biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube, dass dies sehr wichtig ist, und vertraue darauf, dass das Haus jede der Initiativen in dieser Hinsicht stark unterstützen wird.
English: I believe that this is very important, and trust that the House will strongly support each and every one of the initiatives in that regard.
German: Beim Festlegen der Kriterien für das Umweltzeichen, dürfen wir keine Maßnahmen einführen, durch die KMU in administrativer und wirtschaftlicher Hinsicht möglicherweise unverhältnismäßige Vorschriften auferlegt werden.
English: When establishing the criteria for the Ecolabel, we must avoid introducing measures the implementation of which may impose disproportionate administrative and economic provisions on SMEs.
German: Abschließend will ich das Parlament ermutigen, uns weiter mit ihren sachkundigen Beiträgen zu unterstützen, und uns auch gerne entsprechende Aufforderungen zu geben.
English: Finally, I want to encourage Parliament to continue to support us with its expert contributions, and to also make the appropriate demands on us.
German: Jedoch muss man feststellen, dass zwar einige Partnerländer vor allem aufgrund fehlender Infrastrukturen Schwierigkeiten hatten, jedoch die Unterausnutzung der MEDA-Mittel in erster Linie auf die Unfähigkeit der Kommission zurückzuführen ist, diese Mittel zu verwalten und sich auf fähige Akteure für die Umsetzung zu stützen.
English: It must, however, be noted that, while it is true that some partner countries have experienced difficulties, the under-implementation of MEDA funds is primarily the result of the Commission's inability to manage these funds and to rely on operators capable of implementing them properly.
German: Einige fanden das langweilig, indessen bin ich überzeugt davon, dass diese Einstellung notwendig ist, wenn die Arbeitsmethode der wechselnden Ratspräsidentschaft auch zukünftig funktionieren soll.
English: Some have seen this as boring, but I am convinced that this approach is necessary if the working method of a rotating presidency is to survive in the future.
German: Als Fullservice-Dienstleister bieten wir Ihnen das gesamte Spektrum des Corporate Publishing: von der Beratung und Konzeption über Redaktion, Herstellung und Anzeigenvermarktung bis hin zu Vertrieb, Marketing und Adressmanagement.
English: As a full-range service provider, we cover the entire spectrum of corporate publishing requirements, including consulting, conception, editing, production and advertising business as well as sales, marketing and address management.
German: Mittels dieser neuen Bestimmung kann das Parlament sich auf grundlegende Rechtsetzungsakte konzentrieren und der Kommission einen Flexibilitätsspielraum einräumen, um innerhalb der vom Gesetzgeber festgelegten Grenzen Rechtsetzungsakte zum Abschluss zu bringen die nicht grundlegend sind.
English: With this new provision, Parliament can concentrate on essential legislative acts and give the Commission a margin of flexibility to complete legislative acts that are not essential within the limits laid down by the legislator.
German: Zu Fuß erreichen Sie vom Hotel ganz bequem den Times Square, das Theaterviertel und eine Vielzahl anderer Sehenswürdigkeiten sowie Orte des Nachtlebens.
English: Within walking distance from the hotel are Times Square, the theater district and a number of other area attractions as well as a lively nightlife.
German: Dadurch würde die unnatürliche Fragmentierung des europäischen Luftverkehrsmarktes verhindert und dafür gesorgt, dass die zahlreichen bilateralen Verträge von heute der Vergangenheit angehören.
English: This would prevent the unnatural fragmentation of the European aviation market and ensure that the many bilateral agreements from today are consigned to the scrap heap.
German: Wenn Sie Ihre Kreditkartennummer eingeben (16 Zahlen ohne Leertaste mit gültigem Gültigkeitsdatum und den 3 Ziffern auf der Kartenrückseite), befragt die mit der Zahlung beauftragte SNCF-Site die Kreditkarten-Genehmigungsszentrale , die über die Genehmigung zur Belastung der Karte entscheidet.
English: When you enter your bank card number (16 digits without spaces, with a valid expiration date and the 3 digits on the back of the card), the SNCF payment site consults the bank card authorisation centre which decides on the authorisation to debit the card.
German: Wenn ein Entwicklungsland aufgrund struktureller Faktoren hohe Ersparnisse aufweist, (trotz Bemühungen, den Konsum zu erhöhen), besteht die beste Strategie nicht darin, die Ersparnisse durch kurzfristige „Schocks von außen“ zu verringern, wie eine drastische Aufwertung des Wechselkurses, was die Exportindustrie über Nacht vernichten könnte.
English: If a developing country has high savings, (despite efforts to increase current consumption), the best strategy is not to reduce savings through short-run “external shocks,” such as dramatic exchange-rate appreciation, which may kill export industries overnight.
German: Media-Dateien können hierbei entweder direkt in das Track-Archiv eingebettet werden oder an ihrem Ursprungsort verbleiben (die Export-Datei enthält dann lediglich Referenzen auf die verwendeten Dateien).
English: Media files may be embedded directly into the track archive or they can remain at their point of origin (the export file contains only references to these files).
German: Im ersten Schritt reden Sie mit ihrem Hausarzt über Ihre Optionen, was z. B. einen Termin bei einem Psychiater, einem Psychologen, oder einem psychiatrischen Sozialarbeiter beinhalten kann.
English: As a first step, talk with your primary care physician about your options, which may include seeing a psychiatrist, a psychologist, or a psychiatric social worker.
German: Bei den Strukturfonds sollten wir jedoch Folgendes beachten: Die Strukturfonds können nach geltendem Recht nur umgesetzt werden, wenn eine 50%ige Kofinanzierung erfolgt.
English: However, in the case of the Structural Funds, we need to bear in mind that the Structural Funds can only be implemented if there is 50% cofinancing.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (NL) Vielen Dank, Herr Søndergaard, Sie haben einen wertvollen Bericht vorgelegt, der alle wichtigen Punkte enthält.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Thank you, Mr Søndergaard, your report is a gem, covering all the pertinent points.
German: Es ist nicht eine Frage von gesundem Menschenverstand und allgemeiner Intelligenz, ob man herausfinden kann, wer in dieser Sache lügt und wer die Wahrheit sagt.
English: It's not a matter of common sense and intelligence, whether you can find out who lies and who tells the truth.
German: Um das Haushaltsdefizit und die Sozialausgaben für den kommenden Zeitraum abzudecken, müssen die EU und der IWF makroökonomische Hilfe in erheblichem Umfang bereitstellen.
English: To cover the budget deficit and social costs for the subsequent period, the EU and IMF must allocate considerable macroeconomic aid.
German: Ich hoffe, wir erreichen dies durch eine Stärkung, und nicht durch eine Verringerung des Engagements der Kommission und des Parlaments für ein erweitertes Europa.
English: I hope that we will achieve this by strengthening, and not reducing the Commission's and Parliament’s ambition for an enlarged Europe.
German: Diese Themen sind in erster Linie Angelegenheiten der Mitgliedstaaten, jedoch spielt auch die Europäische Union bei der Bekämpfung dieser Probleme eine Rolle.
English: These issues are primarily matters for Member States, but the European Union has a role to play in tackling these problems.
German: Genauso halte ich es als Portugiese - als ein Mensch, der immer zum Meer zurückgekehrt ist und dort Wohlstand und Reichtum vorgefunden hat - für entscheidend, dass Europa eine Meerespolitik verfolgt mit der es auf das gesamte Potential zurückgreifen kann, das das Meer in Form von Energie- und Wirtschaftsressourcen zu bieten hat von dem Impulse für Beschäftigung und Wohlstand, Wettbewerbsfähigkeit und Innovation ausgehen.
English: It is also as a Portuguese - a people that has always returned to the sea and found prosperity and wealth there - I consider it crucial for Europe to have a maritime policy that enables it to make use of all the potential that the sea has as an economic and energy resource from which impulses for employment and wealth, competitiveness and innovation arise.
German: Wir unterstützen kleine und mittlere Events, nicht die großen Events. Wir erlauben dem einzelnen Bürger und auch kleineren Akteuren einen leichteren Zugang. Ich denke, die Tatsache, daß Kultur heute eben zusammen mit Bildung und Jugend in einer Kommissarshand ist, bürgt auch dafür, daß mehr Synergie geschaffen wird zwischen diesen drei Programmen, die ja ausgesprochene Programme für die Bürgerinnen und Bürger in der Europäischen Union sind.
English: We will support small and medium-sized events, not the large ones. We will afford individual citizens and also smaller operators easier access. I believe that the fact that Culture and suitably, Education and Youth now fall within the same Commissioner's remit, will also serve to guarantee more synergy between these three programmes, which are certainly worthwhile programmes for the citizens of the European Union.
German: Es gibt Länder, in denen Versuche mit Embryonen das Konzept der Menschenwürde selbst in Frage stellen, und somit die Grundlage der Menschenrechte.
English: There are countries for which experimentation on embryos calls into question the very concept of human dignity, and therefore the basis of human rights.
German: Die anhaltende Gewalt gegen Frauen ist schockierend, und in einem Land, das sich um die Verwirklichung der Grundprinzipien der europäischen Integration bemüht, inakzeptabel.
English: The continued violence against women is shocking, and in a country which seeks to adopt the basic principles of European integration, is unacceptable.
German: Ich möchte daher die Kommission fragen, ob sie sicher ist, dass die von ihr vorgelegte Lösung den umfassenden Schutz des Wettbewerbs in diesem Bereich gewährleisten wird.
English: I ask, therefore, the Commission whether it is sure the solution it has applied will ensure comprehensive protection of competition in the sector?
German: Das erste, woran ich mich erinnern kann, war eine Stimme, die zu mir sprach und mich beim Namen rief.
English: The first thing that I can recollect was a voice speaking unto me and calling me by name.
German: Frau Präsidentin, ich habe um das Wort gebeten, um mich zu der am Dienstag stattfindenden gemeinsamen Aussprache über die Fischerei zu äußern.
English: Madam President, I have requested the floor in order to speak about Tuesday's joint debate on fisheries.
German: Alle Zimmer des Hotels Santa Isabel La Real sind wunderbar eingerichtet, und bestechen mit hellen Farben und traditionellen Möbeln in andalusischem Stil.
English: Each of the rooms in Santa Isabel La Real is beautifully decorated, using bright colours and lovely, traditional furniture in Andalusian style.
German: Nach dem Beschluss der spanischen Regierung vom Mai 2005 zur Beschaffung von Hubschraubern des Typs NH90, hat Spaniens Ministerrat heute die Unterzeichnung des Auftrags bewilligt über ein erstes Los von 45 Hubschraubern zur Flottenmodernisierung der spanischen Streitkräfte.
English: After the decision adopted by the Spanish Government last May 2005 relating to the acquisition of NH90 helicopters, the Council of Ministers has approved today the signature of a contract for an initial order of 45 helicopters for the fleet modernization of the Spanish Armed Forces.
German: Drittens müssen wir einen sehr wirksamen und schnellen Minenräumungsdienst schaffen, den Staaten auf Anfrage in Anspruch nehmen könnten, die z. B. aus Kostengründen oder aufgrund mangelnden Expertenwissens noch nicht in der Lage sind, selbst ein solches Problem zu lösen.
English: Thirdly, we must set up a very effective and quick mine-clearing service which would be available on request to states that are, for example, for reasons of cost or lack of expertise, not capable of dealing with such a problem on their own.
German: Alle Vorschläge zur Zusammenarbeit, zur Unterstützung der Öffnung, des demokratischen Übergangs und zur wirtschaftlichen Hilfe sind auf eine Mauer der Intoleranz und Ablehnung gestoßen und haben, was noch schlimmer ist, eine Antwort erhalten, wie schon gesagt wurde, unter den Dutzenden von Mitgliedern der kubanischen Opposition, von unabhängigen Journalisten und Menschenrechtsaktivisten zu leiden haben.
English: All the proposals for cooperation, for promoting openness, democratic transition and economic support have come up against a wall of intolerance and rejection and have, what is worse, received a response, which, as has been said, affects dozens of members of the Cuban opposition, independent journalists and human rights activists.
German: Könnten Sie das praktisch bedenken, und könnten Sie uns bitte in der Ankündigung um 12 Uhr eine Antwort darauf geben?
English: Practically, could that be considered, and could we please have a comment back in the announcement at 12 o'clock?
German: Andere Länder täten gut daran, Obamas Entschlossenheit nicht zu unterschätzen; Regierungen, die Beziehungen zu Iran unterhalten, sollten deutlich machen, dass jetzt die Zeit ist, ein Abkommen zu treffen.
English: Other countries would do well not to underestimate Obama’s resolve; governments that have relations with Iran should emphasize that now the time is to make a deal.
German: Die Produkte der Bullet Proof-Serie sind aus hochfestem Nylon gefertigt, eben dem Material, dass auch schon für kugelsichere Westen verwendet wurde.
English: The products in the Bullet Proof series are made of high-performance nylon, this being the material which has also been used for bullet proof vests.
German: Wir haben uns ein ehrgeiziges Programm vorgenommen, beispielsweise im Hinblick auf Sicherheit, Energie oder Forschung, und nun müssen wir es in die Tat umsetzen.
English: We have set out an ambitious agenda, for example on security, energy or research, and now we must put that agenda into action.
German: 11 denn siehe, der Herr, euer a Erlöser, erlitt den b Tod im Fleische; darum hat er die c Schmerzen aller Menschen gelitten, damit alle Menschen umkehren und zu ihm kommen können.
English: 11 For, behold, the Lord your a Redeemer suffered b death in the flesh; wherefore he suffered the c pain of all men, that all men might repent and come unto him.
German: Ausgehend von einer sehr leicht zuhause durchführbaren Speichelprobe analysieren wir wahlweise Ihre mtDNA oder Y-DNA (zur mütterlichen Ahnenforschung oder zur väterlichen Ahnenforschung) und vergleichen sie mit unserer weltweiten Probendatenbank.
English: From a very easy to use home saliva test Roots for Real will analyse your mtDNA or Y-DNA (for maternal ancestry or for paternal ancestry) and match it to our database of samples from all over the world.
German: Bei der Supination dreht sich das Fersenbein nach außen, das Längsgewölbe ist oft überbetont; Schenkel, Schenkelknochen und Hüfte drehen sich nach außen und verursachen ein Kippen der Hüfte nach hinten.
English: With supination, the heel bone rotates outwards; the longitudinal arch is often pronounced; the leg, femur and hip rotate outwards and cause tilting of the pelvis posteriorly.
German: Zwischen 2008 und Juni dieses Jahres hielten die Chinesen den Renminbi auf einem festen Wechselkurs von 6,8 zum Dollar.
English: Between 2008 and June of this year, the Chinese held the renminbi at a fixed rate of 6.8 to the dollar.
German: adidas rüstet in Atlanta 33 Nationen aus; 6.000 Teilnehmer tragen adidas, und adidas stellt für 21 der 26 Sportarten Produkte zur Verfügung.
English: adidas equips 33 nations in Atlanta; 6,000 participants wear adidas, and adidas supplies products for 21 of the 26 sports.
German: Sechs Jahre lang war er Solorepetitor an der Komischen Oper Berlin und leitete daneben eine Liedklasse an der Universität der Künste Berlin.
English: For six years he worked as solorepetitor at the Komische Oper Berlin and taught a class for Lied at the UdK Berlin.
German: Der Impulsstickstofflaser des hohen Zwanges in 337,1 nm (Berlin, Deutschland) wird wie die Quelle der Anregung für fluorescent Spektroskopie verwendet.
English: A high-pressure pulsed nitrogen laser at 337.1 nm (Berlin, Germany) is used as the excitation source for fluorescence spectroscopy.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich freue mich, dass wir übermorgen hier in einer feierlichen Sitzung den Präsidenten der palästinensischen Autoritätsbehörde begrüßen können.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am delighted to say that in two days' time, we will welcome here the President of the Palestinian Authority in a formal sitting.
German: Bei der Schaffung eines neuen Geschäftsumfeldes befürworte ich den sogenannten soft law-Ansatz, wobei aber der Gesetzgeber ausreichend Möglichkeiten haben muß, der Kommission und dem Rat seine Auffassung mitzuteilen, bevor Empfehlungen zu dieser Angelegenheit gegeben oder andere Beschlüsse zur Modifizierung des Geschäftsumfeldes gefaßt werden.
English: In the creation of a new operational environment I support the 'soft law' approach, in a way, however, that the legislator is given ample opportunity to make his or her position known to the Commission and the Council before recommendations are made concerning the matter or other decisions are taken revising the operational environment.
German: Aber der intermodale Güterverkehr ist zugleich Ausdruck und Prüfstein der europäischen Integrationsstrategie , die nicht nur die einzelnen nationalen Verkehrsmärkte integrieren will, sondern auch die verschiedenen Verkehrsmodi.
English: But intermodal goods transport is both the expression and the measure of the European integration strategy , which seeks not only to integrate the individual, national transport markets, but also the various transport modes.
German: Die deutsche Wirtschaft ist im zweiten Quartal um 2,2 Prozent gewachsen, im Vergleich zum Vorquartal, bzw. in amerikanischer, annualisierter Notation um neun Prozent.
English: The German economy grew in the second quarter by 2.2 %, over the previous quarter, or by 9 % using the American, annualized notation.
German: Drittens: Die Türkei als Partner der Europäischen Union hat darauf zu achten, daß die Menschenrechte in der Türkei durch den Staat integral geschützt und verteidigt werden.
English: Thirdly, as a partner of the European Union, Turkey must ensure that human rights in Turkey are fully protected and defended by the Turkish State.
German: Unter dieser Maßgabe können wir unsere Zustimmung zu diesem Text geben, den ich sehr begrüße. Meine Anerkennung auch an den Berichterstatter, die Kommission für ihren Initial-Vorschlag und den Rat für seine Kompromissbereitschaft.
English: With this in mind we can register our agreement with this text, which I again welcome. I congratulate also the rapporteur, the Commission for its initial proposal and the Council for its sense of compromise.
German: Wenn ihr nun Raum gebt, daß ein Samenkorn in euer Herz gepflanzt werden kann, siehe, wenn es ein wahres Samenkorn oder ein gutes Samenkorn ist, wenn ihr es nicht durch euren Unglauben ausstoßt, so daß ihr dem Geist des Herrn Widerstand leistet, siehe, so wird es anfangen, in eurer Brust zu schwellen; und wenn ihr dieses Schwellen spürt, so werdet ihr anfangen, in euch zu sagen: Es muß notwendigerweise so sein, daß dies ein gutes Samenkorn ist oder daß das Wort gut ist, denn es fängt an, meine Seele zu erweitern; ja, es fängt an, mein Verständnis zu erleuchten; ja, es fängt an, mir köstlich zu sein.
English: Now, if ye give place that a seed may be planted in your heart, behold, if it be a true seed or a good seed, if ye do not cast it out by your unbelief, that ye will resist the Spirit of the Lord, behold, it will begin to swell within your breasts; and when you feel these swelling motions, ye will begin to say within yourselves— It must needs be that this is a good seed or that the word is good, for it beginneth to enlarge my soul; yea, it beginneth to enlighten my understanding; yea, it beginneth to be delicious to me.
German: Der beste Bestandschutz, Herr Präsident, ist ein gerechter Preis für die Erzeugnisse der europäischen Fischerei, und das ist auch die beste Garantie für die Zukunft einer lebensfähigen Fischerei in unseren Staaten.
English: The best protection for the resource, Mr President, is a fair price for the products of European fisheries, which will also be the best guarantee for the future of a thriving fishing industry in our countries.
German: Nachdem dort im letzten Jahrzehnt ein blutiger Krieg stattgefunden hatte, erhielt der zivile Sektor von internationalen SpenderInnen insbesondere im Kulturbereich hauptsächlich Unterstützung für die Beteiligung an einer ganzen Bandbreite von Aktivitäten, die eine Form von Politik der Reparatur oder Entschädigung verfolgten.
English: Since a bloody war was going on there through the last decade, the civil sector received support from international donors, especially in the domain of culture mainly for getting involved in the whole range of activities, that were pursuing a kind of politics of repair or redress.
German: Mit dem Wolfgangsee-Scheck bietet man Betrieben und auch Privatpersonen eine attraktive Geschenkidee, die gleichsam die ganze Region zum Präsent macht.
English: The Wolfgangsee Scheck offers businesses and also private individuals an attractive gift idea that is equally beneficial to the region as a whole.
German: Die lange Geschichte des Hotels ist in jedem Zimmer spürbar. Moderner Komfort verbindet sich hier auf ideale Weise mit dem Charme der Monarchie.
English: The hotel’s long history can be felt in every room. Modern comfort is ideally combined with the charm of the Habsburg monarchy.
German: Diese vergruben die faulen Hypotheken so tief in komplizierten Schuldinstrumenten, dass niemand mehr genau wusste, wie schlecht es tatsächlich um sie stand, und niemand kalkulieren konnte, wie man ihren Preis schnell anpassen konnte.
English: They buried the bad mortgages so deep in complicated instruments, that no one knew exactly how badly they were impaired, and no one could calculate how to re-price them quickly.
German: Die Grundlage dabei bilden die vom Parlament im Januar beschlossenen Elemente - wie Sie sich nämlich erinnern werden, fand mein Bericht größtenteils Zustimmung und es wurden zahlreiche darin enthaltenen Elemente angenommen.
English: It is founded on the elements agreed by this House in January - because most of my report was voted as you will recall and a large number of elements were accepted.
German: Zum Schluss müssen wir die entscheidende Frage behandeln, wie wir uns in Richtung einer Inclusive Democracy bewegen können, wie wir uns also eine Übergangsstrategie zu dieser Art von Gesellschaft vorstellen.
English: Finally, we have to consider the crucial question of how we can move towards an inclusive democracy, that is, how we envisage a transitional strategy towards this sort of society.
German: Zu einem Zeitpunkt, an dem wir über die Zukunft der GAP sprechen, darf dieses Bedürfnis und dieses Recht auf Nahrung, das für alle universell gelten sollte, nicht übersehen werden.
English: At a time when we are considering the future of the CAP, it seems necessary not to overlook this need and this right to food, which should be universal for all.
German: Ich glaube, dass der Binnenmarkt weitreichende Unterstützung im Europäischen Parlament bekommen sollte, weil die Freizügigkeit innerhalb der Union wichtig ist, insbesondere die von Personen, von Wanderarbeitnehmern und qualifizierten Migranten, die wir brauchen, um die Arbeitskräfte auf dem Binnenmarkt zu stärken.
English: I think that the internal market should receive widespread support in the European Parliament because freedom of movement within the Union is important, particularly that of persons, of migrant workers and skilled migrants, whom we need in order to increase the internal market's labour force.