biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gemäß den neuen, seit 2004 geltenden Bestimmungen löste dies automatisch eine Prüfung der Nutzen-Risiko-Bilanz des Produkts aus, die zu der Annahme einer Entscheidung der Kommission führte, durch die alle Mitgliedstaaten zum Widerruf der nationalen Zulassungen aller Arzneimittel aufgefordert wurden, die Benfluorex enthielten.
English: Under the new, provisions in place since 2004, this automatically triggered a review of the product's benefit-risk balance, which led to the adoption of a Commission decision, requiring all Member States to revoke any national authorisations for medicinal products containing benfluorex.
German: Ich möchte betonen, daß ich mit großer Demut an dieser Aussprache teilnehme, weil, so glaube ich, nur wenige wissen, was richtig ist.
English: I want to say that it is with great humility that I am taking part in this debate because, I believe, that there are few people who know what is right.
German: Wir müssen einen sicheren europäischen Energiebinnenmarkt aufbauen, sicherstellen, dass ganz Europa durch Verkehrsnetze verbunden ist und die Ungleichheiten, die weiterhin zwischen den verschiedenen Regionen der Europäischen Union bestehen, ausmerzen.
English: We have to develop a safe single European energy market, ensure that the whole of Europe is connected through transport networks and the disparities that still exist among the various regions of the European Union eradicate.
German: Die drei Richtlinien, die heute zu beraten und morgen abzustimmen sind, wollen die Zersplitterung der europäischen Finanzmärkte überwinden, zu ihrer Attraktivität und Wettbewerbsfähigkeit beitragen, aber auch Finanzstabilität und Verbraucherschutz stärken.
English: The three directives, that we are discussing today and voting on tomorrow, aim to overcome the fragmentation of Europe's financial markets to enhance their attractiveness and competitiveness, and at the same time also strengthen financial stability and consumer protection.
German: Ich habe dieser Aussprache mit Interesse zugehört, aber mich nicht beteiligt, genau wie das Land, das ich vertrete – Schottland.
English: I have listened to this debate with interest, yet not taken part, much like the country, I represent – Scotland.
German: Wenn man eine Mission, eine echte Präsenz in der Region will, dann scheint mir das der einzige vernünftige Punkt, der einzig vernünftige Anreiz zu sein, wie man die Jugoslawen dazu bekommen kann.
English: If a mission, a real presence in the region is desired, then this appears to me to be the only practicable idea, the only reasonable incentive to include the Yugoslavs.
German: Da es um Drogenbekämpfung geht, steht die Mitteilung der Kommission nicht auf der Tagesordnung des Rechnungshofes oder gar von OLAF, sondern eben auf der des Europäischen Parlaments.
English: Given that we are talking about the fight against drugs, the Commission's Communication is not included on the agenda of the Court of Auditors or even OLAF, but on Parliament's agenda.
German: Herr Kommissionspräsident, ich finde es sehr gut, dass Sie gesagt haben, Sie wollten zunächst einmal hören, was das Parlament über die Arbeit der Kommission denkt in den nächsten fünf Jahren.
English: Mr President of the Commission, I am very glad to hear you say that you wanted to hear what Parliament thinks about the work of the Commission in the next five years.
German: Auf der Überprüfungskonferenz, die vom 11. -21. Dezember 2001 in Genf stattfindet, wird die EU einen Gemeinsamen Standpunkt zur Frage nicht explodierter Kriegsrückstände vorlegen und konkrete Schritte fordern, damit dieses Problem im Rahmen des CCW-Übereinkommens Berücksichtigung findet.
English: At the review conference, which is being held in Geneva from 11 to 21 December 2001, the EU will present a common position on the issue of the unexploded remnants of war and request concrete steps to ensure this issue is considered under the CCW framework.
German: 30 Während ich so dabei war, Gott anzurufen, bemerkte ich, wie in meinem Zimmer ein Licht erschien, das immer stärker wurde, bis es im Zimmer schließlich heller war als am Mittag; gleich darauf wurde an meinem Bett eine Gestalt sichtbar, und der Betreffende stand in der Luft, denn seine Füße berührten den Boden nicht.
English: 30 While I was thus in the act of calling upon God, I discovered how in my room a light appeared, which continued to increase until the room was lighter than at noonday; when immediately a personage appeared at my bedside, standing in the air, for his feet did not touch the floor.
German: In Wirklichkeit haben Währungen von Überschussländern mit stark gelenkten Wechselkursen seit dem letzten Sommer real effektiv an Wert verloren und damit einen Inflationsdruck geschaffen und die globale Anpassung beeinträchtigt.
English: In fact, currencies of surplus countries with heavily managed exchange rates since the summer have actually depreciated in real effective terms creating inflationary pressure and frustrating global adjustment.
German: Schon seit vielen Jahren gibt es in der Seeschifffahrt das Phänomen der Billigflaggen, bei dem Schiffe europäischer Eigner in einem Entwicklungsland registriert werden.
English: For many years we have known in seagoing shipping the phenomenon of flags of convenience, whereby ships of European owners are given a registration in a developing-world country.
German: Unsere Organe hatten bereits 2004 gemeinsam beschlossen, diese Frage näher zu untersuchen und das Amt für Veröffentlichungen hat bereits einen Bericht über die Zukunft des Amtsblatts herausgegeben.
English: Our institutions had jointly decided back in 2004 to look at this issue and the Publications Office has already issued a report on the future of the Official Journal.
German: 800 Millionen Menschen der Industrienationen verbrauchen an einem Tag soviel Energie wie die Erde in 500.000 Jahren erzeugt hat.
English: 800 million people in the industrial nations spend as much energy per day as the earth produced in 500,000 years.
German: Der Auftragseingang mit diesen Kundengruppen nahm im Vorjahresvergleich zu; beim Umsatz ergab sich ein Plus von 9 % auf 7, 0 Mrd €.
English: Order intake from these customer groups increased from the prior year. Sales were 9% higher at €7.0 billion.
German: Herrn Zalms Berechnungen zufolge handelt es sich mithin nicht um 10 Milliarden EUR, sondern lediglich um 1, 5 Milliarden EUR.
English: According to Mr Zalm's calculation, the sum involved therefore is not EUR 10 billion but only EUR 1.5 billion.
German: Ich möchte hinzufügen, dass aufgrund der politischen Weichenstellungen, die der Europäischen Union präsentiert werden, eine gewisse Gefahr für eine Verschlechterung der Situation besteht.
English: I would add that as a result of the political options presented to the European Union, there is some danger of the situation worsening.
German: Die Türkei wird weiterhin ein sehr wichtiger Partner der EU bleiben und muss in ihrem eigenen Interesse die Reform jetzt entschieden vorantreiben.
English: Turkey will continue to be a very important partner for the European Union and must in its own interests press ahead resolutely with reform now.
German: Südafrika erhält reichliche finanzielle Unterstützung, um die Folgen der Apartheid zu überwinden und soweit ich weiß, nehmen die bestehenden Projekte einen guten Verlauf.
English: South Africa receives considerable financial aid to overcome the effects of apartheid and as far as I have heard, those projects are faring well.
German: Meiner Überzeugung nach wird dieses Thema in der nächsten Zeit und während der Legislaturperiode dieses Parlaments immer wieder aufkommen , unabhängig davon, ob diese Fragen auf den G20-Gipfeltreffen oder von dem Europäischen Rat erörtert werden , Teil Ihrer eigenen Debatten oder den von der Kommission vor diesem Haus eingebrachten Initiativen sind.
English: I am convinced that this issue will keep coming up throughout the next period and throughout this Parliament's legislative term , regardless of whether these issues are discussed at G20 summits or by the European Council , in your own debates or in the proposed initiatives brought by the Commission before this House.
German: Standardisierte und kundenspezifische Behälter und Aufffangwannen aus Polyethylen, auf Wunsch mit Zubehör wie z. B. Befüllschränken, Vorrichtungen zur Beheizung des Lagermediums, Geräten zur optischen und elektronischen Füllstandsüberwachung, Abluftwäschern etc.
English: Standardized and customer-specific storage tanks and drip pans of polyethylene, on demand with accessories such as filling devices, heatings for the storage medium, devices for optical and electronic level monitoring, air scrubbers etc.
German: Wenn sie danach mit oder ohne sichtbare Waffen an einem bewaffneten Kampf teilnehmen, bei dem es Opfer unter unseren Soldaten gibt, so sind sie Landesverräter und müssen als solche behandelt werden.
English: When, subsequently, with or without visible weapons they take part in an armed struggle, in which some of our soldiers are killed, then they are traitors and must be treated as such.
German: Dies ist auch die im Konvent gängige Methode, wo uns ständig erklärt wird, dass die Vereinheitlichung der Verträge einfacher ist, dass die einheitliche Rechtspersönlichkeit einfacher ist, dass die Zusammenfassung der Pfeiler einfacher ist, dass die Verallgemeinerung des Mitentscheidungsverfahrens einfacher ist, dass der Wegfall der Einstimmigkeit einschließlich für die Revision der Verträge einfacher ist.
English: This is also the tried and tested method used within the Convention, which constantly tells us that unifying the treaties is more simple, that the single legal personality is more simple, that merging the pillars is more simple, that extending the use of the codecision procedure is more simple, that abolishing unanimity including for the revision of the treaties is more simple.
German: Inhaber und Verantwortlicher der Verarbeitung der personenbezogenen Daten ist die Tre Ci Luce S. p. A. mit Firmensitz in C. so Europa 8 (Città Satellite) - 20020 Cesate (MI) Italy Tel.
English: The holder and responsible party for processing the personal data is Tre Ci Luce S. p. A. with seat in C. so Europa 8 (Città Satellite) - 20020 Cesate (MI) Italy Tel.
German: Sie umfaßt spannende Aspekte wie den Bereich der internationalen Politik. Diese basiert auf internationalen Fischereiabkommen - wie von Herrn Crampton beschrieben - und auf der Mitwirkung der Europäischen Union in diversen internationalen Organisationen, wie zum Beispiel der NAFO.
English: It includes key aspects such as the area of international policy. This is based on international fisheries agreements - as described by Mr Crampton - and on the European Union's involvement in various international organizations, such as NAFO.
German: Es leuchtet ein, dass dies innerhalb der infolge des Vertrages festgelegten Grenzen erörtert wird, und dass dies weiterhin auf der Grundlage einer Budget- und Wirtschaftsstrategie erfolgt, die den aktuellen Umständen als zweckmäßig erachtet und die in diesem Fall Griechenland empfohlen wird, wovon das Land zweifelsohne profitieren wird.
English: It is logical that it is debated within the limits set out in the treaty, and that it is done based on the budgetary and economic strategy considered to be appropriate to the current circumstances, and which is recommended to Greece, from which it will, no doubt, benefit.
German: Das Parlament muss meiner Ansicht nach tun, was nötig ist, nämlich diesen Mechanismus einzurichten und dabei zu helfen, diesen Finanzstabilitätsmechanismus umzusetzen, während es gleichzeitig sicherstellen muss, dass die notwendigen Dinge auf die beste und wünschenswerteste Art und Weise getan werden.
English: Parliament, in my opinion, must do what is needed, which is to establish this mechanism and to help put this financial stability mechanism into action, while at the same time ensuring that what is needed is done in the best and most desirable way.
German: Die gegenwärtige Situation wird von Menschen beherrscht, die Unabhängigkeit erlangt haben und die Demokratie in vollen Zügen ausüben. Diese sollten wir beschützen, und Russland hat die Pflicht, dasselbe zu tun, genauso wie es die Pflicht hat, klare Regeln aufzustellen für den Energieaustausch und die Einheit durch Energie.
English: The situation at present is one of people who have achieved independence and who are fully exercising democracy. We should keep watch over these and Russia has a duty to keep watch over them, just as it has a duty to provide a clear set of rules for energy exchange and unity through energy.
German: Der IWF unterstützt die einkommensschwachen Mitgliedsländer mit Politikberatung, technischer Hilfe und konzessionären Darlehen im Rahmen der Armutsbekämpfungs- und Wachstumsfazilität (PRGF) und gewährt Zuschüsse im Rahmen der Initiative für hochverschuldete arme Länder (HIPC-Initiative). Er arbeitet dabei eng mit der Weltbank zusammen und stützt sich auf den wirtschaftspolitischen Rahmen, der in den länderspezischen Strategien zur Armutsbekämpfung festgelegt ist.
English: The IMF provides its low-income members with policy advice, technical assistance, and concessional loans under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF), and makes grants under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative working closely with the World Bank and relying on the policy frameworks set out in countries' Poverty Reduction Strategy Papers.
German: Ultraschalldickenmesser können die Wanddicke von nahezu allen geformten oder extrudierten Kunststofferzeugnissen schnell und zerstörungsfrei messen, wie von Flaschen, Behältern, Schläuchen mit kleinem Durchmesser, Rohren, Tanks und komplexen Formteilen.
English: Ultrasonic thickness gages can measure the wall thickness of almost any molded or extruded plastic product quickly and nondestructively, such as bottles, containers, small diameter tubing, pipes, tanks and complex molded parts.
German: Als neue Abgeordnete in diesem Haus möchte ich Sie gern bitten, zu erklären, ob ein Abgeordneter dieses Hauses hinsichtlich Artikel 2 frei ist, seine Meinung ohne Zensur auszudrücken.
English: As a new Member of this House I would like you to clarify whether a Member of this House is free, with respect to Rule 2, to express his or her opinions without any censorship.
German: In tägliches Angebot des Restaurants können Sie die große Auswahl der international gourmandlichen Spezialitäten genießen – küsten und anderen kroatischen nationalen Küchen reiches Menü die kalte und heiße Speisen , Salaten und weit bekanntes Dessert und Qualitätsweine.
English: On a daily basis offer you will find a wide array of international culinary specialties – national dishes Croatian coastal regional cuisine a rich menu of hot and cold dishes , salads and widely known desserts and high quality wines.
German: Wir haben auch keine großen Hoffnungen auf eine Verbesserung bei der Prüfung zur Halbzeit des Abkommens, da das Protokoll klar zu verstehen gibt, dass eine Angelegenheit von der Prüfung ausgeschlossen ist, wenn eine Seite sie nicht ansprechen möchte.
English: Neither do we have great hopes for an improvement in the mid-term review, since the Protocol makes it clear that an issue will be left out of the review if one party does not wish to deal with it.
German: Auch meine Fraktion und ich wir sind zutiefst besorgt über die Zukunft der Union. Denn viele Fragen, die die alltäglichen Sorgen und Nöte der Menschen bestimmen, sind nach wie vor nicht gelöst oder werden nur halbherzig angepackt.
English: My group - and I personally - are also deeply concerned about the future of the Union. Because numerous issues, which determine the daily concerns and needs of the people, are still unresolved or have only been tackled half-heartedly.
German: 2 Frauen haben an ihren Mann Anspruch auf ihren Unterhalt, bis ihr Mann weggenommen wird; und wenn sie nicht als Übertreterinnen befunden werden, sollen sie Gemeinschaft in der Kirche haben.
English: 2 Women have claim on their husbands for their maintenance, until their husbands are taken; and if they are not found transgressors they shall have fellowship in the church.
German: Sehr unglücklich bin ich auch wegen der Haltung, die die Kommission gegenüber dem Parlament in dieser Angelegenheit an den Tag legt.
English: I am also very unhappy with the Commission's attitude towards Parliament in this regard.
German: Außerdem freut mich sehr dass der Bericht äußerst positiv und konstruktiv an das Grünbuch der Kommission herangeht insbesondere weil er den Standpunkt der Kommission unterstützt wonach nur ein uneingeschränktes Rauchverbot die Gesundheit der Bürger und Beschäftigten wirksam schützen kann.
English: I am also very happy that the report takes a very positive and constructive approach to the Commission's Green Paper in particular that he supports the Commission's view that only a full smoking ban can adequately protect the health of citizens and workers.
German: Das europäische Verkehrsnetz wird stark belastet, die Bürger stauen sich stundenlang Richtung Ferienziel, und die negativen Folgen dieser saisonalen Spitzen sowohl für die Umwelt als auch für die Bürger und Verbraucher liegen auf der Hand.
English: The European transport network comes under extreme pressure, people sit for hours in traffic jams on their way to holiday destinations, and the negative consequences of these seasonal peaks for the environment as well as for citizens and consumers are obvious.
German: Doch letztendlich darf niemand – weder Neugeborene noch ältere Menschen, weder Einheimische noch Migranten, weder Dorf- noch Stadtbewohner – dem Risiko Gewalt ausgesetzt sein.
English: However, in the final analysis, nobody should – whether you are new born or elderly, citizen or migrant, rural or urban – be at risk of violence.
German: Wenn wir an dem Begriff natürliches Hindernis festhalten, so könnte das sowohl Abschnitte von Projekten innerhalb der Mitgliedstaaten betreffen, wenn zum Beispiel eine geografische Barriere, ein Gebirge, ein Fluss oder das Meer, die Errichtung eines Ingenieurbauwerks erforderlich machen.
English: If we accept the concept of a natural barrier, that could also involve sections of projects within Member States, for example when a geographical constraint, a mountain, a river or the sea, needs a structure to be built.
German: Zweitens werden vom wirtschaftlichen Gesichtspunkt gesehen Innovationen im Softwarebereich oft von KMU oder selbständigen Wissenschaftlern getätigt, für die das Patent nicht das geeignete Instrument ist, weil es zu teuer, zu schwerfällig ist und einen rechtlichen Dschungel schafft.
English: Secondly from the economic point of view innovation in the field of software is often accomplished by SMEs or independent researchers for whom patenting is not a suitable instrument because it is too expensive, too involved and will create a legal nightmare.
German: Dies kann nur durch ein umfassendes Abkommen geschehen, das auf Gemeinschaftsebene ausgehandelt wird und für eine Zusammenarbeit der Regulierungsbehörden sorgt oder zumindest eine gegenseitige Anerkennung der Normen und Verfahren im Luftverkehr vorsieht.
English: This is only possible through a comprehensive agreement negotiated at Community level which provides for regulatory cooperation or at a minimum mutual recognition of aviation standards and procedures.
German: Wie soll man andere Staaten künftig dazu anhalten, internationales Flüchtlingsrecht zu beachten , wenn man es selbst innerhalb der Europäischen Union nicht mehr ernst nimmt.
English: How are we to compel other states in future to comply with international law on asylum if we no longer take it seriously within the European Union?
German: Auf jeden Fall müssen dringend Regeln erlassen werden , und es ist leider nicht das erste Mal, dass unser Parlament dies fordert.
English: In any case, rules need to be laid down urgently , and it is unfortunately not the first time that our Parliament has insisted on this.
German: Auch das ist für die nichts Neues, die Tag für Tag auf dem Markt arbeiten (und dadurch ihre Vermögen machen indem sie aus der Ungleichheit der Marktübersicht für sich Vorteile ziehen oder dadurch, dass sie diese überwinden).
English: This, too, is not news to those who work day after day in the market (and make their fortunes by taking advantage of asymmetries in information or by overcoming them).
German: Nehmen wir die Jahreszeiten als Beispiel, jedes Mal erleben wir das Werden und Vergehen in der Natur, dem Frühling folgt der Sommer, dann der Herbst und der Winter.
English: Let us take the seasons as an example: year in and year out, we experience the ebb and flow of nature, spring is followed by summer, then autumn and winter.
German: Die EU spielt eine führende Rolle, indem sie unterstützender Förderer der Arbeitsgruppe Sektor Rechtsstaatlichkeit wird, die sich mit der Koordinierung der Aktivitäten der Geber und der Regierung auf diesem Gebiet beschäftigt.
English: The EU is playing a leading role by becoming a supporting donor of the rule of law sector working group, which aims to coordinate the activity of donors and government in this sector.
German: Die Vereinbarungen betreffen nicht nur rein pragmatische Angelegenheiten, sondern auch das mehrjährige sektorale Programm, das für die Zusammenarbeit sorgt bezüglich einer verantwortungsvollen Fischerei und der Nachhaltigkeit der Bestände sowie einer gemeinsamen wissenschaftlichen Forschung.
English: The arrangements concern not only purely pragmatic matters, but also the multiannual sectoral programme, which provides for cooperation in terms of responsible fishing and sustainable fisheries as well as joint scientific research.
German: Obwohl der Europäische Rat in dieser Angelegenheit sehr ambitioniert ist, würde ich Sie dennoch dazu auffordern, sicherzustellen, dass das Europäische Parlament, die nationalen Parlamente und der Rat sich noch aktiver beteiligen.
English: Although the European Council is very ambitious in this matter, I would nevertheless call on you to ensure that the European Parliament, national parliaments and various Council sectors participate even more actively.
German: Erstens werden die betreffenden Abkommen die multilaterale Plattform nur ergänzen, und zweitens stellen diese Abkommen aufgrund ihres Charakters nur eine Überbrückung dar bis es uns gelingt, diese Fragen innerhalb eines multilateralen Rahmens zu klären. Und das ist die Welthandelsorganisation, der von der Europäischen Union für die Klärung solcher Fragen bevorzugte Rahmen.
English: Firstly, the agreements in question are complementary to the multilateral platform, and secondly, these agreements by the nature of things have a bridging character until we manage to resolve these issues within a multilateral framework. The World Trade Organisation, this being the European Union's preferred framework for resolving such issues.
German: Das, was diese Frauen zu sagen haben, verdient Unterstützung – nicht ein angsteinflößender Strohmann, der eine weitere achtjährige (oder längere) Regentschaft der Verbrecher bringt, die Amerikas Staatskasse geplündert haben, seine Wirtschaft zugrunde gerichtet haben und 4000 tapfere junge Männer und Frauen in den Tod geschickt haben, indem sie sie in einen Krieg entsendeten, der auf Lügen beruhte.
English: It is these women’s voices that deserve support – not that of a scary stalking-horse, for eight more years (or more) of rule by the thugs who looted America’s treasury, wrecked its economy, and sent 4,000 brave young men and women to die, by sending them to a war based on lies.
German: Meine Antwort an Sie ist ja, natürlich werden wir zu geeigneter Zeit mit Vorschlägen auf dieses Parlament zukommen. Damit die erforderlichen Anpassungen vorgenommen werden können, sodass diese neue Einrichtung, der Europäische Auswärtige Dienst, die Mittel, die Haushaltsmittel für die Durchführung all seiner Maßnahmen haben kann.
English: My answer to you is yes, of course we will come at the proper time with proposals for this Parliament to adopt. So that the necessary adjustments can be made, so that this new entity, the European External Action Service, can have the means, the budgetary means to implement all its actions.