biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Verwaltungs- und das Verfassungsrecht dort gründet sich im wesentlichen auf das belgische Recht, wogegen das bürgerliche Recht und das Handelsrecht französische und belgische Einflüsse aufweisen.
English: Hence, the constitutional and administrative law is essentially of Belgian inspiration, whereas civil and commercial law are influenced by France and Belgium.
German: Ich weiß aber, daß der Berichterstatter alles in seiner Macht Stehende getan hat, um die negativen Effekte dieses Vorschlags so weit wie möglich abzuschwächen.
English: However, I know that the rapporteur has done everything in his power to soften the negative effects of this proposal as far as possible.
German: Die neuen Bestimmungen sollten in der Lage sein, den Verbrauchern Dienstleistungen von besserer Qualität und konkurrenzfähigere Preise anzubieten, ohne den Universaldienst und die staatlichen Behörden, die seine Funktionsfähigkeit gewährleisten, in Frage zu stellen.
English: The new provisions should guarantee consumers better quality services and more competitive tariffs, without calling into question the universal service and the public administrations which provide for it.
German: Ich bin enttäuscht über die I-EDN-Fraktion, die Änderungsanträge eingereicht und getrennte Abstimmungen verlangt hat, was dieses Haus viel Zeit gekostet hat.
English: I am disappointed with the I-EDN Group which chose to table amendments and ask for split votes, thus taking up valuable time in this House.
German: Und auch auf dem Gebiet der Transparenz der Institutionen wurde ein kleiner Schritt nach vorne gemacht, da die Ratsprotokolle in Zukunft öffentlich sein werden.
English: A small step forward has also been made regards the transparency of institutions, because the Council minutes will be made public in the future.
German: Das zeigt übrigens, daß das Verhältnis zwischen den nationalen Parlamenten und dem Europäischen Parlament viel besser ist als viele denken, und das ist auch gut so, denn wir haben eine Menge gemeinschaftlicher Interessen.
English: That, incidentally, shows that the relationship between the national parliaments and the European Parliament is much better than many people think, and that is a good thing, because we have many common interests.
German: Auf die sofortige Reform eines noch in den Kinderschuhen steckenden Vertrages zu drängen, hieße, das Kind mit dem Bade auszuschütten.
English: To rush into amending a treaty which has not yet reached adulthood might be tantamount to throwing out the baby with the bathwater.
German: Aber es hat sich auch deutlich gezeigt, daß die ganze institutionelle Arbeit noch beginnen muß, und daß das schnell geschehen muß.
English: But it has been shown just as strongly that the entire institutionalization process has yet to start, and that it will have to happen quickly.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich möchte zum Abschluß den Entschluß des Europäischen Parlaments begrüßen, seine Kontakte mit den jeweiligen nationalen Parlamenten zu intensivieren.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would, as I draw to a close, like to warmly welcome the resolution of the European Parliament to intensify contact with the national parliaments.
German: Deshalb werden wir uns zum Besten der Völker Europas weigern, diesen illegitimen Vertrag zu ratifizieren, und deshalb verlangen wir, was Frankreich anbelangt, ein Referendum.
English: That is why, for the good of the peoples of Europe, we are refusing to ratify this illegitimate treaty, and as regards France, we shall demand a referendum.
German: Was den Zusammenhang zwischen der institutionellen Reform und der Erweiterung angeht, erkennen wir an, daß der Vertrag sehr deutliche Verbesserungen enthält.
English: As regards the link between institutional reform and enlargement, let us recognize that the report has been very substantially improved.
German: Wir werden darauf achten, daß solch ein vernünftiger Vorschlag auf den Tisch kommt, und das Parlament wird nichts anderes billigen.
English: We will have to see to it that a motion as sensible as this is tabled, and Parliament will approve nothing less.
German: Der Europäische Gerichtshof ist im Gegensatz zu der Auffassung von Frau Roth in diesem Vertrag gestärkt worden, und die Vergemeinschaftung großer Teile der Rechts- und Innenpolitik nämlich aller Bereiche, die mit der Setzung von Normen und Standards zu tun haben, ist ein Durchbruch für das Gemeinschaftseuropa und gegen das intergouvernamentale Europa, und diese Arbeit sollten wir fortsetzen.
English: The European Court, contrary to the opinion of Mrs Roth, has been strengthened by this treaty, and to make large parts of legal and domestic policy Community responsibility, that is all areas dealing with the setting of norms and standards, is a breakthrough for the Community Europe and acts as a counter to intergovernmental Europe, and we should continue with this work.
German: Das Schengener Abkommen ist eine Quelle von Unwägbarkeiten, und der neue Vertrag verändert die verfassungsmäßige Ordnung der Europäischen Union grundlegend, weil er die Stellung der Exekutive gegenüber der Legislative massiv verstärkt.
English: The Schengen Agreement is a source of imponderables, and the new treaty fundamentally changes the constitutional order of the European Union because it massively strengthens the position of the executive over that of the legislature.
German: Frau Präsidentin, der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, dessen Stellungnahme wörtlich in der Begründung des vorliegenden Berichts aufgenommen ist, nimmt eine negative Bewertung des Vertrags von Amsterdam vor, indem er seine Unzulänglichkeiten im Bereich der Landwirtschaft erläutert und sich darüber enttäuscht zeigt.
English: Madam President, in its opinion annexed to this report, the Committee on Agriculture and Rural Development makes a negative assessment of the Amsterdam Treaty, specifying the inadequacies of the draft treaty's agricultural provisions and making clear its disappointment.
German: Ich möchte mich nicht an diejenigen wenden, die mit Nein stimmen werden, denn sie sind immer dagegen, daß Europa Fortschritte macht.
English: I do not wish to address those who are going to vote against, because they will always oppose the progress of Europe.
German: Wie Sie wissen, wurden letzte Woche in der Konferenz der Präsidenten eingehende Beratungen hierüber geführt und von mir und anderen wurde die Frage gestellt welche genauen Informationen heute zu diesem komplexen und heiklen Thema vorliegen.
English: You may know that there was considerable discussion in the Conference of Presidents about this last week and at the time one of the questions which I and others raised was: what exactly does one say at this point in time on a very complex and sensitive issue?
German: Die Forderung nach zusätzlicher Unterrichtung halten wir für unnötig, da eine vollständige Berichterstattung an das Parlament bereits durch Artikel 9 Absatz 1 vorgesehen ist.
English: We find the additional reporting requirement unnecessary as full annual reporting to Parliament is already provided for in article 9(1).
German: Das Ausmaß von geschlechtsbedingten Ungleichheiten in grundlegenden Bereichen wie Beherrschung von Lesen und Schreiben, Zugang zur Gesundheitsversorgung und Ernährung ergibt sich klar aus der Pekinger Konferenz, die ebenso die Notwendigkeit zum umfassenden Handeln betonte.
English: The extent of gender gaps in fundamental areas such as literacy, access to health care and nutrition is clear from the Beijing Conference, which also emphasized the need for large-scale action.
German: Darum müssen wir dem Bericht und der anstehenden Verordnung des Rates große Aufmerksamkeit widmen und mit guten Wünschen auf den Weg bringen.
English: We must therefore give all due attention to this report and this Council Regulation and wish them every success.
German: Von einem Erfolgskonzept kann aber erst gesprochen werden, wenn sich Maßnahmen anschließen, welche die derzeitigen Defizite in der praktischen Entwicklungszusammenarbeit beseitigen zugunsten der Frauen.
English: But we can only talk of a successful concept when it is immediately succeeded by measures which correct the current deficit in practical development cooperation in favour of women.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Kommission hat nicht zuletzt als Konsequenz aus den Ergebnissen der vierten Weltfrauenkonferenz 1995 in Peking eine Verordnung über die Berücksichtigung geschlechtsspezifischer Fragen in der Entwicklungszusammenarbeit vorgelegt.
English: Madam President, ladies and gentlemen, one of the consequences of the Fourth World Conference on Women, which was held in Beijing in 1995, was the submission by the European Commission of a proposal for a regulation on the integration of gender issues in development cooperation.
German: Und es ist unser Haus, das die allgemeine Ausrichtung vorgegeben und auch spezielle Lösungen für die meisten Probleme gefunden hat.
English: It is this Parliament that not only sketched out the more general direction but also determined the more specific solutions to most of the problems.
German: Dieser Ansatz brachte uns einerseits dazu, das Befähigungsexamen durch ein strenges Überprüfungsverfahren der effektiven und regelmäßigen Tätigkeit des betreffenden Anwalts während der drei Referenzjahre zu ersetzen, gepaart mit der Möglichkeit, bei Verweigerung Berufung einzulegen, und andererseits denjenigen, die es wünschen, die dauerhafte Niederlassung unter dem Ursprungstitel zu garantieren.
English: This approach has led us, on the one hand, to replace the aptitude test by a rigorous verification procedure of the effective and regular activity of the lawyer in question over a period of three base years, added to this the possibility of recourse to the domestic courts in the case of a refusal and, on the other hand, to guarantee, for those who want it, the permanent nature of establishment under their home-country professional title.
German: Wie die Fondsverwalter selber anerkennen, stellt der Beitrag der Europäischen Union eine bedeutende internationale Anerkennung dar, sowohl der irischen als auch der englischen Regierung, eine Lösung für eine friedliche Beilegung des Nordirlandkonflikts zu suchen.
English: As the managers of the fund themselves acknowledge, the European Union's contribution represents a major international recognition of the efforts by both the Irish and British Governments to seek a peaceful solution to the Northern Ireland conflict.
German: Wie ich hoffe, werden wir doch wohl danach fragen, warum der Vorsitzende des Verwaltungsrates und das Sekretariat nicht mit mehr Aktivitäten abgesichert haben, daß der Fonds auch das erreicht, wofür er eingerichtet wurde, nämlich Unterstützung zu geben.
English: I hope we will question why the chairman and the secretariat have not been more pro-active in ensuring the IFI achieve that which it was designed to do, and that is to lend support.
German: Es ist offensichtlich, daß dieser Bericht zu einem Zeitpunkt entstanden ist, an dem auch die ersten Informationen über die Agenda 2000 aufgetaucht sind.
English: Obviously, this report was produced at a time when the earliest information about Agenda 2000 was just becoming known.
German: Die Art und Weise, wie Irland diese Fonds genutzt hat, kann meiner Meinung nach als Modell für andere Regionen und Länder der Union dienen.
English: I believe the use that Ireland has made of these funds can serve as a model for other regions and countries of the Union.
German: Herr Präsident, die Strukturfonds haben eine positive Rolle gespielt, den weniger entwickelten Regionen am Rande der Union zu helfen, ihre Ökonomien besser gemäß ihrem vollen Potential zu entwickeln und die Kluft zwischen den Wohlstandsregionen im Kern der Union zu schließen.
English: Mr President, the structural funds have played a positive role in helping the less developed regions on the periphery of the Union to develop their economies closer to their full potential and to close the gap with the well-off regions in the core of the Union.
German: Wir können den Prozeß beginnen, indem wir eine Bestandsaufnahme machen, die Errungenschaften und Erfolge Revue passieren lassen und, wie es unser Berichterstatter in seiner umfassenden Analyse der Kohäsion sehr wirksam getan hat, Markierungspunkte für die Zukunft setzen, die wir als Orientierungshinweise nutzen können.
English: We can begin the process of taking stock, reviewing the achievements and success and, as our rapporteur has done very effectively in his comprehensive analysis of cohesion, set down markers for the future that we can use as our reference manuals.
German: Dennoch möchte ich unterstreichen, daß ich die in dem Bericht enthaltene allgemeine Kritik an der Vereinbarung der Sozialpartner aus folgendem Grund nicht teile : Ich will vor Ihnen nicht verhehlen, daß sich die Kommission bezüglich einer einzelnen Änderung, die den rechtserheblichen Inhalt der Vereinbarung betrifft, in einer schwierigen Position sieht.
English: But having said that I would like to underline that I do not share the overall criticism of the social partners agreement contained in the report for this reason : I will not conceal from you that the Commission finds itself in a difficult position vis-à-vis one single amendment which affects the material content of the agreement.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen, der Berichterstatterin Frau Jöns für ihren Bericht und für all die Anstrengungen zu danken, die sie zur Erreichung eines gemeinsamen Konsenses hier geleistet hat.
English: I would like to take the opportunity to thank the rapporteur, Mrs Jöns, for her report and for all the efforts she has made to get a general consensus here.
German: Was den Bericht von Frau Jöns betrifft, ist die Bedeutung der neuen Formen flexibler Beschäftigung, insbesondere der Teilzeitarbeit, über die Jahre ganz erheblich gewachsen, und diese Tendenz hält an auf den nationalen Beschäftigungsmärkten.
English: Regarding Mrs Jöns' report, the importance of the new forms of flexible working, especially part-time work, has increased very substantially over the years and the trend continues on national employment markets.
German: Sie wird es übrigens immer weniger sein, und die logische und nicht diskriminierende Lösung wäre ganz einfach die Anwendung derselben Bedingungen beim Entgelt, bei der Arbeit, der Beförderung, den Sozialleistungen auf die Teilzeitbeschäftigten wie auf die Vollzeitbeschäftigten, nur daß diese natürlich proportional zu den geleisteten Stunden bezahlt und versichert würden.
English: It will furthermore become less and less so, and the logical and non-discriminatory solution would be to simply apply to part-time workers the same conditions of salary, work, promotion and social security as applied to full-time workers, it of course being understood that they would be paid and covered in proportion to the hours worked.
German: Um die Diskriminierungen gegen Teilzeitbeschäftigte aufzuheben, die in ihrer großen Mehrheit - zu mehr als 80 % - Frauen sind, hatte die Kommission vor fast zwanzig Jahren einen guten Richtlinienvorschlag über die freiwillige Teilzeitarbeit vorgelegt.
English: In order to eliminate the discrimination which part-time workers face, the great majority of them - more than 80 % - women, the Commission made a good proposal for a directive regarding voluntary part-time work nearly twenty years ago.
German: Wir wollen aber, daß die zu ergreifenden Maßnahmen auf der Basis eines Programms und eines integrierten Entwicklungskonzepts getroffen werden, denn es kommt darauf an, jetzt nicht ständig die Vergangenheit zu betrachten, sondern für die Zukunft Perspektiven zu entwickeln.
English: But we want the actions to be taken to be based on a programme and an integrated development concept, because it is important now not to be always looking at the past, but to develop prospects for the future.
German: Der zweite Punkt ist: Es ist in erster Linie Aufgabe der nationalen Behörden, dafür zu sorgen, daß die Stoffe, die in unseren Richtlinien als giftig und gefährlich eingestuft wurden, entweder ganz aus der Anwendung herausgehalten, oder, wenn sie angewendet werden, die entsprechenden Vorschriften bei der Anwendung eingehalten werden, damit keine Umweltgefahren entstehen.
English: The second point is this. In the first place, it is the task of national authorities to ensure that substances which in our directives are classified as poisonous and dangerous are either kept out of use altogether, or, if they are used, the appropriate regulations for use are observed, so that no environmental danger occurs.
German: Die Tatsache, daß sich die Regionalkennzahl von Gibraltar - die übrigens nicht wir, sondern die ITU festgestellt hat - zufällig zwischen jener von Deutschland und Luxemburg befindet, hat überhaupt keinen politischen Hintergrund, sondern geht auf die Nummernabfolge in der Tabelle zurück.
English: The fact that the regional code for Gibraltar - which was not defined by us, but by the ITU - happens to be between those of Germany and Luxembourg has no political significance at all, but is the result of the numerical sequence of the table.
German: Zum einen habe ich wegen dieser Frage einen Brief an die spanische Regierung geschrieben, und ich habe schon einmal in der Debatte über das Grünbuch zur Numerierung hier im Parlament dazu Stellung genommen.
English: First, I have written a letter on this question to the Spanish government, and I have already commented on it once in the debate on the Green Paper on numbering here in Parliament.
German: Wie beurteilt die Kommission angesichts des bevorstehenden Papstbesuches den Stand der Religionsfreiheit in Kuba, und wie versucht die Kommission im Rahmen der immer breiter werdenden Wirtschaftsbeziehungen Einfluß auf die kubanische Regierung zu nehmen, um dort Grundfreiheiten und Menschenrechte durchzusetzen?
English: In the light of the Pope's forthcoming visit to Cuba, how do you view the current situation with regard to religious freedom in that country, and what efforts is the Commission making as part of developing economic relations to exert pressure on the Cuban Government to respect fundamental freedoms and human rights?
German: Fußball ist ein Sport, an dem sich Millionen von Menschen erfreuen; negative Berichterstattung und Bilder von der brutalen Behandlung begeisterter Fans fügen den Bemühungen der Europäischen Union um die Förderung des Sports als wesentlicher Bestandteil der europäischen Kultur großen Schaden zu.
English: Football is a sport enjoyed by millions; negative images and the maltreatment of genuine supporters do serious damage to the efforts of the European Union in promoting sport as an essential part of European culture.
German: Bürger aus meinem Wahlkreis, die das Spiel gesehen haben oder auch durch die schrecklichen Szenen im Fernsehen schockiert waren, haben mich darum ersucht, diese Frage auf europäischer Ebene zur Sprache zu bringen.
English: Constituents that attended the match, or who were simply shocked by the appalling scenes on television, have asked me to raise this issue at a European level.
German: Daher sollte die Arbeit der Kommission - die ich, wie bereits gesagt, begrüße - darauf abzielen zu gewährleisten, daß wir möglichst wenig auf Primaten zurückgreifen und daß zweitens ihr Transport und ihre Unterbringung in höchster Qualität und gemäß den höchsten Standards für ihr Wohlergehen erfolgen.
English: Therefore, the Commission's work - which I repeat I welcome - should be aimed at ensuring that we make the minimum use of primates and secondly that their transportation and housing is of the highest order and has the highest welfare standards in mind.
German: Die weitere Arbeit an dieser Erklärung wurde bis weit in das Jahr 1997 zurückgestellt, weil es zunächst notwendig war, das wichtige Problem der Ausarbeitung von Statistiken über den Einsatz von Versuchstieren zu lösen.
English: Further work on this statement was put on hold until well into 1997, as first it was necessary to resolve the important question of producing statistics on the use of animals in research.
German: Dies ist eine Frage, die Sie auf jeden Fall den Vorsitzenden der jeweiligen Fraktionen stellen müssen, damit diese darüber entscheiden, ob dieses System geändert werden soll.
English: In any case, this is a question which you should refer to the chairmen of your respective groups, to see if they think the system should be changed.
German: Es ist kein Zufall, daß die Vereinbarung zehn Tage vor dem Gipfel von Amsterdam geschlossen wurde, und die Sozialpartner haben damit die Interessen der Teilzeitbeschäftigten und der in flexiblen Beschäftigungsverhältnissen Beschäftigten der Wahrung ihrer Machtposition im neuen Vertrag geopfert.
English: It is no coincidence that the agreement was reached ten days before the Amsterdam Summit, and in doing so the social partners sacrificed the importance of part-time and flexiworkers to the preservation of their position of power in the new treaty.
German: Uns bietet sich meines Erachtens heute die Gelegenheit, ein nicht zu übersehendes, herausragendes politisches Zeichen zu setzen. Ein politisches Zeichen fast ohne politische Reden, ohne politische Rhetorik, aber mit politischen Taten.
English: I believe that this is our opportunity to send out a strong, separate political message, but one without political oratory and without political rhetoric, but with political action.
German: Herr Präsident, lassen Sie mich Herrn Hernández Mollar für die Qualität seines Berichts über die Beschäftigungslage in Europa im Jahr 1997 danken.
English: Mr President, I would like to thank Mr Hernández Mollar for the quality of his report on employment in Europe in 1997.
German: Ich muß sagen, daß das benchmarking für Beschäftigung und das benchmarking für Investitionen auch in unser Vokabular aufgenommen werden sollten.
English: I must say that benchmarking for employment and benchmarking for investment must be added to our vocabulary.
German: Wir müssen nicht nur in den Volkswirtschaften und auf dem Markt konkurrenzfähig bleiben, sondern auch bei der Illusion dem Vertrauen auf ein Europa, das wir uns alle für das kommende 21. Jahrhundert wünschen.
English: We have to compete - not just at the level of economies and markets, but also at the level of people's hopes and confidence, for the Europe we all want to see in the twenty-first century.
German: Um einen Konsens unter den Mitgliedstaaten zu ermöglichen, müssen sich diese Referenzbestimmungen sowohl auf die Information und die Konsultation beziehen, ebenso wie auf die Beteiligung.
English: To facilitate consensus among the Member States, this reference framework must incorporate both information and consultation, as well as participation provisions.
German: Als quid pro quo der Gründung einer Aktiengesellschaft gemäß dem Modell des Statuts einer Europäischen Akteingesellschaft muß dabei ein Element der Arbeitnehmereinbeziehung enthalten sein.
English: As a quid pro quo of setting up a company under the European company statute model, there must be an element of worker involvement.
German: In diesem Vorschlag steht übrigens auch, man wolle die Erfahrungen aus der Debatte und den Resultaten des Europäischen Betriebsrates nutzen.
English: This proposal also states that we want to use the experience from the debate and the results of the European works council.
German: Ebenso ist sein Hinweis auf die gebotene Eile nach Jahrzehnten der Diskussion sicherlich richtig, und auch die Aufnahme der europäischen Genossenschaften in den Vorschlag halte ich für erforderlich.
English: Likewise, his reference to the need for haste after decades of discussion is surely right, and I also think that the inclusion of the European co-operative associations in the proposal is necessary.
German: Eigentlich müßten bei diesen entscheidenden Sitzungen 15 Agrarminister hier sitzen, und nicht einer, der den Prügelknaben für die anderen abgeben muß.
English: Really, 15 ministers of agriculture should be present at these decisive debates, not just one who has to act as the whipping boy for the rest.