biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir werden dazu beitragen, dass die Menschen das Wesen der Rechtsstaatlichkeit erkennen, und nicht der Herrschaft des Rechts oder des Menschen.
English: We will let people realise the essence of the rule of law, and not the essence of being ruled by the law or by man.
German: Meine Damen und Herren! Gestatten Sie mir bitte, denen zu widersprechen, die nicht der Ansicht sind, dass diese Maßnahme zur rechten Zeit kommt, sowie wirksam und angemessen ist.
English: Ladies and gentlemen, please allow me to disagree with those people who do not feel that the measure is timely, effective, or proportionate.
German: Das bedeutet nun, daß wir künftig doch eine andere Lösung finden müssen, wenngleich mir bewußt ist, daß der Berichterstatter darauf keinerlei Einfluß ausüben kann.
English: It just means that we shall have to find another solution in future, though I appreciate that the rapporteur himself cannot do anything about it.
German: Das Geld könnten wir auch aus dem EGKS-Haushalt nehmen, der läuft im Jahre 2000 aus, und da sind über 100 Millionen drin.
English: We could also take the money from the ECSC budget, which runs out in 2000, and still amounts to more than ECU 100 million.
German: Nochmals, der Hauptgrund für diesen Bericht und diese Entschließung zu stimmen, ist die Schwere der Veränderungen, welche die chemischen Stoffe möglicherweise verursachen könnten.
English: Once again, the main reason for voting for this report and this resolution is the seriousness of the changes that these chemicals might potentially cause.
German: In der WTO spricht man über hormonbehandeltes Fleisch und genmanipulierte Lebensmittel als wären es Fernsehapparate . Ich glaube nicht, daß das hingenommen werden darf.
English: In the WTO they talk about meat with hormones and genetically modified foods as if they were televisions . I do not think that is acceptable.
German: Diese Tatsache beweist ganz eindeutig das Interesse, das Ihr Organ der Einführung eines kohärenten, transparenten und zuverlässigen statistischen Systems der Gemeinschaft entgegenbringt.
English: This bears clear witness to the interest devoted by your institution to the introduction of a coherent, transparent and reliable statistical system of Community statistics.
German: Das Geld muß wirklich für die Aufklärung der Verbraucher benutzt werden und nicht für das Marketing bestimmter Produkte in der Europäischen Union, wodurch es der Industrie zugute kommt.
English: The money really must be used to inform the consumer and not to market certain products in the European Union, to the benefit of industry.
German: Besonders erfreut bin ich darüber, daß die Aufmerksamkeit auf eine Gruppe von Menschen gerichtet wird, die von Politikern oft übergangen wird, nämlich die Kinder.
English: I am particularly pleased to hear that attention is being focused on one group of people, who are often ignored by politicians, namely children.
German: Dort geht es nicht um harmlose internationale Wirtschaftsinteressen; wie die Geier wird auf die Aufteilung der unermeßlichen Naturreichtümer in diesem Gebiet Afrikas gelauert.
English: International economic interests are far from innocent parties; hovering like vultures ready to share out the vast natural wealth hidden in that part of Africa.
German: Dies erfordert einen Prozeß nationaler Versöhnung, der auf einem glaubwürdigen Plan für den Übergang zum Zivilrecht basiert und der Freilassung aller politischen Gefangen.
English: That requires a process of national reconciliation, based on a credible plan for the transition to civilian rule and the release of all political prisoners.
German: Deshalb werden wir die Änderungen 1, 2 und 3 unterstützen, die besagen, daß es sich um den Zeitraum bis 1999 handelt.
English: So we are going to support Amendments Nos 1, 2 and 3, which state that we are talking about the period up to 1999.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe allen Respekt vor denen, die gegen das Rauchen sind und die die Werbung für Tabakwaren verbieten wollen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have every respect for those who oppose smoking and who want to ban the advertising of tobacco products.
German: Die WWU führt zu einer unannehmbar großen Machtkonzentration bei europäischen Institutionen, die gewohnt sind, die meisten politischen Fragen mit der Meßlatte von Effizienz zu beurteilen.
English: EMU leads to an unacceptably high concentration of power in European institutions, which are accustomed to judging most political issues by the yardstick of efficiency.
German: Herr Präsident, in seiner gesamten Geschichte ist Frankreich niemals ein Bündnis eingegangen, in dem es sich so sehr in der Minderheit befunden hat.
English: Mr President, in the whole of its history, France has never entered into a coalition, where it found itself in this minority position.
German: Im Maastricht-Vertrag steht ja auch, daß hier mehr Personen sein könnten als ich, die eine andere Staatsbürgerschaft haben als das Land, das sie vertreten.
English: The Maastricht Treaty also states that there could be many more people like myself, whose nationality is other than that of the country they represent.
German: Das im Sinn, begrüße ich natürlich diesen Bericht, der danach strebt, das Engagement des Parlaments weiter auszubauen und Bedingungen zu schaffen, unter denen KMU sich entwickeln können.
English: With that in mind, I certainly welcome this report which seeks to build on Parliament's commitment and to creating conditions in which SMEs can develop.
German: Die Kommission hat somit in die Frage des Kartenverkaufs eingegriffen, die die Auswahl der Zwischenhändler betraf, in diesem Fall der Reiseveranstalter.
English: The Commission therefore intervened with regard to the sale of tickets, in respect of the choice of stockists, in this instance the tour operators.
German: Ich bin der Abgeordneten sowohl für ihre freundlichen Bemerkungen dankbar, als auch dafür, daß sie die Zusammenhänge bei dieser Frage klargestellt hat.
English: I am grateful to the Member both for her kind remarks, and also for the clarification she has given to the context of that debate.
German: Natürlich ist alles, was die Öffentlichkeit wachrüttelt, wichtig, und alles, was dazu führt, daß wir uns der riesigen Probleme bewußt werden, ist von Bedeutung.
English: Of course, anything that awakens public opinion is important, and anything that can make us aware of the huge problems that exist is important.
German: Frau Präsidentin, es gibt eine Reihe von Fragen, zu denen wir gerne eine Stellungnahme des amtierenden Ratspräsidenten oder des Kommissionspräsidenten gehört hätten.
English: Madam President, there are a certain number of issues on which we would have liked the President-in-Office or the President of the Commission to speak.
German: Er umfaßt zunächst einmal sehr ausführlich das Thema und die Probleme, die während der letztes Jahr vom Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen veranstalteten öffentlichen Anhörung angesprochen wurden.
English: First of all, it very comprehensively embraces the subject matter and the issues raised at the public hearing organized by the REX Committee last year.
German: Das zweite, was ich aufgreifen möchte, sind die Erfahrungen des Schengener Abkommens, das eine ähnliche Struktur wie das System Eurodac hat.
English: The other thing I would like to take up is the experience from the Schengen Agreement, which has a similar structure to the Eurodac system.
German: Wir werden den Gedanken eines von Arbeitsgruppen unterstützten internationalen Steuerungsausschusses weiterverfolgen, damit die internationalen Bemühungen auf die vordringlichsten Aufgaben konzentriert werden können.
English: We will strongly pursue the idea of an international steering committee supported by working groups, in order to focus international efforts on the priority tasks.
German: Ich unterstütze den Berichterstatter jedoch nicht, wenn er sagt, daß wir diese Diskussion auf einen kleinen Teil des Tabakproblems begrenzen sollen.
English: However, I do not support the rapporteur, when he says that we should limit this debate to a small part of the tobacco issue.
German: Die Zukunft unserer Volkswirtschaften ist uns doch allen zu wichtig, als daß wir sie einfach dem Diktat der Finanzmärkte überlassen wollen.
English: The future of our national economies is too important to us all, for us simply to leave them to the dictates of the financial markets.
German: Wie sie wahrscheinlich wissen, war ich die Berichterstatterin über Maltas Beitritt, und ich hoffe, daß es in irgendeiner Phase doch noch an Bord kommt.
English: As you probably know, I was the rapporteur for Parliament on Malta's accession, and I hope that at some stage it comes on board.
German: Ziel war es, daß der Vorschlag alle EU-Bürger schützen sollte, was die Angaben in den verschiedenen, öffentlichen und privaten Registern angeht.
English: The aim was that the proposal should guarantee protection for all EU citizens, with regard to information found in these various public and private lists.
German: Es wurde eine immense Menge Arbeit geleistet, und zwischen dem Weiterbehandlungsausschuß und den Dienststellen der Kommission fand eine intensive Zusammenarbeit statt.
English: An immense amount of work has been accomplished, and an intense cooperation has taken place between the Temporary Committee and the departments of the Commission.
German: Ich glaube, daß wir viel eher nach der politischen Verantwortung gehen sollten und nur danach, also der politischen Verantwortung im vollen und weitesten Sinne des Wortes.
English: I believe it would be far better to speak of political responsibility and only that, I mean political responsibility in the fullest and broadest sense.
German: Ich denke da vor allem an Absatz 35 zur Abschaffung der Exporterstattungen, die ja im Grunde bedeuten, daß die EU dieses System unterstützt.
English: I am thinking above all of paragraph 35 on the abolition of export subsidies, which mean in practice that the EU is supporting this system.
German: Die einzige Alternative wäre, die WTO als Ganzes in Frage zu stellen; ich glaube aber, das will die Mehrheit dieses Hauses nicht.
English: The only alternative would be to call the whole WTO into question; but I do not think the majority of this House would want that.
German: Wenn er dem Schiedsverfahren am 25. September solche Konzessionen abringen kann, dann wird er den Windward-Inseln einen enormen Dienst erwiesen haben.
English: If he can get those types of concessions from the arbitration deal on 25 September, he will have done the Windward Islands a tremendous favour.
German: Wer die Umstände vor Ort kennt, weiß besser als jeder andere, daß vertikale Abkommen mit beträchtlichen materiellen und relationellen Investitionen einhergehen.
English: Those who are aware of the reality on the ground know better than anyone, that vertical agreements go together with substantial material and relational investments.
German: Entgegen den Wahrnehmungen mancher Kollegen sieht der Bericht Rothley sehr wohl die Patentierbarkeit von menschlichen Genen, Pflanzen und Tieren vor.
English: Contrary to the perceptions of many Members, the Rothley report certainly does provide for the patentability of human genes, and of flora and fauna.
German: Wir stimmen en bloc gegen alle diese Änderungsanträge, denn wir verschwenden in diesem Parlament zu viel Zeit mit der Diskussion über Fischer und ihre Zukunft!
English: We are voting against all of them en bloc, because we are wasting too much time in this Parliament talking about fishermen and their future!
German: Es ist nicht nur eine Frage der Gesundheit, sondern auch eine Frage der Garantie für die Zukunft der Umwelt und für das Gleichgewicht der Natur.
English: It is not just a question of health, but it is also a question of safeguarding the future of the environment and the natural equilibria.
German: Sie bilden einen Rahmen für Kontakte zu Fragen von gegenseitigem Interesse und Besorgnis, bei denen die Zusammenarbeit zwischen den Parteien zu Frieden und Stabilität auf internationaler Ebene beitragen kann.
English: This provides a framework for contact on issues of mutual interest and concern, where cooperation between the parties can contribute to international peace and stability.
German: Am selben Tag wurde der Karikaturist Chawki Amari inhaftiert, seine Zeitung 'La Tribune' wurde verboten und deren Verantwortliche wurde einer gerichtlichen Kontrolle unterstellt.
English: On the same day, the cartoonist Chawki Amari was imprisoned, his newspaper 'La Tribune' was banned and its management was placed under legal restrictions.
German: Ich entschuldige mich bei niemandem für den zweiten Grundsatz, der meines Erachtens auch verfolgt werden sollte, und das ist der Grundsatz der sozialen Gerechtigkeit.
English: I make no apology to anybody for the second principle which I think has to be present, and that is the principle of social justice.
German: Massen von Menschen drängen sich auf Ebene -2, und es ist absolut unmöglich, bis 15. 00 Uhr in den Plenarsaal zu gelangen.
English: There are crowds of people on minus 2 floor, and it is absolutely impossible to get access to this plenary for 3 p. m.
German: Dieser Ausschuß leistet durchaus gute Arbeit, und die Kommission ist zuversichtlich, daß im Rahmen der geltenden Richtlinie weitere Fortschritte erzielt werden können.
English: This committee is doing very good work, and the Commission is confident that further progress can be made in the framework of the existing directive.
German: Auf einer solchen Grundlage hatte der Europäische Rat eine Gesamtstrategie festgelegt, die auf den folgenden Tagungen in Essen, Cannes und Madrid noch näher bestimmt und ergänzt wurde.
English: On that basis the European Council defined a comprehensive strategy, and its content and detail has been successively improved at Essen, Cannes and Madrid.
German: Ich glaube, dass ein wahrhaftig europäischer, langfristiger Ansatz erforderlich ist, der dazu führt, dass Technologie gemeinsam genutzt wird und Ressourcen und europäische Mittel gespart werden.
English: I believe that a truly European, long-term approach is required, which will result in using shared technology and saving resources and European funding mechanisms.
German: Welche Botschaft für die Hunderttausenden Menschen, die unter den Kürzungen leiden in der öffentlichen Versorgung, im Gesundheitswesen und in der Bildung?
English: What message for the hundreds of millions of people who are suffering as a result of cutbacks in public provision, in healthcare and in education?
German: Unabhängige und transparente Wahlen sind der Eckpfeiler demokratischer Staaten, und wenn sich Russland zu diesen zählen will, muss es die Normen erfüllen.
English: Independent and transparent elections are the cornerstone of democratic states, and if Russia wants to be among those, it has to fulfil the standards.
German: Das 'lebenslange Lernen' ist für unsere BürgerInnen eine absolute Priorität, der Zugang zu beruflicher Aus- und Weiterbildung muss daher auch für uns zur Priorität werden.
English: 'Lifelong learning' is an absolute priority for our citizens, which is why access to vocational education and training must also be a priority for us.
German: Seien Sie also versichert, dass wir unser Möglichstes tun werden, um Schengen zu stärken, und dass wir in dieser Hinsicht mehr europäisches Engagement brauchen, und nicht weniger.
English: So you can rest assured that we will do our utmost to strengthen Schengen, and that we need more European engagement there, not less.
German: Ich glaube, dass dieses Thema von besonderem Interesse für viele Menschen ist, die in Angelegenheiten der Europäischen Union aktiv sind, sowie für viele junge Menschen in unseren Ländern.
English: I believe that this subject is of particular interest to many people active in European Union affairs, and many of the youngsters in our countries.
German: Eine unparteiische, transparente Untersuchung ist erforderlich, die klären wird, wer für diese Verbrechen verantwortlich ist, die die internationale Gemeinschaft schockiert haben.
English: An impartial, transparent investigation is required, which will shed light on who is responsible for these crimes, that have shocked the international community.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission müssen die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um den Vorschriften zu entsprechen, und um die geeigneten Maßnahmen zur umgehenden Beseitigung festgestellter Mängel zu treffen.
English: Member States and the Commission must take the necessary action to comply with the rules, and adopt suitable measures for promptly removing any deficiencies detected.
German: Geschäfte zu Lasten Dritter, das heißt hier meist Geschäfte zugunsten der Industrie und zu Lasten der Landwirtschaft, müssen verhindert werden.
English: Business that harms third parties - and here, this generally means business that favours industry and to the detriment of agriculture - must be prevented.
German: Deshalb müssen wir meines Erachtens ehrgeizige Ideen umsetzen und erwägen, und dürfen nicht zögern, solche Ideen zu entwickeln und vorzuschlagen.
English: This is why I believe that we must implement and consider ambitious ideas, and not be afraid to come up with and propose such ideas.
German: Das Thema der gegenseitigen Visabefreiung zwischen der Ukraine und der EU sollte pragmatisch behandelt werden, und nicht dazu verwendet werden, politischen Druck auszuüben.
English: The matter of the mutual visa exemption between Ukraine and the EU should be treated pragmatically, and should not be used to exert political pressure.
German: Das Amt des Bürgerbeauftragten hatte erheblich mehr Arbeit im vergangenen Jahr, aber die Zahl seiner Empfehlungen, die von der öffentlichen Verwaltung akzeptiert wurden, sank.
English: The office of ombudsman had considerably more work over the past year, but the number of its recommendations, accepted by the public administration fell.
German: Wenn es aber zwei Fraktionsvorsitzende gibt, die eine private Unterhaltung führen, während andere eine Rede halten, welches Signal sendet das dann an ihre Kolleginnen und Kollegen?
English: When you have two group Chairs, having a private conversation while others are giving speeches, what message does that send out to their colleagues?
German: Deshalb fordere ich langfristige politische, soziale und rechtliche Maßnahmen zur Beseitigung geschlechtsbezogener Gewalt, um eine wahre Gleichstellung der Geschlechter zu erzielen.
English: I therefore call for long-term political, social and legal measures to do away with gender-based violence, and to achieve true equality between the sexes.
German: Ich denke, wir haben hier einen Kompromiss, der den Verbrauchern und den Unternehmen einen echten Mehrwert bietet, vor allem im Bereich des Internethandles und des grenzüberschreitenden Handels.
English: I think we have here a compromise that adds real value for consumers and for businesses, particularly in the areas of internet and cross-border trade.
German: Eine moderne und effiziente Industrie, die Arbeitsplätze schafft und ökologisch nachhaltig ist, ist ein wichtiges Instrument für die Entwicklung eines jeden Landes und einer jeden Region.
English: The presence of modern and efficient industry which creates jobs and is environmentally sustainable, is an important tool for development in every country and region.
German: Die Rede ist von Integration des Volkes der Roma, um sie auf dem Arbeitsmarkt erfolgreich und als Volk gesünder zu machen.
English: There is talk of an integration of the Roma population, aimed at making them successful on the labour market, and healthier as a population.
German: Lassen Sie mich betonen, dass mehrere Mitgliedstaaten gegenwärtig die Möglichkeit nutzen, einen Teil der direkten Beihilfen an Umweltziele zu koppeln, um Eiweißpflanzen zu fördern.
English: Let me stress that several Member States currently use the possibility to couple part of the direct aid to environment objectives, to support protein crops.
German: Wir wissen, dass Fischereiabkommen einerseits von wirtschaftlichem Nutzen für die Beteiligten sein sollen, auf der anderen Seite müssen sie nach ökologischen Prinzipien gestaltet werden.
English: We know that fisheries agreements are not only intended to provide economic benefits for those involved, but they must also be based on ecological principles.
German: Die Regierungen wurden darauf hingewiesen, und es bedarf eines komplexen Maßnahmenpakets, von der Ausbildung über Beschäftigungsdienstleistungen bis hin zu anderen Maßnahmen.
English: The governments have been alerted, and a complex set of policies, from education to employment services and other types of measures, is required.
German: Deshalb die klare Aufforderung an den Rat und die Mitgliedstaaten, Europa endlich einmal die notwendigen Mittel in die Hand zu geben!
English: Therefore, I would make a clear appeal to the Council and the Member States, at long last to give Europe the resources it needs.
German: Allerdings haben Estland, Lettland, Malta und Zypern keinerlei Abkommen unterzeichnet, und ihre Bürgerinnen und Bürger sind nicht von der Visumpflicht entbunden.
English: However, Estonia, Latvia, Malta and Cyprus have not signed any kind of agreement, and their citizens are not exempt from visa requirements.
German: Tatsächlich sind bereits einige Tausend Änderungen in den einzelstaatlichen oder regionalen Rechtsvorschriften vorgenommen worden, als Ergebnis der Anregungen die durch diese Richtlinie entstanden sind.
English: In fact, several thousand changes in national or regional legislation have already been made, as a result of the impetus provided by this directive.
German: Wir sind verpflichtet, die Wiederverwendung und das Recycling aktiv zu fördern, und alle erdenklichen Bemühungen zu unternehmen, um den Verlust unserer immer knapper werdenden Rohstoffe zu mildern.
English: We have the obligation to actively promote re-use and recycling, and make every possible effort to mitigate the loss of our ever scarcer raw materials.
German: Lassen Sie mich nur anmerken, Herr Tannock, dass ihre positive Anmerkung zu liberalen Demokraten für viel Erheiterung in der Mitte des Saales gesorgt hat.
English: Let me just note, Mr Tannock, that your favorable reference to liberal democrats created a lot of happiness in the middle of the room.
German: Alzheimer ist eine Krankheit, die die häufigste Ursache von Demenz ist ; 44 000 Menschen in Irland und fast zehn Millionen Menschen in ganz Europa sind davon betroffen.
English: Alzheimer's is a disease that is the most common cause of dementia ; affecting 44 000 people in Ireland and nearly ten million people across Europe.
German: Warum sind unsere Staaten die einzigen, die eine strenge orthodoxe Politik verfolgen, während unsere Konkurrenten von ihren schwachen Währungen profitieren, und dadurch ihre Volkswirtschaften ankurbeln?
English: Why are our countries the only ones to practise a strict policy of orthodoxy while our competitors profit from their weak currencies and boost their economies?
German: Wenn man die Situation jetzt mit Kopenhagen vergleicht, so können wir sagen, dass wir mit großen Erwartungen nach Kopenhagen gegangen sind und dass wir sehr enttäuscht worden sind.
English: If we compare the situation now with Copenhagen, we can say that we went to Copenhagen with high expectations and that we were very disappointed.
German: Die beste Lösung wäre die Harmonisierung des Rechts der Mitgliedstaaten in dieser Frage, aber dazu konnten diese sich nicht durchringen.
English: The best solution would be the harmonisation of the laws of the Member States on this matter, but it was not possible to achieve this.
German: Ein Visum wird 35 Euro kosten - weniger als bisher - und es wird einen Aufenthalt von bis zu 90 Tagen alle sechs Monate erlauben.
English: A visa will cost EUR 35 , less than at present , and it will allow a stay of up to 90 days every six months.
German: Den haarsträubendsten Fall behandelt Frau Paliadeli in ihrem Bericht, der verdeutlicht, dass das Parlament von der Kommission wesentliche Verbesserungen diesbezüglich erwartet.
English: The most outrageous case is dealt with in Mrs Paliadeli's report, which makes clear that Parliament expects substantial improvement from the Commission in this regard.