biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Regelung würde dazu führen, dass einige stillgelegte Flächen durch den Anbau beispielsweise von Puffbohnen, Ackerbohnen, Linsen, Kichererbsen, Lupinen, Futterwicken, Sichelklee, Bockshornklee, Steinklee, Hornklee, Weißklee o. Ä. aufgewertet würden.
English: The effect of such arrangements would be to enhance the use of certain set-aside land by the planting of crops such as broad beans, kidney beans, lentils, chick peas, lupin, vetch, alfalfa, fenugreek, sweet clover, clover, white clover, field beans, peas and others.
German: Sie hat lediglich Symbolwert, aber wir Abgeordnete können weitere Schritte und einen Denkprozess einleiten, der letztlich zu einer Überprüfung der Agenda 2000 führen wird.
English: The change is of simply symbolic value but we in this House could go further and use it as the trigger for a debate leading to the eventual reform of Agenda 2000.
German: Mein Dank gilt somit der Berichterstatterin, Frau Keßler, sowie den Verfasserinnen der Stellungnahmen der mitberatenden Ausschüsse, Frau Wallis und Frau Wenzel-Perillo, für Ihre Unterstützung zu Gunsten unserer Initiative.
English: I would like to thank the rapporteur, Mrs Keßler, as well as the draftspersons of the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Mrs Wallis and Mrs Wenzel-Perillo, for the support they have given to our initiative.
German: Die internationale Gemeinschaft blickt auf die Europäische Union und hofft, dass wir eine Lösung für diese schwierigen Fragen finden werden.
English: The international community is looking to the European Union to find solutions to those difficult questions.
German: Kriminellen sind Landesgrenzen doch gleichgültig, und ohne entschlossenes gemeinsames Auftreten lässt Europa die organisierte Kriminalität nicht nur gewähren, sondern leistet solchen Praktiken effektiv auch Vorschub.
English: After all, criminals do not operate with national borders in mind, and without a strong, united front, Europe does not only condone organised crime, it even encourages such practices.
German: Aus dem Grunde kann ich nur sagen: Das, was der Finanzministerrat hier beschlossen hat, ist viel zu viel und geht weit über das hinaus, was mit den Grundrechten zu vereinbaren ist.
English: For this reason, all I can say is that, what has been decided here by the finance ministers is far too much and goes far beyond what can be reconciled with fundamental rights.
German: Wenn ein Staat in die Verkehrsinfrastruktur investiert, die allen Benutzern gleichermaßen zugänglich sein sollte, dann sollte kein Unterschied zwischen diesen Verkehrsträgern gemacht werden.
English: If a state invests in transport infrastructure which is to be equally accessible to all users, then no distinction should be made between these carriers.
German: So kann irgendeine Form von Kontrolle der Umsetzung für uns alle den erforderlichen Druck erzeugen, um unseren Verpflichtungen auch tatsächlich nachzukommen.
English: Some form of control of implementation may be one way of putting pressure on all of us to really fulfil our undertakings.
German: In dem Programm wird vermieden, von den Faktoren zu sprechen, die die Gesundheit am Arbeitsplatz und die Gesundheit der Arbeitnehmer bestimmen.
English: The programme avoids talking about factors for health in the workplace and for workers' health.
German: Was wissen wir über unsere Möglichkeiten zur Bekämpfung von Entlassungen, die angeblich nur aus wirtschaftlichen Gründen erfolgen, in Wahrheit jedoch immer häufiger aus finanziellen Gründen?
English: What do we know about ways of opposing these job cuts, which were supposed to be merely economic job cuts, and which are becoming financial job cuts?
German: Meine letzte Bemerkung: der Gipfel in Göteborg darf nicht von Präsident Bushs Anwesenheit überschattet werden, wir sollten uns vielmehr auf die Erweiterung konzentrieren.
English: Finally, I hope that the summit in Gothenburg will not be overshadowed by the presence of President Bush, but will instead focus on enlargement.
German: Dies ist meiner Meinung nach der Rahmen, an dem wir gemeinsam arbeiten müssen, und ich möchte vor allem dafür danken, dass die schwedische Präsidentschaft immer die Bedeutung des sozialen Zusammenhalts betont, weil dies meiner Ansicht nach einen grundlegenden Wert für die Europäer zum Ausdruck bringt.
English: I believe this is the framework within which we have to work together, and I should especially like to thank the Swedish Presidency for always placing such importance on social cohesion, because I think this expresses a fundamental value for Europeans.
German: Ebenso weiß ich es zu würdigen, dass uns Gelegenheit geboten wurde, mit Präsident Putin zusammenzutreffen und mit ihm die Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Russland zu erörtern.
English: I also greatly appreciated the opportunity he gave us to meet President Putin and to discuss with him the European Union's partnership with Russia.
German: Zudem fürchte ich, dass ein solches Zentrum viele Haushaltsmittel beanspruchen würde, wodurch sehr wenig an Mitteln für die Arbeit übrig bleibt mit der allein eine wirksame Verbindung zu unseren Bürgern hergestellt wird.
English: In addition, I also fear that such a centre would take away much of the budget, leaving very little for the work which actually connects effectively with our citizens.
German: Es muss stets ein ausgewogenes Verhältnis bestehen zwischen den Zielen, die man sich setzt, und den Mitteln, die zu ihrer Verwirklichung zur Verfügung stehen.
English: There must always be a correspondence between the objectives set and the means available to achieve them.
German: Deshalb werden verbindliche Bestimmungen zur Entwicklung vergleichbarer Gesundheitsdaten und kompatibler Informationssysteme sowie eine explizite Regelung für den Schutz personenbezogener Daten eingeführt.
English: For this reason, binding provisions are being introduced for the development of comparable health data and compatible information systems as well as express provision for the protection of personal data.
German: Ergänzend dazu möchte ich noch einmal fragen: Halten Sie es nicht doch für notwendig, dass die Kommission offiziell die Flüchtlingslager in Georgien und den anderen Nachbarstaaten besucht und dort Kontakte aufnimmt?
English: My second question follows on from this: do you not think it is necessary for the Commission to visit the refugee camps in Georgia and the other neighbour states officially in order to make contacts there?
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist völlig klar, an flächendeckende Impfung kann heute niemand denken, schon allein deswegen nicht, weil nicht genügend Impfdosen verfügbar sind.
English: Mr President, Commissioner, it is quite clear that no one can give serious consideration to a generalised vaccination programme at present, for one very good reason: the vaccine is not available in sufficient quantities.
German: War es richtig, eine solche Konzentration der Viehbestände zuzulassen, in denen immer mehr Tiere mit immer stärkerer Spezialisierung unter zunehmend künstlichen Haltungsbedingungen zusammengepfercht wurden?
English: Were we right to allow such intensive farming to take place and become increasingly widespread and specialised, employing processes that were increasingly artificial?
German: Wenn OLAF schnell und effizient ermittelt, wie im Fall der Delegation in Stockholm, dann tut sich die Kommission merkwürdig schwer mit den nötigen disziplinarischen Konsequenzen.
English: And when OLAF carries out its investigations quickly and efficiently, as in the case of the Stockholm representation, the Commission is remarkably slow to impose the necessary disciplinary measures.
German: Zur Umsetzung des Aktionsplans bezüglich des Europäischen Entwicklungsfonds hat die Kommission letztes Jahr die notwendigen Arbeiten gemeinsam mit dem Parlament in Angriff genommen.
English: In order to implement the action plan for the European Development Fund the Commission last year undertook the necessary work in conjunction with Parliament.
German: Das Parlament muss der Kommission Entlastung erteilen, und das ist der Grund, warum sich die Kommission uns gegenüber verantworten muss.
English: It is the Commission to which Parliament must grant discharge, and that is why we must hold the Commission primarily responsible.
German: Viertens: Schaffung eines wahren Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, wie vom Europäischen Rat in Tampere 1999 festgelegt wurde.
English: Fourthly, we wish to see the creation of a genuine area of freedom, security and justice, as defined in 1999 by the Tampere European Council.
German: Das hat für die Kommission absolute Priorität und aus ebendiesem Grunde habe ich der Kommission die Verabschiedung einer Mitteilung zur Altersversorgung vorgeschlagen.
English: That is an absolute priority for the Commission and it is precisely why I have proposed to the Commission the adoption of a pension communication.
German: Noch ein Hinweis: Es darf nicht sein, dass eine Diskriminierung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern nur aufgrund des Ortes stattfindet, wo sie diese Rente dann auch beziehen.
English: I have one further comment: it is unacceptable for workers to be discriminated against solely on the basis of the place where they then draw this pension.
German: Diese Bereitschaft der Betriebe zu Innovation und Umweltschutz sollten wir belohnen, indem wir das System der freiwilligen Vereinbarungen weiter verfolgen und fördern.
English: We should reward this willingness of industry to innovate and protect the environment by continuing to pursue and promote the system of voluntary commitments.
German: Die Kommission muss die Erkenntnisse zu den Auswirkungen von PVC in unserer Gesellschaft bündeln, damit auf einzelstaatlicher und europäischer Ebene geeignete Maßnahmen getroffen werden können, um die aus der Verwendung von PVC resultierenden möglichen Risiken für die öffentliche Gesundheit zu verringern.
English: The Commission must centralise the information concerning the effects of PVC in our society so that appropriate measures can be taken at national and European level to reduce any possible public health consequences from its use.
German: Verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das wirtschaftspolitische Ziel der PSE-Fraktion waren und sind nicht einzig und allein die gerechtere Verteilung der Einkommen und des Reichtums sowie der Abbau der Ungleichheiten in der Gesellschaft.
English: My fellow Members, the economic policy objective of the Group of the Party of European Socialists is not, nor has it ever been, purely and simply to distribute income and wealth more fairly and reduce inequalities in society.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich danke Herrn Rocard von ganzem Herzen dafür, dass er mit seiner mündlichen Anfrage erneut das Problem des Statuts der Assistenten aufgeworfen hat.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my heartfelt thanks go to Mr Rocard for bringing up the issue of the assistants' statute again in his oral question.
German: Und wie seinerzeit Jacques Loyau, der Vorsitzende der Assistentenvereinigung, mit Bedauern feststellte, war durch das Fehlen von Garantien alles möglich und es traten große Unterschiede auf.
English: And, as Jacques Loyau, President of the Association of Assistants, deplored at the time, in the absence of a safeguard, everything was possible and there were considerable disparities.
German: Die meisten unserer Kollegen sind mit den Problemen der Assistenten vertraut, von der mangelnden Beschäftigungssicherheit bis zu den Schwierigkeiten mit der rechtlichen Integration auf belgischem Staatsgebiet, wo viele von ihnen ihren Wohnsitz haben.
English: Most of our colleagues are fully familiar with the problems faced by the assistants, which range from job insecurity to the difficulties of legal establishment on Belgian territory, where many of them live.
German: Herr Präsident, die VN-Mitglieder stehen vor einer schwierigen Option: entweder sie stellen sich auf die Seite der Rüstungsindustrie und der Wirtschaftsinteressen, oder sie plädieren für menschliche Sicherheit, für Stabilität und Frieden.
English: Mr President, the UN Member States are facing a difficult dilemma: either they opt for the arms industry and economic interests, or they choose human safety, stability and peace.
German: Herr Präsident, als Vermittlerin des Parlaments in Fällen internationaler Kindesentführung, war ich einige Zeit mit dem Fall de Brouwer-Limet befasst.
English: Mr President, as the Parliament's mediator for transnationally abducted children, I have been involved in the de Brouwer-Limet case for some time.
German: Zweitens: Wenn ein Elternteil, der ein Kind entführt, beispielsweise in Deutschland seinen Wohnsitz hat, aber eigentlich in Griechenland lebt, dann ist häufig an eine Lösung gar nicht zu denken.
English: Secondly, if a parent who kidnaps a child is domiciled in Germany, for example, but actually lives in Greece, then a solution is often ruled out.
German: Wir haben Frauen vor uns, denen der Zugang zur Beschäftigung und zur Bildung verwehrt wird und die nicht in der Öffentlichkeit erscheinen dürfen.
English: Here we have women who are denied access to employment and education and who are excluded from public life.
German: Die Kommission hat sich nunmehr seit mehr als einem Jahr nachdrücklich dafür eingesetzt, das dringend erforderliche Handeln bei übertragbaren Krankheiten zur Sprache zu bringen, die sich dramatisch auf das Leben so vieler Menschen auswirken, insbesondere derer, die am wenigsten geschützt in den ärmsten Ländern oder Regionen der Welt leben.
English: For more than a year now the Commission has been strongly committed to addressing the urgent need for action on communicable diseases which have a dramatic effect on the lives of so many, in particular those most vulnerable living in the poorest countries or regions of the world.
German: Solche Fragen wie Geheimhaltung und Vertraulichkeit im Bereich genetischer Vorhersagen verlangen nach weiterer Untersuchung und möglicherweise nach einer speziellen Gesetzgebung.
English: Issues such as privacy and confidentiality in an era of genetic predictions require further study and perhaps specific legislation.
German: Diesem größenwahnsinnigen und absurden Aznar-Plan zufolge soll Wasser aus dem Ebro-Fluss über eine mehr als 900 Kilometer lange Strecke entlang der Küste nach Südspanien geleitet werden.
English: This megalomaniac and wrong-headed plan of the Aznar government aims to pipe water from the River Ebro over 900 kilometres down the coast to Southern Spain.
German: Herr Fava hat stets verstanden, dass eine starke Entwicklungsperspektive sehr wichtig ist, da die Hälfte aller Wahlbeobachtermissionen der EU in Entwicklungsländern durchgeführt wird.
English: He has always understood the importance of a strong development perspective since half of all the EU observer missions have been in developing countries.
German: Dies geht fraglos in Richtung Beschleunigung der Liberalisierungsprozesse der Finanzdienstleistungen, aber wir halten das für nicht ausreichend und meinen, dass man auch in Bezug auf das Risikokapital und die Verbesserung des Risikokapitals in Europa weiter vorankommen muss.
English: There is no doubt that this is a step towards speeding up the processes of liberalising the financial services, but we believe that this is not sufficient and we also have to continue to make progress in relation to risk capital and the improvement of risk capital in Europe.
German: Die Kommission betont weiterhin die Notwendigkeit, in diesen Fragen voranzukommen, und wie Sie wissen, hat die Kommission gerade gestern neue Vorschläge zur weiteren Liberalisierung des Energiemarkts unterbreitet.
English: The Commission still insists on the need to continue making progress on these issues and, as you know, the Commission just yesterday presented new proposals to move ahead on the liberalisation of the energy market.
German: Letztendlich kann nur eine Wirtschaftsentwicklung als erfolgreich bezeichnet werden, der es auch gelingen wird, die viel zu hohe Arbeitslosenrate in Europa abzusenken.
English: Finally, the only economic development which can be described as a success is one which manages to reduce the excessively high unemployment rate in Europe.
German: Denn ohne Wettbewerbsfähigkeit gibt es keine effektive Solidarität, und ebenso wenig kann ohne die soziale Solidarität als Grundlage von Wettbewerbsfähigkeit die Rede sein.
English: Just as there is no such thing as efficient solidarity without competitiveness, competitiveness will collapse if it is not built on social solidarity.
German: Betrifft: Mehr Bürgernähe der EU-Entscheidungsträger Wie weit ist die Ratspräsidentschaft mit der Umsetzung meines Vorschlags, den sie bei ihrem Treffen mit den Ausschussvorsitzenden in Brüssel Anfang des Monats zu begrüßen schien, nämlich, dass der amtierende Ratspräsident am Ende der jeweiligen sechsmonatigen Präsidentschaft die europäischen Bürger in einer EU-weiten Fernsehsendung über die erzielten Fortschritte informieren solle?
English: Subject: Bringing the citizens of Europe closer to the decision makers What progress has the Council Presidency made with my suggestion, which it seemed to welcome at its meeting with committee chairmen in Brussels earlier this month, for the President-in-Office to make an EU-wide television broadcast at the end of each six-month presidency and report to the citizens of Europe on the progress made?
German: Ich glaube, dass es ganz gut wäre, wenn wir uns hier beispielsweise zwei Pilotprojekte herausnehmen würden, die sehr wichtig sind, einmal die Regelungen über den Pensionsfonds, die sehr zentral sind, und beispielsweise eine einfachere Sache wie die Regelung der Prospekte in der Europäischen Union, und dass wir diese Pilotprojekte dazu nutzen, um ganz konkret zu sehen, um welche Fragen es denn eigentlich geht, wenn wir hier Gesetzgebung auf eine zweite Ebene verlagern.
English: I think it would be a good idea if we were to select two very important pilot projects here, such as the regulations on pension funds, which are crucial, and a simpler issue such as the regulations on prospectuses in the European Union, and use these projects to see exactly what happens here if we shift legislation to a secondary level.
German: Irland wäre stolz, seinen Beitrag zu einer Europäischen Schnellen Eingreiftruppe mit humanitärer und friedenserhaltender Mission zu leisten, aber dies und die NATO dürfen nicht die einzige Option sein.
English: Ireland would be proud to play its part in a European Rapid Reaction Force with a humanitarian and peace-keeping role, but that and NATO must not be the only option.
German: Denn die Kommission hat, wenngleich indirekt, zugegeben, dass im Wesentlichen diese Probleme anstehen, als sie davon sprach, dass die Zahl der Arbeitslosen immer noch 14 Millionen beträgt, und sich die Frage stellte, ob auf einzelstaatlicher Ebene genug dagegen unternommen worden ist.
English: Because the Commission admits, if only indirectly, that those are the real problems, when it talks about the 14 million who continue to be jobless and wonders whether enough has been done at national level.
German: Die vollständige Aufklärung der 1999 festgestellten äußerst schweren Betrugsdelikte stellt einen Glaubwürdigkeitstest für die Europäische Kommission und gleichzeitig einen Effizienztest für OLAF dar.
English: Clearing up once and for all the very serious cases of fraud highlighted in 1999 is both a test of the credibility of the European Commission and a test of the efficiency of OLAF.
German: Heute Morgen hat die Sozialistische Fraktion, als sie davon erfuhr, die Dienste des Parlaments schriftlich um Zusendung dieser Antwort gebeten.
English: This morning, after becoming aware of this information, the Socialist Group made a written request to the Parliamentary services to issue that reply.
German: Dabei geht es keineswegs um einen Umbruch der Steuersysteme, sondern um eine vernünftige Anpassung, auf welche die Bürger auf jeden Fall Anspruch haben.
English: We are not talking about a tax revolution here: this is a matter of an extremely sensible adjustment, to which the citizens have every right.
German: Das ist mit Verlaub gesagt nicht viel, das ist eigentlich zu wenig , wenn man berücksichtigt, dass die schwedische Präsidentschaft fast schon Halbzeit hat.
English: With all due respect, that does not amount to much. In fact it amounts to far too little if you consider that the Swedish Presidency is already approaching the half-way mark.
German: Schließlich könnten die Volksvertreter der Mitgliedstaaten darüber entscheiden, ob die Beschlussfassung von den Wählern und Abgeordneten in den Mitgliedstaaten auf die EU übertragen werden soll.
English: In that way, it will be elected representatives from the Member States who decide in each case whether decision making is to be transferred to the EU from the electorate and elected representatives in the Member States.
German: Es werden weitere Beiträge erwartet, vom Europäischen Parlament, das eine Studie über regionale und Minderheitssprachen in Auftrag gegeben hat, vom Ausschuss der Regionen, der eine Initiativstellungnahme zu dieser Frage vorbereitet, und auch von der Kommission, die eine Studie über die wirtschaftlichen und praktischen Aspekte des Schutzes der Sprachen auf den Weg gebracht hat.
English: We expect there to be further contributions, from the European Parliament, which has commissioned a study into regional and minority languages, from the Committee of the Regions, which is preparing an own-initiative opinion on this issue, as well as from the Commission, which has begun a study into the economic and practical aspects of protecting languages.
German: Deshalb also ein dezentrales Projekt, und wenn Sie Organisationen oder Gruppen kennen, die hier mitwirken möchten, dann wäre die richtige Antwort, dass sie sich mit der Vertretung in der jeweiligen Hauptstadt in Verbindung setzen sollten.
English: That, then, is why the project is decentralised, and if you know of any organisations or groups that would like to be involved in this campaign, the right answer to give them is that they should contact the office of the European Commission in the relevant capital.
German: Ich habe das schon sehr oft mit allen, die es angeht, besprochen, aber bei der nächsten Begegnung mit der türkischen Regierung, die schon in wenigen Wochen vorgesehen ist, will ich Ihre Anregung, das Thema noch einmal anzusprechen, gerne aufgreifen.
English: I have very frequently discussed this point with all those whom it concerns, but at my next meeting with the Turkish Government, which is only a few weeks away, I shall gladly take up your suggestion and raise the issue again.
German: Der Kommission ist bewusst, dass seitens der Europäischen Union auf diesem Gebiet sowohl in interner als auch externer Hinsicht Handlungsbedarf besteht und, wie die Frau Abgeordnete andeutete, keine Zeit verloren werden darf.
English: The Commission is fully conscious of the need to reinforce European Union action in this area, both internally and externally and, as the honourable Member suggests, to do so without delay.
German: Wir haben für das Budget des Jahres 2001 darüber hinaus keine verfügbaren Mittel mehr, die wir etwa für eine direkte Hilfe an die Landwirte einsetzen könnten.
English: In the 2001 budget we have no additional funds available for use as direct aid to farmers, for example.
German: Erstens, und das war stets ein Anliegen des Europäischen Parlaments, im Hinblick auf den Schutz junger Spieler, die innerhalb der Europäischen Union wechseln, indem ihnen eine angemessene allgemeine und sportliche Ausbildung gewährleistet wird.
English: Firstly, a goal which the European Parliament has always sought, protecting young players moving within the European Union, guaranteeing them an appropriate general and sporting education.