biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Man kann es auf unterschiedlichste Weise tragen: als Bandanna, Schal, Kopf- oder Haarband, Foulard; tragen Sie es im Wüstenstyle, in Piratenoptik, als Balaclava, als Mütze, oder wickeln Sie sich es einfach als Schweißband um Ihr Handgelenk!
English: Also, you can wear it in loads of different ways: as a bandanna, a scarf, a head or hair band, a foulard; wear it desert style, for the pirate look, as a balaclava, a cap, or even on your wrist as a sweatband!
German: Gutes Design wiederum ist die Reduktion aufs Wesentliche; im Idealfall findet sich nichts in oder an einem Gerät, das nicht mit dessen Funktion zu tun hat.
English: Good design is the reduction of the ingredients to their most essential; ideally there is nothing to be found inside or elsewhere on a device that is not directly related to the device's function.
German: Das Hotel Bergrose bietet Ihnen das Ambiente und die Atmosphäre , Ihre Sinne zu schärfen und neue Methoden der Entspannung zu finden.
English: The Hotel Bergrose provides you with the ambiance and the atmosphere to sharpen your senses and find new methods of relaxation.
German: Während der Schwangerschaft hat Alkohol dieselben gesundheitlichen Auswirkungen wie für Nichtschwangere, aber für das ungeborene Leben beinhaltet Alkohol sehr wohl eine Gefahr.
English: During pregnancy alcohol has the same effect on health as with non-pregnant women, but for the unborn child alcohol is indeed a risk.
German: Schrankfächer, Zahlungsverkehr, Daueraufträge und elektronische Zahlungsmittel sind nur einige der Dienstleistungen, von denen Sie als Kundin oder Kunde von Bordier & Cie profitieren.
English: Safe deposit boxes, transfers and payments, standing orders and payment cards are just some of the banking services from which you benefit as a customer of Bordier & Cie.
German: Öffentliche Telefone sind in ganz Abu Dhabi verfügbar. Die Bezahlung erfolgt mit Münzen (50 Fils und 1 Dhs) oder Telefonkarten, die in vielen Lebensmittelgeschäften, Buchläden, Apotheken oder den Filialen von Etisalat erhältlich sind.
English: Public pay phones are spread across Abu Dhabi and these accept coins (50 fils and one dirham) and prepaid phone cards, which may be purchased from grocery stores, bookstores, pharmacies or Etisalat offices.
German: Verfügen Sie über universitäre Forschungsarbeiten, die in der Datenbank nicht vorkommen, dann können Sie uns diese zuschicken – sowohl als bibliografische Angabe, als auch als Volltext (Word-Datei, PDF).
English: If you have university research papers that do not appear in the database, you can send them to us both as bibliographic information and as full texts (word file, PDF).
German: Wenn nicht vereinbart wurde, dass alle Unterlagen und Daten vernichtet werden sollen, bewahren wir eine Kopie unserer Arbeit für Sie auf.
English: Unless you request that all documents and data are to be destroyed, we keep a copy of our work for you.
German: Da wir normalerweise keinen Publikumsverkehr haben und ständig jemand ein Auge auf die Rechner hat, kann sich auch kein Unbefugter daran zu schaffen machen.
English: Since we do not usually have visitors come to our office and since someone always keeps an eye on our computers, no trespassers can gain access to any data.
German: Ja, es ist die Freude der Schaffung eines Modells und, wenn immer noch nicht zufrieden mit dem Ergebnis, laufen nach dem anderen und ein anderer, immer üben bis Sie den gewünschten Stil zu erhalten.
English: Yes, there is the pleasure of setting up a model and, if still not satisfied with the result, run after another and another, always practicing until you get the style you want.
German: FГјr die Aufbewahrung auf der grГјnen Rebe wird sie mehr grГ¼ndlich ausgeschnitten: zwei-drei Knoten ist es als die Traube niedriger und ein ist als sie hГ¶her.
English: For storage on a green rod it is cut out more thoroughly: two-three knots below a cluster and one above it.
German: Kartellämter, Parlamente und bedeutende, anerkannte Nachrichtenagenturen würden diese dann mit einer ausdrücklichen Bitte erhalten, die Daten in keiner Weise zu verwenden, die über diesen Fusionskontrollfall hinausgeht.
English: Regulators, parliaments and important, reputable news agencies would receive them with an explicit request for not using the data in any way unrelated to the case.
German: trat mein Sohn Johann Rieger als Maschinenbaumeister in die Firma, da die Nachfrage von Werkzeugen, Hobelmaschinen und ausgehobelten Hölzern immer größer wurde.
English: my son Johann Rieger was appointed foreman of the company, as the demand for tools, gouging machines and prepared wood was ever increasing.
German: Laut Vereinbarung zwischen der Projektgesellschaft und der Gemeinde Kavarna, wird die Gemeinde Kavarna während des Windparkbetriebs unentgeltlich 156 000 BGN jährlich erhalten.
English: In compliance with the agreement between the project company and Kavarna municipality, the Municipality will receive free aid of 156 000 per year during the operation of the wind farm.
German: Das Tool “Project Manager” kann Internet-Updates auch automatisch abfragen, so dass man die neuesten Versionen nach deren Veröffentlichung sofort downloaden kann.
English: The Project Manager utility is able to check for updates on the internet so that you can download the latest version immediately after it’s released.
German: Die Berufung des Klägers (Gail Zappa) gegen das am 21. Januar 2009 verkündete Urteil der 2a Zivilkammer des Landgerichts Düsseldorf wird zurückgewiesen.
English: The appeal of the complainant (Gail Zappa) against the announced decision of the 2a court of appeal from January 21st 2009 of the county court Düsseldorf is declined.
German: Das von AGITATION FREE initiierte Beat Studio unter der Leitung von Thomas Kessler entwickelte sich zum Schaffenszentrum für die Berliner Gruppen ASH RA TEMPEL und TANGERINE DREAM.
English: The Beat Studio that AGITATION FREE initiated under the direction of Thomas Kessler also developed into the creative center for the Berlin groups ASH RA TEMPEL and TANGERINE DREAM.
German: Wir begleiten Ihre Gäste bei einem exklusiven Shopping-Vergnügen, stellen eine auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Tour zusammen und verraten echte Trouvaillen.
English: We will accompany your guests on an exclusive, pleasurable shopping spree, put together a tour tailored to their specific needs and reveal amazing finds.
German: Mit den Zürcher Hotels arbeiten wir eng zusammen und haben Einblick, was hinter den Kulissen läuft ; wir wissen was die Häuser einzigartig macht.
English: We work in close cooperation with Zürich’s hotels and have insider knowledge about what goes on behind the scenes ; we also know what makes each hotel so unique.
German: 8. 3 Sollte die Nutzung der Unterkunft und/oder anderer Einrichtungen vor dem vereinbarten Datum auf der Reservierungsbestätigung beendet werden, hat der Mieter keinen Anspruch auf Rückerstattung des Mietpreises (einen Teil des Mietpreises) und/oder Kosten.
English: 8. 3 If the use of the accommodation and/or other facilities is terminated prior to the date as agreed upon within the reservation confirmation, the leasee possesses no right to claim for reimbursement of the lease price (a part of the lease price) and/or costs.
German: 200m nach der Ampel werden Sie unser Werk auf der linken Seite jenseits des Kanaldamms sehen (weiße Werkshalle mit hellblauen Türen und roter Schrift Walmaz auf der Fassade).
English: After 200 mt from the traffic lights you can see our premises on the left, on the other side of the stream bank (white building, with blue doors and red writing on the face).
German: Sie können für Register "Uletny Tour" am 11. Juli oder wenn Sie Ihre körperliche Fitness ist überdurchschnittlich gut, dann wird interessant sein zu Tour "Polonyna Fleece.
English: You may register for "Uletny Tour" on July 11 or if your physical fitness level is above average, then you will be interesting to tour "Polonyna Fleece.
German: Zusätzlich sind sie regelmäßig Gäste bei nationalen Radiosendern und TV-Sendungen, z. B. das CW Network, CBS News, Fox News, Sirus Satellite Radio und National Public Radio.
English: In addition, they have been frequent guests on a variety of national radio and television outlets, including the CW Network, CBS News, Fox News, Sirus Satellite Radio and National Public Radio.
German: Die geographische Ausnahmelage in der Mündungsgebiet des Dneprs, an der Kreizungsrouten, mit dem Anliegerlage zu zwei Meeren Schwarzmeer und Asowsche Meer, neben günstiger Witterung und wunderschönem menschlichen Potential gibt die riesigen Möglichkeiten für Entwicklung von Handels- und Wirtschaftsbeziehungen und vorteilhafte Anlagezusammenarbeit.
English: Its outstanding geographical location in the estuary of the Dnieper, on the crossing of transport routes which also include the outlet to the two seas — the Black Sea and the Sea of Asov — combined with favorable climate conditions and an outstanding human potential provides with huge possibilities for development of commercial and economic connections and for favorable investment cooperation.
German: Von der Identifizierung dieser Operationen, können wir sie in eine Software-Komponente (Rahmen merge) die allgemein genug ist, um ihre Nutzung durch alle Arten von Spielen zu ermöglichen, aber gleichzeitig ist für die Gewährleistung einer guten Performance des Spiels optimiert.
English: From the identification of these operations, we can merge them into a software component (framework) that is generic enough to allow their use by all kinds of games, but at the same time is optimized to ensure good performance of the game.
German: Für alle Aufenthalte in Miedzyzdroje Marina - 5% Rabatt auf Catering-Service und 10% auf Wellness-Leistungen (Sport, Beauty-Behandlungen, Massage) am Zentrum für Wellness und Spa Straße. 74.
English: For all stays booked in Miedzyzdroje Marina 5% discount on catering services and 10% on spa services (recreation, beauty treatments, massage) is available at Spa and Wellness Centre at Gryfa Pomorskiego Street 74.
German: Solange aber die Geräuschquelle nicht lokalisiert ist, bleibt unser Gehör gestört: wir können dann nicht genau seine Art und sein Umfeld bestimmen.
English: However, as long as the sound source is not localised, our hearing is jeopardised and we are incapable of correctly analysing the nature of the sound and its environment.
German: Zusätzlich ist SRC als Approved Scanning Vendor (ASV) berechtigt, PCI DSS Security Scans durchzuführen und ist somit in der Lage, Unternehmen in einem vollständigen PCI Zertifizierungsprozess zu unterstützen.
English: Additionally, as an Approved Scanning Vendor (ASV) SRC is authorised to perform PCI DSS Security Scans and therefore is able to support companies during the entire PCI certification process.
German: eine ehrgeizige Wachstumspolitik mit internationaler Orientierung, basierend auf anspruchsvollen ethischen und wirtschaftlichen Prinzipien, die für Kunden, Mitarbeiter und unsere Gesellschafter wichtig sind.
English: An ambitious growth policy with international focus, based on demanding ethical and economic principles, which are important for customers, employees and our shareholders.
German: Im Laufe dieses persönlichen Wachstumsprozesses werden alte Verhaltensmuster und Identifikationen losgelassen und an ihre Stelle tritt mehr und mehr unsere wahre Natur, unser authentisches Sein als Ausdruck der Qualitäten der Göttlichen Absicht.
English: This personal growth process allows us to let go of old behavioral patterns and identifications and instead bring forth our true nature, our authentic way of being as an expression of the qualities of Divine intention.
German: Mit Retarus Faxolution for Windows können Sie nicht nur einzelne Faxe versenden, sondern auch Fax-Rundsendungen an unbegrenzt viele Empfänger verschicken.
English: Retarus Faxolution for Windows® can not only be used to deliver single fax messages, but also to send fax broadcasts to any number of recipients.
German: Mit dem nachfolgenden Prozess wollen wir gezielt neue Lieferanten gewinnen, die unseren Anforderungen entsprechen und mit denen wir zusammen den Nutzen unserer Kunden optimieren können.
English: With the process described below, we aim to acquire new suppliers that match our requirements and with whom we can jointly work towards optimising the benefits to our customers.
German: Verstärkt wird das Messekonzept der REAL VIENNA durch die Schwerpunkte ECO ENERGO – renewable energy projects, HTL – Hotel, Tourism & Leisure und Shopping & Retail.
English: The REAL VIENNA concept is also enhanced by special featured sections – ECO ENERGO – renewable energy projects, HTL – Hotel, Tourism & Leisure and Shopping & Retail.
German: Integration von prudsys-Modellen in Nutzer-Applikationen: Alle Data-Mining-Produkte von prudsys (wie auch von anderen Data-Mining-Anbietern) können ihre Data-Mining-Modelle im PMML-Format als XML-Dateien exportieren.
English: Integration of prudsys models into user applications: All prudsys Data Mining products (as well as products from other data mining providers) can export their Data Mining models as XML files in PMML format.
German: So können zumindest harte, magnetische Metalle von Zylinder und Düse ferngehalten werden. Sichere Verarbeitungsparameter für 100%igen Rezyklateinsatz sind leichter zu finden als für Mischungen von Rezyklaten und Neuwaren.
English: This will ensure that hard, magnetic metals will be kept away from cylinders or nozzles. Processing parameters for the use of 100% recyclate are easier to find than for the use of blends of recyclate and virgin material.
German: Wir sind uns dessen bewusst, dass die ständige Fortbildung unserer Mitarbeiter den wichtigsten Faktor für das erreichen unseres Zieles, die Firma Baytek in eine führende Position auf dem inländischen und internationalen Markt hervorzuheben, darstellt.
English: We are aware that one of the most important factors for Baytek to reach leading position at local and international markets is ensuring constant development of our employees.
German: Die internationale Vereinigung, die 20 verschiedene Städte in Südeuropa zusammenführt, geeint durch die Präsenz von gut erhaltenen und äusserst eindrucksvollen historischen Zentren.
English: This international association brings together 20 diverse towns across the south of Europe which are linked by well-preserved and picturesque historic town centres.
German: Die Fahrzeugausstellung hat wechselnde Themenschwerpunkte und kann auch genutzt werden für einen Empfang, ein Gala-Dinner oder eine Kaffeepause während Ihrer Tagung im Großen Auditorium.
English: With a number of changing themes, it can also be used as a venue for receptions, gala dinners or a coffee break during your conference in the Large Auditorium.
German: Unsere sachverständigen Angestellten behalten jeweils Klienten in Auge, die die Unterhaltung bei den Casino Glücksspielen zu missbrauchen scheinen sei es durch Betrug oder dass Minderjährige spielen.
English: Our expert staff keeps a close eye on any individuals who appear to abuse the fun of casino gambling, whether it is fraud or under age gambling.
German: Werde der wichtigste Bezugspunkt für Musiker aller Art, aus ganz Italien, um Musik zu erstellen, der ultimative Ausdruck von Kunst: das!
English: Become the main reference point for musicians of all kinds, from all over Italy, to create the ultimate expression of art: the music!
German: Beispiel: Diese Bilder wurden während des Konzerts Gruppen bekannt genug für die Menschen interessiert in dieser Art von Musik, aber in einem kleinen Konzertsaal in Verviers (Belgien), Spirit of 66 (die hat eine Kapazität ca. 300 Plätze).
English: Example: these pictures were taken during the concert groups known enough for people interested in this style of music, but in a small concert hall in Verviers (Belgium), Spirit of 66 (which has a capacity approximately 300 seats).
German: Ich weiß es nicht oder nicht Marja Rhinestone Lives, ich war erstaunt von seiner Energie und Stimme während dieser drei Tage, ich erhielt sein letztes Album, Exit Wounds, was gut ist wirklich und ich freue mich darauf, es zu besitzen!
English: I do not know or no Marja Rhinestone Lives, I was amazed by his energy and his voice during these three days, I received his last album, Exit Wounds, which is really good and I look forward to owning it!
German: Ausschlämmung der Behälter ist die spezialisierte Art der Erdarbeiten, die durch ihren Inhalt drei Bereiche der spezialisierten Tätigkeiten überlagert – Erdarbeiten, Bautätigkeit und Abfallbeseitigung.
English: The sludge removal from tanks is the specialised sort of the earthwork, which covers three fields of the specialised activities – earthworks, building activities and waste disposal.
German: Jeder von uns kennt das wunderbare Gefühl, wenn das Herz übergeht und man sich wünscht, dieser Augenblick sollte nie vergehen.
English: We all know the great feeling, when the heart beats just a little faster and you wish the moment could go on forever.
German: Bei der Konzeption dieser Glasbiegeanlage ließen sich die Konstrukteure von der Grundüberlegung leiten, dass planes Glas nur dann in beliebige Radien gebogen werden kann, wenn der Antrieb absolut gleichmäßig, ruckfrei und mit kontinuierlich übertragenem hohem Drehmoment läuft.
English: At the time of the design of this glass bending plant, the designers followed the basic thought that flat glass can only be bent into any desired radius, if the drive runs absolutely uniformly, jerk-free and at a continuously transmitted high torque.
German: Bali: Laut Erfahrungsberichten wirkt Bali Kratom bei höheren Dosen narkotisch und sehr relaxend, geringere Dosen rufen eine eher stimulierende Wirkung hervor vor allem bei oraler Einnahme.
English: Bali: Users report that Bali kratom becomes narcotic and very relaxating at higher doses, while it allows for a more stimulating effect when low doses are ingested.
German: Diese Sauerstoffkonzentration auf Meereshöhe entspricht in etwa dem Sauerstoffpartialdruck in 3000m Höhe und ist somit für den menschlichen Organismus ungefährlich.
English: This oxygen concentration at sea level corresponds approximately to the oxygen partial pressure at 3000 m above sea level and is therefore not hazardous to the human organism.
German: In der Luftzerlegungsanlage wird Luft angesaugt, komprimiert und über eine Membran in die Bestandteile Sauerstoff, Argon und Stickstoff getrennt.
English: In the air separation system air is sucked in, compressed and separated via a diaphragm into the components of oxygen, argon and nitrogen.
German: So sind seine Aufnahmen nie nur schön und nie nur handwerklich perfekt, sondern darüber hinausgehend wird der Charakter des Objekts begriffen und in ein Bild übersetzt, das unmittelbar mit dem Betrachter zu sprechen scheint.
English: His photographs are not only beautiful and technically perfect, but in them the nature of the object is understood and translated into an image that seems to talk to the viewer directly.
German: Das neu renovierte 4-Sterne Magic Circus Hotel befindet sich in perfekter Lage: in unmittelbarer Nähe des Disneyland® Paris, dem beliebtesten Familienreiseziel Europas, und nur 35 Minuten vom Pariser Stadtzentrum entfernt.
English: The newly renovated 4-star Magic Circus Hotel is ideally situated at Disneyland® Paris, the most popular holiday destination for European families, only 35 minutes from Paris city centre.
German: In Dubai gibt es laut World Wealth Report 68. 000 US-Dollar-Millionäre, die knapp 4, 6 % der Bevölkerung Dubais ausmachen.
English: According to the World Wealth Report, there are 68, 000 US dollar millionaires in Dubai which equates to almost 4. 6 % of the population of Dubai.
German: Der Zugang zu den Funktionalitäten der Schnittstelle ist angepasst an die Benutzerrechte um die Verwendung des Systems zu sichern und zu vereinfachen.
English: Access to the interface functionalities is adapted to the rights of the user in order to make using the system more secure and simpler.
German: Horux erreicht leistungsstarke Zutrittskontroll-Kapazitäten, die auf einem Plugin-Modell konstruiert sind, das es erlaubt, mit einer Vielzahl von RFID-Technologien, Biometrie, etc. kompatibel zu sein.
English: Horux delivers powerful access control capacities built on a plug-in model, making it compatible with a multitude of technologies such as RFID, Biometrics, etc.
German: Nach nur drei Jahren wurde Finále Plzeň verboten und erst nach der Samtenen Revolution konnte es 1990 seinen Betrieb wieder aufnehmen.
English: After only three years Finále Plzeň was banned and it was only following the Velvet Revolution that it was able to start operations again in 1990.
German: Welche Möglichkeiten und Grenzen gibt es in einem Verfahren der Alternativen Streitschlichtung (ADR) im Vergleich zu einem Gerichtsprozess, in dem das Gericht die abschließende Entscheidung trifft?
English: What kind of possibilities and limits are there in an Alternative Dispute Resolution (ADR) process compared to a procedure where a court ultimately decides?
German: 1968 bekam Bert Kaempfert gleich fünf BMI Awards für seine Kompositionen Lady, Spanish Eyes, Sweet Maria, Strangers In The Night und The World We Knew.
English: In 1968 Bert Kaempfert received a total of five BMI Awards for his compositions Lady, Spanish Eyes, Sweet Maria, Strangers In The Night and The World We Knew.
German: Um unseren Kunden ein umfassendes Produktprogramm bieten zu können, nutzen wir Kooperationen mit Unternehmen, die in ihrem Produktbereich den jeweils bestmöglichen technischen Stand mit einem optimalen Preisleistungsverhältnis bieten.
English: In order to be able to offer to our customers a complete product range, we use co-operations with companies, which offer the best technical solution with an optimal price performance ratio within their product range.
German: Aufgrund dessen werden trotz der technischen Errungenschaften des Weingutes immer noch viele Arbeiten vollkommen manuell und traditionell durchgeführt, was eine ausgezeichnete Kontrolle des Vorgänge erlaubt.
English: This is why, despite the technical advances incorporated by the winery, many tasks are still performed in a manual and traditional way, thus guaranteeing the perfect monitoring of all processes.
German: Im informellen Lernkontext findet sozialer Austausch oft in Communities statt, wobei sich jede Community durch eine spezifische Art und Weise charakterisieren lässt, in der die Mitglieder einen Aspekt der Realität gemeinsam konstruieren.
English: In informal educational contexts a social exchange often takes place in communities, every one characterized by a specific way how members construct an aspect of reality together.
German: Die Multifunktionalität der Maschine wird begleitet durch ihren einvernehmenden Look, mit der Detailpflege und der üblichen Stabilität und Zuverlässigkeit welche von den SYSTEMS-Produkten auf dem Markt angeboten werden seit über 20 Jahren.
English: The multi-functionality of the machinery is accompanied by an engaging look, with the attention to detail and the customary solidity and reliability that SYSTEMS’ products have been offering to the market for more than 20 years.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, konzentrierte sich das Unternehmen zunächst auf eine Anwendung im Bereich der Diagnose und Behandlung des Dickdarmkrebses.
English: In order to achieve its goal the company first focussed on an application in the diagnosis and treatment of colorectal cancers (CRC).
German: Es gibt viel Footage erster (und hauptsächlich britischer) Punk Bands, die sehr weit von der American Tour der Pistols gedreht wurden, sowie Interviews mit anderen Figuren, die mit der frühen Punk-Szene in Verbindung gebracht werden.
English: There is much footage of other early (and mostly British) punk bands, filmed far away from the Pistols' American tour, and interviews with other figures associated with the early punk scene.
German: Das Zeugnis von Menschen die in dieser Zeit lebten, ist kein bloßer wichtiger sozialer Beweis, sondern ein sehr ansprechender Blick auf die Seele der Rebellion, die in uns allen vorborgen liegt.
English: The testimony of the people who lived through the times is not merely an important social document but a widely appealing wink at the soul of rebellion that lurks in all of us.