biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission hat alles daran gesetzt, die Grundzüge der Wirtschaftspolitik in den Rahmen von Artikel 105 Absatz 1 des Vertrages einzupassen. Die angestrebte makroökonomische Politik soll zur Verwirklichung der Ziele der Europäischen Union führen, so wie sie in Artikel 2 des Vertrages stehen, also Wachstum, Beschäftigung und Stabilität.
English: The Commission has established the broad economic policy guidelines on the basis of Article 105(1) of the Treaty. The macro-economic policy it recommends should help towards achieving the objectives of the European Union, as laid down in Article 2 of the Treaty, namely growth, employment and stability.
German: Im Gegensatz zu den Vorgehensweisen anderer Länder, hat es Rumänien bis dato vermieden, bilaterale Verhandlungen mit den USA aufzunehmen, obwohl Rumänien aufgrund der Partnerschaft zwischen beiden Ländern und der Präsenz rumänischer Truppen im Irak und in Afghanistan allen Grund dazu hätte, die Suche nach bilateralen Lösungen zur Regelung der Visumfrage einzufordern.
English: Contrary to the actions of other countries, Romania has avoided initiating bilateral negotiations with the United States, although Romania due to the partnership concluded with this country and the presence of Romanian troops in Iraq and Afghanistan would have entitled it to invoke the finding of bilateral solutions for solving the issue of visas.
German: War es das Ziel der Einführung einer gemeinsamen Währung, erstens, das System zu vereinfachen und damit die Kosten zu senken, zweitens, ausländische Investitionen hereinzuholen und drittens, das Vorrecht der Emission einer eigenen Währung und der Schaffung einer neuen Weltwährung zu nutzen, so ist die erhoffte Wirkung in den beiden letzten Fällen ausgeblieben.
English: If the point of creating a common currency was firstly, to simplify the system and thereby reduce costs, secondly, to attract foreign investment and thirdly, to make use of the privilege of issuing currency and creating a new world currency, then in the latter two cases the desired effect has not been achieved.
German: Frau Präsidentin, mit der Empfehlung für die zweite Lesung der Richtlinie über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten, die uns heute zur Prüfung vorliegt, vollziehen wir den vorletzten Schritt dahin, daß es mit der Annahme unserer beiden Abänderungsanträge durch den Rat endlich ermöglicht wird, dass diese Richtlinie zu guter Letzt rasch verabschiedet wird.
English: Madam President, with this recommendation for second reading of the directive on the legal protection of encrypted services, which we are considering today, we are taking the penultimate step so that with the Council's acceptance of our two amendments it will at last become possible for this directive to be approved in the near future.
German: Das Hotel Ai Due Leoni befindet sich in einem komplett restaurierten venezianischen Haus aus dem 16. Jahrhundert und genießt eine fantastische Lage in der Nähe des traditionellen Marktes San Leonardo in Venedig , einer charakteristischen Gegend der Stadt übersät mit Restaurants und Läden , und bietet eine Reihe von kulturellen Attraktionen.
English: Hotel Ai Due Leoni is housed in a fully restored 16th century Venetian house and enjoys a terrific position near the traditional San Leonardo Market in Venice , a characteristic area of the city dotted with restaurants and shops , and featuring an array of cultural attractions.
German: Es war ein informelles Treffen, auf dem keine neuen Beschlüsse gefasst wurden, aber ich kann Ihnen verraten, dass Einigkeit über das Festhalten an der bisherigen Position herrschte, sowie darüber, dass die USA möglichst umfassende Konsultationen durchführen muss, auch mit arabischen Staaten.
English: It was an informal meeting, with no new decisions taken, but I can readily divulge that there was support for maintaining the existing policy, and for the importance of broad consultation on the part of the United States, including consultation with Arab states.
German: Unter diesen Umständen versteht es sich von selbst, dass unser Standpunkt wie folgt lautet: Solange keine Klarheit über die Umsetzung dieser Vereinbarung herrscht, und solange es keine Einigung gibt, werden wir keine weiteren Gespräche über das neue Partnerschaftsabkommen führen.
English: In these circumstances it goes without saying that our position is that: as long as there is no clarity about implementing this agreement, and as long as there is no agreement, we will not engage in any further talks about the new partnership agreement.
German: Aus irischer Sicht - mit den Nuklearanlagen Sellafield und Thorp in nur 60 Meilen Entfernung von unseren Stränden - ist es einfach unannehmbar, daß die britische Regierung die Europäische Energiecharta unterzeichnen kann ohne daß deren Atomindustrie gezwungen ist, die einschlägigen Vorschriften zu erfüllen.
English: From an Irish perspective - with the Sellafield and Thorp nuclear installations only 60 miles from our shores - it is just unacceptable that the British Government can sign up for the European Energy Charter without its own nuclear industry being obliged to comply with those provisions.
German: Herr Präsident! Um die Situation in ihren plastischen Einzelheiten zu verdeutlichen, kann ich Ihnen von etwa 600 Arbeitnehmern in Ballyfermot in Dublin berichten, die im Semperit-Werk beschäftigt waren; diese Tochterfirma der Continental AG war einer der größten Arbeitgeber in diesem verarmten Dubliner Stadtteil.
English: Mr President, to illustrate the situation in graphic detail, I can tell you about 600 workers in Ballyfermot in Dublin who were employed in the Semperit Plant; a subsidiary of Continental AG was one of the largest employers in this deprived area of Dublin.
German: Herr Präsident, wir alle wissen, dass die Entwicklung des Internets als Einkaufsmedium von großem Nutzen sein . So bieten sich für Kleinunternehmen und die Gründer von Internetunternehmen neue Möglichkeiten , und den Verbrauchern in allen 15 Mitgliedstaaten steht der Binnenmarkt uneingeschränkt zur Verfügung.
English: Mr President, we all know that the development of the Internet as a shopping channel can bring great benefits : new opportunities for small businesses and for Internet start-ups , and opening up the single market to our consumers right across 15 Member States.
German: Ansonsten würde die Europäische Union nicht mehr in Übereinstimmung mit ihrer Verpflichtung zur Zusammenarbeit und Entwicklung handeln, nicht nur im Fall der Länder Lateinamerikas, sondern auch in den Fällen Asiens, des Mittelmeerraums und Südafrikas.
English: Otherwise, the European Union would no longer be acting in accordance with its commitment to cooperation and development, not only in the case of the countries of Latin America, but also in the cases of Asia, the Mediterranean and South Africa.
German: Wir wollen keine Oligarchien, wir wollen eine für alle Bürger gleiche Demokratie, und wir wollen den italienischen Vorsitz auch an die Pflicht erinnern, darauf hinzuwirken, daß innerhalb der Europäischen Union alle gleich sind und insbesondere die Probleme der italienischen Unternehmen genauso behandelt werden wie die der Unternehmen anderer Länder.
English: We do not want oligarchies, we want democracy for all citizens equally, and we want to remind the Italian presidency of the obligation to act in such a way that all are equal inside the European Union and in particular that the problems of Italian firms should be dealt with by the same standards as those of other countries.
German: Nach dem Unfall von Tschernobyl im Jahre 1986 erweiterte die Kommission 1994 den Geltungsbereich und das Instrument des Darlehens. Die Intention war zur Finanzierung von Vorhaben beizutragen die die Sicherheit und Effizienz der Kernkraftwerke in diesen Ländern verbessern.
English: Following the 1986 Chernobyl disaster, the Commission broadened in 1994 the scope and the loan instrument. The intention was to contribute to financing projects aimed at improving the safety and efficiency of nuclear power stations in the aforementioned countries.
German: Zu gegebener Zeit wird das Schengener Abkommen zur Anwendung gelangen und wir müssen im Grunde jederzeit wissen, ob die mit Russland getroffenen Regelungen ein Hindernis für Litauen bilden.
English: At a certain point Schengen comes into play and we really have to know at any point whether or not the arrangements with Russia are a hindrance for Lithuania.
German: In Malta wurden von Januar bis Oktober 2009 467 Fälle von häuslicher Gewalt gemeldet, und diese Zahlen stellen das Problem in Malta wahrscheinlich nicht repräsentativ dar.
English: In Malta, 467 cases of domestic violence were reported between January and October 2009, but these figures probably are not fully representative of the problem in Malta.
German: Die Folge ist, dass die demokratische Debatte über den Vertrag bloß als Schauspiel für die Galerie betrachtet wird und man ihr aberkennt, dass sie auch nur irgendeine Bedeutung für das Ergebnis hat.
English: The implication is that the democratic debate on the Treaty is seen merely as playing to the gallery and is not considered to have any significance for the outcome.
German: Im verzweifelten Bemühen, ein Heilmittel gegen die vererbte Magiesucht seines Volkes zu finden, wagte Kael das Undenkbare: Er bekannte sich zum hochgeborenen Erbe seiner Vorfahren und tat sich mit Illidan und dessen Naga zusammen, um eine neue Kraftquelle der Magie aufzutun.
English: Desperate to find a cure for his people's racial addiction to magic, Kael did the unthinkable: he embraced his people's Highborne ancestry and joined with Illidan and his naga in hopes of finding a new magical power source.
German: Wer Pluralismus und politischen Wettbewerb will, der sollte dafür sorgen, dass die vom Europarat deklarierten Wahlstandards eingehalten werden und dass eine frühzeitige und langfristige Wahlbeobachtung durch die OSZE erfolgt.
English: Anyone who wants pluralism and political competition should ensure that the election standards declared by the Council of Europe are adhered to and should allow long-term election observation by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
German: Es gibt noch nicht einmal grobe, auf Bruttokorrelationen beruhende Schätzungen darüber welche Ausmaße dieser Effekt haben würde, doch schätzen ihn die Ökonomen als sehr real ein.
English: There are not even crude, gross correlation-based estimates of the size of this effect, but economists believe that it is very real.
German: Allein der Euroraum scheint sich gegen diesen Trend zu sträuben, denn die Europäische Zentralbank hat einen Anstieg des kurzfristigen Zinssatzes gestattet.
English: Only the eurozone seems to be bucking this trend, as the European Central Bank has allowed a rise in the short-term interest rate.
German: Die Generäle, die die brutale Niederschlagung der Proteste anordneten, greifen nämlich nicht nur die Menschen in Burma an, sondern auch ihre Herzen, Seelen und ihren Glauben.
English: The generals who ordered the crackdown are assaulting not only Burma's people, but also their own hearts, souls, and spiritual beliefs.
German: Frau Präsidentin! Noch stehen wir alle unter dem Eindruck der Wahlen vom Juni, bei denen eine deutliche, absolute Mehrheit errungen wurde.
English: Madam President, we are all still under the spell of the June elections, in which a clear, absolute majority was achieved.
German: Das großzügige Treppenhaus aus roten Ziegeln im Londoner Stil führt die Gäste zu den 41 Zimmern und Suiten. Jedes Zimmer ist einzigartig und in zeitgenössischem Design.
English: The large London-style red brick staircase guides guests to the hotel's 41 rooms and suites. Each room is unique and with contemporary design.
German: Und wenn ihr den Rücken kehrt, so wird Er ein anderes Volk an eure Stelle setzen, und sie werden nicht gleich euch sein.
English: And if ye turn away, He will exchange you for some other folk, and they will not be the likes of you.
German: In der letzten Woche trat der Finanzbeirat der Rotary Foundation (Investment Advisory Committee) zusammen, um mit den unabhängigen Anlageberaten und Vermögensverwaltern die turnusmäßige Überprüfung der Investitionen durchzuführen.
English: Last week, the Rotary Foundation Investment Advisory Committee met with Rotary’s independent investment consultant and several money managers for its regular investment review.
German: Sie können RVM per Einzelausgabe zum Preis von 15, - USD bestellen oder zum Preis von nur 30, - USD abonnieren. Sie erhalten dann dreimal jährlich eine neue DVD.
English: Order single copies of RVM for $15 or subscribe for just $30. and receive a new DVD three times a year.
German: Und je mehr Leid wir verhindern, um so kleiner wird danach die Aktion zur Behebung der großen Schäden sein, die der Krieg hervorbringt.
English: The more suffering we prevent, the less action we will then have to take to repair the great damage, caused by war.
German: Mitte des 17. Jahrhunderts waren die an den Längsseiten von Kriegsschiffen angebrachten Kanonen entscheidende Instrumente für die Kriegsführung zur See geworden.
English: By the middle of the 17th century, cannons arrayed along the sides of fighting ships had become the decisive weapon of naval warfare.
German: Bislang wurden LUVOMAT Brenner bis zu einer thermischen Leistung von etwas 1 MW realisiert, größere Leistungen sind aber denkbar und im Planung.
English: So far, LUVOMAT burners up to 1MW were delivered, but also larger capacities are possible and will be available in the future.
German: Wenn Sie Ihre Klasse zu einem LEGOLAND® Discovery Centre bringen, ist das mehr als nur ein Ausflug: es ist eine lehrreiche Fantasiereise!
English: Bringing your class to a LEGOLAND® Discovery Centre is far more than just a field trip, it’s an educational journey into the imagination!
German: Die Qualität ist durch die Zertifizierung UNI EN ISO 9001: 2000 garantiert, des weiteren gewährleistet die enge Zusammenarbeit mit dem Kunden die Zufriedenstellung seiner speziellen Bedürfnisse.
English: Quality is ensured by UNI EN ISO 9001: 2000 certification, and by active cooperation with customers for the satisfaction of specific requirements.
German: Constance, die Tochter des Grafen, heiratet den in Lothringen geborenen Baron Etienne Charles Alfred von Lépinau, Nachkomme eines Bruders von Johanna von Orléans.
English: Constance, the Count’s daughter, marries the Lorraine-born Baron Etienne Charles Alfred de Lépinau, descendant of a brother of Joan of Arc.
German: Während RAMS sich aber vorwiegend mit den technischen und organisatorischen Elementen beschäftigt, gibt die Analyse der Lebenszyklus-Kosten Aufschluss über die eigentliche Wirtschaftlichkeit.
English: While RAMS deals primarily with the technological and organizational elements, the analysis of the life cycle costs sheds light on actual cost effectiveness.
German: So stehen die ICD-9 in der Übersetzung des DIMDI sowie die ICD-8 und die ICD-6 in der Fassung der DDR bereit.
English: ICD-9 is available in the German translation by DIMDI and ICD-8 and ICD-6 are available in the translations of the former German Democratic Republic.
German: Z. B. kann die Belichtungszeit der kürzest belichteten willkürlich gleich Eins gesetzt werden, und die übrigen beziehen sich dann auf diese.
English: For instance we can set the exposure time of the shortest exposed image arbitrarily =1, and refer the remaining times to it.
German: Die Irdenen kümmerten sich nicht weiter um die Belange der Völker an der Oberfläche, sondern wollten nur die dunklen Tiefen der Erde erforschen.
English: The earthen were largely unconcerned with the affairs of the surface-dwelling races, and longed only to plumb the dark depths of the earth.
German: Dementsprechend wurden für die allgemeine Luftfahrt mit kleinen Flugzeugen abgegrenzte Bereiche eingeführt, die von den anderen Bereichen des Flughafens getrennt sind.
English: Accordingly, for general aviation involving small aircraft, delineated areas have been introduced, which are separate from the rest of the airport.
German: Trotzdem schließen wir uns der Meinung von Kommissar Kinnock an: lieber keine Verfassung als einen Vertrag, mit dem der Vorschlag des Konvents preisgegeben wird.
English: Nevertheless, we agree with Mr Kinnock: better no Constitution than a Treaty, which does not live up to the Convention proposal.
German: Wenn wir nicht in der Lage sind, die schlimmsten Verzerrungen der Globalisierung zu korrigieren, wird sich unsere Wertegesellschaft nur als leere Kulisse erweisen.
English: Unless we can correct the worst distortions of globalisation, our Community of values too will prove to be nothing more than a façade.
German: Herr Duisenberg, ich spreche sicher im Namen aller Abgeordneten dieses Hohen Hauses, wenn ich Ihnen für die Zukunft alles Gute wünsche.
English: Mr Duisenberg, I am sure I speak for every Member in the House, in wishing you all the best for the future.
German: Dabei handelt es sich um einen zunehmend bedeutenden Bereich, und es werden viele Arbeitsplätze im Tourismussektor geschaffen, deren Wert wir nicht unterschätzen dürfen.
English: This is an increasingly important area, and it provides many jobs in the tourist sector, the value of which we cannot underestimate.
German: Das Projekt Desertec hat ein sehr großes Potential, und sein Charme liegt wirklich darin, dass es sich um viele kleine Einzelprojekte handelt.
English: This project has huge potential, and its appeal indeed lies in the fact that it is made up of many separate small projects.
German: Obwohl es sich hier um einen Konsultationsbericht handelt, hoffe und wünschte ich, dass diese Änderungsanträge in den neuen Vorschlag der Kommission aufgenommen werden.
English: Although this is a consultation report, I hope and I would like that these amendments to be included in the Commission's new proposal.
German: Die Kommission konnte rasch auf die Forderung des Parlaments reagieren, und unser Vorschlag wurde auch vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen nachdrücklich unterstützt.
English: The Commission was able to respond quickly to Parliament's request, and our proposal was also strongly supported by Parliament's Committee on Constitutional Affairs.
German: Wenn die GKKB auf freiwilliger Basis eingeführt wird, erhöht sich damit letztlich nur die Anzahl der verfügbaren Bemessungsgrundlagen für Unternehmen und das System wird noch komplizierter.
English: If the CCCTB is optional, it merely increases only the number of bases available to companies and makes the system even more complex.
German: Eine Beförderung von Fluggästen darf nur aus Gründen der Gesundheit oder der allgemeinen oder betrieblichen Sicherheit bzw. wenn die Reisedokumente unzulänglich sind verweigert werden.
English: It is only for reasons of health or safety or security or inadequate travel documentation that passengers can be refused embarkation on a flight.
German: Wir befinden uns in einem ständigen und fortlaufenden Dialog, der in wenigen Tagen in einen erweiterten nationalen Dialog münden wird.
English: We are in a constant and continued dialogue, that will take us to an expanded national dialogue in just a few days’ time.
German: Wir sind der Ansicht, daß der Gemeinsame Standpunkt den ursprünglichen Vorschlag verdeutlicht und bekräftigt, ohne daß die grundlegenden Ziele und vor allen Dingen der technische Ansatz verändert werden.
English: We think that the common position clarifies and strengthens the original proposal, without changing its fundamental objectives and in particular its technical approach.
German: Sie sehen, daß kleine Dinge oft so wichtig sein können, und die Verantwortung Europas und die Beziehungen mit Lateinamerika sind entscheidend.
English: You see, little things can often be so important, and the responsibility of Europe and the ties with Latin America are decisive.
German: Arbeitslosigkeit ist nach wie vor die große Plage unseres Kontinents und wenngleich wir die laufenden Maßnahmen begrüßen, reichen Weiterbildungsprogramme und Steuersenkungen nicht aus.
English: Unemployment remains the scourge of our continent and while we welcome the work done, we need more than training schemes and tax cuts.
German: Ich gebe allerdings zu, daß es sich um eine schwierige Entscheidung handelt – aber in meinem Erachtens ist sie notwendig und vollends gesundheitspolitisch gerechtfertigt.
English: I admit that this is a difficult decision – but in my opinion it is necessary and fully justified in terms of health policy.
German: Jede menschliche Person hat das Recht auf einen angemessenen und wirtschaftlich erschwinglichen Wohnraum; einige Familien sollten ein solches Recht sogar völlig kostenlos besitzen.
English: Every human being has a right to a decent and affordable home; indeed, certain families should be given one free of charge.
German: Und, liebe Kolleginnen und Kollegen, ein ähnlicher Fall steht uns bereits ins Haus. Ich spreche das Abkommen mit Senegal an, das am 26. März paraphiert wurde.
English: Moreover, we are already faced with another similar case. I refer to the agreement with Senegal which was initialled on 26 March.
German: Nur allzu oft stellte die Kommission in der Vergangenheit dem Parlament eine lange Liste geplanter Initiativen vor, die eine ganze Bandbreite von politischen Bereichen abdeckten.
English: Too often in the past, the Commission presented Parliament with a long list of planned initiatives covering a wide range of policy areas.
German: Wie die große Mehrheit der Mitglieder des Europäischen Parlaments habe ich für den Haushaltsentwurf gestimmt, weil ich glaube, dass man dem Parlament Beachtung schenken muss.
English: Like the vast majority of Members, I voted for the draft budget because I believe that Parliament has to be taken into account.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass eine niveauvolle und ausgewogene öffentliche Medienlandschaft auch das Niveau der privaten Medien positiv beeinflusst.
English: I am convinced that a high quality and well-balanced public media environment also has a positive influence on the standard of the private media.
German: Ich ermutige die Abgeordneten - und ich bin mir sicher, dass viele von Ihnen das bereits getan haben - sich das vorläufige Abkommen genau anzusehen.
English: I encourage Members - and I am sure that most of you have already done so - to look closely at the interim agreement.
German: Die Abgeordneten seien an folgendes erinnert: Die Frist für die Einreichung der Anfragen beginnt mit dem Auslaufen der Frist für die Einreichung von Anfragen der vorausgegangenen Tagung, und sie endet am Donnerstag der vorletzten Woche vor jeder Tagung um 13. 00 Uhr.
English: The honourable Members are reminded that the period for tabling questions begins as soon as the deadline for the previous part-session's Question Time has expired, and ends at 1. 00 p. m. on the Thursday of the penultimate week prior to each part-session.
German: China argumentiert zu Recht, dass es bei den Emissionen pro Kopf noch immer hinter den USA und Japan liegt, aber dies senkt nicht die der Welt (einschließlich Japans und der USA) dadurch entstehenden Kosten.
English: China argues correctly that it is still behind the US and Japan in per capita emissions, but this does not reduce the costs imposed on the world (including Japan and the US).
German: Nun unterliegen die freiwilligen Zusatzsysteme, Herr Kommissar, im Gegensatz zu den Pflichtsystemen keinen rechtlichen Bestimmungen; für sie gilt das Gesetz des Marktes, des gewinnbringenden Geschäftes.
English: Indeed, voluntary top-up schemes, unlike compulsory schemes, are not subject to any rules; it is the law of the market-place, of business geared to profit, which is applied to them.
German: Es gibt mir zu denken, Frau Kommissarin, dass in der Zusammenfassung des FVO-Berichts steht, dass alle Kontrollen im Allgemeinen zufriedenstellend waren.
English: My concern Commissioner, is that the summary of that FVO report stated that all the controls were generally satisfactory.