biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: ELECTROBEL bietet auch die Gelegenheit, um Online-Musik-Streaming oder Download und speichern Sie sie als MP3, sowie die Schaffung und Erhaltung ihrer eigenen Wiedergabelisten und teilen Sie sie mit anderen Nutzern.
English: ELECTROBEL also gives the opportunity to listen to streaming music or download it and save it as mp3, as well as create and maintain their own playlists and share them with other users.
German: Die vom deutschen Kraftfahrtbundesamt als Automobilhersteller anerkannte Automobilmanufaktur Carlsson präsentiert auf dem diesjährigen Auto-Salon in Genf erstmals ein selbst entwickeltes Fahrzeug – den Carlsson C25.
English: Carlsson who are approved as an automobile manufacturer by the Federal German Motor Transport Authority for the first time presents an own developed automobile at this year’s Geneva Motor Show – the Carlsson C25.
German: Mit unserem Neubau, der im Dezember 2008 eröffnet wurde, setzen wir neue Schwerpunkte und vereinen Familie, Wellness und Lifestyle auf einzigartige Weise!
English: In the new hotel building, which opened in December 2008, we set ourselves new targets with more emphasis on families, wellness and lifestyle - with a unique touch of Alpina flair!
German: Jeder Standard wurde ergänzt mit Zitaten von Menschen, deren Stimme stellvertretend steht für jene, die im Bereich der Fremdunterbringung tätig sind; diese Zitate wurden entnommen persönlichen Gesprächen der betroffenen Personen mit Quality4Children-Teammitgliedern.
English: Each standard is enhanced by quotations that represent the voice of people involved in the out-of-home child care; these quotations were taken from personal stories the involved told to the Quality4Children project team.
German: Das Ferienzentrum "I Tre Moschettieri" liegt an der Adriaküste der Lidi von Ferrara und ist geöffnet vom 19. April bis zum 19. September.
English: The Holiday Centre - I TRE MOSCHETTIERI - Camping, Tourist Village is situated on the coast of the Lidi Ferraresi by the Adriatic sea and it opens from 19 April to 19 September.
German: S&T Kroatien verfügt über erfahrene Berater und Spezialisten im Bereich des Informationssicherheits Managements sowie im Themenfeld Compliance und nimmt in der Region eine Spitzenstellung in Sachen Security Kompetenz ein.
English: With a staff of experienced consultants and specialists in the areas of information security management and compliance S&T Croatia plays a leading role in the region when security expertise is called for.
German: Sie sind alleinig verantwortlich für jegliche Schäden, resultierend aus sämtlicher Urheberrechtsverletzung, Markenrechten oder anderen geschützten Rechten oder anderem Schaden resultierend aus dem Inhalt, den Sie hochladen, posten oder übermitteln.
English: You shall be solely liable for any damages resulting from any infringement of copyright, trademark or other proprietary right or any other harm resulting from any Content you upload, post or submit.
German: Glamour, Eleganz, guter Geschmack, ein unvergleichliches Klima, eine freundliche, saubere und sichere Stadt mischen sich hier zu einem überraschenden Verwöhncocktail.
English: The glamour, the elegance, the fine taste, the unrivalled climate, a hospitable, clean and safe city are ingredients that mixed altogether give rise to a surprising cocktail called Marbella.
German: Es gilt, das jeweilige Ereignis zu lenken, zu entscheiden, welcher Spur man folgen soll, und den unterschiedlichen Möglichkeiten nachzugehen, die sich aus der Aufgabenstellung ableiten lassen ohne sich in Reflexionen und Abwägungen zu verlieren.
English: The point is to steer the respective event to decide which track to follow, and to pursue the various possibilities that may be derived from the task with as little deliberation as possible.
German: Der Erfolg 2006/2007 spiegelt sich auch im Kurs der ThyssenKrupp Aktie wider: Mit einem Anstieg von 68 % im Verlauf des Geschäftsjahres ließ sie den DAX und auch den DJ STOXX weit hinter sich.
English: Our success in 2006 / 2007 is also reflected in the performance of ThyssenKrupp's stock: Gaining 68% in the course of the fiscal year it significantly outperformed the DAX and DJ STOXX.
German: Obwohl wir einige der besten Artikel sehr sorgfältig ausgewählt haben und sie Ihnen gerne zur Verfügung stellen, übernimmt SOE keine Verantwortung für die Korrektheit der Inhalte.
English: While we've taken great pains to select some of the best articles in the industry and are happy to provide these to you, SOE takes no responsibility for the accuracy of the content.
German: Die Küche bietet Einbaugeräte wie Geschirrspüler, Waschmaschine und Trockner, Kühlschrank, Mikrowelle und Ofen und ist sehr hochwertig ausgestattet mit Arbeitsflächen aus cremefarbenem Granit und Marmorkacheln.
English: The kitchen offers integrated appliances such as a dishwasher, washer/dryer, fridge, microwave and hob and is finished to a very high standard with cream granite worktops and marble tiling.
German: Sehenswürdigkeiten in der Umgebung : die Twin Towers, der Kuala Lumpur Tower, das Nationalmuseum, Chinatown, der Central Market, der Merdeka Platz, der Vogelpark, der Schmetterlingspark und die Haupteinkaufsstraßen der Stadt.
English: Places of interest nearby - Twin Towers, Kuala Lumpur Tower, The National Museum, Chinatown, Central Market, Merdeka Square, bird park, butterfly park and city’s major shopping complexes.
German: Thaurissan und seine Diener flohen zurück in ihre sichere Stadt und ahnten nichts von den Geschehnissen in Grim Batol, wo es Modguds Armee nicht besser gegen Khardros und seine Wildhammer-Krieger erging.
English: Thaurissan and his servants fled back to the safety of their city unaware of the events transpiring at Grim Batol, where Modgud's army would fare no better against Khardros and his Wildhammer warriors.
German: Gilneas, Alterac und Kul Tiras entstanden als erste Stadtstaaten, und auch wenn sie alle ihre eigenen Bräuche und Gewohnheiten hatten, fügten sie sich doch der Oberhoheit von Strom.
English: Gilneas, Alterac and Kul Tiras were the first city-states to arise, and although they each had their own customs and commercial workings, they all held to the unifying authority of Strom.
German: Mit Totally Integrated Power (TIP) bietet Siemens aufeinander abgestimmte Produkte und Systeme und damit durchgängige Lösungen für die Energieverteilung in der Industrie – von der Mittelspannung bis zur Steckdose.
English: Totally Integrated Power (TIP) by Siemens refers to products and systems that are designed to work together to create complete power distribution systems for industrial applications from medium-voltage switchgear to electric sockets.
German: Obwohl seine Anwesenheit die Situation eine Zeitlang dramatisch verschärfte, gelang es brasilianischen Diplomaten in Zusammenarbeit mit den USA, eine Einigung mit den honduranischen Behörden herbeizuführen, so dass Manuel Zelaya in sein Amt zurückkehren konnte.
English: Although his presence dramatically fuelled the situation for a time, Brazilian diplomats working with the US, were able to reach agreement with Honduran authorities to allow Manuel Zelaya to return to office.
German: Ich danke gleichermaßen dem Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz und dem Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie sowie ihren Berichterstattern, Herrn Nassauer und Frau Ek für ihre konstruktiven Vorschläge.
English: I also thank the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Industry, Research and Energy and their rapporteurs, Mr Nassauer and Mrs Ek for their constructive proposals.
German: Viertens – es mangelt an politischem Willen und Initiativgeist zur Stimulierung der Volkswirtschaften der neuen Mitgliedstaaten mit dem Ergebnis, dass die postkommunistischen Länder rückständig und wirtschaftlich abhängig bleiben.
English: Fourthly, there is a lack of political will and initiative to stimulate the economies of the new Member States with the result that the post-Communist countries remain backward and dependent in economic terms.
German: Aus diesem Grund begrüße ich die Bemerkungen von Herrn Clarke, der vor allem die zwischenstaatliche Zusammenarbeit und die Zusammenarbeit von Polizeikräften nannte sowie den Austausch von Informationen zwischen den Nachrichtendiensten.
English: It is for this reason that I welcome the comments made by Mr Clarke, who emphasised intergovernmental cooperation and cooperation between police forces as well as the exchange of information between intelligence services.
German: Wie sollen wir eine vernünftige Debatte führen wenn wir uns auf ein oder zwei Minuten beschränken müssen und dann das Mikrofon abgeschaltet wird während der Herr Kommissar sich hinstellen und eine so skandalöse Antwort von sich geben kann?
English: How can we have a proper debate when we are limited to one or two minutes and then the microphone is turned off while the Commissioner can stand up and make this disgraceful response?
German: Die breite Zustimmung der Mitgliedstaaten zum Ansatz der Kommission macht deutlich, dass eine ausgehandelte Vereinbarung das beste Mittel war um dem Zustrom chinesischer Einfuhren zu begegnen und zwar aus verschiedenen Gründen.
English: The broad support given to the Commission’s approach by the Member States indicates that a negotiated agreement was certainly the best means of confronting the influx of Chinese imports and this for various reasons.
German: Die Verantwortung liegt letztlich bei uns hier im Europäischen Parlament, das durch den Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit zusammen mit dem Rat als Gesetzgeber fungiert.
English: The buck stops nowhere if not with us here in the European Parliament, where through the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we are co-legislators with the Council.
German: Auch wenn die Meinungen in dieser Frage auseinander gehen und die gegenwärtig vom Rat vertretene Position ziemlich klar ist , bin ich absolut davon überzeugt , dass dies eine wichtige Frage ist , die unsere Aufmerksamkeit verlangt.
English: Even though opinions are divided on the matter and the position currently held by the Council is quite clear , I am absolutely convinced that this is an important issue that requires our attention.
German: Jetzt haben wir die Chance, auf dem Gebiet der Patentgesetzgebung Fortschritte zu erzielen und etwas zu unternehmen, damit der Schutz von Wissen neu interpretiert wird, um den Anforderungen des 21. Jahrhunderts gerecht zu werden.
English: We now have an opportunity to make progress in the field of patent legislation and to do something to ensure that protection of knowledge is reinterpreted to meet the demands of the 21st century.
German: Dieser Kompromiss für eine nunmehr permanente Regelung trägt dem Vorsorgeprinzip Rechnung ohne aber dabei den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit aus dem Auge zu verlieren.
English: This compromise, which will serve as the basis for what will now be a permanent rule takes the precautionary principle into account without, however, losing sight of the principle of proportionality.
German: Die Europäische Zentralbank ist die Institution der Europäischen Union, die die volle und alleinige Verantwortung für die Währungspolitik trägt und die deren soziale Gleichgültigkeit eifrig verteidigt indem sie vorgibt, das einzige Ziel sei die Preisstabilität.
English: The European Central Bank is the institution of the European Union which has full and exclusive responsibility for monetary policy and zealously defends its social indifference maintaining that its sole objective is price stability.
German: Auf dem Gipfeltreffen mit Russland müssen wir das Land an seine Verpflichtungen in Tschetschenien erinnern und ihm klarmachen, dass es die Souveränität seiner früheren Satelliten achten muss wie der Ukraine.
English: At the summit meeting with Russia it will need reminding of its obligations in Chechnya and must be made to understand that it must respect the sovereignty of its former satellites such as Ukraine.
German: Erstens: In Spanien haben wir ein Referendum über die europäische Verfassung abgehalten, und ich möchte allen Oppositionsparteien meine Anerkennung zollen, die sich auf Europa bezogen haben und nicht auf unsere nationalen Probleme.
English: Firstly, in Spain we held a referendum on the European Constitution and I would like to pay tribute to all the opposition parties who talked about Europe and not about our domestic problems.
German: Die Kommission nimmt ihre Rolle als Hüterin der Verträge in diesem Bereich sehr ernst und hat in mehreren Fällen Maßnahmen gegen Mitgliedstaaten eingeleitet, die ihren Verpflichtungen nicht nachgekommen sind.
English: The Commission takes its role as a guardian of the Treaties in this area very seriously and has on a number of occasions taken action against Member States for failing to meet their obligations.
German: Wir müssen uns fragen ob Finanz- und Mediengesellschaften nicht sogar eine Hintergrundrolle spielen und die Bedingungen schaffen die es dem Terrorismus ermöglichen sich auszubreiten und zwar sich rasch auszubreiten.
English: We must ask ourselves whether financial and media bodies are not in fact playing a background role and creating the conditions that make it possible for terrorism to spread and indeed to spread rapidly.
German: Letzte Anmerkung zu den Kosten: Die Vereinigten Staaten wenden fast 14 % – gemessen am Bruttoinlandsprodukt – für Gesundheit auf und verteilen schlecht.
English: The last point I want to make about cost is that the United States spend nearly 14% of their gross domestic product on health and make a poor job of sharing it out.
German: Zum ersten Mal besteht nun auch die Möglichkeit, zu demonstrieren, wie die Europäische Union auf diesem Feld Sicherheitspolitik ausführen kann und diesbezüglich praktische Erfahrungen zu sammeln.
English: This is the first time that the European Union has had an opportunity to prove that it is capable of conducting security policy in this area and to gain practical experience in such matters.
German: Dennoch verbessert der Bericht des Ausschusses für internationalen Handel den Vorschlag der Kommission und macht ihn demokratischer, indem er die Rolle des Parlaments aufwertet und viele der darin enthaltenen Aspekte ausgewogener gestaltet.
English: Nevertheless, the report by the Committee on International Trade improves the Commission’s proposal and makes it more democratic, by enhancing the role of Parliament and makes many aspects of it more balanced.
German: Daher müssen wir neben der Vollmitgliedschaft andere Optionen entwickeln nämlich Artikel 47 und eine vernünftige Nachbarschaftspolitik bis hin zum europäischen Wirtschaftsraum.
English: That is why we need to add to full membership the development of other options such as Article 47 and a sensible neighbourhood policy including the possibility of participation in the European Economic Area.
German: Zwischen dem Bürgerbeauftragten und dem Petitionsausschuss besteht eine überaus enge Zusammenarbeit, da sich beide Institutionen unmittelbar mit Anliegen der Bürger befassen und mit den Bürgern direkt in Verbindung treten bzw. von den Bürgern direkt angesprochen werden.
English: Extremely close cooperation exists between the Ombudsman and the Committee on Petitions, as both these institutions deal directly with citizens’ concerns as well as contacting citizens directly and being directly contacted by citizens.
German: Gestatten Sie mir, als ehemaliges Mitglied der Präsidentschaft des Europäischen Konvents meine Anerkennung für den herausragenden Beitrag auszusprechen, den die Europäische Kommission zur Einigung über die Europäische Verfassung geleistet hat.
English: Allow me, as a former member of the presidency of the European Convention to express my recognition of the excellent contribution of the European Commission to the agreement reached on the European Constitution.
German: Die entführten französischen Journalisten und die beiden italienischen Mitarbeiterinnen einer Hilfsorganisation haben alle keine Schuld an diesem Krieg und laufen doch Gefahr, ihr Engagement für einen freien Irak mit dem Leben bezahlen zu müssen.
English: The French journalists and the two young Italian aid workers who were taken hostage are all innocent in this war and they risk paying for their commitment to a free Iraq with their lives.
German: Es ist nochmals hervorzuheben, dass für den Lissabonner Prozess drei Elemente kennzeichnend sein müssen – es geht um Wachstum und die Stärkung der technologischen Leistungsfähigkeit, um Wissen und Innovation.
English: It is good to say again that the Lisbon process will have to be characterised by three elements: it is about growth and the strengthening of technology, of knowledge and of innovation.
German: Angesichts der Verunsicherung einiger unserer Mitbürger kann das Reformvorgehen nur verstanden werden wenn deutlich wird, dass es der Mehrheit zugute kommt und Ungerechtigkeiten beseitigt.
English: In view of the confusion of some of our fellow citizens the action of reform can be understood only if it appears to be benefiting the greatest number and putting an end to injustice.
German: Terrorismus ist nicht durch Angriffe auf Terrorismus zu rechtfertigen, noch darf Terrorismus beschönigt werden indem man es schönfärberisch als „außergesetzliches Töten“ bezeichnet oder etwas ähnliches, sprachlich ebenso phantasievoll.
English: Terrorism cannot be justified by attacks on terrorism nor can terrorism be glossed over by giving it a euphemistic label such as ‘extra-judicial killing’ or something that uses a similar degree of linguistic imagination.
German: Mein besonderer Dank gilt dem Herrn Kommissar und seinen Kollegen, die zur rechten Zeit die richtigen Worte sprachen aber auch dem Sekretariat des Vermittlungsausschusses für die ausgezeichnete Arbeit.
English: My special thanks are due both to the Commissioner and his colleagues, who said just the right words at the right time and to the Conciliation Committee’s secretariat for its quite excellent work.
German: Ich begrüße auch die Absicht der Europäischen Kommission, diese Bestimmungen auf andere Verkehrsträger auszudehnen und betone, dass die Grundlage dieser Verordnung die Rechte aller Fluggäste schützen wird.
English: Lastly, I welcome the European Commission’s intention to extend these provisions to other means of transport and stress that the basis for this regulation will protect the rights of all kinds of passengers.
German: Die Kommission muss in Nepal in allen Phasen des Konflikts tätig sein, von der Bereitstellung humanitärer Hilfe für alle Leidenden bis zur Sicherstellung der Einführung von Programmen zur Konfliktlösung und -prävention, um weitere Gewalt zu verhindern.
English: The Commission must work in Nepal through all stages of the conflict, from supplying humanitarian aid for those suffering to ensuring that conflict resolution and prevention programmes are launched to prevent further violence.
German: Wenn wir eine auf liberalen Grundsätzen beruhende Gemeinschaft sein wollen, ist das eine der ersten Fragen, die wir regeln müssen - im Geiste der Freiheit und der Achtung vor jeder Meinung.
English: If we want to be a Community based on liberal principals, then this is one of the first issues we need to regulate in a spirit of freedom and respect for all opinions.
German: Selbst wenn morgen die Vereinten Nationen eine Resolution verabschieden und die Vereinigten Staaten ihnen das Kommando übergeben, werden sie nicht in der Lage sein, im Irak problemlos Frieden zu schaffen.
English: Even if the UN were to adopt a resolution tomorrow and the United States were to hand over operational command to it, it would not find it a simple matter to pacify Iraq.
German: Herr Präsident, die Kommission möchte zunächst Herrn Koukiadis zur Qualität seines Berichts beglückwünschen, der ein wertvolles Arbeitsdokument zur Frage der sensiblen Zusammenhänge zwischen strafrechtlichen Sanktionen und Gemeinschaftsrecht darstellt.
English: Mr President, the Commission wishes first of all to acknowledge the high quality of Mr Koukiadis's report which constitutes a valuable working document on the sensitive relationship between criminal sanctions and Community law.
German: Hinsichtlich der sozialen Vergabekriterien sollten wir auch berücksichtigen, dass in den Gemeinsamen Standpunkten bereits klargestellt ist, dass solche Kriterien angewendet werden können, wenn sie denselben Bedingungen entsprechen wie die Kriterien für die Vergabe nach Umwelteigenschaften.
English: In respect of social award criteria we should also keep in mind that the common positions already clarify that such criteria may be used where they meet the same conditions as environmental award criteria.
German: Auch nach und trotz dieser Verordnung könnte eine neue 'Prestige' wieder die Küstengewässer Galiciens und andere betroffene Länder befahren; es gibt kein Gesetz, um dies zu verhindern.
English: After this Regulation, and even in spite of it a new Prestige may once again sail off the shores of Galicia and other affected countries; there is no law to prevent it.
German: Wir haben also eine Situation, in der wir keine spezifischen Kenntnisse besitzen - nach einigen, nach vielen Jahren bin ich mir nicht einmal sicher welcher Unterschied zwischen HIV und AIDS besteht.
English: We are therefore in a situation where we lack specific knowledge - even after some, after many years I am still not at all sure what the difference is between HIV and AIDS.
German: Die Sanierung soll sich auf objektive und quantifizierbare Kriterien stützen, auf die Art des Schadens und dessen Auswirkungen, auf den Zustand der Umwelt im Zusammenhang mit dem Schaden und die örtlichen Gegebenheiten.
English: Remedying should be based on objective and quantifiable criteria, on the nature of the damage and its impact, on the state of the environment where the damage occurs and on local circumstances.
German: Unter dem Druck des Lissabon-Prozesses und des Revisionsverfahrens zu den Unionsverträgen sowie selbstverständlich der Globalisierung sind wir dringend dazu angehalten, die nachhaltige Entwicklung im Rahmen der europäischen Integration umzusetzen.
English: With pressure from both the Lisbon process and the process of reviewing the Union Treaties and, of course, globalisation we urgently need to apply sustainable development within the context of European integration.
German: Auch der Gerichtshof zog die Bremse indem er mit dem Urteil Ferring vom 22. November 2001 feststellte dass staatliche Beihilfen freigestellt werden können wenn sie ausschließlich der Deckung der für die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Pflichten entstandenen zusätzlichen Kosten dienen.
English: The Court of Justice also put on another brake with the Ferring ruling of 22 November 2001 which exonerates public aid when it solely compensates for the excess cost of a public service constraint.
German: Daher möchte ich es nicht versäumen, ganz besonders Kommissar Barnier meine Hochachtung auszusprechen, der es vermocht hat, einen Verordnungsvorschlag von höchster Qualität in Rekordzeit zu erarbeiten.
English: In this respect, I believe it is essential to congratulate, in particular, Commissioner Barnier who succeeded in drafting a proposal for a regulation of very high quality in a record time.
German: Herr Lund hat so etwas angedeutet . Wenn nämlich der Regen kommt , wird die Schminke abgewaschen , und das kann dazu führen , dass alles zusammenbricht .
English: It was certainly something along those lines that Mr Lund said , for it is true enough that when the rain comes , the façade will crumble and it may mean that everything collapses .
German: Diese Ausnahmeregelungen sind nötig da das Procedere des so genannten AIA, Advanced Informed Agreement, als Informationsverfahren in diesem Fall keine erhöhte Sicherheit verspricht und so die grenzüberschreitende Verbringung unnötig erschwert.
English: These derogations are necessary as the use of the so-called AIA - Advanced Informed Agreement - as an information procedure in this instance offers no greater security and thus makes transborder movement unnecessarily difficult.