biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Weitaus problematischer ist es jedoch, die Menschen dazu zu bewegen, die Änderungen vorzunehmen und zu akzeptieren, die zur Verwirklichung dieser Ziele erforderlich sind.
English: However, it is much harder to get people to make and accept the changes needed to achieve those targets.
German: Deshalb müssen wir einen effizienten, wettbewerbsfähigen und kostengünstigen Energiemarkt aufbauen, denn ohne einen solchen Markt wird eine umweltverträgliche Gesellschaft ein ferner Traum bleiben.
English: Therefore we need to develop an efficient, competitive and cost effective energy market, because without this, an environmentally sustainable society remains an unattainable dream.
German: Was den Inhalt der Aktionsplattform betrifft, die die Kommission mit großer Verspätung vorgestellt hat, so muss ich sagen, dass sie mich enttäuscht hat.
English: As for the content of the action platform presented after considerable delay by the Commission, I have to say that I was disappointed in it.
German: Nun fragt jedoch der englische konservative Parlamentsabgeordnete John Bowis, wie die EU ihre soziale Rolle in der Wirtschaftspolitik ausbauen wird.
English: Yet we now have a Tory MEP, Mr Bowis, asking how the EU will enhance its social role in economic policy.
German: Eine Voraussetzung für eine wirkliche Umweltpolitik ist dass die wirtschaftspolitischen Steuerungsinstrumente in der Rechtsetzung mit den übrigen Rechtsakten Hand in Hand gehen.
English: A condition of a genuine environmental policy is that the economic policy instruments in legislation and other legislative acts go hand in hand.
German: Weil ich glaube, dass die Struktur methodisch – und ich spreche als Politikerin, aber auch als Akademikerin – auf einem Fehler basiert: Sie stützt sich auf die Wiederholung der alten Klischees und analysiert nicht eigentlich die heutigen Probleme der nachhaltigen Entwicklung.
English: Because I believe that the structure in the methodology – and, as well as a politician, I am speaking as an academic – is based on an error: it is based on repeating the old clichés and on not properly analysing today’s sustainable development problems.
German: Als neue Schlüsselherausforderung wurde das Thema der nachhaltigen Konsum- und Produktionsmuster ganz besonders kontroversiell diskutiert, aber dann auch in die Strategie aufgenommen.
English: The new key challenge of sustainable consumption and production models caused a great deal of controversy, but has now been incorporated into the strategy.
German: Vor diesem Hintergrund halte ich es für unumgänglich, Indikatoren für nachhaltige Entwicklung auszuarbeiten und zu verbessern: Sie sollten leicht verständlich und der breiten Öffentlichkeit zugänglich sein.
English: In this context I consider it essential for sustainable development indicators to be developed and improved: they need to be easily understood and accessible to the general public.
German: . – Herr Präsident! Wir diskutieren heute also die Überprüfung der Strategie für nachhaltige Entwicklung, eines äußerst wichtigen Dokuments des Europäischen Rates von Göteborg von vor fünf Jahren.
English: Mr President, what we are debating today, then, is the review of the Sustainable Development Strategy, an extremely important document from the European Council’s meeting in Gothenburg five years ago.
German: So fallen Ziel und Inhalt des Umweltschutzes in die Zuständigkeit der Gemeinschaft im Umweltbereich (EG-Vertrag) und nicht unter die Bestimmungen des EU-Vertrags über die justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit in Strafsachen.
English: Accordingly, its objective and its substance fall under the competence of Community action programmes on the environment (EC Treaty) and not under the provisions of the EU Treaty on police and judicial cooperation on criminal matters.
German: Es ist vollkommen logisch, dass jeder Mitgliedstaat bei jedem einzelnen Gesetz entscheidet, welcher Preis für einen Verstoß gegen dieses Gesetz zu zahlen ist.
English: It is perfectly logical for each Member State to determine, in the case of each law, what the price of breaking that law is to be.
German: Die Kommission hat unserer Arbeit große Aufmerksamkeit gewidmet und uns ihre Unterstützung gewährt , wie sie gestern Abend noch einmal bekräftigt hat.
English: The Commission has paid close attention to our work and has given us its support , as it reaffirmed yesterday evening.
German: In einer verlängerten Reflexionsphase sollte darüber nachgedacht werden, was die Europäer wirklich wollen, wie ein ausgewogenes Verhältnis hergestellt werden kann zwischen den großen und kleinen, den neuen und den alten Mitgliedstaaten, zwischen reicheren und ärmeren Regionen, zwischen dem Wunsch nach Wettbewerbsfähigkeit und dem Dogma des europäischen Sozialmodells.
English: An extended period of reflection should be used to consider what Europeans really want, how a balance can be achieved between the large and the small Member States, between the new and old Member States, between richer and poorer regions, between the desire to be competitive and the dogma of the European social model.
German: Die Erweiterung ist gerade einer der Hauptgründe für die Vertiefung, einer der wesentlichen Gründe, die die institutionelle Reform rechtfertigen: Ein erweitertes Europa erfordert immer dringender eine institutionelle Reform.
English: In fact, enlargement is one of the fundamental reasons for deepening, one of the fundamental reasons that justify institutional reform: an enlarged Europe requires institutional reform as a matter of greater and greater urgency.
German: Europa wird nur stark sein, wenn es geachtet wird, und es wird nur geachtet werden, wenn es auf alle die gleichen Rechtsregeln anwendet.
English: Europe can only be strong if it is respected, and it will only be respected if it applies the same legal rules to all.
German: Unsere Staats- und Regierungschefs werden über Schlüsselfragen für unsere Zukunft zu beraten haben: über Energieunabhängigkeit, Zuwanderung, Zukunft des Verfassungsvertrags und Erweiterung.
English: Our Heads of State or Government will need to discuss some key issues for our future: energy independence, immigration, the future of the Constitutional Treaty and enlargement.
German: Wenn wir Europa nicht zerstören wollen, müssen wir erklären, wie Herr Schulz gesagt hat, dass Europa die Verfassung sofort braucht.
English: If we do not want to destroy Europe, then we must state, as Mr Schulz did, that Europe needs the Constitution immediately.
German: – Herr Präsident, Herr Präsident der Europäischen Kommission! Sie haben heute eine gute Rede gehalten, und ich möchte Sie dazu beglückwünschen.
English: Mr President, Mr President of the European Commission, you have made a good speech today and I would like to congratulate you on it.
German: – Herr Präsident! Ich habe immer mehr den Eindruck, dass die Diskussion um die Zukunft Europas in eine Sackgasse geraten ist.
English: Mr President, I have the growing impression that the discussion on the future of Europe has reached a dead end.
German: Ist sie eine starke, selbstbewusste Frau die Rückhalt genießt, eine Frau, der wir zutrauen, dass sie uns durch schwierige Zeiten sicher leiten wird?
English: Is she a strong, self-confident woman with the support of those around her, a woman who we believe to be capable of guiding us safely through difficult times?
German: Wir wollen das politische Europa, das Europa der Werte, das Europa der Bürger, das Europa der Subsidiarität, das Europa der Solidarität und das Europa der Freiheit.
English: We want a political Europe, a Europe of values, a Europe of the people, a Europe of subsidiarity, a Europe of solidarity and a Europe of freedom.
German: Daher erwarte ich von der Ratstagung eine klare Botschaft dahingehend, dass der den Bürgern aufgezwungene Text unverständlich, unfair und vor allem erledigt ist und dass es an der Zeit ist, ein neues Dokument zu erarbeiten.
English: I therefore expect a clear message from the Council meeting that the text foisted on the citizens is incomprehensible, unfair and, most importantly, dead, and that the time has come to draw up a new document.
German: Die Europäer wollen entgegen allen Behauptungen mehr Europa, aber sie wollen ein Europa, das Solidarität hervorbringt, das Sicherheit garantiert, das sich der Welt gegenüber behauptet und nicht nur ein Marktgendarm ist.
English: Contrary to what is claimed, Europeans want more Europe, but they want a Europe that creates forms of solidarity, that guarantees security, that makes an impact on the world and that does not just police the market.
German: Ich fordere die Staats- und Regierungschefs auf, einer solchen Konfusion ein Ende zu setzen, andernfalls wird das Vertrauen der Bürger in die Union noch weiter schwinden.
English: I appeal to the Heads of State or Government to put an end to this confusion; if not, public confidence in the Union will wane even further.
German: Wenn das ein Konsens ist und der Rat das auch klar sagt, dann ist es auch ein klares und ein richtiges Signal.
English: If there is a consensus on this and the Council also says so clearly, this will send out a clear signal, the right signal.
German: Ich bin immer wieder erstaunt, wenn ein Teil der britischen Kollegen meint: Wir brauchen keine Verfassung, aber wir brauchen viele neue Mitglieder.
English: It never ceases to amaze me when some of our British fellow Members say that we do not need a constitution but we do need a lot of new Members.
German: Bei den Wirtschaftsreformen hat es Fortschritte gegeben, und ich gratuliere Präsident Barroso und seinen Kollegen zu ihrer Arbeit in diesem Bereich.
English: Progress has been made in economic reform and I congratulate President Barroso and his colleagues for the work they have done there.
German: Kehren wir zum Europa der Realitäten zurück, zum Europa der Nationen, das die Engländer und die Dänen so erfolgreich zu bewahren wussten.
English: Let us return to the Europe of realities and the Europe of nations, which the British and the Danes were able to retain so successfully.
German: Die Ursache ist das Scheitern des intergouvernmentalen Europa, seines massiven Demokratiedefizits, seiner schwachen Legitimation, seiner Blockiertheit in Einstimmigkeit und nationalistischer Rivalität.
English: The cause is the failure of intergovernmental Europe, of its massive democratic deficit, of its weak legitimacy, of its becoming bogged down in unanimity and nationalistic rivalry.
German: Europa braucht eine Verfassung, das ist ganz klar. Der Inhalt dieses Verfassungsvertrages ist auch gut, aber es muss schon konkrete Vorschläge geben, was geändert werden kann.
English: Europe needs a constitution – that much is perfectly clear – and the substance of this Constitutional Treaty is good, but specific proposals must be made for what can be changed.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Jean-Claude Juncker hat bei der Verleihung des Karlspreises unter anderem gesagt: „Gott sei Dank sehen uns auch andere zu, die nicht Europäer sind.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, when he awarded the Charlemagne Prize, Jean-Claude Juncker said, among other things: ‘Thank goodness other people are watching us who are not Europeans.
German: Herr Präsident! Ich danke dem Kommissionspräsidenten und dem Ratspräsidenten, aber auch der Vizepräsidentin der Kommission für ihre Stellungnahmen und Beiträge.
English: Mr President, I would like to thank the President of the Commission and the President-in-Office of the Council, as well as the Vice-President of the Commission, for their presentations and contributions.
German: Gleichwohl haben diese Faktoren eine externe Dimension, weil die 15 internationalen Automobilhersteller einen Einfluss auf den Ölpreis haben, der vielleicht dem der OPEC gleichzusetzen ist.
English: These elements have an external dimension, however, because the 15 international car manufacturers have an impact on oil prices that is perhaps equal to that of OPEC.
German: Ich denke, wir sollten uns Gedanken darüber machen, welche Folgen und Kosten auf uns zukämen, wenn wir überhaupt keine Verfassung hätten.
English: I think we should look at what would be the consequences and the costs of no Constitution at all.
German: Daher möchte ich ganz eindeutig festhalten: Wir in der Europäischen Kommission befürworten die Grundsätze, die Werte und die Substanz des Verfassungsvertrags.
English: I should like to make it perfectly clear: we, at the European Commission, are in favour of the principles, the values and the substance of the Constitutional Treaty.
German: Die Frage der Lissabon-Strategie ist selbstverständlich ebenfalls ein wichtiger Themenbereich für den Europäischen Rat der nunmehr in Brüssel stattfinden wird.
English: The issue of the Lisbon Strategy is, of course, another important topic for the European Council now to be held in Brussels.
German: Der österreichische Ratsvorsitz hat sich in den letzten Wochen und Monaten einen doppelten Ansatz vorgenommen, um Europa weiterzubringen. Das gilt auch für den bevorstehenden Europäischen Rat.
English: In recent weeks and months, the Austrian Council Presidency has started work on a dual approach to bringing Europe forward – and this also applies to the forthcoming European Council.
German: Es steht keine einzige Epoche machende Entscheidung an, aber die Ernte des österreichischen Vorsitzes wird — soweit sie nicht schon eingefahren ist — knapp vor dem Scheunentor stehen.
English: There are no epoch-making decisions on the agenda, but the Austrian Presidency’s harvest – where it has not already been brought in – will be just outside the barn door.
German: Die Europäische Kommission wird daher verstärkt alle ihr zur Verfügung stehenden rechtlichen Möglichkeiten nutzen, da es, wie ich bereits sagte, außerordentlich wichtig ist, diese Maßnahmen gerecht anzuwenden, damit sie sichtbare Ergebnisse bringen können.
English: The European Commission will therefore push for the use of all legal measures at its disposal because, as I have already stated, it is hugely important to apply these measures fairly so that they may bring about a real result.
German: Des Weiteren wird hervorgehoben, dass die Bestimmungen des Übereinkommens über die Rechtsstellung der Staatenlosen von 1954 nicht für lettische Nichtstaatsangehörige gelten würden.
English: Furthermore, special reference is made to the effect that the provisions of the 1954 Convention Relating to the Status of Stateless Persons cannot be applied to Latvian non-citizens.
German: Wie schon gesagt wurde, ist diese Problematik auch von sozialer Bedeutung. Der soziale Zusammenhalt ist eines der Ziele der Lissabonner Agenda.
English: As others have said, it is socially important: social cohesion is one of the aims of the Lisbon Agenda.
German: Er hat entschieden, auf welche Gruppen er sich besonders konzentrieren wollte, und er hätte viele weitere Änderungsanträge aufnehmen können, wenn er gewollt hätte.
English: It was their choice as to which groups they particularly wanted to focus on, and they could have added many other amendments had they chosen to.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich kann Ihre Rede nur begrüßen, Herr Frattini, weil Sie genau herausgestellt haben, wie ernst das Drogenproblem in der Europäischen Union ist.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, I cannot fail to welcome your speech, Mr Frattini, because it has accurately highlighted how serious the drug problem is in the European Union.
German: Meines Erachtens wäre es im Interesse unserer Bürger, vor allem unserer jungen Mitbürger, dass wir Europäer erwachsen genug und bereit sind, voneinander zu lernen, einander ohne jegliche ideologischen Vorbehalte zu fragen, welche Politiken am wirksamsten sind.
English: I believe that it is in the interests of our citizens, especially the young ones, that we Europeans should be big enough to want to learn from one another, to want to ask, without any ideological bias, which policies are the most effective.
German: Obwohl dieses Ziel eindeutig formuliert und von allen unterstützt wird, ist es sehr oft schwierig, sich darüber zu verständigen, wie dies erreicht werden kann.
English: Even though this aim is clearly stated and shared by all, it is very often difficult to agree on how to achieve it.
German: Im Grunde regelt sie die Kodifizierung von drei früheren Änderungen, die Erweiterung des Mandats der Beobachtungsstelle sowie die Anpassung an die neue europäische Realität nach der Erweiterung um zehn neue Länder.
English: In fact, it regulates the codification of three previous amendments, extends the Centre’s role and has made changes in line with the new European reality following the enlargement by the ten new countries.
German: Doch jetzt im Zeitalter der zahlreichen EU-Datenbanken wie dem Visa-Informationssystem, dem Schengener Informationssystem, Eurodac und der ganzen Frage des Zugangs durch Strafverfolgungsbehörden – der Politik der Interoperabilität – und natürlich der Frage der Übermittlung von Daten an Drittstaaten, einschließlich des Abkommens über Flugpassagierdaten, ist eine entsprechende Regelung wichtiger denn je.
English: Now, however, in the era of all the EU databases such as the Visa Information System, the Schengen Information System, Eurodac and the whole question of access by law enforcement – the policy of interoperability – and, of course, the question of the transfer of data to third countries, including the air passenger data agreement, it is more vital than ever.
German: Sollte der Rat unseren Wünschen nicht nachkommen, würde das Europäische Parlament sich hintergangen fühlen und sein Vertrauen wäre künftig ernsthaft beeinträchtigt, was wir natürlich nicht möchten.
English: If the Council were not to do this, then the European Parliament would feel betrayed and its confidence would be seriously shaken for the future, and we do not want that.
German: Wir sind der wichtigste Geber des GFATM; 57 % der Mittel fließen in den Kampf gegen HIV/AIDS, und 55 % werden für afrikanische Länder bereitgestellt.
English: We are the leading donor to the GFFATM; 57% of the funds go to the fight against HIV/AIDS and 55% are allocated to African countries.
German: Als die Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens aufgenommen wurden, gab Mauretanien Verpflichtungen in Bezug auf die Einhaltung demokratischer Grundsätze, die Achtung von Grundrechten und -freiheiten, die Rechtsstaatlichkeit sowie die verantwortungsbewusste Staatsführung ab.
English: When consultations were opened under Article 96 of the Cotonou Agreement, Mauritania gave undertakings in the areas of respect for democratic principles, fundamental rights and freedoms, the rule of law and good governance.
German: Es trifft sich gut, dass die nächste Tagung zu dieser Problematik in Afrika stattfindet, also einer Region die seit kurzer Zeit betroffen ist.
English: It is very appropriate that the next meeting on this issue will take place in Africa, which is a region that has recently been affected.
German: Wir führen gemeinsame Tagungen mit den höchsten Gesundheitsbeamten, den leitenden Veterinärbeamten und sämtlichen Experten im Bereich menschliche und tierische Gesundheit durch.
English: We hold joint meetings of the chief health officers, the chief veterinary officers and all the experts on animal and human health .
German: Die Kommission wird das Parlament über die Schlussfolgerungen informieren, die sie nach der öffentlichen Konsultation ziehen wird, sowie sonstige Maßnahmen die sie auf der Grundlage dieser Schlussfolgerungen für angemessen hält.
English: The Commission will keep Parliament informed of the conclusions it draws, following the public consultation, and of any further action it considers appropriate in the light of those conclusions.
German: Wenn eine Partei glaubt, dass ihre gewerblichen Schutzrechte verletzt wurden und vor einem nationalen Gericht Klage erhebt, dann muss ein nationaler Richter feststellen, ob es sich um eine solche Verletzung handelt.
English: If a party believes that its industrial property rights have been infringed and sues in a national court, it is for the national judge to ascertain whether an infringement has taken place.
German: Die Kommission hat die KMU beim letzten Mal konsultiert, aber ich werde Ihre Hinweise an den nächsten Kommissar weiterleiten.
English: The Commission did in fact consult SMEs on the last occasion, but I will pass on your remarks to the next Commissioner.
German: Auf dem Papier sind sie berücksichtigt worden, doch wenn man mit ihnen spricht, stellt sich heraus, dass ihre Rechte offensichtlich keine Berücksichtigung finden.
English: On paper, they were taken into consideration, but when it comes to discussing matters with them, their rights are seemingly not taken into account.
German: Das erste Kriterium ist, dass Mittel nur für solche Projekte vergeben werden, die auf andere Art und Weise nicht einfacher finanziert werden können.
English: The first criterion is that funding is only supposed to be given to projects that cannot otherwise be funded in a simple way.
German: Dazu behält sich die EBWE das Recht vor, jedes dem Vorstand unterbreitete Projekt abzulehnen, wenn sie der Auffassung ist, dass es mit dieser Politik nicht im Einklang steht.
English: To this end, the EBRD reserves the right to reject any project presented to the Board of Directors if it believes that it does not conform to that policy.
German: Ich möchte Ihnen ein Beispiel geben. Im Mittelpunkt des letzten Treffens standen vier Probleme: 1. Das russische Recht in Bezug auf Nichtregierungsorganisationen; 2. Menschenrechte bei den Streitkräften; 3. Fragen im Zusammenhang mit dem Nordkaukasus und 4. Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
English: By way of example, the latest meeting focused on four issues: firstly, on the Russian law on non-governmental organizations; secondly, human rights in the military; thirdly, issues relating to the north Caucasus; and fourthly, racism and xenophobia.
German: In dieser Situation jedoch, in der Energie dauerhaft knapp sein wird, stellen langfristige Verträge wohl kaum das größte Problem dar, vielmehr könnten sie beiden Parteien ein gemeinsames Ziel bieten.
English: In this situation, however, in which there is always a shortage of energy, long-term contracts are hardly the biggest problem; rather, they could offer both parties a common goal.
German: Die Stärkung der Demokratie in Russland liegt im Interesse der EU, vor allem aber liegt sie im eigenen Interesse Russlands.
English: The strengthening of democracy in Russia is in the interest of the European Union, but most of all in the interest of Russia itself.
German: Viele unter uns sind erstaunt darüber, dass dieses Land bei bestimmten Menschen eine solche Besessenheit hervorruft, dass sie den größten Teil ihres parlamentarischen Mandats darauf verwenden, es in Misskredit zu bringen.
English: Many of us are surprised, too, that some people should be obsessed with this country to the point where they devote the bulk of their term in office to trying by all possible means to heap opprobrium on it.
German: Die Europäische Union als Ganzes wird zur politischen Geisel einer Regierung gemacht, die beschlossen hat, die Menschenrechte mit Füßen zu treten.
English: The whole European Union is politically being held hostage by a government that has decided to trample on human rights.
German: Er sieht ferner die Einrichtung eines Unterausschusses für Menschenrechte vor, in dem die Umsetzung dieser Verpflichtungen gemeinsam beurteilt und überwacht werden kann.
English: Moreover, it provides for the creation of a human rights subcommittee where the implementation of such commitments will be jointly assessed and monitored.
German: Unsere erste Priorität gilt dabei der Umsetzung der Verpflichtungen betreffend Demokratie, verantwortungsvolle Staatsführung und Menschenrechte, die Tunesien im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik gegenüber der Europäischen Union eingegangen ist.
English: In so doing, our first priority has to do with the discharge of the obligations concerning democracy, responsible governance and human rights, given by Tunisia to the European Union in the context of the European Neighbourhood Policy.