biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dazu möchte ich im Telegrammstil folgendes betonen: erstens, daß sich die erfolgreiche Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion ohne Fortschritte beim Zusammenhalt nicht garantieren läßt; zweitens, daß die Konvergenzkriterien beibehalten werden müssen; drittens, daß die Bemühungen um eine bessere Koordinierung der Wirtschaftspolitiken auf den verschiedenen Ebenen verstärkt werden müssen und für mehr Subsidiarität, aber auch mehr Konditionalität gesorgt werden muß; und viertens müssen die Instrumente im Dienst der Regionalpolitik gestärkt werden.
English: In this context, I briefly wish to make the following points: firstly, unless there is progress in the area of cohesion, the ultimate success of economic and monetary union cannot be guaranteed; secondly, the convergence criteria must be maintained; thirdly, the efforts to improve the coordination of economic policies at the various levels must be stepped up and to reinforce the principles of both subsidiarity and conditionality must be stepped up; and fourthly, the instruments of regional policy must be strengthened.
German: Ich erwarte mir vom Gipfel, dass auch neue Aktionen ins Leben gerufen werden, wie etwa die intensive Kooperation zwischen Europol und den Diensten in den Vereinigten Staaten , die Vernetzung der Fahndungsdateien von Europol über Olaf bis hin zu Schengen, um sie gegen den Terrorismus zu nutzen; dass Eurojust realisiert wird, wie Präsident Poettering eben gemeint hat in enger Zusammenarbeit mit Europol; und dass Europol ausgeweitet wird in Richtung 1. Säule, dass Europol Ermittlungskompetenzen erhält und dass in eng begrenzten Bereichen des organisierten Verbrechens die intergouvernementale Ebene zugunsten der europäischen Ebene aufgegeben wird.
English: What I look for from the Summit is that new projects will be called into being, such as intensive cooperation between Europol and the United States security services and the networking of police databases, ranging from Europol to Schengen via Olaf, so that these might be used against terrorism; that Eurojust should become the reality to which Mr Poettering has just referred in close collaboration with Europol; and that Europol should be developed in the direction of the first pillar, with authority to conduct investigations, and that the intergovernmental level should be abandoned in favour of the European in closely circumscribed areas of organised crime.
German: Drittens möchte ich eingedenk des unterschiedlich hohen Entwicklungsniveaus der beiden Verhandlungspartner und insbesondere der bekannten Kapazitätsbeschränkungen der AKP-Staaten sagen, dass Untersuchungen über die vorhersehbaren Auswirkungen der neuen Abkommen auf ihre einzelnen Wahlmöglichkeiten und verschiedenen Ebenen angelegt, und wenn dies bereits geschehen ist, diese so schnell wie möglich vorgelegt werden müssen. Abgesehen davon offenbaren diese Beschränkungen ja selbst, wie wichtig es ist, diesen Ländern eine besondere und differenzierte Behandlung zuzusichern, mit dem jeweiligen Schutzniveau zur Absicherung ihrer Entwicklung.
English: Thirdly, and taking account of the disparity in levels of development between the two parties in the negotiations and, in particular, the well-known limitations in terms of the ACP countries' capacities, I wish to state that we must have studies on the predictable impacts of the new agreements on their various options and at various levels drafted, and if they are already drafted, presented as rapidly as possible. In addition to the fact that those limitations themselves reveal how crucial it is to ensure these countries special and differentiated treatment, which guarantees levels of protection able to ensure their development.
German: Ich gebe euch dieses Recht dieses eine Mal; und siehe, wenn ihr darangeht, das, was ich euch vorgelegt habe, gemäß meinen Geboten zu tun, so ist dies alles mein, und ihr seid meine Treuhänder, und der Meister wird nicht zulassen, daß in sein Haus eingebrochen wird.
English: I give unto you this privilege this once; and behold, if you proceed to do the things which I have laid before you, according to my commandments, all these things are mine, and ye are my stewards, and the master will not suffer his house to be a broken up.
German: Wir sind teilweise einverstanden mit den in dieser Entschließung getroffenen Feststellungen: Besorgnis angesichts der Energieabhängigkeit unserer Länder und ihrer möglichen wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen; Notwendigkeit der Förderung erneuerbarer und umweltschonenderer einheimischer Energiequellen, Investitionen in die Energieeffizienz bzw. Suche nach neuen Energieeinsparmöglichkeiten.
English: We are partly in agreement with the statements made in this resolution: concern about our countries’ dependency on energy and its possible economic and social consequences; and the need to promote local renewable energy sources that are more environmentally friendly, to invest in energy efficiency or to research new ways of saving energy.
German: Es ist in der Tat unannehmbar, daß nationale Sozialgesetze (z. B. Mindestlohn, Sozialabgaben, Arbeitsrecht) durch vorübergehend entsandte Arbeitnehmer aus EU-Staaten oder aus Drittstaaten untergraben werden und somit Betriebe, die sich an die gesetzlichen Auflagen halten, durch Anbieter, die solche Auflagen ignorieren, ausgebootet werden.
English: It is indeed unacceptable for national social legislation (e. g. on minimum wages, social insurance contributions, labour law) to be undermined by the posting of temporary workers from EU states or third countries and for undertakings that respect the legal requirements to be ousted by providers that ignore these requirements.
German: Insbesondere ist stets die Magnetwirkung auf Flüchtlinge zu beachten, also, dass gerade die zum Schutz und finanzieller Absicherung gedachten Maßnahmen für viele Wirtschaftsflüchtlinge einen Anreiz darstellen unter dem Vorwand des Asyls unter menschenunwürdigen und lebensbedrohlichen Umständen nach Europa illegal einzuwandern.
English: We must, in particular, always take into account the enticement to refugees, in other words, that the measures intended to provide protection and financial security are exactly those that represent an incentive for many economic migrants to immigrate illegally into Europe on the pretext of seeking asylum from inhumane and life-threatening conditions.
German: Während die Kommission in ihrer Mitteilung vom 2. Februar 2000 die umfassende Anwendung des Vorsorgeprinzips herausstreicht und ein durch Beschluß des Rates vom 9. Dezember 1999 ins Leben gerufenes Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz nur darauf wartet, angewendet zu werden, ist es nicht angebracht, die für die Verordnung Nr. 2158/92 bereitgestellten Finanzmittel zu kürzen.
English: Now, when the Commission's communication of 2 February 2000 advocates resorting to the all-out precautionary principle and a Community action programme in favour of civil protection instituted by the Council Decision of 9 December 1999 is waiting only to be implemented, is not the time to cut off funding for Regulation No 2158/92.
German: Ich gratuliere Frau Rühle zu ihrem Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft, dem ich meine Stimme gebe, insbesondere wegen der Notwendigkeit, Organisationen zu unterstützen die im Bereich der Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft tätig sind.
English: I congratulate Mrs Rühle on the report she has drawn up on a proposal for a Council decision establishing a Community action programme to promote active Community citizenship, to which I give my vote, in particular because of the need to support organisations working in the field of promoting active European citizenship.
German: Was die Frage des im Sicherheitsrat geltenden Vetorechts betrifft, so wäre auch ich für seine Abschaffung, aber wir gerieten so nur vom Regen in die Traufe. Denn dann würde die UNO auch institutionell zum Handlanger der Vereinigten Staaten, eines Machtblocks obskurer Interessen, die den Sicherheitsrat zu Lasten der Völker so einsetzen würden, wie es ihnen am meisten nützt.
English: As regards the issue of the veto which applies in the Security Council, I too would be in favour of abandoning it, but this would simply be jumping out of the frying-pan into the fire. If this were to happen, the UN would become in institutional terms the puppet of the United States, of a bloc of questionable interests which would manipulate the Security Council for its own benefit and to the disadvantage of the people.
German: – Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Die notwendige institutionelle Achtung und Vorsicht hindert uns nicht daran, politische Bewertungen der Entscheidungen der Institutionen vorzunehmen, wie im Falle der Europäischen Zentralbank, deren Zinserhöhung in einer Zeit niedrigen Wirtschaftswachstums und fehlender Arbeitsplätze in der Europäischen Union für Millionen Spanier, Millionen europäischer Bürger, Millionen kleiner Unternehmen in ganz Europa und Millionen von Familien mit Hypotheken ziemlich Besorgnis erregend ist.
English: – Madam President, Commissioner, the necessary institutional respect and caution does not prevent us from making political assessments of the decisions of the institutions, as in the case of the European Central Bank, whose interest rate rise at a time of low economic growth and lack of job creation in the European Union is rather worrying for millions of Spaniards, millions of European citizens, millions of small businesses throughout Europe and millions of families with mortgages.
German: Wir sind ein Familienbetrieb und bieten Ihnen großzügige Zimmer mit viel Licht, die erst in diesem Jahr renoviert wurden, alle mit Klimaanlage und TV, mit komplettem Bad, Balkon, Direktwahltelefon, Kühlschrank, Safe, Swimmingpool in 50 m Entfernung (mit freundlicher Genehmigung des Tarba), Frühstück vom Büffet bis 12 Uhr mittags (auch im Urlaub muss man manchmal ausschlafen), Supermarkt etc.
English: We are a family-run business which offers bright, spacious rooms that have been refurbished recently, with full bathroom, balcony, direct call telephone, a fridge, safety deposit box, all of them air-conditioning and TV. We also offer a buffet-style breakfast service up to 12 midday (you also need to sleep in on holiday too), a swimming pool 50 metres away (thanks to the kindness of Hostal Tarba), a supermarket, etc.
German: Und wer weiß, vielleicht würde mein Sohn, dem das Königtum gehört, sich dem Zorn zuwenden und einen Teil dieses Volkes mit sich fortziehen, und das würde zu Kriegen und Streitigkeiten unter euch führen, was die Ursache für großes Blutvergießen wäre und den Weg des Herrn verkehren, ja, und die Seele vieler Menschen vernichten würde.
English: And who knoweth, but what my son, to whom the kingdom doth belong, should turn to be angry and draw away a part of this people after him, which would cause wars and contentions among you, which would be the cause of shedding much blood and perverting the way of the Lord, yea, and destroy the souls of many people.
German: Als ich jung war, habe ich in meinem Heimatland unter der Unterdrückung der Pressefreiheit gelitten, und ich empfinde Kummer und Schande, dass heutzutage nach der Freiheit strebende Griechen Kommissar Verheugen das Recht verwehren, mit ihnen zu sprechen und sie von dem zu überzeugen, was er für richtig hält, er, der er so hart um eine zufrieden stellende Lösung gekämpft hat.
English: When I was young, I suffered in my own country from the suppression of the freedom of the press and I feel pain and shame that today Greeks seeking their freedom are depriving Commissioner Verheugen of the right to address them and to persuade them of what he considers to be right, he, who fought so hard for things to reach a satisfactory situation.
German: Keiner der Beteiligten ist dafür verantwortlich, entweder im Vertrag, durch unerlaubte Handlung (einschließlich Nachlässigkeit) oder anderseits für direkten oder indirekten Verlust von Gewinnen, Geschäft oder vorweggenommene Sparungen, oder für indirekten oder logisch folgenden Verlust oder Beschädigung oder für Zerstörung oder die Beeinträchtigung des Zuganges zu allen möglichen Daten, die in Bezug auf diese Vereinbarung entstehen, einschließlich, ohne Beschränkung, ONSPEED's Fähigkeit, den Service zur Verfügung zu stellen.
English: Neither party shall be liable to the other, either in contract, tort (including negligence) or otherwise for direct or indirect loss of profits, business or anticipated savings, nor for any indirect or consequential loss or damage or for any destruction of or impairment of access to any data arising in relation to this Agreement, including, without limitation, ONSPEED's ability to provide the Service.
German: Ich bin davon überzeugt, dass diese Maßnahmen die akute Phase der Eurokrise beenden würden, indem sie deren zwei Hauptursachen (schwache Banken und verletzliche Staaten) lindern und den Märkten das Vertrauen geben würden, dass eine längerfristige Lösung in Sicht ist.
English: I believe that these steps would bring the acute phase of the euro crisis to an end, by staunching its two main sources (weak banks and vulnerable sovereigns) and reassuring the markets that a longer-term solution is in sight.
German: Mit einem Durchmesser von über 360 m ist dieser Asteroid, Apophis, zwölf Mal so groß wie das Tunguska-Weltraumobjekt (vermutlich ein Meteorit oder Komet), dass vor einem Jahrhundert einen großen Teil Ostsibiriens verwüstete.
English: At more than 360 meters in diameter, the asteroid, Apophis, is a dozen times larger than the Tunguska space object (presumably a meteorite or comet), that devastated a large part of eastern Siberia a century ago.
German: Nun, da das Kyoto-Protokoll ratifiziert ist und sogar von Russland mit Verspätung unterschrieben wurde, zeichnet sich eine Bedrohung ab für einen früheren Meilenstein des internationalen Umweltschutzes – für das Wiener Übereinkommen und das Montreal-Protokoll zum Schutz der Ozonschicht in der Stratosphäre.
English: Now that the Kyoto Protocol has been ratified and with even Russia belatedly signing on, a threat is emerging against an earlier landmark in international environmental protection – the Vienna Convention and the Montreal Protocol for defending the stratospheric ozone layer.
German: Wie wir leider in der Finanzkrise feststellen mussten, können solche Märkte weniger liquide werden oder sogar vollkommen austrocknen, wenn die Kreditgeber anfangen, unvorhergesehene Probleme zu befürchten, entweder mit den Kreditnehmern oder mit den Vermögenswerten, die sie als Sicherung verpfänden.
English: Unfortunately, as we discovered during the financial crisis, such markets can become less liquid or even dry up completely, when lenders start to fear unforeseen problems, either with borrowers or with the assets that they pledge as collateral.
German: Der Verhaltenskodex auf dem Spielfeld – wo wir erwarten, dass Fußballer unter Beachtung klarer Regeln, die umgehend von unabhängigen Schiedsrichtern durchgesetzt werden, alles geben – ist im Wesentlichen der gleiche den wir von den zuständigen Verbänden außerhalb des Spielfeldes erwarten.
English: The code of conduct on the field – where we expect players to give their all under clear rules, that are swiftly enforced by independent referees – is fundamentally the same as what we expect from governing bodies off the field.
German: Vielleicht hatte Bush gehofft, dass die Auswirkungen der globalen Erwärmung erst lange nach seinem Ausscheiden aus dem Amt zu spüren wären, und zwar eher in den armen, tief liegenden, tropischen Ländern wie Bangladesch und nicht in einem reichen Land in den gemäßigten Zonen.
English: Perhaps Bush had hoped that the consequences of global warming would be felt long after he left office, and would be felt more by poor, low-lying, tropical countries like Bangladesh than by a rich country astride the temperate zones.
German: In Peru haben einige unserer Banken mit internationalen Spediteuren zusammengearbeitet, um abgelegene Dörfer und Kleinunternehmen über die nationale Post mit Exportmärkten zu verbinden; mehr als 300 kleine Firmen sind dadurch zu Exporteuren geworden, die meisten zum ersten Mal.
English: In Peru, some of our banks have worked with international freight forwarders to connect remote villages and small businesses to export markets through national postal services; turning more than 300 small firms into exporters, most for the first time.
German: Tatsächlich war das Konzept eines „Kriegs gegen den Terror” als Reaktion teilweise fehlgeleitet, weil die Menschen dadurch glaubten, bei der Al-Kaida handelt es sich wieder um eine Terrorgruppe wie die IRA, die Baader-Meinhof-Bande oder die Roten Brigaden.
English: Indeed, the notion of a “war on terror” in reply was misguided in part, because it allowed people to think that Al Qaeda was just another terrorist group like the IRA, the Baader-Meinhof Gang, or the Red Brigades.
German: Ich möchte jedoch auf der anderen Seite sagen, daß meine Politik an einem Gedanken orientiert ist: Im Nahen Osten darf so etwas nicht mehr geschehen; wir werden das niemals mit Gewalt erreichen.
English: On the other hand, however, I have to say that my political thinking is governed by the principle: that there must never be another war in the Middle East; a lasting settlement will never be achieved by force.
German: Daher überrascht es, daß die Kommission erklärt, die Zeit reiche nicht aus, um noch in diesem Wirtschaftsjahr ein effizientes System anzuwenden, da das Verfahren zur Kontingentierung und zur Änderung des gebundenen Zollsatzes im Rahmen der Welthandelsorganisation noch nicht eingeleitet sei.
English: It is therefore surprising that the Commission has stated that there is no time to implement an effective system this season, because the procedure to establish a global quota and change tariffs in the World Trade Organisation has not been initiated.
German: Aus unserer Sicht könnte eine echte "ökologische" Steuerreform ein Element zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit in den Mitgliedstaaten darstellen , vorausgesetzt, daß in die WTO-Regeln eine Umweltklausel aufgenommen wird, wie wir dies bereits anläßlich der letzten GATT-Verhandlung ausdrücklich gefordert hatten.
English: We consider that a comprehensive ecologically-based tax reform may provide a real weapon for combating unemployment in the Member States , provided that an environmental clause is introduced into the WTO rules, as we expressly requested during the last GATT negotiations.
German: Die gewaltige Herausforderung, die sich nun stellt, lautet: Wie stellen wir einerseits die Beitrittsfähigkeit der Bewerberstaaten sicher? Wie machen wir aber andererseits auch die Europäische Union und ihre Strukturen erweiterungsfähig?
English: The enormous challenge now facing us is as follows: how can we on the one hand ensure that the applicant states are ready for accession? but on the other hand make the European Union and its structures ready for enlargement?
German: Wenn wir wissen wie sich Galaxien häufen, können wir etwas darüber lernen wie sich mikroskopische Materie und Energievariationen entwickelt haben, und zwar von den frühesten Momenten nach dem Urknall, vor mehr als 12 Milliarden Jahren, bis zu den Strukturen, die wir heute beobachten können.
English: If we know how galaxies cluster, we can learn something about how microscopic matter and energy variations evolved, from the earliest moments after the big bang, more than 12 billion years ago, into the structures we see today.
German: InterEcon ist aus diesem führenden Grund entwickelt worden; es ist unser Glaube daß, wenn eine globale Gesellschaft besser informiert wird über, wie globalisation arbeitet und was es während der Zukunft bedeutet, daß die Leute der Welt zusammen beeinflussen können, welche Resultate.
English: InterEcon has been developed for this leading reason; it is our belief that if a global society is better informed about how globalisation works and what it means for the future, that the world’s people can collectively influence what results.
German: Das Hotel Eurostars Wall Street ist nur einen Katzensprung von der betriebsamen Wall Street entfernt und in der Nähe des South Street Seaport und der geschichtsträchtigen Front Street . Das Eurostars Wall Street liegt genau in der Mitte zwischen Business und Vergnügen.
English: The Hotel Eurostars Wall Street in New York is nestled moments away from Wall Street's flurry and only a short distance from the South Street Seaport and Historic Front Street . Eurostars Wall Street occupies a central place between work and pleasure.
German: Die Nomaden-Linie dagegen ist eine Fluchtlinie, die zwischen den Punkten hindurch die Deterritorialisierungsbewegungen zu einem Strom beschleunigt, eine reißende Bewegung, die nichts mit Flucht im herkömmlichen Sinn zu tun hat.
English: By contrast, the nomad line is a line of flight, which, passing through the points, leads the movements of deterritorialisation into a current, a torrential motion which has nothing to do with flight in the traditional sense.
German: 1–7, Joseph Smith hat die Schlüssel der Geheimnisse inne, und nur er empfängt Offenbarungen für die Kirche; 8–10, Oliver Cowdery soll den Lamaniten predigen; 11–16, Der Satan hat Hiram Page getäuscht und ihm falsche Offenbarungen gegeben.
English: 1–7, Joseph Smith holds the keys of the mysteries, and only he receives revelations for the Church; 8–10, Oliver Cowdery is to preach to the Lamanites; 11–16, Satan deceived Hiram Page and gave him false revelations.
German: Etage des Business-Hotels im Zentrum von Galway steht Ihnen das Konferenzzimmer The Den für 8 Personen zur Verfügung. Zur Ausstattung gehören ein LCD-Projektor, ein Plasma-TV, ein Konferenztelefon, ein Flipchart und Stifte.
English: Located on the 2nd floor of this business hotel in Galway city centre, The Den meeting room can offer you a boardroom for 8 people that includes an LCD projector, plasma screen, conference telephone, flip chart and pens.
German: Und es sind Hoffnungen mitten in diesem Europa, wo wir ein Krebsgeschwür haben, das sich Krieg nennt, wo Menschen leben, die unter den schlimmsten Bedingungen hausen müssen, die eine Perspektive brauchen und die Hoffnung brauchen.
English: And there are hopes at the heart of Europe, where we have a cancerous growth called war, where there are people who are forced to live in appalling conditions, people who need a future and people who need hope.
German: Wenn Sie zurückgehen und verhandeln, dann muß eines klar sein, und ich hoffe und glaube, daß dieses Haus in dieser Frage relativ einig ist: Es muß klar sein, wir müssen in einer Erklärung eindeutige Normen haben.
English: If you go back and negotiate, then one thing must be made clear, and I hope and believe that the House is relatively united on this question: it must be clear that we need a declaration of unequivocal standards.
German: Während Mexiko Europa zahlreiche Zugeständnisse machen mußte (etwa in den Bereichen Landwirtschaft, Investitionen, öffentliches Beschaffungswesen), legt die EU für sich selbst Ausnahmen und Einschränkungen fest mit denen sie Konkurrenz fernhalten will.
English: Whereas Mexico has been required to make numerous concessions to Europe (such as in the agricultural, investment, and public procurement sectors), the EU has included derogations and restrictions for itself in order to keep competition at bay.
German: Eine internationale Gruppe von Forschern hat 32 neue Exoplaneten entdeckt, (Stellen außerhalb der Grenzen des Sonnensystems) aus dem La Silla Observatorium in Nordchile, die zu einem besseren Verständnis des Sonnensystems und des Universums wird.
English: An international group of researchers has discovered 32 new exoplanets, (bodies outside the limits of the solar system) from the La Silla Observatory in northern Chile, which will help to better understand the Solar System and the Universe.