biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind es leid, immer wieder grundlos angeklagt zu werden, obwohl wir doch über entsprechende Rechtsvorschriften verfügen und keiner weiteren Gesetzgebungsakte bedürfen.
English: We have had enough of being accused for no reason when we have adequate legislation and there is no further need to legislate.
German: Wir treten ein für weniger Transport, für eine geringere Nutzung fossiler Brennstoffe sowie für eine bedeutendere Rolle einer größeren, selbständigen, ökologischen Europäischen Union.
English: We would argue in favour of less transport, less use of fossil fuels and more involvement by a greater, fully-fledged, ecological European Union.
German: Herr Präsident! Frau Kommissarin, Sie haben soeben erklärt, das Meer gehöre allen, ich aber möchte, dass das Meer nur von denen genutzt werden darf, die ihm auch Achtung entgegenbringen.
English: Mr President, Commissioner, you stated a moment ago that the sea belongs to all of us, but I should like to see it only being used by people who respect it.
German: Diese sind in den USA zwingend vorgeschrieben, und wenn das hier auch so gewesen wäre, dann wäre dieses Unglück wahrscheinlich nicht geschehen.
English: The latter are compulsory in the United States, and had that been the case here, this accident probably would not have happened.
German: Denn es sei darauf hingewiesen, dass einige Ölgesellschaften dieses Schiff bereits 1997 abgelehnt hatten, da es als gefährlich und unsicher galt.
English: It should be borne in mind that back in 1997 a number of oil companies rejected this vessel, on the grounds that it was dangerous and unsafe.
German: Wir müssen diese Situationen ein für alle Mal in Angriff nehmen, um sicherzustellen, dass sich Tragödien dieser Art nicht wiederholen.
English: These situations need to be dealt with once and for all, to ensure no further similar tragedies happen.
German: Zweitens muss die zweite Phase des Protokolls sogar noch anspruchsvollere Zielvorgaben setzen als die erste Phase, die nur ein winziger Schritt nach vorn ist.
English: Secondly, the second phase of the Protocol must be set even more ambitious targets than the first phase, which represents only a tiny step forwards.
German: Frau Corbey, die an der Konferenz in Neu-Delhi teilnahm, hat einige Aufzeichnungen gemacht, die ich dem Plenum gerne zu Gehör bringen möchte.
English: Mrs Corbey, who was present at the New Delhi conference, made some notes that I think are worth communicating to the House.
German: Alle Mitglieder der Delegation stimmten darin überein, dass die Ratifizierung des Protokolls durch jene Staaten die dies noch nicht getan haben beschleunigt werden muss.
English: The members of our delegation all agreed that ratification of the Protocol by States which have not yet done so must be speeded up.
German: Der CDM ist ein wichtiges Instrument zur Erreichung der Emissionsziele in den Industrieländern und gleichzeitig zur Reduzierung der Emissionen in den Entwicklungsländern sowie ein Beitrag zu ihrem nachhaltigen Wachstum.
English: The CDM is an important tool for reaching emission targets in developed countries and, at the same time, for reducing emissions in the developing world and contributing to its sustainable growth.
German: Dem Europäischen Parlament wurde das einfache Verfahren der Anhörung zugestanden, während der erste Vorschlag von 1997 sich auf Artikel 51 stützte, jetzt 42, der die Mitentscheidung voraussetzt.
English: The European Parliament had the consultation procedure imposed on it, whereas the first proposal in 1997 was based on Article 51, now Article 42, which assumes codecision.
German: Die Bedeutung der Koordinierung der sozialen Sicherheit für Drittstaatsangehörige spiegelt sich bereits zur Genüge in den ersten neun Erwägungen wider die von der Kommission vorgeschlagen wurden.
English: The importance of coordinating social security systems for third-country nationals is already amply conveyed in the first nine recitals proposed by the Commission.
German: Im Gegensatz zu einer solchen Politik, die mindestens so dumm ist wie der Stabilitätspakt, sind wir für Strukturmaßnahmen, die auf europäischer Ebene geplant werden, zum Beispiel in den Bereichen Verkehr und Energie.
English: Rather than this policy, which is at least as stupid as the Stability Pact, we are in favour of structural policies, planned at European level, for example in the fields of transport and energy.
German: Die noch nie da gewesene Krise des Finanzsystems ist das Resultat der tiefen wirtschaftlichen Krise des kapitalistischen Systems sowie des Interessenkonflikts und des verschärften Wettbewerbs der Monopole.
English: The unprecedented crisis in the financial system is the result of the deep economic crisis in the capitalist system and the clash of interests and acute competition between monopolies.
German: Eben deshalb möchte ich betonen, wie bedeutsam der Korridor 5 ist, der Süditalien, d. h. Apulien, mit Tirana, Skopje, Sofia, Plowdiw und Burgas verbindet.
English: It is for this very reason that I want to emphasise the importance of Corridor 5, which links southern Italy, the Puglia region, with Tirana, Skopje, Sofia, Plovdiv and Burgas.
German: Herr Präsident! Im Moment laufen die Abgeordneten Gefahr, sich zu verbrühen denn seit einer halben Stunde kommt aus den Duschen und Toiletten nur heißes Wasser.
English: Mr President, MEPs are at present in danger of being scalded since, in the last half hour, there has only been hot water in the showers and toilets.
German: Die Einschätzung, dass die Wettbewerbspolitik die Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen darstellt, hat sich als falsch erwiesen, da in Wirklichkeit genau das Gegenteil der Fall ist.
English: The view that competition policy is the sine qua non to job creation has proven to be misguided, because exactly the opposite is happening in practice.
German: Die Ziffern 17 und 18 im Bericht des Kollegen Herzog weisen nachdrücklich hin auf das Problem der Stahlbeihilfen in einigen Beitrittsländern.
English: Paragraphs 17 and 18 of Mr Herzog's report expressly refer to the issue of aid to the steel industry in different accession countries.
German: Herr Präsident! Danke dem Kommissar für den Wettbewerbsbericht, aber Gratulation an beide Berichterstatter für die Problemanalyse, die wir jetzt bekommen haben.
English: Mr President, thanks are due to the Commissioner for the competition report, but congratulations also go to both rapporteurs for presenting us with their analysis of the issue.
German: Ich hoffe, dass diese Vorschläge nicht durchkommen und dass die im Ausschuss für Wirtschaft und Währung erreichte Ausgewogenheit auch im Plenum gewahrt werden kann.
English: I therefore hope that these amendments will not be retained and that the balance achieved in the Committee on Economic and Monetary Affairs will be preserved in plenary.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Der zur Prüfung vorliegende Bericht, dessen Qualität ich betonen muss, unterstreicht ganz klar die Bedeutung der Europäischen Investitionsbank als wesentliches Element bei der Finanzierung von Vorhaben in der gesamten Europäischen Union.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the report we are currently considering, which I must commend for its quality, clearly emphasises the importance of the European Investment Bank as a crucial instrument for the funding of projects throughout the European Union.
German: Was die Balkanregion anbelangt, so prüfen die Kommission und die EIB gegenwärtig die Möglichkeit, der EIB einen Interventionsauftrag im Kosovo zu erteilen.
English: As regards the Balkans, the Commission and the Bank are currently looking into the possibility of granting the Bank a mandate to operate in Kosovo.
German: Er wird dazu beitragen, die erforderlichen Anstöße zu vermitteln, die der Biotechnologiesektor braucht zur Erschließung seiner Potenziale in meinem schottischen Wahlkreis und in ganz Europa.
English: It will add to the encouragement which the biotechnology sector needs in order to realise its potential in my Scottish constituency and throughout Europe.
German: Doch dieses Wissenschaftsfeld hat zwei Seiten, deren eine nicht immer das beinhaltet, was für den Menschen und den Wohlstand unserer Gesellschaften am besten ist.
English: There are two aspects to this area of science, but one of them does not always present what is best for mankind and the well-being of our societies.
German: Ich will zum Schluss noch eines sagen: Unser Konflikt hier im Parlament ist nicht der, dass wir morgen den Bericht Damião nicht annehmen, sondern dass wir dann bei den Gesetzgebungsverfahren anders abstimmen.
English: Let me conclude with one further comment: our conflict here in this House is not that we will reject the Damião report tomorrow, but that we will vote differently during the legislative process.
German: Ob ich z. B. ein Produkt habe, das mit wenig Wasser produziert werden kann, ob ich einen Reis habe, der bestimmte Vitamine enthält, ist für viele Menschen in den Entwicklungsländern auch eine Überlebensfrage.
English: For example, if I have a product which can be produced using a minimum amount of water, or have a species of rice which contains specific vitamins, this is a matter of survival for many people in the developing countries.
German: Die Kommission hat eine Aufgabe, und ich bitte die Kommission, das zu tun, was im Bericht steht, nämlich eine Gesetzgebung auf den Weg zu bringen.
English: The Commission has a task here, and I ask the Commission to do what the report says, namely to initiate legislation.
German: Ich bin der Meinung, es müsste eigentlich jetzt enden, weil die Frist für die Umsetzung der Richtlinie 220/90 bereits abgelaufen ist.
English: I believe that it should actually end now, because the deadline for the implementation of Directive 220/90 has already passed.
German: Grundvoraussetzung ist die Schaffung von wirkungsvollen, berechenbaren und stabilen gesetzlichen Rahmenbedingungen, sowohl für die Landwirtschaft als auch für die Biotech-Industrie in Europa.
English: A prerequisite is the establishment of an effective, predictable and stable legal framework, both for agriculture and for the biotech industry in Europe.
German: Ebenso wie Sie, Frau Kommissarin, hoffe ich, dass wir als Gesetzgeber erreichen können, wozu die Sozialpartner außer Stande waren, nämlich allen Leiharbeitnehmern in der gesamten Europäischen Union einen soliden Sozialschutz sicherzustellen.
English: Commissioner, just like you, I hope that we as legislators will be able to do what the social partners have been unable to do, that is to guarantee all temporary workers throughout the European Union solid social protection.
German: Das Problem besteht darin, dass der geänderte Vorschlag des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten nicht die Art von Flexibilität erreicht, die seine Befürworter, die Kommission und die Berichterstatterin, geltend machten.
English: The problem is that, as amended, the proposal from the Committee on Employment and Social Affairs does not achieve the sort of flexibility that its advocates, the Commission and the rapporteur, were claiming.
German: Herr Präsident! Ich wollte eigentlich ebenfalls mit der komplizierten Vorgeschichte dieses Dossiers beginnen, die auf die frühen 90er Jahre zurückgeht, als verschiedene Vorschläge für Richtlinien über atypische Arbeitsverhältnisse vorgelegt wurden.
English: Mr President, I did indeed intend starting with the difficult legacy of this dossier, which goes back to the early nineties when a number of proposals for directives on atypical work were submitted.
German: Generell sind 30 Jahre traditionelle Verwendung insgesamt und 15 Jahre innerhalb der Gemeinschaft das Minimum, um die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit der Produkte sicherzustellen.
English: As a general rule, 30 years of traditional use in total and 15 years within the Community are the minimum to ensure safety and efficacy of the products.
German: In den Fällen, in denen diese Kombinationsprodukte als Arzneimittel eingestuft werden, fallen sie derzeit nicht unter die geltende britische Regelung für nicht zugelassene pflanzliche Arzneimittel und benötigen deshalb eine Marktzulassung.
English: Where these combination products are classified as medicines, currently they are not covered by the present UK regime for unlicensed herbal medicines and therefore require a marketing authorisation.
German: Die Bedeutung dieser Unterscheidung möchte ich kurz erklären: Bei 'Well-Established-Use' Phytopharmaka kann der Nachweis für einen Antrag bereits durch Monographien geführt werden, die das allgemein verfügbare Wissen darstellen.
English: Let me briefly explain the significance of this distinction: in the case of phytopharmaceuticals with well-established use, monographs containing generally available data can be presented as evidence for an application.
German: Daher befürworte ich die Verringerung des in dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag vorgesehenen Zeitraums von 15 Jahren, lehne jedoch den Änderungsantrag von Herrn Chris Davies ab, der keinen mindest zehnjährigen Verwendungszeitraum in der EU vorsieht, auch weil aufgrund der genetischen Situation der verschiedenen Bevölkerungsgruppen ohne einen längeren Gebrauch in den Mitgliedstaaten schwerwiegende toxische Wirkungen auftreten können.
English: I am therefore in favour of reducing the 15 years laid down in the initial Commission proposal, but I do not agree with Chris Davies's amendment, which does not provide for at least ten years' use in the European Union, not least in that, given the genetic make-up of different populations, without extensive use in the Member States severe toxic effects might still emerge.
German: Wenn wir jedoch über ein Arzneimittel bereits genug wissen, dann führen neue vorklinische und klinische Untersuchungen nur zu einer unnötigen Belastung und zu unnötigen Versuchen an Menschen und Tieren.
English: But if we already know enough about a medicine, new pre-clinical and clinical tests impose an unnecessary burden and unnecessary testing on humans and animals.
German: Der Gesetzentwurf, den wir heute diskutieren, zielt einzig und allein darauf ab, Vorschriften für die Zulassung sicherer Zusatzstoffe zu erlassen.
English: The draft legislation we are discussing today aims only - and I stress only - to lay down rules for the authorisation of safe additives.
German: Ich habe bereits zu diesem Thema Stellung genommen, und die Kommission vertritt die Ansicht, dass dies Sache des Parlaments sei und das Parlament darüber entscheiden könne.
English: I have already spoken about that issue and, as far as the Commission is concerned, it will defer to Parliament and it can take a decision.
German: Herr Präsident, ich muss sagen, dass mich die interessanten Ansichten und Überlegungen, die ich soeben vernommen habe, davon überzeugen konnten, dass das Europäische Parlament und der Rat ein gemeinsames Interesse daran haben, eine Lösung des Problems der Erweiterung des Lamfalussy-Verfahrens zu finden.
English: Mr President, I must say that the interesting views and observations that I have just heard have convinced me that the European Parliament and the Council have a common interest in resolving the issue of expansion of the Lamfalussy procedure.
German: Herr Bolkestein hat uns mehrfach darauf hingewiesen, dass das Parlament ja immer die Möglichkeit habe, im Mitentscheidungsverfahren eine weitere Richtlinie zu blockieren.
English: Mr Bolkestein has on several occasions pointed out to us that Parliament always has the option of blocking a further directive through the codecision procedure.
German: Dennoch habe ich volles Verständnis für die von diesem Parlament vorgebrachten Argumente im Hinblick auf die Notwendigkeit geeigneter demokratischer und verlässlicher Standards und Garantien.
English: Having said that, I fully understand the arguments put forward by this Parliament concerning the need for proper democratic and accountable standards and safeguards.
German: Wir werden diese Reaktionen in Kürze auf unserer Webseite veröffentlichen, und dies entspricht dem offenen und transparenten Ansatz , den das Parlament im gesamten Lamfalussy-Verfahren angewandt wissen möchte.
English: We shall shortly make those responses available on our website, which is consistent with the open and transparent approach that Parliament wishes to be applied to the whole Lamfalussy procedure.
German: Der Beratende Bankenausschuss, der zur Zeit Aufgaben der Ebenen 2 und 3 ausführt, hat 3 Mitglieder aus jedem Land (d. h. ein Vertreter des Ministeriums, einer von der Aufsicht und einer von der Zentralbank).
English: The Banking Advisory Committee, which currently carries out both level 2 and 3 tasks, has 3 members from each state (that is, one from the ministry, one from the supervisory authority and one from the central bank).
German: Manchmal möchte man den Juristen natürlich sagen, sie sollten versuchen, zu einer Einigung zu kommen, bevor sie uns Politikern informieren, aber das ist sicher leichter gesagt als getan.
English: Sometimes you want to ask the lawyers if they cannot try to reach agreement before letting us politicians know, but that is probably easier said than done.
German: Wir wissen auch dass es viele Bereiche gibt, in denen eine solche Konsultation bereits befürwortet wird, zum Beispiel in der Richtlinie über die Leiharbeit und auf zahlreichen anderen Gebieten wie der familienfreundlichen Arbeit, der Qualität der Arbeit, der Modernisierung der Arbeit, der Arbeitsorganisation, den Konzepten zum Thema Aktivität im Alter und so weiter.
English: We are also aware that there are many areas where such consultation is already being advocated, in the temporary agency work directive for example, and in a whole range of other areas relating to family-friendly work, quality of work, modernisation of work, organisation, active ageing policies and so on.
German: Aber ich glaube nicht, dass es leichter wird, das Instrument, falls es unter der griechischen Präsidentschaft nicht funktioniert, noch später einzurichten, wenn die Partnerstaaten, die neuen Kandidatenstaaten dabei sind.
English: However, I do not believe that it will be easier, if the mechanism does not become operational under the Greek Presidency, to sort matters out later on, once the new Member States have joined us.
German: Die Kommission beruft sich auf Artikel 202; der Rat ist offensichtlich mit dieser Rechtsgrundlage nicht einverstanden, da er noch darüber berät.
English: The Commission is making reference to Article 202; the Council evidently does not agree with this, because it is deliberating about it.
German: Die Präsidentschaft wird sich dafür einsetzen, dass auf der Ratstagung am 3. Dezember eine Stellungnahme erfolgt, wie die Bemühungen um die Einrichtung des Dreiparteien-Sozialgipfels fortgeführt werden sollen.
English: The Presidency wishes to work towards a position being taken at the Council summit on 3 December on how the efforts towards establishing the social summit are to continue.
German: Herr Präsident, ich teile diese Auffassung, aber ich stimme auch dem letzten Satz in der Zusammenfassung Ihres Berichts, der so genannten ersten Erklärung vom 12. Oktober zu.
English: Mr President, I agree, but I also agree with the last sentence in the summary of your report, the so-called preliminary statement of 12 October.
German: Ich möchte mit einigen allgemeineren Anmerkungen zum Thema Wahlbeobachtung beginnen und einen Satz aus meiner Erklärung wiederholen: Die Kommission möchte betonen, dass wir bei der Beobachtung der Wahlen in Pakistan unseren üblichen Ansatz verfolgt haben.
English: I would like to start off with a few words on the more general subject of observing elections, repeating one sentence from my statement: the Commission would like to stress that we followed our standard approach in the methodology we used to observe the election in Pakistan.
German: Wir sollten uns zugestehen, dass Wahlbeobachter notwendig sind, dass unabhängige Berichte erforderlich sind, in denen auf alles hingewiesen wird, was nicht so ist, wie es sein sollte.
English: So can we not now allow each other this: that there is a need for election observers, that there is a need for independent reports which draw attention to everything that is not as it should be.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr geehrte Abgeordnete, vor etwas mehr als drei Jahren übernahm General Musharraf durch einen Militärputsch die Macht in Pakistan.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, just over three years ago General Musharraf took power in Pakistan in a military coup.
German: Es ist gelungen, eine Lösung für das Problem Kaliningrad zu finden, die eine Anerkennung der Souveränität Litauens und das Recht Litauens auf Beitritt zu Schengen beinhaltet.
English: A solution was successfully found to the Kaliningrad problem, and one which respected the sovereignty of Lithuania and Lithuania's right to accede to Schengen.
German: In Bezug auf Herrn Sakajew, der sich zur Zeit in dänischer Haft befindet, möchte ich Herrn Dupuis sagen, dass das Sakajew-Verfahren in völliger Übereinstimmung mit rechtsstaatlichen Prinzipien abläuft, entsprechend den europäischen Vorschriften über die Auslieferung und entsprechend der von uns festgelegten Politik zur Bekämpfung des Terrorismus.
English: With regard to Mr Zakayev, who is currently in custody in Denmark, I should like to tell Mr Dupuis that the Zakayev case is being dealt with entirely in accordance with the principles of the rule of law, in accordance with European extradition rules and in accordance with our established policy on combating terrorism.
German: Diesen Ort gab es vor einer Woche in Brüssel, und es ist gleichgültig ob es sich um Kopenhagen oder Brüssel handelt.
English: This place existed a week ago in Brussels, but it makes no difference whether it is in Copenhagen or Brussels.
German: Europa muss von der Basis ausgehen, dass auf Dauer nur eine faire und offene Partnerschaft unter Gleichberechtigten langfristigen Erfolg haben kann.
English: Europe needs to proceed on the basis that only a fair and open partnership between equals can succeed in the long term.
German: Warum sind Sie, Herr Ratspräsident, nicht zusammen mit unserem Hohen Vertreter für die GASP und der Kommission der ausdrücklichen Bitte von Amnesty International nachgekommen, unter Androhung von Sanktionen das Recht der humanitären Organisationen auf Zugang nach Tschetschenien zu fordern?
English: Mr President-in-Office of the Council, why have you not, together with the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission, at least followed up the specific request of Amnesty International to allow access for the humanitarian organisations to Chechnya, under threat of sanctions?
German: Dem Rat und der Kommission wünsche ich Beharrlichkeit in ihrem Bemühen um eine schier unmögliche politische Beilegung des Konflikts zwischen Russen und Tschetschenen.
English: I wish Council and Commission persistence in the search for a well nigh impossible political settlement between Russians and Chechens.
German: Aber wir sagen auch, dass der Bekämpfung des Terrors nicht die Legitimität dadurch genommen werden darf, dass wir die Menschenrechte dafür preisgeben.
English: However, we also believe that the war on terrorism should not be deprived of its legitimacy by surrendering human rights in its name.
German: Die Europäische Union betonte den Bedarf an Fortschritten bei den wirtschaftlichen und juristischen Reformen in Russland im Hinblick auf die Absicherung der russischen Mitgliedschaft in der WTO.
English: The European Union stressed the need for progress on the economic and legal reforms in Russia in order to ensure Russian membership of the WTO.
German: Beide Seiten müssen die Menschenrechte respektieren, und die Union muss verlangen, dass diejenigen, die das nicht tun, strafrechtlich verfolgt werden.
English: Both sides must respect human rights, and the EU must insist that those who do not are brought to justice.