biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ausgehend von den verfügbaren epidemiologischen Daten hat die United States Environmental Protection Agency 1992 erklärt, daß der Tabakrauch in der Umgebung (Environmental Tobacco Smoke - ETS) beim Menschen nachweislich Lungenkrebs hervorrufen kann.
English: On the basis of the available epidemiological data, the United States Environmental Protection Agency declared in 1992 that ETS was a proven lung carcinogen in humans.
German: Durch einen Besuch dieser globalen Veranstaltung unter www. sidfair. org können sich die BesucherInnen ein Bild der Aktivitäten in ihrem Land machen , Ressourcen in ihrer Sprache begutachten und Videos ansehen.
English: By accessing this worldwide event at www. sidfair. org, visitors will be able to get an overview of what is going on in their country , browse resources in their language and watch videos.
German: Theme Test Drive mit diesem Plugin erhalten sie bei der Konzeption Ihres Blogs ohne offline zu arbeiten, und Ihre Leser werden uns im Blog oft während Sie bearbeiten ein Thema oder ein Thema zu ändern, hat mir sehr geholfen, wenn ich mir anders Thema.
English: Theme Test Drive with this plugin will get to work on the design of your blog without having to take offline, and your readers will be looking at your blog often while you are editing a theme or a theme of change, has helped me a lot when I changed my theme.
German: Das Ziel des Projektes Bildung ist die Förderung Freier Software in allen bildungsbezogenen Aktivitäten und Institutionen, wie Kindergärten, Schulen, Universitäten.
English: The aim of the education project is furthering Free Software in all education related activities and institutions, such as kindergarten, school, university.
German: Wenn Begriffe weniger ausgeschlossen sind als vielmehr auf eine unbestimmte Art erweitert werden, so hat dies Konsequenzen hinsichtlich der Art und Weise, wie wir über unsere eigene politische oder ästhetische Aktivität nachdenken.
English: If concepts are not so much excluded as expanded in an indefinite way, this has consequences for how we think about our own political or aesthetic activity.
German: Sie können nicht nur zwischen KDE und GNOME sowie weiteren Fenstermanagern wählen, sondern Sie können diese auch noch haarklein Ihren Bedürfnissen und Vorstellungen mit sog. Themes anpassen.
English: Not only can you choose between KDE or GNOME and many other window managers, but you can also highly customize their appearances with themes.
German: Abgesehen von der Frage, ob die Nachricht von der 9 millionth Pudding Kuchen, oder vielleicht redaktionellem Inhalt und Werbung, die als solche müsste festgestellt werden, bleibt eine wichtige Frage offen.
English: Leaving aside the question of whether the news of the 9 millionth custard pastries, or perhaps editorial content and advertising, as such, would have to be identified, remains an important open question.
German: Es ist viel mehr als eine Software-Anwendung zum Zeichnen von Concept-Maps; es ist ein ständiger Prozess, der die Technologie mit den pädagogischen Bedürfnissen des kollektiven Wissens verbindet.
English: It is much more than a software application to draw concept maps; it is a continuous process that links technology to the educational needs of collective knowledge.
German: Kann der Mangel nicht innerhalb angemessener Frist behoben werden oder ist die Ersatzlieferung aus sonstigen Gründen als fehlgeschlagen anzusehen, kann der Käufer nach seiner Wahl Herabsetzung der Vergütung (Minderung) verlangen oder vom Vertrag zurücktreten.
English: If the defect cannot be remedied within a reasonable period of time or if replacement must be deemed for other reasons to have failed, the buyer may, at his option, claim a reduction in price or repudiate the contract.
German: Er war als Berater des Präsidenten der Republik Kroatien, Franjo Tudjman, tätig und wurde 1991 zum stellvertretenden Verteidigungsminister der kroatischen Regierung ernannt, eine Position, die er bis 1993 innehatte.
English: He served as an advisor to the President of the Republic of Croatia, Franjo Tudjman and was appointed the Assistant Minister of Defence in the Croatian Government in 1991, a position he held until 1993.
German: Als Direktor der TOTAL MYANMAR EXPLORATION PRODUCTION (von 1992 bis 1999) war Madeo verantwortlich für die operationellen Tätigkeiten von TOTAL auf burmesischem Gebiet.
English: As the director of TOTAL MYANMAR EXPLORATION PRODUCTION (TMEP) from 1992-1999, Madeo was responsible for the operations of TOTAL on Burmese territory.
German: Die neuen Werke für Qualitätsflachstahl gehören zur Business Area Steel Americas, während die Edelstahlproduktion in den USA zu Stainless Global zählt.
English: The new plants for flat carbon steel are part of the Steel Americas business area, while the stainless production facility in the USA is part of Stainless Global.
German: Henri Matisse (1869-1954) ist nicht nur als einer der bedeutendsten französischen Maler des 20. Jahrhunderts bekannt, sondern auch als einer der Mitbegründer und führender Kopf des Fauvismus.
English: Henri Matisse (1869-1954) is known not only as one of the most important French painters of the 20th century but also as co-founder and leading exponent of Fauvism.
German: Im Jahre 1776, in der Zeit des amerikanischen Unabhängigkeitskriegs, soll der Einfluss von St. Patrick sogar den Amerikanern zum Sieg über die Briten verholfen haben.
English: In 1776, during the American War of Independence, St. Patrick's influence is even said to have helped the Americans to victory over the British.
German: Der atemberaubend realistische Reverb-Prozessor beinhaltet eine außergewöhnliche Library mit über 70 Impulsantworten, aufgenommen in einigen der markantesten Locations der Welt.
English: This sumptuously realistic reverb processor ships with an exceptionally sounding library including over 70 impulses created at some of the world’s most distinctive locations.
German: Aus dem Rennlauf abgeleiteteter Holzkernski in neuer Geometrie für Dynamik-Spezialisten; spritzig, lebendig und mit perfektem Kantengriff auch auf härtesten Pisten.
English: Wooden core ski derived from racing in new geometry for dynamics-experts; lively, vital and perfect edge grip even on the hardest slopes.
German: Und wenn Sie noch mehr darüber wissen möchten, schreiben Sie uns einfach die Lotnummer, dann können wir Ihnen sogar die genaue Parzelle nennen.
English: And if you want to have even more precise information, simply send us the lot number, so we can even tell you the exact parcel of land.
German: Zusätzliche positive oder negative Effekte können sich ergeben aus strukturellen und methodischen Veränderungen ; hierzu zählen insbesondere Bewertungsansätze gemäß IFRS-Standards und deren Handhabung.
English: Additional positive or negative effects may emanate from changes of a structural and methodological nature ; this applies especially to measurement under IFRS standards and their treatment.
German: Auch der Unternehmensbereich Handel rechnet mit einer Lageaufhellung, was allerdings nicht für alle Gesellschaften in gleichem Umfang und Zeitrahmen gilt.
English: The Trading Division is also expecting the situation to brighten but not for all companies, nor to the same extent or within the same timeframe.
German: Der Login und das Passwort ist absolut persönlich und darf von niemand anderen verwendet werden; Auch darf der Benutzer nicht das Passwort und Login eines andern Spielers verwenden.
English: This login and password are strictly personal and may not be used by anyone else; nor may you use the login and password of any other player.
German: Packo bietet nicht nur Komponenten und Geräte wie Aufbewahrungstanks und Verarbeitungsbehälter, Zentrifugalpumpen, CIP-Einheiten, Eiswassererzeuger, Pasteurisierer, Niedertemperaturkühlgeräte, sondern auch komplette Verarbeitungsgeräte für Milch, Bier, Hefe und viele andere Produkte.
English: Packo offers not only components and equipment as there are storage tanks and process vessels, centrifugal pumps, CIP units, ice water builders, pasteurisers, cryogenic freezing equipment, but also complete processing units for milk, beer, yeast and many other products.
German: Da Ökopol auf Gestaltung und Inhalt gelinkter Internetseiten keinen Einfluß hat, distanzieren wir uns hiermit ausdrücklich von sämtlichen Inhalten aller gelinkten Seiten.
English: Because Oekopol does not have influence on organization and contents of linked internet pages, we dissociate ourselves hereby expressly from all contents of all linked pages.
German: Der Erfinder legt seine Erfindung offen, und die Gesellschaft gibt ihm dafür ein zeitbegrenztes Monopol, um daraus wirtschaftlichen Nutzen zu ziehen.
English: The inventor discloses the invention, and society gives him a time-limited monopoly to derive commercial value.
German: Hier sind wir bei der dritten und abschließenden Sitzung zur Überprüfung der einige der besten Plugins gewidmet und Add-On zu Facebook!
English: Here we are at the third and final meeting dedicated to the review of some of the best plugins and add-on to Facebook!
German: Die Vertragspartner genügen diesem Erfordernis auch durch Übersendung von Dokumenten in Textform, insbesondere durch Fax oder E‑Mail, soweit nicht für einzelne Erklärungen etwas anderes bestimmt ist.
English: The contractual partners comply with this requirement by transmitting documents in text form, particularly by fax or e-mail, unless other requirements for single declarations exist.
German: Mark Stephan Buhl, geboren in den USA, trat 1992, nach Abschluss seines Musikstudiums (Konzertfach Orgel) in Wien, in die renommierte Wiener Künstleragentur Dr. Raab & Dr. Böhm ein.
English: Born in USA, Mark Stephan Buhl completed his music studies in Vienna (major in organ performance) before entering the renowned Viennese artist agency Künstleragentur Dr. Raab & Dr. Böhm in 1992.
German: ) Gib beide gekochten Flüssigkeiten zurück in den Topf und koche es so lange, bis das Volumen auf ca. 100 ml geschrumpft ist.
English: ) Put the combined liquid from both boilings back into the pot and boil until the volume is reduced to about 100 ml.
German: Die Spezialisierung findet in mittelgrossen und grossen Projekten an der Küste des Schwarzen Meeres statt. Mekoa ist reich an Erfahrung in allen Aspekten im Bereich Immobilien, Planung, Entwicklung und Konstruktion.
English: Specializing in medium and large scale projects on the Black Sea coast, Mekoa has a wealth of experience in all aspects of real estate, planning, development and construction.
German: Ischgl ist für vieles bekannt : Die traumhaften Skipisten locken jedes Jahr unzählige Wintersportler in die Silvretta-Arena , und Kletterfans und Wanderfreunde finden ihr Glück im sommerlichen Ischgl.
English: Ischgl is well known for a long list of things : the dreamlike ski pistes and slopes bring innumerable visitors into the Silvretta-Arena skiing region every year , and climbing fans and hiking lovers find their very own pot of luck during summer in Ischgl.
German: Kinder bis zum 12. Lebensjahr haben eine 30% Ermäßigung, wenn sie in einem Zusatzbett schlafen, bzw. 50% Ermäßigung, wenn sie im Bett ihrer Eltern schlafen.
English: Children under 12 years of age have a 30% discount if they use the deck chairs alone, or a 50% discount if they use the deck chairs with their parents.
German: Sein letzter politischer Erfolg war 1963 die Unterzeichnung des deutsch-französischen Vertrages, der über die Konzentration auf die Zusammenarbeit der beiden Nachbarstaaten hinaus auf Europa als große Zielsetzung der Adenauerschen Politik verwies.
English: For the last time, he achieved political success in 1963 when the Franco-German Treaty was signed, a treaty which not only focussed on cooperation between the two neighbouring states but pointed the way to Europe, one of the overriding goals of Adenauer's policy.
German: Nach zwei Semestern in München, wo er auch Volkswirtschaft hörte, ging er nach Bonn. Dort legte er 1897 mit gutem Erfolg das Referendarexamen ab.
English: Having spent two semesters at Munich, where he also attended classes in national economics, he moved to Bonn, where he passed his first state examination with fair success in 1897.
German: Falls ein Lieferant vor der Auslieferung feststellen sollte, dass Material nicht allen Anforderungen genügt, die Verwendungstauglichkeit jedoch unklar ist, kann er für das betreffende Material eine Sonderfreigabe anfragen.
English: In case a supplier notices that a material does not comply with all the requirements before it is delivered, but its suitability has not been established, he can ask for a special release for the material concerned.
German: Die Deutschen sehen die Situation ähnlich wie der westeuropäische Durchschnitt. Drei Viertel halten Steuermauschelei und betrügerische Geschäftspraktiken für ein großes Problem.
English: The Germans take on the situation was similar to the Western European average, with three quarters of Germans regarding tax fraud and unlawful business practices as a major problem.
German: Im falle, das Sie eine der Paragraphen unserer Geschäftsbedingungen brechen, behalten wir uns vor, diese Informationen dazu zu benutzen, Sie aufzuspüren und notwendige Schritte zu unternehmen, die im Einklang stehen mit unserem Datenschutz und unseren Geschäftsbedingungen.
English: In the event that you breach any of the provisions of our Terms and Conditions, we will be entitled to use such information to locate you and pursue any necessary actions in our discretion in accordance with this Privacy Policy and our Terms and Conditions.
German: Angesichts der zunehmend komplexen Marktbedingungen gilt es für den Handel, Prozesse zu optimieren, Kosten zu senken sowie kundenindividuelle Angebote und Serviceleistungen zu etablieren.
English: Due to increasingly complex market conditions; the retail sector needs to optimize processes, lower costs and establish ranges and services tailored to individual customers.
German: Andrade Lehrer hat ähnliche Workshops in Artists Program Staaten gelehrt in mehreren großen Städten des Landes, wie Monterrey, Mexicali, Tijuana, Veracruz, Villahermosa und Chetumal.
English: Andrade's teacher has taught similar workshops in Artists Program States in several major cities in the country, like Monterrey, Mexicali, Tijuana, Veracruz, Villahermosa and Chetumal.
German: Der Präsident der Jury von Farbe wird mit den Verantwortlichen für das Unternehmen arbeiten um 2 Werke zu wählen, die wiedergegeben werden auf dem Etikett der renommiertesten Weine von Tenuta S. Anna, in limitierter Auflage und weltweit vertrieben.
English: The President of the Jury of paint will work with those responsible for the Company to select 2 works to be reproduced on the label of the most prestigious wines of Tenuta S. Anna, limited edition and sold worldwide.
German: Der Film stützt sich auf einen der reichsten und verwickeltesten Sagenstoffe aus der dolomiten-ladinischen Tradition, auf das mythische Reich der Fanes.
English: The story in the film is based on one of the most fascinating and complex legendary tales in Ladin dolomitic tradition, that is the legend about the mythic Reign of Fanes.
German: Der kleine Ort an der Nordküste der Dominikanischen Republik wird in vielen Windsurfmagazinen beschrieben als einer der besten Spots weltweit.
English: The little place on the north coast of the Dominican Republic is mentioned in many windsurf magazines as one of the best spots in the world.
German: Mit ihren Türmen und Stadtmauern, die sich über 10metres erheben, mit drei Wänden, die wichtigsten von denen befindet sich nach außen.
English: With its towers and ramparts which rise to about 10metres, with three walls, the most important of which is located outwards.
German: Wenn Sie kein Paket innerhalb der angegebenen Liefertermine erhalten haben, bitten wir Sie, uns oder UPS zu kontaktieren mit Ihrer (beim Versand an Sie gemailten) UPS-Tracking-Nr.
English: If you have not received your order within the indicated time, please contact us or UPS with the tracking number we emailed you when your parcel was dispatched.
German: Dieses ist mit der Verringerung von klinischen Erscheinungen der Krankheit verbunden und ist charakterisiert durch Erscheinung einer stabilen Hämopoese , Verbesserung der Immunität-Werte , Verringerung der entzündlichen Wirkungen , Erhöhung des Karnovski-Index und Verbesserung der Lebensqualität.
English: It is related to reduced clinical manifestations of the disease and is characterized by stabilisation of haemopoesis , improvement of the immunological profile , reduction of inflammatory effects , elevation of Karnovsky index , and improved quality of life.
German: evolution™ von Elster AMCO Water bietet durch innovative, fortschrittliche Messtechnologie eine Lösung, die die Bemühungen der Energieversorger um Einsparungen unterstützt und den Wasserverbrauch effektiv verwaltet und misst.
English: Elster AMCO Water’s evolution™ provides the solution through innovative advanced metering technology that drives utility-wide conservation efforts and effectively manages and measures water consumption.
German: Mit über 60 Smart-Grid-Anwendungen, die bereits in Betrieb sind, verfügen wir über das technische Wissen und die Finanzstärke, um Ihrem Unternehmen jederzeit die passende Lösung anzubieten.
English: With more than 60 Smart Grid deployments already in operation, we possess the engineering intelligence and financial strength to provide your utility with the right solution every time.
German: Sie müssen nicht nur die ökologischen Auswirkungen ihrer gesamten Logistikaktivitäten darstellen, sondern auch die Maßnahmen, die sie ergreifen möchten, um diese zu reduzieren.
English: Not only do they have to show the environmental impact of their whole logistics activities, they also have to show their measures to reduce it.
German: Wenn du bereit bist an den schärfsten Tauchplätzen von Central America zu tauchen und du neue Wege in das Unterwasser-Abenteuer suchst , dann komm vorbei und geh mit Deep Blue Diving Adventures tauchen!
English: If you are ready for the thrill and adrenaline rush of some of the hottest diving in Central America , and are searching for new pathways into the world of underwater adventure , you owe it to yourself to drop by and join us at Deep Blue Diving Adventures.
German: Der DB Artshop bietet edles Glas- und Keramikdesign, weiße Puzzelspiele, ein Farbenmemory, Schmuck im Bauhaus-Stil und ein umfangreiches Angebot an Kunstpublikationen.
English: DB Artshop offers stylish design objects in glass and ceramic, white puzzle games, colored memory games, jewelry and an extensive range of art publications.
German: Gleichermaßen wird eine Freiheitsandrohung, wie beispielsweise die Ankündigung den Reisepass zu konfiszieren, oder nicht mehr nach Hause kommen zu dürfen bis man in die Hochzeit einwilligt, als Zwang ausgelegt.
English: Similarly, a threat to your freedom, such as being told that your passport will not be returned to you or that you will not be allowed home unless you marry will constitute duress.
German: Appartement - und Zimmerangebote in den Orten: Riviera Zadar: Zadar, Nin, Maslenica, Privlaka, Pridraga, Petrčane, Posedarje, Ražanac, Rtina, Starigrad Paklenica, Sabunike, Vrsi, Zaton, Bibinje, Sukošan, Turanj, Sv.
English: Apartments and rooms in places: Riviera Zadar: Zadar, Nin, Maslenica, Privlaka, Pridraga, Petrčane, Posedarje, Ražanac, Rtina, Starigrad Paklenica, Sabunike, Vrsi, Zaton, Bibinje, Sukošan, Turanj, Sv.
German: Dafür wurden zunächst allen Gebäude und alle Graffitis des Areals braunrot in der ursprünglichen Farbe der Ziegel übermalt (Bild 2).
English: To this end, all the buildings and all the graffiti on the grounds were first painted over in the original brown-red color of the bricks (Picture 2).
German: Wünschen Sie ein Werk von Claudine Grisel zu erwerben, nehmen Sie bitte persönlich Kontakt mit der Künstlerin auf: per Post, E-Mail oder Telefon.
English: If you wish to acquire one of Claudine Grisel's works, please get in touch with the artist herself either by mail, e-mail or phone.
German: So erstellen Sie die NAT-Regel zur Sicherheit / Virtual Server und klicken Sie auf Hinzufügen am unteren Rand der Seite.
English: To create the NAT rule go to Security / Virtual Server and click Add at the bottom of the page.
German: Aus diesem Grund sollte es nicht zu sehr erhöhen die Standardwerte in Lphant, die sogar 3-Protokolle verwendet (eDonkey, BitTorrent und KAD).
English: For this reason, it should not increase too much the default values in Lphant, which uses even 3 protocols (eDonkey, BitTorrent and KAD).
German: Wir bei Casino. Net unternehmen alles, damit Sie sich als unser Gast vollkommen auf die Sicherheit Ihrer Geldtransaktionen verlassen können und natürlich auch auf die Fairness in allen unseren Spielen.
English: As a patron of Casino. Net, we have taken every precaution to ensure that you can completely rely on the secure transfer of funds and fairness of the games.
German: Unser rund um die Uhr, sieben Tage die Woche verfügbares Support-Team stellt absolute sicher, dass immer jemand da ist, an den Sie sich für Hilfe wenden können.
English: With our 24 hour / 7 days per week support team in place, you always have someone you can contact when you need help.
German: Wir hier bei Casino. Net arbeiten ständig daran, das sicherste Online-Casino zu bieten, damit Sie sich niemals Gedanken machen müssen um die Sicherheit Ihrer Einzahlungen und Ihrer Gewinne.
English: At Casino. Net we strive to be the most secure online casino, so you never have to worry about the security of your deposits and your winnings.
German: © 2004-2008 - BalticLinen. lt - Alle Rechte gesetzlich geschützt – Vollständige und partielle Nutzung des Inhalts ohne schriftliche Genehmigung ist verboten.
English: © 2004-2008 - BalticLinen. lt - All Rights Reserved - Reproduction in part or whole without written permission is prohibited.
German: Bescheibung: Das Hotel befindet sich im Herzen der lebhaften Gegend Magaluff, nur 50 m von den Stränden im Südwesten Mallorcas entfernt.
English: Description: This hotel is set in the heart of the lively area of Magaluff, just 50 metres from the beaches of south-west Majorca.
German: Ich fordere den Iran auf, mit der internationalen Atomenergiebehörde zusammen zu arbeiten ohne Wenn und Aber und seine internationalen Verpflichtungen zu erfüllen.
English: I call on Iran to cooperate with the International Atomic Energy Agency without any ifs or buts and to fulfill its international obligations.
German: Dabei sollten grundsätzlich nur so viele Eigenschaften ausgewählt werden wie erforderlich, da es natürlich keine Legierung gibt, die gleichzeitig alle Anforderungen erfüllt.
English: Basically one should only choose those properties that are really necessary because there is, of course, no single alloy that meets all the requirements.
German: Unser Lieferant Memtech hat seine Solid State Flash Drive Produktlinien abgekündigt Memtech Wolverine AT2550 und AT3550 sowie Memtech Bulldog AT2515 und AT3515.
English: Our supplier Memtech has announced the End Of Life of its Solid State Flash Drive product lines Memtech Wolverine AT2550 and AT3550 as well as Memtech Bulldog AT2515 and AT3515.
German: In den Fällen, in denen eine direkte Mitgliedschaft bei den Vergabestellen nicht angeboten wird, werden Domainnamen direkt bei der Vergabestelle registriert – so ist 123domain. eu auch hier nicht auf Zwischenhändler angewiesen.
English: In these cases where a direct membership is not offered by the registries, domain names are registered directly with the registries nevertheless – therefore 123domain. eu is also not dependent on middlemen.
German: Freiheit ist kein universeller Wert, dessen Ausübung durch die Regierung garantiert werden müsste; sondern entspricht der Freiheit (oder den Freiheiten), deren der Liberalismus bedarf, um zu funktionieren.
English: Freedom is not a universal value, the enjoyment of which ought to be guaranteed by government; rather, it is the freedom (freedoms) that liberalism needs in order to function.