biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die USA – die sich nun im neunten Jahr eines Einsatzes befinden, der sie über 1 Billion US-Dollar gekostet hat und bei dem Tausende von Amerikanern und Irakern ihr Leben lassen mussten – hätten gut daran getan, diese Prozesse ebenso gründlich zu verstehen.
English: The US – now in the ninth year of an engagement that has cost it more than $1 trillion with thousands of American and Iraqi lives lost – would have done well to understand those processes with equal thoroughness.
German: Nicht nur, dass die Zukunft möglicherweise weniger strahlend ist, aber die Anpassungen, die beim Hereinbrechen der Realität notwendig werden, könnten eine schlimmere Rezession und eine hartnäckigere Konjunkturabschwächung auslösen, als heute vorausgesagt wird.
English: Not only may the future be less radiant, but the adjustments, that will be required once reality sets in, could set off a nastier recession and a more persistent slowing of the economy than anything predicted today.
German: Was diese Möglichkeit zum Finanzalbtraum erster Wahl macht – schlimmer noch als den Zusammenbruch von Lehman Brothers 2008 – ist die Furcht, dass viele souveräne Staaten ihr Pulver bereits verschossen haben und daher nicht imstande wären, einzugreifen.
English: What makes this possibility the financial nightmare of choice – worse than the collapse of Lehman Brothers in 2008 – is the fear that many sovereign states have already shot all their bullets and would thus be powerless to intervene.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Kommissar Liikanen begrüßen, den ich erstmals mit den Problemen der Informationsgesellschaft befaßt sehe und nicht mehr mit denen des Haushalts; ich wünsche ihm eine erfolgreiche Arbeit.
English: Mr President, firstly, I would like to welcome Commissioner Liikanen, as for the first time he is concentrating on information society matters and no longer on budgetary matters; I wish him every success in his work.
German: Unser Hotel liegt direkt an der Strandpromenade nur wenige Meter von dem romantischen touristischen Hafen von Cesenatico entfernt und hat einen eigenen Privatstrand, wo Sonnenschirme, Liegen und Strandkabine im Preis schon inbegriffen sind.
English: Our hotel is located directly on the sea front only a few meters from the romantic tourist port of Cesenatico and has a private beach, equipped with sunshades, deck-chairs and dressing cabins, all included in the rate.
German: Das natürliche Eingangsportal ist ein bedeutender paläontologischer und archäologischer Fundort , wo zahlreiche Knochen von Tieren aus dem Pleistozän , Feuerstein- und Knochenwerkzeuge und auch Feuerstellen aus der Altsteinzeit entdeckt wurden.
English: The natural entry portal is an important palaeontological and archaeological site , where numerous finds of the bones of Pleistocene animals , flint and bone tools and also fireplaces made by people from the Late Stone Age have been made.
German: Die Weinberge liegen an einem leicht nach Süden ausgerichteten Abhang im Zentrum des Penedés auf 280 - 310 m. über dem Meeresspiegel und sind geschützt vor den Nordwinden und den möglichen Frosteinbrüchen im Winter und Frühling.
English: The vineyards are situated on a slightly sloping, south-facing mountainside in the Penedés district at a height of 280-310 m above sea level and are sheltered from the northern winds and possible frosts in winter and spring.
German: Allerdings, heute sind wir in der Lage zu tun, viel mehr als nur Ersatz für ein fehlendes Körperteil durch ein Imitat, dass nur simuliert das Aussehen des Originals; können wir einen Ersatz, dass Funktionen wie das Original.
English: However, today we are able to do much more than just replace a missing body part by an imitation, that only simulates the appearance of the original; we can make a replacement that functions like the original.
German: Wie ich bereits erklärt habe, vertritt die Kommission die Auffassung, dass jeder Mitgliedstaat, der eine Entscheidung zur Einschränkung des freien Personenverkehrs trifft, die Grundrechte, einschließlich der Meinungsfreiheit, als allgemeine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts respektieren muss.
English: As I have already stated, the Commission believes that any Member State, adopting a decision restricting the free movement of persons, must respect fundamental rights, including freedom of expression, as general principles of Community law.
German: Die Europäische Union, für die sich die Gründerväter in den 50er Jahren eingesetzt haben, sollte keine Wirtschaftsunion sein, sondern eine Union, die sich auf bestimmte Grundwerte stützt, die wir garantieren müssen, wie der Berichterstatter sagte.
English: The European Union, promoted by the founding fathers in the 1950s, was not intended to be an economic union, but a union based on certain fundamental values which we must guarantee, as the rapporteur has said.
German: Ich hatte gute und lohnende Zusammenkünfte mit der Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz in Bilbao, dem Anti-Rassismus-Zentrum in Wien, der Umweltagentur in Kopenhagen und insbesondere mit der Stiftung für Berufsausbildung in Turin.
English: I have had good and profitable meetings with the Working Environment Agency in Bilbao, the Monitoring Centre on Racism in Vienna, the Environment Agency in Copenhagen and, in particular, with the Business Education Centre in Turin.
German: Ich möchte ferner hervorheben, dass die Erfüllung der in der vorliegenden Verordnung festgelegten Maßnahmen - vor allem im Hinblick auf Ausgleichsleistungen bei Nichterfüllung - ein ernsthaftes und gründliches Nachdenken über die Organisation der Luftfahrtunternehmen voraussetzt.
English: I would also like to stress that complying with the provisions laid out in this regulation - especially those relating to compensation in cases of non-compliance - will require a serious and fundamental rethinking of the way air carriers operate.
German: Unsere beiden Organe verfolgen zwar gemeinsam das Ziel, Waldbrände zu verhüten, doch diese Überschneidung von Maßnahmen, die bereits in der Verordnung über die ländliche Entwicklung enthalten sind, würde zu Rechtsunsicherheit und haushaltspolitischer Ungewissheit führen und könnte die Erreichung dieser Ziele behindern.
English: Our two institutions share the objective of preventing forest fires, but this duplication of measures, already covered by the rural development regulation, would lead to legal and budgetary uncertainty which may impede our attainment of those objectives.
German: Dies ist sinnvoller als die Betonung der Unterschiede zwischen Ländern mit kleinen, traditionellen Schiffen, die das ganze Jahr über ausfahren und Ländern mit großen, technisch hoch entwickelten Schiffen, die aber zeitweise am Kai liegen müssen.
English: This is in preference to highlighting the differences between countries with small, traditional ships, that sail out all year round and countries with large, state-of-the-art ships, which need to remain docked for part of the time.
German: Biologische Waffen lassen sich leichter entwickeln und verbreiten als atomare Waffen – und die von ihnen ausgehende Gefahr kann wirksam nur durch multilaterale Vereinbarungen bekämpft werden – die auch einen geeigneten Mechanismus beinhalten, um diejenigen aufzuspüren, die dagegen verstoßen.
English: Biological weapons are easier to develop and spread than nuclear ones – and the danger of these weapons can only be effectively combated with multilateral agreements – and that includes an adequate monitoring mechanism for tracking those breaking the agreements.
German: Es muss betont werden, dass Wissenschaft und Politik es sich zum Ziel machen sollten, die Verwendung von Tieren in der Forschung auslaufen zu lassen, falls und sobald alternative und wirksame Methoden, die ohne Tiere auskommen, verfügbar sind.
English: It must be emphasised that the aim of the scientific and political world should always be to phase out the use of animals in research if and when alternative and effective methods, not using animals, are made available.
German: Doch wie hier bereits gesagt wurde, hat die Blockade- und Isolationspolitik, der Kuba durch mehrere westliche Mächte jahrzehntelang ausgesetzt war, die Position der Hardliner des Regimes nur gestärkt.
English: Nevertheless, as has already been said, the policy of blockade and isolation, to which Cuba has been subjected by several western powers for decades, has only toughened the position of the hard-line sectors of the regime.
German: Ich bin überzeugt, dass nur professionelle Organisationen mit hohem Niveau, die sich dem Schutz der Verbraucherrechte verschrieben haben und ausreichende finanzielle Unterstützung erhalten, die Entwicklung einer europäischen Verbraucherkultur ohne Grenzen fördern können.
English: I am convinced that only professional organisations of a high standard, focusing on the protection of consumer rights and supported by sufficient funding, will be able to bring about the development of a European consumer culture without borders.
German: Wie beide Vorredner bereits sagten, erhält der Petitionsausschuß mehr Klagen von Bürgern, die im Zusammenhang mit der Anerkennung ihrer Befähigungsnachweise diskriminiert werden, als zu irgend einem anderen Thema, das die Bürger betrifft.
English: As both previous speakers have said, the Committee on Petitions receives more petitions from people, who are experiencing discrimination in relation to the recognition of their professional qualifications, than for any other single issue affecting our citizens.
German: Wir alle wissen, daß die Erteilung von Lizenzen und die Bedingungen, die von manchen Mitgliedstaaten an die Lizenzerteilung geknüpft sind, unangemessen restriktiv und protektionistisch waren und diesbezüglich Fälle vor dem Europäischen Gerichtshof verhandelt werden.
English: We all know that the granting of licences and the conditions, attached by some Member States to the granting of licences, have been unduly restrictive and protectionist and there are cases before the European Court in this respect.
German: Schließlich nützt es ja wirklich nichts, nach runden Tischen und Gesprächen zu rufen und Rebellenführer zusammenzubringen, die dann zwar vielleicht für einen Tag miteinander reden, während die anderen weiterhin aufeinander schießen.
English: After all, it really is futile to call for round tables and discussions and arrange meetings between rebel leaders, who may sit down and talk together for a day, while the others go on shooting each other.
German: Der hier vorliegende Entschließungsantrag, der unter Führung des Herrn Vizepräsidenten entwickelt wurde, formuliert – und zwar getragen von einer breiten Mehrheit im Parlament – eine sehr progressive Haltung zur Rolle der OSZE.
English: This motion for a resolution, which was drawn up under the guidance of the Vice-President, takes – and was indeed carried by a broad majority in Parliament – a very progressive position on the role of the OSCE.
German: Ich bereite gegenwärtig eine formelle Beschwerde vor, an die irische Polizei, die auf den Ergebnissen des Goldstone-Berichts beruht, um dem Generalstaatsanwalt die Möglichkeit zu geben, eine Verfolgung der Verantwortlichen in Irland in Erwägung zu ziehen.
English: I am currently preparing a formal complaint, to the Irish Police, based on the findings of the Goldstone report, to enable the Director of Public Prosecutions to consider the case for prosecutions in Ireland of those responsible.
German: Aus diesem Grund willigt der Benutzer darin ein, dass Voyages-sncf.com Cookies verwendet, d. h. kleine Dateien, die vom Voyages-sncf.com-Internet-Server auf die Festplatte des Nutzers übertragen werden und Informationen über die bevorzugte Sprache des Nutzers sammeln und den Besuch der verschiedenen Seiten der Webseite nachverfolgen.
English: For that reason, the User agrees that Voyages-sncf.com may use cookies, i. e. small files sent by its internet server to the hard disk of the User’s computer which collect information about the User’s language preference and keep track of the visited pages of the site.
German: Herr Präsident, im Jahre 1992 präsentierten Tierschutzgruppen aus ganz Europa dem Europäischen Parlament die größte jemals in der Welt eingebrachte Petition, nämlich eine Petition mit den Unterschriften von 2, 5 Millionen Menschen, die mit ihrer Unterschrift ein Verbot von Tierversuchen in der Kosmetikbranche unterstützt haben.
English: Mr President, in 1992 animal welfare organisations from all over Europe presented the European Parliament with the biggest petition ever submitted in the world, a petition signed by 2.5 million people, who in signing it were expressing their support for a ban on animal testing in the cosmetics sector.
German: Das ist ein signifikanter Rückschritt bei der Verfolgung des Ziels von 0, 7 % für die Entwicklungshilfe , aber auch - und das ist sehr wichtig - bei der Realisierung der Millenniumsziele und im umfassenderen Sinne bei der von uns beabsichtigten Bekämpfung der Armut in der Welt.
English: That is a significant step backwards in the pursuit of the goal of devoting 0.7% to development but also - and that is very important - in the pursuit of the Millennium Goals and, more generally in the battle we say we want to wage against poverty in the world.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich freue mich, dass wir nach langen Stunden der Arbeit an dem Bericht unseres Kollegen Hutchinson nun zwar nicht einen vollständigen Konsens erreicht haben, aber zumindest eine Einigung über die meisten Punkte. Meine beiden Kollegen sagten dies gerade.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to see that after the long hours of work devoted to the report by our fellow Member, Mr Hutchinson, we have reached, if not a full consensus, then at least an agreement on most of the elements. My two fellow Members have just said this.
German: Drittens, und da möchte ich mich an die Lateinamerikaner wenden, die jetzt nicht hier sind: Je mehr sich Lateinamerika zusammenschließt, je mehr sich MERCOSUR zusammenschließt, die Andenländer ja ganz Lateinamerika zusammenschließt, umso größer ist auch ihr Gewicht bei den Verhandlungen mit der Europäischen Union und auch mit anderen Ländern.
English: Thirdly, and this comment is addressed to the Latin Americans with us now, the more Latin America joins forces, the more Mercosur joins forces, the Andes countries yes the whole of Latin America joins forces, the more clout they will have in negotiations with the European Union and other countries.
German: Nach Gesprächen zwischen Kommissar Patten und dem indonesischen Außenminister, Herrn Wirajuda, im November vergangenen Jahres besuchte eine unabhängige Mission zur Konfliktverhütung in Indonesien im Rahmen des schnellen Eingreifmechanismus der Kommission im Februar 2002 die Molukken, Sulawesi und Papua.
English: Following discussions between Commissioner Patten and the Indonesian Foreign Minister, Mr Wirajuda, last November, an independent mission on conflict prevention in Indonesia in the context of the Commission's Rapid Reaction Mechanism visited the Moluccas, Sulawesi and Papua in February 2002.
German: Die schriftliche Erklärung 0068/2010 zur Bekämpfung von Darmkrebs in der Europäischen Union vorgelegt von Pavel Poc, Frieda Brepoels, Cristian Silviu Buşoi, Jo Leinen und Alojz Peterle, wurde von der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments unterzeichnet.
English: Written declaration No 0068/2010 on fighting colorectal cancer in the European Union presented by Pavel Poc, Frieda Brepoels, Cristian Silviu Buşoi, Jo Leinen and Alojz Peterle, has been signed by more than a majority of Parliament's component Members.
German: Ich danke Ihnen für die Antwort, aber ich will Sie nur fragen, ob Ihrer Meinung nach jetzt angesichts der Anzahl von Staatsbürgern von Mitgliedstaaten, die von einem Land in ein anderes reisen, ein koordinierteres Vorgehen vonnöten ist, vor allem wie es in meinem Heimatland Irland ist, wo viele Leute aus Osteuropa einreisen und ihre Autos mitbringen.
English: I thank you for the reply, but I just want to ask you if, in your opinion, now in view of the number of Member State nationals, who travel from one country to the other, a more coordinated approach is needed especially as is the case in my own country, Ireland, where many people from Eastern Europe come in and bring their cars.
German: Eine generelle Befreiung für alle südlichen Mitgliedstaaten würde möglicherweise bedeuten, daß bis zu 80 % des EU-Verbrauchs an Methylbromid ausgenommen sind. In diesem Fall könnten wir unseren Verpflichtungen gemäß dem Montrealer Protokoll nicht mehr nachkommen.
English: A collective exemption for all the southern Member States could mean that up to 80 % of the EU's use of methyl bromide was exempt. In this case we would no longer be able to fulfil our obligations under the Montreal Protocol.
German: Bis auf Ausnahmen besteht die Bebauung aus Einfamilienhäusern in den Vierteln Hutě und Rajská zahrada nördlich der Straße Chlumecká sowie in Lehovec, Nad rybníkem, Aloisov, Staré Kyje und Jirásek-Viertel im mittleren und südlichen Teil der Gemarkung.
English: Most of Kyje consists of family houses in the quarters Hutě and Rajská zahrada north of Chlumecká Street as well as in Lehovec, Nad rybníkem, Aloisov, Staré Kyje and Jiráskova čtvrť in the central and southern part of the cadastre.
German: Folglich startete die spätere Europäische Union völlig unscheinbar mit der Integration der französischen und deutschen Industriezweige, die am direktesten mit der Kriegsproduktion verbunden waren – Kohle und Stahl.
English: Accordingly, what became the European Union started inconspicuously with the integration of French and German industries, that had been most directly associated with war production – coal and steel.
German: Nachdem private Unternehmen sich von den leistungsorientierten Vorsorgemodellen verabschieden , ist es noch wichtiger und nützlicher als in der Vergangenheit, dass der Staat in unserer postindustriellen, vernetzten Gesellschaft diese Aufgaben übernimmt.
English: With private companies backing away from defined-benefit programs , it is even more important and valuable than it was in the past that government do it in our post-industrial network-age society.
German: Die offenkundig krassen Unterschiede hinsichtlich der komparativen Vorteile der letzten zwei Jahrzehnte verschwinden, da sich die Kluft bei Einkommen, Kapitaltiefe (einschließlich Humankapital) sowie Qualifikationen verringert.
English: The sharp differences in comparative advantage that were apparent two decades ago are diminishing, as the gap in income, capital depth (including human capital) and capabilities narrows.
German: Man denke an Italien, wo das Verhältnis zwischen Privatvermögen und Staatsschulden höher ist, als in jedem anderen G-7-Land und etwa 30 bis 40 Prozent höher als in Deutschland.
English: Consider Italy, which has the highest ratio of private wealth to public debt, of any G-7 country and is some 30% to 40% higher than in Germany.
German: Neben den Standard Autostart Orten in der Registry gibt es noch eine Menge weniger gut dokumentierter Orte im System, über die sich Programme automatisch ausführen lassen.
English: In addition to the standard Autostart locations in the registry there are also lots of other less well-documented places in the system, that allow a program to be automatically started.
German: Auch für Siemens bietet Collective Action konkrete Chancen in Zusammenarbeit mit staatlichen Stellen, NGOs, Wettbewerbern und weiteren Stakeholdern, einen nachhaltigen Beitrag zur Herstellung fairer Märkte zu leisten.
English: Collective Action offers Siemens concrete opportunities to work with government authorities, NGOs, competing companies and other stakeholders, to make a lasting contribution toward creating fair and equitable markets.
German: Anfahrt aus Richtung Süden (Cork, Killarney, Limerick, Ennis): Auf der N18 nordwärts Richtung Galway fahren, vor Kilcolgan links auf die N67 nach Kinvara abbiegen.
English: FROM THE SOUTH (Cork, Killarney, Limerick, Ennis): Drive north on the N18 towards Galway. Approaching Kilcolgan, turn left on the N67 to Kinvara.
German: Zu dieser Zeit war das römische Imperium längst Historie, Pompeji perdu, der letzte weströmische Kaiser im 5. Jahrhundert vom germanischen Heerführer Odoaker abgesetzt.
English: By this time the Roman Empire had long been history, Pompei long since lost, the last Western Roman Emperor in the 5th century deposed by the Germanic General Odoaker.
German: Herr Präsident! Ich kann mich der Auffassung anschließen, wonach unter dem Blickwinkel der Effizienz und der Analyse der angebotenen Serviceleistungen im Verhältnis zu den Kosten weitere Fortschritte erreicht werden müssen.
English: Mr President, I share the view that from the point of view of efficiency and the analysis of the cost-effectiveness of the services offered we need to make more progress.
German: Vor allem die Benediktinerinnen, die im Jahr 1655 nach Offida kamen (siehe Kloster San Marco), trugen dazu bei das Klöppeln in Offida zu verbreiten.
English: The Benedictine nuns, who arrived in Offida in 1655 (see information on St. Marco Monastery), gave a great boost to the diffusion of the pillow lace.
German: Für Studierende, internationale Wissenschaftler und jeden, der die deutsche Sprache lernen möchte, bietet das IIK Bayreuth in Zusammenarbeit mit der Universität Bayreuth das ganze Jahr über Intensiv-Deutschkurse an.
English: For students, international academics and everyone who would like to learn the German language, the IIK Bayreuth in co-operation with Bayreuth University offers intensive German courses throughout the year.
German: Jutta Buschenhagen-Herzog, die bei KIDDINX Studios GmbH seit der Gründung für die Produktionen verantwortlich war, wechselte als Geschäftsführerin und Produzentin zur KIDDINX Filmproduction GmbH.
English: Jutta Buschenhagen-Herzog, who has been responsible for the productions since the establishment of the KIDDINX Studios GmbH, is now moving as managing director and producer to KIDDINX Filmproduction GmbH.
German: Werden Wuchtgewichte auf dünnwandige Bauteile aufgeschweißt, ohne dass die Gegenelektrode unterhalb der Schweißstelle angeordnet werden kann empfiehlt sich die Verwendung von Wuchtblechen mit geprägten Buckeln.
English: If balancing weights are welded onto thin-walled components, and if the backing electrode cannot be arranged underneath the welding point the use of balancing plates with embossed projections is recommended.
German: In jedem Fall ist ein zu Recht geltend gemachter Schadenersatz der Höhe nach begrenzt durch den Kaufpreis des Gegenstandes, dem der Schaden zugeordnet werden kann.
English: In any instance the amount of a justified claim for damages is limited to the amount of the purchase price of the goods, to which the damage can be assigned.
German: Leichtere Autos und energieeffizientere Häuser - im Xperimania Chat am 6. November um 14: 00 MEZ wird über neue Methoden des Energiesparens und der Reduktion von Treibhausgasen diskutiert.
English: Lighter cars and energy efficient houses - in the Xperimania chat on 6 November at 14. 00 CET new approaches to save energy and reduce greenhouse gas emissions are discussed.
German: Endlos ziehen sich die weißen Sandstrände der Ostseeküste vor einer abwechslungsreichen Landschaft mit Wäldern, Mooren, Feldern und Wiesen auf 1. 150 Km dahin.
English: The white sands of the Baltic coast stretch almost endlessly alongside a varied countryside with woods, moors, fields and meadows (in fact for 1, 150 kilometres).
German: Die Lehrerbildungsanstalten – wir haben Geld dafür gegeben – werden nicht eingerichtet mit der fadenscheinigen Ausrede, dass die Region keine Konten einrichten kann.
English: The teacher training colleges – for which we have given money – are not being established with the flimsy excuse, that the region is unable to set up any accounts.
German: Dieses Protokoll lässt noch eine Menge zu wünschen übrig ; beispielsweise sollte es um Flugzeugemissionen ergänzt werden , und auch die Unterstützung könnte noch breiter werden.
English: This protocol still leaves a great deal to be desired ; for example, aircraft emissions should be added to it , and also the support base could be further widened.