biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: AnhängerInnen der „Anderen Kampagne” von San Sebastián Bachajón begannen eine Strassenblockade an der Kreuzung von Agua Azul , um die Freilassung ihrer 6 Verhafteten zu fordern.
English: Members of The Other Campaign from the San Sebastián Bachajón Ejido set up a roadblock in the crossroads of Agua Azul , to call for the release of their 6 detained comrades.
German: Falls Ihr Euch für eines der Sommer Specials interessiert, schreibt doch einfach ein email - info@sea-bees. com - an Hilla. Sie freut sich von Euch zu hören.
English: If you are interested in one of these summer specials, just send an e-mail to Hilla at - info@sea-bees. com - She looks forward to hearing from you.
German: CA$H’n GUN$ ist ein Spiel von Ludovic Maublanc für 4 bis 6 Gangster, illustriert von Gérard Mathieu (SuperGang, Knightmare Chess, Das Tal der Mammuts).
English: CA$H 'n GUN$ a game by Ludovic Maublanc for 4 to 6 gangsters, illustrated by Gérard Mathieu (SuperGang, Knightmare Chess, Valley of the Mammoths).
German: Wir in guter Gesellschaft sein wollen: Wir arbeiten gemeinsam mit Kollegen, Kunden, Stakeholdern, Wissenschaftlern an Entwicklungsprozessen, weil wir der Meinung sind, dass wir nur partnerschaftlich die besten Lösungen finden.
English: We want to be good company: we work together with colleagues, clients, stakeholders, scientists in development processes, because we believe the best solutions are developed in partnerships.
German: Falls das Skript eine Übertragung verwerfen will, durchsucht es zunächst die Logmeldung nach der Passphrase, einem bestimmten Wort oder auch einem Präfix eines Dateinamens.
English: If the script wants to reject the operation, it first scans the log message for a special pass phrase, either a fixed phrase or perhaps the filename with a prefix.
German: Fischrestaurants, Osterien, Pubs und Bars, Spielplätze, Eisdielen und bis spätabends geöffnete Geschäfte bieten den Urlaubern viele unterhaltsame Möglichkeiten, um einen netten Abend zu verbringen.
English: Fish restaurants, inns, pubs and clubs, amusement arcades, ice-cream shops and boutiques which are open till late at night give tourists the possibility to spend cheerful evenings here.
German: Blog des Ausschusses veröffentlicht die Urteile des TAR von Brescia über den Antrag auf Aussetzung, die von Gemeinden und Rovato Cazzago über dem Steinbruch und dem Steinbruch Provinz-Mercury-Bonfadina.
English: Blog of the Committee published the judgments of the TAR of Brescia on the request for suspension, made by municipalities and Rovato Cazzago concerning the quarry and the quarry provincial Mercury-Bonfadina.
German: Alles was Sie wissen müssen finden Sie hier, von Einreisebestimmungen über Gesundheitsvorsorge, Bankvorschriften und Kreditkarten, medizinische Versorgung und Informationen über Elektrizität, Kommunikation und Trinkwasser.
English: Everything you need to know is here, from immigration and health requirements, to banking regulations and credit cards, medical services and information about electricity, communications and drinking water.
German: Über 500 Personen (332 davon haben die Geschichten auf denen die Standards basieren, erzählt) mit Erfahrung im Bereich der Fremdunterbringung haben zur Entwicklung der Q4C-Standards beigetragen.
English: More than 500 people (332 of them told the stories on which the standards are based, ) with experience in out-of-home child contributed to the development of the Q4C Standards.
German: Die Insel ist eine herrliche Urlaubsdestination für alle Altersgruppen, mit einer großen Vielfalt an Attraktionen und Aktivitäten und damit es Ihnen ganz besonders wohl ist, einigen schönen Hotels.
English: The Island is a superb holiday destination for all age groups, with a huge variety of attractions and activities and to cater for the visitor's every need, some fine hotels.
German: Hierzu zählen insbesondere Felder des Kultur- und Literaturmanagements (Verlage, Museen, Eventorganisation), des Journalismus und der Öffentlichkeitsarbeit, der Weiterbildung, oder auch in interkulturellen Bereichen inklusive des Tourismus.
English: These fields especially include culture and literature management (publishing houses, museums, event organisation), journalism and public relations, continuing education, or also intercultural areas including tourism.
German: Am meisten interessant sind: Sracevo, Beska und Moracnik auf den Inseln entlang der Suedkueste; Kom und Vranjina zu Nord-Westen vom See und Obod in der Siedlung Rijeka Zrnojevica.
English: The most famous are: Starcevo, Beska and Moracnik on islands along the Southern shore; Kom and Vranjina to the Northwest from the Lake and Obod in village Rijeka Crnojevica.
German: Wir liefern Informationen und Ratschläge, auf die Alleinerziehende vertrauen können, stellen ein Kompetenzzentrum dar und arbeiten mit anderen zusammen, um Dienstleistungen zu verbessern, das öffentliche Bewusstsein zu stärken und Einstellungen zu ändern.
English: We offer information and advice, lone parents can trust, and we act as a centre of expertise and work with others to improve services, raise awareness and change attitudes.
German: Der Dom, die Getreidegasse, Mozart's Geburtshaus, die Festspielhäuser, die Salzach - alle wichtigen Sehenswürdigkeiten sind in wenigen Minuten zu Fuß erreichbar.
English: The cathedral, the Getreidegasse, Mozart's birth house, the festival halls, the River Salzach - these and other significant points of interest are just a few minutes walk away.
German: Gleichzeitig erklärte der EZB-Rat, dass er beim Streben nach Preisstabilität darauf abzielen wird, mittelfristig eine Preissteigerungsrate von nahe 2 % beizubehalten.
English: At the same time, the Governing Council agreed that it in the pursuit of price stability it will aim to maintain inflation rates close to 2% over the medium term.
German: Alle Apartments sind mit Schlafzimmern mit Bad ausgestattet sowie einem separaten Wohnbereich mit Sofas, Esstisch, DVD-Player und vielem mehr sowie einer komplett ausgestatteten Küche mit Kochutensilien.
English: Each apartment features guest bedrooms with en-suite bathrooms plus a separate living area with sofas, dining table, DVD player and more plus a fully equipped kitchen with full cooking utensils.
German: Pizol - der Bad Ragazer Hausberg auf 2220 m ü. M. bietet eine herrliche Aussicht auf das Rheintal bis zum Bodensee mit Angeboten für Wanderer, Nordic Walker, Biker und Skifahrer.
English: Pizol - the Bad Ragaz local mountain at 2220 m altitude affords superb views from the Rhine Valley to the Bodensee with attractions for hikers, Nordic walkers, bikers and skiers.
German: Schmiedenmeister Garfrost: Als Meister der Waffenschmiede der Geißel ist der Schmiedenmeister dafür zuständig, Saroniterzvorräte und andere kostbare Materialien in die Kaltschmieden zu schaffen, wo die Mechanismen des Todes geboren werden.
English: Forgemaster Garfrost: A master of Scourge weaponry, the forgemaster hauls stocks, of saronite ore and other precious materials to the cold forges where the mechanisms of death are born.
German: Erik Sjölund entdeckte dass abcmidi-yaps, ein Umwandlungsprogramm für ABC-Musikbeschreibungsdateien in PostScript, Grenzen nicht prüft, wenn es ABC-Musikdateien einliest, was zu Pufferüberläufen führt.
English: Erik Sjölund discovered that abcmidi-yaps, a translator for ABC music description files into PostScript, does not check the boundaries when reading in ABC music files, resulting in buffer overflows.
German: Wenn die Leute $ 48 für ein Pfund jamaikanischen Blue-Mountain-Kaffee bezahlen wollen, weil das James Bonds Lieblingskaffee ist, haben die Ökonomen nichts dagegen, dass der Markt verzerrt wird.
English: If people want to pay $48 for a pound of Jamaican Blue Mountain coffee, because that’s what James Bond prefers, economists don’t object that the market is being distorted.
German: . Herr Präsident! Ich bin hocherfreut, in dieser Aussprache das Wort zu ergreifen, da ich zusammen mit Personen spreche, vor denen ich große Achtung habe.
English: . Mr President, I am delighted to take the floor, during this debate, since I am sharing it with individuals for whom I have a great deal of respect.
German: Die Europäische Union fußt auf demselben moralischen Fundament wie die Vereinten Nationen : auf den Werten des Friedens, der Solidarität zwischen den Völkern, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit.
English: The EU is rooted in the same moral foundation as the United Nations : in terms of the values of peace, solidarity among peoples, democracy and the rule of law.
German: Am Anfang stand der Gedanke, dass Immaterielles nicht technisch ist und dass alles, was mit der materiellen Welt in Verbindung steht, was Materie oder Energie oder Geräte einsetzt, patentierbar sei.
English: The starting point is the idea that the immaterial is not technical and that everything that connects to the material world and that uses matter, energy, or tools is patentable.
German: Statt vorzugeben, mit riesigen Summen für die Rüstung Arbeitsplätze schaffen zu wollen, sollte die EU mehr für zivile Forschungsprogramme ausgeben – und nicht in die Fußstapfen der Vereinigten Staaten treten.
English: Instead of pretending to create jobs with huge spending on armaments, the EU should spend more on civil research programs – and not follow in the footsteps of the United States.
German: Wir mussten klarmachen, dass wir in Europa nicht ohne eine starke und leistungsfähige industrielle Basis auskommen und dass es ein Irrtum ist zu glauben, wir könnten allein von Dienstleistungen leben.
English: We had to clarify that we in Europe cannot manage without a strong and efficient industrial base and that it is a mistake to believe that we can live from services alone.
German: Dieses Engagement für die Menschenrechte muss von jetzt an konkrete Gestalt annehmen, und es muss verbindlich sein, dass die Dimension der Grundrechte Aufnahme in alle neuen Gesetzesvorschläge findet.
English: This commitment to human rights must be given concrete form from now on, and it must be obligatory for the fundamental rights dimension to be incorporated into any new legislative proposals.
German: Falls also der Änderungsantrag 94 angenommen wird, werden wir gegen die Richtlinie stimmen, weil sie unvollständig wäre und keine Kontrolle der Wassermengen vorsehen würde.
English: If Amendment 94 is approved, therefore, we are going to vote against the directive, because it would be incomplete and would not provide for control of quantities of water.
German: Ich bin überzeugt dass es uns gelingen wird, Diskriminierung jeder Art in unserer Gesellschaft zu ächten, auch in unserem Kampf gegen die Geißeln, die uns allen in Europa vertraut sind.
English: I am convinced that we can avoid discrimination of any kind being tolerated in our society and in our fight against the scourges, with which we are all familiar in Europe.
German: Der Vorteil der Mitteilung liegt jedoch darin, dass es sie jetzt gibt und dass nun eine offene Debatte folgt, und wir haben reichlich Anlass dazu.
English: The advantage of the announcement is, though, that it was made now and that now an open debate will follow suit, and we have plenty of cause for this.
German: Ich schließe mich der Forderung mehrerer Kollegen an, denn es ist unbedingt notwendig, dass die Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, indem sie rasch die im Rahmen des dritten Pfeilers beschlossenen Maßnahmen übernehmen.
English: I repeat the request made by several colleagues, because it is essential that the Member States cooperate, by quickly incorporating the measures adopted within the framework of the third pillar.
German: Sie wissen, dass diese Börsenfusionen sich immer in Entlassungen niederschlagen, das heißt in menschlichen Katastrophen für diejenigen, die diese Unternehmen am Laufen halten, und sehr oft in einem Todesurteil für eine ganze Stadt.
English: They know that these stock mergers always lead to redundancies, in other words human catastrophes for those who make these companies work, and often to the death of whole towns.
German: Wir haben die angegeben und haben sie geschützt, was besser ist als eine Richtlinie, die nur aus Offenlegungsverfahren besteht wie in den Vereinigten Staaten.
English: We have established the benchmark and we have protected it, which is better than a directive, merely laying down transparency procedures such as that which exists in the United States.
German: Und da hier offensichtlich noch nichts geschehen ist, muss die Kommission meiner Meinung nach verpflichtet werden zu handeln, um die Zukunft dieser Flotte nicht zu gefährden.
English: And since it appears here that nothing has happened, I say that the Commission must be obliged to do something, in order not to jeopardise the future of this fleet.
German: Man muss sagen, die Kommission hat zwar schnell reagiert, als die Nachricht platzte, die alles entscheidende Frage ist jedoch: Was wusste die Kommission vor dieser Zeit?
English: It has to be said that the Commission was quick to react, when the news broke, but the big question is: what did the Commission know before that point?
German: Nehmen wir zum Beispiel den Jungen aus dem Norden Englands, der eine Lernbehinderung hatte und vom Bildungswesen abgeschrieben worden war, doch dann wurde seine musikalische Begabung entdeckt.
English: For example, the boy from the north of England, who had learning difficulties and was written off by the education service, but was then found to have musical ability.
German: Wir brauchen gute interne Verbindungen zwischen unseren wichtigsten Ballungsgebieten, und wir brauchen gute Verbindungen zu unseren wichtigsten Häfen, damit unsere Erzeugnisse effektiv und effizient verschifft werden können.
English: We need good internal links between our major urban centres, and we need good links to our major ports, so that our goods can be shipped out effectively and efficiently.
German: Resultieren aber ihre Probleme nicht vielleicht aus der Förderung der Unternehmensprofite als der treibenden Kraft, aus dem Liberalismus, der Wettbewerbsfähigkeit und dem freien Markt, die nicht militärische öffentliche Beihilfen verbieten?
English: Perhaps, however, its problems originate in the promotion of corporate profit as the driving force, in liberalism, competitiveness and the free market, which prohibit non-military public aid?
German: Ich habe somit bereits drei der sechs Länder besucht, in denen es eine große Zahl regionaler und lokaler Bürgerbeauftragter gibt – und ich habe die Absicht damit fortzufahren.
English: Therefore, I have already visited three of the six countries in which there are a large number of regional and local ombudsmen – and I intend to continue to do so.
German: Ich hätte Artikel 25 gern gestrichen, aber ich sehe ein, dass dies weder machbar noch angebracht ist – und ich räume ein, dass eine Forderung nach vorbörslicher Transparenz notwendig ist.
English: I would have liked to delete Article 25, but I have conceded that it is not feasible or appropriate – and I have conceded the need for a pre-trade transparency requirement.
German: Herr Sterckx hat mit diesem Bericht zwar gute Arbeit geleistet, doch habe ich dagegen gestimmt, weil er trotz seines guten Willens diese Sicherheit nicht gewährleisten kann.
English: Mr Sterckx has done a good job with this report, but I voted against it, because, despite its good intentions, it does not succeed in ensuring this safety.
German: Auch dies sind Sicherheitsfragen, die beispielsweise mit der Terrorismusbekämpfung verbunden sind, denn Ungleichheit und Unterdrückung sind der Nährboden für Hass, Intoleranz und Gewalt.
English: Again, these are security issues, linked, for example, to the fight against terrorism, because inequality and oppression are the breeding ground of hatred, intolerance and violence.
German: Herr Präsident, ich möchte mich zunächst bei meinem Kollegen Herrn Oostlander dafür bedanken, dass er mir den Vortritt gelassen hat, so dass ich mich dann wieder meiner Besuchergruppe widmen kann.
English: Mr President, first I should like to thank my colleague Mr Oostlander for letting me move up the speakers' list, so that I can go back to my visitors' group.
German: Von besonderer Bedeutung sind die jüngsten Evaluierungen des UNHCR und des Welternährungsprogramms, also wichtiger internationaler Partner, die im Zusammenhang mit der derzeitigen Krise im Irak ebenfalls eine bedeutende Rolle spielen.
English: Of particular relevance are the recent evaluations of the UNHCR and the World Food Programme, major international partners, which also play a major role in the present crisis in Iraq.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich muss sagen, dass ich entsetzt bin über das, was ich gerade von Herrn Pirker gehört habe, und ich werde Ihnen das erklären.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I must say that I am absolutely amazed by what I have just heard Mr Pirker say, and I will explain why.
German: Von den zehn Millionen zwischen 1997 und 2001 geschaffenen Arbeitsplätzen wurden 75 % mit Frauen besetzt , ein eindeutiges Zeichen dafür , dass wir unsere Ziele erreichen können und unsere Politiken effektiv sind.
English: Of the ten million jobs created between 1997 and 2001 , 75% were filled by women , a clear signal that our targets are being achieved and our policies are effective.
German: Politische Führer müssen den Mut haben, solchen Bedrohungen ins Auge zu sehen; andernfalls steht die Glaubwürdigkeit der Vereinten Nationen auf dem Spiel, und Saddam Hussein wird sich letztlich durchsetzen.
English: Political leaders must have the courage to face up to such threats; otherwise the credibility of the United Nations itself will be at stake, and Saddam Hussein will have prevailed.
German: Zum anderen der positive Ansatz des Berichterstatters, der wiederholt betont, dass der Schutz unserer Grenzen weiterhin Sache der Mitgliedstaaten ist und auf nationaler Ebene verwirklicht werden muss.
English: Secondly, the positive approach of the rapporteur, who continually emphasises, that the management of our borders is still a national competence and must be applied at the national level.
German: In einer sehr geringen Zahl von Fällen sind davon allgemein erhältliche Chemikalien betroffen, die die Hersteller Krankenhäusern anbieten, welche dann diese Chemikalien zur Behandlung der Patienten entsprechend aufbereiten.
English: In a very small number of cases this involves a commonly available chemical that has been supplied by the manufacturer to hospitals, which have prepared the chemical for administration to patients.
German: Sie sind auch die ersten Opfer einer Beeinträchtigung dieser Umwelt, wie es die neuerliche Ölpest leider gerade zeigt, die heute die Fischer in Galicien verzweifeln lässt.
English: They are also the first victims of any impairment of the environment, as shown unfortunately by the latest oil spill, which has today caused despair amongst the fishermen of Galicia.
German: Wir haben jetzt bereits Tausende von Vertragsverletzungsverfahren in jedem Jahr . Es ist also nicht so, dass das Problem der Nichtumsetzung des acquis in der heutigen EU nicht bestünde.
English: There are now thousands of infringement proceedings every year , so it is not the case, that the problem of non-transposition of the acquis in the present EU does not exist.
German: Man muss auch diesen Beitrittsländern deutlich machen, es geht hier nicht nur um die Qualität, die sie dann wenn sie Vollmitglied sind, auf dem EU-Markt liefern müssen.
English: We must also make it clear to the accession countries that it is not just a matter of quality: once they have full membership, they must supply the EU market.
German: Wenn wir aber konkret schauen, was die Europäische Union insgesamt getan hat, um diesen Menschenhandel zu bekämpfen, dann sehe ich sehr wenig.
English: But if we take a close look, at what the European Union as a whole has done to combat trafficking in human beings, then I for one see very little.
German: Ausgehend von den Zusagen, die ich jetzt im Namen der Kommission gegeben habe, sehe ich der schnellstmöglichen Annahme dieses äußerst dringlichen Gesetzentwurfs mit Spannung entgegen.
English: On the basis of the assurances, I have now given on behalf of the Commission, I look forward to this very urgent draft law's being adopted as soon as possible.
German: Was wir nun benötigen, ist eine mutige, großzügige und dringende internationale Initiative mit den europäischen Ländern, den USA, Russland und wohlwollenden arabischen Staaten, um mit einer Stimme zu sprechen.
English: What is needed now is a bold, generous and urgent international initiative with the European countries, the United States, Russia and well-meaning Arab states, speaking with one voice.
German: Der Rechnungshof ist offenbar noch immer nicht bereit, säumige Mitgliedstaaten beim Namen zu nennen, und ich warne den Rechnungshof nochmals, dass wir nicht ruhen werden, bis er unserer Bitte nachgekommen ist.
English: The Court of Auditors seems still reluctant to name Member States found wanting, and I warn the Court again, that we will not rest until this request is complied with.
German: Derzeit ist in der EIB nur eine Person für die Koordinierung von Umweltfragen zuständig, während die Projektteams aus Ingenieuren und Wirtschaftswissenschaftlern bestehen, die eine Zusatzausbildung auf dem Gebiet des Umweltschutzes erhalten haben.
English: At present, the EIB has only one person responsible for coordinating environmental issues, while the project teams are composed of engineers and economists, who have received additional environmental training.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter für die enorme Arbeit danken, die er in diesen Bericht gesteckt hat, und für die darin enthaltenen Informationen.
English: Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur for the enormous amount of work he has put into this document, and for the information that is in it.
German: Zu der wichtigsten Frage, die in fast allem Redebeiträgen der Abgeordneten angesprochen wurde, zum Kampf gegen den Terrorismus, möchte ich darlegen, in welchem Geist wir arbeiten.
English: Turning to the most important issue, which almost all speakers addressed, the fight against terrorism, let me remind you, of the spirit in which we are undertaking it.
German: Ich bin sicher, dass niemand von uns bis zum Vermittlungsverfahren gehen will, wenn die aufgeworfene Frage auf angemessenere Weise gelöst werden kann, da unsere Standpunkte sehr dicht beieinander liegen.
English: I am sure that none of us want to go to conciliation, if we can solve the problem in a more appropriate way, given that our positions are very similar.
German: Herr Präsident, ich glaube, Sie alle wissen bereits, dass die Verhandlungen zur Erneuerung des Fischereiabkommens mit Marokko beendet wurden, ohne dass diese Erneuerung zustande gekommen ist.
English: Mr President, as I think that you all already know, the negotiations to renew the fisheries agreement with Morocco came to an end, without that renewal having taken place.
German: Wir müssen die europäischen politischen Parteien entwickeln und ihnen eine Persönlichkeit geben – und sie dürfen nicht weiterhin eine Art Anhang unserer eigenen Fraktionen sein.
English: What we have to do is develop and give personality to the European political parties – and ensure that they do not continue to be some sort of annex to our groups.
German: Ich weiß, es ist schon sehr spät heute Abend, und alle sind sehr müde, aber ich hatte eine spezielle Frage an den Herrn Kommissar gerichtet und denke, er hat mich falsch verstanden.
English: I know that it is very late at night, and everyone is very tired but I did ask a specific question of the Commissioner and I think the Commissioner misunderstood me.
German: Die dort herrschende Missachtung des Menschen ist ausschließlich das Ergebnis des hemmungslosen Materialismus, der insbesondere dem Kommunismus und generell der revolutionären Ideologie zugrunde liegt.
English: The scorn for human dignity that has been displayed is nothing more than the result of the unbridled materialism, on which Communism in particular and revolutionary ideology in general are based.