biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Debian hat eine ziemlich strenge Sichtweise in Hinblick auf die Lizenzen der Software: Nur Software, die frei im Sinne der Debian-Richtlinien für freie Software ist, wird in die aktuelle Distribution aufgenommen.
English: Debian has a quite strict view with regard to the licenses of software: Only software that is Free in the sense of the Debian Free Software Guidelines is allowed into the actual distribution.
German: debian-boot: Eine kleine Fehlbezeichnung, diese Liste behandelt eigentlich den Installationsprozess; jegliche Probleme, die nach dem erfolgreichen Booten von CD auftreten, dürften hier besser aufgehoben sein als in debian-cd.
English: debian-boot: A bit of a misnomer, this list actually covers the installation process; any problems encountered after successfully booting from CD may be more appropriate here than in debian-cd.
German: Falls die Ergebnisse nicht zur Lösung beitragen, können Sie mittels Teleservice den Fehler weiter eingrenzen, diesen online beseitigen oder weitere Experten per Teleconferencing hinzuziehen.
English: If the results obtained do not help you find a solution, you can further delimit the fault via teleservice, correct it online or contact further experts via teleconferencing.
German: Dem Aufsichtsrat ist vor Weitergabe der Information Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben, ob die Weitergabe der Information mit Abs. 1 und 2 vereinbar ist.
English: Before such information is passed on, the Supervisory Board shall have the opportunity to comment on whether or not the passing on of such information is compatible with sections 1 and 2.
German: Zudem wirkten sich Ausgaben in Höhe von ca. 170 Mio. € für den Rückkauf von Reeboks wichtigsten Immobilien in den USA und in Europa auf diese Entwicklung aus.
English: In addition, expenses of around € 170 million for the buyback of Reebok’s major properties in the USA and in Europe influenced this development.
German: Zudem enthält das Rohergebnis von Reebok in den ersten neun Monaten negative Effekte in Höhe von 64 Mio. € aus der Kaufpreisaufteilung.
English: In addition, Reebok’s gross profit in the first nine months includes negative impacts from purchase price allocation in an amount of € 64 million.
German: In Euro wuchs der Umsatz in Asien in 2006 ebenfalls um 35% auf 1, 494 Mrd. € (2005: 1, 111 Mrd. €).
English: In euro terms, revenues in Asia also grew 35% to € 1. 494 billion in 2006 from € 1. 111 billion in 2005.
German: Die entsprechenden Zahlen für den Achtmonats-Zeitraum 2005 wurden in 2005 innerhalb der adidas Gruppe nicht konsolidiert und sind daher nicht in „Gesamt“ enthalten.
English: The relevant figures for the eight-month period of 2005 were not consolidated within the adidas Group in 2005 and are therefore not included in the total.
German: Der Umsatz der adidas Gruppe ohne Reebok wuchs in Euro um 12% auf 2, 154 Mrd. € (2005: 1, 924 Mrd. €).
English: Sales for the adidas Group excluding Reebok grew 12% in euro terms to € 2. 154 billion from € 1. 924 billion in the prior year.
German: Sie erhob sich zuerst an Bedeutung zu gewinnen, der 1994 Frau Fitness USA Turnier, nach dem sie begann Modellierung für Fitness-und Muskel-Zeitschriften.
English: She first rose to prominence in winning the 1994 Ms Fitness USA tournament, after which she began modelling for fitness and muscle magazines.
German: Basierend auf der Arbeit von Oscar Vanderkooij, Stephen, Pastrami on Ry und Nidhi, Wikicars-Benutzer Mugen Power, Jimbo Wales und Carphotos99 und Anonymous user(s) von Wikicars.
English: Based on work by Oscar Vanderkooij, Stephen, Pastrami on Ry and Nidhi, Wikicars user(s) Mugen Power, Jimbo Wales and Carphotos99 and Anonymous user(s) of Wikicars.
German: Technische Kontrollen verwenden Technologie als Basis für die Kontrolle von Zugang zu und Verwendung von empfindlichen Daten durch eine physikalische Struktur und über ein Netzwerk.
English: Technical controls use technology as a basis for controlling the access and usage of sensitive data throughout a physical structure and over a network.
German: Red Hat Linux Security and Optimization von Mohammed J. Kabir; Red Hat Press — Die ersten ungefähr 150 Seiten dieses Buches behandeln leistungsbezogene Themen.
English: Red Hat Linux Security and Optimization by Mohammed J. Kabir; Red Hat Press — Approximately the first 150 pages of this book discuss performance-related issues.
German: Die folgenden Ressourcen werden im Zuge einer typischen Red Hat Enterprise Linux-Installation mitinstalliert und können Ihnen dabei behilflich sein, mehr über die in diesem Abschnitt behandelten Themen zu lernen.
English: The following resources are installed in the course of a typical Red Hat Enterprise Linux installation and can help you learn more about the subject matter discussed in this chapter.
German: Als „good corporate citizen“ trägt Siemens weltweit aktiv zu einer zukunftsfähigen gesellschaftlichen Entwicklung bei und sichert dadurch auch die Zukunft des Unternehmens mit.
English: As a good corporate citizen, we play an active role in sustaining society’s development while safeguarding our future as a company.
German: zurückkehren. War dieser Aufenthalt längerfristig, muss die Person im LPR-Status nachweisen, dass dies aufgrund von unvorhergesehenen Umständen geschah, für die sie nicht verantwortlich war.
English: If the stay was protracted, the LPR will be required to show that this was caused by reasons beyond his or her control for which he or she was not responsible.
German: Das traditionsreiche Landstädtchen Altstätten liegt im St. Galler Rheintal in unmittelbarer Nähe zur österreichischen Grenze und am Fuss des Alpstein-Gebirges.
English: The tradition-rich rural town of Altstätten lies in the St. Gallen Rhine Valley very close to the Austrian border and at the foot of the Alpstein massif.
German: Maienfeld hat zwei grosse Aushängeschilder: einerseits den international ausgezeichneten Blauburgunder Wein, der auf einer langen Rebbautradition beruht, andererseits Johanna Spyris weltbekannte Kindergeschichte «Heidi», die sich oberhalb Maienfeld abspielt.
English: Maienfeld has two major jewels in the crown: firstly its internationally acclaimed Blauburgunder wine, rooted in a long wine-growing tradition. Secondly Johanna Spyri’s world-famous children’s book «Heidi», set above Maienfeld.
German: Linthal bietet weitere Sehenswürdigkeiten wie den Wasserfall «Berglistüber» und die Schwefelquelle; ein bescheidener Brunnen übrig geblieben vom ehemals stolzen Bad.
English: Linthal has other sightseeing attractions including the «Berglistüber» waterfall and sulphur springs; a modest fountain left over from the once prestigious spa.
German: Das idyllische Städtchen lebte einst vom Brückenzoll und vom Warentransport auf der Aare ; die heutige Schiffanlegestelle war Warenumschlagplatz für Wein, Tabak, Kolonialwaren und Holz.
English: The quaint little town once lived from bridge tolls and transport of goods on the Aare ; today’s boat jetty was a transhipment point for wine, tobacco, provisions and timber.
German: Weinregion Sierre/Salgesch - das Weinmuseum Château de Villa bei Sierre und das Zumofen-Haus in Salgesch bilden zusammen das Reb- und Weinmuseum und sind über einen 6km langen Themenpfad verbunden.
English: Sierre/Salgesch wine-growing region – the wine museum of Château de Villa near Sierre and the Zumofen-Haus in Salgesch together make up the Wine and Vineyard Museum and are linked by a 6 km long themed walk.
German: Internationales Museum des Roten Kreuzes - Der Geburtsort des internationalen Roten Kreuzes beherbergt das einzige Museum das sich der Geschichte und Arbeit dieser Organisation widmet.
English: International Museum of the Red Cross – the birthplace of the International Red Cross houses the only museum dedicated to the history and work of this organisation.
German: Kathedrale Saint-Pierre - vom Nordturm der dreischiffigen Basilika in der Altstadt von Genf eröffnet sich eine einzigartige Aussicht auf die Stadt und den See.
English: St. Pierre Cathedral – the north tower of the three-naved basilica in the old town of Geneva offers up a unique vista over the city and lake.
German: Sie wird von der Kathedrale St-Pierre dominiert, doch das eigentliche Zentrum der Altstadt ist der Place du Bourg-de-Four, der als der älteste Platz der Stadt gilt.
English: It is dominated by St. Peter’s Cathedral, however the actual centre of the old town is the Place du Bourg-de-Four, which is the oldest square in the city.
German: Am Veröffentlichungstag der jeweiligen Software lädt dein Computer automatisch den verbleibenden Teil der Software herunter, der für deren Installation und Ausführung benötigt wird.
English: On the release date of the applicable software, your computer will automatically download the remaining portion of the software that is needed for you to install and use the software.
German: Umfasst die gleichen Unterstützungsservices wie der Standardunterstützungsplan, jedoch für einen erweiterten Zeitraum von 1 Jahr ab dem Datum des Erwerbs des Plans.
English: Covers the same support services as the standard support plan, but for an extended period of 1 year from the date you purchase the plan.
German: Sie wurde eine Frau Abrahams und die Mutter von Ismael (Gen 16: 1–16; 25: 12; LuB 132: 34, 65 ).
English: She became a wife of Abraham and the mother of Ishmael ( Gen. 16: 1-16; 25: 12; D&C 132: 34, 65 ).
German: In diesem Dokument wird mit Cache genau der Teil des Mikroprozessors bezeichnet, der zum Halten von Daten verwendet wird, die aus Speichermodulen empfangen werden.
English: In this document, cache refers specifically to that part of the microprocessor that is used to hold data retrieved from memory modules.
German: Das Speichersystem besteht aus mehreren Komponenten, wie etwa den einzelnen Speichermodulen, den Speicherbänken auf dem Motherboard, dem Chipsatz auf dem Motherboard, dem Mikroprozessor und dem Mikroprozessorcache.
English: There are several components that comprise the memory system including the individual RAM modules, the memory sockets on the motherboard, the motherboard chipset, the microprocessor, and the microprocessor cache.
German: Wenn Sie den RAM-Speicher gründlicher testen möchten, können Sie die erweiterte Testsuite ausführen. Drücken Sie T, während Windows Memory Diagnostic ausgeführt wird.
English: If you want to test your RAM more completely, you can run the extended test suite by pressing T while Windows Memory Diagnostic is running.
German: Ich begann die Tour und gerade in den Bereich der technischen Leitung und sie sind sehr erfreut über die große Auswahl vorhanden beeindruckt.
English: I started the tour and headed straight into the section of engineering and they are very impressed by the wide choice present.
German: Mit dem linken Stick können Sie in eine beliebige Richtung navigieren, mit dem rechten Stick können Sie heran- oder wegzoomen.
English: Use the left stick to scroll in any direction and use the right stick to zoom in or out.
German: Hier finden sie alle möglichen Muster-erstellende Skripte, die normalerweise ziemlich nützlich sind, weil Sie Ihren eigenen Mustern viele Argumente hinzufügen können.
English: You will find all kinds of pattern-generating scripts here. Generally, they are quite useful because you can add many arguments to your own patterns.
German: • WICHTIGER DATENSCHUTZHINWEIS: Dieser Titel muss registriert werden, Ihre E-Mail-Adresse wird daher an den herausgebenden Verlag weitergegeben, wenn Sie dieses Produkt erwerben.
English: • IMPORTANT PRIVACY NOTE: This title requires registration, so your email address will be sent to the title's publisher when you purchase this title.
German: Anfangs habe ich den Patcher nur umgeschrieben, um ihn kompatibel mit 2500 Firmwares zu machen, aber kurz danach entschied ich mich für eine komplette Neu-Programmierung.
English: At the beginning I only made the existing patcher work with 2500 drives, but soon I decided to do a complete rewrite of this tool.
German: Ziemlich einfach, indem es die Beschränkungen anhebt, die jedes Land in verhältnismäßig Zwangsself-reliance geliefert haben, kann das Niveau der weltweiten Gelegenheit mit beispielloser Rate erweitern.
English: Quite simply, by lifting the restrictions that have delivered each country into relatively forced self-reliance, the level of worldwide opportunity can expand at unprecedented rates.
German: Das GNOME-Aktivitätsjournal ist die grafische Schnittstelle zu Zeitgeist, eines Systemdienstes welcher alle Aktivitäten auf dem Desktop verfolgt mit Unterstützung für Markierungen und Lesezeichen.
English: The GNOME Activity Journal is the graphical user interface for Zeitgeist, the engine that tracks all activity in the desktop with support for tagging and bookmarking items.
German: Mallard ist eine umfassende XML-Auszeichnungssprache für Dokumentationsautoren, die speziell für themenorientierte Hilfen entworfen wurde und schneller erlernt werden kann als Docbook.
English: For documentation writers, Mallard is a full-featured XML markup language designed explicitly for topic-oriented help, with an easier learning curve than Docbook.
German: Brasero, das CD/DVD-Brennprogramm von GNOME, ermöglicht nun das Brennen von Daten über mehrere Medien und zeigt grafisch den Platzbedarf auf einem Medium vor dem Brennen an.
English: Brasero, the GNOME CD/DVD Burner, now supports the ability to burn data across multiple discs and has added a graphical display to show space used on discs before burning.
German: Die Hauptaufgabe des Modul-Prozessors ist es, die Module in der Modulkette in der Reihenfolge aufzurufen, wie sie im Integration Directory definiert sind.
English: The main task of the module processor is to call the modules in the module chain in the sequence in which they are defined in the Integration Directory.
German: Klicken Sie zum Hinzufügen eines Punkts zur Linie auf einen der halbtransparenten Punkte, oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Linie und wählen Sie Punkt hinzufügen im Kontextmenü.
English: To add a point to your line, you can either click on one of the semi-transparent points, or right-click on the line and choose Add a point from the context menu.
German: Unter dem Dach von Hermès betreiben 26 Tochterunternehmen Filialen auf der gesamten Welt und vertreiben Produkte der vier Herstellungsbereiche : Hermès Sellier, Hermès Parfums, La Montre Hermès und La Table Hermès.
English: Under the Hermès umbrella , 26 subsidiaries operate stores all over the world and distribute products made by the four production units : Hermès Sellier, Hermès Parfums, La Montre Hermès , and La Table Hermès.
German: Genießen Sie hervorragende Ton- und visuelle Effekte, und eine Einstellung, die die Geschwindigkeitskontrollen simuliert und Ihnen Daten zu den Rennen übermittelt.
English: Enjoy great sound and visual effects, plus a setting that simulates the speed controls and gives you data on the races.
German: ImTOO 3GP Video Converter ist ein Programm zur Konvertierung der beliebtesten Video-Datei-Formate in das von 3GP portablen Datenträgern verwendete Format.
English: ImTOO 3GP Video Converter is a program for converting the most popular video file formats to the format used on 3GP portable devices.
German: Die Skriptsprache PHP, in der Moodle geschrieben ist, ist sehr gut mit dem Apache HTTP Server integriert, und ein Webserver ist zentraler Bestandteil einer Moodle-Installation.
English: The PHP scripting language, in which Moodle is developed, is tightly integrated with the Apache HTTP Server. A web server is a required component of a Moodle installation.
German: KStars lädt die aktuellsten Daten direkt von der AAVSO-Datenbank aus dem Internet, also ist eine Internetverbindung für dieses Hilfsmittel notwendig.
English: KStars downloads the very latest data directly from the AAVSO database via the Internet, so a network connection is required to use this tool.
German: Normalerweise ist das Ergebnis gut, in einigen Fällen (z. B. wenn das Bild unter ungewöhnlich Lichtverhältnissen aufgenommen wurde) bringt der Filter jedoch kein zufriedenstellendes Ergebnis.
English: Usually this works out fine, but in some cases (for example photos taken under unusual lighting circumstances), the filter will not yield satisfying results.
German: Dieser Filter weist jedem Pixel Ihres Bildes eine neue Farbe zu: der Farbkanal, der am wenigsten zur Farbe eines Pixels beiträgt, wird gelöscht (ausgenommen sind graue Pixel, die grau bleiben).
English: This filter gives each pixel in your image a new color: the color channel that contributes the most to the color of a pixel is removed (except for gray pixels, which are kept gray).
German: Das menschliche Auge ist für drei Arten von Wellen empfindlich, unterschieden nach ihrer Wellenlänge: lange (L), mittlere (M) und kurze (S, short) Wellen.
English: The human eye is sensitive to three types of light waves, distinguished by their wave lengths: long (L), middle (M) and short (S) waves.
German: CMYK ist die Abkürzung für Cyan, Magenta, Yellow (Gelb), blacK (Schwarz) (obwohl das K offiziell für „Key“ steht, ist „black“ geläufiger).
English: CMYK is the abbreviation for Cyan, Magenta, Yellow, blacK (although officially the K stands for Key, black is much more commonly used).
German: Jede der Verbindungen ist ein eigener Prozess (smbd), daher wird in der nächsten Spalte die Prozess-ID (pid) von smbd angezeigt.
English: Each connection to one of your shares is handled by a single process (smbd), the next column shows the process ID (pid) of this smbd.
German: Sofern notwendig, führen Sie mysql_install_db aus, um die vorgabeseitigen MySQL-Grant-Tabellen mit den Berechtigungen einzurichten, die bestimmen, wie Benutzer mit dem Server Verbindungen herstellen können.
English: If necessary, run the mysql_install_db program to set up the initial MySQL grant tables containing the privileges that determine how users are allowed to connect to the server.
German: Ein Nichtkonstantenargument ist ein Ausdruck, der auf Werte verweist, die sich von Zeile zu Zeile ändern können, wie etwa Spaltennamen oder Funktionen, die mit Nichtkonstantenargumenten aufgerufen werden.
English: A nonconstant argument is an expression that refers to values that may change from row to row, such as column names or functions that are called with nonconstant arguments.
German: Für mich als „Expatriate“ ist Clearstream mehr als ein Arbeitgeber, es ist außerdem der Ort, an dem ich die meisten Leute getroffen habe, die ich in Luxemburg kenne.
English: As an expat, Clearstream is more than an employer – it is also the place where I met most of the people I know in Luxembourg.
German: Die Lernkurve ist so steil wie man sie selbst gestalten möchte und es steht einem frei grenzenlos innovativ zu sein.
English: The learning curve is as steep as you are willing to make it and the freedom to innovate is boundless.
German: Neben einem All Share und einem Auswahlindex, die sich exklusiv auf Real Estate Investment Trusts (REITs) beziehen, wird auch ein umfassender Real Estate-Index berechnet.
English: In addition to an All Share and a selection index, which refer exclusively to Real Estate Investment Trusts (REITs), a comprehensive Real Estate Index will also be calculated.
German: Die Indexgewichtung basiert auf der erwarteten Dividendenrendite: je höher die erwartete Dividendenrendite eines Unternehmens, desto höher sein Gewicht im Indexportfolio.
English: The weighting in the index is based on the expected dividend returns. The higher the dividend return of a company, the higher its weighting in the index portfolio.
German: Palomar 3 (auch bekannt als Sextant C) ist ein kugelförmiger Klumpen, eine Ansammlung von alten Sternen, die die Milchstraße umkreisen.
English: Palomar 3 (also known as Sextans C) is a globular cluster, a collection of old stars orbiting the Milky Way.
German: Watch this amazing Video auf YouTube gefunden: in zweieinhalb Stunden, nur mit Windows Paint und eine einfache Maus, ein Künstler zum Leben bringt das Meisterwerk von Leonardo Da Vinci!
English: Watch this amazing video found on YouTube: in two and a half hours, with only using Windows Paint and a simple mouse, an artist brings to life the masterpiece of Leonardo Da Vinci!
German: Dann müssen Sie die neueste stabile Version von Wordmobi Download (Wordmobi 0. 6. 1 für Python 1. 4. 5 oder Wordmobi 0. 6. 1 für Python 1. 9. 2).
English: Then you must download the latest stable version of Wordmobi (Wordmobi 0. 6. 1 for Python 1. 4. 5 or Wordmobi 0. 6. 1 for Python 1. 9. 2).
German: Jettisonning Turbolader kann helfen, wenn die Verpackung V6 ist voll in die S4-Engine Bucht, sowie Reduzierung der Komplexität durch Vereinfachung der Aufnahme Sanitär.
English: Jettisonning turbochargers may help packaging when the V6 is crammed into the S4's engine bay, as well as reducing complexity by simplifying intake plumbing.
German: Einige Fahrzeuge, wie der Honda Fit, in der Lage sind, zu pflegen einige Fahrspaß zu gehen zusammen mit ihren niedrigen Preisen, und diese Autos oft höhere Preise wegen der Nachfrage nach ihnen.
English: Some vehicles, like the Honda Fit, are able to maintain some driving enjoyment to go along with their low prices, and these cars often command higher prices because of the demand for them.
German: Die Koreaner in Form von Hyundai und Kia bieten drei Wahlmöglichkeiten, und die restlichen fünf Steckplätze sind gekonnt gefüllt von japanischen Herstellern.
English: The Koreans in the form of Hyundai and Kia offer three choices, and the remaining five slots are ably filled by Japanese manufacturers.
German: Selbst mit diesem zusätzlichen Saft, der Japan-spec 1. 5L Fit erreichen können den Kraftstoffverbrauch von 46 mpg (19, 6 km / l).
English: Even with that extra juice, the Japan-spec 1. 5L Fit can achieve fuel economy of 46 mpg (19. 6 km/l).
German: Während die japanische Version verfügbar ist mit 1. 3L und 1. 5L Motoren, wir würden davon ausgehen, dass der 1, 5 i-VTEC wird der einzige Motor in den USA.
English: While the Japanese version is available with 1. 3L and 1. 5L engines, we'd assume that the 1. 5 i-VTEC will be the sole engine in the US.
German: Die 2009 Honda Fit ist bereit, ihren großen amerikanischen Debüt, so it's packing seine Taschen und in Richtung New York auf der Suche nach Ruhm und Reichtum (sprich: Kunden).
English: The 2009 Honda Fit is ready to make its big American debut, so it's packing its bags and heading to New York in search of fame and fortune (read: customers).
German: Angenehmer Aufstieg zum Hahnenmoospass mit traumhaftem Bergpanorama, lange Schussfahrt bis Zweisimmen: zuerst steil in den Talkessel bis Lenk, dann entlang der Simme, ein Traum für Anfänger und Familien.
English: Pleasant climb to the Hahnenmoospass with spectacular views, long racy descent to Zweisimmen: first steep in the valley basin to Lenk, then along the Simme, biking bliss for beginners and families.
German: Aufhellen - in diesem Modus setzt sich das Farbergebnis aus den höchsten Werten für jeden Kanal (RGB) der zwei Farben (der Farbe des Lichteffekts und des Bildes) zusammen.
English: Lighten - in this mode the resulting color is made up of the highest values for every channel (RGB) of the two colors (that of the image and of the light effect).
German: Der Parameter legt die Form der Striche fest - von beinah geraden Linien (Wert = 0) zu gebogenen (Wert größer als 0).
English: This parameter sets the stroke form – from almost straight lines (value = 0) to curved (value higher than 0).
German: Sie werden unter folgenden Bedingungen wieder eingeschaltet: Wenn Sie COMAND durch Abziehen des Schlüssels ausschalten und nach mehr als etwa 3 Minuten mit dem Schlüssel wieder einschalten.
English: They will be switched on again under the following conditions: if you switch COMAND off by removing the key from the ignition lock and then switch the ignition back on after more than three minutes.
German: Fragt nicht nach Dingen, die, würden sie euch enthüllt, euch unangenehm wären, und wenn ihr danach fragt zur Zeit da der Koran niedergesandt wird, werden sie euch doch klar.
English: Ask not of things which, if they were made known unto you, would trouble you; but if ye ask of them when the Qur ' an is being revealed, they will be made known unto you.