biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Beide haben 2007 die Chance beizutreten, aber nur, wenn beide alles tun, um den Anforderungen gerecht zu werden, und wenn sie die Herausforderung absolut ernst nehmen.
English: Both have a chance to join in 2007, but only if both do all they can to meet the requirements and take the challenge absolutely seriously.
German: Wie der Bericht feststellt, bekräftigt das Parlament seinen Wunsch, dieses Treffen durchzuführen, aber es unterstreicht auch, dass die Erreichung dieses Ziels in erster Linie davon abhängt, dass die rumänischen Behörden ihre Verpflichtungen erfüllen.
English: As the report states, Parliament is reiterating its desire for this to take place, but it also stresses that achieving that objective depends, firstly, on the Romanian authorities fulfilling their commitments.
German: Ich bin bereit, im Laufe des Frühjahrs, beispielsweise im April, mit dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten zusammenzutreffen, um mich mit ihm über die aktuelle Lage in Bulgarien und Rumänien auszutauschen.
English: I am ready to meet the Foreign Affairs Committee in the course of the spring, for instance in April, to exchange views on the situation then in Bulgaria and Romania.
German: Herr Präsident! Meines Erachtens war dies eine nützliche Aussprache und ich bin allen Abgeordneten dankbar für die verschiedenen Redebeiträge, die wir heute Nachmittag gehört haben.
English: Mr President, I judge this to have been a valuable debate and I am grateful to all honourable Members for the varied contributions we have heard this afternoon.
German: Seit der jüngsten Änderung des Vertrags, bietet Artikel 7 die Möglichkeit, gegen einen Mitgliedstaat wegen schwerer Verstöße gegen diese Grundsätze vorzugehen.
English: Since the latest change to the Treaty, Article 7 offers the possibility of acting against a Member State on account of serious violations of these principles.
German: Der Europäischen Menschenrechtskonvention zufolge ist der Europarat die einzige Institution mit dem Mandat, mögliche Menschenrechtsverletzungen in den Mitgliedstaaten zu untersuchen.
English: According to the European Convention on Human Rights, the Council of Europe is the only institution charged with investigating possible human rights violations in the Member States.
German: Auch das ist etwas, worüber wir nachdenken und was wir mitverfolgen sollten, denn auch Europa beteiligt sich an der internationalen Debatte zu diesem brisanten Thema.
English: That is also something for us to reflect upon and to watch, since Europe too is taking part in the international debate on this major issue.
German: Ich will, dass die britische Präsidentschaft, die Mitgliedstaaten und der Rat strategisch denken, also nicht nur vom buchhalterischen, sondern auch vom politischen Standpunkt aus, und darüber nachdenken, ob kein Abschluss oder ein schlechter Abschluss zum Haushalt nicht dazu führt, dass einige grundlegende strategische Zielsetzungen – wie etwa die Welthandelsgespräche, ein offenes Europa und ein erweitertes Europa – in Gefahr geraten.
English: I want the British Presidency, the Member States and the Council to think strategically, not only from the point of view of an accountant but also from a political point of view, and consider whether no deal or a bad deal on the budget will not put some fundamental strategic objectives – such as the world trade talks, an open Europe and an enlarged Europe – at risk.
German: Wie Sie wissen, teilen ich und auch die Kommission diese Beunruhigung, und ich werde sie morgen in aller Deutlichkeit vor dem Europäischen Rat darlegen.
English: As you know, these concerns are also shared by myself and by the Commission, and I will outline them very clearly at tomorrow’s European Council.
German: Zudem legt in dieser Debatte eine Reihe von Mitgliedstaaten besondere Betonung darauf, wie viel Geld sie selbst zum Gemeinschaftshaushalt beisteuern.
English: Similarly, numerous Member States are putting the emphasis in this debate on how much money they personally give the Community budget.
German: Zumindest handeln wir entsprechend den Bestimmungen der Europäischen Verfassung, die besagt, dass die Verantwortung der Union auf dem Gebiet der Solidarität mit dem Süden eine unserer Prioritäten darstellt.
English: At least we are acting in accordance with the provisions of the European Constitution, which indicates that the Union’s responsibilities in the field of solidarity with the South are one of our priorities.
German: Erstens, in der Präambel des Ratsvorschlags vom 5. Dezember heißt es, die finanzielle Vorausschau müsse die erforderlichen Finanzmittel zur Verfügung stellen, die erforderlich sind, um den internen und externen Herausforderungen der Europäischen Union begegnen zu können.
English: Firstly, the preamble to the Council’s proposal of 5 December states that the financial perspective must provide for the financial resources necessary to confront the European Union’s internal and external challenges.
German: Das ist eine Gelegenheit für Europa, seinen Bürgern zu zeigen, dass es in der Lage ist, zu schwierigen Themen Entscheidungen zu treffen, dass es die Erwartungen der Menschen erfüllen kann und dass es seinen Werten treu bleibt.
English: This is the opportunity for Europe to show its citizens that it is capable of deciding on tough issues, that it can meet their expectations and that it will hold true to its values.
German: Deshalb ist es erforderlich, wieder geringere Beihilfeintensitäten einzuführen und das Gefälle zwischen den Obergrenzen der Regionen mit Entwicklungsrückstand zu reduzieren.
English: It is therefore necessary to restore more limited aid levels and reduce the differentials between the maxima of less-developed regions.
German: Der Entwicklungsausschuss des Parlaments hatte einhellig gefordert, dass die von der Kommission für 2006 vorgesehene Hilfe, die als völlig unzureichend bewertet worden war, um das Doppelte, von 40 auf 80 Millionen Euro, aufgestockt werden sollte.
English: Parliament’s Committee on Development unanimously called for the aid provided by the Commission for 2006, which it considered to be completely inadequate, to be doubled from EUR 40 to 80 million.
German: Insbesondere beglückwünsche ich Herrn Evans, den Berichterstatter, zu seiner intensiven Arbeit und zu der Entschlossenheit, mit der er dieses Dossier so zügig auf den Weg der Rechtsetzung gebracht hat.
English: I particularly congratulate Mr Evans, the rapporteur, for his hard work and dedication in steering this dossier so fluently along its legislative path.
German: Sie muss von einer einzigen zuständigen Instanz geleistet werden, um zu sichern, dass sie umfassend, kohärent und effizient gewährt wird.
English: It must be organised by a single body responsible for ensuring that it is applied comprehensively, consistently and effectively.
German: Die Kommission hat bereits einen Vorschlag für Bahnreisende unterbreitet, und ich beabsichtige, Vorschläge für Menschen mit eingeschränkter Mobilität vorzulegen, die den Seeverkehr und den grenzüberschreitenden Busverkehr nutzen.
English: The Commission has already put forward a proposal for rail passengers and I intend to do the same for people with reduced mobility who use maritime transport and international coach transport.
German: Ich möchte auch dem Rat und der britischen Präsidentschaft gratulieren zu ihrer Dynamik und den Anstrengungen, die sie unternommen haben, um eine gute Vereinbarung zu erzielen.
English: I would also like to congratulate the Council and the British Presidency on their dynamism and on the efforts they have made to achieve a good agreement.
German: Welche Lehren wird die Kommission daraus ziehen und wird sie ihre internen Abläufe ändern und sich vorrangig mit Fällen befassen, die den Wettbewerb im eigentlichen Sinne betreffen?
English: What lessons have been learnt by the Commission, with a view to changing your internal procedures and prioritising genuine competition cases?
German: Ich möchte den Verhandlungsführern der Kommission Anerkennung zollen und der Frau Kommissarin aufrichtig dafür danken, dass sie das Europäische Parlament in diesen Prozess eingebunden hat.
English: I should like to pay tribute to the Commission’s negotiators and to sincerely thank the Commissioner for having involved the European Parliament in this process.
German: Die EU möchte mit allen Akteuren zusammenarbeiten, um eine vollständige und effektive Umsetzung beider Stufen des Gipfelprozesses zu gewährleisten, und zwar sowohl was die inhaltliche Seite als auch was Folgemaßnahmen betrifft.
English: The EU looks forward to working with all stakeholders to ensure the full and effective implementation of both stages of the summit process, both on substance and on follow-up.
German: Eines der Ziele des diesjährigen Berichts besteht darin, seine Leser erstmals anhand praktischer Beispiele über Aktionen der EU zu informieren.
English: This year’s report also sets out, for the first time, to provide readers with practical examples of the EU in action.
German: Deshalb sieht der Bericht bedeutende interne Entwicklungen vor, zu denen die Fortsetzung der Arbeiten zur Errichtung einer Agentur für Grundrechte der EU zählen.
English: The report therefore sets out significant internal developments, including the continuing work to establish an EU Fundamental Rights Agency.
German: Würde ich einen Vorschlag zur Umwelt- oder Sozialpolitik entwerfen, ohne ihn gründlich zu durchdenken, wäre es nicht akzeptabel, aber hier stellt es offensichtlich kein Problem dar.
English: If I were to draft a proposal on the environment or social policy without thinking it through properly, that would be unacceptable, but it appears not to be a problem in this instance.
German: Die Prodi-Kommission hatte uns außerdem ein umfassendes Jahresprogramm versprochen, in dem für jeden einzelnen Entwurf eines Rechtsakts die Rechtsgrundlage angegeben sein sollte.
English: The Prodi Commission also promised us a comprehensive annual programme, stating the legal basis for every individual piece of draft legislation.
German: Denn schließlich sind wir die Volksvertreter; wir nehmen auf, was die Bürgerinnen und Bürger in den Mitgliedstaaten diskutieren und wünschen, und deshalb bitten wir Sie, dies stärker einzubeziehen.
English: The fact is that, at the end of the day, it is we who are the people’s representatives; it is we who take note of what the public in the Member States are talking about and of what they want, and so we ask you to take greater account of this.
German: Daher muss die Europäische Kommission auf sozialpolitischem Gebiet aktiver werden. Sie muss helfen, die negativen Effekte zu vermeiden oder zumindest zu mindern, ohne die Illusion zu wecken, dass wir einen Schutzwall rund um Europa bauen können.
English: It is for that reason that the Commission needs to become more active in the field of social policy; it must help to obviate or at least to alleviate the adverse effects, without fostering the illusion that we can erect a protective wall around Europe.
German: Bei den Haushalten der anderen Institutionen für 2006 liegt der Schwerpunkt auf der Erweiterung sowie auf dem wirksamen und ganz gezielten Einsatz der EU-Haushaltsmittel.
English: The main priorities of the 2006 budget for the other EU institutions are enlargement and the effective and highly targeted use of EU budget resources.
German: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten im Europäischen Parlament, der ich angehöre, dürfte mit den Ergebnissen dieser Einigung zufrieden sein, denn wir konnten unsere wichtigsten Ziele verwirklichen.
English: The European Parliament Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, of which I am a member, should be satisfied with the results of the agreement, as we have succeeded in achieving our main goals.
German: Das ist ein Erfolg für alle, doch, wenn ich das so sagen darf, ist das vor allem ein Erfolg für das Parlament, das fähig war, für seine politischen Prioritäten zu kämpfen.
English: It is a success for everyone but, if I may say so, it is above all a success for Parliament, which has been able to fight for its political priorities.
German: Stellen Sie sich einfach vor, wir sperrten die 25 europäischen Finanzminister in einen Raum und ließen sie erst dann wieder heraus, wenn weißer Rauch aufsteigt und sie sich über eine Steuerharmonisierung geeinigt haben! Auf diese Weise würde Europa ein Hochsteuergebiet, und das wollen wir nicht.
English: You need only imagine what would happen if we were to lock the 25 European finance ministers in a room and let them out only when the white smoke had appeared and they had agreed on tax harmonisation; if we were to do that, we would be turning Europe into a high-tax region, and that is not what we want.
German: – Herr Präsident! Es besteht kein Zweifel, dass der Kommissionsvorschlag einen Angriff auf die alleinige Zuständigkeit der Mitgliedstaaten in Steuerfragen darstellt.
English: Mr President, it is quite clear to me that the Commission’s proposal is indisputably an assault upon taxation as an exclusive competence of Member States.
German: Wenn die Besteuerung unternehmensfreundlicher gestaltet werden soll, dann muss dies auf Initiative der einzelnen Mitgliedstaaten geschehen und von den Marktkräften gesteuert werden.
English: If taxation is to be made more business friendly, this will be at the initiative of the individual Member States and driven by market forces.
German: Um die Umsetzung der Rechtsvorschrift zu ermöglichen, müssen die Sammelziele, sowohl was die Zeit als auch was die Menge betrifft, realistisch bleiben.
English: In order to enable the implementation of the law, collection targets must remain realistic both in terms of time and quantity.
German: Natürlich müssen wir die Umwelt schützen, aber wenn wir uns ausschließlich auf Artikel 175 als Rechtsgrundlage stützen, kann dies zu Wettbewerbsverzerrungen führen aufgrund der Anwendung unterschiedlicher Rechtsstandards in den einzelnen Mitgliedstaaten.
English: Of course, it is necessary to protect the environment, but reliance on Article 175 as the sole legal basis may lead to unfair competition through the application of different legal standards in different Member States.
German: Polens Ausgangsposition ist im Hinblick auf derartige Sammelsysteme weitaus ungünstiger, da die verfügbare Technologie weniger entwickelt ist und auch diesbezügliche Informationen fehlen.
English: Poland is starting from a much less advantageous position where such collections are concerned, however, as it is less advanced in terms of technology and information provision.
German: Darum stehen wir diesem Vorschlag positiv gegenüber, auch wenn die Bestrebungen unserer Ansicht nach ehrgeiziger als vom Rat vorgeschlagen sein sollten.
English: That is why we are well disposed to the proposal before us, even though we believe that the level of ambition should be higher than that proposed by the Council.
German: Umgekehrt ist vielleicht auch die Versuchung groß, aus einem korporativen Reflex heraus diese Aufrechterhaltung der Immunität zu fordern, um sicherzugehen, dass keine Äußerungen gegen einen von uns verwendet werden können.
English: Conversely, there may well be a strong temptation to call for this defence of immunity as part of a corporatist reflex to make sure that no remarks can be held against any one of us.
German: – Herr Präsident! Ich bedauere zutiefst, dass Frau de Palacio im Namen der Kommission der Durchsetzung des olympischen Friedens im Val Susa während der olympischen Winterspiele 2006 bereits ein Ende gesetzt hat.
English: Mr President, I greatly regret the fact that Mrs de Palacio, on behalf of the Commission, has already stopped the Olympic truce from being enforced in the Suze Valley during the 2006 Winter Olympics.
German: Zum Schluss möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen auffordern, die Änderungsanträge – nämlich Änderungsantrag 1 bis 14 – nochmals sorgfältig zu prüfen, die ich zusammen mit der Fraktion der Grünen eingereicht habe; wahrscheinlich tat ich es wider besseres Wissen, aber ich habe es gleichwohl getan.
English: Finally, I should like to ask my fellow Members to have another closer look at the amendments – namely Amendment 1 to 14 – that I have tabled together with the Group of the Greens; I probably did this against my better judgment, but I did it all the same.
German: Ich möchte meinem Kollegen Van Hecke herzlich für die Arbeit danken, die er unter Anhörung und in Zusammenarbeit mit den Schattenberichterstattern geleistet hat.
English: I would like to thank my colleague Mr Van Hecke warmly for the work he has done in consultation and collaboration with the counter rapporteurs.
German: Angesichts der Herausforderungen, vor denen wir stehen, stellt die Unterstützung des Parlaments einen starken Ansporn und eine große Hilfe dar.
English: In light of the challenges we are facing, the support of Parliament has been a great encouragement and a great help.
German: Insbesondere das AKP-EU-Partnerschaftsabkommen von Cotonou sieht Zusammenarbeit und Selbsthilfestrategien, Maßnahmen und Operationen vor, die Gemeinschaftseinrichtungen dabei unterstützen sollen, Kindern die Chance zu geben, ihr körperliches Potenzial zu entwickeln.
English: In particular, the Cotonou ACP-EU Partnership Agreement foresees cooperation and self-support policies, measures and operations aimed at helping community-based institutions to give children the opportunity to develop their physical potential.
German: Sport kann einen positiven Beitrag leisten zum sozialen Zusammenhalt, zu Teamgeist, Gesundheit, dem Dialog zwischen den Kulturen und vielen anderen Dingen.
English: Sport can make a positive contribution to social cohesion, teamwork, health, intercultural dialogue, and many other things.
German: Die Zeit drängt: Die Runde müsste 2006 zu Ende kommen, um so bald wie möglich den „fast track“ des US-Kongresses passieren zu können.
English: Time is at a premium: the Round should end in 2006 so that it can pass through the fast track of the United States Congress as soon as possible.
German: Man kann keine Abkommen mit jemandem schließen , der andere Menschen ausbeutet , die Umwelt schädigt und keine Garantien in Bezug auf die Achtung der Menschenrechte bietet.
English: Agreements should not be reached with people who exploit others , damage the environment and fail to provide guarantees on respect for human rights.
German: Das gilt vielleicht für Hongkong, aber nicht in Irland, wo eine Zuckerindustrie, die 3 500 Familien ernährt hat, soeben ausgelöscht wurde.
English: That may be true of Hong Kong, but not in Ireland, where a sugar industry that supported 3 500 families has just been wiped out.
German: Jeder Abstrich von den Verpflichtungen der entwickelten Länder bei der Umsetzung des Doha-Programms würde zu einer wesentlichen Verringerung des möglichen Nutzens für die Entwicklungsländer führen.
English: Any reduction in the developed countries’ commitments concerning the implementation of the Doha agenda would bring a substantial reduction in the possible gains for the developing countries.
German: Die Vorteile der Handelsliberalisierung greifen zwar weltweit, doch wir müssen auch beachten, dass Veränderungen sowohl örtlichen als auch einschneidenden Charakter haben können.
English: Whilst the benefits of trade liberalisation are global, we need to recognise that change can be both local and profound in nature.
German: Kaschmir ist ein Opfer der Tatsache, dass damals bei der Gründung Indiens Indien das Selbstbestimmungsrecht von Kaschmir nicht akzeptiert hat.
English: Kashmir is a victim of India’s refusal, at the time of its own foundation, to accept the country’s right of self-determination.
German: Ich denke, jeder, der diese Debatte verfolgt hat, weiß sehr wohl, was sie umfasst, Herr Posselt, nämlich eine humanistische Anschauung und Konzeption des Lebens der Menschen, des Alltagslebens, der individuellen Freiheit, der Gewissensfreiheit und der Freiheit, glücklich zu sein.
English: Mr President, I believe that everyone who has followed this debate knows perfectly well what it covers, namely, Mr Posselt, a humanist view of and approach to people’s lives, everyday life, individual freedom, freedom of conscience and the freedom to be happy.
German: Es bleibt mir nur an Sie zu appellieren, um alle miteinander eine letzte Anstrengung zu unternehmen, um unsere gemeinsame Arbeit fortzuführen, und zwar im Geist der Partnerschaft, der uns in den vergangenen Monaten geeint hat, um unser gemeinsames Ziel zu erreichen.
English: It simply remains for me to call on you to make one final effort together to follow up our joint work, in the spirit of the partnership that has united us over recent months with the aim of achieving our common objective.
German: Fünftens werden alle Prioritäten die in dem Entschließungsantrag genannt sind, von den Tätigkeitsbereichen der Gemeinschaft abgedeckt: die Prävention und Behandlung von Aids und anderen Krankheiten, reproduktive Gesundheit, Geschlechtergleichstellung, Anpassung an den Klimawandel, entwicklungspolitisch orientierter Handel, Konfliktprävention, gute Regierungsführung, Verhinderung von Korruption und Förderung menschenwürdiger Arbeit, wozu auch die Beseitigung von Kinderarbeit gehört.
English: Fifthly, all the priorities mentioned in the resolution are covered by the Community’s fields of action: the prevention and treatment of Aids and other diseases, reproductive health, gender equality, adjustment to climate change, trade for development, conflict prevention, good governance, preventing corruption and promoting decent work, which includes preventing child labour.
German: Wir teilen die Effektivitätsprinzipien der Hilfe: Konzentration statt Fragmentierung der Anstrengungen, Kohärenz der Politik, Koordinierung und Arbeitsteilung zwischen den Gebern, Harmonisierung unserer Verfahren, Abstimmung mit den Strategien der Partnerländer.
English: We share the principles of aid effectiveness: concentration rather than fragmentation of efforts, coherence of policy, coordination and division of labour between donors, the harmonisation of our procedures, alignment with the partner countries’ strategies.
German: Ich habe also keineswegs vorgeschlagen, unseren Beitrag zum Fonds zu kürzen; sondern habe für den Fonds für 2006 einfach das bereitgestellt, was mir im Haushaltsjahr 2006 noch zur Verfügung steht.
English: I therefore did not propose reducing our contribution to the fund; I simply placed in it the money that I had for this financial year, for 2006, all of the money that I had left for 2006.
German: Unabhängig davon, welchen prinzipiellen Standpunkt man in dieser Frage einnimmt, kann daran gezweifelt werden, ob diese Entwicklungen zu einer restriktiveren Politik führen, was ja das Ziel ist.
English: Notwithstanding the view taken as a matter of principle on this issue, there are reasons for questioning whether these developments would lead to a more restrictive policy, which is the objective.
German: Es hätte gar nicht erst dazu kommen dürfen, dass mit Substanzen gearbeitet wird, über deren Wirkungen keinerlei Informationen vorhanden sind.
English: Things should never have been allowed to come to this pass, in which people work with substances about whose side-effects no information is available.
German: In meinen 20 Jahren in diesem Parlament habe ich nie einen Abgeordneten mit solch einer Geringschätzung gegenüber dieser Institution und ihren Mitgliedern erlebt.
English: During my twenty years in this Parliament, I have never seen a Member behave with such disdain towards this institution and its Members.
German: Zunächst einmal zur Tageszeit: Es war eigentlich vorgesehen, dass diese Debatte heute um 11. 00 Uhr unter Anwesenheit des Rates stattfinden sollte.
English: Firstly, regarding the time of day, this debate was actually scheduled to take place at 11 a.m. today in the presence of the Council.
German: Allerdings darf dieser Verhaltenskodex kein zahnloser Tiger sein, sonst gefährden wir die Sicherheit unzähliger Menschen und geben uns überdies der Lächerlichkeit preis.
English: This code of conduct must not, however, be some kind of toothless tiger, or else we will not only be putting at risk the security of innumerable people but also exposing ourselves to ridicule.