biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher ist es wichtig, daß sich die Länder der Europäischen Union auch in diesem Jahr darauf einigen, welchen Standpunkt sie bei einer eventuellen Abstimmung über die Entschließung einnehmen wollen.
English: It is therefore important that the countries of the European Union should reach a consensus this year, too, on the position they want to take in any vote on the resolution.
German: – Lettland ist stolz darauf, ein vollwertiges Mitglied der Völkerfamilie der Europäischen Union zu sein und gemeinsam mit den anderen Mitgliedstaaten zum Wohle aller Europäer wirken zu dürfen.
English: Latvia is proud to be a full member of the European Union's family of nations and that we can work together with the other member states for the good of all Europeans.
German: Wenn dies passiert, ohne dass die illegale Anwendung der Ursprungsregeln für Produkte aus den besetzten Gebieten korrigiert wird, dann heißt das, dass diese illegale Anwendung de facto akzeptiert würde.
English: If that were to happen without the illegal application of the rules on origin for settlement products being corrected, it would imply that such illegal application would be accepted in fact.
German: Ich erwähne das, weil wir in der Krebsbekämpfung auch Gesundheits- und Bildungsprogramme einsetzen. Außerdem enthüllte die Zeitung 'Anderstown News' die tiefe Verstrickung der IRA in den illegalen Zigarettenschmuggel.
English: I mention that because we use education and health programmes to combat cancer. Furthermore, the newspaper 'Anderstown News' recently revealed the deep involvement of the IRA in illicit cigarette smuggling.
German: Erfreulicherweise wird in dem Entschließungsantrag ein Verbot gefordert für in der Europäischen Union eingetragene Unternehmen, das ihnen untersagt, in Birma Investitionen zu tätigen oder Kredite auszureichen.
English: It is to be welcomed that the proposed resolution calls for a ban on any companies registered in the European Union, prohibiting them from investing in or lending to Burma.
German: Im September 1939 war es Polen, das der Kooperation zwischen dem Dritten Reich und der UdSSR zum Opfer fiel. Dann folgten die Überfälle Deutschlands auf Norwegen, Dänemark, Belgien, die Niederlande, Luxemburg, Frankreich, Jugoslawien und Griechenland, sowie die sowjetische Invasion in Finnland, Litauen, Lettland und Estland.
English: In September 1939, Poland fell victim to the cooperation between the Third Reich and the USSR. Then came Germany’s invasions of Norway, Denmark, Belgium, Holland, Luxembourg, France, Yugoslavia and Greece, along with the Soviet invasions of Finland, Lithuania, Latvia and Estonia.
German: Ich vergebe mir überhaupt nichts, wenn ich sage, dass ich die Politik in diesen Teilen, vor allem die Europapolitik von Bundeskanzler Kohl, aus der Opposition heraus unterstützt habe, auch wenn ich an dem einen oder anderen Punkt Kritik hatte.
English: I have nothing to lose at all by saying that I supported the policy pursued in these areas, especially Chancellor Kohl's European policy, during my time in opposition, even if I criticised one or other aspect of it.
German: Ob und wie sich der Arbeitnehmer dann in der Praxis gegen Sonnenstrahlung schützt, bleibt weiterhin ganz alleine seine eigene Entscheidung.
English: Whether – and, if so, how the workers protect themselves against the sun's rays in practice is still left to them alone to decide.
German: Einige hatten zwar einen Versuch gestartet, doch der gesunde Menschenverstand hat gesiegt, das Allgemeininteresse hat sich durchgesetzt. Dafür danke ich allen Kollegen.
English: Some were nevertheless tempted, but common sense won through, and the interests of the majority prevailed. I should like to thank all colleagues.
German: Herr Präsident, ich muß sagen, daß diese gesamte Angelegenheit - die in der Tat ein Schock war - die Hoffnung zurückläßt, daß dieser Schock heilsam ist, und daß wir abgesehen von mitfühlenden Worten, die sicher sinnvoll und notwendig sind, mit Hilfe der Kommission und des Rates alle erforderlichen Maßnahmen werden ergreifen können.
English: Mr President, I must say that this whole business - which, it is true, has been a shock - leaves the hope that the shock may prove to be salutary, and that, apart from the appropriate words, which are certainly useful and necessary, with the assistance of the Commission and the Council we shall be able to take all the steps required.
German: Wegen der knapp bemessenen Zeit kann ich, ebenso wenig wie andere, nicht auf Einzelheiten dieser vielfältigen Gegebenheiten eingehen , aber ich möchte auf die ausgezeichneten Anmerkungen meiner Kollegen verweisen , Virrankoski, Blak und Morgan.
English: Because of the little time available I am unable to go into details concerning these many matters , but I would refer you to the excellent observations made by my colleagues Mr Virrankoski, Mr Blak and Mrs Morgan.
German: Deshalb reden wir, Herr Kommissar, wenn wir uns mit Berufsqualifikationen befassen und nach Wegen zur Verbesserung der beruflichen Mobilität suchen – was wir auch sollten – nicht nur über Arbeitsmöglichkeiten oder die Besetzung freier Stellen oder etwa individuelle berufliche Freiheit.
English: Therefore, Commissioner, when we are looking at professional qualifications and seeking ways of facilitating professional mobility – as we should – we are not just talking about job opportunities or filling vacancies or even individual professional freedom.
German: Ich hoffe, dass auf diese Weise alle Maßnahmen, die noch offen und Teil der vorgegebenen Zielsetzungen und Zeitpläne sind, bis Ende 2004 angenommen werden.
English: I hope that in this way all of these measures that are lagging behind and which form part of the objectives and timetables already set are adopted by the end of 2004.
German: Dieser Abzug basierte auf der Überzeugung, dass die Kluft zwischen den Positionen von Israelis und Palästinensern zu tief ist, um sinnvolle Verhandlungen zu ermöglichen; daher müsse Israel damit beginnen, die zukünftigen Grenzen des Landes zunächst einseitig festzulegen – in der Hoffnung, dass es letztlich zu einem späteren Zeitpunkt zu Verhandlungen kommen wird.
English: That withdrawal was based on the conviction that the gaps between the positions of Israelis and Palestinians are too wide to enable meaningful negotiations; hence, Israel must start deciding the future boundaries of the country unilaterally – hoping for eventual negotiations at a later stage.
German: Die Sammlung Fotografie umfasst inzwischen ca. 100.000 Werke, die vom Bildjournalismus über die Sachfotografie bis zur freien künstlerischen Fotografie reichen und die Geschichte des Mediums von den Anfängen bis in die Gegenwart reflektieren: Von der Daguerreotypie bis zur Digitalisierung.
English: The Photography Collection has meanwhile grown to c. 100,000 works, which range from photo journalism and object photography to freely composed art photography and reflect the history of the medium from its first beginnings up to the present day: from the Daguerreotype to digitalisation.
German: 52 Spaces fängt diese Momente ein, spielt mit ihnen und gibt sie ins allgemeine Bewusstsein zurück: eine Archäologie persönlicher Erfahrungen und verpasster Gelegenheiten, die eine eben vergessene Vergangenheit in unserer digitalen Zukunft wieder zusammenfügt.
English: Capturing these moments, manipulating them and redirecting them back into the public consciousness: 52 Spaces establishes an archaeology of personal experiences and missed connections, assembling a momentary forgotten past within our digital future.
German: Unser Vorschlag lautete, die Ziele, die Europa sich mit der Strategie Europa 2020 gesetzt hat, nicht nur verbindlich zu machen, sondern verbindlich für alle und so verbindlich, wie die Vorschriften zu den Haushaltsplänen oder den Defiziten.
English: Our proposal was to make the goals that Europe set itself with the EU 2020 strategy not only binding, but binding for everyone and as binding as the rules on budgets or on deficits.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da ich denke, dass die Europäische Union jegliche möglichen Angriffe auf die Grundwerte der Demokratie schnell verhindern und bekämpfen muss, mit der freien Meinungsäußerung als einer dieser Werte.
English: I voted for this resolution as I think that the European Union must promptly prevent and combat any possible attacks against the fundamental values of democracy with the freedom of expression being one of them.
German: Vor allem viele Werke von estnischen Komponisten verdanken ihre heutige Popularität unserer Arbeit (siehe: "Estonia-Edition" – nach Komponisten geordnet in einer eigenen Rubrik und nach Instrumenten sortiert auf der Ebene "Instrumentalmusik").
English: Many works of Estonian composers in particular owe their current popularity to our work (see: “Estonia Edition” – organised according to composer in a separate column and organised according to instruments on the “Instrumental music” level).
German: Im Jahr 2008 erreichte Astrium einen Umsatz von 4, 3 Milliarden € und beschäftigte mehr als 15. 000 Mitarbeiter in Frankreich, Deutschland, Großbritannien, Spanien und den Niederlanden.
English: In 2008 Astrium had a turnover of €4. 3 billion and more than 15,000 employees in France, Germany, the United Kingdom, Spain, and the Netherlands.
German: Wir müssen infolgedessen in der Region dringend stärker präsent sein und den Asiaten die Bedeutung Europas sowie vor allem die Bedeutung der Europäischen Union bewusst machen, damit auch die Handels- und Investitionsmöglichkeiten unserer Unternehmen verbessert werden können.
English: We must therefore step up our presence in the region as a matter of urgency and make the Asians aware of Europe's significance as well as, above all, that of the EU so that the trade and investment potential of our companies can also be enhanced.
German: Heute wird der Bericht des Gouverneurs der griechischen Zentralbank in das Parlament eingebracht , in dem insbesondere auf den beträchtlichen Anstieg des Außenhandelsdefizits Griechenlands verwiesen wird : Mit über 8 Mrd. Euro im Jahr 2000 hat es sich gegenüber 4,5 Mrd. Euro im Jahr 1999 fast verdoppelt.
English: Today the governor of the Bank of Greece presents his report to parliament , in which he highlights the huge increase in Greece's balance of trade deficit: which almost doubled in 2000 and now exceeds EUR 8 billion compared with about EUR 4.5 billion in 1999.
German: Zunächst möchte ich im Namen der Kommission dem Parlament herzlich dafür danken, daß es insgesamt eine positive Einschätzung des neuen Protokolls zum Fischereiabkommen mit Angola abgegeben hat.
English: Firstly, I would like to give my heartfelt thanks to this Parliament, on behalf of the Commission, for its all in all positive assessment of the new Protocol to the fisheries agreement with Angola.
German: In Zürich hat am Samstag, 10. 10. 2009, die Zeremonie zur Unterzeichnung der Protokolle stattgefunden zwischen der Republik Armenien und der Republik Türkei.
English: In Zurich, a ceremony to mark the signing of the Protocols took place on Saturday, 10 October 2009 between the Republic of Armenia and the Republic of Turkey.
German: Nach drei Staatsstreichen ist das Land völlig aus dem Gleichgewicht geraten, sind Wohnungen sowie Einrichtungen des Bildungs- und Gesundheitswesens ernsthaft beschädigt und die Nahrungsmittelversorgung ist sehr schlecht.
English: After three coups the country is totally disrupted, its facilities for housing and education as well as health care have been seriously damaged and food supplies are extremely sparse.
German: Es gibt zwar einige Parallelen, aber weder der Kommissar, der mir frühzeitig bei diesem Fall behilflich war, noch meine eigenen Bemühungen konnten die Zollbehörden des Vereinigten Königreiches dazu bewegen, gerecht zu handeln.
English: There are some parallels but neither the Commissioner who helped me early on in this case nor my own efforts have been unable to persuade UK customs to act justly.
German: Aus diesem Grund bin ich der Meinung, dass die Europäische Kommission dabei ist, wieder einmal eine Entscheidung zu treffen, die die Erzeuger innerhalb der EU gegenüber den externen Märkten benachteiligt.
English: Therefore, I believe that the European Commission is about to take another decision, which will put producers in the EU at a disadvantage in relation to external markets.
German: Wann werden wir, die Bürger Europas, von einer entlang der Mittelmeerküste verlaufenden Güterverkehrsachse profitieren, die Norden und Süden miteinander verbindet?
English: When will we, the citizens of Europe, benefit from a rail freight axis passing along the Mediterranean coast, which unites the north and south of the continent?
German: Von ganz entscheidender Bedeutung ist hierbei Zugang zu den von den Behörden verwalteten Umweltdaten zu gewähren, was nicht nur zu einer höheren Sensibilisierung der Öffentlichkeit beiträgt, sondern auch das Vertrauen der Bürger festigt und sie in die demokratischen Entscheidungsprozesse einbezieht.
English: Accessibility to the environmental statistics kept by public agencies is of crucial importance, not just in improving public awareness, but also in safeguarding the trust of our citizens and in their democratic involvement.
German: Zu den Prioritäten der Kommission gehört es also, unseren europäischen Verbrauchern die Vorzüge des Binnenmarktes näher zu bringen, und ich bin dem Parlament dankbar für seine Unterstützungen bei diesen Bemühungen.
English: So, one of the Commission's priorities is to bring the benefits of the internal market closer to our European consumers, and I am grateful to the Parliament for its support in this endeavour.
German: Tatsächlich verursacht die Art von Zentralregierung, die China von der alten Planwirtschaft mit ihren überspannten Wachstumsplänen geerbt hat, Schwankungen und sie hat erheblich zur Instabilität Anfang der 1980er Jahre beigetragen.
English: Indeed, the type of central government inherited from the old planned economy with its over-stretched growth plans causes fluctuations and it has contributed significantly to instability in the early 1980’s.
German: Diese Situation - und darauf ist schon mehrfach hingewiesen worden - stellt seitens der Türkei eine Verletzung des Geistes der Zollunion dar und ist - sehr zu unserem Leidwesen - für uns Anlaß, die türkischen Behörden dringend zu ersuchen, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die Einstellung der Mißhandlungen, die Freilassung der politischen Gefangenen und die Beendigung der Gewaltmaßnahmen gegen das kurdische Volk zu gewährleisten.
English: Such a situation - and that has been said before - represents on Turkey's part a violation of the spirit of the customs union and is sufficient reason for asking the Turkish authorities to take steps to guarantee an end to such ill treatment, to free political prisoners and to end violence towards the Kurdish people.
German: Könnte es sein, dass die Bereitschaft, sich über das Gesetz hinwegzusetzen und die Verfassung zu umgehen, nicht unbedingt zu geistiger Beweglichkeit führt, sondern vielmehr zu Halsstarrigkeit und Kompromisslosigkeit?
English: Could it be that a willingness to flout the law and circumvent the Constitution tends not to produce nimbleness, but rather obduracy and intransigence?
German: Herr Präsident! Ich kann bestätigen, daß die Zustimmung zum Antrag Kittelmann für uns die Zustimmung zu 20, 21 und 22 bedeutet.
English: Mr President, I can confirm that the approval of the Kittelmann amendment for us means the approval of paragraphs 20, 21 and 22.
German: Seit der Konferenz von Rio de Janeiro und auch in Kyoto ging die Europäische Union bei der Debatte über die Klimaveränderungen politisch stets voran.
English: Since the Conference of Rio de Janeiro and then Kyoto the European Union has always led the political side of the debate on climate change.
German: Die endgültige Fairness-Anhörung ist jetzt für den 18. Februar 2010 um 10 Uhr im Gerichtssaal 11A anberaumt. Vgl. FAQs (Häufig gestellte Fragen) 20 und 24.
English: The final fairness hearing is now scheduled for February 18, 2010 at 10:00 a.m. in Courtroom 11A. See FAQs (Frequently Asked Questions) 20 and 24.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass sich der Europäische Konsens über die Entwicklungspolitik zu einer weiteren Erhöhung der zugewiesenen Mittel verpflichtet fühlt, und ich ersuche alle Mitgliedstaaten, das ernst zu nehmen.
English: Finally, I want to say that the European Consensus on Development is committed to a further increase of the designated funds, and I encourage all the Member States to take it seriously.
German: Trotz des damit verbundenen bürokratischen Aufwands , lohnt es sich, die KMU - wenn auch mittels vereinfachter Verfahren - an diesem Prozess zu beteiligen, machen sie doch etwa 90 % der europäischen Unternehmen aus.
English: Despite the amount of bureaucracy involved , it is worthwhile to involve the SMEs - albeit by means of simplified processes - in this process, because they account for some 90% of European enterprises.
German: Der Kern ist sicher die Mehrheitsentscheidung im Rat, und wir sind dafür, daß die Mehrheitsentscheidung im Rat das grundsätzliche Entscheidungsverfahren wird, und in allen Fragen der Mehrheitsentscheidung muß das Europäische Parlament - auch heute schon bei der Agrarpolitik, das ist ein weiterer Punkt - gleichberechtigt in der Gesetzgebung mitentscheiden.
English: The heart of the matter is certainly majority voting in the Council, and we are in favour of this becoming the basic decision-making procedure, and in all questions of majority voting the European Parliament must have equal rights - as it already has now in the case of agricultural policy, which is a further point - to participate in decision-making under legislation.
German: Kann uns jemand in Anbetracht der Ernsthaftigkeit, mit der die Fragen der Terrorismusbekämpfung und der Grundrechte behandelt werden müssen, sagen, worum es genau bei diesem informellen Treffen einiger Minister von EU-Mitgliedstaaten ging, das Mitte des Sommers in London stattfand und bei dem sogar die Europäische Kommission zugegen war, ein Treffen, auf dem anscheinend neue wichtige Antiterrormaßnahmen vorgeschlagen wurden?
English: Can anyone tell us taking account of the seriousness with which the questions of anti-terrorism and fundamental rights must be addressed, exactly what this informal meeting of certain ministers of the Member States was, which took place in London in the middle of the summer and which was even attended by the European Commission, a meeting during which serious new anti-terrorism measures were proposed?
German: Das Europäische Parlament hat im Mai 2006 eine Stellungnahme zu dieser Frage abgegeben, und der Kommissionsvorschlag und die Stellungnahme des Parlaments wurden noch im Jahre 2006 von den geeigneten Ratsgremien erörtert. Es konnte allerdings keine Einigung erzielt werden.
English: The European Parliament issued an opinion in that regard in May 2006, and the Council discussed the Commission's proposal and Parliament's opinion at the appropriate levels in 2006. However, no agreement was reached.
German: Die älteste Kirche von Rom steht von der Bedeutung und der Anzahl ihrer Kunstwerke einzig und allein hinter der Basilika San Pietro.
English: The oldest church in Rome stands for the importance and richness of its art second only to Saint Peter's Basilica.
German: Ebenso wichtig ist, dass wir unseren Bürgern gegenüber deutlich machen können, dass wir ihre Alltagsprobleme verstehen und darauf entsprechend reagieren.
English: Equally important, we will demonstrate to our citizens that we understand their day-to-day concerns and can respond to them.
German: Der Rat forderte beide Regierungen auf, die Unterstützung und Versorgung bewaffneter Gruppen unverzüglich einzustellen, und die gegenseitigen Beziehungen zu verbessern.
English: The Council appealed to both governments to stop assisting and supplying armed groups immediately, and to improve mutual relations.
German: Was das Parlament diesbezüglich verlangte, nämlich dass sichergestellt wird, dass die Verteilung von Gehältern zwischen den Geschlechtern transparent ist, und dass diejenigen, die ständig gegen diesen Grundsatz verstoßen, wenigstens keine europäischen Finanzhilfen erhalten, ist meiner Meinung nach nicht viel.
English: What Parliament requested in this regard, that is, to ensure that the distribution of salaries between genders is transparent, and that those who continuously violate this principle do not receive support from European funds, is, in my opinion, not much.
German: Sie erfolgte schließlich sogar in der UdSSR, in der - um nur ein Beispiel zu nennen - die Enthüllung der geheimen Protokolle des Molotow/Ribbentrop-Paktes in den späten 1980er Jahren sowohl das Ergebnis der Demokratisierung als auch ein weiterer Katalysator für ihre Fortsetzung war.
English: It finally happened even in the USSR, where - to take but one example - the disclosure of the secret protocols of the Molotov/Ribbentrop pact in the late 1980's was both a result of democratization and a further catalyst for its continuation.
German: Wir müssen zumindest versuchen, unseren Standpunkt mit dem der USA und jener europäischen Länder, die gegenwärtig gegen eine Aufhebung des Embargos sind, zu erörtern, wenn schon nicht abzustimmen.
English: We must try at least to discuss our position with that of the United States and those European countries that are currently opposed to removing the embargo, if not to harmonise.
German: Herr Präsident, ich kann dem Herrn Abgeordneten nur antworten, dass wir uns natürlich des Ernstes der Lage in jeder Beziehung bewusst sind, d. h. sowohl in humanitärer Hinsicht als auch hinsichtlich der Sicherheit.
English: Mr President, I can only say to Mr Medina Ortega that we are of course aware of the gravity of the situation in all respects, both on a human scale and in terms of security.
German: Für all das müssen wir uns bei den einzelstaatlichen Parlamenten für ihre Mitwirkung bedanken, das heißt, wir haben erfolgreich das notwendige politische Fundament gelegt.
English: For all this we have to thank the involvement of the national parliaments, which meant that we were successful in securing the necessary political foundation.
German: Herr Präsident! Die Verordnung sieht zu Recht vor, dass das Visa-Informationssystem (VIS) bei jedem Drittstaatsangehörigen, der im Besitz eines Visums ist, systematisch zur Kontrolle der biometrischen Daten konsultiert werden sollte.
English: Mr President, the regulation rightly provides that the Visa Information System (VIS) should be systematically consulted for everyone in possession of a visa for a biometric check.
German: Am 4. März kündigte der Sprecher der Kommission Amadeu Alfataj an, dass den Kürzungen im griechischen öffentlichen Sektor höchstwahrscheinlich entsprechende Kürzungen im Privatsektor folgen würden.
English: On 4 March your representative Amadeu Altafaj stated that cuts in the Greek public sector might well be followed by cuts in the private sector.
German: Die Grünen und die Freie Europäische Allianz hatten ein völliges Verbot für die Produktion, die Ausfuhr und den Einsatz von Waffen mit abgereichertem Uran gefordert, und wir sind der Meinung, dass wir sowohl über die erforderliche Rechtsgrundlage als auch über die moralische Rechtfertigung für diese Forderung verfügen.
English: The Greens and EFA were calling for a complete ban on the production, export and use of depleted uranium weapons and we believe that we have both a legal basis and a moral justification for this demand.
German: Ich bedauere, dass der Berichterstatter sich während der Schlussabstimmung von der angenommenen Entschließung distanziert hat, und es ist befremdlich, dass er dies erst zu diesem Zeitpunkt getan hat, denn der angenommenen Text ist nicht viel anders als der Text, wie er vom betreffenden Ausschuss gekommen ist.
English: I regret that the rapporteur distanced himself from the adopted resolution during the final vote – and I find it strange that he only did so at that time – because the adopted text does not differ much from what had come from the committee concerned.