biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das macht die Kommission aus eigenem Antrieb, weil es richtig ist, das macht sie aber auch, weil sie dazu aufgefordert wurde.
English: The Commission is doing this on its own initiative and because it is right to do so, but it is also doing it because it was called upon to do it.
German: Dieser Beihilfenanzeiger, der sich im Anfangsstadium befindet, kann sich meines Erachtens zu einem Instrument entwickeln, das es erlaubt, Tendenzen zu erkennen und Beihilfen nach qualitativen Kriterien zu beurteilen, nach qualitativen Kriterien, wie ich sie gerade auch genannt habe.
English: This State Aid Scoreboard, which is in its earliest stages, can, in my view, be developed into an instrument which will make it possible to discern trends and assess aid by reference to qualitative criteria - the qualitative criteria to which I have just referred.
German: Wenn die Europäische Union die wettbewerbsfähigste Region der Welt sein will, dann heißt das, ihre Unternehmen müssen die wettbewerbsfähigsten Unternehmen der Welt sein.
English: If the European Union wants to be the world's most competitive region, that means that its enterprises must be the most competitive enterprises in the world.
German: Wie mein Kollege erwähnt hat, geschah dies vor kurzem mit dem Vorschlag für eine Richtlinie über die gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung von Forderungen.
English: As pointed out by my colleague, it did this most recently on the proposal for a directive on the mutual assistance for the recovery of claims.
German: Steuerhinterzieher sind dann unter Umständen längst über alle Berge, wenn sich die lokalen Beamten in dem ersuchten Mitgliedstaat gerade erst einmal mit dem Fall vertraut machen.
English: The tax evaders may well have disappeared by the time the local officials in the country that received the request for help look into the matter.
German: Daneben regte die Kommission auf dem Gipfel von Göteborg die Durchführung von nachhaltigen Folgenabschätzungen an, also von Folgenabschätzungen, die ökonomische, soziale und Umweltfaktoren umfassen.
English: Alongside this, the Commission proposed at the Göteborg Summit the need for sustainable impact assessments, which means impact assessments that include economic, social and environmental factors.
German: Ich möchte die letzte Erwiderung von Herrn Liikanen aufgreifen, und ich freue mich in diesem Zusammenhang dass er von einer gründlichen Folgenabschätzung spricht.
English: I would like to pick up on the Commissioner's last reply and I am delighted that he is talking about thorough impact assessment.
German: Herr Präsident, ich stimme der verehrten Abgeordneten dahingehend zu, dass Worte lediglich Worte sind und dass nur Taten wirklich zählen.
English: Mr President, I agree with the honourable Member that words are words and only actions are important.
German: Frau Abgeordnete, es tut mir wirklich leid, aber die Kommission hat keine Verantwortung für den Sicherheitsstandard von Kernkraftwerken irgendwo in der Welt, auch nicht in Bulgarien.
English: Madam, much as I regret it, the Commission bears no responsibility for the safety standards at nuclear power stations anywhere in the world, not even in Bulgaria.
German: Hält es der Kommissar für sinnvoll, Preisverbote und Preisgarantien in die Verordnung aufzunehmen, die dann nach einer gewissen Zeit überprüft wird, um so eine Preiskonvergenz zu gewährleisten?
English: Does the Commissioner see a role for putting price bans and price guarantees in the regulation so it is reviewed after a certain period to ensure that prices are converging?
German: Meines Erachtens wird dies in nächster Zeit ein wichtiger Punkt sein, auch im Zusammenhang mit der neuen Diskussion über die militärische Überlegenheit der Vereinigten Staaten und der militärischen Schwäche der Europäischen Union.
English: In my opinion, this will be an important issue in the time to come, also in connection with the fresh debate on the military superiority of the United States and the military weakness of the European Union.
German: Ferner möchte ich seine Reaktion auf die Äußerungen von Präsident Bush in Erfahrung bringen, der von der Achse des Bösen spricht und von den drei Ländern, die er damit meint.
English: In addition, I should like to find out his reaction to the statements by President Bush who talks about the axis of evil and the three countries he refers to by this.
German: Inzwischen haben 110 Reservisten der israelischen Armee eine Petition unterzeichnet, in der sie es ablehnen, sich noch länger an dieser Besetzung zu beteiligen.
English: There are now 110 reservists of the Israeli army who have signed a petition in which they refuse to take part in the occupation any longer.
German: Erstens, jede Nation strebt notwendigerweise nach Souveränität, d. h. nach der völligen Verfügung über ein eigenes Staatsgebiet, in dem sie ein Leben nach ihren eigenen Vorstellungen gestalten kann.
English: First of all, each nation necessarily aspires to sovereignty, in other words, to have the full reign of a territory that is its own and which it can organise as it wishes.
German: Ich danke auch Herrn Patten für seine unmissverständlichen und eindringlichen Worte zu den Zerstörungen von Infrastrukturen, die im Ansatz den palästinensischen Staat symbolisieren.
English: I also thank Mr Patten for his fair and forceful words on the subject of the destruction of infrastructures which symbolise the heart of the Palestinian State.
German: Dabei geht es nicht so sehr um die Frage, dass da etwas zerstört wird, sondern vielmehr weswegen es zerstört wird.
English: The point here is not the fact that something is being destroyed, but rather the reason why it is being destroyed.
German: Um die Wahrheit zu sagen, ich bedauere, dass wir ihn nicht eliminiert haben. " - ist dies eine unverantwortliche Sprache.
English: To tell the truth, I regret that we did not eliminate him. ' - that is irresponsible language.
German: Das ist der Geist des Mitchell-Berichts, das ist der Geist, in dem ich in Vertretung der Europäischen Union daran mitgewirkt habe, und das ist der Geist, der uns alle beseelen muss.
English: That was the spirit of the Mitchell report. That was the spirit in which I participated as a representative of the European Union, and that is the spirit which must inspire all of us.
German: Aber gestatten Sie mir ein wenig auszuholen, nicht mit einem Exkurs in die große Geschichte, da wir schon verschiedentlich Gelegenheit hatten, sie in diesem Plenarsaal zu diskutieren, sondern in die jüngste Geschichte.
English: But please allow me to go a little, not into the broader story, since we have had the opportunity to discuss that on several occasions in this House, but into more recent history.
German: Ich möchte betonen, dass ich es begrüße, den Staatsbürgern aus Drittländern Rechte zuzubilligen, wenn sie Arbeit in einem anderen EU-Mitgliedstaat aufnehmen.
English: I would emphasise that I am in favour of giving rights to third-country nationals when they accept work in another EU country.
German: Ich habe das getan weil Dänemark auf diesem Gebiet Vorbehalte hat, und nicht weil ich etwas gegen die Absicht des Berichts oder der Richtlinie habe.
English: I have done so because Denmark has a reservation in this area and not because I disagree with the intention behind the report or the directive.
German: Die Grundrechte sind universell, und wenn diese Universalität ohne Ausnahme gelten soll, dann müsste sie für alle Anwendung finden, unabhängig davon, ob sie Unionsbürger sind oder nicht.
English: Fundamental rights are universal and if the universality of rights must be applied without exception, it should also apply to everyone, whether or not they are EU citizens.
German: Die Kommission hält jedoch an ihrem Standpunkt fest, dass Produkte, die Merkmale von Zigaretten aufweisen, auch wie Zigaretten besteuert werden sollten.
English: However, the Commission remains of the view that products having the characteristics of cigarettes should also be taxed as cigarettes.
German: Dabei ist noch zu erwähnen, dass die Verbrauchsteuererträge in neun Mitgliedstaaten sogar über dem Betrag von 70 je 1000 Zigaretten liegen.
English: It is, in this connection, once again worth mentioning that the excise yield in nine Member States is even more than EUR 70 per 1 000 cigarettes.
German: Da diese Sache den Abgeordneten sehr am Herzen liegt, möchte ich abschließend die Garantien die das Parlament hat, in sieben Punkten zusammenfassen.
English: Since this is close to the hearts of Members of Parliament, may I end by summarising in seven points the safeguards which this Parliament has.
German: Sie unterstrich damit die Bedeutung des Berichtes von Herrn von Wogau, und auch in diesem Punkt stimmt die Kommission Frau Randzio-Plath zu.
English: She said so in order to stress the importance of the report by Mr von Wogau and there again the Commission agrees with Mrs Randzio-Plath.
German: Wenn die Allianzversicherung sagt, wir gehen nur noch in Märkte, in denen wir zu den Top Drei gehören, wird das dann international zur self-fulfilling prophecy.
English: The insurers Allianz have said that they will only go into markets where they will be among the top three, and that, on an international level, will become a self-fulfilling prophecy.
German: Ich möchte dazu auch eine Erklärung, denn der Stabilitätspakt und die Einhaltung des Stabilitätspakts sind eine Frage der Glaubwürdigkeit des Euros und eine Voraussetzung für das Vertrauen der Bürger in den Euro.
English: I would like a statement on that as well, as the Stability Pact and adherence to it are issues affecting the credibility of the euro and a precondition for public confidence in it.
German: Von dem Ausschuss erlassene Regelungen bleiben auch dann rechtsverbindlich, wenn dessen Befugnisse ausgesetzt sind, doch das Parlament kann etwas unternehmen, wenn es sein muss.
English: Any regulations passed by the committee will remain on the statute book even if its powers are suspended, but Parliament can bite if it needs to.
German: Im Namen meiner Fraktion möchte ich Ihnen sagen, dass wir die Europäische Kommission immer verteidigt haben, weil sie das Herz der Gemeinschaftsinstitutionen und der deutlichste Integrationsfaktor ist.
English: On behalf of my group, I would like to tell you that we have always defended the European Commission, because it is at the heart of the Community institutions and is the most obvious motor for integration.
German: Insofern bin ich der Auffassung, dass aufgrund dieses Kontextes bzw. aufgrund der Erklärung von Präsident Prodi, die Äquivalenz die wir gefordert haben, gegeben ist.
English: To that extent I take the view that, in this context, or on the basis of President Prodi's statement, the equivalence we demanded has been granted.
German: Ich will Ihnen lediglich sagen, dass die Kommission an dem Mandat von Laeken arbeitet, damit wir möglichst bald über einen Bericht verfügen.
English: I will simply say that the Commission is working on the Laeken mandate in order to have a report as soon as possible.
German: Die diesjährige Analyse ist in vielerlei Hinsicht eine Weiterführung der gediegenen Arbeit die Herr Lipietz vor einem Jahr durchgeführt hat.
English: The analysis for the year is in many respects a follow-up to the sterling work carried out a year ago by Mr Lipietz.
German: Die Verpflichtung zur Überprüfung stellt praktisch eine der wichtigsten Forderungen im Bericht dar, und dafür möchte ich den Abgeordneten danken.
English: In practice, the obligation to review is one of the most important requirements in the report, and for that I thank the Members.
German: So gesehen ist diese Arbeitszeitregelung längst überfällig - zu unserer Sicherheit auf der Straße und zur Sicherheit der Arbeitnehmer, der Fahrer selbst.
English: Looked at from this angle, this work time regulation is long overdue - in the interests of our safety on the roads and of the safety of the workers, that is, the drivers themselves.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Bolkestein! Die Situation der gestrandeten Fernfahrer in Luxemburg zeigt einmal mehr, wo es europäischen Regelungs- und Kontrollbedarf gibt.
English: Mr President, Commissioner Bolkestein, the situation of the stranded lorry drivers in Luxembourg shows us once again where there is a need for European regulation and monitoring.
German: Herr Präsident! Der Fall Kralowetz ist zum Teil ein luxemburgisches Problem, weil die Regierungen der letzten 20 Jahre Transportunternehmen in großer Zahl durch allerlei Vergünstigungen nach Luxemburg gelockt haben, ohne jedoch eine Kontrolle über die Arbeits- und Lohnbedingungen bei diesen Firmen aufzubauen.
English: Mr President, the Kralowetz case is to some extent a problem specific to Luxembourg, since governments over the past 20 years have used all sorts of benefits to entice a large number of transport enterprises to Luxembourg, without, though, building up a system to monitor the wages these firms pay and the working conditions they provide.
German: Eine Innovation des wirtschaftlichen Lebens ist erforderlich, dazu gehört jedoch ein proaktiver Ansatz, bei dem auch die Mitbestimmung von Arbeitnehmern ernst genommen wird.
English: Innovation in terms of economic activity is necessary, but it also requires a pro-active approach which also takes employee participation seriously.
German: Normalerweise bin ich keine Freundin großer Worte, vor allem nicht, solange Verhandlungen noch nicht abgeschlossen sind, aber da wir nun an deren Ende angelangt sind, wage ich es doch, Superlative zu verwenden und das Zustandekommen dieser beiden Abkommen als historisch zu bezeichnen.
English: Normally, I am not one for using big words, certainly not as long as a negotiation process is still running, but now that we have reached the end of it, I shall venture to use superlatives after all and refer to the achievement of both these agreements as historic.
German: Ich möchte die Kommission auffordern, sich noch einmal mit diesem Bericht zu beschäftigen und erneut zu prüfen, welche Anforderungen in diesem Zusammenhang an die Mitgliedstaaten gestellt werden.
English: I would like to ask the Commission to give its attention to this report once more and to reconsider the requirements made of the Member States in this connection.
German: Die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten bringen gemeinsam die Hälfte der Mittel für die von den Industrieländern finanzierten internationalen Hilfsprogramme auf.
English: The European Community and its Member States together account for half of the international aid programmes funded by the developed countries.
German: Vor zwei Wochen teilte ECHO dem Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit mit, dass die Situation in Goma vollkommen unter Kontrolle und dass alles, was man benötige, vor Ort verfügbar sei.
English: Two weeks ago ECHO informed the Committee on Development and Cooperation that the situation in Goma was totally under control and that everything that was required was there.
German: Des Weiteren verweise ich als Ihr Berichterstatter auf die große Bedeutung von Koordinierung und Zusammenarbeit, nicht nur zwischen den Dienststellen der Kommission, sondern auch mit den Mitgliedstaaten, den internationalen Gebern, lokalen Partnern und den NRO.
English: In addition, in my capacity as rapporteur, I would refer to the enormous importance of coordination and cooperation, not only between the Commission services but also with the Member States, international donors, local partners and NGOs.
German: Es ist nicht Sache der EU, eine humane Ausländerpolitik zu gewährleisten, das ist die Aufgabe der Dänen selbst - we, the people.
English: It is not the EU that should implement a humane foreign policy. It is the Danes themselves - we, the people.
German: Ich kenne ihn seit langer Zeit und bin mir absolut sicher dass er das was er in diesem Bericht sagt auch meint.
English: I have known him for a long time and I am absolutely certain that he means what he says in this particular report.
German: Herr Helmer, ich möchte Sie darauf hinweisen, dass die Anwendung der Todesstrafe gemäß den Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam verboten ist.
English: Mr Helmer, I should like to point out to you that the Treaty of Amsterdam includes among its terms a prohibition on the use of the death penalty.
German: Ich komme jetzt zur fünften Frage zur Umsetzung des neuen Baseler Abkommens, wobei es um die Frage der einheitlichen und flexiblen Umsetzung und den Termin dafür geht.
English: I now turn to the fifth question on implementation of the new Basle Accord, concerning the question of uniformity and flexibility and the date of implementation.
German: Aus dem Grund haben wir, d. h. die Kollegen Radwan, Villiers und ich, Ihnen einmal einige Fragen gestellt, die wir bei der Erstellung der Richtlinie dringend beantwortet haben wollen.
English: It is for this reason that we, that is Mr Radwan, Mrs Villiers and I, have put a number of questions to you, which we urgently want to have answered when the Directive is drafted.
German: Der Beitrag zu Verkehrssicherheit, sparsamem Gebrauch von Kraftstoff, freundlichem Umgang mit der Öffentlichkeit, Sprachkenntnis und besseren Arbeitsbedingungen ist folglich sehr begrenzt.
English: Consequently, the contribution to road traffic safety, economical use of fuel, good relations with the public, command of languages and better working conditions will therefore be very limited.
German: Aber wir lehnen die grundlegende Logik des Berichterstatters und der Kommission ab, die der Liberalisierung dieser Bereiche, denn sie ist gefährlich sowohl für die Nutzer als auch für die Arbeitnehmer.
English: But we reject the underlying logic of the rapporteur and the Commission, namely that of liberalising these sectors, as it presents a risk for users and employees.
German: Dann besteht für diese Busse zwar theoretisch Zugang zu dem betreffenden Land, aber praktisch können viele Orte nicht erreicht werden.
English: Although such buses might then have access to the country, they would still be unable to reach many locations in practice.
German: Ich danke unserer ausgezeichneten Berichterstatterin, Frau Miguélez Ramos, sowie meinen Kolleginnen Brigitte Langenhagen und Patricia McKenna, dass sie an die Mittelmeerküste gekommen sind, speziell nach Sète, Mèze und Port-la-Nouvelle, um diese Vorschläge zu unterstützen und sich vor Ort ein Bild von der Situation zu machen.
English: I would like to thank our excellent rapporteur, Mrs Miguélez Ramos, as well as my colleagues, Mrs Langenhagen and Mrs McKenna, for visiting the Mediterranean coast, particularly Sète, Mèze and Port-la-Nouvelle, for supporting these proposals and for coming to find out what the situation is on the ground.
German: Diese Vorschläge sind ja leider nicht durchgekommen, und auch nicht die Entschädigungen für die Konservenindustrie und die Flexibilität der jährlichen Überprüfung der mehrjährigen TAC.
English: These are proposals which, regrettably, have not been adopted, which was also the fate of compensation for the canning industry and of flexibility with regard to annual revision of the multiannual TACs.
German: Meiner Meinung nach müssen wir in den kommenden Monaten in unserem Ausschuss weiterhin viel darüber reden und diskutieren, um wahrhaft europäische Kompromissformeln zu finden.
English: I believe that we will have to carry on talking a lot over the coming months in our committee in order to find genuinely European compromise formulae.
German: Deshalb können meine Partei und ich auf dieses Grünbuch und auf den Bericht von Frau Miguélez Ramos nur die Antwort geben, dass die GFP auf Lügen aufgebaut war und aus technischer Sicht ein heilloses Durcheinander darstellt.
English: To this Green Paper and the report by Mrs Miguélez Ramos, therefore, I and my party can respond that the CFP was built on lies and that technically it is a shambles.
German: Meiner Ansicht nach, und ich weiß, sie wird von vielen Abgeordneten aus Küstenregionen geteilt, geht das Grünbuch nicht gebührend auf diese Aspekte ein.
English: It is my view, and one that I know is shared by many Members representing coastal regions, that the Green Paper does not address these aspects adequately.
German: Stattdessen haben wir eine Situation, in der unsere Bestände erschöpft und unsere Meere verschmutzt sind, während unsere technologischen Fangkapazitäten unvorstellbar zugenommen haben.
English: Instead we have a situation where our fish stocks have been depleted and our seas polluted, while our technological capacity to fish has increased beyond recognition.
German: Kontrolle und Überwachung - wie die Berichterstatterin sagte - der eingeleiteten Maßnahmen, denn andernfalls wird es Ungleichheit zwischen den einzelnen Ländern geben.
English: And control and monitoring - as the rapporteur said - of the measures adopted, because otherwise there will be inequality between the various countries.
German: Auf jeden Fall enthält der Bericht meines Erachtens genügend positive Elemente in Bezug auf die gegenwärtige GFP, die mich als Berichterstatterin veranlassen, dieses Hohe Haus zu ersuchen, für den Bericht zu stimmen.
English: In any event, I believe that the report contains a sufficient number of positive elements in comparison with the current CFP for me, as rapporteur, to request that this House vote in favour of it.
German: Herr Präsident, ich möchte an die Frage anknüpfen, die Frau McKenna gestern aufwarf im Zusammenhang mit der elektronischen Abstimmung und der geheimen Wahl.
English: Mr President, I should like to take up a point Mrs McKenna raised yesterday concerning electronic voting and the secret ballot.
German: In der Folge sank die Ausfuhr von Rindfleisch aus der EU in ECOWAS-Länder von 54 000 Tonnen im Jahr 1991 auf nur noch 1 600 Tonnen im Jahr 2000.
English: As a consequence, there has been a progressive decrease of EU beef exports to ECOWAS countries from a level of 54 000 tonnes in 1991 to only 1600 tonnes in 2000.
German: Sie alle wissen wie wichtig es ist den Ratifizierungsprozess abzuschließen um das Abkommen vollständig umsetzen zu können einschließlich seiner finanziellen Komponente.
English: You all know how important it is to complete the ratification process in order to be able to implement the agreement fully, including its financial component.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Um das Ergebnis vorwegzunehmen: Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas kann dem Abkommen von Cotonou aus Überzeugung zustimmen, auch wenn nichts so gut ist, dass es nicht noch besser werden könnte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if I might anticipate the result, the Group of the Party of European Socialists can support the Cotonou Agreement with conviction, even though nothing is so good that it cannot be improved still further.
German: Mich enttäuscht jedoch, dass er so pessimistisch ist, sowohl im Rückblick auf die Vergangenheit als auch in Bezug auf die Zukunft.
English: However, I am disappointed that he is so pessimistic, both looking back to the past and forward to the future.
German: Herr Präsident! Die vorgeschlagene Verordnung hinsichtlich der Einführung einer Fahrerbescheinigung impliziert, dass sämtliche bei Verkehrsunternehmen beschäftigten Fahrer innerhalb der Europäischen Union ein einheitliches Dokument mit sich führen.
English: Mr President, the proposed regulation introducing a driver attestation requires all drivers in the employ of transport companies within the European Union to carry a standardised document.
German: Nur der Teil dieser Abänderung mit der Ergänzung "starrer Bus" wurde nicht angenommen, dies ist aber eine rein terminologische Frage.
English: Only the part of this amendment defining "rigid" was not accepted, but this is a merely terminological question.
German: Gegen die Marsmännchen, die reinkommen, oder zur Nutzung - wie Herr Chichester angedeutet hat - für einen noch zu schaffenden militärisch-industriellen Komplex in Europa?
English: Against the little men from Mars, who are on their way here, or for the use - as Mr Chichester has hinted - of a military-industrial complex yet to be created in Europe?