biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich empfinde großes Mitleid mit all den israelischen Familien, die bei diesen Anschlägen ihre Angehörigen verloren haben, aber ich trauere auch mit all den palästinensischen Familien, die ebenfalls Verluste zu beklagen haben.
English: I sympathise with all of those Israeli families who have lost their loved ones in such attacks, just as I grieve for all the Palestinian families who have also been bereaved.
German: Die Europäische Union hat unentwegt Anstrengungen unternommen, um einen sofortigen Waffenstillstand zu erreichen, den Abzug der israelischen Truppen aus den palästinensischen Städten, die Wiederherstellung der uneingeschränkten Bewegungsfreiheit von Präsident Arafat, die Einhaltung des Völkerrechts und die Rückkehr an den Verhandlungstisch.
English: The European Union has made constant efforts to achieve an immediate ceasefire, the withdrawal of Israeli troops from Palestinian towns, the restoration of total freedom of movement for President Arafat, compliance with international law and the return to political negotiations.
German: Es muss erneut mit Nachdruck darauf hingewiesen werden, dass es keine militärische Lösung für diesen Konflikt gibt und dass Frieden und Sicherheit nur auf dem Verhandlungsweg hergestellt werden können.
English: Once again it is also necessary to insist that there can be no military solution to this conflict and that peace and security can only be achieved through negotiation.
German: Die Stärke der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik liegt eindeutig in der Zusammenarbeit mit der NATO und nicht in der gefährlichen und nutzlosen Versuchung mit dieser Organisation in irgendeinen Wettbewerb zu treten.
English: The strength of European security and defence policy lies precisely in its cooperation with NATO and not in the dangerous and pointless temptation to compete with that organisation in any way.
German: Europa kann auf der Weltbühne nur dann eine bestimmende Rolle spielen, wenn es bereit ist, dafür einen hohen Preis zu zahlen.
English: Europe can only play a leading role on the world stage if it is prepared to pay a high price for doing so.
German: Herr amtierender Ratspräsident, meine Damen und Herren Vertreter der Kommission! Ich möchte eine Frage formulieren, die etwas auf die Zukunft gerichtet ist.
English: Mr President-in-Office of the Council, representatives of the Commission, I would like to ask a question which refers rather more to the future.
German: Deshalb geht die Kommission davon aus, dass sich die Regierungen zunehmend der dringenden Notwendigkeit eines Sinneswandels bewusst werden, damit Politiken und Praktiken eingestellt werden können, die europäische Rüstungsunternehmen an einer effektiveren Zusammenarbeit hindern.
English: Thus, the Commission expects that governments increasingly recognise the urgency for a change in attitudes in order to end policies and practices that prevent European defence companies from working together more efficiently.
German: Wir hatten zudem Initiativen wie das Programm 'Energie für Demokratie' in Serbien eingeleitet, das eindeutig politische wie auch wirtschaftliche und humanitäre Ziele verfolgte.
English: We also took initiatives such as the Energy for Democracy programme in Serbia, which had explicitly political, as well as economic and humanitarian objectives.
German: Für die Zukunft hoffe und erwarte ich, dass dieses Haus die Redefreiheit jedes Abgeordneten des Europäischen Parlaments respektieren wird und dass sich Situationen wie gestern nicht wiederholen.
English: For the future, I expect and hope that this House will respect the right of every MEP to free speech and that situations such as yesterday's will never happen again.
German: So ist nur ein Mitgliedstaat für den Asylantrag zuständig, dem Anliegen der Familienzusammenführung wird größerer Platz eingeräumt, und die persönlichen Daten der Asylbewerber sowie ihrer Familienangehörigen bleiben relativ geschützt.
English: A single Member State is responsible for the asylum application, the concern for family unity is given greater importance, and the personal details of asylum applicants and the members of their families are still relatively protected.
German: Wenn Sie mir den Ball für den Anstoß geben, dann werde ich es mit Sicherheit nicht dabei bewenden belassen, sondern ihn ins Tor befördern!
English: If you give me the ball to kick off, I am sure I will not stop until I score a goal!
German: Um ihre Aufgaben wahrnehmen zu können, muss die Europäische Agentur für Flugsicherheit unabhängig sein und sich auf die in den Mitgliedstaaten vorhandenen Sachkenntnisse und Qualifizierungen stützen.
English: In order to fulfil its tasks, the European Aviation Safety Agency must be independent and rely on skills and qualifications that can be found in the Member States.
German: Es bleibt unbefriedigend, dass das Problem der Budgetierung der Einnahmen von Agenturen nicht im Sinne des Ausschusses für Haushaltskontrolle geregelt werden konnte.
English: It is still unsatisfactory that the problem of budgeting for agencies' income could not be resolved as the Committee on Budgetary Control would wish.
German: Bei uns in Europa hat die Flugsicherheit ein hohes Niveau, aber die Zunahme des Verkehrs zwingt uns, die Anstrengungen ständig zu verstärken.
English: We in Europe enjoy high levels of air safety but the growth in traffic continually obliges us to take more effective action.
German: Das Entlastungsverfahren ist meiner Ansicht nach ein wichtiges Moment und eine charakteristische Befugnis unseres Parlaments, die uns Jahr für Jahr die Möglichkeit gibt, zu überprüfen, ob die guten Absichten und Vorsätze, aber auch die Erwartungen der Bürger, die uns gewählt haben und deren Anliegen wir in erster Linie vertreten, erfüllt werden.
English: In my opinion, the discharge procedure is a fundamental part of our work and is one of the distinguishing powers of our institution: the power by virtue of which we verify, year after year, that the good intentions and resolves, and also the expectations of the citizens who elected us and for whom we are responsible first and foremost, are fulfilled.
German: Ich bin allerdings überhaupt nicht zufrieden mit der Art und Weise, wie der Rat mit diesen Fragen in der Vergangenheit umgegangen ist, und ich fürchte, dass er uns auch jetzt keine zufriedenstellende Antwort geben wird.
English: I am, though, far from satisfied with the way in which the Council has dealt with these matters in the past, and I fear that it will still not give us a satisfactory answer.
German: Es kann sein, dass 52 Prüfungen genug sind, aber es gibt Anlass zur Sorge, dass die Kommission keinen besseren Überblick hat darüber, wie viele Prüfungen durchgeführt werden und von wem.
English: It may well be that 52 audits are enough, but it is worrying that the Commission does not have a better overview of how many audits are carried out and by whom.
German: Wir im Ausschuss für Haushaltskontrolle tun dies auf der Grundlage eines Berichts seitens des Rechnungshofs sowie des Jahresabschlusses der Kommission.
English: We in the Committee on Budgetary Control do that on the basis of a report from the Court of Auditors and the Commission's annual financial statement.
German: Wegen der verstärkten Bedrohung durch Terror und der allgemeinen Zunahme an Fluchtbewegungen weltweit müssen wir den Menschen endlich Klarheit über ihre Möglichkeiten in der Europäischen Union verschaffen.
English: The increased threat of terror and the general rise in movements of refugees worldwide mean that we must at last give people a clear picture of what possibilities there are for them in the European Union.
German: In unseren Augen schien das Dubliner Übereinkommen auf der Annahme zu gründen, dass der erste 'sichere' Staat gut genug ist.
English: For us, Dublin seemed to be based on the premise that the first 'safe' country was good enough.
German: Daher konzentriert es sich insbesondere auf die nationalen Verwaltungen und die für den gemeinschaftlichen Besitzstand nach Artikel 62 und 63 EG-Vertrag zuständigen Behörden.
English: That is why it focuses in greatest detail on the national administrations and the services responsible for implementing Community legislation based on Articles 62 and 63 of the Treaty.
German: Mehr Abschottung wird - und das ist gewollt - zu höheren Preisen dieser marktförmigen Hilfeleistung führen und sie gefährlicher machen.
English: Greater sealing-off will - as is intended - lead to higher prices being charged in the market for this sort of assistance and make it more hazardous.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass nur durch eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Behörden bestehende Unterschiede in der Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften abgebaut werden können.
English: It is my firm conviction that it is only through greater cooperation between the authorities of individual States that the existing discrepancies in the application of Community regulations can be removed.
German: Zum anderen haben wir eine Initiative der Kommission von 2001 für eine Richtlinie über den strafrechtlichen Schutz der Umwelt auf der Grundlage von Artikel 175 EG-Vertrag.
English: On the other hand, we have a Commission initiative from 2001 with a view to producing a directive on the protection of the environment through criminal law on the basis of Article 175 of the EC Treaty.
German: Nur eine grenzüberschreitende Strafverfolgung und Vollsteckung kann die Kriminalität von heute bekämpfen, denn die Straftäter machen sich die Freiheiten der Europäischen Union in großem Umfang zunutze.
English: Only cross-border criminal prosecution and enforcement can combat contemporary criminality, for those who commit crimes are taking extensive advantage of the freedoms of the European Union.
German: Die primäre Zielgruppe des vorliegenden Ratsbeschlusses ist ein harter Kern, der bisher die Schwächen des derzeitigen Systems des Informationsaustauschs zwischen den zuständigen Polizeidienststellen ausnutzen konnte.
English: This Council decision is first of all directed at a hard core which, so far, has been able to exploit the loopholes in the exchange of information between the different police services.
German: Bei dem einen handelte es sich um Oldham gegen Stoke City: bei der letzten Begegnung der beiden Mannschaften waren bekannte Hooligans durch die Stadt gezogen, hatten Sachbeschädigungen begangen und Personen angegriffen.
English: One of those was Oldham versus Stoke City: the last time these two teams had met, known hooligans had rampaged through the town, wrecking property and attacking people.
German: Wenn das europäische Netz nationaler Fußballinformationsstellen wirksame Arbeit leisten soll, müssen wir uns mit den derzeitigen Schwächen des Systems für den Informationsaustausch und Ad-Hoc-Kontakte befassen.
English: If the European network of national football information centres is to be effective, then we need to address the current weaknesses in the system of information exchange and ad hoc contacts.
German: Glücklicherweise haben sie sich nicht dort eingemietet, denn in derselben Nacht um Mitternacht führten die Todesschwadronen in ebendiesem Hotel eine Razzia durch.
English: Fortunately they did not stay there, but at midnight that night that very hotel was raided by death squads.
German: Ich bin mir der Brisanz des Problems voll bewusst und weiß, dass dieser Vorfall unbedeutend erscheinen mag , jedoch muss eine solche Behandlung einer mutigen Frau, die zudem auch eine Vertreterin unseres Parlaments ist , nach meinem Dafürhalten angeprangert werden.
English: I am quite aware that the situation is extremely serious and that this might seem an insignificant incident , but I feel that such treatment of a woman who, in addition to being courageous, is a Member of our Parliament , must be condemned.
German: Gehen Sie bitte deshalb nach Hause, sagen Sie Ihren Kolleginnen und Kollegen Kommissaren, denen wir das alle auch noch sicher persönlich sagen: Macht eure Hausaufgaben nächstes Jahr besser!
English: So when you return to the Commission, tell your fellow Commissioners what we shall all no doubt be telling them personally: they need to do their homework better next year.
German: Um jedoch nicht eine weitere Personalaufstockung beantragen zu müssen, haben wir beschlossen, nur die Initiativen anzunehmen, die wir mit einer internen Umverteilung des vorhandenen Personals durchführen können, oder ganz einfach einige der laufenden Tätigkeiten zu beenden.
English: However, to avoid having to ask for yet more staff we have decided to approve initiatives only if they can be carried out by internally redeploying our existing staff or simply by terminating some activities that are being conducted.
German: Der Rat und die Kommission täten gut daran, zu überlegen, was aus institutioneller Sicht zu tun ist, damit die anstehenden Reformen Wirklichkeit werden.
English: The Council and the Commission would do well to consider what action is required at institutional level to ensure that the outstanding reforms are carried out.
German: Herr Präsident, die in Barcelona erhobenen Forderungen nach Modernisierung zu ignorieren wäre im Grunde genommen eine egoistische Entscheidung, die typisch für jemanden ist, der nur an sich denkt und sich keine bessere Zukunft für seine Nachkommen erhofft.
English: Mr President, to ignore the demands for modernisation that have come out of Barcelona would basically be a selfish decision, the kind made by those who only think of themselves and do not imagine a better future for their own children.
German: Es dürfen keine Gruppenpräsidentschaften gebildet werden, in denen jedes der fünf großen Länder vier/fünf kleinere Staaten in einer Gruppenpräsidentschaft um sich versammelt; es besteht das Risiko, dass das große Land dominieren wird.
English: There should be no group presidencies in which each of the five large countries gets four or five small states to join them in a group presidency. There would then be the risk of the large country's taking the lion's share of the power.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Frau Vizepräsidentin der Kommission! In gewisser Weise sagen die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Barcelona mehr über die Lage der Union aus als die beste Rede zu diesem Thema.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Madam Vice-President of the Commission, in some ways, the conclusions of the Barcelona European Council tell us more about the state of the European Union than any speech on the subject.
German: Wenn wir in Sevilla zu guten Ergebnissen kommen, dann gereicht das der spanischen Präsidentschaft und auch Ihnen persönlich zur Ehre.
English: If we can achieve good results in Seville, that will be to the credit of the Spanish Presidency and also to your personal credit.
German: Wir wären dankbar gewesen, wenn der Europäische Rat uns aufgefordert hätte, auch für die Verbraucherinnen und Verbraucher den europäischen Energiemarkt zu öffnen, weil wir nämlich gerne dazu bereit wären.
English: We would have been grateful if the European Council had also called upon us to open the European energy market for consumers, because we would have been very happy to do that.
German: In jüngster Zeit konnte die Europäische Union den Eindruck erwecken, als beschäftigte sie sich mit Themen, die vom Alltag unserer Bürger weit entfernt sind.
English: In recent times, the European Union may have given the impression that it was taking care of matters that were apparently too distant from the daily life of its citizens.
German: In diesem Zusammenhang hat der Europäische Rat gefordert, alle Einschränkungen der Bewegungsfreiheit des Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde, Jassir Arafat, umgehend aufzuheben.
English: In this regard, the European Council has called for all restrictions on the freedom of movement of the President of the National Palestinian Authority, Yasser Arafat to be lifted immediately.
German: Der wesentliche Beitrag des Europäischen Parlaments zum Rat von Barcelona beschränkt sich deshalb nicht auf die spezifische Arbeit an den Wirtschaftsreformen, sondern umfasst eine Vielzahl verschiedener Bereiche.
English: The substantial contribution of the European Parliament to the Barcelona Council has therefore not been limited to the specific sphere of economic reform, but has instead covered a wide range of different fields.
German: Die Kommission hat mit dieser Prüfung begonnen und wird die Angelegenheit als ersten Schritt am 20. /21. März dem SPS-Ausschuss in Genf vorlegen.
English: The Commission has started to check this and its first step will be to raise the matter at the SPS committee meeting in Geneva on 20 and 21 March.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Aufgrund der Klage eines Verbrauchers aus Maryland, der in einer Clementine eine Mittelmeerfruchtfliege entdeckt hatte, haben die USA harte und einseitige Maßnahmen gegenüber Spanien ergriffen.
English: Mr President, Commissioner, due to a complaint from a customer in Maryland, who found Mediterranean fruit fly larvae in clementines, the United States took harsh unilateral measures with regard to Spain.
German: Hamma Hammami und Abdel Jabarmadouri sind in Hungerstreik getreten, um gegen ihre Haftbedingungen zu protestieren und das Besuchsrecht für ihre Anwälte einzufordern.
English: Hamma Hammami and Abdel Jabarmadouri decided to go on hunger strike in protest at their conditions of detention and to demand that their lawyers be given the right of visit.
German: Selbstverständlich will sich die Kommission nicht in die rechtlichen Angelegenheiten eines souveränen Staates einmischen, jedoch ist das offensichtlich unverhältnismäßige Vorgehen der kirgisischen Behörden im Fall Beknazarow besonders besorgniserregend.
English: Of course, the Commission does not want to interfere in the legal affairs of a sovereign state, but the overkill on the part of the Kyrgyz authorities in the Beknazarov case is particularly worrying.
German: Moldawien ist das ärmste Land Europas, und es ist einer Lösung des Konflikts mit der abtrünnigen Region Transnistrien kaum näher gekommen.
English: Moldavia is the poorest country in Europe and is still no closer to resolving its conflict with the rebel region of Transdnistria.
German: Die Opposition muss in Ruhe gelassen werden, so wie auch die Opposition Würde gezeigt hat als sie gegen die Maßnahmen der Regierung demonstrierte.
English: The opposition must be left alone, reflecting the dignified manner in which the opposition protested against the government measures.
German: Zum Beispiel hat die moldawische Regierung die Erlaubnis verweigert, eine mit der rumänischen orthodoxen Kirche verbundene orthodoxe Gemeinde zu bilden.
English: For instance the Moldovan Government refused to allow the people to set up an Orthodox community attached to the Romanian Orthodox Church.
German: Mugabe personifiziert alle die negativsten Züge in der Entwicklung Afrikas: korrumpierte, autoritäre Macht bei Staatsführern, die ihre Taschen auf Kosten des Volkes füllen, Rassentrennung, die Ausnutzung von Neid, politische Gewalt und wirtschaftliche Rückständigkeit.
English: Mugabe personifies all the most negative strains in African development: corrupt and authoritarian power with state leaders lining their pockets at the expense of the people, racial division, the exploitation of envy, political violence and economic backwardness.
German: Betrachten wir die jüngsten Ereignisse in Kolumbien, so bietet sich ein entmutigendes, dramatisches Gesamtpanorama , in dem die Menschenrechtslage sehr zu wünschen übrig lässt.
English: If we study recent events in Colombia, we generally see a discouraging and tragic picture , in which the human rights situation leaves much to be desired.
German: Wir sind jedoch nicht der Ansicht, dass die drei Pfeiler, die heute die EG und die EU ausmachen, zu einem einzigen zusammengelegt werden sollten.
English: We do not therefore believe that the three pillars which at present constitute the EC and the EU should be combined in a single pillar.
German: - (NL) Niemand zahlt gern Steuern, ohne Steuern aber würden wir in einem Chaos leben, in dem einzig und allein das Recht des Stärkeren gilt.
English: - (NL) Nobody likes to pay taxes but, without taxes, our lives would be in chaos, and only the fittest would survive.
German: Ein Bericht, der ganz klar den nationalen Charakter der Steuerpolitik bekräftigt und eine bessere Koordination der Mitgliedstaaten in diesem Bereich empfiehlt hätte meine Zustimmung gefunden.
English: A report that clearly stated that tax policy is a matter for each nation and which recommended improved coordination between the Member States in this area would have received my vote.
German: Wie sich jedoch immer deutlicher zeigt, ist auch dieser Freihandel dem amerikanischen Eigeninteresse untergeordnet und wird nur dann unterstützt, wenn er US-Unternehmen zum Vorteil gereicht.
English: However, it is becoming increasingly evident that this free trade too is subordinate to American self-interest and is only supported if it leads to the favouring of American companies.
German: Da es für sinnvolles Handeln niemals zu spät ist, sollten wir heute in Übereinstimmung mit unserem Berichterstatter die Kommissionsvorschläge lediglich aus technischer Sicht abändern und die politische Grundsatzdebatte bis zu der 2003 anstehenden künftigen Regelung für Rohtabak aufschieben.
English: As it is never too late to make amends, it is justified that we support our rapporteur today in order to restrict ourselves to changing the Commission's proposals solely from a technical perspective and to postpone the in-depth political debate on the future regime on raw tobacco until 2003.
German: Es ist jedoch wichtig, wie in diesem Bericht festgestellt wird, diese Richtlinie auch auf die so genannten abhängigen Territorien anzuwenden, beispielsweise die Kanalinseln.
English: However, it is vital, as this report points out, that this directive should apply to dependent territories, such as the Channel Islands.
German: Für mich ist das ein Grund, dem Kompromiss zuzustimmen, dem zufolge Belgien, Luxembourg und Österreich noch sieben Jahre eine Quellensteuer erheben können, während die anderen Mitgliedstaaten ein System grenzüberschreitenden Informationsaustauschs anwenden.
English: For me, this is a reason to approve the compromise whereby Belgium, Luxembourg and Austria can continue to levy tax at source for another seven years while the other Member States adopt a scheme for the cross-border exchange of information.
German: Die Tatsache, dass strafrechtliche Sanktionen in die Zuständigkeit der Staaten fallen, macht das Netz äußerst durchlässig und verleitet, wie etwa im Steuersektor, zur Durchführung von Operationen, die mehrere Ländern betreffen.
English: The fact that criminal penalties fall within the remit of the Member States leaves the net wide open and encourages, as is the case in fiscal matters, criminal operations spanning several countries.
German: Die anderen waren, wie der Berichterstatter selber erklärte, sehr komplexe Änderungsanträge, die sich durch den Text gezogen haben aber ich erkläre sie Ihnen gerne im Detail, falls Sie das nicht nachvollziehen können.
English: The others, as the rapporteur himself explained, are very complicated amendments which run through the entire text and I would be more than happy to explain them to you in detail if you cannot follow them.
German: Zugleich muss die Regelung zum Ausgleich der Mehrkosten natürlich einen ständigen Charakter haben, indem die zeitlichen Begrenzungen abgeschafft werden, da die Nachteile der Regionen in äußerster Randlage aufgrund der Entfernung zu den Verbraucherzentren nicht im Zuge der Zeit und der Entwicklung abgemildert werden, sondern strukturbedingt sind, es sei denn, man rechnet langfristig ganz einfach mit dem Verschwinden des Fischereisektors in diesen Regionen.
English: First of all, the scheme of compensation for additional costs must clearly be permanent, with an end to time limits, because the disadvantages faced by the outermost regions as a consequence of their distance from consumer centres are not factors that time and progress will alleviate, being of a structural nature, unless we wish to see the total disappearance of the fisheries sector in these outermost regions one day.