biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, im letzten Jahr war ich Berichterstatter des Jahreswirtschaftsberichts 1996, und mir sind die Schwierigkeiten durchaus bewußt, die die Kommission und der Berichterstatter bei ihrer Arbeit hatten.
English: Mr President, last year I was the rapporteur on the 1996 annual economic report and I am very conscious of the difficulties under which both the Commission and the rapporteur have had to work.
German: Der Kern unserer Kritik zielt darauf ab, daß der Begriff Menschenrechte durch diese Erweiterung mit dem Begriff Lebensqualität vermischt wird.
English: The core of our criticism lies in the fact that the term human rights is being confused with the term quality of life through such an expansion.
German: Anttila, Lindqvist, Ryynänen, Virrankoski und Väyrynen (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt und Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm und Lindholm (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup und Sandbæk (I-EDN), schriftlich.
English: Antilla, Lindqvist, Ryynänen, Virrankoski and Väyrynen (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Lindholm (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing.
German: Wir begrüßen das Schengener Abkommen als einen wesentlichen Schritt zur Verwirklichung des Rechts auf Freizügigkeit für die Bürger der Union.
English: We welcome the Schengen Agreement as an important step towards the right to freedom of movement for the people of the Union.
German: Dieses Gesetz ist im Januar 1997 vom Europäischen Parlament verabschiedet worden und sollte in Kürze in unseren 15 Mitgliedstaaten umgesetzt werden.
English: This law was voted in by the European Parliament in January 1997 and should soon be applied in all 15 countries.
German: Solange sich das Parlament von der Arbeit solcher Ausschüsse ausgeschlossen fühlt, wird das Mißtrauen und das mangelnde Vertrauen zwischen den Institutionen wachsen.
English: So long as Parliament feels shut out from the work of such committees, suspicion and lack of confidence between the institutions will grow.
German: Erstens sind wir jetzt ganz offensichtlich dabei, das Prinzip der Vorsicht aufzugeben. Dieses Prinzip müßte aber das zentrale Leitprinzip für die Politiker der Europäischen Union sein.
English: I should like to draw attention to two points: first of all, it is clear that we are about to abandon the principle of prudence, which should be the main principle guiding politicians in the European Union.
German: Da das Europäische Parlament - als Vertreter der europäischen Bürger - das Verbot der Tierversuche in der Kosmetikbranche eindeutig verlangt, gibt es kein stichhaltiges Argument, ein solches Verbot nicht zum 1. 1. 1998 in die Praxis umzusetzen, wie die Richtlinie 93/35/CEE dies ermöglicht.
English: Given that the European Parliament - the representative of the people of Europe - is calling unequivocally for a ban on animal testing in the cosmetics industry, there is no valid argument for failing to implement such a ban on 1 January 1998, as Council Directive 93/35/EEC allows.
German: Wir teilen die im Bericht ausgedrückte Auffassung, daß dem schwerwiegendsten sozialen Problem in Europa, der Arbeitslosigkeit, allergrößte Aufmerksamkeit zu widmen ist.
English: We share the concern expressed in the report on the need to pay special attention to the most serious social problem in the European Union: unemployment.
German: Es gibt Menschen, die durch ihre Volkszugehörigkeit hier sein dürfen; andere, die wir Ausländer nennen, dulden wir, da sie schon lange hier leben.
English: Some people are allowed to be here because of their nationality; and others, whom we call foreigners, are allowed to stay because they have lived here for a long time.
German: Hauptursache für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit ist meiner Meinung nach Ignoranz, vor allem mangelnde gegenseitige Kenntnis, wodurch Argwohn und Mißtrauen entstehen.
English: In my view, the root cause of racism and xenophobia is ignorance, and above all a lack of mutual understanding which generates suspicion and mistrust.
German: Wir müssen eine Politik der Menschen- und BürgerInnenrechte entwickeln, wie Etienne Balibar das in seinen jüngsten Publikationen immer wieder herausgearbeitet hat.
English: We need to develop a human and civil rights policy like the one which Etienne Balibar has set out repeatedly in his most recent publications.
German: Ich danke der deutschen Regierung und den deutschen Mitgliedern des Parlaments für ihr Verständnis in diesem besonderen Fall und für ihre Unterstützung meiner Kampagne für eine angemessene Behandlung von Gefangenen in englischen Gefängnissen.
English: I want to thank the German Government and the German Members of Parliament for their understanding of this particular case and for their support for my campaign for the proper treatment of prisoners in English jails.
German: Die Art und Weise, wie Roisín McAliskey, die noch nicht verurteilt wurde und schwanger ist, im Holloway-Gefängnis behandelt wurde, ist skandalös.
English: The way in which Roisín McAliskey, an unconvicted prisoner and expectant mother, has been treated in Holloway Prison is outrageous.
German: Die Haftanstalt Belmarsh in England, die ich kürzlich besuchte, ist ein riesiges Betongrab, in dem Gefangene für eine lange Zeit verschwinden.
English: Belmarsh security unit in England, which I visited recently, is a virtual concrete tomb in which prisoners are incarcerated for long periods of time.
German: Sie ist in Charleroi zu Grabe getragen worden, wo ein paar Monate darauf die Leichen kleiner Mädchen ausgegraben wurden, die gefoltert und umgebracht worden waren.
English: It was buried, in Charleroi, where, several months later, the bodies of young girls were being exhumed, who had been tortured and murdered.
German: Frau Präsidentin, der Grund für meine Wortmeldung ist die Anwesenheit von Kommissar Van den Broek, dem ich danke, daß er zugegen ist und die Debatte verfolgt.
English: Madam President, I am speaking about the presence of Commissioner Van den Broek, whom I would like to thank for coming here and following this debate.
German: Es wird die Angst davor geschürt, daß jedes Lebensmittel, das mit Gentechnik zu tun hat, zu riesigen Gefahren für den Verbraucher führt.
English: They are stirring up fears that any foodstuff that has anything to do with genetic engineering poses an enormous risk to the consumer.
German: Wer trägt die Verantwortung für diese Verwirrung, die einerseits die Gentechnik diskreditiert, die aber auch das Vertrauen in die europäischen Entscheidungsprozesse schwächt?
English: Who is responsible for this confusion, which on the one hand discredits genetic engineering, but on the other hand also weakens people's confidence in the European decision-making process?
German: Nachdem allmählich die Grundlagen des Aufbaus von genetischem Material bekannt zu werden beginnen, kommt eine Welle der Forschung an Mensch, Tier und Pflanze auf uns zu, über die wir uns eine Meinung bilden müssen.
English: Now that the principles of the construction of genetic material are starting to be known, a wave of research into humans, animals and plants is bearing down on us, on which we need to define our views.
German: Herr Präsident, Österreich hat ebenso wie Luxemburg ein Exportverbot für genmanipulierten Mais erlassen, und zwar sowohl wegen ökologischer als auch wegen gesundheitlicher Bedenken.
English: Mr President, Austria, like Luxembourg, has imposed a ban on exports of genetically modified maize, on the basis of both ecological and health reservations.
German: Eigentlich sind wir aber nicht sonderlich beruhigt, denn es gibt hier zwei grundlegende Aspekte: einerseits ist hier der Mais als Endprodukt, als Nahrungsmittel, das hervorragend in den verabschiedeten rechtlichen Rahmen paßte, wie die letzte Verordnung über neuartige Nahrungsmittel.
English: But we are not much reassured, since we have here two fundamental aspects: one the maize as an end product, a foodstuff, which might very well be fully in line with the approved standards such as the latest regulation on new foodstuffs.
German: Wie kann man sicherstellen, daß die Kennzeichnung verläßlich wird, und wird man die Verbreitung von genetisch manipuliertem Mais unterbinden, bis diese Maßnahmen durchgeführt worden sind?
English: How can we guarantee the integrity of labels and are we going to prevent the spread of genetically manipulated maize until these measures have been introduced?
German: Herr Präsident, uns sorgt nicht so sehr die Wirtschaft -von der Herr Cabrol gesprochen hat- als vielmehr die Gesundheit der europäischen Verbraucher.
English: Mr President, we are not so concerned about the economy - which Mr Cabrol spoke about - as about the health of European consumers.
German: Ich habe Ihnen gesagt, über welche Vorstellungen in der Kommission diskutiert wird, um ein Problem im Zusammenhang mit dem GATT zu lösen.
English: I have told you the ideas which the Commission is in the process of discussing to solve a problem linked to the GATT.
German: Als Humanist der ich stets war, kann ich mich nicht dazu entschließen, und die Verfasserin dieses Berichts wird Mühe haben, mir zu erklären, aufgrund welcher moralischen Prinzipien der Schutz von Kaninchenohren und der Hornhaut von Ratten Vorrang hat vor der Gesundheit von Einwanderern, auch wenn es sich dabei um Sträflinge handelt.
English: As a humanist all my life, I cannot reconcile myself to this and the writer of this report will be hard pressed to explain to me in the name of what moral principles protecting a rabbit's ears and a rat's conjunctiva takes priority over the health of immigrants, even if they are delinquents.
German: Nur ein Parlament und seine Abgeordneten können auf die vielen tausend Briefe antworten, die wir zu diesem Thema scharenweise erhalten.
English: It is only a parliament and parliamentarians which can respond to the many thousands of letters which we collectively receive on this subject.
German: Dies bedeutet nicht, daß die Frauen hauptsächlich für die Betreuungsarbeit zuständig sind, während die übrigen Tätigkeiten in diesem Verband von den Männern wahrgenommen werden.
English: That does not mean that the women become the primary carers and the rest of the activities in those units is carried out by the men.
German: Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich sagen, wie sehr ich Frau Boogerd-Quaak zu ihrem Bericht beglückwünsche, und ich begrüße natürlich auch den Kommissionsbericht.
English: Mr President, first of all I should just like to say how very much I congratulate Mrs Boogerd-Quaak on her report, and of course I also welcome the Commission report.
German: Die Forderung nach einer Mindestrente, die allen Menschen ein menschenwürdiges Leben im Alter sichert, ist auch schon einige Jahre auf dem Tisch.
English: The demand for a minimum pension, which would guarantee everyone a decent standard of living in their old age, has been up for discussion for several years now.
German: Herr Präsident! Ich möchte damit beginnen, Boogerd-Quaak für einen ausgezeichneten Bericht zu danken, sowie für die ausgezeichnete Zusammenarbeit während der Zeit der Ausarbeitung.
English: Mr President, I would like to thank rapporteur Boogerd-Quaak for an exceptional report and for the excellent co-operation while drawing up the same.
German: Eine der spezifischen Zielsetzungen dieses Rahmenprogramms besteht in der Zusammenarbeit mit Drittstaaten und internationalen Organisationen im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung im sogenannten INCO-Programm.
English: One of the specific objectives of that framework programme is cooperation with non-member countries and international organizations in the field of research and technological development within the so-called INCO Programme.
German: Herr Präsident! Die Sozialdemokratische Fraktion begrüßt die Mitteilung der Kommission über die Schwellenländer und die Notwendigkeit einer engeren Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Forschung und Entwicklung , auch den Bericht von Herrn Pompidou begrüßen wir sehr.
English: Mr President, the Socialist Group warmly welcomes the communication from the Commission on the emerging economies and the need for closer cooperation in the research and development area , and very much welcomes the report by Mr Pompidou.
German: Auf den Tagungen des Europäischen Rats in Cannes und Madrid wurde beschlossen, daß die Europäische Union ihre Anleihe- und Darlehenstätigkeit auf Drittländer ausweitet.
English: At the European Councils in Cannes and Madrid it was concluded that the European Union would extend the lending and borrowing activities of the Community to third countries.
German: Die endgültige Aufgabe von Rebflächen und damit die Herausnahme von Flächen aus der Weinproduktion ist eine Maßnahme zur Stabilisierung des Weinmarktes in Europa.
English: The permanent abandonment of wine-growing areas, and thus the withdrawal of areas from wine-production, is a measure intended to stabilize the wine market in Europe.
German: Außerdem haben viele Unternehmen aus den USA und der EU ihre Investitionen aus dem Land abgezogen, in mehreren Fällen nach Verbraucherboykotts und Druck durch Kampagnen.
English: In addition, many companies from both the USA and the EU have now cancelled their investments in the country, in many cases as a result of a consumer boycott and other pressure campaigns.
German: Die demokratische Partei gewann die Wahl mit einer überwältigenden Mehrheit , doch das Militärregime erkannte das Wahlergebnis nicht an und blieb an der Macht.
English: The democratic party won the election with an overwhelming majority , but the military regime did not respect the election result and remained in power.
German: Nur die EU, nur die reichen Staaten, nur die wirtschaftlich entwickelten Staaten können wirklich die Versöhnung von Umwelt und Wirtschaft leisten, Umwelt und Wirtschaft zu versöhnen, Umwelt und Wirtschaft gedeihen zu lassen!
English: Only the EU, only the rich countries, only the economically developed nations can really succeed in reconciling the economy and the environment, and in enabling both the economy and the environment to flourish!
German: Denn nur dann können wir auch ein wirkliches Vorbild sein, weil die Menschen in den Entwicklungsländern ja auch Wohlstand möchten , und wir müssen zeigen, daß mit moderner Technologie eine nachhaltige Entwicklung , Wohlstand und ein schonender Umgang mit der Umwelt möglich sind.
English: Only then can we be a real model, because the people in the developing countries would also like to achieve prosperity , and we have to show that - with modern technology - sustainable development , prosperity and conservation of the environment are all possible.
German: Die übrigen reichen Länder haben das natürlich auch nicht getan, sie sind sogar noch schlimmer als wir, aber das ist keine Entschuldigung.
English: The other rich countries certainly have not done so either, indeed they are actually worse than us, but that is no excuse.
German: Eine Verknüpfung der Inkraftsetzung des PCA mit einem Friedensvertrag hätte nicht nur den notwendigen Anstoß für Friedensgespräche gebracht, sondern möglicherweise auch zu einem baldigen Abschluß führen können.
English: Linking the implementation of the PCA to a peace agreement would not only have given the necessary impetus to the peace negotiations, but possibly also have led to them being swiftly concluded.
German: Ich wage zu hoffen, daß die algerische Regierung ihren Standpunkt revidieren und daß es uns möglich sein wird, in einem ruhigen und sachlichen Klima weiter zusammenzuarbeiten.
English: I venture to hope that the Algerian Government will review its position and that we shall be able to continue working together calmly and dispassionately.
German: Frau Präsidentin! Die Entwicklung der Massenvernichtungswaffen, besonders der Kernwaffen, stellt eine enorme Bedrohung der Sicherheit der Union und der globalen Sicherheit überhaupt dar.
English: Madam President, the development of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, is an enormous threat to the safety of the Union and that of the world.
German: Verbrechen gegen die Menschlichkeit verjähren nämlich nicht, und wir, die wir hier versammelt sind, müssen sicherstellen, daß kein Kriegsverbrecher straflos davonkommt.
English: Because crimes against humanity cannot be forgotten, and we here must be certain that no war criminal will remain unpunished.
German: Es bedarf indessen eines behutsamen Vorgehens, um uns zu helfen, diese Frauen für uns zu gewinnen, denn eine Gesellschaft kann sich nur von innen verändern.
English: However, we do need a cautious approach to help us win these women over to our side, because a society can only change from within.
German: Frau Präsidentin, ein den Rechten von Frauen gewidmeter Tag ist zwar gut, aber es wäre noch besser, wenn wir die Gewißheit besäßen, daß die Europäische Union das ganze Jahr für die Sache der Frauen kämpft, sowohl in Europa wie anderswo.
English: Madam President, a day devoted to women's rights is all very well, but it would be even better if we had any certainty that the European Union would fight all the year round for women's interests, in Europe and elsewhere.
German: Unsere heutige Diskussion und unsere Entschließung sind eigentlich Ausdruck für den Willen des Parlaments , daß der Ministerrat und die Kommission handeln sollen.
English: Today's debate and our resolution is really a manifestation of Parliament's wish for the Council of Ministers and the Commission to act.
German: Ein anderes Ereignis, das für die Kosovo-Albaner sicherlich Folgen haben wird, obwohl wir sie heute noch nicht abschätzen können, sind die in Albanien auftretenden offenen Gegensätze und Streitigkeiten, die Albanien zu einem der aktuellsten Krisenherde in Europa gemacht haben.
English: Another event that most likely will be of consequence to the Kosovo Albanians, although we do not yet know in what way, are the open confrontations and the skirmishes occurring in Albania which is now one of the trouble spots in Europe.
German: ) Frau Präsidentin, diese Aussprache über den Kosovo stellt in gewisser Weise eine Fortsetzung der gestrigen Aussprache über Albanien dar.
English: Madam President, this debate on Kosovo is to some extent the continuation of yesterday's debate on Albania.
German: Eine unabdingbare Voraussetzung für Frieden in dieser Region ist die strikte Einhaltung des Geistes von Oslo, da der Dialog die einzige Möglichkeit ist, Frieden herbeizuführen.
English: An essential condition for the achievement of peace in the region is strict application of the spirit which prevailed in Oslo, given that dialogue is the only way in which to arrive at a peaceful solution.
German: Das Hauptanliegen des Europäischen Parlaments, das in dieser Versammlung wiederholt hervorgehoben wurde, muß sein und war stets die Herbeiführung eines dauerhaften und stabilen Friedens für diese Region.
English: Our principal concern in the European Parliament, as we have repeatedly demonstrated in this House, must be and has always been the achievement of a lasting and stable peace in the region.
German: Die Kommission verurteilt jeden Versuch seitens der chinesischen Behörden, die Meinungs- und Religionsfreiheit zu unterdrücken, und bedauert die derzeitige Lage in Tibet.
English: The Commission condemns any attempt by the Chinese authorities to suppress freedom of speech and of religion and deplores the current situation in Tibet.
German: Tibet war jahrhundertelang, und ist auch heute ein untrennbarer Teil Chinas, und daran wird sich auch in Zukunft nichts ändern.
English: Tibet has been an integral part of China for centuries, it is today, and it always will be.
German: Der UNHCR bestätigte mir, daß weder die politische noch die gesetzliche Lage überhaupt für einen sicheren Drittstaat spricht, insbesondere in Armenien und Aserbaidschan.
English: The UNHCR has confirmed to me that neither the political nor the legal position is conducive to finding safe third countries, especially for Armenian and Azerbaijani refugees.
German: Das Land wird autokratisch regiert, die Regierungsparteien und Staatspräsident Alijew bestimmen nicht nur diktatorisch die Grundlinien der Politik, sondern sie entscheiden auch nach Gutdünken über den Aktionsrahmen der ohnehin schon schwachen Opposition.
English: The country is governed autocratically, and the government parties and President Aliyev not only determine the broad lines of policy in a dictatorial way, but also decide as they see fit on the scope which the already weak opposition parties have for taking action.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich spreche hier als die Vizepräsidentin der Transkaukasiendelegation, möchte aber allen Berichterstattern ganz ganz herzlich danken für ihre Berichte und ihnen wirklich dazu gratulieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, speaking in my capacity as vice-chairman of the Transcaucasian delegation, I should like to offer my sincere thanks and congratulations to all the rapporteurs for their reports.
German: Die Europäische Union wirkt selbstverständlich auch im Rahmen ihres TACIS-Programms an der Förderung der Beziehungen zwischen Europa, dem Kaukasus und Zentralasien mit.
English: The European Union is naturally also working through its TACIS programme to promote relations between Europe, the Caucasus and Central Asia.
German: Wie Sie wissen, ist die Europäische Union auch der wichtigste internationale Geber für den Kaukasus und Zentralasien, seit die Länder dieser Region ihre Unabhängigkeit erlangt haben.
English: As you know, the European Union has been the biggest and most important international donor to the Caucasus and Central Asia since these countries gained their independence.
German: Länder wie Georgien und Armenien verfügen über eine sehr alte, kulturelle Tradition , sie haben jedoch nach 1989 keine eigene Identität wiedererlangt.
English: Countries like Georgia and Armenia have a very ancient cultural tradition , but have not rediscovered their identity since 1989.
German: Ich wäre deshalb dankbar, wenn die anderen Fraktionen sich dazu bereit erklären könnten, insbesondere die Änderungsanträge 3, 4 und 5 anzunehmen.
English: I should therefore be grateful if the other groups could signal their willingness to accept Amendments Nos 3, 4 and 5 in particular.
German: Es ist aber keineswegs die einzige Ursache für Armut, und es ist auch nach Überzeugung unserer Fraktion nicht die Hauptursache für Armut in den Entwicklungsländern.
English: However, it is by no means the only cause of poverty, and my group is convinced that it is not the main cause of poverty in the developing countries.
German: Aber die Geldwäsche ist kein Privileg der Industrieländer mit fortgeschrittenen Banksystemen, sondern wird überall ein bißchen durchgeführt, von Ost nach West, von Nord bis Süd.
English: However, money laundering is not the privilege of the industrialized countries with advanced banking systems, but goes on everywhere to a certain extent, from East to West and from North to South.
German: Von großer Bedeutung ist daß die EU dem Beispiel der Vereinigten Staaten nicht folgt, die in einigen Ländern unilateral die Drogenkontrolle unter der Voraussetzung unterstützen, daß bestimmte Ziele bei der Vernichtung von Ernten erreicht werden.
English: It is extremely important that the EU does not follow the example of the United States which, in some countries, has unilaterally made drug control assistance conditional on the attainment of crop eradication targets.
German: Ein anderes Problem wird auch oft übersehen: Der Drogenhandel und das viele Geld das dadurch ins Land kommt, führen zu einer künstlichen Überbewertung der nationalen Währung.
English: Another problem that we often overlook is the fact that the drug trade and the large sums of money that it brings into a country lead to an artificial overvaluation of the currency.
German: Die Kommission hat daher einen neuen Ansatz verabschiedet, der eine gerechtfertigte Gesamtwachstumsrate enthält und vorsieht, die Prioritäten innerhalb eines solchen Rahmens zu diskutieren.
English: The Commission has therefore adopted a new approach to reflect on a justifiable overall growth rate first and then to discuss the priorities within such a framework.