biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Gewaltentrennung ist die Grundlage der Demokratie und des Verfassungsstaates und die Freiheit der Medien ist von entscheidender Bedeutung für die Demokratie und die Achtung der Grundfreiheiten.
English: The separation of powers is the basis of democracy and the constitutional state and the freedom of the media is essential for democracy and a respect for fundamental freedoms.
German: Als Abgeordnete dieses Hauses wollen wir keinen Dienst der das Ergebnis von gegenseitiger zwischenstaatlicher Kontrolle ist, sondern einen Dienst der zu der Union gehört.
English: As Members of this House we do not want a service that is the result of intergovernmental checks and balances, but a service that belongs to the Union.
German: Er stärkt die imperialistischen Interventions- und Repressionsmechanismen der EU (Frontex und so weiter) und schafft neue (wie eine europäische Staatsanwaltschaft).
English: It strengthens the imperialist intervention and repressive mechanisms of the EU (Frontex and so on) and creates new ones (such as a European prosecution service).
German: im Namen der EFD-Fraktion - Frau Präsidentin, die Überprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens kommt zu einem Zeitpunkt der schweren Wirtschafts- und Finanzkrise in Europa.
English: on behalf of the EFD Group - Madam President, the revision of the Multiannual Financial Framework comes at a time of severe economic and financial crisis in Europe.
German: Die Union gilt und zwar nicht nur in der Welt, sondern auch - und das ist viel wichtiger - in diesen Ländern, als Garant für Sicherheit in der Region.
English: The Union is seen not only in the world, but also - and more importantly - in these countries, as a guarantor of security in the region.
German: Hinweise auf die Notwendigkeit türkische Besatzungstruppen aus einem Mitgliedstaat abzuziehen sind ein notwendiger Akt des Respekts - ich würde sagen, das Mindeste - für die europäische Gerechtigkeit.
English: Reference to the need to withdraw Turkish occupying forces from a Member State is a necessary act of respect - the minimum I would say - for European justice.
German: Mit Blick darauf sollten wir alles tun um private und öffentliche Investitionen zu fördern und die Europäische Kommission sollte aktiver sein und ihre Rolle als Investor stärken.
English: With this in mind we should do everything to promote private and public investment and the European Commission should be more active and should strengthen its role as investor.
German: Für unsere Bürger und Bürgerinnen müssen wir auf Investitionen für Wachstum und Beschäftigung achten, um die Arbeitslosigkeit zu senken und Arbeitsplätze zu schaffen und zu sichern.
English: For the sake of our citizens we need to pay attention to investment in growth and employment, in order to reduce unemployment and to create and secure jobs.
German: Der Europäische Sozialfonds - eines Ihrer Steckenpferde - muss angepasst werden an die neuen Herausforderungen damit wir vor Ort noch wirksamer werden können.
English: The European Social Fund - one of your hobby horses - must be adapted to the new challenges so that we can be even more efficient on the ground.
German: Derzeit warten 56 000 Patienten in der EU auf einen passenden Organspender und täglich sterben 12 Menschen die auf eine Festorgantransplantation warten.
English: Currently, there are 56 000 patients in the EU waiting for a suitable organ donor and every day, 12 people die waiting for a solid organ transplant.
German: Die Strategie Europa 2020 zielt darauf ab und sie beruht auf der Verpflichtung der Mitgliedstaaten , durch eine Reihe von integrierten Leitlinien bestimmte Ziele zu verwirklichen.
English: The Europe 2020 strategy aims to do this and it is based on the commitment of the Member States to tackle certain objectives through a series of integrated guidelines.
German: Die Koordinierung unserer Wirtschaftspolitik muss aktiv und effektiv sein und den Schwerpunkt auf Prozesse für nachhaltiges, starkes Wachstum legen, das allen zugute kommt und Arbeitsplätze garantiert.
English: The coordination of our economic policies must be active and effective and focused on processes of sustainable, strong growth that is shared by all and will guarantee jobs.
German: Das Thema des Femizids, ein sehr ernsthafter Aspekt von Gewalt gegen Frauen, ist auch mit aufgenommen worden sowie die Entscheidung des Interamerikanischen Gerichtshofs für Menschenrechte.
English: The issue of feminicides, a very serious aspect of violence against women, has also been included as has the ruling of the Inter-American Court of Human Rights.
German: Also glaube ich, ist es unfair, in Richtung Europäischer Union zu schauen, um all die Probleme zu lösen zu suchen, für die wir nicht die Mittel besitzen.
English: So I think it is unfair to look to the European Union to try to solve all the problems where we do not have the means to do so.
German: (PL) Herr Präsident, ich hoffe, die derzeitige schwierige Situation im europäischen Verkehrswesen wird nicht zu lange andauern und sich nicht zu einer wirklichen Verkehrskrise auswachsen.
English: (PL) Mr President, I hope the current difficult situation in European transport will not last too long and will not turn into a real transport crisis.
German: Es ist klar dass die Insel dringend Veränderungen braucht und die Europäische Union sollte diese Veränderungen überwachen damit der Übergang zur Demokratie dem kubanischen Volk zugutekommt.
English: It is clear that changes are urgently needed on the island and the European Union should monitor these so that the transition to democracy will benefit the Cuban people.
German: Sehr kleine Unternehmen stellen 85 % der europäischen Unternehmen und sind also in anderen Worten das Rückgrat unserer Wirtschaft die dringend angekurbelt werden muss.
English: Very small enterprises account for more than 85% of European businesses; in other words, they are the backbone of our economy which urgently needs a boost.
German: Daher bin ich mit der Richtung welche die Kommission andeutet, sehr zufrieden: Regionalisierung, mehr Engagement durch den Sektor und, insbesondere die Einhaltung der Vorschriften.
English: That is why I am pleased with the direction the Commission is indicating: regionalisation, more involvement by the sector and, in particular compliance with the rules.
German: Ich fordere daher nicht nur die Hohe Vertreterin, sondern auch die Mitgliedstaaten auf, alles daran zu setzen, dass eine angemessene Untersuchung vor Ort gewährleistet wird.
English: I therefore call not only on the High Representative, but on Member States as well, to make every effort to ensure a proper follow-up on the ground.
German: Unter Punkt 16 der Entschließung vom 10. März 2009 gibt das Europäische Parlament an, dass die Eltern die Verantwortung haben für den Schutz minderjähriger Kinder vor Online-Glücksspielen.
English: In Point 16 of its resolution of 10 March 2009 the European Parliament states that it is parents who bear the responsibility for protecting underage children from online gambling.
German: Die Reisenden, die Medien und die Beteiligten fragen uns alle mit Recht, ob die existierenden Sicherheitsvorkehrungen gut genug sind oder ob wir weitere Maßnahmen ergreifen müssen.
English: The travelling public, the media and aviation stakeholders all legitimately ask us whether the existing security arrangements are good enough or whether we need to take further action.
German: Der Rat beachtet jedoch auch die Tatsache, dass die Vorsichtsmaßnahmen, Kritiken und Vorschläge der Damen und Herren Abgeordneten ernsthaft in Erwägung gezogen werden müssen.
English: However, the Council is also mindful of the fact that the precautionary measures, criticisms and suggestions of the honourable Members must be the subject of serious consideration.
German: Dies liegt wiederum an der Tatsache, dass in den neuen Mitgliedstaaten der Unterschied zwischen dem Lebensstandard auf dem Land und dem in der Stadt viel gravierender als in Westeuropa ist.
English: This stems from the fact that in the new Member States the difference in standard of living between rural and urban areas is much greater than in Western Europe.
German: Der Brief enthält unmissverständliche Erklärungen zu erwarteten verfahrensbezogenen Garantien wie etwa dem Zugang zu Rechtsmitteln zur Prüfung von Verhaftung, Inhaftierung und Verlegung, sowie zum Verbot der Folter.
English: It includes unequivocal statements on due process guarantees such as access to court to challenge arrest, detention and transfer, as well as on the prohibition of torture.
German: Die Kommission und das Europäische Parlament werden eine entscheidende Rolle bei all diesen Dingen spielen und wir als Rat wollen, dass die Kommission hart arbeitet.
English: The Commission and the European Parliament are going to play an essential role in all of these things and we as the Council want the Commission to work hard.
German: Wir alle zusammen die Mitgliedstaaten, der Umweltrat, die Kommission, das Parlament und natürlich der Ratsvorsitz: wir alle spielen eine wichtige Rolle.
English: All of us together the Member States, the Environment Council, the Commission, Parliament and of course the Presidency: we all have a role to play.
German: Gleichzeitig dürfen wir jedoch nicht zulassen, dass der Entwurf der REACH-Richtlinie zu einer Diskriminierung führt, einer Diskriminierung zwischen hergestellten und natürlich vorkommenden Stoffen, zwischen bestimmten geografischen Regionen oder Mitgliedstaaten – hier denke ich an die neuen Mitgliedstaaten, in denen die Wirtschaft weniger kapitalkräftig ist – oder zwischen großen und kleinen Unternehmen.
English: At the same time, however, we must not allow the draft REACH directive to engender discrimination, discrimination between manufactured and naturally occurring substances, between particular geographical areas or Member States – here I am thinking of the new Member States, where industry is less capital-rich – or between large and small enterprises.
German: Ihr Konzertrepertoire umfasst „Missa in c-Moll“ von Mozart, „Missa Solemnis“ und die „Neunte“ von Beethoven, „Die Schöpfung“ von Haydn, „Ein Deutsches Requiem“ von Brahms, „Lobgesang“ von Mendelssohn, „Carmina Burana“ von Orff, „Gloria“ von Poulenc und vieles mehr. Zu Eva Linds Liedrepertoire zählen Mozart, Schubert, Brahms, Wolf, Strauss, Schumann, Mendelssohn, Berg, Fauré, Debussy, Satie, Liszt und andere.
English: Her repertoire includes "Missa in c-minor" by Mozart, Beethoven's "Missa Solemnis" and Ninth Symphony, "The Creation" by Haydn, "A German Requiem" by Brahms, "Hymn of Praise" by Mendelssohn, "Carmina Burana" by Orff, "Gloria" by Poulenc and many more. As well as songs by Mozart, Schubert, Brahms, Wolf, Strauss, Schumann, Mendelssohn, Berg, Fauré, Debussy, Satie, Liszt and others.
German: Die Israelis wollen bedingungslose Gespräche, obwohl Netanjahu den Palästinensern selbst eine Bedingung gestellt hat: die Anerkennung Israels als jüdischen Staat und die Zustimmung zu einem entmilitarisierten palästinensischen Staat, der weder Jerusalem noch das Jordantal einschließt.
English: The Israelis want talks without conditions, even though Netanyahu has imposed his own condition on the Palestinians: recognition of Israel as a Jewish state and acceptance of a demilitarized Palestinian state, that does not include Jerusalem and the Jordan valley.
German: Genießen auch Sie Ihre Ferien in Corvara, oder veraltet Kurfar, das zusammen mit St. Martin, Enneberg, Abtei und Wengen die fünf ladinischen Gemeinden im Gadertal bildet.
English: Do come to enjoy a holiday here in Corvara, the traditional name of which is Kurfar, which - along with St. Martin, Enneberg, Abtei and Wengen - forms the five ladin communities in the Gader Valley.
German: Das ist nicht nur eine Frage verlorener Fähigkeiten und steigender Armut. Eine dauerhaft hohe Arbeitslosigkeit führt auch zu sozialen Unruhen, schwindendem Vertrauen in die politische Führung und die Institutionen sowie zu der wachsenden Gefahr einer verlorenen Generation.
English: This is not just a matter of lost capabilities and rising poverty; persistently high unemployment also leads to social unrest, erosion of trust in political leaders and institutions and to the mounting risk of a lost generation.
German: Der iGX440 weist außerdem eine Umweltfreundlichkeit auf, die zu der besten weltweit gehört und erreicht Emissionsstufen die ca. 30% unter(1) den von der US amerikanischen Umweltschutzbehörde festgesetzten Emissionsstandards der Phase 2 und den Emissionsstandards der Stufe II des California Air Resources Board liegen – den strengsten Standards der Welt.
English: The iGX440 also boasts environmental performance among the best in the world, achieving emissions levels approximately 30% lower(1) than those stipulated by the US Environmental Protection Agency’s Phase 2 emission standards and the California Air Resources Board Tier II emissions standards – the most stringent in the world.
German: Und es begab sich: Nach dem Zeitraum von zwei Jahren trat Abinadi in Verkleidung unter sie, so daß sie ihn nicht erkannten, und fing an, unter ihnen zu prophezeien, nämlich: So hat der Herr mir geboten, nämlich: Abinadi, gehe hin und prophezeie diesem meinem Volk, denn sie haben ihr Herz gegen meine Worte verhärtet; sie sind von ihren Missetaten nicht umgekehrt; darum werde ich sie heimsuchen in meinem Zorn, ja, in meinem grimmigen Zorn werde ich sie heimsuchen in ihren Übeltaten und Greueln.
English: And it came to pass that after the space of two years that Abinadi came among them in disguise, that they knew him not, and began to prophesy among them, saying: Thus has the Lord commanded me, saying—Abinadi, go and prophesy unto this my people, for they have hardened their hearts against my words; they have repented not of their evil doings; therefore, I will visit them in my anger, yea, in my fierce anger will I visit them in their iniquities and abominations.
German: Selbst dem Internet, dem Inbegriff der Globalisierung während der vergangenen zwei Jahrzehnte, droht die Balkanisierung, da sich stärker autoritäre Länder – darunter China, der Iran, die Türkei und Russland – inzwischen bemühen, den Zugriff auf soziale Medien zu beschränken, und gegen die freie Meinungsäußerung vorgehen.
English: Even the Internet, the epitome of globalization for the past two decades, is at risk of being balkanized as more authoritarian countries – including China, Iran, Turkey and Russia – seek now to restrict access to social media and crack down on free expression.
German: In vielen Bereichen – Wirtschaftspolitik in einer Marktwirtschaft, Unternehmensführung, Technologie, Energie, Umwelt und Gesundheitsfürsorge, um nur einige zu nennen – hat selektives Lernen Chinas Entwicklung beschleunigt (und ist den Ländern zugutegekommen, die aus Chinas Erfahrung gelernt haben).
English: In many areas – economic policy in a market economy, business management, technology, energy, the environment and health care, to name a few – selective learning has accelerated China’s development (and has benefited the countries that have learned from Chinese experience).
German: Die europäischen Industrien bekommen einen wesentlich größeren heimischen Markt und werden wettbewerbsfähiger; unsere Streitkräfte bekommen mehr für ihr Geld, was wiederum die Verteidigungsfähigkeit Europas verbessert; und zu guter Letzt profitieren die Steuerzahler von der höheren Effizienz bei den öffentlichen Ausgaben.
English: European industries will get a much larger home market and will become more competitive; our armed forces will get better value for money, which will help to improve Europe's defence capabilities; and last but not least taxpayers will benefit from more efficiency in public spending.
German: (SK) Die regionale Entwicklungspolitik ist ein Kernelement der wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Entwicklung der Europäischen Union und ihre systematische Modernisierung in Erwiderung der neuen Trends benötigt deshalb eine besondere Aufmerksamkeit und muss auch nach 2013 Priorität bei der Europäischen Union haben.
English: (SK) Regional development policy is a key element in the economic, social and territorial development of the European Union and its systematic modernisation in response to new trends therefore deserves special attention and must also be a priority for the European Union even after 2013.
German: Förderung und Unterstützung verlangen jedoch mehr als nur einige freundliche Worte; dazu gehört aktive Hilfe bei der Erschließung der notwendigen finanziellen Mittel und spezifischer Maßnahmen zur Beseitigung aller bestehenden sozialen und administrativen Hindernisse die der vollen Einbeziehung der Frauen und dem Fortschritt in allen Bereichen des Fischereisektors im Wege stehen.
English: Encouragement and support however call for more than just a few kind words; they entail active assistance in accessing the necessary financial means and specific measures to remove all existing social and administrative barriers to women’s full participation and progress in all areas of the fisheries sector .
German: Doch fragt sich Thaksins ländliche Basis, warum die Thaksin-feindlichen Gruppierungen und seine Vorgänger im Amt nie versucht haben, viel für sie zu tun.
English: But Thaksin's rural base wonders why the anti-Thaksin groups and his predecessors in power never tried to do much for them.
German: Eine schnelle Identifizierung mittels genetischer „Barcodes“ kann die Geschwindigkeit erhöhen, mit der wir Arten entdecken und die Übertragungsdynamik potenzieller EIDs ermitteln.
English: Rapid identification using genetic “bar codes” can increase the rate of discovering species and determining the transmission dynamics of potential EIDs.
German: Ein gemeinschaftlicher Rahmen für die Sammlung dieser Daten sorgt dabei für eine gewisse Struktur und erhöht die Zugänglichkeit für eine wissenschaftliche Auswertung.
English: A community framework for the collation of this data adds some structure and improves accessibility for the purpose of scientific evaluation.
German: Menschen, die geben wollen anstatt zu nehmen und deren Antrieb es ist anderen zu helfen glücklich und erfüllt zu sein.
English: People who want to give rather than take and who's desire it is to help others to be happy and fulfilled.
German: Die Shuttle-Busse zu den wichtigsten Messen (darunter die Expo-Schuh Riva) halten nur 50 Meter von unserem Hotel.
English: The shuttle buses to the most important fairs (like Expo Shoe Riva) stop just 50 meters from our hotel.
German: Unsere PayPal-E-Mail-Adresse ist Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie sie sehen können.
English: Our PayPal email address is This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
German: Complimentary europäisches Frühstück und kostenlosen Shuttle-Service sind zusätzliche Vorteile für die Gäste zusätzlich zum Herzen der Asset-Erwärmung Dienstleistungen und gastfreundliche Mitarbeiter.
English: Complimentary European breakfast and free shuttle service are extra benefits to guests in addition to Asset’s heart-warming services and hospitable staff.
German: Eine „transpazifische Partnerschaft“ zwischen Australien, Brunei, Chile, Malaysia, Neuseeland, Peru, Singapur, den USA und Vietnam über Lieferkettenmanagement, den Schutz geistiger Eigentumsrechte, Investitionen, Richtlinien für Staatsbetriebe und andere Handelsfragen – die voraussichtlich in Hawaii angekündigt wird – ist ein guter Start im wirtschaftlichen Bereich.
English: A “Trans-Pacific Partnership” between Australia, Brunei, Chile, Malaysia, New Zealand, Peru, Singapore, the US and Vietnam to govern supply-chain management, intellectual-property protection, investment, rules on state-owned firms and other trade issues – likely to be announced in Hawaii – is a good start in the economic sphere.
German: 25 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und über ein Jahrzehnt nach der Gründung des Internationalen Strafgerichtshofes (ICC) wird schockierend wenig getan, um diese Misshandlungen zu beenden, und die Aussichten der Opfer auf Gerechtigkeit ganz zu schweigen von der Verurteilung der Täter scheinen weiter in die Ferne gerückt als je zuvor.
English: Twenty-five years after the fall of the Berlin Wall and more than a decade after the establishment of the International Criminal Court (ICC), shockingly little is being done to stop these abuses, and the prospects of the victims ever getting justice let alone bringing the perpetrators to account, seem ever more remote.
German: Richemont, das Schweizer Luxusartikelunternehmen, dem die Marken Cartier und Montblanc gehören, erklärte, es sehe sich mit „den schwierigsten Marktbedingungen seit seiner Gründung vor 20 Jahren konfrontiert. “ Doch kennzeichnet dies einen anhaltenden Wertewandel oder nur eine vorübergehende Einschränkung, die den Verbrauchern durch Investitionsverluste und größere wirtschaftliche Ungewissheit aufgezwungen wurde?
English: Richemont, the Swiss luxury goods company that owns the Cartier and Montblanc brands, has said that it is facing “the toughest market conditions since its formation 20 years ago. ” But does this mark an enduring change in values or just a temporary reduction forced upon consumers by investment losses and greater economic uncertainty?
German: 27 Als nun König Noah von den Worten gehört hatte, die Abinadi zum Volk gesprochen hatte, war er auch wütend; und er sprach: Wer ist Abinadi, daß ich und mein Volk von ihm gerichtet werden sollten, oder wer ist der Herr, der so große Bedrängnis über mein Volk bringen wird?
English: 27 Now when king Noah had heard of the words which Abinadi had spoken unto the people, he was also wroth; and he said: Who is Abinadi, that I and my people should be judged of him, or who is the Lord, that shall bring upon my people such great affliction?
German: 3 Nun hatten die Zoramiten sich in einem Land zusammengefunden, das sie Antionum nannten, das östlich des Landes Zarahemla war, das so lag, daß es beinah an die Küste des Meeres angrenzte, das südlich des Landes Jerschon war, das auch an die südliche Wildnis angrenzte, und diese Wildnis war voll von Lamaniten.
English: 3 Now the Zoramites had gathered themselves together in a land which they called Antionum, which was east of the land of Zarahemla, which lay nearly bordering upon the seashore, which was south of the land of Jershon, which also bordered upon the wilderness south, which wilderness was full of the Lamanites.
German: Die Auflagen der Edition Block entstanden zunächst in Zusammenarbeit mit Künstlern der Galerie wie Wolf Vostell, Joseph Beuys, KP Brehmer, KH Hödicke, Sigmar Polke, Palermo oder Konrad Lueg und Künstlern der internationalen Fluxus-Bewegung wie Nam June Paik, Arthur Köpcke, Dieter Rot und Robert Filliou.
English: The first Edition Block editions were produced in collaboration with artists associated with the gallery such as Wolf Vostell, Joseph Beuys, KP Brehmer, KH Hödicke, Sigmar Polke, Palermo or Konrad Lueg and members of the international Fluxus movement such as Nam June Paik, Arthur Køpcke, Dieter Rot and Robert Filliou.
German: Darunter befinden sich Fabriksteuerungen und Anlagen zur Prozessvisualisierung, Handelsplatformen für Aktien, Logistik und Steuerung eines Paketversandsystems, Verwaltungssysteme für kryptographische Schlüssel eines Mobilfunkbetreibers, ein System zur Analyse und Speicherung von Logdateien, Automatische Testsysteme für grosse Telekommunikationsanlagen, Web-Services und viele andere.
English: These include factory controls and systems for process visualization, trading platforms for shares, logistics and controls for a package dispatch system, management systems for mobile network operations cryptographic keys, a system for the analysis and storage of log files, automatic test systems for large telecom systems, web services and many more.