biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit diesem umfangreichen Zielgruppenprogramm und der Einbettung in das breite ZOW-Ausstellerumfeld bot die E3S 2007 allen Beteiligten erneut einen effektiven Messerahmen.
English: With its extensive target group-based program embedded into the broad ZOW exhibitor base, E3S 2007 once again provided all participants with an effective show environment.
German: Unter den Schwerpunkten "innovative Oberflächen" und "die neue Dekorative in der Architektur" wurde dabei das Augenmerk der Fachbesucher auch gezielt auf E3S-Präsentationen gelenkt.
English: Features billed as "Innovative Surfaces" and "The New Décor for Architecture" also served to direct trade visitors' attention specifically towards E3S exhibits.
German: Der Look des 'Street Scrambler' war Ende der 60er und in den früheren 70ern sehr populär und scheint nun zurückzukehren.
English: The street scrambler look was hugely popular in the late 60s and early 70s and it looks like it’s making a return today.
German: In den meisten Fällen wird sie in Verbindung mit einer Bruststraffung durchgeführt, um der gewünschten Form und Festigkeit möglichst nahe zu kommen.
English: In most cases, it is combined with a breast lift to achieve the desired shape and firmness as much as possible.
German: Dieses Ziel kann erreicht werden durch Ausarbeitung und Umsetzung von komplexen Projekten in Schwerpunktbereichen, durch Heranziehung der Bevölkerung sowie nationaler und internationaler Partner auf Regierungs- und Nichtregierungsebene (Deklaration der Prinzipien des CORE-Programms).
English: This objective is achieved by development and implementation of integrated projects in the priority areas, involving local inhabitants as well as national and international partners on governmental and non-governmental levels (Declaration of Principles on the CORE Programme).
German: Neben der Hardware wird auch die Software bez. des Betriebes und der Administration der RFID-Komponenten von Consist Software Solutions geliefert und implementiert.
English: Besides hardware, the software for both operation and administration of RFID components is supplied and implemented by Consist Software Solutions.
German: Es gibt eigentlich eine Menge von hochwertigen kostenlosen SEO Tools, wie zunächst einmal das wirklich erstaunliche und wirklich "unentbehrliche" Google Keyword Tool.
English: Actually, there are plenty of quality free SEO tools out there, starting from the truly amazing and really a "must have" Google Keyword Tool.
German: Wie Sie bereits wissen, sind die relevanten Links auf eine Seite mit einem angemessenen Ankertext einer der wichtigsten Ranking Faktoren.
English: As you already know, the relevant links to a page with the proper anchor text are one of the most important ranking factors.
German: Google prüft das Alter jeder Seite und hält üblicherweise die ältere von den beiden - und das ist Ihre Website in diesem Fall - für die Quelle des Originaltextes.
English: Google tracks the age of each page and tends to consider the older one - and it is your website in this case - as the source of the original text.
German: Eine Seite kann die Stichwortdichte von 0% (überhaupt keine Keywords auf der Seite) haben bis 100% (die Seite besteht ausschließlich aus einem Wort) und dabei einen hohen Stellenwert besitzen.
English: A page can have any keyword density from 0% (no keyword on a page at all) to 100% (a page consisting of only one word) and still rank high.
German: Solches Zeichen war im Jahr 2003 sehr populär, aber zur Zeit ist die Angabe eines Alt Attributkennzeichens von keinem SEO Wert für eine Seite.
English: This one was very popular in 2003, but now keyword stuffing of the Alt attribute does not give any SEO value to a page.
German: Ein Inhalt von guter Qualität beschreibt nicht nur Ihre Produkte oder Dienstleistungen, sondern auch verwandelt Ihre Besucher in Ihre Kunden und die Kunden - in Ihre Stammkunden.
English: The quality content not only describes your product or service, it also converts your visitors to your customers and customers to returning customers.
German: Ein nächster wichtiger Faktor ist der Inhalt einer Seite, der auf den ersten Blick als nicht so bedeutsam erscheint, oder?
English: The next important factor is the content of a page which seems pretty naive at the first glance, right?
German: Dies bedeutet, dass je mehr Links die Seite A hat, desto weniger Wert jede verwiesene Seite B von dieser Seite A erwirbt.
English: This means, the more links a Page A has, the less value each linked Page B gains from that Page A.
German: Der moderne Stil und die sehr wertvollen Materialien machen aus der Hostellerie du Cheval Blanc ein elegantes und originelles Gebäude.
English: The modern style and highly valuable materials turn Hostellerie Du Cheval Blanc into an elegant and original building.
German: Bei Sophia Semantic Engine handelt es sich um Software, die natürliche Sprache analysiert und versteht, wodurch eine Interpretationsebene sowohl für Anwendungen liefert, die mit dem Nutzer in sprachlicher Form interagieren, als auch für Anwendungen zur Bearbeitung nicht strukturierter Information.
English: The Sophia Semantic Engine is software that analyzes and understands natural language, creating a layer of interpretation in applications that interact with users in a linguistic form and applications that deal with unstructured information.
German: Auf dem Campingplatz befinden sich auch 200 komplett eingerichtete Mobile Homes mit unterschiedlicher Größe und Einrichtung, sowie mit Ausblick auf den Pager Archipel.
English: The camp also contains 200 fully equipped mobile homes of different surface areas and equipment levels, providing a view of the Pag archipelago.
German: Als Alternative kann es sinnvoll sein, dass Sie die AVDisk-Dateien im selben Ordner ablegen, in dem Sie AVDisk installieren wollen.
English: Alternatively, it may be that you have placed the AVDisk files into the same folder you want to install AVDisk to.
German: Die Roof (Schifferisch für Dach) der alten Kabine ist nun noch ein zweites Mal lackiert und hier sieht man, wie die Namenstafel glänzt.
English: The roof of the original aft cabin is now lacquered a second time and see how the nameboard shines!
German: Wenn es für unsere Mitarbeiter deutlich ist, dass jemand sich bei aEton Usenet nur zum Zweck des Missbrauchs angemeldet hat, wird der Zugang zu den Servern mit sofortiger Wirkung ohne vorherigen Hinweis und Rückerstattung gesperrt und der Account aufgelöst.
English: If it is clear to our employees that someone has applied for aEton Usenet only for the purpose of misuse, access to servers is immediately barred without notice and reimbursement and the account is cancelled.
German: aEton Usenet erachtet es weder als möglich noch als wünschenswert, die über sein System übermittelten oder dort gespeicherten Informationen zu überwachen.
English: aEton Usenet considers it neither possible nor desirable to control information transmitted over or stored in its system.
German: Bei der Kommunikation mit den Teilnehmern dieser Gruppen sollte man stets daran denken, dass Ihre Postings von vielen Millionen Usern weltweit gelesen werden.
English: When communicating with participants of these groups you should always bare in mind that your postings are read by millions of users all over the world.
German: Bei 1. 692 angeschlossenen Anbietern von Partnerprogrammen – im Vorjahr waren es noch 1. 470 – legten die angeschlossenen Websites von 448. 000 auf 477. 000 zu.
English: With 1, 692 program suppliers – compared with 1, 470 last year – the number of affiliated websites increased from 448, 000 to 477, 000.
German: Das Wort „SPA” kommt von der lateinischen Abkürzung „sanitas per aquam” - Gesundheit dank dem Wasser oder Gesundheit durch das Wasser.
English: "SPA" is the short of the Latin "sanitas per aquam" – health thanks to water or health via water.
German: - SignOn Agent System Windows ADS: Es wurde ein Fehler behoben, wodurch bei einem existierenden Benutzer mit nicht synchronem Passwort am Ressourcesystem einige Benutzer-Attribute (Principal name, sur name, given name) nicht synchronisiert wurden.
English: - Sign On Agent System Windows ADS: A bug was fixed, whereby at an existing user with a non-synchronous password on the resource system a few user attributes (Principal name, sur name, given name) were not synchronised.
German: Und schreiben Sie niemals Danksagungen in die Kommentare des Codes; das wäre nichts als eine Ablenkung vom Hauptzweck der Kommntare, der darin besteht, dem Leser beim Verständnis des Codes zu helfen.
English: And never put thanks into comments in the code; that would only be a distraction from the primary purpose of comments, which is to help the reader understand the code.
German: Achten Sie darauf, dass diese Person eine andere ist als der Entwickler, der den Commit gemacht hat, dessen Name bereits automatisch vom Versionsverwaltungssystem erfasst wird.
English: Note that this person is different from the developer who actually made the commit, whose name is already recorded automatically by the version control system.
German: Einer der wichtigsten Funktionen von Software für die gemeinschaftliche Entwicklung (siehe Kapitel 3, Technische Infrastruktur) ist dass es genaue Protokolle führt darüber, wer was wann gemacht hat.
English: One of the most important features of collaborative development software (see Chapter 3, Technical Infrastructure) is that it keeps accurate records of who did what, when.
German: Bei den Hoodz kann man sich nur auf eins verlassen – wenn Du keiner von ihnen bist, dann vertraue ihnen nicht ! Niemals!
English: There's only one thing you can trust about Hoodz – if you're not one of them, they can't be trusted – ever!
German: Falls das hier der Fall war, ging das gehörig in die Hose, denn weder der 33 noch der (schwer sichtbare) 3B dahinter kamen los.
English: If that was the case here, then this can well be considered a failure. Neither it nor the (not that well visible) 3B were able to get going on the incline.
German: Zunächst folgte ich den Anweisungen im Handbuch aber der Befehl einfach nicht zu handeln (LED leuchtet, aber die Kommandozentrale des Fahrzeugs reagiert nicht).
English: Initially I followed the instructions in the manual but the command simply failed to act (led lights up but the command center of the vehicle does not respond).
German: Und nicht zu vergessen: auch für den Betreiber der Anlage hat der Einsatz unserer Software viele Vorteile, denn die Qualität der übergebenen Dokumentation und Daten wird erheblich verbessert.
English: And, last but not least: the operator of the plant will also have many benefits from using the software, since the quality of the delivered commissioning documentation and data is significantly improved.
German: Nach unterschiedlichen klimatischen Ansprüchen geordnet können unter anderem Kakteen, Bromelien, Orchideen und zahlreiche andere tropische und subtropische Pflanzen bewundert werden.
English: Grouped together according to their different climatic needs, cactuses, bromeliads, orchids and many other tropical and subtropical plants are there to cause astonishment and delight.
German: Den Sohn Toscaninis hat einmal jemand gefragt: „Was war der Höhepunkt im Leben Ihres Vaters? ” Die Antwort lautete: „Jeder Punkt in seinem Leben ist sein Höhepunkt.
English: Someone once asked Toscanini’s son: “What was the highest point in your father’s life? ” The answer was: “Every point in it is his highest point.
German: VZH Greens ist ein junges, gesundes Unternehmen mit einem besonderen Gespür für den Markt das flexibel auf Trends und Veränderungen reagiert.
English: VZH Greens is a young and dynamic organisation with a feeling for the market and ample flexibility to take advantage of any new trends and changes.
German: Die HUP AG mit Hauptsitz in Braunschweig (Deutschland) versteht sich als strategischer Partner für Verlage aller Größenordnungen, fokussiert auf die Produktion von Print-Objekten jeder Art.
English: The HUP AG headquartered in Braunschweig (Germany) is a strategic partner for publishers of all sizes, focused on the production of print objects.
German: Sehr einfach - füllen Sie bitte eine Auftragsform auf oder senden Sie ein Schreiben per E-Mail an info@lingo.kiev.ua.
English: Simple , just fill in the order form or send an email to info@lingo.kiev.ua.
German: Mit einem Leistungsspektrum, das von Wirtschaftsprüfung über Steuerberatung und Rechtsberatung bis hin zu Unternehmensberatung reicht, bieten wir unseren Mandanten Beratung auf allen Ebenen, die für das Tagesgeschäft und die strategische Ausrichtung eines Unternehmens relevant sein können.
English: With a range of services which extends from auditing via tax consultancy and legal counseling right through to management consultancy, we provide our clients with advice on all levels, which can be relevant for the daily business and the strategic orientation of a company.
German: Die Jury hat unsere Preisträger gekürt: Der 1. Preis der International Telekom Beethoven Competition Bonn 2009 ging an Hinrich Alpers.
English: The jury has selected our prize winners: First prize in the International Telekom Beethoven Competition Bonn 2009 went to Hinrich Alpers.
German: Die internationalen Risiken ihrer Industriekunden versichert die HDI-Gerling Industrieversicherung AG neben diesem eigenen Auslandsnetz im Rahmen einer Kooperation mit der britischen RSA Insurance Group in über 130 Ländern der Erde.
English: HDI-Gerling Industrieversicherung AG insures the international risks of its industrial clients not only through this dedicated foreign network but also under a cooperation with the UK-based RSA Insurance Group in more than 130 countries around the globe.
German: Im Werk Glockenspitz stehen dafür unter anderem moderne Technologien wie die Chromojet-Druckanlage (F-type), Haspelkufenfärbung, eine Rotations-Druckanlage oder eine Continue-Anlage zur Verfügung.
English: In our Glockenspitz plant we have state-of-the-art technologies such as a chrome-jet printing facility (F-type), winch dyeing, a rotary printing facility and a continue facility.
German: Es dürfen im Vereinigten Königreich nur Kollektivanlagen öffentlich angeboten und vertrieben werden, welche in diesem für den öffentlichen Vertrieb zugelassen, bzw. registriert sind.
English: Only group investments may be publicly offered and marketed within the United Kingdom which are licensed and registered there for public marketing.
German: Hinweise: Die bei den jeweiligen Betrieben angeführten Preise gelten als Richtpreise und verstehen sich bei einem Mindestaufenthalt von 3 Nächten.
English: Indication: The listed prices from the different guesthouses are regarded as indicative and are for a minimum stay of 3 nights.
German: Die Erfahrungen aus diesen Produkten fließen heute jedoch genauso in die Fertigung von C-Mount- und CS-Mount-Objektiven für die Bildverarbeitung ein.
English: The experience gained from these products has had a beneficial effect on their manufacture of C-Mount and CS-Mount lenses for use in image processing applications.
German: Die seit 1978 in Aalen ansässige hema electronic GmbH bietet eine breite Produktpalette an Komponenten und Systemen für die industrielle Bildverarbeitung.
English: Based in Aalen since 1978, hema electronic GmbH offers a wide range of components and systems for industrial image processing.
German: STEINEL hat die Entwicklung dieser modernen Klebetechnik maßgeblich vorangetrieben, und setzt auch heute noch mit ausgereiften Konzepten und German Quality die Maßstäbe.
English: STEINEL has played a leading part in developing this modern bonding technique, and today still continues to set the standards with perfected concepts and German Quality.
German: Deshalb arbeiten wir zielgerichtet und kontinuierlich daran, besser zu werden, gesetzte Ziele noch zu übertreffen und die Qualitätsführerschaft zu übernehmen.
English: Consequently we continually strive to improve ourselves, focussing on exceeding the goals we have set ourselves and assuming a leading position in terms of quality.
German: Die langjährige Erfahrung und die eigene Vorliebe für die schwedischen Automobile der Mitarbeiter führen zwangsläufig zu einer sehr guten Beratung.
English: Many years of experience and our employees' fondness for Swedish cars inevitably result in excellent consultation services.
German: Mit einem weitreichenden Spektrum von erstklassigen Produkten für SAAB- und VOLVO-Fahrzeuge sind wir seit 20 Jahren ein kompetenter Partner für private und gewerbliche Kunden.
English: With a vast spectrum of premium products for SAAB and VOLVO vehicles we have been an expert partner for private and commercial customers for 20 years now.
German: Flexible und kooperative Dialoge passen sich dem Nutzer an und bringen menschliche Züge in die Mensch-Maschine-Interaktion (Dialogdesign mit Human Touch).
English: Flexible, cooperative dialogs adjust to the user and bring human characteristics into the interaction between people and machines (Dialog Design with Human Touch).
German: Gönnen Sie sich ab und zu einen erholsamen Relaxtag an unserem Schwimmbad oder genießen Sie einen gemütlichen Grillabend in geselliger Runde, der Grill steht bereit.
English: Allow yourself to have some relaxing days around our swimming pool or enjoy a pleasant evening with barbecue in social gathering, the grill is ready.
German: Hop on hop off tour durch Neapel, Besichtigung von Plätzen, Museen und Monumenten und ein Einkaufsbummel in den berühmten Schneidereien von Neapel.
English: Hop on hop off tour of Naples, visit the squares, museums and monuments and shop in the famous fashion boutiques in Naples.
German: "Swadeshi" war das Modell Gandhis, der die wirtschaftliche Eigenständigkeit der indischen Dörfer wieder herstellen wollte und gegen den Import billiger Fertigwaren kämpfte.
English: "Swadeshi" was the model used by Gandhi, who wanted to re-institute the economic independence of Indian villages and fight against the import of cheap finished goods.
German: Wissenschaft und Technik versprechen die natürliche und kulturelle Entwicklung zu beschleunigen und steuern sowohl eine menschen- als auch maschinenbestimmte Autoevolution an, die in einem faustischen Handel eine neue Büchse der Pandora öffnet.
English: Science and technology promise to accelerate natural and cultural development and aim for an autoevolution that is determined by both human and machine, opening up a new Pandora’s box in a Faustian trade.
German: Die Idee einer ökologisch vernetzten Welt ging mit der einer telematisch verkabelten und ökonomisch verschränkten einher und wurde konstitutiv für das Fortschreiten einer globalisierten Kultur.
English: The idea of an ecologically networked world was linked with that of a telematically connected and economically interwoven one and became constitutive for the progress of a globalized culture.
German: Biophilie und Nekrophilie synthetisieren sich technophil zur Konstruktion künstlichen Lebens, wodurch der Narzissmus als Verliebtheit in selbstgemachtes technoides Leben paranoid wird und sich die lineare Relation zwischen Objekt und Spiegelung, Natur und Technik auflöst.
English: Biophilia and necrophilia synthesize technophilely into the construction of artificial life, through which narcissism as an infatuation with self-made technoid life becomes paranoid and dissolves in the linear relation between the object and its reflection, nature and technology.
German: Plakativ gesprochen, leben wir in einem sich selbst pervertierenden Informationszeitalter, das täglich Terrabytes an symbolischen Daten anhäuft, währenddessen zeitgleich genetische Informationen verloren gehen, indem die Biodiversität der Meere und der tropischen Wälder um mehrere Spezies pro Tag dramatisch dezimiert wird.
English: Broadly speaking, we live in a self-perverting information age that amasses terabytes of symbolic data daily, while genetic information is simultaneously lost as the biodiversity of the oceans and the tropical forests are dramatically decimated by several species every day.
German: In der utopischen Erzählung Nova Atlantis entwirft Bacon an der Grenze zwischen Literatur und Philosophie ein neues Modell einer Wissensgesellschaft.
English: In the utopian narrative Nova Atlantis, Bacon drafts a new model of a knowledge society along the border between literature and philosophy.
German: In den wissenschaftlichen Sitzungen wurden von einer Vielzahl internationaler Koryphäen auf dem Gebiet der Hämostaseologie und Thromboseforschung Erkenntnisse in der Grundlagenwissenschaft ebenso wie aktuelle Trends im klinischen Management behandelt.
English: In the scientific sessions, a number of outstanding international experts from the field of haemostasis and thrombosis research addressed findings in basic science as well as recent trends in clinical management.
German: Marienfeld - Bereits seit vielen Jahren ist das Hotel Klosterpforte im ostwestfälischen Marienfeld bei Profi-Fußball-Spielern bekannt für seine optimalen Aufenthalts- und Trainingsmöglichkeiten.
English: Marienfeld - For many years Hotel Klosterpforte in Marienfeld in East Westphalia has been well known among professional football players for its optimal accommodation and training facilities.
German: Erfolgreiche Zeitungen seien solche, die aufgehört haben, sich über einzelne Produkte Sorgen zu machen und sich stattdessen darauf konzentrieren, den Marktplatz mit allen notwendigen Mitteln zu bedienen.
English: Successful newspapers are those that have stopped worrying about specific products and are concentrating on filling the market space by any means necessary.
German: Dieser Werdegang scheint nicht weiter verwunderlich, stammt sie doch aus einer etablierten österreichischen Künstlerfamilie und entwickelte in diesem Umfeld schon früh ein untrügliches Gefühl für Ästhetik und Kreativität.
English: This should be no surprise, though, as she comes from an established Austrian family of artists and at an early age developed a sure feel for creative design.
German: Die Sitemap ist wie ihr Name andeutet, einen Plan von Ihrer Website, die Links zu allen Seiten Ihrer Website enthalten.
English: The Sitemap is as its name suggests, a plan of your site that contains links to all pages of your site.
German: Wenn Sie von uns eine Nachricht bekommen haben, laden Sie bitte das entsprechende Dokument auf Ihren Rechner und senden uns die Vereinbarung unterschrieben in zweifacher Ausfertigung zurück.
English: If you receive a message from us, please download the relevant document on your computer and send us two copies of the signed agreement.
German: Dem Käufer stehen Aufrechnungs- oder Zurückbehaltungsrechte nur insoweit zu, als der jeweilige Gegenanspruch rechtskräftig festgestellt oder von uns anerkannt ist.
English: The buyer shall only be entitled to execute offsets or retentions in so far as the respective counterclaim has legal effect or is acknowledged by us.
German: Die Internetportale www. kiddinx. de, www. benjaminbluemchen. de, www. bibiblocksberg. de, www. bibiundtina. de und www. eleaeluanda. de zählen mit durchschnittlich mehr als 15 Mio. Seitenaufrufen pro Monat zu den bekanntesten und höchstfrequentierten Kinderseiten in Deutschland.
English: The internet portals www. kiddinx. de, www. benjaminbluemchen. de, www. bibiblocksberg. de, www. bibiundtina. de and www. eleaeluanda. de are among the best known and most frequented children’s web pages in Germany with an average of more than 15 million page impressions per month.
German: Kevin Young, Head of Marketing, Snow & Rock: „Die ispo ist der einzige Ort, wo wir die beste Auswahl an Marken sehen und wirklich die Entscheider der Marken treffen können.
English: Kevin Young, Head of Marketing, Snow & Rock: ispo is the only place where we can see the best selection of brands and meet the brands’ decision makers.
German: Hier wird bis in die frühen Morgenstunden ausgelassen gefeiert und getanzt, Champagner und andere Getränke fließen besonders im VIP-Bereich in Strömen.
English: There they celebrate and dance uninhibitedly until early dawn; champagne and other drinks flow like water especially in the VIP area.