biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die japanische Wirtschaft ist die zweitgrößte der Welt, aber der Anteil des in japanischen Yen verrechneten Handels ist gering, selbst wenn man Vergleiche mit den kleinsten europäischen Ländern anstellt.
English: The second biggest economy in the world is Japan's, but the fraction of its trade denominated in yen remains low, even when compared to the smallest European countries.
German: BRÜSSEL – Die Eurozone sieht sich einer fundamentalen Krise gegenüber, zu deren Lösung die Attacken auf die Spekulanten nichts beitragen werden.
English: BRUSSELS – The euro area confronts a fundamental crisis that attacks on financial speculators will do nothing to resolve.
German: In den 1970er und 1980er Jahren erlaubten die deutschen Behörden Psychologen und Psychiatern Interviews mit Terrorismusverdächtigen zu führen, die in Haft auf ihre Prozesse warteten - darunter auch Mitglieder der Roten Armee Fraktion.
English: In the 1970’s and 1980’s, West German authorities allowed psychologists and psychiatrists to interview terrorism suspects then being held in prison or awaiting trial, including members of the Red Army Faction.
German: Ebenso wie Frieden und Stabilität nicht immer zu Kreativität und Innovation führen , werden diese nicht notwendigerweise durch Kampf und Unsicherheit blockiert.
English: Just as peace and stability do not always lead to creativity and innovation, fighting and uncertainty do not necessarily deter it.
German: Obwohl nämlich die Hisbollah unter der syrischen Besatzung florierte, erreichte sie niemals jene außergewöhnliche politische Macht, über die sie heute verfügt.
English: Indeed, while Hezbollah prospered under Syrian occupation, it never reached the extraordinary political power that it has today.
German: Tatsache ist, dass einige ernstzunehmende Einwände gegen das Konzept universaler Menschenrechte sprechen, die deren Verteidiger ernst nehmen müssen - und sei es nur, um sie zu widerlegen.
English: The fact is that a number of serious objections exist to the concept of universal human rights, which its defenders need to acknowledge - honestly - if only to refute them.
German: Jedem einzelnen Faktor gebührt vermehrte Aufmerksamkeit, wenn wir die momentanen Bedingungen auf den Immobilienmärkten verstehen und künftige Preistrends erkennen wollen.
English: Each factor deserves greater attention if we are to understand current housing market conditions and discern future price trends.
German: Drei psychologische Gründe stechen dabei heraus: Erstens die veränderte Wahrnehmung der Menschen hinsichtlich der Wertquellen in einer sich verändernden Weltwirtschaft. Zweitens das zunehmende Vertrauen in „glamouröse" Städte, die man überall kennt und drittens die schlicht Schwindel erregende Dynamik spekulativer Blasen.
English: Three psychological causes stand out: first, a change in people's perceptions about the source of value in a changing world economy; second, increasing public faith in "glamour" cities with international name recognition; and third, the plain giddy dynamics of speculative bubbles.
German: Seit damals hat der Boom in diesen und anderen Städten der Welt angehalten. Vielfach sind die Preise seit dem Jahr 2000 real um mindestens 50 % gestiegen.
English: These and other cities have been booming pretty much ever since; prices in most are up at least 50% in real terms since 2000.
German: Die wachsende Beteiligung von Private-Equity-Gruppen an M&amp; A-Aktivitäten bedeutet zusätzliche Kontroversen, da solche Transaktionen normalerweise als reine Spekulationsgeschäfte angesehen werden.
English: The growing involvement of private equity groups in M&amp; A activity implies additional controversy, as such transactions are typically regarded as being purely speculative.
German: In den 70er Jahren, als die multinationalen Gesellschaften, die solche Investitionen vornahmen, ins Visier der Öffentlichkeit gerieten, glaubten viele Regierungen, dass die Nachteile von ausländischen Direktinvestitionen ihre Vorteile überträfen, und kontrollierten sie dementsprechend.
English: During the 1970’s, when the transnational corporations (TNC’s) undertaking such investment caught the public eye, many governments believed that the costs of FDI outweighed its benefits, so they controlled it.
German: Erklärungen von Tony Blair, Jacques Chirac, Kofi Annan und anderen anlässlich Arafats Todes haben nachdrücklich die zügige und lange überfällige Lösung des Konflikts gefordert.
English: Statements by Tony Blair, Jacques Chirac, Kofi Annan and others on the occasion of Arafat’s death have been forceful in demanding a speedy and long overdue resolution of the conflict.
German: Während der letzten vier Jahre seines Lebens schrumpfte Arafats Platz in der Öffentlichkeit - im buchstäblichen wie im metaphorischen Sinne.
English: During the last four years of his life, Arafat’s public space was literally and metaphorically diminishing.
German: Dennoch verließ er sein Volk in einer schrecklichen Situation: ohne Staat, mitten in einem nicht zu gewinnenden Krieg und mit einer bankrotten Volkswirtschaft.
English: Yet he left his people in a terrible situation, with no state, in the midst of a losing war, and with a bankrupt economy.
German: Die schlechte Nachricht ist dass Europas Kraftlosigkeit und Amerikas Ermattung auch die Grenzen edler Ideen signalisieren könnte wie etwa die Eingreifverpflichtung zum Schutz von Menschen die von ihren Herrschern brutal behandelt werden.
English: The bad news is that Europe’s feebleness and America’s fatigue might also signal the limits of noble ideas such as the obligation to interfere in order to protect populations being brutalized by their own rulers.
German: Heute, nach dem dritten Atomtest des Nordens, scheinen wir in die bisher gefährlichste Phase eingetreten zu sein, und das Regime erklärt, dass es nie auf seine nukleare Option verzichten werde.
English: Today, following the North’s third nuclear test, we seem to have entered the most precarious stage yet, with the regime declaring that it will never surrender its nuclear option.
German: Die vielleicht beste Chance zur Lösung des Problems in einer früheren Phase bestand unmittelbar nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion im Jahre 1991.
English: Perhaps the best chance to address the problem at an earlier stage was immediately after the Soviet Union’s collapse in 1991.
German: Doch läuft eine sofortige Wiederaufnahme der Verhandlungen auf eine Behandlung mit viel Zuckerbrot und ohne Peitsche hinaus, die der Glaubwürdigkeit der EU schadet.
English: But an immediate resumption of negotiations amounts to an approach that is all carrot and no stick, damaging the EU’s own credibility.
German: In diesem Jahr hat der Internationale Gerichtshof (IGH) Serbien für schuldig befunden, das Massaker an über 7. 000 bosnischen muslimischen Männern in Srebrenica nicht verhindert zu haben.
English: Earlier this year, the International Court of Justice (ICJ) found Serbia guilty of failing to prevent the massacre of more than 7, 000 Bosnian Muslim men in Srebrenica.
German: Die Zukunft der regionalen Wirtschaft und der Weltwirtschaft – und die Stabilität auf der diese beruhen – wird durch den Ausgang dieser Beratungen entscheidend geprägt werden.
English: The future of the region’s economy and the global economy – and the stability upon which they are predicated – will be powerfully shaped by the outcome of these deliberations.
German: Anders ausgedrückt: Die neuen Klassenunterschiede bestehen weniger zwischen Reichen und Armen als zwischen gebildeten großstädtischen Eliten und weniger weltgewandten, weniger flexiblen und in jedem Sinne weniger gut vernetzten Provinzlern.
English: In other words, the new class divisions run less between the rich and the poor than between educated metropolitan elites and less sophisticated, less flexible, and, in every sense, less connected provincials.
German: Außerdem werden Yen und Dollar gestärkt, da die Zentralbanken auch anderswo die Zinssätze Richtung Null senken, was mit den Leitzinsen für Yen und Dollar schon geschehen ist.
English: The yen and dollar are also being bolstered as central banks elsewhere continue to cut interest rates towards zero, territory that the yen and dollar policy rates already occupy.
German: Silvio Berlusconi, der Chef des Mitte-rechts-Bündnisses wird seine dritte Wahl gewinnen (er hat auch zwei verloren), während bei der Wahl zum Senat ein Unentschieden zu erwarten ist.
English: Silvio Berlusconi, the leader of the right-wing alliance, will win his third election (he has also lost twice), while the vote for the Senate is expected to produce a draw.
German: Und weil die Parteiprogramme der Labour-Regierung und der konservativen Opposition nicht klar unterscheidbar sind, ist es schwierig für sie sich von den Liberaldemokraten abzugrenzen.
English: And, because the party programs of the Labour government and the Conservative opposition are not clearly distinguishable, they find it hard to differentiate themselves from the Liberal Democrats.
German: Sagen wir es ganz offen: Die weitere Mitwirkung von Haiders Partei an der Regierungskoalition eines europäischen Landes ist vollkommen inakzeptabel.
English: Let us put it bluntly: the continued participation of Haider's party in a governing coalition in a European country is totally unacceptable.
German: Die Österreicher haben recht dass Haider-ähnliche Parteien in vielen europäischen Ländern existieren – in Großbritannien, Frankreich, sogar in einigen skandinavischen Ländern.
English: The Austrians are right that Haider-like parties exist in many European countries – in Britain, France, even in some Scandinavian countries.
German: Letztlich erwies sich, dass gerade Machiavelli recht haben musste, als er behauptete, dass sogar Propheten bewaffnet sein müssten, um effektiv zu sein: Der moralische Imperativ, keine weitere, einem Genocid ähnelnde Entwicklung in Europa zuzulassen, erforderte, dass die NATO-Streitkräfte effektiv sind.
English: In the end, it proved that – of all people – Machiavelli was right when he argued that even prophets need to be armed in order to be effective: the moral imperative not to allow another genocide-like development in Europe needed the NATO’s armaments to be effective.
German: Die serbische Politik wird in absehbarer Zukunft chaotisch und instabil bleiben, und die serbischen Politiker werden versuchen, dies als einen Vorwand zu präsentieren, um den Verlust des Kosovo zu vermeiden.
English: Serbian politics will be chaotic and unstable for the foreseeable future, and Serbian politicians will attempt to present this as an excuse to avoid facing the loss of Kosovo.
German: Ihre erzwungene Massenflucht 1999 und die darauf folgende NATO-Intervention, die die serbische Herrschaft beendete und einen Quasi-Staat unter UN-Verwaltung errichtete, lassen nichts anderes zu als die Unabhängigkeit.
English: Their forced mass exodus in 1999 and NATO’s subsequent intervention, which ended Serbia’s rule and established a quasi-state under UN administration, has made anything other than independence intolerable.
German: China – lange der Motor der übermächtigen asiatischen Wachstumsmaschine – ist typisch für Asiens potenzielle Anfälligkeit gegenüber derartigen Erschütterungen aus den entwickelten Volkswirtschaften.
English: China – long the engine of the all-powerful Asian growth machine – typifies Asia’s potential vulnerability to such shocks from the developed economies.
German: Für den Einzelnen verkörperte Argentinien den Traum, dass es den eigenen Kindern besser gehen würde – und ihren Kindern sogar noch besser.
English: For the individual, Argentina embodied the dream that one’s children would live better – and their children even better.
German: Zu einer Zeit, da Russland mit den Olympischen Winterspielen in Sotschi im Mittelpunkt der internationalen Aufmerksamkeit steht, sollten die USA und andere Mitglieder des Sicherheitsrates eine Reihe von Resolutionen konzipieren, die den Kreml vor die Wahl stellen, entweder seiner Verantwortung nachzukommen oder seinen Einfluss geltend zu machen, um dem Konflikt ein Ende zu setzen.
English: At a time when the Winter Olympic Games in Sochi put Russia squarely on the international stage, the US and other Security Council members should plan a series of resolutions that confront the Kremlin with the choice of meeting its responsibility or applying its own leverage to bring the conflict to an end.
German: Am schädlichsten ist dass eine rein strategische Begründung der Militärmaßnahmen – die Verteidigung zentraler US-Interessen – keinen Raum für das lässt was in Syrien tatsächlich getan werden muss.
English: Most damaging of all, a purely strategic justification for military action – in defense of core US interests – leaves no room to do what actually needs to be done in Syria.
German: Schon seit Langem will der Iran seine historische Position als regionale – oder gar globale – Großmacht wieder einnehmen. Ein Wunsch, der sich durch den geopolitischen Aufstieg der Türkei nur verstärken kann.
English: Iran has long made clear that it wants to resume its historic position as a major regional – and indeed global – power, an ambition that can only grow stronger as it watches Turkey’s geopolitical stature rise.
German: Nie zuvor stand mehr auf dem Spiel – und dies nicht nur wegen der sehr realen und gefährlichen geopolitischen Konsequenzen einer iranischen Bombe.
English: The stakes have never been higher – and not only because of the very real and dangerous geopolitical consequences of an Iranian bomb.
German: Angesichts der sehr unterschiedlichen Erwartungen und Erfahrungen von Männern und Frauen – natürlich abhängig vom kulturellen Kontext – unterscheiden sich die Fragen die sie sich stellen müssen erheblich.
English: Given the vastly different expectations and experiences of men and women – depending, of course, on the cultural context – the questions that they must ask themselves vary considerably.
German: Die dadurch angespornten Bemühungen um innovativere Lernumgebungen wurden im letzten April offensichtlich, während eines Besuchs der Tohoku-Schulen , die durch den Tsunami von 2011 zerstört worden waren.
English: The effort that this has inspired to create more innovative learning environments was apparent last April, during a visit to the Tohoku schools destroyed by the 2011 tsunami.
German: Natürlich bietet Kohle auch weiterhin Millionen von Menschen eine verlässliche Stromquelle – und der Übergang zu kohlenstoffarmen Technologien wird nicht über Nacht passieren.
English: Of course, coal continues to offer millions of people a reliable source of electricity – and the transition to low-carbon technologies will not happen overnight.
German: Fünf nordische Länder haben gemeinsam mit dem US-Wirtschaftsministerium die Finanzierung neuer Kohlekraftwerke im Ausland eingestellt, und weitere Länder könnten in Kürze folgen.
English: Five Nordic countries have joined the US Treasury in ending public financing of new coal-fired power plants overseas , and others may soon follow suit.
German: Auch wenn niemand weiß, was genau das Wilkes-Becken destabilisieren könnte, können wir ziemlich sicher sein dass ein durch Treibhausgas-Emissionen verursachtes Fortschreiten der globalen Erwärmung das Risiko erhöht.
English: Although no one knows precisely what might destabilize the Wilkes Basin, we can be fairly certain that further global warming, caused by greenhouse-gas emissions, will increase the risk.
German: Sollte Janukowitsch Timoschenko bis dahin nicht begnadigt haben, kann die EU wie der polnische Europaabgeordnete Jacek Saryusz-Wolski vorschlägt, auf einen ukrainischen Präsidenten warten, der die Werte der EU vertritt.
English: If Yanukovych has not amnestied Tymoshenko by then, the EU can, as the Polish MEP Jacek Saryusz-Wolski suggests, wait for a Ukrainian president that will uphold EU values.
German: Aber die Forderung der EU an Janukowitsch, Timoschenko zu begnadigen, die 2010 nur knapp die Präsidentschaftswahlen verloren hatte, könnte schwieriger zu erfüllen sein.
English: But the EU’s demand that Yanukovych pardon Tymoshenko, who narrowly lost the 2010 presidential election, may prove harder to satisfy.
German: Nicht nur die Verlässlichkeit des Sueskanals und die Ölexporte stehen jetzt auf dem Spiel; strategische Gewissheiten die jahrzehntelang stabil waren, müssen jetzt erneut überprüft werden.
English: It is not just the reliability of the Suez Canal and oil exports that are now in doubt; decades of fixed strategic certainties must now be reexamined.
German: Die Ägyptische Revolution steht jetzt vor der aufreibenden Aufgabe, mit der alle erfolgreichen Revolutionen konfrontiert sind: Wie definiert man die Zukunft?
English: The Egyptian revolution now faces the exacting task that confronts all successful revolutions: how to define the future.
German: Natürlich stellt sich eine ernste Frage über den derzeit herrschenden Obersten Rat der Ägyptischen Streitkräfte: Wie können diejenigen, die den Status quo durchgesetzt haben, den Wandel vorantreiben?
English: Of course, a grave question arises about the now-ruling Supreme Council of the Military High Command in Egypt: How can the enforcers of the status quo become the agents of change?
German: Die Erforschung der Angstmechanismen des Gehirns hilft uns dabei zu verstehen warum diese emotionalen Zustände so schwer zu steuern sind.
English: Research into the brain mechanisms of fear helps us to understand why these emotional conditions are so hard to control.
German: Vielleicht warten sie aber auch auf die erste äußere Erschütterung, um Chavez’ Ballon platzen zu lassen bevor sie sich auf ihn stürzen.
English: But they may also be waiting for the first external shock to puncture the Chavez balloon before they pounce.
German: Er muss bei seinen zwei grundsätzlichen Forderungen bleiben: Annullierung der Wahl und Einrichtung einer unparteiischen Kommission zur Entscheidung über die Verstöße der Regierung gegen das Wahlgesetz.
English: He must stand by his two principal demands: nullification of the election and establishment of an impartial committee to rule on the government’s violations of the electoral law.
German: So wie Banken unterliegen alle diese Finanzinstitutionen einem Liquiditäts- oder Rollover-Risiko – dem Risiko bankrott zu gehen, wenn ihre Gläubiger die kurzfristigen Kreditlinien nicht verlängern.
English: Like banks, all these financial institutions are subject to liquidity or rollover risk – the risk of going belly up if their creditors do not rollover their short-term credit lines.
German: Nachdem die USA nicht mehr als Anbieter qualitativ hochwertiger Finanzprodukte betrachtet werden, hätte man eigentlich eine Schwächung des Dollars erwartet.
English: With the US no longer viewed as a supplier of high-quality financial assets, one would expect the dollar to have weakened.
German: Damit waren die ersten Ursachen der Krise in die Welt gesetzt: Das so genannte Originate-and-Distribute-Modell der Verbriefung und die extensive Nutzung der Fremdfinanzierung.
English: This gave rise to the first causes of the crisis: the originate-and-distribute model of securitization and the extensive use of leverage.
German: Stattdessen reagiert die Welt auf Abbildungen unaussprechlicher Brutalität – Folter durch das Regime oder Exekutionen die von der Opposition durchgeführt werden – mit steriler Empörung.
English: Instead, the world is responding to graphic images of unspeakable brutality – torture by the regime or executions carried out by the opposition – with sterile shows of outrage.
German: Bei einem unlängst vom Europäischen Rat für Auslandsbeziehungen (ECFR) organisierten Besuch ist das Nebeneinander von tief verwurzelter Tradition und rasantem Wandel besonders deutlich geworden.
English: On a recent visit organized by the European Council on Foreign Relations (ECFR), the coexistence of entrenched tradition and rapid transformation was starkly apparent.
German: Aber auch, wenn der Gipfel als Erfolg gewertet werden kann, sind seine langfristigen Auswirkungen unklar, insbesondere angesichts der Unsicherheit über die nächsten Schritte.
English: But, though the summit may be called a success, its long-term implications are unclear, particularly given the uncertainty about what will follow.
German: Aber bis jetzt ist die Neue Entwicklungsbank wenig mehr als eine Beteuerung politischer Solidarität, und wann sie wirklich ins Leben tritt, ist abzuwarten.
English: But, as of now, the New Development Bank is little more than a statement of political solidarity, and whether it comes into existence remains to be seen.
German: Der mangelnde Fortschritt an dieser Front während der letzten beiden Kommissionen lag hauptsächlich am deutsch-russischen Modernisierungsprojekt, das der Ansatz zur Energiesicherheit geprägt hat.
English: The lack of progress on this front during the last two Commissions was rooted mainly in Germany’s Russian modernization project, which has shaped its approach to energy security.
German: Neben der NATO, die auch an ihrem Tiefpunkt bedeutsam bleibt, bietet die vorgeschlagene Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft eine aussichtsreiche Chance, eine auf Regeln basierende internationale Ordnung zu gestalten.
English: Beyond NATO, which remains important even at a low ebb, the proposed Transatlantic Trade and Investment Partnership offers a potent opportunity to shape a rule-based international order.
German: Doch wie Chinas immer selbstbewussteres Auftreten im Süd- und Ostchinesischen Meer deutlich zeigt, ist diese Vorstellung nicht nur falsch; sie kann sehr gefährlich sein.
English: But, as China’s increasingly assertive stance in the South and East China Seas starkly demonstrates, this idea is not only wrong; it can be very dangerous.
German: Aufgrund des Anstiegs nichttraditioneller Bedrohungen, übersehen die Europäer immer öfter klassische Sicherheitsrisiken wie Kriege zwischen Staaten, da sie meinen, diese seien nicht mehr relevant – eine Vorstellung, die sich in der ESS widerspiegelt.
English: With the rise of non-traditional threats, Europeans are increasingly overlooking classical security risks like inter-state warfare, believing that they are no longer relevant – a notion that is reflected in the ESS.
German: Wir glauben, dass Kerry ein geschickter Unterhändler ist, der den beteiligten Parteien helfen kann, die für einen Frieden notwendigen Kompromisse zu finden.
English: We believe that Kerry is a skilled emissary and can help the parties find the compromises necessary for peace.
German: Wenn Sie sich für die Einzelheiten eines möglichen Friedensabkommens interessieren und dafür, was Sie zu seiner Unterstützung tun können, besuchen Sie unsere Website www. sudanactionnow. org.
English: If you’re interested in the specifics of a possible peace deal – and in actions that you can take to support it – go to www. sudanactionnow. org.
German: Historisch betrachtet haben Waffenstillstände nur gehalten, wenn sie von Verhandlungen begleitet waren, die von beiden Seiten als aufrichtig und ernsthaft eingeschätzt wurden.
English: Historically, cease-fires have survived only when they are backed by talks that both parties believe are genuine and serious.
German: Sie ist stolz diejenige indische Politikerin zu sein, die am meisten Einkommensteuer zahlt – im letzten Jahr etwa 6 Millionen Dollar – auch wenn die Quellen ihres Einkommens von Kontroversen umwoben sind.
English: She takes pride in being the Indian politician who pays the highest income taxes – about $6 million last year – though the sources of her income are shrouded in controversy.
German: Die gegenwärtige, von der Kongresspartei geführte Regierung unter Manmohan Singh umfasst 20 Parteien; sie löste eine Koalition aus 23 Parteien unter Führung des der Indischen Volkspartei (BJP) angehörenden Atal Bihari Vajpayee ab.
English: The current Congress Party-led government of Manmohan Singh comprises 20 parties; it succeeded a 23-party coalition headed by the Bharatiya Janata Party’s Atal Bihari Vajpayee.
German: Es ist beeindruckend, ihn zu sehen, wie er ein Wohnzimmer in New York betritt: Sein Verhalten ist ruhig und würdevoll. Ein Hauch von Ernst umgibt ihn.
English: It is startling to see him walk into a New York living room: his demeanor is quiet and dignified. An air of solemnity envelops him.