biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wird ein eindeutiges Signal der Verpflichtung der Union zur Ausmerzung der kriminellen Aktivitäten sein, die in der Geldwäsche ihr unterstützendes Instrument finden.
English: It will send out a clear signal of the Union's commitment to stamping out criminal activity supported by money laundering.
German: Herr Präsident, die Luft- und Raumfahrtindustrie, das sind 350.000 Personen, eine Million Arbeitsplätze und ein Umsatz von 50 Milliarden Euro.
English: Mr President, the aerospace industry involves 350,000 people, one million jobs and a turnover of EUR 50 billion.
German: Ich möchte nur eines geben: die Freigabe der Reserven für die zweite Tranche von 1500 EUR pro Monat und pro Abgeordneter.
English: I will just give one: releasing the reserve on the second tranche of EUR 1,500 per Member per month.
German: Das Ziel ist das Erreichen eines guten Gleichgewichts zwischen wirksamem Schutz unserer Mitbürger und Mitbürgerinnen vor Terroristen und der Einhaltung der individuellen Rechte.
English: The objective is to achieve a good balance between effectively protecting our fellow citizens from terrorists and respecting individual rights.
German: Fazit: Wie sehr Sie auch daran glauben möchten, dass Sie der Eigentümer eines in den USA registrierten Flugzeuges sein können, das dauerhaft in Europa betrieben wird - Sie können nur der Eigentümer sein, wenn Sie ein US-amerikanischer Staatsangehöriger oder ein in den USA ansässiger Ausländer sind!
English: The 'Bottom Line' is: No matter how much you want to believe you can 'own' a U. S. registered aircraft and permanently operate it in Europe - you cannot own it unless you are a U. S. Citizen or U. S. resident alien!
German: Der Vertreter der Kommission, Kommissar Barrot und Herr Billström, der schwedische Minister für Migration und Asylpolitik, waren gerade von einigen Wochen in der Türkei, um mit diesen Beratungen zu beginnen.
English: The representative from the Commission, Commissioner Barrot and Mr Billström, the Swedish Minister for Migration and Asylum Policy, were just a few weeks ago in Turkey, in order to start those discussions.
German: Daher ist es aus der Sicht des Parlaments zu begrüßen, daß die Forderung nach einem Richtprogramm in noch detaillierterer Weise vorgebracht wird, als das in der ersten Lesung der Fall war.
English: Hence, it is from the point of view of Parliament to be welcomed, that the demand for an indicative programme is formulated in a more detailed manner than was the case on first reading.
German: Denn siehe, als ich den Herrn fragte, erging so das Wort an mich, nämlich: Jakob, gehe morgen in den Tempel hinauf und verkünde diesem Volk das Wort, das ich dir geben werde.
English: For behold, as I inquired of the Lord, thus came the word unto me, saying: Jacob, get thou up into the temple on the morrow and declare unto this people the word, which I shall give thee.
German: Artikel 13 des Vertrages von Amsterdam bildet die Rechtsgrundlage für die erforderlichen Maßnahmen, zum Beispiel zur Verhinderung von Ausgrenzung aufgrund von Behinderung, Alter oder sexueller Ausrichtung.
English: Article 13 of the Treaty of Amsterdam provides a legal basis for the action necessary, for example to prevent discrimination on the basis of disability, age or gender.
German: Geschützt vor kalten Winden ist die Stadt in eine üppige immergrüne Vegetation eingebettet. Opatija hat alle Vorzüge eines gemäßigten Mittelmeerklimas und gehört zu den führenden Zielen für Kongress- und Konferenztourismus.
English: Protected from the cold winds and immersed in evergreen vegetation, Opatija enjoys all advantages of a mild Mediterranean climate and counts among leading destinations for congress and meeting tourism.
German: Das Angebot zur Kooperation wurde angenommen: Bereits seit 2006 kooperiert die niederländische Börse ENDEX European Energy Derivatives Exchange N. V. mit der EEX im Clearingbereich.
English: The offer for co-operation was accepted: Since 2006 the Dutch exchange ENDEX European Energy Derivatives Exchange N. V. has been cooperating with EEX in the clearing sector.
German: Abänderung 44 wiederum stellt eine technikneutrale Kompromisslösung dar und bietet den Vorzug eines vollkommen harmonisierten Ansatzes der EU in Bezug auf unerbetene kommerzielle E-Mails.
English: Amendment No 44, on the other hand represents a technology-neutral compromise solution and has the merit of being a fully harmonised approach of the EU to unsolicited commercial e-mail.
German: Darum schlossen sich alle gefangenen Lamaniten dem Volk Ammon an und fingen über die Maßen zu arbeiten an und bestellten den Boden und zogen allerlei Getreide und Kleinvieh und Herden jeder Art; und so wurden die Nephiten von einer großen Bürde befreit ja, nämlich indem sie von allen gefangenen Lamaniten befreit wurden.
English: Therefore, they did join all the prisoners of the Lamanites the people of Ammon, and did begin exceedingly to labor, tilling the ground, raising all manner of grain and flocks and herds of every kind; and thus were the Nephites relieved from a great burden; yea, insomuch that they were relieved from all the prisoners of the Lamanites.
German: Im Rahmen seiner Teilnahme am SADC-Gipfel zur Armut am 19. April in Mauritius hatte Kommissar Michel Gelegenheit zu einem Treffen mit den meisten Präsidenten oder Premierministern der SADC-Mitgliedstaaten , um die Krise in Simbabwe zu erörtern.
English: In the framework of his participation in the SADC summit on poverty held on 19 April in Mauritius Commissioner Michel took the opportunity to meet most Presidents or Prime Ministers from SADC Member States to discuss the crisis in Zimbabwe.
German: Wir müssen wahrlich erkennen, dass unser Körper erleuchtet ist von der Lehre des Buddha und eingehüllt in die Wärme der Freude unserer Vorväter.
English: We must truly realize that our body is illuminated by the Buddha’s teaching and is wrapped in the warmth of happiness of our ancestors.
German: Das Schweizer symposium wird veranstaltet von der Schweizerischen Gesellschaft für Wundbehandlung (SAfW) und findet am Donnerstag dem 27. Mai 2010 statt.
English: The Swiss Symposium is organised by the Swiss Association for Wound Care (SAfW) and will be held on Thursday 27 May 2010 .
German: Das vierte und letzte Ziel stellt die Lösung einiger der bedeutendsten technischen Fragen dar, die noch immer auf der Tagesordnung der COP stehen.
English: The fourth and final objective is to resolve some of the very important technical issues that are still on the agenda of the COP.
German: Siehe, so spricht der Herr, euer Gott, zu euch, o ihr Ältesten meiner Kirche: Horcht auf und vernehmt, und empfangt meinen Willen in bezug auf euch.
English: Behold, thus saith the Lord your God unto you, O ye elders of my church: hearken ye and hear, and receive my will concerning you.
German: Aufsätze zu Fragen des Computerrechts und des Wirtschaftsstrafrechts erschienen auch in chinesischer, dänischer, englischer, französischer, griechischer, italienischer, koreanischer, japanischer, persischer, portugiesischer, polnischer und spanischer Sprache.
English: Articles on issues of computer law and economic criminal law have been published in Chinese, Danish, English, French, Greek, Italian, Korean, Japanese, Persian, Portuguese, Polish and Spanish.
German: Fürs Erste jedoch sollte die SADC Mugabe endlich zu verstehen geben, dass der abtreten muss – und sie sollte die Verantwortung übernehmen für die Verwaltung eines Wahlverfahrens das von der Bevölkerung Simbabwes als fair anerkannt wird um für die nötige Legitimität zu sorgen.
English: For now, however, the SADC should, at long last, tell Mugabe that he must step aside – and it should take responsibility for managing an electoral process whose result Zimbabweans will recognize as fair thereby providing the needed legitimacy for recovery to begin.
German: Ohne uns ohne unsere Hilfe und unsere Zusammenarbeit, werden sie keinen Ausweg aus der im Bericht Martens beschriebenen Situation finden, denn sie brauchen nicht nur fairen Handel sondern auch Hilfe und Beziehungen auf gleichberechtigter Basis, damit sie ihre Vergangenheit überwinden können, für die wir natürlich zum Teil verantwortlich sind.
English: Without us without our help and our cooperation, they will not get out of the situation described in the Martens report, because they need not just trade but also aid and equal relationships, to enable them to move beyond their past, for which, clearly, we are partly responsible.
German: Abhängig von Ihren Richtlinien möchten Sie vielleicht ändern, wie Nutzer Informationen teilen können. Dabei geht es um die Standardrechte von neu erstellten Dateien.
English: Depending on your user policy you might want to change how information is shared between users. That is what the default permissions of new files created by users are.
German: Das Markenzeichen Terre di Arnolfo ist öffentlich eingetragen und gehört der Gemeinde Colle di Val d’Elsa. Es ist geschützt durch das italienische und internationale Urheberrecht.
English: The Terre di Arnolfo logo is a registered trademark belonging to the Town Council of Colle di Val d'Elsa. It is protected by Italian and international laws on copyright.
German: In Anbetracht der vorliegenden Daten sind wir nicht der Meinung, dass der Vorschlag Roten Thun (Thunnus thynnus) in den CITES-Anhang I aufzunehmen, gerechtfertigt ist.
English: In the light of the available data we do not believe that the proposal to include bluefin tuna (Thunnus thynnus) in Appendix I of the CITES is justified.
German: Gelegen an der Weinroute, ist es der Mittelpunkt der Bucht von Cádiz mit natürlicher Beschaffenheit, ausgedehnten Stränden und berühmten Weinkellereien.
English: Situated on the wine route, it is the neuralgic centre of the bay and has magnificent natural settings, extensive beaches and famous vineyards.
German: In den heißen Sommermonaten laden wir Sie ein in die erfrischend kühle Umarmung unseres Sommergartens wo wir Ihren Gaumen verwöhnen werden mit den besten Saisongerichten zugleich werden Ihre Kinder das Spiel genießen können auf den grünen Flächen und dem Kinderspielplatz.
English: In the hot summer months we invite you into the pleasant fresh embrace of our summer garden where we will pamper your palate with the finest seasonal dishes and at the same time your children will enjoy their play on the green areas and the children's playground.
German: Das unter Denkmalschutz stehende mittelalterliche Zentrum mit engen Gassen, malerischen Plätzen und Figurenbrunnen liegt auf einem Felssporn hoch über dem Fluss Saane.
English: The medieval town centre classified as a historical monument, with its narrow alleyways, picturesque squares and fountains with statues, is situated on a rocky outcrop high above the River Saane.
German: Mit Ihrer Hilfe lässt sich die Extraktor-API des SAP R/3 ansteuern und damit die Funktionalität nutzen, mit der auch BW-Systeme ihre Datenversorgung aus dem Produktionssystem sicherstellen.
English: With its help, the Extractor API in SAP R/3 can be addressed and in such the functionality with which BW systems also secure their data supply from the production system.
German: Was den Euro betrifft, müssen die Deutschen akzeptieren, dass sie ihren Finanzhaushalt in Ordnung bringen müssen, wenn sie weiterhin als gute Europäer gelten wollen.
English: As for the euro, the Germans have to accept that they have to get their own fiscal house in order if they want to remain good Europeans.
German: Ich bin zuversichtlich, daß wir mit Hilfe unserer Mitgliedstaaten und insbesondere aufgrund der Bemühungen Italiens in der Lage sein werden, diese Schwierigkeiten zu überwinden.
English: I am confident that we with the support of our Member States and in particular the efforts that Italy is deploying will be able to overcome these difficulties.
German: Und nun war Moroni zornig wegen des Starrsinns der Lamaniten; darum befahl er seinen Leuten, über sie herzufallen und sie zu töten.
English: And now Moroni was angry because of the stubbornness of the Lamanites; therefore he commanded his people, that they should fall upon them and slay them.
German: Und es begab sich : Nachdem ich Kraft empfangen hatte, sprach ich zu meinen Brüdern und wollte wissen von ihnen warum sie sich stritten.
English: And it came to pass that after I had received a strength, I spake unto my brethren desiring to know of them the cause of their disputations.
German: Eulithe® garantiert außerdem eine hohe Dauerhaftigkeit in Vergleich zu den bisher als Auflage benutzten Materialien, dank seiner niedrigen Wassersaufnamefähigkeit und seiner Abmessungsstabilität.
English: Eulithe® also ensures a long life if compared to materials used as support materials up to date, thanks to its very low water absorbance and dimensional stability.
German: Je mehr die Perspektive des direkten Konflikts aus den Arbeitsbeziehungen entschwindet – mit wem auch sollte eine selbständige Übersetzerin angesichts ihrer Situation in einen direkten Konflikt treten?
English: The more the perspective of direct conflict vanishes from work relationships – and who should a translator in light of her situation enter into a direct conflict with?
German: Es geht nicht darum, zu wissen, ob ein Dialog mit der Hamas geführt wird, sondern darum, wie und unter welchen Bedingungen er geführt wird.
English: It is not a question of knowing whether a dialogue will be held with Hamas, but of knowing how and under what conditions it will be held.
German: Die Absicht besteht nicht darin, mehr Information zu geben, sondern klare Information mit einer einzigen europäischen Grundlage; und ich würde mich sehr freuen, wenn das gelingt.
English: The intention is to provide not more information, but clear information with a single European basis; and I shall be very pleased, if that succeeds.
German: Der Vertrag von Nizza ist ganz eindeutig: Er kann nur durch Einstimmigkeit geändert werden, und nun, da die Niederlande gesagt haben, dass sie die Verfassung nicht ratifizieren werden, gibt es keine solche Einstimmigkeit.
English: The Treaty of Nice is unambiguously clear: it may only be altered by a unanimous vote, and now, that the Netherlands has said that it will not ratify the Constitution, there is no such unanimity.
German: Der erste Punkt betrifft die Rolle der Kommission und die Ernennung ihres Präsidenten. Im zweiten Punkt geht es um die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, und der dritte Punkt berührt die Vielfalt, Subsidiarität und gemeinsamen Souveränitätsrechte in der Europäischen Union.
English: Firstly, on the role of the Commission and the appointment of its President. Secondly, on the common foreign and security policy, and thirdly, on diversity, subsidiarity and shared sovereignties in the European Union.
German: Jede folgende Aktivität des betreffenden Spielers auf der Webseite oder auf anderen Webseiten, einschließlich das Spielen von anderen Spielen auf dieser Webseite oder anderen Webseiten (beispielsweise Pokern nach dem Spielen im Casino) führt zu keinen Zahlungen an den Affiliate.
English: Any subsequent activities of such Player in that Site or in other Sites, including playing different games in that Site or in other Sites (for example, playing Poker after Casino games) will not entitle the Affiliate to any payment.
German: Aber kein Land allein und keine Allianz der Willigen oder eine Allianz der Unwilligen und Abhängigen darf sich das Recht nehmen, unliebsame Regierungen einfach zu verjagen, und dazu noch mit massiver Gewalt! Vor allem dann nicht, wenn eine Politik der Eindämmung Chancen auf Erfolg hat.
English: Yet no one country and no alliance - be it an alliance of the willing or of the unwilling and dependent - may claim for itself the right to simply get rid of disagreeable governments, and moreover to use massive force! Not, above all, when a policy of containment has a chance of succeeding.
German: Die Neigung sowie die horizontale Verschiebung der vertikalen Achse von Hoch- und Tiefbauwerken, wie auch von Produktionsanlagen ist für die Beurteilung ihres Verhaltens und ihrer Standsicherheit von entscheidender Bedeutung.
English: The inclination as well as the horizontal displacement of the vertical axis of above and below ground structures, as well as of manufacturing plants is of decisive importance for the evaluation of their behaviour and stability.
German: Ferner muß darauf hingewiesen werden, daß die Kommission im Mai 1996 ein Pilotprojekt startete, das Projekt SLIM, zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt, das sich zur Zeit in seiner vierten Phase befindet.
English: It should also be mentioned that in May 1996, the Commission launched a pilot project, the SLIM project, on simplifying legislation relating to the internal market, now in its fourth phase.
German: Nun gibt es nicht nur den Gegenentwurf des Rates, es gibt auch Bestrebungen in diesem Parlament morgen einen anderen Text zu verabschieden. Es wird wohl einen Antrag der Liberalen Fraktion geben.
English: Now we not only have the new draft from the Council, but attempts are also being made in this House to adopt a different text tomorrow. There will likely be a motion from the Liberal Group.
German: Er verurteilt die Lage in den Konzentrationslagern und die Lage der Inhaftierten, was genau die Themen sind, zu denen wir ihn gern hören würden und über die wir gern mit ihm sprechen würden.
English: He condemns the situation in the concentration camps and the situation of the detainees, which are precisely the issues on which we would like to hear him and about which we would like to discuss with him.
German: Eine lineare Arbeitszeitverkürzung ohne Lohnverzicht wäre eine wirtschaftliche Häresie, die in einem offenen Weltmarkt zu einer Beeinträchtigung der Wettbewerbsfähigkeit und somit zu einem weiteren Arbeitsplatzabbau führen würde.
English: A linear reduction in working time without a cut in wages would be an economic heresy that in an open world market would lead to a decline in competitiveness and therefore also to a further loss of jobs .
German: Der Nominierungsausschuss beschäftigte sich zudem mit der Vorbereitung der Wahl des Aufsichtsratsvorsitzenden und seines Stellvertreters im Rahmen der außerordentlichen Sitzung des Aufsichtsrats am 8. Dezember 2008.
English: The Nomination Committee also dealt with the preparations for the election of the Chairman and Deputy Chairman of the Supervisory Board at the extraordinary meeting of the Supervisory Board on 8 December 2008.
German: Im Forschungslabor der Klinik für Viszerale und Transplantationschirurgie laufen zur Zeit verschiedene klinische und experimentelle Projekte zu Fragen des Pankreaskarzinoms, der akuten Pankreatitis und der chronischen Pankreatitis.
English: In the research laboratory at the Clinic for Visceral and Transplant Surgery there are currently several ongoing clinical and experimental projects dealing with questions concerning pancreas carcinomas, acute pancreatitis and chronic pancreatitis.
German: Die Pfarrkirche San Michele (Ende des 16. Jh. s) ist eine der schönsten Kirchen der Diözese mit einer herrlichen Rosette auf der Fassade aus rosafarbenem Trachyt.
English: The parish Church of San Michele (late 16th century) is one of the most beautiful churches of the diocese with a wonderful rosette window on the facade made of pink trachyte.
German: Alle Zimmer sind gut durchdacht, mit Stilmöbel und prächtigen Leuchtern aus Muranoglas eingerichtet und haben jeden Komfort wie TV, Frigobar, Telefon mit Direktdurchwahl und Klimaanlage.
English: All the rooms are carefully decorated with period furniture and sumptuous lamps made of Murano glass and have every type of comfort such as TV, mini-bar, direct-line telephone and air conditioning.
German: Seit über zehn Jahren konzipiert und betreibt unser Team die logistischen Abläufe der mehr als 400 Unternehmen des Würth Konzerns in aller Welt – von der Beschaffung über Lagerung bis zur Distribution.
English: For over ten years, our team has been designing and operating the logistics processes of over 400 companies in the Würth group throughout the world – from procurement through warehousing to distribution.
German: Was schließlich Antrag 19 betrifft, so verstehe ich den Sinn des Vorschlags, doch mache ich darauf aufmerksam, daß die Vorschrift einer Übersetzung der Entscheidungen nicht zu einer Verordnung gehören kann: Der richtige Ort für die Vorschrift zu Übersetzungen ist die Richtlinie über die Zustellung von Schriftstücken, jenes andere Instrument, das wir heute erörtern und in dem gerade die Möglichkeit der Übersetzung vorgesehen wird.
English: And finally, in relation to Amendment No 19, I understand the meaning of the proposal, but I would like to draw your attention to the fact that the rule concerning the translation of decisions does not fall within the scope of a regulation: the proper place for the rule on translations is the directive on the transmission of documents, the other instrument, that we are debating today which lays down precisely this possibility of translation.
German: Dies bedeutet dass zusätzlich zu den Siegern in der Profi-Klasse verdient 25 tausend Dollar, die Veröffentlichung einer Festschrift und Anzeige bei der Global Tour, das Siegerfoto in der Kategorie Amateur wird diese Privilegien, aber der Betrag ist die wirtschaftliche fünftausend Dollar.
English: This means that in addition to the winners in the professional category earned 25 thousand dollars, publishing a commemorative book and display at the Global Tour, the winning photograph in the amateur category gets those privileges, but the amount is the economic five thousand dollars.
German: Wenn Sie früher in ein Plattengeschäft gingen und die CD einer Plattenfirma oder einer Vinylplatte nahmen und damit aus dem Geschäft hinausspazierten, wurden Sie als Ladendieb gefangen, und das kostenlose Herunterladen von Musik ohne eine Gebühr zu zahlen ist genau das Gleiche.
English: When you in the past went into a record store and took a label's CD or a vinyl record and walked out with it, you would be caught for shoplifting, and downloading music free of charge without paying a fee to somebody is equivalent to that.
German: Ab 1996 arbeitete er in Genf als Deputy IATA Director for European Aviation Policy , ab 1997 war er in Brüssel als General Manager Technik & Betrieb der AEA (Association of European Airlines) tätig.
English: From 1996 Peter Malanik worked in Geneva as Deputy IATA Director for European Aviation Policy , and from 1997 he was in Brussels as the General Manager Technical & Operations of the AEA (Association of European Airlines).
German: Der Begriff 'kollektive Anlageinstrumente' bezeichnet in diesem Kontext unter anderem auch offene Fonds, offene Investmentgesellschaften (OEICs), geschlossene Fonds, Anlagefonds, und ähnliche Strukturen.
English: The term 'collective investment vehicles' as used here should be taken to include mutual funds, open-ended investment companies (OEICs), closed-end funds, unit trusts, and any similar structures.
German: Durch die Wahl und Montage der Bilder sagte das Poster deutlich: Ein zynisches "Why not" ist die Haltung dieser Parteien, ob sie es zugeben oder nicht.
English: Through the choice and montage of the images, the poster clearly said: a cynical 'Why not?' is the attitude of these parties, whether they admit it or not.
German: schriftlich. - (EL) Die Ablehnung des Entwurfs der Kommission ist ein Manöver der Kräfte der "europäischen Einbahnstraße" im Vorfeld der Wahlen.
English: in writing. - (EL) The rejection of the proposal by the Commission is a manoeuvre by the forces of the 'European one-way street' in the run-up to the European elections.
German: Das vielleicht beste Beispiel dieser Art sportlichen Nationalismus war kein Fußballspiel, sondern das Finale der Eishockeyweltmeisterschaft 1969, als die Tschechoslowakei die Sowjetunion besiegte – nur ein Jahr nachdem sowjetische Panzer in Prag einrollten.
English: Perhaps the best example of this type of sporting nationalism was not a football game, but the world final of ice hockey in 1969, when Czechoslovakia beat the Soviet Union – just one year after Soviet tanks rolled into Prague.