biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dennoch wird dies alles nur ein Tropfen auf dem heißen Stein sein, verglichen mit dem, was wir hätten erreichen können, wenn Haiti eine ordentlich funktionierende Regierung hätte.
English: However, all that will be a drop in the ocean, compared to what could be achieved if we had a properly functioning government.
German: Deshalb haben wir heute, am Dienstag den 18. Januar, den durch Michèle Striffler vorgelegten Bericht verabschiedet, in dem eine verstärktere Finanzierung der humanitären Hilfe gefordert wird.
English: Hence, today, Tuesday 18 January, we have adopted Mrs Striffler's report, in order to call for increased funding for humanitarian aid.
German: Es ist unverzeihlich, dass die Regierung des Vereinigten Königreichs die Ausgaben unter das Grundniveau von 2 % reduziert, das jedes NATO-Mitglied respektieren muss.
English: It is unforgiveable that the UK Government is slashing spending to below the 2% base level, every NATO member is meant to honour.
German: Diese beiden Punkte sollten in der Überarbeitung des Aktionsplans für Energieeffizienz richtig angegangen werden, damit die Dinge wie gewünscht in Gang kommen.
English: These two issues should be properly addressed in the revision of the Energy Efficiency Action Plan, in order to get things moving as desired.
German: Das Parlament hat das Recht, die Richtung zu bestimmen, in die sich die EU nächstes Jahr bewegen wird; ein Recht, das ihm der Vertrag von Lissabon verliehen hat.
English: Parliament has the right to set the path along which the Union will proceed next year; a right granted by the Treaty of Lisbon.
German: Es ist wichtig, auf die Anliegen und Erwartungen des Volkes zu hören, und zu fordern, dass die Instrumente tatsächlich im öffentlichen Interesse verwendet werden.
English: It is important to listen to the people's demands and expectations, and to demand that the instruments really are used in the public interest.
German: Sie verhindert, dass den Bürgern einer der wesentlichen Vorteile vorenthalten wird, der von der Inanspruchnahme ihres Grundrechts auf Beschwerde beim Bürgerbeauftragten erwartet werden kann.
English: It deprives citizens of one of the key benefits, which they expect to gain as a result of the basic right to lodge complaints.
German: Ist die Kommission bereit, eine vernünftige Beschäftigungspolitik unter den Mitgliedstaaten zu initiieren, die den europäischen Arbeitsmarkt mit europäischen Arbeitskräften unterstützt?
English: Is the Commission willing to initiate a sensible employment policy among the Member States, supporting the European labour market with a European labour force?
German: Dabei handelt es sich um eine komplexe und sehr häufig gefährliche Stoffe enthaltende Form von Abfall, die derzeit noch nicht in zufrieden stellender Weise entsorgt werden kann.
English: It is a form of waste that is complex and very often contains hazardous substances, which cannot yet be removed in a satisfactory way.
German: Ist Russland jetzt ehrlich bemüht, eine Lösung für die Transnistrien-Frage zu finden, im Austausch für einen verstärkten politischen Dialog zwischen der EU und Russland?
English: Is Russia now genuinely committed to finding a solution to the Transnistria question, in exchange for enhanced political dialogue between the EU and Russia?
German: Warum diese Erhöhung, wo doch 10 bis 15 % der Mittel ungenutzt bleiben, und die Kommission in allen Mitgliedstaaten Einschränkungen fordert?
English: Why this increase, when 10% to 15% of resources remain unused, and the Commission is demanding restraint in all Member States?
German: Ich fordere daher die Mitgliedstaaten dringend auf, diese wichtigen Ziele bis zu ihrer Erfüllung zu unterstützen, und dieser Agenda ihre unverzügliche Aufmerksamkeit zu schenken.
English: I therefore urge Member States to go all the way towards these important goals, and to pursue this agenda as a matter of urgency.
German: Ich stimme mit Herrn Sterckx überein, was die Zielsetzung dieser Richtlinie betrifft - sämtliche innereuropäischen Warentransporte per Schiff von unnötigen Verwaltungsformalitäten zu befreien.
English: I agree with Mr Sterckx on the aim of this directive - which is to exempt all intra-European maritime goods transport from unnecessary administrative formalities.
German: Das Land sollte auf der Grundlage des Allgemeinwohls der Menschen in Europa erschlossen werden und nicht basierend auf Einzelinteressen seitens Unternehmen aus dem privaten Sektor.
English: Land should be developed on the basis of the general interest of Europe's people and not according to the individual interests of private sector businesses.
German: Natürlich müssen Ressourcen gezielt eingesetzt werden, wenn dies nötig ist, aber die Untersuchung muss zum Zeitpunkt des Verdachts durchgeführt werden und nicht nach dem Geschehen.
English: Of course, resources must be targeted where needed, but investigation needs to happen at the time of suspicion and not after the event.
German: Ich denke, dass keine der beiden Seiten Bedingungen für die Ratifizierung dieser Protokolle stellen sollte, die im Interesse sowohl der türkischen als auch der armenischen Bevölkerung sind.
English: I think that neither side should stipulate conditions for ratifying these protocols, which are in the interest of both the Turkish and Armenian peoples.
German: Ich bin mir sicher, dass der Rat die Stellungnahme des Parlaments berücksichtigen kann, wo immer es Verbesserungen zur Klärung der Ziele der Verordnung beitragen wird.
English: I am sure that the Council will take into account Parliament's opinions, wherever they can help to improve the clarity of the regulation's objectives.
German: Weder die Kommission noch der Rat haben offensichtlich die Absicht, diese Bitte zu berücksichtigen, und planen daher, wissentlich gegen den Vertrag zu verstoßen.
English: Clearly, neither the Commission nor the Council has any intention of considering this request, and they therefore consciously intend to violate the treaty.
German: Um dies zu erreichen, brauchen wir ab sofort ein Netzwerk von Direktverbindungen und ein effizientes Flugsicherungssystem, bei dem Staatsgrenzen nicht mehr beachtet werden.
English: To do this, we require a network of direct routes and an efficient traffic control system, which disregards national borders from now on.
German: Stellen Sie sich nur vor, dieser Faden ist nicht stark genug, er ist nicht aus dem richtigen Material hergestellt; dieses Leben wäre verloren.
English: Just imagine if the thread is not strong enough, if it is not made from the right material; that life would be lost.
German: Erneut beabsichtigt ein Berichterstatter des Europäischen Parlamentes die Verwendung einer eindeutig technischen Übung, um das gänzlich undemokratische Ziel eines europäischen Superstaates voranzutreiben.
English: Once again, a European Parliament rapporteur intends to use a straightforward technical exercise, to advance the wholly undemocratic goal of a European superstate.
German: Die Kommission beabsichtigt, diese Frage zu einer Priorität für die Europäische Digitale Agenda zu machen, die in Kürze von der Europäischen Kommission angenommen wird.
English: The Commission intends to make a priority of this issue under the European Digital Agenda, which will be adopted soon by the European Commission.
German: Die wurzellosen, ausschließlich profitorientierten multinationalen Konzerne wollen den Löwenanteil der Profite an sich reißen, aber so wenig wie möglich zu den öffentlichen Kosten beitragen.
English: The rootless, exclusively profit-oriented multinationals want to grab the lion's share of the profits, while contributing as little as possible to public costs.
German: Einige EU-niedergelassene Multinationals haben zuvor mit der Privatisierung der Wasserversorgung verheerenden Schaden in Ländern wie Bolivien angerichtet, und ihr verhängnisvoller Einfluss ist bereits in Kanada zu spüren.
English: Some EU-based multinationals previously wreaked havoc in countries such as Bolivia with water privatisation, and their baleful influence is already being felt in Canada.
German: Der Vulkan hat uns außerdem daran erinnert, dass wir nicht die Herren dieses Planeten sind, und nicht auf alle Fragen eine Antwort parat haben.
English: The volcano has also reminded us that we are not masters of this planet, and do not have the answers to all the questions.
German: Damit die Initiative jedoch ihre Rolle erfüllen kann, muss es Verfahren geben, die ihren demokratischen Charakter von vornherein nicht einschränken.
English: However, in order for the initiative to fulfill its role, procedures must exist which would not limit its democratic character at the outset.
German: Wenn wir also jetzt sagen, dass es ein zu 100 % sicheres Bremssystem gibt, das menschliches Versagen vermeidet, so stimmt dies nicht.
English: So if we are now saying that there will be a 100% sure braking system which avoids human error, it is not true.
German: Ich hoffe und glaube, dass jeder die Formulierungen, wie sie da stehen, akzeptieren kann; denn es wird nur gesagt, was für jeden von uns selbstverständlich ist.
English: I hope and believe that everyone can accept the wording as it stands; because it only states what is self-evident to all of us.
German: Die von ihm angeführten Sicherheitskräfte haben häufig gewaltsam eingegriffen, um Demonstrationen der Opposition auseinanderzutreiben, und es gab Tote und Verletzte.
English: The security forces which he directs have frequently intervened in a violent manner to disperse opposition demonstrations, and there have been deaths and injuries.
German: Ein Volk und ein Land, das bereits von Armut und Unterentwicklung geplagt war, wurde urplötzlich von einer gnadenlosen und mörderischen Naturkatastrophe enormen Ausmaßes verwüstet.
English: A people and a country already plagued by poverty and underdevelopment, were suddenly devastated by a merciless and murderous natural disaster of massive proportions.
German: Insbesondere auf dem westlichen Balkan hat die Bevölkerung ein Recht auf ein besseres Schicksal und auf Teilhabe am wahren europäischen Wertesystem.
English: In the Western Balkans in particular, these people have a right to a better fate and to a proper share of real European values.
German: In seiner schlimmsten Form ist dieser Betrug als "Karussellbetrug" bekannt, der als kriminelle Handlung von erfahrenen, professionellen Betrügern durchgeführt wird.
English: In its most serious form, it is known as 'carousel fraud', which is a criminal activity carried out by expert and professional fraudsters.
German: Das tut sie auf intelligente Weise und indem sie versucht, sicherzustellen, dort, wo wir denken und hoffen, dass dies möglich ist, Fortschritte zu erzielen.
English: It does so intelligently and by seeking to ensure that progress is made where we have the expectation and the hope that it is possible.
German: Die Kuh zeigt, dass der wahre Feind des Erfolgs nicht das Versagen ist, wie viele denken, sondern Konformismus und Mittelmäßigkeit.
English: The cow shows that the real enemy of success is not failure, as many think, but conformism and mediocrity.
German: Zu den Attraktionen der Umgebung wie beispielsweise zum Madison Square Garden und dem Jacob Javits Convention Center gelangen Sie vom New Yorker Hotel zu Fuß.
English: Area attractions including Madison Square Garden and the Jacob Javits Convention Center are within walking distance of the New Yorker Hotel.
German: Im März ging es um das Problem einer Monopolstellung beim Vertrieb von Zeitungen im Vereinigten Königreich und in anderen Mitgliedstaaten der Union.
English: In March there was the problem of newspaper distribution monopoly in the United Kingdom and other Member States of the Union.
German: Montreal, Kanada – 2. September 2008 – Die Matrox® Video Products Group hat heute bekannt gegeben, dass MW-N S. p. A. die Matrox X. mio2-Karte ausgewählt hat , als Entwicklungsprodukt aus der Serie Matrox DSX™ , als Hardware-Engine für seine digitalen Broadcast- und Speicherlösungen WonderCube®.
English: Montreal, Canada – September 2, 2008 – Matrox® Video Products Group today announced that MW-N S. p. A. has chosen the Matrox X. mio2 card , part of the Matrox DSX™ line of developer products , as the hardware engine for its digital broadcast and storage solutions WonderCube®.
German: Rehbein ist überzeugt, dass das erweiterte Themenspektrum die hybridica in ihrer Funktion als Informations- und Business-Plattform der Branche weiter stärken wird : „Aussteller und Besucher der ersten hybridica haben für einen sehr soliden Grundstein gesorgt, den wir jetzt weiter ausbauen.
English: Rehbein is convinced that the expanding range of topics at hybridica will further strengthen the fair's role as an information and business platform for the industry : "The exhibitors and visitors at the first hybridica helped us to create a very solid foundation, and now we want to expand it even further.
German: Die moderne Geschichte der weiblichen Sexualität ist geprägt von Fehlinformationen, Scham und sexueller Frustration. Als Shere Hite 1976 den Titel Hite Report: Das sexuelle Erleben der Frau veröffentlichte, gaben ein Drittel der in den USA befragten Frauen an, dass sie keinen Orgasmus beim Sex bekämen, wenn sie dies wünschten.
English: The modern history of female sexuality has been plagued with misinformation, embarrassment, and sexual frustration. When Shere Hite published The Hite Report: A Nationwide Study of Female Sexuality in 1976, about one-third of the US women surveyed reported that they did not have orgasms during sex, when they wished to.
German: Ich kann Ihnen aber auch sagen, dass der Rat und die Eurogruppe bereit sind, ihre Koordinierung zu verbessern und alle Sektoren und Institutionen – einschließlich das Parlaments natürlich – stärker in den Dialog einzubeziehen, der für diese Koordinierung so wichtig ist, damit die richtigen Ziele und Prioritäten gesetzt werden und die Zusammenarbeit effektiv gestaltet wird.
English: I can also tell you, however, that the Council and the Eurogroup are willing to improve their coordination and to improve the involvement of all sectors and institutions – including this Parliament, of course – in the dialogue necessary for this coordination to set the right objectives and priorities and to be effective.
German: Jetzt können wir reden, diskutieren wir, werden Sie konfrontiert werden, da "auch diejenigen, die in englischer Sprache in seinem Blog Beiträge schreiben, damit sie besser" verständlich an die internationale Gemeinschaft – und nicht die Pidgin-Englisch von Rutelli im Video-Präsentation versuchen Portal www. italia. it, aber die wirkliche!
English: Now we talk, we discuss, you are confronted, there 'even those who try to write in English in his blog posts, to make them more' understandable to the international community – and not the pidgin English of Rutelli on video presentation of portal www. italia. it, but the real one!
German: Ich möchte kurz die Hauptziele des Aktionsplans eEurope 2005 nennen. Das Ziel von eEurope 2005 besteht darin, den Zyklus von Angebot und Nachfrage nachfrageseitig durch die Förderung von Inhalten, Diensten und Anwendungen zu stimulieren. In Bereichen, in denen öffentliche Online-Dienste eine wichtige Rolle spielen, wie z. B. in den Bereichen eGovernment, eHealth und eLearning sowie eBusiness.
English: Let me briefly reiterate the main objectives of the eEurope 2005 action plan. eEurope sets out to stimulate the demand-supply cycle by, on the demand side, promoting content, services and applications. Where there is a crucial role for online public services - eGovernment, eHealth and eLearning as well as for eBusiness.
German: Die Entmutigung vieler Abgeordneter angesichts der Tatsache, dass keine Verbesserungen eintreten und dass wir dieses Thema hier im Haus wieder und wieder behandeln müssen, ist verständlich, doch dürfen wir deshalb nicht aufhören, das Problem auf die Tagesordnung zu setzen, wann immer Dinge geschehen, wie die jüngsten, bei denen Menschenrechtsaktivisten, Rundfunksender, Lehrergewerkschaften, Journalisten, Gewerkschafter verschiedener Bereiche, ehemalige Parlamentarier usw. Repressionen ausgesetzt werden.
English: The discouragement felt by many Members when we see that things are not improving and that we have to deal with this issue over and over again in this Chamber is understandable, but we must not for that reason cease to raise the issue whenever events take place, such as the recent ones, involving the repression of human rights activists, radio stations, teachers' unions, journalists, trade unionists in different fields, former parliamentarians, etc.
German: Und nun, o König, wenn du mich nicht als einen unnützen Knecht erfahren hast oder wenn du bisher auf meine Worte in gewissem Maße gehört hast und sie dir nützlich waren, so wünsche ich, du würdest auch diesmal auf meine Worte hören, und ich will dein Knecht sein und dieses Volk aus der Knechtschaft befreien.
English: And now, O king, if thou hast not found me to be an unprofitable servant or if thou hast hitherto listened to my words in any degree and they have been of service to thee, even so I desire that thou wouldst listen to my words at this time, and I will be thy servant and deliver this people out of bondage.
German: Auch wenn der endgültige Text einige unpräzise Passagen enthält, bin ich der Meinung, dass wir ihn unterstützen sollten, in der Hoffnung, die Regierung in Tripolis zu größeren Anstrengungen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels in der Region zu bewegen und auch über die Lage Bilanz zu ziehen, um zu einem verantwortungsbewussten Partner in anderen Bereichen, etwa im Bereich Sicherheit und Energie, zu werden.
English: Even though the final text contains a few inaccuracies, I think we should support it, in the hope that it will spur the government in Tripoli to greater efforts in the fight against trafficking in human beings in the region and also to take stock of the situation, in order to become a responsible partner in other areas, such as security and energy.
German: Mit unserer heutigen Entschließung, mit dem vorliegenden Bericht haben wir die Möglichkeit, einen echten kritischen Dialog mit der türkischen Gesellschaft zu führen, mit der türkischen Regierung über unser Verständnis von Demokratie, unser Verständnis von Freiheit, unsere Vorstellung von der Erweiterung der Europäischen Union, also dem Platz, den Zypern in Europa haben kann und muss, und dem Platz, den die Türkei in diesem Prozess haben kann und haben sollte.
English: So, what we have in today's resolution, in this report is the possibility of holding a genuine, heated dialogue with Turkish society, with the Turkish government on our notion of democracy, on the notion of freedoms, on our notion of the enlargement of Europe, and, therefore, of the place that Cyprus can and must hold within Europe, and the place which Turkey can and should hold in this process.
German: Ein Teil davon ist ein destruktiver Transfer von den Verbrauchern an die Aktionäre, da die Unternehmen ihre Monopolmacht ausbauen können. Ein anderer Teil ist eine Verbesserung der Effizienz durch besseres Management und eine angemessenere Betriebsgröße, und ein weiterer Teil davon entfällt auf eine Überbezahlung durch diejenigen, die irrational überschwänglich werden, wenn die Namen von Unternehmen in den Nachrichten auftauchen.
English: Some of it is a destructive transfer from consumers to shareholders, as corporations gain more monopoly power. Some of it is an improvement in efficiency from better management and more appropriately scaled operations, and some of it is overpayment by those who become irrationally exuberant when companies get their names in the news.
German: Im Januar 2007 nahm unsere Gesellschaft die Realisierung eines Projektes aus dem Operationsprogramm der Entwicklung menschlicher Ressourcen in Angriff, das aus dem Staatshaushalt der Tschechischen Republik und aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds mit voller Unterstützung des Arbeitsamtes in Karlovy Vary mitfinanziert wird.
English: In January of 2007 our company has initiated the execution of a project under the auspices of the Operational Program called “Human Resources Development,” which is co-financed by the state budget of the Czech Republic and the European Social Fund, in full support on the part of the Job Center in Karlovy Vary.
German: Verfasserin. - (EN) Herr Präsident! Ich gehörte zu den vier Mitgliedern der Wahlbeobachtermission des Europäischen Parlaments in Armenien, und ich stimme ihren Feststellungen zu den Präsidentschaftswahlen uneingeschränkt zu und befürworte sie, nämlich dass die Wahlen im Wesentlichen entsprechend den Verpflichtungen und Normen der OSZE und des Europarats verliefen.
English: Author. - Mr President! I was one of the four Members of the European Parliament election observation mission in Armenia, and I fully agree with and endorse its findings concerning the presidential elections, namely that the election was mostly in line with the OSCE and the Council of Europe commitments and standards.
German: Ich freue mich über die erzielten Übereinkommen zur Stammzellenforschung: Wir haben eindeutige Grenzen im Hinblick auf die Respektierung aller Befindlichkeiten festgelegt. Die Finanzierung des Klonens von Menschen, das Klonen oder die Erzeugung von Embryonen zu Forschungszwecken und ihre Vernichtung wurden untersagt, immer unter der Kontrolle der regionalen, nationalen und internationalen Einrichtungen.
English: I am pleased with the agreements reached on stem cell research: we have set clear limits respecting all sensitivities. The funding of human cloning, the cloning or the creation of embryos for research and their destruction has been banned, at all times under the control of regional, national and international bodies.
German: Die Zuckerrübe ist für viele unserer Bauern ein wichtiges Produkt, das auch dort kultiviert werden kann, wo die Bedingungen für andere landwirtschaftliche Erzeugnisse zu schwierig sind. Deshalb ist eine maßvolle Reform wichtig, um das Überleben insbesondere kleiner und mittlerer Betriebe zu sichern.
English: Sugar beet is an important product for many of our farmers, being one that can be cultivated in places where the conditions are too adverse for other agricultural produce. And so well-considered reform is vital, if the survival of farms – the small and medium-sized ones in particular – is to be ensured.
German: Zunächst möchte ich feststellen, dass wir dem Ansatz der Kommission bezüglich des gesamten Pakets mit Änderungsanträgen einschließlich des Änderungsantrags zur Achten Richtlinie voll und ganz zustimmen, denn damit erhalten die Unternehmen die Möglichkeit, ausstehende Mehrwertsteuern von anderen Mitgliedstaaten einzuziehen. Zudem wird dieser Vorgang durch die Nutzung elektronischer Verfahren beschleunigt.
English: First of all, I would state that we fully agree with the approach of the Commission to the entire draft package including the amendment to the Eighth Directive, as this helps enterprises collect outstanding VAT from other Member States. Additionally, it also speeds up this process by the use of electronic methods.
German: Die Kommission bleibt, was die Problematik der Menschenrechte anbelangt, weiterhin in Kontakt mit der Regierung, und ich darf Ihnen mitteilen, daß wir endlich erreicht haben, daß im Juni ein gemeinsam finanziertes Seminar über Menschenrechte in Jakarta veranstaltet wird von der amtierenden Ratspräsidentschaft und der indonesischen Nationalen Menschenrechtskommission.
English: The Commission is still in contact with the government on the question of human rights, and at last, we have managed to arrange for a jointly funded human rights seminar to be held in Jakarta in June organized by the current presidency of the Council of Ministers and the Indonesian National Human Rights Commission.