biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte Sie fragen, ob Sie uns über die aktuelle Lage in Bezug auf die humanitären Bedürfnisse in Gaza informieren können sowie über die Güter und die Unterstützung, die über die bestehenden Grenzübergänge von Israel und Ägypten nach Gaza geleitet werden.
English: I would like to ask if you can update us on the actual humanitarian needs in Gaza as well as on the goods and support that is currently channelled through the existing crossing points from Israel and Egypt to Gaza.
German: Diese Dienstleistung wird entweder angeboten als ein Bestandteil von einer oder mehreren Dienstleistungen unserer Agentur oder als eine selbständige Dienstleistung.
English: This service is provided either as an integral part of one or more services by our agency or as an independent service.
German: Vor diesem Hintergrund haben wir im November vergangenen Jahres den europäischen Bankensektor aufgefordert, bis Mitte 2008 einen europäischen Verhaltenskodex zu entwickeln.
English: In this context we invited the European banking industry in November last year to develop a European Code of Conduct by mid-2008.
German: Fortan sollten Diplomatie, Kompromisse und gemeinsame Souveränität die Norm sein und romantischer Nationalismus, basierend auf militärischer Stärke der Vergangenheit angehören.
English: Henceforth, diplomacy, compromise and shared sovereignty would be the norm and romantic nationalism, based on military prowess would be a thing of the past.
German: Dagegen ist es den Schwellenländern nach einem kurzen Einbruch gelungen, ihre Wachstumsmotoren wieder zu zünden sodass sie nun mit voller Kraft voraussegeln und beeindruckende Wachstumsraten hinlegen.
English: By contrast, the emerging-market countries after a short slide have managed to re-ignite their growth engines and are sailing full-speed ahead racking up impressive growth rates.
German: Angesichts des langsameren Wachstums der Schwellenländer und steigender Auslandsschulden sind neue rechtliche Auslegungen, die zukünftige Abschreibungen und Umschuldungen erschweren, für die Stabilität des weltweiten Finanzsystems nicht hilfreich.
English: With emerging-market growth slowing and external debt rising new legal interpretations that make future write-downs and reschedulings more difficult do not augur well for global financial stability.
German: Erstens ist die Gesamtnachfrage nach Waren und Dienstleistungen in Europa und den Vereinigten Staaten viel schwächer als sie es in den guten Jahren vor der Rezession war.
English: First, overall demand for goods and services in Europe and the United States is much weaker than it was in the go-go years before the recession.
German: Im Falle Europas geht es um die Haushaltsregeln der Europäischen Union und die Kommission – im Prinzip der Wachhund der EU sollte bei Verstößen laut anschlagen.
English: In Europe’s case the European Union’s fiscal rules are at issue and the Commission – in principle the EU’s watchdog should bark loudly when they are flouted.
German: Jangkang Stiftung wurde von einem kollektiven Inspiration seiner Gründer geboren um die Entwicklung Indonesiens Programms insbesondere in Bali zu unterstützen, suchte eine ausgereifte und Eminent Zivilgesellschaft.
English: Jangkang Foundation was born from a collective inspiration of its Founders to support Indonesia's development program particularly in Bali in endeavoring a mature and Eminent civil society.
German: Ryan und seine Eltern Amanda und Troy Nolder aus Orangeburg werden im Dezember nach China reisen und dort Ryans einmonatige Behandlung absolvieren.
English: Ryan and his parents Amanda and Troy Nolder of Orangeburg will travel to China in December where they will remain for a month while Ryan receives treatments.
German: In einem Teil des Landes spricht die große Mehrheit der Bewohner eine Sprache, die mit der in einem Nachbarland identisch oder ihr verwandt ist.
English: In part of the country a large majority of the inhabitants speak a language which is the same as or related to that in the neighbouring country.
German: Er muss vom Tisch und das nicht nur weil er viel zu viel Bürokratie mit sich bringt sondern auch insbesondere weil er wesentlich gegen das Subsidiaritätsprinzip verstößt.
English: It has to go not only because it entails far too much red tape but also, in particular because it essentially infringes the principle of subsidiarity.
German: Wir müssen auf europäischer Ebene koordinierte Anreize haben, wie jene von Herrn Sacconi erwähnten, die die Investition in saubere Autos und die Unterstützung für Forschung und neue Technologien zulassen.
English: We must have incentives coordinated at European level such as those Mr Sacconi mentioned that allow investment in clean cars and support for research and new technologies.
German: Als Schattenberichterstatterin der PPE-DE bin ich auch davon überzeugt, dass wir gemeinsam mit dem Rat und der Kommission einen guten, ausgewogenen und gangbaren Kompromiss gefunden haben.
English: As the PPE-DE's shadow rapporteur I am also confident that together with the Council and the Commission we have reached a good, balanced and practicable compromise.
German: Wir fordern die Kommission ferner auf, sicherzustellen, daß die Mobilität der Studenten, Forscher und Professoren zwischen den Universitäten, Forschungszentren und Unternehmen im Rahmen der Programme SOKRATES und LEONARDO auch Perioden einer anerkannten Forschungsarbeit und Ausbildung in Bereichen umfaßt, die einen Bezug zur Industrie haben. Wichtig sind außerdem die Unterstützung und der Ausbau von Informations- und Beratungsnetzen.
English: We call on the Commission to ensure that the mobility of students, researchers and academic staff between universities, research centres and companies in the context of the SOCRATES and LEONARDO programmes will include periods of recognized research and training activity in branches related to industry. It is also important the support and the development of information and consultancy service networks.
German: Die Zimmer, gemeinsamen Räumlichkeiten und Ebenen sind verbunden durch in den Stein gehauene Gänge und außen durch Stiegen; ein Aufzug verbindet die drei unteren Ebenen.
English: The rooms, common areas and levels are connected by passages cut into the rock and external stairways; an elevator connects the lower three levels.
German: Mitglied der Kommission. - Ich bin für diese Kommissionsakte nicht verantwortlich, aber es scheint mir, dass der Abgeordnete ein 100-Mrd. -EUR-Paket meint. Dieses Paket wurde von den Mitgliedstaaten selbst finanziert und die Mitgliedstaaten haben die Erlaubnis bekommen, es zu realisieren.
English: Member of the Commission. - I am not responsible for this Commission file, but it would seem to me that the honourable Member is hinting at a EUR 100 billion package. This package was financed by the Member States themselves and the Member States got the authorisation, to put it into practice.
German: Zweitens ist zwar für die Industrieländer das Hinausschieben der technologischen Grenzen das entscheidende Wachstumselement; in den Entwicklungsländern allerdings ist es wichtiger, die Produktions- und Exportstrukturen zu ändern, insbesondere durch Verlagerung von Ressourcen auf Tätigkeiten mit einem höheren Produktivitätsgrad.
English: Second, while for industrial countries pushing the technological frontier is the crucial element of growth; in developing countries however what matters is transforming production and export structures, particularly by shifting resources to activities with higher levels of productivity.
German: Nicht nur die niedrigsten Einkommensgruppen werden von einem Preisanstieg bei Nahrungsmitteln bedroht, sondern sie deckt auch viel tiefere und schwerwiegendere Probleme auf, die in Zukunft eine große Bedrohung darstellen werden.
English: Not only do the lowest income groups face a threat from an increase in food prices, but it also reveals much deeper and more serious problems that will pose a major threat in the future.
German: Am 14. Juni wird eine öffentliche Anhörung stattfinden, und wir werden ausgehend von den Ergebnissen dieser umfassenden Konsultation bis Jahresende einen Vorschlag ausarbeiten.
English: A public hearing will take place on 14 June, and we will prepare a proposal based on the outcome of that extensive consultation before the end of the year.
German: Dieser Schritt ist dringend notwendig, denn der gegenwärtig durch die zunehmend Öffnung der Märkte erzeugte Druck bedroht ernstlich die wirtschaftliche, ökologische und soziale Lebensfähigkeit der verschiedenen globalen Landwirtschaftsmodelle. Indem er die Landwirte zwingt, zu immer niedrigeren Preisen zu produzieren, wird ihre Existenz gefährdet durch die Aushöhlung ihrer Einkommen.
English: This approach is absolutely vital, because the pressure currently exerted by the increasing openness of the world markets represents a serious threat to the economic, environmental and social viability of the various agricultural models across the world: by forcing farmers to sell their produce for lower and lower prices, it puts them at risk by undermining their income.
German: Hier sollte eigentlich die Kommission das letzte Wort haben und so die Glaubwürdigkeit und einheitliche Anwendung der Regeln gewährleisten. Doch sie scheint diesen Kampf schon in der ersten Runde verloren zu haben.
English: The Commission is supposed to have the last word thereby ensuring the rules’ credibility and consistency. But it seems to have lost this fight already in the first round.
German: Nur die Federal Reserve kann das tun - und es ist höchst unwahrscheinlich, dass die Federal Reserve amerikanische Arbeitsplätze am Altar eines starken Dollars opfert.
English: Only the Federal Reserve can do that - and it is very unlikely that the Federal Reserve sacrifices the jobs of American workers on the altar of the strong dollar.
German: In diesen Büchern brachte er Vril mit dem unterirdischen Volk von Thule in Verbindung: Die Thuleaner würden eines Tages die Vril-Energie nutzbar machen, um Übermenschen zu werden, und dann die Welt regieren.
English: In these books he linked vril with the subterranean people of Thule: The Thuleans will one day harness the power of vril to become supermen and rule the world.
German: Im Segment Stainless haben Umweltexperten und Betriebsingenieure ein neues elektrochemisches Verfahren eingeführt , mit dem sich die beim Beizen des Edelstahls entstehenden Altsäuren und metallhaltigen Schlämme wiederverwerten lassen.
English: In the Stainless segment environmental experts and plant engineers introduced a new electrochemical process , to recycle the used acids and metal-bearing sludges arising during the pickling of stainless steel.
German: Aus diesem Grund stimmte das Europäische Parlament im November über Parteilinien und nationale Zugehörigkeiten hinweg gegen die Aufhebung des Waffenembargos, solange dieser EU-Verhaltenskodex keinen bindenden Charakter hat.
English: This is why the European Parliament voted in November across party and national lines against lifting the ban, until the EU Code of Conduct is made binding.
German: Wenn Sie auf Ihre persönlichen Informationen zugreifen oder diese korrigieren möchten, können Sie dies entweder selbst online tun oder die Mitarbeiter des CORDIS-Helpdesk um Unterstützung bitten.
English: If you wish to access your personal information or correct it, you may either do this yourself on-line or ask CORDIS Help Desk staff to help you.
German: Wir sind wie Sie, Herr Kommissar, der Meinung, daß die Haushaltsdefizite weiter verringert werden müssen, insbesondere in den drei großen Ländern Deutschland, Frankreich und Italien, die für sich genommen bereits 75 % des BIP der Euro-Zone erwirtschaften.
English: We agree with you, Commissioner, that we must continue to reduce budget deficits, especially in the three larger countries Germany, France and Italy, which alone account for 75 % of GDP in the euro zone.
German: Und die sich verschlimmernde Situation im Nahen Osten insbesondere die schockierenden Bilder aus Gaza, spielen dabei natürlich eine zentrale Rolle.
English: And the worsening situation in the Middle East particularly the shocking images from Gaza, has, of course, played a key role.
German: Ich weiß, dass Herrn Liikanens Kfz-Fachleute zahlreich vertreten sein werden und sich auf den Gedankenaustausch mit uns freuen. Gleiches gilt für die Fachverbände der Automobilindustrie und die europäische und japanische Zulieferindustrie, die sehen wollen, wie wir mit diesem Problem umgehen und es politisch einordnen.
English: I know that Commissioner Liikanen's motor vehicle colleagues will be well represented and are keen to come and exchange views with us. The same applies to the motor industry trade associations and the European and Japanese component manufacturers, who want to see how we handle this issue and how we relate to it politically.
German: Auch in diesem Fall garantiert Kristalia die besten Gerbverfahren; die Häute werden ausschliesslich in den besten Gerbereien der Gerberzone von Arzignano verarbeitet, die in der ganzen Welt für ihre hervorragende Qualität berühmt ist.
English: Also in this case Kristalia guarantees the best tanning processes. The hides are exclusively processed at the best tanneries in the tanning district of Arzignano, which is famous worldwide for its top quality.
German: Es ist eine gute Praxis, von Zeit zu Zeit zu überprüfen, ob die Gesetzgebung gut funktioniert und Gesetze ihre beabsichtigten Ziele erreichen. Und in diesem Sinne formulierte die Kommission ihren Vorschlag zu einer Neufassung der Verordnung.
English: It is good practice to assess from time to time whether legislation works well and legislation achieves its objectives. And in this spirit the Commission drafted its proposal for a recast of the Regulation.
German: Herr Präsident, als Vorletzter zu sprechen - die Ehre, die Aussprache zu beschließen, wird Kommissar Vitorino haben - befreit mich davon, viele Überlegungen anzustellen, die von meinen Vorrednern vorgenommen wurden - die das sehr gut gemacht haben.
English: Mr President, being the penultimate speaker - the honour of closing the debate will be held by Commissioner Vitorino - exempts me from expressing many considerations which have been expressed by previous speakers - and they have done so very well.
German: Wir sind der Meinung, dass die Verordnung in diesem Kompromisstext bürgerfreundlich ist und keine belastenden Verpflichtungen für die Organisatoren schafft, die Anlass zu Enttäuschung geben.
English: We believe that the regulation reflected in the compromise text is citizen-friendly and does not create cumbersome obligations for the organisers that cause frustration.
German: In Doing Business 2010, einer von der Weltbank erstellten Rangliste unternehmensfreundlicher Staaten, rangiert Georgien an 11. Stelle, was bedeutet, dass es in vier Jahren um ganze 101 Plätze aufgestiegen ist.
English: In Doing Business 2010, a ranking prepared by the World Bank of business-friendly states, Georgia is in 11th place, which means that it has advanced by as many as 101 places in four years.
German: Als Saddam 1990 allerdings Kuwait besetzte, wendeten sich die USA gegen ihn und waren seitdem ständig in die irakische Politik verwickelt, einschließlich zwei Kriege, sanktionierten das Regime und stürzten Saddam im Jahr 2003, sowie versuchten wiederholt, eine als akzeptabel geltende Regierung einzusetzen – zuletzt erst in diesem Monat.
English: With Saddam’s invasion of Kuwait in 1990, however, the US turned on him and has been constantly entwined in Iraq’s politics ever since, including two wars, sanction regimes and the toppling of Saddam in 2003, as well as repeated attempts to install a government that it considered acceptable – as recently as this month.
German: Die Pipeline des Nabucco-Projekts wird durch die Türkei, Bulgarien, Rumänien, Ungarn und Österreich verlaufen und die Europäische Union wird mit einer jährlichen Menge von 30 Millionen Kubikmeter Erdgas versorgen aus dem Kaspischen Meer.
English: The pipeline of the Nabucco project will pass through Turkey, Bulgaria, Romania, Hungary and Austria and the European Union will be provided with an annual supply of 30 billion cubic metres of natural gas from the Caspian Sea.
German: Ein ökologisches/biologisches Erzeugnis, für das ein Schwellenwert von 0,9 % erlaubt ist macht keinen Sinn und ebenso haben die Verbraucher kein Interesse daran ein teureres Erzeugnis zu kaufen, das ihnen nicht mehr die notwendigen Garantien bietet und nicht frei von Schadstoffen ist.
English: An organic product where a 0.9% threshold is allowed makes no sense and, equally, consumers would see no point in buying a more expensive product, which no longer gives them the necessary guarantees and is not free of pollutants.
German: Es hat ja ganz zwangsläufig gedauert weil es ein kompliziertes und wichtiges Thema ist aber wir haben einen für die Mehrheit in diesem Haus tragfähigen Kompromiss gefunden.
English: It inevitably took some time because this is a complicated and important topic but we managed to find a workable compromise acceptable to the majority of this House.
German: Im Rahmen des Völkerrechts haben die Nationen Regeln für ein militärisches Eingreifen zur Rettung des Weltfriedens vereinbart, aus denen eindeutig hervorgeht, dass ein Beschluss über ein solches Eingreifen von UN-Sicherheitsrat zu fassen ist.
English: Under international law the nations agreed on the rules for military intervention in order to preserve world peace . It is clear from these that a decision on such action must be taken by the UN Security Council.
German: Frau Vizepräsidentin, wir wären froh, wenn die Kommission dann, wenn wir einen Vorschlag machen, diesen aufgreift und ihr Initiativrecht wahrnimmt, um einen neuen Legislativvorschlag einzubringen.
English: Madam Vice-President, I would be delighted if the Commission then, when we make a proposal, took our proposal on board and used its right of initiative to bring forward a new legislative proposal.
German: Ich werde nur einige herausgreifen, die aus der letzten E-Mail stammen, die ich von Amnesty International erhalten habe: im vergangenen Monat wurden 50 Zivilisten von paramilitärischen Gruppen erschossen; im Jahr 1999 wurden 400 Gräueltaten an Zivilpersonen verübt; 3 500 Menschen wurden Opfer von politischen Verbrechen; es gab 1 000 Entführungen; und 250 000 kolumbianische Zivilisten wurden aus politischen Gründen obdachlos.
English: I will mention but a few, listed in the last e-mail I received from Amnesty International: last month, 50 civilians were killed by paramilitaries; during 1999, 400 civilian massacres took place; 3 500 victims of police crimes; there were 1 000 abductions; and 250 000 Colombian civilians have been thrown out of their homes for political reasons.
German: Ich möchte ein Beispiel nennen: Weil die Regierung von Costa Rica private Landbesitzer dafür bezahlt, die Artenvielfalt und andere Funktionen von Ökosystemen zu erhalten, wurde die Entwaldung in diesem Land einschneidend verringert.
English: I want to cite one example: because Costa Rica's government pays private landowners for biodiversity and other ecosystem services to conserve, deforestation rates in that country have diminished dramatically.
German: Die Schlucht von Arico und das Klettergebiet `El Capricho´ (Nationalpark) sind besonders geeignet, um Kinder mitzunehmen; nicht zu weit wandern und leicht zu erreichen.
English: The Barranco of Arico and El Capricho (National Park) are excellent areas to take your children; you don’t have to walk far and access to rock is easy.
German: Seit 2003 erscheint jeden Monat mindestens eine neue Pullip in teilweise streng limitierten Auflagen, sodass es vorkommen kann, dass Modelle schon im Erscheinungsmonat ausverkauft sind.
English: Since 2003 every month at least one new Pullip is released in strictly limited editions, so it might appear that models are already sold out in the month of publication.
German: Diese Direktbeihilfen - die Frühvermarktungsprämie und die öffentliche Lagerhaltung, bei der insgesamt über 700 000 Tonnen Fleisch eingelagert wurden - sind allen Mitgliedstaaten zugute gekommen.
English: This direct aid - the early-marketing premium and the grants for public storage, in which more than 700 000 tonnes of meat were stored - benefited all the Member States.
German: Leider liegen wir auf diesem Gebiet mindestens ein Jahrzehnt hinter den Vereinigten Staaten zurück, wo die ständig wachsenden Mengen an Schiefergas den Gasmarkt vollkommen verwandelt haben.
English: Unfortunately, we lag in this area at least a decade behind the United States, where the ever-increasing quantities of shale gas have completely transformed the gas market.
German: Buchen Sie jetzt das Awaken-Angebot und treffen Sie an einem Wochentag (Sonntag– Donnerstag) in teilnehmenden Hyatt Hotels in Japan und sammeln Sie 2.000 Hyatt-Gold-Passport-Bonuspunkte bis zum 15. März 2010.
English: Book the Awaken package and arrive on a weekday (Sunday - Thursday) at participating Hyatt hotels in Japan and earn 2,000 Hyatt Gold Passport bonus points now through March 15, 2010.
German: Dafür gibt es zwei Gründe: Erstens ist der im Rat erzielte Kompromiss wenig stabil und es würde niemandes Interessen dienen, die Büchse der Pandora in Form von detaillierten, technischen oder politisch sensiblen Änderungen zu öffnen.
English: First of all, the compromise reached in Council is a very fragile one and it would not serve anybody's interests to open the Pandora's box of detailed, technical or politically sensitive amendments.
German: In den meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union hat sich erwiesen, dass das duale Medienmodell die besten Garantien bietet für Medienpluralismus, die Unabhängigkeit von Leitartikeln und die Pressefreiheit insgesamt.
English: In most Member States of the European Union this dual media model has proved to offer the best guarantees for media pluralism, the independence of editorials and freedom of the press in general.
German: Herr Präsident, meine Herren Vorsitzende, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich gebe zu, dass ich etwas enttäuscht war, denn ich hatte den Beweis dafür erwartet, dass die Europäische Union die nachhaltige Entwicklung tatsächlich einbezogen hat.
English: Mr President, Presidents, ladies and gentlemen! I must admit that I am a little disappointed, because I expected to see evidence that the European Union had genuinely taken sustainable development on board.
German: Für die schottischen Lachsfarmen ist das jetzt ein kritischer Zeitpunkt, da die Entscheidungen über den Einkauf von Salmlingen für das nächste Jahr bevorstehen.
English: Scottish salmon farms are standing at a critical juncture, with decisions on buying smolts for next year now imminent.
German: Wie der amtierende Präsident schon gesagt hat, treten wir auch in eine äußerst bedeutende Stufe der Vorschläge im Rahmen der Agenda 2000 ein.
English: As the President-in-Office said, we are also entering into the crucial phase of the proposals in the Agenda 2000.
German: Ein Jahr würde 12kWh/día x 365 Tage = 4380kWh/año auf jedem Server wenn die kWh kostet € 0,10 (je nachdem, was Sie mit Ihrem Unternehmen gebucht haben) die Leistungsaufnahme der einzelnen Server kostet 432 € / Jahr wobei vier Server für eine Gesamtmenge von 1.728 € jährliche Betriebskosten.
English: A year would 12kWh/día x 365 days = 4380kWh/año on each server if the kWh costs € 0.10 (depending on what you have booked with your company) the power consumption of each server will cost € 432 / year taking four servers for a total of € 1,728 annual utility costs.
German: Die Anzahl der zulässigen einsatzbereiten Atomsprengköpfe ist mit 1. 550 um 74% geringer als bei der Obergrenze des START-Vertrages von 1991 und liegt 30% unterhalb der Höchstgrenze, die 2002 im Vertrag von Moskau festgelegt wurde.
English: The number of permissible deployed warheads 1, 550 is 74% lower than the limit of the 1991 START Treaty and is 30% below the cap that was set by the 2002 Moscow Treaty.