biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In dieser Hinsicht halte ich es auch für unverzichtbar, ein gemeinsames grenzüberschreitendes Reaktions- und Kooperationsverfahren zu entwickeln, das sofort eingesetzt werden sollte, sobald es zu einem Austritt von Rohöl kommt.
English: In this respect, I think it is also essential to develop a common cross-border procedure for reaction and cooperation, which would be put into action immediately if a leakage of crude oil occurred.
German: Bei der Explosion der Plattform im Golf von Mexiko handelt es sich um die größte Umweltkatastrophe dieser Art die es je gegeben hat.
English: The explosion of the platform in the Gulf of Mexico is the greatest ecological disaster of its kind in history.
German: Unsere Richtlinien sorgen für Mindestsicherheitsstandards bei der Ausrüstung, und sie enthalten detaillierte Mindeststandards für die Gesundheit und die Sicherheit der Arbeiter.
English: Our directives ensure minimum safety standards for equipment and they contain detailed minimum standards for the health and safety of workers.
German: Diese europäische Gesetzgebung stellt den Rahmen für Sicherheits- und Umweltschutzmaßnahmen dar, sowohl im Allgemeinen wie im Falle eines konkreten Unglücks.
English: The European legislation represents the framework for safety and environmental protection measures, both in general and in the event of a specific accident.
German: Frau Präsidentin, der Vertrag von Lissabon erkennt die Bedeutung der Verfügbarkeit und der Zugänglichkeit von Sozialdienstleistungen und die Rolle, die lokale und regionale Behörden bei ihrer Bereitstellung spielen, an.
English: Madam President, the Treaty of Lisbon recognises the importance of the availability and accessibility of social services and the roles played by local and regional authorities in providing these .
German: Klare, transparente Auswahl- und Vergabekriterien für den sozialen Wohnungsbau liegen im Interesse der Begünstigten und stellen sicher, dass öffentliche Mittel ordnungsgemäß verwendet werden.
English: Clear-cut, transparent eligibility and allocation criteria for social housing are in the interest of the beneficiaries and ensure the proper use of public funds.
German: Eine der Handlungsoptionen die beschlossen wurde war die Einrichtung eines ständigen Diskussionsforums mit Finanzinstitutionen, Risikokapitalfonds und Vertretern kleiner und mittlerer Unternehmen.
English: One of the courses of action that was decided upon was the establishment of a permanent discussion forum with financial institutions, risk capital funds and representatives from small and medium-sized enterprises.
German: Die Kommission hat darüber hinaus eine Reihe von Programmen entworfen, die finanzielle Unterstützung bieten, um kleinen und mittleren Unternehmen zu helfen, an das Kapital zu kommen, das sie benötigen für den Ausbau ihrer Geschäftstätigkeit.
English: The Commission has also drawn up a series of programmes that offer financial support to help small and medium-sized enterprises to gain access to capital that they need to develop their activities.
German: Wir arbeiten daran, diesen Entwurf so bald wie möglich fertig zu stellen und stehen in ständigem Kontakt mit den türkischen Behörden.
English: We are working in order to finalise this text as soon as possible and we are in constant contact with the Turkish authorities.
German: Diese Verordnung gilt für alle EU-Mitgliedstaaten mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs und Irlands sowie auch für Island, Norwegen und die Schweiz.
English: This Regulation is applicable to all EU Member States except for the United Kingdom and Ireland and also to Iceland, Norway and Switzerland.
German: Die Tatsache, dass sich nur drei der von der Halbzeitprüfung betroffenen Mitgliedstaaten dazu entschlossen haben, Änderungen der Fördergebietskarten anzumelden, legt den Schluss nahe, dass sich nach Ansicht der meisten Mitgliedstaaten die Wirtschaftskrise nur unwesentlich auf die Zusammensetzung der beihilfebedürftigen Regionen ausgewirkt hat.
English: The fact that only three of the Member States concerned by the mid-term review have decided to notify amendments to the regional aid maps seems to suggest that the majority of the Member States consider that the economic crisis has not substantially affected the set of regions in need of development aid.
German: Dafür gibt es viele Möglichkeiten, die auch nicht unbedingt mehr Mittel erfordern, und ich würde das gerne etwas genauer prüfen.
English: There will be many ways of doing that - not necessarily requiring funds - and I would be happy to look into that.
German: Wir werden arbeiten bis wir diese Probleme gelöst haben - es gibt hunderte von Problemen die gelöst werden müssen und ich kann das nicht alleine.
English: We will work until we have solved these problems - there are hundreds of problems to be solved and I cannot do it alone.
German: Gleichgeschlechtliche Partnerschaften: nun, Sie wissen sehr gut, dass es das Vorrecht der Subsidiarität ist, die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, zu regeln, wie sie mit gleichgeschlechtlichen Partnerschaften verfahren.
English: Same-sex couples: well you know perfectly well that it is the prerogative of subsidiarity, the competence of Member States to regulate the way they treat same-sex couples.
German: Hinter verschlossenen Türen, ohne große Berücksichtigung der Bedürfnisse, Wünsche und Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger; in der dritten Säule, wo die Innenminister weder das Europäische Parlament noch die Kommission fragten und auch der Europäische Gerichtshof keine Möglichkeit hatte, einzugreifen.
English: Behind closed doors, without much consideration for the citizens and what they want, wish for and expect; in the third pillar, where ministers of the interior were asking neither the European Parliament nor the Commission, and where the European Court of Justice had no possibility to intervene.
German: Wir glauben, dass es absolut entscheidend ist, dass wir glaubwürdig sind, wenn es um die Schaffung eines offenen, sicheren Europas geht, das seine Bürger beschützt.
English: We believe that it is absolutely crucial for us to have credibility in terms of building an open, safe Europe that protects its people.
German: Ich sage das, weil wir alle wissen, dass die internen Anstrengungen bislang noch nicht in allen Mitgliedstaaten effektiv waren, um es gelinde zu sagen.
English: I say this because we all know that, so far, the domestic efforts have not been effective in all Member States, to say the least.
German: Ohne die Einwanderer zu integrieren, ist es nicht möglich, dass 40 Millionen Menschen die hierher gekommen sind, um bei uns zu leben, dies auch unter gleichen Bedingungen tun können.
English: Without the integration of immigrants, there is no way that 40 million people who have come to live among us will be able to do so on equal terms.
German: (FR) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr López Garrido, ich, im Gegenzug, möchte sagen, wie froh ich bin, über den Aktionsplan zu sprechen, dem Fahrplan, wie Frau Reding ihn nannte, zur Durchführung des Stockholmer Programms.
English: (FR) Madam President, Commissioner, Mr López Garrido, I, in turn, wish to say how pleased I am to be talking about this action plan, the roadmap, as Mrs Reding called it, for implementing the Stockholm Programme.
German: Das kann in mehreren Bereichen geschehen: Menschenrechte, Zivilrecht, Zugang zur Justiz und das Recht zur Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Union.
English: This can be done in several areas: human rights, civil rights, access to justice and the right of freedom of movement within the European Union.
German: (SK) Es gibt mehrere Bereiche im Aktionsplan des Stockholmer Programms über die ich gerne sprechen würde, und da wir weitermachen müssen, werde ich diese Problembereiche benennen.
English: (SK) There are several areas in the action plan of the Stockholm Programme I would like to talk about, and as we have to move on, I will name these problem areas.
German: Abschließend, Frau Reding, und mit Bezug auf Europol wüsste ich gerne, warum eine Entscheidung des Rates bis 2013 durch eine Europol-Verordnung ersetzt werden soll.
English: To conclude, Mrs Reding, with reference to Europol, I would like to know why a Council decision is going to be replaced by a Europol regulation by 2013.
German: Das Aktionsprogramm von Stockholm ist äußerst wichtig; daher begrüßen wir seine Annahme durch den Rat im Dezember 2009 und im Anschluss durch den Europäischen Rat.
English: The Stockholm Programme is extremely important, which is why we welcome its adoption by the Council in December 2009 and subsequently by the European Council.
German: Erstens, darf ich Sie daran erinnern, dass der Europäische Gerichtshof unter dem Lissaboner Vertrag einen sehr eingeschränkten Zuständigkeitsbereich im Bereich der Außenpolitik hat.
English: Firstly, I will permit myself to remind us that under the Treaty of Lisbon, the European Court of Justice has very limited jurisdiction in the area of foreign policy.
German: Auch hier zähle ich wieder auf das Parlament, denn ich weiß, dass einige Mitglieder anwesend sein werden und sich zu Wort melden in Kampala.
English: There again, I count on Parliament also because I know that Members will be present and will be speaking up in Kampala.
German: Der Europäische Gerichtshof in Luxemburg wird urteilen auf der Grundlage der Charta der Grundrechte die übrigens für alle Mitgliedstaaten verbindlich ist.
English: The European Court of Justice in Luxembourg will judge on the basis of the Charter of Fundamental Rights which, by the way, is binding for all Member States.
German: Die Mitgliedstaaten haben alle die Konvention unterschrieben, aber sie haben auch - wie der amtierende Präsident des Rates gerade erklärt hat - der Europäischen Union wesentliche Zuständigkeiten übertragen.
English: The Member States have all signed up to the Convention but they have also - as the Minister-in-Office of the Council just explained - transferred substantial competences to the European Union.
German: Im Gegenteil, es wird weiterhin Verletzungen der Menschenrechte und Freiheiten geben, aber es ist wichtig, dass diese Rechte und Freiheiten nicht unter einer systematischen und systemischen Bedrohung stehen.
English: On the contrary, there will still be breaches of human rights and freedoms, but it is important that these rights and freedoms are not under systematic and systemic threat.
German: Dieser Vorstoß wird auch einen Mehrwert bedeuten und wir müssen uns als Ziel setzen, die Europäische Union zu einem Raum zu machen, in dem die Standards menschlicher Freiheit die höchsten weltweit sind.
English: This move will also bring added value and we must make it our goal to make the European Union a zone where standards of human freedom are the highest in the world.
German: Sogar wenn Omar al-Bashir rechtmäßig gewählt worden ist, sollte die Europäische Union auch weiterhin verlangen, dass er vor Gericht zur Verantwortung gezogen wird.
English: Even if Omar al-Bashir had been elected legitimately, the European Union should still be demanding that he be brought to justice.
German: Die vom IStGH ausgestellten Haftbefehle schließen auch einen Haftbefehl für den gegenwärtigen Regierungschef des Sudan für Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen ein.
English: The arrest warrants issued by the ICC include one for the current Head of State of Sudan for crimes against humanity and war crimes.
German: Europäische Staaten sollten den Gerichtshof in seiner grundsätzlichen Aufgabe stärken: der Untersuchung und strafrechtlichen Verfolgung von Kriegsverbrechen, Völkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
English: European states should strengthen the Court in its basic roles: investigation and prosecution of war crimes, genocide and crimes against humanity.
German: Wir bekräftigen unsere absolute Unterstützung des Mandats des Gerichtshofs und unsere treue Einhaltung der Menschenrechte und der internationalen humanitären Rechtsnormen und wünschen der Überprüfungskonferenz in Uganda viel Erfolg.
English: We therefore affirm our absolute support for the purpose of the Court and our devotion to human rights and international humanitarian law and wish the review conference in Uganda every success.
German: Es wird sehr schwierig sein, unseren Bürgerinnen und Bürgern zu erklären, welcher Gerichtshof für ihre Beschwerden der richtige sein wird.
English: It will be very difficult to explain to our citizens which court is the right one for their complaint.
German: Das Recht, nicht angegriffen zu werden, wird für viel wichtiger gehalten als das Recht, eine Angelegenheit von öffentlichem Interesse zu diskutieren.
English: The right not to be offended is considered to be much more important than the right to debate a matter of public interest.
German: Es wurde mir gesagt, dass zunächst das Dokument oder der Abschnitt , der größere Freiheiten gewährt, den Vorrang gegenüber demjenigen haben würde , der geringere Freiheiten gewährt.
English: I was told, first of all , that the document or section that granted the greater amount of freedom would take precedence over the one that granted the lesser amount of freedom.
German: Ich freue mich dass wir das heute gemeinsam hier vollziehen können , und danke insbesondere dem Berichterstatter , Ramón Jáuregui Atondo, für den hervorragenden Bericht.
English: I am pleased that we will be able to implement this together here today and I would like to thank the rapporteur , Mr Jáuregui Atondo, for his outstanding report.
German: Vielleicht möchte er mit den schwer arbeitenden Dorfbewohnern sprechen, die erlebt haben, wie der Wert ihrer Häuser drastisch gesunken ist.
English: Perhaps he would like to speak to the hardworking villagers who have seen the value of their homes plummet.
German: Angesichts der Tatsache dass jeder Mitgliedstaat bereits Unterzeichner der Konvention ist, welche Vorteile gibt es durch eine Unterzeichnung der EU?
English: Given that every Member State is already a signatory to the convention, what benefit is there to the EU signing as well?
German: Die EU hält einen wirkungsvollen IStGH für ein unverzichtbares Instrument für die internationale Gemeinschaft um diese Straffreiheit zu bekämpfen und eine auf Regeln basierende internationale Ordnung zu fördern.
English: The EU considers that an effective ICC is an indispensable instrument for the international community to combat this impunity and to promote a rule-based international order.
German: Vergessen wir nicht dass dies nur ein Gerichtshof der letzten Instanz ist, das heißt, die primäre Verantwortung liegt bei den Staaten selbst.
English: Let us not forget that this is only a court of last resort, so the primary responsibility lies with the states themselves.
German: Das Verfahren für die Aufstellung der Liste der drei Kandidaten hat für das Beitrittsabkommen keine Bedeutung : Aber es hat für uns Bedeutung.
English: The procedure for drawing up the list of the three candidates is not a matter for the accession agreement : it is a matter for us.
German: Tatsächlich sind viele dieser Protokolle möglicherweise für die Ausübung der Befugnisse der Union von Bedeutung, und bestimmte Garantien die in diesen Protokollen festgeschrieben sind, kommen auch in der Charta der Grundrechte zum Ausdruck.
English: Indeed, many of these protocols are of potential relevance as regards the exercise of the Union's powers, and certain guarantees enshrined in these protocols are also reflected in the Charter.
German: Erstens, die Kommission teilt die Ansicht, dass der Beitritt der EU zu den Zusatzprotokollen der Europäischen Konvention - die übrigens noch nicht von allen Mitgliedstaaten ratifiziert wurden - ebenfalls sehr wünschenswert ist.
English: Firstly, the Commission shares the position that accession by the EU to the additional protocols of the European Convention - which, by the way, have not been ratified by all Member States - is also very desirable.
German: Frau Präsidentin, wie Herr Jáuregui sagte, die Diskussion, die wir jetzt führen werden, nebst der, die wir gerade geführt haben, ist außerordentlich wichtig.
English: Madam President, as Mr Jáuregui was saying, the debate that we are going to have now, along with the one that we have just had, is extraordinarily important.
German: Das neue Gesetz wird viele Leben retten und die Qualität der gespendeten Organe optimieren indem es den Mitgliedstaaten erlaubt, Organe zu teilen.
English: The new law will save many lives and optimise the organs donated by allowing Member States to share organs.
German: Offenheit, Zugänglichkeit, Sicherheit, Qualität, Verfügbarkeit, Uneigennützigkeit, mehr Lebendspender, Zahlungsfreiheit und freiwilliges Spenden - dies sind die Prinzipien, die alle in diese Richtlinie aufgenommen wurden.
English: Openness, accessibility, safety, quality, availability, altruism, more living donors, payment-free and voluntary donation - these are the principles we have all incorporated into this directive.
German: Für diese Aufgabe waren erstens Flexibilität und Anpassungsfähigkeit und zweitens Verantwortungsbewusstsein und der Wunsch nach einem Konsens erforderlich, wie er heute Nachmittag ausgedrückt wurde.
English: It has been an exercise involving, firstly, flexibility and adaptation and, secondly, responsibility and a desire for consensus, which has been expressed this afternoon.
German: Die Verweigerung dieses Rechts ist möglicherweise der problematischste Umstand was die soziale Fürsorge betrifft, nicht zuletzt wegen der psychologischen Konsequenzen, und dennoch besteht weiterhin eine chronische Diskrepanz zwischen der Anzahl der Personen auf der Warteliste und der Anzahl der Patienten die eine Transplantation erhalten.
English: The denial of this right is perhaps the most problematic condition as far as social welfare is concerned, not least on account of its psychological consequences, and yet there remains a chronic discrepancy between the number of people on the waiting list and the number of patients who receive a transplant.
German: Schließlich begrüße ich den Aktionsplan zur Entwicklung von Transplantationen in Europa, über den wir heute ebenfalls abstimmen werden, und ich bin über die Arbeit der Berichterstatter erfreut, und insbesondere über den Bericht von Herrn Perello Rodriguez.
English: Finally, I welcome the action plan aimed at developing transplants in Europe, on which we will also vote today, and I am delighted with the work of the rapporteurs and, in particular, with the report by Mr Perello Rodriguez.
German: Wir müssen gewährleisten, dass wir nationale Behörden einrichten können, die verantwortlich sind für die Überwachung der Organqualität und -sicherheit, von der Entnahme aus dem Spender bis zur Transplantation.
English: We must ensure that we can establish national authorities that will be responsible for controlling organ quality and safety, from extraction from the donor to transplantation.
German: In einigen EU-Mitgliedstaaten wird man geboren als Spender, während man in den meisten Ländern nur dann zum Spender wird, wenn man eine aktive persönliche Entscheidung trifft.
English: In a couple of EU Member States, you are born a donor, whereas in most countries, you can only donate by making an active personal decision to do so.
German: Dennoch glaube ich, dass ein europäisches System das einige der Besonderheiten einiger Länder beibehält, damit diese keine strengeren Systeme einführen müssen, die Antwort auf das Problem ist.
English: Nonetheless, I think that a European system that maintains some of the specificities of some countries, so that they are not obliged to have more restrictive systems, is the response to this problem.
German: Ungleichheiten zwischen Mitgliedstaaten, Ungleichheiten zwischen vorhandenen Systemen, Ungleichheiten beim Zugang zu Organen, Ungleichheiten zwischen Mitgliedern der Öffentlichkeit: Ich bin der Ansicht, dass wir diese Ungleichheiten nicht hinnehmen dürfen.
English: Inequalities between Member States, inequalities between existing systems, inequalities in access to organs, inequalities between members of the public: I believe that we cannot put up with these inequalities.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Mein Dank geht an Herrn Mikolášik und Herrn Perello Rodriguez für ihre ganz hervorragende Arbeit.
English: Madam President, ladies and gentlemen, my thanks go to Mr Mikolášik and Mr Perello Rodriguez for their quite excellent work.
German: In Europa warten ungefähr 60 000 Patienten die auf ein Herz, eine Lunge, eine Leber oder eine Niere warten, seit Jahren auf dieses Gesetz.
English: In Europe, some 60 000 patients awaiting a heart, lung, liver or kidney have been waiting for this law for years.
German: Denn wenn so viele Menschen auf Transplantationen warten, dann muss uns das auch ein Signal sein, nicht nur mehr Möglichkeiten und Zugänglichkeit zu schaffen, sondern eben auch Qualität, Sicherheit und Zugänglichkeit zu garantieren.
English: Since, when so many people are waiting for transplants, that must be a signal to us, not only to create more opportunities and greater accessibility, but also to guarantee quality, safety and accessibility.
German: Es kann kaum ein besseres Bild unseres gemeinsamen Ziels geben als den Schutz des Lebens der Menschen in unseren einzelnen Mitgliedstaaten.
English: It is hard to paint a finer picture of our common purpose than that of safeguarding people's lives in our various Member States.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! In Europa warten 56 000 Europäer auf eine Organtransplantation; für viele dieser Menschen bedeutet eine erfolgreiche Transplantation den Unterschied zwischen Leben und Tod.
English: Member of the Commission. - Madam President, 56 000 Europeans are waiting for an organ transplant in Europe; for many of these people, a successful transplant is a matter of life and death.
German: Schließlich möchte ich betonen, wie unglaublich wichtig es ist, die Öffentlichkeit zu sensibilisieren, und ich möchte daher die Kommission auffordern, die Mitgliedstaaten zur Förderung von Organspenden durch Spezialprogramme zu motivieren.
English: Finally, I would like to emphasise how hugely important it is to increase public awareness, and I would therefore like to call on the Commission to encourage the Member States to promote organ donation via special programmes.
German: Geldbußen sind aber oft nicht geeignet, um die Einhaltung der Ruhezeiten zu garantieren, das ist nur mit der Stilllegung eines Fahrzeugs möglich.
English: Fines, however, are often an unsuitable way of guaranteeing compliance with rest periods, which can only be possible when a vehicle is immobilised.
German: Die Bedenken der Europäischen Union bezüglich des Fehlens eines einheitlichen Systems für die Regulierung von Straßenverkehrsstrafmaßnahmen auf Ebene der Mitgliedstaaten sind gerechtfertigt.
English: The European Union's concern about the absence of a uniform system for regulating road penalties at Member State level is justified.
German: Die Europäische Union hat sich jedoch dazu verpflichtet, bei allen EU-Strategien die Auswirkungen auf Entwicklungsländer haben , die angenommenen Entwicklungsziele zu berücksichtigen.
English: However, the European Union has made the commitment that all EU policies with an impact on developing countries will take into account the development objectives which have been assumed.
German: Es scheint mir unumgänglich dass die Kommission versucht, unnötige bürokratische Hürden aus dem Weg zu schaffen und gleichzeitig neue Verordnungen auf diesem Gebiet vorschlägt.
English: It seems essential to me for the Commission to seek to eliminate unnecessary bureaucratic obstacles at the same time as proposing new regulations in this area.
German: Bürokratie ist eine ernsthafte Behinderung für Landwirte, die ihre täglichen Aktivitäten auf den Feldern vernachlässigen, da sie sehr viel Zeit mit dem Papierkrieg verschwenden.
English: Bureaucracy is a serious impediment for farmers, who neglect their daily activities in the fields because they waste a great deal of time on red tape.