biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aufgrund der besonderen Verhältnisse in Bosnien-Herzegowina, ist die Kommission jedoch bestrebt, sicherzustellen, dass das politische Umfeld insgesamt, d. h. auch die politische Realität vor Ort, möglichst günstig ist und dass die Maßnahmen im Bereich der makrofinanziellen Unterstützung mit den anderen Maßnahmen der Gemeinschaft im Einklang stehen.
English: Due to the specific conditions in Bosnia and Herzegovina, the Commission, however, tries to ensure that the overall political environment, that is, the political reality on the ground, is as favourable as possible and that the macroeconomic assistance ties in with other measures taken by the Community.
German: Durch den Unilateralismus der Bush-Regierung geriet die weltweite Führungsrolle der USA ins Wanken, und die aktuellen wirtschaftlichen Probleme verstärken diese Tendenz noch.
English: America’s leadership in world affairs began to weaken with the unilateralism of Bush, and today’s economic problems are reinforcing this tendency still.
German: Der prächtige Dom ist bei den Gästen unserer Gruppenherberge in Mailand besonders beliebt, ebenso wie das Ausgehviertel Brera und Navigli mit seinen Kanälen.
English: The magnificent Duomo is particularly popular with guests at our group hostel in Milan, as are the Brera and Navigli canal districts.
German: Von 1995 bis 1999 war Volker Bremkamp gleichzeitig Vorstandsmitglied und Group Executive Director, Continental Europe, der Guardian Royal Exchange plc, London, welche 1999 durch die AXA Gruppe übernommen wurde.
English: From 1995 to 1999, Volker Bremkamp was an Executive Director and, at the same time, Group Executive Director, Continental Europe, of Guardian Royal Exchange plc, London, which was taken over by the AXA Group in 1999.
German: Die Beinpresse der S-Line verfügt über ein praktisches und zugängliches Walk-Through-Design mit beweglichem Fußpolster, das zur Nachahmung einer Hockbewegung in vertikaler Position verbleibt.
English: The S-Line Leg Press features a convenient and accessible walk-through design with articulating foot pad that stays vertical to mimic a squat movement.
German: Komplexe Karst weiterhin weit über die Strecke für die Öffentlichkeit zugänglich und erforscht, und begrüßt eine Konzentration von Kunstwerken durch die langsame Strömung von Wasser in den Tiefen der Erde, Stalaktiten und Stalagmiten in tausend Farben, Fluoreszenz Alabaster, unterirdische Seen, eine Welt, die nur die blühende Fantasie der Natur schaffen könnte und zugänglich machen, mit der Hilfe von erfahrenen Führern Höhlenforschung, für diejenigen, die den Reiz des Geheimnisvollen und Abenteuer erleben wollen.
English: Complex karst continues well beyond the stretch open to the public and explored, and welcomes a concentration of works of art that result from the slow flow of water in the depths of the earth, stalactites and stalagmites with a thousand colors, Fluorescence alabaster, underground lakes, a world, that only the fertile imagination of nature could create and make accessible, with the help of experienced guides caving, for those who want to experience the thrill of mystery and adventure.
German: Bei der Entscheidung, britische Truppen zu schicken, um Sierra Leone gegen eine barbarische Invasion aus Liberia zu verteidigen, setzte er sich gegen all jene durch, die vor einer Katastrophe warnten, und erwarb sich enormes moralisches Ansehen.
English: In the decision to send British forces to defend Sierra Leone from a barbaric invasion from Liberia, he faced down all those who warned of disaster, and won great moral credit.
German: Wenn talentierte Kinder nicht mitmachen, leidet die Qualität der Produktion – zum Nachteil der anderen Beteiligten (und des Publikums, das zusehen wird).
English: If talented children stay away, the quality of the production will suffer – to the detriment of the others who take part (and of the audience that will watch it).
German: Seine Antiterrorpartnerschaft mit den Vereinigten Staaten hat sein politisches Bündnis mit Pakistans religiösen Konservativen auf fatale Weise untergraben, noch bevor seine Regierung im Juli die Rote Moschee in Islamabad stürmen ließ, wobei über 100 Menschen getötet wurden.
English: His anti-terrorist partnership with the United States fatally undermined his political alliance with Pakistan’s religious conservatives, even before his government stormed Islamabad’s Red Mosque in July, killing more than 100 people.
German: Die USA sind zudem mit politischen Zwängen in Bezug auf die Konsolidierung ihres Haushaltes konfrontiert: Amerikaner geben sich der Illusion hin, dass sie sich an Sozialausgaben nach Art der Europäer erfreuen können, und dabei niedrige Steuern beibehalten können, wie unter Präsident Ronald Reagan.
English: The US also faces political constraints to fiscal consolidation: Americans are deluding themselves that they can enjoy European-style social spending, while maintaining low tax rates, as under President Ronald Reagan.
German: Vergleichen Sie dies mit dem Umfang der Berichterstattung und der Verurteilung, die etwa mit der Entdeckung der Massengräber Saddam Husseins verknüpft war, welche mit Hunderttausenden von Leichen unschuldiger Iraker gefüllt waren.
English: Compare that to the volume of coverage and condemnation, associated with, say, the discovery of Saddam Hussein’s mass graves, which were filled with hundreds of thousands of innocent Iraqis.
German: Ob berechtigt oder nicht: Wir haben mehr Vertrauen in die Richtigkeit und Angemessenheit politischer Entscheidungen unserer demokratisch gewählten Volksvertreter, als in die implizit aufgrund unerwarteter Folgen von Marktprozessen getroffenen Entscheidungen.
English: Rightly or wrongly, we have more confidence in the correctness and appropriateness of political decisions made by democratically-elected representatives than of the decisions implicitly made as the unanticipated consequences of market processes.
German: Die törichte Rhetorik von der Schaffung einer "drogenfreien" Welt muss aufgegeben werden, Man muss im Gegenteil zugeben, dass die wahre Herausforderung darin liegt, mit Drogen leben zu lernen, so dass sie den geringst möglichen Schaden verursachen.
English: It must reject the foolish rhetoric of creating "a drug-free world" and acknowledge that the true challenge is learning to live with drugs, so that they cause the least harm.
German: Wenige hielten es für möglich, dass sie sich in einem Blutbad von so brutaler Ungeheuerlichkeit gegeneinander wenden würden, dass es nun sehr unwahrscheinlich ist, dass aus Bosnien und Herzegowina jemals eine erfolgreiche multikulturelle Gesellschaft werden kann.
English: Few thought it possible that they would turn against each other in a bloodletting of such brutal enormity, that it is very unlikely that Bosnia-Herzegovina can ever become a successful multicultural society.
German: Nach der Vertragsunterzeichnung richteten die USA einen Gipfel zur Nichtverbreitung von Atomwaffen aus – ein historisches Ereignis für die Obama-Administration, die den Kampf gegen die Verbreitung von Atomwaffen zu einem Markenzeichen ihrer Politik gemacht hat.
English: After the treaty was signed, the US hosted a nuclear non-proliferation summit – a landmark event for the Obama administration, which has made the fight against nuclear proliferation a trademark policy.
German: Bis China seine Verantwortung als moderne globale Macht jenseits seiner engen nationalen Interessen wahrnimmt, wächst die Gefahr durch Nordkorea, während das Kim-Regime weiter an Stabilität verliert.
English: Until China puts its responsibilities as a modern global power ahead of its narrow national interests, the danger from North Korea will grow, as the Kim regime becomes ever more unstable.
German: Wer einen Blick um die nächste Ecke wagt, sorgt sich auch um die Stabilität einer internationalen Wirtschaftsordnung, in der die Probleme, mit denen der westliche Kern des Systems konfrontiert ist, allmählich an globalen öffentlichen Gütern zehren.
English: Those looking around the next corner also worry about the stability of an international economic order, in which the difficulties faced by the system’s Western core are gradually eroding global public goods.
German: Dem Umstand, dass die eine Methode, anderen Schaden zuzufügen, bereits über unsere gesamte evolutionäre Geschichte existiert, während die andere relativ neu ist, kommt im Grunde ethisch keine Bedeutung zu.
English: There is, after all, no ethical significance in the fact that one method of harming others has existed for most of our evolutionary history, while the other is relatively new.
German: Die Regierenden in Europa verschwenden politische Energie und Kapital, um den anspruchsvollen Haushaltszielen zu entsprechen, während aber nichts getan wird, um sich den wirklich entscheidenden Herausforderungen zu stellen: Alternde Bevölkerungen, hohe Steuerlasten und sinkende Wettbewerbsfähigkeit.
English: European leaders waste political energy and capital to meet demanding budget targets, while nothing is done to address the really vital challenges: aging populations, high tax burdens and declining competitiveness.
German: Der erste ist das in der Verfassung verankerte republikanische Prinzip, das lediglich Bürger anerkennt, und keine Unterscheidung zwischen ihnen aufgrund von Herkunft, Rasse oder Religion duldet.
English: The first is the republican principle, enshrined in the Constitution, that recognizes only citizens, and does not accept any distinction among them due to origin, race, or religion.
German: Dieser Anstieg steht in klarem Zusammenhang mit dem Schmelzen der kontinentalen Eismassen am Ende der letzten Eiszeit, das heißt, er stand in keinem Zusammenhang mit menschlichen Unternehmungen.
English: This rise was clearly connected with the melting of the continental ice sheets at the end of the last ice age, that is, it had nothing to do with human activities.
German: Und Assad weiß sehr genau, dass es unmöglich ist, weitere Grenzzwischenfälle zu vermeiden, außer er akzeptiert, dass die Freie Syrische Armee die Türkei als sichere Zone nutzt.
English: And Assad knows full well that it will be impossible to avoid further border incidents, unless he is prepared to allow the Free Syrian Army to use Turkey as a safe zone.
German: CAMBRIDGE: Ehre, wem Ehre gebührt: Mexikos scheidender Präsident, Ernesto Zedillo, sorgte sowohl für die politische Öffnung als auch für die wirtschaftliche Stabilität, die dem Land den Sprung zu voller Demokratie überhaupt erst ermöglichte.
English: CAMBRIDGE: Credit where credit is due: Mexico's outgoing President, Ernesto Zedillo provided both the political opening and the economic stability, that made his country's leap to full democracy possible.
German: Doch im OECD-Bericht 2012 wird festgestellt, dass nur 15% der niedrigen Testwerte türkischer Schulkinder durch ihre sozioökonomische Stellung erklärt werden konnten, – ein Ergebnis, das über dem OECD-Durchschnitt lag.
English: But the OECD’s 2012 report found that only 15% of lower test scores among Turkish students could be explained by their socioeconomic standing, – a better outcome than the OECD average.
German: Doch ein 30-Jähriger im Jahr 2044, der nur eine halb so hohe durchschnittliche Wachstumsrate erfährt, wird immer noch ein Realeinkommen haben, das fast 30% höher ist als der Durchschnitt im Jahr 2014.
English: But a 30-year-old in 2044 who experiences only half the average growth rate, will still have a real income that is nearly 30% higher than the average in 2014.
German: Die Steuerung der Nachfrage nach Keynes wurde damit durch eine neue Auffassung ersetzt, – überwiegend Friedman geschuldete – wonach Finanzdisziplin und Preisstabilität die beste Gewähr für makroökonomische Nachhaltigkeit bieten.
English: Keynesian demand management was thus displaced by a new understanding, – which we owe largely to Friedman – that pursuing fiscal discipline and price stability is the best guarantee of macroeconomic sustainability.
German: Jene entgeisterten Experten, die Lin übersehen hatten, geben jetzt Dinge von sich wie: „Er hat einfach nicht danach ausgesehen.“ Lins offensichtliche Integrität und Liebenswürdigkeit haben ihm zudem Fans außerhalb des Sports verschafft.
English: Flabbergasted experts who overlooked Lin have been saying things like: “he just didn’t look the part.” Lin’s obvious integrity and graciousness has won him fans outside the sport as well.
German: Vorschläge, einen internationalen Fonds einzurichten, um beispielsweise drastischen Preiserhöhungen auf den Terminmärkten entgegenzuwirken, könnten die Spekulanten vom Handel abbringen, und somit die Marktliquidität verringern, die zu Absicherungszwecken verfügbar ist.
English: Proposals to create an international fund to counteract price hikes in futures markets, for example, might divert speculators from trading, and thus lower the market liquidity available for hedging purposes.
German: Und wenn Steuern zur Tilgung der durch den Stimulus verursachten Schulden eingehoben werden, wird das zu einem Zeitpunkt geschehen, da der nominelle Zinssatz nicht bei null liegt.
English: And when taxes are levied to retire the added debt induced by the stimulus, they will be levied at some time, at which nominal interest rates are not stuck at zero.
German: Er meinte zu mir, alle Venezolaner glaubten, sie seien mit einem “Kuchen unter ihrem Arm” geboren worden – das heißt, mit dem Recht auf einen Anteil an den Ölreserven des Landes.
English: He told me that all Venezuelans believed that they had been born with a “loaf under their arm” – that is, with a right to a share in the country’s oil revenues.
German: In den letzten 15 Jahren hat Indien mehr Menschen aus der Armut befreit als in den vorherigen 45 Jahren – durchschnittlich ca. 10 Millionen Menschen pro Jahr im letzten Jahrzehnt.
English: In the last 15 years, India has pulled more people out of poverty than in the previous 45 years – roughly 10 million people per year on average in the last decade.
German: KOPENHAGEN – Während die Welt über die Auswirkungen des Klimawandels debattiert und sich um ein neues globales Abkommen bemüht, um diesen Wandel zu verhindern, herrscht in Kenia anhaltende Dürre, der schwere Überschwemmungen folgen.
English: COPENHAGEN – As the world continues to debate the impact of climate-change while seeking a new global treaty to prevent it, Kenya has endured a prolonged drought, followed by heavy flooding.
German: Es wurde offensichtlich, dass wir in vielen Wahlkreisen gewannen, und dass wir in Addis Abeba sowie den meisten großen Städten und ländlichen Gebieten gewonnen hatten.
English: It became obvious that we were winning in many constituencies, and that we had won in Addis Ababa, as well as in most of the major cities and the rural areas.
German: Und die gemütlichen Kerzen, die viele Teilnehmer anzünder werden, die so natürlich und so umweltfreundlich scheinen, sind immer noch fossile Brennstoffe, und fast 100-mal weniger effizient als eine Glühbirne.
English: And the cozy candles that many participants will light, which seem so natural and environmentally friendly, are still fossil fuels, and almost 100 times less efficient than incandescent light bulbs.
German: Die Bedrohung für die grenzübergreifend agierenden Banken rührt nicht allein von den schrumpfenden Bilanzen her, angesichts der niedrigeren Qualität der Staatsschulden und schwächeren Wachstumsaussichten, sondern auch von der Reaktion der Politik selbst.
English: The threat to cross-border banks comes not only from their deteriorating balance sheets, in the face of lower sovereign-debt quality and weaker growth prospects, but also from the policy response itself.
German: China ist heute der größte Garant für das Wachstum der Entwicklungsländer weltweit, und der Hauptexportpartner von immer mehr großen Volkswirtschaften, darunter Japan, Südkorea, Indien und Brasilien.
English: Growth in the world’s emerging economies now depends on China, the main export partner for a growing list of major economies, including Japan, South Korea, India, and Brazil.
German: Danach, im sechsten Monat des Verfahrens, wurde die Vorsitzende des dreiköpfigen Richtergremiums plötzlich zur Chefin eines Stadtgerichtes ernannt, das eine Stunde von Jakarta entfernt liegt.
English: Then, in the sixth month of the case, the Head Judge in the three-judge panel was suddenly promoted to become the head of a city court, an hour from Jakarta.
German: Die Inflation nicht zu stoppen, hätte bedeutet, dass der eigentliche Wechselkurs des Landes steigt, die Nachfrage nach seinen Exportgütern fällt, und die Arbeitslosigkeit wächst, was wiederum den Lohn- und Preisdruck dämpfen würde.
English: If inflation continued, the country's real exchange rate would appreciate, the demand for its exports would fall, and unemployment would increase, and that would dampen wage and price pressures.
German: Ist es zu unrealistisch zu hoffen, dass die Regierung Obama, die bis jetzt bei weitem zu aufgeschlossen für schwache Ökonomie und starke Politik war, sich diesen Forderungen widersetzen wird?
English: Is it too unrealistic to hope, that the Obama administration, which has so far been far too responsive to weak economics and strong politics, will stand up to these demands?
German: Die Industrieländer sind somit moralisch dazu verpflichtet, armen und gefährdeten Ländern und Regionen eine Teilentschädigung zu zahlen, um einen Anteil der Investitionskosten abzudecken, die zur Anpassung an den Klimawandel gebraucht werden.
English: Developed countries are thus morally obliged to pay partial compensation to poor and vulnerable countries and regions, to cover part of the cost of the investments needed to adapt to climate change.
German: Wenn selbst Angehörige des Untersuchungsausschusses zum 11. September sich von den eigenen Schlussfolgerungen distanzieren, (weil sie auf unter Folter erlangten Belegen basierten), kann es dann überraschen, dass viele eine zweite Untersuchung wollen?
English: When even the 9/11 commissioners renounce their own conclusions, (because they were based on evidence derived from torture), is it surprising that many want a second investigation?
German: Es sollte niemanden erstaunen, dass auch die Türkei sich nach beiden Enden ihres Territoriums hin orientiert, und dass sie glaubt, ihre Sicherheit ließe sich am besten konsolidieren, indem sie die Risiken gemeinsam mit ihren Nachbarn minimiert.
English: It should be no wonder that Turkey is also seeking to engage both ends of its territories, and feels that its security is best consolidated by minimizing risks together with its neighbors.
German: Was den Standpunkt der Kommission zu den vom Parlament vorgebrachten Abänderungsanträgen angeht, so möchte ich die Feststellung meiner Kollegen in der Aussprache am Montag abend in diesem Hohen Haus bestätigen.
English: As regards the Commission position with respect to the amendments tabled by Parliament, I would like to confirm what my colleagues stated during the debate held in this House on Monday evening.
German: Wie wollen wir denn wirklich für die Grundfreiheiten im Personenverkehr und im Dienstleistungsbereich bis zu fünfzehn Jahre und mehr Übergangsfrist akzeptieren, und trotzdem die Grenzen offenhalten?
English: Do we really want to accept transition periods of fifteen years or more for basic freedoms in the movement of people and in the service sector, and still keep our borders open?
German: Ich trete deshalb so flammend dafür ein, weil es uns in Richtung Vollzug einer gemeinsamen Asylpolitik für Europa bringt, wo die Mitgliedstaaten mit ihrem Latein am Ende sind.
English: I am most fervently in favour of it because it takes us towards achieving a common asylum policy for Europe, and the Member States are at their wits end over this problem.
German: Viele der Verlierer sind unter den Armen zu finden, denen große Handelsfirmen ihr Land weggenommen haben, oder deren Existenz durch den neuen und oft ungerechten Wettbewerb mit billigeren Importen zerstört wurde.
English: Many of the losers are poor people who find their land taken away from them by large commercial firms, or their livelihoods destroyed by new and often unfair competition from cheaper imports.
German: Ich meine, mit gemeinsamen Anstrengungen ist es möglich, Synergie-Effekte bei der Aufstellung von Truppen zur Krisenbewältigung zu erzielen, mit dem Ziel, eine gemeinsame Rüstungsagentur zuwege zu bringen.
English: I think that, through joint efforts, it will be possible to achieve synergetic effects in gathering troops to combat crises, with the aim of bringing about a common armaments agency.
German: Auch aus diesem Grunde halte ich es für wichtig, daß diese Richtlinie möglichst schnell in Kraft tritt, und ich bitte Sie um Ihre Zustimmung!
English: For this reason, I also think that it is important that this directive should come into force as quickly as possible, and so I ask you to give it your approval.
German: Ich glaube, Herr Präsident, daß ich dem Gesagten nichts weiter hinzufügen muß, und wie Sie sehen, ist noch eine Minute übrig.
English: Mr President, I believe that brings me to the end of what I wanted to say, and, as you can see, I still have a minute left to speak.
German: Nichtsdestotrotz denke ich oft, dass die Mitglieder dieses Ausschusses die Bühnenarbeiter dieses Parlaments sind - die unbesungenen Helden, ohne die die Politstars dieser Institution ihren Glanz verlören.
English: Nevertheless, I often think that the Rules Committee Members are the stagehands of this Parliament - the unsung heroes, without whom the political stars of this institution would lose their lustre.
German: Ich wünsche mir nur, wir hätten die volle Unterstützung vieler anderer Männer in diesem Parlament, einschließlich jener, die Anfang des Jahres den Ausschuss für die Rechte der Frau abschaffen wollten.
English: I only wish we had the wholehearted support of many of the other men in this Parliament, including those who tried to abolish the Committee on Women's Rights earlier in the year.
German: Ich stimme auch mit der vom OSZE-Büro für Demokratische Institutionen und Menschenrechte herausgegebenen vorläufigen Erklärung überein, daß wir eine Basis für eine wichtige weitere Zusammenarbeit mit Kasachstan auf diesen Gebieten haben.
English: I also agree with the preliminary statement issued by the OSCE Office of Democratic Institutions and Human Rights, that we have a basis for important further cooperation with Kazakhstan in these fields.
German: Frau Präsidentin, diese Erklärung zur Abstimmung gebe ich nicht nur in meinem Namen, sondern in dem der spanischen Delegation der Fraktion der Europäischen Volkspartei ab.
English: Madam President, I am making this explanation of vote not only on my own behalf, but also on behalf of the Spanish delegation in the Group of the European People's Party.
German: Ich möchte aber an erster Stelle Gary Titley für seinen Bericht danken, weil er hier unermüdlich ein sehr wichtiges Thema aufgegriffen und behandelt hat, sowohl wirtschaftliches als auch verteidigungs- und sicherheitspolitisches.
English: Let me begin by thanking Gary Titley for his report, in which he tirelessly addressed and discussed a subject that is most important in both economic and defence and security policy terms.
German: Wie Sie wissen, besteht die Kommission immer, wenn es derartige Aussprachen gibt, nachdrücklich darauf, daß in allen Fällen die im Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte vorgesehenen Garantien respektiert werden müssen.
English: As you know, whenever we have these debates, the Commission always insists that the guarantees laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights should be respected without exception.
German: Und wie ist es angesichts einer derartigen Situation möglich, daß die Kommission eine Mitteilung über die Gemeinschaftsaktion im Bereich des Sports herausgegeben hat, und dabei diesen wahrhaft wilden gemeinsamen Markt der unerlaubten Dopingmittel ignoriert hat?
English: How, faced with a situation like this, could the Commission have produced a communication on Community action in sports matters, ignoring this almost uncontrollable single market in illicit doping substances?