biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies bezieht sich vor allem auf die Europäische Union. Weder dürfen wir einen gestohlenen Sieg anerkennen, noch damit aufhören, größtmöglichen Druck auf die ivorischen Führer hinsichtlich dieses massiven Betrugs auszuüben.
English: This applies to the European Union above all. There is no way we can acknowledge a stolen victory, but neither is there any way we can stop exerting maximum pressure on the Ivorian leaders over this massive fraud.
German: Aber richtig ist daß all die Kriterien die Sie genannt haben mit Sicherheit zu berücksichtigen sind, z. B. für Industriegebiete, die Abhängigkeit von einem bestimmten Industriezweig, eine damit verbundene besonders hohe Arbeitslosigkeit, für die städtischen Gebiete z. B. der Grad der sozialen Ausgrenzung und für die ländlichen Gebiete nicht nur die Abhängigkeit von der Landwirtschaft, sondern auch die mit dem Rückgang der Landwirtschaft verbundenen Gefahren der Abwanderung.
English: But it is correct that all the criteria which you have listed must certainly be taken into account, e. g. for industrial areas, dependency on a particular branch of industry, and associated exceptionally high unemployment, for city areas e. g. the extent of social exclusion and for rural areas not just dependency on agriculture, but also the danger of emigration associated with the decline of agriculture.
German: Viele Zimmer verfügen über Balkon oder Terrasse und bieten einen wundervollen Ausblick auf den Fluss, die berühmte Chappel-Brücke und die Schweizer Alpen.
English: Many river facing rooms have their own balcony or terrace with wonderful views onto the river, the famous Chappel Bridge and the Swiss Alps.
German: Die Europäische Union würdigt die Entschlossenheit der israelischen Regierung und der Palästinensischen Behörde , die schwierigen Herausforderungen zu bewältigen, vor denen sie beide stehen.
English: The European Union commends the commitment of the Israeli Government and the Palestinian Authority for their commitment to overcoming the difficult challenges they both face.
German: Die Kommission unterstützte ein Forschungsprojekt über die praktischen Auswirkungen der Entsenderichtlinie, das von der Europäischen Föderation der Bau- und Holzarbeiter durchgeführt wurde und zu dem später eine Konferenz stattfand.
English: The Commission lent its support to a research project on the practical impact of the Posting of Workers Directive, which was carried out by the European Federation of Building and Woodworkers and was followed up by a conference.
German: Einerseits ist das ein Beweis dafür, wie ernst die Angelegenheit ist, und andererseits ist es ein Hinweis darauf, dass unsere Institutionen - neben all diesen emotionalen Reaktionen, die die immer noch sehr ernste Situation in Japan zu Recht bei uns allen hervorruft - die Absicht haben, in dieser Angelegenheit mit angemessener Sorgfalt zu handeln.
English: On the one hand, this proves the gravity of the matter, and on the other, it is an indication that our institutions - beyond all those emotional reactions, that the still extremely serious situation in Japan rightly elicits in all of us - intend to take action in this matter with appropriate prudency.
German: Trotz Familie, Job und Engagement im Kölner Karneval findet er auch noch Zeit für mehrere Ehrenämter: als Handelsrichter am Landgericht Köln, im Außenwirtschaftsausschuss der örtlichen IHK, als Präsidiumsmitglied der Deutschen Asia Pacific Gesellschaft und als Mitglied des Vorstands des OAV Ostasiatischen Vereins, Hamburg.
English: Alongside his family, job and involvement in the Cologne Carnival, he also finds time for several honorary positions: as a commercial judge for the Cologne District Court, on the Foreign Trade Committee of the local Chamber of Industry and Commerce (IHK), as a Member of the Board of the German Asia Pacific Society and as Member of the Board of OAV German Asia-Pacific Business Association.
German: Neben den Wachmannschaften der Konzentrations- und Vernichtungslager waren die Sicherheitspolizei (Gestapo und Kripo) die Organe des Sicherheitsdienstes und die Polizeibataillone des Hauptamtes Ordnungspolizei die am meisten gefürchteten Instrumente der nationalsozialistischen Unterdrückungs- und Ausrottungspolitik.
English: In addition to the guard units of the concentration and extermination camps the Security Police (Gestapo and Criminal Investigation Division) the agencies of the Security Service and the police battalions of the Order Police were the most feared instruments of the National Socialist policy of repression and annihilation.
German: Zweitens muss Frankreich unter seiner neuen Mitte-Links-Regierung zeigen, dass das “europäische Modell” einer Marktwirtschaft mit starker sozialer Solidarität nicht aufgegeben werden muss, sondern reformiert und gestärkt werden kann – nicht nur im pragmatischen Norden Europas, sondern auch im ideologischeren Süden.
English: Second, France under its new center-left government must demonstrate that the “European model” of a market economy coupled with strong social solidarity can be reformed and strengthened rather than abandoned – not just in Europe’s more pragmatic north, but also in its more ideological south.
German: Bereits seit einiger Zeit nutzen die Yes Men im Internet das Mittel der Namensgestaltung und einer entsprechenden Aufbereitung von Inhalten im Sinne eines Fakes bestehender Webseiten etwa der World Trade Organisation (WTO) oder von US-Präsident George W. Bush.
English: For some time now the Yes Men have used the Internet as a means for corporate identity design and the corresponding content editing in the sense of faking existing Web pages be it of the World Trade Organization WTO or of US President George W. Bush.
German: 20 Und aus dem Erdboden gestalteten die Götter jedes Tier des Feldes und jeden Vogel der Luft und brachten sie zu Adam um zu sehen, wie er sie benennen würde; und wie auch immer Adam jedes lebendige Geschöpf benannte, so solle dessen Name sein.
English: 20 And out of the ground the Gods formed every beast of the field and every fowl of the air and brought them unto Adam to see what he would call them; and whatsoever Adam called every living creature, that should be the name thereof.
German: Frau El-Khoury, Mitglied der Schriftstellervereinigung Syriens und ehemalige Präsidentin für den Mittleren Osten des 'World Council of Churches' gab eine sehr detaillierte Beschreibung, wie in Damaskus Christen, Moslems und Juden friedlich zusammenleben und bezog sich dabei auf ihre eigenen persönlichen Erfahrungen.
English: Mrs. El-Khoury, member of the Union of Writers, Syria and former President for the Middle East of the World Council of Churches gave a detailed description of the peaceful coexistence between Christians, Muslims and Jews in Damascus basing her report on personal experiences.
German: Gestatten Sie mir Ihnen zu versichern dass ich sehr gut weiß welch enorme Bedeutung dieses Thema hat nicht nur für das Europäische Parlament bzw. die Europäische Kommission sondern auch für die Millionen unserer Bürger und natürlich auch für die Landwirte und die davon betroffenen Akteure.
English: Allow me to assure you that I know full well how important this issue is not only to the European Parliament not only to the European Commission but also to our millions of citizens and, of course, to farmers and to all the agencies involved.
German: Addiert man über einen Zeitraum von zehn Jahren die jährlichen Differenzen zwischen den durchgeführten Agrarhaushalten einerseits und den bewilligten Agrarhaushalten bzw. der vorgesehenen Finanziellen Vorausschau andererseits, so ergibt sich ein Betrag von in den Wind geschriebenen Mitteln, der einem jährlichen Agrarhaushalt entspricht.
English: Over ten years, if we add up the annual differences between the agricultural budgets implemented on the one hand and the agricultural budgets voted for and the estimated agricultural financial forecasts on the other, the equivalent of an annual agricultural budget has been spirited away.
German: Im Rahmen des Paktes und in dem allgemeinen Bewusstsein seiner Einhaltung darf nicht verschwiegen werden, dass einige Teilgebiete oder sogar ganze Regionen wie Süditalien, Südspanien, Süd- und teilweise auch Nordfrankreich sowie Ostdeutschland zweifellos gegenüber anderen im Rückstand liegen.
English: In the context of the Pact and the general awareness that it should be observed it cannot be ignored that certain areas or even entire regions - southern Italy, southern Spain, southern and part of northern France and eastern Germany are certainly behind the rest.
German: Angesichts dessen ist es gut dass wir in Form von Pilotprojekten und vorbereitenden Maßnahmen ein Finanzinstrument gefunden haben zur Aufstockung der Mittel für die regionale Entwicklung, die Sicherheit der Schifffahrt, die Vereinfachung des Grenzübertritts und vor allem für den Umweltschutz.
English: In view of this it is good that we have found, in the form of pilot projects and preparatory actions, a financial instrument to increase funding for regional development, safety of navigation, simplification of border-crossing procedures and above all protection of the environment.
German: Ich begrüße es auch daß die Gruppe hochrangiger Sachverständiger in ihrem Handlungsplan zur international organisierten Kriminalität klar und deutlich festgestellt hat, wie wichtig es ist, daß der Ratifizierungsprozeß so schnell wie möglich zu Ende gebracht wird und daß dort auch ein Zeitplan vorgeschlagen worden ist.
English: I also welcome the fact that the top level group in their action plan on internationally organised crime have strongly and clearly reiterated how important it is that the ratification process is finalised as quickly as possible and that a timetable for this has also been proposed.
German: Die Mitgliedstaaten müssen endlich einsehen, daß eine effektive Betrugsbekämpfung auch und vor allem bei denjenigen Mitteln, die durch die Mitgliedstaaten selbst verwaltet werden, nur dann erfolgreich ist, wenn wir endlich eine wirksame Rechtsgrundlage schaffen, entsprechende Harmonisierungen vornehmen, und dem Parlament in dieser Frage die Mitentscheidung zufällt.
English: The Member States must finally realise that effective measures to combat fraud also and in particular measures administered by the Member States themselves can only be effective if we finally create an effective legal basis, undertake necessary harmonization and give Parliament co-decision power in this field.
German: Gemäß den EU-Leitlinien zur Todesstrafe drängen wir die Vereinigten Staaten nachdrücklich zur Abschaffung der Todesstrafe auf gesamtstaatlicher Ebene wie auf der Ebene der US-Bundesstaaten und fordern in einzelnen Fällen eine Begnadigung.
English: In accordance with the EU guidelines on the death penalty we are exerting strong pressure on the United States to abolish the death penalty at a national level and at the level of the US federal states and we are calling for a pardon in individual cases.
German: Einzeltisch-Turniere und Multitisch-Turniere können als Qualifikationen für spezielle Turniere dienen. Diese Qualifikationen werden Satelliten-Turniere genannt und der Gewinner erhält einen Platz im Haupt-Turnier.
English: Both Single Table Tournaments and Multi Table Tournaments can serve as qualifiers for special tournaments - the qualifiers are called 'Satellite Tournaments' and the winner/s wins a seat in the main event.
German: ESware Linux 365 war eine spanische kommerzielle Distribution, die 2001 auftauchte (vorhergehende Versionen waren von anderen GNU/Linux Distributionen als Debian abgeleitet). Sie enthielt 7 CDs (inklusive StarOffice und einigen weiteren nicht-freien Werkzeugen) und eine Quellcode-CD wie auch vier spanische Handbücher.
English: ESware Linux 365 was a Spanish commercial distribution that surfaced in 2001 (previous versions were derived from other GNU/Linux distributions not Debian). It included 7 CDs (including StarOffice and some other non-free tools) and 1 source CD as well as four Spanish manuals.
German: Neubau der Silvrettabahn durch eine Funitelanlage, Ersatz der Fimbabahn durch die ehemalige Silvrettabahn, Errichtung Höllkarbahn (6er kuppelbar) anstelle der 2 Schlepplifte, Neubau kuppelbare 6er Sesselbahn Planer Salaas - Greitspitz mit Schutzhaube.
English: The Silvrettabahn is upgraded to a funitel system, Replacement of the Fimbabahn by the former Silvrettabahn, Construction of the Höllkarbahn (detachable 6-seater) replacing the two surface lifts, New building of the detachable 6-seater chair lift Planer Salaas - Greitspitz with bubble.
German: Eine andere Jugendliche, eine Mitschülerin von Alexis und von uns allen, in der großen Schule der Anderen Kampagne, schrieb ihm vor einigen Tagen, in der Hoffnung er würde wieder gesund werden, und zum Kampf in eine Welt zurückkehren, in der das Leben ungerecht ist.
English: A young woman, co-disciple of Alex and of all of us, who are in the big school of La Otra, wrote him a few days ago, with the hope that he would recover, and return to the struggle in a world where life is unjust.
German: Es gibt EU-Mitgliedstaaten, die nicht nur Gay-Pride-Märsche verbieten, wie im Falle Polens, was vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte verurteilt wird; jetzt haben wir auch die Behörden von Wilna, die erklären, der Chancengleichheit-Bus der EU dürfe nicht in die Stadt kommen.
English: We have EU Member States not only banning Gay Pride marches, in the case of Poland, getting a condemnation from the European Court of Human Rights; now we have also the Vilnius authorities, saying that the EU Equal Opportunities Bus cannot be received in the city.
German: 1986 absolvierte er sein Studium der 'Business Administration & Science in Information Systems' an der European University Antwerpen. Ein Jahr später erhielt er einen Master in Business Administration an der European University Montreux in der Schweiz.
English: He graduated in 1986 in ‘Business Administration & Science in Information Systems’ at the European University of Antwerp. One year later, he received a Master in Business Administration at the European University in Montreux Switzerland.
German: Während dieser Tage werden wir sprechen über Wirtschaftswachstum, nachhaltige Entwicklung und politische Governance und verschiedene Unterlagen prüfen einschließlich einer Untersuchung des Sektors für Landwirtschaft und Lebensmittelsicherheit vor dem Hintergrund der Millenniums-Entwicklungsziele.
English: During this event we will talk about economic growth, sustainable development and political governance and consider several dossiers including an examination of the agriculture and food safety sector in the context of the Millennium Development Goals.
German: Was wir benötigen, ist eine europäische Strategie für menschenwürdige Wohnungen für alle, d. h. eine verbindliche und ehrgeizige EU-Politik für den sozialen Wohnungsbau.
English: What we need is a European policy of decent housing for all, a binding and ambitious EU social policy for housing.
German: Die Möbeln und Dekorationen eines jeden Zimmers wurde so entworfen, damit Sie die Möglichkeit haben, die Umgebung verschiedener Zeitabschnitte der Geschichte auszuprobieren, in denen diese Generäle lebten.
English: The furniture and decoration of each room is designed to offer a unique opportunity to taste the ambiance of the various periods of history of these generals.
German: Der Hass begann, als der damalige Priester und demokratische Kämpfer gegen die barbarische Duvalier-Diktatur, Aristide, in den 1980er Jahren die Befreiungstheologie predigte.
English: The hatred began when then a parish priest and democracy campaigner against Haiti's ruthless Duvalier dictatorship, Aristide, preached liberation theology in the 1980's.
German: Eines der sechs Länder ist mein Land, Portugal, das eine zweimonatige Dauer festsetzt, und es hat bereits erklärt, dass es daran festhalten wird.
English: One of these six is my country, Portugal, which sets a two-month period and has already stated that it will stick to this.
German: Gleichermaßen ist es hinsichtlich des Beitritts der künftigen Mitgliedstaaten, offensichtlich, daß diese Bestimmungen auch für die beitrittswilligen Länder zur Anwendung kommen werden.
English: Similarly, it is in respect of the accession of future Member States, obvious that these rules will also be applicable to applicant countries.
German: Nach Anhörung aller Personen die ein berechtigtes Interesse daran haben versuchen wir zur Lösung dieser Frage mit Vorschlägen beizutragen, von denen wir hoffen, daß sie für alle annehmbar sind, um durch die Anpassung unseres Systems dem Problem beizukommen.
English: After consultation with all the people who have a legitimate interest in it we are trying to resolve the question by coming up with proposals, which we hope will be acceptable to all, to deal with the problem by amending our regime.
German: Frau Kollegin Karamanou, ich kann verstehen, daß Ihnen sehr am Herzen liegt, viel zu sagen, aber wenn jeder eine Minute überzieht, brauchen wir ein Drittel länger für unsere Debatte, und wir sind heute sehr knapp in der Zeit.
English: Mrs Karamanou, I can understand that you are very keen to say a great deal, but if everyone were to overrun one minute, we would need a third longer for our debate, and we are very short of time today.
German: Im Sommer 1886 lud der finnische Landschaftsmaler Victor Westerholm (1860-1919) einige Künstlerfreunde zu sich nach Hause in sein neues Heim “Tomtebo” beim Lemströmkanal auf Åland ein.
English: In the summer of 1886 the Finnish landscape painter Victor Westerholm (1860-1919) invited some artist friends to his home in his new home ”Tomtebo” next to the Lemström canal in Åland.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, ich komme aus einem Land, Luxemburg, das seit zehn Jahren alljährlich Tausende neuer Arbeitsplätze schafft, dennoch nimmt die Arbeitslosigkeit unablässig zu.
English: Mr President, Commissioner, I come from a country, Luxemburg, which every year for the last ten years has created thousands of distinct new jobs, and yet unemployment rises inexorably.
German: Mein Name ist Heinrich Ströver, ich bin Jahrgang 1960 und mit Leib und Seele dem Bergbau an Ruhr und Lippe verbunden.
English: My name is Heinrich Ströver, I was born in 1960 and I am whole-heartedly dedicated to the mining district at the rivers Ruhr and Lippe.
German: Tatsächlich verfügen wir in Europa über den höchsten durchschnittlichen Lebensstandard der Welt, aber nirgendwo sonst auf der Welt gibt es so viel Spaltung wie in unserer europäischen Gesellschaft sowie zwischen Europa und Afrika.
English: Indeed, we have in Europe the highest average standard of living overall in the world, but nowhere else in the world is there such division within our European society as well as between Europe and Africa.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Frau Kommissarin, Kolleginnen und Kollegen! Ich hoffe, dass der EU-Russland-Gipfel dazu führt, dass man auch einen Augenblick innehält und dass wir einmal unsere gemeinsamen Interessen definieren, die es zweifellos gibt.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen! I hope that the EU-Russia Summit will prompt us to pause for a moment and that we define our common interests for once, for these common interests undoubtedly exist.
German: Deshalb ist die Unterscheidung im Vertrag von Amsterdam zwischen einer begrenzten Anpassung, einer kleinen Erweiterung und einer umfassenderen Reform heute überholt.
English: This is why the distinction made in Amsterdam between limited adjustment, minor enlargement and a broader reform is already outdated.
German: Doch grundsätzlich befasst sich dieser Bericht mit zahlreichen Fragen im Zusammenhang mit der systematischen und völlig ungerechten geschlechterspezifischen Ungleichbehandlung in internationalen Handelsbeziehungen.
English: But basically this report addresses a number of issues concerning the systematic and thoroughly unjust gender inequality affecting international trade relations.
German: Nun, da sich ein neuer Krieg der Worte zuspitzt, ist es notwendig, dass sich die führenden Politiker Japans und Südkoreas zurücknehmen und erkennen, wo die wirklichen Interessen der Menschen gegenwärtig und in Zukunft liegen. Dann sollten sie in aller Gelassenheit beginnen, die zur Sicherstellung einer dauerhaften Aussöhnung notwendigen Maßnahmen zu ergreifen.
English: Now, as another war of words heats up, Japanese and South Korean leaders need to step back and recognize where the real interests of their people lie, both today and in the future. Then they should calmly begin to take the measures required to ensure durable reconciliation.
German: Im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich im Namen meiner Fraktion alle Berichte willkommen heißen, insbesondere jedoch den Bericht von Herrn Grech, für den ich Schattenberichterstatter im Ausschuss war.
English: On behalf of the ECR Group. - Mr President, first of all, I wanted on behalf of my Group to welcome all the reports, but especially the report from Mr Grech, for which I was the shadow rapporteur in the committee.
German: Wir möchten jedoch die Kommission darauf aufmerksam machen, daß es nicht nur um Haushaltsprobleme geht, sondern auch um technische Fragen, und daß der Ausschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie bei diesen Dreiergesprächen ein Wörtchen mitzureden hat.
English: We should like, however, to draw the Commission's attention to the fact that there are not only problems in terms of the budget, but there are also technical problems, and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has useful points to make in this trialogue.
German: Ich bin überzeugt dass Ihnen der Durchbruch nur gelingen kann wenn Sie sich von dem lösen was bisher gescheitert ist wenn Sie wegkommen von dem was nicht funktioniert hat : weg von der Verfassung eher hin zum Grundlagenvertrag mit Subsidiarität Transparenz und Kontrolle.
English: I am convinced that the breakthrough can only come if you make a break with the things that have previously failed if you move away from the things that have not worked : away from the Constitution and towards the Basic Treaty with subsidiarity transparency and control.
German: Seit langem beten die Mönche zu allen wichtigen Zeitpunkten des Tages und sogar der Nacht : während der Nachtwache, bei der Morgendämmerung, am Vormittag, zur Mittagszeit, am Nachmittag, am frühen Abend, bei der Abenddämmerung und bei Einbruch der Dunkelheit.
English: For a long time monks have prayed at all important times of the day and even at night : when they wake at night, at daybreak, in the morning, at noon, in the afternoon, in the early evening, when dusk falls and at the start of the night.
German: Gerade in Hinblick auf die weltweite Konkurrenz sowie im Hinblick auf Verbraucherschutzinteressen sollten die Zeichen der Drittzertifizierer für jeden Bürger gut erkennbar sein. Außereuropäische Zertifizierer haben nämlich die Möglichkeit, jederzeit ihre eigenen Namen bzw. ihre eigenen Logos als Drittzertifizierer nach Überprüfung eines Produktes auf diesem anzubringen.
English: Particularly in the light of global competition and in the interests of consumer protection those marks should be easily recognisable by every member of the public. Given that non-European certifiers can at any time check a product and, as third-party certifiers, have their own names and logos placed on that product.
German: Wir begrüßen außerdem den bedeutenden Schritt nach vorne beim Abschluss der Verhandlungen über ein Mehrparteien-Abkommen mit Peru und Kolumbien, und wir vertrauen darauf, dass man, wenn die Zeit reif ist, zu einer guten, intelligenten Formel gelangen kann, die die angestrebte Einbeziehung Ecuadors ermöglicht, und dass wir auch für Bolivien die Tür stets geöffnet lassen.
English: We also welcome the significant step forward of concluding the negotiations on the multi-party agreement with Peru and Colombia, and we trust that when the time comes, a good, intelligent formula can be shaped, that will allow for the desired incorporation of Ecuador, and that we will also leave the doors always open to Bolivia.