biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In ihrer Erklärung vom 2. März teilt die Kommission die Besorgnis der Organisation Amerikanischer Staaten und des Carter-Zentrums und befürchtet die potenziellen Folgen des Beschlusses des Nationalen Wahlrats, 876 000 als fragwürdig erachtete Unterschriften für das Amtsenthebungsreferendum einer Prüfung zu unterziehen.
English: In its declaration of 2 March the Commission shares the concern expressed by the Organisation of American States and the Carter Centre and is fearful of the possible consequences of the decision of the National Electoral Council, to subject 876 000 signatures considered doubtful for the presidential referendum to validation.
German: Karlsbader Oblaten sind eine seit etwa 200 Jahren nach alten Familienrezepten hergestellte Waffelspezialität, die ihre weltweite Bekanntheit der damaligen Blütezeit des böhmischen Kurortes Karlsbad (Karlovy Vary) verdankt.
English: Karlsbad Wafers are a specialty produced for some 200 years on the basis of old family recipes, which gained their worldwide reputation during the Golden Age of the Bohemian spa resort of Karlsbad (Karlovy Vary).
German: Erstens wird jene Kreditschöpfung, die offshore und über außerbilanzielle SIVs erfolgen kann und erfolgt, nicht durch nationale Zahlungsbilanzstatistiken erfasst. Anders ausgedrückt: Eine „Ersparnisschwemme“ mag zwar zu niedrigen Zinsen beitragen und eine übermäßige Kreditschöpfung fördern, doch ist sie nicht die Hauptursache.
English: First, credit that can be created offshore and through off-balance-sheet SIVs is not captured by national balance-of-payments statistics. In other words: while a “savings” glut may contribute to low interest rates and fuel excess credit creation, it is not the main cause.
German: Potenzielle Partner für die Finanzierung im Schnellverfahren wurden kontaktiert, mit der Kapazität, Soforthilfe bereitzustellen und ECHO-Feldexperten wurden mobilisiert, die bei der ersten Gelegenheit in das Erdbebengebiet reisen.
English: Potential partners for fast-track funding were contacted, with the capacity to provide immediate relief assistance and ECHO field experts were mobilised, to travel to the earthquake zone at the first available opportunity.
German: Heute spricht sich die EU einstimmig gegen die russische Politik des Schürens schwelender Konflikte und Moskaus Bestrebungen aus, sich in die Politik unabhängiger Staaten einzumischen, die, wie Georgien, einmal Teil der UdSSR waren.
English: Today, the European Union is unanimous against the Russian policy of stirring up frozen conflicts and Moscow's attempts at interfering in the politics of independent states, which, like Georgia, were once part of the USSR.
German: Die Märkte werden kein Verständnis haben, wenn es beim Europäischen Rat im März nicht zu einer Einigung kommt und wir alle müssen innerhalb unseres jeweiligen Verantwortungsbereichs die größtmöglichen Anstrengungen unternehmen, um zu gewährleisten, dass dieses Übereinkommen geschlossen und am 23. März in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates publik gemacht wird.
English: The markets will not understand if there is no agreement in the March European Council and all of us must make the greatest possible effort within our respective responsibilities to ensure that that agreement is concluded and published on 23 March in the European Council's conclusions.
German: Als Gründer und Berater vieler profitorientierter Ausbildungsunternehmen, habe ich gesehen, wie viele Manager und Investoren (einschließlich meiner eigenen) der Versuchung nachgaben, finanzielle Ziele über akademische Ziele zu stellen.
English: As the founder of several for-profit education companies, I have watched how many managers and investors (including my own) succumb to the temptation to place financial targets above academic goals.
German: Teilweise aufgrund solcher Anstrengungen, aber auch wegen einer Veränderung der Familienwerte, begann die Wachstumsrate der Weltbevölkerung einen langen Abstieg auf 1,1 % im Jahre 2005.
English: Partly due to such efforts, as well as to a change in family values, the rate of growth of the world’s population began a long decline to 1.1% in 2005.
German: Gibt es auf diesem Gebiet EU-Standards, oder unterliegt diese Frage einschließlich der Definition von Ehe und Familie nicht vielmehr nach dem Subsidiaritätsprinzip der Gesetzgebung der einzelnen Mitgliedstaaten?
English: Are there any EU standards on this subject, or is this not a matter including the definition of marriage and family for Member States' legislation in accordance with the principle of subsidiarity?
German: Für diese erste Lesung im Europäischen Parlament werden die Geduld und das Verhandlungsgeschick der ausscheidenden Kommissarin gefragt sein – und hoffentlich auch des neuen Kommissars – da sich diese Lesung sehr stark von der ersten Lesung im Rat unterscheidet.
English: For this first reading of the European Parliament the patience and negotiating skills of the outgoing Commissioner are going to be required – and of the new one, let us hope – because this reading is very different from the first reading by the Council.
German: Durch 50 g Protein von höchster Qualität pro Portion, eine große Dosis von sowohl schnell als auch langsam resorbierenden Kohlenhydraten, betont JUMBO die Ernährungsseite der "Entwicklungsgleichung" sehr stark für dich!
English: With 50 grams of the highest quality protein per serving, a large dose of both fast- and slow-release carbs, JUMBO significantly boosts the nutritional side of the equation for you.
German: Das bedeutet aber nicht, dass Steuerhinterziehung und Steuerbetrug nicht ganz aktiv bekämpft werden müssen, denn es untergräbt das Gerechtigkeitsgefühl, wenn einige versuchen, sich der Steuerzahlung zu entziehen.
English: However, that is not to say that we should not actively fight tax evasion and tax fraud, because any tax evasion undermines our sense of justice, when some attempt to evade paying taxes.
German: Eine der Stärken der aktuellen Verwaltungsstruktur des IWF, das Wahlkreissystem, sollte auch in den G-20 kopiert werden, damit die Einbeziehung aller gewährleistet wird.
English: One of the strengths of the IMF’s present governance structure, the constituency system, should also be duplicated at the G20 so as to ensure inclusiveness for all.
German: Wir bieten Ihnen auch renommierte bulgarische Weine, wie auch französische, spanische und italienische Weine, die mit der bulgarischen und europäischen Küche perfekt einhergehen.
English: We also offer you prestigious Bulgarian wines, as well as French, Spanish and Italian ones, which perfectly accompany the dishes of the Bulgarian and European cuisine.
German: In diesem Moment der Trauer sind unsere Gedanken bei den Opfern des Unglücks, ihren Familien und den unermüdlich im Einsatz befindlichen Rettungsmannschaften.
English: At this sad time, our thoughts go out to the victims of the accident, to their families and to the emergency rescue teams who are working tirelessly.
German: Unter dem kommunistischen Regime waren sie einer Assimilierungspolitik unterworfen, und seither, seit 1989, sind sie mehr oder weniger ihrem Schicksal überlassen.
English: Under the communist regime they were subjected to an assimilation policy, and since then, after 1989, they were more or less left to fend for themselves.
German: Am Samstag wird die Wechselzone um 19. 30 Uhr geschlossen und erst am Sonntagmorgen um 05. 00 Uhr wieder geöffnet.
English: On Saturday the transition area will be closed at 7. 30 p. m. and will not be re-opened until 5 a. m. on Sunday.
German: Im Herzen der Fußgängerzone liegt der Place des Quatre Dauphins und die gleichnamigen Föntänen. Beides wurde 1667 errichtet und von Rambot designiert.
English: In the heart of the pedestrian center lies Place des Quatre Dauphins and the fountain of the same name. It was erected in 1667 and designed by Rambot.
German: Mit anderen Worten braucht sie eine vorhistorische und vorpolitische Identität, und deshalb auch eine universalistische Identität, um sich überhaupt politisch subjektivieren zu können.
English: In other words, it needs a pre-historic and pre-political identity, and thus also a universalistic identity, to be able to become a political subject at all.
German: Das erste Gezeitenkraftwerk der Erde, die französische Anlage an der Rance-Mündung in St. Malo in der Bretagne, wurde 1967 errichtet.
English: The world's very first tidal stream energy power plant, is the French plant on the Rance River estuary in Saint-Malo in Brittany, and was built in 1967.
German: Etwa 2,3 Millionen Menschen haben Zuflucht in den Nachbarländern gefunden, vor allem in Syrien und in Jordanien, aber auch in Ägypten, im Libanon, in der Türkei und in den Golfstaaten.
English: Approximately 2.3 million people have found refuge in neighbouring countries, chiefly in Syria and Jordan, but also in Egypt, Lebanon, Turkey and the Gulf States.
German: Allerdings obliegt es den für die Durchsetzung der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken zuständigen einzelstaatlichen Behörden und Gerichten , vorbehaltlich der im EG-Vertrag verankerten Grundsätze der Freizügigkeit zu bestimmen, welche Informationen entsprechend den europäischen Rechtsvorschriften von Fall zu Fall erheblich sind.
English: It is, however, up to the national authorities and courts in charge of enforcement of the Unfair Commercial Practices Directive , subject to the free movement principles enshrined in the EC Treaty to determine what information is material on a case-by-case basis.
German: Auch Deutschland hat lange gezögert, über die Agrarprobleme offen zu reden, aber jetzt ist Deutschland dabei, wie andere Länder auch.
English: Germany also hesitated for a long time before openly discussing the agricultural problems, but now it is doing so like other countries.
German: Die Geschichte Europas von 1930 bis 1939 ist die Geschichte eines Europa, das dem Expansionsstreben und der Aggression Hitlers Schritt für Schritt nachgegeben hat.
English: European history from 1930 to 1939 is the history of a Europe that gave in to Hitler's expansion and aggression step by step.
German: Ich bin soeben aus Genf zurückgekehrt, wo ich mit einer Delegation des Europäischen Parlaments an der 58. Tagung der UNO-Menschenrechtskommission teilgenommen habe.
English: I have just returned from Geneva where I attended the 58th meeting of the UN Human Rights Committee along with the Parliament delegation.
German: Diese Aussprache macht Sinn, wenn die Kommission bei der Formulierung des endgültigen Gesetzgebungsprogramms im Herbst auf das hört, was das Parlament vorzubringen hat.
English: This debate makes sense if the Commission listens to what Parliament has to say when formulating the final legislative programme in the autumn.
German: Ich möchte Herrn Schulz sagen, dass wir in diesen verschiedenen sensiblen Angelegenheiten extrem verantwortungsbewusst sein müssen und keine Panik verursachen dürfen.
English: I would like to tell Mr Schulz that we in these various sensitive matters have to be extremely responsible and not create panic.
German: Wir begrüßen die Einbeziehung der Zivilgesellschaft und von Menschenrechtsverteidigern sowie die Sonderverfahren die das Kernstück der Menschenrechtsmechanismen der Vereinten Nationen bilden und insbesondere im Menschenrechtsrat eine ausschlaggebende Rolle spielen.
English: We welcome the participation of civil society and human rights defenders as well as the special procedures which are at the core of the UN human rights machinery and play a critical role especially in the Human Rights Council.
German: Das Ergebnis ist eine deutliche Diskrepanz zwischen der Politik, die vom Parlament unterstützt und von der Kommission umgesetzt wird, und der Politik, die einige der Mitgliedstaaten verfolgen, wie beispielsweise Spanien unter der Regierung von José María Aznar.
English: The result is a significant discrepancy between the policy advocated by Parliament and implemented by the Commission, and the policy put into practice by some Member States, such as Spain under José María Aznar.
German: Die Zukunft unserer landwirtschaftlichen Systeme und der Beruf des Landwirts selbst, die Gesundheit unserer Bürger und der Beschäftigten des Nahrungsmittelsektors hängen von der ausgewogenen und vernünftigen Modernisierung und Entwicklung unserer landwirtschaftlichen Strukturen ab.
English: The future of our agricultural systems and the profession of farming itself, the health of our citizens and those employed in the food sector are dependent on the modernisation and development of our agricultural structures.
German: In Belarus kann man dafür ins Gefängnis kommen, dass man sich zur Wahl stellt oder dass man seine Meinung öffentlich äußert.
English: In Belarus you can go to prison for standing for election or for expressing your opinion publicly.
German: Die unterzeichnenden Abgeordneten der GUE/NGL-Fraktion stimmen dem Standpunkt der Kommission und des Kulturausschusses voll und ganz zu, daß die Sprache eine sehr wesentliche Komponente der menschlichen Kommunikation darstellt. Das betrifft sowohl die gesprochene als auch die geschriebene Sprache sowie die Zeichen- und Körpersprache.
English: The undersigned members of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left agree entirely with the point of view of both the Commission and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport that language is a rather crucial component of human communication. This pertains both to the spoken and the written language as well as to sign language and body language.
German: Hountondji ist nicht nur einer der produktivsten afrikanischen Philosophen, er ist auch einer der besten und der meist gelesenen und vielleicht einer der umstrittensten.
English: Hountondji is not only one of the most prolific African philosophers, he is also one of the best and most widely read and perhaps one of the most controversial.
German: Während der Libyen-Krise versuchte Solanas Nachfolgerin Catherine Ashton die Rolle der EU bewusst auf die einer Super-NGO zu beschränken, die sich auf humanitäre Hilfe und wirtschaftliche Entwicklung konzentriert.
English: During the Libyan crisis Solana’s successor Catherine Ashton deliberately sought to limit the EU’s role to that of a super-NGO focused on humanitarian aid and economic development.
German: Die nationale Gewerkschaft der Arbeitnehmer des öffentlichen Sektors (NUPGE) mit ihren 340 000 Mitgliedern in Kanada im öffentlichen und privaten Sektor ist ebenso besorgt wie das Bündnis des öffentlichen Dienstes in Kanada (PSAC) mit seinen 165 000 Mitgliedern.
English: The National Union of Public and General Employees, with 340,000 members in Canada in the public and private sectors, is equally concerned as is the Public Service Alliance of Canada, with 165,000 members.
German: Tagtäglich gibt es Angriffe auf Serben, auf Roma, auf Bosnier, aber es gibt auch nach wie vor Angriffe auf Albaner.
English: Every single day there are attacks on Serbs, on the Roma, on Bosnians, but there are also still attacks on Albanians.
German: Das Deli 31 bringt einen Hauch von New York in die Bleibtreustrasse: Burger, Pommes Frites, Salate, Bagels und Sandwiches aber auch wöchentlich wechselnde Gerichte werden vor den Augen des Gastes in der offenen Küche zubereitet.
English: The Deli 31 brings a touch of New York to the Bleibtreustrasse: burgers, fries, salads, bagels and sandwiches but also weekly specials are prepared right before your eyes in the open-plan kitchen.
German: Herr Präsident, ich möchte zu allererst sagen, dass ich für das Grünbuch zur Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik gestimmt habe, wie unser Schattenberichterstatter, Herr Carl Haglund, unserer Fraktion geraten hat.
English: Mr President, I would first like to say that I voted for the Green Paper on the reform of the fisheries policy, as our shadow rapporteur, Carl Haglund, advised our group.
German: Obwohl die Stadt im Zweiten Weltkrieg zu rund 80 % zerstört wurde, hat sich Siegen einige Sehenswürdigkeiten bewahrt. So gibt es beispielsweise zwei Schlösser in Siegen - das Obere und das Untere Schloss.
English: Although the town was about 80% destroyed in the Second World War, Siegen has kept a number of buildings worth seeing. Such as the two stately homes in Siegen - the Oberes and the Unteres Schloss.
German: Indem er dies tat, betonte er die Signalrolle der Medien, SchriftstellerInnen, KünstlerInnen, DesignerInnen und FotografInnen sowie der bürgerlichen Intelligenz, was die Anregung revolutionärer Aktivität auf seiten der Massen betrifft.
English: In so doing, he affirmed the signal role of the media, writers, artists, designers, and photographers, as well as the bourgeois intelligentsia, in fomenting revolutionary activity on the part of the masses.
German: Obwohl dieser Entwurf juristisch in keiner Weise bindend für die Teilnehmer der nächsten Regierungskonferenz ist, ist doch zu befürchten, dass starker politischer Druck ausgeübt wird, um die Staaten zur Annahme dieser Verfassung zu zwingen.
English: Although this draft does not legally have any binding force on the participants in the next Intergovernmental Conference, it is to be feared that considerable political pressure will be exerted, to compel states to adopt this Constitution.
German: Zusätzlich zu Aluminiumprodukten und -komponenten wie Walzprodukten, Hartlegierungs-Extrusionen und Schmieden vertreibt Alcoa außerdem Alcoa®-Räder, Befestigungssysteme, Präzisions- und Investmentguss sowie Bausysteme.
English: In addition to aluminum products and components including flat-rolled products, hard alloy extrusions and forgings Alcoa also markets Alcoa® wheels, fastening systems, precision and investment castings as well as building systems.
German: Allgemein gesprochen sind Galgos die perfekten Haustiere, sie leben sich leicht in ihrer neuen Umgebung ein, und sie bellen kaum und ziehen selten an der Leine.
English: Generally speaking Galgos are the perfect pets, who adjust easily to their new environment, and they hardly bark and seldom pull the leash.
German: Wir führen sowohl in Rumänien als auch in Bulgarien insgesamt 15 Experten-Reviews bzw. Peer Reviews zu einer Reihe von kritischen Fragen durch, und dies ist einer der vorrangigen Bereiche, in denen derartige Peer Reviews stattfinden, die von Beamten der Kommission und den besten Experten der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet durchgeführt werden.
English: We are conducting both in Bulgaria and Romania a total of 15 expert reviews or peer reviews on a number of critical issues and this is one of the essential areas in which we are conducting this peer review which is done by both Commission officials and the best Member State experts in this field.
German: Jüngste Daten zur ermittelten Korruption bei öffentlichen Transaktionen zeigen, dass die schwarzafrikanischen Länder die niedrigste Durchschnittspunktzahl unter allen sich entwickelnden Regionen erzielen.
English: Recent data on perceived corruption in public transactions show that the SSA countries have the lowest average score for all developing regions.
German: Und gerade an solchen Orten, wo die verarmten, einsamen und vertriebenen Menschen ihr Leben fristen, kann HIV tiefe Wurzeln schlagen.
English: It is in such places, where the impoverished, lonely and displaced end up, that HIV puts down deep roots.
German: Leider gehören alljährliche Gesundheitschecks, bei denen Veränderungen des körperlichen und geistigen Gesundheitszustands sowie Epilepsie überprüft werden, in vielen Ländern nicht zur Routine.
English: Unfortunately, annual health checks, that screen for physical and mental-health changes and epilepsy, are not routine in many countries.
German: Cheng Zu benutzte den Dong Chang zur Umgehung anderer staatlicher Organe und zur Verfolgung zahlloser Unschuldiger, die ihm zu nahe getreten waren.
English: Cheng Zu used the Dong Chang to bypass other state organs and to persecute countless innocent people, who had offended him.
German: Zu diesen Bedingungen gehören auch eine Vereinfachung der Verwaltungsprozeduren sowie eine gezielte Öffnung und Heranführung zu Informationsquellen und auch zu Forschungsprogrammen.
English: Amongst these conditions are also a simplification of administrative procedures and specific improvement of access to information sources and to research programmes.
German: Bei der Entwicklung der Sicherheits- und Verteidigungspolitik geht es uns darum, konkrete Fortschritte zu erreichen und in entscheidenden Punkten schnell voranzukommen.
English: In the development of security and defence policy we would like to achieve real progress and take prompt and decisive steps forward.
German: Sollten Sie ein Problem damit haben, reden Sie mit Ihren Fraktionsvorsitzenden, und sprechen Sie die Sache in Ihren Fraktionen an.
English: If you have a problem with it, speak to your group leaders, and raise the matter in your political groups.
German: In den Entwicklungsländern gibt es bereits verschiedenste Probleme auf Grund der Desertifikation, (produktives Land wird zu Wüste), die die Lebensmittelproduktion negativ beeinflussen.
English: In the developing world there are already particular problems with desertification, (productive land becoming desert), affecting food production.
German: In diesem Teil des Berliner Bezirks Mitte liegen einige Gebäude berühmter Architekten, wie Aldo Rossi, Peter Eisenman und Philipp Johnson.
English: This part of Berlin's Mitte district features some buildings by well-known architects, including Aldo Rossi, Peter Eisenman and Philipp Johnson.
German: Qualität steht bei uns an erster Stelle, und das Vertrauen sowie die Zufriedenheit unserer Kunden liegen uns besonders am Herzen.
English: Quality is what we are in first place, and the confidence and satisfaction of our customers are particularly important to us.
German: Sorgfältig gepflegte Details, viel Hingabe und große Aufmerksamkeit, damit jeder Raum eine ruhige, nette Atmosphäre ausstrahlt, die jeder Gast erwarten darf.
English: Our attention to details, our passion for service, fill every room with the quiet and beauty that very guest expects.
German: QFS bietet jährliche Pflegeverträge an, inklusive Support und Updates für QF-Test, auf Basis unseres Software Pflegevertrags ( PDF Version ).
English: QFS offers annual maintenance, including support and upgrades for QF-Test, based on our Software Maintenance Agreement ( PDF version ).
German: Gemeinsam mit der Musik und dem amüsanten Programm von „Zithern Lois“ durften wir das Publikum dann durch den lauen Vorsommer-Abend führen.
English: Together with the music and the amusing program of “Zithern Lois” we could guide the audience then through this warm pre-summer evening.
German: Die ganz neuen Konferenzräume sind dank der verschiebbaren Trennwände multifunktional und bieten Platz für bis zu 350 Personen und verfügen über die angemessene Technologie und Ausstattung.
English: The new meeting rooms are modular and multifunctional and can accommodate up to 350 people providing all the necessary technology and equipment.
German: Der Palais des Congres Acropolis liegt nur 10 Autominuten entfernt und vom Flughafen Nizza Cote d'Azur trennen Sie lediglich 5 Kilometer.
English: The Palais des Congres Acropolis is only a 10 minute drive away and Nice Cote d’Azur Airport is merely 5 km away.
German: Diskret arrangiere ich Rendezvous für niveauvolle Gentlemen, die nicht das schnelle Vergnügen suchen, sondern den sinnlichen Genuss auf allen Ebenen.
English: I arrange rendezvous for discerning gentlemen, who are not looking for short-lived satisfaction but rather a sensuous experience on all levels.
German: Das wiederum gibt den Leuten die Freiheit ihren Instinkten zu vertrauen, wie viel Rückmeldung nötig ist, bevor man etwas macht.
English: This, in turn, frees people to trust their instincts, about how much feedback is necessary, before doing something.
German: Ich bin eine interessante, intelligente und charmante junge Lady, ich reise gerne und geniesse es, neue Kulturen und Sitten kennen zu lernen.
English: I am an interesting, intelligent and charming young lady, I enjoy travelling and getting to know new cultures and customs.