biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vegetationen. Es werden zwei Typen unterschieden: der häufigere Typ Neumann und ein Typ Hallopeau, bei dem die Primäreffloreszenzen nicht schlaffe Blasen sondern Pusteln sind.
English: Two types exist: The more common Neumann type and the Hallopeau type, that features pustules as the predominant primary skin lesions rather than bullae.
German: Es gibt drei Krankheitsverläufe: eine leichte Form mit Schwellung und Hautrötung im Bereich der Eintrittspforte, eine diffuse Form, die mit Fieber einhergehen kann und eine seltene systemische Infektion mit Endokarditis.
English: Three forms of this condition exist: a mild localized form manifested by local swelling and redness of the skin; a diffuse form that might present with fever; and a rare systemic form associated with endocarditis.
German: Die vorgebauten Module, die von alsa-modules-i386 bereitgestellt werden, wurden neugebaut, um von dieser Aktualisierung zu profitieren, und sind in Version 1. 0. 8+2sarge2 enthalten.
English: The prebuilt modules provided by alsa-modules-i386 have been rebuilt to take advantage of this update, and are available in version 1. 0. 8+2sarge2.
German: Jean-Sébastien Guay-Leroux entdeckte einen Pufferüberlauf in zoo, einem Hilfsprogramm zur Bearbeitung von zoo-Archiven, der die Ausführung von beliebigem Code zur Folge haben kann, wenn ein speziell präpariertes zoo-Archiv entpackt wird.
English: Jean-Sébastien Guay-Leroux discovered a buffer overflow in zoo, a utility to manipulate zoo archives, that could lead to the execution of arbitrary code when unpacking a specially crafted zoo archive.
German: Stefano Di Paola entdeckte, dass MySQL entfernten autorisierten Benutzern mit INSERT- und DELETE-Rechten erlaubt, beliebigen Code auszuführen, indem sie CREATE FUNCTION verwenden, um die libc aufzurufen.
English: Stefano Di Paola discovered that MySQL allows remote authenticated users with INSERT and DELETE privileges to execute arbitrary code by using CREATE FUNCTION to access libc calls.
German: Er schlug eine Webseite mit Erläuterungen über den Schlüssel und seine Vertrauensbasis vor, und auch die Veröffentlichung des Fingerabdrucks des Schlüssels.
English: He proposed having a web page explaining the key and its trust basis , and also publishing the key's fingerprint.
German: Sie verwenden 23 Schrank-montierte Xeon-2-Server, 18 davon liefern HTML-Seiten aus, fünf bieten back-end Dienstleistungen wie MySQL-Datenbanken und Indexierung, unterstützt von zwei Solaris Maschinen für E-Mail und Backup, an.
English: They are using 23 rack-mounted Xeon-2-servers, 18 of them delivering HTML pages, five offering back-end services like MySQL databases and indexing, assisted by two Solaris machines for mail and backup.
German: Hohes Blüten-Blatt Verhältnis, dichte Blüten, gute Erträge und herausragende Harzproduktion sind die Eigenschaften, die von dieser wundervollen Pflanze an den Tag gelegt werden.
English: High flower to leaf ratio, compact buds, good yields and exceptional resin production are all characteristics displayed by this wonderful plant.
German: Bei Anfragen für den Transport eines Rollstuhls, teilen Sie uns bitte die Maße, das Gewicht und die Art des Rollstuhls mit.
English: If you are enquiring about transportation of a wheelchair, please let us know the measurements, weight and the type of the wheelchair in question.
German: Dies ist ein grundlegender Unterschied in der Verwendung des Speichermediums und reflektiert die Herkunft der CD-ROM aus dem Musikbereich, wo kontinuierliches Abrufen von Daten häufiger benötigt wird als das punktgenaue Suchen.
English: This is a fundamental difference in how the storage medium is used and reflects the CD-ROM's origins as a medium for music storage, where continuous data retrieval is a more common operation than searching for a specific data point.
German: Einige optische Geräte — insbesondere CD-ROM-Laufwerke — verwenden andere Methoden zur Datenspeicherung; diese Unterschiede werden an den entsprechenden Stellen in diesem Kapitel behandelt.
English: Some optical devices — notably CD-ROM drives — use somewhat different approaches to data storage; these differences are pointed out at the appropriate points within the chapter.
German: Gibt es mehrere Platten (oder eine Platte, bei der beide Seiten für die Datenspeicherung verwendet werden), sind die Arme für jede Oberfläche übereinander gestapelt angebracht; es kann also simultan auf den selben Track auf jeder Oberfläche zugegriffen werden.
English: Where there are multiple platters (or one platter with both surfaces used for data storage), the arms for each surface are stacked, allowing the same track on each surface to be accessed simultaneously.
German: Der Zugriffsarm muss sich mit großer Präzision bewegen, da wie bereits erwähnt die vom Kopf abgetastete Oberfläche sehr klein ist.
English: The access arm must be able to move with great precision because, as stated earlier, the surface area used by the heads is very small.
German: Das 1286 von Ludwig von Savoyen erbaute Schloss Morges beherbergt mehrere militärhistorische Museen, darunter das Museum historischer Zinnfiguren mit 10'000 Figuren.
English: Morges Castle which was built in 1286 by Ludwig of Savoy houses several military-historic museums, including the museum of historic pewter figures with 10'000 figures.
German: Die Uferpromenade von Morges verläuft vom Schloss bis zum Parc de Vertou und bietet einen prächtigen Ausblick auf See und Savoyer Alpen.
English: The promenade along the lake shore of Morges stretches from the castle all the way to the Vertou Park and offers a fantastic view of the lake and Savoy Alps.
German: Auf Initiative von Hans Konrad Escher konnte im Jahre 1816 der Linthkanal eröffnet werden, welcher die Bewohner der Region von der grossen Not befreite.
English: On the initiative of Hans Konrad Escher, the Linthkanal was opened in 1816, freeing the inhabitants of the region from their great misery.
German: 4 Und nun siehe, als sie dies sahen, waren sie über die Maßen erstaunt, so sehr, daß sie zur Erde fielen; denn sie hatten nicht geglaubt den Worten, die Nephi in bezug auf den obersten Richter gesprochen hatte.
English: 4 And now behold, when they saw this they were astonished exceedingly, insomuch that they fell to the earth; for they had not believed the words which Nephi had spoken concerning the chief judge.
German: Josephs Brüder waren in dieses Tal gekommen, um die Herden zu hüten, als sie ihren Bruder an midianitische und ismaelitische Händler verkauften.
English: Into this fertile valley Joseph’s brothers had come to tend flocks when they sold their brother to Midianite and Ishmaelite traders.
German: Aus Sicherheits- und Datenschutzgründen ist es keine gute Idee, Spuren beim Surfen zu hinterlassen (insbesondere, wenn Sie sich den Computer mit jemand anderem teilen).
English: For security and privacy reasons, it's not good to leave a trail behind you as you browse (especially if you’re using a shared computer).
German: Immer wenn der Plünderer vom Kashi-Stamm einer Kreatur Kampfschaden zufügt, tappe diese Kreatur und sie enttappt nicht während des nächsten Enttappsegments ihres Beherrschers.
English: Whenever Kashi-Tribe Reaver deals combat damage to a creature, tap that creature and it doesn't untap during its controller's next untap step.
German: Wenn Iname, Todesaspekt ins Spiel kommt, kannst du deine Bibliothek nach einer beliebigen Anzahl an Geist-Karten durchsuchen und sie in deinen Friedhof legen.
English: When Iname, Death Aspect enters the battlefield, you may search your library for any number of Spirit cards and put them into your graveyard.
German: Wenn Keiga, der Stern der Gezeiten, aus dem Spiel auf einen Friedhof gelegt wird, übernimm die Kontrolle über eine Kreatur deiner Wahl.
English: When Keiga, the Tide Star is put into a graveyard from the battlefield, gain control of target creature.
German: Dritte Weltländer haben kleine Kinderarbeitregelung und dieses setzt Kinder der Gefahr von Ausnutzung aus und beraubt sie die Gelegenheit für eine Ausbildung die den Zyklus von Analphabetismus und von Armut fördert.
English: Third world countries have little child labour regulation and this exposes children to the risk of exploitation and deprives them of the opportunity for an education furthering the cycle of illiteracy and poverty.
German: Besonders in den Produktionsanlagen, die fremde Produktion Anträge empfangen, ist Kinderarbeit ein zügelloses Problem da konkurrierende Nationen versuchen, Kosten drastisch zu verringern und Produktion in einem in hohem Grade konkurrierenden Arbeitsmarkt zu erhöhen.
English: Especially in manufacturing plants receiving foreign production requests, child labour is a rampant problem as competing nations try to drastically reduce cost and increase production in a highly competitive labour market.
German: Ziel dieses Projekts ist, die Zahl der vorzeitigen Schulabgänger zu verringern, indem 180 Kinder dank der Finanzierung über Mikrokredite ein Fahrrad erhalten.
English: The aim of this project is to reduce the number of school drop-outs by giving 180 children bicycles by means of microcredit financing.
German: Absichten, diesen Dienst zu manipulieren, inklusive des Bewertungs- und Ranglistensystem des Dienstes, womit gegen irgendeine Bestimmung dieses Verhaltenkodex verletzt wird, sowie der Zusammenschluss mit anderen zum Zweck von Bewertungen oder die Verwendung mehrerer Profile.
English: Attempts to manipulate the services, including ranking and reputation systems in the services, by violating any of the provisions of this Code of Conduct, colluding with others on voting or using multiple profiles.
German: Wenn sich zwei Strukturen aus der gleichen Folge von elementaren Feldern zusammensetzen, diese Felder jedoch unterschiedlich zu Unterstrukturen kombiniert sind, dann sind die Strukturen nicht kompatibel.
English: If two structures consist of the same sequence of elementary fields, but these fields are combined differently to substructures, the structures are not compatible.
German: Drücken Sie nun einfach die Tasten Strg+E (oder die Tastenkombination, die Sie zuweisen möchten), woraufhin der Dialog wieder ausgeblendet wird.
English: Just hit Ctrl+E (or whatever you want to change the shortcut to), and the dialog disappears.
German: In der allgemeinen Plug-In-Deklaration des Bibliotheksdeskriptors werden die Initialisierungs- und Deinitialisierungsfunktionen angegeben, die der Server zum Laden und Entladen des Plug-Ins aufrufen muss.
English: The general plugin declaration in the library descriptor names the initialization and deinitialization functions that the server should invoke when it loads and unloads the plugin.
German: Wenn der Server diese beiden Symbole nicht in einer Bibliothek vorfindet, akzeptiert er sie nicht als gültige Plug-In-Bibliothek und weist sie mit einer Fehlermeldung zurück.
English: If the server does not find these two symbols in a library, it does not accept it as a legal plugin library and rejects it with an error.
German: Die Struktur dieser Deskriptoren kann je nach Plug-In-Typ unterschiedlich sein, da jede Art von Plug-In ihre eigene API haben kann.
English: The structure of these descriptors can vary from one plugin type to another, because each type of plugin can have its own API.
German: Ein Plug-In-Bibliotheksdeskriptor mit der Versionsnummer der allgemeinen Plug-In-API der Bibliothek und einer allgemeinen Deklaration für jedes Plug-In in der Bibliothek.
English: A plugin library descriptor that indicates the version number of the general plugin API that the library uses and that contains a general declaration for each plugin in the library.
German: Camfrog Video Chat ist ein Programm, das nicht nur ein Sofortmitteilungssystem enthält, sondern man kann damit auch mit den Leuten überall auf der Welt kommunizieren mit einer Webcam und Ton.
English: Camfrog Video Chat is a program that, in addition to including an instant messenger system, can be used to communicate with people anywhere in the world with a webcam and sound.
German: Dennoch sehen wir auch Galaxiehaufen mit einer wesentlichen Anzahl von alten, roten Galaxien sogar mit einer Rotverschiebung von ungefähr 1, als das Universum bloß ein paar Milliarden Jahre alt war.
English: Yet, we also see clusters with significant numbers of old, red galaxies even at redshifts of about 1, when the universe was only a few billion years old.
German: Galaxiehaufen haben eine gigantische Masse, und nach der allgemeinen Relativitätstheorie krümmen massive Objekte das Licht sobald es an ihnen vorüberzieht, ein Phänomen, das als Gravitationslinsen bekannt ist.
English: Galaxy clusters have huge mass, and the Theory of General Relativity says massive objects bend light as it passes by them, a phenomenon known as gravitational lensing.
German: Indem wir die Massen, Verteilungen und Entwicklungen von Galaxiehaufen studieren, können wir etwas über die Bildung von Masse im Universum lernen, ein grundlegendes Ziel der Kosmologie.
English: By studying the masses, distributions, and evolution of galaxy clusters, we can learn something about the formation of mass in the universe, a fundamental goal of cosmology.
German: Mit diesen Optionen legen Sie fest, in welcher Qualität das Ausrichten der Bilder erfolgt: schnelles Ausrichten, normales Ausrichten und Ausrichten in hoher Qualität.
English: Adjust the alignment quality of the images by selecting one of the following options: Fast alignment, Normal alignment and High-quality alignment.
German: Graffiti als eine Kunstform in ihrer modernen Interpretation erschien erst Anfang des XX Jahrhunderts, aber der Ursprung geht auf uralte Zeiten zurück, als die ersten Menschen ihre künstlerischen Talente an den Wänden ihrer Höhlen ausübten.
English: Graffiti as a form of art in its modern form first appeared at the beginning of 20th century, but its origins go back long ago when the first men expressed their artistic talents on cave walls.
German: Geniessen Sie eine gemütliche Schifffahrt über den idyllischen Zürichsee im Winterkleid und verwöhnen Sie sich nach Herzenslust mit den Köstlichkeiten vom Brunch-Buffet.
English: Relax on a gentle boat ride through the beautiful winter scenery of Lake Zurich and help yourself to the exquisite brunch buffet.
German: Die PARKTRONIC ist eine elektronische Einparkhilfe mit Ultraschallsensorik und unterstützt Sie beim Einparken durch Anzeige des Abstands zwischen Ihrem Fahrzeug und einem Hindernis und durch akustische Warnung bei Annäherung an ein Hindernis.
English: Parktronic is an electronic parking aid with ultrasonic sensors that assists you when parking by giving you a display of the distance between your vehicle and an obstacle as well as giving you an audible warning when you approach an obstacle.
German: Wenn ihr eine Fansite führt und meint, dass sie das Zeug dazu hat, dann lest euch einfach unsere Informationsseite durch und findet heraus, wie ihr euch bewerben könnt.
English: If you run a Fan Site and would like to apply to our program, just read our information page and find out how you can join!
German: Wahre Feindschaft stirbt nie, wie man so schön sagt, und der Hass dieser beiden Kontrahenten gegen einander ist tief in ihren beiden Kulturen verwurzelt.
English: Old hatreds die hard, as they say, and the hate shared between these two ancient foes is deep and primal.
German: Chris ist besorgt über Leute, die Ihre Zeit damit verschwenden könnten, Projekte zu beginnen, die sich dann eventuell als nicht verteilbar herausstellten.
English: Chris is concerned about people who might waste time starting projects that could turn out to be undistributable.
German: Sofern einzelne Klauseln der vorstehenden Regelungen ganz oder teilweise unwirksam sein sollten, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Regelungen davon unberührt.
English: If any of the individual provisions or part thereof are or become invalid, the validity of the remaining provisions shall in no way be affected.
German: Anhand dieser Daten wird der entsprechende topbonus Status errechnet, der ab diesem Zeitpunkt auf allen Flügen mit airberlin und NIKI gilt.
English: Based on this information your corresponding topbonus status will be determined and this will be valid from that point in time for all flights with airberlin and NIKI.
German: Hunderttausende von Anwendern in aller Welt setzen auf Tor aus verschiedenen Gründen : Journalisten und Blogger, Aktivisten für Menschenrechte, Strafverfolger, Soldaten, Firmen, Menschen, die in Unterdrückung leben und ganz gewöhnliche Menschen.
English: Hundreds of thousands of people around the world use Tor for a wide variety of reasons : journalists and bloggers, human rights workers, law enforcement officers, soldiers, corporations, citizens of repressive regimes, and just ordinary citizens.
German: Außerdem gibt es einige Vermutungen, dass Strauss seine offizielle Stellung nutzte, um einige seiner jüdischen Freunde und Kollegen zu schützen.
English: There are also suggestions that he attempted to use his official position to protect Jewish friends and colleagues.
German: Pavia wurde durch österreichische Potentaten bis 1796 regiert, als es schließlich in die Hände der französischen Armee unter Napoleon geriet.
English: Pavia was then ruled by the Austrians until 1796, when it was occupied by the French army under Napoleon.
German: Der Controller kann mit 8-48 Kanälen ausgestattet werden und beinhaltet den MC Media Application Controller als zentrale Bedieneinheit zur Steuerung von Nuendo Funktionen über High Speed Ethernet.
English: The control surface can be fitted with 8-48 channel strips and includes the MC Media Application Controller for master console functions and integral control of the Nuendo application via high speed Ethernet.
German: Wir können Online-Kontaktinformationen von einem Kind erheben , wenn solche Informationen einmalig genutzt werden , um auf eine konkrete Anfrage eines Kindes zu antworten.
English: We may collect online contact information from a Child if such information is used on a one-time basis to respond directly to a specific request from the Child.
German: Momentan betreiben wir die Website unter www. station. sony. com, einschließlich aller ihrer Unterseiten (Subsites) (typischerweise alle Websites, die mit „station. sony. com" enden, einschließlich der unten genannten Beispiele) und aller Software, Produkte, Anwendungen, Spiele und Dienstleistungen, die auf unserer Website oder deren Unterseiten (gemeinsam „The Station") oder durch diese zugänglich gemacht, angezeigt oder angeboten werden.
English: We currently operate the web site located at www. station. sony. com, including all of its subsites (typically any web pages which end in station. sony. com, including the examples set out below) and all software, products, features, games and services made available, displayed, or offered by or through our web site or subsites (collectively, "The Station").
German: Sie können auch auf die Schaltfläche +Kontakte hinzufügen (Windows) bzw. +Hinzufügen (Mac) klicken, um einen Kontakt in einen bereits aktiven Anruf aufzunehmen.
English: You can also click the +Add people button (in Windows) or +Add button (on a Mac) to add someone into a call you're already on.
German: Nur die Mächtigsten die diese Ausbildung abschließen sind in der Lage, die Gestalt eines Drachens anzunehmen und die geballte Macht der Drachenmagie zu nutzen.
English: Only the most powerful who complete this training are capable of assuming the form of a dragon and of using the concentrated power of dragon magic.
German: Implementierung des Zukunftsplans (Future Vision Plan) der Foundation, mit welchem die Foundation revitalisiert und gestärkt wird, so dass sie auch im zweiten Dienstjahrhundert wirksam arbeiten kann.
English: Implement the Future Vision Plan, which will help revitalize and strengthen the Foundation so it can adequately support another century of Rotary service.
German: Diese beiden Entwicklungen zeugen von dem wesentlichen Wert, den Rotary International und die Rotary Foundation als treibende Kräfte für das Gute in der Welt darstellen.
English: Both of these developments speak to the intrinsic value of Rotary International and The Rotary Foundation as a force for good in our world.
German: Gibt ein assoziatives array zurück, bei dem der Arrayindex den Headernamen entspricht und der Arraywert die Werte enthält, die mit diesen Headern in Verbindung stehen.
English: It returns an associative array where the array indexes are the header names and the array values are the values associated with those headers.
German: IBM ist das einzige Unternehmen, dem 3. 000 US-Patente innerhalb eines Jahres zugesprochen wurden, und diese Marke wurde jeweils in den letzten zwei Jahren überschritten.
English: IBM is the only company to be granted 3, 000 U. S. patents in a single year, passing that milestone each of the past two years.
German: Mit unserer Software lassen sich die wichtigen Augenblicke hervorragend automatisch auswählen, aber manchmal möchten Sie diese sicher auch selbst auswählen.
English: Our software does a great job of picking key moments automatically but sometimes you want to pick your own moments.
German: Der formatvariable Offsetdruck wird sich als aufstrebendes Verfahren technisch schnell weiterentwickeln und seinen Anteil im Markt für flexible Verpackungen weiter ausweiten.
English: Variable size offset printing is an up-and-coming process with rapidly developing technology that will increase its share in the flexible packaging market.
German: Seit April 2007 in Betrieb, haben die beiden Müller Martini-Systeme die Erwartungen von Marc von Kiedrowsky erfüllt: «Der AvantiPlus ist nicht nur schnell, sondern sorgt auch für eine ausgezeichnete Stangenqualität.
English: The two Muller Martini systems have been in operation since April 2007 and have satisfied Marc von Kiedrowsky’s expectations: “The AvantiPlus is not only fast, but it also ensures excellent log quality.
German: Wenn Sie Moderator einer schon bestehenden Gruppe werden wollen, dann müssen Sie den Moderator kontaktieren und der kann Sie dann zum Moderator ernennen.
English: If you want to be a moderator for an existing group, contact a current moderator and ask for the privilege.
German: Wir bitten Sie auch keinen UK-Preis auf das Cover zu geben. Dieser Preis wird von uns konvertiert und dadurch kann es Abweichungen geben.
English: Likewise, do not add a UK retail price to the cover as this number will be converted by Lulu and will not match what was set.
German: Hier können Sie das druckfertige Cover runterladen und sich Ihre druckfertige PDF nochmals anschauen , so dass Sie genau sehen, wie Ihr Cover gedruckt werden wird.
English: Here, you may click the Download & Review Print-Ready Cover to see the print-ready PDF of the cover exactly as it will be printed.
German: Wer gute Qualität und Allround-Fotografie erwartet, der tut gut daran, sich eher in Richtung DSLR-Kamera umzusehen (beispielsweise die Olympus E-450).
English: If you expect good quality and all-round photography, you'd better look for a DSLR (for example the Olympus E-450).
German: Diese Clips haben wir auf einem großformatigen Fernseher wiedergegeben und es muss gesagt werden, dass sie eine schöne Qualität aufweisen.
English: These clips were played by us on a large television set and it must be said that they were of a fine quality.
German: Vergleicht man das mit der Panasonic TZ7, die ebenfalls mit einem 12-fach Zoomobjektiv ausgestattet ist, dann stellt man fest, dass Panasonic etwas mehr aus dem Weitwinkel herausholen kann, nämlich 25-300 mm.
English: If we compare this to the Panasonic TZ7, which also features a 12x zoom lens, we find that Panasonic managed to squeeze out a tad more wide angle; 25-300mm.