biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wer könnte den Vorschlag zur Änderung der Arbeitszeitrichtlinie vergessen, der Arbeit abgewertet und die Lage noch prekärer gemacht hätte, die Arbeitszeit verlängert und die Tarifverhandlungen sowie die Rolle der Gewerkschaften untergraben hätte? Das wäre genau das Gegenteil von dem gewesen, wofür die IAO-Übereinkommen stehen.
English: Who could forget the proposal to amend the Working Time Directive, which sought to devalue work and make it even more precarious, to extend the working day and to undermine collective bargaining and the role of trade unions? That would have been precisely the opposite of what the ILO conventions uphold.
German: Ich möchte mich an dieser Stelle ausdrücklich für die Verhandlungen bedanken, die das Europäische Parlament geführt hat. Danke sagen möchte ich auch für die zusätzlichen 300 Millionen Euro in der territorialen Zusammenarbeit und für die Bemühungen um die Schaffung eines gemeinsamen Rechtsrahmens.
English: I would like to take this opportunity of expressing my thanks to the House for the way in which the negotiations were conducted. And I would also like to say ‘thank you’ for the additional EUR 300 million allocated to territorial cooperation and for the efforts made towards creating a single legal framework.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Der Kern dieses automatisierten Datenverarbeitungssystems besteht darin, daß Asylbewerbern in der Europäischen Union künftig grundsätzlich Fingerabdrücke abgenommen werden sollen, sobald sie einen Mitgliedstaat betreten und sofern sie mindestens 14 Jahre alt sind.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the core of this automatic data processing system relates to the fact that future applicants for asylum in the European Union should, in principle, be fingerprinted as soon as they enter a Member State as long as they are at least 14 years old.
German: Vor allem ist es ein Thema, bei dem eine große Mehrheit unserer Wählerschaft, unserer Bürger, dem von den offiziellen Institutionen Europas eingenommenen Standpunkt überaus entfremdet ist.
English: It is above all an issue in respect of which a large majority of our electorate, our citizens, are very alienated from the position adopted by the official European institutions.
German: Wir haben leider Gottes Hinweise von anerkannten Wissenschaftlern, dass es zu einem Massensterben bei Walen kommt, nicht erst in letzter Zeit, sondern schon seit langem.
English: We have most regrettably had indications from experts that whales are dying in vast numbers, something that has not started only recently, but has been going on for some time.
German: In Südkorea, Japan und anderswo setzt die Entwicklung und Optimierung des Potenzials von Frauen umfassende Ausbildung und Arbeitsmarktreformen voraus, sowie Strukturwandel, insbesondere auf der Dienstleistungsseite der Wirtschaft.
English: In South Korea, Japan and elsewhere developing and maximizing women’s potential will require comprehensive education and labor-market reforms, as well as structural change, particularly on the services side of the economy.
German: Das zu ändern erfordert massive Investitionen in Gerichtshöfe, Gerichtspersonal, Polizei, Gefängnisse, Sozialministerien und Parlamente sowie in Menschenrechtsinstitutionen und andere offizielle Überwachungsgremien.
English: Changing this will require massive investment in courts, judicial officials, police, prison systems, social ministries and parliaments as well as in national human rights institutions and other official monitoring bodies.
German: Der Rat sollte diese Verordnung unverzüglich unter Dach und Fach bringen, um erstens eine Verbesserung der wirtschaftlichen Bedingungen in Nordzypern zu ermöglichen und zweitens die Annäherung beider Seiten durch den Handel zu erleichtern.
English: The Council should finalise that regulation without delay, firstly, to allow for an improvement in economic conditions of Northern Cyprus and secondly to facilitate the rapprochement of the two sides through trade.
German: Was die Frage betrifft, die Frau Koch-Mehrin gestellt hat, so halte ich besonders den Punkt fest, zu dem das größte Einverständnis besteht, das heißt den Kampf für weniger Bürokratie und mehr Effizienz.
English: As for the question put by Mrs Koch-Mehrin, I accept above all the point on which we most agree, namely the need to go all out for less bureaucracy and more efficiency.
German: Meiner Meinung nach ist dies besonders in der aktuellen Situation – wenn auch in Wahrheit überall – eine ganz wichtige Frage, die im Programm MEDA gebührende Beachtung finden sollte.
English: I feel that in the current framework in particular – albeit in reality across the board – this is a vitally important question, which should be given due prominence in the MEDA programme.
German: Fisch ist und bleibt auch zukünftig eine knappe Ressource innerhalb und auch außerhalb der Europäischen Union wenn ca. 50 % der in der EU angebotenen Fische bzw. Fischereierzeugnisse aus Importen stammen.
English: Fish is and will continue to be a scarce resource both inside and outside the European Union if some 50 % of the fish and fish products supplied in the EU originate from imports.
German: Wir hoffen Baroness Ashton, dass Sie bei der Sitzung der Außenminister Ende dieses Monats eine koordinierte Reaktion und Strategie zur Bekämpfung dieser Gewalt gegen die Ostchristen aufstellen werden.
English: We hope Baroness Ashton, that during the foreign ministers' meeting at the end of this month you will come up with a coordinated response and strategy to combat this violence against Eastern Christians .
German: Ich denke, die gestern Abend in der Sitzung des Rechtsausschusses angenommenen Abänderungen gewährleisten derartige Garantien obgleich ich sie persönlich nicht völlig zufriedenstellend finde, speziell in einer Sache.
English: I think the amendments adopted yesterday evening at the meeting of the Committee on Legal Affairs do give such guarantees although personally I do not find them completely satisfying, particularly on one matter.
German: Sie wird in Zukunft einer großen Anzahl von Lesern Zugang zu seltenen und alten Dokumenten ermöglichen des europäischen Kulturerbes, auf die wegen der Art und Weise ihrer Speicherung nur sehr schwer zugegriffen werden kann.
English: It will in the future provide a large number of readers with access to rare or old documents from Europe's heritage, which are difficult to access because of the way they are stored.
German: Ob Shopsystem, Content Management System oder Wiki für das Wissensmanagement - bei uns sind Sie in guter Gesellschaft mit Kunden wie Bayer, China Telecom, ICD Security, Benchpark, Interone und vielen mehr.
English: Regardless whether a shop system, content management system to wiki for knowledge management - you are in best circles among Bayer, China Telecom, ICD Security, Benchpark, Interone and many others.
German: Die EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) betrifft alle Unternehmen, die elektrische und elektronische Geräte herstellen, anbieten, verkaufen, recyceln oder verarbeiten die an Kunden innerhalb der Europäischen Union abgegeben werden.
English: The EU Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive affects all businesses producing, vending, selling, recycling or processing electric and electronic equipment for sale to customers on European Union territory.
German: Jedenfalls war es unter dem belgischen Ratsvorsitz, dass der bisher größte Schwindel, der größte Betrug an europäischen Bürgerinnen und Bürgern seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon Wirklichkeit wurde, nämlich die Einführung des nun ständigen Krisenmechanismus.
English: In any case, it was during the Belgian Presidency, that the greatest deception so far, the greatest betrayal of European citizens since the entry into force of the Treaty of Lisbon became a reality, namely the introduction of the now permanent crisis mechanism.
German: Sein Vermögen, das auf 270 Milliarden USD geschätzt wird, hat Sultan vor seinem Tod an seine Söhne verteilt, um deren politische Position innerhalb der Arena konkurrierender Prinzen zu stützen.
English: Sultan’s fortune, which is estimated at $270 billion, he distributed between his sons prior to his death in order to shore up their political position in the competitive princely arena.
German: Auch der Sektor, vor allem der Sektor der Zuckerrübenproduktion, freut sich sehr darüber, dass der Umstrukturierungsprozess beschleunigt wird, da es ansonsten, wie die Kommissarin sagte, 2010 eine lineare Kürzung der Quoten geben wird, ohne Mittel für Beihilfen zum Ausgleich für diese Kürzungen.
English: The sector, too, mainly the beet production sector, is very pleased that the restructuring process is being speeded up, given that, as the Commissioner also said, in 2010 there will be an across-the-board cut in quotas, with no aid funds to compensate for those cuts.
German: Angesichts dieser Geschichte und der unzähligen Reformforderungen in der arabischen Welt ist es eine tragische Ironie, dass Amerika und der Westen den terrestrischen arabischen Monopolfernsehkanälen so wenig Aufmerksamkeit schenkten.
English: Given this history and the storm of calls for reform in the Arab world it is a tragic irony that America and the West have paid so little attention to the terrestrial Arab monopoly television channels.
German: Ohne Zweifel werden wir mehr über Blairs Rechtfertigungen für seine Taten erfahren und weitere Ausführungen über sein interventionistisches Kredo hören wenn er auf Vortragsreisen geht und zu gegebener Zeit seine Memoiren veröffentlicht.
English: Doubtless, we will learn more about Blair’s justifications for what he did and further articulations of his interventionist creed when he goes on the lecture circuit and, in due course, publishes his memoirs.
German: Durch derartige Anreize Geld zu horten anstatt es auszugeben kann die Nachfrage noch weiter zurückgehen und die bereits hohe Arbeitslosigkeit weiter ansteigen und zwar über einen Zeitraum den sich nicht einmal die größten Anhänger der Laissez-faire-Politik vorzustellen wagten.
English: Such strong incentives to hoard rather than spend can keep demand low and falling and unemployment high and rising for a much longer time than even the most laissez-faire-oriented politician or economist had ever dared contemplate.
German: Aber die Diskussionen bei den G-20, der Welthandelsorganisation und anderen multilateralen Foren gehen so weiter, als würde lediglich mehr von allem Bisherigen benötigt – mehr Regeln, mehr Harmonisierung und mehr Disziplin in der nationalen Politik.
English: But discussions in the G-20, World Trade Organization and other multilateral fora proceed as if the right remedy were more of the same – more rules, more harmonization and more discipline on national policies.
German: Aber die europäische Wirtschaft wird nicht wachsen und es werden nicht ausreichend Arbeitsplätze geschaffen wenn derart wichtige Branchen wie Aluminium, Stahl, Kraftstoffe, Plastik und Zement nicht florieren dürfen.
English: But Europe’s economy will not grow and a sufficient number of jobs will not be created if such vital industries as aluminum, steel, fuels, plastics, and cement are not allowed to thrive.
German: Doch in meinen vielen inoffiziellen Gesprächen mit hohen Funktionären im Iran und in anderen Ländern im Laufe der letzten fünf Jahren wurden mir fünf solche Gründe mit Klarheit und Konsequenz vorgetragen, und sie verdienen es, ernst genommen zu werden.
English: But in my many off-the-record discussions with senior officials in Iran and elsewhere over the last few years I have heard five such reasons stated with clarity and consistency and they deserve to be taken seriously.
German: Die wirtschaftliche Entwicklung des Gazastreifens war unter ägyptischer Herrschaft beschränkt und die Region litt unter der Last der palästinensischen Flüchtlinge aus dem umkämpften südlichen Teil des Mandatsgebiets Palästina der später Israel werden sollte.
English: Economic development in the Gaza Strip was limited under Egyptian rule and the region suffered the burden of absorbing Palestinian refugees fleeing the fighting in the southern part of mandatory Palestine which would later become Israel.
German: Auf politischer Ebene ist die UN der Versammlungsort, an dem 193 Mitgliedstaaten internationales Recht verhandeln und gestalten wie in dem wichtigen Vertrag zum Klimawandel beim Rio-Umweltgipfel 1992.
English: At the political level the UN is the meeting place for 193 member states to negotiate and create international law as in the important treaty on climate change adopted at the Rio Earth Summit in 1992.
German: Zweitens sind wohl nach der Einführung des Euro angesichts möglicher Fälle von asymmetrischen Konjunkturschocks unbestreitbar einige Sorgen berechtigt da den Mitgliedstaaten immer weniger Möglichkeiten zur Regulierung der Konjunktur verbleiben.
English: Secondly, following the introduction of the euro we should certainly be concerned about the possibility of short-term asymmetric shocks since the Member States have fewer and fewer options open to them for regulating their economies.
German: Nach der Neustrukturierung der zivilen Luftfahrt Chinas im Oktober 2002 wurde er zum Vice President der Air China International Corporation ernannt und war seit September 2004 als Vice President von Air China Limited tätig.
English: After the restructuring of China’s civil aviation industry in October 2002 he was appointed as the Vice President of Air China International Corporation and has served as Vice President of Air China Limited since September 2004.
German: Diese Aufgabe beinhaltet das Betreuen und Entwickeln der x86 Release Versionen (inklusive Stage-Tarballs), Live-CDs und GRP Installationssets , sowie die Zusammenarbeit mit dem Dokumentations-Team um die Aktualität der Dokumentation zu gewährleisten.
English: This responsibility involves managing and developing the x86 release media including the stage tarballs, Live-CDs and GRP installation sets as well as working with the documentation team to ensure that the install documentation is current.
German: 5 Nun geschah all dies, und es gab noch keine Kriege unter ihnen; und all dies Übeltun war über das Volk gekommen, weil sie sich der Macht des Satans auslieferten.
English: 5 Now all this was done, and there were no wars as yet among them; and all this iniquity had come upon the people because they did yield themselves unto the power of Satan.
German: 5 Ja, o Gott, und du warst barmherzig zu mir, als ich dich auf meinem Felde angerufen habe, als ich in meinem Gebet zu dir gerufen habe und du hast mich vernommen.
English: 5 Yea, O God, and thou wast merciful unto me when I did cry unto thee in my field; when I did cry unto thee in my prayer and thou didst hear me.
German: Das Apartment ist gut eingerichtet mit allen möglichen Annehmlichkeiten inklusive Broschüren und Büchern, einer Auswahl an internationalen Magazinen einer Auswahl an protugiesischen Postkarten, LCD Lachbildschirm-Fernsehen und einem Heimkino-System mit Kabel.
English: The apartment is well provided with all kinds of amenities including brochures and books, a selection of international magazines a selection of Portuguese postcards, LCD flat screen TV and home theatre system with cable.
German: Denn er hat wahrhaftig gesagt, daß niemand sie haben wird, um Gewinn zu erlangen; aber der Bericht darauf ist von großem Wert; und wer ihn ans Licht bringt, den wird der Herr segnen.
English: For he truly saith that no one shall have them to get gain; but the record thereof is of great worth; and whoso shall bring it to light, him will the Lord bless.
German: Herr Präsident! Die Überschwemmungen in Mosambik und der darauffolgende Wirbelsturm haben ein Land in eine schwere Katastrophe gestürzt, das gerade dabei war, sich von den politischen Schrecken der Vergangenheit zu erholen.
English: Mr President, the recent floods in Mozambique followed by the hurricane have thrown the country into complete disarray, at a time when it was just about recovering from the political atrocities of the past.
German: Das 5. Energieforschungsprogramm "Innovation und neue Energietechnologien" wurde um zwei Jahre bis zum 31. 12. 2010 verlängert und finanziell verstärkt (Budget 2009/2010: rd.
English: The Fifth Energy Research Programme "Innovation and New Energy Technologies" has been extended by two years until 31 December 2010 and its funding has been increased (budget in 2009/2010: approx.
German: Bereits vor zehn Jahren hat sich die heutige Ormazabal Anlagentechnik GmbH als führender Hersteller von Schaltanlagen und Produkten für den Mittelspannungsbereich und wichtiger Partner großer Energieversorgungsunternehmen für die umfassenden Lösungen von arvato services entschieden.
English: The company that today is called Ormazabal Anlagentechnik GmbH as a leading manufacturer of switchgear and medium-voltage products and an important partner to large energy supply companies already chose arvato services’ comprehensive solutions ten years ago.
German: Hochqualifizierte und motivierte Mitarbeiter mit Erfahrung und Kompetenz sowie unsere Braumeister mit ihrem handwerklichen Geschick und Feingespür bilden das Fundament für die hervorragenden Qualitätsprodukte und Dienstleistungen der Würzburger Hofbräu.
English: Highly qualified and motivated employees with experience and expertise as well as our master brewers with their craftsmanship and finesse form the basis for the outstanding quality of the products and services offered by Würzburger Hofbräu.
German: Es fügt das Tool bekannt als Walking Street View, die in fotografischen erlaubt zu beobachten, einen bestimmten Punkt in einer Stadt mit dreidimensionalem Detailreichtum und bewegen sich durch die Straßen wie Sie, mit unglaublichem Realismus.
English: It will add the tool known as Street View, which allows to observe a particular point in a city with a three-dimensional photographic detail and move through the streets like yourself, with incredible realism.
German: Denn Feuerstein plädiert in seinen Werken gegen Dualisierungen, gegen Trennungen und für heterogene Arrangements in denen Natur und Kultur, Materie und Geist, Kunst und Wissenschaften aufeinandertreffen.
English: That is because Feuerstein, in his works speaks up against dualisms, against divisions and for heterogeneous arrangements in which nature and culture, matter and mind, art and science come face to face.
German: Mit dem innovativen Konzept eines intuitiv bedienbaren und hochpräzisen Laserscanners setzte Steinbichler Optotechnik bereits vor einigen Jahren als erstes Unternehmen weltweit die Idee eines optisch getrackten Handscanners in eine industrietaugliche Systemlösung um.
English: Launching the innovative concept of an intuitive-to-use high-precision laser scanner a few years ago, Steinbichler Optotechnik as the first company worldwide translated the idea of an optically tracked handheld scanner into an industrial-strength system solution.
German: Die danach folgende mobile Siebmaschine MOBISCREEN MS 15 Z teilt dann das Material zu drei Endkörnungen der Größe 0 – 20, 20 – 50 und 50- 80 mm auf, welches hauptsächlich im Straßenbau verwendet wird.
English: The MOBISCREEN MS 15 Z mobile screen is subsequently used to divide the material into three fractions 0 – 20, 20 – 50 and 50- 80 mm which are used mainly in road construction.
German: Der völlig neu entwickelte Schaftübergang der Epoch Deep Pencil Neck Serie und seine optimalen Längenverhältnisse steigern die Biegefestigkeit um 200% und reduzieren die Gefahr des Werkzeugbruchs erheblich.
English: The wholly revamped under-neck section used in the Epoch Deep Pencil Neck series coupled with its optimised length ratios have increased the resistance to breakage by 200% and significantly reduced the risk of tool breakage.
German: Diese sichtbaren Beweise weiblicher Tugenden und künstlerischen Könnens wurden mit Stolz in der Familie präsentiert und galten neben dem Besitz und der Herkunft als ganz persönliche Aussage des heiratsfähigen Mädchens.
English: This visible evidence of female virtues and artistic skills was presented with pride to the family and was regarded in addition to the property and the birth as a very personal statement of a marriageable girl.
German: Die Medien- und Unterhaltungskonzerne der Kulturindustrie erwiesen sich nach Horkheimer und Adorno als institutionelle Struktur für die Unterwerfung des Individuellen unter die Kontrolle des Kapitals, damit als Orte reiner sozialer Unterwerfung.
English: The culture industry media and entertainment corporations according to Horkheimer and Adorno prove to be an institutional structure for subjugating the individual to the control of capital. Hence they are sites of pure social subjugation.
German: Die Kooperation mit bundesweit führenden Forschungseinrichtungen die kontinuierliche Zusammenarbeit mit Kunden und Beratern sowie die Arbeit in den Fachgremien der Industrieverbände VDMA und VDI sorgen für Praxisnähe und den notwendigen Branchenbezug der Anwendungen.
English: Cooperation with leading research facilities across Germany continual co-operation with customers and consultants and work in specialist bodies of the German VDMA and VDI industrial associations ensures the practicality and necessary industry relevance of the applications.
German: 1958 tagte der IMR in Achimota in der Nähe von Accra (Ghana) und erörterte den Vorschlag einer Vereinigung mit dem Ökumenischen Rat der Kirchen mit dem der IMR mehrere Programme gemeinsam durchführte und intensive Beziehungen unterhielt.
English: In 1958, the IMC met in Achimota near Accra, Ghana and debated the proposal to unite with the World Council of Churches with which the IMC shared several programmes and had had intensive relations.
German: In den letzten Jahren sind wir auf globaler Ebene konfrontiert mit dem Auftauchen hybrider Konstellationen eines Weltsystems, in dem historische Dynamiken und geopolitische Überlegenheit die schreckenerregende Wiederkehr eines spätkolonialen Empire hervorrufen.
English: In recent years we have been facing on a global scale the appearance of hybrid constellations in a world system where historical dynamics and geopolitical superiority are calling for the horrifying return of a late-colonial empire.
German: Wenig später nach Gründung von Olivia Records 1973 werden in den USA weitere kleine unabhängige Plattenlabels von Frauen ins Leben gerufen wie Wise Woman Records, Pleiades Records, Righteous Babe Records oder Redwood Records.
English: Shortly after the founding of Olivia Records in 1973 other small independent record labels were founded by women in the USA, including Wise Woman Records, Pleiades Records, Righteous Babe Records and Redwood Records.
German: Deshalb mein Appell an Herrn Kommissar Verheugen sich mit diesen Ungereimtheiten zu befassen der Kreuzfahrtindustrie mehr Aufmerksamkeit zu widmen und sie darin zu ermutigen weiter in den Ländern der Europäischen Union zu investieren und zu expandieren.
English: Thus my appeal to Commissioner Verheugen is to address these anomalies to give more attention to the cruise liner industry and to entice it to keep investing and growing in the countries of the European Union.
German: – Dies war ein Europäischer Rat, auf dem die Folgen der Ablehnung in den Referenden in Frankreich und in den Niederlande vom 29. Mai bzw. 1. Juni für alle sichtbar wurde.
English: – This was a European Council in which the impact of the double victory for the no campaign in the French and Dutch referenda of 29 May and 1 June was clear for all to see.
German: Nach Auffassung der Mitglieder des Landwirtschaftsausschusses und des Ausschusses für Regionalpolitik wäre das auch schädlich für die Garantie der Finanzierung dieser Fonds.
English: The members of the Committee on Agriculture and those of the Committee on Regional Development consider that there is a risk that this will also have a detrimental effect on the financing guarantees for those funds.