biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie mir abschließend eine ganz persönliche Bemerkung gestatten, Herr Präsident: Beim Start des Galileo-Programms waren weder Ungarn, wo ich 2004 gewählt wurde, noch Slowenien Mitglied der EU.
English: And finally, Mr President, if you will permit me a personal comment - when the Galileo programme was launched, neither Hungary, where I was elected in 2004, nor Slovenia was a member of the EU.
German: Die Maßnahmen zum Kampf gegen die Krise und zur Erholung unserer beschädigten Volkswirtschaften dürfen sich nicht nur auf die nationale und internationale Ebene beschränken, sondern müssen auch die regionale und lokale Ebene berücksichtigen.
English: Measures introduced to combat the crisis and to rehabilitate our damaged economies must not concentrate solely on the national and international level but must also consider the regional and local levels.
German: Zur Bestimmung der Viskosität von Flugzeug-Treibstoff unter realen Bedingungen in 10.000 Meter Höhe, wird z. B. die Probe im Labor auf -45 °C abgekühlt.
English: In order to determine the viscosity of aviation fuel under real conditions at 10,000-meter altitude, for example, the sample is cooled in the laboratory down to –45 °C.
German: Nun ist es soweit: Nadja kann nicht nur (von uns geführt) Laufen, sondern seit dem Wochenende kann sie auch richtig (allein, bewusst und zielgerichtet) krabbeln.
English: Finally: Nadja is not only able to walk (guided by us) but since last weekend she can also crawl – all by herself, conscious and aimed.
German: Eingerahmt von historischen Gebäuden, die einstmals in Dienste der spanischen Krone standen, befindet sich diese Taverne genau gegenüber den sehenswerten Caballerizas Reales.
English: Surrounded by historic buildings, formerly serving the Spanish Crown, this picturesque tavern is located in front of former Royal Stables.
German: Wie der Name schon darauf hinweist, ist diese Homepage ausschließlich den Inseln der Welt gewidmet, insbesondere dem Tourismus und den Reisen.
English: As the name suggests, this site is dedicated to the islands of the world, and particularly to tourism and travel.
German: Daher gehen die Wirtschaftswissenschaftler davon aus, dass die Menschen tatsächlich alle öffentlich verfügbaren Informationen nutzen und wissen, mit welcher Wahrscheinlichkeit alle erdenklichen zukünftigen Ereignisse eintreten, oder sich zumindest so verhalten, als wüssten sie es.
English: So economists assume that people do indeed use all publicly available information and know the probabilities of all conceivable future events or behave at least as if they knew.
German: Selbstverständlich - in dem zusammen mit Ihren Bedürfnissen wachsenden Paket möchten Sie auch feste, bequem zu bedienende Schnittstellen und ein womöglich hohes Maß an Sicherheit für Ihre Web-Seiten haben.
English: Of course - in a package which will grow with your needs you are also concerned about having a robust, easy-to-use interface and the best available site security.
German: Wir sind uns bewusst, dass dieses Programm für die wissenschaftliche Forschung in der Union von außerordentlicher Bedeutung ist und ein entscheidender Schritt für die Errichtung des europäischen Forschungsraums.
English: We are aware that this programme for scientific research in the Union is of enormous importance and that this is a crucial step in establishing the European research area.
German: Beim Zuhören schien es mir, als ob viele von Ihnen wenigstens dem Hauptkonzept des Programmentwurfs zustimmen, mit dem wir es heute zu tun haben.
English: As I was listening, it seemed to me that many of you at least share the main idea of the draft programme that we are dealing with today.
German: Das Parlament wird heute — hoffe ich — einen wichtigen Schritt in diese Richtung machen, und es ist dann an der Kommission, einen wichtigen zweiten Schritt zu setzen.
English: Parliament will today — I hope — take an important step in this direction, and it is then up to the Commission to take a further important step.
German: Das größere Problem ist die Auflösung des gordischen Knotens, der die Hisbollah (und die Frage ihrer Entwaffnung) mit Syrien und Israel verbindet zu einem schicksalshaften Dreieck.
English: The tougher challenge is to solve the Gordian knot that binds Hezbollah (and the issue of its disarmament) with Syria and Israel into a fateful triangle.
German: Die Eingriffe haben zum Ziel die Passanten zum Nachdenken oder Agieren anzuregen, sie sollen informieren oder unterhalten sowie für Orte Identitätsstiftend sein.
English: The interventions have the goal to inspire passers-by to reflect and to react, they should inform or entertain as well as create individual identities for said locations.
German: Kroatien kann heute bereits als eine funktionierende Marktwirtschaft betrachtet werden, und Kroatien bietet vorausgesetzt, dass die Politik wirtschaftlicher Reformen fortgesetzt wird, auch ausreichend Gewähr dafür, dass das Land schon mittelfristig dem Wettbewerbsdruck auf dem Binnenmarkt standhalten kann.
English: Croatia can already be regarded as a functioning market economy, and Croatia offers, provided that the policies of economic reform are continued, also sufficient assurance that the country should be able to cope with competitive pressure within the internal market in the medium term.
German: Und Sie wissen auch aus Ihrem eigenen Land, dass eine Oppositionspartei in der Regierung nicht immer das macht, was sie in der Opposition sagt.
English: And you know from your own country that an opposition party in government does not always do the things it said it would when it was in opposition.
German: Ich bin der Ansicht, dass wir eine gute Gelegenheit verpasst haben, uns für eine nachhaltige Entwicklung und für eine verbesserte Lebensqualität für uns und die kommenden Generationen einzusetzen.
English: I think we have missed a brilliant opportunity to promote sustainable development and an improved quality of life for us and future generations.
German: Nur auf diese Weise können wir sicherstellen, dass die Mitgliedstaaten sie bei der Konzipierung der nationalen Politik berücksichtigen. Anderenfalls laufen wir Gefahr, dass die Charta lediglich eine Aufzählung guter Absichten ist.
English: That is the only way we can be sure that the Member States will take it into account when drawing up national policies. Otherwise, we run the risk that the Charter is merely a list of good intentions.
German: Auch wenn Kap Verde die nordostatlantische Grenze Europas markiert, ist der Inselstaat in andere Programme aufgenommen worden, die an sich nicht die tatsächliche Nähe des Landes oder sein Bekenntnis zu gemeinsamen Werten widerspiegeln, wie der Rechtsstaatlichkeit, der Förderung der guten Nachbarschaft und der Grundsätze der Marktwirtschaft und nachhaltigen Entwicklung.
English: Although Cape Verde represents Europe’s Southeast Atlantic border, the island nation has been included in other programmes, which do not reflect the country’s actual proximity or its identification with common values, such as the rule of law, the promotion of good neighbourly relations and the principles of the market economy and sustainable development.
German: Forschungsergebnisse zeigen, dass Frauen selbst in demokratischen Gesellschaften einem höheren sozialen Risiko ausgesetzt sind als Männer, wenn es darum geht, karrierebezogene Ressourcen wie Entlohnung zu verhandeln.
English: Research shows that women even in democratic societies face a higher social risk than men, when attempting to negotiate for career-related resources such as compensation.
German: Die derzeitigen Vorschläge für Heizkessel sehen vor, dass die Hersteller für Heizkessel, Regelungssysteme und Pumpen sowie einige erneuerbare Energieträger eine Energieverbrauchsetikettierung vorsehen müssen.
English: Current proposals for boilers will require manufacturers to apply an energy-rating label to the boiler, heating controls, and pumps as well as some renewables.
German: Erstens müssen die Industrieländer Anreize für die Entwicklungsländer schaffen, um ihre Industrialisierung umweltfreundlich voranzutreiben und dabei hohe Kohlendioxid- und Methanemissionen zu vermeiden.
English: First, the world’s industrial core must create incentives for the developing world to industrialize along an environmentally-friendly path while avoiding high C02- and CH4-emissions.
German: Herr Fischler, möchten Sie auf die Wortmeldung von Herrn Colino Salamanca eingehen? In dieser Angelegenheit muß ich anschließend noch eine Bemerkung zur Geschäftsordnung machen.
English: Would Mr Fischler like to reply to the points raised by Mr Colino Salamanca? On this matter, I will subsequently have to make a regulatory point.
German: Seine Ufer waren und sind sowohl den Ureinwohnern wie auch den europäischen Siedlern fruchtbare Heimat, was eine spezielle Kulturendurchmischung ergibt.
English: Its banks were and are a fertile home to both the aboriginals and the European settlers, which allows for a special mixture of cultures.
German: EADS dementiert mit Nachdruck die am 14. Mai 2007 auf der Internetseite von Capital. fr erschienenen Informationen und von verschiedenen Medien verbreiteten.
English: EADS emphatically denies the reports that appeared on the “Capital. fr” website on 14 May 2007 and which have been repeated by various media.
German: Die Ausbildungen des Feldenkrais Institut Wien sind geprägt von internationalen Gruppenzusammensetzungen, daher ist die Unterrichtssprache Englisch und die zweite Arbeitssprache ist Deutsch.
English: As our Training Programs are characterized by international groups, the teaching language is English and the second working language is German.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich gleichzeitig auf die Unabhängigkeit jeder einzelnen Institution hinweisen, sowie auf ihre selbständige Verantwortung für die eigenen Finanzen.
English: In connection with that, I would also like to stress each institution's independence and its independent responsibility for its own finances.
German: Gemäss dem letzten Bericht über Anämie der Dirección Nacional de Salud Materno Infantil Juvenil (die argentinische Behörde für mütterliche, kindliche, und jugendliche Gesundheit) ist die argentinische Durchschnittsernährung reich an Eisen infolge des hohen Fleischskonsums.
English: According to the last report on anemia of the Dirección Nacional de Salud Materno Infantil Juvenil (the Argentina National Authority for maternal, infant, and juvenile health) the average Argentine diet is rich in iron as a result of the high meat consumption.
German: Es gibt da nämlich noch etliche Stolpersteine, die wir beseitigen müssen, wobei nicht alle Kräfte in den Mitgliedsländern und auch in den Kandidatenländern, worauf bereits hingewiesen wurde, sehr hilfreich sind.
English: There are still a number of stumbling blocks that we have to remove, and not all the forces in the Member States and also in the candidate countries, to whom reference has already been made, have been very helpful.
German: In bezug auf die Sicherheit hat Israel das volle Recht, Sicherheit und größere Unterstützung bei der Bekämpfung des Terrorismus zu verlangen, aber gleichzeitig ist klar, wie schon im Bericht Colajanni und in der Mitteilung der Kommission gesagt wurde, daß auch die wirtschaftliche Entwicklung der Palästinenser einen wesentlichen Teil der Sicherheit Israels darstellt.
English: In relation to security, Israel has every right to demand security and greater cooperation in the fight against terrorism however it is also evident as highlighted in the Colajanni report and in the Commission communication that economic development in Palestine is also a key element in ensuring Israel's own security.
German: In der Form, in der die beiden Änderungsanträge, die scheinbar nur modifiziert, aber tatsächlich entscheidend geändert wurden, zur zweiten Lesung am 6. Mai eingereicht wurden, stellen sie eine ernste Bedrohung für die Meinungsfreiheit, die Freiheit des Zugangs zum Internet und das Recht auf Information dar.
English: In the form in which both amendments have been submitted for second reading on 6 May, which have apparently only been modified but in fact have been significantly changed, are a serious threat to freedom of expression, freedom of access to the Internet and the right to information.
German: Die ökologische Hilfe belief sich auf durchschnittlich 2 Milliarden Dollar pro Jahr - ein weit geringerer Betrag als die von der internationalen Gemeinschaft geforderte Summe 1992 auf dem ersten Gipfel in Rio und zehn Jahre später auf dem Gipfel von Johannesburg.
English: Aid for the environment averaged about $2 billion per year - far short of what the international community said was needed first at the Rio Summit in 1992 and ten years later at the Johannesburg Summit.
German: Frau Präsidentin! Leider sind die meisten jetzt schon gegangen, aber ich möchte im Parlament auf die Ermordung des Journalisten Martin O'Hagan durch loyalistische Paramilitärs am vergangenen Freitag aufmerksam machen.
English: Madam President, unfortunately most people have left at this stage, but I want to draw the House's attention to the murder of Martin O'Hagan by loyalist paramilitaries last Friday.
German: Wie ich auch am Montag hier im Europäischen Parlament gesagt habe, braucht die Republik Moldau konkrete Maßnahmen und keine Versprechen.
English: As I also said here on Monday in the European Parliament, Moldova needs concrete actions and not promises.
German: Es ist wichtig festzustellen, dass die USA seit 2001 wahrscheinlich mit mehr Nationen und auf konstruktiverem Wege in mehr Teilen der Welt mehr unternommen haben, als jemals zuvor in ihrer Geschichte.
English: It is important to note that since 2001, the US has probably done more things with more nations and in more constructive ways in more parts of the world than at any other time in its history.
German: Meine zweite Frage: Wie kann es sein, dass unsere Landwirtschaft eine solche dysfunktionale Entwicklung genommen hat, dass wir auf großen Flächen in industriellem Maßstab Agrarrohstoffe produzieren, hauptsächlich auf - entschuldigen Sie bitte diesen Ausdruck - koloniale Weise, nur um diese Rohstoffe außerhalb unseres Landes weiterverarbeiten zu lassen, um sie dann in Ungarn teuer zu verkaufen?
English: My other question: how is it possible that our agriculture has taken such a dysfunctional turn, that we are producing raw agricultural products on vast areas on an industrial scale, primarily in some - forgive me for the expression - colonial way, only to have them processed abroad, so they can be sold at high prices in Hungary?
German: Kann der Rat bestätigen, daß bei dem Treffen der Außenminister am kommenden Samstag die Frage des Krisenmanagements und der Koordinierung, d. h. die Kontingentplanung, auf der Tagesordnung stehen wird, wenn sich die Situation verschärft?
English: Can the Council confirm that at the meeting of foreign ministers on Saturday this point of crisis management and coordination - contingency planning will be on the agenda, in case the situation gets worse?
German: Am 27. November 1942 wurden neun Eisenbahner, unter ihnen Karl STEINOCHER, wegen Vorbereitung zum Hochverrat vom Oberlandesgericht Wien zu jeweils mehreren Jahren Zuchthaus verurteilt.
English: On 27 November 1942 nine railway workers, among them Karl Steinocher, were convicted by the High Court in Vienna to several years each in prison for conspiracy to commit treason.
German: Ultra-Red konnten relativ erfolgreich den Abbruch mehrerer Wohnungsbauprojekte in ihrer Nachbarschaft verhindern und die Stadt Los Angeles zur Zusicherung zusätzlicher Fördermittel für lokale Ausbildungsprogramme bewegen etc. Ihre Aktivitäten werden teilweise auch mit Einnahmen aus dem Verkauf ihrer größtenteils auf dem unabhängigen Label Mille Plateaux veröffentlichten CDs finanziert (die jüngste heißt ‘Structural Adjustments').
English: Ultra Red have been relatively successful in preventing the demolition of several housing projects in the neighbourhood and in securing additional funding from the city of Los Angeles for local education programmes etc. Their activities are also partially funded by proceeds from sales of their CDs, released mostly on independent label Milles Plateaux (the most recent of which is titled 'Structural Adjustments').
German: Ich war dafür; hatte ich doch seit 1990 das Land und seine Menschen besucht und Schreckliches – Folterungen und anderes – erlebt, das Apartheidsregime selber erlebt.
English: I was in favour of that; after all, I had visited the country and its people since 1990 and experienced terrible things – including torture and other things – experienced the apartheid regime for myself.
German: Der schwedische Ratsvorsitz erkennt an, dass die Mitgliedstaaten angesichts der gegenwärtigen Wirtschaftskrise unbedingt in der Lage sein sollten, gemeinsam auf die Herausforderungen zu reagieren sowie Lösungen für einen Ausweg aus der Wirtschafts- und Finanzkrise zu finden und vor allem die Arbeitslosigkeit und ihre negativen sozialen Auswirkungen zu verringern.
English: The Swedish Presidency of the Council has recognised that Member States in the current economic crisis must be able to respond jointly to challenges and find solutions for overcoming the economic and financial crisis and, above all, to reduce unemployment and its adverse social consequences.
German: Gemischte Entwicklungen werden normalerweise auf Standorten von Industriebrachen mit großem Maßstab durchgeführt. Dazu gehören beispielsweise frühere Militärstandorte, geschlossene Flughäfen und Bereiche mit verwahrlosten Lagergebäuden in städtischen Gebieten.
English: Mixed-use developments are typically undertaken at large-scale brownfield sites. These include former military bases, closed airports and blighted warehouse districts in urban areas.
German: Die Maßnahmen, mit denen ein wirtschaftliches Gleichgewicht erzielt wird, sind unzureichend. Sie gehen zwar in die richtige Richtung, reichen aber nicht aus.
English: The measures to achieve economic balance have been insufficient. They have been heading in the right direction, but they have not been sufficient.
German: Herr Präsident, in der EU kommen Themen so oft auf die Tagesordnung, daß sich schwer feststellen läßt, wann eine Entwicklung begonnen hat.
English: Mr President, in the EU, matters are so often on the agenda, that it is difficult to say when a development begins.
German: Die einzige Institution, die befugt und in der Lage ist, das Gemeinschaftsrecht allgemein sowie die Vertragsbestimmungen auszulegen, ist der Gerichtshof.
English: The only institution that is authorized and able to interpret Community legislation in general and the provisions of the Treaty is the Court of Justice.
German: schriftlich. - (PT) Wir stehen für Meinungsfreiheit und Demokratie ein und sind ebenfalls der Auffassung, dass wir unseren Bedenken bezüglich der Entwicklungen im Iran in den letzten Monaten Ausdruck verleihen müssen, insbesondere was die Repression der Massen durch die iranischen Sicherheitskräfte angeht.
English: in writing. - (PT) We defend freedom of expression and democracy, and we agree that we must express our concern regarding the developments in Iran over recent months, particularly with respect to the repression of the masses by the Iranian security forces.
German: Zu Beginn möchte ich ausdrücklich beiden Berichterstattern ganz herzlich für ihr Engagement danken und an dieser Stelle sagen, dass die Kollegin Haug völlig Recht hat mit dem, was sie eben zum Haushalt 2009 ausgeführt hat.
English: First of all, I would like to thank both rapporteurs very warmly for their dedication and I would also like to say that Mrs Haug is absolutely right about what she has just said about the 2009 budget.
German: Das ist richtig, aber zumindest hat er eine Debatte in Gang gesetzt, um die beste Lösung für das gesamte Thema Aalbewirtschaftung zu finden.
English: That is true, but at least the proposal served to launch the debate to try to find the most appropriate solution for the whole question of eel management.
German: Das Parlament hat beschlossen, das Format seines Berichts zur Menschenrechtslage zu ändern. Ziel ist es, sich stärker den Bereichen zu widmen, in denen die EU unmittelbar etwas bewirken oder Einfluss nehmen kann, und sich auf die Menschenrechtspolitik der EU zu konzentrieren, insbesondere auf die vereinbarten Leitlinien und die Effizienz der drei Organe bei der Umsetzung dieser Leitlinien.
English: Parliament has agreed to change the format of its human rights report. The aim is to focus more on the areas where the EU has a direct impact or influence and to concentrate on EU human rights policy, in particular on the guidelines that have been set out and the performance of the three institutions in implementing those guidelines.
German: Abgesehen von handelspolitischen Gründen - die von der Europäischen Kommission gern vorgeschoben werden, um ihre Ablehnung gegen eine erneute Einführung der gezielten Förderung des Ölpflanzenanbaus zu rechtfertigen - gibt es keinen Grund, den Anbau anderer Pflanzen nicht zu fördern, deren Eiweißgehalt sogar höher liegt als bei den Ölpflanzen. Dies gilt beispielsweise für Trockenfutter, bei dem die Erzeugungsquoten für eine Befriedigung der Nachfrage nicht ausreichen.
English: Apart from commercial reasons - which the European Commission wishes to bandy around in order to justify its refusal to re-establish specific aid for oilseed crops - there is no reason not to support other crops, whose protein content is even higher than that of oilseed crops. This applies, for example, to dry fodder, in the case of which production quotas cannot match demand.
German: Der Bericht empfiehlt, zu gegebener Zeit, nachdem zwischen dem 19. September und dem 3. Oktober die lokalen Wahlen stattgefunden haben, einen Folgebericht zu verfassen. Im Lichte des Folgeberichts werden die zuständigen Ratsgremien die Lage erneut bewerten.
English: In the report, it is recommended that in due course, after the local elections taking place between 19 September and 3 October, a follow-up report be drawn up. In the light of the follow-up report, the competent Council bodies will re-assess the situation.
German: Michael wird in diesen Tagen mit jedem einzelnen der Teilnehmer individuell auf die Vereinigung des Transzendenten mit dem Erfahrbaren hinarbeiten und des Göttlichen mit dem Weltlichen.
English: In these days Michael will work individually with each and all participants towards the unification of the transcendent with the experiential and the divine with the worldly.
German: Herr Kommissionspräsident, in der Einführung zu Ihrem Weißbuch zeigt sich das Problem des Vertrauensschwundes der Bürger, wie es sich in dem Nein beim irischen Referendum widergespiegelt hat.
English: Mr Prodi, the introduction to your White Paper on European governance makes clear the problem of losing citizens' confidence, as the no vote in the Irish referendum showed.
German: Ich weiß natürlich nicht, was nach ihrer Annahme aus der Verordnung wird, aber in Anbetracht der Bemerkung des Vertreters der Kommission und angesichts dessen, daß der Rat zu einem späteren Zeitpunkt die endgültige Verordnung erlassen muß, hoffe ich, daß weder Kommission noch Rat die vom Ausschuß für Fischerei eingereichten Änderungsanträge als Zwangsjacke empfinden – die morgen mit Leichtigkeit angenommen werden könnten.
English: I do not know where this regulation will lead once it is adopted, but bearing in mind the remark by the representative of the European Commission and that the Council will have to adopt the final regulation subsequently, I hope that neither the Commission nor the Council consider the amendments submitted by the Fisheries Committee as a very tight straitjacket – which could easily be accepted tomorrow.