biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Kommissar, ich frage mich, ob wir nicht eine starke Botschaft nach Tunesien senden können, indem wir ein Moratorium für die Schulden des Landes fordern, bis eine demokratisch gewählte Regierung die Staatsführung übernommen hat, was im Juli so weit sein wird.
English: Commissioner, I wonder whether we could not give a strong signal with regard to Tunisia by calling for a moratorium on the country's debt until a democratically elected government has been put in place, which is due to happen in July.
German: Und schließlich ist es kein Zufall, dass in der Entschließung auf die dringende Notwendigkeit aufmerksam gemacht wird, dass die Union für den Mittelmeerraum im Hinblick auf Entwicklung, einen Dialog und die Lösung der umfassenden Probleme in dieser Region zu neuem Leben erweckt wird.
English: Finally, it is no coincidence that the resolution calls attention to the urgency of reviving the Union for the Mediterranean with a view to development, a dialogue and resolution of outstanding problems in the region.
German: Dies stellt im vorliegenden Fall einen Fortschritt dar, da wir nicht länger gezwungen sind, hilflos zuzusehen wenn Zivilbevölkerungen Opfer der Gräueltaten werden, die ihre Führer begehen.
English: In the current case, this constitutes progress, in that we are no longer compelled to look on helplessly as civilian populations are subjected to atrocities committed by their leaders.
German: Bei den Zusammenstößen zwischen den Anhängern der beiden Politiker sind bereits etwa 1 500 Personen getötet worden, und eine Million Menschen mussten ihre Häuser verlassen.
English: In the clashes between the supporters of the two politicians, around 1 500 people have been killed, and a million have had to leave their homes.
German: Allerdings müssen wir jetzt dafür sorgen, dass wir schnell damit beginnen, die Sanktionen aufzuheben, sobald Ouattara sein rechtmäßiges Amt antritt, denn alles ist zum Stillstand gekommen.
English: However, we must now ensure that we rapidly begin to dismantle the sanctions as soon as Ouattara takes up his rightful office because everything has ground to a halt.
German: Nun hatte die Republikanische Garde von Präsident Ouattara genug von dem endlosen Hin und Her und begann mit einer Offensive gegen Abidjan.
English: Now, tired of waiting for the outcome of the interminable wrangling, President Ouattara's Republican forces have launched an offensive on Abidjan.
German: Die Tatsache jedoch dass der Streit um die Namensgebung ungelöst bleibt, und die Verschleppung der bislang erfolglosen Verhandlungen, dürfen keine Rechtfertigung dafür sein, die Reformen des Landes zu verzögern.
English: However, the fact that the name dispute remains unresolved, and the protraction of the so far unsuccessful negotiations, must not be a justification for slowing down the reforms in the country.
German: Ich bin mir daher sicher, dass die Bürgerinnen und Bürger der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien jetzt zu Recht erwarten, dass das freie Europa ihnen die Hand der Freundschaft reichen wird.
English: I am therefore certain that the citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia now quite rightly expect that free Europe will offer them the hand of friendship.
German: Es ist nicht der Fall, dass wir morgen, sobald wir die Verhandlungen mit Mazedonien in Gang setzen, auch diesen Prozess abschließen werden.
English: It is not the case that tomorrow, as soon as we initiate negotiations with Macedonia, we will also conclude this process.
German: Zum Beispiel liegt der Fall der Zulassung der bulgarischen Nichtregierungsorganisation RADKO nun schon seit Jahren vor dem Obersten Gerichtshof der Republik von Mazedonien auf Eis.
English: For example, the case concerning the registration of the Bulgarian non-governmental organisation 'RADKO' has been pending for years on end before the Supreme Court of the Republic of Macedonia.
German: Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien ist seit 2005 ein Kandidatenland und die Kommission hat nun zum zweiten Mal empfohlen, dass die Verhandlungen eröffnet werden sollen.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has been a candidate country since 2005 and now, for the second time, the Commission has recommended that negotiations be opened.
German: Wir werden unsere Verpflichtung den Ländern der Region gegenüber zeigen und gleichzeitig betonen, dass sie bei der Schaffung eines positiven Impulses für die Erweiterung keine Anstrengungen scheuen sollten.
English: We will be showing our commitment to the countries of the region and, at the same time, underlining that they should spare no effort in creating a positive momentum for enlargement.
German: Ich möchte weiter betonen, dass die Freiheit der Meinungsäußerung ein grundlegendes Recht ist und Journalisten ihre Meinung frei äußern können müssen.
English: I continue stressing that freedom of expression is fundamental and that journalists must be able to express their views freely.
German: Was die Wahlen angeht, erwarten wir, dass die Parteivorsitzenden keine Bemühungen scheuen werden, um sicherzustellen, dass die Wahlen völlig transparent und im Einklang mit den besten internationalen Standards ablaufen.
English: Concerning elections, we expect that the leaders will spare no efforts to ensure that elections will be fully transparent and in line with the best international standards.
German: Der Rat hat bestätigt, dass die Kommission ihre Empfehlung wiederholt hat, dass die Beitrittsverhandlungen mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien gestartet werden sollen.
English: The Council acknowledged that the Commission repeated its recommendation for accession negotiations to be started with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
German: Lassen Sie uns nicht vergessen, dass Island ein Land ist, in dem die Wirtschaft in hohem Maße auf Fischerei beruht.
English: Let us not forget that Iceland is a country in which the economy is, to a great extent, based on fisheries.
German: Die Aussicht auf einen Beitritt wird positiv gesehen, aber es gibt immer noch ein paar umstrittene Angelegenheiten, wie zum Beispiel den Walfang, der in der EU verboten ist, Islands Wunsch, seine Fischerei und Agrarmärkte zu schützen und den Icesave-Konflikt.
English: The prospect of accession is being seen in a positive light, but there are still some disputed matters, such as whaling, which is banned in the EU, Iceland's desire to protect its fisheries and agriculture markets and the dispute over Icesave.
German: Ich bin mir außerdem sicher, dass die isländische Bevölkerung eine sehr verantwortungsbewusste Entscheidung darüber treffen wird, ob sie der Europäischen Union beitritt oder nicht.
English: And I am certain that the Icelandic people will make a very responsible decision about whether or not to join the European Union.
German: Island tritt jetzt in eine entscheidende Phase ein, in der das Tempo des Fortschritts in Richtung EU-Mitgliedschaft von seiner eigenen Entschlossenheit abhängig ist.
English: Iceland is now entering a decisive stage in which the pace of progress towards EU membership depends on its own determination.
German: Verglichen mit der EU sind die Standards sehr hoch, weswegen das Land an den Programmen Jugend in Aktion und Erasmus Mundus für lebenslanges Lernen teilnimmt, und ich stimme auch den Schlussfolgerungen der Kommission zu, das Island eine stabile Demokratie mit starken Institutionen ist.
English: Standards are very high compared to the EU, thanks to which the country is participating in the Youth in Action and Erasmus Mundus lifelong learning programmes I also agree with the Commission's conclusions that Iceland is a stable democracy with strong institutions.
German: Island hat eine demokratische Tradition, es hat eine beeindruckende Kultur, und es war in der Tat auch in der Lage, lange bevor es andere Länder konnten, soziale Sicherheit zu garantieren.
English: Iceland has democratic traditions, it has an impressive culture, and it was actually also able to provide social security long before other countries were able to.
German: Während die politische Elite in einer immer engeren Union und einem föderalen Imperium zusammenrückt, möchten die Menschen Freiheit und Unabhängigkeit.
English: While the political elite move to ever closer union and federal empire, the people want freedom and independence.
German: Es ist ermutigend, zu sehen, dass die öffentliche Meinung in Island sich im letzten Jahr signifikant zugunsten der EU verbessert hat - was die Unterstützung für die Fortführung des Beitrittsprozesses betrifft und was die Einstellung gegenüber einer EU-Mitgliedschaft und ihr Image betrifft.
English: It is encouraging to note that public opinion in Iceland has improved significantly in favour of the EU over the past year - both in relation to support for continuing the accession process and in terms of the attitude towards membership of the EU and its image.
German: Ein grundlegendes Problem ist die Tatsache, dass die Zahl der Staaten die als am wenigsten entwickelte Länder identifiziert werden, wächst, während die Zahl der Staaten die sich ausreichend entwickelt haben, um aus dieser Gruppe herauszufallen, lediglich bei drei liegt.
English: A fundamental problem is the fact that the number of countries identified as LDCs is growing, while the number of countries which have developed sufficiently to be able to graduate from the group is as low as three.
German: Die von den Vereinten Nationen verwendete Definition des "am wenigsten entwickelten Landes" basiert nicht nur auf dem Pro-Kopf-Einkommen, sondern berücksichtigt auch Humankapital und Probleme mit wirtschaftlicher Entwicklung.
English: The definition of 'least developed country' used by the United Nations is not based exclusively on per capita income levels, but also takes account of human capital and problems with economic development.
German: (PL) Herr Präsident, die Formulierung "am wenigsten entwickelte Länder" entstand vor 40 Jahren und sollte entwickelten Ländern und anderen Geldgebern helfen, die Gemeinschaften auf der Welt zu identifizieren, die am dringendsten Hilfe benötigen.
English: (PL) Mr President, the term 'least developed countries' arose 40 years ago to help developed countries and other donors identify those communities around the world which are most in need of aid.
German: Ich denke z. B. an die europäische Politik gegenüber Kuba, wo wir gesehen haben, dass Fidel Castro als ein Partner erachtet wird, mit dem wir Geschäfte machen können.
English: I am thinking, for example, of the European policy towards Cuba, where we have seen that Fidel Castro has been considered a partner with whom we can do business.
German: Zweitens, und das ist eine logische Folge des ersten Punktes, müssen wir uns nach und nach aus den Schwellenländern zurückziehen.
English: Secondly, and this is a corollary of the first point, we must withdraw gradually from emerging countries.
German: Die Zahl der Menschen, die von weniger als 1 USD pro Tag leben, ist gesunken, aber die Zahl der Menschen, die von weniger als 2 USD pro Tag leben, bleibt unverändert.
English: The number of people living on less than USD 1 a day has decreased, but the number of people living on less than USD 2 a day remains the same.
German: Natürlich wird die Vertretung des Europäischen Parlaments bei der UN-Konferenz über die am wenigsten entwickelten Länder in Istanbul mit einer guten Entschließung "ausgerüstet" sein, und zufriedenstellende Positionen vertreten.
English: Of course, the European Parliament representation at the UN conference on the least developed countries in Istanbul will be 'armed' with a good resolution expressing satisfactory positions.
German: Sie haben ganz Recht mit Ihrer Botschaft heute: Ablehnung von Gewalt, Förderung eines Dialogs, Reformen in den betroffenen Ländern von innen heraus.
English: Your message today is quite right: one of rejection of violence, one of promotion of dialogue, one of reform from within the countries concerned.
German: Herr Präsident, Herr Minister! Wie viele heute hier in diesem Parlament teile ich das Entsetzen über die Gewalt und Menschenrechtsverletzungen, deren Zeuge wir in der gesamten Region geworden sind.
English: Mr President, Minister, like many in this House today, I share a sense of horror at the violence and the human rights violations we have witnessed throughout the entire region.
German: (ES) Herr Präsident! Der historische und unumkehrbare demokratische Aufbruch in den arabischen Ländern ist weder abgeschlossen mit dem immer noch instabilen Wandel in Ägypten und Tunesien, noch mit der ebenfalls historischen Unterstützung der internationalen Gemeinschaft für die Aktivierung des Verantwortungsprinzips zum Schutz der libyschen Bevölkerung.
English: (ES) Mr President, the historic and irreversible move towards democracy in the Arab countries did not end with the still-fragile transitions in Egypt and Tunisia, nor with the support, also historic, of the international community for the activation of the principle of responsibility to protect the Libyan population.
German: Die gleiche Aufbruchsstimmung ist im Jemen zu spüren, wo die Proteste gegen Präsident Saleh zunehmen, für Bahrain gilt dies größtenteils auch.
English: The same excitement is felt in Yemen, where protests against President Saleh mount, and much the same in Bahrain.
German: Was in Syrien, im Jemen und in Bahrain geschieht, unterscheidet sich nicht großartig von den Vorkommnissen in anderen Teilen der Erde.
English: What is happening in Syria, Yemen and Bahrain is not dissimilar from what is happening in other parts of the world.
German: Sie hat ihre Ansicht dargelegt, dass die beste Möglichkeit, dies sicherzustellen, die unverzügliche Einleitung eines glaubwürdigen und schnellen politischen Übergangs ist.
English: She stated her view that the best way to ensure this is for a credible and rapid political transition to begin without delay.
German: Aus diesem Grund hat die Hohe Vertreterin Präsident Saleh am 30. März angerufen und ihn nachdrücklich aufgefordert, alles in seiner Macht Stehende zu tun um weiteres Blutvergießen zu verhindern.
English: For this reason, the High Representative called President Saleh directly on the phone on 30 March urging him to do everything possible to avert further bloodshed.
German: Ebenso wichtig ist es, zu vermitteln, dass diejenigen, die für die Gewalt und die Todesfälle verantwortlich sind, zur Verantwortung gezogen werden müssen und dass alle politischen Flüchtlinge und Menschenrechtsaktivisten freigelassen werden müssen.
English: Equally important is to convey that those responsible for the violence and the fatalities must be held accountable and that all political prisoners and human rights defenders must be released.
German: Aber wenn die Ereignisse sich so schnell entwickeln, ist es umso entscheidender, eine gut fundierte Politik auf fundamentalen Grundsätzen aufzubauen.
English: But when events move so fast, it is all the more crucial to build sound policy on solid fundamental principles.
German: Die EU hat die sich schnell entwickelnden Ereignisse in der gesamten Region sehr aufmerksam verfolgt, wie zahlreiche hochrangige Treffen, formelle Erklärungen und Schlussfolgerungen des Rates untermauern.
English: The EU has been following the rapidly unfolding events in the entire region very attentively, as confirmed by numerous high-level meetings, formal statements and Council conclusions.
German: In der Tat zeigt uns eben dieses Beispiel, dass wir nicht aus einem Unfall die Schlussfolgerung ziehen sollten, dass die Kerntechnologie untragbar ist.
English: Indeed, this very example is telling us that we should not conclude from one accident that nuclear technology is unacceptable.
German: Ich bin damit einverstanden, dass Stresstests durchgeführt werden, und ich bin damit einverstanden, dass die gewonnenen Erfahrungen in die Richtlinie über nukleare Sicherheit einfließen sollten.
English: I agree with conducting stress tests and I agree that the experience gained should be incorporated in the Nuclear Safety Directive.
German: Wenn wir das morgen im Streit machen, weil wir in der Frage 'Ausstieg oder nicht Ausstieg' verschiedene Positionen vertreten, dann wird es wahrscheinlich keine große Wirkung haben.
English: If we do this tomorrow on the basis of a dispute, because we have different positions when it comes to the issue of whether or not we should exit from nuclear power, then it will probably not have a major impact.
German: Auch wenn die Nutzung der Kernenergie bedeutet, dass wir weniger CO2 in die Atmosphäre ausstoßen, um den Strom zu erzeugen, den wir brauchen, dürfen wir nicht von ihr abhängig sein.
English: While nuclear power means that we can emit less CO2 into the atmosphere to produce the electricity we need, we must not be dependent on it.
German: 100 km von hier entfernt, in Fessenheim, steht ein Reaktor, der nach allem, was wir wissen, sicher nicht sicherer ist als die beiden, die jetzt in Deutschland als Konsequenz der Vorkommnisse in Japan vom Netz genommen wurden.
English: Around 100 km away from here in Fessenheim is a reactor which, as far as we know, is no safer than the two power plants in Germany that have been disconnected from the grid as a result of events in Japan.
German: Nach der Richtlinie des Rates über die nukleare Sicherheit kerntechnischer Anlagen von 2009 gilt in den Mitgliedstaaten aber nur der jeweils vorhandene Sicherheitsstandard.
English: Despite the adoption of the Council Directive concerning the nuclear safety of nuclear installations in 2009, the existing safety standards remain in place in the Member States.
German: Herr Präsident! Ich hoffe, dass Sie und die Mitgliedstaaten hart an einer harmonisierten Herangehensweise arbeiten, damit wir uns darauf verlassen können, dass die höchsten Sicherheitsstandards gelten.
English: Mr President, I hope that you and the Member States are working hard on that harmonised approach, so that we can rely on the highest security standards being in place.
German: Ich denke, dass eine verbesserte Zugänglichkeit für jede einzelne Region in der Europäischen Union eine unabdingbare Voraussetzung für einen dynamischen und leistungsfähigen Binnenmarkt darstellt.
English: I think that increased accessibility for every single region in the European Union is an absolute prerequisite for a dynamic and powerful Single Market.
German: schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da es meiner Ansicht nach dringend notwendig ist, die Bedingungen für KMU zu verbessern, um Europa in der Welt wirklich wettbewerbsfähig zu machen.
English: in writing. - I voted in favour of this report as I see an urgent need to improve the conditions for SMEs so as to make Europe really competitive in the world.
German: Der Binnenmarkt ist der Eckpfeiler für Unternehmen wie Verbraucher, kann jedoch noch mehr Wachstum und Arbeitsplätze bieten und sein volles Potenzial wird noch ausgeschöpft.
English: The Single Market is the cornerstone for businesses and consumers alike, but it can offer more growth and jobs and its full potential is yet to be seen.
German: Bisher hat die grenzübergreifende Auftragsvergabe nur einen geringen Anteil des gesamten öffentlichen Auftragsmarkts ausgemacht, da KMU nach wie vor über einen begrenzten Zugang zum öffentlichen Auftragswesen verfügen.
English: Hitherto, cross-border procurement has accounted for a small share of the whole public procurement market, because SMEs still have limited access to public procurement markets.
German: Ein auf freiem und fairem Wettbewerb beruhender Binnenmarkt ist das ausschlaggebende wirtschaftliche Reformziel der Europäischen Union und bietet Europa einen wesentlichen Wettbewerbsvorteil in einer globalisierten Wirtschaft.
English: A Single Market based on free and fair competition is the European Union's crucial economic reform objective and offers Europe a key competitive edge in a globalised economy.
German: Dies erfordert die Harmonisierung nationaler Gesetzgebung um die Freizügigkeit von Personen sowie den freien Verkehr von Waren, Dienstleistungen und Kapital zu fördern.
English: This requires harmonisation of national legislation to encourage the free movement of people, goods, services and capital.
German: Es ist sehr wichtig, den Mitgliedstaaten das Recht auf eigene Entscheidung zu geben, ob sie Nicht-EU-Bürgern ein Wohnrecht gewähren wollen innerhalb ihrer Landesgrenzen.
English: It is very important to give the Member States the right to decide for themselves whether they should grant non-EU citizens the right to reside in their territory.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich fest davon überzeugt bin, dass die Existenz eines Binnenmarktes die bedeutendste Erscheinungsform eines starken und zusammenhängenden Europas bilden würde.
English: I voted in favour of this report because I am firmly convinced that the existence of a Single Market would constitute the most significant manifestation of a strong and cohesive Europe.
German: Durch diese Maßnahmen werden die Bürger in den Mittelpunkt des Binnenmarktes gestellt und ihren konkreten Bedürfnissen werden konkrete Maßnahmen gegenübergestellt.
English: These measures will make citizens the centre point of the internal market . Their specific needs will be matched by specific measures.
German: Unter diesen Umständen sind eine stärkere Übereinstimmung, größere Effektivität und bessere Governance für einen erneuerten Binnenmarkt erforderlich, um innerhalb der EU Wirtschaftswachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit zu fördern, sowie die Achtung der Rechte der Bürgerinnen und Bürger und der Verbraucher.
English: In these circumstances, more consistency, greater effectiveness and better governance are required for a renewed Single Market to foster, within the EU, economic growth, employment and competitiveness, as well as respect for the rights of citizens and consumers.
German: Eine andere grundlegende Angelegenheit stellt die Transparenz in den Bankgebühren, -kosten und den realen Konditionen für Hypothekendarlehen dar, um die Verbraucher und Investoren zu schützen und Zugang zu Krediten für Privatpersonen und kleine Unternehmen zu gewährleisten.
English: Another fundamental issue is transparency in bank charges, costs and the real conditions for mortgage loans, in order to protect consumers and investors and ensure access to credit for individuals and small businesses.
German: Das Ziel von Herrn Michel Barnier, dem Kommissar für den Binnenmarkt, ist, den Binnenmarkt neu zu beleben, aber vor allem, ihn näher zu bringen den Bürgern.
English: The objective of Michel Barnier, Commissioner for the Internal Market, is to relaunch the Single Market, but, above all, to bring it closer to the citizen.
German: Mit diesem Versäumnis hat das Europäische Parlament die Gelegenheit verpasst, zu bekräftigen, dass es um die rasche Einführung eines solchen Dokuments bemüht ist.
English: This omission is a missed opportunity for the European Parliament to affirm its commitment to introduce such an instrument quickly.
German: Wir sollten nicht davon ausgehen, dass der großartige Binnenmarkt die Lösung für sämtliche Probleme in Europa bietet, wie dies einige Teile des Berichts suggerieren.
English: We should not believe that the great Single Market is the solution to all of Europe's problems, as it appears to be in some parts of this report.
German: Es ist jedoch wichtig, dass die Mitgliedstaaten ihre eigenen Prioritäten festlegen und ihren eigenen Zeitplan in Übereinstimmung mit den Prioritäten des Binnenmarktes festlegen.
English: However, it is important for the Member States to establish their own priorities and develop their own agenda in line with the priorities of the Single Market.
German: Aber anstatt einen neuen Weg zu gehen, schlagen die EU-Politiker Hals über Kopf denselben Weg ein und konsolidieren die Mechanismen, die den ungezügelten Liberalismus von sich aus stärken.
English: Far from changing course, EU leaders are rushing headlong down the same path and consolidating the mechanisms which inherently underpin unbridled liberalisation.