biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Damit fasst er treffend alles zusammen, was an der Landwirtschaftsstrategie der Gemeinschaft nicht stimmt: Es handelt sich um ein aggressives Regelwerk, das die Landwirte von ihrer eigentlichen Tätigkeit als Nahrungsmittelerzeuger ablenkt und sie zu Umweltschützern macht, was in diesem Bericht auch als Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums bezeichnet wird. All dies führt zu einem Anstieg der Kosten und zu einem Rückgang der Erträge.
English: That neatly encapsulates everything that is wrong with the EU's attitude to agriculture, with an aggressive regulatory regime diverting farmers away from their natural ambit of producing food and turning them into guardians of the environment, or what this report calls rural development policy. All of which adds mightily to their costs and reduces output.
German: Bei der Frage einer Influenza-Pandemie ist der europäische Mehrwert, den wir alle so sehr lieben, eindeutig sichtbar. Gemeinsame Planung, gemeinsames Krisenmanagement, gemeinsame Koordination, gemeinsame Logistik und gemeinsame Reisebeschränkungen werden installiert, gemeinsame Virostatika, gemeinsame Impfstoffe und gemeinsame Bevorratung sind erforderlich.
English: When it comes to the possibility of an influenza pandemic, the European added value of which we are all so fond is clear to see. Joint planning, joint crisis management, joint coordination, joint logistics and joint travel restrictions are being implemented, and joint virostatics, joint vaccines and joint stockpiling are needed.
German: Es sollte aber betont werden, dass der Rechnungshof im Jahr 2009 erneut eine hohe Anzahl von Mittelübertragungen festgestellt hat (49 im Jahr 2009, 52 im Jahr 2008 und 32 im Jahr 2007). Daher ist es wünschenswert, dass die EMSA ihre Planung und Überwachung verbessert und so die Anzahl der Mittelübertragungen reduziert.
English: However, it should be stressed that the Court of Auditors has, once again, noted a high number of budget transfers in 2009 (49 in 2009, 52 in 2008 and 32 in 2007). So it is desirable that the EMSA improve its planning and monitoring to thus reduce the number of transfers.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ehrenwerte Mitglieder des Europäischen Parlaments! Die Sitzung hat etwas länger gedauert als vorgesehen, und der Präsident der Kommission musste aufgrund anderweitiger Verpflichtungen gehen, aber es ist mir eine Ehre, im Namen von Herrn Barroso und im Namen der Kommission zu antworten.
English: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members of the European Parliament! The session went a little bit over time and the President of the Commission had to leave because of other obligations, but it is an honour for me to answer on behalf of President Barroso and on behalf of the Commission.
German: Und sie ging zum König hinein; und als sie ihn wie tot daliegen sah, und auch Aaron und seine Brüder dastanden, als seien sie die Ursache seines Fallens gewesen, wurde sie zornig auf sie und gebot ihren Knechten, oder den Knechten des Königs, sie zu ergreifen und sie zu töten.
English: And she came in unto the king; and when she saw him lay as if he were dead, and also Aaron and his brethren standing, as though they had been the cause of his fall, she was angry with them and commanded that her servants, or the servants of the king, should take them and slay them.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, seit das Nürnberger Tribunal seine Arbeit aufnahm, war klar, daß zu der neuen internationalen Rechtsordnung die nach den beiden Weltkriegen geschaffen werden mußte, auch ein Gericht gehören müsse, vor dem die Vergehen der Staatskriminalität angeklagt, verhandelt und gegebenenfalls geahndet werden können.
English: Madam President, Madam Commissioner, since the Nuremberg Tribunal first began its work, it has been clear that as part of the new international legal system which had to be created after the two World Wars, there was also a need for a court where the offences of state criminals could be prosecuted, tried and if need be punished.
German: Danke auch an Pierantonio, Isabella, Marco, Alvaro, Yifei, Niu, Zhe, Ping, Xiaochen, Khadija, Consuelo, Debbie, Liang, Jingwen, Xiang, Frida, Christine, Roberto, Bo, Silvia, Cecilia, Fey, Miriam, Gerrit, Elena, Marios, Chiara, Sergio, Eleonora und Anna für die Fotos, ihre Hilfe und Unterstützung.
English: Thanks also to Pierantonio, Isabella, Marco, Alvaro, Yifei, Niu, Zhe, Ping, Xiaochen, Khadija, Consuelo, Debbie, Liang, Jingwen, Xiang, Frida, Christine, Roberto, Bo, Silvia, Cecilia, Fey, Miriam, Gerrit, Elena, Marios, Chiara, Sergio, Eleonora and Anna for the photos, their help and support.
German: Es gibt nur wenige, die die Bedeutung der Welthandelsorganisation anzweifeln würden, es gibt aber auch fast niemanden, der die Notwendigkeit in Frage stellen würde, dass diese Organisation, deren wichtigstes Ziel die Bekämpfung der Armut und die Unterstützung von Entwicklungsländern ist, eine Reform braucht.
English: There are not many people who would doubt the importance of the WTO but there is also almost no one who would be in doubt about the need to reform this organisation, whose main aim is to combat poverty and provide aid to developing countries.
German: Wenn wir die Produktion und mit Rechten verbundene Arbeitsplätze schützen wollen, müssen Rat und Kommission den Bereichen der verarbeitenden Industrie der einzelnen Mitgliedstaaten mehr Aufmerksamkeit schenken und dürfen nicht nur die Interessen der am Welthandel beteiligten großen Unternehmensgruppen im Auge haben.
English: If we are to protect manufacturing and jobs with rights, the Commission and the Council must focus more on the industrial manufacturing sectors in each Member State and must not only take into account the interests of the large economic groups involved in world trade.
German: Die folgenden 22 Änderungsanträge können dem Grundsatz nach befürwortet werden: 2, 8, 9, 30, 32, 38, 41, 44, 53, 55, 57, 58, 62, 63, 75, 77, 83 bis 86, 95 und 100.
English: The following twenty-two amendments can be accepted in principle: 2, 8, 9, 30, 32, 38, 41, 44, 53, 55, 57, 58, 62, 63, 75, 77, 83 to 86, 95 and 100.
German: In diesem Zusammenhang ist natürlich zu berücksichtigen, daß die Schließung von Kernkraftwerken in verschiedenen Ländern auch zu wirtschaftlichen Problemen führt, die Energieversorgung, die Energiepreise, die Exportmöglichkeiten betroffen sind und natürlich auch Umweltprobleme entstehen können, wenn auf alte und schlechte fossile Kraftwerke umgeschaltet wird.
English: In this regard, account must naturally be taken of the fact that the closure of nuclear power stations in various countries also leads to economic problems, affects energy provision, energy prices, and export opportunities and can obviously also lead to environmental problems if fossil-fuel power stations that are old and in poor condition are used.
German: Leicht erreichbar und liegt nur 65 km von Grenoble Valley Ferrand eine außergewöhnliche Naturlandschaft am Rande des Ecrins-Nationalparks, reiche touristische Potential wichtig dass die Menschen begangen werden, zu sichern und zu entwickeln.
English: Easily accessible only 65 kms from Grenoble Valley Ferrand is an exceptional natural site at the edge of the Ecrins National Park, rich tourism potential important that its people are committed to safeguard and develop.
German: Wir haben einige Berichte über derartige Entscheidungen erarbeitet, die aber keinen verbindlichen Charakter haben, sondern einfach annähernd darstellen, wie unserer Meinung nach gewisse Entscheidungen behandelt werden müssen.
English: We have produced certain reports on this type of decision, but nevertheless they are not of a binding nature, but they are simply an approximation of how we believe certain decisions should be managed.
German: Kurz gesagt stimme ich für den guten Bericht des Berichterstatters weil er viele gute Elemente enthält und weil wir niemals aufhören dürfen zu untersuchen wie die EU noch offener und demokratischer gestaltet werden kann.
English: In short I am voting in favour of the rapporteur's excellent report because of the many positive elements it contains and because we must never stop investigating how to make the EU more open and democratic.
German: Zweitens möchte ich dem Rest der Berichterstatter und Schattenberichterstatter danken, da wir, wie wir während dieser Aussprache sehen konnten, tatsächlich sehr unterschiedliche Ansichten haben und wir uns stark darum bemüht haben, gemeinsame Positionen zu finden.
English: Secondly, I would like to thank the rest of the rapporteurs and shadow rapporteurs because, as we have seen during the debate, we have very differing points of view and we have made a considerable effort to find common positions.
German: Damit meine ich: Wir müssen unser Humankapital weiterentwickeln, unsere größte Ressource; Innovation und Unternehmensgeist fördern, die einzigen wirklich ewigen Ressourcen über die wir verfügen; in Wissenschaft und Technik investieren, die uns in Zukunft unerwartete Möglichkeiten eröffnen werden; und dynamischere und flexiblere Märkte und Gesellschaften fördern, die uns einen Vorsprung verschaffen und zwar am Ruder des Wandels, anstatt ihm immer hinterherzuhinken und zu versuchen, Veränderungen zu begreifen und sich anzupassen.
English: I mean developing our human capital, which is our greatest resource; encouraging innovation and entrepreneurship, which are the only truly eternal resources we have on hand; investing in science and technology, which will open up unsuspected opportunities in the future; and promoting more dynamic and flexible markets and societies that will put us ahead and at the helm of change, rather than always lagging behind and trying to comprehend and adapt to change.
German: Zurzeit werden 28 Immobilien innerhalb des Vievola Golf&Country Clubs angeboten, jede von ihnen ist mit zwei 10-jährigen Fairway Global Property Owner’s Cards verbunden.
English: 28 pieces of real estate located within the Vievola Golf&Country Club are currently available, each of them connected to two ten-year Fairway Global Property Owner’s Cards.
German: Erstens: Die Abwertung des US-Dollars verglichen mit dem Euro wird steigende Verpflichtungsermächtigungen mit sich bringen, insbesondere für die Exporterstattungen und für einige andere Zahlungen.
English: Firstly: the devaluation of the US dollar compared with the euro will mean an increase in commitment appropriations, in particular for export refunds and some other payments.
German: Mit dem Bericht Brok unterstreichen wir das strategische Ziel dieses historischen Prozesses, nämlich es den Völkern auf unserem Kontinent zu ermöglichen, dauerhaft in Frieden und Wohlstand zu leben.
English: Along with the Brok report, we would underline the strategic goal of this historic process, namely a peaceful and prosperous co-existence of the peoples in our continent.
German: Damit möchte ich sagen, dass wir einerseits die Universitäten auffordern, sich stärker Europa zu nähern, Europa zu beobachten und sich für europäische Fragen zu interessieren, und wir andererseits die Kommission auffordern, ihre Beziehungen zu den Universitäten in jeder Hinsicht zu erweitern.
English: By this I mean that, on the one hand, we invite the universities to come closer to Europe, to observe Europe and take an interest in European issues, and on the other, we invite the Commission to extend its relationship with them in all respects.
German: Darum schütteten wir unsere Seele im Gebet vor Gott aus, er möge uns stärken und uns aus den Händen unserer Feinde befreien, ja, und uns auch Kraft geben, unsere Städte und unsere Ländereien und unsere Besitzungen für den Unterhalt unseres Volkes zu behalten.
English: Therefore we did pour out our souls in prayer to God, that he would strengthen us and deliver us out of the hands of our enemies, yea, and also give us strength that we might retain our cities, and our lands, and our possessions for the support of our people.
German: Der pakistanisch-britische Autor Sarfraz Manzoor forderte zu Beginn des Jahres im Guardian eine Umkehrung der Integrationsdebatte: Wenn das Land sich frage, 'was man einer Kultur weitgreifender Respektlosigkeit entgegenzusetzen hat, dann sollte man in Betracht ziehen, was von muslimischen Werten zu lernen wäre.
English: Writing in The Guardian at the beginning of 2007, the Pakistani-British author Sarfraz Manzoor called for an inversion of the debate on integration: at a time when the country was 'wondering how to respond to a culture of rampant disrespect, it is worth considering whether [people] could learn from Muslim values.
German: Der Kampf um die EU-Mitgliedschaft der Türkei wird an vielen Fronten ausgetragen werden: Im Land selbst, wo die Regierung momentan große Reformvorhaben umsetzen möchte, um als Kandidatenland akzeptiert zu werden; am Verhandlungstisch, wenn der Europäische Rat im Dezember 2004 die Kommission ermächtigen wird, formelle Beitrittsgespräche mit der Türkei aufzunehmen und schließlich in der Öffentlichkeit der gegenwärtigen EU-Mitgliedsländer.
English: The battle over Turkish membership in the EU will be fought on many fronts: in the country itself, where the government is currently undertaking major reforms in order to qualify for candidate status; at the negotiating table, once the European Council in December 2004 authorizes the Commission to enter into formal accession talks and among the public within the existing member countries.
German: Einerseits halten sich Universitäten an seit langem bestehende Vereinbarungen mit Regierungen; andererseits sehen sie sich eifrigen Reformern gegenüber, die marktorientierte Lösungen anstreben, die das Gewicht auf Wettbewerb unter den Einrichtungen legen, die die Mobilität von Dozenten und Studenten fördern und auf studierendenzentriertes Lernen Wert legen.
English: On one hand, universities are abiding by long-standing agreements with government; on the other, they face zealous reformers who seek market-based solutions that stress competition among institutions, encourage staff and student mobility and emphasize student-centered learning.
German: ISLAMABAD – Auf einem 1, 20 m großen Wasserrohr sitzend, fragte ich den Stammesführer vor mir: „Was bedeutet Sieg für Sie? “ Er atmete stoßweise Rauch aus, zog seine buschigen, weißen Augenbrauen in die Höhe und sagte: „Sieg.
English: ISLAMABAD – Sitting next to a four-foot-tall water pipe, I asked the tribal leader in front of me: What does victory mean to you? He sputtered smoke, raised his bushy white eyebrows and said, “Victory.
German: Sorkins Buch erinnert uns, dass die US-Regierung vor nur 18 Monaten eine Antwort sah in der Schaffung immer größerer Banken auf der Grundlage des zweifelhaften Arguments dass, wenn man zwei sinkende Schiffe aneinander vertäut, man sie so irgendwie seetüchtig machen würde.
English: Sorkin’s book reminds us that only 18 months ago, the US administration saw one answer in the creation of bigger and bigger banks on the shaky argument that lashing two sinking ships together would somehow make them both seaworthy.
German: Doch nimmt ihr Anteil ab, während China mit Zuckerbrot (wie vorübergehender Steuerbefreiung und Sonderwirtschaftszonen) und Peitsche (z. B. expliziten und impliziten Quoten für den inländischen Wertschöpfungsanteil) ausländische Unternehmen anzieht und somit zum zweitgrößten Empfänger geworden ist.
English: But its share is declining, while China, using both carrots (like tax holidays and special enterprise zones) and sticks (like explicit and implicit local-content requirements) to attract foreign companies has become the second-largest destination.
German: Doch selbst im Irak hat Großayatollah Ali al-Sistani, der einflussreichste schiitische Geistliche des Landes, vor kurzem in einer Stellungnahme die Notwendigkeit eines zivilen, nicht religiösen Staates verkündet, der allen gleichermaßen die Freiheit bietet, sich einzubringen.
English: Yet, even in Iraq Grand Ayatollah Ali al-Sistani, the country’s most influential Shia cleric, recently issued a seminal statement proclaiming the need for a civil, not religious state, with equal freedom for all to participate.
German: WIEN – In der aktuellen Phase wirtschaftlicher Nöte, potenzieller Pandemien und weit verbreiteter Unruhen kommt es vielleicht überraschend, dass so viele Menschen auf der ganzen Welt einen nuklearen Konflikt noch immer für die größte Bedrohung der Menschheit halten.
English: VIENNA – In these days of economic woe, potential pandemic disease and widespread civil unrest, it may come as a surprise that so many people around the world still view nuclear conflict as the greatest threat facing humanity.
German: Wenn wir das Kriegsrisiko verringern möchten, müssen wir den Armen überall helfen, nicht nur in Darfur, damit sie ihre Grundbedürfnisse befriedigen, ihre natürliche Umwelt schützen und auf der Leiter der wirtschaftlichen Entwicklung aufsteigen können.
English: If we are to reduce the risk of war, we must help impoverished people everywhere, not only in Darfur, to meet their basic needs, protect their natural environments and get onto the ladder of economic development.
German: Die drängenden Probleme des Landes – ausufernde Korruption, verfallende soziale und materielle Infrastruktur sowie wachsende ethnische und religiöse Aufstände im Nordosten, in der Mitte, im Südosten und im Nigerdelta – müssen erst noch in Angriff genommen werden.
English: The country’s mounting problems – rampant official corruption, decaying social and physical infrastructure, and growing ethnic and religious insurgencies in the northeast, central region, the southeast and Niger Delta – are yet to be seriously tackled.
German: Innerhalb von Monaten jedoch putschte Musharraf gegen den glücklosen Nawaz Sharif und ein Jahr später erklärte er sich zum Präsidenten, dieser Amtstitel sollte seine Position stärken als er in Indien im Juli 2001 zu Friedensgesprächen eintraf.
English: Within months, however, Musharraf had conducted a coup against the hapless Nawaz Sharif and a year later declared himself president, a title meant to enhance his stature when he visited India for peace talks in July 2001.
German: Die Kadima-Partei von Außenministerin Tzipi Livni, der Likud unter dem Oppositionsführer Benjamin Netanjahu und die Arbeitspartei von Verteidigungsminister Ehud Barak fallen alle – mit nur nebensächlichen Abweichungen – in den Konsensbereich der politischen Mitte, der auch einen nationalen Konsens der Bevölkerung widerspiegelt.
English: Foreign Minister Tzipi Livni’s Kadima party, opposition leader Binyamin Netanyahu’s Likud party and Defense Minister Ehud Barak’s Labor party all fall – with only secondary variations – within a centrist consensus, which also reflects a popular national consensus.
German: Greenspan unterstützte die Steuersenkungen des Jahres 2001 mit dem fadenscheinigsten aller Argumente – dass nämlich sofern nicht etwas im Hinblick auf Amerikas steil ansteigende Haushaltsüberschüsse getan werde, die Staatsschuld innerhalb von etwa zehn bis fünfzehn Jahren vollständig zurückgezahlt sein würde.
English: Greenspan supported the tax cuts of 2001 with the most specious of arguments – that unless something was done about America’s soaring fiscal surpluses the national debt would be totally paid off within, say, ten to fifteen years.
German: Daraufhin werde ich mit Geschichten über herrliche, von der Veranda aus beobachtete Sonnenuntergänge am Meer unterhalten, Geschichten über Ausblicke auf weite Flächen voll bunter Wildblumen an Berghängen und über fröhliche Familientreffen in schöner Abgeschiedenheit (sowie Probleme mit den Rohrleitungen).
English: I then find myself entertained by stories of gorgeous ocean sunsets seen from the porch , views onto expanses of colorful wildflowers on mountainsides and happy family reunions in beautiful seclusion (as well as problems with the plumbing).
German: Gegenwärtig ziehen Finanzunternehmen ihre eigenen Lehren daraus reduzieren ihren Verschuldungsgrad und horten Kapital und liquide Mittel, während die Behörden versuchen, die Banken von einer Ausweitung der Kreditvergabe zu überzeugen – genau der Strategie die zur aktuellen Krise geführt hat.
English: At present, financial firms are learning the lessons for themselves reducing leverage and hoarding capital and cash, whereas the authorities are trying to persuade banks to expand lending – precisely the strategy that led to the current crisis.
German: Eine Microsoft-Sprecherin soll gesagt haben, dass ihr Unternehmen in China „viele Seiten“ gesperrt habe und dass es seit Monaten bekannt wäre, dass Microsofts Blog-Tool in China Wörter wie „Demokratie” und „Menschenrechte“ aus Blogtiteln herausfiltern würde.
English: A Microsoft spokeswoman was reported as saying that the corporation has blocked “many sites” in China and it has been known for several months that Microsoft’s blog tool in China filters words like “democracy” and “human rights” from blog titles.
German: Die Kleinbustaxis wurden als Antwort auf schwerwiegende Mängel im öffentlichen Verkehrssystem des Landes entwickelt, das sich durch hohe Preise, schlechten Service und ein chaotisches Netzwerk auszeichnet, sie werden jedoch komplett außerhalb der offiziellen Gesetze und Vorschriften betrieben.
English: The mini-bus taxis developed in response to severe shortcomings in the country’s public transport system, one characterized by high prices, low-quality service and a chaotic operating network, but they operate entirely outside of formal laws and regulations.
German: Aussagekräftigere Tests für die Lebendigkeit einer Demokratie sind heute Respekt für die Rechte von Minderheiten, die Anerkennung der des Supremats der Rechtsstaatlichkeit und die Akzeptanz der Rechtsgleichheit aller Bürger.
English: Nowadays, a more telling test of the vitality of a democracy is respect for the rights of minorities, recognition of the supremacy of the principles of the rule of law and the acceptance of legal equality among citizens.
German: Er hoffte, dass Frankreich könnte die Nationale Befreiungsfront (FLN) militärisch bezwingen und er war frustriert angesichts der extrem chaotischen politischen Situation im Land und der Schwierigkeit, die Siedler davon zu überzeugen dass der Status Quo unhaltbar war.
English: He hoped that France could dominate the National Liberation Front (FLN) militarily and was frustrated at the extremely messy political situation on the ground and the difficulty of persuading the settlers that maintaining the status quo was untenable.
German: So unterschiedliche Schulsysteme wie die von Finnland, Japan, China oder Kanada – die vorher auf der politischen Bühne kaum sichtbar waren – wurden zu globalen Referenzpunkten für Qualität und helfen heute anderen Ländern, effektive Reformen zu entwickeln.
English: Education systems as diverse as those in Finland, Japan, China, and Canada – which seldom registered on policymakers’ radars before – have become global reference points for excellence in education helping other countries to design effective reforms.
German: Die EU muß insgesamt eine unmißverständliche Haltung gegenüber Pakistan einnehmen, die unterstreicht, daß für uns demokratische Prinzipien weder verhandelbar noch Gegenstand von Kompromissen sein können und die jeden künftigen Möchtegernmachthaber von einem solchen elenden Unternehmen abhält.
English: The EU as a whole must adopt an unambiguous position towards Pakistan, which stresses that for us democratic principles can neither be negotiable nor the subject of compromises and that any future would-be dictator must prevent such dreadful behaviour.
German: Es handelt sich hier um eine Branche, der ich mich besonders verbunden fühle und die ich achte, da ich aus einem maritimen Wahlkreis im Nordwesten Irlands komme, wo die Fischerei für die lokale Wirtschaft äußerst wichtig ist.
English: This is an industry which I like to believe that I have a particular affinity to and appreciation of, coming from a maritime constituency in the north-west of Ireland where fishing is a crucial part of the local economy.