biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind unser wichtigstes Kapital denn nur mit motivierten, kompetenten und begeisterungsfähigen Menschen können wir unsere Spitzenposition weiter ausbauen und langfristig unseren Erfolg sichern.
English: Our employees are our most important asset Only with a motivated, skilled and enthusiastic staff can we further extend our leading position and ensure our success in the future.
German: Der Recovery Bin zeigt Informationen über jede gelöschte Datei an, einschließlich des Dateibesitzers, des Löschdatums und -zeitpunkts und des zum Löschen der Datei verwendeten Benutzerkontos.
English: The Recovery Bin displays information about each deleted file including the file owner, the date and time the file was deleted and the account used to delete the file.
German: Die folgenden beiden Kapitel beschäftigen sich mit der praktischen Nutzung der Kommandozeile ( Kapitel 5, Kommandozeilenwerkzeuge ) und der Prozess-Kontrolle ( Kapitel 6, Prozesskontrolle ) im Allgemeinen.
English: The following two chapters present practical uses of the command line ( Chapter 5, Command-Line Utilities ) and process control ( Chapter 6, Process Control ) in general.
German: Die zweite Ausgabe der letztes Jahr auf Anhieb sehr erfolgreichen c/o pop Clubnacht LOCAL HEROES wird wieder über 15 Kölner Party-Kollektive in einer rauschenden Samstagnacht vereinen.
English: The second edition of last year’s very successful c/o pop club night LOCAL HEROES will again unite over 15 Cologne party collectives into one huge Saturday night bill.
German: Und schließlich ist das Bild von Che Guevara, der alten Ikone der revolutionären Linken, die für immer tot zu sein schien, wieder omnipräsent.
English: Finally, the picture of Che Guevara, the old icon of the revolutionary left, who seemed to be dead once and for all, is omnipresent once again.
German: Die buntmetall amstetten GmbH hat mit der Zertifizierung 1993 nach EN ISO 9001 als einer der ersten europäischer Hersteller von Halbfabrikaten ein zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem eingeführt.
English: With its certification in 1993 according to EN ISO 9001 buntmetall amstetten GmbH was one of the first European manufacturers of semi-finished products to introduce a certificated quality management system.
German: Der Parador de las Cañadas del Teide besticht durch seine unschlagbare Lage in der Nähe eines Vulkans im beeindruckenden Nationalpark des Teide im Zentrum der Insel Teneriffa.
English: The Parador de las Cañadas del Teide boasts an unbeatable location next to a volcano in the stunning Teide National Park that covers the centre of the island of Tenerife.
German: Eine weitere Autostrasse, Panoramastrasse genannt, führt mit bis zu 12% Steigung über den 1611 m hohen Glaubenbielenpass und Sörenberg ins Entlebuch nach Schüpfheim.
English: Another road, the Panoramastrasse, leads with a gradient of up to 12% over the 1611 metre-high Glaubenbielen Pass to Sörenberg continuing into the Entlebuch valley to Schüpfheim.
German: Daher ist er davon besessen, noch kleinste Details selbst zu bestimmen: Von Truppenbewegungen und Sonderveranstaltungen bis hin zu Abkommandierungen und Beförderungen bedarf alles seiner persönlichen Zustimmung.
English: As a result, he has become obsessed with micromanaging everything from troop movements and special events to postings and promotions all of which require his personal stamp of approval.
German: Aus allen diesen Gründen legen wir einen Entwurf des Haushaltsplans vor, der nicht über die Obergrenze der Finanziellen Vorausschau hinausgeht, ihr jedoch sehr nahe kommt.
English: For all of these reasons we are presenting a draft budget which does not exceed the ceiling of the financial perspective, but which does get very close to it.
German: Im Juli 2005 legte die Kommission dem Rat und dem Parlament einen zweiten Bericht über die Entwicklung und die Auswirkungen des Patentrechts auf dem Gebiet der Biotechnologie und der Gentechnik vor.
English: In July 2005 the Commission presented a second report to the Council and Parliament on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering.
German: . Die gemeinsame Nutzung von Daten durch die Mitgliedstaaten leistet einen wichtigen Beitrag zum Aufbau eines breiten und tief greifenden Vertrauensverhältnisses zwischen allen Beteiligten und ist natürlich auch grundsätzlich sinnvoll.
English: . Data sharing between Member States makes an important contribution towards building a widespread and strongly-rooted feeling of trust between all concerned and is naturally useful in and of itself.
German: Ich kann Ihnen um ein polnisches Beispiel zu nennen, sagen, dass der Wiederaufbau in Polen von den KMU ausging und auch der Strukturwandel im Bereich Export und Import ging von ihnen aus.
English: I can tell you using a Polish example, that restructuring in Poland came through SMEs, and the whole structural change in exports and imports also came through them.
German: Der Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung ist bereits seit 1980 Gegenstand gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften, zuletzt in der Wasserrahmenrichtlinie, die im Jahr 2000 verabschiedet wurde.
English: The protection of groundwater from pollution has been the subject of Community legislation since as far back as 1980; most recently in the Water Framework Directive passed in 2000.
German: Viel hilfreicher wäre eine klare Ex-ante-Strategie der Mehrausgaben für Ziele auf europäischer Ebene aber wahrscheinlich sind wir noch nicht reif für eine derartige Entscheidung.
English: A clear strategy of deficit spending on objectives at a European level would be more useful but we are probably not yet mature enough to make that kind of choice.
German: Zudem ist die Förderung des lebenslangen Lernens eines der innovativen Elemente der Strategie von Lissabon, und das kommt in sämtlichen nationalen Aktionsplänen der Mitgliedstaaten zum Tragen.
English: Furthermore, one of the innovative elements of the Lisbon strategy is the promotion of lifelong learning, and this forms part of all the Member States’ national action plans.
German: Insbesondere die Älteren unter uns fürchten, ihr Recht zu fahren würde in irgendeiner Weise bedroht und sie würden ihren Führerschein nicht zurückerhalten.
English: People, particularly the more elderly amongst us are afraid that their right to drive will in some way be threatened and that they will not get their licence back.
German: Das Land ist in Bezug auf Hinrichtungen führend in der Welt; täglich werden Menschenrechte verletzt; die Redefreiheit ist stark eingeschränkt und im Prinzip jegliche Opposition verboten.
English: The country leads the world in terms of executions; human rights are infringed every day; freedom of expression is severely restricted and all opposition is in principle banned.
German: Was schließlich die in den Ziffern 36 bis 42 behandelte Medienkonzentration anbelangt, pflichte ich dem Gedanken des Berichts Perry bei , dass der Pluralismus ein wichtiger Garant zur Wahrung der Demokratie ist.
English: Finally, as regards media concentration discussed in paragraphs 36 to 42, I support the idea in the Perry report that pluralism is an important element in safeguarding democracy.
German: Auch die großspurigen Verlautbarungen des Herrn Giscard d'Estaing und derjenigen, die hinter ihm stehen, sowie die Lobpreisungen der damaligen griechischen und der jetzigen italienischen Präsidentschaft können diese Tatsache nicht widerlegen.
English: The swaggering of Mr Giscard d'Estaing and those behind him and the rejoicing of the then Greek and the current Italian Presidency do not suffice to refute the above reality.
German: In allen unseren Wassersystemen in unseren großen Flüssen und sogar bis hin zum Meer sehen wir die Wirkung dieser Stoffe die täglich in die Umwelt gepumpt werden.
English: Throughout our water systems our great rivers and even down to the sea we see the effects of these substances being pumped into the environment, on a daily basis.
German: Nun, als Parlamentsabgeordnete tun wir, was wir können, um diesen Handlungsspielraum zu erweitern aber darf ich Sie ganz gezielt fragen, was Sie zu seiner Erweiterung tun?
English: Well, as parliamentarians we are doing what we can to increase that room but can I ask you specifically what you are doing to increase that room for manoeuvre?
German: Wie Herr Blokland bereits bemerkt, lassen sich Nachtruhe psychische Auswirkungen und manche Umweltfolgen kaum überprüfen, und in dieser Hinsicht bedarf es Verbesserungen.
English: As Mr Blokland already indicated, night rest psychological effects and some of the environmental effects are difficult to verify, and there is room for improvement in this respect.
German: Doch wie ich bereits sagte: Jedes Programm, jedes Projekt in diesen Bereichen kann und muss sogar von einer Ad-hoc-Ethikkommission geprüft werden.
English: As I said, however, each programme, each project in these areas can - and, in fact, must be examined by an ad hoc ethics committee.
German: Wie Sie wissen gehörte Julius Cäsar dem Geschlecht der Julier an, und der Abgeordnete Fabio Fatuzzo der in das italienische Parlament gewählt wurde, gehört zur Familie Fatuzzo.
English: You know that Julius Caesar belonged to the Julian clan, and now Mr Fabio Fatuzzo who has been elected to the Italian Parliament, belongs to the Fatuzzo family.
German: Europol ist eine wirksame Einrichtung die unterstützt werden muss um Verbrechen wie den Menschenhandel, die Cyber-Kriminalität usw. in Europa bekämpfen zu können.
English: Europol is effective and Europol must be supported in ensuring crimes such as trafficking in human beings, cyber-crime and so on can be dealt with within the European territories.
German: Wenn man diese Unterschiede berücksichtigt und das große Interesse der Verbraucher ernst nimmt dann ziehe ich daraus die Konsequenz den Richtlinienentwurf abzulehnen.
English: When these differences are taken into account and the major interest of consumers taken seriously my conclusion is that a vote against the proposal for a directive is called for.
German: Im Verhältnis zu den mittel- und osteuropäischen Ländern war unsere Politik erfolgreich, die am besten als Eisenfaust in Samthandschuhen charakterisiert werden kann.
English: In relation to Central and Eastern European countries we have had success with our policy, which can probably best be characterised as an iron fist in a velvet glove.
German: Mehrere Änderungsanträge, nämlich 5, 6, 9, 10, 12, 23, 24, 25, 26 und 27 beschäftigen sich mit der Versenkung von Munition.
English: Several amendments, namely 5, 6, 9, 10, 12, 23, 24, 25, 26 and 27 deal with the question of dumped ammunition.
German: Die Liberalisierung bedeutet in der Tat, dass die Zahl der Betreiber in unseren Netzwerken weiterhin wächst und wir müssen daher die Qualität der bestehenden Betreiber kontinuierlich überprüfen.
English: Liberalisation, in fact, means that the number of operators on our networks is continuing to grow and we must therefore continually assess the quality of the operators present.
German: Wenn Sie vor diesem Bericht Dinge illegal herunter geladen haben - etwa Musik oder Filme - konnte Ihr Internetanbieter Sie einfach abschalten und Ihr Konto fristlos löschen.
English: If, before this report you were downloading things illegally - like music or films - your ISP could just shut you down and terminate your account without any notice.
German: Es ist jedoch wichtig die Verfahren zu rationalisieren und sicherzustellen, dass die Kommission über die Mittel verfügt um tatsächlich dafür zu sorgen dass die Mitgliedstaaten die GFP-Regeln in gleicher Weise umsetzen.
English: However, it is important to rationalise procedures and to ensure that the Commission has the means to actually see to it that the Member States equally implement CFP rules.
German: Normalerweise erzielen wir hier im Europäischen Parlament einen Kompromiss zwischen der sozialdemokratischen und der christdemokratischen Fraktion , der das politische Kräftegleichgewicht in dieser Institution widerspiegelt.
English: Here, normally in the European Parliament between the Socialist and the Christian-Democrat groups we reach a point of compromise that reflects the political balance of forces in this institution.
German: Das bedeutet unmittelbare, greifbare Auswirkungen auf die Haushalte und auf eine Vielzahl von Wirtschaftssektoren nicht zuletzt auf diejenigen Sektoren die den Energiepreis nicht an den Endverbraucher weiterreichen können.
English: This means direct, tangible impacts on households and on a lot of economic sectors not least those who cannot pass on the price of energy to the final consumer.
German: Es verkörpert die soziale Solidarität, die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit sowie die Achtung jedes Menschen anderer Herkunft, Religion, Hautfarbe oder Lebensweise.
English: It embodies social solidarity, democracy and the rule of law along with respect for every person of a different origin, religion, skin colour or way of life.
German: Was die Bemerkungen angeht, die zum Umfang der Hilfe gemacht worden sind - das heißt den Finanzbedarf - so verstehe ich vollkommen das Problem der neuen Mitgliedstaaten.
English: With regard to the comments made about levels of aid - that is about the amounts of money needed - I fully understand the difficulty facing the new Member States.
German: Im Rahmen einer für die kommenden Wochen geplanten Mission wird die Kommission die Situation bewerten und die Möglichkeit eruieren mit weiteren Maßnahmen zu helfen um einige der grundlegenden Konfliktursachen anzugehen.
English: In a mission during the next weeks the Commission will assess the situation and the possibility of assisting with further measures addressing some of the root causes of the conflict.
German: Es handelt sich mit Sicherheit um eine äußerst bedenkliche Entwicklung und einen gefährlichen Präzedenzfall im Völkerrecht mit unvorhersehbaren Folgen für die Stabilität der Grenzen, vor allem auf dem europäischen Kontinent.
English: It is certainly an extremely serious development and a dangerous precedent in international law with unforeseeable consequences for the stability of borders, in particular on the continent of Europe.
German: Meine Sorge geht in zwei Richtungen: Ich befürchte den Einsatz solcher Sicherheitstechnik gegen das chinesische Volk in diesem Sommer und auch ihren weiteren Missbrauch danach.
English: My concern is twofold. I fear that such security equipment will be used against the Chinese people this summer and that it will remain in misuse after the summer.
German: Selbstverständlich kann es auch Fälle geben, in denen zusätzliche politische Maßnahmen erforderlich sind und EU-Vertreter gebeten werden, sich bei Angelegenheiten dieser Art zu engagieren und solche bilaterale Probleme zu lösen.
English: Naturally, cases may arise where additional political measures are appropriate and EU representatives are asked to get involved in matters of this kind and in resolving such bilateral issues.
German: (SK) Ich unterstütze uneingeschränkt die Initiative, einen europäischen Tag gegen die Todesstrafe einzuführen, auch wenn es keinen einstimmigen Beschluss der 27 Mitgliedstaaten gibt.
English: (SK) I unequivocally support the initiative to introduce a European day against the death penalty even if there is not a unanimous decision by the 27 Member States.
German: Dazu zählen die Förderung der kurz- und langfristigen Mobilität von Lehrern im Rahmen von Erasmus sowie Studienreisen und innovative und experimentelle Projekte im Rahmen des sektorübergreifenden Programms.
English: These include fostering long and short-term mobility of teachers within the framework of Erasmus along with study visits and innovative and experimental projects within the framework of the inter-sectoral programme.
German: Schon jetzt werden im laufenden 6. Forschungsrahmenprogramm sechs Projekte entgegen anders lautenden Versprechen gegenüber dem Europäischen Parlament gefördert, die nicht der deutschen Gesetzeslage entsprechen.
English: Already in the current Sixth Framework Programme, six projects are being funded, in contravention of promises made to the European Parliament which do not comply with German legislation.
German: Als Grund für mein Abstimmungsverhalten möchte ich anführen, dass die Art und Weise, in der das Parlament dieses Thema ohne ernsthafte Aussprache behandelt, schlechterdings abstoßend ist.
English: I would like to say that my reason for this is that even the manner in which Parliament is handling this issue, without a serious debate is absolutely revolting.
German: Im Vertrag heißt es dass in einigen Fällen in denen Energie aus Drittländern angekauft wird die Energiegemeinschaft einige Beschränkungen vorsehen kann wenn diese Länder ökologische oder soziale Fragen vernachlässigen.
English: The Treaty states that in some cases when energy is bought from third countries the Energy Community could apply some restrictions if these countries neglect the environment or social issues.
German: Daher glaube ich als Berichterstatter, dass der Bericht ausgewogen und vernünftig ist, obwohl die Kompromisse bedeuten, dass man Zugeständnisse macht und niemand hundertprozentig zufrieden sein kann.
English: I therefore believe as rapporteur, that the report is balanced and reasonable, although compromises mean giving some ground and not everybody can be one hundred per cent satisfied.
German: Das Grundprinzip auch bei der Kappung der Salden und der Kofinanzierung in der Landwirtschaft ist: Ich gebe dir was du brauchst, vorausgesetzt, du bezahlst, was ich dir gebe.
English: The fundamental principle behind both capping budgets and cofinancing agriculture is: I will give you what you need, as long as you pay for what I give you.
German: In ähnlicher Weise sollte die Verbreitung von Informationen durch informelle Zentren wie Euro-Info-Zentren, Geschäftsinformationszentren (BICs) und lokale Handelskammern gefördert werden.
English: Similarly, the diffusion of information through informal centres such as Euro-Info centres, business information centres - BICs - and local chambers of commerce, is to be encouraged.
German: Die Kommission wird wie gesagt keine Probleme haben, Geist und Inhalt Ihrer Änderungsanträge zu akzeptieren wenn wir die Verordnung erst einmal dem Ministerrat vorgelegt haben.
English: As I said, the Commission will have no problem in accepting the spirit and content of your amendments once we have presented the regulation to the Council of Ministers.
German: Herr Posselt, unabhängig von Artikel 108 der Geschäftsordnung ist es ganz klar, daß man einem Berichterstatter die Bitte um eine Stellungnahme nicht abschlagen kann.
English: Mr Posselt, in any case, regardless of Rule 108 it is quite obvious that you cannot refuse to let a rapporteur speak when he asks to do so.
German: Der Bericht von Herrn Marset Campos und der entsprechende Entschließungsantrag zeigen daß er sich den Anliegen der Mitteilung der Kommission vollständig anschließen kann.
English: The report by Mr Marset Campos and the accompanying motion for a resolution show that he is in tune with the concerns that are set out in the Commission's communication.
German: Man muß auch sehen daß auf dem Gebiet der Landwirtschaftspolitik im Rahmen des PHARE- und TACIS-Programms das Ziel bei weitem noch nicht erreicht ist.
English: It must also be seen that, in the field of agricultural policy within the Phare and Tacis programmes the goal has not yet been reached by a long way.
German: Im übrigen ist ein Abkommen mit Kambodscha, aber auch mit Vietnam und Laos vor allem eine freundschaftliche Geste der EU zur Unterstützung von Reformen in diesen Staaten.
English: Furthermore, an agreement with Cambodia, but also with Vietnam and Laos is above all a gesture of friendship by the EU as support for reforms in these countries.
German: Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und China erstrecken sich auf so unterschiedliche Bereiche wie den Kulturaustausch, die Entwicklung der Handelsbeziehungen und Fragen der Sicherheit und politischen Stabilität in Südostasien.
English: Relations between the European Union and China cover areas as varied as cultural exchanges, the development of trade relations and questions of security and political stability in south-east Asia.
German: Im Hinblick auf die Verbraucherentscheidung begrüßen wir den Vorschlag der Kommission, alle Erzeugnisse, die genetisch veränderte Substanzen enthalten, auszuzeichnen und dabei die aktuellen Kennzeichnungsanforderungen noch auszuweiten.
English: On consumer choice, we welcome the fact that the Commission is to propose that all products containing GMOs will have to be labelled thereby extending the current information requirements.
German: Wann wird dieses Land seinen Versprechen nachkommen, die es der Union gegeben hat oder zumindest dem Europäischen Parlament anläßlich der Zustimmung zur Zollunion?
English: When is this country going to keep the promises it made to the Union or at least to the European Parliament when it voted in favour of the customs union?
German: Der Zollkodex der Gemeinschaften kann grundsätzlich auf den Handel mit allen Drittländern angewendet werden und ermöglicht die Anwendung anderer Regelungen wenn internationale Abkommen besondere Sicherheitsmaßnahmen vorsehen.
English: The Community Customs Code can in principle be applied to trade with all non-member countries allowing the application of other regulations in cases where international agreements establish special security measures.
German: Angesichts dessen sind die Berichte, die uns erreichen, ob aus der Demokratischen Republik Kongo oder aus Ägypten, Libyen oder anderen Ländern, alarmierend.
English: In view of this, the reports emerging, whether from the Democratic Republic of the Congo or from Egypt, from Libya or from other countries, are alarming.
German: Vor Kurzem habe ich zusammen mit Joseph Daul, dem Vorsitzenden der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), die Essensausgabestelle hier im Département Bas-Rhin besucht.
English: Recently, I together with Joseph Daul, Chair of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), visited the food bank here in the Bas-Rhin.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass die endgültige Fassung keine Vorschläge zur Einrichtung weiterer Behörden enthält und dass sie daher nicht zu weiteren Haushaltsbelastungen führt.
English: I applaud the fact that the final version does not include proposals to set up further agencies and that it will therefore not lead to further demands on the budget.
German: Bei den Spekulationen auf den Agrarrohstoffmärkten geht es längst nicht mehr um die Nahrungsmittel, sondern fast ausschließlich um Finanzmarktaktivitäten und -geschäfte, die direkte Auswirkungen auf die Lebensmittelpreise haben.
English: Speculations on the agricultural commodities markets no longer concern foodstuffs but are now almost exclusively concerned with financial market activities and transactions which have a direct effect on food prices.
German: Ich begrüße die erneute Befassung des Europäischen Parlaments mit dem Entwurf für einen Ratsbeschluss und damit die Fortsetzung der Verhandlungen über die Assoziierung Liechtensteins am Dublin-Abkommen mit der Schweiz.
English: I welcome the renewed referral to Parliament of the draft Council decision and thus the continuation of the negotiations on the association of Liechtenstein with the Dublin agreement with Switzerland.
German: Die Absicht der Europäischen Union ist es, sich auf internationaler Ebene für dieselben Grundsätze einzusetzen, nach denen sie sich auch intern richtet, das heißt für Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte.
English: The European Union's intention is to defend on the international stage the same principles which also guide it internally, namely democracy, the rule of law and human rights.
German: Dies stellt ein brauchbares Mittel zur Vermeidung einiger bei der Anwendung der Kohäsionspolitik eingetretenen Schwierigkeiten wie komplexe Verfahren, unzureichende Kontrollen und die Notwendigkeit einer wirksameren Überwachung dar.
English: This is a useful way of avoiding some of the difficulties encountered in applying cohesion policy such as complex procedures, inadequate checks and the need for more effective monitoring.