biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die von der Obama-Administration veröffentlichten Dokumente lehren uns, dass jeder, der sich mit vorgeblich hehren, von „Pflichtgefühl“ diktierten Prinzipien identifiziert oder von einer Grundangst um sein eigenes Leben und Wohlergehen getrieben ist, ein Folterer werden kann.
English: The memos that the Obama administration has disclosed teach us that anyone who complies with seemingly noble principles dictated by a “sense of duty” or who is urged by a basic fear for his own life and welfare, can become a torturer.
German: Die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen sind für die AKP-Staaten sehr komplex und kompliziert, sie sind die komplexesten und kompliziertesten Abkommen, über die sie jemals verhandelt haben.
English: The economic partnership agreements are for the ACP very complex and complicated, they are the most complex and complicated negotiations that they have ever engaged in.
German: Das führt zwar nicht zu mehr oder weniger Kabotage in den einzelnen Mitgliedstaaten, aber zu einer besseren Kabotage, die andererseits besser kontrollierbar und aus logistischer Sicht effektiver ist.
English: This does not introduce more or less cabotage into the Member States taken separately, but a better performed cabotage which is better controllable and effective from the logistic point of view.
German: Laut Lorenzo Caliendo, einem Ökonomen an der Yale School of Management, kann eine Zunahme des transnationalen Handels und der Reallöhne (inflationsbereinigt) in allen drei Ländern auf NAFTA zurückgeführt werden, selbst wenn andere Faktoren berücksichtigt werden.
English: According to Lorenzo Caliendo, an economist at the Yale School of Management, a surge in cross-border trade and increases in real (inflation-adjusted) wages in all three countries can be attributed to NAFTA – even once other factors are taken into account.
German: Die Initiative der Kommission ist sehr lobenswert, und die Losung 'Eine Blume für die Frauen von Kabul' ist auch sehr schön und sogar ein bißchen romantisch.
English: The Commission's initiative is very praiseworthy, and the slogan 'a flower for the women of Kabul' is also very kind and somewhat romantic.
German: Zum einen bezieht er sich auf den Vertrag von Lissabon, der noch nicht ratifiziert ist und über den in etwa einem Monat in Irland in einem Referendum abgestimmt wird.
English: First, the report refers to the Lisbon Treaty, which has not yet been ratified and in about a month a referendum will be held in Ireland.
German: Sehr geehrter Herr Kommissar! In einigen Veröffentlichungen in der Presse der vergangenen Tage und auch in Ihrer Rede gab es einige Unklarheiten bezüglich des fünften Forschungsrahmenprogramms und vor allem bezüglich der Patentrichtlinie.
English: Commissioner, over the past few days in a number of articles in the press as well as in your speech, there have been some confusion regarding the fifth research framework programme and especially concerning the Patenting Directive.
German: Die EADS steht in Sachen Innovation vor großen Herausforderungen. Deshalb optimieren wir unsere Strukturen mit dem Ziel, die konzernweiten Fähigkeiten in allen Technologiebereichen zu stärken.
English: EADS is facing enormous challenges in terms of innovation. Therefore, we are adapting our structures with the aim to strengthen its Group-wide capabilities in all innovative areas of aerospace and defence.
German: Das Hostel Laris bietet eine saubere, komfortable Unterkunft zu einem herausragenden Preis-Leistungs-Verhältnis in ausgezeichneter Lage im Herzen von Madrid. Alle Attraktionen dieser großartigen Stadt können leicht zu Fuß erreicht werden.
English: The Laris Hostel offers clean, comfortable accommodation at great-value rates in a superb location in the heart of Madrid. All attractions of this magnificent city can easily be reached on foot.
German: Für die Bevölkerung wird die WWU ein Erfolg werden, wenn auch eine soziale Union ausgebaut wird, eine soziale Union, die die Prinzipien der sozialen Marktwirtschaft aufrechterhält, das heißt, die auf sozialer Gerechtigkeit und Solidarität basiert.
English: For the people EMU will be a success if likewise a social Union is developed, a social Union which upholds the principles of the social market economy that is to say which is based on social justice and solidarity.
German: Hat er seine Arbeit auf der Verbindung beendet, gibt er sie an den Pool zurück, damit andere Threads sie wiederverwenden können.
English: When the thread is finished using the connection, it returns it to the pool, so that any other threads may use it.
German: Dieser offene Dialog ist doch unsere beste Chance, bei der Stärkung des Pluralismus in Angola zu helfen, und langfristig die Demokratie und Freiheit in diesem Land zu festigen.
English: This open dialogue is our best chance of helping to consolidate pluralism in Angola and in the long term to consolidate democracy and freedom in that country.
German: Ob Sie nun in Berlin geschäftlich zu tun haben oder als Urlauber anreisen, die Appartements dieses Hotels eignen sich besonders für einen längeren Aufenthalt, da jede Wohnung eine komplett eingerichtete Küche besitzt.
English: Whether you are in Berlin on holiday or for business affairs, the apartments of this hotel are particularly suitable for a long stay, as each apartment has a fully equipped kitchen.
German: Die Bestimmungen, die von der Pharma-Industrie vorangetrieben wurden, sind, worauf eine Reihe von Forschern hingewiesen hat, so unausgewogen, dass sie sogar den wissenschaftlichen Fortschritt beeinträchtigen.
English: The provisions, pushed by the pharmaceutical companies, were, as a chorus of researchers has pointed out, so unbalanced, that they were even bad for scientific progress.
German: Vom Krieg erschöpft und angesichts der zerstörten Infrastruktur ihrer verwüsteten Nationalstaaten, stimmten ihm fast alle auf dem europäischen Kontinent zu.
English: Exhausted by war and faced with the shattered institutions of their ravaged nation-states, almost everyone on the European continent agreed.
German: Entdecken Sie die wunderschönen Gärten von Santa Clotilde und besichtigen Sie das iberische Dorf Puig de Castellet in Lloret de Mar.
English: Discover the beautiful gardens of Santa Clotilde and visit the Iberian village Puig de Castellet in Lloret de Mar.
German: Die Zaunpaneele werden aus Draht hergestellt, mit einem Durchmesser von 4,0 mm bis 6,0 mm, wodurch die Zaunsteifigkeit gewährleistet ist.
English: The panels are made of wire, with diameters ranging from 4.0 mm to 6.0 mm, which ensure a very high stiffness of the fence.
German: Avaaz arbeitete zusammen mit Al Gore als globalem Online Partner von Live Earth . Mitglieder aus 139 Ländern organisierten 2500 Live Earth Events.
English: Avaaz worked with Al Gore as the global online partner of Live Earth . Members from 139 countries organized 2500 Live Earth events.
German: Hören Sie auf die berühmte Stimme von Solschenitzyn, der in seinem Brief an die Amerikaner geschrieben hat, daß der Hauptgrund für die Schwäche der westlichen Gesellschaften in der Übersteigerung des rechtlichen Individualismus zu suchen ist, eines Individualismus, der in keiner Weise die Entfaltung der Person ermöglicht, sondern den Weg für die kommende Diktatur ebnet, die letztlich die schlimmste aller Diktaturen sein wird, da diejenigen, die ihr unterworfen sind, sich ihrer schrecklichen Knechtschaft nicht einmal bewußt sein werden.
English: Listen to the resounding voice of Solzhenitsyn, who in his letter to the Americans says that the main cause of the weakness of Western society is excessive pandering to legal individualism, an individualism which in no way allows for the flourishing of people, but paves the way for future dictatorship, which will ultimately be the worst kind of dictatorship because those who are enslaved are not even aware of their terrible servitude.
German: Kann man ernsthaft behaupten - wie es die Gegner dieses Pakets tun - dass man Wachstum auf einem Berg von Schulden erzielen kann, dessen Abtragung immer weiter in die Zukunft verschoben wird?
English: Can we seriously argue - as the opponents of this package do - that we can build growth on top of a mountain of debt that can be achieved, the repayment of which is continuously put off further into the future?
German: Seine Heiligkeit: Ich denke, dass es nicht nur in kommunistischen Ländern, sondern auch an anderen Orten am besten ist, mit den Vier Edlen Wahrheiten zu beginnen.
English: His Holiness: I think that it is not only in communist countries, but also in other places it is best to start with the four noble truths.
German: Nach jahrelanger bestandserhaltender Fischerei in diesen Gewässern befürchten die Menschen, dass diese Schutzmaßnahmen sich nachteilig auswirken und zu einer Dezimierung ihrer eigenen Bestände führen.
English: After years of sustainable fisheries in these waters people fear that these protective measures will have an adverse effect and will lead to a decimation of their own stocks.
German: Dieser Strom wird durch energieeffiziente Hochgleichspannungskabel übertragen und könnte in ein europäisches Supergrid eingespeist werden. Es können erneuerbare Energiequellen aus der gesamten EU genutzt werden - Gezeitenenergie von den Küstenregionen, Wind- und Wellenenergie vom windreichen Nordwesten Europas sowie Biomasse- und Geowärmeenergie von überall.
English: This power is transported through energy-efficient, high-voltage direct current cables and could be fed into a European supergrid. Renewable energy sources from across the EU can be utilized - tidal power from coastal regions, wind and wave power from windswept north-western Europe as well as biomass and geothermal power from wherever they flourish.
German: Die Verbreitung von schlafbezogenen Krankheiten, zu denen nur in einigen wenigen westeuropäischen Ländern Daten verfügbar sind, liegt in Frankreich bei weniger als 1.000 auf 100.000 Einwohner, in Schweden jedoch bei über 5.000 auf 100.000 Einwohner.
English: The prevalence of sleep-related diseases, for which data are available only from some of the Western European countries, is less than 1,000 per 100,000 inhabitants in France, but more than 5,000 per 100,000 in Sweden.
German: Frühstück nach dem Wunsch des Gastes und direkt auf dem Zimmer serviert Angenehme Familienatmosphäre und ein aufrichtiger und vollkommener Service.
English: Breakfast to our guest's wishes and directly served in the room Pleasant family atmosphere and friendly and perfect service.
German: Drittens möchte ich das Krisenmanagement und die Konfliktverhütung nennen, die zu einem bereichsübergreifenden Thema werden müssen bei allen Initiativen in den Bereichen GASP und Außenbeziehungen.
English: Thirdly I should mention Crisis Management and Conflict Prevention, which must become a cross-cutting issue for all initiatives in the areas of CFSP and external relations.
German: Firma Veger rent-a-car läuft eine große Anzahl von Autos, von denen die meisten im Jahre 2008 und 2009 hergestellt sind. Unsere Politik richtet sich auf hochwertige Dienstleistungen ausgerichtet.
English: Company Veger rent-a-car operates with a large number of cars, most of which were produced in 2008 and 2009. Our policy is focused on high-quality services.
German: Er nahm sich das Leben indem er die Auspuffgase seines Wagens einatmete. Der Grund - er war des Drogenhandels angeklagt, Herr Oostlander, denn die Polizei hatte in seinen Taschen 2,5 Gramm Haschisch gefunden.
English: He committed suicide by inhaling the exhaust fumes of his car. The reason - he had been accused of drug trafficking, Mr Oostlander, after the police found 2.5g of hashish on his person.
German: In einem Bericht des Instituts für Umweltgesundheit im Vereinigten Königreich (IEH) wurde errechnet, dass 12,8 Millionen Tiere gebraucht werden um 30 000 Chemikalien zu testen.
English: A report by the Institute of Environmental Health in the United Kingdom estimated that 12.8 million animals will be needed in the testing of 30,000 chemicals.
German: Frau Präsidentin, ein weiteres Mal kann ich nur mein Bedauern ausdrücken angesichts der Position des Rates und des soeben hier von der Kommissarin Erklärten, die den Kern der Problematik noch immer nicht erkennen und die Notwendigkeit einer Überarbeitung der Entscheidungen über den Abbau der Milchquoten nicht einsehen will.
English: Madam President, once again I can only express my regret regarding the positions adopted by the Council and what has just been said here by the Commissioner, who still does not recognise the core of the issue and fails to see the necessity to review the decisions on the dismantling of milk quotas.
German: Direkt um die Ecke befindet sich die Kathedrale Santiago, während das berühmte Guggenheim-Museum und das nicht minder bekannte Museum der Schönen Künste nur 10 min entfernt liegen.
English: Just around the corner you will find the Santiago Cathedral, and the famous Guggenheim Museum and the Fine Arts Museum are only 10 minutes away.
German: Nachdrücklich möchte ich darauf hinweisen, dass Lärmentgelte auf der Grundlage von Messungen nicht möglich sind. Es gibt nämlich auch andere Lärmquellen sowie parallel startende und landende Flugzeuge auf Flughäfen.
English: I should like to underline that noise charges on the basis of measurements are impossible. There are also other noise sources as well as aircraft that land and take off simultaneously at airports.
German: Anhand wunderschöner mathematischer Berechnungen fand Hamilton in den frühen 60er Jahren des 20. Jahrhunderts heraus, dass Altruismus und Blutsverwandtschaft nicht durch eine Alles-oder-nichts-Beziehung verbunden sind.
English: Using some beautiful mathematics, Hamilton discovered in the early 1960’s that altruism and blood kinship are not linked by an all-or-nothing relationship.
German: Die Entscheidungen der Außenminister vom Montag haben, im Gegensatz zum entstandenen Eindruck, die Verhandlungen mit der Türkei nicht zum Stillstand gebracht, sondern beschleunigen die Gespräche eher.
English: Monday's decisions by the Foreign Ministers have, contrary to the picture, not brought the negotiations with Turkey to a halt but are rather accelerating the talks.
German: SAN DIEGO – Vor nicht allzu langer Zeit gehörte Autismus zu den seltensten Krankheiten, von der nur eines unter 2.000 bis 5.000 Kindern betroffen war.
English: SAN DIEGO – Not long ago autism was among the rarest of disorders, afflicting only one child in every 2,000-5,000.
German: In der heutigen Zeit kann sich das Wort Amani entweder auf dieses historische Imperium beziehen, und damit auf die Waldtrolle in ihrer Gesamtheit, oder auch nur den Stamm der Amani im Speziellen meinen.
English: In modern times, the word Amani can either refer to the forest trolls' ancient empire, and thus to forest trolls as a whole, or it can also just mean the Amani tribe in particular.
German: Gesegelt wurde sie im Sommer 1939 von Konsul Franz Brinkmann, der auf der Kieler und der Travemünder Woche stets vor allen anderen 12mR Yachten lag.
English: Sphinx was sailed in summer 1939 by consul Franz Brinkmann, who was during the Kieler and the Travemünder Week always in front of all the other 12mR yachts.
German: Europa gründet sich auf einer gemeinsamen Geschichte und Kultur, Europa gründet sich auf Werten, die uns miteinander verbinden, die auch die 25 Staaten die jetzt Mitglied der Europäischen Union sind, miteinander verbinden.
English: Europe is founded upon a shared history and culture, upon values that bind us, and the 25 States that now are members of the European Union together.
German: In Deutschland werden Männer, die freiwillig von der Vollzeitnorm abweichen, häufig in ihren Organisationen als Exoten und Aussteiger behandelt und betrachtet.
English: In Germany men who voluntarily deviate from the full-time norm are frequently treated in their organizations as oddballs and dropouts.
German: Arabische Intellektuelle und tatsächlich auch eine breitere arabische Öffentlichkeit versuchten nun eifrig die Lehren der irakischen Erschütterung zu analysieren und zu verstehen.
English: Arab intellectuals and indeed the wider Arab public are now busy trying to analyze the lessons of the Iraqi earthquake.
German: Dies ist inakzeptabel, weil es den Mitgliedstaaten das Recht nimmt zu entscheiden, welche und wie viele Arbeitskräfte sie aufnehmen wollen und aufnehmen können.
English: This is unacceptable, for it removes Member States' right to decide which and how many workers they wish to and are able to admit.
German: Ungeachtet seines rechtlichen Status und des Völkerrechts ist er auf grausame Weise im Gazastreifen festgehalten worden, er ist isoliert und ohne jeglichen Kontakt zur Außenwelt. Sogar der Zugang zum Roten Kreuz, den das Genfer Abkommen vorschreibt, wurde ihm verweigert.
English: Irrespective of his legal status and international law he has been cruelly kept incommunicado in Gaza, deprived of any contact with the outside world. Even the access to the Red Cross, which the Geneva Conventions mandate, has been denied to him.
German: Dies ist ein äußerst wichtiger Aspekt, weil mit der Erweiterung der EU die Ausgaben für die Kohäsionspolitik politisch gesehen irrealistische Ausmaße annehmen werden.
English: This point is of major importance, because with EU enlargement, expenditure on cohesion policy from a political perspective will reach unrealistic proportions.
German: Der universelle Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen ist ein leeres Versprechen, wenn die Hindernisse für den Zugang der Behinderten zu den Dienstleistungen nicht beseitigt werden.
English: Universal access to public services is a dead letter, if the obstacles to access for the disabled to the services are not removed.
German: Herr Präsident! Die multilaterale Handelsliberalisierung in der Nachkriegszeit wurde fast immer von einem parallel verlaufenden Prozess der regionalen Integration begleitet.
English: Mr President, the multilateral liberalisation of trade in the post-war period has almost always been accompanied by a parallel process of regional integration.
German: Auf der Grundlage der neuen Richtlinie soll ein Mautaufschlag, der beispielsweise in Bergregionen erhoben werden kann, teilweise die Internalisierung der externen Kosten ermöglichen.
English: Under the new directive a toll mark-up, which may be applied in mountain areas, will allow a partial internalisation of external costs.
German: Im Augenblick besteht meine größte Sorge darin, dass wir zunehmend mehr Mitgliedstaaten haben, die selbst an der Einhaltung schon bestehender Rechtsvorschriften scheitern.
English: At the moment my biggest concern is that we have an increasing number of Member States who are simply failing to comply with the legislation we already have.
German: In Zeiten wie diesen müssen wir uns neu aufstellen und uns daran erinnern, was uns vereint und was uns einen Grund gibt, weiter voranzugehen.
English: In times like these we have to regroup and remember the things that unite us and that provide us with a reason to go forward.
German: Jeder trägt eine Verantwortung dafür, dass die humanitäre Hilfe sicher an ihr Ziel gelangt und dass die Unversehrtheit und Sicherheit der Hilfeleistenden gewahrt bleibt.
English: Everyone has a responsibility for ensuring the safe delivery of that humanitarian assistance and providing the safe custody and security of the humanitarian workers.
German: Was die zweite Säule betrifft, so gehen wir davon aus, dass die derzeit hohen Inflationsraten vorübergehenden Charakter tragen und 2002 auf unter 2 % absinken werden, sofern kein weiterer ungünstiger Preisschock zu verzeichnen ist.
English: With regard to the second pillar, we continue to expect that the currently high rates of inflation remain a transitory phenomenon and in 2002 inflation rates should fall below 2%, unless there are further unfavourable price shocks.
German: Gelegen in einer der zauberhaftesten und klimatisch besten Hanglagen der gesamten Riviera, relaxt man hier inmitten wunderschöner Natur: Oliven, Zitronen, Orangen und ein Meer von Blumen. Hinzu kommt eine grosse Süd-Terrasse mit atemberaubendem Blick auf das offene Mittelmeer.
English: Situated on one of the loveliest and climatically most temperate slopes of the whole Italian riviera, people here relax amongst a wonderful nature: olive, lemon, and orange trees and a sea of flowers. Additionally, there is a large south terrace with a breathtaking view of the open Mediterranean Sea.
German: Die NI-CompactDAQ-Plattform für Ausbildung und Lehre ermöglicht Lehrenden und Studierenden das Erfassen realer Daten von Sensoren wie z. B. Thermoelementen, Thermistoren, Dehnungsmessstreifen, Kraftmessdosen und LVDTs, den Einsatz der grafischen Entwicklungsumgebung NI LabVIEW zur Erstellung leistungsstarker, individuell anpassbarer virtueller Messgeräte sowie die Durchführung anspruchsvoller Analysen der Eingangssignale.
English: The NI CompactDAQ instrumentation platform for academia allows educators and researchers to acquire real-world data from sensors such as thermocouple, thermistor, strain gage, load cells and linear-voltage differential transformers, along with the use of LabVIEW graphical system design software to create powerful, customizable virtual instruments as well as perform sophisticated analysis on the input signals.
German: Aber ich erwähne die Geschichte, da dieser Abt, Poet, Gelehrte und Prediger im sechsten und frühen siebten Jahrhundert das westliche Mönchtum im frühmittelalterlichen Europa mitbegründete - und er nicht der einzige Ire war, der dahingehend aktiv war.
English: But I recall the story because this abbot, poet, scholar and preacher in the sixth and early part of the seventh century co-founded western monasticism in early medieval Europe - and he was not the only Irish one who was active in that regard.
German: - Auf der Site, die den Link einrichtet, darf in keiner Weise angegeben sein, dass ALCUDIAHOTELS diesen Link autorisiert hat, außer es liegt eine ausdrückliche, schriftliche Autorisierung von ALCUDIAHOTELS dazu vor.
English: - On the page that establishes the link, it is not possible to declare in any way that ALCUDIAHOTELS has authorised this link, unless there is an express and written authorisation from ALCUDIAHOTELS for it.
German: Allerdings wird es eine Zeitlang dauern, bevor die neuen Einwanderer maßgeblichen politischen Einfluss erlangen. Die Probleme Iran und Russland erfordern allerdings die unmittelbare europäische Aufmerksamkeit.
English: But it will take some time before the new migrants gain decisive political influence. The problems of Iran and Russia, however, require immediate attention from Europe.
German: Damit das so bleibt, startet in Köln ein neues Weiter­bil­dungs­an­gebot für die nunmehr 50 Mitar­beiter: der „OSK Campus“ mit den drei Säulen Basics, Know-How und Brain­food, unter­stützt von namhaften externen Refe­renten.
English: In order to maintain this standard, the company launches a new training product in Cologne for its now 50 employees: the “OSK Campus” with three cornerstones of Basics, Know-How and Brainfood, complemented by a team of well-known external instructors.
German: Die Frage, mit der wir uns nun beschäftigen, ist, ob wir auf europäischer Ebene eine Finanztransaktionssteuer haben können - oder sollten - oder nicht.
English: The question that we are now discussing is whether at European level we can have a financial transaction tax - or we should - or not.
German: Das NI Developer Suite Core Package sowie die Real-Time Deployment und die FPGA Deployment Option beinhalten alle notwendigen Werkzeuge zur Entwicklung benutzerdefinierter Embedded-Systeme. Die LabVIEW FPGA Deployment Option eignet sich zur Erstellung benutzerdefinierter Hardware-I/O im benutzerkonfigurierbaren FPGA-Kern, wohingegen die LabVIEW Real-Time Deployment Option die Entwicklung deterministischer und zuverlässiger Echtzeitanwendungen unterstützt.
English: The NI Developer Suite Core Package with the Real-Time Deployment and FPGA Deployment options include all of the tools you need for building a custom embedded system. The LabVIEW FPGA Deployment Option is suitable for creating custom hardware I/O in the user-configurable FPGA core, whereas the LabVIEW Real-Time Deployment Option supports the development of deterministic and reliable real-time applications.