biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir bekennen uns zu unserer unternehmerischen Verantwortung für einen sparsamen Energie- und Ressourcenverbrauch sowie zu einer nachhaltigen Entwicklung in unserem Einflussbereich.
English: We accept our corporate responsibility to the economic use of energy and resources as well as to sustainable development within our area of influence.
German: Unaufhaltsam verläuft seit den letzten 20 Jahren die Entwicklung hin zu einer globalen Welt – Grenzen verschwimmen und die Länder und Kulturen rücken immer näher zusammen.
English: The development toward a globalized world has progressed inexorably during the past 20 years – with borders blurring and countries and cultures converging.
German: Tisno ist ein wunderschönes Städtchen in Dalmatien, das seinen Platz dort gefunden hat, wo die Insel Murter nur 30 m von dem Festland entfernt ist.
English: Tisno is a beautiful small Dalmatian town situated in the area where the island of Murter is only 30m away from the shore.
German: Wenn Sie die Techniken und Design der Byzantinischen Keramik verwenden, ist es sehr schwer zwei ähnliche Stücke zu finden, somit ist jedes Kunstwerk einzigartig!
English: Using the designs and techniques of Byzantine ceramics it is very difficult to find two pieces alike therefore each is unique.
German: Grund hierfür ist „La Moreneta“ (Schwarze Jungfrau), eine hölzerne Skulptur aus dem 12. Jahrhundert, die 1881 vom Papst zur Schutzheilgen Kataloniens erklärt wurde.
English: The reason for this is “La Moreneta” (Black Virgin), a wooden sculpture from the 12th century, which was declared the patron saint of Catalunya by the Pope in 1881.
German: Ethanol ist ein facettenreicher Stoff, der mit Wasser und sehr vielen anderen Flüssigkeiten beliebig mischbar ist und zudem ein ausgezeichnetes Lösungsvermögen aufweist.
English: Ethanol is a versatile substance: It is easily mixable with water and a range of other liquids and has excellent solvent properties.
German: Die Straße nach La Aldea führt durch die oberen Tallandschaften der Barrancos von Tasartico, Tasarte und Veneguera und am Fuß des Kiefernwaldes von Inagua.
English: The road to La Aldea crosses the heads of the ravines of Tasartico, Tasarte and Veneguera and goes by the foot of the pine forest Pinar de Inagua.
German: Hier kopieren und reproduzieren Bilder nicht als Abbilder, sie treten aus dem Sprachgebrauch einer mehrheitlich etablierten Vorstellung heraus, sondern agieren als Verweis in der Bewegungssituation der Migration.
English: Images here do not copy and reproduce as replications, they leave the language usage of a notion established by the majority, acting instead as a reference in the movement situation of migration.
German: Ein Blickregime das auf ein alles sehendes Auge basiert, dessen Bewegung unrealistisch ist, das die Gegensätze in realen Welten nicht lösen muss, sondern sie miteinander ins Spiel bringt ohne der autonomen Bewegungssituation eines Subjektes Rechnung zu tragen, reproduziert kontinuierlich vorgefertigte Hegemonien der Subjektivitäten und konstruiert diese Raumvorstellung medial.
English: A gaze regime based on an all-seeing eye, whose movement is unrealistic, which does not need to resolve oppositions in real worlds, but brings them into play with one another without taking the autonomous movement situation of a subject into account, continuously reproduces prefabricated hegemonies of subjectivities and constructs this notion of space medially.
German: Nicht umsonst treffen sich seit mehr als zehn Jahren unter den vielen internationalen Autonomiebegeisterten, die sich in Chiapas einfinden, auch viele BaskInnen und KatalanInnen.
English: It is no accident that, among the many international enthusiasts of autonomy who gather in Chiapas, a lot of Basques and Catalans too have been meeting for more than ten years.
German: Mit „Macht es sich“ und „Selbst baut“ so populär über den letzten wenigen Jahren, haben wir diese Option zur Verfügung gestellt mit unserer Selbstversammlung oder Selbst installiert Türensätze.
English: With "Do it yourself" and "Self build" being so popular over the last few years, we have made this option available with our self assembly or self install door sets.
German: Einer der meist bejubelten und charismatischsten Jazz Künstler der 90er, Sohn des legendären Saxophonisten und Ikone des Free Jazz Dewey Redman, kam Joshua Redman (Berkeley, Kalifornien, 1969) schon in sehr frühem Alter mit vielen Instrumenten und Musikstilen in Kontakt.
English: One of the most acclaimed and charismatic jazz artists of the 90s, son of legendary saxophonist and free-jazz icon Dewey Redman, Joshua Redman (Berkeley, California, 1969) had contact with many instruments and musical styles from a young age.
German: Ihren methodologischen Hintergrund bildet die Überzeugung, dass eine nur aus lokalen "Ausprägungen" bestehende "Geschichte" der Kunst inakzeptabel ist, da sie in die völlige Isolation führt, und dass der Direktimport und die Übernahme von Methodologien eine Form der Selbst-Kolonisierung darstellt (dieser Begriff stammt von dem bulgarischen Kulturwissenschaftler Alexander Kiossev).
English: In terms of operational methodology they depend on the conviction that a “history” of only local “features” of art is unacceptable since it leads to total isolation, as well as that the direct import and adaptation of methodologies is a form of self-colonization (this term was coined by the Bulgarian cultural researcher Alexander Kiossev).
German: Aber keine von ihnen kann sich von der Notwendigkeit der Übersetzung entbinden, da Gewalt geografische Determinismen der Philosophie überschreitet und überwuchert.
English: But none of them can dispense with the necessity of translation because violence is there, traversing and outgrowing geographic determinisms of philosophies.
German: Das hat den Bürgerkrieg verursacht, der solange andauert, bis der neue Sozialvertrag abgeschlossen wird und der neue Souverän – die Nation in den Begriffen ihrer demokratisch gewählten RepräsentantInnen – die Verantwortung übernimmt und Ordnung und Sicherheit wieder herstellt.
English: This caused the civil war, which would last until the new social contract is concluded and the new sovereign – nation in terms of its democratically elected representatives – takes on responsibility and restores order and security.
German: Wenn im obigen Beispiel die letzte Gruppe vier Elemente enthalten soll, müssen Sie den Maximalwert der grünen Gruppe reduzieren, bis das Feld Anzahl 4 anzeigt.
English: In the example above, then, if you want to change the last bucket to contain 4 items, you would decrease the maximum value of the green bucket until the Count field showed 4.
German: Ich war schon bekannt dass die Mobilität wichtig ist weil ich in verschiedenen Ländern gelebt habe und dass meine aktuelle Spezialität - Computer - kann ich die Arbeit in praktisch jedem Land finden.
English: I already knew that mobility is important because I have lived in several countries and that my current specialty - computer - allows me to find work in virtually any country.
German: Durch die Firma die er montiert, kann er sich leisten, die Mittel zur Dinge einzulassen lohnender als die, die bestimmt nur Einkommen zu erwirtschaften sind.
English: Through the company he mounted, he can afford the means to engage in things more rewarding than those which are intended only to generate income.
German: Dirk Meyer hat am 4. 3. 2010 das Promotionskolloquium zu seiner Arbeit zu „Extended Personal Media Networks (XPMN)“ absolviert und darf sich bald (wenn die Formalitäten abgeschlossen sind) Dr. -Ing.
English: On 2010-03-04, Dirk Meyer has successfully defended his PhD thesis on “Extended Personal Media Networks (XPMN)” and will be a “Dr. -Ing.” soon.
German: Um Kindern diese Aufteilung in „Normale“ und „Abweichende“ nicht erneut vorzuexerzieren und damit als Sichtweise zu verfestigen, sollten Geschichten für Kinder unserer Meinung nach ein breites Spektrum an Identitäten, Lebensentwürfen, Hintergründen und Orientierungen als Normalität präsentieren.
English: In order to avoid emphasizing the dichotomy of the “normal” and the “deviation” and thereby upholding this attitude, in our opinion children's stories should present a broad variety of identities, lifestyles, backgrounds and orientations as normality.
German: WFaria Advocacia ist ansässig in São Paulo, der größten und wohlhabendsten Metropole Brasiliens, die zugleich Hauptstadt des Bundesstaates São Paulo ist.
English: WFaria Advocacia is based in São Paulo, Brazil’s largest and richest city, as well as the capital of the State of São Paulo.
German: Und jede Woche gibt es neue, spannende Abenteuer zu berichten! Das Zooteam führt für Sie ein Bautagebuch und berichtet über alle Fortschritte.
English: And every week there’s another chapter of the Yukon Bay adventure to be written – the Zoo team is keeping a diary and will report on every step on the trail to Yukon Bay.
German: Die heutigen Anforderungen an eine museale Nutzung erfordern eine Klimatisierung aller Ausstellungsbereiche sowie eine Vielzahl an elektro- und sicherheitstechnischen Anlagen und Komponenten.
English: The current requirements for a museum usage include air-conditioning in all exhibition areas as well as a multitude of electrical and security systems and components.
German: Der VQF stellt den Mitgliedern neu auch beispielhafte Vertragsklauseln für einen Vermögensverwaltungsvertrag und einen Kommentar (als Auslegungshilfe) zu den Verhaltensregeln der BOVV zur Verfügung.
English: The VQF now also provides members with sample contract clauses for asset management agreements and a commentary on the BOVV rules of conduct (as an aid to interpretation).
German: Die auf einen Zeitraum von 12 Monaten ausgerichteten Anlageempfehlungen können ebenfalls Marktbedingungen unterworfen sein und stellen deshalb eine Momentaufnahme dar.
English: The investment ratings related to a 12-month period are subject to market conditions and can only represent a snapshot.
German: Doktoren haben berichtet dass die folgenden Bereiche des Körpers (Arme, Hüften, Kasten, Brüste, Knie, Knöchel, Taille, Magen, Kinn, Rückseite, Hinterteile, Ansatz und Schenkel) erfolgreich mit dem VASER Lipo System behandelt worden sind.
English: Doctors have reported that the following areas of the body (arms, hips, chest, breasts, knees, ankles, waist, stomach, chin, back, buttocks, neck and thighs) have been successfully treated with the VASER Lipo System.
German: Der deutsche Produzent von Herrenbekleidung, Digel - the menswear concept, mit Sitz in Nagold/Schwarzwald, blickt optimistisch in die Zukunft und setzt auf einen weiteren Ausbau seines Exportgeschäfts.
English: The German producer of men's wear, Digel - the menswear concept, with headquarters in Nagold / Black Forest, looks optimistically into the future and counts on a further expansion of their export business.
German: Bei Verarbeitung mit anderen, uns nicht gehörenden Waren steht uns Miteigentum an der neuen Sache zu im Verhältnis des Rechnungswertes unserer Vorbehaltsware zum Anschaffungspreis der anderen verarbeiteten Waren (z. Z. der Verarbeitung).
English: When processing with other goods not belonging to us, we have joint ownership of the new goods in the proportion of the invoice value of our reserved goods to the purchase price of the other processed goods (at the time of processing).
German: Wie sind die tschechoslovakischen Behörden mit der Welle jüdischer Flüchtlinge aus dem Sudetenland umgegangen, und was war das Schicksal dieser Flüchtlinge?
English: How did the Czechoslovak authorities approach the wave of Jewish refugees from the Sudetenland, and what were the fate of these refugees?
German: Zurzeit, in einer neuen Etappe voller Erfahrungen und Festigkeit, teilt sie ihre Zeit auf zwischen den Live-Auftritten der Diferente Tour 09 und der Vorbereitung ihrer neuen Platte, die in den nächsten Monaten erscheinen wird.
English: Now, in a new, more experienced and established phase, she divides her time between the live shows of the Diferente Tour 09 and preparing her new record, which shall be released in the coming months.
German: Zwischen der Zunge von Crusoe Glacier (oben rechts) und der Küste des Expedition Fjord (ganz links), erodiert sich der westliche Gletscherbach tief unter sein rechtes Ufer.
English: Between Crusoe Glacier's tongue (upper right) and the shore of Expedition Fjord (far left), the western meltwater stream heavily erodes its western bank.
German: Die meisten modernen Web-Browser erkennen dass die St. Patrick's Day Website einen Newsfeed anbietet und zeigen in der Adresszeile das orangefarbene RSS-Symbol (oder den Schriftzug "RSS") an.
English: Most modern browsers detect that the St. Patrick's Day website offers a news feed and display the orange RSS symbol (or the text "RSS") in the address bar.
German: Seit mehr als 60 Jahren steht der Name Sennheiser für erstklassige Produkte und maßgeschneiderte Komplettlösungen in allen Bereichen der Aufnahme, Übertragung und Wiedergabe von Ton.
English: For more than 60 years, the name Sennheiser has been synonymous with top-quality products and tailor-made complete solutions for every aspect of the recording, transmission and reproduction of sound.
German: Auf Basis der Datenbank-Plattform „SAZ smartBASE“ und der Haushaltsdatenbanken bietet SAZ hier seit 20 Jahren ein breites Spektrum von Direkt Marketing Services, die kontinuierlich erweitert und verbessert werden.
English: To meet the latter needs SAZ offers a wide spectre of tried and tested direct marketing services, which are being updated and refined continuously.
German: Wo auch immer auf der Welt Personal rekrutiert werden soll, operiert SAM stets auf der Basis der gleichen Unternehmenswerte, Mission, Vision und Ambition.
English: Regardless where in the world a search is carried out, SAM will always operate on the basis of the same set of company values, mission, vision and ambition.
German: Die Hallen sind über ein eigenes Zutrittssystem gesichert. Auf diese Weise wird eine Vorbereitungshalle bei Bedarf exklusiv einem Kunden zur Verfügung gestellt.
English: The halls are secured by a separate access control system, which allows any of the two preparation halls to be made available exclusively to a specific customer, if required.
German: Um ehrlich zu sagen, ist Riccione ein Sommerbestimmungsort zu Mode auf die Riviera des Adriatischen Meeres und, mit Rimini zusammen, eine von den Top Kurorte aus der Norditalien.
English: If truth be told, Riccione is one hip summer destination on the Adriatic Riviera and, together with Rimini, is also one of the top seaside resorts in Northern Italy.
German: Einen schönen Schitag so richtig ausklingen lassen, in fröhlicher Stimmung feiern und sich des Lebens freuen, mit einem Aufwärmtrunk die Kälte vertreiben!
English: Round off a wonderful day's skiing, celebrate your mood and just enjoy life, while banishing the cold enjoying a warming drink!
German: Mit der Entwicklung immer neuer, hochmoderner, leistungsfähiger Extruder hat Reifenhäuser in all den Jahrzehnten seiner Erfolgsgeschichte jeweils die Basis dafür geschaffen, dass sich die ganze Vielfalt von Kunststoffprodukten am Markt durchsetzen konnte.
English: By constantly developing new, more modern and powerful extruders throughout the many decades of the Reifenhäuser success story, Reifenhäuser has built the foundation that ensured that the wide scope of plastics products could be established on the market.
German: Sie ist die mit Abstand beste Uhr in Deutschland, mit einer Gangunsicherheit von einer Sekunde in dreißig Millionen Jahren, bzw. drei Millionensteln einer Sekunde in einem Menschenleben.
English: It is by far the best clock in Germany, with a rate uncertainty of one second in thirty million years, or three millions of a second over a human lifetime.
German: Durch die sorgfältige Verwendung der lokalisierten Anpassungswerkzeuge in Lightroom kannst du den Blick des Betrachters in die Goldenen Teile des Fotos führen.
English: By judiciously using the localized adjustment tools in Lightroom you can further enhance and draw your viewer’s attention into these “Golden” sections of your photo.
German: Die Print Media Academy bietet spezielle Seminare für international operierende Manager der Printmedien-Industrie an, die einen Einblick in die neusten Management-Trends und Technologien geben.
English: The Print Media Academy offers special programs for international managers in the print media industry, giving an insight into the latest management and technology trends.
German: Professionelle Videospieler haben keine Zweifel: die Möglichkeit, ein Kraft-Rückkoppelungs Lenkrad mit dem Spielesitz zu verbinden, ist eine einzigartiger Weg um unsere modernen Rennsimulationen zu spielen.
English: Professional videogamers have no doubts: the ability to bolt a force feedback wheel to the game seat is a unique way to play our modern racing simulations.
German: - Unterstützung bei der Ausbildung auf Fragen zu den neuen Technologien der Kommunikation im Zusammenhang mit den verschiedenen Sektoren die peronistischen Bewegung umfassen.
English: - Assist in training on issues related to the New Technologies of Communication with the various sectors that comprise the Peronist Movement.
German: Reize durch Wasseranwendungen – flüssig oder als Dampf – um den Stoffwechsel und Kreislauf anzuregen, das Immunsystem zu stärken und Schmerzen zu lindern.
English: Stimuli by water application – liquid or vapoured – to stimulate metabolism and circulation, to strengthen the immune system and to alleviate pain.
German: Mit der Funktion O&O InstantDiskRecovery haben Sie außerdem die Möglichkeit, O&O DiskRecovery ohne Installation zu starten, indem Sie z. B. eine CD für Notfälle auf einem parallelen System erstellen.
English: With the feature O&O InstantDiskRecovery you also have the possibility of running O&O DiskRecovery without installation by creating an O&O InstantDiskRecovery emergency disk on a parallel system.
German: Sie können zu spielen beginnen, indem Sie die Prämie $2 verwenden, die Sie erhalten sobald Sie die Software downloaden und ein Konto eröffnen.
English: You can start playing by using the $2 bonus you get once you download the software and open an account.
German: Also bekommt Ihr von uns nicht nur ein nagelneues, topmodernes Netbook, wir lassen Euch sogar die Wahl welche Farbe es sein darf: pink oder blau!
English: So we don't only get you a state-of-the-art netbook, we even give you the choice to get it in pink or in blue!
German: Die Software PDF Annotator 2. 0. 0. 264 (11, 3 MB) steht für Windows XP, 2000, Vista und Windows 7 zur Verfügung, kann aber auch auf Tablet-PCs eingesetzt werden.
English: PDF Annotator 2. 0. 0. 264 (11, 3 MB) is available for Windows XP, 2000, Vista and Windows 7, and for Tablet PC's as well.
German: Fast alle Firmen und fast alle öffentlichen Verwaltungen setzen Computer ein, und die meisten Haushalte haben einen Computer (und sei es ein tragbarer Computer, denn das sind Mobiltelefone mittlerweile).
English: Almost every company and public administration uses computers, and most households have a computer (albeit a portable computer, which is what mobile phones are these days).
German: Lernen, richtig zu nutzen CSS (Cascading Style Sheets) ist einfach: Wenn Sie sich für einen guten Leitfaden für die besten Techniken und Tricks entdecken, zu nutzen und Meister so gut wie möglich das Potential der CSS, sollten Sie nicht verpassen diese Chance!
English: Learning to properly use CSS (Cascading Style Sheets) is simple: If you are looking for a good guide to discover the best techniques and tricks to exploit and master as well as possible the potential of CSS, you should not miss this opportunity!
German: Der Beginn der Weltgesellschaft ist demnach in der Epoche von 1450 bis 1640 anzusetzen, in der eines der Gesellschaftssysteme nicht mehr akzeptieren wollte, dass es neben ihm noch andere gibt und Kraft seiner Instrumente und Ressourcen „diese Nichtakzeptation in strukturelle Realität“ umformte (Stichweh 2000: 249).
English: The global society, accordingly, has its roots in the period between 1450 and 1640 in which one of the social systems would no longer accept that there were others beside it and, by virtue of its instruments and resources, transformed “this non-acceptance into structural reality” (Stichweh 2000: 249).
German: Mit Kontakten zu führenden Stahlwerken in aller Welt bieten wir unseren Geschäftspartnern erstklassigen Service im Bereich der Vermarktung ebenso wie bei Finanzierungen und in der Logistik.
English: Due to excellent contacts to all major steel manufacturers we offer our business partners first-class service in sales and marketing as well as best support in financing and logistics.
German: Die angebotenen Immobilien unserer Partner (namhafte Immobilienmakler und private Verkäufer) sind Villen, Schlösser, Häuser, Landsitze, Seeliegenschaften, Hotels, Luxuswohnungen und Apartments für Haupt- oder Ferienwohnsitze und werden Sie begeistern.
English: The properties offered by our partners (renowned real estate brokers and private sellers) include villas, castles, houses, country residences, lake properties, hotels, luxury apartments and apartments for use as a primary or holiday home and are sure to fill you with enthusiasm!
German: Japan hat USA Kräfte in 1941 angegriffen - lösend den Zugang von Amerika in Zweiten Weltkrieg aus - und hat bald viel von Osten und Südostasien besetzt.
English: Japan attacked US forces in 1941 - triggering America's entry into World War II - and soon occupied much of East and Southeast Asia.
German: Für mehr als zwei Jahrhunderte hat dieser Grundsatz Japan ermöglicht, Stabilität zu genießen und ein Blühen von seiner eingeborenen Kultur.
English: For more than two centuries this policy enabled Japan to enjoy stability and a flowering of its indigenous culture.
German: Fazit: Wenn Sie Wert auf Mikroskopfotos von allerhöchster Qualität legen, dann sollten Sie sich in jedem Fall für eine Spiegelreflexkamera mit Vollformatsensor entscheiden.
English: Conclusion: If microscope photos of extraordinary high quality are important to you, then you should always choose a digital SLR camera with a full-frame sensor.
German: Die neuen MEGA-CHECK Pocket Geräte verwenden digitale Messsonden, bei denen die analogen Signale direkt in der Sonde digitalisiert werden und über das Sondenkabel digital an das Messgerät übertragen werden.
English: The new MEGA-CHECK Pocket devices use digital measuring probes, in which the analog signals are digitised directly in the probe and transferred digitally via the probe cable to the measuring device.
German: Wir empfehlen Ihnen, ein Taxi oder den Pendelbus "Vola in bus" zu nehmen, der Sie in zirka 20 Minuten zum Bahnhof "Santa Maria Novella" bringen wird.
English: We advise taking a taxi or using the "Vola in bus" shuttle which in about 20 minutes takes you to the Station of Santa Maria Novella.
German: Inhaltsangabe: Das Hauptziel dieser Arbeit ist näher an die Produktion von architektonischen Lina Bo Bardi suchen, um ihre Vision von der Welt und ihre Lebensweise.
English: Summary: The main objective of this thesis is closer to the production of architectural Lina Bo Bardi looking to capture their vision of the world and their way of living.
German: Inhaltsangabe: Diese Dissertation beschäftigt sich mit der Beziehung zwischen Architektur und Natur, die Natur wird auf der Grundlage der modernen wissenschaftlichen Konzeption im Rahmen der Wissenschaft der Komplexität.
English: Summary: This thesis deals with the relationship between architecture and nature, nature is considered on the basis of contemporary scientific conception within the framework of the Science of Complexity.
German: Darüber hinaus ist die überarbeitete Texte des Kinos, sowie die sorgfältige Beobachtung der verschiedenen Produktionen, prompt ergaben eine gute Kombination der technischen Voraussetzungen.
English: Moreover, the revised texts of cinema, as well as the careful observation of various productions, promptly revealed a good combination of technical conditions.