biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: . – Wir haben für diesen Bericht gestimmt, in dem Maßnahmen zur Einstellung von Beamten aus den Ländern vorgeschlagen werden, die der Europäischen Union im Rahmen der für den 1. Mai 2004 vorgesehenen Erweiterung beitreten werden.
English: – We voted in favour of this report, which proposes initiating a procedure to recruit officials from the countries that the European Union needs to integrate on its enlargement, planned for 1 May 2004.
German: Die Schaffung des Systems der Nachvollziehbarkeit, wie von der Kommission vorgeschlagen, könnte dazu beitragen, die Exposition gegenüber ionisierenden Strahlungen infolge einer unzureichenden Kontrolle von Quellen zu verhindern und dafür zu sorgen, dass die Sicherheit kontrolliert wird.
English: Creating the system of traceability proposed by the Commission could help to prevent exposure to ionising radiation resulting from inadequate monitoring of sources and to ensure that safety is monitored.
German: – Herr Präsident! Ich selbst habe gemeinsam mit Frau de Villiers und Frau Lulling im Ausschuss für Wirtschaft und Währung einen Änderungsantrag eingebracht.
English: – Mr President, together with Mrs de Villiers and Mrs Lulling, I myself have tabled an amendment in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: Zur Äußerung des Kollegen Cohn-Bendit möchte ich sagen, dass vielleicht zwei Seelen in der Brust von Herr Poettering wohnen mögen, aber besser zwei Seelen als gar keine.
English: As regards Mr Cohn-Bendit’s statement, perhaps Mr Poettering does have two souls, but it is better to have two souls than to have no soul at all.
German: Sie erfüllen damit letzten Endes auch unsere Forderungen, weil wir es uns immer gewünscht haben, dass auch nach der Erweiterung an allen Außengrenzen die gleich hohen Standards zu gelten haben, und es sind Vorkehrungen zu treffen, damit das auch Bestand hat.
English: In so doing, you will ultimately be acceding to our demands, for we have always wanted the same high standards to apply on all our external borders after enlargement, and precautions need to be taken for that to be the case.
German: Wenn wir der Kommission glauben sollen, dass sie den Grundsatz der Rechenschaftspflicht ernst nimmt, dann muss sie auf jeden Fall Maßnahmen in Bezug auf diese beiden Kommissionsabteilungen ergreifen.
English: If the Commission wants to have us believe that it is going to take the principle of accountability seriously, it is absolutely crucial that it adopt measures concerning these two Commission departments.
German: Teilt er Herrn Kommissar Verheugens Meinung, dass wir wegen der Erweiterung umso dringender eine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik anstreben sollten?
English: Does it share Commissioner Verheugen's view that we, because of enlargement, should strive towards a common foreign and security policy with all the more urgency?
German: Besondere Sorge bereitet mir die Behauptung der Kommission Prodi in Anhang 3 der Mitteilung der Kommission, mit der sie für sich in Anspruch nimmt, in diesem Bereich sehr erfolgreich zu sein.
English: Looking at Annex 3 of the Communication from the Commission, I am particularly concerned to see that the Prodi Commission is claiming great success in this area.
German: Geben Sie den Anti-Europäern keine Chance durch Unsicherheit oder durch Zweifel daran, dass Sie als Kommissionspräsident bis zu den Wahlen im nächsten Jahr eine starke Kommission vertreten werden, die ein wesentlicher Garant dafür ist, dass die Menschen, wenn sie im Juni zur Wahl gehen, auch wissen, warum sie zur Wahl gehen, nämlich für ein starkes gemeinsames Europa mit einer starken Kommission und mit einem starken Kommissionspräsidenten.
English: Please do not add grist to the anti-European mill by raising uncertainty or, indeed, doubts that you will represent a strong Commission as its President until the elections next year. This is essential to ensure that when the voters go to the polls in June, they know what they are voting for, namely a strong and united Europe with a strong Commission and Commission President.
German: Dieses Europa muss sich darüber im Klaren sein, dass die Kritik an der Haltung der gegenwärtigen israelischen Regierung niemanden zu antisemitischen Äußerungen oder Handlungen motivieren darf.
English: Europe must be clear that criticism of the present Israeli Government’s position cannot be a motive for any kind of anti-Semitic words or deeds.
German: Des Weiteren bedaure ich den offensichtlichen Mangel an Engagement für die Umsetzung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften seitens der Mitgliedstaaten , vor allem, wenn es sich um das Mitentscheidungsverfahren handelt.
English: Finally, I regret the obvious lack of commitment on the part of the Member States when it comes to implementing Community legislation , all the more so when the codecision procedure is used.
German: In diesem Augenblick weilen die Vertreter des wirklichen Vietnam von Morgen und aller Zeiten hier bei uns in Straßburg, die Vertreter der vereinigten Buddhistischen Kirche Vietnams, die darum bitten, von Ihnen empfangen zu werden.
English: At the moment, we have here in Strasbourg the representatives of the real Vietnam of tomorrow and all the years to come, we have representatives of the Unified Buddhist Church of Vietnam, who are asking to see you.
German: Wie Präsident Prodi selbst jedoch ganz richtig andeutete, gibt es noch große Möglichkeiten für Verbesserungen, und wir möchten auf drei Bereiche verweisen, in denen das uns heute vorgelegte Dokument noch ernste Schwächen aufweist.
English: However, as President Prodi himself rightly indicated, there is still much room for improvement, and we would like to highlight three areas in which we consider that the document presented to us today is still seriously lacking.
German: Und hätte der „Corriere della Sera“ mich angerufen, um mich zur Stellungnahme des Präsidenten des Europäischen Rates im Hinblick auf Tschetschenien zu fragen, dann hätte ich auch gesagt, dass ich mit einer solchen Erklärung, wie Sie abgegeben wurde, nicht einverstanden bin.
English: Indeed, if had called me to ask me about the statements made by the President of the European Council on Chechnya, I would still have said that I did not agree with the sort of declaration you have issued.
German: Was schließlich den Scherpunkt nachhaltiges Wachstum anbelangt, so wird der Europäische Rat insbesondere im Zusammenhang mit dem Schnellstartprogramm konkrete Beschlüsse zur Wachstumsinitiative annehmen müssen und einen Bericht der Kommission mit Vorschlägen zur Stärkung des Produktionsumfelds vorgelegt bekommen, womit die Deindustrialisierung verhindert werden soll.
English: Lastly, on the subject of sustainable growth, the European Council will need to adopt tangible decisions on the Growth Initiative, especially where the quick-start programme is concerned, and will receive a report from the Commission containing proposals for the reinforcement of the production framework, with a view to preventing deindustrialisation.
German: Wie der Europäische Rat bereits im Oktober hervorgehoben hat, ist dieses Verfahren überaus wichtig, um zu vermeiden, dass EU-Rechtsvorschriften ein Hindernis für die Wettbewerbsfähigkeit der Union gegenüber anderen großen Wirtschaftsräumen der Welt sind.
English: Indeed, as the European Council stressed in October, this procedure is extremely important if we are to avoid the situation arising where European Union legislation makes the Union less competitive than other major economic areas of the world.
German: Schließlich werden im kommenden Jahr die Verhandlungen über die Festlegung der nächsten Finanziellen Vorausschau beginnen, die entscheidend für die Ausrichtung der Gemeinschaftspolitik der nächsten Jahre sein wird.
English: Finally, next year will see the start of the negotiations for the definition of the next Financial Perspective, which will be decisive in orienting European Union policy in the coming years.
German: Richten wir also unsere Anstrengungen konkret auf einen Fahrplan für die Agenda von Lissabon und Göteborg; auf die Solidarität zwischen den Ländern und den Regionen, damit wir rückständige Gebiete unterstützen; auf die europäische Staatsbürgerschaft in einem Raum, der sich von einem Markt zu einem politischen Raum gewandelt hat; auf die externe Dimension unseres Modells und unserer politischen Entscheidungen, angefangen bei unseren direkten Nachbarn, mit denen wir einen Ring von Freunden bilden müssen.
English: In practical terms, this means that we must work along the following lines: a road map for the Lisbon and Gothenburg agenda; solidarity between countries and regions to help those who are lagging behind; European citizenship in an area that has developed from a marketplace into a political area; the external dimension of our model and our policy choices, starting with the neighbouring countries with which we must build a ring of friends.
German: So haben wir z. B. unsere Vorschläge auf die jährliche und mehrjährige Planung der Union abgestimmt, und wir verpflichten uns, bei größeren Initiativen eine integrierte Folgenabschätzung vorzunehmen.
English: For example, we have brought our proposals into line with the Union’s annual and multiannual programming and we undertake to apply the integrated impact assessment process to all the most important initiatives.
German: Praktisch gesehen sind bei dem Programm bereits die Ziele der neuen interinstitutionellen Vereinbarung im Hinblick auf die Vereinfachung der Rechtsetzung berücksichtigt.
English: From an operational point of view, the programme incorporates the objectives contained in the new interinstitutional agreement with a view to streamlining legislative activity.
German: Was den zweiten Schwerpunkt – die Stabilität – betrifft, so muss eine Politik der Nachbarschaft erarbeitet werden, damit um die Grenzen des neuen Europas ein Kreis befreundeter Staaten entsteht.
English: As regards stability, we will need to develop a neighbourhood policy to create a ring of friends around the new borders of Europe.
German: Als Richtwert haben wir jedoch vorgesehen, dass die Projekte zu 60 % von der öffentlichen Hand und zu 40 % vom Privatsektor finanziert werden sollten.
English: However, as an overall guideline, we expect 60% of the capital needed to fund the projects to come from the public sector and 40% from private investors.
German: Ich weiß ja nicht, wie gut Herr Bolkestein in der Primärschule in Geographie war, aber ich muss doch darauf hinweisen, dass Luxemburg eben da liegt, wo es liegt, und wenn Herr Blokland von Holland nach Straßburg fährt, macht er keinen Tanktourismus, wenn er über Luxemburg fährt.
English: I do not know how good Commissioner Bolkestein was at geography in primary school, but I have to point out that Luxembourg just happens to be where it is, and when Mr Blokland travels from Holland to Strasbourg, he is not indulging in ‘gasoline tourism’ if he does so by way of Luxembourg.
German: Aber auch wenn es prinzipiell wichtig ist, die nationale Entscheidungsbefugnis bezüglich der Steuern zu verteidigen, dürfen wir diesen Grundsatz nicht bis zu dem Punkt verfolgen, an dem er kontraproduktiv wird.
English: Even if it is important as a matter of principle to stand up for the right of individual nations to determine their taxes, this principle should not, however, be honoured to the point at which it becomes counterproductive.
German: Auf jeden Fall ist es wichtig, von Beginn an in der Öffentlichkeit das endgültige Ziel hervorzuheben, das darin besteht, dass die externen Kosten des Verkehrs sich in den Preisen wiederfinden.
English: At all events, it is important from the outset to stress in public information the ultimate objective of internalising the external costs of transport.
German: Auf dem Land und in abgelegenen Gebieten sind die Menschen von privaten PKW abhängig, und die externen Kosten des Verkehrs sind niedriger als in anderen Gebieten.
English: In rural and remote regions, people are more dependent on private cars, and the external costs of transport are lower than elsewhere.
German: Deshalb hoffe ich, dass der neue EU-Vertrag künftig in Steuerfragen das Verfahren der Mitentscheidung und die qualifizierte Mehrheit erlaubt, wobei es dem Parlament viel leichter gemacht wird, einen Kommissionsvorschlag mit bestimmten Änderungen anzunehmen und die Angelegenheit in die zweite Lesung zurückzuverweisen.
English: I therefore hope that in future a new constitutional agreement will allow the use of the codecision procedure and qualified majority decision-making in matters of taxation, making it much easier for Parliament to adopt a Commission proposal with certain amendments and return to the issue at second reading.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass die Kommission auf viele von der Berichterstatterin des Ausschusses für Wirtschaft und Währung und anderen Abgeordneten erwogene Änderungsanträge positiv reagiert hat.
English: I would like to point out that the Commission reacted positively to many amendments contemplated by the rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs and other Members of Parliament.
German: Kollege Clegg kritisiert sehr zu Recht die Mitgliedstaaten, die trotz des Drucks der Kommission und des Sektors nicht genügend getan haben, um das neue Gesetzespaket Teil ihrer Rechtsvorschriften zu machen.
English: Mr Clegg quite rightly criticises Member States which, despite pressure from the Commission and the sector, have not done enough to adopt the new legislative package as part of their own legal system.
German: Beide Berichte der Kollegin Read sind im Ausschuss mit großer Mehrheit angenommen worden, ohne dass wir gravierende Änderungen daran vorgenommen hätten.
English: The committee adopted both of Mrs Read’s reports by a large majority, without us having to make major changes to them.
German: Nicht genügend darauf zu achten, was mit unseren löblichen Texten nach ihrer Annahme als Gesetzestexte geschieht, wäre für uns als Gesetzgeber unverantwortlich.
English: It would be irresponsible for us as legislators not to pay due attention to what happens to our worthy texts once they are adopted as legislative texts.
German: Wichtig ist auch, dass die Kommission weitere und präzise Informationen darüber zur Verfügung stellt, welche Formen der öffentlichen Beihilfe den Wettbewerb nicht verzerren.
English: It is also important that the Commission should provide further and more accurate information about which forms of public aid do not distort competition.
German: Die Einsetzung eines Europäischen Rates für Forschung würde die weltweite Wettbewerbsposition der Grundlagenforschung stärken , die in Europa auf höchstem wissenschaftlichen Niveau erfolgt.
English: The establishment of a European Research Council would strengthen the worldwide competitive position of basic research carried out in Europe at the highest scientific level.
German: Im Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie herrscht Einvernehmen darüber, dass die Forschungsfinanzierung in der EU in erheblichem Maße und rasch aufgestockt werden muss.
English: There is consensus in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy regarding the fact that research funding in the EU should be increased significantly and promptly.
German: Sein Budget wurde in den letzten 5 Jahren verdoppelt, und 2004 wird das National Institute of Health eine weitere Milliarde hinzubekommen, was allein mehr als zwei Drittel des Haushaltes der Deutschen Forschungsgemeinschaft darstellt.
English: Its budget has doubled over the past five years, and, in 2004, it will be getting another billion dollars, itself equivalent to over two-thirds of the budget of the German Research Foundation.
German: Die Kommission hat sich darum bemüht, für diese Forschung einen Rahmen mit strengen, einheitlichen ethischen Vorschriften zu schaffen, damit auch in diesem Bereich gewisse Grundprinzipien verteidigt werden können.
English: The Commission has worked to provide a framework for this research with strong, consistent ethical rules, in such a way that fundamental principles can also be defended in this area.
German: Ich möchte dem Parlament für seine Bemühungen in dieser schwierigen und heiklen Angelegenheit danken, die jeden von uns sowie natürlich das Leben an sich betrifft.
English: I would like to thank Parliament for its work on this difficult and sensitive dossier, which affects each one of us and indeed life itself.
German: Dies trifft u. a. auch auf die Änderungsanträge 5 und 10 zu, in denen der Hinweis auf dieses Datum gestrichen wird.
English: This applies, amongst others, to Amendments 5 and 10, which delete the reference to this date.
German: Wenn es um diese wenigen Projekte geht, über die wir hier so leidenschaftlich diskutieren, dann drängt sich mir der Verdacht auf, dass es ohne Not darum geht, Embryonenforschung in der EU salonfähig zu machen.
English: If this is just about these few projects that we are discussing with such passion, then I cannot repress the suspicion that this is an un-called for attempt at making embryo research respectable in the EU.
German: Die Forschung soll in beiden Bereichen vorangetrieben werden, und die Forschung, die als Erste das Leben von Bürgern Europas und der Welt zu retten vermag, wird die Bessere sein.
English: We must proceed with both kinds of research, and the first to succeed in saving the lives of the citizens of Europe and the world will be the better.
German: Laut Aussage des Berichterstatters besteht keine unmittelbare Aussicht darauf, dass Therapien für Patienten verfügbar sein werden ; sollte es ihm gelingen, diesen einschränkenden Stichtag erneut einzuführen, könnte er Recht behalten.
English: The rapporteur says there is no immediate prospect of therapies being available to patients ; if he gets this restrictive deadline reinstated, he may be right.
German: Ich habe gleichwohl gute Gründe für die Annahme, dass der vom Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie gebilligte Änderungsantrag, der die Finanzierung von Forschungsprojekten unter Verwendung überzähliger Embryonen vorsieht, vom Rat nicht einstimmig angenommen wird, wodurch die Gefahr einer Sperrminorität und einer Verlängerung der gegenwärtigen Situation des Moratoriums entsteht.
English: However, I have good reasons for thinking that the amendment adopted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which provides for the funding of research using supernumerary cells, will not be unanimously endorsed by the Council, with the risk of a minority block and the extension of the current moratorium.
German: Ich muss sagen, dass vor kurzem, auf die spezielle Forderung des italienischen Forschungsministeriums hin, der unter dem Vorsitz von Professor Francesco D'Agostino tätig Nationale Bioethikausschuss zu der Auffassung gelangte, die Gewinnung von Stammzellen aus nicht mehr verpflanzbaren Embryonen zu therapeutischen Zwecken sei ethisch vertretbar.
English: I have to say that, recently, at the specific request of the Italian Minister for Scientific Research, the Italian bioethics committee, chaired by Professor Francesco D’Agostino concluded that it was ethically legitimate to remove stem cells for therapeutic purposes from embryos which can no longer be implanted.
German: Daraus ergibt sich, dass Experimente nur gerechtfertigt sind, wenn sie im Interesse des Individuums oder der Embryonen selbst durchgeführt werden, und es gibt keine Rechtfertigung oder mildernden Umstände, die als Argument zum Ausgleich der Interessen des Individuums, der Rechte des Individuums, und denen der Gesellschaft dienen könnten.
English: It therefore follows that experimentation is only justified when carried out in the interests of the individual or embryos in question, and there are no justifications or extenuating circumstances, which could serve to balance out the interests of the individual, the fundamental rights of the individual, and the interests of society.
German: Sie wissen, dass ich in der Debatte bisher immer zu denjenigen gehört habe, die grundlegende Bedenken gegen die Forschung mit embryonalen Stammzellen des Menschen insgesamt vorgebracht haben.
English: So far in this debate, as you will be aware, I have always been among those who have expressed fundamental misgivings about research with human embryonic stem cells generally.
German: Die embryonale Stammzellenforschung befindet sich in einem sehr frühen Stadium, und allein das Krebsrisiko bei der Übertragung auf Patienten gebietet uns, hier sehr, sehr vorsichtig zu sein.
English: Research into embryonic stem cells is at a very early stage, and the risk of cancer associated with transplantation into patients obliges us to be very, very cautious in our approach.
German: Damit will ich nicht sagen, dass die Kommission und die Kollegen diese Mitgliedstaaten nicht eindringlich zur Umsetzung der in der Beschäftigungsrichtlinie bestimmten Vorkehrungen im Bereich Behinderung aufgefordert hätten, doch werden diese nicht umgesetzt.
English: That is not to say that the Commission and colleagues have not pushed those Member States to implement the employment directive in its disability provisions, but it is not being implemented.
German: Wie sie selbst sagte, war dies das erste Mal in ihrem Leben, dass sie die Möglichkeit hatte, anderen behinderten Menschen zu helfen.
English: As she herself said, it was the first time in her life she had the opportunity to help other disabled people.
German: Sie war absolut gehörlos, lernte jedoch das Tanzen, indem sie den Rhythmus über ihre Füße aufnahm, und bekam ein Engagement beim portugiesischen Nationalballett.
English: She was profoundly deaf, but learnt to dance through the rhythm of her feet and went on to dance with the Portuguese National Ballet.
German: In Griechenland gehen nur 7 % der behinderten Kinder in Sonderschulen, die von den Versicherten, nicht vom Staat finanziert werden.
English: In Greece, only 7% of disabled children attend special schools , which are financed by the insured, not the state.
German: Sie sind mir zeitlich noch ein wenig zu zaghaft, denn wir dürfen das jetzige Engagement, das überall zu spüren ist, nicht wieder zwei oder drei Jahre aufschieben, sondern wir sollten es nutzen.
English: I think the Commission is still being a bit too hesitant as regards the timescale, as we should make use of the present commitment, which is evident everywhere, rather than putting things off for another two or three years.
German: Wir müssen die Rechte von Menschen mit Behinderungen integrieren, das medizinische Modell der Behinderung ein für allemal hinter uns lassen und zu dem sozialen oder rechtebasierten Modell der Behinderung übergehen.
English: We need to mainstream disabled peoples' rights, get away from the medical model of disability once and for all and move to the social or rights-based model of disability.
German: Schließlich schlägt die Kommission vor, die Beteiligung sämtlicher Stakeholder und grundlegender Protagonisten an dem Dialog zur Ausarbeitung der Politik zu fördern, so dass wir in der Wirtschaft und in der Gesellschaft insgesamt umfassendere und dauerhafte Veränderungen haben.
English: Finally, the Commission is proposing to further strengthen the contribution of all the interested parties and of the basic protagonists in the policy-making dialogue, so that we have major and permanent changes in the economy and society as a whole.
German: Die oberste Priorität besteht in der Beschäftigung, die auch den wichtigsten Faktor der sozialen Integration der Menschen mit Behinderungen darstellt.
English: The first priority is employment, which is also the most important factor for the social integration of people with disabilities.
German: Am 3. November 2003 wurde im Parlament die erste Lesung betreffend die Möglichkeiten des lebenslangen Lernens für behinderte Jugendliche abgehalten, und vor wenigen Tagen, am 10. und 11. November, tagte das Europäische Parlament der Menschen mit Behinderungen und verabschiedete eine diesbezügliche Entschließung.
English: On 3 November 2003, the first reading about lifelong learning facilities was organised with young people with disabilities and a few days ago, on 10 and 11 November, the European Parliament of People with Disabilities sat and passed a resolution on the subject.