biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nun, da die Vereinigten Staaten eine neue Regierung haben, die von Präsident Obama angeführt wird, wurde der Regierung viel Aufmerksamkeit gewidmet und es wurden hohe Erwartungen in sie gelegt, aber wir müssen uns dessen bewusst sein, dass weder Obama noch sein Kabinett die ganze Welt ändern können.
English: Now that the United States has a new administration headed by President Obama, much attention has been paid to it and a lot of expectations rest on its shoulders, but we have to remember that neither Obama nor his administration can change the whole world.
German: Herr Präsident, bevor ich beginne, möchte ich sagen, dass ich mich sehr freue, dass Ihre Eltern hier in diesem Plenum sind, nicht nur weil es schön ist, Publikum zu haben, sondern weil sie auf diese Weise sehen können, wie ausgezeichnet Sie Ihren Vorsitz führen. Dafür respektieren wir Sie quer durch die Bank, sogar die britischen Konservativen.
English: Mr President, before I start, may I say how pleased I am to find out that your parents are in the Chamber, not just because it is nice to have an audience, but so they can see how your fair chairmanship of these sittings has earned you respect across the Chamber, including even from British Conservatives.
German: Die im Bericht angeführten Regulierungsmaßnahmen würden diese positive Entwicklung abrupt unterbrechen, was einzig und allein zu höheren Lebensmittelpreisen führen wird.
English: The regulatory measures contained in the report would bring this positive development to a complete halt, resulting only in higher food prices .
German: Eine freie Preisgestaltung ist die Grundlage der Freiheit und der Demokratie und jeder Versuch diese zu beschränken wird zu Totalitarismus führen.
English: Free price-setting is the foundation of freedom and democracy and any attempt to restrict it will lead to totalitarianism.
German: Eine totale Transparenz aller unternehmerischen Kostenfaktoren wie Löhne, Energiekosten, Einkaufs- und Verkaufspreise und der Gewinnspannen mündet in Überwachung und Dirigismus.
English: Complete transparency of all business cost factors such as pay, energy costs, purchase and sale prices and the profit margins would lead to monitoring and dirigisme.
German: Nachdem dies gesagt ist, müssen die Mitarbeiter unserer Unternehmen besser geschützt werden, und die Subunternehmer selbst müssen gleichberechtigt sein, damit wir eine Wirtschaft haben, die in natürlicher Harmonie funktioniert.
English: That being said, the employees of our businesses must be better protected, and subcontracting businesses themselves must be on an equal footing, so that we have an economy that works in natural harmony.
German: Diese Gefahr sollten wir ganz bewusst in unsere Überlegungen mit einbeziehen damit wir letztlich nicht jenen helfen, die keine Hilfe brauchen und die, die Hilfe brauchen, im Regen stehen lassen.
English: This danger should be included quite deliberately in our considerations so that we do not ultimately help those who do not need help and leave those who do need help out in the rain.
German: In Zeiten, in denen Europa zusammenwächst, in denen man im Internet einkauft, ist es wichtig, dass wir diese Instrumente auch grenzüberschreitend einrichten, damit sie auch wirklich entsprechend eingesetzt werden können.
English: At a time when Europe is growing together, when people are shopping on the Internet, it is important that we establish these as cross-border instruments to enable them to really be used appropriately.
German: Die Hauptursache für diese Bedürftigkeit ist die Arbeitslosigkeit und übertrieben hohen Nahrungsmittelpreise (vergleichen wir nur einmal den Lohn von Landwirten für ihre Erzeugnisse mit den Einzelhandelspreisen in den Geschäften).
English: The main cause of this deprivation is unemployment and excessively high food prices (let us only compare the remuneration received by farmers for their products with the retail price in the shops).
German: Obgleich die durchschnittliche Lebensqualität in der Europäischen Union zu den höchsten der Welt zählt, sind einige Bürger nicht in der Lage, ausreichend Nahrungsmittel zu kaufen.
English: Although the average quality of life in the European Union is among the highest in the world, some citizens are unable to buy enough food to eat.
German: Ich unterstützte dieses Programm, möchte jedoch gleichzeitig an alle von uns und unsere Bürger appellieren, sich der Not der Menschen in unserer Umgebung bewusst zu sein.
English: I endorse this programme, but at the same time I would like to appeal to all of us and to our citizens to be attentive to the distress of the people around us.
German: Aber in einer gerechten und richtigen Zuteilung der Aufgaben und Hilfen liegt auch eine große Chance der Koordinierung und der Optimierung.
English: However, with a fair and correct allocation of tasks and aid, the prospects for coordination and optimisation are also good.
German: Seit 1987 verfügen wir um die Armen zu versorgen über ein Programm zur Abgabe von Nahrungsmitteln mit einem Jahrsbudget von 300 Millionen Euro.
English: In order to feed the poor since 1987, we have had a food distribution programme with an annual budget of EUR 300 million.
German: Deshalb möchte ich auch gleich zu Beginn deutlich machen, dass es nicht einfach war, eine gemeinsame Linie innerhalb unserer Fraktion zu finden.
English: I would therefore also like to make it clear at the outset that it was not easy to find a common line within our Group.
German: Die Kofinanzierung wird dafür sorgen, dass die gesamten für diese Maßnahme verfügbaren Mittel stärker den tatsächlichen Bedürfnissen entsprechen, und sie wird die Mitgliedstaaten bestärken, mehr Verantwortung für die Verwaltung des Programms zu übernehmen. Zudem ist sie eine Möglichkeit, das Kohäsionselement zu stärken, da die Kofinanzierung durch Kohäsionsländer geringer ist.
English: Cofinancing will enable the total funds available for this measure to be more in balance with the real needs; it will encourage Member States to take greater responsibility for the programme's management, and it is also a way to strengthen the cohesive element, since cohesion countries will have less cofinancing.
German: Dies ist besonders zu einer Zeit von Bedeutung, in der einige behaupten, die Ernährung von Menschen habe nichts mit unserer Agrarpolitik zu tun.
English: This is particularly important at a time when some claim that feeding people has nothing to do with our agriculture policy.
German: Hierzu zählen insbesondere Obdachlose, Familien in Schwierigkeiten, Arbeitslose, Alleinerziehende, Migranten, Asylbewerber und ältere Menschen oder Bürger mit begrenzten finanziellen Mitteln.
English: This group includes particularly the homeless, families in difficulty, the unemployed, single parents, migrants, asylum seekers and people of advanced age or with limited resources.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, heute sprechen wir über ein extrem wichtiges Thema - das Programm zur Abgabe von Nahrungsmitteln an Bedürftige in der Gemeinschaft.
English: Madam President, Commissioner, today we are discussing an extremely important subject - the programme of food distribution to the most deprived persons in the Community.
German: - (SV) Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Lehne für seinen konstruktiven und gründlichen Bericht danken, der wichtige Themen innerhalb des Wettbewerbsrechts thematisiert und den Schutz von Verbrauchern erhöht.
English: - (SV) Mr President, I, too, would like to thank Mr Lehne for a constructive and thorough report, which addresses important issues within competition law and increases consumer protection.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Lehne für seinen Bericht danken und bestätigen, dass meine Fraktion den Bericht unterstützen wird.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would like to start by thanking Mr Lehne for his report and to confirm that my group will be supporting that report.
German: Deshalb begrüße ich die Absicht der Kommission, die Methoden zu verbessern, mit denen die Rechte der Verbraucher garantiert werden, die von Rechtsverletzungen in ganz Europa betroffen sind.
English: This is why I welcome the Commission's intention to improve the methods for guaranteeing the rights of consumers affected by infringement of the law throughout Europe.
German: Gleichzeitig begrüßt die Kommission die Bestätigung, dass ein kohärentes Herangehen an die kollektive Rechtsdurchsetzung nicht notwendigerweise bedeutet, dass sämtliche Bereiche mit einem einzigen horizontalen Instrument bearbeitet werden müssen.
English: At the same time, the Commission welcomes the acknowledgement that a consistent approach to collective redress does not necessarily mean that all areas would have to be dealt with in one single horizontal instrument.
German: Wir haben in Europa ganz bewusst einen anderen Weg gewählt als die USA, mit denen die Situation ja oft verglichen wird.
English: We have deliberately chosen a different path in Europe from the US, with which the situation is often compared.
German: Außerdem muss der Umweltminister von Bangladesch in den nächsten drei Wochen Regeln für das Recycling von Abwrackschiffen festlegen, die dem Basler Übereinkommen entsprechen.
English: In addition, the Bangladeshi Minister for the Environment has three months to lay down rules, complying with the Basel Convention, for the recycling of ships for scrapping.
German: Selbst die FIFA meint es gäbe keinen Grund zur Eile sondern es bestünde vielmehr die Notwendigkeit sehr konkrete und glaubwürdige Antworten zu finden.
English: Even FIFA says that there is no reason for a hurried approach but rather a need for very concrete and credible answers .
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich begrüße die Erklärung der EU-Sportminister auf ihrer Tagung im November letzten Jahres in Biarritz.
English: Member of the Commission. - Mr President, I welcome the statement by the EU Sports Ministers at their meeting last November in Biarritz.
German: Die Gewährleistung der Sicherheit des Einzelnen ist jedoch ebenso ein Grundrecht, wie das Recht auf freie Rede und freie Meinungsäußerung.
English: The safety of an individual is a fundamental right, just as much as the right to free speech and to self-expression.
German: Weit weniger bekannt ist dass Hitler dies nur wagen konnte, weil er am 23. August 1939 mit Stalin einen Nichtangriffspakt unterzeichnet hatte.
English: A much smaller number of people know that Hitler was able to do this because on 23 August 1939 he and Stalin had signed an agreement: a non-aggression pact.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion . - (CS) Frau Präsidentin, Herr Präsident, Herr Kommissar, es ist eine große Ehre für mich, heute hier sprechen zu dürfen.
English: on behalf of the PPE-DE Group . - (CS) Madam President, Mr President, Commissioner, it is a great honour for me to have the opportunity to speak today.
German: Es geht darum, die Gesellschaft unseres jeweiligen Landes so zu organisieren, dass jeder eine Stimme und die Gelegenheit hat, seine Meinung zu äußern.
English: It is about how we organise our societies in a way which ensures that everyone has a voice and an opportunity to express their views.
German: - Herr Präsident, das von diesem Haus vereinbarte "catch the eye" Verfahren sieht nicht vor, dass der Präsident die Mitglieder danach auswählen kann, welcher Fraktion sie angehören.
English: - Mr President, the 'catch-the-eye' procedure agreed by this House does not lay down that the President may select Members according to which group they belong to.
German: Diese Gründe reichen aus, um Alexander Lukaschenko nicht zum EU-Gipfeltreffen einzuladen - als Antwort auf die Appelle der belarussischen Opposition.
English: This is sufficient cause not to invite Alexander Lukashenko to the EU summit , in response to the appeals of the Belarusian opposition.
German: Die zweite Phase sollte es Belarus ermöglichen, Zugang zu EIB-Darlehen und umfangreicheren EBWE-Darlehen zu erhalten, um die mit den transeuropäischen Netzwerken verbundenen Projekte zu finanzieren, während gleichzeitig die Wirtschaftsbeziehungen des Landes diversifiziert werden.
English: The second stage should enable Belarus to gain access to EIB loans and to more substantial EBRD loans in order to fund projects linked to the trans-European networks, while also helping to diversify the country's economic links.
German: Dazu zählen die Wahlreform und andere konkrete Maßnahmen zur Förderung der Achtung von demokratischen Werten, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechten und Grundfreiheiten, einschließlich der freien Meinungsäußerung, Medienfreiheit, Versammlungsfreiheit und Freiheit zur Bildung politischer Vereinigungen.
English: These are electoral reform and other concrete actions towards respect for democratic values, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression and of the media, and freedom of assembly and political association.
German: Die am Ende dieses neunmonatigen Zeitraumes vorgesehene umfassende Überprüfung wird sich konzentrieren auf die fünf Bereiche festgelegt in den Schlussfolgerungen des Rates vom Oktober 2008.
English: The in-depth review foreseen by the end of this nine-month period will concentrate on the five areas set out in the Council's conclusions of October 2008.
German: Nur durch verstärktes Engagement werden wir in der Lage sein, Einfluss auf positive Entwicklungen und die Verbesserung der Menschenrechtslage zu nehmen.
English: Only through enhanced commitment will we be able to influence positive developments and improvement of the human rights situation.
German: Ein an Bedingungen geknüpftes Konzept für den Abschluss des vor 11 Jahren ausgehandelten Interimsabkommens ist kein effektives Mittel um Fortschritte hinsichtlich der Menschenrechte und Demokratie sicherzustellen.
English: A conditional approach to the conclusion of the Interim Agreement negotiated 11 years is not an effective means of securing progress on human rights and democracy.
German: Die Europäische Union und die internationale Gemeinschaft fordern jetzt einen Sinneswandel in Bezug auf die Achtung der Menschenrechte; rein wirtschaftliche Abkommen werden kaum akzeptabel sein.
English: The European Union and the international community are now demanding a change of heart in relation to respect for human rights; purely economic agreements will be very difficult to accept.
German: Wenn wir diesen Fahrplan erst einmal gezeichnet haben, können wir mit der anderen Hand und dem anderen Stift das vor uns liegende Interimsabkommen unterzeichnen.
English: Once we have signed this road map, with the other hand and the other pencil we will be able to sign the interim agreement that is before us.
German: Basierend auf der bisherigen Erfahrung der EU sollte es klar sein, dass bezüglich dieser Themen am schnellsten ein Fortschritt erzielt werden kann, wenn sie Teil einer umfassenderen Diskussion sind, die auch andere Themen berührt, einschließlich der Aussicht auf eine langfristige wirtschaftliche Zusammenarbeit.
English: Based on the EU's experience so far, it should be obvious that progress is made on these topics quickest when they are part of a broader discussion touching on other subjects, including the prospect of long-term economic cooperation.
German: Ich bin außerdem der Meinung, dass das diskutierte Abkommen einen besseren Rahmen bietet für die Interaktion mit Turkmenistan als das aktuelle.
English: I also believe that the agreement being discussed provides a better framework for interaction with Turkmenistan than the current one.
German: Es freut mich , dass das Nabucco-Projekt zu einem vorrangigen Energieprojekt erklärt wurde und dass unsere Bemühungen als Mitglieder des Europäischen Parlaments zur Unterstützung dieses Projekts zu Ergebnissen geführt haben.
English: I am pleased that the Nabucco project has been declared a priority energy project and that our efforts as Members of the European Parliament in support of this project have yielded results.
German: Außerdem enthält das Interimsabkommen eine wichtige Menschenrechtsklausel, und ich bin mir Ihrer Bedenken bezüglich einer möglichen Aussetzung des Abkommens bewusst.
English: Furthermore, the Interim Agreement contains a crucial clause on human rights, and I am aware of your concerns about the possibility of suspending the agreement.
German: Turkmenistan ist internationalen Abkommen beigetreten, beispielsweise dem Zweiten Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte und dem Übereinkommen über die politischen Rechte der Frau.
English: Turkmenistan has acceded to international conventions such as the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Political Rights of Women.
German: Ich freue mich ausdrücklich, dass wir heute eine andere Situation haben, auch wenn die Situation in Turkmenistan nach wie vor bei Weitem nicht so ist, wie wir uns das vorstellen.
English: I am particularly pleased that we are in a different situation today, even if the situation in Turkmenistan is still a long way from meeting our standards.
German: Ich war vor kurzem in Kasachstan, und es war deutlich zu spüren, dass es viel Interesse an besseren Beziehungen zur Europäischen Union gibt.
English: I was in Kazakhstan not so long ago, and it was very noticeable that there was a lot of interest there in better relations with the European Union.
German: Trotz der vielen Kritikpunkte an ihrer Demokratie haben die Amerikaner etwas erreicht, von dem wir zu diesem Zeitpunkt nur träumen können: Sie haben einen schwarzen Präsidenten.
English: In spite of the many shortcomings of the American democracy, they have achieved something that at this point we can only dream of: they have a black president.
German: In der globalen Welt des 21. Jahrhunderts stehen Europa und Amerika gemeinsamen Herausforderungen gegenüber, teilen aber auch dieselben Werte und kämpfen für dieselben Ideale.
English: In the global world of the 21st century, Europe and America face common challenges, but also share the same values and fight for the same ideals.
German: Zweitens: Wir sind uns alle darüber im Klaren, dass die Herausforderungen, vor denen wir stehen, an Zahl und Komplexität zunehmen.
English: Secondly, it is clear to all of us that the challenges we are facing are getting more numerous and more complex.
German: Ganz offensichtlich hat die neue US-Regierung viele Botschaften aufgegriffen, die wir ihr in den letzten Monaten und Jahren in Bezug auf die transatlantischen Beziehungen übermittelt haben.
English: It seems clear that the new US Administration has taken on board many of the messages that we have been sending them over recent months and years about the transatlantic relationship.
German: Die aktuelle Krise und die damit einhergehenden Herausforderungen, d. h. die Verschlechterung des Sicherheitsumfelds, die globalen Probleme wie Energie, Klimawandel, Verbreitung von Kernwaffen und die neuen Machtzentralen sowie die regionalen Probleme im Nahen Osten, in Afghanistan, in Pakistan, im Iran und in Afrika, erfordern eine größtmögliche Intensivierung der transatlantischen Zusammenarbeit.
English: The current crisis and its common challenges - the deterioration of the security environment, the global issues like energy, climate change, nuclear proliferation and the new power centres, the regional issues like the Middle East, Afghanistan, Pakistan, Iran and Africa - require maximum intensification of transatlantic cooperation.
German: Die Rückkehr der Vereinigten Staaten zum Multilateralismus ist ein sehr positives Signal für Europa und unterstützt unsere Ziele zur Förderung von Frieden, Gerechtigkeit und Wohlstand in der Welt.
English: The return of the United States to multilateralism is a very good sign for Europe and makes our objectives of worldwide peace, justice and prosperity more viable.
German: In diesem Zusammenhang muss sich die Europäische Union selbstkritisch die Frage stellen, was sie tun und was sie verbessern muss, um glaubwürdig zu sein.
English: In this context, the European Union must be self-critical about what it should do and what it should improve in order to be credible.
German: Doch die strategische Zusammenarbeit zwischen Europa und den USA sollte sich nicht gegen Drittländer richten, gegen Partner wie Russland oder China.
English: However, the strategic cooperation of Europe and the US should not be turned against third countries, against partners such as Russia or China.
German: Eine Partnerschaft, die auf gemeinsamen Freiheitswerten, Menschen- und Bürgerrechten und einem gemeinsamen Demokratieverständnis beruht, Werten, die sich in den letzten 60 Jahren bewährt haben.
English: A partnership based on shared values of freedom, human and civil rights and democracy, values which have proved their worth over the past 60 years.
German: - (CS) Meine Damen und Herren! Ich gratuliere dem Kollegen Millán Mon zu seinem guten und inspirativen Bericht über den Stand der transatlantischen Beziehungen.
English: - (CS) Ladies and gentlemen, I congratulate Mr Millán Mon on a useful and inspirational report on the state of transatlantic relations.
German: Zugegebenermaßen weist der Berichterstatter in Absatz 47 auf die gemeinsamen transatlantischen Handelsinteressen hin, wie u. a. auf die Durchsetzung geistiger Eigentumsrechte.
English: True, in paragraph 47 the rapporteur does highlight common transatlantic trade interests, such as the enforcement of intellectual property rights.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich möchte eine Stellungnahme zu den in diesem Bericht angesprochenen Justiz- und Sicherheitsfragen abgeben, nicht weil ich kein Interesse an wirtschaftlichen Belangen habe, sondern weil ich nur drei Minuten Redezeit habe.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would like to speak on the justice and security issues covered in this report, not because I am not interested in the economic aspects but because I only have three minutes .
German: Zusammen könnten beide Unionen, die USA und die EU, ein Garant für die Sicherheit und Stabilität weltweit sein und ein Vorbild für die Weltordnung bieten.
English: Together, the United States and the European Union could be a guarantee for the world's security and stability and offer a pattern for the global order.
German: Der vorliegende Entschließungsentwurf zum Stand der transatlantischen Beziehungen nach den Wahlen in den USA weist darauf hin, wie wichtig diese Beziehungen sind.
English: This draft resolution on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections indicates how important these relations are.
German: Die Energieversorgungssicherheit ist ein vorrangiges Ziel, das über eine umfassende Strategie verfolgt werden muss, die Aspekte wie Energieeffizienz und Förderung erneuerbarer Energiequellen sowie die Diversifizierung der Energieversorgung, -quellen und -versorgungswege umfasst.
English: Energy security is a key priority which needs to be pursued via a comprehensive strategy covering energy efficiency and the promotion of renewable energy resources as well as the diversification of energy supplies, sources and routes.
German: Sie sind ein erneuter Beweis dafür, dass der Welthandel unter der Herrschaft des Imperialismus und der Monopole nicht möglich ist auf der Grundlage gegenseitigen Nutzens.
English: They are proof once again that global trade under the sovereignty of imperialism and the monopolies cannot be conducted on a basis of mutual benefit.
German: Warum wird kein anderer Weg gewählt, d. h. ein vernünftiger Protektionismus und Beziehungen, die für beide Seiten von Vorteil sind, weil sie auf Gegenseitigkeit beruhen?
English: Why not choose another way: that of reasonable protectionism and relationships that are mutually beneficial because they are based on reciprocity.
German: Sie gewährleistet nicht nur einen besseren Schutz vor den zerstörerischen Auswirkungen zu starker UV-Strahlung, sondern auch eine Verringerung des Treibhauseffekts.
English: It ensures not only greater protection against the destructive effects of UV radiation, but also a reduction in the greenhouse effect.