biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Schwerpunkt insgesamt liegt auf der europäischen und nordamerikanischen Malerei und Skulptur von 1900 bis in das späte 20. Jahrhundert, darunter befinden sich zahlreiche Hauptwerke von Künstlern wie Pablo Picasso, Ernst Ludwig Kirchner, Max Beckmann, Otto Dix, Paul Klee, Francis Bacon, Ernst Wilhelm Nay, Barnett Newman, Frank Stella, Sigmar Polke oder Gerhard Richter.
English: An overall focus is placed on European and North American painting and sculpture from 1900 to the late 20th century, and includes numerous key works by artists such as Pablo Picasso, Ernst Ludwig Kirchner, Max Beckmann, Otto Dix, Paul Klee, Francis Bacon, Ernst Wilhelm Nay, Barnett Newman, Frank Stella, Sigmar Polke and Gerhard Richter.
German: Man kann auch keinen Schadensersatz fordern wegen der Erweiterung der Europäischen Union. Sondern wir müssen neue Brücken bauen an den neuen Grenzen der Europäischen Union, so wie wir auch die Schengen Standards dort schnell ermöglichen müssen um die innere Sicherheit zu gewährleisten, um die Öffnung der Grenzen im Inneren zu ermöglichen.
English: Nor can compensation be claimed on account of the enlargement of the European Union. On the contrary, we must build bridges at the new borders of the European Union, and we must also pave the way for the earliest possible application of the Schengen standards there in order to guarantee internal security and hence be able to open the internal borders.
German: Ich glaube, daran müssen wir weiterarbeiten, aber ich möchte auch sagen, dass wir, bis wir in der Lage sein werden, Küstenwachen und andere europäische Einrichtungen zu schaffen, von denen ich sicher bin, dass es sie in Zukunft geben wird, zumindest die Koordinierung aller Schifffahrtsdienste in den Staaten der Union verbessern müssen.
English: I believe we must make progress on this, but I would also like to say, that while we are able to create coastguards and other European bodies, which I am sure we will create in the future, what we need, at least, is to improve the coordination of all the maritime services in the States of the Union.
German: Was Ihre Anfrage angeht, so werden Sie ein wenig länger warten müssen, denn bevor Sie heute Nachmittag wieder ins Plenum kamen, habe ich mit anderen Kollegen unser jetziges Vorgehen erörtert. Wie Sie wissen, fand im COREPER zu einem früheren Zeitpunkt während des britischen Ratsvorsitzes eine Aussprache statt.
English: In relation to the point he makes, however, he will have to wait just a little while longer, because, before he re-entered the Chamber this afternoon, I was sharing with other colleagues the process that we are taking forward now: as he knows, there was a discussion at Coreper earlier in the course of the British Presidency.
German: Inmitten dieser Wirtschaftskrise, die - das dürfen wir nicht vergessen - uns möglicherweise schadet, aber auch Entwicklungsländern Schaden zufügt, sind es oft die Erzeugnisse der Entwicklungsländer, die wir nicht konsumieren, und in diesen Ländern wächst die Armut - all diese Indikatoren, die wir mit den Millenniums-Entwicklungszielen angehen wollen, nehmen zu.
English: In the midst of this economic crisis which - let us not forget - may harm us, but it is also harming developing countries, it is often the products of developing countries which we do not consume, and, in these countries, poverty is increasing, all these indicators that we want to address with the Millennium Goals are increasing.
German: Wenn zwischen Vertragsschluss und vereinbartem Liefertermin mehr als sechs Wochen liegen, ist Keller & Kalmbach berechtigt, die Preise bei Kostensteigerungen durch gestiegene Löhne, Materialkosten oder die marktmäßigen Einstandspreise entsprechend diesen Steigerungen angemessen zu erhöhen.
English: If more than six weeks have passed between conclusion of the contract and the delivery date agreed upon, Keller & Kalmbach shall be entitled to reasonably increase the prices caused by increases in wages, material costs or the marketable cost prices in keeping with these increases.
German: Und Alma ging hin und fing an der Kirche das Wort Gottes zu verkünden, die im Tal Gideon aufgerichtet war, gemäß der Offenbarung über die Wahrheit des Wortes, das von seinen Vätern gesprochen worden war, und gemäß dem Geist der Prophezeiung, der in ihm war, gemäß dem Zeugnis von Jesus Christus, dem Sohn Gottes, der kommen wird, um sein Volk von ihren Sünden zu erlösen, und der heiligen Ordnung, durch die er berufen war.
English: And Alma went and began to declare the word of God unto the church which was established in the valley of Gideon, according to the revelation of the truth of the word which had been spoken by his fathers, and according to the spirit of prophecy which was in him, according to the testimony of Jesus Christ, the Son of God, who should come to redeem his people from their sins, and the holy order by which he was called.
German: Manche entscheidende Veränderungen in der politischen Ökonomie des westlichen Kapitalismus in den 1980er Jahren können ebenfalls in diesem Licht betrachtet werden : der Aufstieg der neoliberalen Ideologie, die zunehmende Ungleichheit im Hinblick auf Wohlstand und Einkommen, der Anstieg der strukturellen Arbeitslosigkeit, die Zunahme der Finanzdienstleistungen, die Globalisierung, die Erfindung von Bedrohungen im Kalten Krieg, um die Militärausgaben zu erhalten und so weiter.
English: Some crucial changes in the political economy of Western capitalism in the 1980’s can also be viewed in this light : the rise of neoliberal ideology, the growing inequality of wealth and incomes, the increase in structural unemployment, the growth of financial services, globalization, the invention of post-Cold War threats to sustain military spending and so on.
German: Wir waren damals vernünftig und haben uns verständigt, und es ist jetzt unsere Aufgabe, auch den Menschen dort bei ihrer Entwicklung zu helfen, die vielleicht ähnlich verlaufen kann, die ihnen aber auf jeden Fall eine Zukunft ermöglicht, in der ihre Existenz gesichert ist und sie ihr Schicksal in die eigene Hand nehmen können.
English: We were then reasonable and came to an understanding, and it is now our job to help people there in their development, which may perhaps run a similar course, but which can in any case offer them the possibility of a future, in which their existence is secure and where they can take control of their own destiny.
German: Zudem soll die Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit einer strengen Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips gelenkt werden, damit die Mitgliedstaaten vor Ort und auf diesem Wege die Regionen die die wirklichen Impulsgeber sind, für direkt mit der Wirtschaft und den Universitäten verbundenen Forschungszentren, weiterhin die Möglichkeit und die Verantwortung dafür haben, ihre Prioritäten und die Modalitäten ihres Wirkens festzulegen.
English: Attention should also be drawn to the need to adhere strictly to the principle of subsidiarity in order to leave the Member States and, through them, the regions with genuine local driving forces for research centres in direct contact with the worlds of business and academia, the ability to define their own priorities and methodologies under their own responsibility.
German: Von links nach rechts: Rodolfo Cattani (Präsident der EBU Verbindungskommission mit der EU); Lord Colin Low (Präsident der Europäischen Blindenunion); Desmond Kenny (Nationalrat der Blinden von Irland); Frau Renee Dempsey (Abteilung Justiz, Gleichheit und Rechtsreform der irischen Regierung).
English: From left to right: Rodolfo Cattani (Chairman of the EBU Commission for Liaising with the EU); Lord Colin Low (President of the European Blind Union); Desmond Kenny (National Council for the Blind of Ireland); Ms. Renee Dempsey (Department of Justice, Equality & Law Reform of the Irish Government).
German: Sie haben das Recht auf Zugang zu den persönlichen Daten, die wir über Sie einbehalten, auf die Richtigstellung aller falschen Informationen und auf Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten, einschließlich des Rechts auf Einspruch, jederzeit und kostenlos, gegen die Verwendung Ihrer persönlichen Daten zum Zwecke des Direktmarketings.
English: You have the right to request access to personal information we hold about you, to ask for the rectification of any incorrect information and to object to the processing of your personal data for legitimate reasons, including the right to object, at any time and for free, to the use of your personal information for direct marketing purposes.
German: Im Falle von DVDs, ich's gekauft haben, 3 DVD, jetzt in Spanien (die Seite war die DVDgo) und obwohl auch die Werbe-Preise, erlaubten mir eine Ersparnis von rund 14 Euro jeweils für insgesamt 42 Euro, zahlte ich 5 Euro für Lieferbar in "Hände" in 24 Stunden, und die Erholung ab Lieferung.
English: In the case of DVDs, I bought 3 DVD's, now in Spain (the site was the DVDgo) and although also the promotional price, allowed me a saving of around 14 euros each for a total of 42 euros, I paid 5 euros for delivery in "hands" in 24 hours, and recovery from delivery.
German: Aber Bersani und La Torre in der ersten Reihe auf dem Kongreß der Italien der Werte (zusammen mit der steinerne Gast Massimo D'Alema) stellen eine Vorstellung von Politik die nicht von mir dass der Kompromisse, das kleinere Übel, das Fehlen von Alternativen Namen einer Verwaltung, die die uns gegeben ist seit Jahrzehnten Andreotti, Craxi und Berlusconi.
English: But Bersani and La Torre in the front row at the Congress of Italy of Values (along with the Stone Guest Massimo D'Alema) represent an idea of politics that is not mine that of the compromises, the lesser evil, the lack of alternatives name of a governance that has given us decades of Andreotti, Craxi and Berlusconi.
German: Die Produkte werden in den unterschiedlichsten Branchen eingesetzt: Sie finden sich beispielsweise in der Lebensmittelindustrie als Schneidunterlagen, als Lagerbehälter für chemische Medien oder Prozessbehälter im chemischen Apparate- und Behälterbau, als Lüftungsanlagen in der Halbleiter- und Reinraumtechnik oder etwa als Gleit- und Förderelemente in der Verpackungs-und Getränkeindustrie.
English: Our products are used in the most diverse sectors . For example, they are used in the food industry as cutting mats, as storage containers for chemical media or process containers in chemical apparatus and tank building, as air ducting in semi-conductor and clean room technology or even as sliding and conveyor components for the packaging and beverage industry.
German: Im Gegensatz zu offen hierarchischen Netzwerken und pseudo-nichthierarchischen Netzwerken, die auch als poly-zentrische die Hierarchien zu verdecken suchen, entwickeln transversale Linien Gefüge, die a-zentrisch sind, die sich nicht auf der Grundlage von vorgegebenen Strängen und Kanälen bewegen, nie von einem Punkt zum anderen, immer zwischen den Punkten hindurch, in eine völlig andere Richtung.
English: Contrary to openly hierarchical networks and pseudo-non-hierarchical networks, which also seek to cover up hierarchies as poly-centric, transversal lines develop structures that are a-centric, that do not move only on the basis of given strands and channels, never from one point to another, always right through, in between the points, in a completely different direction.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission voll mobilisiert und bereit ist, dazu beizutragen, und dass wir gewillt sind, mit Ihnen allen , mit den verschiedenen politischen Gruppierungen zusammenzuarbeiten, vorausgesetzt Sie verstehen und akzeptieren, dass Europa nicht das Problem ist, sondern die Lösung für die Probleme, denen sich die Bürger heute gegenübersetzen.
English: I can assure you that the Commission is fully mobilised and available to contribute to this and that we are quite willing to work with all of you, with the various political groupings on the condition that you all understand and accept that Europe is not the problem, but rather the solution to the problems the citizens are facing today.
German: Diese Verpflichtungen umfassen nicht nur die Weiterführung der Anstrengungen im Bereich der Meeressicherheit, sondern eröffnen auch neue Handlungsmöglichkeiten in den Bereichen Soziales und Ausbildung, wie die EU-Delegation feststellen konnte, die sich Anfang April nach China begab, um die chinesischen Systeme der Ausbildung von Seeleuten und der Erteilung von Befähigungszeugnissen kennen zu lernen.
English: Not only do these commitments relate to the continuation of our efforts in the area of maritime safety: they also provide new opportunities for action in the social field and in training, as the European mission found when it went to China at the beginning of April to study the training schemes for seafarers and the certification of Chinese sailors.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A5-0241/2002) von Herrn Coelho im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten über den dritten Bericht der Kommission über die Unionsbürgerschaft (KOM(2001) 506 - C5-0656/2001 - 2001/2279(COS)).
English: The next item is the report (A5-0241/2002) by Mr Coelho on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the third Commission report on citizenship of the Union (COM (2001) 506 - C5-0656/2001 - 2001/2279(COS)).
German: Es mag wie eine Übertreibung anmuten, aber die morgige Abstimmung ist wichtig für die Europäer: Zum einen kann und muss zur Überwindung ihres Gefühls der Unsicherheit beigetragen werden, und zum anderen kann und muss die Idee vom Europa der Unterschiede gestärkt werden, denn sie kann ihm sehr dabei helfen, auf dem Weg zur Einheit voranzuschreiten.
English: This might seem an exaggeration, but tomorrow's vote is important for European citizens: on the one hand, we can and must do something to banish their feeling of insecurity, and on the other, we can and must reinforce the ideal of the Europe of diversities, which can do so much to further its quest for unity.
German: Deswegen hoffe ich dass der Konvent schlüssige Ergebnisse bringt für die Handlungsfähigkeit der Institutionen für die Kompetenzkonzentration, die notwendig wird und ich füge hinzu ich persönlich habe Zweifel ob das was wir im Hinblick auf Handlungsfähigkeit und Sprachenregelung derzeit diskutieren wirklich die endgültige Lösung sein wird.
English: So I hope that the Convention comes up with the conclusive results that we will need on the institutions' capacity for action and on the concentration of competences. Let me add that I personally have doubts as to whether what we are currently discussing in relation to capacity for action and the rules governing languages will really be the final solution.
German: Und genau daran arbeite ich jetzt, aber ich suche dabei die Einigung mit den anderen Ländern denn in der ICAO sind nicht nur die 15 Staaten der Union, sondern da sind die USA und eine Reihe weiterer Länder aus anderen Teilen der Erde, die etwas andere Interessen als wir haben und mit denen man sich einigen muss.
English: That is what I am working on, but I am also seeking agreements with other countries because the ICAO does not only include the 15 countries of the Union but also the United States and a number of other countries from other parts of the world which have rather different interests from ours and with whom we have to reach agreements.
German: Aufgrund all dieser Erwägungen muss der Richtlinienvorschlag positiv bewertet werden, weil er darauf abzielt, das Wachstum dieses Sektors zu fördern; er wird künftige Investitionen ankurbeln, die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen verbessern, durch die Erhöhung der Effizienz die Senkung der Preise erleichtern und insgesamt zum Wirtschaftswachstum beitragen.
English: Taking all these considerations into account we can only recommend the proposal for a directive, in that it seeks to stimulate growth in the sector, it will stimulate future investment and enhance the competitiveness of businesses, and, by increasing efficiency, will help to bring about a fall in prices and contribute to economic growth across the board.
German: Angesichts der Tatsache, dass die kommenden Monate entscheidend sind für die Haushaltspolitik der Europäischen Union und dass, nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon, bis zum Beginn des Jahres 2010 Mittelübertragungen oder Haushaltsüberprüfungen folgen werden, muss ein klares Verfahren für diese Übergangsperiode eingeführt werden, um die Ausführung des Haushaltsplans und den Erlass von Berichtigungshaushaltsplänen zu vereinfachen.
English: Given that the following months are crucial to the European Union's budgetary policy and that, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, budgetary transfers or reviews will follow up until the start of 2010 a clear-cut procedure must be established for this transitional period to facilitate the implementation of the budget and the adoption of amending budgets .
German: Die Kommission arbeitet eng mit den Mitgliedstaaten und Fachleuten zusammen und in der momentanen Situation konzentrieren sie sich auf drei Bereiche: wie die Phase zu nutzen ist um sicherzustellen, dass sie die richtigen Grundkenntnisse und Schlüsselkompetenzen erlangen, wie hochwertige Bildung gerechter gemacht wird und wie die Qualität des Unterrichtswesens und des Lernens in Schulen sicherzustellen ist.
English: The Commission is working very closely with the Member States and experts, and in the current situation they are focusing on three areas: how to use this period to ensure that they achieve the right basic skills and key competences, how to make high-quality education more equitable and how to ensure the quality of teaching and learning in schools.
German: Die von der Kommission eingebrachte Sorgfaltspflichtregelung (die bereits auf hohem Niveau in Großbritannien Anwendung findet) beinhaltet Maßnahmen und Verfahren, die Unternehmen ermöglichen, Holz und Holzerzeugnisse nachzuverfolgen, Informationen zur Erfüllung der anwendbaren Gesetzgebung zu erhalten und das Risiko, das Holz und Holzerzeugnisse aus illegalem Einschlag auf dem EU-Markt in Verkehr gebracht werden, weitestgehend zu begrenzen.
English: The due diligence system proposed by the Commission (which is already practised to high standards in the UK) includes measures and procedures which will enable operators to track the timber and timber products, to have access to information concerning compliance with the applicable legislation and to manage the risk of placing illegal timber and products on the EU market.
German: Es ist nicht akzeptabel dass die Kommission weiterhin erklärt, dass die gesamte Fischereipolitik auf Gesprächen mit Interessenvertretern basieren soll, während sie genau zur gleichen Zeit eine Verordnung entwirft, die schwerwiegende und unmittelbare Auswirkungen auf die Flotte haben wird, obwohl der Industrie eine solche Möglichkeit zum Dialog oder zur vorherigen Beratung vorenthalten wird.
English: It is unacceptable for the Commission to continue stating that its whole fishing policy is to be based on talks with stakeholders, at the exact same time as it is drafting a regulation that is to have the most serious immediate consequences for the fleet, when the industry is, in fact, deprived of such dialogue or prior consultation.
German: In meiner Heimat Ungarn zeigt sich normalerweise ein widersprüchliches Bild: Einerseits gibt es Land von ausgezeichneter Qualität und ein hohes gesetzlich festgeschriebenes Schutzniveau, andererseits stehen wir aber nach vierzig Jahren Kommunismus vor einer durch die Industrie verursachten Verschmutzung, deren Beseitigung weitere vierzig Jahre und vier Milliarden Euro erfordern wird.
English: In my homeland of Hungary the picture is typically two-fold: on the one hand, there is land of excellent quality and a high degree of legislative protection but, on the other hand, there is industrial pollution caused by forty years of Communism, and cleaning it up will take at least another forty years and EUR 4 billion.
German: Es ist gut dass die Europäische Union globale Verpflichtungen eingeht, aber je größer die Europäische Union wird, desto größer wird auch ihre Verantwortung für unseren Kontinent einschließlich des Ostseeraums, das heißt des Binnenmeers der Europäischen Union in ihrer jetzigen Gestalt, und es ist allgemein bekannt, in welch schlechtem Zustand er ist.
English: It is good that the European Union is taking on global commitments, but the larger the European Union becomes, the more its responsibility increases for our own continent including the Baltic Sea region, i. e. the internal sea of the European Union as it is now, and everyone knows what a poor state it is in.
German: Über den gesamten politischen Weg und den nationalen Kampf des palästinensischen Volkes unter Führung der Palästinensischen Befreiungsorganisation hinweg sowie nach Gründung der Palästinensischen Nationalbehörde im Jahre 1994 im Gefolge der Unterzeichnung der Grundsatzdeklaration war das Streben nach einer effektiven und aktiven Vorreiterrolle Europas stets ein Grundpfeiler im politischen und diplomatischen Handeln Palästinas.
English: Throughout the political course and national struggle of the Palestinian people under the leadership of the Palestine Liberation Organization, and following the establishment of the Palestinian National Authority in 1994 in the aftermath of signing the Declaration of Principles, the desire for a major effective and active European role has always been a fundamental pillar in Palestinian policy and diplomacy.
German: Gewalt gegen Frauen ist die brutale und unglückselige Konsequenz der nicht vorhandenen Gleichstellung der Geschlechter und wenn im Europa von heute nach wie vor viel Gewalt gegen Frauen ausgeübt wird, ist dies ein Zeichen dafür, daß es noch ein langer Weg ist bis wir eine Gesellschaft haben in der beide Geschlechter über die gleichen Möglichkeiten und Rechte verfügen.
English: Violence against women is the brutal and unhappy consequence of a lack of equality between the two sexes and the fact that there is still a great deal of violence against women in today's Europe is a sign that there is still a long way to go before we have a society where the two sexes have the same rights and opportunities.
German: Ohne eine einzige gemeinsame Währung und mit Blick auf die Volatilität der Märkte, besonders in den schwachen Volkswirtschaften der Eurozone, sieht sich Großbritannien der Gefahr ausgesetzt, in einen Morast der harmonisierten Ratings zu geraten, der alle wirtschaftlichen Umstände EU-weit abdecken würde und die Wirtschaft und die Industrie Großbritanniens riskanten Unternehmungen aussetzen könnten, die durch EU-weite Ratings gestützt werden.
English: Without one single common currency and in view of the volatility of markets, particularly in the failing eurozone economies, the UK faces the possibility of being tangled in a mire of harmonised credit ratings which would have to encompass all economic circumstances across the Union and could expose UK business and industry to hazardous ventures supported by EU-wide credit ratings.
German: Wenn öffentliche Unterstützung benötigt wird, dann sollten die Banken, die davon profitieren, der Kommission gemäß der Mitteilung vom Dezember 2010 über die Anwendung der Vorschriften für staatliche Beihilfen auf Maßnahmen zur Stützung von Finanzinstituten einen Restrukturierungsplan vorlegen, der geeignet ist, das Problem zu bewältigen, um insbesondere ihre langfristige Lebensfähigkeit zu konsolidieren und wiederherzustellen.
English: If public support is needed, the banks benefiting from it should, pursuant to the December 2010 communication on the application of State Aid Regulations to support measures in favour of banks provide the Commission with a restructuring plan which is appropriate for dealing with the problem, in order, in particular, to consolidate and restore their long-term viability.