biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies bedeutet, daß wir uns auf die Aufnahme von zwölf neuen Mitgliedstaaten vorbereiten und daß wir die Verhandlungen mit den ersten dieser Länder bis Ende 2002 abgeschlossen haben müssen, sofern wir bis dahin die Reform unserer Institutionen durchführen und die Vertragsänderungen zu einem Abschluß bringen konnten.
English: This means that we will be preparing to welcome twelve new Member States and that we should be ready to conclude negotiations with the first of them by the end of 2002, provided that we have successfully reformed our institutions and completed our revision of the Treaties.
German: Ist dem Herrn Kommissar zweitens bekannt, daß Präsident Mandela den Westen davor gewarnt hat, Laurent Kabila in Kinshasa zu verteufeln? Er hat uns nachdrücklich darauf hingewiesen, daß es überaus nachteilig für uns wäre, vorzuschlagen, daß die politischen Parteien zum Beispiel in Zaire sich jetzt bilden sollten.
English: Secondly, is the Commissioner aware that President Mandela has urged the West not to demonize Mr Kabila in Kinshasa? He has impressed on us that it would be suicidal for us to suggest that political parties for instance should be formed in Zaire at this time.
German: Diese hochrangige Gruppe wird ihre Arbeit im Februar 2004 aufnehmen, also praktisch morgen, und sich insbesondere den Zielen und den erwarteten Ergebnissen widmen. Bis Juli 2004 sind mindestens zwei Plenarsitzungen vorgesehen.
English: This high level group will start work in February 2004, that is virtually tomorrow, looking in particular at the objectives and the expected results. And there will be at least two plenary sessions before July 2004.
German: Deshalb ist es dringend erforderlich, auf Gegenseitigkeit beruhende Bedingungen für den Marktzugang auf der Ebene der Drittländer zu schaffen, und vor allem der Schwellenländer herzustellen und gegen unlautere Handelspraktiken zu kämpfen.
English: We therefore need to take urgent steps to re-establish reciprocal conditions for market access to third countries, and more particularly to emerging countries, and to combat restrictive commercial practices.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Fischler, verehrte Kolleginnen und Kollegen! In der Stellungnahme, die der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung unseres Parlaments auf der Grundlage meines Berichts mit großer Mehrheit angenommen hat, wird der Vorschlag der Kommission zur GMO Olivenöl als gute Ausgangsbasis betrachtet.
English: Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen! The opinion which Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development adopted by a large majority on the basis of my report considers the Commission’s proposal on olive oil to be a good starting point.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Tatsache, dass wir das Warenpaket bereits in der ersten Lesung verabschieden können, spricht für die hervorragende Zusammenarbeit hier im Europäischen Parlament, aber auch mit dem Rat.
English: Madam President, ladies and gentlemen! The fact that we are able to adopt the goods package at first reading speaks volumes for the excellent cooperation that has taken place within the European Parliament, as well as between Parliament and the Council.
German: BERKELEY – Wenn nicht etwas Unerwartetes geschieht, werden viele in den letzten zwölf Jahren in Kraft getretene gesetzliche Steuerermäßigungen in den USA – die ausdrücklich vorübergehend waren – alle gleichzeitig Anfang 2013 auslaufen.
English: BERKELEY – Unless something unexpected happens, many legislated reductions in taxes over the past 12 years in the United States – all of which have been explicitly temporary – will expire simultaneously at the start of 2013.
German: Für mich als amtierender Ratspräsident ist dies die Botschaft, die ich aus dem Parlament und aus Ihrem Bericht mitnehme, und ich glaube, dass alle Mitgliedstaaten wie auch der Rat aufmerksam verfolgen werden, was Sie zu sagen haben.
English: As President-in-Office that is the message I take from your Parliament and from your report, and I think that all the Member States, like the Council, will be attentive to what you have to say.
German: Es war notwendig, die einzelnen Teile der Richtlinie mit den Anforderungen der IMO und anderen Dokumenten aus dem dritten Seeverkehrspaket auf einen gemeinsamen Nenner zu bringen, und gleichzeitig die Vorschriften anderer bindender Dokumente einzubeziehen, die in der Europäischen Union gelten, wie beispielsweise im Bereich der Vertraulichkeit persönlicher Daten.
English: It was necessary to link the individual sections of the directive with the IMO requirements and other documents from the third maritime package to a common denominator, and at the same time to use the provisions of other binding documents that are in force in the European Union, e.g., in the area of the confidentiality of personal data.
German: Die Delegation der Union erklärte unter anderem, dass die Unterstützung der Europäischen Union davon abhängen würde, dass alle afghanischen Gruppen vorbehaltlos Buchstaben und Geist des Petersberg-Abkommens anwenden, dessen Ziel die Errichtung einer multiethnischen, voll repräsentativen Regierung auf breiter Basis ist, die sich für die Gleichstellung der Geschlechter und die Verbesserung der Situation der Frau einsetzt.
English: The Union's delegation stated amongst other things that the European Union's assistance would be conditional upon all the Afghan groups unreservedly applying the spirit and the letter of the Petersburg Agreement, the objective of which is the creation of a broad-based, multi-ethnic, fully-representative government committed to acting in favour of sex equality and improving the situation of women.
German: Der Manu Nationalpark, von mehr als der Hälfte der Fläche der Schweiz, und das Manu Biosphärenreservat wurden 1973 östlich der Anden gegründet; es erstreckt sich über das Andenhochland (bis 4100 m), den Bergnebelwald bis hin zum Amazonastiefland (300 m).
English: Manu National Park, an area more than half the size of Switzerland, and the Manu Biosphere Reserve was established in 1973 on the eastern side of the Andes; extending from the puna (4100m asl), over mountain cloud forest to the Amazon lowlands (300 m asl).
German: Zum Ersten, die Abschaffung des Anwendungsbereichs der Richtlinie und folglich ihrer Vorteile für die meisten Unternehmen, die nicht im strengsten Sinne Finanzunternehmen sind; nicht nur für die kleinen und mittleren, sondern auch die großen Unternehmen, die nicht diese von mir genannten recht hohen Grenzzahlen erreichen.
English: Firstly, the removal from the scope of the Directive and consequently from its benefits for the majority of companies, which are not strictly financial; not only small and medium ones, but also large companies, which do not reach those very high quantitative thresholds which I have mentioned.
German: Wir können uns in Europa selbst auf die Schulter klopfen und sagen, daß unsere Position auf dem UNGASS-Gipfel verhältnismäßig fortschrittlich war weil wir auf einen weltweiten Schutz und nachhaltige Entwicklung gedrängt haben, uns für eine weltweite Besteuerung von Flugbenzin eingesetzt haben und unsere Zusicherung gegeben haben, die Treibhausgasemissionen bis zum Jahr 2010 um 15 % zu reduzieren.
English: We can pat ourselves on the back in Europe and say that our position at UNGASS was comparatively progressive because we pushed for global protection and sustainable development, we committed to a global tax on aviation fuel and our commitment to reduce greenhouse gas emissions by 15 % by the year 2010.
German: Ich möchte in aller Deutlichkeit sagen, dass die Kommission gemeinsam mit dem Parlament und dem Rat den Bürgern überall in der erweiterten Union zeigen muss, dass wir aktiv für Offenheit und Transparenz kämpfen und die Bürger dabei umfassend informieren wollen.
English: I want to make it absolutely clear that the Commission, along with Parliament and the Council ought to send a signal to citizens all over an enlarged Europe that we are actively fighting for openness and transparency and that we want to implement them in such a way that citizens are provided with full information.
German: Pigmente, die wahrscheinlich für symbolische Aktivitäten wie Tätowieren oder für die Körperbemalung verwendet wurden, finden sich an 300.000 Jahre alten südafrikanischen Fundstätten und genauso an ebenso alten und neueren Fundorten von Neandertalern in Europa.
English: Pigments, probably used in symbolic activities such as tattooing or body painting, are found at Southern African sites since 300,000 years but also at contemporaneous and more recent Neanderthal sites in Europe.
German: Immerhin ist der Besitz von Kapital – ob es nun Aktien oder Immobilien sind – mit Risiken verbunden , und die Erfordernis, sich gegen diese Risiken zu abzusichern, ist der Grund, warum kapitalistische Länder ihre traditionellen Sicherheitsnetze aufbauten.
English: After all, owning capital – whether it is stocks or real estate – entails risks, and the need to insure against these risks is why capitalist countries built their traditional safety nets.
German: Wir müssen in dieser Hinsicht besonders wachsam sein, bezüglich der ständigen Herausforderung, die die Nutzung neuer Online-Technologien darstellt - Webcams, Mobiltelefone und insbesondere die Nutzung des Internets.
English: We must be particularly vigilant, regarding the constant challenge posed by the use of new online technologies - web cams, mobile phones and, in particular, the use of the Internet.
German: Der Kollege White möchte in seinem Bericht jedoch wieder auf den Stand vor Edinburgh zurück: Er möchte eine Richtlinie, keine Empfehlung, und dann noch eine Richtlinie auf der Rechtsgrundlage von Artikel 100a und 130s.
English: But in his report Mr White wants to return to the pre-Edinburgh stage: he wants a directive, not a recommendation, and then a directive based on legal basis 100A and 130S.
German: An den Ufern des Flusses Sile, mitten im Grün eines hundertjährigen Parks vor den Toren Venedigs, liegt im Dorf Quarto d'Altino das Hotel Villa Odino, das ein Ort von unerwarteter Stille und Eleganz ist.
English: On the banks of the Sile river, in the midst of the greenery of a century-old park at the doors of Venice, lies in the village of Quarto d'Altino Hotel Villa Odino, which is a place of unexpected quiet and elegance.
German: Durch diese Leitlinien wird die Bedeutung der Anwendung bestimmter gemeinsamer Grundsätze für die Informationssicherheit unterstrichen, die Arbeit auf europäischer Ebene wird untermauert, und sie stehen im Einklang mit dem Grundgedanken der 'Sicherheitskultur' im Aktionsplan eEurope 2005.
English: These guidelines emphasise the importance of applying certain common principles for information security, underpin the work which is taking place at European level, and are in line with the principle of 'culture of security' as addressed in the eEurope 2005 Action Plan.
German: Zudem enthält der Bericht Maßnahmen, die Migranten die Möglichkeit eröffnen, am bürgerlichen und politischen Leben der Gesellschaft teilzunehmen, in der sie leben, insbesondere hinsichtlich politischer Parteien und Gewerkschaften und ihnen ein kommunales Wahlrecht einräumen.
English: Furthermore, it also includes measures allowing migrants the opportunity to participate in the civic and political life of the society, in which they live, particularly in political parties and trade unions and giving them the opportunity to vote in local elections.
German: Herr Präsident, da ich eine optimistische Person bin, glaube ich, dass jetzt in Cancún in Schritt nach vorne möglich ist, und zwar in Form eines ausgewogenen Pakets, dass es den Ländern ermöglichen wird, in allen Bereichen des Klimawandels schnellere und stärkere Maßnahmen zu ergreifen.
English: Mr President, being an optimistic person, I consider that a step forward is now possible at Cancún, in the form of a balanced package, that will allow countries to take faster and stronger actions across all areas of climate change.
German: Vom Ende der Siebziger bis hin zum Anfang der neunziger Jahre war Alexander 300 Tage im Jahr mit verschiedenen Bands unterwegs wie Suzorie, Vuiyachich, Pesnyary und Solo Künstlern . Er erfuhr während dieser Zeit alle 'Ups and Downs' eines Musikerlebens.
English: From the late seventies till the beginning of nineties he was on the road 300 days a year with different bands like Suzorie, Vuiyachich, Pesnyary and solo performers . He experienced during this time all ups and downs of a musician's life.
German: Wir können nur hoffen, ganz wie der Präsident der Kommission, dass der Seoul-Gipfel den Weg für die Umsetzung der ehrgeizigen Vorschläge des französischen Ratsvorsitzes pflastert. Die Pläne des Ratsvorsitzes sind gerechtfertigt durch urgente Bedürfnisse und fortwährende schwierige Umstände.
English: We can only hope, like the President of the Commission, that the Seoul summit paves the way for the implementation of the French Presidency's ambitious proposals. The plans of the Presidency are justified by immediate need and the ongoing difficult circumstances.
German: Bei Tailored Blanks nahmen Umsatz und Ergebnis deutlich zu wegen der gestiegenen Versandmengen sowie durch den Hochlauf der Auslandsstandorte in China und Schweden gegenüber dem Vorjahr.
English: At Tailored Blanks, sales and earnings rose significantly due to increased shipments and the ramp-up of the production sites in China and Sweden compared to last year.
German: Die Shun Premier Tim Mälzer Serie bietet vom Brotmesser bis zum Santoku professionelle Schneidewerkzeuge, die durch höchste Funktionalität in zeitlosem Design neue Maßstäbe im Premiumsegment setzen werden.
English: The Shun Premier Tim Mälzer series provides professional cutting tools from bread knife to santoku, which will set new standards in the premium segment by providing exceptional performance in a timeless design.
German: Herr Präsident, die Internationale Zivilluftfahrtorganisation ICAO beschäftigt sich seit vielen Jahren mit den marktbasierten Möglichkeiten, mit denen die Luftfahrtemissionen reduziert und Flugzeuge und Verfahren eingeführt werden können, die aus ökologischer Sicht am besten sind.
English: Mr President, the International Civil Aviation Organisation has been looking at market-based options for many years designed to limit aviation emissions and introduce the aircraft and operating practices that are best environmentally.
German: Zu Recht hat die niederländische Regierung herausgestellt, dass die nationalen Parlamente in der Europäischen Union mehr Stimmrecht erhalten müssen und dass die nationalen Entscheidungen über öffentliche Dienstleistungen nicht verfälscht werden sollten.
English: The Dutch Government was right to point out that the national parliaments in the European Union must be given more voting power and that national decisions on public services should not be distorted.
German: Das ist auch der Grund, warum der Rat schon vor einigen Jahren eine Reihe zentraler Themenbereiche umrissen hat, in denen die Europäische Union im Rahmen des Dialogprozesses Fortschritte anstrebt.
English: That is also the reason why the Council outlined a number of key areas several years ago now, in which the European Union is seeking to make progress in the dialogue process.
German: Darüber hinaus erinnere ich Sie jedoch daran, daß die Europäische Kommission in der Richtlinie über den Elektrizitätsbinnenmarkt einen bevorzugten Netzzugang für erneuerbare Energieträger angeregt hat.
English: In addition, however, I would remind you that the Commission proposed in the directive on the internal electricity market that there should be privileged access for renewable sources to the network.
German: Allerdings fühlen wir uns nur dann sicher, wenn Sicherheitsmaßnahmen unsere Rechte nicht unverhältnismäßig einschränken, unsere Persönlichkeitsrechte nicht verletzen und, in einigen Fällen, unsere Gesundheit nicht gefährden; und wenn die Maßnahmen, die unsere Sicherheit garantieren sollen, nicht unverhältnismäßig sind, dann können sie nicht umgangen werden und haben den angemessenen Wirkungsgrad.
English: However, we only feel safe when safety measures do not restrict our rights disproportionately, do not violate our personal rights and, in some cases, do not damage our health; and when the measures taken to ensure our safety are not disproportionate, then they cannot be circumvented and have an appropriate level of efficiency.
German: Noch wichtiger ist, dass Südkorea zudem ein demokratisches politisches System mit freien Wahlen entwickelt hat und einer friedlichen Machtübergabe zwischen verschiedenen politischen Parteien.
English: Even more important, South Korea also developed a democratic political system with free elections and a peaceful transfer of power between different political parties.
German: Öffnet sich dann das automatische Verdeck schnell und lautlos, befindet man sich näher am Himmel und ganz am Himmel auf Erden.
English: And as soon as the automatic top opens quickly and silently, you get a clear view of the skies while experiencing heaven on earth.
German: Genauso, wie wir Menschen auf lebenswichtige Weise mit der Natur verbunden sind, ist das Individuum mit dem Team verbunden und das Team mit der grösseren Organisation.
English: Just as we humans are vitally linked to nature, so is the individual linked to the team and the team to the larger organisation.
German: Um in der Kategorie „Zusatzzahl“ zu gewinnen, müssen Sie entweder 2 oder 5 Zahlen haben, die mit den Gewinnzahlen übereinstimmen und auch die Zusatzzahl.
English: To win in the “bonus number” categories you must have either 2 or 5 numbers that match the winning selection and also the complementary number.
German: Insbesondere begrüße ich, dass der Schwerpunkt des Berichts auf dem Schutz und der Sicherheit ungeschützter Verkehrsteilnehmer liegt, wie Fußgänger und Radfahrer.
English: In particular I welcome that the emphasis given in the report to the protection and safety of vulnerable road users such as pedestrians and cyclists.
German: Dem Bericht zufolge könnte sich dies in einem zusätzlichen Wirtschaftswachstum niederschlagen, in der Größenordnung von mindestens einem halben Prozentpunkt pro Jahr.
English: According to the report, gains could be in additional economic growth, in the region of at least half a percentage point per annum.
German: Die Berichterstatter schlagen nun vor, nicht nur 350 Mio Euro für die Aufstockung der Mittel für den Balkan zu verwenden, sondern 450 Mio Euro.
English: The rapporteurs are now proposing that not just EUR 350 million be used to top up the resources for the Balkans, but 450 million.
German: Trotz des vorstehenden Genannten und angesichts der großen Schwierigkeiten, von denen der Fischereisektor auf europäischer Ebene betroffen ist, verdient dieses Dokument meine Zustimmung.
English: Notwithstanding the above and given the great difficulties that the fisheries sector is experiencing at European level, this document deserves my vote in favour.
German: Im Großen und Ganzen unterstützen die Konservativen die Zielsetzungen dieses Berichts, wenngleich wir die Notwendigkeit einer einzigen machtvollen Person ablehnen, die in dieser Frage das Sagen hat.
English: Broadly, Conservatives support the aims of this report, although we reject the need for a single powerful figure to speak on this matter.
German: Aber Ziel sollte es sein, daß diese Kernreaktoren wirklich außer Betrieb gestellt werden, und daß die Abfallprobleme in zufriedenstellender Weise gelöst werden können.
English: But we should aim to actually shut down these nuclear reactors completely, and deal with the problems of nuclear waste in a satisfactory manner.
German: Ich hoffe, Sie werden dazu beitragen, dass ich mein Versprechen einhalten kann und ich hoffe, dass wir uns alle am Aktionstag im Jahr 2012 wiedersehen.
English: I hope you will help me to keep my promise and I hope that we will all meet again on the Action Day in 2012.
German: Ich wäre sehr dankbar, wenn jemand, der die Strafbarkeit der Verherrlichung oder Rechtfertigung unterstützt, mich vielleicht aufklären könnte, denn ich verstehe diesen Punkt nicht richtig.
English: I would be very grateful if anyone who actually supports the criminalisation of glorification or apologia could perhaps educate me, because I do not quite understand this point.
German: Eine Auswahl von über achtzig Werken aus öffentlichen und privaten Sammlungen zeigen in der Villa Giulia in Verbania die wesentlichen Phasen des künstlerischen Werdegangs von Luigi Serralunga, dem Turiner Maler, die die italienische Kultur der Jahrhundertwende zwischen dem 19. und dem 20. Jahrhundert festhielt.
English: A selection of over eighty works selected from public and private collections at Villa Giulia in Verbania illustrates the key phases of the artistic journey of Luigi Serralunga, the Torino painter, and interpreter of Italian culture between the end of the XIX and the beginning of the XX century.
German: Meine Damen und Herren Abgeordnete, die Verordnung sieht eine Frist von vier Monaten vor für die Vorlage der Wirtschaftsentwicklungspläne durch die einzelstaatlichen Behörden und eine weitere Frist von fünf Monaten für die Billigung dieser Vorschläge.
English: Ladies and gentlemen, the Regulations stipulate a period of four months for the economic development plans to be submitted by the national authorities and a further period of five months for these proposals to be adopted.
German: Unterbringung: Die komfortabel eingerichteten und klimatisierten Zimmer bieten Ihnen ein privates Bad/WC mit Haartrockner. Des Weiteren gehören ein Direktwahltelefon, ein TV, eine Minibar und ein Mietsafe zur Ausstattung.
English: Lodging: Each of the comfortable, air-conditioned rooms comes with an en suite bathroom with a hairdryer. Furthermore, a direct dial telephone, a TV, a minibar and a hire safe are included.
German: Ob Sie sich für einen Gabelstapler aus zweiter Hand oder einen generalüberholten Stapler interessieren , Yale setzt alles daran, auch bei diesen Produkten das höchste Maß an Qualität und Zuverlässigkeit und natürlich ein überzeugendes Preis-Leistungs-Verhältnis zu bieten.
English: Whether you are interested in a second hand forklift truck or a completely reconditioned forklift truck , Yale aims to deliver forklift truck products that meet the highest standards of quality, reliability and value for money.
German: Ein erster Schritt in die Richtung einer Soziologie der Kritik wurde von Boltanski in den 1980er Jahren im Rahmen einer Untersuchung von Anschuldigungen in Gestalt von Leserbriefen in Le Monde unternommen.
English: A first step in the direction of a sociology of critique was undertaken by Boltanski in the 1980s in the course of an investigation of accusations in the form of letters to the editor in Le Monde.
German: In unserem globalen Dorf stellt Südostasien eine viel versprechende Region dar, und vor diesem Hintergrund können unsere Beziehungen zu Indien zu Frieden, Stabilität und engerer Zusammenarbeit zwischen den südostasiatischen Nationen beitragen.
English: In our global village, South-East Asia represents an area of great opportunity, and in this context our relations with India can help bring about peace, stability and closer cooperation between the South-East Asian nations.
German: Dazu gehören – entgegen der Auffassung jener, in denen der sprichwörtliche polnische Klempner und Maurer nichts anderes als Befürchtungen und Frustration auslösen – die vollständige Liberalisierung der kommerziellen Dienstleistungen, wie sie von den polnischen Sozialisten befürwortet wird.
English: These include – contrary to the views of those for whom the proverbial Polish plumber and bricklayer mean nothing but fear and frustration – the full liberalisation of commercial services, as advocated by the Polish socialists.