biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Anstrengungen, unsere Wasserläufe in der Europäischen Union so sauber wie möglich bzw. so wenig verschmutzt wie möglich zu halten, nehmen eine Schlüsselstellung ein, wenn wir eine ausgewogene, nachhaltige Entwicklung und ein für die künftigen Generationen bewohnbares Europa gewährleisten wollen.
English: The effort to keep our aquifers in the European Union as clean as possible or as unpolluted as possible, is a key effort if we want to guarantee a balanced, sustainable development and a habitable Europe for future generations.
German: Was die Krisenlösung angeht haben wir bereits im Mai eindeutig gesagt, dass ein stabiler Rahmen für das Krisenmanagement für den Euroraum erforderlich ist und dass die Kommission in angemessener Zeit Vorschläge für einen ständigen Krisenlösungsmechanismus machen wird.
English: As regards crisis resolution we have clearly stated already in May that a robust framework for crisis management for the euro area is necessary and that the Commission intends to make proposals for a permanent crisis resolution mechanism in due time.
German: Ungeachtet des ganzen Geredes sind das, was die Völker, die Jugendlichen und kleine und mittelständische Unternehmen wollen, - anders gesagt 99 % des produktiven Europas - keine undurchführbaren europäischen Strategien für Wachstum, sondern Dezentralisierung und Befreiung von den Anweisungen der politischen und bürokratischen Eliten.
English: All talk aside, what the peoples, young people and small and medium-sized enterprises want, - in other words 99% of Europe's productive fabric - is not impractical European strategies for growth, but decentralisation and freedom from the orders of the political and bureaucratic elites.
German: In Anbetracht der notwendigen Übereinstimmung mit der Stellungnahme, die das Europäische Parlament in seiner Plenarsitzung am 11. Dezember 2000 angenommen hat, als die Initiative der Französischen Republik zur Annahme der Richtlinie des Rates über die gegenseitige Anerkennung von Entscheidungen über die Rückführung von Drittstaatsangehörigen, die keinerlei Rechtsgrundlage hatte, abgelehnt wurde, sehe ich mich außerstande, eine andere Position zu dieser Initiative einzunehmen als sie gleichfalls abzulehnen.
English: Due to the need for consistency with the position previously adopted by the European Parliament in plenary session on 11 December 2000, when the French initiative proposing the adoption of a directive on mutual recognition of decisions concerning the expulsion of third-country nationals, which lacked any legal basis, was rejected, I do not feel able to adopt any other stance on this initiative than a similar rejection.
German: Dazu möchte ich sagen, daß ich wie Sie mit großer Bestürzung davon erfahren habe, und daß ich bereits an den Bürgermeister der Stadt Straßburg geschrieben habe, um diese Angelegenheit lückenlos aufklären zu können.
English: I would like to say that I was, like yourself, extremely shocked to hear this, and that I immediately wrote to the Mayor of Strasbourg in order to get to the bottom of this issue.
German: – Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Eines ist meines Erachtens jedem völlig klar: wir dürfen nicht nur über die Ereignisse im Irak diskutieren, sondern wir müssen auch über die Lehren diskutieren, die die Europäische Union daraus ziehen muss.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, it is obvious to everybody; we must discuss not only the events in Iraq, but we must also discuss the lessons that the EU can learn from them.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Politik der transeuropäischen Netze wurde bereits vor 10 Jahren konzipiert und ist ja gerade dazu gedacht, die Vollendung des Binnenmarktes zu fördern; entsprechend ist sie auch bei der Erweiterung zu berücksichtigen.
English: Madam President, honourable Members, the trans-European networks policy was designed 10 years ago and is precisely meant to help establish the internal market, and it needs to be taken into account with regard to enlargement.
German: Ich begrüße den Fortschritt, der letzte Woche bei den Verhandlungen über das Freihandelsabkommen mit der Republik Korea zu verzeichnen war. Ich glaube, dass wir kurz vor Abschluss eines Abkommens stehen, das ebenfalls beiden Seiten nützen wird.
English: I welcome the progress made in last week's negotiations on the free trade agreement with the Republic of Korea. I believe that we are close to reaching an agreement which, again, will benefit both sides.
German: Der Europäische Bürgerbeauftragte sorgt zweifelsohne für eine Verbesserung der Demokratie in der EU. Er wird auch zur Durchschaubarkeit des Unionssystems beitragen können, indem er den europäischen Bürgern die Möglichkeit gibt, sich zu beschweren, wenn sie sich schlecht behandelt fühlen.
English: The European Ombudsman quite clearly represents an improvement of democracy in the EU. He can also contribute to making the EU system more transparent by giving European citizens a chance to complain when they feel badly treated.
German: Angesichts der unmittelbaren und offenkundigen Auswirkungen, die der Euro auf unser tägliches Leben haben wird, ist es wohl verständlich, daß die Vorbereitungen für die einheitliche Währung in der Öffentlichkeit wesentlich größeres Aufsehen erregt haben als die Regierungskonferenz.
English: In view of the direct and obvious impact which the Euro will have on our daily lives, it is perhaps understandable that the preparations for the single currency have received considerably more public attention than the IGC.
German: Diese Ungleichheiten beginnen zunehmend bei der Geburt und dauern an bis ins Alter, und werden beeinflusst durch den Zugang zu Bildung, Beschäftigung und Gesundheitsversorgung. Zudem können sie verschärft werden durch Unterschiede aufgrund des Geschlechts und der Rasse.
English: These inequalities tend to begin at birth and persist into old age, influenced throughout life by access to education, employment and healthcare. Moreover, they may be exacerbated by differences based on gender and race.
German: Auf Grund der Analyse der Daten aus Asien, die dem Kommissar bislang vorliegen, wissen wir genug über die Art der Epidemie in der Provinz Guangdong im vergangenen Jahr und können nun analysieren, inwieweit es hier einen eigenen Zyklus gegeben hat, damit wir eine Vorstellung davon bekommen, wie die Krankheit hier in Westeuropa aufgespürt und isoliert werden kann.
English: Thanks to the analysis of the data from Asia which have come to the Commissioner so far, we now know sufficient about the nature of the outbreak in Guangdong province last year and can now analyse the degree to which that may have gone through a cycle of its own to have some idea of how the disease should be captured and isolated here in Western Europe.
German: Vor dem Hintergrund der Festlegungen des Stockholmer Übereinkommens, das, wie ich bereits sagte, 2001 geschlossen wurde, und der Ziele und der Tagesordnung der 1. Konferenz der Vertragsparteien vom 2. bis 6. Mai, möchten wir die Kommission fragen, welche Ziele sie selbst im Zusammenhang für diese Konferenz verfolgt.
English: Against the background of the decisions taken by the Stockholm Convention, which, as I said, took place in 2001, and of the aims and agenda of the first Conference of the Parties taking place from 2 to 6 May, we should like to ask the Commission what its objectives are for that conference.
German: Entweder sind es Kriegsgefangene, und dann müssen sie als solche behandelt werden, oder es sind Kriminelle und Terroristen nach allgemeinem Recht, und dann müssen sie Anspruch auf einen Prozess haben und nach den Regeln des Strafrechts verurteilt werden.
English: Either they are prisoners of war, in which case they must be treated as such, or they are to be viewed in terms of common law as criminals and terrorists, in which case they must each have the right to a trial and to be judged under the rules of common law.
German: Aufgrund des dringenden Handlungsbedarfs und eben weil wir der Auffassung sind, dass die NRO eine Rolle bei diesem Vorhaben spielen müssen, dachten wir, den Betrieb von zwei bereits aktiven mehrsprachigen Telefonhilfsdiensten einer speziell in Deutschland bekannten NRO – der Solvodi – zu übertragen. Sie hat für diesen Zeitraum einen 24-Stunden-Dienst zugesagt.
English: Given the urgency of providing an answer and indeed because we consider that NGOs should play a part in this project, we are thinking of entrusting the management of two multilingual helplines to Solvodi, an NGO that is especially well-known in Germany. They have promised 24-hour cover during this period.
German: Das Erzielen einer Einigung war für beide Seiten unmittelbar von Bedeutung: Ein Abkommen hätte Olmert seine Position als Ministerpräsident retten können und für Abbas wäre es eine Trumpfkarte im de facto herrschenden Bürgerkrieg zwischen Fatah und Hamas gewesen.
English: Both sides had an immediate stake in reaching an agreement: for Olmert, an agreement might have rescued his position as prime minister and for Abbas, it would have been a trump card in Fatah’s de facto civil war with Hamas.
German: Auf jeden Fall erfordert die Situation in Darfur und in den Nachbarregionen des Tschad und der Zentralafrikanischen Republik eine wohl durchdachte, kohärente Strategie, die politisch motiviert ist und die auch die Festlegung einer Flugverbotszone beinhaltet - eine Aufgabe, zu der nur eine Organisation wie die NATO befugt ist.
English: In any case, the situation in Darfur and the neighbouring areas of Chad and the Central African Republic require a well thought-out, coherent policy, that is politically driven and that would also include the imposition of a no-fly zone - a task that only an organisation such as NATO is competent to undertake.
German: Nun seht ihr, daß dies der wahre Gottesglaube ist; ja, ihr seht, daß Gott uns stützen und erhalten und bewahren wird, solange wir ihm und unserem Glauben und unserer Religion treu bleiben; und niemals wird der Herr zulassen, daß wir vernichtet werden, außer wenn wir in Übertretung verfallen und unseren Glauben verleugnen.
English: Now ye see that this is the true faith of God; yea, ye see that God will support and keep and preserve us, so long as we are faithful unto him, and unto our faith, and our religion; and never will the Lord suffer that we shall be destroyed, except we should fall into transgression and deny our faith.
German: In Bezug auf den Euro ist es absolut entscheidend, dass wir die gemeinsame Währung haben und dass wir alles nur Mögliche tun, um sie zu schützen, vom Standpunkt der Integrität und Kohäsion der Union und vom Standpunkt der Solidarität innerhalb der Europäischen Union aus gesehen.
English: As regards the euro, it is absolutely crucial that we have the common currency and that we do everything possible to protect it, from the point of view of the integrity and the cohesion of the Union and from the point of view of solidarity within the European Union.
German: Frau Präsidentin, ich möchte dem Herrn Kommissar für seine soeben gehaltene Rede danken, und darüber hinaus das Präsidium ersuchen, zur Bekräftigung des Zeichens, das wir mit dieser Aussprache gesetzt haben, über den Bericht Watson zuerst abzustimmen, und nicht, wie vorgesehen, zuletzt.
English: Madam President, I would like to thank the Commissioner for what he has just said, and I would like to ask the presidency, in order to reinforce the gesture we have made by means of this debate, to allow us to vote on the Watson report first, not last, as is currently planned.
German: Ohne den politischen Konsens, oder die politische Kohäsion, wenn Sie so wollen, der für die Entwicklung und die Umsetzung der Politik notwendig ist, wird durch die von Präsident Hübner vorgebrachten Anfragen und der damit verbundene Entwurf eines Beschlusses, so glaube ich, der politische Konsens gefördert zwischen den Fraktionen, den politischen Familien und vielleicht auch zwischen den verschiedenen europäischen Institutionen.
English: Without the political consensus, or political cohesion if you will, required for the development and implementation of the policy, President Hübner's questions and the related draft decision, I believe, support the political consensus between political groups, political families and maybe even between the various European institutions.
German: Ich respektiere das Initiativrecht der Kommission voll und ganz, aber ich möchte die Kommission auffordern, nicht einfach im Februar mit einer allgemeinen Erklärung der Prioritäten zu beginnen und erst im November ein konkretes Arbeitsprogramm vorzulegen.
English: I fully respect the Commission's right of initiative, but I would urge that the Commission should not simply start in February with a general statement of priorities and then bring forward a specific work programme in November.
German: Einem der Berichte muss ich meine uneingeschränkte Unterstützung jedoch versagen, weil darin empfohlen wird, den Beitritt Russlands zur WTO u. a. deshalb zu blockieren, weil noch immer Gebühren für den Sibirienüberflug erhoben werden.
English: I cannot lend my full backing to one of the reports, on account of the recommendation made in it to block Russia’s accession to the WTO, because charges for flying over Siberia have not been abolished.
German: Abschließend möchte ich auch die internen Überlegungen im Europäischen Parlament über mögliche zukünftige Änderungen der Europawahlen begrüßen, jedoch sollte meiner Meinung nach betont werden, dass dies verschiedene Angelegenheiten sind und auch bleiben sollten.
English: To conclude let me also welcome the internal reflections within the European Parliament about possible future changes to the European elections, but I think that we have to underline that these are different issues and should remain.
German: Indem sie einen Schleier oder einen Bart tragen, das Recht auf Räume für ihr Gebet am Arbeitsplatz oder in der Schule einfordern und besondere Nahrungsmittel beanspruchen, geben sich Moslems offen als solche zu erkennen.
English: By wearing a veil or a beard, claiming the right for places to pray at work or school and demanding special foods, Muslims identify themselves overtly as Muslims.
German: Die gute Nachricht ist also, dass ein starkes Wachstum in den Entwicklungsländern weiter möglich ist, selbst wenn sich der die Entwicklung beim Welthandel verlangsamt und die Neigung zu Kapitalflüssen und Handelsungleichgewichten abnimmt.
English: So the good news is that developing countries can continue to grow rapidly, even if world trade slows and there is reduced appetite for capital flows and trade imbalances.
German: Das Mont Blanc Hotel Village befindet sich in einem urigen Gebäude aus Holz und Naturstein, welches wie ein kleines Bergdorf aufgebaut ist.
English: The Mont Blanc Hotel Village is at 1, 040 metres A. S. L., built of stone and wood and designed like a tiny mountain village.
German: Spindles ist geöffnet von 7. 00 bis 22. 00 Uhr (montags bis freitags) und von 8. 00 bis 19. 00 Uhr (Samstag, Sonntag).
English: Spindles is open from 07: 00 until 22: 00 (Monday to Friday) and from 08: 00 until 19: 00 (Saturday and Sunday).
German: Ich komme aus einem Land, dessen südliche Hälfte sich zum Mittelmeer hin erstreckt, und in der die Verfügbarkeit des Wassers historisch den Launen eines unsteten Klimas und einer schwierigen Geländegestalt gehorcht.
English: I come from a country whose southern half is on the Mediterranean, and the availability of water historically depends on the whims of an unpredictable climate and difficult terrain.
German: Dabei können die Tracks wahlweise mit dem Browser, bequem und automatisiert per Podcast aus gängigen Medien-Playern wie Apple iTunes oder WinAmp heruntergeladen werden oder auf einen FTP-Server hochgeladen werden.
English: Tracks can either be downloaded via the browser, conveniently and automatically via Podcast through popular media players such as Apple Tunes or Winamp or uploaded to an FTP server.
German: Diese absurde Debatte zeigt, daß ein Bericht Provan über die Dringlichkeit willkommen wäre denn bereits seit einer Stunde wartet der Ministerpräsident Portugals darauf, daß wir zum Schluß kommen.
English: This absurd debate demonstrates that a Provan report on urgent procedures would be welcome because the Prime Minister of Portugal has been waiting for an hour for us to finish.
German: amtierende Ratspräsidentin. Ich kann nur die Grundsätze und Werte wiederholen, für die die Europäische Union steht, und die der Rat selbstverständlich verteidigt.
English: President-in-Office of the Council. I can only reiterate the principles and the values that the European Union stands for, and that the Council, of course, defends.
German: Der parlamentarische Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit hat den Vorschlag zur Bildung einer Reserve für neue Flugzeugbetreiber befürwortet, und das ist auch der richtige Ansatz.
English: Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has supported the proposal to create a reserve for new aircraft operators and this is also the right approach.
German: Es wird allgemein erwartet, daß sich die Luftfahrt in den nächsten zehn Jahren fast verdoppeln wird, und von der europäischen Luftfahrtindustrie wurde erklärt, daß sich bei Beibehaltung des heutigen Sicherheitsniveaus in zwanzig Jahren durchschnittlich jede Woche eine große Luftverkehrskatastrophe zutragen wird.
English: Air travel is widely expected to double over the next ten years, and the European aviation industry has said that if we maintain current safety levels in 20 years, there will be one major accident a week.
German: Die Bürger dieser Entwicklungsregionen sehen den politischen Zusammenhalt als das Hauptelement in dem Bemühen an, die Idee der Europäischen Union zu einer würdigen Idee zu machen und ich stimme keineswegs der hier im Saal geäußerten Meinung zu, dass diese Politik zu keinen nützlichen Resultaten geführt hat.
English: The citizens in these developing regions see political cohesion as the main element in making the idea of the European Union a worthy idea and I do not agree at all with the view heard in this Chamber that this policy has led to no beneficial results.
German: Unseres Erachtens kommt öffentlichen Stellen eine entscheidende Bedeutung bei der Gewährleistung und beschleunigten Bereitstellung von Breitbandnetzen in wirtschaftlich weniger entwickelten Regionen, wo es schwieriger ist, eine IKT-Infrastruktur zu schaffen, die bezahlbar ist und einen ausreichenden Standard für die notwendigen Dienste aufweist, und zwar vor allem in ländlichen Gebieten.
English: We believe that public authorities play a crucial role in ensuring and speeding up the deployment of broadband in less economically developed regions, where it would be more difficult to create ICT infrastructure available at affordable cost and of sufficient standard to provide the necessary services, particularly in rural districts.
German: Sofern diejenigen, die die Erdölvorkommen in Südsudan und die Häfen im Nordteil des Landes kontrollieren, über die dieses Öl verschifft werden muss, sich nicht einigen, wird in der Tat ein internationaler Konflikt ausbrechen, wie mein Kollege Herr Goerens gesagt hat.
English: Unless those who control the oil resources in Southern Sudan and the ports in the northern part of the country through which that oil has to be shipped come to an agreement, an international conflict will indeed break out, as my fellow member Mr Goerens has said.
German: Belgrad und Pristina müssen schleunigst unter den Auspizien der UN und der EU eine Lösung für den Kosovo finden ; das müsste doch möglich sein, weil ja alle in die Europäische Union wollen.
English: Belgrade and Pristina must work together under the auspices of the UN and the EU to find a solution to the Kosovo issue ; there is no reason why such a solution should not be found, given that all the countries concerned wish to join the European Union.
German: Herr Präsident, mit dem vorliegenden Vorschlag möchte die Kommission die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft an die 1998 von der NEAFC ausgesprochenen Empfehlungen anpassen.
English: Mr President, the aim of the current Commission proposal is to bring Community legislation into line with the recommendations adopted by NEAFC in 1998.
German: In Teilen Nigerias muss ein Mensch damit rechnen, bis zu 300 Mal im Jahr von einer infektiösen Mücke gestochen zu werden, die Malaria überträgt; während ich mir ziemlich sicher sein kann, dass mich in Boston keine Mücke mit Malaria infizieren wird.
English: In parts of Nigeria, a person can expect to be bitten up to 300 times in a year by an infective mosquito carrying malaria; while I am pretty much assured that no mosquito will give me malaria in Boston.
German: Die Regierung von Belarus hält es – völlig entgegen der russischen Position – für das souveräne Recht der Ukraine, Vereinbarungen mit der EU zu treffen, und gibt Anzeichen, selbst Zölle für Elektronikgüter aus Russland einführen zu wollen.
English: The Belarusian government considers it – a flat contradiction of Russia’s stance – to be Ukraine’s sovereign right to sign agreements with the EU, and appears likely to introduce customs fees of its own for electronic goods imported from Russia.
German: Diese Abschaffung - gegen die wir in Unterstützung der Milchproduzenten gekämpft haben und auch weiterhin kämpfen werden - wird schwerwiegende Folgen haben, für einen Produktionssektor, der die Grundlage für die Wirtschaft der Azoren darstellt.
English: This abolition - against which we have fought, supporting the struggle of the milk producers, and will continue to fight - will have very serious consequences for a productive sector that is fundamental to the economy of the Azores.
German: Der europäische Betriebsrat hat eine solidarische Lösung mit einem tragfähigen ökonomischen Plan zur Rettung Opels aufgelegt, in dem alle Standorte erhalten werden und in dem auch in allen Standorten entsprechende Anpassungen solidarisch vorgenommen werden sollen.
English: The European Works Council has proposed a solidarity-based solution and a sound financial rescue plan for Opel, whereby all the plants would remain in Europe and whereby also in all plants adjustments would be made on the basis of solidarity.
German: Ich freue mich daher sehr, zu sehen, dass der Text unsere bedingungslose Unterstützung für die territoriale Integrität Georgiens und die unantastbaren, international anerkannten Grenzen klar wiederholt, und verurteile scharf die Anerkennung der Unabhängigkeit der abtrünnigen georgischen Regionen Südossetien und Abchasien durch die Russische Föderation als Verstoß gegen das Völkerrecht.
English: I am therefore very pleased to see that the text clearly reiterate our unconditional support for Georgia's territorial integrity and inviolable, internationally recognised borders and strongly condemn the recognition of the independence of the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia by the Russian Federation as contrary to international law.
German: (PL) Herr Präsident! Die Richtlinie zur Entsendung von Arbeitnehmern ist einer der Grundpfeiler, auf dem die praktische Umsetzung einer der vier Grundfreiheiten der Gemeinschaft basiert - der europäischen Freiheiten - und die seit jeher fester Bestandteil der Verträge und der Europäischen Gemeinschaft ist.
English: (PL) Mr President, the Posting of Workers Directive is one of the foundations on which the practical implementation of one of the four basic Community freedoms is based - which are European freedoms - and which has accompanied treaties and the European Community right from the start.
German: Frau Präsidentin, ich möchte Ihnen, der Berichterstatterin und meinem schottischen Kollegen Bill Miller danken, dass Sie die Angelegenheit vor den Petitionsausschuss gebracht haben.
English: Madam President, I wish to express thanks to you, the rapporteur and my Scottish colleague, Bill Miller for bringing the matter before the Petitions Committee.
German: Herr Präsident! Es war ein echtes Vergnügen heute, Ihre Rede und Ihr Programm für unsere Arbeit der nächsten zweieinhalb Jahre anzuhören.
English: Mr President, it was a real pleasure today to listen to your speech and your programme for our work for the next two and a half years.