden, hätte sich Israel eigentlich sicher fühlen sollen.
English: The amazing victory, in which the Israeli army smashed the three biggest Arab armies – Egyptian, Jordanian and Syrian – should have made Israel feel secure.
German: Nach Meinung der Tageszeitung The Irish Times will US-Präsident Barack Obama mit der Afghanistan-Offensive die Glaubwürdigkeit von USA und Nato wiederherstellen : "Diese Kampagne wird mit der riesigen [Kampagne] koordiniert, welche die pakistanische Arme gegen die Taliban-Kontrolle des Swat-Tals führt, bei der zwei Millionen Menschen vertrieben wurden.
English: According to The Irish Times US President Barack Obama wants to restore the credibility of the US and Nato in the region : "This campaign is being coordinated with the enormous one taken against Taliban control of the Swat valley by the Pakistani army, in which some two million people have been displaced.