biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte von einem Artikel unserer Geschäftsordnung Gebrauch machen und eine Erklärung persönlicher Art abgeben, die sich auf mehrere Äußerungen bezieht, die Kollegen der anderen Fraktionen in Bezug auf meine an den Kommissionspräsidenten adressierte Rede gemacht haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I wish to make use of one of our Rules of Procedure and make a personal statement relating to several comments by colleagues from other groups about my speech addressed to the President of the Commission.
German: Aufgrund dieser destruktiven Anreize, so Sinn, wird Ostdeutschland eine Region mit chronischer Arbeitslosigkeit bleiben, ähnlich der italienischen Mezzogiorno-Region, die die italienischen Staatsfinanzen schon seit Jahrzehnten belastet.
English: Because of these destructive incentives, Sinn argues, Eastern Germany will remain a region of chronic unemployment, much like Italy's Mezzogiorno, which has been a drain on Italian finances for decades.
German: Ich kann Ihnen aber versprechen, daß ich ihr das, was Sie soeben angeregt haben, wortwörtlich übermitteln werde, und ich hoffe, daß sie dann auch entsprechend reagieren wird.
English: I can promise you, however, that I will pass on to her the point that you have raised, word for word, and I hope that she will then react accordingly.
German: Ich betone Herr Präsident, dass eine Stellungnahme gegen die Militarisierung des Weltraums eine gewaltige Bedeutung hat, insbesondere seit der jüngsten Entscheidung der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika zur Kündigung des ABM-Vertrags und ihrem Beharren auf der Entwicklung des so genannten Raketenschutzschilds.
English: I must stress Mr. President, that taking a stand against the militarisation of space is terribly important, especially following the recent decision by the United States' government to withdraw from the Anti-Ballistic Missile Agreement and its insistence on developing the so-called anti-missile shield.
German: Ihre persönlichen Bemühungen und die Zusammenarbeit mit dem Hohen Vertreter, sowie mit Herrn Patten und anderen, insbesondere in Mazedonien, wo die Situation nach wie vor sehr explosiv und schwierig ist, belegen in eindrucksvoller Weise, dass wir die Schaffung einer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik zügig vorantreiben wollen.
English: Your personal efforts and the work with the High Representative, as well as with Commissioner Patten and others, particularly in Macedonia, where the situation remains so explosive and difficult, show impressive commitment towards pressing ahead with a common foreign and security policy.
German: Die Prüfung, dass neue Mitgliedstaaten die erforderlichen Voraussetzungen für die vollständige Anwendung des Schengen-Besitzstandes erfüllen, ist eine Vorbedingung dafür dar, dass der Rat die Aufhebung der Kontrollen an den Binnengrenzen mit diesen Mitgliedstaaten nach Konsultation des Europäischen Parlaments beschließt.
English: Verification that new Member States meet the conditions necessary for the full application of the Schengen acquis is a precondition for the adoption of the Council decision to abolish border checks at internal borders with these Member States, after it has consulted the European Parliament.
German: Konservative und nationalistische Gegner des Vertrags sollten uns erklären, warum sie es vorziehen, bei der gegenwärtigen, ineffizienten und ungeschickten Union zu bleiben und warum sie für den Nationalstaat den unsinnigen Anspruch auf nationale Souveränität beibehalten wollen, wenn es eigentlich darauf ankommt, die Interdependenz zwischen Staaten und Bürgern funktionsfähig zu machen – eine Interdependenz die in diesem Vertrag veranschaulicht und verwurzelt ist.
English: Conservative and nationalist opponents of the Treaty should tell us why it is that they prefer to stick with the present, ineffective and clumsy Union and why they seek to retain the absurd pretentions to nation sovereignty for the nation state when what actually matters is to make the interdependence between states and citizens work – an interdependence which is clarified and entrenched in this Treaty.
German: Gemäß der Richtlinie übermittelt die Kommission spätestens am 19. Dezember 2011 und dann alle drei Jahre einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie und unterbreitet erforderlichenfalls Vorschläge zu ihrer Anpassung, insbesondere im Hinblick auf neue technische Entwicklungen.
English: Pursuant to this directive, the Commission must prepare not later than 19 December 2011 and every three years thereafter a report of the application of the directive and, if necessary, make further proposals for its adaptation, especially in respect of new technological developments.
German: Darüber hinaus gibt es noch ein anderes, ebenfalls von der Kommission finanziertes Programm, das alle Mitgliedstaaten betrifft und demzufolge auch die neuen EU-Länder. Dabei geht es um die Erhebung statistischer Daten und Informationen über fünf schwere Straftatbestände: Korruption, Betrug, illegaler Handel mit Kulturgütern, Nachahmung und Produktpiraterie sowie sexuelle Ausbeutung von Kindern und Pornografie.
English: In addition, there is another different programme, again financed by the Commission, which specifically applies to all the Member States and includes, therefore, the new Member States. It covers the collection of statistical data and information on five types of serious offence: corruption, fraud, illegal trafficking in cultural assets, counterfeiting, piracy and the sexual exploitation of children and pornography.
German: Ich möchte darüber hinaus betonen, dass wir eine Übergangsphase vorschlagen, in der die aktuelle Verordnung bis Ende 2013 für den Fahrzeug-Vertriebsmarkt gelten wird, um Händlern, die in den Mehrmarkenvertrieb investiert haben, genügend Zeit zu geben, ihre Investitionen zu amortisieren.
English: Let me also underline that we propose a transitional phase, during which the current regulation will be in force until the end of 2013 for the car distribution market, to allow dealers who invested in multi-branding sufficient time to amortise their investments.
German: Andernfalls erhöht die derzeitige „Einzäunung“ der reichen Länder das Risiko einer Gegenbewegung gegen den freien Waren- und Kapitalverkehr sowie die Gefahr der politischen Instabilität, die durch den Terrorismus akzentuiert wird.
English: Otherwise, today’s “fencing in” of the rich world will increase the risk of a backlash against free circulation of goods and capital as well as of political instability, punctuated by terrorism.
German: Nehmen Sie den Fall des britischen Soldaten Lee Clegg, der während seines Wehrdienstes in Nordirland auf einen Jugendlichen schoss und ihn tötete, dem es nicht gelungen ist, seinen Wagen an einer Sicherheitskontrolle anzuhalten.
English: Take the case of the British soldier Lee Clegg, who, while on duty in Northern Ireland shot and killed a teenage joyrider whose car failed to stop at a security check.
German: Die Regierung Bush behauptet, die Häftlinge seien “feindliche Kombattanten” im globalen Krieg gegen den Terror – ein Krieg, der überall auf der Welt geführt wird und jahrzehntelang andauern könnte.
English: The Bush administration says that the detainees are “enemy combatants” in the global war against terror – a war, that is being waged around the world and that could last for decades.
German: In meiner Stellungnahme während der Aussprachen habe ich persönlich vier Fragen an die Kommission gerichtet, die dieses spezielle Abkommen für Weine und Spirituosen und insbesondere dessen Anhang 10 betrafen.
English: In my own contribution during the debates I personally addressed four questions to the Commission, on this separate agreement on wines and spirits and, more specifically, on its Annex 10.
German: Unter diesen Umständen ist der Bericht Spencer ausgewogen, wohlüberlegt und dient der Sache des Friedens und der Zusammenarbeit sowie der Erhaltung der Gesprächsbereitschaft zwischen den verschiedenen Parteien.
English: In the prevailing circumstances, Mr Spencer's report is well-balanced, and carefully thought out serving the cause of peace and cooperation, and serving also to maintain talks among the parties involved.
German: 2. 2. 3. 2. oder mit einer Betriebsbremsanlage, durch die Bremsen auf allen Rädern betätigt werden und einer Hilfsbremsanlage, bei der es sich um die Feststellbremse handeln kann.
English: 2. 2. 3. 2. a service braking device which operates on all the wheels and a secondary (emergency) braking device, which may be the parking brake.
German: Trotz seiner offiziellen Bindungen ist Guadeloupe ein Vertreter der karibischen Gesellschaft, mit jeder Menge heller Farben, würzigem Essen und einer Lebenslust, wie sie nur in den Tropen möglich ist.
English: Despite its official ties, Guadeloupe is also strongly representative of Caribbean society, with plenty of bright colors, spicy food and a joie de vivre, only possible in tropical climates.
German: Als schwedische Liberale betrachten wir die europäische Integration als Möglichkeit zur Lösung grenzüberschreitender Probleme, wie z. B. Fragen der Umwelt, des Handels, der internationalen Mobilität, der Menschenrechte und der Konfliktlösung.
English: As Swedish Liberals we see European integration as an opportunity to find solutions to cross-border problems, such as the environment, trade, movement across borders, human rights and conflict management.
German: Seine sozialen Grundsätze wurden geformt durch seinen großzügigen Geist und sein unstillbares Verlangen, den Außenseiter zu unterstützen und sicher zu stellen, dass alle Menschen im Land die Chance auf ein anständiges Leben haben.
English: His social policies were formed by his own generous spirit and unquenchable desire, to help the underdog and to ensure that everyone in this country had the opportunity of a decent life.
German: Bellini Espuma, Bloody Mary, Sauce Hollandaise und Crema Catalana – Bernie Rieder zeigt wie all diese Rezepte im Handumdrehen gelingen und erklärt die Vorteile des iSi Gourmet Whip PLUS.
English: Bellini Espuma, Bloody Mary, Sauce Hollandaise and Crema Catalana – Bernie Rieder shows how all these recipes can be prepared easily and explains the advantages of the iSi Gourmet Whip PLUS.
German: Das Hotel Tiepolo verfügt über eine privilegierte Position unter den Hotels in Venedig: nur zwei Schritte vom Markusplatz entfernt und direkt im Herzen Venedigs, außerdem in umgehender Nähe der Haltestellen der Dampfboote von San Zaccaria.
English: Hotel Tiepolo enjoys a privileged location among the hotels in Venice: just a few steps from Saint Mark's Square in the heart of Venice, near the vaporetto stop of San Zaccaria.
German: Zur Förderung unserer Innovationskraft und Erreichung unserer Ziele setzen wir auf Teamwork, interdisziplinäre Zusammenarbeit und Networking mit unseren globalen Partnern, auch über Landes- und Kulturgrenzen hinweg.
English: In order to reinforce our innovative strength and to achieve our objectives we place great emphasis on teamwork, interdisciplinary cooperation and networking with our global partners, across national and cultural borders.
German: Erstens kann der Sinn eines Textes nicht mehr erschlossen werden, ohne Kenntnisse über die Geschichte des Textes, seine Sprache, seine Entstehungszeit sowie seinen/r Autor/in zu besitzen.
English: Firstly, the meaning of a text can no longer be disclosed, without knowledge of the history of the text, its language, the time of its production and its author.
German: Nach Erhalt Ihrer Beitrittserklärung senden wir Ihnen ein Zugangspasswort für den eingeschränkten Bereich, in dem Sie Informationen und Unterstützung finden zur Einrichtung Ihres OCW-Projekts.
English: Once this has been received you will be sent an access key for the restricted area, where you can find all the information and support necessary for setting up your OCW project.
German: Soweit ich weiß, werden der Polizeieinsatz im Kongo und die Mission im Sudan aus Entwicklungshilfemitteln finanziert, und damit ist die Finanzierung von Aktivitäten zur Militarisierung nicht transparent.
English: As far as I understand, the Congo police operation and the mission in Sudan are being financed out of development appropriations, and therefore the funding of militarisation activities is not transparent.
German: Zweitens möchte ich feststellen, dass die Kommission nach Verabschiedung des Gesetzgebungspakets Anträge seitens der neuen Mitgliedstaaten auf einen Übergangszeitraum wohlwollend prüfen wird.
English: Second, I would like to state that the Commission on adoption of the legislative package will give full consideration to any request for a transitional period presented by the new Member States.
German: Das bedauere ich besonders , denn das Ergebnis wird sein , dass Kuba wie ein reifer Apfel in die Hände der Amerikaner und der amerikanischen Konzerne fällt.
English: I find this particularly regrettable , as the eventual consequence will be that Cuba, like a ripe apple, will fall into the hands of the Americans and of American big business.
German: Herr Präsident, zunächst zur Geschäftsordnung: Ich glaube, dass die Einwanderungspolitik viele Aspekte hat und ich möchte in diesem Bericht nicht solche Fragen erörtern wie Kontingente.
English: Mr President, firstly, on a point of order, I believe that immigration policy has many elements and I do not wish to discuss issues in this report such as allocations.
German: Der Konvent sollte die Lehren aus dem vergangenen Jahrzehnt ziehen, Ambitionen für einen europäischen Superstaat ablehnen und sich auf bescheidene und intelligente Reformen konzentrieren, die ein wirklich funktionierendes Europa hervorbringen können.
English: The Convention should learn the lessons of the last decade, reject ambitions for a European super-state and focus on modest and intelligent reforms, which can really deliver a Europe that works.
German: Ich hoffe Afghanistan kann wieder zu dieser moderaten weltlichen Form des Regierens zurückkehren und aus dem großen Potenzial schöpfen, das in mehr als 50 % seiner Bevölkerung ruht.
English: I hope that Afghanistan can return to this form of moderate secular government again and make use of the huge pool of talent, residing in more than 50% of its population.
German: Auch in diesem Bereich werden wir in Kürze Zusammenschaltungen von Elektrizitätsnetzen präsentieren, die eine stärkere Integration der nationalen Märkte und somit eine erhöhte Sicherheit des Gesamtmarkts , der im Ergebnis dieser Integration entsteht, ermöglichen.
English: Also in this field we will shortly present certain energy network interconnections which will further integrate the national markets and therefore strengthen the security of the whole market , resulting from this integration .
German: Glücklicherweise haben wir inzwischen viele vermögende Leute, die nicht wissen, was sie mit ihrem Geld tun sollen, wenn sie ein gewisses Alter erreicht haben und die auch spenden.
English: In the meantime, we are fortunate in having many affluent people, who do not know what to do with their money when they reach a certain age and who make donations.
German: Meiner Ansicht nach ist es wichtiger, die Kraft der Finanzinstitutionen wieder aufzubauen, die Verschuldung zu begrenzen und in guten Zeiten Reserven anzulegen, damit wir schlechte Zeiten überstehen können.
English: In my opinion it is more important to re-build the muscle of financial institutions, limit debt and set up reserves in good times, so that we can weather the bad times.
German: Vor etwas mehr als einem Jahr, am 8. Januar 2008, erhielten Sie vom stellvertretenden Generalsekretär eine Mitteilung über eine Entscheidung, die die Konferenz der Präsidenten am 27. Oktober 2007 getroffen hat.
English: A little over a year ago, on 8 January 2008, you received a communication from the Deputy Secretary-General on a decision, of the Conference of Presidents of 27 October 2007.
German: Wissenschaftlerinnen brauchen daher Unterstützung durch die Entwicklung von günstigen Bedingungen für den Mutterschaftsurlaub und durch spezielle Zuschüsse für Frauen, die Kinder großziehen und zugleich eine wissenschaftliche Laufbahn einschlagen.
English: Women scientists therefore need to be supported through the development of preferential maternity leave conditions and through special grants for women, who are bringing up children whilst simultaneously pursuing a scientific career.
German: Außerdem drängt sich in Anbetracht der anschließenden Kommentare der Herren Kommissare Rehn und Verheugen der Gedanke auf, Herrn Barroso habe es an Voraussicht gemangelt, nicht nur in Bezug auf unser Parlament, sondern auch in Bezug auf die Kommission selbst.
English: Furthermore, given the subsequent comments by Mr Rehn and Mr Verheugen one must think that Mr Barroso was lacking in foresight concerning not only our Parliament, but also the Commission itself.
German: Natürlich verurteilen wir die Terroranschläge der tschetschenischen Separatisten und die verabscheuungswürdigen Ereignisse beispielsweise in Beslan und im Theater in Moskau, die nicht genug gebrandmarkt werden können.
English: Naturally, we condemn the terrorist acts committed by the Chechen separatists and the abominable events in, for example, Beslan and in the Moscow theatre, can never be condemned enough.
German: Aber trotz dieser gesamten Bandbreite kann es immer zuunterst in einem Stapel landen, und das Faltblatt, das ins Haus kommt, wird nicht zugänglich gemacht.
English: But, even with all that cover it can still find its way to the bottom of the pile, and the leaflet that comes in the door is not put on display.
German: Solche Differenzen unter Technikern sind nichts Ungewöhnliches und sollten positiv gewertet werden, da ihr Motiv immer darin besteht, bessere und wirkungsvollere Sicherungsmaßnahmen zu gewährleisten.
English: Those differences of opinion between technical personnel are quite usual and should be regarded as positive, provided always that they are motivated by the desire to secure more effective and productive safeguards.
German: Wenn wir glauben, dass ein Gesetz sie nicht erfüllt, dann ist das Kritik an dem Gesetz und keine Kritik am ungarischen Volk.
English: If we believe, that a law does not live up to these values, then we will criticise the law but this does not mean that we are criticising the Hungarian people.
German: Mit Sorge habe ich auf derselben Tagung zum Ausdruck gebracht, dass die Forschungsinvestitionen in den Mitgliedstaaten jedoch im vergangenen Jahr gesunken sind, während die großen europäischen Unternehmen einen immer größeren Teil ihrer Forschungstätigkeiten in Drittländer verlagern und unsere besten Talente zu Hunderttausenden in die Vereinigten Staaten abwandern, um dort zu arbeiten - und im Gegensatz zu den Asiaten, die nach Hause zurückkehren, ihr ganzes Leben lang zu bleiben.
English: At the same European Council, I voiced my concern that investment in research in the Member States has actually, without a doubt, declined compared with last year, while Europe's major firms are transferring a growing proportion of their research outside Europe and hundreds of thousands of our brightest talents are leaving Europe to work - and stay all their lives, unlike the Asians, who return home.
German: Ich nutze daher heute dieses Forum um die britische Regierung dazu aufzurufen, ausreichende Mittel zur Verfügung zu stellen, um zu ermöglichen, dass diese wichtige Arbeit erledigt werden kann. Andernfalls wird die Umsetzung der Nitrat-Richtlinie unmöglich sein.
English: I therefore use this forum tonight to call on the UK Government to release sufficient funds to enable this essential work to be done. Otherwise, the implementation of the Nitrates Directive will be impossible.
German: Wir glauben grundsätzlich an die Demokratisierung des Landes in institutioneller Hinsicht und im Hinblick auf die Achtung der Menschenrechte und besonders der Rechte der Frauen; denn die demokratische Entwicklung in einem Land kann man nicht erreichen ohne den Beitrag seiner Männer und Frauen und ihr Recht zur Bestimmung ihrer eigenen Zukunft.
English: We believe fundamentally in the democratic consolidation of that country from an institutional point of view and in terms of respect for human rights and, in particular, the rights of women; because democratic development in a country cannot be achieved without the contribution of its men and women and their right to determine their own future.
German: Herr Präsident, ich möchte der Frau Abgeordneten kurz mitteilen, dass ich tatsächlich Besuch von einigen Vertretern erhalten habe, - wie von vielen anderen - die nicht nur mich, sondern auch die Generaldirektion Umwelt aufgesucht haben, die für die Angelegenheit zuständig ist, von der die Frau Abgeordnete spricht.
English: Mr President, I would like to say briefly to the honourable Member that I did in fact receive a visit from a series of representatives - and I receive many visits - who not only visited me but also the Directorate-General for the Environment which is responsible for dealing with the issue which the honourable Member refers to.
German: Zum Schluss meiner Antwort möchte ich Sie gerne daran erinnern, dass der Präsident der Kommission, Herr Barroso, seine Absicht äußerte, solche Initiativen zu fördern, die die Mobilität junger Leute stärken und beschleunigen, während seines Mandats in der folgenden Legislaturperiode, und zwar genau so, dass diese sich diese Fähigkeiten aneignen können, die zunehmend notwendig sind.
English: In conclusion to my response I wish to remind you that the President of the Commission, Mr Barroso, mentioned his intention to promote those initiatives which relate to strengthening and accelerating the movement of young people during his future mandate in the period ahead, precisely so that they can acquire these skills which are increasingly necessary.
German: Bei der Nutzung der Dienstleistungen der Gesellschaft über die Internetseite wird der Kunde eventuell um die Angabe weiterer persönlicher Informationen gebeten.
English: When the services of the Company are used via the Internet Site the Customer may be asked to provide additional personal information.
German: Hornscheidt markiert auf diese Weise nur die WissenschaftlerInnen, die in einer westlichen Perspektive als normal durchgehen und stets unmarkiert bleiben.
English: Hornscheidt only uses this designation for academics who, from a western perspective, are accepted as normal and always remain unmarked.
German: Wir hören oftmals die Klage dass die EU versucht, alles zu regulieren aber gleichzeitig dabei versagt, wichtige Fragen zu klären.
English: We often hear the complaint that the EU tries to regulate everything while at the same time failing to address important questions.
German: Der Bericht von Herrn Onyszkiewicz ist zweifellos eines der wichtigsten Dokumente, die gegen Ende unseres Mandats veröffentlicht worden sind.
English: The report from Mr Onyszkiewicz is undoubtedly one of the most important documents to appear at the close of our electoral mandate.
German: Frau Präsidentin, die Schönheit von Kultur kommt durch die regionale und lokale Vielfalt zustande, die sich mit der Entwicklung der Gesellschaft verändert.
English: Madam President, the beauty of culture comes from its regional and local diversity, which changes with the development of society.
German: Herr Präsident! Auch ich will der Berichterstatterin danken für diesen prima Bericht und auch der Kommission Glückwünsche aussprechen für ihre Mitteilung.
English: Mr President, I too want to thank the rapporteur for this excellent report and also congratulate the Commission on its communication.
German: Ich danke insbesondere der Kommission für die gute Zusammenarbeit, und den Kolleginnen und Kollegen, die gemeinsam an diesem Bericht mitgewirkt haben.
English: I am grateful for the cooperation from the Commission, and for the efforts of my colleagues who collaborated on this report.
German: Frau Präsidentin! Das CETA-Abkommen stellt einen äußerst wichtigen Schritt dar auf dem Weg zu einer erfolgreichen Zukunft sowohl für die Europäische Union als auch für Kanada.
English: Madam President, the CETA agreement marks an extremely important step towards a fruitful future for both the European Union and Canada.