biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, dieser Augenblick ist von historischer Bedeutung, da uns allen endlich ganz deutlich wird, daß sich die Europäische Union allmählich zur einer Wertegesellschaft entwickelt hat.
English: Madam President, this is an historic moment, as it is now quite clear to us all that the European Union has gradually developed into a community of values.
German: Die Anlage arbeitet vollständig automatisch und wird von einer autonomen CNC gesteuert, die äußerst leistungsfähige und einfach zu bedienende CAD-CAM Software ergänzt diese am Markt einzigartige Anlage.
English: The system is fully automated and governed by a CNC facility, while the user-friendly CAD-CAM software complements this extraordinary equipment, which is truly unique in the global scene.
German: Die Vorstandsmitglieder nehmen an den Sitzungen des Aufsichtsrats teil, sofern der Vorsitzende des Aufsichtsrats im Einzelfalle keine abweichenden Entscheidungen trifft.
English: The members of the Management Board shall attend meetings of the Supervisory Board insofar as the Chairman of the Supervisory Board does not take any contrary decisions in individual cases.
German: Die Entwicklung dieser neuen Verbindungen kann ein größeres Problem darstellen, hauptsächlich deshalb, weil sie zeitgleich mit der neuen Anwendung eingeführt werden müssen.
English: The development of these new connections can be a major problem, mainly because it has to be done at the same time as the introduction of the new application.
German: Wir erinnern an unsere Entschließung vom 8. Juni 2005 zum Schutz von Minderheiten und gegen deren Diskriminierung, in der wir erklärt haben, dass nationale Minderheiten Europa bereichern.
English: We call to mind our resolution of 8 June 2005 on the protection of minorities and against discrimination against them, in which we declared that national minorities enrich Europe.
German: Ich glaube, dass es sich um einen sehr wichtigen Plan für die Gesundheit der Verbraucher handelt, obwohl diese bis jetzt vermutlich nicht einmal gewusst haben, dass ihre Gesundheit einem Risiko ausgesetzt war.
English: I believe that this is a very important scheme for the health of consumers, although they have probably not even been aware that their health has been at risk.
German: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich dem Berichterstatter Herrn Cancian gratulieren, weil das Dokument, das wir heute angenommen haben, wahrlich ein äußerst zufrieden stellender und gut ausgewogener Kompromiss ist.
English: Madam President, firstly, I would like to congratulate the rapporteur Mr Cancian, because the document we adopted today really is a very satisfactory and well balanced compromise.
German: Herr Präsident! Seit zehn Jahren erzählen wir den europäischen Bürgerinnen und Bürgern, dass ein Vertrag über die Europäische Union notwendig sei, und die Länder haben ihn tatsächlich ratifiziert.
English: Mr President, for the past ten years we have been telling European citizens that a Treaty on European Union was necessary, and the countries have indeed ratified it.
German: Was uns auf der europäischen Ebene interessieren sollte, ist allerdings etwas, was bisher noch nicht zur Sprache gekommen ist: In den vergangenen Wochen sind meiner Ansicht nach schwerwiegende Defizite des europäischen Entscheidungsmechanismus zu Tage getreten, die noch gelöst werden müssen.
English: What should interest us at European level, however, is something that has not been mentioned so far: In recent weeks, I consider that serious deficits in the European decision-making process have come to light, deficits that remain to be removed.
German: Was nottut, ist: stete Bekämpfung von Mißbrauch, Verbesserung der Ressourcen und gleichfalls stetiger Austausch von Ideen, Erfahrungen und Vorschlägen zwischen allen Sozialpartnern.
English: There is a need to combat fraud on a continuous basis, to increase resources, and to promote the constant exchange of ideas, experiences, and suggestions between all those working in the social field.
German: Ich hoffe, dass die Handelsbeziehungen zwischen den Pazifik-Staaten und der EU wachsen und sich vertiefen werden, während die Besonderheiten der verschiedenen Regionen respektiert und die speziellen Bedürfnisse derer, die am wenigsten besitzen, berücksichtigt werden.
English: I hope that trade relations between the Pacific States and the EU will grow and become stronger, while respecting the specificities of different areas and bearing in mind the particular needs of those who have least.
German: Wenn es der Wirtschaft gut geht wenn die Wachstumsraten zu so großer Befriedigung Anlass geben wenn das Wirtschaftswachstum wieder anzieht dann versteht es sich von selbst, dass diese Zeiten - die wir auf Franglais 'good times' nennen - genutzt werden müssen, um die strukturellen Defizite unserer öffentlichen Finanzen nach unten zu korrigieren.
English: When the economy is going well when growth rates provide so many grounds for satisfaction when economic growth gets back on track it is clear that those times - which, in Franglais, we call good times - must be turned to good account so that the structural deficits in our public finances can be brought down.
German: Stattdessen erklärte die Republik Zypern - ein kleines, damals nicht sonderlich wohlhabendes Land, das vom Krieg zerstört war - mit etwas internationaler Hilfe , aber größtenteils aus eigenen Mitteln ein Programm zur Wiederansiedlung und Eingliederung in die Gesellschaft zur nationalen Sache.
English: Instead, the Republic of Cyprus - a small, then not very prosperous country that was devastated by war - launched with some international help but mostly out of its own resources a re-settlement and rehabilitation program as a national project.
German: Frau Präsidentin, ich begrüße zwar den eher moderaten Ton der Kompromißentschließung, kann sie aber noch immer nicht billigen, da sie eine nicht hinnehmbare, ungerechtfertigte Kritik an Irland enthält.
English: Madam President, while I welcome the more moderate tone of the compromise resolution, I still cannot endorse it as it implies an unacceptable, untrue criticism of Ireland.
German: In allen Fällen kehrte sich der Preisverfall schließlich um und all diese Märkte erlebten in der jüngsten Zeit einen Boom.
English: All of these drops were eventually reversed and all of these markets have boomed recently.
German: Als europäische Sozialdemokraten sind wir weiterhin davon überzeugt, dass die Menschen in Osttimor diese Krise bewältigen werden, die mit den Schwierigkeiten einer wachsenden Demokratie in Zusammenhang steht, genauso wie sie vorherige, schwerwiegendere Krisen überwunden haben.
English: As European Socialists, we remain convinced that the people of East Timor will overcome this crisis associated with the difficulties of a growing democracy, just as it has overcome previous, more serious crises.
German: Ich sage dies nicht weil ich das gerne sagen will, sondern weil der politische Realismus, der uns allen doch wohl eigen ist, uns lehrt, dass wir, wenn wir rasche Fortschritte erzielen wollen, eine gemeinsame Position einnehmen müssen, die sehr viele Vorteile bietet.
English: I am not saying this because I like saying this, but because political realism, which we are all familiar with, teaches us that we, if we want to proceed swiftly, need to adopt a common position which offers a huge amount of benefits.
German: Weil der zunehmende Bedarf an Biokraftstoffen zur Rodung von Kohlenstoff speichernden Wäldern führt, ist der Nettoeffekt des Einsatzes dieser Kraftstoffe nicht eine Reduktion der CO2-Emissionen, sondern deren Verdoppelung, wie eine Science-Studie aus dem Jahr 2008 zeigt.
English: Because increased demand for bio-fuels leads to cutting down carbon-rich forests, the net effect of using them is not to cut CO2 emissions, but to double them, as a 2008 Science study showed.
German: Interne Migration ist die zentrale Triebkraft für die Konvergenz der Einkommen. Unterstützt wird diese durch die gemeinsame Sprache und all die anderen Faktoren, die die Mobilität in Amerika begünstigen, wie etwa den vergleichsweise einfachen Zugang zu Wohnungen und Bildung.
English: Internal migration is the main driver of income convergence. Helped by a common language and all the other factors, that foster mobility in America, such as comparatively easy access to housing and education.
German: Pass auf, dass die Aufhänger richtig platziert sind (oben am Rahmen und in der Richtung, in der du ihn aufhängen willst). Dann entfernst du die Schrauben und nimmst das Plexiglas heraus.
English: Make sure the hanging-hooks are in the right position (at the top of the frame and in the direction you'd like it to hang). And remove the screws and clear acrylic top sheet.
German: Beschreibung: In Altstadtrentrum von Montespertoli bietet Artevino in intimer Atmosphäre toskanische und kreative Gerichte zusammen mit lokalen Weinen und Gemäldeausstellungen nationaler und internationaler Künstler.
English: Description: In the historical centre of Montespertoli, the Artevino offers an intimate atmosphere where you can enjoy creative Tuscan dishes along with local wines and an exhibition of paintings by national and international artists.
German: (FR) Frau Präsidentin! Zu einem Zeitpunkt, da die Verhandlungen im Rahmen der Doha-Runde aus den Fugen und ins Stocken geraten, stellt sich heute mehr denn je die Frage der Funktionsweise der WTO.
English: (FR) Madam President, at a time when the negotiations under the Doha Round are losing direction and getting bogged down, the issue today is more relevant than ever regarding the WTO's operation.
German: Dem Herrn Abgeordneten ist das sicherlich bekannt, und von daher will ich keine Zeit vergeuden. Der Europäische Rat ersuchte das Europäische Parlament im Juni, bis Oktober 2007 einen Entwurf dieser Initiative vorzulegen.
English: As the honourable Member is certainly aware, and so as not to waste time. The European Council in June asked the European Parliament to put forward a draft of this initiative by October 2007.
German: Ich habe schon einige Haushaltsberatungen hinter mich gebracht. Aber noch keine ist so beschämend abgelaufen wie die in diesem Jahr, obwohl ich eigentlich dachte, dass die früheren Erfahrungen nicht mehr übertroffen werden könnten.
English: I have been through quite a few budget debates. But none have been conducted in such a shameful manner as this year’s, even though I did think that previous performances could not be surpassed.
German: Nachdem die Berichterstatterin des Europäischen Parlaments für Rumänien, Baroness Emma Nicholson, Kinderhandel verurteilte und den rumänischen Staat wegen der Vernachlässigung von Kindern kritisierte, beschloss Rumänien 2001 ein Moratorium zu internationalen Adoptionen.
English: After the European Parliament rapporteur for Romania, Baroness Emma Nicholson, condemned child trafficking and criticised the Romanian state for neglecting its children, Romania decided in 2001 to place a moratorium on international adoptions.
German: Die Omniture Best Practices Group ist ein Team erfahrener Analyse- und Online-Marketing-Experten mit fundierten Kenntnissen in allen Branchen. Mit kundenspezifischer Schulung und Wissensvermittlung, praktischen Analysen, Lebenszyklusmanagement und innovativer Anwendung von Best Practices, die den Kundenerfolg und Ihre Investitionsrendite (ROI) maximieren, hilft Ihnen dieses Teams bei der Problembehebung.
English: The Omniture Best Practices Group is a team of seasoned analytics experts experienced in every major online business. With customized education and knowledge share, hands-on analysis, lifecycle management, and innovative applications of best practices that maximize customer success and your return on investment (ROI), this team helps you conquer these issues.
German: Schon morgen kann es zu einem Unfall kommen in einer Industrieanlage, die nicht unter den Anwendungsbereich der Seveso-II-Richtlinie fällt – dann korrigieren wir wieder nach und warten sozusagen auf den nächsten Bereich.
English: Even tomorrow there could be an accident in an industrial plant, not covered by the Seveso II Directive – in which case we would make corrections retrospectively and wait for the next area, so to speak.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen aus Polen! Es ist mehr als symbolisch, dass wir gerade heute die BeobachterInnen aus Bulgarien und Rumänien herzlich begrüßen und zugleich an den großartigen Erfolg der Solidarność vor 25 Jahren erinnern.
English: Mr President, ladies and gentlemen from Poland, it is more than merely symbolic that we should, today, be welcoming the observers from Bulgaria and Romania and also remembering the great triumph of Solidarity 25 years ago.
German: Es wurde dann jedoch deutlich, daß die Kommission einen Vorschlag einreichen könnte , und Herr Kommissar Bangemann schrieb am 31. Oktober an unseren Vorsitzenden, Herrn Collins, daß die Kommission nun in der Lage sei, so bald wie möglich einen neuen Richtlinienvorschlag zur Etikettierung von alkoholischen Getränken zu unterbreiten.
English: However, it then became clear that a proposal might be coming from the Commission , and Commissioner Bangemann wrote to our chairman, Mr Collins, on 31 October saying that the Commission is now in a position to commit itself to submitting a new proposal for a directive on the labelling of alcoholic beverages.
German: Andere Kriminologen wiederum argumentieren, dass diese Feststellung, sofern gesichert, auch auf andere Bereiche des Strafrechtes zutreffen: Jeden Tag werden Strafgesetze verletzt. Wenn wir derartige Gesetze aber nicht hätten, wäre die Verbrechensrate noch höher.
English: Other criminologists argue that this finding, if well-founded, should then apply to any areas of criminal law: every day, criminal prohibitions are infringed. Yet if we did not have such prohibitions, crimes would be even more rampant.
German: Herr Kommissar, Herr Präsident! Als Berichterstatterin des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über die Einbeziehung der biologischen Tiererzeugung in den Geltungsbereich der Verordnung 2092/91 erinnere ich daran, daß wir im Parlament eine breite Übereinstimmung über diesen Bericht erzielt haben.
English: Commissioner, Mr President, as rapporteur for the Committee on Agriculture and Rural Development on the extension of Regulation 2092/91 to organic production, I would remind you that we obtained a very wide consensus in Parliament on this text.
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass die Weigerung der Kommission, die Unternehmen zu nennen, denen Ausfuhrerstattungen und andere Subventionen bewilligt wurden, völlig inakzeptabel ist. Sie tut dies unter dem Vorwand, dies würde den Bestimmungen über den Schutz von Einzelpersonen widersprechen.
English: To conclude, I must state that the Commission's refusal to name companies who are given export refunds and other subsidies is totally unacceptable. She does this on the pretext that this would contravene the provisions on the protection of the individual.
German: Insgesamt verfügt sie also über 60 % der Parlamentssitze. Gewonnen hat sie in fast allen Bezirken des Westjordanlandes und Gaza.
English: Overall, that’s 60% of the seats in Parliament. Won in nearly every district in the West Bank and Gaza.
German: Das bedeutet eine Stärkung der Eurozone. Dazu bedarf es vermutlich eines weiter reichenden Einsatzes von Eurobonds und eines Einlagensicherungssystems in irgendeiner Art.
English: That means strengthening the eurozone. This would probably require wider use of Eurobonds and a eurozone-wide deposit-insurance scheme of some kind.
German: Üben wir Druck auf unsere Regierungen aus, damit bei diesem Treffen wirkliche Fortschritte erzielt werden. Andernfalls werden die Regierungsvertreter das Problem nur vergrößern.
English: Let’s press our governments to make real progress when they meet; otherwise the representatives will merely be adding to the problem.
German: Die Dienstfunktion 'Finger' ist zwar nützlich, aber sie legt auch eine Menge Informationen ungeschützt offen, die von Hackern genutzt werden können.
English: The 'finger' service is useful, but also exposes a great deal of information unprotected, which can be used by hackers.
German: Wenn Sie einen speziellen Umschlag verwenden, wählen Sie 'Eigene definieren' aus dem Einblendmenü 'Layout' und geben die Abmessungen des Umschlags ein.
English: If you're using a special envelope, choose 'Define Custom' from the Layout pop-up menu and specify the dimensions of the envelope.
German: Er setzte sich vehement gegen die "Islamisierung der niederländischen Kultur" ein und plädierte für ein stärkeres Bewusstsein der niederländischen Identität.
English: He fought vehemently against the "Islamisation of the Dutch culture" and pleaded for a stronger awareness of the Dutch identity.
German: Das Bewusstsein ist das, was du in deinem Inneren als richtig und wahr erkennst – die Schönheit und die Liebe in dir.
English: The consciousness is what you know inside to be right and true – that is the love and the beauty inside you.
German: Diese Daten zu schützen und sie nur so zu nutzen, wie es unsere Kunden von uns erwarten, hat für uns höchste Priorität.
English: Protecting this data and only using it in the way our customers expect from us is of the highest priority for us.
German: Wenn Sie kein Staatsbürger der Vereinigten Staaten von Amerika sind, können Barzahlungen und andere Einnahmen den Steuern und Abgaben der Vereinigten Staaten von Amerika unterliegen.
English: If you are a non-United States person, cash payments and other revenues may be subject to United States tax withholding requirements.
German: 2009 findet die Photovoltaics Europe Beyond Conventional Silicon zusammen mit der Printed Electronics Europe statt, Europas größte Veranstaltung zu diesem Thema.
English: In 2009 Photovoltaics Europe - Beyond Conventional Silicon will be co-located with Printed Electronics Europe, Europe's largest event on the subject.
German: Wählen Sie den gewünschten Kontinent und das gesuchte Land, Sie erhalten danach eine Auflistung der KUKA Unternehmen in Ihrer Nähe.
English: Select the continent and country you desire, you will then be given a list of KUKA companies for this geographical area.
German: Kostenfreie Parkplätze stehen am Hotel Citotel Hostellerie de la Nartelle zur Verfügung. So entdecken Sie die Côte d’Azur bequem mit dem Auto.
English: Free parking is provided at the Citotel Hostellerie de la Nartelle. Making it easy to explore the Côte d’Azur by car.
German: Oftmals verschleiern freiwillige Spenden nur das eigentliche Motiv, nämlich eine bestimmte Art von Profit zu erzielen und die Situation demzufolge auszunutzen.
English: Voluntary donation often conceals the motivation, namely to make a profit of a certain type and therefore to exploit the situation.
German: Im Plan wird an keiner Stelle vorgeschlagen, sich auf das Vorsorgeprinzip zu berufen; ebenso wenig wird festgelegt, woher die Mittel kommen sollen.
English: Nowhere does the plan propose taking recourse to the precautionary principle; nor does it stipulate where the money will come from.
German: Mein Nein zu einem Waffenexport nach China ist nicht nur gegen dieses Land gerichtet, sondern ist Ausdruck eines allgemeinen Grundsatzes.
English: My ‘no’ to arms exports to China is not only directed against this country but is the expression of a general principle.
German: . – Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der radikalen Reform des Schienenverkehrs liegt ein guter Gedanke zugrunde.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The radical reform of the railways is based on a noble idea.
German: Was die Kirchen und die Zivilgesellschaft betrifft, so findet ein solcher Dialog statt. Außerdem arbeiten wir bei einer Reihe spezifischer Projekte zusammen.
English: As regards churches and civil society there is an ongoing dialogue. As well as co-operation on a number of specific projects.
German: Der Terrorismus lehnt die gemeinsamen Werte und Grundsätze ab, auf denen die Europäische Union gründet, die sie repräsentiert, fördert und verteidigt.
English: Terrorism denies the common values and principles that the European Union is founded upon, that it represents, promotes and defends.
German: Doch gleich, welches das Ergebnis in Irland sein wird, Großbritannien wird eines Tages die Europäische Union verlassen und seine nationale Unabhängigkeit wiedererlangen.
English: But whatever the result in Ireland will be, Britain will one day leave the European Union and restore its national independence.
German: Uns geht es um das Erreichen der Politikziele, und um nichts anderes. Doch dazu müssen wir eben mehr wissen als bisher.
English: This is about meeting our political objectives, nothing else. And we need to know more than we do at present.
German: Abschließend ein Wort zu unserer moralischen Pflicht gegenüber der armenischen Volksgruppe in Europa. Wir müssen die Anerkennung des armenischen Völkermords fordern.
English: Finally, as regards our moral duty towards the Armenian community in Europe. We must demand recognition of the Armenian genocide.
German: Herr Kollege, wenn es Kunst ist, dann ist es keine Pornographie, und wenn es Pornographie ist, ist es keine Kunst!
English: Mr Giansily, if it is art, then it is not pornography and if it is pornography it is not art!
German: Ich hoffe, dass sich die Befürchtungen in Bezug auf eine übermäßige Einmischung der europäischen Gesetzgebung in die Vorschriften der Mitgliedstaaten nicht bestätigen werden.
English: I hope that the fears of excessive interference by European legislation in the regulations of the Member States will not be confirmed.
German: Wo waren denn diejenigen, die sich nun allzu gern als Rechtshüter aufspielen? Wo waren Sie denn, als das slowenische Sprachengesetz eingeführt worden ist?
English: Where were those who now fancy themselves as protectors of rights? Where were you when the Slovak language law was introduced?
German: Ich möchte noch einmal wiederholen, dass diese Krise nicht in der Eurozone verursacht wurde. Sie kam von außerhalb der Eurozone.
English: I want to repeat that this crisis was not created in the euro area. It came from outside the euro area.
German: Ein solcher Gerichtshof sollte die Kapazität haben, Individualbeschwerden entgegenzunehmen und zu prüfen; die Befugnis, die Durchsetzung von Gesetzen unabhängig zu überwachen und über die Ressourcen verfügen, sich Untersuchungen in relevanten Bereichen zu widmen, unter anderem Kinderarbeit, Kinderehen, Kindersklaverei, Genitalverstümmelung und Vergewaltigung von Kindern.
English: Such a court should have the capacity to receive and investigate individual complaints; the power to monitor independently the enforcement of laws and have the resources to devote to investigations into relevant areas, including child labor, child marriage, child slavery, genital mutilation and child rape.
German: Herr Präsident, da mir noch einige Sekunden bleiben, möchte ich mich einmal mehr beschweren darüber, dass die Fischereiberichte in diesem Haus immer am Ende einer Abendsitzung behandelt werden.
English: Mr President, since I have a few seconds left, I would like once again to protest about the fact that fisheries reports in this House are always debated at the end of a night sitting.
German: – Herr Präsident! Letzte Woche war ich gemeinsam mit anderen Kollegen des Unterausschusses Menschenrechte in der Provinz Akari im äußersten Südosten der Türkei, nur einige Gipfel vom Irak und dem Iran entfernt.
English: Mr President, last week I was together with other colleagues from the Subcommittee on Human Rights in Akari province in the extreme south-east of Turkey, just a few mountain peaks away from Iraq and Iran.
German: 10. 4 Sollte während der einjährigen Garantie das Gerät einen Fehler im Material oder in der Verarbeitung aufzeigen, wird dieser Fehler repariert, wenn das komplette Produkt an eine von LEISTER autorisierte Servicestelle fracht- und zollfrei zurückgeschickt wird.
English: 10. 4 During the above one-year warranty period, should the product exhibit a defect in materials or workmanship, such defect will be repaired, when the complete product is returned, DDP place of destination to LEISTER or an authorized service center.