biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir haben dem Kompromiss zugestimmt, den wir zwischen Rat, Parlament und Kommission gefunden haben, weil heute ein guter Tag für den Verbraucherschutz ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen! We voted for the compromise reached between the Council, Parliament and the Commission, because today is a good day for consumer protection.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kollegen. Beim Frühjahrsgipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der EU geht es um die Entwicklung der Wirtschaft und des Arbeitsmarktes.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen. The spring summit of EU heads of state and government has been devoted to the development of the economy and labour market.
German: Die Arbeitsgruppe 10 des Konvents hat nun zu Recht vorgeschlagen, Europol zu vergemeinschaften. Aber, Herr Kommissar Vitorino, das reicht nicht.
English: The Convention's Working Party X has now, quite rightly, proposed that Europol be incorporated into the Community sphere. But, Commissioner Vitorino, that will not be enough.
German: Wir haben jetzt bereits Tausende von Vertragsverletzungsverfahren in jedem Jahr. Es ist also nicht so, dass das Problem der Nichtumsetzung des acquis in der heutigen EU nicht bestünde.
English: There are now thousands of infringement proceedings every year. So it is not the case that the problem of non-transposition of the acquis in the present EU does not exist.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Es ist allzu wahr, dass das Wahlverfahren für die Direktwahlen des Europäischen Parlaments seit den siebziger Jahren eine fast unendliche Geschichte ist.
English: Madam President, ladies and gentlemen! It is all too true that the procedure for direct elections to the European Parliament has been an almost interminable business since the seventies.
German: Es ist viel besser, wenn die internationale Gemeinschaft jetzt in den Frieden investiert, als wenn sie im Nachhinein Geld ausgeben muss, um die durch anhaltenden Konflikt und durch Gewalt verursachten Scherben wieder zusammenzufügen.
English: It is much better for the international community to invest in peace now rather than having to spend money later to pick up the pieces caused by continued conflict and violence.
German: Importierte Lebensmittel müssen genau so sicher sein wie in der Europäischen Union produzierte Nahrungsmittel. Deshalb müssen in den Nicht-EU-Ländern auch jetzt schon BSE-Tests verpflichtend vorgeschrieben werden.
English: Imported food must be every bit as safe as that produced in the European Union. And so tests for BSE must now be made obligatory in countries outside the EU.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir begrüßen den Vorschlag für die Unterzeichnung eines Assoziationsabkommens zwischen der Europäischen Union und Ägypten, das zur Stärkung der euro-mediterranen Partnerschaft beiträgt.
English: Mr President, ladies and gentlemen! We welcome the proposed signing of an association agreement between the European Union and Egypt, which will help to strengthen the Euro-Mediterranean partnership.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Verstümmelung weiblicher Geschlechtsorgane bringt unendliches Leid über Frauen und Mädchen in mindestens 25 afrikanischen Ländern, die meisten davon sind AKP-Länder.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Female genital mutilation inflicts endless pain and suffering on women and girls in at least 25 African countries, most of them ACP countries.
German: Mit den Änderungsanträgen 1, 3, 7, 8, 12, 60 und 61 sollen auf die eine oder andere Weise Erklärungen oder Anforderungen eingeführt werden, die erweiterten ethischen Standards genügen.
English: Amendments Nos 1, 3, 7, 8, 12, 60 and 61 aim to introduce declarations or requirements that meet enhanced ethical standards in one way or another.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir hoffen, dass die Ratspräsidentschaft mehr Zeit bei uns verbringen kann, zumindest während der Mini-Tagungen in Brüssel.
English: Mr President, ladies and gentlemen! We hope that the presidency of the Council can spend more time with us, at least when we hold our mini-sessions in Brussels.
German: Dies ist die Kraft des großen Europas , und wer an dieser Größe Europas teilhaben möchte , muss auch aufrichtig auf dem Boden seiner Prinzipien stehen. Anderenfalls werden sich die Tore Europas nicht öffnen.
English: Herein lies the power of Great Europe and anyone who wants to share in Europe's greatness must truly espouse its principles. Otherwise the door to Europe will remain firmly closed.
German: Das Vereinigte Königreich ist der größte Produzent - und zugleich auch der größte Konsument - von gesundheitsfördernden Nahrungsergänzungen der einen oder anderen Art, von Vitaminen und Mineralstoffen.
English: In the UK we are the largest manufacturer - and indeed the largest consumer - of health supplements of one kind or another, vitamin and mineral supplements to the diet.
German: Wir müssen den europäischen Firmen auch Normen auferlegen, die in den Entwicklungsländern gelten und wir müssen die internationale Zusammenarbeit suchen, um zu weltweit anwendbaren strengen Normen und Sanktionen zu kommen.
English: We must also impose standards on European firms that operate in the developing world and we must seek international cooperation to have tough standards and sanctions applied on a worldwide basis.
German: Er setzte sich in die Vereinigten Staaten ab, wo er sich zu bleiben entschloß. Er ist nicht zurückgekehrt, um für die Folgen seines Handelns einzustehen, trotz Haftbefehls der Interpol.
English: He absconded to the United States where he has decided to stay. He has not come back to face the consequences of his action, even despite warrants from Interpol.
German: Der Selbstverwaltung des Salcininkai-Gebiets wurde eine Frist bis zum 14. Oktober gesetzt, um polnische Straßennamensschilder zu entfernen. Dies widerspricht europäischen Normen und der Europäischen Charta der kommunalen Selbstverwaltung.
English: The self-government of the Salcininkai region has been given until 14 October to remove Polish street name signs. This is against European standards and the European Charter of Local Self-Government.
German: Wir glauben, dass dies besser erreicht werden kann, wenn das Parlament die Anwendung des neuen Instruments von Anfang an genau überwacht. Aus diesem Grund haben wir diesen Initiativbericht gefordert.
English: We believe that this can be better achieved if Parliament closely monitors the application of the new instrument from the outset. This is why we called for this own-initiative report.
German: Es ist wichtig dass es neben der Zusammenarbeit zwischen Regierungen eine Zusammenarbeit mit der Bevölkerung gibt - die offensichtlich vorhanden ist. Dann gibt es noch den parlamentarischen Aspekt der Dinge.
English: It is crucial that, apart from government-to-government cooperation, there be cooperation with the population, which is clearly there. And there is also the parliamentary aspect to things.
German: Unsere Einwände gegen Straßburg haben nichts damit zu tun , dass wir gegen die Ausübung der Arbeiterrechte in Frankreich wären , sondern richten sich gegen die mit unseren derzeitigen institutionellen Abläufen verbundene Verschwendung.
English: Our objection to Strasbourg is not based on any opposition to the exercise of workers' rights in France , but it targets the inherent waste involved in our current institutional arrangements.
German: Derzeit befinden sich diese Gebiete in den folgenden sechs brasilianischen Bundesstaaten: Espírito Santo, Goiás, Mato Grosso, Minas Gerais, Rio Grande do Sul und Santa Catarina.
English: Currently, these territories are located in the following six Brazilian states: Espírito Santo, Goiás, Mato Grosso, Minas Gerais, Rio Grande do Sul and Santa Catarina.
German: Zu PM10: Die Mehrheit des Parlaments hat sich in der ersten Lesung für einen ambitionierten Jahresgrenzwert für PM10 eingesetzt, der unter anderem in einer besseren Korrelation zum geltenden Tagesgrenzwert steht.
English: As regards PM10, a majority in Parliament lobbied at first reading for an ambitious annual limit for PM10, which is also better correlated to the daily limit in force.
German: Es würde einen Wunsch nach Integration geben, und an diesem Punkt würden sicherlich die Sarbanes-Oxley-Regeln ins Spiel kommen. Daher hat sie ihre Worte auch mit Bedacht gewählt.
English: There would be a desire to integrate and at that stage it would seem Sarbanes-Oxley would surely come into play. Which was why she was so careful with her words.
German: Ja, das ist wahr! Und das bedeutet, dass wir brauchen die europäischen Institutionen damit nicht einige Regierungen meinen, die Richtung Europas vorgeben zu müssen.
English: Yes, that is true! And it means that we need the European institutions to ensure that some governments do not take it upon themselves to dictate the way forward.
German: Frau Gröner hat vollkommen Recht, es wird logischerweise zwei Lesungen geben. Wir werden also noch viele Möglichkeiten haben, uns über die Inhalte meines Entwurfs auszutauschen.
English: Mrs Gröner is absolutely right, there will of course be two readings. And so we shall have plenty more opportunities to exchange views on the content of my draft.
German: Deshalb befürworte ich diesen Vorschlag, der vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung verabschiedet wurde und bereits zweimal von der Europäischen Kommission gebilligt wurde.
English: That is why I support this proposal, which has been adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and has been endorsed on two occasions by the European Commission.
German: Auch können wir nicht nachvollziehen, warum Maßnahmen wie die des Staates Massachusetts gegen das menschenrechtsverletzende Burma künftig ausgeschlossen werden sollen. Das Gegenteil wäre richtig.
English: Nor can we comprehend why measures such as those taken by the State of Massachusetts to counter human rights abuses in Burma will be prohibited in future. Quite the opposite.
German: Frau Präsidentin, ich möchte dem Berichterstatter danken für seine gründliche Arbeit und für seinen besonnenen Umgang mit den Auffassungen zum Aufbau einer gemeinsamen Sicherheitspolitik auf EUEbene.
English: Madam Chairman, I should like to thank the rapporteur for his thorough work and for his calm approach to the development aspects of a common security policy at EU level.
German: Diese Politik zögerte das Leiden der Schwarzen hinaus, und erst nach der Mobilisierung der internationalen Gemeinschaft die daraufhin strikte Wirtschaftssanktionen gegen Südafrika erließ, brach das Apartheidregime auseinander.
English: That policy prolonged the suffering of black people and it was only when the international community was mobilized to take strong economic measures against South Africa that the apartheid regime crumbled.
German: Die Europäische Kommission ist daran mitschuldig. Es kann ja jetzt niemand so tun, als ob man die Kommission nicht warnend darauf hingewiesen hätte, daß ihre Strukturen und Entscheidungsprozesse auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheit und der öffentlichen Gesundheit gravierende Mängel aufweisen.
English: The European Commission is culpable. It was not as if the Commission had not been warned that its structures and decisionmaking on food safety and public health were seriously flawed.
German: Die Abänderungen 23 und 24 beziehen sich auf die detaillierten Vorschriften für die Umsetzung der Pflicht zur Preisangabe. Hier ist die Kommission der Meinung, daß die Mitgliedstaaten beste Voraussetzungen besitzen zur Festlegung dieser Vorschriften.
English: Amendments Nos 23 and 24 relate to the detailed rules of application of price indication. The Commission considers that the Member States are in the best position to determine them.
German: Wenn dem internationalen Betrug nur damit beizukommen ist, daß wir auf einen kleinen Teil unserer Souveränität verzichten, dann meinetwegen gerne; und das trotz der dänischen Vorbehalte!
English: If international fraud can be tackled just by us giving up a little sovereignty, then I am all in favour of it; and that in spite of Denmark's reservations.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit diesem Dokument erfahren die lokalen Entwicklungs- und Beschäftigungsinitiativen endlich die europaweite Anerkennung in ihrer Bedeutung als wesentliches Instrument zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit.
English: Madam President, ladies and gentlemen! In this document, local development and employment initiatives have finally achieved Europe-wide recognition of their importance as an essential instrument in combatting unemployment.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir können es natürlich nur begrüßen, wie friedlich und glaubhaft das Referendum im Südsudan über die Selbstbestimmung im Januar abgelaufen ist.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! We certainly welcome the peaceful and credible manner in which South Sudan's referendum on self-determination in January was conducted.
German: (IT) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die aktuelle Finanzkrise hat erhebliche Schwächen des Regelungs- und Aufsichtsrahmens des globalen Finanzsystems aufgezeigt.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! The current economic and financial crisis has revealed serious shortcomings in the regulatory and supervisory framework of the global financial system.
German: Jetzt sind sie leider die Opfer von Beschränkungen, und es handelt sich überwiegend um junge Menschen und Studenten. Denn die Elite weiß sich zu helfen und reist überall hin.
English: Now, unfortunately, they are the victims of restrictions, and they are mostly young people and students. Because the elite can manage and are going to travel anyway.
German: Es ist bürgerbezogen, und es versucht denjenigen zu helfen, die auf von der EU geschaffene Hindernisse und Probleme treffen und es versucht, das Problem in 10 Wochen zu lösen.
English: It is citizen-centred, and it tries to help those who come up against barriers and problems created by the EU and it tries to solve the problem in 10 weeks.
German: Diese Website wird betrieben von Rezidor Hotels ApS Danmark, einem dänischen Unternehmen mit seinem Geschäftssitz in Amager Boulevard 70, 2300 Kopenhagen, Dänemark, eingetragen im Handelsregister unter der Nummer CVR 73337712, Telefon: Fax: 45 3396 57 84, (45) 33 96 59 20, Rezidor Hotels ApS Danmark ist im vollständigen Besitz der Rezidor Hotel Group AB.
English: This website is operated by Rezidor Hotels ApS Danmark, a Danish company located at Amager Boulevard 70, 2300 Copenhagen, Denmark, registered under the number CVR 73337712, telephone: fax: (45) 33 96 57 84, (45) 33 96 59 20, Rezidor Hotels ApS Danmark is fully owned by the Rezidor Hotel Group AB.
German: Die Kunstmuseen umfassen das Museum Villa Puccini beim Torre del Lago, das Geburtshaus von Carducci bei Valdicastello, das zu einem Nationalmonument im Jahre 1907 erklärt wurde, das Ugo Guidi Casa-Atelier Museum, das eine große Zahl von Skulpturen aufweist und sie in ihrem unfertigen Zustand belässt wie sie im Künstlerstudio bei Forte die Marmi aufgefunden wurden.
English: Art museums include the Museo Villa Puccini at Torre del Lago, the native house of Carducci at Valdicastello, which was named a national monument in 1907, the Ugo Guidi Casa-Atelier Museum, which boasts a large number of sculptures and sketches in their unfinished state as they were found at the artist’s former studio at Forte dei Marmi.
German: Dieser Bericht billigt das neue Fischereiabkommen mit Mosambik, dass drei Jahre laufen wird und eine Fangquote von 1000 Tonnen Tiefseegarnelen hat, mit einer weiteren Fangquote von 535 Tonnen Beifängen sowie Fangmöglichkeiten für 35 Thunfischwadenfänger/Froster und 14 Oberflächen-Langleinenfischer . Hauptnutznießer wird die spanische Flotte sein.
English: This report approves the new fisheries agreement with Mozambique, which will last for three years and will have a fishing quota of 1,000 tonnes of deep-water shrimp, with a further fishing quota of 535 tonnes of by-catches and fishing possibilities for 35 freezer tuna seiners and 14 surface longliners , and the main beneficiary will be the Spanish fleet.
German: Kim Wooka ist das Glamourgirl im Team Everest. Sie überrascht ihre Gegner am Tisch aber keineswegs nur mit ihrem guten Aussehen, sondern vor allem mit beeindruckendem Können und außergewöhnlicher Spielkenntnis.
English: Kim Wooka, Team Everest’s glamour girl, consistently leaves her opponents stunned at the table not only with her striking good looks, but especially with her impressive skills and mind-blowing knowledge of the game.
German: Doch die Barroso-Kommission befürwortet eine Ratifizierung der EU-Verfassung und meine Partei, die britischen Konservativen, sind gegen diese Ratifizierung und vertreten den Standpunkt, dass die Verfassung nicht den Interessen des britischen Volkes dient.
English: However, the Barroso Commission supports ratification of the EU Constitution and my party, the British Conservatives, oppose this ratification and believe that the Constitution is inimical to the interests of the British people.
German: Deshalb muss es nach dem Referendum in drei Tagen, das voraussichtlich mit einem Nein enden wird, zusätzlich zu den Sicherheitsgarantien die Aussicht auf ein zweites Referendum geben.
English: That is why, after the referendum in three days' time, which looks like being a no vote, in addition to security guarantees, the prospect of a second referendum must be left open.
German: Schließlich ist die Paritätische Parlamentarische Versammlung auch ein sehr wichtiges Forum für den politischen Dialog zwischen den Abgeordneten des Europäischen Parlaments und den Abgeordneten der AKP-Länder, so dass es der Kommission obliegt, alle diese Bemühungen zu unterstützen.
English: Finally, the Joint Parliamentary Assembly is also a very important forum for political dialogue between MEPs and MPs from the ACP countries, consequently, it is the Commission's duty to support this entire effort.
German: Ich bin der Auffassung, dass es angesichts der dürftigen Ergebnisse bei der Implementierung und bei der Ausgabe der für dieses Land vorgesehenen Finanzmittel seit 1996 schon lange an der Zeit gewesen wäre, sich nach Abhilfe umzusehen.
English: I am of the opinion that in view of the pathetic results of implementation and of spending the money earmarked for this country since 1996, it is high time we sought to remedy the situation.
German: Ferner könnten wir die Aufgabe des Internationalen Strafgerichtshofs auf Finanzverbrechen ausweiten, da 2007, infolge der Spekulationen mit Agrarrohstoffen, Millionen von Kindern starben.
English: We could, moreover, just extend the International Criminal Court's remit to cover major financial crime because, in 2007, as a result of the speculation in agricultural products, millions of children died.
German: Nach monatelangen Diskussionen über die Einwände gegen den Entwurf der Kommission ist ihr eine große Verbesserung und Ausgewogenheit gelungen – und deshalb bitte ich dringend darum, den Entwurf morgen schon in erster Lesung anzunehmen.
English: After many months of discussions on the provisions of the Commission's proposal she has managed to achieve a great improvement and balance – and therefore I urge that we adopt the proposal tomorrow at first reading.
German: Schließlich ist die Kommission bereit, einen OLAF-Bericht zu diesem Thema auszuarbeiten und damit einer Anregung des Parlaments zu folgen, doch wäre es meiner Ansicht nach besser, mit einer umfassenden Übersicht bis 2010 zu warten.
English: Finally, the Commission is willing to prepare an OLAF report on this topic as suggested by Parliament, but I consider that it would be more beneficial to wait until 2010 for a comprehensive overview.
German: Ich sage das als Freundin Israels, bin ich doch davon überzeugt, dass wir nicht nur die Zukunft eines palästinensischen Staates retten sollten, sondern auch Israel vor sich selbst schützen müssen.
English: I say this as a friend of Israel, convinced as I am, that we should not just save the future of the Palestinian state, but we also need to protect Israel from itself.
German: Abschließend möchte ich uns daran erinnern, daß die kleinen und mittleren Unternehmen in ganz Europa und die Millionen Arbeitnehmer der kleinen und mittleren Unternehmen in Handel, Handwerk und Gewerbe in der Europäischen Union morgen auf uns schauen werden, auf das Plenum des Europäischen Parlaments in Straßburg in der Überzeugung, für sie werde eine neue Zeit anbrechen.
English: Finally, I should like to close by saying that every SME in the European Union and millions of workers in small- and medium-sized companies in commercial, handicraft and professional sectors in the European Union will look towards us tomorrow, towards the plenary of the European Parliament in Strasbourg in the belief that a new day has dawned for them.
German: Zentrum-Peripherie-Modelle erinnern an die Verdichtung und räumliche Konzentration von Macht, sei es in Finanzmärkten oder in Feldern wie dem der Kunst.
English: Center-periphery models recall the condensation and spatial concentration of power, whether in financial markets or in fields such as that of art.
German: Der Vertrag über die Nutzung von VoIP-Leistung kommt zustande, wenn FriendCaller oder C2Call den Auftrag des Kunden zur Erbringung der Dienstleistungen annimmt.
English: The contract governing the use of VoIP services is formed when FriendCaller or C2Call accept the customer’s order for the provision of services.
German: Der Tenor meines Redebeitrags in der gestrigen Plenarsitzung hat bereits keine großen Zweifel über meine heutige negative Abstimmung aufkommen lassen.
English: The tone of my speech in yesterday's plenary did not leave much room for doubt that I would vote against this report today.
German: Frau Malmström, ich weiß, dass der Ratsvorsitz einige konstruktive Konferenzen abgehalten hat und sich lange mit diesem Thema auseinandergesetzt hat.
English: Mrs Malmström, I know that the Presidency has held several constructive conferences and has spent a lot of time on this matter.
German: Wenn ich meinen Kollegen zuhöre, frage ich mich, ob die Bürger der Europäischen Union dazu verdammt sind, einfach nur unseren Reden zuzuhören.
English: Listening to my fellow speakers, I wonder whether the citizens of the European Union are doomed to merely listen to our words.
German: Als slowenisches Mitglied des Europäischen Parlaments habe ich die Vorbereitungen für diese Präsidentschaft genau beobachtet und mich auch daran beteiligt.
English: As a Slovenian Member of the European Parliament I have been following closely and also taking part in the preparations for this Presidency.
German: Frau Präsidentin! Wie mein Kollege bereits sagte, geht es in dem Bericht darum, wer im Rechnungslegungsprozess wofür verantwortlich ist.
English: Madam President, as my colleague has already mentioned, this report deals with who is responsible for what in the accountability process.
German: Meine Damen und Herren! Europa steht derzeit vor erheblichen demografischen Herausforderungen, die seine Zukunft auf lange Sicht beeinflussen werden.
English: Ladies and gentlemen, at present, Europe is dealing with substantial demographic challenges that will have a long-term impact on its future.
German: Herr Präsident! Ich habe für die Berichte Jeggle gestimmt, weil ich hoffe, dass damit das Überleben unserer Bauern erleichtert wird.
English: Mr President, I voted in favour of the Jeggle reports, because I hope they will facilitate the survival of our farmers.
German: Ich danke unserem Kollegen von der Kommission für diese Antwort und die von ihm geäußerte Hoffnung dass wir dennoch andere, alternative Energiequellen finden werden.
English: I thank our Commission colleague for the answer and the hopes expressed that we will nevertheless find other, alternative sources of energy.