biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Zeugnis abzulegen – ob dies nun schriftlich oder mithilfe der fotografischen Technik geschieht – bedeutet somit politisch zu handeln.
English: To bear witness – be this in written form or by means of photographic technology – thus means to act politically.
German: Didi-Huberman versucht einen „dritten Weg“ zu gehen – sowohl wissenschaftlich als auch empathisch, sowohl ethisch als auch politisch: Das Bild wird im Gegensatz zu Lanzmann nicht als Mittel zu innerer Kontemplation verstanden, sondern – mit Sartre – als eine Handlung, die erst vollzogen werden muss.
English: Didi-Huberman tries to go a “third path“ – both in a scholarly and emphatic sense, both ethically and politically. As opposed to Lanzmann the picture is not understood as a means of inner contemplation but – with Sartre – as an act that must yet be accomplished.
German: Schon in den 1980er Jahren konstatierte die Philosophin Sarah Kofman eine „Pflicht zu sprechen, ohne Unterlass für jene zu sprechen, die nicht sprechen konnten, weil sie das wahre Wort bis zum Äußersten bewahren wollten, ohne es zu verraten.
English: As early as in the 1980s the philosopher Sarah Kofman noted the existence of a “duty to speak, to speak unceasingly for those who cannot speak because they want to keep the true word to the uttermost, without giving it away.
German: Alle Formen gesellschaftlichen Lebens, alle kulturellen Äußerungen, alle politischen Organisationsformen werden als Teil des Spektakels begriffen, das dazu dient, die Menschen von ihren wirklichen, unmittelbaren, gegenwärtigen Interessen abzulenken.
English: All forms of social life, all cultural expressions, all forms of political organization are grasped as part of the spectacle, which serves to distract people from their real, unmediated, present interests.
German: Seine Entstehung verdankt der Cultural Worker (im folgenden CW genannt) der Behauptung weitreichender gesellschaftlicher Veränderungen, die unter den Schlagworten Globalisierung - Ökonomisierung der Kultur - Kulturalisierung der Ökonomie gehandelt werden.
English: The Cultural Worker (referred to in the following as CW) owes his emergence to the assertion of wide-ranging social changes, which circulate under the buzz words globalization - economization of culture - culturization of the economy.
German: Neue Kunstpraxis ist eine Wendung in Bezug auf die vorherige Kunstpraxis, und der innovative Zugang schließt ein spezifisches gesellschaftliches und kritisches künstlerisches Engagement ein.
English: New Artistic Practice represents a radical turn with respect to the preceding artistic practice, and the innovative approach presupposes the specific social and critical artistic engagement.
German: Und dieser Name – die Lingua franca der westlichen Moderne, deren sie sich künftig bediente und nach wie vor bedient – ist der Nationalismus.
English: And this name – the lingua franca of Western modernity, which they proceeded to make use of and still make use of – is nationalism.
German: Das wäre auch die These dieses Textes : Das Neue an den Eliten im Osten sind nicht die Menschen, sondern die Worte die aus ihren Mündern fließen.
English: This, then, is also the thesis of this essay : what is new about the elite in the East is not the people, but rather the words that flow from their mouths.
German: Überall gibt es Probleme, die sich auf konventionellem Weg nicht lösen lassen und als Thema für ein Kunstprojekt herangezogen werden könnten.
English: There are problems everywhere that cannot be solved using conventional approaches and are thus suitable subjects for artistic projects.
German: In Anlehnung an viele Künstler des 20. Jahrhunderts, die es verstanden, die Gesellschaft aktiv mitzugestalten, betrachtet die WochenKlausur den Kunstbetrieb als eine Möglichkeit, längerfristige Verbesserungen des Zusammenlebens zu erzielen.
English: In the context of many twentieth-century artists who understood how to actively take part in the shaping of society, WochenKlausur sees art as an opportunity for achieving long-term improvements in human coexistence.
German: Der Erfolg der kostenlosen Browser Games, bei denen über den Verkauf von In-Game-Artikeln Geld verdient wird, gibt dabei den Weg vor.
English: The success of free browser games, in which money is earned by selling in-game items, is paving the way.
German: 1770 veranlasste er den Ochsenwirt in Gais zum Verkauf von Molke und belieferte ihn vom Rossberg aus bis um 1780.
English: In 1770 he got the cowherd in Gais to sell whey and supplied him from Rossberg up until 1780.
German: Schade aber, dass in den letzten Jahren mehr und mehr Männer und auch Frauen betrinken sich mit Wein und stören die Atmosphäre von Ostern.
English: Pity, however, that in recent years more and more men and even women get drunk with wine and disturb the atmosphere of Easter.
German: Wir bedanken uns bei der Presse und allen Besuchern für das große Interesse an unseren Fahrzeugen auf der Essen Motorshow 2009.
English: We like to thank the press and all visitors for their interest in our vehicles on Essen Motorshow 2009.
German: Von der Entwicklung bis zum After Sales Service: Als Systemdienstleister für Electronic Manufacturing Services [EMS] bietet Zollner Ihnen den kompletten Service rund um Ihr Produkt.
English: From development to after-sales service: As a systems provider for Electronic Manufacturing Services [EMS] Zollner offers you a complete service for your product.
German: Diese neu enstandenen politischen Bedingungen beeinflussen die technischen Prozesse des Gastransports in einer Weise, dass sie die Komplexität der Planung und des Betriebs von Gasnetzwerken noch verschärfen.
English: These newly imposed political requirements influenced the technical processes of gas transport in such a way that the complex task of planning and operating gas networks has still intensified.
German: Im jetzt neu erschienenen Arbeitgeberranking des Beratungsunternehmens Universum Communications, einer der wichtigsten Studentenbefragungen im deutschsprachigen Raum, schaffte ZF den Sprung von Rang 37 im Vorjahr auf Rang 23 von insgesamt 100 Unternehmen.
English: In the latest employer ranking published by the consultancy company Universum Communications, one of the most important student surveys in the German-speaking area, ZF managed to leap from rank 37 in the previous year to rank 23 out of altogether 100 companies.
German: Die Europäische Kommission sieht dies als ausschlaggebenden Punkt für die Zukunft Europas, um die Gestaltung einer europäischen Wissensgesellschaft zu erreichen.
English: The European Commission views this as important for the future of Europe in order to achieve a European Knowledge Society.
German: Die Resultate und Aktivitäten der Pencil-Pilotprojekte wurden vorgestellt, wie beispielsweise internationale Ansätze für den wissenschaftlichen Unterricht und IKT-Projekte in der wissenschaftlichen Bildung.
English: Results and activities from the Pencil pilot projects have been presented, such as international science teaching approaches and projects involving the use of ICT in Science Education.
German: Man kann sehen, dass der p-value für den Parameter Geschlecht 0. 83 beträgt, und dass die der zugehörige Konfidenzbereich 0 enthält.
English: We can see that the p-value for the Gender parameter is 0. 83, and that the corresponding confidence range includes 0.
German: ) Bailleul Einkommen bis zum Ende seines Studiums, konvertierte er seinem älteren Bruder, der wiederum alle Anstrengungen unternommen um die Verbreitung der neuen Religion, dem Skandal der Klerus von Bailleul.
English: ) Bailleul income to the end of his studies, he converted his elder brother who in turn made every effort to spread around to the new religion, the scandal of clergy of Bailleul.
German: Die erste, im Jahr 1895 nach dem Ersten Weltkrieg, ist einer der Gründer (E. Mancel, H. Lemaitre, E Bouchet, H. Durin, und Abt Harrauer).
English: The first, in 1895 after the Great War, is one of the founders (E. Mancel, H. Lemaitre, E Bouchet, H. Durin, and Abbot Harrauer).
German: Mit Routen über die ganze Stadt verteilt, können Sie eine Tram besteigen und relaxen, während die Tram Sie die Berge Lissabons heraufbringt und Sie durch die engen Gassen fährt. Das Ganze oft mit einer fantastischen Aussicht.
English: With routes all over the city, you can jump aboard and relax as the tram takes you up and around Lisbon's hilly avenues and narrow passages, with great views.
German: Die subtilen Farben und die ruhige Symbolik der Drucke und Kunstwerke strahlen einen beruhigenden Effekt aus, während die eleganten Möbel und die glänzende Gestaltung eine unprätentiöse Kultiviertheit offerieren.
English: The subtle colours and tranquil imagery in the prints and artworks exude a calming effect, while the smart furnishings and high-luxe finish evoke an unpretentious sophistication.
German: Die Kombination der verschiedenen Ausführungen ist möglich und erlaubt eine optimale Auslegung des Systems für die jeweiligen Anforderungen im modernen Bahnbetrieb.
English: The combination of the different versions is possible and permits optimum design of the system for the individual requirements of a modern railway company.
German: Ziel der Entwicklung war die Verbesserung und Optimierung der Streckenverfügbarkeit, der Früherkennung und Vorhersagbarkeit von Fehlern sowie der Reduzierung der Life Cycle Costs.
English: The goal of the development was to improve and optimise track availability, early recognition and predictability of failures as well as the reduction of the Life Cycle Costs.
German: Differenzieren der latänezeitlichen Gesellschaft, deren Träger die Kelten waren, wird am besten durch das Inventar eines Kriegergrabes aus Nemilany dokumentiert.
English: Differentiation of the Laten community, the carriers of which the Celts were, is documented with the inventory of a warrior grave in Nemilany.
German: Die Museumsbibliothek besitzt mehr als 70 000 Bücher und verwaltet auch eine einzigartige Sammlung von 126 Manuscripten und 2000 alten Drucken.
English: The library with more than 70 000 volumes also takes care of unique collection of 126 manuscripts and 2000 ancient prints.
German: UNICOR Corrugatoren werden für die Produktion aller Rohrgrößen eingesetzt, beginnend bei technischen Rohren ab 3 mm Durchmesser bis hin zu Abwasser- und Drainagerohren von bis zu 2.400 mm Durchmesser.
English: UNICOR corrugators are used for the production of all pipe dimensions from technical pipes with a diameter of 3 mm up to sewage and drainage pipes with a diameter of up to 2400 mm.
German: Rücken- und Muskelschmerzen in den Wochen nach der Operation sind meist durch Verspannungen und ungewohnte Rückenlage bedingt; sie erfordern Lockerungsübungen und Gymnastik.
English: Back pain and muscle pain in the weeks following the operation are mostly caused by tension and unaccustomed posture . They require relaxation exercises and physiotherapy.
German: Hinzu kommt etwa die gleiche Anzahl kleinerer Operationen an der Brustwand, wie z. B. Metallbügelentfernungen oder oberflächliche Knorpel- bzw. Knochenglättungen.
English: In addition there were about the same number of more minor operations on the chest wall, such as to remove metalwork or smooth out superficial irregularities of cartilage or bone.
German: Er scheut nicht repetitive, suggestive Wirkung wo es Sinn macht, und meistert sie souverän ohne je in New Age-Kitsch oder Minimalismen abzurutschen.
English: He does not shy away from repetitive, suggestive effect where it makes sense, and artfully masters it without slipping into New Age kitsch or minimalisms.
German: Seine Handschrift ist unverkennbar, von den ersten Tonbandstücken Anfang der Sechzigerjahre bis hin zu den neuesten, am Computer geschaffenen Werken.
English: His signature is unmistakable, from the first audio tape pieces at the beginning of the 1960s to the latest works created on the computer.
German: Die Idee für diese Seite hat ich während einer Ferienreise (zu den preußischen) Ländern Masurens, um dort Schlösser der Ordensritter zu besuchen.
English: The idea of the page started during vacation escapade to Masurian (Prussian) lands to visit castles of Teutonic Order.
German: Die bekanntesten Produkte sind das ERP-II-System CD ENTERPRISE, die Beteiligungsmanagementlösung CD SHARE und, für eine komfortable Etikettenerstellung und Etikettendruck außerhalb von SAP®, CD CONNECT.
English: The most known products are the ERP-II-System CD ENTERPRISE, the sharing management solution CD SHARE and, for convenient label generation and label printing outside of SAP®, CD CONNECT.
German: Panoramafoto (sehr breit, erfordert allenfalls Scrollen nach rechts) von White und Thompson Glacier von White Glacier Hill, 8. 7. 2008.
English: Panorama photo (very wide, may require scrolling to the right) of White and Thompson Glacier from White Glacier Hill, July 8th, 2008.
German: Identitätsdiebstahl wird nicht weggehen, bis wir das eigentliche Problem-Adresse: Mangel an Respekt für Unternehmen und Einzelpersonen (die zum Teil auf die Entmenschlichung der Menschen in Zahlen), gefolgt von einer Gesellschaft, die zu viel Betonung verstärkt auf Vermögen und Material, so dass die Kriminalität scheint die einzig praktikable Wahl für einige.
English: Identity theft will not go away until we address the real problem: lack of respect for companies and individuals (due in part to the dehumanization of people in numbers), accentuated by a society that puts too much emphasis on wealth and material, so that crime seems like the only viable choice for some.
German: Nach Stafford, unterzeichnete Präsident Bush das Gesetz fair und korrekt Kreditgeschäft Dezember 4, 2003 dazu beitragen, den Schutz der Verbraucher in ihre finanziellen Transaktionen.
English: According to Stafford, President Bush signed the law fair and accurate credit transaction December 4, 2003 to help protect consumers in their financial transactions.
German: Darüber hinaus unsere zunehmend unpersönlichen, hoch technisierten Welt entfremdet uns weiter voneinander, wodurch der Abstand nicht nur Freunden und Verwandten, aber Räuber und Beute.
English: In addition, our increasingly impersonal, highly technical world alienates us further from each other, creating the distance not only friends and relatives, but predators and prey.
German: Mit unserem Custom Stickers wählen Sie das Format, entweder lang (13x13cm) oder Schulter (29x9cm), dann wählen Sie Ihr Land und Region, und die Aufkleber erscheint!
English: With our Custom Stickers you choose the format, either round (13x13cm) or shoulder (29x9cm), then you select your country and region, and the sticker appears!
German: Release Datum: 5/2003; Mapname: tank_badeinsel_steinhude_1985. bsp; PK3 Datei: tank_badeinsel_steinhude_1985. pk3; Player: 6 (3: 3); Objektives: 1 Allies: Destroy Axis Tanks.
English: Release date: 5/2003; Mapname: tank_badeinsel_steinhude_1985. bsp; PK3 File: tank_badeinsel_steinhude_1985. pk3; Player: 6 (3: 3); Objectives: 1; Allies: Destroy Axis Tanks.
German: Release Datum: 3/2004; Mapname: obj_pog_arena. bsp / dm_pog_arena. bsp; PK3 Datei: obj_tdm_pog_arena. pk3; Player: maximal 32; Objektives: 1 (OBJ map); Allies: Bomb the Tank.
English: Release date: 3/2004; Mapname: obj_pog_arena. bsp / dm_pog_arena. bsp; PK3 File: obj_tdm_pog_arena. pk3; Player: maximum 32; Objectives: 1 (OBJ map); Allies: Bomb the Tank.
German: Evonik New Energies ist der deutschlandweit aufgestellte Energiespezialist im Bereich der dezentralen Energieversorgung und dabei eingebunden in das Geschäftsfeld Energie der Evonik Industries AG.
English: Evonik New Energies is positioned Germany-wide as a specialist in the field of decentralised energy supply and is incorporated into the Energy division of Evonik Industries AG.
German: Im Erdgeschoss befindet sich das Restaurant einer Kette und ein Reisebüro, ein separater Eingang führt zur Bank und einem Photogeschäft.
English: On the ground floor, there is a chain restaurant and a travel agency, while separate entrances lead to a bank and a photographic shop.
German: Unsere Bed and Breakfast in Rom befinden sich im Bezirk Esquilino, im Zentrum nahe der Basilica S. Maria Maggiore, zwischen dem Colloseum und dem Bahnhof Termini.
English: Our bed and breakfast are located in the Esquilino quarter, in the center of Rome, just a few steps away from the Basilica di Santa Maria Maggiore, between the Colosseum and Termini train station.
German: Egal ob "inhouse" oder die automatisierte Überwachung und Pflege einer Kundendatenbank, der SP databaseManager kann Ihre Arbeit in vielen Punkten erleichtern.
English: No matter if this includes in-house work or the automated monitoring and maintenance of a customer database, SP databaseManager can simplify your workload in many ways.
German: Die S&T, der führende Anbieter von IT-Beratung, -Lösungen, und -Services in der D-A-CH Region, in Osteuropa und Asien, setzt den Ausbau des Asien-Geschäfts erfolgreich fort.
English: The S&T, leading provider of IT consulting, IT solutions, and IT services in the Germany-Austria-Switzerland region, Eastern Europe and Asia, continues to expand its Asian business successfully.
German: Umfassende organisatorische Veränderungen zur Senkung der laufenden Kosten des Unternehmens, die sich während der Implementierung ergaben, machten zudem eine Anpassung der Lösung erforderlich.
English: Comprehensive organisational changes to reduce the company's operating costs which arose during the implementation also meant that the solution had to be modified.
German: Viele asiatische Sprachen benutzen kein alphabetisches System, sondern stellen Worte mit Schriftzeichen dar, die häufig bildlichen Charakter besitzen (Glyphen und Ideogramme).
English: Asian languages do not exclusively use alphabetical systems; they also use pictorial representations of words called glyphs or ideographs.
German: Folgende Prüfmethoden sind integriert: Windungsschluss mit Sonde, Stoßspannungsprüfung mit Kleinspannung, Hochspannungsprüfung DC, PI-Bestimmung, Isolations- und Schutzleiterwiderstandsmessung, neutrale Zone Prüfung für DC-Motoren, Drehrichtungsprüfung des Drehfelds, Feldstärkeverlaufsmessung und Widerstandsmessung.
English: The following testing methods are integrated: turn-to-turn by probe, surge test with low voltage, high-voltage test DC, polarization index, insulation and PE-resistance test, neutral-zone test for DC motors, sense of rotation test of the rotary field, field strength distribution test and resistance test.
German: SardegnaVacanza. com ist Teil von Network italiavacanza. com, wenn darin werden Sie nicht finden nur die Führer zu verschiedenen Städten in Italien, sondern auch die reale Portale auf die besondere Situation.
English: SardegnaVacanza. com is part of Network italiavacanza. com, where inside it you will not find just the guides on various cities in Italy, but also real Portals on the particular situation.
German: Diese Region bietet einen herrlichen See fast das ganze Jahr über, mit schönen Stränden, die nichts zu beneiden die von den karibischen Inseln.
English: This region offers a fantastic sea almost all year round, with beautiful beaches, which have nothing to envy to those of the Caribbean islands.
German: Hoch und felsig sind getaucht in ein Meer von Glas, das sowohl Emotionen als im Sommer beobachtet, ob an kalten Wintertagen bedeckt gibt.
English: High and rocky are bathed in a sea of glass, which gives both emotions when observed in the summer, whether covered on cold winter days.
German: Im Unterholz versteckt, zwischen dem Mittelmeer Steineichen und vom intensiven Duft der Blumen und der Natur eingerahmt sind zwei Wasserfälle.
English: Hidden in the undergrowth, between the Mediterranean holm oak and framed by the intense fragrance of flowers and nature are two waterfalls.
German: Viele davon gelten sogar schon aufgrund ihrer langen Tradition als Sehenswürdigkeit: so etwa die Buchhandlung Mora am Residenzplatz, die Alte fürsterzbischöfliche Hofapotheke am Alten Markt, das Schokoladenfachgeschäft Holzermayr, die Stiftsbäckerei St. Peter, die Goldschmiedewerkstatt Anton Koppenwallner oder die Konditorei Schatz.
English: Due to their rich heritage, many count among the city's attractions: the Mora bookstore on Residence Square, the old archbishops' pharmacy on Alter Markt, the Holzermayr chocolate shop, St. Peter's bakery, Anton Koppenwallner's goldsmith's shop or the Schatz confectionery.
German: Wie die VertreterInnen der Disobbedienti im Video eloquent beschreiben, wird das Spektakel jedoch gezielt eingesetzt, um von den Medien wahrgenommen zu werden.
English: As the representatives of the Disobbedienti eloquently describe in the video, however, the spectacle is purposely used to attract the attention of the media.
German: Die konzeptionelle Anlage des Videos verweist auf unsere grundsätzliche Übereinstimmung mit den Analysen und Praxen der Disobbedienti, wodurch das Video zum politischen Statement wird.
English: The conceptual arrangement of the video indicates our fundamental agreement with the analyses and practices of the Disobbedienti, through which the video becomes a political statement.
German: Die Inszenierung der GesprächspartnerInnen und die im Gehen aufgenommen Sequenzen streichen die Bedeutung des Körpers für das Konzept der Tute Bianche hervor.
English: The way the interview partners are staged and the sequences shot while walking underscore the importance of the body for the concept of the Tute Bianche.
German: Inhalt der Prüfungsausschusssitzungen war im Wesentlichen die Vorprüfung der Entwürfe des Jahresabschlusses und des Lageberichts sowie des Konzernabschlusses und des Konzernlageberichts für das Geschäftsjahr 2006/2007.
English: The Audit Committee meetings consisted mainly of the preliminary audit of the draft Financial Statements and Management Report and of the Consolidated Financial Statements and Group Management Report for financial year 2006/2007.
German: Strawberry World ist ein offizieller Tour Operator für Real Bellavista Hotel & Spa und bearbeitet alle Reservationen auf dieser Webseite.
English: Strawberry World is an official Tour Operator for Real Bellavista Hotel & Spa and handles all reservations on this site.
German: Im Wohnzimmer befindet sich DreiSitzer Das heißt, wenn nötig, einfach in ein Qualitäts-Bett für zwei Personen mit Matratze mit Federn.
English: In the living room there is a three-seater which can be, if necessary, easily turned into a quality bed for two people with spring mattresses.
German: Postira ist ein ruhiges Fischerdorf, fernab von Lärm und Gedränge, was besonders empfohlen für Menschen, will Ruhe und Entspannung mit den ökologischen Lebensmitteln aus lokaler Küche und hervorragenden lokalen Wein.
English: Postira is a quiet fishing village, far from noise and crowds, which is especially recommended for people who want rest and relaxation with organic food of the local cuisine and excellent local wine.
German: Porfinca Costa Brava ist eine anerkannte Immobilienagentur mit 10 Jahre Erfahrung in Sant Antoni de Calonge (Bucht von Palamos).
English: Porfinca Costa Brava is a certified Real Estate Agency with 10 years of experience located in Sant Antoni de Calonge (Bay of Palamós).
German: Das rustikale Ambiente war in Anlehnung an Carigiets Schellenursli gestaltet worden und fügte sich wunderschön in das umliegende Bergpanorama ein.
English: The rustic ambience was modelled after Carigiet's illustrations from the children's book "Schellenursli and fitted in perfectly with the surrounding mountain panorama.
German: Reto Mathis, Roland Jöhri, Franz Faeh, Jacky Donatz, Urs Gschwend und Daniel Müller verwöhnten während des Poloturniers die Besucher mit Leckerbissen aus der einheimischen Küche.
English: Reto Mathis, Roland Jöhri, Franz Faeh, Jacky Donatz, Urs Gschwend and Daniel Müller pampered visitors during the polo tournament with delicious regional specialities.
German: Bernhard Pöllinger, Head of Sports and Infrastructure der St. Moritz Polo AG, meint dazu: „Die heutigen Stallungen in St. Moritz entsprechen nicht den modernen Anforderungen.
English: Bernhard Pöllinger, Head of Sports and Infrastructure at St. Moritz Polo AG, comments: "The current boxes in St. Moritz do not meet the latest requirements.