biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist ferner klar, daß die Rechtsprechung des Gerichtshofes beständig festgelegt hat, daß dies nicht nur deshalb so ist, weil Artikel 43 ein lex specialis darstellt im Hinblick auf jede andere Rechtsgrundlage, die angewendet werden könnte, sondern auch weil in Artikel 43 - mit dem einzigen Rechtsbehelf des Artikels 43, in Übereinstimmung auch mit der Rechtsprechung des Gerichtshofes - alle weiteren juristischen Interessen in Betracht gezogen werden wie der Schutz der Gesundheit oder der Verbraucherschutz.
English: And that the jurisprudence of the Court has regularly established that the reason for this is not just that article 43 represents a lex specialis as regards any other legal basis which could be employed, but also because in article 43 - with recourse only to article 43, also in agreement with the Court's jurisprudence - all the other legal interests are taken into account such as the protection of health or consumers.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen und Kollegen, man kann, so scheint mir, zu Recht sagen, daß das vor mehr als 50 Jahren in Bretton-Woods entstandene System seine Daseinsberechtigung heute völlig verloren hat, und zwar trotz der Aktualisierung durch das New York Plaza- und das Louvre-Abkommen oder der Absichtserklärungen von Halifax, und daß es dennoch für die meisten Staaten der Erde und ihre Bevölkerung weiterhin zahlreiche sehr destabilisierende Auswirkungen hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me fair to say that the system introduced at Bretton Woods, over fifty years ago now, has lost all its legitimacy today, despite the updating of the Plaza and Louvre agreements or the Halifax declarations of intent, and yet it has continued to generate numerous effects which cause a serious imbalance for the majority of the world's States and their populations.
German: Wie wir bereits bezüglich des Einsatzes eines Europäischen globalen Satellitennavigationssystems für den Verkehr festgehalten haben, könnte die Nutzung dieser Technologie einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung, Modernisierung und Diversifizierung öffentlicher Dienste darstellen, zur Schaffung neuer Chancen für eine Zusammenarbeit, zum Fortschritt in der Wissenschaft und deren Anwendungsgebieten und für den Austausch und die Zugänglichkeit von Informationen, unter Achtung der Rechte, Freiheiten und Garantien der Bürgerinnen und Bürger.
English: As we have said regarding the application of a global European satellite navigation system for transport, the use of this technology could represent an important contribution to the development, modernisation and diversification of public services, in the creation of opportunities for cooperation, and progress in science and its applications and in the exchange and accessibility of information, with the guarantee of respect for the public's rights, freedoms and guarantees.
German: Ich habe für dieses Dokument gestimmt, welches Verordnung (EG) Nr. 1541/98 des Rates über die Ursprungsnachweise für bestimmte, in der Gemeinschaft in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Textilwaren des Abschnitts XI der Kombinierten Nomenklatur aufhebt und auf die Voraussetzungen für die Anerkennung dieser Nachweise eingeht und Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern ändert.
English: I voted in favour of this document, repealing Council Regulation (EC) No 1541/98 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community and on the conditions for the acceptance of such proof and amending Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries.
German: Daher ist es wichtig zu wissen, dass die Kommission aufzeigen kann, welche Fortschritte von den Mitgliedstaaten bei der Vorbereitung auf das Verbot der Aufzucht von Legehennen in herkömmlichen Legebatterien ab dem 1. Januar 2012 erzielt wurden, welche Maßnahmen sie gegen Mitgliedstaaten ergreifen wird, deren Erzeuger die Vorschriften nicht einhalten und welche Maßnahmen sie ergreifen wird, um einem potenziell unfairen Wettbewerb im Vergleich zu Drittländern hinsichtlich des EU-Eiermarkts ab dem 1. Januar 2012 vorzubeugen.
English: It is therefore important to know that the Commission can show what progress has been achieved by the Member States in preparing for the ban on the rearing of laying hens in conventional batteries from 1 January 2012, what measures it will take against Member States whose producers do not comply and what measures it will take to prevent potential unfair competition from third countries in the EU egg market from 1 January 2012.
German: Wir sind auf den Buchmessen in Göteburg (25. bis 28. September, Stand nr C01: 30), Frankfurt (15. bis 19. Oktober, Stand nr 3. 1 M652) und Oslo (21. bis 23. November) vertreten und würden uns freuen, Sie dort anzutreffen!
English: We have booked exhibition stands at Gothenburg (September 25-28, stand nr C01: 30), Frankfurt (October 15-19, stand nr 3. 1 M652) and Oslo (November 21-23) Book Fairs and will be glad to meet you there!
German: In bezug auf die Erklärung des Rates vom vergangenen 2. Februar wiederhole ich, da ich sie selbst in diesem Parlament vorgetragen habe, daß sie von der Ratspräsidentschaft abgegeben wurde, dies jedoch im Namen der 14 Mitgliedstaaten geschah, und natürlich, die Folgen dieser Erklärung und ihrer Elemente in bezug auf die Beziehungen zu Österreich jeden Mitgliedstaat lediglich bilateral binden.
English: With regard to the Council statement made on 2 February, I would like to repeat, as I was the one who presented this declaration in this House, that it was made by the Council Presidency, but on behalf of 14 Member States, and of course, the consequences of that statement and of its content as regards relations with Austria are only binding on each Member State on a bilateral basis.
German: In demselben Sinne behauptet Pavle Ćosić, einer der Illegalen Zuckerbäcker (Illegal Confectioners), einer Gruppe zynischer Sozial- und Medienaktivisten, die in der letzten Zeit in der lokalen Szene aktiv geworden sind, dass, nachdem die Leute im allgemeinen das glauben, was sie als Wahrheit begehren, seine Rolle und die seiner Gruppe (die anderen Mitglieder sind Ivan Tobić, Aleksandar Belćević und Miloš Trajović) darin besteht, ihnen einfach das zu liefern, was sie begehren.
English: In that same spirit, Pavle Ćosić, one of the Illegal Confectioners, a group of cynical social and media activists that have become active in the local scene in recent years, claims that since people in general believe what they desire to be true, his and his group’s role (the other members are Ivan Tobić, Aleksandar Belćević and Miloš Trajković) is to simply provide them with what they desire.
German: Die Festlegung unbedeutender Quoten zu Mengen und Erzeugnissen, die ausschließlich für exotische Bestimmungsorte wie Marokko bestimmt sind, das keine traditionellen Geschäftsbeziehungen mit den Azoren unterhält, bei gleichzeitigem Verbot des Versands nach traditionellen Märkten wie dem portugiesischen Festland, den USA und Kanada, wäre ein schlechter Scherz, wenn dies nicht alles schwarz auf weiß in einer Verordnung der Kommission stehen würde.
English: The setting of insignificant quotas as regards quantities and products solely destined for exotic destinations such as Morocco, which has no traditional business links with the Azores, at the same time as a ban on shipments to traditional markets such as the Portuguese mainland, the United States and Canada, would be a sick joke, if it did not feature, in black and white, in one of the Commission’s regulations.
German: Daher sollten wir, wie es auch in diesem Bericht getan wird, darüber nachdenken, wie wir dieser Realität gerecht werden können; dass wir sie im Vertrag berücksichtigen, eine bessere Konsultation und Information der Regionen gewährleisten, Artikel 203 EG-Vertrag in geeigneten Fällen umfassender nutzen und die Ansichten des Ausschusses der Regionen angemessen berücksichtigen.
English: It is therefore right that we should look, as this report does, at how we should adapt to that reality; that we should recognise it in the Treaty, that we should provide for better consultation and information of the regions, that we should make fuller use of Article 203 of the Treaty where appropriate, and that we should give proper consideration to the views of the Committee of the Regions.
German: Deshalb schlägt dieser Bericht ein Bündel von Maßnahmen vor, die entweder durch die Europäische Union oder durch die Sozialpartner selbst umzusetzen sind, mit ein wenig Druck seitens der Mitgliedstaaten, damit eine ausgewogenere Vertretung von Frauen in sämtlichen Verhandlungsgremien und in den Organen der Sozialpartner erreicht wird und im Zuge der Verhandlungen Frauenbelange zur Sprache kommen.
English: This is why a series of measures is being proposed in this report which must be implemented either by the European Union or by the social partners themselves, with a little pressure from the Member States, in order to achieve an acceptable level of representation of women in all negotiating bodies and in the bodies of the social partners, also with the aim of allowing women's issues to be discussed during the negotiations.
German: Diese Verordnung begrüßen wir, weil sie Ja sagt zur Systematisierung, Vereinfachung und Bündelung, Ja zur Kontrolle und Transparenz, nicht zuletzt durch das Beihilferegister, Ja zur Regelung der Beschäftigungsbeihilfen für die Säulen der europäischen Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik, die kleineren und mittleren Betriebe, und weil sie Ja sagt zur verstärkten Koordination der Politik der Kommission und jener der Mitgliedstaaten und zwischen den Ministerien in den Mitgliedstaaten.
English: We welcome this regulation, because it says yes to systemisation, simplification and bundling, yes to control and transparency, with the help of the aid register, yes to regulated employment aid for small and medium-sized enterprises, the pillars of European economic and employment policy, and because it says yes to greater coordination between the Commission's policy and the policies of the Member States and between ministries in the Member States.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die Werte, die wir hier im Parlament für wichtig erachten - Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Menschenrechte, Gleichberechtigung und Pluralismus - auch in China auf dem Vormarsch sind, wenn wir einen lebhaften Dialog führen und China ermutigen, sich in jeder Beziehung zu öffnen und seinen Bürgern die Freiheit eines modernen Informationsaustauschs und das Recht auf Versammlungsfreiheit sowie freie Meinungsäußerung zu gewähren.
English: I believe that the values we hold to be important here in Parliament - democracy, the rule of law, human rights, equality and pluralism - will also gain ground in China, if we maintain a vitally interactive relationship and encourage China to open up in all respects and permit its citizens to enjoy the freedom of modern communications media and allow them the right to become unionised and freely express their opinions.
German: Frau Präsidentin, meine Herren Kommissare Patten und Nielson! Meine ersten Worte gelten dem Gedenken an die Tausende unschuldiger Menschen von New York, Washington und Pennsylvania, den Opfern eines Anschlags gegen unsere Prinzipien, gegen unsere Demokratie, gegen unsere freiheitlichen Systeme, gegen unser Verständnis vom Zusammenleben, gegen unsere Wirtschaft, letztendlich eines Anschlags gegen die Toleranz zwischen den Menschen und den Ideen.
English: Madam President, Commissioner Patten, Commissioner Nielson! I would firstly like to pay tribute to the thousands of innocent victims in New York, Washington and Pennsylvania, victims of an attack on our principles, on our democracy, on our system of freedoms, on our way of understanding peaceful coexistence, on our economy, an attack, at the end of the day, on tolerance between peoples and ideas.
German: Sodann habe ich die Gefängnisse besucht, in die hunderte italienischer, spanischer, deutscher, österreichischer, schwedischer und schweizerischer Jugendlicher im Alter zwischen 18 und 20 Jahren gebracht worden waren, und habe ihre Aussagen gesammelt: Alle, ich sage alle, sind geschlagen, beschimpft und misshandelt worden, viele wiesen genähte Platzwunden am Kopf auf, und all dies geschah in den Kasernen nach der Festnahme.
English: I then went to the prisons where hundreds of young people had been transferred - Italians, Spanish, Germans, Austrians, Swedes, and Swiss, aged between 18 and 20, and I collected their statements: all of them, I repeat all of them, had been beaten, insulted or tortured, many had stitches in their heads, and all that had happened in the barracks after their arrest.
German: Viele Abänderungen haben eine besondere Bedeutung für mich, da sie mich an jeden einzelnen von Ihnen erinnern - von Herrn Lieses Interesse an Kinderkrankheiten bis hin zum engagierten Einsatz von Frau Riera Madurell und Frau Gutiérrez-Cortines für das kulturelle Erbe; von Herrn Prodis energischer Verteidigung der europäischen Technologieplattformen bis hin zum Engagement von Herrn Hammerstein Mintz und Herrn Turmes für erneuerbare Energiequellen, und Herrn Busquins energischer Unterstützung für den Garantiefonds, um nur einige zu nennen.
English: Many amendments have a special meaning for me, as they remind me of each of you - from Mr Liese's interest in children's disease to Ms Riera Madurell's and Ms Gutiérrez-Cortines's strong support for cultural heritage; from Mr Prodi's strong defence of the European Technology Platforms to Mr Hammerstein Mintz's and Mr Turmes's attention to renewable energy sources, and Mr Busquin's strong support for the Guarantee Fund, to mention just a few.
German: Während die Übersetzungsdienste der Europäischen Kommission die Einführung einer Hierarchie innerhalb der Dokumente fordern, um angesichts der Erweiterung, die die Anzahl der offiziellen Sprachen auf 16 erhöhen wird, diejenigen Texte zu bestimmen, die vollständig übersetzt werden müssen, schlägt nun zu demselben Zeitpunkt Herr Evans vor, die Geschäftsordnung zu reformieren, damit jeder Petitionen einreichen kann, die in einer anderen Sprache als den elf Amtssprachen der Union abgefaßt sind.
English: At a time when the European Commission's translation services are seeking a hierarchy for documents so that, with the coming of enlargement, which will bring the number of official languages up to sixteen, it will be possible to decide which texts require full translation, Mr Evans proposes a reform of the Rules of Procedure so that everyone can present petitions in a language other than the eleven official languages of the Union.
German: In keinem Fall bedeutet meine Ablehnung, daß ich nicht einverstanden wäre mit der Umsetzung einer integrierten Politik von seiten der Europäischen Union, um allen Inseln der Europäischen Union gleiche Entwicklungschancen zu geben, einschließlich natürlich der ägäischen Inseln, die eine spezielle Förderung bitter nötig haben, um gleichberechtigt an der Europäischen Einigung teilhaben zu können.
English: In no way does my vote mean that I do not agree with the implementation of an integrated policy on the part of the European Union, with the aim of giving equal opportunities for development to all the islands of the European Union, including, of course, the islands of the Aegean, which are sorely in need of special support to enable them to participate on equal terms in the European Union.
German: Wie wir als Parlament, gerade auch auf Initiative der Grünen, immer wieder gefordert haben, muß endlich dafür gesorgt werden, daß alle europäischen und nationalen Fördermaßnahmen an langfristige Planungen der Entwicklung auf sektoraler und regionaler Ebene gebunden werden - und rückzahlbar werden, falls ein Unternehmen seine eingegangenen Verpflichtungen verletzt. 3. Die europäische Automobilindustrie steuert auf eine größere Strukturkrise zu mit etwa dreifachen Überkapazitäten, für die es weder auf dem europäischen Binnenmarkt noch auf dem Weltmarkt eine hinreichende Expansionslaune gibt, von deren ökologischer Verantwortbarkeit noch mal ganz abgesehen.
English: As we in this Parliament, particularly on the basis of Green initiatives, have repeatedly stated, it is high time we ensured that all European and national location grants are linked to long-term sectoral and regional development plans and that they are made repayable in the event of a company reneging on its commitment. (3) The European car industry is heading towards a fairly serious structural crisis with production capacity about three times too high, and neither the European internal market nor the world market in a sufficiently expansive mood to absorb it, quite apart from the question whether that would be ecologically defensible in any case.
German: Eines der für den Beginn des Jahres 2002 aus wirtschaftlicher Sicht charakteristischen Merkmale ist fraglos der europäische Wirtschaftsabschwung, der stärker als ursprünglich vorausgesehen ausfällt und der in negativen Wachstumszahlen des Bruttoinlandsprodukts, auch in einigen großen Volkswirtschaften, zum Ausdruck kommt. Deshalb findet der Gipfel von Barcelona in einem Kontext statt, in dem das potenzielle Wirtschaftswachstum Europas - die Wachstumskapazität unserer Wirtschaften - zu einer der Forderungen der Bürger wird, auf die nach Auffassung der Präsidentschaft die Regierung, das Europäische Parlament und die Kommission eine Antwort geben müssen.
English: One of the characteristics of the beginning of 2002, from an economic point of view, is undoubtedly the slow-down of the European economy, which was more pronounced than initially expected and which saw negative product growths, even in some of the large economies. And the Barcelona Summit is therefore to take place within a context in which the growth potential of the European economy - the capacity of our economies to grow - is becoming one of the citizens' demands, and the Presidency believes that they must receive a response from government, the European Parliament and the Commission.
German: Wichtiger war vielleicht, dass er sich selbst die Erlaubnis zur Gewaltanwendung und Unterdrückung von Rechten erteilte: Drohnenangriffe, die Kinder wie Terroristen ermorden, die vergebliche „Aufstockung“ der Truppen in Afghanistan, die Aufrechterhaltung des Gefängnisbetriebs in Guantánamo Bay, die Stützung auf Militärtribunale, ein beispielloser Feldzug gegen Informanten und die Durchsetzung eines Rechts, die Ermordung von Ausländern wie Amerikanern gleichermaßen nach seinem Ermessen anzuordnen.
English: Perhaps more important was the permission that he gave himself for violence and suppression of rights: drone strikes that have killed children as well as terrorists, the futile “surge” in Afghanistan, the continued operation of the prison at Guantánamo Bay, reliance on military tribunals, an unprecedented campaign against whistle blowers and the assertion of a right to order the assassination of foreigners and Americans alike at his sole discretion.
German: Die Antwort darauf lautet, dass man die Maßnahmen während der Staatschuldenkrisen in Uruguay, Pakistan, der Ukraine und in vielen anderen Schwellenökonomien nachahmt, wo ein geordneter Tausch von alten gegen neue Anleihen drei charakteristische Merkmale aufwies: einen identischen Nennwert (so genannte „Par-Bonds“); eine lange Laufzeit (20-30 Jahre); und Zinssätze weit unter den aktuell untragbaren Marktzinssätzen – sowie nahe am oder unter dem ursprünglichen Kupon.
English: The answer is to emulate the response to sovereign-debt crises in Uruguay, Pakistan, Ukraine and many other emerging-market economies, where orderly exchange of old debt for new debt had three features: an identical face value (so-called “par” bonds); a long maturity (20-30 years); and interest set well below the currently unsustainable market rates – and close to or below the original coupon.
German: In diesen historischen Momenten, in denen wir Basken für den europäischen Aufbau als demokratischen Weg der Verständigung, der Versöhnung und des friedlichen Zusammenlebens mit allen Spaniern sowie mit allen übrigen Völkern Europas eintreten, ist die Nichtachtung der uns verbliebenen Steuerhoheit, unserer wirtschaftlichen Übereinkunft, das, was wir am wenigsten gebrauchen können, was dem von uns angestrebten und gewünschten Frieden am meisten schaden kann.
English: In these historic days when the Basques are opting for European construction as a democratic path to understanding, conciliation and peaceful co-existence with all Spaniards as well as all the other peoples of Europe, the thing that we need least, the thing that could affect the peace which we are seeking and which we yearn for is for our remaining fiscal sovereignty, our economic harmony, not to be respected.
German: Hieraus kann nur eine Schlussfolgerung gezogen werden: Helfen Sie den lokalen Fischern in den kleinen Werften, aber schicken Sie keine Schiffe oder Sonstiges, so gut es auch gemeint sein mag, dies würde einem erneuten Tsunami an den Küsten Asiens gleich kommen. Ich bin enttäuscht, dass die Kommission nur drei der 22 Änderungsanträge dieses Hauses akzeptieren will, die ich übrigens gerne unterstützt hätte.
English: The only conclusion to be drawn from this is: help the local fishermen in the boatyards, but do not send ships or else, no matter how good our intentions, we will be inflicting another tsunami on the coasts of Asia. I am disappointed that the Commission is willing to accept only 3 of this House’s 22 amendments, which, let me add, I was happy to support.
German: Das ist, meiner Ansicht nach, sehr wichtig, und die Bemühungen unserer Fraktion, sowohl während des Diskussionsstadiums im Ausschuss, als auch in diesem Stadium der Plenardebatte haben zum Ziel, eine Bilanz zwischen diesem Text und seiner davon ausgehenden politischen Dynamik zu ziehen, so dass wir nicht nur ein Bild der Apokalypse - nur Angst und Furcht - malen, sondern Perspektiven für die Europäische Union eröffnen.
English: That is, I think, extremely important and the efforts of our group, both during the stage of discussion in committee and during this phase of debate in plenary are aimed at striking a balance between this text and this political dynamic which will be emitted, so that we do not impart an image of the Apocalypse - just fear and anxiety - but open up prospects for the European Union.
German: Als Parlament legen wir einen Schwerpunkt auf die Förderung der beruflichen Bildung in Europa und wollen in Zukunft nicht nur als Kontrollgremium, sozusagen ex post, die Arbeit der Stiftung beurteilen dürfen, sondern bereits im Vorfeld bei den Inhalten und der Programmgestaltung konkret beteiligt sein und unsere Meinung einbringen können.
English: This Parliament attaches high priority to the promotion of vocational training in Europe and we believe that we should no longer merely assess the work of the Foundation on an ex post basis, as a kind of auditing body, but that we should have a specific upstream part to play in the process of determining the content and shape of its programmes and that we should be able to contribute our opinions.
German: Aus diesem Grunde wollen wir mit Afrika neue und zeitgemäße Themen erörtern wie die Energiekrise, den Klimawandel sowie Fragen der Migration, Mobilität und Beschäftigung, ohne dabei natürlich Sachverhalte zu vernachlässigen, die für unsere bisherige Partnerschaft von Bedeutung waren und immer noch sind, wie Frieden, Sicherheit, demokratische Staatsführung und Menschenrechte sowie Fragen der Wissenschaft und der Informationsgesellschaft.
English: That is why we are going to discuss and debate with Africa such new and modern issues as the energy issue, the climate change issue and issues linked to migration, mobility and employment, but obviously without forgetting those issues which continue to be fundamental in our traditional partnership, such as peace, security, democratic governance and human rights, and also issues linked to science and the information society.