biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dabei zeichnet uns aus, dass wir nicht nur große Produktserien in hervorragender Qualität herstellen, sondern auch individuelle Kundenwünsche bei professionellen Applikationen erfüllen.
English: What is distinctive about ebm-papst is that we not only mass-produce large product series in high quality, but also fulfill individual customer requests for professional applications.
German: Dressel Divers bietet Tauch- und Wassersport für alle Gäste der berühmten Luxus- und 5 Sternehotels der Iberostar Kette auf der ganzen Welt.
English: Dressel Divers offers diving and water sports for clients of the renowned luxury or 5 star Iberostar Hotel & Resorts chain, distributed throughout the world.
German: Mobile Systeme umfassen auch andere mobile Flughafengeräte, wie die Medical Lift-Fahrzeuge für Rollstuhlfahrer und Krankentransport mit Sitzplätzen für begleitende Personen.
English: Mobile Systems also covers other mobile airport equipment, such as the Medical Lift vehicles for wheelchair users and for transporting sick people, with seats provided for persons accompanying them.
German: Mit 40 jähriger Tradition bietet Ihnen die D+H Firmengruppe mit einem internationalen Netz aus D+H Tochterfirmen und D+H Service- und Vertriebspartnern umfassenden Service auf höchstem Niveau.
English: With a tradition of 40 years the D+H group of companies with its international network of subsidiaries and service- and sales partners offers comprehensive service at the highest stage.
German: Von dem Moment an, in dem er aus dem Koffer genommen wird, ist der Scanner in weniger als 60 Sekunden betriebsbereit!
English: From the moment it is taken out of the suitcase, less than 60 seconds are required for the scanner to be functional!
German: Natürlich, wenn wir Freaks Straffung um jeden Preis sind, können wir leicht in die Feinheiten von Windows zu durchdringen, aber sehr vorsichtig!
English: Of course, if we're freaks streamlining at all costs, we can readily penetrate into the intricacies of Windows, but very carefully!
German: Eindrucksvoll zeigt die Ausstellung für Jung und Alt, wie unser Planetensystem entstanden ist, lädt zu geologischen Exkursionen ein und fächert die Artenvielfalt auf.
English: The exhibition for young and old shows impressively how our planet system was formed, invites you to take geologic excursions and displays the variety of species.
German: Neben zahlreichen kunstvoll ausgearbeiteten Kostbarkeiten – darunter reiche Grabausstattungen, Goldschätze und Kleinkunstwerke, die einen Blick in den Götterhimmel von Kelten, Römern und Germanen erlauben – wird in der Archäologischen Staatssammlung eine Fülle von Funden aus den Bereichen des Alltagslebens präsentiert: von der Steinzeit bis in die Zeit Karls des Großen.
English: Numerous artistically worked precious items – including rich tomb ornamentation, gold treasures and handicrafts, which provide a look into the pantheon of Celtic, Roman and Germanic gods – are presented in the great number of finds from the areas of everyday life in the National Archeological Collection: from the Stone Age to the time of Charlemagne.
German: An der Ausfahrt 15b verlassen Sie die M40 und folgen der A3 in Richtung Valencia bis zur Ausfahrt 21, wo Chinchón und Morata de Tajuña ausgeschrieben sind.
English: You leave the M40 at junction 15b — signposted A3 Valencia. You then follow the A3 until junction 21, signposted Chinchón and Morata de Tajuña.
German: Berühmt für die außergewöhnliche Schönheit der Natur, ihre tausendjährige Geschichte, das milde Klima und die lichte Landschaft, ist die Insel Capri ein bevorzugtes Ziel des internationalen Fremdenverkehrs.
English: Famous for its wonderful natural beauty, deep-rooted history, mild climate and bright landscape, the island of Capri is a favorite destination for international tourists.
German: Auf dem ganzen Gemeindegebiet von Capri, mit Ausnahme des Strandes und des Strandbades, gibt es Holzschuhverbot (Anordnung Gemeinde von Capri des 19 Juli 1960).
English: Within the entire borough of Capri, excluding the beaches and the bathing facilities, the use of wooden clogs is forbidden (regulation issued by the Council of Capri on July 19th 1960).
German: Dabei bitten wir Sie um die Angabe einiger persönlicher Daten, wie z. B. Name, Telefonnummer, Post- oder E-Mail-Adresse, die Sie uns durch Eingabe in die Webpage übermitteln.
English: For your registration, we require personal data, such as name, telephone number, mailing or e-mail address, which you provide through entries on the web page.
German: In der Form des Kulturaustausches für die Büro Kopernikus steht, liegt das Risiko, dass es die Projekte nicht schaffen, in die Institutionen hineinzuwachsen.
English: The kind of cultural exchange which Büro Kopernikus supports does run the risk that the projects fail to integrate into the respective institutions.
German: Er verfügt neben seiner bemerkenswerten Erfahrung in biologischem Anbau auch über einen familiären Hintergrund bezüglich Landwirtschaft und Weinherstellung: sein Vater hatte eine Farm in Afrika und betrieb in späteren Jahren ein Weingut in Piemont.
English: His experience in organic farming is notable, as is his family history of farming and wine making: his father had a farm in Africa and later a wine producing farm in Piedmont.
German: Das Vip Executive Art's Hotel liegt idealerweise in der Nähe des Stadtzentrums von Lissabon, den öffentlichen Verkehrsmitteln, dem Wasser, und dem Messegelände Feira Internacional de Lisboa.
English: Vip Executive Art's Hotel is ideally close to Lisbon city centre, public transport links, the waterfront, and the Feira Internacional de Lisboa.
German: Man wird von Dir erwarten, dass du ruhig dasitzt mit den Armen an Deiner Seite oder auf Deinem Schoß und einer guten Haltung, was für Dich vielleicht etwas anstrengend ist.
English: You are also expected to sit still with your arms by your side or on your lap and a good posture and this might be an effort for you.
German: Im Sinn erhöhter Transparenz veröffentlichen Austrian Airlines schon seit Jahren die Bezüge jedes einzelnen Vorstandsmitglieds aufgeschlüsselt nach ihren fixen und erfolgsabhängigen Bestandteilen.
English: In the interests of greater transparency, Austrian Airlines has been publishing the earnings of each individual member of the Board of Management for years, itemised according to their fixed and variable performance-based components.
German: Die Badner Bahn hält in nur 10 Gehminuten vom Hotel und bringt Sie in ca. 30 Minuten direkt in die Wiener Innenstadt vor die Staatsoper bzw. in die Kurstadt Baden.
English: The stop for the Baden tram is barely a 10-minute walk from the hotel, taking you in around 30 minutes to the heart of Vienna and the State Opera, or out to the famous spa town of Baden.
German: Zeitgenössische Roben und »Kriegsgerät« von Jean Tinguely, Daniel Spoerri und Bernhard Luginbühl flankieren über 50 Harnische aus dem Grazer Zeughaus, dem größten am Originalort erhaltenen Waffenarsenal.
English: Contemporary gowns and »war wear« by Jean Tinguely, Daniel Spoerri and Bernhard Luginbühl flank over 50 suits of armor from the Graz arsenal, the largest preserved armory still standing in its original location.
German: Ergänzt wird das Ensemble der Großobjekte durch ein 'Stück' der Berliner Mauer sowie einen Wachturm, Symbole für die militärisch streng bewachte Sektorengrenze auf Seiten der DDR.
English: The ensemble of large items is complemented by a slab of the Berlin Wall and a watchtower, symbols of the sector border that was carefully guarded by the East German military.
German: Die Stadt Paris, auf der ganzen Welt wegen ihrer Faszination und ihrer eleganten Schönheit bekannt, ist die meistbesuchte Stadt der Welt.
English: The city of Paris, known all over the world for its charm and its elegant beauty, is still the most visited city in the world.
German: Schauen Sie sich die Karten der einzelnen Bed and Breakfasts an und buchen Sie Ihre ideale Unterbringungsmöglichkeit in der romantischen Stadt Paris.
English: Have a look at the cards for each bed and breakfast and book the ideal accommodation solution in the romantic city of Paris.
German: Die Mayrhofner Bergbahnen ermöglichen Ihnen Ihr eigenes Fotoshooting – ob auf Skiern oder mit dem Snowboard oder beim abrocken im Partyiglu der WHITE LOUNGE.
English: The Mayrhofner Bergbahnen offer you a personal photo shoot - on the slopes on your skis or snowboard or at the Igloo Party in the WHITE LOUNGE.
German: Wie jede von dem Second Life Viewer abhängige Technologie, kann dieser Service in einigen Fällen nicht verfügbar sein (jeder weiß, dass die LL-Viewer manchmal nicht funktionieren).
English: As any technology closed to Second Life viewer, there might be some cases where service is unavailable (everybody knows that sometimes, the LL viewer fails).
German: Hin und wieder stellen diese Passwörter aber auch den letzten Ausweg dar, wenn auf ein Gerät zugegriffen werden muss, notfalls auch nach einem totalen Reset.
English: And from time to time, these defaults are the only way of accessing a device, in the worst case after a complete reset.
German: An diesem Platz errichteten die Spanier im 16. Jahrhundert nach der Eroberung der Stadt über dem zerstörten Zeremonialzentrum der Azteken ihre Repräsentationsgebäude: die Kathedrale auf den Tempelruinen, den Vizekönigpalast auf dem Palast des letzten Herrschers der Azteken.
English: In this square, following the conquest of the city, the Spanish erected their buildings of representation in the 16th century over the ruins of the destroyed ceremonial center of the Aztecs: cathedrals over the temple ruins, the palace of the viceroy over the palace of the last ruler of the Aztecs.
German: Mit t_gsp128 wurden die CPU-Zyklen pro Block und die (theoretische) Verarbeitungs-Geschwindigkeit in MB/s für die verschiedenen Compiler gemessen (dieses Programm braucht den hochauflösenden Zeitmesser aus hrtimer).
English: With the t_gsp128 test program the CPU cycles per block and the (theoretical) encryption speed in MB/s were measured for the different compilers (this program needs the high resolution timer routines from hrtimer).
German: Hersteller patentieren ihre Produkte, so dass sie die exklusiven Rechte haben konnten, ein Arzneimittel für die Dauer einer Zeit zu produzieren.
English: Manufacturers patent their products so that they could have the exclusive rights to produce a drug for a period of time.
German: Das ausfransende Netzwerk um die Quatorze zeigt, dass diese Monstrosität nicht zuletzt auch in einer gewissen Korrelation besteht zwischen der Produktion und Distribution der Texte einerseits und dem Einsatz sozialer Kämpfe andererseits.
English: The fraying network around the Quatorze shows that this monstrosity consists, not least of all, in a certain correlation between the production and distribution of texts on the one hand and the engagement of social struggles on the other.
German: Was sich zunehmend zeigte, war ein vielfältiges Geflecht von Gedichten, Zusammenkünften, Zirkulationsprozessen, Weitergaben und Reproduktionen durch Memoriertechniken und Abschriften, die kein Ende nehmen wollten.
English: What became increasingly evident was a manifold cluster of poems, meetings, circulation processes, relays and reproduction using memory techniques and copies, to which there seemed to be no end.
German: Die Abwehr der Kritik in Deutschland, so Adorno, speise sich aus einem aggressiven, institutionell verwobenen Geist des Militarismus, der die zivilen Bereiche der Gesellschaft beherrschen will.
English: The repulsion of criticism in Germany, according to Adorno, derives from an aggressive, institutionally interwoven spirit of militarism that seeks to dominate the civil areas of society.
German: Das Projekt Kokerei Zollverein | Zeitgenössische Kunst und Kritik begreift kritische Praxis nicht als Legitimitätslieferantin für einen neuen Ort, an dem die notorisch Unzufriedenen und Randständigen Sprechmacht erhalten sollen.
English: The project Kokerei Zollverein | Contemporary Art and Criticism understands critical practice not as a means of supplying legitimization for a new location, where the notoriously dissatisfied and those at the edge are to be given the power to speak.
German: In dieser Hinsicht muss Drinka Gojkovićs triftige und gut argumentierte Reaktion auf Lovrenovićs Text in kleiner, aber bedeutsamer Weise ergänzt werden.
English: It is in this respect that Drinka Gojković’s cogent and well argued reaction to Lovrenović’s texts must be amended in a small but significant way.
German: Um welche hinzuzufügen oder zu entfernen klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Arbeitsflächen-Umschalter und wählen dann Virtuelle Arbeitsflächen einrichten in dem erscheinenden Menü.
English: To add or remove virtual desktops right-click on the desktop switching applet and select Configure Virtual Desktops from the pop-up menu.
German: Einige von Ihnen haben vielleicht gedacht, dass ich vergessen hatte, da ich diese Ankündigung machte am Freitag Morgen, aber nachdem er eine durch meine Beiträge zu lesen, beschloss ich, die heute bekannt zu geben, nur weil in Wirklichkeit hat die Wahlen am Ende nicht 23: 59: 59 s gestern, wie es in meinem Artikel über die Pflege der installierten Plugins.
English: Some of you may have thought that I had forgotten since I was making this announcement on Friday morning, but after giving it a read through my posts, I decided to make the announcement today only because in reality, the contest did not end 23: 59: 59 s yesterday, as it says in my article about the Care of the plugins installed.
German: Heißt, er ist mit jedem Computer mit USB-Anschluss (Version 1. 1 und höher) kompatibel und wird dort als ganz normales externes Laufwerk erkannt.
English: That means they are compatible with any computer with a USB port (version 1. 1 or higher) and will be recognized by your computer as a completely normal external drive.
German: Nachdem wir auf ein paar Stunden waren bei der Arbeit gearbeitet, wir belohnen uns mit einem unglaublich guten Mittagessen in Küche Rolf's.
English: After we had worked on a few hours on the job, we reward ourselves with an amazingly good lunch at Rolfs Kök.
German: Wenn der Nutzer dem nicht im Zeitpunkt der Registrierung widersprochen hat, darf Zattoo die persönlichen Daten des Nutzers bearbeiten um dem Nutzer Informationen über Produkte und Dienstleistungen von Dritten per E-Mail oder Post zuzustellen.
English: If User has not exercised his or her opt out right at the time of registration, Zattoo may use his or her personal data to send him or her information about third parties’ products or services by electronic or traditional mail.
German: Die Korrespondenzanalyse im vorliegenden Beispiel weist eine gute Qualität auf , weil die Summe der beiden ersten Eigenwerte zusammen 97% der Gesamtwertes ausmachen.
English: The correspondence analysis in this example is of good quality as the sum of the first two eigenvalues adds up to 97% of the total.
German: Falls die Summe der zwei ersten (oder der ersten wenigen) Eigenwerte nahe beim dargestellten Gesamtanteil liegt, so ist die Qualität der Analyse hoch.
English: If the sum of the two (or a few) first eigenvalues is close to the total represented, then the quality of the analysis is very high.
German: XLSTAT-SPC ist ein Excel Add-in, das mit der Absicht entwickelt wurde, den XLSTAT-Benutzern eine kraftvolle Lösung zur Statistischen Prozesskontrolle (SPC) bereitzustellen.
English: XLSTAT-SPC is an Excel add-in which has been developed to provide XLSTAT users with a powerful solution for Statistical Process Control (SPC).
German: Sanford behält sich dafür alle zustehenden Rechte und Rechtsbehelfe vor und diese Ausschlussklausel darf in keinem Fall als Einschränkung oder Verzicht auf andere Rechte ausgelegt werden, die Sanford gegebenenfalls innehat.
English: Sanford reserves all legal rights and remedies available to it and this disclaimer shall in no way be deemed a limitation or waiver of any other rights Sanford may have.
German: Diese Website und die auf ihr enthaltenen oder erwähnten Informationen stellen kein Angebot und keine Werbung für ein Kauf- oder Verkaufsangebot jedweder Wertpapiere dar.
English: This website and the information contained or referred to herein does not constitute an offer or a solicitation of an offer for the purchase or sale of any securities.
German: Deshalb geht es in dieser Folge um die große Errungenschaft der Abwasserkanäle, und darum, welche Probleme bei der Instandhaltung dieser Kanäle auftreten – und darum, wie man sie löst.
English: This episode therefore focuses on sewage systems, a key invention, and the potential problems sewer maintenance involves and how to solve them.
German: Welche chemischen Prozesse hinter dem bunten Glas stecken, und wie die Produktion von hochwertigem Glas von statten geht, beleuchtet dieser Podcast.
English: The chemical processes necessary to create this rainbow of colored glass, and the production processes employed to produce this high-quality glass, are explained in this podcast.
German: Darüber hinaus ist eine Vermittlung über den sog. Dial Out“ technisch möglich, soweit der gewünschte Zielteilnehmer im öffentlichen Telefonnetz über eine bestehende Zusammenschaltung erreichbar ist.
English: Furthermore, communications using the "Dial Out" are technically possible provided that the called subscriber is attainable in the public telephone network through an existing connection.
German: Ihr Leben ist ein außergewöhnlich gewöhnliches Leben ; es ist die Saga, wie ein gewöhnliches Leben zu einem sublimen Leben entfaltet werden kann.
English: Her life is an extra-ordinarily ordinary life ; it is the saga of how an ordinary life can be evolved into a sublime one.
German: Vlastimir Djordjevic wurde im Jahr 1948 in Koznica in der Gemeinde Vladicin Han geboren und studierte an der Universität Belgrad Rechtswissenschaften.
English: Army General Vlastimir Djordjevic was born in 1948 in Koznica in the municipality of Vladicin Han. He graduated in law from the University of Belgrade.
German: Beschwerden und Probleme: Im unwahrscheinlichen Fall, dass Sie sich über den Besuch einer Attraktion beschweren möchten oder ein Problem auftritt, müssen Sie den Anbieter der betreffenden Dienstleistung(en) sofort darüber informieren.
English: Complaints and problems: In the unlikely event that you have any reason to complain or experience any problems with your visit to an attraction, you must immediately inform the supplier of the service(s) in question.
German: Darüber hinaus tragen wir nur dann die Verantwortung für Aktivitäten unserer Mitarbeiter, Vertreter und Lieferanten , wenn diese zum Zeitpunkt Ihrer Aktivitäten in einem Beschäftigungsverhältnis mit uns standen (gilt für Mitarbeiter) oder Arbeiten durchgeführt haben , um deren Ausübung wir sie ersucht haben (gilt für Vertreter und Lieferanten).
English: In addition, we will only be responsible for what our employees, agents and suppliers do or do not do if they were at the time acting within the course of their employment (for employees) or carrying out work we had asked them to do (for agents and suppliers).
German: Kleiner Rest des eines einst viel grösseren Glacier de Bouquetins oberhalb der Ufermoräne des Haut Glacier aus der kleinen Eiszeit.
English: Small remnants of a once single glacier, the Glacier de Bouquetins, are perched above the Little Ice Age moraine and snout of the Haut Glacier.
German: Nordöstlich von Monument Valley führt die Route nach Mexican Hat, einem kleinen Ort, der nach einer nahe gelegenen Sandsteinformation benannt ist, die wie ein umgekehrter Sombrero aussieht.
English: Northeast of Monument Valley the route arrives at Mexican Hat, a small town named for the nearby sandstone formation that looks like an inverted sombrero.
German: Clubraum Jens Brand [D] GPod 2006 Neben seinem schon legendären GPlayer 4 stellt der Künstler mit dem GPod die neueste technische Innovation aus dem Hause Brand vor.
English: Club room Jens Brand [D] GPod 2006 In addition to his already legendary GPlayer 4, the artist presents the latest technical innovation coming from the house of Brand, the GPod.
German: Die Gartner Group schätzte im Jahr 2000 die jährlichen Kosten der Passwortverwaltung in großen Unternehmen auf 340 US-Dollar pro Nutzer.
English: In 2000, the Gartner Group estimated annual administration costs in large corporations – up to 340 US-Dollar per user.
German: Sie entwickelt, produziert und vertreibt komplette, auf spezifische Anforderungen und Anwendungen zugeschnittene Schleifsysteme zur Bearbeitung von Oberflächen von Werkstücken aller Art.
English: It develops, manufactures and markets complete abrasive systems tailored to specific requirements and applications for surface preparation and finishing of all kinds.
German: Dann werden die Instrumente mit zwei unabhängigen Hochdrucksprühern von oben und unten gereinigt, wodurch praktisch alle organischen Verschmutzungen entfernt werden.
English: Then two independent, high-pressure sprays clean the instrument load from above and below removing virtually all organic debris.
German: Weniger häufig als der Costa Rey bekannt ist, scheint ein Bruchteil der Muravera Meer, von dem es ein paar km.
English: Less commonly known as the Costa Rey, appears to be a fraction of Muravera sea, from which it is a few km.
German: Gepäck in einer Verpackung, die scharfe oder hervorstehende Objekte aufweist, sowie Gepäck in defekter Verpackung wird zum Transport nicht zugelassen.
English: Baggage in packing with sharp or protrusive features, as well as baggage in defective packing, is not permitted for transportation.
German: Die Gesamtnettomenge aller in den Punkten a), b) und c) aufgeführten Erzeugnisse, die durch einen einzelnen Passagier befördert werden, darf nicht übersteigen zwei Kilogramm bzw. zwei Liter.
English: The total net quantity of all the articles specified in points a), b) and c) carried by one passenger must not exceed 2 kg or 2 l.
German: Die Boeing 787 Dreamliner verfügt über eine Reihe innovativer Lösungen, die es ermöglichen, den Komfort für die Passagiere bei Langstreckenflügen deutlich zu verbessern.
English: The Boeing 787 Dreamliner features a number of innovative solutions that make it possible significantly to improve passenger comfort on long-haul flights.
German: Hoch über dem Geschäftsviertel Tokios befinden sich unsere Büros im 5. Stock des Hotels Imperial, nicht weit von Pictet Asset Management (Japan) Ltd.
English: Overlooking Tokyo's business district, our offices are located on the 5th floor of the Imperial Hotel, not far from Pictet Asset Management (Japan) Ltd.
German: Für eine größtmögliche Fehlererkennung bei der automatischen Röntgeninspektion (AXI) bestückter Leiterplatten sind kleine Bildausschnitte mit Mikrometerauflösung, 360° Rotation, bis zu 70° Schrägdurchstrahlung, höchste Anfahrgenauigkeit von wenigen Mikrometern sowie eine zuverlässige Wiederholbarkeit unbedingt notwendig.
English: For fully automatic x-ray inspection (AXI) of PCB assemblies with maximum defect coverage, precise image details with micrometer resolution, 360° rotation, oblique views at up to 70°, maximum positioning accuracy of just a few micrometers and reliable repeatability are absolutely essential.
German: Da sich bei uns alles um den Gast und um den Weinbau dreht, heißen wir Sie natürlich gerne mit einem erlesenen Glas Wein willkommen.
English: The guests – as well as the winegrowing itself – are in the centre of our attention, so you will be hailed with a glass of choice wine.
German: Der Umfang der Integration mit Ihrer bestehenden Systemlandschaft wird definiert und die Anforderungen an die individuelle Anpassung der Software beschrieben.
English: The scope of the integration with your existing system landscape is defined and the requirements of an individual software adaptation specified.
German: Reservieren Sie Ihre Skipässe ganz einfach vor: Rufen Sie uns am Tag Ihrer Anreise an und wir bereiten Ihnen die gewünschten Skipässe und Voucher vor oder schicken sie auch direkt zu Ihnen nach Hause!
English: Simply pre-book your ski passes: Just call us on the day of your arrival and we prepare the requested ski passes and vouchers for you or we send them directly to your home address!