biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Angesicht aller möglichen Herausforderungen seitens der Konkurrenten, sind wir nicht nur auf unseren harmonischen Geist im Teamwork stolz, sondern wir teilen auch unseren Respekt für jeden Angestellten in COMDEK.
English: In face of any challenges from competitors, we are not only proud of our harmonic team-work spirit, but we also share our respect for each employee in COMDEK.
German: Das Hostal Montesol in Cala Ratjada liegt nur 150 m vom malerischen Hafen des Küstesortes auf Mallorca und 300 m vom feinen Sandstrand der Cala Gat.
English: The Montesol Hostel in Cala Ratjada is situated 150 meters from the picturesque port of Cala Ratjada and 300 meters from the Cala Gat fine sand beach.
German: Oracle CRM On Demand Service liefert Ihnen stets die aktualisierten Informationen, die Kundendienstmitarbeiter brauchen. So lösen sie nicht nur Probleme, sondern schaffen wirklich zufriedene Kunden.
English: Oracle CRM On Demand Service consistently gives you the up-to-date information agents need. So they don't just solve problems, but they truly build customer satisfaction.
German: Und daher findet Übersetzung sowohl im Modus der Schöpfung als auch im Modus der Gewalt statt, und für gewöhnlich sind beide miteinander vermischt.
English: And thus translation takes place in the mode of creation as well as in the mode of force, and usually both are mixed with each other.
German: Den Flughafen und den Strand erreichen Sie bequem mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. Der Inn Fashion Residence ist der ideale Ausgangspunkt, um die vielen Sehenswürdigkeiten der Stadt zu besichtigen.
English: The airport and beach are easily reachable via public transportation. The Inn Fashion Residence is a great base from which to visit the city’s many sights.
German: Dies ist ein Anblick, den wohl jeder kennt, und zu dem ich auch nichts weiteres sagen muß: Ein Wedel einer Wurmfarn-Art (Dryopteris spec.
English: This is a sight everyone knows, so it's not necessary to explain anything: It's a frond of a Wood Fern species (genus Dryopteris).
German: Wenn Sie in der Nähe unserer Clinic wohnen, oder einen Besuch in Wien geplant haben, vereinbaren Sie einen Termin für die Erstuntersuchung.
English: If you live close to our institute, or want to come to Vienna for a visit, simply arrange for a first meeting at our clinic.
German: Unsere Lösungen sollen sich nicht nur neueste Technologien zu Nutze machen, sondern Anwendern auch ein gutes Gefühl vermitteln. Das Gefühl von Sicherheit und Vertrauen.
English: Our solutions shall not only use the latest technologies, but must also provide a good feeling to the user. A sense of security and trust.
German: Im Rahmen von Work to do! konnte die erste Zeitung des Instituts herausgebracht werden, welche für die Kommunikation und Sichtbarkeit des Instituts von Bedeutung ist.
English: The first edition of the institute’s newspaper was produced and brought out within Work to do! which is crucial for establishing its communicative presence and visibility.
German: Im Rahmen der Kooperation wird Dürr Ecoclean Vertrieb und Service für UCM-Anlagen komplett übernehmen. Dadurch verbessern sich Kundennähe und Reaktionszeit.
English: Within the scope of the collaboration Dürr Ecoclean will assume sales and service activities for UCM machines completely. Thus improving proximity to customers and response time.
German: Die Korrektur der Vignettierung wird sogar noch komplizierter, wenn der Teil des Bildes, der der Randabschattung unterliegt, aus einem hellen und einem dunklen Bereich besteht.
English: Vignetting correction gets even more complicated, if the part of the image that is subject to vignetting consists of a bright area and a dark area.
German: Die Schubert- und Brahms-Aufnahmen, die er mit dem RIAS Kammerchor einspielte, bieten Musterbeispiele einer poetischen, luziden Romantik: große Chormusik, kammermusikalisch durchleuchtet.
English: His Schubert and Brahms recordings he made with the RIAS Kammerchor, are models of poetic, lucid Romanticism: great choral works illuminated like chamber music.
German: Wie Herr Eurlings in seinem Bericht ist auch der Rat bei seinen Vorbereitungen auf die Beschlussfassung am Freitag vom Bericht und von den Empfehlungen der Kommission ausgegangen.
English: Like the Eurlings report, the Council has in its preparation for Friday's decision taken the report and recommendations of the Commission as its point of departure.
German: Es gibt keine Rechtfertigung dafür, dass Tiere zu Schlachtzwecken über weite Strecken transportiert werden. Soweit möglich müssen sie stets in dem Land geschlachtet werden, in dem sie aufgezogen wurden.
English: There is no justification for taking animals on huge journeys for slaughter. Whenever possible they must always be slaughtered in the country where they are reared.
German: Wenn wir auf diesen Gebieten nicht erfolgreich sind, droht neben wachsender Arbeitslosigkeit, Fremdenfeindlichkeit und zunehmenden gesellschaftlichen Gegensätzen auch eine Vertrauenskrise für die Union.
English: If we fail in these areas, we face besides increasing unemployment, xenophobia and greater divisions in society, a crisis of confidence in the Union.
German: Außerdem sind wir froh darüber, das Augenmerk auf die Gesundheitsrisiken sowie auf die Sicherheit gelenkt zu haben, und dabei trotzdem die notwendige Flexibilität gewahrt zu haben.
English: We are also pleased that we have managed to place the focus on health risks as well as on safety, while still having the necessary flexibility.
German: Wer hätte sich schon vorstellen können, dass die Slowakei tatsächlich eines der ersten Länder der neuen Mitgliedstaaten ist, das der Eurozone beitreten kann.
English: Who could have imagined that Slovakia would actually be one of the first countries of the new Member States to be able to join the euro area.
German: Wir haben nicht nur ein Problem mit den Importen von Energie und den damit verbundenen Unsicherheiten, sondern auch ein Problem mit unseren eigenen Aktivitäten hier innerhalb der Union.
English: We do not just have a problem with imports of energy and creating uncertainty, but also a problem with our own actions here in the Union.
German: Im Juni 2010 hat die Kommission den Aktionsplan für Anwendungen des Globalen Satellitennavigationssystems (GNSS) veröffentlicht, der 24 spezielle Empfehlungen enthält.
English: In June 2010, the Commission published the Action Plan on applications of the Global Navigation Satellite System (GNSS), which includes 24 specific recommendations.
German: Daher denke ich, dass wir nur über eine Steuer auf Finanztransaktionen in der Europäischen Union sprechen können, wenn es eine globale Vereinbarung zu diesem Thema gibt.
English: I therefore think that we can only talk about a tax on financial transactions in the European Union if there is a global agreement on this matter.
German: Nachdem der Betriebssystem-Kern installiert ist, können Sie den Rest Ihres Systems über jede beliebige Art einer Netzwerkverbindung installieren - (nach der Installation des Basissystems auch PPP) die möglichen Dienste sind FTP, HTTP oder NFS.
English: After the operating system kernel is installed, you can install the rest of your system via any sort of network connection - (including PPP after installation of the base system) the possible services are FTP, HTTP or NFS.
German: Die entferntesten Häuser der Rue de Verdun gehen auf das 17. oder sogar 16. Jahrhundert zurück, während der neueste Teil, der diese Verkehrsader säumt, zumindest teilweise im 18. Jahrhundert entstanden ist.
English: The buildings furthest away in Rue de Verdun date from the 17th or even 16th centuries, while the most recent section, which runs along the street, can be dated, at least in part, from the 18th century.
German: Ich denke dabei sicherlich nicht nur an die flexible Visumpolitik und die lasche Aufspürungs- und Rückführungspolitik, sondern auch an die unverantwortlichen Regularisierungswellen, die in einigen Mitgliedstaaten durchgeführt wurden und die einen enormen Anziehungseffekt geschaffen haben.
English: I am talking about not only the flexible visa policy and the lax tracing and repatriation policy, but also about the irresponsible waves of regularisation, which have been conducted in some Member States and which have created an enormous draw.
German: Es gibt ein zweites Problem: Ich unterstütze sehr entschieden Ihre Auffassung, dass existenzielle Entscheidungen den Bürgerinnen und Bürgern nicht durch die Regierungen übergestülpt werden dürfen, wie das - da stimme ich Ihnen zu - im Fall des Euro geschehen ist.
English: There is a second problem: I emphatically support your view that existential decisions must not overwhelm the people by national governments, as happened - I would agree with you on this point - in the case of the euro.
German: Wir alle wissen, daß es ohne Wasser kein Leben gibt und daß dieses Element angesichts seiner Bedeutung im Lauf der Geschichte Gegenstand vieler Interpretationen war von dem Begriff des "Numen" in der griechischen Klassik bis zum Konfliktgegenstand im Nahen Osten.
English: We all know that there is no life without water and that its importance throughout history has made it the subject of numerous interpretations from the concept of 'Numen' in classical Greece to the cause of confrontations in the Middle East.
German: Nehmen wir beispielsweise die USA, wo seit den 60er Jahren in den großen Unternehmen, in den öffentlichen Verwaltungen und im gesamten politischen Spektrum eine multikulturelle, geschlechter-bewusste Bürgerrechts-Tradition ausgebaut und in der Gesetzgebung verankert wurde.
English: Consider the US, where since the 1960s in major corporations, inside governmental bureaucracies and across the political spectrum a multicultural, gender-sensitive tradition of rights has been legitimized and codified in US law.
German: Selbst eine verlässliche britische Zeitung, die Financial Times, hat gemutmaßt, dass Großbritannien die Notwendigkeit für strengere Regeln überdenken wird. Sicher, während der Krise hat Europa der Wirtschafts- und Finanzkrise besser standgehalten als andere Regionen, gerade weil seine Wirtschaftsordnung auf klaren Regeln gründet.
English: Even an authoritative British newspaper, the Financial Times, has speculated that Great Britain will rethink the need for stricter rules. Certainly, during the crisis Europe has withstood the economic and financial crisis better than other regions, precisely because its economic system is based on clear rules.
German: Eine europäische Wissensgesellschaft, wie sie von der Europäischen Union angestrebt wird, setzt nicht nur umfangreiche Maßnahmen zur - unter anderem auch wissenschaftlichen - "Alphabetisierung" aller Bürger voraus, sondern auch deren immer umfassendere und aktivere Einbeziehung in die Entscheidungen über die Ausrichtung der Investitionen in diesem Bereich.
English: A European knowledge-based society, like the one the Union is proposing, requires not only huge-scale initiatives in - including scientific - literacy for all citizens, but also an increasingly intense and active involvement of the citizens in decisions regarding the direction that investment in this field should take.
German: Was die Frage der Transparenz angeht, die von einem Mitglied des Parlaments gestellt wurde, möchte ich daran erinnern, dass die Europäische Kommission am 28. April 2009 eine Mitteilung verabschiedet hat, in dem Maßnahmen zur Förderung einer verantwortungsbewussten Regierungsführung in steuerlichen Belangen genannt werden. Diese umfassen Transparenz, Informationsaustausch und einen fairen Steuerwettbewerb.
English: On the question of transparency raised by an honourable Member of Parliament, I would like to recall that the European Commission adopted a communication on 28 April 2009 identifying actions in order to promote good governance in the tax area. These actions mean transparency, exchange of information and fair tax competition.
German: Wie Kommissar Michel betont hat, müssen die Mitgliedstaaten ihre öffentliche Entwicklungshilfe auf den im Jahre 2005 zugesicherten Stand bringen, ohne sie durch Schuldenerlasse künstlich aufzublähen, und sie tatsächlich für die Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele einsetzen, insbesondere angesichts der Tatsache, dass der Kampf gegen die weltweite Armut durch steigende Kraftstoff- und Lebensmittelpreise an Dringlichkeit gewonnen hat.
English: As Commissioner Michel has stressed, the Member States must increase public development aid to the levels promised in 2005, without inflating them by writing off debts, and must effectively direct it towards attaining the Millennium Development Goals, particularly in an era in which the fight against global poverty has become more urgent due to rising oil and food prices.
German: Allerdings verfallen wir mit diesem Bericht wieder in eine malthusianistische und Schuldgefühle zuweisende Sichtweise zurück, die in allen Berichten des Parlaments zu diesem Thema erkennbar ist: blinde Stigmatisierung der Autofahrer, Verbot bestimmter Ausrüstungen, das Bestreben, dem Einzelnen das Verhalten vorzuschreiben und die Menschen vom frühesten Kindesalter an zu gängeln, Einmischung in die Städteplanungs- und Baupolitik und Förderung einer Energiebesteuerungs- und -preispolitik, die in Wirklichkeit aber auf Kosten der schwächsten Schichten der Bevölkerung geht.
English: However, we fall back into a Malthusian and guilt-apportioning vision with this report, that is present in all Parliament's reports on the subject: blind stigmatisation of motorists, bans on certain equipment, the desire to dictate individuals' behaviour and to press-gang people from their earliest years, meddling in planning and construction policy and promoting energy taxation and pricing schemes that in fact will harm only the most fragile sectors of the population.
German: Nach den Bestimmungen der Beitrittsverträge sollen die Mitgliedstaaten ausgehend von ihren jeweiligen Arbeitsmarkterfahrungen diese Beschränkungen schrittweise aufheben zwischen 2004 und 2011. Die Europäische Kommission und das Europäische Parlament werden die Situation ebenfalls bewerten anhand der Erfahrungen der Mitgliedstaaten.
English: As stipulated in the Accession Treaties, Member States will lift these restrictions gradually between 2004 and 2011 based on their own experiences with the labour market. The European Commission and European Parliament will also evaluate the situation in the light of the experiences of the Member States.
German: MAILAND – Neue Technologien verschiedenster Art beeinflussen gemeinsam mit der Globalisierung massiv die Arbeitsmöglichkeiten der Menschen unterschiedlicher Ausbildung in Industrie- und Entwicklungsländern gleichermaßen.
English: MILAN – New technologies of various kinds, together with globalization, are powerfully affecting the range of employment options for individuals in advanced and developing countries alike.
German: Er wird selbstverständlich stets entsprechend dem grundlegenden Prinzip der Rechenschaftspflicht gegenüber dem Parlament und Ihnen gegenüber arbeiten – und er wird sich seiner Verantwortung immer äußerst bewusst sein.
English: He will, of course, always work according to the basic principle of accountability to Parliament and to you – and he will always be acutely aware of his responsibility.
German: Somit bleibt zum Schluss die zentrale Frage des Vertrauens und der Zuversicht in das System, die beide schwer beschädigt wurden, und es wird einige Zeit dauern, sie wiederaufzubauen.
English: Thus, there remains the central question of trust and confidence in the system, which have been badly damaged, and it will take some time to rebuild.
German: Das Aparthotel Luamar liegt malerisch auf den Dünen 4 km vom Stadtzentrum von Vila Baleira entfernt und ist ideal für Gäste auf der Suche nach Ruhe und Erholung.
English: Nestled on picturesque dunes just 4 km from Vila Baleira's town centre, this 4-star aparthotel is the ideal base for guests looking for relaxation and tranquillity.
German: Datenvendoren können mit CONNEXOR die Beschaffungs- und Unterhaltskosten von Referenzdaten nachhaltig optimieren und profitieren von einer hohen Datenqualität sowie einer massgeblich höheren Referenzdatentiefe.
English: Data vendors can with CONNEXOR optimize reference data acquisition and maintenance costs sustainably and benefit from higher data quality as well as substantially greater depth in their reference data.
German: Ich habe zwei Fragen an die Kommission und hoffe, dass Herr Liikanen in seiner Antwort ausdrücklich auf meine Bemerkungen zu den Änderungsanträgen 21 und 28 eingehen wird.
English: I have two questions to the Commission and I hope that Mr Liikanen will address himself specifically to my points on Amendments Nos 21 and 28 in his answer.
German: Gemeinsam mit anderen Kolleginnen und Kollegen - die dies auch hier ausführten - bin ich dafür, daß auch Artikel 151, Kultur, als Rechtsgrundlage für dieses audiovisuelle Programms herangezogen wird.
English: Like other Members who have spoken on this subject - I hope that Article 151, on culture, can also be a legal basis for this audiovisual programme.
German: Herr Martens, Sie mögen vielleicht vergessen haben, sich einzutragen, aber wir sind sehr viele Kollegen, die Ihre ständige Anwesenheit hier in diesem Saal bestätigen können, die Sie meines Erachtens ehrt.
English: Mr Martens, you may have forgotten to sign, but there are a lot of us here who can vouch for your continued presence in this Chamber, which I think holds you in great respect.
German: Das Restaurant Norma's erwartet Sie mit einer vielfältigen Auswahl an Speisen zum Frühstück und zum Mittagessen in elegantem, modernem Ambiente.
English: Norma's restaurant offers you a variety of unique dishes for breakfast and lunch in an elegant and modern atmosphere.
German: Unser Engagement in Sachen Effektivität, unsere strikte Fokussierung auf das Produkt und unsere engagierten Mitarbeiter sind der Schlüssel für unseren Wettbewerbsvorteil.
English: Our commitment to efficiency, our relentless product focus and dedicated employees are the keys to our competitive advantage.
German: Unsere Anwesenheit auf dem Deutschen und Österreichischen Markt seit dem Jahr 1990 ist ein guter Beweis für bewährte Qualität und Beständigkeit.
English: Our presence on the German and Austrian market since 1990 is a proof of our verified quality and constancy.
German: Dieses Parlament wird ihnen in seiner Entschließung heute ein paar Ratschläge geben, und ich hoffe, dass sie zur Kenntnis genommen werden.
English: This Parliament will give them some advice in its resolution today and I hope that they will take notice.
German: Werden mehr Menschen in Parteien eintreten, werden sie aktiv und nehmen sie im Zusammenhang mit den Wahlen und Beschlüssen an den Diskussionen teil?
English: Would more people join parties, become active and take part in debates in connection with elections and decision-making?
German: Ich möchte in diesem Zusammenhang dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung und Herrn Casa für die Arbeit danken, die vor einigen Monaten begonnen wurde, um es dem Parlament zu ermöglichen, seine Stellungnahme innerhalb der sehr engen Fristen abzugeben, innerhalb derer unsere drei Institutionen eine sorgfältige Bewertung der Erfüllung der Kriterien durch den betreffenden Mitgliedstaat vornehmen müssen, und diesem genügend Zeit zu lassen, um die praktischen Vorkehrungen für die Einführung des Euro am 1. Januar 2009 zu treffen.
English: I would like in this respect to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and Mr Casa for the work that began some months ago to enable Parliament to give its opinion within the tight deadlines that our three institutions must make a careful assessment of the fulfilment of the criteria by the Member State concerned and to leave it enough time to make the practical arrangements for adopting the euro on 1 January 2009.
German: Doch genau aus diesem Grund ist eine Beschäftigungssubvention wahrscheinlich wirksamer zur Ankurbelung der Nachfrage. Daraus ergibt sich, dass die Nachfrage durch eine kleinere Liquiditätsspritze dieser Art womöglich in gleichem Maße angekurbelt wird, wie durch einen Wertpapierankauf in größerem Stil.
English: However, for precisely that reason, an employment subsidy is likely to be more effective in boosting demand. Which implies that demand through a smaller injection of this kind is likely to be boosted as much as a larger asset purchase would.
German: In Zusammenarbeit mit dem Institut für makromolekulare Chemie der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik (abgekürzt ÚMCH AVČR) ist es uns gelungen, das eigene patentgeschützte UHMWPE-Verarbeitungsverfahren zu entwickeln und ein vernetztes Polymer mit sehr guten Eigenschaften herzustellen.
English: In cooperation with the Institute of Macromolecular Chemistry of the Czech Academy of Sciences (abbreviated ÚMCH AVČR) we have successfully developed our own patented procedures for processing UHMWPE to obtain crosslinked polymer with highly favorable properties.
German: Sie haben bei der Verfassung den Kürzeren gezogen, und jetzt missachten Sie das Votum der Wähler in Frankreich und den Niederlanden.
English: You lost the Constitution and now you are treating the voters of France and Holland with contempt.
German: Die im Rahmen der Lissabon-Strategie geplanten Maßnahmen spielen für die Schaffung von Gleichberechtigung bei der Aufteilung der Arbeit zwischen Frauen und Männern eine wichtige Rolle. Ihr Ziel muss neben mehr Beschäftigung, Förderung von Innovation und Steigerung der Produktion auch die Beseitigung der Diskriminierung in der EU aufgrund des Geschlechts sein, die sich im Laufe der Zeit entwickelt hat.
English: The measures planned in the framework of the Lisbon Strategy play an important role in establishing equality in the division of labour between women and men Their objective must in addition to increasing employment, promoting innovation and raising productivity also be to eliminate the gender discrimination in the EU that has developed over time.
German: Er hebt auf der einen Seite die lokale und regionale Ebene hervor, und auf der anderen Seite die Kommission und die EU-Ebene sehr stark, was meines Erachtens eine sehr gefährliche Denkart ist.
English: He emphasises the local and regional levels on the one hand, and the Commission and EU levels very strongly on the other, an approach I believe to be very dangerous.
German: In Griechenland beträgt der prozentuale Anteil der Frauen im Parlament 8,7, in Schweden 44,3. Das zuletzt genannte Beispiel zeigt, dass sich ein aktiver Einsatz für die Beteiligung der Frauen lohnen kann und dass es möglich ist, eine ausgeglichenere Vertretung herzustellen, entweder durch Quotenregelungen in den einzelnen Listen oder durch die Möglichkeit einer Präferenzwahl.
English: 8.7% of Greek and 44.3% of Swedish parliamentarians are women. The last example shows how worthwhile it can be to make active efforts to promote women's participation and how it is possible to bring about more equal representation, either through quota arrangements on the individual lists or through the option of preferential elections.
German: Bei dieser Gelegenheit danke ich dem Europäischen Parlament für seine Impulse und Anregungen, aber auch für seine Ideen, die es in diese Diskussionen eingebracht hat.
English: I would like to thank Parliament for its encouragement, but also for the new ideas that it has given us during these debates.
German: Unser Ziel ist es, dieses kontinuierliche, aufregende und immer wieder überraschende Festival zu etablieren und Erwartungen des Publikums zu erfüllen.
English: Our task is to establish an ongoing, exciting and always surprising summer festival event that will meet the expectations of a wider audience.
German: Zu verstehen, wie Nerven während der Entwicklung die richtigen Zielzellen finden und wie komplexe Hirnfunktionen sich entwickeln und aufrecht erhalten werden, ist für Neurobiologen eine grosse Herausforderung.
English: Understanding how nerve fibers find their correct targets during development and how complex brain functions develop and are maintained is a challenge for neuroscientists.