biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, der Weg ist vorgezeichnet; wir alle wissen, wie wir die Kommission mit rechtlichen und strafrechtlichen Mitteln ausstatten können, um gegen das organisierte Verbrechen zu kämpfen.
English: Mr President, Commissioner, our course is clear; we all know how we should proceed in providing the Commission with the legal instruments and penal provisions to combat organized crime.
German: Es ist ein Programm, an dem wir wahrscheinlich noch lange Zeit gemeinsam mit der Kommission und den Mitgliedstaaten arbeiten müssen.
English: This is a programme on which we shall probably be working for some considerable time in partnership with the Commission and the Member States.
German: Deshalb bitte ich, daß Sie mit der Zeit so umgehen, daß Frau Gradin die volle Aufmerksamkeit dieses Hauses hat und nicht durch Geräusche gestört wird.
English: I would therefore ask that you organize the sitting in such a way that Mrs Gradin has the full attention of this House and is not disturbed by noise of any kind.
German: Zweite Lektion: Organisationen, die sich zu einer Kofinanzierung verpflichtet haben, aber keine erbracht haben, werden von der Teilnahme an weiteren Programmen ausgeschlossen.
English: The second lesson is that those operators who committed themselves to cofunding but failed to deliver should not be allowed to participate in the new programmes.
German: All das hat so lange nichts gefruchtet, bis wir ein erhebliches Druckmittel eingesetzt haben, und dieses Druckmittel war die Reserve, die wir im letzten Haushaltsverfahren eingerichtet haben.
English: For a long time this approach failed to have any effect until we brought some real pressure to bear - and this was in the form of the reserve which we provided under the last budget procedure.
German: Meine Lehre aus dem, was wir jetzt im Entlastungsverfahren machen, ist die: Immer wieder an die Kommission zu appellieren, es doch besser zu tun, eine bessere Rechtsgrundlage zu schaffen, nicht so sehr auf den Rat zu hören und sich nicht so sehr erpressen zu lassen vom Rat, der natürlich auch seinen Anteil hat an dieser Geschichte.
English: My advice, based on what we are doing in the discharge procedure, is as follows: continue to appeal to the Commission to do better, to create a better legal basis, to listen less to the Council and not to be blackmailed by it - for the Council too has played its part in events here.
German: Betrachtet man die einzelnen Kritikpunkte in der vorliegenden Entschließung, so kann die jetzige Kommission sich nicht mehr damit entschuldigen, die Mängel seien ihrer Vorgängerin anzulasten.
English: If we examine the individual points of criticism contained in the present resolution, then it becomes clear that the present Commission can no longer plead that these deficiencies were the fault of its predecessors.
German: Die Frage, warum wir jetzt die Entlastung verschieben, liegt auf der Hand, denn manches, was dort angesprochen ist, hätten wir auch im letzten Jahr sagen können.
English: The question of why we are now postponing the discharge is an obvious one, since much of what is addressed there could well have been said at any time during the past 12 months.
German: Das ist ein wichtiger Schritt in Richtung der Harmonisierung, Rationalisierung und Transparenz in öffentlichen Ausschreibungsverfahren, sowie der Vergabe öffentlicher Aufträge und allgemein der Verfahrensweisen.
English: This is an important step toward harmonization, rationalization and transparency in tender procedures, contract award and in the general manner of operating.
German: Wie schon erwähnt, hat die Kommission mit der Initiative SEM 2000 große Anstrengungen unternommen, sowohl ihre interne Finanzverwaltung als auch die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten zu verbessern.
English: As already mentioned, the Commission has made great efforts through the SEM 2000 initiative to improve both its internal financial management and its cooperation with Member States.
German: Der Rat stellt sich seiner Verantwortung, durch Zusammenarbeit mit der Kommission die Durchführung der Reform zu gewährleisten und sie umzusetzen.
English: The Council is facing up to its responsibilities for ensuring that reform is carried through by working in cooperation with the Commission to achieve this.
German: Eine weitere Schlüssellektion, die wir in dem Bericht lernen, liegt in der Notwendigkeit abzusichern, daß die Gemeinschaftsausgaben auch tatsächlich Ergebnisse erbringen.
English: Another key lesson from the report is the need to make sure that Community expenditure is actually achieving results.
German: Aus diesen Gründen allein schon hätten wir sagen können, daß wir diesem Bericht keine Entlastung erteilen, was wir aber nicht tun, weil wir die Pragmatik der Bemühungen anerkennen, den AKP-Staaten Mittel zukommen zu lassen.
English: On those grounds alone, we could have said that we are not giving discharge to this report, but we are not doing that because we accept the practicalities of trying to get money to ACP countries.
German: Gemäß den Regelungen des Rechnungshofs wäre es am einfachsten, zu sagen: Wir haben damit nichts zu tun; wenn Kommission und Rat eine Entlastung wollen, dann sollen sie doch eine erteilen; wir werden jedenfalls keine erteilen.
English: The easiest thing, following the Court of Justice ruling, is to say: we are having nothing to do with this; if the Commission and the Council want a discharge, then they can go ahead and give it; we are not going to give it.
German: Natürlich ist es nicht Sache des Rates selbst, Entlastung für den Haushaltsplan zu erteilen, doch ist es ganz wesentlich, daß er Bemerkungen dazu äußert, die wir als Parlament nicht nur erhalten, sondern auch rechtzeitig lesen und verstehen können.
English: Inevitably it is not for the Council itself to give discharge on the budget; but it is relevant that it should offer comments which we as a Parliament can not only receive but also read in time and understand.
German: Des weiteren ist eine kohärente Regelung der Übertragbarkeit sämtlicher Rentenansprüche erforderlich, und zwar sowohl der Rentenansprüche im Zusammenhang mit der Anwendung des gesetzlichen Systems der Pflichtversicherungen als auch der Rentenansprüche, die sich aus Zusatzversicherungen ergeben.
English: It is also necessary to regulate the transferability of all pension rights, both those connected with compulsory schemes and those resulting from membership of supplementary schemes.
German: Ich weiß nicht, ob Sie einmal einen jungen Hund gehabt haben, der durch die Wiesen getollt ist - auf vier Beinen.
English: I do not know if you have ever had a puppy that has gone romping through the fields - on four legs.
German: Aber neben diesen technischen Anpassungen schlägt Frau Oomen-Ruijten Änderungen vor, die politische Bedeutung haben; im wesentlichen sind das konkrete Maßnahmen zur Beseitigung der bestehenden Defizite bei der grenzüberschreitenden Gesundheitsfürsorge.
English: However, as well as these technical amendments, Mrs Oomen-Ruijten presents some amendments with a greater political impact - basically those which demand concrete actions to correct the existing shortcomings in transfrontier health care.
German: Es ist in höchstem Maße erstrebenswert, daß wir allmählich gemeinsame Vorschriften bekommen, für Fahr- und Pausenzeiten sowie für die technischen Systeme der Fahrtenschreiber.
English: It is highly desirable that there should eventually be common rules both with regard to driving and rest periods and with regard to technical systems for tachographs.
German: Den Änderungsanträgen Nr. 9 und 21 können wir zustimmen, sofern sie überarbeitet werden und der Verweis auf die Frachteinrichtungen in der Definition der Flughafengebühren gestrichen wird.
English: Subject to some redrafting, but with the exception of the reference to cargo facilities in the definition of airport charges, Amendments Nos 9 and 21 are acceptable.
German: Durch die Kommissions-Studie wird die unabhängige Untersuchung der Cranfield University bestätigt, in der man zu der Schlußfolgerung gelangte, daß die Flughafengebühren in der Europäischen Union um 40 % höher liegen als in den Vereinigten Staaten.
English: This Commission enquiry confirms the independent study carried out by Cranfield University, which concluded that airport charges in the European Union are 40 % higher than in the United States.
German: Auch die Nachteile, die Hotels und Fluggesellschaften durch Nichterscheinen der Gäste oder durch verspätete Stornierungen in Kauf nehmen müssen, sind zu berücksichtigen.
English: The no-shows and the late cancellations suffered by hotels and airlines should also be taken into account in considering this matter.
German: Am Donnerstag werden wir über etwas diskutieren und abstimmen, das meiner Meinung nach alle für sehr wichtig halten, nämlich über die Freizügigkeit in der Union.
English: On Thursday we are going to discuss and vote on something which I believe all of us consider very important, i. e. freedom of movement in the Union.
German: Dieser Bericht wurde aus unerklärlichen Gründen am Donnerstag letzter Woche von der Konferenz der Präsidenten von der im Entwurf vorliegenden Tagesordnung abgesetzt.
English: For reasons which are not clear, this report was removed from the draft agenda by the Conference of Presidents last Thursday.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, es handelt sich hierbei um eine Richtlinie, die darauf abzielt, die berufliche Freizügigkeit zu garantieren, und folglich betrifft sie das Europa der Bürger, das wirkliche Europa. Der Berufsstand, mit dem wir uns heute beschäftigen, ist der Berufsstand der Architekten, der uns vor heikle Probleme stellt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is one of the directives which aims to guarantee the right of establishment of professional people, and which therefore relates to the citizens' Europe, Europe in practice. The profession we are now discussing, architecture, is certainly a profession that poses difficult problems.
German: Herr Präsident, als Berichterstatter muß ich die Haltung des Ausschusses verteidigen, doch überlasse ich es der Weisheit des Hauses, zu beschließen, was zu tun ist.
English: Mr President, as rapporteur I have to defend the committee's position, but I will leave it to the wisdom of the House to decide what to do.
German: Herr Präsident, ich bin mit meinen Bemerkungen am Ende, doch möchte ich noch sagen, daß ich die Anstrengungen der Kommission in diesem Bereich voll unterstütze.
English: Mr President, I have come to the conclusion of my remarks but I would just say that we fully support the Commission's endeavours in this area.
German: Was den traditionellen Fischfang und die italienische Schwertfischflotte betrifft, haben wir während der Aussprache über den Bericht Baldarelli vereinbart, die Verwendung von Treibnetzen auslaufen zu lassen.
English: As regards traditional fishing and the Italian swordfish fleet, we agreed during the debate on the Baldarelli report to phase out the use of drift nets.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich begrüße die beiden Berichte, und dies nicht nur, weil sie sehr präzise Antworten auf verschiedene Fragen geben, sondern auch, weil sie darüber hinaus die Möglichkeit bieten, die äußerst wichtige Aussprache über die Kontrollmaßnahmen und die Aufteilung der Verantwortungsbereiche zu führen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am delighted with these two reports, not only because they provide very specific answers to various questions, but also because they provide an opportunity for a very important debate on control measures and the sharing of responsibilities.
German: Frau Präsidentin! Der Bericht Teverson, zu dem ich sprechen möchte, ist einer der deprimierendsten, die man jemals hat lesen können.
English: Madam President, I rise to speak about the Teverson report, which is one of the most depressing I have ever read.
German: In diesem Zusammenhang und in Anbetracht der anerkannten Erfüllung der Vereinbarungen durch die Europäische Union, stellt sich die Frage, inwieweit die anderen vertragschließenden Parteien, insbesondere Kanada, den bilateralen, multilateralen und internationalen Verpflichtungen nachgekommen sind.
English: Faced with this situation and the European Union's fulfilment of its obligations, we must also consider the fulfilment of bilateral, multilateral and international obligations by the other parties involved, particularly Canada.
German: Als einen ersten Schritt müssen wir sicherstellen, daß die europäische Entwicklungshilfe, die Haupteinnahmequelle und eine wesentliche ideelle Unterstützung für viele Entwicklungsländer bildet, nicht abgezweigt und für militärische Zwecke mißbraucht wird.
English: As a first step we must ensure that European development aid, which is the main source of income and a major inspirational support for many developing countries, is not diverted and misused for military purposes.
German: Darf ich davon ausgehen, daß die Kollegen, die gestern nachmittag und heute früh an den namentlichen Abstimmungen teilgenommen haben, dieses dann auf einem Pluskonto gutgeschrieben bekommen?
English: May I assume that the Members who took part in the roll-call votes yesterday afternoon and this morning will get a credit for this?
German: Wir wissen, daß es in dieser Versammlung unvorstellbar wäre, wenn beispielsweise die spanische Delegation, die deutsche Delegation oder die britische Delegation aufgrund eines Systems der Abstimmung nach getrennten Teilen gleichsam die Möglichkeit eines Veto gegen Entscheidungen dieser Versammlung besäßen.
English: We know that it would be inconceivable in this Assembly for the Spanish delegation, the German delegation or the British delegation to have some kind of veto on the decisions of this Assembly because of a system of voting in separate blocks.
German: Es handelt sich hier jedoch um eine strafbare Handlung, und daher möchte ich, daß zwischen den Polizeikräften in sämtlichen Mitgliedstaaten wesentlich intensiver zusammengearbeitet wird.
English: This is, however, a criminal offence, and I would like to see considerably more cooperation between the police forces in all our countries.
German: Ich selbst habe bereits mehrfach im Namen der Kommission daran erinnert, daß die Wettbewerbsregeln anzuwenden sind, einschließlich der Punkte, die das Verhalten der FIFA betreffen.
English: On many occasions, I myself, on behalf of the Commission, have reminded everyone that the rules of competition must apply, including with regard to FIFA's behaviour.
German: Im vergangenen Jahr haben uns die Organisatoren übrigens gefragt, wie denn die Kommission über diese Punkte denke und wir haben die Position bekräftigt, die wir bereits vorher eingenommen hatten.
English: Furthermore, last year the organizers asked what the Commission's position was with regard to these points and we confirmed our previous position.
German: Wenn er dazu bereit ist - obwohl dieses Vorgehen bei Dringlichkeiten nicht üblich ist - übergebe ich ihm natürlich das Wort.
English: If he agrees - although it should be noted that this is not the normal procedure for topical and urgent debate - I will of course give him the floor.
German: Wir wollen, daß ab jetzt die Wahlen korrekt vorbereitet werden, daß sie fair durchgeführt werden und die Medien alle Freiheit haben, die sie in einer so wichtigen Situation beanspruchen dürfen.
English: What we want is for the elections to be prepared properly from now on and to be conducted fairly and for the media to have all the freedom they need to cover such an important situation.
German: Wenn die derzeitigen Tendenzen der Bevölkerungsentwicklung anhalten, wird die Altersgruppe der über 60-jährigen Personen während der kommenden 30 Jahre um 50 % anwachsen.
English: If the current population trends continue, there will be 50 % more people over 60 in 30 years' time.
German: Herr Präsident! Nachdem eine Dringlichkeitsdebatte über die Kriminalität in Brüssel nicht möglich ist und die Liste hier mit 100 Unterschriften aufliegt, möchte ich mitteilen, daß in meinem Büro jetzt auch eine Unterschriftenliste aufliegt, die von allen unterschrieben werden kann, von allen Assistenten, Mitarbeitern und Dolmetschern, und daß ich diese Liste dem Petitionsausschuss des belgischen Parlaments übermitteln werde.
English: Mr President, since a topical and urgent debate on crime in Brussels is not possible and there is a petition here with 100 signatures on it, I would inform you that there is now also a petition in my office which can be signed by everybody, all assistants, staff members and interpreters, and I will pass on this petition to the petitions committee of the Belgian parliament.
German: Ich denke aber, wir wären wesentlich weiter, wenn die von Herrn Brinkhorst zu Recht kritisierten Begleitumstände überhaupt nicht erst eingetreten wären.
English: However, I think we would be much further forward if the accompanying circumstances rightly criticized by Mr Brinkhorst had not happened in the first place.
German: Das bedeutet keine Einschränkung des Rechts und der Zuständigkeit der Kommission, die Entwicklungen wachsam zu beobachten und begründete, notwendige Maßnahmen vorzuschlagen, wenn Probleme auftreten sollten.
English: This does not mean a reduction in the competence of the Commission to carefully monitor developments and to introduce necessary measures if and where problems occur.
German: Die Verabschiedung dieses neuen Programms wird nur eine Etappe darstellen, und ich werde bald wieder hier sein, um Sie über die Perspektiven eines integrierten Programms für Jugendliche nach dem Jahr 2000 zu informieren.
English: The adoption of this new programme will be just one stage in the process and I will soon be here once again to speak to you of the prospects for an integrated youth programme beyond the year 2000.
German: Zu Anfang war dies nicht einfach; es gab Widerstände, wie es sie immer gibt, wenn eine neue Idee vorgestellt wird.
English: This was not easy to begin with. There were some doubts, as there always are when a new idea is put forward.
German: Es sollte nicht so sein, daß Jugendliche bevorzugt werden, die bereits in bestehenden Organisationen arbeiten und hier auf die Auswahlkriterien vorbereitet werden.
English: It should not be the case that preference is given to young people who already work in existing organizations and have been prepared for the selection criteria.
German: Zwar kann gesagt werden, daß stets weniger Mittel verfügbar sind als erforderlich, aber wir verlangen nichts Unmögliches, wenn wir an der Forderung von 80 Millionen ECU festhalten.
English: Naturally you can say that there is always a need for more money, but we are not asking for the impossible when we insist on a figure of ECU 80 million.
German: Wir halten ja in den verschiedenen Berichten immer wieder fest, daß es im Interesse der Union ist, also der Öffentlichkeit, die Rechtsvorschriften zum Wohle des Ganzen zu formulieren.
English: Time and again in the various reports we see that it is in the interests of the Union, in other words, of the public, to formulate regulations in the general good.
German: Das ist vollkommen egal, ob das PHARE, TACIS, humanitarian aid oder Ex-Jugoslawien heißt, das Motto lautet jedes Mal: Viel Lärm um Nichts!
English: Regardless of whether it is PHARE, TACIS, humanitarian aid or the former Yugoslavia, the story is always the same: much ado about nothing!
German: Die Kommission hat die Mitteilung zu diesem Thema schon vor anderthalb Jahren veröffentlicht, es war also höchste Zeit, sie im Parlament zu behandeln.
English: The Commission issued a communiqué on the subject some eighteen months ago, and so it was high time Parliament dealt with it.
German: Stellen wir diese Reaktoren nach westlichem Standard fertig oder überlassen wir das den Russen und machen damit das Memorandum of Understanding zu einem wertlosen Stück Papier?
English: Are we going to complete those reactors to Western standards or are we going to leave it to the Russians and let the Memorandum of Understanding go down as a dead piece of paper?
German: Ich würde mir sehr wünschen, wenn wir hier zu einer neuen Einschätzung kommen würden, die weit über das hinausgeht, was wir bis heute vorliegen haben.
English: What I would really like is for us in this House to arrive at a new assessment which goes far beyond what we have on offer today.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich werde erst einmal für Frau Magdalene Hoff reden, die heute abend leider nicht anwesend sein kann.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I shall say a few words on behalf of Mrs Magdalene Hoff who unfortunately cannot be here this evening.
German: Wenn nicht mehr so viele Jugendliche wie früher in den Arbeitsmarkt eintreten, ist es notwendig, sich in ganz neuer Weise um die Arbeitsfähigkeit und Kenntnisse der im Arbeitsprozeß stehenden älteren Arbeitnehmer zu kümmern.
English: At a time when the young are not coming into the job market in quite the way they did before, it is necessary to start paying attention to the work skills and fitness of older employees in a whole new manner.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter für den ausgezeichneten Bericht danken und auf ein wachsendes Problem innerhalb der Europäischen Union hinweisen, das in der demographischen Entwicklung und der Tatsache besteht, daß die Menschen immer länger leben.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on a very good report and to refer to a growing problem within the European Union, that is, the demographic trends and the fact that people are living longer.
German: Vielleicht ist es der Präsidentschaft nicht bekannt, doch hat die KLM, deren Betrieb gegenwärtig außerhalb des Flughafens erfolgt, bereits den Abbau von Arbeitsplätzen als Folge des Beschlusses angekündigt, der in fünfzehn Monaten in Kraft treten wird.
English: Perhaps the Presidency is not aware but KLM, which now operates out of the airport, has announced job losses already consequent on this decision taking place in 15 months' time.
German: Das politische Ziel der Union, wie es im Rat verfolgt wird, besteht darin, daß in sämtlichen Mitgliedstaaten ein Schutz gegen Kinderarbeit bestehen sollte.
English: It is the policy of the Union in the Council that there should be protection against child labour in all Member States.
German: Selbstverständlich wird, wenn der Terrorismus in einem Drittland zur Bedrohung wird, die Union alles in ihrer Macht Stehende tun, um eine solche Bedrohung abzuwehren zu helfen.
English: Of course, where terrorism is a threat in any third-party country, then the Union will do everything it can to help to counter that threat.
German: Die Frage, Herr amtierender Ratspräsident, ist folgende: Jedes von der Gemeinschaft und einem Drittland unterzeichnete Abkommen enthält eine Demokratie- und Menschenrechtsklausel.
English: The issue is this, Mr President-in-Office of the Council: that any agreement signed between the Union and a third country includes a clause on democracy and respect for human rights.
German: Könnte der Rat uns ohne Umschweife mitteilen, welche Haltung er hinsichtlich der Bedeutung der Arbeitskräfte im Tabakanbau in den Mittelmeergebieten einnimmt?
English: Could the Council please state clearly its position on the importance of tobacco-growing jobs in Mediterranean areas?
German: Sagen Sie etwas, was meine Wähler, die Tabakerzeuger, beruhigt. Der Tabak ist die einzige Einkommensquelle für über 2 000 Familien.
English: Please say something to reassure my voters, the tobacco growers of Granada, because 2 000 families there have nothing else to live on.
German: Die Abgeordnete bezog sich ganz richtig auf das, was heute in Japan und in den Vereinigten Staaten vor sich geht.
English: The honourable Member referred quite rightly to the moves that are taking place in Japan and the United States.