biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich denke, wir können politisch protestieren, aber wir sollten in unseren Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen Macht auf die Betriebe einwirken, damit dort umgesetzt wird, was wir politisch fordern, nämlich: Die Menschenrechte müssen geachtet werden.
English: I believe we can make political protests, but we should in our Member States use our economic power to persuade appropriate undertakings to implement what we politically demand, namely: the need to respect human rights.
German: Mit diesem Release von Debian GNU/Linux wird gewechselt von XFree86 auf die Version 7. 1 von X. Org – diese unterstützt eine größere Hardwarevielfalt und verfügt über bessere automatische Erkennung.
English: With this release of Debian GNU/Linux switches from XFree86 to the 7.1 release of X. Org – which includes support for a greater range of hardware and better autodetection.
German: Und das Land, das bestimmt war, war das Land Zarahemla und das Land, das zwischen dem Land Zarahemla und dem Land Überfluß war, ja, bis zur Linie, die zwischen dem Land Überfluß und dem Land Verwüstung verlief.
English: And the land which was appointed was the land of Zarahemla and the land which was between the land Zarahemla and the land Bountiful yea, to the line which was between the land Bountiful and the land Desolation.
German: Wir haben diese Strategie wieder auf die Gleise gebracht indem wir eindeutige Ziele festgelegt haben – Wachstum und Beschäftigung, wirkungsvolle und gezielte Maßnahmen sowie vereinfachte Instrumente, selbstverständlich unter Berücksichtigung der ständigen Ziele der Union wie insbesondere der nachhaltigen Entwicklung.
English: We have put this strategy back on track by giving it clear objectives namely growth and employment, together with targeted and effective initiatives and simplified instruments, while respecting the permanent aims of the Union particularly sustainable development.
German: Dies gab der Münchner Chemiekonzern heute bekannt. Der Grund für diese Entscheidung sind die eingeschränkten Wachstumserwartungen für Polyvinylbutyrale in industriellen Anwendungen wie beispielsweise Beschichtungen, Lacken und Druckfarben.
English: The Munich-based chemical group announced this decision today. The reason for this decision are the limited expectations for polyvinyl butyral growth in industrial applications such as coatings, paints and printing ink.
German: Reich an Symbolik ist die Fassade des OBERSTEN GERICHTS IN WARSCHAU (Projekt: Marek Budzynski, Zbigniew Badowski mit ihrer Architektengemeinschaft), wo u. a. auf einer freistehenden Kolonnade die gesamte Auslegung des römischen Rechts erscheint.
English: Rich in symbolism is the facade of The Supreme Court Building in Warsaw (designed by Marek Budzynski, Zbigniew Badowski and associates), where, for example, on a free-standing colonnade an entire exposition of Roman law can be found.
German: Abschließend ist festzustellen, dass die in Artikel 3 enthaltenen Informationen dem Verbraucher persönlich mitgeteilt werden und an ihn gerichtet sein müssen.
English: Finally, it must be noted that the information contained in Article 3 must be communicated and addressed personally to the consumer.
German: Die Arbeitsgemeinschaft Schweizer Keramik ist ein Verein öffentlichen Rechts, er wurde 1959 gegründet mit dem Ziel und Zweck das keramische Schaffen ihrer Mitglieder zu fördern, sowie die Wahrnehmung und Anerkennung zeitgenössischen Schaffens in der Gesellschaft.
English: The Swiss Ceramic Association is a public corporation. It was founded in 1959 with the goal and purpose of advancing its members' ceramic work as well as to contribute to societies awarness and acceptance of contemporary ceramics.
German: Mit der NFC (Near Field Communication) Technologie eröffnen wir eine Vielzahl von Zukunftsoptionen wie die Nutzung von Mobiltelefonen als virtuelle Karte.
English: Using the NFC (Near Field Communication) technology we are opening a multitude of new possibilities using mobile telephones as a virtual card.
German: Wir dürfen und wir werden es tun morgen mit einer entschiedenen Entschließung antreten, und ich bin davon überzeugt, daß sie fast ohne Gegenstimmen im Parlament angenommen wird.
English: We can and we will table a strongly worded resolution tomorrow and I am convinced that it will be adopted with hardly any votes against in Parliament.
German: Wir werden in wenigen Wochen in zweiter Lesung dem Parlament vorschlagen in großer Einigkeit - da und dort gibt es noch eine Differenz - wie die marktwirtschaftlichen Rahmenbedingungen und die betriebswirtschaftlichen Regelungen aussehen sollen um ein europäisches Eisenbahnwesen zu schaffen.
English: We shall in a few weeks' time at second reading propose to Parliament by a large majority - there are still a few differences of opinion - what framework market conditions and operating regulations are needed in order to create a European railway system.
German: Und es kam zu ihm ein Mann, der Machija hieß, und sprach zu ihm: Sage uns klar, wer du bist und von woher du kommst.
English: And there came unto him a man, whose name was Mahijah, and said unto him: Tell us plainly who thou art and from whence thou comest.
German: Am oberen Ende der Skala stiegen die Einkommen der Superreichen mit vorhersehbaren Konsequenzen, vor allem auf dem Immobilienmarkt, steil an.
English: At the top of the scale the incomes of the mega-rich have soared with predictable repercussions, especially in the property market.
German: Für sie stellen die gesetzlosen Beduinen die Jihadis des Sinai sowie die Hamas und andere Gruppen in Gaza eine Bedrohung der nationalen Sicherheit Ägyptens dar.
English: For them, the lawless Bedouin the Sinai jihadis as well as Hamas and other groups in Gaza threaten Egypt’s national security.
German: Quoten und Einfluss in den internationalen Finanzinstituten sollten basieren auf dem wirtschaftlichen Gewicht der Länder sowie auf ihrer Fähigkeit, einen finanziellen Beitrag zu leisten.
English: Quotas and influence in the international financial institutions should be based on countries' economic weight and on their ability to contribute financially.
German: Anfang der 1990er Jahre wurden stringente Maßnahmen umgesetzt, um die Geldmenge zu reduzieren und Überinvestitionen zu stoppen, und so eine Hyperinflation abzuwenden.
English: In the early 1990’s stringent measures were implemented, to reduce the money supply and stop over-investment, thereby heading off hyperinflation.
German: Und darum ist es undenkbar und völlig sinnlos, eine solch problematische Frage zu erörtern, wenn der zuständige Kommissar nicht anwesend ist.
English: Therefore, it is unthinkable and utterly pointless to hold a debate on such a delicate issue without the Commissioner being present.
German: Die meisten ukrainischen Städte haben ein umfangreiches System der öffentlichen Transportmittel, das von 6 a. m. zu den 1 a. m.
English: Most Ukrainian cities have an extensive system of public transport which operates from 6 a. m. to 1 a. m.
German: Der Rekrutierungsprozess funktioniert am besten, wenn beide Beteiligten, Recruiters und Stellensuchende, mit Tools arbeiten, die sich für sie als hilfreich und benutzerfreundlich erweisen.
English: The recruiting process functions best when both participants, recruiters and jobseekers, use tools that they experience as helpful and user-friendly.
German: Während Bertram Rickmers sich um den Wiederaufbau des Werftgeschäfts kümmert, übernimmt zunächst sein Bruder Peter Rickmers Aufgaben bei der Rickmers Linie in Hamburg.
English: While Bertram Rickmers takes care of the reconstruction of the shipbuilding business, his brother Peter Rickmers looks after the Hamburg-based Rickmers-Linie.
German: Ihre Erscheinung liegt irgendwo zwischen der halbwilden Hauskatze und dem Racoon (was genetisch unmöglich ist, aber was für den Namen verantwortlich zeichnet).
English: Its appearance is somewhere between a semi-wild domestic cat and raccoons (genetically impossible, but hence responsible for the name).
German: Wenn Sie ein Anfrage-Formular gesendet haben, bestätigen wir alle Angaben und geben Ihnen den genauen Preis bevor wir mit der Buchung fortfahren.
English: When you complete a form, we will confirm all details and give you the full price before proceeding with your booking.
German: Ich könnte hier meiner Enttäuschung darüber Ausdruck verleihen, daß sowohl die Laufzeit als auch der Finanzrahmen des Programms so stark zurückgeschraubt wurden.
English: I could express disappointment at the fact that both the duration and the budget of the program have been cut so much.
German: Dabei handelt er im Interesse aller Europäer und einer Union, die sich nicht nur erweitert, sondern ihre Politik zugunsten der Unionsbürger gleichzeitig auf eine ausreichende und angemessene finanzielle Grundlage stellt. Anders sind weitere Erweiterungsrunden überhaupt nicht zu schaffen.
English: In so doing, it will be acting in the interests of every European and of a Union that is not only enlarging itself but also benefiting its citizens at the same time by putting its policies on an adequate and appropriate financial footing. Failing which, further rounds of enlargement will not be achievable.
German: Nach den genannten Kriterien sind die besten Plattformen für MySQL bislang x86 mit SuSE Linux 7.1, 2.4 Kernel und ReiserFS (oder jede ähnliche Linux-Distribution) und Sparc mit Solaris 2.7 oder 2.8.
English: Based on the preceding criteria the best platforms for running MySQL at this point are x86 with SuSE Linux using a 2.4 kernel and ReiserFS (or any similar Linux distribution) and SPARC with Solaris (2.7-9).
German: Als führender unabhängiger Importeur und Großhändler in Nordwesteuropa sorgt Mabanaft für ständige Marktliquidität. Auf internationaler Ebene ist Mabanaft als Cargo- und Bargehändler aktiv.
English: As leading independent importer and wholesaler of petroleum products in northwestern Europe, Mabanaft is continuously providing market liquidity. At the international level, Mabanaft is active in cargo and barge trading.
German: Der Europass ist ein Schlüsselelement nicht nur wegen der Vergleichbarkeit oder der Anerkennung professioneller Leistungen, sondern gerade auch wegen der Aufnahme sozialen und bürgerlichen Engagements als Teil des Kompetenzkatalogs.
English: The Europass is a key element not only in terms of the comparability and the recognition of professional achievements, but more especially because it includes voluntary social and civic involvement as part of the catalogue of acquired skills.
German: Wie beurteilt die Kommission die Umweltbelastungen durch Braunkohletagebau beziehungsweise Braunkohlekraftwerke in der Tschechischen Republik und in Mitteldeutschland und wie beurteilt sie - auch unter dem Sicherheitsaspekt - die Umsetzung von Plänen zur Stilllegung bzw. Renaturierung?
English: What view does the Commission take of the environmental damage caused by opencast lignite mining and lignite-burning power stations in the Czech Republic and central Germany and what view does it take - also considering safety aspects - of the progress with plans to decommission and return affected land to nature?
German: Beide Länder gehörten im Jahr 1948 zu den Unterzeichnern des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT, der Vorläufer der heutigen Welthandelsorganisation). China unter Mao verließ das Abkommen allerdings später.
English: Both countries were signatories in 1948 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT, the precursor to today’s World Trade Organization). However, China under Mao subsequently left the agreement.
German: Aber hören Sie um Himmels willen auf, uns etwas über Koordinierung zu erzählen; sorgen Sie dafür, dass es diese Koordinierung gibt!
English: But for pity's sake, stop talking to us about coordination; make sure that this coordination happens!
German: Geliefert wird das EDTN-Netz von EADS Secure Networks, einem weltweit führenden Anbieter für professionellen Mobilfunk (PMR), der effiziente, zuverlässige und sichere Kommunikation zwischen professionellen Organisationen ermöglicht.
English: The EDTN network will be provided by EADS Secure Networks, a world leading provider of Professional Mobile Radio (PMR) that enables effective, reliable, and secure communication between professional organisations.
German: Sogar heute im Assoziationsrat erklärte der türkische Außenminister, Herr Cem, in Zypern gebe es keine Besatzungsarmee, sondern die Armee sei nur deshalb dorthingegangen, um sowohl die griechischen als auch die türkischen Zyprer zu befreien.
English: Even today in the Association Council Turkey's Foreign Minister, Mr Cem, said that there is no occupying army, only the army which entered Cyprus in order to liberate both Greek and Turkish Cypriots.
German: LONDON – In den USA war Margaret Thatcher für Menschen eines gewissen Alters ein Superstar, und die tief gespaltenen Ansichten über sie die im von ihr 11 Jahre lang regierten Großbritannien erkennbar sind haben die Amerikaner überrascht.
English: LONDON – In the United States, Margaret Thatcher was for people of a certain age a superstar, and the sharply divided views on display in the Britain that she governed for 11 years have surprised Americans.
German: Wir müssen sichere Atomkraftwerke bauen und gleichzeitig die ländlichen Gemeinden mit Strukturfonds dazu ermutigen einen strategischen Schwerpunkt auf die Verknüpfung von Energie, Wasser und Biotechnologie zu legen und so die Diversifizierung unserer Energiebasis zu stärken.
English: We must build safe nuclear power plants and at the same time encourage rural communities using structural funds to strategically focus on the link between energy, water and biotechnology thus strengthening the diversification of the energy base.
German: Stein des Anstoßes war vor allem der Vorschlag des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit den Einsatz von Pestiziden an Wasserkörpern innerhalb einer Pufferzone von zehn Metern zu verbieten.
English: The main bone of contention was primarily the proposal by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to ban the use of pesticides within a buffer zone of ten metres near water bodies.
German: Im Vorfeld des anstehenden Gipfels der Europäischen Union und der USA muss bekräftigt werden, dass von den 27 Mitgliedstaaten vier, darunter Polen, noch immer einer restriktiven Visumpflicht unterliegen.
English: In anticipation of the forthcoming summit of the European Union and the USA it needs to be reiterated that out of 27 Member States four, including Poland, are still subject to a restrictive visa regime.
German: Zudem möchte ich darauf hinweisen, dass nicht nur die Gewährleistung eines fairen Wettbewerbs zwischen den einzelnen Verkehrsträgern, sondern auch eine Reduzierung des Verkehrslärms von großer Bedeutung ist.
English: I would also want to mention the fact that it is not just ensuring fair competition between the various modes of transport, but also ensuring a reduction of traffic noise is extremely important.
German: Eine neue sozialpolitische Agenda sollte kein Sammelsurium von allerlei Wünschbarem sein, sondern sich konzentrieren auf realisierbare Maßnahmen, vor allem Investitionen in Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen und eine deutlich höhere Beschäftigungsquote, damit die Arbeitslosigkeit abgebaut werden kann. Sie ist die wesentliche Ursache für die soziale Ausgrenzung.
English: A new social policy agenda should be far from being a mish-mash of every kind of desirable thing, but should concentrate on practically achievable actions, primarily investments in education, training and lifelong learning with a marked rise in employment, which allows for a consequent reduction in unemployment. It is the basic cause of social exclusion.
German: Es sind viele Friedensangebote gemacht worden, unter anderem das Lusaka-Protokoll und verschiedene Friedensvorschläge für Sierra Leone, aber solange Krieg lukrativer ist als Frieden, werden wir nicht sehr weit kommen.
English: We have seen many proposals for peace, the Lusaka Protocol and peace proposals in Sierra Leone, but so long as war pays better than peace we will not get especially far.
German: Wir sollten Einschätzungen alternativer Lösungen Aufmerksamkeit schenken, wie z. B. Überlandrouten, bei denen die Baukosten und die Umweltsicherheit Berücksichtigung finden sollten.
English: We should pay attention to assessments of any alternative solutions, such as land routes, which construction costs and ecological safety should take into account.
German: Wir mussten umgestalten wir haben dies getan weil wir natürlich auch gesehen haben, dass wir die Mittel nicht unendlich aufstocken können.
English: We have had to restructure we have done so because we have also recognised, that we cannot increase the funding indefinitely.
German: Die von Voith Paper gelieferte Papiermaschine PM7 ist für eine Jahresproduktion von 360.000 Tonnen Zeitungsdruckpapier ausgelegt und wird damit fast über die dreifache Kapazität ihrer Vorgängerin verfügen.
English: The PM7 paper machine supplied by Voith Paper is designed to produce 360,000 metric tons of newsprint paper annually and will almost exceed three times the capacity of its predecessors.
German: Im August des selben Jahres konnte Henri Farman persönlich auf der Maschine den großen Preis von Reims gewinnen für den weitesten Flug. Die zurückgelegte Distanz betrug 180 km.
English: In August of that same year Farman personally piloted his flying machine to a Grand Prix win at Reims for the longest flight. The distance covered was 180 km.
German: Die Eros Cocktail Bar ist in nautischem Stil eingerichtet und bietet von der Holzterrasse aus eine fantastische Aussicht auf die Umgebung. Sogar ein leistungsstarkes Teleskop ist hier vorhanden, sodass Sie einen genauen Blick auf die Bucht oder die Sterne werfen können.
English: The Eros Cocktail Bar is decorated in a nautical theme and its wooden deck outside boasts superb views of the surrounding areas. Even a high-powered telescope is present here, so that you can get a close-up view of the bay or the stars.
German: Ich möchte darauf verweisen, dass das iranische Nuklearprogramm paradoxerweise zu einer Zeit anlief, als der Iran noch ein Verbündeter der USA war.
English: I would like to mention that the Iranian nuclear program paradoxically started off during the time when Iran was still an ally of the USA.
German: Grianan of Aileach (18 km) - Die massive Steinmauer wurde wahrscheinlich in der frühchristlichen Zeit erbaut. Der Damm und Graben, die das Fort umgeben, gehen wahrscheinlich auf die Eiszeit zurück.
English: Grianan of Aileach (18 km) - The massive stone wall was probably built in the Christian era. The bank and ditch, surrounding the fort, date probably to the early Iron Age.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten, bei der Bestimmung der mittelfristigen Strategie wird die Union die Auswirkungen der Wirtschaftskrise berücksichtigen müssen, die heute diesen - und auch andere Teile - der Welt bestraft. Und sie wird natürlich die Mängel in Betracht ziehen, die ursächlich für die bescheidenen Ergebnisse der vorangegangenen Strategie, der Lissaboner Strategie 2000, verantwortlich waren.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in defining the mid-term strategy, the Union will have to take account of the effects of the economic crisis which is today penalising this part - and also other parts - of the world. And, of course, she will consider the shortcomings that were causally responsible for the modest results of the previous strategy, the 2000 Lisbon Strategy.
German: In Japan will die Regierung Koizumi das gigantische Postwesen privatisieren, dessen enormer Finanzarm das Bankensystem des Landes wie eine Pythonschlange umschlingt.
English: In Japan, the Koizumi government wants to privatize the behemoth postal service, whose giant financial arm wraps around the country's banking system like a python.
German: Die Überprüfung von Anhängen auf Viren schützt unsere Nutzer und ihre Informationen . Darüber hinaus verhindert sie die Verbreitung von Viren.
English: Checking attachments for viruses protects our users and their information . Moreover, it prevents the spread of viruses.
German: Tauschen Sie einfach die Tintenpatrone aus oder legen Sie mehr Papier in Ihren Drucker ein . Drucken Sie dann die PDF-Datei noch einmal aus.
English: Simply replace the ink cartridge or put more paper into your printer . Then reprint the PDF file again.
German: So groß ist die Strahlkraft der Erweiterung. Wir müssen stets das große Ganze sehen und dürfen uns nicht dem Populismus hingeben.
English: This is the power of enlargement. We must always see the bigger picture and not indulge in populism.
German: Warum sollen Fahrzeuge von historischem Interesse die vor dem 1. Januar 1960 hergestellt wurden ausgenommen werden (Artikel 4 Absatz 2)?
English: Why should vehicles of historic interest manufactured before 1 January 1960 be excluded in Article 4(2)?
German: Ich unterstütze vorbehaltlos die Ansicht der europäischen Politiker, die glauben, dass eine Unterdrückung der Ambitionen der Balkanländer auf einen Beitritt zur EU unvorhersehbare, negative Folgen nach sich ziehen würde.
English: I support without reservation the view of those European politicians who think that suppressing the ambitions of the Balkan countries to join the EU would entail unforeseeable, damaging consequences.
German: Aus meiner Sicht ist diese bemerkenswerte Initiative des Europarates zu begrüßen, die sich an bestimmte Länder richtet, nicht an alle Länder, wohl aber die Länder mit Beobachterstatus im Europarat und dabei insbesondere die Vereinigten Staaten und Japan.
English: I think we had to salute this remarkable initiative of the Council of Europe, which is aimed at specific countries not at all countries, but at the countries with observer status within the Council of Europe and, in particular, the United States and Japan.
German: Die Europaabgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands stimmen gegen den Bericht, weil er nicht nur inakzeptabel, sondern auch gefährlich für die Zukunft der Menschheit ist.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece will be voting against the report, because it is not just unacceptable, but also dangerous for the future of mankind.
German: Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich fragen, ob die Europäische Union nicht wenigstens - was sie ja sonst überall tut - aktiv für die Finanzierung unabhängiger Medien eintritt, für die Ausbildung von Politikern, für die Unterstützung von demokratischen Parteien und für institution building.
English: Mr President, firstly, I should like to ask whether the European Union is not at least - what it does everywhere else - working actively to fund independent media, train politicians, support democratic parties and promote institution building.
German: Die Bürger in den Mitgliedstaaten müssen informiert werden über die Entscheidungen, die in ihrem Namen getroffen worden sind, und die langfristig möglicherweise nicht in ihrem Interesse sind.
English: People in the Member States have to know the decisions, that have been taken on their behalf, which may not in the long-term be in their interests.
German: Robert Shiller, Wirtschaftler an der Yale Universität und einer der überzeugten Anhänger der Luftblasen-Theorie, hat mit Blick auf die Verhältnisse von Preis und Verdienst kürzlich betont, dass Aktien noch nie so überbewertet waren wie momentan, nicht einmal im Sommer 1929 vor dem grossen wirtschaftlichen Zusammenbruch.
English: Robert Shiller, an economist at Yale University and one of the most convinced believers in the bull market, observed recently that stocks have never been more overvalued not even in the summer of 1929 before the Great Crash.
German: Wir befinden uns alle im Vorfeld der Agenda 2000, im Vorfeld einer eventuellen Neufinanzierung der Europäischen Union. Es kann sein, daß diese neue Finanzierung auch ihre Auswirkungen auf die Forschungspolitik haben wird und dann Änderungen vorgenommen werden.
English: We are all in the run-up to Agenda 2000, in the run-up to perhaps a new financing of the European Union. Which may mean that this new financing may also have effects on research policy and changes may have to be made.