biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Gruppe Concetti, Hersteller von Verpackungsmaschinen auf industriellen Niveau seit 1968, geht auf eine Familientradizion im mechanischen Bereich zurück, deren Wurzeln bereits Anfang des Jahrhunderts zu finden sind, als der Großvater der derzeitigen Inhaber des Unternehmens 1918 eine Werkstatt eröffnete, in der er begann, Geräte für die Landwirtschaft herzustellen: Pflüge, Schlepper für Tierbespannung und Handpumpen, um Wasser aus Tiefen bis zu 30 Metern zu gewinnen.
English: The Concetti Group, which has manufactured packaging machinery on an industrial scale since 1968, boasts of a family tradition in the mechanical field that dates to the turn of the twentieth century. In 1918, Domenico Concetti - the grandfather of the current heads of the company - opened a small shop where he started to make agricultural equipment: plows, equipment drawn by animals, and hand pumps to draw from depths of up to 30 meters.
German: Bei den Frauen stellte die Niederländerin Yvonne Van Vlerken 2008 mit 8: 45: 48 Stunden eine neue, bis heute gültige Weltbestzeit auf.
English: In 2008 Yvonne van Vlerken from the Netherlands established a new and still unbeaten women’s world-record time of 8: 45: 48.
German: Es ist kein Zufall, stammen die Rezeptideen für unsere Top-Spezialitäten Ragusa, Torino oder Kirschschokolade allesamt aus der Mitte des letzten Jahrhunderts.
English: It is not by chance that the recipe ideas for our top specialities Ragusa, Torino or Kirsch chocolate all go back to the middle of the last century.
German: CarNext ist eine Opportunitätswebseite, die regelmässig besucht werden soll, weil die Fahrzeuge jede Woche auf den neuesten Stand gebracht werden.
English: CarNext is an opportunity website to visit regularly as the vehicles are updated every week.
German: Die hier angebotenen Fahrzeuge sind zwischen 6 und 48 Monaten alt, wurden in den anerkannten Werkstätten der betroffenen Marken gewartet und zeichnen sich demnach durch ein sehr gutes Preis/Qualitäts-Verhältnis aus.
English: We propose vehicles that are between 6 and 48 months old, that have been serviced by the official network of the respective car brands and thus offer an excellent price/quality ratio.
German: Von hier aus sind folgende sehenswürdige Orte leicht zu erreichen: Orta San Giulio mit seinem Sacro Monte, Arona, Madonna del Sasso und Omegna (mit seinem berühmten Markt).
English: From here you can easily reach places to visit such as: Orta San Giulio with its Sacro Monte, Arona, Madonna del Sasso and Omegna (with its renown market).
German: Dank der starken Marktposition, dem hohen Auftragsbestand zu Beginn des laufenden Jahres und der flexiblen Kostenstrukturen dürften die eigenen Kapazitäten vernünftig ausgelastet werden.
English: Given its strong market position, high order book at the beginning of this year and flexible cost structures, the division should maintain a reasonable level of capacity utilisation.
German: BTD übernahm weiterhin das Design und die Programmierung der neuen Startseiten sowie das Hosting des gesamten Angebotes im hauseigenen Hochleistungsrechenzentrum.
English: BTD was also responsible for the design and programming of the new start pages as well as hosting the entire product spectrum in its own high-performance computer center.
German: Unser Ziel, alle Kundenwünsche punktgenau zu erfüllen, und die Motivation, neue Wege zu gehen, um die wachsenden Herausforderungen so effizient wie möglich meistern zu können, sind für uns der Wind in den Segeln.
English: Our commitment to meeting the demands of our customers and the motivation to blaze new paths in efficiently mastering the emerging challenges are the wind in our sails.
German: Der Hopfen ( Humulus lupulus L. ) ist eine zweigeschlechtige Pflanze aus der Familie der Hanfgewächse oder Cannab(in)aceae, zu der auch der Hanf ( Cannabis sativa L. ) gehört.
English: The hop (Humulus lupulus L.) is a dioecious plant of the family Cannab(in)aceae, to which hemp (Cannabis sativa L.) also belongs.
German: Das CO2 wurde durch eine Investition in das 45-MW-Windprojekt ausgeglichen, ein CDM-Emissionsreduzierungsprojekt in China, das die Kriterien des Gold Standart erfüllt.
English: The carbon has been off-set by an investment in a Gold Standard CDM emission reduction project in China - the 45 MW Wind Project.
German: Die internationale Präsenz der Assystem Group ermöglicht die Nutzung vielfältiger Synergieeffekte und die Abwicklung von länderübergreifenden Großprojekten und Offshore Engineering in Indien, China und Osteuropa.
English: The international presence of the Assystem Group leads to a variety of synergies and permits the implementation of transnational large-scale projects and offshore engineering in India, China and Eastern Europe.
German: Mit der Natur verbindet sich die modernste Thermalwissenschaft, eine Synergie, die es ermöglicht, alle natürlichen Ressourcen so gut wie möglich auszuschöpfen.
English: Nature and the latest thermal research works are combined in a perfect synergy to fully enjoy the natural resources.
German: In jedem Fall – außer im Fall vorsätzlicher Schädigung – ist eine etwaige Ersatzpflicht unsererseits auf solche Schäden begrenzt, die als mögliche Folge der zum Ersatz verpflichtenden Handlung voraussehbar waren.
English: In each case – except in the case of deliberate damage – any duty of replacement on our part is limited to such damage which might be foreseeable as a consequence of the handling required for replacement.
German: Wenn Sie als Tourist nach China reisen wollen, müssen Sie bei Ihrer chinesischen Botschaft oder beim örtlichen Konsulat ein Touristenvisum beantragen (L).
English: If you wish to travel to China as a tourist, you should apply to a local Chinese embassy or consulate to obtain a tourist visa (L).
German: Das Rechts- und Finanzberaterteam von AGC hat die von AGC verwendeten Treuhanddokumente umfassend auf deren rechtliche Hinlänglichkeit überprüft und Rechtsgutachten erstellt, die bestätigen, dass die Dokumente von AGC rechtgültig und korrekt sind!
English: AGC’s team of legal and financial advisors have conducted extensive reviews of the Trust documents used by AGC for legal sufficiency and issued “legal opinion letters” to confirm AGC’s documents are valid and correct!
German: "Cookies" sind kleine Textdateien, die von Ihrem Browser auf Ihre Festplatte kopiert werden um Daten über einzelne Benutzer zu sammeln.
English: Cookies are small text files that are stored by your browser on your computer's hard drive to collect data about an individual user.
German: Wenn Sie unsere Website aufsuchen, loggen wir automatisch Ihre IP-Adresse (die einmalige Adresse, die Ihren Computer im Internet identifiziert) die dann von unserem Webserver automatisch erkannt wird.
English: When you visit our site, we automatically log your IP address (the unique address which identifies your computer on the internet) which is automatically recognised by our webserver.
German: Zwischen „Zärtlichkeit und Züchtigung“ changiert das Paar in diesem atmosphärischen und ästhetischen Musikvideo zum Song von Raffael Francis und Carmen Lázaro, der Leidenschaft für überbewertet hält.
English: A couple alternates between “tenderness and chastisement” in this atmospheric and aesthetic music video to the song by Raffael Francis and Carmen Lázaro, who deems passion overrated.
German: Sie erhalten einen ausführlichen Befund in Bild und Text, sowie eine individuelle Empfehlung für Ihre Lebensmittelauswahl basierend auf Ihrem persönlichen Analysenergebnis.
English: You will receive a detailed report about the outcome of the analysis as well as an individual recommendation for your food choice based on your personal results.
German: Eines der Ziele von Sukyo Mahikari ist es, die Diskussion dahingehend zu erweitern, wie Wissenschaft und Technologie auf Menschen wirken, und zwar nicht nur auf physikalischer Ebene, sondern ebenfalls auf spiritueller Ebene.
English: One objective of Sukyo Mahikari is to help broaden the discussion on how science and technology affect people, not only at the physical level, but also at the spiritual level.
German: Als Kotama Okada 1959 die Organisation von Mahikari gründete, musste er feststellen, dass nur wenige Wissenschaftler Beziehungen oder Verständnis zu den göttlichen Offenbarungen herstellen konnten, die er empfangen hatte.
English: When Mr Kotama Okada established the Mahikari organisation in 1959, he observed that there were only a few scientists who could relate to or understand the divine revelations he had received.
German: Von diesen Geschäftsbedingungen abweichende Vorschriften sind nur wirksam, wenn sie durch uns schriftlich bestätigt werden; dies gilt auch für Angaben über Liefertermine und die Zusicherung besonderer Eigenschaften der in Auftrag gegebenen Lieferungen oder Leistungen.
English: Terms differing from these terms and conditions of business only apply if they have been confirmed by us in writing; this also applies to particulars concerning dates of delivery and the assurance of special characteristics regarding the requested goods and services.
German: Ursprünglich erstreckte er sich über eine Fläche von fast 2 Millionen km², davon sind heute nur noch etwa 7 % erhalten.
English: While the forest once covered nearly 2 million km², today a mere seven percent remains.
German: Die Kuh, zeigt, dass der wahre Feind des Erfolgs nicht das Versagen ist, wie viele denken, sondern Konformismus und Mittelmäßigkeit.
English: The cow, shows that the real enemy of success is not failure, as many think, but conformism and mediocrity.
German: Im Druck erschienen von seinen Werken sind sechs Streichquartette, zwei Violinkonzerte, ein Concertante für zwei Violinen, 12 Lieder mit Klavierbegleitung und Duette für Violine und Violoncello, die sämtlich ein hervorragendes Talent verraten.
English: Among Hoffmann’s published works are six String Quartets, two Violin Concertos, a Concertante for two Violins, 12 Lieder with piano accompaniment and Duos for Violin and Violoncello, all works of outstanding quality.
German: 1984 kauft er das Unternehmen, das ihn 15 Jahre zuvor angestellt hat, und verlegt es in neue Räumlichkeiten im Zentrum von Yverdon.
English: In 1984 he bought the company that had taken him on 15 years earlier, and transferred it to new premises in the centre of Yverdon.
German: Unter www. bruggecitycard. be finden Sie alle Vorteile, die Sie während Ihrer Aufenthalt in Brügge genießen mit der Brügge City Card.
English: Visit the website www. bruggecitycard. be to discover all the benefits the Bruges City Card can offer you during your stay in Bruges.
German: Die Menschheit hat eine große neue Lektion zu lernen – die Natur nimmt niemals etwas. Die Natur gibt, damit zurückgegeben werde.
English: Mankind has a great new lesson to learn – which is that Nature only gives for re-giving.
German: Brian hat einen Abschluss der University of Michigan, wo er Mitglied der akademischen Ehrengesellschaft Phi Beta Kappa war, und einen MBA der Harvard Business School.
English: Brian holds a BA from the University of Michigan, where he was a member of the academic honor society Phi Beta Kappa. He earned his MBA from Harvard Business School.
German: Wir sind – als Ihr Gastgeber und privat – begeistert und leidenschaftlich Wanderer, Natur- und Bergführer und verpflichten uns zu regelmäßiger Weiterbildung.
English: We are - both as your hosts and in our free time - enthusiastic and passionate hikers, nature-lovers and mountain guides and we make it our duty to regularly attend further training.
German: Das moderne Centro Hotel liegt im Herzen der Südmähren in Hustopeče, in der Nähe der Autobahn D2, etwa 25 km südlich von Brünn.
English: The modern Centro hotel is situated in the heart of Southern Moravia in Hustopeče, close to the D2 highway, about 25 km south of Brno.
German: Unsere Betreuung erfolgt aus einer Hand: Bei Bedarf steht ein kompetenter Ansprechpartner für Fragen in allen Fachgebieten zur Verfügung, der die verschiedenen Kompetenzen bündelt.
English: Our support is provided from a single source: if required, a competent contact is available for questions in all specialist areas, who concentrates the various competencies.
German: Die richtige ERP-Lösung hilft dabei, schnell und effizient zu arbeiten, mit Wachstum und Veränderungen umzugehen und den Anforderungen eines globalen Marktes zu entsprechen.
English: The right business management solution can help to work fast and efficiently, manage growth and changes and meet the demands of a global market.
German: Die Bekleidung des Personals ist ein wichtiges Teilelement des Schweizer Pavillons und wurde in inhaltlicher und visueller Übereinstimmung mit dessen Gesamtkonzept entworfen.
English: The uniform worn by the personnel in the Swiss Pavilion is one of the key constituent elements of the pavilion and has been designed to fit in with the overall concept as regards substance and visual coordination.
German: Die Kosten der Dienstleistungen des Zentrums der Leihmutterschaft sind auf Minimum reduziert und hauptsächlich auf die Aufwände und die Aufrechterhaltung seiner optimalen Arbeitsfähigkeit gerichtet.
English: The cost of the services provided by the Surrogate Motherhood Center is reduced to its minimum and mainly covers the need to maintain its optimum effectiveness.
German: Für uns bedeutet das nicht nur die Bestätigung unserer Qualität, sondern wir verstehen es auch als Versprechen für die Zukunft.
English: For us this means not only confirmation of our quality, but we also consider this as a promise for the future.
German: Über die kritische Frage des Drucks schrieb Euler: „Ich habe Berechnungen über die ersten Versuche angestellt, bei denen die Holzrohre geplatzt sind, sobald das Wasser auf eine Höhe von 70 Fuß angehoben wurde.
English: With regard to the critical question of the pressure Euler wrote: "I have made calculations about the first trials at which the wooden tubes burst, as soon as the water reached a height of 70 feet.
German: Hätte Euler das Scheitern verursacht, wie der König in seinem Brief an Voltaire behauptete, dann wäre dies vermutlich auch in der Baugeschichte im Detail geschildert worden, aber Euler wird darin überhaupt nicht erwähnt!
English: If Euler would have been responsible for the failure, as the King stated in his letter to Voltaire, this would have certainly entered the construction report in some detail. But Euler is not even mentioned.
German: Für Cauty sind solche Copyrightkonflikte freilich nichts Neues – im Gegenteil, er provoziert sie ständig und stellt sie konzeptionell ins Zentrum seiner Arbeit.
English: For Cauty, however, copyright conflicts like this one are nothing new – on the contrary, he is always provoking them and making them the conceptional focus of his work.
German: In den gemütlichen Zimmern des Sporthotels Barisetti, die mit Naturholz verkleidet sind, atmet man den Duft von Wiesen und Wäldern ein.
English: The cosy rooms of the Sport Hotel Barisetti, which are revetted with natural wood, are full of meadow and forest aroma.
German: Und – unser Erfolg gründet zudem in der Tatsache, dass die Inhalte unseres Firmen-Leitbildes den Weg bis in die Köpfe der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter geschafft haben und Tag für Tag gelebt werden in jeder unserer drei Arbeitsschichten.
English: And – our success is also based on the fact that the contents of our company model have reached the minds of our employees and are lived every day in every one of our three shifts.
German: Die physikalischen und technologischen Eigenschaften werden in großem Maße beeinflusst durch den Charakter der elementaren plättchenförmigen Teilchen und ihrer Blöcke, durch die Größe, Gestalt, Anwesenheit verschiedener, an den Teilchen absorbierte Stoffe u. ä.
English: The physical and technological properties are, to a large extent, influenced by the nature of the basic lamellar particles and their blocks, namely by their size, shape, the presence of various substances adsorbed on the particles, etc.
German: Die Kultur- und Musikmetropole begeistert Besucher aus aller Welt und das exklusive Hotel Sacher Salzburg bietet die perfekte Basis für einen komfortablen Aufenthalt in Salzburg.
English: This metropolis of music and culture never ceases to delight and charm guests from all over the world and the exclusive Hotel Sacher Salzburg offers you the perfect basis for a comfortable stay in Salzburg.
German: Die Baumwolle wird manuell in 5 einzelnen Etappen des Entwicklungszyklus geerntet, um nur die entsprechend reifen Samen auszuwählen zu können.
English: The cotton is gathered by hand at 5 specific stages of its life in order to select only fully ripe seeds.
German: Die Strumpfhosen und Socken, die aus dem ägyptischen Baumwollgarn hergestellt werden, sind hochwertige Produkte und zeichnen sich durch einen großen Tragekomfort aus.
English: Tights and socks made of this superior material are of the highest quality, offering the greatest possible comfort.
German: Kreativität, Innovation und eine komplette Kontrolle des gesamten Produktionsprozesses sind die Charakteristiken, die Pozzoli zum Leader im Packaging für CDs und DVDs macht.
English: Creativity, innovation and total control of the entire production process are the characteristics that combine to make Pozzoli a leader in the field of CD and DVD packaging.
German: Im Inneren des Badehauses, gibt es mehrere Pools, ein Pool speziell für Frauen, ein Planschbecken für Kinder, und andere speziell für Männer.
English: Inside the bathhouse, there are several pools, one pool specifically for women, one shallow pool for children, and others specifically for men.
German: Unsere vielfältigen individuellen Fördermaßnahmen reichen vom Besuch von Schulungen und Seminaren bis hin zum Einzel-Coaching durch die Führungskraft oder den Experten.
English: Our varied individual promotional measures range from attendance at training sessions and seminars to individual coaching by managers or experts.
German: Die Kombination dieses Mitarbeiter-Know-hows mit der permanenten Einbindung von Erfahrungen und Wünschen unserer Kunden ist Garant für praxisgerechte Lösungen - für die Herausforderungen von morgen.
English: The combination of employee know-how and the ongoing integration of experience and wishes from our customers is the guarantee for professional solutions - for tomorrow's challenges.
German: Von der Küste Playa Bancas mit seinen berühmten Papagayo-Stränden, bis zu den Palmen Hainen im Norden der Insel verzaubert die Schönheit der landschaftlichen Gegensätze seine Betrachter.
English: From the famous Papagayo beaches of Playa Blanca on the south coast to the mountains of Haria in the north, you will be captivated by the beauty of its landscapes.
German: Mitunter erzeugt das Wechseln des eigenen Standpunkts ein besseres Verständnis für das Problem, etwa wenn Emotionen im Spiel sind und das Problem erst durch Einfühlungsvermögen überhaupt erfasst werden kann.
English: Sometimes, the change of one’s own point of view produces a better understanding for the problem, as when emotions are involved and the problem can only be understood at all via intuitive power.
German: Die Verwaltung wird von den Besitzern selbst, bietet die höchste Qualität in einer ruhigen und angenehmen sowie hervorragenden italienischen Küche.
English: The management is prepared personally by the owners, offering the highest quality service in a quiet and pleasant and excellent Italian cuisine.
German: Nach einer Reihe von Marienvisionen entschloss er sich 1622, die Kapelle mit dem Bild auf den Berg hinauf zu verlegen und diese für alle Gläubigen zu öffnen.
English: After having several visions of Our Lady, he decided in 1622 to re-locate the chapel with the painting to the top of the hill and to open the chapel to all the faithful.
German: 1611 brachte Fürstbischof Erzherzog Leopold von Österreich in seine Residenzstadt ein Bild der Gottesmutter mit dem sie zärtlich umarmenden Kind.
English: In 1611, Prince-Bishop Archduke Leopold of Austria brought to Passau, his town of residence, a painting of the Mother of God tenderly embraced by the Child Jesus.
German: Die Region gehört zum Zentralmassiv, dem Herzen Frankreichs, wo Luft und Wasser noch rein sind, da es kaum Industrie gibt.
English: The region is part of the Massif Central, the heart of France. The air and water here are still pure as there is no industry.
German: 1770 als Wohnhaus eines Leipziger Bankiers erbaut, war der Fürstenhof während des gesamten 20. Jahrhunderts eines der führenden Hotels der Stadt. Und wurde 1996 nach Jahren der Restaurierung als 5-Sterne-Superior-Hotel wiedereröffnet.
English: Originally built as residence of a Leipzig banker in 1770, the Hotel Fuerstenhof was one of the leading hotels in the city throughout the 20th century. After several years of restoration, it has been reopened in 1996 as a 5-star superior hotel.
German: Die Fähigkeit, loslassen von etwas ist unser Leben, das ist das Herz zu öffnen und sich in der Begegnung mit sich selbst, mit dem Schmerz des Verlustes und das Potenzial für Wut und Zerstörung.
English: Ability to let go of something is our life, that is to open the heart and going through the encounter with oneself, with the pain of loss and the potential for anger and destruction.
German: Sehr zu empfehlen sind: Casa Cejas, moderne, kanarische Küche, das Ryad, marokkanische Küche und das Casa Cristobal mit typischer Kanarenküche.
English: Some restaurants which are recommended are Casa Cejas, specialising in modern Canarian cooking, El Ryad, specialising in Moroccan food and Casa Cristóbal, specialising in traditional Canarian food.
German: Aus der Neigung der Erdachse zur Ekliptik von 23,5º und dem Umlauf der Erde um die Sonne folgt, dass die Sonnenstrahlen mal mehr auf die nördliche, mal mehr auf die südliche Halbkugel auftreffen.
English: The inclination of the axis of the earth to the ecliptic of 23 degrees and the orbiting of the earth around the sun are the causes of the sun’s rays impinging sometimes more on the northern hemisphere, sometimes more on the southern hemisphere.
German: Dem Eigentümer des Areals gehört auch die daneben stehende Pension mit Ganzjahresbetrieb, geeignet für Gäste, die an einem Aufenthalt in sauberer und ruhiger Umgebung interessiert sind.
English: The owner of the centre also operates the adjoining year-round pension, suitable for guests interested in recreational stays in a clean and quiet environment.
German: THERMISCHE KUCHENTROCKNUNG Die neueste Entwicklung ist die thermische Kuchentrocknung, die die Vorteile der mechanischen Vorentwässerung und eines thermischen Trockners in einer Filterpresse kombiniert.
English: THERMAL CAKE DRYING The latest development is the system of thermal cake drying, which combines the advantages of mechanical pre-dewatering and thermal cake drying within the filter press.
German: Freies Tanzen, Kreistänze und Fingerspiele helfen ihrem Kind sein Bewusstsein bezüglich seines Körpers zu erweitern und seine Koordination zu verbessern.
English: Free dance, circle dances and finger play help your child gain awareness of her body and improve her coordination.
German: Unser Online-Newsletter informiert Sie regelmäßig per Email über interessante Neuigkeiten von KBS und Beispiele aus der Praxis (hier finden Sie alle Best Practice).
English: Our online newsletter informs you regularly by e-mail of the interesting news of KBS and real-life examples (find here all our Best Practice).
German: Mit unserer Erfahrung in der Entwicklung von Webseiten, von über 40 Jahren, können Sie sicher sein, dass alles, was Ihr Projekt erfordert, können wir liefern!
English: With our combined experience in web site development, of over 40 years, you can be confident that whatever your project demands, we can deliver!