biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir vor der Beschlussfassung darüber debattiert hätten, wie man den Möglichkeiten und den Schwierigkeiten begegnen kann, die durch die eine oder andere Option bei den Lizenzen für die dritte Generation von Mobiltelefonen ausgelöst werden könnten, hätten wir mit Sicherheit einen Teil der späteren Probleme vermieden.
English: If we had debated before taking the decision, how to deal with the possibilities and difficulties which one or other option with regard to licences for third-generation mobiles could pose, there is no doubt that we could have prevented some of the subsequent problems.
German: In einigen Jahren werden 300 Millionen Menschen diese neue Landeswährung besitzen, die außerhalb der Europäischen Union genauso verbreitet sein wird wie der Dollar heute und die sie für die direkte Zahlung ohne Umtausch verwenden können.
English: In a few years' time, 300 million people will have this new national currency which will be used outside the EU as commonly as the dollar is today and with which it will be possible to make payments directly with no need for currency conversion.
German: Ich stimme zu dass die neuen Mitgliedstaaten ermutigt werden sollten ihre Reformen fortzusetzen und dass es ihnen die Einführung des Euro möglich sein sollte sobald sie die Maastricht-Kriterien erfüllen damit sie den Vorteil einer Einheitswährung im Binnenmarkt uneingeschränkt nutzen können.
English: I agree that the new Member States should be encouraged to continue their reforms and that they should be able to adopt the euro as soon as they fulfil the Maastricht criteria in order to take full advantage of a common currency in the internal market.
German: In dieser Hinsicht sollten wir uns an einen sehr wichtigen Faktor erinnern: die Verbindungen zu Russland, die enge Zusammenarbeit zwischen dem Lukaschenko-Regime und der Russischen Förderation und die Abhängigkeit des Lukaschenko-Regimes – und von Belarus – von den Russen im Wirtschafts- und Energiesektor.
English: In this respect we should remember a very important factor: the Russian connections, the close cooperation between the Lukashenko regime and the Russian Federation and the dependence of the Lukashenko regime – and Belarus – on the Russians in the economic and energy sector.
German: Mit anderen Worten kann es durchaus dazu kommen, daß die Region im Norden und Westen Irlands nach 1999 dadurch größere europäische Geldmittel binden wird, daß ihr der Ziel-1-Status verliehen wurde, während ihn andere Gebiete in Irland wegen gewachsenen Wohlstands verlieren werden.
English: In other words the situation may well arise whereby the region of the north of Ireland and the west will secure greater European monies post-1999 by being granted objective 1 status, while other areas in Ireland will lose objective 1 status due to enhanced prosperity.
German: Herr Präsident, ich wollte Sie nur fragen, ob Sie so freundlich sein könnten, bei der Tagung des Präsidiums die Frage aufzuwerfen, was aus dieser halben Stunde die für die Fragestunde verlorenging, werden soll.
English: Mr President, I should simply like to ask if you would be so kind as to raise the matter at the next meeting of the Bureau, of what we are going to do about the half hour of Question Time that has been lost.
German: Herr Präsident, auf seiner Sitzung vom 24. Juni 1995 hat der Ausschuß seinen Vorsitzenden und die Berichterstatter beauftragt, gemäß Artikel 114 unserer Geschäftsordnung eine Stimmempfehlung für die Berichte Nordmann und Ford abzugeben.
English: Mr President, at its meeting on 24 June 1995 the Committee on the Rules of Procedure gave a mandate to its chairman and to the rapporteurs to recommend a vote on the Nordmann and Ford reports pursuant to Rule 114 of our Rules of Procedure.
German: Auf Seiten des Rates war dieser Kompromiss sehr fragil, und es ist verständlich, dass einige Punkte wie der Anwendungsbereich der Richtlinie oder der Einzug und die Verteilung der den Mitgliedstaaten zugewiesenen Mittel sogar bis zum Ende der Gespräche empfindliche Themen waren.
English: On the Council's side this compromise was very fragile, and it is understandable that some issues such as the scope of the directive or collection and distribution of the allocated funds to Member States were sensitive issues even up to the end of the talks.
German: Es lagen mehrere klar umrissene Fragen auf dem Tisch : Die eines Moratoriums für den Bau neuer Kernkraftwerke, die Durchführung unabhängiger Stresstests, die Entwicklung erneuerbarer Energieformen und die Bemühungen im Schwerpunktbereich der Energieeffizienz.
English: Several clearly identified issues were on the table : that of a moratorium on the construction of new nuclear power plants, the conducting of independent stress tests, the development of renewable forms of energy and the efforts in the key area of energy efficiency.
German: Zu diesen gehören: die Minimierung der weiteren Ausbreitung des Rotschlammes über Luft und Wasser; Maßnahmen zur Abschätzung der Gesundheitsrisiken und ihrer Minimierung; Maßnahmen zur Abschätzung des Risikos weiterer Schäden und ihrer Minimierung; Umweltüberwachung sowie Sanierungs- und Wiederaufbaumaßnahmen.
English: These include: minimising the further spread of red mud via air and water; steps to assess the risk to human health and mitigate them; steps to assess the risk of further damage and mitigate them; environmental monitoring and remediation and revitalisation measures.
German: Die erste Kommission bei der ich die Ehre hatte, das Präsidentenamt zu bekleiden, legte eine spezifische Verordnung vor, die auf größere Audit-Befugnisse für Eurostat abzielte und die von bestimmten Mitgliedstaaten abgelehnt wurde, die nicht wollten, dass die Kommission diese Rolle spielen konnte.
English: The first Commission of which I had the honour of being President presented a specific regulation aimed at giving greater audit powers to Eurostat and that was rejected by certain Member States, which did not want the Commission to be able to play that role.
German: Die vorgeschlagene Änderung könnte sich so auswirken, dass sie den breit und allgemein gedachten Anwendungsbereich des Absatzes der sich mit dem entscheidenden Aspekt der Kontrolle der Kapazitäten von Drittländern befasst .
English: The proposed amendment could have the effect of restricting the scope of what is designed to be a broad and general paragraph dealing with the crucial aspect of control capacities of third countries.
German: Chinesische Mütter glauben laut Chua, dass Kindern, sobald sie aus dem Kleinkindalter herausgewachsen sind, klipp und klar gesagt werden muss, wenn sie die hohen Standards, die ihre Eltern von ihnen erwarten, nicht erreicht haben.
English: Chinese mothers according to Chua, believe that children, once they get past the toddler stage, need to be told, in no uncertain terms, when they have not met the high standards their parents expect of them.
German: Bis in jüngste Zeit unterstützte der Rat den von der Kommission vorgeschlagenen Ansatz, wie insbesondere aus den der Kommission im Juni 1996 erteilten Leitlinien ersichtlich, Leitlinien, die die Verhandlungen über ein Abkommen über Normen für nicht-tierquälerische Fallen betrafen.
English: Until recently the Council supported the approach proposed by the Commission, as is proved more especially by the instructions it gave the Commission in June 1996, instructions relating to the negotiation of an agreement on standards for humane trapping.
German: Ich frage mich dann, ob Sie dem Rat (Wirtschaft und Finanzen) (ECOFIN) genügend Spielraum lassen, um mit dem Parlament zu verhandeln und das Parlament seine volle Rolle spielen zu lassen, denn das ist was wir wollen.
English: I wonder then, whether you are leaving the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) sufficient scope to negotiate with Parliament and to allow Parliament to play its role to the full, as that is what we want.
German: Wenn diese drei Schritte – ein Anleihenkaufprogramm der EZB, um die Zinssätze der Staatsanleihen zu deckeln, konkreter Fortschritt bei der Etablierung einer wirklichen Wirtschaftsunion und eine realistische Revision der aktuellen Anpassungsprogramme – als Paket geschnürt werden, würden die Ressourcen sinken, die die EZB für die Anleihenankäufe benötigte, weil die Glaubwürdigkeit wiederhergestellt wäre.
English: If these three steps – an ECB bond-buying program to hold down sovereign interest rates, concrete progress on establishing a real economic union and a realistic revision of current adjustment programs – could be achieved as a package, the resources that the ECB would need to use for its bond purchases would drop, because credibility would be restored.
German: Akut ist das Problem in Großbritannien, und zwar nicht nur aufgrund unserer gegenwärtigen Stationierung von Truppen in Afghanistan und im Irak, sondern auch wegen der unfairen Systeme, gemäß welcher NATO-geführte Missionen und Militäroperationen im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) finanziert werden.
English: The problem is acute in Britain, not only because of our current troop deployments in Afghanistan and Iraq, but also because of the unfair systems, by which NATO-led missions and military operations under the European Security and Defense Policy (ESDP) are financed.
German: Diese Aufgabe der würdigen Aufnahme muß fortgeführt werden, denn glauben Sie mir, keine Frau und kein Mann verläßt seine Familie, sein Dorf, sein Land ohne die zwingende Notwendigkeit, die Seinen ernähren zu müssen.
English: This tradition of welcoming others with respect for their dignity must continue, for, believe me, no woman and no man would ever leave their family, their village, their country unless there was an overwhelming need to provide for their kith and kin.
German: Auf dieser Ebene der zerebralen Gefangenschaft, stirbt die Protagonistin dann auch ihren zweifachen Liebes-Kältetod: Wie mit Clegg, ihrem neurotischen Entführer, so ist es auch mit dem zwanzig Jahre älteren Mann, den sie schon seit langem begehrt hat, nie zum Geschlechtsakt gekommen.
English: At this level of cerebral imprisonment, the protagonist dies a double death of love-coldness: neither with Clegg, her neurotic abductor, nor with the man twenty years her senior, whom she has long desired, does it ever get as far as sex.
German: 12 Und es begab sich Es waren noch nicht viele Tage vergangen, da fingen die Lamaniten an, alle Hoffnung auf Unterstützung aufzugeben; darum lieferten sie die Stadt uns in die Hände; und so hatten wir unsere Absichten, die Stadt Kumeni zu gewinnen, ausgeführt.
English: 12 And it came to pass that not many days had passed away, before the Lamanites began to lose all hopes of succor; therefore they yielded up the city unto our hands; and thus we had accomplished our designs in obtaining the city Cumeni.
German: Mein ganz besonderer Dank gilt aber natürlich allen Berichterstattern und Schattenberichterstattern, die nicht nur über die vielen Monate hinweg fachlich hervorragend zusammengearbeitet haben, sondern die auch konstruktiv an den Kompromissen mitformuliert haben.
English: However, I also, of course, owe very special thanks to all the rapporteurs and shadow rapporteurs, who have not only co-operated in such an outstanding way over a period of many months, but have also worked together on the compromises so constructively.
German: Zweitens, trotz der Veränderungen im Stabilitäts- und Wachstumspakt, die Ländern wie Deutschland und Frankreich zugute kommen, hat sich die typische nachsichtige Haltung der Kommission gegenüber den größten Staaten in der Eurozone bezüglich der Einhaltung der Maastricht-Kriterien nicht geändert.
English: Secondly, despite changes in the Stability and Growth Pact, that benefit such countries as Germany and France, the characteristic lenient position taken by the Commission with regard to the largest States in the euro area concerning observance of the Maastricht criteria has not changed.
German: Wir stehen also an einem äußerst wichtigen Scheideweg, meine Damen und Herren, was die Lage vor Ort angeht, aber auch an einem positiven Kreuzweg in Richtung auf einen Friedensprozess, der sich für uns am Horizont abzuzeichnen beginnt.
English: We are therefore at an extremely significant crossroads, ladies and gentlemen, in terms of the situation on the ground, but also at a positive crossroads in terms of moving towards a peace process that we can begin to see sketched out on the horizon.
German: Nutzungsberechtigung der ANDALO CARD im Sommer und der WINTER CARD im Winter (Ermäßigungen auf den Skipass, Miete der Ausrüstung, Skischule.
English: Special offers in summer with complimentary ANDALO CARD and in winter with WINTER CARD (discounts on ski passes, ski bus fares, ski lessons and rental of ski gear.
German: Unterstützt von einem insgesamt verbesserten Marktumfeld seit dem zweiten Quartal 2009, stiegen die von der Julius Bär Gruppe betreuten Kundenvermögen Ende Oktober auf CHF 234 Milliarden.
English: Supported by the overall improved market environment since the second quarter of 2009, the Julius Baer Group’s total client assets increased to CHF 234 billion at the end of October.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Es ist bedauerlich, dass Vertreter des Agrarsektors nicht an dieser Aussprache beteiligt waren, denn es wäre angesichts der jüngsten GAP-Reform äußerst interessant gewesen, auch die Stimme der Landwirte zu hören.
English: (FR) Madam President, Commissioner, it is a pity that representatives of the agricultural sector have not been involved in this debate, as it would have been extremely interesting, in the light of the recent CAP reform, to hear the farmers' voice.
German: Und es begab sich: So hatte Moroni einen Sieg über eines der größten Heere der Lamaniten errungen und hatte die Stadt Mulek in Besitz genommen, die eine der stärksten Festungen der Lamaniten im Land Nephi war; und so hatte er auch eine Festung errichtet, um seine Gefangenen zusammenzuhalten.
English: And it came to pass that Moroni had thus gained a victory over one of the greatest of the armies of the Lamanites, and had obtained possession of the city of Mulek, which was one of the strongest holds of the Lamanites in the land of Nephi; and thus he had also built a stronghold to retain his prisoners.
German: Wenn Frankreich Deutschland als „kranken Mann von Europa“ abgelöst hat, so aus politischen Gründen, allen voran: Weitsicht, Mut und Stärke auf der nördlichen Rheinseite und Unschlüssigkeit, Trägheit und Schwäche auf der südlichen.
English: If France has replaced Germany as “the sick man of Europe,” it is for political reasons, above all: vision, courage, and strength on the northern side of the Rhine and vacillation, inertia, and weakness on the southern.
German: Tatsächlich ist es wichtig, sich daran zu erinnern, dass im Zuge des anstehenden chinesischen Führungswechsels lediglich die Besetzungen für die zwei obersten Posten bereits feststehen, und dies durch einen graduellen Auswahlprozess unter höchstens hundert Personen.
English: Indeed, it is important to bear in mind that ahead of the upcoming Chinese leadership transition, new occupants for only the top two posts have been chosen, and that through a process of gradual anointment by roughly a hundred people at most.
German: Die manchmal unerträgliche Entzugserscheinungen, die es schwierig und gefährlich machen können, die Einnahme von Antidepressiva abzusetzen, setzen viele Benutzer noch weiteren ernsten und deprimierenden Nebenwirkungen aus: Deutliche Gewichtszunahme, Verlust an Libido und Stimmungsumschwünge, um nur die üblichsten Beschwerden zu nennen.
English: The sometimes intolerable withdrawal symptoms that can make it difficult and hazardous to stop taking anti-depressants also expose many users to severe and depressing side effects: substantial weight gain, loss of libido and mood changes, to name just the most common complaints.
German: Was passiert ist: Um PowerPC in die Linux-Hauptlinie zu bekommen und aktuelle und zukünftige Konflikte auszumerzen wurde das console-data Paket in Woody dahingehend verändert, bei der Installation Linux-Tastencodes zu verwenden statt der ADB-Tastencode-Belegung (die die Norm für PowerPC-Kernel war).
English: Here's what happened: to pull powerpc into the linux mainstream and eliminate present and future conflicts woody's console-data package was changed to present linux keycode maps for installation instead of ADB keycode maps (which used to be the norm for powerpc kernels).
German: Das Apartment kann bis zu drei Personen komfortabel unterbringen und befindet sich nur einen kurzen Bummel von Prags zentralem Boulevard, dem Wenzelsplatz und liegt in einer der schönsten Gegenden der Stadt, mit vielen Einkaufs- und Restaurantsmöglichkeiten.
English: Able to accommodate up to three people comfortably, the apartment is located just a short stroll from Prague’s main central boulevard, Wenceslas Square and is situated in one of the nicest neighborhoods in the city, with lots of shopping and dining options.
German: Mit einem Ausstellerzuwachs von 4 Prozent und 3 Prozent mehr Fachbesuchern als 2008 aus 117 Ländern hat die internationale Fachmesse für Heimtierbedarf ihren Führungsanspruch als wichtigste internationale Orderplattform für die globale Heimtierbranche eindrucksvoll unterstrichen.
English: With 4 per cent more exhibitors and 3 per cent more trade visitors from 117 countries compared with 2008 the International Trade Fair for Pet Supplies has impressively confirmed its claim to leadership as the most important international ordering platform for the global pet industry.
German: Nach der Vorstellung auf der LIGNA 2007 in Hannover läuft die neueste Ausführung unserer Sägenanlage mit kompakten Synchronantrieben bei höchsten Genauigkeiten im 10tel mm-Bereich bei drei unserer Kunden sehr zufriedenstellend.
English: After we presented it at the LIGNA 2007 show in Hanover the recent execution of our gang-rip sawing line with compact synchronous drive units is in operation at three of our customers and achieves very satisfying results with accuracy within one tenth of a millimeter.
German: Niedertemperaturgefrieren und -kühlen; z. B. Gefrieren und Kühlen unter Verwendung von flüssigem Stickstoff oder flüssigem Kohlendioxid als Verbrauchsgas werden seit einigen Jahrzehnten in der Lebensmittelverarbeitung und für Industrieanwendungen benutzt.
English: Cryogenic freezing and chilling; i. e. freezing and chilling with the use of liquid nitrogen or liquid carbon dioxide as an expendable gas is used since several decades in food processing and industrial applications such as pharmaceutical, chemical, automotive applications.
German: Herzogenaurach/Berlin, 18. 01. 2010 – Die WeWebU Software AG, Anbieter von Standardsoftware für Enterprise Information Management (EIM) und die SAPERION AG, Experte für Enterprise Content Management (ECM)-Software, haben eine Technologie-Partnerschaft geschlossen.
English: Herzogenaurach/Berlin, 01/18/2010 – WeWebU Software AG, maker of standard software for Enterprise Information Management (EIM) and SAPERION AG, expert for Enterprise Content Management (ECM) software, have agreed upon a technology cooperation.
German: Es hat all die Features, die meisten Tools haben die Liste mit einem Klick Wartung, Registry Cleaner, Disk Cleaner, Privacy Cleaner, Uninstall Manager, Start-up Manager, Prozess-Manager, System-Optimierer, Spyware Cleaner, System-Reparatur-Werkzeug, und Backup-Manager.
English: It has all the features that most tools have the list one click maintenance, registry cleaner, disk cleaner, privacy cleaner, uninstall manager, start-up manager, process manager, system optimizer, spyware cleaner, system repair tool and backup manager.
German: Forscher des Research Studio iSPACE der Austrian Research Centers und die Firma SYNERGIS Informationssysteme GmbH entwickeln den Prototyp eines Baukastens, bestehend aus Sensoren und geographischen Analysewerkzeugen, der eine sekundenschnelle Auswertung über das Internet ermöglicht.
English: The scientists of the Research Studio iSPACE - Austrian Research Centers and SYNERGIS Informationssystems GmbH develop the prototype of a construction kit, consisting of sensors and instruments for geographical analysis, which makes the evaluation of data possible within a few seconds via internet.
German: In seiner Doppelfunktion als Archiv und Forschungsinstitution nimmt das ACDP eine sich ständig erweiternde Gedächtnisfunktion für die Christliche Demokratie wahr und trägt als Wissensspeicher zur Schaffung von Identität und Orientierung und zur Verbreiterung des historisch-politischen Bewusstseins in unserer Gesellschaft bei.
English: With its double function as archive and research institution the ACDP provides a constantly broadening memory capacity for Christian democracy and contributes as a store of learning both to the creation of identity and orientation and to the propagation of historico-political awareness in our society.
German: Ebenso problematisch ist dass Boltanski und Chiapello ein Verständnis von Kritik vertreten, wonach die Empörungs- und Unzufriedenheitsmotive a priori die beiden Formen von Sozial- und KünstlerInnenkritik annehmen müssen und legen damit selbst eine gleichsam objektiv bestehende Distanz zwischen beiden nahe.
English: It is equally problematic that Boltanski and Chiapello espouse an understanding of critique, according to which the motifs of outrage and dissatisfaction must a priori assume the two forms of social and artist critique thus suggesting a virtually objectively existing distance between the two.
German: Deshalb hatte der Aufsichtsrat schon in der Sitzung am 05. September 2008 auf Vorschlag seines Personalausschusses das Vergütungssystem für den Vorstand einschließlich der wesentlichen Vertragselemente beschlossen und zugleich festgelegt, es regelmäßig zu überprüfen.
English: For this reason, in its meeting on September 05, 2008 the Supervisory Board acting on the proposal of its Personnel Committee resolved the compensation system for the Executive Board including major contractual elements and at the same time determined to review it regularly.
German: Allein in Europa sind über eine Million Arbeitsplätze akut gefährdet, weltweit – und das sage ich jetzt als Vizepräsident – stehen über 30 Millionen Textilarbeitsplätze unter Druck; ihnen droht Verschiebung.
English: In Europe alone over a million jobs are seriously at risk, while on a global scale – and this I say with my vice-presidential hat on – over 30 million textile workers are under pressure, with the threat of their jobs going elsewhere.
German: – Herr Präsident, am kommenden Freitag, dem 5. Dezember 2003 werden sich die parlamentarischen Mitglieder des Konvents erneut treffen, um die Fortschritte der Regierungskonferenz zu erörtern, mit Herrn Frattini und Herrn Giscard d’Estaing zu sprechen und gemeinsame Vorschläge für die Regierungskonferenz auszuarbeiten.
English: President, this Friday, 5 December 2003, the parliamentary members of the Convention will meet up again to consider the progress of the Intergovernmental Conference, to speak with Mr Frattini and Mr Giscard d’Estaing and to make joint proposals to the IGC.
German: Der Vorschlag bestätigt im Allgemeinen die große Linie, nach der wir alle arbeiten: gesunde makroökonomische Politik als Fundament für die Erhöhung von Nachfrage, Wachstum und Beschäftigung und für die Erhöhung des Wachstumspotenzials auf der Grundlage der Schlussfolgerungen von Lissabon.
English: In general terms, the proposal ratifies the broad lines on which we are all working: sound macroeconomic policies which are crucial to increasing demand, growth and employment and to increasing the potential for growth, on the basis of the Lisbon conclusions.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich darauf verweisen, dass die ESVP sehr beliebt ist, da sich nach den Eurobarometer-Befragungen über 70 % der Europäer eine europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik wünschen, sofern diese glaubwürdig ist.
English: In this respect I would reiterate that the ESDP is very popular, since, according to the Eurobarometer surveys, more than 70% of European public opinion is demanding a European security and defence policy, on the condition that it is credible.