biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im gleichen Zuge soll ein Öko-Team aus Mitarbeitern, die auf allen Ebenen des Unternehmens tätig sind, Maßnahmen einleiten, die Café Liégeois noch umweltfreundlicher machen.
English: As part of the same momentum, an eco-team made up of staff working at all levels of the company has been set up. The task of this team will be to take measures to make Café Liégeois ever more eco-friendly.
German: Durch die starke Motorleistung von 325 kW (442 PS) und den fein abgestimmten hydrostatischen Fahr- und Fräsantrieb meistert der Bediener sicher auch schwierige Räumaufgaben.
English: The combination of the high engine rating of 325 kW (442 hp) and the finely attuned hydrostatic wheel and auger drive gives the operator the capability he needs to cope with even the most challenging clearing assignments.
German: Die erfolgreiche Positionierung im Markt und die Verankerung einer Marke im Bewusstsein der Kunden ist ein wesentliches Element des Erfolgs, ganz egal ob eine Firma Zahnpasta oder Software-Service anbietet.
English: Market positioning and brand creation are central elements of success, no matter if the company sells toothpaste or software services.
German: Incentive Logic bemüht sich nach besten Kräften, die von Ihnen bei der Bestellung angegebenen Daten während des Besuchs unserer Website zu schützen.
English: Incentive Logic makes every effort to ensure that the information you provide when ordering is protected while you use our site.
German: In unserem Landgasthof mit dem schönen Restaurant erwartet sie am Morgen ein herrliches Frühstücksbuffet und abends verwöhnt Sie unsere Meisterküche mit raffinierten Wahlmenüs.
English: Our hotel, with its beautiful restaurant, greets you in the morning with a splendid breakfast buffet, while in the evening we will treat you to masterly cuisine from a selection of truly refined menus.
German: Und lassen Sie sich zum Nachtisch eine der vielen Geschichten über die Schätze erzählen, die rund um Laurein verborgen sein sollen!
English: And for dessert, let someone tell you one of the many stories about the treasures that are supposed to be hidden all around Laurein!
German: Jedoch in einer Studie bei Affen, 7-oxo-DHEA nicht gelungen, eine Wirkung auf das Körpergewicht im Laufe eines Monats zu haben, obwohl dieser Studie war sehr begrenzte statistische Aussagekraft, und wie der oben genannten Studie wurde in erster Linie zu beurteilen, die mögliche Toxizität und Nebenwirkungen der Verbindung.
English: However, in a study in monkeys, 7-oxo-DHEA failed to have an effect on body weight over the course of a month, although this study was of very limited statistical power, and like the study mentioned above, was primarily intended to evaluate the possible toxicity and side effects of the compound.
German: Ausschlaggebend für den großen Erfolg und den Vorteil der SOLITEM-Technologie ist der enorme Wirkungsgrad und die hohen Temperaturen die unsere Systeme erreichen können und die Flachkollektorsysteme nicht liefern.
English: The crucial advantage of the SOLITEM technology is its enormous degree of efficiency and the high temperatures the SOLITEM systems can provide and which flat plate collectors systems can not reach.
German: Auf dieser druckstabilen Membran wird in der Mitte ein steuerbares Heizerelement und symmetrisch davon jeweils aufwärts und abwärts in Strömungsrichtung je ein Temperatursensor aufgebracht.
English: A controllable heater element is mounted in the middle of this pressure-stable membrane and temperature sensors are mounted symmetrically upstream and downstream from this heater element in the direction of flow.
German: Die Lösung ist zertifiziert nach den Richtlinien der Certified Senders Alliance CSA und unterliegt dem Ehrenkodex für rechtskonformes Permission Marketing des Deutschen Dialogmarketing Verbands DDV.
English: The solution is certified in accordance with Certified Senders Alliance (CSA) guidelines and is bound by the code of honour for legally compliant permission marketing of the German Dialogue Marketing Association (Deutschen Dialogmarketing Verband/DDV).
German: Auf dieser Seite finden Sie neben Informationen zu unserem revolutionären Schmierstoff Raziol Drylub® auch Informationen zu unseren hochwertigen Schmierstoffprodukten für die Umformung.
English: In addition to information about our revolutionary Raziol Drylub® lubricant, you will also find information about our other premium lubricants for forming operations.
German: Die netzwerkfähige tergumed Software als zentraler Baustein des tergumed Rückenkonzepts ermöglicht die direkte Überleitung der Testergebnisse und Befunde in standardisierte Trainingsprogramme.
English: As the core component of the tergumed back program, the network-capable tergumed software facilitates the direct transmission of the test results and findings to standardized training programs.
German: Jeder Ort, der auf der Open Green Map Plattform das selbe primäre Icon verwendet, ist hier automatisch verlinkt, damit Sie verschiedene Ansätze oder Lösungen miteinander vergleichen können.
English: Every site using the same primary Icon on the OGM platform is automatically linked here, so you can compare different approaches and solutions.
German: Nachdem Sie sich mit dem temporären Passwort angemeldet haben, welches Ihnen zur angegebenen Email Adresse zugeschickt wurde, können Sie es jederzeit zu einem leichteren Passwort ändern.
English: After you login using the temporary password that was emailed to the registered email address, you can change it to something easy to remember there as well.
German: Hochkarätige Objekte aus den Bereichen Skulptur, Gemälde, Porzellan, Glas, Jugendstil, Silber, Keramik, Asiatika, Schmuck, Mobiliar und Teppiche kommen an zwei Auktionstagen, am 5. und 6. September 2008 zum Aufruf.
English: Top-class items including sculptures, paintings, porcelain, glass, Art Nouveau, silverware, ceramics, Orientalia, jewellery, furniture and carpets will be put up for auction on two days, on the 5th and 6th of September 2008.
German: Die Grotten befinden sich circa 25 Kilometer südöstlich von Dunhuang, einer Oasenstadt von grosser kultureller, religiöser und wirtschaftlicher Bedeutung an einem strategischen Punkt entlang der Seidenstrasse.
English: The caves are located about 25km southeast of Dunhuang, an oasis town at a strategic point along the Silk Road at the crossroads of religious and cultural influences as well as trade.
German: Für die Etappen der Umsetzung und Ausführung entwickeln wir Modelle des Monitoring und der Evaluation sowohl der Resultate als auch der darüber hinausgehenden Wirkungen.
English: During the implementation phases we develop procedures to monitor and evaluate not only the results but also the impacts.
German: Die ETHALON GmbH, Anbieter von individuellen IT-Lösungen in den Bereichen Anwendungsintegration und Unternehmensportale, eröffnet im April 2010 ein Büro im Süden Deutschlands.
English: ETHALON, IT solution provider in the areas of application integration and enterprise portals, announces the opening of an office in the south of Germany in April 2010.
German: Treffgenau setzt Photomizer eine Vielzahl fotografischer Werkzeuge zur optimalen Bildmanipulation ein die automatisiert und objektbezogen genau jene Widrigkeiten im Bild bearbeiten die den Gesamteindruck stören!
English: Photomizer accurately uses a number of photographic tools for optimum image manipulation; these tools automated and precisely edit exactly those unfavourable image attributes that disturb the overall impression!
German: Berlin, November 2009 - Vom 24. -26. November präsentiert die Firma DRAGO Messtechnik, Hersteller und Lieferant hochpräziser Signalkonverter, ihr umfangreiches Leistungsangebot im Bereich Interface- und Automatisierungstechnik.
English: Berlin, November 2009 - From 24th to 26th November DRAGO Messtechnik, which manufactures and supplies high precision signal converters, will be presenting its extensive range of products and services in the field of interface and automation engineering.
German: Das Jahr 1989, das in Polen radikale politische und wirtschaftliche Veränderungen mit sich brachte, eröffnete der polnischen Architektur eine enorme Entwicklungschance.
English: The year 1989, which brought with it radical political and economic changes to Poland, opened up an enormous opportunity for development in Polish architecture.
German: Erleidet der Käufer wegen einer vom Verkäufer wegen Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit zu vertretenden Lieferverzögerung einen Schaden, so hat der Käufer Anspruch auf Entschädigung.
English: If the buyer suffers loss or damage due to delay in delivery resulting from wilful or gross negligence on the part of the supplier, the buyer shall be entitled to claim accordingly.
German: Das Real Estate & Construction Team von CHSH Cerha Hempel Spiegelfeld Hlawati, unter der Leitung von Dr. Peter Vcelouch, ist auch heuer wieder bei der MIPIM, die vom 16. -19. 3. 2010 in Cannes stattfindet, als Aussteller am Österreich-Stand (r31. 01) vertreten.
English: The Real Estate & Construction team at CHSH Cerha Hempel Spiegelfeld Hlawati, led by Dr. Peter Vcelouch, will once again be exhibiting at MIPIM, which is being held from 16 to 19 March 2010 in Cannes, where CHSH will be represented on the Austrian stand (r31. 01).
German: Das CARE Projekt (Citizens Consular Assistance Regulation in Europe, Regulierung konsularischer Unterstützung für europäische Bürger) ist eng verbunden mit der Europäischen Politik zur Schaffung und zum Schutz von Rechten der Unionsbürger.
English: The CARE Project - Citizens Consular Assistance Regulation in Europe is closely related to the European policy on the development and protection of rights of European citizens.
German: Obwohl sich mit TEPEX® in Verbindung mit geeigneter Werkzeugtechnik bereits sehr gute Oberflächen erzielen lassen, wird in manchen Fällen eine weitergehende Veredlung der Bauteile gewünscht.
English: Although very good surface finishes can already be obtained with TEPEX® in conjunction with suitable mould technology, in some cases further finishing of the components is desired.
German: Die Dürr Somac GmbH führt regelmäßig eine Lieferantenbewertung anhand der Kriterien Preis, Konditionen, Qualität, Umwelt, Logistik, Termineinhaltung und Service durch.
English: Dürr Somac GmbH conducts regular supplier evaluations based on the criteria price, conditions, quality, environment, logistics, deadline compliance and service .
German: Komplett ohne Beats und trotzdem mit der für Rother so typischen Ästhetik des energiegeladenen Geräusches entwirft er eine zukunftsorientierte Form modernen Ambients ohne jedweden Lounge-Kuschelfaktor.
English: Completely without beats and yet keeping the aesthetic of energetic noises that is so typical of Rother, he designs a future-orientated form of modern ambient without any cuddly lounge aspects.
German: 1830 - Am 26. Dezember erlebt die Aufführung der Oper Anna Bolena im Teatro Carcano in Mailand einen enormen Erfolg. Damit gehört Donizetti zu den großen Opernkomponisten Europas.
English: 1830 - On 26 December at Milan's Teatro Carcano Anna Bolena enjoys enormous success and Donizetti establishes himself as one of the greatest composers of opera in Europe.
German: Die internationalen Linienverkehre im Verkehrsangebot von BERLIN LINIEN BUS werden in Kooperation mit ausländischen Partnerunternehmen durchgeführt, die zum grossen Teil der EUROLINES-Organisation angehören, einem europaweitem Zusammenschluss führender europäischer Busunternehmen.
English: BERLIN LINIEN BUS’ international bus routes are operated in cooperation with foreign partner companies, most of whom belong to the EUROLINES ORGANISATION, a Europe-wide union of leading European bus companies.
German: Die Serie AJ stellt eine Reihe von Sinuswechselrichtern dar, die die Gleichspannung aus einer Batterie in eine für alle Elektrogeräte geeignete Wechselspannung umwandeln.
English: The AJ range consists of sine wave inverters that convert the DC voltage of a battery into AC voltage which can be used by all electrical appliances.
German: Visionen konsequent in die Wirklichkeit umsetzen: So nutzen wir bei SIEGENIA-AUBI die Chancen und Nutzen, die sich ergeben aus dem globalen Zusammenwachsen von Märkten.
English: Consistently transforming visions into reality: that’s the way we at SIEGENIA-AUBI use opportunities and advantages, which come about from the synergic growth of global markets.
German: Der Kredit der von den niederländischen Banken für den Kauf der Anteile zür Verfügung gestellt worden war ist 1999 komplett abgelöst worden.
English: The loan provided by the Dutch banks to buy the share was fully paid off in 1999.
German: Die Meditationen der Solaren Linie sind ganz darauf ausgerichtet, dem spirituell Hingegebenen die bestmögliche Unterstützung auf seiner Reise zu gewähren.
English: The Solar Lineage meditation practices are designed to offer the spiritual devotee the finest possible support on their journey.
German: Jeden Morgen, sobald Sie das Camp in Richtung Busch verlassen haben, packt unser Team das Camp auf den 5 t Truck und transportiert es zum nächsten Platz.
English: Once you set off into the bush each morning, our team packs up the camp onto the back of a 5-ton truck and transports it to the next site.
German: Zu Gewinnen kam es u. a. in den etablierten Einzelhandelsmärkten wie Frankreich, Deutschland, Spanien, den Niederlanden und Belgien jedoch besonders gut schnitten Handelsmarken in den aufstrebenden Einzelhandelsmärkten wie Polen, Ungarn, der Slowakei und der Türkei ab.
English: The gains came in the well established retail markets such as France, Germany, Spain, The Netherlands and Belgium but were especially strong in emerging retail markets such as Poland, Hungary, Slovakia and Turkey.
German: Während einige dieser Kinder eine beunruhigende Blick könnte zu finden, viele genießen die gruselige Sicht auf die Millionen von menschlichen Knochen in labyrinthischen Tunnel unter Paris begraben.
English: While some kids might find this a disturbing sight, many will enjoy the creepiness of looking at the millions of human bones buried in labyrinthine tunnels under Paris.
German: von einem derartigen detail ausgehend, begann er nachzuforschen und zu entdecken, daß das, was bis dahin gelehrt und geglaubt wurde, falsch war; und so verließ er den käfig des von der kirche und der offiziellen philosophie hochgehaltenen aristotelischen weltgebäudes, zu dessen rechfertigung die naturwissenschaft gedient hatte, ohne je einen blick auf die welt zu werfen.
English: starting from such a detail, he began to investigate and to discover that what had hitherto been taught and believed was false; and so he abandoned the prison house of the aristotelian world system, which had been upheld by the church and official philosophy, and which the natural sciences had sought to justify without ever casting a glance at the natural world.
German: Damit wurde die OPTATEC einmal mehr ihrem Ruf als Trendmacher gerecht, wobei sich aus diesen Trends aktuell und in Zukunft interessante Märkte entwickeln, an denen die Aussteller von Anfang an partizipieren können.
English: And thus OPTATEC has once again lived up to its reputation as a trend setter, and interesting markets are developing from these trends now, and will continue to do so in the future, in which the exhibitors will be able to participate right from the start.
German: Die von Mayer & Cie. vor drei Jahrzehnten zur Serienreife entwickelte Relativ-Technologie ist auch heute nach wie vor der absolute Single Standard.
English: Relative movement technology, a concept developed to the series stage and launched three decades ago by Mayer & Cie. continues to represent the absolute standard in single jersey production.
German: erlaubt sich Sie hiermit zum Besuch der internationalen Schwimmbad- und Schwimmbadkomponentemesse, welche im Zeitraum von 15. bis 18. Oktober 2003 in Barcelona Hauptstadt Kataloniens, stattfinden wird.
English: has the pleasure to invite you to visit our exhibition at the international swimming pool and pool components fair held between 15th and 18th October 2003 in Barcelona, the capital of Catalonia.
German: Orthomolekulare Medizin im Sinne der Verwendung von Mikronährstoffen kann hierbei einen hohen Stellenwert haben, da sie sich schon vom Ansatz her konsequent für Prävention unter einer ganzheitlichen Sichtweise einsetzt und zudem nur mit natürlich im Körper vorkommenden Substanzen arbeitet, die der Organismus für ein normale Funktion benötigt (wie Vitamine, Mineralstoffe, Spurenelemente, ungesättigte Fettsäuren, Aminosäuren und Enzyme).
English: Orthomolecular medicine in the sense of use of micronutrients can hereby rank high, as it consequently supports - already from its basic approach - prevention under integral view and as it only works with substances that are naturally present in human body and that the organism needs for normal function (like vitamins, mineral substances, trace elements, unsaturated fatty acids, amino acids and enzymes).
German: Jos Hermens, der so namhafte Athleten wie die äthiopischen Stars Haile Gebrselassie und Kenenisa Bekele vertritt, kümmert sich um die Startgelegenheiten von Toni Mohr.
English: Jos Hermens, manager of the Ethiopian stars Haile Gebrselassie and Kenenisa Bekele, takes charge of the competition affairs of Toni Mohr.
German: Wenn in einer intensiven Klausur plötzlich alle Knoten aufgegangen sind und Ihre Mitarbeiter(innen) spontan den Tag mit einem Walzer beschließen: Dann ist es die Wiener Schule der Organisationsberatung.
English: When all knots are untangled during an intense test and your employees spontaneously perform a waltz at the end of the day, then it is the Vienna School of Organizational Consulting.
German: Um Ihnen individuell auf Sie zugeschnittene Reisevorschläge unterbreiten zu können, füllen Sie bitte dieses Formular bis spätestens 3 Wochen vor Reiseantritt aus.
English: To make customised route suggestions please complete this form at least 3 weeks before setting out on your journey.
German: Die unter dem Namen Lisa Hein bekannte und äußerst erfolgreiche Züchterin dieser liebenswerten Rasse konnte sich nach dem Abitur einer gründlichen Ausbildung als Kennelmaid in den führenden Zwingern Englands unterziehen.
English: This extremely successful breeder of this amiable breed, known by the name Lisa Hein, after graduating from high school had the chance to obtain a vast training as kennel maid in the leading kennels in England.
German: Es ist das modernste System des Verkaufs, welches den Kunden immer die neuesten Auskünfte über die Artikel gibt, weil der Katalog nach Eintragung der neuen Daten vom Verkäufer automatisch aktualisiert wird, wobei den Kunden gleichzeitig alle aufgetretenen Änderungen und aktualisierte Informationen angezeigt werden, was dieses System zur unersetzbaren Lösung und Forderung der modernen Geschäftsführung macht.
English: It is the most modern wholesale system, which provide users with the freshest information on articles, because the catalogue is automatically updated after the entry of new information by sellers, and at the same time it displays all the changes occurred and new information to users, which makes AutoKAT Online indispensible solution in modern business.
German: Die Leitung des Bereiches übernimmt ab 1. Oktober 2010 Christoph Beumelburg (42). Er berichtet direkt an Klaus Rosenfeld, Finanzvorstand der Schaeffler Gruppe.
English: He will take up this new position on October 1, 2010 and will report directly to Klaus Rosenfeld, Chief Financial Officer of the Schaeffler Group.
German: Vorläufige Schlußfolgerung: Beim Einsatz von Bindemittel V21 gibt es nur geringfügige Änderungen der Holzschliffqualität, ebenso bei kleinen Änderungen in der Oberflächenkonfiguration schräger Rillen.
English: Preliminary Conclusions: There is little significant change in Pulp Quality with the use of V21 Bond, nor is there with the minor change in surface configuration of Helical Grooves.
German: Diesen stattlichen Aufwand, den Breugel in seinen Landszenen wie unvergeßliche Naturschönheiten für das Vergnügen unserer Augen hervorzauberte, zeigt uns Jan DE COOMAN in unberührter, naturgetreuer Ehrfurcht.
English: This spacious showing, that Breugel turned into a feast for the eye in his mighty nature scenes, Jan De Cooman brings it to us in its unspoiled lifelike majesty.
German: Derzeit ist er Entwickler bei Ninjaforge und Prothemer und zeichnet sich mit seinem Team für die Entwicklung der Ninjaboard Version 1. 0 aus , welche bald in einer stable Version erscheinen soll.
English: He is currently a developer at Ninjaforge and Prothemer and he and his team distinguish themselves by the development of Ninjaboard version 1. 0 that is to appear soon in a stable version.
German: VEGA Deutschland wird auch dieses Jahr wieder mit einem Stand vertreten sein. Schwerpunkte für VEGA sind unsere Kompetenzen in den Bereichen Lernprogramme, Telemaintenance, Simulation sowie SAP SLCM (Student Lifecycle Management).
English: VEGA Deutschland will once again be exhibiting this year focusing on our capabilities in the areas of learning programmes, tele maintenance, simulation as well as SAP SLCM (Student Lifecycle Management).
German: Die vom Büro der Vereinten Nationen in Wien (UNOV) und vom Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung (UNODC) organisierten Tagungen reichen von großen internationalen Konferenzen bis zu kleinen Arbeitstagungen und Tagungen von Sachverständigengruppen.
English: The meetings organized by the United Nations Office at Vienna (UNOV) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) range from large international conferences to small workshops and expert group meetings.
German: René, Französischlehrer in Nizza, ein Prinz aus der Familie des letzten Kaisers von Anam, der als Achtjähriger vor Ho Chi Min flüchten musste.
English: René, French teacher in Nice, a prince from the last imperial dynasty of Vietnam, who had to flee from the advancing forces of Ho Chi Min at the age of eight.
German: Auch für die Behandlung der ins Freie abgeführten Abluft bietet PROBAT optimale Lösungen, die speziell auf den Röstprozess abgestimmt sind.
English: For treating exhaust air flowing outside, PROBAT also offers ideal solutions that have been specially adapted to the roasting process.
German: Poloclassic. com ist eine neue Idee von DPM Fashion SA, bereits in der Schweiz mit ihren Shops der Kette JZKX 1950 anwesend.
English: Poloclassics. com is an online novelty by DPM Fashion SA, already present on Swiss ground with the chain of shops with the trademark JYKX 1950.
German: Im Verlauf des Tages treffen die Kinder sowohl unabhängige als auch geleitete Entscheidungen, nehmen an kleinen Projekten und Gruppen teil, treffen die ganze Gruppe während der „Circle-Time“ und dokumentieren dort ihre Lernerfahrungen.
English: Throughout the day, children make self-directed and guided choices, participate in small groups and projects, meet the whole group at circle-time, and document and reflect upon their learning experiences.
German: Die Kandidaten, auf die sich der oben genannte zweite Teil bezieht, müssen schriftlich belegen, dass sie mindestens zwei der genannten Konditionen erfüllen.
English: The candidates referred to in Section 2 above must declare in writing that they meet at least two of the aforementioned requirements.
German: Wo vor wenigen Jahren Abwasserkanäle noch per Hand geschalt und betoniert wurden, stellen die Baufirmen die im Besitz eines Wirtgen-Gleitschalungsfertigers sind, heute in kürzerer Zeit mit weniger Personal qualitativ hochwertigere Kanäle her.
English: While sewer construction involved manual shuttering and concrete placing just a few years ago, contractors owning a Wirtgen slipform paver are now able to produce canals of higher quality in less time and with fewer personnel.
German: Das Hotel Pasquale ist ein kleines, familiär geführtes Hotel an der Hauptstraße von Monterosso al Mare, mitten im alten Ortskern, genau gegenüber dem Fischerstrand.
English: Hotel Pasquale is a small, family-run hotel on the main street of Monterosso al Mare, in the very heart of the ancient village, right in front of the fishermen's beach.