biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Israels Ministerpräsident Benjamin Netanjahu hat im vergangenen Monat in einer Rede vor den Mitgliedern des AIPAC, der größten pro-israelischen Lobby in den USA, die Dringlichkeit der Situation betont.
English: Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, speaking last month to the membership of AIPAC, the largest pro-Israel lobby in the US, emphasized the urgency of the situation.
German: Nun ist es alles andere als sicher, dass der Iran dem von den aktuellen Sanktionen ausgehenden Druck auf Dauer standhalten kann.
English: In fact, it is far from certain that Iran will be able to withstand current sanctions-related pressures indefinitely.
German: Tatsächlich spiegelt die antiisraelische Rhetorik das Vertrauen der iranischen Führer wider, dass Israel nicht angreifen wird – eine Sicht, die durch die Lage in Syrien gestützt wird.
English: In fact, anti-Israel rhetoric reflects Iranian leaders’ confidence that Israel will not attack – a view that is bolstered by the situation in Syria.
German: Es war die „Kultur“ des Südafrikas der Apartheid, dass Schwarze von Weißen getrennt leben sollen und separate, und schlechtere, Bildungsmöglichkeiten bekommen.
English: It was the “culture” of apartheid South Africa that blacks should live apart from whites and have separate, and inferior, educational opportunities.
German: PRINCETON – Meine Großmutter gehörte zu den ersten Frauen, die an der Universität von Wien Mathematik und Physik studiert haben.
English: PRINCETON – My grandmother was one of the first women to study mathematics and physics at the University of Vienna.
German: Und obwohl Erdoğan durchaus in der Lage sein könnte, den Geist in die Flasche zurück zu stopfen, wird er bis zu den nächsten türkischen Wahlen deutlich geschwächt sein.
English: And, though Erdoğan may well be able to force the protest genie back into the bottle, he will be significantly weakened until the next Turkish election.
German: Sie sorgt für eine Art von Legitimität, die sich einfach nicht mit Gewalt durchsetzen lässt, und die letztlich die sicherste Garantie für Investitionen und Wachstum ist.
English: It confers a kind of legitimacy that simply cannot be acquired by force and that is ultimately the surest guarantee of investment and growth.
German: Mit Syriens Präsident Bashar al-Assad hat er gemeinsam, dass er nicht nur Dämonen schafft, sondern auch ihre medizinischen Helfer und die Hoteliers, die ihnen Zuflucht gewähren, verfolgt.
English: He has also taken a page from Syrian President Bashar al-Assad’s book, not only demonizing the demonstrators, but also going after the medical personnel who care for them and the hoteliers who shelter them.
German: Wie die Proteste bei den Wahlen im Juni 2009 gezeigt haben, will Irans urbane Jugend die Isolation des Landes unbedingt beenden, stellt jedoch zunehmend fest, dass der einzige Ausweg aus der Isolation in der Aufnahme eines Studiums oder einer Beschäftigung im Ausland besteht – ohne zurückzukehren.
English: As the June 2009 election protests showed, Iran’s urban youth desperately want to end the country’s isolation, but they have increasingly found that the only way out of isolation is to study or work abroad – and never return.
German: Heute gibt es im Iran viele mehr weibliche Ärzte als unter dem Schah, und die Zahl derer, die dort im Kindbett sterben, gehört zu den niedrigsten der Region.
English: Today, there are many more women doctors in Iran than under the Shah, and the number of women dying at childbirth is among the lowest in the region.
German: Obwohl das Ergebnis in Bezug auf die Nettostaatsverschuldung das gleiche ist, ist die Reduzierung der Nettoauslandsschulden im öffentlichen Sektor – die bereits geringer sind als Brasiliens internationale Reserven – und die Erhöhung der Inlandsschulden kein gutes Geschäft im Hinblick auf die Kosten der offiziellen Schulden.
English: While the result in terms of net public debt is neutral, reducing net foreign debt in the public sector – which already is less than Brazil’s international reserves – and increasing domestic debt is not good business in terms of the cost of the official debt.
German: Als vor Jahren die Kredite aus dem Ausland für Brasilien versiegten, war die einzige Möglichkeit, einen Bankrott zu verhindern, den IWF zur Hilfe zu rufen.
English: When foreign credit dried up for Brazil years ago, the only way to avoid bankruptcy was to call in the IMF.
German: Schuldenabbau ist wichtig für Investoren, da er einen Trend zeigt: Wenn das 2006 und 2007 beobachtete Tempo aufrechterhalten wird, hat Brasilien seine Nettoauslandsschulden am Ende von Lulas zweiter Amtszeit 2010 getilgt.
English: Diminishing debt is important for investors because it shows a trend: if the rate observed in 2006 and 2007 is maintained, Brazil will eliminate net foreign debt by the end of Lula’s second term in 2010.
German: Obwohl es am Beginn der zweijährigen Untersuchung höchst unterschiedliche Meinungen gab, gelangte die Kommission nach Aufarbeitung von Anschauungsmaterial aus aller Welt dennoch zu einem breiten Konsens.
English: Despite a considerable diversity of views at the outset of the two-year investigation, the Commission reached a strong consensus after examining extensive evidence from around the world.
German: Die Amerikanisierung ist tatsächlich getragen vom Versprechen einer erhöhten imaginären Selbstverwirklichung für denjenigen, der sich befreit hat aus den Fesseln sozialer Normen und kultureller Traditionen.
English: Americanization, indeed, is carried by the promise of heightened imaginary self-realization for individuals who are freed from the bonds of social norms and cultural traditions.
German: Die moderne Forschung hat gezeigt, dass der große Ökonom Joseph Schumpeter mit seiner Annahme falsch lag, wonach Wettbewerb in der Innovation zu einer Reihe von neuen Firmen führt.
English: Modern research has shown that the great economist Joseph Schumpeter was wrong in thinking that competition in innovation leads to a succession of firms.
German: Auch für Russlands Partner sind die aktuellen Formen der Integration, wie die Zollunion und der bevorstehende Einheitsmarkt, pragmatische Vereinbarungen, die ihren Interessen dienen.
English: For Russia’s partners, too, the current forms of integration, such as the customs union and the forthcoming single economic space, are pragmatic arrangements that serve their interests.
German: Deshalb schreibt es die Finanztheorie vor, Risiken so ausgeglichen wie möglich auf die ganze Welt zu verteilen, und nicht nur auf ein Land, wie es die Pläne für einen nationalen Katastrophenfonds vorsehen.
English: This is why financial theory prescribes spreading risks as evenly as possible around the world, rather than around only one country, as plans for a national catastrophe fund envision.
German: Doch deutet der Trend zu wachsender Differenzierung und Bandbreite unserer Finanzmärkte darauf hin, dass wir eine viel größere Zunahme von Cat-Bonds erwarten können.
English: But the trend towards increasing sophistication and breadth of our financial markets suggests that we can expect to see much further growth in cat bonds.
German: Doch auch hier wurden steigende Risiken weitestgehend ignoriert, was zum einen an der Besicherung von Immobilien liegt, von denen angenommen wird, dass sie ihren Wert dauerhaft beibehalten, und zum anderen an dem System der impliziten staatlichen Garantien, das Darlehen an Kommunen und staatseigene Unternehmen absichert.
English: But here, too, mounting risks have been largely ignored, owing partly to the collateralization of real property, which is believed to retain its value permanently, and partly to the system of implicit government guarantees that backs loans to local governments and SOEs.
German: Nun, da die US Federal Reserve über einen Ausstieg aus ihrer unkonventionellen Geldpolitik nachdenkt, werden die Leistungsbilanzen der Schwellenländer schwächer, was ihre Abhängigkeit von Kapitalzuflüssen immer deutlicher – und immer gefährlicher – werden lässt.
English: Now, just as the US Federal Reserve contemplates an exit from its unconventional monetary policies, emerging economies’ current-account positions are weakening, making their reliance on capital inflows increasingly apparent – and increasingly dangerous.
German: Seine Rede betonte die wirtschaftliche Schwäche vieler EU-Mitglieder (obwohl sich manche – wie Deutschland und die nordischen Länder – tatsächlich auf dem weltweiten Markt recht gut behaupten).
English: His speech stressed the economic weakness of many EU members (though some – such as Germany and the Nordic countries – are actually doing reasonably well in the global marketplace).
German: Das würde einen Beitrag zur Aufrechterhaltung des Vertrauens leisten und der Anpassungsprozess würde weiterhin in geordneten Bahnen und ohne neue globale Ungleichgewichte oder Protektionismus ablaufen.
English: This would help maintain confidence that the adjustment process will remain orderly and free of new global imbalances or protectionism.
German: Solange US-Vermögenswerte für Menschen in Ländern mit einem Leistungsbilanzüberschuss attraktiv waren (oder es eine annehmbare Investitionskette aus Überschussländern gab, die in den USA endete), waren diese Anhäufungen von Reserven tragbar.
English: As long as US assets were attractive to residents of surplus countries (or there was an acceptable chain of investments from surplus countries that ended in the US), these accumulations of reserves were sustainable.
German: Der Strom fließt in das städtische Stromnetz zurück, während die Abwärme in die Treibhäuser der Anlage geleitet wird, wo Tomaten, Erdbeeren und Orchideen produziert werden.
English: The electricity is returned to the city’s power grid, while the heat exhaust is piped to the facility’s greenhouses, which produce tomatoes, strawberries, and orchids.
German: LEEDS: Der frühere thailändische Ministerpräsident Chavalit Yongchaiyudh hat kürzlich für Aufruhr gesorgt, als er vorschlug, für die separatistische Kampagne in den mehrheitlich muslimischen Regionen seines Landes eine politische Lösung zu finden, die eine Form der Selbstverwaltung vorsieht.
English: LEEDS – Thailand’s former prime minister, Chavalit Yongchaiyudh, recently ignited a furor when he proposed that the separatist campaign in his country’s Muslim-majority southern provinces might be solved politically, with a form of self-rule.
German: Die internationale Gemeinschaft braucht die Gewissheit, dass es genug Vorlaufzeit geben würde – etwa 12 Monate – um reagieren zu können, falls Belege einer tatsächlichen Absicht zur Waffenherstellung auftauchen.
English: The international community requires real confidence that there would be enough lead time – 12 months or so – in which to respond to any evidence of real intent to move to weaponization.
German: Europa, das von einer enormen Banken- und Verschuldungskrise im Griff gehalten wird, ist kein attraktives Ziel, und die lockere Geldpolitik in den USA hat dort zu ultraniedrigen Anleihezinsen geführt.
English: Europe, gripped by a tremendous banking and debt crisis, is not an attractive destination, and loose monetary policy in the US has produced ultra-low bond yields there.
German: Die nach wie vor in Schwierigkeiten steckenden Finanzsysteme und enorme Haushaltsdefizite verhindern in den Defizitländern des Westens (insbesondere den USA) eine Ausweitung der Binnennachfrage.
English: Still-troubled financial systems and huge fiscal deficits are keeping the West’s deficit countries (especially the US) from expanding domestic demand.
German: Sowohl ein Hacker als auch eine Regierung können Informationen schaffen und sich das Internet zunutze machen, doch ist es in vielen Fällen entscheidend, dass große Staaten zehntausende ausgebildete Menschen einsetzen können und Zugang zu enormen Computerkapazitäten haben, um Kodes zu knacken oder in andere Organisationen einzudringen.
English: While a hacker and a government can both create information and exploit the Internet, it matters for many purposes that large governments can deploy tens of thousands of trained people and have access to vast computing power to crack codes or intrude into other organizations.
German: Da Computerleistung immer billiger wurde und Rechner auf die Größe von Smartphones und anderen tragbaren Geräten schrumpften, sind die dezentralisierenden Effekte dramatisch.
English: As computing power has become cheaper and computers have shrunk to the size of smart phones and other portable devices, the decentralizing effects have been dramatic.
German: Die anderen breiter angelegten Komponenten des Verbraucherpreisindex haben sich in den letzten Monaten erhöht, und der Index ist während der letzten zwölf Monate um etwa zwei Prozentpunkte gestiegen.
English: The other broad components of the consumer price index have increased in recent months, and the consumer price index is up about two percentage points over the past 12 months.
German: Doch eine derartigen Strategie kann nur in Ländern funktionieren, in denen die Laufzeit der ausstehenden Staatsanleihen lang ist und die Zinsen dafür festgeschrieben sind.
English: But such a strategy can work only in countries where the duration of the government’s debt is long and the interest rate on that debt is fixed.
German: Möglicherweise spiegeln Unruhen mehr ein Gefühl des Verraten-worden-seins wider – das Empfinden, dass andere entgegen stillschweigender Übereinkunft handeln oder sich unehrenhaft verhalten.
English: Unrest may reflect more a sense of betrayal – that others are not living up to their implied promises or are not behaving honorably.
German: Auch wenn Unternehmen und Anleger das Geld nehmen, tatsächlich stehen private Finanzmittel für gewerbliche alternative Energieprojekte in großem Umfang zu Verfügung; eine riesige Anzahl von Wagniskapitalfonds weltweit konzentriert sich auf alternative und saubere Energien.
English: While firms and investors take the funds, private financing for commercial alternative-energy projects is widely available; an immense number of venture-capital funds worldwide are devoted to alternative and clean energy.
German: Es ist weder übertrieben noch übermäßig optimistisch zu sagen, dass die Erfahrungen Indonesiens den Weg für ein „gemäßigtes islamisches Netzwerk“ bereiten könnten, das starke Verbindungen zum Westen aufbaut.
English: It is neither exaggeration nor overly optimistic to say that Indonesia’s experience could pave the way for the emergence of what might be called a “moderate Islamic network,” one that forges strong links with the West.
German: Allerdings werden indische Produzenten und Transporteure nicht in diese Technologien investieren, wenn sie dafür zwar die Kosten zu tragen haben, aber die Öffentlichkeit davon profitiert.
English: But Indian producers and transporters will not invest in them if they bear the costs, while the public at large receives the benefits.
German: Es trifft zu, dass sich die Armut in den 1990er Jahren verringert und die Alphabetisierungsraten ebenso wie die Schulbesuchsquoten erhöht haben.
English: True, poverty fell in the 1990's, while literacy rates and school attendance rose.
German: Leider überträgt sich das Misstrauen gegenüber Pakistan auch auf die moslemische Gemeinschaft Indiens, die über 100 Millionen Menschen umfasst, aber nur 12% der indischen Bevölkerung darstellt.
English: Sadly, distrust of Pakistan increasingly touches India's Muslim community, more than 100 million strong, but still only 12% of the Indian population.
German: Diese Empfänglichkeit ist der deutlichste Hinweis, dass Indiens Experiment mit dem Westminster-Modell der parlamentarischen Demokratie den Hoffnungen, die vor fünfzig Jahren mit der Verkündung der Verfassung vorherrschten, nicht gerecht werden konnte.
English: This susceptibility is the clearest sign that India's experiment with the Westminster model of parliamentary democracy has failed to justify the hopes that prevailed fifty years ago when the Constitution was proclaimed.
German: Manchmal haben sich wohlhabende Teile der unteren Kasten abgespalten, um neue Kasten zu bilden und konnten so einen höheren rituellen Rang erreichen.
English: Sometimes, well-off sections of low castes broke away to form new castes and managed to achieve higher ritual status.
German: Obwohl die indische Regierung kurzzeitig gehofft hatte, dass diese Beweise es der schwachen pakistanischen Zivilregierung ermöglichen würden, gegen die bösartigen Elemente in ihrer Gesellschaft vorzugehen, reagierte man auf Seiten der pakistanischen Behörden mit Dementis.
English: While India’s government had briefly hoped that the proof might enable Pakistan’s weak civilian government to rein in the malign elements in its society, the Pakistani authorities’ reaction has been one of denial.
German: Die Regierung ist vielleicht sogar froh über diese Proteste, lenken sie doch vom eigentlichen Thema ab – dem völligen Versagen der Behörden, das Grundproblem zu lösen.
English: The government is probably happy with these protests, for they divert attention from the real issue – the authorities’ utter failure to address the fundamental problem.
German: Statt allen eine qualitätsvolle Grundschulausbildung zu ermöglichen, sind unsere Politiker damit beschäftigt, Maßnahmen aufgrund der Kastenzugehörigkeit zu beschließen, die auf kurzfristige politische Gewinne abzielen.
English: Instead of providing quality elementary education for all, our policymakers are more concerned with enacting caste-based measures aimed at short-term political gains.
German: Obwohl das indische Präsidentenamt in erster Linie ein zeremonieller Posten ist, der weniger gewichtig ist als der des Premierministers (die Position, die einst Indira Gandhi innehatte), ist es von symbolischer Bedeutung.
English: Although India’s presidency is primarily a ceremonial post that carries less weight than that of prime minister (the position once held by Indira Gandhi), it is symbolically significant.
German: So schlecht ein dezentralisiertes Europa dieser Tage auch zu funktionieren scheint, könnte es für Indien vorteilhaft sein, sich einige Schritte in diese Richtung zu bewegen, auch wenn Europa selbst um eine stärkere Zentralisierung ringt.
English: As dysfunctional as a decentralized Europe seems to be these days, India might benefit from moving a few steps in that direction, even as Europe itself struggles to become more centralized.
German: Die Infrastruktur verbessert sich langsam, doch sind Straßen, Häfen, Zugang zu Wasser, und das Stromnetz in großen Teilen des Landes immer noch entsetzlich.
English: Infrastructure is slowly improving, but roads, ports, water access, and the electricity grid are still horrific across large parts of the country.
German: Obwohl Indien gut daran tut, die Liberalisierung der Finanzmärkte nicht auf die Spitze zu treiben, wie es die Vereinigten Staaten in den Jahrzehnten vor der jüngsten Krise getan haben, kann es viel tun, ohne unangemessen hohe Risiken einzugehen, wie ein von Rajan geleiteter Ausschuss vor einigen Jahren ausgeführt hat.
English: Although India is right to avoid taking financial liberalization to the extreme that the United States did in the decades before the recent meltdown, it can do quite a lot without assuming inappropriate risks, as a commission headed by Rajan detailed a few years back.
German: Er konnte sich darauf verlassen, dass der IWF – der damals echtes politisches Gewicht hatte, da Indien 1991 ein Rettungspaket benötigte – ihn von außen unterstützen würde, um die gewaltigen internen Reformhindernisse zu überwinden.
English: He could count on the IMF – which had real policy leverage, owing to India’s need for a bailout program in 1991 – to provide external support to counter the huge internal obstacles to reform.
German: Obgleich die indische Politik alles andere als immun ist gegenüber den Reizen des Separatismus, hat die Bevölkerung die Vorstellung von Indien als einem Land akzeptiert, das bereitwillig viele unterschiedliche Kasten, Glaubensrichtungen, Hautfarben, Kulturen, kulinarischen Traditionen, Überzeugungen, Trachten und Gewohnheiten annimmt, sich aber trotzdem um den demokratischen Konsens scharrt.
English: Though Indian politics is hardly immune to the appeal of sectarianism, its people have come to accept the idea of India as one land embracing many differences of caste, creed, color, culture, cuisine, conviction, costume, and custom, yet still rallying around a democratic consensus.
German: Während die Welt auf Chinas hartes Durchgreifen in Tibet reagiert, fällt ein Land sowohl durch seine zentrale Rolle in diesem Drama auf als auch durch seine Verschwiegenheit.
English: As the world reacts to China’s crackdown in Tibet, one country is conspicuous by both its centrality to the drama and its reticence over it.
German: China scheut davor, sich in die „inneren Angelegenheiten“ eines Nachbarn einzumischen, von dem es kostbares Erdgas und einen potenziellen Zugang zum Meer erhält.
English: China balks at interfering in the “internal affairs” of a neighbor from whom it gets precious natural gas and potential access to the sea.
German: Die Filme Bollywoods, deren schrilles Entertainment weit über die indische Diaspora in den Vereinigten Staaten und Großbritannien hinausreicht, bietet ein weiteres Beispiel.
English: The movies of Bollywood, which is bringing its glitzy entertainment far beyond the Indian diaspora in the United States and the United Kingdom, offer another example.
German: Außerdem wissen wir aus der Erfahrung mit anderen Ländern – und jetzt mit China selbst – dass mit zunehmenden Wachstum auch politische Ambitionen geweckt werden.
English: Moreover, we know from experience elsewhere – and now in China itself – that as growth accelerates, political aspirations are aroused.
German: Doch ist jeder Friedensprozess in Kaschmir, der als Folge des Drucks aus den USA angesehen wird, politisch tot, sobald er in Indien ankommt.
English: But any Kashmir peace process that is seen to be a consequence of US pressure is politically dead on arrival in India.
German: Erstens hat Indien Bedenken, dass einer demokratischen Regierung dieselben Befürworter der atomaren Nichtverbreitung angehören werden, die gegen Bushs Ausnahme für Indien waren.
English: First, India is wary that any Democratic administration will include the same proponents of nuclear nonproliferation who opposed Bush’s exemption for India.
German: Die Wahl Obamas – der Erfolg eines Mitglieds einer nichtweißen Minderheit in der ältesten demokratischen Regierungsform der Welt – hat die Vorstellungskraft vieler Inder in ihren Bann gezogen.
English: Obama’s election – the success of a member of a non-white minority in the world’s oldest democratic polity – has seized the imagination of many Indians.
German: Aus kleinen Dörfern sind große Crickethelden hervorgegangen, von denen der Populärste Indiens draufgängerischer Kapitän M. S. Dhoni ist, der Sohn eines Tagelöhners in der staubigen Stadt Ranchi, der inzwischen Millionen dafür erhält, dass er für Produkte wirbt, die zu besitzen seine Familie sich nie hätte träumen lassen.
English: New cricketing heroes have emerged from small towns, none more popular than India’s swashbuckling captain, M. S. Dhoni, the son of a peon in the dusty town of Ranchi, who now commands millions in endorsement fees to tout products that his family could never have aspired to own.
German: CAMBRIDGE – Viele Menschen finden, dass Wirtschaftswachstum ein moralisch zwiespältiges Ziel ist und, so der Einwand, nur akzeptabel wenn es möglichst vielen zugutekommt und ökologisch nachhaltig ist.
English: CAMBRIDGE – Many people find economic growth to be a morally ambiguous goal – palatable, they would argue, only if it is broadly shared and environmentally sustainable.
German: Er tat dies auf eine demagogische, nationalistische und populistische Art. Doch wurde offensichtlich, daß in den Zeiten des Übergangs, die Serbien gerade erlebt, ein Bedarf für eine starke, gutorganisierte Sozialdemokratische Partei im Stil Europas besteht, um diese Aufgaben anzugehen.
English: He did this in a demagogical, nationalistic and populist way. But it is obvious that in the period of transition through which Serbia is going, there is a need for a strong, well-organized European-style social-democratic party to address these issues.