biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erstens finden wir es gut, daß den europäischen politischen Parteien eine stärkere konstitutionelle Stellung gegeben werden soll als bislang und daß diese Stellung auch fest im Vertrag verankert sein soll.
English: Firstly, we think it is a good idea that the European political parties should be given a stronger constitutional position than they have enjoyed up to now and that their position should be firmly anchored in the Treaty.
German: Herr Präsident, wenn es einen Orden für Ironie gegenüber der Europäischen Union gäbe, würde ihn nur ein einziges Land der Welt uneingeschränkt verdienen: die Türkei des widernatürlichen Gespanns Erbakan-Çiller.
English: Mr President, if there were a prize for cocking a snook at the European Union, one country in all the world would deserve to win it outright: the Turkey of that unnatural couple Erbakan and Çiller.
German: Nachdem der Handlungsspielraum der birmanischen Opposition sehr klein ist, ist es Angelegenheit Europas, auf ihren Aufruf zur Öffnung und zum Dialog zur Lösung der birmanischen Frage ohne neues Blutvergießen zu antworten.
English: Since the opposition in Burma has so little room for manoeuvre, it is up to Europe to respond to its appeal for openness and dialogue in an effort to solve the Burmese question before further blood is spilt.
German: Derzeit hat die EU daher die einmalige Gelegenheit, einen neuen Mechanismus zu schaffen, der zu mehr makroökonomischer, finanzieller sowie währungspolitischer Stabilität in den Mitgliedstaaten auf lange Sicht führen sollte und dabei helfen sollte, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verstärken.
English: At present, the EU therefore has a unique opportunity to establish a new mechanism that should lead to greater macroeconomic, fiscal and currency stability for the Member States in the long term and help increase their competitiveness.
German: Das Beunruhigendste daran ist, dass diese illegalen Taktiken direkt vor den Augen der Behörden verschiedener Mitgliedstaaten angewendet werden die durchaus von diesen Praktiken wissen, jedoch nichts unternommen haben, um diese zu unterbinden.
English: The most worrying thing is that such illegal tactics are being used under the very noses of the authorities of several Member States who are well aware of these practices and have not taken any action to stop them.
German: Während man die Rolle der Agenturen für die Bereitstellung von Informationen und die Förderung der Marktliquidität anerkennen muss, ist es jetzt ziemlich klar, dass die Finanzakteure ihrem Urteil zu viel Vertrauen geschenkt haben und dass ihr Handeln für die Finanzkrise mitverantwortlich ist.
English: While recognising the role of agencies in supplying information and stimulating market liquidity it is now quite clear that financial operators have placed too much faith in their judgments and that their actions contributed to causing the financial crisis.
German: Ich begrüße es auch, dass ebenfalls Teile tierischen Ursprungs in Textilerzeugnissen angegeben werden müssen und ich möchte meine Redezeit dazu verwenden, allen Beteiligten für ihre ausgezeichnete Arbeit zur Stärkung der Verbrauchermacht danken.
English: I am also pleased that parts of textile products of animal origin are also to be labelled and I wanted to use my speaking time to say thank you to everyone for their excellent work to increase consumer power.
German: Es ist absolut wesentlich, das Fällen und den Kahlschlag von Wäldern auf europäischer Ebene zu verwalten und zu regulieren, so lange diese Länder so inkompetente oder korrupte Politiker haben, die entweder unfähig oder unwillig sind, diesen Trend aufzuhalten.
English: It is absolutely essential to manage and regulate the felling and clearance of forests at the European level as long as these countries have such incompetent or corrupt politicians who are either unable or unwilling to halt this trend.
German: schriftlich. Ich habe für diesen Antrag gestimmt, um die Debatte über Erklärungen des Europäischen Rates und der Kommission über den Fortschrittsbericht 2010 über die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (FYROM) zu beenden.
English: in writing. I voted in favour of this motion to wind up the debate on statements by the European Council and the Commission on the 2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
German: Die Maßnahmen, die auf die Verringerung der verwaltungstechnischen und bürokratischen Belastung für kleine und mittlere Unternehmen abzielen, und der Erleichterung ihres Zugangs zu Krediten und zum Dienstleistungsmarkt dienen und das europäische Patent sowie die Anerkennung von Qualifikationen fördern, sind entscheidend.
English: The measures aimed at cutting the administrative and bureaucratic burden on small and medium-sized enterprises, facilitating their access to credit and to the services market, and promoting the European patent and the recognition of qualifications are essential.
German: Die Achtung der Menschenrechte, die internationale Zusammenarbeit und die bilateralen Beziehungen sind ebenso entscheidend wie regionale Organisationen wie die Arabische Liga und die Afrikanische Union, die in einem stabilen, dauerhaften Friedensprozess zusätzlichen Nutzen bieten können.
English: Respect for human rights, international cooperation and bilateral relations are essential as too are regional organisations such as the Arab League and the African Union, which can provide added value in a stable, lasting peace process.
German: Es sind die Mitgliedstaaten selbst, die mit begrenzten Haushaltsmitteln und den Folgen der Krise zurecht kommen müssen; wir können nicht so naiv sein, zu denken, dass wir auf europäischer Ebene viel tun können.
English: It is the Member States themselves that have to come to terms with restricted budgets and the consequences of the crisis; we cannot be so naïve as to think that we can do much at a European level.
German: Wir müssen in der Lage sein, den hohen Verwaltungsaufwand für KMU zu reduzieren, wie an dieser Stelle bereits mehrfach gesagt wurde, und alles Mögliche tun, um Chancen für das Unternehmertum der KMU jetzt und in Zukunft zu fördern.
English: We need to be able to reduce red tape for SMEs, as has been said here on many an occasion, and do everything we can to support opportunities for SME entrepreneurship both now and in the future.
German: In Anbetracht der Schwierigkeiten, mit denen Fahrgäste diesen Winter konfrontiert waren, als sie aufgrund der Witterungsbedingungen nicht in der Lage waren, ihr Ziel zu erreichen, und sogar mehrere Nächte auf Bahnhöfen zubringen mussten, sollte ihr Anspruch auf Unterbringung sichergestellt sein.
English: Bearing in mind the difficulties experienced by passengers this winter when they were unable to reach their destination due to weather conditions and even had to spend several nights in stations, their right to accommodation should be ensured.
German: Wie gesagt, hat es einige Fortschritte gegeben und wir sind wieder auf dem richtigen Weg, aber die EU muss ihre Anstrengungen verdoppeln und von der europäischen Forschung weitere koordinierte Maßnahmen und Integration verlangen bei der Bekämpfung armutsbezogener Krankheiten.
English: As I said, there has been some progress and we are on the right track, but the EU must redouble its efforts and call for more coordinated action and integration of European research into combating poverty-related diseases.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Allzu oft wollen Intellektuelle oder hochrangige Institutionen in einigen Ländern das Phänomen des italienischen Terrorismus einfach nicht verstehen und lassen Zweifel an der Vertrauenswürdigkeit unseres Justizsystems aufkommen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it happens all too often that intellectuals or high-powered institutions in some countries refuse to understand the phenomenon of Italian terrorism raising doubts about the trustworthiness of our judicial system.
German: Es macht auch deutlich, dass wir gegen jegliche religiöse Verfolgung vorgehen sollten, die ein Problem für alle Religionen und in vielen Ländern ist, darunter - lassen Sie uns ehrlich sein - einige der Länder unserer eigenen Europäischen Union.
English: It also makes clear that we should act against all religious persecution which is a problem for all religions and in many countries including - let us be honest - some of the countries of our own European Union.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich es auch für wesentlich halte, dass wir uns bemühen, Politiken umzusetzen, um die Fähigkeit der EU zu stärken, auf Katastrophen zu reagieren und dabei die Effizienz, Koordinierung und Sichtbarkeit dieser Aktivitäten zu fördern.
English: I voted in favour of this report as I agree that it is essential that we endeavour to implement policies to strengthen the EU's capacity to respond to disasters promoting the efficiency, coordination and visibility of these activities.
German: Nachdem wir auf der Konferenz in Kopenhagen letztes Jahr zu viel gefordert haben, haben wir nichts daraus gelernt und bereiten erneut ein Dokument vor, das zu viel verlangt dieses Mal für die bevorstehende Klimakonferenz in Cancún.
English: After calling for too much at the Copenhagen conference last year, we have not learnt the lesson and are again preparing a document that calls for too much this time for the forthcoming climate change conference in Cancún.
German: Angesichts der derzeitigen Situation der EU glaube ich, dass es an der Zeit ist, eine neue Energiestrategie einzuführen, durch die die im Klimapaket (20-20-20) aufgeführten Ziele erreicht werden sollen.
English: In view of the EU's current situation I feel it is time to implement a new energy strategy with a view to achieving the goals laid down by the Climate Change Package (20-20-20).
German: In der ersten Hälfte des Jahres 2011 wird Ungarn den rotierenden Ratsvorsitz der Europäischen Union übernehmen, und somit werden wir als ungarische Abgeordnete für eine große Aufgabe verantwortlich sein, nämlich die Umsetzung der rechtlichen Harmonisierung.
English: In the first half of 2011, Hungary will hold the rotating Presidency of the European Union, and thus we, Hungarian MEPs, will be charged with a major task, namely the transposition of legal harmonisation.
German: Europa hat erkannt, dass der Zugang zu alternativen Gasquellen die Schaffung des Nord-Süd-Korridors und die Aufhebung isolierter Märkte die regionale Versorgungssicherheit erhöhen während gleichzeitig ein bedeutender Schritt für das Gelingen des Binnenmarkts gemacht wird.
English: Europe has realised that access to alternative gas sources the creation of the North-South Gas Corridor and the elimination of isolated markets increase regional supply security while also making a significant step towards the achievement of a single market.
German: Erstens sind dort außerordentlich engagierte Menschen am Werk, um den Haitianern zu helfen und zweitens sind die Haitianer ein sehr stolzes Volk und wir sollten das zu Beginn dieser Aussprache anerkennen.
English: First, there are tremendously dedicated people there doing the work to try to help the Haitians and second, the Haitian people are a very proud people and we should recognise that at the beginning of this debate.
German: schriftlich. In meiner Funktion als Berichterstatter zur EU-Strategie für das Schwarze Meer habe ich mit Bedauern zur Kenntnis genommen, dass Themen im Zusammenhang mit dem Schwarzen Meer in der integrierten Meerespolitik (IMP) der Union nahezu ignoriert werden.
English: in writing. In my capacity as rapporteur on EU Strategy for the Black Sea, I noticed with regret that matters related to the Black Sea are almost ignored in the Union's integrated maritime policy (IMP).
German: Die Ziele der Strategie EU 2020 können erreicht werden, indem dieses Instrument zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) genutzt wird sowie zur Anpassung der Systeme zur allgemeinen und beruflichen Bildung an die Bedürfnisse von KMU.
English: The goals and objectives of the EU 2020 strategy can be achieved by using this instrument in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) and adapting the education and vocational training systems to the needs of SMEs.
German: Die EU hat kontinuierlich die Abschaffung dieser Strafe in der ganzen Welt gefordert und stellt aus diesem Grund weitestgehend finanzielle Mittel für Organisationen der Zivilgesellschaft zur Verfügung, die sich für die Abschaffung der Todesstrafe einsetzen.
English: The EU has consistently called for abolition of this penalty all over the world and this is why, to the greatest extent possible, it provides financial support for civil society organisations acting to abolish the death penalty.
German: Meines Erachtens ist solch eine Maßnahme unverantwortlich und gefährdet die Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger weil sie die politischen Probleme und Schwierigkeiten in diesen Ländern unterschätzt und gleichzeitig den in den letzten Jahren erzielten, schwachen und unbefriedigenden Fortschritt überschätzt.
English: I believe such a measure to be irresponsible and hazardous to the safety of European citizens because it underestimates the political problems and difficulties in those countries while it overestimates the weak and unsatisfactory progress achieved in recent years.
German: Mitte März dieses Jahres allerdings teilte die Europäische Kommission dem tschechischen Verkehrsministerium erneut mit, dass die Evaluierung des Projektes zur Fertigstellung der Autobahn D8 für eine Bedenkzeit von bis zu vier Monaten unterbrochen worden sei.
English: However, in mid-March this year, the European Commission again informed the Czech Transport Ministry that the evaluation of the project to complete the D8 motorway had been halted for a cooling-off period of up to four months.
German: Wir müssen berücksichtigen, dass obwohl die Gleichstellung der Geschlechter eine absolute Voraussetzung für die uneingeschränkte Ausübung unserer grundlegenden Menschenrechte und ein wesentlicher Grundsatz der Europäischen Union ist, weiterhin Ungleichheiten bestehen in der politischen Sphäre und im Leben der Frauen.
English: We must take into account that even though gender equality is an absolute requirement for exercising fully our basic human rights and a fundamental principle of the European Union inequalities persist in the political sphere and in women's lives.
German: In diesem Zusammenhang wäre es hilfreich, eine gründliche Bewertung der Strategie EU 2020 durchzuführen - ungefähr fünf Jahre nach ihrer Einführung - anders gesagt, am Ende des Mandats der aktuellen Europäischen Kommission.
English: In this context, it would be helpful to make a thorough evaluation of the EU 2020 strategy around five years after its introduction in other words, at the end of the mandate of the current European Commission.
German: Aus diesem Grund müssen wir nicht nur weiterhin an strukturellen Maßnahmen zur Verbesserung der Effizienz unseres allgemeinen Verkehrs- und Luftverkehrssystems arbeiten, das werde ich in Kürze noch einmal ansprechen, sondern auch an unserem Krisenmanagement.
English: Consequently, we must continue to work not only on structural measures to improve the efficiency of our aviation and our transport system in general - I shall return to this shortly - but also on better crisis management.
German: Gemäß der internationalen Ratingagentur können die Zunahme von Arbeitslosigkeit und der Rückgang des verfügbaren Einkommens zusätzlichen Druck auf das griechischen Bankensystem ausüben , das bereits niedrigen Gewinnen und der weiteren Wertminderung ihres Vermögens gegenübersteht.
English: According to the international credit rating agency, the rise in unemployment and the fall in disposable income may cause additional pressure on the Greek banking system which is already facing lower profits and further depreciation of its assets.
German: Jeden Tag kämpfen viele Europäerinnen und Europäer, sogar diejenigen mit Arbeit, gegen die Armut und haben keine Chance, das Leben voll zu genießen, weil die Rezession selbst die Menschen mit mittleren Einkommen in die Armut zwingt.
English: Each day, many Europeans, even those in employment, are struggling with poverty and do not have opportunities to enjoy life to the full as the recession is even pushing many people on middle incomes towards poverty.
German: Dies sollte eine Herausforderung für den europäischen Haushalt darstellen, aber der Haushaltsplan 2011 wird von einem Finanzrahmen gefangen gehalten, der auf sieben Jahre beschlossen wurde und trotz der Krise nicht verändert wurde.
English: This should provide a challenge for the European budget, but the 2011 budget is being held hostage by a financial framework which has been agreed for seven years and which has not been altered, despite the crisis.
German: Die Bürgerinnen und Bürger und die Unternehmen sehen nicht gern, dass die Kontrollmechanismen der Mitgliedstaaten völlig unzureichend sind und sie fordern zu Recht wirksamere Maßnahmen auf europäischer Ebene, einschließlich hoher Geldstrafen für Fälscher.
English: Citizens and companies do not take kindly to the fact that the control mechanisms of Member States are totally insufficient and they are rightly calling for more effective measures at the European level, including big fines for counterfeiters.
German: Wie bereits erwähnt, die Ziele der Vorlage sind ungeheuer wichtig - so wichtig, dass Ihnen eine separate Rechtsgrundlage in Artikel 194 des Vertrags von Lissabon gegeben wurde, in dem diese praktisch wortwörtlich aufgeführt sind.
English: As mentioned previously, the proposal's objectives are incredibly important - so important that they have been given a separate legal basis in Article 194 of the Treaty of Lisbon in which they are practically listed word for word.
German: Das heißt jede Art von Politik: Mit anderen Worten, die Verträge stellen das Prinzip der Gleichstellung der Geschlechter in den Mittelpunkt der europäischen Politik und es ist zu einem Kernprinzip der politischen Agenda in der Europäischen Union geworden.
English: This means all the policies: in other words, the treaties place the principle of gender equality at the heart of European policies and it has become a core principle on the political agenda of the European Union.
German: In wenigen Tagen, wenn die Arbeit der 54. Kommission über die Stellung der Frau bei den Vereinten Nationen beginnt und damit den 15. Jahrestag von Peking kennzeichnet, wird das Europäische Parlament eine sehr wichtige Delegation entsenden.
English: In a few days' time, when the work of the 54th Commission on the Status of Women begins at the United Nations marking the 15th anniversary of Beijing, the European Parliament will send a very important delegation.
German: Wir müssen darauf bestehen, dass Belarus die Todesstrafe abschaffen sollte, und wenn sich die Beziehungen zwischen Belarus und der Europäischen Union entwickeln sollen, wird das Land die Menschenrechtslage dort in all seinen Aspekten verbessern müssen.
English: We must insist that Belarus should abolish the death penalty, and if relations between Belarus and the European Union are to develop, the country will need to improve the human rights situation there in all its aspects.
German: Die Angelegenheiten lassen sich in zwei Kategorien einteilen - diejenigen, mit denen sich, objektiv gesehen, der spanische Ratsvorsitz beschäftigen wird und diejenigen, mit denen er sich beschäftigen möchte, weil er versuchen wird, seine Ziele zu erreichen.
English: These matters will fall into two categories - those which, objectively speaking, the Spanish Presidency will have to deal with and those it will want to deal with because it will be trying to achieve its objectives.
German: Aber selbst wenn in einem Dateiaustauschformat diese Information Berücksichtigung finden sollte, wie das in STEP AP210 oder IDF 4.0 gemacht wurde, wäre weder ein 3D-MCAD-System noch ein 2D-ECAD-System in der Lage, die vollständige Information aus diesem Dateiformat zu verarbeiten, da diese jeweils prinzipbedingt entweder nur den dreidimensional geometrischen oder den zweidimensional geometrisch und elektrischen Teil der Information verarbeiten können.
English: But even if in a data exchange specification this information would have been considered, as it has been done in STEP AP210 or IDF 4.0, this information could not fully be processed neither by a 3D MCAD system nor by a 2D ECAD system. This is because they by design can only process either the three-dimensional geometrical or the two-dimensional and electrical part of the information.
German: Wir befürworten genauso - das haben aber meine Kollegen auch schon gesagt - als Fraktion die Anwendungsmodalitäten für Schäden ab 1 Mrd. Euro bzw. 0,5 % des BIP , 50%ige Sofortauszahlung , Dreimonatsfrist zur Einreichung der Anträge , und Ausnahmemöglichkeiten für besonders stark betroffene Regionen.
English: In the same way, as my fellow Members have already said, we are also, as a group, in favour of applying them to damage in excess of EUR 1 billion or 0.5% of GDP , 50% to be paid out at once , a three-month deadline for submission of applications , and the possibility of derogations for regions that are particularly severely affected.
German: Mit der Verankerung von Vertragsbestimmungen wie dem Ziel der Vollbeschäftigung, mit dem Grundsatz einer nachhaltigen sozialen Marktwirtschaft, mit der sozialen Querschnittsklausel, wonach künftig alle Rechtsakte auf ihre Sozialverträglichkeit hin überprüft werden müssen, oder mit dem neuen Protokoll zur Daseinsvorsorge ist meines Erachtens der neoliberale Beton des Maastricht-Vertrags endlich aufgebrochen worden.
English: With the embedding of Treaty conditions such as the goal of full employment, with the basic principle of a sustainable social market economy, with the horizontal social clause, according to which all legal acts will, in future, have to be checked to ensure that social objectives are taken into account, and with the new Protocol on services of general interest, in my opinion, the neoliberal cement of the Maastricht Treaty has finally been broken up.
German: - Mustertücher mit eingerahmten Motiven (sog. medaillon samplers): entweder ganz dunkel gestickt oder in feiner farbiger Seide; beide Arten zeigen geometrische und stilisierte florale Motive; oft wurde die Umrandung durch Halbgebilde gestaltet und in der Vielzahl von Rautenformen herrschen Pflanzen und Vögel vor. Viele dieser Stickmustertücher enthalten verschiedene Initialen in Kränzen sowie ein Andenken der Liebe (a token of love); oft sind sie einzelnen Klassenkameradinnen gewidmet und kennzeichnen so den starken Freundschaftsbegriff innerhalb des spartanischen Systems dieser Schule.
English: C) Samplers with framed motifs (so-called medallion samplers): either stitched in dark colours or in fine colourful silks; both species show geometric and stylized floral motifs; often, the edge was designed by half medallions and plants and birds are predominant in most of the rhombic forms. Many of these samplers contain various initials in wreaths, and a token of love; they are often dedicated to an individual classmate and characterize in this way the strong idea of friendship within the Spartan system of this school.