biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und die Präsidentschaft des Rates des Hohen Priestertums hat die Macht, weitere Hohepriester, nämlich zwölf, zu berufen, daß sie als Ratgeber behilflich sind; und so hat die Präsidentschaft des Hohen Priestertums mit ihren Ratgebern die Macht, gemäß den Gesetzen der Kirche aufgrund von Zeugnis zu entscheiden.
English: And the Presidency of the council of the High Priesthood shall have power to call other high priests, even twelve, to assist as counselors; and thus the Presidency of the High Priesthood and its counselors shall have power to decide upon testimony according to the laws of the church.
German: Bei Zahlungsverzug oder einer wesentlichen Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage des Auftraggebers nach Vertragsschluss, sind wir berechtigt, Vorauszahlungen und Sicherheitsleistungen wegen fälliger und noch nicht fälliger Ansprüche aus sämtlichen bestehenden Verträgen zu verlangen und die Erfüllung bis zur Vorauszahlung oder Sicherheitsleistungen zu verweigern.
English: In arrears in payment or a considerable deterioration of Customer's economic situation after conclusion of the contract, we shall be entitled to demand pre-payment and securities on account of claims which are mature and not yet mature from all existing contracts and to reject fulfilment until pre-payment or securities are rendered.
German: Frau Präsidentin! Eine der elementaren Schlussfolgerungen, die man aus den Anhörungen der designierten Kommissare ziehen kann, besteht darin, dass die Rolle unseres Parlaments bestätigt worden ist, denn die zur Wahl stehenden Kommissare mussten sich in früheren Verfahren dieser Art nicht solch substanziellen bzw. ausführlichen und eindringlichen Anhörungen unterziehen.
English: Madam President, one of the basic conclusions which can be drawn from the recent hearings of the Commissioners-designate is that the role of our Parliament has been confirmed because, in previous similar proceedings, the Commissioners-designate were not subjected either to such substantial or to such extended and penetrating hearings.
German: Ich habe mich der Stimme enthalten, denn ich kann nicht akzeptieren, dass die Mittel für Forschung in den nächsten drei Jahren real nicht aufgestockt werden, obwohl in den Erklärungen der Staatschefs der Prozess von Lissabon zu Recht als eine wesentliche Priorität für Europa angesehen wird.
English: I abstained from voting because I cannot accept the fact that the budget for research over the next three years has not increased in real terms, even though the Lisbon process and the declarations of the Heads of State or Government rightly consider research to be a key priority for Europe.
German: In dem Bericht des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte wird darauf hingewiesen, daß unter allgemeinen Gesichtspunkten gleichlautende legitime Interessen zu schützen sind - die Interessen der Unternehmer - aber vor allem auch die Interessen der Verbraucher und Aspekte, die nicht rein wirtschaftlicher Art sind: beispielsweise Aspekte im Zusammenhang mit der raschen Entwicklung der Technologie oder soziologische Aspekte, inwieweit jeder von uns sich mit der Telefonnummer identifiziert, inwieweit es für jeden Benutzer - physische oder juristische Person - beschwerlich ist, die Telefonnummer ändern zu müssen, denn es sind enorme Kosten, die wir vermeiden müssen, und daraus ergibt sich die Notwendigkeit, daß eine Maßnahme wie die Übertragbarkeit der Nummer wirksam ist.
English: The report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights highlights, from the general standpoint, the simultaneity of legitimate interests to be protected - the interests of the industries involved - but, above all, the interests of consumers and also aspects which are not purely economic: for example, aspects relating to the rapid development of technology or sociological aspects, such as the degree to which each of us identifies with a particular telephone number, the disruption involved for all users - individuals or companies - when a telephone number has to be changed, since this involves an enormous cost which we have to avoid, hence the need for a measure such as the portability or transportability of numbers to be effective.
German: Ja, und ich hatte viele seiner Kinder gemordet oder vielmehr sie hinweg ins Verderben geführt; ja, kurz gesagt, so groß waren meine Übeltaten gewesen, daß der bloße Gedanke, in die Gegenwart meines Gottes zu gelangen, meine Seele mit unaussprechlichem Entsetzen peinigte.
English: Yea, and I had a murdered many of his children, or rather led them away unto destruction; yea, and in fine so great had been my iniquities, that the very thought of coming into the presence of my God did rack my soul with inexpressible horror.
German: – Herr Präsident! Mit dem durchaus vernünftigen Informationsaustausch über strafrechtliche Verurteilungen zwischen Mitgliedstaaten habe ich keine Schwierigkeiten, doch nur die politisch Blinden werden die Vorschläge im Bericht Costa nicht als Teil des Harmonisierungsprozesses erkennen, der gegenwärtig europaweit im Strafrechtssystem stattfindet.
English: – Mr President, I have no difficulty with the sensible exchange of information about criminal convictions between Member States, but only the politically blind could fail to recognise the proposals in the Costa report as part of the harmonisation process that is under way in the criminal justice system across Europe.
German: Meines Erachtens ergibt sich daraus ein ultimatives ethisches Dilemma, und das ethische Dilemma, vor dem ich stehe, kann folgendermaßen zusammengefaßt werden: Was sage ich den Eltern und der Familie eines Kindes, das an zystischer Fibrose erkrankt ist, wenn es in diesem Bereich keine Hoffnung auf ernsthafte wissenschaftliche Forschung gibt?
English: Having said that, I think it presents ultimate ethical dilemmas, and the ethical dilemma which I face can be summarized as: What do I say to the parents and family of a child suffering from cystic fibrosis if no hope is held out for serious scientific research in that area?
German: An zweiter Stelle, über die notwendigen Materialien verfügen zu können, um ihre Funktion in den Grenzgebieten mit vollständiger Garantie und Wirksamkeit ausführen zu können. Und an dritter Stelle auch über die Aktenvorgänge in einer genügenden Schnelligkeit zu entscheiden, damit keine Wartesituationen entstehen, die einen Stillstand in den Aufnahmezentren hervorrufen oder die humanitäre Verpflichtungen notwendig machen, die alleine mit den Mitteln der lokalen oder nationalen Behörden nicht so einfach zu erfüllen sind, da jede Person würdevolle Beachtung verdient und jede Zeitverzögerung nicht erwünschten ausländerfeindlichen oder rassistischen Haltungen Raum geben könnte.
English: In my view, this training should encompass three things: firstly, technical and professional training to enhance their knowledge of all the regulations governing immigration; secondly, provision of the necessary material resources to enable them to perform their functions in border areas with total assurance and effectiveness; and thirdly, ensuring the ability to settle cases with sufficient flexibility to avoid delaying the resolution of waiting situations, which can give rise to breakdowns in reception centres, or require humanitarian assistance - which, with the resources of local or national authorities alone, it is not possible to provide with the dignity that everyone deserves - and which can also give rise to undesirable racist or xenophobic attitudes if they are prolonged.
German: Und der König der Lamaniten hatte Amulon gewährt, König und Herrscher über sein Volk zu sein, das im Land Helam war; doch sollte er keine Macht haben, etwas gegen den Willen des Königs der Lamaniten zu tun.
English: And the king of the Lamanites had granted unto Amulon that he should be a king and a ruler over his people, who were in the land of Helam; nevertheless he should have no power to do anything contrary to the will of the king of the Lamanites.
German: Und sie stießen auf die Heere der Lamaniten, und die Lamaniten wurden zerstreut und in die Wildnis gejagt; und sie übernahmen ihre Brüder, die von den Lamaniten gefangengenommen worden waren, und nicht eine einzige Seele von den Gefangenen war verlorengegangen.
English: And they came upon the armies of the Lamanites, and the Lamanites were scattered and driven into the wilderness; and they took their brethren who had been taken captive by the Lamanites, and there was not one soul of them had been lost that were taken captive.
German: Auch wenn der Grundgedanke des Vertrags zur Gründung der Energiegemeinschaft (ECV) vernünftig erscheint, da es um die Unterstützung der südosteuropäischen Länder geht, die in diesem Bereich erhebliche Probleme haben, weist dieser Vertrag unseres Erachtens zwei große Schwachpunkte auf.
English: Even if the basic idea of the Energy Community Treaty (ECT) appears sound, insofar as it is concerned with helping countries in south-east Europe, which are experiencing significant problems in that sphere, we believe that this Treaty has, inter alia, two major flaws.
German: Der Beschluss der EU, Streitkräfte der europäischen Armee in die Demokratische Republik Kongo zu entsenden, steht im Zusammenhang mit dem Wettstreit zwischen den imperialistischen Mächten zur Kontrolle über die Märkte und die Bodenschätze des Kongo und Afrikas generell, das für diese Politik mit Millionen Menschenleben bezahlt hat.
English: The EU decision to send the military forces of the Euro-army to the Democratic Republic of Congo relates to competition between the imperialist forces to control the markets and the wealth-producing resources of the Congo and Africa in general, which has paid for this policy with millions of lives.
German: Prof. Dr. Peter Gomber, Leiter der Professur für e-Finance am Fachbereich Wirtschaftswissenschaften der Universität Frankfurt, sagt: "Jeder erstklassige Finanzplatz stellt sicher, dass Händler an seinem Markt qualifiziert sind und ein umfassendes Training im Hinblick auf Handelsvorschriften, Marktmodelle und Verhaltensregeln vorweisen können."
English: Prof. Dr. Peter Gomber, Chair of e-Finance at the Faculty of Economics and Business Administration, University of Frankfurt, said: "Every first-class financial exchange ensures that traders on its market are skilled and fully trained in trading rules, market models and code of conduct."
German: Kann sie außerdem akzeptieren, dass die Fischereiwirtschaft in meinem Heimatland Irland nicht nennenswert von der Mitgliedschaft Irlands in der Europäischen Union profitiert hat, weil die reichsten Fanggründe in der Nähe unserer Küste von habgierigen Küstenstaaten der Union geplündert werden?
English: Would she also accept that in my country, Ireland, the fishing industry has not benefited to any great extent from its membership of the European Union, because the most prolific fishing grounds within a reasonable limit of our coast are being plundered by greedy maritime states within the Union?
German: Ich sagte, dass jeder das beobachten kann, wann immer es zu Katastrophen wie dem Tsunami kommt, und fuhr wie folgt fort: "Aus diesem Grund bin ich wie auch meine Fraktion für die Umsetzung von Präventivmaßnahmen und die Schaffung der Fähigkeit, sehr schnell auf die Folgen von Tragödien reagieren zu können."
English: I said that everyone could see this whenever disasters such as the tsunami occur, and continued: 'that is why, together with my group, I am in favour of implementing preventative actions and of putting in place the capacity to respond very quickly to the consequences of tragedies.'
German: TAR Calabria, Reggio Calabria, October 7, 2009, n. 629 - In Anwesenheit von auch nur eine einzige Episode von goliardia oder anderweitig Ausgelassenheit unter Klassenkameraden, ist legitim genug, um eine Evaluation der Schule von der Behörde in Bezug auf den Autor, wenn der Vorfall in Betracht zu ziehen Ausdruck einer befragen Allgemeinen und verschanzt drückenden Haltung, die geeignet ist, auch in ungünstigem Umfeld für einige seiner Klassenkameraden darzustellen, nach dem Grundsatz des marktwirtschaftlich Ermessen der Schule selbst, die sowohl für bildungspolitische als auch für pädagogische Bewertung der Relevanz des Sachverhalts zuständig ist, und die Folgen und pädagogische Tätigkeit, die aufgerufen wird, eine Pflicht zur Korrektur der Ungleichgewichte, die es produziert.
English: TAR Calabria, Reggio Calabria, October 7, 2009, n. 629 - In the presence of even a single episode of goliardia or otherwise of exuberance among classmates, is legitimate enough to conduct an evaluation of the school by the Authority in relation to its author, when the incident in question may be considered expressive of a general and more entrenched oppressive attitude, which is such as to constitute an adverse environment for some of his classmates, according to the prudent discretion of the school itself, which is responsible for both educational and pedagogical evaluation of the relevance of the facts, and the consequences and educational activity which is called a duty to correct the imbalances that produced it.
German: Anfang März dieses Jahres 2007, übergab die Sechste Kommission der EZLN das gesamte Consulta Material, das wir direkt oder über die organisatorischen Einheiten der Anderen Kampagne im ganzen Land erhalten haben, einer Gruppe Compañeros und Compañeras AnhängerInnen, um die Ergebnisse zu systematisieren und sie dann bekannt zu geben.
English: In March 2007, the Sixth Commission of the EZLN entrusted all the deliberations received directly or through the organizational units of the Other Campaign throughout the country, to a group of compañeras and compañeros adherents, in order to systematize the results and to present them afterwards.
German: Mein Knecht Isaac Galland soll Anteile an diesem Haus erwerben, denn ich, der Herr, liebe ihn um der Arbeit willen, die er getan hat, und werde ihm alle seine Sünden vergeben; darum soll er mit einer Beteiligung an diesem Haus bedacht werden, von Generation zu Generation.
English: Let my servant Isaac Galland put stock into that house; for I, the Lord, love him for the work he hath done, and will forgive all his sins; therefore, let him be remembered for an interest in that house from generation to generation.
German: Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich möchte zuerst dem Berichterstatter, Herrn Graefe zu Baringdorf, dafür danken, dass er im wahrsten Sinn des Wortes die Initiative ergriffen hat, um diesen Initiativbericht zum Thema Koexistenz auszuarbeiten, und dass es ihm in diesem Bericht gelungen ist, alle unterschiedlichen Meinungen unter einen Hut zu bringen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf, for genuinely taking the initiative in producing this own-initiative report on coexistence, and for successfully bringing together all points of view in one report.
German: Es ist schlicht effektiv, die aktuellen Projektdaten und Tickets immer und überall mobil im Zugriff zu haben, » so Michael Tobias, IT-Leiter bei der Sparkassen Rating und Risikosysteme GmbH, zur Möglichkeit, wichtige Projektinformationen ab sofort auch auf dem Blackberry mobil dabei zu haben.
English: It is simply effective to have current project data and tickets mobile and at hand no matter where you are, ” says Michael Tobias, IT director at Sparkasse Rating and Risk Systems GmbH, about the new possibility of having important project information available in mobile form via Blackberry.
German: Mit diesem Katalog demonstriert Federal-Mogul seine Absicht, die Marke AE zur Nummer Eins für Profis in den Produktkategorien Riementrieb, Steuerriemen und Steuerriemensätze zu machen, ” erklärte Bert De Haes, Federal-Moguls Produkt-Manager für Ventiltriebkomponenten, Nockenwellenantriebsteile und Antriebsriemen, Europa, Nahost und Afrika.
English: This catalogue demonstrates Federal-Mogul’s commitment to making the AE brand the number one choice of professionals in the accessory belt, timing belt and timing belt kit categories, ” said Bert De Haes, Federal-Mogul product manager, valvetrain, camtrain & belts, Europe, Middle East and Africa.
German: Und wie können Sie die Beziehungen mit der kolumbianischen Regierung aufrechterhalten, wenn sich doch ganz offensichtlich staatlich kontrollierte Organe, insbesondere die Armee, fortlaufend der abscheulichsten Verbrechen schuldig machen, wie erst kürzlich die grausame Entdeckung des Massengrabs mit unschuldigen Mordopfern in La Macarena gezeigt hat?
English: And how can you continue relations with the government of Colombia where, quite clearly, government-controlled agencies, especially the army, are ongoingly guilty of the most heinous crimes, as only recently shown in the horrific discovery of the mass grave of innocent murder victims in La Macarena?
German: Wir alle stimmen in dem Wunsch überein, die Gewässerverschmutzung schnellstmöglich zu beseitigen, und dazu müssen wir eine Doppelstrategie verfolgen: auf internationaler Ebene die Ratifizierung der internationalen Verpflichtungen, insbesondere der OSPAR-Übereinkommen und des COMMPS-Verfahrens, obwohl dies nicht der Grund ist, weshalb wir die ausdrückliche Anführung dieser Übereinkommen im Text des Vorschlags für angebracht halten; auf der Ebene der Mitgliedstaaten die Garantie, dass die Kommission mit den erforderlichen Mitteln ausgestattet wird, um den Zustand unserer Gewässer genau feststellen zu können, so dass eine detaillierte und ständige, zwischen den Staaten vergleichbare Beobachtung der Entwicklung unserer Gewässerqualität erfolgen kann.
English: We are all agreed on the desire to eradicate water pollution as soon as possible, and to this end we must implement a double strategy: in the international field, the ratification of international commitments, especially the OSPAR and COMMPS conventions, although we do not consider it appropriate to expressly mention these agreements in the text of the proposal; at the level of the Member States, to guarantee that the Commission be provided with the necessary means for it to have exact knowledge of the situation of our water masses, so that it can monitor, in a detailed and constant way, the comparable situation between Member States in terms of the development of the quality of our waters.
German: Und das Volk hatte sich wieder über das ganze Antlitz des Landes ausgebreitet, und es fing auf dem Antlitz des Landes wiederum eine überaus große Schlechtigkeit an, und Het fing an, sich wieder den geheimen Plänen aus alter Zeit zuzuwenden, um seinen Vater zu vernichten.
English: And the people had spread again over all the face of the land, and there began again to be an exceedingly great wickedness upon the face of the land, and a Heth began to embrace the secret plans again of old, to destroy his father.
German: Indem sie den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zur Finanziellen Vorausschau 2007-2013 in den Papierkorb wandern lässt, setzt die Mehrheit des Europäischen Parlaments das Funktionieren der Europäischen Union aufs Spiel, und damit können wir uns nicht einverstanden erklären.
English: By consigning the Council’s common position on the financial perspectives 2007-2013 to the waste paper basket, the majority of the European Parliament is putting the functioning of the European Union on the line, and this is something with which we are not in agreement.
German: Ich kann Ihnen ausgehend von einem ständigen Dialog mit Präsident Borrell versichern, dass keinerlei Absicht besteht, die Möglichkeit der Minister zu mindern, Antworten zu geben und die Anfragen der Abgeordneten direkt in der Form zu beantworten, derer wir uns gegenwärtig erfreuen.
English: I can assure you that, in terms of what is an ongoing dialogue with President Borrell, there is no intention whatsoever of diminishing the capacity of ministers to be answerable and to answer questions directly to Members in the format that we are presently enjoying.
German: Obwohl ich um die Probleme dieser Frage weiß, vor allem in Bezug auf die Nachweisführung und internationale Koordinierung, halte ich diesen Vorschlag für begrüßenswert, weil er die vollständige Rückgabe – sofern möglich – von geraubten Kunstgütern gewährleisten wird.
English: Although I am aware of the problems inherent in this issue, not least in terms of international coordination and of proving ownership, I believe that this is a positive proposal because it will ensure the full return, wherever possible, of looted cultural goods.
German: Erstens muss Transparenz in Bezug auf Dokumente herrschen, wofür durch Artikel 255 des EG-Vertrags recht gut vorgesorgt ist; zweitens, Transparenz in Finanzangelegenheiten, was das Hauptthema des vorliegenden Berichts ist; und drittens natürlich Transparenz von Sitzungen.
English: First is to have transparency in terms of documentation: that is quite well provided for under Article 255 of the EC Treaty; secondly, transparency of finances, which is what we are doing in this report; and thirdly, of course, transparency of meetings.
German: Von der Schaffung eigener Vertriebsstrukturen für Life Science in China durch die im Januar 2010 erfolgte Integration des Bereiches in unsere bestehende, sehr erfolgreiche Organisation in Peking erwarten wir zusätzliche Effekte, um das vorhandene, riesige Potenzial unseres breiten Produktportfolios in diesem Segment zu heben.
English: In January 2010, we created and integrated our own sales structures for the life science market in China into our existing, extremely successful organization in Peking. We expect this move to expand the immense potential of our broad product portfolio in this segment.
German: Die innere Reise wandelt den Menschen und vertieft seine Erkenntnisebene, bis er vom egozenrischen Bewusstsein bis zum Bewusstsein über die Seele und den Geist sowie zur Einheit mit der Realität gelangt. Wahre Meditation verbindet uns mit der grundlegenden Einheit aller Dinge im Universum.
English: The inner journey transforms human beings and deepens their level of awareness, until one moves from egocentric consciousness to awareness of the soul and spirit, and to oneness with reality. True meditation connects us with the fundamental unity of everything in the universe.
German: Es ist unmöglich, Qualitäts- und Sicherheitsstandards für ein so sensibles Thema wie menschliches Gewebe und Zellen festzulegen, bei denen es vor allem darum geht, eines hohes Gesundheitsschutzniveau zu sichern, ohne gleichzeitig einige ethische Standards aufzustellen.
English: It is impossible to set standards for quality and safety on an issue as sensitive as human tissue and cells, in which the main concern is to ensure a high level of health protection, without laying down some ethical standards at the same time.
German: Die Europäische Kommission möchte aus Anlass der Abstimmung des Europäischen Parlaments über den so genannten Dringlichkeitsantrag zur Reform des Statuts unterstreichen, dass sie beabsichtigt, strikt auf ihrem Vorschlag zur allgemeinen Reform des Statuts zu bestehen.
English: The European Commission wishes to take advantage of the vote by the European Parliament on the so-called request for urgent procedure for the reform of Staff Regulations to point out that it intends to stick firmly by its proposal for the general reform of Staff Regulations.
German: Herr Präsident! Mit der zunehmenden Bedeutung der zweiten und dritten Säule der Pensionsvorsorge wachsen auch automatisch der Kundenkreis der Vermögensverwalter und deren Produktvielfalt.
English: Mr President, as the second and third pillars of pension provision become more important, it necessarily follows that there is a proportionate increase in the numbers of potential customers for asset managers and in the diversity of the products that these have to offer.