biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dabei werden große Hoffnungen mit der Afghanischen Nationalen Entwicklungsstrategie (ANDS) verbunden, die von der internationalen Gemeinschaft und der Europäischen Union unterstützt werden muss.
English: In this respect, many hopes rest on the Afghanistan National Development Strategy (ANDS), which must be supported by the international community and by the European Union.
German: Dieser Bericht, der zu einer für die Zukunft dieses Landes ausschlaggebenden Zeit vorgelegt wird, zeigt auf, welche Herausforderungen es für die Europäische Union darstellt, einen wirksamen Beitrag zur Stabilisierung des Landes zu leisten.
English: This report, which comes at a pivotal time for the country's future, highlights the challenges that face the European Union in terms of making an effective contribution to the stabilisation of the country.
German: Obwohl das Europäische Parlament die Entwicklungen in Afghanistan sehr genau untersuchen sollte, glaube ich, dass es einen konstruktiven und auf einen stabilen afghanischen Staat ausgerichteten Beitrag leisten sollte.
English: While the European Parliament should be scrutinising developments in Afghanistan, I believe its contributions should be constructive and look towards achieving a stable Afghan state.
German: Dennoch haben wir uns zu diesem Bericht der Stimme enthalten, weil eine Reihe von Punkten nicht der tatsächlichen Lage in Afghanistan entspricht.
English: However, we abstained on the report as a number of points do not reflect the reality of the situation in Afghanistan.
German: schriftlich. - (PT) Der Bericht zielt auf die Fortführung des Protokolls von 2003 über die strategische Umweltprüfung zum Espooer UN/ECE-Übereinkommen von 1991 über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen (SUP-Protokoll).
English: in writing. - (PT) The report aims to further the 2003 Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (SEA Protocol).
German: Wenn wir in einer perfekten Welt leben würden, in der die uns zur Verfügung stehenden Brennstoffe unbegrenzt und preiswert zu haben wären und in der es keine immer größeren Umweltprobleme gäbe, hätte ich nicht für diese Verordnung gestimmt.
English: If we lived in a perfect world where the fuels available to us were unlimited and cheap and where there were no ever-increasing environmental problems, I would not have voted for this present legislation.
German: Durch die internationalen Verhandlungen mit dem Ziel eines internationalen Klimaabkommens nach 2012 kann der Emissionshandel das Fundament bilden, auf dem der globale Kohlendioxidmarkt aufbaut.
English: Through the international negotiations aimed at establishing an international agreement on climate after 2012, the emission trading scheme may constitute the foundations on which the global carbon dioxide market will be built.
German: Drittens: Auch wenn ich zu wichtigen Teilen des Berichts im Dissens stehe, werde ich doch gerne in meinem fortgesetzten Engagement für Afghanistan mit diesem Bericht arbeiten.
English: Thirdly, while I disagree with important parts of the text I am happy to continue to work on the report as part of my ongoing commitment to Afghanistan.
German: Wir müssen auf diesen Erfolgen aufbauen, aber wir müssen uns auch der noch zu bewältigenden Herausforderungen bewusst sein, insbesondere der von Herr Brie dargelegten, wie verantwortungsvolles Regierungshandeln, Unsicherheit, Korruption und Drogen, die sich gegenseitig verstärken und die die normale Arbeit der Institutionen sowie die nachhaltige Entwicklung des Landes beeinträchtigen.
English: We must build on these successes, but we must be aware, too, of the extent of the challenges that lie ahead, especially those highlighted by Mr Brie: governance, insecurity, corruption and drugs, which go hand in hand and have a negative impact on the normal functioning of the institutions and the sustainable development of the country.
German: In Übereinstimmung mit dem Gemeinsamen Standpunkt zur gemeinsamen Energiepolitik aus dem Jahr 2006 ist die Beteiligung der Kommission an dem Projekt von wesentlicher Bedeutung, um die Kriterien für Energiesolidarität innerhalb der Union zustande zu bringen.
English: In keeping with the 2006 common position on the common energy policy , the participation of the Commission in the project is crucial in order to bring about the energy solidarity criteria within the Union.
German: Bei einer Zusammenkunft am 27. Mai hat sich der Ausschuss für konstitutionelle Fragen mit einem Berichtsentwurf beschäftigt, der darauf abzielte, die Fraktionsbildung zu erschweren.
English: On 27 May a meeting of the Committee on Constitutional Affairs considered a draft report that sought to make it more difficult to form political groups.
German: Aber wir müssen doch zur Kenntnis nehmen, dass dieses Parlament von 626 Abgeordneten auf 785 Abgeordnete gewachsen ist und - sollte der neue Vertrag in Kraft treten - sehr wahrscheinlich 751 Abgeordnete zählen wird.
English: However, we must note that this Parliament has grown from 626 to 785 Members and, should the new Treaty come into force, the figure will very likely be 751.
German: Es stimmt, dass diese Zusatzstoffe die Gefahr teilweise gefährlicher Allergien vergrößern, aber vielleicht ist man mit dem Vorsorgeprinzip hier zu weit gegangen.
English: Yes, these additives increase the risk of sometimes serious allergies, but perhaps the precautionary principle has been taken too far here.
German: Sie wird von Fachkollegen begutachtet und ist so ernst zu nehmen, dass das Vereinigte Königreich durch seine Standards Agency jetzt ein Verbot dieser Farbstoffe in Lebensmitteln gefordert hat.
English: It is peer-reviewed and it is so serious that the United Kingdom, through its Standards Agency, has now called for a ban on these colourings in food products.
German: Im Besonderen begrüßt sie die Tatsache, dass der Rat der gleichzeitigen Durchführung der beiden Zulassungsverfahren für Stoffe zugestimmt hat, die aus genetisch veränderten Organismen gewonnen werden, so dass eine doppelte Zulassung der betreffenden Erzeugnisse vermieden wird.
English: She particularly welcomes the fact that the Council has agreed that the two authorisation procedures for any substance produced from genetically modified organisms may be carried out simultaneously, thus avoiding double authorisation of these products.
German: Im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei und meiner Kollegin Frau Járóka, die leider verhindert ist, möchte ich Folgendes sagen: Seit Jahrzehnten haben zivilgesellschaftliche Organisationen und Soziologen versucht, auf die außerordentlich schwierigen Lebensbedingungen der in der Europäischen Union lebenden Roma aufmerksam zu machen, deren Zahl und Anteil seit der Erweiterungsrunde 2007 gestiegen ist.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the European People's Party Group and my colleague Mrs Járóka, who unfortunately was not able to be here, I would like to say the following. For decades civil society organisations and sociologists have tried to draw attention to the extremely difficult living conditions of Roma living in the European Union, whose numbers and ratios have grown since the enlargement of 2007.
German: In meinem Wahlkreis hängen Tausende von Arbeitsplätzen direkt von Airbus ab, insbesondere in Filton in Bristol, und natürlich sind im gesamten Vereinigten Königreich und der Europäischen Union Zehntausende von Arbeitsplätzen vom Erfolg von Airbus abhängig.
English: In my constituency thousands of jobs depend on Airbus directly, particularly in the Filton area of Bristol, and of course across the United Kingdom and in the European Union tens of thousands of jobs depend on the success of Airbus.
German: Das Verfahren der USA gegen die europäischen Beihilfen für Airbus und das Verfahren der Europäischen Union gegen amerikanische Subventionen für Boeing werden gegenwärtig vor dem WTO-Panel verhandelt, und die rechtliche Position der EU wurde verteidigt.
English: The US case against European support for Airbus and the European case against US subsidies to Boeing are currently at the WTO Panel stage and the European legal position has been defended.
German: So wie die Iren die Möglichkeit hatten, den Vertrag zu diesem Zeitpunkt abzulehnen, müssen all die anderen Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, weiter voranzugehen, sodass die Iren, wenn die Zeit reif dafür ist, auf ihre Entscheidung zurückkommen können.
English: As the Irish had their chance of rejecting the Treaty at this juncture, all the other Member States must have an opportunity to move forward, so that the Irish can return to their decision when the time is ripe.
German: Es muss betont werden, dass sich das Ende der Präsidentschaft aufgrund der Ablehnung des Lissabon-Vertrags beim irischen Referendum als außerordentlich schwierig erwies.
English: It has to be said that the very end of the Presidency proved to be an exceptionally difficult period because of the rejection of the Lisbon Treaty in the Irish referendum.
German: Der erste Bericht wurde von der Interparlamentarischen Union verfasst, der zweite Bericht vom Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen zur Lage der Menschenrechte in Birma.
English: The first was produced by the Inter-Parliamentary Union and the second is a report from the Special Rapporteur of the United Nations on the human rights situation in Burma.
German: Unsere Aufgabe ist es diese Kluft zu überbrücken und insbesondere unsere Verantwortung angesichts wirtschaftlicher und sozialer Entwicklungen zu übernehmen die eine ernsthafte Krise herbeiführen könnten.
English: Our task is to fill that gap and in particular to shoulder our responsibilities in the face of economic and social developments which may well precipitate a serious crisis.
German: schriftlich. - Ich befürworte nachdrücklich, dass Verbraucher in den Genuss einer sicheren, zuverlässigen und nachhaltigen Versorgung mit Gas und Strom zu vernünftigen Preisen kommen.
English: in writing. - I am strongly in favour of consumers being able to obtain secure, safe, reliable and sustainable supplies of gas and electricity at reasonable prices.
German: Frau Präsidentin! Der 40. Jahrestag erscheint mir als ein geeigneter Anlass, auf ein Missverständnis hinzuweisen, das in unserem Land besteht, denke ich, seit Ihre und meine Wähler vor etwa 35 Jahren dem ihrer Meinung nach Gemeinsamen Markt beitraten - das Missverständnis betrifft den Unterschied zwischen einer Freihandelszone und einer Zollunion.
English: Madam President, the 40th anniversary seems an opportune moment to address a misapprehension that has existed, I think, in our country ever since your constituents and mine voted to join what they thought was the Common Market some 35 years ago - the misapprehension concerning the difference between a free-trade area and a customs union.
German: Als Arzt möchte ich noch hinzufügen, dass der intelligente europäische Kraftfahrer auch sehr viel besser in der Lage sein sollte, bei Verkehrsunfällen erste Hilfe zu leisten.
English: As a physician I want to add that an intelligent European driver should also be much better prepared in terms of administering first aid in the event of an accident.
German: Deshalb fordere ich, verbunden mit dem heute zur Diskussion stehenden Bericht, die verstärkte Präventions- und Aufklärungsarbeit über den Sicherheitsgewinn von Fahrerassistenzsystemen.
English: For this reason, along with the report we are discussing today, I call for more research into, and education about, the safety benefits of driver-assistance systems.
German: Wenn mit diesem Bericht - und ich danke Liam Aylward für seine Arbeit daran - irgendetwas erreicht werden soll, dann hoffentlich etwas Realismus in der Frage der elektronischen Kennzeichnung von Schafen.
English: If this report - and I thank Liam Aylward for his work on it - achieves anything, I would hope that it would achieve a bit of realism on electronic tagging of sheep.
German: Herr Präsident! Seit ich im Juni 2007 zum Berichterstatter für diesen Bericht benannt wurde, habe ich eine breite Palette von Diskussionen mit Interessengruppen geführt, darunter mit Bauernverbänden, Vertretern des lammverarbeitenden Sektors und Verbraucherorganisationen.
English: Mr President, since being appointed rapporteur for this report in June 2007, I have opened up a wide-ranging series of discussions with interested parties, including farming organisations, representatives from the lamb-processing sector and consumer organisations.
German: Es handelt sich hierbei nicht einfach um einen das Gesicht wahrenden Kompromiss zu der vorgelegten Fassung, sondern eher um einen meines Erachtens ganz wesentlichen Kompromiss, der für alle Beteiligten akzeptabel sein dürfte.
English: This is not simply a face-saving compromise in relation to the version submitted. It is, I believe, an important compromise that should be acceptable to all concerned.
German: Sehen Sie es bitte als eine Geste des guten Willens an, dass ich mich dennoch auf diese Diskussion eingelassen habe und mich bemühe, Ihnen nach bestem Wissen und Gewissen Auskunft zu geben.
English: Please take this as a gesture of goodwill that I have nevertheless entered into this discussion and I am trying to provide you with clarifications in good faith.
German: Wir begrüßen den Plan eines neuen Partnerschaftsabkommens zwischen der EU und Russland. Dieses sollte auf Energiefragen ausgedehnt werden und darüber hinaus die Grundsätze der Energiecharta enthalten.
English: We welcome the intention to establish a new EU-Russia partnership agreement; this agreement should be extended to cover energy issues and should also contain the fundamental principles of the Energy Charter.
German: Gestatten Sie mir eine letzte Bemerkung: Wenn wir mit Russland gemeinsame Interessen im Rahmen einer strategischen Partnerschaft anstreben, muss klar sein, dass es Politik von Near Abroad und Einflusszonen nicht mehr geben kann.
English: Let me make one final comment: if we are seeking to assert our common interests with Russia via a strategic partnership, it must be clear that there is no longer any room for a politics of the 'near abroad' and spheres of influence.
German: Herr Präsident! Ich bin sehr froh, dass der Herr Kommissar heute die viel weiter reichende Krise in diesem Sektor ansprach, die sich durch den steilen Anstieg der Dieselkosten verschärft hat.
English: Mr President, I am very glad that the Commissioner has today addressed the much wider crisis in this sector, which has been compounded by the steep rise in diesel cost.
German: (PL) Frau Präsidentin! Europa und die ganze Welt befinden sich jetzt in der Situation, dass der Ölpreis nicht nur das Wirtschaftswachstum bestimmen kann, sondern auch das Ausmaß der Krise, die sich auf dem Lebensmittelmarkt und im Fischereisektor bemerkbar macht.
English: (PL) Madam President, Europe and the entire world now find themselves in a situation where oil prices can determine not only economic growth, but also the depth of the crisis that is beginning to be felt in the market in food and in the fisheries sector.
German: Wenn irgendetwas in dieser Krise der Spekulation auf die Lebensmittel- und Ölpreise deutlich wird, dann die Tatsache, dass die Tage des bornierten Neoliberalismus gezählt sind.
English: If anything is to come of this crisis of speculation in food and oil prices, it is that blinkered neoliberalism has had its day.
German: Vielleicht würden Änderungen in der Besteuerungspolitik nicht alle Probleme lösen, aber wir könnten dadurch schneller auf Marktentwicklungen reagieren und schlechte Zeiten einfacher überstehen.
English: Perhaps changes in taxation policy would not solve all the problems, but they would enable us to react more quickly to market developments and would make it easier to survive hard times.
German: In Bezug auf die Politik der freiwilligen Rückkehr würde eine damit einhergehende Politik der gezielten Zusammenarbeit ein besseres Zeichen setzen als die Inhaftnahme unschuldiger Menschen.
English: As far as voluntary return policies are concerned, supporting these with a policy of targeted cooperation would send a better signal than imprisoning those who are not guilty of anything.
German: Das Parlament hat nun die unerfüllbare Aufgabe, sich zwischen einem zur Barbarei führenden Chaos und untauglichen bzw. bruchstückartigen Vorschriften zu entscheiden, ohne sich bemerkbar zu machen, wie es einem wahren Parlament geziemt.
English: Parliament now has the impossible task of choosing between chaos leading to barbarism and poor or incomplete rules, without having made any of the noise that a true parliament should make.
German: Die Frist für die freiwillige Rückkehr schützt die Betroffenen vor der Ausweisung aus dem Hoheitsgebiet der Europäischen Union und die Mitgliedstaaten werden aufgerufen, auf den geringsten Vorwand hin eine Legalisierung vorzunehmen.
English: The deadline for voluntary return saves those concerned from being banned from the territory of the European Union and Member States are called on to regularise this on the slightest pretext.
German: Sein Gründer und Leiter, Daniel Barenboim, beschreibt die humanitäre Idee für dieses Orchester so: "Wir betrachten uns nicht als politisches Projekt, sondern vielmehr als Forum, das jungen Menschen aus Israel und allen arabischen Ländern die Möglichkeit bietet, sich frei und offen zu äußern und gleichzeitig den anderen zuzuhören.
English: Its founder and conductor, Daniel Barenboim, described the humanitarian idea of this orchestra as follows: 'We don't see ourselves as a political project, but rather as a forum where young people from Israel and all Arab countries can express themselves freely and openly whilst at the same time hearing the narrative of the other.
German: Auf die gleiche Weise wurde beschlossen, ein zweites Referendum anzusetzen nach dem Desaster bei der Ratifizierung des Vertrags von Nizza 2001 in Irland.
English: Similarly, it was decided to hold a second referendum in Ireland after the disaster concerning ratification of the Treaty of Nice in 2001.
German: 1993, nach einem negativen Ergebnis in Bezug auf die Ratifizierung des Vertrags über die Europäische Union, entschied Dänemark, ein weiteres Referendum abzuhalten.
English: In 1993, after a negative outcome regarding ratification of the Treaty on European Union, Denmark decided to hold a further referendum.
German: Sie haben sich damit aktiv für Millionen von Demokraten in ganz Europa eingesetzt, denen durch den totalitären Versuch der EU-Elite uns allen den Lissabon-Vertrag aufzuzwingen, ein Mitspracherecht wurde verweigert.
English: In so doing they struck a blow for millions of democrats across Europe, who were denied a say by the totalitarian attempt of the EU elite to foist the Lisbon Treaty on us all.
German: Bei der EU handelt es sich um einen politischen Prozess, der sich mit diesen Fragen befassen soll. Deshalb dürfen wir folgende Dinge nicht aus den Augen verlieren: die Millenniums-Entwicklungsziele, den Klimawandel, die Migration.
English: The EU is a political process designed to deal with those issues so that is what we should be doing: looking at the Millennium Development Goals, at climate change, at migration.
German: Deshalb rufe ich dazu auf, in der bevorstehenden Abstimmung den Vorschlag der Kommission anzunehmen, der eine Liste von Rechtsakten umfasst, die zusammen mit den Änderungsvorschlägen der zuständigen parlamentarischen Ausschüsse an das neue Verfahren angepasst werden sollen.
English: I am therefore calling for us, in the forthcoming vote, to adopt the Commission's proposal covering a list of legislative instruments that are to be aligned to the new procedure along with amendments proposed by the competent parliamentary committees.
German: (PL) Herr Präsident! Die Einbeziehung des Europäischen Parlaments in die Komitologie-Verfahren ist notwendig mit Blick auf die Entwicklung seiner legislativen Kompetenzen - insbesondere im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens gemäß Artikel 251 des Vertrags.
English: (PL) Mr President, the inclusion of the European Parliament in comitology procedures is necessary in view of the development of its legislative competences and especially as part of the codecision procedure envisaged in Article 251 of the Treaty.
German: Zusätzlich zur ständigen Verbesserung der Technologien der aktiven Sicherheit müssen Hersteller ihr Augenmerk auch unablässig auf die Entwicklung passiver Sicherheitsmaßnahmen richten, denn schließlich sind beide erforderlich, um die erklärten Ziele zu erreichen.
English: In addition to continuously improving active safety technologies, manufacturers must also devote ongoing attention to developing passive safety measures, since both are needed in order to achieve the goals that have been set out.
German: Wir brauchen ein umfassendes Gesamtpaket, und die diversen Gesetzgeber sowohl auf der europäischen als auch auf der nationalen Ebene sind hier gut beraten, dafür zu sorgen, dass eben dieses Sicherheitsgefühl nicht letztlich mehr Sicherheit kostet als es Sicherheitsgewinn bringt.
English: We need a comprehensive overall package, and the various legislators at both European and national level would be well advised to ensure that this feeling of safety does not ultimately come at the expense of more safety than it provides.
German: Drittens und letztens sei darauf hingewiesen, dass der diesbezügliche Vorschlag der Europäischen Kommission als besondere Geste der Union gedacht ist, um vor dem Gipfel zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten im Juni eine gute Gesprächsatmosphäre zu schaffen und für freundlichere Beziehungen zu sorgen.
English: Thirdly and finally, it should be pointed out that the European Commission's proposal on this subject is supposed to be a sort of special gesture by the Union aimed at ensuring a good atmosphere for the talks and making for more friendly contacts prior to the June summit between the European Union and the United States.
German: Frau Kommissarin! In Beantwortung von Anfrage Nr. 27 sagten Sie, dass nur 1% der Fläche der EU für die Erzeugung von Biokraftstoffen genutzt wird.
English: Commissioner, in answering Question 27, you told us that only 1% of EU land was in biofuel production.
German: Wenn wir versuchen würden, gemäß dem Rat die derzeitige Vielfalt rechtlicher Regelwerke hinter uns zu lassen, würden wir die Situation erschweren und noch mehr Verzerrungen schaffen.
English: If we tried to overcome the current diversity of legislative frameworks, according to the Council we would exacerbate the situation and create even more distortion.
German: In diesem Zusammenhang glaube ich, dass der von 40 Abgeordneten eingebrachte Kompromissänderungsantrag 166 der die Anwendung eines so genannten dritten Weges ermöglicht, unter den gegebenen Umständen eine optimale Lösung darstellt und die Forderungen einer bedeutenden Zahl von Mitgliedstaaten berücksichtigt.
English: In this context, I think that compromise Amendment 166, tabled by 40 Members, which enables the application of the so-called third way, represents an optimal solution under the given circumstances and respects the demands of a significant number of Member States.
German: Was die Energieeffizienz und die Förderung erneuerbarer Energien angeht, so teilt die Kommission die Sorgen des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie, aber wir meinen, dass die Binnenmarktrichtlinie nicht der richtige Ort ist, um diese Problematik zu behandeln.
English: On energy efficiency and promotion of renewables, the Commission fully shares the concerns of the Committee on Industry, Research and Energy, but we believe that the Internal Market Directive is not the best place to discuss this subject.
German: Die Kohäsionspolitik ist in der EU von vorrangiger Bedeutung und nimmt im Haushalt eine bedeutende Position ein - ein Drittel des EU-Haushalts.
English: Cohesion policy is an EU priority that occupies a prominent place in the budget - a third of the EU's budget.