biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Neben der Ausnahme, die im Hinblick auf die Genehmigung der Finanzierung von Kosten im Zusammenhang mit Zöllen, Steuern und anderen Abgaben beibehalten werden sollte, muss das Europäische Parlament das Recht haben, die Aktivitäten der Kommission und die strategischen Dokumente, die sie annimmt, zu überwachen.
English: Apart from the exemption which should remain regarding the approval of the financing of costs relating to duties, taxes and other charges, the European Parliament must have the right to monitor the activities carried out by the Commission and the strategic documents adopted by it.
German: Frau Kollegin Thyssen hat vorhin darauf hingewiesen, dass es keinen Grund gibt, hier nachzugeben. Der Rat muss uns gegenüber nachgeben, dann kann dies auch schnell in einer Lesung verabschiedet werden, aber eben auf der Basis der Beschlusslage des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt und nicht des irischen Kompromissvorschlages.
English: Earlier on, Mrs Thyssen pointed out that there is no reason to give way on this. It is the Council that must give way to us, and then this can also quickly be adopted in one reading, but on the basis of the motion for a resolution produced by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market rather than on the compromise proposed by the Irish presidency.
German: Die Sparbefürworter stützen sich auf ein – und nur ein – Argument: Wenn eine Schrumpfung des Haushalts Teil eines glaubwürdigen „Konsolidierungsprogramms“ sei, das auf eine dauerhafte Verringerung der Staatsquote abziele, würden die Unternehmenserwartungen bald so beflügelt werden, dass der hieraus herrührende wirtschaftliche Aufschwung den durch Einschnitte bei den öffentlichen Ausgaben bedingten Nachfragerückgang mehr als ausgleichen würde.
English: Austerity’s advocates rely on one – and only one – argument: If fiscal contraction is part of a credible “consolidation” program aimed at permanently reducing the share of government in GDP, business expectations will be so encouraged that the resulting economic expansion will more than offset the contraction in demand caused by cuts in public spending.
German: Was aber die Hisbollah (und auch die Hamas, wenn wir schon beim Thema sind) wirklich zu Wahlsiegen und breiter Unterstützung geführt hat, war ihre Fähigkeit, vor allem den Armen soziale Dienste den Bereichen Bildung, Gesundheit und anderswo zur Verfügung zu stellen.
English: But what has really allowed Hezbollah (and Hamas, for that matter) to win elections and cement support is their ability to provide social services in education, health, and other areas, particularly to the poor.
German: Und ich erlaube mir, daran zu erinnern, Herr Kommissar, dass in den Beschlüssen von Barcelona von einem Raum des freien Austauschs und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit gesprochen wird, und es ist auch von Sicherheit und viel von kultureller und menschlicher Dimension die Rede.
English: I would like to remind you, Commissioner, that the Barcelona agreements talk about an area of free trade and economic cooperation, and they also talk about security and a great deal about the cultural and human dimension.
German: Dieser Widerstand regt sich nicht nur unter Politikern, die einfach deshalb gegen alles sind, weil sie mit dem Zugewinn von ein paar Stimmen bei den nächsten Wahlen spekulieren. Es ist nicht einmal eine einheitlich rechte oder auch linke politische Gesinnung darin zu erkennen.
English: This opposition is not coming only from politicians, who are calculating that opposition to whatever is proposed may yield electoral benefits. Indeed, it does not even reflect any coherent right-wing or indeed left-wing political position.
German: Ebenfalls im Dezember wurde Indien als jüngstes Mitglied in das Team des von der EU initiierten Programms eines Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktors (ITER) aufgenommen. Bei diesem Projekt geht es um die Erzeugung von Strom durch Kernfusion wie sie auf der Sonne stattfindet.
English: Also in December, India became the latest nation to join the EU in the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) team. This project aims to produce electricity using nuclear fusion as happens in the sun.
German: Betrachtet man also lediglich den Preis einer Mahlzeit oder die Kosten für einen Tag im Krankenhaus, führt dies zu einer Überschätzung im Preisindex und einer Unterschätzung der Erhöhung des realen Lebensstandards.
English: So looking only at the cost of a meal or the cost of a day in the hospital, causes an overestimate in the price index and an underestimate of the rise in the real standard of living.
German: Unterstützung der Ukraine mit Hilfsgeldern – so wie sie die EU derzeit leistet – und durch Schutz der dort anstehenden Wahlen : Militärunterstützung sollte mindestens die Weitergabe westlicher Aufklärungserkenntnisse und die Zusammenarbeit im Rahmen der NATO-Ukraine-Kommission umfassen.
English: Support Ukraine with financial aid – as the EU has now done – and by securing its upcoming elections : Military assistance should include, at a minimum, Western intelligence sharing and cooperation through the NATO-Ukraine Commission.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wenn die Schaffung von Arbeitsplätzen in der Europäischen Union eines unserer prioritären Ziele ist, dann müssen wir der Forschung, technologischen Entwicklung und der Innovation größte Beachtung schenken.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! If the creation of jobs in the European Union is one of our priorities, then we must devote the utmost attention to research, technological development and innovation.
German: Ein solcher Eindringlich ist vielleicht zunächst verwirrt, wenn er feststellt, dass er eine Datei nicht löschen kann. Aber Sie sollten nicht davon ausgehen, dass er blind ist – immerhin hat er es geschafft, in Ihr System einzudringen!
English: Such an intruder may first be confused when he sees that he is not able to remove a file. But you should not assume that he is blind – after all, he got into your system!
German: Sie löst sich von festen Bildschemata und schafft ihre eigene Realität : Ihre großformatigen Stadtbilder in Schwarz-Weiß zeigen monumentale und karge Bauten in trostloser Umgebung – hermetische Zementblöcke im Nirgendwo.
English: She detaches herself from conventional image schemata and creates her own reality : her large-format black and white urban pictures portray monumental and desolate constructions in a bleak environment – hermetic cinder blocks in the middle of nowhere.
German: Dieser prachtvolle Park liegt an zentraler Stelle im jüngsten Nationalpark der Niederlande: De Alde Feanen, ein etwa 2000 Hektar großes Gebiet, das aus Bächen, kleinen und großen Teichen mit Inseln und großen Wasserwegen besteht.
English: This beautiful park lies in the centre of the Netherlands' latest national park: De Alde Feanen, an area of around 2000 hectares that consists of creeks, large and small pools with islands and large waterways.
German: Den Kern unserer Arbeit jedoch bildet die Entwicklung von kommunikativen Ideen und Konzepten für unsere Kunden und für uns selbst. Denn jeder unserer eigenen Arbeiten liegt als kommunikativer Kern eine Idee zugrunde.
English: The core of our work, however, is the development of communicative ideas and concepts for our clients and as well as ourselves. Because each of our own tasks has a communicative idea at its heart.
German: Unsere Kunden versuchen natürlich, ihre Betriebskosten so weit wie möglich zu senken, deshalb war die CERAMITEC 2009 für uns eine Schlüsselveranstaltung, auf der wir unsere wirklich innovativen Lösungen hinsichtlich Energieeinsparungen und Optimierung von Fertigungsverfahren vorstellen konnten.
English: Our customers try to decrease as much as possible their operating costs, therefore CERAMITEC 2009 has been a key event for us to present our very innovative solutions in terms of energy savings and production process optimisation.
German: Nur wenige Schritte trennen dieses neue 5-Sterne-Boutiquehotel im lebendigen Herzen Prags vom Altstädter Ring. Erleben Sie hier eine mystische Verbindung von Farben und fernöstlichen Aromen.
English: This new boutique 5-star hotel is located just a few steps away from the Old Town Square, in the vibrant heart of Prague. Offering a mystical combination of colours and oriental aromas and tastes.
German: Es geht dabei - wie man sich leicht ausrechnen kann - um die Höhe der Finanzmittel, die diesem entscheidenden Pfeiler des europäischen Aufbaus im Zeitraum von 2007 bis 2013 zugewiesen werden.
English: This, as I am sure you can work out, concerns the amount of funds that are to be allocated to this crucial pillar of the process of European integration during the period from 2007 to 2013.
German: Zunächst freue ich mich, dass nach zehn Jahren wieder eine Kollegin das Thema aufgreift, denn in zehn Jahren hat es nichts an Aktualität verloren.
English: First of all, I am glad that a Member has taken up this matter again after an interval of ten years, because in the course of ten years the issue has lost none of its topicality.
German: Man braucht nur daran zu denken, dass es zu annähernd hundert Punkten der Tagesordnung immer noch keine Einigung gibt, was insbesondere auf die starre und unzugängliche Haltung der Vereinigten Staaten zurückzuführen ist.
English: We need only bear in mind that there are around one hundred items on the agenda that have still not been agreed on, notably as a result of the intransigent and inflexible position of the United States.
German: Die Piraterie wirkt sich nicht nur negativ auf Kosten und Zuverlässigkeit der Seetransporte aus, sie verhindert auch - was viel wichtiger ist - die Bereitstellung von humanitärer Hilfe für Somalia und trägt zur Verschärfung des Mangels an Lebensmitteln im Land bei.
English: Piracy not only affects the cost and reliability of maritime transport, but it also - and most importantly - prevents the provision of international humanitarian aid to Somalia and exacerbates the serious food shortage in the country.
German: Das wäre sicher auch ein wichtiger Punkt für den EU-USA-Gipfel am 30. April diesen Jahres, den die Staats- und Regierungschefs - wie die anderen außenpolitischen Themen - auch angesprochen haben.
English: This is undoubtedly an important point for discussion also at the EU-US Summit on 30 April of this year, this point was mentioned by the Heads of State or Government - along with the other external issues.
German: 25 Jahre später spreche ich nun in einer völlig anderen Welt, im Europäischen Parlament, in einem Europa, das auf den Grundsätzen von Demokratie, Frieden, Rechtsstaatlichkeit und Gerechtigkeit beruht.
English: Twenty-five years later I am speaking now in an entirely different world, in the European Parliament, in a Europe that is based on the principles of democracy, peace, the rule of law and justice.
German: Nun bin ich gespannt auf Ihren Standpunkt zu den drei Dossiers über die Mehrwertsteuer, die auf der heutigen Tagesordnung stehen. In meinen Abschlussworten werde ich dann zu den eingereichten Änderungsanträgen Stellung nehmen.
English: Now I am eager to listen to your opinion on the three VAT dossiers on the agenda of this meeting. In my closing remarks, I shall take a position on the amendments that have been tabled.
German: Nicht ohne Stolz werde ich, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen, die Aktionspläne für die Länder des Südkaukasus unterstützen, denn wenn Armenien, Aserbaidschan und Georgien heute Teil dieser Nachbarschaftspolitik sind, dann ist dies unserem Europäischen Parlament zu verdanken, und nicht der Kommission und dem Rat.
English: It is with a certain amount of pride that I will support the action plans for the countries of the southern Caucasus, because the fact that Armenia, Azerbaijan and Georgia are part of this neighbourhood policy today, is thanks to us in the European Parliament and not to the Commission and the Council.
German: Sie müssen gewährleisten, dass die Informationen hinsichtlich der Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle den zuständigen lokalen und regionalen Behörden zur Verfügung stehen, und dass diese Parteien effektiv in den maßgeblichen Entscheidungsprozess einbezogen werden.
English: They must ensure that information on the management of spent fuel and radioactive waste is made available to the relevant local and regional authorities, and that these parties are effectively involved in the relevant decision-making process.
German: Ich weiß, es war nicht leicht, doch wenn das Parlament das Programm ohne Änderungen annimmt, wie Ihre Berichterstatterin vorschlägt, dann kann es ab Januar 2007 fristgerecht umgesetzt werden.
English: I know it was not easy, but if Parliament adopts the programme without amendment, as your rapporteur proposes, then it can be implemented on time from the start of 2007.
German: Tatsächlich haben die Preise für Eigenheime, von ein paar Ausnahmen (im Wesentlichen Deutschland und Japan) abgesehen, fast überall Stände erreicht, wie man sie bisher nicht kannte.
English: Indeed, housing prices, with a few exceptions (essentially Germany and Japan), have risen almost everywhere to levels never seen before.
German: Verwenden Sie nach der Montage neuer Räder und vor dem ersten Gebrauch einen Schwamm oder ein Tuch, um die Radoberflächen mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel zu waschen.
English: After installing new wheels and prior to operating your vehicle, use a sponge or cloth to wash exposed wheels surfaces with warm water and a mild detergent.
German: Ich empfehle daher dem Hohen Haus, dass wir die in meinem Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen ergreifen und die italienischen Behörden auf diese Fälle aufmerksam machen.
English: I therefore recommend to the House that we take the action suggested in my report and that we draw the attention of the Italian authorities to these cases.
German: Andererseits ist es bedauerlich, daß es keine koordinierte Evaluierung mit den Aktionen gab, die einige Mitgliedstaaten schon in bezug auf jene sozialen Gruppen durchgeführt haben, die zukünftig von der Langzeitarbeitslosigkeit bedroht sein können.
English: On the other hand, it is regrettable that there was no coordinated assessment of the measures certain Member States were already taking with social groups likely to be at risk of long-term unemployment in the future.
German: Der Bericht der Kommission unterstreicht die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten; er enthält einen Überblick über die Maßnahmen, die von den Mitgliedstaaten im Jahre 2001 ergriffen wurden um den Schutz der Finanzinteressen zu verbessern.
English: The Commission report emphasises the need for close cooperation with the Member States; it includes a review of the measures taken by the Member States in 2001 to enhance protection of the Community's financial interests.
German: Die aus diesen neuen Auflagen entstehenden Kosten würden für zahlreiche Schlachthöfe und Zerlegungsbetriebe in der gesamten Europäischen Union das Aus bedeuten, deren Tätigkeit infolge der jüngsten Krisen ohnehin immer schwieriger geworden ist.
English: The costs incurred by these new restrictions would force many slaughterhouses and cutting rooms throughout the European Union to close down their business, that has become increasingly difficult in the wake of the various crises.
German: Egal also, wie viel Gewicht wir ihrer Zufriedenheit im Vergleich zur Zufriedenheit anderer zubilligen, – ob wir sie nun als lobenswerte Kapitäne unserer Wirtschaft oder als diebische Parasiten betrachten –, wir können absolut nichts tun, um ihre Zufriedenheit durch Erhöhung oder Senkung ihrer Steuersätze zu beeinflussen.
English: So, no matter how large a weight we place on their happiness relative to the happiness of others, – whether we regard them as praiseworthy captains of industry or as parasitic thieves – we simply cannot do anything to affect it by raising or lowering their tax rates.
German: Es wäre schade, wenn die Kommission jetzt nicht die entsprechenden Vorschläge machen würde, damit einerseits diese Forschung weiterlaufen kann, das Know-how und die Instrumente weiter verwendet werden können, und damit auch im Falle einer Erweiterung die betreffenden Staaten in diese spezifischen Forschungsprogramme einbezogen werden können, insbesondere auch was die Kohle angeht.
English: It would be a shame if the Commission were now not to make the appropriate proposals, so that firstly this research can continue, the expertise and instruments can continue to be utilised, and so that in the event of an enlargement, the states concerned can participate in these specific research programmes, in particular those related to coal.
German: An einem Bericht, den ich über die Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeeres vorbereiten sollte, sind folgende Programme beteiligt: das Investitionsprogramm für Problemgebiete des Mittelmeerraumes (MeHSIP), die Wasserstrategie für den Mittelmeerraum, die EU-Meeresstrategie, UNEP/MAP, die Mittelmeerstrategie für nachhaltige Entwicklung, das Programm zur technischen Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum (METAP), die EU-Wasserinitiative für das Mittelmeer (MedEUWI) und MYIS, die unter dem Programm 'Horizont 2020' zusammengefasst sind.
English: When I was asked to prepare a report on de-pollution of the Mediterranean, the programmes involved are the following: the Mediterranean Hotspot Investment Programme (MeHSIP), the Strategy for Water in the Mediterranean, the EU Marine Strategy, the UNEP/MAP, the Mediterranean Strategy for Sustainable Development, the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP), the Mediterranean EU water initiative (MedEUWI) and MYIS, which have been running under the umbrella of the Horizon 2020 programme.
German: Wir möchten ferner auf zwei Missverständnisse hinweisen: Erstens wird der islamische Fundamentalismus mit den Grundsätzen der christlichen Tradition gleichgestellt, die als überholte Sichtweisen der Vergangenheit abgetan werden, wo doch die christliche und katholische Tradition fester Bestandteil des Wertguts und der gemeinsamen Kultur der europäischen Völker ist; und zweitens wird der islamische Fundamentalismus als sektiererische Entartung des Islam betrachtet, wo er doch allenfalls eine authentische und geläufige Auslegung des Islam ist, die an allen islamischen Universitäten gelehrt wird.
English: We wish to point out two misunderstandings: The first is to equate Islamic fundamentalism with the principles of the Christian tradition which have been dismissed as obsolete and reactionary, whereas the Christian and Catholic tradition is an integral part of the heritage of values and common culture of the European peoples; and the second is to see Islamic fundamentalism as a degenerate sect of Islam when it is actually the current, authentic interpretation of Islam which is taught in all Islamic universities.
German: Angesichts der Tatsache, dass es auf globaler Ebene keine Regelungen über verbindliche Reduktionsziele gibt, wäre es ein Fehler, wenn die EU neue einseitige Ziele festlegen würde.
English: In view of the fact there are no regulations at global level containing binding reduction targets, it would be wrong for the EU to set new unilateral targets.
German: Ich möchte zu Protokoll geben, dass wir an diesem Tag ehrfurchtsvoll der jüdischen Opfer von Auschwitz und der anderen Opfern gedenken, doch es sollte in dicken Buchstaben hinzugefügt werden, dass Behinderte vom Anfang bis zum Ende auch dort waren und aus keinem anderen Grund getötet wurden, als dem, dass sie nicht perfekt waren, sie also nicht dem entsprachen, was Hitlers Reich anstrebte.
English: I would like to place on record that we on this day reverently honour the Jewish victims of Auschwitz and the other victims, but it should be put in very bold letters that the disabled were there from beginning to end and were killed for no other reason than that they were not perfect, which is that they did not correspond to what Hitler’s Reich was looking for.
German: amtierender Ratspräsident. Ich möchte allen für ihre Stellungsnahmen und Meinungen zu dieser Thematik danken, die uns sicher bei unseren weiteren Aktivitäten von Nutzen sein werden.
English: President-in-Office. I would like to thank everyone for expressing their positions and opinions on this subject, which will certainly be useful to us in our further activities.
German: Sogar auf den Golanhöhen, wo es keine syrische Präsenz gibt, stellen die Siedlungen, die nur wenige Kilometer von gewaltigen syrischen Truppenkonzentrationen entfernt liegen, eine schwere Belastung dar, weil die israelische Armee gezwungen wäre, sie im Falle eines Krieges schnell zu evakuieren, so geschehen während des Jom-Kippur-Krieges im Oktober 1973.
English: Even on the Golan Heights, where there is no Syrian presence, the settlements, located only a few kilometers from enormous Syrian troop concentrations, create a heavy burden because the Israeli army would be forced to evacuate them quickly in the event of war, as was the case during the Yom Kippur War of October 1973.
German: Ich vertrete jedoch persönlich und als Mitglied des Ausschusses für konstitutionelle Fragen die Auffassung, dass es von größter Bedeutung ist, diese Debatte wieder in Gang zu bringen. Die Tatsache, dass die Kommission einen Plan B – Entschuldigung, einen Plan D – vorgelegt hat und dass sie vom Haushaltsausschuss Mittelbindungen in Höhe von über 4 Millionen Euro erhalten hat, ist eine gute Sache und auch wichtig für die Zukunft der Union.
English: However, I think personally and as a member of the Committee on Constitutional Affairs that it is very important to get that debate going. The fact that the Commission has put down a plan B – sorry, a plan D – and is receiving over EUR 4 million in commitments from the Committee on Budgets is a good thing and also good for the future of the Union.
German: Tschechen waren in Deutschland und in Österreich im Einsatz, Österreicher und Deutsche waren in der Tschechischen Republik im Einsatz, und ich glaube, es sind zwei Dinge wichtig: Erstens, es darf kein Flutopfer im Kandidatenland Tschechische Republik schlechter gestellt werden als ein Flutopfer in den heutigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: Czechs were in action in Germany and in Austria, Austrians and Germans were in action in the Czech Republic, and I believe that there are two important points here: The first is that no victim of the floods should be worse off in the Czech Republic than they would be in the existing Member States of the European Union.
German: Häufige, chronische Dermatose unbekannter Ätiologie, die gekennzeichnet ist durch Schuppung und Rötung in den Arealen mit der höchsten Talgdrüsendichte . Kopfhaut, Gesicht, prästernale und intertriginöse Räume sind bevorzugt betroffen.
English: Common, chronic dermatosis of unknown aetiology, characterized by scaling and redness occurring primarily in the areas with the highest concentration of sebaceous glands . namely the scalp, face, presternal and intertriginous areas are primarily affected.
German: Die Schere zwischen italienischen und deutschen Wertpapieren beträgt mittlerweile über 63 Punkte, wie im Jahr 1999, als es schien, dass Italien die Maastricht-Kriterien nicht mehr strikt einhalten könne.
English: The spread between Italian and German bonds has risen to more than 63 basis points, as it did in 1999, when it seemed that Italy seemed unlikely to be able to comply strictly with the Maastricht criteria.
German: Ich möchte mich denen anschließen, die Frau Banotti für die Art und Weise, wie sie dieses Thema verfolgte und vortrug, dankten, und ich möchte Herrn Andrews für seine freundlichen Worte der Begrüßung und Ermutigung danken.
English: I should like to join with those who have thanked Mrs Banotti for the way she has pursued and raised this issue, and I would like to thank Mr Andrews for his kind words of welcome and encouragement.