biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, die Europäische Kommission ist tief betroffen - wie Sie - über die sudanesische Entscheidung, als Reaktion auf die Anklage des IStGH gegen Präsident Bashir 13 internationale humanitäre nichtstaatliche Organisationen auszuweisen sowie drei nationale humanitäre Organisationen und zwei nationale nichtstaatliche Menschenrechtsorganisationen vorübergehend zu verbieten.
English: Member of the Commission. - Madam President, the European Commission is deeply concerned - like you - by the Sudanese decision, following the ICC indictment against President Bashir to expel 13 international humanitarian NGOs as well as to suspend three national humanitarian NGOs and two national human rights NGOs temporarily.
German: Es gleicht einer never ended story, denn dieses Abkommen zwischen der Union und den USA ist sogar noch schlechter als das Abkommen zwischen der Union und Kanada und Rußland, das wir auch bereits verworfen haben.
English: It looks like a never-ending story, because this agreement between the Union and the United States is even worse than the agreement between the Union and Canada and Russia, that we have also already rejected.
German: In der Charta der Grundrechte ist festgelegt, dass, sobald ein Konflikt mit Tierrechten besteht, die Menschenrechte vorrangig sind, mit anderen Worten die religiösen Praktiken. Es sollten nicht nur muslimische oder jüdische Praktiken, sondern auch christliche Praktiken geschützt werden - wie wir im Ausschuss ausgiebig erörtert haben - und zwar in vollem Umfang.
English: The Charter of Human Rights states that whenever there is a conflict with animal rights, human rights take precedence, in other words the right to religious practices. Not only Muslim or Jewish practices but also Christian practices should be protected - as we have discussed at length in the committee - and protected to the full.
German: Einige befinden sich in einem einzigartigen, mehr als 100 Jahre alten Kloster, (komplett renoviert) ganz in der Nähe des Hotels.
English: Some of our rooms are located in a unique, more than 100 years old convent, (completely renovated) at close distance of the hotel.
German: Dennoch, Herr Kommissar, könnten Sie näher auf die Verpflichtungen eingehen, die von unseren Handelspartnern im Hinblick auf Exportkredite, Nahrungsmittelhilfe und staatliche Unternehmen übernommen wurden, und den entsprechenden Zeitplan?
English: Nevertheless, Commissioner, could you go into more depth on the commitments that have been agreed by our commercial partners with regard to export credits, food aid and State companies and the corresponding timetable?
German: Der Oberste Gerichtshof der USA hat uns erst vor wenigen Tagen, nach dem Urteil zu Guantánamo, erklärt, dass zwischen 2001 und 2003 über die Hälfte der Guantánamo-Häftlinge von Afghanistan überstellt wurden. Das bedeutet, dass Europa Transitgebiet für über 200 Gefangene war, dass europäische Flughäfen für Zwischenlandungen genutzt wurden, und dass die USA- und die NATO-Stützpunkte in Europa als Vorposten dienten.
English: The Supreme Court of the United States told us just a few days ago, following its judgment on Guantánamo, that between 2001 and 2003, more than half of the prisoners in Guantánamo were taken there from Afghanistan. This means that Europe was the place of transit for over two hundred prisoners, that European airports were used for stopovers, and that US and NATO bases in Europe were used as outposts.
German: Deshalb fordern wir für den Bereich der vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen zusätzlich zum Marktanteilskriterium noch Generalklauseln, die eine globalere wirtschaftliche Betrachtungsweise von Vertriebsnetzen ermöglichen.
English: That is why we are calling for the area of vertical restraints on competition in addition to the market share criterion, we are also calling for general clauses, so that distribution networks can be seen in a more global economic perspective.
German: Obwohl er heute nicht anwesend ist, möchte ich mich doch auf Herrn Reul beziehen, den Vorsitzenden des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie, der gesagt hat, dass Politiker nicht zu viele neue Vorschläge vorbringen sollten.
English: Although he is not with us right now, I would like to refer to Mr Reul, the Chair of our Committee on Industry, Research and Energy, who has said that politicians should not put forward too many new proposals.
German: In der Frage wird der Testteilnehmer aufgefordert, die Vorlesung zusammenzufassen und zu demonstrieren, dass er den Zusammenhang zwischen den Beispielen und dem Gesamtthema verstanden hat.
English: The question asks the test taker to summarize the lecture and demonstrate that he has understood how the examples relate to the overall topic.
German: Erleben Sie den Service eines 4-Sterne-Hauses nur wenige Schritte vom prächtigen Gendarmenmarkt entfernt. Zum Checkpoint Charlie und der Friedrichstraße.
English: Enjoy 4-star service just a short walk from the grand Gendarmenmarkt square. Within walking distance of Checkpoint Charlie and the Friedrichstraße.
German: Der neue Holzbau, als Niedrigenergiehaus gebaut, bietet unseren Gästen 4 flexible Wohnungen je nach Bedarf für 2 - 6 Personen.
English: The new wooden building, a low-energy house, offers our guests 4 flexible flats depending on their needs for 2 - 6 people.
German: Durch den Erwerb des Gebietes zwischen Hochrhein und Donau (agri decumates) war es Vespasian möglich, die Nordgrenze des bestehenden Reiches erheblich zu verkürzen.
English: By acquiring the area between upper Rhine and Danube (agri decumates), Vespasian was able to shorten the empire’s northern border significantly.
German: Hier wechseln sich Tonerde mit Schlicksandablagerungen und weißem Schotter ab, die im Laufe der Jahrtausende von diesen Wasserläufen angeschwemmt wurden.
English: Here the clayey soil is alternated with sand, silt and white gravel sediments that were deposited over thousands of years by the watercourses.
German: Zwar haben alle Alte Meister kopiert, doch damals hieß es, man solle als junger Künstler nie etwas von anderen übernehmen.
English: All the Old Masters copied, but in those days it was said that young artists were not supposed to take anything from anyone.
German: Schließlich sind wir alle auf irgendeine Art und Weise Alchemisten, und wir hoffen alle, unser eigenes „Gold“ irgendwo im Leben zu finden.
English: After all, in a way we are all alchemists, and we are all hoping to find our own 'gold' somewhere in life.
German: Die POLIGRAS APT Polyurethanschicht macht den Belag zum stärksten Produkt auf dem Markt, das speziell für die schwersten Scrums und Mauls entwickelt wurde.
English: POLIGRAS's APT polyurethane backing makes it the strongest product on the market, which has been specially designed for the heaviest scrums and mauls.
German: Nur ein großer Held kann solche Truppen anführen und zu einer Einheit schmieden , ohne Vergeltung dafür befürchten zu müssen , dass er gemeinsam mit den Anhängern anderer Götter kämpft.
English: Only a great hero can lead unite such forces and create a unity without fear of retaliation for serving with followers of other gods.
German: Mein Kollege hat die wesentlichen Schritte soeben erläutert, die wir im Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit unternommen haben sowie im Bereich der Grenzsicherheit und anderer interner Fragen.
English: My colleague has just outlined the significant steps taken on police and judicial cooperation as well as on border security and other internal questions.
German: Wenn wir für den Entschließungsantrag stimmen, so bedeutet dies, dass wir mit den darin zum Ausdruck gebrachten Absichten nur unter diesen Vorbehalten einverstanden sind.
English: If we vote in favour of this report, it means that we agree with the intentions expressed but only subject to these conditions.
German: Das wäre eine rückgratlose Abwendung von unseren Werten, und es wäre unfair, europäischen Stromversorgern gegenüber, die die erforderlichen Normen einhalten.
English: This would be spineless disloyalty to our values, and it would be unfair to European energy suppliers that comply with the necessary standards.
German: Das umfasst Know-how, neue Formen der Erbringung von Umweltleistungen, die allen zugute kommen, und die Schaffung von mehr und besseren Beschäftigungsmöglichkeiten.
English: This involves know-how, new ways of delivering win-win environmental services that benefit everyone, and the creation of more and better job opportunities.
German: Heute Tiger in seiner offiziellen Website veröffentlicht einen Brief auf ihrer offiziellen Website, in denen wir kommunizieren, wird die Weichen für eine unbestimmte Zeit zu verlassen, um seine Familie und Kinder zu konzentrieren durch die Unannehmlichkeiten der letzten Wochen.
English: Today Tiger in its official website publishes a letter on their official website, in which we communicate, is going to leave the course for an indefinite period to focus on his family and children due to the inconvenience of the last few weeks.
German: Ein wichtiger Punkt noch, den ich ansprechen möchte, ist, daß wir in dem Bericht mehrfach verdeutlicht haben, daß es zwischen den Staaten eine Lastenteilung geben muß.
English: One important point which I should like to address is that we have made clear several times in the report that the burden must be divided between the Member States.
German: Wie sich bei den jüngsten Operationen der kongolesischen Armee in Katanga zeigte, hat die Bevölkerung allen Grund, an der Fähigkeit der Staatsmacht zu zweifeln.
English: It became clear during recent Congolese operations in the Katanga region that the population still has reason to doubt the ability of the authorities.
German: Bei einem Brand im Eurotunnel ist es ebenso wichtig, über die Daten dieser Passagiere zu verfügen um ihre Evakuierung gewährleisten zu können.
English: In the event of fire it is just as important to record the details of passengers travelling by Eurotunnel to ensure their safe evacuation.
German: Herr Präsident, im Namen dieses Parlaments habe ich mich in den vergangenen Monaten intensiv mit der Slowakei beschäftigen müssen, einem der elf beitrittswilligen Länder.
English: Mr President, on behalf of this Parliament I have been able to deal intensively with Slovakia, one of the 11 candidate countries.
German: Im Zusammenhang mit der Beschäftigung haben wir den Bericht der von Herrn Wim Kok geleiteten sowie seine Empfehlungen bewertet und gewürdigt.
English: With regard to employment, we have assessed the report by Mr Wim Kok’s Task Force and evaluated its recommendations.
German: Mit einer Bevölkerung von 1,3 Milliarden hat China keinen Mangel an Menschen mit Führungspotenzial und ich bin der Ansicht, dass diese Talente zunehmend außerhalb der Parteibürokratie in NGOs, Startup-Unternehmen, im philanthropischen Bereich und sogar in der Missionstätigkeit zu finden sind.
English: With a population of 1.3 billion, China has no lack of people with leadership potential and I believe that more and more of this talent is situated outside the Party bureaucracy in NGOs, startup enterprises, philanthropy and even in missionary work.
German: In Anbetracht dieses Problems, Herr Kommissar, überkommt mich ein gewisses Gefühl der Zaghaftigkeit, wenn ich meine Vorschläge unterbreite, doch möchte ich die Kommission dazu auffordern, weniger zaghaft zu sein.
English: In consideration of this issue, Commissioner, I feel rather hesitant about advancing proposals on this issue, but I would invite the Commission to be less reticent.
German: Er hat die zunehmend erdrückenden Sanktionen der internationalen Gemeinschaft verkraftet, und dabei sein Atomprogramm aufrecht erhalten, und er nimmt nach wie vor an dem diplomatischen Prozess der P5+1 teil (die fünf ständigen Mitglieder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen plus Deutschland).
English: It has coped with the increasingly stifling sanctions of the international community, while maintaining its nuclear program, and continues to participate in the diplomatic process with the P5+1 (the five permanent members of the United Nations Security Council, plus Germany).
German: In der derzeitigen, durch Organmangel gekennzeichneten Situation, müssen bei einem solchen Ansatz zwei Faktoren gleichermaßen berücksichtigt werden: die Notwendigkeit der Organtransplantation, bei der es sich für gewöhnlich um eine Frage von Leben oder Tod handelt, und die Notwendigkeit zur Sicherstellung hoher Qualitäts- und Sicherheitsstandards.
English: In the current situation characterised by shortages of organs, such an approach has to balance two factors equally: the need for organ transplantation, which is usually a matter of life and death, and the need to ensure high standards of quality and safety.
German: Inspiriert von dem direkten Kontakt mit dem Land und der Kultur, wuchs die Idee, ein Projekt aufzubauen, dass nicht nur auf einseitige Entwicklungshilfe basiert, sondern einen Austausch zwischen den Kulturen stattfinden lässt.
English: Inspired by direct contact with the country and its culture, the idea was born of building a project which is not just based simply on one-sided foreign aid but lets an exchange take place between the cultures.
German: Wenn Professor Angha in den oben genannten Versen 'Molana' erwähnt, so deutet er auf ein Gedicht Rumis hin, das dieser über Hazrat Pir geschrieben hat.
English: In the above verse, when mentioning 'Molana,' Professor Angha alludes to a poem that Rumi wrote about Hazrat Pir.
German: Das Hotel Econtel Berlin liegt im Herzen von Berlin, in unmittelbarer Nähe des wunderschönen Schlosses Charlottenburg, mit ausgezeichneter Verbindung zum Bahnhof Zoo sowie zum Flughafen Tegel.
English: The hotel Econtel Berlin is located in the heart of Berlin, in the immediate vicinity of the beautiful Charlottenburg Palace, and is well connected to the Zoo railway station and the Tegel airport.
German: Herr Präsident! Abschließend möchte ich sagen, dass die Festlegung strenger und transparenter Kriterien für die Verwendung der Entgelte zur Vorfinanzierung von neuen Flughafeninfrastrukturvorhaben zugleich der Vertretung öffentlicher Interessen an der Entwicklung der Flughäfen und neuer Flughafeninfrastrukturen dient sowie auch der Interessen der Passagiere, d. h. der Verbraucher, deren Interessen letztendlich all unsere Aufmerksamkeit gelten muss.
English: Mr President! Finally, I must conclude by saying that the definition of strict and transparent criteria for using charges to pre-finance new airport infrastructure projects simultaneously protects the public interest in the development of airports and new airport infrastructures while also serving the rights of passengers, in other words consumers, whose interests must ultimately be the focus of our attention.
German: 19 Als nun Zerahemnach sah, dass sie alle nahe daran waren, vernichtet zu werden, schrie er mächtig zu Moroni und versprach, wenn sie das Leben der Verbliebenen schonten, dann würden er und auch sein Volk mit ihnen das Bündnis eingehen, a nie mehr zum Krieg gegen sie zu ziehen.
English: 19 Now Zerahemnah, when he saw that they were all about to be destroyed, cried mightily unto Moroni promising that if they would spare the remainder of their lives, he and also his people would covenant with them, that they never would come to war again against them.
German: Als ersten Schritt fordern wir ein in der internationalen Handelspolitik, das klare Überwachung und Bewertungsmechanismen enthält. Eine solche Bewertung, ist beispielsweise die Aufstellung einer Rangfolge der Mitgliedstaaten, wie sie die Gleichstellung auf dem Arbeitsmarkt umsetzen.
English: As a first step, we demand gender mainstreaming in international trade policy, with explicit monitoring and assessment mechanisms. Such an assessment might, for example, involve ranking the Member States in terms of how they promote gender equity on the labour market.
German: Ich glaube, der vom Rechtsausschuss verabschiedete Text macht einige wesentliche Beiträge und deshalb wäre es ein Fehler, wenn die Kommission diese Änderungsanträge nicht berücksichtigen würde.
English: I believe that the text adopted by the Committee on Legal Affairs makes some crucial contributions and, therefore, it would be a mistake for the Commission not to take these amendments into account.
German: Beamte der Anklagebehörde verbrannten zudem fahrlässig persönliche Gegenstände der Opfer von Srebrenica sowie Beweisstücke, die in Albanien entdeckt wurden und weitere Beweise und vertuschten dies, um einen Skandal abzuwenden.
English: Prosecution officials also negligently incinerated personal effects of victims from Srebrenica as well as items discovered in Albania and other evidence and then obfuscated to dodge a scandal.
German: Auch erschien die Verwendung des Wortes 'wesentlich' sinnvoll, da es schwierig wäre, Ausnahmen zu rechtfertigen, die Vervielfältigungen begünstigen, welche keinen 'wesentlichen' Bestandteil eines technischen Verfahrens bilden.
English: In addition, including 'essential' seems to make sense, as it would be difficult to justify why the exception should privilege acts of reproduction which are not an 'essential' part of a technological process.
German: Herr Präsident! In der Tat bietet, wie der Abgeordnete selbst sagt, Artikel 191 des Vertrags keine Rechtsgrundlage für die Finanzierung der politischen Parteien Europas.
English: Mr President, it is true that as the honourable Member's question states, Article 191 of the Treaty does not constitute a legal basis for the funding of European political parties.
German: Darum werden die Niederländischen Christdemokraten (CDA) gegen diesen Entwurf stimmen, obwohl es uns bewusst ist, dass die Mitgliedstaaten diese Maßnahme blockieren und es leider nichts gibt, was wir dagegen tun können.
English: That is why the Dutch Christian Democrats (CDA) will be voting against this proposal, even though we are aware that the Member States are blocking this measure and unfortunately there is nothing we can do about it.
German: Die umfassende Marketingplattform bietet Module für alle Ebenen der Unternehmenshierarchie: von der Unterstützung der Markenstrategie mit Hilfe der digitalen Markenscorecard, über die webbasierte Marketingplanung im Mittelmanagement bis hin zur automatisierten Maßnahmenumsetzung mit Hilfe von Web-To-Print Lösungen.
English: The comprehensive marketing platform includes modules for all levels of the corporate hierarchy: they cover the support of the brand strategy by means of a digital brand scorecard, the web-based marketing planning conducted by mid-management as well as the automated implementation of marketing measures by means of web-to-print solutions.
German: Ich appelliere deshalb an all die noch zweifelnden Kolleginnen und Kollegen – Niederländer, Italiener eventuell – diese Richtlinie, diesen unbefriedigenden Kompromiss abzulehnen und für eine sinnvolle Regelung einzutreten, die nicht nur den Häfen, sondern speziell den Hafenarbeitern zugute kommt.
English: I therefore call on all those who are still in two minds – from the Netherlands, or Italy perhaps – to reject this Directive, this unsatisfactory compromise and to set to work on a satisfactory arrangement, one benefiting not only the ports but especially the dockers.
German: Es mag ja sein, dass eine vertiefte Integration im Herzen Europas unabdingbar ist, aber nimmt man jedoch die Situation in den Randgebieten Europas, dann ist dies wohl kaum notwendig.
English: It may well be that closer integration in the heart of the EU is essential, but given the situation in the peripheral regions, there is probably no need for it.
German: Auch in meinem eigenen Land, Slowenien, ist dies der Fall. Trotz des hohen Lebensstandards nimmt der Bedarf an solidarischer Unterstützung leider zu.
English: That has been the case in my own country of Slovenia, as well. Despite a high standard of living, the need for solidarity assistance is, unfortunately, increasing.
German: Es geht weniger darum, ob ein Land die Euro-Münzen und -Scheine einführen kann oder nicht, sobald es die Einheitswährung angenommen hat, sondern vielmehr darum, ob dessen Bürger damit einverstanden sind und ob sie sich aller Folgen eines solchen Schritts bewusst sind.
English: It is less a question of whether a country can bring in euro notes and coins or cannot, as soon as it adopts the single currency. It is more a question of whether its people agree and whether they are aware of all the consequences of such a move.
German: Nur 86 Kilometer vom internationalen Flughafen von Malaga, (mit einem, in Kürze fertiggestellten, direkten Autobahnanschluss) und 100 Kilometer vom Flughafen in Granada entfernt, liegt dieses Hotel inmitten der Costa Tropical mit einem beneidenswerten Klima und Stränden mit sauberem und kristallkarem Wasser. Es gibt ein großes Angebot an Wassersportarten, ein Tauchzentrum und die Möglichkeit in der Sierra Nevada Ski zu fahren, (über die Autobahn in 1h1/2 erreichbar).
English: Only 86 kilometres from Malaga's international airport, (with a direct motorway connection soon to be finished) and 100 kilometres from Granada's airport, this hotel located in the middle of the Costa Tropical has a fine climate and beaches with clean, crystal-clear water. There are great facilities for water-sports, a diving centre and the possibility to ski in the Sierra Nevada, (easily accessible by road in one and a half hours).
German: Zunächst möchte ich den beiden Berichterstattern für ihre ausgezeichnete Arbeit danken und sie beglückwünschen sowie ebenfalls das Wirken unserer Kollegin Doris Pack hervorheben , das zur Aushandlung eines dem Amsterdamer Vertrag beigefügten Protokolls zum Sport geführt hat.
English: I wish first of all to express my thanks and congratulations to the two rapporteurs for their excellent work and I should also like to highlight the action of our colleague Doris Pack which paved the way for the negotiation of the protocol on sport that is annexed to the Treaty of Amsterdam.
German: Ich werde in umgekehrter Reihenfolge vorgehen, nicht etwa aus Widerspruchsgeist - denn ich glaube ganz im Gegenteil, dass wir sehr gut mit dem Ratsvorsitz zusammenarbeiten - sondern weil die Arbeitsweise der Kommission natürlicherweise mehr von der Aktualität geprägt wird.
English: I will take these points in reverse, not to contradict the Presidency - quite the opposite; I think that we are working very well together - but because the Commission's working method is inevitably more influenced by recent events.
German: Armutsgrenze, Unsicherheit, unzureichende Bezahlung, sexuelle Diskriminierung am Arbeitsplatz: Dies sind bedauerlicherweise immer wieder auftauchende Begriffe, die wir lieber nicht im Zusammenhang mit Frauen hören würden, weder heute, noch an anderen Tagen.
English: Poverty line, insecurity, inadequate pay, sexual discrimination in the workplace: these are, unfortunately, recurrent expressions which we would prefer not to hear and see associated with women, neither today, nor on other days.
German: Hoch zuverlässig und hoch effizient, und für den Mittel- bis Langstreckenmarkt optimiert, bietet dieses Airbus-Flugzeug das beste Verhältnis zwischen Reichweite und Kosten.
English: Highly reliable and efficient, and optimized for the medium – to extended range market, it offers the best balance between range and cost.
German: Entschuldigen Sie, aber es gibt bereits seit sieben Jahren kein Abkommen. Und sechs Jahre lang erlebte die Welt ein nie da gewesenes Wachstum.
English: Excuse me, but there has not been an agreement for seven years. And for six years, the world has undergone unprecedented growth.
German: Aus Nordossetien wurden durch einen massiven Druck der Russen die dort lebenden Inguschen praktisch vertrieben und mußten sich nach Inguschetien zurückziehen. Sie bilden dort heute ein sehr großes, sehr schwieriges Flüchtlingsproblem, auf das wir auch irgendwie eingehen müssen, weil wir ja nicht wollen, daß der Konflikt von Tschetschenien sich irgendwie wiederholt.
English: The Ingushetis formerly living in North Ossetia were effectively driven out by a massive push from the Russians and have had to return to Ingushetia. They now represent a huge and very difficult refugee problem which we must somehow address because we don't want to see a repeat of the Chechnya conflict.