biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Welche finanziellen Anstrengungen sind wir bereit, für diesen Prozess der europäischen Integration zu unternehmen, zu einem Zeitpunkt, da Europa vor Problemen steht , ja an einem Scheideweg ?
English: What financial effort are we prepared to dedicate to the process of European integration at a time when Europe is facing difficulties , when it is at a crossroads?
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der zweitgrößte Posten der Finanziellen Vorausschau sind die Ausgaben für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the second-largest entry in the Financial Perspective is for expenditure on economic and social cohesion.
German: – Herr Präsident! Die Identität der EU baut auf einem Zugehörigkeitsgefühl auf, das von einem gemeinsamen Wunsch zu teilen herrührt.
English: – Mr President, the EU’s identity is built on a sense of belonging that comes from a common desire to share.
German: An der Verdoppelung der Haushaltsmittel für die Forschung und dem für 2010 gesetzten Ziel von 3 % des EU-BNE muss unter allen Umständen festgehalten werden.
English: The doubling of the research budget and the objective of 3% of the EU’s GNI by 2010 absolutely must be respected.
German: Im Augenblick geht es nicht so sehr darum, wie mit dem Rat eine Einigung über konkrete Zahlen erzielt werden kann, sondern ob es überhaupt einen Standpunkt des Rates geben wird, mit anderen Worten, ob der Europäische Rat selbst zu einer Einigung kommt.
English: The question for the moment is not so much how to reach agreement on concrete figures with the Council, but whether there will be a Council position at all, in other words, whether the European Council will reach agreement with itself?
German: Herr Präsident! Ich gratuliere Herrn Böge zu der von ihm geleisteten Arbeit, doch ich möchte mich zugleich all den anderen Abgeordneten anschließen, die den Wunsch zum Ausdruck gebracht haben, die Beschlüsse über die Finanzielle Vorausschau jetzt zu fassen, da sonst unter anderem der Eindruck entstehen könnte, die institutionelle Krise in der Europäischen Union würde sich noch weiter vertiefen.
English: – Mr President, although I congratulate Mr Böge on the work he has done, I should like to add my voice to the voices of all my fellow Members who expressed the wish for decisions on the financial perspectives to be taken now because, apart from anything else, the impression should not be given that the institutional crisis in the European Union is deepening.
German: Dennoch gilt mein Dank dem Berichterstatter, Herrn Böge, der eine schwierige Aufgabe zu bewältigen hatte und auf die Forderungen der Abgeordneten einzugehen vermochte.
English: Nevertheless, my thanks go to the rapporteur, Mr Böge, whose task was a difficult one and who managed to accommodate Members’ demands.
German: Das vermisse ich in der Arbeit der Europäischen Kommission, und ich bedaure, dass die heutige Rede des Kommissionspräsidenten der Beschwerde eines sehr müden Mannes beim Parlament über die Verhandlungsprobleme gleichkam.
English: That is what I miss in the work of the European Commission, and I do regret that today’s speech by the Commission President has been a complaint of a very tired person to Parliament about the problems of negotiations.
German: Nicht einverstanden sind wir damit, dass der Berichterstatter dies ausschließlich auf die Finanzierung der GAP anwendet, die noch immer die letzte Brüsseler Reform zu verdauen hat. Wir dürfen unsere Landwirte nicht mit dem Bade ausschütten.
English: What we do not agree with is the fact that the rapporteur applies it exclusively to the funding of the CAP, which is still trying to digest the last Brussels reform; let us not throw our farmers out with the bathwater.
German: Hiermit meine ich die Gefahr, dass der Haushalt zu einer Renationalisierungstendenz zurückkehrt und dass die Ziele der Union auf eine unzureichende Mittelausstattung gegründet werden.
English: I am referring to the risk of the budget returning to a renationalising tendency and of basing the Union’s objectives upon insufficient resources.
German: Dahingehend möchten wir die versöhnlichen Worte der Kommission interpretieren, und wir möchten den Ratsvorsitz nachdrücklich auffordern, auf diese Weise zu verfahren.
English: That is how we wish to interpret the Commission's conciliatory words and we would urge the Presidency-in-Office of the Council to do so.
German: Wenn die reichsten EU-Mitgliedstaaten darauf bestehen, ihre Meinung jedem anderen aufzuzwingen, wird dies letzten Endes dazu führen, dass die Vision eines gemeinsamen, auf Solidarität beruhendem Europa zerbricht.
English: If the richest EU Member States insist on imposing their opinion on everyone else, the end result will be that the vision of a common Europe, based on solidarity, is shattered.
German: Er stellt jedoch eine erhebliche Verbesserung gegenüber dem so genannten Kompromiss der luxemburgischen Präsidentschaft dar, der zum Scheitern verurteilt war.
English: It is, however, a vast improvement on the Luxembourg Presidency’s so-called compromise , which was doomed to failure.
German: Herr Präsident! In der Praxis zeigt die Haltung des Parlaments zum EU-Haushalt keine Anzeichen für Solidarität mit der Kommission, und das ist eine große Schande.
English: Mr President, in practice Parliament’s line on the EU budget shows no evidence of solidarity with the Commission, and this is a great shame.
German: Die erste, vertreten durch die Kommission, sieht eine ehrgeizige, aber ausgewogene Erhöhung der Ausgaben vor, die mit den wachsenden Erwartungen Schritt halten würde.
English: The first, advocated by the Commission, provides for an ambitious but balanced increase in expenditure, which would keep pace with growing expectations.
German: Herr Präsident! Einer der Kommentare von Herrn Böge während der Vorstellung seines erstklassigen Berichts war, der Bericht betreffe ein zukunftsorientiertes Europa.
English: Mr President, one of the comments Mr Böge made during the presentation of his first-rate report was that it was about a forward-looking Europe.
German: Niemand wird bestreiten, dass wir öffentliche Mittel dazu einsetzen sollten, Forschung und Entwicklung und eine wissensbasierte Wirtschaft zu fördern, bisher gibt es jedoch keinerlei Beweis dafür, dass dies eine effektive Methode des Geldausgebens ist.
English: No one would dispute the fact that we should use public funds to promote research and development and a knowledge-based economy, but there is not yet any evidence that this is an effective way of spending money.
German: Ich bin ziemlich sicher, dass die politischen Klassen der „alten“ EU-Mitgliedstaaten sich sehr anstrengen müssten, um nur einige dieser Reformen durchzuführen.
English: I am quite sure that the political classes of the ‘old’ EU Member States would be hard pushed to carry out even some of these reforms.
German: Die unsere ist eine heterogene Gesellschaft, die über ihre Verhältnisse lebt und zunehmend gefährdet ist wegen ihrer starren Institutionen, einer beschränkt handlungsfähigen Regierung und einer seelenlosen Zentralbank.
English: Ours is a composite society, which lives beyond its means and which is increasingly at risk as a result of inflexible institutions, a government with limited sovereignty and a soulless Central Bank.
German: Drittens betont der Bericht die Notwendigkeit einer ausreichenden Mittelausstattung für externe Maßnahmen, um die Union zu einem authentischen globalen Gesprächspartner zu machen.
English: Thirdly, it insists on the need for a sufficient level of funding for external measures, with a view to making the Union a genuine global interlocutor.
German: Ist es nicht absurd, dass genau die Länder die sich schnell integrieren wollen, versuchen, ihren Beitrag zur EU zu vermindern?
English: Is it not absurd that the very countries that wish to integrate rapidly are attempting to reduce their contributions to the EU?
German: Viele Menschen haben nicht gegen Europa gestimmt, sondern wollen ein besseres Europa, nicht ein Europa der multinationalen Unternehmen, sondern ein Europa der Menschen.
English: Many people did not vote against Europe, but want a better Europe, not a Europe of multinationals, but one of people.
German: Daher ist es erforderlich, dass der Gesamtrahmen groß genug festgesetzt wird, damit auch die Finanzierung von neuem Bedarf möglich ist.
English: It is therefore necessary for the overall framework to be set high enough for it to be possible to finance new needs too.
German: Empfohlen wird, dass die höchste politische Behörde in einem Mitgliedstaat jährlich sowohl ex ante als auch ex post den Haushaltsplan genehmigt und die Ausgaben zertifiziert.
English: It recommended that the highest political authority in a Member State be required, every year, to approve the budget and certify expenditure, both beforehand and afterwards.
German: Deshalb unterstützt der Ausschuss für regionale Entwicklung ausdrücklich die konsequente Anwendung der N+2-Regel und befürwortet eine Übernahme in den Kohäsionsfonds.
English: This is why the Committee on Regional Development firmly supports the strict application of the N+2 rule and advocates its extension to the Cohesion Fund.
German: . Sowohl das jetzige Parlament als auch seine Vorgänger haben viel unternommen, um den Ausbau der transeuropäischen Verkehrsnetze zu fördern.
English: . Both the current parliament and its predecessors have done a great deal to support the development of trans-European transport networks.
German: Die direkt gewählten Vertreter des Europäischen Volks sollten hier sehr wohl eine Führungsrolle spielen, und diese Verhandlungen sollten im Interesse der Bevölkerung geführt werden.
English: The directly elected representatives of the European people should certainly play a leading role in such negotiations, which should be conducted with the public good in mind.
German: Ich halte es für unerlässlich, dass die Finanzmarge in Linie 1A in der Lage sein sollte, diese Lücke zu schließen.
English: I believe it is essential that the financial margin in line 1A should be able to bridge that gap.
German: Ebenfalls gemäß den Schlussfolgerungen von Fontainebleau, in denen das Problem der andere Länder betreffenden Haushaltsungleichgewichte aufgeworfen wurde, hat der Vorsitz überdies vorgeschlagen, während des Zeitraums 2007-2013 Sondermaßnahmen für drei Länder einzuführen, nämlich Deutschland, die Niederlande und Schweden.
English: Also in line with the Fontainebleau conclusions, which raise the question of budgetary imbalances for other countries, the Presidency has further proposed that specific measures be introduced for three countries, namely Germany, the Netherlands and Sweden, for the period 2007-2013.
German: Dazu mussten ein geringfügig höherer Prozentsatz der Mittel der Rubrik „Kohäsion“ dem Konvergenzziel zugewiesen und die Obergrenzen angepasst werden, damit die Mittel dorthin gehen, wo sie am dringendsten benötigt werden.
English: To do that, a slightly higher percentage of the ‘cohesion’ heading’s funds had to be allocated to convergence and the ceilings adjusted so that funds go where they are needed most.
German: Der Ansatz des Vorsitzes beruht daher auf dem Solidaritätsgrundsatz, indem sichergestellt wurde, dass die Mittel denen zufließen, die ihrer am meisten bedürfen.
English: The Presidency has therefore adopted an approach based on the principle of solidarity, ensuring that resources are directed to those most in need.
German: Zur gleichen Zeit trifft sich der Präsident des Europäisches Rates mit seinen Amtskollegen zu bilateralen Gesprächen, um die jeweiligen Schwierigkeiten zu erörtern und zu versuchen, die Grundlage für einen allseits tragfähigen Kompromiss zu schaffen.
English: At the same time, the European Council President is holding bilateral meetings with his opposite numbers at which they are examining each other’s difficulties and trying to lay the foundations for a compromise that will be acceptable to all.
German: Wie der Vorsitz bei jeder Gelegenheit deutlich macht, ist diese erste Verhandlungsrunde im Rat nur ein erster Durchgang, und die Finanzielle Vorausschau bedarf auch der Zustimmung Ihres Parlaments.
English: In any case, as the Presidency takes every opportunity to point out, this first round of negotiations in the Council is only a first round, and Parliament’s agreement is also required if we are to have Financial Perspectives.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Herr amtierender Ratspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich greife gleich das auf, was Sie, Herr Präsident, eben angesprochen haben.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, let me begin by responding to the last remark from the chair.
German: Einer Sache müssen wir uns ganz besonders annehmen: Wir müssen verhindern, dass Terrororganisationen ihre Anhänger aus den Reihen unserer Mitbürger rekrutieren.
English: There is one issue that we particularly need to take to heart: we must prevent terrorist groups from recruiting within our own societies.
German: 2004 kamen die USA und die Europäische Union überein konstruktive gemeinsame Schritte zu ergreifen um unsere diesbezüglichen Fähigkeiten zu verbessern.
English: In 2004, the United States and the European Union agreed to take constructive joint steps to improve our capabilities in this regard.
German: Seit den Anthrax-Zwischenfällen in den USA , den Anschlägen auf die japanische U-Bahn und der chemischen Kriegführung gegen die Kurden wissen wir , dass wir gefährdet sind , wenn wir keine Vorkehrungen gegen Bioterrorismus dieser Art treffen.
English: With the anthrax incidents in America , the attacks on the Japanese underground and the chemical attacks on the Kurds , we know that we are vulnerable if we do not take precautions against such bioterrorism .
German: Deshalb lehne ich die Initiative zur Vorratsspeicherung ab und befürworte den Standpunkt des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
English: That is why I reject the initiative on retention of data and support the position of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
German: Die einfache Wahrheit lautet jedoch dass es nur eine Art von Terrorismus gibt, nämlich wenn eine Person einer anderen Person etwas unvorstellbar Böses zufügt.
English: Nevertheless, the simple truth is that there is only one kind of terrorism, namely when one person perpetrates inconceivable evil against another.
German: Wir leben heute in einer Welt von zwei Extremen, und damit meine ich nicht nur eine Welt von Arm und Reich, sondern auch eine Welt von Gut und Böse.
English: We are now living in a world of two extremes, and by this I mean not only a world of poverty and wealth, but also a world of good and evil.
German: Es spielt keine Rolle wie Terrorismus auftritt, wo er auftritt, wer seine Urheber sind, welche Rechtfertigungen sie vorbringen oder für welche Sache sie eintreten.
English: It does not matter how terrorism occurs, where it occurs, who the perpetrators are, the justifications they put forward or the causes they fight for.
German: Die Verteidigung und Förderung wichtiger Werte wie Demokratie, Freiheit, Pluralismus und Menschenwürde sind im Kampf gegen den Terror von ausschlaggebender Bedeutung.
English: Upholding and promoting such important values as democracy, freedom, pluralism and human dignity is crucial in the fight against terrorism.
German: Terrorismus stellt ein Verbrechen dar, das wir uneingeschränkt verurteilen, vorausgesetzt, der Begriff wird nicht missbraucht, um Befreiungsbewegungen und Radikalismus zu verfolgen.
English: Terrorism is a crime which we condemn unreservedly, provided that the term is not abused in order to prosecute liberating movements and radicalism.
German: Wie Herr Oreja bereits erläutert hat, sind der Terrorismus und seine Bekämpfung die grenzüberschreitenden Themen schlechthin, und deshalb sollten wir wirksamer zusammenarbeiten.
English: As Mr Oreja has already said, terrorism and the fight against it are outstanding examples of transnational issues, and that is why we should work together more effectively.
German: Das ist nicht die Einschätzung irgendeines linken Agitators, sondern die nüchterne Beurteilung des Oberhauses des britischen Parlaments – des angesehenen.
English: It is not the remark of some left-wing agitator, but a sober assessment by the upper chamber of the British Parliament – the respectable House of Lords.
German: Ich will sie einmal benennen: Die Aufgabe besteht darin, einen Kampf zu gewinnen gegen einen Gegner, der alle Menschlichkeit ablegt, jede Regel und jedes Gesetz bricht, jede Grenze verachtet, keine Mäßigung kennt und in Verblendung die verbrecherische Absicht verfolgt, die Freiheit des Menschen abzuschaffen.
English: Allow me to specify what it entails. The task is to win a struggle against adversaries who cast aside all human qualities, break every rule and every law, disregard national and moral boundaries, know no restraint and fanatically pursue the criminal aim of abolishing human freedom.
German: Wir müssen unsere Entschlossenheit demonstrieren, indem wir uns dem Terrorismus geeint und geschlossen in den Weg stellen, denn terroristische Organisationen pfeifen auf Landesgrenzen, wenn sie ihre Verbrechen verüben.
English: We need to demonstrate our determination by agreeing a united response as regards the fight against terrorism, because terrorist organisations have no respect for national frontiers when they commit their crimes.
German: Wenn dieser Kampf wirksam sein soll, müssen wir unsere Anstrengungen auf Präventionsmechanismen gründen und ich stimme dem Kommissar voll und ganz zu.
English: If this fight is to be effective, we must base our efforts on prevention mechanisms, and I entirely agree with the Commissioner.
German: In diesem Zusammenhang unterbreitet Herr Duquesne einen sehr guten Vorschlag – den ich unterstütze – nämlich die Einrichtung eines Gremiums das die Entwicklungen während des gesamten Prozesses überwacht.
English: In this regard, Mr Duquesne makes a very good suggestion – which I support – namely to set up a body to monitor developments throughout the whole process.
German: Deshalb hat der Bericht von Herrn Duquesne den Kern getroffen, da er den Schwerpunkt auf dieses äußerst wichtige Problem legt.
English: This is why Mr Duquesne’s report is so appropriate, since it places the emphasis on this extremely important issue.
German: Ich hoffe dass diese Berichte angenommen werden, wenn nicht einstimmig – obwohl das ideal wäre – dann wenigstens mit großer Mehrheit.
English: I hope that these reports will be adopted, if not unanimously - which would be ideal - then at least by a very substantial majority.
German: Wir sind ein politisches Haus und dies ist eine politische Aussprache über die Maßnahmen, die Europa ergreifen muss, um die Menschenrechte zu verteidigen und den Terrorismus zu zerschlagen, und es ist eine Aussprache, die auch Lehren in Demokratie erteilen soll.
English: We are a political House and this is a political debate on the measures to be taken by Europe to defend human rights and beat terrorism, and it is a debate that is also intended to provide lessons in democracy.
German: Wenn Modulierung auf alle Achsen angewandt werden muss, so muss man dennoch auch genau sehen, wie hoch die Achsen dotiert sind.
English: If modulation must be applied to all axes, then we must also pay close attention to the level of their appropriations.
German: Zweitens, die EU-Haushaltslinie für ländliche Entwicklung darf unter keinen Umständen gekürzt werden, denn dies würde der Logik der Gemeinsamen Agrarpolitik zuwiderlaufen.
English: Secondly, the EU’s budget line for rural development must not be lowered under any circumstances, since that would be at variance with the logic of the common agricultural policy.
German: Die Vielfalt der Landschaften in den verschiedenen europäischen Ländern schreibt auch eine Vielfalt der Arbeitsbedingungen vor, insbesondere im landwirtschaftlichen Sektor.
English: The diversity of the landscape in various European countries also dictates a diversity of conditions for work, especially in the agricultural sector.
German: Nach meiner Auffassung war das Programm LEADER im Wesentlichen von Erfolg gekrönt, und es sollte weiterentwickelt werden, damit auf lokaler Ebene mehr erreicht werden kann.
English: I believe that the Leader programme has in the main been successful and it should be developed to achieve more at local level.
German: Nicht minder bedauerlich finde ich, dass der Verordnungsvorschlag eine Schonfrist für Junglandwirte nicht mehr vorsieht , wie es während des Programms 2000-2006 der Fall war.
English: It is also regrettable that the proposal for a regulation no longer provides a period of grace for young farmers , as was the case during the 2000-2006 programme.
German: Wir wissen sehr wohl, dass gegenwärtig immer mehr der im ländlichen Raum lebenden Menschen nur lose Verbindungen zur Landwirtschaft haben, was eine erhebliche Überlappung von Agrarpolitik und Regionalpolitik zur Folge hat.
English: We are well aware that the current trend is for more and more of those living in the countryside to have only loose ties with agriculture, with the result being a large overlap between agricultural policy and regional policy.
German: An dieser Stelle noch einmal meinen herzlichen Dank an Agnes Schierhuber und an alle Kolleginnen und Kollegen, die intensiv an diesem wichtigen Bericht gearbeitet haben.
English: At this point I would like once again to extend my sincere thanks to Mrs Schierhuber and to everyone else who has worked so hard on this important report.
German: Eine Verzögerung der Umsetzung wesentlicher Bestimmungen würde jedoch auch den Nutzen hinausschieben der durch ihre Umsetzung erzielt würde . Diese Option wird von der Kommission nicht befürwortet.
English: Delaying the implementation of key provisions will, however, also delay the benefits that will result from their implementation , an option which is not favoured by the Commission.
German: Die Raumdateninfrastruktur der Gemeinschaft ergänzt die Richtlinie über die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors und die Richtlinie über den Zugang zu Umweltinformationen.
English: The Community’s spatial data infrastructure will supplement the directives on the re-use of public sector information and public access to environmental information.
German: Der Bürger hat nämlich Anspruch darauf, genau zu erfahren, wie und wo Entscheidungen gefallen sind, und vor allem, was die Gründe dafür waren.
English: The public has a right to know precisely how and where decisions have been taken and, above all, what the reasons for them were.
German: Die von Herrn Fazakas angesprochenen Themen machen deutlich wie das Fehlen eines brauchbaren Mechanismus der Zusammenarbeit die Erzielung guter Ergebnisse erschwert.
English: The issues raised by Mr Fazakas clearly show how the lack of a proper cooperation mechanism makes it difficult to achieve effective results.
German: Eine der Feststellungen in diesem Bericht geht dahin, dass im Bereich der Strukturfonds ein Anstieg der einzelnen Fälle von Betrug und Unregelmäßigkeiten zu verzeichnen ist.
English: One of this report’s conclusions is that the number of isolated cases of fraud and irregularities in structural funds is going up.
German: Jedoch habe ich die starke Befürchtung, dass es immer noch viele gibt, die versuchen, die Arbeit dieses Amtes zu behindern.
English: I am very much afraid, however, that there are still many who are trying to hinder the work of this office.
German: Außerdem möchte ich die nützliche Arbeit von OLAF begrüßen, die bei diesem Kampf eine wesentliche Rolle spielt, und es lohnt sich anzumerken, dass wir endlich die Früchte der Investition ernten, die wir bei der Errichtung von OLAF getätigt hatten.
English: I would also like to welcome the useful work being done by OLAF, which is instrumental in this fight, and it is good to note that, at last, we are reaping the harvest of the investment we made by establishing OLAF.