biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Duo verarbeitet in seinen Kompositionen rumänische, ungarische und armenische Folklore und formt sie in der Sprache des modernen Jazz um.
English: In its compositions, the duo manipulates Romanian, Hungarian and Armenian folklore and moulds it into the language of modern jazz.
German: In den achtziger Jahren veröffentlichte er zwei Platten in London; danach auch in Rumänien, wo seine Tonträger anfangs nicht zu erstehen waren, weil sie komplett ins Ausland verkauft wurden.
English: During the 1980s he released two records in London, before doing so in Romania, too, where initially his records were nowhere to be found because they were sold only abroad.
German: Auf die Anforderungen zum Erreichen des jeweiligen Performance Level und seine zugehörigen Kategorien, auf die Bauteilzuverlässigkeit, Diagnosedeckungsgrade, Softwaresicherheit und Maßnahmen gegen systematische Ausfälle sowie Fehler gemeinsamer Ursache wird im Detail eingegangen.
English: The requirements for attainment of the relevant Performance Level and its associated categories, component reliability, diagnostic coverage, software safety and measures for the prevention of systematic and common-cause failures are all discussed comprehensively.
German: Von der bayerischen Voralpenlandschaft zu den hanseatischen Häfen im Norden : die Zug um Zug Märklin-Edition nimmt Sie mit auf eine unvergessliche Reise quer durch Deutschland.
English: From the Bavarian countryside to the great Hanseatic ports of the North , the Ticket to Ride - Märklin Edition boardgame takes you on an unforgettable rail trip across Germany.
German: Von hier gelangen Sie mit der Dachstein Welterbe Seilbahn zur faszinierenden Rieseneishöhle und der gewaltigen Mammuthöhle oder weiter über den Krippenstein auf das Dachsteinplateau.
English: From Obertraun, take the Dachstein World Heritage Cable Car up to the fascinating Giant Ice Cave and the impressive Mammoth Cave You can also travel a little further up to the Krippenstein on the Dachstein plateau.
German: Neben dem Tracking des Referenzmodells des Gesamtsystems sorgt C-Track für die exakte HandyPROBE-Positionierung, führt eine fortgesetzte Bilderfassung und -übertragung durch, beleuchtet Reflektoren, kommuniziert drahtlos mit dem HandyPROBE Stylus, verwaltet den Datenaustausch mit dem Computer und speichert die Sensorparameter.
English: In addition to tracking the whole system’s reference model, the C-Track ensures the exact localization of the HandyPROBE, performs continuous image acquisition and transmission, lighting of reflectors, wireless communication with the HandyPROBE stylus, management of the exchanges with the computer and storage of the sensor parameters.
German: Nehmen Sie Platz auf der großen Freiterrasse und beobachten Sie das Treiben auf der Plaza de las Tendillas während Sie einheimische Spezialitäten genießen.
English: Take your seat on Malagueña’s large open air terrace and observe the hustle and bustle at Tendillas Square while you enjoy fine Andalusian food.
German: ICD Professionell enthält die vollständige und aktuelle (ICD 2010) deutschsprachige Ausgabe der ICD-2010-GM zur Verschlüsselung von Diagnosen in der stationären und niedergelassenen Versorgung.
English: ICD Professional includes the complete current (ICD 2010) German-language edition of the ICD-2010-GM for the coding of diagnoses in hospital and clinical care.
German: Consist Offshore-Services eignen sich im besonderen Maße zur Entwicklung von Individualsoftware und für klar strukturierte Supportthemen – wie z. B. aus dem Systembetrieb – die durch wiederkehrende Aufgaben gekennzeichnet sind.
English: Consist Offshore Services are particularly appropriate for the development of individual software and for clearly structured support topics – such as those in system operations – which are characterized by recurring tasks.
German: Beispiele von Präprozessoren, die wir hinzugefügt haben zu einigen Instanzen des COBOL Parsers sind Columbus COBOL (Siemens) und Delta COBOL.
English: Examples of preprocessors we have added to some instances of the COBOL parser are Columbus COBOL (Siemens) and Delta COBOL.
German: Das Trust Evaluation System bildet eine Schlüsselkomponente des Cloudmark-Dienstes, der die Backend-Analyse durchführt und festlegt, ob eine Nachricht legitim oder bedrohlich ist, Bedrohungen nach ihrer Art einordnet und Informationen zu Bedrohungen an die Kunden von Cloudmark verteilt.
English: The Trust Evaluation System is a key component of the Cloudmark Service, which performs the backend analysis to determine whether a message is legitimate or a threat, categorizes threats by type and distributes threat intelligence to Cloudmark customers.
German: Weitere Verbesserungen betreffen die im Rahmen der Netzwerk-Diagnose, die Umsetzung der Unterstützung für die Domain-Endungen in der DHCPv6-Protokoll und SSTP, Beseitigung der Grenzen in den Verbindungen und PPTP VPN über L2TP/IPSec.
English: Other improvements relate to the framework of network diagnostics, the implementation of support for the domain suffixes in the DHCPv6 protocol and SSTP, to eliminate the limitations in the connections and PPTP VPN over L2TP/IPSec.
German: ExFAT hat im Wesentlichen keine Einschränkung bei der Lektüre und dann sehen die Dateien über 4 GB und nicht einmal mehr die Formatierung der Grenze zu 32 Gigabyte.
English: ExFAT essentially has no limitation in reading and then see the files over 4 GB and no longer even formatting the limit to 32 Gigabytes.
German: Und Verbesserung des Systems der Vervielfältigung und der Geschwindigkeit der Gewinnung von komprimierten Dateien, sowie das System der Übertragung von großen Mengen von Dateien auf dem gleichen Laufwerk und die Übertragung großer Dateien (über 100 Megabyte) auf dem Netz lokalen Festplatte.
English: And improve the system of copying and the speed of extraction of compressed files, as well as the system of transferring large amounts of files on the same drive and transferring large files (over 100 megabytes) on the network local hard drive.
German: Als Fans von Windows Vista wird wissen eine neue Version herauskam Paket Korrekturen und Verbesserungen in der Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit als Service Pack 1 Beta Build 6001. 16659. 070916-1443 v. 275.
English: As fans of Windows Vista will know a new version came out package fixes and improvements in safety, performance and reliability called Service Pack 1 Beta build 6001. 16659. 070916-1443 v. 275.
German: Damit hat das Gebiet eine ganz besondere Stellung: Das Südportal von Genf kaum 15 Minuten vom internationalen Flughafen Genf Cointrin entfernt.
English: Thus this territory profits of an exceptional situation: Geneva’s Southern Gateway just 15 minutes off the international airport of Geneva Cointrin.
German: Das Bonusspiel Piece of Cake ist ein Spielautomat innerhalb der Walzen, und bei der Bonusauswahl Piece of Cake werden Bonuskrapfen ausgewählt, um noch mehr Geld zu gewinnen!
English: In the Piece of Cake bonus slot game you spin a bonus slot machine inside the reels and in the Piece of Cake bonus pick you pick bonus doughs to win extra dough!
German: Von dem 27. März bis den 30. April und von dem 11. bis den 31. Oktober 2010, ergreifen Sie die Gelegenheit von unseren (ohne Provisionszahlung) Sonderangeboten in unserem Buchungservice on-line.
English: From 27th of March to 30th of April and from 11th to 31st of October 2010, take advantage of our (non-commisionable) special offers in our booking on-line service.
German: Dies erfordert solides handwerkliches Können, kompositorische Intelligenz, ein Gespür für aktuelle Positionen und den Willen zur eigenen Stimme im breiten Diskurs.
English: This requires solid technical skills, a composer’s intelligence, a feeling for contemporary positioning and the will to achieve your own voice and a broad spectrum.
German: Die GD Library, kurz GD oder GDlib, ist eine Programmbibliothek zur dynamischen Erzeugung und Manipulation von Grafiken und eine der verbreitesten Erweiterungen von PHP.
English: The GD Library, short GD or GDlib, is a program library to dynamically create and manipulate graphics and one of the most widespread extensions of PHP.
German: Jedes Zimmer verfügt über einen eigenen, großen Balkon mit herrlichem Blick über das Meer, den Pool, den Park oder die bewaldeten Hügel.
English: Each room boasts a private and spacious balcony with a magnificent view over the sea, the swimming pool, the surrounding parks or the forested hills.
German: Der Wellnessbereich erstreckt sich über 2 Etagen und bietet Schönheits- und Massageanwendungen, einen Innen- und Außenpool, einen Whirlpool, eine Sauna, ein Türkisches Bad und ein Fitnessstudio.
English: The spa stretches over 2 levels and offers beauty and massage treatments, an indoor and outdoor pool, a Jacuzzi, a sauna, a Turkish bath and a gym.
German: Das Modell ist im Maßstab 1: 20 und hat eine Länge von 1. 04 Meter. Perfekt geeignet als ferngesteuertes Modell!
English: The model is in scale 1: 20 with hull length of 1. 04 m. Perfect for remote control model!
German: Ein Blog ist eine interaktive Webseite, einfach zu verwalten, auf halbem Weg zwischen der normalen 'statischen' Webseite und einem Forum.
English: A blog is an interactive website, easy to administrate, half way between the normal 'static' website and a forum.
German: Ausgehend von dem Konzept, dass die kryptographische Teil ist sehr ähnlich wie die Clipperz, ist auf einer Versammlung der Industrie-Standard-Algorithmen wie die "AES-256 zu" Host-Proof Hosting (Ohne ins Detail zu gehen, werden die Daten kodiert / dekodiert lokal dann das Passwort zu keiner Zeit an den Server übergeben).
English: Starting from the concept that the cryptographic part is very similar to that of Clipperz, is based on an assembly of industry standard algorithms such as the 'AES-256 to' Host-Proof Hosting (Without going into detail, the data is encoded / decoded locally then the password is never passed on to the server).
German: Diese Option erlaubt Ihnen die Optimierung der Abfülltemperatur, da auch Medien mit hoher Viskosität optimal in der Platte verteilt werden!
English: This option allows you to optimise the filling temperature since it even permits media with high viscosity to be distributed optimally in the dish!
German: Das Wissen über das biokinetische Verhalten von Radionukliden ist von großer Bedeutung für die Dosisabschätzung nach Inkorporation dieser radioaktiven Stoffe.
English: The knowledge about the biokinetic behaviour of radionuclides is of great importance for the dose estimation after incorporation of these radioactive substances.
German: Das Hotel ist in einer ruhigen Straße im Zentrum von Barcelona gelegen, nur etwa 50 m vom Plaza Catalunya und den berühmten Ramblas entfernt.
English: This pleasant hotel is located in a secluded street directly in the centre of Barcelona, just 50 m from Plaza Catalunya and the famous Las Ramblas.
German: Wenn Sie Interesse an einer kostenfreien Vorführung oder weiteren Informationen über den Online-Quiché-Unterricht haben, kontaktieren Sie gern Howard Vickers oder besuchen Sie www.avatarlanguages.com/de/kiche.php.
English: For a free demonstration or further information on the online K'iche' lessons, contact Howard Vickers or visit www.avatarlanguages.com/kiche.php.
German: Nach 5008 und der 308 RCZ, ist Peugeot bereitet den Boden für die Ankunft der 508 Welt Auto im Oktober.
English: After 5008 and the 308 RCZ, Peugeot is preparing the ground for the arrival of the 508 world car in October.
German: Der Test könnte die Diagnose Ihres Arztes objektiv bestätigen, und er könnte auch hilfreich sein, die für Sie geeignete Behandlung zu bestimmen.
English: The test could objectively confirm your physician's diagnosis, and it might also help in determining your treatment.
German: Die bereits erwähnten roten Zentrum ist wirklich einen Besuch wert : Hier sind die Olga's und natürlich der Uluru (Ayers Rock).
English: The already mentioned red centre is really worth a visit : here are the Olga's and of course the Uluru (Ayers rock).
German: Australien ist eine große Insel, die zusammen mit der Insel Tasmanien (benannt nach dem Niederländer Abel Tasman) ist das Land Australien.
English: Australia is a large island that together with the island of Tasmania (named after the Dutchman Abel Tasman) is the country Australia.
German: Ziehe Aufträge an Land und plane Deine Flugzeug-Flotte geschickt ein , um auf einem weltweit hart umkämpften Routennetz auch profitable Flüge anbieten zu können.
English: Land some orders and plan your fleet of aircraft in such a way that you are also in a position to offer profitable flights on the bitterly contested global routes network.
German: Das Ascom VoWiFi System ist nicht nur kompatibel mit allen unseren anderen Produkten, sondern lässt auch die Verwendung verschiedener Funkträger in einem System zu.
English: Not only is the Ascom VoWiFi system compatible with all our other products, you can also mix carriers within one system.
German: Wir hatten eine Anzahl von speziellen Gästen, wie Dr. Dirk Boll, Managing Director, Christie's, Zürich, Dr. Gerhard Lohmann, Senior Financial Officer, Credit Suisse und Henri Deparade, Künstler.
English: We have had a number of special guests, such as Dr. Dirk Boll, Managing Director, Christie's, Zurich, Dr. Gerhard Lohmann, Senior Financial Officer, Credit Suisse and Henri Deparade, Artist.
German: Auf der Liste der UNESCO-Welterbe, die Nationalparks Los Glaciares und Iguazú, Naturparks und Ischigualasto Talampaya, die Jesuitenmissionen der Guarani, der Jesuiten-Quartal in Córdoba, Cueva de las Manos, die Halbinsel Valdes und das Tal Quebrada de Humahuaca.
English: On the list of UNESCO World Heritage, the national parks of Los Glaciares and Iguazú, nature parks Ischigualasto and Talampaya, the Jesuit Missions of the Guarani, the Jesuit quarter in Córdoba, Cueva de las Manos, the Peninsula Valdes and the valley Quebrada de Humahuaca.
German: Orte sind das Grab von Evita Peron, Avenida 9 de Julio, der Plaza de Mayo und Plaza San Martin, der Casa Rosada, dem Pirelli-Gebäude, die Catalinas Wolkenkratzer, Colón Theater, Recoleta Friedhof und das Stadttheater.
English: Places are the grave of Evita Peron, Avenida 9 de Julio, Plaza de Mayo and Plaza San Martin, Casa Rosada, the Pirelli building, the Catalinas skyscrapers, Colón Theater, Recoleta cemetery and the municipal theater.
German: Die Landschaft ist abwechslungsreich mit der Anden-Gebirge, subtropische niedrigen Ebenen, Feuchtgebiete, Wiesen, Steppengebiete, 's Pampa, das Delta des Rio de la Plata und Tierra del Fuego.
English: The landscape is varied with the Andean mountains, subtropical low plains, wetlands, grasslands, steppe areas, 's pampas, the delta of the Rio de la Plata and Tierra del Fuego.
German: Es gibt keine Heilung für HPV oder genitale Warzen, aber manchmal rottet das immune System einer Person sie eigenständig aus.
English: There is no cure for HPV or genital warts, but sometimes a person’s immune system will eradicate them on its own.
German: Lorde schreibt: „Wut ist der Gram über Falschheiten zwischen Gleichgesinnten, und seine Absicht ist Veränderung.“ [16] Wut wird in dieser Leseweise zu einem Mittel, das hegemoniale Erzählungen aufbrechen und alternative Narrative zur Sprache bringen kann.
English: Lorde writes, “Anger is a grief of distortion between peers, and its object is to change. ” [15] When read in this manner, anger is a means of breaking up hegemonic narratives and creating new languages for alternative narratives.
German: Auf der ersten Ebene drückt sich der Kampf in Gestalt einer Flucht aus den Institutionen und den Regeln der Politik aus.
English: On the first level, the struggle is represented as a flight away from institutions and the rules of politics.
German: Natur ist vielleicht eine blinde Kraft, aber die Evolutionsgeschichte scheint uns zu zeigen, dass sie in sich selbst Mechanismen bereithält, die eigenen »Fehler« zu korrigieren.
English: Nature may be a blind force, but evolutionary history would seem to indicate that it has within itself mechanisms for correcting its own ›mistakes‹.
German: Sie hat zwei Nicht-Regierungs-Organisationen im Iran gegründet, die Association for Support of Children's Rights (1995) und das Human Rights Defence Centre (2001).
English: She has established two non-governmental organizations in Iran, the Association for Support of Children's Rights (1995) and the Human Rights Defence Centre (2001).
German: Um ein anderes Beispiel zu geben, wenn die Weltbank an undemokratische Länder Kredite vergibt, ist das eine Ungerechtigkeit gegenüber den Menschen dieser Länder.
English: To take another example, when the World Bank offers loans to undemocratic countries, it is an injustice to the people of those countries.
German: Wenn sie dieses Argument anführen, unterstellen sie, dass Islam und Demokratie unvereinbar seien und dass der Kampf zwischen den westlichen und östlichen Zivilisationen unvermeidbar sei.
English: In making this argument, they are suggesting that Islam and democracy are incompatible and that the clash between Western and Eastern civilizations is inevitable.
German: Wenn die Leute gegen Fälle von Menschenrechtsverletzungen protestieren, wird ihnen erzählt, dass der Islam und die Menschenrechte in ihrem Wesen unvereinbar seien.
English: When people object to cases of human rights violations, they are told that Islam and human rights are, in essence, incompatible.
German: Ich habe elf Bücher veröffentlicht, die meisten davon mit dem Schwerpunkt Menschenrechte: Frauenrechte, Kinderrechte, vergleichendes Kinderrecht, minderjährige Arbeiter, Geschichte und Dokumentation der Menschenrechte im Islam, Flüchtlingsrecht und die Rechte im Rahmen von Kunst und Literatur, insofern sie die Meinungsfreiheit betreffen.
English: I have published 11 books mostly focused on human rights: the rights of women, the rights of the child, comparative law on the rights of the child, underage laborers, history and documentation of human rights in Iran, the rights of refugees, and rights within the framework of arts and literature insofar as they pertain to freedom of speech.
German: Das System kommt eine normale Farbe von weiß (RAL 9016) herein, aber kann farbig sein, Ihren Geschmäcken für ein wenig zusätzliches anzupassen.
English: The system comes in a standard colour of white (RAL 9016), but can be coloured to suit your tastes for a little extra.
German: DER HERR JESUS CHRIST DER FOLLOW THE COMPLETE BENDICIENDO. Y seiner Weisheit, so dass durch den heiligen Geist Gottes, des Allmächtigen und seinen Sohn, Der König der Könige und Herr der Herr Jesus Christus, BE LED BY THE SPIRIT SANTO. AMEN, EMEN, Amen, Halleluja.
English: THE LORD JESUS CHRIST THE FOLLOW THE COMPLETE BENDICIENDO. Y his wisdom, so that through the Holy Spirit of Almighty God and His Son, The King of Kings and Lord of Lord Jesus Christ, BE LED BY THE SPIRIT SANTO. AMEN, EMEN, Amen, Alleluia.
German: Dies ist was ich weiß: die Wirksamkeit ihrer Arbeit wird nie mehr als Ihre Fähigkeit zu führen und andere beeinflussen.
English: This is what I know: the effectiveness of their work will never exceed your ability to lead and influence others.
German: Die Auswahl wird permanent erweitert und ergänzt, so dass neben den Standardformaten wie Full-Banner, Leaderboard, Skyscraper oder Rectangle auch Sonderformate verfügbar sind.
English: The selection is permanently complemented and enlarged, so besides the standard formats, i. e. Full-Banner, Leaderboard, Skyscraper or Rectangle there are also special formats available, too.
German: Auf den Seiten Gesundheit und Schönheit finden Sie eine Darstellung der beiden MicroBellargo-Anwendungen: Das System für Gesundheit und das System für Schönheit.
English: On the pages Health and Beauty you will find a presentation of the two ways in which MicroBellargo is applied: MicroBellargo Health System and MicroBellargo Beauty System.
German: Es ist wahr, dass im Moment alles andere als perfekt, aber ich denke, in ein paar Monaten wird es viel mehr vollständig.
English: It is true that for the moment is far from perfect, but I think in a few months it will be much more complete.
German: Sie schließen dann Ihr Handy an den Computer mit Hilfe vom USB-Kabel an und führen die Entsperren-Software aus, der SIM-Entsperren Vorgang dauert weniger als 10 Minuten!
English: You then simply connect your phone to your PC using your USB cable and run the unlocking software, the SIM unlock process takes less than 10 minutes!
German: Sie impliziert eine Komplementarität nicht nur mit dem Menschen, der sie fabriziert, funktionieren lässt oder zerstört, sondern ist für sich in einem Verhältnis der Alterität mit anderen virtuellen oder aktuellen Maschinen.
English: It implies a complementarity not only with the human being that fabricates it, allows it to function or destroys it, but also by itself in a relationship of alterity with other virtual or actual machines.
German: Sie hinterfragen damit weniger die immanente Logik der bei Marx beschriebenen Verwandlung der Maschine, als vielmehr den dieser Logik zugrunde gelegten Rahmen, der von Marx vorausgesetzt wird, eine allen gesellschaftlichen Formen gemeinsame Dimension von Mensch und Natur.
English: What they question here is less the immanent logic of the transformation of the machine as described by Marx, but rather the framework that Marx presupposes as the basis of this logic: a dimension of man and nature that all social forms have in common.
German: Die Berechnung des Publikums mag durchaus so weit gegangen sein, auch Chaos und Tumult einplanen, berechnen und evaluieren zu wollen.
English: The calculation of the audience may well have gone so far as to seek to plan for, calculate and evaluate even chaos and tumult.
German: Was sich in den Erzählungen von diesen Leben wiederholt, ist eine erdrückende Gewalt – zwischen den Geschlechtern, den Generationen, vor allem aber zwischen dem Innen und dem Außen des Stadtteils – bei gleichzeitiger und paradoxer Insistenz auf Küba als dem Inbegriff von Heimat und Solidarität.
English: What is repeated in the stories of these lives is an oppressive violence – between the sexes, the generations, but most of all between the inside and the outside of this urban district – with a simultaneous and paradoxical insistence on Küba as the epitome of home and solidarity.
German: Bourdieu analysiert die Albenfotografie, um soziale Regeln der Unterschicht zu rekonstruieren, welche in einem soziologischen Interview kaum zur Sprache kämen.
English: Bourdieu analyzes the album photos to reconstruct social rules of the lower class, which would hardly be mentioned in a sociological interview.
German: Der/die strukturalistische BeobachterIn-SoziologIn, der/die die TeilnehmerInnenperspektive ganz durchstreichen will, hat nicht nur zu wenig Sensorium für den situationsbezogen strategischen Einsatz vorgegebener Regeln; er/sie vergisst auch, dass sein/ihr wissenschaftlicher Standpunkt des Bruchs mit der TeilnehmerInnenperspektive auch nur ein Standpunkt ist.
English: [8] Structuralist observer sociology, which seeks to cancel out the participant perspective entirely, is too little sensitive to the strategic use of given rules in relation to a situation; it also forgets that its academic standpoint of breaking with the participant perspective is also only a standpoint.
German: Dabei kommt auch die Tatsache, dass Bourdieu bestimmte Praxisfelder und nicht andere untersucht, einem Urteil gleich: Dass nämlich an diesen Stellen das Explizieren der Spielregeln besonders notwendig ist, weil der Schein des Natürlichen sich hier hartnäckig und mit struktureller Gewalt einquartiert hat.
English: At the same time, the fact that Bourdieu investigated certain fields of praxis and not others is like a judgment: specifically that explicating the game rules is necessary in these places, because the appearance of being natural has settled itself here obstinately and with structural violence.