biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meiner Meinung nach ist es allerdings auch notwendig, die europäischen Erzeuger zu schützen, die seit jeher Bananen erzeugen und verarbeiten und denen eine wichtige soziale Rolle zukommt in bestimmten Regionen der Europäischen Union, wie Guadeloupe, Martinique, Madeira und den Azoren.
English: I feel, however, that there is also a need to safeguard European producers who have always been committed to the production and processing of bananas and play a crucial social role in certain EU regions such as Guadeloupe, Martinique, Madeira and the Azores.
German: An dieser Stelle möchte ich Ihnen im Namen von Herrn Piebalgs mitteilen, dass wir weiterhin darauf bestehen werden, dass die Europäische Union ihre Verpflichtungen einhält hinsichtlich der Höhe und der Qualität der öffentlichen Entwicklungshilfe für die Drittländer, die diese am meisten benötigen.
English: On this point, I should like to tell you on behalf of Mr Piebalgs that we shall continue to insist that the European Union honour its commitments in terms of the level and quality of public development aid to those third countries that most need it.
German: Das Vorgehen muss dreigleisig sein: (i) ausreichender Schutz der Opfer, die zumeist Frauen und Kinder sind, unter Wahrung ihrer Grundrechte, wie z. B. Leben, Freiheit, körperliche und geistige Unversehrtheit und sexuelle Selbstbestimmung; (ii) Vorbeugungsmaßnahmen zur Ermittlung und Zerschlagung von Netzwerken, die Menschenhandel fördern und davon profitieren; und schließlich (iii) strenge Bestrafung von Menschenhandel und -ausbeutung ganz gleich aus welchem niederträchtigen Grund und der Schwere der begangenen Verbrechen angemessene Strafen.
English: There must be a three-pronged approach: (i) sufficient protection for the victims, who are mostly women and children, safeguarding their fundamental rights, such as life, freedom, physical and moral integrity and sexual self-determination; (ii) preventative measures in the investigation and dismantling of networks that promote and profit from human trafficking; and finally (iii) severe punishment for trafficking and exploiting human beings for whatever nefarious purposes and penalties commensurate with the crimes committed.
German: Und im Gegensatz zu politischen Bewegungen bilden sie sich oft schnell und organisch, wie dunkle Wolken vor einem Sturm – und ihre Ziele sind direkt und konkret: Umstellung dieser Polizeiwache, Besetzung jenes Ministeriums usw. In der “Politik der Masse” sind Emotionen oft wichtiger als Ziele.
English: And, unlike political movements, crowds tend to form quickly and organically, like dark clouds gathering to form a storm – and their objectives are immediate: surround this police station, seize that ministry etc. In “crowd politics, ” emotions often supersede goals.
German: Als Mitglied des Europarats hatte ich zehn Jahre lang Gelegenheit, verschiedene Wahlen zu überwachen und für einige Länder war das ein entscheidender Zeitraum. Ich könnte hier die Wahlen in Kroatien, in Albanien oder sogar die letzten Parlamentswahlen in der Ukraine anführen.
English: As a member of the Council of Europe I have for ten years had the opportunity to monitor various elections and this has been a critical period for some countries. I might mention the elections in Croatia, Albania or even the last parliamentary elections in Ukraine.
German: Außerdem möchte ich das Plenum darauf hinweisen, dass alle negativen Kennzeichnungssysteme – die bereits in einigen Ländern üblichen so genannten roten Ampeln oder Punkte – nicht Gegenstand der Verordnung sind und demzufolge auf einzelstaatlicher Ebene geregelt werden.
English: I would also point out to the House that all the systems of negative labelling – the so-called ‘traffic light’ or ‘red stamp’ systems, which are already in use in some countries remain outside the scope of the regulation and will therefore be regulated at national level.
German: Nun, ich bin sicher, daß in diesem Punkt die Abgeordnete Gebhardt mit mir darin übereinstimmen würde, daß wir diese Aktion mit Begeisterung, nicht ohne Begeisterung betreiben; und wir wissen, daß das Europäische Parlament diese schwierige, aber außerordentlich wichtige Aktion der Kommission unterstützt.
English: And so, I am certain, that at this point Mrs Gebhardt will agree with me that we are taking this measure enthusiastically, not with any lack of enthusiasm; and we know that the European Parliament is backing this difficult but very important Commission initiative.
German: Auch daher sollte das Parlament diesen Aktionsplan nicht so ansehen, als sei er aus Stein gemeißelt; es können unerwartete Ereignisse eintreten, und, wenn solche unerwarteten Ereignisse stattfinden, dann wird die Kommission sicher von ihrem Initiativrecht Gebrauch machen, um bei der Lösung der Probleme zu helfen.
English: That is also why Parliament should not view this action plan as being carved in stone; there might be unexpected events, and if such unexpected events occur, the Commission will certainly make use of its right of initiative in order to help solve the problems.
German: Zu diesen Nöten gesellen sich zudem zwei Inflationsfaktoren hinzu : Erstens sind durch den Seuchenhaften Spätabort der Schweine (PRRS-Virus oder „Blauohren-Krankheit“) landesweit viele Schweine verendet – Chinas wichtigste Fleischquelle – und zweitens haben furchtbare Stürme im Januar die Versorgung mit Getreide und Gemüse verringert.
English: Adding to these woes are two other inflationary factors : first, Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome (PRRS, or “blue-ear disease”) has been killing pigs – China’s main meat source – and second , terrible storms in January reduced the supply of grain and vegetables.
German: Denn sie sollen nicht die Töchter meines Volkes wegen ihrer Zartheit gefangen wegführen, sonst werde ich sie mit einem schweren Fluch heimsuchen, ja zur Vernichtung; denn sie sollen keine Hurerei begehen wie die vor alters, spricht der Herr der Heerscharen.
English: For they shall not lead away captive the daughters of my people because of their tenderness, save I shall visit them with a sore curse, even unto destruction; for they shall not commit whoredoms like unto them of old, saith the Lord of Hosts.
German: Jahrgang 1964, verheiratet, zwei Kinder, Studium der Betriebswirtschaftslehre in Düsseldorf, unternehmerische Tätigkeit bereits während des Studiums, 1992 Diplom, anschließend Berufseinstieg als Controller. Seit 1995 ist er in kaufmännischen Führungspositionen u. a. bei der Deutschen Post und Vodafone.
English: Born 1964, married, two children, studied business management in Düsseldorf, already entrepreneurial activities during his studies, diploma in 1992, then launched his career as a controller. Since 1995 he has been in business management positions with the Deutsche Post and Vodafone.
German: Außerdem möchte ich auf eine wirklich hoch gesteckte Empfehlung hinweisen: die Forderung an die Mitgliedstaaten, keine Verjährung von terroristischen Verbrechen zuzulassen und dadurch der Missbilligung der internationalen Gemeinschaft Ausdruck zu verleihen, für die diese Straftaten zu den schwersten und verabscheuungswürdigsten Verbrechen zählen.
English: I would finally like to draw attention to a truly ambitious recommendation: the request that the Member States not allow terrorist crimes to be time-barred thereby reflecting the reprobation of the international community, which considers them to be some of the most serious and inadmissible crimes.
German: Im Zusammenhang mit der Umsetzung der für dieses Programm geltenden Geschäftsbedingungen, behält sich die Gesellschaft das Recht vor, nach eigenem Ermessen gegen das Mitglied nötigenfalls auch gerichtlich vorzugehen und vom Mitglied Schadenersatz, Rechtsanwaltshonorare und Gerichtskosten einzufordern.
English: In connection with the enforcement of any of the Terms and Conditions governing the Programme, the Company reserves the right to take appropriate legal action as it deems necessary against the Member, and may recover damages, attorneys’ fees and court costs.
German: Es überrascht kaum, dass in der Petition zahlreicher bedeutender amerikanischer Intellektueller, die den Konflikt als einen gerechten Krieg bezeichnet, Afghanistan mit keinem Wort erwähnt wird.
English: It is not surprising that the petition supporting the conflict as a just war and signed by a number of important American intellectuals never mentions Afghanistan.
German: Der Bieter verpflichtet sich, bei seiner Registrierung zur Lieferantendatenbank, die UNSPSC Nummern anzugeben, für die der Bieter sich registrieren möchte.
English: The Bidder is obliged to enter at his registration the UNSPSC numbers of his company for the products and services he would like to be registered.
German: Der Vorstand vertritt die Vereinigung, führt die Entscheidungen der Mitgliederversammlung durch und entscheidet über alle Angelegenheiten, die noch nicht von der Mitgliederversammlung entschieden wurden.
English: The Board of Directors represents the Association, executes the decisions of the Members Assembly and decides all issues not yet determined by the Members Assembly.
German: Der Kaufvertrag zwischen BERG Toys und dem Käufer ist zustande gekommen, sobald die Rückgabefrist von 7 Tagen nach Empfang der Bestellung verstrichen ist.
English: The purchase agreement between BERG Toys and buyer comes into effect as soon as the 7-day cooling-off period following receipt of order has elapsed.
German: Unserem Vertragspartner stehen Aufrechnungs- und bzw. oder Zurückbehaltungsrechte nur insoweit zu, als sein Anspruch rechtskräftig festgestellt oder unbestritten ist.
English: Our contracting party shall only be entitled to set-off rights and/or right of retention if his claim has been determined legal or is unchallenged.
German: Als rumänische Abgeordnete unterstützen meine Kollegen und ich die Vorschläge unseres Berichterstatters, und wir werden für diese Vorschläge stimmen.
English: As a Romanian MEP, my colleagues and I support the proposals which our rapporteur made and we are going to vote in favour of them.
German: Herr Präsident, grundsätzlich unterstütze ich den Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union; aber ich habe nicht für diesen Bericht gestimmt.
English: Mr President, in principle I support the accession of Croatia to the European Union, but I did not vote in favour of this report.
German: Meine Damen und Herren! Die Ergebnisse der EU-Erweiterung sind positiv, und daher ist es ganz wesentlich, dass wir die richtigen Bedingungen schaffen, um sie weiterzuentwickeln.
English: Ladies and gentlemen, the results of EU enlargement are positive, and therefore it is essential that we create the right conditions to develop them.
German: Vor dem Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union gab es viele Stimmen in diesem Parlament, die behaupteten, die Roma würden in Rumänien diskriminiert werden.
English: Prior to Romania's accession to the European Union, there were many voices in this Parliament claiming that the Roma people are discriminated against in Romania.
German: Frau Präsidentin! Die Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten gibt EU-Bürgern das Gefühl, vor unangemessenen Handlungen der EU-Organe etwas geschützt zu sein.
English: Madam President, the activities of the European Ombudsman give EU citizens the feeling that they have some protection against inappropriate actions taken by EU institutions.
German: Herr Präsident! Mein heutiger Beitrag im Europäischen Parlament fällt mit dem 25. Jahrestag der Verhängung des Kriegsrechts in meinem Heimatland Polen zusammen.
English: Mr President, I am speaking today in the European Parliament on the 25th anniversary of the introduction of martial law in my country, Poland.
German: Der Punkt ist, dass die Aktivitäten der Rating-Agenturen nicht nur zur derzeitigen Finanzkrise geführt haben, sondern sie auch noch dazu beigetragen haben, diese zu verschlimmern.
English: The issue is that the activities of credit rating agencies not only led to the current financial crisis, but have also helped make it worse.
German: Herr Präsident! Ich habe gelernt, dass, wenn der Bauernhof von Herrn Daul brennt, zunächst das Feuer gelöscht werden muss.
English: Mr President, what I have learned is that, if Mr Daul's farmhouse is on fire, you first have to put the fire out.
German: Frau Präsidentin, Herr Berichterstatter, meine Damen und Herren Abgeordneten, ich stimme der Initiative zu und vertraue darauf, dass sie den Menschen und Unternehmen auf nationaler Ebene helfen kann.
English: Madam President, rapporteur, ladies and gentlemen, I agree with the initiative and trust that it can help people and companies at national level.
German: Die Regulierung des Glücksspielmarktes in der Europäischen Union ist eine heikle Angelegenheit, unabhängig davon, ob wir sprechen vom herkömmlichen oder vom Online-Glücksspiel.
English: The regulation of the gambling market in the European Union is a delicate issue, regardless of whether we are talking about conventional or online gambling.
German: Herr Rodríguez Zapatero, Sie wissen genauso gut wie ich, dass das Produktionswachstum in Europa für die kommenden Jahre langsam und glanzlos verlaufen wird.
English: Mr Rodríguez Zapatero, you know as well as I do that growth of production in Europe will be slow and lacklustre over the coming years.
German: Und der Herr warnte Omer in einem Traum, er solle sich außer Landes begeben; darum begab sich Omer mit seiner Familie außer Landes und wanderte viele Tage, und kam hinüber und vorbei am Hügel a Schim, und kam an jenen Ort hinüber, wo die Nephiten vernichtet wurden, und von dort aus ostwärts, und kam an einen Ort, der Ablom genannt wurde, an der Meeresküste, und dort baute er sein Zelt auf, ebenso seine Söhne und seine Töchter und sein ganzer Haushalt, außer Jared und dessen Familie.
English: And the Lord warned Omer in a dream that he should depart out of the land; wherefore Omer departed out of the land with his family and traveled many days, and came over and passed by the hill of c Shim, and came over by the place d where the Nephites were destroyed, and from thence eastward, and came to a place which was called Ablom, by the seashore, and there he pitched his tent, and also his sons and his daughters and all his household, save it were Jared and his family.
German: Wir wollten eine Anerkennung der Kluft zwischen den Verpflichtungen zur Emissionssenkung der Vereinbarung von Kopenhagen, die nun in dem Text der UN verankert sind und der Herausforderung, die globale Erwärmung unter 2 °C zu halten. Es war sehr wichtig, um das Offenkundige auszusprechen, dass wir das noch nicht erreicht haben.
English: We wanted recognition of the gap between the emission reduction pledges of the Copenhagen Accord, which are now anchored in the UN text and the challenge of keeping global warming below 2 °C. It was very important, to state the obvious, that we are not there yet.
German: Meine vierte Bemerkung, Frau Kommissarin, ist, dass natürlich alle am Markt wichtig sind, die dazu etwas zu sagen haben, Regulatoren, Netzbetreiber und vor allem aber Investoren, und es ist ja völlig klar, dass Sie mit denen sprechen, bevor Sie dem Parlament und dem Rat Vorschläge machen.
English: My fourth comment, Commissioner de Palacio, is that of course everyone who has anything to say about the market is important, regulators, network operators and above all investors, and it is absolutely clear that you talk to them before you make proposals to Parliament and Council.
German: Außerdem verfügen mehrere Länder mit Kernenergieprogrammen über die Fähigkeit, sollten sie sich dazu entschließen, innerhalb weniger Monate Kernwaffen herzustellen wenn sie eine veränderte Sicherheitslage wahrnehmen – da sie die entscheidenden Technologien beherrschen: Urananreicherung und Plutoniumwiederaufbereitung.
English: In addition, a number of countries with nuclear energy programs have the capability, if they choose, to manufacture nuclear weapons within a matter of months if their security perceptions change – because they have mastered the critical technology: uranium enrichment and plutonium reprocessing.
German: Im Gegensatz zum normalen Charakter einer Rahmenrichtlinie, sieht der Vorschlag der Kommission - und das ist auch meine Meinung - sehr starre und detaillierte Regelungen vor, und verpflichtet die Mitgliedstaaten zu zahlreichen Prüfungen und Berichten, die ein hohes Maß an Verwaltungsaufwand zur Folge hätten.
English: In contrast to the normal nature of a framework directive, the Commission proposal - and I share this opinion - includes very rigid and detailed regulations, and commits the Member States to numerous examinations and reports, that would result in a considerable administrative load.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich bin Abgeordneter einer der zwei größten Inseln der Gemeinschaft, auf denen keine europäische Hauptstadt liegt - Sizilien und Sardinien - und als solcher muß ich das folgenschwere Fehlen einer integrierten Gemeinschaftspolitik zutiefst beklagen und ebenso das Fehlen eines besonderen Instrumentariums für die europäischen Inselregionen angesichts der zahlreichen Probleme, durch die deren Entwicklung auch weiterhin ständig behindert wird.
English: Madam President, Commissioner! I am an elected representative of the two largest islands in the Union, which are not home to a European capital city - Sicily and Sardinia - and therefore I must express my continuing regret at the lamentable absence of any integrated Community policy or specific instruments for the European island regions, confronted as they are by an extremely wide range of problems which continue to act as a permanent obstacle to their development.
German: Natürlich wird die Union durch diese Verfassung überall dazugewinnen: bei der Legitimität, den Werten, den Rechten, der Demokratie und der Effizienz in der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, in der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und auch im sozialen Europa.
English: Naturally, the Union will have more legitimacy through this Constitution everywhere: more values, more rights, more democracy and more efficiency in terms of the Common Foreign and Security Policy; the European Security and Defence Policy; the Area of Freedom, Security and Justice; and also social Europe.
German: Gerade unter diesem Aspekt ist es wichtig, daß Informationen, die in Mitgliedstaaten verfügbar sind, beispielsweise über neue Stoffe, die im Prinzip unter die Rechtsvorschriften für Drogen fallen, eiligst analysiert und ausgetauscht werden, damit diese neuen Stoffe in den einzelnen Mitgliedstaaten gesetzlich unter Strafe gestellt werden können und die Justiz- sowie Polizeibehörden dieser Länder über die notwendige Rechtsgrundlage verfügen, um rasch reagieren zu können.
English: Precisely because of this, it is extremely important that information which is available in Member States for instance on new substances which in principle fall under drugs legislation is analysed and exchanged as quickly as possible so that these new substances can also be outlawed in the legislation of the various Member States and the judicial and police authorities then have a legal basis for responding to them quickly.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident! Eine Verordnung über die Europäischen Umweltökonomischen Gesamtrechnungen klingt sehr langweilig, aber nach meiner Erfahrung macht sie das zur gefährlichsten Art von EU-Rechtsvorschriften, weil man der Meinung ist, dass der Steuerzahler und die Medien sich nicht die Mühe machen werden, sie zu lesen.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, a regulation on the European environmental economic accounts sounds very boring, but in my experience that makes it the most dangerous kind of EU legislation, because you think that the taxpayer and the media will not bother to read it.
German: Es wurde begonnen von der Außenstelle Lissabon des DAI und ist jetzt angesiedelt bei der RGK in Frankfurt und wird weitergeführt in Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der Universitäten Covilhã (Portugal), Lund (Schweden), Leoben (Österreich) und anderer in- und ausländischer Institutionen und verschiedener Disziplinen.
English: It was started by the Lisbon Branch of the DAI and is now settled at RGK Frankfurt and is carried out in cooperation with scholars of the universities of Covilhã (Portugal), Lund (Sweden), Leoben (Austria) and other institutions of various disciplines.
German: Sie ermöglichen das Modell auf ein geringes Duster und eine ökologisch ausgewogene Performance seit dCi Diesel-Versionen emittieren unter 140 g CO2/km die 4X2-Version – und profitieren damit von Dacia eco ² Signatur – und mehr als 150 g CO2/km in Version 4X4.
English: They allow the model to show a low Duster and an ecological balance performance since dCi diesel versions emit under 140 g CO2/km the 4X2 version – and thus benefit from Dacia eco ² signature – and more than 150 g CO2/km in version 4X4.
German: Schließlich zeigt sie, dass ein Vorgehen von unten nach oben, von der Praxis zur zuständigen Behörde, mehr Wirkung zeigt als ein von oben nach unten gerichtetes oder gar herablassendes Vorgehen, wie es die Kommission leider zumeist praktiziert, vor allem im Zusammenhang mit dem Start des Vorhabens zur Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP).
English: Lastly, it demonstrates that an upwards action rising from the field level, to the competent authority, is more effective than the downwards and even condescending action usually favoured, unfortunately, by the Commission, not least when it launched the draft reform of the CFP.
German: Wie ich Ihnen schon seinerzeit sagte, Herr Präsident, begrüße ich Ihre Wahl zum Parlamentspräsidenten, nicht nur, weil Sie die Erweiterung der Europäischen Union symbolisieren, sondern auch – und dies möchte ich betonen – wegen Ihres Engagements in der Solidarność.
English: As I told you at the time, Mr President, I welcome your election as President of Parliament, not only because you symbolise the enlargement of the European Union but also – and I should like to emphasise this – on account of your involvement with Solidarność.
German: Aus genau diesem Grund möchte ich Herrn Jarzembowski, der eine Frage zum Komitologieverfahren an mich gestellt hat, beruhigen: Der Kompromiss, der die volle Unterstützung der Kommission hat, gewährleistet die Verwendung des Mitentscheidungsverfahrens im Hinblick auf eine mögliche Verlängerung für die Winterflugplanperiode.
English: For precisely that reason I would like to reassure Mr Jarzembowski, who asked me a question about the comitology procedure, : the compromise, which has the Commission's full support, provides for the use of the codecision procedure as regards possible renewal for the winter season.
German: Als Vertreterin der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) habe ich mich an der Arbeit und an den Verhandlungen beteiligt zur Richtlinie über den Zahlungsverzug, einem der wichtigsten Legislativvorschläge die in der Originalversion des "Small Business Act" angekündigt waren.
English: As a representative of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) I took part in the work and in the negotiations on the Late Payments Directive, which is one of the key legislative proposals announced in the original version of the Small Business Act.
German: In den letzten Tagen, während derer Szenarien der Restrukturierung und sogar des Konkurses und/oder des Ausstiegs eines Landes aus dem Euroraum die Runde machen, sind wir an dem Punkt angelangt, wo wir Dinge diskutieren, die wir bis vor kurzem für unvorstellbar gehalten hätten.
English: Over the past few days, with scenarios about restructuring and even bankruptcy and/or the exit of a country from the euro area still doing the rounds, we have reached the point that we are debating things which we would have considered inconceivable until just recently.