biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Beide Seiten müssen aber dazu beitragen, daß bei der wirtschaftlichen und politischen Integration der Länder aus Osteuropa ein hohes Niveau an sozialen und wirtschaftlichen Leistungen für alle Länder erreicht wird.
English: However, both sides must play their part in ensuring that the economic and political integration of the countries of Eastern Europe results in a high level of social and economic benefits for all the countries involved.
German: Wenn der Rat die Unannehmlichkeiten einer dreiwöchigen Vertagung zu Konsultationszwecken vermeiden möchte, muß er es der Präsidentschaft erlauben, eine Verpflichtung für dieses wichtige Verfahren zu übernehmen, und zwar hic et nunc.
English: If the Council wishes to avoid the inconvenience of a three-week referral back, it must allow the Presidency to commit itself to that serious procedure and to do so here and now.
German: Die Union kann fast ECU 800 Millionen pro Jahr für ein Produkt bereitstellen, das praktisch keinerlei Wert im Hinblick auf die Vermarktung darstellt und gleichzeitig der öffentlichen Gesundheit einen immensen Schaden zufügt.
English: The Union can provide almost ECU 800 million per year to support a product that is of virtually no value insofar as marketing is concerned and, at the same time, causes immense damage to public health.
German: Die meisten Mitglieder verweisen auf die Bedeutung des nächsten Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit und die von uns erblickte Notwendigkeit, die Horizonte wesentlich über die des gegenwärtigen Programmpakets auszudehnen.
English: Most of the members point to the importance of the next framework on public health and the need we can see there to expand the horizons substantially beyond those of the current package of programmes.
German: Um diese erwünschte Europäische Union zu verwirklichen, müssen wir die gegenwärtige Schwäche überwinden, welche die gemeinsamen Politiken außer der WWU und der GAP aufweisen.
English: To attain that longed-for European Union, we need to overcome the current weakness of the common policies other than EMU and CAP.
German: Davon handeln drei über Programme zur Vorbeugung gegen Unfälle, ungewöhnliche Krankheiten und durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten und im vierten geht es um gesundheitliche Aspekte der EU-Politik.
English: Three of them concern programmes to prevent accidents, rare diseases and pollution-related diseases and the fourth is about the health aspects of EU policies.
German: Die Kommission greift also ein, da ihr in Artikel 129 des Vertrags von Amsterdam die Aufgabe zugewiesen wurde, den Schutz der Gesundheit auf hohem Niveau sicherzustellen.
English: The Commission is intervening because Article 129 of the European Treaties assigns it the responsibility of ensuring a high level of health protection.
German: Das ist durch den Amsterdamer Vertrag festgeschrieben, und das ist auch gut so, denn zu lange hat sich die Europäische Gemeinschaft nur um den freien Verkehr der Waren im Binnenmarkt gekümmert und zu wenig um andere Aspekte, die aber nun einmal damit zusammenhängen.
English: This is stipulated by the Treaty of Amsterdam, and that is a good thing, because for too long the European Community has only concerned itself with the free movement of goods in the single market and too little with other aspects, which are, however, closely associated with this.
German: Der Maastrichter Vertrag verpflichtet die Europäische Union, zu gewährleisten, daß Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit ein integraler Bestandteil der Gemeinschaftspolitiken sind.
English: The Maastricht Treaty obliges the Community to ensure that health protection requirements are an integral part of the Community's policies.
German: Um die Dinge handhabbar zu machen, müssen jedoch einzelne Krankheiten zu einer größeren Gruppe zusammengefaßt werden, die dieselben Eigenschaften aufzuweisen hat.
English: To make matters manageable, however, individual diseases will have to be aggregated to form a larger group sharing the same characteristics.
German: Die ausgezeichnete Arbeit von Herrn Trakatellis und des Ausschusses erweist sich in der sehr hohen Qualität und der Ausgewogenheit der eingereichten Änderungsanträge, die das Potential des Programms ganz erheblich aufwerten werden.
English: Excellent work by Mr Trakatellis and the committee is evident in the very high quality and good sense of the amendments, which will add very considerably to the potential of the programme.
German: Die Pharmaindustrie hat nämlich unter kommerziellen Gesichtspunkten kein Interesse an Forschungsausgaben, da die Zahl der von solchen seltenen Krankheiten betroffenen Personen niedrig ist.
English: In fact, from a commercial point of view the pharmaceutical industry has no interest in committing to research costs, given the low number of people affected by these rare diseases.
German: Ebenso erwarte ich mir von der Kommission eine Mitteilung zur Situation von Vitaminen und Mineralprodukten innerhalb der EU , ehe hier legislative Maßnahmen vorgeschlagen werden.
English: Likewise I expect a statement from the Commission on the situation regarding vitamins and mineral products within the EU , before legislative measures are proposed here.
German: Erstens verstößt sie gegen die Expreß-Bestimmung, die erneut bestätigt, daß im Transit befindliche Schiffe nicht dem Anwendungsbereich dieser Richtlinie unterzogen werden können.
English: Firstly, it repudiates the express provision which reaffirms that ships in transit cannot be brought within the scope of this directive.
German: Selbstverständlich ist es notwendig, daß diese Anforderungen die wir an unsere eigenen Betriebe stellen, auch gegenüber Drittstaaten greifen, d. h. bei Importen werden genau dieselben Kriterien angelegt.
English: Of course we must ensure that the requirements we are imposing on our own farms and factories also apply to third countries, so that exactly the same criteria are applicable to imports.
German: Ich kann an dieser Stelle noch kein Endergebnis nennen, aber ich kann der Abgeordneten versichern, daß alle von ihr angesprochenen Aspekte ausführlich erwogen worden sind.
English: I am not in a position to announce a final outcome yet but I can assure the honourable Member that all the points she has raised have been taken very fully into consideration.
German: Mit anderen Worten, es handelt sich hier um eine internationale Intervention, die jeglicher Rechtfertigung entbehrt, und wir würden unsere Position schwächen, wenn wir dies in Europa wirklich durchführen würden.
English: In other words, this is an international intervention which has no justification whatsoever, and we would weaken our position if we really carried this out within Europe.
German: Ich teile diese Ansicht und kann auch Frau Schörling versichern , daß wir eine wirkliche Debatte geführt haben und daß dies eine aktive Rolle spielt bei den Verhandlungen.
English: I share that view and I can also assure Mrs Schörling that we have had a real debate and that this will play an active part in the course of the negotiations.
German: Insbesondere gibt es Bedenken, daß die Abkommen über den Transfer von sauberen Technologien die im Kyoto-Protokoll zur Bekämpfung von Klimaveränderungen enthalten sind, gefährdet sein könnten.
English: In particular there is some concern that the transfer of clean technology agreements contained in the Kyoto Protocol to combat climate change could be at risk.
German: (FR) Frau Präsidentin, es freut mich, daß Sir Leon Brittan bei dieser Diskussion anwesend ist, denn zu den MAI-Abkommen ist viel gesagt worden, und ich möchte nur darauf zurückkommen, daß wir auch jenseits der kulturellen Probleme wachsam bleiben müssen.
English: Madam President, I am pleased that Sir Leon Brittan is present at this debate, because many things have been said about the MAI agreements, and the only part I will reiterate is the necessity to remain vigilant beyond the problems of culture.
German: Ich hoffe auch, daß die Kommission die Mitgliedsländer unterstützt, die nachdrücklich gefordert haben, daß das Abkommen die Schwächung von Umwelt und Sozialnormen verbieten soll, um dadurch Investitionen anzulocken.
English: Also, I hope the Commission supports the Member States who have strongly demanded that the agreement should forbid a relaxation of environmental and social standards in order to attract investment.
German: Frau Präsidentin! Ich stelle erfreut fest, daß es den Organisationen besser als den Unterhändlern gelungen ist, eine Debatte über dieses Abkommen in Gang zu setzen, was ja auch die Unterhändler versucht hatten.
English: Madam President, I note with pleasure that organizations have had more success than the negotiators in trying to create debate about this agreement, which the negotiators have also tried to do.
German: Das ist nicht tolerierbar, da ein solches Abkommen in sämtlichen Ländern der Welt zwangsläufig sehr tiefgreifende und langfristige Auswirkungen haben wird.
English: This is unacceptable, as the outcome of an agreement of this type are intended to have profound, long-term effects in every country of the world.
German: - (FR) Frau Präsidentin, mir scheint, es ist an der Zeit für uns, die wir politische Verantwortung tragen und Legitimität durch allgemeine Wahlen erlangt haben, einem technokratischen Abdriften bestimmter internationaler Institutionen Einhalt zu gebieten.
English: Madam President, it seems to me that it is time for those like us endowed with political responsibility as a result of universal suffrage to put an end to the technocratic drift of certain international institutions.
German: Ich bin sehr enttäuscht über den schwedischen Handelsminister, der seit 1995 an diesen Verhandlungen teilgenommen hat, ohne den geringsten Hinweis darauf zu geben, daß sie stattfinden.
English: I am extremely disappointed with the Swedish Trade Minister who has sat in on these negotiations since 1995 without giving the slightest sign that they had taken place.
German: Im Bericht von Herrn Kreissl-Dörfler wird mehrfach gerechtfertigte Kritik geübt und ebenfalls gerechtfertigt ein öffentlicher Dialog wie auch Transparenz bei den OECD-Verhandlungen eingefordert.
English: Mr Kreissl-Dörfler's report sets out a number of justified criticisms and rightly calls for a public debate and transparency in the OECD negotiations.
German: Herr Präsident, einer der beunruhigendsten Aspekte des MAI ist die fehlende öffentliche Diskussion und dies widerspricht den Prinzipien der Demokratie, Transparenz und Öffentlichkeit.
English: Mr President, one of the most alarming aspects of the MAI is the lack of public debate and this runs counter to the principles of democracy, transparency and public participation.
German: Das Parlament hat Forderungen nach weitreichenden Maßnahmen erhoben, und die Kommission hat in verschiedenen Zusammenhängen Vorschläge vorgelegt, um die Sicherheit zu verbessern.
English: Parliament has made demands for extensive measures, and in various contexts the Commission has put forward proposals to improve safety.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich erwähnen, daß ich diesen Bericht befürworte und die Absicht begrüße, die hinter dem Handlungswunsch der Kommission in dieser Angelegenheit steht.
English: Mr President, I wish to begin by welcoming the report and certainly the intention behind the Commission's concern to see action in this matter.
German: Aus dem Bericht von Kollege Wolf - der die Konvergenz der Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten behandeln sollte - geht hervor, daß das Europäische Parlament keine richtige Auffassung von Währungspolitik habe.
English: Mr Wolf's report - which is supposed to deal with legal convergence in the Member States - shows that the European Parliament lacks the right perception of monetary policy.
German: Was die Bemerkung des Berichterstatters zur Notwendigkeit der 'Flexibilität' der Märkte betrifft und zum fakultativen Charakter der doppelten Preisauszeichnung, so möchten wir unterstreichen daß die Märkte von ganz allein noch nie zu 'besseren Lösungen' gefunden haben und daß es keine Garantie für die Vermeidung inflationärer Tendenzen gibt.
English: With regard to the rapporteur's reference to the need for flexibility in the market and to the optional nature of dual pricing, we stress that, left to their own devices, markets have never led to 'better solutions' and there is no guarantee whatsoever that inflationary tendencies will be avoided.
German: Es ist klar, daß all das von den Verbrauchern - den Bürgern - bezahlt werden wird in der Form höherer Preise und Abgaben.
English: It is clear that it is the consumers (the citizens) who will pay for all this in the form of higher prices and taxes.
German: Es muß aber erwähnt werden, daß der Bericht mit keinem Wort die hohen Umstellungskosten erwähnt, die mit der Einführung einer neuen Währung in bezug auf den Austausch von Münzautomaten, EDV-Systemen usw. entstehen.
English: However, it should be mentioned that the report does not touch on the high conversion costs which the introduction of a new currency entails in relation to the conversion of coin-operated machines, computer systems, etc.
German: Ich erinnere an dieser Stelle an die Höhe der Importe: Allein die französische Lebensmittelindustrie importiert jährlich 5. 000 Tonnen Soja und 8. 000 Tonnen Lecithin vorwiegend aus den Vereinigten Staaten.
English: I would remind the House of the scale of imports: for the farm produce industry in France alone, this amounts to 5 000 tonnes of soya and 8 000 tonnes of lecithin annually, mainly from the United States.
German: Die Ernährung ist eine Frage von vorrangiger Bedeutung für die Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher und die Lebensqualität der Bürger.
English: Food is an issue of vital importance for the health and safety of consumers and for the quality of life of our citizens.
German: Es wäre angebracht gewesen, entweder auf die Teilnahme des Parlaments gänzlich zu verzichten oder den Spieß umzudrehen und dem Parlament das letzte Wort zuzugestehen.
English: What we should have done was either to give up all participation by Parliament, or reverse the procedures and give Parliament the last word.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich werde im Namen meiner Fraktion vor allem über den Bericht von Herrn Wolf sprechen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would like to speak mainly about Mr Wolf's report.
German: Zum Schluß möchte ich noch einmal sagen, daß ich mit dem Euro große Hoffnungen für die Wirtschaft und für den Arbeitsmarkt verbinde, und daß ich ihn insbesondere auch als ausgezeichnetes Zugpferd für das europäische Bewußtsein der Bürger sehe.
English: To conclude, I would repeat that, for me, the euro is a great hope both in economic and employment terms, and above all, an excellent motor for European citizenship.
German: Sie wollen klare Antworten auf ihre Fragen, auch auf die Fragen nach dem kleinsten Detail des Wie, und sie wollen einen brauchbaren Ansatz ohne vermeidbare Belastungen und Kosten.
English: They want clear answers to their questions, also the questions on the tiniest detail as to how it will all work, and they want a workable method without burdens and costs which could be avoided.
German: Wie bei anderen Einrichtungen verdient ein solcher Fortschritt gefördert zu werden, und die Kontrolle ihres Finanzgebarens darf ihre Entwicklung nicht behindern.
English: This sort of progress should be encouraged for other agencies too, and the control of their financial activities should not stand in the way of their development.
German: Lassen Sie mich noch ein zweites Beispiel nennen. Die Richtlinie über die Etikettierung von Lebensmitteln besteht seit 1979 und ist seitdem sechsmal geändert worden.
English: Let me quote a second example: the directive on the labelling of food has been in existence since 1979 and has been amended six times since then.
German: Die Verbraucher müssen auf diese Sicherheit und Unbedenklichkeit vertrauen können, und das bei Wahrung der Vielfalt und Qualität der Lebensmittel in den europäischen Regionen.
English: The consumers must be able to rely on foods being safe and harmless, and do so in the full knowledge that the diversity and quality of foods in the European regions has been preserved.
German: Es handelt sich deshalb um ein äußerst schwerwiegendes Problem, was insbesondere die gentechnisch modifizierten Lebensmittel betrifft und die Bestrahlung von Lebensmittel.
English: This is a serious problem particularly in terms of genetically modified foodstuffs and irradiation of food.
German: Mit Blick auf den Zeitplan für die Wirtschafts- und Währungsunion müssen all diese Bestimmungen für künftige Banktransaktionen irischer und europäischer Verbraucher überarbeitet und aktualisiert werden.
English: In the light of the forthcoming commencement dates for our economic and monetary union, all these provisions must be analysed, reviewed and updated in the context of future banking transactions for the Irish and European consumers.
German: In meinem Land gehen die Rechtsvorschriften schon heute in diese Richtung , so daß die Zeichen unter der Ratspräsidentschaft des Vereinigten Königreichs günstig stehen , daß die Richtlinie sehr schnell rechtswirksam werden wird.
English: In my own country the legal provisions are already running strongly in this direction so under the UK presidency there will be a mood to move to bring this into law very quickly indeed.
German: Die Verbraucher werden dann zum ersten Mal in allen Mitgliedstaaten die Möglichkeit erhalten, ihren rechtmäßigen Anspruch auf Entschädigung oder Rückerstattung einzufordern, der ihnen leider nur allzu oft vorenthalten wird.
English: If that is so, consumers will, for the first time in all Member States, have the opportunity for redress and restoration of what properly should be theirs, which all too often is denied them.
German: Sie sind zu Menschen zweiter Klasse geworden, die sich in der Öffentlichkeit nicht mehr äußern können, und Afghanistan war doch einst ein fortschrittliches Land!
English: They have become second-class citizens who are no longer able to express themselves publicly, and Afghanistan was once a progressive country!
German: Der Internationale Tag der Frau, bei dem gestern nicht nur Frauen auf der Straße waren, sondern auch etliche Männer, zu denen ich gehöre, wirft ein Schlaglicht auf den islamischen Fundamentalismus.
English: International Women's Day, which yesterday saw not only women take to the streets, but also a substantial number of men, including myself, has focused attention on Islamic fundamentalism.
German: Herr Präsident, wie Frau Green bereits mitgeteilt hat, ist diese Angelegenheit anhängig und im Haushaltskontrollausschuß noch nicht abschließend behandelt worden.
English: Mr President, as Mrs Green said, the matter is still pending and has not been finalized by the Committee on Budgetary Control yet.
German: Herr Präsident, ich möchte noch einmal auf die Diskussion über die Kriminalität in Brüssel zurückkommen, die wir im Verlauf der gesamten letzten Plenarwoche immer wieder geführt haben.
English: Mr President, I would like to go back to the discussion on crime in Brussels which we kept having in the course of the last part-session.
German: Aber diese soll innerhalb der bestehenden Strukturen erfolgen, vor allem auch deshalb, weil wir nur auf diese Weise gewährleisten können, daß wir kohärent bleiben und daß wir alle mittel- und osteuropäischen Staaten gleich behandeln.
English: But this should take place within the existing structures, particularly because this is the only way we can guarantee that we remain coherent and that we treat all central and eastern European countries equally.
German: Alles hat angefangen mit einem Bericht von Herrn Posselt, der damals gesagt hat, daß diese Berichte auf die gesamten mittel- und osteuropäischen Staaten ausgedehnt werden müssen.
English: Everything started with a report by Mr Posselt who at the time said that these reports must be extended to all the central and eastern European countries.
German: Ein politisch stabiles und friedliches Europa ist das Ziel, das wir vor Augen haben, wenn wir unsere Gemeinschaft für die Staaten des ehemaligen Ostblocks öffnen.
English: A politically stable and peaceful Europe is the goal we have in our sights when we open our Community to the states of the former Eastern Bloc.
German: Es ist aber auch ein Schritt, der sich logisch zwingend ergibt, wenn wir den Weg weitergehen wollen, den wir mit der Entscheidung für eine Osterweiterung der Europäischen Union eingeschlagen haben.
English: But this step is also a logical result if we want to go further down the road which we took with the decision to enlarge the European Union eastwards.
German: Wie die Kommission in ihrer Antwort auf den Sonderbericht feststellt, werden im Rahmen des Rechnungsabschlußverfahrens die finanziellen Konsequenzen gezogen, die aufgrund der mangelnden Überprüfung der Anträge auf Ausfuhrerstattungen erforderlich sind.
English: As the Commission states in its response to the Special Report, the financial consequences are drawn in the context of the procedure for closing the accounts, which are necessary because of inadequate supervision of the applications for export refunds.
German: Die Probleme, die es in zwei Mitgliedstaaten gegeben hat in bezug auf den Ursprung von ausgeführtem Malz wurden in der Zwischenzeit gelöst.
English: The problems which arose in two Member States with regard to the origin of exported malt have been solved in the meantime.
German: Die Kommission versteht durchaus Ihre große Unzufriedenheit hier im Parlament über die nach wie vor fehlende Einbeziehung des EEF in den Haushaltsplan.
English: The Commission fully understands your great dissatisfaction here in Parliament over the continuing failure to include the EDF in the budget plan.
German: Außerdem sollen wir auf keinen Fall diesen einseitigen Entscheidungen des Rates eine zweifelhafte demokratische Legitimierung geben, denn der Rat ist das undemokratischste Element in unserer Gemeinschaft.
English: Moreover, we should in no way give these unilateral Council decisions a dubious democratic legitimization, for the Council is the most undemocratic element in our Community.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich zunächst auch dem Dank an den Kollegen Wynn anschließen, vor allen Dingen auch im Hinblick auf seine Schlußfolgerung, daß wir hier einmal ein deutliches Zeichen setzen.
English: Mr President, I would like firstly to echo the thanks to Mr Wynn, particularly as regards his point that we should give a clear signal here.
German: Man kann seine Karte jedoch auch in anderen Ländern als den fünfzehn EU-Ländern verlieren, und der Internet-Verkauf ist ebenfalls nicht auf die EU-Länder beschränkt.
English: However, people can lose their cards in countries other than the 15 EU Member States, and Internet selling is also not limited to EU countries.
German: Herr Kommissar! Ist die Kommission bereit, ein Software-Paket anzubieten, das in allen Teilnehmerstaaten den gleichen Standard und die gleiche Erhebungsmöglichkeit bietet und eine vollautomatische Abwicklung der Erfassung ermöglicht?
English: Commissioner, is the Commission prepared to offer a software package which in all participating States offers the same standard and the same data collection facility and makes possible the fully automated management of statistical recording?
German: Die Kommission steht gemeinsam mit den Mitgliedstaaten, insbesondere mit einigen bestimmten Mitgliedstaaten, in Kontakt mit den neuen Behörden der Demokratischen Republik Kongo um ihnen unseren Standpunkt in dieser Angelegenheit mitzuteilen.
English: In this respect, the Commission, along with the Member States, and certain ones in particular, is in contact with the new authorities in the Democratic Republic of Congo to inform them of our point of view on this matter.
German: Wie die Union häufig wiederholt hat, bedauert die Kommission auch weiterhin zutiefst das Bestehen der Fatwa gegen den englischen Schriftsteller Salman Rushdie, die nun schon neun Jahre existiert.
English: As the Union has reiterated many times, the Commission still deeply regrets the existence of the fatwa against the British author, Salman Rushdie, which has already been in place for nine years.