biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dabei müssen drei Handlungsstrategien verfolgt werden, für die wir in den nächsten sechs Monaten konkrete Ergebnisse erwarten und zu denen ich Sie bitte, schon in dieser Aussprache Stellung zu nehmen: die Frage der Energieeinsparung; der Verkehr, der unverständlichlicherweise aus den im letzten Frühjahr getroffenen Vereinbarungen ausgeklammert wurde, obwohl er zu 30 % für die Emissionen verantwortlich ist; und die erneuerbaren Energieträger, für die die Barroso-Kommission leider noch nichts getan hat, vor allem mit Blick auf die "Heizen und Kühlen"-Richtlinie.
English: There must be three lines of action, on which we would like concrete results within six months and on which I would ask you to respond, right now, in this debate: the issue of energy saving; transport, which unbelievably remained outside the agreements reached in the spring, but which is responsible for 30% of emissions; and renewable energies, on which unfortunately the Barroso Commission has still done nothing, especially with regard to the "heating and cooling" Directive.
German: Lassen Sie mich daran erinnern, dass unser Parlament Ausdruck der Volkssouveränität ist und somit aufgerufen ist, sich zu den Themen zu äußern die die Bürger unmittelbar betreffen, vor allem wenn es um ihre Würde geht, denn seine Hauptaufgabe besteht darin, sie zu vertreten und ihre Interessen zu verteidigen.
English: Well, my answer is that this House is the expression of the people’s sovereignty and therefore is bound to speak out on matters directly affecting the citizens, especially where their dignity is concerned, since its main role is to represent them and to defend their interests.
German: Mit dieser Begriffswahl im Lateinischen legte Hieronymus die Grundlage zur Kanonisierung und Dramatisierung der vieldeutigen alttestamentlichen Bezeichnung für Unreinheiten in den Levitischen Gesetzen (Lev.
English: With this choice of terminology in the Latin, Hieronymus laid the groundwork for the canonization and the dramatization of the ambiguous Old Testament term for uncleanness given in the Levitical Codes (Lev.
German: Ich stimme dem Sprichwort zu, dass, wenn man vom Angeln kommt und jemanden auf dem Weg trifft, ihm das Angeln beibringen sollte statt ihm einen Fisch zu geben.
English: I agree with the proverb that if you are coming from a fishing trip and you meet someone on the way, you should teach them to fish instead of giving them a fish.
German: In Bezug auf den Bericht über kleine und mittlere Unternehmen, möchte ich zuerst einmal die Kommission und insbesondere die Berichterstatterin, Frau Herczog, zu ihrer hervorragenden Arbeit beglückwünschen.
English: With regard to the report on small and medium-sized enterprises, I would like first of all to congratulate the Commission and in particular the rapporteur, Mrs Herczog, for the excellent work.
German: Es wäre schwierig, ein europäisches Programm zu finden, das die Ziele der Lissabon-Strategie so gut verfolgt, wie die Aktivitäten im Rahmen des europäischen globalen Satellitennavigationssystems.
English: It would be difficult to find a European programme which would pursue the objectives of the Lisbon strategy as well as the activities within the framework of the European Global Navigation Satellite System do.
German: Es ist sehr erfreulich, dass den Fragen der Meeresumwelt Aufmerksamkeit gewidmet wird, da wir unbedingt dafür sorgen müssen, dass unsere Meere nicht noch mehr verschmutzt oder zerstört werden.
English: It is very gratifying that attention is being devoted to issues concerning the marine environment because there is a great need to ensure that our seas do not suffer still more pollution or destruction.
German: Herr Präsident! Bekundungen des Mitgefühls mit allen Opfern dieser schrecklichen Katastrophe sind angebracht und genau deshalb ist es auch richtig, dass die Europäische Union sofort humanitäre Hilfe bereitgestellt hat.
English: Mr President, expressions of sympathy are due to all the victims of this terrible catastrophe and this is why it is right that the European Union has immediately rushed to provide humanitarian aid.
German: Erstens möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Bendtsen, für seinen Bericht bedanken, der die Essenz dessen darlegt, was hier geschehen muss.
English: First of all, I would like to thank the rapporteur, Mr Bendtsen, for the report which he has prepared and which lays down the core of what needs to happen here.
German: Frau Präsidentin, alle heute Morgen diskutierten Berichte haben eine Sache gemeinsam - den Schutz der fundamentalen Menschenrechte in der Europäischen Union und eine gemeinsame europäische Vorgehensweise in diesem Bereich.
English: Madam President, all of the reports discussed this morning have one thing in common - the protection of fundamental human rights in the European Union and a common European process in this area.
German: Die geschlechtsspezifischen Aspekte der Wirtschaftskrise, der Fahrplan für die Gleichstellung der Geschlechter und die Charta für Frauenrechte sind drei Themen mit einem gemeinsamen Nenner: der Status der Frau in der Gesellschaft.
English: The gender aspects of the economic crisis, the road map for gender equality and the Charter for Women's Rights are three topics with a common denominator: the status of women in society.
German: Ich unterstütze die in der Mitteilung der Kommission angekündigten Grundsätze sowie die Empfehlungen unseres Wirtschaftsausschusses und möchte daher die Kommission ermuntern zügig auf diesem Wege fortzufahren, nicht zuletzt in Anbetracht des Wachstums des elektronischen Handels und neuer Dienstleistungen über das Internet.
English: I endorse the principles set down in the Commission communication as well as the recommendations of the Committee on Economic and Monetary Affairs and I therefore urge the Commission to move rapidly along the course it has set, bearing in mind also the growth in the electronics trade and new services like the Internet.
German: Die Tuareg in den Sahara-Staaten gehören ebenso dazu, wie die Pygmäen im zentralafrikanischen Regenwald, die Penan in Malaysia, Bergvölker in Bangladesh und Burma, Ainu in Japan, sibirische Völker in Russland, Maori in Neuseeland, Aborigines in Australien, die Bewohner der pazifischen Inseln, Inuit in Alaska, Kanada, Grönland und Sibirien oder die Saami in Skandinavien und auf der russischen Kola-Halbinsel.
English: Indigenous peoples are the Tuareg in the Sahara countries, the pygmies in the central African rain forests, the Penan in Malaysia, hill peoples in Bangladesh and Burma, the Ainu in Japan, Siberian indigenous peoples in Russia, the Maori in New Zealand, aborigines, the inhabitants of the Pacific islands, the Inuit in Alaska, Canada, Greenland and Siberia or the Saami in Scandinavia and on the Russian Kola peninsula.
German: Wenn sie glauben, es sei zu leicht wieder erkennbar, zerlegen sie es, wenn nötig, in alle Einzelteile, und verkaufen diese einzeln – Glocken, Bremsen, Sattel, Pumpen, Pedale, Dynamos, Scheinwerfer, Reifen, etc.
English: If they think a bicycle will be too easily recognized, they take it apart, if necessary, reducing it to all its single parts, and then they sell these individually – bells, brakes, saddles, pumps, pedals, dynamos, headlights, tires, etc.
German: Obgleich letzte Woche die Gefahr bestand, daß die Uhr zurückgestellt würde, einigte man sich auf ein Abschlußdokument, das sowohl nach vorne auf die Erfolge der Frauenkonferenz in Peking blickt als auch den weiteren Weg zu mehr Gleichberechtigung in der Zukunft kennzeichnet.
English: In spite of the fact that last week we were in danger of turning the clock back, we eventually agreed upon a final document which looks ahead to progress on the basis of the Women' s Conference in Beijing and, at the same time, marks out the route towards increased equality in the future.
German: – Die österreichische Präsidentschaft tritt ihr Amt in einer besonders kritischen Phase im Leben der EU und mit etlichen wichtigen anstehenden Aufgaben an. Dazu gehören beispielsweise die Verhandlungen mit dem Parlament zur Finanziellen Vorausschau um zu gewährleisten, dass diese der Notwendigkeit von Solidarität und wirtschaftlichem und sozialen Zusammenhalt Rechnung trägt; die Ablehnung der Vorschläge für Richtlinien zur Liberalisierung der Hafendienste und der berüchtigten Bolkestein-Richtlinie zur Herstellung eines Binnenmarktes für Dienstleistungen, die die Rechte von Arbeitnehmern, Verbrauchern und Dienstleistungsnutzern aushöhlen wird; und eine klare Entscheidung zur Ablehnung der so genannten Verfassung für Europa in Anbetracht des Ausgangs der Volksabstimmungen in Frankreich und den Niederlanden.
English: – The Austrian Presidency is beginning its term of office at a particularly critical time in the life of the EU and with a number of important tasks pending. These include negotiations with Parliament on the financial perspective to ensure that it addresses the need for solidarity and economic and social cohesion; the rejection of proposals for directives on the liberalisation of ports and of the notorious Bolkestein Directive on the creation of the internal market for services, which will undermine the rights of workers, consumers and service users; and a clear decision to reject the so-called European Constitution in light of the results of the French and Dutch referendums.
German: Wie immer wollen sie die beste aller möglichen Welten : einen emphatischen jüdischen Staat, in dem die Palästinenser Bürgerrechte haben, aber kein Recht auf Staatsbürgerschaft.
English: As always they want the best of all worlds : an emphatically Jewish state in which Palestinians would have citizenship rights, but no national rights whatsoever.
German: Im November hat US-Präsident Barack Obama Gelegenheit, diesem Ungleichgewicht zu begegnen, wenn er als Gastgeber des Gipfels der asiatisch-pazifischen wirtschaftlichen Zusammenarbeit in seinem Heimat-Bundesstaat Hawaii auftritt.
English: In November US President Barack Obama can begin to redress this imbalance when he hosts the Asia Pacific Economic Cooperation summit in his native state of Hawaii.
German: Zum Beispiel wenn man YAML zurückgeben will, oder PHP serialisieren, ein RSS oder ATOM Feed, usw. ContextSwitch erlaubt es das zu tun.
English: For instance you may wish to return YAML, or serialized PHP, an RSS or ATOM feed, etc. ContextSwitch allows you to do so.
German: Unsere Leistungen sowohl in der ästhetischen als auch in der wiederherstellenden Gesichtschirurgie geschehen stets vor dem Hintergrund, Attraktivität und Funktionalität zu optimieren.
English: Our services both in the area of aesthetic as well as in reconstructive facial surgery are always rendered with the basic idea of optimising attractiveness and functionality.
German: Die Hotelkette Bull Hotels verfügt über eine Anzahl von Hotels und Apartments in den besten Gegenden von Gran Canaria, Kanarische Inseln und Spanien.
English: The Bull Hotels chain of hotels has a range of hotels and apartments located in the best areas of Gran Canaria, in the Canary Islands Spain.
German: Über die Non-Profit-Einstellung kannst Du für die gemeinnützige Organisation abstimmen, die 60% des Preisgelds erhält der von distributed. net gelösten Projekten.
English: The Non-Profit setting enables you to vote for the non profit organization that will receive 60% of the prize of the projects undertaken by distributed net.
German: Wenn wir tatsächlich eine Richtlinie beschließen, ist es wichtig, dass wir immer versuchen, einen Ausgleich herzustellen zwischen den Interessen der Emittenten und denen der Investoren.
English: When we actually adopt a directive, it will be important for us always to attempt to balance the interests of the issuers and those of investors.
German: Am Donnerstag werden wir eine Entschließung annehmen, die eine Überprüfung des Finanzrahmens erbittet, um den neuen Erfordernissen der Union gerecht zu werden.
English: On Thursday we are going to adopt a resolution asking for a review of the financial framework in order to serve the new needs of the Union.
German: Wieder einmal beklagen wir, daß die britische Regierung die Verfahren verschleppt, die es ermöglichen würden, die Krise zu beenden und das Vertrauen der Verbraucher wiederherzustellen.
English: Once again we deplore the fact that the British government is delaying the procedures which would offer a way out of the crisis and restore consumer confidence.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich muss erneut feststellen, wie ich es Ihnen auch am Ende des Europäischen Behindertenforums gesagt habe, dass buchstäblich über die gesamte Breite des politischen Spektrums hinweg eine andere Richtlinie gefordert wird, eine umfassende Richtlinie, die über diese Richtlinie hinausgeht, die in den Mitgliedstaaten noch nicht angewendet wurde und sich nur auf Beschäftigung und Berufsausbildung erstreckte.
English: Mr President, Commissioner, I have to conclude once again, as I have also told you at the end of the European Disability Forum, that literally across the entire breadth of the political spectrum another directive is being requested, a broad directive which goes further than the directive that has not yet been applied in the Member States and that only pertained to work and vocational training.
German: Ab dem 18. Juni 1942 übernahm er das Kommando im Durchgangs- und Sammellager Drancy, um die Deportation der Juden aus Frankreich zu beschleunigen.
English: From 18 June 1942 on, he took over the command of the collection and transit camp in Drancy, in order to accelerate the deportation of French Jews to concentration camps.
German: (Die Höhe der Anzahlung richtet sich nach der Aufenthaltsdauer: 30 % bei einem Aufenthalt von mindestens einer Woche, 50 % für den Aufenthalt von 3 bis 7 Tagen und 100 % für einen ein bis 3-tägigen Aufenthalt) Sobald Ihre Reservierung verbindlich ist, bekommen Sie von uns die Bestätigung per Fax oder Email mit den Modalitäten des Check-in bei uns.
English: (The amount of the down payment depends on the length of stay: 30% for a stay of at least a week, 50% for a stay of 3-7 days and 100% for a stay of up to 3 days.) As soon as your reservation is binding, you will receive the confirmation by fax or email with the modalities of the check in.
German: Ich möchte Sie ersuchen, Herr Präsident, mit Ministerpräsident Netanyahu Kontakt aufzunehmen und ihm gegenüber klarzustellen, dass die EU auf Respekt für das Recht der Redefreiheit gegründet ist, das Recht auf Kritik der eigenen Regierung, eine freie Presse, das Recht auf friedlichen Protest, als fundamentaler Wert für einen demokratischen Staat.
English: I wish to ask you, Mr President, to make contact with Prime Minister Netanyahu to make it clear that the EU is founded on respect for the right of free speech, the right to criticise one's own government, a free press, and the right to peaceful protest, as fundamental to a democratic state.
German: Ergänzend durch unser internationales Netzwerk und unseren Kooperationspartnern, sind wir in der Lage, auch internationale Immobiliengeschäfte professionell und diskret abzuwickeln.
English: Complemented by our international network and our partners, we are able to handle international real estate transactions professionally and discreetly.
German: Wir hatten vorhin über diese Angelegenheit ein Gespräch mit Herrn Konaré auf der Ebene der Kommission der Afrikanischen Union und der Kommission der Europäischen Union. Wir wären gut beraten, davon auszugehen, wie Sie dies getan haben, dass dieses Problem sich nicht auf Spanien oder Marokko beschränkt, sondern vielmehr ganz Afrika und die ganze Europäische Union angeht.
English: We discussed these matters a short while ago with Mr Konaré between the Commission of the African Union and the Commission of the European Union. And we would be somewhat well advised to bear in mind, as you, yourselves, have, that the problem is not limited to Spain or to Morocco: this is a problem affecting the whole of Africa and the whole of the European Union.
German: Die Islamische Republik, die angesichts schmerzhafter Sanktionen mit dem Rücken zur Wand steht, könnte auch reagieren, indem sie ein paar Schiffe versenkt, um die Straße von Hormuz zu blockieren, oder indem sie die ihnen nahe stehenden Kräfte in der Region – die proiranischen Schiiten im Irak, in Bahrain, Kuwait und Saudi-Arabien sowie die Hisbollah im Libanon und die Hamas im Gazastreifen – von der Leine lässt.
English: The Islamic Republic, with its back to the wall as sanctions bite, could also react by sinking a few ships to block the Strait of Hormuz, or by unleashing its proxies in the region – the pro-Iranian Shia in Iraq, Bahrain, Kuwait and Saudi Arabia as well as Hezbollah in Lebanon and Hamas in Gaza.
German: In einigen Fällen benötigen Sie einen Dienst vielleicht nicht, wollen aber, dass er vor (oder nach) einem anderen Dienst startet falls dieser auf dem System verfügbar ist (beachten Sie bitte die Bedingung: es ist keine Abhängigkeit mehr) und dazu im selben Runlevel läuft (beachten Sie bitte die Bedingung: nur Dienste im selben Runlevel sind betroffen).
English: In some cases you might not require a service, but want your service to be started before (or after) another service if it is available on the system (note the conditional this is no dependency anymore) and run in the same runlevel (note the conditional only services in the same runlevel are involved).
German: Wenn Sie die Lektion der Liebe lernen, werden bald in der Lage Liebe zu allen anderen Zellen der Menschheit zu lehren, und ich bin sicher, dass mehr konkrete in einer sehr kurzen Zeit die ganze Menschheit eine ungeheure Körper lieben Love um den Planeten kreisen und ist also nach Verlängerung, wird es Schwingungen der Liebe im ganzen Universum zu senden.
English: If you learn the lesson of Love, Love will soon be able to teach all other cells of Humanity, and I am sure that more concrete in a very short time all mankind is an immense body loving Love circulate around the planet and hence, by extension, it will send vibrations of Love throughout the universe.
German: Hier werden aus Biogrundstoffen hergestellte Lebensmittel vorgestellt, und während des Genusses dieser Leckerbissen und köstlichen Delikatessen können die Interessenten die Weine der ungarischen Weinkellereien kosten. Mit dem Ziel, die städtische Bevölkerung mit verschiedenen Hasenarten vertraut zu machen, verleiht Hajdúszoboszló im Frühjahr auch eine der niveauvollsten Hasenausstellungen Ungarns ihr Zuhause.
English: Here special meals made of organic ingredients are presented, and while the visitors are tasting and eating the delicacies and gourmet dishes they get a chance to try the wines of excellent Hungarian wineries. In the spring Hajdúszoboszló hosts one of the most recognized rabbit exhibitions in Hungary in order to present various rabbit species to city folk.
German: Diesen Willen brachte der Ausschuss für Fischerei in seinem Gutachten zum Ausdruck: Ersetzung des von der Kommission vorgeschlagenen Bestandserholungsplans mit strengen Restriktionen des Fischereiaufwands und sehr gravierenden sozialen Auswirkungen durch einen Bewirtschaftungsplan, in dem die Festlegung einer Gesamtfangmenge vorgesehen wird, die mit der Aufrechterhaltung der reproduktiven Biomasse vereinbar ist.
English: That is the will expressed by the Committee on Fisheries in its opinion to replace the recovery plan proposed by the Commission, which imposes severe restrictions on the fishing effort and extremely serious social consequences with a management plan which allows for the establishment of a total allowable catch that is compatible with the maintenance of the reproductive biomass.
German: Wir haben jedoch eine Einigung über die wichtigsten Grundsätze erzielt, die sehr vielversprechend aussieht, und ich hoffe, dass der Rat, der Hohe Vertreter und die Kommission mit dem ganz bescheidenen Beitrag des Parlaments natürlich künftig in der Lage sein werden, eine Außenpolitik der Union zu begründen, die noch stärker, bedeutender und ambitionierter ist.
English: However, we have reached an agreement on the key principles, which looks very promising, and I hope that the Council, the High Representative and the Commission with the very modest contribution of Parliament of course are able in future to build a foreign policy for the Union which is even stronger, greater and more ambitious.
German: Im Hinblick auf das Waffenembargo haben wir wiederholt erklärt, dass wir das Waffenembargo nicht aufheben können und wollen, solange es keine Lösung, Rechtfertigung oder klare Zuweisung der Verantwortung im Zusammenhang mit den Ereignissen auf dem Tiananmen-Platz gibt; bis diese Frage nicht geklärt ist, müssen wir das Embargo aufrechterhalten.
English: With regard to the arms embargo we have said many times that we cannot and will not accept any lifting of the arms embargo unless there is firstly a solution, a justification or a clear acceptance of responsibilities with regard to the events of Tiananmen Square; until that issue is cleared up we cannot consider lifting the embargo.
German: Interessant ist allerdings, dass sich innerhalb des Haushalts bestimmte Verschiebungen ergeben, die man auch mittel- und langfristig erkennen kann, und hier begrüßen wir vor allem und können wirklich mit Stolz feststellen, dass es gelungen ist, über die Jahre hinweg die Unregelmäßigkeiten in unserem größten Bereich, nämlich bei der Landwirtschaft, massiv zurückzufahren.
English: It is of course interesting that within the budget there are certain shifts that may be observed over the medium term and the long term. In this connection, we above all welcome and can even note with pride the fact that in recent years we have achieved massive reductions in irregularities in our biggest area, namely agriculture.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Constanze Angela Krehl im Namen des Ausschusses für regionale Entwicklung zur Vorbereitung des Zustimmungsverfahrens über die Strategischen Leitlinien der Gemeinschaft für den Zeitraum 2007-2013 (Die Kohäsionspolitik im Dienste von Wachstum und Beschäftigung) (2006/2086(INI)) (A6-0175/2006).
English: The next item is the report by Constanze Angela Krehl on behalf of the Committee on Regional Development on preparing for the assent procedure for the Community’s strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs) [2006/2086(INI)] (A6-0175/2006).
German: Ich möchte daher im Namen der EVP die Unterstützung meiner Fraktion für diesen Bericht zum Ausdruck bringen, in dem unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips etwas vorgeschlagen wird, das sehr wohl in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fällt: die völlige Harmonisierung von Tag und Stunde des Beginns und Endes der Sommerzeit, da für die Regelung der Zeit und ihre Anwendung ausschließlich die Mitgliedstaaten zuständig sind.
English: I would therefore on behalf of the European People's Party like to express my Group's support for this report which, whilst respecting subsidiarity, proposes something which is indeed within the competence of the Community: full harmonization of dates and summer time, since the time system and its application is the exclusive competence of each Member State.
German: Deswegen war es richtig, dass wir sehr intensiv über eine Schutzklausel geredet und diese auch gemeinsam durchgesetzt haben, die eine starke Überwachung genau dieser Punkte zum Inhalt hat, sodass wir sicher sein können, dass das, was mit der Zollrückerstattung in Südkorea möglich ist, nicht zu einer Wettbewerbsverzerrung in Europa führt.
English: It was therefore right for us to have very intensive talks about a safeguard clause and also to have jointly implemented such a clause which provides for the close monitoring of precisely these points so that we can be certain that the possibilities provided by duty drawback in South Korea do not lead to a distortion of competition in Europe.