biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Blättert in einem Buch aus Kunststoff gewidmet, fand ich die Arbeit einer Studie von jungen Designern aus Deutschland : ding3000, die bereits wusste.
English: Leafing through a book dedicated to plastic, I found the work of a study of young designers from Germany : Ding3000, who already knew.
German: Studie auch Modoloco Prenter auf Macef in diesem Jahr, die Internationale Messe in Rho (Januar 15 bis 18), einige ihrer Projekte.
English: Study also Modoloco Prenter at Macef this year, the International Home Show in Rho (January 15 to 18), some of its projects.
German: Siehe auch ihre Bibliothek Illustratoren: Leuten wie Michael Bedard, Sarah Green, Kate Moross und viele Höhen zur Verfügung stellen ihre Arbeit in fertige oder als Bilder in Ihrem Layout enthalten sein.
English: See also their library illustrators: the likes of Michael Bedard, Sarah Green, Kate Moross and many ups make available their work in ready made or as images to be included in your layout.
German: Die Auswahlmöglichkeiten bei Immobilien mit direktem oder indirektem Zugang zum offenen Wasser rangieren dabei zwischen bescheiden und prunkvoll, zwischen Ferienwohnung und Appartement, zwischen Villa und Mehrfamilienhaus.
English: The options with real estates with direct or indirect access to the open water rank there between modest and splendidly, between vacation home and apartment, between condo and multi-family house.
German: Erfolgt eine Bestellung ohne vorherige ausdrückliche Preisabsprache, wird diese zu dem zum Zeitpunkt der Bestellung geltenden Preis ausgeführt, ungeachtet eventuell in der Vergangenheit erfolgerter Angebote oder Preiskalkulationen.
English: Orders placed without a price having been expressly agreed shall be executed at the price applicable at the time of execution, irrespective of any previously issued quotations or earlier price calculations.
German: Konzentration, Verteilung im Raum und Anordnung in der Zeit haben nicht gänzlich ihre Bedeutung verloren, variieren aber sehr wohl ihre Funktionen.
English: Concentration, distribution in space and arrangement in time have not entirely lost their significance, but they have certainly varied their functions.
German: Die Modulation ist bestimmt durch diese doppelte Anrufung, sie gründet auf dem Zusammenwirken der säuberlichen zeitlichen wie räumlichen Trennung und Rasterung der Module mit der Untrennbarkeit von unendlichen Variationen und grenzenlosen Modulierungen.
English: Modulation is determined by this twofold appellation, it is based on the interplay of the clean temporal and spatial separation and striation of the modules with the inseparability of endless variations boundlessly modulating.
German: Zentrale Komponente der permanenten Selbsterziehung ist das Konzept des lebenslangen Lernens, aber nicht mehr als aufklärerisch-emanzipatorische Idee der Weiterbildung, als Überwindung von Klassengrenzen und Vehikel des sozialen Aufstiegs, sondern als lebenslange (Selbst-)Verpflichtung, als Imperativ und lebenslanges Gefängnis der Weiterbildung.
English: A central component of permanent self-discipline is the concept of life-long learning, but no longer as an emancipatory Enlightenment idea of adult education, as overcoming class boundaries and a vehicle of social ascent, but rather as a life-long (self-) obligation, as an imperative and life-long prison of continuing education.
German: War der Übergang von der Institution Schule in die Institution Universität (und vielleicht auch in die Fabrik) tatsächlich einmal ein viel versprechender Neuanfang, so ist gerade die Bruchlosigkeit dieses Übergangs (ebenso wie das Verschwimmen der unbezahlten Praktika während des Studiums mit den prekären Beschäftigungen danach) Indiz für das Ununterscheidbarwerden der früher institutionell geprägten Zeitabschnitte (und ihrer signifikanten Territorien), Indiz auch für die Koexistenz verschiedener post-institutioneller Formen der Prekarisierung.
English: If the transition from the institution school into the institution university (and perhaps also into the factory) was, in fact, once a promising new beginning, then it is particularly the seamlessness of this transition (like the merging of unpaid traineeships as a student with precarious employment afterwards) that indicates the phases (and their significant territories) previously marked by institutions becoming indistinguishable, that also indicates the co-existence of various post-institutional forms of precarization.
German: Deshalb orientiert sich die funktionale Analyse in der Systemtheorie am Problem der Komplexität statt am Problem der Erhaltung der Bestände (vgl. Luhmann 1987: 90).
English: Therefore, functional analysis in systems theory is concerned with complexity rather than with the problem of preserving what exists.
German: Mit dieser Strategie der Entauratisierung des Kunstobjekts ist Duchamp aber zugleich auch ein Wegbereiter des in den 60er-Jahren aufkommenden Multiple- und Siebdruckhypes.
English: Because of his strategy of removing the aura from the art object, Duchamp also became a forerunner of the multiple-print and silk-screen print hypes that began to appear in the 1960s.
German: Es braucht parrhesia als doppelte Strategie: als Versuch der Involvierung und des Engagements in einem Prozess der riskanten Widerrede, und als Selbsthinterfragung.
English: Parrhesia as a double strategy is needed: as an attempt of involvement and engagement in a process of hazardous refutation, and as self-questioning.
German: Unheimliches: Nicht das Ungewohnte erschreckt, sondern nur das, mit dem wir aufs Engste vertraut sind (Triebüberschuss, tragende Strukturen der menschlichen Sprache) und das unter anderen Umständen auch eine Schutzfunktion übernehmen kann oder bereits übernommen hat.
English: Disturbing: what is frightening is never the unfamiliar, but only that with which we have the greatest acquaintance (the excess of drives, the infrastructure of verbal language) and which, in varying circumstances, has even exercised or could exercise a protective function.
German: Darüber hinaus war (und ist) die vorhandene Konkurrenzsituation unter den einzelnen Bundesländern eine der Ursachen für das vielfältige und dichte Angebot staatlich geförderter Kunst- und Kulturangebote in Deutschland.
English: In addition, the situation of competition among the various federal states was (and still is) one of the reasons for the diverse and abundant offers of state-subsidized art and culture in Germany.
German: Hier wenden wir den oben beschriebenen Filter an und schicken das Resultat über eine Pipe an die Befehle tail und head.
English: Here we apply the filter described above and place the result in a pipe for the tail and head commands.
German: Mit mufin für Facebook bringst du die Funktionen der Musikentdeckungsmaschine direkt auf dein Facebook Profil, genau wie schon bei mufin für MySpace.
English: With mufin for Facebook you can add music discovery functions directly to your Facebook profile, just like with mufin for MySpace.
German: d) Stammvater: Ludwig Knoblauch * Böhmenkirch 1825, † Böhmenkirch 1877 (Schneider, ∞ Christine Ritz), 2 sons emigrated to U. S. A.
English: c) Progenitor: Ludwig Knoblauch * Böhmenkirch 1825, † Böhmenkirch 1877 (Schneider, married to Christine Ritz), 2 sons emigrated to U. S. A.
German: In der Tschechischen Macht zu spielen, war in der fünften Minute, wobei der Puck auf Jagr und gibt das dritte Tor und führte das Team schon früh im ersten Drittel 3: 0.
English: In the Czech power play was in the fifth minute, taking the puck to Jagr and gives the third goal and led the team early on in the first third 3-0.
German: Kurz vor dem Ende der Macht-Play-Tor gab der letzte in der Tschechischen Ziel Datsyuk, Tschechische Republik - Russland 2: 4.
English: Just before the end of the power-play goal gave the last in the Czech goal Datsyuk, Czech Republic - Russia 2: 4.
German: Texture konnte nicht gelingen und bringen ihre Gebühren an die erste Position, ähnliche Enttäuschung herrschte nach der Weltmeisterschaft in der Schweiz.
English: Texture could not succeed and bring their charges to the first position, similar disappointment reigned after the World Championships in Switzerland.
German: Anatoly Orlov in Yandex: “Unser Team - irgendwo zwischen der Akademie der Wissenschaften und der Kindergarten. ” Interview mit dem Leiter der Abteilung Infrastruktur der Web-Suche.
English: Anatoly Orlov on in Yandex: “Our team - somewhere between the Academy of Sciences and the kindergarten. ” Interview with head of department of infrastructure web search.
German: O, Ich vergaß - außerdem finden Sie Verständnis, eine freundliche Beratung, ein Glas von etwas, was Ihnen schmeckt, und eine entspannte Atmosphäre.
English: O, I forgot - besides you'll find understanding, a friendly service, a glass of something you like and a relaxed atmosphere.
German: Wenn Sie auch glauben, dass ein ausgewogenes und respektvolles Leben wesentlich ist, sind Sie herzlich eingeladen, eine solche Oase in der 'Lebensblume' ( Το Άνθος της Ζωής).
English: If you also think that a well balanced and respectful life is substantially you're invited to seek such an oasis at the 'flower of life' ( Το Άνθος της Ζωής).
German: Mit zahlreichen Kampagnen und Ausstellungen versucht sie, jeden zu warnen und über Verbrechen und Opfer zu informieren, sodass neue Taten verhindert werden können.
English: With various campaigns and exhibitions its goal is to warn everybody and inform about crimes and victims so that new acts can be prevented.
German: Die 9. Ausgabe des Wettbewerbs beinhaltete zehn Kategorien, einschließlich einer neuen Kategorie zur Hervorhebung der internationalen Zusammenarbeit, die TeilnehmerInnen aus Europa und darüber hinaus offenstand.
English: In its ninth year, the prize features ten categories, including a new one specially conceived for highlighting international cooperation, and opened to participants beyond Europe.
German: Bitte beachtet die Lufträume: Alle TMA's Sion sind aktiv bis 11. 9. 2009, Mo - Fr 0730 - 1205, 1315 - 1705.
English: Please, respect the airspace rules: All TMA's of Sion airport are activated until 11. 9. 2009, Mo - Fr 0730 - 1205, 1315 - 1705.
German: Der Leser versteht auf diese Weise einerseits, was in entsprechenden Dokumenten bereits geregelt ist und warum diese Übereinkünfte, Deklarationen, Reports, Protokolle und Verträge auch für das alltägliche Leben so bedeutend sind.
English: Thus, on the one hand, the reader understands what has already been regulated in the relevant documents and why these agreements, declarations, reports, protocols and treaties are so important for our daily lives.
German: Tauchfotos, sowie Bilder und Videos vom Tauchschiff Triton und der zauberhaften Welt der Malediven und der Bewohner sagen mehr als tausend Seiten.
English: Diving pictures, images and videos from the Diving ship Triton and the glamorous world of Maldives and its inhabitants will tell you more than thousand words.
German: Es ist hier die neue Ära der Kommunikation, ein neuer Schritt in der sozialen Netzwerke, die diese Zeit wird durch einen der Giganten der Branche: Google gegeben.
English: It's here the new era of communications, a new step forward in the social networks that this time is given by one of the giants of the industry: Google.
German: Mit diesem Konzept bei der Aufnahme von Mitteilungen können in Ordnern zusammengefasst werden, können Sie bei allen Nachrichten Suche auf eine bestimmte insbesondere zu finden, oder Sie wollen vielleicht sogar zu markieren, die als Spam.
English: With this concept in the reception of messages can be grouped into folders, you can search among all messages to find one in particular or you might even want to mark that as spam.
German: Erleben Sie den Sonnenuntergang über dem Buccoo Reef, den Blick auf die Stone Haven Bay oder genießen Sie einfach Ihre Privatsphäre auf dem gepflegten Anwesen.
English: Experience the sunset at Buccoo Reef, the view over to Stone Haven Bay and enjoy your privacy on the cultivated property.
German: Natürlich gehören auch stimmungsvolle, romantische Fotos von Ihrem Ja-Wort in der Kirche, dem Standesamt und natürlich auch der späteren Hochzeitsfeier dazu.
English: Of course, impressive and romantic photos of your word of consent at the church, the register office and of course the following wedding ceremony are a must-have.
German: Services Bei unseren internationalen Dienstleistungen setzen wir auf eine enge Partnerschaft mit den industriellen Kunden – für mehr Flexibilität und mehr Effizienz.
English: Services In our international services we rely on close partnerships with our industrial customers - for increased flexibility and efficiency.
German: Bei der Pressekonferenz in Rio de Janeiro am 28. September 2006: Dr. Ekkehard Schulz, Vorsitzender des Vorstandes der ThyssenKrupp AG, und Dr. Karl-Ulrich Köhler, Vorsitzender des Vorstandes der ThyssenKrupp Steel AG.
English: At the press conference in Rio de Janeiro on September 28, 2006: Dr. Ekkehard Schulz, Chairman of the Executive Board of ThyssenKrupp AG, and Dr. Karl-Ulrich Köhler, Chairman of the Executive Board of ThyssenKrupp Steel AG.
German: Fernsicht (Teleaufnahme) auf die Gletscher der Silvrettagruppe: Links der zweiteilige Klostertaler Gletscher, Mitte: Silvrettagletscher (mit Aufwölbung), Chammgletscher (länglich) und Verstanclagletscher (mehrheitlich im Schatten).
English: Tele photo view of glaciers in the Silvretta mountains; from left to right: Klostertaler Gletscher, Silvrettagletscher (convex surface), Chammgletscher (narrow) and Verstanclagletscher (mostly in the shade).
German: Julius Bär benachrichtigte Sulzer über die Beteiligung von 166 446 Aktien (4, 6%) und 60 350 anderen Erwerbspositionen (1, 7%) (Mitteilung vom 9. Juli 2007).
English: Julius Bär notified Sulzer of its holding of 166 446 shares (4. 6%) and 60 350 other purchase positions (1. 7%) (notification of July 9, 2007).
German: Leben Sie Ihre besonderen Tag in Ihrem Leben mit einem Luxus-Auto von MICHAEL STAMOU S. A. dass es Ihnen eine einmalige Erfahrung anbieten wird!
English: Live your most special day of your life with a luxury car by MICHAEL STAMOU S. A. that will give you a once in a lifetime experience!
German: Die SOPTIM AG – das sind Softwareprodukte, IT-Lösungen und IT-Beratung, ausgerichtet an den Anforderungen der Energiewirtschaft, konzipiert, entwickelt und implementiert von über 220 Mitarbeitern, motiviert von Fragestellungen, in denen Strategie, Geschäftsprozess und IT eng verknüpft sind – seit fast 40 Jahren.
English: The SOPTIM AG – that means software products, IT solutions and IT consulting, geared to the requirements of the energy industry, designed, developed and implemented by more than 200 employees, motivated by tasks that closely combine strategy, business transactions and IT – for almost 40 years.
German: mit vollständigem Künstlerteil zum Festival und wissenschaftlichen Textbeiträgen von: Helga de la Motte-Haber, Christian Scheib, Gerhard Rühm, Christoph Cox, Claudia Tittel, Rolf Langebartels, Uwe Rüth, Sabine Sanio, Marion Saxer, Sabine Breitsameter, Akio Suzuki, Andres Bosshard, Khaled Saleh, Detlev Ipsen, Gordon Monahan, Julie H. Reiss, Raimar Stange, Lutz Fahrenkrog-Petersen, Rolf Großmann, Nicolas Collins, Jörg Stelkens, Paul B. Davis, Sven König, Golo Föllmer, Gerhard Eckel, Stefan Weinzierl + Kees Tazelaar, Christopher Frauenberger, Frieder Butzmann, Markus Bodden, Nele Hertling.
English: with complete information on festival artists and theoretical essays by: Helga de la Motte-Haber, Christian Scheib, Gerhard Rühm, Christoph Cox, Claudia Tittel, Rolf Langebartels, Uwe Rüth, Sabine Sanio, Marion Saxer, Sabine Breitsameter, Akio Suzuki, Andres Bosshard, Khaled Saleh, Detlev Ipsen, Gordon Monahan, Julie H. Reiss, Raimar Stange, Lutz Fahrenkrog-Petersen, Rolf Großmann, Nicolas Collins, Jörg Stelkens, Paul B. Davis, Sven König, Golo Föllmer, Gerhard Eckel, Stefan Weinzierl + Kees Tazelaar, Christopher Frauenberger, Frieder Butzmann, Markus Bodden, Nele Hertling.
German: Sokolovské strojírny/Maschinenwerke aus Sokolov ist eine Aktiengesellschaft mit langjähriger Tradition im Bereich Reparaturen und Rekonstruktionen von Großmaschinen, Produktion und Montage von Stahlkonstruktionen aller Typen und Größen.
English: Sokolovské strojírny (Sokolov Machine Works) is a joint-stock company with a long-lasting tradition in the field of repairs and reconstructions of giant machines, production and assembly of steel structures of all types and sizes.
German: Der multinationale Getränke- und Lebensmittelkonzern Danone, 1919 in Barcelona gegründet und mit heutigem Hauptsitz in Paris, startete in den 1990er Jahren auch in Russland.
English: The multinational beverage and food company Danone, founded in 1919 in Barcelona and today headquartered in Paris, began operating in Russia in the 1990’s.
German: Auch bei sehr sorgfältigem Umgang mit Fotos und Dias lässt sich ein Kontakt mit kleinen Staubpartikeln kaum vermeiden; kleine Kratzer sind auch nicht ungewöhnlich.
English: Even if photos and slides are handled very carefully, it's hardly possible to avoid contact with tiny dust particles; small scratches aren't uncommon as well.
German: Tablet PCs und speziell ausgewählte Schreibtabletts (zuweilen auch als 'Pen Pads' bezeichnet) nehmen statische Bilder und dynamische Signale einer Unterschrift auf.
English: Tablet PCs and specially selected writing tablets or pen pads capture static images and dynamic signals of a signature.
German: Die Gemeinschaftsbereiche bieten eine spektakuläre Terrasse mit vier Schwimmbädern, zwei davon für Kinder, und Spazierwegen sowie Kinderschaukeln in den Gärten.
English: Common areas have a spectacular terrace with four swimming pools, two of them for children, and garden promenades with swings for children.
German: Es war etwa im September 2008 wenn ich in einem Einkaufszentrum war meine Bilder ausstellen , wo ich ein Kerl Aussteller die bereits den Kurs gemacht hatte vor ein paar Jahren , und sprach von Überzeugungen, erzählte mir von Thetahealing.
English: It was around September 2008 when I was in a shopping center exhibiting my paintings , where I met a fellow exhibitor who had already made the course a few years before , and speaking of convictions, told me about Thetahealing.
German: Jetzt habe ich Vertrauen in Gott, aber sonst (ich weiß, dass Gott nicht im Himmel sein kann, aber in mir drin und jeder von uns).
English: Now I trust in God, but otherwise (I know that God can not be in heaven, but inside of me and every one of us).
German: Ich schreibe weil ich das Gefühl habe, trotz der enormen Arbeit an mir getan, dass es diese fatale Anziehung gibt das Leben in meinem Unterbewusstsein programmiert.
English: I write because I have the feeling, despite the tremendous work done on me, that there is this fatal attraction to life programmed into my subconscious.
German: Natürlich, durch die Kinder, dann meinen wir diejenigen im Alter von 10 und höher, die bereits wissen, besser als zu poke ihre Finger an Orten, an denen sie nicht.
English: Of course, by kids, we mean those aged 10 and up, who already know better than to poke their fingers in places where they shouldn't.
German: Unter den portablen und kompakten Fahrzeugen, die wir heute haben, vielleicht gibt es keine Sicherheit für die Kinder als einen elektrischen Roller.
English: Among the portable and compact vehicles we have today, perhaps there is none the safer for kids than an electric scooter.
German: Der Austausch von gegenseitigem Wissen und Kompetenzen im geostrukturellen Bauwesen führt zu starken Synergien und andauerndem Erfolg für beide Unternehmen.
English: The exchange of mutual know-how and competences in geo-structural engineering leads to a strong synergy and enduring success for both organisations.
German: Durchgehende Prozesskontrolle und die unerlässliche ISO-konforme Dokumentation stellen in der effizienten Montage von heute die Werkzeuge für hohe Produktivität dar.
English: A continuous process control and the essential ISO-conforming documentation are the tools for high productivity in today’s efficient assembly.
German: Seminare, Kongresse und sonstige Veranstaltungen zum Thema Sicherheitstechnik - und welche Fristen müssen Sie beachten, wenn es z. B. um das Inkrafttreten von Normen geht, die für die Sicherheit im Maschinen- und Anlagenbau relevant sind?
English: Seminars, congresses and other events on the subject of safety technology - and what time limits you must observe, e. g. in connection with standards coming into effect which are relevant to safety of machines and plants?
German: ACE Schmersal in Boituva bei Sao Paulo beschäftigt knapp 250 Mitarbeiter und fertigt eine breite Palette von elektromechanischen und elektronischen Schaltgeräten für alle drei Geschäftsfelder von Schmersal : Sicherheitstechnik, Automation und Aufzugtechnik.
English: ACE Schmersal in Boituva near Sao Paulo employs approximately 250 staff members and manufactures a wide range of electromechanical and electronic switchgear for the three business fields from Schmersal : safety technology, automation and elevator technology.
German: Der wunderschöne üppige Blumenkorb und die vielen Blumenranken sprechen aber für die Zuordnung in die romantische Zeit zwischen 1815 und 1848, das sog. Biedermeier.
English: The beautiful, lush flower basket and the many tendrils point to the classification to the romantic period between the years 1815 and 1848, the so-called Biedermeier period.
German: Nachdem ich die 2. Episode von Desperate Housewives, bin ich davon überzeugt, dass Saison 4 wird an Entdeckungen und Überraschungen reich.
English: After watching the 2nd episode of Desperate Housewives, I am convinced that season 4 will be rich in discoveries and surprises.
German: Die Koordinatoren des Workshops sind der Vice President der Fundación Ideen für den Fortschritt, Rep. Jesus Caldera zusammen mit dem Generalsekretär der PSOE Innovation und IKT, Maria Gonzalez Vera Cruz und der Vorsitzende des Digital Society Foundation und der Generalsekretär des PJ Digital, Cro.
English: The coordinators of the workshop are the Vice President of Fundación Ideas for Progress, Rep. Jesus Caldera together with the Secretary of Innovation and ICTs PSOE, Maria Gonzalez Vera Cruz and the Chairman of Digital Society Foundation and Secretary General of the PJ Digital, Cro.
German: Mit esfone® rufen Sie von Ihrem spanischen Festnetztelefon innerhalb Spaniens ab 0, 0175 €/min, und nach Europa schon ab 0, 019 €/min an.
English: With esfone® you call from your spanish landline within Spain starting from 0, 0175 €/min, and to Europe already from 0, 019 €/min .
German: Die Osttirol Card vereint nämlich ganze 22 Ausflugsziele auf einem handlichen Scheckkarten-Format : Sie gilt auf allen Osttiroler Bergbahnen, in Museen wie Schloss Bruck, dem Pfleggerichtshaus Schloss Anras, Aguntum bei Dölsach – der einzigen Römerstadt in ganz Tirol – und bei familienfreundlichen Freizeiteinrichtungen zwischen Hohen Tauern und Lienzer Dolomiten.
English: The East Tyrol Card unites all 22 destinations in a handy chequebook format : it is valid on the east Tyrol mountain railways, in museums like Bruck Castle, the Anras Castle Court House, Aguntum on Dölsach – the only Roman town in the whole of Tyrol – and at family-friendly leisure facilities between Hohe Tauern and the Lienz Dolomites.
German: Die Nippon Foundation schließlich gewährt seit 1996 jährliche Zuwendungen, die Vienna Insurance Group unterstützt die Osterfestspiele seit dem Jahre 2006.
English: The Nippon Foundation has made annual contributions since 1996, and the Vienna Insurance Group has supported the festival since 2006.
German: Das Festival startet jährlich am Samstag vor dem Palmsonntag mit der Opernpremiere und dauert bis zum Ostermontag , an dem traditionellerweise die zweite Aufführung der Oper stattfindet.
English: The Festival begins each year on the Saturday before Palm Sunday with the opera premiere and lasts until Easter Monday , when the opera is traditionally performed a second time.