biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die erste Priorität betraf die Stärkung der operationellen Mittel für die Agentur Frontex, die, wie Sie wissen, mit der Koordinierung der Zusammenarbeit an den Außengrenzen der EU beauftragt ist.
English: The first of these priorities concerned the strengthening of the operational resources available to the Frontex agency, which, as you know, is charged with coordinating cooperation on the EU's external borders.
German: Natürlich müssen wir uns alle von den Prinzipien der Sparsamkeit leiten lassen - das muss an erster Stelle stehen und niemand sagt das mehr als ich.
English: Of course, we all need to be guided by the principles of austerity - this should come first and no one says so more than myself.
German: Wir haben viele Gelder in die Reserve gesetzt, und wir werden diese Gelder nicht freigeben bevor Sie nicht klar gemacht haben, dass Sie diese Schwerpunktsetzung des Parlaments akzeptiert und übernommen haben.
English: We have put a great deal of money into the reserve and we shall not release this money until you have made it clear that you have accepted and adopted Parliament's priorities.
German: Wie Herr Virrankoski schon erwähnte, wurden wir bereits gewarnt, dass Galileo nicht ausreichend Mittel gewährt wurden. Die Situation, vor der wir jetzt stehen, ist also keine Überraschung.
English: As has already been mentioned by Mr Virrankoski, we have previously been warned that Galileo has not been allocated sufficient money; the situation that we are now facing therefore does not come as a surprise.
German: Danach muss jeder neue Vorschlag eine Kosten-Nutzen-Analyse enthalten, jeweils im Vergleich dazu, wenn die Maßnahmen in der Verantwortung der Kommission liegen würden.
English: It states that each new proposal must contain a cost-benefit analysis compared with the situation where the measures would be the Commission's responsibility.
German: Der Haushaltsvorentwurf war eindeutig unzureichend, sodass die Kommission in ihrem Berichtigungsschreiben 120 Millionen Euro für den Kosovo und 142 Millionen Euro für Palästina vorgeschlagen hat.
English: The preliminary draft budget was clearly inadequate, owing to which the Commission in its letter of amendment proposed EUR 120 million for Kosovo and EUR 142 million for Palestine.
German: Als der derzeitige Finanzrahmen verabschiedet wurde, lag der besondere Schwerpunkt auf der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und der Kohäsion für Wachstum und Beschäftigung.
English: When the current financial framework was adopted, special priority was given to strengthening competitiveness and cohesion for growth and employment.
German: Wenn das alle Pflanzenschutzmittel betreffen würde, könnten wir ebenso gut Zäune in die Vorschriften einbeziehen, da sie Schutz vor Wildschäden bieten.
English: If all plant protection products were concerned, we could just as easily include fences in the legislation because they offer protection against roe deer.
German: Das Europäische Parlament ist heute nicht auf den Wunsch der Umweltfundamentalisten eingegangen, undurchführbare Regeln für den nachhaltigen Einsatz von Pestiziden festzulegen.
English: Today, the European Parliament refused to accede to calls by environmental fundamentalists for unworkable rules on the sustainable use of pesticides.
German: Es werden ausdrücklich erwähnt nationale Aktionspläne im Zusammenhang mit der Verringerung der Häufigkeit des Einsatzes von Pestiziden um 25 % innerhalb von fünf Jahren und um die Hälfte - um 50 % - innerhalb von zehn Jahren.
English: There is specific mention of national action plans in the context of a reduction in the frequency of application of pesticides by 25% over 5 years and by half - by 50% - over 10 years.
German: Auf Grund des begrenzten Budgets dieses Fonds (500 Millionen Euro pro Jahr), seiner restriktiven Kriterien der Förderungswürdigkeit und der Zahl der betroffenen Arbeiter, belief sich der von der Gemeinschaft gewährte Beitrag auf 3 816 280 Euro.
English: Owing to the budgetary restrictions on this fund (EUR 500 million a year), its restrictive eligibility criteria and the number of workers affected, the amount of the Community contribution awarded was EUR 3 816 280.
German: Herr Präsident! Ich melde mich zur Geschäftsordnung gemäß Artikel 166, um die Anwendung des Artikels 37 Absatz 1 unserer Geschäftsordnung zu fordern.
English: Mr President, I rise on a point of order under Rule 166, to invoke Rule 37(1) of our Rules of Procedure.
German: Herr Präsident! Ich melde mich auf der desselben Rechtsgrundlage wie Herr Watson mit einer Bemerkung zur Geschäftsordnung zu Wort.
English: Mr President, I rise on a point of order on the same legal basis as Mr Watson.
German: Schließlich möchte ich einen Punkt betonen, den Herr Poignant verdeutlicht hat und ich danke ihm, dass er die Bedeutung von Jean Monnet unterstrichen hat.
English: Finally, I want to highlight one point that was made clear by Mr Poignant and I thank him for highlighting the importance of Jean Monnet.
German: Damit der Vertrag kein todgeweihtes Gesetz bleibt, kein todgeweihtes Dokument bleibt, möchte ich zu einer Gemeinschaft des politischen Willens aufrufen zum Zeitpunkt seiner Unterzeichnung und nach seiner Ratifizierung.
English: In order that the Treaty does not remain a moribund law, a moribund document, I would like to appeal for a community of political will at the time of its signing and after its ratification.
German: Die Zustimmung des Rates ist mehr als eine hundertprozentige Zustimmung; es ist eine 101-prozentige Zustimmung, da der Rat einen Sitz hinzufügt, den Italien erhält, und dies ohne zu erklären, warum.
English: The Council's agreement is more than a 100% agreement; it is a 101% agreement, since the Council adds a seat to be given to Italy, without explaining why.
German: Herr Ratspräsident, haben Sie die Staats- und Regierungschefs aufgefordert, sich persönlich politisch für den erfolgreichen Abschluss der Ratifizierung in ihrem jeweiligen Land einzusetzen?
English: President-in-Office, have you asked the Heads of State or Government for a personal political commitment to bringing ratification to a successful conclusion in their respective countries?
German: Meine Partei, die SNP, bildet die neue Regierung in Schottland, und ich denke, sie wird sich konstruktiver in die Europäische Union einbringen als die Regierungen des Vereinigten Königreichs es bisher getan haben.
English: My party, the SNP, forms the new Government in Scotland, and I believe it will prove to be more constructive towards participation in the European Union than UK governments have been.
German: Die Vorbehalte Polens und Italiens gegen die Neuverteilung der Sitze im Parlament wurden ausgeräumt, doch Polen gewinnt andere wesentlich wichtigere Schlachten: Es erhält das Opt-out von der Charta der Grundrechte, es wird einen Generalanwalt beim Gerichtshof haben und kommt in den Genuss des Ioannina-Mechanismus.
English: The reservations of Poland and Italy regarding the new distribution of seats in Parliament were resolved, except that Poland is winning other more important battles: it obtained the opt-out from the Charter of Fundamental Rights, it will have an Advocate-General at the Court of Justice and it benefits under the Ioannina mechanism.
German: Wir haben ein Stück Europa gewonnen, wir haben ein Stück der Zukunft Europas bewahrt, aber nicht mit den Bürgern, sondern ohne die Bürger, nicht mit den Parlamenten, sondern ohne die Parlamente, und das ist eine große Gefahr.
English: We have gained a piece of Europe, we have saved a piece of Europe's future, not with our citizens, but without our citizens, not with the parliaments, but without the parliaments, and this is a great danger.
German: Hier werden Sie hart arbeiten müssen, denn das Parlament wird seine Rechte verteidigen, um eine vernünftige Lösung zu finden, wenn der Vertrag in Kraft tritt, was hoffentlich der Fall sein wird, da eine Reihe sehr interessanter Ämter zu vergeben sein werden, und diesen Prozess wollen wir natürlich demokratisch überwachen.
English: You are going to have to work very hard on that, because Parliament is going to defend its rights in order to ensure that there is an intelligent solution when the Treaty enters into force, which I hope will be the case, given that there will be a series of very interesting posts to allocate and, of course, we want to monitor this process democratically.
German: Ich glaube, dass die Mitglieder dieses Parlaments derzeit eine sehr wichtige Rolle für den Reformprozess des Vertrags spielen. Sie verteidigen die Ansichten der Menschen in Europa und sollten als Katalysator für den Konsens in Bereichen wie den Menschenrechten fungieren.
English: I believe that the Members of this Parliament currently play a very important role in the process of reforming the Treaty; they defend the opinions of the people of Europe and they should act as a catalyst for consensus in areas such as human rights.
German: Diese Werte werden mehrmals in der Präambel und in den Artikeln genannt, und die Union gründet sich eben auf diese Werte der Achtung der menschlichen Würde, der Freiheit, der Demokratie und der Gleichheit.
English: These values are mentioned several times in the preamble and in the articles of the Treaty, and the Union is founded precisely on the values of respect for human dignity, freedom, democracy and equality.
German: Da dieser Text eine reine Kopie der europäischen Verfassung ist, sollte jedes Land ein Referendum zur Ratifizierung abhalten, angefangen mit Frankreich und den Niederlanden.
English: Insofar as this is a cut-and-paste of the European Constitution, it deserves to be put to a referendum on ratification in each country, starting with France and the Netherlands.
German: Ja, das Problem des Europäischen Rats ist das Volk, aber ohne das Volk gäbe es keine Zukunft für ein großes europäisches Ziel.
English: Yes, the European Council's problem is the people, but without the people there would be no future for a great European ambition.
German: Die größte Herausforderung der Europäischen Union - so lesen wir in der Mitteilung der Kommission an den Gipfel von Lissabon - besteht darin, den Bürgern zu erklären, was die Europäische Union für die Europäer darstellt.
English: The ultimate challenge for the European Union - we read in the Commission Communication at the Lisbon summit - is to explain to citizens what the European Union represents for Europeans.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (GA) Herr Präsident! Die Staats- und Regierungschefs haben Glückwünsche für ihre Einigung auf den neuen EU-Vertrag verdient.
English: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, the Union's leaders are to be congratulated for reaching agreement on the new EU Treaty.
German: Ich ziehe es vor, besondere Ausstiegsmöglichkeiten für bestimmte Länder vorzusehen, als gezwungen zu sein, die Ziele unseres Vertrags und unserer Europäischen Union generell herunterzuschrauben.
English: I would prefer to have specific opt-outs for specific countries than to be forced to lower the overall level of ambition of our Treaty and our Europe.
German: Unser eigener Wohlstand, unsere Freiheit und unsere Sicherheit hängen von der Fähigkeit der Europäischen Union ab, auf globaler Ebene entschlossen zu handeln.
English: Our internal prosperity, our freedom and our security depend on the capacity of the European Union to act decisively at the global level.
German: Das ist wirklich eine der Berufungen des Europäischen Parlaments - das Haus für die Stimmen der Freiheit in dieser Welt zu sein.
English: That really is one of the vocations of the European Parliament - to be the House for the voices of freedom in this world.
German: Ein Vertrag, der die Krise der Vergangenheit überwindet und Europa in die Lage versetzt, den Blick auf die Zukunft zu richten.
English: A Treaty that resolves the crisis of the past and puts Europe in a position to set its eyes on the future.
German: Zweitens führen die Senkung der Körperschaftssteuersätze und die gleichzeitige Abschaffung jeglicher damit verbundener Steuererleichterung keineswegs zu einer Senkung der Haushaltseinnahmen aus dieser Steuer, denn sie werden, ganz im Gegenteil, dadurch erheblich steigen.
English: Secondly, lowering corporate tax rates while simultaneously doing away with any associated tax relief will not just fail to bring about a reduction in budget income from this tax; it will, in fact, increase it substantially.
German: Deshalb werden Steuern verlagert - von Unternehmensgewinnen auf private Einkommen, hier von Kapitaleinkommen auf Arbeitseinkommen, die eben weniger mobil sind, innerhalb der Arbeitseinkommen von hochbezahlter Arbeit auf die weniger gut bezahlten Arbeitnehmer, die eben auch entsprechend weniger mobil sind, und generell von Einkommen und Vermögen auf Konsum.
English: Taxes are therefore shifted - from corporate profits to private income, and then from investment income to labour income, which is even less mobile, within income from highly paid employment to less well paid employees, who are also correspondingly less mobile, and generally from income and assets to consumption.
German: Die Europäische Union musste bereits die Statistiken zum Haushaltsdefizit der Mitgliedstaaten und der Höhe der Verschuldung überarbeiten. Nun wollen mehrere Mitgliedstaaten der Eurozone beitreten, daher wird sowohl der Umfang der statistischen Informationen zunehmen, die verarbeitet werden müssen, als auch die Anzahl der an den Gesprächen beteiligten Parteien.
English: The European Union has already been obliged to review the statistics relating to a Member State's budget deficit and level of debt; now several Member States want to join the euro zone, so the volume of statistical information to be processed will increase, as will the number of parties involved in the discussions.
German: Das Parlament, die portugiesische Präsidentschaft und die Kommission haben einen sehr effektiven Dialog zu dieser Thematik geführt, dafür möchte ich Ihnen danken.
English: Parliament, the Portuguese Presidency and the Commission have had a very effective dialogue on this dossier, and I thank them.
German: Zur Überprüfung der Kohärenz und Einhaltung des Verhaltenskodexes wird jedes nationale statistische Amt einem Peer-Review unterzogen, an dem ein anderer Mitgliedstaat und Eurostat beteiligt sind.
English: In order to provide a check for consistency and adherence to the Code of Practice, each national statistical office is checked by peer review which involves another Member State and Eurostat.
German: Also müssen wir handeln, und zwar jetzt, nämlich auf der Grundlage dessen, was das Parlament bis zum heutigen Tage vorgelegt hat.
English: So, we need to act, and to act now, on the basis on which Parliament has worked so far.
German: Natürlich gehören diese Zahlen zu dem Zeitraum vor der Stilllegung der Reaktoren 3 und 4 des Kernkraftwerkes am 31. Dezember 2006.
English: Of course, these figures pertain to the period before the closing down of units three and four of the nuclear power plant on 31 December 2006.
German: Lassen Sie mich noch einige Tätigkeitsbereiche ansprechen: Wir brauchen intensive Forschung, Produktentwicklung und neue Technologien, und wir müssen auch unser Verhalten ändern.
English: If I could mention some areas of action: we need intensive research, product development and new technologies, and we also need to change our behaviour.
German: Die Kosten für alle Formen von Energie steigen, da vier Fünftel des gesamten Energieverbrauchs der EU auf fossilen Brennstoffen beruhen.
English: The cost of all forms of energy is rising, as four fifths of the EU's entire energy consumption is fossil fuel-based.
German: Meine Damen und Herren, die Unvereinbarkeit zwischen der Notwendigkeit herkömmlicher Energieträger und den damit verbundenen Risiken muss jedoch überwunden werden.
English: Ladies and gentlemen, the contradiction between the necessity of conventional sources and the risks associated with them must, however, be resolved.
German: Gleichzeitig zeigen diese und ähnliche Zahlen, dass herkömmliche Energieträger in der Energiezufuhr für Europa in den kommenden Jahrzehnten unvermeidlich eine große Rolle spielen werden, auch wenn immer mehr erneuerbare Energien genutzt werden.
English: At the same time, however, these figures and others like them show that conventional energy sources are inevitably going to play a major role in Europe's energy supply in the decades ahead, even if renewable energies gain ground.
German: Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit. - (PL) Herr Präsident! Ich schließe mich der Meinung von Herrn Reul in Bezug auf die Diversifizierung der Energieerzeugung, die Diversifizierung der Energieversorgung sowie die Verbesserungen der Energieeffizienz und des Verbrauchs an.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (PL) Mr President, I would agree with the opinion of Herbert Reul as regards diversification in electricity generation, diversification of supply and improvements in energy efficiency and usage.
German: Die Kommission wird vor Jahresende weitere Maßnahmen ergreifen, die auf den Einsatz moderner Technologien in der Stromerzeugung aus fossilen Energieträgern gerichtet sind.
English: Before the end of the year, the Commission will take further steps to address the use of modern technologies in power generation from fossil fuels.
German: Ich bin für die Einführung einer angemessenen Übergangsperiode, da der Fertigungszyklus in der Automobilindustrie komplex ist und eine lange Anpassungszeit erfordert.
English: I am in favour of introducing an appropriate transition period because the production cycle in the automotive industry is complex and needs a long time to adapt.
German: Es dauert über achteinhalb Jahre bis sich die Pkw-Flotte auf Europas Straßen erneuert hat, und dies sollten wir bei der zukünftigen Gesetzgebung im Hinterkopf haben.
English: It takes more than eight and a half years to renew the entire fleet of passenger cars on Europe's roads, and this must be in the back of our minds when we adopt new legislation.
German: Ich bin überzeugt dass diese europäischen Autohersteller weiterhin mit die umweltfreundlichsten Fahrzeuge auf der Welt bauen werden , und diese neuen Ziele - die, was wir niemals vergessen sollten, die strengsten der Welt sind - werden ihnen dazu verhelfen in Zukunft noch sauberere Autos zu bauen.
English: I am convinced that those European car manufacturers will continue to produce some of the most environmentally friendly cars in the world , and these new targets - which, we should never forget, are the tightest in the world - will help them to achieve even cleaner cars in the future.
German: Dies stellt einen starken Anreiz für Innovation und Erneuerung dar. Außerdem wird es auch einen starken Export in Schwellenländer ermöglichen, in denen die Nachfrage nach verbrauchsarmen Fahrzeugen sehr hoch ist.
English: That will act as a strong incentive for innovation and renewal; it will also allow for major exports to emerging countries, where there is a great demand for fuel-efficient cars.
German: Uns allen ist der ausführliche Sitzungsbericht vertraut, den wir am Tag nach den Debatten erhalten und in dem die Ausführungen jedes Redners in seiner eigenen Sprache wiedergegeben sind.
English: We are all familiar with the verbatim report that we get the day after the debates, with each speaker's speech rendered in their own language.
German: Dies ist kein zu hoher Preis, wenn wir sicherstellen wollen, dass nachweislich krebserregende und toxische Verbindungen von der Liste gestrichen werden.
English: This is not too high a price to pay for ensuring that proven carcinogenic and toxic compounds stay off the menu.
German: schriftlich. - Pestizide gehören zu den gefährlichsten Chemikalien, denn sie sind zum Töten bestimmt und sie werden absichtlich in die Umwelt freigesetzt und auf Lebensmittel aufgebracht.
English: in writing. - Pesticides are among the most dangerous chemicals, as they are designed to kill and they are released deliberately into the environment and onto food.
German: Es liegt in unser aller Verantwortung die Ausbildung zu fördern und Bedingungen zu schaffen damit diese Informationen jeden Landwirt erreichen können.
English: It is the responsibility of us all to support education and to create the conditions so that this information can reach every farmer.
German: Was wir nicht wollen ist die Einführung von Beschränkungen, die sich negativ auswirken auf die europäische Landwirtschaft sodass wir am Ende gezwungen sind, riesige Mengen von Lebensmitteln einzuführen mit all den Konsequenzen für Lebensmittelmeilen, und natürlich mit wenig Kontrolle über die Pestizidmengen, die bei der Erzeugung dieser importierten Lebensmittel eingesetzt werden.
English: What we do not want is to put restrictions in place that impact negatively on European agriculture and to end up having to import huge quantities of food with all the implications for food miles, and, of course, with little control over the quantities of pesticides used in the production of that imported food.
German: Trotzdem ist es wichtig, dass wir wirklich aufgrund der Faktenlage entscheiden und nicht sozusagen Feindbilder konstruieren, die eigentlich nicht der Realität entsprechen.
English: It is nevertheless important that we really do decide on the basis of the facts and do not fly in the face of reality by creating scapegoats, as it were.
German: Ich stimme mit jedem überein, der sagt, dass wir uns auf das Risiko konzentrieren sollten und nicht auf die Reduzierung der Menge.
English: I agree with everyone who says that we should concentrate on the risk and not on reducing the quantity.
German: Wenn das Risiko eines Ernteverlustes besteht, können Unwissenheit und eine fehlende angemessene Unterstützung für Landwirte zur unkontrollierten Verwendung von Pestiziden führen.
English: Where there is a risk that the harvest might be lost, ignorance and the lack of proper assistance to farmers can lead to the uncontrolled use of pesticides.
German: Dies erfordert eine Intensivierung der Forschung und des Technologietransfers, die Einbeziehung aller Beteiligten, einschließlich der Landwirte, Forscher, NGOs, der Angehörigen der Gesundheitsberufe und der Vertreter der Nahrungsmittelindustrie; sowie die Durchführung gründlicher Studien in allen geografischen Gebieten, um gemeinsam bewährte Verfahrensweisen und nicht chemische Alternativen aufzuzeigen, die dem Boden, dem Klima und den Kulturen angepasst sind.
English: That will mean stepping up research and the transfer of technologies; involving all the stakeholders, including farmers, researchers, NGOs, health professionals and representatives of the food industry; and carrying out thorough research in each geographical area, jointly identifying best practices and non-chemical alternatives that are suited to the soil, the climate and the crops.
German: Ich hoffe, das Europäische Parlament wird künftig die fortschrittlichsten Standpunkte bei dieser Frage vertreten, statt den letzten Lockrufen von Herstellern nachzugeben, die eine todbringende Industrie vertreten.
English: I hope that the European Parliament may in future support the most forward-looking positions on this question, instead of yielding to the latest siren calls from manufacturers representing a deadly industry.
German: Einige mögen es als widersinnig empfinden, dass meine Fraktion einen weiteren Änderungsantrag eingereicht hat, ebenfalls zu Artikel 4, der den Mitgliedstaaten die Option eines Ansatzes bietet, der auf der Verringerung der Risiken basiert.
English: Some may think it paradoxical that my group has tabled a further amendment, also to Article 4, offering Member States the option of an approach based on risk reduction.
German: Das wird wahrscheinlich bedeuten, dass es für uns sehr schwierig sein wird, weiterhin unbelastetes Grundwasser zu trinken, wie wir das heute tun.
English: This will probably mean that we will find it very difficult to continue drinking our groundwater untreated as we do today.