biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Manche glauben, Ulduar sei eine Stadt, erbaut zum Ruhme ihrer Schöpfer , andere wiederum halten es für eine Schatzkammer , in der unzählige Schätze versteckt liegen , vielleicht sogar die Relikte der Titanen selbst.
English: Some thought it a city built to herald the glory of its makers ; some thought it a vault containing innumerable treasures , perhaps even relics of the mighty titans themselves.
German: Ihre sichtbar von schwarzer Magie umgebenen Arme hoben und senkten sich im Rhythmus eines dröhnenden Gesanges, den Kel’Thuzad nicht zu verstehen fähig war.
English: Their arms, visibly wreathed in dark magic, rose and fell in time with a droning chant that eluded Kel'Thuzad's understanding.
German: Ein Friedhof, der von der eigenen Seite eingenommen wurde, trägt das eigene Banner und wird außerdem von mehreren freundlichen NSCs bewacht.
English: A graveyard already under your side's control will have your faction's banner and several friendly NPC defenders there.
German: Während des Faschismus waren die Avanguardista seine ersten Drehbücher für die Alleanza Cinematografica Italiana (ACI), eine Produktionsfirma von Vittorio Mussolini, dem Sohn des Benito, der ihn Roberto Rossellini vorstellte.
English: During Fascism an Avanguardista, his first writings were for Alleanza Cinematografica Italiana (ACI), a production company of Vittorio Mussolini, son of Benito, who introduced him to Roberto Rossellini.
German: Der Zugang eines Kindes zu The Station, als registrierter oder nicht registrierter Benutzer, unterliegt stets dieser Datenschutzrichtlinie und der Servicebedingungen von The Station.
English: A Child's access to The Station, whether as a registered or unregistered user, is subject at all times to this Privacy Policy and The Station Terms of Service.
German: Die Investment-Verluste von RI erholten sich von zunächst über 26 Mio. USD im Februar auf cirka 12 Mio. USD zum Ende des Geschäftsjahres am 30. Juni 2009.
English: RI’s investment losses dropped from over US$26 million in February to approximately $12 million for the fiscal year ended 30 June 2009.
German: Ein weiteres Risiko besteht bei NFS darin, dass Sie eine Möglichkeit finden müssen, sicherzustellen, dass zwei oder mehr Server einander nicht stören.
English: Another risk with NFS is that you must devise a way to ensure that two or more servers do not interfere with each other.
German: Die Canon SX200 IS Kamera ist mit einem modern aussehenden Handgriff ausgestattet, der genügend Griffigkeit bietet, um die Kamera gut festhalten zu können.
English: The Canon SX200 IS camera features a modern-looking handgrip, providing enough grip to keep the camera firmly in your hand.
German: Alle Zimmer haben Zugang zu einer voll ausgestatteten Küche und einem großen, sauberen Bad. Für eure Rucksäcke stehen Spinde zur Verfügung.
English: All rooms have access to a fully equipped kitchen and to a modern and clean bathroom, and they have lockers with room enough for your backpack.
German: Dieses Release bringt 'Accelerated Indirect GLX' (AIGLX) mit, was verschiedene grafische Effekte erlaubt, wie den Compiz Windowmanager oder 3D-beschleunigte Monitorwände mit Xdmx.
English: This release features the addition of accelerated indirect GLX (AIGLX), which allows for eye candy such as the Compiz window/compositing manager, as well as running 3D accelerated display walls with Xdmx.
German: Lesen Sie bitte auch den Proxy Abschnitt in diesem Dokument für weitere Informationen zum Herunterladen von Quelldateien und Portage Snapshots über einen Proxy.
English: See the proxy section of this document for information on downloading source files and Portage snapshots via a proxy.
German: Entwickelt wurde der auch als „A300-600ST Super Transporter“ bekannte Beluga für die Beförderung kompletter Airbus-Flugzeugsektionen von den verschiedenen Produktionsstandorten in Europa zu den Endmontagestraßen in Toulouse und Hamburg.
English: The Beluga (also known as the A300-600ST Super Transporter) was developed to carry complete sections of Airbus aircraft from different production sites around Europe to the final assembly lines in Toulouse or Hamburg.
German: Dieses Problem wurde behoben in der Upstream Version 4. 5. 1 und Version 4. 1. 0-4. U. 4alpha2. 4. potato1 des Debian-Paketes.
English: This has been fixed in upstream version 4. 5. 1 and version 4. 1. 0-4. U. 4alpha2. 4. potato1 of the Debian package.
German: Wenn Sie ssh auf Ihrem System installiert haben und sich von einem anderem Computer damit verbinden können, können Sie das Problem temporär fern korrigieren.
English: If you have ssh installed on your system and can connect from another computer, you can temporarily correct the problem remotely.
German: Da diese hauptsächlich für Entwickler sind, und die primäre Sprache der Entwickler Englisch ist, sollten Sie diese nur angehen, wenn Sie ein starkes Übersetzungsteam haben.
English: Since they are mostly for developers, and the primary language of developers is English, it is only when you have a strong translation team should you attempt to tackle these.
German: Die Czech Airlines behält sich das Recht vor auf einen teilweisen oder vollständigen Ausschluss einiger ermäßigter Tarife von der Meilenbewertung.
English: Czech Airlines reserves the right to fully or partially exclude certain discounted tariffs from mile or segments eligibility.
German: Eddie Golson, der Präsident von Pro Fracht Cargo Services auf Opa-locka Flughafen, sagte der Arbeitnehmer carted "ein Pickup Fracht" aus der Absturzstelle.
English: Eddie Golson, president of Pro Freight Cargo Services at Opa-locka Airport, said workers carted "a pickup truck of freight" from the crash site.
German: Nach der Unterzeichnung mit ihrem Onkel Barry Hankerson der Blackground Records Label im Jahr 1993 im Alter von 14 Jahren, Haughton wurde den letzten Schliff zu ihrem Debüt-Album mit Rapper und Produzent R. Kelly, als sie war 15.
English: After signing with her uncle Barry Hankerson's Blackground Records label in 1993 at the age of 14, Haughton was putting the final touches on her debut album with rapper and producer R. Kelly, when she was 15.
German: Wenn Sie ein neuer Benutzer sind und Informationen brauchen, wie Sie Red Hat Enterprise Linux am besten ins Laufen bringen, finden Sie wahrscheinlich Red Hat Enterprise Linux Schrittweise Einführung recht hilfreich.
English: If you are a new user and need information on getting started with Red Hat Enterprise Linux, you may find the Red Hat Enterprise Linux Step By Step Guide to be helpful.
German: Das malerische Engadiner Dorf Zernez ist das Tor zum Schweizerischen Nationalpark, dem mit 172 Quadratkilometern grössten Schutzgebiet der Schweiz mit einer faszinierenden Wildnis mit vielen Alpentieren und -pflanzen.
English: The picturesque Engadine village of Zernez is the gateway to the Swiss National Park, Switzerland’s biggest nature preserve measuring 172 square kilometres and featuring a fascinating wilderness which provides a habitat for a great many Alpine animals and plants.
German: 8 Und nun war der Bruder dessen, der den Tod erlitt, (und sein Name war Nimrach) zornig auf seinen Vater um deswillen, was sein Vater seinem Bruder angetan hatte.
English: 8 And now the brother of him that suffered death, (and his name was Nimrah) was angry with his father because of that which his father had done unto his brother.
German: Die Geschichten implizierten, dass die gegenwärtigen Staatsverbrechen und die Kultur der Straflosigkeit in der Repression des Zeitraums des „Schmutzigen Krieges" wurzelten.
English: The stories implied that the current crimes of the state and the culture of impunity have roots in the repression of the "dirty war" period.
German: Der Gewinn des $12, 500 Team PokerNews Packages ist Dominique’s größter Preis, auch wenn er schon erfolgreich in seinem lokalen Casino gespielt hat.
English: Winning a $12, 500 Team PokerNews Package is Dominique’s biggest win to date, but he has also enjoyed considerable success whilst playing in his local casino.
German: Klicken Sie auf Webbrowser in der Liste links, dann auf Adressen (URLs) öffnen, die mit http oder https beginnen im folgenden Browser: und geben Sie den Namen des gewünschten Browsers (z.
English: Select Web Browser from the list on the left, then select Open http and https URLs in the following browser: and type in the name of the browser (e. g.
German: Die Atome in den Wolken werden angeregt durch ultraviolettes Licht von nahen Sternen und emittieren Strahlung sobald sie in einen niedrigeren Energiezustand zurückfallen (Neonlichter funktionieren fast genauso).
English: The atoms in the cloud are energized by ultraviolet light from a nearby star and emit radiation as they fall back into lower energy states (neon lights glow in much the same way).
German: Müller Martini ist als weltweit tätige Firmengruppe führend in der Entwicklung, Herstellung und Vermarktung einer breiten Palette von Druckweiterverarbeitungs-Systemen und im formatvariablen Rollenoffsetdruck.
English: Muller Martini is an international operation and a market leader in the development, manufacture and sale of a wide range of print finishing systems and of infinitely variable web offset printing solutions.
German: Diese neuen Schriftfamilien verfügen über ausgezeichnete, harmonische Schriftschnitte; einige sind mit neuen Kursivschnitten ausgestattet, oft auch mit Kapitälchen und Mediävalziffern.
English: The new typeface families have fine, harmonious weights; some have new italic weights and often come complete with small caps and old style figures.
German: Vom Charles de Gaulle Airport: Nehmen Sie den RER B3 nach Denfert-Rochereau, dann die Metro Linie 6 bis zur Station Sèvres-Lecourbe.
English: From Charles de Gaulle Airport: Take the RER B3 to Denfert-Rochereau then metro line 6 and get off at Sèvres-Lecourbe metro station.
German: Jesper Johansson entdeckte, dass eine fehlende Bereinigung von doppelten Anführungszeichen und Leerzeichen in an externe Programme übergebene URIs einem Angreifer ermöglichen kann, beliebige Argumente an das Hilfsprogramm zu übergeben, falls der Benutzer ausgetrickst wird, eine missgestaltete Webseite zu öffnen.
English: Jesper Johansson discovered that missing sanitising of double-quotes and spaces in URIs passed to external programs may allow an attacker to pass arbitrary arguments to the helper program if the user is tricked into opening a malformed web page.
German: Das STP-Protokoll, wie es in Linux 2. 4. x vorhanden ist, bietet durch sein Design unzureichende Sicherheit, was es Angreifern ermöglicht, die Bridge-Topologie zu ändern.
English: The STP protocol, as enabled in Linux 2. 4. x, does not provide sufficient security by design, which allows attackers to modify the bridge topology.
German: Um dies zu beheben, wurde horde (die Bibliothek, die imp verwendet) modifiziert, um $from zu säubern, und imp wurde verbessert, um Benutzer-Eingaben zu prüfen.
English: To fix this, horde (the library imp uses) has been modified to sanitize $from, and imp has been patched to improve checking of user input.
German: Debian besuchte kürzlich (20. und 21. April) die Debian at Linux User and Developer Expo (LUDEX) Show in der London Olympia-Halle.
English: Debian recently attended (20th and 21st April) the Debian at Linux User and Developer Expo (LUDEX) show in the London Olympia hall.
German: Die Deutsche Bank gliedert sich in die Konzernbereiche Corporate and Investment Bank (CIB), Private Clients and Asset Management (PCAM) sowie Corporate Investments (CI).
English: Deutsche Bank comprises three Group Divisions: the Corporate and Investment Bank (CIB), Private Clients and Asset Management (PCAM) and Corporate Investments (CI).
German: Berühmt als Symbol Wiener Eleganz, befindet sich das Hotel Bristol direkt gegenüber der Wiener Staatsoper, nur ein paar Schritte von der Kärntner Straße, einer namhaften Einkaufsstraße, entfernt.
English: A landmark of elegance in the Austrian capital, the Hotel Bristol is located directly opposite the Vienna State Opera, just a short walk from the renowned Kärntner Strasse shopping boulevard.
German: Sofern der Kunde die Ware auf elektronischem Wege bestellt, wird der Vertragstext von uns gespeichert und dem Kunden auf Verlangen nebst den vorliegenden AGB per E-Mail zugesandt.
English: If a Customer places an order for goods by electronic means, we shall save the text of the contract and send it by E-mail to the Customer on request together with these General Terms of Business.
German: Falls Google Mail feststellt, dass Sie einen infizierten Anhang senden möchten, empfehlen wir Ihnen, eine Antivirensoftware auszuführen, falls Ihre Festplatte infiziert ist.
English: If Gmail detects that you're trying to send an infected attachment, we suggest running your anti-virus software in case your hard drive is infected.
German: (2)Für die Zwecke des Absatzes 1 Buchstabe d) gelten die von einer anderen Person kontrollierten Personen im Sinne von Artikel 87 der Richtlinie 2001/34/EG(12) als Personen, die gemeinsam miteinander und mit der sie kontrollierenden Person handeln.
English: 2. For the purposes of paragraph 1(d), persons controlled by another person within the meaning of Article 87 of Directive 2001/34/EC(12) shall be deemed to be persons acting in concert with that other person and with each other.
German: Precor verwendet Ihre persönlichen Informationen , um den Betrieb dieser Website zu verbessern und Ihnen das Verwenden aller Features zu ermöglichen.
English: Precor uses your personal information to enhance the operation of this Web Site and allow you to use all of its features.
German: Damit zwingen Sie MySQL Zeilen mit fester Länge zu verwenden, die zwar ein bisschen mehr Platz belegen, aber weniger anfällig für Beschädigungen sind.
English: This forces MySQL to use fixed-size rows. Fixed-size rows take a little extra space, but are much more tolerant to corruption.
German: Unsere Jury ist durch die zahllosen Einsendungen gegangen und hat schliesslich die Hauptpreisgewinner und Nebenpreisgewinner des Blizzard Art Contests ausgewählt!
English: Our Judges have pored over a large number of submissions to choose our Grand Prize winners and our Secondary Prize winners!
German: Nachdem die Hauptstadt der Elfen in Ruinen lag, marschierte Arthas triumphierend in Richtung Sonnenbrunnen und warf die Knochen des gefallenen Nekromanten Kel'Thuzad in das glänzende Flimmern.
English: With the elven capital lying in ruin, Arthas marched triumphantly to the Sunwell and tossed the bones of the fallen necromancer Kel'Thuzad into the radiant beam of light.
German: Dämonen hatten ganz eindeutig das Blut der Orcs verunreinigt, was den Bestien wiederum unnatürlich übersteigerte Stärke, Belastbarkeit und Aggression bescherte.
English: Clearly, demons had spiked the orcs' blood, and in turn the brutes had been granted unnaturally heightened strength, endurance, and aggression.
German: Zwar konnten Grom Höllschrei und sein Kriegshymnenklan sich der Gefangennahme entziehen, Totauge und sein Klan des Blutenden Auges jedoch wurden eingekesselt und in die Internierungslager von Lordaeron gebracht.
English: Though Grom Hellscream and his Warsong clan managed to evade capture, Deadeye and his Bleeding Hollow clan were rounded up and placed in the internment camps in Lordaeron.
German: Falls Sie Version 0. 2. 0. x verwenden, wird eine Aktualisierung dringend empfohlen – 3 der 6 v3-Autoritäts-Server haben kompromittierte Schlüssel.
English: If you are running 0. 2. 0. x, an upgrade is highly recommended — 3 of the 6 v3 authority servers have compromised keys.
German: Hergé starb am 3. März 1983, im Alter von 75 Jahren an Komplikationen einer Blutarmut, an der er seit einigen Jahren litt.
English: Hergé died on March 3 1983, aged 75, due to complications arising from anemia, which he had suffered from for several years.
German: Dieses Problem kann von einem lokalen Benutzer ausgenutzt werden, um root-Privilegien zu erhalten, selbst wenn das Druckersystem ordentlich eingerichtet ist.
English: This problem can be exploited by a local user to gain root privileges, even if the printer system is set up properly.
German: Seine reizenden Zimmer werden Ihnen gefallen: Sie gehen auf einen duftenden Garten hinaus, in dem die Geranien wie Wasserfälle herunterfallen und die Lorbeerrosenwäldchen so gut duften.
English: You will love the delightful rooms which open out into a wonderful perfumed garden where the geraniums hang in cascades and the scent of the oleanders hangs heavy in the air.
German: Das Internet Protokoll wurde aus dieser Unterteilung geschaffen, und das TCP/IP Protokoll wird zum Standard jeglicher Kommunikation über das Internet.
English: The Internet Protocol is born from this split, and the combined TCP/IP protocol becomes the standard for all Internet communication today.
German: Intel® Programm für die Prozessorerkennung - Windows* Version Mit dem Intel® Programm für die Prozessorerkennung können die Eigenschaften eines in einem System eingebauten Prozessors ermittelt werden.
English: Intel® Processor Identification Utility — Windows* Version The Intel® Processor Identification Utility is provided by Intel Corporation to identify characteristics of a processor inside a system.
German: Zu den nützlichen Funktionen zählt das Suchen in den Artikelüberschriften, die Verwaltung der Nachrichtenquellen in Ordnern und das Festlegen von Archivierungsvorgaben.
English: Useful features include searching in article titles, management of feeds in folders and setting archiving preferences.
German: Wenn Sie sich anmelden, um auf passwortgeschützte oder länderspezifische Bereiche unserer Website zuzugreifen, werden wir Sie bitten, einige Angaben zu Ihrer Person zu machen.
English: If you register to use the password-protected or country-specific portions of our site, we will ask you to provide us with certain information about yourself.
German: Ein auf dem ATI CrossFire™ Xpress Chipset basierendes Motherboard (erhältlich for AMD und Intel Prozessoren) oder ein auf dem Intel® 975X Express Chipset basierendes Motherboard.
English: ATI CrossFire™ Xpress chipset-based motherboard (available for both AMD and Intel processors) or an Intel® 975X Express Chipset-based motherboard.
German: Im Laufe dieser beschwerlichen Periode, die zehn Jahre dauerte, ging Haydn vielen verschiedenen Tätigkeiten nach, unter anderem als Kammerdiener/Begleiter des italienischen Komponisten Niccola Porpora.
English: During this arduous period, which lasted ten years, Haydn worked many different jobs, including valet/accompanist for the Italian composer Niccola Porpora.
German: Dieser Download enthält die verteilbaren Laufzeitbinärdateien, die Sie mit Ihrer auf der Visual Studio Shell (isolierter Modus) basierenden Anwendung weitergeben können.
English: This download contains the redistributable runtime binaries that you can distribute with your Visual Studio Shell (isolated mode) based application.
German: B. alle sensiblen Informationen, die Sie in Registrierungs- oder Bestellformularen eingeben (wie u. a. Ihre Kreditkartennummer), mittels der SSL-Technologie verschlüsselt.
English: For instance, when you enter sensitive information (such as a credit card number) on our registration or order forms, we encrypt that information using secure socket layer (SSL) technology.
German: Außerdem gibt es ein neues Status Update, wo viele der wichtigen Korrekturen aufgeführt sind, wie unter anderem: ein neues Quick HOWTO on su mit X, Ergänzungen bei den Gentoo Installation Tips 'n Tricks, wichtige Änderungen am Gentoo Security Guide sowie verschiedene Aktualisierungen am Gentoo Handbook.
English: They also have a new Status Update that describes a number of major revisions, including: a new Quick HOWTO on su with X, extensions to the Gentoo Installation Tips 'n Tricks, major edits to the Gentoo Security Guide and several updates to the Gentoo Handbook.
German: Das Guidebook to the 2008 National Footprint Accounts beschreibt die Umsetzung der Ecological Footprint Methodologie in der 2008 Edition der nationalen Footprint Analysen.
English: Guidebook to the 2008 National Footprint Accounts describes the implementation of the Ecological Footprint methodology in the 2008 edition of the National Footprint Accounts.
German: Zunächst versetzten sich Hermès und Eurocopter in die Rolle des Passagiers und betrachteten den Hubschrauber kompromisslos unter dem Aspekt eines Verkehrsmittels.
English: The baseline for Hermès and Eurocopter was a reappraisal of the helicopter’s potential as a form of personal transportation, from an uncompromisingly user-centric point of view.
German: Wenn die Motion Estimation keine Übereinstimmungen finden kann, verwenden Encoder die Textur nahegelegener Blöcke des gleichen Frames, um die Blocktextur vorherzusagen und den Unterschied zwischen Vorhersage und aktueller Textur zu speichern.
English: Where motion estimation fails to find suitable matches, encoders use the texture of nearby blocks in the same frame to predict the block texture and store the difference between the prediction and the actual texture.
German: Die Verwendung von @debian. org-Adressen in Zusammenhang mit Freier Software oder auf der persönlichen Homepage wurde klar als korrekt angesehen, während die Verwendung ohne Zusammenhang mit Freier Software oder als Allzweck-Mailadresse relativ klar als nicht korrekt angesehen wurde.
English: Using @debian. org addresses in relation with Free Software or on personal homepages was clearly considered to be alright, while uses not connected to Free Software or just as general purpose email address were quite clearly considered not alright.
German: Dank der exzellenten Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz erreichen Sie die Messe- und Veranstaltungszentren Palexpo und International Conference Centre mühelos.
English: The superb central location offers you a variety of public transportation options, connecting you to the main congress centres (Geneva Palexpo & the International Conference Centre in Geneva).
German: Für den Schreiner, für den spezialisierten Innenausbaubetrieb oder für den Industriebetrieb mit seiner kompletten Fertigungstiefe, wir liefern Lösungen mit Automatisierungs- und Antriebstechnik.
English: For joiners, fitters or for industrial enterprises with their complete manufacturing range, we deliver solutions based on automation and drive technology.
German: Deshalb arbeiten wir seit Jahren daran, unseren CO2 Ausstoß durch verschiedenste Maßnahmen immer weiter zu reduzieren - Denn der Schutz unserer Umwelt ist uns wichtig.
English: That's why we've been working for years now on a wide range of measures to constantly reduce our CO2 emissions. Protecting the environment is a key concern for Austrian Airlines!
German: Sollten wir feststellen dass das Kind unter 12 Jahre alt ist , werden wir seine E-Mail-Adresse löschen , sobald wir die Anfrage beantwortet haben.
English: If we determine that the child is under 12 , we will delete their email address once we have responded to their inquiry.
German: Es ist auch möglich Ihre Profilinformationen zu aktualisieren oder zu ändern, wie beispielsweise die E-Mail-Adresse, das Kennwort, die Sprachoptionen sowie die E-Mail- und Chat-Einstellungen.
English: You can also update or change your profile information such as your email address, password, language option as well as email and chat preferences.
German: Dann werden viele Handys sind mit einer Öffnung Verschiebung geboren, aber das war nicht eine Revolution überhaupt nichts vergleichbar mit dem Klapp-Handy.
English: Then many mobile phones are born with an opening shift, but this was not a revolution at all, nothing comparable to the clamshell phone.
German: Amazonas 2 ist der vierte Satellit, den Astrium für Hispasat hergestellt hat, und basiert auf der Eurostar-E3000-Plattform, der jüngsten Version der erfolgreichen Eurostar-Serie.
English: Amazonas 2 is the fourth satellite built by Astrium for Hispasat and is based on a Eurostar E3000 platform, the latest version of the highly successful Eurostar series.