biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: NOVOMATIC hat als Vorreiter ein innovatives Modell entwickelt, das potenziell gefährdete Spieler beim Automatenspiel identifiziert. Das NOVOCARD-Ampelsystem ist ein elektronisches Zutrittskontrollsystem, das über eine Kombination aus Registrierungspflicht, Zutritts- und Beobachtungskontrolle durch MitarbeiterInnen funktioniert.
English: As the first company in the industry Novomatic has succeeded in developing a model for slot gaming, that differentiates potentially pathological gamblers from the majority of the remaining guests: an electronic system that combines compulsory registration, entry control and observation through staff.
German: Die Natrium-Kalium-Pumpe ist so bedeutsam für unseren Stoffwechsel, dass unser Körper rund ein Viertel seiner gesamten Stoffwechselenergie aufwendet, um die Pumpe am Laufen zu halten.
English: The sodium-potassium pump is so important for our metabolism that our body uses around a quarter of its total metabolic energy to keep the pump working.
German: Wenn Sie weitere Informationen über unsere Produkte erhalten möchten, füllen Sie bitte das Formular auf der linken Seite aus oder schreiben Sie direkt an mastella@mastella. it.
English: To receive further information on our products, please fill in the form on the left, or write directly to mastella@mastella. it.
German: Sein Geburtshaus ist zu einer Stätte der würdigen Begegnung mit dem Glauben geworden, ganz so, wie es sich der Heilige Vater selbst wünschte: den Besucher erwarten in der Dauerausstellung biographische Details und Hintergründe zum Leben und Wirken Joseph Ratzingers, Themenführungen und wechselnde Ausstellungen.
English: His house of birth has become a place worthy for a meeting with the faith, and in quite the way that the Holy Father himself wished it to be: in the permanent exhibition visitors can learn about biographical details and background information on the life and works of Joseph Ratzinger, themed tours and updated exhibitions.
German: Es besteht aus vier Modulen zu den Themen Planung, Energie, Heizung-Lüftung-Klimaregelung und Qualitätssicherung (HACCP), die auf eine gemeinsame Datenbank zugreifen und so alle Informationen aktuell und modulübergreifend zur Verfügung stellen.
English: It consists of four modules covering the subjects of planning, energy, heating-ventilation -air conditioning and quality control (HACCP), all accessing one common database and thus providing all information in an up-to-date and module-spanning way.
German: Mit SIS können Sie die Informationen sammeln und auswerten, die sie für die Planung, Ausführung, den Ausbau und den Betrieb Ihrer Filialen benötigen.
English: With the help of SIS you can gather and evaluate the information you require for the planning, implementation, expansion and operation of your stores.
German: Gangs of Crime ist nicht umsonst eines der aufregendsten Strategiespiele: Hier bist Du das Oberhaupt Deiner Familie und musst alles Nötige veranlassen, um Deinen Distrikt zu beherrschen.
English: Gangs of Crime is not one of the most exciting strategy games for nothing: Here you're the head of your family and have to do everything within your power to keep control of your district.
German: “Stories of a Possible Europe” ist der Name des Europäischen Projektes, das von Januar 2009 bis Januar 2010 durchgeführt wurde von Einrichtungen der Erwachsenenbildung aus 6 Ländern (Italien, Spanien, Portugal, Slowenien, Großbritannien und Deutschland) mit Unterstützung des Programms „Europa der Burgerinnen und Bürger“ der Europäischen Kommission.
English: “Stories of a Possible Europe” is the name of a European project which was accomplished from January 2009 till January 2010 through institutes of adult education in 6 countries (Italy, Spain, Portugal, Slovenia, Great Britain and Germany) with the support of the Europe for Citizens program of the European Commission.
German: Auf der Startseite oder mithilfe der unteren Navigationsleiste klicken Sie auf „Buchungsbearbeitung“ und geben Ihre Reservierungsnummer ein, die Ihnen zusammen mit Ihrer Buchungsbestätigung mitgeteilt wurde (nur über Internet).
English: From the home page or using the navigation bar at the bottom of the page, click on "Reservation tracking" and key in the reservation number given to you when you confirmed your booking (via the Internet only).
German: Zum ersten Mal war KRYOLAN Professional Make-up der offizielle Cosmetics Partner für den bedeutendsten Schönheitswettbewerb der Welt - Miss Universe® 2009.
English: For the first time, KRYOLAN Professional Make-up was the official Cosmetics Partner for the most important beauty pageant of the world - Miss Universe® 2009.
German: Er verband sich mit Landvolk und Kleinadel und bildete eine Brüderunität, die sich im April 1419 im Volkslager auf dem Hügel Vinice über Třebechovice zusammentraf.
English: He got together with the villagers and minor gentry and set up a combat brotherhood, which gathered at a mass meeting in April 1419 on the hill Vinice nad Třebechovicemi.
German: Wer sich noch eines Raums in dem Turm bemächtigen will, hat Pech: von der Grundfläche von 517. 240 m² ist nichts mehr verfügbar.
English: Anyone who still wants to acquire space in the tower is out of luck – none of the 517, 240 m² of floor space is still available.
German: Wir bieten keine Hilfe per eMail an, die Onlinehilfe und Foren zu K! TV werden alle Probleme die auftreten können abdecken.
English: We do not provide any help by e-mail, the online help and the forums relative to K! TV will answer all the problems you could encounter.
German: SEIGNOSSE GOLF CLUB ist einer von Europas hervorragenden Kursen, und liegt nur Minuten entfernt von den besten Stränden in Frankreich.
English: SEIGNOSSE GOLF CLUB is one of Europe's outstanding courses, just minutes from the best beaches in France.
German: Ein bekannter Fehler eines Service darf nur dann geschlossen werden, wenn ein korrigierender Change erfolgreich umgesetzt wurde oder wenn der „Known Error“ nicht mehr auftritt.
English: A known error in a service can only be rectified if a correcting change has been successfully implemented or if the known error no longer occurs.
German: Der Impact soll auf dem Ausmass der Businessunterbrechung basieren , während die Dringlichkeit auf der Zeitspanne beruht, welche zwischen dem Auftreten des Incidents oder Problems und der Beeinträchtigung des Kundengeschäfts liegt.
English: The impact should be based on the extent of the interruption to business whilst the urgency is based on the timescale between the incident or problem occurring and the negative impact on the customer’s business.
German: Ziel ist die Garantie, die neuen und geänderten Services zu den vereinbarten Kosten und mit der gewünschten Service Qualität zu erbringen.
English: The aim of this is to ensure that the new and modified services are delivered at the agreed costs and in the desired service quality.
German: Das Satire und Karikaturmuseum wurde von den Politischen Satire Awards, die von der „Citta Forte die Marni“ Fundation organisiert wurden in 1973.
English: The Museum of Satire and Caricature was inspired by the Political Satire Awards, which were organised by the “Citta Forte dei Marmi” foundation in 1973.
German: Im Falle wichtiger Änderungen, werden wir Sie darüber informieren. Dies wird dann auf unserer Webpage in Form einer Nachricht erscheinen oder Sie werden direkt informiert.
English: For important changes to this privacy statement, we will notify you either by placing a visible notice on the home page of our Site or by directly sending you a notification.
German: Der kontinuierliche Ausbau unserer globalen Präsenz mit starker lokaler Ausrichtung ermöglicht es uns, nahezu an jedem Ort der Welt auf die Bedürfnisse unserer Kunden einzugehen.
English: The continuous expansion of our global presence with strong local focus enables us to respond to the needs of our customers in almost every part of the world.
German: In wenigen Minuten erreichen Sie sowohl den Hauptbahnhof, als auch das beliebte Ausgeh- und Shopping-Viertel rund um den Hackeschen Markt.
English: The main train station is just a few minutes away, as is the popular nightlife and shopping area near Hackescher Markt.
German: Die HOBRAFILT-Tiefenfilterschichten der Reihe „R“ sind hergestellt aus speziellen hochwertigen Zellstofffasern, Kieselgur und Perlit, die einen dreidimensionalen Tiefenfilter mit einer großen Innenoberfläche bilden.
English: HOBRAFILT deep filtersheets of the “R” series are produced of special types of high-quality cellulose fibres, diatomaceous earth and perlite, which form a three-dimensional, deep filter of a large inner surface.
German: Lijiang ist wohl der Tourismusmagnet in Yunnan und dient als Tor zu Tibet und zu fantastischen Trekking-Touren in der Region.
English: Lijiang is not only the touristic hot spot in Yunnan, it is a gateway to Tibet and starting point for many fantastic trekking opportunities in the area.
German: Der Anteil der Ausgaben für die Landreform sind gestiegen im gleichen Verhältnis in Bezug auf die Sozialausgaben, 0, 94% in 1994 bis 2, 07 im Jahr 2002.
English: The share of spending on land reform have risen in the same proportion in relation to social spending, 0. 94% in 1994 to 2. 07% in 2002.
German: Diese Studie zielt darauf ab, die Sektor-Studie der Regierung und ihren Einfluss auf die Gesellschaft, insbesondere im Hinblick auf das Wirtschaftswachstum über die Steuerpolitik, für die Besteuerung.
English: This study aims to study the government sector and its influence on society, especially with regard to economic growth via tax policies, for taxation.
German: Die abhängige Variable ist der Gini-Index als unabhängige Variablen und präsentiert die Sozialausgaben, sowohl sektoral als Ihre Gesamtsumme, sowie Variablen, die Einfluss auf die Verschuldung Wirtschaft und staatliches Handeln, das sind: Inflation, BIP, öffentlicher Sektor, staatliche Stellen, Exporte und Importe.
English: The dependent variable is the Gini index as independent variables and presents the social expenditures, both sectorally as your overall total, as well as variables that influence the economy and government actions, which are: inflation, GDP, public sector debt, government services, exports and imports.
German: Mitglied im German Council Network können Studenten wie auch Berufseinsteiger (bis 35 Jahren) der unterschiedlichsten Fachrichtungen werden, die das Interesse an der Immobilienbranche vereint.
English: Students as well as young professionals (under the age of 35) from diverse educational backgrounds who are united by their general interest in the real estate industry can become a member of German Council Network.
German: Diese Datenschutzrichtlinie wird von unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen geregelt und in Übereinstimmung mit dem Datenschutzgesetz, Kapitel 440 der Gesetze von Malta.
English: This Privacy Policy is governed by Our Terms and Conditions and made in compliance with the Data Protection Act, Chapter 440 of the Laws of Malta.
German: Sie bestätigen, dass unabhängig von gegenteiligen Gesetzes- oder Rechtsvorschriften, jede Forderung oder jeder Klageanspruch für ein Schiedsverfahren, der sich aus oder im Zusammenhang mit der Website, den AGB oder dem Datenschutz ergibt, innerhalb von einem (1) Jahr nach einem solchen Anspruch oder Klageanspruch eingereicht werden muss oder für immer verjährt.
English: You agree that regardless of any statute or law to the contrary, any claim or cause of action for arbitration arising out of or related to use of the Site, Terms and Conditions or Privacy Policy must be filed within one (1) year after such claim or cause of action arose or be forever barred.
German: Sie können die Kündigung vermeiden, die durch die Wartzeit entsteht, indem Sie uns vor der Wartezeit von sechzig (60) Tagen schriftlich darüber informieren.
English: You can avoid Termination and the Termination fee that may arise from latency by notifying Us, in writing, before the foregoing sixty (60) day latency occurs.
German: Wenn Ihr Geschicklichkeits-Turnierkonto ein Guthaben von mehr als 10, 00 Euro aufweist, während neunzig (90) aufeinander folgenden Tagen der Inaktivität, wird eine Verwaltungsgebühr von 10, 00 Euro von Ihrem Konto abgezogen.
English: If Your Skill based Tournament Account has a balance greater than 10. 00 Euros, upon ninety (90) consecutive days of inactivity, a 10. 00 Euros administrative charge will be deducted from Your Account.
German: Wenn Sie bereits ein GamePlayCash. com Konto haben und nicht länger durch diesen Vertrag gebunden sein möchten, sollten Sie Ihr Konto gemäß § 7 dieses Vertrages kündigen.
English: If You have already established a GamePlayCash. com Account and You do not wish to continue to be bound by this Agreement, You should terminate Your Account in accordance with Section 7 of this Agreement.
German: Die fotografische Studie von Thomas Wrede (Iserlohn, 1963) rückt die Darstellungsarten in den Mittelpunkt. Wie soll die Umwelt nachgebildet werden?
English: The photography of Thomas Wrede (Iserlohn, 1963) sheds light on the means of representation: how does one recreate an environment?
German: Als traditioneller Hersteller von Halbwaren aus Obst und Gemüse, liegt unsere Kernkompetenz in der Produktion von Säften, Pürees, Konzentraten und Aromen.
English: As a traditional producer of interim goods made from fruit and vegetables, our core expertise lies in the production of juices, purées, concentrates and flavours.
German: 1983 habe ich zum ersten Mal im Studio gestanden - mächtig nervös; und 1988 habe ich Notenlesen gelernt , im Chaotenorchester der Musikschule Inning.
English: 1983 was the first time I'd ever been in a studio – terrified out of my wits. And in 1988 I learnt to read music , in the Chaots' Orchestra at Inning Music School.
German: Falls die gelieferte Ware einen Mangel aufweist, für den wir verantwortlich sind, ersetzen wir sie oder beheben den Mangel unentgeltlich, je nach unserer Wahl.
English: If the delivered goods have any defects for which we are responsible, we will replace such goods or eliminate the defect free of charge, at our choice.
German: Bis heute hat sich Fischer seine Identität als Familienunternehmen bewahrt, erfolgreich auf internationaler Ebene durch die Symbiose aus Tradition, Pioniergeist und High-Tech.
English: To this very day Fischer has retained its identity as a family business, successful on an international scale through a symbiosis of tradition, pioneering and high-tech.
German: 4 Kameras an verschiedenen Winkeln liegt dann erfasst das gespenstische Gesicht des Schauspielers und dann diese Bewegungen werden interpretiert durch Software in 3D neu.
English: 4 cameras located at various angles then recorded the ghostly face of the actor and then these movements are interpreted by software to recreate in 3D.
German: Die Naturmauern des Hauptgebäudes passen sich harmonisch der üppigen umliegenden Natur an, und verleihen den Anschein einer raffinierten und vornehm eingerichteten Oase mit einem modernen Anstrich und einem atemberaubenden Blick auf Florenz.
English: The exposed stones that typify the building externally are magnificently paired with the flourishing surrounding nature, suggesting the idea of a refined oasis, elegantly furnished, with modern profiles and a spectacular view of Florence.
German: Die Postbank behält sich vor, ein Nachentgelt von 5, 00 EUR vom Nachnahme-Betrag einzubehalten, wenn im internationalen Versand die Kontoinformationen (BIC/IBAN) nicht korrekt angegeben wurden.
English: Postbank reserves the right to retain a delivery charge of EUR 5 from the cash on delivery sum if the correct account information (BIC/IBAN) has not been provided for international shipments.
German: Seit dem Jahr 2000 gehört COMPO zur K+S Gruppe, einem der weltweit größten Anbieter von Kali- und Magnesiumprodukten für Agrarwirtschaft und Industrie, sowie von Salzprodukten und Düngemitteln.
English: Since the year 2000, COMPO has been a member of the K+S Group, one of the world’s largest suppliers of potash and magnesium products for agriculture and industry, as well as for salt and fertilizers.
German: Ours ist ein neues Gebäude in der Nähe aller notwendigen Dienstleistungen mit WiFi-Internet-Zugang, bestehend aus Nr. 3 eingerichtete Zimmer und bietet Platz für bis zu 6 Personen , eine Lounge mit TV und Sofa zum Entspannen, eine Terrasse, wo Sie eine Landschaft großartig genießen können.
English: Ours is a new building close to all necessary services with WiFi Internet coverage, consisting of No. 3 furnished rooms and can accommodate up to 6 people , a lounge with TV and sofa to relax, a terrace where you can enjoy a landscape magnificent.
German: Die Datenbank beinhaltet nur EXIF - und IPTC - Bilddaten, sowie Informationen, die Sie manuell in das Dialogfenster Anmerkungen eingegeben haben, zum Beispiel Titel, Beschreibung und Schlüsselwörter für ein Bild.
English: The database only contains EXIF and IPTC data from the images, and any information you manually entered in the annotation dialog, i.e. title, description and keywords of an image.
German: Mit beiden VBs in der gleichen Entwicklungsumgebung sollte es möglich sein, die Entwicklungsumgebung so zu erweitern, dass sie einen hohen Grad an Zusammenarbeit zwischen beiden bietet.
English: With both VBs in the same IDE, it should be possible to extend the development environment to provide a high degree of interoperation between them.
German: Niemand nimmt von der Behinderung Notiz, im Gegenteil: Er wird misshandelt, geschlagen und oft tagelang in eine dunklen Bretterbude eingesperrt bei Wasser und Brot.
English: Nobody appears to take any notice of his handicap, quite the opposite: he is abused, beaten and often locked in a room for days on end in a dark wooden shack with just bread and water.
German: Saneh befasst sich in ihrer Arbeit außerdem mit Multimedia- und Video und fragt nach unserem Status als Bürger und unserer Position in öffentlichen Räumen – ein Thema, das zu einer neuen politischen Parole anwachsen könnte.
English: She has also delved into the wider spectrum of multimedia and video works that interrogate our status as citizens and our position in public spaces – which, incidentally, might create a new political parole.
German: Seit 2004 nahm Xavier Le Roy an verschiedenen Bildungsprogrammen teil, und 2007/2008 wird er freier assoziierter Künstler am Centre National Choréographique de Montpellier sein.
English: Since 2004 Xavier Le Roy has been involved in various educational programmes, and will be associate artist at the Centre National Choréographique de Montpellier in 2007 and 2008.
German: Besichtigung der märchenhaften Innenhöfe, Gässchen und Sehenswürdigkeiten in der Altstadt von Bratislava: Hauptplatz, Altes Rathaus, Primatialpalast, Michaelertor, Franziskanerkirche, die älteste slowakische Universität Academia Istropolitana, Dom des hl. Martins, historisches Gebäude des Slowakischen Nationaltheaters und Redouttengebäude.
English: A walking tour of the charming squares, courtyards and narrow lanes of the Old Town includes the Main Square, Old Town Hall, Primate’s Palace, St. Michael’s Gate, Franciscan church, first Hungarian University Academy Istropolitana, St. Martin’s Cathedral, the Opera House and the other most significant historical sights.
German: Die elegante, funktionale Möblierung und das architektonische Ambiente tragen ebenso zu Ihrem Wohlbefinden bei wie der herausragende Service und die ruhige Lage.
English: The elegant and functional furnishing and the architectural ambient contribute to your well-being in the same way as the outstanding service and the peaceful location.
German: Der Amerikanische Künstler John Baldessari (1931, National City, California) hat anlässlich Beaufort03 ein exklusives Kunstwerk in Auflage für Mu. ZEE verfasst.
English: The American artist John Baldessari (1931, National City, California) has made in the context of Beaufort03 an exclusive artwork for Mu. ZEE.
German: f) Gebrauchte Liefergegenstände werden unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung geliefert; dies gilt nicht, soweit Baumüller Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit nachweislich vorzuwerfen ist.
English: (f) Used objects delivered will be supplied to the exclusion of any warranty whatsoever; this shall not apply to the extent that an allegation can be made against Baumüller of having provably acted intentionally or by gross negligence.
German: Für diesen Fall behält sich Baumüller vor, seine Angebote zurückzuziehen, ohne dass gegen Baumüller Ansprüche irgendwelcher Art erhoben werden können.
English: In this event, Baumüller reserves to withdraw its offers without any claims, of whatever nature, arising against Baumüller.
German: Darüber hinaus war er Verwaltungsratsvorsitzender der HVB Structured Invest S. A. und stellvertretender Vorsitzender im Aufsichtsrat der INDEXCHANGE Investment AG.
English: In addition, he served as Chairman of the Administrative Board of HVB Structured Invest S. A. and Deputy Chairman of the Supervisory Board of INDEXCHANGE Investment AG.
German: Viertens. Manager, in der Regel, kann Ihnen den genauen Übersetzungspreis nicht sagen, da der Bestellungspreis entsprechend der Anzahl von Zeichen des GEMACHTEN Übersetzung (Ausnahme sind die Hieroglyphensprachen: Koreaner, Japanische, Chinesische u.
English: Fourthly, a manager, as a rule, cannot identify the exact price for you, because the order’s price is calculated by number of characters of a COMPLETED translation (except hieroglyphic languages: Korean, Japanese, Chinese, etc.).
German: Ausserdem ist Castilla y León ein der autonomen Hauptgemeinschaften der Einheit Spanien in der Anzahl von Urkunden erhalten, mit 1. 062 Urkunden für Qualität ISO 9001 und 239 Urkunden für Umwelt ISO 14001.
English: In addition, Castilla y Leon is one of the main autonomous regions in Spain as a whole to hold these certificates, with 1, 062 ISO 9001 certificates of quality and 239 ISO 14001 certificates of Environment.
German: Als eine Gruppe selbständiger IT-Berater bieten wir Dienstleistungen im Bereich der Informations-Technologie mit Fokus auf IT-Infrastruktur, Produktivität und IT-Sicherheit an.
English: We are a group of freelance IT consultants and offer services in the area of information technology with focus on IT infrastructure, productivity and IT security.
German: Ich rauche zu einem Karton in der Woche, wenn es sich um eine Partei an diesem Wochenende handelt, und etwas weniger, wenn die Partei (e) uteblir.
English: I smoke about a carton a week if it is a party this weekend, and somewhat less when the party (e) uteblir.
German: Manchmal wird ein commiter darum bitten entfernt zu werden, oder in der Auflistung der Committer explizit als abwesend markiert zu werden (siehe „Vermeiden Sie Geheimnisse“ weiter unten für weiteres über diese Liste).
English: Sometimes a committer may ask to be removed, or to be explicitly marked as dormant in the list of committers (see the section called “Avoid Mystery” below for more about that list).
German: Manchmal zeigt jemand technisches Können und die Fähigkeit innerhalb der formalen Richtlinien des Projekts zu arbeiten, ist jedoch in den öffentlichen Foren immer streitlustig oder nicht kooperativ.
English: Sometimes someone shows technical skill and an ability to work within the project's formal guidelines, yet is also consistently belligerent or uncooperative in public forums.
German: Der größte Reichtum meines Lebens ist meine Erfahrung in der Zelle des KZ, als ich in die Tiefe gestürzt bin , ohne einige Hinweise und ich fühlte plötzlich, unterstützt durch eine innere Stärke, die ich hatte keinen Namen dafür.
English: The greatest richness of my life is my experience in the cell of the concentration camp when I was in the depths collapsed without any guidance and I suddenly felt supported by an inner strength which I had no name for.
German: Jedes einzelne Dokument, das von NORTON im World Wide Web veröffentlicht wird, kann andere Eigentumsvermerke und Copyrightinformationen enthalten, die sich auf dieses einzelne Dokument beziehen.
English: Each individual document published by NORTON on the World Wide Web may contain other proprietary notices and copyright information relating to that individual document.