biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: An dieser Stelle möchte ich erwähnen, dass es bereits die Europäische Nachbarschaftspolitik gibt – dass wir gemeinsame Aktionspläne mit Israel, der Palästinensischen Behörde und Jordanien vereinbart haben – und dass die Kommission vollständig davon überzeugt ist, dass Europa im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik eine wichtige und hilfreiche Rolle bei der Lösung der Probleme in der Region spielen kann.
English: I would like to mention here the fact that we have already in place the European neighbourhood policy – and that we have already agreed common action plans with Israel, the Palestinian Authority and Jordan – and that the Commission is absolutely convinced that in the context of the European neighbourhood policy Europe can play an important and helpful role in overcoming the problems of the region.
German: Ich stimme dem zu, dass das geographische Kriterium das als "Isolation" bezeichnet wird, auch berücksichtigt werden muss, da es einen natürlichen Nachteil darstellt.
English: I agree that the geographical criterion referred to as 'isolation' must also be taken into account, as it is a natural handicap.
German: 46,8% der gesamten Fläche mit Wäldern und Urwäldern bedeckt ist, etwa 25% des Territoriums geschützt ist, jedoch hat das Land eine der höchsten Raten der Abholzung in der Region.
English: 46.8% of the total land area is covered with forests and jungles, approximately 25% of the territory is protected, however, the country has one of the highest rates of deforestation in the region.
German: Und weil Ihre Website ist ein Schaufenster für Ihr Unternehmen in der Welt in Webfarus, schwingen wir Ihr Unternehmen, indem sie die Sichtbarkeit, Prestige und einen neuen Atem, denn neben den Dienstleistungen Web-Design entwickeln wir auch die gesamte Corporate Identity und die Verarbeitung von 3D-Bild ( 3D Design ) für mehr Realismus von Objekten oder Personen vertreten Szenen.
English: And because your website is a showcase of your company in the world in Webfarus, we vibrate your business by giving it visibility, prestige and a new breath because in addition to web design services we also develop the whole corporate image and the processing of 3D image ( 3D Design ) for greater realism of objects or scenes represented.
German: Da sage ich meine Damen und Herren: Europa ist keine Einwanderungsregion wie die Vereinigten Staaten im vergangenen Jahrhundert, möglicherweise auch jetzt noch, oder wie Australien, Neuseeland, Kanada oder wie überhaupt Länder, die händeringend nach Menschen gesucht haben, um ihre Räume zu füllen.
English: Here I would say ladies and gentlemen, that Europe is not an immigration area like the United States was in the last century, and possibly still is today, or like Australia, New Zealand, Canada or any other countries which desperately sought people to fill up their space.
German: Seit seinem Aufstieg in der britischen Rockgruppe The Yardbirds in den 1960er und zu Beginn seines eigenen Unternehmens, der Jeff Beck Group, mit dem Album Truth (1968), Musiker hat den Blues wechselte für mehrere musikalische Genres wie, Soul, Jazz, Pop, Techno.
English: Since its rise in the British rock group the Yardbirds in the 1960s and the beginning of his own enterprise, the Jeff Beck Group, with the album Truth (1968), the musician has moved blues for several musical genres like, soul, jazz, pop, techno.
German: Herr Präsident! Dies ist meine ersten Gelegenheit in meiner Funktion als Mitglied des Ratsvorsitzes, vor diesem Plenum zu stehen, und im Namen des schwedischen Ratsvorsitzes und des gesamten Rates und auch in meinem persönlichen Namen möchte ich Sie ganz herzlich beglückwünschen, Herr Präsident!
English: Mr President, this is my first opportunity in my capacity as a member of the Council Presidency to stand before this Chamber and, on behalf of the Swedish Presidency and the whole of the Council and also myself personally I would like to congratulate you most sincerely, Mr President.
German: Äolische Inseln, an den Hängen der Insel Lipari, in diesem Land geprägt durch das Feuer von seinem Innern, in diesem fruchtbaren Land beherrscht von der Sonne, der Wind auf das Meer, liegt die Tenuta di Castellaro.
English: In the AEOLIAN ISLANDS, ON THE SLOPES OF THE ISLAND OF LIPARI, in this land shaped by fire of his bowels, in this fertile land dominated by the sun, the winds and the sea, lies the Estate of Castellaro.
German: Hier gerade in der Mitte zwischen Romagna und Toskana, wo die Traditionen und die Gastronomie der zwei Regionen sich vermischen und erweitern miteinander.
English: Here you are halfway between Romagna and Tuscany, where the traditions and the cuisines of the two regions meet and enrich one another.
German: Im Westen Kretas kann man die Weißen Gebirge von Madares sehen, einem massiven Berg mit einer maximalen Höhe von 2450 Metern.
English: In the west of Crete the White Mountains of Madares can be found, a massive mountain with a maximum height of 2450 meters.
German: Die Villen haben einen außergewöhnlichen Blick auf Festland Griechenland, die Insel von Meganissi, Atako, Arkoudi und die mythische Insel von Ithaca.
English: The villas have an exceptional view on mainland Greece, the Island of Meganissi, Atako, Arkoudi and the mythic island of Ithaca.
German: Das Label HR-Plus garantiert einen sehr hohen Wirkungsgrad von mehr als 80 % für eine optimale Energieeffizienz und niedrigste Emissionswerte ohne Feinstaub.
English: The 'HR-Plus' label guarantees an extremely high efficiency of over 80 % for optimal energy efficiency and extremely low emission values without particulate matter.
German: Dieses revolutionäre Konzept bietet zwei Lenkarten, um für jede Arbeit gewappnet zu sein: Allradlenkung für besonders geschmeidiges Fahrverhalten und Antriebslenkung für höchste Manövrierfähigkeit.
English: This revolutionary concept gives you two different steering modes to match your job: all-wheel steer for smooth operation or skid-steer for extra maneuverability.
German: Artikel 11 Absatz 1 des Protokolls über die Satzung des ESZB und der EZB sieht vor, daß ein Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank weder entgeltlich noch unentgeltlich einer anderen Beschäftigung nachgehen darf, es sei denn, der EZB-Rat erteilt hierzu ausnahmsweise seine Zustimmung.
English: Article 11.1 of the Protocol on the Statute of the ESCB and of the ECB provides that no member of the Executive Board of the European Central Bank shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.
German: Insgesamt werden über 10.000 Besucher zu der Show erwartet – einschließlich Investoren, Analysten, Geschäftsführer, Ingenieure der Forschung und Entwicklung, Einkäufern, Geschäftsentwickler, Einkäufern – von Start-up Unternehmen bis hin zu etablierten öffentlich gehandelt Wafer, Zellen und Modulunternehmen.
English: Over 10,000 total visitors are expected at the show – including investors, analysts, CEOs, R&D Engineers, sales, purchasing, business development and procurement managers – from start-up solar ventures to well established, publicly traded wafer/cell/module companies.
German: Unsere Gesellschaft LEYHAUSEN MEA (Middle East & Africa) fungiert als Zentrale für unsere Tochterunternehmen und Studios im Mittleren Osten und Nordafrika.
English: Our company LEYHAUSEN MEA (Middle East and Africa) acts as the head office for our subsidiaries and studios in the Middle East and North Africa.
German: Vom Hauptbahnhof Bremen oder vom Flughafen Bremen mit der Straßenbahn Linie 6 in Richtung Universität bis zur Haltestelle "Universität/Klagenfurter Str.".
English: From Bremen main railway station or Bremen airport take the Tram/Streetcar 6 in direction Universität up to station "Universität/Klagenfurter Str.".
German: ) handelt Außerdem muß gewährleistet sein, daß der Sinusrhythmus unmittelbar vor und nach der Extrasystole frei von Arrhythmien, Artefakten und Fehlklassifikationen ist.
English: It concerns In addition it must be ensured that the sinus rhythm immediately preceding and following the PVC is free from arrhythmia, artefacts and false classifications.
German: So hat sich ein Geschäftsmann aus Cornwall bei mir beschwert, dass er extra einen Hochschulabsolventen einstellen musste, der für die Einhaltung der aus der Richtlinie resultierenden Verpflichtungen zuständig ist.
English: So a businessman in Cornwall complained to me that he had to employ a graduate specifically to keep a track of his firm's obligations under the directive.
German: Meiner Überzeugung nach ist jeder Mitgliedstaat verpflichtet, sich nach Kräften für die Rettung von Menschenleben auf See einzusetzen, doch ebenso müssen sich die anderen Mitgliedstaaten bewusst machen, dass wir nicht nur Malta - um ein Beispiel zu nennen - die volle Last für die Aufnahme aller Migranten aufbürden können, die im Mittelmeer von maltesischen Schiffen gerettet werden.
English: It is my conviction that every Member State has a duty to do all it can to save human lives at sea, but it is also necessary for the other Member States to realise that we cannot leave Malta for example to bear the whole burden of receiving all the immigrants saved in the middle of the Mediterranean by Maltese vessels.
German: Seine Rolle beim Aufbau einer beständigen Demokratie in Indien, trotz der Anspannungen aufgrund von Kasten, Ethnizität, Religion und regionalen Loyalitäten, ließen ihn zu einer der überragenden Persönlichkeiten des zwanzigsten Jahrhunderts werden.
English: His role in establishing enduring democracy in India, despite the tensions of caste, ethnicity, religion and regional loyalties, made him one of the towering figures of the twentieth century.
German: Trotz aller schrecklicher Nachrichten und Anzeichen gibt es etwas Hoffnung und zwar aufgrund der stärkeren politischen Mobilisierung der pakistanischen Mittelschichten, die endlich angefangen haben, diejenigen in Frage zu stellen, die für Extremismus eintreten.
English: Despite all the grim news and auguries, there is some hope owing to the increased political mobilization of Pakistan’s middle classes, whose members have finally begun to question those espousing extremism.
German: Schließlich ist das Pro-Kopf-Einkommen in den USA um etwa 40 Prozent höher als in Frankreich, um 22 Prozent höher als in Kanada und um 31 Prozent höher als in Großbritannien.
English: After all, real per capita income in the US is about 40% higher than in France, 22% higher than in Canada and 31% higher than in Great Britain.
German: Zweifelsfrei fest steht jedoch, dass in einem integrierten europäischen Finanzmarkt die Bestrebungen hinsichtlich neuer und verbesserter Regulierung nur dann wirkungsvoll sein werden, wenn diese Reformen nicht auf die nationale Ebene beschränkt bleiben.
English: It is, however, beyond doubt that in a financially integrated Europe attempts at new and better regulation will be effective only if such reforms are not limited to the national level.
German: Zweifellos perfekt organisiert Olympischen Spiele – ohne Demonstranten, Obdachlose, religiöse Dissidenten oder andere Spielverderber in Sichtweite – werden Chinas Prestige in der Welt wohl steigern.
English: The Olympic Games – no doubt perfectly organized, without a protester, homeless person, religious dissenter or any other kind of spoilsport in sight – will probably bolster China’s global prestige.
German: Heute jedoch müssen wir Faszination und Dankbarkeit beiseite lassen und anerkennen dass das Streben nach europäischer Integration auch weiterhin im besten Interesse der USA liegt die es 50 Jahre lang unterstützt hat.
English: But today we must move away from fascination and gratitude and realize that the pursuit of European integration remains in the best interest of the US which has supported it for 50 years.
German: Hierzu zählen Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, Respekt von Menschenrechten und Umwelt, die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und ihrer Trägersysteme und der Kampf gegen Terrorismus.
English: These include democracy and the rule of law, respect for human rights and the environment, non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and the campaign against terrorism.
German: Der Merkantilismus dagegen vertritt ein korporatistisches Leitbild, bei dem Staat und Privatwirtschaft Verbündete sind und zusammen gemeinsame Ziele verfolgen wie inländisches Wirtschaftswachstum oder nationale Macht.
English: Mercantilism, by contrast, offers a corporatist vision in which the state and private business are allies and cooperate in pursuit of common objectives such as domestic economic growth or national power.
German: Auf seiner Website und in seinem Radioprogramm versichert Fujimori seinem Publikum, dass Toledos Antikorruptionsprogramm eine Fantasterei sei und dass Toledos Verbindung zu Montesinos eine weitere Ausplünderung der Staatsfinanzen nach sich ziehen wird.
English: On his web page and through his radio program Fujimori assures listeners that Toledo's anti-corruption program is a fantasy and that Toledo's association with Montesinos will bring about more looting of the treasury.
German: Paradoxerweise versteht die erfolgreichste offene Gesellschaft der Welt, die USA, die obersten Prinzipien einer offenen Gesellschaft nicht richtig, ja ihre derzeitige Führung verleugnet sie sogar aktiv.
English: Paradoxically, the most successful open society in the world, the US, does not properly understand the first principles of an open society indeed, its current leadership actively disavows them.
German: Sofern eine humanitäre Intervention nicht so strukturiert wird, dass sie grundlegende Sicherheit gewährleistet, werden die zugrunde liegenden Antagonismen die die Intervention überhaupt erst auslösten, verstärkt und nicht verringert.
English: Unless a humanitarian intervention is structured in such a way that it guarantees basic security, the underlying antagonisms that inspired the intervention in the first place will merely be reinforced not diminished.
German: In Wahrheit aber profitierte Amerika während der Greenspan-Jahre von einer Phase sinkender Rohstoffpreise und von der Deflation in China, die dazu beitrug die Preise für Industriegüter im Zaum zu halten.
English: But the truth is that America in the Greenspan years benefited from a period of declining commodity prices and from deflation in China, which helped keep prices of manufactured goods in check.
German: Aufgrund der Kombination aus finanzieller Ansteckung aus Europa, die bereits zu einer massiven Kreditverknappung führte und einer plötzlichen Flut an Billigimporten aus China steckt die Regierung Romney in der Klemme.
English: The combination of financial contagion from Europe, which has already led to a severe credit crunch and a sudden flood of low-priced imports from China leaves the Romney administration in a bind.
German: Direktsaat-Techniken, bei denen der Boden nicht gepflügt wird, führen zu weniger Erosion, weniger Abfluss von Chemikalien und weniger Treibstoffverbrauch und Kohlendioxid-Emissionen der landwirtschaftlichen Geräte.
English: No-till farming techniques, in which the soil is not plowed, mean less soil erosion, less runoff of agricultural chemicals and lower fuel consumption and carbon emissions by mechanized farm equipment.
German: Eine teure handgefertigte mechanische Armbanduhr gibt die Zeit vielleicht nicht genauer an als ein günstiges Quarz-Modell, aber weil sich nur wenige Leute eine solche leisten können, signalisiert der Kauf, dass der Besitzer reich ist.
English: An expensive handcrafted mechanical watch may tell time no more accurately than a cheap quartz model; but because few people can afford one, buying it signals that the owner is rich.
German: Nach dem Münchner Abkommen 1938 spalteten sich die Sudetendeutschen von der Tschechoslowakei ab und schlossen sich Deutschland an, was bedeutete, dass die bergige Grenze unter deutsche Kontrolle fiel – ein schrecklicher Verlust für die tschechische Verteidigung.
English: After the Munich Agreement in 1938 the Sudeten Germans seceded from Czechoslovakia and joined Germany, which meant that the mountainous frontier fell under German control – a terrible loss for Czech defenses.
German: Menschen, die zusehen, wie ihre Kinder und Eltern abgeschlachtet, ihre Ehefrauen und Schwestern vergewaltigt und ihr Heim sowie ihre Existenz mutwillig zerstört werden, vergessen nicht.
English: People who watch the butchering of their children and parents, the rape of their wives daughters, and sisters, and the wanton destruction of their homes and livelihoods do not forget.
German: Zu den Teilnehmern gehörten auch der Klimawissenschaftler Mike Hulme von der University of East Anglia, Klimapolitikexperte Roger Pielke Jr. von der University of Colorado und der Klimaökonom Christopher Green von der McGill University.
English: Participants included climate scientist Mike Hulme of the University of East Anglia, climate policy expert Roger Pielke Jr. of the University of Colorado and climate economist Christopher Green of McGill University.
German: Mehrere überwiegend sunnitische Länder – Syrien, der Irak, der Jemen, Libyen, Somalia und Afghanistan – haben sich faktisch ausgespalten, und die Aussichten auf ihre Wiedervereinigung sind gering.
English: Several largely Sunni countries – including Syria, Iraq, Yemen, Libya, Somalia and Afghanistan – have become de facto partitioned, with little prospect of reunification in the near future.
German: Falls der neue Uni-Absolvent in Ihrem Leben über die Beziehungen verfügt, um einem sehr großen, bekannten Private-Equity-Fonds beizutreten, wird der Pfad zu enormem Reichtum, politischen Einfluss und sogar Macht deutlich klarer.
English: If the new graduate in your life has the connections to join a very large brand-name private-equity fund, the path to immense wealth, political influence or even power becomes much clearer.
German: Die aktuelle globale Wirtschaftskrise ist eine Chance für ein paar neue Experimente, die vielleicht nicht nur Lösung der Krise führen, aber zur Schaffung von Institutionen zur Vermeidung zukünftiger Krisen.
English: The current global economic crisis is an opportunity for some new experimentation that might not only lead to its resolution but might also set in place institutions that help to prevent future crises.
German: PALO ALTO: Microsoft-Mitbegründer Bill Gates ist faszinierend, und dasselbe gilt für den 19-seitigen Jahresbrief, der die Arbeit der Bill and Melinda Gates Foundation beschreibt, des weltweit größten philanthropischen Unterfangens.
English: PALO ALTO – Microsoft co-founder Bill Gates is fascinating. So is the 19-page annual letter that describes the work of the Bill and Melinda Gates Foundation the world’s largest philanthropy.
German: Wenn traditionelle Industriebereiche ihre Nutzung des Internets ausweiten, glätten sie ihr operatives Geschäft, finden neue Methoden der Zusammenarbeit und vergrößern ihre Reichweite durch E-Commerce – und all dies trägt bei zum Produktivitätswachstum.
English: As traditional industries increase their usage of the Internet, they streamline their operations, find new methods of collaboration and expand their reach via e-commerce – all of which accelerate productivity growth.
German: Personen mit dieser Diagnose würden mit höherer Wahrscheinlichkeit mit starken Medikamenten behandelt obwohl die meisten nie eine psychotische Störung entwickeln – und so ein Beispiel dafür setzen Risikofaktoren mit tatsächlichen Störungen zu verwechseln.
English: Those diagnosed with this condition would be more likely to be treated with potent drugs though most never develop a psychotic disorder – setting a precedent for confusing risk factors with actual disorders.
German: Zu viele führende Politiker, darunter Präsident George W. Bush, Premierminister Tony Blair und die Anführer radikaler Gruppen im Nahen Osten, ziehen militärische Lösungen dem friedlichen Kompromiss vor.
English: Too many political leaders, including President George W. Bush, Prime Minister Tony Blair and the leaders of radical groups in the Middle East, prefer military solutions to peaceful compromise.
German: Da jedoch acht Länder den CTBT nicht ratifiziert haben, ist er auch nicht in Kraft getreten und sein Beitrag zur globalen Sicherheit wurde bislang auch noch nicht in die Agenda des NSS aufgenommen.
English: Yet the failure of eight countries to ratify the CTBT has prevented it from entering into force and its contribution to global security has so far not been included on the NSS agenda.
German: Die Israelis erkennen widerwillig an, dass das Land und seine geopolitische Situation relativ stabil sind, insbesondere verglichen mit seiner unmittelbaren Nachbarschaft – einem brennenden Syrien, einem kochenden Ägypten und einem wechselhaften Libanon.
English: Israelis grudgingly accept that the country and its geopolitical situation are relatively stable, especially in view of its immediate neighborhood – a burning Syria, a smoldering Egypt and a volatile Lebanon.
German: In diesen Ländern stehen der ehrliche Wettbewerb an der Wahlurne, freie und offene Debatten sowie der Respekt der Minderheitenrechte – die Fundamente einer liberalen Demokratie – derzeit nicht auf der Tagesordnung.
English: For these countries, honest competition at the ballot box, free and open debate and respect for minority rights – the foundation of liberal democracy – are not currently on the agenda.
German: Unter diesen Umständen betrachten die kaufmännischen Verantwortlichen in den chinesischen Medien kritische Berichte über Verbrechen und öffentliche Korruption als eine mächtige Waffe im Kampf um größere Marktanteile und höhere Profitabilität.
English: In these circumstances many on the business side of the Chinese media regard critical reports on crime and official corruption as a powerful weapon in the fight for greater market share and profitability.
German: Armeen mobilisieren nicht innerhalb weniger Tag 150. 000 Soldaten, halten Fahrzeuge und tausende von Uniformen ohne Insignien bereit oder führen in friedlichen Regionen der Welt ohne Vorwarnung Militärmanöver durch.
English: Armies do not mobilize 150, 000 troops within days, or have vehicles and thousands of uniforms without insignias ready or hold military exercises in peaceful regions of the world without warning.
German: Die Alternative lautet – wie in den 1930er Jahren – endlose Stagnation, Depression, Währungs- und Handelskriege, Kapitalkontrollen, Finanzkrise, Staatsinsolvenzen und massive gesellschaftliche und politische Instabilität.
English: The alternative is – like in the 1930s - unending stagnation, depression, currency and trade wars, capital controls, financial crisis, sovereign insolvencies and massive social and political instability.
German: Wenn alle Beteiligten freiwillig zusammenkommen und Schritt für Schritt vorgehen, wie die EU und das nordamerikanische Freihandelsabkommen, werden alle von der eurasischen Integration profitieren.
English: If all parties concerned join voluntarily and proceed in a step-by-step manner, as with the EU or the North American Free Trade Agreement, Eurasian integration will benefit all of those involved.
German: Die HPG empfahl daher eine langfristige Überwachung zukünftiger humanitärer Einsätze und trat dafür ein, Erfolg oder Misserfolg in einem weit gefassten Kontext zu beurteilen und nicht nur auf Grundlage eines spezifischen Projekts.
English: The HPG therefore recommended long-term monitoring of future humanitarian responses and said that success or failure should be judged in a broad context rather than by a narrow focus on a specific project.
German: Man vermutete staatliche Einmischung oder eine neue Art der Industrieorganisation sowie Patentrechtsverletzungen der neuen Hersteller die Produkte kopierten und anschließend ihre Märkte gegen die Importkonkurrenz abschotteten.
English: Such explanations included government intervention or a new sort of industrial organization and unfair patent infringements by the new producers who copied products and then blocked off their own markets from import competition.