biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Anstrengungen, die darauf abzielen, die volle Gegenseitigkeit sicherzustellen, sollten fortgeführt werden, damit die Visumpflicht für Kanada und die USA für die Bürgerinnen und Bürger aus fünf Mitgliedstaaten aufgehoben wird: Rumänien, Bulgarien, die tschechische Republik, Zypern und Polen.
English: The efforts aimed at ensuring full reciprocity should continue, in order to waive the visa requirement for Canada and the US for citizens from five Member States: Romania, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus and Poland.
German: Die Union darf es nicht versäumen, Libyen zur Festlegung auf ein Moratorium für die Todesstrafe zu drängen, und sie muss von den libyschen Behörden unbedingt eine Veröffentlichung der Namen der mit Hinrichtung belegten libyschen und ausländischen Bürgerinnen und Bürger verlangen.
English: The Union cannot abstain from persuading Libya to commit itself to a moratorium on the death penalty, and it is essential that it demands that the Libyan authorities publish the identity of national and foreign citizens who are executed.
German: Was wir seit nunmehr 2008 haben, sind wiederholtes Zögern und interne Streitigkeiten zwischen Mitgliedstaaten und den Institutionen, und jedes Mal, eine unter Schwierigkeiten errungene Antwort – die aber zu spät kam und weniger war als erforderlich.
English: What we have had ever since 2008 is repeated hesitation and internal wrangling between Member States and the institutions, and each time, a painfully extracted response – but produced too late and constituting less than what was required.
German: Wir hoffen aufrichtig, dass China die Verwendung von Tibetisch als Hauptunterrichtssprache in Schulen in tibetischen Gebieten gewährleisten wird und den Schutz von Minderheitensprachen in den anderen Teilen des Landes gleichermaßen sicherstellen wird.
English: We sincerely hope that China will ensure that Tibetan is used as the main language of instruction in schools in Tibetan areas and will ensure the protection of minority languages in the other parts of China in the same way.
German: Er fordert von uns sogar, CO2 -Emissionen in der Atmosphäre bis zum Jahr 2020 um 30 statt 20 % zu reduzieren, und die Kommission wird aufgefordert, einen Vorschlag dafür vorzulegen, dass sich die EU diese Ziele unilateral setzt.
English: It even asks for us to reduce CO2 emissions in the atmosphere by 30% instead of 20% by 2020, and it urges the Commission to present a proposal so that the EU sets itself these objectives unilaterally.
German: Ich finde, dass wir uns im Hinblick auf Kapitalanforderungen der Banken in die richtige Richtung bewegen, und es ist natürlich wichtig, dass alle davon betroffenen Mitgliedstaaten ihre Verpflichtung zur Umsetzung von Basel III aufrecht erhalten sollen.
English: I think that, with regard to banks' capital requirements, we are going in the right direction, and it is, of course, vital that all Member States concerned should maintain their commitment to implement Basel III.
German: Logischerweise muss die Verschiebung der Frist auf 2018 zwingenden Charakter haben, um zu gewährleisten, dass die Institutionen und Unternehmen umgehend Maßnahmen ergreifen mit Blick auf die Schaffung von technologischen, finanziellen und umweltverträglichen Bedingungen, die den Herausforderungen entsprechen, die vor uns liegen.
English: Logically, postponing the deadline to 2018 must represent an imperative to ensure that institutions and companies take immediate action to develop technological, financial and environmental compatibility conditions, that are in line with the challenges that await us.
German: In Wahrheit jedoch sind wir dem Problem nicht auf den Grund gekommen: Diese spekulativen Fonds wurden nicht beseitigt, und noch immer gibt es einen Derivatemarkt, was bedeutet, dass die Mechanismen, die Spekulationen ermöglichen, noch immer bestehen.
English: However, in truth, we have not got to the bottom of this issue: these speculative funds have not been abolished, and there is still a derivatives market, meaning that the mechanisms allowing speculation still exist.
German: Diesbezüglich müssen wir sagen, dass die regierende Koalition für europäische Integration sogar sehr viel zum Prozess der Annäherung der Republik Moldau an die Europäische Union beigetragen hat, und dafür ist ihr Anerkennung zu zollen.
English: In this respect, we must say that the ruling Coalition for European Integration actually contributed a great deal to the process of bringing Moldova closer to the European Union, and it must be given great credit for this.
German: Die Europäische Union hat die Notwendigkeit anerkannt, die Bürgerinnen und Bürger klar und deutlich über die in ihren Grenzen in Umlauf befindlichen Produkte zu informieren, und es sind Anstrengungen sind in dieser Hinsicht unternommen worden, wobei man sowohl an die Interessen der Mitgliedstaaten als auch an die der Bürgerinnen und Bürger gedacht hat.
English: The European Union has acknowledged the need to inform citizens clearly about the products circulating within their borders, and efforts have been made in this vein, bearing in mind the interests of both the Member States and citizens.
German: Die wichtigsten Faktoren sind Ausbildung und die Gewährleistung günstiger Bedingungen für Entwicklung, da dies Lösungen sind, durch die die Menschen lernen würden wie sie selbst mit dem Problem von Armut umgehen können, indem sie ihr eigenes Potenzial, unterstützt von systemischen Lösungen, nutzen.
English: The most important factors are education and ensuring conditions for development, since these are solutions that would teach people how to deal with the problem of poverty themselves, by using their own potential, supported by systemic solutions.
German: Diese Kritik kann jedoch nicht dazu führen, dass wir die im Bericht erwähnte Absicht der Lissabonisierung des Haushaltsplans akzeptieren, wodurch dieser den Grundpfeilern des Vertrags von Lissabon untergeordnet wäre: Neoliberalismus, Föderalismus und Militarismus.
English: However, this criticism cannot lead us to accept the intention of 'lisbonising' the budget that is mentioned in the report, which would keep it subservient to the Treaty of Lisbon's fundamental pillars: neoliberalism, federalism and militarism.
German: Frau Präsidentin, Frau Reding, meine Damen und Herren! Ich habe heute mit Freude vernommen, dass das Kollegium der Kommissionsmitglieder nicht beabsichtigt, die Vertragsverletzungsverfahren gegen Frankreich im Zusammenhang mit der Richtlinie 2004/38/EG weiterzuverfolgen.
English: Madam President, Mrs Reding, ladies and gentlemen! I was delighted to hear today that the College of Commissioners does not intend to pursue the infringement proceedings against France in relation to Directive 2004/38/EC.
German: Wir müssen ganz klar daran arbeiten, aber natürlich ist da auch noch die Agrarpolitik und die Frage der Verkehrsnetze, und es gibt noch zwei weitere Dokumente, mit denen wir uns ebenfalls beschäftigen müssen.
English: We clearly need to work on it but, of course, there is also the agricultural policy and the question of transport networks, and there are two other documents, with which we must concern ourselves as well.
German: Beispielsweise wird der Mutterschaftsurlaub in Finnland mit dem Vaterschaftsurlaub und einem langen Elternurlaub von mehr als sechs Monaten kombiniert, was zu einem umfassenden System führt, dessen Kosten auf verschiedene Beteiligte aufgeteilt werden.
English: For example, in Finland, maternity leave combined with paternity leave and a long period of parental leave lasting more than six months makes for a wide-ranging system, the cost burden for which is shared among different parties.
German: Der bestehende Regulierungsrahmen muss daher tiefgreifend verändert werden, und somit sind die Bemühungen des Baseler Ausschusses eine allgemeine Überarbeitung vorzunehmen zu begrüßen, insbesondere einheitliche, klare und transparente Regeln zu schaffen.
English: The existing regulatory framework therefore requires an in-depth revision, and thus, the efforts of the Basel Committee to upgrade the framework in general are to be welcomed, in particular, with uniform, clear and transparent regulations.
German: Außerdem prüft die Kommission, wie ich heute schon einmal erklärt habe, die Instrumente der EU zur Bewältigung von Katastrophen, mit der Absicht, die Sicherheit der Offshore-Industrie zu verbessern, was in diesem Bereich ein wichtiger Faktor ist.
English: Furthermore, as I have already said once today, the Commission is examining the EU's disaster response capability, with a view to improving the safety of the offshore industry, which is an important factor in this area.
German: Zu guter Letzt hätte die Entschließung, die wir diskutieren, in Bezug auf die Anerkennung des Status des Kosovo klarstellen müssen, dass sie nicht den Standpunkt aller Mitgliedstaaten der EU widerspiegelt.
English: Last but not least, as regards the recognition of Kosovo's status, the message in the resolution we are debating ought to have made it clear, that it does not reflect the position of all EU Member States.
German: Diese Entschließung, wie viele zuvor in diesem Haus, führt die brutale Unterdrückung des burmesischen Volkes vor Augen, das von einer Militärjunta geführt wird, die es niemals gewählt hat, und für deren Absetzung es seit Jahren erbittert kämpft.
English: This resolution, like many before it in this House, chronicles the brutal repression of the Burmese people, led by a military junta they never elected and have fought very hard to get rid of for many years.
German: Aus Sicht der Haushaltskontrolle, die nach einem modernen Verständnis auch den tatsächlichen Output und die Performance europäischer Programme und Institutionen zu bewerten hat, hat die EIB als Bank ein hohes Rating - vor allem in der politischen Verlässlichkeit - sicherlich mehr als verdient.
English: From the perspective of budgetary control, which in modern terms also covers the actual output and performance of European programmes and institutions, the EIB has definitely earned its high rating - in particular with regard to political reliability.
German: Der Kampf gegen den Terrorismus ist noch immer ein Hauptthema für die EU, und eine produktive Zusammenarbeit mit den USA, die Aktivitäten umfasst, wie den Austausch von Daten und Informationen, ist eine wichtige Voraussetzung zur Abwendung von terroristischen Anschlägen in Zukunft.
English: The fight against terrorism is still a priority for the EU, and productive cooperation with the US, which includes activities, such as exchanging data and information, is an important condition for averting terrorist attacks in future.
German: Wenn wir es nicht schaffen, gegenüber der kanadischen Regierung selbstbewusst aufzutreten und konsequent zu handeln, werden alle unsere Bemühungen an Wirkung verlieren, und das Ergebnis wird sein, dass das Vertrauen der Tschechischen Bürgerinnen und Bürger in die europäischen Institutionen ernsthaft in Frage gestellt sein wird.
English: If we fail to start acting self-confidently and forcefully towards the Canadian Government, any efforts we make will lose effect, and the result will be that the faith of Czech citizens in European institutions will be seriously undermined.
German: Nur wenn die Länder selbst für die vorgeschriebenen strengen Sicherheitsmaßnahmen finanziell einstehen müssen, lässt sich verhindern, dass hier ein Wildwuchs an Körperscannern und anderen eher skurril anmutenden Sicherheitsmaßnahmen entsteht.
English: Only if countries themselves have to take financial responsibility for the strict security measures which have been prescribed, can we prevent the possibility of a wild increase in the number of body scanners and other rather ridiculous security measures.
German: Die Probleme, mit denen sie konfrontiert werden, betreffen nicht nur einen Mangel an Nahrungsmitteln, medizinischer Versorgung und Kleidung, sondern vor allem auch fehlende Aussichten darauf, dass die Situation sich verbessert und sie der Armut entrinnen können.
English: The problems they have to face concern not only a lack of food, medical care and clothing, but, above all, the absence of the prospect of an improvement in the situation and an escape from poverty.
German: Die Europa-Strategie 2020 sollte uns in die Lage versetzen, im Kampf gegen die Auswirkungen dieser schädlichen Phänomene effektiv zu sein, und unseren Kontinent in einem Umfeld globalen Wettbewerbs bereit für die Herausforderungen des nächsten Jahrzehnts zu machen.
English: The Europe 2020 strategy should enable us to be effective in the fight against the effects of these detrimental phenomena, and to make our continent ready for the challenges of the next decade in an environment of global competition.
German: Wir sprechen über mehr Investitionen in Entwicklungsländern und jeder würde dem zustimmen - doch wir haben in diesem Haus gerade einen Vorschlag für eine Richtlinie zu Managern alternativer Investmentfonds vorliegen , der Investitionen in Entwicklungsländern reduzieren wird.
English: We talk about more investment in developing countries - and everyone would agree to that - yet we have a proposal going through this House for the Alternative Investment Fund Managers Directive , which will reduce investment in developing countries.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, es scheint, dass Sie, Herr Kommissar, sich für das Steuerwesen verantwortlich zeichnen, und dass Ihr Beitrag zur 2020-Strategie auf diesem Gebiet die Vorlage einer innovativen Steuerart sein wird.
English: (FR) Mr President, Commissioner, it seems that you, Commissioner, are responsible for taxation, and that your contribution to the 2020 strategy in that area will be to propose an innovative type of taxation.
German: Wie ich in meiner einführenden Rede gesagt habe, hat der Rat noch keine Position eingenommen, und er beabsichtigt nicht, irgendwelche formelle Entscheidungen vor dem nächsten Jahr zu treffen, wenn die Kommission ihren Gesetzgebungsvorschlag formell vorgelegt haben wird.
English: As I said in my initial speech, the Council has not yet adopted a position, and it does not intend to adopt any formal decisions until next year, when the Commission has formally submitted its legislative proposals.
German: Die Wahlbeobachtungsmission des Europäischen Parlaments hat es begrüßt, dass die Wahl rechtmäßig und ohne jegliche Zwischenfälle vonstatten gegangen ist, und auf diese Weise die Legitimität des neuen Präsidenten sichergestellt werden konnte, was auch einen besonderen Kontrast zu den Wahlen 2004-2005 bildet.
English: The European Parliament Election Observation Mission welcomed that the ballot passed off lawfully and without incident, thereby guaranteeing the legitimacy of the new president and marking a particular contrast to the elections which took place in 2004-2005.
German: Die Erklärungen der fünf Länder, mit denen die EU ein Zinsbesteuerungsabkommen geschlossen hat, (Monaco, die Schweiz, Liechtenstein, Andorra und San Marino) stellen einen bedeutenden Schritt hin zu einer Beseitigung des drastischen Ungleichgewichts dar.
English: The statements of the five countries with which the EU has a savings agreement, (Monaco, Switzerland, Liechtenstein, Andorra and San Marino) are an important step towards the end of a situation of complete imbalance.
German: Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um auf den Klimawandel, neue Energiequellen, die Bedeutung unserer Außenpolitik im globalen Maßstab und auf unseren Beitrag zu einer sichereren Welt beim Kampf gegen Kriminalität und Terrorismus einzugehen.
English: We need to take action to respond to climate change, new energy sources, the importance of our foreign policy on the global scale and to our contribution to a safer world in the fight against crime and terrorism.
German: Anfragen zu ESTA: Visumfreiheitsprogrammreisende, die Fragen bezüglich ESTA haben, können entweder die ESTA Hotline in den U. S. A. (001-202-344-3710, erreichbar von 8: 00 – 17: 00 EST = 15: 00 – 23: 00 Uhr in Österreich) oder das Kundencenter des Customs and Border Protection (CBP) Büros (001-703-526-4200) kontaktieren.
English: Inquiries about ESTA: Visa Waiver Program travelers with inquiries about ESTA can either call the ESTA hotline in the U. S. (001-202-344-3710 available from 8: 00 a. m. – 5: 00 p. m. EST = 3 p. m. – 11 p. m. in Austria) or contact the Customs and Border Protection (CBP) Customer Service Center (001-703-526-4200).
German: Natürlich haben Wissenschaft und Technologie alles getan, um dazu beizutragen, dass die üblichen wichtigen Strukturen sicher sind, und natürlich haben wir sehr strenge Vorschriften, um ihre Anfälligkeit zu verringern; jedoch sind das jüngste schwere Erdbeben und der darauf folgende katastrophale Tsunami, der Tausende Menschenleben gefordert und Zerstörung in biblischem Maßstab angerichtet hat, und die schweren Schäden an den Kernreaktoren in Fukushima derart, dass wir die vorherrschende Meinung über die Sicherheit von Kernkraftwerken prüfen und ändern müssen.
English: Of course, science and technology have done the most to help make the usual important structures safe, and of course, we have very strict rules to reduce their vulnerability; however, the recent massive earthquake and the catastrophic tsunami which followed, claiming thousands of lives and causing destruction on a biblical scale, and the very serious damage to the nuclear reactors in Fukushima are such that we need to review and change the prevailing opinion of the safety of nuclear plants.
German: Microsoft kann auf Angaben zur Person zugreifen, wenn es gesetzlich notwendig wird oder die begründete Annahme besteht, dass solche Schritte ergriffen werden müssen. Mögliche Bedingungen dafür wären: (a) Einhalten der geltenden gesetzlichen oder rechtlichen Bestimmungen für Microsoft oder die Website; (b) Schutz und Verteidigung der Rechte oder des Eigentums von Microsoft und der zugehörigen Websites; (c) Schutz der persönlichen Sicherheit der Microsoft-Mitarbeiter, der Benutzer von Microsoft-Produkten und -Diensten oder der Öffentlichkeit.
English: Microsoft may disclose this information if required to do so by law or in the good faith belief that such action is necessary to: (a) conform to the edicts of the law or comply with legal process served on Microsoft or the site; (b) protect or defend the rights or property of Microsoft and its family of websites; (c) act in urgent circumstances to protect the personal safety of Microsoft employees, users of Microsoft software or services or members of the public.
German: Ich muss Ihnen sagen, dass über die drei oder vier Worte hinaus, die beinhalten, dass die Regierung Ihrer Majestät über den Bericht enttäuscht ist. Der restliche Inhalt des Schreibens ist eine echte Provokation: eine Provokation für Europa und die Europäische Union, weil ihr Hauptargument ist, dass keine Aufstockung des mehrjährigen Finanzrahmens (MFR) möglich ist und dass wir uns an den alten MFR halten müssen, die gleichen Zahlen, die gleichen Ressourcen, natürlich die gleichen Rabatte und sicherlich der gleiche Rabatt für das Vereinigte Königreich.
English: I have to tell you that beyond the three or four words saying that Her Majesty's Government is disappointed by the report. The other parts of the letter are a real provocation: a provocation to Europe and the European Union, because their main point is that no increase in the Multiannual Financial Framework (MFF) is possible and that we have to stick to the old MFF, the same figures, the same resources, naturally the same rebates, and certainly the same rebate for the UK.
German: Daher kann die Tatsache, dass die Gelegenheit ergriffen wurde, um ein paar Korrekturen vorzunehmen, auch in Bezug auf andere Aspekte, die zu einer umfassenden Reform der Geschäftsordnung unter dem Vertrag von Lissabon gehören, meiner Ansicht nach nicht als inakzeptabel angesehen werden, da vor allem einige Änderungsanträge dazu dienen, den Geist des Vertrags von Lissabon in der Geschäftsordnung widerzuspiegeln, manchmal durch Vorschriften, die technisch und zu großen Teilen in diesen wiedergegeben werden, aber häufiger durch Bezug auf den Geist des Vertrags.
English: Therefore, the fact that the opportunity has been taken to make a few corrections, also with reference to other aspects that would fall under a wider reform of the Rules of Procedure under the Treaty of Lisbon cannot, in my view, be seen as unacceptable - all the more so since quite a few amendments would serve to reflect the spirit of the Treaty of Lisbon in the Rules of Procedure, sometimes through rules that are reproduced technically and materially in them, but much more often through reference to the spirit of the treaty.
German: Nicht weniger bemerkenswert als die jüngsten Entdeckungen war der Zeitpunkt ihrer Bekanntgabe: unmittelbar vor einer Abstimmung im Kongress der Vereinigten Staaten über die Ausweitung der Bundesfördermittel für die Forschung an während einer In-vitro-Fertilisation erschaffenen (aber nie in der Gebärmutter implantierten) embryonalen Stammzellen. Außerdem kamen beide Bekanntgaben auch einen Monat vor einem italienischen Volksentscheid – der größten in dieser Frage jemals abgehaltenen Volksbefragung – dessen Ziel es ist, ein im vergangenen Jahr verabschiedetes, In-vitro-Fertilisation und Stammzellenforschung verbietendes Gesetz zu ändern.
English: No less remarkable than the latest discoveries was the timing of their announcement, which came on the eve of a vote in the United States Congress to expand federal funding for research on embryonic stem cells created during in vitro fertilization (but never implanted in a womb). Furthermore, both announcements also came a month ahead of an Italian referendum – the largest popular consultation on the matter ever held – that seeks to change a law adopted last year that prohibits both in vitro fertilization and stem cell research.
German: Nehmen wir von uns hergestellte und/oder verkaufte Erzeugnisse infolge der Mangelhaftigkeit des vom Lieferanten gelieferten Vertragsgegenstandes zurück, oder wurde deswegen uns gegenüber der Kaufpreis gemindert oder wurden wir in sonstiger Weise deswegen in Anspruch genommen, behalten wir uns den Rückgriff gegenüber dem Lieferanten vor, wobei es für unsere Mängelrechte einer sonst erforderlichen Fristsetzung nicht bedarf.
English: If we recall products we have manufactured and/or sold due to defects in the contractual goods supplied by the Supplier, or if the purchase price we obtain is reduced or any other claims are asserted against us due to said defects, we reserve the right of recourse against the Supplier, in which case we need not allow the Supplier the period of time otherwise required to remedy the defects.
German: Abschließend eine Bemerkung zur Finanzierung von Strukturmaßnahmen. Die sehr vernünftige Vereinbarung, dass man die Ausgaben 2005 senkt, bedeutet, dass wir einerseits die Kontrolle über die Ausgaben im Jahre 2005 haben und dass andererseits begründet werden muss, weshalb wir konkrete Ausgaben für 2006 brauchen. sich aber gleichzeitig seitens aller Beteiligten darauf einigt, gegebenenfalls einen Berichtigungs- und Nachtragshaushalt bereitzustellen.
English: Finally, with regard to structural funding, the very sensible agreement that was reached, namely, to reduce the spend in 2005 means both that we have control over what is happening in 2005 and that reasons have to be shown why we need real spend in 2006 but to have an arrangement in readiness agreed by all parties that a supplementary and amending budget could be brought in at any time.
German: Geben wir ihnen die Freiheiten, die wir für uns in Anspruch nehmen, und sie werden mit dieser Freiheit verantwortungsvoll umgehen!
English: Give them the freedoms that we claim for ourselves, and they will use them responsibly!
German: Jedoch glaube ich, daß die entsprechenden Kompetenzen sowohl auf der Seite der Kommission als auch auf der Seite der Verbände fehlen; deshalb sind wir noch nicht weit gekommen, wie die Kommission auch im Grünbuch Lebensmittelrecht selbst anmerkt.
English: But I do believe that the necessary powers are lacking both to the Commission and to the associations; so we have not really made much progress yet, as the Commission itself comments in the Green Paper on food law.