biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei den TAC muss unterschieden werden nach Gebieten, und zwar sowohl was den Stöcker angeht, als auch bei anderen Fischpopulationen, die ebenfalls unter die gemeinsame Fischereipolitik fallen.
English: TACs need to be differentiated by area, both in the case of horse mackerel, and in the case of other fish populations, that are also covered by the common fisheries policy.
German: Es ist daher klar dass wir eine besondere Sorgfalt walten lassen müssen wenn wir über Lebensmittel und deren Kennzeichnung sprechen – und auch das Vorsorgeprinzip - wie im Vertrag verankert - hat hier Platz zu greifen.
English: It is therefore obvious that we must take particular care when talking about foodstuffs and their labelling – and that the precautionary principle - as rooted in the treaty - must also apply here.
German: Als wir als Parlament vor Weihnachten der Zollunion mit der Türkei zustimmten, taten wir dies unter der strikten Voraussetzung, daß Schritte unternommen werden, um wirkliche Redefreiheit und die umfassende Achtung der menschlichen Person zuzulassen.
English: When we as a Parliament agreed to the customs union with Turkey, before Christmas, we did so on the strict understanding that steps would be taken to allow real freedom of speech and full respect for the human person.
German: Außerdem ist es absolut entscheidend, dass die neuen Rechtspopulisten heute die einzige "ernste" politische Kraft sind, die die Menschen mit antikapitalistischer Rhetorik ansprechen, obgleich in nationalistischem/rassistischem/religiösem Gewand (multinationale Vereinigungen, die die allgemeine, anständige arbeitende Bevölkerung "verraten").
English: Furthermore, it is absolutely crucial that the new Rightist populists are the only "serious" political force today which addresses the people with anti-capitalist rhetorics, although coated in nationalist/racist/religious clothing (multinational corporations, who "betray" the common decent working people of our nation).
German: Im November war das Votum der Indianer ausschlaggebend für die Wahl des populistischen politischen Außenseiters, Oberst a. D. Lucio Gutierrez, zum Präsidenten dieser kleinen Andenrepublik.
English: In November Indians' votes were the key factor behind the election of a populist political outsider, ex-army colonel Lucio Gutierrez, as president of this small Andean nation.
German: Vor allem konnten die maltesischen Behörden nicht hinreichend belegen dass es keine andere zufrieden stellende Lösung gibt bzw. dass die Frühjahrsjagd unter streng überwachten Bedingungen durchgeführt wird.
English: More importantly the Maltese authorities were unable to substantiate that there was no other satisfactory solution or that spring hunting was being carried out under conditions of strict surveillance.
German: Wir sind wie Frau Haug gesagt hat, eine Solidargemeinschaft, und diesem Anspruch der Solidargemeinschaft muß das Eigenmittelsystem auch gerecht werden.
English: We are as Mrs Haug said, a Community committed to solidarity, and the system of own resources also has to be capable of bearing out this claim.
German: Obwohl diese Bohnensorte also zu allgemein zugänglichem Saatgut zählte, bedurfte es hunderttausender Dollars, massiver Proteste von Landwirten und der Zivilgesellschaft, der Intervention internationaler Organisationen und fünf aufeinander folgender Gerichtsurteile, bevor die Behörde das Patent im Juli 2009 endlich widerrief.
English: Although the bean variety existed in publicly available seed collections, it took ten years, hundreds of thousands of dollars, massive protest by farmers and civil society, the intervention of international agencies and five consecutive legal decisions, before the USPTO finally annulled the patent in July 2009.
German: Es ist eine Tatsache, dass es die schwedische Präsidentschaft war, unter der wichtige institutionelle Reformen durchgeführt wurden, insbesondere das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon nach dieser ganzen Druckausübung und Erpressung des irischen Volkes, in einem zweiten Referendum für den Vertrag zu stimmen.
English: It is a fact that it was during the Swedish Presidency that significant institutional changes were made, particularly the entry into force of the Lisbon Treaty after that whole process of pressurising and blackmailing the Irish people, into changing their vote in the second referendum they had to hold.
German: Selbstverständlich würde die bloße Rückkehr zu einem „Big Government“ kein Problem lösen, weil es ineffizient wäre und andere, aber gleichrangige Ungleichheiten hervorriefe.
English: Certainly merely returning to big government will not resolve anything, because it is inefficient and generates the opposite but equivalent imbalance.
German: Zweitens sollten bei der Bewertung, ob ein Mitgliedstaat nachhaltige öffentlichen Finanzen erreicht hat, die Kosten der Bevölkerungsalterung mit berücksichtigt werden.
English: Secondly in assessing whether a Member State has reached sustainable public finances, the costs of ageing should be taken into account.
German: Zweitens sieht dieser Beschluss die Beseitigung annähernd aller bestehenden Diskriminierungen zwischen den Vertragsparteien innerhalb eines Zeitraums von höchstens zehn Jahren vor.
English: Secondly this decision provides for the elimination of substantially all remaining discrimination between the parties over a maximum period of ten years.
German: Obwohl die Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen die Reisenden im Falle der Zahlungsunfähigkeit des Reiseveranstalters schützt, bietet sie ihnen keinen Schutz falls Flugtickets privat erstanden wurden.
English: Although EU Council Directive 90/314/EEC on package holidays protects passengers if the tour operator goes into liquidation, it does not protect them for airline tickets sold on an individual basis.
German: Zahlreiche Mediations-Fortbildungen in Europa und in den U. S. A. zum Beispiel bei Gary Himmelstein/Jack Friedmann, dem The Center for mediation in law, jetzt Center for Understanding Conflict; Jutta Lack-Strecker; Ken Cloke, Center For Dispute Resolution; ehemaliges HNII-Verhandlungs-Programm, Harvard law school (heute GNII).
English: Various mediation trainings in Europe and in the United States for example with Gary Himmelstein/Jack Friedmann, The Center for mediation in law, now Center for Understanding Conflict; Jutta Lack-Strecker; Ken Cloke, Center For Dispute Resolution; former HNII-Program on Negotiation, Harvard law school (today GNII).
German: Ich möchte noch einmal erwähnen, dass auf den ASEM-Gipfeltreffen in der letzten und in dieser Woche auf Vorschlag Chinas beschlossen wurde, eine vorbereitende Konferenz über die Agrarpolitik in Peking durchzuführen, damit die europäischen und asiatischen Länder möglichst gut auf die Konferenz in Cancun vorbereitet sind.
English: I would like to mention again that at the ASEM Summits last week and this week a decision was made at the request of the Chinese to hold a preparatory conference on agricultural policy in Beijing so that the European and Asian countries can be as well equipped as possible for the summit in Cancun.
German: Es ist natürlich schön und gut, wenn gesagt wird, dass einige der neuen Mitgliedstaaten ärmer als die alten sind und daher besondere Hilfe benötigen, aber ich hoffe, dass die kolossale Schuldenlast im Vereinigten Königreich und das sehr niedrige BIP pro Kopf in meiner Region von Wales , das vor kurzem wenig hilfreich mit der Wirtschaftsleistung von Ruanda verglichen wurde, nicht vergessen wird.
English: While it is all very well to say that some of the new Member States are poorer than the old and so need special help, but I hope that the colossal amount of debt in the UK and the very low GDP per capita in my region of Wales , which was recently compared, unhelpfully, to the economic performance of Rwanda, hopefully mean it will not be forgotten.
German: Es gibt, ganz allgemein gesagt, die Verbindung zwischen den Häfen und der angrenzenden Landregion, das heißt, Eisenbahnverbindungen, Straßenverbindungen, die intermodale Verbindung nicht nur der Seehäfen, sondern auch der Binnenhäfen, die modalen Verbindungen zwischen Eisenbahn und Flughafen für den Anschluss an den Luftverkehrssektor und die Verbindung zwischen Schiene und Straße, hauptsächlich im Frachtbereich.
English: Generically, there is the interconnection between ports and their adjacent land area, that is, rail interconnections, land interconnections, the intermodal interconnection not only of the sea ports but also of river ports, the modal interconnections between rail and airport for interconnection with the air sector and the interconnection between rail and road, essentially in the freight sector.
German: Am 17. 03. 2009 erhielt DÜCHTING PUMPEN den Auftrag zur Lieferung von insgesamt 10 Absorber Umwälzpumpen für das Projekt REA RWE KW Eemshaven Block A&B (Niederlande) von der Hitachi Power Europe GmbH in Duisburg.
English: On March 17, 2009 DÜCHTING PUMPEN received an order for the delivery of total 10 pieces Absorber Recirculation Pumps for the RWE PP Eemshaven Unit A&B (Netherlands) from the engineering company Hitachi Power Europe GmbH in Duisburg, Germany.
German: Ich möchte erläutern, warum ich nach den gestrigen interessanten Debatten und den heutigen Abstimmungen gegen den Bericht Rapkay gestimmt habe. Ganz einfach, weil ich feststellen muss, dass dies ein eindeutiger Sieg der Liberalen ist.
English: Mr President, I should like to explain why, after yesterday's very interesting debates and today's votes I voted against Mr Rapkay's report: it is quite simply because I cannot help but observe that it is a resounding victory for the liberals.
German: Was den Inhalt des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko betreffend die Gewässer unter dessen tatsächlicher Hoheit anbelangt, so möchte ich ganz allgemein die von den Vertretern des Fischereisektors geäußerten Auffassungen hervorheben.
English: As regards the content of the fisheries agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco relating to the waters under its effective sovereignty, I should like to highlight, in broad terms, the opinions expressed by representatives of the fisheries sector.
German: Mit dem Tag, an dem wir essen werden Salate, Sandwiches und frischen Fisch am Strand, und in der Nacht werden wir genießen traditionelle marokkanische Gerichte wie Tagine (Mini kegelförmigen Lehmofen gefüllt mit Gemüse, Fisch oder Fleisch, und dann über gedämpft heißen Kohlen).
English: By day we'll eat salads, sandwiches and fresh fish on the beach, and by night we'll enjoy traditional Moroccan dishes such as Tagine (a mini cone-shaped clay oven stuffed full of vegetables, seafood or meat, and then steamed over hot coals).
German: Herr Präsident! Selbst wenn wahr sein sollte, dass einige private Medien in Kenia den Aufruhr nach der emotionalen Wahlkampagne schürten, ist das keine Rechtfertigung, die Redefreiheit einzuschränken.
English: Mr President, even if it is true that some of the private media in Kenya helped to instigate riots following the emotional election campaign, this is no justification for restricting the freedom of speech.
German: Herr Präsident! Auch in den Niederlanden gab es am Samstagmorgen ein Gefühl der Erleichterung über die erreichte Einigung, und auch dafür müssen wir, denke ich, dem Ratspräsidenten danken.
English: Mr President, the Netherlands also shared the sense of relief on Saturday morning about the agreement reached, and for this, too, I believe thanks are due to the President-in-Office of the Council.
German: Es ist noch nicht lange her, dass die beiden großen Fraktionen einen Kompromiss bezüglich der Dienstleistungsrichtlinie erreicht hatten, und einige werteten es als großen Erfolg, dass die Gesundheitsdienste dabei ausgeklammert wurden.
English: It is not long since the two large political groups reached a compromise on the Services Directive, and some people described it as a great success that health care and medical services had been exempted.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie Sie in unserer Präsentation gestern sehen konnten, gehören die Stärkung des Binnenmarktes und die Förderung der Schaffung von Arbeitsplätzen zu den Prioritäten des ungarischen Ratsvorsitzes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as you could see in our presentation yesterday, the strengthening of the internal market and the promotion of job creation are among the priorities of the Hungarian Presidency.
German: Der Fall, über den wir heute reden, in dem es um die Verhaftung und Inhaftierung von Farai Maguwu vor über einem Monat geht, spiegelt den mangelhaften Fortschritt in Simbabwe in Bezug auf die Achtung der Menschenrechte wider.
English: The case we are discussing today, involving the arrest and detention of Farai Maguwu well over a month ago, reflects the lack of progress made in Zimbabwe in terms of respect for human rights.
German: Das Buch ist ein Kulturgut, die Schrift die erste niedergebrachte Form der Sprache, der sprachlichen Identifikation. Und ich glaube, daß bei aller Wichtigkeit der Einhaltung von Wettbewerbsnormen die Frage des kulturellen Aspektes ebenso wichtig und gleichrangig betrachtet werden muß.
English: Books are cultural assets, writing is the first recorded form of the language, of linguistic identity. And I think that, however important it is to comply with competition standards, the cultural aspect must be considered equally important and given equal status.
German: Aus rein formalen Gründen kann ich die konkreten Formulierungen in vielen Fällen nicht akzeptieren. Die Kommission billigt jedoch die Änderungsanträge 4, 5, 8, 22 und 32 ohne Einschränkungen sowie Teile der Änderungsanträge 1, 14 und 19.
English: Reasons of pure form prevent me from accepting the specific wording advanced in many cases. But the Commission can fully agree with Amendments Nos 4, 5, 8, 22 and 32 as well as parts of Amendments Nos 1, 14 and 19.
German: Für Urlauber ist das Hotel ein idealer Standort um die zahlreichen Attraktionen im Nordosten von Schottland zu erkunden. Dazu zählen Balmoral Castle on Royal Deeside, die Whisky- und Burgrouten, Kunstgalerien und Museen, Vogelbeobachtungen, Wanderungen, Wintersportarten und zahlreiche Golfplätze.
English: Leisure visitors will find the hotel the ideal base for touring North-East Scotland's wealth of attractions. Including Balmoral Castle on Royal Deeside, the Whisky and Castle Trails, art galleries and museums, bird watching, walking, winter sports and golf courses galore!
German: Wir hatten eine gute Kooperation, und dankenswerterweise haben Sie auch einige unserer Anregungen aufgenommen. Dennoch hat unsere Fraktion im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz gegen diesen Bericht gestimmt.
English: Cooperation with you has been good, and we owe you thanks for having taken on board a number of our suggestions. But, despite that, our group has nonetheless voted against this report in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
German: Besonders bezeichnend ist dass dies 20 Jahre nach dem Fall der Mauer passiert, einer Mauer, die Europa geteilt hat. All dies kann die Hoffnung auf ein geeintes, starkes Europa wiederaufleben lassen, das den Anspruch auf Solidarität und Gerechtigkeit weiter vorantreibt.
English: It is particularly significant that this is happening 20 years after the fall of the Wall, the wall that divided Europe. And all this can rekindle hope in a united, strong Europe that will continue to drive the demands for solidarity and justice.
German: Vielen Dank für Ihr persönliches Engagement für die Freilassung politischer Gefangener in Kuba. Darf ich Sie bitten, den kubanischen Präsidenten im Namen des Europäischen Parlaments erneut dringend aufzufordern, alle kubanischen Dissidenten unverzüglich auf freien Fuß zu setzen.
English: Mr President, thank you for your personal involvement in the issue of the release of political prisoners in Cuba. May I ask you once again to urge the Cuban President, on behalf of the European Parliament, to immediately release all Cuban dissidents.
German: schriftlich. - (IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Zusammenhalt war früher ein Grundpfeiler der Gemeinschaftspolitik und Ausdruck eines Solidaritätsprinzips, das das Wirtschaftswachstum in der Europäischen Union kennzeichnete und begleitete.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen! Cohesion has been one of the mainstays of Community policy in the past, the expression of a principle of solidarity which marked out and accompanied economic growth in the European Union.
German: Solche Mitgliedstaaten die von diesen Entwicklungen direkter betroffen sind, erhalten Hilfsleistungen durch Finanzierung, Ausrüstung und technischen Fachkompetenz. Die Kommission hatte beispielsweise zuvor angekündigt, dass etwa 25 Mio. EUR an Notgeldern für Mitgliedstaaten wie Italien und Malta bereitgestellt werden könnten.
English: Those Member States more directly affected by these developments are receiving contributions of funding, equipment and technical expertise. For example the Commission announced earlier that approximately EUR 25 million from emergency funds could be made available for Member States such as Italy and Malta.
German: DURHAM – Im Jahr 1842 dokumentierte der englische Sozialreformer Edwin Chadwick eine Diskrepanz von 30 Jahren zwischen der Lebenserwartung von Angehörigen der ärmsten sozialen Schichten und der des Adels.
English: DURHAM – In 1842 the English social reformer Edwin Chadwick documented a 30-year discrepancy between the life expectancy of men in the poorest social classes and that of the gentry.
German: Die Türkei – mit einer jungen Bevölkerung, hohem Wachstumspotenzial und einem dynamischen privaten Sektor – strebt danach, eine wichtige Regionalmacht zu werden, steht jedoch vor zahlreichen eigenen Herausforderungen.
English: Turkey – with a young population, high potential growth and a dynamic private sector – seeks to become a major regional power. But Turkey faces many challenges of its own.
German: Das heißt nicht dass eine Regierung durch Angst regieren muss, wie russische Regierungen es in der Vergangenheit getan haben : In dieser Hinsicht ist Putins Regierung so gut wie jede andere die Russland je hatte.
English: This does not imply that a government must rule by fear, as past Russian governments did: in this respect Putin's government is as good as any Russia has ever had.
German: Dadurch entstand eine noch größere Bandbreite an (natürlichen und synthetischen) Drogen, die billiger und reiner sind als jene vor fünfzehn Jahren zur Blütezeit der Drogenbarone aus Medellin.
English: This has created an even greater diversity of drugs (natural and synthetic) at lower prices and higher purity than fifteen years ago during the heyday of the Medellin drug barons.
German: Indem Frauen ausdrücklich daran gehindert werden sich für Studiengänge einzuschreiben, die Männern offenstehen, hat Iran einen Schritt getan, der genauso unvertretbar ist wie Rassendiskriminierung und genauso energisch verurteilt werden muss.
English: By explicitly preventing women from enrolling in courses open to men, Iran has taken a step that is as indefensible as racial discrimination and that should be condemned just as forcefully.
German: Auch die Franzosen selbst müssen sich über vieles Gedanken machen : über unsere Einstellung zum Markt, unsere Beziehungen zum übrigen Europa und unsere Ansichten über die Welt jenseits der EU-Grenzen.
English: Ordinary French people also have much to consider : our attitudes toward the market, our relations with the rest of Europe and our views about the world beyond the EU’s borders.
German: Bis jetzt beläuft sich die Aufwertung des Euro beinahe auf 30% gemessen an den Tiefständen von vor zwei Jahren und es gibt guten Grund zu der Annahme, dass sogar weitere Verteuerungen bevorstehen.
English: So far, the Euro's appreciation is close to 30% from the lows of two years ago and there is every reason to believe that even more strengthening is to come.
German: Ein aus Sowjetzeiten übrig gebliebenes Misstrauen gegenüber Außenstehenden beeinflusst viele Meinungen und es gibt die häufig wiederholte Behauptung dass die Kultur eine andere sei: Ein Eingreifen, das im Westen funktioniert könnte im Osten misslingen.
English: A leftover Soviet distrust of outsiders colors many opinions and there’s an oft-repeated claim that the culture is different: an intervention that works in the West might fail in the East.
German: Die höchsten Parteiposten werden auf dem Kongress von Hand zu Hand gereicht, das betrifft auch den Vorsitzenden der Zentralen Militär Kommission, den Generalsekretär der Partei und einige beständige Mitglieder des Politbüros.
English: The highest party posts will change hands at the Congress, including the Chairman of the Central Military Commission, the General Secretary of the Party and several Politburo Standing Committee members.
German: Zunächst treffen sich die amerikanischen und chinesischen Interessen in Fragen des Kriegs gegen den Terrorismus, der friedlichen Lösung für die atomaren Probleme auf der koreanischen Halbinsel und der Stabilität für Ostasien.
English: For now, US and Chinese interests coincide on the war on terrorism, on a peaceful resolution of the nuclear question on the Korean peninsula and on stability in East Asia.
German: Erstens - auch wenn so etwas hier nicht gern gesagt wird - tragen die Komorer selbst oder genauer gesagt ihre Führer Verantwortung.
English: Firstly - and even though it is not at all fashionable here to say such things - there is the responsibility of the Comoran people, or more precisely of their leaders.
German: Aber für sie müssen andere Werte gelten, denn es gibt zwei Verbrennungskomponenten: einerseits die Verbrennung von Öl oder Abfall und andererseits die Verbrennung von Erzen.
English: But different values must apply here, because there are two combustion components: on the one hand the combustion of oil or waste and on the other hand that of ores.
German: Wir können die Änderungsanträge 49 und 50 nicht akzeptieren, weil sie die Überwachung der quantitativen Ziele erschweren, dagegen sind die Änderungsanträge 57 und 58 akzeptabel.
English: We cannot accept Amendments Nos 49 and 50 which would make it difficult to monitor whether the quantified targets have been reached, but we can accept Amendments Nos 57 and 58.
German: Zum zweiten müßten in einer Reihe von Mitgliedstaaten umfassende Strukturreformen durchgeführt werden insbesondere in bezug auf die Funktion des Arbeitsmarktes und die Belastung durch Steuern und Sozialabgaben.
English: Secondly, we must implement major structural reforms in a number of Member States particularly relating to the operation of the labour market and the weight of the social and tax burden.
German: In Beantwortung der Ausführungen von Frau Thors sagten Sie, daß es nicht ausschließlich an der Übersetzung liegen könne, wenn der Änderungsantrag 1 Unsinn ist, sondern daß er vielleicht selber, per se, idiotisch bzw. unsinnig sei.
English: In reply to Mrs Thors you indicated that the stupidity of Amendment No 1 might not just be a result of the translation but that it was perhaps intrinsically idiotic or stupid.
German: Sie liegt 3 km von der Stadt Balloch entfernt und ist eine ausgezeichnete Basis für Wassersport und Bootsfahrten sowie Wandern in Glen Finlas und Luss Glen oder Klettern am Ben Bowie.
English: It is 3km from the town of Balloch and makes an excellent base for watersports and boat trips as well as hiking in Glen Finlas and Luss Glen or climbing Ben Bowie.
German: Nur einen 10-minütigen Spaziergang vom nächsten Sandstrand entfernt eignet sich dieses Hotel ideal für einen Familienurlaub in der warmen Mittelmeersonne.
English: Set just a 10-minute walk from the nearest sandy beaches this hotel is perfect for a family holiday in peaceful surroundings, bathed in the warm sunshine of the Mediterranean.