biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sehr wertvoll wäre dies auch für die künftige Gestaltung der Beziehungen, insbesondere zu größeren Partnern wie Russland, der Türkei und der Ukraine.
English: This would also be very valuable for the future development of relations, especially with larger partners such as Russia, Turkey and Ukraine.
German: Es geht bei ihr nicht darum, den Menschen die Macht zu nehmen und ihre Ansichten zu ignorieren und die Macht einer politischen Klasse zu geben, die es meint, am besten zu wissen.
English: It is not about stripping power from people and ignoring their views and giving it to a political class that believes it knows best.
German: Deshalb sollten wir im Plenum darüber abstimmen, ob die Vorschläge, in denen die Ablehnung empfohlen wird, vor dem verfahrenstechnischen Vorschlag zur Abstimmung gelangen.
English: We should therefore take a vote in the Chamber on whether the proposals, recommending rejection should be voted on before the procedural proposal.
German: Deshalb wurde die in der Richtlinie enthaltene Liste von Daten beschränkt, und die Daten von Anrufen, bei denen keine Verbindung zustande gekommen ist, wurden nicht in ihren Anwendungsbereich aufgenommen.
English: That is why the list of data in the directive has been restricted, and why unconnected call data is outside the scope altogether.
German: Es gibt Fortschritte, und ich bekräftige meine Aufforderung an das Parlament, seine Erwartungen und Vorschläge für die laufenden Gespräche klar darzulegen.
English: Progress is being made, and I reiterate my invitation to Parliament to set out clearly its expectations and proposals for the ongoing discussions.
German: Ein Instrument auf EU-Ebene, mit dem der WTO-Beschluss umgesetzt wird, hat einen großen symbolischen Wert, da es nach außen hin das Engagement der EU für diesen Beschluss unter Beweis stellt.
English: An instrument at EU level implementing the WTO decision has great symbolic value as an external demonstration of the EU's commitment to the decision.
German: Beim Marktzugang für Nicht-Agrarprodukte verlangt die Kommission die weitgehende Liberalisierung, die das Überleben des lokalen Gewerbes in einigen Entwicklungsländern gefährden wird.
English: On non-agriculture market access the Commission is demanding far-reaching liberalisation, that will threaten the very survival of local manufacturing in some developing countries.
German: Es sind ja nicht die so genannten Massenvernichtungswaffen, die derzeit die vielen Tragödien und Konflikte auf der ganzen Welt auslösen.
English: It is not the so-called weapons of mass destruction, that are currently causing the vast majority of tragedies and conflicts across the globe.
German: Iran stellt eine Wiege der Zivilisation dar und hat einen unschätzbaren Beitrag geleistet zum kulturellen, künstlerischen, religiösen, intellektuellen und wissenschaftlichen Erbe der Menschheit.
English: Iran is a cradle of civilisation and has made an invaluable contribution to mankind's cultural, artistic, religious, intellectual and scientific heritage.
German: Und es bestehen schon genügend Erfahrungen in einigen Mitgliedstaaten, die als einzigen Ausweg die Umkehrung der Prioritäten in der Drogenpolitik sehen.
English: And sufficient experience exists in a number of Member States, to show that the only course is to change priorities in combating drugs.
German: Die Investoren wurden mit Renditen belohnt, die für die Durchschnittsfirma jährlich 50 % ausmachen, und bei den erfolgreichsten Firmen mehr als 100 %.
English: Investors are earning returns of over 50 % a year for the average firm, and more than 100 % for the most successful.
German: Lassen Sie mich hinzufügen, daß in Griechenland beispielsweise solche Prüfungen oft erst durchgeführt werden, nachdem das Vorhaben schon angelaufen ist, und nicht vorher.
English: Let me add that in Greece, for example, such assessments are often made after a project has begun, and not before.
German: Wenn wir von Kapital und Arbeit sprechen, sollte es völlig klar sein, daß das Ziel keineswegs darin besteht, die Finanzmärkte zu schädigen.
English: When we talk of capital and labour, it should be quite clear that the aim is certainly not to undermine the financial markets.
German: Frau Präsidentin, der Friedensprozeß befindet sich in einer Sackgasse, und es ist jeder nur mögliche Druck erforderlich, um diesen Prozeß wieder in Gang zu bringen.
English: Mr President, the peace process is at a dead end, and every possible pressure is needed to get this process going again.
German: Dennoch gibt es in jedem Land Europas Arbeitgeber und Unternehmen, die händeringend nach Mitarbeitern suchen und behaupten, keine finden zu können.
English: Yet, in any country in Europe there are employers and businesses, crying out for staff and they claim they cannot get them.
German: Auf jeden Fall müssen die Mittel erhöht werden, und die Zusammenarbeit muß auf der Grundlage eines beiderseitigen Austauschs zwischen gleichberechtigten Partnern vonstatten gehen.
English: In any case, resources have to be increased, and cooperation has to be based on the reciprocal dealings of two equal partners.
German: Uns bleiben nur noch vier Minuten, und ich hoffe, daß wir noch eine Anfrage behandeln können ohne daß der Ratspräsident sein Flugzeug verpaßt.
English: We have only four minutes left, and I hope that we can deal with one more question without the President-in-Office missing his plane.
German: Die Präsidentschaft hat die Angelegenheit mit der türkischen Regierung diskutiert, welche das Problem ernst nimmt und die Sicherheitsmaßnahmen an den Häfen verschärft hat.
English: The presidency has discussed the matter with the Turkish Government, which is taking the problem seriously and has tightened security measures at ports.
German: Er will außerdem die Förderung von Beteiligungsformen in die Diskussion einbeziehen, wie sie überwiegend bei kleinen und mittleren Unternehmen vorkommen.
English: It also wants to include the promotion of forms of investment in the discussion, because they predominantly occur in small and medium-sized companies.
German: Aber die Basis für die Berechnung der Förderfähigkeit der Regionen sind jeweils die letzten drei Jahre, für die regionale Daten verfügbar sind.
English: But the basis for calculating the eligibility for support of the regions is the last three years, for which regional data is available.
German: Alle neutralen Länder unterhalten Armeen, und einige der neutralen Länder gehören auch zu den größten Waffenproduzenten und -exporteuren in der Welt.
English: All neutral countries maintain armies, and some of the neutral countries are also amongst the major arms producers and exporters in the world.
German: Wir brauchen die Umwidmung der Gelder, die wir nach wie vor in die Forschung über fossile Energien stecken und vor allen Dingen in die Fusion - 225 Millionen ECU.
English: We need to reallocate the funds, we still keep putting into research into fossil energy and in particular fusion - ECU 225 million.
German: Die Bedrohungen und Gefahren, die heute vom Terrorismus ausgehen, und die Aktivitäten der organisierten Kriminellen im Drogenhandel und anderen Bereichen sind sehr weitgehend.
English: The threats and dangers we face today from terrorism, and the activities of organized criminals in drug-trafficking and other areas are extremely far-reaching.
German: Aus diesen Gründen werden wir den Vorschlag ablehnen, es sei denn, die von uns eingebrachten Änderungsanträge werden von diesem Parlament berücksichtigt.
English: For these reasons we will vote against this proposal, unless certain amendments which we shall table are taken into account by this Parliament.
German: Herr Graefe zu Baringsdorf, Sie haben sehr gut verstanden, daß wir uns aufgrund der Ereignisse von gestern abend in einer völlig unerwarteten Situation befinden.
English: Mr Graefe zu Baringsdorf, I am sure you realize that we are confronting a completely unexpected situation because of what happened yesterday evening.
German: Dies ist nicht der Weg, auf dem die beiden Haushaltsinstitutionen zusammenarbeiten können, und das Parlament kann dies nicht einfach hinnehmen, ohne gewisse Schlüsse zu ziehen.
English: That is not the way that the two budgetary institutions can work together, and Parliament cannot simply accept this without drawing certain conclusions.
German: Je mehr die Vorschläge der Kommission und des Parlaments von diesen eindeutigen Grundsätzen abweichen, umso schwieriger wird es für die PSE-Fraktion sein, diese Vorschläge zu unterstützen.
English: The more the Commission's and Parliament's proposals vary from these clear principles, the more difficulty the Socialist Group will have in supporting them.
German: Jedes Jahr erkranken Millionen Arbeitnehmer an berufsbedingten Krankheiten, und der vorliegende Bericht wird unmittelbare Auswirkungen darauf haben, daß ein solches berufsbedingtes Leid verringert wird.
English: Millions become ill each year in work-related illnesses, and this report will have a direct effect on reducing that industrial carnage and misery.
German: Frau Präsidentin! Der Vertrag von Schengen wurde bereits 1985 unterzeichnet, aber es dauerte zehn Jahre, bis er in Kraft treten konnte.
English: Madam President, the Schengen Agreement was signed as long ago as 1985, but it was ten years before it came into force.
German: Mit zwei Vorschlägen dieses Berichts sind wir nicht einverstanden, auch wenn wir für den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt haben.
English: There are two proposals in this report which we do not agree with, even though we voted for the report as a whole.
German: Da steht drauf: Laßt uns den öffentlichen Dienst erhalten, und wir sind gegen die privaten Profite - das wurde hier auch in der Debatte gesagt.
English: It says in effect: up with the public service, and down with profits - as has been said during the debate too.
German: Deswegen brauchen wir auch eine lückenlose Dokumentation aller Abfälle und deren Entsorgung, solange sie den Menschen und der Umwelt schaden.
English: Therefore, we need also comprehensive documentation of all the waste and its management, while it remains harmful to people and the environment.
German: Dieser technische Fortschritt wird die Innovationsfähigkeit europäischer Unternehmen stärken, und es ihnen ermöglichen, sich an der Spitze der durch die globale Ortung ermöglichten Dienste zu positionieren.
English: This technological progress will enable European companies to innovate, and position themselves at the cutting edge of services made possible by global positioning.
German: Das Erzielen und Aufrechterhalten einer guten Lebensqualität beinhaltet wichtige Faktoren, wie z. B. Gesundheit, Bildung, Kultur, Beschäftigung, Wohnraum und Umweltbedingungen.
English: Achieving and sustaining quality of life involves important factors, such as health, education, culture, employment, housing and environmental conditions.
German: Die Bewertungen und zusätzlichen Besuche der Sachverständigengruppen haben gezeigt, dass Bulgarien und Rumänien für die umfassende Teilnahme am Schengen-Raum bereit sind.
English: The evaluations and additional visits by expert teams have shown, that Bulgaria and Romania are ready to participate fully in the Schengen area.
German: Beide Staaten werden voll kooperieren müssen, um ein System, das von dem gegenseitigen Vertrauen der Mitgliedstaaten abhängt, nicht aufs Spiel zu setzen.
English: Both States will have to cooperate fully, so as not to jeopardise a system which depends on mutual trust between the Member States.
German: Die südsudanesische Bevölkerung hat lange auf diesen Moment gewartet - auf den Moment, wenn am 9 Juli die Unabhängigkeit ihres Landes erklärt wird.
English: The people of Southern Sudan have waited a long time for this moment - when their country's independence will be declared on 9 July.
German: Unsere Bemühungen richten sich auf die Schaffung des geeinten Europas, das junge Menschen am meisten verdienen, auch die in Belarus.
English: Our efforts are directed towards the creation of the single Europe, which young people most of all deserve, including those in Belarus.
German: Ich habe dafür gestimmt, weil der Inhalt der Initiative einen wichtigen Beitrag zur gegenwärtigen globalen Bekämpfung der illegalen Fischerei leisten wird.
English: I voted in favour, because the content of the initiative will be a crucial contribution to the current global struggle against illegal fishing.
German: In meinem Redebeitrag möchte ich auf einige Berichte eingehen; zuerst auf den Bericht betreffend die Entlastung des Ausschusses der Regionen.
English: In my contribution I would like to comment on a few reports; and firstly on the discharge for the Committee of the Regions.
German: Nach den jüngsten Ereignissen bei Sony, müssen die Europäer sich darauf verlassen können, dass ihre Daten sicher sind, wenn sie im Ausland weiterverarbeitet werden.
English: After the latest events at Sony, Europeans need to be sure that their data are secure, if they are being processed abroad.
German: Viele der am wenigsten entwickelten Länder haben Fortschritte in ihrer Entwicklung gemacht, aber dieser Fortschritt war jedoch unausgewogen und es gibt weiterhin sehr viel zu tun.
English: Many least developed countries have made progress in their development, but this progress has been uneven and considerable work remains to be done.
German: Ich danke insbesondere Herrn Harbour für die großzügige und fortschrittliche Einstellung, die er der Arbeit des Ausschusses in den letzten vier Monaten vermittelt hat.
English: I particularly thank Mr Harbour for the generous and forward-thinking attitude that he has stamped on the committee's work throughout the last four months.
German: Sie können zeigen, dass unterschiedliche regionale Gruppen zusammenkommen können, und sie können zeigen, dass der Rat nicht gespalten sein muss.
English: They can show that different regional groups can come together, and they can show that the Council does not need to be divided.
German: Steuern stellen nicht nur die Haupteinnahmequelle eines Staates dar, sondern ermöglichen auch die Verwirklichung äußerst wichtiger Zielsetzungen im sozialen Bereich.
English: They not only constitute the main source of state revenue, but also allow the social objectives of the utmost importance to be achieved.
German: Das Thema Grippe-Epidemie steht jedes Jahr auf der Tagesordnung, nicht nur im Europäischen Parlament, sondern auch in vielen nationalen Parlamenten.
English: The subject of influenza appears every year on the agenda, not only of the European Parliament, but also of many national parliaments.
German: Allerdings stimme ich für diesen Vorschlag, weil ich glaube, dass die Beziehungen und der Handel mit Südafrika für beide Parteien wichtig sind.
English: However, I am voting for this proposal, because I believe that relations and trade with South Africa are essential for both parties.
German: Jeden Tag kehren etwa 2 000 Menschen aus dem Norden nach Südsudan zurück, und sie brauchen Hilfe, um sich in ihre lokalen Gemeinschaften wieder zu integrieren.
English: Every day some 2 000 people return to South Sudan from the North, and they need help to reintegrate into their local communities.
German: Mehrere Mitgliedstaaten haben gezeigt, dass man seinen Gesamthaushalt kürzen kann, und gleichzeitig wachstumsfreundliche Ausgaben beibehalten kann, insbesondere für Forschung und Innovation.
English: Several Member States have shown that you can cut your overall budget, while maintaining growth-friendly expenditure, in particular on research and innovation.
German: Rumänien sollte fair und übereinstimmend mit denselben Kriterien bewertet werden, die für die Staaten galten, die vor uns dem Schengen-Raum beitraten.
English: Romania should be assessed fairly and according to the same criteria which were applied to the states which joined the Schengen area before us.
German: Europaweit gibt es bewährte Verfahren für die Diagnose und Behandlung der Alzheimer-Krankheit, und die Kommission fördert den Austausch von Wissen und bewährten Verfahren.
English: There are good practices across Europe on diagnosis and treatment for Alzheimer's, and the Commission is fostering exchange of knowledge and good practice.
German: Ich begrüße die Möglichkeit, die dieses neue Abkommen Serbien bietet, sodass wir zusammen eine gemeinsame Zukunft in einem friedlichen Europa aufbauen können.
English: I welcome the opportunity which this new agreement gives Serbia, so that we may build together a joint future in a peaceful Europe.
German: Wir haben beschlossen, das Recht der Bürgerinnen und Bürger, von der Kommission Gesetzgebungsinitiativen zu fordern, in unsere europäische Verfassung - den Vertrag von Lissabon - aufzunehmen.
English: We decided to include the right of citizens to request legislative initiatives by the Commission in our European Constitution - the Treaty of Lisbon .
German: Die Strategie zur Bekämpfung des Menschenhandels muss auch eine soziale Dimension enthalten, sowie die Dimensionen der Immigration, des Asylwesens und der Wiedereingliederung berücksichtigen.
English: The strategy on fighting trafficking in human beings should also include social dimensions, and the dimensions of immigration, asylum and reintegration policies.
German: Sie sind dazu da, einen Marktplatz für Anleger zu schaffen, um Kapital an Unternehmen und Firmen zu leiten, die in unserer realen Wirtschaft agieren.
English: They are there to provide a market place for investors, to channel capital to businesses and corporates who act in our real economy.
German: Die mit dem Rat erzielte Vereinbarung war notwendig, und ich bin sehr froh, dass es uns gelungen ist, in dieser Frage voranzukommen.
English: The agreement reached with the Council was necessary, and I am very pleased that we have succeeded in making progress on this issue.
German: Die Situation in der Westsahara ist äußerst besorgniserregend, und das Parlament sollte ein klares Signal geben, dass es die Geschehnisse dort verurteilt.
English: The situation in Western Sahara is very worrying, and Parliament should give a clear signal, that it condemns what is happening there.
German: Außerdem müssen die Bürgerinnen und Bürger darüber in Kenntnis gesetzt werden, dass Verletzungen des EU-Rechts auch vor den jeweiligen nationalen Gerichten verhandelt werden können.
English: In addition, we need to inform citizens that infringements of EU law can also be challenged before the national courts concerned as well.
German: Sie sind jedoch kein Ersatz für eine Politik der Informationstransparenz, mit der die Präsenz aller Medien in dem Gebiet gewährleistet wird.
English: They are not, however, a substitute for a policy of information transparency, ensuring the presence of all media in the area.
German: Es wird die Gelegenheit sein, um sich auch einmal andere viel versprechende Bereiche anzuschauen, wie erneuerbare Energien, Informations- und Kommunikationstechnologien, Wissenschaft und andere Gebiete.
English: It will be the occasion to look into promising areas, such as renewable energies, information and communication technologies, science and others.
German: Dann komme ich zur zweiten Frage bezüglich der Art und Weise, wie wir derzeit mit einigen heiklen Themen umgehen – wie beispielsweise dem ständigen Krisenmechanismus.
English: Then I come to the second issue concerning the way we are now dealing with some sensitive issues – like the permanent crisis mechanism.
German: Währenddessen verschärft sich die tatsächliche Divergenz zwischen den Volkswirtschaften, Arbeitslosigkeit und Armut erreichen untragbare Ausmaße, und die sozialen Spannungen nehmen zu.
English: All the while, real divergence between economies is worsening, unemployment and poverty are reaching unbearable levels, and social tensions are increasing.
German: Diese Zahl zeigt, dass er für viele Länder von Bedeutung ist, und dass es wichtig ist, den Bestand richtig zu bewirtschaften.
English: This figure shows that it is of importance to a number of nations, and it is important that the stock is properly managed.
German: Eine Zusammenarbeit zwischen den Justizbehörden mag erforderlich sein, um Straftaten zu verhindern und um für Gerechtigkeit und Rechtssicherheit im europäischen Binnenmarkt zu sorgen.
English: Cooperation between judicial authorities may be necessary in order to prevent crime and to bring justice and legal certainty to the European internal market.
German: Diese Optionen führen wohl noch zu einer stärkeren Ausbeutung der Arbeiter und der Bürger, wodurch sich die wirtschaftlichen und sozialen Ungleichgewichte zwischen den EU-Staaten verstärken.
English: These options tend to lead to greater exploitation of the workers and people, thereby exacerbating the economic and social asymmetries between EU countries.
German: Drittens fordern wir die Kommission zur Prüfung der Schadensersatzregelung auf, damit die örtlichen und regionalen Gebietskörperschaften nicht zu kurz kommen.
English: Thirdly, we are asking the Commission to look at the compensation regime, so that local and regional authorities are not left short-changed.
German: Wie können wir also die wichtigsten Ziele erreichen, die wir uns in der Strategie Europa-2020 gesteckt haben, und gleichzeitig die Finanzmittel für diese Bereiche kürzen?
English: So how can we achieve the major objectives we set ourselves in the Europe 2020 strategy, while simultaneously cutting funding in these areas?
German: Der ESF kann als Hauptinstrument zur Erreichung der Strategie EU 2020 fungieren, indem er sich auf Kompetenzen und Arbeitsplätze in der gesamten EU konzentriert.
English: The ESF can act as the main tool in achieving the Europe 2020 strategy, by focusing on skills and jobs across the EU.
German: Es muss also viel getan werden, um die richtige Balance zu finden, und ich denke, dass ist hier der richtige Ansatz.
English: So there is a lot of work to be done to get the balance right, and I think that is the key here.
German: Eine Reform sollte auch das grüne Wachstum ankurbeln durch die Entwicklung erneuerbarer Energien im kleinen Maßstab, wie zum Beispiel Wind, Biomasse, Biogas und Biokraftstoffe der zweiten Generation.
English: Reform should also encourage green growth through the development of small-scale renewables, such as wind, biomass, biogas and second generation biofuels.
German: Außerdem unterstütze ich in vollem Umfang den Wunsch des Berichterstatters, bestimmte Abschnitte des Textes, der von diesem Parlament selbst in erster Lesung verabschiedet wurde.
English: Moreover, I fully support the rapporteur's wish to reintroduce certain passages of the text, that this Parliament itself approved at first reading.
German: Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sind entscheidend für wirtschaftliches Wachstum, und das Europäische Parlament tritt weiterhin nachdrücklich für die burmesische Bevölkerung ein.
English: Democracy and the rule of law are essential for economic growth, and the European Parliament remains strongly committed to the people in Burma.
German: Das ist eines der wenigen Male, dass ein Mitglied einer linken Partei Ihnen eine konservative Frage stellen wird; also machen Sie das Beste daraus.
English: This is one of the few times that a left-leaning Member will ask you a conservative question; so make the most of it.
German: Praktika sind ein gutes Beispiel dafür, wie Hochschulstudenten praktische Erfahrung gewinnen, und in der Folge diese Erfahrung in ihr Studium einbringen können.
English: Work placements are a good example of how university students can gain practical experience, and then subsequently bring that experience into their studies.
German: Nur durch gemeinsames und koordiniertes Handeln werden wir das nötige Gewicht haben, um auch auf globaler Ebene erfolgreich zu sein.
English: By acting together in a coordinated way, we will have the necessary weight, to be successful on the global stage as well.
German: Der Umfang des Vorschlags beschränkt sich jedoch auf Qualität und Sicherheit, wie dies im Artikel des Vertrages über die öffentliche Gesundheit gefordert wird.
English: However, the scope of the proposal is limited to quality and safety, as stipulated in the public health article of the treaty.