biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich stimme mit den Hauptpunkten des Berichts meines Kollegen Sakellariou und auch mit der von meinem Kollegen Bertens vorgetragenen Meinung meiner Fraktion, die für den Bericht ist, und mit der sehr positiven Bewertung der Arbeit und den von Vizepräsident Manuel Marín zugesicherten Ergebnissen überein.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I agree with the fundamental points of Mr Sakellariou's report and also with the opinion of my group expressed by Mr Bertens, which supports the report, and with the very positive evaluation of Vice-President Marín's work and results.
German: Wenn der Rektor der Akademie aus dem Spiel auf den Friedhof gelegt wird, kannst Du ihn ganz aus dem Spiel entfernen.
English: When the Rector of the Academy is put into a graveyard from the battlefield, you may exile it.
German: Ob nun ein Mensch auch weiterhin Drogen nimmt, hängt wesentlich von seinem Umfeld, aber eben auch entscheidend von der Person selbst ab.
English: Whether someone continues to use drugs depends significantly on the environment, but also critically on the person himself.
German: Es wurde ein Fehler behoben, durch den kurzzeitige Waffenverstärkungen, wie zum Beispiel Gifte, beim Wechseln der Zone oder beim Verlassen des Spiels verloren gingen.
English: Fixed an issue where temporary weapon enhancements, such as poisons, would not persist after zoning or logging.
German: Diese unglaubliche bibliografische Datenbank enthält den gesamten Inhalt der Literatur, die in internationalen Magazinen über Astronomie und Astrophysik veröffentlicht wurde.
English: This incredible bibliographic database encompasses the entire body of literature published in international peer-review journals about astronomy and astrophysics.
German: Das Fachwissen der Division Kältetechnik von GEA macht es den Kunden leicht, sich unter vielen weltweit führenden Unternehmen für GEA zu entscheiden.
English: The expertise of GEA's Refrigeration Division has made it the preferred choice of many of the world's leading companies.
German: Es handelt sich um ein Steingebäude mitten im Grünen, mit einer zauberhaften Aussicht auf den See und den Monte Baldo.
English: It is a stone house immersed in greenery, with a charming view of the lake and Mount Baldo.
German: Wie wäre es mit Putting-Banner auf Ihrer Website, und verdienen Sie mit ihnen, auch wenn die Besucher klicken Sie nicht?
English: How about putting banners on your site, and earn with them, even if visitors do not click?
German: Jede Form von betrügerischer Aktivität auf der SITE – wobei die betrügerische Aktivität von der SITE nach eigenem Ermessen festgestellt wird – ist strikt verboten.
English: Any form of fraudulent activity on the SITE – as determined at SITE's sole discretion – is strictly prohibited.
German: Hier empfangen die Bademeister alle Touristen mit Wärme und Höflichkeit und genau das macht Misano Adriatico für sie zum perfekten Urlaubsziel.
English: Bathing attendants welcome tourists with utmost warmth and kindness thus making Misano Adriatico for them an ideal holiday destination.
German: Ein weiterer Abbau von Arbeitsplätzen in einer Region, die in der Vergangenheit bereits stark betroffen war, wäre ein höchst unwillkommener Schlag.
English: Further job losses in the region, already affected in the past, would be a most unwelcome blow.
German: Der jetzige Vorschlag, die Direktbeihilfen für die Landwirte stufenweise bis zum Jahre 2013 anzugleichen, kann nicht das letzte Wort sein.
English: The present proposal, to phase in direct aids to farmers by 2013, cannot be the last word.
German: Die Geschichte Großbritanniens war eng mit der Geschichte Zyperns verbunden, und bis zu einem gewissen Grade verliefen beide über Jahrhunderte hinweg parallel.
English: The histories of Britain and Cyprus were closely linked, and to some extent were parallel for several centuries.
German: Es gibt viele hervorragende Kandidaten, und ich hoffe, dass die Auswahl auf der Grundlage der Verdienste erfolgt und keine politische Entscheidung sein wird.
English: There are many excellent candidates, and I hope that the selection is based on merit and not politics.
German: Wenn wir zulassen, dass GVO, die innerhalb der EU nicht zugelassen sind, ohne Kontrollmöglichkeit zu Feldversuchen exportiert werden - das heißt, zum Zwecke der Freisetzung in die Umwelt - in Drittländer, dann handeln wir unverantwortlich.
English: If we allow GMOs that are not permitted within the EU to be exported for the purposes of field tests - that is, for the purpose of their release into the environment - to third countries, then we are acting irresponsibly.
German: 19 Und der Herr ordinierte Noach nach seiner eigenen Ordnung und gebot ihm, er solle hingehen und sein Evangelium verkünden den Menschenkindern, ja, wie es Henoch gegeben worden war.
English: 19 And the Lord ordained Noah after his own order and commanded him that he should go forth and declare his Gospel unto the children of men, even as it was given unto Enoch.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Als letzter Redner möchte ich noch einmal betonen, dass die Wettbewerbspolitik das Herzstück des Binnenmarktes ist und für mich ein ganz wichtiges ordnungspolitisches Instrument der Europäischen Union für die Stärkung Europas in der Welt und zur Verfolgung der Ziele von Lissabon.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! As the final speaker, I would like to stress once more that competition policy lies at the very heart of the internal market and I believe that it is a very important policy instrument of the European Union for strengthening Europe’s position in the world and pursuing the Lisbon objectives.
German: Es ist immer schwierig, für solch traurigen Anlässe tröstende Worte zu finden, und manchmal sagt man durch Schweigen mehr als durch Worte.
English: It is always difficult to find words of consolation for these sad occasions, and sometimes silence is more telling.
German: Dazu wurde während des Symposiums die Herstellung einer Blende für den Automobilinnenraum vorgestellt, die sich durch einen optisch beeindruckenden Tiefeneffekt und eine hohe Kratzfestigkeit auszeichnet.
English: To do so, the manufacturing of a cover for an automobile interior was demonstrated, which features visually impressive 3D effects and excellent scratch resilience.
German: ist vollständig optimiert, um die Vorteile von multiple CPUs auszunutzen. Die Stress-Testen auf Maschinen mit einer großen Anzahl von Prozessoren beweissen die außergewöhnliche Robustheit und Skalierbarkeit der Technologie.
English: It is fully optimized to take advantage of multiple CPUs. The stress tests on machines with a large number of processors verify exceptional robustness and scalability of its technology.
German: Drittens: Insbesondere unter dem Druck des Vereinigten Königreichs gelangte die Europäische Union nicht zu einer konkreten Vereinbarung und zu einem verbindlichen Zeitplan hinsichtlich der Auskunftserteilung in Steuerfragen und ließ die Steueroasen "in der Union" damit vollkommen unangetastet.
English: Thirdly, in particular under pressure from the United Kingdom the European Union failed to reach a specific agreement and binding timetable on tax information leaving tax havens free to operate within the Union.
German: Das wäre die Gegenleistung für die Rückgabe des abgezäunten Gebiets Varosha durch die Türkei an seine ursprünglichen griechisch-zyprischen Bewohner unter UN-Kontrolle.
English: This would be in exchange for the return of the fenced-off area of Varosha by Turkey to its original Greek Cypriot residents under UN control.
German: Man kann nicht das Dumping verurteilen und gleichzeitig hinnehmen, daß die gemeinschaftliche Gesetzgebung zum sogenannten Schutz der Wirtschaft lächerlich, wirkungslos und gewollt langsam ist.
English: We cannot condemn dumping and at the same time accept Community legislation designed allegedly to protect business which is derisory, ineffective and deliberately slow.
German: Ich bin jedoch überzeugt, dass der Erfolg dieses Projektes für uns die Gelegenheit bieten wird, härter zu arbeiten und gemeinsam härter zu arbeiten.
English: However, I am convinced that the success of this project for us will provide an opportunity to work harder and to work harder together.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich möchte ganz zu Beginn Giovanni Pittella meinen Dank aussprechen für die von ihm persönlich, auf seine eigene Art unabhängig, streng und unnachgiebig geleistete, außerordentlich solide und gründliche Arbeit.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to express my gratitude to Mr Giovanni Pittella for the work he has personally led – independently, rigorously, and uncompromisingly – that is extremely careful and detailed.
German: Angesichts des politisch korrekten Tenors des Berichts und der Erfahrungen in der Vergangenheit gebe ich mich kaum Illusionen hin, dass die Kommission insbesondere den islamischen Gemeinschaften in Europa deutlich macht, dass Gewalt gegen Juden und die Diskriminierung von Frauen unzulässig sind.
English: Given the politically correct tenor of the report and given past experience I will entertain few illusions about the Commission’s intention to make it clear that violence against Jews and discrimination against women are unacceptable.
German: Unabhängig davon ist dieses Abkommen von historischer Bedeutung, weil es zeigt, dass die EU interne Schlüssigkeit beweisen kann und selbst in heiklen Situationen und inmitten harter Verhandlungen Entscheidungen treffen kann.
English: Whatever the case, the agreement is a historic one, because it shows that the EU can demonstrate internal consistency and even in awkward situations and amid tough negotiations can take decisions.
German: Denjenigen zu verteidigen kann aber bedeuten, dass Du selbst Deinen Job verlierst; wenn du also jemanden gegen eine höhere Autorität verteidigen willst, frag Dich, ob es das wert ist.
English: However, to defend them can often mean that you put your own job at risk; if you wish to defend someone against a higher authority, first ask yourself whether it is worth the risk.
German: Besucher von Mozilla, die nicht möchten, dass Cookies von Mozilla, seinen beauftragten Firmen oder externen Dienstleistern auf ihren Computern gespeichert werden, sollten ihre Browser so einstellen, dass Cookies abgelehnt werden, bevor sie sich mit Mozilla-Websites verbinden.
English: Mozilla visitors who do not wish to have cookies placed by Mozilla, its contractors or third-party service providers on their computers should set their browsers to refuse cookies before they link to Mozilla's Web sites.
German: ) entgegenzustellen, und das ist keine philosophische - und schon gar keine mathematische Spielerei, sondern ein Konzept, das die Logik von Identität und Repräsentation durch ein Spiel von Differenz und Wiederholung ersetzen will.
English: ), and this is not a philosophical - and let alone a mathematical game, but rather a concept that intends to replace the logic of identity and representation with an interplay of difference and repetition.
German: Dieser Änderungsantrag erfordert nicht die Einrichtung einer Agentur in Brüssel, sondern die Formulierung gemeinsamer Standards für das Frühwarnsystem, die gemeinsam durch die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten erfolgen sollte.
English: This amendment does not require the setting up of an agency in Brussels, but the definition of common standards about the warning system, to be done jointly by the relevant authorities of the Member States.
German: Das können 2 % sein, das können 2, 5 % sein, aber es wird ein Wachstum sein. Und der wirkliche Erfolg wird darin bestehen, dieses Wachstum so zu beeinflussen, daß Arbeitsplätze geschaffen werden.
English: It might be 2 % or 2. 5 %, but it will be growth. And the real success will be in using that growth to create jobs.
German: Paul Klees musikalisches Talent liegt im Elternhaus begründet: Sein Vater Hans Klee arbeitete als Musiklehrer am Staatlichen Lehrerseminar Hofwil bei Bern, und seine Mutter Ida Marie Klee-Frick war Sängerin.
English: Paul Klee's musical talent was fostered in a musical environment: His father Hans Klee taught music at the Hofwil teachers' college near Bern, and his mother Ida Marie Klee-Frick was a singer.
German: Die Förderung des Fernabschlusses von Geschäften muss die Verbreitung einer sicheren elektronischen Signatur weiter vorantreiben , und die Geldwäscherichtlinie sollte dort reformiert werden , wo sie dem entgegensteht.
English: Promoting the remote connection of businesses must drive forward the use of a safe electronic signature and the Money Laundering Directive should be reformed wherever it conflicts.
German: Ja, gesegnet sind die, die an eure Worte glauben und in die Tiefen der Demut hinabsteigen und sich taufen lassen, denn Feuer und der Heilige Geist werden sie aufsuchen, und sie werden Vergebung empfangen für ihre Sünden.
English: Yea, blessed are they who shall believe in your words and come down into the depths of humility and be baptized, for they shall be visited with fire and with the Holy Ghost and shall receive a remission of their sins.
German: Das gilt beispielsweise für die heikle Frage der Ernährung, die bei dieser Art von Produktion im Prinzip voll ökologisch sein muß, und bei der der Kommissionsvorschlag an sich bereits eine ausreichende Ausnahme darstellt, da eine Ernährung aus ökologischer Produktion zu 90 % empfohlen wird.
English: This applies for example to the sensitive issue of feed, which should be entirely organic in this type of production in principle, and in this respect the Commission's proposal is already a sufficient derogation in itself, since it recommends 90 % organic feed.
German: Sie sehen ab sofort nicht nur Fotos des im Bau befindlichen Schiffes, sondern auch des PlanetSolar-Dorfes, welches das Schiff auf seiner Reise um die Welt begleiten wird.
English: Now you can see photos of the boat under construction, but also of the PlanetSolar village, which will accompany the boat on its world tour.
German: Das KUKA Basismodul koordiniert und kontrolliert die Bewegungsabläufe der Pressen und Roboter und stellt dabei neben einer kollisionsfreien Zusammenarbeit der Systeme auch eine optimierte Ausbringleistung sicher.
English: The KUKA base module coordinates and controls the sequence of movements of the presses and robots ensuring collision-free cooperation between the systems while also ensuring optimised output.
German: Angesichts der gegenwärtigen Krisenlage, in der sich das Land befindet, klingt diese Bezeichnung mehr denn je wie eine grausame Lüge.
English: Now in the present crisis in which the country finds itself, that rings out more than ever as a cruel lie.
German: Java-basierte Anwendungen ab Firefox 3. 6 werden NICHT funktionieren, es sei denn, Sie führen Java Version 6 Update 10 oder höher aus.
English: Java-based applications starting with Firefox 3. 6 will NOT work, unless you are running Java version 6 Update 10 or newer.
German: Neben der gemeinsamen Elemente für die Standorte, können Sie auch schreiben, Meta-Keywords und Adresse, um eine automatische von Google Map!
English: Besides the common elements for the sites, you can also write meta keywords and address, to an automatic out Google Map!
German: Aber die Basis-Paket ist es betrügerisch, in diesem gibt sie Anlass zu der Auktion, die wahrscheinlich nicht hätte anders sein.
English: But the basic package is fraudulent, in that it gives rise to the auction, which would probably not have happened otherwise.
German: Es ist prinzipiell auch vernünftig, dass Firmen Verluste innerhalb eines Unternehmens oder zwischen verschiedenen Unternehmen eines Konsortiums auch grenzüberschreitend verrechnen können.
English: It is in principle also reasonable for businesses to offset losses within a company or between different companies in a consortium across frontiers.
German: Ich glaube, daß eine Vision von Europa, die grundsätzlich auf dem Angreifbaren auf dem Materiellen beruht, eine legitime Vision des Projekts ist.
English: I think that a view of Europe, firmly based on the tangible the material, is a legitimate view of the project.
German: Frau Präsidentin, das Programm "Zoll 2000" ist sehr wichtig, und es mit realistischen Zielen auf den Weg zu bringen, ist noch wichtiger.
English: Madam President, the Customs 2000 programme is very important, and it to launch it with realistic objectives is still more important.
German: Wir hoffen übrigens auch auf die finnische Präsidentschaft, was die Beteiligung des Europäischen Parlaments an der Ausarbeitung des Grundrechtskatalogs angeht.
English: We are also pinning our hopes on the Finnish Presidency, as far as the involvement of the European Parliament in drawing up the catalogue of fundamental rights is concerned.
German: in Account ist dann kompromittiert, wenn der Accountname und das Passwort einer anderen Person als dem Accountbesitzer bekannt ist. Selbst wenn es sich hierbei um einen Freund oder ein Familienmitglied handelt.
English: An account is compromised when the account name and password of a person other than the account owner are known. Even if it is a friend or family member.
German: Tor funktioniert mit vielen deiner bestehenden Anwendungen, dies schließt Webbrowser, Chatprogramme, Remote Login und andere Programme ein, die auf TCP basieren.
English: Tor works with many of your existing applications, this includes web browsers, instant messaging clients, remote login, and other applications that are based on TCP protocol.
German: Ein rascher Abschluss des Abkommens wird der Europäischen Union ein wirksames Instrument geben, um einen gestärkten und institutionalisierten Dialog mit Algerien an die Hand zu bekommen.
English: The speedy conclusion of this Agreement will equip the European Union with an effective instrument, to engage in a more intensive and institutionalized dialogue with Algeria at institutional level.
German: Denn da der Tod über alle Menschen gekommen ist, muß es, um den barmherzigen Plan des großen Schöpfers zu erfüllen, notwendigerweise eine Macht der Auferstehung geben, und die Auferstehung muß dem Menschen notwendigerweise zuteil werden wegen des Falles; und der Fall kam wegen Übertretung; und weil der Mensch in den gefallenen Zustand geraten war, wurde er von der Gegenwart des Herrn abgeschnitten.
English: For as a death hath passed upon all men, there must needs be, to fulfil the merciful plan of the great Creator, a power of resurrection, and the resurrection must needs come unto man by reason of the fall; and the fall came by reason of transgression; and because man became fallen, they were cut off from the presence of the Lord.
German: Was wir jetzt erleben, ist ein Szenario, das ebenso beunruhigend ist, wie es früher die Situation in Bosnien war: Die Zivilbevölkerung wird vertrieben, Menschen werden an einigen Stellen in Gefangenenlager getrieben und kriminelle Verbrecherbanden terrorisieren die Zivilbevölkerung.
English: What we now see is a scenario which is disturbingly like the one we witnessed in Bosnia: The civilian population is being driven out, people are being herded together in prison camps and gangs of criminal thugs are terrorizing the civilian population.
German: Zum ersten muß eine bessere Definition des öffentlichen Dienstes gegeben werden, sonst kommen wir nicht weiter. Ebenso ist festzulegen, wo das öffentliche Interesse auf dem Gebiet der Telekommunikationen eigentlich liegt.
English: Firstly, we must establish a better definition of what public service means, failing which we will not be able to make progress. We must also define where the general interest in the field of telecommunications really lies.
German: Aber ich bin überzeugt, dass wir den richtigen Weg beschreiten, den Weg der Integration und nicht der Ausgrenzung, den Weg der Einbindung und nicht der Absonderung, und ich hoffe, den Weg in eine friedlichere Welt, die wir heute mehr denn je benötigen.
English: But I am positive that we are on the right path, the path of integration and not segregation, the path of inclusion and not isolation, and I trust the path towards a more peaceful world, which we need today, more than ever.
German: Herr Präsident, auch ich habe gegen den Bericht Brok gestimmt, obwohl ich selbst und auch meine Partei uns seit vielen Jahren für die Erweiterung der Europäischen Union einsetzen.
English: Mr President, I also voted against the Brok report, despite my own and my party's long-standing commitment to a wider Europe.
German: zurück, wenn PHP als Modul unter Apache 1 läuft, die Apacheversion nicht multithreaded läuft und die PHP-Direktive child_terminate eingeschaltet ist.
English: if PHP is running as an Apache 1 module, the Apache version is non-multithreaded and the child_terminate PHP directive is enabled.
German: Der Präsident ist für die Anwendung der Geschäftsordnung des Parlaments verantwortlich und leitet folglich sämtliche Arbeiten des Parlaments und seiner Organe.
English: The President is responsible for the application of the Rules of Procedure of Parliament and oversees all the activities of Parliament and its bodies.
German: Die Bestimmung, die heute in Artikel 11 Absatz 13 festgelegt ist, ist eine gute Bestimmung, und darüber bin ich hocherfreut – ebenso bin ich, Herr Präsident, hocherfreut darüber, dass die Wiedereinführung grenzpolizeilicher Maßnahmen an den Außengrenzen als Ausnahme bestätigt und dass der Kommission und dem Parlament eine bedeutendere Rolle übertragen wurde.
English: The provision that is set out today in Article 11(13) is a good provision, and I am delighted about that – just as I am, Mr President, delighted that the reintroduction of checks at external borders is confirmed as exceptional and that a more prominent role is assigned to the Commission and Parliament.
German: Dies ist ein zentrales Ergebnis der Fachtagung "RepoSafe" in Braunschweig, auf der vom 6. bis 9. November 2007 international führende Experten eingeladen vom Bundesamt für Strahlenschutz (BfS) und der Gesellschaft für Anlagen- und Reaktorsicherheit (GRS) die neuesten Erkenntnisse bei der Entsorgung radioaktiver Abfälle präsentiert haben.
English: This is a central result of the "RepoSafe" symposium in Braunschweig, which took place from November 6 to 9, 2007 with internationally leading experts invited by the Federal Office for Radiation Protection (BfS) and the Gesellschaft für Anlagen- und Reaktorsicherheit (GRS) who presented the most recent findings in the field of radioactive waste management.
German: Die Amiranten eignen sich hervorragend zum kreuzen, wobei jede ihrer Inseln nur 4 Segelstunden von der nächsten entfernt ist; von Marie-Louise und Desnoeufs bis zur edlen Resortinsel Desroches oder d’Arros, mit seiner herrlichen Lagune und der Zwillingsinsel, welche gemeinsam Poivre bilden.
English: The Amirantes lends itself well to cruising, with each of its islands being only 4 hours sailing from the next; from Marie-Louise and Desnoeufs to the fine resort island of Desroches or d’Arros, with its magnificent lagoon and the twin isles that make up Poivre.
German: Das Hotel verfügt über Räumlichkeiten für Konferenzen und Bankette, die Platz für bis zu 200 Personen bieten. Darüber hinaus verfügt das Hotel über voll ausgestattete Funktions-Suiten, die klimatisiert sind und durch natürliches Licht besonders hell sind.
English: The Roundhouse Hotel has conference and banqueting facilities suitable for anywhere between 2 and 100 delegates. In addition, the hotel has fully-equipped function suites, that have the advantage of natural daylight and full air conditioning.
German: 1999 gemeinsame Währung und "Jahrespaket III" zur fünfjährigen Haushaltsplanung; im Jahr 2000 Eröffnung der Verhandlungen mit der Welthandelsorganisation; und 2002 schließlich Beginn der Osterweiterung.
English: In 1999 the single currency and the 'year III package' on five-year budgetary programming; in the year 2000 the opening of negotiations at the WTO; and in 2002 finally the beginning of enlargement to the East.