biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Termine in den einzelnen Kalendern sowie der gesamte zu einem Termin gehörende Content – einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Informationen wie Kommentare, Antworten von Gästen und Beschreibungen – werden auf Google-Servern gespeichert und verwaltet.
English: The events on each calendar and all content associated with an event — including but not limited to information such as comments, guest responses and descriptions — are stored and maintained on Google servers.
German: Mit PHP können komplette Server Applikationen mit allen Möglichkeiten eines Shell Benutzers erstellt werden, oder auch nur einfache Server Side Includes mit einem minimalen Risiko in einer streng kontrollierten Umgebung.
English: PHP can be used to build complete server applications with all the power of a shell user, or it can be used for simple server-side includes with little risk in a tightly controlled environment.
German: Chic, elegant und exklusiv, mit einem sehr kosmopolitischen Ambiente liegt er auf 1856 m. ü. M. inmitten der Oberengadiner Seenlandschaft.
English: Chic, elegant and exclusive, with an extremely cosmopolitan air the resort is located at an altitude of 1856 metres above sea level and surrounded by the beautiful lake landscape of the Upper Engadine.
German: 10 Und ich möchte, meine Brüder, daß ihr wißt, daß alle Geschlechter der Erde nicht gesegnet sein können, wenn er nicht seinen Arm vor den Augen der Nationen entblößt.
English: 10 And I would, my brethren, that ye should know that all the kindreds of the earth cannot be blessed unless he shall make bare his arm in the eyes of the nations.
German: REITs werden bis auf weiteres parallel in die Aktienauswahlindizes wie DAX®, MDAX® oder SDAX® aufgenommen, sofern sie die jeweiligen Aufnahmekriterien erfüllen.
English: REITs will be included in the equity selection indices such as the DAX®, MDAX® or the SDAX®, at the same time until further notice, provided that they meet the respective inclusion requirements.
German: [40] Grafik 2 verdeutlicht, in welch hohem Maße sich das Zentrum des Kunstfeldes aus zwei der drei dieser ökonomisch mächtigen Triaderegionen rekrutiert, und zwar den USA und der EU.
English: [40] Chart 2 illustrates the high degree to which the center of the art field is recruited from two of these three economically powerful triad regions, specifically the USA and the EU.
German: Des Weiteren verfügt jedes von NI vorkonfigurierte System über eine zusätzliche Garantie für ein Jahr für alle Hardware, sowie eine zusätzliche Kalibrierleistung für Hardware, die Kalibrierung erfordert.
English: To give you additional peace of mind, each factory-configured system comes with an additional one-year warranty on all hardware, as well as an additional year of basic calibration for hardware that requires it.
German: Neben Dickenmessung von Metall, Kunststoff und vielen anderen Werkstoffen mit variabler Dicke kann das Gerät bis zu vier verschiedene Messwerte berechnen und gleichzeitig anzeigen.
English: In addition to making thickness measurements on metal, plastic and many other materials with varying thickness ranges the 25 MULTI PLUS has the ability to calculate and simultaneously display up to four separate measurements.
German: Die meist in großen Ölindustriefahrzeugen, schweren Schlepperkombinationen, Bohrtürmen und Lkw mit Hebebühnen eingesetzten Winden mit Schneckengetriebe von Tulsa sind langlebig, zuverlässig und sicher in einer Vielzahl von Anwendungsbereichen.
English: Most commonly installed on large oilfield trucks, heavy haul tractor packages, digger derricks and aerial work trucks Tulsa worm gear winches provide durability, reliability and safe operation for a variety of applications.
German: Der Jahresbericht hat gezeigt, daß bei der Kontrolle der für die Entwicklung transeuropäischer Netze eingesetzten Finanzmittel Mängel zu verzeichnen sind und über die Ergebnisse des Mitteleinsatzes keine ausreichend exakten Berichte vorliegen.
English: The annual report shows that shortcomings exist in the way money spent on the development of trans-European networks is monitored and insufficient details are available as to the results achieved through the use of funds.
German: In diesen Gesprächen haben wir unsere wichtigsten Forderungen erneut zum Ausdruck gebracht: Einstellung der Kampfhandlungen und politischer Dialog, Zugang für, und Präsenz von, internationalen und humanitären Organisationen, und unabhängige Untersuchungen über mögliche Menschenrechtsverletzungen.
English: During these discussions we have reiterated our main demands: cease-fire and political dialogue, access for, and presence of, international and humanitarian organisations, and independent inquiries into any human rights violations.
German: Mit diesem Vorschlag verzichtet die Kommission nicht nur auf den Schutz der Interessen der Gemeinschaft und der AKP-Länder sondern hat meiner Meinung nach das Minimum an einforderbarer Neutralität verloren.
English: In this proposal the Commission not only renounces the defence of Community interests and the interests of the ACP countries but has also, in my opinion, abandoned the minimum degree of neutrality required.
German: Laut Artikel 276 des Vertrages hat das Parlament und damit der von ihm beauftragte Ausschuss das Anrecht auf alle Auskünfte und Dokumente die es zu seiner Arbeit für die Entlastungsvorbereitung benötigt und verlangt.
English: According to Article 276 of the Treaty Parliament, and hence the Committee appointed by it, is entitled to any information or documents which it needs or demands in order to prepare its discharge.
German: Regelmäßige Gäste in unserem Hotel wert seine ruhige, grüne Lage und die zahlreichen Freizeitaktivitäten, die verfügbar sind wie Tennis, Joggen, Radfahren und Wandern, sowie Schwimmen im See.
English: Regular guests at our hotel value its peaceful, green location and the numerous leisure activities that are available including tennis, jogging, cycling and walking, as well as swimming in the lake.
German: So werden Strategien und Entscheidungsvorlagen entwickelt, die Grundstückseigentümern alle Optionen einer Be- und Verwertung ihrer Erbbaurechtsgrundstücke aufzeigen sowie Möglichkeiten zur Werthebung.
English: This results in the design of strategic and decision-making plans revealing to property owners their full scope of options for the valuation and profitable utilisation of their ground rent properties and for enhancing their value.
German: Die freundliche Atmosphäre werden nur mit unserem freundlichen und aufmerksamen Personal und anderen Gästen 29 Zimmer geteilt werden, während in den Garten, Terrasse entspannt sitzen und speisen an der Bar oder wo immer Sie wollen.
English: The friendly atmosphere will be shared only with our friendly and attentive staff and other guests twenty-nine rooms while sitting relaxed in the garden, terrace and dine at the bar or wherever you want.
German: Kolostrum ist eine reiche Quelle der Antikörper, Wachstumfaktoren und -nährstoffe für den Säuglingneugeborenen und können passive Immunität zum neugeborenen gegen verschiedene ansteckende Mikroorganismen zur Verfügung stellen, besonders die, die die gastro-intestinale Fläche beeinflussen.
English: Colostrum is a rich source of antibodies, growth factors and nutrients for the suckling neonate and may provide passive immunity to the newborn against various infectious microorganisms particularly those that affect the gastrointestinal tract.
German: Das gleich bleibend hohe Qualitätsniveau unserer Produkte stellen wir sicher durch ISO-Zertifizierungen sowie weitere ausgefeilte Qualitätssicherungssysteme unserer gesamten Prozesskette von der Produktentwicklung über die Herstellung bis hin zum Kunden.
English: The constant high level of quality of our products is guaranteed by ISO certification and further sophisticated quality measures in the entire process chain from product development through to manufacturing and on to the customer.
German: Ein in der Kunstgeschichte, Stilanalyse oder Grafologie erprobtes Verfahren scheint bei einem Künstler zu versagen, der sich dem bürgerlichen Geniepathos verweigert und seine Arbeiten nur selten signiert.
English: A process tried and tested in art history, style analysis or graphology seems to fail when addressing an artist who rejects the bourgeois association of pathos with genius and who seldom signs his work.
German: Wir freuen uns, dass wir schon seit einiger Zeit die Junioren des FC Goldach in der Coca-Cola Junior League A unterstützen dürfen und wünschen Ihnen für die letzten Spiele der Frühjahrsrunde viel Erfolg.
English: We are pleased that we may support the juniors of FC Goldach in the Coca-Cola Junior League A since some time and we wish them all the best for the last matches of this season.
German: Unsere zukünftigen Bemühungen in Zusammenarbeit mit Experten aus der Reha- und Möbelbranche dienen bei der Neu- und Weiterentwicklung unserer Pflegeprodukte weiterhin der optimalen Unterstützung des Lebenswerten.
English: Our future efforts in conjunction with experts from the rehabilitation and furniture sectors will help to develop new healthcare products and enhance existing ones and thus continue to provide optimum support for quality of life.
German: Unser reizendes Landhotel POLISINA liegt vor den Toren Würzburgs an der romantischen Straße, direkt angrenzend an ein Vogel-und Landschaftsschutzgebiet mit herrlichem Blick ins Maintal.
English: The charming country style hotel POLISINA is situated at the gates of Würzburg on the romantic road, next to an environmental protected area offering a superb view of the valley of the river Main.
German: Mit etabilierten Marken wie HORSTATOR®, Famex®, Solwa® oder der beliebten PICCOLO-Serie aus hauseigener Herstellung, ist wsh cutlery auch führend auf dem internationalen Markt der elektrischen Haarschneidegeräte.
English: With well-established brands like HORSTATOR®, Famex®, Solwa® or the popular PICCOLO series made in its own production, wsh cutlery is also a leader in the international market of electrical hair cut machines.
German: Gegründet 1988, ist das Unternehmen in den letzten 20 Jahren von einem klassischen Mietservice von Porzellan, Bestecken, Gläsern, Mobiliar und Küchentechnik zu einem professionellen Rundum-Dienstleister herangewachsen.
English: Founded in 1988, the company has grown in the last 20 years from a classic rental service for crockery, cutlery, glasses, furniture and kitchen technology to a professional all-round service provider.
German: Dazu wurden erfahrene und hochqualifizierte Fachleute gewählt, die sehr professionell und genau ihre Pflichten erfüllen, indem sie ihre Kenntnisse in Buchhaltung, Wirtschaft, Steuergesetzgebung, Projektleitung und –planung ständig vervollkommnen.
English: In order to achieve this, experienced and competent employees were selected, who operate both professionally and accurately continuously expanding their knowledge of accounting, economics, tax legislation, project management and planning.
German: Es wird nur die Verbindung zwischen Ihrem Bluetooth mobile Pocket PC, Pocket IE zu öffnen, wählen Sie die Verbindung, die Sie zuvor erstellt haben (SFR GPRS) und das Surfen auf WAP-und Web mit Pocket IE!
English: It'll just make the connection between your Bluetooth mobile Pocket PC, open Pocket IE, choose the connection you created earlier (SFR GPRS) and surfing on WAP and Web with Pocket IE!
German: Die Betreuung wird von einem Ärzte- und Gesundheitsteam aus Geburtshelfern, Kinderärzten, Anästhesisten, Hebammen und Hilfskräften übernommen, das den Abschluss der Schwangerschaft mit einer gesunden Mutter und einem gesunden Kind gewährleistet.
English: During birth, a medical team made up of obstetricians, paediatricians, anaesthetists, midwife and auxiliary staff will be present and will guarantee that the pregnancy ends with a healthy mother and child.
German: Um Ihre väterliche Linie zu analysieren, können sie den Y-DNA Test wählen, aber beachten sie, daß 25% der Afrikanischen Amerikaner und Karibik-Afrikaner ein Europäisches Y-Chromosom haben, aufgrund von historischer Beimischung mit Plantagenbesitzern.
English: To trace your paternal line, you can select the Y-DNA test but beware that 25% of American blacks and Caribbean blacks have a European Y chromosome due to historical admixture with plantation owners.
German: Ja, es ist die Freude der Schaffung eines Modells und, wenn immer noch nicht zufrieden mit dem Ergebnis, laufen nach dem anderen und ein anderer immer üben bis Sie den gewünschten Stil zu erhalten.
English: Yes, there is the pleasure of setting up a model and, if still not satisfied with the result, run after another and another always practicing until you get the style you want.
German: 2006 feierten die Erzbischöfe von Utrecht und Canterbury zusammen in Freiburg im Breisgau, Deutschland 75 Jahre Bonner Übereinkommen (the Bonn Agreement) im Rahmen des 29. Internationalen Altkatholikenkongresses (IAKK).
English: In 2006 the Archbishops of Utrecht and Canterbury celebrated together in Freiburg im Breisgau, Germany 75 years of the Bonn Agreement in the context of the 29th International Old Catholic Congress (IAKK).
German: Alle Unternehmen verfügen über eigene Erzeugnisqualität-Prüflabors: jeder Pulverschwung wird streng auf Übereinstimmung mit den technischen Bedingungen nach allen Daten überwacht und Qualitätszertifikat ausgestellt.
English: All factories have their own product quality control labs: each trading unit of abrasive grit is strictly controlled to meet the technical conditions for all parameters with certificate of quality issued for each lot.
German: Die Schulungen werden in England direkt bei CAE in Burgess Hill in der Nähe des Londoner Flughafens Gatwick stattfinden und 2009 beginnen, wenn die erste Phenom 100 in Europa ausgeliefert wird.
English: The training programmes will be offered at CAE’s centre in the UK located in Burgess Hill, near London’s Gatwick airport and will begin in 2009 when the first Phenom 100 is delivered in Europe.
German: In zehn Hallen erwartet sie die weltweit größte Auswahl rund um den mobilen Urlaub: Reisemobile und Caravans, Basisfahrzeuge, Zubehör, Ausbauteile, Zelte, Mobilheime und Reisedestinationen.
English: In ten halls visitors may expect the world’s biggest selection of products for their mobile vacation: motor homes and caravans, base vehicles, accessories, tents, mobile homes and destinations for travelling.
German: Einzelnen Neuronen können an Tausenden von anderen Neuronen verbunden werden mit einigen Verbindungen, die sich von einem Ende des Gehirns zu den anderen erstrecken, während die meisten Verbindungen lokalisiert sind auf die Nachbarschaft der Neuronen.
English: Individual neurons can be connected to thousands of other neurons with some connections stretching from one end of the brain to the other, while most connections are localized to the neighborhood of the neuron.
German: Man kann auch mit dem Linienbus (ACTV oder ATVO) bis zum Piazzale Roma fahren und von dort aus mit dem Linienboot 1 bis zur Haltestelle Ca' D'Oro fahren von wo aus man, wie oben beschrieben, zu Fuß weitergehen muss.
English: You can also take the shuttlebus service (ACTV or ATVO) to Piazzale Roma and then take waterbus no. 1 to the Ca' D'Oro stop and then proceed on foot as described above.
German: Um eine Ausbildung zum SFI absolvieren zu können, benötigen Sie neben einer professionellen Pilotenlizenz nach JAA (wenn nicht, muss ihre Behörde den Kurs vorweg anerkennen), den Nachweis über das durchgeführte Type Rating.
English: To train as SFI you need besides a professional pilot license according to JAA (if not, your authority has to accept the course in advance), evidence of the performed Type Rating.
German: Diese anpassungsfähige Karte hat zwei oder vier Schnittstellen, die per Jumper zwischen RS-232 und RS-485 umgeschaltet werden können, ist für front- oder rückseitigen Einbau der Schnittstelle zu bekommen und unterstützt alle geläufigen Betriebssysteme.
English: This flexible board includes two or four ports of jumper selectable RS-232 or RS-485 configuration, the option for front or rear I/O and support for all of the most popular operating systems.
German: Ein weiterer Service ist, jetzt auch Vermietern mit Ferien Unterkünften in anderen Bundesländern und im Ausland die Möglichkeit zu bieten, ihre Unterkünfte online mit Hilfe der erfahrenen Zimmervermittlungsagentur 123BerlinZimmer. DE GmbH anzubieten.
English: Another service is to give landlords with holiday items located in other areas of Germany or a foreign country the opportunity to offer their accommodations online supported by the experience of 123BerlinZimmer. DE GmbH.
German: Die Gastronomie wird in Lassithi als eine Kunst angesehen und es ist kein Zufall, dass die Griechische Geschmacks-Akademie die Abteilung für Ernährung und Diätologie der Fachhochschule (T. E. I.
English: Gastronomy is an art in Lassithi, and it is no accident that the Greek Academy of Taste the Department of Nutrition and Dietetics of the Technological Education Institute (T. E. I.
German: 5. 1 GLS haftet in den Fällen des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit, einschließlich von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit der Vertreter oder Erfüllungsgehilfen von GLS nach den gesetzlichen Bestimmungen.
English: 5. 1 GLS is liable in the event of deliberate intent or gross negligence, including deliberate intent or gross negligence of the representatives or subcontractors of GLS in accordance with the legal regulations.
German: Gleich am Ortseingang biegen Sie hinter dem Fabrikgebäude der Mährischen Keramikwerke nach rechts ab und eine Straße mit geringer Steigung führt Sie bis zum Renaissanceschloß Rájec nad Svitavou.
English: Turn to the right at the very beginning of the village on the other side of the Moravian Ceramics Works and a gentle incline will take you to the renaissance chateau in Rájec nad Svitavou.
German: BESCHREIBUNG Schöne Villa bestehend aus 3 Zimmern, mit 354 m² Wohnfläche (ungefähr) auf 2 Etagen, auf einem 558 m² Grundstück mit Baumbestand, in einem ruhigen Wohnviertel.
English: DESCRIPTION Nice villa with 3 rooms, with a living area of 354 sqm (approximately) on 2 floors, on a 558 m² lot planted with trees, in a quiet residential area.
German: Mängel der gelieferten Sache einschließlich der Handbücher und sonstiger Unterlagen werden vom Lieferanten innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Frist von zwei Jahren ab Lieferung nach entsprechender Mitteilung durch den Anwender behoben.
English: Defects in items of delivery including the handbooks and other documents will, in response to corresponding notification by the user be remedied by the supplier within the statutory period of two years from delivery.
German: In der Tat erlebt man – mit der Kenntnis des fotografischen Archivs – bei der Lektüre von Le déracinement. La crise de l’agriculture traditionellen in Algérie oder Bourdieus erstem Buch, La sociologie de l’Algérie eine Reihe von Déjà-vus.
English: When – knowing the photographic archive – one reads The Uprooting: The Crisis of Traditional Agriculture in Algeria or Bourdieu’s first book, The Sociology of Algeria one actually experiences a series of déjà-vus.
German: Auch unser gratis Skibus, der Sie mehrmals am Tag zum Langlaufzentrum oder zum 20 km entfernten Kronplatz bringt, trägt zu Ihrem stressfreien Urlaub und somit zu Ihrem Wohlbefinden bei.
English: Also our free ski bus, which brings you several times a day to the cross-country skiing centre or to Kronplatz, 20km away, contributes to your stress-free holiday and therefore to your well-being.
German: Über unsere Mitgliedschaft bei der IATA stellen wir Ihnen jede Art von Ticket bei allen zum Internationalen Luftverkehrsverband gehörenden Fluglinien in jedem der fünf Kontinente zur Verfügung - und das alles umgehend.
English: Through our membership of IATA we offer you tickets of all kinds from all the airlines members of the International Air Transport Association anywhere on the five continents, and all in the same moment.
German: Abgesehen von den zweifellos innovativen Elementen in Floridas Analyse handelt es sich bei dieser Kategorie in mancher Hinsicht um eine neue Ideologie der Mittelklasse als subjektive Kraft der Vermittlung und Konservierung kapitalistischer sozialer Verhältnisse.
English: Beyond the undoubted elements of innovation of Florida’s analysis in some ways this category is a new ideology of the middle classes as a subjective force of mediation and conservation of the capitalistic social relationships.
German: Beim Kauf bekommen Sie gratis Email Support, der von Montag bis Freitag zwischen 8. 00 und 16. 00 mitteleuropäischer Zeit zur Verfügung steht, und auch Software-Updates via Internet.
English: After your purchase you will receive free email technical support which operates between 8. 00 and 16. 00 Mon-Fri Central European Time and you will also receive regular software updates via the internet.
German: Das Araxa in einem ruhigen Wohngebiet in Mallorcas Hauptstadt Palma de Mallorca liegt nur wenige Gehminuten von der Uferpromenade entfernt und ist ein idealer Ausgangspunkt, um die historische Stadt zu erkunden.
English: Situated in a tranquil residential area of Palma de Mallorca, Majorca's capital city, Araxa is just a short walk from the seafront promenade and is the ideal base for exploring this historical city.
German: Eine prähistorische Station wurde von Arturo Cozzaglio aus Pieve am Ende des Wanderweges vom Hafen ausgemacht; ebenfalls kamen prähistorische Gegenstände ans Tageslicht in den Örtchen Castello, Lis und Calvarice.
English: A prehistoric station was discovered by Arturo Cozzaglio at Pieve at the top of the path leading from the port; prehistoric artefacts have been uncovered around the areas of Castello, Lis and Calvarice.
German: Unsere Sorge um die Erhaltung der Natur, unser soziales Engagement, sowie unsere Verantwortung bezüglich der Qualität und Lebensmittelsicherheit haben uns veranlasst, den HACCP-Plan einzuführen und nach strikten internationalen Normen wie ISO 14001 zu arbeiten.
English: Our proper concern for nature's conservation, our social responsibility and our quality and food safety commitment has taken us to the implementation of HACCP plans and following the strict international norms like ISO 14001.
German: distributed. net behält sich das Recht vor, jede öffentliche Information, die über die Statistik-Datenbank öffentlich zugänglich gemacht wurde, aus diversen Gründen zu editieren, was zum Beispiel Änderungen des Inhalts oder der Größe bedeuten kann.
English: distributed. net reserves the right to edit any public listing information made available on the stats database for whatever reason it sees fit, including but not limited to editing for content or size.
German: Bei Zahlungsverzug ist GfE berechtigt, Verzugszinsen in Höhe von 8 % über dem gemäß § 247 BGB maßgeblichen Basiszinssatz zu berechnen.
English: In the case of default in payment GfE is entitled to charge default interest in the amount of 8 % above the authoritative base interest rate according to Article 247 of the German Civil Code.
German: Wie die prekären Praxen des noborder-Netzwerks, der Grenzcamps und Karawanen darauf hinarbeiten, den nationalen Rahmen zu überwinden, so durchbrechen deren transversale Linien auch die Hermetik von partikularistischen Teilöffentlichkeiten und abgeschotteten Subkulturen.
English: As the precarious practices of the Noborder network, the border camps and caravans work to overcome national frameworks, their transversal lines also break through the hermetic of particularist public spheres and exclusive subcultures.
German: Die Sammlungen der Brügger Museen zeichnen sich aus durch eine große Vielfalt aus: von den Meistern der altniederländischen Malerei des spätmittelalters bis zur Gegenwartskunst, von den klassischen *schönen Künsten* bis hin zu archäologischen Ausgrabungen, Möbeln, Silber, volkskundlichen Gegenstände usw.
English: One strength of Bruges' museum collections is its great diversity from the Flemish primitives to contemporary art, from the classic 'fine arts' to archaeological excavations, furniture, silverware, folklore and so on.