biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die populärste Frage betreffend NAT ist vermutlich jene nach dem Freigeben einer Internetverbindung für Rechner in einem privaten Netz , weshalb ich auch gleich damit beginnen möchte.
English: The most popular question regarding NAT seems to be the one about sharing an internet connection for computers within a private subnet . For this reason I want to start with this particular scenario.
German: Wenn jeder dritte britische Muslim in der Umfrage das Recht der Scharia unterordnet und sich dafür ausspricht, Apostasie mit dem Tode zu bestrafen, dann ist das ein dramatischer Befund – besonders für ein Land wie Großbritannien, das traditionell betont lässig mit Fragen der nationalen Identität umgeht.
English: If every third British Muslim in the survey is in favour of sharia law and the punishment of apostasy with death, then this is a dramatic finding – especially in a country like Great Britain, which traditionally has dealt with questions of national identity in an emphatically casual way.
German: Montesquieu entwickelt eine aufklärerisch-dialogische Vision universaler Vernunft: Seine Perser lernen in Paris auch die Denk- und Verhaltensweisen ihrer Heimat mit frischen Augen anzusehen und am Hergebrachten zu zweifeln.
English: Montesquieu developed an enlightened-dialogical vision of universal reason: in Paris, his Persians also learn to look at the patterns of thought and behaviour of their homeland with new eyes and to doubt their conventions.
German: Ein ägyptischer Beamter namens Sayyid Qutb war vom Bildungsministerium Ende 1948 ans dortige State College geschickt worden um das amerikanische Bildungswesen zu studieren.
English: In 1948, an Egyptian official called Sayyid Qutb was sent by his ministry of education to the State College there in order to study the American education system.
German: Als Leitlinie galt, bei allen wirtschaftlichen Tätigkeiten die Umwelt, das Klima und die Ressourcen der Erde so wenig wie möglich zu beeinträchtigen.
English: The accepted guideline was that all economic activities should be designed so as to cause as little impairment as possible to the environment, the climate and the resources of the planet.
German: Das Berlin Center of Corporate Governance (BCCG) hat heute die Executive Summary ihrer neuen Erhebung zur Umsetzung des Corporate Governance Kodex in Deutschland (Stand: 21. 05. 2004) veröffentlicht.
English: The Berlin Center of Corporate Governance (BCCG) has today published the Executive Summary of its latest survey concerning the implementation of the German Corporate Governance Code (as of May 21, 2004).
German: Sie bietet Ihnen beinahe spielerisch die Möglichkeit, sich mit dem Leben und Wirken Willy Brandts zu beschäftigen und sich über den zeitgenössischen Hintergrund zu informieren.
English: It offers you an almost playful opportunity to examine the life and influence of Willy Brandt and to inform yourself about his contemporary background.
German: Aufgrund der zentralen Lage und der guten Anbindung mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen Sie bequem alle Sehenswürdigkeiten der katalanischen Hauptstadt.
English: The central location and convenient public transport mean that all of the sights of the Catalan capital are within easy reach.
German: Das charmante Landhotel mit herrlicher Aussicht auf das Meer, die Berge und die Landschaft verfügt über geräumige Zimmer und einen Außenpool.
English: Boasting stunning views of the sea, mountains and countryside, this charming rural-style hotel boasts spacious accommodation and an outdoor swimming pool.
German: Das Conrad Hotel empfängt Sie in modernem japanischem Design und die schön eingerichteten Zimmer gehören zu den geräumigsten der Stadt.
English: Conrad Hotel showcases modern Japanese design throughout and its beautifully designed guestrooms are amongst the most spacious in Tokyo.
German: Von den meisten der gemütlichen, modernen Zimmer des Locanda San Cosimato blicken Sie auf die Piazza Di San Cosimato, an der ein typischer italienischer Lebensmittelmarkt unter freiem Himmel zum Besuch einlädt.
English: Most of the hotel’s cosy and modern rooms look out onto San Cosimato square, where a typical Italian open-air food market is held.
German: Liebhaber englischer Wagen kommen hier in den Genuss einer luxuriösen Flotte, einschließlich eines Rolls Royce Phantom, einem Bentley Town Car und einem Range Rover, die Sie je nach Verfügbarkeit mit Chauffeur mieten können.
English: Car enthusiasts will enjoy No11’s fleet of luxury British cars, including a Rolls Royce Phantom, Bentley Town Car and Range Rover, each of which is available for hire with chauffeurs (subject to availability).
German: Im herausragenden Restaurant Fairways nehmen Sie alle Mahlzeiten vom Frühstück bis zum Mittag- und Abendessen ein, während Sie in der Arran Bar Lounge während des ganzen Tages leichte Snacks erhalten.
English: The excellent Fairways Restaurant is open for breakfast, lunch and dinner whilst The Arran Bar Lounge offers light snacks throughout the day.
German: Darüber hinaus verfügt das Hotel über die neu designte Lounge-Bar und ein Restaurant. Nutzen Sie auch die High-Speed-WLAN-Internetverbindung (kostenpflichtig) und die Parkplätze (kostenpflichtig).
English: The hotel is also home to a newly designed lounge bar and restaurant, and also offers high-speed Wi-Fi internet access (with fee) and car parking (with fee).
German: Wo sich einst der Frankfurter Adel zum Jagen und Schlemmen traf, finden sich heute Geschäftsleute und Gourmets aus aller Welt zusammen.
English: The same locale where Frankfurt nobility once met to hunt and feast now attracts business persons and gourmets from all over the world.
German: Die gut ausgestatteten Zimmer des Hotels Herzog Wilhelm City verfügen über eine Reihe moderner Annehmlichkeiten, wie Bad, Sat-TV und WLAN (gegen Gebühr).
English: All of the well-equipped rooms at the Hotel Herzog Wilhelm City feature a range of modern amenities, such as an en suite bathroom, satellite TV and Wi-Fi internet access (fees apply).
German: Vom Fair Hotel am Rathaus gelangen Sie in 10 Minuten zu Fuß ins Stadtzentrum und Frankfurt liegt nur 11 km entfernt (20 Minuten mit dem Zug).
English: From the Fair Hotel am Rathaus, a 10-minute walk will bring you to the town centre, and Frankfurt is just 11 kilometres away (20 minutes via train).
German: Das Schweizerhof Gourmet & Spa Hotel besticht durch seine ruhige und doch zentrale Lage in Saas Fee. Lassen Sie von hier den Blick über die Berge des Saastals schweifen und entspannen Sie im großen Wellnessbereich des Hauses.
English: Enjoying a quiet yet central location in Saas Fee, with superb views of the Saas mountains, the Schweizerhof Gourmet & Spa Hotel also offers you a great spa area.
German: Das frisch renovierte Wavre Hotel besticht durch seine Lage unweit der Autobahn E411. Zu Fuß gelangen Sie zum Themenpark Walibi und in die historische wallonische Stadt Brabant.
English: Conveniently located near the E411 highway, the newly renovated Wavre Hotel is within walking distance of the Walibi theme park and the historic city of Walloon Brabant.
German: Sie können sogar einen klickbaren Link in den TeamSpeak 3 Chat einfügen, damit jeder, der auf den Link klickt, sofort die Datei herunterladen kann.
English: You can even insert a clickable link into the TeamSpeak 3 chat pane, so anyone who clicks on the link can instantly download the file.
German: Die eingebaute Transcoding-Unterstützung ermöglicht es, populäre, freie Musikformate wie FLAC, Ogg Vorbis oder Musepack zu liefern solchen Clients, die sonst keine Unterstützung für solche Formate bieten.
English: Built-in transcoding support enables serving popular free music formats like FLAC, Ogg Vorbis or Musepack to those clients that do not otherwise support these formats.
German: Er erlaubt es Ihnen, Ihre Musiksammlung über das lokale Netzwerk mittels des DAAP-Protokolls zu verteilen, welches auch von Apples iTunes verwendet wird.
English: It allows you to share your music collection over the local network using the DAAP protocol also used by Apple's iTunes.
German: Öffnen: STP: Beim Lesen von STEP-Dateien, bei denen nicht alle Objekte das gleiche Einheitssystem aufweisen, wandelt Rhino nun alle Einheiten um, so dass sie mit dem Einheitssystem der Datei übereinstimmen, und skaliert die Objekte entsprechend.
English: Open: STP: When reading STEP files where not all objects have the same unit system, Rhino now converts all units to match the file unit system and scales objects appropriately.
German: Alle Funktionen von XLSTAT-Pro sind ausgiebig gegen die führenden Programme für Statistik und Daten-Analyse getestet worden um den Benutzern eine tadellose Qualität der Resultate zu bieten.
English: All the XLSTAT-Pro functions have been abundantly tested against the best known statistical packages to guarantee that the results provided by XLSTAT are 100% reliable and compatible with what other packages would give.
German: Ab dem 9. Jahrhundert erreichte im Kalifenreich die Wissenschaft ein hohes Niveau, besonders während der Regierungszeit des Kalifen al-Ma'mun (r. 813-833).
English: In the 9th century CE science reached a high level in the caliphate, especially during the reign of al-Ma'mun (r. 813-833).
German: (vi) Ungeachtet des sonstigen Inhalts in dieser Datenschutzrichtlinie behält sich Movielearn das Recht vor, Ihre Benutzerinformation in Verbindung mit einem Verkauf von Movielearn oder dem ganzen oder einem Teil des Betriebsvermögens an ein oder mehrere Dritte zu verkaufen oder zu übertragen.
English: (vi) Notwithstanding anything else contained in this Privacy Policy, Movielearn reserves the right to sell or otherwise transfer your User Information to one or more third parties in connection with a sale of Movielearn or all or substantially all of its assets.
German: Wenn Sie derartige Produktinformationen von Dritten nicht erhalten möchten, können Sie jederzeit zukünftige E-Mail-Benachrichtigungen verhindern, indem Sie Movielearn eine E-Mail schicken: info@movielearn.com.
English: If at any time you decide you do not wish to receive such third party product information, you may opt out of future mailings by sending an email to Movielearn at info@Movielearn.com.
German: Das Hotel Praia do Sol verfügt über 54 Zimmer, deren Ausstattung den höchsten Komfortansprüchen für Ferien- oder berufliche Aufenthalte gerecht wird.
English: Hotel Praia do Sol has 54 rooms, decorated to provide maximum comfort during leisure or business visits.
German: Zu den Problemen des Projekts gehört, daß das Design des Kompiler bereits mehr als 10 Jahre alt ist und er daher ein paar starre und bizarre Einschränkungen aufweist.
English: One of the problems of the project is that the compiler design is more than 10 years old and therefore has some strange and rigid limitations.
German: Kehren Sie später zum Mittagessen hierher zurück und genießen Sie die Aussicht auf die Stadtgärten aus der Epoche der Romantik.
English: Return here for lunch and enjoy views over the urban gardens which date back to the Romantic era.
German: Für Familien eignen sich miteinander verbundene Zimmer oder auch die Junior Suite, die mit einem Sofabett für Kinder zwischen 2-12 Jahren ausgestattet ist.
English: For families we have connecting rooms available or the junior suite, which is furnished with a sofa bed suitable for children 2-12 years old.
German: Das Amari Boulevard Bangkok liegt in der Nähe eines aufregenden und farbenfrohen Nachtmarkts, mit einer großen Auswahl an Souvenirs, Kleidung und thailändischem Kunsthandwerk.
English: Amari Boulevard Bangkok is located close to a lively and colourful night market, which offers a wide variety of souvenirs, clothes and Thai handicrafts.
German: Das beeindruckende Hotel Nexus Resort befindet sich nur eine kurze Fahrt von der Stadt Kota Kinabalu und dem Flughafen entfernt.
English: The impressive Nexus Resort is just a short drive from the city of Kota Kinabalu and the international airport.
German: Im Principe di Lazise wohnen Sie in geräumigen Suiten bzw. Zimmern mit einem hellen Interieur und Mobiliar der Marke Habits Culti.
English: Your suite or room at Principe di Lazise will be large, bright and decorated with Habits Culti furnishings.
German: Das Grand Canal Hotel liegt im Zentrum von Dublin, nur rund 10 Gehminuten entfernt vom Trinity College und der Straße Grafton Street.
English: Set on the Grand Canal, the hotel is just a 10-15 minute walk from Trinity College and Grafton Street in the very centre of Dublin.
German: Jederzeit steht Ihnen das professionelle Fitnesspersonal des Citywests zur Verfügung, um Ihnen zu helfen, Ihre persönlichen Ziele in Bezug auf Fitness oder Gesundheit zu erreichen.
English: Citywest fitness professionals are available at all times to aid you in achieving your health and fitness goals.
German: Sie wohnen im Zimmer mit Blick auf die Skyline von Hongkong. Freuen Sie sich auf schöne Stoffe, Holzböden und verschiedene Annehmlichkeiten.
English: Overlooking the city skyline of Hong Kong, rooms are furnished with beautiful fabrics, hardwood floors and several facilities.
German: Die Liverpool Street Station in London erreichen Sie mit dem Stansted Express in nur 45 Minuten und das historische Cambridge in nur 30 Minuten.
English: London Liverpool Street station is only 45 minutes away via the Stansted Express train or alternatively, the historic city of Cambridge can be reached in just 30 minutes.
German: Zur Wahl stehen 93 prächtige Zimmer, teilweise mit atemberaubendem und unvergleichlichem Panoramablick auf das Sacré Cœur, sowie 60 m² große Suiten, die sich hervorragend für längere Aufenthalte eignen.
English: Stay in one of the hotel's 94 magnificent rooms, some with spectacular, incomparable panoramic views of the Sacré Cœur, or one of the 60m² suites, ideal for long stays.
German: Dieses beeindruckende Kunsthotel mit hervorragender Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr liegt nur einen kurzen Spaziergang entfernt vom berühmten Kurfürstendamm, der Gedächtniskirche und dem KaDeWe.
English: Boasting excellent transport links, this distinctive art hotel is just a short walk away from Berlin's renowned Kurfürstendamm boulevard, the Gedächtniskirche church and the KaDeWe department store.
German: Von dem ideal im Stadtzentrum von Chongwenmen gelegenen Novotel Xinqiao Beijing erreichen Sie viele Attraktionen und die öffentlichen Verkehrsmittel bequem zu Fuß.
English: Ideally located in the city centre of Chongwenmen, Novotel Beijing Xin Qiao is within walking distance of several attractions and transportation links.
German: Das Richemond verströmt die exklusive Atmosphäre eines privaten Clubs, der seine Gäste mit persönlichem Service und gewohnt herzlicher Gastlichkeit verwöhnt.
English: Le Richemond has the exclusive atmosphere of a private club, treating its guests to personal service and the warm hospitality that have become its trademark.
German: In den bekannten Bars und Restaurants in der Goltzstraße und der Akazienstraße verkehrten schon Persönlichkeiten wie David Bowie, Helmut Newton und Martin Scorsese.
English: Renowned bars and restaurants in the Goltzstraße and Akazienstraße areas have seen the likes of David Bowie, Helmut Newton, and Martin Scorsese.
German: Dieses moderne Hotel eröffnete im Jahr 2007 in Melluzi, einem Ortsteil von Jurmala. Es liegt nur 3 Minuten entfernt vom weißen Sandstrand und dem großen Pinienwald.
English: Opened in 2007, this modern hotel in Melluzi, a part of Jurmala, is just 3 minutes away from the white sand beach and the large pine forest.
German: Diese - bei Bedarf auch maßgeschneiderten - Bausteine helfen unseren Kunden, ihre Erzeugnisse mit oft einzigartigen Eigenschaften noch leistungsfähiger zu machen.
English: These building blocks, tailormade if required, help our customers to generate increased performance and often unique properties in their products.
German: Heute hat TeamSpeak einen großen Teil dazu beigetragen, dies zu ändern : Mit TeamSpeak können die Spieler in Echtzeit miteinander sprechen, während sie gemeinsam mit Freunden oder der Familie im Internet spielen.
English: Today, TeamSpeak has helped change all of that . With TeamSpeak, gamers can talk with one another in real-time while they are immersed in any online game with their friends and family.
German: Sie können innerhalb der Gruppe verschieben, skalieren, drehen und kopieren/einfügen und dann außerhalb der Gruppe klicken, um zurück zum Rest Ihrer Datei zu wechseln.
English: You can move, scale, rotate and copy/paste inside the group, then click outside to go back to the rest of your file.
German: Außerdem bietet er eine große Auswahl an Tracks aller Genres und aller denkbaren Musikrichtungen, von Klassik über Electro bis hin zu instrumentaler Musik.
English: It is also a vast choice of tracks covering all possible music genres and styles, from classical to electro to instrumental music.
German: Jensen Ackles Fans hat keine Partnerschaft mit bzw. gehört KEINEM, der vorgibt, Jensen zu sein auf Twitter, Facebook, Myspace oder anderen Social Network Seiten.
English: Jensen Ackles Fans is in no way affiliated with and sure doesn't belong to ANYONE claiming to be Jensen on Twitter, Facebook, Myspace or any other social networking site.
German: Zu verschiedenen Zeitpunkten im Verlauf ihrer Geschichte war Chemical Bank die größte Bank der USA (entweder nach Vermögen oder Marktanteil in Bankeinlagen).
English: At many points throughout this history, Chemical Bank was the largest bank in the United States (either in terms of assets or deposit market share).
German: Felizmanz_allegorical.jpg Felix Manz (auch Mantz; * um das Jahr 1498 in Zürich; † 5. Januar 1527 in Zürich) war ein Führer der Täuferbewegung und erster täuferischer Märtyrer der Schweiz.
English: Felix Manz (ca. 1498 – 1527) was a co-founder of the original Swiss Brethren Anabaptist congregation in Zürich, Switzerland, and the first martyr of the Radical Reformation.
German: Beide Talks kreisen um die Frage, inwiefern die Kategorie “off” für die künstlerische Praxis der besagten artist-run spaces von Bedeutung ist.
English: Both talks revolved around the question related to what extent the category “off” is important for the artistic practice of these artist-run spaces.
German: 2004 dockte Talmacsi beim Malaguti Projekt mit dem Semprucci Team an, mit dem er allerdings nur den 17. Gesamtrang einfuhr.
English: In 2004, Talmacsi embarked on the Malaguti project with the Semprucci team, but he could only manage 17th position in the final standings.
German: MADE-BY unterstützt Hersteller bei der Vorbereitung und Erlangung von Sozial- oder Umweltzertifikaten und beim Einkauf nachhaltiger Materialien wie biologischer Baumwolle über das MADE-BY-Netzwerk von Farmern, Spinnereien und Stoffherstellern.
English: MADE-BY assists suppliers in achieving social or environmental certification and in sourcing sustainable materials such as organic cotton by means of the MADE-BY network of farmers, spinners and fabric suppliers.
German: Nirgendwo sonst liegt die Grenze zwischen urbanem Raum und rauer Bergwelt so nah zusammen: mit den neuen Nordkettenbahnen gelangt man in nur 20 Minuten vom Innsbrucker Stadtzentrum in hochalpines Gelände.
English: In no other place in the world is the dividing line between an urban area and rugged mountain terrain so thin. The new Nordkettenbahnen will now transport visitors directly from the city center of Innsbruck to high mountain terrain in just twenty minutes.
German: Mit der Akquisition der US-amerikanischen Firma Industrial Process Machinery (IPM), Manchester, New Hampshire, baut Siemens sein Angebot bei Entwässerungslösungen für industrielle Anwendungen weiter aus.
English: By acquiring the American company Industrial Process Machinery (IPM), Manchester, New Hampshire, Siemens is continuing to expand its dewatering solutions offering for industrial applications.
German: Demgegenüber glichen Regierungsaufträge den Rückgang beim Verkauf ziviler Einheiten wertmäßig mehr als aus und führten bei den Auftragseingängen zum zweitbesten Ergebnis in Eurocopters Unternehmensgeschichte.
English: However, governmental orders have over-compensated in value the drop in commercial unit sales, leading to the second-best result of order intakes in Eurocopter’s history.
German: Am Abend laden zahllose ausgezeichnete Restaurants, Bars und Ausgehmöglichkeiten die Sie in wenigen Minuten zu Fuß erreichen, zum valencianischen Nachtleben ein.
English: In the evening, you are just a short stroll from a high concentration of excellent restaurants, bars and the lively Valencian nightlife.
German: Das Royal Nayef Hotel in der hübschen Küstenstadt Portonovo, in der Nähe von Sanxenxo in Galicien, liegt nur 100 Meter vom Strand Canelas entfernt, wo Sie einen erholsamen Tag im Sommer verbringen können.
English: Situated in the lovely coastal town of Portonovo, near Sanxenxo in Galicia, the Royal Nayef hotel is just 100 metres from Canelas beach, where you can spend a relaxing day in the summer.
German: Damit ist das Hostel nur 15 Minuten Fußweg von den wichtigsten Sehenswürdigkeiten, Museen, Parks, Theatern und Geschäften entfernt, und Sie können die Stadt ganz ohne die öffentlichen Verkehrsmittel erkunden.
English: The Hostel is located at about a 15 minute walk from the most important sightseeing of the city: museums, historic buildings, churches, theatres, cinemas, parks & monuments, so you will not need any means of transportation to discover the charms of the city.
German: Das elegante und luxuriöse Hoi An Pacific Hotel befindet sich in der kultur- und geschichtsträchtigen Stadt Hoi, Vietnam , und bietet komfortable Zimmer mit modernen Annehmlichkeiten wie kostenfreiem WLAN.
English: The elegant and luxurious Hoi An Pacific Hotel is located in culturally and heritage-rich Hoi An, Vietnam , providing comfortable accommodation with modern amenities, such as free Wi-Fi internet access.
German: Demgemäß ist dies ein geeigneter Ort für Ihren geschäftlichen Aufenthalt in Oradea, aber auch wenn Sie die vielen historischen Gebäude im Herzen dieser interessanten Stadt besichtigen möchten.
English: Thus, this is a great place for your business stay in Oradea, but also if you wish to explore the many historic buildings in the heart of this interesting city.
German: Ein voll ausgestatteter Konferenzraum für bis zu 150 Personen sorgt für Ihre Geschäftsbedürfnisse, freier Internetzugang, Bildschirme und Projektionsausstattung werden zur Verfügung gestellt.
English: A fully equipped conference room for up to 150 people caters for your business needs, providing free internet access, screens and projection equipment.
German: Bitte beachten Sie, dass der Check-in am 25. und am 31. Dezember 2009 zwischen 13:00 und 17:00 Uhr erfolgt.
English: Please note that check-in on 25 December and 31 December 2009 is from 13:00 till 17:00.
German: Auf einen exklusiven Aperitif lädt die Terrasse in der 4. Etage ein, wo sich Ihnen eine herrliche Sicht über die Stadt bietet.
English: For an exclusive aperitif go up to the 4th-floor terrace, where you will also enjoy lovely views over the city.
German: In unmittelbarer Nähe zu den Stränden der Croisette zwischen dem Carlton und dem Martinez erwartet Sie dieses Hotel. Nur 400 m trennen Sie vom Palais des Festivals.
English: The hotel is located in front of the Croisette beaches, between the Carlton and the Martinez and just 400 metres from the Palais des Festivals.
German: Das ehemalige Postkutschen-Haus empfängt Sie rund um die Uhr mit einem modernen und eleganten Ambiente, das mit vielen ursprünglichen Details besticht.
English: This former stagecoach house welcomes you 24 hours a day in modern and elegant settings while retaining the warm and picturesque nature of the original décor.
German: Das Hotel ist mit allen Verkehrsmitteln leicht erreichbar, (z. B. mit dem Auto oder mit regulären Shuttles vom Flughafen). Gegenüber dem Hotel gibt es einen Parkplatz.
English: Easily accessible via all means of transportation, whether by car or with regular shuttles from the airport, you will find a car park across from the hotel.
German: Zudem haben Sie im Hotel die Möglichkeit, Fahrräder zu leihen, um Flensburg und die Umgebung auf eigene Faust zu erkunden.
English: Guests can also rent bikes from the hotel to explore Flensburg and the surroundings at their own pace.