biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Möchte man gar nicht über einen im Computer integriertes Mikrofon aufnehmen, ist die bessere Lösung die Sicherstellung, dass der Mikrofoneingang nicht als bevorzugte Aufnahmequelle definiert ist.
English: If you do not want to record with an integrated microphone at all, the best solution is to make sure that it is no longer defined as a preferred record source.
German: Für Studenten oder Schüler mit knappem Budget und auf der Suche nach einem Ort um zu entspannen und dem Prüfungsstress einmal zu entfliehen, bietet Selva Negra Einzelbetten in unserer Jugendherberge zu sehr günstigen Preisen.
English: If you are a college student under a tight budget looking for a place to escape the pressure of school, the resort offers single beds in the youth hostel at a very reasonable rate.
German: Der CrimpCenter 64 HD Crimpvollautomat ist eigens für die Verarbeitung mittlerer bis grösserer Leiterquerschnitte bis 16 mm² (5 AWG) konzipiert.
English: The CrimpCenter 64 HD fully automatic crimping machine is specially designed for processing medium to large cable cross sections up to 16 mm² (5 AWG).
German: Die Rock-Gruppe gestartet und Rebell, der hatte die Börse in New York für einen Tag geschlossen, nicht ein Album veröffentlicht seit 2003 (Live At The Grand Olympic Auditorium).
English: The rock group started and rebel, who had closed the stock exchange in New York for a day, has not released an album since 2003 (Live at the Grand Olympic Auditorium).
German: Natürlich findet man bei uns viele originale Schallplatten aus den 50er und 60er Jahren, z. B. die legendären deutschen Grammophon Pressungen mit dem Tulpenkranz-Label.
English: Of course you can find a lot of original records from the 50s and 60s, for example the legendary german Grammophon pressings with the tulip-crown labels.
German: Die innovativen cep Compression Sportsocks mit patentiertem Druckverlauf und wissenschaftlich nachgewiesener Durchblutungs- und Leistungssteigerung setzten neue Maßstäbe im Leistungs- und Breitensport.
English: The innovative cep Compression Sport Socks with patented pressure flow and scientifically proven performance enhancing set new standards for top athletes and leisure sports.
German: Generelle Änderungen in der Einstellung der Bevölkerung in der Gegend durch Sensibilisierungsseminare mit Doktoren, Lehrern und anderer lokaler Authoritäten und durch das lokale Radioprogramm.
English: General changes in the attitude of the population in the area through workshops for sensitization with doctors, teachers and other local authorities and through the local radio program.
German: Das moderne Design des hotel nikko, das speziell für die Bedürfnisse der Geschäftsreisenden abgestimmt ist, wird vor allem von der internationalen Geschäftswelt geschätzt.
English: Designed with the business executive in mind, the hotel nikko düsseldorf's modern design is held in high regard, particularly by international business clientel.
German: Rund 850 Teilnehmer und über 90 Referenten aus 37 Ländern besuchten die internationale Java-Technologiekonferenz Jazoon’08 vom 23. bis 26. Juni 2008 im Zürcher Sihlcity.
English: About 850 participants and over 90 speakers from 37 countries attended the Java technology conference Jazoon’08 in Zürich from 23 to 26 June 2008.
German: Netcetera gewann den Auftrag in einer europäischen Ausschreibung und ist das erste Schweizer Software-Unternehmen das von der ESA als 'Prime Contractor' verpflichtet wurde.
English: The contract was awarded to Netcetera following a European call for tenders . Netcetera is the first Swiss software company to be appointed prime contractor by the European Space Agency.
German: Wird eine Kalibrationstafel geringerer Qualität verwendet, wo die Punkte zum Beispiel mangels Ebenheit nicht ganz exakt angeordnet sind, zeigt sich eine entsprechend höhere Restverzeichnung im HQ-Modus, da ImageIron eine optimale und damit plausible Punktanordnung auf der Kalibrationstafel voraussetzt.
English: If a lower quality Calibration-Map is used, where the points are not arranged accurately for example due to a lack of flatness, the residue distortion is accordingly higher in the HQ-mode, since ImageIron presupposes an optimal and thus plausible point arrangement on the Calibration-Map.
German: Wenn Sie mit Linux oder Mac sind und Sie wollen nicht warten bis Google eine Version des Chrome-Versionen für Ihr Betriebssystem (che.
English: If you are using Linux or Mac and you do not want to wait until Google releases a version of Chrome for your operating system (che.
German: Thomas Oertners Forschergruppe ist eine der wenigen weltweit, die mit dieser Technik einzelne Synapsen optisch stimulieren, beobachten und deren Aktivität messen.
English: Thomas Oertner’s research group is one of only a few worldwide that use this technique to optically stimulate and observe individual synapses, and to measure their activity.
German: Niklaus Holbro vom Friedrich Miescher Institute for Biomedical Research (FMI) konnte zeigen, dass die Präsenz des Endoplasmatischen Retikulums (ER) in den Dornfortsätzen der Nervenzellen überraschenderweise den Unterschied zwischen stabilen und sich ändernden Synapsen ausmacht.
English: Niklaus Holbro, researcher at the Friedrich Miescher Institute for Biomedical Research (FMI), shows that – surprisingly – the presence of the microscopic network of tubules known as the endoplasmic reticulum (ER) in the dendritic spines of neurons accounts for the difference between stable and variable synaptic connections.
German: Bitte beachten Sie, dass wir bei Auslandszahlungen eine Gebührenteilung (SHA) nicht akzeptieren können, alle Gebühren müssen zu Lasten des Auftraggebers (OUR) gehen.
English: Please note that we cannot accept the sharing of charges (SHA) for foreign bank transfers, all charges must be in account of the ordering party (OUR).
German: Die Baubreiten der Schalter IZM 20 bis IZM 63 wachsen mit dem Nennstrom, während die Höhe und die Tiefe zugunsten einheitlicher Einbaubedingungen identisch bleiben.
English: The overall width of the IZM 20 to IZM 63 circuit-breakers increases only with the rated current whereas height and depth remain identical for the benefit of consistent installation conditions.
German: Gönnen Sie sich eine kleine Stärkung in faszinierendem Interieur. Geöffnet ist das Café dienstags bis sonntags von 09. 00 Uhr bis 18. 00 Uhr.
English: Relax and enjoy the fascinating ambience of the café, which is open from Tuesdays to Sundays between 9. 00 am and 6. 00 pm.
German: Gil Eannes (15. Jahrhundert) war ein portugiesischer Entdecker (unter der Fahne von Prinz Heinrich dem Seefahrer) und der erste, der jemals um das gefürchtete Kap Bojador herumsegelte und zurückkehrte.
English: Gil Eannes (15th century) was a Portuguese explorer (sailing for Prince Henry) who was the first person to sail beyond the dreaded Cape Bojador and return.
German: Wird auch ein Adressargument gegeben, so wird die Protokolladresse auf der Gegenseite der Verbindung gesetzt, genau wie beim jetzt überholten dstaddr Schlüsselwort.
English: If the address argument is also given, set the protocol address of the other side of the link, just like the obsolete dstaddr keyword does.
German: Inhaltsangabe: Einleitung: Es ist eine sehr umfangreiche wissenschaftliche Literatur zeigt, dass die Beziehungen innerhalb der Familie (Familie Zusammensetzung, der Art, Klima, usw. ).
English: Summary: Introduction: There is a very extensive scientific literature indicating that relations within the family (family composition, style, climate, etc. ).
German: Außerdem, bei gleichzeitiger Erhöhung der Konsum von Schnupftabak, Alkohol und Haschisch, die Verwendung dieser Drogen ist nicht sehr verbreitet, und erscheint auf den Wochenenden.
English: Moreover, while increasing the consumption of snuff, alcohol and hashish, the use of these drugs is not very common, and appears limited to the weekends.
German: Als zweites wichtiges Ziel, studieren wir die Änderungen in das Wohlergehen der Jungen und Mädchen oder während ihres zweiten Lebensjahrzehnt, die Vertiefung in der Entwicklung der inländischen Anpassung Variablen wie Selbstwertgefühl, Zufriedenheit , und als externe Anpassung des Verbrauchs von Substanzen oder akademische Qualifikationen.
English: As a second major goal, we study the changes in the welfare of boys and girls to or during their second decade of life, deepening in the evolution of domestic adjustment variables as self-esteem, life satisfaction , and as external adjustment the consumption of substances or academic qualifications.
German: Verschiedene Arbeiten auf dem externen Systemen der Repräsentation haben die Bedeutung dieser Systeme gewinnen bei Kindern und dem Wissen, dass sie schon lange bevor sie in der Schule.
English: Different work on the external systems of representation have highlighted the importance of these systems gain in children and the knowledge that they had long before they enter school.
German: Eines dieser Modelle ist das Oldryoyd Gleichungen im allgemeinen und die von Jaumann insbesondere, was wiederum sind durch die Kopplung der Navier-Stokes-Gleichungen, dieses Mal mit einer anderen Gleichung in partiellen Ableitungen, nichtlineare, die Liga Geschwindigkeit Bereich Elastizität und symmetrischen Tensor der Flüssigkeit.
English: One of these models is the equations Oldryoyd in general and those of Jaumann in particular, which again are formed by the coupling of the Navier-Stokes equations, this time with another equation in partial derivatives, nonlinear, the league velocity field and symmetric tensor elasticity of the fluid.
German: Wir nutzen sie, um neue Familien von würdevollem Grafiken sowie zur Bestimmung der Anmut von einigen nicht würdevoll getrennt Graphen ; zum Beispiel, bei dieser Methode ermitteln wir die Anmut der Wälder , deren Komponenten zugeben à - labelings.
English: We use them to construct new families of graceful graphs as well as to determine the gracefulness of some non graceful disconnected graphs ; for example, using this technique we determine the gracefulness of forests whose components admit á-labelings.
German: Die beiden verkauften zunächst Sportschuhe der Marke Onitsuka Tiger, dem heutigen Asics, bis sie selbst auch in die Produktion einstiegen.
English: At first the two sold sportshoes made by Onitsuka Tiger – today known as Asics – until they started with their own production.
German: Weitere Informationen über Kaleshwara VaastuTM , wie beispielsweise die wichtigsten Grundprinzipien des Vaastu, finden Sie auf der Website von Kaleshwara Vaastu™.
English: For additional information on Kaleshwara Vaastu™, including the Fundamentals of Vaastu, visit the Kaleshwara Vaastu™ website.
German: Der EU-Haushalt macht nur etwa ein Prozent des gesamten EU-Bruttoinlandsproduktes aus, das ist viel zu wenig, um auf dieser Ebene Signale zu setzen.
English: The EU budget makes up only about one percent of the EU’s gross domestic product, which is far too little to make any difference at this level.
German: Es ist bezeichnend, dass überall da, wo die sozialen Probleme relativ groß sind, populistische Parteien an Macht und Einfluss gewinnen.
English: It is significant that wherever there are fairly major social problems, populist parties gain power and influence.
German: Die Werbefenster in der modernen Abflughalle sind direkt neben den Check-In Countern angebracht und daher für unsere Passagiere und Ihre Kunden sehr gut sichtbar.
English: The advertising windows in the modern departure hall are located right next to the check-in counters and thus catch the eye of our passengers and their customers.
German: 175 Novation Zimmer nach dem neuesten Novotel Standard, Klima, Badezimmer und Toilette, Farbfernseher mit Satellit- und zahlungspflichtigen Sendern, Telefon, Internetanschluss, WiFi, Minibar, Zimmersafe, elektronische Zimmerschlüssel.
English: 175 Novation room according to the latest Novotel standard, in the rooms individually controllable air-conditioning, separate bathroom and toilet, colour TV with satellite and pay TV channels, direct dial telephone, wired and wireless (WIFI) internet access, mini-bar, room safe, magnetic key-card.
German: Ganz in der Nähe des Hotels befinden sich viele Cafés und Restaurants, wo sie die typische Tschechische Küche probieren und entdecken können.
English: In the immediate vicinity of the hotel you will find a wide range of cafés and restaurants where one can explore and discover the authentic Czech cuisine.
German: Es ist ausgestattet mit modernster Technologie, zum Beispiel Magnetkartenschlösser zu allen Türen und rund um die Uhr Videoüberwachung des Eingangs.
English: It is equipped with up-to-date technology, for instance, magnetic key cards for all doors and an entrance under 24-hour video surveillance.
German: Es liegt in einem ruhigen Viertel von Prag, bietet Frieden und totale Entspannung, weit weg von der Hektik der Stadt.
English: It is located in a quiet area of Prague, offering peace and total relaxation, away from the bustle of the city.
German: Das K+K Hotel Fenix in Prag ist eine unglaubliche architektonische Landmarke und genießt eine exzellente Lage in ruhiger Umgebung, nur einige Schritte vom Wenceslas Platz entfernt, mit all seinen wundervollen Sehenswürdigkeiten, Museen, Geschäften, Restaurants und Geschäftszentren.
English: The K+K Hotel Fenix in Prague is a remarkable architectural landmark and enjoys an excellent location in quiet surroundings, just a few steps from Wenceslas Square, with all its wonderful sights, museums, shops, restaurants and business centres.
German: Das K+K Hotel Central befindet sich in einem vollständig renovierten Jugenstil-Gebäude mitten im Herzen der Prager Altstadt, nur wenige Schritte vom Prasná brana (dem Pulver-Turm).
English: The K+K Hotel Central is located in a comprehensively renovated Art Nouveau building in the heart of the Old Town of Prague, only steps away from Prasna brana (The Powder Tower).
German: Es befindet sich im Zentrum von Prag, nur zwei U-Bahnhaltestellen entfernt vom Vaclavske namestí (Wenzel Platz) und neben dem Prager Kongresszentrum.
English: It is situated in the centre of Prague, just two underground stops from Vaclavske namestí (Wenceslas Square) and next to the Prague Congress Centre.
German: Das exklusive Hotel Neruda liegt nahe des Prager Schlosses und befindet sich in einem historischen Gebäude aus dem Jahre 1348, welches am Ende der King's Straße ist in der Nerudova Straße.
English: The exclusive Hotel Neruda is located close to Prague Castle and is situated in an historical building dating from 1348, which is at the end of King's road in Nerudova street.
German: Hotel Ambassador - Zlata Husa Prag wurde 1920 im Art Nouveaz Stil gebaut und liegt zentral beim berühmten Wenceslas Platz.
English: Hotel Ambassador - Zlata Husa Prague was built in 1920 in the Art Nouveau style and is centrally situated on the famous Wenceslas Square.
German: Hinzu kommt die ideale Lage in der Nähe des Schlosses und Sie haben alle Zutaten eines perfekten Aufenthalts in Prag.
English: Add to this the ideal location near the Castle and you have all the ingredients for a perfect Prague city break.
German: Die hervorragende Betreuung der Hotelangestellten des Silken Al-Andalus zaubern den idealen Rahmen, die Service-Philosophie von Silken zu erleben: an erster Stelle stehen stets die Menschen.
English: The exquisite treatment given by Silken Al-Andalus Hotel’s staff makes it the ideal environment to feel Silken’s service philosophy: persons always first.
German: Im Herzen von Rivabella di Rimini, weitab vom Verkehrschaos liegt direkt am Strand das Hotel Caesar Paladium, modern und komfortabel eingerichtet und mit beheiztem Schwimmbad.
English: In the heart of Rivabella di Rimini, in a setting far away from the noise and the traffic and overlooking the beach, is the Hotel Caesar Paladium, fully equipped with all modern comforts and a heated swimming pool.
German: Um dies gewährleisten zu können, arbeiten wir mit einer eigens für uns entwickelten Software, welche jede einzelne Lagerbewegung genau überwacht.
English: In order to be able to guarantee this, we work with a software specially developed for us which supervises every warehouse movement exactly.
German: Durch die Kombination dieser Maßnahmen und zusätzliche Methoden wie dreifach verglaste Fensterscheiben können im Vergleich zu einem konventionellen Isolierungssystem CO2 Emissionen bis zu 80% reduziert werden.
English: The combination of these measures with additional methods such as triple-glazed windows enable fuel consumption and CO2 emissions to be reduced by up to 80% compared to a building that doesn’t use these techniques.
German: Und natürlich gibt es noch weitere Aktivitäten wie Fußball, Volleyball, Wurfpfeile, ausgefallene Spiele, Wasserball, Ping-Pong, Tischfußball, Fahrräder, Kajak, Kino und das Reiterspiel, Gymkhana.
English: There are also plenty of activities : Football, volleyball, darts, crazy games, water polo, archery, table tennis, table football, bicycles, kayaks, cinema and gymkhana.
German: Wenn der Wasserstand in den Flüssen wieder hoch steht, dann ist die beste Zeit gekommen, sich einem gewaltigen Naturerlebnis hinzugeben.
English: When the water level in the rivers again rises, then the best time has arrived to indulge in a phenomenal natural experience.
German: Um Ihnen einen Massage um sicherzustellen, dass auch eine grundlegende Ebene ist es notwendig, Fähigkeiten, Kraft und Gleichgewicht, Qualitäten, die nur durch eine angemessene Ausbildung erworben werden können.
English: To give a massage to ensure that even a basic level it is necessary to have skills, strength and balance, qualities that can only be acquired through proper training.
German: Es erfordert tiefe Konzentration und das Talent der Masseur zu "lesen" korrekt mit den Händen taktile Hinweise um die im Laufe der Massage führen.
English: It requires deep concentration and talent of the masseur to "read" properly with his hands tactile cues to guide the course of the massage.
German: Wenn es eine indonesische dabei eine Ganzkörpermassage zu einem anderen Indonesisch gibt, sanft massieren sie jeden Muskel, würden Sie nicht wissen wie die Massage unglaublich tief ist.
English: When there is an Indonesian doing a full body massage to another Indonesian, gently massaging every muscle, you would not know how the massage is incredibly deep.
German: Für eine manuelle Berechnung besteht eine Schlauheit darin, alle 9 abzuschaffen, da 9 + 4 = 13 uns 4 geben wird.
English: For a manual calculation, an easy way consists in removing all the 9, since 9 + 4 = 13 will give us 4.
German: Um das Spiel zu beginnen, setzt der Spieler, der links vom Dealer sitzt, das Small Blind (welches normalerweise die Hälfte des Mindesteinsatzes ist) und der Spieler links hiervon setzt das Big Blind (gleich der Mindestwette).
English: To start the game, the player to the left of the Dealer puts up the Small Blind (which is usually half the minimum bet) and the player to his left posts the Big Blind (equal to the minimum bet).
German: Enhesa hat seinen Sitz in Brüssel, Regionalmanager in Washington und Florenz sowie ein Netzwerk von Beratern, die fast jeden Winkel des Globus abdecken.
English: Enhesa is based in Brussels, with regional managers in Washington and Florence, and a network of consultants covering almost any corner of the globe.
German: Seit ihrer Entdeckung des UCL im Jahre 1988 hat Peggy systematisch ein einzigartiges Verständnis dieses Systems in der menschlichen Energieanatomie entwickelt und wurde so zur weltweit führenden Autorität auf diesem Gebiet.
English: Since her discovery of the UCL in 1988, Peggy has methodically developed a unique understanding of this system in the human energy anatomy, making her the world's foremost authority regarding this information.
German: Diese DVD enthält wertvolle Informationen und Erfahrungen für jeden der sich auf dem Weg des persönlichen Wachstums und der eigenen Evolution befindet.
English: This DVD contains valuable information and experience for everyone in the process of personal growth and evolution.
German: Der Trend geht deshalb hin zum Entwurf und Design auf immer höherem Abstraktions-Niveau und hin zu weiterer Automatisierung der oft noch zahlreichen manuellen Software-produktionsschritte.
English: Therefore there is a trend towards concept and design at an ever increasing level of abstraction and towards further automation of still numerous software production steps taken manually today.
German: Sie konzentriert sich vielmehr darauf, die politischen Maßnahmen festzulegen und zu gewährleisten, dass die Beschlüsse von den NZBen konsistent umgesetzt werden.
English: Instead, it focuses on formulating the policies and on ensuring that the decisions are implemented consistently by the NCBs.
German: Registrieren Sie Ihre ESPRIT-Lizenz unter und erhalten Sie 3 Monate kostenfreie Softwarewartung einschließlich der letzten Software-Updates sowie Zugang zur ESPRIT Internetgemeinschaft.
English: Register your copy of ESPRIT now and receive 3 months of free maintenance including the latest software updates and access to the ESPRIT online community.
German: Zwei ED-Glaslinsen (Extra-low Dispersion) sorgen für beste Abbildungsleistung. Die neueste Generation der Nikon Bildstabilisierungstechnologie (VR II) ermöglicht verwacklungsfreie Aufnahmen aus der Hand mit um bis zu vier Lichtwertstufen längeren Belichtungszeiten (nach Nikon-Tests).
English: This lens incorporates Nikon’s second-generation vibration reduction system (VR II) that allows flexible hand-held shooting by stabilizing the image to the equivalent extent of using a shutter speed that is four stops faster when compared with a conventional lens (as determined by Nikon performance test).
German: Basierend auf einer Reihe Französisch, erstellt das Szenario verzaubert den Betrachter durch ihre Farben und Anordnung der Elemente und packende Story erinnert an Werte wie Freundschaft und Ehre.
English: Based on a French series, the scenario created enchants the viewer by their colors and arrangements of elements and gripping story evokes values such as friendship and honor.
German: Zudem musste sie ausreichende englische Sprachkenntnisse (TOEFL mindestens 550 Punkte) nachweisen, da die ersten beiden Semester komplett auf Englisch stattfinden.
English: She also had to prove that her English language skills were good enough by passing the TOEFL-Test with 550 points or more, since the first two semesters are held in English only.
German: Die Euroweb Sportförderung und die Euroweb Stiftung haben es sich zur Aufgabe gemacht, junge Talente und erfolgreiche Sportler zu fördern.
English: The Euroweb Sports Funding Scheme and the Euroweb Foundation have been set up with the remit to promote young talent and successful athletes.
German: Die Garantie für den Druckkopf läuft 6 Monate oder 50 km (je nachdem, welcher Fall zuerst eintritt) wenn im Thermotransfermodus gedruckt wird.
English: The printhead has a warranty of 6 months or 50Kms (whichever comes first) if used in Thermal Transfer mode.
German: Citéa befindet sich in Nantes, im Zentrum des Technoparks, unweit des Beaujoire Parks der Ausstellungen mit seinem Stadion sowie in der Nähe des Technologiesparks Nantes-Technopoles.
English: Citéa is located in Nantes, at the center of the Technoparc, near the Beaujoire exhibition park and stadium, and the Nantes Technopole.
German: Aus den ursprünglichen Laiengemeinschaften wurden im 15. Jahrhundert zunehmend klösterliche Gemeinschaften, die nach der augustinischen Regel lebten und sich Cellitinnen nannten.
English: During the 15th century, these originally lay communities developed into an increasing number of cloistered communities, whose members lived according to the Rule of St. Augustine and who called themselves Cellitinnen.
German: Video-Poker arbeitet nach dem Prinzip des Fünf-Karten-Poker und bietet dasselbe Vergnügen, wie ein normales Pokerspiel, jedoch ohne die Nervenbelastung an einem Pokertisch.
English: Based on five-card draw poker the Video Poker games will give you the fun and pleasure of a poker game without the intimidation of a real poker table.