biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Entwicklung ist umso misslicher, als 83% aller Verluste bei Kleinstbetrieben mit weniger als 10 Beschäftigten und kleinen Mittelständlern (10 bis 49 Beschäftigte) entstanden, Betriebsgruppen, die von den Maßnahmen zur Stützung des ostdeutschen Ausbildungsstellenmarktes in besonderer Weise profitieren sollten.
English: This trend is particularly unfortunate given that 83% of all lost training places were reported by very small enterprises with fewer than 10 employees and small medium-sized firms (with 10 to 49 employees) - size classes that were supposed to particularly benefit from the measures initiated to support the training place market in the eastern states.
German: Zur Durchführung seiner gesetzlichen Aufgaben lässt das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) technisch-wissenschaftliche Fragen von grundsätzlicher Bedeutung klären für den Schutz des Menschen vor den Gefahren ionisierender und nichtionisierender Strahlung.
English: In order to perform its legal tasks the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU) has to clarify technical-scientific questions of fundamental importance for the protection of man against the hazards of ionising and non-ionising radiation.
German: Bei zahlreichen Veranstaltungen haben die Urlauber im Sommer darüber hinaus Gelegenheit, Tradition und Brauchtum kennen zu lernen, die in dem kosmopolitischen Ferienort noch immer lebendig sind.
English: Furthermore, at numerous events staged in the summer, visitors have the opportunity of gaining insight into the traditions and ancient customs which are still very much alive in the cosmopolitan holiday resort.
German: Schon 1479 konnte eine erste kleine Besatzung in der noch unvollendeten Anlage Quartier beziehen; es scheint, dass gebaut wurde anscheinend bis um 1481/82.
English: In 1479, a first small garrison was quartered in the castle which was not yet completed; it appears that work continued until 1481/82.
German: Das Bed and Breakfast erhebt sich in eine wahre Oase der Ruhe inmitten von nur drei Kilometern vom Stadtzentrum entfernt.
English: The Bed and Breakfast rises immersed in a veritable oasis of peace just three kilometers from the city center.
German: BAUER KOMPRESSOREN hat bereits mit dieser Anlage einen Beitrag zur Schonung der Umwelt geleistet und wird weiterhin versuchen, bei neuen Projekten diesen Weg fortzusetzen.
English: With this plant, BAUER KOMPRESSOREN has already contributed to protecting the environment and will continue to try to proceed on this path in new projects.
German: Eine dieser Anlagen, die - wie vorgesehen - im Jahr 2008 in Produktion geht, entsteht zur Zeit am Standort Freiberg.
English: One of these plants, which - on schedule - will take up production in the year 2008, is presently being built at the location Freiberg.
German: Nachhaltigkeit bedeutet Zukunftsfähigkeit – mit dem Ziel, kommenden Generationen eine gesunde Umwelt sowie stabile wirtschaftliche und soziale Verhältnisse zu übergeben.
English: Sustainability means future viability – with the aim of ensuring that future generations enjoy a healthy environment as well as stable economic and social conditions.
German: Dabei werden neben der Entwicklung entsprechend belastbarer Werkstoffe zunehmend moderne Prüfverfahren erforderlich, die als Teil einer geschlossenen Prüfkette die Übertragbarkeit der Ergebnisse auf reale gefügte Bauteile sicherstellen.
English: Apart from the development of materials exhibiting corresponding load-bearing capacities, modern test procedures are required to an increasing degree in order to assure transferability of the results to real joined components as part of a closed test chain.
German: Hohe Luftfeuchten im Produktionsbereich führen zur Vermehrung von Pilzen auf Oberflächen, beispielsweise auf Filtern von RLT-Anlagen die im Umluftbetrieb gefahren werden.
English: High air humidity in production areas causes fungi to multiply on surfaces, for example the filters of air conditioning systems operated with recirculating air.
German: Für die größten Anleger der Fonds, besteht die Möglichkeit sich in Form von Co-Investments an bedeutenden Investitionen zu beteiligen die der Fonds tätigt und die von zusätzlichem Interesse sein könnten.
English: The largest investors in the Funds are offered the opportunity to co-invest in substantial investments which the Funds are making which may be of additional investment interest.
German: Ohne auf seine Ursprünge zu vergessen: das Hotelangebot für Familien im Urlaub an der Küste der Romagna. Aber vor allem ohne das große Ziel nie aus den Augen zu verlieren: die Zufriedenheit des Gastes.
English: In doing this, it has never missed its origins, that is to say the hotel offer for families on holiday along the Riviera Romagnola, and has never lost sight of its main aim: customer satisfaction.
German: 2004 kuratierte die Aboriginal Art Galerie Bähr für die Städtische Galerie Reutlingen Spendhaus eine Ausstellung der Utopia Suite, eine Mappe mit 72 Holzschnitten aus dem Jahr 1990 von Künstlern aus Utopia.
English: In 2004 the Aboriginal Art Galerie Bähr curated at the Städtische Galerie Reutlingen Spendhaus an exhibition of The Utopia Suite, a collection of 72 woodcuts from 1990 by Aboriginal artists.
German: Stattdessen müssen wir die Zeit nehmen, um die Ursachen der "Problem" zu identifizieren und passen ihre Lebensweise zu einem nachhaltigen Gleichgewicht zu finden.
English: We must instead take the time to identify the causes of "problem" and adapt their lifestyle to find a sustainable balance.
German: Die Bundesregierung hat die große gesellschaftliche und wirtschaftliche Bedeutung der Biophotonik früh erkannt und bereits 2001 begonnen die Biophotonik als Forschungsschwerpunkt zu fördern.
English: The German federal government recognized the major social and economic importance of biophotonics at an early stage and already in 2001 started funding biophotonics as a research priority.
German: Unsere gefächerte Bauholztür hat einen U-Wert von 1, 4 oder Ein Nenn auf einem Energiendiagramm , dies ist weil Bauholz eines der meisten Thermal wirksamen Materialien ist , die in der Glasieren-Industrie benutzt werden , ist Aluminium nicht so wirksam.
English: Our laminated timber door has a U-Value of 1. 4 or A rated on an energy chart , this is because timber is one of the most thermally efficient materials used in the glazing industry , Aluminium is not so efficient.
German: Als er auf dem Hochzeitsbett fand, daß sie keine Jungfrau mehr war, verkündete er es unverzüglich den noch feiernden Hochzeitsgästen und schickte sie zu ihren Eltern zurück.
English: When on the nuptial bed he found her not to be a virgin, he promptly announced it to the still partying wedding guests and sent her back to her parents.
German: 2010 wird er ergänzt durch das Herstellerforum, in dem Aussteller Technologien, Verfahren und Lösungsansätze aus den Bereichen der Medientechnik vorstellen.
English: In 2010, the Congress will be supplemented by the Manufacturers' Forum where exhibitors will present technologies, processes and solutions from the media-technology sector.
German: Als du in einem Steuerbüro gearbeitet hast, muss das so ausgesehen haben, als hättest du einen Verstand, um all diese komplizierten Berechnungen durchzuführen.
English: When you worked in the tax office it looked like you had a mind to do these complicated calculations.
German: Wenn Sie mehr Leute über Maxthon informieren wollen, setzen Sie bitte einen Hyperlink von Maxthon auf Ihre Seite indem Sie eines der folgenden Bilder verwenden und es auf www.maxthon.com linken.
English: If you want to let more people know about Maxthon, please put a hyperlink of Maxthon on your site by saving the image below and making a link to www.maxthon.com.
German: Daher brauchen wir auch so etwas wie regionale Versammlungen, wie wir im Diagramm sehen, welche über Probleme entscheiden , die nicht lokal geregelt werden können.
English: That’s why we also need what we may call regional assemblies, as we can see in the diagram, which decide on problems that cannot be decided at the local level.
German: Wenn Sie daher alle Aspekte der gegenwärtigen Krise betrachten, werden Sie sehen, dass der eigentliche Grund dafür die Konzentration von Macht in der einen oder andern Form ist.
English: Therefore, if you look at every aspect of the present crisis, you will see that the ultimate cause behind it is the concentration of power in some form.
German: In anderen Worten, es ist eine ökonomische Krise, eine politische Krise, eine soziale Krise, eine ökologische Krise, sogar eine kulturelle Krise.
English: In other words, it is an economic crisis, it is a political crisis, it is a social crisis, an ecological crisis, even a cultural crisis.
German: Er impliziert nicht der Idee eines gemeinsamen Namens wie Frau Abstand zu nehmen, sondern einen Raum zu schaffen, in dem verschiedene Linien der Erfahrung Weiblichkeit debattiert, verhandelt und umkämpft werden können, und verschiedene Verkörperungen dieser Erfahrungen umfassen.
English: It will imply not abandoning the idea of a common name like woman, but creating a space for debating, negotiating and struggling along different lines of experiencing femininity, involving different incorporations of it.
German: Ohne dass die Welt wie ein Buch gelesen wird, gibt es keine Vorhersage, keine Planung, keine Steuern, keine Gesetze, keine Wohlfahrt, keinen Krieg.
English: Without the reading of the world as a book, there is no prediction, no planning, no taxes, no laws, no welfare, no war.
German: Wie wir die Welt wahrnehmen und interpretieren ist keine unschuldige Praxis, sondern sie hängt eher sozialen Verhandlungen und hegemonialen Strategien der Repräsentation ab.
English: How we perceive and interpret the world is not an innocent practice, but rather it depends on social negotiations and hegemonic strategies of representation.
German: Während meiner gegenwärtigen Forschungen über lateinamerikanische Migrantinnen, die als Hausarbeiterinnen in Berlin und Hamburg leben, habe ich ein interessantes Paradox in unseren Unterhaltungen bemerkt.
English: In my current research on Latin American migrant women working as domestic workers in Berlin and Hamburg, I have noticed an interesting paradox in our conversations.
German: Wichtig ist der äußerliche, soziale, kollektive Charakter, der der intellektuellen Tätigkeit zukommt, sobald diese laut Marx die wahre Antriebskraft der Produktion von Reichtum wird.
English: What matters is the exterior, collective, social character which belongs to intellectual activity when this activity becomes, according to Marx, the true mainspring of the production of wealth.
German: Wir müssen mit der vorsichtigen Routine von Treue und Verrat brechen, die innerhalb und außerhalb des Museums kursiert und uns zur Anerkennung des bereits in der kollektiven Aktion bestehenden radikalen Potenzials bewegen.
English: We need to break with the guarded routines of fidelity and betrayal that circulate both inside and outside the museum and move toward recognition of the radical potential already present in collective action.
German: Coplans und Kozloff brachten in das einflussreiche Handelsblatt einen Haufen radikaler KunsthistorikerInnen und EssayistInnen hinein, zu denen Carol Duncan, Allen Sekula, Lawrence Alloway, Alan Wallach, Eva Cockcroft und Patricia Hills zählten.
English: Coplans and Kozloff brought to the influential trade magazine a raft of radical art historians and essayists, including Carol Duncan, Allen Sekula, Lawrence Alloway, Alan Wallach, Eva Cockcroft, and Patricia Hills.
German: Beide Projekte haben ihre wertvollen Bemühungen systematisiert und beide haben Vorschläge, Empfehlungen und Forderungen formuliert , es wurden feierliche Akte für die Toten gesetzt und ein wichtiger Raum eröffnet, um über die Vergangenheit zu sprechen.
English: Both projects systematised their valuable efforts and both drew up suggestions, recommendations and complaints , they held acts for the dead and allowed themselves an important space for talking about the past.
German: Ich habe niemals die Familienangehörigen say oder andeuten gehört, dass die Exhumierungen unnötig seien, wohl aber die Mörder, Staatsbeamten, Heeresmitglieder, militärischen Bevollmächtigten, Mitglieder der Patrouillen für zivile Verteidigung und die religiösen Anführer nordamerikanischer Sekten.
English: I’ve never heard a relative say or insinuate that the exhumations were unnecessary, but I have heard it from the murderers, public servants, army officers, commissioned soldiers, civil defence patrols and religious ministers from North American sects.
German: Trotz der gesammelten Erfahrung von Instanzen, die sich um die Durchführung von Exhumierungen bemühen, von Organisationen für psychologische Betreuung und von Kirchen, ist die Aufgabe langsam und traumatisch und wir sind sehr weit davon entfernt, den letzten Spatenstich zu machen.
English: In spite of the experience accumulated by the many exhumations we were asked to carry out and support from psychologists and the church, the task is slow and traumatic and we’re far from being able to put the shovel away.
German: Die OAS – Organisation Armée Secrète/Organisation der Geheimarmee – war eine geheime Splittergruppe der französischen Armee in Algerien, die Terroranschläge verübte, um die Zentralregierung dazu zu zwingen, ihr Abkommen mit der Nationalen Befreiungsfront zu widerrufen und die Unabhängigkeit zu verhindern.
English: The OAS – Organisation Armée Secrète / Secret Army Organization – was a secret splinter group of the French army in Algeria, which carried out terrorist attacks to force the central government to revoke their agreement with the National Liberation Front (FLN) and prevent independence.
German: In der Folge möchte ich näher auf den Begriff der „Entwurzelung“ – Le déracinement – eingehen, unter Bezugnahme auf seine Verwendung in den Werken Pierre Bourdieus über Algerien.
English: In the following discussion, I would like to deal more closely with the concept of “uprooting” – Le déracinement – with specific reference to its use in Pierre Bourdieu’s works on Algeria.
German: Die Möglichkeit der Existenz eines Differenzsystems hängt jedoch von der Existenz seiner Grenzen ab - und diese Grenzen können nicht der Seite des Systems angehören, da in diesem Fall die Grenze selbst nur eine weitere Differenz wäre und folglich keine Grenze der Differenzen.
English: The possibility of the existence of a system of difference, however, is dependent on the existence of its boundaries - and these boundaries cannot belong to the side of the system as, in this case, the boundary itself would be just another difference and consequently not a boundary of differences.
German: Zu diesem Setting gehören die klischeehaft dichotomen Bilder vom gefühlsgeleiteten Künstler und vom vernunftgeleiteten Theoretiker, von der produktiven Kunst und der reproduzierenden Wissenschaft, von Aktion/Produktion im einen und Repräsentation im anderen Fall.
English: This setting also includes the clichéd dichotomous imagery of the artist driven by emotions and the theorist guided by reason, of productive art and reproductive science, of action/production in one case and representation in the other.
German: Der größte Teil der altaischen Sprachen wird jedoch von kleinen nomadischen Völkerschaften in Sibirien gesprochen, die ursprünglich keine eigene Schriftkultur besaßen und heute oft am Rande des Verlöschens stehen.
English: Nevertheless, the bulk of the altaic languages is spoken by small nations and tribes in Siberia, many of them without a culture of written language and at the edge of extinction.
German: Wenn Sie maximale Suchergebnisse von Ihrer Webseite erreichen und dadurch mehr Kunden gewinnen wollen, ist die Seitenpromotion die beste Lösung für Sie!
English: If you want to get maximum exposure for your website and attract new customers, Site Promotion is the best solution.
German: Dabei gefiel den Kollegen von Airgamer, neben der außergewöhnlich hohen Grafikqualität und der guten Spielbarkeit, vor allem die enorme Spieltiefe, die Powerboat Challenge zu bieten hat.
English: Besides the extraordinarily high-quality graphics and the excellent playability, the folks at Airgamer particularly liked the enormous game depth which Powerboat Challenge has to offer.
German: Die Firma PlusContact Promotion GmbH, Am Hardtwald 9, 76275 Ettlingen, Bundesrepublik Deutschland (im folgenden Yaoti genannt) erbringt alle Lieferungen und Leistungen ausschließlich auf Grundlage dieser AGB.
English: The company PlusContact Promotion GmbH, Am Hardtwald 9, 76275 Ettlingen, Germany (in the following referred to as Yaoti) performs all deliverables and services exclusively according to these terms and conditions.
German: Zhe ist häufig transkribiert wie zh (als innen Doktor Zhivago), oder wie j, oder seltener wie zx, ausgenommen innen Serbe und Macedonian und einige Transkriptionsysteme von Bulgarisch wo es häufig wie transkribiert wird ž.
English: Zhe is most often transliterated as zh (as in Doctor Zhivago), or as j, or more rarely as zx, except in Serbian and Macedonian and some transliteration systems of Bulgarian where it is most often transliterated as ž.
German: Dort werden auch die Emulsionen gegossen, die so genannten Widerolls, und es macht logistisch für Kodak mehr Sinn, auch das Schneiden und Perforieren zukünftig dort durchführen zu lassen.
English: This is also where the emulsions are done - known as wide rolls, and it makes better logistical sense for Kodak to have the slitting and perforating done there, too in the future.
German: Produkte von Wieland helfen dabei wichtige Anforderungen zu erfüllen wie reduzierter Kraftstoffverbrauch , Standfestigkeit , Down-Sizing , Laufruhe und eine hohe Motorleistung bei sinkenden Emissionswerten.
English: Wieland products help to meet important requirements such as reduced fuel consumption , durability , downsizing , quiet running and high engine power with reduced emissions.
German: Wenn Sie sich dazu entscheiden, sich als Nutzer unserer Website anzumelden, werden Sie gebeten, einige persönliche und andere Informationen anzugeben.
English: If you decide to register as a user of this web site, you will be asked to submit various items of personal and other information.
German: Obwohl es ratsam ist, gewisse Faktoren beim Wählen von Kunstwerken zur Dekoration zu bedenken, wie zum Beispiel Harmonie in Bereich von Farben und Stil mit den anderen Objekten vom Zimmer, es ist nicht notwendig, ein Fachmann zu sein um in Kunst zu investieren, und Dekorationen großer Qualität mit Stücken wie Gemälde, Skulpturen, Fotografie und Grafik Designs auszuführen.
English: Though it is advisable to keep in mind certain factors when choosing works of art to decorate, such as harmony in range of colours and style with the other objects of the room, it is not necessary to be an expert to invest in art, and to carry out decorations of great quality with pieces like paintings, sculptures, photographies and graphic designs.
German: Im Vordergrund unserer Strategie des Einsparens, Ergänzens und Ersetzens des fossilen Kraftstoffs steht das Streben nach noch saubereren, noch effizienteren, noch sichereren und noch komfortableren Automobilen.
English: In the foreground of our strategy of saving, supplementing and replacing fossil fuels is the pursuit of even cleaner, more efficient, safer and more comfortable automobiles.
German: In Antiken begannen die Daoistischen Meister die Prinzipien dieser Bewegungen dem menschlichen Körper anzupassen und stellten auf die Dauer die Bewegungen in klarer Form fest.
English: In antiquity the Taoist masters began to adopt the principles of these movements to the human body and in the long run the bodily movements have emerged clearly.
German: Mit dem Explorer erkunden Sie den Ist-Zustand Ihrer Daten, beispielsweise vor der Überführung in andere Systeme, bei Migrationen oder vor dem Beginn größerer Datenqualitätsprojekte.
English: You use the Explorer to investigate the actual state of your data, e. g. before transfer to other systems, in migrations or before the start of larger data quality projects.
German: Die gute Ertragslage und der weitere Abbau der Finanzschulden stärken den Konzern für die Aufgaben der Zukunft – in Verantwortung gegenüber unseren Aktionären, Kunden und Mitarbeitern.
English: Our strong income situation and the continued reduction of our financial debt will strengthen the Group to meet the challenges of the future – for our stockholders, our customers and our employees.
German: Nach § 10 des Wertpapierprospektgesetzes (WpPG) haben börsennotierte Unternehmen einmal jährlich ein Dokument zu veröffentlichen, das alle Informationen enthält oder auf sie verweist, die das Unternehmen in dem vorausgegangenen Geschäftsjahr auf Grund bestimmter kapitalmarktrechtlicher Vorschriften zu veröffentlichen hatte (sog. "jährliches Dokument").
English: 10 of the Securities Prospectus Act (Wertpapierprospektgesetz, WpPG), companies listed on the stock market are required to publish once a year a document containing or referring to all information published by the company in the previous fiscal year in compliance with certain provisions of German capital market law (so-called "annual document").
German: Dies war bei mir jedoch nicht der Fall, und ich hatte meine Zweifel ob dies auch allen anderen so klar war.
English: This was not the case with me, and I doubt very much that it is with others.
German: Mir war nämlich zur gleichen Zeit bewusst geworden, dass es durchaus möglich ist, sich selbst die unglaublichsten Dinge einzureden und dann daran zu glauben.
English: At the same time I became aware of the fact that it is possible to persuade oneself of the most incredible things and then believe in them.
German: Der Textilgroßhandel Falk&Ross Group Europe ist erneut offizieller Hauptsponsor der TV TecStyle Visions, der internationalen Fachmesse für Textildruck, Bestickung, Transfer und Beflockung, die vom 4. bis 6. Februar 2010 bereits zum sechsten Mal auf der Messe Stuttgart stattfindet.
English: The textile wholesaler Falk&Ross Group Europe is once again the official main sponsor of TV TecStyle Visions, the international trade fair for textile printing, embroidery, transfers and flocking, which will be held from 4 to 6 February 2010 for what is now its sixth year at Messe Stuttgart.
German: Die Farbe ist dabei nebensächlich, lediglich der Wert muss um eines höher oder niedriger sein als der, der aufgelegten Karte.
English: The suit of the card does not matter, but its value has to be one more or less than the card on which it is to be placed.
German: Eine umfassende Schau von Rémy Zauggs Werken seit den 60er Jahren, zu seinen theoretischen Schriften, Publikationen und zu seiner Auseinandersetzung mit der Urbanistik und Architektur.
English: An overview of the work by Rémy Zaugg since the sixties, about his writings, publications and his occupation with urbanity and architecture.
German: Wenige Minuten von Altstadt, Königsallee, Medienhafen und Landtag entfernt, ist das kleine, innovative Hotel ein Geheimtipp für Reisende, die wirklich mal vorm Alltag flüchten möchten.
English: Just a short distance from the old town district, Königsallee boulevard, the media harbour district and the federal-state parliament, this small, innovative hotel is a real insider tip for travellers looking to escape from their daily routine.
German: Allein in den letzten 6 Monaten lieferte Smiths Detection Röntgenprüfgeräte für über 14 Millionen Dollar an einige der weltweit führenden Lebensmittelhersteller.
English: In the last six months alone, Smiths Detection has provided X-ray equipment valued at over $14 million into some of the world’s leading food manufacturers.
German: Der maximal in einer Session zur Verfügung stehende RAM liegt in Windows (32-bit) bei 2 GB, in OS X (32-bit) bei 4 GB.
English: The maximum amount of RAM that can be used in one session on Windows (32-bit) is 2 GB, on OS X (32-bit) 4 GB.