biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl ich Änderungsantrag 15 des Parlaments zu diesem Thema liebend gerne unterstützen würde, halte ich den Vorschlag der Kommission für realistischer.
English: While I would dearly love to support Parliament's Amendment No 15 on this point, I believe that the Commission's proposal is more realistic.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Es war nicht immer selbstverständlich, daß das Parlament und die Kommission Arbeitszeitregelungen als Teil des Sicherheits- und Gesundheitsschutzes für alle Sektoren betrachten.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have not always been able to take it for granted that Parliament and the Commission would regard rules on working time as part of protecting health and safety in all sectors.
German: Zur Überwachung und Kontrolle der Arbeitszeiten hat die Europäische Kommission ein Standardformular für die Aufzeichnung der Arbeits- und Ruhezeiten von Seeleuten beigelegt und vorgeschlagen, daß die Mitgliedstaaten ihre Gesetzgebung auf diese Weise harmonisieren sollen.
English: With regard to the verification of working hours, the European Commission has annexed a model format regarding hours of work and rest for seafarers and has suggested that the Member States should harmonise their legislation in this manner.
German: Die zwischen den Sozialpartnern geschlossene Vereinbarung spiegelt in bezug auf die Mindestruhezeiten weitgehend den Inhalt des Übereinkommens wider , beinhaltet jedoch auch neue Vorschriften über die Einschätzung des Gesundheitszustandes und den Jahresurlaub.
English: The agreement reached between the social partners largely reflects the content of the Convention with regard to the minimum hours of rest , as well as introducing new provisions on health assessments and annual leave.
German: Hier handelt es sich um einen besonderen Industriezweig mit eigenen, speziellen Merkmalen und Bedürfnissen und auf nationaler Ebene sollte die europäische Rechtsetzung auf die besonderen Gegebenheiten zugeschnitten werden.
English: It is a peculiar industry with its own special characteristics and needs and European legislation should be tailored at national level to suit the unique circumstances.
German: Herr Präsident! Ich möchte zunächst den Berichterstattern McMahon und Chanterie herzlich danken für die umfangreiche Arbeit, die sie für die vorliegende Richtlinie aufgewendet haben.
English: Mr President, first of all my compliments to the rapporteurs, Mr McMahon and Mr Chanterie, for all the hard work they have put in on this directive.
German: Gleichzeitig stellt sich die Frage, ob eine ausgeweitete und allumfassende Regelung auf europäischer Ebene mit dem Grundsatz der Subsidiarität vereinbar ist.
English: At the same time, this begs the question of whether having extended and all-embracing rules at European level is compatible with the principle of subsidiarity.
German: Ich fürchte, die Umsetzung der Richtlinie hätte unter den gegenwärtigen Umständen keine nennenswerten direkten und positiven Auswirkungen für diejenigen, zu deren Schutz sie dienen soll.
English: However, I am concerned that, as things stand, its implementation may not have much direct and positive impact on those it is really designed to target.
German: Der Kommission gelang es schließlich, ein fein austariertes Gleichgewicht herzustellen zwischen den unterschiedlichen Standpunkten und auseinanderstrebenden Interessen in diesem äußerst heiklen Bereich.
English: In the end the Commission reached a delicate balance between the different points of view and divergent interests on what is regarded as a very sensitive issue.
German: Herr Präsident, ich möchte Frau Ghilardotti und all den anderen Berichterstattern danken zunächst für ihren Beitrag zu diesem speziellen Vorschlag der Kommission.
English: Mr President, I wish to begin by thanking Mrs Ghilardotti and all the other rapporteurs for their work on this particular Commission proposal.
German: Es sollte jedem einzelnen Mitgliedstaat überlassen sein, nationale Vorschriften festzulegen oder diese Fragen auf dem Wege von Abkommen zu regeln, so wie wir dies in Dänemark getan haben.
English: It should be up to individual countries to establish national rules or set up agreements, as we have done in my own country.
German: Das bedauern wir, weil es in meiner oder in einer anderen, konsensfähigeren Formulierung ein Beitrag für die Entschließung gewesen wäre.
English: This is to be regretted because this opinion would have contributed to the resolution which Parliament is going to adopt, whether my formulation was used or another one subject to more general agreement.
German: Herr Kommissar! Eine zentrale Forderung der christlichen Soziallehre und des Grundsatzprogramms der EVP heißt Partnerschaft; dazu gehören Mitwirkung und Mitbestimmung sowie Information und Konsultation der Arbeitnehmer.
English: Commissioner, a central tenet of Christian social doctrine and of the PPE Group's statement of principles is partnership; that includes participation and joint decision making, as well as informing and consulting employees.
German: Herr Präsident, ich werde versuchen, mich sehr kurz zu fassen und ausschließlich auf die mündliche Anfrage an die Kommission im Hinblick auf die Knoblaucheinfuhren einzugehen.
English: Mr President, I will try to be very brief and will confine myself to the oral question to the Commission on imports of garlic.
German: Ein solcher pragmatischer Ansatz beinhaltet die resignierte Hinnahme der Drogenabhängigkeit als praktisch nicht zu beseitigendes soziales Phänomen, das nach Auffassung der Berichterstatterin nur durch die Methoden der Schadensbegrenzung eingedämmt und bekämpft werden kann: einfacher gesagt, durch die Legalisierung leichter und die kontrollierte Verabreichung schwerer Drogen.
English: This pragmatic approach consists of resigning oneself to the fact that drug abuse is a social phenomenon which is virtually impossible to eradicate: according to the rapporteur, it can be contained and fought only by means of a damage-limitation exercise; in plain language, through the legalisation of soft drugs and the controlled administration of hard drugs.
German: Einer solchen Politik bedarf es dringend, da die Drogenprobleme in Europa und der übrigen Welt nach wie vor sehr groß sind.
English: This is a vital achievement, since the problems posed by drugs are still enormous both in Europe and the world in general.
German: So erfährt man also nach und nach, daß die supranationale Europol den Weisungen einer europäischen Staatsanwaltschaft unterliegen soll, die ihrerseits unter der Verantwortung der Europäischen Kommission stünde, welche in dieser Frage nur dem Europäischen Parlament rechenschaftspflichtig wäre.
English: We therefore gradually learn that the supranational Europol should take orders from a European public prosecutor's office, itself under the responsibility of the European Commission, which would be accountable in this respect only to the European Parliament.
German: Aus diesem Grunde haben wir für die einzelnen Teile des Berichts gestimmt , uns bei der Abstimmung über den Gesamtbericht jedoch der Stimme enthalten.
English: We have therefore voted for individual parts of the report , but have abstained from voting on the report as a whole.
German: Wir sind dagegen, daß die EU diese nationalen ökonomischen Instrumente ausschließlich mit dem Ziel regulieren will, den Handel und den Binnenmarkt zu fördern.
English: We cannot support the EU regulating these national economic instruments solely in order to promote trade and the internal market.
German: Natürlich muß die Union die finanziell schwer belasteten Länder unterstützen, aber uns gefällt dabei die Formulierung nicht, daß 'alle Aspekte der Flüchtlingspolitik' durch den Europäischen Flüchtlingsfonds finanziert werden sollen.
English: Obviously the Union should assist countries with heavy economic burdens, but we do not approve when it says that 'all aspects of refugee policy' should be financed out of the European refugee fund.
German: Wir müssen die Aufnahmebedingungen in materieller, aber auch in humanitärer Hinsicht verbessern, denn diese Menschen sind zumeist psychisch vollkommen durcheinander.
English: We must improve the reception conditions in material terms but also in human terms because these people are more often than not in a state of utter psychological turmoil.
German: Dies zeigt lediglich, welche Haltung die EU gegenüber Asylbewerbern und Flüchtlingen einnimmt: sie werden automatisch erst einmal als Kriminelle eingestuft.
English: It just goes to show the attitude that the EU has towards asylum seekers and refugees: automatically the first thing they are classified as is criminals.
German: Herr Martens erzählt uns in diesem Haus immer wieder gern, daß seine Partei im März den Rücktritt von Frau Cresson gefordert hatte.
English: Mr Martens is fond of telling us in this House that in March his party asked for the resignation of Mrs Cresson.
German: Wir werden immer dann konstruktiv sein, wenn auch nur die geringste Chance besteht, ein wenig mehr Offenheit in die Korridore der Kommission zu bringen.
English: We shall be constructive every time there is even the slightest chance of having greater openness in the corridors of the Commission.
German: Wir sind davon überzeugt, daß Sie über die politische und berufliche Kompetenz verfügen, um die tiefe Krise zu überwinden, in der sich die Kommission befindet.
English: We are convinced that you possess the political and professional skills to overcome the deep crisis in which the Commission finds itself.
German: Deshalb besteht die Gefahr, daß im Kultur- und im Wertebereich dasselbe eintritt, was gegenwärtig auf den Finanzmärkten geschieht: Der Euro macht aus vielen unterschiedlichen Kräften einen einheitlichen Markt, aber diese einende Funktion wird in diesen ersten Monaten vor allem von den amerikanischen Geschäftsbanken und Anlagefonds ausgeübt.
English: The risk therefore is that what is happening on the financial markets could happen to our culture and values: the euro is bringing together many diverse forces into a single market, but in these first few months this unifying function is mainly being performed by American commercial banks and investment funds.
German: Diese Reformen, die zu den Grundlagen des Programms der neuen Kommission gehören werden, erfordern die Anwendung von mindestens drei Prinzipien: größere Effizienz, absolute Transparenz und volle Rechenschaftspflicht, die gemeinhin als accountability bezeichnet wird.
English: These reforms, which will be a cornerstone of the new Commission's programme, will require the implementation of at least three principles: greater efficiency, absolute transparency and full responsibility, or what is usually defined as accountability.
German: Es geht um eine Entscheidung, bei der uns Klugheit, politische Weitsicht und großes Vertrauen in unsere Kraft und in die Perspektiven eines friedlichen Zusammenlebens der Völker abverlangt werden.
English: It is a choice which requires intelligence, political initiative and great confidence in our strengths and in the prospects for peaceful coexistence among peoples.
German: Aber das Risiko liegt doch darin: Wenn die Kofinanzierung durch die Mitgliedstaaten nicht sichergestellt wird, wie kommt dann die Bevölkerung, die in solchen Gebieten wohnt, in den Genuß dieser Programme, die zweifellos gut sind, aber nicht umgesetzt werden können, wenn sie von den Mitgliedstaaten nicht abgefordert werden?
English: But there is still the risk that if cofinancing is not guaranteed by the Member States, then how are the people who live in areas of this kind going to benefit from these programmes, which are undoubtedly valuable, but which cannot be implemented if they are not taken up by the Member States?
German: Aufgabe der Europäischen Union ist es nicht, ihre Landwirtschaft auf dem Altar der Erweiterung oder der Amerikanisierung zu opfern, sondern sie muß es unseren Landwirten ermöglichen, ihrem Beruf nachzugehen und einen Lebensstandard zu haben, der dem durchschnittlichen Lebensniveau der Europäer entspricht.
English: The European Union's role is not to sacrifice its agriculture on the altar of enlargement or Americanisation but to allow our farmers to carry out their work and to have a standard of living equal to the average in Europe.
German: Wir müssen alles tun, um eine blühende und leistungsfähige Landwirtschaft am Leben zu erhalten und vor allem zu verhindern, daß im Ergebnis des Einkommensrückgangs einige Kategorien von Landwirten ganz verschwinden.
English: We must maintain a prosperous and successful agricultural sector and, in particular, we must prevent the disappearance of certain categories of farmers due to falling income.
German: Denn es ist ja eine Tatsache, auf die auch von anderen Rednern hingewiesen wurde, daß die USA wesentlich mehr Mittel für die Exportförderung einsetzen als dies von seiten der Kommission geplant ist.
English: A fact which has also been pointed out by others in this debate is that the USA spends far more money on promoting exports than the Commission is planning to do here.
German: Ich bin ganz Ihrer Ansicht, daß wir hier keine Intervention anfangen sollten, aber wenn die Intervention hier nicht gewollt ist, warum behalten wir sie dann bei den anderen Märkten bei?
English: I fully agree with you that we should not intervene here, but if intervention is not wanted here, then why are we keeping it in the other markets?
German: Der Entwurf einer Empfehlung für einen Beschluß des Rates zur Ermächtigung der Kommission, mit den betroffenen Drittstaaten Verhandlungen über diese Änderung des gebundenen Zollsatzes aufzunehmen, wird gegenwärtig ausgearbeitet.
English: A draft recommendation for a Council decision authorising the Commission to hold negotiations with the third countries concerned about this change in the bound rate of duty is currently being prepared.
German: Mir scheint es in der Tat besser, die ständige Gruppe "Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse" - so heißt diese - vorab zu konsultieren, wenn die zeitlichen Zwänge dies zulassen, und auch Verzeichnisse zu erstellen, die eine Geltungsdauer von nicht mehr als zwei Jahren haben.
English: I actually think it would be better to consult the Standing Group on the Promotion of Agricultural Products - as it is called - from the very outset, if time allows, and also for the lists we draw up to remain valid for no longer than two years.
German: Die Änderungsanträge Nr. 2 und 5 kann die Kommission deshalb nicht akzeptieren, weil die Erzeugerorganisationen finanziell und technisch in der Lage sein müssen, ihre Erzeugnisse entsprechend zu kontrollieren.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 2 and 5, because the producer organisations need to have the financial and technical capability to monitor their products appropriately.
German: Zum Änderungsantrag Nr. 1 über die obligatorische Flächenstillegung, der darauf hinausläuft, den Stillegungssatz so wie derzeit auch für die kommenden Jahre beizubehalten, möchte ich darauf hinweisen, daß es Bestandteil des Kompromisses von Berlin ist, daß über die gesamte Periode von 2000 bis 2006 ein zehnprozentiger Basisflächenstillegungssatz gelten soll.
English: On Amendment No 1 on compulsory set-aside, which amounts to keeping the set-aside rate as it currently stands for the coming years, I should like to point out that part of the Berlin compromise is that a basic set-aside rate of 10 % should apply for the whole of the period from 2000 to 2006.
German: Wenn man das auf den kommenden Finanzrahmen von 2000 bis 2006 umlegt, so würden die Mehrkosten über 3 Mrd. Euro betragen.
English: If that is applied to the forthcoming financial framework from 2000 to 2006, the additional costs come to over EUR 3 billion.
German: Meiner Meinung nach stellt diese Zerstörung, dieser Akt gegenüber einem Volk und den friedlichen Verkehrsmitteln Jugoslawiens eine eindeutige Verletzung der Menschenrechte dar, ist möglicherweise sogar ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit, und ich meine, das Europäische Parlament muß solche Aktionen und die sich in Europa vollziehende Katastrophe verurteilen.
English: I believe that this catastrophic act perpetrated against the people of Yugoslavia and against a civilian means of transport is a clear violation of human rights and may even be regarded as a crime against humanity. I think that the European Parliament must denounce these actions and this disaster that is taking place in Europe.
German: Nach Ansicht der Kommission werden die Marktteilnehmer in diesem Bereich ein hohes Effektivitätsniveau gewährleisten, so daß es demnach keiner Rechtsetzungsmaßnahme bedarf.
English: The Commission believes that it will be market operators who guarantee a high level of efficiency in this field, and that legislative action is therefore unnecessary.
German: Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Sie alle erinnern sich an die Diskussion, die wir mehrere Male im Laufe des letzten Jahres in diesem Saal geführt haben.
English: Madam President, ladies and gentlemen, you will all remember the discussion that we have had several times in this Chamber in the course of the last year.
German: Fünftens würde ich es begrüßen, wenn die Kommission ihre Haltung gegenüber den NRO erläutern könnte, die ständig wertvolle Einnahmen verlieren, weil sie durch ein System betraft werden, das sie durch eine hohe und nicht erstattungsfähige Mehrwertsteuer ausbluten läßt.
English: Fifthly, I should like the Commission to clarify its position vis-à-vis NGOs which persistently lose valuable income because they are penalised by a system that frequently leaves them high and dry with irrecoverable VAT.
German: Ich bin zuversichtlich, daß mit Ihrer Unterstützung bald eine politische Einigung im Rat erzielt werden kann damit wir dann unverzüglich diese wichtige Aufgabe fortführen können.
English: I am confident that, with your support, political agreement with the Council will soon be achieved and we will be able to resume this important task without delay.
German: Die Kommission ist jedoch davon überzeugt, daß die jetzt vom Europäischen Parlament vorgeschlagene Formulierung nicht nur zu einer klareren Festlegung der politischen Prioritäten des IDA-Programms führen wird und seine Transparenz erhöht, sondern wahrscheinlich auch die Einwände beseitigt, die der Rat in der ersten Lesung geltend gemacht hatte.
English: However, the Commission believes that the formulation now proposed by the European Parliament not only would refine the political priorities of the IDA programme and increase its transparency but also could be expected to remove the objections raised by the Council in the first reading.
German: Die Kommission hat bereits ihre Zufriedenheit darüber zum Ausdruck gebracht, daß der Rat die Mehrzahl der Änderungsanträge des Parlaments aus der ersten Lesung berücksichtigt hat.
English: The Commission has already expressed its satisfaction that the Council has incorporated a majority of Parliament's amendments in the first reading.
German: Zwei der drei Projekte werden immer wieder zitiert und sollten auch hier noch einmal genannt werden: das eine betrifft die Arbeit der Agentur für die Bewertung von Arzneimitteln in London; das andere soll den Menschen in der Europäischen Union helfen, an Informationen über freie Stellen in der gesamten Europäischen Union heranzukommen; das dritte ist ein System zur frühzeitigen Bestimmung von Kontraindikationen bei giftigen Stoffen und Arzneimitteln, die vor allem für junge Menschen gefährlich sein können.
English: Two or three projects are always quoted and are worth repeating: one is the work of the Medicines Evaluation Agency in London; another is the project about helping people in the European Union find information about job vacancies right the way across the European Union; and the third is a scheme concerning early contra-indications of toxic substances and drugs that can be dangerous to young people in particular.
German: Mit dem übrigen, dem Übergang zu einer regierungsübergreifenden, zu einer gesamtgemeinschaftlichen Politik und all den richtigen Dingen, die hier gesagt wurden, können wir uns auch später beschäftigen.
English: As for the rest, dealing with this at intergovernmental level and within the Community, and all the things that have been quite correctly said here, we can examine them in the future.
German: Es ist mir in diesen drei Minuten nicht möglich, gebührend auf die Einzelheiten dieser vier komplexen Berichte einzugehen, die von Frühwarnsystemen für illegale Zuwanderung bis hin zur Integration von Flüchtlingen von der Zuwanderungspolitik bis hin zur Abnahme von Fingerabdrücken bei Asylanten reichen.
English: It is impossible for me in three minutes to discuss adequately the details of these four complex reports, ranging from early warning systems for illegal immigration to integration of refugees, from migration policy to fingerprinting applicants for asylum.
German: Herr Präsident, lassen Sie mich zu Beginn den vier Berichterstattern danken, die an dieser gemeinsamen Aussprache über Zuwanderung, Asylfragen und Flüchtlinge beteiligt sind: Frau Zimmermann, Frau Terrón i Cusi, Frau Reding und Herr Pirker.
English: Mr President, first let me congratulate the four rapporteurs involved in this joint debate on migration, asylum and refugees: Mrs Zimmermann, Mrs Terrón i Cusi, Mrs Reding and Mr Pirker.
German: Solidarität, weil der Mensch unabhängig von seiner Nationalität, seinem Geschlecht oder seiner Religion, das Recht auf ein Leben in Würde und auf die zum Überleben ausreichenden Mittel hat.
English: Solidarity is important because every human being, irrespective of nationality, sex or religion, has the right to a decent life and to sufficient resources to enable him to survive.
German: Herr Präsident, Frau Viviane Reding hat einen hervorragenden Bericht ausgearbeitet und wir müssen darauf hinweisen, dass sie besonders aufgeschlossen war gegenüber uns als Beteiligte an der Aussprache und sehr empfänglich für alle unsere Hinweise.
English: Mr President, Viviane Reding has drawn up an excellent report and we must point out that she was particularly sensitive with those of us who participated in the debate and very receptive to all our contributions.
German: Aber selbst wenn das so wäre, daß es diesen Kollegen nur um Mißbrauch geht, und nicht, wie Herr Nassauer meinte, um die wirklichen Flüchtlinge, dann ist heute die Stunde der Wahrheit, Herr Pirker, Herr Nassauer: Heute fliehen 200 000 Menschen aus dem Kosovo, und es wird ihnen unter Bruch der Genfer Konvention der Flüchtlingsstatus verwehrt.
English: But even if these Members really were only concerned with abuse and not, as Mr Nassauer said, with the actual refugees, then today we have come to the moment of truth, Mr Pirker, Mr Nassauer: today 200 000 people are fleeing Kosovo, and they are being denied refugee status in violation of the Geneva Convention.
German: Zum dritten stellt das Abnehmen von Fingerabdrücken eine Verletzung der persönlichen Integrität dar und sollte nur Anwendung finden, wenn es absolut notwendig ist.
English: And thirdly, fingerprinting infringes the integrity of the person and should only be done where it is genuinely necessary.
German: Wir müssen handeln, so wie dies die Innenminister in der letzten Woche taten, als sie erklärten, daß eine langfristige Aufnahme von Kosovaren in Ländern außerhalb der Region ihre Vertreibung von zu Hause nur festschreiben würde.
English: We have to act, as the interior ministers did last week, when they suggested that long-term admission of Kosovars to countries outside the region would consolidate their displacement from their homes.
German: Die Abgeordnete d'Ancona hebt in ihrem Bericht vor allem die Bedeutung der Präventivmaßnahmen hervor, die auch ein Hauptthema des Vorschlags der Kommission sein werden.
English: In her report, Mrs d'Ancona places particular emphasis on the importance of preventive measures. The same aspect is also one of the main themes of the Commission's proposal.
German: Herr Präsident! Die Debatte des heutigen Abends zeigt, wieviel noch auf dem Gebiet des Inneren und des Rechts zu tun bleibt.
English: Mr President, tonight's debate has shown how much still remains to be done in the area of justice and home affairs.