biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ich habe für den Misstrauensantrag gestimmt, weil er sich im Einklang mit dem Wahlprogramm befindet, das die Grundlage meiner Wahl in dieses Haus bildete.
English: Mr President, I voted for the motion of censure because it was fully in accordance with the manifesto on which I was elected to this House.
German: Vor reichlich fünf Jahren hieß es, es sei schwierig, in der Kommission Santer jemanden zu finden, der auch nur über ein Fünkchen Verantwortungsbewusstsein verfüge.
English: Just a little over five years ago it was said of the Santer Commission that it was difficult to find anyone with the slightest sense of responsibility.
German: Daher muss unser Ziel sein, die Illegalität und den vertragslosen Zustand so rasch wie irgend möglich zu beenden und den Terrorismus effektiv zu bekämpfen.
English: It is for that reason that we must aim to bring this illegal and unregulated situation to as speedy an end as possible and to combat terrorism effectively.
German: . – Es ist unerträglich, dass eine Mehrheit des Europäischen Parlaments entschlossen ist, die so genannte Verfassung für Europa anzunehmen.
English: . – It is appalling that a majority of Members of this House is determined to adopt the so-called European Constitution.
German: Es gibt keine tragfähige Alternative zu einer Union von Nationalstaaten, die eine unverkennbare historische Tatsache klar anerkennt – nämlich die christlichen Wurzeln, Werte und Traditionen Europas.
English: There is no viable alternative to a Union of nation states, intertwined with a clear recognition of an unmistakable historical fact: Europe's Christian roots, values and heritage.
German: Dies ist eine Voraussetzung für das Erreichen von Werten und Zielen und auch für den zügigen und sozial gerechten Aufbau eines geeinten Europas.
English: It is a prerequisite for the achievement of values and goals and also for the rapid and socially just development of a united Europe.
German: Darüber hinaus bin ich der festen Überzeugung, dass die baldige Annahme und Umsetzung der Europäischen Verfassung eine Voraussetzung ist für die effiziente, demokratische und transparente Arbeitsweise der erweiterten Europäischen Union.
English: Furthermore, I am firmly convinced that the early adoption and implementation of the European Constitution is a prerequisite for the effective, democratic and transparent functioning of the enlarged European Union.
German: Ein weltliches Europa das die Werte respektiert, die das Zusammenleben unserer Bürger geprägt haben, die Achtung der Menschenrechte und das Mehrparteiensystem.
English: A secular Europe which respects the values which have defined the co-existence of our citizens, respect for human rights and the multi-party system.
German: Ich bin sicher wir wollen ein Europa des Friedens, in dem die Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern und Volkswirtschaften möglichst gering sind.
English: I am sure we all aspire to a Europe of peace, in which the differences between societies and economies are minimal.
German: Ich weiß, welch hervorragende Arbeit das Europäische Parlament und die einzelnen Ratspräsidentschaften geleistet haben, und ich möchte ihnen dafür danken.
English: I appreciate the excellent quality of the work undertaken by the European Parliament and successive presidencies, and must thank them for it.
German: Das jetzige große Projekt des wiedervereinigten Europas, die Verfassung, kann nur dann erfolgreich und von Dauer sein, wenn sie auf sicheren Grundlagen beruht.
English: Today’s great enterprise of the reunited Europe, the Constitution, can only be successful and long-lasting if it is based on firm foundations.
German: Es herrschte Kalter Krieg, das nukleare Patt war traurige Realität, und viele europäische Völker standen unter dem Joch sozialistischer Ein-Parteien-Diktaturen.
English: The Cold War was evident, the nuclear stand-off only too real and many European peoples were under the yoke of one-party socialist dictatorships.
German: Es steht nichts dagegen, und es ist wichtig aus der Sicht des Zeitplans den uns der amtierende Ratspräsident vorgeschlagen hat.
English: There is nothing to prevent this and it is important from the point of view of the timetable proposed to us by the President-in-Office of the Council.
German: Das Sonderprogramm für Frieden und Versöhnung und der Internationale Fonds für Irland haben sich ausgezeichnet bewährt, indem sie unserer Jugend große Hoffnung gaben.
English: The special programme for peace and reconciliation and the International Fund for Ireland have done outstanding work in giving great hope to our young people.
German: Danach ist es Aufgabe der Befürworter dieses Vertrages, der zu einer rationelleren Arbeitsweise der EU führen wird, sich aufzumachen und den Menschen in Europa seine Vorteile nahe zu bringen.
English: It is then incumbent on those of us who support this Treaty, which will streamline how the EU does its business, to get out and positively promote its provisions to the people of Europe.
German: Unser heutiger Schritt auf diesem Weg muss auch dem europäischen Integrationsprozess neue Impulse verleihen , denn das Fehlen einer wirklich politischen Europäischen Union wird ab heute noch deutlicher spürbar sein.
English: The step we are taking on this journey today should also give renewed impetus to the European integration process , because the lack of a truly political European Union will be even more tangible from today.
German: – Herr Präsident, vor gut 20 Jahren hatte ich das große Privileg, eng mit Altiero Spinelli zusammenzuarbeiten, der damals als allgemeiner Berichterstatter für den Vertragsentwurf fungierte, dessen wir heute gedenken, während ich ein junges und enthusiastisches Mitglied des Sekretariats des Parlaments war.
English: Mr President, just over 20 years ago I had the immense privilege of working closely with Altiero Spinelli when he was the general rapporteur on the draft Treaty that we are commemorating today and I was a young, enthusiastic member of Parliament's secretariat.
German: Das Europa von heute, das Europa, das meine Tochter sieht, ist ein Europa ohne Mauern, und diejenigen, die noch verbleiben, werden auch einstürzen.
English: Today’s Europe, the Europe which my daughter sees, is a Europe without walls, and those which still remain will fall.
German: In unserer fünfzigjährigen Arbeit haben wir das getan, was sowohl Monnet als auch Spinelli von uns forderten: die Menschen zu vereinen.
English: In our work over 50 years, we have done what both Monnet and Spinelli called for: to unite people.
German: Dazu gehören auch das Bürgerbegehren und die Anerkennung der Rolle der Regionen und Gemeinden und der NRO, denn all dies ist zum Vorteil der Menschen.
English: There is also the popular initiative and the recognition of the role of the regions and municipalities and of NGOs, all of which is in favour of people.
German: Mit seinen eigenen konkreten Aktionen, insbesondere als erster Präsident der Hohen Behörde der EGKS und vor allem als beständiger und entschlossener Impulsgeber für die nachfolgende Entwicklung der europäischen Integration.
English: Through his own concrete achievements, in particular as the first President of the High Authority of the ECSC and, above all, as the constant and determined inspiration for the subsequent development of European integration.
German: – Herr Präsident, könnten Sie uns vor der Abstimmung erklären, ob es von Bedeutung ist, dass die Abstimmung zu dieser Frage in einem anderen Personenkreis stattfindet?
English: Mr President, could you advise us before we vote as to whether there is any significance in the fact that the electorate on this issue will be different?
German: Insofern fällt es mir überhaupt nicht schwer, sie nicht zu wiederholen, weil ich in der Tat die Lebensumstände von Frau Gebhardt kenne, und das so auch niemals geäußert habe.
English: That being so, I do not find it in the least difficult to refrain from repeating them, as I am in fact acquainted with Mrs Gebhardt’s circumstances, and have never said anything of the sort.
German: Wir müssen uns das Ziel setzen, die Europäer für gemeinsame Vorhaben zu vereinen, in denen sie sich bestätigt finden und die sie selbst gestalten können.
English: We should set ourselves the objective of uniting the Europeans by means of common projects, with which they identify themselves and which they have crafted.
German: Zunächst, Herr Präsident, möchte ich Ihnen danken und Sie beglückwünschen, denn Sie waren bei diesen Ereignissen ein würdiger Vertreter des Europäischen Parlaments.
English: First of all, Mr President, I would like to thank you and congratulate you because you have been a worthy representative of the European Parliament during these events.
German: Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin de Palacio, Herr Kommissar Verheugen, werte andere Mitglieder der Kommission, liebe Kolleginnen und Kollegen! Gestatten Sie mir, zu Beginn etwas Persönliches zu sagen.
English: – Mr President, Madam Vice-President de Palacio, Commissioner Verheugen, Members of the Commission, ladies and gentlemen, please allow me to start by saying something personal.
German: . Die Forderung nach dem Verbot des Einsatzes, der Herstellung, der Lagerung und der Weitergabe von Antipersonenminen ist richtig und angemessen.
English: . The call to eliminate the use, production, storage and transfer of anti-personnel landmines is right and appropriate.
German: Wir haben die sechs Staaten nicht danach ausgesucht, wo man am leichtesten arbeiten kann, sondern danach, wo die Not am größten ist.
English: We have chosen the six states not on the basis of where it is easiest to work, but where need is greatest.
German: Nigeria wurde auch als Schwerpunktland für die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte ausgewählt, um eben auf die Art von Besorgnissen reagieren zu können, die das Parlament zur Sprache gebracht hat.
English: Nigeria was also selected as a focal country for the European Initiative for Democracy and Human Rights to respond to precisely the sort of concerns raised by Parliament.
German: . Herr Präsident, die Kommission teilt die Beunruhigung über die Konflikte zwischen den Gemeinschaften in Nigeria und verurteilt alle Angriffe und Gewalttätigkeiten, seien sie dem Anschein nach ethnisch, religiös oder sozial usw. begründet.
English: . Mr President, the Commission shares the concern at conflicts between communities in Nigeria and condemns all attacks and violence, whether apparently ethnic, religious or social, etc. in origin.
German: Herr Präsident! Kann man einen Angriff auf eine Kirche rechtfertigen, in der Frauen, Männer und Kinder an einem Gottesdienst teilnehmen?
English: Mr President, can anyone justify an attack on a church where women, men and children are worshipping?
German: Dieser allerjüngste Ausbruch von Gewalt im nigerianischen Plateaustaat ist besonders beunruhigend, nicht nur wegen der grausamen Gewalt, sondern weil es auch Anzeichen gibt, dass islamistische Extremisten aus benachbarten muslimischen Ländern, wie Tschad und Niger, rekrutiert worden sind, möglicherweise mit internationalen islamisch-terroristischen Verbindungen.
English: This most recent outburst of violence in the Nigerian state of Plateau is particularly troubling as not only has the violence been horrendous, but also there is evidence that Islamist extremists have been recruited from neighbouring Muslim countries, such as Chad and Niger, possibly with international Islamic terrorist connections.
German: Wie in einer Reihe anderer Länder mit nebeneinander lebenden muslimischen und christlichen Gemeinschaften, beispielsweise in Pakistan, Indonesien und Ägypten, hat es regelmäßig Zusammenstöße gegeben.
English: Like a number of other countries with co-existing Muslim and Christian communities, such as Pakistan, Indonesia and Egypt, there have been periodic clashes.
German: Wenn Kuba konkrete Schritte zur Verbesserung der Menschenrechtssituation unternimmt, wird die Europäische Union da bin ich mir sicher, umgehend reagieren.
English: If Cuba took concrete steps to improve the human rights situation, I am sure that the European Union would immediately respond.
German: Ich möchte zwei Daten nennen, damit wir uns auch vollkommen darüber im Klaren sind, worum es hier geht: Am 1. Mai werden zehn neue Mitgliedstaaten diesem Parlament beitreten, unserem Umfeld, unserem gemeinsamen Haus der Demokratie.
English: I should like to mention two dates, so that we can be absolutely clear as to what is at stake: on 1 May, ten new Member States are to join this Parliament, our milieu, the house of democracy that we share.
German: Das Problem der Erhöhung der Zahl der Länder, die den Vertrag tatsächlich einhalten und ihn ratifizieren, ist noch ein echtes Problem.
English: The problem of increasing the number of countries actually complying with and ratifying the Treaty is still a real problem.
German: Im März 2000, zum ersten Jahrestag des Inkrafttretens des Ottawa-Vertrags, gab die Europäische Kommission eine Mitteilung heraus und übermittelte dem Parlament und dem Rat den Entwurf für eine Verordnung über die Verstärkung des EU-Beitrags im Kampf gegen Landminen.
English: In March 2000, the first anniversary of the entry into force of the Ottawa Treaty, the European Commission issued a communication and forwarded to Parliament and the Council a draft regulation on the reinforcement of the EU contribution to the fight against landmines.
German: Kürzlich in den drei Ländern verabschiedete Gesetze verbessern die rechtliche Situation der Frauen und die Kommission verfolgt die Umsetzung dieser Gesetze sehr aufmerksam.
English: Recent legislation adopted in the three countries is improving the legal situation of women and the Commission is following the implementation of this legislation very closely.
German: Die Einbeziehung von Nichtregierungsorganisationen, der Zivilgesellschaft und örtlicher Behörden in die von der EU geförderten Politiken und Aktivitäten ist von überragender Bedeutung.
English: Involvement of non-governmental organisations, civil society and local authorities in EU-supported policies and activities is of paramount importance.
German: . Herr Präsident, die Kommission begrüßt die Annahme des Berichts Karamanou über Frauen in Südosteuropa und die darin enthaltenen vielen wertvollen Bemerkungen und Vorschläge.
English: . Mr President, the Commission welcomes the adoption of the Karamanou report on women in South-East Europe and the many valuable observations and proposals which it contains.
German: Mein Bericht ergänzt die Berichte zu den Beziehungen der Union mit den Ländern Südosteuropas und zum Fortschritt dieser Länder im Rahmen der Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen.
English: My report complements the reports on relations between the Union and the countries of south-east Europe and the progress of these countries within the framework of the stabilisation and association agreements.
German: Die Europäische Union ist aufgerufen, diese Entscheidung zu verurteilen und zu fordern, dass Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan und Selim Sadak aus dem Gefängnis entlassen werden.
English: The European Union is called on simply to condemn this decision and to request that Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan and Selim Sadak be freed from prison.
German: Hier sehen wir einen geschickten Schachzug, der in raffinierter Weise den Weg für die Europäische Union freimacht, die unterschiedlichsten Bereiche als „Menschenrechte“ einzustufen und überall einzugreifen, wo sie es wünscht.
English: What we are seeing is a clever move that will subtly pave the way for the European Union to deem the most diverse fields ‘human rights’ and to intervene in any area it wishes.
German: Es ist falsch wenn die EU versucht, ihre Kompetenzen mittels bewusst verschwommener Konzepte auszuweiten, was es wiederum schwierig macht, die grundlegenden Menschenrechte wirksam zu schützen.
English: It is wrong for the EU to seek to increase its competences by means of deliberately blurring concepts which, in turn, makes it more difficult effectively to safeguard fundamental human rights.
German: Die Entwicklung der Ereignisse dort ist beunruhigend, insbesondere seit der Senat neue Grundgesetze beschlossen hat, die den Einfluss des Militärs ausweiten und festschreiben.
English: The development of events is worrying, especially in the light of the fact that the Senate has passed new constitutional laws that extend the military’s influence and make it a permanent feature.
German: Da Menschenrechte und Demokratie zwei wichtige Ziele der Europäischen Union sind – denen auch ich mich voll und ganz anschließe – müssen sie auch so gesehen werden : als Ziele und nicht als Bedingungen für Beziehungen zwischen Staaten.
English: Given that human rights and democracy are two of the main aims of the European Union – and ones to which I subscribe completely – they must be seen as such : as aims and not as conditions for relations between countries.
German: Letztlich läuft es doch auf einen rein politischen Angriff auf die italienische Regierung hinaus, und darum ist es unglaublich dass das Parlament für diesen Zweck in Beschlag genommen wurde.
English: What this amounts to is a purely political attack on the Italian Government and, as such, it is appalling that Parliament has been hijacked for this purpose.
German: Die freie Meinungsäußerung, der Zugang zu Informationen und die Freiheit der Beschäftigung sind in Gefahr; so sieht es aus, wenn Unternehmenstätigkeit bis zum Äußersten betrieben wird.
English: Freedom of expression, access to information and freedom of employment are all in danger; this is the logic of business taken to extremes.
German: Ende September 2003 wurde den Mitgliedern des Ausschusses für Haushaltskontrolle ein geheimer Bericht vorgelegt, und die Europäische Kommission tut noch immer so, als trage sie keine Verantwortung in dieser Angelegenheit.
English: At the end of September 2003 a secret report was submitted to members of the Committee on Budgetary Control, and still the European Commission acts as if it bore no responsibility in the matter.
German: Betrügereien, Veruntreuung und Vetternwirtschaft werden in Zukunft nur zu verhüten sein, wenn die Öffentlichkeit ausreichend informiert wird und sich ein Urteil bilden kann.
English: Fraud, embezzlement and nepotism will only be prevented in the future if public opinion is properly informed and able to form a view.
German: Es bestehen immer noch enorme Ungleichheiten bei der Entwicklung einer Reihe von Gebieten, wobei die Perspektiven für die ärmeren Mitgliedstaaten ungünstig sind.
English: There are still huge inequalities in the development of several areas, while the prospects for the poorer Member States are unpropitious.
German: Die Solidarität zwischen den Völkern der Europäischen Union, der wirtschaftliche und soziale Fortschritt und die Stärkung des Zusammenhalts gehören zu den Hauptzielen der Europäischen Union.
English: Solidarity between the peoples of the European Union, economic and social progress and the strengthening of cohesion feature among the European Union’s general objectives.
German: Vor diesem Hintergrund haben die Erwartungen der Verwaltungsakteure, der Mitgliedstaaten und der Öffentlichkeit zu Effektivitätsgewinnen geführt und ehrgeizigere und bedeutsamere Projekte hervorgebracht.
English: Against this backdrop, the expectations of administrative operators, Member States and the public have resulted in efficiency gains and have led to more ambitious and significant projects.
German: Bevor wir jedoch den Haushalt erhöhen, müssen wir untersuchen, welche Ausgaben wir reduzieren können, denn der gegenwärtige Gemeinschaftshaushalt ist alles andere als wasserdicht.
English: Before we increase the budget, we must, however, review what can be cut down on, since the present budget is anything but watertight.
German: Eine Korrektur der Fehler in der Berliner Vereinbarung ist der geeignetste Weg zur Wiederherstellung der den Niederlanden gebührenden Position in der Europäischen Union.
English: Correcting the flaws in the Berlin Agreement is the best way of restoring the Netherlands to its rightful position in the European Union.
German: Die diesbezüglichen Einfuhrzölle werden vom niederländischen Zoll erhoben und anschließend an Brüssel abgeführt ; faktisch handelt es sich bei keiner dieser Abgaben um niederländisches Geld.
English: The relevant import duties are levied by Dutch customs and then transferred to Brussels ; in fact, none of this is Dutch money.
German: . – Die Leitlinien von Lissabon, die Beschlüsse des Frühjahrsgipfels und die Leitlinien in der Erklärung der Kommission bilden den Rahmen für einen gewaltsamen Angriff auf die Arbeitnehmer.
English: . – The Lisbon guidelines, the decisions by the Spring Summit and the guidelines in the Commission communication constitute the framework for a violent attack on the workers.
German: In diesem Wirtschaftssystem sind sowohl Produktion als auch Beschäftigung Monopole einer Minderheit von Kapitalbesitzern . Damit diese Arbeitsplätze schaffen, müssten sie dazu gezwungen werden, aber weder die Staaten noch die europäischen Institutionen ziehen die Ausübung von Zwang in Betracht, ebenso wenig wie sie dies für die öffentlichen Dienstleistungen ins Auge fassen.
English: In this economic system, production and employment are the monopolies of a minority of capital holders who would have to be compelled to create jobs, but neither the Member States nor the European institutions are considering any such compulsion, any more than they are doing so where public services are concerned.
German: Ich habe keine Einwände gegen die Förderung von Werkzeugen, Verfahren und Diensten in Verbindung mit dem Entwurf, der Entwicklung, Zugänglichkeit und Verbreitung von digitalen Inhalten oder mit der Betonung auf den mehrsprachigen Aspekten kultureller, pädagogischer und wissenschaftlicher Inhalte.
English: I have no objection to the promotion of tools, processes and services associated with the design, development, access and distribution of digital content or to the emphasis on the multilingual aspects of cultural, educational and scientific content.
German: Eine der vorgeschlagenen Änderungen, die der Berichterstatter befürwortet, ist die Abwicklung des Programms Joint European Venture (JEV), das für die Förderung traditioneller Joint Ventures gedacht ist.
English: One of the proposed amendments, which the rapporteur supports, is the winding-up of the Joint European Venture programme (JEV), designed to support traditional joint ventures.
German: . – Dieser Kommissionsvorschlag zur Abänderung des Mehrjahresprogramms für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen, ist sehr wichtig.
English: . – This Commission proposal suggesting amendments to the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises, is very important.
German: Verschiedene Formen der Berufsbildung und informelle Lernmethoden erhalten einen höheren Stellenwert als Fähigkeiten, die in der systematischen Ausbildung erlangt wurden.
English: Various forms of training and informal types of learning are taking precedence over qualifications acquired through systematic education.
German: Gleichzeitig überträgt der Europass dem Großkapital die Verantwortung für die Bewertung der Bildungs- und Berufsqualifikationen der Arbeitnehmer, indem er diese Rolle dem Bildungssystem entzieht, und trägt er dazu bei, die Qualifikationen vom Recht auf Arbeit abzukoppeln.
English: At the same time, the Europass makes big business responsible for evaluating the educational and professional qualifications of the workers, taking this role away from the education system, and helps to decouple qualifications from the right to work.
German: Das einzige Problem, bei dem ich Widerspruch einlege, betrifft die Streichung der Sicherheitsvorschriften, doch dieses Thema ist der spezifische Gegenstand eines anderen Richtlinienvorschlags.
English: The only aspect to which I might have objected was the suppression of the safety provisions, but this area is specifically targeted by another proposal for a directive.