biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Prüfungen sollten auf einem strengen und harmonisierten Bewertungsmodell basieren das alle Formen von möglichen Risiken in einem realistischen Szenario auf europäischer Ebene umfasst und sie sollten bis zum Ende des Jahres durchgeführt werden auf eine unabhängige und koordinierte Weise und alle vorhandenen und geplanten nuklearen Anlagen in der EU umfassen.
English: These assessments should be based on a model of rigorous and harmonised evaluation covering all the types of possible risks in a realistic scenario at European level and they should be conducted by the end of this year in an independent and coordinated way encompassing all the existing and planned nuclear facilities in the EU.
German: Einer dieser Fälle veranlasste den Bürgerbeauftragten im Jahr 2010, dem Parlament einen Sonderbericht vorzulegen und dies ist Gegenstand des Berichts von Frau Paliadeli.
English: One of these cases led the Ombudsman in 2010 to submit a special report to Parliament and this is the subject of Ms Paliadeli's report.
German: Beinahe alle Bantu-Gruppen nahmen auch ein strenges System der Altershierarchie an (wobei sie dieses System wahrscheinlich von hamitischen oder kuschitischen Völkern übernahmen deren Wege sie kreuzten). In diesem System wurden alle Menschen gleichen Alters in eine Altersstufe initiiert die gemeinsam klar definierte Phasen sozialer Verantwortlichkeiten, Funktionen und Status durchlaufen ausgehend von Initiation über Kriegerphase, Heirat und Alter bis zum Tod.
English: Almost all the Bantu groups also adopted a rigid system of age-sets (an idea possibly borrowed from the Hamitic or Cushitic peoples they came across). In this system, all people of similar age were initiated into an age-set which together progressed through clearly defined phases of social responsibilities, functions and status from initiation through warriorhood, marriage and elderhood to death.
German: Nach erfolgreich absolviertem Studium der Handelswissenschaften an der Wirtschaftsuniversität Wien begann die berufliche Karriere von Herrn Kittl 1997, noch vor dem Zeitpunkt der großen Liberalisierung der Telekommunikationsbranche in Österreich beim Verbindungsnetzbetreiber RSL COM.
English: After successfully completing his studies in Commerce at the Vienna University of Economics and Business Administration, Mr Kittl began his professional career in 1997, well before the start of the great liberalisation phase in the telecommunications branch in Austria with RSL COM the network provider.
German: Das einzigartige Schwimmbad, Jacuzzi, Saunas, Dampfbäder, Fitness-Saal, Solarium, Massage, Friseursalon und alle Pflegen sorgen dafür, dass Sie sich speziell fühlen.
English: The unique swimming pool, Jacuzzi, sauna, steam baths, fitness room, solarium, massage, hairdresser’s and all our services will make you feel special.
German: Aus der buddhistischen Perspektive arbeiten wir mit Karma und betrachten die äußere Situation im Grunde als ein Abbild des Karma.
English: From a Buddhist point of view, we work with karma and look at the external situation basically as a reflection of karma.
German: Unsere sozialistische und demokratische Fraktion glaubt, dass die Beitrittsgespräche nicht von einem Zugunfall bedroht sind, sondern vom Tod durch Erwürgen.
English: Our Socialist and Democrat Group believes that the accession talks are not threatened by a train crash, but by death through strangulation.
German: Im Hinblick dessen bin ich der Meinung, dass daraus kein politischen Thema gemacht werden sollte, bei dem links scheinbar gegen rechts ist oder was auch immer die Situation sein sollte: in dieser Angelegenheit müssen die gleichen Regeln für alle gelten.
English: In this respect, I am of the opinion that this should not be made a political issue where the left are seemingly against the right or whatever the situation is: the same standards must apply to everyone in this matter.
German: Verfechter des Programms betonen, dass es im Einklang mit dem geltenden Recht und mit Amerikas Verfassungsphilosophie der gegenseitigen Kontrolle steht, da es sowohl von der Legislative als auch der Judikative gebilligt wurde.
English: Defenders of the program point out that it is consistent with current law and with America’s constitutional philosophy of checks and balances, because it was approved by both the legislative and judicial branches.
German: Hier bereitet die Kommission eine Überarbeitung vor der existierenden Richtlinie über den Zugang zum Markt für Bodenabfertigungsdienste an Gemeinschaftsflughäfen, was, wie Sie wissen, ein heikles Thema ist.
English: Here the Commission is preparing for a revision of the existing Directive on access to the market for groundhandling services at Community airports, which, as we know, is a thorny issue.
German: Und Lamech sprach zu seinen Frauen Ada und Zilla: Vernehmt meine Stimme, ihr Frauen Lamechs, und hört auf meine Rede; denn ich habe einen Mann erschlagen für meine Wunde und einen Jüngling für meine Strieme.
English: And Lamech said unto his wives Adah and Zillah: Hear my voice, ye wives of Lamech, and hearken unto my speech; for I have slain a man to my wounding and a young man to my hurt.
German: Im Wesentlichen jedoch stellt der Bericht auf zwei Dinge ab: Erstens sicherzustellen, dass in alle neuen internationalen Abkommen, die die EU abschließt, eine neue und verbesserte Menschenrechts- und Demokratieklausel aufgenommen wird, die auf der Achtung des Völkerrechts und anerkannter EU-Übereinkommen beruht.
English: In essence, however, the report aims to do two things: Firstly, to ensure that a new and improved human rights and democracy clause is included in all new international agreements entered into by the EU, which is based on a respect for international law and accepted EU conventions.
German: Infolgedessen ist das Parlament bei noch mehr Lobbyisten im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Diese Lobbyisten spielen sogar eine Schlüsselrolle bei dem offenen pluralistischen Dialog und sind eine wichtige Informationsquelle für die Mitglieder des Europäischen Parlaments im Zusammenhang mit der Erfüllung ihrer Pflichten.
English: As a result, it is the focus of attention of an even larger number of lobbyists. These lobbyists play a key role in the open, pluralist dialogue and act as an important source of information for Members in the context of the performance of their duties.
German: Es ist Ihr persönliches Verdienst, dass auch in Wahlkampfzeiten, wenn das Potenzial für Konflikte bekanntlich am größten ist, die normale politische Debatte zu keinem Zeitpunkt in eine Krise zwischen den Institutionen mündete.
English: It is to your credit that, even during election campaigns, when the potential for conflict is as is generally known at its greatest, at no time did the normal political debates turn into a crisis among the institutions.
German: Als Yachtwerft hier am Bodensee und Verkaufsstelle unserer eigenen Segelyachten APHRODITE IOI, DIAMANT 2000 und 3000, H-BOOT und INTERNATIONAL 806 haben wir eine ständige Nachfrage verstärkt auch nach Gebrauchtboten außerhalb unseres eigenen Yachtprogramms.
English: As a yacht boatyard here on Lake Constance and as the sellers of our own yachts APHRODITE IOI, DIAMANT 2000 and 3000, H-BOAT and INTERNATIONAL 806 we have experienced an increase in demand for used boats, including for yachts outside our own range.
German: Das war erstens ein Missbrauch des Status eines Nichtständigen Ausschusses - das Parlament schätzt sich sehr glücklich, dieses Privileg zu genießen , und ich sollte, meiner Meinung nach, nicht missbrauchen , vor allem nicht auf die Art und Weise, wie es mit dieser Abstimmung und dem Endergebnis geschehen ist.
English: Firstly, it was an abuse of the temporary committee status - Parliament is very fortunate to have this privilege , and I do not think, in my opinion, that we should abuse it , especially not in the way it was abused with that vote and the final outcome.
German: Dieses Verfahren geht auf eine Erörterung des Themas zurück anläßlich des Trilogs in Straßburg am 17. Juli 1998 zwischen Vertretern der drei Institutionen – Parlament, Rat und Kommission.
English: This procedure dates back to the discussion of the question during the Strasbourg trilogue on 17 July 1998 between representatives of the three institutions – Parliament, the Council and the Commission.
German: Gleich gegenüber vom schönsten Wasserfall in ganz Wales vereint das Swallow Falls Hotel die klassischen Eigenschaften einer Postkutschenstation aus dem 19. Jahrhundert mit dem ungezwungenen Ambiente eines zeitgenössischen Etablissements.
English: Situated just opposite Wales' most beautiful waterfall, Swallow Falls Hotel combines the classic quality of a Victorian coaching house from the 19th century with the informal ambience of a modern establishment.
German: Karten für das Finale am 12. Dezember 2009 in der Beethovenhalle Bonn sind telefonisch unter 0180 500 18 12 oder unter www. bonnticket. de erhältlich.
English: Tickets for the final on December 12, 2009 in the Beethovenhalle Bonn can be obtained by telephone (0180 500 18 12) or online from www. bonnticket. de.
German: Der JobManager ist aus folgenden Gründen mein Lieblingswerkzeug: Da ich eine Menge Bilder aufnehme und gleichzeitig viel Verwaltungsarbeit bewältigen muss, ist dies ein großartiges Werkzeug!
English: The Job Manager is my favorite tool for the following reasons: With the volume of work that I shoot and administrative office duties I have, this is a great tool!
German: Medikamente mit dem Bayer-Logo haben weltweit einen ausgezeichneten Ruf. In vielen Bereichen und mit der neuen Bayer Schering Pharma AG in noch größerem Umfang.
English: Medicines with the Bayer logo have an excellent reputation throughout the world. In many areas and the new Bayer Schering Pharma AG will continue this work on an even greater scale.
German: Bevor sie zu Nero kam, arbeitete sie als Senior Vice President in einer Full-Service Werbeagentur. Während dieser Zeit erweiterte sie das Angebot von Dienstleistungen, steigerte den Ertrag und verwaltete Kundenetats.
English: Prior to Nero, she served as vice president of Marketing at a full-service advertising agency. During this time she expanded the service offerings, increased revenue and managed diverse accounts.
German: Zum Inhalt der Richtlinie der Europäischen Kommission muss ich sagen, dass diese eine Reihe von Maßnahmen vorschlägt, die insgesamt ausgewogen und gut strukturiert sind.
English: In terms of the content of its directive, I must say that the European Commission is proposing a series of measures which, on the whole, are balanced and well-structured.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es wirkt grotesk, daß wir hier einen Bericht vorliegen haben, in dem es dem Wortlaut nach um Wettbewerbsfähigkeit geht, in Wirklichkeit aber um einen mit zunehmender Tendenz hochsubventionierten Sektor.
English: Mr President, dear colleagues! It seems grotesque that we should have a report before us which purports to be about competitiveness but is actually about an increasingly highly subsidised industry.
German: In jedem Fall sollte die EU weiterhin mit einer Stimme sprechen und sich strategischer verhalten , wenn es darum geht, wichtige, die Menschenrechte betreffende Themen anzusprechen , wie eben die Abschaffung der Todesstrafe.
English: In any case the EU should still speak with one voice and operate more strategically when it comes to addressing important human rights topics such as the abolition of the death penalty.
German: Der Ausgang des Referendums vom 9. Januar 2011 über die Selbstbestimmung des Südsudan hat bestätigt, dass die Wählerinnen und Wähler mit überwältigender Mehrheit entschlossen waren, einen unabhängigen Staat zu gründen.
English: The final results of the referendum of 9 January 2011 on the self-determination of South Sudan have confirmed, that the voters were determined to create an independent state.
German: Diese Leitlinien beizubehalten, bedeutet, die Konzentration von Reichtum weiter zu verstärken, Divergenz statt Konvergenz aufrechtzuerhalten und eher früher als später weitere zerstörerische Eruptionen einer latenten systematischen Krise herbeizuführen.
English: Keeping these same guidelines means perpetuating the concentration of wealth, maintaining divergence instead of convergence and sooner rather than later causing further damaging eruptions of a latent systemic crisis to occur.
German: Obwohl es immer riskant ist, im „ökonomischen Kaffeesatz“ zu lesen, gibt es Anzeichen dafür, dass wir uns mitten im Übergang zu einem neuen System befinden, in dem die Spielregeln für Strategien, die sich auf Exporte stützen, bei weitem nicht so günstig sein werden.
English: While reading the economic tea leaves is always risky, there are signs that we are at the cusp of a transition to a new regime in which the rules of the game for strategies that rely on exports will not be nearly as accommodating.
German: Und der Herr sprach zu mir: Strecke deine Hand aus und prophezeie, nämlich: So spricht der Herr, es wird sich begeben, daß diese Generation wegen ihrer Übeltaten in a Knechtschaft gebracht werden wird und auf die b Wange geschlagen werden wird; ja, und von Menschen gejagt werden wird und getötet werden wird; und die Geier aus den Lüften und die Hunde, ja, und die wilden Tiere werden ihr Fleisch fressen.
English: And the Lord said unto me: Stretch forth thy hand and prophesy, saying: Thus saith the Lord, it shall come to pass that this generation because of their iniquities shall be brought into a bondage and shall be smitten on the b cheek; yea, and shall be driven by men and shall be slain; and the vultures of the air and the dogs, yea, and the wild beasts shall devour their c flesh.
German: Aus diesem Grund möchte ich Sie abschließend darum bitten, Herr Kommissar, die Halbzeitbewertung zu nutzen, um einen größeren Betrag für die Finanzierung von Energieeffizienz-Programmen vorzusehen und in der finanziellen Vorausschau insbesondere die Möglichkeit zu fördern, in Zukunft bis zu 15 % des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung für die Energieeffizienz aufzuwenden.
English: For this reason, I would like to end by asking you, Commissioner, to use the mid-term review to allocate a larger sum of funding to energy efficiency programmes and, in particular, to promote the opportunities to use up to 15% of the European Regional Development Fund for energy efficiency.
German: Seitdem betont unser Parlament beharrlich, dass institutionelle Entwicklungen keinen Sinn haben, wenn nicht bei der Ausarbeitung der neuen Verträge die Redakteure gewechselt werden, d. h. wenn nicht die Rolle, die bislang die Bürokratie innehatte von einem politischen Gremium übernommen wird.
English: Parliament has insisted ever since that institutional development is a waste of time unless someone else is given the job of drafting new Treaties, i. e. unless the role played hitherto by the bureaucrats is taken over by a political body.
German: Man fordert dort dringend Beobachter, vor allem um festzuhalten, was genau dort geschieht, damit in jedem Fall auch für später, für die Menschenrechtskommissionen, dokumentiert wird, was passiert ist.
English: This is with the sole purpose of monitoring what exactly is going on, so that at least a record can be made, for human rights committees, of what has been happening.
German: Das ist ein grundlegender Schritt in Richtung spezifischer Vorschläge, um die verschiedenen bestehenden Strategien und Methoden zur Bekämpfung dieser Krankheit zu verbinden und möglichst flächendeckende Dienstleistungen sowie gleichen Zugang und gleiche Behandlung für die Patienten zu garantieren, unabhängig von finanzieller Belastbarkeit.
English: This is a fundamental step on the way towards specific proposals to link up the various existing policies and ways of tackling this type of disease and to guarantee maximum possible coverage as well as equal conditions regarding access and treatment for patients regardless of financial resources.
German: Betrifft: Fischerei und schwedischer Vorsitz Kann der Rat unter dem schwedischen Vorsitz erläutern, welchen Wichtigkeitsgrad er dem Fischereisektor beimisst, wobei in diesem Zusammenhang die außerordentlich schwierige Lage zu berücksichtigen ist, in der sich derzeit Fischer in Irland und anderen EU-Ländern befinden und kann er seine Prioritäten hinsichtlich des nächsten Entwicklungsprogramms für die Fischereiflotte für den Zeitraum 2002-2006 erläutern?
English: Subject: Fisheries and Swedish Presidency Will the Council under the Swedish Presidency outline what level of importance it attaches to the fisheries sector, having regard to the extremely difficult situation being experienced at present by fishermen in Ireland and other EU countries and will it outline its priorities with regard to the next development programme for the fishing fleet for the period 2002-2006?
German: "Applications" wurden bereits über das Internet, hat natürlich in den letzten Jahren auch stark mit der Sprachentwicklung Web2 Anwendungen, Flash, entwickelt und unterstützt weitere Sprachen wie interaktive AJAX.
English: "Applications" were already on the web, of course in recent years has also greatly developed with the speech development Web2 applications, Flash, and support more languages such as interactive AJAX.
German: Im Hinblick auf den politischen Gebrauch von Gewalt lehnt Alfarabi Städte – als ignorant – ab, die unter Berufung auf die Gewalt als dem ersten Prinzip gegründet werden zur Herstellung von Ordnung und von Gehorsam gegenüber der Autorität.
English: In regard to the political use of violence Alfarabi rejects cities – as ignorant – which are instituted upon the appeal to violence as the principle ground for instilling order and maintaining obedience to authority.
German: Atelier Europa Team: Glauben Sie, dass die Produktionsbedingungen kultureller Arbeit und kreativer Tätigkeiten heute andere sind als früher und wenn ja, wie würden Sie diese Veränderungen beschreiben?
English: Atelier Europa Team: Do you think that the production conditions of cultural labour and creative work nowadays are different than in the past and when they differ, how would you describe the changes?
German: Saftig-fruchtiger Auftakt mit geschmeidiger Säure und ausbalanciertem Körper; am Gaumen abwechselndes Spiel von Frucht und Mineralität; langer Nachhall, klare, elegante Struktur.
English: Juicy-fruity start with mellow acidity and balanced body ; play of fruit and mineral tones on the palate; long finish, clear, elegant structure.
German: Er argumentiert, die Entwicklungsländer würden stark unter Chinas Politik der Währungsunterbewertung leiden; diese erschwere es ihnen, auf den Weltmärkten mit den chinesischen Waren zu konkurrieren, und habe ihre Industrialisierung gebremst und ihr Wachstum zurückgeworfen.
English: He argues that developing countries have suffered greatly from China’s policy of undervaluing its currency; which has made it more difficult for them to compete with Chinese goods in world markets, and has retarded their industrialization and set back their growth.
German: Ich gebe euch diese Worte, damit ihr versteht und wißt, wie ihr anbeten sollt, und wißt, was ihr anbetet, damit ihr in meinem Namen zum Vater kommen und zur gegebenen Zeit von seiner Fülle empfangen könnt.
English: I give unto you these sayings, that you may understand and know how to worship, and know what you worship, that you may come unto the Father in my name and in due time receive of his fulness.
German: Ich fordere daher die Kommission auf, rasch die neuen Regeln zu staatlichen Beihilfen vorzulegen, um gerechte internationale Handelsbedingungen für den Seeverkehr auszuarbeiten.
English: Therefore, I call on the Commission to quickly present the new rules on State aid, in order to develop fair international trade conditions for maritime transport.
German: Die Divide-et-impera-Taktiken der Kolonialmächte ermöglichen es kleinen europäischen Bevölkerungen, große Zahlen von Menschen außerhalb Europas zu beherrschen und ihre natürlichen Rohstoffe zu plündern, ohne dabei viel in das physische, menschliche und gesellschaftliche Kapital zu investieren, dessen eine wirtschaftlich erfolgreiche, demokratische, selbst verwaltete Gesellschaft bedarf.
English: The colonial powers’ divide-and-rule tactics enabled small populations in Europe to rule large numbers outside of Europe while pillaging natural resources and investing little in the physical, human, and social capital necessary for an economically successful, democratic self-governing society.
German: Das Ergebnis ist, dass elf der größten Lebensmittelunternehmen, die ihre Tomaten von Plantagen aus Florida beziehen, wie McDonalds, Taco Bell und Burger King, sowie Supermarktketten wie Whole Foods und Trader Joe’s, das Fair Food Program übernommen haben.
English: As a result, eleven of the biggest global food corporations that buy their tomatoes from Florida growers, including McDonald’s, Taco Bell and Burger King, and supermarket chains like Whole Foods and Trader Joe’s, have adopted the FFP.
German: Aber ich glaube, Sie haben einen äußerst wichtigen verfassungsrechtlichen Aspekt angesprochen, bei dem auch zu berücksichtigen sein wird, welche Rolle dabei dem Parlament zukommen kann und muß.
English: But I believe that you have touched upon a constitutional matter which is tremendously important, and the standards which can and should be adopted by the Parliament that has already expressed its view on this question must be taken into account.
German: Was ursprünglich eine klassische Veranstaltung der Vereinten Nationen sein sollte, wurde zu einem wesentlich breiter angelegten Treffen, das hoffentlich auch in Zukunft die Kooperation und die Koordination zwischen den wichtigsten Beteiligten fördern wird.
English: What had originally been meant to be a conventional United Nations event, became a meeting on a significantly broader scale, and one that, it is to be hoped, will promote future coordination and cooperation between its principal participants.
German: Gerade letzten Freitag haben wir außerdem beschlossen, in der Landwirtschaft übermäßig ausgegebenes Geld zurückzurufen; das sich auf über 578 Mio. EUR beläuft und wir wenden diese Sanktionen also wirklich streng an und beabsichtigen, das auch in Zukunft zu tun.
English: Just last Friday we also made a decision to call back unduly spent money in agriculture; to an amount of more than EUR 578 million and we really apply these sanctions rigorously and we intend to do so in the future.
German: Darüber hinaus entscheidet die Hauptversammlung über die Satzung und den Gegenstand der Gesellschaft, über Satzungsänderungen und über wesentliche unternehmerische Maßnahmen wie insbesondere Unternehmensverträge und Umwandlungen, über die Ausgabe von neuen Aktien und von Wandel- und Optionsschuldverschreibungen sowie über die Ermächtigung zum Erwerb eigener Aktien.
English: Furthermore, the General Meeting resolves on the Articles of Association and the purpose of the company, on amendments to the Articles of Association and essential corporate measures such as, in particular, inter-company agreements and transformations, on the issuing of new shares and of convertible bonds and bonds with warrants, and the authorization to purchase own shares.
German: "Kunst im öffentlichen Raum" kann, wie man weiß, zumindest zweierlei bedeuten: Einerseits Kunst am Bau und künstlerische Stadtmöblierung; dies wäre das herkömmliche Verständnis - u. a. das Verständnis von Raum als physischem, geographischem, urbanem und architektonischem Raum.
English: "Art in the public space" can, as we know, mean at least two things: For one, art in combination with architecture and artistic urban outfitting; this is the traditional conception - among other things, a conception of space as a physical geographical urban and architectural space.