biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gerade Türken und Griechen haben sehr viel Gemeinsames, und aus diesem Grund können Sie mich vielleicht verstehen, wenn ich als grüner Abgeordneter aus Deutschland einen solchen emotionalen Redebeitrag hatte.
English: In fact Turkey and Greece have a great deal in common, and for this reason you can perhaps understand if I a Green Member of Parliament from Germany have made such an emotional speech.
German: Die schon erwähnte Regierungskonferenz zu den institutionellen Kernfragen soll gewährleisten, daß seitens der Europäischen Union das letzte mögliche Hindernis für einen Beitritt neuer Mitgliedstaaten definitiv aus dem Weg geräumt wird.
English: The aim of the intergovernmental conference on key institutional questions to which I referred earlier is to ensure that the European Union definitively removes the last possible barrier to the accession of new Member States.
German: Nur in Zusammenarbeit von privatem und öffentlichem Sektor und mit der Schaffung günstiger Bedingungen für die Erforschung neuer Arzneimittel mit Hilfe von Therapie und Diagnose können wir den Bedürfnissen der erkrankten Personen entsprechen.
English: Only through cooperation between the private and the public sector and the creation of favourable conditions for research into new medicines with the help of treatment and diagnosis can we respond to the patients' needs.
German: Seit den Berichten der Herren Martens und Rocard fordert das Europäische Parlament eine neue politische Dimension in den Beziehungen Europäische Union-AKP auf der Grundlage der Förderung der demokratischen Werte und der Achtung der Menschenrechte.
English: Through the reports by Mr Martens and Mr Rocard the European Parliament is demanding a new political dimension in European Union-ACP relations based on the promotion of democratic principles and on respect for human rights.
German: In beiden Fällen sind die vorgeschlagenden Änderungen in die Tagesordnung der folgenden Vollversammlung aufzunehmen, die allen Mitgliedern der Vollversammlung 15 Tage im Voraus zuzustellen ist.
English: In both cases the proposals of the modifications are entered on the agenda of the following General Assembly which has to be sent to all members of the assembly at least 15 days in advance.
German: Beim Arbeiten in der Portalumgebung können Sie generische Portalfunktionen nutzen und Ihre Aktivitäten mit anderen Business Packages kombinieren z. B. mit dem Business Package for Project Self-Services das Ihnen einfachen Zugriff auf täglich durchzuführende, projektbezogene Aktivitäten bietet.
English: Working in the portal environment you can use generic portal features and combine your activities with other business packages such as the Business Package for Project Self-Services which provides easy access to daily project-related activities.
German: Kyu-Hang Lee ist Rotarier seit 1975 und diente als Distrikt-Trainer, RI President's Representative und Mitglied des Ausschusses für Rotary-Zentren, der Rotary Centers Major Gifts Initiative und des Permanent Fund-Ausschusses für Korea.
English: A Rotarian since 1975, Keyo has served as a district trainer, RI president's representative and member of the Rotary Centers Committee, Rotary Centers Major Gifts Initiative and Permanent Fund Committee for Korea.
German: Am Strand vom Lower Manhattan befindet sich das Embassy Suites Hotel der Stadt New York dem World Financial Center direkt gegenüber und einige Schritte von Manhattans Innenstadt historische Merkmale bekannte Sehenswürdigkeiten und heissestes neues Wohnviertel, entfernt.
English: On the waterfront in lower Manhattan the Embassy Suites Hotel New York City stands directly across from The World Financial Center and steps from downtown Manhattan's historic landmarks popular attractions and hottest new residential area .
German: Bremen - Astrium, Europas führendes Raumfahrtunternehmen, führt eine Studie für ein künftiges europäisches Transport-System ARV (Advanced Re-entry Vehicle) im Auftrag von der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) durch.
English: Bremen - Astrium, Europe’s leading space company, is conducting a study for a future European Transport System ARV (Advanced Re-entry Vehicle) on behalf of the European Space Agency (ESA) .
German: Das 4-Sterne-Hotel liegt weniger als 10 Fahrminuten vom Stuttgarter Flughafen und der Messe entfernt, direkt neben dem SI-Erlebnis-Centrum mit Einrichtungen wie Kinos, Casinos, Theater und Geschäften.
English: Less than a 10-minute drive from Stuttgart Airport and the exhibition centre, this 4-star hotel is located at the Stuttgart SI-Event-Centre which boasts cinemas, casinos, theatres and shops.
German: Eine weitere Konsolidierung, ein Abbau der Schulden ist in etlichen Mitgliedstaaten dringend geboten, um den Gesundheitsschutz und die Altersversorgungssysteme künftig noch finanzieren zu können.
English: A further consolidation, a reduction in the debt burden is desperately needed in many Member States so as to ensure that funds are available in future for health care and provision for old age.
German: vertritt Interesse ihrer Mitglieder gegen Kreditanstalten, wie z. B. Weltbank und Europabank des Aufbaus und der Entwicklung so wie auch andere Firmen und Organisationen in Europa und nicht nur.
English: represents the interests of its members before credit institutions, such as the World Bank and the European Bank of Reconstruction and Development as well as other institutions and organizations both in and outside Europe.
German: Grundlagenforschung betreffend des biologischen Verhaltens von Tumorzellen unter verschiedenen Wachstumsbedingungen und nach Behandlung durch verschiedene Medikamente in den Forschungslaboratorien der Viszeralchirurgie und des Institutes für medizinische Onkologie.
English: Basic research into the biological behavior of tumor cells in various stages of growth and after treatment with various medications in the research laboratories of the Section for Visceral Surgery and Institute for Medical Oncology.
German: Mit nur wenigen Mausaktionen laden Sie eine (nahezu beliebige) Audio- & Videodatei Audio-CD oder Video-DVD und starten die Konvertierung - direkt bei ungeschützten Titeln indirekt über eine Aufnahme bei DRM-Dateien.
English: With only a few mouse clicks you load an (almost any) audio- & video file audio CD or video DVD and start conversion - directly for unprotected titles indirectly via recording for DRM-files.
German: Kundenorientiertes Denken und Handeln unsere große Produkt- und Dienstleistungsvielfalt sowie ein Netzwerk von internationalen Partnerschaften machen uns zu einer der ersten Adressen wenn es um Fragen rund um raumbezogene Daten geht - weltweit.
English: Client orientation in theory and practice our immense diversity of products and services and a network of international partnerships make us the first address when it comes to issues related to geospatial data — worldwide.
German: Hohe Substratqualität eine genau abgestimmte Vorbehandlung der Substratoberfläche die genau angepasste Beschichtung sowie eine mögliche Nachbehandlung sind ausschlaggebend für den Erfolg im Einsatz des Werkzeuges oder Bauteiles.
English: High substrate quality an exactly adjusted pre-treatment of the substrate surface the precisely adapted coating as well as a possible re-treatment are decisive factors for the success of the tool or part when in use.
German: Zu den ersten europäischen Unternehmen die Nutzung erneuerbarer Energien und zur Verbesserung jedem Augenblick der Produktionskette im Hinblick auf die Umweltauswirkungen nimmt Hansgrohe sehr ernst ihre Verantwortung gegenüber der Umwelt und Wasserressourcen.
English: Among the first European companies to use renewable energy sources and enhance the production line at any time in terms of environmental impact Hansgrohe takes very seriously its responsibility towards the environment and water resource.
German: Im Fall der Rückstellungsfinanzierung werden die in der Bilanz ausgewiesenen Pensionsverpflichtungen durch die bilanzierten operativen Vermögensgegenstände des Unternehmens finanziert, also z. B. unsere Anlagen in der Stahlerzeugung oder die Beteiligungen bei Elevator.
English: In case of accrued liabilities the pension benefit obligations as recorded in the balance sheet are funded by the company's recognized operating assets such as our plants in steel production or the investments in Elevator.
German: Zwischen 13. April und 8. Juni 2008 mussten die 500 Teilnehmer vier Runden überstehen: die Aufwärmrunde gefolgt von zwei Online-Runden und schliesslich das Finale mit den 32 besten Mitbewerbern.
English: Between 13 April and 8 June 2008 the 500 participants had to overcome four rounds; the warm-up round was followed by two online rounds and ultimately the remaining 32 participants competed in the finale.
German: Es wurde vorgebracht, dass die Kontroverse ein kulturelles Missverständnis oder eine Fehlinterpretation gewesen sei, aber ich werde argumentieren, dass diese Zeichnungen exakt so verstanden wurden, wie sie gemeint waren, und daher kein Fall einer kulturellen Fehlübersetzung sind.
English: It has been argued that the controversy was a cultural misunderstanding or misrecognition but I will argue that the drawings were received exactly as they were intended and therefore not a case of cultural mistranslation.
German: Die große Seetradition ist eine der besonderen Eigenschaften der Insel Beweis dafür ist die Tatsache dass Christopher Colombus vorbereitend für seine langen Reisen kam nach Chios auf der Suche nach erfahrenen Seeleuten.
English: The great maritime tradition is one of the particular features of the island proof of which is the fact that Christopher Colombus preparing for his long voyages came to Chios in search of skilled sailors.
German: Das Problem mit dem Begriff „Volk“ besteht ihnen zufolge darin, dass dieses in einer Einheit mit einem einzigen Willen repräsentiert und an die Existenz des Staates gebunden ist.
English: The problem with the notion of the people is, according to them, that it is represented in a unity with one will and that it is linked to the existence of the State.
German: Die Veranstalter versprechen auch für den Abend des Sonntag, dem Vorhandensein von einigen olympischen Athleten wir können nicht wissen wer diese Leute sind aber alle hoffen dass ihre Haustiere werden unter den gewählten.
English: The organizers also promise for the evening of Sunday, the presence of some Olympic athletes we can not know who these people are but all hope that their pets will be among the chosen.
German: Viele Kollegen in diesem Hohen Haus und auch Lehrer, Fachleute und Eltern in den meisten Mitgliedstaaten würden auf die Barrikaden gehen, wenn die Höchstzahl von Schülern pro Klasse 32 wäre.
English: Many fellow Members of this House as well as teachers, experts and parents in the majority of Member States would be up in arms if the maximum number of pupils per class were 32.
German: Deshalb sollte die Union als Ausdruck der Solidarität alle erdenklichen Maßnahmen treffen, um die Rechte und Freiheiten ihrer Bürger wirksam zu schützen; ich betone, die Rechte und Freiheiten ihrer Bürger.
English: The Union should therefore in an expression of solidarity take all possible measures effectively to protect the rights and freedoms of its citizens; let me stress, the rights and freedoms of its citizens.
German: Neben der gegenwärtig erfolgenden Rechtsetzung sollten starre Gesetze nur dann ins Auge gefasst werden, wenn es absolut notwendig ist, das heißt, wenn eine gründliche Folgenabschätzung ergibt, dass die angepeilten Ziele durch nichtlegislative Mittel nicht erreichbar sind.
English: Apart from legislation currently under way rigid laws should be considered only when absolutely necessary i. e. after a comprehensive impact analysis shows that the intended objectives cannot be achieved through non-legislative means.
German: Das gilt insbesondere für die gesamte Gesetzgebung im Bereich von REACH, also der Chemikaliengesetzgebung, wo wir als Parlament und als Rat eine gewaltige Aufgabe in der Gesetzgebung zu erfüllen haben.
English: This applies in particular to all the legislation connected with REACH, in other words to legislation on chemicals, where we the European Parliament and the Council have a huge legislative task to complete.
German: Im Umweltbereich sollte der Europäische Rat den Beitrag der Umweltpolitik zu Wachstum und Beschäftigung in den Vordergrund stellen und die Notwendigkeit der Einbeziehung von Umweltüberlegungen in den Lissabonner Prozess bekräftigen.
English: As far as the environment is concerned the European Council should emphasise the contribution to growth and employment made by environmental policy and should confirm the need to integrate environmental considerations into the Lisbon process.
German: Die Schaffung einer Europäischen Verfassung die eine verbindliche Charta der Grundrechte enthält und ein Wertesystem darstellt das durch Einheit und Integration gekennzeichnet ist erfordert eine höherwertige Justiz und die Harmonisierung des Strafrechts.
English: The emergence of a European Constitution which incorporates a binding Charter of Fundamental Rights and constitutes a system of values characterised by unity and integration demands higher quality justice and the harmonisation of criminal legislation.
German: Die aufmerksame Überwachung dieser Prozesse von Ihrer Seite im engen Kontakt mit den Kollegen aus den nationalen Parlamenten bildet eine unabdingbare Voraussetzung für den Erfolg, insbesondere im Rahmen der Halbzeitbewertung der Strategie von Lissabon.
English: Careful monitoring of these procedures on your part in close contact with your counterparts in the national parliaments is the to success, especially within the framework of the interim review of the Lisbon strategy.
German: Aufgrund der allgemein mangelnden Verwaltungskapazität für die Regionalpolitik besteht die Gefahr, dass die Fördermittel aus den europäischen Fonds ihre beabsichtigte Wirkung nicht entfalten können während dies im sozioökonomischen Kontext dringend erforderlich ist.
English: Due to the general absence of administrative capacity for regional policy the incentives from the European funds are at risk of missing their intended purpose while this is very much needed in the socio-economic framework.
German: Wir unterstützen den Bericht Miguélez Ramos und können die Berichterstatterin nur loben für ihre Arbeit und die Initiativen die sie hervorgebracht hat und die zweifellos Anlass für die Korrekturen sind die jetzt an dem Vorschlag vorgenommen werden.
English: We support the Miguélez Ramos report and have nothing but praise for the rapporteur’s work and for the initiatives she has produced which are doubtless behind the corrections that are being made to the proposal.
German: Nach Auffassung des Ausschusses für konstitutionelle Fragen besteht die geeignetste Lösung darin, die Mitgliedstaaten aufzufordern, die Offenheit der Verwaltung auch anzuwenden ; die Kommission sollte eine diesbezügliche Richtlinie vorlegen.
English: In the opinion of the Committee on Constitutional Affairs the most appropriate solution is to ask the Member States to adopt open government too ; the Commission would have to submit a directive on this.
German: Frau Präsidentin , bekanntlich ist es üblich , die Reden in diesem Parlament mit einem Satz zu beginnen, der durch seine häufigen Wiederholungen zu einem Gemeinplatz geworden ist.
English: Madam President , as you all know , it is becoming the norm in this Parliament to start speeches with a phrase which as a result of being repeated so often has become a commonplace.
German: Was Aceh betrifft, so stellt die Kommission zusammen mit der Präsidentschaft einen der vier Kopräsidenten der Konferenz von Tokio (Japan, USA, Europäische Union, Weltbank).
English: As far as Aceh is concerned, the Commission together with the presidency is one of the four co-Chairs of the Tokyo Conference (Japan, United States, European Union, World Bank).
German: Nach der Tagesordnung folgt die mündliche Anfrage (O-0027/2003 - B5-0091/2003) an die Kommission im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr zum Fremdenverkehr.
English: The next item is the oral question (O-0027/2003 - B5-0091/2003) to the Commission on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on tourism.
German: Aber die Kambodschaner schicken dann natürlich die Menschen aus den unterschiedlichsten Gründen wieder nach Vietnam zurück, dort werden sie wieder verfolgt und unterdrückt, und es gibt wieder eine Fluchtbewegung nach Kambodscha.
English: The Cambodians, though, of course send people for all sorts of reasons back to Vietnam, where they are again persecuted and oppressed, and there is another flow of refugees towards Cambodia.
German: Aufgrund mangelnder guter Regierungstätigkeit haben wir Bedenken, dass diese Mittel nicht für die vorgesehenen Zwecke verwendet werden, und daher hat sich die Delegation der Konservativen bei der Endabstimmung der Stimme enthalten.
English: Due to a lack of good governance we are concerned that these funds may not be used for the purposes for which they were intended and thus the Conservative Delegation abstained on the final vote.
German: Die jungen Frauen haben hohe Erwartungen an Europa und verlangen flexible Kinderbetreuungseinrichtungen und, Herr Ratspräsident, das verlangen auch die Väter weil sie Verantwortung teilen und Beruf und Familie vereinbaren wollen.
English: Young women expect much from Europe and are demanding flexible child care facilities and, Mr President-in-Office, so are the children's fathers because they share responsibilities and want to combine work and family life.
German: Meines Erachtens reicht es, wenn wir die Prüfung bei dem Turchi-Bericht vornehmen , aber wegen der Punkte 8 und 9 möchte ich wirklich Wert darauf legen , dass wir jetzt tatsächlich über die Entschließung abstimmen.
English: In my judgment it is sufficient if we proceed to examine the Turchi report , but because of items 8 and 9 I would really attach importance to us now actually voting on the resolution.
German: Das geschieht einerseits durch den Besuch im Europäischen Parlament und andererseits dadurch dass der Abgeordnete zu den Besuchern in das Hotel fährt und dort mit ihnen spricht.
English: This is achieved on the one hand through their visit to the European Parliament and on the other hand by the Member going to see the visitors in their hotel and talking to them there.
German: Herr Präsident, die Wasserrahmenrichtlinie wird alle unsere Gewässer schützen und die Qualität der Umwelt verbessern beispielsweise durch Umweltqualitätsstandards durch obligatorische Einbeziehung der Zivilgesellschaft und durch Bekämpfung der Verschmutzung an ihrem Ursprung.
English: Mr President, the water framework directive will protect all our waters and improve the quality of the environment for example through environmental quality standards mandatory participation by civil society and tackling pollution at source.
German: Wir wissen was gute Entwicklungszusammenarbeit ist und der Seufzer der Erleichterung das Gefühl die Dinge für die EU endlich in die richtigen Bahnen gelenkt zu haben widerspiegelt diese Tatsache dass man auf einen globalen Konsens verweisen kann.
English: We know what good development cooperation is and the sigh of relief the sense of getting things in order now for the EU reflects that fact that there is a global consensus to relate to.
German: Nun fordert der Vertrag von Lissabon von uns, der Europäischen Menschenrechtskonvention beizutreten und folglich als Europäische Union auch die Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte zu befolgen.
English: Now, the Treaty of Lisbon requires us to accede to the European Convention on Human Rights and consequently as the European Union also to respect the decisions of the European Court of Human Rights.
German: Angesicht der aktuellen Wirtschaftslage wäre es sinnvoll gewesen, dieses wichtige Programm früher auf den Weg zu bringen , denn die Menschen haben nun schon seit langer Zeit Schwierigkeiten, an Kredite zu gelangen.
English: Given the current state of the economy it would have been useful if this important programme had been launched sooner because people have been finding it difficult to access credit for a long time now.
German: In Verbindung hiermit kam eine Frage über einen möglichen Zusammenhang zwischen Unternehmensverlagerungen innerhalb der EU der Rolle von EU-Finanzinstrumenten und der von der Kommission über Staatshilfen ausgeübten Kontrollen auf.
English: In connection with this a question was raised about a possible link between the relocation of companies within the EU the role of EU financial instruments and controls exercised by the Commission over State support.
German: Heutzutage wird Europa mit legalen und illegalen Einwanderern überschwemmt, und die immer gewalttätiger werdende Kriminalität steigt sprunghaft an, weil die Nationen ihres Rechts auf Kontrolle ihrer eigenen Grenzen beraubt wurden.
English: Today, Europe is awash with legal and illegal immigrants, and crime which is becoming increasingly violent is soaring, because the nations have been stripped of the right to control their own borders.
German: Ich hoffe, dass so parallel geführte und unnötige Strafverfahren vermieden werden können, ohne jedoch zu mehr Bürokratie zu führen, wenn es um Fälle geht, bei denen geeignetere Optionen schnell verfügbar sind.
English: I hope that in this way parallel and unnecessary criminal proceedings may be prevented, without, however, leading to increased bureaucracy when dealing with cases in which more appropriate options are quickly available.
German: Das Ergebnis des zweiten in Irland durchgeführten Referendums zum Vertrag von Lissabon ändert nicht den antidemokratischen Charakter eines Verfahrens das den Willen der Menschen von Beginn an missachtet hat.
English: The result of the second referendum on the Treaty of Lisbon held in Ireland does not change the anti-democratic nature of a process that has disregarded the will of the people from the very beginning.
German: Ich möchte daher Herrn Václav Klaus dazu auffordern, den Willen des tschechischen Volkes zu respektieren und nach einer Klärung der Lage im tschechischen Verfassungsgericht den Vertrag von Lissabon unverzüglich zu unterzeichnen.
English: I would therefore like to call on Václav Klaus to respect the will of the Czech people and following clarification of the situation in the Czech Constitutional Court to sign the Lisbon Treaty without delay.
German: Die Kommission möchte außerdem darauf hinweisen, dass Strukturfonds und insbesondere der Europäische Sozialfonds und der Europäische Fonds für Regionale Entwicklung genutzt werden können, um die sozialen Folgen des Arbeitsverlustes abmildern zu können.
English: The Commission would also like to point out that Structural Funds and in particular the European Social Fund and the European Regional Development Fund could be used to cushion the social consequences of job losses.
German: Der Antragsentwurf und die vorgeschlagenen Änderungen waren Gegenstand der Diskussion bei Workshops bei Besprechungen mit Vertretern des Rates, der Kommission, Schattenberichterstattern und Betroffenen sowie bei Drei-Parteien-Gesprächen.
English: The draft of the proposal and suggested amendments were the subject of discussion during workshops at meetings with representatives of the Council, the Commission, shadow rapporteurs and interested parties and during tri-partite talks.
German: Wir engagieren uns bei dem Erhalt der Arktis und haben gleichzeitig das Ziel einen Beitrag zu einem Kooperationssystem zu leisten, das die Nachhaltigkeit sowie den freien und gerechten Zugang gewährleistet.
English: We are committed to the preservation of the Arctic and at the same time our aim is to contribute to a cooperative system that will guarantee sustainability, as well as free and equitable access.
German: Darum müssen wir sicherstellen, dass Minderheiten wie beispielsweise die Samen in meiner Heimat Finnland das Recht behalten, ihre Muttersprache zu verwenden und grundlegende Leistungen in ihrer eigenen Sprache erhalten.
English: That is why we have to ensure that minority groups for example the Sami in my country, Finland retain the right to use their mother tongue and receive basic services in their own language.