biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich denke, dass es unerlässlich ist, den Verkauf von Arzneimitteln über das Internet zu regulieren und zu kontrollieren, weil dies einer der Hauptwege ist, über den gefälschte Arzneimittel auf den europäischen Markt gelangen.
English: I believe that it is essential to properly regulate and control the sale of medicines on the Internet, because this is one of the main routes for falsified medicinal products to enter the European market.
German: Ich hoffe dass diese Debatte und das kommende Weißbuch der Kommission dafür sorgen werden, dass wir anfangen, mit diesem Problem realistisch umzugehen.
English: I hope that this debate and the subsequent White Paper from the Commission will ensure that we begin to deal with this matter in a realistic way.
German: Dennoch ist es an der Zeit, diese auf EU-Ebene zu koordinieren, beispielsweise in Bezug auf das Funktionieren des Binnenmarktes und die Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts.
English: However, the time has come for them to be coordinated at EU level, for example in relation to the functioning of the internal market and the requirements of the Stability and Growth Pact.
German: - (SK) Herr Präsident, ich habe für diesen Bericht gestimmt, auch wenn das Grünbuch der Europäischen Kommission einige Mängel aufweist.
English: - (SK) Mr President, I voted in favour of the report, even though the Green Paper drawn up by the European Commission has its shortcomings.
German: Bei der nächsten Finanzplanung dürfen diese Aspekte daher nicht ignoriert werden, und die verfügbaren Ressourcen müssen erhöht und diversifiziert werden.
English: The next European Union financial programming cannot therefore ignore these considerations and must increase and diversify the resources available.
German: Ihre Zahl wächst stetig, weshalb wir sämtliche verfügbaren Maßnahmen ergreifen müssen, um das Eindringen gefälschter Arzneimittel in die Lieferkette zu verhindern.
English: Their number is continuously increasing, and we must therefore do everything in our power to prevent falsified medicines from entering the supply chain.
German: (IT) Herr Präsident, die offiziellen Zahlen sprechen für sich: 1 % der legal in der Europäischen Union verkauften Arzneimittel sind gefälscht.
English: (IT) Mr President, the official figures say it all: 1% of the medicines sold legally in the European Union are falsified.
German: (IT) Herr Präsident, die Menge sichergestellter gefälschter Arzneimittel an den Grenzen der Europäischen Union war im Jahr 2007 um 384 % höher als 2005.
English: (IT) Mr President, the number of falsified medicines seized along the border of the European Union in 2007 was 384% higher than in 2005.
German: Das Ergebnis ist dass eine der vier lettischen Regionen - Latgale - weiterhin zu den am wenigsten geschützten Regionen gehört.
English: As a result, one of the 4 regions of Latvia - Latgale - remains one of the most unprotected.
German: schriftlich. - Die lettische Regierung hat sich gleich nach dem EU-Beitritt Lettlands direkt dafür entschieden, dass es für die Aufteilung der Ressourcen aus EU-Fonds für Lettland ausreichend ist, nur eine Region anzugeben.
English: in writing. - Straight away after the entry of Latvia to the EU, the Latvian government decided that for the allocation of resources from EU funds it was enough to declare Latvia to be one region.
German: Die Umsetzung der geplanten Maßnahmen täuscht über die wahren Gründe der schwierigen wirtschaftlichen und sozialen Lage in Ländern wie Portugal hinweg.
English: The implementation of the proposed measures conceals the real causes of the difficult economic and social situation in countries like Portugal.
German: schriftlich. - (FR) Die Strategie Europa 2020 ist ehrgeizig, insbesondere hinsichtlich der Beschäftigung, und die Umsetzung der Beschäftigungsleitlinien trägt zu ihrem Erfolg bei.
English: in writing. - (FR) The Europe 2020 Strategy is ambitious, particularly in the field of employment, and the implementation of the Employment Guidelines is a factor in its achievement.
German: Ständig wird uns gesagt, dass eine minimale Überarbeitung des Vertrags notwendig ist und dass sein Potenzial voll ausgeschöpft werden muss.
English: We are constantly being told that a minimum revision of the Treaty is needed and that its potential must be fully exploited.
German: Glaubt denn irgendeiner, dass die Frage der verbindlichen Energieeffizienz - um nur ein Beispiel zu nennen - einen Beitrag dazu leistet, dass die Wirtschaft vorangetrieben wird?
English: Does anyone believe that the question of mandatory energy efficiency - to name just one example - will help to drive the economy forward?
German: Daher begrüßt unsere Fraktion den Jahreswachstumsbericht und die Schlussfolgerungen des Ecofin-Rates vom 15. Januar 2011, die hohe Erwartungen an das Europäische Semester wecken.
English: Our group therefore welcomes the Annual Growth Survey and the Ecofin conclusions of 15 January 2011, which encourage ambitious expectations for the European Semester.
German: Allerdings sollte eine Erweiterungspolitik, die dabei hilft, die Demokratie zu stärken, ganz besonders in den Balkanstaaten, auch im Interesse der Europäischen Union sein.
English: An enlargement policy which facilitates the consolidation of democracy, particularly in the Balkan countries, should however also be in the interests of the European Union.
German: schriftlich. - (HU) Durch die Beschleunigung der kroatischen Beitrittsverhandlungen rückt die Möglichkeit einer EU-Integration der südosteuropäischen Region in greifbare Nähe.
English: in writing. - (HU) The acceleration of the Croatian accession negotiations brings the possibility of EU integration in the South-East European region within reach.
German: Wir alle wissen dass die europäische Perspektive in der Tat der Schlüssel zu Stabilität, Zusammenarbeit und Versöhnung auf dem westlichen Balkan ist.
English: We all know that the key factor of stability, cooperation and reconciliation in the Western Balkans is indeed the European perspective.
German: Die Aussicht auf einen Abschluss der Verhandlungen in naher Zukunft und die in diesem Plenarsaal vorherrschende Stimmung werden Kroatien ebenfalls helfen.
English: The prospect of concluding negotiations in the near future and the mood prevailing in the Chamber will also help Croatia.
German: Ich glaube dass Kroatiens Beitritt zur EU den Reformen in der Region einen Schub geben und ein Erfolg für ganz Europa werden wird.
English: I believe that Croatia's entry into the EU will give an impetus to reforms in the region and will be a success for the whole of Europe.
German: Bei dieser Gelegenheit fragten mich die Mitglieder des kroatischen Ausschusses, ob ich wüsste, wie viele Polen gegenwärtig einen Segelurlaub in Kroatien machen.
English: On this occasion, the members of the Croatian committee asked me if I knew how many Poles were currently on sailing holidays in Croatia.
German: Die Korruption ist in diesem Balkanstaat noch immer weit verbreitet, sehen Sie hierzu die Erwägungen 7 und 8 der Entschließung die wir gerade diskutieren.
English: Corruption in this Balkan country is still widespread, see for example recitals 7 and 8 of the resolution we are debating.
German: Herr Präsident, in diesen stürmischen Zeiten der weltweiten Wirtschaftskrise, ist es ermutigend, zu sehen, dass Kroatien festen Kurs hält auf die Mitgliedschaft.
English: Mr President, in the stormy waters of the global economic crisis, it is encouraging to see that Croatia is holding a steady course towards membership.
German: Wenn umfassende Veränderungen vorgenommen werden und dabei einfach eine noch ausstehende Zustimmung vorausgesetzt wird, können wir sicher sein, dass die Zustimmung als reine Formalität angesehen wird.
English: When enormous changes are carried out in anticipation of a consent that is yet to be obtained, we can be assured that consent is seen as a mere formality.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, wir glauben, dass die Erweiterung einen der erfolgreicheren Aspekte der EU-Politik darstellt, vorausgesetzt dass sie nach strengen Kriterien abläuft und wir aus den vorhergegangenen Beitritten lernen.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, we believe that enlargement is one of the more successful aspects of EU policy, provided it is carried out according to rigorous criteria and that lessons are learned from previous accessions.
German: Wir freuen uns schon sehr darauf, Kroatien begrüßen zu dürfen, sobald es wie bereits erwähnt wurde, alle Kriterien erfüllt hat.
English: We very much look forward to welcoming Croatia - as has been said - as soon as it has met all the criteria.
German: Aber das sind alles Dinge, auf die wir auch in unserem Bericht hinweisen, die keine unüberwindlichen Hindernisse darstellen, sondern die Möglichkeit in sich tragen, dass Kroatien die betreffenden Anforderungen noch erfüllt.
English: However, all of these points are also referred to in our report, and they do not represent insurmountable barriers, but provide the opportunity for Croatia to still fulfil the relevant requirements.
German: Ich stimme jenen voll und ganz zu, die die Europäische Union auffordern, weder 'besondere Vergünstigungen' zu gewähren, noch Kroatien unnötige Hürden in den Weg zu legen.
English: I could not agree more with those who call on the European Union neither to make 'special discounts' nor to impose artificial hurdles on Croatia.
German: Ich würde sagen, es ist immer noch der Zugang zu Energie, um den wir uns kümmern sollten, denn Zugang zu Energie bedeutet auch nachhaltige und effiziente Energie.
English: I would say it is still access to energy that we should be looking at, because access to energy also means sustainable and efficient energy.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, dies ist sehr wichtig für unsere Debatte, auch wenn es schon später Abend ist, da ich glaube, dass die Energiestrategie der Weltbank eine Chance ist.
English: Member of the Commission. - Mr President, this is very important to our debate, even if it is late at night, because I think the World Bank's energy strategy is an opportunity.
German: Bisher wurden erhebliche Investitionen für Kohlekraftwerke bereitgestellt, und dies führt dazu, dass diese armen Länder auch weiterhin auf fossile Brennstoffe angewiesen sind, die eine starke Umweltverschmutzung zur Folge haben.
English: Hitherto, significant investment has been provided for coal-fired power plants, and this continues to make these poor countries dependent on fossil fuel, which heavily pollutes the environment.
German: Wie die Berichterstatterin erwähnte, ist die Statistik besorgniserregend - ca. 1, 5 Milliarden Menschen haben keinen Zugang zu Strom, und mehr als 2, 5 Milliarden Menschen nutzen immer noch traditionelle Brennstoffe aus Biomasse.
English: As the rapporteur mentioned, the statistics are disturbing - around 1. 5 billion people do not have any access to electricity, and more than 2. 5 billion people are still using traditional fuel obtained from biomass.
German: Jeder, der sich jetzt den Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments ansieht, muss gestehen, dass es das doch nicht gewesen sein kann.
English: Everyone who has seen the European Parliament motion for a resolution will have to admit that it could not have been that.
German: Beispielsweise geht die Tendenz etwas stärker in Richtung erneuerbare Energien, aber dies ist nur ein kleiner Schritt und bei Weitem nicht ausreichend.
English: For instance, it has moved a bit more towards renewables, but this is a little step and not enough by far.
German: Das vorrangige Ziel sollte es sein, geistiges Eigentum so zu behandeln, dass der Zugang zu Technologie zu erschwinglichen Preisen ermöglicht wird.
English: The overriding goal should be to treat intellectual property rights in a manner that allows access to technology at affordable prices.
German: Erneuerbare Energien nutzen Ressourcen, die sich nie erschöpfen werden, und über die viele Entwicklungsländer im Überfluss verfügen: größtenteils Sonne und Wind.
English: Renewable energy uses resources that will never run out and that many developing countries have in abundance: sun and wind mainly.
German: Das Beitrittsverfahren zur EU - und mein Land hat es durchlaufen - ist nicht einfach, aber wenn ein Land in die EU aufgenommen wird, sind wir wirklich davon überzeugt, dass dieser Mitgliedstaat in der Lage ist, grundlegende Menschenrechte und auch die Umsetzung von EU-Recht zu garantieren.
English: The accession process to the EU - and my country went through this - is not an easy one, but when a country is accepted into the EU, we really believe that this Member State has the ability to be the guarantor of fundamental human rights and also of the implementation of EU law.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, das war eine recht hitzige Debatte, aber ich möchte drei Punkte hervorheben, die meiner Ansicht nach grundlegend sind.
English: Member of the Commission. - Mr President, this has been a rather heated debate, but I would like to emphasise three points which I believe are fundamental.
German: Bulgarien, Litauen, das Land, das ich selbst heute vertrete, und all die anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union müssen sich an diese Charta halten.
English: Bulgaria, Lithuania, which I myself represent today, and the other European Union Member States must all comply with it.
German: Laut Informationen des Obersten Kassationsgerichts wurden 2010 15 946 Abhörvollmachten ausgestellt, wobei nur 1 918 vor Gericht benutzt wurden, d. h. 12 % der Gesamtzahl.
English: According to information from the Supreme Court of Cassation, in 2010, 15 946 wiretapping warrants were issued, while only 1 918 were used in court, which is 12% of the total.
German: In dieser Aussprache geht es um die Grundsätze und Werte Europas , und daher ist es ganz selbstverständlich , dass sie in diesem Parlament abgehalten wird.
English: It is a debate on the principles and values of Europe , which is why it is only natural that it should be held in this House.
German: Bei der heutigen Aussprache geht es weder um spezielle Abhörvorrichtungen in Bulgarien, noch handelt es sich um eine Diskussion für oder gegen einen bestimmten Minister.
English: Today's debate is not to do with special eavesdropping devices in Bulgaria, nor is it a debate for or against a particular minister.
German: Die Regierung ist stabil, das bulgarische Parlament verfügt über eine stabile Mehrheit, die Regierungsführung ist offen und man kann von einem anerkannten und würdigen europäischen Partner sprechen.
English: The government is stable, the Bulgarian parliament enjoys a stable majority, it governs openly and is a respected and worthy European partner.
German: Auf europäischer Ebene gibt es keine Fehler bei der Harmonisierung europäischer Rechtsvorschriften und, hier gebe ich Ihnen Recht, Herr Kommissar, die Probleme liegen in der Umsetzung.
English: At European level, there are no flaws in harmonisation with European legislation and, you are right, Commissioner; the problems lie in the implementation.
German: Wenn es etwas gibt, was es zu besprechen gilt, dann lade ich Sie ein, das in den zuständigen Ausschüssen zu tun.
English: If there is something which needs to be discussed, I invite you to do so in the relevant committees.
German: Als Sie an der Macht waren, wurde der Journalist Ognyan Stefanov zu Tode geprügelt, und jetzt beschweren Sie sich über Zensur.
English: When you were in power, the journalist Ognyan Stefanov was beaten to death, and now you complain of censorship.
German: Soweit mir bekannt ist aus bulgarischen Quellen, wird ein sehr niedriger Prozentsatz an die Staatsanwälte weitergeleitet und sehr wenig davon führt zu Verurteilungen.
English: As far as I know from sources in Bulgaria, there is a very low percentage of referrals to prosecutors, of which very few lead to convictions.
German: Die politische Pattsituation zwischen der Regierung und Opposition stellt die europäischen Aussichten Albaniens in Frage, und Präsident Sali Berisha ist keinesfalls gewillt zurückzutreten.
English: The political standoff between the government and the opposition is calling Albania's European prospects into question and President Sali Berisha has no intention of stepping down.
German: Die 2009 abgehaltenen Wahlen waren fair, und es ist die Pflicht der politischen Parteien, den Willen des Volkes zu respektieren.
English: The elections held in 2009 were fair and it is the political parties' duty to respect the will of the people.
German: Jedoch legt die politische Unruhe die nur wenige Monate später begann und zu mehreren Todesfällen führte nahe, dass Albanien diesen Test nicht bestanden hat.
English: However, the political unrest that began scarcely a few months later and resulted in several deaths suggests that Albania has failed this test.
German: Von dieser Debatte geht eine wirklich gemeinsame Stimmung aus, ein gemeinsamer Rückhalt für die Bemühungen der beiden, in Albanien eine Lösung zu finden.
English: This debate has resulted in a united front and in joint support for the efforts of both men to find a solution for Albania.
German: Herr Kommissar, ich werde der erste sein, der zugibt, dass dies einfacher gesagt als getan ist, aber dies war ein Hilferuf, trotz allem.
English: Commissioner, I will be the first one to admit that this is easier said than done, but theirs was a cry for help, nonetheless.
German: Es ist unzulässig, die Ausübung des Rechts auf Kundgebung und Protest in einem von Korruption geplagten Land als einen Staatsstreich zu beschreiben.
English: It is inadmissible that exercising the right to rally and to protest in a country plagued by corruption be described as a coup d'état.
German: Albanien muss alle Kopenhagener Kriterien erfüllen, einschließlich eines interaktiven politischen Dialogs und eines funktionierenden Parlaments - andernfalls werden sie nichts erreichen.
English: Albania must meet all the Copenhagen criteria, including interactive political dialogue and a functioning Parliament - or nothing.
German: Seine Botschaften im Namen der Hohen Vertreterin und Vizepräsidentin der Kommission, Frau Cathy Ashton, und in meinem Namen waren deutlich: Erstens, stoppen Sie die Gewalt und untersuchen Sie die Ereignisse vom 21. Januar richtig.
English: His messages on behalf of the High Representative and Vice-President of the Commission, Cathy Ashton, and myself were clear: first, stop the violence and investigate the events of 21 January correctly.
German: Drei Jahre später, dauert die Gründung eines Unternehmens inmitten der Wirtschaftskrise 15 Tage in Griechenland, 11 Tage in Österreich, 8 Tage in Finnland und nur eineinhalb Tage in Belgien.
English: Three years later, and in the midst of an economic crisis, we see that it takes 15 days to incorporate a company in Greece, 11 days in Austria, 8 days in Finland and, in Belgium, just a day and a half.
German: Zusätzlich bereiten wir vor auf der Grundlage der Ergebnisse einer vom Parlament finanzierten Studie eine Mitteilung vor über die Stärkung der Förderung von kleinen und mittleren Unternehmen auf Märkten von Drittstaaten.
English: In addition, based on the results of a study funded by Parliament, we are preparing a communication on strengthening support for SMEs in third-country markets.
German: Wir haben viel erreicht, als ich noch Abgeordneter des Europäischen Parlaments war, indem wir darauf bestanden haben, dass die EU ein Zeichen benötigt, das in erster Linie die Einhaltung der EU-Verordnungen gewährleistet.
English: We achieved a lot when I was still a Member of the European Parliament by insisting on the need for the EU to have a mark that would primarily guarantee compliance with EU regulations.
German: Zwischenzeitlich machte das Sekretariat des Globalen Fonds während der am 2. Februar einberufenen Vorstandssitzung den Vorschlag der Durchführung einer externen Prüfung durch das Aufsichtsorgan des Globalen Fonds.
English: In the meantime, during the Board meeting called on 2 February, the Secretariat of the Global Fund proposed an external review to be carried out by the Global Fund oversight mechanism.
German: Insbesondere benötigen wir zusätzliche Warnmechanismen, die europaweite Maßnahmen auslösen, mit klaren Zuständigkeiten für die Europäische Kommission und die Europäische Arzneimittel-Agentur.
English: In particular, we need additional alerts that will trigger Europe-wide action, with clear competences for the European Commission and the European Medicines Agency.
German: Benfluorex wurde in der Arbeitsgruppe für Pharmakovigilanz diskutiert, in ihrer Rolle als Forum für die Mitgliedstaaten zum Austausch von Pharmakovigilanzdaten untereinander.
English: Benfluorex was discussed within the pharmacovigilance working party, acting in its role as a forum for Member States to exchange pharmacovigilance data among themselves.
German: Aus der Sicht der nationalen Gesundheit ist es von höchster Wichtigkeit dass Arzneimittel wirksam, von hoher Qualität und sicher sind.
English: From the perspective of national health, it is of the utmost importance that the medication should be effective, high quality and safe.
German: Ich glaube auch dass es eine sinnvolle Idee wäre, Sicherheiten zu schaffen, die es ermöglichen, Arzneimittel zu identifizieren und deren Echtheit und Rückverfolgbarkeit zu bestätigen.
English: I also believe that it would be a reasonable idea to put in place safeguards making it possible to identify medicinal products and to verify their authenticity and traceability.
German: Wir sind auch verpflichtet die Anpassung des Vorschlags nicht zu verschieben; wir sind verpflichtet dessen Umsetzung nicht zu verschieben; und das können wir nur tun wenn wir zusammenarbeiten.
English: We are also bound not to delay its adaptation; we are bound not to delay putting it into action; and we can only do this if we work together.
German: Wenn wir diese Gesetzgebung morgen beschließen, können wir stolz darauf sein, und wir sollten das auch der Öffentlichkeit deutlich mitteilen.
English: If we adopt this legislation tomorrow, we can be proud of what we have done and we should also make our achievements clear to the general public.
German: Diese Rückverfolgbarkeit geht zusätzlich damit einher, dass die Packung unversehrt sein muss, dass der Patient, der eine Packung bekommt, auch sieht, dass die Packung ungeöffnet ist, weil ein Siegel vorhanden ist.
English: This traceability is accompanied by the fact that the packaging must be undamaged, so that a patient who is given a pack can see that it has not been opened because it has an intact seal.
German: Die Kommission steht vollständig hinter dem Inhalt dieser ausgewogenen Vereinbarung, die strenge und wirksame Maßnahmen vorgibt und gleichzeitig risikobezogen und flexibel ist.
English: The Commission stands fully behind the substance of this well-balanced agreement, which introduces rigid and effective measures whilst being risk proportionate and flexible.
German: Ich denke dass dieses Problem für uns viel zu ernst ist, als dass wir zulassen können dass es weiterhin ungelöst bleibt.
English: I think that this problem is far too serious for us to allow it to continue unresolved any longer.
German: schriftlich. - Die EU und die Mitgliedstaaten stehen vor einer ihrer größten Herausforderungen im Hinblick auf die Gewährleistung eines angemessenen und nachhaltigen Pensions- und Rentensystems in Europa.
English: in writing. - The EU and Member States face one of their biggest challenges with regard to ensuring adequate and sustainable pension systems in Europe.
German: In der EU ist Vielfalt der Schlüssel, und dies trifft auch auf die Vielfalt der demografischen Realität zu, und wir müssen dies genauer untersuchen als wir es bislang getan haben.
English: Diversity is key in the EU and it also applies to diversity of the demographic reality, and we have to study that more deeply now than before.
German: Die Kommissarsgruppe für Renten erörterte bereits letzte Woche mögliche Strategieoptionen wie der europäische Rahmen für Renten aktualisiert und verbessert werden könnte.
English: The Commissioners' Group on pensions already discussed last week possible policy options on how to update and improve the European framework on pensions.