biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Länder gehen Bündnisse ein, oder treten größeren Einheiten wie der Europäischen Union bei, weil diese Gruppen die Vorteile und Pflichten einer Mitgliedschaft so unmissverständlich gestalten, wie es in internationalen Beziehungen überhaupt möglich ist.
English: Countries join alliances or larger entities such as the European Union, because these groups make the benefits and obligations of membership as unambiguous as anything in international relations can be.
German: Hinzu kommt, dass es bestimmten Institutionen gelungen ist, ihre Zahlungen in diesem Jahr rasch abzuwickeln, sodass die Möglichkeit besteht, im Haushalt für 2005 Einsparungen vorzunehmen.
English: To this, we can add that certain institutions have been able to expedite their payments this year, and thus brought about the possibility of savings on the 2005 budget.
German: Vor allem, wenn wir die Frage des Wettbewerbs und der Dienstleistungen im Gemeininteresse nehmen, wo ein Mitgliedstaat festlegt, daß eine öffentliche Dienstleistung eine Mission erfüllt. Es ist wichtig, die Kosten einer solchen Mission zu quantifizieren, und staatliche Beihilfen zum Ausgleich dieser Kosten stellen gewiß keine Verletzung des Wettbewerbsrechts dar.
English: In particular, if we take the issue of competition and services of general interest, where a Member State defines a mission of public service. It is important to quantify the costs for discharging that mission, and state aids that compensate for those costs are certainly not a violation of competition.
German: Die Ergebnisse des Berichts zielen darauf ab, zur Verringerung alkoholbedingter Schäden sowie zum Schutz der Gesundheit und des Wohlergehens der EU-Bürger beizutragen. Wie wir alle sehr wohl wissen, gehört Alkohol zu den gefährlichsten Faktoren, die in Europa zu Krankheit und frühem Tod sowie zu etlichen sozialen Problemen führen.
English: The results of the report are meant to reduce the damage caused by alcohol and to protect the health and welfare of EU citizens. As we all know very well, alcohol is one of the most dangerous factors causing disease and premature death in Europe and also a series of social problems.
German: Sie müssen den Empfehlungen dieses Parlaments Folge leisten, die in mehreren Entschließungen zum Ausdruck gebracht worden sind, darunter auch in der, die wir heute annehmen werden. Nämlich das äthiopische Volk nicht länger zu missachten, Europas Engagement für Entwicklung in Afrika nicht länger in Misskredit zu bringen und unsere grundlegenden Werte der Demokratie und der Menschenrechte nicht länger zu verraten.
English: They must follow the recommendations made by this Parliament, in several resolutions, including the one we will approve today. Not to further let down the Ethiopian people, not to further discredit Europe's commitment towards development in Africa and not to further betray our basic values of democracy and human rights.
German: Der Rat und die Kommission sollten sich fragen, ob die Nachfrage nach Obst auf dem europäischen Markt nicht wesentlich größer wäre, wenn man die Arbeitslosigkeit und die Armut vermindern könnte? Sie verhindern nämlich, daß zig Millionen Familien Obst in normalen Mengen zu sich nehmen, was im übrigen für die Gesundheit unbedingt notwendig ist.
English: The Council and the Commission should ask themselves if the demand for fruit on the Union market would not be much greater, if we really did reduce unemployment and poverty? They prevent tens of millions of families from having a normal consumption of fruit, which is moreover indispensable for good health.
German: Drittens ist es auch im Bereich der internationalen Politik notwendig, die Rolle des Parlaments zu stärken und das Verfahren der Zustimmung für den Abschluß aller internationalen Fischereiabkommen einzuführen. Und als letzter Punkt ist die Beteiligung des Parlaments auch bei den Sitzungen der Organe internationaler Organisationen angesagt.
English: Thirdly, it is also necessary in the field of international politics to strengthen the role of Parliament and to introduce the procedure for agreeing to the conclusion of all international fisheries agreements. And my final point is that Parliament's participation is also to be desired at meetings of bodies forming part of international organisations.
German: Die verschiedenen Chartas und Erklärungen von Rechten, die die Geschichte der zunächst europäisch-amerikanischen und später weltweiten Politik säumen, sind Grundsätze, die das kollektive Leben der Menschheit adeln und die auf den christlichen Werten und dem Licht der Aufklärung bis hin zum gegenwärtigen demokratischen Ideal beruhen.
English: The various charters and declarations of rights which mark the history, firstly, of European/American politics, and then, later, world politics, are milestones which have ennobled the collective life of humanity, carrying it aloft on the shoulders of Christian values and the Enlightenment through to today's democratic ideals.
German: Im Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten wurden einige der von mir vorgelegten Änderungsanträge gebilligt, in denen es zum Beispiel um den einfacheren Zugang zu Anfangskapital, das Erkennen und Nutzen neuer Chancen für die Schaffung von Arbeitsplätzen in Großstädten, Städten und ländlichen Gebieten geht und um die Kritik, daß sich die Geschäftswelt nur unzureichend an den früheren Initiativen beteiligte.
English: The Employment and Social Affairs Committee adopted several of the amendments I put forward, concerning for example the emphasis on access to start-up capital, how to exploit new business opportunities for job creation in cities, towns and rural areas and the criticism that under the previous initiatives there was inadequate participation by business.
German: Zusätzlich können die Partnerorganisationen auf ein Bündel an web-basierten Werkzeugen und Datenbankauswertungsverfahren (Data Mining) zurückgreifen, zur semantischen Datenanreicherung (durch die manuelle oder automatische Auslese von Metadaten). Über die Verwendung von Referenzstrukturen ist es möglich, eigene Inhalte mit den digitalen Ressourcen der anderen Partnerorganisationen zu verbinden.
English: In addition, content holding institutions can rely on a set of web-based tools and data mining procedures to semantically enrich their content (manually adding or automatically extracting metadata). And additional web-based tools can link and integrate their collections and content items with the digital resources of other providers via their reference structures.
German: Die wichtigsten Flüsse von Namibia sind alle in der Nähe von den Grenzen gesammelt. Gegen Süden findet man den Orange, der die Grenze zur Südafrika bildet; im Norden an der Grenze zur Angola sind der Cunene und Okavango, weil der Zimbesi bildet den kurzen Streich an der Grenze zur Zambia.
English: The main rivers of Namibia are all at the border of the country. To the south is the Orange river, which marks the border with South Africa; to the north along the border with Angola are Okavango and Cunene rivers, while the Zambezi marks the brief stretch of the border with Zambia.
German: – Meine Damen und Herren, vor der Unterzeichnung dieser Rahmenvereinbarung, die von diesem Parlament gerade angenommen wurde und die Präsident Barroso und ich gleich unterzeichnen werden, möchte ich die Kommission und das Parlament zum Zustandekommen dieser Rahmenvereinbarung beglückwünschen – der vierten – die die Fundamente für unsere Zusammenarbeit legt.
English: – Ladies and gentlemen, before the signature of this Interinstitutional Agreement that Parliament has just approved and that President Barroso and myself are going to sign, I would like to congratulate the Commission and Parliament on having reached this framework agreement – which is the fourth – that establishes the foundations for our cooperation.
German: Während der Bewertung ging bei der Kommission eine weitere Beschwerde in derselben Angelegenheit ein, die ein besseres Bild von der Anwendung des ganzen Systems der mathematischen Formel in der Praxis vermittelte, da diese Beschwerde nicht die Rechtsvorschriften im Allgemeinen betraf, sondern sich auf konkrete Beispiele ihrer Anwendung bezog.
English: While proceeding with its assessment the Commission received a new complaint on the same matter, which gave a better picture of the application of the whole system of the mathematical formula in practice, since the latter complaint did not concern the legislation in abstract, but made reference to concrete examples of its application.
German: In der Zeit vor der Tragödie vom 11. September hatte die Europäische Union auf internationaler Ebene bereits an Bedeutung gewonnen. Im Nahen Osten, in Mazedonien oder auch bei der Konferenz gegen Rassismus in Durban konnte sie den Ereignissen ihren Stempel aufdrücken.
English: In the weeks before the tragic events of 11 September, the European Union had, in fact, begun to play a role on the international stage. In the Middle East, in Macedonia, or at the Durban conference on racism , and the EU knew how to make a mark on events.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident! Im vergangenen Jahr berichtete ich dem Parlament, was die Kommission als Triebkraft für Fortschritte in der heutigen Europäischen Union ansieht und wir haben über den so genannten zweigleisigen Lösungsansatz gesprochen - eine aktivistische politische Agenda und ein ehrgeiziges Herangehen an die Reform des Vertrages waren die Zielsetzungen, die sich gegenseitig ergänzen.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President! Last year I spoke to Parliament about what the Commission saw as the motor of progress in today's European Union and we outlined the so-called 'twin-track' approach - an activist policy agenda and an ambitious approach to the Treaty reform were the goals that supported each other.
German: Allerdings muß ich zu seiner Verteidigung sagen, daß, wie wir alle wissen, keine sich Gemeinschaftsinstitution über das primäre Gemeinschaftsrecht oder unseren gemeinschaftlichen Besitzstand hinwegsetzen kann, und es muß betont werden, daß sogar der neue Vertrag von Amsterdam die Einstimmigkeit im Rat bei Verfahren im Rahmen dieser Bereiche beibehält.
English: Nevertheless, I would argue in its defence that, as we all know, no Community institution can contravene the provisions of Community law or the acquis communautaire, and it should be pointed out that even the new Amsterdam Treaty itself maintains the requirement of unanimity in the Council for action in this field.
German: Ich glaube, wir müssen hier sehr vorsichtig sein, um nicht das Kind mit dem Bade auszuschütten und um in unseren Bemühungen für eine gute Zukunft für die Kinder nicht einer Situation Vorschub zu leisten, bei der wir einfach eine Abkürzung nehmen, die Tür für überhastete Adoptionen aufstoßen und damit erlauben, dass Kinder ihren Eltern weggenommen werden.
English: I think we need to be very careful here not to throw the baby out with the bathwater and so that in our concern for a good future life for children we do not cause a situation in which we take a short cut, open the door to hasty adoptions and, in fact, allow children to be taken away from their parents.
German: Der Bericht formuliert eine große Zahl an konkreten Vorschlägen zu diesem und zu anderen Themen, wie die Verflechtung der Politik für die innere Sicherheit und der Politik für die äußere Sicherheit auf eine Art und Weise, durch die das Primat der Gemeinschaftsmethode geschützt wird.
English: The report formulates a large number of concrete proposals on this and other issues, such as the integration of internal and external security policies in a way that respects the primacy of the Community method.
German: Wenn wir aber diese Forschungsergebnisse nicht umsetzen, sowohl was die Beschäftigung der Menschen als auch die Entwicklung neuer Produkte als auch die notwendige gesellschaftliche Umstrukturierung angeht, den Übergang in eine neue Art von Gesellschaft, die weggeht von der Industriegesellschaft, in der wir noch leben oder deren Umbruch wir erleben, dann wird auch die beste Forschung keinen Wert haben.
English: However if we do not actually transpose the research results in terms of employment, the development of new products, and the inevitable social restructuring, the transition to a new type of society that moves away from the industrial society in which we still live or whose upheaval we are experiencing, then even the best research will be of no value.
German: In diesem Fall muß man aber ganz konsequent den Grundsatz durchhalten, daß die Erfindung geschützt wird und nicht das Gen, und das bedeutet, daß die Erfindung an eine spezifische Angabe der industriellen Genehmigung gebunden ist.
English: But in that case we need to follow through the principle that it is the invention that is to be protected and not the gene, so that the invention is linked to a specific statement of industrial authorization.
German: Abs. 5: Sofern die andere Partei nicht innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der in Abs. 4 genannten Benachrichtigung dem Dänischen Schiedsinstitut schriftlich mitgeteilt hat, dass der Antrag auf Mediation nach den einschlägigen Vorschriften akzeptiert wird, lehnt das Dänische Schiedsinstitut den Antrag ab und benachrichtigt die Parteien entsprechend.
English: 5: Unless the other party notifies the Danish Institute of Arbitration in writing within a period of 2 weeks of receipt of the communication stated in par. 4 above that it accepts the request for mediation in accordance with the present rules, the Danish Institute of Arbitration shall refuse the request and inform the parties accordingly.
German: Ausgehend davon, dass es in vielen Mitgliedstaaten - ich denke hier ganz besonders an Finnland - Tausende von Booten auf abgelegenen und unzugänglichen Seen gibt, hoffe ich, dass die Kommission bei der Vorlage weiterer Vorschläge für ein System für Feldüberwachungsprüfungen die Schwierigkeiten berücksichtigen wird, die deren Umsetzung in vielen Mitgliedstaaten mit sich bringen würde.
English: Bearing in mind that many Member States - I am thinking particularly of Finland - have thousands of small boats on very remote and inaccessible lakes, I hope that the Commission will bear in mind the difficulty of implementing them in many Member States when and if it brings forward proposals for a system of in-use compliance testing.
German: Es besteht also meiner Meinung nach eine Gefahr, und wenn es wahrscheinlich auch zu spät ist, darüber zu befinden, ob überhaupt eine 500-Euro-Banknote herausgegeben wird, hoffe ich doch, dass die Kommission und die Europäische Zentralbank angesichts der damit verbundenen Gefahren darüber nachdenken, ob sie gleich zu Beginn des Prozesses herausgegeben werden sollte.
English: So I think that there is a threat there and although it is probably too late to consider whether to issue a five hundred euro note I hope that the Commission and the European Central Bank will actually consider whether they should issue it at the beginning of the process when there are so many dangers attached to it.
German: Und sie fielen vor mir nieder und wollten mich anbeten; aber ich ließ es ihnen nicht zu und sprach: Ich bin euer Bruder, ja, sogar euer jüngerer Bruder; darum bete den Herrn an, deinen Gott, und ehre deinen Vater und deine Mutter, auf daß du lange lebest in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, geben wird.
English: And they fell down before me and were about to worship me, but I would not suffer them, saying: I am thy brother, yea, even thy younger brother; wherefore, worship the Lord thy God, and honor thy father and thy mother, that thy days may be long in the land which the Lord thy God shall give thee.
German: Ich glaube, dass wir zwei Arten von Hilfen vorsehen müssen: eine Soforthilfe zur Bekämpfung des Hungers und eine längerfristige Hilfe zur Unterstützung einer nachhaltigen Entwicklung; zumal das Intergovernmental Panel on Climate Change der Ansicht ist, dass Erdbeben, Überschwemmungen und Dürreperioden immer auftreten werden, und zwar gerade im ärmsten Teil der Welt, in dem sie besonders schwer wiegen.
English: I believe that we must envisage two types of aid: immediate aid to prevent starvation and a more long-term aid in order to work towards sustainable development; because the Intergovernmental Panel on Climate Change believes that earthquakes, floods and droughts are going to become increasingly common, and in precisely the poorest parts of the world, which are least able to endure them.
German: Daher bin ich der Ansicht, dass es eine gute Idee wäre, dieses Problem auch auf dem Gipfel anzugehen und Russland aufzufordern, dieses überzogene und ungerechtfertigte Importverbot für Gemüse aus der Europäischen Union aufzuheben, das als solches den Grundsätzen der Welthandelsorganisation (WTO) widerspricht, besonders wenn man bedenkt, dass Russland sich um die Mitgliedschaft in der WTO bemüht.
English: I therefore think it would be a good idea to tackle this problem at the summit as well including asking Russia to lift this disproportionate and unjustified import ban on European Union vegetables immediately which, as such, is out of line with the principles established by the World Trade Organisation (WTO) especially considering that Russia is a candidate for accession to the WTO.
German: Meine Damen und Herren, in Libyen leben rund eine Million Ägypter und in etwa eineinhalb bis zwei Millionen Menschen aus anderen afrikanischen Nachbarstaaten Libyens, und wir wissen von Meldungen über die Geschehnisse in Tripolis, dass am Flughafen rund zwei- bis dreitausend Menschen verschiedener afrikanischer Staatsbürgerschaften auf ihre Ausreise warten.
English: Honourable Members know that there are about one million Egyptians in Libya and about one and a half to two million people from the African countries that surround Libya, and we know from what we heard is happening in Tripoli that there are about two to three thousand African people at the airport who are waiting to see how they are going to leave.
German: Nachdem man bemerkt hatte, daß eine Reihe von Vertragspartnern mit Zusicherungen keine Exporteure waren, wurde ihnen nahegelegt, ihre Zusicherungen zurückzuziehen, und als sich herausstellte, daß die Erlöse aus der norwegischen Ausfuhrsteuer, die Teil der Kompensationsmaßnahmen ist, nicht in Übereinstimmung mit dem Abkommen verwendet wurden, wurde diesbezüglich im Oktober 1998 ein weiteres Abkommen zwischen der Europäischen Union und norwegischen Firmen geschlossen.
English: Having found that a number of parties with undertakings were not exporters, those parties were made to withdraw their undertakings, and after it appeared that the proceeds of the Norwegian export tax, which is part of the countervailing measures, were not used in accordance with the agreement, a further agreement was entered into in October 1998 between the European Union and Norwegian industries.
German: Der grösste Saal des Festivals, das Auditorium Stravinski, machte die Bühne frei für derzeitige ganz grosse Künstler wie Alicia Keys, KoRn, The Corrs, Sean Paul, Dido und Seal sowie für legendäre Künstler oder Bands wie BB King, Dr John, Solomon Burke, Van Morrison, Patti LaBelle, Jorge Ben Jor, Buddy Guy, Deep Purple, Cheap Trick und Chic.
English: The biggest hall of the Festival, the Auditorium Stravinski, hosted a few big names of the moment such as Alicia Keys, KoRn, The Corrs, Sean Paul, Dido and Seal and mythical groups or bands like BB King, Dr John, Solomon Burke, Van Morrison, Patti LaBelle, Jorge Ben Jor, Buddy Guy, Deep Purple, Cheap Trick and Chic.
German: Ein solcher Druck wird um so wirksamer sein, als für die Iraker damit ein positiver Anreiz zur Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen geschaffen wird; und welche bessere Möglichkeit bestünde dazu als der Vorschlag einer planmäßigen Beendigung der gefährlichen Isolierung des Irak durch ein Embargo, von dem die Zivilbevölkerung seit über sieben Jahren sehr hart getroffen wird und dessen völliger Fehlschlag endlich eingestanden werden sollte.
English: This pressure would be all the more effective if Iraqis were encouraged to cooperate positively with the United Nations; and how better to do this than by proposing to put an end in a structured way to the unhealthy imprisonment of Iraq caused by an embargo, which for seven years has hit the population hard and whose complete failure we would now do well to acknowledge.
German: Genau aus diesem Grund kann ich die fast einseitige, unflexible Haltung gegenüber dem einen oder anderen Land nicht unterstützen. Ich unterstütze jedoch die Notwendigkeit einer verstärkten Überwachung all der problematischen Situationen im Sinne der geltenden Rechtsvorschriften und gemäß den Grundsätzen der Regeln, auf die wir die von uns geforderte Überarbeitung stützen wollen.
English: This is why I do not feel able to support what are almost one-sided inflexible attitudes to one country or another. But I do strongly support the need for enhanced monitoring of all of the problematic situations in the spirit of the legislation in force and according to the principles of the rules, on which we want to base the legislative review that we are demanding.
German: Zweitens: Hinsichtlich des Verbots jeder Neupflanzung von Rebflächen, darf ich darauf hinweisen, daß dieses im Rahmen des vorangegangenen Preispakets bis zum 31. August 2000 verlängert wurde und daß 1998 für die Wirtschaftsjahre 1998/99 und für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 jeweils 10.000 Hektar zusätzliche Pflanzrechte eingeräumt werden mußten.
English: Secondly, as regards the ban on planting new areas under vines, I might point out that this was extended in the last price package until 31 August 2000 and that in 1998 for both the 1998/99 and 1999/2000 marketing years an additional 10 000 hectares of planting rights had to be granted.
German: Für diese Kooperation in den vergangenen Monaten möchte ich mich im Namen der Kommission bedanken, und darf in Anlehnung an einen alten Fußballerspruch damit schließen, dass der Kommission sehr genau bewusst ist, dass nach der Entlastung immer vor der nächsten Entlastung ist.
English: I would like on behalf of the Commission to thank you for your cooperation in the past months, and will conclude by alluding to an old saying from the world of football, to the effect that the Commission is very well aware that one discharge being over always means that you have another one to face.
German: Ich hoffe auch, daß die Änderungen in dem Bericht Hautala bei dem der Umweltausschuß für einen der österreichischen/finnischen/schwedischen Grenzwerte für Schwefel und Heizöl gestimmt hat, von der Kommission übernommen werden und damit ein weiterer Schritt zur Verbesserung der Luftwerte in der Europäischen Union insgesamt getan wird.
English: I hope too that the amendments to the Hautala report where the Committee on the Environment voted for one of the Austrian/Finnish/Swedish thresholds for sulphur and fuel oil, will be accepted by the Commission and that a further step towards an improvement in air standards in the European Union will therefore be taken.
German: Trotzdem haben die Symbole und „Erinnerungen“ aus der longue durée, die Bagdadi verwendet – wie die schwarze Flagge der Abbassiden und die ruhmreichen Erzählungen aus der Zeit, als das Kalifat eine Großmacht war und für alle Sunniten ein Leitstern – einen anhaltenden Effekt.
English: Nonetheless, the symbols and “memories” from the longue durée that Baghdadi uses – such as the black flag of the Abbasids and the glorious stories from a time when the caliphate was a great power and a lodestar for all Sunnis – have an enduring impact.
German: Wann immer ich Gabriel beispielsweise erzähle, dass etwas unglaublich wertvoll sei (sogar, sagen wir mal, ein bedeutendes Gemälde in einem Museum), sagt er unweigerlich: „Aber Bill Gates könnte es kaufen, oder? “ Ja, Gates könnte das gesamte Museum kaufen.
English: For example, whenever I tell Gabriel that something is unbelievably valuable (even, say, a great painting in a museum), he invariably says, 'But Bill Gates could buy it, right?' Yes, Gates could buy the whole museum.