biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, mit dieser Mitteilung kommt die Kommission ihren Verpflichtungen nach aus der Verordnung des Rates über den Besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten, deren Ziele bestehen in der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und der Unterstützung der Diversifizierung der landwirtschaftlichen Produktion in jenen Ländern.
English: Mr President, this Commission communication comes in response to the provisions of the Council Regulation on the Special Framework of Assistance for traditional ACP banana producers, whose objectives consist of improving the competitiveness and supporting the diversification of agricultural production in those countries.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident, mit der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaft, liegt uns eine vollständig modernisierte Fassung des seit 1992 geltenden Zollkodex vor.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, with the European Parliament and Council Regulation laying down the Community Customs Code, we have a document amounting to a thorough modernisation of the Customs Code in force since 1992.
German: Als Berichterstatter des Berichtes über die transeuropäischen Netze im Telekommunikationsbereich bedauere ich eigentlich, daß wir zwar viele Worte machen und viele Reden halten, aber zögern, wenn es um die praktische Umsetzung dieser Telekommunikationsnetze geht, und dann zahlreiche Bedenken geltend machen.
English: As rapporteur for the report on trans-European telecommunications networks I am in fact sorry that we spend a great deal of time talking and holding many speeches but hesitate when it comes to implementing these telecommunications networks and then express a large number of reservations.
German: . – Herr Präsident, ich möchte daran erinnern, dass das Parlament, wie in der Sitzung zur Haushaltskonzertierung am 16. Juli vereinbart wurde, für die Beträge von EU-15 und EU-25 eine Tabelle veröffentlichen muss für jede Haushaltslinie.
English: . Mr President, I should like to recall that Parliament, as was agreed at the budget conciliation meeting of 16 July, will have to publish a table for the amounts of the EU-15 and EU-25 for each budget line.
German: Infineon geht davon aus, dass das Segmentergebnis in Summe nach IFRS im ersten Quartal des Geschäftsjahrs 2009 gegenüber dem Gesamtergebnis aller Segmente nach IFRS in Höhe von 59 Millionen Euro im vierten Quartal des Geschäftsjahrs 2008 signifikant zurückgehen wird. Gründe hierfür sind voraussichtlich vor allem der starke Umsatzrückgang, die geringe Kapazitätsauslastung und ein letztes Quartal mit vorübergehend höheren Kosten, da die Lieferungen von DRAM-Wafern aus Infineons 200-Millimeter-Fertigungsstätte in Dresden an Qimonda im dritten Quartal beendet wurden.
English: Infineon anticipates that total Segment Profit under IFRS in the first quarter of the 2009 fiscal year will decrease significantly compared to the total Segment Profit of Euro 59 million under IFRS in the fourth quarter of the 2008 fiscal year. The reasons for this are expected to be mainly the sharp revenue decrease, the low capacity utilization and a final quarter of temporarily higher costs, as shipments of DRAM wafers out of Infineon’s 200-millimeter wafer facility in Dresden to Qimonda have come to an end in the third quarter.
German: Ich wende mich hier nicht nur an Laurens Brinkhorst, sondern auch an unsere Kollegen Elisabeth Guigou und Elmar Brok, die unser Parlament in der Diskussion über die Regierungskonferenz vertreten. Die gemeinsame Agrarpolitik ist kein haushaltspolitisches Instrument; sie ist vielmehr ein Instrument zur Marktregulierung, das aus offensichtlichen Gründen im Haushalt nur schätzungsweise erfaßt werden kann.
English: Directing my remarks - beyond Mr Brinkhorst - to Mrs Guigou and Mr Brok, who are representing Parliament in the IGC negotiations. I wish to point out that the common agricultural policy is not a budgetary instrument; it is rather an economic tool for regulating the markets, which, for obvious reasons, is subject to estimated budget entries.
German: Im Lauf der Jahre sind die Innovationen von Tissot rund um den Globus mit Begeisterung aufgenommen worden: die erste antimagnetische Uhr im Jahre 1930; Astrolon, die erste Uhr mit Plastikgehäuse 1971; Rock Watch, die erste Uhr mit einem Gehäuse aus alpinem Granit 1985, gefolgt von der ersten Uhr mit Perlmuttgehäuse Pearl Watch 1986 und der ersten Uhr mit Holzgehäuse Wood Watch 1987.
English: Over the years, Tissot innovations have been acclaimed throughout the entire world: the first anti-magnetic watch in 1930; Astrolon, the first watch with a plastic casing in 1971; Rock watch, the first watch with a casing made of alpine granite in 1985, followed by the first watch with a mother-of-pearl casing Pearl watch in 1986 and the first watch with a casing made of wood Wood watch in 1987.
German: Wir denken über das Subsidiaritätsprinzip nach; wir brauchen eine Folgenabschätzung, um ihn so weit wie möglich zu verbessern, und wir hoffen, dass er nach diesem Gesichtspunkt stärker sein wird, als es ursprünglich in unserer Vereinbarung der Fall war. Aber es gibt noch genug Hoffnung, dass wir in Zukunft alles Notwendige für unsere Bürger tun können.
English: We are thinking about the subsidiarity rule; we need an impact assessment to improve it as far as possible, and we hope that it will be much stronger from this point of view than was originally the case in our agreement. But there is still much hope that we can do everything that is necessary for our citizens in the future.
German: NobelProcera™ verwendet ein einzigartiges System, um die Farbe und Transluzenz der Versorgung genauestens an die Ihrer echten Zähne anzupassen, so dass sie kaum voneinander zu unterscheiden sind.
English: Procera® uses a unique system to subtly match your real tooth’s color and translucency so they’re almost impossible to tell apart.
German: Die für den handelspolitischen Schutz zuständigen Dienste der Kommission stehen den Herstellern zur Verfügung und können die entsprechenden Anforderungen und Verfahren für Antidumpingmaßnahmen erläutern.
English: The Commission's trade defence services are at the disposal of producers to explain the relevant requirements and procedures for anti-dumping measures.
German: Aus allen vorliegenden Zeugenaussagen geht hervor, dass die Gefangenen dort gut behandelt werden und dass die Verwundeten die erforderliche medizinische Behandlung erhalten.
English: All eyewitness reports testify that the prisoners are being treated well and that the injured are receiving all the care needed.
German: Die irische Regierung hat ebenfalls ein Recht und die Pflicht, die Präferenzen ihrer Politik zu verteidigen, wo sie im Recht zu sein meint.
English: The Irish Government too has a right and duty to defend its policy preferences, where it feels it is right.
German: Die Europäische Union hat große Fortschritte bei der Gleichstellung der Geschlechter erreicht, und das Europäische Parlament war dabei ein wichtiger Partner.
English: The European Union has made significant progress in achieving gender equality, and the European Parliament has been an important partner.
German: Ich glaube, dass wir auf diesem Weg noch nicht weit genug sind und dass hier noch einiges zu tun bleibt.
English: I believe that we have not yet gone far enough down this route and that some work remains to be done.
German: Hinsichtlich des Zeitplans und der Ziele plant der Rat, daß das Ziel der Schaffung eines guten Zustands der Oberflächengewässer spätestens 16 Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie erreicht wird. Der Ausschuß für Umwelt, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik fordert eine Verkürzung dieser Frist auf zehn Jahre.
English: As far as the timetable and objectives are concerned, the Council's objective is to achieve good quality surface water within 16 years of the entry into force of the directive. The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy wants this reduced to 10 years.
German: Sein Vorteil ist, dass es einfach in eine der beiden 'Türme' des BrainKing-Layouts eingefügt werden kann. Da diese Kolonnen wichtige Links und Informationen für alle BrainKing-User enthalten, ist dies eine gute Möglichkeit, diese während des browsens der Seiten anzusprechen.
English: Its main advantage is that it can be easily inserted into the left or right 'tower' of BrainKing page layout. Since these columns contain important links and information for every BrainKing user, it is a very good opportunity to address them while they browse various BrainKing pages.
German: Ich habe dafür gestimmt, da ich davon überzeugt bin, dass das Binnenmarkt-Informationssystem (BIS) und die einheitlichen Ansprechpartner aufgrund dessen, dass sie allen involvierten Behörden große Anstrengungen zur administrativen Zusammenarbeit abverlangen, zu größerer Interoperabilität und zur Schaffung von Netzwerken auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene in der gesamten EU führen werden, wodurch die Gebiete in äußerster Randlage einem echten Binnenmarkt näher gebracht werden.
English: I voted in favour as I am convinced that the internal market information system and points of single contact because they require a great effort at administrative cooperation among all the authorities involved will give rise to greater interoperability and the creation of networks at a national, regional and local level throughout the EU bringing the outermost regions closer to a real internal market.
German: Aus diesem Grunde – nämlich um den Wählern eine Perspektive zu geben, damit sie an Europa nicht verzweifeln – müssen die Staats- und Regierungschefs auf dieser Grundlage vor dem 1. Mai einen neuen Anlauf unternehmen.
English: It is for this reason – so that the voters can have a perspective that keeps them from losing faith in Europe – that the Heads of State or Government must make a new start before 1 May.
German: Wenn unseren Aktionen und den von uns verabschiedeten Gesetzen die solide wissenschaftliche Grundlage fehlt, dann bringen wir damit sämtliche ordnungspolitischen Prozesse in der EU in Verruf. Und genau diese Gefahr besteht bei vielen der uns heute im Zusammenhang mit diesen Berichten vorliegenden Problemen.
English: If what we do and the legislation we pass is not soundly based in scientific rigour, we bring all the EU regulatory processes into disrepute; and exactly this danger exists with many of the issues before us in these reports here today.
German: Bei jeder Gelegenheit hat Russland die Bemühungen des Westens um die Unabhängigkeit des Kosovo angegriffen. Nach einjährigen Verhandlungen zwischen Serbien und Kosovo wies der Kreml unter Präsident Wladimir Putin den Bericht des UN-Unterhändlers zurück, der eine „überwachte Unabhängigkeit“ empfiehlt, und bestand darauf, dass Serbien und Kosovo drei zusätzliche Monate verhandeln – selbst nachdem ein Kompromiss unmöglich geworden war.
English: At every turn, Russia has challenged Western efforts to facilitate Kosovo’s independence. After a year of negotiations between Serbia and Kosovo, President Vladimir Putin’s Kremlin rejected the UN mediator’s report recommending supervised independence, and insisted on three additional months of negotiations between Serbia and Kosovo – even after compromise became impossible.
German: Der Camping Tonini, herrlich gelegen in der einzigartigen mediterranen Landschaft des Gardasees, ist knapp 2 km vom historischen Ortskern Malcesines und nur 12 km vom kosmopolitischen Torbole entfernt.
English: Camping Tonini, nestled among the stunning scenery of the gorgeous Lake Garda, is just 2 km from the centre of the historic town of Malcesine and 12 km from the touristic town of Torbole.
German: Wie Frau Joly sagte, gingen 80 % der jüngsten Kredite des IWF an europäische Länder, und nur 1,6 % dieser neuen Kredite wurden zum Beispiel afrikanischen Ländern gewährt.
English: As Mrs Joly said, 80% of the recent loans from the IMF went to European countries, and only 1.6% of these new loans were granted, for example, to African countries.
German: Inzwischen sieht sie eher wie ein Land aus, dass innenpolitisch auf den Autoritarismus zusteuert, und im Ausland militärische Abenteuer sucht.
English: Now it looks more like a country heading towards authoritarianism at home, and embracing adventurism abroad.
German: Mit der Zerschlagung der Tschechoslowakei durch die Nazis im Jahr 1938, trat offen zu Tage, wie ernst es Hitler war.
English: The Nazis’ dismembering of Czechoslovakia in 1938, made the sincerity of Hitler’s ambitions all too clear.
German: Jedes Wirtschaftsmodell, das die Ungleichheit nicht in angemessener Weise in Angriff nimmt, wird es irgendwann mit einer Legitimitätskrise zu tun bekommen.
English: Any economic model that does not properly address inequality, will eventually face a crisis of legitimacy.
German: Ob sich die jüngsten Gerüchte über bilaterale Gespräche zwischen den USA und dem Iran als wahr erweisen oder nicht : Solche Initiativen sollten willkommen geheißen werden.
English: Whether or not recent rumors of bilateral US-Iran talks prove true: such initiatives should be welcomed.
German: In Deutschland, das mit den Belastungen der Wiedervereinigung zu kämpfen hatte, sind Strukturreformen durchgeführt worden, und es ist wettbewerbsfähiger geworden.
English: Germany, struggling with the burdens of reunification, undertook structural reforms, and became more competitive.
German: Die Lösung besteht darin, das Problem an der Quelle in Angriff zu nehmen, und sich mit Angebot und Nachfrage zu befassen.
English: The solution is to attack the problem at its source, by addressing both supply and demand.
German: Bei Mazedonien handelt es sich um einen multiethnischen Staat, in dem die Frage der Zusammensetzung der Bevölkerung direkte politische Auswirkungen hat.
English: Macedonia is a multi-ethnic state, in which the composition of the population has direct political consequences.
German: Türme - Die Zerstörung eines Turms gewährt der siegreichen Seite einen Ehrenbonus und reduziert die Zahl der Wachen, die den General beschützen.
English: Towers - Destruction of towers grants Bonus Honor and changes the amount of guards surrounding the Generals.
German: Heiler stehen zur Verfügung um ihm bei der Heilung seiner “Wiederbelebungs-Übelkeit” zu helfen, welche für den Verlust der Erfahrungen verantwortlich ist.
English: Healers are available to help cure his “resurrection sickness”, responsible for lowering a character’s power level.
German: Für die Angehörigen mancher Staaten kann die Bearbeitungszeit mehrere Monate betragen, was von den Verfahrensschritten im Zusammenhang mit etwaigen erforderlichen Sicherheitsprüfungen abhängt.
English: For certain nationals processing can take several months, depending on the required special security screening procedures.
German: Darüber hinaus ermöglicht KSystemLog erfahrenen Benutzern den schnellen Zugriff zum Beispiel auf Informationen über Probleme, die auf ihrem Server auftreten.
English: It is also designed for advanced users who want to quickly see problems occurring on their server.
German: Das originelle und durchdachte Design von Philippe Starck ist eine brillante Kombination verschiedener Einflüsse, von der Moderne bis zum Barock.
English: Philippe Starck’s smart and sophisticated designs offer a brilliant mix of influences, from modern to Baroque.
German: Das ONE Segel basiert auf dem Rahmen Konzept für gute Haltbarkeit, und so besteht der gesamte äußere Rahmen aus metallisiertem X-Ply.
English: The ONE sail employs the frame concept for durability, with a full metalised X-Ply outer frame.
German: Es wäre unvollständig, wenn man sagen würde, dass Cam Girls bei ihrer Live Show vor der Webcam zu beobachten einfach nur Spaß macht - es ist ein wahres sexuelles Abenteuer.
English: Watching these cam girls performing live on webcam isn't just fun - it's a real sexual adventure.
German: Willkommen in der Seite die wir der Firma Ballistics Research gewidmet haben: weltweiter und konkurrenzloser marketleader in den Sektoren Ballistik und Schutz.
English: Welcome to this web page dedicated to Ballistics Research: unquestioned worldwide leader in ballistics and protection.
German: Der Konzern hat für diese Ausbaumaßnahme Investitionen von rund 800 Mio. € vorgesehen. Durch die Anlage entstehen voraussichtlich etwa 450 neue Arbeitsplätze.
English: WACKER has budgeted some €800 million for this project. which should create around 450 new jobs.
German: Wir sind zurzeit auf der Suche nach Vertreiber und Händlern auf der ganzen Welt, die unsere Produkte effizient vermarkten und verkaufen können.
English: We are currently seeking distributors and dealers worldwide, that can effectively market and sell our products.
German: Es begann mit der Absicht, klare und offene LAN Zugriffskontrolle und Roamingfunktionalität zur Verfügung zu stellen. Es basiert auf VMPS.
English: It started as a way of providing transparent LAN access control and roaming. based on VMPS.
German: Gehen Sie zu Ihren privaten Kontakten, sehen sich die Details von dem Kontakt an, und klicken Sie auf Mit Gruppen teilen.
English: Go to your private contacts, display the contact details, and click on Share with groups.
German: Verhandlung kann als Kommunikation mit dem Zweck, eine Lösung zu erzielen verstanden werden, oder zumindest zu einer Übereinkunft zu gelangen.
English: Negotiation may be thought of as communication to reach a solution, or at least an agreement.
German: Da Poker ein weit verbreitetes Spiel ist, haben sich im Laufe der Zeit viele Variationen davon entwickelt, wie zum Beispiel Stud, Draw und Straight.
English: As a widely popularized game, poker developed many variations, including stud, draw and straight.
German: Wenn sich nach drei bis vier künstliche Samenübertragungen keine Schwangerschaft eingestellt hat, sollte daher mit einer IVF Behandlung begonnen werden.
English: For this reason, after 3-4 unsuccessful insemination attempts, an IVF treatment should follow.
German: Geben Sie den Namen der Band oder den Titel des Stücks ein, und dem Hörvergnügen steht nichts mehr im Weg.
English: Type the artist name or the song title, and you’ll soon find the track you want.
German: Die gefährlichsten Felsen vor der Küste sind zwar mit bloßem Auge sichtbar, sind aber nicht durch Bojen oder Lichter gekennzeichnet.
English: The most severe offshore rocks are visible by eye, but do not carry buoys or lights.
German: Wir bieten Ihnen den einfach zu installierenden Deutschland Online Feedreader zum Herunterladen an. Die Feeds von Deutschland Online sind bereits vorinstalliert.
English: We offer an easy-to-install Deutschland Online Feedreader for download. which already has Deutschland Online feeds preinstalled.
German: Oder Sie nehmen ein Taxi zum Hafen von Nathon und setzen über mit dem „Songserm Expressboot“ nach Tongsala, Koh Phangan.
English: Take a taxi to Nathon pier and join the Songserm Express Boat to Thongsala, Koh Phangan.
German: Im Sherwood Restaurant und in der Lord Byron Bar wird etwas für jeden Geschmack geboten; auch ein Kindermenü kann hier gerne bestellt werden.
English: The Sherwood Restaurant and Lord Byron Bar cater for every taste; with children's menus also available.
German: Aus diesem Grunde habe ich sie aufgefordert, die Tagung des Europäischen Rates in der nächsten Woche abzuwarten, bevor sie ihre Position festlegen.
English: That is why I asked them to wait for next week's European Council to adopt a position.
German: Es ist klar, dass es sich jedes Mal um eine fallspezifische Einschätzung handelt, auf der Grundlage der Informationen von unseren eigenen Delegationen.
English: Obviously, each case is assessed individually, on the basis of information from our own delegations.
German: Von daher muss ich sagen, dass ich die Vorschläge der Kommission vom Grundsatz her gutheiße; also werde ich mich in der Abstimmung auch entsprechend verhalten.
English: I must therefore say that I endorse the Commission’s proposals in principle; and shall vote accordingly.
German: Das Ziel der Konvention besteht nicht in der Schaffung neuer Gesetze, sondern in der Verdeutlichung und Anpassung der schon bestehenden.
English: Its objective is not to create new laws, but to clarify and adapt the existing ones.
German: Wir sprechen all denen unser Mitgefühl und unser Beileid aus, die bei den Anschlägen auf Bali Angehörige verloren oder selbst entsetzliche Verletzungen erlitten haben.
English: Our sympathy and condolences go out to all those who suffered bereavement or horrendous injury in Bali.
German: Im Jahre 1970 wurden in Tansania Sisalfarmen, das heißt sowohl die Unternehmen als auch der Grundbesitz, verstaatlicht; der private Sektor wurde praktisch ausgelöscht.
English: In 1970, Tanzania nationalised sisal farms, businesses and real estate; killing its private sector.
German: Wir sind damit einverstanden, dass es "Vorwettbewerb" und nicht etwa "Nicht-Wettbewerb" heißt, was ein ganz anderer Begriff sein kann.
English: We agree that it should be pre-competitive and not uncompetitive, which may be a different term.
German: Andere wiederum gehen davon aus, dass es keine Agenda gibt, sondern lediglich unsere Reaktionen auf die Probe gestellt werden sollen.
English: Others think that there is no agenda, and it is a mere test of our reactions.
German: Es ist wahr, dass in der Verordnung genaue Kriterien in Bezug auf die Form und den Inhalt eines Ersuchens festgelegt sind.
English: It is true that the regulation sets precise criteria regarding the form and content of the request.
German: Produkte von Tieren, die gegen die Maul- und Klauenseuche geimpft sind, müssen nach wie vor gekennzeichnet werden, damit der Verbraucher Bescheid weiß.
English: Products from animals vaccinated against foot-and-mouth disease still have to be marked, so that consumers know.
German: Es gibt immer noch widersprüchliche Auslegungen, und einige von ihnen schließen eine Gefahr für das Leben der ungeborenen Kinder ein.
English: Conflicting interpretations persist, and some of them imply a threat to the lives of unborn children.
German: Vor allem die junge Generation sieht in Europa den eigenen Hinterhof, und in der Welt nicht mehr als die Heimatstadt.
English: Especially the young generation regards Europe as the backyard, and the globe as just the hometown.
German: Unsere Probleme im Bereich der öffentlichen Gesundheit sind so gravierend, dass wir uns genötigt sehen, die Steuern wieder zu erhöhen.
English: Our public health problems are so serious, that we are once again compelled to raise taxes.
German: Auf dem Gipfel soll empfohlen werden, dass sich sowohl die EU als auch Indien um die Aushandlung eines solchen Abkommens bemühen.
English: The summit will recommend that both the EU and India move towards negotiations for such an agreement.
German: Offiziell hat sich die Hamas an den Waffenstillstand gehalten, auch wenn es einige gibt, die sich das Gegenteil wünschen würden.
English: Officially Hamas's ceasefire is unbroken, although there are those who would wish to have it otherwise.
German: Es wäre ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Vergeltung an den Kindern von heute für den Verrat von gestern zu üben.
English: It would be a crime against humanity, to visit retribution on today's children for yesterday's perfidies.
German: Wir haben gesehen, wie die NATO und Rußland ein Abkommen unterzeichnet haben, bei dem Europa lediglich applaudiert und zugeschaut hat.
English: We saw how NATO and Russia signed an agreement, over which Europe simply applauded and waited.
German: Als Folge all dessen sind nicht nur die Wettbewerbsbedingungen zwischen den Mitgliedstaaten verzerrt, sondern es ist vor allem die Verkehrssicherheit gefährdet.
English: All this not merely distorts competition between Member States, but is particularly dangerous to road safety.
German: Ich habe mich in die Liste eingetragen und auch an der namentlichen Abstimmung teilgenommen, mein Name ist jedoch nicht aufgeführt.
English: I signed in and I voted in a roll-call vote, but my name is not there.