biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir stehen nicht wie Cato auf, ich darf das jetzt einmal in Küchenlatein übersetzen, und sagen: servitium postalis esse delendum.
English: We do not rise up in arms like Cato - let me translate this into dog Latin, and say: servitium postalis est delendum.
German: Die Roma müssen aus der Rolle der Zuschauer heraus und zu Akteuren werden, die sich daran beteiligen, die für sie geplanten Maßnahmen Realität werden zu lassen.
English: Roma must switch from the role of spectators to the role of players, involved in turning these measures intended for them into a reality.
German: Wir Europäer sollten der Tatsache besondere Beachtung schenken, dass es Situationen in der Europäischen Union gibt, bei denen wir eingreifen sollten.
English: We Europeans should also take a particular interest, in the fact that there are situations in the European Union in which we should intervene.
German: Im Falle der vorliegenden Verordnung beraten wir auf der Grundlage von Artikel 291 des Vertrages , wir sprechen hier über Durchführungsrechtsakte.
English: In the case of the present regulation we are discussing based on Article 291 of the Treaty , we are speaking here about implementing acts.
German: Heute gehen wir einen Schritt in diese Richtung, und dies ist ein weiterer Grund dafür, dass heute ein großer Tag für die europäische Demokratie ist.
English: Today we are taking a step forward in this direction, and this is another reason why it is a great day for European democracy.
German: Die Beteiligung kommunaler Behörden an einem Neuansiedlungsprogramm sollte immer auf freiwilliger Basis erfolgen - wie es auch bei den Mitgliedstaaten der Fall ist.
English: The participation of local authorities in a resettlement programme should always be on a voluntary basis - as is the case with Member State participation.
German: Er ist ein so wichtiger Mann, dass er über alle Kritik, über alle Vorwürfe erhaben ist; er ist der König der modernen politischen Klasse.
English: He is a man so important, that he is beyond criticism, beyond reproach; he is the king of the modern political class.
German: Zum Beispiel ist die Versorgung Europas mit russischem Gas von 75 % im Jahr 1990 auf heute 45 % zurückgegangen.
English: For example the supply of Russian gas to Europe has gone down from 75% in 1990 to 45% today.
German: Betrifft: Rechtsangleichung in der Tschechischen Republik. Hat der Kommissar Kenntnis von einer an die Kommission gerichteten Studie von vier tschechischen Oppositionsparteien, die sich mit der langsamen Rechtsumsetzung und Rechtsangleichung in der Tschechischen Republik befaßt? Und welche Schlußfolgerungen zieht er daraus?
English: Subject: Alignment of laws in the Czech Republic. Is the Commission aware of a study concerning the slow pace at which the transposition and alignment of laws is proceeding in the Czech Republic, drawn up and addressed to it by four Czech opposition parties? And what conclusions does it draw from that study?
German: Und nun begab es sich: Wir, das Volk Nephi, das Volk des Antipus und ich mit meinen zweitausend, umstellten die Lamaniten und töteten sie; ja, so daß sie gezwungen waren, ihre Kriegswaffen und auch sich selbst als Kriegsgefangene auszuhändigen.
English: And now it came to pass that we, the people of Nephi, the people of Antipus and I with my two thousand, did surround the Lamanites and did slay them; yea, insomuch that they were compelled to deliver up their weapons of war and also themselves as prisoners of war.
German: Die heutige Aussprache übermittelt die Botschaft an die betroffenen Länder , dass die lange Liste von Aufgaben , die im Ergebnis ihrer Verpflichtung vor ihnen liegt , nicht endet mit der Gewährung der Befreiung von der Visumpflicht. Ferner müssen sie ihre Bürgerinnen und Bürger immer noch mit Informationen versorgen , was visafreies Reisen nach sich zieht , um Missbräuche dieser Möglichkeit zu verhindern.
English: Today's debate conveys the message to the countries concerned that the long list of tasks which lies before them as a result of their commitment does not end after being granted visa exemption. And that they still need to provide their citizens with information about what visa-free travel entails in order to prevent abuses of this opportunity.
German: Das YouTube ist der König der Internet-Video ist keine Überraschung, aber es ist, dass Facebook die dritte beliebteste Ort geworden ist um diese Art von Inhalt zu essen, nachdem YouTube und Hulu, nach der jüngsten Umfrage von Nielsen, die cnet. De infromar diese Grundlage für den Monat Oktober stand das soziale Netzwerk von Mark Zuckerberg im Hinblick auf Besucher und an zweiter Stelle mit 31, 5 Mio. Unique Visitors hinter YouTube, die 106 Millionen Besucher erreicht.
English: That YouTube is the king of Internet video is no surprise, but it is that Facebook has become the third most popular place to eat this kind of content after YouTube and Hulu, according to the latest survey by Nielsen, which cnet. De infromar this basis for the month of October the social network of Mark Zuckerberg stood in regard to visitors and second with 31. 5 million unique visitors behind YouTube, which reached 106 million visitors.
German: Abschließend schlage ich also im Namen meiner Fraktion vor, dem Vorschlag des Berichterstatters Herrn Goepel zu folgen und für Änderungsantrag 5 zu stimmen, mit dem die Regeln des GATT in einer für die europäische Landwirtschaft optimalen Weise angewandt werden können.
English: In conclusion, then, I propose on behalf of my group that we should support the proposal by the rapporteur Mr Goepel while voting in favour of Amendment No 5, which will allow optimum use of the GATT constraint on European agriculture.
German: Chávez lädt weiterhin ausländische Ölkonzerne ein, um im Orinocobecken Bohrungen durchzuführen, unter Lula gibt es weiterhin kräftige Haushaltsüberschüsse, Kirchner akzeptiert letztlich die Bedingungen des IWF und Lagos unterhält weiterhin unübertroffene Beziehungen zum höchst konservativen privaten Sektor in Chile.
English: Chávez continues to invite foreign oil companies to drill in the Orinoco basin, Lula maintains hefty budget surpluses, Kirchner ultimately accepts the IMF conditionality and Lagos maintains unmatched relations with Chile’s highly conservative private sector.
German: Im Vertrag von Maastricht - und Herr Ebner hat darin recht - wird nicht davon gesprochen, und es ist darin tatsächlich kein ausdrücklicher Hinweis hierauf enthalten, außer in dem allgemeinen Rahmen des Schutzes der Menschenrechte.
English: Certainly nothing is said about this in the Maastricht Treaty - there Mr Ebner is right - there is no explicit mention, and in fact except in the general area of the defence of human rights.
German: Darüber hinaus stimme ich den Änderungsanträgen zu den Erläuterungen der Grundzüge der Wirtschaftspolitik insofern zu, als sie eine bessere inhaltliche Ausrichtung der Grundzüge auf die vor Europa liegenden Herausforderungen ermöglichen (Globalisierung, Stärkung der Grundlagen des Wirtschaftswachstums auf mittlere bis längere Sicht, rasche demografische und soziale Veränderungen).
English: We also support the proposals for amendments to the explanatory text that accompanies the broad guidelines for the economic policies because they give a better focus to the content of the guidelines to meet the challenges Europe is facing (globalisation, strengthening the bases for economic growth in the medium and long term, rapid demographic and social change).
German: In Betrachtung der Umweltfolgen und der Herausforderungen der Erweiterung werden wir denjenigen Staaten, die sich uns anschließen wollen, nicht die gleichen umweltpolitisch verheerenden Projekte aufzwingen, die wir oft aufgrund unseres eigenen Unverständnisses in der Union in den letzten 40 Jahren durchgeführt haben.
English: As we examine the environmental consequences and challenges of enlargement, we will not seek to enforce on those states which seek to join us the same kind of environmentally disastrous projects which we have often adopted in our own ignorance inside the Union over the last 40 years.
German: Wie wollen wir das draußen verantworten - wir kämpfen für mehr Rechte für das Parlament, obwohl wir sagen, daß wir nichts entscheiden wollen, und stattdessen einfach einen Blankoscheck geben?
English: How could we justify to the public the fact that we are campaigning for more rights for Parliament, although we are saying that we do not want to make any decisions, and instead simply give carte blanche?
German: Auf der einen Seite werden sie herbeigerufen, um Frieden zu stiften, Regierungen und Infrastrukturen aufzubauen, Flüchtlingen zu helfen, Gesundheitskampagnen und viele weitere Aktionen durchzuführen, und das in Dutzenden verschiedener Länder auf einmal.
English: On the one hand, it is called on the scene to restore peace, build governments and infrastructure, aid refugees, conduct health campaigns and many other activities, in dozens of regions of the world simultaneously.
German: Als Freund Spaniens begrüße ich Sie hier besonders und hoffe, dass Sie uns überraschen und die Offenheit einführen werden die einzuführen Schweden nicht gelungen ist und für die Belgien sich nicht eingesetzt hat.
English: As a friend of Spain, I particularly welcome you to Parliament and hope that you will surprise us by implementing that openness which Sweden did not get anywhere with and which Belgium did not work to bring about.
German: Deswegen müssen wir unser Bestes tun, um dafür zu sorgen, dass wir das feinst mögliche Sicherheitsnetz eingerichtet haben, das mit den engst möglichen Maschen gestrickt ist, um diese Verbrecher daran zu hindern, durch die Maschen zu schlüpfen.
English: This is why we need to do our utmost to ensure that we have the finest safety net possible in place, woven with the tiniest mesh possible, in order to avoid these criminals from slipping through the holes.
German: Als einer der weltweit führenden Betreiber von Besucherattraktionen, heißt Merlin Entertainments mit seinen 58 Standorten in 12 Ländern auf 3 Kontinenten pro Jahr 32 Millionen Besucher in seinen Attraktionen willkommen. Darunter befinden sich auch viele Kinder.
English: As one of the world’s leading operators of visitor attractions, Merlin Entertainments, with 58 attractions in 12 countries and across 3 continents, welcomes over 32 million people to its attractions every year – many of them children.
German: Diese Produkte sind weltweit bekannt, und dank der neuen Vorschriften werden wir auf dem Markt erfolgreich eine bessere Position für sie erreichen, während gleichzeitig Produzenten und Vertreiber in der Gemeinschaft unterstützt werden.
English: These products are renowned worldwide and, thanks to the new provisions, we will successfully achieve a better position on the market for them while also supporting Community producers and distributors.
German: Die Idee der Autonomie ist wahrscheinlich im Kugelhagel der letzten Tage untergegangen, und wir haben nur noch eine einzige Chance, nämlich durch internationalen Einsatz von Beobachtern und Truppen dafür zu sorgen, daß der Kosovo unter internationaler Beobachtung autonom wird und nach einigen Jahren der Beruhigung der Lage selbstständig über seine Zukunft im Dialog mit Belgrad entscheiden kann.
English: The idea of autonomy has probably gone down in a hail of bullets in the past few days, and we have only one more opportunity, namely the deployment of international observers and troops to ensure that Kosovo gains autonomy under international supervision and after a few years of peace can decide its own future in dialogue with Belgrade.
German: In Anbetracht der klimatischen Veränderungen in der Ostsee, die zu Anpassungsveränderungen verschiedener Fischarten führen und daher zu Migration und zu Veränderungen ihres Laichverhaltens sollte eine Überprüfung der Schutzgebiete in der Ostsee durchgeführt werden und ein Langzeitplan für die Bestandsbewirtschaftung der Schollenarten in diesem Gebiet entworfen werden.
English: In view of the climate changes in the Baltic Sea, which are causing different species of fish to adapt to this meaning that their migration and spawning patterns are also changing a review should be carried out of the marine protection areas in the Baltic Sea and a long-term management plan for flatfish species drawn up in this area.
German: Leider muss diese Erklärung heutzutage ständig wiederholt werden: Depressionen, Rezessionen, Schrumpfungsprozesse – man kann sie nennen, wie man will – treten auf, weil der private Sektor weniger ausgibt als vorher.
English: Unfortunately for all of us, the explanation bears repeating nowadays: depressions, recessions, contractions – call them what you will – occur because the private-sector spends less than it did previously.
German: Laut den jüngsten wissenschaftlichen Erkenntnissen werden die momentan zur Debatte stehenden Klimawerte zu einer Erwärmung um mehr als 4°C in diesem Jahrhundert führen – also das Doppelte der maximal 2°C, wie von den G-8 und anderen Staatsführungen behauptet.
English: According to the latest scientific findings the current proposals under negotiation will result in warming of more than 4°C during this century – double the 2°C maximum endorsed by the G-8 and other leaders.
German: Je besser und moderner die Systemtechnik, je leistungsfähiger die Mitarbeiter, desto konkurrenzfähiger wurde die Hansa Luftbild nicht nur auf dem nationalen Markt, sondern auch auf dem internationalen Markt.
English: The better and more modern the technology, the more productive and efficient the staff, the greater Hansa Luftbild’s competitive edge became not only in national markets, but also in international markets.
German: Neben den populären und bekannten Themen wie PostgreSQL / PostGIS, UMN MapServer sowie OpenLayers wird das Schulungsangebot um zwei weitere Themen ausgebaut: OpenStreetMap sowie deegree!
English: In addition to our most popular and well-known topics such as PostgreSQL / PostGIS, UMN MapServer as well as OpenLayers the training will be extended by two additional topics: OpenStreetMap and deegree!
German: – Herr Präsident, da dies die Jahreszeit des Wohlgefallens ist, könnten Sie vielleicht die guten Dienste des Parlamentspräsidiums nutzen, um eine Situation zu klären, die in London eingetreten ist.
English: – Mr President, since this is the season of good will, could you perhaps use the good offices of the presidency of Parliament to resolve a situation which has occurred in London?
German: Wenn wir Parlamentarier nach Lateinamerika reisen, bekommen wir immer als Antwort auf unsere Vorschläge: Jawohl, Sie machen gute Vorschläge. Sie beschließen die Vergabe von Geldern, aber die Gelder kommen nicht an.
English: When we parliamentarians visit Latin America, the response to our proposals is always, yes, you make excellent proposals. You decide to give us money, but the money never comes.
German: Das Haus Europa darf nicht gebaut werden ohne die Berücksichtigung der Belange junger Menschen. Ich fordere daher, dass deren Vorstellungen über die Zukunft Europas in den Konvent mit einfließen.
English: Our European home must not be built without taking into account the concerns of young people. And so I urge that their conceptions of Europe's future should have an influence on the Convention.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Es ist überflüssig, darauf hinzuweisen, dass das Kultur­ und Naturerbe und sein Schutz einen grundlegenden Bestandteil der europäischen Identität darstellen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! It is a commonplace to say that our heritage and its protection are crucial components of European identity, a commonplace but true, nonetheless.
German: Wir müssen verstärkt auf internationaler Ebene auf diese Menschen aufmerksam machen, einschließlich der Gemeinden, deren Leben in Gefahr ist. Wir gehen davon aus, dass Sie, Herr Nielson, alles tun werden, um uns dabei zu helfen.
English: We have to raise the international profile of all the people, including the communities whose lives are under threat. And we trust Commissioner Nielsen you will do all you can for us.
German: - (PL) Frau Präsidentin, ich habe den Eindruck, einer Konferenz zur Vorstellung einer neu gegründeten Religion beizuwohnen, einer falschen Religion, bei der es vor falschen Propheten und Ideen nur so wimmelt.
English: - (PL) Madam President, I feel as if I am at the inaugural conference of a newly-founded religion, a false religion, that is teeming with false prophets and ideas.
German: Verfasser. - (EN) Herr Präsident! Meine Fraktion unterstützt nachdrücklich den Entschließungsentwurf zu Herrn Kambakhsh, obgleich ich nicht sicher bin, ob ich allem, was mein Vorredner sagte, zustimmen würde.
English: author. - Mr President! My group strongly supports the motion for a resolution concerning Mr Kambakhsh, although I am not sure I would agree with everything the previous speaker has said.
German: Er wurde in das Protokoll des Vertrages von Amsterdam aufgenommen, der Anfang des Jahres unterzeichnet wurde. Damit wird der Notwendigkeit Rechnung getragen, den Tierschutz bei der Gestaltung der Politik zu berücksichtigen.
English: It is an item that has been included in the protocol to the Treaty of Amsterdam, signed earlier this year. Recognizing the need to take animal welfare into account when formulating policy.
German: Zum Thema Arbeitsmarkt nur eine Feststellung: Unsere Beschäftigungsrate und unsere Produktivität sind niedriger als bei unseren Hauptwettbewerbern und das hat sich niedergeschlagen in unserer geringeren Fähigkeit zur Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: There is just one finding about the labour market: our rates of employment and productivity are lower than those of our competitors and this has translated into our lesser capacity to create jobs.
German: Nach zwei Sofortkrediten, die nach dem Konflikt im Dezember 1997 und April 1998 gewährt wurden, bewilligte der IWF im Juni 1998 ein dreijähriges Programm zugunsten Tadschikistans im Gegenwert von 128 Millionen US-Dollar, um die Stabilisierungserfolge zu festigen und ein nachhaltiges Wachstum zu erreichen.
English: Following two emergency loans, which were granted after the conflict in December 1997 and April 1998, the IMF approved in June 1998 a three-year programme for Tajikistan worth USD 128 million, in order to consolidate the stabilisation successes and achieve sustained growth.
German: Deshalb ersuche ich den Rat, die Kommission auf seiner nächsten Tagung am 25. Oktober zur Aufstellung eines Aktionsplanes aufzufordern, damit die Bürgerinnen und Bürger der Republik Moldau ohne Visumpflicht reisen können.
English: This is why I am asking the Council to invite the Commission at the next session on 25 October to draw up an action plan so that citizens from the Republic of Moldova can travel without requiring visas.
German: Angesichts dieser Terrorakte müssen wir umgehend einen parlamentarischen Untersuchungsausschuß einsetzen, denn jetzt geht es um die Frage, wie wir weitere Konflikte gleicher Art - wo auch immer - verhindern können: Meine Kollegin hatte vorhin zu Recht darauf hingewiesen, daß jeder von uns vor seiner eigenen Tür kehren muß.
English: We should counter such acts of terror by setting up a parliamentary committee of inquiry as quickly as possible so that we can decide how we can succeed in preventing other conflicts of a similar nature - elsewhere. My fellow Member, Mrs Roure, was right to remind us just now that we all need to put our own house in order.
German: Herr Kommissionspräsident, ich bitte Sie und Ihre Kommission. Wenn Sie den Fortschrittsbericht für Rumänien und Bulgarien schreiben – das Parlament hat für beide Länder Ja gesagt, aber es wird diesen Fortschrittsbericht geben. Bitte schreiben Sie keine Gefälligkeiten in diesen Bericht, sondern beschreiben Sie die Lage so, wie sie wirklich ist, offen und ehrlich.
English: Mr President of the Commission, I would make this request to you and your staff. When you draft your progress report for Romania and Bulgaria – Parliament has given its assent for both countries, but there will be this progress report. Please do not pull your punches in this report, but describe the situation as it really is, openly and honestly.
German: Wir müssen nicht nur ein Überwachungsnetz schaffen, sondern auch ein Europäisches Überwachungszentrum, das dieses Netz unterhält und Rückzugsversuchen im Falle von Krisensituationen entgegentritt. Krisensituationen, vergleichbar mit denen, die wir schon erlebt haben, und die wir Gefahr laufen, wieder zu erleben, wie der Blitz aus heiterem Himmel.
English: This involves creating not only a surveillance network, but also a European centre for surveillance, whose responsibility it is to give life to the network and forestall any attempts at national backsliding in a crisis situation. Crisis situations, similar to those with which we are already familiar and which we may well experience again, which burst like a thunderclap in clear skies.
German: Somit muß diese völlig unannehmbare Patententscheidung zur Genmanipulation menschlicher Zellen und Embryos schnellstens aufgehoben und rückgängig gemacht werden - zum Schutz des Lebens, das größte und heiligste Geschenks, das uns gegeben wurde.
English: This totally unacceptable decision on a patent concerning the genetic manipulation of human cells and embryos must consequently be rescinded and revoked as soon as possible - in order to protect life, the greatest and most sacred gift we have.
German: Auf 1.000m² Ausstellungsfläche erhalten die BesucherInnen Einblick in die Vielfalt der Südtiroler Naturlandschaft: Ihre geologische Entstehung, die morphologische Formung, die Wiederbesiedelung nach der Eiszeit bis hin zur Wandlung in eine Kulturlandschaft durch die Tätigkeit des Menschen.
English: With a permanent exhibition area of 1,000 m² visitors have the opportunity of appreciating the great variety of South Tyrol's landscape: from its geological genesis to its morphological configuration, from its repopulation after the ice ages to its anthropization.
German: Wenn man die drei Arten handelsverzerrender Subventionen die die USA beibehalten wollen, zusammenzählt, ergibt sich nämlich ein möglicher neuer Plafond von 22,7 Milliarden Dollar, und das ist mehr, als die USA gegenwärtig ausgeben.
English: If one adds together the three types of proposed trade-distorting support that the United States wants to keep, one actually arrives at a potential new ceiling of USD 22.7 billion, which is more than the United States currently spends.
German: Er hat weitaus mehr unbemannte Drohnenflüge geduldet als Bush; den Übergriff der Nachrichtendienste auf das Privatleben der Amerikaner ausgebaut; der CIA die Fortführung ihres Überführungsprogramms ermöglicht; den Verfahren gegen mutmaßliche Terroristen durch zweifelhafte Militärgerichte zugestimmt; und Guantánamo Bay nicht geschlossen.
English: He has sanctioned far more unmanned drone strikes than Bush did; extended the security services' intrusion into Americans' privacy; allowed the CIA to continue its rendition program; approved trials of accused terrorists by flawed military tribunals; and has not shut Guantánamo Bay.
German: Als die Produktion aufgrund einer tiefgreifenden Bank- und Finanzkrise einbrach (die mit dem Zusammenbruch des Goldkurses einher ging), fielen die Steuereinnahmen in den USA und Europa ins Bodenlose. Die konservativen Regierungen versuchten daraufhin, die Budgetausgaben zu kürzen, um das Defizit in Grenzen zu halten.
English: When output crumbled due to a profound banking and financial crisis (linked to the collapse of the gold standard), tax revenues plummeted in the US and Europe. Conservative governments tried to cut budget spending to limit budget deficits.
German: Gemäß der Genfer Konvention und der Haager Landkriegsordnung hat die Koalition eindeutige Zuständigkeiten und Befugnisgrenzen. Diese sind entsprechend den gegenwärtigen Rahmenbedingungen zu berücksichtigen, denn ansonsten wird alles von den Machtspielen in Washington abhängen.
English: In accordance with the Geneva Convention and the Hague Regulations, the coalition has clear responsibilities and limits to its authority. This must be incorporated into the current framework, because otherwise everything will depend on the power games in Washington.