biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Debatte um eine eventuelle Renovation, Restauration oder Rekonstruktion der Bamiyan-Buddhas ist für einen Dokumentarfilmer interessant: es geht auch hier um Authentizität, um Wahrhaftigkeit.
English: The debate surrounding possible renovation, restoration or reconstruction of the Bamiyan Buddhas is, of course, interesting for a documentary filmmaker as it involves authenticity and veracity.
German: Doch das Schweizer Projekt von Paul Bucherer und Professor Armin Grün ist dasjenige, das die grössten Chancen hat, jemals verwirklicht zu werden.
English: But the Swiss project headed by Paul Bucherer and Professor Armin Grün is the one having the greatest chance of success.
German: Und der Weg dorthin führt über eine märchenhaft schöne Drachenbrücke – ganz und gar schwingungsfrei gezaubert von Ingenieuren aus Essen.
English: And up to its top leads a beautiful dragon bridge as if taken from a fairy tale – magically designed vibration free by GERB Engineers from Essen.
German: Die Gesellenzeit bei Hartmut Münzberg in Niederbayern (1996-98) ermöglichte mir die Vorbereitung auf die deutsche Gesellenprüfung in Mittenwald (1997) und sehr viel Beschäftigung mit Gamben, Barockgeigen und Rückbauten sowie Restauration.
English: My apprenticeship with Hartmut Münzberg in Lower Bavaria (1996-98) permitted me to prepare for the German apprenticeship certification exam in Mittenwald (1997) and kept me very busy with violas da gamba and baroque violins as well as reconverting and restoring.
German: Der Hinwendung zur Alten Musik und der alten Spielweise verdanke ich eine sehr große Erweiterung meines musikalischen Horizonts, sowohl in Sachen Literatur, als auch in der Wahrnehmung von Musik und abwechslungsreichen Ausdrucksweisen.
English: Thanks to turning to early music and old methods of playing I was able to greatly extend my musical horizon, both in the literature and in the perception of music and diversified forms of expression.
German: 2004 waren wir die Ersten die den Abschuss eines MEMS In-FEEP Schubdüsenprototyps, ausgestattet mit 400 einzelnen Schubdüsen, in einem Bereich von nur 5x5 mm (siehe Abb.
English: In 2004 we were the first to demonstrate firing of a MEMS In-FEEP thruster prototype featuring 400 single thrusters on an area of only 5x5 mm (see Fig.
German: Diese Momente sind zur Staatsbürgerschaft für verwendet werden, auf 27 suchen eine gemeinsame Beteiligung von und zur Welt daran erinnern, den Rest der, den Wert des Gebäudes einen gemeinsamen Raum der Solidarität auf der Grundlage, des Respekts und der gemeinsame Bau eine Zukunft hat.
English: These moments are to be used for citizenship, to seek a joint involvement of 27 and to remind the rest of the world, the worth of building a common space based on solidarity, respect and the joint construction of a future.
German: Außerdem viele Stimmen (die fälschlicherweise beschweren), dass gegen das, was jedes Land wird zur Rettung beitragen, mit einer 5% Anleihe von 30, 000 Millionen Euro (über einen Plan für einen Zeitraum von 18 Monaten) .
English: Moreover, many voices (who mistakenly complain) that are against what each country will contribute to the rescue, with a 5% loan of 30, 000 million euros (on a plan for a period of 18 months) .
German: Die flexis AG ist von Microsoft als Gold Certified Partner zertifiziert worden und hat damit die höchste Stufe innerhalb des Microsoft-Partner-Programms erreicht.
English: flexis AG has been granted the rank of a Gold Certified Partner by Microsoft and has reached the highest step within the Microsoft-partner-program.
German: Gianna dankte dem Herrn und verbrachte die sieben Monate, die sie von der Entbindung trennten, mit unvergleichlicher Seelenstärke und unverändertem Einsatz als Mutter und Ärztin.
English: Gianna thanked the Lord and spent the remaining seven months up to the birth, with incomparable inner strength and unchanged commitment as a mother and doctor.
German: Während dem Mittelalter dominierten die Pisaner, von denen einige bedeutende und eindrucksvolle Bauwerke zur Verteidigung der Gegend erhalten sind, welche die strategisch wichtige Position der Insel bezeugen.
English: The Medieval period saw its domination by Pisa, which has left behind some important and suggestive constructions for the defence of the island, a further testimony to its strategic importance.
German: Bei der 6-teiligen Standard-ausstattung mit einer Einfüllhöhe von 5, 10 Metern bis zu 210 m³; bei der Optionsausstattung mit einer Einfüllhöhe von 6, 10 Metern bis zu 312 m³.
English: In the standard 6-part version with a filling level of 5. 10 metres up to 210 m³; in the optional version with a filling level of 6. 10 metres up to 312 m³.
German: Die fünf Dörfer sind untereinander mit Saumpfaden verbunden, die entweder hoch oben oder direkt am Meer entlang führen und für herrliche Wanderungen geeignet sind.
English: The five villages are connected by paths, which either run up high or right next to the sea and are ideal for hiking.
German: Pailhès, Dorf von 380 Einwohnern besteht aus einem Dorf und aus kleinen kleinen Dörfern, die auf dem ausgedehnten Territorium der Gemeinde verteilt wurden.
English: Pailhès, village of 380 inhabitants consists of a borough and small hamlets distributed on the vast territory of the commune.
German: Er teilte mit, dass das Treffen als Dialog gedacht ist, um die entstandene Kluft zwischen der Kirche und der zeitgenössischen Kunst zu überbrücken.
English: He announced that this meeting is intended to promote dialogue with the aim of healing the rift that has developed between the Church and modern art.
German: Aufgrund der großen Anzahl von Hotelreservierungen und die einzigartigen Geschäftsverbindungen, die Booking. com mit den Hotels hat, können wir Ihnen mittels unserer Sites äußerst niedrige Zimmerpreise anbieten.
English: Due to the high volume of hotel reservations and the unique relationship that Booking. com has with hotels, we can offer you very low room rates via our sites.
German: Auf unseren verschiedenen Websites können Sie sowohl zwischen Familienhotels, Kettenhotels, Flughafenhotels, Autobahnhotels, Luxushotels als auch Budgethotels wählen in allen großen Städten.
English: On our various websites, you can choose from family hotels, chain hotels, airport hotels, motels, luxury hotels and budget hotels in every big city.
German: Der Wert von Anlagen kann Schwankungen unterworfen sein, und die Anleger erhalten unter Umständen nicht den gesamten investierten Betrag zurück.
English: The value of investments may be subject to fluctuations and, under certain circumstances, investors may not get back the full amount invested.
German: Genießen Sie die alte Vorgarten, der Specht entdeckt wird gemeinsam mit den Grünen und der Hausrotschwanz, die Waldohreule und kleine Tiere.
English: You can enjoy the old front yard, which is shared with the green and spotted woodpecker, black redstarts, the long-eared owl and more small animals.
German: Dieses überwacht während des Prüflaufes permanent alle relevanten Daten wie z. B. Drehzahl, Druck, Schwingungen und Temperatur und vergleicht sie mit voreingestellten Werten.
English: During the test run, this system monitors permanently all relevant data such as speed, pressure, vibrations and temperature and compares it with preset values.
German: Wir wählen nur optimale Partien, die als Block oder Rohplatte für den Handel oder zur weiteren Verarbeitung in den eigenen Werken bestimmt sind.
English: We only select optimal lots that have been designated as appropriate for blocks or slabs for commercial use or for additional processing at our production facilities.
German: Ein Gefühl für den Trend, für die Entwicklungen, die kommen werden; modern zu sein ohne modisch zu werden ist der Maßstab für unsere Design- und Produktentwicklung.
English: A sense for the tendency, for future evolutions; to be modern without becoming new-fashioned is the benchmark for our design and product development.
German: Am Sportflughafen Lošinj landen internationale Flüge und der absoluten Anzahl der Flüge nach rangiert der Flughafen nach Zagreb in Kroatien an zweiter Stelle.
English: Lošinj Sport Airport receives international flights and in terms of the absolute number of flights, it is on second place in Croatia after Zagreb.
German: ALTIN AG ist eine für unbegrenzte Zeit und nach Schweizer Recht errichtete Beteiligungsgesellschaft mit Hauptsitz an der Neuhofstrasse 8, 6340 Baar, Schweiz.
English: ALTIN AG is a duly organised investment company under the laws of Switzerland with unlimited duration. The Company has its registered office at Neuhofstrasse 8, 6340 Baar, Switzerland.
German: Lasst unser Geschenk für den Herrn anlässlich dieser Feier Seines Geburtstags unsere Hingabe an Seinen heiligen Willen sein, dass wir Seine Liebe in Taten, in Gebet und in einer völligen Hingabe an Ihn zu allen hinaustragen.
English: Let our gift to The Lord on this celebration of His birthday be our commitment to do His Holy will, taking His love out to all in actions, in prayers and in a total devotion to Him.
German: Im Jahr 2009 veräusserte der Alleinaktionär der sodann umfirmierten ACRON HELVETIA IV die Gesellschaft an einen institutionellen Investor, dessen jährliche Rendite nach IRR betrug 19 Prozent p. a.
English: In 2009, the sole shareholder of the subsequently renamed ACRON HELVETIA IV sold the company to an institutional investor, whose annual return after IRR was 19 percent.
German: Die Uneinsichtigkeit der führenden Schichten in Wissenschaft, Schulwesen und Medien erinnert an die Sturheit, mit der die römisch-katholische Kirche des Mittelalters ihr damaliges Weltbild verteidigt hat.
English: The intransigence among the upper echelons of science, education and the media is strongly reminiscent of the stubbornness with which the Roman Catholic Church of the Middle Ages defended its then worldview.
German: Den besonderen Platz in der Welt haben die Ukrainischen Volkslieder, die mit der Schönheit des Wortes und Singens sich auszeichnen.
English: The significant place in the world culture belongs to the Ukrainian folksongs, which are notable for the beauty of the word and singing.
German: Für das Rafting auf dem Fluss Soča benötigen Sie keinerlei Vorkenntnisse, ausgenommen natürlich, dass Sie schwimmen können müssen. Ihr Alter und Ihre körperliche Kondition spielen keine so wichtige Rolle.
English: No previously obtained skills or knowledge are necessary in order to experience rafting on the Soča River – with the exemption of knowing how to swim of course - whereby your age as well as physical shape do not hold any particular importance.
German: Darüber hinaus den Rekord erreicht wurde erst zehn Tage nach der Drosselklappe Rückkehr an den Arbeitsplatz nach 14 Monaten von Reparaturen und Tests, um den Schaden zu beheben, den er im September 2008 erlitten hat innerhalb weniger Tage nach der Eröffnung.
English: Moreover, the record has been achieved only ten days after the throttle return to work after 14 months of repairs and testing to resolve the damage he suffered in September 2008 within days of opening.
German: Ein davon hiess Půla von Vidim, der Jindřich von Vidim beim Streit mit Mikuláš von Merunice vertrat, der damals Kostelce bei Tupadly hielt.
English: One of them was Půla of Vidim, who stood in for Jindřich of Vidim by a dispute with Mikuláš of Merunice, who owned those days Kostelce by Tupadly.
German: Während es möglich ist, verschiedene Strecken für eine einzige Linie zu beschreiben, abhängig von Tag und Tageszeit (unsere New-York-Datenbank ist ein gutes Beispiel dafür), ist es nicht immer möglich, jede mögliche Variation aufzunehmen, beispielsweise wenn die erste oder letzte Fahrt nur einen Teil der Strecke bedient.
English: While it is possible to describe different routes for a single line, depending on the day or time (see our New York database for a good example), it is not always possible to take into account every possible variation, for example when the first or last service runs only part of a route.
German: Ansprechendes Layout, übersichtliche Strukturen, einfache Navigation, Funktionalität, interaktive Scripts und Datenbank-Handling werden garantieren, dass Ihre Kunden Interesse daran finden werden, mit Ihnen zusammen zu arbeiten.
English: Attractive layouts, clear structures, easy navigation, functionality, interactive scripts, and database handling will guarantee that your clients will be interested in working with you.
German: Hoch qualifizierte Mitarbeiter mit langjährig erworbenem Pharma- und GMP-Know-how und regelmäßige Schulungen stellen ein zentrales Element in der Sicherstellung höchster Qualitätsansprüche dar.
English: Highly qualified staffs with a long lasting gained experience in the field of pharma and GMP together with continuous training represent a central element in the safekeeping of our high level quality standards.
German: BAföG-Empfänger erhalten ab sofort die Prüfungsgebühren für die Testerausbildung nachträglich erstattet, wenn sie diese erfolgreich abgeschlossen haben und ihren BAföG-Bezug nachgewiesen haben.
English: Recipients of the BaföG student grant will receive with immediate effect the examination fees for the tester training in retrospective, provided that they have passed the exam successfully and have submitted proof that they are eligible to receive BaföG.
German: ayControl, die iPhone, iPod touch und iPad EIB / KNX Visualisierung, ist ab sofort in Version 1. 5 verfügbar im App Store.
English: ayControl, the iPhone, iPod touch and iPad EIB / KNX visualization, is now available in version 1. 5 on the App Store.
German: Ich hoffe, dieser Post und viele andere hier auf dem Blog damit Sie sich ein wenig Zweifel an natürlichen Klimawandel, natürliche CO2-Emissionen, etc.
English: I hope this post and many others here on the blog to make you a little doubt about natural climate change, natural emissions of CO2, etc.
German: Als der Schnee schmilzt immer früher, diese Pflanzen wurden ersetzt durch Buschland, und damit die Hänge der Berge schauen, dass Steppe erinnert.
English: As the snow melts more and earlier, these plants have been replaced by scrublands, and thus the slopes of the mountains have a look that reminds steppe.
German: An solch schönes Wetter kann man sich leicht gewöhnen: Reichlich Sonnenschein, warme Temperaturen, gute Sicht auf den Bergen und keine Gefahr bei Wanderungen von Schauern!
English: We quickly get used to such nice weather: plenty of sunshine, warm temperatures, good visibility on the mountains and no risk of showers for hiking!
German: Bei der Wiedergabe mit einem Disklavier oder MODUS-Piano spielt PianoSoft tatsächlich das Piano – die Tasten werden gedrückt und die Pedale auf und ab bewegt, um den Klang des ursprünglichen Spiels zu reproduzieren.
English: When played back with a Disklavier or MODUS piano, PianoSoft will actually play the piano - physically moving the keys and pedals up and down to reproduce the sound of the original performance.
German: Die hohe Qualität der angebotenen Produkte ist ein Ergebnis des in der Firma umgesetzten Qualitätsmanagementsystems nach den Normen: PN-EN ISO 9001: 2000.
English: High quality of the offered products and services is ensured by the implemented Quality Management System in accordance with EN PN – ISO 9001: 2000 standards.
German: Ich möchte Sie an die Hand nehmen und Ihnen all die grandiosen Möglichkeiten aufzeigen, die Sie bei der Gestaltung Ihrer Veranstaltung haben.
English: I would like to take you by the hand and show you all the fantastic possibilities of arranging your event.
German: Mit Dynamic Publishing können diese Unternehmen Inhalte für Artikel erstellen, die dann ins Internet gestellt und in der Druckausgabe wiederverwendet werden, ohne dass die doppelte Mitarbeiterzahl die Nachrichten für das andere Medium neu schreiben muss – sei es Druck oder online.
English: By adopting a dynamic-publishing approach, these organisations can create content for articles that are pushed to the Web and then reused in their print editions, without having duplicate staff rewrite the news served in the other medium — whether it be print or online.
German: Beispielsweise definieren sich heutzutage die Nachrichtenunternehmen als Medienunternehmen neu; die meisten gedruckten Tageszeitungen bieten auf ihren Websites auch Nachrichten, Video-Clips und andere Neuigkeiten an.
English: For example, today's news organisations are redefining themselves as media companies; most daily (printed) newspapers also serve breaking news, video clips, and other news on their Web sites.
German: Wir fahren über die schwierigsten, unpassierbar für andere Fahrzeuge in einem alten, verlassenen Autobahn Kolyma (neu führt zu Magadan, die Ust-Nere).
English: We ride on the most difficult, impassable for other vehicles in an old abandoned highway Kolyma (new leads to Magadan, the Ust-Nere).
German: Durch die Bündelung von unterschiedlichem Fachwissen in einer zentralen Einheit können zudem verschiedene Sichtweisen einfließen, was eine wertvolle Innovationsquelle darstellt.
English: What's more, mixing skills together in one centralised entity allows us to create intersections of perspectives, which are a source of innovation.
German: 19. 04. 2010 - Seit April unterstützt Stockheim Media den chinesischen Wirtschaftsstandort „Shenbei New District“ in der Marketing-Kommunikation und in der Ansprache von Unternehmen in Deutschland.
English: 19. 04. 2010 - Stockheim Media is supporting the Chinese industrial location "Shenbei New District" in marketing communications and in addressing companies in Germany.
German: Das Familienunternehmen wird von Dr. Karin KETTLER geleitet, der Tochter des Unternehmensgründers und Namensgebers Heinz KETTLER, als Inhaberin und Geschäftsführerin seit 2005.
English: The family business is run by Dr. Karin KETTLER, the daughter of the founder of the company and name giver Heinz KETTLER, as owner and managing director since 2005.
German: Durch die Zusammenarbeit mit SOFTPRO im Rahmen der 'Dynamic Signature Initiative' können wir rechtsverbindliche biometrische Signaturen erzeugen, den Betrug reduzieren und die Akzeptanz von des m-commerce erhöhen.
English: Working with SOFTPRO as part of the Dynamic Signature Initiative enables us to create legally binding digital biometric signatures that will cut fraud and accelerate the adoption of m-commerce.
German: SOFTPROs SignPlus System ist hervorzuheben für seinen hohen Grad an Sicherheit, Stabilität, einfacher Bedienung und hohe Akzeptanz unter den Nutzern, sowie generell aufgrund der selbsterklärenden Weise der Authentifizierung.
English: SOFTPRO’s SignPlus system is recognized for its high level of security, consistency, ease-of-use, and strong level of user acceptance due to its non-invasive authentication process.
German: Wir möchten die Vielfältigkeit und Weltoffenheit leben in unserer Besonderheit als eine Amazonaskultur, in der die Entwicklung und die Naturresourcen vereinbar seien.
English: We want to live diversity and cosmopolitanism in our particularity as an Amazon culture, where development and natural resources shall be compatible.
German: Die Waldresourcen bieten ihnen eine Vielzahl an Alternativen für medizinischen Anwendungen und Aktivitäten kommerziellen Characters: Ishpingo, Fasern für Besen, Zuckerrohr, Zarzaparilla und Copal, Chonta, Erdnuss, Ingwer und andere.
English: The forest resources offer them various alternatives for medicinal applications and commercial activities: Ishpingo, fibres for brooms, sugarcane, Zarzaparilla and Copal, Chonta, peanut, ginger amongst others.
German: Letztlich sah sich die Comunidad Warints in der Cordillera del Cóndor gezwungen, die Firma Lowel Mineral Exploration aus dem Gebiet zu verweisen, da sie sich nicht an die gängigen Umweltvorschriften hielt.
English: Finally, the community Warints in the Cordillera del Cóndor had no choice but to expel the company Lowel Mineral Exploration from their territory since it did not comply with the conventional environmental standards.
German: So wird die perfekte Damen Sie auf jeden Fall begleiten zu jedem Ereignis, Galadiners, Geschäftsreisen, romantische Wochenenden oder Sitzungen und die intimen Momente zu genießen.
English: So will be the perfect ladies to accompany you to any event, gala dinners, business trips, romantic weekends or meetings and to enjoy the intimate moments.
German: Es ist nicht leicht in der heutigen Welt, als eine Lawine von schlechten Dingen, sie sind unsere Augen und Ohren füllen auf den Straßen, in Gesprächen, in Zeitungen und im Fernsehen.
English: It is not easy in today's world, when an avalanche of bad things, they fill our eyes and ears on the streets, in conversations, in newspapers and on TV.
German: Community Involvement: Ihr Unternehmen ist lokal und ist wesentlich beteiligt in seiner Gemeinschaft, die Unterstützung für Ausbildung und wiederverwertbaren Materialien und lokale Dienste.
English: Community Involvement: Your business is local and is substantially involved in its community, providing support for training and using recyclable materials and local services.
German: Hotel Polaris ist besonders empfohlen für Paare, die einen ruhigen Urlaub verbringen wollen in einer intimen Atmosphäre und für Gourmets, die eine exzellente Küche schätzen.
English: Hotel Polaris is especially recommended for couples who wish to spend a peaceful holiday in an intimate atmosphere and for gourmets who know how to appreciate a delicious cuisine.
German: Wir haben Chris Barlow als Sekretär gewählt, Misbah ud Din für Werbung, und Jeanette Skeats (die war 2003-4 Bürgermeisterin) zum Vorstand gewählt.
English: Chris Barlow agreed to take over as Secretary, Misbah ud Din volunteered for press and publicity work, and Jeanette Skeats (who was Mayor in 2003-4) was also elected to the Committee.
German: Die Firma wurde 1989 in Ornavasso gegründet, einer kleinen Ortschaft, die die antike Tradition in der Verarbeitung des lokalen Marmors beherrscht. Der Marmor ist reich an Farben und Maserung, welcher technische Kompetenz und künstlerische Sensibilität verlangt für eine anspruchsvolle Anwendung.
English: The company was formed in 1989 in Ornavasso, a small town which boasts centuries of tradition in working varieties of local marble. These varieties are characterised by rich colours and distinctive veining, so that finishing quality products demands high technical skill and a pronounced aesthetic sense.
German: Tim Church zog im Namen des CSSC (Klinischer Lenkungsausschuss) die Schlussfolgerung, dass diese prospektive, verblindete Studie belegt, dass ein Blut-Plasma basierter Biomarker verwendet werden kann, um präklinische Darmkrebs-Fälle in asymptomatischen Individuen zu finden.
English: Tim Church on behalf of the CSSC concluded that this prospective, blinded study validates that a plasma-based marker can be used to detect preclinical colorectal cancer in asymptomatic individuals.
German: Die e60+ PS deckt die Bedürfnisse bei Inhouse-Produktionen und GIS-Anwendungen, von Messebauern, Dienstleistern und größeren Agenturen auf optimale Weise ab.
English: It meets the needs of booth builders, service providers and larger agencies for in-house productions and GIS applications in an ideal manner.
German: Alle innerhalb dieser Website genannten Marken- und Warenzeichen unterliegen den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichnungsrechtes und gegebenenfalls den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer.
English: Any and all brands and trademarks mentioned on this website are subject without restriction to the conditions of the applicable trademark law and, where relevant, the ownership rights of the registered proprietor in question.
German: Bei Paz Rodriguez haben wir unsere Produktlinien diversifiziert und können damit die immer wieder neuen täglichen Bedürfnisse von Eltern und Kindern erfüllen , denn gerade von ihnen lassen sich die Kollektionen von Paz Rodriguez inspirieren.
English: At Paz Rodríguez we have diversified our product lines to be able to meet the ever-changing needs of parents and little ones alike who are, in short, the inspiration behind the collections of Paz Rodríguez.