biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es sei daran erinnert, dass einige Mitgliedstaaten ihre eigenen Aktivitäten am Horn von Afrika durchführen, und deshalb wendet sich der Bericht nicht nur an die Europäische Kommission, sondern ebenso an die Mitgliedstaaten.
English: It should also be borne in mind that specific Member States are conducting their own activities in the horn of Africa, and therefore the report is directed not just at the European Commission, but at Member States as well.
German: Die Absicherung der menschlichen Existenz, der Lebensfähigkeit auf dieser Erde, ist das große Ziel, dem wir alle verpflichtet sind, auch die Vereinigten Staaten von Amerika, auch Japan, Australien und China - wir alle gemeinsam.
English: Protecting the existence of the human race, the survival of life on this earth, is the great goal to which we are all committed, including the USA, Japan, Australia and China - every one of us.
German: Sollte ein solcher Gedanke in Europa grundsätzlich positive Resonanz finden, müsste man natürlich noch Einvernehmen über weitere technische Fragen erzielen, zum Beispiel über die Frage, auf welche Weise ein Beschluss zur Durchführung eines solchen gesamteuropäischen Referendums zustande kommen kann.
English: If this idea were generally welcomed in Europe, it would of course also be necessary to reach agreement on the technicalities involved, for example on how the decision to mount an EU-wide referendum of this kind might be taken.
German: Was die Sofortmaßnahmen anbelangt, so gibt es bereits, und darauf haben Sie, Herr amtierender Ratspräsident, auch hingewiesen, zwei Initiativen: nämlich die französische Initiative und den amerikanischen Plan, von dem zumindest ich gestern abend erfahren habe.
English: So far as the immediate measures are concerned, there are already, as you have mentioned, Mr President-in-Office, two initiatives: the French and an American plan about which I, at least, only heard yesterday evening.
German: Daher begrüße ich auch aus diesem Grunde alle Initiativen der Kommission, wie etwa Treffen mit Experten und den bilateralen Dialog zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten, deren Ziel es ist, diese Probleme so schnell wie möglich zu lösen.
English: For this reason as well I welcome all of the Commission's initiatives, such as meetings of experts and bilateral dialogue between the Commission and Member States, the aim of which is to resolve these problems as quickly as possible.
German: Einerseits wissen wir, dass diese repressiven Maßnahmen eine echte Bedrohung des Rechts auf Asyl in Europa für Einzelpersonen bedeuten, die aufgrund der gesteigerten Überwachung und anderer Barrieren immer gefährlichere Reisen auf sich nehmen.
English: On the one hand, we know that these repressive measures are a significant threat to the right of asylum in Europe for individuals, who, because of the increase in screening and other barriers are undertaking increasingly dangerous journeys.
German: Die vor 15 Jahren angenommenen Ziele der Pekinger Aktionsplattform wurden bisher nicht erfüllt und in den meisten Bereichen, die die Gleichheit zwischen Männern und Frauen betreffen, wurden fast gar keine Fortschritte verzeichnet.
English: The objectives of the Beijing Platform for Action accepted 15 years ago have not been fulfilled to this day and in most areas, relating to equality between women and men, there has hardly been any slight measure of progress.
German: Ich unterstütze die Idee eines Solidarpakts, der sich auf die Sozialpartner stützt, weil ich, neben der Tatsache, dass dies eine Bedingung für das Erreichen eines bedeutenden sozialen Ziels ist, überzeugt bin, dass dies ein wichtiger Faktor für die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit Europas ist.
English: I support the idea of a social pact based on the social partners because I, besides it being a condition for the achievement of a major social ambition, am convinced that it is a factor in Europe's economic performance.
German: Wenn ein Register eingerichtet werden sollte, schlagen wir vor, daß ein Eintrag gelöscht werden kann sobald der Betreffende eine Aufenthaltsgenehmigung in einem Mitgliedstaat erhalten hat.
English: If a register is to be established, we propose that it should be possible for a person's records to be erased as soon as that person has received a residence permit from a Member State.
German: Ich möchte zwar die Notwendigkeit einer Fortsetzung der Stabilitätspolitik unterstreichen, zugleich aber an den Präsidenten Duisenberg folgende Frage richten: Kann es die einzige Ambition Europas sein, eine ausschließlich stabilitätsorientierte makroökonomische Politik zu betreiben?
English: While emphasising the need to continue the policy of stability, I would like to ask President Duisenberg the following question: can Europe's only ambition be to pursue a macroeconomic policy focused on stability alone?
German: Frau Präsidentin, als Vertreter der Rentnerpartei, die der Fraktion der Europäischen Volkspartei angehört, habe ich für den Bericht Sterckx über die Regelung des Luftverkehrs in der Gemeinschaft gestimmt.
English: Madam President, on behalf of the Pensioners' Party, which is part of the Group of the European People's Party, I voted for the Sterckx report on the regulation of the European airline industry.
German: Während des Tests in Barcelona gelang Jean Alesi die Überraschung des Tages: Er fuhr die schnellste Runde an diesem Tag und war damit sogar schneller als Mika Hakkinen im McLaren.
English: During the testing session at Barcelona Jean Alesi was the surprise of the day: He set the fastest lap on the track at this day and was even faster than Mika Hakkinen in the McLaren.
German: Nicht nur der Sinn einer eindeutig und klar überlieferten Schrift soll hier interpretiert werden; noch vorher will die Critic das Geschriebene vom Verfälschten scheiden.
English: It is not only the sense of an unambiguous writing that is clearly passed on that is to be interpreted here; before that, critique seeks to distinguish what was written from what was falsified.
German: Ich verstehe nicht warum viele Menschen in crack Microsoft Office bestehen, wenn OpenOffice ist kostenlos, lediglich einige kleine Inkompatibilitäten mit Makros, dass '90% der Nutzer nicht einmal wissen, was sie sind!
English: I do not understand why many people persist in crack Microsoft Office when OpenOffice is free, with some small incompatibilities with macros, that '90% of users do not even know what they are!
German: E. ON will in Zukunft auch beim Klimaschutz eine international führende Rolle einnehmen und das von der EU angestrebte Ziel unterstützen, bis 2020 mindestens 20 Prozent der Primärenergie aus erneuerbaren Energien zu erzeugen.
English: E. ON is committed to playing a leading international role in climate protection in the future and to supporting the EU target of generating at least 20 percent of primary energy from renewables by 2020.
German: Dieser Arbeit widmet mein Kollege Busquin sehr große Anstrengungen, die meiner Ansicht nach in die Richtung dessen gehen, was Europa braucht, um 2010 die wettbewerbsfähigste wissensbasierte Gesellschaft in der Welt zu sein.
English: My colleague, Philippe Busquin, has been working very hard on this project, which I know will go towards fulfilling Europe's requirements for becoming the most competitive knowledge-based society in the world by 2010.
German: Die IKT hat eindeutig eine flache Struktur, zum Vorteil für die Frauen, während die Globalisierung eine Konzentrationsstruktur aufweist, was sich für die Frauen nachteilig auswirkt, weil sie sich im hierarchischen System durchgehend schlechter behaupten können.
English: Clearly, ICT has a flat structure, and that is to women's advantage. Globalisation has a concentrated structure, which is to the disadvantage of women who thoroughly lose out in the hierarchical system.
German: Anerkennenswert sind allerdings die Bemühungen, die sie a posteriori unternommen haben, um Kriterien in Einklang zu bringen, aber die Europäische Volkspartei glaubt, dass bei einigen grundlegenden Themen noch eindeutige Widersprüche bestehen.
English: We cannot fail to recognise the effort that has been made a posteriori to try to unify viewpoints, but the European People’s Party believes that in some fundamental areas there are still some clear contradictions.
German: Frau Präsidentin! Das Inkrafttreten des Binnenmarkts und die Aufhebung der Grenzkontrollen haben zur Abschaffung der Umsatzsteuererklärungen und der Statistiken geführt für die die Zollbehörden zuständig waren.
English: Madam President, the entry into force of the internal market and the lifting of border controls have led to the abolition of VAT declarations and the statistics which used to be kept by customs offices.
German: Einige der weniger entwickelten Regionen Europas und die Länder mit einigen strukturellen Problemen werden doch keine offenen, ehrgeizigen Welthandelsgespräche unterstützen wenn nicht erheblich in die soziale und wirtschaftliche Entwicklung dieser Länder investiert wird.
English: Some of the less-developed regions of Europe and the countries with some structural problems will not support open, ambitious world trade talks if there is not good investment in these countries’ social and economic development.
German: Es ist natürlich eine reine Geschmacksfrage, die kein entscheidendes Argument darstellen darf, aber ich möchte die 'echte' Schokolade verteidigen, nicht nur für mich selbst, sondern vor allem für die kommenden Generationen.
English: Certainly, it is entirely a matter of taste, which cannot represent a decisive argument, but I wish to defend 'true' chocolate, not only for myself but above all for generations to come.
German: Wir arbeiten im Sektor der Produktion von Mechanikteilen und zusammengesetzten Einheiten von hoher Präzision nach Zeichnung und Angaben der Kunden dank der Zusammenarbeit mit den größten Herstellern von Werkzeugmaschinen, Maschinen zur Erdbewegung, Glasbläsereianlagen, Abfüllanlagen und Herstellern von öldynamischen Einheiten in Europa.
English: We operate in the sector dedicated to the production of mechanical components and assembled units which are all high precision machinery produced to customer specifications due to our collaboration with the top manufacturers of tooling machines, earth movement machines, glass blowing machines, bottling systems and oil-dynamic unit manufacturers all over Europe.
German: In ihrer vorläufigen Bewertung erklärte die EU-Missionsleiterin Renate Weber (MEP), dass das Wahlverfahren im Allgemeinen den internationalen Standards für demokratische Wahlen entsprochen habe und dass die bolivianische Wahlkommission auf transparente, neutrale und effiziente Weise agiert habe.
English: In her preliminary statement the EU Head of Mission, MEP Renate Weber, stated that the electoral process had, in general terms, adhered to international standards with respect to democratic elections and that the Bolivian Electoral Commission had acted in a transparent, neutral, and efficient way.
German: Man vergleiche beispielsweise die Disziplin, die internationale Banken und der IWF Indonesien und Südkorea 1998 auferlegen konnten mit der relativen Freiheit der USA – da Amerikas Schulden auf Dollar lauten – die Staatsausgaben als Reaktion auf die Finanzkrise 2008 zu erhöhen.
English: Compare, for example the discipline that international banks and the IMF were able to impose on Indonesia and South Korea in 1998 with the relative freedom of the US – bestowed by denomination of American debt in dollars – to increase government spending in response to the 2008 financial crisis.
German: Zu fordern, dass jeder Fall, der ähnlich scheint, auch ähnlich gehandhabt wird, könnte die Messlatte unerreichbar hoch werden lassen und läuft definitiv Gefahr, von Kritikern in Geiselhaft genommen zu werden, wie denen, die die Intervention in Libyen verurteilen, die geltend machen, dass man nirgendwo handeln sollte, wenn man nicht überall handeln kann.
English: To demand that every case that seems to look alike be treated alike might set the bar impossibly high and certainly runs the risk of becoming hostage to critics – like those who attack the intervention in Libya who assert that if you can’t act everywhere, you shouldn’t act anywhere.
German: In Moskau werden Entwicklungsorganisationen und Empfängerländer , sowohl langjährige als auch neuere Partner – einschließlich Russland, China, Korea , Türkei und Polen – zusammentreffen, um sich über bewährte Vorgehensweisen auszutauschen , Innovationen in der Entwicklung zu prüfen und Wege zu finden, Beihilfen effektiver einzusetzen, um globalen Herausforderungen so gemeinsamen zu begegnen.
English: In Moscow, development organizations and recipient countries , both long-standing and newer partners – including Russia, China, Korea , Turkey and Poland – will meet to share best practices , consider innovations in development and find ways of using aid more effectively to respond to shared global challenges.
German: Man sollte meinen, dass ein Land wie die USA mit einem Leistungsbilanzdefizit von etwa $800 Milliarden Dollar pro Jahr einsehen würde, dass eine derart gähnende Kluft in der Zahlungsbilanz unweigerlich durch das Abstoßen von Vermögenswerten finanziert wird, was bedeutet, dass liquide Ausländer in den USA angesiedelte Unternehmen in ihren Besitz und unter ihre Kontrolle bringen.
English: One would think that a country like the US with a current account deficit of roughly $800 billion a year would realize that such a yawning external gap is inevitably financed only by selling off assets, which means that foreigners with money acquire ownership and control of US-based businesses.
German: Mit einem feinen Weinkeller und exklusivem Service ist dies eine elegante hochwertige Bar die den Gästen erlaubt sich mit portugiesischen und ausländischen Weinen vertraut zu machen und einige Rituale die mit der Weinservierung verwickelt sind (Abstich, welches Glas benutzt werden sollte, etc.).
English: With a fine wine cellar and exclusive service this is an elegant, high quality bar allowing guests to acquaint themselves with Portuguese as well as foreign wines and some of the rituals involved in the serving of wine (decanting, which glass should be used, etc.).
German: Angesichts des diskriminierenden Systems der Direktzahlungen, bedeutet dieses diskriminierende Zahlungssystem, dass sieben Jahre lang die Agrarbeihilfen pro Landwirt in den alten Mitgliedstaaten bei 48 000 Euro, während in den neuen Mitgliedstaaten es gerade einmal 14 000 pro Landwirt liegen wird.
English: In the light of the discriminatory direct payments system, this discriminatory payments system will mean that over seven years, agricultural support per farmer in the old Member States will amount to 48 000 euros, while in the new Member States it will be just 14 000 per farmer.
German: Ich weiß nicht, wie die Abstimmung ausgeht, aber ich glaube, dass es wichtig ist dass wir dieses Vergaberecht bekommen und zwar möglichst rasch, weil es dem Binnenmarkt nützt, der Transparenz nützt und zu mehr Fairness beiträgt.
English: Although I do not know what the outcome of tomorrow's vote will be, I do believe it to be important that we should get this procurement law and as quickly as possible, as it will benefit the internal market, bring about greater transparency and make for more fairness.
German: Unsere Entscheidung, Europa den Ländern zu öffnen, die ihm bereits angehörten, ist eine politische Entscheidung und keine wirtschaftliche Entscheidung, sie beruht nicht auf Zahlen und Berechnungen, die diesen Prozess nicht gerechtfertigt hätten, sondern auf dem Gerechtigkeitsgedanken.
English: The decision we took to open up Europe to the countries which were already part of the continent was a political decision not an economic decision, not a decision based on figures and calculations which would not have justified this process but a decision based on the ideal of justice.
German: Wenn aber die Wahlen am 27. Juli zum Anlass genommen werden, um Oppositionsführer an Leib und Leben zu bedrohen und Religionsgemeinschaften und ethnische Minderheiten einzuschüchtern, dann ist dies eine Entwicklung, die leider Gottes einen fürchterlichen Rückschlag verheißt die wir nicht hinnehmen können.
English: If, however, the elections on 27 July are taken as an occasion for putting leaders of the opposition in fear of their lives and limbs and intimidating religious groups and ethnic minorities, then that is a lamentable development presaging a fearful backlash and something that we cannot accept.
German: Herr Präsident! Nachdem alle sich so artig gegenseitig gedankt haben, möchte ich auch dem Berichterstatter Othmar Karas danken, der sich sicherlich bemüht hat, in der ersten und jetzt auch in der zweiten Lesung zu einem Kompromiss im Ausschuss und im Plenum zu kommen.
English: Mr President, since everyone has been so polite in thanking one another, I should also like to thank the rapporteur, Mr Karas, who has certainly made efforts in the first and now also in the second reading to reach a compromise in the committee and in plenary.
German: Das Ereignis an der galicischen Küste mit diesem einzigartigen Öltanker aus einem Steuerparadies, unter Billigflagge, noch dazu im unlauteren Wettbewerb und einer recht seltsam gearteten Vermarktung von Erdöl kann und darf sich auf keinem der Meere des Planeten wiederholen.
English: What has happened off the Galician coasts with this peculiar oil tanker originating from a tax haven, with a flag of convenience and furthermore, in unfair competition and trading oil in a very strange way cannot and must not happen again in any of the seas of the planet.
German: Wenn auch unbestreitbar bestimmte Fortschritte im Bereich der Vorschriften für die Flugsicherung gemacht worden sind, so weist die von dem für dieses Dossier zuständigen Kommissar wiederholt geäußerte Absicht die Flugsicherungsdienste für den Wettbewerb zu öffnen, doch Gefahren auf, auf welche die Gewerkschafter aus diesem Bereich nachdrücklich hingewiesen haben.
English: Although we cannot deny that some progress has been made with regard to the rules governing air traffic control, the will re-stated by the Commissioner responsible for this dossier to speed up the liberalisation of air transport services entails risks which have been clearly expressed by the relevant trade unions.
German: Ich weiß, dass es noch viel zu sagen gäbe, aber sicher ist, was Frau Wallström im Februarplenum erklärt hat, dass nämlich die Europäische Union niemals ein Vorhaben finanzieren und niemals einem Vorhaben zustimmen würde, das die Umwelt unberücksichtigt lässt.
English: I am aware that there is a great deal more that I could say, but I can assure you that what Mrs Wallström did say in the February part-session is that the European Union will never fund and will never agree with any plan that does not respect the environment.
German: Die Situation von Hilfsorganisationen für Asylsuchende und Flüchtlinge wurde als ein umstrittenes Problem benannt doch bestätigt der Bericht, dass es sich um rechtlich anerkannte Organisationen handelt um verantwortungsbewusste, etablierte NRO, von denen viele eine umfangreiche und stolze Bilanz der Unterstützung aufweisen genau derjenigen Leute, denen dieser Bericht helfen will.
English: The situation of organisations who assist asylum-seekers and refugees has been raised as a contentious issue but the report recognises that these are legally recognised organisations responsible and established NGOs, many of whom have a strong and proud record of supporting the very people that this report seeks to assist.
German: Gleich nach dem Unfall stand Spanien in Kontakt mit dem Vereinigten Königreich und Gibraltar und forderte Informationen über das Schiff und die Kollision und bot ihre Zusammenarbeit und die Koordinierung bei der von meinem Kollegen Meyer Pleite vorgeschlagenen Initiative an.
English: Right from the time of the incident Spain has been in contact with the United Kingdom and with Gibraltar and has been seeking information on the vessel and on the collision and it has offered to collaborate in and coordinate the initiative proposed by my fellow Member, Mr Meyer Pleite.
German: Lassen Sie mich noch ergänzen, dass ich hoffe, wir können Jugendliche und Frauen in diese Debatte einbeziehen, denn wenn wir von Demokratie und repräsentativer Demokratie reden, möchten wir auch mehr Frauen in der Debatte sehen, hoffentlich auch in führenden Positionen in unseren Institutionen und in der Europäischen Union der Zukunft.
English: Let me also say that I hope we can engage young people and women in this debate because in talking about democracy and representative democracy we also want to see more women in the debate, hopefully also as leaders of our institutions and of the European Union in the future.
German: im Namen der PSE-Fraktion. Frau Präsidentin! Als Erstes möchte ich mich bei Ihnen dem Vizepräsidenten der Kommission und den Abgeordneten entschuldigen, weil ich unmittelbar nach meinem Beitrag den Sitzungssaal für ein Interview verlassen muss.
English: on behalf of the PSE Group. Madam President, first of all I would like to make an apology to you to the Vice-President of the Commission and to honourable Members, because after I have made my speech I will have to leave the Chamber to do an interview.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass dieses Haus vor etwa eineinhalb Jahren Präsident Barroso und seiner Kommission das Vertrauen ausgesprochen hat, weil er versprochen hatte, dass Grundrechte und der Kampf gegen die Diskriminierung absoluten Vorrang erhalten und sich zu einem Grundpfeiler der Politiken der Europäischen Kommission entwickeln würden.
English: I would like to remind you that about a year and a half ago this House gave its confidence to President Barroso and his Commission because he promised us that fundamental rights and the fight against discrimination would be top priority it would be the cornerstone of the European Commission’s policies.
German: Zweitens müssen andere Quellen wie z. B. die Meerwasserentsalzung in Betracht gezogen werden, die für die Europäische Union von grundlegender Bedeutung ist, die ja die technischen Anlagen herstellt, die in andere Länder exportiert werden können, denn das große Problem des 21. Jahrhunderts wird das Wasser sein.
English: Secondly, we have to consider other sources such as the desalination of sea-water for example. That is essential for the European Union, in order to produce technological equipment which could be exported to other countries, given that the big problem of the 21st century will be water.
German: Möglicherweise sollte sich Europa heutzutage nicht wie in den Zeiten des alten Roms entlang eines Limes verteidigen , entlang des Rheins oder dergleichen, sondern es sollte eine mutige politische Vision vertreten, die nicht nur das Problem der Einwanderung behandelt, sondern eine politische Vision.
English: Perhaps Europe should not today, as in the days of ancient Rome be defending itself along a Limes line , along the Rhine or some other place, but should be proposing a bold political vision, not just one concerning the problem of immigration, but a political vision.
German: Zweitens die verstärkte Teilhabe von KMU am Binnenmarkt durch die Weiterentwicklung ihrer Finanzierungsquellen und die Verbesserung ihres Zugangs zu den Kapitalmärkten durch die Beseitigung steuerlicher Hemmnisse für ihre grenzübergreifenden Tätigkeiten und durch die Revision des Regelwerks für die öffentliche Auftragsvergabe um die Verfahren flexibler und weniger bürokratisch zu gestalten.
English: The second is to increase the participation of SMEs in the Single Market by developing their funding sources and by improving their access to capital markets by eliminating fiscal barriers to their cross-border activities and by revising the public procurement framework in order to make procedures more flexible and less bureaucratic.