biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bereits jetzt stellen die widerrechtlichen Grabungen venezolanischer Bergleute und brasilianischer Diamanten- und Goldsucher eine enorme Gefahr für die Region dar, die von den Behörden nicht in den Griff zu bekommen sind.
English: The illegal digging by Venezuelan miners and Brazilian diamond and gold-hunters is already posing a huge risk for the region, which the authorities are unable to handle.
German: Nein, wir haben es hier mit einer Einschüchterungs- und Manipulationspolitik der türkischen Besatzungsarmee zu tun, die gerade den Eindruck hervorrufen will , der Haß aufeinander wachse.
English: No, what we have is a policy of intimidation and manipulation by the Turkish army of occupation designed precisely to create an impression of increasing mutual hatred.
German: Die Hilfslieferungen werden in gerechter Weise erfolgen, ohne Unterscheidung zwischen Frauen und Männern, um zunächst denen zu Hilfe zu kommen, die dieser Hilfe am meisten bedürfen.
English: Aid will be supplied fairly, without discrimination between men and women, giving help first to those who need it most.
German: Erst gestern haben in der Stadt Mazar-i Sharif Tausende von Frauen gegen die Taliban demonstriert, und die Unterstützung der Völkergemeinschaft gefordert.
English: Just yesterday, in the city of Mazar-i Sharif, thousands of women protested against the Taliban, calling for support from the international community.
German: Jetzt versucht man Abhilfe zu schaffen, indem gefordert wird, die Zusammenarbeit zu unterbrechen und Afghanistan zu isolieren, was neue Leiden für eine Bevölkerung bedeutet, die bereits das ganze Grauen des Krieges zu ertragen hat.
English: Now it is seeking to make amends by calling for the cooperation relationship to be broken off and for Afghanistan to be isolated, thereby adding to the suffering of the civilian population which is living through the atrocities of war.
German: Damit will ich nicht sagen, daß ich gegen den weiteren Ausbau des Fremdenverkehrs bin, aber ich möchte doch auf den Widerspruch hinweisen, der in den Fragen steckt, die in diesem Bericht alle gestellt werden.
English: This is not to say that I am against the further development of tourism, but I do want to point to the contradiction inherent in the questions raised in this report.
German: Den ländlichen Tourismus entwickeln halte ich für ein lohnendes Unterfangen, denn es gibt derzeit hunderttausende Mittelklassefamilien, die sich einen Luxusurlaub nicht leisten können und nach anderen Urlaubsmöglichkeiten suchen als der, sich an irgendeinen Massentourismusort zu begeben, an dem sie nicht jene Entspannung, Ruhe oder Erholung in der Natur finden können, deren sie bedürfen; dort finden sie vielmehr das genaue Gegenteil - doch ist dies ein anderes Thema.
English: I think it is worth making an effort to develop rural tourism, because at present there are thousands of middle income families who cannot afford de luxe holidays and want to look at holiday options other than mass tourism destinations, where they do not find the relaxation, peace and quiet, and enjoyment of nature that they seek. They tend to find the complete opposite - but we will not get into that now.
German: Die Mitgliedstaaten der EU sind von den Sparmaßnahmen im sozialen Bereich, bei der Fürsorge und den öffentlichen Dienstleistungen stark betroffen, weil das Konvergenzprogramm durchgeführt wird.
English: The Member States of the EU are hard hit by cuts in the social sector, the care sector and in public services resulting from the implementation of the convergence programme.
German: Außerdem erhalten die politischen Parteien in zahlreichen Ländern - darunter auch Frankreich - bereits öffentliche Gelder für die Gesamtheit ihrer Aktivitäten , auf nationaler wie auch auf europäischer Ebene.
English: Moreover, political parties in several countries - including France - already receive public financing for all their activities , both national and European.
German: Unsere Auffassung ist, daß auch nach Abschluß des Ad hoc-Verfahrens Änderungsanträge, die sich auf Kommentaränderungen und auf nichtobligatorische Ausgaben im Agrarbereich beziehen, mit dem Ad hoc-Verfahren möglich sind.
English: In our view, even when the ad hoc procedure has been completed, amendments relating to changes to the comments and to non-compulsory expenditure in the field of agriculture can still be tabled under the ad hoc procedure.
German: Ich glaube, daß hier keine Minute zu verlieren ist und daß sich das Präsidium sofort mit dieser Frage befassen muß, die für das Ansehen unseres Parlaments von sehr großer Bedeutung ist.
English: I feel that there is not a moment to be lost and that the Bureau should take this matter in hand immediately, as it is very important for our Parliament's image.
German: Ich habe auch gehört, was die Mitglieder zum Vorschlag des Parlaments für eine Reserve von 100 Millionen ECU gesagt haben.
English: I have also heard what Members have said about Parliament's proposal for a reserve of ECU 100m.
German: Im übrigen muß ich nun mal folgendes sagen: Am 8. Oktober waren Sie, soweit ich mich erinnere, nicht da, Herr Präsident!
English: For the rest, I have to say this: as far as I remember, you were not there on 8 October, Mr President!
German: Der Punkt, der im Zusammenhang mit meinem Bericht mehrmals angesprochen wurde, einmal von mir und dann von anderen Rednern, betraf die Sanktionen in den Fällen, in denen den Kommissionsbeamten bei Untersuchungen der Zugang zu Örtlichkeiten und Informationen verwehrt wird.
English: The question that was raised several times in relation to my report, first by me and then by other speakers, concerned penalties in the event that the Commission officials were refused access to premises and information during inspections.
German: Der Text, über den im Rat im Juni grundsätzliche Einigung erzielt wurde, wie das Haus wohl weiß, ist das Ergebnis beträchtlicher Anstrengungen seitens der Kommission, des Rates und insbesondere des italienischen Vorsitzes mit dem Ziel, diese Angelegenheit erfolgreich abzuschließen.
English: The text on which agreement in principle was reached in the Council in June, as the House will know, is the result of considerable effort by the Commission, the Council and particularly the Italian presidency to bring this matter to a successful conclusion.
German: Damals bereits hatte das Parlament in einer Entschließung die Kommission aufgefordert, Vorschläge für durchgreifendere Maßnahmen gegen den Mißbrauch des Gemeinschaftsbudgets vorzulegen, darunter auch Kontrollen vor Ort.
English: At that time Parliament had drafted a resolution calling on the Commission to submit proposals for more wide-ranging measures to prevent the misuse of the Community budget, including on-the-spot inquiries.
German: Nach den jüngsten dramatischen Geschehnissen in Diyarbakir muß die internationale Gemeinschaft Sofortmaßnahmen ergreifen, weil der brutalen militärischen Gewalt der türkischen Seite immer mehr Menschen zum Opfer fallen.
English: Following the recent dramatic developments in Diyarbakir it is imperative that the international community take immediate measures, as the number of victims of Turkey's savage use of military force is increasing in a frightening manner.
German: Ich möchte den Herrn Abgeordneten jedoch darauf hinweisen, daß die Bestimmungen zur Wirtschafts- und Währungsunion in Titel IV des Vertrags über die Europäische Union sehr genau festgelegt sind.
English: I would like, nevertheless, to draw the honourable Member's attention to the fact that the provisions for economic and monetary union are set out in a very precise manner in Title IV of the Treaty on European Union.
German: Jedes Land muß selbst die Verantwortung für die Arbeitslosigkeit übernehmen, die Verantwortung muß nach wie vor bei den Mitgliedsländern liegen.
English: Each country must take its own responsibility for unemployment; responsibility shall remain with the Member States.
German: Während immer neue Ausschüsse entstehen, nehmen die Beobachtungsstellen, die Arbeitslosigkeit, die Unsicherheit, die Armut und die Firmenverlagerungen in ungezügeltem Tempo zu.
English: While committees and watchdogs multiply, unemployment, insecurity, poverty and the relocation of enterprises are increasing at a frantic rate.
German: Die Einsetzung dieses Ausschusses ist ein weiteres Symptom für die Desillusion und die zentralistischen und bürokratischen Irrungen, von der die europäische Politklasse betroffen ist.
English: The creation of this committee is yet another symptom of the disillusion and the mistaken centralizing and bureaucratic ideas which are infecting the European political class.
German: Darüber war sich der Rat im klaren und er hat dies auf einer Reihe von Ratskonferenzen festgestellt, in Essen, Cannes, Madrid und Florenz.
English: The Council has been aware of this and has mentioned it at many Council meetings in Essen, Cannes, Madrid and Florence.
German: Frau Präsidentin! Ich will damit beginnen, dem Vortragenden für einen ausgezeichneten Bericht und für die gute Zusammenarbeit zu danken, als der Ausschuß für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung den Bericht gestaltete, der jetzt hier vorgelegt wird.
English: Madam President, may I begin by thanking the speaker for an excellent report and for the good cooperation when the Committee on Social Affairs and Employment formulated this report which has just been presented.
German: Frau Präsidentin, mit ihrem Vorschlag über die Einsetzung eines Ausschusses für Beschäftigungs- und Arbeitsmarktpolitik reagiert die Europäische Kommission auf das Fehlen einer stabilen Struktur im Bereich der Beschäftigung, wie es analog auch beim Ausschuss für Wirtschaftspolitik der Fall war, der 1974 eingesetzt wurde, um die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten sowohl kurz- als auch langfristig zu verbessern.
English: Madam President, with its proposal to set up an employment and labour market policy committee, the European Commission is doing something about the lack of a permanent structure in the sector of employment, a move comparable to the creation of the Committee on Economic Policy, which was founded in 1974 and aims to promote the coordination of the economic policies of Member States in both the short and the long term.
German: Leider gibt es jedoch noch keinen Schimmer eines Beweises dafür, daß die EU heute für eine solche Aufgabe gerüstet ist.
English: Unfortunately there is not yet a scintilla of evidence that the EU is currently equipped to take on such a role.
German: Die Europäische Union muß neben der Unterstützung durch das TACIS-Programm auch noch andere Programme für Rußland entwickeln und Maßnahmen treffen, wenn die Probleme, die dort bestehen, gelöst werden sollen.
English: Apart from providing support through the TACIS programme, the European Union must also evolve other programmes for Russia and take appropriate action if the problems existing there are to be solved.
German: Auch das politische Aktionsprogramm, das jetzt noch einmal beschlossen wurde, sehe ich als einen weiteren hilfreichen Schritt hin zur Unterstützung der positiven Entwicklung in Rußland.
English: I also regard the political action programme, which has now once again been adopted, as a further helpful step in supporting the positive trend of events in Russia.
German: Ich halte es für dringend notwendig, daß die Kommission ganz konkret sagt, wann und wo sie interveniert und welche Druckmittel sie einsetzt.
English: I consider it urgently necessary for the Commission to say, in highly specific terms, when and where it is taking action and what means it is using to bring pressure to bear.
German: Ich appelliere deshalb eindringlich an alle Kollegen, auch zu bedenken, daß dieses Haus die Anerkennung Sloweniens bereits gefordert hat, als keiner der Mitgliedstaaten noch dazu bereit war.
English: I sincerely appeal, then, to all Members also to remember that this House was calling for the recognition of Slovenia at a time when no Member State was yet ready to do so.
German: Bei all diesen Themen haben wir den Eindruck, als sei der Rat etwas zu sehr das Opfer des intellektuellen Terrorismus der Föderalisten.
English: On all these matters, it seems to us that the Council is a little too much a victim of the intellectual terrorism of the federalists.
German: Jeder Mitgliedstaat soll selbst entscheiden dürfen, welche Form und welches Niveau die inneren Grenzkontrollen zwischen den Mitgliedsländern der EU haben sollen.
English: Each Member State should be free to decide for themselves what form and level of internal border control to implement between EU Member Countries.
German: Und aus Achtung für diejenigen, die darunter leiden, dürfen wir es nicht nur bei den guten Absichten belassen und vielleicht Lösungen hervorbringen, die das Problem nicht an der Wurzel packen.
English: Out of respect for those suffering from it we cannot restrict ourselves to good intentions, possibly finding solutions which do not really solve the problems at the root.
German: Für die nächste Stufe von Maßnahmen in jedem der fünf prioritären Bereichen werden der Regierung Vorschläge zur Entscheidung unterbreitet werden.
English: The next stage of the proposals for action in each of the five key policy areas will be brought to government for decision.
German: Es ist besser, sich einige Wochen oder Monate mehr zuzugestehen und sicher zu gehen, daß das Ergebnis der Herausforderung gewachsen ist, die ich hier ins Gedächtnis rufen möchte: wir müssen es der Union ermöglichen, sich ihren Bürgern anzunähern und die Erweiterung in Angriff zu nehmen.
English: It would be better to allow an extra few weeks or months and to ensure that the result matches the target, which I remind you is to allow the Union to get closer to its citizens and to face up to enlargement.
German: Wir alle haben die Bilder gesehen von dem sehr bedeutsamen Zwischenfall, der den Besuch von Jacques Chirac in Ost-Jerusalem geprägt hat.
English: We have all seen the pictures of the highly significant incident marking the visit of Jacques Chirac to East Jerusalem.
German: In mehreren Mitgliedstaaten haben die nationalen Regierungen in den letzten zehn Jahren einen Großteil ihrer Energie darauf verwandt, neue Beschäftigungsmöglichkeiten zu schaffen, in den meisten Fällen jedoch ohne nennenswerte Erfolge.
English: Over the last decade national governments in many Member States have devoted much of their energy to creating new job opportunities, in most cases without any significant degree of success.
German: Ich habe den Eindruck, daß der Standpunkt der Kommission allmählich besser verstanden wird, insbesondere was die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik anbelangt.
English: I have the impression that the Commission's point of view is beginning to be better understood, particularly as regards the strengthening of the common trade policy.
German: Ich gratuliere dem Berichterstatter, Herrn Florenz, zu seinem kombinierten Ansatz aus Emissionsstandards und Qualitätszielen, und es freut mich, daß eine schriftliche Zusicherung von der Umweltkommissarin, Frau Bjerregaard, diesen Ansatz weiterzuverfolgen, vorliegt.
English: I would congratulate the rapporteur, Mr Florenz, on his combined approach of emission standards and quality objectives, and I am delighted that the Environment Commissioner, Mrs Bjerregaard, has given us her written assurance that she intends to pursue this approach.
German: Es ist ungeheuer wichtig und erfüllt die beiden wesentlichen Anforderungen, die Herr Aparicio Sanchez und Herr Valverde Lopéz angesprochen haben : wir müssen ein europäisches Gesicht zeigen.
English: It is a hugely important matter and does satisfy the two important points made by Mr Aparicio Sanchez and Mr Valverde López that we need to have a European face.
German: In Wirklichkeit weiß man aber, ohne daß man dafür eine Beobachtungsstelle bräuchte, daß die Ausgaben für das Gesundheitswesen und die Sozialversicherung, die man nicht voneinander trennen kann, astronomische Ausmaße erreicht haben.
English: In actual fact, we do not need an observatory to tell us that expenditure on health and social security, which are inextricably interlinked, is reaching astronomic proportions.
German: Es gibt hinreichend Gründe, um die knausrige und restriktive Haltung des Rates zu bedauern, die sich nur durch den negativen Einfluss der neoliberalen Strömungen in Europa erklären lässt, bei der die öffentlichen Ausgaben gekürzt und die Kapazitäten der öffentlichen Einrichtungen eingeschränkt werden, die Dienste für die Gemeinschaft erbringen.
English: There are plenty of reasons to deplore the stingy and restrictive attitude of the Council, which can only be understood in terms of the negative influence of the neo-liberal current in Europe driving public expenditure cuts and reducing the capacity of the departments responsible for providing services to communities.
German: Herr Präsident, diese von uns diskutierten gesundheitspolitischen Programme haben immer die Unterstützung dieses Parlaments gefunden, und wir können Herrn Kommissar Flynn nur zu seiner Arbeit gratulieren, einer effizienten Arbeit, die die Forderungen des Maastrichter Vertrags mit Leben erfüllt.
English: Mr President, the programmes we are debating in the field of health policy have always had the support of this Parliament, and we must congratulate Commissioner Flynn on his effective work, which gives content to the provisions of the Treaty of Maastricht.
German: Der Änderungsantrag Nr. 17 kann nicht angenommen werden, denn er erscheint uns überflüssig, zumal die Frage der freien Wahl des Kontrollverfahrens durch die Mitgliedstaaten bereits in Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 84/450 enthalten ist, die, wie Sie wissen, noch in Kraft ist.
English: We cannot accept Amendment No 17 because we see it as superfluous, given that the freedom of Member States to decide on the control procedure is already covered by Article 4(2) of Directive 84/450 which, as you know, is still in force.
German: Wir befürworten das Konzept, daß Produktvergleiche einen gesunden Wettbewerb fördern und die Verbraucher darüber informieren, was sie am besten erwerben sollen.
English: We are supportive of the notion that comparison between products fosters healthy competition and informs consumers of what they can most effectively buy.
German: Nicht elastisch bedeutet, daß die Zieloberfläche nicht einen Teil der Energie aufnimmt, die der Behälter im Moment des Aufpralls besitzt, so daß die gesamte kinetische Energie in auf den Behälter wirkende Deformationsenergie umgewandelt wird.
English: The term 'unyielding' means that the target surface does not absorb any of the energy gained by the container at the moment of impact, and therefore, that all its kinetic energy is converted to energy that deforms the container.
German: Das ist insbesondere in Schweden natürlich ein sehr schwieriges Unterfangen, und das wird auch noch bis zur Vollendung der Verbindung über den Öresund so bleiben.
English: That is particularly arduous, of course, in the case of Sweden and will continue to be the case until the completion of the Øresund link.
German: Um ein vollständiges Verzeichnis aller Maßnahmen in Zusammenhang mit der Vorbereitung auf den Euro erstellen zu können, steht die Kommission zur Zeit in aktiven Konsultationen mit den betreffenden Gruppen und Gremien über die Auswirkungen des Euro auf die Informationstechnologien.
English: With a view to drawing up a full list of the measures needing to be taken as part of the preparations for the single currency, the Commission is at present actively consulting all the interested groups and bodies on the implications of the introduction of the euro for computerized systems.
German: Jeder, der mehr im Haushaltsbereich und weniger mit juristischen Angelegenheiten zu tun hatte, ist stets überrascht, daß wir Stunden, Tage, Wochen und Jahre auf die Diskussion von Rechtsangelegenheiten verwenden, obwohl es nur um geringe Beträge geht.
English: Anyone who has worked more on the budget and less in legal issues is always surprised that we spend hours, days, weeks and years on discussing legal matters when the amounts of money involved are minimal.
German: In diesem Sparhaushalt hat das Parlament Wege gefunden, um diese Ideen und Ziele am Leben zu erhalten, und das ist überaus wichtig.
English: In this rigorous budgetary exercise Parliament has found ways to keep these ideas and objectives alive and this is extremely important.
German: Herr Präsident. Es gibt zur Zeit in Europa und in der EU eine zunehmende Unzufriedenheit mit der Politik im allgemeinen und der EU im besonderen.
English: Mr President, there is growing dissatisfaction in Europe and in the EU with politics in general and with the EU in particular.
German: Man kann sich über die zuvor genannten Punkte freuen. Aber durch den letzterwähnten ist dem Agrarhaushalt dies Jahr keine vollwertige Behandlung zuteil geworden.
English: While the developments I mentioned earlier are to be welcomed, this last point has meant that the agriculture budget has not been handled properly this year.
German: Zum ersten Mal hat der Rat eine lineare Senkung vieler obligatorischer Agrarausgaben beschlossen, mit Ausnahme der für Rindfleisch vorgesehenen, weil die Mitgliedstaaten lieber später mit einem Nachtragsagraretat konfrontiert werden wollen, als schon 1997 hohe Agrarbeiträge vorauszahlen zu müssen, die sie später nur teilweise zurückbekommen.
English: For the first time, the Council has decided on a linear reduction in much of the compulsory agricultural expenditure, with the exception of beef, since the Member States would prefer to have a supplementary agriculture budget later, rather than paying high agricultural contributions in advance in 1997, some of which they can subsequently recover.
German: Viertens empfehle ich zur Frage der Preispolitik, daß wir die Agentur in London prüfen sollten, da die aktuelle Preispolitik ihren Bedürfnissen nicht entspricht.
English: Fourthly, on the question of pricing policy I am recommending that we have a review of the London agency because the current pricing policy is inadequate to meet its needs.
German: Drittens: Ob gut oder schlecht, ich spreche auf jeden Fall im Namen einer Minderheit der sozialistischen Fraktion, die gegen die Aufkündigung der Interinstitutionellen Vereinbarung war.
English: Thirdly, for good or ill, I speak on behalf of the minority in the Socialist Group which opposed the denunciation of the inter-institutional agreement.
German: Deshalb werden wir alles tun, um die drei Prioritäten TEN, Forschung und Friedensprozeß in Nordirland auch zu finanzieren. Auch gegen den Willen des Rates, wenn es sein muß.
English: That is why we shall do our utmost to see that financing is also found for the three priorities of the TENs, research, and the Northern Irish peace process - even, if need be, against the wishes of the Council.
German: Wir haben in gewisser Weise die historische und institutionelle Aufgabe, bei den Regierungen unserer Länder darauf hinzuwirken, daß sie den Fond unterstützen, und daß sie rasch und positiv entscheiden.
English: It is, in a sense, our historic duty as an institution to approach our own governments and urge them to take a timely, positive decision in support of the Fund.
German: Zunächst finden wir nicht, daß es eine Aufgabe der Europäischen Union ist, sich mit Kultur zu beschäftigen. Das ist entschieden Sache der Mitgliedstaaten.
English: Firstly, we do not believe that it is the task of the EU to concern itself with the cultural sector; this is definitely a matter for the Member States.
German: Auf Antrag von Herrn Samland habe ich versucht, dieses Thema auf höchster Ebene zu erörtern und die Besorgnisse des Parlaments wurden den Ministern auf der ECOFIN-Sitzung im Oktober zur Kenntnis gebracht.
English: At Mr Samland's recent request, I sought to raise this issue at a high level and accordingly Parliament's concerns were conveyed to Ministers at the October Ecofin meeting.