biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So gibt es auch im feinen Titerbereich für den Einsatz bei Gardinenstoffen neue schwer entflammbare Effektgarne, welche diesen Anspruch erfüllen.
English: For use in drape fabrics in the fine titre range, there are in addition new flame retardant fancy yarns that satisfy this demand.
German: Während der Endverbraucherkonsum für einige Branchen noch relativ stabilisierend wirkte, kam dieser Effekt bei der deutschen Heimtextilienindustrie nicht an, da die Kauflust der Verbraucher sich auf andere Bereiche richtete.
English: While take-up by end consumers had a relatively stabilising effect in some sectors, this was not the case with the German home textiles industry, as consumers’ inclination to buy was directed at other areas.
German: Um vom Keyboard-Mapping Perform auf das Mapping Preparation umzuschalten, reicht es aus, den In-Port beim Mapping Perform zu deaktivieren und ihn beim Mapping Preparation zu aktivieren.
English: To switch from keyboard mapping Perform to mapping Preparation, the only thing you need to do is deactivate the In-Port Keyboard for mapping Perform and to activate the In-Port for mapping Preparation.
German: Dieses Update ist eine erweiterte und überarbeitete Version der PDF-Datei, die ich während des Public Beta Test für Traktor 1. 2 zur Verfügung gestellt habe.
English: This update is an extended and re-worked version of the PDF I made available during the Public Beta Test phase for Traktor 1. 2.
German: Auf dem Gemeindegebiet kann man die Reste von 30 Nuraghen und 10 Gigantengräbern besichtigen, die auf eine menschliche Besiedlung bereits in grauer Vorzeit hindeuten.
English: In its territory it is possible to admire the remains of 30 nuraghi and 10 tombs of giants, which document human settlement since remotest times.
German: Die Besatzungen an Bord verfügen über die, gemäß STCW 95 (Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers), vorgeschriebenen Qualifikationen.
English: Furthermore, the crew on board has the necessary qualification according to STCW 95 (Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers).
German: DER ARCHITEKTONISCHE GESTALTUNGSPROZESS VERLANGT EINE KRITISCHE, ALLUMFASSENDE ANALYSE, UM GLAUBW�RDIGE UND ERFOLGREICHE L�SUNGEN ZU FINDEN, DIE IMMER AUCH POLITISCHE, �KOLOGISCHE, SOZIALE UND �KONOMISCHE EINFL�SSE IN SICH TRAGEN.
English: THE PROCESS OF ARCHITECTURE DEMANDS A CRITICAL, ENCOMPASSING ANALYSIS IN ORDER TO DISCOVER FEASIBLE DESIGN RESPONSES FORGED BY POLITICAL, ECOLOGICAL, SOCIAL AND ECONOMIC REALITIES.
German: Die Microlight Produktpalette von Airborne bietet höchste Qualität, gebaut nach den strengen Richtlinien der Australischen Zivilluftfahrtbehörde - dafür garantieren wir!
English: Airborne's range of Microlights is quality built in accordance with Australian Civil Aviation Authority regulations, that's our guarantee!
German: Genießen Sie Ihren Tag an einem der 3 Hotelpools, oder entspannen Sie sich einfach beim Klang des Rauschens der Wellen.
English: Enjoy your day at one of the 3 hotel pools, or simply relax to the sound of the lapping waves.
German: Zurückgezogen von der Welt ist diese Oase ein idealer Ort, um sich zu entspannen und den Tag sanft verstreichen zu lassen.
English: Tucked away from the world this oasis is a prime location to relax and let the day gently roll by.
German: Die Sanierung der Krypta und die dortige Präsentation des Kunstprojekts gehen auf eine gemeinsame Initiative zurück von Domkustos Balthasar Sieberer und der Salzburg Foundation.
English: The restoration of the crypt and the presentation of the art project are the result of a joint initiative by the Cathedral custos Balthasar Sieberer and the Salzburg Foundation.
German: Durch die behutsame Intervention des Künstlers entsteht der geschichtsträchtige Raum als mystischer Ort neu und vereint die Spiritualität seiner Kunst mit der kirchlichen Aura.
English: Through his artistic intervention, Christian Boltanski has transformed this historical space into a site of mystery, which unites the spirituality of his art with the sacred churchly aura.
German: Die nächst höhere Zahl in der Reihe ist jeweils die Summe der beiden vorangehenden, also: 1 + 1 = 2, 1 + 2 = 3, 2 + 3 = 5, 3 + 5 = 8, 5 + 8 = 13, 21, 34, 55, 89, 144, 233, 377, 610, 987, 1, 597, 2, 584, 4, 181, 6, 765, 10, 946.
English: Each integer after the first is the sum of the two preceding integers: 1 + 1 = 2, 1 + 2 = 3, 2 + 3 = 5, 3 + 5 = 8, 5 + 8 = 13, 21, 34, 55, 89, 144, 233, 377, 610, 987, 1, 597, 2, 584, 4, 181, 6, 765, 10, 946.
German: Das Haus verfügt über 135 Zimmer, die alle mit Bad/Dusche WC, Satelliten TV, Pay-TV, Radio, Selbstwahltelefon und Minibar ausgestattet sind.
English: Our hotel has 135 rooms, all of which have a bathtub/shower/WC, satellite TV, pay TV, radio, direct-line telephone and mini-bar.
German: Über das Kontaktformular zur Verfügung gestellte personenbezogene Daten verwendet die RIFOX Hans Richter GmbH nur zur Beantwortung der Anfrage, zur Abwicklung mit der RIFOX Hans Richter GmbH geschlossener Verträge und für die technische Administration.
English: RIFOX Hans Richter GmbH only uses the personal data made available through the contact form for answering inquiries, settling contracts made with RIFOX Hans Richter GmbH and for technical administration.
German: Sobald Sie ein Konto mit Echtgeld eröffnet haben, befinden Sie sich geradewegs auf der Überholspur zu speziellen VIP Leistungen, die mit der Zeit immer nur noch besser werden!
English: As soon as you open a REAL Money account, you'll be on the fast track to earning special VIP perks and benefits that only get better over time!
German: Vor jeder Veröffentlichung teste ich jede einzelne Datei, die im PhotoME-Paket enthalten ist, mit 32 verschiedenen Antivirus-Engines (mit Hilfe von VirusTotal. Com ).
English: Before each release I test every file included in the PhotoME package using 32 different anti-virus engines (using VirusTotal. Com ).
German: Die südlichste der Ionischen Inseln – von den Einwohnern liebevoll Zante genannt – wurde schon in der Vergangenheit immer wieder gerühmt von Reisenden und Dichtern wegen ihrer üppigen Vegetation und landschaftlichen Schönheit.
English: This southernmost of the Ionian Islands – the inhabitants endearingly refer to it as Zante – has always been praised by travelers and poets alike for its lavish vegetation and scenic beauty.
German: Um ausgewählte Klänge von Felix Mendelssohn Bartholdys hören zu können, klicken Sie einfach auf die Note in der unteren linken Ecke.
English: To listen to selected sounds of Felix Mendelssohn Bartholdy, you simply click on the note at the bottom left corner.
German: Der universelle Anschluss ist schnell und vielseitig und vereinfacht die Montagearbeiten dank der Möglichkeit, die Anbaugeräte schnell in beide Richtungen anschließen zu können (geradeaus und rückwärts).
English: This universal coupling is quick and versatile and makes assembly operations easy thanks to the possibility of quickly assembling the pieces of equipment on both sides (front and back).
German: Aufgrund des niedrigeren Widerstandes und der höheren thermischen Leitfähigkeit von Aluminium, muss mit kürzeren Schweißzeiten und höheren Schweißströmen gearbeitet werden, verglichen mit Stahl.
English: Due to the lower resistance and the higher thermal conductivity of aluminium, the welding times must be shorter and the welding currents must be higher, compared with steels.
German: Für die Entwicklung von Präzisionsprodukten verfügt die Schaeffler Gruppe über integrierte Prozesse in allen Phasen der Produktentstehung – von der Entwicklung bis zur Fertigung.
English: For the development of precision products, the Schaeffler Group has integrated processes in all phases of product development – from development to manufacturing.
German: Internationale Unternehmen benötigen immer mehr Beratung über die Einrichtung ihrer Geschäftsprozesse, um eine optimale Kostenreduzierung bei gleichzeitiger Qualitäts- und Effizienzsteigerung zu erreichen.
English: International companies increasingly need to rely on sound advice on how to set up adequate business processes to achieve optimum cost reduction while increasing quality and efficiency.
German: KASKADA Hotel dessen attraktive Lage (9 km zu der A2 Landesstraße, nur 2 km zur Innenstadt von Posen) ermöglicht unseren Gästen schnell zu den schönsten Plätzen der Stadt zu gelangen.
English: KASKADA hotel placed in an attractive area (9 km to the A2 road, only 2 km to the center of Poznan) enables our guests to reach quickly the most attractive places in the city.
German: ]– eine einzigartige Antizellulitis Behandlung, die die Naturprodukte benutzt, kombiniert mit der Fangotherapie – Packungen mit heissem Moor auf der Basis von Algen – Limpfdrenage mit Honig und intensive Antizellulitis Massage praezis mit ausgewaehltem Oel.
English: ]– a unique anticellulite treatment which insists solely on natural formulas, combining fangotherapy – warm body wrap with algae based mud – lymphatic drainage with honey and intensive anticellulite massage with carefully selected oils.
German: Stoffe mit warmen und lebhaften Farben, entspannendes Licht und hochwertige Möbel geben - entsprechend der neuen EU-Richtlinien - den Zimmern des Hotel Cinque Giornate im Vergleich zu anderen 3-Sterne-Hotels in Mailand eine besondere Note.
English: Warm and bright colored fabrics, relaxing lighting and elegant furnishings - meeting EU standards - differentiate the rooms at the Hotel Cinque Giornate from other 3 star hotels in Milan .
German: Das Hotel Borgovico befindet sich äußerst nahe am Bahnhof und am See, nur wenige Schritte vom Dom und von einem der schönsten Plätze der Stadt entfernt.
English: Hotel Borgovico is situated very close both to the main railway station and to Como's eponymous lake, and is just a short distance from the Duomo and the city's finest squares.
German: Nach den Forschungsergebnissen Water Footprints of Nations (2007) verbraucht jeder Italiener 2. 332 Kubikmeter Wasser pro Jahr (entspricht 2 Millionen und 332. 000 Liter).
English: According to the research Water Footprints of Nations (2007), every Italian consumes 2, 332 cubic meters of water per year (equivalent to 2 million and 332 thousand liters).
German: Einst war es ein Jagdschloss, das Margherita aus Savoyen, Königin aus Italien, so sehr liebte, dass sie es zu ihrer Lieblingsresidenz werden ließ.
English: An ancient hunting mansion, so much beloved by Margherita di Savoia, queen of Italy, to became her favourite summer residence.
German: Das Hotel ist leicht mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar wie auch mit dem Auto und befindet sich nahe dem Kongresszentrum, dem Friedenspalast und vielen anderen wichtigen Institutionen, Museen und Attraktionen.
English: The hotel is easy attainable by public transport and car and close to the Congress Centre, Peace Palace and many other important institutions, museums and attractions.
German: Für eine Bibliothek bedeutet „vollständiger Quelltext“ den gesamten Quelltext für alle in ihr enthaltenen Bestandteile, für jegliche zu ihr gehörenden Dateien zur Definition von Schnittstellen und schließlich auch für die Skripte, die zur Steuerung der Compilation und Installation der Bibliothek benutzt werden.
English: For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
German: Mit der Hülle werden sie von der Umwelt isoliert und deshalb können sie mit der klassischen Medizin nicht ermittelt werden.
English: Their capsule isolates them from the surrounding environment and thus they are not detectable by classical medicine.
German: Der Verkäufer wird dem Käufer für zurückgenommene, unverarbeitete Vorbehaltsware den Erlös gutschreiben, den er bei der bestmöglichen Verwertung erzielt (§ 254 BGB).
English: The Seller shall credit the account of the Buyer with the proceeds of the best possible utilization of the returned unprocessed reserved goods (§ 254 of the German Civil Code).
German: Der Gouden Talenten Businessclub hat auf der ehemaligen Ehrentribüne 660 Stühlen, und es gibt dort auch noch 1. 650 Premium Seats.
English: The Golden Talent Businessclub has 660 seats on the opposite side of the new main stand, on which 1. 650 Premium seats can also be found.
German: Falls wir aus irgendeinem Grund nicht in der Lage sein sollten, ein Produkt in Garantie wiederherzustellen oder zu ersetzen, können wir, nach Einwilligung des Kunden, das Produkt selbst auswechseln (falls noch in der Preisliste) oder mit einem anderen von gleichen Merkmalen und Wert austauschen bzw. einen Gutschein über den gleichen Betrag ausstellen, der für ein anderes Produkt ausgegeben werden kann und 6 Monate ab seiner Ausstellung gültig ist.
English: In the case in which, for any reason, we are not able to replace a product under warranty (repaired or replaced), we may proceed, upon the customer's consent, to replace it with the same product (if it is still in our catalog) or with another of equivalent features and value, or, lastly, to issue store credit for the same amount to be spent on another product, valid for 6 months from its issue date.
German: Das beiden Tests zugrundeliegende, im Unternehmensverbund entwickelte neuartige Verfahren, die sogenannte Rapid-Amplification-Hybridization (RAH) Technologie, kombiniert die Amplifikation der Zielnukleinsäure mit einer spezifischen Hybridisierungsreaktion.
English: The innovative procedure forming the basis of the two tests, that was developed within the Group and is known as the Rapid-Amplification-Hybridization (RAH) technology, combines amplification of the target nucleic acids with a specific hybridization reaction.
German: Ein wichtiger Partner dabei ist die Uniklinik der Friedrich-Schiller-Universität Jena, die erst im Januar 2010 durch eine internationale Fachjury für den Aufbau eines Integrierten Forschungs- und Behandlungszentrums für Sepsis und deren Folgeerkrankungen grünes Licht erhalten hat.
English: One significant partner is the university hospital of the Friedrich Schiller University of Jena, which in January 2010 received the green light from an international jury of experts to develop an integrated research and treatment center for sepsis and related illnesses.
German: Sollten sich in fremdsprachlichen Ausgaben Widersprüche, Missverständnisse oder Fehler aus der Übersetzung ergeben, so gilt im Zweifel die deutsche Version.
English: In case of any conflicts, misunderstandings or errors in translation, the German version will supersede this translation.
German: Eine weitere Maßnahme zur Förderung interkultureller Kompetenz kann die gezielte Rekrutierung von Mitarbeitern mit starker Berufserfahrung in anderen Kulturkreisen, mit Migrationshintergrund oder mit Eltern verschiedener Nationalitäten sein.
English: Another measure for the promotion of intercultural competence can be seen in the deliberate recruiting of employees with substantial professional experience in other cultures, from a migration background, or whose parents are of different nationalities.
German: Die Festungsanlagen wurden unter großem finanziellen Aufwand 1335 fertig gestellt, sie verdeutlichen die Bedeutsamkeit, die die Sienesen dieser Stadt als Außenposten der Maremma und dem Zugang zur See zumaßen, besonders in Hinblick auf den Hafen von Telamone, welchen die Republik 1303 von der San Salvatore Abtei auf dem Monte Amiata erstanden hatte.
English: The fortifications were completed in 1335 at a great financial cost, evidence of the importance the Sienese attached to the town in its role as an outpost for the Maremma and for access to the sea; in particular to the port of Telamone which the Republic had purchased in 1303 from the abbey of San Salvatore on Monte Amiata.
German: Und Teppiche, Teppichpolster und Teppichklebstoffe tragen zum „grünen" bauen bei in einer wichtigen Art - indem sie flüchtige organische Verbindungen (FOVs) und Emissionen reduzieren.
English: And carpet, carpet pads and carpet adhesives are contributing to green building in an important way - by helping to reduce volatile organic compounds (VOCs) and emissions.
German: Im Unterschied zu LASEK wird kein Alkohol benutzt, um das Epithelium (die oberste Hornhautschicht) zu entfernen, und die Epithelium Zellen werden nach der Operation nicht wieder aufgebracht.
English: The difference from LASEK is that no alcohol is used to remove the epithelium (the uppermost layer of the cornea) and that the epithelium cells are not put back after the laser operation.
German: Mit durchschnittlich 248 Mitarbeitern setzte Binder+Co im Jahr 2009 EUR 63, 13 Mio. um und erwirtschaftete ein EBIT von EUR 6, 66 Mio.
English: With an average of 248 employees, in 2009 Binder+Co achieved sales of EUR 63. 13 million and recorded an EBIT of EUR 6. 66 million.
German: Daß es eine allgemeine Satzform gibt, wird dadurch bewiesen, daß es keinen Satz geben darf, dessen Form man nicht hätte voraussehen (d. h. konstruieren) können.
English: That there is a general form is proved by the fact that there cannot be a proposition whose form could not have been foreseen (i. e. constructed).
German: Seit 1957 bietet FEPA technische und sinnvolle Lösungen für die üblichen täglich auftretenden Probleme, denn FEPA ist Spezialist in der Herstellung von Teilen, die wegen ihrer besonderen Merkmale nicht leicht auf dem Markt zu finden sind.
English: Since 1957, FEPA has been offering ingenious technical solutions to those specific problems that arise every day, because we have been specializing in the manufacturing of parts that, due to their special characteristics, are hard to find in the market.
German: Dank der nahe gelegenen Station der Badner Bahn, erreicht man das Zentrum Wiens bei der Oper in nur 30 Minuten direkt.
English: Thanks to the nearby station of the local tram, Vienna's city center at the opera can be reached in 30 minutes directly.
German: Es wurde durch Ptholomeus und Plinius im 1. Jahrhundert erwähnt und auch durch das cosmographist von Ravenna im 7. Jahrhundert.
English: It was mentioned by Ptholomeus and Plinius in the 1st century and also by the cosmographist from Ravenna in the 7th century.
German: Der Wert dieses Zeitstempels ist proportional zur aktuellen Zeit auf Ihrem Computer und wird gemäß der internen Uhr Ihres Rechners automatisch erhöht.
English: The value of this timestamp is proportional to the current time of your computer and is incremented according to your computer's internal clock.
German: Trägst du Jason reinen, natürlichen und Bio, Avalon Organics, Kiss My Face obsessiv Organic, Nature's Gate Organics, Stella McCartney 100% Bio, Organic Giovanni, Leiter Organics, Eminenz Organic, Physicians Formula Organic Wear, Good Stuff Organics, Desert Essence Organics, oder jede andere "Bio-Kosmetik" von Ecocert zertifiziert?
English: Do you wear Jason Pure, Natural & Organic, Avalon Organics, Kiss My Face Obsessively Organic, Nature's Gate Organics, Stella McCartney 100% Organic, Giovanni Organic, Head Organics, Eminence Organic, Physicians Formula Organic Wear, Good Stuff Organics, Desert Essence Organics, or any other "organic cosmetics" certified by Ecocert?
German: Ein Rapid-I Kundenbetreuer wird sich bald mit Ihnen in Verbindung setzen und liefert Ihnen zusätzliche Informationen, beantwortet Ihre Fragen und / oder gibt Ihnen ein detailliertes Angebot.
English: A Rapid-I account manager will be in touch shortly to provide information, answer your questions and / or provide a detailed quote.
German: Bitte kontaktieren Sie uns für mehr Informationen, wie Ihnen RapidDoc dabei helfen kann, automatisch große Dokumentenkollektionen in kürzesten Zeiten zu kategorisieren.
English: Please contact us for more information about how RapidDoc can help you to automatically categorize large document collections in fastest times.
German: Mit Optimismus und gut gewappnet für die künftigen Herausforderungen, die sich uns stellen werden, gehen wir weiter unseren Weg.
English: With optimism and well equipped for the future challenges we are going to face, we are continuing on our road.
German: Gelegen in Obispo, einer der bedeutendsten Fußgängerzonen des historischen Kerns, bietet das Hotel Florida dem Besucher die Möglichkeit, dem geschäftigen Treiben der Stadt sehr nahe zu kommen (die enge und recht bevölkerte Straße könnte allerdings für einige zu bewegt sein).
English: Located on Obispo, one of the main, pedestrian arteries of the Old Town, the Hotel Florida affords a feeling of being close to the throbbing life of the city (though the narrow and crowded thoroughfare may prove too busy for some).
German: Die Größe des Kraftwerks wird oft vom Vorhandensein lokaler Rohstoffe eingeschränkt und beträgt im Allgemeinfall weniger als 25 – 40 MWe.
English: Power plant size is often constrained by the availability of local feedstock and is generally less than 25 - 40 MWe.
German: Wenn die Abfälle durchlüftet sind, verläuft die sauerstoffhaltige Zersetzung so, wie zum Beispiel in den frühen Stadien der Zersetzung von Hausmüll und während der Kompostierung.
English: Aerobic digestion takes place where the waste is aerated, such as in the early stages of decomposition of municipal solid waste (MSW) and during composting.
German: Hier ist die wichtigste Lektion, die ich gelernt habe aus dieser bitteren Erfahrung: Überprüfen Sie jedes Teil eines Business-Plan vor Beginn der Arbeiten.
English: Here is the most important lesson I learned from this bitter experience: Check every part of a business plan before starting work.
German: Ich hatte eine einzigartige Idee für ein Software-Programm für Handys zu einer Zeit, als Handys waren ab ausführen zu können BREW und J2ME Programmen.
English: I had a unique idea for a software program for cellular phones at a time when cellular phones were starting to be able to execute BREW and J2ME programs.
German: Wenn ein Unternehmen entwickelt Software für die BREW Plattform, dann Verizon entscheidet, ob oder nicht die Software verfügbar sein wird für den Verkauf an Kunden.
English: If a business develops software for the BREW platform, then Verizon decides whether or not the software will be available for sale to customers.
German: Wenn Sie vor kurzem hinzugefügt MIME Arten zu einem Remote-Server, und dann versucht, eine Datei herunterzuladen, die zuvor nicht zu installieren durch eine falsche oder fehlende MIME geben, dann könnte die Datei-Cache auf dem Handy ein Hindernis sein für den Download der Datei wieder mit dem ordnungsgemäßen MIME Typ.
English: If you recently added MIME types to a remote server, and then attempted to download a file that had previously failed to install due to an incorrect or missing MIME type, then the file cache on the cellular phone might be an obstacle to downloading the file again with the proper MIME type.
German: Nein, ich zweifle nicht, dass sie alle wahr sind, aber hier ist die Auswahl und Durchführung der darin enthaltenen Bilder - es ist etwas.
English: No, I do not doubt that they are all true, but here the selection and execution of images on them - it is something.
German: Das ist wahrscheinlich weniger auf einen Mangel an Ausbildungsbereitschaft zurückzuführen, sondern vielmehr auf die unzureichenden Kenntnisse über den rechtlichen Rahmen.
English: This has probably less to do with an unwillingness to train than with a lack of knowledge about the legal requirements.
German: Sofern Sie Interesse an entsprechenden Berichten über die Zehnder Group haben, bitten wir Sie, die untenstehenden Firmen direkt zu kontaktieren.
English: Should you be interested in reading a report on Zehnder Group, please contact one of the companies below directly.
German: In diesem Teil finden Sie nicht nur alle Kräuter, Nahrungsergänzungen, Vitamine, Geräte und Techniken die in den Büchern von Dr. Clark erwähnt werden, sondern wir haben außerdem einige Firmen aufgeführt, bei denen Sie diese Produkte erhalten können.
English: In this section you will not only find all herbs, supplements, vitamins, devices and techniques mentioned in Dr. Clark's books, but we have also listed some companies where you can find these products.