biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Antisemitische Übergriffe werden auch anderswo gemeldet . In Berlin und London, in der Schweiz, Italien, Schweden, Holland und in Teilen Osteuropas.
English: Anti-Semitic outrages are also reported elsewhere . In Berlin and London, in Switzerland, Italy, Sweden, the Netherlands and in parts of Eastern Europe.
German: Der strahlgetriebene Demonstrator flog während der Testkampagne im Raum Goose Bay in der kanadischen Provinz Neufundland und Labrador völlig autonom auf vorprogrammierten Flugprofilen.
English: The jet-propelled demonstrator flew during the test campaign in the Goose Bay area of the Canadian province of Newfoundland and Labrador completely autonomously along pre-programmed flight profiles.
German: Im Herzen von Olbia bietet das Hotel For You eine komfortable Unterkunft in günstiger Lage. Der Hafen und die malerische Küste liegen nur 300 Meter entfernt.
English: Set in the heart of Olbia Hotel For You offers comfortable accommodation in a convenient location. The port and picturesque seafront are only 300 metres away.
German: Die Börse Frankfurt bietet Privatanlegern und institutionellen Investoren Best Execution in rund 300.000 Wertpapieren – auf dem Frankfurter Parkett sowie im vollelektronischen Handelssystem Xetra®.
English: Deutsche Börse offers private investors and institutional investors best execution in around 300,000 securities – on the Frankfurt trading floor and the fully electronic trading platform Xetra®.
German: Microsoft beauftragt gelegentlich andere Firmen für begrenzte Dienste in seinem Namen. Hierzu gehören Kundensupport, die Verarbeitung von Transaktionen und die Ausführung statischer Analysen von Berichten.
English: Microsoft occasionally hires other companies to provide limited services on its behalf. Such as providing customer support, processing transactions or performing statistical analysis of reports.
German: Die Gegner der Kategorisierung der Wechselstube mit bai-sarf aber darauf hin, dass der Austausch von allen Formen von Geld (thaman) Kann nicht sein, die als bai-sarf.
English: Opponents of Categorization of currency exchange with bai-sarf however point out that the exchange of all forms of currency (thaman) cannot be termed as bai-sarf.
German: Schön, zart und prickelnd. Der Wasserpark hat auch seine grüne Seele und wurde auf eine Art konzipiert, um so umweltverträglich wie nur möglich zu sein.
English: Lovely, delicate and lively. The water park also has a green heart and it was conceived with a view to being as eco-friendly as possible.
German: Als weiteres Novum bieten die „Informationen für Klassiker“ nun auch elektrische Schaltpläne für das Fahrzeug. Damit wird die Arbeit an elektrischen Baugruppen einfacher und sicherer.
English: As a further innovation Information for Classics now also provides electric circuit diagrams for the vehicle. Making any work on electrical assemblies both simpler and safer.
German: Kratom ist immer blühend und nicht laubwechselnd und die Blätter werden dauernd abgeworfen und ersetzt . Aber es gibt gewissermassen ein saisonsabhängiges Abwerfen der Blätter , aufgrund der umgebungsbedingten Konditionen.
English: Kratom is evergreen rather than deciduous and leaves are constantly being shed and being replaced . But there is some quasi-seasonal leaf shedding due to environmental conditions.
German: Margin Call ist die Liquidation der 'gezwungen' durch den Makler, weil Ihr Konto nicht über ausreichende Mittel zur Deckung haben / cover Ihre Position verloren.
English: Margin call means the liquidation of 'forced' by the broker, because your account does not have sufficient funds to cover / cover your position is lost.
German: Jeder Container, der verschwindet, verkörpert einen Wert von 1,5 Millionen Euro an Einnahmeverlusten der Mitgliedstaaten und der EU, also des Steuerzahlers.
English: Every container that disappears, represents a value of EUR 1.5 million of income of the Member States and the EU, in other words the taxpayer.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Unsere Häfen sind von enormer Bedeutung für unseren Wohlstand und bilden die Drehscheibe für den Welthandel.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Our ports are of enormous importance to our prosperity and they form the linchpin for world trade.
German: Wir dürfen es nicht bei theoretischen, politischen Erklärungen belassen sondern wir brauchen eine breite Kooperation in der Wirtschaft, im Finanzsektor und auch zwischen den Völkern, die dran beteiligt sind.
English: We cannot be satisfied with theoretical policy decisions but we also need wide-ranging cooperation regarding our economies, the financial sector and also between the peoples involved.
German: Ohne das sechste Umweltprogramm würde die Frage der Artenvielfalt völlig in Vergessenheit geraten und hätte in der derzeitigen Politik keine Priorität zugewiesen bekommen.
English: Without the sixth environment action programme the whole issue of bio-diversity would have been overlooked and it would not have been given priority in the current policy.
German: Diese Mitgliedstaaten brauchen auch Unterstützung bei der Modernisierung ihrer stark umweltverschmutzenden Industriezweige, um Emissionen zu senken, Stellen jedoch zu schützen und wirtschaftliche Entwicklung zu sichern.
English: These Member States also need support in modernising their heavily polluting industrial sectors, in order to reduce emissions, but preserve jobs and ensure economic development.
German: Teil dieser Strategie wird auch die strategische Zusammenarbeit mit Drittstaaten sein. Das betrifft insbesondere den Dialog zu Fragen der Informationsgesellschaft als Instrument zum Aufbau eines globalen Konsenses auf diesem Gebiet.
English: Strategic cooperation with third countries will be developed within the strategy. Notably in information society dialogues as a vehicle to build global consensus in this area.
German: Überhaupt nicht erwähnt wird die oft gravierende Beeinträchtigung ihrer Mobilität. Diese ist im Dokument der Kommission auf Behinderte und auf ältere Menschen begrenzt.
English: No mention whatever is made of their often severely reduced mobility. An area where the Commission's document deals only with people with disabilities and the elderly .
German: Dieses klassische Stadt-Hotel aus dem frühen 20. Jahrhundert liegt auf der Avinguda Diagonal, einer der größten Straßen im Herzen der Stadt.
English: This classic, city centre hotel dates from the early 20th century and is located on Avinguda Diagonal, one of the main boulevards passing through the city's heart.
German: Wir wissen alle über die Überschwemmungen Bescheid. Deren kombinierte Auswirkungen sind schlimmer als die des asiatischen Tsunami im Jahr 2004 und der Überschwemmungen in Haiti zu Beginn des Jahres.
English: We are all very well aware of the floods. The combined impact is worse than the Asian tsunami of 2004 and the Haitian floods of earlier this year.
German: Die aktuelle Debatte über die globale Epidemie nicht übertragbarer Krankheiten (NCDs – chronische Erkrankungen wie Herzerkrankungen, Schlaganfall, Diabetes und Krebs) freilich missachtet diesen Rat.
English: Yet the current debate about the global epidemic of non-communicable diseases (NCDs – chronic diseases such as heart disease, stroke, diabetes and cancer) has ignored this advice.
German: Ein entsprechender Vorschlag zur Aufnahme dieses Themas auf die Tagesordnung wurde gemacht aufgrund der politischen Bedeutung und Aktualität dieser Debatte bereits vom Fischereiausschuss des Europäischen Parlaments.
English: For that matter, a proposal to include this issue on the agenda has been made given the political importance and topicality of this debate by this Parliament's Committee on Fisheries.
German: Von Da Vincis Flugapparaten über Edisons Erfindungen bis hin zu Einsteins Relativitätstheorie . Viele große Ideen der Menschheitsgeschichte wurden erstmals in einem Notizbuch niedergeschrieben.
English: From da Vinci's flying machines to Edison’s inventions to Einstein's Theory of Relativity – many great ideas in the history of mankind were written down in a notebook first.
German: Hinsichtlich einiger Aspekte, die in den Fragen und Ihren Ausführungen angesprochen wurden, sind Wettbewerbsinstrumente erfolgreich gewesen und werden weiterhin erfolgreich sein. Ich schließe aber nicht aus, dass die Kommission jeden Augenblick falls angemessen ihre Rechtssetzungskompetenzen einsetzen wird.
English: In terms of some aspects that were raised in the questions and in your intervention, competition instruments have been useful and shall continue to be useful. But I am not excluding that at any moment, the Commission where appropriate will use the regulatory powers that we have.
German: Unsere Grenzen müssen wiederhergestellt werden, denn nunmehr ist für alle Schengen-Anhänger der definitive Beweis erbracht, dass sie ein wichtiges Element für die Sicherheit unserer Staaten darstellen.
English: Our borders must be re-established, because finally proof has been given to all signatory parties to the Schengen Agreements that they are an essential element in the security of our countries.
German: Dies ist ein Kapitel in der langen Geschichte von Diskriminierung und Märtyrertum, die 2000 Jahre andauerte, und es ist unglaublich, dass sie nun im dritten Jahrtausend nach wie vor andauert.
English: This is a chapter in a long story of discrimination and martyrdom that has lasted 2,000 years, and it is incredible that it is now still continuing in the third millennium.
German: City-Atlas Schweiz 160 Seiten, 55 Stadtpläne im Massstab 1: 14 000 mit Strassenverzeichnis, Strassenkarte 1: 303 000 mit Sehenswürdigkeiten, Transitpläne und Index. Verkehrslinienpläne der grossen Städte.
English: City-Atlas Switzerland 160 pages, 55 city maps at a scale of 1: 14 000 with street index, road map of Switzerland at a scale of 1: 303 000 with places of interest, public transport networks and index. Transport routes of the major cities.
German: Dann wäre unsere einzige Chance eine gewaltige Erneuerungs- und Umverteilungspolitik, eine Politik, die die Hoffnungslosigkeit und Verzweiflung in der Welt beseitigt, denn diese sind der Nährboden für den Terrorismus.
English: Then our only chance is a huge policy of transformation and redistribution, a policy which removes the desperation and despair in the world which feed and create terrorism.
German: Frau Präsidentin, vier von fünf Menschen, die für ihren Glauben verfolgt werden, sind Christen, und am schlimmsten ist die Situation in muslimischen Ländern.
English: Madam President, four out of every five people who are persecuted for their faith are Christians, and the most serious is the situation in Muslim countries.
German: Die 96 Millionen jungen Europäer im Alter zwischen 15 und 29 stellen annähernd 20 % der Bevölkerung der Europäischen Union.
English: The 96 million young Europeans aged between 15 and 29 account for approximately 20% of the population of the European Union.
German: Nur wenige Schritte von der Haupt­ver­wal­tung des Auto­her­stel­lers entfernt entstehen in den kommenden Monaten und Jahren Pres­se­texte, Reden und Broschüren, PR-Konzepte und -Präsen­ta­tionen, der Opel Geschäfts­be­richt, der Umwelt­be­richt sowie Ideen und Konzepte für Pres­se­kon­fe­renzen und Auto­vor­stel­lungen im In- und Ausland.
English: Just a stone’s throw away from the automakers head office the months and years ahead see the creation of press texts, speeches and brochures, PR concepts and presentations, the Opel Annual Report, the Environment Report as well as ideas and concepts for press conferences and vehicle launches in Germany and throughout the world.
German: schriftlich. - Ich habe dem Bericht zugestimmt. Aber nur deshalb, weil er sehr genau aufzeigt, dass es in den Beitrittsverhandlungen mit der Türkei keine Fortschritte gibt.
English: In writing. - I voted in favour of this report. But I did so only because it very specifically makes clear that there is no progress in the accession negotiations with Turkey.
German: Weil sich die Art und Weise, wie man diesem Menschen, der betroffen ist, hilft, wieder in die Gesellschaft zurückzukehren, wie man sein persönliches individuelles Leid reduziert, immer auch speisen können muß aus spezifischen regionalen, lokalen und nationalen Erfahrungen.
English: Because the way in which we help these people, who are affected, to reintegrate into society, the way in which we reduce their personal, individual suffering must always derive from specific regional, local and national experiences.
German: Doch nach Abschluß dieser Bilanz muß die Europäische Union entscheiden. Und Entscheiden bedeutet, ihr Eigenmittelsystem zu reformieren, dessen einzige gerechte Beitragsgrundlage die des relativen Wohlstands das heißt des Bruttosozialprodukts ist.
English: But once that has been established the European Union must decide. And to decide means to reform its system of own resources, in which the only fair basis for contributions is that of relative prosperity or gross national product.
German: Obwohl sie die letzten Dekaden ihres Lebens in einer Gelug Umgebung verbrachte, behielt Tsultrim Zangmo – die vom 16. Gyalwa Karmapa ordiniert wurde – all ihre Karma Kagyü Praktiken bei, und erhielt Dzogchen Übertragung von Ngak’chang Rinpoche.
English: Although the last decades of her life were spent in a Gélug environment, Tsultrim Zangmo – who had been ordained by the 16th Gyalwa Karmapa – maintained all her Karma Kagyüd practices, and received Dzogchen transmission from Ngak’chang Rinpoche.
German: Zu diesem Zweck müsse Arthas Kel’Thuzads Überreste zum mystischen Sonnenbrunnen bringen, der im ewigen Königreich der Hochelfen Quel’Thalas verborgen lag.
English: To revive him, Arthas needed to bring Kel'Thuzad's remains to the mystical Sunwell, hidden within the eternal kingdom of the high elves Quel'Thalas.
German: Die Kommission und der Rat erwarten, dass das Programm durch seinen fachübergreifenden Charakter sehr flexibel sein wird und viele innovative Vorschläge fördern kann.
English: The Commission and the Council expect that the programme through its multidisciplinary nature will make it highly flexible and able to support many innovative proposals.
German: Die abnehmende Fehlerrate bedeutet jedoch nichts Geringeres, als dass laut Rechnungshof mehrere Milliarden Euro EU-Fonds inkorrekt oder unregelmäßig verwendet wurden, was sogar den Verdacht auf eine Straftat aufkommen lässt.
English: The falling error rate however means nothing less than that according to the Court of Auditors several billion euro of EU funds have been used incorrectly or irregularly, which may even give rise to the suspicion of crime.
German: Neben Kurztexten zu den einzelnen Künstlern und Einführungen von Tobias Berger und Esther Ruelfs, bilden drei Essays den theoretischen Rahmen: Die Medienwissenschaftlerin Kathrin Peters widmet sich dem Thema der Aneignung als künstlerische Strategie in Zeiten digitaler Archive, der Kulturwissenschaftler Knut Ebeling schreibt über den Zusammenhang von Archiv, Fotografie und Gedächtnis, und der Kunstwissenschaftler Tom Holert befasst sich mit der Kontaktzone künstlerischer und bildjournalistischer Positionen zum Krieg.
English: Besides short texts on the individual artists and introductions by Tobias Berger and Esther Ruelfs, three essays comprise the theoretical framework: the media scholar Kathrin Peters devotes herself to the theme of appropriation as an artistic strategy in times of digital archives, the cultural scholar Knut Ebeling writes about the connection between archives, photography and memory, and the art scholar Tom Holert deals with the contact zone between artistic and photojournalistic stances on war.
German: Wir haben deshalb auch einen Vorschlag für Lizenzen, für Aufwandsbeschränkungen und Datenerhebung vorgelegt, und insgesamt hat dieser Vorschlag vier zentrale Pfeiler.
English: That is why we have also submitted a proposal for licences, for effort limitation and the collection of data, and this proposal rests on four central pillars.
German: Heute spricht sich die EU einstimmig gegen die russische Politik des Schürens schwelender Konflikte und Moskaus Bestrebungen aus, sich in die Politik unabhängiger Staaten einzumischen, die, wie Georgien, einmal Teil der UdSSR waren.
English: Today the European Union is unanimous against the Russian policy of stirring up frozen conflicts and Moscow's attempts at interfering in the politics of independent states which were, like Georgia, once part of the USSR.
German: Ich habe für diesen Fortschrittsbericht 2010 gestimmt, weil ich glaube, dass - wenn die erforderlichen Beitrittsbedingungen zu denen eine Beendigung des Walfangs und des Handels mit Walprodukten gehört - einmal erfüllt sind, die EU vom Beitritt dieses Landes profitieren wird.
English: I voted in favour of this progress report 2010 as I believe that - once the necessary accession requirements among which I would emphasise the abolition of whaling and the trading of products extracted from whales have been met, the EU will gain from the accession of this country.
German: Nach einer vierjährigen Ausbildung in allgemeiner Chirurgie, Hand- und Mikrochirurgie am Universitätsspital Zürich, spezialisierte er sich während weiterer vier Jahre in plastischer, rekonstruktiver und ästhetischer Chirurgie und erlangte 1981 den Titel Spezialarzt FMH.
English: After four years of training in general surgery, hand and micro-surgery at the Zürich University Hospital, he spent another four years specializing in plastic, reconstructive and aesthetic surgery and gained in 1981 the title of FMH specialist.
German: Wenn wir helfen können bei der Entwicklung besserer landwirtschaftlicher Methoden und investieren in diejenigen die am verwundbarsten sind – ihnen helfen sich selbst zu ernähren – können wir leisten einen enormen Beitrag zur Gesundheit und zum Wohlbefinden der Ärmsten in unserer Welt.
English: If we can help with the development of better agricultural methods and investing in those who are the most vulnerable – helping them to feed themselves – we can make a huge contribution to the health and the wellbeing of the poorest in our world.
German: Auf der Grundlage der Leitlinien, die vom Rat im Oktober 2002 verabschiedet wurden, bereitet die Kommission den nächsten Aktionsplan für die Nördliche Dimension 2004-2006 vor.
English: On the basis of Guidelines adopted by the Council in October last year the Commission is preparing the next Action Plan for the Northern Dimension for the period 2004-2006.
German: Herr Präsident, der Binnenmarkt ist jetzt fünf Jahre alt, und wie der Berichterstatter bereits gesagt hat, wird der im Anmarsch befindliche Euro ihn transparenter und effizienter machen.
English: Mr President, the internal market is now five years old, and as the rapporteur stated earlier, the arrival of the euro will make it more transparent and efficient.
German: Daher begrüßen wir den gestrigen Beschluss des Ministerrats Allgemeine Angelegenheiten die Direkthilfen an die Palästinensische Autonomiebehörde wieder aufzunehmen und wir hoffen dass uns das Treffen zwischen dem Präsidenten der Vereinigten Staaten und dem israelischen Premierminister heute in Washington in eben diese Richtung führt.
English: We must therefore welcome the decision taken yesterday by the General Affairs Council to restore direct aid to the Palestinian National Authority and we hope that the meeting between the President of the United States and the Israeli Prime Minister will take us in the same direction.
German: So hoch das Potenzial für einen Linksruck in diesem Jahr in manchen lateinamerikanischen Ländern auch war, andere Länder, darunter Mexiko, Chile und Brasilien sind deutlich weniger anfällig für jene Art von populistischer Herrschaft wie wir sie in Venezuela und Bolivien sehen.
English: Whatever the potential for a leftward shift this year in some Latin American countries there was, others, including Mexico, Chile and Brazil are clearly less vulnerable to the type of populist rule we've seen in Venezuela and Bolivia.
German: EMule ScarAngel hat all die Funktionen, die Sie bereits kennen. Wenn Sie also keinen Grund zur Beschwerde über das traditionelle eMule haben, können Sie sehr gut dabei bleiben. Wenn Sie jedoch gerne wechseln und neue Alternativen ausprobieren würden, probieren Sie auf jeden Fall diese Modifikation aus und entscheiden Sie selbst!
English: EMule ScarAngel has all the functions you already know. So if you do not have any complaints with your traditional eMule, you can very well continue with it. However, if you would like to switch and try other alternatives, be sure to try this mod and decide for yourself!
German: In diesem Sinne haben wir Änderungen vorgeschlagen, die der Berichterstatter hoffentlich wohlwollend aufnehmen wird, obwohl wir ja bereits hier einige Antworten erhalten haben. Die sind zwar nicht alle positiv, aber diejenigen, die positiv waren, können diesen Bericht wohl noch verbessern.
English: It is in that frame of mind that we have submitted some amendments which we hope the rapporteur will accept, although we have already had some replies. Not all of which were positive, but those that have been accepted can improve this report even further.
German: Diese gesetzlose Legalität ist in einem Land, in dem 85 % der Menschen in elender Armut leben, nur zu üblich.
English: This lawless legality is in a country where 85% of people live in abject poverty all too common.
German: In den Vereinigten Staaten vermittelten Makler Hypotheken, ohne zu prüfen, ob der Kreditnehmer überhaupt über die Mittel verfügte, um diese zurückzuzahlen.
English: In the United States brokers were selling mortgages, without checking whether the borrower had the means to repay.
German: Ungefähr 34 Organisationen der Zivilgesellschaft bereiten trotz wiederholter Einwände der Regierung Tausende junge Ägypter auf die Überwachung der Wahlen vor.
English: Some 34 civil society organizations are preparing despite repeated governmental objections thousands of young Egyptians to monitor the elections.
German: Einige dieser Länder brachen die Verbindungen mit ihrer kommunistischen Vergangenheit entschieden ab; andere waren weniger erfolgreich, und ein paar sind katastrophal gescheitert.
English: Some countries cut ties with the communist past decisively; others were less successful, a few failed catastrophically.
German: Die Experten Helmut Schoenleber und Zeng Fanyin erläuterten in ihren Präsentationen die Prinzipien und internationale Best Practice in der Kammerarbeit und der Kammerführung.
English: Experts Helmut Schoenleber and Zeng Fanyin explained in their presentations the principles and guidelines of chamber work and leadership.
German: Positive Listen erlauben nur den Zugang zu Inhalten, die für Kinder geeignet sind und die von einer Arbeitsgruppe untersucht und ausgewählt wurden.
English: Positive lists only permit access to content, suitable for children which an editorial team has inspected and selected.
German: Der niederländische Ratsvorsitz freut sich schon sehr darauf, Gastgeber für den kommenden Gipfel am 8. November in Den Haag zu sein.
English: The Netherlands presidency is very much looking forward to hosting the forthcoming summit on 8 November in The Hague .
German: Herr Präsident, der Fall von Dr. Aghajari hat im Iran und im Ausland zu Recht große Aufmerksamkeit und Besorgnis erregt.
English: Mr President, the case of Dr Aghajari has in Iran and abroad rightly aroused huge interest and concern .
German: Herr Präsident! Vor gut einem Jahr hat der Nichtständige Ausschuss über das Abhörsystem Echelon und andere Abhörsysteme seine Arbeit aufgenommen.
English: Mr President, over a year ago the Temporary Committee on ECHELON and other large-scale tapping systems was launched.
German: Im Jahr 2008 gab es 142 tödliche Unfälle und seit Beginn des Jahres 2009 haben sich mehr als 56 ereignet.
English: There were 142 fatal accidents in 2008 and since the beginning of 2009 there have been more than 56.
German: schriftlich. - Es ist nur recht und billig, dass die kleinen Fraktionen in diesem Parlament keinen unverhältnismäßig großen Einfluss haben.
English: in writing. - It is only right that small groups in this Parliament do not have disproportional influence.