biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Frage stellen, heißt sie verneinen, denn es agieren die Amerikaner und an ihrer Seite partiell die Briten und Verbündete, aber nicht die Europäische Union als solche.
English: To ask the question, is to answer it in the negative, because the ones taking action are the Americans and, alongside them, partly the British and their allies, but not the European Union as such.
German: Kann die Kommission bestätigen, dass dieselben Sicherheitsstandards, die jetzt in La Hague für erforderlich erachtet werden - also Schutz mit Kampfflugzeugen und Boden-Luft-Raketen sowie Überflugverbot - auch für Sellafield eingerichtet wurden?
English: Could the Commission confirm that the same security standards that are now deemed necessary in Cap de la Hague - that is protection with fighter planes and ground-to-air missiles and a no-fly zone - are also in place in Sellafield?
German: Was die Änderung im Stellenplan von OLAF angeht, so beruhen diese nun auf einem Kompromiss, der in längeren Verhandlungen gefunden wurde, zu dem ich aber an dieser Stelle noch einige Bemerkungen machen möchte.
English: So far as the change to the OLAF establishment plan is concerned, this is now based on a compromise, arrived at in lengthy negotiations and I should like at this point to make a few observations about it.
German: Zweitens besteht beim Thema Umwelt meiner Meinung nach eines der großen Probleme darin, dass sich gerade aus dem Subsidiaritätsprinzip ergibt: Allein den Bürgern obliegt der Schutz der Umwelt.
English: Secondly, I believe that where the environment is concerned, one of the main problems stems from the fact that as a consequence of the principle of subsidiarity: environmental protection is solely in the hands of the citizens.
German: Viele von uns - ich kenne nicht alle von Ihnen, aber doch einige - haben fest verankerte Wertesysteme, die mindestens so tief verwurzelt sind wie unser Engagement für das Recht und die Verständigung und die Menschlichkeit.
English: Many of us - and I do not know all of you, but I know some of you - have deeply-felt value systems, which are at least as deep as our commitment to law and understanding and humanity.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie Frau Breyer eben ja schon angedeutet hat, behandeln wir heute die zweite Einzelrichtlinie der 1996 angenommenen Rahmenrichtlinie, die die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität betrifft.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as Mrs Breyer has just indicated, we are dealing today with the second individual directive deriving from the framework Directive of 1996, on the assessment and management of ambient air quality.
German: Sie erwarten Wohlstand, Arbeitsplätze und eine nachhaltige und innovative soziale Marktwirtschaft bis 2020, sowie konkrete Vorschläge zur Stärkung KMU und einen offenen Europäischen Binnenmarkt, auch in der Kapital- und Wissensentwicklung.
English: They expect prosperity, jobs and a sustainable and innovative social market economy by 2020, as well as specific proposals for strong SMEs and an open European single market, including in the field of capital and knowledge development.
German: Im Ergebnis wird diese Hilfe durch die Europäische Union zu einer Zeit gewährt, wo die volle Auswirkung des Außenfinanzierungsdefizits wird; ganz abgesehen davon, dass die wirtschaftlichen und sozialen Aussichten düster sind.
English: As a result, this support from the European Union is being provided at a time when the full impact of the external funding deficit is being felt; not to mention that the economic and social prospects are gloomy.
German: Herr Präsident, ich bin hocherfreut über das, was ich heute Abend hier gehört habe, und ich möchte den Berichterstatter und den Kommissar dazu beglückwünschen, wie sie ihren Sachverhalt prägnant dargelegt haben.
English: Mr President, I am very pleased with what I have heard here this evening, and I would like to compliment the rapporteur and the Commissioner for the manner in which they have put their case clearly and succinctly.
German: Ich bedauere, dass der Rat diese Angelegenheit immer noch nicht aufgegriffen hat, und ich möchte ihn jetzt auffordern, sobald wie möglich die Möglichkeit zu untersuchen, den Solidaritätsfonds der Europäischen Union schneller einsatzfähig zu machen.
English: I regret that the Council has still not taken up this matter, and I would encourage it now to consider, as soon as possible, the possibility of bringing the European Union Solidarity Fund into operation more quickly.
German: Die bisher geltende Gesetzgebung ist nicht sehr transparent, und daher integrieren wir nun das Verfahren für alle Mitgliedstaaten in diesem Bereich, um die Zulassung und die Einführung neuartiger Lebensmittel auf dem Markt zu vereinfachen.
English: The legislation which has applied to date is not very transparent, and therefore we are now integrating the procedure for all Member States in this area, thereby simplifying the approval and placing of novel foods onto the market.
German: Natürlich möchten wir dass die Raketen gestoppt werden und die Terroristen ihre Aktivitäten einstellen ; aber wir müssen einen Waffenstillstand sehen und ein Ende der Blockade sodass die Menschen in Gaza anfangen können ihr Leben zu leben.
English: Of course we want the rockets to stop and the terrorists to stop their movements ; but we must see a ceasefire and an end to the blockade so that the people of Gaza can begin to live their lives.
German: Eine Einschränkung dieser Freiheiten bringt der Europäischen Union nichts Gutes, sondern führt im Gegenteil zu einer weiteren Abwanderung von Wissenschaftlern in die Vereinigten Staaten von Amerika und andere Staaten der Erde, in denen es keine solchen Verbote gibt.
English: Restricting these freedoms will not do the European Union any good, but will lead to a further drain of scientists to the United States of America and other countries around the world, where there are no such bans.
German: Deshalb sind Themen wie Kultur, Bildung, Mobilität der Künstler, der Jugend, der Studenten, Städtepartnerschaften, all das von grundlegender Bedeutung, denn das europäische Bewusstsein ist keine Selbstverständlichkeit mehr.
English: That is why matters such as culture, education, the mobility of artists, young people, students, and twinning, all of those things are fundamental, because European consciousness can no longer be taken for granted.
German: Wenngleich der Bericht viele Teile enthält, die den Fortschritt den Mazedonien erzielt hat, deutlich machen, ist es völlig inakzeptabel, dass griechische Politiker in letzter Minute gegen den Absatz über die Namensfrage vorgehen.
English: Although the report contains many parts, that clearly set out the progress Macedonia has made, it is totally unacceptable how, at the very last minute, Greek politicians have lobbied against the paragraph on the name issue.
German: Lobenswert ist an diesem Bericht die Tatsache, dass er Verständnis zeigt für die Tragweite des Problems und die vorhandenen Optionen \: Das Beharren auf Energieeffizienz muss Auswirkungen haben, die die gesamte Gesellschaft durchdringen.
English: What is creditable about this report is that it shows an understanding of the scope of the issue and the options it offers \: the insistence on energy efficiency must have an effect that permeates the whole of society.
German: (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Gestern starb ein Kind im Shifa-Krankenhaus in Gaza, 80 Menschen starben im Krankenhaus in Gaza, weil sie nicht nach Israel zur Behandlung konnten.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday a child died in the Shifa hospital in Gaza, and 80 are dead in the Gaza hospital, because they were unable to go to Israel for treatment.
German: Wichtiger aber als die Rechtsgrundlage ist die Substanz, und ich wage sogar zu sagen, dass es besser ist, Rechtssicherheit zu haben, als später eine Anfechtungsklage in dieser Angelegenheit vor Gericht erwarten zu müssen.
English: But it is the substance that is more important than the legal base, and I dare even to say that it is better to have legal certainty than to face a challenge later on this matter in the courts.
German: Es muss nur eine Voraussetzung erfüllt werden, bevor der Rat einen Beschluss fassen kann, der für Dezember 2007 geplant ist, über die volle Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstandes in den neuen Mitgliedstaaten.
English: There is only one requirement to be met, before the Council can take a decision, which is planned for December 2007, on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the new Member States.
German: Um unseres Planeten willen, zum Wohl einer Industrie, die bei der Technologie von Weltklasse an vorderster Stelle bleiben muss, ist für den Gesetzgeber jetzt die Zeit gekommen, sie entschlossen in eine grünere Richtung zu lenken.
English: For the sake of the planet, for the good of an industry, that needs to stay at the cutting edge of world-class technology, it is time now for law-makers to steer them firmly in a greener direction.
German: Unsere leidenschaftlichste Botschaft sollten wir schließlich an die Bürger Estlands richten, um ihnen zu zeigen, dass sie nun da sie Teil der Europäischen Union sind, nicht im Stich gelassen werden, wie es früher der Fall war.
English: Finally, our most ardent call should go out to the citizens of Estonia, to show them that now that they are part of the European Union, they will not be abandoned, as they were abandoned previously.
German: Wie immer werde ich ehrlich zu Ihnen sein: Ich denke, dass das Spiel das darin besteht, unaufhörlich einen Sündenbock zu suchen, statt das Problem zu lösen, uns nicht weiterhilft.
English: I will, as ever, be frank with you: I believe that the game that consists in, constantly looking for someone on whom to pin the blame, instead of resolving the problem, is not helpful.
German: Ich möchte noch einmal daran erinnern, dass eines der Grundprinzipien von Beitrittsverhandlungen lautet, die Verhandlungen auf die eigenen Leistungen der einzelnen Länder mit denen verhandelt wird, zu stützen, und keine Querverbindungen herzustellen.
English: I would like to remind you, that one of the fundamental principles of the accession negotiations is that every negotiation is based upon the individual achievements of the individual country concerned, and that cross-connections can not be made.
German: Die Europäische Union äußert sich im Rahmen ihrer Möglichkeiten sehr deutlich gerade in Fällen, wo Folter und unmenschliche Behandlung drohen. Leider können wir nicht immer Folter und unmenschliche Behandlung verhindern.
English: Within the scope afforded by those options, the European Union does speak out very strongly in cases where people face the threat of torture and inhumane treatment. but we regret our inability to prevent them in every case.
German: Nach unserer Geschäftsordnung ist der Arbeitsplan somit beschlossen und kann nicht geändert werden, ausgenommen durch die Anwendung einer Reihe von Artikeln – 134 und 167 bis 171 – oder auf Vorschlag des Präsidenten.
English: In accordance with our Rules of Procedure, therefore, the agenda has been approved and cannot be amended, except pursuant to a number of Rules 134 and 167 to 171 – or on the proposal of the President.
German: Herr Präsident, als Präsident der Freunde der Musik im Europäischen Parlament erhalte ich regelmäßig Bitten, dringende Telephonanrufe und Ersuchen von Organisationen auf dem Gebiet der Musik, die auf ihre Zahlung seitens der Kommission warten.
English: Mr President, as president of the Friends of Music in the European Parliament I regularly get requests, urgent telephone calls and pleas from organisations in the musical field, who are waiting for their payments from the Commission.
German: Es geht vielmehr um etwas Grundlegendes, bei dem sich unsere Vorstellung von Wirtschaft von den Vorstellungen der Vereinigten Staaten unterscheidet, insbesondere wenn dieses große Land sich seine Entscheidungen von einem Unternehmen diktieren läßt, das keine Skrupel kennt.
English: The essential problem has something to do with our view of the economy which is opposed to that of the United States, especially when such an important country allows its decisions to be dictated by an utterly unscrupulous company.
German: Auch für mich ist es wünschenswert, daß Drittländer, vor allem die Länder des europäischen Wirtschaftsraumes, aber auch die assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas das gemeinschaftliche Modell rechtswirksam anerkennen.
English: For me, too, it is desirable that third countries, above all the countries of the European Economic Area, but also the associated countries of central and eastern Europe give legally binding recognition to the Community model.
German: Aus rechtlichen Gründen ist es allerdings die Europäische Gemeinschaft und nicht die Europäische Union, die die Vertragspartei werden soll, da die EU anders als die EG nicht über eine internationale Rechtspersönlichkeit verfügt.
English: However, for legal reasons it is the European Community and not the European Union, which is to be the party to the agreement as the EU, unlike the EC, does not have an international legal personality.
German: Abschließend denke ich, daß für uns alle die Grundmotivation für unsere Unterstützung der Einrichtung eines Internationalen Strafgerichtshofs eigentlich dieselbe Motivation ist, die auch bei unserer Unterstützung bei der Einrichtung der Interimsgerichtshöfe eine Rolle gespielt hat.
English: To conclude, Mr President, I think that the basic motivation behind our support for the establishment of an international court is in fact the same motivation as the motivation behind our support for the creation of ad-hoc tribunals.
German: So ist es nicht, und so wird es auch nicht sein, solange die kroatische Regierung vermutete Kriegsverbrecher schützt und weiterhin zuläßt, daß ethnische Serben belästigt und verletzt werden, und ihnen das Recht verweigert wird, nach Hause zurückzukehren.
English: This they cannot be, and will never be as long as the Croatian government protects suspected war criminals and continues to allow ethnic Serbs to be persecuted and harmed, and refused the right to return to their homes.
German: Wir sollten diesen Vertrag annehmen, der übrigens sehr gut ausgehandelt wurde, und wir sollten insbesondere etwas erkennen: Wenn wir zusammen arbeiten wollen, sollte es auch eine gewisse freundschaftliche Öffnung geben.
English: We should accept this agreement, which, incidentally, has been very well negotiated, and we should recognize in particular that if we want to work together, there ought to be a certain spirit of friendly openness.
German: Sein Bericht ist auch Teil dieser gemeinsamen Aussprache über die Kohäsionspolitik, die von größter Wichtigkeit ist, nicht nur in Bezug auf das eigentliche Thema, sondern insbesondere weil der Zeitpunkt der Debatte sehr gut passt.
English: His report is also involved in this joint debate on cohesion policy, which is of the utmost importance, not only in terms of the issue at stake, but especially because the timing of the debate is opportune.
German: Seit drei Tagen strömen keine Menschen mehr aus dem Land; einige Libyer haben sich zur Rückkehr entschlossen, aber natürlich ist die Situation noch immer unsicher, und wir wissen nicht ob es weitere Flüchtlingsströme geben wird oder nicht.
English: For three days, there has been no outflow of people; some Libyans have decided to return but of course the situation is still shaky, and we do not know whether there will be further outflows or not.
German: Nach einer Debatte im Parlament und nach einer Entschließung, die sie lesen werden, Baroness Ashton, werden sie wissen, dass es eine überwältigende Mehrheit geben wird, die das ernst nimmt und dem Rat diesen Vorschlag unterbreiten wird.
English: After a debate in the Parliament and after a resolution, that you will read, Baroness Ashton, you know that there will be an overwhelming majority to take this seriously and to make this proposal to the Council.
German: Auf ihrer illegalen Pilgerfahrt in die Freiheit sind sie jedoch von der Hilfe von Schleusern abhängig, die zu einem gewissen Preis bereit sind, den Flüchtlingen zu helfen über die Sinai-Grenze, auch wenn sie nicht über die notwendigen Papiere verfügen.
English: In their illegal pilgrimage for freedom, however, they are dependent on the assistance of smugglers, who are willing, at a price, to help the refugees across the Sinai border, even without the necessary papers.
German: Präsident Saakaschwili, Ihre heutige Botschaft war für uns alle sehr wichtig, aber sie war auch wichtig für den kommenden OSZE-Gipfel im kasachischen Astana, der in einer Woche am 1. und 2. Dezember stattfinden wird.
English: President Saakashvili, your message today was very important for all of us, but it was also important as well for the future OSCE summit in Astana, Kazakhstan, in one week's time on 1 and 2 December.
German: Das Prinzip pünktlich für Arbeit zu bezahlen ist ein wesentlicher Grundsatz von korrektem Verhalten, aber es ist auch von entscheidender Bedeutung bei der Bestimmung der Solidität eines Unternehmens, seiner verfügbaren Mittel und seines Zugangs zu Kredit und Finanzierung.
English: The principle of paying for work on time is a fundamental principle of correct behaviour, but is also of crucial importance in determining the solidity of an enterprise, its available funds and its access to credit and finance.
German: Ich habe für die Entschließung gestimmt, weil ich glaube, dass die Aufsicht und Regulierung der Finanzmarktteilnehmer unverzichtbar sind für die Sicherstellung der öffentlichen Interessen und der finanziellen und wirtschaftlichen Stabilität, die benötigt werden für Entwicklung und Fortschritt.
English: I voted in favour of the resolution as I believe that the supervision and regulation of financial market participants are essential for safeguarding the interests of the public and the financial and economic stability, necessary for development and progress.
German: Außerdem denke ich dass es notwendig ist diesem Land nicht nur Soforthilfe bereitzustellen, sondern auch die Hilfsmittel, die es benötigt, um seine Lage zu stabilisieren und sicherzustellen, dass es keine Wiederholung eines solchen Ereignisses gibt.
English: In addition, I think it is necessary to provide this country not only with emergency aid, but also with the tools, required to stabilise its situation and ensure there is no repetition of this type of event.
German: Der Rechnungshof beschreibt in seinem Bericht den Jahresabschluss des Europäischen Gemeinsamen Unternehmens für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie für das Haushaltsjahr 2008 als zuverlässig, sowie die zugrunde liegenden Vorgänge als rechtmäßig und ordnungsgemäß.
English: The Court of Auditors in its report describes the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2008 as reliable, and the underlying transactions as legal and regular.
German: (EL) Herr Präsident! Viele Menschen sagen, dass nicht Griechenland, nicht der Euroraum, sondern die Europäische Union im Endeffekt in der Zukunft für diese Entwicklungen zur Rechenschaft gezogen werden wird.
English: (EL) Mr President, many people are saying that it is not Greece, it is not the eurozone, but it is the European Union that will ultimately be judged on these developments in times to come.
German: Meine Frage an Herrn Barroso ist die folgende: Wann dürfen wir einen Legislativvorschlag der Kommission erwarten, der die Probleme behandelt, die als Folge der Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs aufgekommen sind?
English: My question now to Mr Barroso is as follows: when can we expect the Commission to table a legislative proposal, to deal with the problems that have arisen subsequent to the rulings by the European Court of Justice?
German: In den letzten Jahren hat die Rechtsprechung in Luxemburg eine kohärente und folgerichtige Rechtstheorie formuliert, die die europäischen Institutionen und insbesondere die Kommission dazu bringen sollte, eine konkretere Haltung einzunehmen.
English: Over the last few years, the case-law from Luxembourg has formulated a coherent and consistent line of judicial thinking, that should lead the European institutions and the Commission, in particular, to adopt a more explicit position.
German: Die ehrenwerten Abgeordneten stimmen jedoch sicherlich mit mir überein, dass dieses Abkommen wesentlich besser ist als das Protokoll über den Datenaustausch, an das sich die Vereinigten Staaten und die EU jahrelang halten mussten.
English: However, the honourable Members will surely agree with me in saying that this agreement is a lot better than the protocol over data exchange, that the United States and the EU have had to comply with for years.
German: Meine Forderung geht dahin, zwei wichtige Punkte in Einklang zu bringen: wirksamer Schutz des Roten Thun zur Sicherung seines Überlebens und zum künftigen Inverkehrbringen sowie Unterstützung für die europäischen Küstenfischer, deren Lebensunterhalt teilweise von diesem Handel abhängt.
English: My demand is to reconcile two major issues: effective protection of bluefin tuna to enable its survival and future placing on the market, and support for European coastal fishermen, whose livelihood is partly dependent on this trade.
German: Es ist eine Geschichte von (ehr)würdiger Beharrlichkeit und Kampf, eine Geschichte, die große Helden und Heldinnen hervorbrachte, und eine Geschichte, die am Ende Erfolg hatte, und die Amerikaner zwang, sich der beschämenden Kluft zwischen ihren universellen Prinzipien von Gleichberechtigung und Gerechtigkeit und der Ungleichheit, Ungerechtigkeit und Unterdrückung, denen Millionen ihrer Mitbürger ausgesetzt waren, zu stellen.
English: It is a story of dignified persistence and struggle, a story that produced great heroes and heroines, and one that ultimately succeeded by forcing Americans to confront squarely the shameful gap between their universal principles of equality and justice and the inequality, injustice and oppression, faced by millions of their fellow citizens.
German: Für die Entwicklungsländer ist ein Richtbetrag in Höhe von 210 Mio. Euro für spezielle Aktivitäten vorgesehen, z. B. in Verbindung mit der Anwendung von Innovationen, der Förderung einer nachhaltigen Beziehung zwischen dem demographischen Druck, der Ernährungssicherheit und die Nutzung und Bewirtschaftung von Ökosystemen und der Erhöhung der Produktivität und der Verhütung der Vernichtung der Naturressourcen verbunden sind.
English: With regard to developing countries, an indicative allocation of EUR 210 million was made available for specific activities, such as those involving the adoption of innovations, the promotion of a sustainable relationship between population pressure, food safety and the use and management of ecosystems the improvement of productivity and the prevention of damage to natural resources.
German: Ich teile die Befürchtungen, die soeben von dem Herrn Abgeordneten geäußert wurden, und da ich weiß, wie Herr Poos, unser Außenminister, darüber denkt, kann ich ihm garantieren, daß dieser Aspekt der Dinge ganz sicherlich im Laufe des Treffens mit dem algerischen Außenminister zur Sprache kommen wird.
English: I certainly share the fears that have just been expressed by the honourable member, and as I know how M. Poos, our Minister of Foreign Affairs, is concerned with regard to this dossier, I can guarantee that this aspect of things will certainly be raised at the meeting with the Algerian Minister of Foreign Affairs.