biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: - (CS) Herr Präsident! Der exponentielle Anstieg der Abfallmenge aus europäischer Produktion und europäischem Verbrauch erscheint wie eine Zeitbombe, sowohl in der EU als auch in den Entwicklungsländern, in die gefährlicher Abfall häufig illegal exportiert wird.
English: - (CS) Mr President, the exponential growth in the volume of waste from European manufacturing and consumption looks like a time bomb, both in the EU and in the developing countries, to which hazardous waste is exported, much of it illegally.
German: Ich bedauere das, denn ich hoffe stets, dass wir, wenn Sie so wollen, die jährliche Würdigung des Kampfes der Frauen abschaffen können; aber solange wir unser Ziel nicht erreicht haben, können wir das nicht tun, und wir haben unser Ziel noch nicht erreicht.
English: I regret that because I always hope that we can eliminate, if you like, the yearly celebration of the struggle of women; but as long as we have not arrived there, we cannot do so, and we have not arrived there yet.
German: Das Ziel des angenommenen Texts ist nicht nur die Wiedergewinnung von wertvollen Rohstoffen, sondern auch die Beendigung von illegaler Verbringung von Elektro- und Elektronik-Abfällen außerhalb der EU, welche Gesundheits- und Umweltrisiken birgt, wenn der Abfall unter qualitativ schlechten Bedingungen behandelt wird.
English: The aim of the text that has been adopted is not only to recover precious raw materials, but also to stop the illegal shipment of electronic waste out of the EU, which carries health and environmental risks when the waste is treated under substandard conditions.
German: Die Stolpersteine, die aus dem Weg geräumt werden müssen und die durch einen parlamentarischen Bericht thematisiert werden, welcher gerade von Herrn Klinz verfasst wird, betreffen vor allem zwei Probleme: die Bewertung der Staatsschulden von Mitgliedstaaten und die allgemeine Struktur eines Marktes, welcher sich durch ein offenkundiges Oligopol auszeichnet.
English: The stumbling blocks to be overcome and which are the subject of a parliamentary report already being drafted by Mr Klinz, concern two issues in particular: the evaluation of Member States' sovereign debt and the general structure of a market characterised by an obvious oligopoly.
German: Daher ist es wichtig, für die Kommission Maßnahmen zu ergreifen, damit Anfragen über den Zugang zu Dokumenten schnell beantwortet werden, denn die Anwendung der EU-Rechtsvorschriften besitzt einen direkten Einfluss auf das tägliche Leben der Bürgerinnen und Bürger und auf die Durchsetzung ihrer Rechte.
English: Therefore, it is important for the Commission to take action to ensure that requests to access documents receive swift responses, because the proper application of European Union legislation has a direct impact on the daily lives of citizens and on the implementation of their rights.
German: Zu diesen Maßnahmen gehören Gehaltskürzungen und Einschnitte im öffentlichen Gesundheitswesen, in der Bildung und in anderen Bereichen, die Senkung der Sozialhilfe und Erhöhung der Steuern auf essentielle Güter, unter anderem Nahrungsmittel, wie es derzeit auch in Portugal geschieht, gefolgt von Griechenland, Irland und anderen Ländern.
English: These measures involve salary cuts and cuts in public health services, in education and other areas, reductions in social support and tax increases on essential goods, including foodstuffs, as is now also happening in Portugal, following Greece, Ireland and other countries.
German: Auch während der Bericht erstellt wurde, konnten viele Bereiche der gemeinsamen Fischereipolitik beobachtet werden, die sich unserer Ansicht nach deutlich von der Meinung der Kommission unterscheiden, und dies, unglücklicherweise, auch von der endgültigen Form des Berichts.
English: Even while the report was being drafted, many areas of the common fisheries policy could be observed, which, in our view, differ significantly from the opinion of the Commission, and this, unfortunately, also means the final form of the report.
German: Daher hoffen wir, dass die Regierungsrolle der EU im Hinblick auf die Mittelmeerländer gestärkt werden wird, um einen wesentlichen Grundsatz durchzusetzen, nämlich die Zusammenarbeit, die politischen Erfolg, unternehmerischen Erfolg, in einem Rahmen darstellt, der durch Garantien zum Schutz Einzelner gestärkt wird.
English: We therefore hope that the EU's role of governance with regard to the Mediterranean countries will be strengthened, in order to assert a fundamental principle, namely, cooperation, which represents political success, entrepreneurial success, in a framework enhanced by guarantees protecting individuals.
German: Diese Form der Datenübermittlung muss selbstverständlich so spezifisch und beschränkt sein wie möglich, und die Zielsetzung muss dabei immer ganz klar sein: die Verfolgung bestimmter terroristischer Straftaten, die das eigentliche Ziel darstellt, durch das die Existenz eines solchen Abkommens überhaupt gerechtfertigt ist.
English: Such data transfers must, of course, be as specific and as restricted as possible, and there must always be a very clear objective: the prosecution of certain terrorist crimes, which is the objective that justifies the existence of this kind of agreement.
German: Aus diesem Grund – und sicher nicht aus Liebe zu sinnloser Bürokratie – sollten wir die Idee unterstützen, die neuen Führerscheine regelmäßig zu erneuern und zudem eine allmähliche Ersetzung der vorhandenen Führerscheine zu fordern. Aus diesem Grund sollten wir der Idee zustimmen, obligatorische Ausbildung mit ebenfalls obligatorischen Prüfungen zu verbinden, damit Fahrkenntnisse erworben und aufrechterhalten werden; und aus diesem Grund sollten wir auch der Idee zustimmen, die Ausstellung und Erneuerung von Führerscheinen dahingehend zu überprüfen, ob potenzielle Fahrer Mindestanforderungen in Bezug auf die geistige und körperliche Gesundheit erfüllen.
English: It is for that reason – and certainly not for love of pointless red tape – that we should emphasise and support the idea of making the new licences subject to regular renewal and calling for existing ones to be gradually replaced as well. It is for that reason that we should agree on the idea of combining compulsory training with equally compulsory testing to ensure that driving skills are acquired and maintained; and it is for that reason that we should also agree on the idea of making the issuing and renewal of licences subject to checks that potential drivers meet minimum standards of mental and physical health.
German: Als Mitglied der Europäischen Konvention weiß ich persönlich , dass viele von uns vorgezogen hätten, die Position des Ratspräsidenten durch den Kommissionspräsidenten zu besetzen. Dies ist in der Vergangenheit auch geschehen , denn im Wesentlichen besteht die Aufgabe des Kommissionspräsidenten darin, sich mit dem Rat abzustimmen und störende Konflikte zu vermeiden.
English: As a member of the European Convention, I personally know that many of us would have preferred the position of President of the Council to be filled by the President of the Commission. Which has also happened in the past because, in essence, the role of President of the Commission is to coordinate with the Council and to avoid disruptive clashes.
German: Das bedeutet nicht, dass man eine verdiente Kandidatin wie Hillary Clinton von vornherein ausschließen sollte, aber es bedeutet eben auch, dass man sorgfältig nach anderen Ausschau hält, wie den ehemaligen Präsidenten Luiz Inázio da Silva aus Brasilien und Ernesto Zedillo aus Mexiko; Ngozi Okonjo-Iweala, der Wirtschaftszarin aus Nigeria; Mo Ibrahim, einem Beispiel für unternehmerischen Erfolg in Afrika; Nandan Nilekani, dem ehemaligen indischen Software-Mogul und jetzigen Entwicklungsbeamten; oder Andrew Sheng aus Malaysia, einem renommierten ehemaligen Finanzregulierer.
English: This would not mean ruling out a deserving American candidate such as Hillary Clinton from the outset, but it would also mean looking carefully at others, such as former Presidents Luiz Inácio Lula da Silva of Brazil and Ernesto Zedillo of Mexico; Ngozi Okonjo-Iweala, the economics czarina in Nigeria; Mo Ibrahim, an exemplar of African business success; Nandan Nilekani, the Indian software mogul-turned-development-official; and Andrew Sheng of Malaysia, a distinguished former financial regulator.
German: Mit zukunftsweisenden Technologien, hochwertigen Computer- und Telekommunikationsplattformen sowie einem weltweiten Team an System- und Serviceexperten ist Fujitsu einzigartig positioniert, umfassende Lösungen und Möglichkeiten anzubieten und damit Kunden zum Erfolg zu verhelfen.
English: With pace-setting device technologies, highly reliable computing and communications products, and a worldwide corps of systems and services experts uniquely position Fujitsu to deliver comprehensive solutions that open up infinite possibilities for its customers' success.
German: Ich hoffe, dass diese Empfehlungen streng überwacht werden, insbesondere im Hinblick auf die Grenzen zwischen Bulgarien, Griechenland und der Türkei, da, wie Sie wissen, ein gegenseitiges Vertrauen zwischen den Schengen-Staaten davon abhängt, dass ihre wechselseitigen Verpflichtungen voll eingehalten werden.
English: I hope that these recommendations will be strictly monitored, especially as regards the borders between Bulgaria, Greece and Turkey, because as you know, mutual trust between the Schengen States relies on countries adhering fully to their reciprocal obligations.
German: Eine nur regional erhobene Tobin-Steuer wird zu einer Kapitalflucht in solche Länder führen, in denen keine solche Steuer abgeführt werden muss, also warum haben die Abgeordneten dieses Plenums dann so zahlreich für ein System gestimmt, das die Europäische Union benachteiligen wird?
English: A Tobin tax applied only regionally will result in a flight of capital to those jurisdictions where no such tax pertains, so why has this House just voted in such large numbers for a system which will disadvantage the European Union?
German: Sollten rechtliche Gründe gegen eine weitere Nutzung einzelner Domains/Projekte auf der Internetseite sprechen, bittet die Gesellschaft den betreffenden Kunden bzw. Besucher der Internetseite, von einer Abmahnung Abstand zu nehmen und eine direkte Mitteilung (z. B. via E-Mail) an die Gesellschaft zu senden.
English: If there are legal grounds for discontinuing the use of individual domains/projects on the Internet Site, the Company asks the respective Customer or visitor to the Internet Site to refrain from issuing a warning notice and send a notice (for example via e-mail) directly to the Company.
German: Herr Präsident! Der Nichtverbreitungsvertrag ist im Grunde der wichtigste Pfeiler, der dem internationalen Konsens zugrunde liegt, dem zufolge die Verbreitung von Kernwaffen gestoppt werden muss, selbstverständlich auch mit dem endgültigen Ziel der allgemeinen atomaren Abrüstung, wie mein Fraktionsvorsitzender soeben herausgestellt hat.
English: Mr President, the Non-Proliferation Treaty is, in fact, the most important pillar underlying the international consensus that the spread of nuclear arms must be stopped, with the ultimate goal, of course, as my group Chairman underlined a moment ago, of bringing about general nuclear disarmament.
German: Erstens stellt sie fest, daß es tatsächlich stimmt, daß seit dem Gipfel von Rio 1992 Dinge erreicht wurden, beispielsweise das Übereinkommen über Klimaänderungen und das Übereinkommen über die biologische Vielfalt.
English: Firstly she states that it is indeed true that there have been positive results since the 1992 Rio Summit, for example the Climate Change Convention and the Biological Biodiversity Convention.
German: Die kanadischen Behörden haben ein Büro in Prag eröffnet - das ist eine der Bedingungen, die wir ihnen auferlegt haben - und sie erstellen darüber hinaus einen Fahrplan für die Wiedereinführung der Visumfreiheit.
English: The Canadian authorities have established an office in Prague - that is one condition that we imposed on them - and they are also establishing a roadmap towards restoring visa freedom.
German: Wenn wir am Mittwoch für den Bericht Estrela und die 20 Wochen stimmen, wird das Europäische Parlament drei Mal auf Ablehnung stoßen: das erste Mal im Rat, der nicht in der Lage sein wird, uns Unterstützung zu gewähren - die Mitgliedstaaten werden nicht ihre Unterstützung gewähren können; das zweite Mal in den nationalen Parlamenten - die nationalen Parlamente mit ihren Haushaltsplänen werden nicht ihre Unterstützung geben können; und das dritte Mal bei Frauen, wenn sie merken, dass wir gegen sie gearbeitet haben.
English: If we vote on Wednesday in favour of the Estrela report and the 20 weeks, the European Parliament will be disavowed three times: the first time by the Council, which will be unable to give its support - the Member States will be unable to give their support; the second time by the national parliaments - the national parliaments with their budgets will be unable to give their support; and the third time by women, when they realise that we have worked against them.
German: Was zunächst die Europäische Agentur für die Bewertung von Arzneimitteln in London betrifft, so halte ich es für wichtig, auf die wesentliche Rolle zu verweisen, welche diese Agentur seit sieben Jahren spielt und die mit Blick auf die bevorstehende Erweiterung sowie im Interesse einer besseren Funktionsweise des Binnenmarkts auf alle Arzneimittel, die auf neuen Wirkstoffen beruhen, ausgedehnt werden sollte.
English: Firstly, as far as the European Agency for the evaluation of medicinal products in London is concerned, I feel it is important to stress the essential role this body has played for seven years a role which, in view of the forthcoming enlargement and of improving the way the internal market works, deserves to be extended to all medicinal products, using a new active substance.
German: Daher sind trotz des erzielten Fortschritts weitere Anstrengungen in verschiedenen Bereichen erforderlich, um sicherzustellen, dass die Türkei die Kopenhagener Kriterien vollständig erfüllt, u. a. Freiheit der Meinungsäußerung, Pressefreiheit, Religionsfreiheit für alle religiösen Gemeinschaften laut Gesetz und in der Praxis, Achtung vor Eigentumsrechten, Gewerkschaftsrechte, Rechte für Angehörige von Minderheiten, zivile Überwachung des Militärs, Rechte von Frauen und Kindern, sowie Antidiskriminierungs- und Gleichstellungsmaßnahmen.
English: Therefore, in spite of the progress made, further efforts are required in a number of areas to ensure that Turkey fully meets the Copenhagen criteria, including freedom of expression, freedom of the press, freedom of religion in law and in practice for all religious communities, respect for property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, civilian supervision of the military, women's and children's rights, and anti-discrimination and gender equality measures.
German: Ich habe den Eindruck, dass sich die Partner der transatlantischen Beziehungen noch nicht umfassend auf die neuen Gegebenheiten eingestellt haben, die entstanden sind, nachdem der Eiserne Vorhang gefallen ist, vom Osten praktisch keine Gefahr mehr für die Sicherheit Europas ausgeht und die Vereinigten Staaten zur einzigen verbliebenen Supermacht der Welt geworden sind.
English: Indeed, I am of the view that the transatlantic relationship has not yet fully adapted to the new set of circumstances which exist following the collapse of the Iron Curtain, the effective removal of a security threat to Europe from the East and the emergence of the United States as the world's only superpower.
German: In der Hauptsache geht es doch darum sicherzustellen, dass im Verkehr mit allen Stoffen im gesamten Zollsystem sowohl die finanziellen Interessen der Europäischen Union und aller Mitgliedstaaten wirklich geschützt sind, und aus dieser Perspektive gesehen gibt es meiner Ansicht nach noch viel zu tun.
English: It is fundamentally a case of ensuring that the movement of any kind of substance throughout the whole customs system should effectively manage to protect the financial interests of the European Union and of all the Member States and, from that point of view, I think there is still a lot to be done.
German: Darüber hinaus hat Pakistans Angst vor Herabsetzung und Scheitern eine zunehmend paranoide Variante des Islams entstehen lassen, die bestrebt ist, strengere Kontrollen durchzusetzen – bei Bildung, Frauenrechten, Tanz, Bartlosigkeit und Sex – und die Gesellschaft von allen Formen der Modernität abzuschotten.
English: Moreover, Pakistan’s fear of vilification and failure has given birth to an increasingly paranoid brand of Islam that seeks to impose stricter controls – on education, women’s rights, dancing, beardlessness and sex – and close society to all forms of modernity.
German: Doch verließen die meisten der DPP-Gründerväter einer nach dem anderen die Partei und warfen Chen Korruption und autokratisches Verhalten sogar innerhalb seiner eigenen Partei vor – was Chen damit von sich wies, dass diesen Personen, die ihren Teil der politischen Beute abhaben wollten, die Trauben zu hoch hingen.
English: But, one by one, most of the DPP’s founding fathers all left the party accusing Chen of corruption and autocratic behavior even within his own party – which Chen dismissed as sour grapes from people who wanted their share of the political spoils.
German: Stattdessen gehen Regionen und Länder bei der Finanzverwaltung, der Einführung finanzieller Notreserven und der Stärkung der Entwicklungsfinanzierung stillschweigend ihre eigenen Wege – was eine Zeit fragmentierterer und dezentralisierter Regulierungssysteme sowie gemäßigter Deglobalisierung des Finanzwesens und der Entwicklungshilfe einläutet.
English: Instead, regions and countries are quietly finding their own ways to manage finance, create pooled emergency funds and strengthen development finance – an outcome that heralds a more fragmented and decentralized set of regulatory regimes and a modest de-globalization of finance and aid.
German: Die neue Bank sollte ihre Multiplikator-Effekte maximieren, indem sie durch kollektive Maßnahmen die Risiken teilt und reduziert und einen „Sogeffekt“ auf andere Finanzierungen ausübt, indem sie ein starkes Beispiel für die Einführung innovativer und kosteffektiver Ansätze abgibt sowie, über den Rahmen der von ihr finanzierten Projekte hinaus, durch ihre Politik und institutionellen Auswirkungen.
English: The new bank should maximize its multiplier effects by sharing and reducing risk through collective action and “crowding in” other financing; by setting a powerful example in adopting innovative and cost-effective approaches and through its policy and institutional impact beyond projects that it finances.
German: Die Planwirtschaften konnten niemals florieren, weil die Ungewissheit hinsichtlich der Zukunft einfach zu groß ist, man überlässt sie am besten den Spekulanten mit einer möglichen Belohnung, wenn sie Recht haben, und der disziplinierenden Rute des Marktes, wenn sie falsch liegen.
English: Planned economies were never able to flourish because uncertainty about the future is just too high, something that is best left to the speculators with the potential of reward if they are right and the disciplining whip of the market if they are wrong.
German: Es geht vielmehr darum, eine Denkart zu entwickeln, in der sich eine bestimmte Sichtweise dessen widerspiegelt, wie „Wissen“ aufgebaut wird, wo seine Grenzen liegen, wie die Natur damit beschrieben wird und wie man dieses Wissen in verschiedenen Kontexten nutzbringend einsetzt.
English: Rather, it is about developing a way of thinking about a discipline that reflects a particular perception of how “knowledge” is established, its extent and limitations, how it describes nature and how it can be usefully applied in a variety of contexts.
German: Er ist wahrscheinlich der herausragendste Schatzkanzler in der britischen Geschichte, nicht aufgrund einer etwaigen Inspiration oder Genialität, sondern einfach, weil er auf eine neue Tradition gebaut hat: geringe Inflation, niedrige Zinssätze und stabile Staatsfinanzen erhielten Vorrang.
English: He has been probably the most outstanding Chancellor of the Exchequer in British history, not because of any inspiration or genius, but simply because he has built on a new tradition of prioritizing low inflation, low interest rates and stable government finances.
German: Das Konzept ist verführerisch einfach: Man bohrt mindestens zwei Bohrlöcher von 5 km Tiefe, lässt kaltes Wasser in eines davon laufen, führt es durch das heiße Gestein und bringt es dann über das zweite zurück an die Oberfläche, wo ihm in einem Kraftwerk die Energie entzogen wird.
English: The concept is beguilingly simple: drill at least two boreholes five kilometers deep, inject cold water into one, pass it through the hot rocks and then bring it back to the surface, where the energy is removed in a power station.
German: Im Mittelalter wurde ein Bildungsinstitut nur als Universität bezeichnet, wenn es einen bestimmten klassischen Fächerkanon, der die Fächer Philosophie, Medizin und Theologie beinhaltete, lehrte.
English: This has to do with the fact that in the Middle Ages, an educational institution was called a (medieval) university only if a certain classical canon of subjects was taught (including, of course, philosophy, medicine and theology).
German: FlvPlayer4Free ist ein einfacher Player, mit einer geschickten, schönen Benutzeroberfläche und der viele zur Zeit geläufige Videoformate unterstützt wie z. B. FLV, AVI, DIVX, XVID, MP4, MPG, WMV, ASF, MPEG und M4V.
English: FlvPlayer4Free is a simple player, presents a clean and nice interface and includes support for multiple video formats used currently such as: FLV, AVI, DIVX, XVID, MP4, MPG, WMV, ASF, MPEG and M4V among others.
German: Verknüpfungen mit diesen Websites werden lediglich als Service bereitgestellt und Sie erklären sich damit einverstanden, dass Sie unter keinen Umständen Easy-Forex für jegliche Verluste oder Schäden haftbar machen werden die durch die Nutzung oder die Stützung auf Inhalte, Waren oder Dienste verursacht wird, die auf anderen Sites zur Verfügung gestellt werden.
English: Links to these Web sites are provided solely for your convenience and you agree that under no circumstances will you hold Easy-Forex liable for any loss or damage caused by use of or reliance on any content, goods or services available on other sites.
German: Und das Lamm Gottes ging hin und wurde von ihm c getauft; und nachdem er getauft war, sah ich die Himmel offen und den Heiligen Geist aus dem Himmel herabkommen und sich auf ihm niederlassen in Gestalt einer d Taube.
English: And the Lamb of God went forth and was c baptized of him; and after he was baptized, I beheld the heavens open and the Holy Ghost come down out of heaven and abide upon him in the form of a d dove.
German: Gestern erhielt ich ein Schreiben der Vorsitzenden, in welchem der Ablauf im Rechtsausschuß getreu wiedergegeben war: Nach einer Diskussion wurde beschlossen, die Kenntnisnahme nicht zu empfehlen und das Thema einer späteren Beratung vorzubehalten.
English: Yesterday, I received a letter from the chairperson, which faithfully reflected what had happened in the Legal Affairs Committee: following a discussion, it was decided not to recommend that Parliament take note leaving the issue on the table for further discussion.
German: Wichtige Daten sind der 1. Dezember 2010, wenn Stoffe nach dem neuen globalen System GHS neu eingestuft und gekennzeichnet werden müssen, und der 1. Juni 2015, wenn dies auch für Gemische gelten wird (früher „Zubereitungen“ genannt).
English: The key dates are 1 December 2010, when substances must be reclassified and labelled in line with the new global system (GHS); and 1 June 2015, when the same process will be applied to mixtures (formerly called preparations).