biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Heute ist das Ergebnis der ukrainischen Wahl selbst nicht der Grund für Vorbehalte, die dazu führen könnten, dass sie vor Gericht angefochten wird.
English: Today, the outcome of the Ukrainian election itself is not the cause of reservations which might result in it being challenged in court.
German: Die Europäische Union muss intensiv mit der Ukraine zusammenarbeiten, um den Demokratisierungsprozess zu stärken und sie in die Union zu integrieren.
English: The European Union must cooperate intensively with Ukraine to strengthen the democratic process and integrate into the European Union.
German: Heute besteht große Unsicherheit darüber, ob die Investitionsvorhaben durchgeführt werden, und dies wurde durch die Wirtschafts- und Finanzkrise noch weiter verschlimmert.
English: Today, there is great uncertainty about whether the investment projects will be carried out, and it has been made worse by the economic and financial crisis.
German: Die Ukraine sollte unser politischer Partner sein, und wir sollten für sie den Weg zu einem Beitritt in die Europäische Union frei machen.
English: Ukraine should be our political partner, and we should open the way for Ukraine to join the European Union.
German: Sie tritt weiterhin für neoliberale Dogmen ein, und sogar in diesem strategischen Bereich vertraut sie auf die Selbstregulierung des Marktes.
English: It continues to stand up for neoliberal dogmas and even in this strategic area, it trusts in the self-regulation of the market.
German: Wir fordern auch die Europäische Kommission ausdrücklich auf, jetzt eine Auswertung durchzuführen, welche die Antworten auf mehrere sehr spezifische Fragen liefern muss.
English: We expressly call for the European Commission, too, to now carry out an evaluation, which must provide the answers to several very specific questions.
German: Drittländer wie Taiwan, um Ihnen ein Beispiel zu nennen, haben auch ERTMS gewählt, und nicht nur aus Gründen der Operabilität.
English: Third countries like Taiwan, to give just one example, have also chosen ERTMS, and not just for operability reasons.
German: Falls notwendig muss die Union auch darauf vorbereitet sein, Lösungen anzunehmen, um die Erholung von Beständen zu sichern, indem sie ein Totalverbot des Fischfangs und des Handels mit Fisch ausspricht.
English: If necessary, the Union must also be prepared to adopt solutions to ensure the recovery of stocks by introducing a complete ban on fishing and the trade in fish.
German: Forschungsergebnisse haben gezeigt, dass zwei Drittel der europäischen Fischbestände bedroht sind, und dazu gehören wohlbekannte Arten wie die Seezunge, die Scholle und der Kabeljau.
English: Research shows that two-thirds of European fish stocks are under threat, including very well-known species such as sole, plaice and cod.
German: Wir glauben auch, dass es von wesentlicher Bedeutung ist, in diesem Sektor die Kenntnisse der Regeln zu verbessern – und zwar durch mehr Flexibilität der Quotensysteme und größere Verantwortung in Bezug auf die Überwachung und die Bestände.
English: We also believe it is essential to improve knowledge in the sector of the rules through greater flexibility of the quota system and increased responsibility in relation to control and stocks.
German: Wir glauben jedoch, dass es essentiell ist, für größere Investitionen in die wissenschaftliche Forschung zu sorgen, speziell im Fischereisektor, auch innerhalb des nächsten Rahmenprogramms.
English: We believe, however, that it is essential to provide for greater investment in scientific research, especially in the fisheries sector, including within the next framework programme.
German: Zuallererst möchte ich der Berichterstatterin, Frau Patrão Neves, gratulieren zu der ausgezeichneten Arbeit, die sie bis jetzt geleistet hat und zum positiven Ergebnis der Abstimmung.
English: First and foremost, we congratulate the rapporteur, Mrs Patrão Neves, on the excellent work she has done up to now and on the positive outcome of the vote.
German: Es müssen nachhaltige Fangquoten erreicht werden bei gleichzeitiger Unterstützung der Fischereigemeinschaft in verschiedensten Bereichen, wie etwa Investitionen, Modernisierung und soziale Fragen, auch langfristig.
English: Arriving at sustainable fishing quotas must take place in connection with the process of support for the fishing community in a variety of areas, such as investment, modernisation and social issues, including from a long-term perspective.
German: Das Ziel dabei ist es, die Beteiligung der Fischer zu verstärken und detaillierte Verordnungen zu entwickeln, die das Vertrauen zwischen Fischern und den Organen erhöhen werden, die das Fischereiwesen regeln.
English: The aim of this is to increase the involvement of fishermen and to develop detailed regulations, which would increase the trust between fishermen and the bodies which govern fishing.
German: Hochseesportangeln als Freizeitsport unterstützt die ökologisch tragbare Selbstversorgung, die bei verstärkter Ausübung durch mehr Menschen die Nachfrage eindämmen würde, welche der Grund für den gegenwärtigen, wahllosen kommerziellen Fischfang ist und ganze Meerestierarten bedroht.
English: Recreational sea angling supports ecologically sound self-sufficiency which, if practised by more people, would lessen the demand that currently fuels indiscriminate commercial fishing and puts whole species of marine life under threat.
German: Vor der heutigen Abstimmung über den Bericht zum Grünbuch, möchte ich alle meine Kolleginnen und Kollegen ersuchen, zumindest einen schlechten Absatz von einem sonst weitgehend ausgezeichneten Bericht zu streichen.
English: Ahead of today's vote on the report on the Green Paper, I would call on all of my fellow Members to at least remove one bad paragraph from an otherwise largely excellent report.
German: EU-Schiffe mit von Steuerzahlern zur Verfügung gestelltem Treibstoff und Zugangsvereinbarungen entnehmen gegenwärtig den afrikanischen Meeren die letzten Nahrungsmittel und konkurrieren auf unfaire Weise mit afrikanischen Fischern, während sie zur selben Zeit Ökosysteme zerstören.
English: EU vessels with tax-free fuel and access agreements provided by taxpayers are currently emptying African seas of vital food supplies and competing unfairly with African fishermen, while at the same time destroying ecosystems.
German: Der Rat muss in dieser Hinsicht noch Stellung beziehen; er wird formelle Beschlüsse nur auf der Basis der Gesetzgebungsvorschläge fassen, die er von der Kommission 2011 erhalten wird, und er wird das gemäß den Regeln für ordentliche Gesetzgebungsverfahren tun.
English: The Council has yet to adopt a position in this respect; it will only adopt formal decisions on the basis of the legislative proposals it receives from the Commission in 2011, and it will do so in accordance with the rules on the ordinary legislative procedure.
German: Wenn die Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, können sie für eine sichere, günstigere und effizientere Versorgung der Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen mit Energie sorgen.
English: If Member States work together, they can ensure a more secure, cheaper and more efficient supply of energy resources to citizens and companies.
German: Eine Folge von Europas wachsendem Gasbedarf wird eine größere Abhängigkeit von Importen dieses Energieträgers sein, und zwar von 45 % in 2005 auf 70 % in 2030.
English: A consequence of Europe's growing need for gas will be an increased dependence on imports of this resource, from 45% in 2005 to 70% in 2030.
German: Viele Länder in der EU, einschließlich meines eigenen, droht später in diesem Jahrzehnt die Aussicht einer Energiekrise, teilweise als ein Ergebnis der Richtlinie über Großfeuerungsanlagen.
English: Many countries in the EU, including my own, are facing the prospect of an energy crunch later this decade, partly as a result of the Large Combustion Plant Directive.
German: Der Inhalt der Verordnung entspricht diesen beiden Artikeln des Primärrechts und auch nach Maßgabe der Rechtsprechung ist die Wahl der Rechtsgrundlage für das Sekundärrecht an messbare inhaltliche Kriterien zu knüpfen.
English: The content of the regulation complies with both of these articles of primary law and, in accordance with case law, the choice of legal basis for secondary law must be linked to measurable criteria relating to content.
German: Sie müssen sofort in Kraft gesetzt werden, weil diese Ereignisse angesichts des Klimawandels leider immer wieder auftreten werden, insbesondere in den ärmsten Regionen Europas, weil sie es sind, die sintflutartige Regenfälle und extreme Trockenperioden im Sommer erfahren müssen.
English: They must enter into operation immediately because, given climate change, these events will unfortunately occur again and again, particularly in the poorest regions of Europe, as they are the ones that experience torrential rain and extreme drought during the summer.
German: Ich möchte glauben, dass sowohl die Europäische Kommission als auch die portugiesische Regierung effizienter auf die Naturkatastrophe in Madeira reagieren werden als bei früheren Gelegenheiten.
English: I would like to believe that both the European Commission and the Portuguese Government will respond more effectively to the natural disaster in Madeira than in previous instances.
German: Wie wir den Äußerungen entnehmen können, die hier gemacht wurden, ist dies trotz allem nicht nur eine einfache Tragödie, die sich in einer Region Portugals ereignet hat.
English: As can be seen from the statements being made here, despite everything, this is not simply a tragedy which occurred in a region of Portugal.
German: Ich vertraue voll und ganz darauf, dass wir tätig werden, weil, wie es in der Nationalhymne von Madeira heißt: 'Die Menschen von Madeira sind bescheiden, besonnen und mutig.
English: I have complete faith that we will do so because, as the anthem of Madeira has taught me, 'the people of Madeira are humble, stoical and brave.
German: Die Dienststellen der GD Regionalpolitik stehen bereit, um den Behörden Portugals bei der Vorbereitung des Antrags jede denkbare Unterstützung zu gewähren.
English: The European Commission's Directorate-General for Regional Policy will be available to provide any support that may be required to help Portugal's authorities to prepare the application.
German: Wenn wir hier unsere Zeit mit wichtigen Problemen für unsere eigenen Regionen verbringen, dann sollten wir auch sicherlich die Möglichkeit haben, zu Wort zu kommen.
English: If we are going to spend our time here on important issues for our own regions, we should certainly be allowed to have our say.
German: Die Kriterien, die wir verwenden, sind, wie Sie wissen, die gleiche Verteilung von Redezeit zwischen den verschiedenen politischen Fraktionen entsprechend ihrer Fraktionsgröße, und dass diejenigen vorgezogen werden, die sich nicht zu Wort gemeldet haben während der letzten Sitzung.
English: The criteria that we use, as you know, is equal distribution of the speeches between the different political groups based on the size of the group and also giving preference to those who did not speak during the previous sitting.
German: Ich glaube, wir müssen nicht als Erstes neue Gesetze erlassen, sondern zusehen, dass die Gesetze tatsächlich in der Gesellschaft umgesetzt werden.
English: I believe that the first thing we will have to do is not to create new laws, but see that the laws are de facto applied in society.
German: Dies ist ein Moment der Besinnung, in dem wir nicht nur beurteilen sollten, was wir bislang erreicht haben, sondern auch über neue Wege nachdenken müssen, wie wir die im Jahr 1995 gesetzten Ziele erreichen können.
English: This is a moment of reflection where we need not only to evaluate what we have achieved so far but also to think about new ways of attaining the goals set out in 1995.
German: Die Forderung der Weltfrauenkonferenz vom 15. Juni 1995 in Peking nach Gleichheit, Entwicklung und Frieden ist auch heute noch eine konkrete Zielbeschreibung, auch in Europa.
English: The call for equality, development and peace at the World Conference on Women that took place on 15 June 1995 in Beijing is still a concrete statement of our goals today, including in Europe.
German: Das muss ich nicht unterstreichen; wie Sie wissen, ist die Gleichstellung von Frauen und Männern einer der Grundwerte der Europäischen Union, und Sie können auf das unablässige Engagement der Kommission in diesem Bereich zählen.
English: I do not need to underline that; as you know, equality between men and women is one of the fundamental values of the European Union, and you can count on the unfailing commitment of the Commission in this area.
German: Ich bin mir völlig bewusst, dass die Mitglieder dieses Parlaments unterschiedliche Ansichten und Wertvorstellungen besitzen, und das ist auch richtig so.
English: I am fully aware that the Members of this Parliament have differing views and values, and that is only right.
German: Wir werden die Diskussionen und Verhandlungen verfolgen, die Teil der Beurteilung bilden, wie weit es die Welt in 15 Jahren beim Erreichen der Zielsetzungen der Plattform gebracht hat.
English: We will follow the discussions and negotiations that form part of the assessment of how far the world has come in 15 years towards achieving the objectives of the platform.
German: Zweitens: Die Verschlechterung der Demokratie in Belarus hatte leider kürzlich einen Tiefpunkt, aber das fing nicht erst letzte Woche an.
English: Second, the deterioration of democracy in Belarus had a very unfortunate low point recently, but it did not start last week.
German: (PL) Herr Präsident! In der vorangegangenen Legislaturperiode hat das Europäische Parlament mehrere Entschließungen in Bezug auf Belarus verabschiedet, in denen es unter genauer Diagnose der Situation das Regime von Lukashenko dazu aufforderte, die Verletzung der Menschenrechte zu unterlassen.
English: (PL) Mr President, in the previous term, the European Parliament adopted several resolutions on Belarus, in which, accurately diagnosing the situation, it called upon the Lukashenko regime to stop violating human rights.
German: Ich erwarte, dass wir in der Lage sein werden, für eine große Anzahl belarussischer Bürgerinnen und Bürger reale Möglichkeiten zu schaffen, in Europa zu studieren; denn sie sind es, die die Zivilgesellschaft bilden.
English: It is my expectation that we will be able to create real possibilities for large numbers of Belarusian citizens to study in Europe, because it is they who make up civil society.
German: Wenn jedoch Frau Georgieva, die nun wirklich jeden Tag mit Entwicklung zu tun hat, uns heute erzählt, was vorgeschlagen wurde, nun, dann weiß ich nicht, wen das zufriedenstellen könnte.
English: However, if Mrs Georgieva, who is, in fact, involved with development every day, is telling us today about what has been proposed, well, I do not know who this might satisfy.
German: Ich möchte auch gerne die Ansicht der Kommissarin unterstützen, dass wir mit der Kooperation und der Aufrechterhaltung der Mensch-zu-Mensch-Kontakte fortfahren müssen.
English: I would also like to support the Commissioner's view that we must continue cooperation and maintain people-to-people contacts.
German: Das wird einen viel besseren Effekt auf ihre innenpolitischen Entwicklungen haben, als wenn wir sie jetzt zu hart verurteilen und Moskau die Sache überlassen.
English: That will have a much better impact on their internal political developments than if we condemn them too harshly now and leave things to Moscow.
German: Unser Dialog muss ein Dialog für Demokratie und Menschenrechte sein, und natürlich sollten wir uns an die Zivilgesellschaft wenden; denn Belarus ist viel mehr als das Regime.
English: Our dialogue must be a dialogue for democracy and human rights and, of course, we should turn to civil society because Belarus is much more than the regime.
German: So stehen die Dinge in Belarus, und ich denke, das muss der Ausgangspunkt für unsere Diskussionen in Bezug auf den Dialog mit dem Regime sein.
English: That is how things are in Belarus, and I think that must be the point of departure for our discussions on the dialogue with the regime.
German: Lassen Sie mich zur Unterstützung des Ratsvorsitzes wiederholen, dass eine gemeinsame Linie der EU zum Goldstone-Bericht ein sehr bedeutender Schritt in diese Richtung wäre.
English: Let me again reiterate in support of the Presidency that a common EU line on the Goldstone issue would be a very important step in this direction.
German: Wer kann beim besten Willen diese Frage diskutieren, ohne die Hunderte von Tunneln zu erwähnen, die zwischen Ägypten und Gaza existieren und anderen Gebieten, durch die Waffen geschmuggelt werden, um jüdische Interessen in Israel zu schädigen?
English: Who can, in all decency, discuss this issue without mentioning the hundreds of tunnels that exist between Egypt and Gaza and other areas, through which weapons are smuggled in order to damage Jewish interests in Israel?
German: Ich möchte aber auch daran erinnern, dass es richtig ist, eine internationale Untersuchung zu fordern, allerdings kann nicht alles im Rahmen des Goldstone-Berichts untersucht werden.
English: However, I would also like to point out that it is right to call for an international investigation, although not everything can be investigated within the framework of the Goldstone report.
German: Die Europäische Union hat deutlich gemacht, dass sie die Untersuchungen bezüglich der Anschuldigungen und Verstöße gegen Menschenrechte genau überwachen wird.
English: The European Union made it clear that it would closely monitor the investigations into the accusations and violations of human rights.
German: Sie betont des Weiteren, dass die Achtung internationaler Menschenrechte und des internationalen Völkerrechts durch alle Parteien und unter allen Umständen eine unerlässliche Voraussetzung für die Erzielung eines gerechten und anhaltenden Friedens im Nahen Osten ist.
English: It further stresses that respect for international human rights law and international humanitarian law by all parties and under all circumstances is an essential precondition for achieving a just and lasting peace in the Middle East.
German: Dadurch wird die Nutzung echter Informationen der Mitgliedstaaten ermöglicht und eine Ausweitung der Ungleichheiten zwischen den Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten verhindert.
English: This will allow real information from Member States to be used and prevent the disparities widening between Member States' economies.
German: Griechenland hat gesagt, dass sie dies nicht in Anspruch nehmen möchte, wir haben jedoch zwei Botschaften übermittelt: Eine Botschaft der Verantwortung und eine Botschaft der Solidarität, falls nötig.
English: Greece has said that it does not want to use that, but we have provided for two messages: a message of responsibility and a message of solidarity, if necessary.
German: Jedoch müssen die einzelnen Phasen dieses Prozesses entwickelt werden, und es liegt nun an Griechenland, die Reformen voranzutreiben und die nötigen Maßnahmen zu veranlassen.
English: But each stage in this process must be allowed to take its course, and it is now for Greece to press on with the reforms and to put the necessary measures in place.
German: Lassen Sie uns innerhalb der Institutionen nicht gegeneinander antreten, lassen Sie uns zusammenarbeiten, lassen Sie uns auf die Schwerpunkte konzentrieren und lassen Sie uns konkrete Ergebnisse liefern.
English: Let us not compete among the institutions, let us cooperate, let us focus on the priorities and let us deliver the concrete results.
German: Daher bin ich über dieses ganz schwerwiegende Versäumnis besorgt, von dem ich hoffe, dass das Parlament zur Richtigstellung in der Lage sein wird.
English: I am therefore concerned about this very serious omission, which I hope Parliament will be able to put right.
German: (EL) Frau Präsidentin, es findet heute hier eine sehr interessante Debatte zur Strategie für 2020 statt, aber wir alle wissen nur zu gut, dass die informelle Tagung des Europäischen Rates am 11. Februar von der so genannten griechischen Frage beherrscht war.
English: (EL) Madam President, this is a very interesting debate being held here today on the strategy for 2020, but we all know full well that the informal European Council on 11 February was dominated by the so-called Greek question.
German: Ich möchte jetzt einige Worte über die soziale Dimension der Agenda sagen: dort sind die Forderungen, Träume und Ängste der Bürgerinnen und Bürger manifestiert, die Träume und Ängste jener, die sich innerhalb und außerhalb des Arbeitsmarktes befinden, der Opfer der Arroganz der Finanzmärkte, die die Kontrolle über die Realwirtschaft übernommen und diese zerstört haben.
English: I would now like to say a few words about the social dimension of the agenda: that is where the demands, dreams and fears of citizens are manifested, the dreams and fears of those that are within and outside the labour market, of the victims of the arrogance of the financial markets, which has taken control of the real economy and destroyed it.
German: Europa 2020 ist nicht das Ziel; es ist das Instrument, mit dem wir das tun, was wir als Antwort auf die Finanz- und Wirtschaftskrise tun müssen.
English: Europe 2020 is not the goal; it is the instrument with which we will do what we need to do in response to the financial and economic crisis.
German: Wir sind alle gefordert, uns dieser historischen Chance zu stellen, eine historische Rolle, eine historische Aufgabe wahrzunehmen, und ich bin sicher, dass Sie der richtige Mann sind, um uns anzuführen.
English: We are all required to rise to this historic occasion, to perform a historic role, a historic task, and I am certain that you are the right man to lead us.
German: Nur dann wird die Strategie 2020 ein Erfolg - nicht mit der Mutlosigkeit der Regierungen und dem Beharren, dass irgendeiner für das bezahlt, was der jeweilige Partner in Europa nicht selbst erledigt!
English: Only then will the 2020 strategy succeed - not with the cowardliness of the governments and the insistence that someone pay for what the relevant partner in Europe does not deal with themselves.
German: Ein weiteres ehrgeiziges Ziel beträfe die Verringerung von Ungleichheiten: beispielsweise bis zum Jahr 2020 die Armut in Europa um 50 % zu senken; und das wäre sicher nicht das Maximum, das man erreichen könnte.
English: Next, an ambitious goal concerning the reduction in inequalities: for example, reducing the level of poverty in Europe by 50% by 2020; that certainly would not be a maximum to achieve.
German: Außerdem geht es um unsere Landwirtschaft und unsere qualitativ hochwertige Lebensmittelproduktion, zwei Sektoren, die ebenfalls wettbewerbsfähig sind auf internationaler Ebene.
English: We are also talking about our agricultural sector and high-quality food production, which are also competitive on the world stage.
German: Die einzige mittelfristige politische Agenda, die wir zurzeit haben, ist die, die der Europäische Rat im Dezember aufgestellt hat: nämlich die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen.
English: At the moment, the only medium-term policy agenda is that set down by the European Council in December: the consolidation of public finances.
German: Ganz im Gegenteil: Unsere Sozialmodelle werden in Gefahr sein, wenn wir uns nicht an ein globales Umfeld anpassen, das sehr viel schwieriger geworden ist.
English: On the contrary. Those social models will be put at risk if we do not adapt to a much more challenging global environment.
German: Wenn ich bis zu meinem ersten offiziellen Bericht über den Europäischen Rat Ende März gewartet hätte, wäre ich vor April nicht vor dieses Parlament getreten, und damit erst fünf Monate nach meiner Ernennung zum Präsidenten des Europäischen Rates.
English: Had I waited until the first formal opportunity to report on a European Council taking place at the end of March, I would not have come before this Parliament before the end of April, some five months after my designation as President of the European Council.