biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Rahmen wurden alle AU-Strukturen umfassend unter die Lupe genommen. Es war eine kompromisslose Organisationsprüfung, die freimütig über die mannigfachen Probleme des multilateralen Staatenverbunds Aufschluss gab.
English: This audit was, in fact, a comprehensive assessment of all AU structures – a no-holds barred organisational review that spoke candidly about the manifold problems that beset this multilateral, continent-spanning body.
German: Zur Durchführung des Assessments benötigen Sie Ihre relevanten persönlichen Dokumente betreffend Ihre Ausbildung (im Falle des individuellen Ausbildungs-Assessments) oder alle Details betreffend Ihr angebotenes Curriculum (für Ausbildungs-Einrichtungen).
English: To do this assessment, you will need your relevant personal documentation regarding your training situation (in the case of assessment of your individual professional training portfolio) or all details of your existing curriculum (for training institutions).
German: Die wichtigste Prämisse im HOTEL SILKEN AMARA PLAZA ist der Kundenservice mit Bequemlichkeit, Servicequalität und viel Liebe zum Detail in einer komfortablen Umgebung.
English: HOTEL SILKEN AMARA PLAZA is committed, above all, to ensuring the highest level of customer satisfaction by offering at all times comfort, service, quality and attention to all details in a comfortable and relaxing atmosphere.
German: Unsere kleine Parkanlage entpuppt sich als wahre Idylle und fügt sich so bestens in das grüne Villenviertel von Meran ein.
English: Our little park turns out to be a real idyll and fits well in the green exclusive residential area of Merano.
German: Durch den Anschluss des Motors an einen PC ist eine detailliertere Diagnose möglich, so dass der Bediener das Betriebsprotokoll des Motors prüfen kann (Betriebszeit, Anzahl der Starts, Warnhinweise, Meldungen zu fehlerhaftem Betrieb, usw. ).
English: Connecting the engine to a personal computer provides a more detailed diagnosis, allowing the operator to check the engine’s operating history (operating time, number of startups, warnings, faulty operation reports, etc. ).
German: Dazu wird das standardmäßige ISOcoated_v2-Profil für den reduzierten Farbauftrag modifiziert - und zwar wie folgt: Zunächst verringert man in den Profileinstellungen den Gesamtfarbauftrag z. B. auf 270 Prozent.
English: The standard ISOcoated_v2 profile is modified for the reduced amount of ink applied as described below. The first step is to reduce the total ink application in the profile settings, for example to 270 percent.
German: Die voll nach Süden Orientierung, die Entfernung der vogesischen Vorderseite und das starke Gefälle begünstigen ein heisses Mikroklima und eine gute Luftfeuchtigkeit.
English: The full south exposure, the distance of the Vosgean face and the strong slope support a hot microclimate and a good hygroscopy.
German: Die meisten davon werden täglich aktuell neu berechnet; wenn Sie Änderungen bei OpenStreetMap eingeben, sollten sie am nächsten Tag in den Downloads enthalten sein.
English: Most of these files are updated every day – any change you upload to OpenStreetMap should be on our download server the next day.
German: Hergestellt wurden anfangs Schneidwaren, insbesondere Messer und Scheren, für die die Rohlinge wurden in einem im Solinger Lochbachtal angemieteten “Hammer“ gefertigt.
English: The company started out by manufacturing cutlery, particularly knives and scissors, for which the blanks were produced on a forging hammer rented in the Solingen district of Lochbachtal.
German: Zur selben Zeit haben Künstler, wie der Violinist Nicolo Paganini und der Pianist Franz Liszt, das Berliner Publikum mit ihrem beispiellosen Kunstsinn verzaubert und den Startschuss für eine moderne Superstar-Kultur geliefert.
English: At the same time, performers such as violinist Nicolo Paganini and pianist Franz Liszt were astounding Berlin audiences with their unprecedented virtuosity and pioneering the modern cult of the celebrity superstar.
German: Die Idee der Patente geht auf die mittelalterlichen Monarchen zurück, die Rechte und Privilegien in Form von offenen Briefen (lat. "litterae patentes") die das königliche Siegel trugen.
English: The idea of patents goes back to the medieval monarchs who conferred rights and privileges in the form of open letters (latin "litterae patentes") bearing their royal seal.
German: Habt Ihr schon einmal erlebt dass Ihr im Ausland gespielt habt und später herausfinden musstet dass Ihr einen viel höheren Preis für Euer Ticket hinblättern musstet als die Heimfans in derselben Kategorie?
English: Have you already experienced that you had to play abroad and later found out that you had to pay a much higher price for your ticket than the fans of the home team for the same category?
German: Treibende Kraft und Bindeglied der verschiedenen Elemente ist Skateboarding, dessen Einflüsse das Bild und den authentischen Charakter der einzelnen Segmente stark prägen.
English: The link and driving force behind the different elements is skateboarding, a sport that has a tremendous influence on the image and authentic character of each individual segment.
German: Unabhängig davon, ob Ihre Spieler mehr Casino-Gutscheincodes oder Pokertische mit höheren Einsätzen möchten, wir hören Ihnen zu und finden eine Lösung.
English: Whether your players are requesting more casino bonuses or higher-stakes poker tables, we listen and deliver.
German: Das Seminar war der Anfang eines speziellen Schulungsblocks, der die Sicherheitsdienste auf die Arbeit bei den VIPs während EURO 2012 vorbereitet.
English: The seminar was opened with a special training package which aimed at the preparation of protection services for the work with VIPs during EURO 2012.
German: Besonders die Öffnung nach Europa und die Internationalisierung durch den Beitritt zur Europäischen Union haben Österreich in den letzten Jahren moderner und erfolgreicher gemacht.
English: Especially our opening towards Europe and the internationalisation by joining the European Union brought about a modernisation and more successful development for Austria in the last years.
German: Dianabol 5 mg - Methandrostanolone 5mg von Russland [100 tabs Dianabol 5mg (Russia)] - EUR 62. 00: EuroBolic. com, Deine Anabole Steroide Apotheke!
English: Dianabol 5 mg - Methandrostanolone 5mg made in Russia [100 tabs Dianabol 5mg (Russia)] - EUR 62. 00: EuroBolic. com, Your Anabolic Steroids Pharmacy!
German: Das European Committee for Quality Assurance hat die Aufgabe, Transparenz und Strukturen in der beruflichen Aus- und Weiterbildung zu schaffen.
English: The European Committee for Quality Assurance has the task of creating transparency and structures in the area of professional and further education.
German: Dies schließt eine der erfolgreichsten Tourneen Enrique Bunbury ein, kein Zweifel, der Sänger und Songwriter beste für unser Land international bekannt.
English: This will close one of the most successful tours Enrique Bunbury, no doubt, the rock singer and songwriter best known internationally for our country.
German: Treffgenau setzt Photomizer eine Vielzahl fotografischer Werkzeuge zur optimalen Bildmanipulation ein, die automatisiert und objektbezogen genau jene Widrigkeiten im Bild bearbeiten, die den Gesamteindruck stören!
English: Photomizer accurately uses a number of photographic tools for optimum image manipulation; these tools automated and precisely edit exactly those unfavourable image attributes that disturb the overall impression!
German: Wir würden daher alle, die Schwierigkeiten im Umgang mit diesen Enthüllungen haben, bitten darüber nachzudenken, warum diese Warnungen innerhalb der buddhistischen Welt nicht weiter verbreitet sind.
English: We would therefore ask anyone who has difficulty in relating with such revelations to consider why this warning has not been more widespread within the Buddhist world.
German: Zu den von ihr verkörperten Rollen gehören beispielsweise Amina (La Sonnambula), Norina (Don Pasquale), Romilda (Xerxes), Pamina (Die Zauberflöte), Gretel (Hänsel und Gretel), Sonja (Der Zarewitsch) und Maria (West Side Story).
English: Her vast repertoire of roles include: Amina in LA SONNAMBULA, Norina in DON PASQUALE, Romilda in XERXES, Pamina in DIE ZAUBERFLÖTE, Gretel in HÄNSEL UND GRETEL, Sonja in DER ZAREWITSCH and Maria in WEST SIDE STORY.
German: Finden Sie heraus, was unsere alten Häuser so einzigartig macht und lernen Sie die einzigartige Atmosphäre der historischen Gebäude kennen.
English: Find out what makes our old homes so unique and discover the unique atmosphere of these historic buildings.
German: Wenn Sie nicht die passende Countergrafik für Ihre Internetpräsenz gefunden haben, bieten wir Ihnen gerne an, Ihre eigenen Countergrafiken ins System einzubinden.
English: If you are unable to find a suitable graphical style for your website, we offer you the option to integrate your own counter-styles within the system.
German: Auch die Kontaktmöglichkeiten wurden optimiert: Über die Bestellhotline, den technischen Kontakt oder die Verbindung zum Vertrieb gelangen Kunden direkt zum richtigen Ansprechpartner.
English: The contact options also have been optimized: via the order hotline, the technical contact or the sales connection, the customer gets through to the right point of contact straight away.
German: Die CNT-Initiative ist Teil der Hightech-Strategie der Bundesregierung und wird im Rahmen des Rahmenprogramms „Werkstoffinnovation für Industrie und Gesellschaft“ vom Bundesministerium für Bildung und Forschung gefördert.
English: The CNT initiative is part of the German government's high-tech strategy and is supported by the German Federal Ministry for Education and Research under its "Materials Innovations for Industry and Society" program.
German: Civ-Puristen werden diese neuen Features auch abschalten und nach den "klassischen Civ-Regeln" spielen können, aber wir glauben, dass sie eine weitere interessante Herausforderung darstellen, die die meisten Spieler begrüßen werden.
English: Civ purists will be able to disable these new features and play with "Classic Civ" rules, but we think they add another level of challenge that most gamers will enjoy.
German: Neben der Bestimmung des Markencharakters und der Entwicklung des Claims, wurde der visuelle Auftritt in Print und am Handelsplatz gestaltet.
English: In addition to defining the brand's character and developing its slogan, MetaDesign developed the visual appearance for print and the dealerships.
German: Nach Erhalt seiner ersten beiden Karten kann der Spieler sich entscheiden, seinen ursprünglichen Einsatz zu verdoppeln, es sei denn, er hat einen Black Jack.
English: Once he/she has received his/her first two cards, the player may decide to double his/her initial bet, unless he/she has obtained a BlackJack.
German: Hat der Spieler die gleiche Punktzahl wie der Croupier auf der Hand, ist das Spiel unentschieden und dem Spieler bleibt sein Einsatz erhalten.
English: If the player’s hand has the same value as that of the croupier, the result is declared as void and the player’s bet remains his/her priority.
German: Wenn Sie das Programm doppelklicken, wird es starten, seine Arbeit erledigen und sich sofort wieder beenden – ohne, dass es auch nur kurz im Dock erscheint.
English: Hence, when you doubleclick Plain Clip, it will start, do its job and quit—and during this short time, you will not even see its icon in the dock.
German: Die Funktion MASTER FAN CONTROL in der neuen TECLOG-Version erlaubt die gleichzeitige und zentrale Ansteuerung von allen eingesetzten BlowerDoor-Gebläsen über einen einzelnen Laptop.
English: The MASTER FAN CONTROL function in the new TECLOG Multifan version allows you to control all BlowerDoor fans simultaneously and centrally from one single laptop.
German: Das Spektrum unserer Lösungen reicht von Anlagen für klassische Polymere wie Polyester, Polyamide und PTT zu speziellen Komponenten für die Verarbeitung von Viskose, Elastan, Kohle- und Aramidfasern.
English: Our solutions comprise spinning lines for classical polymers such as polyester, polyamide, PTT and special components for the processing of viscose, elastane, aramid and carbon fibers.
German: AP | PORTUGAL kann Ihre Internetseiten und Software lokalisieren und diese Kommunikations- und Arbeitswerkzeuge an die spezifischen Eigenschaften jeder Region anpassen (Sprache, Kultur, graphische Normen).
English: AP | PORTUGAL can localize your site and software by adapting these communication and working tools to the specific characteristics of each region (language, culture, graphic standards).
German: Bei nachweislicher, schriftlicher Stornierung 60 Tage vor dem vereinbarten Mietbeginn, wird die Anzahlung unter Abzug der Bank- oder Rückstellungsspesen an den Gast refundiert.
English: In the event of verifiable, written cancellation 60 days prior to the agreed commencement of the rental, the deposit minus bank and/or refund charges will be refunded to the guest.
German: Die Folge täglicher Abstimmung und Kommunikation mit unseren Geschäftspartnern, gepaart mit langfristigen Vereinbarungen mit unseren Lieferanten, basiert auf gegenseitig aufgebautem Vertrauen.
English: These are the result of daily adjustment and communication with our clients, in conjunction with long-term agreements, based upon mutual trust that we have built up with our suppliers.
German: Abruzzen, Land aus tausenden Zauber und starken Gefühlen, das den Urlauber in einer Reise zwischen Vergangenheit und Zukunft begleitet, wo die Macht der Kultur die Schönheit der Landschaft verheiratet.
English: Abruzzo is a land of a thousand temptations and strong emotions which accompanies its visitors on a journey where past and present merge and where the strength of culture and tradition combine with the magnificence of the natural landscape.
German: Bitte bringen Sie dazu Ihren Personalausweis, die Thawte-ID (diese erhalten Sie bei der Anmeldung für das E-Mail-Zertifikat), sowie eine Service-Gebühr in Höhe von 25. - Euro mit.
English: When confirming your identity bring along your passport, the Thawte ID (received during the registration for the email certificate), as well as a service fee of 25. - Euro.
German: Nach der Geburt des Kindes ist die Leihmutter verpflichtet, ihre Einwilligung zur Eintragung der Namen der Wunscheltern ins Geburtregister als tatsächliche Eltern des Kindes zu geben.
English: When the baby is born, the surrogate mother gives her consent on recording the intended parents on the Birth Registrar as the legal parents.
German: Obwohl wir geplant hatten morgens im Garden District zu spazieren, haben wir uns stattdessen “entschloßen”, die Gallerien auf der Royal St. anzuschauen, da das besser zum plötzlichen tropischen Regen passte (durch’s Fenster zu sehen).
English: Even though we planned to walk in the Garden District this morning, we “decided” to gallery hop on Royal St. instead because it seemed to fit the sudden tropical storm (look out the windows) better.
German: Die Ablenkeinheit hat eine Eintrittsöffnung, in die der Laserstrahl eingekoppelt wird, und eine Austrittsöffnung, durch die der Laser nach der Ablenkung wieder aus der Ablenkeinheit austritt.
English: The deflection unit has a beam input, into which the laser beam is fed, and a beam output, through which a laser beam is emitted from the unit after deflection.
German: Nach sechs Jahren ihres Bestehens hat Facebook die Obergrenze von 500 Millionen aktiven Nutzern gekreuzt von denen 150 Millionen Facebook auch Zugang auf dem Handy.
English: After six years of existence, Facebook has crossed the limit of 500 million active users, of which 150 million even access Facebook on mobile phones.
German: Verkauft Das Haus mit zwei Wohnungen mit 6 Zimmern befindet sich in dem kleinen Dorf Lovens das liegt auf halber Strecke zwischen Freiburg und Payerne.
English: Sold This house with two flats of 6 rooms is located in the small village of Lovens which lies halfway between Freiburg and Payerne.
German: Ironie und Sarkasmus sowie gespielten Ärger habe ich nicht gekennzeichnet; ich hoffe auf den Verstand des Lesers, der mich nicht für einen Bärbeißer und Idioten halten wird.
English: Irony and sarcasm as well as playful anger has not been marked; I rely on the brains of the reader who'll hopefully not think I'm an idiot or kind of bearish.
German: 10. 5 Support: Benutzern wird empfohlen, auf OS 10. 5. 2 oder später zu aktualisieren, via Software Update, um Fehlerbereinigungen und Verbesserungen für X11 zu erhalten.
English: 10. 5 Support: Users are encouraged to update to OS 10. 5. 2 or later, via Software Update, in order to get bugfixes and enhancements for X11.
German: Nach wie vor steht unser 3D-Space-Shooter mit dem offenen Gameplay und dem RPG-artigen Ausrüstungsmöglichkeiten der Raumschiffe nahezu konkurrenzlos im App Store da.
English: Our 3D space shooter with open gameplay and RPG-like equipment options for spaceships is still unchallenged in the AppStore.
German: Sie sollen den Eindruck erwecken, als ob die Piraten sich ein x-beliebiges Schiff genommen hätten und nach ihren Vorstellungen umgebaut hätten.
English: They should give the impression that the pirates have taken some random ship and converted it according to their own ideas.
German: Auch im Vergleich zum Vorgänger GoF I wollen wir deswegen noch mal eine Schippe drauflegen und mit GoF II erneut Standards setzen.
English: That is also why we wanted to turn things up a notch compared to the predecessor GoF I and set new standards with GoF II.
German: HUNTER: Class-orientierten Angriff Reihe, hat eine Reihe von Fähigkeiten, um ihre Beute zu töten bevor er am töten, einer von ihnen: das Haustier.
English: HUNTER: Class-oriented attack range, has a range of skills to kill their prey before he gets on, one of them: the pet.
German: Zum ersten Mal Replik VERTU Handys haben so weit gegangen, wie das Verwenden von echten hochwertigen Keramik in den Prozess des verarbeitenden Gewerbes.
English: For the first time replica VERTU phones have gone as far as using real high quality ceramic in the process of manufacturing.
German: Das Amsterdam Hilton liegt nicht nur wunderschön direkt am Yachthafen, sondern wurde auch in einem Song von John Lennon verewigt.
English: The Amsterdam Hilton not only has a gorgeous waterside location overlooking the marina, it has also been eternalised in a song written by John Lennon.
German: Verglichen mit anderen Software-Lösungen für die elektronische Einreichung von Zollanmeldungen, betrachten wir smallToll/3® sehr empfehlenswert für Firmen, die mit SAP arbeiten.
English: Compared with other software solutions for electronically submitting customs declarations, we consider smallToll/3® highly recommendable for companies that work with SAP systems.
German: Für Unternehmen die mit SAP arbeiten und in Import- und/oder Exporttransaktionen involviert sind, gibt es gute Nachrichten: smallToll/3® ist ein auf SAP basiertes Modul, das vollständig in SAP integriert werden kann.
English: For companies who are using SAP and involved in import and/or export transactions, there is good news: smallToll/3® is a SAP based module that can be fully integrated in SAP.
German: Auf Anfrage sind wir gerne bereit Ihnen bei der Suche nach einem geeigneten Bauort zu helfen oder Sie erhalten Informationen über zu veräußern Projekte.
English: On demand, we will be pleased to help you finding an appropriate site for your project or we can give you more information on the projects for sale.
German: (Einer nach dem anderen offenen Position wird automatisch vom Broker geschlossen werden, um die Gewerbetreibenden Mittel ausreichen, um die Verluste abdecken).
English: (One by one open position will be closed automatically by the broker to the trader's funds sufficient to cover the loss).
German: Dies bedeutet, dass Sie Ihren Gewinn dilock 30 Punkte (auf die neue Position des Stop Loss wird bei 1, 2080 hat).
English: This means that your profit has dilock 30 points (on the new position of the stop loss is at 1. 2080).
German: Stop Loss wird ein Auftrag automatisch eine Position zu liquidieren zu einem bestimmten Preis zu begrenzen, wenn Verluste eintreten könnte, dass der Markt sich bewegt gegen die Gewerbetreibenden Position.
English: Stop Loss is an order to liquidate a position automatically at a certain price to limit losses that might occur if the market moves against the trader's position.
German: Preis verwendet als BUY OPEN / lang ist der Kaufpreis (ASK) und die Preise verwendet, wenn Sie schließen / Flüssigkeit wird der Verkaufspreis (BID).
English: Price used as OPEN BUY / LONG is the purchase price (ASK) and the prices used when you close / liquid is the selling price (BID).
German: 4 Der Bid/Offer Spread (auch als bid/ask oder buy/sell Spread bekannt) bei Wertpapieren (wie Aktien, Future Verträgen, Optionen oder Währungspaaren) ist die Differenz zwischen dem Preis, den ein Market-Maker für einen sofortigen Verkauf (bid) und für einen sofortigen Kauf (ask) bietet.
English: 4 The bid/offer spread (also known as bid/ask or buy/sell spread) for securities (such as stock, futures contracts, options, or currency pairs) is the difference between the price quoted by a market maker for an immediate sale (bid) and an immediate purchase (ask).
German: Unabhängig von Inhalt, Design und der Komplexität der Website finden Sie bestimmt unser Angebot Hosting-Pakete geeignet, um Ihren Erfolg im Web.
English: Regardless of content, design and complexity of the site you will definitely find our offer hosting packages suited to your success on the web.
German: Die Tyczka Kohlensäure verstärkt seit 2004 das Industriegase-Geschäft der Tyczka Unternehmensgruppe und gehört heute zu den größten Anbietern auf dem deutschen Markt.
English: Tyczka Kohlensäure, founded in 2004, reinforces the industrial gas business of the Tyczka group of companies and today is one of the largest providers on the German market.
German: Das mag einfach klingen, ist in Wirklichkeit aber ein sehr komplexer und zeitaufwendiger Prozeß, für den man nicht nur viel Geduld, sondern auch einiges an Erfahrung mitbringen muß.
English: Though this may sound easy, it's a very complex and time-consuming procedure really, which demands not only a lot of patience, but also a great amount of experience.
German: Der Abschlussbericht der Hamburgischen Schiffbau-Versuchsanstalt zum Thema Zeitabhängige Überlebenswahrscheinlichkeit eines havarierten Fahrgastschiffes II – Evakuierung im Seegang und Kentern liegt vor und wurde zum Herunterladen bereitgestellt.
English: The final report of the Hamburg Ship Model Basin concerning the Time-Dependent Survival Probability of a Damaged Passenger Ship II - Evacuation in Seaway and Capsizing is now available as a download.
German: Ohne den Status formellen Rechts zu besitzen, veröffentlichen die verschiedenen Teile der EU-Verwaltung, in erster Linie die EU-Kommission, Dokumente, die als Leitfaden oder gar als verbindliche Interpretation von förmlichen Verordnungen oder Richtlinien dienen.
English: Without having the status of formal law, the various bodies of the European Administration, foremost the EU Commission, issue documents that can serve as guides or even as binding interpretations of formal regulations or directives.
German: Hilfestellung für Unternehmen bei der Entwicklung und Formulierung von umsetzbaren Strategien und zu erreichenden Zielen im Bereich von CSR und allgemeiner ethischer Unternehmensführung.
English: Assistance to industry in developing and defining feasible strategies and goals to be achieved in the areas of CSR and general ethical governance.
German: Durch ein sehr starkes, weltweites Vertriebs- und Servicenetzwerk, bietet TLD seinen Kunden eine komplette Produktpalette für Ground Support Equipment, welche in den Industriestandorten der Gruppe auf verschiedenen Kontinenten entwickelt und hergestellt wird.
English: Through a very extensive Worldwide Sales and Service network, TLD provides its customers a complete range of ground support equipment, designed and assembled in the group's industrial sites located on several continents.