biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Westen geht oft die Angst um, dass Demokratie die für Islamisten nötige Bresche entstehen lässt, um die Kontrolle zu erlangen – eine Befürchtung, die arabische Regime ausnutzen, um die Aufrechterhaltung geschlossener politischer Systeme zu rechtfertigen.
English: The West is often afraid that democracy will give Islamists the opening they need to gain control – a fear that Arab regimes exploit to justify maintaining closed political systems.
German: Diese neue Führungselite ist in vielerlei Hinsicht auch kosmopolitischer als ihre Vorgänger ; ihr durchschnittliches Bildungsniveau ist höher ; ein paar verfügen über einen ausländischen Studienabschluss.
English: This new leadership elite is in many ways more cosmopolitan than its predecessors ; their average level of education is higher ; a few have foreign degrees.
German: Zu ihr zählen der syrische Präsident Bashar al-Assad, der jordanische König Abdullah und der marokkanische König Muhammad VI. Mancherorts wird diese Generation als die „Generation der Söhne“ bezeichnet, da es sich bei ihnen um die Nachkommen von Staatsoberhäuptern handelt, die ihre Länder jahrzehntelang regiert hatten.
English: This is the generation of Syria’s President Bashar al-Assad, Jordan’s King Abdullah and Morocco’s King Muhammad VI. Some call this the “generation of sons” – sons of leaders who led their states for decades.
German: Anstatt den Lauf der Ereignisse in den kommenden zwei oder drei Jahrzehnten zu bestimmen, wird diese Generation eher von der nachfolgenden, zwischen 1955 und 1975 geborenen in den Hintergrund gedrängt werden.
English: Rather than determining events in the coming two or three decades, this generation is likely to be sidelined by the next cohort, born between 1955 and 1975.
German: Es bleibt abzuwarten, ob dieser Ansatz mehr Voraussicht und Mut erfordert, als die heutigen politischen Führungen in Südkorea, im Westen und in China aufbringen können.
English: It remains to be seen whether this approach requires more foresight and courage than today’s political leaders in South Korea, the West, and China can muster.
German: Das wäre tatsächlich der beste Beitrag, den sie zum gemeinsamen spirituellen, moralischen und politischen Fundament leisten können eines vereinten Europa.
English: Indeed, this could be the best contribution they can make to the common spiritual, moral, and political foundations of a united Europe.
German: Die Zukunft der regionalen Wirtschaft und der Weltwirtschaft – und die Stabilität, auf der diese beruhen – wird durch den Ausgang dieser Beratungen entscheidend geprägt werden.
English: The future of the region’s economy and the global economy – and the stability upon which they are predicated – will be powerfully shaped by the outcome of these deliberations.
German: Doch aus amerikanischer Sicht ist dies etwas ganz anderes als eine organisierte nationale Strategie, um den chinesischen Staat und seine Institutionen zu untergraben.
English: But, in the American view, this is vastly different from an organized national strategy of undermining the Chinese state and its institutions.
German: Eine andere Frage mag einigen engstirniger erscheinen, ist aber global nicht weniger von Bedeutung: Wie sollen wir die Differenzen zwischen Europa und Amerika bewerten, die in der Irakdebatte derart offenkundig geworden sind?
English: Another question may seem more parochial to some but is of equal significance globally: what are we to make of the differences between Europe and America that have become so manifest in the Iraq debate?
German: Auch der Yen wird unter dem anhaltenden Anstieg der japanischen Staatsschulden leiden, die schon jetzt zu den höchsten der Welt zählen.
English: As for the yen, it, too, will suffer from the continuing rise in Japan’s public debt levels, which are already among the highest in the world.
German: Die Katholiken aus der Union der Christdemokraten und Zentrumsdemokraten sowie die postfaschistische Rechte von Francesco Storace haben die Koalition verlassen.
English: The Catholics of the Union of Christian and Center Democrats and the post-fascist right of Francesco Storace have left the coalition.
German: Silvio Berlusconi, der Chef des Mitte-rechts-Bündnisses, wird seine dritte Wahl gewinnen (er hat auch zwei verloren), während bei der Wahl zum Senat ein Unentschieden zu erwarten ist.
English: Silvio Berlusconi, the leader of the right-wing alliance, will win his third election (he has also lost twice), while the vote for the Senate is expected to produce a draw.
German: Die zentristischen Liberaldemokraten waren das Zünglein an der Waage, und es kursierten Geschichten, dass Heath bereit wäre, ihnen ein reformiertes Wahlsystem zuzugestehen.
English: The centrist Liberal Democrats appeared to hold the balance of power, and stories circulated of how Heath was prepared to concede a reformed voting system.
German: Die Österreicher haben recht, dass Haider-ähnliche Parteien in vielen europäischen Ländern existieren – in Großbritannien, Frankreich, sogar in einigen skandinavischen Ländern.
English: The Austrians are right that Haider-like parties exist in many European countries – in Britain, France, even in some Scandinavian countries.
German: Doch sind einprägsame Ideen schwer auszumerzen, und Russland hat einiges getan, um das aktuelle Konzept der BRIC-Staaten zur unumkehrbaren Realität zu zementieren.
English: But catchy ideas die hard, and Russia has moved to cement the current concept of the BRICs into an irreversible reality.
German: Im Vorfeld der Großen Rezession von 2008-2009 waren die Exporte auf einen Rekordwert von 44% des gemeinsamen BIP der asiatischen Schwellenmärkte geklettert – volle zehn Prozentpunkte höher als der Exportanteil während der Asienkrise der Jahre 1997-1998.
English: On the eve of the Great Recession of 2008-2009, exports had soared to a record 44% of combined GDP for Asia’s emerging markets – fully ten percentage points higher than the export share prevailing during Asia’s own crisis in 1997-1998.
German: Angesichts des Verlusts der zentralen Idee der Nation und verzweifelt auf der Suche nach einer neuen, begannen Millionen von Argentiniern, sich für ihre Geschichte zu interessieren.
English: Faced with the loss of the nation’s central idea and desperately in search of a new one, millions of Argentines have become interested in their history.
German: Ein Raketenschlag, um Assads Luftwaffe zu zerstören und ihn somit daran zu hindern, mit Nägeln gefüllte Fassbomben auf sein Volk abzuwerfen, würde ihn dazu bringen, seine Aufmerksamkeit auf eine diplomatische Lösung zu lenken.
English: A strike designed to destroy Assad’s air force and prevent him from dropping bombs full of nails on his people would concentrate his mind on a diplomatic solution.
German: Obamas Aufgabe besteht allerdings darin, über Meinungsumfragen hinaus zu denken, vor allem wenn es um den Schutz der nationalen Sicherheit geht.
English: Obama’s job, however, is to look beyond opinion polls, particularly when it comes to safeguarding national security.
German: Als ständiges Mitglied des Sicherheitsrates ist Russland verpflichtet, zu handeln; man kann sich (ebenso wenig wie China) weiter hinter dem Argument verschanzen, dass sich die UNO nicht in Syriens innere Angelegenheiten einmischen soll.
English: As a permanent member of the Security Council, Russia thus has an obligation to act; it (and China) can no longer hide behind the argument that the UN should not be engaged in Syria’s internal affairs.
German: Gaucks Rede spiegelte die Gedanken eines wichtigen neuen Berichts wider, mit dem Titel Neue Macht, Neue Verantwortung, den die Stiftung Wissenschaft und Politik und der German Marshall Fund of the United States veröffentlicht haben.
English: Gauck’s speech reflected the thinking in an important new report, entitled New Power, New Responsibility, released by the Stiftung Wissenschaft und Politik and the German Marshall Fund of the United States.
German: In diesem Zusammenhang ist es wichtig zu verstehen, dass Xis Wirtschaftsreformen nur eine Zutat in einem kunstvoll gemixten Cocktail sind.
English: In this context, it is important to understand that Xi’s economic reforms are only one ingredient of a carefully crafted cocktail.
German: Er weiß, dass ein US-geführter Einsatz den IS deutlich schwächen kann, dass sich dieser aber nur durch gemeinsame militärische und politische Bemühungen besiegen lässt.
English: He knows that a US-led military effort can significantly weaken the Islamic State, but that only a combined military-political effort can defeat it.
German: Ruhani kann Hardliner, die jede Einigung verhindern möchten, nur bremsen wenn die iranische Bevölkerung wirtschaftliche Erleichterungen verspürt und diese auch der Regierung zuschreibt.
English: Rouhani can undercut hardliners who would seek to block any ultimate deal only if the Iranian population both experiences economic relief and attributes it to his administration.
German: Das Abkommen gilt lediglich für die nächsten sechs Monate, während dieser Zeit müssen beide Seiten versuchen, zu einer endgültigen, umfassenden Einigung zu kommen.
English: The agreement covers only the next six months, during which both sides will try to reach a final comprehensive agreement.
German: Angesichts der sehr unterschiedlichen Erwartungen und Erfahrungen von Männern und Frauen – natürlich abhängig vom kulturellen Kontext – unterscheiden sich die Fragen, die sie sich stellen müssen, erheblich.
English: Given the vastly different expectations and experiences of men and women – depending, of course, on the cultural context – the questions that they must ask themselves vary considerably.
German: Die Holdouts machten geltend, dass, wenn die neuen Anleihen voll bedient wurden (was der Fall war), eine Gleichbehandlung erfordere, dass auch die Holdouts den ihnen geschuldeten vollen Betrag erhalten müssten (und zwar nicht nur die Zinsen, sondern auch die Kreditsumme).
English: The holdouts claimed that, if the new bonds were being serviced in full (as they were), equal treatment required that the holdouts should receive the full amount owed to them (including not only interest but also principal).
German: Die argentinischen Anleihen umfassten (wie die meisten anderen Anleihen auch) eine sogenannte Gleichstellungsverpflichtung, die es der Regierung auferlegte, alle Inhaber der Anleihen gleich zu behandeln.
English: Argentine bonds (like most others) had a so-called pari passu clause that committed the government to treat all bondholders alike.
German: Etwa 93% der Gläubiger akzeptierten den Tausch und erhielten neue Anleihen mit einem Nennwert, der etwa ein Viertel von dem der alten Anleihen betrug.
English: About 93% of creditors accepted the exchange and received new bonds with a face value that was about one-quarter of that of the old bonds.
German: CAMBRIDGE – Nun, da Europa um die Rettung des Euro kämpft, wird der Chor der Klagen über Führungsschwächen in den wichtigsten Ökonomien der Welt immer lauter.
English: CAMBRIDGE – As Europe struggles to save the euro, the chorus of complaints about weak leadership in the world’s major economies grows louder.
German: Ebenso wenig wird sie die besonderen Beziehungen zu Russland aufgeben, denen seit Adenauer jeder deutsche Kanzler große Bedeutung zugemessen hat.
English: Nor will she abandon special relations with Russia, to which every German chancellor since Adenauer has attached major importance.
German: Als er enge persönliche und politische Beziehungen zum russischen Präsidenten Wladimir Putin aufbaute, signalisierte er der Welt – und den sensiblen osteuropäischen Neumitgliedern der EU –, dass Deutschlands Außenpolitik nicht länger durch die Vergangenheit eingeschränkt sein würde.
English: When he established a close personal and political relationship with Russian President Vladimir Putin, he signaled to the world – and to the EU’s sensitive new Eastern European members – that Germany’s foreign policy would no longer be constrained by the past.
German: Fünf nordische Länder haben gemeinsam mit dem US-Wirtschaftsministerium die Finanzierung neuer Kohlekraftwerke im Ausland eingestellt, und weitere Länder könnten in Kürze folgen.
English: Five Nordic countries have joined the US Treasury in ending public financing of new coal-fired power plants overseas, and others may soon follow suit.
German: Einfach formuliert: Ein einziger Wärmestoß reichte aus, um eine Eigendynamik auszulösen, die nun nicht mehr aufzuhalten ist, egal, was wir Menschen auch tun, um sie zu stoppen.
English: Simply put, one thermal kick was enough to initiate an internal dynamic that will now continue under its own momentum, regardless of any action that humans might take to prevent it.
German: Was die jüngsten Befunde zeigen, ist, dass wichtige Teile des Weltklimasystems trotz ihrer enormen Größe so anfällig sind, dass sie durch menschliches Tun unheilbar gestört werden können.
English: What the latest findings demonstrate is that crucial parts of the world’s climate system, though massive in size, are so fragile that they can be irremediably disrupted by human activity.
German: Der Verlust politischer Macht in den Regionen (regionale Gouverneure wurden beispielsweise aus dem Oberhaus der Duma verwiesen) hat ernstzunehmende Unzufriedenheit entfacht, die auf die öffentliche Sphäre übergreift.
English: The loss of political power in the regions (regional governors, for example, were evicted from the Duma's upper house) has incited serious discontent that is spilling over into the public sphere.
German: Beim Wiederaufbau der darnieder liegenden Wirtschaft nach dem Thatcherismus sollten wir vorsichtig sein, nicht die gescheiterte Politik der Vergangenheit wieder neu zu beleben.
English: In rebuilding the shattered post-Thatcherite economy, we should be careful not to revive the failed policies of the past.
German: Die bewusste Erinnerung der vergangenen Erfahrung und die physiologischen Reaktionen, die dadurch hervorgelockt werden, spiegeln die Funktion zweier getrennter Speichersysteme wider, die parallel zueinander arbeiten.
English: The conscious memory of the past experience and the physiological responses elicited thus reflect the operation of two separate memory systems that operate in parallel.
German: Untersuchungen an Menschen, deren Amygdala aufgrund neurologischer Krankheiten oder als Folge eines chirurgischen Eingriffs zur Behebung von Epilepsie Schäden aufwies, zeigen, dass unsere Gehirne auf dieselbe grundlegende Weise arbeiten.
English: Studies of humans with damage to the amygdala, due to neurological disease or as a consequence of surgery to control epilepsy, show that our brains also work in this same basic way.
German: Es ist möglich, in Chavez lediglich einen weiteren lateinamerikanischen populistischen Zauberlehrling zu sehen , jemanden, dessen politische Haltbarkeitsdauer ablaufen wird , sobald die Ölpreise unweigerlich beginnen werden zu fallen.
English: It is possible to see in Chavez but another Latin American populist sorcerer's apprentice , one whose political shelf life will expire whenever oil prices begin their inevitable shift backward.
German: Mehrere Ayatollahs vertreten die Auffassung, dass solches Gerede über den Mahdi sich für einen Präsidenten nicht ziemt oder, schlimmer noch, auf einen labilen Führer schließen lässt.
English: Several ayatollahs opined that such talk about the Mahdi is unbecoming of a president or, worse, indicative of an unstable leader.
German: Noch beunruhigender ist für sie seine apokalyptische Überzeugung von der bevorstehenden Ankunft des Verborgenen Imam, des Mahdi, dessen Erscheinen die Zerstörung der Welt und das Ende der Zeit einläuten soll.
English: More disturbing to them is his apocalyptic conviction regarding the imminent advent of the Hidden Imam, the Mahdi, whose appearance is believed to lead to the destruction of the world and the end of time.
German: Eine sehr wahrscheinliche schlechtere Einstufung der Bonität dieser Versicherer wird Banken und Finanzinstitutionen zwingen, die solche risikoreichen Vermögenswerte halten, diese abzuschreiben, wodurch weitere 150 Milliarden Dollar zu den im Finanzsystem angehäuften Verlusten hinzukommen.
English: A very likely downgrade of these insurers’ credit ratings will force banks and financial institutions that hold these risky assets to write them down, adding another $150 billion to the financial system’s mounting losses.
German: Selbst wenn der Übergang nahtlos erfolgt, steht die Bank vor einem ernsten internen Kampf gegen eingefahrene bürokratische Interessen und eine allgegenwärtige institutionelle Denkweise, die übermäßig risikoscheu ist und sich auf Prozesse statt auf Ergebnisse konzentriert.
English: Even if this transition occurs seamlessly, the Bank faces a serious internal struggle against entrenched bureaucratic interests and a pervasive institutional mindset that is overly risk-averse and fixates on processes rather than outcomes.
German: Erschüttert durch die Anschläge vom 11. September, forcierten die USA einen neuen Rahmen für ihre immer noch außer Frage stehende Überzeugung, dass sich die Geschichte unaufhaltsam in Richtung Freiheit bewegt.
English: Shocked by the attacks of September 11, the US forced a new framework onto its still-unquestioned belief in the inexorable movement of history toward freedom.
German: Zur Rolle der USA als unsichtbarer dritter Partei der Vereinbarung gehört es, der Regierung in Khartum eine Reihe von Anreizen zu bieten, um eine Einigung und die Umsetzung eines Friedensabkommens zu gewährleisten.
English: The US role as the invisible third party to the agreement involves a series of incentives offered to the regime in Khartoum to ensure agreement and implementation of a peace deal.
German: Wenn im nächsten Jahr die Wahlergebnisse bekannt gegeben werden, wird die erste Herausforderung ohne Zweifel darin bestehen, wieder eine Koalition zusammenzuzimmern.
English: When the election results are declared next year, no one doubts that the first challenge will be to cobble together another coalition.
German: Falls die USA von einer milden in eine schwere Rezession abgleiten, werden die weltweiten deflationären Auswirkungen einen Teil des Inflationsdrucks ausgleichen, dem die Welt derzeit ausgesetzt ist.
English: If the US tips from mild recession into deep recession, the global deflationary implications will cancel out some of the inflationary pressures the world is facing.
German: Früher hat ein armer Afrikaner vielleicht zu seinen Landsleuten geschaut und sich über ihren Wohlstand geärgert; jetzt schauen er und seine wohlhabenderen Landsleute zur reichen Welt und ärgern sich über die riesige Einkommenskluft, die sie sehen.
English: In the past, a poor African might have looked at his compatriots and resented their wealth; now, both he and his better-off compatriots look at the rich world and resent the huge income gaps they see.
German: Als ich Indien als amerikanischer Regierungsvertreter zum ersten Mal Ende der 1970er Jahre besuchte, war ich verblüfft über die Fixierung meiner indischen Gastgeber darauf, gleichzuziehen vom Status her mit China.
English: When I first visited India as an American government official in the late 1970’s, I was struck by my Indian hosts’ fixation on gaining equal status with China.
German: Solange eine nationale Regierung nicht mehr als ein mäßiges Defizit aufweist, spiegelt ein Leistungsbilanzdefizit die Kreditaufnahme des Privatsektors im Ausland wider (oder den Verkauf von zuvor angehäuftem Auslandsvermögen).
English: So long as a national government is not running more than a modest deficit, a current-account deficit reflects the private sector’s borrowing from abroad (or the sale of previously accumulated foreign assets).
German: Der letzte Grund, warum der Westen seinen Kurs ändern sollte, ist, dass sich die westlichen Sanktionen zunehmend als nutzlos erweisen.
English: A final reason for the West to change course is that Western sanctions are proving increasingly useless.
German: Aber Massenbewegungen können ein Land nur bis zu einem bestimmten Punkt bringen. Die Aufstellung einer vertrauenswürdigen, repräsentativen Regierung erfordert politische Parteien, die sich an klar definierten Prinzipien orientieren.
English: But mass movements can take a country only so far; establishing a credible representative government requires political parties organized around clearly defined principles.
German: Eine weitere islamistische Bewegung, Algeriens Islamische Heilsfront, hatte 1991 beinahe diese Möglichkeit, als sie die erste Runde einer allgemeinen Wahl gewann.
English: Another Islamist movement, Algeria’s Islamic Salvation Front, almost had such an opportunity in 1991, when it won the first round of a general election.
German: Eine revidierte Version der Richtlinie, die ihren sektoralen Umfang reduziert und mehrere Kompromisse mit dem Herkunftslandprinzip eingeht, liegt derzeit dem Europäischen Parlament vor.
English: A revised version of the directive that reduces its sectoral scope and makes a number of compromises with the country-of-origin principle is now before the European Parliament.
German: Für alle EU-Mitgliedsstaaten wurden seit 1997 Beschäftigungsziele in der so genannten Europäischen Beschäftigungsstrategie (EBS) formuliert, die jetzt Teil der „Lissabon-Agenda“ ist, einer Sammlung von Zielen, die zur Produktivitätssteigerung in der EU erstellt wurde.
English: Employment objectives have been formulated for all EU member states since 1997 in the so-called European Employment Strategy (EES), now part of the “Lisbon Agenda,” the set of goals established to boost EU productivity.
German: Die Hoffnung besteht darin, dass solche realistischen und pragmatischen Übereinkommen auf die Iraker ausgedehnt werden, die unter dem Banner einer nationalistischen und gegen die Besetzung gerichteten Agenda kämpfen.
English: The hope is that such realistic and pragmatic accommodations will be extended to Iraqis who are fighting under the banner of a nationalist and anti-occupation agenda.
German: Im Laufe der Zeit jedoch werden sich die technologischen Fortschritte ausweiten, auf andere Länder und Völker, was Amerikas relative Überlegenheit mindern wird.
English: But with time, technological gains will spread to other countries and peoples, diminishing America's relative pre-eminence.
German: Noch vor einem Jahrzehnt hatten die USA einen Haushaltsüberschuss, bevor die Steuerkürzungen von George W. Bush, zwei Kriege und eine Rezession eine Instabilität der Staatsfinanzen hervorriefen.
English: America enjoyed a budget surplus only a decade ago, before George W. Bush’s tax cuts, two wars, and recession created fiscal instability.
German: Sogar für die Zeit der angeblichen Vormachtstellung Amerikas, belegen Studien, dass nur ein Fünftel der amerikanischen Versuche, einen Wandel in anderen Ländern durch militärisches Eingreifen herbeizuführen, erfolgreich waren, während Wirtschaftssanktionen in der Hälfte aller Fälle zum Ziel führten.
English: Even in the era of alleged American hegemony, studies show that only one-fifth of America’s efforts to compel change in other countries through military threats were successful, while economic sanctions worked in only half of all cases.
German: Zur Zeit sitzen ca. zwei Millionen Amerikaner eine Gefängnisstrafe ab, über eine Million davon nicht wegen Gewaltdelikten (die überwiegende Mehrheit wegen Drogenmissbrauchs oder geringfügiger Drogenvergehen).
English: Approximately two million Americans are now serving either prison or jail time, over one million of them for non-violent offenses (a preponderance of these either for drug use or low-level drug sales).
German: Die Hauptsorge galt dabei nicht der Verbreitung der Demokratie, sondern der Eindämmung des Kommunismus – in Asien, Europa, Afrika, dem Nahen und Mittleren Osten sowie in Nord- und Südamerika.
English: Spreading democracy was not the main concern; stopping communism – in Asia, Europe, Africa, the Middle East, and the Americas – was.
German: Die Verteidigung der Nation gegen gefährliche Außenseiter – und ihre inländischen Vertreter, ob sie nun real oder eingebildet sind – bietet ein mächtiges verbindendes Element.
English: Defense of the nation against dangerous outsiders – and their domestic agents, whether real or imagined – provides a powerful bond.