biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Erweiterung der Netzwerkverantwortlichkeiten, die Schaffung sowohl einer klaren, einfachen und effektiven Verwaltungsstruktur als auch die Sicherstellung der Beteiligung der Zivilgesellschaft, der Universitäten und der Nichtregierungsorganisationen, sind die Bedingungen, die den Schlüssel für die erfolgreiche Arbeit eines derartigen Netzwerks bilden.
English: Widening the network's responsibilities, establishing both a clear, simple and effective administrative structure as well as ensuring the involvement of civil society, universities and NGOs, are the conditions which are key to the successful operation of such a network.
German: (SK) Die Vorfälle in Georgien ereigneten sich paradoxerweise ebenfalls im Monat August, wie schon vor 40 Jahren, als meine Heimat, die damalige Tschechoslowakei, von der sowjetischen Armee besetzt wurde und viele Jahre besetzt blieb.
English: (SK) The events in Georgia paradoxically took place in the month of August, just like 40 years ago, when my country, the former Czechoslovakia, was invaded and occupied for many a long year by the Soviet Army.
German: Meiner Ansicht nach ist es an der Zeit, dass sich die EU-Institutionen und vor allem die Mitgliedstaaten für die Rechte der Kinder engagieren, mindestens ebenso wie bisher für den Binnenmarkt für Waren und Dienstleistungen.
English: I think that it is time for the EU institutions and, above all, the Member States to put their commitment into children's rights, at least as much as they have hitherto put into the internal market for goods and services.
German: Ich werde nicht weiter darauf eingehen, weil wir - wie ich heute nachmittag schon gesagt habe - der Einfachheit den Vorrang geben müssen, denn es geht um grenzübergreifende Situationen, und der Kredit darf nicht so weit verteuert werden, daß er unmöglich oder nur auf dem Papier möglich wird.
English: I will not dwell on that because we - as I said this afternoon - must prioritize simplicity because transfrontier situations are involved and the cost of credit must not rise to the point that it becomes impossible or only possible on paper.
German: Die Zersplitterung der Gemeinschaftsvorschriften und die Tatsache, dass viele der Vorschriften im Laufe der Jahre wiederholt geändert wurden, machen es häufig äußerst schwierig, die geltenden Vorschriften zu ermitteln. Diese Aufgabe erfordert ein erhebliches Maß an Analyse und kann praktisch nur von Personen mit juristischer Ausbildung gelöst werden.
English: The dispersed nature of Community provisions and the fact that many of them have been repeatedly amended down the years, makes it extremely difficult to identify the rules in force. This task requires considerable analysis and can virtually only be done by people with legal training.
German: In den Jahren zuvor haben wir es geschafft, Migrationsströme aus Nordafrika ins südliche Europa zu begrenzen, nach Italien, Spanien, Portugal, Malta und Griechenland durch bilaterale Abkommen zwischen diesen Ländern und den entsprechenden Ländern in Nordafrika, und wir erzielten wirklich bedeutende Ergebnisse.
English: In previous years, we managed to limit migration flows from North Africa to southern Europe, to Italy, Spain, Portugal, Malta and Greece through bilateral agreements between these countries and the corresponding countries in North Africa, and we really did achieve significant results.
German: Natürlich Zeit, um diese Aussprache mit meinen Kolleginnen und Kollegen im Rat zu analysieren und diskutieren, Zeit, um sie mit der Kommission zu diskutieren, und schließlich Zeit, um die Möglichkeiten für ein besseres Abkommen mit den USA zu erforschen, was ich für eine echte Möglichkeit halte.
English: Time, naturally, to analyse and discuss this debate with my colleagues in the Council, time to discuss it with the Commission, and finally time to explore the possibilities of making a better agreement with the US, which I think is a real possibility.
German: Der Friedhof Montparnasse und die Zubringerfahrzeuge für die Flughäfen Roissy und Orly sind fünf Minuten zu Fuß entfernt und die Katakomben sind nur zehn Minuten entfernt.
English: Montparnasse cemetery and shuttle buses to the airports of Roissy and Orly are five minutes walk from the hotel and the Catacombs are only ten minutes away.
German: Der Kommissar für Klimamaßnahmen wird daher intern und extern eine sehr wichtige Rolle innehaben, um all unsere Erwartungen hinsichtlich einer starken Klimapolitik in der Europäischen Union zu erfüllen.
English: The Commissioner for Climate Action will therefore have a very important role, to fulfil all our expectations for a strong climate policy in the European Union.
German: Herr Posselt, unabhängig von Artikel 108 der Geschäftsordnung, ist es ganz klar, daß man einem Berichterstatter die Bitte um eine Stellungnahme nicht abschlagen kann.
English: Mr Posselt, regardless of Rule 108, it is quite obvious that you cannot refuse to let a rapporteur speak when he asks to do so.
German: Frau Präsidentin, das wichtigste Gesetz oder die wichtigste Regel des globalisierten, neoliberalen Kapitalismus scheint zu sein, dass eine kleine Gruppe Reicher Gewinne privatisiert, die Verluste und Schäden verstaatlicht und diese von den Steuerzahlern zahlen lässt, die Mehrheit von ihnen arm sind.
English: Madam President, it appears that the main law or the main rule of globalised neoliberal capitalism is for a small group of the rich to privatise profits, to nationalise the losses and the damages and have them paid for by taxpayers, most of whom are poor.
German: Geheimnisse, die noch unter unseren Vorfahren für Verwirrung gesorgt haben, wurden durch eine zunehmend prägnante Reihe von Prinzipien ersetzt, so dass beispielsweise die Flugbahn eines Projektils, das Herunterfallen eines Apfels, die Umlaufbahn des Mondes und die Flugbahn der Planeten quantitativ berechnet werden konnten.
English: Mysteries that confounded the ancients were replaced by an ever more concise set of principles, so that for example the flight of projectiles, the fall of an apple, the orbit of the moon and the trajectories of planets could be quantitatively accounted for.
German: Die Kommission sollte sich auch ernsthaft fragen, ob es richtig war, die Last der Waldbrandverhütung auf die Fonds für regionale und ländliche Entwicklung zu übertragen, ohne geeignete Kontrollmechanismen einzurichten, die gewährleisten, dass die Mittel tatsächlich für die Verhütung von Waldbränden und die Aufforstung und Regenerierung dieser Gebiete verwandt werden.
English: The Commission should also ask itself seriously whether it was right to shift the burden of fire prevention to regional and rural development funds without establishing suitable control mechanisms to ensure that the funds are actually used for prevention and reforestation and regeneration of these areas.
German: Sie befinden sich dann in einer Situation, in der Sie in dem einen Fall ein rosa Formular und in dem anderen Fall ein grünes Formular verwenden müssen; in dem einen Fall in der Sprache X und in dem anderen Fall in der Sprache Y - und all das müssen Sie als kleiner KMU'ler beherrschen!
English: You then have to contend with a situation in which you have to use a pink form in one case and a green one in the other; in one case in language X and in the other case in language Y - and you have to keep on top of all of this as an entrepreneur in a small SME.
German: Als Mitglied der Iran-Delegation ist es mir daher ein besonderes Anliegen, dass die verschobene Reise in den Iran so bald wie möglich nachgeholt wird, um so auch die bilaterale Kommunikation mit der EU zu verbessern und dadurch im Dialog zur Entschärfung der dramatischen Situation im Iran auch einen Beitrag leisten zu können.
English: As a member of the Iran delegation, it is a particular concern of mine that the delayed trip to Iran be reinstated as soon as possible, in order to improve bilateral communications with the EU and, through the dialogue, possibly also make a contribution to defusing the dramatic situation in Iran.
German: Die Mehrheit der Änderungsanträge, die das Parlament in seiner Resolution von April 2006 angefordert hat, wurde tatsächlich nicht berücksichtigt, wie zum Beispiel bei den Vorschlägen hinsichtlich der Möglichkeit des EP, seine Rechte der demokratischen Prüfung durch den Zugriff auf sensible Dokumente auszuüben.
English: In fact, the majority of the amendments requested by Parliament in its April 2006 resolution, were not taken into account, as is the case with the proposals concerning the possibility of the EP exercising its right of democratic scrutiny through access to sensitive documents.
German: Es ist ein Verlust in Sachen Wettbewerbsfähigkeit, wenn wir beispielsweise diese Mobilität von ausländischen Bürgern in den Vereinigten Staaten oder in China, Indien oder Brasilien vergleichen und dann die Hürden für ihre Mobilität in der Europäischen Union sehen.
English: It is a waste in terms of our competitiveness when we compare, for example, the mobility of this type of foreign citizen in the United States or in China, India or Brazil and then see the obstacles to their mobility within the European Union.
German: Wir treiben im Einklang mit den Festlegungen von Lissabon und Barcelona auch die Förderung der Investitionen in Wissen voran und wir sind der Ansicht, dass wir nicht nur in Menschen, Bildung, Berufsausbildung und Lehre investieren müssen, sondern wir schlagen auch ein spezifisches Ziel für die Forschung und Entwicklung von bis zu 3 % des BIP vor, das im Jahr 2010 erreicht werden sollte.
English: We also favour the promotion of investment in knowledge, in line with what was laid down in Lisbon and Barcelona and we believe that we should not only invest in people, in education, in professional training and in apprenticeships but that we also propose a specific objective for research and development of up to 3% of GDP a figure that should be reached by 2010.
German: Wenn denn Gott das Gras auf dem Feld so kleidet, das heute da ist und morgen in den Ofen geworfen wird, so wird er auch euch kleiden, wenn ihr nicht kleingläubig seid.
English: Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which today is and tomorrow is cast into the oven, even so will he clothe you, if you are not of little faith.
German: Dieser Standpunkt ist sehr ausgewogen und wird es ermöglichen, dass die europäische Industrie neue Anreize und Stimuli erhält um weiter in die Erforschung und Entwicklung wirksamerer und sicherer Arzneimittel zu investieren und letztendlich international wettbewerbsfähig wird.
English: This position is well-balanced and will provide European industry with new incentives and impetus to continue to invest in the development of more effective and safer medicinal products and make them competitive at international level at last.
German: Wir erinnerten in diesem Brief daran, dass die Freiheit, sich friedlich mit anderen zu versammeln, gemäß der Europäischen Menschenrechtskonvention und Artikel 12 der Charta, einen der Grundsätze darstellt, auf denen die Europäische Union beruht.
English: We recalled in that letter that freedom, of peaceful assembly, as provided for in the European Convention and Article 12 of the Charter, is one of the principles on which the Union is founded.
German: Die auch in diesem Fall aus grundsätzlichen Überlegungen resultierende Großzügigkeit unseres Parlaments kommt damit auch Abgeordneten zugute, die Parteien angehören, die es mit dem Schutz der Meinungs- und Informationsfreiheit zu Hause nicht sehr ernst nehmen.
English: The generosity of this Parliament, which is rooted in fundamental considerations in this case too, therefore also benefits those Members who belong to parties which do not take the protection of freedom of expression and freedom of information very seriously at home.
German: Eine neue Studie von McKinsey kam zu dem Schluss, dass wissensbasierte Digitalwaren heute ganze 50 Prozent des globalen grenzüberschreitenden Handels ausmachen - und sie wachsen mindestens 1,3 mal so schnell wie andere Handelsarten.
English: A new study by McKinsey finds that digital-driven, knowledge-intensive goods today comprise a full 50% of total global cross-border trade – and they are growing at least 1.3 times as fast as other types of trade.
German: Die Vorsitzende der Sozialistischen Fraktion, Frau Pauline Green, hat während der damaligen Abstimmung eine Mißtrauenserklärung angekündigt in der Hoffnung, aufgrund einer nicht ausreichenden Stimmenzahl eine Vertrauenserklärung zu erzielen.
English: The leader of the Socialist Group, Mrs Green, gave notice of a motion of censure at the time of that vote in the hope of effectively achieving a vote of confidence for lack of sufficient votes.
German: Die Bewertung der Nachhaltigkeit erfolgt an Hand der ESPA Schlüsselkriterien, die von der TU München in Zusammenarbeit mit international anerkannten Fachleuten erstellt wurden und folgende Bereiche umfasst: Logistik, Herstellung, Verträglichkeit, Nutzung, Unternehmenskultur und CSR.
English: The entries were evaluated according to key ESPA criteria set by TU Munich in cooperation with internationally accredited experts and they include the following areas: logistics, production, eco-compatibility, application, company culture and CSR.
German: Ich freue mich, dass der Rat den Vorschlag des Parlaments für Leistungen im Zusammenhang mit der Freizügigkeit der Bürger angenommen hat. Das betrifft Reisekosten für Menschen mit Behinderungen und zielt insbesondere auf die Gewährung eines speziellen Schutzes für diesen Personenkreis.
English: I am pleased that the Council has adopted the proposal of Parliament on the mobility supplement. Which covers travel expenses for people with disability and which is exclusively aimed at providing special protection for people with disability.
German: Wir heben hervor, dass nach wie vor Engpässe in den Verkehrsnetzen einiger Regionen bestehen, wie z. B. im Alpenraum, welche die effektive Wahrnehmung der Reisefreiheit verhindern und die Funktionsweise des Binnenmarkts beeinträchtigen.
English: We would point out that there are still bottlenecks in the transport networks in some regions, such as the Alps, which are impairing the free movement of goods and distorting the functioning of the internal market.
German: Ich bin sehr erfreut, dass das Europäische Parlament als ein Organ das die Anliegen der europäischen Bürger(innen) vertritt sein Initiativrecht genutzt hat, um die Europäische Kommission zur Vorlage konkreter Maßnahmen im Kulturbereich aufzufordern.
English: I welcome the fact that the European Parliament as a body that represents the aspirations of European citizens has taken its right of initiative to urge the European Commission to propose firm measures in the area of culture.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Meine Fraktion wird dem Berichtigungs- und Nachtragshaushalt notwendigerweise und in Ermangelung von funktionsfähigen Alternativen so zustimmen, weil eben auch in dieser Krisensituation schnell gehandelt werden muss.
English: Mr President, ladies and gentlemen! My group will vote for the Supplementary and Amending Budget out of necessity and due to the lack of viable alternatives because in this crisis situation, urgent action is needed.
German: Der Wortlaut des Beschlusses wurde im Juni 2007 im Amtsblatt der spanischen Regierung veröffentlicht und enthält Hinweise auf die Auswirkungen, die das Projekt auf das kulturelle Erbe wie die Sagrada Família haben wird.
English: The text of the approving decision was published in the official Spanish Government journal in June 2007 and contains references to the effect that the project will have on cultural heritage, such as on the Sagrada Família.
German: Ich halte es für ein herausragendes Ergebnis sowie eine bedeutende Chance, dass das neue Programm nun über mehr als den doppelten Etat verfügt als das vorherige Programm. Daher werden wir noch größere Erwartungen an das Programm knüpfen.
English: I consider it an outstanding result as well as a significant opportunity, that the new programme has more than twice as much funding than the previous one. And thus we will expect even more from it.
German: Dies gilt sowohl für Profi- als auch für Amateursportler, und der Gerichtshof hat eine Ausnahme vom allgemeinen Gebot der Nichtdiskriminierung gewährt für Spiele, die rein sportlichen und nicht wirtschaftlichen Interessen dienen, zum Beispiel Spiele zwischen Nationalmannschaften.
English: This covers both professional and amateur athletes, and the Court made an exception to the general rule of non-discrimination for matches which are of purely sporting and not economic interest, for example games between national teams.
German: Daher müssen wir geeignete Maßnahmen finden, um das Gemeinwohl zu stärken. Ich fürchte allerdings, dass keine Rechtsvorschrift jemals das Gefühl der gegenseitigen Verantwortung von Arbeitgebern und Arbeitnehmern zum Wohle des jeweils anderen ersetzen kann.
English: Therefore we must identify the appropriate methods to enforce the common good. But I am afraid that no law can ever replace the feeling of mutual responsibility between owners and employees for the welfare of the other.
German: Außerdem möchte ich eine weitere Änderung in Ziffer bzw. Änderungsantrag 31 vorschlagen, die im Wesentlichen ebenfalls technischer Art ist. Darauf werde ich wahrscheinlich bei der Abstimmung über diese Passage noch einmal zurückkommen.
English: I would also like to propose another amendment to the paragraph or to Amendment 31, which is essentially of a technical nature as well. But I will probably do this when we vote on this paragraph.
German: Verschiedene europäische Großstädte haben die Grüne Digitale Charta unterzeichnet und sich somit dazu verpflichtet, die CO2-Bilanz ihrer eigenen IKT um 30 % bis 2020 zu reduzieren und fünf umfassende IKT-Pilotprojekte pro Stadt bis 2015 einzuführen.
English: Major European cities have signed up to the Green Digital Charter and these cities commit to reducing their own ICT carbon footprints by 30% by 2020 and to deploying five large-scale ICT pilots per city by 2015.
German: Was horizontale Abkommen betrifft, ist es ebenfalls wichtig, bestehende bilaterale Abkommen an das Gemeinschaftsrecht anzugleichen, um größere Rechtssicherheit zu gewährleisten, die Transparenz zu erhöhen und zusätzliche Vorteile in Bezug auf die Vereinfachung zu bieten, dass alle Luftfahrtunternehmen der Union dieselben Rechte genießen.
English: In terms of horizontal agreements, it is also important to align existing bilateral agreements with EU law so as to ensure greater legal certainty increase transparency and provide additional benefits in terms of simplification while ensuring that all Union airlines will enjoy the same rights.
German: Daher setzen wir uns weiterhin nachdrücklich für die Unterstützung einer integrativen und nachhaltigen Entwicklung aller LDCs die die ärmsten und anfälligsten Mitglieder der internationalen Gemeinschaft darstellen und gekennzeichnet sind durch ihre akute Anfälligkeit für externe wirtschaftliche Schocks, Naturkatastrophen und vom Menschen verursachten Katastrophen und ansteckende Krankheiten.
English: We therefore remain firmly committed to supporting the inclusive and sustainable development of all LDCs which represent the poorest and weakest segment of the international community and which are characterised by their acute susceptibility to external economic shocks, natural and man-made disasters and communicable diseases.
German: Es ist wichtig, dass die Zusammenarbeit und die Kohärenz zwischen den verschiedenen verantwortlichen Organen auf europäischer und nationaler Ebene verbessert werden, um diesen neuen allgemeinen Rahmen, den der Vertrag von Lissabon geschaffen hat, zu kontrollieren und umzusetzen um eine effektive Anwendung zu gewährleisten.
English: It is important that cooperation and coherence between the various bodies responsible is strengthened at a European and national level for the purposes of the control and application of this new general framework established by the Treaty of Lisbon in order to ensure its effective application.
German: Doch die Dinge haben sich geändert und ich hoffe, dass durch die Einigung, vor deren Abschluss wir stehen, die politischen Beziehungen zwischen den Politikern hier in der EU und in Taiwan gefördert und verbessert werden und dass dies auch dazu führen wird, dass Taiwan stärker auf verschiedenen Ebenen in die internationale Gemeinschaft eingebunden wird.
English: Things are different now and I hope that the agreement we are about to conclude will facilitate and improve political relations between the politicians here in the EU and in Taiwan and will also lead to Taiwan's deeper involvement in the international community on various levels.
German: Ein rein soziologisches Verständnis der Figur der immateriellen Arbeit reduziert sich auf eine vereinfachende Beschreibung der Verbreitung von Eigenschaften wie affektiver Arbeit, Networking und der Zusammenarbeit in der Wissensgesellschaft, auf das, was in der Wissenschaft Netzwerkgesellschaft genannt wird ( Castells, 1996).
English: A mere sociological understanding of the figure of immaterial labour is restricted to a simplistic description of the spreading of features such as affective labour, networking, and collaboration in the knowledge economy, into what mainstream sociology calls network society ( Castells, 1996).
German: Natürlich sind diese Leute nun seit zwei Jahrzehnten persönlich in Europa integriert. Ihr Geld liegt auf europäischen Banken; sie besitzen Ferienvillen in Südfrankreich, der Toskana und auf den griechischen Inseln; und ihre Kinder besuchen die feinsten Eliteinternate.
English: Of course, these people have been personally integrated into Europe for two decades now. Their money is in European banks; their holiday villas are in the south of France, Tuscany and the Greek isles; and their children are educated in the poshest boarding schools.
German: Trotz dieser Zahlen behauptete die damals für das Landwirtschaftsministerium verantwortliche Person, dass es sich bei der ganzen Angelegenheit um eine Kampagne der Opposition handle; vor kurzem änderte sie natürlich ihre Meinung und sagte, dem sei nicht so gewesen, aber die Schuld habe hauptsächlich bei der Opposition gelegen.
English: Despite all this data the head of the Ministry of Agriculture at the time maintained that it was all part of an opposition campaign; true, she recently changed her mind and stated that had not been the case, but that essentially the opposition was to blame.
German: Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Die mündliche Anfrage von Herrn Gargani im Namen des Rechtsausschusses gibt mir die Gelegenheit, Sie über den aktuellen Stand der Arbeit der Kommission zu informieren zur vierzehnten Gesellschaftsrechtrichtlinie und zur Europäischen Privatgesellschaft (EPG).
English: Member of the Commission. - Mr President! The oral question tabled by Mr Gargani on behalf of the Committee on Legal Affairs gives me the opportunity to provide you with an update on where the Commission stands regarding the 14th Company Law Directive and the European Private Company (EPC).
German: Wir müssen an vielen Fronten wirken und die bevorzugten Medien der Bürgerinnen und Bürger, beispielsweise Fernsehen und Rundfunk, voll nutzen, da diese bis in die Haushalte ausstrahlen und auf dem Gebiet der Informationsgesellschaft ist es wichtig, dass die Webseiten der Union in den Amtssprachen der Union und auch in den Amtssprachen der Mitgliedstaaten bereitgestellt werden.
English: We must act on many fronts and make full use of the citizens' preferred media, such as television and radio, since these are best able to reach them in their homes and, in the era of the information society, it is essential that the Union's websites appear in the official languages of the Union and also in the languages with official status in the Member States.
German: Es ist eine Schande, dass im Jahr 2009 Millionen Menschen in Europa immer noch Diskriminierung, Hass, Gewalt und sogar Mord fürchten müssen, nur wegen ihrer sexuellen Ausrichtung.
English: It is a disgrace that, in 2009, millions of people in Europe are still having to fear discrimination, hatred, violence and even murder merely on account of their sexual orientation.