biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ohne eine effiziente, unabhängige Kontrolle der Erarbeitung und Umsetzung von Vorschriften besteht die Gefahr, dass die Menschenrechte der Bürger verletzt werden, die ihnen laut Artikel 7 und 8 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union garantiert werden, d. h. das Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens sowie das Recht auf den Schutz personenbezogener Daten.
English: If there is no effective, independent supervision of the ways in which legislation is formulated and applied, people are in danger of having their human rights infringed, in terms of Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights - the right to respect for private and family life, as well as to the protection of personal data.
German: (IT) Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, das Mikrofinanzierungsinstrument für die Beschäftigung gehört zu einer Reihe von Initiativen, die auf europäischer Ebene verabschiedet wurden, und es gibt den Arbeitslosen die Möglichkeit, neu anzufangen, und es öffnet die Türen zum Unternehmertum für einige der am meisten benachteiligten Gruppen Europas, einschließlich selbstverständlich der jungen Menschen.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the microfinance facility for employment is part of a set of initiatives that have been adopted at European level, and it gives the unemployed an opportunity for a new start, and opens the door to entrepreneurship for some of Europe's most disadvantaged groups, including, of course, the young.
German: Indem ich dies gesagt habe, muss ich diese Gelegenheit für die Frage nutzen, ob dieser Ansatz ausreichend sein wird, um effektiv auf die diesen Sektor betreffende globale Krise zu reagieren, oder ob, wie ich glaube, die Kommission ein Hilfsprogramm für diesen Sektor prüfen und vorschlagen sollte, so dass er stabil und in einer Position ist, nach der Krise wachsen zu können.
English: Having said this, I must take this opportunity to question whether this approach will be sufficient to effectively respond to the global crisis affecting this sector, or whether, as I believe, the Commission should consider and propose a programme of support for this sector, so that it is stable and in a position to grow after the crisis.
German: Darin sollte das oberste Ziel derjenigen bestehen, die eine Beispielfunktion für andere übernehmen können, sowie derjenigen, die nach eigener Auffassung selbst davon profitieren können, Unternehmen, die Gemeinschaft und die Verbraucher, die den Eindruck haben, dass ihnen durch die Anwendung dieser Methode eine bessere Garantie geboten wird.
English: This should become a goal to be achieved, first and foremost, by those who can set examples to others, and then secondly, by those who believe that they are able to derive benefits for themselves, companies, the community and our consumers, who feel that they are offered a better guarantee through the use of this method.
German: Ich mach mir besonders große Sorgen um die Zukunft der Heranwachsenden und Kinder, und deshalb habe ich vorgeschlagen, die Bürger auf die Verschlechterung des psychischen Gesundheitszustandes von Kindern aufmerksam zu machen, deren Eltern ausgewandert sind, zusammen mit der Einführung von Programmen in den Schulen, um diesen jungen Menschen zu helfen, sich den psychologischen Problemen im Zusammenhang mit der Abwesenheit ihrer Eltern zu stellen.
English: I am particularly concerned about the future of adolescents and children, which is why I have proposed action to make citizens aware of the deterioration in the state of mental health in children whose parents have emigrated, along with the introduction of programmes in schools, designed to help these young people face the psychological problems linked to their parents' absence.
German: Der Prozess der Öffnung und Integration in die Weltwirtschaft sichert das Wachstum und die Stärkung dieser aufstrebenden Volkswirtschaften, damit ihre Unternehmen wachsen, die dringend benötigten Arbeitsplätze für ihre Arbeitnehmer in diesen Wirtschaften schaffen und Erzeugnisse und Dienstleistungen für den Export generieren können, so dass sie einen zunehmenden Anteil am internationalen Handel erreichen und gewährleisten können.
English: The fact is that this process of opening and integration to the global economy secures the growth and strengthening of those emerging economies, to enable their businesses to grow, to create much-needed employment for their workers in these economies, and to generate products and services for export so that they can create and secure a growing share of international trade.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Zunahme des Extremismus in Europa ist sicher sehr beunruhigend, und alle europäischen Institutionen müssen aktiv werden, um das Anwachsen dieser rechtsextremen Bewegungen unter Kontrolle zu bekommen, die immer bedrohlicher werden, da sie nicht nur ihre Ideen verbreiten, sondern auf der Grundlage ihrer rassistischen Ideologie in zunehmendem Maße Menschenrechte verletzen.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the rise of extremism in Europe is certainly very worrying, and all the European institutions need to mobilise to stem the growth of these extreme right-wing movements that are becoming ever more threatening as they not only promote suspect values but increasingly attack human rights on the basis of their racist ideology.
German: Abschließend möchte ich sagen, daß, wenn wir jetzt die Mittel haben wollen, um die Entwicklung der übertragbaren Krankheiten vollständig zu überwachen und unsere europäische Bevölkerung schützen zu können, dann brauchen wir ausreichende Mittel, um ein europäisches Gesundheitsobservatorium errichten zu können, das bei der Erkennung, der Alarmierung und dem Schutz der Bürgerinnen und Bürger Europas gleichermaßen effizient ist.
English: To conclude, I would like to say that if we currently would like to have the means for perfect surveillance of the development of communicable diseases and to be able to protect the population of Europe, we need the resources to build a European health observatory, which is effective in recognition, alert and in the protection of European citizens.
German: Abschließend möchte ich kurz Folgendes betonen: Lassen Sie uns all die positive Energie nutzen, die uns hier im Europäischen Parlament, diesem Tempel der europäischen Demokratie, und auch in der Europäischen Kommission zur Verfügung steht, und lassen Sie uns alles dafür tun, dass dieser Bericht nicht nur ein Schreiben voller leerer Worte bleibt.
English: By way of conclusion, I would briefly like to emphasise the following: let us make use of all this positive energy that we have here in the European Parliament, the temple of European democracy, as well as in the European Commission, and let us do everything to ensure that this report does not remain merely a dead letter.
German: Der Seeverkehrsektor ist für die europäische Wirtschaft von entscheidender Bedeutung, nicht nur im Hinblick auf die Beförderung von Personen, Grundstoffen, Rohstoffen und Energieprodukten, sondern auch, weil er für eine Vielzahl von maritimen Aktivitäten von zentraler Bedeutung ist, wie etwa die Aktivitäten der Marineindustrie, der Logistik und Forschung, des Tourismus, der Fischerei und der Aquakultur, um nur einige Beispiele zu nennen.
English: The maritime transport sector is essential to the European economy, not only in terms of transporting passengers, primary materials, commodities and energy products, but also because it is central to a broad range of maritime activities, such as the naval industry, logistics and research, tourism, fishing and aquaculture, to name but a few examples.
German: Und ich redete mit Sam, und gab ihm alles bekannt, was mir der Herr durch seinen Heiligen Geist kundgetan hatte.
English: And I spake unto Sam, making known unto him the things which the Lord had manifested unto me by his Holy Spirit.
German: Herr Präsident, sehr verehrter Herr Kommissar! Für meine Fraktion kann ich erklären, dass Ihre Erläuterungen zu dieser Frage sehr überzeugend waren.
English: Mr President, let me say, on behalf of my group, that the Commissioner’s elucidations of this question were very persuasive.
German: Mit der Vorstellung der EC145 Stylence auf der EBACE 2009 demonstrieren wir trotz der aktuellen Wirtschaftskrise unser Vertrauen in den Markt für Business-Hubschrauber und seine Zukunft.
English: The introduction of the EC145 Stylence at this year’s EBACE shows our confidence in business aviation and its future , despite the current economic downturn.
German: Die Musik, die man in fremden Städten auf der Straße und in den Clubs hören kann, fasziniert mich. Aus ihr schöpfe ich meine Inspiration.
English: I love the music you get to hear in the clubs or on the streets in foreign cities, it fascinates me and inspires me.
German: Wir haben uns zum Ziel gesetzt, in der gesamten Gruppe unsere Angebote im SAP-Umfeld sukzessive zu erweitern und dieses Geschäftsfeld massiv auszubauen.
English: We have made it our goal to successively expand our services for SAP environments and to massively expand this business area throughout the entire Group.
German: Zur Hochzeit des irischen Terrorismus in Großbritannien, taten verschiedene britische Regierungen ein Übriges, um der IRA nicht zuzugestehen, dass ein Krieg geführt wurde. „Krieg“ hätte die Akzeptanz der Terroristen als legitime Feinde bedeutet, sozusagen als Ebenbürtige in einem blutigen Wettstreit, in dem anerkannte Kampfregeln gelten.
English: During the heyday of Irish terrorism in the UK, successive British governments went out of their way not to concede to the IRA the notion that a war was being waged. “War” would have meant acceptance of the terrorists as legitimate enemies in a sense as equals in a bloody contest for which there are accepted rules of engagement.
German: Darum werden wir großen Wert darauf legen, daß mit diesem vom Europäischen Rat nominierten Kandidaten Verhandlungen geführt werden, um eine Grundlage zu finden, entsprechend der politischen Zielsetzungen des designierten Präsidenten, entsprechend der Qualität der interinstitutionellen Beziehungen, aber auch der Kriterien, an die er sich gemeinsam mit den Regierungen bei der Benennung der übrigen Kommissionsmitglieder halten will.
English: So we will attach great importance to negotiations with the European Council's nominee so that we can vote on the basis of the nominated president's undertakings with regard to his political guidelines, the quality of interinstitutional relations, but also of the criteria which he and the governments will follow in the nomination of the other members of the Commission.
German: 21 und nun, wenn du mir davon erzählst, was auch immer du wünschst, werde ich dir geben; und wenn es not wäre, würde ich dich mit meinen Heeren bewachen; aber ich weiß, du bist mächtiger als sie alle; doch, was auch immer du von mir wünschst, ich werde es dir gewähren.
English: 21 And now, if thou wilt tell me concerning these things, whatsoever thou desirest I will give unto thee; and if it were needed, I would guard thee with my armies; but I know that thou art more powerful than all they; nevertheless, whatsoever thou desirest of me I will grant it unto thee.
German: – Herr Präsident, ich möchte lediglich Herrn Barón antworten und ihm Folgendes sagen: Bis heute Nachmittag hatte ich Respekt vor Herrn Barón, ja sogar großen Respekt; nachdem ich ihn aber gehört habe und er alles getan hat, um diesen Respekt zu zerstören, ist ihm dies auch gelungen: Ich habe nun keinen Respekt mehr vor ihm.
English: Mr President, I only wish to respond to Mr Barón by saying the following: before this afternoon, I had respect for Mr Barón, a lot of respect; having heard him and having seen the great effort he has made to destroy that respect, he has succeeded: I no longer have any respect for him.
German: Aus diesem Grund hat unsere Fraktion einen Antrag auf Ablehnung der gemeinsamen Stellungnahme und mehrere Vorschläge für Änderungen eingereicht, mit denen die nachteiligen Aspekte der Empfehlung gemildert werden sollen, nicht zuletzt, was die Sicherung der Aufrechterhaltung der Verpflichtung für den öffentlichen Dienst, für die Umwelt, für die speziellen Merkmale der Regionen in äußerster Randlage und zum Schutz für die inländischen Verbraucher und die kleinen Abnehmer betrifft.
English: This is why our parliamentary group tabled a motion rejecting the common position and various proposals for amendments seeking to mitigate the negative aspects of the recommendation, not least with regard to ensuring respect for public service obligations, for the environment, for the specific characteristics of the outermost regions and for protection for domestic consumers and small consumers.
German: Immerhin sind die Mitgliedstaaten gleichzeitig neue Verpflichtungen eingegangen, indem sie in Nizza die Ziele zur Bekämpfung der Armut festgelegt haben und sich in Stockholm verpflichteten, die nachhaltige Entwicklung und hochwertige Arbeitsplätze zu fördern, und damit ihren Willen bekräftigten, so zur Verringerung des Risikos der Armut und der sozialen Ausgrenzung beizutragen.
English: At the same time, however, the Member States have given new commitments, with the definition, in Nice, of the objectives of the fight against poverty and in Stockholm, where they committed themselves to promoting sustainable development and quality jobs, confirming their desire to thereby contribute to reducing the risk of poverty and social exclusion.
German: Meine Damen und Herren, ich möchte feststellen, dass meiner Ansicht nach die Sozialagenda und die Beschäftigungsagenda immer wichtiger werden, und dass dies ein Prozess ist, der sich zunehmend in allen EU-Strategien bemerkbar macht, da er ein Teil aller Vorschläge ist, die sich mit Änderungen der langfristigen Pläne und des Standpunkts der Europäischen Union befassen.
English: Ladies and gentlemen, I would like to say that in my view the social agenda and the employment agenda are gaining in importance and that this is a process which is progressively making itself felt in all EU strategies, as it is in all of the proposals for changes to the long-term plans and outlook of the European Union.
German: Wenn wir nachhaltige Verbesserungen für Kinder erreichen wollen, müssen wir uns auf die Hauptursachen für Verstöße gegen ihre Rechte konzentrieren, aber vor allem müssen wir mit allen ehrenamtlichen Organisationen zusammenarbeiten, die sich im Laufe der Jahre in diesen Regionen einen Namen gemacht haben, in Regionen, die sich hinsichtlich ihrer Kultur, Wirtschaft, Struktur und Politik so sehr von Europa unterscheiden.
English: If we want to achieve sustainable improvements for children we must focus on the main causes for infringement of their rights but above all we must collaborate with all of the voluntary organisations that over the years have become well rooted in these areas that are so different from Europe in terms of their culture, economy, structure and politics.
German: Vielleicht könnten Sie etwas eingehender darlegen, was wir Ihrer Ansicht tatsächlich unternehmen können, um die Länder zu ermutigen, die mehr tun könnten - wie etwa die Vereinigten Staaten - und Länder wie China, Indien oder Russland zu unterstützen, die vielleicht im Moment noch mit Problemen zu kämpfen haben.
English: I wonder if you could outline a little bit more about your thinking on what positive real steps we could be taking to encourage those countries that ought to be able to do more - like the United States - and to assist those countries - whether it is China, India or Russia that are perhaps struggling at the moment.
German: Ich möchte insbesondere die Notwendigkeit hervorheben, die Jugenderziehung, die Anwendung strikter Disziplinarmaßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt in den Stadien und von Rassismus, die Einbeziehung der Fans in die Lenkungsstruktur des Fußballs, die Ausarbeitung eines transparenten Kostenkontrollsystems, den fairen Wettbewerb zwischen den Vereinen und den Versicherungsschutz für Spieler zu fördern.
English: I would particularly like to emphasise the need to encourage education of young people, the application of severe disciplinary measures to combat violence in stadiums and racism, the involvement of supporters in the management of football, the identification of a transparent system for the control of costs, fair competition between the clubs and insurance protection for players.
German: Natürlich wird die Türkei sämtliche ökonomischen, politischen und Menschenrechtsauflagen der Kopenhagener Kriterien erfüllen müssen, bevor sie der EU beitreten kann, und noch gibt es eindeutige Beispiele für die anhaltende Diskriminierung christlicher Minderheiten wie der griechisch-orthodoxen Christen und der syriakischen Christen, sowie für die Unterdrückung der Meinungsfreiheit, wie z. B. Artikel 301 des Strafgesetzbuches, der die Beleidigung des Türkentums verbietet.
English: Turkey will of course have to abide by all the economic, political and human rights clauses of the Copenhagen criteria before joining, and there are clear examples of continuing discrimination against Christian minority rights including the Greek Orthodox and Syriacs, and ongoing impediments to free speech, such as Article 301 of the Penal Code prohibiting insulting Turkishness.
German: Dies alles - die denkbar größte Ausnutzung von Träumen, Hoffnungen und Bedürfnissen - müssen wir ebenfalls bedenken und wir müssen bedenken, daß es nicht nur um eine aus Zahlen und Kontrollen bestehende Politik geht. Sie muß sicherlich Kontrollen umfassen aber auch die Zusammenarbeit, und sie darf jedenfalls nicht nur den Ländern obliegen, die Südeuropa schützen sollen.
English: We must bear all of this in mind - the worst possible exploitation of dreams, hopes and needs - and we must realise that it is more than just a matter of numbers and monitoring: of course monitoring is required, but cooperation is required too and this should not be left to the countries on Europe's southern flank.
German: Aus diesem Grunde habe ich im Namen meiner Fraktion eine Kompromißänderung eingereicht, die beide Seiten zufriedenstellen dürfte - sowohl diejenigen, die länderübergreifende Listen für wichtig halten, weil sie europäischer sind, als auch diejenigen, die ein solches System für unnötig halten und die argumentieren, daß selbst föderale Systeme normalerweise auch keine Listen auf föderaler Ebene haben.
English: I have therefore put forward a compromise amendment in the name of my group which should give satisfaction to both sides - both those who think that transnational lists are important because they are more European, and those who say you do not need a system like that and that even federal-type systems do not normally have federal level lists.
German: Wir stehen daher einer politischen Entwicklung nicht gleichgültig gegenüber, in der es Anzeichen gibt, daß es in den Exekutivorganen einer Regierung der Europäischen Union, einer befreundeten Regierung, die zu uns gehört und die sich entschlossen hat, eine Reihe von grundlegenden Prinzipien mit uns zu teilen, eine Partei gibt, die eindeutig eine Wahlkampagne auf der Basis anderer Grundsätze geführt hat.
English: We are therefore not indifferent to a political development which may lead to the presence, in the executive bodies of a Member State government, and therefore a friendly government which shares with us and which has decided to share with us a basic set of principles, of a party which clearly conducted an electoral campaign based on other principles.
German: Vielleicht kann der Präsident die Kommission bitten, mitzuteilen, warum hier ein Unterschied gemacht wird, und zu begründen, warum in einem Fall der betreffende Kommissar ab dem Tag der Kandidatur sein Amt nicht mehr wahrgenommen hat, während dies im anderen Fall erst etwa eine Woche später geschieht.
English: Perhaps, Mr President, you can ask the Commission to inform us why this distinction has been made, and to explain why in one case the Commissioner in question ceased to perform his duties on the day he became a candidate, whereas in another case the Commissioner will not relinquish his duties until about a week after his nomination.
German: Drittens müssen wir das Prinzip der generationenübergreifenden Solidarität in der Sozialversicherung erhalten, d. h. dass die Erwerbstätigen die Kosten für Beihilfen, Renten und Krankenversicherung für diejenigen mittragen, die nicht arbeiten, also für Kinder, Jugendliche, Alte sowie Menschen, die nicht für sich selbst sorgen können.
English: Thirdly we must maintain application of the principle of intergenerational solidarity in social security, in other words the principle that the working population bears the costs of benefits, pensions and health care for those who are not working – that is, children, young people, people who cannot manage on their own and, lastly, old people.
German: Ich möchte die Kommission bitten, Artikel 7 des EU-Vertrags anzuwenden, der eine Untersuchung derartiger Zwischenfälle ermöglicht – ich spreche noch nicht einmal von Sanktionen – aber ich würde eine Untersuchung befürworten, in deren Rahmen herausgefunden werden soll, ob diese Minister für Grundrechtsverletzungen zur Verantwortung gezogen werden können.
English: I would like to ask the Commission to make use of Article 7 of the EU Treaty, which makes it possible to start an investigation into such incidents – I am not even talking about sanctions – but I would like there to be an investigation, to see if these ministers can be held responsible for violations of fundamental rights.
German: Außerdem fordere ich die Stärkung der Union für den Mittelmeerraum, sowohl hinsichtlich ihrer Finanzierung als auch hinsichtlich der Verpflichtung der Mitgliedstaaten, als ein Forum für den Austausch von empfehlenswerten Verfahren, in dem eine klare Mittelmeerpolitik auf der Grundlage der Partnerschaftspolitik, des Grundsatzes der Eigenverantwortlichkeit und der Konditionalität festgelegt werden sollte.
English: I would also like to call for the Union for the Mediterranean to be strengthened, both in terms of funding and in terms of commitment by the Member States, as a favoured forum for the exchange of best practice, where a clear Mediterranean policy should be established, based on partnership policy, the principle of 'ownership' and conditionality.
German: Grundsätzlich gibt es zwei Arten von Bestimmungen: Solche, die eine Pflicht zur Hilfeleistung begründen, wie die Bestimmungen über Telefon- und Videokonferenzen, kontrollierte Lieferungen und über die Überwachung von Telekommunikationen; und jene, die eine solche Verpflichtung nicht begründen, sondern lediglich einen Rechtsrahmen weisen für Mitgliedstaaten, die in der beschriebenen Art und Weise zusammenarbeiten wollen, beispielsweise die Bestimmungen über gemeinsame Ermittlungsgruppen, verdeckte Ermittlungen sowie das Übersenden und die Übergabe von Verfahrensunterlagen.
English: Generally speaking, there are two kinds of provisions: those that create an obligation to render assistance, such as the provisions on telephone and video conferences, controlled deliveries and on the interception of telecommunications; and those where no such obligation is created, but only a legal framework is provided for Member States that wish to cooperate in the manner prescribed, for example, the provisions on joint investigation teams, covert investigations and the sending and service of procedural documents.