biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schon im April dieses Jahres hat die Kommission nachgewiesen, daß der Abfluß der Mittel längst die Rückstände aus den Vorjahren aufgeholt hat und wir jetzt nahezu im Plan liegen.
English: As long ago as April this year the Commission proved that the outflow of funds had long overtaken the arrears from previous years and that we were now almost within the budget figures.
German: Zahlreiche dieser Materialien haben jedoch eine große wirtschaftliche Bedeutung für die Länder, in die sie ausgeführt werden und wir wünschen uns, daß dieser Handel fortgesetzt wird, jedoch in einer organisierten und kontrollierten Weise.
English: But many of these materials have significant economic importance to the countries to which they are exported and we would wish to see the trade continued but in an organized and controlled way.
German: Was den Bericht besonders interessant macht, ist der Versuch, gegen einige Systemfehler der EUPolitik anzugehen, da die EU die Umweltprobleme tatsächlich manchmal noch verschlimmert.
English: What makes the report even more interesting is that it also tries to correct some of the system errors within EU policy where currently the EU sometimes actually makes environmental problems even worse.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, mit den beiden Berichten meines Kollegen Mark Killilea kommen wir heute zum Abschluß eines für den gesamten Bereich des Personenkraftverkehrs auf der Straße sehr wichtigen legislativen Verfahrens.
English: Madam President, ladies and gentlemen, thanks to the two reports by Mark Killilea we are now reaching the end of a very important legislative procedure for the passenger road transport sector.
German: Herr Präsident, ich bin gebeten worden, für Herrn Ripa di Meana die Positionen des Kulturausschusses zu den beiden Dokumenten über die Informationsgesellschaft vorzutragen.
English: Mr President, I have been asked, on behalf of Mr Ripa di Meana to outline the views of the Committee on Culture concerning the Commission's two documents on the information society.
German: Auch in den letzten Tagen bei der von mir zusammen mit Ministerpräsident Kok unternommenen Europatour stellte ich fest, daß es zahlreiche andere Mitgliedstaaten für richtig halten , daß von uns auf den Beschäftigungsaspekt ein stärkerer Akzent gelegt wird.
English: In recent days during my tour of Europe together with Prime Minister Wim Kok I noticed that many other Member States thought it would be good to put more emphasis on employment aspects.
German: Um die Nettoschaffung von Arbeitsplätzen zu fördern, empfiehlt die Kommission daher in diesem Jahr eine intensivere Koordinierung der Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten einschließlich der Beschäftigungspolitik.
English: In order to stimulate the net creation of jobs, the Commission is therefore recommending this year an improved coordination of the economic policies of Member States including those related to employment matters.
German: Ich freue mich, daß ich Ihnen heute ankündigen kann, daß die Vorbereitungen darüber abgeschlossen sind und ein Vorschlag dem Rat und dem Europäischen Parlament bis Ende dieses Monats zugehen wird.
English: I am pleased to be able to tell you today that these preparations have been completed and a proposal will be submitted to the Council and Parliament before the end of this month.
German: Darüber hinaus muß im Weißbuch die Schlüsselfunktion der Eltern und der Familie stärker hervorgehoben werden, die in den Gesamtprozeß der neuen Lernanforderungen miteinbezogen werden müssen.
English: In addition, the White Paper must place stronger emphasis on the key function of parents and the family who must be drawn into the whole process of meeting these new educational demands.
German: Kernfusion kann auf die Dauer eventuell eine unerschöpfliche Energiequelle bilden, doch ist diese Entwicklung noch längst nicht sicher, wie auch Frau McNally heute vormittag bereits sagte und wird auch sehr lange dauern.
English: Nuclear fusion may well represent an inexhaustible source of energy but that development is by no means certain, as Mrs McNally already explained this morning and it will also take too long.
German: Der Kampf zwischen den Fraktionen und der allgemeine Status der Gesetzlosigkeit im Nordirak kamen zu dem bestehenden Druck auf die Stabilität des Gebiets hinzu und führte zu Grenzverletzungen durch die Türkei und den Iran.
English: The fighting between the factions and the general state of lawlessness in northern Iraq added to the existing pressures on the area's stability and led to border incursions by both Turkey and Iran.
German: Vielmehr kommt es darauf an, hier und heute den hinreichenden Nachweis dafür anzutreten, daß unbegrenzbare Risiken positiv ausgeschlossen werden können - und nicht etwa hinter der unbestimmten Kategorie des Restrisikos versteckt werden.
English: Rather it is important, here and now to furnish sufficient proof that illimitable risks can be positively excluded - instead of being somehow concealed within the ill-defined category of the residual risk.
German: Es ist eine interventionistische Industriepolitik, die auf Kontingenten beruhte, auf Preiskontrollen, Kontrollen der Handelsströme und ähnlichem mehr, und wir haben bei den früheren Stahlkrisen niemals eine Lösung gefunden.
English: It is an interventionist policy based on quotas, price controls, controls on trade flows and so on, and when we applied it in earlier steel crises it never solved anything.
German: Der Bericht befaßt sich deshalb zu Recht mit der AlzheimerKrankheit und ihren Folgen und verlangt ihre weitere Erforschung sowie mehr Information und Verstärkung der finanziellen Unterstützung seitens der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten.
English: This report therefore rightly calls attention to Alzheimer's disease and its consequences and presses for further research the provision of more information and increased funding by the European Union and the Member States.
German: Sie scheinen auf der Idee zu basieren, dass diese Staaten mit der schwierigen Lage schon selbst umgehen können und dass sie in der Lage sind, ihre Situation durch "diszipliniertes" Vorgehen selbst zu verbessern.
English: They seem to be based on the idea that these states can deal with the difficult situation themselves and that they are capable of improving their situation by themselves through a 'disciplined' approach.
German: Wir sind uns darüber einig, dass diese Beziehung viele Facetten hat und dass wirtschaftliche, gesellschaftliche und umweltbezogene Fragen das Thema Menschenrechte und das Prinzip der Rechtsstaatlichkeit, Sicherheitsaspekte sowie die politische Zusammenarbeit von zentraler Bedeutung sind.
English: We agree that it is a multifaceted relationship in which economic, social and environmental issues human rights and rule of law, security aspects and political cooperation are all of paramount importance.
German: Diese Agenturen haben massive Auswirkungen und ihre Aktivitäten können für die durch sie bewerteten Staaten und Organisationen verheerende Auswirkungen haben wie wir in der jüngsten Finanzkrise sehen konnten.
English: These services have a massive impact and the results of their activities may be catastrophic for the states and organisations which they rate as we saw very clearly in the recent financial crisis.
German: Letzteres bedeutet dass mehr Geld an die EU für diese EU-Botschaft gehen muss aber es bedeutet auch dass 27-mal weniger Geld in den 27 Mitgliedstaaten ausgegeben wird.
English: The latter means that more money will have to go to the EU for that EU embassy but it also means that 27 times less money is spent in the 27 Member States.
German: Dies könnte daher hohe wirtschaftliche und soziale Kosten haben sowie negative Auswirkungen auf das nachhaltige Wirtschaftswachstum der EU und auf ihre Fähigkeit zur Steigerung ihrer künftigen weltweiten Wettbewerbsfähigkeit.
English: This could therefore have high economic and social costs as well as a negative impact on the Union's sustainable economic growth and on its ability to improve its global competitiveness in the future.
German: Meine griechische Abgeordnetenkollegin Frau Rapti verwies darauf, dass es politische Untertöne hinter dem Wunsch der Zusammenlegung der Agenturen gebe, und erklärte, dass wir uns bei den Agenturen in Griechenland nicht einmischen dürften.
English: My fellow Member from Greece, Mrs Rapti mentioned that there were political undertones behind the desire to amalgamate agencies, and she said that we must not interfere with agencies in Greece.
German: Die Kommission wird alles dafür tun, um das Verfahren zu unterstützen und ich bin völlig überzeugt, dass das Parlament sich an einem frühzeitigen Dialog mit dem Rat beteiligen wird um zu einem schnellen und erfolgreichen Abschluss zu gelangen.
English: The Commission will do its best to support the process and I am absolutely confident that Parliament will engage in an early dialogue with the Council to reach a rapid and successful conclusion.
German: Dem Volk von Simbabwe sollte auch die Freiheit der Meinungsäußerung gewährt werden ohne Furcht vor gewaltsamer Verfolgung, willkürlicher Verhaftung oder Folter, und diejenigen, die systematisch politische Schikanen angewendet haben, sollten strafrechtlich verfolgt werden.
English: The Zimbabwean people should also be given freedom of expression without the fear of violent persecution, arbitrary imprisonment or torture and those who have been committing systematic political harassment should be prosecuted.
German: Die Gewährleistung des Zugangs zu grundlegenden Bankdienstleistungen - oder allgemeiner ausgedrückt die Sicherung der Qualität und Zugänglichkeit zu Dienstleistungen, die für unsere Mitbürger wichtig sind - ist ein Schritt in diese Richtung.
English: Guaranteeing access to a basic banking service - or, more generally safeguarding the quality and accessibility of services that are essential for our fellow citizens - is a step in this direction.
German: Auch das umstrittene Atomprogramm ruft hervor große Besorgnis aufgrund der mangelnden Transparenz und nicht vorhandenen Zusammenarbeit mit der Atomenergie-Organisation sowie der nicht eingehaltenen Verpflichtungen laut dem Atomwaffensperrvertrag.
English: The controversial nuclear programme raises serious concern due to a lack of transparency and non-cooperation with the International Atomic Energy Agency and a failure to comply with obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
German: Kommen Sie dorthin, schlagen Sie das der Kommission vor und nehmen Sie das als Modell für Europa, für die sieben FABs. Dann können wir das innerhalb von zwölf Monaten regeln!
English: Go there, suggest it to the Commission and use it as a model for Europe, for the seven FABs. We will then be able to regulate this within twelve months.
German: Stimmen Sie der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz zu, dass das Dublin-System jetzt nur noch ein Scherbenhaufen ist und wann kommt Bewegung in die Veränderung des Dublin-Systems?
English: Do you agree with the Group of the Greens/European Free Alliance that the Dublin system is now in tatters and when can we see some momentum towards changing the Dublin system?
German: Noch einmal, das Stichwort 16 zu 1 - wie Richard Seeber das deutlich gesagt hat - zeigt, dass wir da noch viel machen müssen.
English: I would like to highlight once again that the ratio of 16 kg to 1 kg, as Mr Seeber has clearly stated shows that we still have a great deal to do.
German: In der Debatte über die weltweite Verfolgung von Christen versicherte uns die Hohe Vertreterin der EU für Außen- und Sicherheitspolitik dass alle bilateralen Abkommen über Zusammenarbeit jetzt eine Klausel über Demokratie und Menschenrechte beinhalten.
English: In the debate on the persecution of Christians worldwide the EU High Representative for Foreign Affairs assured us that every bilateral agreement on cooperation now includes a clause on democracy and human rights.
German: Taseer hat sich für den demokratischen Staat eingesetzt und sich gegen die harten pakistanischen Blasphemiegesetze ausgesprochen und gesagt, dass sie von Menschen erlassen wurden und daher auch von Menschen geändert werden können.
English: Taseer was a supporter of the democratic state and spoke out against Pakistan's harsh blasphemy laws saying that they were enacted by human beings and were therefore capable of being amended by them.
German: Jüngste Forschungsergebnisse in Europa zeigen, dass die Alzheimer-Krankheit in der EU weiterhin zu spät diagnostiziert wird und dass viele Unterschiede bestehen zwischen den Mitgliedstaaten was die Prävention betrifft den Zugang zu Therapien und die Bereitstellung geeigneter Leistungen.
English: Europe's recent findings show that Alzheimer's disease remains underdiagnosed in the EU and that many inequalities exist across the Member States in regard to prevention access to treatment and provision of appropriate services.
German: Die Europäische Union wird in der Lage sein diese Bemühungen zu überwachen um Kinderhandel zu bekämpfen der in erster Linie die ärmsten Länder und die am meisten benachteiligten Menschen betrifft.
English: The European Union will be able to monitor these efforts and help to address the scourge of child trafficking which predominantly affects the poorest countries and the people who are the least well-off.
German: Deshalb versuchen wir, einen zweistufigen Ansatz zu verfolgen, indem wir die bei der Umsetzung nationaler Ziele aus der Strategie EU 2020 gemachten Fortschritte genau beobachten und diese Fortschritte 2013 überprüfen.
English: That is why we intend to follow a two-step approach, by closely monitoring the progress made with the implementation of national targets defined in Europe 2020 and reviewing this progress in 2013.
German: Ich habe an beiden Themen mit dem Staatssekretär Olivier Chastel gearbeitet und ich muss sagen, dass ich stets von seiner kooperativen Einstellung und dem hohen Maß an Professionalität beeindruckt war.
English: I worked on both of those issues with the Secretary of State, Olivier Chastel and I must say that I was always impressed by his cooperative spirit and high level of professionalism.
German: Das Ergebnis der gegenwärtigen Verfassungskrise in Côte d'Ivoire wird ein starkes Signal senden an alle Kräfte des afrikanischen Kontinents sowohl an die Demokratiebefürworter als die Demokratiegegner.
English: The outcome of the present constitutional crisis in Côte d'Ivoire will send a strong signal to all forces on the African continent both those in favour of democracy and those who are against.
German: In Ihrer Anwesenheit hat eine Kollegin eben die italienische Regierung beleidigt, die gestern ein Vertrauensvotum vom italienischen Parlament erhalten hat und auch das Vertrauen der italienischen Öffentlichkeit genießt.
English: In your presence a fellow Member has just offended the Italian Government, which yesterday obtained a vote of confidence from the Italian Parliament and also enjoys the confidence of the Italian public.
German: Die Berichterstatterinnen haben den Umfang des Schutzes erweitert, mit besonderem Augenmerk auf Kinder und Frauen und den prekären Situationen, die die Ausübung dieser Form der Sklaverei ermöglichen.
English: The rapporteurs have extended the scope of the protection, with a particular focus on children and women and on the vulnerable situations that make this form of slavery easier to carry out.
German: Ich stimme jedoch natürlich mit denjenigen überein, die denken, dass wir vielleicht in Betracht ziehen sollten, sie anders zu verteilen, um zu verhindern, dass einige Länder nur Nettozahler sind und viel weniger von diesen Vorteilen profitieren.
English: I certainly agree, however, with those who believe we should perhaps consider distributing them differently so as to prevent some countries from being merely net contributors and obtaining far fewer benefits.
German: Frau Präsidentin, ich halte es zum einen für angemessen, dass in unserer Fraktion Frau Lulling die Expertin für Bienen ist, weil sie selbst schon viele Eigenschaften einer Biene besitzt.
English: Madam President, I think firstly it is appropriate that in our group, Ms Lulling is the expert on bees, because she herself has many of the qualities of the bee.
German: Auf diese Weise sind wir in der Lage, optimale Lösungen zu finden, so dass die Daten unserer Bürgerinnen und Bürger strengen Vorschriften entsprechend verwendet werden, und der Schutz ihrer personenbezogenen Daten gewährleistet ist.
English: In this way we will be able to find optimal solutions so that our citizens' data is only used according to strictly regulated rules and the protection of their personal data is guaranteed.
German: Zunächst und insbesondere treten zu viele wesentliche Fehler in den Bereichen Landwirtschaft, Kohäsionsfonds, Forschung und Entwicklung, Außenhilfe, Entwicklungszusammenarbeit und Bildung auf.
English: First of all, in particular too many material errors are occurring in the areas of agriculture, the Cohesion Fund, research and development, external aid, development cooperation and education.
German: Das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen sollte die Situation umgehend analysieren und die Europäische Kommission und das Europäische Parlament sollten effektive Maßnahmen ergreifen um die Verschlechterung des Status der Frauen aufzuhalten.
English: The European Institute for Gender Equality should immediately assess the current situation and the European Commission and the European Parliament should take effective action to halt the worsening of the status of women.
German: Nach der Aufhebung der Einschränkungen für Albanien sowie Bosnien und Herzegowina werden die Bürgerinnen und Bürger des Kosovo das letzte Volk auf dem Balkan sein , das ein Visum braucht, um nach Europa zu reisen.
English: After the lifting of restrictions on Albania and Bosnia and Herzegovina the citizens of Kosovo will be the only people left in the Balkans who will require a visa to travel to Europe.
German: Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit, vielen Dank an alle Frauen für ihren Enthusiasmus und vielen Dank besonders an die wenigen Männer die hier inmitten all dieser Frauen die Stellung halten.
English: Thank you for your collaboration, thank you to all the women for their enthusiasm and thank you especially to the few men holding their own in the midst of all these women.
German: Die Wähler erwarten von uns MdEPs, dass wir in der Lage sein werden, von der Kommission vorgelegte Vorschläge zu ändern und dass es uns möglich sein wird, vom Rat vorgelegte Vorschläge zu ändern.
English: The voters expect from us, MEPs, that we will be able to revise proposals submitted by the Commission and that we will be able to revise proposals submitted by the Council.
German: Ich denke, wir sollten die Einrichtung von Maßnahmen für ein verbessertes Risikomanagement unterstützen, die Zahlung berechtigter Entschädigungsansprüche ohne Wettbewerbsverzerrung ausführen und uns für ausgeglichene, kosteneffektive Strukturreformen einsetzen.
English: I believe we should support the establishment of measures to improve risk management, settling justified compensation claims without distortion of competition as well as promoting well balanced, cost effective structural reforms.
German: Es signalisiert einen wichtigen, neuen Konsens zwischen Gruppen wie den traditionellen Briten, die sich für den Ansatz eines zwischenstaatlichen Europarats ausgesprochen haben und Föderalisten wie mir, die den supranationalen Ansatz unterstützen.
English: It signals an important fresh consensus between those like the traditional British, who have favoured the intergovernmental Council of Europe approach and federalists such as me who have favoured the supranational approach.
German: Es ist sehr wichtig dass ein Kompromiss erzielt worden ist und die Situation der selbständig Erwerbstätigen verbessert wurde die ungefähr 10 % aller Menschen auf dem Arbeitsmarkt ausmachen.
English: It is very important that a compromise has been reached and an improvement made to the situation of self-employed people who make up about 10% of all people in the labour market.
German: Die Energieeffizienz im Bausektor kann verbessert werden, indem Informations- und Kommunikationstechnologien sowie effiziente Messmethoden eingesetzt werden und im Verkehrssektor intelligente Verkehrssysteme auf europäischer Ebene implementiert werden.
English: Energy efficiency can be improved in the buildings sector by using information and communications technologies and efficient metering systems and in the transport sector by implementing intelligent transport systems at a European level.
German: Ich bin außerdem überzeugt dass wir die aktuelle Wirtschafts- und Finanzkrise erfolgreich meistern werden weil wir ein enormes Potenzial in Bezug auf einen innovativen Arbeitsmarkt haben sowie in Bezug auf natürliche Ressourcen.
English: I am also convinced that we will successfully emerge from the current economic and financial crisis because we have huge potential in terms of an innovative labour market as well as natural resources.
German: In seinen Jahren als Gouverneur der Zentralbank von Portugal befolgte Vítor Constâncio überzeugt die für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union geltenden Richtlinien der Europäischen Zentralbank.
English: Throughout his years as Governor of the Bank of Portugal Vítor Constâncio has been a faithful follower of the guidelines imposed on Member States of the European Union by the European Central Bank.
German: schriftlich. - (PT) Nach dem Erdbeben in Haiti sind wir erneut Zeugen einer schrecklichen Katastrophe geworden, mit 800 bestätigten Opfern und einem Schaden, der nahezu 15 Prozent des chilenischen BIP entspricht.
English: in writing. - (PT) After Haiti's earthquake we are confronted again with a terrible catastrophe, with 800 confirmed victims and damage totalling to approximately 15% of Chile's GDP.
German: Über das Überwachungs- und Informationszentrum für Katastrophenschutz hat die Kommission die durch den Sturm Xynthia verursachten Ereignisse genau überwacht und angeboten, den Mechanismus für EU-Hilfe in Gang zu setzen.
English: Through the monitoring and information centre for civil protection the Commission has been monitoring the events caused by storm Xynthia closely and has offered to set the mechanism for EU assistance in action.
German: Darüber hinaus wäre, und dies wurde bereits zuvor erwähnt, ein hervorragender und geeigneter Ort dafür definitiv das finnische Lappland und speziell Rovaniemi, das bereits seit langer Zeit mit arktischen Angelegenheiten assoziiert wird.
English: Furthermore, and as has been said before, an excellent and suitable location for it would definitely be Finnish Lapland and specifically Rovaniemi, which has long been associated with Arctic issues.
German: Ich hoffe, dass das neue Kabinett in enger Zusammenarbeit mit dem Rat der Europäischen Union und dem Europäischen Parlament und mit effektiver Kontrolle beweisen wird, dass ich richtig abgestimmt habe.
English: I hope the new cabinet, with the close cooperation of the Council of the European Union and the European Parliament and with effective control, will show that my vote was right.
German: Ich erinnere mich, dass im Jahr 2006 ein EU-Kommissar namens Michel Barnier die Schaffung einer europäischen Sozialschutztruppe vorgeschlagen hat, die EuropeAid hätte heißen sollen.
English: I remember that, in 2006, a European commissioner by the name of Michel Barnier proposed the creation of a European social protection force which was to have been known as EuropeAid.
German: D). - Nach dem was wir als Zapatisten gesehen haben und sehen, bilden die indigenen Völker, die Jugendlichen und die Frauen, als ArbeiterInnen und mit ihren Verschiedenheiten, den entschlossensten Teil der Anderen Kampagne.
English: D). - According to what we have seen and continue to see as Zapatistas, the indigenous peoples, the young people and the women, as workers and with many differences, are representing the most determined part of the Other Campaign.