biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir uns von vergleichbaren Anstrengungen anderer abhängig machen, dann wird das ewig dauern und wird auch in Mexiko zu nichts führen.
English: If we make ourselves dependent on comparable efforts by others, it will take forever and Mexico will also come to nothing.
German: Ich möchte einen Punkt hinzufügen zu dem, was einige bereits gesagt haben : Wir wollen ein internationales Abkommen für die Emissionen aus dem Flug- und Seeverkehr.
English: I would like to add one thing to what has already been said . We want an international agreement for emissions from aviation and maritime transport.
German: Der Verlust landwirtschaftlichen Landes wegen der Biokraftstoffe hat die Weltlebensmittelpreise bereits verdoppelt , also hungern Millionen , während gierige Konzerne noch größere Profite einfahren.
English: The loss of agricultural land to biofuels has already doubled world food prices , so millions are starving while greedy corporations make even fatter profits.
German: Angesichts der Informationen, die wir jetzt haben, kostet ein 30%iges Senkungsziel weniger als das, was vor zwei Jahren als Kosten für eine Beschränkung der Emissionen um 20 % geschätzt wurde.
English: In the light of the information we have now, a 30% reduction target will cost less than what was estimated to be the cost of cutting emissions by 20% two years ago.
German: Nur durch Einigkeit können wir Erfolg haben, und ich freue mich darauf, mit Ihnen zusammenzuarbeiten, um dieses Ziel zu erreichen.
English: Only by standing united can we succeed, and I look forward to working with you to achieve this objective.
German: Weiterhin liefert die Übereinkunft die Grundlage für ein recht beträchtliches Finanzpaket über 30 Mrd. USD über die kommenden drei Jahre und erkennt die Notwendigkeit von 100 Mrd. USD jährlich bis 2020 an.
English: Furthermore, the Accord sets the basis for a rather substantial financial package of USD 30 billion for the coming three years and recognises the need for USD 100 billion annually by 2020.
German: Die neue, größere Macht des Europäischen Parlaments, die es noch näher zu den Bürgern bringt, wird eine engere, fruchtbarere Zusammenarbeit ermöglichen.
English: The new, greater powers of the European Parliament, which bring it even closer to the citizens, will enable closer, more fruitful cooperation.
German: Eine große Anzahl Staats- und Regierungschefs und Anführer regionaler Gruppen waren persönlich an der Erstellung des angenommenen Dokuments beteiligt, das den Willen von Ländern darstellt, deren Emissionen zusammen mehr als 80 % der global erzeugten Emissionen ausmachen.
English: A large number of Heads of State or Government and leaders of regional groups were personally involved in producing the document that was adopted, which represents the will of countries whose emissions total more than 80% of those produced globally.
German: Ich möchte eins nochmals verstärken: Die Bürgerinnen und Bürger in der EU sind gespannt, wie wir jetzt mit dem von uns hoch gelobten Lissabon-Vertrag umgehen.
English: I would like to emphasise once again that the citizens of the EU are watching with interest to see how we respond to the highly acclaimed Treaty of Lisbon.
German: Ich ärgere mich, dass auf Platz 21 und 22 nicht die Vertreter der Kommission sitzen, denn wenn ich die Lage richtig sehe, hätte die Kommission die Pflicht gehabt, diese ganze Sache zu beschleunigen, nachdem das Parlament darum gebeten hatte, die Zustimmungsprozedur in Gang zu setzen.
English: I am annoyed that there are no representatives of the Commission in seats 21 and 22 because, if I understand it correctly, the Commission would have had a duty to expedite this whole matter once Parliament had been asked to set the approval procedure in motion.
German: Gerade mit der Festschreibung der Ziele und Werte im Vertrag von Lissabon - soziale Marktwirtschaft sei hier angeführt - und der primärrechtlichen Verankerung der EU-Grundrechtecharta ist dies jedoch künftig bei der Auswahl der Richter und Generalanwälte unabdingbar.
English: Particularly in view of the stipulation of the goals and values in the Treaty of Lisbon - the social market economy has been mentioned here - and the enshrining of the EU Charter of Fundamental Rights in primary law, this will be absolutely essential in the selection of judges and advocates-general in future.
German: Diese Maßnahmen werden die örtlichen KMU und Bauern dabei unterstützen, in diesen Gebieten in äußerster Randlage der Union Investitionen zu tätigen und Arbeitsplätze zu schaffen.
English: These measures will also go some way to helping small and medium-sized enterprises and local farmers, allowing them to create jobs and invest in the outermost regions.
German: Es ist auch erfreulich, dass die Bürgerinnen und Bürger der neuen Mitgliedstaaten die Beschwerdemöglichkeit nutzen, was durch die in den vergangenen Jahren verzeichnete relativ hohe Zahl von Beschwerden belegt wird.
English: It is also pleasing that citizens of the new Member States are making use of the possibility to lodge a complaint, which is testified by the relatively high number of complaints recorded in previous years.
German: Sie werden nicht nur die Exekutive sein, sie werden auch das Initiativrecht haben - eine Machtkonzentration, die in jedem Zusammenhang außergewöhnlich ist, aber umso mehr, wenn wir bedenken, dass sie sich nicht unmittelbar der Wählerschaft gegenüber zu verantworten haben.
English: Not only will they be the executive, they will also have the right to initiate law - a concentration of power that is extraordinary in any context, but all the more so when we bear in mind that they are not directly answerable to the electorate.
German: Ich würde ja sagen, der Politik in verrauchten Hinterzimmern, aber da wir hier in Brüssel sind, werde ich rauchfreie Zimmer sagen.
English: I would say manoeuvring in smoke-filled rooms but, this being Brussels, I will say smoke-free rooms.
German: Weshalb aber spricht sich derselbe Bericht dann so hartnäckig für eine Politik neuer Abwanderung aus afrikanischen Ländern und neuer Einwanderung nach Europa aus?
English: Why, then, does the same report argue so stubbornly in favour of a policy of new emigration from African countries and of new immigration to Europe?
German: Das Gipfeltreffen EU-Marokko wird sicherlich ein gutes Forum sein, um das Europäisch-Afrikanische Kooperationsgebiet voranzutreiben, insbesondere durch die Zusammenarbeit zwischen Madeira, den Azoren, den Kanarischen Inseln und ihren Nachbarländern.
English: The EU-Morocco Summit is sure to be an ideal forum for galvanising the Euro-African Atlantic Cooperation Area, particularly through cooperation between Madeira, the Azores, the Canaries and neighbouring countries.
German: Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, wie wichtig es ist, die Bürger der Europäischen Union auf koordinierte Art und Weise darüber zu informieren, wie sie selber gegen den Klimawandel kämpfen können.
English: I would like to draw attention to how important it is to coordinate the process of informing European Union citizens of ways in which they can fight climate change themselves.
German: Ich nehme an dass niemand daran zweifelt dass die Bekämpfung der Krise und ihrer negativen wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen immer noch notwendig ist.
English: I do not suppose we need to convince anyone that the fight against the crisis and its negative economic and social consequences is still necessary.
German: Dies ist eine absurde Situation, die zugleich kompromittierend für die Mitgliedstaaten der EU ist, weil sie dieses sehr wichtige soziale Problem nicht angehen.
English: This is an absurd situation, and it also compromises the Member States of the EU, because they are not coping with this very important social problem.
German: Die Achtung der grundlegenden Menschenrechte muss das Hauptziel aller europäischer Strategien sein und muss die größte Aufmerksamkeit von allen drei Ländern genießen , die in den kommen 18 Monaten den Ratsvorsitz der EU innehaben werden.
English: Respect for fundamental human rights must be the key objective of all European policies and must be given the most attention by the three countries which are going to hold the EU Presidency during the next 18 months.
German: Wir wollen einen sicheren Staat für die Israelis und einen existenzfähigen demokratischen Staat für die Palästinenser, basierend auf den Grenzen von 1967.
English: We want a secure state for Israelis and a viable democratic state for Palestinians, based on the pre-1967 borders.
German: Die Patientenrechte bei der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung müssen als Priorität behandelt werden , da alle Patienten in Europa die gleichen Rechte genießen sollten.
English: Patients' rights in cross-border health care must be treated as a priority as all patients in Europe must enjoy equality of rights.
German: Ich würde gerne die Aufmerksamkeit des spanischen Ratsvorsitzes auf einige Fragen lenken, die ich für wichtig halte und für die wir meiner Meinung nach in den kommenden Monaten Lösungen finden müssen.
English: I would like to draw the Spanish Presidency's attention to a number of matters which I regard as priorities and for which I believe that we need to find solutions in the coming months.
German: Auf diese Weise fühle ich als Europäer, mit der Bewunderung für Ihr Land, und ich hoffe, dass dies nicht passieren wird.
English: That is my way of feeling and being European, with the admiration I hold for your country, and I hope this does not happen.
German: Dies geschieht alles im Interesse der Entwicklung und des Fortschritts, sowohl im Hinblick auf die wirtschaftlichen Interessen Lateinamerikas als auch Europas, die meiner Meinung nach auch geschützt werden sollten.
English: This is all in the interests of development and progress, for Latin America as much as for European economic interests, which, in my opinion should also be defended.
German: Allerdings muss ich hinzufügen, dass Integration auch zur Strategie des Europäischen Einwanderungspakts gehört, eine Integration, bei der die Menschenrechte der Migranten geachtet werden.
English: However, I must add that integration forms part of the policy of the European immigration pact, integration in respect of the human rights of immigrants.
German: (ES)Ich freue mich über die Gelegenheit zu sagen, dass José Luis Zapatero es nicht versäumt hat, die Frauen Europas mit besonders innovativen und fortschrittlichen Maßnahmen zu überraschen.
English: (ES) I am pleased to have the opportunity to say that José Luis Zapatero has not failed to surprise European women with highly innovative and progressive measures.
German: Unter denjenigen, die bearbeitet werden müssen, befinden sich Fragen der Beziehungen zwischen europäischen Institutionen; diesbezüglich möchte ich Herrn Zapateros Aufmerksamkeit auf die Bestimmungen des Vertrags von Lissabon lenken, in dem im Protokoll zur Subsidiarität auch von der Notwendigkeit der Festlegung der Rollen von regionalen und lokalen Behörden innerhalb der Mitgliedstaaten die Rede ist.
English: Among those which must be acted upon are questions of the relations between European institutions, and here, I would like to draw Mr Zapatero's attention to the provisions of the Treaty of Lisbon which, in the protocol on subsidiarity, talk about the necessity of defining the roles of regional and local authorities within Member States, too.
German: Nach den gescheiterten Klimaschutzverhandlungen in Kopenhagen bin ich neugierig zu erfahren, wie der Ratsvorsitz mit der Kommission zusammenarbeiten möchte, um ein gemeinsames EU-Ziel für die Emissionssenkungen für das Ziel 31. Januar vorzulegen.
English: In the wake of the failed climate change negotiations at Copenhagen, I am keen to hear how the Presidency will work with the Commission to put forward a common EU target for emissions reductions for the 31 January target.
German: Während seiner Anhörung schien der Handelskommissar, Herr De Gucht, darin überein zu stimmen, dass der Handel kein Selbstzweck sein könnte.
English: During his hearing, the Commissioner for Trade, Mr De Gucht, appeared to agree that trade could not be an end in itself.
German: Selbstverständlich begrüßen wir die zunehmend aktivere Rolle der Republik Korea auf dem internationalen Parkett und wir wünschen ihnen alles Gute bei der Führung des Vorsitzes der G20 in diesem Jahr.
English: Naturally, we welcome the increasingly active role of the Republic of Korea on the international stage and we also wish them all the best when they chair the G20 this year.
German: Es wäre für die Revision wünschenswert, ebenfalls die Donau-Strategie zu berücksichtigen, die, obwohl nicht direkt im Programm des Ratsvorsitzes erwähnt, eines der Engagements der Europäischen Kommission für 2010 darstellt.
English: It would be desirable for the review also to take into account the Danube Strategy which, although not mentioned directly in the Presidency's programme, is a European Commission commitment for 2010.
German: Er ist gescheitert, und die Frage lautet jetzt, wie wir die Initiative in puncto Kampf gegen den Klimawandel zurückgewinnen können.
English: It was a failure and the question now is how can we regain the initiative as regards the fight against climate change?
German: Und wenn wir die sozial Schwachen nicht durch einen Sozialpakt absichern, ist das nicht nur eine Frage der Menschlichkeit, in der wir damit versagen, sondern auch eine Frage der wirtschaftlichen Entwicklung, bei der wir versagen würden.
English: If we do not protect the vulnerable members of society by means of a social pact, it will not only be humanity that we will be failing, but we will also have failed to bring about economic development.
German: Ich halte Ihre Vorschläge auch für zögerlich, und sie enthalten zu viele Zugeständnisse an diejenigen, die schamlos unser Sozialwesen und unsere Umwelt verpfänden heute und in der Zukunft.
English: However, I also see timidity in your proposals and too many concessions to those who shamelessly mortgage our social and environmental present and future.
German: Des Weiteren müssen Regierungen, soweit das möglich ist, nicht das Umfeld der Geschäftstätigkeit verändern, sondern eingreifen, um das Umfeld zu korrigieren, welches Spekulationen begünstigt hat, entweder Finanzspekulationen oder Immobilienspekulationen.
English: What governments also need to do, as far as possible, is not to correct the environments behind business activity, but they do need to intervene in order to correct the environments that have favoured speculation, either financial speculation or property speculation.
German: (ES) Ich freue mich, an diesem besonderen Forum teilzunehmen, mit dem spanischen Ministerpräsidenten, jemanden, den ich sehr schätzte seitdem er ein guter Jurastudent war.
English: (ES) I am delighted to be in this very special forum with the President of the Spanish Government, someone whom I have valued very highly since the time when he was a strong law student.
German: Artikel 43 und 49 des Vertrags schützen ein Modell, das den Markt und die Freiheit der Märkte begünstigt, im Gegensatz zu den Rechten der Arbeiter und, wie sie wissen, gibt es bereits Urteile des Europäischen Gerichtshofs, die das Sozialdumping legalisieren.
English: Articles 43 and 49 of the treaty protect a model that favours the market and the freedom of the market as opposed to workers' rights and, as you are well aware, we already have European Court judgments legalising social dumping.
German: Mich erinnern die alten Strukturen die wir bislang gesehen haben ein bisschen an das schöne Pferd Rosinante von Don Quichotte, der glaubte selbst auch, das sei ein Rennpferd.
English: The old structures that we have had up to now remind me somewhat of Don Quixote's beautiful horse, Rosinante, which thought it was a racehorse.
German: Die erneuerte Strategie von Lissabon war in der Lage zu zeigen, wie strukturelle Reformen dem Wachstum und der Beschäftigung direkt zugutekommen.
English: The renewed Lisbon Strategy was able to build an understanding of how structural reform feeds directly into growth and jobs.
German: Wir haben gezeigt, dass unsere Sozialschutzsysteme in der Lage waren, sich auf die außergewöhnlichen Umstände einzustellen und haben neue Sicherheitsnetze geschaffen.
English: We have demonstrated that our social protection systems have been able to respond to exceptional circumstances and by providing new safety nets.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir durchleben außerdem Veränderungen in den Außenbeziehungen, nicht nur aufgrund der Existenz des Hohen Vertreters und der Einführung des Europäischen Auswärtigen Dienstes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are also experiencing changes in the area of external relations, not only because of the existence of the High Representative and the launch of the European External Action Service.
German: Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass dieser Sektor momentan über das größte Potenzial verfügt für Innovationen, höhere Produktivität und die Schaffung stabiler Arbeitsplätze.
English: I would like to point out that this is the sector that currently has the greatest capacity for innovation, for increasing productivity and creating stable employment.
German: Ich spreche im Namen eines europäischen und proeuropäischen Landes, das in den letzten 25 Jahren bezogen auf Fortschritt und Wohlfahrt einen maßgeblichen Wandel durchlaufen hat, und dies hauptsächlich durch die Mitgliedschaft in der Europäischen Union.
English: I am speaking on behalf of a European and pro-Europe country, a country which, in the last 25 years, has experienced a major transformation in terms of progress and welfare, largely due to being part of the European Union.
German: Die Konferenz der Präsidenten wird morgen den endgültigen Zeitplan beschließen, allerdings wird die Anhörung der neuen designierten Kommissarin höchstwahrscheinlich am 3. Februar und die Abstimmung am 9. Februar stattfinden.
English: The Conference of Presidents will decide tomorrow on the final timetable, but the most likely date for the hearing of the new Commissioner-designate is 3 February, with the vote on 9 February.
German: Ferner sollten meiner Ansicht nach Eurojust, Europol und Frontex stärker miteinbezogen werden in die Bekämpfung des Menschenhandels und den Opferschutz sowie die Datenerfassung und die Erstellung von Statistiken zu diesem Phänomen.
English: Furthermore, I feel that Eurojust, Europol and Frontex must have even further involvement in the fight against human trafficking and the protection of victims, as well as collect data and compile statistics on this phenomenon.
German: Daher ist es von grundlegender Bedeutung, dass die Union noch enger mit den jeweiligen internationalen Organisationen zusammenarbeitet, um einen neuen Standard im Kampf gegen dieses schrecklich gefährliche Phänomen aufzustellen.
English: It is, therefore, of key significance that the Union work yet more closely with the appropriate international organisations to create a new standard in the fight against this terribly dangerous phenomenon.
German: Herr Präsident, es ist extrem beschämend, dass das moderne Europa, indem Freiheit herrscht und die Menschenrechte geachtet werden, für so viele Menschen zu einem Ort der Unterdrückung und des Missbrauchs wird.
English: Mr President, it is a matter of extreme embarrassment that modern Europe, which enjoys freedom and respect for human rights, has become a place of oppression and abuse for so many people.
German: Der Kommissar sagte zudem, dass diejenigen, die die Dienste von Menschen in Anspruch nehmen, die verkauft wurden, mit härteren Strafmaßnahmen rechnen müssen.
English: The Commissioner also said that people who use the services of people who have been trafficked should face stiffer penalties.
German: Diese Opfer in die Lage zu versetzen, ihre Rechte wahrzunehmmen und die Möglichkeiten, die ihnen unsere Gesetzgebung bietet, zu nutzen, ist für jede neue Richtlinie von entscheidender Bedeutung.
English: The ability of these victims to take possession of their rights and make use of the opportunities that our law allows for is crucial in any new directive.
German: In einer niederländischen Zeitung erschien heute ein Artikel über eine Spargelbäuerin, die festgenommen wurde, weil sie im Verdacht stand, Menschenhandel zu betreiben und rumänische Zwangsarbeiter, also europäische Bürger, zu beschäftigen.
English: Today, there was a report in a Dutch newspaper about an asparagus farmer who was taken into custody because she was suspected of human trafficking and of using slave labour by Romanians, in other words, European citizens.
German: Wir müssen einen ganzheitlichen, multidisziplinären Ansatz entwickeln, der nicht auf Repression begrenzt ist, sondern die internationale Zusammenarbeit mit Drittländern miteinschließt.
English: We must come up with a holistic, multidisciplinary approach which is not limited to repression, but which integrates international cooperation with third countries.
German: Sie sind unter den gleichen Bedingungen in Gewahrsam, das heißt abgeschnitten von ihren Familien, von der Öffentlichkeit und der Presse.
English: They are in custody under the same conditions that you have heard, shut off from their families, from public view and from the press.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Ich ergreife heute Abend das Wort, da, wie bereits erwähnt wurde, zwei Wähler - Michael Turner und Jason McGoldrick - in der Einheit 2 des Zentralgefägnisses von Budapest in Ungarn inhaftiert sind.
English: on behalf of the EFD Group. - I speak tonight because, as has been mentioned, two constituents - Michael Turner and Jason McGoldrick - are imprisoned in Unit 2 of the Central Budapest jail in Hungary.
German: Der Mann sitzt seine lebenslange Haft nun in einem Gefängnis in Polen ab, obwohl das polnische Gesetz keine lebenslange Freiheitsstrafe für Vergewaltigung vorsieht, sondern nur für Mord - Vergewaltigung wird mit einer Gefängnisstrafe von höchstens 12 Jahren geahndet.
English: The man is now serving his life sentence in a prison in Poland, although Polish law does not provide for a life sentence for rape, only for murder - rape carries a maximum sentence of 12 years.
German: Das mehrstufige Konzept ermöglicht nicht nur eine tiefgehendere Analyse der einzelnen Rechte im Rahmen des Gesetzgebungsvorschlags, sondern auch, dass in den Verhandlungen jedes Recht individuell geprüft werden kann.
English: The step-by-step approach means not only that a more thorough analysis can be made of each right in the context of the legislative proposal, but also that, in negotiations, each right can be examined individually.
German: Daneben hoffen wir, dass die Kommission die geeigneten Initiativen für die übrigen Aspekte der Verfahrensgarantien auf den Weg bringen wird.
English: Apart from this, we hope that the Commission will put the appropriate initiatives in place for the remaining aspects of procedural guarantees.
German: Aus diesem Grunde halte ich die Festlegung für wichtig, dass der Begriff "die sexuelle und reproduktive Gesundheit von Frauen" nicht im Kontext von Abtreibung anzuwenden ist, und schlage daher vor, dem Text des Abkommens eine Klärung hinzuzufügen.
English: I therefore think it important to establish that the term 'the sexual and reproductive health of women' is not in the context of abortion and I am therefore proposing a clarification to that effect in the text of the agreement.
German: Es geht nicht darum, diesen Ländern ein System aufzuzwingen, sondern mit ihnen bei der Förderung ihrer unbedingt nachhaltigen Entwicklung zusammenzuarbeiten.
English: It is not a question of imposing a model, but of working with these countries to ensure their development, which must be sustainable development.
German: Die Europäische Union und die AKP-Staaten müssen dieses Problem anpacken , das zu gewaltsamen Konflikten und Hungerunruhen führen könnte , indem insbesondere der Zugang zu natürlichen Ressourcen wie Land und Wasser als grundlegendes und unanfechtbares Recht der einheimischen Bevölkerung anerkannt wird.
English: The European Union and the ACP countries must tackle this matter , which is likely to create violent conflicts and hunger riots , in particular, by making access to natural resources such as land and water a fundamental and inalienable right of local populations.