biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und man hat in jedem Fall an sich bereits Schwierigkeiten festzustellen, daß auch die Vereinigten Staaten, der amerikanische Präsident, die amerikanische Außenministerin sich dazu öffentlich dahingehend äußern, daß sie sehr besorgt sind, daß auch Unbeugsamkeit seitens Israel nicht zu dem dringend erforderlichen Fortschritt in diesem Friedensprozeß beiträgt.
English: And in any case it is worth observing that the United States, the American President, and the American Secretary of State also talk openly about it in the sense that they are very worried that Israel's inflexibility does not contribute to the much needed progress in this process.
German: Herr Präsident, Korruption bedroht die Gesellschaft, organisiertes Verbrechen bedroht sie. Kumulierte Gefahr geht daher naturgemäß vom Zusammenspiel zwischen Korruption und organisierter Kriminalität aus.
English: Mr President, corruption threatens society, organized crime threatens society. Added dangers accrue, therefore, from the interplay between corruption and organized crime.
German: Außerdem, bevor man an neue Methoden zum Einsatz denkt im Kampf gegen die organisierte Kriminalität, sollte man nicht zunächst die vorhandenen Mittel richtig einsetzen?
English: Moreover, before we dream up new ways to fight organized crime, would it not be better to exploit the existing means more effectively first?
German: Herr Präsident, Bekämpfung der organisierten Kriminalität: das ist das Thema, zu dem der Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten, dessen Vorsitzende ich bin, eine Reihe von Entschließungen verfaßt hat.
English: Mr President, the fight against organized crime is the issue on which the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, of which I am chairman, has produced a series of resolutions.
German: Meiner Meinung nach müßte eine vollständige Definition des organisierten Verbrechens -und gemäß dem im Artikel K. 3, Punkt e) des Vertrags von Amsterdam Festgelegten- die konstitutiven Elemente der Verbrechen mit aufnehmen sowie die Strafen im Bereich des organisierten Verbrechens, des Terrorismus und des Drogenhandels.
English: I believe that a full definition of organized crime should comprise - in accordance with the provisions of article K. 3(e) of the Amsterdam Treaty - the constituent elements of criminal acts and the penalties in the fields of organized crime, terrorism and drug trafficking.
German: Wenn man weiß, daß organisierte Kriminalität über viel Geld verfügt und Unternehmensstrukturen aufweist, dann liegt es doch auf der Hand, daß diese Organisationen sich Spezialisten und Techniker und auch moderne Technologie kaufen können.
English: If one knows that organized crime can call on a great deal of money and possesses business structures, then it must be obvious that these organizations can buy in specialists and technical experts and even modern technology.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Technisch gesehen bringen der Aktionsplan und die Berichte des Europäischen Parlaments ein positives Element in den Kampf gegen die organisierte Kriminalität ein.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in technical terms the action plan and the reports of the European Parliament represent a positive element in combatting organized crime.
German: Ich bedauere es, daß der Aktionsplan die sozialen und wirtschaftlichen Faktoren nicht ausreichend beachtet hat, die oft die Ursache für Kriminalität sind, nicht zuletzt in den Großstädten.
English: I regret the fact that the plans of action have not given sufficient emphasis to the social and economic factors that are often at the root of criminality, not least in the cities.
German: In den Änderungsanträgen und in den geführten Diskussionen, die bisweilen ein zwangsläufiges, aber auch verstärktes Echo der auf nationaler Ebene geführten Debatten sind, findet sich ein Schema, das überwunden sollte, nämlich die Gegenüberstellung zwischen der wirksamen Handlungsfähigkeit des Staates bei der Bekämpfung der Kriminalität sowie den komplizierten und komplexen Formen, in denen diese heute vor allem auf internationaler Ebene in Erscheinung tritt, und dem geheiligten Grundsatz der Gewährleistung der Bürgerrechte.
English: In the amendments and discussion that at times are the inevitable but also exaggerated echo of national debates, we have a pattern that ought to be superseded: that of a confrontation between the effectiveness of the state's capacity to pursue crime and its complex, sophisticated current manifestations, particularly at international level, and the sacred principle of guaranteeing citizens' rights.
German: Vor einem Jahr wurde in Dublin die Grundlage gelegt für das Maßnahmenprogramm, das im Sommer in Amsterdam behandelt wurde, mit 30 verschiedenen Vorschlägen zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität.
English: One year ago in Dublin the foundations were laid for the programme of action, which was discussed in Amsterdam last summer, with 30 different proposals for fighting organized crime.
German: Die Liberalisierung in diesem Bereich wird uns deutliche Fortschritte bringen und mein Dank gilt insbesondere Herrn van Velzen der sich in diesen Bereich wirklich hervorragend eingearbeitet hat und viel dazu beigetragen hat, daß dies möglich geworden ist.
English: Liberalization in this sector will bring with it considerable progress and my thanks go particularly to Mr van Velzen who has really worked hard on this issue and has contributed greatly to making this possible.
German: Einige wesentliche Fragen bleiben unbeantwortet, zum Beispiel die Frage, ob die CE-Kennzeichnung in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union zur Pflicht wird.
English: Some crucial questions remain unanswered. For example: will EC marking become compulsory in all European Union Member States?
German: Es wird erwartet, daß Mitte 1998 alle Aufträge, die CEN zur Harmonisierung der vierzig Produktenfamilien erteilt worden sind, abgeschlossen sein werden.
English: It is expected that during the middle of 1998 all commissions given to CEN for harmonization of the 40 product families will have been completed.
German: Die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Bauindustrie wird dadurch erheblich beeinträchtigt, zumal das Baugewerbe mit Abstand der größte industrielle Wirtschaftsbereich der europäischen Wirtschaft ist.
English: The competitiveness of the European construction industry is being severely prejudiced, especially as the building trade is by far the largest industrial sector in the European economy.
German: Zunächst ist da das Problem der Rentenfonds, die nicht überall frei in Europa investieren können, und meiner Ansicht nach ist es so, dass hier eine enorme arbeitsplatzschaffende Kapazität verloren geht, da die Restriktionen für die Rentenfonds und die Versicherer zu hoch sind.
English: First of all there is the matter of pension funds which are not able to invest freely throughout in Europe, and in my opinion this means that an enormous job creation capacity is lost, because the restrictions for the pension funds and the insurers are too great.
German: Ich plädiere dafür, daß sich der Plan vor allem auf die erste Aktion konzentriert, nämlich Verbesserung der Gesetzgebung, weniger Gesetze, klarere Verfahren und effektivere Durchsetzung.
English: I advocate that the programme focuses above all on the first action point: an improvement in regulation, fewer laws, transparent procedures and more effective enforcement.
German: Ich hoffe, daß dies für eine lange Zeit gelten wird und daß jedes Land selbst entscheiden kann, welche Transporte mit radioaktivem Abfall aus anderen Ländern man annehmen will.
English: I hope that it will apply for a long time to come and that each country will decide for itself what shipments of radioactive waste from other countries it will accept.
German: Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten für diese Antwort, die ich zwar als korrekt ansehe und die eine große Wertschätzung für Algerien beweist, bei der ich aber nicht weiß, ob sie unter dem Gesichtspunkt der Effizienz ausreichend ist.
English: I thank the President-in-Office for his answer, which I believe was correct and which demonstrated great respect for Algeria, although I am unsure that it was sufficient from the point of view of effectiveness.
German: Dies beinhaltet eine ernste Schwächung der Demokratie insofern, als die Regierungen der Nationalstaaten gezwungen werden können, Gesetze anzunehmen, die sie ablehnen.
English: This entails a serious weakening of democracy to the extent that the governments of the national states could be forced to adopt laws to which they are opposed.
German: Es ist inakzeptabel, daß eine neue Regierungskonferenz, die den föderalen Charakter der EU noch verstärkt, als Bedingung für die Osterweiterung gefordert wird.
English: It is unacceptable for a new Intergovernmental Conference, which further strengthens the EU's federal character, to be made a condition for the eastern enlargement.
German: Ein anderer Kritikpunkt an dem Bericht ist die Verkettung Dänemarks mit Irland und Großbritannien im Hinblick auf die Zusammenarbeit von Schengen.
English: Another criticism of the report is the linking together of Denmark with Ireland and the UK with regard to the Schengen cooperation.
German: Und da man von einem kritischen Dialog spricht, glaube ich, daß die Aufnahme einer Debatte über diese beiden Gesetze in die Tagesordnung einen deutlichen Beweis dafür darstellt, daß die Europäische Union die Absicht hat, ihre Handelsinteressen mit aller Entschlossenheit zu verteidigen.
English: And since we are talking about critical dialogue, I think that the placing on the agenda of a debate on these two laws provides clear proof that the European Union intends to defend its commercial interests vigorously.
German: Auf diese Art und Weise kann verdeutlicht werden, daß das gemeinsame Interesse höherwertiger ist als die Einzelinteressen, die manchmal durchgesetzt werden.
English: In this way it can be made clear that the common interest is greater than the individual interests which are asserted at times.
German: Im Namen meiner Fraktion möchte ich seine Auffassung unterstreichen, daß wir nicht der Meinung sein können, die WTO sei eine gute Organisation, wenn sie zu unseren Gunsten entscheidet, und eine schlechte Organisation, wenn sie gegen uns entscheidet.
English: I would wish, on behalf of my group, to underline his point that we cannot think the WTO is a good body when it finds in our favour and a bad body when it finds against us.
German: Ich hoffe und erwarte daher, daß der Kongreß diesen Irrweg verläßt, und zu seiner traditionellen liberalen Haltung in Sachen Freihandel zurückkehrt.
English: I therefore hope and expect that Congress will abandon this wrong track, and return to its traditional liberal attitude regarding free trade.
German: Einige wichtige Ergebnisse wurden bereits erzielt, betreffend die multilaterale Handelsagenda und die Bemühungen um die Schaffung eines neuen transatlantischen Marktes.
English: Some important results have been achieved, as regards the multilateral agenda on trade and on efforts to create a new transatlantic market.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich die irische Regierung dazu auffordern, sicherzustellen, daß der Vertrag einfache Informationen liefert, statt komplizierte Texte in Juristensprache zu präsentieren.
English: In this regard, I would ask the Irish Government to ensure that it provides simple information, not complicated texts in legal jargon.
German: Zweitens ein Punkt, den ich immer wieder im Bereich der Außenpolitik erlebe: Der Bürger Europas sieht, daß hier ein großer Kontinent ist, der viel leistet, viel zahlt, aber wenig mitzubestimmen hat, weil er nicht mit einer Stimme spricht, sondern mit vielen Stimmen gegenüber einer Stimme Amerikas. Und das müssen wir sicherlich korrigieren.
English: Secondly, there is an aspect I am constantly experiencing in the area of foreign policy: the citizen of Europe sees that here there is a large continent that produces a lot, pays a lot, but has very little say in the matter, because it does not speak with one voice, but with many voices compared with the single voice that comes from America. We surely need to correct this.
German: Daher teile ich die Ansicht der Berichterstatter und ihren Vorschlag, die Vertragsrevision nach einer neuen Methode mit stärkerer Beteiligung des Europäischen Parlaments durchzuführen.
English: That is why I agree with the rapporteurs and their suggestion of a new method of revising the treaties, with greater participation by the European Parliament.
German: Aber das wichtigste, das, was in die Geschichte eingehen wird, ist nicht der Vertrag, sondern das, was durch den Vertrag ermöglicht wird.
English: But the most important thing that history will remember us for is not the treaty, but what it paves the way for.
German: Die Analyse der Elemente des Vertrages, die Herr Méndez de Vigo und Professor Dimitris Tsatsos sehr erfolgreich und in harter und mühsamer Arbeit vorgenommen haben, läßt keinen Zweifel an ihrem Ergebnis.
English: The analysis of the details of the treaty, which Mr Méndez de Vigo and Professor Tsatsos achieved with such great success and after a great deal of intense effort, leaves the final conclusion in no doubt.
German: Wenn wir das nicht zustande bringen, dann droht tatsächlich das, was ich wirklich befürchte, daß es weder zu einer Erweiterung noch zu einer Vertiefung der Europäischen Union kommt.
English: If we cannot manage that, then the thing I really fear will be upon us, with the result that neither enlargement nor a consolidation of the European Union will happen.
German: Bisher können wir feststellen, daß die Kommission auf die meisten Empfehlungen des Parlaments eingegangen ist, sei es indem sie sie direkt angewandt hat, sei es indem sie einen Termin für ihre Umsetzung festgelegt hat.
English: To date, we note that the Commission has taken up most of the recommendations of the Parliament, either by directly applying them, or setting deadlines for their implementation.
German: Das derzeitige System, nach dem die Kommission die GAP täglich verwaltet, und unter der Aufsicht des Ministerrats funktioniert zufriedenstellend und sollte beibehalten werden.
English: The present system whereby the Commission operates the CAP on a day-to-day basis subject to the overall supervision of the Council of Ministers has been satisfactory and should be maintained.
German: Nein, das ist es nicht. Es ist keine schöne Verfassung mit Grundrechten, die in den ersten Abschnitt aufgenommen werden, und mit Vorschriften über Institutionen und Demokratie in den folgenden Abschnitten.
English: No, it is not. It is not a fine constitution with fundamental rights inscribed in the first chapter and with provisions on institutions and democracy in the following chapters.
German: Drittens: In der Umwelt wurden die nachhaltige Entwicklung als Vertragsziel aufgenommen und die umweltpolitische Zielsetzung für alle Gemeinschaftspolitiken in den Vertrag implementiert.
English: Third, where the environment is concerned, sustained development has been taken up as a treaty objective and the ecological goal for all Community policies implemented in the treaty.
German: Es geht nicht darum, daß wir jeden Sachbereich mit Spezialregelungen in den Vertrag hineinbringen, sondern wir brauchen weniger Spezialregelungen vielmehr eine Vereinfachung des Vertrags um alle Politikbereiche unter dieselben Regeln zu bringen.
English: It is not a case of incorporating each particular area into the treaty by means of special rules; we actually need fewer special rules and greater simplification of the treaty to bring all policy areas under the same rules.
German: Dazu bedarf es insbesondere der Beteiligung des Europäischen Parlaments, und es muß darauf bestanden werden, daß Artikel 103 konkretisiert wird, gegebenenfalls auch durch eine Interinstitutionelle Vereinbarung bis zur nächsten Vertragsänderung.
English: This will very much require the involvement of the European Parliament, and we will need to insist that article 103 is given concrete form, if need be by interinstitutional agreement by the time the treaty is next amended.
German: Meiner Ansicht nach kann dieses Parlament viel bewegen, aber wir werden nur dann dazu in der Lage sein, wenn wir auf der Qualität und der Konsequenz unserer eigenen Bemerkungen zur Außenpolitik aufbauen.
English: I believe there is much that this Parliament could do, but we will only be able to do it if we build on the quality and the consistency of our own comments on foreign policy.
German: Ich wage nämlich nicht zu hoffen, daß sich unser Änderungsantrag, in diesem Ausschuß auch das Parlament zu beteiligen, verwirklichen läßt.
English: I hardly dare express the hope that our amendment, which proposes the participation of Parliament in this committee, will become a reality.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Zunächst einmal möchte ich Herrn Gutiérrez Díaz sehr herzlich für diesen sehr wichtigen Bericht danken.
English: Madam President, ladies and gentlemen, let me first express my thanks to Mr Gutiérrez Díaz for this very important report.
German: Obwohl die vorgeschlagene Bezuschussungshöhe niedriger ist als in den letzten zwei Jahren, müssen wir anerkennen, daß sie gegenüber der ursprünglichen, vor 1995 angesetzten Summe eine Erhöhung darstellt.
English: Although the proposed level of funding is lower than the last two years, we must recognize that it represents an increase on the original amount subscribed prior to 1995.
German: Wenn sich Menschen diskriminiert fühlen, ist es viel schwerer für sie, sich als Teil einer Gemeinschaft oder als Teil eines Prozesses zu begreifen.
English: If people feel discriminated against, it is much harder for them to feel they belong to part of a community or to be part of that process.
German: Die immer noch bestehende Armut und Benachteiligung in Nordirland und in den Grenzgrafschaften dient nur dazu, die Herausforderungen des Friedensprozesses noch zu verschärfen.
English: The continued existence of poverty and disadvantage in Northern Ireland and in the border counties serves only to exacerbate the challenges of the peace process.
German: Sie können davon ausgehen, daß wir das Parlament auch weiterhin als wichtigen Verbündeten betrachten, wenn es um die Sicherung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in der Union geht.
English: You can be sure that we continue to regard Parliament as an important ally when it comes to safeguarding the economic and social cohesion of the Union.
German: Hier lebt Europa wirklich nicht nur in abstrakter Solidarität, sondern in der Solidarität, die für den einzelnen Arbeitsplatzsuchenden von Bedeutung ist.
English: Here Europe really is living not just in abstract solidarity, but in the kind of solidarity which matters to individual job seekers.
German: Dieser Frage sollte man sich zuwenden, wenn in der nächsten Runde die Mittel der Strukturfonds auf die sich dafür qualifizierenden Regionen aufgeteilt werden.
English: The issue should be addressed when the next round of structural funds is being divided between qualifying regions.
German: Es ist entscheidend, das jetzt auf dem Weg befindliche Kapitalinvestitionsprogramm fortzuführen, nicht nur, um die vielen wichtigen bereits begonnenen Projekte abzuschließen, sondern um den Schwung zu erhalten, der in den letzten Jahren zu anhaltend starken Wachstumsraten bei den Wirtschaftsdaten geführt hat.
English: It is vital to continue the programme of capital investment now under way, not just in order to finish the many important projects that have already begun, but also to maintain the impetus which has resulted in the economy recording consistently strong growth levels in recent years.
German: Der erste Dreijahresbericht der Kommission über Kohäsionspolitiken und ihre Auswirkungen hat einen wesentlichen Beitrag geleistet zu den Evaluierungsüberlegungen über die zukünftigen Prioritäten von Kohäsionspolitiken.
English: The Commission's first triennial report on cohesion policies and their impact has been an essential part of the evaluation reflection on future priorities for cohesion policies.
German: Die Mitgliedstaaten haben sich zwar in gewissem Sinne angenähert, aber trotzdem hat die Kohäsion die Regionen nicht in gleichem Maße erreicht.
English: The Member States had moved closer in this respect, but cohesion had nevertheless failed to affect the regions in the same way.
German: Die Kommission wird jedoch die Umsetzung dieser Richtlinie überwachen und sich daher den Fragen zuwenden, auf die sich die Änderungsanträge Nr. 1 und 2 beziehen.
English: However, the Commission will monitor the implementation of this directive and will address, therefore, the issues referred to by Amendment Nos 1 and 2.
German: Damit die Autonomie der Sozialpartner gemäß dem Sozialprotokollverfahren respektiert wird, hat die Kommission in ihrer Mitteilung vom 14. Dezember 1993 bezüglich der Anwendung des Abkommens über Sozialpolitik klargestellt, daß der Rat die Vereinbarung der Sozialpartner nicht abändern könne.
English: In order to respect the autonomy of the social partners under the social protocol procedure, the Commission made it clear in its communication on 14 December 1993 concerning the application of the agreement on social policy that the Council could not amend the social partners agreement.
German: Herr Corbett, ich muß Sie darauf aufmerksam machen, daß Ihre Frage über den Rahmen der an Herrn Marinho gerichteten Anfrage hinausgeht.
English: Mr Corbett, I must point out to you that your question goes beyond the scope of Mr Marinho's.
German: Herr Präsident! Ich habe eine sehr lange Antwort, und ich frage mich, ob ich sie nicht auch im Interesse der weiteren Fragesteller etwas verkürzen kann.
English: Mr President, I have a very long answer, and I am wondering if I can shorten it in the interests of the other questioners.
German: Herr Präsident! Hier handelt es sich wirklich um ein Problem, und Herr Teverson hat völlig recht, daß er darauf noch einmal hinweist.
English: Mr President, this really is a problem, and Mr Teverson is quite right to refer to it again.
German: Ich habe in der Debatte schon gesagt, dass wir keine politische Motivation damit verbinden, und ich sage es jetzt noch einmal als Antwort auf Ihre Frage: Wir nehmen dadurch nicht Stellung zu dem einen oder anderen Anspruch eines der beiden Länder die sich in dieser Frage nicht einigen können.
English: I have already said in the debate that we do not associate any political motivation with it, and I say once again as the answer to your question: We do not take any position in this way to one or the other claim of one of the two countries which cannot agree about this question.
German: Ich glaube auch nicht, daß die EWU ein 'Sesam, öffne Dich!' ist, das alle Probleme der Arbeitslosigkeit in der EU lösen wird.
English: Nor do I believe that EMU is a kind of 'open sesame' which is going to solve all the unemployment problems in the EU.
German: Zweitens Erziehung und Ausbildung als politischer Schwerpunktbereich der Regierungen, damit unsere Jugendlichen und Langzeitarbeitslosen mit geeigneten und effizienten Qualifikationen auf den Arbeitsmarkt gelangen.
English: Secondly, to give priority to government policies on education and training, so that our young people and long-term unemployed can gain access to the jobs market with proper and effective qualifications.
German: Wenn wir von der Lösung des Problems der Arbeitslosigkeit sprechen, ist es notwendig, daß wir von den richtigen Prämissen ausgehen.
English: When we talk about solving the problem of unemployment, we need a sound basis for our analyses.
German: Die Kommission muß aber auch Vorschläge zur Beseitigung der Diskriminierungen bei den anderen Formen atypischer Arbeit machen, und zwar für beide Bereiche, also sowohl für das Arbeitsrecht als auch für die Sozialversicherung.
English: But the Commission must also make proposals for removing discrimination in the other forms of atypical work, in both areas, employment law and social insurance.