biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schließlich möchte ich gerne den Rat und die Kommission an ihre Verpflichtung zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit erinnern, auch im Kontext dieses Programms.
English: Finally, I should like to remind the Council and the Commission of their commitment to fighting unemployment, even within the context of this programme.
German: Meiner Meinung nach müssen die sechs Konventionen der Vereinten Nationen nicht durch weitere Instrumente ergänzt werden, die allgemein gültig sind und sich auf alle Menschen beziehen.
English: In my opinion, the six key UN conventions do not need to be supplemented by further instruments, which are universal and cover all people.
German: Ich werde für diesen Kompromiss stimmen, denn wir laufen Gefahr, diese Errungenschaft in einer zweiten Lesung zunichte zu machen, so klein sie auch sein mag.
English: I will vote for this compromise because we run the risk of destroying this achievement with a second reading, as small as it may be.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Europäische Tourismusindustrie steht vor der wachsenden Herausforderung der Globalisierung, wie viele andere Wirtschaftsbereiche.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European tourism industry has to face the ever greater challenge of globalisation, like many other economic sectors.
German: Nach der Erneuerung der heutigen Südbahn bildet diese mit der ebenfalls 3. 600 m langen Nordbahn ein paralleles Start- und Landebahnsystem.
English: After the reconstruction of today's southern runway, this will be formed together with the new northern runway, which is also 3, 600 m long.
German: Im folgenden Abschnitt wird beschrieben, wie unterschiedliche Feldtypen von Stilvorlagen interpretiert werden und wie Sie den Wertebereich beim Zuordnen von numerischen Daten anpassen.
English: The sections that follow describe how different field types are interpreted by style templates and how you can adjust the range of values when mapping numeric data.
German: Die Lobby Coffee Lounge serviert Sandwiches, Kaffee, Tee, dänische Spezialitäten, Kuchen, Gebäck und heiße Brötchen und ist zum Frühstück und Mittagessen geöffnet.
English: The Lobby Coffee Lounge offers sandwiches, coffees, teas, Danish delights, cakes, pastries and hot paninis and is open for breakfast and lunch.
German: Erhalten die Oppositionsführer, Menschenrechtsaktivisten und die Streiter für Simbabwes Entwicklung und dieser mutige Erzbischof von der Kommission und vom Rat ausreichende Unterstützung?
English: Are the opposition leaders, human rights activists and those campaigning for Zimbabwe's development and this courageous archbishop receiving proper support from the Commission and the Council?
German: Wer trägt die Verantwortung für diese Verwirrung, die einerseits die Gentechnik diskreditiert, die aber auch das Vertrauen in die europäischen Entscheidungsprozesse schwächt?
English: Who is responsible for this confusion, which on the one hand discredits genetic engineering, but which also weakens people's confidence in the European decision-making process?
German: Wenn es den Verantwortlichen ernst ist, die Ausbreitung dieser monströsen Waffen zu verhindern und ihren Einsatz zu vermeiden, werden sie tatkräftig und rasch zur Tat schreiten, um diese vollständig zu beseitigen.
English: If they are serious about preventing the spread of these monstrous weapons and averting their use, they will work energetically and expeditiously to eliminate them completely.
German: Wirtschaftliche Effizienz, Investitionen und Beschäftigung würden deutlich einbrechen, und das langsamere Wirtschaftswachstum ginge einher mit höheren Preisen – auch für Grundnahrungsmittel.
English: Economic efficiency, investment and employment would take a significant hit, while slower growth would be accompanied by higher prices – including for basic food items.
German: In all diesen Fällen gibt es nur eine einzige sinnvolle Lösung des Problems, und das heißt Stillegung – und zwar ohne jeden Zweifel so schnell wie möglich.
English: In all these cases there is only one reasonable solution to the problem, namely shutdown – and, without any doubt, as quickly as possible.
German: Und es begab sich: Im ersten Jahr Libs kam Koriantumr in das Land Moron herauf und lieferte Lib einen Kampf.
English: And it came to pass: that in the first year of Lib, Coriantumr came up unto the land of Moron and gave battle unto Lib.
German: Nebenbei bemerkt: Der FileAlyzer braucht nicht konfiguriert zu werden (Sie können ihn lediglich installieren oder deinstallieren) und es sollten sich keine Konflikte mit anderer Software ergeben.
English: Btw: FileAlyzer doesn't need to be configured (all you can do is to install or uninstall it) and shouldn't conflict with any other software.
German: Die eingesetzten Elektrolyte bestehen aus Lithiumsalzen wie LiPF6 in aprotischen Lösungsmitteln – meist organische Carbonatverbindungen – oder Polymeren wie Polyvinylidenfluorid (PVDF).
English: The electrolytes used consist of lithium salts such as LiPF6 in aprotic solvents – mainly organic carbonate compounds or polymers such as polyvinylidene fluoride (PVDF).
German: HI-SPEED von Polini, designed für 50ccm Scooter, bringt dir reinen Fahrspaß und weckt die sportliche Seite deines Scooters ohne dabei Kompromisse bei Sicherheit und Zuverlässigkeit einzugehen.
English: HI-SPEED by Polini, designed for 50cc scooters, is pure emotion since it brings up the sporting side of your scooter without compromising safety and reliability.
German: Ein Schritt nach vorn ist es, dass nunmehr eine Regelung angenommen wird, in der Anforderungen an die Transportmittel, Transportdauer und Behandlung gestellt werden.
English: It is a step forward that a regulation is now being accepted, in which requirements are stipulated for the means of transport, duration and treatment.
German: Die in der Agenda 2000 beschlossenen und teilweise schon durchgeführten Preissenkungsschritte haben uns bereits einen größeren Spielraum in der WTO eröffnet.
English: The price reductions decided on in Agenda 2000 and some of which have already been implemented have already given us more room to manoeuvre in the WTO.
German: Mitglied der Kommission. Die Kommission unterhält kein konsolidiertes Register bezüglich der Anzahl europäischer Investmentgesellschaften oder der Anzahl von Investmentgesellschaften in Griechenland.
English: Member of the Commission. The Commission does not keep consolidated records regarding the number of European investment firms or the number of investment firms in Greece.
German: Der portugiesische Ratsvorsitz verpflichtet sich, die Debatte in den Ratsgremien anzuschieben und zum gegebenen Zeitpunkt die Ernennung eines neuen Koordinators für Terrorismusbekämpfung bekannt zu geben.
English: The Portuguese Presidency undertakes to speed up the debate within the Council's bodies and at the appropriate time to announce the appointment of a new counter-terrorism coordinator.
German: Leider hat die Empfehlung nicht beachtet, daß mehrere Mitgliedsländer zweisprachig sind, da nur von der offiziellen Sprache in den Mitgliedstaaten die Rede ist.
English: Unfortunately, the recommendation has still not realized that several Member States are bilingual, because it refers only to the official languages of the Member States.
German: Die Tatsache, dass wir von Finnland nach Malta und von Portugal nach Estland reisen können, ohne jemals einen Pass vorzuzeigen, ist ein wundervolles Symbol der europäischen Integration.
English: The fact that we can travel from Finland to Malta and from Portugal to Estonia without ever showing a passport is a wonderful symbol of European integration.
German: Wir benötigen ein System, das zur europäischen Innovation und zu einer nachhaltigen Entwicklung beiträgt und die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union steigert und deren Position im internationalen Handel verstärkt.
English: We need a system that contributes to European innovation and sustainable development and increases the competitiveness of the European Union and strengthens its position in international trade.
German: Wir müssen dieses Thema in einem größeren Zusammenhang sehen; nicht nur in einem sozialen, sondern auch in einem wirtschaftlichen Zusammenhang und über einen größeren Zeitraum.
English: We must look at this in a wider context; not just in a social but also in an economic context over a longer period of time.
German: Im Bericht des Europäischen Währungsinstituts wird jedoch auch darauf hingewiesen, daß es erforderlich ist, die öffentlichen Defizite und die staatliche Verschuldung abzubauen . Der einzige Weg, der -meiner Meinung nach- bleibt, ist der, daß die Institutionen der Gemeinschaft - und insbesondere der Rat - klar und deutlich zum Ausdruck bringen, daß die Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion so wie es im Unionsvertrag vorgesehen ist nicht mehr rückgängig gemacht werden kann.
English: However, as is also stated in the EMI's report, there is a clear need to reduce public deficits and debts substantially . The only course, in my view, is for the Community institutions - and especially the Council - to give a clear and resolute signal that the process of economic and monetary union as set out in the Maastricht Treaty is irreversible.
German: Die mit dem Einsatz von Pestiziden verbundenen Risiken wurden bereits verringert, doch in einigen Bereichen und insbesondere in Staaten, die lange Zeit eine intensive Landwirtschaft betrieben haben, können diese nach wie vor in nicht schädlichen Mengen im Boden und im Wasser nachgewiesen werden.
English: The risks associated with pesticide use have already been reduced, but, in some areas and particularly in countries, which have for a long time used intensive agriculture, these can still be found in undesirable quantities in the soil and water.
German: In der aktuellen Krise ist ein beträchtlicher Anteil der Länder außerhalb der G-20 im Grunde wehrlos: kleine, relativ arme Volkswirtschaften ohne fiskalische Möglichkeiten zur Konjunkturbelebung und mit unzureichenden Reserven, um die Kapitalabflüsse auszugleichen, mit denen die beschädigten Bilanzen in den Industrieländern gestützt wurden.
English: In the current crisis, a substantial fraction of countries outside the G-20 are essentially defenseless: small, relatively poor economies with no fiscal capacity for stimulus and inadequate reserves, to offset the capital outflows that occurred to shore up damaged balance sheets in advanced markets.
German: Vielmehr sind es jene, die über die geäußerten Ansichten erzürnt sind, die ggf. mit Gewalt drohen oder diese tatsächlich anwenden, entweder gegenüber dem Redner oder gegen jene – wie Vertreter der US-Regierung – die ihrer Ansicht die Aktivitäten der Gotteslästerer ermöglicht (oder nicht unterdrückt) haben.
English: Rather, it is those who are enraged by the expressed views, who may threaten or actually engage in violence, either against the speaker or against those – like US government officials – whom they believe have facilitated (or failed to suppress) the blasphemer’s activities.
German: Herr amtierender Ratspräsident, die Wahrheit ist, dass die Zahl der benachteiligten Regionen der Europäischen Union nach 2006 angewachsen sein wird; es werden mehr sein und sie werden nach der Erweiterung noch schlechter gestellt sein.
English: Mr President-in-Office of the Council, the reality is that the least-favoured parts of the European Union will have increased after 2006; there will be more of them and they will have been enlarged for the worse.
German: Die Kommission rechnet auf die Hilfe und die Unterstützung des Europäischen Parlaments dabei, in diesem Bereich voranzukommen, damit wir in nicht allzu ferner Zukunft tatsächlich innerhalb der Europäischen Union eine gemeinsame Asylpolitik haben werden.
English: The Commission counts on the help and support of the European Parliament in moving on with these issues so that we can in the not too distant future indeed establish a common asylum policy in the European Union.
German: Dies ist nicht nur ein Sieg für die Verbraucher, sondern auch für die europäischen Exportunternehmen, die bereits jetzt strengen Auflagen unterliegen.
English: It is not only a victory for consumers, but also for European exporting companies which are already subject to strict requirements.
German: Nachdem eine Kommission zurückgetreten ist und ein Sachverständigenausschuß auf eine schier unerschöpfliche Zahl von Unzulänglichkeiten hingewiesen hat, ist es nur vernünftig, daß Herr Prodi am 14. September zusagte, diesem Parlament im Februar einen vollständigen Reformentwurf vorzulegen.
English: After the resignation of a Commission and after a Committee of Experts has listed an almost endless number of deficiencies, it makes sense that Mr Prodi should have promised this Parliament on 14 September to present a complete plan for reform by February.
German: Die Samt-Pferdchen Filly Princess sind ein Phänomen: Bereits 2007 kamen die Sammelfigürchen von Simba Toys auf den Markt und trabten eher gemächlich in die Kinderzimmer.
English: The little velvet Filly Princess horses are a phenomenon: in 2007, the collectable figures from Simba Toys came onto the market and trotted only slowly into children's playrooms.
German: Dem relativ bescheidenen Wirtschaftswachstum des Landes zum Trotz beträgt Japans BIP pro Kopf ca. 38. 000 Dollar; das ist mehr als zehnmal so viel wie in China oder Indien.
English: Despite Japan’s relatively modest rate of economic growth, its GDP per capita is roughly $38,000; that is more than ten times that of either China or India.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die anstehende WTO-Verhandlungsrunde in Seattle muß eine breitere und solidere Grundlage für einen fairen und freien Welthandel im nächsten Jahrtausend schaffen.
English: Madam President, Commissioner, dear colleagues! The next trade round in Seattle should enhance and reinforce the basis for fair and free world trade in the next millennium.
German: In der Entfernung konnte er den Gipfel ausmachen, eine kahle Bergspitze, deren Anblick ihn mit einem großen Triumphgefühl und Vorfreude erfüllte: Der Gipfel von Eiskrone.
English: In the distance he could make out the summit, a bleak mountaintop, the sight of which gave him a sense of triumph and foreboding: the summit of Eiskrone.
German: Adelphi Court bietet großzügige, komfortable Unterkunft in freundlicher Atmosphäre unweit der Hauptattraktionen von Hobart und in Laufnähe zum Restaurantviertel North Hobart.
English: Adelphi Court provides spacious, comfortable accommodation in a friendly atmosphere within easy reach of Hobart's main attractions and is within walking distance of the restaurant precinct of North Hobart.
German: Von der Villa Beaumarchais gelangen Sie bequem zu bekannten Museen und Orten. Dazu zählen das Musée Picasso und der Louvre, die Place des Vosges und die Place du Marché Sainte-Catherine.
English: The Villa Beaumarchais offers you easy access to prestigious museums and places. Such as the Picasso Museum and le Louvre, Places des Vosges and Place du Marché Sainte-Catherine.
German: Der Sommer auf den Kanaren wird durch die Passatwinde gemäßigt, die den Archipel erfrischen. Dadurch herrschen hier sanfte und angenehme Sommertage mit einer Durchschnittstemperatur von 24 Grad.
English: The summer in the Canary Islands is softened by the trade winds that refresh the archipelago. This results in pleasant mild summers with an average temperature of 24 ºC.
German: Der Zauber des Tals Val Concei liegt in seinem einfachen aber dennoch charakteristischem Zustand eines noch unerforschten Ortes, welcher fast unberührt und vom Massentourismus noch nicht angegriffen oder vergewaltigt worden ist.
English: The charm of Val Concei lies in the simple but characteristic fact of being an unexplored territory, which is almost untouched and free from the ravages of mass tourism.
German: Die Dekodierung missgestalteter A-Einträge (A records) könnte zu einem Absturz (mittels einer nicht gefangenen Perl-Ausnahme) bestimmter Anwendungen führen, die libnet-dns-perl verwenden ( CVE-2007-6341 ).
English: Decoding malformed A records (A records) could lead to a crash (via an uncaught Perl exception) of certain applications using libnet-dns-perl ( CVE-2007-6341 ).
German: Ich danke Robert Sturdy für seine Arbeit über viele Monate hinweg . Danke für diesen guten Kompromiss, den wir finden konnten.
English: I am grateful to Mr Sturdy for the work he has done over many months . And thank you for the good compromise that we have been able to reach.
German: Es gab Anhörungen, zwei Berichte und zahlreiche Entschließungen, die nicht nur den Rat und die Kommission angespornt haben, sondern auch eine positive Ausstrahlung außerhalb der Union gehabt haben.
English: There were hearings, two reports and numerous resolutions, which not only spurred on the Council and the Commission, but also had a positive effect outside the Union.
German: Was das Erscheinen von Ministern vor Untersuchungsausschüssen dieses Europäischen Parlaments betrifft, so entnehme ich den Worten von Herrn Santer, daß es rechtlich nicht möglich ist, Minister dazu zwingen.
English: Regarding the appearance of ministers before committees of inquiry of this European Parliament, I understood from Mr Santer that it is legally impossible to force ministers to do so.
German: Das erste ist das integrierte Management extremer Ereignisse in Verbindung mit Wasser, wie z. B. Überschwemmungen, Wasserknappheit, übermäßig viel Oberflächenwasser oder eine unregelmäßige Niederschlagsverteilung.
English: The first is the integrated management of extreme water events in connection with water, such as floods, water shortage, excess surface water and irregular distribution of rainfall.
German: Jeder, der einmal Gewerkschafter gewesen ist, weiß, dass man mit Statistiken auf vielfältige Weise lügen kann und dies ist eine davon: laufende Preise und konstante Preise vermischen, und deshalb werde ich nicht weiter nachhaken.
English: Anybody who has been a trade unionist knows that one can lie through statistics in many ways and this is one of them – by mixing current prices and standard prices and I will not therefore insist on this.
German: Dennoch müssen wir heute und im Rückblick auf die Entwicklung im Jahr 1997 und danach der luxemburgischen Regierung für die von ihr geleistete gute Arbeit danken.
English: However, we must now and in the light of events in 1997 and later thank the Luxembourg Government for the excellent work it carried out.
German: Das Hotel mit Blick auf den Ozean befindet sich auf der herrlichen Atlantikinsel Madeira, und bietet alles, was Sie benötigen für einen schönen Urlaub an der Küste.
English: This hotel overlooks the ocean, is situated on the stunning Atlantic island of Madeira, and provides everything you need for a great coastal getaway.
German: Und schließlich ist die dritte Achse, der wirtschaftliche Teil mit der Errichtung einer Freihandelszone zwischen der Europäischen Union und Mexiko, die sowohl die Dienstleistungen als auch die Warenlieferungen umfaßt, ebenfalls sehr wichtig.
English: And finally, the third element, the economic element establishing a free trade area between the European Union and Mexico covering both goods and services is very important too.
German: Der Vorteil, wenn Sie eine Mailingliste abonnieren, ist der, dass Sie auch allgemeine Probleme und Lösungen vieler anderer Benutzer mitbekommen, bevor Sie diese Probleme vielleicht selbst antreffen!
English: The advantage of this method is that by subscribing to a mailing list it is possible to discover common problems and solutions many users have, before even encountering them!
German: Um Schweizer Unternehmen diese Möglichkeiten aufzuzeigen, führt Osec in Zusammenarbeit mit der Exportplattform SwissCleantech eine Fact-Finding Tour in Indien durch vom 6. - 13. März 2010.
English: In order to introduce these opportunities to Swiss companies, Osec organises a fact-finding tour in India from 6 to 13 March 2010 in cooperation with the export platform SwissCleantech.
German: In Wahrheit war die überwiegende Mehrheit des Plenums der Ansicht, dass das fragliche Thema keine Aussprache im Plenum rechtfertigen würde, was so auch über die Konferenz der Präsidenten vermittelt wurde.
English: The fact is that the vast majority of this House considered that the present matter did not merit a plenary debate whose views were expressed through the Conference of Presidents.
German: Wie Herr Gahler sagte, wurde Dr. Mudawi, ein mutiger Verfechter der Menschenrechte, erneut von der sudanesischen Regierung bzw. deren Sicherheits- und Geheimdienst verhaftet.
English: As Mr Gahler said, Dr Mudawi, a brave defender of human rights, was once again arrested by the Sudanese Government by its National Security and Intelligence Agency.
German: Weil sie aufgrund der Dublin-Abkommen garantiert in Länder geschickt werden, in die sie manchmal aus guten Gründen nicht gehen wollen.
English: Because, as a result of the Dublin agreements, they are guaranteed to be sent to countries to which they sometimes do not want to go for excellent reasons.
German: Wir müssen sicher sein, dass Russland in den anstehenden Wahlen den Verpflichtungen gerecht werden wird, die es im Europarat und in der OSZE eingegangen ist.
English: We need to be certain that Russia in the upcoming elections is going to live up to the obligations it has undertaken under the Council of Europe and the OSCE.
German: Die Landwirtschaft ist direkt am Klimawandel beteiligt, da sie zu einem Teil der emittierten Treibhausgase beiträgt und gleichzeitig wird sie selbst vom Klimawandel in Mitleidenschaft gezogen.
English: Agriculture is directly involved in the climate change issue, since it contributes part of the greenhouse gases emitted and at the same time is itself affected by climate change.
German: Das Investitionsgeld ist imstande, auf direkte Weise das Reale zu schreiben, denn es kennt, wie wir wissen, weder individuierte Subjekt noch Objekte, es nimmt seinen Weg quer durch die Signifikationen und Repräsentationen.
English: Investment capital is capable of a direct, unmediated impact on the real, because it recognizes, as we know, neither subjects nor objects, it is routed through signification and representations.
German: Ich habe einige der Kapitel genannt, aber wir können natürlich das Tempo der Verhandlungen nicht vorhersagen, da sie vom Fortschritt der türkischen Reformen abhängen und davon, ob die Türkei die Kriterien erfüllt.
English: I have mentioned some of them, but we cannot naturally predict the rate of these negotiations, because they depend on the progress of Turkey's reforms and on whether Turkey meets the criteria.
German: Neben dem Restaurant im Erdgeschoss beherbergt das historische Zunfthaus auch drei wunderschöne Stuben im ersten Obergeschoss und einen grossen Zunftsaal unter dem Dach.
English: Besides the restaurant on the ground floor our historical guild house also has three beautiful cosy chambers on the first floor and a large guild hall just below the roof.
German: Es gibt gut definierte Normen, die die Grundlage dieser Wirtschaft bilden, und in dem Bericht empfehlen wir, dass unsere Partner solche Normen für sich entwickeln oder sich an unsere halten.
English: There are well-defined standards that form the basis of that economy, and in the report we recommend that our partners develop such standards for themselves or abide by them.
German: Ich kenne kein politisches und erst recht kein privates Gremium, wo 40 % der Beschäftigten mit der Finanzverwaltung und Kontrolle befasst sind.
English: I do not know of any other public and least of all private entity, in which 40% of the workforce is involved in financial management and management control.