biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit dem Ende des Golfkrieges haben die Angloamerikaner übrigens zu keinem Zeitpunkt ihre Luftangriffe gegen den Irak eingestellt und mit dem Embargo, einem wahren Verbrechen gegen die Menschlichkeit, haben sie Elend und Tod über die Zivilbevölkerungen gebracht, wobei laut UNO auch über eine Million Kinder umgekommen sind.
English: Since the end of the Gulf War, America and Britain have, in fact, never called a halt to their air attacks on Iraq and have caused, by imposing sanctions, a genuine crime against humanity, the poverty and death of civilian populations and, according to the UN, the death of more than one million children.
German: Drittens, und das ist meiner Meinung nach die hauptsächliche Lektion, die gelernt werden muss; wir brauchen eine proaktivere Kommission, wir brauchen eine europäische Industriepolitik, eine Perspektive angesichts der Herausforderungen, der Möglichkeiten und der Art, wie aus europäischer Sicht mit Problemen umgegangen wird – und zwar für die länderübergreifenden Industriesektoren wie die Automobilbranche.
English: Thirdly - and this, I think, is the main lesson to be learnt; we need a more proactive Commission, we need a European industrial policy, a perspective on the challenges, the opportunities and the way problems are tackled from a European point of view – and this for transnational industrial sectors such as the car industry.
German: In dieser Hinsicht ist mein Gefühl, dass wir in der Kommission und in den europäischen Institutionen viel mehr Anreize hätten entwickeln sollen, sodass finanzielle Ressourcen auf lokaler und regionaler Ebene bereitgestellt werden können, sofern es dort eine Konvergenz diverser Institutionen und Maßnahmen gibt, und damit soziale Probleme tatsächlich gelöst werden können.
English: In this respect, the feeling that I have is that, in the Commission and in the European institutions, we should have developed many more incentives, so that financial resources could be allocated at local and regional level, subject to there being convergence between the various bodies and actions, so that social problems can actually be solved.
German: Wir müssen uns als 'Exportväter' dafür einsetzen, den Zugang zum Markt der Europäischen Union im Wege des schrittweisen Abbaus nichttarifärer Hemmnisse und ganz allgemein administrativer und bürokratischer Hindernisse unterschiedlicher Art zu verbessern, die oft Unternehmen, speziell die kleinen, davon abhalten, in China zu investieren, und wir müssen eine entschlossenere Haltung zur Bekämpfung der Fälschung vertreten.
English: We need to act as 'exporting fathers' to improve access to the European Union market by means of the gradual removal of non-tariff barriers and, more generally, of administrative and bureaucratic obstacles of various kinds that very often discourage businesses, especially small ones, from investing in China and we need to take a firmer position on combating counterfeiting.
German: So werden wir, wenn diese Vereinbarung bestätigt wird, Herr Präsident, der Industrie und den nationalen Sicherheitsbehörden ein starkes politisches Signal übermitteln.
English: Thus, if this agreement is confirmed, Mr President, we will be sending out a firm political signal to industry and the national safety authorities.
German: Die Kommission muss zu diesen Vorschlägen ihre Zustimmung geben, und ich möchte Sie gerne fragen, Herr Präsident: Wird die Kommission, bevor sie zu solchen Vorschlägen ihre Zustimmung gibt, angemessene Vorschläge machen und diese auch in die Verhandlungen einbringen, nämlich zur Anpassung der mehrjährigen Finanzplanung, zur Anpassung der Interinstitutionellen Haushaltsvereinbarung und - falls es Verlagerungen von Verantwortung für außenpolitische Programme gibt - auch zur Anpassung und Neuverhandlung dieser Programme, die heute ja bereits in der Mitentscheidung befindlich sind?.
English: The Commission must give its approval to these proposals, and I would like to ask you, Mr Barroso, whether the Commission, before approving such proposals, will put forward suitable proposals and take these into the negotiations, specifically with regard to the adaptation of multiannual financial planning, the adaptation of the interinstitutional budgetary agreement and - where there are shifts of responsibility for foreign policy programmes - also the adaptation and re-negotiation of these programmes, which are of course already subject to codecision.
German: Hat der Rat in Anbetracht dieser neuen Entwicklungen beschlossen, die Tobin-Steuer auf die Tagesordnung des ECOFIN-Rates am 19. Juni zu setzen und vorzuschlagen, dass ein Teil der durch diese Steuer erzielten Einnahmen für die Abdeckung der Grundbedürfnisse der Entwicklungsländer (Zugang zu Trinkwasser, medizinische Grundversorgung, Impfungen) eingesetzt wird, für die laut UNDP jährlich 40 Milliarden Dollar erforderlich sind?
English: In view of these recent developments, has the Council decided to include the subject on the agenda of the ECOFIN Council meeting of 19 June and to propose that some of the proceeds of the 'Tobin tax' be allocated to meeting basic needs in the developing countries (access to safe drinking water, primary health care and vaccination), which would cost around USD 40 billion per year according to UNDP estimates?
German: Frau Präsidentin, ich werde nicht alles wiederholen, was Herr Barnier soeben gesagt hat - ich war zuvor schon am Zug - aber ich möchte all jenen danken, die sich zugunsten des vorgeschlagenen Textes geäußert haben, und auch jenen, die Bemerkungen gemacht haben, die zeigen, dass dieser Text gehaltvoll ist, was uns ermöglichen wird, auf europäischer Ebene bei der Regulierung all dieser alternativen Investmentfonds Fortschritte zu machen.
English: Madam President, I am not going to repeat everything that Mr Barnier has just said - I had my say earlier - but I would like to thank everybody who has spoken in support of the proposed text, and also those who have made comments which show that this text has real substance, which will enable us to make progress at European level in the regulation of all these alternative investment funds.
German: Aber was ist die grundlegende Überzeugung, könnte man fragen: Ist es der Glaube an die Macht der Vernunft, der die Ashantes zur Überzeugung gebracht hat, daß »letztendlich die Interessen aller Mitglieder der Gesellschaft die gleichen sind« oder ist es die Macht ihres Glaubens an eine gemeinsame Vergangenheit und Zukunft (der Übertrag geschieht in den Ursprungsmythen), die sie zur Anwendung der Vernunft und rationaler Diskussion als Mittel zur Erlangung und Erhaltung dieser gemeinsamen Lebensform bringt?
English: But which is the fundamental belief; one might ask: is it the belief in the power of reason that led the Ashantis to believe that »ultimately the interests of all members of society are the same« or is it the power of their belief in a shared past and future (carried forward in the myths of origins) that leads them to the employment of reason and rational discussion as a means of achieving and sustaining this shared life-form?
German: Das ist wahrscheinlich das letzte Mal, dass ich in diesem Hohen Haus über Polen spreche, weshalb ich all jenen danken möchte, die hier und dort, das heißt in Brüssel – ich sehe, dass Kommissar Verheugen anwesend ist – und in Warschau dazu beigetragen haben, diese Wunde auf unserem Kontinent zu heilen.
English: I believe that this is the last time that I will talk about Poland in this Chamber and I would like to send my thanks to all those who, both here and there, in Brussels – I can see Commissioner Verheugen here – and in Warsaw have contributed to healing this wound in our continent.
German: Um die Position von Drittstaaten klarer zu definieren, hat der Rat am 22. März dieses Jahres einen Beschluss gefasst, der die Kommission zur Aufnahme von Verhandlungen mit Nicht-EU-Mitgliedstaaten ermächtigt im Hinblick auf den Abschluss von Abkommen über deren assoziierte Mitgliedschaft zwecks Beteiligung an der Aufsichtsbehörde (GSA) für das europäische GNSS (Globale Satellitennavigationssystem).
English: In order to better define the position of third countries, the Council adopted a decision on 22 March of this year authorising the Commission to negotiate with non-EU countries with a view to signing agreements on their associated membership for participation in the European GNSS (Global Navigation Satellite System) Supervisory Authority (GSA).
German: Wenn heute der Hohe Vertreter im Interesse des Friedens unermüdlich – im wahrsten Sinne des Wortes – in der Welt herumreist, dann tut er dies im Interesse einer glaubhaften europäischen Außenpolitik, in unserem eigenen Interesse und auch im Interesse der Stabilität und des Friedens in Europa.
English: Today, the High Representative in the service of peace is tireless – in the truest sense of the word – in jetting around the world, and he does so in the interests of a credible European foreign policy, in our own interests, and also in the interests of stability and peace in Europe.
German: Der Richtlinienvorschlag hat drei Hauptziele: Erstens, die Bedingungen zu klären, unter denen Patienten nach der Gebührenordnung des Heimatlandes für grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung entschädigt werden; zweitens, Sicherheit bezüglich der Fürsorgequalität und -sicherheit in ganz Europa zu geben; und drittens, die Zusammenarbeit zwischen den europäischen Gesundheitssystemen zu fördern.
English: The proposed directive has three main objectives: first, to clarify the conditions under which patients will be reimbursed at the home country tariff for cross-border health care; second, to give assurance about the quality and safety of care throughout Europe; and third, to foster cooperation among the European health-care systems.
German: Das "Zlatnik" wurde im November 2004 als 5-Sterne-Hotel durch die Familie Vuletic eröffnet, deren Restaurant am selben Ort sich über 20 Jahre bereits einen hervorragenden Ruf erworben hatte.
English: The "Zlatnik" was opened as a 5-star hotel in November 2004 by the Vuletic family, who had already gained a good reputation for running their restaurant on this spot for over 20 years.
German: Ethik und menschliche Werte sind universell und über die Grenzen des menschlichen Wesens , es ist eine anthropozentrische, für sein eigenes Wohl und Würde muss auch von allen Formen des Lebens bei der Schöpfung.
English: Ethics and human values are universal and transcend the boundaries of the human being , it is an anthropocentric, for his own good and dignity must also be of all forms of life present at the Creation.
German: Ein weiteres Problem, das ich mit Änderungsantrag 35 habe, ist das technisch ausgerichtete Herangehen in Absatz 4. Dieser Absatz stellt offenbar den Versuch dar, sich der Frage der Kosten für die Nutzer anzunehmen, aber die vorgeschlagene Lösung ist nicht gut.
English: Another problem I have with Amendment No 35 is the technologically biased approach in paragraph 4. This paragraph apparently tries to address the problem of cost for users but the proposed solution is not a good one.
German: Sie sehen nicht, worum es bei Europa geht, und es ist nicht überraschend, dass die meisten der Beschwerden die Kommission betreffen, denn in den Augen unserer Mitbürger ist die Kommission die Europäische Union.
English: They do not see the point of Europe, and it is not surprising that most of the complaints concern the Commission, since in the eyes of our fellow citizens, the Commission is the European Union.
German: Dieser Entwurf würde selbstständige Fahrer vom Anwendungsbereich der aktuellen Richtlinie ausschließen, und zum ersten Mal in der europäischen Gesetzgebung hätten wir einen Versuch der Unterscheidung zwischen 'echten' Selbstständigen und 'falschen' Selbstständigen.
English: This proposal would exempt self-employed drivers from the scope of the current directive, and for the first time in European legislation, we would have an attempt to distinguish between 'real' self-employed persons and 'false' self-employed persons.
German: Erstens werden wir bei künftigen Erweiterungen die Aufnahmefähigkeit der Europäischen Union zu prüfen haben, und zum Zweiten sind die Voraussetzungen in den Kandidatenländern vor einer Aufnahme tatsächlich zu erfüllen.
English: First of all, we shall have to examine the absorption capacity of the European Union prior to any future enlargement, and secondly, candidate countries really will have to meet the criteria before they are admitted.
German: Selbst wenn die Entscheidungen dann doch irgendwann getroffen worden sind, ist diese Erpressungsmöglichkeit für die Mitgliedstaaten höchst gefährlich und nicht hinnehmbar, und selbst, wenn sie nicht so brutal eingesetzt wird, hat sie doch verhängnisvolle, perverse Effekte.
English: Although the decisions were finally adopted, this opportunity for blackmail which is open to the Member States is unhealthy and unacceptable, and even when it takes a less violent form, it has disastrous adverse effects.
German: Der darauf basierende Ansatz, Belarus in Abhängigkeit von angemessenen Entscheidungen seitens der Behörden in Belarus schrittweise die Tür zu öffnen, erscheint uns nicht als der ideale Weg, um das Land nach und nach in ein demokratischen Land zu verwandeln bzw. es zumindest unseren diesbezüglichen Vorstellungen näher zu bringen.
English: This approach, based on a gradual opening of the door to Belarus, linked to appropriate decisions made by the authorities in Belarus, does not seem to us to be the best way for this country to gradually turn into a democratic country or, at least, come as close as possible to our idea.
German: Es gibt genügend Studien, die belegen, daß zum Beispiel die Reduktion um 34.000 Kohleäquivalenz etwa 100 Arbeitsplätze in Europa schafft, und diesen Weg sollten wir einschlagen, um Ökologie und Ökonomie für mehr Beschäftigung miteinander in Einklang zu bringen.
English: There is a sufficient number of studies which show that, for example, a reduction by 34,000 carbon equivalent units creates around 100 jobs in Europe, and this is the route we should take in order to bring ecology and economics designed to increase employment more in line with one another.
German: Die Kosten der Rücksendung gehen zu Ihren Lasten, wenn der Preis der zurückzusendenden Ware den Betrag von Euro 40, - nicht übersteigt oder wenn bei einem höheren Preis die Ware zum Zeitpunkt des Widerrufs noch nicht bezahlt wurde.
English: The merchandise has to be returned at the customer’s expense if the price of the merchandise that is to be returned does not exceed the amount of 40.00 Euro or, in case of a higher purchase price, if the merchandise has not yet been paid at the time of the revocation.
German: Es gibt also viele institutionalisierte Räume für kreative Praktiken. Auch wenn der sozialistische Kulturminister Jack Lang in den 80er Jahren den Versuch unternommen hat, diese kulturellen Aktivitäten 'profitabel' zu machen, war das eigentlich immer eine Art Fiktion, da der Raum des Kulturellen sich hauptsächlich mit staatlicher Unterstützung ausgedehnt hat.
English: So you have a lot of institutionalized space for creative practices; and although the socialist culture minister Jack Lang tried to make these cultural activities 'profitable' in the 1980s, that has always been a kind of fiction, because the cultural sphere has mainly expanded with the backing of the state.
German: Das ist ein signifikanter Rückschritt bei der Verfolgung des Ziels von 0, 7 % für die Entwicklungshilfe , aber auch - und das ist sehr wichtig - bei der Realisierung der Millenniumsziele und im umfassenderen Sinne bei der von uns beabsichtigten Bekämpfung der Armut in der Welt.
English: That is a significant step backwards in the pursuit of the goal of devoting 0.7% to development but also - and that is very important - in the pursuit of the Millennium Goals and, more generally, in the battle we say we want to wage against poverty in the world.
German: Eine größere Vorhersehbarkeit von FDI-Chancen für EU-Investoren ist zwar begrüßenswert, aber potentielle negative Aspekte der Investitionspolitik wie vor allem die Angst der heimischen Bevölkerung vor Arbeitsplatzverlusten und Lohneinbußen durch Outsourcing und Produktionsverlagerungen dürfen dabei aber nicht unter den Tisch gekehrt werden.
English: Although greater predictability in relation to FDI opportunities for EU investors is something to be welcomed, the potential negative aspects of investment policy, like the fear among the local population of redundancies and wage cuts due to outsourcing and the relocation of production, should not be swept under the carpet.
German: Ich freue mich, dass das Ziel angenommen wurde, die weltweite Klimaerwärmung auf mindestens 2 Grad zu begrenzen, ohne eine Begrenzung des Temperaturanstiegs auf 1,5° C von den Verhandlungen auszuschließen, damit das Überleben aller Länder, Völker und Ökosysteme gewährleistet werden kann.
English: I am pleased that we have adopted the target of limiting global warming to a minimum of 2 °C, without ruling out from the negotiations the possibility of limiting the temperature rise to 1.5 °C, in order to be able to ensure the survival of all countries, peoples and ecosystems.
German: Dieser Entschließungsentwurf über den Ausgang des Gipfels von Kopenhagen zum Klimawandel war das Ergebnis einer detaillierten Arbeit der Mitglieder einer Reihe von Ausschüssen und ist verbunden mit der Langzeitstrategie einer echten grünen Politik, die mit den wirtschaftlichen Zielen der EU in einer globalisierten Welt Schritt hält.
English: The draft resolution on the outcome of the Copenhagen Summit on climate change was the result of the detailed work of Members from a number of committees and is linked to the long-term strategy of a genuine green policy, in keeping with the economic goals of the EU in a globalised world.
German: Herr Präsident, Herr Cioloş! Die Verabschiedung von der historischen Methode zur Bestimmung der Höhe der Beihilfen und die Einführung einer neuen und gerechten Verteilung der Mittel aus der Gemeinsamen Agrarpolitik unter den Landwirten aus der gesamten Europäischen Union, ohne zwischen 'alten' und 'neuen' Mitgliedstaaten zu unterscheiden, ist eine der wichtigsten Herausforderungen für die Gemeinsame Agrarpolitik nach 2013.
English: Mr President, Mr Cioloş! The departure from the historical method of establishing levels of support and the introduction of a new and fair distribution of resources from the common agricultural policy between farmers from the whole of the European Union, without distinguishing between 'old' and 'new' Member States, is one of the most important challenges for the post-2013 common agricultural policy.
German: Allerdings ist Chinas Geldpolitik durch ein rigoroses Wechselkursregime gelähmt, das die chinesische Zentralbank – die People’s Bank of China (PBC) – daran hindert, geeignete strategische Entscheidungen hinsichtlich der Inlandsnachfrage zu treffen, denn Zinsanstiege könnten Kapitalzuflüsse bewirken und so noch mehr Druck auf den Wechselkurs ausüben.
English: But China’s monetary policy has been hamstrung by the tightly managed exchange-rate regime, which prevents the central bank – the People’s Bank of China (PBC) – from taking appropriate policy decisions to manage domestic demand, because interest-rate hikes could encourage capital inflows and put further pressure on the exchange rate.
German: Gestern war Internationaler Frauentag, und ich weiß, daß viele unserer Kolleginnen daran Anstoß nehmen, wenn sich die Geschäftsordnung in einigen Sprachen an die Mitglieder nur in der maskulinen Form wendet - als er und nicht als er oder sie. Die Veränderungen würden diesem speziellen Problem Rechnung tragen.
English: It was International Women's Day yesterday and I know that many of our female colleagues take offence at the fact that the Rules in some languages refer only to Members in the masculine form - as he and not as he or she. The rule changes would also cater for that particular problem.
German: Wir verurteilen den Mord an dem Journalisten Elmar Huseynov auf das Schärfste, ebenso das Kundgebungsverbot, wie beispielsweise das Verbot der letzten Kundgebung am 21. Mai durch den Bürgermeister von Baku, sowie die Verstöße gegen die Unabhängigkeit der Justiz. Wir rufen das Land auf, institutionelle, Rechts- und Verwaltungsreformen aktiv zu fördern.
English: We roundly condemn the murder of the journalist Elmar Huseynov, the ban on rallies, such as the recent rally cancelled by the Mayor of Baku on 21 May, and the cases of infringement of judicial independence. We call on the country to dynamically promote institutional, legal and administrative reform.
German: Dann unterstützte Russland die Separatisten aktiv bei der Übernahme von Teilen der Ostukraine, was direkt zu dem Abschuss von Flug 17 der Malaysian Airlines und dem Tod aller 298 Insassen führte.
English: Then came Russia’s fomenting of, and participation in, armed separatists’ effort to take over parts of eastern Ukraine, which led directly to the downing of Malaysian Airlines Flight 17 and the death of all 298 people on board.
German: Wir dürfen nicht vergessen, daß wir diesen Jahresbericht am 50. Jahrestag der Erklärung der Menschenrechte diskutieren, dem unbestrittenen Bezugsrahmen, in dem sich das öffentliche Handeln aller nationalen und internationalen Institutionen und Einrichtungen bewegen muß.
English: We cannot forget that we are debating this annual report on the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which is the indisputable framework within which all national and international institutions and bodies should conduct their public action.
German: EADS Defence & Security (DS) rüstet die Bundeswehr mit einem neuartigen Bodenüberwachungsradar (BÜR) aus, das Bewegungen am Boden und im bodennahen Luftraum mit weltweit einzigartiger Präzision ortet.
English: EADS Defence & Security (DS) will equip the German Armed Forces with a new kind of ground surveillance radar (BÜR) for detecting movements on the ground and at low altitudes with a precision unmatched in the world.
German: Sie dürfen nicht PSN auf irgendeine Art und Weise zu kommerziellen Zwecken nutzen, wenn dies nicht ausdrücklich von uns genehmigt wird (einschließlich – aber ohne Einschränkung – Inhalte kommerzieller Art einzubringen, wie z. B. Werbung, Marketingmaßnahmen, Verkaufsförderung für Waren und Dienstleistungen oder Links zu Websites).
English: You must not use PSN in any way for commercial purposes, unless expressly authorised by us (including without limitation introducing commercial content such as advertisements, solicitations, promotions of goods and services or links to web sites).
German: Aber es gibt auch solche, die aus guten Gründen - um Gewalt und Terror einzuschränken und zu verhindern - zu Waffen greifen, ja greifen müssen, aus Überlegungen, die durchaus im Einvernehmen mit den Menschenrechten stehen.
English: But there are also people who have good reason - in order to limit and prevent force and terror - for having recourse to weapons, who have to have recourse on grounds which are perfectly in keeping with human rights.
German: Erstens, es muss anerkannt und daran erinnert werden, dass die Menschenrechte universell und unteilbar sind, was aus dem Text nicht ausdrücklich hervorgeht, und wir möchten, dass es erscheint, deshalb haben wir dazu einen Änderungsantrag eingereicht.
English: Firstly, it should be recognised and recalled that human rights are universal and indivisible, which is not explicitly stated in the text and we would like it to be, therefore we have tabled an amendment in this regard.
German: Was ich für Sie tun werde, ist, das zu geben, wofür Europa meiner Meinung nach geschaffen wurde, und zwar, die Demokratie und die Menschenrechte zum Herzstück einer jeden Handlung zu machen und die Menschen in Ägypten und Tunesien heute zu unterstützen.
English: What I will do for you is deliver what I think Europe was created to do, which is to put democracy and human rights at the heart of every single action and support the people of Egypt and Tunisia today.