biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach sieben Jahren juristischer Auseinandersetzungen entschied der Europäische Gerichtshof, dass die Entscheidung Herrn Sison in die Liste aufzunehmen rechtswidrig gewesen sei und sein Name folglich von dieser entfernt werden müsse.
English: After seven years of legal battles, the European Court decided that the decision to put Mr. Sison on the list was unlawful and that his name has to be removed.
German: Wir schließen jede Haftung für nicht erbrachte oder verspätete Leistungen nach diesem Vertrag aus, wenn der Fehler oder die Verspätung durch Umstände verursacht werden, die außerhalb unserer Kontrolle liegen.
English: We are not liable for failure to perform or delay in performing any obligation under this Agreement if the failure or delay is caused by any circumstances beyond our reasonable control.
German: Jegliche anderweitige Nutzung, Darstellung, Änderung, Vervielfältigung, Druck, Weiterverkauf, Download, Vermietung oder Reverse Engineering ist Ihnen ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung untersagt.
English: You may not otherwise retrieve, display, modify, copy, print, sell, download, hire or reverse engineer such content without our prior written consent.
German: Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfehlen wir Ihnen nachdrücklich, mit anderen Mitgliedern nur im Rahmen des Service-Angebotes zu kommunizieren und dabei keine persönlichen Daten preiszugeben.
English: For your own safety, we strongly recommend that you communicate with other Members via the Service only and that you do not disclose your personal information when doing so.
German: Ist die Ware mangelhaft, behalten wir uns vor, den Mangel nach unserer Wahl zunächst durch Nachlieferung oder Nachbesserung (Nacherfüllung) zu beheben.
English: In the event that goods are defective, we reserve the right, at our choice, to remove the defect through subsequent delivery or repair (subsequent performance).
German: Aufträge, für die nicht ausdrücklich feste Preise vereinbart sind, werden zu unseren am Tag der Lieferung gültigen Planpreisen zuzüglich Umsatzsteuer berechnet.
English: Orders for which fixed prices have not expressly been agreed will be invoiced at our list prices valid on the date of delivery, plus value-added tax.
German: Schließlich, nach einer langen Beratungen der Jury so gut wie erwartet, gewann den 2004 Award für den besten Blogs Blog Thema.
English: Finally, after a long deliberation by the jury, as well as expected, won the 2004 Award for Best Blogs blog theme.
German: Der Blog absolviert ihr erstes Jahr und dieses Mal hat mehr als 200 Beiträge über verschiedene Möglichkeiten, Geld zu verdienen, veröffentlicht.
English: The blog completes its first year and this time has published more than 200 posts about different ways to make money.
German: Daten aus dem GTN erlauben es Cloudmark Sender Intelligence, nicht nur Angriffe mit hohem Aufkommen zu verfolgen, sondern auch Bedrohungen kleinen Umfangs, die Nachrichten von mehreren Quell-IP-Adressen aus einschleusen.
English: Data from the GTN enables Cloudmark Sender Intelligence to not only track high-volume attacks but also low-volume distributed threats that trickle messages out from multiple source IP addresses.
German: Diese Installationen erstellen Statistiken zu den erhaltenen Nachrichten, einschließlich Informationen zu der von einer bestimmten IP-Adresse empfangenen Anzahl an Nachrichten, die als Spam bzw. als legitim klassifiziert wurden.
English: These installations report statistics on messages received, including how many messages from each IP address were categorized as spam or legitimate.
German: Immer häufiger werden Bobcat Nutzfahrzeuge als Mittel der Wahl eingesetzt, um einen Fahrgast, Lasten und Werkzeuge zu transportieren, oder um Anhänger und leichte Gerätschaften zu ziehen.
English: Bobcat utility vehicles are quickly becoming the equipment of choice to transport a passenger, cargo and tools, and pull trailers or light implements.
German: Wir verwenden weder Cookies, um personenbezogene Daten zu speichern, noch vernetzen wir in Cookies gespeicherte, nicht personenbezogene Informationen mit personenbezogenen Daten über einzelne Personen.
English: We do not use cookies to store personal data nor do we link non-personal information stored in cookies with personal data about specific individuals.
German: Ich denke, wir haben beide Vorlieben für bestimmte Sprachen, aber wenn es darauf ankommt, sind Sprachen Werkzeug: wähle das richtige für die anstehende Aufgabe.
English: I think we both have affection for certain languages, but when it comes down to it, languages are tools: choose the right one for the job at hand.
German: Ich benutze das Verfahren sp_SDS (kostenlose Registrierung erforderlich) von Richard Ding geschrieben, um einen Bericht über die Größe der Datenbanken zu erstellen und Protokolle einer Instanz.
English: I use the procedure sp_SDS (free registration required) written by Richard Ding to generate a report on the size of databases and logs an instance.
German: Als kreatives Dienstleistungsunternehmen unterstützen wir Sie von der Planung und Konzeption über die Umsetzung bis zur Integration Ihres internetbasierten, oder klassischen Medienvorhabens.
English: As a creative service company we aim to support you from the planning and design stages through conversion right up to the integration process of your internet-based or classic media project.
German: Philagrafika 2010 wird unter der künstlerischen Leitung von José Roca realisiert, einem international anerkannten Kurator aus Kolumbien, der 2006 einer der Ko-Kuratoren der 27.
English: Philagrafika 2010 is under the artistic direction of José Roca, an internationally recognized Colombian curator who co-curated the 2006 São Paulo Biennial.
German: Massimo Antonarelli, CEO der Münchener Rück Italia, betont die Notwendigkeit für einen führenden Rückversicherer wie die Münchener Rück, Risiken aus Naturkatastrophen in allen Einzelheiten zu analysieren.
English: Massimo Antonarelli, CEO of Münchener Rück Italia, stresses that a leading reinsurer like Munich Re has to analyse natural catastrophe risks in minute detail.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass der Download dieser Dateien aufgezeichnet wird und es liegt in Ihrer Verantwortung, dass Ihre persönlichen Zugangsdaten niemand anderen zugänglich gemacht werden.
English: I would like to point out that the download of these files is recorded and it lies in your responsibility that your personal access data are not made accessible for others.
German: Am Samstag, darüber, wie das Golfspiel erinnerte Lee Westwood und Geoff Ogilvy spielte die beste Runde des Tages (65 Schläge), aber ihr Verlust war immer noch groß.
English: On Saturday, about how the game of golf remembered Lee Westwood and Geoff Ogilvy played the best round of the day (65 strokes), but their loss was still large.
German: Deleuze sagt ja: "Wenn die Gewalt nicht mehr die des Bildes und seiner Vibrationen ist, sondern die des Repräsentierten, fällt man in eine blutige Arbitrarität, und wenn die Größe nicht mehr die der Komposition ist, sondern reines und einfaches Anschwellen des Repräsentierten, gibt es keine geistige Stimulation und kein Entstehen des Denkens mehr" (Deleuze 1991: 215).
English: Deleuze says yes: "When the violence is no longer that of the image and its vibrations, but rather that of the represented, one falls into a bloody arbitrariness, and when the grandeur is no longer that of the composition, but rather a pure and simple swelling of the represented, there is no more intellectual stimulation and thinking no longer arises" (Deleuze 1991: 215).
German: Die Zeiten sind reif für die Schaffung eines wahrhaftigen Biosyndikats aller ZeitarbeiterInnen und temporär Beschäftigten in Europa: von Helsinki bis Rom, und von Lissabon bis Athen.
English: The times are ripe for constituting a veritable biosyndicate of all temps and partimers across Europe - from Helsinki to Rome, and Lisbon to Athens.
German: Darüber hinaus besitzen Formen des unvereinbar Scheinenden in den Fotografien auch eine strukturelle Dimension , insofern diese in Form der variierenden Wiederholung in Erscheinung treten.
English: Over and above that, forms of what is apparently incompatible in the photographs also possess a structural dimension , in so far as these become evident in the form of varying repetition.
German: Alles dreht sich darum, die Kommunikation zwischen Ausstellern und Besuchern zu fördern und ein angenehmes Messeumfeld zu schaffen, in dem man nicht nur gut, sondern auch gern Geschäfte macht.
English: Everything revolves around encouraging communication between exhibitors and visitors and creating a pleasant trade fair environment in which to do good and enjoyable business.
German: Ein authorisierter Standort muss ein bestimmter Geschäftsstandort sein, welcher durch eine Adresse definiert ist und bei der Lizenzbestellung angegeben werden muss.
English: The authorized site must be a specific place of business of Licensee that is defined by a physical address and has to be specified in the License Order.
German: Sie dürfen die Yaoti Datei in Ihrem Netzwerk für interne Zwecke speichern und Ihren Mitarbeitern, Kunden oder Partnern Einsicht gewähren in das Lizenzmaterial.
English: You may store the Yaoti file within your company network for internal purpose and allow your employees, customers or partners access to the licensed material.
German: Das BASIC Package ist grundsätzlich für jede beliebige Gruppengröße buchbar, wobei die Iglus in der Regel mit bis zu 4 Personen belegt werden.
English: The BASIC Package is bookable for groups of any size. Usually, there will be 4 people in one igloo.
German: 15. 900 Mitarbeiter auf fünf Kontinenten erarbeiten vor Ort innovative Lösungen mit maximalem Nutzen und schaffen Synergieeffekte für eine effiziente Zusammenarbeit.
English: 15, 900 employees on five continents devise innovative solutions locally for maximum customer benefit and generate synergies for efficient collaborations.
German: Weltweit erarbeiten täglich über 1'400 Mitarbeitende nachhaltig Mehrwert für unsere Kunden: Unablässig überwachen und bewirtschaften sie die uns anvertrauten Kundenvermögen, während sie aufmerksam die Finanzmärkte und das Weltgeschehen beobachten.
English: Each day, over 1, 400 Vontobel employees around the world create sustained added value for our clients: they diligently manage and monitor the client assets entrusted to us, while carefully tracking developments in the financial markets and observing global events.
German: Am frühen Nachmittag des 14. Juli 1995 transportierten Mitglieder der Zvornik-Brigade der VRS diese bosnisch-muslimischen Männer von der Grbavci-Schule zu einem in der Nähe gelegenen Feld , wo Militärs, auch Mitglieder des Vierten Bataillons der Zvornik-Brigade, die Männer aufforderten von den Lastwagen zu steigen und sie mit automatischen Waffen summarisch hinrichteten.
English: In the early afternoon of 14 July 1995, VRS personnel from the Zvornik Brigade transported these Bosnian Muslim males from the school at Grbavci to a nearby field , where personnel, including members of the 4th Battalion of the Zvornik Brigade, ordered the prisoners off the trucks and summarily executed them with automatic weapons.
German: Mit einer weiteren Akquisition in Großbritannien hat die Business Unit ihre Kompetenz im Bereich gerader Treppenlifte gestärkt und ihre Marktposition in diesem wichtigen europäischen Markt weiter gefestigt.
English: With a further acquisition in the United Kingdom, the business unit strengthened its capabilities in the area of stair lifts for straight staircases to reinforce its position in this key European market.
German: Trotz der negativen Wechselkursentwicklung des US-Dollar gegenüber dem Euro, lag der Gewinn der Business Unit erneut beachtlich über dem des Vorjahres.
English: Despite the negative US dollar/euro exchange rate trend, the business unit's profits once again showed a significant year-on-year increase.
German: Hierzu zählt auch der Bau des neuen Stahl- und Weiterverarbeitungswerks bei Mobile in Alabama/USA, für das im Berichtsjahr rund 103 Mio € aufgewendet wurden.
English: This includes the construction of the new steelmaking and processing plant near Mobile in Alabama/USA, on which around €103 million was spent in the reporting year.
German: Darüber hinaus floss ein Großteil der Investitionsmittel in den Ausbau der Warmbandstraßen, vor allem am Standort Bochum, wo im März 2008 ein neuer Hubbalkenofen in Betrieb ging.
English: A large part of the investment funds went into the expansion of the hot-rolled lines, mainly at the Bochum site, where a new walking-beam furnace began operation in March 2008.
German: Wegen der gestiegenen Vorlaufkosten insbesondere für den Stahlwerksbau in Brasilien, hat sich der Verlust gegenüber dem vergleichbar gerechneten Vorjahr erhöht.
English: Due to the increase in pre-operating costs, particularly for the new steel mill in Brazil, the loss was higher than the comparable prior-year amount.
German: OM leistet Pionierarbeit und leitet Initiativen im Hinblick auf die Menschenrechte, Wiederaufbau von Gesellschaft und um Hoffnung zubringen in mehr als 110 Ländern und an Bord der Schiffe Doulos und Logos Hope.
English: OM pioneers and leads initiatives to redeem lives, rebuild communities and restore hope in over 110 countries and onboard ships Doulos and Logos Hope.
German: Operation Mobilisation ist in mehr als 110 Ländern tätig, Menschen zu motivieren und auszurüsten, um die Liebe Gottes mit den Menschen auf der ganzen Welt zu teilen.
English: Operation Mobilisation works in more than 100 countries, motivating and equipping people to share God's love with people all over the world.
German: Zu guter Letzt werden die Königin der Nacht und die Kräfte des Bösen besiegt, und die zwei Liebenden vereinen sich für immer.
English: Finally, the evil Queen of the night and the forces of evil are destroyed, and the two lovers get to remain together for ever.
German: Diese Mittel verflüchtigen sich im allgemeinen während des Hartlötprozesses und damit liegt der Schmelzpunkt des Hartlotes beim Wiedererwärmen oft um vieles höher als die ursprüngliche Hartlöttemperatur.
English: These suppressants generally migrate out of the filler metal during brazing, so the remelt temperature of the braze joint is often much higher than the original brazing temperature.
German: St. Martin in Passeier in Südtirol ist ein idealer Ort, um die Tradition mitzuerleben und den Alltag in Südtirol zu genießen!
English: St. Martin in Passeier in South Tyrol is the ideal place to experience tradition and enjoy everyday life in South Tyrol!
German: MIDI Controller Daten und Spur-basierte Automationsdaten werden jetzt nach logischen Regeln zusammengefasst auf dasselbe Ziel geroutet, so dass keine Konflikte zwischen den verschiedenen Datentypen mehr auftreten.
English: Rule-based consolidation of part-based MIDI controller data and track-based automation data routed to the same target eliminates conflicts and fuses the two systems together.
German: Die Stadler Rail AG übernimmt auch keine Garantie oder Haftung dafür, dass Informationen, Software oder anderes Material, das durch diese oder eine verknüpfte Website zugänglich ist, frei von Viren oder anderen schädlichen Komponenten sind.
English: Also, Stadler Rail AG does not warrant that any information, software or other material accessible through this or any hyperlinked web page is free of viruses or other harmful components and Stadler Rail AG does neither accept any liability in this respect.
German: Zusammen mit ihren Partnern Rocio und Andrea betreibt sie eine Sprachschule von hoher Qualität, in der StudentInnen aus der ganzen Welt spanisch und EcuadorianerInnen englisch lernen.
English: Together with her partners Rocio and Andrea she runs a high-quality language school, in which students from all over the world learn Spanish and Ecuadorians have the opportunity to study English.
German: Fall der Berliner Mauer im Jahre 1989 und Unterzeichnung des Vertrages zur Festlegung der Bedingungen der Wiedervereinigung Deutschlands im Jahre 1990.
English: In 1989 the Berlin Wall falls and in 1990 the treaty is signed establishing conditions for the reunification of Germany.
German: Wien/Warschau, 18. Juni 2008 – S&T Polen entwickelt ein IT-System, über welches Daten zu natürlichen Lebensräumen aus Datenbanken und Registern des polnischen Umweltministeriums gesammelt werden sollen.
English: Vienna/Warsaw, June 18th, 2008 – S&T Poland is developing an IT system to collate data relating to natural habitats from databases and registers in the Polish Ministry of the Environment .
German: Bis 2010 will die S&T Unternehmensgruppe ihr Geschäft verdoppeln und mehr als 60% des Umsatzes mit IT Beratung und Lösungen erwirtschaften.
English: The S&T Group plans to double its business by 2010 and to generate more than 60% of its sales with IT consulting and solutions.
German: Allein die Betreiber der verlinkten Seiten sind verantwortlich für deren Inhalte (vgl. Urteil vom 12. Mai 1998 - 312 O 85/98 / "Haftung für Links" - des Landgerichts Hamburg).
English: The operators of the linked sites are solely accountable for their contents (see ruling dated 12 May 1998 - 312 O 85/98 / "Liability for links" – of Hamburg district court).
German: AMA Service GmbH erklärt ausdrücklich, daß zum Zeitpunkt der Aufnahme des entsprechenden Links auf die Webseiten der AMA Service GmbH die entsprechenden verlinkten Seiten waren frei von illegalen Inhalten.
English: AMA Service GmbH expressly declares that at the time of inclusion of the relevant links on the AMA Service GmbH Web pages the corresponding linked pages were free of illegal contents.
German: Um eine rasche Bearbeitung Ihrer Anfrage zu gewährleisten, machen Sie bitte möglichst umfassende Angaben und verwenden Sie gegebenenfalls auch den Abschnitt für zusätzliche Informationen.
English: To help us deal with your enquiry efficiently please fill in as many details as possible and use the additional comments section to add any further information.
German: Seit der Gründung 1897 bis heute hat SAULEDA S. A. eine Zielsetzung: Gewebe und insbesondere Markisenstoffe auf hohem Qualitätsstandard zu fertigen.
English: Since its foundation in 1897 to the present day Sauleda S. A. has always had the same objective: to manufacture awning fabrics of the highest quality and best design.
German: Die RobotChallenge wird von der Österreichischen Gesellschaft für innovative Computerwissenschaften (InnoC. at) veranstaltet in Zusammenarbeit mit dem Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung, der Slovak University of Technology und der Slowakischen Robotik-Initiative robotika. sk.
English: The RobotChallenge is organized by the Austrian Association for Innovative Computer Science (InnoC. at) in cooperation with the Austrian Ministry for Science and Research, the Slovak University of Technology and the Slovak robotics initiative robotika. sk.
German: Die Renna Produkte, exklusiv und feinschmeckend, bereichern die Gerichte in der ganzen Welt und sind sofort verwendbar als Vorspeise, phantasievolle Beilagen oder als excellente Würze für Reis und Pasta.
English: Very appreciated worldwide, Renna’s products are delicious and refined ready-to-eat dishes to be enjoyed as appetizers, delightful side dishes or tasty top dressing for pasta and rice.
German: August 24, 2006 – Die führende ISA Server Ressourcensite, ISAserver. org, berichtete heute, dass Red Line Software Internet Access Monitor mit dem ersten Platz in der “Reporting” Kategorie bei der ISAserver. org Leserwahl ausgezeichnet wurde.
English: August 24, 2006 – Leading ISA Server resource site, ISAserver. org, announced today that Red Line Software Internet Access Monitor was selected the winner in the Reporting category of the ISAserver. org Readers’ Choice Awards.
German: Die Besichtigung der touristischen Sehenswürdigkeiten in der Stadt wäre unvollständig, wenn sie nicht auch einen Spaziergang durch die erhaltenen und schön gepflegten Parks enthielte.
English: A tour of the sights of Pula would not be complete without a stroll through its well-preserved and beautifully designed parks.
German: Hier können Sie die Architektur aus dem 16. Jahrhundert bewundern, wie die im manuelinischen Stil gebaute Mosteiro dos Jerónimos, den Torre de Belém und den fantastischen Padrão dos Descobrimentos.
English: Here you will find 16th century architecture, such as the Manueline styled Mosteiro dos Jerónimos, Torre de Belém and glorious Padrão dos Descobrimentos.
German: Halterungslösungen von Peerless unterstützen Anwender von Display-Technologien dabei, ihre Investitionen mit einer umfassenden Reihe von Halterungen und Zubehör zu optimieren.
English: Peerless mounting solutions help display technology users maximize investment with a comprehensive line of mounts and accessories.
German: Durch dieses Dienstleistungsangebot vom Moeller Field Service ersparen Sie sich die Anschaffung eines kostspieligen Messgerätes und die Kosten für die entsprechende Qualifizierung Ihres Personals.
English: This service offered by Moeller Field Service saves you the costs associated with the procurement of expensive measurement equipment and the costs for the corresponding qualification of your personnel.
German: Bei abenteuerlichen Wanderungen im Hochgebirge, den Zillertaler Alpen, dem Riesenferner und den Felsen der Dolomiten, lernen Sie die einmalige Schönheit der Naturlandschaft des Ahrntals und seiner näheren Umgebung kennen.
English: With adventurous hikes in the high mountains, the Zillertal Alps, the Riesenferner and the rocks of the Dolomites, you become acquainted with the unique beauty of the natural landscape in the Ahrntal and the surrounding area.
German: Auf der Plaza de la Victoria, im Herzen der Altstadt, ist der Punkt der Reunion der am häufigsten besuchten Stadt.
English: In the Plaza de la Victoria, in the heart of Old Town, is the point of reunion of the most visited city.
German: Bei der Innausstattung scheute man daher keine Kosten – davon zeugen noch heute das gigantische Treppenhaus und der prächtige Marmorsaal.
English: No cost was spared in the decoration of the interior – still evidenced today by the gigantic stairway and the magnificent marble hall.
German: Nach einiger Zeit, obwohl eine lokale Suche und online informiert Sie das System, dass der Treiber nicht installiert da konnte nicht gefunden werden (oder es hat sich gezeigt, aber die Installation endet in failure).
English: After some time, despite a local search and online, the system informs you that the driver could not be installed because not found (or it has been found but the installation ends in failure).
German: Die Vergütungen der Mitglieder des Vorstands und des Aufsichtsrats wurden nicht – wie in den Ziffern 4. 2. 4 bzw. 5. 4. 7 empfohlen – individualisiert veröffentlicht.
English: The remuneration paid to members of the Board of Executive Directors and the Supervisory Board is not - contrary to the recommendations in items 4. 2. 4 and 5. 4. 7 - disclosed on an individualized basis.
German: In der zweiten Stufe des Projekts wird eine interaktive Online-Bibliothek eingerichtet, die qualitativ hochwertiges Material und E-Learning-Module enthält, die Teil eines breiten Rahmenprogramms für die kontinuierliche Weiterbildung der Howden Ingenieure sind.
English: The second phase of the project will establish an interactive online library of quality material and e-learning modules as part of a wider framework for the ongoing development of Howden engineers.
German: In unserem kleinen & feinen Hotel haben wir Zeit für Sie, Zeit Ihren Urlaub unvergesslich zu machen, Zeit mit Ihnen über Traditionen und Kultur, Landschaft und Südtiroler Lebensart zu plaudern.
English: In our small, but fine hotel we have time for you, time to provide you an unforgettable holiday, time to talk about tradition and culture, our landscape and the South Tyrolean way of life.
German: Zur Stadt Condal muss wenig gesagt werden, zweifelsohne ist sie eines der zur Zeit beliebtesten Ziele unter den Städten Europas.
English: The Condal city needs little presentation; it is undoubtedly the most popular destination among all European cities.