biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit der Einführung des Euro und dem Rückgang der Inflation haben sich nominale Konvergenz und reale Konvergenz aneinander angenähert und beide haben seit Mitte der 1990er Jahre allmähliche Fortschritte gemacht.
English: With the introduction of the euro and with falling inflation, nominal convergence and real convergence have grown similar and both have made gradual progress since the mid-1990’s.
German: Das helle und gemütliche Frühstücksrestaurant des Hotels Holiday Inn Garden Court befindet sich auf der 5. Etage und bietet einen schönen Blick über die Dächer von Berlin.
English: The bright and cosy breakfast restaurant of the Holiday Inn Garden Court is located on the 5th floor and offers a wonderful view over the rooftops of Berlin.
German: Unsere Hotel wurde von den BQS (Bournemouth Quality Standards) überprüft und wir sind ebenfalls Mitglied der BAHA (the Bournemouth Area Hospitality Association).
English: Our hotel has been approved by the BQS (Bournemouth Quality Standards) and we are also members of the BAHA (the Bournemouth Area Hospitality Association).
German: Unser Koordinator für die Terrorismusbekämpfung, Gijs de Vries, hat bereits mehrfach darauf verwiesen, dass zu viel geredet und zu wenig getan wird.
English: Our counter-terrorism coordinator, Gijs de Vries, has of course pointed out on quite a few occasions that there is too much talk and too little action.
German: In Europa dagegen verschärfen wir die Bedingungen für Unternehmen und die Landwirtschaft, aber wir betreiben Handel mit Ländern, die nicht einmal die Urheberrechte achten.
English: In Europe, meanwhile we keep on tightening up conditions for companies and agriculture, but we are trading with countries that do not even respect copyright law.
German: Die Dynamik innerhalb der Europäischen Union entscheidet immer stärker über ihren internationalen Status und damit über die Attraktivität für zukünftige Mitgliedstaaten und über ihre Aufnahmefähigkeit.
English: Dynamism within the European Union will increasingly determine its international status and will also determine its attractiveness in the eyes of potential Member States and its absorption capacity.
German: Statt dass die USA und Großbritannien sich der irakischen Flüchtlinge annehmen, und alle anfallenden Kosten übernehmen, erwarten sie dies von den Nachbarländern und der EU.
English: Instead of the USA and Britain taking care of the Iraqi refugees, and all the necessary costs involved, they expect this from neighbouring and European countries.
German: Der Ansatz der Kommission bei der Registrierung von Rindern, die obligatorische Einführung sowohl einer Datenbank als auch eines Systems von Tierpässen vorzusehen, ist richtig.
English: The Commission's strategy of providing for the registration of cattle, and for the compulsory introduction of both a database and an animal passport is the correct approach.
German: Wenn der Agrarsektor der EU, der in den neuen Mitgliedstaaten am sensibelsten ist, geopfert werden soll, dann sollten zumindest die Entwicklungsländer davon profitieren.
English: If the EU agricultural sector, which is most vulnerable in the new Member States, is to be sacrificed, then at least the developing countries should benefit.
German: Diese Finanzspritzen können den Beitritt näher bringen, was die Stabilität in der Region erhöhen würde, wie ich zu erläutern versuchte.
English: A financial injection may bring accession nearer, and accession will increase stability in the region, as I have endeavoured to explain.
German: In der Vergangenheit ist József Kasza bereits mehrmals wegen ähnlicher Fälle verleumdet worden, doch es konnte nie etwas bewiesen werden.
English: In the past, denunciations of this sort have been made against József Kasza several times, but have never been proven.
German: Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Entwicklungsausschusses. - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte den beiden Berichterstattern für ihre Zusammenarbeit danken, denn sie hat es möglich gemacht, dass das im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten vorgelegte Dokument bereits die Forderungen des Entwicklungsausschusses umfasste.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen! I would like to thank the two rapporteurs for their cooperation, because it made it possible that the document presented to the Committee on Foreign Affairs already encompassed the requests of the Committee on Development.
German: Auf der Grundlage von Indikatoren und Benchmarks bewerten beide Seiten dann, wie ich bereits vorhin sagte, die Ergebnisse dieser Politik und nehmen gegebenenfalls die erforderlichen Anpassungen vor.
English: On the basis of indicators and benchmarks, both parties will jointly evaluate as I have said before, the results of this policy and will make the necessary adjustments where appropriate.
German: Mit anderen Worten: Eine ausgeglichenere Einkommensverteilung ist nicht nur eine gesellschaftliche oder ethische Frage; sie ist auch entscheidend für den volkswirtschaftlichen Erfolg und vor allem für den langfristigen Erfolg von Unternehmen.
English: In other words, a more balanced income distribution is not only a social or ethical issue; it is also crucial for macroeconomic success and indeed for long-term corporate success.
German: Die Armeen der Alten Götter wurden befehligt von den mächtigsten Offizieren der Elementargeister: Ragnaros der Feuerfürst, Therazane die Steinmutter, Al’Akir der Windfürst und Neptulon der Gezeitenjäger.
English: The Old Gods' armies were led by the most powerful lieutenants of the elemental spirits: Ragnaros the Firelord, Therazane the Stonemother, Al'Akir the Windlord and Neptulon the Tidehunter.
German: Familieres Hotel, in der Natura, umgeben von Gärten und einen kleinen Kinderspielplatz. Im Sommer wird eine Terrasse im Garten aufgestellt.
English: Family friendly hotel, in the middle of nature, surrounded by gardens and a small playground. In the summer months, a terrace is available in the same garden.
German: Dazu gehören u. a. ein Personnel Locater System, ein Breitbandfunkgerät, ein Forward Looking Infrared System (FLIR) sowie die Anbindung an die interne Kommunikation als auch an die Satellitenkommunikation.
English: These include a personnel locater system, a broadband radio unit, a forward-looking infrared system (FLIR) and connections to the internal communications as well as to the satellite communications.
German: ModelCAD ist der umfangreichste Katalog für Architektur-Symbole, die erschaffen wurden, um das Design von Architekturprojekten zu vereinfachen und ihre Darstellung auf AutoCAD, AutoCAD LT und AutoCAD Architectural zu verbessern.
English: ModelCAD is the widest library of architecture symbols, created to make the designs of architectural projects easier and to improve its presentations on AutoCAD, AutoCAD LT and AutoCAD Architectural.
German: Im Entwicklungsbereich bewahrt die nationale Ebene nach wie vor ihre volle Bedeutung. Sie ist und bleibt unentbehrlich, wenn die öffentlichen Politiken auf der nachhaltigen Entwicklung und dem Interesse der Allgemeinheit begründet werden sollen.
English: In the area of development the national element remains wholly relevant. It is and remains essential if we wish to establish public policies on sustainable development and the general interest.
German: Als Mitglied des Wahlkreises für den Nordwesten Frankreichs kann ich bestätigen, welch starke Bedrohung einige Hochspannungsleitungen darstellen, die in meinem Wahlkreis installiert wurden. Sie wurden in der Nähe von Schulen oder Institutionen des Gesundheitswesens aufgestellt, und dies ist besonders im Departement La Manche der Fall, in dem vor Ort arbeitende Menschen und Einwohner in hohem Maße emittierten Wellen ausgesetzt sind.
English: As a Member for France's North-West constituency, I can confirm the threat presented by some very high-voltage power lines installed in my constituency. They were placed close to schools or health institutions, and this is especially the case in the département of La Manche, where local workers and residents are highly exposed to the emitted waves.
German: Ich bin sicher, dass die spanische Präsidentschaft die Erwartungen erfüllen wird, und die von der schwedischen Präsidentschaft initiierten Maßnahmen und Tätigkeiten erfolgreich fortführen wird.
English: I am sure that the Spanish Presidency will be able to meet expectations, and the actions and activities initiated by the Swedish Presidency will continue successfully.
German: Aus Due-Diligence-Gründen allerdings hinderte die indische Regierungskommission für wirtschaftliche Angelegenheiten im Jahr 2005 im letzen Moment die Übersee-Abteilung von ONGC Videsh daran, einen 2-Milliarden-Dollar-Deal zur Übernahme von Anteilen an einem nigerianischen Ölblock über die Bühne zu bringen.
English: On due diligence grounds, however, the Indian Cabinet’s Committee on Economic Affairs in 2005 at the last moment prevented the overseas arm of ONGC Videsh from entering into a $2 billion deal for a stake in a Nigerian oil block.
German: Der Bericht beschreibt die jährliche Entwicklung der Risiken bis zum Jahr 2002 auf der Basis von Aktivitäten, die die Europäische Kommission beschlossen oder vorgeschlagen hat.
English: This report presents the annual development of risk up to the year 2002 on the basis of activities that the Commission decided upon or proposed.
German: Ich glaube, daß diese Ziele durch die gemeinsamen Anstrengungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten, die ja die Hauptverantwortung für die Energiepolitik tragen, erreicht werden können.
English: I believe that these targets with the combined efforts of the Community and the Member States, which have primary responsibility for energy policy can be attained.
German: Im Gesicht neigt Mischhaut zu Trockenheit um die Augen herum und an den Wangen, während die sogenannte T-Zone (Nase, Kinn, Stirn) ölig glänzt.
English: Mixed facial skin tends toward dryness around the eyes and on the cheeks, while being oily in the t-zone (nose, forehead, chin).
German: Das Grand Hotel Europa steht im Herzen von Innsbruck, mit 4 architektonisch herausragenden Veranstaltungsräumlichkeiten regelmäßig im gesellschaftlichen Rampenlicht der Tiroler Landeshauptstadt.
English: The Grand Hotel Europa is in the heart of Innsbruck, with 4 architecturally outstanding event premises regularly in the social limelight of the Tyrolean provincial capital.
German: Unser hübsches, kleines Hotel liegt in Pomonte an der Westküste der Insel, eine der charakteristischsten Gegenden der Costa del Sole.
English: Our small and gracious hotel lies in Pomonte on the western side of the island, one of the most characteristic villages of the 'Costa del Sole'.
German: Mitunter lese ich, dass ich nicht sehr diplomatisch war, aber ich habe keine, ganz und gar keine Lust, diplomatisch zu sein, wenn Europa in der Krise steckt.
English: I have read that I was not very diplomatic, but I have no, none whatsoever desire to be diplomatic, when Europe is in crisis.
German: An der politischen Front müssen wir maximalen diplomatischen Druck auf die sudanesischen Behörden und ebenso auf die Rebellenbewegungen ausüben, um Frieden in Darfur zu erreichen.
English: On the political front we will have to maintain maximum diplomatic pressure on the Sudanese authorities and alike on the rebel movements to reach peace in Darfur.
German: Es ist notwendig, eine Alternative für das Land zu haben und den Menschen diese Alternative zu zeigen und ihr Interesse dafür zu wecken, damit sie es verstehen.
English: It is necessary to have an alternative for the country and to show people this alternative and to interest them in it, so that they understand.
German: Jetzt ist das wichtigste Thema für den Rat und die Mitgliedstaaten, ihre Verantwortung wahrzunehmen und sicherzustellen, dass diese Vorschriften richtig durchgesetzt werden.
English: Now, the overriding issue for the Council and the Member States is to assume their responsibility and to make sure that these rules are properly enforced.
German: In der Europäischen Union haben wir eine Europäische Kommission, die von Ihnen, den gewählten Vertretern der Bürger Europas, gewählt wurde und das bedeutet Demokratie.
English: In the European Union we have a European Commission, elected by you, the elected representatives of the citizens of Europe, and this is democracy.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Kommissionspräsident hat uns heute den Verfassungsentwurf der Kommission vorgestellt oder vielmehr seinen Verfassungsentwurf.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the President of the Commission has today presented the Commission's draft Constitution or rather, his draft Constitution.
German: Zwecks der Erhaltung der einzigartigen Natur Durmitor mit der Schlucht Tara hat den Status des Nationalparks (in 1980 ist in die Liste der natuerlichen Naturschutzgebiete der UNESCO aufgenommen).
English: In order to preserve its unique nature Durmitor, and Tara canyon have been given status of National Park (in 1980 it was included to the UNESCO list of world natural heritage).
German: Eine offenbar betrügerisch operierende Firma mit Sitz in Luxemburg verdient kolossal viel Geld durch Verträge mit der Kommission und lacht nur über uns, während die Kommission eine weitere alberne Mitteilung vorlegt.
English: A patently fraudulent firm sitting over there in Luxembourg earns tremendous amounts of money out of contracts with the Commission and laughs at us, while the Commission issues another fatuous communication.
German: Dennoch bin ich sehr dankbar für die Beharrlichkeit und die Umsicht, mit denen es dem Parlament, das heißt Frau Brepoels, der Berichterstatterin, gelungen ist, eine Übereinkunft mit dem Rat zu erreichen.
English: Nonetheless, I am particularly grateful for the persistence and attention, with which Parliament, in other words Mrs Brepoels, the rapporteur, has managed to reach an agreement with the Council.
German: Nur, Ziele festzulegen, ohne den Status quo, ohne die Hausaufgaben und ohne die Analyse dessen, was jetzt aktuell notwendig ist, auch wirklich vehement und mit Konsequenz anzugehen, macht in meinen Augen wenig Sinn.
English: However, setting objectives without addressing the status quo, without the tasks to be completed and without analysing what needs to be done now robustly and consistently makes little sense in my view.
German: Dann soll es auch einen allgemeinen Berichtführer geben, dem diese anderen Berichte eingehändigt werden können, begleitet von einer eigenhändig unterzeichneten Bescheinigung, die bescheinigt, daß der angefertigte Bericht richtig ist.
English: Then, let there be a general recorder, to whom these other records can be handed, being attended with a certificate over their own signatures, certifying that the record made is true.
German: Es reicht nicht zu sagen, wir versorgen die Bürger reichlich mit Informationen. Denn dies würde das Gegenteil bewirken und vielmehr zu einem Mangel an Transparenz führen: Es würde die Dinge lediglich mit Bergen von Papier zudecken, aber nicht zu Klarheit beitragen.
English: It is not enough to say that we give people loads of information. Because in one sense, that would lead to a lack of transparency: it just covers things up with mountains of paper, but it does not contribute to clarity.
German: Und die Schlechten werden fortgehen in ein unauslöschliches Feuer, und ihr Ende kennt kein Mensch auf Erden und wird es auch nie kennen, bis sie zum Gericht vor mich kommen.
English: And the wicked shall go away into unquenchable fire, and their end no man knoweth on earth nor ever shall know, until they come before me in judgment.
German: Allerdings ist bedauerlich, dass das Parlament sich nicht entschlossener zeigt hinsichtlich der in diesem Dokument ungenügend behandelten Punkte, insbesondere hinsichtlich unserer Rolle im Prozess der Konsultation der Zivilgesellschaft sowie der Notwendigkeit, direkt und getrennt mit den regionalen und den lokalen Machtorganen zu verhandeln.
English: But it is still regrettable that Parliament has not shown more will with regard to certain points which were badly dealt with in that report, particularly on our role in the process of consulting civil society and the need to deal directly and separately with regional and local powers.
German: Die WTO hat konkrete Schritte unternommen, um die Transparenz und demokratische Mitwirkung in ihren Entscheidungsprozessen zu verbessern. Dennoch bestehen nach wie vor grundlegende Mängel, auf die ich in mehreren meiner Beiträge zu diesem Bereicht einzugehen versucht habe.
English: The WTO has taken concrete steps to improve the transparency and democratic participation in its decision-making processes. Yet there remain basic flaws, which I have sought to address in many of my contributions to this report.
German: Die steigenden Lebensmittelpreise sind im Gegensatz zu unseren wohlhabenden Industriestaaten vor allem in den armen Regionen der Welt ein Problem - dort, wo die Bevölkerung einen großen Teil ihres Einkommens für Nahrungsmittel ausgeben muss.
English: Rising food prices are in contrast to the situation in our prosperous industrialised nations particularly a problem in the poor regions of the world - where people have to spend a large proportion of their income on food.
German: Die Botschafter berieten über die Vorträge der Experten und erwogen Vor- und Nachteile jeder Lösungsmöglichkeit, bevor sie eine nach Prioritäten geordnete Aufgabenliste zur Lösung der größten Probleme der Welt ausarbeiteten (siehe Liste).
English: The ambassadors considered the expert evidence and debated the pros and cons of each option, before putting together a prioritized 'to do' list of solutions to the world’s greatest challenges (See List).
German: Trotzdem müssen wir noch wpa_supplicant selbst konfigurieren. Dies ist einen Tick schwieriger und abhängig davon, wie abgesichert die Access-Points sind, mit denen Sie sich verbinden wollen.
English: However, we still have to configure wpa_supplicant itself. This is a bit more tricky and depending on how secure the Access Points are, that you are trying to connect to.
German: Zweitens: Es besteht Bedarf nach einem Aufklärungsprogramm für die Bevölkerung, da viele Menschen bereit sind, ihren CO2-Verbrauch zu reduzieren, aber vielleicht nicht über ausreichend Know-how oder wirtschaftliche Mittel verfügen.
English: Secondly, there is a need for an educational programme for citizens, as many of them are willing to reduce their carbon footprint, but may not have sufficient know-how or the economic means.
German: Er ersucht die drei betroffenen Organe (Parlament, Rat und Kommission), auf der Grundlage der Arbeiten der hochrangigen technischen Gruppe bis Ende 2002 eine Interinstitutionelle Vereinbarung zu schließen, um die Qualität des Gemeinschaftsrechts und die Bedingungen der Umsetzung in einzelstaatliches Recht, einschließlich der Umsetzungsfristen, zu verbessern.
English: It invited the three institutions concerned (that is, Parliament, the Council and the Commission) to arrange for this to happen on the basis of the work of the High Level Technical Group before the end of 2002 in order to improve the quality of Community legislation and the conditions for its transposition into national law, including time frames.
German: Bei der Auswahl der Werkstoffe muss insbesondere auf das Einsatzgebiet und die Umgebungsbedingungen achten, wie korrosive Atmosphäre, erhöhte Umgebungstemperatur u. s. w.
English: In selecting the material one has to consider under which conditions – e. g. corrosive atmospheres or higher temperatures etc.
German: Frau Präsidentin! Auch ich bin sehr froh, dass es endlich in diesem Haus eine Resolution zum Konflikt in der Westsahara gibt.
English: Madam President, I, too, am very pleased that we finally have a resolution on the conflict in Western Sahara.
German: Mir ist gerade dieser Punkt besonders wichtig, weil allein in Portugal zum Beispiel 600.000 junge Menschen in der allgemeinen Bildung vom Sozialfonds profitieren.
English: This point is particularly important to me because taking Portugal as an example, 600,000 young people in that country are profiting from education under the Social Fund.
German: Wenn man von militärischer Macht spricht, denkt man meistens an die Ressourcen, die der Hard Power zugrunde liegen, also dem Kampf oder der Kampfdrohung – Soldaten, Panzer, Flugzeuge, Schiffe und so weiter.
English: When people speak of military power, they tend to think in terms of the resources that underlie hard power, namely the behavior of fighting or threatening to fight – soldiers, tanks, planes, ships and so forth.
German: Wir garantieren, dass wir die günstigsten Betten in Rom haben, und Sie können sogar ein großes Frühstück (Croissants, Müsli, Kuchen, Brot und Aufstriche, Säfte, Kaffee, Tee, Milch und heiße Schokolade) genießen, und Abendessen (Pasta, Salat und Wein) in dem Haus!
English: We guarantee that we have one of the cheapest beds in Rome, and you can even enjoy a big breakfast (croissants, cereal, cakes, bread and spreads, juice, coffee, tea, milk, and hot chocolate), and dinner (pasta, salad, and wine) on the house!
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (SV) Frau Präsidentin! Zunächst einmal möchte ich dem Kollegen Staes für seinen guten Bericht danken, den wir von der GUE/NGL-Fraktion selbstverständlich unterstützen.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Madam President! First of all, I want to thank Mr Staes for a good report, which we of course support in the GUE/NGL Group.
German: Die große zentrale Taste gewährleistet ein einfaches Annehmen oder Abweisen eines Anrufs sowie das Unterbrechen und die Wiederaufnahme einer Audioübertragung.
English: The large central button makes sure you can easily accept or reject a call and stop and start streaming audio.
German: Das wird leider allzu oft von den nationalen, regionalen und kommunalen Behörden mißachtet, sei es aus Unwissenheit, sei es aus bürokratischer Macht, gepaart mit nationalen Egoismen.
English: Regrettably, that fact is all too often disregarded by national, regional and local authorities, whether out of unawareness, or because of bureaucratic power, combined with national self-seeking.
German: Über die Prüfung hat der Ausschuss dem Aufsichtsrat berichtet und dem Aufsichtsrat die Billigung von Jahresabschluss und Konzernabschluss empfohlen einschließlich der Lageberichte.
English: On its examination the Committee reported to the Supervisory Board and recommended that the Supervisory Board approve the annual financial statements and consolidated financial statements including the management reports.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Dieses Parlament hat den Reformprozess der Vereinten Nationen stets konstruktiv begleitet, im Geiste des effektiven Multilateralismus.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament has always followed the reform process of the United Nations constructively as an advocate of effective multilateralism.
German: Die Zentralbank muß unter politische Kontrolle gestellt werden, so daß die Währungspolitik an politischen Zielen ausgerichtet werden kann, wie hohe Beschäftigungsrate und Wohlstand.
English: The Central Bank must be placed under political control so that monetary policy may be governed by political objectives such as high employment and prosperity.
German: Die Grundlage der Datenerhebung ist das GfK-Verbraucherpanel, welches sich hierbei um eine klassische Panelstichprobe von 20.000 repräsentativ ausgewählten Haushalten handelt, die regelmäßig zu ihrem Konsumverhalten in verschiedenen Bereichen befragt werden.
English: The base of data collection is the GfK consumer panel, which refers to a classical sample of 20,000 representative households that are continuously surveyed about their consumer behaviour in different sections.