biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher lässt sich leicht absehen, was in Côte d'Ivoire geschehen sollte: ein schnelles Ende der Kämpfe, die Ausreise des ehemaligen Präsidenten aus dem Land, was die Situation deutlich stabilisieren wird, die Übergabe all derer, die Kriegsverbrechen oder Morde begangen haben, an die Justiz und die Stabilisierung des Landes.
English: It is easy to foresee, therefore, what should happen in Côte d'Ivoire: a quick end to the fighting, the departure of the former President from the country, which will stabilise the situation significantly, the administration of justice to all those who have committed war crimes or murders, and stabilisation of the country.
German: Auch vieles Andere sollte verurteilt werden: all die Gewalt der vergangenen Monate, die vielen Menschenrechtsverletzungen, die Drohungen, die Gewalt gegen das Personal der Vereinten Nationen, die Reden, die zum Hass und zu Entführungen angestachelt haben.
English: Many other things also merit condemnation: all the violence of the last few months, the many human rights violations, the threats, the violence against United Nations personnel, the speeches stirring up hatred and the kidnappings.
German: Um dieses Risiko zu verringern, wäre es wichtig, vorzeitige Neuwahlen anzukündigen, die auf der breiten, im Parlament erzeugten Einigkeit beruhen.
English: In order to reduce this risk, it would be important to announce the early elections based on the wide agreement that has been established in Parliament.
German: Wenn wir glaubwürdig erscheinen möchten, sollten wir alle Rüstungsverträge mit diesen Ländern und dem Golf-Kooperationsrat kündigen und die Einrichtung eines Waffenembargos für ganz Nordafrika und den Nahen Osten fordern.
English: If we want to be credible, we should cancel all contracts in armaments to these countries and to the Gulf Cooperation Council, and ask for the establishment of an arms embargo in all of the North Africa and Middle East region.
German: Das zeugt von den Widersprüchen einer Außenpolitik mit Doppelmoral, deren Anliegen Öl- und Waffenlieferungen der Mitgliedstaaten sind, nicht nur an Bahrain, sondern auch an Saudi-Arabien, und die so den gemeinsamen Standpunkt zur Ausfuhr von militärischer Ausrüstung verletzt.
English: This is a reflection of the contradictions of a foreign policy with double standards, which is concerned with oil and the supply of weapons by the Member States, not only to Bahrain, but also to Saudi Arabia, in violation of the common position on the export of military equipment.
German: Die Europäische Union muss als Vorbild dienen, sowohl für die Verschärfung der Vorschriften als auch für die Bemühungen auf dem Gebiet der Solidarität.
English: The European Union must serve as a model, both for the strengthening of the rules and for efforts in solidarity.
German: Angesichts dieser Tatsachen ist es für uns wichtig, dass wir möglichst vereint einen Entschluss fällen und ausnahmsweise über die Tatsache hinwegsehen, dass wir in Bezug auf die Frage der Kernenergie leicht abweichende Ansichten haben.
English: In the light of this, it is important for us to take as united a decision as possible and, for once, overlook the fact that we have slightly differing opinions on the issue of nuclear power.
German: In absehbarer Zeit wird dies so bleiben, weil wir über den Energiemix sprechen, dessen Bestimmung in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegt.
English: It will remain this way in the foreseeable future, because we are talking about the energy mix, the determination of which lies within Member State competence.
German: Wo die Marktmechanismen versagen, sollte die Regulierung von Endkundenpreisen das Instrument letzter Wahl sein, wie in dem Fall der Roaming-Verordnung.
English: Where there is a failure of market mechanisms, the regulation of final retail prices should be the instrument of last resort, as in the case of the Roaming Regulation.
German: Die Vervollständigung des Binnenmarktes stellt ein wertvolles Instrument dar, mit dem die europäische Wirtschaft wieder in Gang gesetzt werden kann, insbesondere was die Schaffung von Arbeitsplätzen betrifft.
English: The completion of the Single Market represents a valuable tool with which to relaunch the European economy, particularly as regards job creation.
German: Ich hoffe, dass das Dokument, das angenommen wurde, zu einer wesentlichen Verbesserung der Position politischer Parteien auf europäischer Ebene führen wird.
English: I would like to express the hope that the document which has been adopted will lead to a significant improvement in the position of political parties at European level.
German: Was die Gründung von europäischen Parteien betrifft, so ist es richtig und angemessen, dass das Statut der europäischen Parteien die europäischen, nationalen und regionalen gewählten Vertreter als gleichwertig betrachtet, solange die regionalen Vertreter gewählte Mitglieder regionaler Parlamente sind.
English: As far as the establishment of European parties is concerned, it is right and proper that the statute of European parties regards European, national and regional elected representatives as being equal, as long as the regional representatives are elected members of regional parliaments.
German: Diese Maßnahmen werden nicht nur heute die Aufdeckung und Bekämpfung von Korruption fördern, sondern das Auftreten von Korruption auch in Zukunft wesentlich reduzieren.
English: These measures will not only be helpful in detecting and combating cases of corruption now, but will also significantly reduce their occurrence in the future.
German: Zu diesem Ziel sollten wir eine klare Definition der zu schützenden Investitionen finden, wobei spekulative Investitionen, die nicht geschützt werden sollen, außen vor zu lassen sind.
English: To that end, we should move towards a clear definition of the investments to be protected, with the exception of those of a speculative nature, which should not be protected.
German: Das bedeutet, dass unsere Zustimmung für die Ratifikation von Wirtschaftsabkommen und bei Anfragen über Investitionen benötigt wird, (bezüglich ausländischer Direktinvestitionen).
English: This means that the assent of our Chamber will be necessary both in the case of the ratification of trade agreements and on questions of investment (concerning foreign direct investments).
German: Der heute zur Diskussion stehende Verordnungsentwurf der Kommission bietet weder alle notwendigen Garantien, noch das normale Vorsorgeprinzip in Abwesenheit notwendiger wissenschaftlicher Anforderungen, um zu gewährleisten, dass nährstoff- und gesundheitsbezogene Angaben nicht irreführend sind.
English: The draft Commission regulation which we are discussing today does not provide all the necessary guarantees, nor the normal principle of caution in the absence of necessary scientific requirements, to ensure that nutrition and health claims are not misleading.
German: Das Parlament kann nicht einfach jedes Jahr Entscheidungen über Kostensteigerungen treffen, ohne dabei zu versuchen, eine Möglichkeit zu finden, diese durch eine neue Prioritätenordnung und eine verbesserte Effizienz zu finanzieren.
English: Parliament cannot simply make decisions every year concerning cost increases without also trying to find a way to finance them by reprioritising and improving efficiency.
German: Eine in angemessener Weise durchgeführte Beobachtung und Überwachung der ökologischen und gesundheitlichen Verhältnisse trägt somit zur Nachhaltigkeit des Sektors bei.
English: Environmental and health monitoring and surveillance carried out in the appropriate manner therefore help to make this important sector more sustainable.
German: Dieses Abkommen kann zur wirtschaftlichen und politischen Stabilität im Europa-Mittelmeer-Raum beitragen, was eine von Frieden, Gerechtigkeit, Freiheit, Pluralismus und Demokratie geprägte Zukunft ermöglichen wird.
English: This agreement can help contribute to economic and political stability in the Euro-Mediterranean area, which will allow a future based on peace, justice, freedom, plurality and democracy.
German: schriftlich. Ursprung dieser Verhandlungen war der bisher de facto rechtsfreie Raum, in der für Streitigkeiten zwischen der EU und den Mittelmeerstaaten keine verfahrenstechnische Abhilfe vorgesehen war.
English: These negotiations originate from what was, in fact, an area ungoverned by legislation, which meant that no procedures were available for resolving disputes between the EU and the Mediterranean countries.
German: Ich bedaure das Leiden, das Menschen erlebt haben, und hoffe, dass die Inanspruchnahme des Fonds es lindern und dazu beitragen wird, einen schnelleren und effektiveren Wiederaufbau in den am schlimmsten betroffenen Gebieten zu ermöglichen.
English: I regret the suffering that people have endured, and I hope that mobilisation of the fund will mitigate it and help provide swifter and more effective reconstruction in the worst-affected areas.
German: Ich begrüße die Entscheidung des Europäischen Parlaments , Mittel aus dem EU-Solidaritätsfonds für die mitteleuropäischen Länder freizugeben , die von den Überschwemmungen des letzten Jahres betroffen waren.
English: I welcome the decision of the European Parliament to release funds from the EU Solidarity Fund for the Central European states affected by last year's floods.
German: Jeder dieser Punkte läuft auf eine Umschichtung der Mittel von europäischen Steuerzahlern entweder zu irgendeinem Fischereifonds, oder dem Solidaritätsfonds, oder zur Rettung von Hochwasser betroffener Gebiete, oder was auch immer hinaus.
English: Each of these items comes down to a reallocation of resources from European taxpayers either to some fishing fund, or the solidarity fund, or rescuing flood-stricken areas, or whatever it is.
German: Hier, mit der Binnenmarktakte, wollen wir eine aktive und dynamische Verordnung schaffen, und diesen Binnenmarkt, wie Herr Juvin und Frau Auconie empfohlen haben, in das verwandeln, was er sein sollte: ein Raum für Möglichkeiten, vielmehr als ein Raum der Einschränkungen, was die Vorstellung ist, die kleine und mittlere Unternehmen und die Bürgerinnen und Bürger davon haben.
English: Here, with the Single Market Act, our ambition is to construct a proactive and dynamic regulation, and to turn, as Mr Juvin and Mrs Auconie have recommended, this internal market into what it should be: a space of opportunity, much more than a space of constraints, which is the view that small and medium-sized enterprises and the citizens have of it.
German: Daher betrachte ich diese Aussprache heute als entscheidend dafür, ob der 20. Jahrestag des Binnenmarktes nächstes Jahr ein Grund zum Feiern oder eine Gedenkveranstaltung sein wird.
English: Thus, today, I consider that this debate will decide if the 20th anniversary of the Single Market next year is a celebration or a memorial service.
German: Alle EU-Institutionen, Interessenvertreter und der Rat sollten ihre gemeinsame Verantwortung übernehmen und sich vorwärtsbewegen, um Dinge wie z. B. das Binnenmarktpaket für Güter, die Dienstleistungsrichtlinie und den Small Business Act umzusetzen und das Vertrauen in den elektronischen Handel zu bestärken.
English: All EU institutions, stakeholders and the Council should take their shared responsibility in moving forward to implement issues such as the goods package, the Services Directive and the Small Business Act, and to boost confidence in e-commerce.
German: Ich weiß die Tatsache sehr zu schätzen, dass Herr Kommissar Barnier die Vollendung des Binnenmarktes zu seiner obersten Priorität erklärt hat, und er hat unsere volle Unterstützung.
English: I very much appreciate the fact that Commissioner Barnier has made it his top priority to complete the Single Market, and he has our full support.
German: Das stimmt, das brauchen wir, aber ich möchte hinzufügen, dass wir auch eine treibende Kraft für soziale Gerechtigkeit und für eine nachhaltige Gesellschaft brauchen.
English: That is true, we do need that, but I would like to add that we also need a driving force for social justice and for a sustainable society.
German: Ich wünschte, andere wären konstruktiver und würden echte Arbeit für ihre lokalen Bürgerinnen und Bürger leisten, anstatt nur hierher zu kommen, um sich zu beschweren.
English: I wish other people would be more constructive and do real work for their local citizens, instead of merely coming here to complain.
German: Wir werden daran arbeiten, aber heute haben wir den Rahmen und die Grundlage geschaffen, innerhalb welcher sie vorangebracht werden können.
English: We are going to work together on those, but today we have created the framework and the foundation in which to move those forward.
German: Wenn der Binnenmarkt in dieser Weise fortentwickelt wird, dann werden wir Sie unterstützen und dann werden wir auch in der Politik auf dem richtigen Weg sein.
English: If the internal market is developed on this basis, we will give you our support and our policy will be moving in the right direction.
German: Wir haben zurzeit ein Problem, weil wir nicht in der Lage sind, eine Brücke zwischen uns und ihnen zu schlagen.
English: We actually have a problem in that we are unable to build a bridge between us and them.
German: Ich würde die Schaffung eines vereinfachten Rahmens vorschlagen, der auf bestimmte wesentliche Bestimmungen beschränkt ist, die nicht die einzelstaatlichen Rechtsrahmen beeinträchtigen, wenn sie gut funktionieren.
English: I would like to propose the creation of a simplified framework, limited to certain basic rules, which will not interfere with national legislative frameworks when they are working well.
German: Auch wenn es sinnvoll erscheinen würde, bei diesen Dienstleistungen Wettbewerbsmanagement und Binnenmarktmechanismen einzuführen, werden die sozialen Werte, die mit dem allgemeinen Zugang verbunden sind, geschützt werden müssen, da die Grundsätze der Solidarität in solchen Fällen mehr Gewicht haben als reine Markterwägungen.
English: Although it would appear to be useful to introduce competitive management and internal market mechanisms to those services, the social values associated with universal access will need to be safeguarded, since the principles of solidarity outweigh mere market considerations in such cases.
German: Herr Präsident, ich muss zunächst wieder einmal die Probleme beklagen, mit denen dieser Bericht aufgrund des Widerstands des Rates und der Kommission gegen die Mitentscheidungsbefugnisse des Parlaments konfrontiert war.
English: Mr President, I must begin by regretting once again the complications that this report has encountered because of the resistance of the Council and the Commission to accepting Parliament's powers of co-decision.
German: Sie werden dazu beitragen, europäische Parteien zu einem echten Instrument zu machen, um partizipative Regierungsformen in der Union zu fördern.
English: They will help turn European parties into a real instrument for enhancing participatory governance in the Union.
German: Artikel 12 der Verordnung (EG) 2004/2003 sieht vor, dass das Europäische Parlament bis zum 15. Februar 2011 einen Bericht veröffentlicht über die Anwendung dieser Verordnung sowie über die finanzierten Tätigkeiten.
English: Article 12 of Regulation (EC) 2004/2003 stipulates that the European Parliament shall publish by 15 February 2011 a report on the application of this regulation and the activities funded.
German: Analog haben wir jetzt eine ganz ähnliche Situation in Bezug auf Makrelen in der Europäischen Union, wo es ein Übereinkommen auf europäischer Ebene gibt und auf Ebene des Europäischen Wirtschaftsraums, den Fang von Makrelen zu reduzieren.
English: By analogy, we now have the whole situation with regard to the mackerel situation in the European Union, where there is an agreement at European level and at European Economic Area level on a reduction in mackerel fishing.
German: Es gibt in keinem Mitgliedstaat einen Haushalt einer Institution, der einen so geringen Anteil am Gesamthaushalt, am Haushalt der Europäischen Union hat.
English: There is no budget of any institution, in any Member State, that has such a tiny proportion of the overall budget, of the European Union budget.
German: Es bedarf eines richtigen Geschäftsplans und eines korrekten parlamentarischen Verfahrens, vielleicht eines normalen Haushaltsverfahrens Ende dieses Jahres, damit die Abgeordneten zu diesem Projekt Stellung nehmen können.
English: We need a proper business plan and we need it to go through the proper parliamentary procedure, perhaps through the normal budget process later this year, so that Members can have their say and give their views on this project.
German: Wollen wir diese Salamitaktik der idiotischen Weltverbesserei beiseitelassen und uns endlich vor Augen führen, dass die Roma für eine Vielzahl ihrer Probleme ausschließlich oder hauptsächlich selbst verantwortlich sind?
English: Do we want to do away with these salami slices of idiotic do-goodery and realise that many of the Roma's problems are exclusively and principally of their own making?
German: Wir müssen uns zusammenschließen und unsere Bemühungen verstärken um der Diskriminierung der Roma ein Ende zu setzen und um zu gewährleisten, dass sie die gleichen Rechte genießen können wie andere europäische Bürgerinnen und Bürger, denn genau das sind sie ja auch.
English: We need to join forces and step up our efforts to end discrimination against Roma and make sure they enjoy the same rights as any other European citizens, because that is what they are.
German: Könnten Sie etwas Licht in die Angelegenheit bringen, und uns sagen, was die Politik der Europäischen Union zu Gaddafi und Libyen ist?
English: Could you please shed some light on the matter, and tell us what is the European Union's policy on Gaddafi and Libya?
German: Im Lichte dieser Prioritäten werden wir die nationalen Programme beurteilen, die nun vorgelegt werden, und an denen wir in Partnerschaft mit unseren Mitgliedstaaten arbeiten werden.
English: It is in the light of these priorities that we are going to judge the national programmes that are now going to be presented and on which we are going to work in partnership with our Member States.
German: Die Betroffenen sind in ihrer Gesundheit, Würde und Sicherheit schwer eingeschränkt und können nicht mehr ihren Vorstellungen nach am gesellschaftlichen Leben und in der Arbeitswelt teilnehmen.
English: The victims suffer an extreme negative impact on their health, self-esteem and safety and can no longer participate in public life or in the labour market as they would wish.
German: Ich unterstütze die Entschließung mit Nachdruck und Leidenschaft, weil ich glaube, dass die Europäische Union auf diese soziale Seuche auf einer einzigen unionsweiten Basis reagieren muss, und zwar durch kohärentes und effizientes politisches Handeln.
English: I strongly and ardently supported the resolution because I believe that the answer to this social plague must be provided on a single Union-wide basis by the European Union, through the instigation of coherent and efficient political action.
German: Darüber hinaus möchte ich die Frau Kommissarin für Inneres Cecilią Malmström dringend darum ersuchen, nicht die Finanzhilfen zu reduzieren, die Nichtregierungsorganisationen (NRO) zugewiesen sind, die Gewalt gegen Frauen bekämpfen.
English: Furthermore, I would like to urge the Commissioner for Home Affairs Cecilią Malmström not to reduce the financial assistance allocated to non-governmental organisations (NGOs) combating violence against women.
German: Dieser Initiativbericht wurde im Rahmen der verschiedenen Vorschläge erstellt, welche die Europäische Kommission 2011 und 2012 über die Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen ankündigen wird.
English: This own-initiative report was drafted within the framework of the various proposals that the European Commission will announce in 2011 and 2012 on fighting violence against women.
German: Aus diesem Grund müssen wir uns auf EU-Ebene nach Kräften bemühen, Gewalt gegen Frauen im größtmöglichen Maße zu reduzieren und die Bedingungen zu schaffen, um sie zu verhindern, Kriminelle strafrechtlich zu verfolgen und die Opfer zu schützen.
English: It is therefore very important to make every effort at EU level to reduce violence against women as much as possible and create the conditions to prevent it, to prosecute criminals and protect victims.
German: Die Abgeordneten fordern einen Subventionsauslauf für fossile Brennstoffe, um die ökologische Umstellung im Einklang mit nationalen und europäischen Verpflichtungen zur Bekämpfung des Klimawandels zu fördern.
English: MEPs have called for fossil fuel subsidies to be phased out in order to encourage the ecological transition, in line with national and European commitments on combating climate change.
German: Ich möchte zunächst Frau Jeggle für diesen hervorragenden Bericht danken, der die äußerst wichtige Rolle von Frauen in der Landwirtschaft hervorhebt.
English: I would like to begin by thanking Mrs Jeggle for this excellent report, which highlights the extremely important role played by women in agriculture.
German: Die Möglichkeit von landwirtschaftlichen Betrieben, Dienstleistungen zusätzlich zur Nahrungsmittelproduktion Dienstleistungen bereitzustellen, ist abhängig von der Kreativität der beteiligten Personen, wobei die Frauen unter ihnen schon sehr viel dazu beigetragen haben.
English: The potential of the services provided by farm businesses in addition to their own food output depends on the creativity of the people involved, the women among them having already contributed a great deal.
German: Ich stamme persönlich aus einem ländlichen Raum, lebe in einem ländlichen Raum und es gab eine Zeit, in der ich hart auf dem Bauernhof meiner Eltern gearbeitet habe.
English: I personally come from a rural area, I live in a rural area and there was a time when I worked hard on my parents' farm.
German: Dabei muss insbesondere darauf geachtet werden, die erforderliche unterstützende Infrastruktur zu erhalten und auszubauen, mit besonderem Augenmerk auf die Bedeutung der Bildung.
English: In doing this, particular care needs to be taken to maintain and develop the necessary support infrastructure, with the importance accorded to education being particularly significant.
German: Ich habe für den Text gestimmt, weil ich denke, dass Frauen eine äußerst wichtige Rolle in der modernen Gesellschaft spielen.
English: I voted in favour of the text because I think that women play an extremely important role in modern society.
German: Ich glaube, wir brauchen dringend eine EU-weite Antwort, und ich rufe die Mitgliedstaaten und die Kommission dazu auf, die erforderlichen Instrumente und Ressourcen zu mobilisieren.
English: I believe there is an urgent need for a Union-wide response and I call on Member States and the Commission to mobilise the necessary tools and resources.
German: Die Union muss dieser Herausforderung wirksam begegnen, indem sie vorbeugende Maßnahmen ergreift und die außenpolitischen Instrumente nutzen, mit denen sich die Gründe der Instabilität am geeignetsten unmittelbar bekämpfen lassen, damit Emigration von einer dramatischen Notwendigkeit zu einer Möglichkeit unter anderen wird.
English: The Union has to meet this challenge effectively by implementing preventive measures and employing the most appropriate foreign policy instruments with a view to addressing the causes of instability directly so that emigration becomes an opportunity rather than a desperate necessity.
German: Nach der Annahme und Umsetzung der Richtlinie zum Menschenhandel, die dem Europäischen Parlament sehr am Herzen lag, und der Richtlinie zur Europäischen Schutzanordnung denke ich, dass es wichtig ist, auch zu diesem Problem über eine geeignete Richtlinie innerhalb des neuen, durch den Vertrag von Lissabon und das Stockholmer Programm geschaffenen rechtlichen Rahmens zu verfügen.
English: Following the implementation and adoption of the directive on trafficking in human beings - to which Parliament was very committed - and the directive on the European Protection Order, I think it would be important to have a proper directive on this issue within the new legal framework created by the Treaty of Lisbon and the Stockholm Programme.