biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Während der schönen Jahreszeit können die Gäste auf der hübschen Terrasse des Restaurants im Freien essen und dabei eine außergewöhnliche Aussicht genießen : Über eine typische venezianische Villa, umgeben von einem Park, und mit einem alten Reitstall, in dem auch heute noch wunderschöne Pferde untergestellt werden.
English: In the summer the customers have the possibility of eating outdoors on the restaurant's delightful terrace where they can enjoy the exceptional view : a typical Venetian Villa, immersed in the green of a Park, with an ancient stables where beautiful horses are still housed today.
German: Der Vorschlag der Kommission wurde erarbeitet in diesem Sinne und ich stelle erfreut fest, dass Frau Guillaume und der Bericht des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten diesen Vorschlag im Allgemeinen unterstützen.
English: The proposal of the Commission has been prepared in this spirit and I note with satisfaction that Mrs Guillaume and the report of the Committee on Civil Liberties generally support this proposal.
German: Bei der Durchführung des Manhattan Project (zum Bau der Atombombe während des Zweiten Weltkrieges) und bei der ersten Mondlandung, hat sich die US-Regierung ein beachtliches technologisches Ziel gesetzt, einen kühnen Zeitplan vorgelegt und die notwendigen finanziellen Mittel zur Verfügung gestellt.
English: For example, in carrying out the Manhattan Project (to produce the atomic bomb during World War II) and the first moon landing, the US government set a remarkable technological goal, established a bold timetable, and committed the financial resources.
German: Ich begrüße die Initiative, die von den USA ergriffen wurde, wo kürzlich das Gesetz über 'Konfliktmineralien' angenommen wurde – und die selbstverständliche Aufforderung der Antragsteller dieser Entschließung an die Kommission und den Rat, eine ähnliche Gesetzesinitiative als zusätzliches Instrument in Betracht zu ziehen, das dazu benutzt werden soll, die Entscheidungen der für solche verwerflichen und barbarischen Akte Verantwortlichen zu beeinflussen.
English: I welcome the initiative launched by the US, where the law on 'conflict minerals' was recently adopted – and the natural request from the proposers of this resolution to the Commission and Council, to consider a similar legislative initiative as an additional instrument to be used to influence the decisions of those responsible for such reprehensible and barbaric acts.
German: Insgesamt betrachtet bin ich nicht erstaunt über Ihre Ungeduld, Ihre Wachsamkeit und Ihre Forderungen an die Kommission, sie möge weitreichendere Schritte unternehmen.
English: In general, I am not surprised at the expressions of impatience, and vigilance and at the calls for further action directed at the Commission.
German: Berket, der Inhaber von Bavadria und der Marina Kastela und Ehrenmitglied von Mirno More war sehr bemüht eine Kooperation zwischen Mirno More und der Croatia Boat Show herzustellen.
English: Berket, the owner of Bavadria and the Marina Kastela and honourable member of Mirno More made an effort to establish a co-operation between Mirno More and the Croatia Boat Show.
German: Betrachten wir die Situation, ohne dass der Europa-Mittelmeer-Prozess existieren würde, im Lichte der Ereignisse wie beispielsweise der Karikaturenkrise und der gestrigen Vorfälle in Jericho.
English: Let us consider the situation, had the Euro-Mediterranean process not existed, in light of the events we have seen surrounding the cartoons crisis and the events yesterday in Jericho.
German: Dies ist zum einen die Folge der hohen sozialen und wirtschaftlichen Kosten, die mit dem Übergang einhergehen; schwache Gruppen in der Gesellschaft wie die Kinder sind dabei immer die Dummen.
English: That is one of the results of the high social and economic costs paid for the transition; weak groups in society such as children are always the ones to suffer.
German: Suite zur Südseite, mit getrennten Schlaf und Wohnbereich, mit Balkon und Wintergarten, Badezimmer mit Dusche und Bad, und getrenntem WC mit Bidet, Föhn, TV, Radio, Telefon, Zimmersafe, Minibar, Klimaanlage, ausziehbarer Couch, mit Blick zum Garten.
English: Suite looking south with separate living and sleeping areas, balcony and winter garden, bathroom with shower and bath tub, and separate toilet with bidet, hair dryer, TV, radio, telephone, deposit box, mini bar, air conditioner, settee bed, view of the garden.
German: Für die deutschen Liberalen ist das keine große Überraschung, denn wir waren schon vor der Bundestagswahl davon überzeugt, dass Sie eine gute Chefin sein werden – das nur an die Adresse von Herrn Schulz, der sich heute überschwänglich in diesem Sinne geäußert hat, aber besser spät als nie.
English: That is no great surprise to the German liberals, because we were already convinced even before the Bundestag elections that you would make a good leader; I am just saying this for the benefit of Mr Schulz, who said so in effusive terms today, but better late than never.
German: Zeitgleich präsentiert CREATE BERLIN in Mailand die Berliner Modeschulen Lette Verein, UDK, FHTW und ESMOD mit einer Retrospektive zu 10 Jahren Berliner Style.
English: At the same time, CREATE BERLIN presents the Berlin Fashion Schools Lette Verein, UDK, FHTW and ESMOD in a retrospective of 10 years of Berlin Style.
German: Es ist durchaus möglich, dass die Rahmenrichtlinie über die Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz auch die Aspekte der psychosozialen Arbeitsumweltbedingungen abdeckt, aber wir wollen diesen Punkt eindeutig geklärt haben.
English: It is likely that the framework directive on health and safety at work also covers aspects of the psycho-social working environment, but we would like this point clarified.
German: In dem Binnenmarkt, den wir optimieren wollen, gibt es für unsere Unternehmen ebenfalls keine Grenzen in dieser Hinsicht; halte ich daher eine Mindestharmonisierung für einen ausgezeichneten Ausgangspunkt, der sowohl der Umwelt als auch unserer Wirtschaft dient.
English: Within the internal market that we want to optimise, there are no boundaries for our companies either as far as this is concerned; I think that minimum harmonisation is an excellent starting point that benefits both the environment and our economy.
German: Man muss also im Hinblick auf die Entwicklungshilfepolitik wissen, dass die Verbesserung der Stellung der Frauen eine der wirkungsvollsten Methoden zur Förderung der Entwicklung im Allgemeinen ist. Es ist nicht nur das, aber es kann helfen, Stabilität zu fördern und den Ausbruch neuer Konflikte zu verhindern.
English: It has to therefore be understood with regard to development cooperation policy that improving the status of women is one of the most effective ways of promoting development in general; not only that, but it can help to promote stability and prevent new hotbeds of conflict from springing up.
German: Diese Technologie - Biotechnologie Lentikats - kann endgültig im Hydrolyse- und Fermentationsprozess genutzt werden, sowohl bei der Intensivierung bestehender Brennereien, als auch beim Aufbau der neuen.
English: This technology - Lentikats Biotechnology - can be efficiently used in hydrolytic or fermentation processes, either for an intensification of existing distilleries, or at newly built distilleries.
German: Das ursprüngliche im klassizistischem Styl gehaltene Gebäude durchlief vor kurzem eine sensible Rekonstruktion, die das ursprüngliche Aussehen beibehielt und das historische Flair mit seinem Interieur hervorhob.
English: The original building, kept in a classicist style went through recently a sensible reconstruction, which kept the original look and emphasized the historical flair with its interior.
German: Diese Symbole werden überall in von KDE verwendet: auf der Arbeitsfläche, in der Kontrollleiste, im Konqueror-Dateimanager, in den Werkzeugleisten aller KDE-Anwendung usw.
English: These icons are being used all over in KDE: the desktop, the panel, the Konqueror file manager, in every toolbar of every KDE application etc.
German: Aus der Perspektive der Sicherheitspolitik zielt interkulturelle Kommunikation darauf ab, potenziell für extremistische Propaganda anfällige Teile der muslimischen Gemeinde zu immunisieren. Das klare Ziel ist, Radikalisierung und die Rekrutierung für den Dschihad zu verhindern.
English: From the point of view of security policy intercultural communication is intended to immunize those sections of the Muslim community that are deemed to be potentially receptive to extremist propaganda. With the clear aim being to prevent their radicalization and recruitment to jihad.
German: Tritt der Käufer unberechtigt vom Vertrag zurück, kann SHD unbeschadet der Möglichkeit einen höheren tatsächlichen Schaden geltend zu machen 10 % des Verkaufspreises für die durch die Bearbeitung des Auftrags entstandenen Kosten und für den entgangenen Gewinn fordern.
English: If the Customer revokes the contract in an unauthorised manner, then SHD may, notwithstanding the possibility of claiming higher damages, claim 10% of the sales prices for the costs arising from the processing of the order and for lost profits.
German: Somit hatte ich am Ende 11 Songordner mit den Einzelspuren der Drums, Bässe und Gitarren und ein paar VST Keyboard Spuren. Alle synchron und bereit, als komplette Gruppe ins DAW System seiner Wahl importiert zu werden.
English: In the end I had eleven song folders each containing the individual drum, bass guitar and guitar tracks as well as a couple of VST keyboard tracks. Synchronous and ready to be imported as one group into the DAW of his choice.
German: Wegen ihrer wichtigen Lage entwickelte sich und prosperierte die Stadt durch alle Geschichtsabschnitte – von der römischen Zeit bis heute. Von Bedeutung waren ihre Verbindungen mit der Republik Venedig und von hier stammen auch die bedeutendsten architektonischen Merkmale der Stadt und die der einzelnen Gebäude.
English: Due to its important geographical position it progressed and flourished throughout the ages – from Roman times until nowadays. The most important being its connections with the Venetian republic wherefrom the significant architectural characteristics of the town and the individual buildings are derived.
German: Allerdings muss ich einleitend zu meinem kurzen Redebeitrag sagen, dass nach meiner persönlichen Auffassung sowie nach Ansicht meiner Fraktion Ihr Platz nicht auf dieser, sondern auf jener Seite des Saales ist.
English: Moreover, I have to say, by way of introduction to this brief speech, that, in my opinion and the opinion of my group, your place is not on this side, but on the other side of the Chamber.
German: Wer mit Herrn Putin Schlitten führe, aber nicht die Kraft aufbrächte, gegen die neuartige Art und Weise der Pressegleichschaltung in Russland durch wirtschaftliche Übernahmen zu protestieren, der täte weder unseren Beziehungen zu Russland einen Gefallen, noch wäre das ein Beitrag zur Stärkung der Zivilgesellschaft in dem Land.
English: Anyone who goes sleigh-riding with Mr Putin but does not find the strength to protest about Russia's latest methods of bringing the press into line through financial takeovers does no favours to our relations with Russia nor help strengthen civil society in the country.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (ES) Herr Präsident! Vier Tage nach dem Staatsstreich hat sich meine Fraktion entschlossen, mich nach Tegucigalpa zu entsenden, um die Folgen dieses Militärstreichs, dieses Coup d'Etat, vor Ort zu beobachten.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (ES) Mr President! Four days after the coup my parliamentary group decided to send me to Tegucigalpa to observe in situ the consequences of this military coup, this coup d'état.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Als Folge der tragischen Erfahrungen von New York, Madrid und London hat unsere Fähigkeit zur Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung sowohl im Rahmen der EU als auch im transatlantischen Kontext zugenommen.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President! In the wake of the tragic experiences of New York, Madrid and London our ability to cooperate in counter-terrorism matters has grown, in both EU and transatlantic contexts.
German: Im Namen der EVP-ED Fraktion und als Präsident der Tibet-Intergroup des Europäischen Parlaments fordere ich den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, umgehend zu intervenieren und die Vollstreckung des drohenden Todesurteils gegen Tenzin Deleg zu verhindern!
English: On behalf of the Group of the European People's Party and European Democrats and as President of this Parliament's Intergroup on Tibet, I call upon the Council, the Commission and the Member States to intervene without delay and prevent the death sentence with which Tenzin Delek has been threatened from being carried out.
German: Ich bin tatsächlich der Ansicht, dass wir einiges beim Erstellen dieser Berichte an Erfahrung gesammelt haben und es freut mich, dass Herr Albertini die verschiedenen Elemente koordiniert hat, so dass es kaum notwendig ist zwischen verschiedenen Beförderungsarten zu unterscheiden, sondern nur dann, wenn dies erforderlich ist.
English: In fact, I take the view that we gathered a great deal of experience when we compiled these reports and I am pleased that Mr Albertini has aligned the various elements, so that there is hardly any need to distinguish between the different modes of transport, but only as and when necessary.
German: Leider konnten weder ich, noch meine Fraktion seinem Vorschlag zustimmen, auch Unternehmen in den Geltungsbereich dieser Richtlinie einzubeziehen. Dies hätte den europäischen Bürgern enormen Schaden zugefügt, denn es hätte nicht nur zu negativen Auswirkungen zum Beispiel auf die Unternehmen geführt, die mit übertragbaren Wertpapieren handeln, sondern auch das Potential der grenzüberschreitenden Pensionsfonds beeinträchtigt.
English: Unfortunately neither I, nor the rest of my group was able to agree with him when he proposed that the directive should be extended to companies: this would have done enormous harm to the citizens of Europe, as it would have had a negative effect for example on undertakings responsible for trading in transferable securities as well as harming the potential of crossborder pension funds.
German: Da alle Bevölkerungsgruppen, alle sozialen Schichten, alle Altersgruppen, auch Sehbehinderte und geistig Behinderte mit dem Geld leben und umgehen müssen, kann sich die Information nicht auf plakative allgemeine Aussagen beschränken.
English: As all sections of the population, all social classes, all age groups, including partially sighted people and the mentally handicapped need to deal with and handle the money, information cannot just take the form of general statements.
German: Trotzdem hinterlegt er diesen Aphorismus mit Analysen, wie in seinem Interview in der Mai 2006 Ausgabe des Rebeldía Magazins, in welchem er erklärte, was er erzielen wollte. Das war, zu zeigen wie die Intellektuellen die Wechselbeziehungen der Mächte ausnutzen, indem sie diese analysieren und sich damit rechtfertigen gegen die tiefliegenden und beschützten Unterdrückungssysteme, gekämpft zu haben, obwohl sie gar nichts tun.
English: But he also backs up these aphorisms with analysis, such as in his interview in the May 2006 issue of Rebeldia magazine where he explained that what he meant to target was the way in which intellectuals use the correlation of forces analysis to justify not doing anything to fight deeply rooted and guarded systems of oppression even though they do nothing.
German: Der Frauenausschuß hat sich intensiv auch mit den beschäftigungspolitischen Leitlinien befaßt, und damit sind wir beim legislativen Teil, das heißt beim ersten Bericht der heutigen Tagesordnung.
English: The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities worked very hard also on the employment-policy guidelines, and we are now looking at the legislative section, that is at the first report on today's agenda.
German: Ich glaube, daß nach dem Erfolg des Amsterdamer Sonderaktionsprogramms die Bank ihren Einfluß verstärken könnte, wenn sie ihr Instrumentarium zur Förderung der Infrastrukturvorhaben und insbesondere der transeuropäischen Netze erweitern würde.
English: I believe that after the success of the Amsterdam special action programme the Bank could enhance its role by broadening its range of instruments to promote infrastructure projects and, in particular, the trans-European networks.
German: Ich hoffe daher, dass spezifische Finanzinstrumente für Sozialwohnungen und andere Wohnungspolitik wieder zu den Prioritäten der neuen Kommission zählen werden, der ich hiermit aufrichtig alles Gute für ihre Arbeit wünsche.
English: I therefore hope that specific financial instruments for social housing and other housing policies will again be among the priorities of the new Commission, to which I sincerely offer my best wishes for its work.
German: Diese neuen Apartments befinden sich im wunderschönen historischen Zentrum der Stadt Nerja nur ein paar Minuten entfernt vom berühmten Platz Balcon de Europa und von den Stränden Salón und Calahonda.
English: These newly constructed apartments are situated in the beautiful, historic centre of Nerja just a few minutes from the famous Balcon de Europa and from the Salón and Calahonda beaches.
German: Unsere Produkte gelangen teils durch Direktvertrieb und teils über international renommierte Handelsunternehmen wie MITUTOYO, M-Service & Geräte, WERTH, SCHUT, etc. in alle Teile der Welt.
English: Our products are shipped either through direct sales or via internationally renowned trading groups such as MITUTOYO, M-Service & Geräte, WERTH, SCHUT, etc. throughout the world.
German: Wir sind spezialisiert auf die Küste genau aus diesem Grund: Wir bieten Ihnen die Autovermietung in Spanien Sie benötigen denn unser Ziel sind unsere Kunden und deren Zufriedenheit.
English: We have specialized in the coastal area precisely for this reason: we offer you the car hire in Spain you need because our goal are our clients and their satisfaction.
German: Ein Trading Card Game hat immer ein Regelwerk, welches das Ziel des Spiels definiert, wie jede Karte im Spiel gespielt werden darf und welche Auswirkungen dies auf das Spiel hat.
English: A trading card game has always a rule-set that defines the objective of the game, how each card in the game can be played and what consequences this will have.
German: Herr Präsident, wir sagen, wir wollen gleichberechtigt diskutieren, und doch sind immer diejenigen im Nachteil, deren Bericht ab 20. 00 Uhr behandelt wird.
English: Mr President, we say that we want to treat all debates alike and yet those are always at a disadvantage, whose reports are debated after 8 p. m.
German: Deswegen müssen wir uns auch klar werden: Wo sind die Energiewege für Nord Stream, für die Elektroenergieversorgung und viele Dinge mehr?
English: That is why we also need to be clear on: where the energy routes will be for Nord Stream, for the supply of electricity and on many other things.
German: Außerdem möchte ich allen unseren drei Berichterstattern danken und gratulieren, Herrn Harbour, Frau Trautmann und Frau del Castillo Vera, die auch hervorragende Arbeit geleistet haben.
English: I would also like to thank and congratulate above all our three rapporteurs Mr Harbour, Mrs Trautmann and Mrs del Castillo Vera, who have also done a magnificent job.
German: Ich bin der Überzeugung dass das, was unsere Stiftung in Turin macht, eine sehr nützliche Nachbarschaftshilfe ist, sei es auf dem Balkan sei es im Osten Europas oder auch im Norden Afrikas.
English: I firmly believe that what our Foundation in Turin is doing constitutes very useful neighbourhood aid, whether it be in the Balkans in Eastern Europe or also in North Africa.
German: Die Kommission glaubt nicht, dass die Zahl der Vertragsverletzungsverfahren ein Maßstab ist für die Ernsthaftigkeit und Entschlossenheit, mit der sie die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts überwacht.
English: The Commission does not believe that the number of treaty infringement proceedings is a measure of seriousness and determination, with which it monitors how well Community law is being observed.
German: Ich begrüße den Ansatz, Marktmechanismen wie das Emissionshandelssystem zu nutzen, hoffe aber, dass wir die Methodik verbessern und besser funktionieren lassen, um unsere Ziele zu erreichen.
English: I welcome the approach of market mechanisms like the Emissions Trading System, but I hope that we can improve the methodology and make it work better to achieve our aims.
German: Wir wissen auch dass Klimawandel und gute Bodenqualität Hand in Hand gehen dass der Boden ein wichtiger Speicher für Kohlendioxyd ist und er immer mehr diese Fähigkeit, C02 zu binden, verliert.
English: We also know that climate change and good-quality soil go hand in hand that soil is an important carbon dioxide pool and it is continually losing this ability to bind CO2.
German: Ich fürchte, daß angesichts der Weigerung der Mitgliedstaaten zum Abbau ihrer Flotten, die Kommission ihr Ziel indirekt schlicht und ergreifend über eine darwin'sche Evolution erreichen will.
English: I fear that in view of the refusal of Member States to reduce their fleets, the Commission is attempting to achieve this indirectly via a pure Darwinian process of evolution.
German: Die Kommission begrüßt diesen Bericht über die Arbeit Rumäniens und Bulgariens, wobei ich auch Herrn Coelho und den Schattenberichterstattern danken möchte für diesen Bericht und diese Herangehensweise.
English: The Commission welcomes this report on the work by Romania and Bulgaria, and I would like to thank Mr Coelho and the shadow rapporteurs for this report and this approach.
German: Diese drei Punkte wurden schließlich von der Mehrheit der Mitglieder des Fischereiausschusses akzeptiert und ich vertraue darauf, dass dies auch bei der Abstimmung im Plenum der Fall sein wird.
English: These three issues were finally accepted by the majority of members of the Committee on Fisheries and I trust that this will also be the case when we vote in plenary.
German: BRÜSSEL: Die Rettung von Ingrid Betancourt und 14 weiteren, seit Jahren von den Guerillas der FARC festgehaltenen Geiseln, ist mehr als nur ein Wendepunkt im langen Kampf Kolumbiens gegen seine Drogen schmuggelnde marxistische Guerilla.
English: BRUSSELS – The rescue of Ingrid Betancourt and 14 other hostages, who had been held for years by FARC guerrillas, marks more than a turning point in Colombia’s long war against its drug-running, Marxist guerrillas.
German: Damit die Migration in diesem Tempo weitergeht, muss China die seit langem etablierten Vorgaben seines Hukou (System der Haushaltsregistrierung) lockern, das die Arbeitsmarktflexibilität begrenzt, indem es Arbeiter und ihre Leistungen an ihren Geburtsort bindet.
English: For migration to continue at this pace, China will have to relax the long-entrenched strictures of its hukou (household registration system), which limits labor-market flexibility by tethering workers and their benefits to their birthplace.
German: Als Mitglied von Movimento Sociale werde auch ich mich weiterhin nicht an den Abstimmungen beteiligen, um auf diese Weise jene Abgeordneten zu unterstützen, die für die Freiheiten und für bessere Bedingungen kämpfen im Rahmen der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments.
English: As a member of the Italian Socialist Movement I too am continuing to abstain from voting in support of the Members who fight for freedoms and for improved conditions in the Rules of Procedure of the European Parliament.
German: Hamburg, die zweitgrößte Stadt in Deutschland, ist historisch der bedeutendste Handelsplatz des Landes, heutzutage ein Bundesland, mit dem größten deutschen Hafen und einer weit verzweigten Vielfalt in Wirtschaft und Kultur.
English: Hamburg, Germany's second largest city, is historically the most important trading place of the country, nowadays a Federal State, that hosts Germany's largest commercial harbour and a widespread variety in economical and cultural activities.