biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das elegante und luxuriöse Hoi An Pacific Hotel befindet sich in der kultur- und geschichtsträchtigen Stadt Hoi , Vietnam , und bietet komfortable Zimmer mit modernen Annehmlichkeiten wie kostenfreiem WLAN.
English: The elegant and luxurious Hoi An Pacific Hotel is located in culturally and heritage-rich Hoi An , Vietnam , providing comfortable accommodation with modern amenities , such as free Wi-Fi internet access.
German: Aufgrund der zahlreichen ausgegrabenen archäologischen Funde aus dem 8. und 7. Jahrhundert v. Chr. und der zahlreichen Nachlässe aus der altslawischen Zeit ist Kranj eine historische Stadt.
English: Because of numerous archaeological findings of the 8th and 7th centuries BC. and numerous findings from the Old Slavonic era Kranj is a historical town.
German: Das Aparthotel Imperatriz bietet einen wundervollen Blick auf den Atlantischen Ozean und ist ein idealer Ausgangspunkt um Madeira zu erkunden.
English: Boasting views of the Atlantic Ocean, Aparthotel Imperatriz is a welcome base from which to explore Madeira.
German: Wijk aan Zee besitzt den breitesten Strand an der gesamten niederländischen Küste und ist eingebettet in ein weitläufiges Dünengebiet mit Dutzenden Rad- und Wanderwegen.
English: Wijk aan Zee boasts the broadest beach on the Dutch coast and is surrounded by an extensive dune area crossed by a number of bicycle paths and walking trails.
German: Das Hotel Wagner verfügt zudem über Konferenz- und Geschäftseinrichtungen, die mit moderner Technik ausgestattet sind, sowie über einen Fitness- und Wellnessbereich.
English: The Wagner offers conference and business facilities with modern technology as well as a fitness and wellness area.
German: Das Hotel befindet sich in nur 8 km Entfernung von Arachova und in 9 km Entfernung vom Kloster Profitis Ilias.
English: The hotel is just 8 km from Arachova and 9 km from the Monastery of Profitis Ilias.
German: Sie können auch unsere Checkliste ( PDF ) benutzen um herauszufinden, ob und wie der Schlauchwall in Ihrem Falle zur Anwendung kommen könnte.
English: You may also use our check list ( PDF ) to see if and how a Tube Wall could be used in your case.
German: Die Ausrüstung für die Kornspeicher , Die Ausrüstung für Trocknen des Kornes , Die Ausrüstung für die Aufbewahrung des Kornes , Die Elevatoren , Die Kornzerkleinerungsmaschinen.
English: The equipment for granaries , The equipment for drying a grain , The equipment for storage of a grain , Elevators , Grinders of a grain.
German: Von Reis-Feldern umgeben bieten The FuramaXclusive Villas & Spa Ubud stilvolle Villen um eine Lagune mit eigenem Dip-Pool oder Außen-Badewanne.
English: Surrounded by tranquil padi fields, The FuramaXclusive Villas & Spa Ubud offers stylish villas set around a lagoon with their own dip pool or outdoor spa bathtubs.
German: Alternativ finden Sie in der näheren Umgebung 32 empfehlenswerte Restaurants und Sidrerias, traditionelle Cider-Bars, wo Sie beste asturische Küche genießen.
English: Alternatively, you are within easy reach of 32 recommended restaurants and Sidrerías, traditional cider bars, where you can enjoy the best local Asturian cuisine.
German: Kensington ist für seine herrliche viktorianische Architektur bekannt und die schöne Originalfassade des Hotels wurde im Jahr 2000 liebevoll restauriert.
English: Kensington is famous for its beautiful Victorian architecture and the hotel's wonderful original exterior was lovingly restored in 2000.
German: Das Kyoto Brighton Hotel liegt in der Nähe des Kaiserpalastes von Kyōto und bietet einen einfachen Zugang zu den Geschäfts- und Unterhaltungsviertel Gion und Kawaramachi.
English: Kyoto Brighton Hotel is located near the Kyoto Imperial Palace and provides easy access to the business and entertainment districts of Gion and Kawaramachi.
German: Vor 25 Jahren, im September des Jahres 1983, nahm die BASF am Verbundstandort Ludwigshafen ihre erste Produktionsanlage für Polytetrahydrofuran in Betrieb, das das Unternehmen heute unter dem Namen PolyTHF® weltweit vermarktet.
English: Twenty-five years ago, in September 1983, BASF brought its first plant for the production of polytetrahydrofuran on line at its “Verbund” (integrated production) site in Ludwigshafen, Germany. The product is now marketed under the name PolyTHF® throughout the world.
German: Motoren mit Reduktionsgetriebe mit parallelen und senkrechten Wellen, Die Reduziergetribe, Die Motoren - Reduziergetribe, axiale Stirnradgetriebemotoren, eckige Getriebemotoren, einstufige Schneckengetriebe.
English: Reduction motor with parallel and perpendicular shafts, Reducers, Motor-reducers, Reduction motor cylindrical coaxial, Reduction motor angular, Single worm gearboxes.
German: Das Kongress- und Ausstellungszentrum von Granada und der Wissenschaftspark sind leicht zu erreichen, ebenso wie das nahe gelegene neue Einkaufszentrum.
English: Granada’s congress and exhibitions hall and Science Park are within easy reach and the new shopping centre is very close by.
German: Das Frühstück wird von 04:00 bis 12:00 Uhr serviert, weshalb Früh- und Spätaufsteher entspannt in den Tag starten können.
English: Breakfast is served from 04:00 till 12:00, which is convenient for early birds and those who like to sleep until the late morning.
German: Beginnen Sie den Tag in gemütlicher Atmosphäre mit einem gesunden Frühstücksbuffet in unserem im Jahr 2007 neu gestalteten Frühstücksraum. Geschäftsreisenden reichen wir gern ein Business-Frühstück mit Kaffee, Croissant und Tageszeitung.
English: Begin the day in a friendly atmosphere with a healthy breakfast buffet in the breakfast room that was newly designed in 2007. Business guests can enjoy a special business breakfast of coffee, a croissant and the daily paper.
German: Genießen Sie ein kostenloses Bio-Frühstück und Wi-Fi in diesem zentral gelegenen Hotel Aalborg, das sich direkt neben dem Kongress- und Kulturzentrum befindet, nur 100 m vom Bahnhof entfernt.
English: Enjoy a free organic breakfast and Wi-Fi at this central Aalborg hotel, which is found right next to the Congress & Culture Centre, just 100 m from the train station.
German: Genießen Sie die Ruhe und die saubere Luft und schwimmen Sie eine Runde im großen Außenpool des Hotels Hacienda Puerta del Sol.
English: Enjoy the tranquillity and clean air with a swim in the spacious outdoor pool of the Hacienda Puerta del Sol.
German: Mit dem öffentlichen Nahverkehr gelangen Sie schnell und bequem zum Parc Güell von Gaudi. Im Umkreis von 300 m des Hotels finden Sie 3 Metrostationen.
English: The fast and efficient public transport system will take you to other famous sights including Gaudi’s incredible Parc Güell, with 3 metro stations within 300 metres of the hotel.
German: Das Hotel liegt nur 100 Meter vom Meer, dem Strand und der Straßenbahnhaltestelle entfernt in einer der schönsten Gegenden der Stadt umgeben von vielen Bäumen.
English: Located just 100 metres from the sea, beach and tram station, Hotel London is found in one of the most beautiful, tree-filled areas of the city.
German: Das neu eröffnete, familiengeführte Hotel Guter Hirte bietet eine ruhige und zentrale Lage nahe der Altstadt von Salzburg, nur wenige Gehminuten vom Hauptbahnhof entfernt.
English: The newly opened, family-run Hotel Guter Hirte offers a quiet and central location close to the old town of Salzburg, only a few minutes’ walk away from the main train station.
German: Auf Basis von Herstellerangaben oder Ergebnissen für Widescreen-Notebooks mit 14" (35, 6 cm) Bildschirmgröße der 10 größten Notebook-Anbieter im zweiten Quartal des Jahres 2005 (Quelle: IDC).
English: Based on manufacturers' published figures and results for 14" widescreen notebooks offered by the top 10 notebook vendors in the second quarter of 2005 as reported by IDC.
German: Das Spa, die Massagen, die geheizten und gesalzenen Pools, der Fitnessraum die Terrasse im Grünen lassen Sie die Stadt und die Hektik vergessen und Ihren außergewöhnlichen Aufenthalt genießen.
English: The spa, massages, heated saltwater pool, fitness room and the terrace surrounded by greenery will make you forget the city and all its cares in just one memorable stay.
German: Das Hotel befindet sich nahe der Autobahn A1 am Metro Centre und ist nur 10 Minuten vom Zentrum Newcastles entfernt.
English: Conveniently located off the A1 at the Metro Centre, this hotel is 10 minutes from Newcastle city centre.
German: Die Nähe zu den römischen Bädern, der Trinkhalle und dem neuen 'Thermae Bath Spa' lässt unsere Gäste das hektische Treiben der Stadt vergessen.
English: Close to the Roman Baths, Pump Room and the new Thermae Bath Spa, it is far enough from the bustle of the city to be a perfect retreat.
German: Am Ende schließlich ermordete Arthas gar seinen eigenen Vater, König Terenas, und zertrat Lordaeron unter den eisernen Absätzen des Lichkönigs.
English: Ultimately, Arthas murdered his own father, King Terenas, and crushed Lordaeron under the Lich King's iron heel.
German: Und mit der automatischen Aufladefunktion können Sie die Konten der Mitglieder automatisch aufladen wenn das Guthaben unter einen bestimmten Betrag fällt.
English: And with Auto-recharge you can automatically top-up your members accounts when their credit falls below a certain amount.
German: In Verbindung mit der Erklärung, entschied Airbus, die Entwicklung der Frachterversion der A380 zu verschieben und die bestehenden Ressourcen in die Herstellung der Passagierflugzeugversion umzugruppieren.
English: In connection with this announcement, Airbus decided to reschedule development of the freighter version of the A380 and redeploy existing resources towards production of the passenger version of the aircraft.
German: Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten sinngemäß für persönliche Ansprüche gegen Mitarbeiter von NIK und von NIK Beauftragten, insbesondere für Schadensersatz- und Aufwendungsersatzansprüche.
English: The above limitations of liability apply accordingly to personal claims against members of NIK's staff and persons instructed by NIK, in particular with regard to claims for damages and reimbursement for expenses incurred.
German: Der Bundesrat wird sich auch in Zukunft dafür einsetzen, dass die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in Steuerfragen ausschliesslich im Rahmen vertraglich festgelegter Kanäle stattfindet.
English: In the future, the Federal Council will endeavour to ensure that international cooperation in tax matters is carried out exclusively within the framework of contractually agreed channels.
German: Das Office 97 Service Release 1 (SR-1) ist eine Zusammenstellung von Updates für Office 97, die es Benutzern unterschiedlicher Versionen von Office erleichtert, Dateien gemeinsam zu verwenden.
English: Office 97 Service Release 1 (SR-1) is a collection of updates to Office 97 that makes it easier for users of different versions of Office to share files with one another.
German: Das Hotel Duquesne Eiffel befindet sich neben dem Eiffel Turm und Champs de Mars, im Herzen einer der schönsten Bezirke von Paris.
English: The Hotel Duquesne Eiffel is located next to the Eiffel Tower and the Champs de Mars, in the heart of one of the most beautiful districts in Paris.
German: Damian Put und Thomas Pollet entdeckten, dass ein Pufferüberlauf in der Komponente für WWPack-komprimierte PE-Binarys zur Ausführung beliebigen Codes führen kann.
English: Damian Put and Thomas Pollet discovered that a buffer overflow in the handler for WWPack-compressed PE binaries may lead to the execution of arbitrary code.
German: Die meisten Besucher nähern sich dem Dorf vom Süden, entweder von Cannes oder vom Cannes / Mougins Verzweigung des A8.
English: Most visitors approach the village from the south, either from Cannes or from the Cannes / Mougins junction of the A8.
German: Schynige Platte bei Wilderswil - nostalgische Zahnradbahnfahrt, faszinierende Aussicht auf Eiger, Mönch und Jungfrau, Alpengarten mit rund 500 Pflanzenarten und viele Wandermöglichkeiten.
English: Schynige Platte near Wilderswil – nostalgic rack-railway, fascinating view of Eiger, Mönch and Jungfrau, Alpine garden with about 500 plant species and a lot of hiking possibilities.
German: Bleiben Sie dran bei PokerNews. com und sehen Sie Runnar und den Rest des Team PokerNews bei ihrem Kampf zu!
English: Stay tuned to PokerNews. com to watch Runnar and the rest of Team PokerNews battle it out to become crowned poker champion of the world!
German: Einige Funktionen von Mozilla-Software, die es dem Nutzer ermöglichen, personenbezogene Daten zu übermitteln, weisen vorher darauf hin, dass diese Informationen nicht veröffentlicht werden.
English: Some Mozilla software features that do permit users to provide personally-identifying information advise, in advance, that such information will not be made publicly available.
German: 1993 förderte Senator Daniel K. Inouye von Hawaii den Titel X des Fiscal Year 1994 Department of Defense Appropriations Act, damit die USA Kahoolawe und die umgebenden Gewässer an Hawaii abtreten.
English: In 1993, Senator Daniel K. Inouye of Hawai‘i sponsored Title X of the Fiscal Year 1994 Department of Defense Appropriations Act, directing that the United States convey Kaho‘olawe and its surrounding waters to the State of Hawai‘i.
German: Es wurde ein Fehler behoben, durch den Materialien verbraucht wurden, wenn ein Spieler ausloggte, bevor eine Verzauberung fertig angewendet wurde.
English: Fixed an issue where materials were being consumed if a player logged out before an enchantment had finished being applied.
German: Effekte zur Gruppenkontrolle halten im PvP maximal 12 Sekunden lang an und haben pro Herzschlag eine Chance widerstanden zu werden.
English: In PvP, Crowd Control effects will last no longer than 12 seconds instead of the full duration, with a chance of a heartbeat resist.
German: Unglücklicherweise hatte der böse Geist von Sargeras, der sich in ihr verbarg, noch im Mutterleib Besitz von dem schutzlosen Kind ergriffen.
English: Unfortunately the malignant spirit of Sargeras, which had been hiding inside her, had possessed the defenseless child while it was still in her womb.
German: Der Bronzebart-Klan, der von Than Madoran Bronzebart beherrscht wurde, stand treu zum Hochkönig und stellte die traditionellen Verteidiger von Eisenschmiede.
English: The Bronzebeard clan, ruled by Thane Madoran Bronzebeard, held close ties to the High King and stood as the traditional defenders of Ironforge Mountain.
German: Die Ausgaben von Pride 'n Purpose werden vollständig von Ulusaba und Virgin Unite finanziert, sodass 100 % der Spenden direkt unseren Projekten zugute kommen.
English: Pride 'n Purpose's expenses are fully funded by Ulusaba and Virgin Unite, so 100% of guest donations can be put directly into all our projects.
German: Und sorgfältig, unter Schmerzen, tragen wir seinen Tod in die lange Liste der offenen Posten ein, die wir eines Tages einfordern werden.
English: And, carefully, in pain, from his death we make a note in the long list of things to be done that we will have to collect on someday.
German: MINDBODY hilft Ihnen nicht nur Ihr bestehendes Unternehmen zu verbessern, sondern versorgt Sie außerdem mit Marketingstrategien, die Sie brauchen, um Ihr Geschäft zu führen und aufzubauen - gleichzeitig.
English: MINDBODY not only helps you improve the business you already have, but gives you the marketing tools that you need so that you can run your business and build your business - simultaneously.
German: Wenn Sie mit einer Debit- oder Scheckkarte zahlen möchten, geben Sie die Details so wie bei einer normalen Kreditkarte ein.
English: If you pay with a debit or check card, enter it as though it were a regular credit card.
German: Für unsere Arbeitsgruppe suchen wir ab sofort eine studentische Hilfskraft zur Mitarbeit am Forschungsprojekt " Powerbike " für mindestens 30 Std pro Monat.
English: We are looking for a student assistant to work with our group in the research project " PowerBike " for at least 30 hours per month.
German: Die in der Avenida del Libertador, Calafates Hauptstraße, gelegene Jugendherberge wird von den Feldmans geleitet, die auf 20 Jahre Erfahrung im Herbergswesen Patagoniens zurückblicken können.
English: Located in Avenida del Libertador, Calafate's main street, the hostel is run by the Feldmans, backed by their 20 years of experience in hostels in Patagonia.
German: Die IDES-Installation (4. 6B) wird geliefert mit einem vollständig angepassten SAP R/3 Demo-System, das heißt es gibt sechs statt drei Export-CDs.
English: The IDES installation (4. 6B) comes with a fully customized SAP R/3 demonstration system, so there are six instead of just three EXPORT CDs.
German: In Auftrag gegeben wurde er bis dato von den Kundennationen Deutschland (80 Maschinen), Frankreich (80), Spanien (24) und Australien (22).
English: It has been ordered so far by France (80 units), Germany (80), Australia (22) and Spain (24).
German: Sie studierte an der Sylvia Young Theatre School und war auf der Bühne und Fernsehen seit sie ein Kind war.
English: She studied at the Sylvia Young Theatre School and was on stage and television since she was a child.
German: Auch der Schlittelweg Furt - Maienberg - Wangs führt hier vorbei, mit über 7 km einer der längsten Schlittelwege der Schweiz, wenn die Schneebedingungen die Talabfahrt gestatten.
English: The Furt - Maienberg - Wangs sledge run also passes here and at seven kilometres is one of the longest sledge runs in Switzerland – and when snow conditions allow runs down to the valley.
German: 7 Und da sie so überaus zahlreich waren, ja, und Tag für Tag Verstärkung empfingen, gingen sie auf das Gebot Ammorons hin gegen das Volk Nephihach vor, und sie fingen an, sie in einer überaus großen Schlacht zu erschlagen.
English: 7 And thus being exceedingly numerous, yea, and receiving strength from day to day, by the command of Ammoron they came forth against the people of Nephihah, and they did begin to slay them with an exceedingly great slaughter.
German: Deshalb erwartet die execute() -Methode zwei Argumente: Das Handle auf die präparierte Abfrage von prepare() und einen Skalar oder Array mit den zuzuweisenden Werten.
English: To do this, execute() requires two arguments: the statement handle returned by prepare() and a scalar or array with the values to assign.
German: Die uDAPL-Bibliothek erlaubt es Applikationen, von den RDMA Protokollen Gebrauch zu machen, ohne wissen zu müssen, wie RDMA-fähige Hardware programmiert wird.
English: The uDAPL library allows applications to take advantage of RDMA protocols without having to be aware of how to program the RDMA capable hardware.
German: (IESRI) und dem integrierten DS-Geschäftsbereich EADS Defence Electronics gelieferten Monopuls-Sekundärüberwachungsradar vom Typ MSSR 2000 I wurde nun offiziell von der philippinischen Zivilluftfahrtbehörde CAAP abgenommen.
English: The Monopulse Secondary Surveillance Radar MSSR 2000 I delivered by Integrated Energy Systems & Resources Inc (IESRI) and Defence Electronics, an integrated business unit of DS, has been officially accepted by the Civil Aviation Authority of the Philippines (CAAP).
German: Onlinefotos haben etwa eine Größe von 4x6 Zoll (10x15 cm), wenn Sie skaliert werden auf 288x432 Pixel (beim typischen 72-dpi-Bildschirm).
English: Photos online appear to be 4x6 inches when scaled to 288x432 pixels (72 dpi for many monitors).
German: Obwohl das Volk der Orcs nicht bezwungen werden konnte, haben die Söhne des Lothar, unter anderem die der Ehrenfeste, erneut Hoffnung geschöpft.
English: Although the orc race remains undefeated, the Sons of Lothar, including those in Honor Hold, have new hope.
German: Für Systeme mit drei oder mehr Laufwerken (wie unser 8-TB-Netzwerk-Speichersystem WD ShareSpace™) empfehlen wir die Einstellung auf RAID 5.
English: In systems with three or more drives (like our WD ShareSpace Network Storage System) we recommend that you set the system to RAID 5.
German: Die Songs auf eurem Album 'You Have No Idea What You're Getting Yourself Into' vereinen verschiedene Musikstile wie Elektro, Dance und Rock.
English: The songs on your album You Have No Idea What You're Getting Yourself Into combine various music styles such as electro, dance and rock.
German: Rückzahlbare Zuschüsse – Europäische Regierungen gewähren dem Konzern rückzahlbare Zuschüsse zur Finanzierung von Forschungs- und Entwicklungskosten bestimmter Projekte auf Basis einer Risikobeteiligung, d. h. einer Rückzahlbarkeit in Abhängigkeit vom Projekterfolg.
English: Refundable Advances — Refundable advances from European Governments are provided to the Group to finance research and development activities for certain projects on a risk-sharing basis, i. e. they have to be repaid to the European Governments according to the success of the project.
German: EADS hat sich entschieden für die Anwendung der neu eingeführten Alternative zur Erfassung von versicherungsmathematischen Gewinnen und Verlusten aus leistungsorientierten Plänen im Eigenkapital.
English: EADS has decided to apply the newly introduced alternative for the recognition of actuarial gains and losses arising from defined benefits plans in equity.
German: Heute, am Montag den 13. November, verübten vermutliche Paramilitärs ein Massaker in der Montes Azules Urwaldregion von Chiapas, und ermordeten neun indigene Frauen und Männer und zwei Kinder.
English: Today, Monday, November 13, presumed paramilitaries committed a massacre in the Montes Azules jungle region of Chiapas, killing nine indigenous women and men and two children.
German: Installieren Sie dieses Update um ein Problem zu beheben bei dem der Bildschirm blinkt und fehlerhaft wird wenn Flight Simulator X im Multimonitormodus ausgeführt wird und die Monitorkonfigurationen nicht identisch sind.
English: Install this update to resolve an issue where your display flashes and becomes corrupt when Flight Simulator X is run in multi-monitor mode and the monitor configurations are not identical.
German: Beim Aktivieren der Nikon D40x SLR-Kamera fällt sofort ihre Geschwindigkeit auf, die Kamera ist quasi direkt startklar, die erste Aufnahme zu machen.
English: When activating the D40x SLR camera, the speed is striking; the camera starts up more or less immediately and is ready to make the first photograph right away.
German: Jemand von Warner Bros. bot mir eine der riesigen aufblasbaren Tante Magdas an, die überall an der Vorderseite des Kinos vertäut waren, aber ich fand, es wäre spaßiger gewesen, sie alle loszubinden und für ein paar Tage über das Land schweben zu lassen.
English: Somebody from Warner Bros. offered me one of the giant, blow-up Aunt Marges that they had tied around the front of the cinema, but I thought it would have been more fun to untie them and let them drift over the country for the next couple of days.
German: (chmod 644 /tftpboot/foo) Beachten sie außerdem, dass der Pfad zum Kernel in /etc/dhcp/dhcpd.conf relativ zum /tftpboot-Verzeichnis ist, wenn Sie tftp-hpa verwenden.
English: (chmod 644 /tftpboot/foo) Also, in your /etc/dhcp/dhcpd.conf, note that the path to the kernel will be relative to the /tftpboot directory if you're using tftp-hpa.
German: Daniel Baubil, Executive Vice President A320 Family Programme, fügte hinzu: „Die A320-Familie ist ohne Zweifel die ökoeffizienteste, modernste und zuverlässigste Flugzeugfamilie in ihrem Marktsegment.
English: Daniel Baubil, Executive Vice President A320 Family Programme added: “The A320 Family is without doubt the world’s most eco-efficient, modern and reliable aircraft family in its market segment.
German: Roderick W. Smith diskutierte verschiedene Dateisysteme für Linux und deren spezielle Eigenschaften wie Unterstützung von Journals, reservierte Blöcke, Prüfintervalle, Blockgrößen, Verzeichnis-Hashes und I-Node-Optionen.
English: Roderick W. Smith discussed several filesystems for Linux and their special features like support for journals, reserved blocks, check intervals, block sizes, directory hashes and i-node options.