biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und nun begab es sich: Alma fing an, von dieser Zeit an das Volk zu lehren, und diejenigen, die mit Alma waren, als der Engel ihnen erschien; sie zogen ringsum durch das ganze Land und gaben allem Volk bekannt, was sie gehört und gesehen hatten, und predigten das Wort Gottes in viel Drangsal, denn sie wurden von denen, die ungläubig waren, heftig verfolgt und wurden von vielen von ihnen geschlagen.
English: And now it came to pass that Alma began from this time forward to teach the people, and those who were with Alma at the time the angel appeared unto them; traveling round about through all the land, publishing to all the people the things which they had heard and seen, and preaching the word of God in much tribulation, being greatly persecuted by those who were unbelievers, being smitten by many of them.
German: Sie zeigen verletzte Menschen, tote Menschen, trauernde Menschen, Greise und alte Mütterchen in stummer Resignation, junge Frauen, denen das Entsetzen ins Gesicht geschrieben steht, Zivilisten auf der Flucht, zwischen Trümmern spielende Kinder; und dazwischen immer wieder Momente der Hoffnung und des Aufbruchs.
English: They show injured people, dead people, people mourning, aged men and women struck dumb by resignation, young women, their faces filled with horror, civilians fleeing, children playing in the ruins; and in the midst of it all, time and again, moments of hope and of new beginnings.
German: Kaufering/Bukarest, 26. Juni 2008 – Unter großer Beteiligung von Presse, Funk und Fernsehen präsentierte GS Elektromedizinische Geräte GmbH (GS) zusammen mit dem rumänischen Gesundheitsminister Eugen Nicolăescu eine ideale Lösung zur Optimierung des rettungsdienstlichen Systems in Rumänien : EKG-Livedatenübertragung über GPRS.
English: Kaufering/Bucharest, 26. June 2008 – Under large participation of press, radio and TV GS Elektromedizinische Geräte GmbH (GS) has presented together with the Romanian Minister of Health Eugen Nicolăescu an ideal solution for the optimisation of the emergency medical services in Romania : an ECG live data transfer via GPRS.
German: Wenn ich recht verstanden habe, sagen Sie, Sie und Ihre Kollegen in der niederländischen Regierung seien mit dem Inhalt der Charta einverstanden und dafür, dass sie verbindlich wird, sie müsse jedoch nicht zur Gänze aufgenommen werden, wenn ein Dokument in dem neuen Vertrag den verbindlichen Charakter gewährleistet.
English: If I understand correctly, you say you and your colleagues in the Dutch Government agree with the content of the Charter and would like to see it become binding, but it need not be included in its entirety, as long as there is a document in the new Treaty that safeguards this binding character.
German: Denn es besteht neben den Einkommensverlusten ein wachsendes Mißtrauen über die tatsächliche Herkunft der Fische. Es ist unverständlich und nicht leicht zu akzeptieren, daß es beispielsweise legal sein soll, im Mittelmeer 12 Zentimeter große Stichlinge zu fischen, während es im Atlantik erst ab 15 Zentimetern erlaubt ist.
English: Because, not only are incomes declining, but there is growing suspicion about where fish really comes from; people do not understand for example, nor do they readily accept that it is legal to catch 12 cm horse mackerel in the Mediterranean, but not in the Atlantic where they must measure 15 cm.
German: Zu diesen Punkten gehören der Vorsorgegrundsatz, der fundamental und essentiell ist; die Reduzierung der Kapazitäten, die dringend erforderlich ist; die Begrenzung der öffentlichen Beihilfepolitik; und die Verbesserung der Überprüfung und unnachgiebige und auf einem reinen Gewissen beruhende Strafverfolgung für Verbrechen, die von jenen begangen werden, die Dinge nicht korrekt handhaben und andere dazu ermutigen, es ihnen gleichzutun.
English: These points include the precautionary principle, which is fundamental and essential; reducing capacity, which is absolutely urgent; limiting the public subsidy policy; and improving controls and prosecuting, relentlessly and with a clear conscience, crimes committed by those who do things the wrong way and encourage others to do the same.
German: Ironischerweise ist dieser Mythos das Produkt einer ungeeigneten wissenschaftlichen Methodik und baut auf den Forschungsarbeiten meines berühmten Cambridge-Lehrers Harry Johnson ; zudem gehört er aus unerklärlichen Gründen seit 1990 zu den Lieblingsthesen meines gefeierten MIT-Schülers Paul Krugman.
English: Ironically this myth was a product of inappropriate methodology and resulted from the research of my eminent Cambridge teacher Harry Johnson ; and it has inexplicably been a favorite thesis since 1990 of my celebrated MIT student Paul Krugman.
German: Schließlich, Herr Präsident, unterstütze ich auch Ihre Forderung, die in den Schlußfolgerungen des Rates von Tampere definierten strategischen Leitlinien anzunehmen, insbesondere für die Bekämpfung des Drogenhandels, und erwarte, daß die portugiesische Präsidentschaft bereit ist, den entsprechenden Aktionsplan im nächsten Halbjahr zu verabschieden.
English: Finally, Mr President, I also support you in your intention, to have the strategic lines that were laid down in the Tampere Council conclusions approved, specifically in the fight against drug trafficking, and I hope that the Portuguese Presidency will be willing to adopt its own action plan in the next six-monthly term.
German: Wir wollen in diesem Parlament die kurdischen Organisationen auffordern, zu dieser Vereinbarung zu stehen, den Streit der niemanden interessiert - außer vielleicht einige politische Funktionäre der Kurden, sicherlich nicht die kurdische Bevölkerung, sicherlich nicht die westliche Welt - hintanzustellen, zusammenzuarbeiten und die kurdischen Interessen ganz klar zu vertreten.
English: We in this Parliament wish to urge the Kurdish organisations to uphold this agreement, to set aside the argument that interests no one - except perhaps some Kurdish political leaders, but certainly not the Kurdish population, and certainly not the Western world - to cooperate and to represent very clearly the interests of the Kurds.
German: Das zu den modernsten und funktionellsten Hotels Mailands gehörende Hotel Dorè eignet sich ausgezeichnet für Geschäftsreisen in das Herzen der Business-Hauptstadt und zur Entdeckung der trendigsten Stadt Italiens – denn die Börse von Piazza Affari, das goldene Viereck 'Quadrilatero' der Mode, der Dom sowie kulturelle und mondäne Veranstaltungen sind nur wenige U-Bahn-Haltestellen entfernt!
English: Among the most beautiful and functional accommodation in Milan, Hotel Dorè is perfect for business trips in the heart of the city and ideal for anyone wishing to discover the most fashionable city in Italy – Piazza Affari, the Fashion Quadrilateral, the Duomo and cultural and society events are just a few subway stops away!
German: Es ist viel zu früh für mich, als Ratspräsident, eine Erklärung darüber abzugeben, ob das Ergebnis der Verhandlungen, deren Beginn noch nicht feststeht, da wir die Stellungnahme der Europäischen Kommission abwarten müssen, solcherart ist, dass Kroatien am 1. Januar 2007 Mitglied werden kann.
English: It is far too early at present for me to state, as President-in-Office of the Council, if the outcome of negotiations, the starting date of which is unknown, because we have to wait for the opinion of the European Commission, will be such that Croatia can become a member on 1 January 2007.
German: Folglich kann es keinen Zweifel daran geben, dass diese Richtlinie, auf die andere folgen werden, die bereits von der Kommission erarbeitet wurden, einen äußerst wichtigen Fortschritt darstellt, einerseits zur Erfüllung der umweltpolitischen Ziele der Union und andererseits in Bezug auf die Gewährleistung der Versorgungssicherheit.
English: There can therefore be no doubt that this directive, which will be followed by others, that the Commission has already launched, will represent an extremely important advance, on the one hand in terms of compliance with the Union's environmental objectives and, on the other, with regard to guaranteeing the security of supply.
German: Zu verhindern, dass die Prinzen der Wall Street die uns in die Krise geführt haben, von dem systemischen Risiko profitieren, das sie verursacht haben.
English: Prevent the princes of Wall Street who led us into the crisis from profiting from the systemic risk that they created.
German: Ich bin schon nahe genug an einen Riesen herangekommen, um seinen Atem zu riechen, aber bislang hat mich noch keiner bemerkt.
English: I've gotten close enough to a giant to smell his breath, but none has ever so much as spotted me.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich bedanke mich sehr herzlich für die hier zum Ausdruck gebrachten Meinungen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to express my most sincere thanks for the opinions expressed here.
German: Benannt wurde der Stadtteil nach dem Präsidentschaftskandidaten Luis Donaldo Colosio von der damals herrschenden Partei der institutionalisierten Revolution (PRI abgekürzt auf Spanisch) . Er wurde 1994 während des Wahlkampfes in Tijuana erschossen.
English: It was named for the Mexican presidential candidate of the then-ruling Institutional Revolutionary Party (PRI, in its Spanish initials) , Luis Donaldo Colosio , who was assassinated in 1994 while on the campaign trail in Tijuana.
German: Vor allem die beiden größten Produktionsstandorte, das Zumtobel Stammwerk in Dornbirn / Österreich und die Thorn-Fabrik in Spennymoor / England, werden am stärksten von der Verlagerung profitieren. Auch das Leuchtenwerk in Landskrona / Schweden wird im kleineren Umfang Produktionsvolumen aus Curtici übernehmen.
English: The two largest production facilities – the Zumtobel factory at the company's home base in Dornbirn, Austria and the Thorn factory in Spennymoor, England – will be the main beneficiaries of the transfers, although the luminaire plant in Landskrona, Sweden will also be taking over a smaller portion of production from Curtici.
German: Das von S&T gelegte Angebot überzeugte die polnischen Staatswälder nicht nur aufgrund des attraktiven Preises, sondern auch aufgrund der bisherigen erfolgreichen Zusammenarbeit mit regionalen Niederlassungen, Forstbetrieben, Transporteinheiten, Schulungs- und Bildungsbereichen sowie anderen Einheiten der Staatswälder.
English: The proposal submitted by S&T convinced the Polish State Forests not just by virtue of its attractive price, but also due to the success of the company’s previous cooperation with State Forests’ regional branches, forest enterprises, transport units, training and educational sections as well as other units of the organization.
German: Mehrere Elemente müssen einbezogen werden, um einen Kompromiss zu entwickeln, der in eine effektive Richtlinie mündet, etwa wie lange die Richtlinie gelten soll, die Höhe des Einsparungsziels, die Rolle des öffentlichen Sektors, die Verwendung von Energieeffizienzindikatoren und -richtwerten sowie ein zuverlässiges Überwachungssystem.
English: Several elements have to be considered in order to develop a compromise leading to an effective directive, such as how long the directive should apply, the level of the savings target, the role of the public sector, the use of energy efficiency indicators and benchmarks as well as a reliable monitoring system.
German: Ich bin nach wie vor der Meinung, dass die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben müssen Forderungen zu stellen, z. B. in Form einer Wohnung mit normalem Standard, Einnahmen, welche die Selbstversorgung der Familie gewährleisten können, Achtung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit sowie die Möglichkeit, eine Karenzzeit festlegen zu können.
English: I still believe that the Member States must have the opportunity to set requirements, for example in the form of a normal standard of accommodation, an income that ensures that the family can be provided for, and respect for public order and security as well as the opportunity to establish a waiting period.
German: Daher vollzieht es etwas, was aller Absicht nach der Anschluss von Südossetien und Abchasien ist, daher bedroht es die Ukraine, daher mischt es sich ein bei dem Raketenabwehrschild in Polen und der Tschechischen Republik ein und daher benutzt es seine Energiereserven als Druckmittel.
English: This is why it is carrying out what is, to all intents and purposes, the Anschluss of South Ossetia and Abkhazia, why it is threatening Ukraine, why it is interfering in the anti-missile shield in Poland and the Czech Republic and why it uses its energy resources in a form of blackmail.
German: Deshalb sage ich Ihnen: Wenn Sie das morgen annehmen, dann nehmen Sie zur Kenntnis, dass alles, was außerhalb des Rahmens der Dienstleistungsrichtlinie liegt, d. h. außerhalb des Herkunftslandprinzips, auf folgende Interpretation stößt: Wir haben im Rahmen der Dienstleistungsrichtlinie einen klaren Rahmen gesetzt.
English: I would therefore say to you: if you adopt it tomorrow, please be aware that everything outside the framework of the Services Directive i. e. outside the country of origin principle, is subject to the following interpretation: we have set a clear framework in the context of the Services Directive.
German: Ein in Spanien verabschiedetes Gesetz das Tourismusgesetz 7/1995 das im Juli 1997 in Kraft treten soll hat zur Folge, daß alle Eigentümer in einem Appartement-Gebäude gezwungen sind, entweder ihr Eigentum nicht zu vermieten oder das exklusive Vermietungsrecht einer einzigen Agentur für das Gebäude zu übertragen.
English: A law passed in Spain - Law of Tourism 7/1995 which is due to be implemented in July 1997 - has the effect of forcing all owners of property within an apartment complex either not to let their property or to give the exclusive letting rights to a sole letting agency for the complex.
German: Auf der einen Seite wissen wir wie wichtig es ist für das kroatische Volk, das Parlament, die Regierungen und alle politischen, wirtschaftlichen und sozialen Kräfte in den Europarat aufgenommen zu werden und über die notwendigen Etappen dann schließlich die Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu erreichen.
English: On the one hand we know how important it is for the Croatian people, their parliament, their governments and all political, economic and social groups in that country to be admitted to the Council of Europe and, having gone through the necessary stages, eventually to attain membership of the European Union.
German: Diese Behauptung ist wahrscheinlich korrekt, da es das erste Mal ist dass wir ein Strafrecht verabschieden das auf dem Vertrag von Lissabon basiert, aber ich möchte auch hoffen dass dies ein großer Schritt ist in Richtung der Gewährleistung dass kein einziger Täter, kein einziger Menschenhändler ungestraft bleiben kann.
English: This statement is probably accurate, as it is the first time that we are adopting a criminal law based on the Treaty of Lisbon, but I should also hope that this is a great step forward in ensuring that not a single perpetrator, not a single perpetrator of human trafficking can remain unpunished.
German: Im Bereich der Innovations- und Regionalpolitik sind für diese Finanzperiode schon jetzt insgesamt 86 Milliarden Euro vorgesehen, die insbesondere Klein- und Mittelbetrieben helfen sollen, die Qualität der Arbeitnehmer, der Produktionsmethoden, der Servicemöglichkeiten zu verbessern.
English: In the area of innovation and regional policy a total of EUR 86 billion has already been earmarked for this financial period, and this is intended to help small and medium-sized enterprises in particular, to improve the quality of their workforce, their production methods and the services that they are able to offer.
German: Frau Hohe Vertreterin, ich stamme aus einem Land, das scheinbar nichts mit der Arktis zu tun hat, aber ich kann Ihnen versichern, dass sogar in der Tschechischen Republik viele Bürgerinnen und Bürger daran interessiert sind, welche Position die Union bezüglich der Außenpolitik einnimmt, einschließlich der Einflussnahme auf die Zukunft der Arktis.
English: Madam High Representative, I come from a country which seemingly has nothing to do with the Arctic, but I can assure you that even in the Czech Republic many citizens are interested in what position the Union will adopt as far as foreign policy is concerned, including influencing the future of the Arctic.
German: Deswegen sollte in Zusammenhang mit der Revision der Richtlinie dafür Sorge getragen werden, dass Definitionen und Terminologie abgeklärt und aktualisiert werden; dazu gehört die Definition von Verbraucher, Verkäufer, Veranstalter und wesentlichen Vertragsbedingungen sowie - wie zuvor gesagt - des Geltungsbereichs der Richtlinie selbst.
English: Therefore, in the context of the revision of the directive, it should be ensured that definitions and terminology are clarified and updated; these include the definition of the consumer, the seller, the operator and essential contractual terms as well as as was previously stated, the scope of the directive itself.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren! Ich habe mich zu diesem Punkt zu Wort gemeldet, weil die Erfahrungen der letzten Wochen im Zusammenhang mit dem Umgang mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt, das heißt, mit europäischem Recht deutlich gemacht haben, wie wichtig es ist, dass die Regierungskonferenz die Preisstabilität noch in die Liste der EU-Ziele der Europäischen Verfassung aufnimmt.
English: – Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the reason why I rise to speak on this point is that the experience of the last few weeks in connection with the handling of the Stability and Growth Pact, that is to say, of European law have made clear how important it is that the Intergovernmental Conference should still include price stability in the list of the EU’s objectives in the European constitution.
German: Aber BioWare, die Republik hat sich weiter zu geben Old große Freude für Fans des RPG-Genre mit Titeln wie Mass Effect oder Knights of the Old Republic, beschlossen, dass wir hätten zu viele Jahre, ohne einen Nachfolger würdig sein legendäres Spiel und begann mit der Arbeit sein neues Abenteuer: Dragon Age Origins.
English: But BioWare, which has continued to give great joy to fans of the RPG genre with titles like Mass Effect or Knights of the Old Republic, decided that we had been too many years, without a successor worthy of his legendary game and began to work with his new adventure: Dragon Age Origins.
German: An dieser Stelle erschien ein Assistent vor der Menge und riss Mr. Unruh seine normale Geschäftskleidung herunter um einen golden glitzernden, enganliegenden Ganzkörperanzug zu enthüllen, ausgestattet mit einem meterlangen aufblasbaren Phallus, der plötzlich vom Unterleibsbereich hochsprang und eigenständig herumzutanzen schien.
English: It was at this point that an assistant appeared before the crowd and ripped off Mr. Unruh's standard business attire to reveal a glittering, golden, skin-tight body suit, equipped with a yard-long inflatable phallus, suddenly springing up from the groin area and seeming to dance about with a life of its own.
German: Wir schlagen vor, ein Modell zur Bestimmung der optimalen Höhe der Mautgebühren Zukunft titulizar und deren Zeitpunkt, in Fällen, in denen der Autobahn läuft eine öffentliche Einrichtung oder eine private, und auch ein Modell für die Gestaltung der optimalen Struktur der Verbindlichkeiten des Fonds Asset Securitization Erwerb der Rechte auf Zahlung einer solchen Maut.
English: We propose a model to determine the optimal amount of tolls future titulizar and their timing, in cases, where the highway runs a public entity or a private, and also a model for the design of the optimal structure of liabilities of the Fund Asset Securitization acquiring the rights to payment of such tolls.
German: Dieser Bericht beklagt zu Recht das Altern der weiblichen landwirtschaftlichen Erwerbsbevölkerung sowie die geringe Zahl von Frauen mit dem Status einer mitarbeitenden oder mithelfenden Ehepartnerin, was sich äußerst nachteilig auswirkt auf die Entlohnung, die Sozialversicherung, die gesundheitliche Versorgung, die Rentenansprüche sowie die berufliche Weiterentwicklung.
English: This report rightly condemns the ageing of the female farming population and the low number of women who have the status of spouse-partner or assistant, which puts them in an extremely difficult situation with regard to their pay, their social security, their care under the medical system, their retirement and their professional development.
German: Und nun nutzt man die Ambitionen eines Mannes ungeklärter Nationalität, der jedenfalls den größten Teil seines Lebens in den Vereinigten Staaten verbracht hat, um ein Land zu destabilisieren, dessen Situation sich von Jahr zu Jahr konsolidiert hatte und das sich gleichzeitig zu einem wichtigen Partner Europas entwickelte.
English: We are now benefiting from the ambitions of a personality of uncertain nationality, who, in any case, spent most of his life in the United States, to destabilize a country whose situation has been growing stronger with each passing year and which, as a result, became a major partner of Europe.
German: schriftlich. - Wir bestätigen den sehr realen Bedarf in Bezug auf eine Impfung gegen die Blauzungenkrankheit, insbesondere für die Rinder- und Schafhalter im Süden und Osten Englands, die durch Massenimpfungen auf ihren eigenen Höfen einen Schutzwall gegen die Blauzungenkrankheit errichtet haben, von dem ihre Kollegen im Norden und Westen profitiert haben.
English: in writing. - We acknowledge the very real need for a bluetongue vaccine, particularly for beef and sheep farmers in the South and East of England, who, by wholesale vaccination on their own farms, have created a firewall against bluetongue that their fellow farmers in the North and West have benefited from.
German: Die Idee hinter der Annahme eines flexibleren Ansatzes ist die Beschleunigung der Ausgabenpläne, eine Vereinfachung der Genehmigungsverfahren, ein effizienter Umgang mit den Vorbereitungskosten, eine deutliche Erweiterung des Betätigungsfelds der EIB durch spezifische Programme, einschließlich nachhaltiger Sanierung in städtischen Umgebungen, und ein größerer Anwendungsbereich für Energieeffizienz, nicht zuletzt in den alten Mitgliedstaaten.
English: The idea behind adopting a more flexible approach is to accelerate expenditure schedules, simplify approval and deal with the preparation costs effectively, extend the EIB's scope considerably by means of specific programmes, including sustainable reconstruction in the urban environment, and more scope for energy efficiency, not least in the old Member States.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Die heutige Debatte zeigt wieder genau, wie wichtig die Entscheidung des Europaparlaments am 9. September war, klar zu sagen, dass Frankreich - ein Mitgliedstaat - unserer Meinung nach hier die Grundrechte verletzt, Menschen aufgrund ihrer ethnischen Zugehörigkeit diskriminiert, und Sie dazu aufzufordern, aktiv zu werden.
English: Madam President, Commissioner, today's debate demonstrates once again how important the decision made by the European Parliament on 9 September was, in other words that, in our opinion, France - a Member State - was violating fundamental rights in this instance by discriminating against people on account of their ethnicity, and we called on you to take action.
German: In der Tat befinden wir uns in der europäischen Investitionspolitik an einem Wendepunkt und in einer Zeit, in der wir die neuen Befugnisse nutzen müssen , die uns durch den Vertrag von Lissabon übertragen worden sind , um einer doppelten Herausforderung zu begegnen.
English: Indeed we are at a turning point in European investment policy and at a time when we have to seize the new power conferred on us by the Treaty of Lisbon in order to meet a dual challenge.