biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Weiterhin sind wir zufrieden mit der dreiseitigen Vereinbarung zwischen der Europäischen Investitionsbank, der EBWE, das ist die Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, und der Kommission für Aktionen der einzelnen Institutionen in östlichen Nachbarländern der Europäischen Union sowie mit der Entwicklung der neuen FEMIP, auf die Herr Audy eingegangen ist, die eine gute Arbeit leistet. Dies sind Beispiele einer immer engeren Verknüpfung zwischen den Tätigkeiten der Bank und den Außenaktionen der Europäischen Union.
English: In addition, we are satisfied with the tripartite agreement between the European Investment Bank, the EBRD, which is the European Bank for Reconstruction and Development, and the Commission for actions by each of them in countries bordering the European Union to the east, and also with the development of the new FEMIP, which Mr Audy referred to, which is doing a great deal of work. And these are examples of an increasingly close link between the activities of the Bank and the external activities of the European Union.
German: Die einfache Form, die auf die ägiptische Kunst zurückzuführen ist, und die Auswahl der allgemein verständlichen allegorischen Figuren, erleichtert den symbolischen Empfang der Denkmalbedeutung, die eine Überzeitlichkeit und Unvergänglichkeit der Erinnerung an den Mut von Kutusow betont.
English: Simplicity of the forms used, taken from Egyptian art, and the choice of widely understood allegorical figures, facilitate symbolic interpretation of the monument, which stresses the timeless, non-transitory memory of Kutuzov's courage.
German: Das bedeutet, dass sie letztendlich versucht, sich aus der Perspektive ihrer anderen Feinde zu verteidigen, nämlich der nationalistischen und protektionistischen InstitutionskritikerInnen, die sie in eine Art sakralen Ethnopark verwandeln wollen.
English: That is, it tends to defend itself ultimately from the perspective of its other enemies, namely the nativist and indigenist critics of institution, who want to transform it into a sort of sacralised ethnopark.
German: . Herr Präsident, die Präsidentschaftswahlen vom 24. April in Togo litten unter gravierenden Unregelmäßigkeiten, deren Folge war ein Ausbruch von Gewalt mit vielen Toten und Verletzten.
English: . Mr. President, the presidential elections held on 24 April in Togo were subject to serious irregularities, as a consequence of which there was an outbreak of violence resulting in many deaths and injuries.
German: Wir wissen, dass die Inspekteure nur aufgrund des militärischen Drucks Zutritt zum Irak erhalten haben , wir wissen, dass Saddam Hussein Zugeständnisse macht, um das Verfahren bis zum Sommer hinauszuziehen , in dem ein Krieg unmöglich ist.
English: We know that the inspectors have only been allowed in because of military pressure , we know that Saddam Hussein is making concessions in order to drag the process out until the summer when war is impossible.
German: Seien Sie dessen versichert, dass ein solcher Misserfolg nicht geschehen wird, sondern dass das politische Bekenntnis im Herzen der Europäischen Union und im Herzen des Euroraumes bestätigt werden wird.
English: Rest assured, that such a failure will not come about, but that the political commitment to solidarity at the heart of the European Union and at the heart of the euro area will be reaffirmed.
German: Und das tue ich aus wirtschaftlichen Gründen, die bereits von mehreren Rednern in diesem Saal erläutert wurden, aber auch, ähnlich wie bei der gestrigen Aussprache über das Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Union und Marokko, aus dem Grund, einem Land zu helfen, das reich an natürlichen Ressourcen ist, doch infolge seiner gegenwärtigen politischen Lage und vor allem durch das Klima des Krieges arm ist.
English: I am doing so for economic reasons, which have already been explained by several speakers in this Chamber, but also, as in yesterday' s debate on the fisheries agreement between the European Union and Morocco, also in order to help a country that is rich in natural resources, but which remains poor due to its political situation, and particularly its on-going civil war.
German: Durch die Einrichtung komplett ausgestatteter EU-Botschaften, die die bilateralen Vertretungen kleiner Länder gegebenenfalls teilweise ersetzen können, wird es für den unwahrscheinlichen Fall, dass die Verfassung zustande kommt, auch finanzielle Einsparungen geben.
English: There will also be financial savings from the establishment of full-blown EU embassies, which can replace, in part, small countries’ bilateral missions, in the unlikely event that the Constitution comes to pass, if necessary.
German: 9 Und es begab sich, wir lagerten viele Nächte lang rings um die Stadt; aber wir schliefen auf dem Schwert und hielten Wache, so daß die Lamaniten nicht bei Nacht über uns kommen und uns töten konnten, was sie viele Male versuchten; aber sooft sie es versuchten, wurde ihr Blut vergossen.
English: 9 And it came to pass that we did camp round about the city for many nights; but we did sleep upon our swords and keep guards, that the Lamanites could not come upon us by night and slay us, which they attempted many times; but as many times as they attempted this, their blood was spilt.
German: – Herr Präsident, ich wollte Ihnen danken für Ihre Worte anlässlich des 8. März und glaube – wie Kollegin Gröner gesagt hat – dass wir uns alle Sorgen machen, in welchem Umfang die Frauen im nächsten Europäischen Parlament vertreten sein werden und wie schwierig es sein wird, eine akzeptable Präsenz von Frauen aufrechtzuerhalten.
English: Mr President, I wanted to thank you for what you said about the occasion of 8 March and I believe – as Mrs Gröner mentioned – that we are all concerned about how important the presence of women will be in the next Parliament and about how difficult it will be to keep the presence of women at an acceptable level.
German: Da der Vorschlag der Kommission darauf abzielt, Nahrungsmittel an bedürftige Personen abzugeben und die Planung zu verbessern, damit die Mittel effizienter eingesetzt werden können und angesichts des Umstands, dass das Programm 1987 ins Leben gerufen wurde und bereits über 13 Millionen Menschen zugute kam, denke ich, dass die Fortsetzung dieses Programms notwendig und positiv ist.
English: As the Commission proposal aims to distribute food to the most deprived persons and improve planning, so that funds can be used more efficiently and also bearing in mind that, since it began in 1987, the food distribution programme has already benefited over 13 million people, I believe that the continuation of this programme is necessary and positive.
German: Das Programm sieht die Durchführung von Maßnahmen vor, um europäische Bürger zusammenzubringen, damit sie Erfahrungen, Meinungen und Wertvorstellungen austauschen und gemeinsam nutzen können, um Diskussionen und Überlegungen zur europäischen Bürgerschaft durch die Zusammenarbeit zivilgesellschaftlicher Organisationen zu fördern, Veranstaltungen mit großer Öffentlichkeitswirkung abzuhalten, Studien und Erhebungen durchzuführen und andere Informations- und Verbreitungsinstrumente zu unterstützen.
English: The programme provides for the implementation of measures that will bring European citizens together, in order to share and exchange experiences, opinions and values, to encourage debate and reflection on European citizenship via cooperation between civil society organisations, to hold high-visibility events, to carry out studies and surveys, and to bolster other information and dissemination instruments.
German: Vor knapp drei Monaten hat dieses Parlament einen Bericht über die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie angenommen, in dem wir die Aufmerksamkeit hauptsächlich auf die Tatsache lenken, dass die Anlaufstellen nicht voll einsatzfähig sind, dass sie in den meisten Fällen die Erledigung der Formalitäten mit elektronischen Mitteln nicht ermöglichen, und dass sie nicht so funktionieren, wie es die Unternehmen erwarten.
English: Barely three months ago, this House adopted a report on implementation of the Services Directive, in which we draw attention principally to the fact that the one-stop shops are not fully operational, that in most cases they do not allow completion of formalities by electronic means, and that they are not working in the way which businesses expect.
German: Die derzeitige Landkarte des Nahen Ostens wurde von den imperialen westlichen Siegermächten Großbritannien und Frankreich gezeichnet während des Ersten Weltkriegs und danach. Noch vor Ende des Krieges schloss man ein von den Diplomaten Sir Mark Sykes und François George-Picot verfasstes Abkommen, in dem man die Einflusssphären der jeweiligen Länder in der gesamten Levante abgrenzte – das aber Geschichte, ethnische und religiöse Traditionen und Zugehörigkeiten und den Willen der lokalen Völker vollkommen außer Acht ließ.
English: The contemporary map of the Middle East was drawn by the victorious Western imperial powers Great Britain and France during and after WWI. While the war was still raging, they signed an agreement drafted by the diplomats Sir Mark Sykes and François George-Picot, which delineated their respective spheres of influence across the Levant – an agreement that entirely disregarded the region’s history, ethnic and religious traditions and affiliations, and the will of local populations.
German: Dieser Weg hat den Ländern in der Region nachweislich wichtige Impulse für eine Entwicklung in Richtung Reformen geliefert, insbesondere bei dem Thema Dokumentensicherheit durch die Einführung biometrischer Pässe und Ausweise zur Grenzkontrolle und den allgemeinen Strategien zum Thema Migration, jedoch auch bei den Strategien in Bezug auf öffentliche Ordnung und Sicherheit: Kampf gegen das organisierte Verbrechen, Korruption, Menschenhandel und schließlich selbstverständlich die Grundrechte, einschließlich der Staatsbürgerschaftsfragen.
English: This method has proved to be a very important incentive for the countries of the region to progress towards reforms, notably in relation to document security with the introduction of biometric passports and identity cards for border control and global policies on migration, and also in relation to public order and security policies: the fight against organised crime, corruption, human trafficking and finally, of course, fundamental rights, including matters of citizenship.
German: Ich halte es für wichtig, absolut klarzumachen, dass erstens von nun an die Vereinfachungsmaßnahmen systematisch in einen speziellen Teil des Legislativ- und Arbeitsprogramms aufgenommen werden müssen; zweitens muss darin angegeben werden, welche Priorität den einzelnen Vereinfachungsmaßnahmen beigemessen werden soll; und drittens muss das Überhandnehmen von Dokumenten, die Listen von Vereinfachungsmaßnahmen enthalten, vermieden werden, um über einen möglichst präzisen Referenzrahmen zu verfügen.
English: I believe it is important to make perfectly plain that there is a need, firstly, to systematically include simplification initiatives from now on in a specific part of the legislative and work programme; secondly, to indicate therein what priority it intends to give to each individual simplification initiative; and thirdly, to avoid the proliferation of documents containing lists of simplification initiatives, in order to have as clear a reference framework as possible.
German: Letzten Donnerstag gab ich eine deutliche Erklärung ab, um absolut sicherzustellen, dass eine Botschaft an unsere türkischen Kollegen ausgesandt wird, dass das türkische Recht entsprechend der Europäischen Menschenrechtskonvention und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die freie Meinungsäußerung nicht ausreichend garantiert, und um absolut deutlich zu machen, dass die Türkei dringend ihre rechtlichen Rahmenbedingungen abändern muss, um die Ausübung der Pressefreiheit sowohl in der Praxis, als auch in wesentlichem Umfang zu verbessern.
English: Last Thursday, I issued a clear statement to make absolutely sure that a message is sent to our Turkish colleagues that Turkish law does not sufficiently guarantee freedom of expression in line with the European Convention on Human Rights and the European Court of Human Rights and to make it absolutely clear that Turkey urgently needs to amend its legal framework to improve the exercise of freedom of the press both in practice and in a significant manner.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Premierminister, wir haben sehr gut mit Ihren Ministerinnen Joëlle Milquet und Laurette Onkelinx gearbeitet, sodass die Stimme des Europäischen Parlaments zu hören war, als die beschäftigungspolitischen Leitlinien vom Rat verabschiedet wurden, in denen unsere Standpunkte berücksichtigt wurden, aber auch beim Thema öffentliche Dienstleistungen, wobei die Rolle, die diese im Herzen des europäischen Sozialmodells spielen, während Ihres Ratsvorsitzes bekräftigt wurde.
English: (FR) Mr President, Prime Minister, we worked very well with your ministers Joëlle Milquet and Laurette Onkelinx so that the voice of the European Parliament could be heard when the employment guidelines were adopted by the Council, where our positions were taken into account, but also on the issue of public services, with the role that these services play at the heart of the European social model being reaffirmed during your Presidency.
German: Auf dieser verbrannten Erde Angolas, die doch so reich an Rohstoffen ist, kann die Europäische Union aufgrund ihrer Erfahrungen, ihrer technischen Mittel und ihrer finanziellen Garantien das Erstehen eines neuen Modells in Afrika unterstützen, eines Modells der nationalen Aussöhnung, die vor allem eine Erziehung der Bürger erfordert, welche schulische Ausbildung einschließt, aber auch die Achtung der zivilen und bürgerrechtlichen Werte sowie die Anforderungen der Demokratie.
English: On the scorched earth of Angola, which has such abundant mineral resources, the European Union, with its experience, its technical and financial resources can assist in the emergence of a new model in Africa, that of a model of national recovery which needs to be based primarily on the education of its citizens, achieved through knowledge gained from schooling, but also from the respect of civilian values and citizenship and the requirement for democracy.
German: Die Erhaltung der Fischbestände muß auch die tatsächliche Fangkapazität der nationalen Fischereiflotten berücksichtigen, sowie das Bedürfnis nach einem seriösen Vorgehen in bezug auf die Bedrohung der Bestände bestimmter Arten und auch die Auswirkungen der Abkommen mit Drittländern, welche die Union mit Ländern außerhalb der Gemeinschaft abschließt.
English: Conservation of fishery resources must also take account of the actual fishing capacity of national fishing fleets, the need for serious action concerning the threat to stocks of certain species and also the effectiveness of agreements with third countries, that is agreements which the EU signs with countries outside the Community.
German: KOPENHAGEN – Wenn Sie 75 Milliarden USD in den nächsten vier Jahren ausgeben könnten, und damit der Menschheit vor allem in der Dritten Welt möglichst viel Gutes tun möchten, wie könnten Sie mit Ihrem Geld am meisten erreichen?
English: COPENHAGEN – If you had $75 billion to spend over the next four years, and your goal was to advance human welfare, especially in the developing world, how could you get the most value for your money?
German: Selbst wenn man die Verluste an Menschenleben einmal beiseite lässt: Die wirtschaftlichen Kosten für den Friedenserhalt betragen nur einen Bruchteil dessen, was für humanitäre Hilfe, militärische Interventionen und Friedensmissionen erforderlich ist, falls ein Land in den Konflikt zurückfällt.
English: Leaving aside the cost in terms of human lives: the economic costs of maintaining peace are but a fraction of what would be required for humanitarian assistance, military intervention, and peacekeeping operations should the country relapse into conflict.
German: Aber weil die Gläubiger der Griechen – der Internationale Währungsfonds und die europäischen Staaten – die Probleme des Landes unterschätzt hatten, führte die Rettung lediglich dazu, dass der unvermeidliche Staatsbankrott verzögert wurde, die griechische Wirtschaft rapide zurück ging und die Schmerzen dadurch verstärkt wurden.
English: But, because Greece’s creditors – the International Monetary Fund and European governments – misread the challenges facing the country, the rescue merely delayed the inevitable sovereign default and caused the Greek economy to contract sharply while magnifying the pain.
German: Wenn die Welt während der Krise nicht in den protektionistischen Abgrund gefallen ist, wie es in den 30er-Jahren der Fall war, ist dies im Wesentlichen den sozialen Programmen zu verdanken, die Konservative und Marktfundamentalisten gerne abschaffen würden.
English: If the world has not fallen off the protectionist precipice during the crisis, as it did during the 1930’s, much of the credit must go to the social programs that conservatives and market fundamentalists would like to see scrapped.
German: Bei der überwiegenden Mehrheit der ungefähr 24 Millionen Privatpersonen, die sich laut Schätzungen zwischen 1980 und 2005 selbständig gemacht haben, handelte es sich um einfache Leute mit äußerst geringem Kapital – das normalerweise aus den gesammelten Ersparnissen von Familienmitgliedern und vielleicht Freunden bestand.
English: The great majority of the roughly 24 million private individuals estimated to have gone into business between 1980 and 2005, were ordinary folk with very small capital – usually obtained by pooling the savings of family members and perhaps friends.
German: Er ist nach wie vor enorm beliebt bei den ländlichen Wählern und den städtischen Armen, die mehr als 60% der thailändischen Wählerschaft ausmachen, aber er kämpft gegen einen glühenden, von Bangkok ausgehenden Aufstand der Intelligenz und der Mittelschicht gegen seine Herrschaft.
English: He remains immensely popular with rural voters and the urban poor, who comprise more than 60% of Thailand’s electorate, but he has been battling a fervent, Bangkok-based insurrection against his rule by the intelligentsia and middle classes.
German: Tatsächlich legt die Wirtschaftstheorie nahe, dass Zinsdifferenzen durchschnittlich durch Abwertung der Währung mit dem höheren Zinssatz ausgeglichen werden sollten; die Differenz würde also den Ausgleich widerspiegeln, den Anleger dafür verlangen, dass sie Geld in relativ riskanten Währungen halten.
English: Indeed, economic theory suggests that the interest-rate differential should be offset on average by depreciation of the currency with the higher interest rate; the differential thus reflecting the compensation required by investors to hold money in relatively risky currencies.
German: Als ich 1994 die East Asia Strategy Review des Pentagons leitete, verwarfen wir die Idee von Restriktionen gegenüber China aus zwei Gründen: Wenn wir China als Feind behandelten, hätten wir uns für die Zukunft garantiert einen solchen geschaffen.
English: When I was supervising the Pentagon’s East Asia Strategy Review in 1994, we rejected the idea of containment of China for two reasons: If we treated China as an enemy, we were guaranteeing an enemy in the future.
German: Vor seinem Aufstieg zum Ministerpräsidenten und später zum Parteichef experimentierte Zhao in sämtlichen Bereichen: Das reichte von der Dekollektivierung der Landwirtschaft und der Trennung zwischen Partei und Wirtschaft bis hin zu Gesetzen über garantierte Rechte von Journalisten sowie eine größere Offenheit gewöhnlicher Menschen gegenüber der restlichen Welt.
English: Before becoming Premier and Party chief, he experimented with everything: from the de-collectivization of agriculture and separation of the Party from business to laws guaranteeing the rights of journalists and greater openness toward the outside world for ordinary people.
German: Anstatt solche Gesetze als freiheitsbeschränkend zurückzuweisen, sollten wir sie deshalb als Möglichkeiten betrachten, das Kräfteverhältnis zwischen Individuen und Großkonzernen auszugleichen – Unternehmen, die gar nicht erst vorgeben, an unsere Fähigkeiten des Denkens und Reflektierens zu appellieren.
English: Instead of rejecting such laws as restricting freedom, therefore, we should defend them as ways to level the playing field between individuals and giant corporations – that make no pretense of appealing to our capacities for reasoning and reflection.
German: Nichts könnte für Maliki schlimmer sein als eine ausdrückliche Autorisierung von Angriffen auf die schiitischen Milizen, und das kurzfristige Überleben seiner Regierung ist unverzichtbar, falls bei den politischen Herausforderungen, vor denen alle irakischen Gruppen stehen, Fortschritte erzielt werden sollen.
English: Nothing could be worse for Maliki than explicit authorization for attacks on Shi’a militias, and the near-term survival of his government is crucial, if any progress is to be made on the political challenges facing all of Iraq’s factions.
German: Im September 2005 kamen bei einer weiteren Krise, dem Hurrikan Katrina, vermutlich mindestens genau so viele Amerikaner ums Leben wie bei den Terroranschlägen des Jahres 2001 – doch hatte dies eine gegenteilige Auswirkung auf Bushs Umfragewerte, die auf ihren bisher tiefsten Stand fielen.
English: In September 2005, another crisis, Hurricane Katrina, probably killed at least as many Americans as the terrorist attacks in 2001 – but it had the opposite effect on Bush’s poll numbers, which dropped to an all-time low.
German: Die simple Wahrheit ist, dass Konzerne Kapital verkörpern, und dass dieses Kapital – in Form von Fabriken, Betriebsmitteln, Maschinen, Geld und sogar Häusern – der größte Einzelgewinner in der Ära der Globalisierung ist.
English: The simple truth is that corporations represent capital, and that capital – in the form of factories, equipment, machines, money, and even houses – has been the single biggest winner in the modern era of globalization.
German: Die Haushaltskonsolidierung wird für die nächsten zwei Generationen auf die Wachstumsaussichten drücken, und der Wohlfahrtsstaat, wie wir ihn in Europa seit dem zweiten Weltkrieg kennen, muss umgewandelt werden, insbesondere angesichts einer stark alternden Bevölkerung.
English: Fiscal consolidation will weigh on growth prospects for two generations to come, and the welfare state, as we have known it in Europe since World War II will have to be transformed, especially given a rapidly aging population.
German: Eben jener Grund, der die Mehrheit der Franzosen veranlasst hat “nein” zum Referendum über den Entwurf des Verfassungsvertrages der Europäischen Union zu sagen, könnte sie dazu bewegen, für Bayrou zu stimmen, dem pro-europäischsten aller Kandidaten.
English: The very reason that led a majority of the French to say “no” to the referendum on the European Union’s draft Constitutional Treaty in May 2005, may lead them to vote for Bayrou, the most pro-European of all candidates.
German: Zu einer Zeit, in der US-Präsident Barack Obama seinen Wahlkampf teilweise auf den Rückzug der amerikanischen Truppen aus dem Irak und auf seinen Plan, dasselbe in Afghanistan zu tun, stützt, kann er nicht das Risiko eingehen, in Syrien zu intervenieren.
English: At a time when US President Barack Obama is basing his campaign partly on his withdrawal of American troops from Iraq and on his plan to do the same in Afghanistan, he cannot take the risk of intervening in Syria.
German: Oder sie konnten sich mit jeder der drei von ihnen erwarteten Strategien zufrieden geben – in der Überzeugung, dass die Steuerpolitik jedenfalls sehr viel besser sein würde als unter einer demokratischen Regierung.
English: Or they could be content with whichever of the three strategies that they expected to see – agreeing that, in any case, fiscal policy was always going to be much better than it would have been under Democratic rule.