biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch vor den Parlaments- und Präsidentschaftswahlen vom Herbst 2005 machte die "Preußische Treuhand" wieder Schlagzeilen, obwohl nur die alten Forderungen aus dem Jahr 2003 wiederholt wurden.
English: Before the parliamentary and presidential elections in autumn 2005, the Preußische Treuhand made the headlines again, even though only the old demands of 2003 were being repeated.
German: Am Abend genießen Sie abwechslungsreiche Themenbüffets mit Spezialitäten aus der Alpe-Adria Küche , vegetarischen Leckerbissen , mediterranen Meeresfrüchten , fangfrischem Fisch und kroatischen Nationalgerichten.
English: In the evening you can enjoy various themed buffets with specialities from the Alpine-Adriatic cuisine , vegetarian delicacies , Mediterranean seafood , freshly caught fish and Croatian national dishes.
German: Die Kamaldulenser wohnten zunächst im Kloster Santi Quattro Coronati al Celio bis sie sich im Jahre 1573 definitiv in San Gregorio al Celio niederließen.
English: The Camaldolese lived near the Monastery of the Four Crowned Saints al Celio until they in the year 1573 solemnly established themselves firmly at St. Gregory al Celio.
German: Die nächsten Jahrhunderte waren geprägt von Machtkämpfen verschiedener Fraktionen und von Invasionen durch die chinesische Armee (wie z. B. die "Fünf Expeditionen" des Kaisers Yongle).
English: The following centuries were marked by power struggles between various factions and several invasions by the Chinese army (like the five expeditions led by the Yongle Emperor).
German: Drittens: Dieses Parlament hat in einem Kompromiß zwischen Sozialisten und Christdemokraten eine Formel gefunden, die man so beschreiben kann: Wir wollen, daß die Europäische Union einen Dialog mit den Religionsgemeinschaften aufnimmt, die bisher den Gebrauch von Kondomen aus religiösen Gründen zurückweisen.
English: Thirdly, in a compromise between the socialists and Christian Democrats, Parliament came up with a formula, on the following lines: we wish to see, the European Union entering into a dialogue with the religious communities, which continue to reject the use of condoms for religious reasons.
German: Doch Sie sind eine moralische Verpflichtung eingegangen, Herr Cox, und diese besteht darin, sich aus der Gewalt derer zu lösen, die Sie unterstützt und nominiert haben.
English: However, you have a moral challenge before you, Mr. Cox, and that challenge is to free yourself from the enormous power of those who supported and voted for you.
German: MADRID – Die jüngste Verhandlungsrunde über das iranische Atomprogramm zwischen Iran und der so genannten 5+1-Gruppe (die fünf ständigen Mitglieder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen – die USA, Großbritannien, Russland, Frankreich und China – plus Deutschland) hat nunmehr begonnen.
English: MADRID – The latest round of negotiations on Iran’s nuclear program between Iran and the so-called '5+1' group (the five permanent members of the United Nations Security Council – the United States, the United Kingdom, Russia, France, and China – plus Germany) has now begun.
German: In diesem Zusammenhang enthält der Bericht der Vereinten Nationen alarmierende Aussagen über den illegalen Abbau von natürlichen Ressourcen der DRK durch europäische Privatunternehmen , was uns insbesondere mobilisieren muss , sowie durch benachbarte Länder , die ebenfalls Verantwortung tragen.
English: In this context the report of the United Nations warns us about the illegal exploitation of natural resources of the DRC by private European companies , which is particularly of concern to us , and by neighbouring countries , which also have responsibilities.
German: Meines Erachtens müssen wir die enge Zusammenarbeit mit der IAO fortsetzen, da ihre Arbeit auf diesem Gebiet und natürlich auch auf anderen Gebieten große Bedeutung für den europäischen Kontext hat.
English: I believe that we have to continue our close cooperation with the ILO because its work in this field and of course in others applies very much to the European context.
German: Als Amerika danach zur Weltmacht aufstieg, behandelte es die Region auf die gleiche Weise: Trotz demokratischer Reden wurden immer wieder Regierungen eingesetzt, gestürzt, bestochen oder manipuliert.
English: With America’s subsequent emergence as a global power, it treated the Middle East in the same way, relentlessly installing, toppling, bribing, or manipulating the region’s governments.
German: Paula von Preradović hat diesen Hymnen-Text geschrieben, als nach dem Ende der Naziherrschaft inmitten aller materiellen und seelischen Zerstörungen die ersten Keime der Hoffnung aufgingen.
English: Paula von Preradović wrote the text of the Austrian national anthem at a time when, after the end of the Nazi reign, the first glimmers of hope were appearing.
German: Herr Präsident! Herr Abgeordneter, die Situation ist so, daß alle Vorschläge, die im Laufe des bisherigen Prozesses gemacht wurden, sowohl von der Kommission als auch von Mitgliedstaaten, auf dem Tisch bleiben.
English: Mr President, Mr Alavanos, the situation is such that all proposals which were made by both the Commission and the Member States, are still on the negotiating table.
German: Drittens der Bereich Personal: Dazu gehören die Migrationsprobleme und primär die Bekämpfung des Braindrains, d. h. bessere Ausbildungsmöglichkeiten, attraktivere Investitionen und eine soziale Dimension der EU basierend auf den Errungenschaften der Wirtschaft.
English: Thirdly human resources, entailing the problems of migration and primarily counteracting the brain drain, which means better education, attractive investments and a social dimension to the EU based on the achievements of the economy.
German: Selbstverständlich können wir Ihnen die erbetenen Informationen übermitteln , und wenn Sie es wünschen, werden wir dies auch in schriftlicher Form tun.
English: We are of course able to provide the information you asked for and if you like, you can even have it in writing .
German: British Airways übernimmt keine Haftung für zerbrechliche, wertvolle oder verderbliche Gegenstände oder Gepäck, das in beschädigten oder ungeeigneten Verpackungen befördert wird.
English: British Airways does not accept liability for fragile, valuable or perishable articles or baggage, which is packed in damaged or unsuitable containers.
German: Er bietet serielle Anschlüsse und das LabVIEW Touch Panel Module wird von NI-VISA unterstützt für die Kommunikation über RS232/485 mit externen seriellen Geräten.
English: The TPC-2012 offers serial ports and the LabVIEW Touch Panel Module works with NI-VISA for communication to external serial devices over RS232/485.
German: Er überdachte und erneuerte zahlreiche aristokratische Regeln und führte als bescheidener und kluger Staatsmann Sachsens Wirtschaft in die Blüte der Gründerzeit.
English: He examined and renewed numerous aristocratic rules and lead as a modest and wise statesman Saxony's economy into a blossoming period of economic development.
German: Unser niederländischer Distributor elincom electronics wird vertreten sein vom 23. bis 25. Mai 2007 auf der »Electronics & Automation« in Utrecht.
English: Our Dutch distributor elincom electronics will be attending from May 23rd to May 25th, 2007 at the Electronics & Automation exhibition in Utrecht.
German: Unsere Büros befinden sich im Chanin Gebäude an der 42. Straße, im Herzen von Manhattan gegenüber von Grand Central Terminal und Chrysler Gebäude gelegen.
English: Our offices are in the Chanin Building on 42nd Street, in the heart of Manhattan opposite Grand Central Station and the Chrysler Building.
German: Diese befindet sich am Fuße der herrlichen Kirche, die aus Marmor und Jaspis gebaut ist und einen eindrucksvollen, normannischen Glockenturm hat.
English: This square lies at the foot of the magnificent church, built of marble and veined marble and with an impressive Norman bell tower.
German: Im Übrigen konnten durch die Entschließung auch diejenigen für den Abschluss des Abkommens stimmen, die für Menschenrechte und Demokratie kämpfen.
English: Additionally, the resolution has enabled those people to vote in favour of signing the Agreement, who fight for human rights and democracy.
German: Erst jetzt fangen viele Menschen an zu entdecken, wie attraktiv Orte als Reiseziele sind, die früher hinter dem Eisernen Vorhang lagen.
English: Only now are many people starting to discover how attractive places can be as tourist destinations, that were previously behind the Iron Curtain.
German: Die Kommission hat die novel food -Verordnung blockiert, die wir schon im Frühjahr letzten Jahres hier im Parlament beschlossen haben.
English: The Commission has blocked the novel food regulation, which we in the spring of last year decided on here in the European Parliament.
German: Es geht um Hunderte von Arbeitsplätzen, wir müssen hier mit allergrößter Sorgfalt vorgehen, und ich möchte Sie persönlich bitten, uns dabei zu helfen.
English: Hundreds of jobs are at stake, we must proceed here with the utmost caution, and I urge you yourself to help us.
German: Sie kann nur hoffen, daß die betroffenen Parteien an den Verhandlungstisch zurückkehren, doch ist dies in solchen Situationen recht selten.
English: I can only hope that the parties will return to the negotiating table, but this is in situations of this kind fairly rare.
German: All dies gilt es zu berücksichtigen, wenn - zweifellos zu recht, wie nicht bestritten werden kann - erklärt wird, es werde zu langsam gehandelt.
English: All this must be considered when - although that is true, there is no denying it - intervention is described as too slow.
German: Gegenseitiges Verständnis und die Achtung im Umgang miteinander sind grundlegende Voraussetzungen für ein Zusammenleben in Harmonie und Wohlstand von den traditionellen nationalen Gemeinschaften, Minderheiten und Mehrheiten.
English: Mutual understanding and respect for one another are fundamental conditions for living together harmoniously and prosperously in traditional national communities, minorities and majorities.
German: Das Internet eröffnet vollkommen neue Möglichkeiten sowohl für Händler als auch für Käufer, unter Verwendung der Identifikationsnummer Informationen über ein bestimmtes Produkt zu finden.
English: The Internet opens up totally new opportunities for both traders and purchasers, using an identification number to find information on a particular product.
German: Ich war bereits vier oder fünf Mal vor Ort und ich werde dran bleiben damit wir demnächst einen italienischen nationalen Bürgerbeauftragten in unserer Mitte begrüßen können.
English: I have been there four or five times and I will continue to do so hoping that we will be able to welcome an Italian national ombudsman into our midst.
German: Darin werden bereichsübergreifende Maßnahmen dargelegt, die sich über eine Vielzahl von Politikfeldern erstrecken, der gemeinsame Nenner jedoch ist, dass Minderjährige, das heißt Kinder, das Herzstück unserer Gesellschaft bilden und sie daher zweifellos unsere maximale Aufmerksamkeit verdienen.
English: It sets out horizontal initiatives that cover a number of policies, but the common denominator is that minors, that is children, form the heart of our society and they therefore clearly deserve our utmost attention.
German: Der zusammenklappbare Container ist aus feuerverzinktem Blech (Stärke 0, 75 Millimeter) die Tragprofile sind aus dem feuerverzinkten Blech (Stärke 2 Millimeter) und der Boden ist aus den Brettern (Stärke 35 Millimeter) gefertigt.
English: The foldable container is made of galvanised sheet metal (0.75 millimetres thick) bearing profiles are made of galvanised sheet metal (2 millimetres thick) and the floor is made of boards (35 millimetres thick).
German: Weitere in der Nähe liegenden Flughäfen: Internationaler Flughafen La Romana in 90 Minuten Entfernung von Punta Cana. Internationaler Flughafen Las Américas 20 Minuten östlich von Santo Domingo und 190 km von Punta Cana.
English: Other nearby airports are: the International Airport of La Romana one and a half hours from Punta Cana. Las Américas International Airport is 20 minutes to the east of Santo Domingo and 190 km from Punta Cana.
German: SCEI betreibt Forschung und Entwicklung, Produktion und Verkauf der Hardware und Software für die umsatzstarke Marke PlayStation von Handheld- und Spielkonsolen. SCEI ist auch ein Entwickler und Publisher für Spiele für ihre Geräte.
English: SCEI handles the research and development, production and sales of hardware and software for their high-selling PlayStation line of handheld- and video game consoles. SCEI is also a developer and publisher of video games for their systems.
German: Mit der Hilfe des Parlaments und des Rates haben wir diese Dinge bewältigt, erledigt oder geändert. Jetzt haben wir die Finanzielle Vorausschau, jetzt haben wir den revidierten Stabilitäts- und Wachstumspakt.
English: With the help of this Parliament and the Council these things have been dealt with, put behind us or turned around. We now have the financial perspectives; we now have the revised Stability and Growth Pact.
German: 10 Jahre nach der Festlegung der Millenniums-Entwicklungsziele freuen wir uns, festzustellen zu können, dass eine Reihe von Fortschritten erzielt wurde bei der Bekämpfung von extremer Armut, Hunger und HIV – auch wenn diese Fortschritte nicht weit genug gehen.
English: 10 years after setting the Millennium Development Goals we are pleased to note that a range of progress has been made in combating extreme poverty, hunger and HIV – even though this progress does not go far enough.
German: Die hier anzuwendende Methode darf nicht – das sei unmissverständlich klargestellt – lediglich in einer willkürlichen Harmonisierung bestehen. Ich bin gegen eine willkürliche Harmonisierung, oder anders ausgedrückt, eine Art Standardisierung, die nicht der Vielfalt zwischen den Mitgliedstaaten Rechnung tragen würde.
English: The method to be used here cannot – and I do not want any ambiguity on this matter – simply consist of indiscriminate harmonisation. I am opposed to indiscriminate harmonisation, or, in other words, to a form of standardisation, that takes no account of the differences among the Member States.
German: Des Weiteren halte ich die Idee, die Einrichtung von Freihandelszonen als Entwicklungsinstrument zu gebrauchen, für einen sehr interessanten Denkanstoß – vorausgesetzt, sie sind Teil eines allgemeinen Reformmaßnahmenpakets.
English: In addition, I consider the idea of using the establishment of free trade areas as instruments of development to be a very interesting train of thought – provided that they form part of a general package of reform measures.
German: Und das oft unter Mitwirkung von Mitgliedstaaten. Und das unter Mitwirkung einiger europäischer Institute, da die für Scanner zur Grenzkontrolle und zur physischen Kontrolle in den Häfen bestimmten Haushaltsmittel oft nicht bewilligt werden.
English: And this often happens with the connivance of the Member States. And this happens with the connivance of certain European institutions, as funding for scanners for border checks and for physical checks at ports is often not granted.
German: Wenn Passagiere fliegen mit Air China oder anderen Fluglinien der Star Alliance , sorgt das Star Alliance-Netzwerk dafür, dass Kunden während ihrer gesamten Flugreise konsequent betreut werden.
English: When passengers fly with Air China or other airlines of the Star Alliance , the Star Alliance network guarantees to serve customers consistently throughout the entire journey.
German: Anaconda bleibt in 64-bit Architekturen nicht mehr hängen beim Benutzen einer 3ware Karte der 8006er Serie in einem System mit mehr als 4GB RAM.
English: Anaconda no longer hangs on 64-bit architectures when using a 3ware card of the 8006 series in a system with greater than 4GB of RAM.
German: Obwohl ich für dieses Dokument gestimmt habe, möchte ich betonen, dass die jüngste Tagung des Europäischen Rates in Brüssel kein Fehlschlag war.
English: Although I voted in favour of this document, I wish to emphasise that the recent meeting of the European Council in Brussels was not a failure.
German: schriftlich. - (NL) Der Bericht Gomes weist zu Recht auf verschiedene nicht hinnehmbare Praktiken Chinas in Afrika hin und spricht bisweilen die wesentlichen Dinge an.
English: in writing. - (NL) The Gomes report rightly points to various unacceptable practices of China in Africa and sometimes gets down to the nitty-gritty.
German: Das Problem ist dass nur 21 der 27 Mitgliedstaaten der EU in der NATO sind, was die Entwicklung der europäischen Verteidigung bedroht.
English: The problem is that only 21 of the 27 Member States of the EU are in NATO, posing a threat to the development of European defence.
German: Der Erlass „Encomienda“ der spanischen Königin Isabella aus dem Jahre 1542 – „Diese Encomienda (Empfehlung) war der erste Schritt kolonialer Ausbeutung und galt der Rekrutierung von Zwangsarbeitern“ (Weber 1982: 158) – wurde 1784 vom spanischen Hof wieder aufgehoben und die Kirche wurde für die Steuereintreibung eingesetzt; mit verheerenden Folgen: die Machtposition der Kirche wuchs enorm und sie wurde zum größten Sklavenhalter und Großgrundbesitzer.
English: The edict “Encomienda” by the Spanish queen Isabella from the year 1542 – “This Encomienda (Recommendation) was the first step of colonial exploitation and dealt with the recruitment of forced labour” (Weber 1982: 158) – was repealed in 1784 by the Spanish court and the church was put in charge of collecting taxes; with disastrous consequences: the power of the church increased enormously and it became the biggest slaveholder and landowner.
German: Ich denke es ist sehr wichtig, den Behörden in Belarus zu vermitteln , dass sie ihre in der OSZE gemachten Versprechungen erfüllen müssen , dass sie als integralen Bestandteil der Wahrung der Menschenrechte diese respektieren und Minderheiten schützen müssen.
English: I think it is very important to convey to the authorities in Belarus that they must comply with the commitments that they have made in the OSCE to respect human rights and to protect minorities.
German: Besteht das Problem aus einem Ersparnisüberschuss und wird das Vertrauen durch Unsicherheit untergraben, kann sich eine Liquiditätsspritze wie jene der EZB als Reaktion auf die Subprime-Krise zwar als notwendig, aber nicht ausreichend erweisen.
English: If the problem is excess saving and if confidence is eroded by uncertainty, a massive injection of liquidity such as the ECB’s in response to the subprime crisis may be necessary but not sufficient.
German: Egal welche Bedingungen hier am World Cup Spot herrschen, wir haben immer die optimale Kombination aus Board und Rigg für dich verfügbar.
English: No matter what the conditions are here at the World Cup Spot we always have the ideal combination of board and rigs available for you.
German: Billige Nachahmungen unterscheiden sich von WOKA LAMPS VIENNA durch die Verwendung minderer Materialien, vor allem jedoch sind sie das Ergebnis einer industriellen Massenproduktion.
English: Cheap imitations differ from WOKA LAMPS VIENNA through the use of inferior material, but above all they are the result of industrial mass production.
German: Sehr geehrte Frau Präsidentin, wie schon andere Redner hervorgehoben haben, ist die Liberalisierung der Telekommunikation nicht nur ein wirtschaftliches und ökonomisches, sondern auch ein zutiefst soziales und kulturelles Problem.
English: Madam President, as other speakers have already emphasized, the liberalization of the telecommunications sector is not only an economic and financial one, but also a deeply cultural and social problem.
German: Die Wahrung der Menschenrechte muß wiederhergestellt und für alle garantiert werden, und vor allem muß jede Diskriminierung aufgrund der ethnischen Zugehörigkeit beendet werden.
English: Respect for human rights must also be restored and guaranteed for all, and above all any discrimination based on ethnic origin must cease.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Wir teilen den Zorn des Parlaments über die zunehmende Zahl von Übergriffen gegen Menschen mit Albinismus in Tansania sowie über den erschreckenden illegalen Handel mit Körperteilen von Albinos in Verbindung mit traditioneller Medizin, mit Aberglauben und den Praktiken von Hexendoktoren.
English: Member of the Commission. - Mr President! We share Parliament's outrage at the increasing number of attacks against the albino population in Tanzania and at the abhorrent illegal trade in albino body parts linked to traditional medicine, to superstition and to the practices of witch doctors.
German: Dies gilt einschließlich – ohne darauf beschränkt zu sein – einer Überprüfung der Anzahl der Computer, auf denen das Programm genutzt wird.
English: This applies including – not limited to confirming the number of computers on which the program is used.
German: Kinder mit dem überwiegenden "unaufmerksamen" Typ von ADHS neigen zu Tagträumen und haben Schwierigkeiten sich auf eine Sache zu konzentrieren.
English: Children with mainly the Inattentive type of ADHD tend to daydream and have difficulty focusing on one thing.
German: In den Ziel 1-Gebieten entscheiden ebenfalls die Mitgliedstaaten, wie viel Strukturmittel sie im Rahmen des Garantiefonds Ausrichtung verausgaben wollen, wie viel sie dem Sozialfonds zuordnen wollen und wie viel sie dem Regionalfonds zuordnen wollen.
English: In the Objective 1 regions it is also the Member States who decide how much by way of structural funds they want to spend under the Guarantee Fund, how much they want to allocate to the Social Fund and how much they want to allocate to the Regional Fund.
German: Am Berg Barania Góra haben ihre Quellen die Flüsse Biała und Czarna Wisełka, zwei Bäche, die den Ursprung des größten polnischen Flusses der Weichsel, sind.
English: From the slopes of the Barania Góra the springs of the Biała and Wisełka Streams flow out that are the beginning of the longest river in Poland – Vistula.
German: Diese Unfähigkeit findet sich nicht nur beim Thema Öcalan, sondern auch in der weit wichtigeren Frage der Menschen- und Bürgerrechte für alle Türken, insbesondere für die große kurdische Minderheit in der Türkei. Deren Identität, deren Sprache, deren Bildung, deren politische Meinungsäußerung werden nicht anerkannt.
English: This weakness does not simply concern Mr Öcalan, but the more important issue of the human rights of all Turks and, more especially, the large Kurdish minority in Turkey. Whose identity, whose language, whose education, whose political expression is not recognised.
German: Meine Fraktion wird regelmäßig in ihrer Arbeit gestört, nicht nur von Ausstellungen die genau vor dem Raum 100 stattfinden, sondern auch vom Lärm der damit einhergehenden Empfänge.
English: My group is regularly disrupted, not just by exhibitions right outside Room 100, but by the noise of the accompanying receptions.
German: Eine Besonderheit in unserer Klinik ist die Neuronavigation . Ein Verfahren bei dem mit Hilfe der modernsten Computertechnik komplizierteste Operationen genau geplant werden können und während des Eingriffs ständig eine Neuorientierung des Operateurs über die Situation möglich ist.
English: A special feature of our Clinic is neuro-navigation . A procedure in which with the aid of the latest computer technology even the most complicated operations can be thoroughly planned and providing the operating surgeon with up-to-the-second re-orientation on the situation throughout the operation.
German: Es muss jedoch gesagt werden, dass der Bericht der Kommission eindeutig feststellt, dass es in bestimmten Bereichen Fortschritte gegeben hat, wenngleich in Bezug auf andere eine allgemeine Unzufriedenheit besteht.
English: It has to be said, however, that the Commission's report clearly states that progress has been made in certain areas, though regarding others there is general dissatisfaction.
German: Auf Vorschlag des Vizepräsidenten der die Fragestunde leitet, wurden vom Präsidium einige Regeln verabschiedet - keine neuen Regeln, sondern Maßnahmen für einen besseren Ablauf der Fragestunde.
English: On the proposal of the Vice-President who chairs Question Time, some rules were adopted by the Bureau - not new rules, but measures to organize Question Time better.