biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Juniliste setzt sich für nationale Selbstbestimmung und Souveränität ein, unabhängig davon ob es sich um einen Mitgliedstaat oder irgendein anderes Land in der Welt handelt.
English: The June List champions the cause of national self-determination and sovereignty, irrespective of whether the state in question is in the EU or anywhere else in the world.
German: Mayotte liegt nur einige Seemeilen von den Komoren entfernt, und die Grenze Guyanas wird durch ein schwer kontrollierbares, aus Äquatorialwald bestehenden Gebiet markiert.
English: Mayotte is only a few nautical miles from the Comoros, and the Guyanese border is an area of equatorial forest that is difficult to control.
German: Diese erste europäische Infrastruktur, die von der Gemeinschaft verwaltet werden soll, ist ein ausschlaggebender Faktor für die Verwirklichung der Lissabon-Strategie.
English: This first European infrastructure, which is to be managed by the Community, is a crucial factor in achieving the Lisbon Strategy.
German: Gerade wenn der Entwicklungszusammenarbeit immer umfangreichere Mittel als direkte Budgethilfe gewährt werden, braucht es genügend Mittel um eine unabhängige und kritische Zivilgesellschaft aufzubauen.
English: Precisely at a time when ever greater resources are being devoted to development cooperation as direct budget aid, sufficient resources are needed to build an independent and critical civil society.
German: Nur wenn wir gemeinsam handeln und alle uns zur Verfügung stehenden Mittel nach besten Möglichkeiten nutzen , lässt sich der Erfolg garantieren.
English: It is only by acting together and by making the best possible use of all the means at our disposal that success can be guaranteed.
German: EU-eigene Studien zeigen dass biologisch nicht abbaubare und biologisch nicht kompatible Nanopartikel lebensbedrohlich sein können und daher das Einatmen oder die anderweitige Aufnahme dieser Partikel vermieden werden sollte.
English: The EU’s own research shows that non-biodegradable and biologically incompatible nanoparticles can be life-threatening and that all inhalation and ingestion of these should be avoided.
German: Der Wettstreit um weitere Fortschritte auf dem Gebiet der Nanoforschung und Nanotechnologie hat begonnen, und die Europäische Union kann es sich nicht leisten, ihn zu verlieren.
English: The race to make further progress in the field of nanoresearch and nanotechnology has begun and the European Union cannot afford to lose it.
German: Herr Präsident! Die Forschungsergebnisse auf dem Gebiet der Nanotechnologie und ihre Anwendung lassen ein enormes Potenzial für die Herstellung von Materialien mit nützlichen Eigenschaften erkennen.
English: Mr President, the results of research into nanotechnology and its applications indicate an enormous potential for producing materials with beneficial properties.
German: Zweitens müssen wir uns in der Europäischen Union stärker auf die internationale Koordination konzentrieren, nicht nur im Bereich von Toxizitätstests und Risikobewertungen für den gesamten Lebenszyklus , sondern auch bei der Rechtsetzung in punkto Standards, Etikettierung und Haftung , wobei die Vertreiber von Nanopartikeln für alle durch sie verursachten Schäden haften sollten.
English: Secondly, we in the European Union must concentrate more on international coordination, not only as regards toxicity tests and risk assessments across the whole life cycle , but also as regards legislation on standards, labelling and liability , with those who market nanoparticles being liable for any damage caused by them.
German: Nanowissenschaften und Nanotechnologien bieten sehr gute Aussichten für junge Menschen mit Interesse an Wissenschaft und Technik und an einem Universitätsstudium.
English: Nanosciences and nanotechnologies offer very good prospects for young people with an interest in science and technology and in studying at university.
German: Allerdings wird zurzeit nur ein winziger Teil der Investitionen in die Forschung über Vorsichtsmaßnahmen gesteckt, und es erfolgt keinerlei Regulierung.
English: Nevertheless, at the moment just a tiny fraction of investment in research is directed towards precaution, and we have no regulation whatsoever.
German: Die Nanotechnologie hat das Potenzial, einen Einfluss auf zahlreiche Industriezweige auszuüben, und besitzt einen prognostizierten Markt von nahezu einer Billion Euro innerhalb eines Jahrzehnts.
English: Nanotechnology has the potential to have an impact on a number of industries and it has a predicted market of nearly one trillion euros within a decade.
German: Dies, meine Damen und Herren, ist die Herausforderung, vor der wir unmittelbar stehen, wenn wir gewährleisten wollen, dass die Europäische Gemeinschaft im Weltmaßstab weiterhin wettbewerbsfähig bleibt.
English: This, ladies and gentlemen, is the challenge that we have to meet head on if we are to guarantee that the European Community remains competitive on the world stage.
German: Die Forderung von Ziffer 4, dass Kontrollstellen im Rahmen der Liste von Drittländern akkreditiert werden sollten, ist nicht durchführbar, da in diesen Fällen eine staatliche Aufsicht besteht.
English: The requirement for the control bodies to be accredited in the context of the list of third countries in paragraph 4 is not applicable, as there is governmental supervision in these cases.
German: Der zweite Punkt betrifft die Bedingungen, unter denen das ökologische Erzeugnis hergestellt wird, die angewendeten Normen und die durchgeführte Überwachung.
English: The second matter relates to the conditions in which the organic product is produced, the standards applied and the monitoring carried out.
German: Herr Präsident! Die heutige Aussprache zum Entwurf für die Kennzeichnung ökologischer landwirtschaftlicher Erzeugnisse steht im Einklang mit dem allgemeinen weltweiten Trend einer gestiegenen Nachfrage nach gesunden Lebensmitteln.
English: Mr President, today’s debate on the draft concerning the labelling of organic agricultural products is in line with the general global trend of an increased demand for healthy food.
German: Es ist für jedermann klar ersichtlich, dass die Nachfrage nach ökologisch erzeugten landwirtschaftlichen Produkten weltweit steigt, und die EU-Mitgliedstaaten bilden da keine Ausnahme.
English: It is clear for everyone to see that there is a worldwide growing demand for organic produce, and the EU Member States are no exception.
German: Ende 2005 präsentierte die Kommission zwei Legislativvorschläge: einen für eine Verordnung über den ökologischen Landbau, die ab 2009 die gegenwärtige Verordnung ersetzen wird, und den Vorschlag über die Einfuhrregelung, den wir im Moment diskutieren.
English: At the end of 2005, the Commission presented two legislative proposals: a proposal for a Regulation on organic production, which will replace the current one from 2009, and the proposal that we are debating now on the import scheme.
German: Herr Graefe zu Baringdorf sagte dass er die fünf Minuten sprechen wird, die ihm zustehen, und das hat er getan.
English: Mr Graefe zu Baringdorf said that he was going to speak for the five minutes allotted to him and that is what he has done.
German: Einer Kommissarin die stets anwesend ist und an den Ausschusssitzungen regelmäßig teilnimmt, wird heute Abend nach fünf Minuten das Wort entzogen!
English: A Commissioner who is always present and regularly attends the committee meetings is being silenced this evening after five minutes !
German: Herr Präsident! Wenn wir um diese Zeit schon mal hier sind – Sie müssen hier sein, wir müssen hier sein, die Kommissarin ist auch anwesend – dann sollten wir uns nicht um eine Viertelstunde streiten.
English: – Mr President, since we are still here at this hour – you have to be, we have to be, and the Commission is here too – we should not spend a quarter of an hour arguing.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich Frau Miguélez Ramos danken für all die Arbeit die sie geleistet hat bei der Erstellung dieses Initiativberichts.
English: Mr President, firstly I wish to thank Mrs Miguélez Ramos for all the work she has done in preparing this own-initiative report.
German: Sie sagen dass die jetzige Verordnung unrealistisch sei, vor allem für den Blauhai, der das Hauptziel ihrer Fischerei ist und von dem sie behaupten, dass er in großem Überfluss in EU-Gewässern vorkommt.
English: They say that the current regulation is unrealistic, particularly for the blue shark, which is the main target of their fishery and which they claim is in great abundance in EU waters.
German: Ich hoffe der Kommissar unterstützt das Konzept regelmäßigerer Überprüfungen, so wie ich ihn in seiner Ablehnung der Ansicht unterstütze, dass Quoten für lange Zeiträume festgelegt werden sollten.
English: I hope the Commissioner will support the idea of more regular reviews, just as I support him in opposing the idea that quotas should be set for long periods of time.
German: Die Vorstellung dass wir nur eine Überprüfung haben sollten und damit wäre es dann erledigt, wie ursprünglich beabsichtigt, ist blanker Unsinn.
English: The idea that we should just have one review and that is the end of it, as originally intended, is simply nonsense.
German: Das Gleiche gilt für Änderungsantrag 20. Mehr Flexibilität für die Mitgliedstaaten bei der Entscheidung darüber, wann sie Maßnahmen ergreifen müssen, funktioniert nicht.
English: The same applies to Amendment 20. Increased flexibility for the Member States in determining when they need to take measures would not work.
German: Ich halte den Bericht Maat im Großen und Ganzen für gut, möchte aber die gleichen Punkte kritisieren wie der Herr Kommissar.
English: I think that Mr Maat’s report is, for the most part, sound, but I would criticise precisely the same things as the Commissioner.
German: Ich teile zwar seine Besorgnis über die Entwicklung der Schollen- und Seezungenbestände in der Nordsee, doch steht gleichzeitig außer Zweifel, dass dies nicht mit dem Fischereiaufwand im Zusammenhang steht, sondern möglicherweise auf die – zum Teil unerklärlichen – Klimaänderungen zurückzuführen ist.
English: Whilst I share his concern with regard to the development of the plaice and sole stocks in the North Sea, it is at the same time becoming clear that this is not related to the fishing effort, but may be attributable to climate changes that cannot always be fully explained.
German: Bei Änderungsantrag 13 muss in einem Rechtstext für einen langfristigen Plan eindeutig festgelegt sein, wie der Aufwand angepasst werden soll, um die Zielsetzungen des Plans zu erreichen.
English: Concerning Amendment 13, a legislative text for a long-term plan must define clearly how efforts should be adjusted in order to achieve the targets of the plan.
German: Hohe Kraftstoffpreise und gesunkene Fangquoten haben gemeinsam zu einer sehr schwierigen Lage für diesen Sektor geführt , und das passt sehr gut zu dem, was ich vorher gesagt habe.
English: High fuel prices and lower catch rates have combined to create a very difficult situation for this sector and this fits very well into what I have been saying before.
German: Die Fischereiindustrie spielt eine wesentliche Rolle in unserer entwicklungsorientierten Industrie, bei der nachhaltigen Bewirtschaftung der Meeresressourcen und bei der Erreichung von Vollbeschäftigung in den Küstengemeinden.
English: The industry plays a major role in our development economy, in the sustainable management of marine resources and in the achievement of full employment in coastal communities.
German: Ich würde vorschlagen, dass wir zusammenarbeiten und tun, was wir können, um diese Möglichkeiten so gut wie möglich zu nutzen.
English: May I suggest that we work together and do our utmost to make the best use of these possibilities .
German: Es bedarf sowohl kurz- als auch langfristiger Maßnahmen, wenn wir mit den Schwierigkeiten fertig werden wollen, die diesen Sektor heimsuchen.
English: Both short and long-term measures are called for if we are to overcome the difficulties afflicting this sector.
German: Eine stärkere Ausbeutung der Fanggründe hat zum Problem des Überfischens beigetragen, das jetzt verbreitet ist und in den meisten Gewässern besteht.
English: Greater exploitation of the fishing grounds has contributed to the problem of overfishing, which is now common and occurs in most waters.
German: Man kann nicht akzeptieren, dass Fischer einfach nehmen müssen, was man ihnen gibt bei der Preisfestlegung, wenn der Preis für die Verbraucher bisweilen doppelt so hoch ist wie der Erstverkaufspreis.
English: It is unacceptable that fishermen should simply take what they are given as regards price-setting, when the price to the consumer is sometimes double that of the first-sale price.
German: Frau Präsidentin! Ich begrüße diesen Entschließungsantrag, in dem dargestellt wird, welche nachteiligen Auswirkungen hohe Kraftstoffpreise auf die Fischwirtschaft haben, wo sie zu Arbeitsplatzverlusten und gravierenden Problemen in den Fischereigemeinschaften führen.
English: Madam President, I welcome this motion for a resolution, which highlights the detrimental effect that high fuel prices are having on the fishing industry, resulting in job losses and severe problems in fishing communities.
German: Unser Berichterstatter vertritt den Standpunkt, dass eine stärkere Dezentralisierung der GFP eine Verbesserung wäre, und ich stimme zu, dass es ein Schritt in die richtige Richtung wäre.
English: Our rapporteur takes the view that greater decentralisation of the CFP would be an improvement, and I agree that would be a step in the right direction.
German: Die Folgen für die Fischereigemeinschaften, für die Familien, die vom Fang- und Verarbeitungssektor abhängig sind, sind sehr gravierend und äußerst belastend.
English: The effect on fishing communities, on the families who depend upon the catching and processing sectors, has been very serious and very stressful.
German: . – Frau Präsidentin! Zu Beginn möchte ich allen Mitgliedern des Fischereiausschusses danken, die diesen Bericht über die Verbesserung der wirtschaftlichen Lage des Fischereisektors möglich gemacht haben.
English: . – Madam President, I should first like to thank all the members of the Committee on Fisheries who made this report on improving the economic situation in the fishing industry possible.
German: Die Zahlen sind erschreckend: 2, 5 Milliarden Menschen leben von weniger als zwei US-Dollar am Tag, und, wie gesagt, die meisten von ihnen sind Frauen.
English: The figures are startling: 2. 5 billion people living on less than USD 2 per day, and, as I said, most of them are women.
German: In dieser Hinsicht kommt es besonders darauf an, dass die Ziele der Politik Europas zur Gleichstellung der Geschlechter mit seinen handels- und entwicklungspolitischen Zielen verbunden werden.
English: In this respect, cohesion between the aims of European policy on gender equality and the aims of its trade and development policy is particularly important.
German: Ich möchte die indischen Behörden auffordern, diese Situation zu mildern und ausländischen Investoren den Zugang zum indischen Markt zu erleichtern.
English: I should like to call on the Indian authorities to alleviate this situation and to make it easier for foreign investors to enter the Indian market.
German: Damals reiste ich als Vertreter des Europäischen Parlaments nach Indien, um das Gipfeltreffen vorzubereiten, zuversichtlich, dass Indien ein strategischer Partner werden würde.
English: At that time, I represented the European Parliament on a mission to India to prepare for the summit, confident that India was to become a strategic partner for us.
German: Ein derartiger Beschluss wäre nicht nur verfrüht, ich muss außerdem daran erinnern, dass sich die Europäische Union dazu verpflichtet hat, in erster Linie im Rahmen der Doha-Runde tätig zu werden.
English: Not only would a decision such as that be premature, but I must point out that the European Union has committed itself to acting first and foremost within the context of the Doha Round.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wenige Wochen vor dem nächsten Gipfeltreffen EU-Indien sollten wir das europäische Engagement zugunsten einer verstärkten Zusammenarbeit mit Indien besonders würdigen.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, with only a few weeks to go before the next EU-India summit, we must pay tribute to Europe’s commitment to put more effort into its cooperation with India.
German: Fast 400 Millionen Inder, also etwa ein Drittel der Bevölkerung des Landes, leben von einem Einkommen von weniger als einem Dollar pro Tag.
English: Nearly 400 million Indians, approximately a third of the country’s population, live on an income of less than a dollar a day.
German: Die vielen gut ausgebildeten jungen Inder, die billig zu beschäftigen sind und kompetentes Englisch sprechen, stellen für ihr Land einen äußerst wichtigen Aktivposten dar.
English: The large numbers of young, well-educated Indians who are cheap to employ and speak competent English represent a great asset to their country.
German: Als ein Land auf fortgeschrittenem Entwicklungsstand, aber mit gravierenden sozialen Ungleichgewichten, braucht der asiatische Riese eine stärkere europäische Präsenz, die dazu beitragen kann, ein ausgewogeneres Wachstum zu erreichen.
English: As a country at an advanced stage of development but with profound social imbalances, this Asian giant needs a stronger European presence that can help it achieve more balanced growth.
German: Es ist ein widerliches Geschäft für Indien, aber es ist noch verabscheuungswürdiger für Europa, das sich dessen wohl bewusst ist, was dort geschieht.
English: It is a nasty business for India, but it is almost more awkward for Europe, which is well aware of what is happening.
German: Ein anderer sehr wichtiger Aspekt, auf den sich das Handeln der Kommission richten wird, ist die Rolle der Frauen und Kinder.
English: Another very important point that the Commission’s action will address is the role of women and children.
German: Das ist eine Arbeit, die wir – die Europäische Union und ihre Institutionen – tun können, und die Europäische Kommission kann außerdem wirtschaftliche Hilfe anbieten.
English: That is a job that we – the European Union and its institutions – can do, and the Commission can also provide economic aid.
German: Ich denke, wohl niemand in diesem Hohen Haus hegt irgendwelche Zweifel hinsichtlich der katastrophalen Ausmaße der Tragödie in Darfur, ebenso wie es keinen Zweifel daran geben kann, dass es sich wirklich um Völkermord handelt.
English: I do not think anyone in this Chamber is in any doubt about the catastrophic scale of the Darfur tragedy, just as there cannot be any doubt that it really is genocide.
German: Vom Ost-Tschad aus könnte eine Flugverbotszone über Darfur kontrolliert werden, damit die sudanesische Luftwaffe die Bevölkerung von Darfur nicht angreifen kann, wie ich und andere Mitglieder dieses Parlaments im September 2004 nahe Al-Faschir selbst erlebt haben.
English: A no-fly zone over Darfur could be operated from eastern Chad to block the Sudanese air force from attacking the population of Darfur, as I and other Members of this Chamber witnessed near Al Fashir in September 2004.
German: Der Schutz des menschlichen Lebens – – ist das höchste Gut, nicht die vermeintliche Souveränität eines undemokratischen, brutalen, versagenden Staates.
English: It is human security , the protection of human life, that is the ultimate good, rather than the alleged sovereignty of an undemocratic, brutal and failing state.
German: Mehr als 50 000 Tote, zweieinhalb Millionen Binnenvertriebene und 500 000 Flüchtlinge verdeutlichen die Tragödie einer Konfliktregion besser als Worte.
English: The more than 50 000 dead, the two and a half million internally displaced and the 500 000 refugees illustrate the tragedy of a region in conflict better than anybody’s words could.
German: Der Sudan muss begreifen, dass er mit den Vereinten Nationen kooperieren muss, um voll in die internationale Gemeinschaft aufgenommen zu werden.
English: Sudan has to realise that it must cooperate with the United Nations in order to be fully accepted into the international community.
German: Zugleich jedoch ist jedes Veto von sudanesischer Seite gegen die Vereinten Nationen unannehmbar: Es geht um das Leben Hunderttausender Unschuldiger, für die wir etwas tun müssen.
English: At the same time, however, any kind of Sudanese veto against the United Nations would be unacceptable: there are hundreds of thousands of innocent lives at stake, and we need to do something for them.
German: Die Verfolgung der Zivilbevölkerung durch die berüchtigten Dschandschawid – bewaffnete Banden die von der sudanesischen Zentralregierung finanziert und unterstützt werden – gleicht inzwischen einem regelrechten Völkermord.
English: The persecution of the civilian population by the notorious Janjaweed – armed gangs financed and supported by the Sudanese central government – now looks very much like genocide.
German: Hunderte von Frauen werden allmonatlich vergewaltigt, sobald sie die Lager verlassen und wenige Meter entfernt nach Holz für ein Feuer oder die Kochstelle suchen.
English: Hundreds of women are raped each month as soon as they leave the camp and walk a few metres to go and find some wood to burn for heating or to use for food.
German: Alles in allem beläuft sich die finanzielle Unterstützung der Union für die Tätigkeit der AMIS auf etwa 242 Millionen Euro.
English: In all, the Union’s financial support for the AMIS operation has added up to around EUR 242 million.
German: Die Anstrengungen, die in diesem Bericht von der Türkei in zahlreichen Bereichen gefordert werden, darunter die Meinungsfreiheit, die Rechte von Minderheiten und die Rechte der Frau, sind natürlich unerlässlich.
English: The efforts that this report requires of Turkey on a number of subjects, including freedom of expression, the rights of minorities and women’s rights, are of course essential.
German: Obwohl ich mich über all diese Fortschritte freue, bedauere ich, dass die Türkei noch keine umfassende Beilegung der Zypern-Frage erreicht hat.
English: Despite welcoming all of these advancements, I regret the fact that Turkey has not fully addressed the Cyprus issue.
German: Die Juniliste betrachtet weder die geographische Lage noch die Religion der Türkei als Hindernis für einen möglichen EU-Beitritt des Landes.
English: The June List does not see Turkey’s geographical position or its religion as an obstacle to possible membership of the EU.
German: Herr Präsident! Ich habe ebenfalls gegen den Bericht Eurlings gestimmt, weil darin immer noch davon ausgegangen wird, der Beitritt der Türkei sei nach wie vor wünschenswert.
English: Mr President, I too voted against the Eurlings report, because it still works on the premise that Turkey’s accession remains desirable.
German: Es geht überhaupt nicht an, dass wir uns mehr als ein Jahr Zeit lassen, um darüber nachzudenken, wen wir zum Direktor von Europol wählen wollen.
English: It is totally unacceptable that we should take more than a year to think about who to choose as Director of Europol.
German: Das ist der Augenblick der Wahrheit, jetzt müssen wir das, was wir predigen, in die Tat umsetzen, und erklären, woran wir wirklich glauben.
English: This is the moment of truth, this is the moment to practise what we preach and state what we really believe in.
German: Meine Damen und Herren, die Lösung ist hier, sie liegt vor uns: Wir müssen einen Mechanismus einführen, der sicherstellt, dass wir gemeinsam die Verantwortung tragen.
English: Ladies and gentlemen, the solution is right here in front of us: we should introduce a mechanism that ensures that responsibilities are shared by everybody.
German: Es hat unmittelbare Auswirkungen auf die Freiheit, die Sicherheit und das Recht in der EU und ist deshalb eine europäische Angelegenheit.
English: It has a direct impact on freedom, security and justice within the EU, which makes it a European matter.
German: Vielmehr verschärfen sie das Problem, weil sie als Anreiz für Mittelsmänner wirken, mehr Gruppen von Einwanderern nach Europa zu schmuggeln.
English: In fact, they aggravate it because they act as an incentive for middlemen involved in smuggling more groups of immigrants into Europe.