biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Arbeit an dem Entwurf einer Verfassung für Europa war keine formalistische Übung, keine Laune und auch kein Luxus: vielmehr entsprach sie einem tief empfundenen Erfordernis Europas in diesem Moment seiner Geschichte.
English: Working on a draft Constitution for Europe was not a formalistic exercise, nor was it a whim or a luxury: rather, it was a response to a profound need in Europe at this moment in its history.
German: Fünfzig Jahre nach der Unterzeichnung der Römischen Verträge, stellen Sie damit in Ihrer Person und in Ihrem Amt als höchster Vertreter Italiens die zentrale Rolle Ihres Landes im europäischen Einigungsprozess unter Beweis.
English: Fifty years on from the signing of the Treaties of Rome, you, both in your person and by virtue of your office as Italy's supreme representative, demonstrate the central part that your country has played in the process of European integration.
German: Dass die Zukunft nicht in der Konzentration der Betriebe liegt, wie der Plan für die massive Rodung von Rebflächen glauben machen will.
English: The future does not lie in the concentration of holdings as the massive grubbing-up plan suggests.
German: Ein Verbot würde das Aus für viele gute Weinbauern-Familien in unseren Ländern bedeuten, wobei Traditionen zerstört werden und damit auch die Lösungen für Probleme der bäuerlichen Produktion.
English: Banning it would spell the end for many good families of winemakers in our countries, disrupting traditions and consequently also disrupting the solutions to problems of rural production.
German: Demzufolge darf die Anreicherung mit aus Europa stammendem Most nicht bestraft werden, denn das ist ein traditionelles Verfahren des europäischen Weinbaus und beeinträchtigt nicht die Weinqualität.
English: On this point, the use of musts of European origin for enrichment should not be penalised, since this is a traditional practice in European winemaking and is not detrimental to the quality of the wine itself.
German: Sicher ist, dass die Zahl der europäischen Weinbaubetriebe zurückgehen wird, dass kleine und mittlere Weinerzeuger von der Bildfläche verschwinden und die Importe obsiegen werden.
English: What is certain is that European vineyards will shrink, small and medium-sized wine-growers will be wiped out and imports will triumph.
German: Ich bin erstens der Ansicht, dass sich das im Widerspruch zum Standpunkt der Gemeinschaft befindet, dem zufolge ländliche Entwicklungsmaßnahmen einen wesentlichen Beitrag zu den notwendigen Verbesserungen in den Weinbauregionen leisten können.
English: First of all, I believe that this is at odds with the Community position that rural development measures can make a substantial contribution to the required improvements in the wine-growing regions.
German: Es ist allgemein bekannt , dass das größte Problem bei der Entwicklung von Innovation in einer unzureichenden Umsetzung in den verschiedenen Mitgliedstaaten liegt.
English: It is common knowledge that the biggest problem concerning the development of innovation is insufficient implementation within the various Member States.
German: Die Senkung der Emissionen der Industrieländer bis 2020 um 30 % stellt einen notwendigen Schritt auf dem Weg zu dem längerfristigen Ziel ihrer Senkung um beachtliche 50 % unter den Stand von 1990 bis 2050 dar.
English: The 30% cut in developed countries' emissions by 2020 is a necessary step towards the longer-term objective of reducing them by as much as 50% below 1990 levels by 2050.
German: Was ja wieder einen Zusammenhang mit der Frage der Rechtsetzung herstellt: Muss sie auf europäischer Ebene geleistet werden oder kann sie auch auf nationaler Ebene geleistet werden?
English: This, in turn, is related to the issue of lawmaking: does it have to be carried out at European level or could it be done at national level?
German: Damit wir uns alle sicherer fühlen können, bitte ich den Rat und die Kommission unverzüglich eine unabhängige Sachverständigenprüfung der potenziellen Auswirkungen der Nordeuropäischen Gaspipeline einzuleiten.
English: In order for us all to feel safer, I invite the Council and the Commission to promptly initiate an independent expert assessment of the likely effects of the North European Gas Pipeline.
German: Wenn wir Europa den Menschen wieder näher bringen wollen, dann müssen wir dafür sorgen, dass die Waage zugunsten der Sozial- und Beschäftigungspolitik ausschlägt.
English: If we are to reconnect with our citizens, we need to restore that balance in favour of social and employment policy.
German: (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Bei der Festlegung ihrer wirtschaftlichen Ziele stützt sich die deutsche Präsidentschaft des Europäischen Rates auf einen Bericht, der einen Rückgang der Arbeitslosigkeit in Europa vermeldet.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in setting its economic objectives, the German Presidency of the European Council is relying on a report claiming that unemployment has fallen in Europe.
German: Wenn wir zulassen, uns den Glauben einreden zu lassen, dass wir die natürlichen Klimazyklen unseres Planeten beeinflussen können, indem wir die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie opfern, werden wir nicht das Richtige für den Planeten tun.
English: If we allow ourselves to be talked into believing that we can influence our planet's natural climatic cycles by sacrificing the competitiveness of European industry, we will not be doing the right thing for the planet.
German: Daher müssen alle Hindernisse ausgeräumt werden, einschließlich derer, die uns der italienische Umweltminister Pecoraro Scanio in den Weg legt, der in dieser Frage nach wie vor die Positionen Europas ignoriert und dadurch den Fortschritt hemmt.
English: All obstacles should therefore be removed, including those posed by the Italian Minister for the Environment, Pecoraro Scanio, who on this issue continues to ignore European positions and is therefore delaying progress.
German: Die bessere Rechtsetzung muss zu einem Gebot für die Organe werden, und in dieser Frage muss das Parlament als Katalysator wirken.
English: Making better laws must become an imperative for the institutions, and on this point Parliament must act as the catalyst.
German: Entsprechend diesen allgemeinen Erwägungen haben wir uns darum bemüht, die Beratungen des Europäischen Rates auf Themen zu konzentrieren, bei denen allgemein anerkannter Handlungsbedarf besteht und bei denen weitere Anstrengungen erforderlich sind.
English: With these general considerations in mind, we have tried to focus the European Council's deliberations on topics in respect of which action is generally recognised as being necessary and areas in which further efforts need to be made.
German: Wir freuen uns natürlich dass der diesjährige Frühjahrsgipfel vor dem Hintergrund positiver wirtschaftlicher Eckdaten und erfreulicher Entwicklungen auf den Arbeitsmärkten stattfindet.
English: We are of course delighted that this year's spring summit is being held at a time when the economy is in a good state and good things are happening on the labour markets.
German: In diesem Hause gibt es eine Mehrheit, die davon ausgeht, die Türkei müsse der Europäischen Union um jeden Preis beitreten können.
English: In this House, there is a majority that assumes that Turkey must be able to join the European Union at all costs.
German: Es ist wichtig, dass wir es vermeiden, uns selbst unter dem immer mehr werdenden Verpackungsmaterial zu begraben, das uns die Verbrauchergesellschaft beschert.
English: It is important that we avoid burying ourselves under the proliferation of packaging consumer society imposes on us.
German: Herr Präsident, Sie sprachen von Werten und nannten konkrete Fälle im Zusammenhang mit der Verteidigung der Menschenrechte, die für unser Parlament ein hochwichtiges Thema ist.
English: Mr President, you spoke of values and cited specific cases relating to the defence of human rights, which is a subject of the utmost importance for our institution.
German: Als ich das vor zweieinhalb Jahren in meiner ersten Rede als Vorsitzender meiner Fraktion gesagt habe, habe ich von einigen Seiten dieses Hauses höhnisches Gelächter geerntet.
English: Two and a half years ago, when I said that in my first speech as chairman of my group, what I got for it was mocking laughter from certain quarters in this House.
German: Wenn wir diese Idee den Herausforderungen gegenüberstellen, dann ist klar, was die Herausforderungen sind: ethnischer und rassischer Hass, den wir überall auf der Welt finden, religiöse Intoleranz, die wir überall an unseren Grenzen finden, und bedauerlicherweise sogar wieder territoriale Machtansprüche.
English: If we set this ideal against the challenges we face, then the nature of those challenges becomes clear; they are hatred between races and peoples, which we find everywhere throughout the world, religious intolerance, which is everywhere on the other side of our borders, and, alas indeed, renewed claims to power over territory.
German: Um Ergebnisse zu erzielen, müssen wir die institutionelle Partnerschaft erhalten und weiterentwickeln. Diese Partnerschaft beruht einerseits auf der Trennung der Zuständigkeiten, doch andererseits auch auf der gegenseitigen Abhängigkeit der Institutionen.
English: In order to achieve results, we need to preserve and develop institutional partnership; a partnership founded on the separation of competences, but also on the idea of institutional interdependence.
German: Meine Antwort war, dass sie oft nicht hinreichend integriert sind, aber dass sie ihren eigenen Glauben leben können und ihre Gebetshäuser und Moscheen haben.
English: My answer was that they are often not sufficiently integrated, but that they can live out their own beliefs and have their own mosques and places of prayer.
German: Wir treten daher ebenso für das Existenzrecht Israels ein wie für das Recht des palästinensischen Volkes in einem eigenen Staat zu leben.
English: We therefore support equally the right of Israel to exist and the right of the Palestinian people to live in a State of their own.
German: Obwohl die Verbesserung der Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet im Allgemeinen ein Erfolg ist, kommt es jetzt darauf an, dass wir das geeignete Umfeld für die Umsetzung der Gesetzesreformen schaffen.
English: Although the improvement in the legislation in this field has, generally speaking, been a success, it is urgent that we create the appropriate environment to make it possible for the legislative reforms to be applied.
German: Es ist im Grunde ein islamisches Land, in dem die Frau als minderwertig gilt, und das wird sich mit der voranschreitenden Islamisierung nicht zum Besseren wenden; ganz im Gegenteil.
English: Indeed, it is an Islamic country, where women are deemed inferior, something which will not improve as Islamicisation gains ground; quite the reverse.
German: In diesem Zusammenhang wird in dem ausgezeichneten Bericht von Frau Bozkurt besonderes Augenmerk darauf gelegt, wie sich die Lage der Frauen in der Türkei entwickelt, wofür der Berichterstatterin Anerkennung gebührt.
English: In this context, Mrs Bozkurt's excellent report places great emphasis on how the situation of women in Turkey is evolving, for which the rapporteur deserves commendation.
German: Ministerpräsident Erdogan hat kürzlich selbst auf den "Staat im Staate" in der Türkei verwiesen, der sich den Reformen seiner Regierung widersetzt und die parlamentarische Demokratie bekämpft.
English: Prime Minister Erdogan himself recently drew attention to the 'deep state' in Turkey that is opposing his Government's reforms and is fighting against parliamentary democracy.
German: Die Berichterstatterin hebt hauptsächlich die äußerst geringe Präsenz türkischer Frauen in Machtpositionen hervor, und in Ziffer 41 wird als kurzfristige Lösung der Erlass eines verbindlichen Quotensystems empfohlen.
English: The rapporteur specifically points to the extreme scarcity of Turkish women in positions of power, and item 41 suggests that adopting a mandatory quota system would be a short-term remedy.
German: Sie ist ein Prinzip, das jedem modernen und demokratischen Staat zugrunde liegt, wobei die Europäische Union in dieser Richtung leider nicht besonders qualifiziert ist, sich zur Sachwalterin von Sicherheiten und Rechten zu erheben.
English: This is an issue that lies at the basis of any modern, democratic country, but unfortunately, in this context, the European Union is not particularly well qualified to stand up as a champion of safeguards and rights.
German: Das halte ich für wesentlich, denn damit kommen wir auf den Stand, der infolge des Internets und die darüber verfügbaren Informationen bereits üblich ist.
English: I believe that it is essential because it brings us up to date with something that is already common as a result of the Internet and the information that it provides.
German: Doch ihre Bemühungen können nur dann erfolgreich sein, wenn sich die Europäische Union einmütig hinter die demokratischen Kräfte des Inselstaates stellt.
English: However, their efforts can only be crowned with success if the European Union takes a united stand in defence of the island state's democratic forces.
German: 40 000 von ihnen gelten nach wie vor als vermisst und ihre Familien wissen nicht, ob sie tot oder lebendig sind.
English: Forty thousand of them are still missing and their families do not know if they are dead or alive.
German: Deshalb haben wir eine Erklärung verfasst, in der wir fordern, dass die Verfolgung durch die Medien und der von ihnen ausgeübte Terror als Akte der Gewalt betrachtet werden, die die Menschenrechte bedrohen.
English: For this reason we are appealing for, and have drawn up a petition asking for media persecution and terrorism to be treated as acts of violence that threaten human rights.
German: (FR) Herr Präsident! Ich habe verstanden, was Herr Corbett vorgeschlagen hat, nämlich, dass der Ausschuss morgen Abend zusammenkommt, um die 180 Änderungsanträge zu sichten, damit diejenigen, die nicht zumindest zehn Prozent der Stimmen im Ausschuss erhalten haben, dem Plenum nicht vorgelegt werden.
English: (FR) Mr President, I understood what Mr Corbett was proposing, and that was for the committee to meet tomorrow evening in order to sift through the 180 amendments, so as not to submit in plenary those that did not receive at least 10% of the votes in committee.
German: Es wäre paradox, heute für eine verstärkte Partnerschaft zugunsten der Entwicklung zu stimmen, die morgen durch den Abschluss eines schlechten Wirtschaftspartnerschaftsabkommens ihres gesamten Inhalts beraubt würde.
English: It would be paradoxical to vote today in favour of a strategy for a strengthened partnership aimed at development only to find that, tomorrow, the conclusion of a bad economic partnership agreement emptied it of all content.
German: Ich habe daher für den Bericht Wallis gestimmt, in dem verlangt wird, dass die Kommission die Fakten vorlegt für die weitere Ausarbeitung dieser Rechtsvorschrift.
English: I have therefore voted in favour of the Wallis report, which demands that the Commission bring forward the evidence to enable this law to go ahead.
German: Langzeitige schlechte Ernährungsgewohnheiten und mangelnde körperliche Bewegung führen dazu, dass jährlich Tausende von Menschen in der Europäischen Union mit Übergewicht zu kämpfen haben.
English: Long-term bad eating habits and a lack of sufficient exercise result in thousands of people in the European Union being faced with obesity every year.
German: Diese Forschungsarbeiten umfassten 2000 Gespräche mit Kindern, Eltern und Lehrern sowie die Ergebnisse einer Befragung von 11 000 Personen zu den Essgewohnheiten in ihren Familien.
English: This research included 2000 interviews with children, parents and teachers as well as details of family eating habits drawn from a panel of 11 000 people.
German: Diese Abkommen basieren auf dem Grundsatz der gegenseitigen Zusammenarbeit und stehen im Einklang mit dem partnerschaftlichen Ansatz im Rahmen der außenpolitischen Dimension unserer Gemeinsamen Fischereipolitik.
English: These agreements are based on the principle of reciprocal cooperation and are in line with the partnership approach which is being applied to the external dimension of our common fisheries policy.
German: Mit dieser Entschließung mischen wir uns nicht - jedenfalls nicht mehr als mit vielen anderen, wesentlich energischeren Entschließungen, die von diesem Parlament angenommen wurden - in die inneren Angelegenheiten Chinas ein.
English: This is an issue that does not interfere - certainly no more so than many other far more forceful resolutions adopted by this House - in China's internal affairs.
German: Meine Kolleginnen und Kollegen haben zweifellos ähnliche Beispiele erlebt, und deshalb möchten wir von der Kommission wissen, wie sie den KMU einen besseren Zugang zu öffentlichen Aufträgen gewährleisten kann.
English: My fellow Members have undoubtedly come across similar examples, and that is why we would like to ask the Commission how the SMEs can be guaranteed better access to procurement contracts.
German: Diese Anforderungen - Richtwerte und Wettbewerbsbeistände - wären im Rahmen des WTO-Übereinkommens wahrscheinlich nicht zulässig , und ich kann den Grund nachvollziehen , doch damit werden unbeabsichtigt auch Maßnahmen untersagt, die einen fairen Wettbewerb gewährleisten.
English: These requirements - benchmarks and competition advocates - would probably not be allowed under the WTO agreement , and I understand the reason , but it does unintentionally forbid measures which ensure fair competition.
German: Die vorgeschlagenen Bestimmungen für Entwicklungsländer, einschließlich der drei- bzw. - für LDC - fünfjährigen Übergangsperiode, sind völlig unzureichend, um sie davon zu überzeugen, sich dem Vertrag anzuschließen.
English: The proposed provisions for developing countries, involving a transitional period of three years - or five for the least developed - are quite utterly inadequate when it comes to persuading them to sign up to the Agreement.
German: Ich möchte Sie jedoch daran erinnern, dass es in dem Übereinkommen um eher große Beschaffungsaufträge geht, die hauptsächlich von großen Konzernen übernommen werden.
English: However, let me remind you that the agreement deals with rather large procurement contracts which are mainly undertaken by big companies.
German: Wir müssen deshalb dafür Sorge tragen, dass das Statut der europäischen Privatgesellschaft möglichst wenig Verweise auf das nationale Recht der einzelnen Mitgliedstaaten enthält, somit relativ flexibel bleibt und sowohl den Eigentümern als auch den Auftragnehmern Sicherheit bietet.
English: An effort must therefore be made to ensure that the European Private Company Statute contains the minimum number of references to the national legislation of individual Member States, so that it is relatively flexible in nature and provides security for both owners and contractors.
German: Bisherige Erfahrungen mit dem Statut der Europäischen Gesellschaft haben gezeigt, dass die Schaffung einer neuen Gesellschaftsform ein sehr langer und komplizierter Prozess sein kann.
English: Experience with the European company statute has shown that creating a new European corporate form can be a very long and complex process.
German: Eine weitere Initiative, die unter der internationalen Gemeinschaft großen Anklang gefunden hat, ist der globale Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien.
English: Another new initiative that has been well received by the international community is the global energy efficiency and renewable energy fund.
German: In den regionalen Fischereiorganisationen ist es uns schon gelungen, und es wäre gut, wenn wir künftig auch in den gemischten Ausschüssen anwesend sein könnten.
English: We have already achieved that for the regional fisheries organisations and it would be good if we could take part in the joint committees in the future.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass die einzelnen Mitgliedstaaten begreifen dass diese Frage, von der Hunderttausende, ja vielleicht sogar Millionen von europäischen Bürgern betroffen sind, rasch und wirksam gelöst werden muss.
English: I am firmly convinced that the individual Member States believe that this matter, which affects hundreds of thousands, maybe even millions of European citizens, must be resolved quickly and appropriately.
German: Was die Anzahl der Datensätze anbelangt, so habe ich mit Interesse vernommen, was viele von Ihnen zu den 34 Datensätzen ausgeführt haben, die gegenwärtig Gegenstand des PNR-Abkommens sind.
English: With regard to the number of data items, I was interested to hear what many of you had to say about the 34 items that are currently the subject of the PNR agreement.
German: Selbst nach der Antwort der EZB bin ich etwas ratlos, welche Rolle und Verantwortung der EZB in diesem Fall zukommt.
English: Even after the ECB's response, I am quite puzzled as to what the role and the responsibility of the ECB is in this case.
German: Wir erklären stets und ständig, wir seien Partner der Vereinigten Staaten, was auch stimmt, denn das sind wir, und wir haben noch eine Menge zu tun.
English: We are always saying that we are partners with the United States, which is true, for that is what we are, and we have a great deal of work to do.
German: Daher fühle ich mich berechtigt, Sie an Ihren Auftrag zu erinnern, die europäische Souveränität zu verteidigen, wovon ich bislang kaum Anzeichen sehe.
English: I therefore feel entitled to remind you that your mandate is to defend European sovereignty, something of which I have seen little sign so far.
German: Sie wissen Bescheid über das Schreiben, das ich im November an alle Mitgliedstaaten gerichtet habe, um Informationen über die Bedingungen einzuholen, unter denen ihre Banken personenbezogene Daten durch SWIFT verwenden.
English: You are aware of the letter that I wrote to all of the Member States in November asking for information about the conditions under which their banks use personal data through SWIFT.
German: Allerdings müssen wir Obacht geben, auf welche Art und Weise wir einen solchen Regelungsmechanismus einführen wollen, denn es geht ja nicht darum, den europäischen Luftverkehrsunternehmen Schaden zuzufügen oder den Luftverkehr zu behindern, sondern darum, dessen Auswirkungen auf den Klimawandel zu begrenzen.
English: We must, however, pay careful attention to the way in which we decide to implement this mechanism, because this is not about undermining European airlines or holding back air transport, but about reducing the impact of air transport on climate change.
German: Deshalb möchte ich also klar sagen, dass wir ehrgeizig sind, wir haben eine Führungsrolle in der Welt zu spielen, wir müssen unseren Worten Taten folgen lassen und unser Ziel ist wirklich ehrgeizig.
English: Therefore, let me make it clear that we are ambitious, we have to exercise leadership in the world, we have to practice what we preach and our target is really ambitious.
German: China und Indien mit ihren sich entwickelnden Volkswirtschaften sind Schlüsselländer und müssen in dem neuen politischen Mechanismus eine wichtige Rolle spielen.
English: The developing economies of China and India are key countries and must hold an important position in the new political mechanism.
German: So müssen die Mitgliedstaaten stärker dazu veranlasst werden, Maßnahmen zu ergreifen, die beispielsweise für den Einsatz von Biokraftstoffen und erneuerbaren Energien Anreize bilden, oder steuerliche Maßnahmen zur Durchsetzung von Energieeinsparungen und zur Förderung der Energieeffizienz von Gebäuden.
English: Accordingly, more must be done to force the Member States to take more proactive measures, for example in connection with the use of biofuels and renewable energies, and to take taxation measures to foster energy saving and to promote the energy efficiency of buildings.