biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie in einem Web-Formular oder einer E-Mail Ihre persönlichen Daten angegeben haben, werden wir diese Daten nur bei der Kommunikation mit Ihnen verwenden und nur für den Zweck, für welchen die Information angegeben wurde.
English: If you have supplied personal information using a web form or e-mail, we will use this information only to communicate with you for the purpose for which the information was entered.
German: Das L’Encís befindet sich in der Nähe der Sagrada Familia, in einer Gegend, die bekannt für ihre guten Restaurants ist.
English: L’Encís is located near the Sagrada Familia, in an area, which is known for its good restaurants.
German: Die 11 Zimmer des Hotel Piave bieten eine warme, entspannende und gemütliche Atmosphäre: Es ist der ideale Zufluchtsort, um die persönliche Intimität nach einem Tag inmitten der legendären Vitalität Roms wiederzufinden.
English: Hotel Piave's 11 rooms offer a warm, relaxing and inviting ambiance: the ideal spot for a bit of personal space after spending a day in the legendary vitality of Rome.
German: ACV entwickelt, produziert und verkauft seit 1922 technische Lösungen für die Warmwasserbereitung und Heizanlagen für den privaten und gewerblichen Bereich.
English: ACV has been designing, manufacturing and distributing engineering solutions for hot water generation and for residential and tertiary heating applications since 1922.
German: Der Gegensatz von Staat und Gesellschaft ist nur durch die Transformation der Gesellschaft selbst zu überwinden, durch die Aufhebung des Kapitalverhältnisses; der Rest ist Illusion.
English: The opposition of state and society can only be overcome through the transformation of society itself, through the abolition of the capital relation; everything else is an illusion.
German: Mit seiner natürlichen Autorität hilft er, nicht nur die Ursachen der Probleme zu erkennen, sondern auch den Prozess, der zu den Problemen geführt hat.
English: With his natural authority he helps to recognize not only the causes of the problems, but also the process which has led to the problems.
German: In der Tat Gott gesagt hat (was bedeutet): "Und wer dem Gesandten widersetzt, nachdem die offensichtliche Wahrheit für ihn, und folge dem Pfad, der nicht den Weg der Gläubigen, den werden Wir überlassen es den Fehler Macht hat sie gemeistert und wir ihn in der Hölle und Hölle war ein böser Ort wieder.
English: Indeed God has said (which means): "And whoever opposes the Messenger after the obvious truth for him, and follow the path that is not the way of the believers, We shall leave it to power the error has mastered it and we put him in Hell and Hell was an evil place again.
German: Der IYAC wird vom CEOP in Zusammenarbeit mit der Virtual Global Taskforce (VGT) an einem sicheren Veranstaltungsort in der Nähe von London abgehalten und sich hauptsächlich aus Sitzungen in Form interaktiver Workshops für Jugendliche zusammensetzen.
English: The IYAC will be hosted by CEOP in conjunction with the Virtual Global Taskforce (VGT) at a secure venue near London and will consist primarily of interactive workshop based sessions for young people.
German: Es ist gut, eine Gruppe von Menschen sehr in einer Arbeitsumgebung verbunden ist (nur ein Hub kann ein Chaos machen, wenn er verlässt das Unternehmen).
English: It's good to have a group of people very connected in a work environment (only one hub can make a mess when he leaves the company).
German: Es lohnt sich, gerade heute den Menschen Mut und Zuversicht zu geben, dass die Welt keine Ware ist, dass eine andere, weil friedliche, solidarische, demokratische und ressourcenbewahrende Welt möglich ist.
English: Just now courage and confidence must be given to the people that the world is not a commodity, that a new world of peace, democracy, sustainability and solidarity is possible.
German: Der Mann, als ihr Ehemann, hat hingegen die Rolle eines Oberhaupts der Familie übernommen, die er versorgt und im gesellschaftlichen Leben repräsentiert.
English: The man, her husband, on the contrary, assumed the role of head of the family, providing for it and representing it in public.
German: Das bedeutet zwar nicht, dass ich glaube, es könne jemals vollkommen aufgegeben werden, doch bin ich der Auffassung, dass das große Gewicht, welches der Kommunikation und deshalb der freien, deregulierten, selbständigen Arbeit im produktiven Zyklus zukommt, nach völlig neuen Formen der Organisation der Arbeitskraft hinsichtlich ihres Schutzes und der Konfliktualität verlangt.
English: This does not mean that I believe it could ever be completely abandoned, but in my view, the tremendous significance that accrues to communication and therefore to free, deregulated, self-reliant work in the productive cycle demands completely new forms of organizing the labor force in terms of protection and conflictuality.
German: Es gibt diese Arbeit nur als innovative, als Differenzen produzierende Arbeit, auch wenn die erzeugten und zu erzeugenden Differenzen oft genug reine Rhetorik, reines Marketing und reine Oberflächeneffekte sind.
English: This work only exists as innovative, difference-producing work, even if the differences produced and to be produced are often enough only pure rhetorics, pure marketing and purely superficial effects.
German: Deshalb stellt Marazzi auch die Hypothese auf, dass hinsichtlich der Neudefinition der gesellschaftlichen Beziehungen zwischen Kapital und Arbeit, der Raum die Stelle der Lohnform einnehmen wird.
English: For this reason, Marazzi proposes the hypothesis that in terms of redefining the social relationship between capital and labor, space will take the place of the wage form.
German: Was sich an den Grenzen der Wertbildung abspielt, ist als Laborversuch zu verstehen, der über die Auslagerung von wesentlichen Risiken und Problemlagen die Simultaneität unterschiedlichster Interessen zu organisieren trachtet, indem er dem Abwälzen von Verantwortung eine symbolische Rechtfertigung gibt, nämlich die der Kostensenkung.
English: What plays out at the margins of value creation is to be understood as a lab experiment seeking to organize the simultaneity of the most diverse interests by outsourcing essential risks and problem situations. It does so by providing a symbolic justification for the divestment of responsibility, namely cost reduction.
German: All diese Aktivitäten sind schlecht mit der Logik der möglichst unmittelbaren, beinahe simultanen Anpassung des Angebotes an die Nachfrage vereinbar.
English: All of these activities are hard to reconcile with the logic of an immediate, almost simultaneous adaptation of the offer to the demand.
German: Es verlangt von der jeweils Tätigen, in Bruchteilen von Sekunden Entscheidungen zu treffen, für die etwa der Übersetzerin schriftlicher Texte, zumindest eine gewisse Zeit zur Verfügung steht.
English: It requires the interpreter to make decisions in a fraction of a second, for which the translator of written texts, for instance, has at least a certain period of time.
German: Auf diese Art können Sie Ortsmarken in neu erstellten Ordnern ablegen oder einen gesamten Ordner mit seinem Inhalt in einen anderen Ordner verschieben, um Gruppen von Ordnern zu erstellen.
English: In this way, you can put placemarks inside newly created folders, or you can move an entire folder and its contents into another folder to create groups of folders.
German: Stil, Farbe - Wenn im neuen Ordner (oder in seinen Unterordnern) andere Symbole vorhanden sind, wird die Registerkarte Stil, Farbe angezeigt.
English: Style/Color - Once you have other icons within the new folder (or its subfolders) the Style/Color tab is available.
German: Ich erinnere mich an etwas, das mir auffiel, als ich ein Kriegsdienstverweigerer aus dem Militärdienst in Norwegen im Alter von 25.
English: I remember something that struck me when I was an objector from military service in Norway at the age of 25.
German: Der Chatexperte erinnerte die SchülerInnen daran, dass es auch andere Materialien als Kunststoffe gibt, wie zum Beispiel Holz oder Metall – die für Spielzeug verwendet werden können.
English: The chat expert reminded the students that there are also other materials than plastics – such as wood or metal – which can be used for toys.
German: Dr. Eisert erklärte den SchülerInnen aus Slowenien, Ungarn, Spanien, Finnland, Bulgarien, Dänemark, Polen und Deutschland die unterschiedlichen Materialien, die in der Spielzeugindustrie verwendet werden.
English: Dr. Eisert explained the students from Slovenia, Hungary, Spain, Finland, Bulgaria, Denmark, Poland and Germany about the different materials used in the toy industry.
German: „Excel Basics to Blackbelt“ von Dr. Elliot Bendoly, Associate Professor an der „Goizueta Business School“, Teil der „Emory University“, wird von Addinsoft empfohlen, da das Buch so angelegt ist, dass die Kenntnisse von Excel-Benutzern verbessert werden, sie auf ein solches Niveau an Beherrschung des Programms hebt, dass sie Benutzerschnittstellen und automatisierte Anwendungen erstellen können.
English: Excel Basics to Blackbelt by Dr. Elliot Bendoly, Associate Professor at the Goizueta Business School, Emory University, is recommended by Addinsoft, as it is designed to enhance the skills of Excel users, to enable them to reach to a level of mastery that will allow them to develop user interfaces and automated applications.
German: Die zweite Ausgabe des Buchs von Michael Greenacre „Correspondence Analysis in Practice“ ist bei Chapman & Hall / CRC Press erschienen.
English: The second edition of Michael Greenacre's book Correspondence Analysis in Practice has been published by Chapman & Hall / CRC Press.
German: Neben dem Thema „Laser in der Fertigung von Photovoltaik“ stellte die LASER World of PHOTONICS 2009 die Anwendungsfelder „Biophotonik und Life Science“ und „Beleuchtung“ in den Vordergrund. Sie stießen bei Besuchern, Ausstellern und Medien auf großes Interesse.
English: Besides the topic of “Lasers in Photovoltaics Manufacturing,” LASER World of PHOTONICS 2009 focused on applications for “Biophotonics and Life Sciences” and for “Illumination.” Attendees, exhibitors and media representatives showed strong interest in these areas.
German: Auch das Umland hat eine Menge zu bieten: wunderschöne Wasserschlösser, herrliche Landschaften und die attraktiven Städte Münster und Enschede (NL).
English: The surrounding area also has plenty to offer: beautiful moated castles, wonderfully picturesque countryside and the attractive towns of Münster and Enschede (NL).
German: Und solche Gedanken haben natürlich auch wir uns gemacht, bevor wir an unseren bisher größten Umbau im Jahre 1999 drangingen.
English: We, too, faced the same considerations before we got to work on our biggest conversion to date in 1999.
German: Mit unserer Forschung und Entwicklung suchen wir nach Lösungen für unsere Kunden und nach Antworten auf die großen gesellschaftlichen Fragen.
English: We focus our R&D on finding solutions to customer needs and responding to major social concerns.
German: Sie können den Einsatz und den Umfang von Cookies durch Ihre Computereinstellung selbst bestimmen (für gewöhnlich im Internet-Browser, z. B. Internet Explorer).
English: You can define the use and scope of cookies in your computer adjustment yourself (generally in an Internet browser like Internet Explorer).
German: Erstellen Sie eine Ajax-Loader (oder LED-Aktivitätsanzeige für die daran gewöhnt, mit dem Apple iPhone) für das Web ist nicht eine schwierige Sache: es sind Dienstleistungen, die GIF-Bilder aller Art animierte zu schaffen.
English: Create an Ajax Loader (or Activity indicator for those accustomed to using the Apple iPhone) for the Web is not a difficult thing: there are services that create animated GIF images of all kinds.
German: Diese werden dann - mehrmals täglich - in die auf der Restaurantebene befindliche und nur 11 Quadratmeter große Küche geliefert und dort fertig gestellt.
English: The dishes are then delivered several times a day to the 11-square-meter kitchen located on the restaurant level where they are finished prior to serving.
German: Im Moment seiner Verhaftung verfügte « Onkel Mok » über ein bereits Jahrzehnte altes Netzwerk von Geschäftskontakten und –transaktionen mit Thailand.
English: At the time of his arrest, and for several decades before, “Grandfather Mok” had maintained a network of business contacts and commercial transactions with Thailand.
German: Gegenläufig wirkte sich der Entfall der im Vorjahr vereinnahmten Break-up Fee von Dofasco in Höhe von 153 Mio € aus.
English: Set against this was the absence of the €153 million Dofasco break fee received in the prior year.
German: Die Aufwendungen im Bereich Corporate betrugen 205 Mio € vor Steuern, Gegenüber dem Vorjahr ist das eine Verbesserung um 241 Mio €.
English: Expenditure at Corporate amounted to €205 million before taxes, an improvement of €241 million compared with the prior year.
German: Durch die erfreuliche Bestelltätigkeit stieg der Auftragsbestand auf rund 15 Mrd €, wodurch mehr als ein Jahresumsatz des Segments bereits heute gesichert ist.
English: The pleasing order trend pushed orders in hand to around €15 billion, which means that more than a full year's sales are already secured.
German: Diego El Cigala, der von manchen als der Nachfolger von Camarón auf dem noch immer leeren Thron gesehen wird, schafft weiterhin kleine hybride Perlen, in denen er mit seinem Flamenco prahlt.
English: Diego El Cigala, said by some to be the successor to Camarón's still unoccupied throne, continues to create small hybrid pearls where he unleashes his flamenco flair.
German: Die feine Silhouette der stromlinienförmigen Wagen fügt sich harmonisch in die wunderbaren wechselnden Landschaftskulissen ein, von Montreux nach Château-d'Oex und via Gstaad bis nach Interlaken.
English: The train's elegant silhouette, reminiscent of the design of an aeroplane, fit magically into the magnificent scenery as it glides effortlessly from Montreux to Château-d'Oex and Gstaad, as far as Interlaken and Lucerne.
German: AWD ist ein führender Finanzdienstleister in Europa mit Sitz in Hannover, der Kunden des mittleren und oberen Einkommenssegments in zehn Ländern eine persönliche und ganzheitliche Finanzoptimierung anbietet.
English: Hanover-based AWD is one of the leading European financial services providers in the medium- and high-income client segments and offers its clients personal and holistic financial planning in ten countries.
German: Bruno Pfister, Präsident der Konzernleitung von Swiss Life zur Geschäftsentwicklung: «In Frankreich, in Deutschland und im Segment übriges Versicherungsgeschäft steigerten wir im dritten Quartal die Prämieneinnahmen, was uns in Anbetracht der anhaltend herausfordernden Marktsituation zuversichtlich stimmt.
English: Bruno Pfister, Group CEO, on the business trend: “In France, Germany and the Insurance Other segment, we increased our premium income in the third quarter, which gives us confidence in light of the persistently challenging market environment.
German: Als ich aber gebeten wurde, die erste "Romuald Singer Memorial Lecture" zu halten, habe ich nicht lange gezögert, weil dieser Vortrag einen verstorbenen deutschen Freund ehren soll, dem die europäische Integration und ich selbst viel zu verdanken haben.
English: However, when I was asked to give the first Romuald Singer Memorial Lecture at this Forum, it did not take me long to decide to accept, as the lecture would be in honour of a German friend, now dead, who is owed a debt of gratitude by myself and also because of his services to European integration.
German: Vor sieben Jahren, nach 39 Jahren beruflicher Tätigkeit im gewerblichen Rechtsschutz, habe ich von diesem Gebiet Abschied genommen und mich anderen Bereichen des menschlichen Geisteslebens zugewandt.
English: On my retirement seven years ago, I took my leave from the field of industrial property protection in which I had worked for 39 years and turned to other areas of intellectual activity.
German: Ich habe nichts gegen emotionalität und auch gar nichts gegen eine neue Ornamentik oder gegen Farbe, denn das feurige Mausgrau von Ulm und der rechte Winkel sind mir sehr verdächtig.
English: I have nothing against emotionality and certainly not new decorative forms or color, for I am rather suspicious of the fiery mousy gray of Ulm in Germany and right angles.
German: Cubase 4 enthält bereits von Haus aus verschiedene professionelle virtuelle Instrumente, die Ihnen eine riesige Auswahl erstklassiger Sounds zur Verfügung stellen.
English: Cubase 4 includes outstanding virtual instruments right out of the box, putting a huge range of first-class sounds at your disposal.
German: Die tieferliegende Sattelnase des vom Urologen und Extrembiker Dr. Stefan Staudte entwickelten SQlab Stufensattelprinzip sorgt für eine Druckverteilung nach medizinischen Gesichtspunkten.
English: The lowered saddle nose of SQlabs stepsaddle design, was developed by SQlabs head of R&D Dr. Stefan Staudte (Urologist & Extrembiker) to distribute the bodyweight by medical view points.
German: Der Edge of the Cedars State Park befindet sich in Blanding und beherbergt eine umfangreiche Sammlung uralter Artefakte der Pueblo.
English: Edge of the Cedars State Park is located in Blanding and houses an extensive collection of ancient Pueblo artifacts.
German: Antonioni, der das Kino der 60er und 70er Jahre mit seinen Filmen Blowup [1966] und Zabriskie Point [1970] wesentlich geprägt hat, geht es in seinen Filmen um die kleinen Einzelheiten im Leben.
English: A defining cinematic figure of the 1960s and 1970s with his movies Blowup (1966) and Zabriskie Point (1970), Antonioni’s films explore the tiny details of our lives.
German: Für den Betrieb ist die laufende Verfügbarkeit der Produktions- und produktionsnahen Systeme essentiell da ein Ausfall der Systeme nach recht kurzer Zeit bereits zu einem Abschalten der Papiermaschinen und damit zu hohen Kosten führen würde.
English: The continuous availability of production and related systems is essential for plant operation: a system failure would quickly lead to the paper machines being switched off and the associated high downtime costs.
German: Mit der Initiative für ein Treffen europäischer Profichöre verwirklichte Gronostay 1978 den Gedanken einer netzwerkartigen Verbindung, die vor allem dem künstlerischen Austausch dienen sollte.
English: In 1978 Gronostay realized his idea of a choral network with an initiative for a meeting of European professional choirs. Its principal aim would be that of creating an exchange of artistic ideas to serve as a mutual stimulus for raising standards.
German: Diejenigen unter Ihnen, die nach Ruhe suchen und vor allem nach einem wahrhaft Provencalen Dorf, werden ihre Wünsche im bildschönen Ramatuelle verwirklicht sehen.
English: Those looking for tranquility and a true Provençal village will have their desires fulfilled in the picturesque village of Ramatuelle.
German: Basierend auf kulturkritischen Überlegungen zur Konditionierung der Alltagswahrnehmung durch Konsumindustrie und soziale Verhaltenszwänge, sollen derartige Objekte, die keiner bereits ritualisierten Verwendungsweise unterliegen, im Zuge von Prozessen der Annäherung und des versuchsweisen Gebrauchs unmittelbare, elementare Erfahrungen ermöglichen.
English: Based on culture-critical ideas on the conditioning of everyday perception through the consumer industry and social constraints, these kinds of objects, which were not subject to any previously ritualized mode of use, were to enable immediate, elementary experiences in the course of processes of approach and experimental use.
German: Die Art der Handlungen ist den alltäglichen Routinen abgeschaut, die in kollektiver, meist spielerischer Praxis eine neue, ästhetische Qualität verliehen bekommen.
English: The kind of action is taken from everyday routines that are imbued with a new, aesthetic quality in collective, usually playful practice.
German: Auf diese Art lernen diese Spezialisten von der Existenz der Anderen (auf die selbe Art wie die GWebCaches, von denen ich bereits gesprochen habe).
English: That way, the specialists will get to know each other (the same way, as the GWebCaches, which I mentioned before, learn of others of their kind).
German: Danach bekommt jeder Spieler am Tisch drei Karten, zwei verdeckt und eine offen, wobei immer der Spieler links vom Dealer als erster seine Karte bekommt, danach geht es im Uhrzeigersinn weiter.
English: Then, every player gets two cards face down and one face up, whereby the first player to the left of the dealer gets the first card, continuing clockwise around the table.
German: Allein das ist bereits ungewöhnlich, aber hinzu kommt, daß die gesamte Oberfläche nicht nur von einer Blickrichtung aus sichtbar ist, sondern aus jeder beliebigen Richtung!
English: This might be unusual enough, but additionally the whole surface is not only visible from one point of view, but from any point of view!
German: Wie immer Sie sich auch entscheiden, sie werden von der Schönheit der Landschaft und der besonderen Ruhe in den Tälern von Bad Mitterndorf erfreut sein.
English: Whichever you choose, you will be amazed by the beauty of the scenery and the natural peace of the Bad Mitterndorf valley.
German: Das Unternehmen hat in den letzten Jahren stark in den Ausbau des Kerngeschäftes investiert und ist gegenwärtig in mehr als 90 Ländern präsent.
English: The company strongly invested in the expansion of its core business during the last few years. It is currently represented in over 90 countries.
German: Als interessierter Student oder Referendar erhalten Sie mit unseren Inhouse Veranstaltungen Noerr Practice Einblick in die tägliche Arbeit eines Anwalts.
English: As an interested student or trainee, our in-house Noerr Practice events give you an insight into the daily work of a lawyer.
German: Diese Maschine, die sich selbst auf kleinstem Raum in dem Druckausgleich herrscht, einfach bedienen lässt, bietet einen herausragenden Kaffee mit gleichbleibender Qualität.
English: This machine, which is easy to use even in a restricted space and in a pressurised atmosphere, delivers a superior coffee of constant quality.
German: Es muss also für jeden Tilt-Winkel ein separates Kalibrations-Set erstellt werden, da eine Verstellung dieses Wertes auch eine nicht-triviale Veränderung der Verzeichnung (mit tangentialem Anteil) bewirkt.
English: Thus a separate calibration set must be created for each tilt-angle, since an adjustment of this value also causes a nontrivial distortion change (with tangential portion).
German: ImageIron ist zwar in der Lage, nicht vorhandene Brennweiten und Blendenwerte zu interpolieren oder zu extrapolieren, jedoch werden die so gewonnenen Ergebnisse bei nicht gemessenen Brennweiten bzw. Blendenwerten qualitativ zurückstehen.
English: Though ImageIron is able to interpolate or extrapolate missing focal lengths and f-stops, the results gained with missing values will always be qualitatively inferior at not measured focal lengths respectively f-stops.
German: Zwei Jahre später wurde sie im Alter von 31 Jahren zum Chief Information Officer (CIO) ernannt und war als solche in zentraler Verantwortung für die Koordination der weltweit 25 IT-Einheiten mit dem Ziel verstärkter internationaler Kooperation, Konsolidierung und Transparenz.
English: Appointed Chief Information Officer (CIO) two years later at the age of 31, Antje was instrumental in coordinating the activities of about 25 IT units worldwide to foster cross-country cooperation, consolidation and transparency.
German: In ihm sieht das Behaftete nur Oberfläche, Stückwerk und das Begrenzte, das Unbehaftete jedoch sieht die Essenz, das Eine und Unbegrenzte.
English: In it the affected only sees surface, fragments and the limited, yet the unaffected sees the essence, the One and limitless.
German: Haben Sie die Madrid Card und den Guide zur Madrid Card immer bei sich, denn Sie müssen sie auf Verlangen im jeweiligen Museum, Palast, Monument oder sonstigen Mitglied des Programms vorzeigen.
English: Carry the Madrid Card and Madrid Card Guide with you at all times as you might need it for any Museum, Palace, Monument or member establishment of the project.