biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich rufe die Kollegen deshalb auf, für die Änderungsanträge 4, 12, 5 und 6 zu stimmen, damit unsere endgültige Entscheidung eine unmißverständliche Stellungnahme gegen Versteigerungen enthält.
English: I therefore call upon the House to vote in favour of Amendments Nos 4, 12, 5 and 6, so that our final resolution includes a clear position against auctions.
German: Der Ausschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie, begrüßt die von der Europäischen Kommission geleistete Arbeit, gelangt zu einer Reihe von Feststellungen und formuliert bestimmte Prinzipien.
English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, having expressed its satisfaction with the work of the European Commission, has come to a number of conclusions and has formulated a number of principles.
German: Auf Grund der ständig steigenden Nachfrage nach Frequenzen für neue Anwendungen müssen die Prinzipien ihrer Zuteilung sowie die diesbezüglich von der Europäischen Union zu verfolgende Politik naturgemäß neu diskutiert werden.
English: The constant increase in the demand for radio frequencies for new applications is such that we need to review the principles on which they are distributed and the policy which the European Union needs to apply in this sector.
German: Die in den einzelnen Genehmigungen enthaltenen besonderen Bedingungen müssen hinreichend transparent sein, um so unnötige Verzögerungen bei der Genehmigungserteilung zu vermeiden.
English: Sufficient transparency on the specific conditions for operating licences is required, so that undue delays in the approval process can be prevented.
German: Darüber hinaus ist die Bekämpfung der Diskriminierung aufgrund einer Behinderung im ersten Richtlinienvorschlag enthalten, der auf die Umsetzung des Grundsatzes der Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf gerichtet ist.
English: Furthermore, the fight against discrimination on the grounds of disability is covered by the first proposal for a directive, which seeks to implement the principle of equal treatment in the field of employment and in carrying out professional activities.
German: Abgesehen davon, daß wir mit der Politik der Europäischen Union im Kosovo insgesamt nicht einverstanden sind, stellt sich hier eine Frage ganz konkret: Wir verlangen eine Zusicherung des Rates, daß kein einziger Euro aus dem Agrarhaushalt in andere Töpfe fließt.
English: Apart from our opposition to the entire policy being exercised by the European Union in Kosovo, the issue at stake is this: we want a commitment from the Council that not one single euro from the agricultural budget will be channelled elsewhere.
German: Gibt es eindeutige Anzeichen für großangelegten Betrug und bleibt Mugabe durch illegale Tricks an der Macht, dann muß die Hilfe nach den Bestimmungen des Abkommens von Lom gestoppt werden.
English: If there are clear signs of large-scale fraud and Mugabe remains in power illegally, then, according to the provisions of the Lomé Convention, aid must be halted.
German: In dieser Frage ist die Europäische Union bereit, eine Wahlbeobachtermission zu entsenden, weist die Behörden Simbabwes jedoch darauf hin, daß hinreichende Garantien für die Sicherheit und den ungehinderten Zutritt zu allen Wahllokalen gegeben werden müssen.
English: To this end, the European Union is prepared to send a mission of election observers, but must, of course, warn the Zimbabwean authorities of the need for satisfactory guarantees that the observers will be safe and that they will have freedom of access to all relevant premises.
German: Bezeichnend ist auch das Beispiel Mosambik. Hier haben der IWF, die Weltbank und der Pariser Club die Zahlungen von Mosambik lediglich zurückgestellt und später weitere Kredite gewährt.
English: On Mozambique, for instance, it is very significant that the IMF, the World Bank and the Paris Club only postponed payments from Mozambique and then actually lent more money.
German: Herr Präsident, wenn es um die enorme Schuldenlast vieler afrikanischer Staaten geht, ist die erste Reaktion im allgemeinen tiefes Mitgefühl.
English: Mr President, when one hears of the horrendous debt that has built up in many African states, the first reaction is one of deep sympathy.
German: Ihre vorhandenen und nicht vorhandenen Ressourcen werden für den Schuldendienst verbraucht. Einige dieser Länder müssen 40 % ihres Haushalts für Zinsen und Tilgung aufwenden.
English: These countries' resources - and even resources that they do not have - are used up to service their debts; for some of these countries, interest and capital repayments account for 40% of their budget.
German: Kurz gesagt, besteht das Ziel des Entwurfs zur Änderung der Richtlinie darin, zu gewährleisten, daß für bestimmte Unternehmen eine getrennte Buchführung eingeführt wird.
English: In short, the draft amendment to the directive is intended to ensure the introduction of separate accounting procedures for specific types of firms.
German: Man könnte sich sogar vorstellen, auch wenn dies in den Bereich der Subsidiarität fällt, daß die Gemeinschaft als solche wenigstens Mindestnormen für die möglichen Inhalte des Universaldienstes definiert, denn andernfalls bewegen wir uns auf eine relativ chaotische Situation zu.
English: One might go so far as to imagine, even if this is a matter for subsidiarity, that the Community as such should at least define the minimum standards of what the universal service may be. Otherwise we are heading towards a relatively chaotic situation.
German: Die Situation der Ärzte in der Ausbildung sieht in vielen Ländern gleich aus : 70 oder 80 Stunden Wochenarbeitszeit unter zuweilen unwürdigen und für die Patienten gefährlichen Bedingungen.
English: The position of these doctors in training is similar in many countries : working weeks of 70 and 80 hours in conditions that are occasionally disgraceful and sometimes dangerous to patients.
German: Es wurden zwar erhebliche Fortschritte im Bereich der Umsetzung der Strukturreformen erzielt, aber Griechenland muß die noch erforderlichen Reformen schneller voranbringen, wie etwa die effektive Umsetzung der europäischen Rechtsvorschriften in nationales Recht.
English: Even if considerable progress has been achieved in terms of the implementation of structural reforms, Greece must step up progress in the reforms which are still necessary, including the effective transposition of European legislation into national law.
German: Heutzutage kommentieren die großen internationalen Organisationen wie der IWF, die OECD, die Kommission oder auch die EZB die Bemühungen der Griechen im allgemeinen mit lobenden Worten.
English: Today, major international bodies such as the IMF, the OECD, the Commission and even the ECB generally speak very highly of the efforts which the Greeks have made.
German: Wenn wir dazu nicht imstande sind, ist völlig klar, daß die gegenwärtigen positiven Wachstumsaussichten von mehr als 3 % in einem relativ kurzen Zeitraum beeinträchtigt werden und wir diesen Trend nicht fortsetzen können.
English: If we are not capable of doing so, it is blatantly obvious that the current positive growth forecasts of over 3% will only last a relatively short amount of time and this trend will not be allowed to continue.
German: Wenn wir vom Euro sprechen, möchte ich zwei Dinge bemerken: Erstens möchte ich darum bitten, das Problem in seiner Gesamtheit und nicht ausschließlich das Problem des Wechselkurses zu analysieren.
English: When speaking of the euro, I would point out two things: firstly, I would ask that the problem be looked at in its entirety, not simply the exchange rate problem.
German: Aber man findet kein Wort zu der derzeitigen Abwertung des Euro oder deren Auswirkungen auf die Wirtschaft und die Wirtschaftspolitiken.
English: There is not a word, however, on the current depreciation of the euro and its influence on the economy and economic policies.
German: Die Anwälte - und das möchte ich in diesem Zusammenhang noch erwähnen - Michael Hausfeld und Martin Mendelson, die einen Teil der osteuropäischen Regierungen vertreten, haben dazu gemeint, daß Österreich in einigen Punkten sogar eine großzügigere Entschädigung leiste als Deutschland, weil wir a) die Landarbeiter miteinbeziehen und b) auch Entschädigung für Kinder unter 12 Jahren und Frauen, die als Zwangsarbeiterinnen Babies zur Welt gebracht haben, zahlen.
English: The lawyers - and I feel I should take the opportunity to mention this as well - Michael Hausfeld and Martin Mendelson, who represent some of the governments of Eastern European countries, commented at the time that, in some respects, Austria is in fact providing more generous compensation payments than Germany, because in the first place, we are including the agricultural workers, and secondly, we are also paying compensation for children under the age of 12 and women who gave birth whilst in forced labour camps.
German: Herr Präsident! Wir dürfen uns nicht der Illusion hingeben, dass die Fälschung von Angaben zur Qualitätskontrolle in Sellafield keine äußerst ernstzunehmende Angelegenheit sei.
English: Mr President, we must not be under any illusion that the falsification of quality control data at Sellafield was not a most serious matter.
German: Erstens handelte es sich um sekundäre und redundante Kontrollen auf Ersuchen eines Kunden, nicht um ein Sicherheitserfordernis; zweitens wurde nicht gegen die Anforderungen an die nukleare Sicherheit verstoßen; drittens bestand keinerlei Strahlungsgefahr; viertens wurde keine Klausel des Euratom-Vertrags verletzt, weil die Gewichtsmessungen der Pellets korrekt waren.
English: Firstly, we are talking about secondary and superfluous controls at the request of a client, not a safety requirement; secondly, no nuclear safety requirement was violated; thirdly, there was no risk of radiation whatsoever; fourthly, no safeguard clause of the Euratom Treaty was violated since the measurements of the weight of the pellets were correct.
German: Diese Frage ist auch für mich Anlaß zu großer Sorge, weil ein Teil von Wales als möglicher Ort für die Lagerung gering radioaktiven Abfalls genannt worden ist.
English: That issue too is one of great concern to me because an area of Wales has been mentioned as a possible site for storing low-level radioactive waste.
German: Was sollen wir von der Tatsache halten, daß diese Untersuchung durch die britische Überwachungsbehörde für kerntechnische Anlagen auf einen Bericht im Independent zurückgeht, nach dessen Erscheinen die britische Regierung sozusagen ein paar Leute losschickte - das Nuclear Inspectorate.
English: What are we to make of the fact that this investigation by the UK Nuclear Inspectorate resulted from a press report in the UK Independent, following which the UK Government sent in a posse, as it were - the Nuclear Inspectorate.
German: Das ist wichtig um den Binnenmarkt für rollendes Material zu fördern aber auch um entlang dem transeuropäischen Eisenbahnnetz eine Mindestsicherheit zu gewährleisten.
English: This is important for the purpose of promoting the internal market for rolling stock and also for the purpose of guaranteeing a minimum level of safety the length of the trans-European railway network.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich habe neulich die neu gebaute Öresundbrücke besucht, die Schweden und Dänemark verbindet und ja auch ein Teil des europäischen Verkehrsnetzes ist.
English: Mr President, Commissioner, I recently visited the newly constructed Öresund Bridge which links Sweden and Denmark and which is, of course, a part of the European transport network.
German: So werden sich viele von uns noch daran erinnern, unter welchen Bedingungen die Transporte von radioaktiven Abfällen zwischen Deutschland und Frankreich jahrelang stattfanden.
English: Indeed, many of us still remember the conditions in which the transportation of radioactive waste between Germany and France was carried out for many years.
German: Dieses System der gemeinsamen Überwachung stellt das erste dieser Art dar, und ich glaube, dass sein Erfolg oder Mißerfolg wird ausschlaggebend sein dafür, ob wir auch weiterhin ähnliche Systeme einrichten wollen.
English: This joint monitoring scheme is the first of its kind and I think that its success or failure will decide whether or not we opt to introduce other similar schemes.
German: Wie schon der Name sagt, führen die Vermittlungsverfahren dazu, daß jede der Seiten etwas verliert, um am Ende eine Übereinkunft zu erreichen.
English: As its very name indicates, the conciliation procedures require each of the parties to give some ground so that a final agreement can be reached.
German: Ich bin im Augenblick nicht in der Lage, Ihnen zu sagen, wie das jetzt speziell in Litauen aussieht, aber ich bin gerne bereit, Ihnen spezifisch zu Litauen und der Sozialcharta noch eine schriftliche Antwort zu geben.
English: I am not at the moment in a position to tell you exactly how things stand with Lithuania in particular, but I would be more than happy to give you a written reply specifically on Lithuania and the Social Charter.
German: Ich dachte mir schon, daß dies der Grund für die Erwähnung Murcias war und nicht die Tatsache, daß ich in der Nähe dieser Provinz geboren wurde.
English: I imagined that was the reason for the reference to Murcia, and not the fact that I was born next to that province.
German: Ich danke dem Parlament für seine meiner Ansicht nach mehr als positive Aufnahme denn die kritischen Anmerkungen, die ich hier vernommen habe, möchte ich als enthusiastische Unterstützung interpretieren.
English: I thank Parliament for what I sense to be a more than positive reception because the critical notes that I have heard are of a kind that I would tend to interpret as enthusiastic support.
German: Im Grunde strukturieren wir die festgelegten politischen Funktionen neu, und zwar in einer Weise, von der ich glaube, daß sie wirklich funktionieren kann.
English: We are in a sense structuring the political roles that have been defined and we are doing it in such a way that I think it really does have a chance of functioning.
German: Was zweitens den Straßenverkehr angeht, so gibt es einen Vorschlag der Kommission aus dem Jahr 1996, der jedoch 1998 vom Rat blockiert wurde.
English: Secondly, as for road transport, the Commission tabled a proposal in 1996, but it was blocked by the Council in 1998.
German: Im Hinblick auf die epidemiologische Überwachung: akzeptiere ich Änderungsantrag 15 zu Artikel 7, der die Aufnahme der Schnelldiagnosetests in die jährlichen Überwachungsprogramme verbindlich vorschreibt.
English: With regard to epidemiological surveillance: I accept Amendment No 15 to Article 7, introducing the mandatory use of the rapid diagnostic tests in the annual monitoring programme.
German: Erst wenn uns ein Impfstoff vorliegt oder wir auf irgendeine Weise feststellen können, ob ein Tier BSE hat, wäre es sinnvoll, auch den Rest der Herde zu testen und, wenn ein bestimmtes Niveau erreicht und überschritten ist, die gesamte Herde herauszunehmen.
English: Once we get to the stage where we have a vaccine or some way of identifying or testing if an animal has BSE, then there is an argument for testing the rest of the herd and if there is a trigger level whereby it goes beyond that, then the whole herd should be taken out.
German: Wie ich Ihnen bereits zu Ihrem BSE-Test-Vorschlag gesagt habe, den kann man noch verbessern; das sage ich heute auch hier.
English: I said that your proposal on BSE testing had room for improvement and I say so again here today.
German: Ziel dieser Richtlinie ist es, dafür zu sorgen, daß der Geschädigte ein Recht darauf hat, seine Ansprüche gegenüber dem Versicherer des Unfallverursachers geltend zu machen.
English: The objective of this directive is to ensure that the injured party has a right of action against the insurer of the person who caused the accident.
German: OLAF ist eine Folge der Arbeitsweise der Mitgliedstaaten und der Kommission und soll eine objektive Rolle übernehmen zur Vermeidung eben dieser Fehlerquellen.
English: OLAF is the outcome of the modus operandi of the Member States and the Commission and should take on an objective role precisely so as to get to the bottom of these errors and prevent them from arising.
German: Diese Parteien, das dürfen wir nicht vergessen, bilden das Kernstück der europäischen Demokratie und es darf an der Korrektheit ihrer Finanzierung keinen Zweifel geben.
English: Let us not forget that these parties are the cornerstone of European democracy and there must be no doubts as to whether they are being funded in the correct manner.
German: Eine unabhängige Haushaltslinie wird es uns ermöglichen, in der Öffentlichkeit ein klareres und transparenteres Bild zu geben, bis endlich das Statut der europäischen Parteien vorliegt.
English: An independent budget line will allow us to present a clearer and more transparent public image until we finally have a statute for the European political parties.
German: Wie der Herr Präsident bereits sagte, ist es absolut richtig, daß ich hier nichts einfordern kann, und es entspräche nicht meinem Verständnis und meiner Auffassung der Beziehungen zwischen Kommission und Parlament, wenn ich dies getan hätte.
English: As the President said, it is perfectly correct that I am not in a position to request anything, and it would be out of line with my own feeling and understanding of the relations between the Commission and Parliament if I did so.
German: Auch wir teilen die Ansicht des Berichterstatters unbedingt, daß der Gemeinsame Standpunkt des Rates nützliche Verbesserungen des Vorschlags der Kommission enthält.
English: We also totally share the rapporteur's view that the Council common position contains useful improvements to the Commission's proposal.
German: Es ist klar, wie schon der Berichterstatter andeutete, daß jetzt Dringlichkeit geboten ist um eine rechtliche Basis für unsere wichtige Arbeit in Südafrika zu schaffen.
English: It is clear, as the rapporteur has suggested, that we need to proceed with some urgency in order to provide a legal base for our essential work in South Africa.
German: Hier setzte die Verzögerung ein, denn der Rat nahm sich nicht weniger als acht Monate Zeit um uns seinen Standpunkt mitzuteilen.
English: This is where the delay occurred, since the Council took no less than eight months to present their position to us.
German: Zwar sind in einigen Landesteilen tatsächlich mehr Unfälle zu verzeichnen, doch wenn man demselben Staat und derselben Gemeinschaft angehört, ergeht es allen Bürgern desselben Gebietes, Landstrichs, Landes oder derselben Gemeinschaft gleich.
English: Although it is true that in certain areas a decidedly larger number of accidents is recorded, it is also true that, when people belong to the same state and the same Community, events are shared by citizens who live in the same district, the same area, the same country and the same Community.
German: Die Änderungsanträge 7, 8 und 15, bei denen es um Ausnahmen von den Vorschriften der Kulturpflanzenregelung in bezug auf die Grundflächen und auf die Flächenstillegung geht, sind insoweit akzeptabel, als sie mit der Vereinbarung über die Agenda 2000 übereinstimmen, aber nur in diesem Rahmen.
English: Amendments Nos 7, 8 and 15, regarding derogations from the provisions for arable crops in respect of surface area and set-aside, are acceptable to the extent that they are in line with the agreement on Agenda 2000, but only within this framework.
German: Unterschiedliche Erträge im Norden und im Süden, in den verschiedenen Regionen der Union, können bei Zahlung nach Anbaufläche regelrechte Diskriminierungen bewirken.
English: The existence of different yields in northern and southern areas, in the different regions of the Union, may lead to real discrimination in payments per surface area with regard to this crop.
German: Das bietet für unsere Landwirte wesentlich stabilere Rahmenbedingungen für ihre längerfristige Planung; allenfalls notwendige spätere Änderungen sind aber nicht grundsätzlich ausgeschlossen.
English: This offers our farmers a considerably more stable framework for their longer-term planning, although we do not, in principle, rule out making any changes which may later prove to be necessary.
German: Es kommt zu Quotenänderungen zwischen den Mitgliedsländern, und zwar alljährlich in einem Rahmen, in dem keine unvorhergesehenen klimatischen oder marktbedingten Umstände berücksichtigt werden. Das hat in diesem Sektor eine ständige Instabilität zur Folge.
English: Changes to quotas are made between Member States, and this happens every year within a framework which does not take account of unforeseen changes in the climate or the market, and this creates a permanent state of instability in the sector.
German: In den vergangenen Wochen haben wir viel über eine Überprüfung des Agrarhaushalts reden gehört, der erst vor wenigen Monaten in Berlin verabschiedet worden ist.
English: In recent weeks we have heard much talk about a review of the agricultural budget which was agreed in Berlin only a few months ago.
German: Nachdem er fünf Jahre in den Kerkern des Franco-Regimes verbracht hatte, starb er durch die Kugeln einer neuen Diktatur: der des Terrorismus.
English: After spending five years in prison under the Franco regime, he fell victim to another dictatorship, that of terrorism.
German: Es sei daran erinnert, daß die Schweiz an den Verhandlungen beteiligt war, die zum Abschluß des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum geführt haben.
English: Let us remember that Switzerland participated in the negotiations that led to the signing of the agreement on the European Economic Area.
German: Vor die doppelte innen- und außenpolitische Herausforderung gestellt, entweder Rumänien oder Rußland beizutreten, haben sich die politische Elite und die Wählerschaft dieser kleinen ehemaligen Sowjetrepublik 1994 klar und deutlich für die Unabhängigkeit entschieden.
English: Faced with a double challenge in internal and external politics between being absorbed by Romania or by Russia, the political élite and the electorate of this small former Soviet Republic opted without hesitation in favour of its own independence in 1994.
German: Beihilfen müssen für Bereiche bereitgestellt werden, wo sie aus makroökonomischer Sicht direkt am Kern der Problemlösung ansetzen können: bei der Stärkung der demokratischen Entwicklung und der Wirtschafts- und Finanzpolitik.
English: More financial aid must be made available if we are to solve the problem in macro-financial terms. This involves developing democracy and establishing a proper financial and economic policy.
German: Ich bin außerdem dankbar für die sachkundigen Darlegungen des Abgeordneten Carraro und der Vertreter anderer einschlägiger Ausschüsse im Verlaufe der Debatte sowie für alle anderen Beiträge.
English: I am also grateful for the authoritative comments made by the honourable Member, Mr Carraro, and by representatives of other relevant committees during this debate and the other contributions we have had as well.
German: Dann wird Afrika in der Lage sein, seine Landwirtschaft in ausreichendem Maße zu entwickeln, um seine Bevölkerung anständig zu ernähren.
English: Africa will then be in a position to develop its agriculture to a level where it can produce the food to feed its people properly.
German: In vielen Gebieten in Afrika südlich der Sahara werden wahrscheinlich nie wieder Nahrungsmittel wachsen, es sei denn, daß sich das Klima drastisch verbessert.
English: There are now many areas of sub-Saharan Africa where, unless there is a dramatic climate change for the better, it is unlikely that food will ever grow again.
German: Wir stehen voll und ganz hinter den Vereinbarungen, die Mißbrauch verhindern sollen, indem beispielsweise Hilfe nicht an kommerzielle Ausfuhren gekoppelt und vor der Zerstörung der lokalen Märkte gewarnt wird.
English: We fully endorse the agreements which should prevent a great deal of malpractice, by detaching aid from commercial transactions, for example, and by warning against disrupting the local markets.