biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, im Namen der ELDR-Fraktion bitte ich um Zurücküberweisung an den Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen aufgrund von Artikel 129 der Geschäftordnung.
English: Mr President, on behalf of the ELDR Group I request referral back to the Committee on External Economic Relations on the basis of Rule 129.
German: Ich würde es begrüßen, wenn dieser Beschäftigungsgipfel in Luxemburg am 20. und 21. November nicht nur die arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen in den Vordergrund stellen würde, sondern auch die Verbesserung der makroökonomischen Leitlinien.
English: I would like to see the employment summit in Luxembourg on 20 and 21 November focussing not just on labour market policy measures, but also on improving macro-economic guidelines.
German: Diese Zielsetzungen sind für meine Grafschaft und meinen Wahlkreis im Nordwesten Irlands genauso wichtig wie für andere Teile der Union.
English: These objectives are just as important for my county and my constituency in the north-west of Ireland as they are for any other part of the Union.
German: Die vorliegende Mitteilung der Kommission und der hervorragender Bericht von Barbara Weiler sprechen die Notwendigkeit an, den Sozialschutz in Europa zu verbessern, um diesen Herausforderungen zu begegnen und für ein Sozialmodell zu sorgen, daß die menschliche Würde respektiert.
English: This Commission communication and Barbara Weiler's excellent report address the need to modernize and improve social protection in Europe to meet these challenges and to provide a social model which respects human dignity.
German: Herr Präsident! Ich begrüße den Bericht von Frau Weiler zur Modernisierung und Verbesserung des Sozialschutzes in der EU, weil er zwei wichtige Punkte aufzeigt.
English: Mr President, I welcome Mrs Weiler's report on modernizing and improving social protection in the EU because it highlights two important points.
German: Die Kommission geht jedoch zu viel von dem System der bloßen sozialen Sicherheit aus, und gibt damit die Vorteile des bewährten BismarckSystems auf.
English: But the Commission is concentrating excessively on the sufficiency of the social protection system on its own, and thereby sacrificing the advantages of Bismarck's tried and tested system.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Gestatten Sie mir, zwei Minuten der mir zur Verfügung stehenden Zeit zu nutzen, um einige Klarstellungen hinsichtlich der Aussprache von heute zu machen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to take a couple of minutes to clarify a few matters concerning the debate that took place today.
German: Auch Änderung Nr. 24 ist für uns nicht akzeptabel, denn die Berichte, die die Kommission den einzelnen Organen zu unterbreiten hat, sind Gegenstand des Artikels 6.
English: Nor can Amendment No 24 be accepted because the reports submitted by the Commission to the organizations are the object of article 6.
German: Was die Änderung Nr. 16 betrifft, so stimme ich Ihnen zu, daß der Ökotourismus ein integraler Bestandteil der Planung auf lokaler und regionaler Ebene darstellt.
English: As regards Amendment No 16, I agree with you that ecological tourism is an integral part of planning at a local and regional level.
German: Die vorgesehene finanzielle Ausstattung mit 30 Mio. ECU für 1998 und 1999 entspricht mit Sicherheit nicht den Anforderungen, die an die Union zu richten sind.
English: The proposed financial appropriation of ECU 30 million for 1998 and 1999 certainly does not meet the demands which will be made on the Union.
German: Sie steht eindeutig in völliger Übereinstimmung mit der Hauptzielstellung dieses Vorschlags und wird sicherstellen, daß ein äquivalentes Niveau an Sicherheit erreicht wird für alle in Gewässern der Europäischen Union betriebene Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge, unabhängig davon, ob sie Inlandfahrten oder internationale Fahrten durchführen.
English: Obviously it is entirely consistent with the main objective of this proposal and it will ensure that an equivalent level of safety will be achieved for all high-speed passenger craft operating in European Union waters, irrespective of whether they are engaged in domestic or international voyages.
German: Da es in den letzten Jahren so gewesen ist, daß Unfälle gerade wegen Mängeln in der Überwachung der Vorschriften eingetreten sind, ist es besonders wichtig, daß diese Vorschriften überwacht werden.
English: Since accidents in recent years have been shown to occur because of inadequate supervision of the rules, it is particularly important that these rules are supervised.
German: Vielleicht wäre es Ihnen, Herr Kommissar, möglich, noch einmal darzustellen, wie die Kommission im Sinne der Hafenstaatenkontrolle auch in diesem Fall vielleicht nach sechs oder zwölf Monaten sicherstellen will, daß gerade die verpflichtende Besichtigung der Schiffe durch die Flaggenstaaten tatsächlich durchgeführt wird, um die Sicherheitsstandards auch konkret in jedem Einzelfall zu gewährleisten.
English: Perhaps, Mr Commissioner, you could describe again how the Commission, as part of its responsibility for controlling marine nations, will ensure here too in six or twelve months' time that the obligatory inspection of ships by the flag nations is actually carried out, so as to ensure safety standards are met in each case.
German: Gestern ist die Information, die ich Ihnen soeben über die niederländische Kampagne gegeben habe, aus dem Büro von Herrn de Silguy gekommen und bestätigt von dem Informationsbüro der Kommission in Den Haag.
English: Yesterday the information that I have just given about the Dutch campaign came from Mr de Silguy's office and was confirmed by the Commission's information office in the Hague.
German: Die Anzahl und Abfolge der Münzen sind in Reaktion auf die Bedürfnisse aller Verbraucher beschlossen worden und nehmen auf unterschiedliche nationale Umstände Rücksicht.
English: The number and sequence of coins have been decided in response to the needs of all consumers and take account of differing national circumstances.
German: Die Berichterstatterin, Frau Soltwedel-Schäfer, hat vier Hauptpunkte genannt, in denen sie mit dem Kommissionsvorschlag nicht übereinstimmt, und ich möchte nach einer kurzen Beschreibung des Ausarbeitungsprozesses zu diesem Vorschlag jeden Punkt der Reihe nach aufgreifen.
English: The rapporteur, Mrs Soltwedel-Schäfer, raised four main points of disagreement with the Commission's proposal and I should like to take each point in turn after a brief description of the process by which the proposal was drawn up.
German: Das Parlament wird sich daran erinnern, daß die Kommission daher darum gebeten hat, diese Frage als dringliche Angelegenheit zu behandeln, und meine Kollegen und ich bedauern, daß das Parlament dem nicht stattgegeben hat.
English: The House will recall that the Commission therefore asked that this issue be treated as a matter of urgency and my colleagues and I regret that Parliament did not accept that request.
German: Am 29. Mai legte die Kommission in Übereinstimmung mit Artikel 105a des Vertrags ihren Vorschlag für eine Regelung über Stückelungen und technische Merkmale der Euro-Münzen vor.
English: On 29 May the Commission, acting in accordance with article 105(a) of the Treaty presented its proposal for a regulation on denominations and technical specifications of euro coins.
German: Ein solcher kontinuierlicher Umgang mit Münzen ist für große Gruppen in bestimmten Branchen gegeben, z. B. für Kassenpersonal im Einzelhandel, in Restaurants, bei der Post und im Nahverkehr.
English: Such continuous handling affects significant groups in various sectors, such as cashiers in the retail sector, in restaurants, in the postal service and in public transport.
German: So war für mich von besonderer Bedeutung, daß für die 1 Euro und die 2 Euro-Münzen nickelhaltige Legierungen sollten verwendet werden; so hat es die Kommission vorgeschlagen.
English: So I was particularly concerned that the 1 euro and 2 euro coins were to use alloys containing nickel, as the Commission proposed.
German: Von sechzig deutschen Wirtschaftswissenschaftlern, von denen vor kurzem ein Appell zugunsten des Euro unterzeichnet wurde, wurde anerkannt, daß die Überbewertung der Deutschmark zwischen 1991 und 1995 eine der Hauptgründe für Arbeitslosigkeit und Betriebsverlagerungen bildet.
English: Within the Union, sixty German economists who recently signed an appeal in favour of the euro recognized the overvaluation of the Deutschmark between 1991 and 1995 as one of the main reasons for unemployment and relocations.
German: Die Tatsache, daß 1000 Verträge gestrichen werden konnten, bestätigt übrigens in der Tat auch die Feststellung des Parlaments, daß die Assistenz viel zu sehr fragmentiert ist und daß eine Konzentration auf größere Projekte äußerst notwendig ist.
English: Moreover, the fact that it has been possible to scrap 1000 contracts also underlines the finding by the Parliament that there is far too much fragmentation of the aid and that concentration on larger projects is urgently required.
German: Die Kommission stimmt gerne der Aufforderung zu, dem Parlament am Ende dieses Jahres einen detaillierteren Bericht über die Forderungen zu geben, die bei der Verbesserung der Durchführung gemacht wurden.
English: The Commission willingly agrees to the request to make a more detailed report to Parliament at the end of this year on the progress made on the improvement of the implementation.
German: Hierin werden Kernaufgaben identifiziert, die das Beitrittsland übernehmen muß und die durch PHARE unterstützt werden, und hierin werden auch die Prioritäten der zu ergreifenden Maßnahmen festgelegt.
English: In this, core tasks are identified that the candidate country must undertake and which are supported by Phare and the priorities of the measures to be taken are also established.
German: Meine Dienste und auch ich selbst haben es als sehr positiv erfahren, mit ihr während der Vorbereitung dieses Berichtes Gedanken austauschen zu können.
English: My departments and I personally have found it a very positive experience to be able to exchange ideas with her during the preparation of this report.
German: Ich freue mich, daß die Kommission in bezug auf die Verwaltung von konkreten Reformen spricht, die Programmplanung und die Finanzverwaltung straffen möchte.
English: I welcome the fact that the Commission is talking about concrete reforms to tighten up programming and financial management.
German: Die in dem Bericht von Frau Kjer Hansen gestellte Forderung, daß eine Sechsmonatsfrist zwischen der Mittelbindung und der Unterzeichnung der entsprechenden Verträge einzuhalten ist könnte ein Schritt in Richtung Transparenz und Verhinderung von nachweislich vorkommenden Mißbräuchen sein.
English: The demand made in Mrs Kjer Hansen's report for a six-month deadline between the commitment of funds and the signature of the relevant contract could be one way of ensuring transparency and preventing the abuses that are currently observed.
German: Änderungsantrag Nr. 2 wendet sich gegen die Idee der Dezentralisierung, und die einzelnen Elemente sind alle direkt oder indirekt vom Originaltext abgedeckt.
English: Amendment No 2 runs contrary to the idea of decentralization, as the individual components are all covered, directly or indirectly, by the original text.
German: Es ist daher entscheidend, daß die Verwaltungsprozeduren geändert und verschärft werden, so daß eine Frist von sechs Monaten ab der Gewährung der Mittel bis zur Unterzeichnung des entsprechenden Vertrags festgelegt wird.
English: So it is vital that the administrative procedures be changed and tightened up, so that a six month time limit is introduced from when funds are committed to when the relevant contract is signed.
German: Es gibt eine Reihe von Bereichen, in denen die Kommission Initiativen angekündigt hat, die darauf hinauslaufen, die Frist für den Abschluß von Verträgen auf sechs Monate zu beschränken, nicht-erledigte Verträge zu erledigen, überflüssige Programmverwaltungseinheiten abzuschaffen, die Genehmigungsprozeduren zu vereinfachen, dem Bewertungsbericht konkrete Handlungen folgen zu lassen und nicht ausgeschöpfte PHARE-Mittel umzuverteilen.
English: So there are a number of areas where the Commission has announced initiatives aimed at reducing the period for ratifying treaties to six months, that contracts not implemented will be concluded, that surplus programme management units will be closed, that the approvals procedure will be simplified, that evaluation reports will be followed by actual action and that unused Phare resources will be redistributed.
German: Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst allen dafür danken, daß sie die Prüfung des Gemeinsamen Standpunktes so schnell abgeschlossen haben.
English: Mr President, let me first thank all for completing the examination of the common position so quickly.
German: Der Standpunkt des Rates, wenn ich ihn mit dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag vergleiche, wurde auch unter der niederländischen Präsidentschaft leider stark abgeschwächt.
English: If I compare the Council's position to the original proposal submitted by the Commission, it has unfortunately been greatly weakened under the Dutch presidency.
German: Die Fischerei ist ein Wirtschaftszweig, der für die peripheren Gebiete der Europäischen Union von besonderer Bedeutung ist, die meist eine hohe Arbeitslosenquote und ein unter dem Gemeinschaftsdurchschnitt liegendes Pro-Kopf-Einkommen aufweisen.
English: Fishing is an economic activity that is mainly concentrated in peripheral regions of the European Union characterized by a high level of unemployment and per capita income below the Community average.
German: Sie hat eine bemerkenswerte Arbeit geleistet, sehr systematisch und in den wichtigen Punkten mit dem übereinstimmend, was in der Fischereipolitik gewesen ist und in der Zukunft von ihr erwartet wird.
English: The rapporteur has produced a notable and systematic piece of work, which essentially reflects what the common fisheries policy has been in the past and what can be expected from it in the future.
German: Es ist ganz wichtig, daß sich die Fischer auf eine Weise in die Politik einbezogen fühlen, die sie momentan nicht verspüren.
English: It is vital that the fishermen feel involved in the policy in a way they do not at the present time.
German: Wenn der Bericht schließlich dennoch eine überwiegende Mehrheit gefunden hat, so ist dies in erster Linie der großen Kompromißbereitschaft der Berichterstatterin zu verdanken, für die ich ihr meine persönliche Anerkennung aussprechen möchte.
English: If the report has nevertheless found majority acceptance, this is primarily thanks to the rapporteur's readiness to compromise, and I would like to express my personal appreciation of this.
German: Viertens: Wenn es noch Zweifel daran gegeben hat, daß der Kollege Chanterie belgische Innenpolitik betreibt, dann sind diese mit dieser Rede ausgeräumt worden.
English: Fourthly, if there was still any doubt that Mr Chanterie was only concerned with internal Belgian politics, then this speech has put paid to that.
German: Das Recht, die Gesetze, sie stellen einen soliden Boden dar, jedenfalls solider als der Boden der Moral, bei dem Subjektivität und Pathos befürchtet werden können.
English: The law is solid ground, or at least more solid than morality, where subjectivity and passions are to be feared.
German: Wir dürfen nicht vergessen, daß derjenige, der mit dieser Art von Material handelt oder es erwirbt, ein Kind mißbraucht, das nicht nur ein Bild ist, sondern ein wirklich existierendes Wesen, das geschändet wurde.
English: We must not forget that whoever sells or buys this material is abusing a child - a child who is not just a picture, but a real person who exists and has been violated.
German: Aber der Punkt bleibt, daß das Europäische Parlament nicht nur ein Gesetzgeber ist, sondern auch eine Instanz, die politische Urteile ausspricht und die sagt, was politisch wünschenswert ist.
English: But the fact remains that the European Parliament is not just a legislature, it is also a body that expresses political opinions and speaks out on what is politically desirable.
German: Die Europäische Union muß unter Berücksichtigung dieser Aspekte ihren Beitrag im Kampf gegen die sexuelle Ausbeutung von Kindern leisten, indem sie nicht nur auf das Instrumentarium zurückgreift, über das sie auf Gemeinschaftsebene verfügt, sondern auch durch gemeinsame Aktionen innerhalb des dritten Pfeilers.
English: In this sense, the European Union must contribute to combating the sexual exploitation of children, not only by applying the instruments at its disposal within the Community framework, but also by carrying out joint actions under the third pillar.
German: Die Wende, welche die - längst vor seiner Vorlage in unserem Parlament - über diesen Bericht geführte Diskussion genommen hat, bedeutet, daß praktisch nur noch über einen Punkt gesprochen wird, nämlich die Ziffer 29 unseres Entschließungsantrags, was sehr bedauerlich ist, weil es nämlich sämtliche Ziffern verdienen, daß ihnen besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
English: The turn taken by this debate, well before its presentation in this House, means that the discussion revolves around a single point, point 29 of our resolution, which is a great pity, because all the points merit close attention.
German: Das ist das mindeste, was wir für die Eltern und Familien all der Kinder tun können, die entführt worden sind, einschließlich der von Julia, Melissa und Lubna.
English: It is the least we can do for the parents and families of all the children who have been abducted, including Julie, Melissa and Lubna.
German: Wenn wir gegen diesen Grundsatz verstoßen und es einem Parlament erlauben, sich zur moralischen Autorität und zum Richter über Richter aufzuwerfen, gefährden wir damit die Demokratie.
English: Breaking this principle and allowing a parliament to set itself up as a moral authority to judge the judges represents a danger to democracy.
German: Und acht Jahre später sind die Kinder nicht nur immer noch ohne Schutz, sondern sie werden auch gekidnappt, vergewaltigt und ermordet, oder als sexuelle Handelsware zur Befriedigung der Triebe veräußert rücksichtsloser und perverser Kunden.
English: But, eight years on, children are not only still unprotected, but some are kidnapped, raped and murdered, and others are sold like common sexual goods for the use and enjoyment of unscrupulous and amoral customers.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Die zunehmende Zahl von Fällen von Mißbrauch und Gewalt gegen Minderjährige, der internationale Kinderhandel und die Zunahme pädophiler Handlungen sind Anlaß großer Beunruhigung und Sorge.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the proliferation of abuse and violence against young adolescents, the international trade in children and the increase in paedophilia are a cause of great concern and worry.
German: Der Mensch, der von hier aus in ein Land Asiens, Afrikas, Osteuropas oder wo auch immer hingeht mit dem Ziel, dort für wenig Geld und unter Ausnutzung der Armut von Familien seine perversen Bedürfnisse zu befriedigen und Kinder zu mißbrauchen, sollte wissen, daß er zukünftig auch in der Europäischen Union, zu Hause, für diese Tat zur Rechenschaft gezogen wird, wenn man sie ihm nachweisen kann.
English: Anyone going from here to a country in Asia, Africa, eastern Europe or wherever with the purpose of satisfying perverted needs by abusing children on the cheap and exploiting the poverty of families there, should be aware that he will also be brought to book at home, in the European Union, for this deed if it can be proved against him.
German: Die Gesellschaft muß vor einem weiteren Verfall ihrer moralischen Grundlagen geschützt werden, und das geht nicht allein mit dem, aber auch über das Strafrecht.
English: Society must be protected from further disintegration of their moral fibre, and this cannot be achieved through the criminal courts alone, although that is also necessary.
German: Sie wird gewiß akzeptieren, daß, obwohl ich als Bürger meine eigenen persönlichen Ansichten zu den Ursachen dieses Arbeitskampfes habe, die Kommission keine Ansichten zu den Umständen äußern kann, die zu dem Arbeitskampf geführt haben, das sollte sie in der Tat nicht tun.
English: As she will I am sure accept, whilst I have my own personal views as a citizen on the origins of this dispute, the Commission cannot, and indeed should not, offer a view upon the circumstances which produced this dispute.
German: Ich fordere sie auf, sie jedoch angesichts der politischen Realitäten und der Haltung von Mitgliedstaaten zu prüfen, und nicht einfach nur unter dem Eindruck der Atmosphäre in diesem Parlament.
English: I ask them to test it against the political realities and the attitude of Member State governments and not simply against the atmosphere in this House.
German: Ich hoffe daher, daß wir in nicht allzu ferner Zukunft nicht nur die Veröffentlichung von Gesetzesentwürfen erwarten dürfen, sondern auch deren bereitwillige Billigung durch die Mitgliedstaaten und deren Anwendung und wirksame Durchsetzung überall.
English: I hope, therefore, that we can look forward in the not-too-distant future not only to the publication of draft legislation but to its ready endorsement by the Member States and its application and effective enforcement everywhere.
German: Sicherlich sollte, wenn Sie sich auf die Struktur- und Regionalpolitiken beziehen, die, wie Sie wissen, derzeit revidiert werden, der für diesen Zweck über den vorgesehenen Zeitraum bereitgestellte Betrag von 275 Milliarden ECU ausreichend sein, um eine Anzahl wichtiger Regionalpolitiken innerhalb unserer gegenwärtigen Mitgliedstaaten fortzusetzen.
English: Certainly when you refer to the structural and regional policies which, as you know, are under reconsideration, the amount of ECU 275 billion for that purpose over that period should be sufficient to continue a number of important regional policies within our present Member States.
German: Das ist der Grund, warum in der Agenda 2000 empfohlen wird, eine solche Regierungskonferenz irgendwann in oder kurz nach dem Jahr 2000 abzuhalten.
English: That is the reason why Agenda 2000 recommends such an intergovernmental conference to start somewhere around or shortly after the year 2000.
German: Ich sage das, was ich bereits gesagt habe, nochmals in anderen Worten, daß nämlich das multilaterale Forum und die von ihm behandelten Fragen keinen Eingriff in die bilateralen Verhandlungen bedeuten sollten, die mit den Kandidatenländern zu führen sind.
English: I am saying in a different way what I mentioned earlier, that the multilateral forum and its dealings should not infringe upon the bilateral negotiations to be conducted with the candidate countries.
German: Frau Präsidentin, mir geht es um etwas, was nicht im Protokoll der Sitzung am Freitag der vorigen Tagung stand, weil ich nicht zu Wort gekommen war.
English: Madam President, I refer to something which was not in the Minutes of the Friday of the previous part-session because I was not able to put my point.
German: Frau Präsidentin! Der Vorschlag einer Verordnung des Rates zielt darauf ab, wieder auf die Politik der Rodung von Obstbäumen zurückzugreifen, mit dem Hauptargument, dadurch die Haushaltsausgaben im Zusammenhang mit der Marktrücknahme und der Vernichtung von Obst zu verringern.
English: Madame President, the rule proposed by the council seems to return once more to a policy of grubbing up fruit trees, on the basic argument of reducing budget expenditure associated with the financing of withdrawal and destruction of fruit.
German: Um die Wirksamkeit dieser Maßnahme sicherzustellen, wird sie nur auf Plantagen mit einem Mindestbestand von 300 Obstbäumen pro Hektar Anwendung finden, und für ihre Finanzierung wird die Abteilung Garantie des EAGFL zuständig sein.
English: In order to ensure that the measure is effective it will only apply to productive orchards of more than 300 trees per hectare . It will be financed by EAGGF Guarantee funds.