biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Debian-Entwicklerportfolioservice steht interessierten Debian-Entwicklern und Paketbetreuern zur Verfügung um sich personalisierte Links zu ihren Aktivitäten im Debian-Projekt als HTML- oder JSON-Ausgabe zu erzeugen.
English: The Debian developer portfolio service is available to interested Debian developers and package maintainers and gives them the ability to generate personalized links for their activities regarding the Debian project as HTML or JSON output.
German: Unser Institut hat schon immer den größten Wert darauf gelegt, unseren Patienten innovativste Technologien und Hochleistung zu bieten, um Ihr Vertrauen und Sicherheitsgefühl zu gewinnen.
English: Our institute has always set great store on the fact, that our guests are offered the most innovative technologies and outstanding performance, in order to gain their trust and feeling of safety.
German: Die Landesstiftung wird durch Einsatz eines intelligenten Energiesparmanagements ihrem Anspruch auf Nachhaltigkeit gerecht, verantwortungsvollen Umgang mit Ressourcen sowie kosteneffizientes Wirtschaften.
English: By using an intelligent energy management the foundation meets their high requirements to sustainability, responsible use of resources and cost-effective management.
German: Ihre Kollektionen werden bei Topshop in London verkauft und erst vor kurzem entwarf sie eine eigene Linie für die Marke Roxy.
English: Her designs are sold at Topshop in London and she has recently developed a signature line for Roxy.
German: Ticket to Ride Online und Gang of Four Online: Schließen Sie sich Tausenden von Spielern an, die jeden Tag Online Zehntausende von Spielen spielen!
English: Ticket to Ride Online and Gang of Four Online: join thousands of players online who play tens of thousands of games every day!
German: Erstellen Sie Ihre persönliche Seite, auf der Sie Ihre Aktivitäten präsentieren, Artikel veröffentlichen, Dateien für den Download hochladen, Fotos zeigen, etc.
English: Create your own personalized space showing your activities, publish articles, upload files for download, post photos, etc.
German: Sie können außerdem private Nachrichten austauschen, eine Liste Ihrer Freunde erstellen, Spieler in der geographischen Nachbarschaft finden und vieles mehr.
English: You can also exchange private messages, make a list of your friends, find players in your geographic area and more.
German: ComPress hat schon für Firmen gearbeitet wie zum Beispiel Advent International, Alcatel, Enterprise Investors, MCI Management, HBO, Philips, Pfizer, Softbank, XEROX, Fujitsu Siemens Computers, IBM, Motorola, Panasonic.
English: ComPress has also worked for companies such as Advent International, Alcatel, Enterprise Investors, MCI Management, HBO, Philips, Pfizer, Softbank, XEROX, Fujitsu Siemens Computers, IBM, Motorola, Panasonic.
German: ComPress ist eine Agentur, die eine Vielzahl von Dienstleistungen in der Öffentlichkeitsarbeit anbietet , wie zum Beispiel: Medien Beziehungen, Aufbau von Kommunikationsstrategien, Marken & Produkt PR, Verbraucher soziale Verantwortung, e-PR, TV Produktionen, Regierungsbeziehungen, Organisation von Veranstaltungen und Medien Training.
English: ComPress S. A. is an agency that provides a wide range of Public Relations services such as: Media Relations, communication strategy, Brand & Product PR, Consumer Social Responsibility Campaigns, e-PR, TV productions, government relations, event organisation and media trainings.
German: Die optimale Umsetzung der Kundenanforderungen stellen wir stets über die Verwendung einer bestimmten Technologie oder Vorgehensweise und wir bieten die dazu erforderliche Vielseitigkeit.
English: We always implement customer requirements most effectively by using a specific technology or procedure and offer the necessary versatility to do this.
German: COMIT unterstützt Sie bei der Planung, Realisierung, Einführung und dem Betrieb von Finanzinformations- und Trading-Systemen namhafter Informationsanbieter, wie beispielsweise Reuters, Telekurs, Thomson Financial oder Bloomberg.
English: COMIT will support you in planning, realising, introducing and operating financial information and trading systems of well-known information providers, such as for example Reuters, Telekurs, Thomson Financial or Bloomberg.
German: Dienstanbieter werden gegen Spamming-Methoden защищены wie "Snowshoe-Angriffe", die über die gesamte Zielumgebung verteilt sind, um eine Erkennung zu vermeiden sowie gegen aufeinanderfolgende, auf einen einzelnen Host gerichtete Angriffe mit großen Nachrichtenmengen.
English: Service providers are protected against spamming techniques such as "snowshoe attacks" that are spread across the target environment to avoid detection as well as high-volume sequential attacks against individual hosts.
German: Immer mehr Internetnutzer geben bei der Suche nach einem Produkt oder einer Dienstleistung einfach eine Anfrage in die Suchmaschine ein und öffnen die Sites, die in den Suchergebnissen erscheinen.
English: More and more Internet users seeking for a product or service simply type the query in search engine's box and open the website shown in results.
German: Der Word Reminder™, Ihr Online-Englisch-Wortschatz-Erweiterer liefert Ihnen zum besseren Verständnis des Wortgebrauchs die genaue Übersetzung zusammen mit einer Definition und dem Sprachgebrauch.
English: The Word Reminder™, Your Online English Vocabulary Enhancer, supplies you with the translation of a word together with its definition and usage for a better understanding of the word's meaning.
German: Bitte informieren Sie uns im Voraus für Ihre Projekte und wir schicken Ihnen Ihre Tickets an der Stelle, wo Sie sich befinden.
English: Please inform us in advance of your plans and we will send your tickets to your location.
German: Es liegt in Ihrer Verantwortung, wir kennen die Adressänderung in uns eine E-Mail mit Ihrem Namen, die auf Ihre Bestellung und Ihre neue Adresse.
English: It is your responsibility to make known the change of address by sending us an email with your name, the reference of your order and your new address.
German: Der Sieger des Fruit Fiesta progressiven Jackpot, sagte Fred B. aus den Niederlanden: "Ich dachte, es war ein besonderes Erlebnis.
English: The winner of the Fruit Fiesta progressive jackpot, Fred B. from the Netherlands, said: "I thought it was a special experience.
German: Ein Einsatz in einem Feld an der Längsseite des Roulettetisches deckt jeweils die Hälfte der Zahlen ab (ohne Zero (0) und Double Zero (00)).
English: A bet placed in one of the boxes on the long side of the table covers half of the roulette table numbers (excluding 0 and 00).
German: Die klassische Zweifarbigkeit aus den zwanziger und dreißiger Jahren ist aufs Genaueste durchdacht: So entsteht die charakteristische Seitenansicht mit dem schon von Ettore Bugatti eingesetzten Stilelement der farbig abgesetzten Ellipse.
English: Every detail of the classic two-tone color scheme, a quote from the 1920s and 1930s, has been carefully thought out, resulting in the typical Bugatti profile with the classic, contrasting ellipsis – the stylistic element used by Ettore Bugatti himself.
German: Wird mit einem empfohlenen PC bzw. PDA gearbeitet, sucht die Software automatisch die Verbindung zu allen eingeschalteten DLE 150 Connect, die sich in Reichweite befinden.
English: If you are working with a recommended PC or PDA, the software searches automatically for the connection to all activated DLE 150 Connects that are within the range.
German: PRVIATE LIVING Vienna hat die perfekte Lösung - die optimale Kombination aus den Annehmlichkeiten eines Hotels mit der Unabhängigkeit einer Wohnung, wie Sie es von „zu Hause“ gewohnt sind!
English: PRVIATE LIVING Vienna has the perfect solution for you – the ideal combination of hotel comfort and individual life in a flat, just like your own home!
German: Alle Hydraulikleitungen und die Teleskopzylinder sind in den Ausleger integriert, um eine eventuelle Beschädigung zu vermeiden, sollte eine Last auf den Ausleger fallen.
English: All the hydraulic lines and telescoping cylinder are integrated in the arm to avoid damage in case an object would be dropped on the arm.
German: Dem Konzept der Max-Planck-Gesellschaft zufolge, das der Stiftungsrat im Juni 2006 beschlossen hat, wird die neurowissenschaftliche mit der ingenieurwissenschaftlichen Forschung verknüpft, insbesondere in den Bereichen Neurosensorik und Neuroprothetik.
English: Under the concept developed by the Max Planck Society, which the Board of Trustees adopted in June 2006, neuroscientific research will be linked with engineering research, in particular in the areas of neurosensorics and neuroprothetics.
German: Außerdem bekommen Sie von uns eine doppelte Qualitätsgarantie: Unsere sorgfältig ausgewählten Übersetzer übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache und alle Übersetzungen werden von einem zweiten Muttersprachler zusätzlich Korrektur gelesen.
English: What’s more, we offer you a twofold quality guarantee: our rigorously selected translators translate exclusively into their mother tongue and all translations are proofread by a second native speaker.
German: Das Gelände ist eine Ruinenlandschaft, und die Luftabwehr befindet sich in der Kontrolle eines großen Terroristentrupps mit unklaren Absichten. Die FSA hat nur eine einzige Chance: ein Angriff tief im feindlichen Gebiet.
English: With the terrain in ruins and the city's air defense grid now in the control of a massive terrorist force whose goal remains unclear, the FSA have only one option left - a behind-the-lines assault.
German: Als es endlich wärmer wurde, spielten wir Kinder am nahe gelegenen See, der noch zugefroren war und unter der sinkenden Sonne zu glühen schien.
English: When it finally began to get warmer again, we children would play beside a nearby lake that was still frozen over and which seemed to glow in the setting sun.
German: Sie betreibt nicht selbst touristische Forschung und Ausbildung, fördert diese aber nach Kräften im Rahmen der Möglichkeiten und der bestehenden Institutionen.
English: The Association does not itself directly engage in tourism research and education, but it endeavours to foster them as much as possible within the limits of its possibilities and those of existing institutions.
German: Als ausführender Architekt wurde der aus Messina stammende Filippo Juvarra beauftragt, der die ursprüngliche Kirche abriss und den Hügel Superga um 40 m absenkte.
English: Under the supervision of the Messina-born architect and abbot Filippo Juvarra, the existing church was torn down and Superga hill was lowered by 40 m.
German: Sollten Sie ein Makler sein und möchten im Portal inserieren, so nehmen Sie bitte Kontakt zu uns auf und wir werden uns in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen.
English: If you are a broker and want to advertise on the portal, please contact us and we will get in touch with you shortly.
German: Vor dem Kauf einer Immobilie werden Sie ausführlich beraten und auch nach dem Kauf stehen Ihnen die Makler jederzeit gerne zur Verfügung.
English: Before buying a property you will be advised precisely and also after the purchase you have the broker always here for you.
German: Generisches Propecia behandelt die Symptome von gutartiger Prostata Hyperplasie (BPH) bei Männern mit einer vergrößerten Prostata; zudem hilft es bei bestimmten Arten von Haarausfall bei Männern (androgenische Alopecie).
English: Generic Propecia is used to treat symptoms of benign prostatic hyperplasia (BPH) in men with an enlarged prostate. It is also used for treating certain types of male pattern hair loss (androgenic alopecia) in men.
German: Bestürzt kehrte sie zurück: Jedes Dorf nahm einen eigenen Dialekt für sich in Anspruch, für ein einziges Département bedurfte es einer Zahl von mehr als tausend Übersetzungen!
English: The team returned to Paris, appalled: each village claimed to speak a different dialect and, for a single département, more than a thousand translations were required!
German: Wir denken all diese Praxen jetzt als verbunden in einem komplexen Prozess der Wissensproduktion anstelle der früheren Aufteilung in Kreativität und Kritizismus, Produktion und Anwendung.
English: Now we think of all of these practices as linked in a complex process of knowledge production instead of the earlier separation into creativity and criticism, production and application.
German: Wir ignorieren die grundlegende Frage: Kann eine Gesellschaft zusammenhalten, Mitgefühl haben und fürsorglich sein, wenn jedem Mitglied beigebracht wird, selbstsüchtig und ichbezogen zu sein?
English: We ignore the basic question – can a society be cohesive, compassionate and caring if every member is taught to be selfish and self-centred?
German: Im lebenslangen Streben nach Wahrheit müssen wir uns kontinuierlich von Liebe, Mitgefühl, Einsicht und Respekt leiten lassen, alles ermöglichen, um mit den Elementen in Harmonie zu leben und dabei helfen, eine Gesellschaft in Frieden und Harmonie zu schaffen.
English: In the life-long pursuit of truth we must always be guided by love, compassion, understanding and respect, allow everything we have to interact positively with the elements and help create a society of peace and harmony.
German: Ich bin froh, dass ich nicht brauchen, um es zu kaufen, weil die meisten Produkte auf dem Markt angeboten werden können kaum als gesund oder sinnvoll angesehen werden.
English: I am happy that I do not need to buy it, because most products offered on the market can hardly be called healthy or useful.
German: Erfahren Sie mehr auf der Seite Features über die wichtigsten Eigenschaften von RapidMiner oder auf der Seite Operator Übersicht über die integrierten Operatoren.
English: You should read the Features page to learn more about the main features of RapidMiner or the Operator Overview for a summary of available operators.
German: Die Benutzerregulierung wird von den Dienstleistungsanbietern unterstützt, die sich am Verhalten der BenutzerInnen inspirieren und die Benutzerregulierung wird von den Werkzeugen gestaltet, die von den Dienstleistungsanbietern zur Verfügung gestellt werden.
English: User governance is supported by the service providers that are inspired by users’ behaviour and user governance is shaped by the tools made available by the service providers.
German: Das Konzept des “Fakers” – ein von jungen BenutzerInnen von Social-Networking-Sites in Dänemark angewandter Begriff – ist ein gutes Beispiel der stillschweigenden sozialen Normen , die viele Jugendliche befolgen , wenn sie an Online-Gemeinschaften teilnehmen.
English: The concept of the “faker” – a term used by the young users of social networking sites in Denmark – is a good example of the silent social norms that many young people live by when participating in online communities.
German: Trotz, dass wir uns fast im Zentrum befinden, wo es Nachtleben gibt, unsere abgelegene Straße bietet eine wirklich ruhige Unterkunft in Mikulov.
English: Although we are situated very close to the centre with its nightlife, our hidden alley offers really peaceful accommodation in Mikulov.
German: Abgesehen von der vorgeschriebenen Datenspeicherung zur Geschäftsabwicklung, haben Sie jederzeit die Möglichkeit einer Speicherung Ihrer Daten zu anderen Zwecken zu widersprechen.
English: Apart from the mandatory data storage for the purposes of conducting business, you have the right to demand at any time that your data not be retained for other purposes.
German: Die Fabio Seixas schrieb einen sehr interessanten Artikel darüber reden, wie er [und Tabelle I] möchte die Autos von Unternehmen zu sehen.
English: The Fabio Seixas wrote a very interesting article talking about how he [and table I] would like to see the CARs of companies.
German: Das Treffen wird stattfinden neben der Generalversammlung 2009 der FSFE in der Residencia La Cristalera nahe Miraflores de la Sierra, Madrid.
English: The meeting will take place alongside FSFE's 2009 General Assembly in Residencia La Cristalera near Miraflores de la Sierra, Madrid.
German: Wenn die prekäre Erfahrung durch die Dominanz einer produktiven Timeline strukturiert wird, die den Ausdruck ”Ich habe keine Zeit” so offensichtlich macht, ist die Befreiung der Dominanz der Zeit über die Subjektivität der ArbeiterInnen in der postfordistischen Produktion die Fähigkeit, die Zeit hinauszuzögern (Stephenson & Papadopoulos, 2006; Theunissen, 1991).
English: If precarious experience is structured by the dominance of a productive timeline which makes the expression ‘I don’t have the time’ so obvious, then the liberation from the dominance of time over the worker’s subjectivity in post-Fordist production is the capacity to tarry with time (Stephenson & Papadopoulos, 2006; Theunissen, 1991).
German: Die Form der Gewerkschaft basiert auf dem Prinzip des Syndikalismus, d. h. einer kämpferischen Soziabilität – kämpferisch gegenüber dem Kommando des Kapitals und soziabel und schützend gegenüber ihren Mitgliedern.
English: The trade union form is grounded on the principle of syndicalism, i. e. a belligerent sociability – belligerent towards the capital commando and sociable and protective for its members.
German: Der wichtige Punkt ist, dass diese Abschaffung nicht nur auf der Ebene der Produktionsverhältnisse stattfindet, sondern auch auf der Ebene ihrer institutionellen Manifestationen.
English: The crucial point here is that this extinction happens not only on the level of the relations of production but also on the level of their institutional manifestations.
German: Die Herausbildung der Situationistischen Internationalen (SI) 1957 war eine Ankündigung, dass diese Alternative eine grundlegende theoretische und praktische Kohärenz erreicht hatte.
English: The formation of the Situationist International (SI) in 1957 was an announcement that this alternative had reached a basic theoretical and practical coherence.
German: Später, nach den militärischen Rückschlägen, griff man auf alte Modelle zurück wie das Komitee für Öffentliche Sicherheit, von denen zwei tatsächlich realisiert wurden, die aber nie funktionierten.
English: Later on, after the military setbacks, old models were sought like the Committee of Public Safety, two of which were set up but never functioned.
German: Das in den 1990er Jahren vielgepriesene Potenzial des Internet zum freien Spiel der Identitäten hat sich in eine Alltagspraxis übersetzt.
English: What has been celebrated in the 90s as the potential of the internet for freefloating play of identities has translated itself into an everyday practice.
German: Für die ans Chatten gewöhnte Leserin hat dies quasi die Funktion einer Regieanweisung, und kann ähnliche Gefühle hervorrufen wie ein unzufriedenes Gesicht.
English: For the chat savvy reader, this has more or less the function of a stage direction, and can evoke similar feelings as an unhappy face.
German: Die Hip-Hop-Schulen von Ateneu Candela (Terrassa), der Patio Maravillas (Madrid) und Centro Social Seco (Madrid), oder die Casa Invisible (Málaga), und deren Fähigkeit, hunderte von anonymen Schaffenden anzuziehen, illustrieren diese kulturelle Dichte ebenfalls.
English: The hip-hop schools at Ateneu Candela (Terrassa), Patio Maravillas (Madrid) and Centro Social Seco (Madrid), or Casa Invisible (Malaga), with its ability to attract hundreds of anonymous artists, also illustrate this cultural density.
German: SV Damenkraft lehnt den Status von Frauen/Lesben als vom Patriarchat Unterdrückte ab und schlägt stattdessen ein Konzept vor , das sich um die Triade aus Sexualität, Macht und Begehren bewegt.
English: SV Damenkraft rejects the status of women/lesbians as being oppressed by patriarchy and proposes instead a concept revolving around the triad of sexuality, power and desire.
German: Die Mehrheit der Women of Colour, der AfroamerikanerInnen und der Migrantinnen werden hingegen zu Zeuginnen der spezifischen historischen Beziehung von weißen Feministinnen zum Rassismus.
English: The majority of Women of Color, Afro-American and migrant women, on the other hand, became witnesses of the specific historical relationship of white feminists to racism.
German: In diesem Artikel diskutiere ich einige feministische, lesbische und queere „Sprachen“ als Teil minorisierter Ausdrucksformen in der Popkultur in ihren historischen und geografischen Kontexten.
English: In this article I will discuss several feminist, lesbian and queer languages as part of minoritarian forms of expression in popular culture in their historical and geographical contexts.
German: In diesem Kontext ist, wie Petit argumentierte, die Verteidigung der persönlichen Autonomie tatsächlich eine Form der Kontrolle; Wahlfreiheit bedeutet, dass sich nichts wirklich verändert.
English: In this context, as argued by Petit, the defence of personal autonomy is actually a form of control; freedom of choice means that nothing really changes.
German: Es gibt viele Namen für diese massive Menschenrechtsverletzung durch den slowenischen Staat : sanfter Genozid, administrativer Genozid, administrative ethnische Säuberung, ziviler Tod, massenhafte Entnationalisierung und so weiter.
English: There are many names for this massive violation of human rights by the Slovenian state : soft genocide, administrative genocide, administrative ethnic cleansing, civil death, mass denationalisation and so on.
German: Wenn Sie mehr erfahren möchten über Ionenaustauscher, besuchen Sie einfach direkt die Webseite der Business Unit Ion Exchange Resins oder kontaktieren Sie unsere Ansprechpartner in Deutschland oder den USA.
English: If you want to find out more about ion exchange resins, visit the Ion Exchange Resins business unit on our website or contact one of our representatives in Germany or the USA.
German: Ihre Daten liegen sicher und 365 Tage im Jahr erreichbar auf einem Server unseres zuverlässigen Partners Kevag Telekom GmbH in Koblenz.
English: Your data is securely stored and accessible 365 days per year on a server of our reliable partner Kevag Telekom GmbH in Koblenz, Germany.
German: Sämtliche Magazine haben für unsere Rallye-Simulation Höchstnoten vergeben, und Pocket Gamer belohnte unsere harte Arbeit sogar mit einem Platinum Award.
English: All of the games magazines gave our rally simulation top marks, and Pocket Gamer even rewarded our hard work with a Platinum Award.
German: Berlin ist DIE Stadt für alle reizvollen Freizeitbereiche von Kunst, Kultur und Parties – bei Tag und bei Nacht so schön ambivalent und mitreissend gestrickt, dass es echt schwer fällt, eine Pause einzulegen beim Berlinbesuch.
English: Berlin is THE city for all kinds of recreational activities in terms of art, culture and parties - at day and at nighttime so appealingly intoxicating, it’s difficult to take a break during your stay in Berlin.
German: Geschichte und Zeitgeschehen: zur Sprache kommen Schlüsselthemen der öffentlichen Debatte über die Geschichte (zum Beispiel die Erinnerung an den Widerstandskampf, die während und nach dem Krieg ausgeübte Gewalt, die Ostgrenze usw.) mit der Bereitstellung von Instrumenten zur vertieften Erörterung der komplexen Themen im Zusammenhang mit dem öffentlichen Gebrauch der Geschichte.
English: History and current events: this section covers some of the key topics of public discussion about history (such as memories of the Resistance movement, violence during and after the war, the eastern border, etc.) and provides instruments for a deeper analysis of the complex subject of the public uses of history.
German: Valentino's Dairy Restaurant ist im italienischen Stil Raum mit einer Show-Küche eingestellt und serviert italienische und mediterrane Gerichte wie Fisch-Spezialitäten.
English: Valentino's Dairy Restaurant is set in Italian style room with a show kitchen and serves Italian and Mediterranean dishes including fish specialities.
German: Trennwände zwischen den einander gegenüberliegenden Terminals verhindern, dass wir einander sehen, aber nicht, dass wir uns durch die Trennwand unterhalten.
English: Partitions between the screens opposite one another prevent us from seeing each other. But they don't prevent us from chatting through the partitions.