biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie haben sich im Verlauf unserer Erörterungen damit vertraut gemacht. Ich muss sie Ihnen daher nicht ausführlich erläutern, was im Übrigen den vorgesehenen Zeitrahmen sprengen würde.
English: You have learned of them as our work has progressed. I do not, therefore, need to describe them to you in great detail, which would also cause me to far exceed the time scheduled for the debate.
German: Können wir dieser Partnerschaft die neue Dynamik verleihen, die sie nach Ansicht des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten benötigt und verdient – und können wir ein vollwertiger Partner der USA sein, oder müssen wir immer das Gefühl haben, hinterherzuhinken?
English: Can we give that partnership the new dynamism that the Committee on Foreign Affairs believes it demands and deserves – and can we be a full partner of the USA, or must we always feel that we are falling behind?
German: Schauen wir auf Zypern: Ein uraltes europäisches Volk, ein griechisches Volk, das sich in den Fängen eines Kolonialregimes des 19. Jahrhunderts befunden hat und sich schließlich in der Mitte des 20. Jahrhunderts mit Recht dagegen erhoben.
English: Look at Cyprus: an ancient European people, a Hellenic people, which found itself in the grip of a nineteenth century colonial regime and finally - and rightly - rebelled against it in the middle of the twentieth century.
German: Wenn alle Umstände erst einmal ein Stadium erreicht haben, in dem die Emotionen der an einem Konflikt beteiligten Menschen oder Gemeinschaften die Oberhand gewonnen haben, ist es äußerst schwierig, wenn nicht gar unmöglich, die Eskalation einer gefährlichen Situation zu verhindern.
English: Once all the circumstances have progressed to a state where the emotions of the people or communities involved in disputes have become fully charged, it is extremely difficult, if not impossible, to prevent a dangerous situation from exploding.
German: Ich betrachte die Vorstellung des Berichts als wichtiges Element der Rechenschaftspflicht der EZB gegenüber dem Europäischen Parlament und als Ergänzung der Aussprachen mit dem Ausschuß für Wirtschaft und Währung, an denen ich vierteljährlich teilnehme.
English: I consider today's presentation to be an important demonstration of the ECB's accountability vis-à-vis the European Parliament and supplementing the exchanges of views held in your Committee on Economic and Monetary Affairs, in which I participate on a quarterly basis.
German: Wenn eine Politik Landwirte in den Selbstmord treibt, wenn sie dazu führt, dass Menschen die Früchte ihrer Arbeit absichtlich vernichten, weil dies nicht schlimmer ist als das, was die Politik ihnen zu bieten hat, dann ist es Zeit, diese Politik zu ändern.
English: When a policy drives farmers to suicide, when it leads men to deliberately destroy the fruits of their labours, because that is no worse than what the policy is offering them, it is time to change the policy.
German: Berichterstatterin. - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich freue mich und bin stolz darauf, dass das Europäische Parlament sich der sozialen Marktwirtschaft annimmt und praktische Vorschläge unterbreitet, um diesen Sektor wirklich zu unterstützen.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen! I am pleased and proud that the European Parliament is looking at the social market economy and laying down practical proposals to provide real support for this sector.
German: Ich denke, dass die Bemühungen jedes Mitgliedstaates um eine Emissionsreduzierung insgesamt bis 2020 ausgehend vom Niveau der Emissionen pro Einwohner ermittelt werden sollten, natürlich unbeschadet des zwischen den Staaten bestehenden Solidaritätsmechanismus.
English: I believe that the overall emission reduction effort of each Member State by 2020 should be determined on the basis of the starting level of emissions per inhabitant, without prejudice, of course, to the solidarity mechanisms between states.
German: Rauchen ist etwas, was nicht nur die Raucher angeht, weil die hunderte Milliarden Euro an Kosten, die der Gesellschaft durch den Tabakkonsum entstehen, zu Lasten der Mehrheit ist, die nicht raucht.
English: Smoking is not just something that concerns smokers, because the hundreds of billions of euros in costs which are incurred by society as a result of tobacco consumption, have to be paid by the majority who do not smoke.
German: Eines Tages, wenn unsere Enkelkinder eine Liste der Gründe für den Austritt der Tschechischen Republik aus der Europäischen Union aufstellen, werden die Zuckerpolitik und die Verordnungen, die wir heute erörtern, ganz oben auf dieser Liste stehen.
English: One day, when our grandchildren are making a list of reasons why the Czech Republic should leave the European Union, the sugar policy and the regulations, we are now debating will be at the top of the list.
German: Der Verfassungsvertrag ist ein äußerst wichtiges Dokument, das einen Entwurf für eine dynamischere und effektivere Europäische Union darstellt und den demokratischen Charakter einer erweiterten Union stärkt und unsere Entscheidungs- und Reaktionsfähigkeit auf der Weltbühne erhöht.
English: The Constitutional Treaty is a landmark document which provides a blueprint for a more dynamic and effective European Union and strengthens the democratic character of an enlarged Union and enhances our decision-making capacity and ability to act on the world stage.
German: Deshalb ist dieser neue Vorschlag, mit dem die Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 durch eine neue Verordnung ersetzt werden soll, die aufgrund ihrer größeren Einfachheit und Präzision besser ist, natürlich sehr zu begrüßen.
English: Therefore, this new proposal, the purpose of which is to replace Regulation (EC) No 2320/2002 with a new regulation, that is better because it is both simpler and clearer, is obviously altogether desirable.
German: Meine Aufgabe war es, dem Parlament einen Entwurf für eine Entschließung des Rates vorzulegen, was eine heftige Debatte ausgelöst hat, denn es bestand und besteht noch immer keine vollständige Einigkeit darüber, ob die Agentur eine über die erste Säule hinausgehende Zuständigkeit besitzen sollte.
English: My task was to put forward a draft Council Resolution to Parliament, which has provoked extensive debate, because there was and still is no complete agreement on whether or not the agency should have competence beyond the first pillar.
German: Angesichts der Tatsache, dass in Afrika weniger als eine Fachkraft für 1 000 Menschen zur Verfügung steht – im Gegensatz zu mehr als zehn je 1 000 Menschen in Europa, ist es kaum verwunderlich, dass sich die furchtbare und unerträgliche Kinder- und Müttersterblichkeit fortsetzt.
English: With less than one health worker per 1000 people in Africa – compared to over 10 health workers per 1000 people in Europe, it is hardly surprising that the shocking and unacceptable death toll of children and their mothers continues.
German: Zweitens hat sich die Inter-Service Group on Forestry, die im Jahre 2002 eingerichtet wurde, und die Zusammenarbeit bei forstwirtschaftlichen Maßnahmen und deren Koordinierung zwischen den verschiedenen Dienststellen der Kommission verbessern soll, als effektives Koordinierungsinstrument erwiesen und bisher sehr gute Arbeit geleistet.
English: Secondly, the interservice group on forestry, which was established in 2002, to facilitate cooperation and coordination of forestry-related work between relevant Commission services, has proved to be an effective tool of coordination and is working very satisfactorily.
German: Das Parlament hat nach meiner Überzeugung ausgezeichnete Änderungsanträge auf den Tisch gelegt. Letzten Endes hat die Kommissarin jedoch überhaupt nicht darauf gehört, ihr Schreiben lag schon bereit, als wir in Brüssel darüber sprachen und sie hat die Anträge einfach beiseite gelegt.
English: In my view, Parliament proposed some excellent amendments, but the Commissioner ultimately decided to ignore them completely, as her letter was already ready when we discussed them in Brussels and she simply failed to take them into account.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, zur Zeit ist im Parlament ein Flugblatt im Umlauf, mit dem zur Demonstration gegen den Kongreß aufgerufen wird, den meine politische Gruppierung, der Front National, Ende März in Straßburg plant.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a tract is currently circulating within Parliament, calling for demonstrations against the congress to be held by my political party, the French National Front, in Strasbourg at the end of March.
German: Der Euro wurde jetzt auf den Weg gebracht, und zwar nicht nur, weil ab 2002 die sieben Euro-Banknoten in einem Großteil der Länder in Umlauf gebracht werden sollen, sondern auch, weil in Dublin der "Stabilitätspakt" beschlossen wurde.
English: The European currency is now firmly on course – not only because the seven euro banknotes are to be brought into circulation in many countries from 2002, but also because a decision on the stability pact was taken in Dublin.
German: Herr Präsident, in diesem Parlament waren wir uns vor einem Jahr einig, und wir haben leidenschaftliche Debatten darüber geführt, daß wir engere Beziehungen zu der Türkei haben wollen und daß wir auch der Zollunion zustimmen wollen, wenn bestimmte Bedingungen erfüllt sind.
English: Mr President, a year ago we agreed in this Parliament, and we held passionate debates on it, that we want closer relations with Turkey and that we would also agree to customs union provided certain conditions were met.
German: Zunächst einmal steht die Kommission hinter der Absicht des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik das Konsultationsverfahren schnellstmöglich zum Abschluß zu bringen, um eine rasche Umsetzung der Wiederaufbauhilfe sicherzustellen.
English: First, the Commission shares the wish of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy to bring the consultation process to a conclusion as quickly as possible, so as to ensure speedy distribution of aid for reconstruction.
German: Herr Präsident! Ich habe gegen beide Matera-Berichte zur Inanspruchnahme des Fonds für die Anpassung an die Globalisierung gestimmt, für die Tschechische Republik und für Polen, und dies nicht, weil ich einen Groll gegen diese Länder hege, weit gefehlt.
English: Mr President, I voted against both the Matera reports on the mobilisation of the Globalisation Adjustment Fund, for the Czech Republic and for Poland, not because I feel any ill will against those countries, far from it.
German: Die Berichterstatterin hat in der Tat zu Recht festgestellt, dass die Abschnitte über soziale Fragen etwas deutlicher hätten formuliert werden sollen; aber dies kann im Gemeinsamen Ausschuss gelöst werden, der jetzt einige Dinge wird konkretisieren müssen.
English: Indeed, the rapporteur has rightly observed that the sections on social issues should have been worded a little more strongly; but that can be resolved in the Joint Committee which will now have to make a few things concrete.
German: Auf breite Zustimmung im Europäischen Rat stieß die gemeinsame Mitteilung der Kommission und der Hohen Vertreterin, in der eine Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand im südlichen Mittelmeerraum vorgeschlagen wird, welche einem differenzierten und anreizorientierten Ansatz folgen und alle EU-Instrumente zusammenbringen soll.
English: The European Council broadly welcomed the joint communication from the Commission and the High Representative, proposing a partnership for democracy and shared prosperity in the southern Mediterranean, following a differentiated and incentive-based approach and bringing together all EU instruments.
German: Präsident der Kommission. - Die Task Force wurde in dem konkreten Rahmen der Hilfen für Griechenland ins Leben gerufen, und wie Sie wissen, beteiligt sich die Kommission in durchweg konstruktiver und loyaler Weise an der Task Force.
English: President of the Commission. - The task force was created in the specific context of support for Greece, and, as you know, the Commission is participating in the task force in a fully constructive and loyal way.
German: Ich habe den Bericht von Herrn Papanikolaou unterstützt, da ich mir dessen bewusst bin, dass die Folgen der Wirtschafts- und Finanzkrise bereits das Gesellschaftsgefüge erreicht und getroffen haben - insbesondere die Jugend Europas, die alarmierenden Arbeitslosenquoten ausgesetzt ist.
English: I supported the report by Mr Papanikolaou because I am aware that the consequences of the economic and financial crisis have already reached and affected the fabric of society - especially young Europeans, exposing them to alarming rates of unemployment.
German: Drittens schlagen wir vor, jene Beihilfen, die bisher für den Export von Schiffen und für Joint Ventures gezahlt wurden, in Zukunft für den Abbau der Überkapazität einzusetzen.
English: Thirdly we propose that the aids paid up until now for the export of ships and for joint ventures should in future be used to reduce overcapacity.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich einige Besucher aus Kent begrüßen, über deren Anwesenheit auf der Besuchergalerie wir uns sehr freuen.
English: Mr President, I should like, first of all, to welcome some visitors from Kent who we are fortunate enough to have in the gallery.
German: Darüber hinaus ist eine effektive Anwendung der Richtlinie für den Hochwasserschutz erforderlich , die es uns ermöglicht, noch besser vorbereitet auf solche Situationen zu reagieren.
English: Moreover the effective application of the directive on flooding is necessary to enable us to be even better prepared to face up to this type of situation.
German: Der Wissenschafts- und Technologiesektor hat in der Partnerschaft eine hohe Priorität. Beispielhaft kann man hier eine Kooperation zwischen der École Polytechnique und der Universität Bayreuth im Bereich Materialwissenschaften nennen, sowie die Partnerschaft zwischen der Cité de la Biotech in Laval und Bayern Innovativ für den Bereich der Biotechnologie.
English: The science and technology sector is a focus of the partnership, and in that area one can point to the cooperation between the École Polytechnique and the University of Bayreuth in the field of materials science, as well as to the partnership between the Cité de la Biotech in Laval and Bayern Innovativ in biotechnology.
German: Dagegen wurden von der Mehrheit des Parlaments die Anträge der Öko-Partei abgelehnt, die eine höhere Indexierung der Mindeststeuer vorsahen (jährliche Anhebung der Mindeststeuer um 4 % für Energieprodukte und 6 % für Elektrizität, jeweils plus Inflationsrate) und die die Steuerprivilegien für die Energiegewinnung aus der Verbrennung von Abfall streichen wollten.
English: However, a majority of Parliament rejected the Greens' amendments providing for the minimum levels of taxation to be increased in accordance with a steeper index (an annual increase in the minimum level of taxation of 4 % for energy products and 6 % for electricity, plus the rate of inflation) and seeking to remove the tax privileges for generating energy from the incineration of waste.
German: wenn wir den Diskursen folgen, die sich auf bestimmte Elemente aus diesem Spektrum beziehen, etwa die politisch-institutionell organisierten Regionen zwischen lokaler und nationaler Ebene in ihrem Verhältnis zu den Nationalstaaten und der EU, oder ökonomisch definierte Regionen, versuchen wir immer gleichzeitig, den vielfältigen Regionen-Begriff offenzuhalten, der auch die positiven materialistischen Qualitäten des Regionalen - dh.
English: When following those discourses that relate to particular elements arising from it - for instance, the political-institutionally organized regions between local and national level in their relationship with the nation states and the EU, or economically defined regions - we always try to simultaneously keep open the multiplicitous concept of the region that renders the positive materialistic qualities of the regional accessible too - i. e.
German: Aber genauso wie die EU stolz darauf sein sollte dass wir zu einem weitestgehend friedlichen und glaubhaften Referendum beigetragen haben - und ich zolle meiner Kollegin, Veronique De Keyser, für die Führungsrolle, die sie dabei persönlich gespielt hat Anerkennung - muss es Priorität der EU sein den Südsudan bei seiner Verfassungsrevision zu unterstützen ein Mehrparteiensystem zu verankern und die Korruption von vornherein zu verhindern.
English: But just as the EU should be proud that we have contributed to a largely peaceful and credible referendum process - and I pay tribute to my colleague, Veronique De Keyser, for her personal leadership - the EU must give priority to helping South Sudan with its constitutional review process entrenching a multi-party system and preventing corruption from taking any root from the start.
German: Weitere Elemente des Vorschlags der Kommission beziehen sich auf langfristige Aspekte der Versorgungssicherheit obwohl die Kommission nicht den leisesten Zweifel hegt, dass der Markt eine entsprechende Zahl langfristiger Verträge bereithalten wird; es ist äußerst wichtig, den Investoren und den Produzenten zu vermitteln dass die Europäische Union die Bedeutung dieser Verträge anerkennt und in dem sehr unwahrscheinlichen Fall, dass irgendein Problem auftritt, darauf entsprechend reagiert.
English: Other elements of the Commission's proposal relate to long-term aspects of the security of supply despite the fact that the Commission does not have the least doubt that the market will provide an adequate number of long-term contracts; it is extremely important to communicate both to investors and to producers that the European Union recognises the importance of those contracts and that, in the very unlikely event that any problem should arise, will act accordingly.
German: Wenn die Märkte einen internationalen Konsens über die zukünftigen Eigenheimpreise in den Städten dieser Welt herstellen können, werden wir auch mit den Risiken in diesen Städten besser umgehen können und damit die jeweiligen Ökonomien – und unser eigenes Leben stabilisieren.
English: When markets create an international consensus on the future price of homes in cities around the world, we will be better able to manage the risks facing these cities thereby stabilizing their economies – and our own lives.
German: Das Beste, was mit einer Lehrplanreform zunächst einmal erreicht werden kann, ist, die Studenten daran zu erinnern, dass Ökonomie keine Wissenschaft wie Physik ist und dass ihre Geschichte viel reichhaltiger ist, als in den gängigen Lehrbüchern dargestellt.
English: For now, the best that curriculum reform can do is to remind students that economics is not a science like physics and that it has a much richer history than is to be found in the standard textbooks.
German: In den nächsten Jahren sollte die brasilianische Regierung ebenfalls einen ausgeglichenen Haushalt anstreben (im letzten Jahr betrug das Defizit immer noch 3 % des BIP) und dann einen Überschuss erwirtschaften , wie Chile es seit Jahren tut.
English: In the coming years, Brazil’s government also should strive for fiscal balance (last year the deficit was still 3% of GDP) and then to attain a surplus , as Chile has done for years now.
German: Weitere Katastrophenrisiken sind Epidemien (die Spanische Grippe forderte in den Jahren 1918 und 1919 zwischen 20 und 40 Millionen Todesopfer), atomare oder biologische Angriffe durch Terroristen, spezielle Laborunfälle sowie eine abrupte Erderwärmung.
English: Other catastrophic risks include natural epidemics (the 1918-1919 Spanish influenza killed between 20 million and 40 million people), nuclear or biological attacks by terrorists, certain types of lab accidents and abrupt global warming.
German: Die Europäische Union muß im Gegenteil für ein auf einer multipolaren Welt beruhendes Konzept eintreten und die Bildung wirtschaftlich und politisch integrierter regionaler Handelsblöcke fördern, worum wir seit über vierzig Jahren in Europa selbst bemüht sind.
English: Europe must, on the contrary, promote a concept based on a multipolar world and encourage the establishment of economically and politically integrated regional groups, as we have been trying to do for the last forty years.
German: Ich komme zum Schluß, Frau Kommissarin, und sage, daß einige von Herrn Lange eingebrachte und von uns akzeptierte Änderungsanträge die Einbeziehung leichter Nutzfahrzeuge in diese Kontrollmethode betreffen, was die Termine etwas vorverlegen würde.
English: I will now conclude, Commissioner, by saying that some of the amendments tabled by Mr Lange that we accepted relate to the inclusion of light industrial vehicles in the monitoring scheme and bring the deadlines forward somewhat.
German: Aber siehe, sie sind wie der wilde Ölbaum geworden, und sie sind von keinem Wert, außer abgehauen und ins Feuer geworfen zu werden; und es schmerzt mich, daß ich sie verlieren soll.
English: But, behold, they have become like unto the wild olive-tree, and they are of no worth but to be hewn down and cast into the fire; and it grieveth me that I should lose them.
German: Wenn das Raumschiff eine ausreichend hohe Geschwindigkeit hat, so dass es gerade genug Energie übrig hat um zu entfliehen, wird es bei einer unendlichen Entfernung von der Erde zu einem Halt kommen (dies ist das flache Universum).
English: If the spaceship is given enough speed so that it has just enough energy to escape, then at an infinite distance away from the Earth it will come to a stop (this is the flat universe).
German: Wenn das, was wir auf Gemeinschaftsebene erreichen können, eher symbolisch als real ist, dann ist das bedauerlich, weil es auf lokaler Ebene viel Enthusiasmus für Maßnahmen gibt, einschließlich Gemeinschaftsmaßnahmen zur Energieeinsparung.
English: If there is more symbolism than reality in what we can achieve at Community level, this is a pity because there is a lot of enthusiasm at local level for action, including Community actions on energy saving.
German: Ihr Einfluss geht auf das Schaffen des Düsseldorfer Ehepaars Bernd und Hilla Becher zurück, die viele der genannten Fotografen ausbildeten und international für ihre Fotografien von Industriebauten und Fachwerkhäusern renommiert sind.
English: Their influence derives from the work of Bernd and Hilla Becher, a couple from Düsseldorf who trained many of the photographers mentioned here and who are themselves internationally renowned for their photos of industrial buildings and half-timbered houses.
German: Die Erhebung von personenbezogenen Daten und deren Übermittlung an staatliche Stellen erfolgen über den Rahmen einer üblichen Kundenvertragsbeziehung hinaus allein nach maßgabenden gesetzlichen Regelungen der Bundesrepublik Deutschland.
English: In cases where the collection of personal data and its transmission to official bodies is not covered by a standard customer agreement it is carried out exclusively in accordance with the legal requirements of the Federal Republic of Germany.
German: Noch im selben Jahr begannen die Beziehungen mit dem Zentrum PROJIMO in Sinaloa, gegründet von David Werner, das uns zum ersten Mal in Kontakt brachte mit dem Modell Rehabilitation basierend auf die Gemeinde.
English: In the same year, the relation with the project PROJIMO in Sinaloa, founded by David Werner, was initiated which brought us for the first time in contact with a model of Rehabilitation Based on the Community.
German: Für die Herstellung hochwertiger Tissues stellt Ihnen WACKER ein leistungsstarkes Produkt- und Serviceportfolio zur Verfügung: Hochwertige Additive auf Siliconbasis, ausgewählte Formulierungen und erprobte Anwendungsverfahren sowie maßgeschneiderte Unterstützung für Ihre Auftragsproduktionen.
English: WACKER supplies you with a high-performance portfolio of products and services for the manufacture of top-quality tissues: high-quality, silicone-based additives, specially chosen formulations and time-tested application techniques as well as customized support for your contract manufacturing.