biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Grundsätzlich stimmte ich zwar mit den allgemeinen Zielen des Berichts sowie mit der Tatsache, dass die europäischen Bildungssysteme im Hinblick auf die Verbesserung ihrer Qualität einer Überarbeitung bedürfen – ich bin jedoch nicht der Ansicht, dass dieser Bericht Lösungen enthält, die die Qualität der Lehre und die Vorrechte der Schule als Ort der Kommunikation und Sozialisierung wirksam verbessern können.
English: Although I agree in principle with the general purposes of the report and with the fact that European education systems must be reviewed to improve their quality – I do not consider that this report identifies solutions that are effective in promoting a real improvement in the quality of teaching and the prerogatives of school as a place of communication and socialisation.
German: Das gestrige Paket wird der Tatsache gerecht, dass Europa handeln muss, dass es sich wachsenden Unsicherheiten in der globalen Wirtschaft stellen und die soziale Dimension stärker betonen muss, ebenso wie Bildung und Ausbildung, aber auch Informations- und Kommunikationstechnologien, Flexicurity und die Notwendigkeit einer gemeinsamen Energiepolitik und der Bekämpfung des Klimawandels.
English: Yesterday's package responds to the need for Europe to act, to face up to growing uncertainties in the global economy, and to the need for an even higher priority for the social dimension, education and skills, but also information and communication technologies, flexicurity and the need to have a common energy policy and to fight climate change.
German: Karel Pinxten, das belgische Mitglied des Rechnungshofes, hat dazu in De Tijd und Echo de la Bourse einen Kommentar geschrieben: Wenn sich ein interner oder externer Rechnungsprüfer eines börsennotierten Unternehmens mit Mitteln in Höhe des EU-Haushalts auf diese Weise weigern würde, die Bücher abzuzeichnen, dann würde dies auf allen Finanzmärkten Schockwellen auslösen.
English: Karel Pinxten, the Belgian Member of the Court of Auditors, wrote about it in De Tijd and Echo de la Bourse, saying that if an internal or external auditor of a listed company with assets the size of the EU budget refused to sign off the accounts in this way, it would send shockwaves through the financial markets.
German: Deshalb ist es umso bedauerlicher, dass sich dort ein Regime etabliert hat, das im Zeichen des baathistischen nationalistischen Sozialismus die Menschen schikaniert, verfolgt, unterdrückt, mit Schauprozessen überzieht, politische Gefangene macht, und das in einer Zeit, in der wir Syrien dringender denn je für den Frieden in der Region bräuchten.
English: All the more regrettable, then, that a regime has established itself there that, under Ba'athist national socialism, is victimising, persecuting, and repressing people, subjecting them to show trials and taking political prisoners - and this at a time when our need for Syria's help in achieving peace in the region is more pressing than ever.
German: Wir wissen, wie schwierig es ist, zu akzeptieren, dass aus einem Befreier ein Tyrann werden kann, aber Mbeki hat es persönlich in der Hand, in die Geschichte einzugehen als jemand, der letztlich auch afrikanischen Menschenrechts- und Demokratiestandards zum Durchbruch verholfen hat, indem er sich auf die Seite der leidenden Menschen stellt.
English: We know how difficult it is to accept that a liberator can evolve into a tyrant, but it is in Mbeki's hands to go down in the annals of history as someone who, in the end, has also helped human rights and democracy in Africa on the road to success, by taking the side of the long-suffering people.
German: Es geht jetzt darum, gemeinsam klar zu machen, dass die europäische Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung die europäische Antwort auf die beiden großen Fragen unserer Zeit ist: Nämlich die große soziale Frage, wie wir es schaffen, im Zeitalter der Globalisierung gute und in ausreichender Zahl vorhandene Arbeitsplätze zur Verfügung zu stellen, und die große ökologische Frage, wie wir es schaffen, unseren Planeten bewohnbar zu erhalten.
English: It is now a matter of making clear together that the European partnership for growth and jobs is Europe's answer to the two great questions of our time: namely the great social question as to how to make available sufficient good jobs in the age of globalisation, and the great environmental question as to how to keep our planet habitable.
German: Aufgrund der Gebirgslandschaft in meinem Land werden Kanäle und Flüsse mehr für die Bewässerung und die Versorgung mit Trinkwasser genutzt, als für den Transport, aber dennoch kennen und unterstützen wir die Initiativen im Zusammenhang mit dem schiffbaren Abschnitt des Guadalquivir von Sevilla bis zum Meer, der hoffentlich auch in das transeuropäische Netz aufgenommen wird.
English: In my country, due to its mountainous nature, canals and rivers are used more for carrying irrigation and drinking water, than for transport, but we nevertheless are aware of and support the initiatives relating to the navigable stretch of the Guadalquivir from Seville to the sea, which is also hoping to be included in the trans-European network.
German: Kennt die Kommission die Sorgen der Partnerschaftsunternehmen in Irland (Empfänger von Mitteln aus dem Operationellen Programm für lokale, städtische und ländliche Entwicklung, Teilprogramm für die integrierte Entwicklung ausgewählter benachteiligter und anderer Gebiete), die damit zusammenhängen, daß das gerade erst angelaufene Programm (operationell erst seit 1996) gekürzt werden soll?
English: Is the Commission aware of the concern of Partnership companies in Ireland (receiving funding under the Operational Programme for Local Urban and Rural Development, under the sub-programme for the 'Integrated development of designated disadvantaged and other areas') that the programme will be cut short when it has only just got up and running (operational only in 1996)?
German: Auch das Verhältnis zwischen Verkehr und Umwelt hat sich weiter dem angestrebten Gleichgewicht angenähert , und Sie werden im Jahresbericht 1997 feststellen , daß auch Defizite in einzelnen Ländern schrittweise abgebaut werden können , so daß die Kommission davon ausgeht, daß bis Ende 1999 das angestrebte Gleichgewicht in allen vier Empfängerländern erreicht wird.
English: Even the relationship between transport and the environment has come closer to the desired balance , and you will see in the annual report for 1997 that deficits in the individual Member States have also been progressively reduced , with the result that the Commission expects the target balance to be achieved in all four beneficiary countries by the end of 1999.
German: Herr Präsident, wir wissen alle um die Bedeutung dieses Vorschlags für die vielen Industriesektoren in den Ökonomien der Unionsstaaten die vielleicht eine der Gründe darstellt, warum wir schon so lange gebraucht haben, um zu einer Übereinkunft zu den Bestimmungen des Vorschlags zu gelangen und warum wir uns jetzt an diesem Punkt im Legislativverfahren befinden.
English: Mr President, we all know the significance of this proposal to the many industrial sectors within the economies of the states of the Union which is perhaps one of the reasons why we have taken so long already to reach an agreement about the provisions of the proposal and why we find ourselves now at this point in the legislative process.
German: Von den insgesamt 12 ordentlichen Mitgliedern unseres Landes hat die griechische Regierung jedoch 10 Mitglieder aus ihren eigenen Reihen und sonstigen linken Gruppierungen vorgeschlagen und lediglich zwei Mitglieder (einen Bürgermeister und einen Präfekten) aus den Reihen der offiziellen Opposition, die (gemäß den letzten Parlamentswahlen) 38 % des griechischen Volkes vertritt.
English: However, of the twelve members representing Greece, the Greek Government has proposed ten members from its own ranks and to the left of the wider political spectrum and only two (a mayor and a prefect) from the official opposition party, which (according to the most recent parliamentary elections) represent 38 % of the Greek people.
German: Es gibt jedoch einige Widersprüche, verehrte Kolleginnen und Kollegen. Während zum Beispiel die Mitgliedstaaten die Kontrollmaßnahmen beim Führen eines Fahrzeugs unter Alkoholeinfluß ändern und groß angelegte Kampagnen zur Sensibilisierung durchführen, sieht Änderungsantrag Nr. 5 zu Artikel 1 dieser Verordnung vor, daß die Erzeugung und Werbung gefördert werden sollte.
English: There are, however, quite a few contradictions, ladies and gentlemen: for instance, while States are adopting measures to control drinking and driving, and undertaking costly awareness campaigns, Amendment No. 5 to Article 1 of this proposal for a regulation provides, on the contrary, for investment in the promotion of production and publicity.
German: Während einige Bestimmungen der Richtlinie überaus sinnvoll sind, - so zum Beispiel das vereinfachte Verfahren für einige weniger gefährliche Substanzen, die besser bekannt, weniger toxisch sind und keine ernstzunehmenden Gefahren mit sich bringen - muß sichergestellt sein, daß diese Verfahren nicht zum Nachteil der Umwelt und der öffentlichen Gesundheit mißbraucht werden.
English: Whereas there is a great deal of logic in some of the provisions of the directive, - for example, the simplified procedure for some less dangerous substances which are better known, less toxic and pose no serious risk - one has to be sure that these procedures are not abused to the disadvantage of the environment and public health.
German: Allerdings bin ich mir auch darüber im klaren, daß wir unsere Normen nicht auf Bewohner anderer Teile der Erde übertragen dürfen - und deshalb stellt die im Bericht Pimenta enthaltene Vorstellung, wonach eingeborene Völker, die keine Tellereisen benutzen, unabhängig von der Haltung ihrer nationalen Behörden weiterhin mit Europa Handel treiben dürfen, einen vernünftigen und fairen Kompromiß dar.
English: However, I am also aware of the need for us not to dictate our standards to native peoples in other parts of the world - so the Pimenta report's idea, that native communities who do not use leghold traps can still trade with Europe, regardless of the position of their national authorities, is a sensible and fair compromise.
German: Darum finde ich es ganz wichtig, daß wir uns mit dem angenommenen Antrag dafür ausgesprochen haben, daß alle Menschen, die hier legal leben, neben sozialen Rechten auch politische Rechte bekommen sollten, daß sie nach einer gewissen Zeit bei uns auch ihr Wahlrecht voll ausüben sollten.
English: That is why I consider it most important that in adopting the resolution we have stated, that all the people who live here legally should be given political rights in addition to social rights, that after a certain period of residence they should also be able to exercise to the full their right to vote and stand for election here.
German: Ich glaube, dass eine effektive Auswahl und Umsetzung von Projekten in einigen Bereichen dadurch behindert wird, dass einschlägige Voraussetzungen nicht erfüllt sind, wie etwa die einfachere Anwendung von Maßnahmen auf nationaler Ebene, klare nationale Prioritäten für bestimmte Interventionsbereiche, die zeitnahe Umsetzung von EU-Recht und gefestigte institutionelle und administrative Fähigkeiten, und dadurch, dass es in den Mitgliedstaaten zu viel Bürokratie gibt.
English: I believe that the effective selection and implementation of projects in some areas is hampered by the lack of relevant preconditions, such as simpler application procedures at national level, clear national priorities for certain areas of intervention, timely transposition of EU laws and consolidated institutional and administrative capacity, as well as by excessive red tape at national level.
German: In ihrem Bericht für 2010 wies die Europäische Kommission zurecht auf die Herausforderungen hin, die uns auf dem Gebiet der Gleichstellung von Frauen und Männern erwarten – und betonte, dass wir diese Krise als Chance verstehen müssen, die jeweiligen Rollen von Frauen und Männern in unserer Gesellschaft zu überdenken, insbesondere über eine Strategie, die ihre umfassende Integration in alle politischen Bereiche umfasst.
English: In its report for 2010, the European Commission rightly highlighted the challenges that await us in the field of equality between men and women – stressing that this crisis must be understood as an opportunity for us to reconsider the specific roles of men and women in our society, particularly through a strategy for their full integration in all policies.
German: Es sollte auch auf die historische Verantwortung der Industrieländer in Bezug auf den irreversiblen Klimawandel hingewiesen werden, sowie auf ihre Verpflichtung zur Unterstützung der Entwicklungsländer und der am wenigsten entwickelten Länder bei der Anpassung an diesen Wandel - auch durch die Bereitstellung von finanziellen Unterstützungen für nationale Anpassungsaktionsprogramme (NAPAs), die wichtige Instrumente zur Förderung der Eigenverantwortung für die Anpassung an den Klimawandel sind.
English: It is also worth pointing out the historical responsibility borne by the developed countries for irreversible climate change, and their obligation to assist the developing countries and the least-developed countries in adapting to these changes , including by providing financial support for national adaptation programmes of action (NAPAs) as important instruments for adaptation to climate change which promote ownership.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, das Thema Qualität landwirtschaftlicher Erzeugnisse ist von fundamentaler Bedeutung, wenn es um die Information der Käufer und Verbraucher über die Eigenschaften von Erzeugnissen geht und die weitere Garantie, dass der Erwerb von Erzeugnissen aus der Europäischen Union mit der hohen Qualität aus den verschiedenen regionalen Traditionen innerhalb der Union gleichzusetzen ist.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the subject of the quality of agricultural produce is of fundamental importance, when it comes to informing the purchaser and the consumer of the characteristics of products and as regards continuing to guarantee that purchasing products from the European Union is synonymous with high quality derived from the various regional traditions within the Union.
German: Jeder Zweifel, der in dieser Angelegenheit besteht, sollte genauestens geklärt werden, nicht einmal deswegen weil wir diejenigen überzeugen wollen, welche die Legitimität der Maßnahmen zur Gasemissionsbegrenzung anzweifeln, sondern weil europäische Steuerzahler in diesem Zusammenhang immens hohe Kosten tragen und tragen werden und sie davon überzeugt sein müssen, dass diese Maßnahmen aus triftigen Gründen erfolgen.
English: Every doubt which exists on this matter should be clarified in detail, not even because we want to convince those who doubt the legitimacy of measures to limit gas emissions, but because European taxpayers are bearing and are going to bear huge costs related to this, and they must be sure that these measures are based on sound reasons.
German: Unser erstes Faksimile, die Kennicott Bibel, wurde von den Kritikern mit Beifall bedacht. Nach seiner Fertigstellung schrieb die Bodleian Library: “Wir wissen nicht, auf welche Art und Weise [Facsimile Editions] mehr hätten tun können, um das Allerbeste im zeitgenössischen Handwerk auszuwählen, so dass die Farben der Miniaturen im Original sowie die Qualität und Beschaffenheit der darin verwendeten Materialien so exakt wie nur möglich reproduziert werden konnten. ” - Lesen Sie den kompletten Brief.
English: Our first facsimile, the Kennicott Bible, was greeted with critical acclaim. Upon its completion the Bodleian Library was moved to write: “We know of no way in which [Facsimile Editions] could have done more to seek out all that is finest in contemporary craftsmanship in order to reproduce as nearly exactly as possible the colours of the miniatures in the original manuscript and the quality and texture of all the materials used therein. ” - view the full letter.
German: Herr Präsident, der Vorschlag für beschäftigungspolitische Leitlinien, den die Kommission dem Parlament zwecks Konsultation vorgelegt hat, ist ein Dokument voller platter Gemeinplätze, wie Erhöhung der Gesamtbeschäftigungsquote, der Frauenbeschäftigungsquote, der Beschäftigungsquote älterer Menschen, Verbesserung der Qualität und der Produktivität der Arbeit, Verstärkung des sozialen Zusammenhalts und der Integration - alles Gemeinplätze, die wir bereits hundertmal gehört haben, die nichts Neues für uns und sicherlich auch nicht Neues für die Regierungen der Mitgliedstaaten bringen.
English: Mr President, the proposed guidelines for employment policies presented by the Commission for Parliament's consideration are a document rich in pious generalisations: improving overall employment rates, improving employment rates among women and the elderly, improving quality and productivity of work, strengthening social cohesion and integration into the job market - all of these are generalisations which we have already heard a hundred times, which teach us nothing and which will surely teach the governments of the Member States nothing either.
German: Ich möchte auf verschiedene hier in der Debatte gestellte Fragen hin noch einmal sagen: Auf der einen Seite sind viele Punkte festgelegt. Aber dort, wo eventuell Möglichkeiten zur Veränderung bestehen - was Frau Merkel in ihrem Schreiben an Herrn Pöttering ausgeführt hat und was auch der Kommissionspräsident angesprochen hat - müssen wir durch entsprechende Vorschläge der Kommission in der Diskussion bleiben, um diese Möglichkeiten zu erkennen.
English: May I also say this in response to various questions that have been asked in the course of the debate here: on the one hand, many things are prescribed. But in areas where changes may be possible - and this was explained by Mrs Merkel in her letter to Mr Poettering and was also referred to by the President of the Commission - if we are to recognise these possibilities we must remain engaged in the discussion through appropriate proposals from the Commission.
German: Wir standen aus verschiedenen Anlässen im Kontakt mit den Mitgliedern des Parlaments, insbesondere mit den Herren Wynn, Bourlanges und Colom i Naval, um zu einer ausgewogenen Vermittlungslösung zu gelangen, die eine stabile Haushaltspolitik im Jahr 2000 ermöglicht und mit deren Hilfe der gute Geist der Zusammenarbeit zwischen den Gremien auch für die kommenden Jahre erhalten bleibt.
English: We were often in touch with MEPs, especially Mr Wynn, Mr Bourlanges and Mr Colom i Naval in order to find a balanced solution to the issue of conciliation, which would make it possible for us to enjoy a stable economic policy in 2000, one which will help to preserve a good spirit of interinstitutional cooperation in the years to come.
German: Unter dieser Perspektive lassen sich, wie die Untersuchung des Colectivo Situaciones zeigt, nicht nur Demonstrationen, Stadtteilversammlungen, Tauschpraxen oder neue politische Organisationsformen analysieren, sondern beispielsweise auch Plünderungen. Die sich – sofern man einmal die mit dem oben beschriebenen horror vacui verbundene Betrachtungsweise zu verlassen bereit ist, die die schiere Tatsache von Plünderungen ausschließlich als (letztlich abstrakten) Beleg für den in Abwesenheit staatlicher Ordnungsmacht ausbrechenden „Krieg aller gegen alle“ erscheinen lässt – als ambivalente, von Differenzen durchzogene und mit Gesten der Selbstbeschränkung verbundene soziale Handlungsnetze erweisen.
English: From this perspective, as the research of the Colectivo Situaciones shows, not only can demonstrations, neighborhood assemblies, barter practices or new forms of political organization be analyzed, but also looting. To the extent that one is willing to abandon the view linked with the horror vacui described above, which makes the mere fact of looting appear exclusively as (ultimately abstract) evidence for the “war of everyone against everyone” in the absence of a state power of order, looting shows itself to be an ambivalent network of social agency permeated by differences and linked with gestures of self-constraint.
German: Wenn wir uns die Beiträge heute hier anhören, dann wird klar, dass wir alle hier in diesem Saal, egal ob wir nun den Rat, die Kommission oder das Europäische Parlament repräsentieren , darin übereinstimmen, dass Georgien sich am Rande einer Krise befindet , an der Schwelle zum Krieg , wenn wir nicht sofort etwas unternehmen , und zwar dringend und mit erheblichen Ressourcen.
English: Today, listening to speeches here, it is clear that all of us here in this Chamber, whether we represent the Council, the Commission or the European Parliament, all of us are of the view that Georgia is on the verge of crisis , on the brink of war , if we do not take action immediately as a matter of urgency and with substantial resources.
German: Stuttgart, 10. 03. 2010: Die Theobald Software, Stuttgarter Entwickler von Softwarelösungen für Schnittstellen zwischen SAP-Systemen und der Microsoft. NET Plattform, gibt die Zertifizierung des ERPConnectors 4. 0 für seine Integration mit SAP® Lösungen bekannt.
English: Stuttgart, March 10, 2010: Theobald Software, the Stuttgart-based developer of software solutions for interfaces between SAP systems and Microsoft’s. NET platform, has announced the certification of the ERPConnector 4. 0 for its integration with SAP® solutions.
German: Herr Präsident, in ihren Beziehungen zu Kuba, wie zu jedem anderen Land der Welt, und insbesondere den Entwicklungsländern muss die Europäische Union zwei Ziele verfolgen: Zum einen muss sie dazu beitragen, das Leben des kubanischen Volkes in jeder Hinsicht zu verbessern, auch in Bezug auf die Freiheit und die Menschenrechte, Bereiche, in denen wir gravierende Defizite feststellen, und zum anderen muss sie europäische Interessen anderer Art in Kuba vertreten.
English: Mr President, in its relations with Cuba, as with any other country of the world, and particularly the developing world the European Union must pursue two objectives: on the one hand, it must contribute to improving the lives of the Cuban people in all respects, including in terms of freedoms and human rights, areas in which we note serious shortcomings, and on the other, it must defend European interests of other types in Cuba.
German: Ich würde es für wichtig halten, dass bei dieser Debatte - die leider Donnerstag Nachmittag stattfindet, d. h. zu einem Zeitpunkt, da nur wenig Abgeordnete anwesend sind - die Kommission und der Rat würdig vertreten sind und dass unser Parlament sich bewusst ist, dass die Erklärungen von Präsident Bush nicht nur hinsichtlich des Kyoto-Protokolls von Bedeutung sind, sondern den Charakter der privilegierten Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten insgesamt in Frage stellen.
English: I think that at this debate, which is unfortunately scheduled for Thursday afternoon, in other words, when few Members are present, it would be crucial for the Commission and the Council to be represented at the appropriate level and for Parliament to be aware that President Bush's comments are not only important in relation to the Kyoto protocol, but that they call into question the very nature of the privileged relationship between the European Union and the United States.