biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meine Hauptsorge war, dass eine gute Idee durch übermäßige Regulierung ausgehöhlt werden könnte, und damit nicht mehr einer höheren Sicherheit im Straßenverkehr dienen könnte.
English: My main concern was that a good idea might be undermined by excessive regulation, and would thus fail to benefit road safety.
German: Ich persönlich würde eher zur Einführung des neuen Führerscheins innerhalb einer kürzeren Frist tendieren, aber dies ist ein Kompromiss, respektieren wir ihn.
English: I would personally tend more towards introducing the new licences within a shorter timeframe, but this is a compromise solution. Let us respect it.
German: Damit könnte erreicht werden, dass die Führerscheine von Polizei und Vollstreckungsbehörden in allen Mitgliedstaaten leichter erkannt werden und die Betrugsfälle zurückgehen, worüber schon gesprochen wurde.
English: This would achieve the objective of easier recognition of licences by police and enforcement agencies in all Member States and lead to less fraud, which has been talked about already.
German: Wenn Sie gestatten, Herr Präsident, meine Damen und Herren, möchte ich dem Wunsch von Herrn Grosch, Ihrem Berichterstatter, beipflichten, dass die Mitgliedstaaten nicht bis zum letzten Moment warten, um den europäischen Führerschein einzuführen, der ein starkes Symbol unserer Unionsbürgerschaft und der Verantwortung eines jeden Kraftfahrzeugführers ist.
English: Mr President, honourable Members, if I may, I would like to concur with the wish expressed by your rapporteur, Mr Grosch, that the Member States will not wait until the final deadline to introduce this European driving licence, which will be a strong symbol of our European citizenship and of the responsibility assumed by each driver when taking the wheel.
German: Was sagen Sie zu den Ängsten, die durch die Pläne einer Teilung des Kosovo bzw. durch die Gebietsansprüche gegenüber dem Kosovo ausgelöst werden, wie sie in der neuen serbischen Verfassung enthalten sind?
English: What have you to say about the fears aroused by the plans for a division of Kosovo or by the territorial claims upon Kosovo contained in the new Serbian constitution?
German: Artikel 37 Absatz 1 des Beitrittsvertrags indessen sieht für einen Zeitraum von bis zu drei Jahren nach Beitrittsdatum Schutzmaßnahmen im Falle erheblicher Schwierigkeiten im Energiebereich vor.
English: Meanwhile Article 37(1) of the Accession Treaty foresees defence measures in the event of energy difficulties within a three-year period from the date of accession.
German: (FI) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Frau Abgeordnete spielt auf die Anwendung der allgemeinen Sicherungsklausel in Artikel 37 der Beitrittsakte an.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the honourable Member alludes to the application of the general safeguard clause in Article 37 of the Act of Accession.
German: Wenn es wirklich die Zusage gibt, uns über alle wichtigen Entwicklungen auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung auf dem Laufenden zu halten, wieso haben wir davon nichts gewusst?
English: If there really is a commitment to keep us informed of all important developments in the field of counter-terrorism, why did we not know about that?
German: Haben Sie vor, hier eine Weiterentwicklung zu betreiben und glauben Sie, dass man auch bezüglich der steuerlichen Behandlung von Familien Vorschläge unterbreiten könnte?
English: Do you intend to pursue these further and do you believe that proposals could also be submitted relating to the tax treatment of families?
German: Man kann daher wohl mit Recht sagen, dass der Ministerrat während der finnischen Präsidentschaft aktiv war, in mehreren Politikbereichen, die eng mit dem Wohlergehen der Kinder verbunden sind.
English: It is therefore probably true to say that during the Finnish Presidency the Council of Ministers has been active in several of those areas of policy that are closely linked to children's welfare.
German: Auch die Harmonisierung von Familienpolitik, Berufs- und Familienleben sowie die Förderung und Erhaltung guter Arbeitsbedingungen sind für das Wohl der Kinder und Familien von maßgeblicher Bedeutung.
English: The harmonisation of family policy, work and family life and the promotion and preservation of good working conditions are also crucial to the welfare of children and families.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Viele Beschlüsse der Europäischen Union wirken sich direkt oder indirekt auf das Leben der Kinder aus.
English: Mr President, ladies and gentlemen, many of the decisions taken by the European Union have a direct or indirect effect on children's lives.
German: Es überrascht mich, dass mehrere Abgeordnete sich in ihrem Beitrag zur heutigen Aussprache im Wesentlichen auf ihre Ablehnung des Verfassungsvertrags beschränkt haben, obwohl er gar nicht auf der Tagesordnung dieses Rates steht, sondern erst im Juni erörtert werden soll.
English: I am astonished that several Members have focused on their opposition to the Constitutional treaty in their contribution to this debate, although the matter is not on the agenda of this Council, but of the one to be held in June.
German: Die Erweiterung hat sich bisher als positiv für die EU erwiesen, und das ist aus meiner Sicht der wichtigste Beitrag des Rates.
English: The enlargement has been positive for the EU, and this, in my view, has been the main contribution of the Council.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Kommissionspräsidenten zu dem guten Teamgeist und der Kontrolle in seinem Kabinett gratulieren, da die Kommissionsmitglieder offenbar farblich aufeinander abgestimmte Krawatten tragen müssen.
English: Mr President, I would like to congratulate the President of the Commission on the good team spirit and control he has in his cabinet because it seems they have to have colour-coordinated ties.
German: Herr Präsident, ich möchte darauf bestehen, dass die illegale Einwanderung ein zentrales Thema in den Beziehungen der Union mit Drittländern sein muss.
English: Mr President, I would like to insist that illegal immigration must be a central issue in the Union's relations with third countries.
German: Da die Sachlage nun einmal so ist, liegt es ungeachtet der Sanktionen, die im Falle der Nichterfüllung verhängt werden, im Interesse aller Bewerberländer, obstruktives Verhalten und Verzögerungen zu vermeiden, wenn es darum geht, den vereinbarten Rahmen einzuhalten.
English: This being so and irrespective of the sanctions which will be imposed in the event of non-compliance, it is in the interest of all the candidate countries not to demonstrate a position of filibustering or constant procrastination when it comes to complying with the negotiated framework.
German: Folglich kann das Versprechen, dass wir der Türkei und Kroatien sowie den anderen Ländern des westlichen Balkans gegeben haben, nicht zurückgenommen werden.
English: Consequently, the promise we gave of European prospects both to Turkey and to Croatia and the other countries in the Western Balkans cannot be revoked.
German: Wir benötigen jetzt auch eine klare Position und klare Aussagen der Staats- und Regierungschefs von Ländern wie Polen, Großbritannien und Tschechien , die den Vertrag noch dahingehend ratifizieren müssen, wie sie mit dem Dokument weiter verfahren wollen, wenn sie es ratifizieren, und welche alternativen Lösungen sie vorschlagen, wenn sie es nicht ratifizieren.
English: What we need now is also a clear position and clear statements from the leaders of countries like Poland, the United Kingdom and the Czech Republic that have yet to ratify the Treaty as regards what they want to do next with the document, when they will ratify it, and if they are not going to ratify it, what alternative solutions they are proposing.
German: Herr Präsident! Wenn wir die Veränderungen in unseren Gesellschaften in der Europäischen Union als Gefahren darstellen, werden unsere Bürger natürlich zuhören und Angst bekommen.
English: Mr President, if we are describing the changes in our societies in the European Union as threats, of course the citizens will listen and be afraid.
German: Am Ende des Entwurfs werden jedoch lediglich die Grundsätze des Verfassungsvertrags bekräftigt - was zwar hervorragend ist, uns aber keine mittelfristige Lösung bietet.
English: But they end only by confirming the principles of the Constitutional Treaty - which is great, but gives us no medium-term solution.
German: Die Aufhebung von Artikel 301 des Strafgesetzbuchs zur Meinungsfreiheit wurde auf unbestimmte Zeit verschoben, und in der Zypernfrage wird ein Tanz von Vorschlägen und Gegenvorschlägen von Herrn Erdoğan vollführt, mit denen in Wirklichkeit versucht wird, der Grundfrage, nämlich der Ratifizierung des Ankara-Protokolls, auszuweichen.
English: The revocation of Article 301 of the Criminal Code on the freedom of expression has been shelved sine die, and the Cyprus issue has turned into a dance of proposals and counterproposals from Mr Erdoğan, which in reality are attempts to avoid the fundamental question of ratification of the Ankara Protocol.
German: Herrn Kirkhope möchte ich sagen, dass zumindest der Vorsitzende meiner Partei darüber spricht, während Herr Cameron viel zu große Angst hat, überhaupt davon zu reden!
English: I would say to Mr Kirkhope that at least my party leader speaks about the issue, whereas Mr Cameron seems far too scared even to speak of it at all!
German: Ich bin davon überzeugt, dass so auch das Vertrauen in Europa wiederhergestellt werden kann - das sicher nicht dadurch geschaffen wird, dass wir uns auf PSE-Broschüren verlassen, die noch früh genug in Vergessenheit geraten werden.
English: I believe that is also the way to restore confidence in Europe - and certainly not relying on PSE booklets, which will soon enough be forgotten.
German: Ich bin mir bewusst geworden, dass ihre Erwartungen sehr hoch sind, aber auch, dass der demokratische Prozess in Europa bisweilen noch unvollkommen ist und dass einige institutionelle Anpassungen notwendig sind.
English: I realised that their expectations were very high, but I also realised that the democratic process in Europe is still sometimes imperfect and that certain institutional adjustments are necessary.
German: Es geht nicht nur darum, dass eine Seite von der anderen abhängig ist, denn in dieser Beziehung besteht eine gegenseitige Abhängigkeit.
English: It is not just a matter of one side being dependent on the other; there is an interdependence on both sides of that relationship.
German: Ich habe sehr oft gesagt, dass die Erweiterung nicht bürokratisch oder gar diplomatisch vonstatten gehen kann: Sie muss demokratisch erfolgen.
English: I have said very often that enlargement cannot proceed bureaucratically or even diplomatically: it has to be done democratically.
German: So haben nunmehr Konsultationen mit allen Mitgliedstaaten sowie mit Rumänien und Bulgarien stattgefunden, die am 1. Januar 2007 der EU beitreten werden.
English: Consultations have now been held with all Member States and with Romania and Bulgaria, which will join the Union on 1 January 2007.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! In dieser Aussprache ging es in erster Linie um die Arbeiten am EU-Rahmenbeschluss, und wie ich in meinem Eröffnungsbeitrag sagte, werden diese Arbeiten unter dem deutschen Ratsvorsitz fortgesetzt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this debate has first and foremost dealt with work on the EU Framework Decision, and, as I said in my opening speech, this work will continue during the German Presidency.
German: Schlussendlich finden, wie mir zu Ohren gekommen ist, auch bilaterale Gespräche zwischen den USA und verschiedenen Mitgliedstaaten über ein neues PNR-Abkommen statt.
English: Finally, I have heard that bilateral talks are also being held between the United States and a number of Member States about a new PNR agreement.
German: Wir finden es bedauerlich, dass die von unserem Parlament einstimmig angenommenen Stellungnahme bei den Verhandlungen im Rat eindeutig nicht berücksichtigt wurde.
English: We deplore the fact that the opinion unanimously adopted by this Parliament should not obviously have been taken into account as part of the negotiations at the Council.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass wir genau vor einem Jahr hier im Parlament jeden Tag über die Datenspeicherung diskutiert haben und im Rahmen dieser Aussprache habe ich damals bereits darauf hingewiesen, wie dringlich die Annahme des Rahmenbeschlusses über den Datenschutz im Rahmen der dritten Säule ist.
English: I should like to remind you that, exactly one year ago today, we were debating data retention in this very Chamber and, as part of that debate, I already mentioned the urgent need for the framework decision on data protection to be adopted under the third pillar.
German: Wird schließlich das PNR-Abkommen den europäischen Bürgern erlauben, ihre Rechte auf Schutz der Privatsphäre vor einem amerikanischen Gericht geltend zu machen, was derzeit nicht der Fall ist?
English: Is the PNR agreement finally going to enable Europeans to uphold their rights to protection of their private lives before a US court of law, which is not currently the case?
German: Ich bin davon überzeugt, dass das neue Abkommen für sämtliche in seinem Rahmen übermittelten Fluggastdatensätze ein hohes Maß an Datenschutz gewährleisten, und zugleich die Sicherheit unserer Bürger schützen wird.
English: I am sure that any new agreement will provide for a high level of data protection for all PNR data transferred under the agreement, while protecting the security of citizens.
German: Dem Rat und der Kommission war die Existenz des ATS bekannt seit Durchführung der gemeinsamen Überprüfung der Anwendung des ersten PNR-Abkommens im September 2005.
English: The existence of the ATS has been known to the Council and the Commission since the joint review of the first PNR agreement's application was conducted in September 2005.
German: Wir meinen im Gegenteil, dass es von größter Bedeutung ist, Beschlüsse, die für die gesamte Union gelten sollen, gut im Ministerrat zu verankern.
English: We believe, on the contrary, that it is of the greatest importance that political decisions that are to apply to the whole of the EU should be soundly based in the Council of Ministers.
German: So wird zum Beispiel die frei erfundene "Notwendigkeit" betont, den so genannten "Verfassungsprozess" als (falsche) Voraussetzung für künftige Erweiterungen abzuschließen.
English: For example, it emphasises the fabricated 'need' to conclude the so-called 'constitutional process' as a (false) condition for any future enlargement.
German: Die Tatsache, dass die Verhandlungen über ein neues Rahmenabkommen zwischen der EU und Russland nicht begonnen werden konnten, ist zutiefst beunruhigend.
English: The failure to launch negotiations for a new framework agreement between the EU and Russia is deeply concerning.
German: Leider sind die kürzlichen tragischen Todesfälle von Anna Politkowskaja und Alexander Litwinenko klare Anzeichen dafür, dass Russland von akzeptablen Normen noch immer weit entfernt ist, wenn es um die grundlegendsten Freiheiten geht.
English: Unfortunately, the recent tragic deaths of Anna Politkovskaya and Alexander Litvinenko are clear signs that Russia is still a long way from acceptable standards when it comes to the most basic fundamental freedoms.
German: Außerdem bedauern wir, dass im Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission die Lage im Nahen Osten außer Acht gelassen wird, und wir halten es für unannehmbar, dass keine finanzielle Zusammenarbeit zwischen der EU und der Palästinensischen Autonomiebehörde vorgesehen wurde.
English: We also regret that the Commission's Work and Legislative Programme overlooks the situation in the Middle East, and we find it unacceptable that financial cooperation has not been set up between the EU and the Palestinian Authority.
German: schriftlich. - (SV) Wir hätten gern einen engeren Zeitplan für die Einführung von Euro 5 sowie niedrigere Grenzwerte für Stickstoffoxidemissionen bei Euro 6 gesehen.
English: in writing. (SV) We should like to have seen a tighter timetable for the introduction of Euro 5 and lower limits for nitrogen dioxide emissions in Euro 6.
German: Positiv ist des Weiteren, dass ältere Arbeitnehmer nicht für weniger Lohn länger arbeiten müssen, sondern vielmehr durch finanzielle Anreize angespornt werden, auf dem Arbeitsmarkt zu bleiben.
English: What is also positive is that older workers are not required to work longer for lower wages, but are instead given financial incentives to remain within the labour market.
German: Die Union steht hier einem klaren Fall von sozialem Wettbewerb innerhalb ihres Territoriums gegenüber , und die Kommission muss bei der Prüfung der Kriterien Flexibilität zeigen.
English: The Union is faced here with an obvious case of social competition within its territory , and it is for the Commission to demonstrate flexibility in examining the criteria.
German: Die Kriterien für den Zugang zum Fonds sind strikt: Die Entlassungen müssen mindestens 1 000 Personen betreffen, einschließlich der Zulieferer, und sie müssen schwerwiegende Folgen für die lokale Wirtschaft haben.
English: The criteria for accessing the Fund are strict: the redundancies must affect at least 1 000 people, sub-contractors included, and they must have a serious impact on the local economy.
German: Es werden auf den einzelnen zugeschnittene Weiterbildungsmaßnahmen, Mikrokredite, Mobilitätsbeihilfen angeboten, das heißt, hier geht es eindeutig um die Rettung von Arbeitnehmern, nicht von Unternehmen.
English: Individual training, micro-credits, help with mobility: this is clearly about rescuing employees, not businesses.
German: Die finanziellen Vorteile der multinationalen Unternehmen sind eine Sache; die wirtschaftlichen und sozialen Vorteile in Bezug auf die Beschäftigung und den Schutz der europäischen Industrie eine andere.
English: The financial profits of multinationals are one thing; the economic and social profits in terms of employment and the protection of Europe's industrial fabric are quite something else.
German: Die Gewinne aus der Werbung sind nicht mehr so hoch, wie sie einmal waren, weil die Sender den Käufern von Werbezeit nicht Zuschauer garantieren können, und im Fernsehen wird alles in Zuschauerzahlen gemessen.
English: Profits from advertising are not as high as they were, because the channels cannot guarantee audiences to those buying advertising, and everything in television is measured in audience figures.
German: Aus diesem Grunde habe ich gemeinsam mit dem Minister für Soziales und Beschäftigung anlässlich des 'Jahres der Chancengleichheit für alle' 2007 in Ungarn eine Reihe von Programmen angekündigt.
English: It is for this reason that I, together with the Minister of Social and Employment Affairs, announced a series of programmes in Hungary on the occasion of the 2007 Year of Equal Opportunities.
German: Es ist tragisch, dass jährlich rund 5 000 Migrantinnen Opfer von psychischer oder physischer Gewalt werden, von Zwangsheirat, Genitalverstümmelungen und im Namen der Ehre begangenen Verbrechen.
English: It is tragic that around five thousand migrant women fall victim annually to mental or physical violence, forced marriage, genital mutilation and crimes committed in the name of honour.
German: Diesbezüglich möchte ich an ein Phänomen erinnern, dass die dringende Notwendigkeit eines interkulturellen Dialogs ins Blickfeld rückt, nämlich die Lage von Migranten, insbesondere der Migrantinnen.
English: In this regard I would like to call to mind a phenomenon that brings to the fore the urgent need for intercultural dialogue, namely the situation of migrants, and in particular of migrant women.
German: Aber ein gemeinschaftliches Regelwerk für diese bedeutende Thematik ist besser als ein Flickwerk perfekter (aber unterschiedlicher) Bestimmungen in einigen Ländern , halbherzige Maßnahmen in anderen Ländern und gar keine Regelungen wieder anderswo, was den vermeintlichen gemeinsamen Markt mit gemeinsamen Regelungen betrifft.
English: However, a common set of rules on this important matter is better than a patchwork of perfect (but divergent) rules in some countries , half measures in others and no rules at all elsewhere - in what is supposed to be a common market with common rules.
German: Der überarbeitete Text, für den ich heute gestimmt habe, spiegelt zudem die Einschätzung tausender Einzelpersonen und Interessensgruppen präziser wider, die sich mit den kumulativen Auswirkungen toxischer Chemikalien in hunderten von Haushaltsprodukten befassen.
English: Similarly, the improved text which I voted for today reflects more accurately the views of thousands of individuals and interest groups in dealing with the cumulative effects of toxic chemicals found in hundreds of household products.
German: Der Kompromiss ist zugegebenermaßen weniger ehrgeizig als derjenige, auf den ich hoffte, als ich in erster Lesung für eine obligatorische Substitution der 'äußerst besorgniserregenden' chemischen Stoffe eintrat, wenn Alternativen bestehen.
English: Admittedly, this compromise is less ambitious than the one to which I aspired in taking a stand, at first reading, in favour of the compulsory substitution of 'extremely worrying' chemical substances where safer alternatives exist.
German: Die Verordnung wird die Europäische Agentur für chemische Stoffe in die Lage versetzen, in den nächsten 11 Jahren mehr als 30 000 Chemikalien zu registrieren.
English: This regulation is going to enable the European Chemicals Agency to register more than 30 000 chemical substances over the next 11 years.
German: Der andere Aspekt der Erweiterung und die andere Seite sind natürlich die Bewerberländer und die Interessenten an einer Mitgliedschaft in der Europäischen Union, und diese müssen die EU-Beitrittskriterien erfüllen.
English: The other aspect of enlargement and the other responsible party is obviously the candidate countries and those interested in membership of the European Union, and they must fulfil the EU membership criteria.
German: Es ist sinnlos, mit 27 Mitgliedstaaten zufriedenstellend funktionieren zu wollen und dabei Bestimmungen zu haben, die galten, als es 9, 10 bzw. 15 Mitglieder in der Union gab.
English: It is senseless for us to want to function satisfactorily with 27 members with rules which applied when there were 9, 10 or 15 members in the Union.
German: Meine Erfahrung ist, dass diese Befürchtungen und Vorurteile tatsächlich ziemlich identisch sind, und dass die meisten von ihnen sich als unbegründet erweisen.
English: My experience is that these fears and prejudices are actually very similar, and that most of them prove to be unfounded.
German: Jetzt zu zweifeln und von 'Müdigkeit' bezüglich der Fortführung der Erweiterung zu sprechen, wäre ein Schritt in die falsche Richtung.
English: To start to have doubts now and talk of 'fatigue' in respect of continuing enlargement would be to take a step in the wrong direction.
German: Die jüngste Erweiterung war logisch, da sie die endgültige Überwindung der künstlichen Teilung Europas darstellte, die eine Folge der Konferenz von Jalta war.
English: The most recent enlargement was logical, as it represented the definitive overcoming of the artificial division of Europe that was a consequence of the Yalta Conference.
German: Wie wir wissen, sind sie beide sehr kompetent und begabt, doch die Richtung, in die sie die Europäische Union führen möchten, entspricht nicht unbedingt meinen Vorstellungen.
English: As we know, they are both highly competent and gifted, but the direction in which they want to take the European Union is not necessarily the one that I am in favour of.
German: Wir können dieses Land nicht als Geisel für die internen Probleme der EU nehmen, und sollten bei der Beitrittsfrage flexibel bleiben.
English: We cannot make the country a hostage to the EU's internal problems, and should take a flexible line on its accession.