biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die weltweit größte Messe für Logistik, Telematik und Verkehr endet in München mit einem Flächen- und Ausstellerrekord sowie rund 48. 000 Fachbesuchern.
English: The world´s largest trade exhibition of logistics, telematics and transport came to a close in Munich with a new record for exhibition space and exhibitors, and with around 48, 000 trade visitors.
German: Seit fast diesem Tag bieten wir Ihnen einen kurzen Film des kanadischen Jake Kennedy Finish Titel We All Fall Down.
English: For almost finish this day we offer a short film by Canadian Jake Kennedy titled We All Fall Down.
German: Um mehr über TWG und unser Produktportfolio zu erfahren, wenden Sie sich bitte an uns oder wählen Sie 918. 298. 8300.
English: To learn more about TWG and our portfolio of products, contact us or phone 918. 298. 8300.
German: Als ein führender Hersteller von Hydraulikwinden, Hubwinden und Reduktionsgetrieben für die Öl- und Gasindustrie, den Infrastruktursektor und den Schiffsbau breitete LANTEC das kollektive Sortiment der Windenprodukte der TWG weiter aus und verstärkte ihre Marktpräsenz.
English: As a leading manufacturer of hydraulic winches, hoists and gear reducers for the oil and gas, infrastructure and marine markets, LANTEC further broadened TWG’s collective range of winch products and expanded its market presence.
German: Er war sich der Unterstützung bewusst, die Dover gegenüber TWI gezeigt hatte und glaubte, dass TWGs Übernahme von DP Manufacturing seinem Unternehmen die besten Aussichten auf dauerhafte Stabilität bieten würde.
English: He was aware of the support that Dover had demonstrated to TWI and believed that TWG’s acquisition of DP Manufacturing offered the best ongoing stability for his company.
German: Individuelle und professionelle Kundenbetreuung ist für uns selbstverständlich, wir achten auf maximalen Komfort unserer Kunden mit dem Schwerpunkt in Flexibilität, Pünktlichkeit und Vertraulichkeit (falls nicht erwünscht, brauchen die Fahrzeuge keine Taxi-Schilder zu tragen).
English: An individual and professional approach is a natural and integral part of our services. We seek to ensure the maximum comfort of our passengers with a focus on flexibility, punctuality and confidentiality (upon request our vehicles will not be identified as taxis).
German: Dieser Kauf ermöglicht es Sulzer Metco's Dünnschicht-Bereich, repräsentiert durch die Firma Sulzer Metaplas, das Dienstleistungsangebot auf den Norden des amerikanischen Kontinents auszuweiten.
English: The acquisition will enable Sulzer Metco's Thin Film unit, represented by Metaplas Ionon, to expand its service offerings in the large North American market.
German: Wir ersetzen jedoch in keinem Fall die offiziellen Auskünfte der Bochumer Hochschulen und ihrer Akademischen Auslandsämter, sondern verstehen Study in Bochum als ergänzendes Informationsangebot.
English: We do, however, not replace in any case the official informational sources of the Bochum higher education establishments and of their international offices, but regard Study in Bochum as an additional source of information.
German: Über 40 Personen wurden bereits von Schiffen in Gefahr aus dem Eis gerettet, die staatliche Nachrichtenagentur Xinhua zitierte maritime Beamten mit den Worten.
English: About 40 people had already been saved from ships in danger from the ice, the state-run Xinhua News Agency cited maritime officials as saying.
German: Damit Ihr schönster Tag wirklich Ihr schönster Tag wird, feiern Sie am besten im IBB Hotel Erfurt, Partner of SORAT Hotels.
English: In order that your day should really be the most beautiful day, we recommend to celebrate in the IBB Hotel Erfurt, Partner of SORAT Hotels.
German: Endecke neue Sounds in unserem eigenen Musik Shop, wo wir diverse CDs und Downloads verkaufen, die sonst nur schwer zu kriegen sind.
English: Discover new sounds in our own Music Store where we're selling a variety of great CDs and Downloads which are hard to get anywhere else.
German: Die Palette der Angebote in den Bereichen IT-Beratung, IT-Lösungen und IT-Dienstleistungen reicht von Enterprise Resource Planning Lösungen über Information Lifecycle Management Konzepten bis hin zu Desktop Managed Services und zur Software-Entwicklung.
English: The range of services in the IT consultancy, IT solutions and IT services area covers enterprise planning solutions to information lifecycle management concepts right up to desktop managed services and software development.
German: Der Sensor wird um moderne, erprobte Kommunikationstechnologien wie NFC und Bluetooth erweitert, die das Ablesen gespeicherter Daten mit Hilfe eines Mobiltelefons ermöglichen.
English: The sensor will be extended with modern, proven communication technologies such as NFC and Bluetooth to allow the reading of stored data using a mobile phone.
German: Das Lied in diesem Video handelt von verschiedenen Blickwinkeln und dass jeder die Möglichkeit haben sollte die Dinge auf seine Art zu sehen.
English: The song in this video is about different points of view and how everybody should have the opportunity to see things their own way.
German: 1997 nahmen sie am Tivolski Pomp Projekt teil, aus dem eine Veröffentlichung entstand zu der sie ihren Song Lunanai besteuerten.
English: In 1997 they took part in the Tivolski Pomp project, which resulted in a compilation, for which they contributed their song Lunanai.
German: Quellenhof GmbH hat Schutzmaßnahmen ergriffen, um zu gewährleisten, dass Ihre persönlichen Daten für die beabsichtigten Verwendungszwecke stets richtig, vollständig und auf dem neuesten Stand sind.
English: Quellenhof GmbH has taken security measures to ensure that your personal information for the intended purposes is correct, complete and up-to-date.
German: sind. Im zweiten Fall sind die kleinen Differenzen zwischen den nahezu gleichen Neutrinomassen die Ursache für die anhand der atmosphärischen und solaren Neutrinos schon beobachteten Oszillationen.
English: In the latter case residual small differences between the various nearly degenerated neutrino masses is the reason for the neutrino oscillation signals observed with solar and atmospheric neutrinos.
German: Dieser vereinfacht das Schreiben von Tests sehr, hat aber einen Nachteil: Man kann nicht mehr allein durch Betrachten des Codes feststellen, ob eine Methode aufgerufen wird, sondern muss stattdessen Dateninhalte zur Laufzeit betrachten.
English: Using a Pluggable Selector makes the writing of tests simpler, but there is a tradeoff: you cannot look at the code to decide whether a method is invoked, you have to look at the data values at runtime.
German: Viele Testwerkzeuge bieten eigene Skriptsprachen, die nur das Wenige an Möglichkeiten umfassen, das für das Schreiben von Tests erforderlich ist.
English: Many testing tools provide their own scripting language that only includes the minimum necessary features for writing tests.
German: Abgerundet wird unsere Produktpalette durch die bewährte PERFORATOR Vortriebstechnik: Horizontale Pressbohr- und Rohrberstanlagen, Vertikal-Anbaubohrgeräte und vielseitiges Zubehör, abgestimmt auf die jeweiligen Anforderungen und Einsatzbedingungen.
English: The range of products is complemented by our well-tried PERFORATOR-Thrust Boring Technique: Horizontal thrust boring and pipe bursting machines, vertical earth augers and a variety of additional equipment, adapted to specific requirements and application conditions.
German: Hallo, super tutau, aber ich habe ein Bar-Menü mit ul und li und so wollte ich um die Info-Blase zu verwenden, aber es wird geschnitten, wenn es scheint!
English: Hello, super tutau, but I have a bar menu with ul and li and so I wanted to use the info bubble, but it is cut when it appears!
German: Um die Buchung zu sichern müssen gebuchte Unterkünfte im Zeitraum vom 1. Juni bis zum 30. September voll bezahlt werden.
English: (accommodation over the period of 1st June to 30th September will require full payment to secure the booking).
German: Sinnliche Freude an ausgewogenen Farbkompositionen, verbunden mit dem komfortabelsten Liegegefühl, das man sich vorstellen kann, lassen Sie schlafen, wie im Paradies.
English: Perfectly balanced compositions of colour combined with the most comfortable sensation of lying you can imagine will give you sensual pleasure, making your sleep feel like paradise.
German: „Panta Rhei“ enthielt zwar eine ganze Reihe wunderschöner Pop-Songs in der anspruchsvollen Orange Blue-Tradition, aber die gesamte neue Infrastruktur, ohne die ein auch noch so gutes Album nie den Weg vom Studio zum Publikum findet, hatte sich noch nicht synchronisiert.
English: “Panta Rhei” contains a whole series of wonderful pop songs in the sophisticated tradition of Orange Blue, but the entire new infrastructure, which another equally good album would need to find its way from the studio to the public, hadn’t yet synchronized.
German: Sie konnten sich von allem loslösen, aber nicht von dem Wunsch, schnell wieder ins Studio zu gehen, Musik zu komponieren, Songs zu schreiben.
English: They could get out of everything, but not from the desire to quickly go back into the studio, to compose music, write songs.
German: Aus dem Appartement hat man ein fantastischer Ausblick auf der Donau, so auf der Pester wie auf der Budaer Seite.
English: Our apartment offers a splendid view of the Danube, and of both the Pest and the Buda side.
German: Und selbst für jemanden wie mich, hat die Angewohnheit, Blick auf das Inhaltsverzeichnis und gehen, um den Artikel, ist es ein sehr effizientes System zur internen Links vereinfacht.
English: And even for someone like me, has a habit of looking at the table of contents and go to the article, it is simplified by a very effective system of internal links.
German: Das iPhone wird sich für viele Anwendungen die wir alle wussten, zu verleihen, aber ich bin sicher, dass nur wenige von uns könnte eine ähnliche Nutzung erwarten a.
English: The iPhone will lend itself to many applications we all knew, but I'm sure that few of us could expect a similar usage a.
German: Sie werden auf dem Anmeldeformular auf der offiziellen Website von Zinio umgeleitet werden: Sie registrieren (durch Auswahl von "New User?
English: You will be redirected to the registration form on the official site of Zinio: you register (by selecting "New User?
German: Die Akquisition der Hartford Steam Boiler Group eröffnet neue Möglichkeiten, um Mehrwert für unsere Kunden zu schaffen und unser Angebot in den USA und weltweit auszuweiten.
English: The acquisition of the Hartford Steam Boiler Group opens up new opportunities to add value for our clients and expand our product range in the USA and globally.
German: Bitte richten Sie Ihre Anfragen die den Verkauf betreffen per E-Mail an sales@mikrom.com oder kontaktieren Sie unsere internationalen Distributoren.
English: Please direct any sales related issues / questions to us via email sales@mikrom.com or contact our international distributors.
German: Hier können Sie stundenlang spazieren gehen, ohne irgendjemandem zu begegnen, außer vielleicht einer abuela (Großmutter), die nach seltenen Kräutern oder Trüffeln sucht.
English: You can walk for hours without seeing another soul except, perhaps, an abuela (granny) hunting for rare herbs or truffles.
German: Bilispect misst als einziges Gerät non-invasiv den quantitativen Bilirubingehalt des Blutes direkt - und nicht nur die Bilirubinablagerung in der Haut!
English: Bilispect is the only device able to non-invasively measure the blood's exact bilirubin levels directly - not just the bilirubin deposited in the skin!
German: Darüber hinaus verbindet es die Präzision eines langjährigen ausgezeichneten Service mit dem Anspruch, einen Aufenthalt zu einer einzigartigen und einmaligen Erfahrung zu machen.
English: It also combines exquisite service that has been honed to perfection over the years with the desire to turn every stay into a unique and unrepeatable experience.
German: Sie können mit unserem Forschungsteam mit Technologievorschlägen durch eMail in Verbindung treten direkt: research@lux-replica-phones. com - Helfen Sie uns, unsere Repliktelefone zu verbessern.
English: You can contact our Research Team with technology suggestions by e-mail directly: research@lux-replica-phones. com - Help us improve our replica phones.
German: Mit vieler Erfahrung in den HandyKommunikationstechnologien, ist Herr Lanton immer eifrig gewesen, die besten Repliktelefone für die ganze Welt zur Verfügung zu stellen.
English: With much experience in mobile phone communication technologies, Mr. Lanton has been always eager to provide the best replica phones for the whole world.
German: Wir planen, diese Erfahrung zu verwenden, indem wir 6 neue Wohnungen errichten, die in der nahen Nähe von das Bestehen sind.
English: We plan to use this experience by building 6 new apartments that will be in close proximity of existing ones.
German: Wer hingegen ein Abenteuer erleben und in die wilde Natur eintauchen will, dem wird ein Besuch zum Naturgebiet Foce Bevano gefallen, in dem es 3 km lange öffentliche Strände gibt.
English: Those looking for a closer touch with nature and rougher sceneries will have the possibility to visit the naturalistic area of Foce Bevano and take advantage of over 3 kilometres of public beaches.
German: Für die Liebhaber der Aktivitäten im Freien sind die modernen Hotels an der Strandpromenade Lido di Dantes mit Schwimmbädern, Hallen und Sauna ausgestattet.
English: Hotels situated along the sea front in Lido di Dante offer the lovers of outdoor activities the possibility to take advantage of swimming pools, gyms and saunas.
German: Das erste Ziel der Genossenschaft ist der Schutz und die Promotion der Produktion und Vermarktung der Weine von Langa und Roero.
English: The Consortium’s main aim is to defend and encourage the production and sale of Langhe and Roero wines.
German: Landlord Terminal benutzt Industrienstandard SSL (Secure Socket Layer) Technologie, um jede wichtige Wechselwirkung zu schützen, die Sie mit dem System haben.
English: Landlord Terminal uses industry-standard SSL (secure socket layer) technology to protect every important interaction you have with the system.
German: Die wenigen bekannten GIS-spezifischen Data Mining-Verfahren werden zur Zeit noch im universitären Umfeld erprobt und konzentrieren sich primär auf das Aufdecken von Zusammenhängen zwischen der räumlichen Lage und Sachdaten von Objekten.
English: The few known GIS specific Data Mining procedures are still tested at present in the academic area and concentrate themselves primarily on revealing connections between the spatial position and actual pertinent data of objects.
German: Im Umfeld Geographischer Informationssysteme (GIS) werden Datenanalysen - wenn überhaupt - noch manuell durchgeführt und z. T. dann auch noch ergebnislos abgebrochen.
English: In the area of geographical information systems (GIS) data analyses - if at all - are executed still manually and partly still also aborted without result.
German: Die Zusammenführung von Sprache, Daten und Fernsehen ermöglicht es den Netzbetreibern, neue Märkte zu erschließen und damit neue Einnahmen zu generieren.
English: The convergence of voice, data and television allows network operators to tap into new markets and generate new revenue.
German: LineRunner SCADA NG ist ein Multi-drop-System, über das Daten auf einem Bus über SHDSL mit bis zu 11 Mbit/s übertragen werden.
English: LineRunner SCADA NG is a multi-drop system over which data can be transmitted on a bus via SHDSL at up to 11 Mbps.
German: Sein Repertoire umfasst alle Epochen der kurzen Geschichte seines Instrumentes, von ihren Anfängen im impressionistischen Frankreich bis in die Gegenwart.
English: His repertoire includes all epochs of his instrument's short history, from the beginnings in impressionistic France to the present.
German: In einer globalisierten Welt vollzieht sich wissenschaftlicher und technologischer Fortschritt nicht mehr isoliert innerhalb der nationalen Landesgrenzen, sondern vor allem im Zusammenwirken und Austausch mit den führenden Kompetenzträgern weltweit.
English: In our globalized world, scientific and technological advances are no longer isolated achievements that take place within national borders - they can only be accomplished by cooperating and exchanging ideas with leading experts from across the world.
German: Das gesamte Finanzierungspaket ist abhängig vom Abschluss der einschlägigen staatlichen und europäischen Prüfungs- und Genehmigungsverfahren sowie von der endgültigen Festlegung der detaillierten Finanzierungsbedingungen.
English: The availability of the total financing package is contingent upon successful completion of the relevant national and European approval procedures as well as on the final agreement on the detailed terms and conditions of the various financings.
German: Um zu erfahren, wie diese Standards die Zugänglichkeit zu einer Webseite beeinflussen, können Sie die Dive Into Accessibility lesen, ein exzellentes Hilfsmittel, das mit Beispielen erklärt, wie diese Richtlinien einer Benutzergesamtheit mit Behinderungen helfen, wenn sie durch das Web surft.
English: In order to find out how these standards affect the accessibility of a website, read Dive Into Accessibility, an excellent resource that explains with examples how these directives help users with limitations when navigating on the Internet.
German: Möchte man die landwirtschaftliche Tradition und die typischen Produkte der Abruzzen entdecken, kann man vom Country House „Il Cascinale" aus zu interessanten kulinarischen Besuchen aufbrechen bei den wichtigsten Oliven- und Weinanbaubetrieben der Region.
English: If you want to discover the ancient agricultural traditions and the typical products of Abruzzo, the “Country House Il Cascinale” organizes interesting food and wine tours to visit the most important wine and olive oil businesses.
German: Die Masterclass Displays und Beleuchtung wird am Fraunhofer IPMS/COMEDD in Dresden stattfinden; es wird im Rahmen dieses Besuchs eine Besichtigung der Reinrdume geben.
English: The Displays and Lighting Master class will be held at the Fraunhofer IPMS/COMEDD in Dresden; there will be a tour of their clean rooms as part of this visit.
German: Sein leicht gefunden und die ersten Ergebnisse aufgeführt werden wird, wichtiger denn je, weil der Benutzer wird müde zu lange suchen (zum Beispiel zu verfeinern) wie auf einem Computer.
English: Being well referenced and be listed in the first results becomes more important than ever because the user will get tired to search too long (to refine for example) as it does on a computer.
German: Das Hotel liegt 1 Kilometer von Killarey, in der Nähe vom Muckross House, das einen idealen Ausgangspunkt darstellt um den Ring of Kerry zu besichtigen.
English: The hotel is located just over a kilometre from Killarney and is close to Muckross House, an ideal location for touring the Ring of Kerry.
German: Es ist der perfekte Ort um Golf zu spielen, zu fischen, zu reiten und die schönsten Sehenswürdigkeiten von Kerry zu besuchen.
English: It is the perfect base for golf, fishing, riding and touring Kerry's many scenic attractions.
German: Das Cahernane hat auch einen bemerkenswerten Weinkeller, mit über 300 qualitativ hochwertigen Weinen, die nicht nur aus einer exklusiven Auslese aus Cahernane herrühren, sondern auch von italienschen Weinbergen stammen.
English: Cahernane boasts a highly impressive wine cellar, listing over 300 well-judged wines, including Cahernane's exclusive selection from Italian vineyards.
German: Alle paar Meter wird Ihnen etwas Neues geboten und Sie werden nie alles erleben können , was aber nicht heißt , dass Sie es nicht versuchen sollten.
English: With something different on offer every few metres , you’ll never be able to experience it all , but that doesn’t mean that you shouldn’t try.
German: Nach einem Komplettumbau im Winter 2007 ist das Plaza Alta Hotel nunmehr eines der wenigen Hotels in Prag, das internationalen Service, Komfort und alle Annehmlichkeiten in bequemer Entfernung von der Hektik des Stadtzentrums bietet.
English: Having undergone a totally new re-design during the winter of 2007, the Plaza Alta Hotel is now one of the only hotels in Prague to offer a truly international level of service, comfort and convenience away from the hustle and bustle of the downtown city centre.
German: Dieser vierteljährliche Newsletter informiert Sie darüber wie der Zugang zu IKT und ihre Nutzung beim Erreichen von Entwicklungszielen sinnvoll eingesetzt werden kann.
English: This quarterly newsletter will provide you with information on how the access to and use of ICT can support the achievement of development goals.
German: Die Beiträge informieren über die Erkenntnisse, die die Gen Re im Rahmen ihrer Untersuchungen von Risiken gewonnen hat und die die Rentabilität des Lebensversicherungsgeschäfts beeinflussen können.
English: Their purpose is to share knowledge gleaned by Gen Re as we carry out research into the risks that affect the profitability of life protection business.
German: Werke von anderen führenden britischen Porträtmaler Julia Margaret Cameron (1815-1879), die ebenfalls Teil der Ausstellung ist, die geöffnet werden um die Öffentlichkeit wird bis zum 1. September.
English: Works by other leading British portraitist Julia Margaret Cameron (1815-1879), also part of the exhibit, which will be open to the public until September 1.
German: 1969 begann eine Zusammenarbeit zwischen der Wilstedt-Zeven-Tostedter Eisenbahn und der Bremervörde-Osterholzer Eisenbahn, was 1981 zur Fusion beider Unternehmen führte : die Eisenbahnen und Verkehrsbetriebe Elbe-Weser GmbH waren geboren.
English: In 1969 the Wilstedt, Zeven & Tostedt Railway and the Bremerförde & Osterholz Railway started their cooperation and merged in 1981 : The Elbe-Weser Railway and Transportation Co Ltd. was established.
German: Obwohl es nur wenige Projekte ins Finale geschafft haben, möchten wir allen Projekten ganz herzlich gratulieren, die es in die engere Auswahl geschafft haben.
English: While only a small number of projects made it to the final round, we would like to congratulate all projects that made it to the shortlist.
German: Wenn Sie an unserem Monitoring Service interessiert sind, rufen Sie uns bitte an oder füllen das EHS Regulatory Monitoring Registrierungsformular aus und senden es uns per Fax zurück.
English: If you are interested in subscribing to our Monitoring Service, feel free to either phone us or to fill in the EHS Regulatory Monitoring Registration Form and return it to us by fax.
German: Sollte irgendein Teil dieses Vertrages egal aus welchen Anlass ungültig oder unwirksam werden, so bleiben die übrigen Vertragsteile weiterhin voll wirksam.
English: If any part of this Agreement is deemed void or ineffective for any reason, the remainder shall continue in full force.
German: Den größten Teil dieser Tiere kann man sehen in den Anden von Peru, Chile und Bolivien wo Alpakas in der Höhe von 4000 m leben.
English: The majority of alpacas found in the Andes Mountains of Peru, Chile and Bolivia where alpacas have adapted to the cold weather at 4000 meters elevation.
German: Sie erlischt erst dann, wenn insoweit das in den überlassenen Abbildungen, Zeichnungen, Berechnungen und sonstigen Unterlagen enthaltene Know-how allgemein bekannt geworden ist.
English: It will cease to apply only if and to the extent that the know-how contained in the illustrations, drawings, calculations and other documents made available has become generally known.
German: Bei Nichterfüllung dieser Voraus - setzungen sind wir berechtigt, die Lieferfrist zu verlängern oder vom Vertrag zurückzutreten und/oder Schadensersatz zu verlangen.
English: If these conditions are not fulfilled, we will be entitled to extend the delivery period or to rescind the contract and/or claim damages.
German: Das Star-Boot hat die längste Geschichte aller olympischen Sportgeräte und wurde bei allen Spielen seit 1932 eingesetzt – mit einer Ausnahme 1976.
English: The Star has the longest history of all Olympic equipments and has been used since 1932 – with only one exception in 1976.