biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Besuchen Sie uns auf unserem Messestand und erleben Sie die Produktwelt von Merten vor Ort, insbesondere das neue Funk-System CONNECT.
English: Visit us at our trade fair stand and experience the world of Merten products at first-hand, particularly the new CONNECT radio system.
German: Höhepunkt des Wettbewerbs, zu dem alljährlich Tausende Bildwerke von den Kindern aus aller Welt ankommen, ist die Ausstellung der eingeschätzten Werke in der Lidicer Galerie und anschließend im Museum in Ležáky.
English: The contest that every year receives thousands of art works from children from the whole world reaches its peak with an exhibition of awarded works in the Lidice Gallery and consequently in museum in Ležáky.
German: Unser Hauptkern setzt sich aus einer Gruppe von Profis mit hoher Fachkompetenz zusammen, die als erste Herausforderung die Einführung von SAP für MWM Motores Diesel angenommen haben.
English: Its main core was originated from the gathering of professionals with extraordinary expertise who have embraced the challenge of successfully implementing SAP at MWM Motores Diesel.
German: Vom Tag ihrer Gründung an bis heute erfüllt die Berliner Sparkasse damit ununterbrochen einen öffentlichen Auftrag im Dienst der Stadt.
English: From the day of its foundation until the present, Berliner Sparkasse has continuously fulfilled a public-sector mandate in the service of the city.
German: Wir haften in jedem Fall nur bei grober Fahrlässigkeit und Vorsatz; die Haftung bei leichter Fahrlässigkeit tritt nur bei Verletzung vertragswesentlicher Pflichten ein.
English: We only accept liability for wilful negligence and premeditation; the liability in case of slight negligence only applies in the case of breach of material obligations.
German: In jedem Möbelstück erkennt man auf den ersten Blick dieses besondere Wohngefühl, das geprägt wird durch die Aufrechterhaltung eines außerordentlichen Qualitätsstandards, aber auch durch den exklusiven Einrichtungsstil von Lando.
English: Each piece of furniture immediately conveys this way of living, with excellent quality standards and that exclusive furnishing style that only Lando can design.
German: Seine neuen Bildlösungen erinnern an ein Kaleidoskop, bei dem der Künstler die Vielfalt der Farben und Formen im Bild zur Einheit werden lässt.
English: His new pictures recall a kaleidoscope in which the artist let the variety of colors and forms in the picture form a unity.
German: Nicht so sehr die völlige Gegenstandslosigkeit ist das Ziel dieses künstlerischen Ansatzes; vielmehr gilt es, der eigentlichen Natur des Bildes als einer »mit Farbe bedeckten Fläche« (Maurice Denis) zu entsprechen.
English: Artistically, he was less interested in achieving the totally non-representational than in ensuring that the actual nature of the picture amounted to a »surface covered with color« (Maurice Denis).
German: Durch den Einsatz von Membranfilterplatten kann der Filtrationszyklus erheblich verkürzt werden, indem die unproduktive Phase der Druckfiltration abgebrochen wird und durch das Nachpressen ersetzt wird.
English: Membrane Filter Plates significantly reduce the filtration cycle by aborting the non-productive phase of the pressure filtration and replace it with mechanical squeezing of the formed cake.
German: Basierend auf den gewonnenen Erkenntnissen werden von Seiten der KLEENOIL PANOLIN AG den Maschinenanwendern und –herstellern verstärkt vollsynthetische und umweltschonende PANOLIN Öle sowie KLEENOIL Microfiltration im Nebenstromstrom angeboten.
English: Based on the knowledge gained, KLEENOIL PANOLIN AG increasingly offers fully synthetic and environmentally considerate PANOLIN oils as well as KLEENOIL offline Microfiltration to equipment users and manufacturers.
German: Beim Verbrennungsmotor liegt es auf der Hand, dass hochwertige Leichtlauföle (insbesondere in sauberem Zustand) durch allgemeine Reibungsminimierung und besseren Kaltstartverhalten bis zu 5% Kraftstoffeinsparung bewirken können.
English: For combustion engines it is obvious that high quality light running oil (especially if clean) can cause up to 5% of fuel saving due to general reduction of friction and a better cold start performance.
German: Es kommt nicht oft vor, dass Sie auf eine ganze Fische mit Kopf und alles geben, aber dieses Mal gaben wir uns zwei.
English: It is not often that you provide on a whole fish with head and everything, but this time we gave ourselves two.
German: Aufgrund ihrer Ausführung und Platzierung sind die Laufkomponenten kaum der Witterung und dem Schmutz ausgesetzt, so dass ein langlebiges, reibungsloses Öffnen und Schließen gewährleistet sind.
English: Due to their design and position, the running components are hardly exposed to weather and dirt, so that a long and trouble-free service life of opening and closing is guaranteed.
German: Das Seminar fokussiert dabei auf das Business, das Management sowie die Überwachung der Ziele, Prozesse, Funktionen und Aktivitäten, sowie auf die Interaktionen zwischen den Prozessen und den Büchern.
English: In this context the seminar focuses on the business, management and monitoring of the objectives, processes, functions and activities, as well as on the interactions between the processes and the manuals.
German: Wie immer waren es Viele, die seit Montagabend sich mit ihrem Zelt, Wohnwagen, Wohnmobil oder ganz einfach in dem Gemeinschaftszelt oder in einem gemieteten Mobil-Home eingerichtet haben.
English: Like always, many people installed themselves on Monday evening in their tents, caravans, motor-caravans or simply in the common tent or in a hired mobile home.
German: Die Information über die Zahlung (Nummer der Karte usw. ) wird nur während der Transaktion benutzt und wird nicht in unserem Server gespeichert.
English: Information regarding your payment (card number, etc) is only used during the transaction and they are not kept on our servers.
German: In diesem Modell wird die gesamte Verantwortung für ein Produkt oder eine spezifische Anwendung an iC Compas GmbH & Co KG übertragen.
English: In this model, the entire responsibility for a product or a specific application is at iC Compas GmbH & Co KG.
German: Alle drei im folgenden aufgeführten Modelle stellen nur die generelle Art und Weise dar und werden im Normalfall jeweils auf die kundenspezifischen Anforderungen angepasst.
English: All three models listed below represent only a general manner and are usually adapted to each customer's specific requirements.
German: Die International Association of Students in Agricultural and Related Sciences (IAAS) bietet ein Austauschprogramm an im Bereich der Agrarwissenschaften und verwandten Bereichen.
English: The International Association of Students in Agricultural and Related Sciences (IAAS) runs an educational exchange in the field of Agriculture and related Sciences.
German: Nach der Auffahrt mit dem Gletscherlift Hohe Mut auf 2. 670 m, schreiten Sie den Mutsattel entlang bis zu den Ausläufern des Rotmoosgletschers.
English: After the ascent to the Hohe Mut glacier altitude at 2, 670 m, you walk up along the Mutsattel to the foothills of the Rotmoos glacier.
German: Es wird uns freuen, Sie als unsere Gäste im Sport Hotel Majarè empfangen zu dürfen: Bei uns erwartet Sie ein hervorragender Urlaub!
English: We will be happy to welcome you as guests of the Majarè Sport Hotel: here you will spend a beautiful vacation!
German: Unser Restaurant bietet Ihnen in der Arbeitswoche auch eine Auswahl vom Mittagsmenü an. Sie können so ein sehr angenehmes Sitzen im Sommergarten nutzen.
English: Our restaurant offers you a lunchtime menu during the week, which can also be enjoyed in the garden.
German: Die Schäden durch Wetterextreme, wie wir sie in den vergangenen Jahren immer wieder erlebt haben, sind Grund genug, ernsthaft und differenziert zu handeln.
English: In recent years, we have seen various instances of severe damage caused by such extreme weather situations. That is reason enough to take serious and well thought-out action.
German: Verkehrsmanagement und Sicherheit: Ziel ist es, durch innovative Fahrzeugkommunikation (Vernetzung von Fahrzeugen untereinander und mit den Verkehrsleitzentralen) den Verkehr sicherer zu machen und Staus zu verhindern.
English: Traffic management and safety: The aim is to make traffic safer by means of innovative vehicle communication (networking between vehicles and traffic control centres) and to prevent congestion.
German: Nebst unserem Cutter für die Medienarbeit stand an der Kayak WM noch ein zweiter Cutter 3 Tage lang im Dauereinsatz.
English: Besides our media-cutter a second cutter was under continuous pressure at the Kayak World Championships.
German: Haco Tail Lift Parts ist der führende Großhandel und Lieferant auf dem Gebiet von Ladebordwandteilen für alle Marken in Europa.
English: Haco Tail Lift Parts is the leading wholesaler and supplier in Europe for tail lift parts for all brands.
German: Um den Trainingsbereich des Unternehmens werblich stärker zu unterstützen, hat uns santix auch mit der Neugestaltung einer Imagebroschüre für diesen Geschäftszweig beauftragt.
English: To add image support to its training operations, santix has entrusted us with the design and layout of its new image brochure for this business activity.
German: Zuvor war sie Professor für Soziologie und Genderstudies an der University of Leeds (2000-2007), wo sie zudem noch das Centre for Interdisciplinary Gender Studies mitbegründete (1997-2004).
English: Prior to this she was Professor of Sociology and Gender Studies at the University of Leeds (2000-2007), where she was also the founding Director of the Centre for Interdisciplinary Gender Studies (1997-2004).
German: Unser Gasthof ist mit 517 Jahren einer der ältesten Gasthöfe in Unterfranken und liegt im romantischen Gollachtal inmitten der kleinen mittelalterlichen Stadt Aub am Marktplatz.
English: With an age of 517 years our guesthouse is one of the oldest in Lower Frankonia and is situated in the romantic Gollach valley in the middle of the medieval town Aub.
German: Angesichts der aufwendigen und komplexen Forschung in der modernen Biomedizin, kann eine medizinische Fakultät heute nicht mehr die ganze Breite der medizinischen Forschung auf hohem Niveau gewährleisten. Die Fakultäten müssen Schwerpunkte in der Forschung setzen und den Einsatz der finanziellen Mittel entsprechend der Schwerpunkte und nach Leistungskriterien steuern.
English: In consideration of the expensive and complex research in modern biomedicine, a medical faculty can no longer ensure medical research at a high level across the entire spectrum. The faculties must focus their research on specific areas and control the use of funds according to the selected areas of focus and performance criteria.
German: Die auf dieser Internetseite benutzten Session Cookies verwenden keine anderen, die Vertraulichkeit der Nutzer beim Surfen eventuell gefährdenden EDV-Techniken und ermöglichen keine Erhebung personenbezogener Daten, die Hinweise auf den Nutzer enthalten könnten.
English: The session cookies used in this site avoid the need to take recourse to other information technology techniques that represent potential risks for the confidentiality of the user’s surfing and which do not allow for the acquisition of the user’s personal identification data.
German: Das war nicht nur fast doppelt so hoch wie im Durchschnitt des Monats Mai 2010, sondern auch deutlich höher als während des DFB-Pokalfinales 2009.
English: This was not only almost twice as high as the average for the month of May 2010, but also far higher than during the 2009 Cup Final.
German: Obwohl die Zahl der Vorrundengruppen für jeden Spieler unlimitiert ist, kann sich kein Spieler für mehr als zwei Semifinalgruppen und einen Platz im Finale qualifizieren.
English: Although the number of preliminary groups for each player is unlimited, no player will be able to qualify for more than two semi-final groups or for more than one place in the final.
German: Allerdings sind wir von JOM davon überzeugt, dass die Tatsache, dass wir über einen höchstvorbereiteten Bereich für den Bau der Matrixen verfügen, uns einen wichtigen Vorteil hinsichtlich unserer Konkurrenten verschafft, und es uns erlaubt, unserer Dienste einen zusätzlichen Wert zu verleihen.
English: Nevertheless, at JOM we are convinced that the fact of having a highly-prepared section for the making of dies gives us a significant advantage over our competitors, and enables us to give added value to our service.
German: SAP NetWeaver™ ist ein Paket von aufeinander abgestimmten Basisprodukten und ‑technologien, mit denen Geschäftsprozesse durchgängig unterstützt und flexibel zu einer SOA zusammengesetzt werden können.
English: SAP NetWeaver™ is a set of basis products that have been aligned with each other in such a way that business processes can be supported continuously from beginning to end and that these processes can be put together flexibly to create an SOA.
German: Emanuela Volpe Werk ist reich an verschiedenen Schattierungen des Ausdrucks, sondern sind eng durch die Konsistenz des kreativen Denkens und formalen Entscheidungen verbunden.
English: Emanuela Volpe's work is rich in various shades of expression, but are closely linked by the consistency of creative thinking and formal choices.
German: In verschiedenen Höfen, die mit Gängen und Toren <> miteinander verbunden sind, befinden sich Pavillons, Brunnen, Wintergärten, Volieren, Werkstätten und Gesindehäuser.
English: The different courtyards containing pavilions, pools, greenhouses, aviaries, workshops and servants' quarters were separated from each other by passageways and gates.
German: Über 1600 Jahre lang haben hier mehr als 120 Kaiser und Sultane geherrscht, was die Stadt in dieser Hinsicht einzigartig macht.
English: It is the only city in the world where more than 120 emperors and sultans reigned for a time period longer than 1600 years.
German: Auf dem Territorium Luxemburgs gibt es derzeit über zwanzig Container-Sammelstellen, die durch die Gemeinden oder die kommunalen Zweckverbände verwaltet werden.
English: Luxembourg has more than twenty of these centres, managed by local authorities or local authority joint associations.
German: Wenn Sie ein Kind von unter sieben (7) Jahren mit zur Tour bringen, das nichts essen wird, brauchen Sie kein Ticket für das Kind erwerben.
English: If you will be bringing a child who is 7 years or younger, and who will not be eating on the tour, you do not need to purchase a ticket for them.
German: Als begleitende Funktion der Korrektur der trapezförmigen Verzeichnung, ist jetzt auch eine leicht zu verwendende Bildrotation eingeschlossen, dank der hoch transparenten Verarbeitungsengine von DxO Optics Pro.
English: As a companion feature to keystoning, easy-to-use image rotation (horizon correction) is now also included, thanks to DxO Optics Pro’s highly transparent processing engine.
German: Jeder von uns hat die Entscheidung getroffen, an Jesus, den Sohn Gottes, zu glauben und ihm nachzufolgen, und hat seinen Willen dem Willen Gottes unterworfen.
English: Each one of us has made a conscious decision to believe in and follow Jesus Christ, the Son of God.
German: Hierbei handelt es sich um ein Derivat unseres erfolgreichen LAN Controller-Boards ArtistaNET, welches dann über Power over Ethernet (802. 3at bis 25W) verfügen wird.
English: The new board will be a derivate of our successful LAN Controller-Boards ArtistaNET, which will provide Power over Ethernet (standard 802. 3at bis 25W).
German: Nach dem Entwurf des Transparenz- und Publizitätsgesetzes muss der Anhang des Jahresabschlusses die Angabe enthalten, dass Vorstand und Aufsichtsrat die Kodex-Erlärung abgegeben haben und den Aktionären zugänglich gemacht haben.
English: Under the draft Transparency and Disclosure Law, the notes to the annual financial statements must state that executive board and supervisory board have issued the Code declaration and have made it accessible to stockholders.
German: Mit dem Kodex geben wir den Beobachtern des Kapitalmarktes  also auch Ihnen, meine Damen und Herren Journalisten,  einen Beurteilungskatalog für gute Unternehmensführung an die Hand.
English: The code provides capital market observers - including journalists such as yourselves - with a catalogue for evaluating good corporate governance.
German: Nachdem sie 2000 ihren Bachelor of Arts für Musiktheorie an der Universität von Kalifornien in Los Angeles (UCLA) erhalten hatte, begann sie mit einer Spezialisierung im Fach Barockcello bei Prof. Elisabeth LeGuin.
English: In 2000, after she graduated summa cum laude from the University of California Los Angeles (UCLA) with a Bachelor of Arts degree in music theory, she began studying baroque cello with Professor Elisabeth LeGuin.
German: Da Sie nie mehr als 5 - 6 Minuten von einer der zahlreichen nahe gelegenen Haltestellen zu uns benötigen, empfehlen wir mit S- oder U-Bahn oder Bus zu kommen.
English: Because you do not need more than 5 - 6 minutes to reach us from the stopovers close-by, we recommend you to take the rapid-transit train, the underground or bus.
German: Wir bieten unseren Kunden und Geschäftspartnern eine professionelle Zusammenarbeit an und sind stets bestrebt, auch die anspruchsvollsten Wunsche zu Ihrer Zufriedenheit zu erfüllen.
English: By this attitude we guarantee a professional approach to our services. Our goal is to satisfy every request, even for the most demanding customers and business partners.
German: DAN's Ziel ist es, die bekannteste und vertrauenswürdigste Organisation im Bereich der Tauchsicherheit und Notfallhilfe weltweit zu werden, der Gesundheit, Forschung, und Schulung durch seine Mitglieder, der Tauchlehrer, Sponsoren und Gemeinschaft der Sporttaucher insgesamt.
English: DAN's vision is to be the most recognized and trusted organization worldwide in the fields of diver safety and emergency services, health, research, and education by its members, instructors, sponsors, and recreational diving community at large.
German: Die Internationale Cardijn Stiftung (ICF) ist eine Einrich­tung ohne Erwerbszweck, die sich in den Dienst der heutigen und zukünftigen Generationen von Jugendlichen aus der Arbeiterschaft überall in der Welt stellt.
English: The International Cardijn Foundation (ICF) is a non-profit organization whose purpose is to serve the present and future generations of young workers throughout the world.
German: Die einem Reisebericht ähnliche Erzählung verwendet eine subjektive Logik (oder manchmal auch Un-Logik), um die Art und Weise zu hinterfragen, wie die Stadt an der Oberfläche funktioniert (oder manchmal auch fehlfunktioniert).
English: The journey-like narrative of the works uses subjective logic (or sometimes ill-logic) to question how the city itself performs (or sometimes dysfunctions) on the surface.
German: Der Kurs beginnt um 15:30 und dauert zwei Stunden, um 17:30 werden zum Abschluss die zubereiteten Speisen verkostet (Vorspeise, erster und zweiter Gang).
English: Classes start at 3:30pm and last two hours, finishing at 5:30pm with a tasting of the dishes prepared (appetizer, first course and second course).
German: Daher halten wir unseren Maschinenpark stets auf dem neuesten Stand, um unseren Kunden Spitzenqualität zu bieten und unser Portfolio den Marktveränderungen anzupassen.
English: That's why we always use state-of-the-art machinery to offer our customers prime quality and to adjust our portfolio to market changes.
German: Durch dieses Verständnis für alle Details des anstehenden Projekts ist gewährleistet, dass alle Produkte besten abgestimmt sind auf Ihre Bedürfnisse.
English: By understanding all details of the existing project it is guaranteed that all products are utmost synchronized according to your requirements.
German: Die Rechtsanwaltskanzlei BLAHA, ERBEN & PARTNERI ist am 01. Juli 1990 entstanden als eine der ersten nach der Privatisierung der Anwaltschaft in der Slowakei.
English: The Law Firm BLAHA, ERBEN & PARTNERS was formed on 1 July 1990 as one of the first law firms after the privatization of the advocacy in the Slovak Republic.
German: Erhalten geblieben ist hingegen die Mauer linkerhand des Turms, hinter den Häusern, wo sie zur Verbindung mit den Mauern von Castelgrande ansteigt. Dieses Stück soll restauriert werden.
English: The wall to the left of the tower still stands behind the houses, where it climbs to join the perimeter wall of Castelgrande; a section that is in need of restoration.
German: Dabei können wir auf langjähriges Know-how und eine Vielzahl von zufriedenen Kunden zurückblicken — doch kein Grund für uns sich zurückzulehnen.
English: We look back on many years of experience and a multiplicity of satisfied customers - still no reason for us to sit back.
German: AXA Private Equity ist ausdrücklich berechtigt, diese Daten in elektronischer Form zu speichern und sie an andere Unternehmen der AXA Gruppe weiterzuleiten.
English: AXA Private Equity is expressly authorised to store such data in electronic form and to pass them on to other AXA Group companies.
German: Ähnlich dem Ausweisen wird dazu ein Schlüssel errechnet, mit dessen Hilfe die kodierten Signale des Senders vom Empfänger dekodiert werden können.
English: As with authentication, a key is calculated, which the receiving side uses to decode the coded signals from the sending side.
German: Und auch nach dem Duschen macht die Artweger Walk In Freude: Dank der von Artweger entwickelten Klebtechnik sind die Glasflächen auf der Innenseite nicht durch Befestigungselemente unterbrochen und damit besonders leicht zu reinigen.
English: And even after the shower, Artweger Walk In gives you pleasure: Thanks to the bonding technology developed by Artweger, the inside glass surfaces are not interrupted by fastening elements and therefore are especially easy to clean.
German: Lassen Sie sich rundum verwöhnen bei individuell abgestimmten Beauty- und Wellness-Behandlungen die mit den hochwertigen Pflegeprodukten der Marke Piroche abgerundet werden.
English: Let us pamper you completely with personalised beauty and wellness treatments which are complemented by select care products by Piroche.
German: Übrigens, für den Fall, dass Sie sich interessieren für Abkürzungen und Acronyme aus bestimmten Fachgebieten oder ergänzende Informationen suchen, haben wir eine kleine Auswahl anderer Internetseiten zusammengestellt.
English: By the way, in case you are interested in abbreviations and acronyms from specific subjects or looking for further information, we have compiled a small choice of other websites.
German: Seinen engen Gassen und weißen Häusern sind rund um die Kirche Nossa Senhora da Assunção gruppiert, mit Fliesen und ein schönes Portal manuelinischen.
English: Its narrow streets and white houses are grouped around the church Nossa Senhora da Assunção, with tiles and a beautiful portal Manueline.
German: Zu ihrem und zu unserem Bedauern mussten die rumänischen Kolleg/inn/en die diesjährige Jahrestagung in Oradea absagen wegen der extremen Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf Rumänien und besonders auf die Situation der Lehrer/innen und Schulen sowie die Transportmöglichkeiten.
English: To their and our greatest regret our Rumanian colleagues had to cancel this year's annual meeting at Oradea because of the extreme consequences of the economic crisis on Romania and especially on the situation of teachers and schools as well as the means of transport.
German: Der Assembler-Code führt durchgehend die Berechnungen mit 80-Bit-Genauigkeit über den Stapelspeicher der FPU (Floating Point Unit) durch, während der compilierte Code der anderen Programmiersprachen Zwischenergebnisse der FPU im Speicher (2*32 = 64 Bit) ablegt.
English: The assembler-code performs the computations continuously with 80-bit-accuracy via the stack of the FPU (Floating Point Unit) , whereas the compiled code of the other programming languages deposits interim results of the FPU in the store (2*32 = 64 Bit) .