biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Gegensatz zu den fünf vorangegangenen Massensterben, ist der sechste nicht statt weil die klimatischen oder kosmischen sondern durch die Wirkung eines einzelnen Arten.
English: Unlike the five previous mass extinctions, the sixth is not taking place because of climatic or cosmic but by the action of a single species.
German: Heute ist Karfreitag wir fasten aber nicht Ich glaube aber dass wir keine Sünde haben werden wir fasten doch ununterbrochen.
English: It's Good Friday today and we are not fasting but I think that's not a sin as we, in fact, keep fasting every day.
German: Außerdem ist es möglich, das Bild automatisch anzuzeigen mit 'vernünftigen' Voreinstellungen wenn es später noch einmal geöffnet wird etwa im OP.
English: Furthermore, it is possible to automatically display an image with reasonable defaults whenever it is re-loaded later e. g. in the operating room.
German: Das Touristenbüro (Telefon +351 291 985 189) befindet sich im Centro de Artesanato an der Küstenstraße, direkt vor der Promenade.
English: The tourist office (tel +351 291 985 189) is in the Centro de Artesanato on the coast road, just before the promenade.
German: Die Zahl der Mitglieder des FC Barcelona und die der Fans stieg in den 50er Jahren immer weiter. So wurde ein neues und größeres Stadion nötig.
English: The number of members of the FC Barcelona and of their fans kept rising in the 1950s so that soon a new larger stadium was needed.
German: Insbesondere im Bereich von Wissenschaft und Technik wird die westliche Kultur als Meister anerkannt, zu dessen Füßen die anderen Kulturen als Schüler und Lehrlinge sitzen.
English: And, particularly in the domain of science and technology Western culture is the acknowledged master at whose feet other cultures sit as pupils and apprentices.
German: Führt alle Funktionen eines normalen Internet-Browsers wie Internet Explorer oder Firefox , aber ohne die Einschränkungen in Bezug auf die Sicherheit der letzteren!
English: Performs all the functions of a standard Internet browser like Internet Explorer or Firefox , but without the restrictions relating to the safety of the latter!
German: Nach der belgischen Gesetzgebung über den Schutz der Privatsphäre haben Sie das Recht auf Zugang, Änderung, Berichtigung und Löschung der Sie betreffenden Daten.
English: In accordance with Belgian law relating to the protection of data privacy You are entitled to access, modify, correct and delete information about You.
German: Mit über 75 modernen Hotels in angesagten Zielen in ganz Europa, dem Nahen Osten und Afrika finden auch Sie das Ziel Ihrer Träume – und das zu einem fantastischen Preis.
English: With over 75 modern hotels in exciting destinations across Europe, the Middle East and Africa find the getaway of your dreams at a great price.
German: Der Nike Air Max 95 (oder die von vielen der 95 Jahre) wurden von Sergio Lozano die er sich durch den menschlichen Körper.
English: The Nike Air Max 95 (or called by many the 95’s) were designed by Sergio Lozano which he was inspired by the human body.
German: Mercedes E124 ist vom stilistischen Gesichtspunkt, eine Entwicklung von Mercedes 190, der zwei Jahre vorher erschien, mit dem Körper E201.
English: Mercedes E124 is from the stylistic point of view, a development of Mercedes 190, which appeared two years before, with the E201 body.
German: Auffallend positiv ist jedoch, dass sich die Qualität der Besucher deutlich verbessert hat und sehr konkreter Bedarf an uns herangetragen worden ist.
English: However, what is remarkably positive is that the quality of the visitors has increased considerably and they came to us with some very concrete requirements.
German: Mit der patentierten PurePath Transaction-Tracing und Runtime-Modeling Technologie bietet dynaTrace tiefgehende Einblicke in die Codelevel-Performance und das dynamische Laufzeitverhalten von komplexen verteilten Anwendungen.
English: Using its patent-pending PurePath transaction tracing and runtime modeling technology dynaTrace provides in-depth visibility into the code-level performance and dynamic execution behavior of complex distributed applications.
German: Seit Beginn des Aufstandes gibt es 38 autonome Landkreise mit ungezählten zapatistischen Gemeinden, die ihre Autonomie ganz pragmatisch als ethnisch-indigene ansehen.
English: Since the beginning of the uprising there are 38 autonomous administrative districts with countless Zapatista communities, who regard their autonomy quite pragmatically as ethnically indigenous.
German: Der grösste Vorteil von OpenVPN ist die Verfügbarkeit für nahezu alle wichtigen Plattformen, wie Linux und Windows aber auch MacOS und die sehr weitreichenden Konfigurationsmöglichkeiten.
English: The biggest advantage of OpenVPN is the availability for nearly all important platforms, like Linux and Windows but also MacOS and the extensive configuration options.
German: Wissenschaftliches Highlight einer Zusammenarbeit des MBI und der Universität Toronto in NATURE - Band 434, Nummer 7030 vom 10. März 2005.
English: Scientific highlights from a collaboration between the MBI and the University of Toronto published in NATURE Volume 434, Number 7030 Issue of 10 March 2005.
German: Unsere Nachbarn SoundCloud veranstalten in Berlin nächste Woche den ersten deutschen Music Hack Day. Und zwar vom 18-20 September in Berlin um genau zu sein.
English: Our friends over at SoundCloud are organizing the first German Music Hack Day taking place in Berlin next week September 18th till 20th to be precise.
German: Die Polizeistation (Tel. +351 291 982 423) liegt nordwestlich des Zentrums von Vila Baleira an der Rua Jose S. Moura Caldeira.
English: The police station (tel +351 291 982 423) is northwest of the centre of Vila Baleira on Rua José S. Moura Caldeira.
German: Natürlich erwartet Sie im Travemünder COLUMBIA beauty & spa nicht nur eine Welt der Schönheit, sondern auch eine Welt der Regeneration.
English: Of course, not only a world of beauty, but also a world of regeneration awaits you at the COLUMBIA beauty & spa in Travemünde.
German: Der Fonds investiert in Unternehmen in den Index PSI-20 und wird Bericht analysiert die verschiedenen Vermögenswerte in Form von Forschung der grundlegenden Analyse der Unternehmen.
English: The Fund will invest in companies in the index PSI-20 and will report analyzes the various assets in the form of research fundamental analysis of companies.
German: Die Funktionsweise ist dabei innovativ und gleichzeitig einfach zu bedienen: es arbeitet als Proxy zwischen Browser und Webapplikation und zeichnet alle Requests auf.
English: Chorizo! is both innovative and easy to use: it works as a proxy between the browser and the web application thus recording all requests.
German: Two Bedroom Suite ist im Dachboden mit zwei getrennten Schlafzimmern, einem Wohnzimmer und zwei Badezimmern mit dem Holzbalken gerade über Ihrem Kopf.
English: Two Bedroom Suite is located in the attic with two separated bedrooms, one living room and two bathrooms with wooden beams just over your head.
German: Auf dem Tisch ist eine vertikale Zeile mit den Buchstaben C und E zu sehen. Der Buchstabe E steht für den Any 11-Einsatz.
English: On the craps table layout you will see a vertical row of the letters C and E. The letter E represents the Any 11 Bet.
German: Ein Einsatz auf 'Pass Line' gewinnt, wenn der Come out-Wurf 7 oder 11 ist und verliert, wenn 2, 3 oder 12 geworfen wird.
English: A wager on the pass line wins if the come out roll is 7 or 11 and loses if 2, 3 or 12 is rolled.
German: Terberg hat ein Netzwerk von Tochtergesellschaften in Belgien, Frankreich, Deutschland und Großbritannien sowie ein umfassendes und wachsendes Netzwerk von Distributoren weltweit.
English: Terberg has a network of subsidiaries operating in Belgium, France, Germany and the UK together with an extensive and growing network of distributors worldwide.
German: Mit den 3 neuen Modellen der UniCrimp Familie mit Presskräften bis zu 25 Tonnen können Leiterquerschnitte bis 50 mm² problemlos verarbeitet werden.
English: With the 3 new models of the UniCrimp family with press forces up to 25 tons cable cross sections up to 50 mm² can be processed.
German: Das Angebot ist breit gefächert und beinhaltet bekannte Namen wie den iShares Brazil Index ETF, den Diamond Trust ETF und den Vanguard Small Cap ETF.
English: The selection is very varied and includes known names such as the iShares Brazil Index ETF, the Diamonds Trust ETF and the Vanguard SmallCap ETF.
German: Die traditionellen Taxonomie-Schemata die immer noch weitgehend Anwendung finden beschreiben den Menschen als Hominiden, während Orangutans, Gorillas und Schimpansen als Pongiden bezeichnet werden.
English: In traditional taxonomic schemes that are still widely employed humans are classified as Hominids, while orangutans, gorillas, and chimpanzees are classified as Pongids.
German: Nachdem bereits installiert OpenCV, wie oben gezeigt, sind alle anderen Voraussetzungen auf der Seite festgestellt, laden Sie die SIP-deb-Paket, nur oben gezeigt.
English: Having already installed OpenCV, as shown above, all other prerequisites are found on the page to download the deb package, shown just above.
German: Piana ergänzt: "Wir haben ein für allemal eine Liste von Patenten erhalten, von denen Microsoft behauptet, dass sie sich auf die Spezifikationen beziehen.
English: Piana continues: "We have been able once for all to receive a list of patents that Microsoft claims to be reading on the specifications.
German: In den meisten Browsern kann man RSS-Feeds ganz normal zu den Lesezeichen oder Favoriten hinzufügen – wenn man sie dann aufklappt, stehen dort die neuesten Schlagzeilen.
English: In most browsers it is possible to quite normally add RSS feeds to your bookmarks or favorites – find out the latest headlines by opening them.
German: Gelegen im Herzen Europas bietet die CCC Location Zürich hochqualitative Call Center Services in den Themen Incoming, Outgoing und der schriftlichen Kundenkommunikation.
English: Located in the heart of Europe the CCC location Zurich provides high-quality call center services in the areas of incoming, outgoing and written customer communication.
German: In einem gemeinschaftlichen Projekt konzentrieren sich mehrere Lerngruppen – normalerweise Schulklassen – an verschiedenen Standorten für eine bestimmte Zeit auf ein gemeinsames Thema.
English: In a collaborative project several groups of learners - usually school classes - from different locations focus on a common topic for a specified time range.
German: In diesem wunderschönen Teil der Bucht von Kvarner befindet sich das LifeClass Grand Hotel Adriatic mit der längsten Tradition des Kongresstourismus an der kroatischen Küste.
English: In this beautiful part of the gulf of Kvarner stands the LifeClass Grand Hotel Adriatic which boasts the longest running tradition in congress tourism in Croatia.
German: Als er aber die Volksscharen sah, erbarmte es ihn derselben, denn sie waren geplagt und daniederliegend wie Schafe, die keinen Hirten haben.
English: At the sight of the crowds, his heart was moved with pity for them because they were troubled and abandoned like sheep without a shepherd.
German: Städte, die keine ausreichenden Ressourcen haben, um ihren eigenen Aktionsplan zu erstellen und umzusetzen, müssen von Verwaltungen mit entsprechenden Kapazitäten unterstützt werden.
English: Those cities and towns which do not have sufficient resources to draft and implement their own action plan should be supported by administrations with such capacities.
German: Mit weißer Farbe versucht er die Geschichte eines Ortes zu erhalten, etwa des Pariser Headquarters, das - passender könnte es kaum sein - früher ein Kloster war.
English: He uses white paint to preserve the history of a place such as the Paris head office, which, fittingly, was once a monastery.
German: Als höchstes Gebäude der Stadt bietet Ihnen das Swissôtel eine atemberaubende Aussicht in 4 Richtungen über die mittelalterliche Altstadt und den Golf von Finnland.
English: Being the tallest building in town the Swissôtel offers breathtaking skyline views in all 4 directions over the medieval old town and the Gulf of Finland.
German: Wir befinden uns in C-Dur (C), die wichtigsten dominanten G7 und das Fortschreiten Dominante - Tonika wäre: G7 - C maj7.
English: We are in C Major (C), the main dominant G7 and the progression dominant - tonic would be: G7 - C maj7.
German: Durchführung von geldpolitischen Operationen: Dies bedeutet, dass die NZBen die eigentlichen Transaktionen ausführen, z. B. die Versorgung der Geschäftsbanken mit Zentralbankgeld.
English: Execution of monetary policy operations: this means that the NCBs carry out the actual transactions such as providing the commercial banks with central bank money.
German: Nach Ende des ersten Weltkriegs wurde nach zähen Verhandlungen Deutsch-Westungarn in den Verträgen von St. Germain und Trianon 1919 Österreich zugesprochen.
English: After the end of the First World War the territory of German-West Hungary was given to Austria by the Treaties of St. Germain and Trianon.
German: Das freundliche Personal begrüßt Sie nahe der Altstadt von Menton, 2 km von der italienischen Grenze und 10 km von Monaco und Nizza entfernt.
English: The friendly staff welcome you close to the Old Town of Menton, 2 kilometres from the Italian border and 10 kilometres from Monaco and Nice.
German: Im Rahmen dieser Initiative eine freiwillige Spende in Höhe von $ 1 pro Zimmer pro Nacht für Ihren Aufenthalt werden automatisch auf Ihrer Rechnung hinzugefügt.
English: As part of this initiative a voluntary donation of $1 per room for each night of your stay will automatically be added to your bill.
German: Dank der zentralen Lage können Sie vom Hotel aus alle kulturellen und touristischen Sehenswürdigkeiten die Restaurants und geschäftlichen Einrichtungen bequem zu Fuß erreichen.
English: Because of the central location of the Hotel Emma, all the cultural culinary, business and tourist facilities in Rotterdam are within easy walking distance.
German: Das familiengeführte Hotel in Glasnevin liegt nur wenige Minuten von Dublins Stadtzentrum , dem berühmten Botanischen Garten und dem Corke Park , Irlands großem Sportstadion entfernt.
English: This family-run hotel is situated in Glasnevin only minutes from Dublin’s city centre , the famous Botanical gardens and Croke Park , Ireland's famous sporting home .
German: Das Winslow Atrium Aparthotel (ehemals Mountain Residence Aparthotel) besticht durch seine vorteilhafte, zentrale Lage nahe der Gondel und dem Zentrum von Bansko.
English: Winslow Atrium Aparthotel (formerly known as Mountain Residence Aparthotel) has an excellent central location equally close to the gondola and the centre of Bansko.
German: Dieses 4-Sterne-Hotel liegt gleich außerhalb des Zentrums von Brügge und verfügt über eine exzellente Straßenanbindung ins Stadtzentrum und in das übrige Belgien.
English: This quality 4-star hotel is located just outside the centre of Bruges with excellent road connections to the city and the rest of Belgium.
German: Das Hotel All Seasons befindet sich gegenüber dem Flughafen im Herzen des Geschäftsviertels Arena und nur 15 Minuten vom Zentrum der Stadt Nizza entfernt.
English: This All Seasons hotel is located opposite the airport in the heart of the Arenas business district just 15 minutes from the city centre of Nice.
German: Zusätzlich zu der aufgeführten Einrichtung verfügt das Hotel über einen Internetpunkt, einen Spielbereich für Kinder, einen Aufbewahrungsraum für Skier und Parkplätze.
English: In addition to the facilities already mentioned the aparthotel Alaska has an internet point, a children's play area, ski storage and a parking facility.
German: Nur 200 m vom Strand entfernt bietet das Hotel Reef Palms Unterkünfte zur Selbstversorgung in traditionellem Stil Queenslands, umgeben von der üppigen tropischen Landschaft von Cairns North.
English: Located 200 metres from the beach Reef Palms offers self-contained accommodation designed in traditional Queenslander style, set within the lush tropical environment of Cairns North.
German: Im Herzen des schönen nördlichen Limburgs zwischen Maas und deutscher Grenze gelegen, bietet das traditionelle holländische Hotel kürzlich renovierte Zimmer.
English: In the heart of beautiful Northern Limburg nestled between the river Maas and the German border, is a traditionally Dutch hotel with newly renovated rooms.
German: Die belebte Promenade erreichen Sie vom Hotel Gravina Cinco nach einem kurzen Spaziergang, wie auch den Strand Postiguet, den Canalejas Park und die beeindruckende Burg Santa Bárbera.
English: The colourful promenade is a short stroll away from Gravina Cinco, as well as Postiguet Beach, Canalejas Park and the impressive Santa Bárbera Castle.
German: In der zauberhaft grünen Landschaft des Otjosongombe Valley mit Teichen und Quellen liegt die Lodge in einem blühenden Park - ein seltener Anblick in Namibia.
English: In the magical landscape of Otjosongombe green valley with ponds and springs the Lodge is located in a flourishing park - a rare sight in Namibia.
German: Der ISO-Standard 19005-1 (PDF/A) ermöglicht Ihnen die digitale Archivierung Ihrer sensiblen Dokumente und Rechnungen und garantiert die Reproduzierbarkeit über 30 Jahre hinaus.
English: ISO Standard 19005-1 (PDF/A) enables you to digitally archive your sensitive documents and invoices guaranteeing reproducibility for over 30 years.
German: Schickt uns eure besten Warcraft III-Bilder und gewinnt ein Battle. net Season 4-Poster mit Unterschriften der Teilnehmer und Chris Sigaty!
English: Send us your best Warcraft III picture and you could win a Battle. net Season 4 poster signed by the Global Finalists and Chris Sigaty!
German: Dieses Bild von Aldrin auf dem Mond ist unauflösbar mit der Apollo 11-Mission verbunden und eine der symbolträchtigsten Fotografien die je gemacht wurden.
English: This shot of Aldrin walking on the Moon is the definitive image of the Apollo 11 mission and one of the most iconic photos ever taken.
German: Nach den urbanen Wohn- und Gewerbevierteln folgt man dem gewundenen Lauf der Birs, eingebettet zwischen Wäldern und steilen Felswänden bis zu den Stadttoren von Laufen.
English: After the urban residential and industrial districts, you follow the winding River Birs, bedded between woodland and steep cliffs to the gates of Laufen.
German: Alcoa ist überzeugt daß dieses neue Design den Kunden einen großen Mehrwert bietet, da damit Wartungskosten verringert, die Lebensdauer der Bremsen erhöht und die Leistung verbessert wird.
English: Alcoa believes this new design will provide its customers with true added value through the reduction of maintenance costs, increased brake life and improved performance.
German: Doch diese Orcs unterscheiden sich von den ursprünglichen Bewohnern der riesigen Festung : Die Truppen in der Höllenfeuerzitadelle sind rote und grimmige Höllenorcs.
English: However, these orcs are different from the original occupants of the gargantuan fortress : the forces amassing at Hellfire Citadel are red furious fel orcs.
German: Es erkennt eine breite Palette von Angriffen und Tests, wie zum Beispiel Pufferüberläufe, verdecktes Abtasten von Ports, CGI Angriffe, SMB Tests und vieles mehr.
English: It detects a variety of attacks and probes, such as buffer overflows, stealth port scans, CGI attacks, SMB probes and much more.
German: Vom künstlerischen Standpunkt aus gesehen wird jede Karte die Sie entwerfen gut aussehen und Sinn machen , da die Platten sich automatisch aufreihen und aneinander anpassen , während Sie arbeiten.
English: From an artistic perspective any map you create will look good and make sense because the tiles automatically line up and fit together while you work.
German: Aber diese aristokratische Stadt mit dem historischen Stadtkern, ungewöhnlichen Museen, einem stimmungsvollen Zigeunerviertel und außergewöhnlicher Architektur ist überdies die Wiege des Flamenco.
English: But this aristocratic city with its historical city centre, unusual museums, a fascinating gypsy quarter and extraordinary architecture is also the cradle of flamenco.
German: Sammle während des Spiels PKR-Punkte, und tausche diese dann gegen Ausrüstungsgegenstände für deine Spielfigur ein, z. B. gegen Kleidungsstücke, Accessoires oder coole Chiptricks.
English: Earn PKR Points as you play then use them to express your personality with a huge selection of clothing, accessories cool chip tricks and more.
German: Unser Zero Energy SystemTM hat den Herstellungsprozess revolutioniert: Es reduziert maßgeblich den Energieverbrauch, senkt den Maschineneinsatz, steigert die Produktivität und verbessert die Ergonomie bei der Herstellung.
English: Our Zero Energy SystemTM has revolutionized the production process: It significantly reduces energy consumption and machine usage, increases productivity and improves ergonomics during production.
German: Rodrigo de Rato, Zoellicks Pendant im europäisch dominierten Internationalen Währungsfonds hat bereits angedeutet, dass sein Nachfolger in einem integrativeren Verfahren gewählt werden soll.
English: Rodrigo de Rato, Zoellick’s counterpart at the European-dominated International Monetary Fund has already suggested that his successor should be chosen in a more inclusive process.
German: Wir haben es hier wieder mit der üblicheren Situation zu tun dass Krieg durch Staatsschulden finanziert wird was zukünftige Generationen belastet es sei denn die Schuld wird durch Inflation untergraben.
English: We are now back to the more usual situation where war is financed by government debt which burdens future generations unless it is eroded by inflation.
German: Das ist umso wichtiger in Zeiten wie diesen, die von schnellen Veränderungen, großen Schwankungen und einer systemischen Instabilität geprägt sind, die sich nur zum Teil vorhersagen lässt.
English: That is all the more important in periods – like the current one – of rapid change, high volatility and only partly predictable systemic instability.
German: Ich bin sicher dass uns dieses Thema noch viele Jahre beschäftigen wird und selbst wenn dieses Problem gelöst ist wird ein anderes auftauchen.
English: I am sure this issue will be with us for many more years to come and even if this is resolved another one will come up.
German: Ebenfalls erinnern müssen wir sie an die Bedeutung eines freien und gleichberechtigten Zugangs aller Bürger und politischen Kräfte zu den Medien, insbesondere im Wahlkampf.
English: We must also remind them about the importance of free and equal access to the media for all citizens and political forces particularly during electoral campaigns.
German: Deshalb pflichte ich dem Inhalt des Berichts vollkommen bei: die TEN-Vorhaben bringen die Bürger einander näher, verringern Entfernungen und Unterschiede und heben Grenzen auf.
English: I therefore fully agree with the content of the report: the TEN projects bring people closer together, reduce distances and inequalities and eliminate borders.
German: Der Aufstand schloss die politische Beteiligung der gesamten Gesellschaft ein, er garantierte die gleiche Menschenwürde für alle und verkündete, dass unterdrückende diktatorische Regimes nicht überleben können.
English: The revolution involved the political participation of the entire society, it guaranteed equal human dignity for all and proclaimed that suppressive dictatorial regimes cannot survive.
German: Während sich das neue Indien wirtschaftlich und politisch definiert, muss die übrige Welt – auch Europa – ihre Sicht auf dieses Land entsprechend anpassen.
English: As the new India defines itself economically and politically, the rest of the world including Europe, must adjust its own vision of this country.
German: Letzteres für sich ist ein politischer Akt, denn ohne den politischen Willen zur Bestätigung der entsprechenden Finanzmittel können keine Entwicklungsziele erreicht werden.
English: The latter is in itself a political act, because without the political will to approve the appropriate financial resources no development objectives can be achieved.