biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Boden, die absolute Südlage zur Donau und das einzigartige Mikroklima – kühle Nächte und wärmende Luft aus dem pannonischen Raum – verleihen dem Wein vom Nußberg die Würze, die Exotik und die mineralischen Terroirnoten.
English: The soil, the southerly exposition towards the Danube and the extraordinary micro climate – cool nights and warm air streams from the Pannonian territory – bestow the wines of Nussberg with spicy, exotic and mineral notes.
German: Hydraulisch gefederte Achsen und hydraulische Lenkzylinder mit integrierter mechanischer Verriegelung gewährleisten Zuverlässigkeit, Komfort und maximale Beweglichkeit unter allen erdenklichen Einsatzbedingungen.
English: Hydraulic suspended axles and hydraulic steering cylinders with integrated mechanical interlocks guarantee reliability, comfort and maximum manoeuverability in all imaginable operating conditions.
German: Dieses Set enthält ein sehr breites Spektrum an Klängen, denn es kombiniert die Sample Engine mit der subtraktiven Synthese des Blofeld.
English: This set contains a very broad spectrum of sounds, as it combines the sampling capability in Blofeld with typical subtractive synthesis.
German: Der Verein erhebt seine Stimme gegen Missstände im Amazonastiefland, organisiert Aktionen im öffentlichen Raum und Vorträge und trägt zur Vernetzung der Akteure in Europa und Lateinamerika bei.
English: The association rises its voice against abuses in the Amazon, organizes campaigns in the public sphere as well as lectures and supports the networking of actors in Europe and Latin America .
German: Ab 1992 ist Dr. Gaydurkov regelmäßiger Berater und Mitarbeiter von Frau Lydia Kovacheva, und ab 2001 leitet er das Beratungszentrum für Therapie ohne Arzneimittel.
English: Since 1992 he has been a regular consulting expert and assistant to Lydia Kovacheva, and since 2001 he has been managing the Non-Medicament Treatment and Consultation Centre.
German: Einzigartig in seiner Technik, ermöglicht diese Massage die Durchdringung des thermo-dynamischen Vorteils der Basalt / Vulkangestein und beruhigende Wirkung von ätherischen Ölen.
English: Unique in its technique, this massage allows the permeation of thermo-dynamic benefits of basaltic / volcanic rocks and soothing properties of essential oils.
German: Ein paar Kilometer von Maurach oder 5 Minuten Fußmarsch von der Schiffsanlegestelle in Pertisau entfernt lockt eine einmalige Attraktion: der Vitalberg.
English: A few kilometers away from Maurach or a 5 minutes foot march from the ship landing place in Pertisau lures a unique attraction: the Vitalberg.
German: Für weitere Informationen über die verschiedenen Möglichkeiten von VAR, die Abfälle die VAR akzeptiert und die Preise die wir berechnen, wenden Sie sich bitte an unseren kommerziellen Innendienst, T +31 (0)55 3018303.
English: For more information about the various possibilities at VAR, the waste substances accepted by VAR and the tariffs we charge, please contact the commercial office on telephone +31 55 3018303.
German: Für, wem Freizeit verstreichen möchte, gibt es verschiedene Märkte, Butiken und storees des Handwerks, dort sind auch große grüne Räume (das Castel S. Angelo oder das Pincio).
English: For who wants to pass free time, there are various markets, boutiques and storees of handicraft, there are also great green spaces (the Castel S. Angelo or the Pincio).
German: Die modulare Bauweise der Baureihe KDL 5 erlaubt den Aufbau zuverlässig arbeitender Destillationsanlagen aus standardisierten Baugruppen für den Einsatz im Labor.
English: The modular design of our series KDL 5 allows the assembly of reliably operating distillation plant consisting of standardized components for the application in laboratories.
German: Die UIC GmbH ist wie bei den früheren Veranstaltungen wieder mit einem Messestand in der Halle 4. 0 (Stand No.
English: As at earlier occasions, UIC GmbH will be present with a booth in hall 4. 0 (No.
German: Es kombiniert die Kurzweg-Destillations-Technologie der UIC mit dem fundierten Know-How der BDI im Anlagenbau insbesondere zur Verarbeitung anspruchsvoller Öle und Fette.
English: It combines UIC's short-path-distillation technology with BDI's profound knowledge in designing and realizing plants particularly in the area of complex oils and fats.
German: In unserer Gegend verflochten sich in Bezug auf Zubereitung der Speisen und Tischmanieren die Sitten und Gebräuche des Nordens mit jenen der Mittelmeerländer.
English: In this part of the world the preparation of dishes and etiquette at table were a blend of northern customs and those from the countries of the Mediterranean.
German: Auf der A12 bis zur Ausfahrt Zillertal, dann die Zillertal Bundesstraße bis Mayrhofen und von da geht es 18 km hinein in das Tuxertal nach Hintertux.
English: Drive along the A12 and take the Zillertal exit, then follow the Zillertal highway to Mayrhofen, and from there you travel 18 km into the Tux Valley to Hintertux.
German: Auf diesen Seiten finden Sie Informationen über die Mitglieder des Trios, und über die Programme die Trio da Fusignano anbietet.
English: On these pages you will find information on the trio members, as well as the programs Trio da Fusignano offers.
German: Der Umgang mit Delirium tremens auf eigene unrealistisch ist, so dass die DT erfordert das Eingreifen der psychiatrischen und Intensivmediziner.
English: Coping with delirium tremens on their own is unrealistic, so the DT requires the intervention of psychiatric and intensive care physicians.
German: Während dieser ganzen Zeit den Körper in einem kritischen Zustand ist, ist ein Mensch an der Schwelle des Todes, und nur längere Schlaf kann den Menschen helfen zu erholen.
English: All this time the body is in a critical condition, a person is on the verge of death, and only prolonged sleep may help people recover.
German: Dieses bequeme Hotel bietet weit entwickelten Innenraum und sehr moderne Anlagen und garantiert seinen Gästen ein angenehmer Aufenthalt in Leipzig an.
English: This comfortable hotel offers far developed interior and very modern plants and guarantees to its guests a pleasant stay in Leipzig.
German: Dass wir jetzt Zweite sind, vor Armin Schwarz, ist super. “ Dabei hatte die Transsyberia Rallye 2008 powered by Sony Ericsson für die Spanier mit einigen Widrigkeiten begonnen.
English: That we’re now second, ahead of Armin Schwarz, is excellent. “ The Transsyberia Rally 2008 powered by Sony Ericsson had however started with some adversities for the Spaniards.
German: Vor der Rallye haben wir uns vorgenommen, mindestens so gut zu sein, wie im vergangenen Jahr, da waren wir Fünfte.
English: Before the rally we resolved to be at least as good as last year, where we were fifth.
German: Navigatorin Laia Paneido war außer sich vor Freude : „Ich glaube es noch nicht und habe es auch nicht zu hoffen gewagt. “ Fahrer Pau Soler war mit dem Ergebnis ebenfalls sichtlich zufrieden : „Ich bin total glücklich.
English: Navigator Laia Paneido was beside herself with happiness : “I can’t believe it yet and I didn’t dare hope for it either. “ Driver Pau Soler was also visibly pleased with the outcome : “I am totally happy.
German: wenn Frau Holle unser Land mit blütenweißen Schneeflocken verzaubert, erreichen Sie von uns aus ab ca. 30 Autominuten beliebte und bekannte Schigebiete.
English: as Mother Nature enchants the land with a cloak of pure white snowflakes, we're just a 30-minute drive from some very popular ski areas.
German: Und falls eines unserer Produkte mal nicht zu den Anforderungen passt – wir sind offen für Neues und entwickeln individuelle Lösungen die begeistern.
English: And if one of our products does not fulfill your requirements – we are open for new things and develop individual solutions that inspire.
German: Operativ tätige Gesellschaften innerhalb der Business Area Stainless Global sind: ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni in Italien, ThyssenKrupp Mexinox in Mexiko und das Joint-Venture Shanghai Krupp Stainless in der Volksrepublik China.
English: The other operating companies in the Stainless Global business area are: ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni in Italy, ThyssenKrupp Mexinox in Mexico and the joint venture Shanghai Krupp Stainless in the People's Republic of China.
German: Als Mutter von vier Kindern, von denen zwei an Hypothyreose leiden, weiß ich wie wichtig es ist, dass Schilddrüsenprobleme so früh wie möglich erkannt und behandelt werden.
English: As a mother of four children, two of whom have hypothyroidism, I know how important it is that thyroid problems are recognised and treated as early as possible.
German: Das Sharing the Presence-Feld hat sich erweitert : Unsere positiven Erfahrungen der letzten Jahre in den Seminaren und Trainingsgruppen haben uns inspiriert die Academy of Inner Science (AIS) zu gründen.
English: The Sharing the Presence field has expanded : Our positive experiences in recent years at the seminars and in the training groups have inspired us to found the Academy of Inner Science (AIS).
German: Für die Sicherstellung eines weiteren kraftvollen Wachstums unseres Unternehmens und die geplante industrielle Veredelung naturbelassener Biomasse zum standardisierten festen Biobrennstoff SunCoal finden Sie uns ab September auf unserem neuen Firmengelände in Ludwigsfelde.
English: To secure a further powerful growth of our company and the planned industrial scale refinement of untreated biomass to the standardized and solid biofuel SunCoal you can find us as of September on our new premises in Ludwigsfelde.
German: STC sind Strenflex lizenzierte Fitness Studios oder andere Organisationen, die berechtigt sind Fitness-Tests durchzuführen und das international anerkannte Fitness- Sportabzeichen zu erteilen.
English: STC's are Strenflex licensed fitness clubs or other organizations, they are allowed to accomplish the Fitness Tests and to give the internationally recognized Fitness Test sport badge.
German: ; -) aber trotzdem noch ein schönes Foto aus der Schweiz - wird Zeit das der doppelte Verwacklungsschutz raus kommt, aber es war wirklich kalt!
English: ; -) but nevertheless another beautiful photograph from Switzerland . It'll take time for the double steady-shot protection to come out, but it really was cold.
German: Daneben möchten wir unsere zusätzlichen Geschäfts & Lagerräume schon mal ankündigen, eine Hausnummer weiter, auf der anderen Straßenseite (Corinthstraße 54).
English: In addition, we'd like to announce our additional office and supply rooms, one house down, on the other side of the street (Corinthstraße 54).
German: Mit Ausdauer, Kraft und technischem Know-How sorgten Messebauer und Veranstaltungstechniker in Frankfurt für die schnelle und reibungslose Errichtung von Messeständen.
English: With stamina, power and technical know-how the booth builders and event technicians applied themselves to the fast and smooth setting up of trade fair stands.
German: Lichttechniker in Birmingham, Helfer in Paris, Stagehands in Frankfurt am Main (ist ja auch ziemlich international) sind für uns tätig.
English: Light technicians in Birmingham, helpers in Paris, stagehands in Frankfurt am Main (that's also pretty international) are on the job for us.
German: Und dies unter anderem mit unseren Crews, Helfern und Stagehands in Berlin, Köln, Hannover, Casablanca (schau mir in die Augen kleines) und Helsinki.
English: And this among others with our crews, helpers and stagehands in Berlin, Cologne, Hannover, Casablanca (here's looking at you kid) and Helsinki.
German: Auch an dieser Stelle will das Team allen Gästen und Freunden ein herzliches Dankeschön sagen, für die Treue und Liebenswürdigkeit mit der uns jeden Tag begegnet wird.
English: On this occasion the team would like to very much thank all guests and friends for the faith and kindness they let us experience every single day.
German: Es geht ums Eintauchen in die spanische Sprache mit allen Ihren Sinnen in einem 2-Wochen Intensiv-Kurs, wo Sie die Möglichkeit haben, erlebnisreiche Ferien zu verbringen und Freunde fürs Leben zu finden.
English: It’s about immersing in the Spanish language with all your senses in a 2-week intensive course, with the unique opportunity to spend exciting holidays and to make friends for life.
German: Die größten Herausforderungen waren der Aufbau einer vollständig integrierten Lösung, die komplexe Anforderungen abdeckt aber zur selben Zeit einfach zu bedienen ist.
English: The biggest challenges were the establishment of a comprehensive, integrated solution capable of addressing complex functional requirements and thereby maintaining easy use of the system.
German: Abhängig von den Wetterbedingungen holt dich der Helikopter um 9:00 ab und bringt dich so oft du willst (oder kannst) auf den Berg.
English: Depending on the weather conditions the helicopter will fetch you at 9:00 am and will take you up to the mountain as often you want (and can).
German: Das Enterprise Europe Network Switzerland besteht aus den Organisationen Osec (bisher Trägerin des Euro Info Centers Schweiz), ‹ Euresearch › und ‹ Alliance/ EPFL ›, welche in der Vergangenheit Träger des IRC Schweiz waren.
English: The Enterprise Europe Network Switzerland is made up of the following organisations: Osec (previously responsible for the Euro Info Centre Switzerland), ‹ Euresearch › and ‹ Alliance/EPFL ›, who previously had responsibility for the IRC Switzerland.
German: Beginnend mit einzelnen Zellen, reichen die Möglichkeiten von Simi BioCell bis zur Studie der gesamten zellulären Entwicklung eines vollständigen, komplexen Lebewesens.
English: Starting with single cells, Simi BioCell’s capabilities extend as far as studying the entire cellular development of a complete complex organism.
German: Die neue Modellreihe automatischer, in Linie arbeitender, Planetensägen, Typ DUET, ist die Antwort von SICA, auf die Anfragen nach hoher Leistung bei kurzen Rohrstücken.
English: The new Duet series of automatic inline planetary cutting machines is Sica's answer to the problem of producing high quantities of short pipes on fast extrusion lines.
German: Bei dieser Revision will SFAA im Bezug auf die Gleichberechtigung ein Zeichen setzen und tauscht alle männlichen durch weibliche Formen aus.
English: With this revision SFAA intends to make a statement about equal rights and scraps all patriarchal and sexist language.
German: Besonders einfach Installation und Bedienung, sowie vielfältige Einstellungsmöglichkeiten und programmierbare Vorlagen, machen OOF-Admin zu einem unverzichtbaren Werkzeug in jeder professionellen Exchange-Umgebung.
English: Very easy installation and usage, many individual settings and scriptable templates will make OOF-Admin a must-have in every professional Exchange environment.
German: Schöpfen Sie neue Kraft für Ihren Alltag durch die Ruhe und den herrlichen Ausblick über See und Berge des Salzkammerguts.
English: Create new force for your everyday life using the peace and the magnificent view across the lake and mountains of the Salzkammergut.
German: Das Fach-Publikum der Security Russia, darunter Militär-Attaches, Botschafts-Vertreter und Sicherheitsexperten, lobte die große Bandbreite und die hohe Qualität der gezeigten Produkte und Dienstleistungen.
English: The trade public at Security Russia, including military attachés, embassy representatives and security experts, praised the wide range and high quality of the products and services on display.
German: Ihnen bot die Fachmesse eine hervorragende Dialog-Plattform für internationale Geschäftskontakte, zudem konnten sie sich einem Markt mit viel Potenzial präsentieren.
English: The trade fair offered them an outstanding dialogue platform for international business contacts. Moreover, they were able to present themselves to a market with a lot of potential.
German: Das Newsletter Abo hält dich mühelos auf dem Laufenden mit allen Angeboten, Terminen und Events, die Tanmaya und ihre Arbeit betreffen - einfach und bequem in deiner Mailbox.
English: With a newsletter subscription you will always be up to date with the latest events and happenings surrounding Tanmaya and her work. You will receive our regular publication comfortably in your mailbox.
German: EVALANCHE hat uns überzeugt - dank des guten Preis- / Leistungs- Verhältnisses und der umfassenden, persönlichen Betreuung und Beratung durch SC-Networks.
English: EVALANCHE convinced us thanks to the good cost/performance ratio and the comprehensive personal care and consulting provided by SC-Networks.
German: Genießen Sie herrliche Skitage in Ski Amadé oder unternehmen Sie eine ausgiebige Schneeschuhwanderung vor der herrlichen Naturkulisse der österreichischen Alpen.
English: Enjoy gorgeous ski days in the Ski Amadé skiing region or undertake extensive snowshoe hiking tours within the beautiful natural scenery of the Austrian Alps.
German: Wenn der Verlust der Funktion die geistige Funktion wie das Gedächtnis, oder zuzieht wo der Wahrnehmung der Wirklichkeit unter der Anstrengung schwächen, wird der Staat des dissoziativen Terminus gewöhnlich verwendet.
English: When the loss of function involves a mental function like memory, or where reality perception is impaired under stress, the term dissociative state is usually employed.
German: Er muss sich nicht nur in die Maske des geheimnisvollen Unbekannten hüllen, sondern auch Mantel und Degen anlegen, vom Pferd springen und sich einem Fechtduell stellen.
English: Not only does he have to don the mask of the mysterious stranger, but he must also take up cape and sword, jump off a horse, and engage in a fencing duel.
German: Pauschale Bergsommer Buchen Sie unsere attraktive Sommerpauschale Bergsommer im Sporthotel und Familienhotel Royer in Schladming für Ihren Sommerurlaub in Österreich - tolle Kinderermäßigungen!
English: Summer Packages Book our attractive mountain summer packages in the Royer sports and family hotel in Schladming for your summer holiday in Austria – fantastic discounts for children.
German: Indoor Sport Das Sporthotel Royer in Schladming, Österreich überzeugt durch vielfältige Indoor Sportmöglichkeiten - Fitnessraum, Tennishalle, Tennisplätze, Squash Court, Kegelbahnen, Billard, Tischtennis, Dart und Beachvolleyballplatz.
English: Indoor Sport The Sporthotel Royer in Schladming, Austria impresses with its varied indoor sporting activities – gym, tennis centre, tennis courts, squash court, bowling alleys, billiards, table tennis, darts and beach volleyball court.
German: Der Vorteil unserer Skipiste besteht in seiner Lage auf der nördlichen Seite von Rokytnice, was optimale Bedingungen zum Skifahren bis Ende März garantiert.
English: The clear advantage of our ski slope is its situation in the north of Rokytnice, which guarantees optimum skiing conditions until the end of March.
German: Trotz aller Bemühungen um Konsistenz, Vollständigkeit und Richtigkeit der Informationen übernimmt die Rodenberg Türsysteme AG keinerlei Gewährleistung für die Inhalte dieser Website.
English: Despite all efforts to ensure consistency, completeness and accuracy of the information, Rodenberg Türsysteme AG accepts absolutely no liability for the contents of this website.
German: Dank der ausgezeichneten Lage ist das Hotel Alcione ein ausgezeichneter Startpunkt für Ausflüge in die Apuanischen Alpen, die Cinque Terre, Pisa, Lucca, Florenz und San Gimignano.
English: The excellent location makes The Hotel Alcione ideal for excursions to the Apuan Alps, the Cinque Terre, Pisa, Lucca, Florence and San Gimignano.
German: Das Landhotel Zlata ribica befindet sich im Westen von Slowenien, im Ort Idrija pri Bači, auf der linken Uferseite des Flusses Idrijca.
English: The hotel Zlata ribica is located in the western part of Slovenia, on the left bank of the river Idrijca, in the village Idrija pri Bači.
German: Sancho Panza Das Restaurant, von Josep Colomer Gifre 1963 gegründet, bietet seinen Kunden eine traditionelle mediterrane Küche in einem angenehmen und professionellen Umfeld um mehr als 40 Jahren Erfahrung unterstützt.
English: Sancho Panza The restaurant, founded by Josep Colomer Gifre in 1963, offers its customers a traditional Mediterranean cuisine in a pleasant and professional environment backed by more than 40 years of experience.
German: §14 SALVATORISCHE KLAUSEL Sollten einzelne Regelungen dieser Geschäftsbedingungen ganz oder zum Teil unwirksam sein, so berührt dies die Wirksamkeit der Restklausel oder der übrigen Klauseln nicht.
English: §14 SEVERABILITY CLAUSE If individual regulations of these trading conditions should be whole or partially ineffective, then this does not affect the effectiveness of the remainder clause or the remaining clauses.
German: Aufbau einer Büro Kommunikations- und DMS-Lösung auf Basis von SharePoint Portal Server 2003, Office System 2003 und NET Web Services.
English: Implementation of an office communication system and DMS solution on the basis of SharePoint Portal Server 2003, Office System 2003 and NET Web services.
German: Planung und Installation der Infrastruktur ; Entwicklung von ISAPI Filtern und Webparts für SharePoint Portal Server 2003 ; SharePoint Beratung und Know-How Transfer.
English: Planning and installation of the infrastructure ; development of an ISAPI filter and web parts for SharePoint Portal Server 2003 ; SharePoint consulting and know how transfer.
German: © 2010 Üftade Kauçuk Plastik - Refref Oto Paspasları | Mein | Über Uns | Unsere Produkte | Produktion | Qualität | Marketing | H. R.
English: © 2010 Üftade Kauçuk Plastik - Refref Oto Paspasları | Home | About Us | Our Products | Production | Quality | Marketing | H. R.
German: Jedes Automatisierungssystem muss in unser tägliches Leben integriert werden, der uns einlädt, um ihre täglichen Nutzung der natürlichen Form, ohne zu erkennen seine Existenz.
English: Every automation system must be integrated into our daily lives, inviting us to their daily use of natural form, without realizing its existence.
German: Daher ist es von großem Interesse, alle diese Elemente zu integrieren, die nebeneinander in einer natürlichen und effizient und kann durch eine einzige Steuerung verarbeitet werden.
English: Therefore, it is of great interest to integrate all these elements that coexist in a natural and efficient and can be handled by a single control system.
German: Urhebervermerke, Seriennummern sowie sonstige der Identifikation der Software oder des Dongles dienende Merkmale dürfen unter keinen Umständen entfernt oder verändert werden.
English: Records of authorship, serial numbers and other features serving as identification of the software or the dongle may under no circumstances be removed or altered.
German: Ob im Tagesgeschäft, beim Einführen neuer Stahlqualitäten, Änderungen in Fertigungsabläufen oder der Integration neuer Aggregate: Alle nötigen Änderungen können wir selbständig per Konfiguration vornehmen.
English: Whether in the daily operations, the introduction of new qualities of steel, modifications in manufacturing processes or the integration of new aggregates – all the necessary changes can be made independently by us with the configuration.
German: Real Estate Group Prodesu führendes Unternehmen in der Immobilienbranche, indem sie die beste Qualität in ihren Projekten, ist im Technologiepark von Andalusien ansässig, verfügt über ein Team von hoch qualifizierten und bewährten Know-how, deren primäres Ziel ist es, die zu erfüllen Client vom Erreichen der Umsatz Amt, bis er seine neue Heimat genießt.
English: Real Estate Group Prodesu leading company in the real estate sector by offering the best quality in their projects, is headquartered in the Technological Park of Andalusia, with a team of highly qualified and proven expertise, whose primary objective is to satisfy the client from reaching the sales office until he is enjoying his new home.
German: Winterurlaub in Schadming – das ist Winterurlaub im Austragungsort von zahlreichen Alpinen Ski-Weltcuprennen, dem berühmten Night Race, der Alpinen Skiweltmeisterschaften 1982 und der Special Olympics Winterspiele 1993.
English: Winter holiday in Schadming – that’s a winter holiday in a venue that’s held numerous alpine ski world cup races, the famous night race, the alpine ski world championships of 1982 and the Special Olympics Winter Games 1993.