biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein weiterer kritikwürdiger Punkt ist die Tatsache, daß jede Art von Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten ausgeschlossen wird, insbesondere was das illegale Überschreiten von Grenzen und die Zuständigkeit für die Außengrenzen der Europäischen Union betrifft.
English: Other points which deserve criticism are the fact that any kind of solidarity between Member States is precluded, in particular as far as illegal border crossings and responsibility for the external borders of the European Union are concerned.
German: Mit dem Entwurf wird versucht, ein 'Dubliner System' für illegale Einwanderer einzuführen, und zwar in Anlehnung an das Übereinkommen über Asylbewerber, dessen Umsetzung sich bekanntlich als äußerst problematisch und ineffizient erwiesen hat.
English: The draft seeks to lay down a Dublin-style system for illegal immigrants, following the model of the Convention on asylum seekers, the application of which, as we know, has proven to be highly problematic and ineffective.
German: Aber nicht nur mit Hilfen auf rechtlichem Gebiet und durch den Schutz der Opfer muß dem Problem begegnet werden, sondern auch mit Informationskampagnen, vor allem in den Herkunftsländern, damit diese Frauen erfahren, was sie wirklich erwartet, da die meisten von ihnen getäuscht werden und nicht wissen, in welche Hölle sie dann geraten.
English: However, it is not only through legal assistance and through protecting the victims that we must address the problem, but also through information campaigns, mainly in the countries of origin, so that these women know what they are really exposing themselves to, since the majority of them are being deceived and do not realise the hell they are about to walk into.
German: Die Gefahr, daß die neofaschistische und rassistische Hydra wieder ihr Haupt erhebt, verlangt von uns mehr denn je große Wachsamkeit.
English: The risk of a resurgence of the neo-fascist and racist hydra requires close vigilance from us, more so now than ever before.
German: Ein Antwortschreiben aus dem im einzelnen die Gründe für die Ablehnung hervorgehen wird derzeit von der Kommission an Präsident Obiang gesendet.
English: An answer containing detailed reasons for the refusal is being sent by the Commission to President Obiang.
German: Ich bin der Ansicht, daß in der Tat ein Dialog mit dem Iran die einzige Möglichkeit ist, um die Entwicklung dort zu beeinflussen.
English: I am convinced that a dialogue with Iran is, in fact, the only way to influence developments in that country.
German: Da kommt es sehr darauf an, daß wir diese Kräfte jetzt nicht allein und in der Isolation lassen, worauf das Regime hinarbeitet.
English: What is very much at issue here is that we should not allow those forces to be isolated, which is what the regime is working towards.
German: Wir sind bestürzt über die manipulative Berichterstattung über eine Konferenz der Heinrich Böll-Stiftung in Berlin, und wir sind äußerst besorgt über die Verhaftungen von Journalisten und kritischen Intellektuellen infolge dieser Konferenz.
English: We are dismayed at the manipulative reporting of the conference held by the Heinrich Böll Foundation in Berlin, and we are deeply concerned about the arrests of journalists and critical intellectuals in the wake of this conference.
German: Auf diesen Inseln, die von tropischer Überfülle und unbeschreiblicher Armut gekennzeichnet sind, sind Überfälle auf Dörfer, Entführungen, Lösegeldforderungen und Folterungen an der Tagesordnung.
English: In these islands, which are characterised by tropical luxuriance and unspeakable poverty, the machine gunning of villages, kidnappings, ransom demands and torture are common currency.
German: Wir bitten die Europäische Kommission, daß deren Vertreter auch weiterhin an Präsident Estrada appellieren, von gewaltsamen und das Leben der Geiseln gefährdenden Angriffen abzusehen.
English: We appeal to the European Commission to ensure that its representatives continue actively to urge President Estrada to refrain from any assaults which might put the hostages' lives at risk.
German: Herr Präsident! Die zersplitterte Gesellschaft in Sierra Leone, die Kindersoldaten und die Kämpfe zwischen den Kriegsparteien erschweren es ungemein, etwas Effektives zu unternehmen.
English: Mr President, the fragmented society in Sierra Leone, the child soldiers and the fights between warlords make it extremely difficult to do anything of any consequence.
German: Die UN-Friedensmacht, die vor allem aus schlecht ausgebildeten Dritte-Welt-Truppen besteht, droht auf das gleiche Fiasko zuzusteuern wie damals in Somalia, Ruanda und Srebrenica.
English: The UN peacekeeping force, mainly comprising ill-trained third-world troops, is in danger of heading for a fiasco similar to those back in Somalia, Rwanda and Srebrenica.
German: Zu einem Zeitpunkt, da manche zu Recht an der Union zweifeln, könnte sie auf diese Weise auch beweisen, daß sie nicht nur eine Koalition zur Verteidigung der wirtschaftlichen Interessen der reichen Länder ist, sondern daß sie sich auf die Werte der Freiheit, der Toleranz und der Solidarität gründet.
English: At a time when some rightly have doubts about the Union, it could in this way also show that it is not just a coalition to defend the economic interests of the rich countries but that it is based on values of freedom, tolerance and solidarity.
German: Diese Richtlinie wird direkte Auswirkungen auf das Leben vieler meiner Wähler in Yorkshire haben, auf Menschen ethnischer Minderheiten und auf viele Tausende Menschen in ganz Europa.
English: This directive will have a direct impact on the lives of many constituents of mine in Yorkshire, people from ethnic minorities and many thousands of people across Europe.
German: Neben den von der Union ergriffenen diversen Maßnahmen möchte ich noch zwei weitere spezielle Maßnahmen vorschlagen, weil ich glaube, dass sie noch fehlen.
English: Alongside the diverse measures which the Union is taking, I would like to propose two specific measures, because it seems to me they are missing.
German: Wir verlangen den Respekt für Minderheiten von unseren 27 Mitgliedstaaten und es ist unsere Aufgabe, Baronin Ashton, diesen Respekt auch auf internationaler Ebene einzufordern.
English: We require respect for minorities of our 27 Member States and it is your job, Baroness Ashton, to command that respect at the international level, too.
German: Die nächste Erklärung kommt von der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik / Vizepräsidentin der Kommission über die Situation im Irak.
English: The next item is the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission on the situation in Iraq.
German: Um dieses Problem zu behandeln, müssen wir nach einem integrierten Ansatz suchen; eine Reihe von Mitgliedern hat die Frage nach der Strategie gestellt die wir verfolgen sollten.
English: In order to address this, we have to look at an integrated approach; a number of Members raised the question of what is the strategy which we should pursue.
German: So hat der Jemen in der Vergangenheit zum Beispiel Kaffee exportiert, was aber nun nicht mehr möglich ist, weil stattdessen dieses Narkotikum angebaut wird.
English: For example, Yemen used to export coffee, but now it cannot do this, because this narcotic is being grown instead.
German: Ich fürchte, dass es viele Anzeichen gibt, insbesondere in der Weltpresse, dafür, dass wir uns für eine neue Front rüsten für eine neue bewaffnete Auseinandersetzung.
English: I fear that there are many indications, especially in the world media, to the effect that we are preparing for a new frontline, for a new armed conflict.
German: Man kann auch die jemenitische Regierung nochmals in die Pflicht nehmen, dass es keine Diskriminierung im Land geben darf - nur dann kann es Frieden geben.
English: The Yemeni Government could also be reminded, once again, that it needs to ensure that there is no discrimination in Yemen - only then can there be peace.
German: Denn der diktatorisch regierende Präsident kassiert zwar westliche Militärmillionen, hat aber in der Vergangenheit immer wieder auf Islamisten zurückgegriffen, um Regimegegner mundtot zu machen.
English: The dictatorial president is quite happy to collect the West's military millions, but in the past he has time and again fallen back on Islamists in order to permanently silence opponents of the regime.
German: Und ich möchte noch einen weiteren Punkt hinzufügen: Die Gleichstellung der Geschlechter ist erwähnt worden, und Sie haben sie ebenfalls angesprochen, und ich denke, dass wir sehr darin investieren sollten.
English: I would like to add another point: gender equality has been mentioned, and you raised that, and I think we really should invest heavily in that.
German: So sind wir ein weiteres Mal daran erinnert worden, dass unsere eigene Sicherheit in Gefahr ist wenn wir Ländern helfen wie dem Jemen, die damit überfordert sind, die sie betreffenden vielen Herausforderungen gleichzeitig zu bewältigen.
English: Thus, we were reminded, once again, that our own security is at risk if we do not help countries like Yemen, who are struggling to meet multiple challenges at the same time.
German: Das jüngste Beispiel hierfür ist die Ermordung von acht Personen im Zusammenhang mit dem Aschura-Fest und die Tatsache, dass fünf Oppositionsmitglieder zurzeit auf ihr Todesurteil warten.
English: The most recent evidence of this is the slaying of eight people in connection with the Ashura event and the fact that five members of the opposition are currently awaiting the death sentence.
German: (FI) Herr Präsident, Frau Kommissarin, die derzeitige Regierung Irans verletzt ganz offenkundig Menschenrechte und tritt die Grundrechte seiner Bürger mit Füßen.
English: (FI) Mr President, Commissioner, Iran's current administration blatantly violates human rights and tramples on the fundamental rights of its citizens.
German: Das ist die Situation, die wir Sozialisten wünschen, aber sie kann nur erreicht werden, wenn der Iran seinen internationalen Verpflichtungen nachkommt, angefangen beim Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte.
English: That is the situation we socialists desire, but it can only be achieved if Iran meets its international commitments, beginning with the International Covenant on Civil and Political Rights.
German: Die Hohe Vertreterin der Europäischen Union, Catherine Ashton, sollte eine überzeugende und deutliche Botschaft an die Bürger des Irans senden, die unseren Wunsch nach Verteidigung der Menschenrechte bekräftigt.
English: The European Union's High Representative, Catherine Ashton, should send a strong and clear message to the citizens of Iran, confirming our desire to defend human rights.
German: Die Menschenrechte werden vor unseren Augen brutal verletzt, und wir sehen einen Terror mit dem wir über Jahrzehnte hinweg nicht mehr konfrontiert wurden.
English: Human rights are being brutally violated before our eyes, and we are seeing terror of a kind we have not had to deal with for decades.
German: Die iranische Regierung ist aufgefordert, politische Antworten auf diese ungelösten Fragen zu geben, doch stattdessen beobachten wir eine Zunahme schwerster Menschenrechtsverletzungen, wie Folter und Vergewaltigungen von Inhaftierten, erfahren wir von Tötungen von Demonstranten, finden unfaire Gerichtsprozesse statt.
English: The Iranian Government is being called on to give political answers to these unsolved questions, yet instead, we see an increase in the worst violations of human rights, such as torture and the assault of detainees, and we hear of the deaths of demonstrators, while unfair trials take place.
German: Bei der vorgeschlagenen zweigleisigen Vorgehensweise gegenüber dem Iran, die Atomfrage und die Menschenrechte ausgleichend, betonen die Vereinigten Staaten von Amerika zunehmend die Menschenrechte.
English: In the proposed two-track approach to Iran, balancing the nuclear question and human rights, the United States is increasingly emphasising human rights.
German: Jetzt müssen wir alles in unserer Macht Stehende tun, um uns auf das wichtigstes Ziel zu konzentrieren - auf die Rettung menschlichen Lebens.
English: Now, we must do everything possible to concentrate on the most important objective - saving human lives.
German: Die Hilfe für die Bevölkerung hätte effektiver sein können, wenn die Spender der humanitären Hilfe bessere Mittel zur Koordinierung ihrer Arbeit hätten einsetzen können.
English: Aid for the Haitians could have been more effective if the donors of humanitarian aid had been able to use better means of coordinating their work.
German: Meine Aufgabe bestand darin, die Koordinierung voranzubringen, mit den Freunden von der Haiti-Gruppe zu reden, mich mit den Vereinigten Staaten von Amerika abzustimmen, um sicherzustellen, dass wir vor Ort alles Menschenmögliche unternehmen.
English: My place was to bring together the coordination, to be talking to the Friends of Haiti Group, to be coordinating with the United States to make sure that we put in the maximum effort on the ground.
German: Die logistischen Schwierigkeiten werden überwunden werden - sauberes Wasser, Medikamente, Nahrung und Unterkünfte - all dies wird zu gegebener Zeit kommen.
English: The logistical difficulties will be overcome - clean water, medication, food and shelter - these will all happen in due course.
German: Nationale Regierungen haben bereits Tausende Männer und Frauen entsandt, um den Haitianern zu helfen und haben Millionen Euro an Mitteln bereitgestellt.
English: National governments have already sent thousands of men and women to help the Haitians and have allocated millions of euros in aid.
German: Lady Ashton, Europa kann diese Kinder aufnehmen und ihnen angemessene Lebensbedingungen bieten; damit meine ich für einen begrenzten Zeitraum, bis die Bedingungen entsprechend sind, dass sie in ihr eigenes Land zurückkehren können.
English: Lady Ashton, Europe can take them in and offer them adequate living conditions; I mean for a limited period, until the conditions are adequate for them to return to their own country.
German: Im Übrigen hat das Erdbeben das ärmste Land in der westlichen Hemisphäre heimgesucht, wo 80 % der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze leben und 54 % in absoluter Armut.
English: The earthquake, moreover, has struck the poorest country in the western hemisphere, where 80% of the population live below the poverty line and 54% live in absolute poverty.
German: Das neue Europa mit seiner Hohen Vertreterin sollte in der Lage sein, eigene Hilfe zu den leidenden Menschen zu bringen.
English: The new Europe with its High Representative ought to be capable of providing its own aid to the people who are suffering.
German: Die Zeit ist gekommen, in der die Substanz unserer Zusagen auf die Probe gestellt werden wird und sich als gehaltvoll erweisen muss wenn uns Erfolg beschieden sein soll.
English: This is a time when the strength of our commitments will be tested and must come out strong if we are to succeed.
German: (EL) Herr Präsident, ich glaube, dass die Art, in der Sie die Redner unter dem Standardverfahren der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments auswählen, parteiisch ist.
English: (EL) Mr President, I think that the way in which you select speakers under the standard procedure provided for in the Rules of Procedure of the European Parliament is biased.
German: Dies war die Situation für zehn Menschen, von denen die meisten Journalisten sind, seit Februar 2003, als das nationale spanische Hohe Gericht beschloss, die Zeitung Egunkaria ohne Anhörung zu schließen.
English: This has been the situation for ten people, the majority of whom are journalists, since February 2003, when the Spanish National High Court decided to close down the newspaper Egunkaria without a hearing.
German: Ich habe selbst zwischen Weihnachten und Neujahr die Türkei besucht, um bei dem Prozess gegen den Vorsitzenden der DTP Ahmet Türk anwesend zu sein.
English: I myself visited Turkey between Christmas and New Year in order to be present at the legal proceedings against the Chair of the DTP, Ahmet Türk.
German: Heute wird uns dies als Lösung gegen die Bedrohung durch Terroristen präsentiert , aber gleichzeitig schürt es auch ein Gefühl der Angst.
English: Today, this is presented to us as the solution to the terrorist threat but, at the same time, it fuels a sense of fear.
German: Wir erwarten, dass dies zeigt, dass die Wahlen fair verlaufen sind, und dass dies auch für die zweite Runde gelten wird, die Anfang Februar stattfinden wird.
English: We expect this to show that the elections have been conducted fairly, and that the same will be true of the second round, which will be held at the beginning of February.
German: Die führende Elite hat sich selbst ungehörig bereichert, insbesondere in der Öl- und Gasindustrie, während 90 % der Bevölkerung in Aserbaidschan in akuter Armut lebt und keinen Anteil an den natürlichen Ressourcen ihres Landes hat.
English: The ruling elite has enriched itself fabulously, especially in the oil and gas industry, while 90% of the population of Azerbaijan live in acute poverty and have seen no benefit from the natural resources of their country.
German: Wenn diese Forderungen von den Behörden Ugandas nicht erfüllt werden, sollten wir den Rat und die Kommission ersuchen, ihr Engagement in Uganda zu überdenken, falls der Entwurf verabschiedet wird und Verletzungen der Menschenrechte daraus erfolgen werden.
English: If those requests are not met by the Ugandan authorities, then we should call on the Council and Commission to reconsider their engagement with Uganda, should the bill pass into law and breaches of international human rights law take place.
German: Herr Präsident, verehrte Damen und Herren, ich freue mich, dass wir heute die Gelegenheit haben, über den Gesetzentwurf gegen Homosexuelle zu sprechen, der dem Parlament Ugandas am 25. September vorgelegt wurde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased that we have an opportunity today to talk about the anti-homosexual draft legislation submitted to the Ugandan Parliament on 25 September.
German: Ich fordere das Parlament dringend auf, dieser Angelegenheit die Bedeutung beizumessen, die dieses Thema verdient und sich für diejenigen in Uganda auszusprechen, die im Moment kein Gehör finden.
English: I urge the House to give this the high importance which it deserves and to speak out for those in Uganda who currently are not being heard.
German: Die Beteiligung von Belarus an der Östlichen Partnerschaft ist ein wichtiger Schritt in diese Richtung , doch es gibt noch viele Aspekte, die in Belarus in Bezug auf Freiheiten und Schutzmaßnahmen verbessert werden müssen.
English: The participation of Belarus in the Eastern Partnership is an important step in that direction , yet there are still many aspects to improve with regard to freedoms and safeguards within Belarus.
German: Sie ist jedoch der Auffassung, dass ein größerer Konsens und eine breitere Mehrheit bei diesem Antrag eine deutlichere Botschaft an Europa wäre.
English: However, the delegation feels that a wider consensus and a bigger majority on the motion would send a stronger message to Europe.
German: schriftlich. - Die maltesische Delegation in der S&D-Fraktion wird stimmen für den Entschließungsantrag von Herrn Mauro, Herrn Busuttil und Herrn Weber über das Subsidiaritätsprinzip.
English: in writing. - The Maltese delegation in the S&D Group will be voting in favour of the motion for resolution on the subsidiarity principle as presented by Mr Mauro, Mr Busuttil and Mr Weber.
German: Da die Gemeinschaft ein Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ist, wie in der Präambel zur Charta der Grundrechte geschrieben steht, ist jede Bemühung hinsichtlich besserer Transparenz beim Zugang zu institutionellen Dokumenten der EU begrüßenswert.
English: Since the Union is an area of freedom, security and justice, as laid down in the Preamble to the Charter of Fundamental Rights, any effort that leads to greater transparency in access to EU institution documents is welcome.
German: Diese Frage ist wesentlich für die Sicherstellung der demokratischen und verantwortungsbewussten Funktionsweise unserer Institutionen und dient dazu, das Vertrauen der europäischen Bevölkerung in Europa wiederherzustellen.
English: This issue is crucial to ensuring the democratic and responsible functioning of our institutions and must help to restore European citizens' confidence in Europe.
German: Es ist bedauernswert, dass die Kommission diesen Finanzierungsbedarf erst im Berichtigungsschreiben 2/2010 kundgetan hat, also nach der ersten Lesung im Parlament, in anderen Worten, nachdem das Parlament seine Prioritäten festgesetzt hatte.
English: I deplore the fact that the Commission only presented these financing needs in Amending Letter No 2/2010 after Parliament's first reading, in other words, after Parliament had set its priorities.
German: Ich darf die Kolleginnen und Kollegen darauf hinweisen, dass mit dem neuen Lissabon-Vertrag die Europäische Union der Menschenrechtskonvention beitreten wird.
English: I would like to remind my fellow Members that, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Union will become party to the Convention on Human Rights.
German: Am 18. November 2009 haben sich das Parlament, der Rat und die Kommission darauf verständigt, das Haushaltsverfahren gemäß dem EG-Vertrag fortzuführen, jedoch auch eine Vereinbarung über den Abschluss dieses Verfahrens getroffen, einschließlich der Abstimmung im Parlament, die in vollständiger Übereinstimmung mit dem mehrjährigen Finanzrahmen erfolgt ist.
English: On 18 November 2009, Parliament, Council and the Commission therefore agreed to continue the budgetary procedure under the EC Treaty, but also reached an agreement covering the outcome of the budgetary procedure, including Parliament's vote, which took place in full respect of the Multiannual Financial Framework.
German: Wenn ich den Eindruck hätte, dass ich mit einer öffentlichen Äußerung dazu beitragen könnte, dass dieser Fall gelöst wird, würde ich diese öffentliche Äußerung machen.
English: If I had the impression that a public statement would help to resolve this case, I would make a public statement.
German: Ein solches Modell wäre ein Abschied von der Integration der gesamten 27 Mitgliedstaaten und von dem in Artikel 3 des Lissabon-Vertrages festgelegten Begriff der Solidarität.
English: Such a model would be a departure from integration of the entire 27 and from the idea of solidarity enshrined in Article 3 of the Treaty of Lisbon.
German: Ich stimme völlig mit dieser Aussage überein, die natürlich sehr allgemein ist, jedoch halte ich es für wichtig, dass sie sich nicht nur als ein Teil nomineller Entscheidungen herausstellt, sondern auch bezeichnend für die alltägliche Anwendung der Kohäsionspolitik ist, die eine der wichtigsten gemeinsamen Politikbereiche der Europäischen Union darstellt.
English: I fully agree with this statement, which is, of course, very general, but I feel it is important that it does not only appear as part of token decisions, but also features in the everyday application of the cohesion policy, one of the European Union's most important common policies.
German: Die Strukturfonds sollten weiterhin eher von einem regionalen Ausgangspunkt aus zugewiesen und verwaltet werden und nicht auf nationaler oder gar zentralisierter europäischer Ebene.
English: Priority should still be given to allocating and managing the Structural Funds from a regional standpoint and not from a national or even a centralised European one.
German: Die Beratungen über den Haushaltsplan für die Zeit nach 2013 und die zukünftigen Ziele dieser Politik müssen alle Beteiligten einbeziehen: die Mitgliedstaaten, die Regionen, die Europäische Kommission und das Parlament.
English: Consultation on the post-2013 budget and the future objectives of this policy must involve all the actors concerned: the Member States, the regions, the European Commission and Parliament.