biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So gelang es dem Unternehmen, mit den ursprünglichen überlieferten 'Geheimnissen' und mit bedeutenden Investitionen in menschliche und technologische Ressourcen eine starke Position im Sektor der Frischkäseherstellung zu erringen.
English: Exploiting the original 'secrets' passed down to them and making considerable investments in human and technological resources the firm has thus succeeded in earning itself a prominent position in the fresh cheese business.
German: Neben der Projektarbeit für den Kunden im eigenen Haus werden die Realisierung von Forschungsvorhaben und von Projekten beim Kunden als Leistungen bereitgestellt.
English: Alongside the project work for customers at our premises it is also the case that the realisation of research plans and projects are supplied in the form of services at the customer’s premises.
German: Und das lohnt sich im Hinblick auf rollende Werbung allenmal: Insgesamt 34,4 Millionen Autofahrer sind jeden Tag unterwegs – zur Arbeit, in Richtung Urlaub oder in die Freizeit.
English: Which certainly makes advertising on wheels more than worthwhile: altogether, 34.4 million drivers are on the road every day – going to work, heading on holidays or just for fun.
German: In der letztgenannten Opposition ist bereits ein neuer visueller und konzeptueller Code am Werk - einer, in dem 'Globalisierung' ihren aktuellsten Niederschlag in der Formel Freiheit versus Terror erfährt.
English: In this last opposition there is already a new visual and conceptual code at work - one in which 'globalization' is given its most topical expression in the formula freedom vs. terror.
German: Wenn Sie HomepageSearchEngine mit IIS (Internet Information Services) Version 6.0 (unter Windows 2003) betreiben wollen, sollten Sie folgende Konfigurationshinweise beachten, um Probleme zu vermeiden.
English: If you want to use HomepageSearchEngine with IIS (Internet Information Services) version 6.0 (under Windows 2003), you should take care of the following configuration notes to avoid problems.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete, sehr geehrte Frau Berichterstatterin! Der 1. 1. 2002 wird in der Tat ein historisches Datum sein, der die physische Einführung des Euro für 300 Millionen Bürgerinnen und Bürger in der Europäischen Union mit sich bringt.
English: Mr President, honourable Members, rapporteur! 1 January 2002 will indeed be an historic date, marking the physical introduction of the euro for 300 million citizens in the European Union.
German: Das 7. Rahmenprogramm ist mit einem Gesamthaushalt von 54,6 Mrd. EUR das weltweit größte Instrument zur Unterstützung der Forschung und stellt definitiv den Kern der europäischen Forschungspolitik dar.
English: The Seventh Framework Programme, with a total budget of €54.6 billion, is the world's largest instrument for supporting research and that programme is definitely at the heart of EU research policy.
German: Es muss Einsparungen geben - der Änderungsantrag bedeutet, dass nicht nur die Abgeordneten, sondern auch mehrere tausend Beamte des Europäischen Parlaments, die normalerweise in Brüssel arbeiten, als auch Journalisten, Lobbyisten und die Mitarbeiter der Europäischen Kommission und der Verwaltungen der verschiedenen Mitgliedstaaten 11-mal nach Straßburg reisen werden anstelle von 12-mal.
English: Savings have to be made - the amendment means that not only MEPs, but also several thousand officials of the European Parliament, who normally work in Brussels, as well as journalists, lobbyists and the staff of the European Commission and the administrations of different Member States will travel to Strasbourg 11 times instead of 12.
German: Die drei diskutierten Vorschläge entsprechen - und das wurde Zeit - einer Forderung der Bürgerschaft und einem klaren politischen Impuls auf höchster Ebene, nämlich der Staats- und Regierungschefs; dieser Impuls reicht, wie Herr Watson ganz richtig in Erinnerung gebracht hat, von Wien bis Tampere und hat nach dem 11. September im außerordentlichen Europäischen Rat von Brüssel und in Gent eine Stärkung erfahren.
English: The three proposals debated respond, and it was about time, to a request from Europe’s citizens and to the clear political will at the highest level, of the Heads of State and Government; which runs, as Mr Watson has clearly pointed out, from Vienna to Tampere and has been strengthened since 11 September at the Extraordinary European Council in Brussels and in Ghent.
German: Ich werde dem Parlament und dem Rat nächstes Jahr eine weitere Mitteilung vorlegen, mit dem Vorschlag für einen umfassenden Ansatz zur Mehrsprachigkeit in der Europäischen Union, der auf den Berichten der Mitgliedstaaten als Reaktion auf die Kommissionsmitteilung vom November und auf den Ratschlägen der hochrangigen Expertengruppe aufbaut.
English: I will present a further communication to Parliament and to the Council next year, proposing a comprehensive approach to multilingualism in the European Union, based on Member States’ reports in response to the Commission’s November communication and on the basis of the advice of this high-level group.
German: Das größte Hotel in Los Angeles - The Westin Bonaventure - kürzlich die Zertifizierung ihrer umweltpolitischen Schwerpunkt 'Green Seal' erhalten - der Umwelt Non-Profit-Organisation, die weniger umweltschädlichen Verhaltensweisen fördert.
English: The largest hotel in Los Angeles - Westin Bonaventure - recently received certification of its environmental focus 'Green Seal' - of environmental non-profit organization that promotes less harmful environmental practices.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Kolleginnen und Kollegen! Der Vertrag von Lissabon wird für die Arbeitnehmer eine erhebliche Verbesserung bedeuten - Herr Wurtz, da muss ich Ihnen widersprechen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The Treaty of Lisbon will mean a considerable improvement for employees - Mr Wurtz, I have to contradict you here.
German: Herr Präsident, liebe Frau Kollegin! Ja, das ist möglich, weil sich inzwischen natürlich eine Überlappung bei den tatsächlichen Aufgabengebieten ergeben hat.
English: Mr President, Mrs Rapti! Yes, that is possible, because, of course, an overlap has emerged in the meantime between the actual areas of work.
German: Verehrter Präsident, Herr Kommissar! Im Gegensatz zu meiner Kollegin Frau Kauppi finde ich, daß man den ersten Jahrestag der letzten Wahl zum Europäischen Parlament besser begehen könnte als um 23.00 Uhr die Zeit des Kommissionsmitglieds dafür zu verwenden, diese kleine Frage zu besprechen.
English: Mr President, Commissioner, unlike my fellow MEP, Ms Kauppi, I think that there are better ways of celebrating the first anniversary of the latest election to the European Parliament than by taking up the time of the Member of the Commission to discuss this minor issue.
German: 30 Und nun, meine Brüder, möchte ich, nachdem ihr so viele Zeugnisse empfangen habt und in Anbetracht dessen, daß die heiligen Schriften davon zeugen, daß ihr vortretet und a Frucht bringt zur Umkehr.
English: 30 And now, my brethren, I would that, after ye have received so many witnesses and seeing that the holy scriptures testify of these things, ye come forth and bring fruit unto repentance.
German: Die Profichip GmbH bietet Ihnen neben dem STEP®7 von Siemens Native Code-Prozessor auch alle weiteren elektronischen Bauelemente für die Kommunikation wie Ethernet TCP/IP, Profibus-DP, MPI sowie eine serielle und parallele Busstruktur!
English: profichip GmbH, manufacturers of the STEP®7 from Siemens Native Code-Processors also offer further electronic components for communication such as Ethernet TCP/IP, Profibus-DP, MPI as well as a serial and parallel bus structure!
German: Desgleichen kann uns keine nationalistische Neurose vergessen lassen, wie wertvoll die europäische Einheit für die Führung der Europäer ist und, natürlich, die Gegenwehr gegen die Überlegenheit – und sehr oft die Dummheit anderer Teile der Welt.
English: Nor can any nationalist neuroses make us forget how valuable European unity is for governing Europeans and, of course, for curbing the supremacy – and very often the stupidity of other parts of the world.
German: Es gibt aber einen Lösungsweg, und der richtige Lösungsweg ist die relative Stabilität zusammen mit den TAC und Quoten für wirtschaftlich wichtige Bestände sowie eventuell zusätzliche technische Maßnahmen.
English: There is a solution, however, and the right one is to have relative stability together with total allowable catches and quotas for stocks of economic importance and any further technical measures that may prove necessary.
German: Der Einlieferer steht dem Auktionshaus in entsprechender Anwendung der kaufrechtlichen Bestimmungen ein für alle Sach- und Rechtsmängel mit der Maßgabe, dass die Verjährungsfrist zwölf Monate beträgt und erst mit der Übergabe der Sache an den Ersteigerer beginnt.
English: The Consignor is accountable to the Auctioneer pursuant to the application of commercial provisions for any and all material and legal defects subject to the condition that the limitation period is twelve months and commences upon the surrender of the item to the Buyer.
German: Um den aktuellen Tarif für eine Nummer mit Sondergebühren zu erhalten, brauchen Sie einfach nur die Nummer in den Gebührenrechner einzugeben, den Sie unter www. skype. com/go/rates-premium finden.
English: To get the current rate for a premium number, all you need to do is to type the number in the price calculator you can find at skype. com/go/rates-premium.
German: Bei der Registrierung werden Sie ggf. gebeten, persönliche Daten zu Ihrer Person anzugeben, wie Vor- und Nachnamen, Firmennamen, E-Mailadresse, Telefon- und Faxnummer sowie Adresse.
English: At registration, you may be asked to provide personal information about yourself, such as your first and last name, company name, email address, phone number and fax number and address.
German: Ich denke, damit kann Rumänien seine Fähigkeit unter Beweis stellen, als strategischer Partner der Vereinigten Staaten im Schwarzmeerraum zu agieren und so zur Sicherheit in Europa beizutragen.
English: I believe that this allows Romania to demonstrate its ability to act as a strategic partner of the United States in the Black Sea region and to become a net supplier of security in Europe.
German: Der Vorstand hat am 25. April 2008 beschlossen, von der Ermächtigung der Hauptversammlung vom 19. März 2008 zum Erwerb von bis zu 2.000.000 Aktien der Gesellschaft Gebrauch zu machen über die Börse oder durch Zukäufe von einem oder mehreren Aktionären außerhalb der Börse.
English: The Board of Managing Directors resolved on April 25, 2008 to make use of the authorization of the Annual General Shareholders' Meeting held on March 19, 2008 to repurchase up to 2,000,000 shares of the company either through the Stock Exchange or from one or more individual shareholders through private transactions.
German: Die Empfehlung – die gemäß Artikel 189 EGV nicht verbindlich ist – weicht von der Entschließung des Parlaments über die Mitteilung der Kommission über die Durchführung eines integrierten Programms für die KMU ab, sie sollte aber dennoch angenommen werden, sofern dieses Instrument als erster Schritt auf dem Weg zur Regulierung der Zahlungsfristen angesehen wird, der dem Ziel dient, einen Bezugsrahmen schaffen zu sollen.
English: The recommendation – which is not binding according to Article 189 of the EC Treaty – diverges from Parliament's resolution on the Commission's communication on the implementation of an integrated programme for SMEs, but all the same it must be accepted seeing that this instrument is intended as a first stage in regulating payment periods with a view to creating a reference framework.
German: Zweitens sprechen wir hier über eine gerichtliche Entscheidung, und keine Entschließung des Parlaments kann die Entscheidung eines Gerichthofs aufheben oder abändern.
English: Secondly, we are talking about a judicial resolution, and no resolution by Parliament can revoke or amend the decision made by a court of justice.
German: Ich frage mich, wann die ersten drei Fälle aufgetreten sind und ob gemäß Artikel 3 der Verordnung zum Schnellwarnsystem - der von den Mitgliedstaaten verlangt, die Gefährdung unverzüglich und innerhalb von 48 Stunden zu melden - gehandelt wurde, und auch ob gemäß Artikel 8 der besagten Verordnung gehandelt wurde - nach dem die Kommission verpflichtet ist, zu prüfen, ob die Information vollständig, wahr und leserlich ist und eine ausreichende Rechtsgrundlage hat.
English: I wonder when the first three cases occurred and whether according to Article 3 of the regulation relating to the rapid alert system - which requires Member States to notify the risk immediately and within 48 hours - was met, and also whether according to Article 8 of said regulation was met - which obliges the Commission to check whether the information is complete, true and legible and has sufficient legal basis.
German: Die EZB hat wiederholt den Interessen der Banken in den „Kernländern“ Priorität eingeräumt und erwies sich gegenüber politischem Druck aus Berlin und Paris viel nachgiebiger als gegenüber entsprechenden Bestrebungen aus Madrid oder Rom – von Dublin oder Athen ganz zu schweigen.
English: It has repeatedly prioritized the interests of banks in “core” countries and proved more pliable to political pressure from Berlin and Paris than to corresponding efforts from Madrid or Rome – let alone Dublin or Athens.
German: Die Erfahrung Islands und vieler Schwellenmärkte im Verlauf der letzten 20 Jahre zeigt, dass sich durch eine nominale Abwertung und geordnete Restrukturierung sowie eine Reduzierung der Auslandsschulden die Tragbarkeit der Schulden, Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum wiederherstellen lassen.
English: The experience of Iceland and many emerging markets over the past 20 years shows that nominal depreciation and orderly restructuring as well as a reduction of foreign debts can restore debt sustainability, competitiveness and growth.
German: Durch die langjährigen Ausbauarbeiten wurde der Garten ständig weiterentwickelt. In den Sammlungen sind heute rund 1600 Gehölzarten, -sorten bzw. Varietäten zu finden. Davon sind 300 Koniferen.
English: The garden has developed continuously during the decades of its history. And the collections now comprise of some 1600 species, cultivars and varieties of trees and shrubs. With about 300 conifers among them.
German: Der Installation und Konfiguration der Infrastruktur (Server, Speichergeräte, Kommunikationsausrüstung, Workstations) folgte der Aufbau eines Oracle-Datenbankmanagementsystems, einer Tivoli Sicherung und einer Datenwiederherstellungslösung.
English: Installation and configuration of the infrastructure (servers, storage devices, communications equipment, workstations) were followed by the establishment of an Oracle database management system, a Tivoli backup and a recovery solution.
German: Die Provence war ursprünglich eine römische Provinz und ist heute eine Region im Südosten Frankreichs, das direkt am Mittelmeer an der französischen Grenze zu Italien liegt. Es ist Teil der Region Provence-Alpes-Côte-d’Azur.
English: Provence is a former Roman province and is now a region of south-eastern France, located on the Mediterranean Sea adjacent to France's border with Italy. It is part of the administrative region of Provence-Alpes-Côte-d’Azur.
German: Mit der Wahl Berlins, der Stadt, die sowohl Hauptstadt Deutschlands als auch Tor zu Ost und West ist, hat Vossius & Partner nun einen Standort im geographischen Zentrum des schnellwachsenden Europas.
English: By choosing Berlin, the city that is both the capital of Germany and a gateway to the East and West, Vossius & Partner is now located in the geographical centre of fast growing Europe.
German: Das Protokoll, das die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Union und der Republik Guinea-Bissau regelt, wurde bereits im Juni 1997 paraphiert und trat im Dezember desselben Jahres in Kraft. Es gilt noch bis Juni dieses Jahres.
English: The protocol governing fishing arrangements between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau was signed in June 1997 and came into force in December of that year. It remains valid until June this year.
German: Zu Ihrer Anfrage, wann ich hoffe, den Vorschlag veröffentlichen zu können, kann ich sagen, dass vorläufig Ende Juni dieses Jahres vorgesehen ist, doch das ist wirklich nur ein vorläufiger Termin.
English: Regarding your question as to when I expect to publish the proposal, I can say that the provisional deadline is the end of June this year, but that is really only a provisional date.
German: An dem Medienprojekt mit einem Finanzvolumen von 2 Millionen Euro beteiligen sich nicht nur Partner aus Deutschland und Russland, sondern auch ein Radiosender aus Polen und ein Sender aus Litauen sowie deutsche und niederländische NRO und belarussische Journalisten.
English: The EUR 2 million media project involves not only partners from Germany and Russia, but also a Polish radio station and a Lithuanian radio station as well as German and Dutch NGOs and Belarusian journalists.
German: Dieses neue Instrument, das geschaffen wurde, um die Inflation innerhalb der 15 Mitgliedstaaten auf einem niedrigen Niveau zu halten, sollte und könnte ein weiteres wichtiges Ziel haben, nämlich die Arbeitslosigkeit unter Kontrolle zu behalten.
English: This new body, which came into being to keep down inflation within the 15 Member States at a low level, could and should have another important aim, namely to keep unemployment under control.
German: Kommende Generationen werden sich an unsere Ohnmacht in bezug auf Bosnien und den Kosovo erinnern, ebenso wie unsere Eltern die Ohnmacht in den ersten Jahren der Herrschaft Hitlers erinnerlich ist, als er die Schwäche der Westmächte ausnutzte.
English: Posterity will remember our impotence in Bosnia and Kosovo, in the same way that our parents remember the impotence in Hitler's first years in power, when he exploited the weakness of the western powers.
German: Die Schaffung eines Gemeinsamen Bezugsrahmens für die Anerkennung, Vergleichbarkeit und Anrechnung von Qualifikationen aus unterschiedlichen Systemen ist eine grundlegende Voraussetzung für die Entwicklung einer entscheidenden Komponente des europäischen Einigungswerks. Mit anderen Worten: Die Mobilität der Arbeitnehmer wird durch die Übertragbarkeit ihrer Qualifikationen gefördert.
English: The creation of a common reference framework for the recognition, comparability and transfer of qualifications originating from different systems is fundamental to the development of a decisive component of the European project. In other words: the mobility of workers is facilitated by the portability of their qualifications.
German: Die allgemein bekannten Probleme mit Patentsystemen wie Langsamkeit, hohe Kosten und so weiter sind für diese Debatte nicht relevant, aber es ist jetzt ganz offensichtlich geworden, dass wir Gemeinschaftspatente brauchen.
English: The common problems associated with the patent systems such as slowness, high cost and so on are not relevant to this debate, but it has now become obvious that there is a need for Community patents.
German: Wir glauben, dass sich die Diskussionen auch auf die Verpflichtungen Russlands konzentrieren und größere internationale Abrüstungsbemühungen beinhalten müssen wie es in dem erfolgreichen sozialdemokratischen Änderungsantrag für den Bericht über die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik ausdrücklich empfohlen wird der heute ebenfalls zur Abstimmung steht.
English: We believe that discussions must also focus on Russia's obligations and include wider international disarmament efforts as explicitly recommended in the successful Socialist Group amendment to the European Security and Defence Policy report which is also voted today.
German: Das Fehlen großer, alter Tiere bei den Kabeljaus und anderen Fischarten ist Besorgnis erregend, und zwar sowohl unter dem Gesichtspunkt der kurzfristigen ökologischen Gesundheit der Bestände als auch ihrer langfristigen genetischen Gesundheit.
English: The absence of big, old individual cod and other fish is worrisome, from the standpoint of the short-term ecological health of the stock as well as its longer-term genetic health.
German: Einen Monat später allerdings lud er Putin telefonisch zu einem Besuch in Washington ein, obwohl der russische Ministerpräsident der russischen Verfassung zufolge keine außenpolitische Rolle innehat.
English: A month later, talking to Putin by phone, Biden invited him to visit Washington, though the Russian prime minister, according to Russia’s constitution, has no foreign-policy role.
German: Die Versorgung mit Arzneimitteln zu gestaffelten Preisen ist unerlässlich , und die Europäische Union hat eine Verordnung angenommen, um den Reimport von zu gestaffelten Preisen in Entwicklungsländern verkauften Medikamenten nach Europa zu verhindern.
English: Supply of medicines at tiered prices is essential , and the European Union has adopted a regulation to prevent the re-importation of medicines sold at tiered prices in developing countries into Europe.
German: Das Kommissionsziel ist nicht einfach so aus der Luft gegriffen, und der Automobilindustrie zufolge ist es technisch machbar und vom innovativen Standpunkt aus ein Exportprodukt.
English: The Commission target does not just come from nowhere, and, according to the motor industry, it is technically achievable and from an innovative point of view an export product.
German: Daher erklärt unser Berichterstatter gleich im ersten Punkt, dass die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 nach rückwärts gerichtet ist, und damit für die Inangriffnahme dieser Herausforderungen nicht geeignet ist.
English: Thus, our rapporteur states in his first paragraph, that the 2007-2013 financial perspective is backward-looking, and therefore is poorly placed to respond effectively to the challenges concerned.
German: Um dies zu erreichen, ist es nötig, Instrumente für die ländliche Entwicklung zu nutzen, um eine vielversprechende und dynamische Entwicklung ländlicher Gemeinschaften zu unterstützen und die Umsetzung des LEADER-Verfahrens weiter voranzubringen.
English: To achieve this, it is necessary to use rural development instruments to support the promising and dynamic development of rural communities and to further develop the implementation of the LEADER method.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren! Wie Sie wissen hat die Europäische Union aus Sorge um den langen Bürgerkrieg in Afghanistan vor kurzem einen Gemeinsamen Standpunkt angenommen, der ihrer Besorgnis um den gegenwärtigen Kampf, die andauernde Instabilität der Region, die Menschenrechtssituation im Land, die aus Afghanistan stammenden Drogen und den Terrorismus Ausdruck verleiht.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as you know, the European Union, concerned about the prolonged civil war in Afghanistan, has recently delivered a common position on their concern about the ongoing struggle, the continuing instability in the region, the human rights situation in the country, the drugs coming from Afghanistan, and terrorism.
German: Fidschi wird im Rahmen der Marktzugangsregelung in der Zwischenzeit weiterhin Zugang zum EU-Markt haben, da der Rat keine Handelssanktionen angenommen hat.
English: Fiji continues to have access to the EU market under the Market Access Regulation for the time being, since the Council has not adopted trade sanctions.
German: Die Europäische Union wird im kommenden Jahrzehnt vor einer der größten Herausforderungen in ihrer Geschichte stehen: dem Beitritt von zehn neuen Ländern fast gleichzeitig stattzugeben, und das gerade während die Kandidaten gegenwärtig eine schwierige Übergangsphase durchmachen.
English: The European Union is going to be faced with one of the greatest challenges in its history when it welcomes the almost simultaneous accession of ten new countries, at a time when the candidate countries are experiencing a difficult transition period.