biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich denke dabei beispielsweise an Auswahl und Qualität des Personals, die Integration von Betreuung und Ausbildung und die aktive Beteiligung von Eltern, die die ersten Erzieher ihrer Kinder sind.
English: I am thinking, for example, of staffing and staff quality, the integration of care and education, and active engagement with parents, who are the first educators of their children.
German: Zweitens: Angesichts der im Bericht enthaltenen Forderung nach Schritten zur Entfernung von Hemmnissen für die Mobilität möchte ich die Tatsache betonen, dass eine Empfehlung des Rates, die die Mitgliedstaaten genau dazu ermutigen soll, in den nächsten Tagen vom Rat angenommen werden soll.
English: Secondly, in the light of the call in the report for steps to remove barriers to mobility, I would highlight the fact that a Council recommendation designed to encourage Member States to do precisely this is due to be adopted by the Council in the coming days.
German: Wir möchten ein Werkzeug entwickeln, um die Mängel bestehender Hochschulrankings zu beheben, indem eine größere Vielfalt an Faktoren einbezogen wird.
English: We want to develop a tool to overcome the shortcomings of existing university rankings by including a wider range of factors.
German: Sie tragen zu sozialem Zusammenhalt bei, dazu, Regionen attraktiv zu machen und zum Einfluss der Europäischen Union in der Welt.
English: They contribute to social cohesion, to making regions attractive and to the European Union's influence in the world.
German: 2008 betrug sein Umsatz bereits 860 Mrd. EUR, er stellte 14 Mio. Arbeitsplätze und machte beinahe 7 % des BIP aus.
English: In 2008, it already represented EUR 860 billion, 14 million jobs and nearly 7% of GDP.
German: Das MEDIA-Programm feiert beim Festival von Cannes in diesem Jahr sein 20-jähriges Bestehen und unterstützt 20 der teilnehmenden Filme sowie Festivals, darstellende Künste und große Ausstellungen, die das ganze Jahr über stattfinden und in ganz Europa.
English: The MEDIA programme is celebrating 20 years at the Cannes Festival this year and is supporting 20 of the competing films as well as festivals, performing arts and large exhibitions, which are taking place throughout the year and across Europe.
German: Werden wir zu Verbrauchern kultureller Produkte, die uns nicht mehr gehören, abhängig von multinationalen Oligopolen wie Google, iTunes, Amazon oder Hollywood, ohne unsere Güter verteidigen zu können?
English: Will we be the consumers of cultural products that do not belong to us anymore, dependent on multinational oligopolies such as Google, iTunes, Amazon or Hollywood, without being able to defend our assets?
German: Darüber hinaus kann die EU wichtige Erfahrungen vermitteln, was die Bewältigung von Konflikten und die Schaffung von Stabilität betrifft durch gemeinsame Interessen und gegenseitiges Verständnis.
English: The EU also has important experiences to share when it comes to overcoming conflict and building stability through shared interests and mutual understanding.
German: Wenn die EU strenge Maßnahmen zum Einsatz von Antibiotika bei landwirtschaftlichen Tieren verabschiedet, können wir auch Änderungen der Rechtsvorschriften in Drittländern erwarten, insbesondere aufgrund der finanziellen Verluste, die durch eine Beschränkung der Fleischausfuhren nach Europa verursacht würden.
English: If the EU adopts strict measures on the use of antibiotics with agricultural animals , we can also expect changes to legislation in third countries , particularly because of the financial losses that would be caused by a restriction on meat exports to Europe.
German: Wir brauchen sie, um einen wissenschaftsbasierten Ansatz zu verfolgen: Nur auf der Grundlage dieser Art von Daten können Wissenschaftler das wahre Risiko von AMR das dem Einsatz antimikrobieller Mittel bei Tieren zugeschrieben wird, richtig bewerten.
English: We need them in order to adopt a science-based approach: only on the basis of this type of data can scientists properly assess the true risk of AMR attributed to the use of antimicrobials in animals.
German: Was benötigt wird, Frau Präsidentin und Herr Kommissar, ist eine konkrete Zusage der Kommission, dass sie die erfassten Daten verwenden wird, um die erhaltenen Ergebnisse in die Praxis umzusetzen, und dabei nicht nur Forschungs- und Kontrollaktivitäten fördern, sondern auch den effektiveren Einsatz von Antibiotika als wichtiges Instrument zur Bekämpfung von Tierkrankheiten sicherstellen wird.
English: What is needed, Madam President and Commissioner, is a tangible commitment from the Commission that it will use the data collected to put the results obtained into practice, not only encouraging research and monitoring activities, but also ensuring more effective use of antibiotics as an important tool for fighting animal diseases.
German: Wir müssen sehr eng mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, denn zahlreiche Handlungsmöglichkeiten lassen sich auf der Ebene der Mitgliedstaaten finden, und wir setzen den Austausch empfehlenswerter Verfahren auf diesem Gebiet fort.
English: We need to work very closely with Member States, because many possibilities for action can be found at Member State level, and we continue with the exchange of best practices in this area.
German: Ich möchte davor warnen, dass dies nicht zur Integration von Arbeitnehmern führen sollte, die sich in einer völlig illegalen Lage befinden.
English: I wish to sound a word of warning, which is that this should not lead to the integration of workers that are in a totally illegal situation.
German: Abschließend möchte ich die Verfasserin der Entschließung, Frau Berès, darin unterstützen, wenn sie sagt, dass die Europäische Union bei der Verbesserung der Bedingungen für Hausangestellte die Führungsrolle übernehmen sollte.
English: Finally, I want to support the author of the resolution, Ms Berès, when she says that the European Union should lead the way on improving conditions for domestic workers.
German: Die Kommission achtete vor allem auf alle Abschnitte des Entwurfs des Übereinkommens, die sich auf die Freizügigkeit der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer auswirken könnten.
English: The Commission was attentive, in particular, to any sections of the draft convention that could affect freedom of movement for workers.
German: Die Kommission wird daher die ihr vertraglich übertragene Rolle im Hinblick auf die Besonderheiten der IAO ausüben, bei der die Europäische Union nur einen Beobachterstatus hat - im Gegensatz zu den Mitgliedstaaten, die Mitglieder sind.
English: The Commission will therefore fulfil the role conferred on it by the Treaty with due regard for the special features of the ILO, where the European Union has observer status only - unlike the Member States which are members.
German: Jedwedes Versagen auf diesem Gebiet durch Europa als Kontinent wird fatale Auswirkungen haben - wie all die anderen Abgeordneten bereits gesagt haben - auf die Wettbewerbsfähigkeit Europas, die Lebensqualität seiner Einwohner und schlussendlich auch auf die Werte haben, für die Europa in der Welt steht.
English: Any failure in this area by Europe as a continent will have fatal consequences - as all the other Members have said - for the competitiveness of Europe, for the quality of life of its inhabitants and, ultimately, also for the values which Europe represents for the world.
German: Das Innovationskonzept muss über die technologische Innovation hinausgehen: Sie muss Produkten, aber auch Prozessen, Diensten, Bewegungen, Systemen und Organisationsstrukturen zugeordnet werden.
English: The concept of innovation must go further than technological innovation: it must be associated with products, but also with processes, services, movements, systems and organisational structures.
German: (PL) Herr Präsident! Natürlich sind wir alle für Innovation, insbesondere wenn es um die Wissenschaft und Industrie geht - und ich sage dies nicht nur als Politiker, sondern auch als jemand, der einmal an einer Universität arbeitete, denn bevor ich Politiker wurde, war ich als Dozent tätig.
English: (PL) Mr President, of course we are all in favour of innovation, particularly when it comes to science and industry - and I say this not only as a politician, but also as someone who once worked at a university, since I was a lecturer before I became a politician.
German: Innovation beinhaltet kreative Prozesse, die gelehrt werden können und die in die in den Mitgliedstaaten verwendeten pädagogischen Methoden einfließen sollten, denn wir brauchen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mit guten Vorschlägen für Verbesserungen der Arbeitsplatz- und Lösungsmodelle um die neuen Aufgaben zu bewältigen.
English: Innovation involves creative processes that can be taught and that should be included in the teaching methods used in the Member States, because we need workers with good suggestions for improvements to the job and solution models to tackle the new tasks.
German: Die Frage des Risikokapitals und der Menschen wird wahrscheinlich am besten dadurch beantwortet, dass wir als Politiker nicht versuchen, alle Fragen auch noch zu bewerten, zu beschließen und Vorgaben zu machen.
English: The questions concerning venture capital and people can probably best be answered if we as politicians do not attempt to evaluate all the questions, to come to a decision and to draw up guidelines.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident! Ich möchte Frau Merkies für ihre gesamten Anstrengungen und ihre Koordinierung während des Zeitraums danken, in dem der vorliegende Bericht unter den politischen Fraktionen verhandelt wurde.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I would like to thank Ms Merkies for all her efforts and her coordination during the period in which this report was being negotiated among the political groups.
German: Die Position der EU auf den Weltmärkten wird künftig stark vom Erfolg von Innovationen und der Geschwindigkeit von Innovationszyklen beeinflusst.
English: The EU's position on world markets will, in future, be greatly influenced by the success of innovations and the speed of innovation cycles.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Möglichkeit einer starken Ankurbelung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung, die in unseren Zeiten so dringend benötigt wird, ist in der Tat wesentlich für Innovationen.
English: Mr President, Commissioner, the possibility of strongly stimulating the economic and social development that is so necessary in our times is, in fact, integral to innovation.
German: Investitionen in Bildung, Forschung und Innovation verfügen über das Potenzial, mehr Wohlstand und Arbeitsplätze zu schaffen, als dass diese kosten, und mithilfe von Investitionen in Innovationen werden wir die großen gesellschaftlichen Herausforderungen meistern.
English: Investment in education, research and innovation has the potential to create more wealth and jobs than it costs, and investment in innovation will help us tackle the great challenges that society faces.
German: Für unsere Klein- und Mittelbetriebe (KMU) und Unternehmer arbeitet die Innovationsunion daran, Voraussetzungen für die Rechte des geistigen Eigentums (IPR) zu schaffen an der Standardsetzung und an einem innovationsförderlichen Zugang zu Finanzmitteln.
English: For our small and medium-sized enterprises (SMEs) and entrepreneurs, Innovation Union is working to create conditions on intellectual property rights (IPR), standard setting and access to finance that will be much more conducive to innovation.
German: Wir ermutigen und unterstützen ein besseres Zusammenwirken von Unternehmen und der akademischen Welt über die Schaffung von Wissens-Allianzen zur Entwicklung neuer Lehrpläne, die sich mit den Lücken bei den Innovationsfähigkeiten beschäftigen.
English: We will encourage and support better collaboration between business and academia through the creation of knowledge alliances to develop new curricula that address innovation skills gaps.
German: Die Europäische Union ist mit diesen Problemen konfrontiert, und wir sollten daher dankbar dafür sein, wie effektiv die Maßnahmen dieser Agenturen sind.
English: These are the problems the European Union is facing, and we should therefore appreciate how effective these agencies' measures are.
German: Diese Frage wird natürlich nicht an die Kommission gestellt; Sie ist an das abwesende Mitglied gerichtet, das die Frage stellte, nun aber nicht mehr anwesend ist, also anscheinend keine Antwort wünscht.
English: The question is not, of course, addressed to the Commission; it is addressed to the absent member who asked the question, who is no longer here, who would appear not to want an answer.
German: (PL) Herr Präsident, Agenturen, die für Beschäftigungsfragen zuständig sind, spielen eine besonders wichtige Rolle in der Wirtschaftskrise, unter der Europa zurzeit leidet.
English: (PL) Mr President, agencies dealing with employment issues play a particularly important role in view of the economic crisis currently affecting Europe.
German: Das ist schlichtweg nicht nur eine Frage von Aufgabenüberschneidungen; es würde zweifellos Synergien und Chancen geben, qualitativ bessere Arbeit zu leisten, wenn wir ihnen gestatten würden, enger zusammenzuarbeiten.
English: It is not simply a question of overlapping tasks; there would clearly be synergies and the opportunity to produce better quality work if we allowed them to work more closely together.
German: Bislang war die Zusammenarbeit mit dem Parlament sehr positiv, und wir vertrauen darauf, dass wir auf die Unterstützung des Parlaments für die nächsten Maßnahmen rechnen können.
English: Cooperation with Parliament has been very positive so far, and we trust that we can count on Parliament's support for the next steps.
German: Es existiert eine politische Müdigkeit in Zentral- und Nordeuropa bezüglich der Unterstützung der Länder in Schwierigkeiten; es gibt Reformmüdigkeit in Südeuropa bezüglich der Durchführung der notwendigen Reformen.
English: There is political fatigue in central and northern Europe about supporting the countries in trouble; there is reform fatigue in southern Europe about carrying out the necessary reforms.
German: Natürlich handelt es sich um eine kontrafaktische Situation, wie das auf die Befürworter der Schuldenrestrukturierung zutrifft, aber wir verstehen genug von den Einflussmechanismen auf die Finanzstabilität und die Konjunktur, um ein wahrscheinliches und äußerst mögliches Szenario zu entwickeln.
English: Of course, we are talking about a counterfactual situation, as are the proponents of debt restructuring, but we have enough understanding of the channels of impact on financial stability and economic activity to make a likely and most possible scenario.
German: Irland und Portugal haben jedoch ihre Angelegenheiten in disziplinierter Weise erledigt, und sind in eine Krise geschlittert, die sie nicht selbst ausgelöst haben.
English: Ireland and Portugal, however, ran their affairs in a disciplined way, and got into a crisis that was not of their own making.
German: Die Blooms und Madleners dieser Welt brauchen sich in diesem und außerhalb dieses Plenarsaals keine Sorgen zu machen: der Steuerzahler wird nicht darunter leiden.
English: There is no need for the Mr Blooms and Mr Madleners in this Chamber, and outside it, to worry: the taxpayer will not suffer.
German: Meines Erachtens ist das ein klarer Beweis dafür, dass andere Faktoren als die Staatschulden ins Spiel kommen und Märkte beeinflussen.
English: In my view, this is clear proof that factors other than sovereign debt enter into the picture and influence markets.
German: Anders gesagt, die erste Option ist, dass man sich aus ideologischen Gründen entscheidet, zu sagen, dass der Kreditausfall nicht in Frage kommt, was einer Verleugnung der Realität gleichkäme.
English: In other words, the first option is that you decide, for ideological reasons, to say that default is out of the question, in which case that would be to deny reality.
German: Es handelt sich hierbei also um einen Test für die Glaubwürdigkeit der politischen Kräfte Griechenlands, sowohl auf Seiten der Regierung als auch der Opposition, und letztendlich für den Willen des griechischen Volkes.
English: This is, therefore, a real test of the credibility of the Greek political forces, both government and opposition, and ultimately, of the will of the Greek people.
German: Der neueste Umsetzungsbericht, der gemeinsam von der Kommission, dem IWF und der EZB im März verfasst worden ist, kam zu dem Schluss, dass das Programm bei seinen Zielen Fortschritte erzielt hat.
English: The latest implementation report, drafted jointly by the Commission, the IMF and the ECB in March, concluded that the programme has made further progress towards its objectives.
German: Die Minister der Mitgliedstaaten des Euroraums legen derzeit die technischen Details des Europäischen Stabilitätsmechanismus fest, welcher ab 2013 als dauerhafter Finanzstabilitätsmechanismus in Kraft treten soll, um die Europäische Finanzstabilisierungsfazilität abzulösen.
English: Ministers of the eurozone Member States are also finalising the technical details of the European Stability Mechanism, which is due to take effect from 2013 as a permanent financial support mechanism to replace the European Financial Stability Facility.
German: Zudem unterstütze ich die Einrichtung eines Statuts der Europäischen Privatgesellschaft, was unseren KMU helfen würde, alle Möglichkeiten des europäischen Binnenmarkts zu nutzen, indem sie grenzübergreifende Aktivitäten durchführen können, ohne die häufig lästigen und entmutigenden Verpflichtungen zu erfüllen.
English: Furthermore, I support the creation of a European Private Company Statute, which would help our SMEs to take full advantage of the single European market by enabling them to carry on their cross-border activities without having to fulfil often onerous and discouraging obligations.
German: Auf europäischer Ebene ist es wichtig, den Schwarzmarkt zu bekämpfen und für die kleinen und mittleren Unternehmen Anreize zu schaffen.
English: At European level, it is important to combat the black market economy and to give small and medium-sized enterprises incentives.
German: Um eine größere Transparenz zu gewährleisten, sollten alle Mitgliedstaaten Tabellen erstellen, um die nationalen bürokratischen Maßnahmen mit denen durch die EU-Richtlinien erforderlichen zu vergleichen.
English: In order to ensure greater transparency, each Member State should produce tables comparing national bureaucratic measures with those required by EU directives.
German: Ich kann den verehrten Herren/Frauen Abgeordneten versichern, dass der ungarische Ratsvorsitz sich bemüht, im Hinblick auf die besonders problematischen Punkte dieses Vorschlags Fortschritte zu erzielen und weiterhin alles ihm Mögliche tun wird, um die Angelegenheit zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen.
English: I can assure the honourable Members that the Hungarian Presidency is striving to find the way to progress with regard to the particularly problematic issues of this proposal and will continue to do all it can to bring the matter to a successful conclusion.
German: Bei diesen Gesprächen haben die Minister die Ansicht des Ratsvorsitzes vollkommen unterstützt, dass die vier wichtigsten Punkte, die vorrangig behandelt werden sollen, die intelligente Regulierung, Finanzierung, Internationalisierung und Governance sind.
English: At these talks, the ministers fully supported the Presidency's opinion that the four main issues to be handled as priorities are smart regulation, financing, internationalisation and governance.
German: Was werden die Definitionskriterien für diese Erzeugnisse sein und vor allem, wie werden die Verbraucherinnen und Verbraucher über die Eigenschaften und Nährwerte der von ihnen gekauften neuartigen Lebensmittel informiert werden?
English: What will the criteria be for defining these products and, most of all, how will consumers be informed of the characteristics and nutritional properties of the novel foods they purchase?
German: Und damit geben wir denjenigen ein Argument an die Hand, die den Lebensmitteln misstrauen, die auf dem europäischen Markt gehandelt werden.
English: It is an argument put forward by those who mistrust the foods placed on the European market.
German: So können wir weder etwas verlangen, das eine hohes Maß an Kosten und Bürokratie bedingt, die von den Lebensmittelherstellern so nicht übernommen werden können, noch können wir von Dritten etwas fordern, wozu wir gar nicht befugt sind.
English: We cannot demand something that involves a level of cost and bureaucracy that cannot be assumed by the food-producing sector, nor can we demand something that we are not capable of imposing upon third parties.
German: Wenn über diese Themen debattiert wird, ist das Parlament jedoch nicht dazu bereit, einfach wegzuschauen und sich mit den eher allgemein gefassten Zusicherungen zufriedenzustellen, die vom Rat im Laufe der Verhandlungen gemacht wurden.
English: When these issues are being discussed, Parliament is not prepared to look the other way and content itself with the kind of general reassurances that the Council provided during the negotiations.
German: Etwas genauer gesagt erläutert sie die Rolle der EU in internationalen Kreditinstitutionen, im UN-System, in multilateralen Sicherheitsorganisationen und ganz allgemein in anderen multilateralen Organisationen, wie z. B. der Welthandelsorganisation, dem Europarat und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung.
English: To be specific, it clarifies the roles of the EU in international credit institutions, in the UN system, in multilateral security organisations and in other multilateral organisations in general, such as the World Trade Organisation, the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
German: Dies beinhaltet ein Höchstmaß an Koordinierung bei den Positionen der Mitgliedstaaten, würde jedoch zu einer verbesserten Kohärenz, Transparenz und Glaubwürdigkeit der Maßnahmen der EU auf internationaler Ebene führen.
English: That involves a demanding degree of coordination of the Member States' positions, but it would result in the increased coherence, visibility and credibility of EU actions at international level.
German: Obwohl die Berichterstatterin eine umfassendere EU-Zusammenarbeit und mehr Entwicklungshilfe befürwortet, stimme ich ihren Vorschlägen zu und habe für ihren Bericht gestimmt.
English: Although she advocates increased EU cooperation and development aid, I agree with the rapporteur's proposals and voted for her report.
German: Trotz der entschlossenen Bekenntnis zur Außenpolitik und angesichts der im Vertrag von Lissabon aufgeführten Ziele, besteht auch weiterhin der Bedarf, daran zu arbeiten, dass die EU eines Tages einen ständigen Sitz im UN-Sicherheitsrat erhält.
English: For the Union's definitive affirmation as regards foreign policy and in the light of the objectives set out in the Treaty of Lisbon, there is a need to continue working towards the EU having a permanent seat on the United Nations Security Council one day.
German: Das ist für die EU eine gute Gelegenheit, ihre Außenpolitikinstrumente richtig einzusetzen und durch eine effektivere Vorgehensweise eine Führungsrolle bei der Bewältigung aktueller und zukünftiger internationaler Krisen zu übernehmen.
English: This is a good opportunity for the EU to make use of its foreign policy instruments and to assume leadership through a more effective approach to current and future international crises.
German: Aus diesem Grund muss die EU mit führenden regionalen Mächten zusammenarbeiten und sich aktiv am Aufbau und der Verbesserung einer internationalen Umgebung beteiligen, so dass sie ihre Werte und Interessen besser voranbringen kann.
English: This is why the EU must cooperate with leading regional powers and actively participate in building and improving an international environment which enables it to promote its values and interests.
German: Dank ihres jüngst verbesserten Status ist die Union jetzt in der Lage, ihre Position innerhalb der Generalversammlung der Vereinten Nationen zu vertreten.
English: With its newly improved status, the Union will now be able to express its position within the United Nations General Assembly.