biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Trinkwasser-Richtlinie aus dem Jahr 1980 legte Normen für die Qualität von Trinkwasser fest und sah regelmäßige Kontrollmaßnahmen vor. Sie gewährleistete damit unionsweit ein hohes Schutzniveau.
English: The Drinking Water Directive of 1980 established quality standards for drinking water as well as regular monitoring obligations. Thus ensuring a high level of protection throughout the Union.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Dies ist eine Richtlinie, die Antwort gibt auf die Mitteilung der Kommission, das Grünbuch und mehrere Entschließungen dieses Parlaments.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! This is a directive which responds to the Commission Communication, the Green Paper and various resolutions by this Parliament.
German: Wie in der Aussprache bereits zum Ausdruck gebracht wurde, wird Osttimor auch von der Initiative 'Alles außer Waffen' profitieren können, wodurch dem Land bei der Entwicklung seines Außenhandels geholfen wird.
English: As was said in the debate, East Timor will also be able to benefit from the 'Everything But Arms' Initiative, helping it to develop its foreign trade.
German: Ich denke wir befinden uns jetzt in einem guten Dialog über kulturelle Zusammenarbeit mit Russland, der, so hoffe ich, eine gute Gelegenheit darstellt, den Wert dieser Kontakte zu betonen.
English: I think we now have a good dialogue on cultural cooperation with Russia, which I hope will provide a good opportunity to emphasise the value of these contacts.
German: Wissen ist aber auch die Chance zum Zugang zu den wirtschaftlichen Entwicklungen in der Welt. Wissen ist auch die Chance, teilzuhaben an einem sich immer stärker ausdifferenzierenden Arbeitsmarkt.
English: However, knowledge also creates opportunities for access to economic development in the world. And knowledge creates opportunities to have a stake in an increasingly diverse labour market.
German: Ich beziehe mich dabei auf die regionalen und nationalen sprachlichen Minderheiten, die heute etwa 50 Millionen ausmachen – das sind ganze 10 % der Unionsbevölkerung.
English: I am referring to the regional and national linguistic minorities that today constitute around 50 million people – that is fully 10% of the population of the EU.
German: Die in einigen Nahost-Ländern stattfindenden politischen Reformen sind zu begrüßen. Allerdings könnte die EU noch mehr tun, um den Aufbau der Demokratie in diesen Ländern zu unterstützen.
English: The political reforms underway in some Middle East countries are to be welcomed. And the EU could do more to support the growth of democracy in these countries.
German: Aber diese Programme sollen auch einen enormen Beitrag leisten für die wirtschaftliche und qualifikatorische Integration dieser Staaten in die Europäische Union durch Schulpartnerschaften, Betriebspartnerschaften.
English: However, these programmes should also make a huge contribution to the economic and qualitative integration of these countries into the European Union through school partnerships, business partnerships.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Diese Richtlinie ist ein Fortschritt, vor allem auch, weil zum ersten Mal ein Grenzwert für Benzol festgelegt wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen! This directive marks a step forward, especially because for the first time, a limit value is being set for benzene.
German: Frau Präsidentin, wie die Frau Kommissarin gesagt hat, weht der Wind der Veränderung über Nordafrika. Das erinnert ein wenig an die Ereignisse in Osteuropa vor zwanzig Jahren.
English: Madam President, as the Commissioner said, the winds of change are blowing across North Africa. Somewhat reminiscent of what happened in Eastern Europe twenty years ago.
German: Und nun war ich, Nephi, bekümmert wegen ihrer Herzenshärte und auch dessentwegen, was ich gesehen hatte, und wußte, daß es wegen der großen Schlechtigkeit der Menschenkinder unweigerlich geschehen müsse.
English: And now I, Nephi, was grieved because of the hardness of their hearts and also because of the things which I had seen, and knew they must unavoidably come to pass because of the great wickedness of the children of men.
German: Bitte konzentrieren Sie sich in Ihrer zweiten Antwort auf die Spielzeugrichtlinie und beantworten Sie die Fragen wann endlich diese Richtlinie vorgelegt werden soll und wann - wie wir es in unserer Resolution vorgeschlagen haben - die Gesetzeslücken gefüllt werden und bitte verwechseln Sie nicht dauernd beides.
English: Please concentrate in your second answer on the Toy Safety Directive and answer the questions on when finally this Directive is to be submitted and when - as we proposed in our resolution - the legal loopholes are to be filled and please do not continue to mix them both up.
German: Die Gründe dafür sind ausschließlich politischer Natur: Die parteistrategische Polarisierung ist so groß wie nie zuvor und droht, die US-Wirtschaft über die “Fiskalklippe” zu stürzen – die automatischen Steuererhöhungen und Ausgabenkürzungen, die Anfang 2013 in Kraft treten, wenn sich Demokraten und Republikaner nicht anderweitig einigen können.
English: The reason is entirely political: partisan polarization has reached levels never before seen threatening to send the US economy tumbling over the 'fiscal cliff' – the automatic tax increases and spending cuts that will take effect at the beginning of 2013 unless Democrats and Republicans agree otherwise.
German: Das Abkommen ist ein wichtiger Schritt nach vorn bei der Bekämpfung nicht nur des Terrorismus, sondern auch der Finanzkriminalität, der multinationalen Drogenhandelsorganisationen, der Geldwäsche, der Cyberkriminalität und des Menschenhandels: dem Anschein nach verschiedene Probleme, die in Wahrheit jedoch eines gemeinsam haben, nämlich die dringende Notwendigkeit eines entschiedenen und rechtzeitigen, bedingungslosen Eingreifens.
English: The agreement is a major step forward in combating not just terrorism, but also financial crime, the drug trafficking multinationals, money laundering, cyber crime and the trafficking of human beings: these may appear to be unrelated issues, but they are, in actual fact, linked by the urgent need for resolute, timely, unconditional action.
German: Es ging mir vor allem um die Verteidigung der Unterstützung für Mikrokredite, die ein vorrangiges Anliegen der Sozialisten ist, durch die Bereitstellung von Mitteln für die Sozialwirtschaft bei vollständiger Aufrechterhaltung des Programms PROGRESS.
English: It was for me above all a matter of defending support for microcredit, which is a priority for the socialists, by providing resources for the social economy whilst maintaining the PROGRESS programme in its entirety.
German: Welche europäischen Länder würden so viel Zurückhaltung zeigen wie Israel und jahrelang Angriffe mit mehr als 7 000 Raketen ertragen, die jederzeit das Leben von mehr als einer Million Zivilisten bedrohen?
English: Which European countries would show as much restraint as Israel and for years put up with an attack of more than 7 000 missiles, at each moment threatening the lives of more than one million civilians?
German: Davon zeugt aus meiner Sicht auch der kürzliche Vorschlag der österreichischen Ratspräsidentschaft , den alten Verfassungstext unverändert zur direkten Abstimmung in den EU-Mitgliedstaaten vorzulegen.
English: In my view, a further demonstration of this is the recent proposal by the Austrian Council Presidency to put the old text of the Constitution without amendments to a direct vote in the EU Member States.
German: Genauer gesagt verliert von den drei großen multinationalen Unternehmen die drei Viertel des Weltbananenmarkts beherrschen nur Chiquita Marktanteile, wobei dies genau genommen die Folge eigener strategischer und unternehmerischer Fehler ist.
English: More specifically of the three great multinational companies which control three-quarters of the world market in bananas only Chiquita's market share is decreasing, which I have to say is the result of strategic and management errors.
German: Es ist geäußert worden, das Präsidialsystem fördere die Tendenz innerhalb der politischen Kultur Russlands, Herrscher mit „starker Hand“ zu bevorzugen. Ein parlamentarisches System würde eine eher „horizontale“ Machtverteilung ermöglichen.
English: It has been said that presidential democracy only strengthens Russian political culture’s tendency to favor rulers with a “strong hand.” Whereas a parliamentary system would allow for a more “horizontal” distribution of power.
German: Dies ist im Vergleich zu den USA, wo diese Daten nach 45 Tagen vorliegen, viel zu spät und behindert die Europäische Zentralbank bei der Erfüllung ihrer Lenkungsaufgaben.
English: This is compared with the USA, where these data are available after 45 days, far too late and makes it difficult for the European Central Bank to fulfil its duty to provide guidance.
German: Gemeinsam z. B. mit den Energiefragen und mit der zusätzlichen Energiekompetenz die der Reformvertrag der Europäischen Union gibt könnten wir endlich eine handlungsfähige Energieaußenpolitik betreiben die uns in eine bessere Ausgangsposition bringt gegenüber Russland und anderen großen Energiemächten.
English: Together for example with the energy issues and with the additional energy competence that the Reform Treaty gives the European Union we could in the end be pursuing a legally competent foreign energy policy bringing us into a better starting position with regard to Russia and other major energy powers.
German: Oder nehmen Sie die Möglichkeit, die herrlichen Tempel von Ramses 2 in Abu Simbel zu besuchen als die Afrikanische Tor von Ägypten. Sie dann auf Nil felucca Boot Übernachtung an Bord Nil felucca übertragen werden Tag 8 Über Nacht in der Feluke Tag 9 Nach breakfast. visit Kom-Ombo Tempel.
English: Or take the option to visit the Glorious Temple of Ramses 2 at Abu Simbel called the African gate of Egypt. Then you will be transferred to Nile felucca Boat Overnight onboard Nile felucca Day 8 Overnight in the felucca Day 9 After breakfast. visit Kom-ombo temple.
German: Gegenüber ist das internationale Messegelände und es sind nur wenige Schritte zum wunderschönen See Malta. Ebenfalls nur wenige Schritte entfernt finden Sie den Alten Marktplatz und Sie haben raschen Zugang zum Flughafen Lowica und zum Bahnhof.
English: Sheraton Poznan Hotel is set in the heart of Poznan, Vis á Vis the International Trade Fairs, steps away from the beautiful Lake Malta. Within walking distance from The Old Market Square, the hotel is easily accessible from Lowica airport and the central railway station.
German: MES produzierte für den Livestream eine 4-stündige Webshow in mehreren Etagen der O2 World, angefangen mit einer Red Carpet Pre-Show mit dem Moderatorenduo Joko Winterscheid und Joss Stone. Die Pre-Show wurde mit einer 30-minütigen Verzögerung ausgespielt, um die Pause vor der Hauptshow zu überbrücken.
English: For the livestream, MES produced 4 hours of exclusive live web content on-location on several floors in the O2 World, starting with a Red Carpet Pre-Show with hosts Joko Winterscheid and Joss Stone. The Pre-Show was played out with a 30 minutes delay, to close the gap to the main show.
German: Die Zustimmung der sudanesischen Regierung zum Einsatz der so genannten Hybrid-Truppe aus Vereinten Nationen und Afrikanischer Union, deren Ziel die Friedenserhaltung in der Region ist, stellt selbstverständlich eine begrüßenswerte Entwicklung dar.
English: The Sudanese government’s consent to the deployment of the hybrid mission United Nations/African Union, which aims to keep peace in the region, is of course a welcome development.
German: Harry Potter und die Heiligtümer des Todes, der siebte und letzte Band der Serie, erschien am 21. Juli 2007 in Großbritannien, den USA und anderen englischsprachigen Ländern.
English: Harry Potter and the Deathly Hallows, the seventh and final book in the series, was published on 21st July 2007 in the UK, US and other English speaking countries.
German: Weder die Veröffentlichung noch ihr Inhalt dürfen ohne die vorherige ausdrückliche Genehmigung der adesso AG auf irgendeine Art verändert oder an Dritte verteilt oder übermittelt werden.
English: Neither the publication nor its content are allowed without prior and express permission of adesso AG to be changed in any way or to be distributed or passed on to third parties.
German: Ich zähle auf die neue europäische Kommission und auf den spanischen Ratsvorsitz, uns dabei zu helfen, die Grundlagen des neuen Haushaltsplans Europas zu legen, deren Notwendigkeit jetzt niemand mehr abstreitet.
English: I am counting on the new European Commission and on the Spanish Presidency, to help us lay the foundations of the new budgetary Europe which no one now disputes is necessary.
German: Es ist hingegen richtig , dass wir ein Gleichgewicht brauchen zwischen Kontinuität und Planbarkeit einerseits und andererseits der Fähigkeit, sich schnell auf neue Herausforderungen einzustellen.
English: In contrast, it is right that we need a balance between continuity and predictability on the one hand and on the other hand the ability to adapt rapidly to new challenges.
German: schriftlich. - (PL) Ich habe für die Ernennung der Kommission gestimmt, obwohl ich im Falle einiger Kommissare gerne eine gesonderte Meinung abgegeben hätte.
English: in writing. - (PL) I voted in favour of appointment of the Commission, although I in the case of several commissioners would gladly have expressed a separate opinion.
German: Ich glaube also, daß es sehr wohl richtig ist, strenge Werte festzusetzen, aber daß wir das seriös machen müssen, selbstverständlich auch die gesundheitlichen Bedenken berücksichtigt werden müssen, die ich vollkommen teile.
English: I therefore believe that it is absolutely right to set strict values, but that we have to do this seriously, and that obviously the concerns about health which I fully share must also be taken into account.
German: Peter Ballingall und die übrigen Lehrer des Teams - Eve Jary (PGA France) und Sebastián Peña (Monitor FAG) - haben ein Programm erstellt für Einzel- und Gruppenkurse das angepasst ist an alle Lernstufen.
English: Both Peter Ballingall and the other instructors making up his team - Eve Jary (PGA France) and Sebastián Peña (Monitor FAG) - have devised a programme of private or group courses suitable for all levels.
German: Als die „Säulen“ des World Trade Center die für viele eine moderne Allegorie des Kapitals verbildlichten attackiert wurden, stand ein imperialer Herkules und seine wirtschaftliche Hegemonie über die restliche Welt zur Disposition.
English: When the “pillars” of the World Trade Center which to many had been a modern allegory of the capital were attacked, an imperial Hercules and his economic hegemony over the rest of the world was up for consideration.
German: Doch neben dem Wasser mit seiner therapeutischen Wirkung bietet Fiuggi auch Kunst und Wellness und ist somit der ideale Ort für ein romantisches Wochenende, einen Sport- oder Familienurlaub.
English: Beside the water’s therapeutic and helpful effects Fiuggi also offers arte, history and wellbeing and for this reason is the ideal place where to spend a romantic weekend, a sport holiday or a vacation with the family.
German: Aber jemanden nach der „konkreten Erfahrung“ zu befragen setzt implizit voraus, dass diese Person über nichts anders verfügt, dass diese Erlebnisse roh und unreflektiert sind und dass sie ihr selbst wie auch dem Publikum erklärt werden müssen.
English: Yet asking someone about their “concrete experience” implicitly presupposes that this person has nothing else at their disposal that these experiences are raw and unreflected and that they must be explained both to the person and to the audience.
German: Das Hotel, ein ehemaliges 4-Sterne-Hotel mit dem Namen Hotel Quinta da Marinha & Villas Golf Resort, wurde für mehr als EUR 5 Millionen vollständig renoviert und ist nun eine luxuriöse 5-Sterne-Anlage.
English: The hotel, previously a four-star property operating under the name Hotel Quinta da Marinha & Villas Golf Resort, has undergone an extensive renovation costing over EUR 5 million to emerge as a luxurious 5-star resort.
German: Der Sanktionsmechanismus in dem derzeitigen Stabilitätspakt hat sich nicht als steinhart oder neutral erwiesen: große Mitgliedstaaten konnten aufgrund ihrer Machtstellung die Regeln verletzen und ungestraft davonkommen.
English: The sanction mechanism in the present Stability Pact did not appear to be rock-hard or neutral: large Member States on the basis of their position of power were able to violate the rules and get away with it.
German: Die blutigen Anschläge in Madrid im Jahr 2004 und in London im Jahr 2005 und lassen wir auch nicht vergessen all die zahlreichen Versuche die seitdem verhindert werden konnten belegen eindeutig die Dauerhaftigkeit und die Schwere der Bedrohung.
English: The bloody attacks on Madrid in 2004 and on London in 2005 and let us also not forget all the other attempts that have been foiled since then all testify to the permanent and serious nature of this threat.
German: Während in Mafra die Vorbereitungen für den Gipfel der Europäischen Union liefen, fand in der russischen Stadt Kazan 720 Kilometer von Moskau entfernt eine weitere Runde des ewigen Kampfes zwischen den Behörden und den Medien statt.
English: While preparations for the European Union summit were taking place in Mafra, in the Russian city of Kazan 720 kilometres from Moscow another round in the long-running battle between the authorities and the media was being played out.
German: Die Europäische Union hat, wie man zweifellos sagen kann, auf dem Gebiet der Menschenrechte eine Vorreiterstellung inne und unternimmt große Anstrengungen damit, dass an anderen Orten weltweit wenigstens Mindestnormen für den Menschenrechtsschutz gewährleistet werden.
English: The European Union which we can boldly say leads the world in terms of human rights is making significant efforts to ensure that at least minimum standards of human rights protection are guaranteed in other places around the world.
German: Als der älteste Partner der EU erhält Tunesien von allen Staaten im Süden die höchste Pro-Kopf-Hilfe und ist ein begeisterter Teilnehmer bei der Einrichtung einer Freihandelszone im Mittelmeerraum.
English: As the EU's oldest partner Tunisia receives the highest amount of per capita aid of all the countries of the South and is an enthusiastic participant in the setting up of the free trade area around the Mediterranean rim.
German: Ihre Berechtigungskarte (Lizenz für's Fischen erhalten Sie für den ZELLER SEE im Sportshop Neuwirt, in den Gaststätten "Blaue Lagune" und "Bellevue" in Zell am See und für das ausgedehnte FISCHWASSER BRÄURUP im Fischer-Shop Bräurup in Mittersill.
English: Get your fishing licence for the lake in Zell am See at Sportshop Neuwirth, in the restaurants Blaue Lagune and Bellevue in Zell am See and for the extended FISHING WATERS BRÄURUP in the fishing shop Bräurupp in Mittersill.
German: Ein Abstecher nach Grünwald ist empfehlenswert : Hier findet man nicht nur den Sauschütt, ein Gehege für Wildschweine und ihre Frischlinge, sondern neben dem Keltenhaus auch einen tollen Freizeitpark mit Kletterwand, Scater-Arena, Abenteuerspielplatz und vielem mehr.
English: An excursion to Gruenwald is highly advised : Here one finds not only the Sauschütt, an enclosure for boars and their young but alongside the Keltenhaus also a delightful recreational park with climbing wall, a skater arena, adventure playground and much more.
German: Nach einer tollen Meisterschaft mit einer Vielzahl von Startern in 5 Disziplinen, die vom Bayerischen Fernsehen einem breiten Fernsehpublikum näher gebracht wurde, waren sich der Präsident des BKB Wolfgang Weigert und der Vizepräsident des BVS Herbert Holzinger einig - hier wächst Großes in der Zukunft.
English: After a great championship with a multitude of starters covering five disciplines, which had been broadcasted by Bavarian TV to give the viewers an understanding of it, the president of the BKB Wolfgang Weigert and the Vice-President of the BVS Herbert Holzinger were both of the same opinion - something terrific will be growing.
German: Im Gegensatz dazu, in Marokko kann man eine Linie von Propaganda dass einige Unterstützung in den Krieg Ifni - Sahara tankte ocn die Dynamik gewonnen in der jüngsten Unabhängigkeit der 1956. In den siebziger Jahren, wird die Nachricht clamorosamente einstimmig im März Verde. El erfolgreiche Propaganda Hassan II fiel genau mit dem Zusammenbruch des Afrikanismus Spanisch.
English: By contrast, in Morocco can be seen a line of propaganda that some support in the war Ifni-Sahara fueled ocn the momentum gained in the recent independence of 1956. In the seventies, the message will clamorosamente unanimously during the March Verde. The successful propaganda of Hassan II coincided exactly with the collapse of Africanism Spanish.
German: Was immer das auch heißt - ich nehme es ernst und hoffe, daß sie ab Freitag in die Debatte miteinander eintritt , damit wir eine funktionierende Wiederaufbauagentur in Thessaloniki und einen Stabilitätspakt bekommen , und daß unsere Vorschläge zum Funktionieren der Agentur im Kosovo wirklich ernstgenommen werden.
English: Whatever this means - I take the fact seriously and hope that, as from Friday, the Presidency will enter the general debate so that we might obtain a functioning Agency for Reconstruction in Thessaloniki together with a Stability Pact and that our proposals regarding the functioning of the Agency in Kosovo might really be given serious consideration.
German: In Buenos Aires verständigten wir uns im Rahmen der Vereinten Nationen auf die erforderlichen Anpassungsmaßnahmen in allen Ländern und insbesondere in den sehr armen Ländern, denen die Einhaltung der durch die globale Erwärmung bedingten Anforderungen schwer fällt, und natürlich auch in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, in denen entsprechende Maßnahmen vonnöten sind.
English: In Buenos Aires we agreed within the framework of the United Nations on the adjustments needed in all countries and especially in very poor countries, which have trouble meeting requirements caused by the overheating of the planet and, of course, in the Member States of the European Union, where measures of this sort are needed.
German: In diesen Regionen besteht die Landwirtschaft in kleinen und mittleren Familienbetrieben mit Böden und Weiden mit großen Kapazitäten für die Milchproduktion die, da sie bei ihrem Beitritt zur Gemeinschaft nicht die notwendige Milchquote aufwiesen, eine malthusianische Modernisierung durchliefen in deren Folge Zehntausende von Betrieben verschwanden.
English: These are regions whose farming consists of small and medium-sized family holdings based on land and pastures regions that have considerable milk-producing capacity and which, because they did not have the necessary milk quota when they joined the Community, have undergone a Malthusian modernisation which has led to the disappearance of tens of thousands of holdings.
German: In einer Zeit, bevor Athletic Performance-Getriebe mit einem Logo gab, es als Rohstoff-Markt, Adidasfootwear waren die Designer Sneaker ihrer day. Für mehreren Jahrzehnten, Adidas Schuhe getragen wurden von Berufs- und Olympia-Athleten, und das unverwechselbare Drei-Streifen-Logo ruhig gesunken in das öffentliche Bewusstsein über Jahre Fernsehkameras ausgebildeten auf Adidas-Athleten tragen.
English: In an era, before athletic-performance gear with distinctive logos existed, as a market commodity, Adidasfootwear were the designer sneaker of their day. For several decades, Adidas shoes were worn by professional and Olympic athletes, and the company's distinctive three-stripe logo quietly sunk into the public consciousness through years of television cameras trained on Adidas-wearing athletes.