biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Andererseits stellte der Rat überzogene Kontrollbefugnisse der Kommission über die Gesetzgebung der Mitgliedstaaten wieder her, Befugnisse, die im Vorfeld und nach dem Verfahren gelten sollen und die das Parlament ausdrücklich eindämmen wollte.
English: On the other hand, the Council has restored to the Commission an incredible level of power to monitor - both before and after the fact - the legislation of the Member States; it was precisely this power that Parliament wanted to restrict.
German: Gleichzeitig hat sich aber auch niemand gefunden, der auf die große Zahl von Bereichen hingewiesen hat, für die diese Richtlinie immer noch gilt.
English: At the same time, however, nobody has bothered to mention the large number of areas to which the directive still applies.
German: Die Richtlinie wird eine Reihe von Türen öffnen, sowohl für Dienstleistungserbringer als auch für die Empfänger von Dienstleistungen, seien es Verbraucher oder Unternehmen.
English: The directive will open a number of doors, both to service providers and, at the same time, the receivers of services, be they consumers or businesses.
German: Die Dienstleistungsrichtlinie ist ohne Zweifel ein wesentliches Element unserer Anstrengungen die europäische Wirtschaft anzukurbeln und das Potenzial des Binnenmarkts für Dienstleistungen nutzbar zu machen.
English: It is undeniable that the Services Directive is an essential element in our efforts to boost the European economy and unleash the potential of the internal market for services.
German: Dabei sollen wir auch die berechtigten Interessen unserer Wirtschaft und unseres Arbeitsmarkts berücksichtigen und eine Balance zwischen diesen beiden Zielen finden.
English: At the same time, we should take account of the legitimate interests of our economy and labour market and strike a balance between these two objectives .
German: Ich hoffe, dass das für Mehrsprachigkeit zuständige neue Kommissionsmitglied, Herr Leonard Orban, dieser Idee zustimmt und in dieser Richtung wirken wird.
English: I hope that the new Commissioner responsible for multilingualism, Mr Leonard Orban, agrees with this idea and will work in that direction.
German: Das Parlament ist also aufgerufen seine früheren Positionen zu bestätigen oder sie anzupassen angesichts der sich wandelnden Situation, um sich nicht zu widersprechen.
English: Parliament is thus called upon to confirm its previous positions or to amend them in view of the changing situation, for fear of contradicting itself.
German: Der Bericht enthält eine gründliche Analyse unserer Rahmenstrategie zur Schaffung einer mehrsprachigen Gesellschaft und erkennt unsere Verpflichtung zur Verwirklichung der Ziele unserer Mitteilung an.
English: The report contains a thorough analysis of our framework strategy to create a multilingual society and acknowledges our commitment to achieving the objectives stated in our communication.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass der Fremdsprachenerwerb in der Vorschule und der Primarstufe effektiv ist, denn in genau diesem Alter bilden sich die grundlegenden Einstellungen gegenüber Sprachen und Kulturen heraus.
English: We have to ensure that language learning in pre-school and primary school is effective, for that is where key attitudes towards languages and cultures are formed.
German: All diese Gruppen müssen geachtet und erhalten werden, und die Wahrung der Sprachenvielfalt ist eines der Ziele der europäischen Organe.
English: All these groups must be respected and preserved, and the preservation of language diversity is one of the aims of the European Institutions.
German: Aber die allgemeinen Grundsätze des Gemeinschaftsrechts und der Vertrag haben weiterhin Gültigkeit und alle nationalen Rechtsvorschriften müssen diese Grundsätze einhalten.
English: But the general principles of Community law and the Treaty continue to apply and any national legislation must respect those principles.
German: Bei diesem Thema geht es nämlich um eine Reihe von Betrieben und Dienstleistungen : Es geht um Kasinos, Lotterien und sonstige Glücksspiele auf traditionellem Wege oder über das Internet.
English: This issue does, in fact, involve a range of businesses and services : casinos, lotteries and other games of chance via traditional means or via the Internet.
German: Bis jetzt haben sich 18 Mitgliedstaaten der Europäischen Union dem Übereinkommen angeschlossen, die auch alle Mitglieder der Internationalen Walfangkommission sind.
English: Up till now 18 Member States of the European Union have joined the Convention, and they are also members of the International Whaling Commission.
German: Um diese Ziele zu erreichen, müssen wir außerdem die ökologische Nachhaltigkeit fördern, die Treibhausgasemissionen und die anderen schädlichen Umweltfolgen senken, die aus der Nutzung bestimmter Formen von Energie resultieren.
English: To achieve these goals we also need to promote environmental sustainability, to reduce greenhouse gas emissions and the other adverse effects on the environment which result from the use of some forms of energy.
German: Der Union kommt bei der Arbeit des Menschenrechtsrates eine wichtige Rolle zu, und derzeit laufen die Vorbereitungen auf die dritte Sitzung des Rates.
English: (FI) Mr President, the Union has an important role to play in the work of the Human Rights Council, and preparations are now under way for the Council's third session.
German: Meint der Rat nicht, dass diese Angelegenheit mindestens ebenso wichtig ist wie es das Programm der österreichischen Regierung war, das nicht einmal zu irgendwelchen spürbaren Menschenrechtsverletzungen geführt hat?
English: Does the Council not think that this would be at least as important an issue as the Austrian government programme was, though that did not lead to any tangible human rights violations?
German: Die Union begrüßt bestimmte Initiativen wie die Konferenz in der Türkei zur Armenienfrage sowie den Vorschlag von Premierminister Erdogan, eine gemeinsame türkisch-armenische Historikerkommission zur Untersuchung der tragischen Geschehnisse von 1915 einzusetzen.
English: The Union takes a positive view of certain initiatives, such as the conference in Turkey on the Armenian Question and Prime Minister Erdogan's proposal to set up a joint Turkish-Armenian commission of historians to research the tragic events of 1915.
German: Das heißt, man geht davon aus, dass die Türkei an ihrem Reformprozess festhält und sich bemüht, neue Reformen auf den Weg zu bringen.
English: This means that Turkey is assumed to be complying with the reform process and endeavouring to bring in new reforms.
German: Wir können nur auf die Quantität der Mittel, auf die Strategie der Fachleute - von denen es viele gibt, bisweilen sogar sehr viele - sowie auf die Strategie und den guten Willen der Akteure - die zahlreich, mitunter sehr zahlreich sind .
English: We can only bet on the quantity of resources, on the strategy of the experts - of whom there are many, sometimes even very many - and on the strategy and the goodwill of the players - of whom there are many, sometimes even very many.
German: Mehrere Nichtregierungsorganisationen erhielten ebenfalls direkte Unterstützung aus dem Europäischen Programm für Wiederaufbau und Entwicklung und/oder der Haushaltslinie für armutsbedingte Krankheiten.
English: A number of non-governmental organisations have also received direct aid from the European Reconstruction and Development Programme and/or from the budget heading for poverty-related diseases.
German: Was den nationalen Faktor betrifft, so ist dieser Bestandteil des europäischen Wettbewerbsnetzes und wie ich bereits erwähnte, sind die Arbeitsbeziehungen innerhalb dieses Netzes sehr kollegial.
English: As far as the national factor is concerned, this forms part of the European competition network and, as I have already mentioned, the working relationships within that network are absolutely collegial.
German: Die Diskussionen gestalten sich schwieriger als erwartet, wenn man sich vergegenwärtigt, dass der Vorschlag eine rein mathematische Anpassung vorsieht, die nur marginale Auswirkungen in einigen wenigen Mitgliedstaaten hat.
English: These are proving to be more difficult than one would have expected considering that the proposal sets out a purely mathematical adaptation, which has only a marginal effect in some Member States.
German: Die hochrangige Gruppe CARS 21 empfiehlt für die künftige Strategie ein integriertes Konzept, das alle Beteiligten einschließt, und damit eine breite Palette von Maßnahmen.
English: The CARS 21 High Level Group recommends the future strategy consist of an integrated approach involving all relevant stakeholders and thus a wide palette of measures.
German: Gemäß dem Subsidiaritätsprinzip behält jeder Mitgliedstaat der Europäischen Union die volle Verantwortung für den Inhalt und die Organisation seines Bildungssystems.
English: Under the principle of subsidiarity every Member State of the European Union retains full responsibility for the content and organisation of educational systems.
German: Bekämpfung von Diskriminierung und Menschenrechte sind Teil unserer gesamten Arbeit und ganz klar eine politische Priorität bei all unseren Aktivitäten.
English: Anti-discrimination and human rights are part of everything we do and clearly a political priority in all our activities.
German: Außerdem möchte ich noch sagen, dass, wenn einige Abgeordnete Dinge fordern, die ihrer Meinung nach fehlen, das in gewisser Hinsicht die Spitze des Eisbergs ist.
English: I would also like to say that when several of you ask for things that you feel are missing, that is in a way the tip of the iceberg.
German: Investitionen in Humankapital sind eines der drei Ziele der Kohäsionspolitik und dieser Punkt sollte meiner Meinung nach in der Debatte angesprochen werden.
English: Investment in people is one of the three objectives of the cohesion policy and I think that point should come out in the debate.
German: Nun gut, wir haben ihnen das Steuer überlassen, aber wir sollten wenigstens die Bremsen übernehmen, damit wir nicht völlig ohnmächtig sind.
English: Fine, we have handed them the steering wheel, but let us at least take over the brakes, so that we count for something.
German: Wir sollten unbeirrt an der Erweiterung festhalten, trotz der Probleme, die wir gegenwärtig erleben, von denen einige zumindest klar vorhergesehen wurden und vorhersehbar sind.
English: We should be stalwart in persevering with enlargement, despite the problems that we experience at present, some of which at least are clearly foreseen and foreseeable.
German: (PL) Herr Präsident! Mit großer Freude begrüße ich die Punkte in den beiden letzten Teilen des vorgestellten Programms, das heißt den Teil mit den strategischen und vorrangigen Initiativen.
English: (PL) Mr President, it was with real pleasure that I welcomed the points of the last two parts of the programme presented, that is to say the part containing strategic initiatives and priority strategies.
German: Sie sind weder verhältnismäßig noch wirksam, und die Bürger sind zunehmend schutzlos unsachgemäßer Behandlung und Fehlern seitens der Behörden ausgeliefert.
English: They are neither proportionate nor effective, and citizens are increasingly defenceless against abuse and mistakes by the authorities.
German: Wir brauchen neue Technologien für die Materialeffizienz, und auf diesem Wege werden wir auch unser Versprechen einer besseren Wettbewerbsfähigkeit einlösen können.
English: We need new technology for material efficiency, and in this way we will also be able to redeem our promise of improved competitiveness.
German: Das wäre allerdings ein konkretes Hilfsmittel gewesen, um speziell zu bewerten, wo wir stehen und was künftig getan werden muss.
English: It would nevertheless be a concrete instrument for specifically evaluating where we are and what should be done in the future.
German: Dies ist nach meiner Auffassung ein Problem, dem die Kommission Beachtung schenken muss und das sie heute nicht angesprochen hat.
English: I believe that this is an issue that the Commission must take into account and that it has not mentioned today.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Europäische Integration ist nur ein Teil der Lösung für das Problem des Wirtschaftswachstums in Europa.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, European integration is just part of the solution to the question of economic growth in Europe.
German: Ein großer Denker meines Landes hat einmal gesagt: Wenn man die Wahrheit sagt, kann man nicht jeden Tag originell sein.
English: One of my country's great thinkers said that in speaking the truth, one cannot be original every day.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - Herr Präsident! Ich begrüße Präsident Barroso und die Mitglieder der Kommission in diesem Hohen Hause.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I would like to welcome President Barroso and the Members of the Commission to the Chamber.
German: Ich werde im Verlauf der Hearings sicherlich noch erfahren, was damit gemeint ist, aber ich finde, es ist ein bisschen dünn.
English: I am sure that, as the hearings progress, I will find out more about what is meant by that, but I have to say that I think it rather insubstantial.
German: Diese Überprüfung ist weitgehend ein Echo auf die Prioritäten des Europäischen Parlaments, die in mehreren Berichten Anfang dieses Jahres dargelegt wurden.
English: This review responds to a very large extent to the priorities of the European Parliament, as expressed in several reports earlier this year.
German: Damit werden wir auch unsere Anstrengungen in Bereichen verstärken, in denen wir bereits eine Führungsrolle innehaben, namentlich in der Debatte über den künftigen Umgang mit dem Klimawandel auf internationaler Ebene.
English: This will also reinforce our efforts in areas where we have already exerted leadership, notably in the debate on a future international climate change regime.
German: Mit einem solchen Vorschlag würden die Direktzahlungen an diejenigen steigen, die am wenigsten oder gar nichts erhalten, und zwar zu Lasten derer, die einen hohen Betrag erhalten. Damit würde für mehr Gerechtigkeit bei der Verteilung von Direktzahlungen auf Erzeuger, Länder und Betriebe gesorgt werden, und kleine und mittlere Landwirte und Familienbetriebe würden unterstützt.
English: Such a proposal would increase aid to those who receive the least, or receive nothing, at the expense of those who receive a large amount, the purpose of which is to ensure greater fairness in the distribution of aid among producers, countries and holdings and to support small and medium farmers and family farming.
German: Angesichts deren strategischer Bedeutung müssen die Mitgliedstaaten Bewertungsstrategien und Umweltziele für ihre Meeresumwelt festlegen und dabei mit den anderen Mitgliedstaaten oder mit Drittstaaten zusammenarbeiten, handelt es sich doch hier um einen Bereich, in dem die Maßnahmen eines Landes einen Stimulierungseffekt in anderen Ländern haben können.
English: Given its strategic importance, the Member States must set out assessment strategies and environmental objectives for their marine environment, in collaboration with the other Member States or with third countries, this after all being an issue in which one country's actions may have a knock-on effect in other countries.
German: Die Juniliste ist der Ansicht dass die EU ihre Befugnisse überschreitet und stimmt daher gegen den Vorschlag in seiner Gesamtheit.
English: The June List believes that the EU is exceeding its powers and is therefore voting against the proposal as a whole.
German: schriftlich. - (SV) Meiner Ansicht nach sollten die Finanzbeihilfen der EU für die Fischereibranche möglichst bald abgeschafft werden, und die für die Überfischung verantwortlichen Mitgliedstaaten sollten die Ausgleichszahlungen für die von den EU-Fischereiabkommen betroffenen Entwicklungsländer übernehmen.
English: in writing. (SV) I am of the opinion that the EU's financial aid to the fishing industry should be abolished as soon as possible and that those Member States responsible for overfishing should themselves compensate the developing countries affected by EU fisheries agreements.
German: Es handelt sich um eine sehr kleine Zahl von Menschen, und ich bin mir ihrer Belange folglich ganz besonders bewusst.
English: They are a very small number of people, and as such I am especially sensitive to their concerns.
German: Georgien wird in diesem Jahr ein hohes Wirtschaftswachstum erzielen, denn laut Weltbank sind wir auch das leistungsstärkste Land unter den sich im Umbruch befindenden Ländern Eurasiens bei der Bekämpfung der Korruption.
English: Georgian economic growth this year will be strong, since, according to the World Bank, we are also the top-performing country among transitional economies in Eurasia in fighting corruption.
German: Ich kann als Leiter der Exekutive bestätigen, dass Haushalte gründlich geprüft werden, die Aufsicht streng ist und das Parlament bei den Entscheidungen der Exekutive sorgfältig berücksichtigt wird.
English: As Head of the Executive, I can attest to the fact that budgets are scrutinised, oversight is vigorous and careful consideration is given to Parliament in the decisions of the Executive.
German: Uns eint ein gemeinsames und unzerreißbares Band, das sich auf eine gemeinsame Kultur und Geschichte sowie eine Reihe gemeinsamer Werte gründet, deren Kern das Streben nach Frieden und die Errichtung gerechter und blühender Gesellschaften sind.
English: That which brings us together is a common and unbreakable bond, one based on culture, on our shared history and on a common set of values that has at its heart the celebration of peace and the establishment of fair and prosperous societies.
German: Doch wir fordern auch alle Seiten zu Zurückhaltung bei jeglichen verbalen Äußerungen auf, mit denen die Spannung vielleicht unnötig verstärkt wird.
English: Nevertheless, we would also call for restraint in any verbal comments from all sides that may raise the tension unnecessarily.
German: Das Europäische Parlament und die Europäische Union insgesamt unterstützen vorbehaltlos die Souveränität und territoriale Integrität Ihres Landes, daran besteht überhaupt kein Zweifel.
English: The European Parliament and the European Union as a whole fully support the sovereignty and territorial integrity of your country; there is absolutely no doubt about that.
German: Damals erschien die Zukunft viel versprechend, doch jetzt sehen wir dass zahlreiche Probleme und Hindernisse auf einem Weg aufgetreten sind der sicherlich nicht leicht ist.
English: At that time the future seemed full of promise, but we are now seeing that many problems and obstacles have arisen on a journey that is certainly no easy ride.
German: Das wäre meines Erachtens ein ernsthafter Beitrag zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität, die leider in der Europäischen Union immer mehr um sich greift.
English: I believe that this represents a significant contribution towards the fight against organised crime, which is, unfortunately, still on the rise in the European Union.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (LT) Ich möchte dem Berichterstatter danken für seinen gut ausgearbeiteten Bericht und darauf hinweisen, wie wichtig die eingeleitete Diskussion zu einem gemeinsamen europäischen Hypothekarkreditmarkt ist.
English: on behalf of the ALDE Group. - (LT) I would like to thank the rapporteur for a well drafted report and to emphasise the importance of the initiated discussion on a common European mortgage market.
German: Uns geht es um die Entwicklung eines europäischen Hypothekarkreditmarktes mit einer großen Vielfalt an Produkten zu wettbewerbsfähigen Preisen und sämtliche Veränderungen müssen vor allem den Kreditnehmern zugute kommen.
English: We want to see a European mortgage credit market with a broad range of products at competitive prices and any changes must benefit mortgage borrowers above all.
German: Die Probleme des Luftverkehrs, der derzeit jährlich um etwa 5 % wächst, erfordern eine zügige, umfassende und wirksame Lösung, die jedoch zugleich eine langfristige Perspektive bietet.
English: The problems of air traffic, which is currently growing at a rate of approximately 5% annually, demand a solution that is quick, comprehensive and effective but at the same time caters for the long-term perspective.
German: Das gemeinsame Unterfangen SESAR muss regelmäßig überprüft werden, um sicher zu gehen, dass die bei Galileo aufgetretenen Anfangsschwierigkeiten sich nicht wiederholen.
English: The SESAR joint undertaking needs to be reviewed periodically to make sure that the teething troubles experienced by Galileo are not repeated.
German: Deshalb ist SESAR in jeder Hinsicht - für die Sicherheit der Passagiere, für Energieeinsparungen und für die Umweltqualität - ein ganz wesentliches Projekt.
English: This is why, from all points of view - passenger safety, energy saving and environmental quality - SESAR is an absolutely vital project.
German: SESAR ist eine öffentlich-private Partnerschaft, und eine unabdingbare Voraussetzung für die Beteiligung des privaten Sektors besteht darin, dass das Programm nach einer unternehmerischen Logik geführt wird.
English: SESAR is a partnership between the public and private sectors, and the essential prerequisite for private sector participation is that the programme is managed as a business.
German: Er hat meine Frage nicht ganz eindeutig beantwortet. Deshalb möchte ich ihn noch einmal fragen: Wann wird die Kommission die Mitgliedstaaten an ihre Verpflichtungen in Bezug auf die Finanzielle Vorausschau erinnern?
English: He was a little ambiguous in his answer to my question, so I would just like to ask him again: when will the Commission remind Member States about the obligations in respect of the financial perspective?
German: Das erscheint mir eine der wichtigsten Aussagen zu sein, die bisher in Bezug auf die Verbesserung der Standards in diesem Haus getroffen wurden, und mir geht es darum, dass sie ganz klar verstanden wird.
English: That seems to me to be one of the most important statements we have yet had on the process of improving standards in this House, and I wish to make sure it is fully understood.
German: Sie ist Teil der weit umfassenderen Problematik der systemischen und strukturellen Kontrolle und Prüfung, die zu den erwarteten Ergebnissen führen sollte.
English: It is part of the much broader issue of systemic and structural control and audit, which should bring the expected results.
German: Jetzt komme ich auch auf den zweiten Aspekt zurück, nämlich die Empfehlung des britischen Oberhauses, von der Herr Kallas gemeint hat, wir sollten ihr folgen: Wir haben ein System.
English: Let me now return to the second aspect, that being the recommendation from the British House of Lords, on which Mr Kallas believes we should act. We have a system.
German: Nun, da die Mitgliedstaaten auf Drängen des Europäischen Parlaments hin eingesehen haben, dass die angeforderten Erklärungen auch wirklich notwendig sind, können wir einer überaus erfolgreichen Arbeit des Rechnungshofs entgegensehen.
English: Now that the Member States have recognised, at the behest of the European Parliament, that the declarations they are being asked to provide are necessary, we can look forward to a very successful Court of Auditors.
German: Nun, er zeigt, dass es auch weiterhin Unregelmäßigkeiten gibt, und zwar in gleichem Umfang wie früher, und wir müssen uns fragen, ob wir auch weiterhin mit diesen Missständen leben wollen.
English: Well, it tells us that anomalies are continuing to occur just as much as before, and we have to ask ourselves whether we are to continue living with such anomalies.
German: Das fand sich bereits im Bericht des Rechnungshofs des Vorjahres und war im vergangenen Jahr ein wesentlicher Bestandteil in Herrn Mulders Entlastungsbericht.
English: This was already mentioned in last year's report by the Court of Auditors and was an important component in Mr Mulder's discharge last year.