biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Selbstverständlich haben die Roma ihre Rechte und dürfen nicht diskriminiert werden, doch viele von ihnen leben nicht unter legalen Verhältnissen. Ich behaupte nicht die Mehrheit, doch laut Statistik sind es viele.
English: Of course the Roma have rights and should not be discriminated against, but many of them do not live lawful lives. I am not saying the majority, but certainly a large number of them.
German: In dem Kommissionspapier ist im Zusammenhang mit der Partnerschaft Europa-Mittelmeer zu Recht von der gemeinsamen Ausbildung von Diplomaten die Rede.
English: The document of the Commission referring to the Euro-Mediterranean partnership rightly mentions joint training of diplomats.
German: Auch falls Sie sich dem, was wir vorgeschlagen haben versichern wollen, können Sie direkt zu uns kommen, um die Comunidad kennenzulernen bevor Sie eine Entscheidung treffen.
English: Also if you want to be reassured of what we have proposed you can come directly to the community to get to know it before you take any decision.
German: Das ist sowohl für das Überleben der Menschen als auch aufgrund des enormen Potenzials, auf das Herr Posselt mit Recht verwies, von essentieller Bedeutung.
English: This is essential both for the survival of the people and because of the enormous potential, that Mr Posselt rightly pointed to, which is of crucial importance.
German: Meiner Meinung nach ist dies der Hauptgrund dafür, dass Emissionen in naher Zukunft wesentlich stärker reduziert werden müssen als dies von der EU und der UN derzeit diskutiert wird.
English: In my opinion this is the main reason why emission reductions in the near future have to be much more ambitious than what is currently being discussed in the EU and by the UN.
German: adidas stellt den offiziellen WM-Spielball rüstet 12.000 WM-Funktionäre und Helfer aus, kleidet die Schiedsrichter ein und wartet mit zahlreichen revolutionären Fußballtechnologien auf.
English: adidas supplies the official World Cup matchball equips 12,000 World Cup officials and volunteers, outfits the referees and delivers numerous revolutionary soccer technologies.
German: Zusammen mit dem komplementären INA-Produktprogramm verfügt FAG über ein Produktportfolio, das zu den breitesten in der Wälzlagerindustrie gehört und nahezu alle Anwendungen abdecken kann in den Anwendungsbereichen Produktionsmaschinen, Antriebs- und Schienenverkehrstechnik, Schwerindustrie und Consumer Products.
English: Together with INA’s complementary product range FAG has a product portfolio that is one of the widest in the rolling bearing industry and can cover nearly all applications in production machinery, power transmission and rail technology, heavy industry and consumer products.
German: In der Oslo Region finden Sie Rica Hotels sowohl in der City als auch am internationalen Flughafen OSL in Lillehammer und in Hamar.
English: In the Oslo Region you will find Rica Hotels both in the capital at OSL International Airport in Lillehammer and in Hamar.
German: Ich beziehe mich in diesem Fall auf die französische Gesetzgebung und ihren abwertenden Begriff sectaire denn dies ist wahrlich kein positives Wort.
English: I am referring in this case to the French legislation and its disparaging concept, sectaire for this is no edifying concept.
German: Gemeinsam mit dem Europäischen Parlament überlegen wir mit Hilfe der Interinstitutionellen Gruppe Information und Kommunikation wie wir dies erreichen können.
English: We are looking together with the European Parliament through the Interinstitutional Group for Information and Communication at how we can do this.
German: Im Hinblick auf sinnvolle Verwaltungsgrundsätze sollten die Institutionen Pläne zur Kostenreduzierung vorlegen und die Ausgaben sollten eindeutig erläutert und begründet sein.
English: As regards sound management principles the institutions should submit cost-reduction plans and when presenting expenditure it should be clearly specified and justified.
German: Ich bin auch erfreut, dass mit dem Rat eine Einigung zur Kennzeichnung pyrotechnischer Artikel erreicht wurde, wo eine ausgewogene Lösung gefunden wurde zwischen hohen Sicherheitsanforderungen einerseits und der Vermeidung komplizierter und belastender Anforderungen an die Hersteller andererseits.
English: I am also pleased that with the Council an agreement regarding the labelling of pyrotechnic articles has been achieved, where a balanced solution has been found between high safety requirements on the one hand and avoidance of complicated and burdensome requirements on manufacturers on the other.
German: Offenkundig spreche ich nicht nur von absoluten Zahlen, denn die Bürger Luxemburgs, Maltas und Zyperns sind pro Einwohner sehr viel aktiver als meine Landsleute, wenn es darum geht, Beschwerden einzureichen.
English: Obviously I am not just speaking of absolute numbers, because, per inhabitant, the citizens of Luxembourg, Malta and Cyprus are much more active than my own countrymen, when it comes to submitting complaints.
German: Was den Lissabon-Prozess angeht Da ist viel Richtiges gesagt worden aber, Herr Kommissionspräsident, wir sind uns da einig wir werden nur erreichen, dass die qualifizierten Wissenschaftler in Europa bleiben wenn wir fähig sind, unsere Steuersysteme tatsächlich zu reformieren damit Investitionen sich wieder lohnen damit Leistung in Europa sich lohnt wenn wir die Bereitschaft haben, unser Arbeitsrecht zu reformieren und es flexibler zu machen und wenn wir in der Lage sind, auch unsere sozialen Sicherungssysteme anzupassen im Sinne von mehr Eigenverantwortung, so dass wir Subsidiarität und Solidarität miteinander verbinden.
English: Let me move on to the Lisbon process There is much truth in what has been said but, Mr President of the Commission, we agree we will only get qualified scientists to stay in Europe if we are able to reform our tax systems so that it is again worthwhile to make investments so that achievement in Europe is worth the effort if we are willing to reform our labour laws and make them more flexible and if we are able to change our social security systems so that they are characterised by greater self-reliance so that subsidiarity and solidarity are intertwined.
German: 96 denn ich, der Allmächtige, habe meine Hände auf die Nationen gelegt, um sie für ihre Schlechtigkeit zu geißeln.
English: 96 For I, the Almighty, have laid my hands upon the nations, to scourge them for their wickedness.
German: Einsteins Kollege Sir Arthur Eddington beschrieb einst in Anlehnung an Platons Gleichnis die Situation des Menschen als „bloße Zuschauer des kosmischen Dramas.
English: Einstein’s colleague Sir Arthur Eddington evoking Plato’s imagery once described humanity’s situation as ‘watching a shadow graph performance of familiar life.
German: Wir fordern von den Staaten jedoch zu Recht, daß sie solche Verbrechen nicht dadurch legitimieren, daß sie selbst töten, das heißt ihre Bürger hinrichten.
English: But we can quite rightly demand that States do not legitimate such crime by themselves killing that is executing their citizens.
German: Partizipation, Interaktivität, soziale Netzwerke, Verschmelzung von Kommunikationsdiensten und Inhalten: Diese und andere gängige Schlagworte für Web 2.0 kennzeichnen technologische Entwicklungstendenzen, die tief greifende Konsequenzen für sprachlich-kommunikative Prozesse haben können.
English: Participation, interactivity, social networks, fusion of communication services and contents: These and other keywords used in context with 'Web 2.0' characterize technological advancements, which might have a deep impact on the lingual-communicative aspects.
German: In ihrer neueren Geschichte wurde Public Art teilweise vor einem (diskursiven) Hintergrund definiert, der bestimmt war durch das 'Gespenst der Ortlosigkeit' und den 'Tod der Städte'.
English: Throughout its recent history, public art has been defined in part against a (discursive) backdrop of 'spectre of placelessness' and the 'death of cities.'
German: In diesem Sinn übernehmen die Europäische Union, die Kommission und das Europäische Parlament eine wichtige Rolle, weil, wie schon betont wurde, viele Abkommen zwischen der Europäischen Union und Macau geschlossen wurden. Es ist gut, daß das Europäische Parlament und unsere europäischen Organe in den nächsten 50 Jahren die Entwicklung Macaus verfolgen können, die aus meiner Sicht erfolgreich verlaufen wird.
English: In this regard the European Union, the Commission and the European Parliament have a crucial role, given that, as has already been emphasised, many conventions between the European Union and Macao have been signed. It is right that the European Parliament and our European Institutions should be able to follow Macao's development over the next fifty years, which I think will be successful.
German: Nach einigen Ereignissen (inklusive dem Umzug des gesamten Inventars nach Rom) wurde Michaelangelo von einem Medici-Papst (Clemens VII) beauftragt, die heutige Bibliothek zu entwerfen und zu bauen.
English: After several incidents (including the whole collection being moved to Rome) it was Michaelangelo who was commissioned by a Medici pope (Clement VII) to design and build the current library.
German: Seit damals hat die De-facto-Regierung repressive Maßnahmen gegen die demonstrierende Basisbewegung eingeleitet und ein Regime eingeführt, in dem die Medien ausgeblendet und die Grundrechte eingeschränkt sowie Menschen verfolgt oder illegal gefangen gehalten werden und sogar Mitglieder des organisierten Widerstands gegen den Putsch ermordet wurden.
English: Since then the de facto government has adopted repressive measures against the grassroots movement that has been demonstrating and has introduced a regime of media blackout and restriction of freedoms as well as persecution or illegal detentions and even murders of members of the organised resistance to the coup.
German: Danach haben Sie die Möglichkeit, die Weinbar, die Zigarren-Lounge oder die herrliche Terrasse zu besuchen, die einen atemberaubenden Ausblick über die Hausdächer, Dome und alten Balkone von Rom bietet.
English: Afterwards, you have the opportunity to retire to the wine bar, the cigar lounge or the hotel’s splendid terrace, which offers stunning vistas over the rooftops, domes and ancient balconies of Rome.
German: Nur einer von fünf landwirtschaftlichen Betrieben wird von einer Frau geleitet, und die Mehrheit dieser landwirtschaftlichen Betriebe ist klein.
English: Only one in five farms are managed by women, and the majority of these farms are small.
German: Bessere Informationen und Kenntnisse, um einerseits die Gesundheit zu entwickeln und andererseits die gesundheitspolitischen Ziele in andere Politikbereiche einzubeziehen, müssen allen zur Verfügung stehen, sowohl den Beschäftigten in Gesundheitsberufen als auch den einfachen Bürgern.
English: Better information and knowledge, in order to develop health and to incorporate the objectives of policies applied in the health sectors in other policies, must be available to everyone, both those employed in the health professions and simple citizens.
German: Das Hotel liegt nur 5 Gehminuten vom Strand und Venedigs weltberühmtem Casino und 10 Minuten vom Markusplatz, der 24 h pro Tag mit einer Wasserlinie erreichbar ist, entfernt.
English: The hotel is only 5 minutes from the beach and the world-famous Venice casino and 10 minutes from St. Mark's Square, which is easily accessible 24 hours a day by public water bus.
German: Eine Einzelfahrt kostet 1. 30 Euro. Falls Sie mehrere Fahrten während Ihres Aufenthalts planen, ist der Bonometro Pass sehr empfehlenswert.
English: A ticket costs 1. 30 Euro, but if you plan to make multiple journeys during your stay, the Bonometro pass is highly recommended.
German: Muss ich daraus entnehmen, dass Sie uns keine Informationen geben können oder wollen, wie es derzeit mit der Speicherung, der Verwendung und Filterung dieser Daten aussieht?
English: Am I to assume that you cannot provide us with any information on the way in which this data is currently retained, used and filtered?
German: NEW YORK – Unternehmen geraten zunehmend unter Druck, häufig von aktivistischen Nichtregierungsorganisationen, um bestimmten Verpflichtungen im Rahmen der „sozialen Verantwortung von Unternehmen“ (CSR) nachzukommen.
English: NEW YORK – Corporations are increasingly under pressure, often from activist non-governmental organizations, to take on specific obligations under “corporate social responsibility” (CSR).
German: Aus dem Inhalt der Richtlinie möchte ich nur einen Punkt hervorheben, der zentral ist und der auch von meinen Vorrednern zum Teil schon angesprochen worden ist.
English: On the content of the directive I just want to emphasise one point, which is key and which some of the previous speakers have also addressed.
German: Gesamte Skiausrüstung aus unserem Verleih hat schon traditionsgemäß hohe Qualität – die Skier sind mit neusten Modellen der Sicherheitsskibindung ausgerüstet.
English: All ski equipment from our rental service is traditionally of a high quality – the skis are equipped with the latest models of a safety-release binding.
German: Ich plädiere auch sehr dafür, dass wir verstärkt daran denken, uns nicht nur mit Energieproduzenten zusammenzusetzen, sondern auch einen Verbraucherdialog zu etablieren.
English: I would also very much recommend that we pay greater attention to working with energy producers but also to establishing dialogue with consumers.
German: Der Kampf gegen die illegale Einwanderung, mit dem ich genauso wie meine Fraktion völlig einverstanden bin ist in einer etwas exoterischen Form vorhanden.
English: The fight against illegal immigration, with which I and my group are entirely in agreement appears in a somewhat esoteric form.
German: Die arme Landbevölkerung hat nun in immer mehr Teilen der Welt Zugang zu drahtlosen Bank- und Bezahlungssystemen, z. B. zu Kenias berühmtem M-PESA-System, mit dem Geld über das Telefon überwiesen werden kann.
English: The rural poor now have in more and more parts of the world access to wireless banking and payments systems, such as Kenya’s famous M-PESA system, which allows money to be transferred through the phone.
German: Um die Lizenz auf Ihren PC zu übernehmen, klicken Sie im Lizenzen Dialog der Software auf "Lizenzen aktualisieren" und wählen Sie die Vollversion aus.
English: To adopt the license on your PC, click in the License dialog of the software "Refresh licenses" and select the full version.
German: In der Bucht von Alcudia haben wir 3 Hotels an der Playa de Muro, 3 Hotels in Puerto de Alcudia und 2 Hotels in C’an Picafort.
English: In the Alcudia Bay we have 3 hotels in Playa de Muro, 3 hotels in Puerto de Alcudia and 2 hotels in Can Picafort.
German: Das bedeutet nicht - und ich sage das noch einmal ausdrücklich - die Finanzierung von großen Beschäftigungsprogrammen auf der europäischen Ebene - die will keiner!
English: That does not mean - and let me be quite clear on this - financing huge employment programmes at European level - nobody wants that.
German: Erste Antworten zu diesen Fragen können wir bereits heute in der EU-Strategie für den Ostseeraum finden, die unter der schwedischen Präsidentschaft beschlossen wurde.
English: Preliminary answers to these questions we can already find today in the EU Strategy for the Baltic Sea Region, adopted during the Swedish Presidency.
German: Innsbruck – Unsere Gruppenunterkunft in der Olympiastadt Innsbruck ist im Sommer wie im Winter ein beliebtes Ziel für Aktivitäten in der Natur.
English: Innsbruck – Our group accommodation in the Olympic city of Innsbruck is popular both in summer and winter for outdoor activities .
German: Es ist nur allzu wahrscheinlich, dass die momentane Phase des lateinamerikanischen Sozialismus zu einer Wiederauflage tragischer Episoden aus der Vergangenheit führt.
English: Instead, it's all too likely that the current installment of Latin American socialism will produce a re-run of tragic episodes from the past.
German: Eigentlich ist das ja nichts Neues, denn wir arbeiten bereits seit mehreren Jahrzehnten nach dieser Methode, ohne vielleicht genau diesen Begriff dafür zu verwenden.
English: This is actually nothing new. We have been working already for many decades on this method, without perhaps using this particular term.
German: Letztendlich wird es in Europa nicht zu Wachstum oder größerem Wohlstand kommen, wenn kleine Unternehmer durch Verwaltungsentscheidungen in ihrer Arbeit behindert werden.
English: After all, there will be no growth or increased prosperity in Europe if small business entrepreneurs are prevented by administrative decisions from working.
German: Die GTZ unterstützt die Reformprozesse der malischen Regierung sowohl durch Beratung der Ministerien auf nationaler Ebene als auch durch konkrete Umsetzungsmaßnahmen auf regionaler und lokaler Ebene.
English: The GTZ supports the reform processes of the Malian Government both with advice to the ministries on policy formation and through concrete implementation measures at regional and local levels.
German: Unsere Suchtechnologie ist die Revolution auf dem Bildermarkt: Finden Sie ‘die passende Frau zum passenden Mann’ oder suchen Sie ‘einfach’ nach Bildern, die voll und ganz Ihrem Corporate Design entsprechen.
English: Our search technology is a revolution in the picture market. ‘Find the right woman for the right man’ or ‘simply’ look for pictures that match your corporate design completely.
German: Ich werde zur gleichen Zeit auch meinen für diese Region verantwortlichen Direktor entsenden, der mit Sicherheit mit der Delegation des Europäischen Parlaments eng zusammenarbeiten wird.
English: I shall at the same time also be sending my director responsible for this region, and he will surely cooperate closely with the European Parliament delegation.
German: Eine Arbeitsplatzinstallation ist nicht erforderlich, und der Zugriff kann optional auch über das Internet erfolgen – z. B. direkt durch die beteiligten Schulen.
English: It is not necessary to install it at the workplace, and it can optionally be accessed via the internet – directly by participating schools.
German: Meines Erachtens ist es wichtig, dass der Europäische Rat zeigt, dass das 'Nein' zum Lissabon-Vertrag für ihn keine Entschuldigung ist, nichts zu tun.
English: I think it is important that the European Council shows that the 'no' vote on the Lisbon Treaty is not an excuse to avoid action.
German: Ferner legt er den Nachdruck auf indirekte Steuern wie die Mehrwertsteuer und sieht in direkten Steuern wie der Einkommensteuer eine ungerechtfertigte Belastung der Einkommen aus Arbeit.
English: He then goes on to focus on indirect taxes such as VAT and deems direct taxes such as income tax to be an unfair barrier to income from labour.
German: Vor 14 Tagen hat das Europäische Parlament zum ersten Mal mehrheitlich für eine Besteuerung von Finanztransaktionen gestimmt, solange sie Teil eines internationalen Rahmenwerks sind.
English: A fortnight ago the European Parliament for the first time voted by a majority for a tax on financial transactions provided that they formed part of an international framework.
German: Ich denke dabei an schwere Diskriminierung und Mobbing am Arbeitsplatz gegen schwangere Frauen oder gegen Frauen, die heiraten wollen und dazu aufgefordert werden, zuvor zu kündigen. Das geschieht in meinem Land noch heute, aber es wird nicht mehr als Verbrechen angesehen, so wie es in der Vergangenheit der Fall war.
English: I am thinking of severe discrimination and bullying in the workplace against women who are pregnant or against women who intend to marry and who are called on to resign beforehand. This happens in my country still today, but it is no longer regarded as a crime as it was in the past.
German: Spezielle Bike-Boxen von KLM (177 x 23 x 102 cm – 69,5 x 9 x 40 Zoll) sind in Amsterdam Schiphol für EUR 20/Stück erhältlich.
English: Special bike boxes from KLM (177 x 23 x 102 cm – 69.5 x 9 x 40 inches) are available at Amsterdam Schiphol Airport for EUR 20 each.
German: Ich möchte hierzu in Erinnerung rufen, daß die Kriterien von allen Mitgliedsländern gemeinsam beschlossen wurden. Die nationalen Parlamente haben sie anschließend ausnahmslos ratifiziert.
English: I would remind the House on this point that the criteria were decided jointly by all the Member States. The national parliaments ratified them without exception.
German: Die Angebote Indiens an die pakistanische Regierung bleiben größtenteils unbeantwortet und wenn indische Repräsentanten ihr Unbehagen äußern werden sie von den USA wenn nicht gar der internationalen Gemeinschaft beschuldigt, sich unverantwortlich zu verhalten.
English: India’s overtures to Pakistan’s government have largely remained unanswered and when Indian officials express their unease the US if not the international community accuses them of behaving irresponsibly.
German: Die Rechtsgrundlage war und ist eine rein juristische Frage und es war und ist nicht die Absicht des Rates eine Einigung zwischen den drei Institutionen zu verhindern.
English: The legal basis issue was and is strictly a legal issue and it was not and is not the Council's intention to prevent agreement between the three institutions.
German: Die interne Suchmaschine ist relativ einfach. Sie können mit ihr nach einzelnen Worten auf unseren Webseiten suchen, nicht aber nach komplexeren Sätzen oder Fragestellungen.
English: The internal search engine is quite simple. It allows you to search for single words on our websites, but will not recognise phrases or complex questions.
German: Beispielsweise werden die Lagerflächen geteert und regelmäßig gesäubert, um die Staubbildung auf ein Minimum zu reduzieren. Oft werden schnell wachsende Hecken gepflanzt.
English: For example, storage areas are tarred and regularly cleaned, in a bid to reduce airborne dust to a minimum. Fast growing hedges are often planted.
German: Nun begab es sich: Alma fing an, dem Volk das Wort Gottes vorzutragen, zuerst im Land Zarahemla und von dort aus durch das ganze Land.
English: Now it came to pass that Alma began to deliver the word of God unto the people, first in the land of Zarahemla and from thence throughout all the land.
German: Meines Erachtens kommt es in allererster Linie darauf an, zu erkennen, daß die Bestimmungen des Vertrages an dieser Stelle eigentlich geändert werden müssen.
English: In my view, the most important issue is to recognize that the provisions of this section need to be changed.
German: In ihren Vorschlägen hatte die Kommission eine einfache und umsetzbare fiskalische Schutzklausel vorgesehen gerade weil dies ein sehr sensibler Bereich ist.
English: In its proposal, the Commission had foreseen a simple and workable fiscal safeguard clause precisely because this is a very sensitive matter.
German: Wir müssen helfen, das ist ohnehin klar, aber wir müssen auch mit allen politischen Kräften des Landes sprechen, ansonsten könnten die Entwicklungen vor noch größere Überraschungen stellen.
English: We must help, that is clear anyway, but we must also talk with all the political powers in the country, because otherwise developments could surprise us greatly.
German: In der Disziplinargesellschaft, die der ersten Phase kapitalistischer Akkumulation entspricht, beruht die Herrschaft auf einem weitläufigen Netzwerk von Dispositiven oder Apparaten, die Verhaltensweisen, Gewohnheiten wie auch produktive Tätigkeiten unter Zuhilfenahme von Institutionen der Disziplinierung hervorzubringen und zu regulieren.
English: In the disciplinary society, which corresponds to the first phase of capitalist accumulation, command is constructed through a diffuse network of dispositives or apparatus that produce customs, habits and productive practices with the help of disciplinary institutions.
German: Ich hoffe der Rat tut nicht dasselbe mit dem Kompromiss, der in Brüssel im Trilog am 26. September erzielt wurde.
English: I hope that the Council does not do likewise with the compromise that was reached in Brussels in the trialogue of 26 September.