biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Archos wurde 1988 als global agierender Hersteller für Konsumenten-elektronik gegründet. Die Firma ist vor allem für ihre tragbaren Medienprodukte bekannt.
English: Archos was founded in 1988 as a worldwide producer of consumer electronics. The company is specifically known for their portable media products.
German: Adware-Programme werden oft in Freeware- oder Shareware-Programme eingebaut, wo sie dann indirekt einen „Preis“ für die Nutzung des kostenlosen Programms berechnen.
English: Adware programs are often built into freeware or shareware programs, where they then indirectly calculate a ‘price’ for using the free program.
German: Unserer Meinung nach ist diese Intervention sehr wichtig, um das Problem der ca. 16 Millionen gefährdeten Menschen in diesem gesamten Gebiet in Angriff zu nehmen.
English: In our opinion, this intervention is very important in tackling the problem of nearly 16 million people at risk throughout this area.
German: Berichterstatter. - Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Wie Herr Almunia bereits gesagt hat, ist dies hier ein ausgesprochen wichtiges Vorhaben.
English: Reporter. - Madam President, ladies and gentlemen! As Mr Almunia has already said, this is an extremely important project.
German: Die Wassertemperatur sollte nicht heiß, sondern mäßig warm sein, und es sollte nicht mehr als einmal täglich gebadet bzw. geduscht werden.
English: The water temperature should not be hot, but rather moderately warm, and bathing or showering should not occur more often than once a day.
German: Vor einer Woche verurteilte ein spanisches Gericht fünf ehemalige Regierungsbeamte, darunter einen General der Guardia Civil zu bis zu 71 Jahren Haft.
English: A week ago a Spanish Court sentenced five former government officials, including a general of the Civil Guard to up to 71 years in prison.
German: Im Haushaltsplan 2001 sind eine Höchstzuweisung von 7 Mio. Euro für humanitäre Hilfe sowie 20 Mio. Euro für Nahrungsmittelhilfe und Ernährungssicherheit vorgesehen.
English: In the 2001 budget a maximum allocation of EUR 7 million for humanitarian assistance and EUR 20 million for food aid and food security is foreseen.
German: eine Vision, die natürlich die Probleme der Armut berücksichtigt, mit denen wir in unserem Europa noch immer konfrontiert werden, konkreter.
English: a vision that, of course, takes into consideration the problems of poverty, that we are still facing in our Europe, more specifically.
German: Die europäischen Abgeordneten der UMP befürworten diese Auffassung und diese Perspektive und sind überzeugt, dass der europäische Einigungsprozess ohne die Balkanstaaten nicht vollständig wäre.
English: The MEPs from the UMP agree with this vision and this prospect and are convinced that the European unification process is not complete without the Balkans.
German: Sei A Roma Accomodation ist ein hübscher kleiner Bau, neu restauriert und gut ausgestattet. Es bietet Einzelzimmer, Doppelzimmer, Dreibettzimmer und Vierbettzimmer mit eigenem Bad, Klimaanlage, Fernsehen und autonomer Heizung.
English: The 'Sei A Roma' Accomodation is in a recently restructured nice little house, it's furnished with care and offers single rooms, double rooms, three or four bed rooms with private or shared bathroom, air-conditioning and autonomous heating.
German: Schließlich und auf Bitte des Präsidenten finde ich, dass das Europäische Parlament für seinen Teil möglicherweise die eigenen Arbeitsmethoden überdenken könnte, indem es beispielsweise die Möglichkeit prüft, fünf Tage pro Woche in zwei aufeinanderfolgenden Wochen zu arbeiten, anstatt drei Tage oder dreieinhalb Tage pro Woche.
English: Finally, and because the President asked us, I believe that the European Parliament could, perhaps, for its part, review its way of working by considering working five days a week for two weeks rather than three days or three-and-a-half days per week.
German: Jedoch ist es wichtig, die spärliche und mutige Opposition im Lande zu unterstützen: Oppositionsparteien, Menschenrechtsorganisationen, gemeinnützige Vereine und Journalisten, die unter extrem schwierigen Bedingungen kämpfen und unsere Hilfe dringend benötigen.
English: However, it is important to strengthen the limited and courageous opposition that exists: opposition parties, human rights organisations, voluntary organisations and journalists, who are fighting against extreme odds and who desperately need our help.
German: Die hochwertige Wirkstoffkombination mit hohem Gleiteffekt, bestehend aus reinen Naturprodukten, verhindert das Haften an Kunststoffen, Formen, Metallen und Werkzeugen. Temperaturbeständig von -20°C bis +130°C.
English: The high-quality material combination with a high lubricating effect consisting of pure, natural products prevents adhesion to plastics, moulds, metals and tools. Temperature resistant from -20°C to +130°C.
German: Schlussendlich sollte ein wirksames EU-Neuansiedlungsprogramm Schutz und nachhaltige Lösungen bieten, und dies nicht nur in langfristigen Flüchtlingssituationen, sondern auch, um in Notsituationen oder in Fällen zwingender Dringlichkeit schnell und angemessen reagieren zu können.
English: Finally, an efficient EU resettlement programme should provide protection and lasting solutions, not only for long term refugee situations, but also to be able to respond quickly and appropriately in emergency situations or situations of sudden urgency.
German: Man kann nicht einerseits mehr Transparenz verlangen und dann die Redefreiheit der Ratsmitglieder bestrafen, selbst wenn sie diese Redefreiheit manchmal missbrauchen.
English: We cannot both call for greater transparency and at the same time punish the freedom of speech of Council members, even if they misuse this freedom of speech at times.
German: Längs der Mercerie, die Gassen, an denen bereits einst zahlreiche Läden jeder Art ihre Waren anboten, gibt es nach wie vor Geschäfte mit dem typischen Handwerk Venedigs (Glas, Stoffe, Papier und Spitzen), sowie Boutiquen der nationalen und internationalen Markenzeichen.
English: Countless along the Mercerie, the tiny streets that have always housed commerce of every type, are the stores of Venetian handicrafts (glass, textiles, papers, and lace), and Italian and international designer boutiques.
German: Ohne signifikante Inflation müssten die nominalen Hauspreise in den USA wahrscheinlich noch einmal um 15 Prozent sinken und um einen noch höheren Wert in Spanien, Großbritannien und vielen anderen Ländern.
English: Absent significant inflation, nominal house prices in the US probably need to fall another 15% and more in Spain, the UK and many other countries.
German: Ich gehe davon aus, dass Alkohol in regelmäßigen Abständen und eingeschränkten Mengen gut sein kann, besonders in dem fortgeschrittenen Alter, das Sie und ich erreicht haben.
English: I start from the belief that alcohol in regular and limited quantities can be good for you, particularly at the years which you and I have reached.
German: Meiner Ansicht nach müssen wir nicht nur innerhalb der Europäischen Union, sondern auch über deren Grenzen hinaus Schritte unternehmen, um den Konsum und die Nachfrage nach Drogen zu reduzieren, indem wir rigorose vorbeugende Maßnahmen zur Bekämpfung der mit dem Drogenmarkt verbundenen Problematik ergreifen.
English: I believe that we must take steps not just within the European Union, but also beyond its borders to reduce the use and demand for drugs using strict preventative measures to combat phenomena associated with the drug market.
German: Die scharfe Trennlinie zwischen Produzenten und Konsumenten von Wissen gibt es erst seit etwa 300 Jahren als sich die Buchdrucker angesichts unerlaubter Vervielfältigungen auf einem rasch wachsenden Büchermarkt königlichen Schutz für ihr Gewerbe sicherten.
English: The sharp divide between producers and consumers of knowledge began only about 300 years ago when book printers, faced with piracy in a rapidly expanding literary market, secured royal protection for their trade.
German: Nicht zuletzt müssen die Mitgliedstaaten jegliche Form von Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts beseitigen, und Differenzen bei Renten für Frauen, die nach wie vor niedriger sind als die der Männer.
English: Lastly, the Member States must eliminate any forms of discrimination on the grounds of gender, and any shortfalls in women's pensions, which are still lower than men's.
German: Anfang der 1990er Jahre wurden stringente Maßnahmen umgesetzt, um die Geldmenge zu reduzieren und Überinvestitionen zu stoppen, und so eine Hyperinflation abzuwenden.
English: In the early 1990’s, stringent measures were implemented to reduce the money supply and stop over-investment, thereby heading off hyperinflation.
German: Einige Skeptiker gehen noch weiter und argumentieren, dass das Debakel im Irak der Beweis sei, dass die Chancen auf eine demokratische Entwicklung in der arabischen Welt insgesamt trübe aussehen.
English: Some skeptics go further and argue that the Iraq debacle proves that the prospects for democracy throughout the Arab world are dim.
German: Anerkennungspunkte sind Gutschriften, die Spender für ihre Beiträge an die Foundation erhalten, und die von einem Rotary-Guthaben auf ein anderes übertragen werden können.
English: Recognition points are credits that donors receive for their contributions to the Foundation, and that can be transferred among Rotary accounts.
German: Mappen Sie die “primäre Soundkarte” auf die erste Soundkarte auf Ihrem System und die “sekundäre Soundkarte” auf die andere Soundkarte in Ihrem System.
English: Map the “primary soundcard” to the first soundcard on your system and the “secondary soundcard” to the other soundcard on your system.
German: Die Idee einer gemeinschaftlichen Liste erweist sich als zunehmend wertvoll wie eine präventive Maßnahme dient als Strafmaßnahme zur Sicherheit des Luftverkehrs zu schützen.
English: The idea of a Community list is proving increasingly useful as a preventive tool rather than a punitive measure to protect aviation safety.
German: Genau das ist die Idee hinter der Klangkomposition chronostasis: das Material dieses Stücks besteht nur aus Geräuschen, die von mechanischen Uhren erzeugt werden.
English: This is the idea behind chronostasis: all of the material for the piece consists only of sounds made by mechanical clocks.
German: Oder anders gesagt, Menschen haben sich die Hände schmutzig gemacht mit diesem Stoff, der für uns alle von so großem Wert ist.
English: In other words, people have got their hands dirty with this substance that is of such great importance to us all.
German: Ihre Benennung muss transparent und offen sein, und die Ausübung der Tätigkeiten muss frei von jeglicher Einflussnahme durch Politiker oder die Exekutive erfolgen.
English: Their appointment must be transparent and open, and their activities must be free from any influence by politicians or executive governance.
German: Thomas Mann faßte dies wie folgt zusammen: Wir haben zwar die Rechtsvorschriften, doch existieren sie vielfach lediglich auf dem Papier.
English: Thomas Mann summed it up as follows: we have the legislation, but in many cases it only exists on paper.
German: In Spanien beläuft sich die jährliche Energieeinsparung auf 11,5 Milliarden Peseten, was einem Stromverbrauch von 600 Millionen Kilowattstunden entspricht.
English: In Spain, the annual energy saving amounts to 11,500 million pesetas, which is equivalent to 600 million kilowatts/hour.
German: In den Milleniumsentwicklungszielen hat sich die Staatengemeinschaft verpflichtet die Ausbreitung der Epidemie zu stoppen und wenn möglich zu reduzieren bis zum Jahr 2015.
English: In the Millennium Development Goals, the international community has undertaken to halt the spread of the disease and if possible to begin to reverse by the year 2015.
German: Nach der Tagesordnung folgt eine mündliche Anfrage (B4-0521/97 - O-0102/97) der Abgeordneten Castellina im Namen des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen an den Kommissar über die Verhandlungen, die der Kommissar mit der nordamerikanischen Administration über das Helms-Burton-Gesetz geführt hat.
English: The next item is the oral question (B4-0521/97 - O-0102/97) by Mrs Castellina on behalf of the Committee on External Economic Relations to the Commission on the negotiations that the Commission has held with the North American administration on the Helms-Burton Act.
German: Zweitens ist zu beachten, dass die Ölaktivitäten verschiedene Regulierungsbereiche betreffen und jeglicher Vorschlag seitens der Kommission muss diese verschiedenen Bereiche abdecken. Da Vorbeugen besser ist als Heilen, müssen wir zuerst die für alle europäischen Gewässer geltenden Sicherheitsvorschriften verbessern, aber wir müssen auch die Haftungsregelungen verschärfen, die Regulierungsaufsicht intensivieren und die internationale Zusammenarbeit voranbringen, wie wir es beispielsweise mit unseren OPEC-Partnern bereits im Juni getan haben.
English: Secondly, it's important to note that oil activities come under various regulatory fields and any proposals planned by the Commission will have to cover these various fields. Since prevention is better than cure, we will have to improve the safety standards applicable to all European waters but we will also have to tighten up the liability regime, strengthen regulatory oversight and step up international cooperation, as we already did in June with our OPEC partners.
German: Deshalb wollen wir auch in der Steuerpolitik best practice und benchmarking haben, so dass es in Zukunft möglich ist, den Betrieben ausreichend Risiko- und Eigenkapital zur Verfügung zu stellen.
English: That is why we want best practice and benchmarking in tax policy as well, so that it is possible in future to make adequate risk and own capital available to the companies.
German: Ich weiß nicht, wer die schrecklichen kriminellen Akte in Rußland verübt hat. Aber ich weiß, die Frauen und Kinder in Tschetschenien, die heute massakriert werden, haben auf keinen Fall Terrorakte verübt.
English: I do not know who committed the terrible criminal acts in Russia. But I do know, that the women and children of Chechnya, who are being massacred today, surely did not commit acts of terrorism.
German: Dieses moderne Kommunikationsnetzwerk ermöglicht den sicheren Austausch von Informationen in Echtzeit zwischen Radareinheiten, Gefechtsstand und Waffensystemen, so dass die aktuelle Luftlage und der Grad der Bedrohung ununterbrochen analysiert werden können.
English: This modern communications network enables the secure exchange of information in real time between the radar units, the command vehicle and weapon systems, so that the present air situation and the threat level can be continuously analyzed.
German: Die Chinesen unterschrieben die Konvention nie und die Briten kamen den Tibetern während der in Kham andauernden Grenzscharmützel mit den Chinesen nie zur Hilfe.
English: The Chinese never signed the convention and the British never came to the aid of the Tibetans in continuing border skirmishes with the Chinese.
German: Durch die gegenseitige Anerkennung der Urteile im Strafvollzug wird nun ein Strafvollzug eine Vollstreckung über Grenzen hinweg auch bei Abwesenheit möglich.
English: The mutual recognition of judgments by criminal prosecutors will mean that judgments can be enforced in other countries, including those delivered in absentia.
German: Die Halbpension ist im Preis inbegriffen und umfasst neben Frühstücksbuffet und 4-gängigem Abendessen im Winter auch ein mittägliches Suppenbuffet und nachmittägliche Snacks an der Bar im Sommer.
English: Half-board is included in the price and comprises a breakfast buffet and a 4-course dinner in winter also a lunchtime soup buffet and afternoon snacks at the bar in summer.
German: Die Fahrzeugnachfrage in Deutschland zeigte sich dagegen leicht erholt; die Pkw-Neuzulassungen konnten in den ersten sechs Monaten 2008 gegenüber dem allerdings schwachen Vorjahr um 3, 6 % zulegen.
English: Demand for vehicles in Germany showed a slight recovery; new car registrations in the first six months of 2008 increased by 3. 6% compared with an albeit weak prior-year period.
German: Drei Jahre vor seinem Tod rief Adam Set, Enosch, Kenan, Mahalalel, Jered, Henoch und Metuschelach die alle a Hohepriester waren, samt seiner übrigen rechtschaffenen Nachkommenschaft in das Tal b Adam -ondi-Ahman und ließ ihnen dort seinen letzten Segen zuteil werden.
English: Three years previous to the death of Adam, he called Seth, Enos, Cainan, Mahalaleel, Jared, Enoch and Methuselah who were all high priests, with the residue of his righteous posterity into the valley of b Adam -ondi-Ahman and there bestowed upon them his last blessing.
German: Sondern es ist eine Frage tiefer Überzeugung, dass der Bereich der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in den kommenden Jahren der Motor des europäischen Integrationsprozesses sein wird.
English: But it is a question of deep belief that the area of freedom, of security and of justice in the years to come will be in the driving seat of the European integration process.
German: Als er 6 Jahre alt wurde — mittlerweile lebte er bei einer Pflegefamilie — konnte er sprechen und erreichte den Entwicklungsstand eines etwa 3-jährigen.
English: By the time he reached 6 — the time he'd spent with a foster family — meant his language was developing and had reached the level of a 3-year-old.
German: Ich bin bereit, diesen Vorschlag zu akzeptieren, und ich unterstütze den Berichterstatter, wenn nur die Praktikabilität der Regelungen der Richtlinie regelmäßig bewertet und bei Bedarf reformiert werden.
English: I am prepared to accept this proposal, and I shall support the rapporteur, provided that the provisions of the directive can be assessed regularly and revised if need be.
German: KlinkerSire kann auf seinen Schultern das Gewicht einer Industrie tragen und dabei hohe Leistungen garantieren: Hygiene, Fähigkeit zur Aufnahme hoher statischer und dynamischer Lasten, Druckfestigkeit, geringe Porösität, und Frostsicherheit.
English: KlinkerSire can bear the weight of a business on its shoulders and meet rigorous standards: hygiene, ability to bear high static and dynamic loads, compression-resistance, very low porosity, and frost-resistance.
German: Dem ist aber nicht so, sondern es handelt sich eindeutig um eine Aussprache über Menschenrechte, und die reproduktiven Rechte, über die wir heute Abend sprechen, sind ein weiterer Schritt dabei.
English: This is not the case, but it is clearly a debate about people's rights, and the reproductive rights that we are talking about this evening represent a further step forward.
German: Die Residenz, wo das Feriencamp Spanien für Jugendliche stattfindet, befindet sich in der Altstadt von Tarifa, in einem Gebäude aus dem 16. Jahrhundert, welches vor einigen Jahren mit sehr viel Geschmack umgebaut wurde.
English: The Residence where our summer camp in Spain is located is situated in the old town of Tarifa, in a building of the 16th century, which was refurbished tastefully some years ago.
German: Er fliesst ziemlich genau von Norden nach Süden. Mehrere bedeutende Zuflüsse erhält er aus den Gebirgsketten im Zentralteil der Axel Heiberg-Insel; der unterste von diesen ist der White Glacier.
English: It runs almost precisely in a north to south direction. A number of major tributary flow units it receives from the mountainous regions of central Axel Heiberg; the lowest being White Glacier.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - Frau Präsidentin! Auch ich möchte mich meinen Kollegen anschließen und der Ratspräsidentin und Präsident Barroso für ihre heutigen Ansprachen danken.
English: on behalf of the UEN Group. - Madam President! I too would like to join with my colleagues and the President-in-Office and President Barroso to thank them for their presentations here today.
German: Die Zimmer verfügen über ein eigenes Badezimmer mit Badewanne oder Duschkabine und WC, sie sind mit TV mit Satellitenempfang ausgestattet und mit Telefonen mit Direktwahl. Auch eine Minibar und ein Tresor sind vorhanden.
English: The rooms have their own bathrooms with a bathtub or a shower and WC, they are equipped with a TV for satellite reception and with telephones with direct dialing. Also a mini-bar and a safety box are available.
German: Ausgangspunkt sind Schuldenquoten von 40 % im Verhältnis zum BIP und ein durchschnittliches Haushaltsdefizit, das als Anteil des BIP vier Prozentpunkte niedriger liegt als in den Industriestaaten.
English: The starting points are a 40% public debt-to-GDP ratio in relation to GDP and an average budget deficit, that as a share of GDP is four percentage points lower than in the advanced world.
German: Obwohl die Schweiz kein Mitgliedstaat des Europäischen Wirtschaftsraums ist, hat sie doch stets Interesse an einer verstärkten Zusammenarbeit mit der Union in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend gezeigt.
English: Although Switzerland is not a Member State of the European Economic Area, it has continued to show interest in cooperating more closely with the Union in the fields of education, training, and youth.
German: - Die zwei Sets, die wir gespielt haben, hätten unterschiedlicher nicht sein können, dennoch haben sie sich so wunderbar ergänzt.
English: - The 2 sets that we played couldn't have been more different - but they complimented each other beautifully.
German: Aufgrund der weitreichenden Erfahrung und des Know-hows unserer Spezialisten sind wir in der Lage, anspruchsvolle sowie große Projekte zu realisieren.
English: Thanks to our specialists' extensive experience and know-how, we are able to implement demanding but also large projects.
German: Das Zutun der EU hat humanitäre Hilfe ermöglicht, aber wir leisten auch nach dem Konflikt Unterstützung bei Wiederaufbau und Versöhnung.
English: EU cooperation has provided for humanitarian assistance but we also provide support for post-conflict aid for reconstruction and reconciliation.
German: Jason Parker entdeckte unzureichende Validierungen von FROM: -Kopfzeilen innerhalb des SIP-Kanal-Treibers, die zur Umgehung der Authentifizierung führen könnte und möglicherweise externen Einleitung von Gesprächen.
English: Jason Parker discovered insufficient validation of From: headers inside the SIP channel driver, that may lead to authentication bypass and potentially external initiation of calls.
German: Der Verein hat einen solchen Erfolgs- und Bekanntheitsgrad erreicht, dass er wahrscheinlich sogar auf weltweiter Basis die führende Organisation von Softwarepatente-Kritikern ist.
English: It has achieved such a level of success and notoriety, that it is probably even on a worldwide basis the leading organization of software patent critics.
German: Im Arbeitszeitrecht geht es aber im Prinzip seit 150 Jahren um die Frage des Schutzes von Menschen vor überlangen Arbeitszeiten.
English: In legislation on working hours, however, it has been a principle for more than 150 years that people are protected from working excessively long hours.
German: Um KKeyled benutzen zu können benötigen Sie KDE ab Version 3.0 und ein System basierend auf X11. Die Verwendung auf anderen als Intel-Plattformen ist nicht getestet, könnte aber durchaus funktionieren.
English: In order to successfully use KKeyled you need KDE version 3.0 and a system based on X11. The use on other than Intel-based platforms is not tested, but maybe possible.
German: schriftlich. - (FR) Das Europäische Parlament hat am Donnerstag, dem 26. Oktober, in erster Lesung den EU-Haushalt 2007 in Höhe von 120 Milliarden Euro angenommen.
English: in writing. - (FR) On Thursday, 26 October, in the first reading, the European Parliament adopted the European Union's budget for 2007.
German: Commerce Department befindet Mit der Installation des Spiels stimmen Sie dem Vorstehenden zu, und Sie erklären und garantieren, dass Sie sich nicht in einem solchen Land befinden, kein Staatsbürger oder Einwohner eines solchen sind und nicht der Kontrolle irgendeiner solchen Liste unterliegen.
English: By installing the Game you are agreeing to the foregoing, and you are representing and warranting that you are not located in such country nor are you a national or resident of any such or under the control of any such list.