biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir bitten auch die Europäische Kommission und den Rat den Preis für EU-Einreisevisa schneller zu senken und die Investitionen der Europäischen Investitionsbank in Energieinfrastruktur insbesondere die Transportinfrastruktur in Belarus zu erhöhen.
English: We also call upon the European Commission and the Council to be quicker in reducing the price of EU entry visas and to increase investments by the European Investment Bank in energy infrastructure, particularly transit infrastructure in Belarus.
German: Nach Verordnung (EG) Nr. 1447/1999 sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, die Kommission jährlich über aufgedeckte Verstöße gegen die Gemeinsame Fischereipolitik (GFP) und die verhängten Bußgelder zu unterrichten.
English: Pursuant to Regulation (EC) No 1447/1999 the Member States are required to report annually to the Commission any infringements of the rules of the common fisheries policy (CFP) and the related fines imposed.
German: Im Gegenteil, wir halten das Flexicurity-Modell und generell das so genannte skandinavische Modell der Arbeitsbeziehungen für ein progressives Modell, das in Europa ausgezeichnete Ergebnisse gebracht hat.
English: On the contrary, we feel that the flexicurity model and, in a general sense, what is known as the Scandinavian model of labour relations is a progressive model that has produced some excellent results in Europe.
German: Generell sehen die Vorschläge u. a. vor, dass Abnehmer elektronischer Kommunikationsleistungen über mögliche Maßnahmen informiert werden, die ein Dienstanbieter gegebenenfalls im Falle der Gefährdung der Sicherheit oder als Reaktion auf eine Beeinträchtigung der Sicherheit oder Integrität ergreift.
English: More generally, the proposals include the provision for customers of electronic communication services to be informed of possible actions that a service provider may take to address security threats or in response to a security or integrity incident.
German: Vorab möchte ich meinen Kolleginnen und Kollegen danken, insbesondere den Schattenberichterstattern, den Vertretern des Ausschusses für Beschäftigung und sozialen Angelegenheiten und den Mitgliedern der Regionalausschüsse für ihre enge Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung dieses Dokuments.
English: First of all, I would like to thank my colleagues, particularly the shadow rapporteurs, representatives of the Committee on Employment and Social Affairs and members of regional committees for their close cooperation in preparing this document.
German: Die Unterzeichnung bedeutet nicht, dass sich die albanische Regierung die den Abschluss dieses Abkommens als einen wichtigen Sieg dargestellt hat, auf ihren Lorbeeren ausruhen kann, und ich hoffe, dessen ist man sich in Albanien bewusst.
English: This signing does not mean that the Albanian Government which has presented the concluding of this agreement as an important victory, can rest on its laurels, and I hope that people in Albania are aware of this.
German: Wenn wir hohe Anforderungen stellen, müssen wir den neuen Ländern auch gestatten, dass sie uneingeschränkt und so bald wie möglich von den Rechten Gebrauch machen, die ihnen aufgrund der Verträge zustehen.
English: If we set a high level of obligations, we must also allow new countries to benefit in full, and as soon as possible from the rights to which they are entitled on the basis of the Treaties.
German: Würden wir heute ein unabhängiges externes Prüforgan einrichten, um die Qualität von Folgenabschätzungen zu untersuchen, warum sollten wir dann nicht morgen eine unabhängige, externe Inspektionsstelle ins Leben rufen, um die Unabhängigkeit des Prüforgans zu prüfen?
English: If we were to create an independent external audit body today to examine the quality of impact assessment studies, why should we not create an independent external inspection body tomorrow to examine the independence of the audit body?
German: Natürlich heißt das nicht, dass es nicht noch Raum für Verbesserungen gäbe; Verbesserungen sind immer möglich und ich sehe der heutigen Aussprache wie auch einer kontinuierlichen und lebendigen Diskussion mit dem Parlament erwartungsvoll entgegen.
English: That does not mean, of course, that there is no room for improvement: there is always room for improvement and I look forward to this debate today and to an ongoing and active debate with Parliament.
German: Wir fordern daher die Kommission auf, auch infolge der hohen Fangmengen, den Vorsorgeansatz anzuwenden und für die Erstellung eines Managementplans zu sorgen, ähnlich, wie dies bereits in vielen anderen Fischereibetrieben der Fall ist.
English: We therefore call upon the Commission as a result of the large catches involved, to adopt a precautionary approach and to ensure the provision of a management plan, similar to those already found in many other fisheries.
German: Und all diejenigen unter Ihnen, die heute geredet haben, habe ich sicher auf meiner Seite, wenn wir demnächst über Verbraucherschutz und -information sprechen, z. B. beim Wein, bei Kennzeichnung und bei anderem.
English: And I am sure I shall have on my side all of you who have already spoken, when we talk soon about consumer protection and consumer information, for instance, concerning wine, identification and other matters.
German: Wir werden weiterhin prüfen, wie Armenien den Kritiken der KSZE-Partner Rechnung getragen hat, insbesondere hinsichtlich der Wahlverfahren und der vollen Beteiligung aller Oppositionsparteien , einschließlich des Zugangs zu den Medien.
English: We shall continue to examine the way Armenia responds to the criticisms expressed by the OSCE partners, in particular as regards the electoral process and the full participation of all the opposition parties including access to the media.
German: Meines Erachtens ist es notwendig, dies jetzt zu sagen, weil viele Stimmen die Wiedereinführung der Todesstrafe für bestimmte Verbrechen fordern, und ich bin wirklich sehr froh, daß die Entschließung diesbezüglich eine Ächtung enthält.
English: I feel it necessary to say this at this time because there are many calls for the return of the death penalty for certain crimes and I am very glad indeed that the resolution includes a proscription on that.
German: Ich fordere ebenfalls die Vereinfachung des Verfahrens der öffentlichen Konsultationen und eine Fristverlängerung für das Einreichen konkreter Vorschläge, einschließlich der Möglichkeit, Vorschläge in allen Amtssprachen der Union einreichen zu können.
English: I would also like to call for a simplification of the process of public consultations and an extension of the deadlines for submitting concrete proposals, including the possibility of submitting proposals in all official languages of the Union.
German: Tatsächlich haben die jüngsten Ereignisse ihre Fehler erkennbar gemacht und eine Neubeurteilung ihrer Funktion als 'Zertifizierer' der Objekte ihrer Analyse möglich gemacht: der Unternehmen, des öffentlichen Sektors und strukturierter Finanzinstrumente.
English: Indeed, recent events have opened up the possibility of identifying the failures of their action and of re-examining their status as certifiers of the subjects of their analysis: companies, the public sector and structured finance instruments.
German: Kommissarin Damanaki hat auch das Unvermögen der mauretanischen Regierung erwähnt, die ihre Verwaltungsstrukturen weiterentwickeln muss, um die von der EU zur Verfügung gestellten Mittel weiterzuleiten; auch dies wird ein Beitrag sein.
English: Commissioner Damanaki has also made reference to the incapacity of the Mauritanian Government which will need to develop its administrative structure so that it can assimilate the funds provided by the EU; this will also be a contribution.
German: Außerdem möchte ich, was besonders wichtig ist, meinen Dank dafür aussprechen, dass wir heute ein Modell europäischer Programme auf ein Land übertragen können, das kein Mitgliedstaat der Europäischen Union ist.
English: I would also, and most importantly, like to offer thanks for the fact that today we will be able to transfer a model of European programmes to a country which is not a European Union Member State.
German: Daher werden wir um uns an diesen Waffenstillstand zu erinnern der den Ersten Weltkrieg beendete in einer Schweigeminute der Millionen Europäer gedenken die in dieser Auseinandersetzung ihr Leben verloren.
English: Therefore, in order to commemorate the armistice that brought an end to the First World War we are going to observe a minute's silence in memory of the millions of Europeans who lost their lives in that struggle.
German: Was unser Haushaltsproblem betrifft, wissen wir, dass die Forschungshaushalte unter Druck stehen; meiner Meinung nach sollte die Nord-Süd-Kluft, die bereits hervorgehoben wurde, unsere gemeinsame Priorität sein, ebenso wie hervorragende Leistungen.
English: As far as the budget problem is concerned, we know that research budgets are under pressure; in my opinion our common priorities should be the North-South gap, which was highlighted earlier, as well as excellence.
German: Die potentielle Steigerung der europäischen Importe aus Pakistan (100 Mio. EUR) entspricht weniger als 0, 5 % des Produktionswertes der liberalisierten Produkte in der EU, der in Wirklichkeit ganze 24 Mrd. EUR beträgt.
English: The potential increase in EU imports from Pakistan (EUR 100 million) corresponds to less than 0. 5% of EU production value of the liberalised items which, in fact, account for EUR 24 billion.
German: Allerdings, ebenso wie Biokraftstoffe umstritten sind und Nachteile haben, bestehen erhebliche Herausforderungen bei Elektroautos, die überwunden werden müssen, bevor sie als realistische Option für Europäer in Frage kommen und bevor sie reelle ökologische Vorteile bieten.
English: However, just as biofuels are controversial and not without problems, there are significant challenges with electric cars which must be overcome before they become a realistic option for European citizens and before they deliver real environmental benefits.
German: Allerdings muss gesagt werden, dass kein weiterer Fortschritt bei der Satellitenüberwachung von Tiertransporten erzielt wurde und es auch bedauerlich ist, dass einige europäische Landwirte die anerkannten Standards nicht einhalten, insbesondere im Bereich der Schweinezucht.
English: However, it must be said that no further progress was made in the satellite monitoring of livestock transportation and it is also regrettable that some European farmers are not following the approved standards, particularly in pig farming.
German: Zur Verbesserung des Informationsaustauschs zwischen den verschiedenen nationalen Behörden wird ferner vorgeschlagen, diejenigen Fälle zu überwachen, bei denen sich die Mitgliedstaaten weigern, Informationen bereitzustellen oder eine behördliche Ermittlung durchzuführen.
English: In order to improve the exchange of information between the various national authorities it is also proposed to establish monitoring of cases in which the Member States have refused to provide information or to carry out an administrative enquiry.
German: Es ist allseits bekannt, wie eine brauchbare Einwanderungsreform der USA aussehen würde: schärfere Sicherheitskontrollen an den Grenzen, aber auch Durchlässe in den Mauern, die momentan errichtet werden; die Legalisierung der etwa 15 Millionen derzeit illegal in den USA lebenden Einwanderer, mit entsprechend rasch zu bearbeitenden Strafen und Auflagen; und die Einführung eines Programms für Gast- und Saisonarbeiter, die in ausreichender Zahl in die USA reisen dürften, um den zunehmenden Arbeitskräftebedarf der US-Wirtschaft gerecht zu werden, wobei sowohl regelmäßige Heimatbesuche als auch der permanente Aufenthalt in den USA vorzusehen sind.
English: Everyone knows what viable immigration reform in the US will entail: tightening security at the border, but also including gates in the walls currently being built; legalizing the 15 million or so foreigners present in the US illegally, with expeditious and sensible fines and conditions; and establishing a migrant or temporary worker program that allows a sufficient number of foreigners to satisfy the growing needs of the US economy, with paths both to regular visits home and to US permanent residence.
German: Diese Art und Weise der Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Frankreich habe ich mir bei dieser Frage oder beim Stabilitätspakt eigentlich nicht gewünscht. Wir erleben das leider in letzter Zeit häufiger, dass diese beiden Länder obwohl sie eigentlich eine gesamteuropäische Verantwortung wahrnehmen sollen, auf diese Art doch sehr egoistisch vorgehen.
English: The manner in which Germany and France collaborate on this issue or on the Stability Pact is not, in fact, one that I regard as desirable. It is unfortunate that, in recent times, we increasingly see these two countries acting in what is a very egotistical fashion, even though they are actually meant to be taking seriously their responsibilities to Europe as a whole.
German: Ursprünglich hatte ich vor, heute für den Bericht Eurlings zu stimmen, obwohl ich als entschiedener Gegner des Türkei-Beitritts der Meinung bin, dass dieser Bericht am Kern der Sache vorbeigeht. Einige Änderungsanträge, insbesondere die zu Armenien, veranlassten mich jedoch, meine Meinung während des Abstimmungsverfahrens zu ändern, und so habe ich letztlich gegen diesen Bericht gestimmt.
English: Mr President, I had originally intended to vote in favour of the Eurlings report today, even though I, as a staunch opponent to Turkey’s accession, believe that this report overlooks the essence of the matter. A number of amendments, particularly those on Armenia, prompted me to change my mind during the voting procedure, and so I ended up voting against this report.
German: Ich möchte einfach die indische Regierung und Gesellschaft an einige Themen erinnern, unter anderem an folgende: die Todesstrafe muss abgeschafft werden, die Konvention der Vereinten Nationen gegen Folter muss ratifiziert werden, das Land muss sich dem Internationalen Strafgerichtshof anschließen, und es wäre auch eine gute Idee, den Vertrag über die Nichtverbreitung von Nuklearwaffen zu unterzeichnen, was übrigens auch Pakistan und Israel tun sollten.
English: I would simply like to remind the Indian Government and society of certain issues such as the following: the death penalty must be abolished, the United Nations Convention against Torture must be ratified, it must sign up to the International Criminal Court and it would also be a good idea to sign up to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as should Pakistan and Israel.
German: „Geistige Eigentumsrechte“ bezieht sich auf alle Marken, Markennamen, Dienstleistungsmarken und Logos einer Partei und auf jedes sonstige geistige Eigentum, das dieser Partei gehört oder dessen Nutzung der Partei genehmigt wurde (ohne geistige Eigentumsrechte, die unter dieser Vereinbarung lizenziert werden) und auf alle Urheberrechte, Geschäftsgeheimnisse, Patente, Verwertungsrechte, Rechte des Verfassers, Vertrags- und Lizenzrechte, sämtliches Goodwill und alle anderen vertragsgegenständlichen geistigen Eigentumsrechte.
English: “Intellectual Property Rights” means all trademarks, trade names, service marks and logos proprietary to a party and all other intellectual property owned by or licensed to such party (exclusive of Intellectual Property Rights licensed hereunder) and all copyrights, trade secrets, patents, right of publicity, authors’ rights, contract and licensing rights, goodwill and all other intellectual property rights therein.
German: Damit dieses Vorhaben von einer nutzbringenden und objektiven Debatte ausgehen kann, erweist sich nun eine genaue und zuverlässige Kenntnis der Realitäten des Bereichs als unentbehrlich, und das sowohl in Bezug auf die jeweilige Dringlichkeit der zu treffenden Entscheidungen - besonders hinsichtlich der vorrangigen Bestimmungsorte und Routen - als auch im Hinblick auf die Maßnahmen, mit denen die erwünschte Verringerung des Straßenverkehrs erreicht werden soll.
English: In order to ensure that this proposal is based on a fruitful and objective debate, it is crucial that we have a rigorous and reliable understanding of the realities of the sector, both in terms of determining the urgency of the strategic decisions to be taken - especially priority destinations and journeys - and in terms of measures to achieve a desirable reduction in road transport.
German: Tajomarus Geschichte unterscheidet sich aber stark von jener der vergewaltigten Frau des Samurais. Aber auch die Geschichte des getöteten Samurais selbst, der durch ein Medium seine Version der Ereignisse schildert, und die des vierten Augenzeugen, dem Holzfäller, ergeben kein übereinstimmendes Bild.
English: Tajomaru's story differs greatly from the one of the samurai's raped wife, but even the story of the killed samurai himself, who depicts his version of the events leading to his death through a medium, and the one of a fourth eyewitness, the woodcutter, don't add up to a congruous picture.
German: Herr Präsident! Es ist bekannt, daß der Bürgerkrieg, die blutigen Zusammenstöße und die ethnischen Säuberungen in Abchasien, einem Gebiet Georgiens, zu Tausenden von Flüchtlingen geführt haben, die heute weit entfernt von ihren Häusern und ihrer Heimat unter elenden Bedingungen leben müssen, wie ich mit eigenen Augen feststellen konnte.
English: Mr President, it is known that the civil war, the bloody conflicts and the ethnic cleansing that have taken place in part of Georgia, Abkhazia, created many thousands of refugees who are now living far from their homes and lands under wretched conditions, as I myself have witnessed at first hand.
German: Die schwedische Ministerin für Gleichstellung hat im dortigen Parlament angedeutet, dass ihre Regierung bereit wäre, eine Änderung des schwedischen Abtreibungsgesetzes zu prüfen, so dass es Behörden des Landes möglich wäre, nicht nur im Falle schwedischer Staatsbürgerinnen und in Schweden wohnhafter Frauen die Kosten für Abtreibungen zu übernehmen, sondern auch im Falle von Frauen aus anderen Mitgliedstaaten, die in Schweden eine Abtreibung vornehmen lassen.
English: The Swedish Minister for Equal Opportunities has indicated to the Swedish Parliament that the readiness of her government to consider modification of the Swedish law on abortion so that the Swedish authorities would cover the costs of an abortion, not only for Swedish nationals and people residing in Sweden but also for nationals from other Member States who have an abortion in Sweden.
German: Sie dürfen diese Aussprache nicht beenden, wenn ein oder zwei Institutionen an die wir unsere Anfragen gerichtet haben, noch nicht einmal geantwortet haben.
English: Mr. President, you cannot say that the debate is over if one of the two institutions to which we addressed our questions has not even replied.
German: Denn wie ich sie immer meine Söhne genannt hatte (denn sie alle waren sehr jung), so sprachen sie jetzt zu mir: Vater, siehe, unser Gott ist mit uns , und er wird nicht zulassen, daß wir fallen; darum laß uns hingehen; wir würden unsere Brüder nicht töten, wenn sie uns zufriedenließen; darum laß uns gehen, damit sie nicht das Heer des Antipus überwältigen.
English: For as I had ever called them my sons (for they were all of them very young), even so they said unto me: Father, behold our God is with us , and he will not suffer that we should fall; then let us go forth; we would not slay our brethren if they would let us alone; therefore let us go, lest they should overpower the army of Antipus.
German: Die internationale Fachmesse Intersolar in München ist die weltweit größte Fachmesse für Solartechnik und wird seit dem Jahr 2000 von der Solar Promotion GmbH, Pforzheim in Kooperation mit der Freiburg Wirtschaft Touristik und Messe GmbH & Co. KG veranstaltet.
English: The international trade fair Intersolar in Munich is the largest trade fair worldwide for solar technology and has been held by the Solar Promotion GmbH, Pforzheim in cooperation with the Freiburg Wirtschaft Touristik und Messe GmbH & Co. KG.
German: $exec führt, jedes mal wenn Conky aktualisiert wird, einen Befehl aus, $execi führt einen Befehl in einem definierten Intervall aus und $texeci führt einen Befehl in einem eigenen Thread in einem definierten Intervall aus.
English: $exec will run a command every time Conky updates, $execi will run a command at a specified interval and $texeci will run a command in its own thread at a specified interval.
German: Ich möchte Herrn Coelho zu der großartigen Arbeit danken, die er geleistet hat, aber auch zu der Entschlossenheit, die er gezeigt hat, einen Evaluierungsmechanismus für die einfache, effiziente und transparente Überprüfung der Anwendung des Schengen-Besitzstands zu erreichen.
English: I would like to congratulate Mr Coelho for the fine job he has done and for the determination he has shown in his desire for an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis in a simple, efficient and transparent manner.
German: Herr Präsident! Erfreulicherweise konnte hier auf Fortschritte in einigen Regionen hingewiesen werden, doch ist die Situation in Schwarzafrika noch dramatisch, wie meine Vorredner, unter anderem Herr Van den Berg, dargelegt haben.
English: Mr President, whilst it is a good thing that attention has been drawn to progress in some regions here today, the situation in black Africa is still tragic, as previous speakers, including Mr Van den Berg, have pointed out.
German: Die Idee scheint zu sein, dass gegenwärtig eine Menge liquider Wertanlagen herumschwirren, und dass sie verwendet werden, um an Geld zu kommen, um die Aktienkurse, Eigenheimpreise, die Preise von Land und Kunstwerken usw. in die Höhe zu bieten.
English: The idea seems to be that there are a lot of liquid assets lying around, and that they are being used to get money to bid up the prices of stocks, housing, land and art, etc.
German: Echte Friedensbemühungen der Palästinenser – auf Grundlage einer Zweistaatenlösung ohne “Rückkehrrecht” für die Flüchtlinge nach 1948 – würden die Hamas erzürnen, erneut zu innerparteilicher Gewalt führen und damit der langen Liste selbst verursachter Niederlagen eine weitere hinzufügen.
English: After all, genuine peace efforts by the Palestinians – based on a two-state solution with no “right of return” for post-1948 refugees – would enrage Hamas, revive factional violence, adding another self-defeat to an already long list.
German: Eine Antwort liegt in den Bestimmungen des Atomwaffensperrvertrags, der den meisten Unterzeichnern den Besitz von Kernwaffen verbietet, aber ihnen das Recht garantiert, Technologien für die Kernenergiegewinnung einschließlich der Urananreicherung zu entwickeln.
English: One answer lies in the provisions of the Nuclear Nonproliferation Treaty (NPT), which forbids nuclear weapons to most of its signatories, but guarantees them the right to build technology for nuclear power, including uranium enrichment.
German: Es besteht Anlaß, allen zu danken, die an ihrer Gestaltung beteiligt gewesen sind, heute natürlich der Berichterstatterin Giannakou-Koutsikou, aber auch Sir Jack Stewart-Clark, der sich in früheren Jahren mit diesen Fragen beschäftigt hat.
English: Thanks are due to all who have contributed to formulating it, including, naturally enough on this particular day, the rapporteur Mrs Giannakou-Koutsikou, but also Sir Jack Stewart-Clark who has worked with these questions in previous years.
German: Auch deshalb setzt das Konzept für OLAF richtig an, denn das Amt ist aufgerufen, an der Gesamtstrategie für die Betrugsbekämpfung mitzuwirken, und es wird seine Erfahrung auch für präventive Ansätze zur Verfügung stellen.
English: That is another reason why the blueprint for OLAF is a good start, because the Office is called upon to collaborate on the overall strategy for fraud prevention, and will also make its experience available for preventive initiatives.