biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch sollten wir uns an den Gedanken gewöhnen, dass einige wissenschaftliche Ergebnisse eine sehr niedrige Glaubwürdigkeit besitzen, während andere bessere Aussichten haben, den Test der Zeit zu bestehen.
English: But we should get used to understanding that some research findings have very low credibility, while others may be more likely to stand the test of time.
German: Darüber hinaus sollten sich alle Teams darüber einig sein, dass sie nicht nur die Daten sammeln und berichten, die am beeindruckendsten erscheinen.
English: Moreover, all the teams should agree not to select and report only the data that seem most impressive.
German: Die unverzeihliche Verantwortungslosigkeit des Finanzsektors, der man durch rücksichtslose Deregulierung freien Lauf ließ, war offensichtlich der auslösende Faktor der Krise.
English: The financial sector’s inexcusable recklessness, given free rein by mindless deregulation, was the obvious precipitating factor of the crisis.
German: Der für die schlechte wirtschaftliche Performance im Euroland verantwortliche institutionelle Rahmen könnte sich verbessern, oder die Kapitalmärkte werden noch unbeständiger, was die Kosten des Wechselkursrisikos zu hoch werden ließe.
English: The institutional framework responsible for Euroland's poor economic performance may improve, or capital markets may become more volatile, making the cost of bearing exchange rate risks intolerable.
German: Diese Politik kann neue Sanktionen seitens des Sicherheitsrates einschließen, muss aber auch ein Angebot zum Dialog enthalten, das pragmatische Kräfte im Iran nicht ablehnen würden.
English: Such a policy can include additional Security Council sanctions, but it must also carry an offer of dialogue that pragmatic forces in Iran would not refuse.
German: Da die Risiken für die gegenwärtige globale Expansion zunehmen, ist dies der falsche Zeitpunkt sich eine naheliegende und nachhaltige Quelle für Wachstum entgehen zu lassen.
English: With risks to the current global expansion increasing, this is the wrong time to let an obvious and sustained source of growth slip away.
German: Die meisten Kredite in den neuen Mitgliedsstaaten werden bereitgestellt durch Banken der Eurozone , und die meisten Haushaltsschulden lauten auf ausländische Währungen.
English: Most credit in the new member states is provided by euro-zone banks , and most household debt is denominated in foreign currencies.
German: Und die Volkswirtschaften mit den höchsten Steuersätzen hatten noch nicht einmal geringere Haushaltsdefizite als die USA mit ihren niedrigeren Steuersätzen. Höhere Steuern haben lediglich zu einem erhöhten Ausgabenvolumen geführt.
English: And the higher-tax economies did not even have smaller budget deficits than the lower-tax US; rather, higher taxes merely enabled higher spending.
German: Der sinkende Wert des Dollars seinerseits spiegelt die Tatsache wider, dass die Fed mehr Geld ins System pumpt als die meisten Handelspartner der USA.
English: Meanwhile, the dollar’s falling value reflects the fact that the Fed is pumping more money into the system than are most of its trading partners.
German: Eine Reaktion hierauf war die Entscheidung der chinesischen Zentralbank, erstmals seit mehr als neun Jahren die Zinsen für einjährige Einlagen von 5, 31% auf 5, 58% anzuheben, um das Wachstum bei den Anlageinvestitionen zu bremsen, den Preisanstieg zu hemmen und eine Besorgnis erregende Abnahme der Ersparnisse auszugleichen.
English: One response was the decision by the People’s Bank of China to increase the one-year interest rate from 5. 31% to 5. 58% – its first rate hike in over nine years – in an effort to curb fixed-investment growth, staunch increasing prices, and offset a worrying decline in savings.
German: Wenn wir alle nur an unsere eigenen Interessen denken, steuern wir auf das kollektive Desaster zu – sehen wir uns nur einmal an, was wir dem Klima unseres Planeten antun.
English: If we all think only of our own interests, we are headed for collective disaster – just look at what we are doing to our planet’s climate.
German: Obwohl die Banker wieder gewaltige Bonuszahlungen einstreichen, müssen die Steuerzahler nach wie vor die Rechnung für den wirtschaftlichen Zusammenbruch bezahlen.
English: Even as bankers are back to reaping enormous bonuses, taxpayers have been left to foot the bill for the economic collapse.
German: Die Debatte führt zu keiner Einigung, gemäßigte Wähler wissen nicht, was sie glauben sollen, und die politischen Entscheidungen folgen letztendlich dem Weg des geringsten Widerstands – bis nichts mehr geht.
English: The debate does not lead to agreement, moderate voters do not know what to believe, and policy choices ultimately follow the path of least resistance – until they run into a brick wall.
German: Es ist an der Zeit das Undenkbare zu denken, nämlich im Norden einen kurdischen Staat zu gründen, im Zentrum rund um Bagdad einen arabisch sunnitischen und im Süden um Basra einen schiitischen.
English: The time has come to think the unthinkable, about creating a Kurdish state in the north, an Arab Sunni one in the center around Baghdad, and an Arab Shi'ite state in the south around Basra.
German: Die Planer des britischen Empire fügten einfach drei ungleiche Provinzen des alten Osmanischen Reiches zusammen und unterstellten sie einem Prinzen aus Hedjaz (im heutigen Saudi Arabien).
English: What British imperial planners did was to stitch together three disparate provinces of the old Ottoman Empire and put at their head a prince from Hedjaz (now a part of Saudi Arabia).
German: Am Anfang nahm die Fed an, sie habe es mit einer Krise der ersten Art zu tun – einer reinen Liquiditätskrise – und das hauptsächliche Gegenmittel bestünde darin, die Liquidität von grundsätzlich solventen Kreditinstituten sicherzustellen.
English: At the start, the Fed assumed that it was facing a first-mode crisis – a mere liquidity crisis – and that the principal cure would be to ensure the liquidity of fundamentally solvent institutions.
German: Brasiliens Sieg in der Weltmeisterschaft steht wohl nicht unmittelbar mit diesen Reformen im Zusammenhang , aber die Kreativität jener siegreichen Mannschaft sagt viel über den Geist des Landes aus.
English: Brazil's victory in the World Cup may have no connection with these reforms , but the creativity of that winning team does say a great deal about the spirit of the country.
German: In den letzten fünf Jahren (2007-2012) haben sich die USA demzufolge nicht besser entwickelt als die Eurozone, obwohl sie eine viel größere Haushaltsexpansion in Kauf nehmen mussten.
English: Measured over a five-year period (2007-2012), the US has thus not done any better than the eurozone, although it has relied on a much larger dose of fiscal expansion.
German: Die Beobachtung, dass Erholungen nach Finanzkrisen anders verlaufen, könnte bedeuten, dass die üblichen makroökonomischen Maßnahmen nicht so funktionieren, wie erwartet.
English: The observation that recoveries following a financial crisis are different suggests that standard macroeconomic policies might not work as one would usually expect.
German: Es könnte sich um einen faustischen Pakt handeln – Wohlstand für politischen Gehorsam – aber bis jetzt hat es funktioniert.
English: It may be a Faustian bargain – prosperity in exchange for political obedience – but so far it has worked.
German: Selbst wenn er die Einfuhr aus dem Nahen Osten reduziert, genießt Amerika keine Energiesicherheit, es sei denn, es drosselt seinen Durst nach Öl insgesamt.
English: Even if he cuts imports from the Middle East, America will not enjoy energy security unless it curbs its overall thirst for oil.
German: Das bedeutet, dass China und Indien sich etwas vormachen, wenn sie glauben, dass Vorzugsgeschäfte über sudanesisches oder iranisches Öl ihnen Sicherheit gäben.
English: This means that China and India are deluding themselves if they think that preferential deals for Sudanese or Iranian oil will provide them with security.
German: Doch ist sich die Mehrheit der Experten einig, dass der Welt das Öl nicht zu bald ausgehen wird – nicht einmal mit der wachsenden chinesischen und indischen Nachfrage.
English: But the majority of experts agree that the world will not run out of oil anytime soon – even with growing Chinese and Indian demand.
German: Nachdem die Finanzkrise im Jahr 2008 mit voller Wucht losbrach, meinte der ehemalige Chef der US-Notenbank Federal Reserve, Paul Volcker, dass die einzig sinnvolle Finanzinnovation der letzten Jahrzehnte der Geldausgabeautomat wäre.
English: After the financial crisis erupted with full force in 2008, former US Federal Reserve Chairman Paul Volcker claimed that the only worthwhile financial innovation in recent decades was the ATM.
German: In einer global verbundenen Welt allerdings ist eine neue Politik entstanden, in der linke und rechte Randgruppen gleichermaßen befürchten, Wettbewerb oder Einflüsse von außen könnten ihre Möglichkeiten zur eigenen politischen Gestaltung einschränken.
English: In a globally inter-connected world, however, a new politics has developed, in which both the left and right fringes fear that outside competition or influences will limit their ability to shape political choices.
German: Angesichts steigender japanischer Preise und eines relativ zu anderen Währungen fallenden Yens, werden Investoren nur noch dann bereit sein, japanische Staatsanleihen zu halten wenn deren Nominalertrag deutlich höher ist als in der Vergangenheit.
English: With Japanese prices rising and the yen falling relative to other currencies, investors will be willing to hold Japanese government bonds (JGBs) only if their nominal yield is significantly higher than it has been in the past.
German: Der Zinssatz der japanischen Staatsanleihen mit zehnjähriger Laufzeit beträgt aktuell weniger als 1% – und ist damit der niedrigste der Welt , trotz sehr hoher Staatsschulden und jährlicher Haushaltsdefizite.
English: The interest rate on Japan’s ten-year government bonds is now less than 1% – the lowest in the world , despite a very high level of government debt and annual budget deficits.
German: Möglicherweise zerstören die dortigen Behörden zur Steigerung des Wirtschaftswachstums bald ihren einzigen großen Wettbewerbsvorteil : den niedrigen Zinssatz auf Staatsschulden und private Kreditaufnahme.
English: Seeking to boost economic growth, the authorities may soon destroy their one great advantage : the low rate of interest on government debt and private borrowing.
German: Griechenland ist in einer klassischen Schuldenfalle gefangen, da der Zinssatz für seine öffentlichen Schulden deutlich über seine Wachstumsrate gestiegen ist; Spanien steht am Rande des Abgrunds.
English: Greece is caught in a classic debt trap, as the interest rate on its public debt has soared beyond its growth rate by a considerable margin; Spain is teetering on the brink.
German: Es würde auch eine beschleunigte Innovation im globalen Regieren bedeuten, die wir mehr denn je brauchen, um die Integrität unserer wichtigsten Systeme zu schützen.
English: It would also imply accelerated innovation in global governance, which we need more than ever for the sake of preserving the integrity of our most crucial systems.
German: Angesichts der männlichen Dominanz in der afrikanischen Politik und im Fußball, wird jede Chance die Situation des Fußballsports zu verbessern die sich aus der Weltmeisterschaft 2010 ergibt, höchstwahrscheinlich Männern zu Gute kommen.
English: Given male dominance in African politics and soccer, any chance to improve the state of the sport that might arise from the 2010 World Cup will most likely benefit men.
German: Anfangs war ich für Frankreich, weil ich Nicolas Anelka von Chelsea mag, aber als afrikanische Frau konnte ich mich auch dem Traum nicht entziehen, Freudengesänge anzustimmen, wenn eine afrikanische Mannschaft gewinnt.
English: Initially, I supported France, because I like Chelsea’s Nicolas Anelka, though as an African woman I also could not resist the dream of chanting with joy those times when an African team won.
German: Also handelten Kreditnehmer wie Indien und Mexiko, die eigentlich für Okonjo-Iweala hätten stimmen sollen, vernünftig und wählten statt dessen Kim.
English: So potential borrowers like India and Mexico, which should have voted for Okonjo-Iweala, acted prudently and voted for Kim instead.
German: Der damalige Weltbankpräsident James Wolfensohn brach das Tabu und bezeichnete die bis dahin totgeschwiegene Korruption als „Krebsgeschwür“ und als die größte Belastung für die Armen in den Entwicklungsländern.
English: Breaking the taboo of never mentioning corruption, in 1996 the Bank’s then president, James Wolfensohn, identified the “cancer of corruption” as a major burden for the poor in developing countries.
German: Vor zwei Jahrzehnten wurde die Berliner Mauer von einer jubelnden Menge niedergerissen, und heute sind zehn vormals kommunistische Nationen voll integrierte Mitglieder der Europäischen Union.
English: Two decades ago, the Berlin Wall was torn asunder by jubilant crowds. Today, ten former communist nations are fully integrated members of the European Union.
German: Russland argumentiert, dass seine Invasion darauf abzielte, erstens, die georgische Aggression gegen die Südosseten zu stoppen; zweitens, den von Georgien begangenen ethnischen Säuberungen, dem Völkermord und den Kriegsverbrechen ein Ende zu bereiten; drittens, russische Bürger zu schützen; und viertens, die Südosseten auf der Grundlage eines Friedensabkommen zu verteidigen, das im Jahr 1992 von Boris Jelzin und Eduard Schewardnadse unterzeichnet wurde.
English: Russia argues that its invasion was aimed at 1) stopping Georgia’s aggression against South Ossetians; 2) ending ethnic cleansing, genocide, and war crimes committed by Georgia there; 3) protecting Russian nationals; and 4) defending South Ossetians on the basis of the peace-keeping agreement signed by Boris Yeltsin and Eduard Shevardnadze in 1992.
German: Oder werden sich die reichen Programmierer samt ihres Know-hows und ihrer Renditen nach Monaco oder in die Schweiz absetzen, während die Gesellschaft in verbarrikadierte und wechselseitig verfeindete Enklaven und Ghettos zerfällt?
English: Or will the rich programmers all migrate to Monaco or Switzerland, taking the brains and rents with them, as society falls apart into barricaded and mutually resentful enclaves and ghettoes?
German: Andreessens Ziel ist, seine Zuhörerschaft zu schockieren – nicht nur aus Effekthascherei, sondern um sie zu bewegen, etwas zu unternehmen.
English: Andreessen’s aim is to shock his listeners – not just for effect, but to get them to do something about it.
German: Die Gesellschaft mag zutiefst religiös geprägt sein, aber die Leute fangen an, zu erkennen, dass Demokratie nur als ein pluralistisches Konzept funktioniert, das gleichen Respekt für unterschiedliche Glaubensrichtungen verlangt und der Religion eine Stimme, aber kein Veto einräumt.
English: Society can be deeply imbued with religious observance; but people are starting to recognize that democracy works only as a pluralistic concept, requiring equal respect for different faiths and allowing a voice, but not a veto, for religion.
German: Tatsächlich scheint sogar der weniger umfassende amerikanische Wohlfahrtsstaat mehr auf die Mittelschicht ausgerichtet zu sein als auf arme Menschen, wobei die einkommensbezogene Lohnsubvention Earned Income Tax Credit die größte Ausgabe darstellt.
English: Indeed, even America’s smaller welfare state seems aimed at the middle class more than at the poor, with the so-called Earned Income Tax Credit being the biggest handout.
German: Geboren 1945 im Großbritannien der Nachkriegszeit, fand der Wohlfahrtsstaat letzte Woche in Großbritannien sein Ende, als sich der britische Finanzminister George Osborne vom Konzept der „Leistungen für die Allgemeinheit” verabschiedete, also von der Vorstellung, wonach nicht nur die Armen, sondern alle von sozialer Absicherung profitieren sollten.
English: Born in 1945 in post-war Britain, the welfare state met its end in Britain this week, when British Chancellor of the Exchequer George Osborne repudiated the concept of the “universal benefit, ” the idea that everyone, not just the poor, should benefit from social protection.
German: Viele solcher Bestände, wie der Kabeljau vor Neufundland, die über Jahrhunderte riesige Fischereien versorgten, wurden auf einen winzigen Bruchteil ihres früheren Vorkommens reduziert.
English: Many such stocks, such as Newfoundland cod, which supported huge fisheries for centuries, have been reduced to a tiny proportion of their former levels.
German: Hu bewilligte einen gewaltsamen militärischen Einsatz in Tibet im März 1989, und kehrte damit eine Liberalisierungspolitik um, die von dem ehemaligen Parteigeneralsekretär Hu Yaoban eingeleitet wurde, und er gehörte zu den ersten Provinzführern, die die Niederschlagung von Tiananmen unterstützten.
English: Hu sanctioned a military crackdown in Tibet in March 1989, reversing a liberalizing policy introduced by former party General Secretary Hu Yaobang, and he was among the first provincial leaders to support the Tiananmen crackdown.
German: Die USA werfen China vor, seine Währung zu tief zu bewerten, während China die lockere US-Geldpolitik dafür verantwortlich macht, die Schwellenmärkte mit US-Dollar zu überschwemmen.
English: The US accuses China of undervaluing its currency, while China blames loose US monetary policy for flooding emerging markets with US dollars.
German: Die USA müssen die Öleinkünfte benutzen, um den amerikanischen Steuerzahlern die Belastung durch die Finanzierung des Regimewechsels im Irak zu erleichtern.
English: The US must use oil revenues to lift the burden of financing regime change in Iraq from American taxpayers.
German: Aber selbst wenn es gelänge die Extremisten zu entwaffnen, wären sich die Palästinenser uneinig, wie weit sie bereit sind, für die Sicherheit Israels zu sorgen.
English: But even if they could disarm the extremists, Palestinians are divided about how far they are willing to go to attain security for Israel.
German: Diese Politik musste früher oder später eine Finanzkrise hervorrufen, weil sie dazu führt, dass Regierungen und Banken ihre Vermögenswerte erschöpfen und Schulden anhäufen.
English: That policy was destined to produce a financial crisis, because it was bound to leave governments and banks with depleted assets and larger debts.
German: Während die Truppen auf einen flexiblen Einmarsch und Rückzug ausgelegt waren, setzte die Bush-Administration sie schließlich für eine altmodische Besetzung des Landes ein.
English: While the forces were deployed for a flexible entry and withdrawal, the Bush administration ended up using them for an old-fashioned occupation.
German: Die chinesischen Führer übernahmen den kooperativen Charakter des europäischen Prozesses nach 1945, aber nahmen sich zugleich die russische Lehre zu Herzen: Der Westen würde nicht guten Absichten allein nachgeben.
English: Chinese leaders embraced the cooperative nature of the post-1945 European process, but simultaneously took the Russian lesson to heart: the West would not yield merely to good intentions.
German: Sie hörten in den Appellen nach Freiheit von hinter dem Eisernen Vorhang nicht den Wunsch, amerikanisch zu werden, sondern am bemerkenswert erfolgreichen europäischen Experiment kollektiver Sicherheit und gemeinsamen Wohlstandes teilzuhaben, das nach dem Zweiten Weltkrieg aufkam.
English: They heard in pleas for freedom from behind the Iron Curtain not a desire to become American, but to join the remarkably successful European experiment in collective security and prosperity that emerged after World War II.
German: Die Liberalen ziehen die vernünftige Schlussfolgerung, dass jeder mit einem Job ein Arbeitsvisum bekommen sollte, dass Schwedischkenntnisse allerdings eine Voraussetzung für die Staatsbürgerschaft sein müssen und dass arbeitslose Einwanderer fünf Jahre lang keine Sozialleistungen in Anspruch nehmen dürfen.
English: The Liberals make the sensible argument that anybody with a job should get a work visa, but that knowledge of Swedish be a citizenship requirement and that unemployed immigrants be barred from receiving social benefits for five years.
German: Eine Ordnung, die auf der gefährlichen Doktrin der gegenseitigen Abschreckung beruhte, wurde jedoch nicht durch ein System ersetzt, das auf Kooperation und Interdependenz aufgebaut war.
English: An order based on the dangerous doctrine of mutual deterrence, was not, however, replaced with a system founded on cooperation and interdependence.
German: Nur dann wird in einer Gesellschaft der Raum für Entscheidungen geöffnet, sodass ihre Mitglieder sich in viel mehr Richtungen bewegen können, als dies zuvor für möglich gehalten wurde.
English: Only then is a society’s space for decision opened up, enabling its members to move in many more directions than previously deemed possible.
German: Kurz gesagt, Intellektuelle wollen, dass ihr Publikum selbst nachdenkt, und nicht einfach seine Loyalität von einem Experten zum nächsten verschiebt.
English: In short, intellectuals want their audiences to think for themselves, not simply shift allegiances from one expert to another.
German: Manche betrachten eine auf ethnischer Zugehörigkeit basierte medizinische Behandlung als notwendig, um gesundheitliche Unterschiede zu verringern, während andere sie für ausgesprochen diskriminierend halten.
English: Some regard race-based medical treatment as necessary to reduce health disparities , while others view it as downright discriminatory.
German: In jüngerer Vergangenheit erkannten die Wissenschaftler dass bestimmte Krebsmedikamente bei jenen Tumoren unwirksam sind die eine mutierte Variante des Gens KRAS aufweisen.
English: More recently, researchers have learned that certain cancer drugs are ineffective in fighting tumors containing the mutated variant of the gene KRAS.
German: Sie werden wissen, dass Sie Erfolg damit hatten, wenn der amerikanische Finanzminister an Ihre Tür klopft und sich beschwert, dass Sie ihre Währung manipulieren.
English: You will know you have succeeded when the United States’ Treasury Secretary comes knocking on your door saying that you are guilty of manipulating your currency.
German: Zwar trägt die Zentralbank einen guten Teil der Verantwortung, aber sie ist angewiesen auf die Unterstützung anderer staatlicher Organe, insbesondere des Finanzministeriums.
English: While the central bank bears a good part of the responsibility, it needs support from other parts of the government, most notably from the finance ministry.
German: Vielleicht werden wir eines Tages feststellen, dass wir nicht die einzigen intelligenten Wesen im Universum sind, und vielleicht werden wir mit diesen Wesen Fragen einer artenübergreifenden Ethik diskutieren können.
English: Perhaps one day we will find that we are not the only intelligent beings in the universe, and perhaps we will be able to discuss issues of interspecies ethics with such beings.
German: Der Astronom Carl Sagan schlug vor, die Weltraumsonde Voyager solle ein Bild der Erde machen, wenn sie den äußeren Rand unseres Sonnensystems erreiche.
English: The astronomer Carl Sagan suggested that the Voyager space probe capture an image of earth as it reached the outer reaches of our solar system.
German: Gleichermaßen verbindet eine Vielzahl an Daten, einschließlich vieler wichtiger Studien von Alessandra Rellini und Cindy Meston, jetzt die Lust der Frauen mit ihren vegetativen Nervensystemen (Rellini und Meston haben sogar herausgefunden, dass Vergewaltigung den Grundzustand des vegetativen Nervensystems auf Jahre hinaus beeinträchtigen kann).
English: Similarly, a rich body of data, including many important studies by Alessandra Rellini and Cindy Meston, now links women’s arousal to their autonomic nervous systems (Rellini and Meston have even found that rape can affect women’s baseline ANS years after the assault).