biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Unser Parlament und im Besonderen auch meine Fraktion, die EVP-ED, wird heute diesem Abkommen mit großer Mehrheit zustimmen, weil wir letztlich ein gutes Zwischenergebnis erreicht haben.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President! This Parliament and in particular my group, the PPE-DE, will vote for this agreement today with a large majority, because we ultimately achieved a good interim result.
German: Hingegen begrüße ich die Aufnahme des Vorschlags zum Datenaustausch zwischen dem Europäischen Zentrum, der UN und der Weltgesundheitsorganisation. Er wird ein wirksames Mittel sein, Doppelaufwand bei der Datenerhebung zu vermeiden und eine leichtere Verarbeitung zu gewährleisten.
English: On the other hand, I welcome the inclusion of the proposal for exchanging data between the European Centre, the UN and the World Health Organisation. It will be an effective means for preventing duplication in data collection and ensuring easier processing.
German: Im Hinblick auf die vielfältigen Manipulationsmöglichkeiten der analogen Kontrollgeräte scheint die digitale Technik ja wirklich Verbesserungen zu bringen. Andererseits glaube ich, dass auch hier bald neue Wege der Manipulation gefunden werden.
English: When one considers the many and various ways in which analogue monitoring devices can be manipulated, digital technology really does seem to bring improvements in its wake. But I do believe that new ways of interfering with it will soon be found.
German: Die heute dem Parlament vorliegenden Vorschläge werden sicherstellen, daß auch Langstrecken-Busverkehrsdienste freier auf die Anforderungen des Marktes reagieren können. Eines der Ergebnisse wird größerer Druck auf Fluggesellschaften sowie Eisenbahngesellschaften sein, ihre Fahrpreise auf Konkurrenzstrecken zu senken.
English: The proposals before Parliament today will ensure that long-distance bus operations will also be freer to respond to the demands of the market-place. One of the results will be greater pressure on airlines and rail companies to lower their fares on competing routes.
German: Deshalb werden wir alles tun, um die drei Prioritäten TEN, Forschung und Friedensprozeß in Nordirland auch zu finanzieren. Auch gegen den Willen des Rates wenn es sein muß.
English: That is why we shall do our utmost to see that financing is also found for the three priorities of the TENs, research, and the Northern Irish peace process. Even, if need be, against the wishes of the Council.
German: Territoriale Zusammenarbeit bewirkt europäischen Mehrwert und ist von entscheidender Bedeutung für die Vertiefung des Binnenmarktes und des europäischen Aufbauwerks in mehreren Politikbereichen. Ich schließe mich daher der Auffassung an, dass die territoriale Zusammenarbeit einer der Pfeiler der Kohäsionspolitik bleiben muss.
English: Territorial cooperation brings European added value and plays a key role in deepening the internal market and fostering closer European integration in several sectoral policies. And I agree with the opinion that territorial cooperation should remain one of the pillars of cohesion policy.
German: Ich war damals, es war etwa im Jahr 2000, Dozent für Kunstgeschichte in Lissabon, und dort war, inmitten einer Anthologie von Arbeiten moderner Künstler, sein enormer Kronleuchter, so groß wie ein ganzes Zimmer, umgestürzt und zerbrochen.
English: At that time, in about 2000, I was a lecturer in Art History in Lisbon, and there, in an anthology of works by modern artists, was his enormous chandelier, the size of a room, overturned and broken.
German: Minderwertiges Spielzeug kann jedoch zu drei Problemen führen: Erstens weiß dieses Marktsegment nicht, was es tut. Zweitens hat es kein Personal und drittens gibt es keine Kontrollen, was bedeutet, dass wir immer noch keinen Schutz haben.
English: However, sub-standard toys cause three problems: firstly, that section of the market does not know what it is doing. Secondly, it has no staff and thirdly, there are no controls, meaning that we still have no protection.
German: Es ist auch darauf hinzuweisen, dass wir trotz der tiefen Wirtschaftskrise, die Europa und die übrige Welt derzeit durchmachen, die Außenhilfe nicht unterlassen können und dürfen. Denn diese ist grundlegend für die Schaffung einer Welt mit mehr Gerechtigkeit und Solidarität.
English: It is also worth noting that despite the profound economic crisis which Europe and the rest of the world are experiencing, we cannot and should not neglect foreign aid. As this is essential for creating a world of greater justice and solidarity.
German: Ich fordere daher die Kommission dazu auf, den Dialog mit den Mitgliedstaaten fortzusetzen, damit nationale Entscheidungen den grundlegenden Zielen der EU entsprechen. Denn nur dann wird die Strategie konkrete Ergebnisse zeitigen anstatt nur eine Sammlung wohl formulierter Parolen zu sein.
English: I therefore call on the Commission to continue the dialogue with the Member States, so that national decisions correspond with the EU's fundamental goals. Because only then will the strategy yield concrete results instead of simply being a collection of fine slogans.
German: Ich war gegen die Irakpolitik der Bush-Regierung weil diese Art der Außenpolitik mit einer Machtform verbunden ist, die Führung als Befehlsgewalt darstellt – eine Machtform, die meines Erachtens in den konservativen Parteien weltweit wieder auflebt.
English: I opposed the Bush administration’s policy on Iraq because this type of foreign policy is associated with a form of power – that projects leadership as command – resurgent, I believe, in conservative parties around the world.
German: Mit dem Auto braucht man 10 Minuten bis zum Zentrum, mit dem Autobus dagegen kommt man in 15 Minuten bis zum Hauptbahnhof. (die Haltestelle ist 30 Meter vom Hotel entfernt)
English: You can get to the center in 10 minutes by car, and if you take the bus, you will reach the central station in 15 minutes. (the bus stop is 30 meters from the hotel)
German: Die US-Regierung und Regierungen im Euroraum sind vor allem kurzfristig anfällig , weil die durchschnittliche Laufzeit der Staatsanleihen lediglich 5, 4 Jahre und rund sechs Jahre beträgt.
English: Governments in the US and the eurozone are particularly vulnerable in the short term , because the average maturity of sovereign debt is only 5. 4 years and roughly six years.
German: Sollten Politiker und Regulierer ihre Reformanstrengungen nicht verstärken, werden bei der nächsten Krise wieder die Steuerzahler und Aktionäre – und nicht Banker wie Dimon – die Zeche zahlen müssen.
English: If policymakers and regulators do not strengthen their reform efforts, taxpayers and shareholders – not bankers like Dimon – will be the ones who suffer the consequences of the next crisis.
German: Ich freue mich auch über die Qualität der Aussprachen im Ausschuss und über die sehr interessanten Kompromissänderungsanträge, zu denen ich Folgendes sagen möchte.
English: I am equally delighted by the quality of the debates we have had in committee and by the very interesting compromise amendments, of which I would specifically like to point out.
German: Mangels wirksamer Maßnahmen bleiben sichere Flexibilität und lebenslanges Lernen nur leere Worte in deren Schatten die Schutzbedürftigeren der Gesellschaft ohne die Unterstützung sitzen gelassen werden.
English: In the absence of effective steps, both secure flexibility and lifelong learning are reduced merely to empty words in whose shadow the more vulnerable in society are left without the support.
German: Wenn Sie meinen, dass wir die Lösung für all die Probleme bis Ende dieses Monats finden, dann liegen Sie falsch: Da müssen wir schon ein bisschen länger warten.
English: If you think that we will find the solution to all the problems by the end of this month, you are wrong: we will have to wait a bit longer.
German: Unsere entschiedene Verurteilung muss mit einer Verpflichtung der Europäischen Union und der ganzen Völkergemeinschaft einhergehen, nun zu versuchen eine Verhandlungslösung für dieses schwerwiegende Problem zu finden.
English: Our firm condemnation should be accompanied by a commitment by the European Union and the whole international community to try at this time to find a solution to this very grave problem.
German: Wenn diese chemischen Stoffe tatsächlich einen Anstieg von bestimmten Krebsarten verursachen, die Fruchtbarkeit verringern oder das ungeborene Leben bedrohen, muß etwas unternommen werden.
English: If it is true that these chemicals cause an increase in certain types of cancer, impair fertility or are dangerous to the unborn child, then something has to be done.
German: 2009 wurde wiederum ein Mangel an Unabhängigkeit des Infrastrukturmanagers der belgischen Eisenbahnen (Infrabel) von der Nationalen Eisenbahngesellschaft von Belgien (SNCB) und der Dachgesellschaft festgestellt.
English: In 2009, a lack of independence of the Belgian railway infrastructure manager (Infrabel) from the National Railway Company of Belgium (SNCB) and the holding company was established.
German: Aus seinem gemeinschaftlichen Charakter ergibt sich demzufolge, dass jeder Vorschlag zu seiner Umgestaltung mit denselben Rechtsvorschriften verbunden sein muss, die dessen Einrichtung und Anwendung regeln, und dass überdies jede Erweiterung der Ziele seiner Anwendung der uneingeschränkten demokratischen Kontrolle seitens der zuständigen Organe unterliegen muss, wie auch Vorredner bereits gesagt haben.
English: Its Community identity therefore implies that any proposal to replace it must be bound by the same legal considerations governing how it was set up and operates and that any extension to its purpose must be subject to full democratic scrutiny by the relevant bodies, as previous speakers have stated.
German: Sein Kollege im EZB-Rat, Bundesbankpräsident Axel Weber, scheint die Botschaft schon verstanden zu haben, dass die Gewerkschaften umso mehr verlangen, je stärker die EZB Inflationsängste betont.
English: His colleague on the ECB Governing Council, Bundesbank president Axel Weber, seems to have gotten the message that the more the trade unions will ask, the more ECB officials talk up inflationary fears.
German: Wenn der Rechnungshof fundiert zu unserer Arbeit beitragen will, muß er wie das Parlament ein Interesse daran haben, daß wir möglichst zeitnah diskutieren, damit berechtigte Kritik nicht zurückgewiesen wird mit dem Argument, das sei ja irgendwann einmal passiert, und es habe sich inzwischen alles geändert.
English: If the Court of Auditors wants to make a sound contribution to our work, it must, like Parliament, have an interest in ensuring that we discuss as near to the time concerned as possible, so that justified criticism is not rejected with the argument that everything happened at some point in the past, and that it has all changed since then.
German: Lehen der Grafen von Eppan, wurde es später Eigentum der Grafen von Tirol, der Habsburger und der Familie Rubin de Cervin - Albrizzi; in seiner wechselvollen Geschichte erlitt es radikale Veränderungen und sein jetziges Erscheinungsbild ist das Resultat vieler Um- und Anbauten im Laufe der Jahrhunderte.
English: A fief of the Appiano lords, it later became the property of the Counts of Tyrol, the Habsburgs and the Rubin de Cervin - Albrizzi family; in its eventful history it suffered radical alterations and its present aspect is the result of many transformations and additions made through the centuries.
German: Wir werden für diesen Bericht stimmen, weil er eine Politik vorschlägt, die sexuelle Erziehung und Schwangerschaftsverhütung fördert, weil er sich eindeutig dafür ausspricht, dass der Schwangerschaftsabbruch legal, sicher und für alle zugänglich sein sollte, und weil er die Regierungen auffordert, auf jegliche Verfolgung von Frauen, die illegal abgetrieben haben, zu verzichten.
English: We shall be voting in favour of this report because it proposes a policy of encouraging sex education and contraception, because it clearly states that abortion should be legalised, safe and accessible to all, and because it calls on governments to refrain from prosecuting women who have undergone illegal abortions.
German: Das ist genau, was wir erreichen wollen, und ich denke, dass wir mit Recht annehmen können, dass der Ausgang des Treffens in Prag unter Beteiligung der Kommission, der Präsidentschaft, den kommenden Präsidentschaften und den Sozialpartnern Resultate in Form von Empfehlungen und Vorschlägen bringen wird.
English: This is exactly what we want to achieve, and I think that we have reason to believe that the outcome of the meeting in Prague in the presence of the Commission, the Presidency, the upcoming presidencies and the social partners will produce results in the form of recommendations and suggestions.
German: Gewinnen wird, wer im Geleitzug schwimmt, wer sein Schiff einbringt, nicht hinter einem Flagschiff, sondern in einer Linie gleichberechtigter Schiffe - ob es große oder kleine Staaten sind, wir sind alle gleichberechtigt in dieser Union.
English: Anyone who sails in an escorted convoy, anyone who brings a ship safely in, not behind a flagship, but in a line of ships on an equal footing - whether we are a large state or a small one, we are all on an equal footing in this Union.
German: Während Ihres Aufenthaltes haben Sie die Möglichkeit, von den vielen Attraktionen zu profitieren, sowohl in Hotels (Schwimmbad, Pension, 4 Hektar eigener Urlaubsgebiet) als auch vor den Hotels (Skansen Kurpiowski, Kajak, Besichtigung der Festung Osowiec oder entspannen Sie in den Wald und Kurpiowska Biebrzeńskim National Park).
English: During your stay you have the possibility to benefit from the many attractions, both in hotels (swimming pool, inn, 4 hectares of its own recreational area) as well as outside hotels (Skansen Kurpiowski, kayaking, sightseeing Fortress Osowiec or relax in the forest and Kurpiowska Biebrzeńskim National Park).
German: Diese Neuformulierung der Autor/Künstler-Funktion müsste erfolgen durch neue Formen der Adressierung, welche wiederum neue Rezeptions- oder Betrachtungsmodi insofern bedingen würde, als eine Adressierungsform immer eine imaginäre Verhältnismäßigkeit zu Unbekannten darstellt. Sie ist der Versuch, ein Publikum, eine WählerInnenschaft oder Community herauszubilden.
English: This reconfiguration of the author/artist function was to take place through new modes of address, which would in turn configure new modes of receivership or spectatorship in the sense that a mode of address is always an imaginary stranger relationality. It is an attempt at developing an audience, constituency or community.
German: Die Kommission unterstützt den Änderungsantrag zu Artikel 39, wonach die Kommission innerhalb von zwei Jahren nach Ablauf der Frist für die Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht einen Bericht zu ihrer Durchsetzung vorlegen wird, der die konkrete Untersuchung der Behandlung von Anwälten und anderen Berufen einschließen wird.
English: The Commission is favourable to the amendment to Article 39, which foresees that within two years of the expiry of the deadline for transposition of the directive into national law the Commission will draw up a report on its implementation, which will include the specific examination of the treatment of lawyers and other professions.
German: – Herr Präsident, ich möchte die Kommission um Auskünfte zu der soeben veröffentlichten Eurobarometer-Umfrage bitten, bei der Israel an erster Stelle der den Weltfrieden bedrohenden Staaten steht, noch vor Iran, Nordkorea und den Vereinigten Staaten, die alle drei den gleichen Platz einnehmen.
English: – Mr President, I would like to call upon the Commission to explain the Eurobarometer survey that has just been published, which places Israel at the top of the list of states that are threats to world peace, above Iran, North Korea and the United States, all three in equal place.
German: Deshalb haben sich die bestehenden Rechtsinstrumente zur Betrugsbekämpfung, wie die von den Mitgliedstaaten ratifizierten Übereinkommen und Protokolle, die Schwerfälligkeit der Rechtshilfe in Strafsachen, der Charakter von OLAF, das sich aufgrund seines Mandats auf rein administrative Kontrollen beschränken muss, und vor allem die Zerstückelung des europäischen Strafrechtsraumes als völlig ungeeignet erwiesen, um dieses Phänomen wirksam zu bekämpfen, und auch die bislang vorgebrachten Ausreden überzeugen mich nicht davon, dass auf einen Europäischen Staatsanwalt verzichtet werden müsste.
English: This is why the existing legal instruments to combat fraud, such as the conventions and protocols ratified by the Member States, the cumbersome nature of actually putting into practice mutual assistance in criminal matters, the nature of OLAF, which, under its mandate, has to restrict itself to mere administrative checks, and above all, the fragmentation of the European criminal law-enforcement area are totally insufficient to effectively fight this phenomenon, and the excuses which have been proffered until now do not convince me that we should abandon the European Public Prosecutor either.
German: Man muss sich jedoch beeilen und die Entscheidungen bis spätestens 2003 treffen, damit sie nicht durch die Wahlen behindert wird und um zu vermeiden, dass die Verfassung mitten im Wahlkampf verabschiedet wird; und ohne die Verfassung, ohne neue Institutionen wird es schwierig, die Erweiterung durchzuführen, die wir, ebenso wie Präsident Prodi, alle als eine unumkehrbare Tatsache betrachten.
English: However, we must make haste and decide before the end of 2003 to avoid the elections getting in the way and to avoid the Constitution being adopted slap-bang in the middle of the electoral campaign. Without the Constitution, without new institutions, it will be difficult to achieve the enlargement which we all, like President Prodi, see as irreversible.
German: Ausgelöst wurde dies zum Teil durch die Erkenntnisse der Internationalen Atomenergiebehörde im November 2011, dass der Iran tatsächlich eine Nuklearwaffe entwickelt und gefährlich nah daran ist, die “rote Linie” zu überschreiten – den Punkt, nach dem der Fortschritt nicht mehr abgewendet werden kann.
English: This was instigated in part by the International Atomic Energy Agency’s finding in November 2011, that Iran is indeed developing a nuclear weapon and that it is getting perilously close to crossing the “red line” – the point beyond which its progress could no longer be stopped.
German: Obwohl es die EZB nicht mit direkter legislativer Überwachung zu tun hat, ist klar, dass es Direktoriumsmitglieder gibt, die sich gegen höhere Zinssätze aussprechen würden und dass politischer Druck von Regierungschefs und Finanzministern ausgeübt wird, um die Zinsen niedrig zu halten.
English: Although the ECB does not have to deal with direct legislative oversight, it is now clear that there are members of its governing board who would oppose higher interest rates and that there is political pressure from government leaders and finance ministers, to keep rates low.
German: Am Vorabend der Regierungskonferenz sowie im Hinblick auf die Arbeiten des Konvents, der mit der Vorbereitung der Europäischen Charta der Menschenrechte beauftragt ist, können wir nur wünschen, daß die Beziehungen zwischen dem Parlament Belgiens und unserer Institution weiterhin einen beispielhaften Charakter tragen.
English: On the eve of the Intergovernmental Conference and at a point when work is under way by the Convention, responsible for drafting the European Charter of Fundamental Rights, we can only hope that relations between the Belgian Parliament and our institution will continue to be exemplary.
German: Sie gehören nicht zur Europäischen Union, trotzdem leben sie sehr gut; sie haben die gleichen Probleme, aber es geht ihnen nicht schlechter als uns und hier ist es wichtig festzustellen und hervorzuheben, dass es sich lohnt, eine Europäische Union zu haben.
English: They are outside the European Union, but they live well all the same; they have the same problems, but they are no worse off than us and here it is important to see and to demonstrate, that it is worth having the European Union.
German: In meiner eigenen Kreisstadt Hertford zu hören, wie die einheimische Bevölkerung und Schulkinder die deutsche, französische, britische und europäische Hymne singen, hat so unendlich viel mehr gesagt als die absurde europafeindliche Propaganda, die wir in vielen unserer Boulevardzeitungen lesen müssen.
English: To hear in my own county town of Hertford the German, French, British and European anthems sung by local citizens and by school children was infinitely more eloquent than the absurd anti-European propaganda, that we are given to digest in much of our popular press.
German: Im Gegenteil, man muß sich auf die vorhandenen Staaten stützen, um eine gemeinsame Zuwanderungspolitik auszuhandeln um wieder einen Sicherheitsraum zu schaffen, jedoch unter Achtung des Willens jedes Volkes und bei Bedarf durch differenzierte Zusammenarbeit zwischen den betroffenen Ländern.
English: On the contrary, we must rely on the present Member States to negotiate a common immigration policy to make our territory secure again, while respecting the will of each nation and, if need be, to establish different forms of cooperation between the countries involved.
German: Daran muß ich denken wenn ich mir Herrn Sturdys Bericht anschaue, der auf Haushaltsneutralität ausgelegt war und alles richtig machen wollte, und dann wandte der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung das Prinzip 'schöner Scheiß' an und machte aus Herrn Sturdys Bericht einen schönen Scheiß.
English: I am reminded of that word when I look at Mr Sturdy's report, which was actually going down the budgetary-neutral approach doing everything OK and then the Committee on Agriculture and Rural Development applied the principle of 'bugger-up' and made a right bugger-up of Mr Sturdy's report.
German: Die Technologie ist vorhanden; sie muss verbessert und angepasst werden; hierzu bedarf es Forschung und technischer Unterstützung, und ich hoffe, dass die Kommission auch diesen Reformaspekt etwas großzügiger handhabt und mehr unternimmt, um die breitere Verwendung von Zucker zu fördern, sowohl als Umweltschutzmaßnahme wie auch als Mittel, um die europäischen Zuckererzeuger für die Einkommenseinbußen zu entschädigen, die ihnen infolge dieser Vorschläge entstehen.
English: The technology exists; it needs to be improved and adapted; that needs research and technical support, and I hope that the Commission will look again more generously at that reform aspect and do more to assist the wider use of sugar, both as an environmental measure and as a way of compensating European sugar producers for the loss of revenue they face from these proposals.
German: 2. 6. 1 Der Kunde ist verpflichtet, alle Lieferungen entsprechend den handelsrechtlichen Regelungen (§ 377 HGB) zu untersuchen und erkennbare Mängel unverzüglich schriftlich unter genauer Beschreibung des Fehlers gegenüber picturemaxx zu rügen.
English: 2. 6. 1 The Customer shall be obligated to inspect all deliveries in accordance with the provisions of commercial law (§ 377 HGB [German Commercial Code]) and promptly complain in writing to picturemaxx concerning all visible defects, including a precise description of the defect.
German: Übrigens: Einige Websites liefern eine spezielle Sprachauswahl-Seite aus, wenn es keine Übereinstimmung zwischen den vom Nutzer bevorzugten und den verfügbaren Sprachen gibt. (www. example. be könnte dies auch tun, anstatt Flämisch auszuliefern.
English: By the way, some sites choose to return a special-purpose language selection page when there is no match between the visitor's preferences and the available languages. (www. example. be could do that instead of returning Flemish.