biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich denke, es gibt ein riesiges Problem mit der Legitimität dieser Union, und was in den vergangenen Monaten passiert ist, spricht eher für weitere Zerfallsprozesse denn für Integration.
English: I believe there is a huge problem with the legitimacy of this Union, and what has happened in recent months seems rather symptomatic of further disintegration processes than of integration.
German: Wir müssen uns dessen bewusst sein, dass, wenn wir diesen Sprung heute nicht machen, Europa in dreißig oder vierzig Jahren keine Rolle mehr auf der internationalen Bühne spielen wird.
English: We must realise that, if we do not make the leap today, Europe in 30 or 40 years' time will no longer have any influence on the international stage.
German: Übernehmen wir also die Verantwortung für einen Teil der Demokratien der Welt und behaupten wir nicht, ohne eine militärische Intervention im Irak werde Frieden einkehren.
English: Let us therefore shoulder responsibility for some of the democracies in the world and let us not say, that peace will reign if there is no military intervention in Iraq.
German: Ich hoffe darauf, dass wir morgen Zeit haben werden, dieses Thema detaillierter zu erörtern, denn der Klimawandel wird eines der Hauptdiskussionspunkte beim nächsten Europäischen Rat sein.
English: I hope we will have time tomorrow to discuss this in more detail, because climate change will be one of the main topics of discussion at the next European Council.
German: Herr Präsident! Mir ist sehr bewusst, dass der Vertrag von Lissabon, wie mein Kollege David Sumberg gerade gesagt hat, im Hinblick auf die Europäische Union ein völliger Fehlschlag ist.
English: Mr President, I am very conscious that the Treaty of Lisbon, as my colleague David Sumberg has just said, is a train wreck as regards the European Union.
German: Eine Reihe von Mitgliedstaaten hat sich zu dieser Frage geäußert, und Ende dieser Woche werden in Washington Treffen zwischen der Präsidentschaft und der US-Regierung stattfinden.
English: Representations have been made by a number of Member States on this question and later this week there will be meetings in Washington between the presidency and the United States Government.
German: Die Sportverbände haben sich als fähig erwiesen, ohne übernationale, politische Eingriffe imponierende internationale Veranstaltungen durchzuführen, wie Europameisterschaften, Weltmeisterschaften und Olympische Spiele.
English: The sporting movement has shown itself capable, without supranational political interference of arranging impressive international events, such as the European championships, the World championships and the Olympic Games.
German: Der Antrag wurde eingereicht, als die französische Polizei ihn verhaften wollte, damit er im Zusammenhang mit der Äußerung politischer Ansichten vor den französischen Justizbehörden erscheine.
English: The request was made when the French police attempted to arrest him, in order to appear in a case concerning the expression of political opinions before the French judicial authorities.
German: Obwohl die Mutterschaft eine für die Entwicklung der Gesellschaft unentbehrliche Funktion einnimmt, werden Frauen weiterhin diskriminiert, weil sie Mütter sind und arbeiten, was heute im 21. Jahrhundert skandalös ist.
English: Although motherhood is a social function indispensable to society's development, discrimination against women continues for being mothers and workers, which, well into the 21st century, is scandalous.
German: Unsere zweite Sorge besteht darin, dass Sie, wie Sie selbst sagten, die nationalen Reformprogramme auf der Grundlage dieses Jahreswachstumsberichts aufstellen werden.
English: Our second concern is the fact that you, as you have said yourself, are going to draw up national reform programmes on the basis of this Annual Growth Survey.
German: Die Kommission regt die Einführung einer 'Jugendgarantie' an, die gewährleisten soll, dass alle jungen Menschen innerhalb von vier Monaten nach ihrem Schulabschluss eine Anstellung haben, ihre Ausbildung fortsetzen bzw. in Aktivierungsmaßnahmen eingebunden sind.
English: The Commission encourages the introduction of a youth guarantee to ensure that all young people within four months of leaving school are in a job, further education or activation measures.
German: Die Kommission spricht sich daher sehr stark dafür aus, einen ständigen, vollzeitlich tätigen Richter zu haben, der von der Union gewählt ist und denselben Status und dieselben Pflichten wie seine Kollegen hat.
English: The Commission is therefore strongly in favour of having a permanent full-time judge, elected for the Union who enjoys the same status and has the same duties as his peers.
German: In ähnlicher Weise hebt die neue EU-Zuständigkeit für Sport, die im Artikel 165 festgeschrieben ist den speziellen Charakter dieses Sektors hervor, seine soziale und erzieherische Funktion und seine Strukturen, die auf freiwilliger Aktivität beruhen.
English: Similarly, the new EU competence for sport, enshrined in Article 165 highlights the sector's specific nature, its social and educational function and its structures based on voluntary activity.
German: Wir haben in den letzten Jahren eine Zunahme an Haus- und Heimtieren zu verzeichnen und natürlich auch den Wunsch, dass diese Tiere mit auf Reisen genommen werden können.
English: In recent years, we have seen a growth in pets and domestic animals and naturally also the desire, to be able to take these animals with us on trips.
German: EA erhebt nicht-personenbezogene Informationen zusammen mit personenbezogenen Informationen wenn Sie diese aktiv in Zusammenhang mit verschiedenen Online- und mobilen Aktivitäten zur Verfügung stellen einschließlich beispielsweise Online- und Mobile-Käufen, Spielregistrierungen und Marketingumfragen.
English: EA collects non-personal information along with personal information when you actively provide it in the context of various online and mobile activities including for instance online and mobile purchases, game registration and marketing surveys.
German: Um zu einer solchen Asylpolitik zu kommen, sind andere und tiefgreifendere Maßnahmen notwendig, die die gemeinsame Perspektive der Mitgliedsländer in Bezug auf eine großzügige und humane Asylpolitik fördern.
English: In order for such an asylum policy to be achieved we need other and far-reaching measures which will increase the consensus between the Member States on the need for a generous and humane asylum policy.
German: Allerdings ging es ihnen dabei nicht um die Volkskultur, die der Übernahme in die industrielle Fertigung entgehen sollte - ihre Nostalgie galt der autonomen Elitenkunst, von deren Unabhängigkeit von der Effizienzlogik der bürgerlichen Gesellschaft sie potenzielle Widerständigkeit erwarteten.
English: However, it was not popular culture that concerned them, which was to elude being taken over in industrial manufacture - they were nostalgic for the autonomous elite art, with its independence from the efficiency logic of bourgeois society from which they expected potential resistance.
German: Der Kursteilnehmer / Vertragspartner bestätigt hiermit ausdrücklich, dass die bei der Anmeldung zum Sprachkurs gemachten Angaben der Wahrheit entsprechen und nimmt zur Kenntnis, dass er bei Vorliegen von falschen Angaben jederzeit ohne weiteres vom Sprachkurs ausgeschlossen werden kann.
English: The course participant / contracting party hereby expressly confirms that the information provided at the time of registration for the language course shall correspond to the truth and accepts that he or she may be expelled forthwith from the language course at any time should said information prove to be a misrepresentation.
German: So wurden für die Projektbeurteilung neue Verfahren eingeführt, um eine größere Transparenz bei der Auswahl zu gewährleisten, und es gibt einen Informationsaustausch über die wirksamste Umsetzung. So fand in Schweden 1996 eine Konferenz für die Sekretariate der Ziel II-Programme statt, auf der speziell Verwaltungs- und Finanzverfahren beraten wurden.
English: For instance, new project evaluation procedures have been introduced, to ensure greater transparency in selection, and we have an exchange of information about the most effective means of implementation. In Sweden in 1996, a conference was held for the secretariats of the objective 2 programmes, which specifically discussed administrative and financial procedures.
German: Auf jeden Fall glaube ich, Herr Präsident, dass eine große Mehrheit dieses Hauses für eine Konstitutionalisierung des Prozesses ist, für eine Föderation von Staaten und Bürgern.
English: In any event, I believe, Mr President, that the great majority of this House is in favour of constitutionalising the process, of creating a Federation of States and Citizens.
German: Das ist heute ein guter Tag, und mit den vier Berichten schließen wir quasi mit einem Schlussakt eine Periode voller Engagements für die Reform der Europäischen Union.
English: Today has been a good day and, with the four reports, we close, as a kind of final act, a period full of dedication to reforming the European Union.
German: Herr Präsident, wir Abgeordnete haben eine doppelte Verantwortung, erstens gegenüber den Bürgern, die von uns echte Anstrengungen in Kopenhagen erwarten, und zweitens gegenüber den Ländern im Süden, deren Unterstützer Europa schon immer war, wenn nicht gar der Unterstützer auf internationaler Ebene.
English: Mr President, we MEPs have a twin responsibility towards, firstly, our citizens, who expect us to make real efforts in Copenhagen, and secondly towards the countries of the South, of which Europe has always been a supporter, if not the supporter at international level.
German: Ich begrüße daher den Entwurf eines Weißbuchs, das eine Lösung des Problems auf Gemeinschaftsebene vorschlägt, mit der der Zugang zu Rechtsbehelfen für Kläger sichergestellt wird, wodurch allgemeine politische Ziele verfolgt werden (insbesondere die Gewährleistung eines breiteren Zugangs zu Rechtsbehelfen durch eine nachdrücklichere Wettbewerbspolitik und die Erschwerung unlauterer Praktiken von Seiten der Unternehmen), während gleichzeitig unbegründeten und opportunistischen Prozessen vorgebeugt wird.
English: I welcome thus the drafting of a White Paper proposing a Community-level solution to the problem of ensuring access to justice for claimants thus pursuing general policy objectives (specifically ensuring broader access to justice by enforcing competition policy and discouraging unlawful practices on the part of undertakings), while at the same time preventing unmeritorious and opportunistic litigation.
German: Sie haben eine Menge an reizenden Annehmlichkeiten zur Verfügung, inklusive eines Bügeleisen und Bügelbretts, Bettwäsche und Handtüchern, Toilettenartikel, Zentralheizung, einem Fernseher und Telefon für eingehende Anrufe.
English: You'll have plenty of alluring amenities at your disposal, including an iron and ironing board, bed linens and towels, toiletries, central heating, a TV and a telephone for incoming calls.
German: Bitte vereinbaren Sie möglichst früh einen Termin mit Ihrem altec-Ansprechpartner, damit wir ausreichend Zeit für Ihren Besuch einplanen und Sie sich bei uns wohlfühlen.
English: Please arrange at your earliest convenience an appointment with your altec contact so that we will schedule plenty of time for your visit and can make sure that you will enjoy your stay with us.
German: THALYS INTERNATIONAL behält sich das Recht vor, alle Kunden vom TICKETLESS-Service auszuschließen, die die vorliegenden Allgemeinen Bedingungen nicht anerkennen, oder die den Service missbräuchlich oder betrügerisch genutzt haben.
English: THALYS INTERNATIONAL reserves the right to exclude any customer from the Ticketless Service who does not comply with these General Terms and Conditions, or who makes abusive or fraudulent use of the TICKETLESS Service.
German: Network and Dial-up Passwords – zeigt im System gespeicherte LAN und DFÜ Kennwörter an (man soll über Administratorrechte in Windows NT / 2000 / XP verfügen, um auf diese Daten zugreifen zu können).
English: Network and Dial-up Passwords - displays the network and dial-up passwords stored by the system (You are to have the administrator privileges under Windows NT / 2000 / XP to view this information).
German: Um die nötige Kontinuität für eine ordnungsgemäße Umsetzung sicherzustellen, wurde 2002 jedoch vereinbart, dass die beschäftigungspolitischen Leitlinien grundsätzlich nur alle drei Jahre geändert werden sollten.
English: In order to ensure the continuity needed for proper implementation, it was agreed in 2002, however, that the employment policy guidelines would, in principle, be altered only every three years.
German: Die vorliegenden Mitteilung bezieht sich genau, ich habe dies bereits zu Beginn gesagt, und man darf hier nichts durcheinanderbringen, auf die Vorschläge von Leitlinien für die Beschäftigungspolitiken der Mitgliedstaaten im Jahre 1998, in Ausführung und unter Vorwegnahme des Kapitels über Beschäftigung des Amsterdamer Vertrages.
English: This communication relates in particular - I have said this from the start and we must make no mistake about it - to proposals for guidelines for Member States' employment policies for 1998, pursuant to, and in anticipation of the employment chapter of the Treaty of Amsterdam.
German: Wenn man so viel oder noch mehr produzieren kann bei gleichzeitiger Verringerung des Aufwandes und der notwendigen Arbeitszeit, so gibt es keinen Grund, dass der Nutzen aus dieser Modernisierung in die Taschen der Unternehmer fließt und Millionen Menschen in die Arbeitslosigkeit befördert.
English: When as much or even more can be produced while reducing the required work and time input necessary, there is no reason for the gains of such modernisation to be appropriated by employers and for millions of people to lose their jobs.
German: Seitdem ist Blair zum Berater von Banken geworden (die dieser Tage so viel Rat benötigen, wie sie nur kriegen können) und er reist um die Welt um für eine vernünftige Politik in Sachen Erderwärmung und Klimawandel zu werben hat eine Stiftung gegründet um zur Überbrückung der Kluft zwischen verschiedenen Glaubensrichtungen beizutragen und wird in Yale Vorlesungen über Religion halten.
English: Since then, Blair has become an adviser to banks (which need all the advice they can get these days) and is touring the world to promote a sensible policy on global warming and climate change has created a foundation to help bridge the divide between different faiths and will lecture on religion at Yale.
German: Ein Großteil des Wassers ist in der Amazonas in Peru, Kolumbien und Brasilien, wo die Bevölkerungsdichte gering ist – während die Bereiche der Golf von Mexiko-Becken Südatlantik Brasilien-Uruguay und Parana-La Plata, für 25 Prozent aus den USA und 40 Prozent der Bevölkerung besitzen nur 10 Prozent der Wasserressourcen, sagte er.
English: Much of the water is in the Amazon in Peru, Colombia and Brazil, where population density is low – while areas of the Gulf of Mexico basin South Atlantic Brazil-Uruguay and Parana-La Plata, covering 25 percent are American and 40 percent of the population possess only 10 percent of water resources, he said.
German: Alles, was ich Ihnen versprechen kann, ist, dass der französische Vorsitz sein Bestes tun wird – und zwar ich sage es nochmals unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Parlaments, dem es gelungen ist, in seinen Reihen einen ausgewogenen Standpunkt zu erzielen der deshalb in dieser schwierigen Diskussion außerordentlich wertvoll ist.
English: All that I can promise you is that the French Presidency will do its best – and here I repeat myself while at the same time taking account of the opinion expressed by Parliament, which has managed to adopt a balanced position of its own and one that is therefore extremely valuable in this difficult discussion.
German: Die Kommission wird für den Bereich Agrarpolitik bald eine Revision vorschlagen, wie wir das üblicherweise im Oktober machen, nämlich mit den Neuschätzungen der Marktentwicklung und unter entsprechender Berücksichtigung des Wechselkurses.
English: The Commission will shortly be proposing a revision of the agricultural policy, as it usually does in October, with new assessments of market developments and taking due account of the exchange rate.
German: Wie wir alle wissen, ist Fußball ein außerordentlich beliebter Sport, und die Art und Weise der Vergabe der Medienrechte hierfür kann langfristig erhebliche Auswirkungen auf die Entwicklung der Medienmärkte haben.
English: As we all know, football is an extremely popular sport, and the way in which its media rights are sold can have significant long-term effects on the development of the media markets.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Asylfrage hat seit jeher einen besonderen Platz auf der politischen Tagesordnung der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten, insbesondere nach dem In-Kraft-Treten des Vertrags von Amsterdam, durch den die Gemeinschaft neue Kompetenzen erhielt, indem ihr neue Handlungsmöglichkeiten eröffnet wurden.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The issue of asylum has come to occupy a prominent place on the political agenda of the European Union and of its Member States, especially following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which conferred new competences on the Community, opening up new possibilities for action.
German: Das Hotel Louvre Marsollier Opéra befindet sich im Herzen des alten Stadtkerns von Paris, ganz in der Nähe des Geschäfts- und Einkaufsviertels sowie den schönsten Sehenswürdigkeiten von Paris, wie zum Beispiel dem Louvre, dem Opernhaus, dem Orsay Museum, der Kathedrale von Notre Dame, der Place de la Concorde und den Champs-Élysées.
English: The Hotel Louvre Marsollier Opéra is located in the heart of historical Paris, close to the business district and the most beautiful Parisian monuments, such as the Louvre, the Opera house, the Orsay museum, Notre Dame cathedral, Place de la Concorde and the Champs-Élysées.
German: Über 90.000 mögliche Kunden, mehr als 2000 monatliche Besucher auf unserer Webseite und mehr als 120 Partner weltweit generieren unseren und Ihren Erfolg.
English: Over 90.000 potential customers, more than 2000 visitors on our website every month and more than 120 business partners generate our worldwide success and also yours.
German: Der Kampf des bolivianischen Volkes entwickelte sich in den letzten Monaten zu einem Volksaufstand, dessen zentrale Forderung die Wahrung der Souveränität Boliviens und seines Volkes über die Energieressourcen des Landes war.
English: The struggle of the Bolivian people has evolved over the last few months into a popular uprising, whose central demand is a guarantee that Bolivia and its people will retain sovereignty over the country’s energy resources.
German: Die Kommission bewertet vorgeschlagene Programme, weist auf Unzulänglichkeiten im Hinblick auf die Erreichung der Ziele der Kohäsionspolitik und die Einhaltung der Bestimmungen bestimmter Verordnungen hin und genehmigt diese Vorschläge, sofern alle Bedingungen erfüllt sind.
English: The Commission evaluates proposed programmes, points out any inadequacies for reaching the targets of the cohesion policy and satisfying the provisions of particular regulations, and approves these proposals, if all the conditions are satisfied.
German: Ebenso unannehmbar ist die Tatsache, dass mehrere deutsche Bundesländer Tausende Tonnen Müll illegal nach Osteuropa verbringen und sich dann weigern, ihn zurückzunehmen, wie beispielsweise im Fall Bayerns.
English: Equally unacceptable is the fact that several German Länder are illegally transporting many thousands of tonnes of waste to eastern Europe and then refuse to take it back, take the case of Bavaria, for example.
German: Pascal Lamy, der Generaldirektor der WTO, hat vor zwei Wochen kein Blatt vor den Mund genommen, als er im Europäischen Parlament erklärte, die Runde werde scheitern, wenn wir Ende dieses Monats in Genf nicht durchhalten.
English: Two weeks ago, Pascal Lamy, the WTO’s Secretary-General, did not mince his words when he said that the round will end in failure unless we persevere in Geneva at the end of this month.
German: Aber in einer demokratischen Gesellschaft mit freier Forschung ist es doch wohl selbstverständlich, daß Forschungsergebnisse allen Forschern ohne Lizenzgebühren frei zugänglich sein sollen.
English: But in a democratic society where there is freedom of research, it goes without saying that the results of that research should be freely available to all researchers without the need to pay a licence fee.
German: Und ebenso wie diese Angelegenheit sollte im Hinblick auf eine Förderung des Wirtschaftswachstums durch Steuerpolitik auch eine andere Angelegenheit bezüglich der steuerlichen Wettbewerbsfähigkeit von der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten diskutiert werden.
English: And just as this matter should be debated with a view to encouraging economic growth through taxation policies, another matter relating to tax competitiveness should also be debated by the European Union and the Member States.
German: Mit internationalem Recht meine ich zum Beispiel die Europäische Charta der regionalen- und Minderheitensprachen des Europarats, die in diesem Bereich einen globalen Rahmen bietet sowie die Empfehlungen der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, an die sich die Europäische Union zu verschiedenen Gelegenheiten gewendet hat.
English: By international law I mean for example the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe, which provides a global framework in this area as well as the recommendations from the Organisation for Security and Cooperation in Europe, which the European Union has resorted to on different occasions.
German: Im Bereich der akustischen Phänomene charakterisiert Sharawadgi einen fremden Klang, der von einer unbekannten oder unkontrollierten Quelle stammt und unvermittelt einen neuen Klanghorizont eröffnet und ein ästhetisches Erleben im Einerlei der Alltagsgeräusche ermöglicht (Jean-Francois Augoyard und Henry Torgue in „ Sonic Experience “).
English: In the field of acoustic phenomena, sharawadgi characterizes a strange sound, that comes from an unknown or uncontrolled source and suddenly opens up a new acoustic horizon and enables an aesthetic experience amidst the undifferentiated mass of everyday noise (Jean-Francois Augoyard and Henry Torgue in " Sonic Experience ").
German: Auch wenn nur 3,1 % der Erwerbsbevölkerung der EU in der Kulturwirtschaft einen Geldwert erzeugen, ist ihr Einfluss in nahezu jedem Bereich unseres Lebens zu spüren.
English: While only 3.1% of the EU's active population may be directly generating monetary value in the cultural area, their impact is noticeable almost in every aspect of our lives.
German: Herr Präsident! Ich möchte gleich zu Anfang der Berichterstatterin Frau Dührkop Dührkop herzlich danken für diesen Bericht zum fünften Nachtrags- und Berichtigungshaushaltsplan der Kommission und möchte gleich signalisieren, daß wir zustimmen.
English: Mr President, the very first thing I would like to do is thank the rapporteur, Mrs Dührkop Dührkop, very much indeed for this report on the Commission's fifth supplementary and amending budget and make it known that it meets with our approval.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich als Mitglied der Delegation dieses Parlaments, die die Wahlen in Timor beobachtet hat, nur einen kleinen Zeugenbericht geben, damit alle verstehen, was in Timor geschehen ist.
English: Mr President, I would like firstly as a member of this Parliament's mission sent to observe the elections in Timor, to tell you of something I witnessed myself, so that you will all be able to understand what has happened in Timor.