biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wird darin betont, dass die ENP nach wie vor ein strategisch bedeutsamer Rahmen zur Vertiefung und Stärkung der Beziehungen zu unseren engsten Partnern ist, um deren politische, gesellschaftliche und wirtschaftliche Reformen zu unterstützen, sowie unterstrichen, dass es wichtig ist, bei der Gestaltung und Umsetzung der Programme und Maßnahmen den Grundsatz der gemeinsamen Trägerschaft aufrechtzuerhalten.
English: It stresses that the ENP is still a framework of strategic importance for deepening and strengthening relations with our closest partners so as to support their political, social and economic reforms and underlines the importance of maintaining the principle of joint ownership in the design and implementation of programmes and actions.
German: Vor dem Hintergrund der aktuellen Umwälzungen, von denen eine ganze Reihe dieser Länder betroffen sind, kann die EIB über ihre gezielte Finanzierung im Rahmen der Union für den Mittelmeerraum einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung leisten und damit helfen, in jenen Ländern, deren Zukunft noch ungewiss ist, eine demokratische Kultur aufzubauen.
English: In the current turbulent conditions affecting a good many of those countries, the EIB can make a useful contribution to economic development within the context of the Union for the Mediterranean through its targeted financing and can thus help to establish democratic civilisation in those countries whose future is still uncertain.
German: Der Vertrag von Lissabon sieht vor, dass diese Rolle von den politischen Parteien und ihren jeweiligen Stiftungen gespielt werden soll, im Hinblick auf die Schaffung einer europäischen Polis, einem politischen Raum auf EU-Ebene und einer europäischen Demokratie, für die die Initiative der europäischen Bürger ein wichtiger Grundpfeiler ist.
English: The Treaty of Lisbon provides for this role to be carried out by the political parties and their respective foundations, with a view to creating a European polis, a political space at EU level and a European democracy, of which the European Citizens' Initiative is a key constitutive element.
German: Zwei Jahre nach dem tragischen Erdbeben, das die Stadt L'Aquila und die Region Abruzzen verwüstet hat, möchte ich an die Fürsorge und Besorgnis dieses Parlaments für die Erdbebenopfer erinnern und unsere Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass der Zeitplan für den Wiederaufbau des historischen Erbes der Region und des Wohnungsbestandes beschleunigt werden kann.
English: Two years after the tragic earthquake that devastated the city of L'Aquila and the Abruzzo region, I wish to reiterate this House's care and solicitude for the earthquake victims and to express our hope that the timetable for the restoration of the region's historical heritage and housing stock can be accelerated.
German: Genau deswegen müssen die Institutionen unabhängig sein und ihre Arbeit in völliger Unabhängigkeit und in einem echten Gemeinschaftssinn tun denn wir haben in der Vergangenheit erlebt, dass es manchmal Versuchungen gibt, Entscheidungen nicht zu verabschieden oder sie nicht gleichmäßig, kohärent und glaubwürdig umzusetzen.
English: That is precisely why we need the institutions to be independent and to do their job in full independence and in a true Community spirit because we have seen in the past that there are sometimes temptations not to adopt decisions or implement them in a uniform, coherent and credible manner.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass die Menschenrechte in der Europäischen Union so verwirklicht werden, dass Arbeitnehmer, die aus Drittstaaten hierher kommen, auch dieselbe Bezahlung und denselben Umfang an Sozialleistungen erhalten und dass für sie dieselben Beschäftigungsbedingungen gelten wie für die übrigen Beschäftigten.
English: We have to ensure that human rights in the European Union are implemented in such a way that workers coming here from third countries also receive the same pay and the same levels of social security and that the same conditions of employment apply to them as well as the other employees.
German: Letztendlich müssen nicht nur unsere Kritiker, sondern auch die Europäische Kommission selbst der Zivilgesellschaft und den Journalisten in Ungarn und Europa eine Antwort darauf geben, warum die OSZE und der Menschenrechtskommissar des Europarates die soeben von mir angesprochenen Punkte ebenfalls so heftig kritisiert haben.
English: After all, not only our critics, but also the European Commission itself will have to answer to the Hungarian and European civil society and journalists to say why the OSCE and the Human Rights Commissioner of the Council of Europe have also harshly criticised the aspects I have just mentioned.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass wir durch das laufende Prüfverfahren die beiden wichtigen Elemente umfassend behandeln werden: erstens den Übergangs- und Reformbedarf der betreffenden Länder, aber zweitens auch die strategische Reflexion dieser gewaltigen und historischen Umwälzungen in unserer Nachbarschaft und unserer Nachbarschaftspolitik.
English: Let me assure you that, through the ongoing review process, we will address comprehensively both important elements: firstly the transition and reform needs of the countries concerned, but also, secondly the strategic reflection of these tremendous and historic transformations in our neighbourhood area and our neighbourhood policy.
German: Die jüngsten Entwicklungen in Russland, insbesondere die zahlreichen Angriffe gegen Journalisten und Vertreter von unabhängigen Nichtregierungsorganisationen und das Urteil, das im Fall Chodorkowsky gefällt wurde, lassen uns die Frage stellen, ob es dort ein echtes Verständnis für die Menschenrechte und Grundfreiheiten gibt, das sich hinter den nobel klingenden Forderungen verbirgt.
English: Recent events in Russia, in particular, the numerous attacks on journalists and representatives of independent non-governmental organisations and the judgment handed down in the Khodorkovsky case, mean that there are grounds for wondering whether there is any real understanding of human rights and fundamental freedoms behind the noble-sounding demands.
German: Ich fordere Sie auf, heute hier einmal klar Stellung zu beziehen, ob Sie uns die Unterlagen zur Verfügung stellen und ob Sie bereit sind, sich mit uns im Petitionsausschuss und im Rechtsausschuss einmal ordentlich auseinanderzusetzen und das nicht einfach wegzuschieben.
English: I urge you to make your position clear here and now as to whether you will make the documentation available to us and whether you are prepared to have a proper discussion with us in the Committee on Petitions and the Committee on Legal Affairs rather than simply pushing the matter aside.
German: Dieser Bericht schlägt vor, dass im Rahmen von FRONTEX (Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen) ein verbesserter Informationsaustausch über illegale Migrationsströme, illegale Einwanderung und die Abschiebung von Menschen ohne Aufenthaltserlaubnis stattfindet, wozu auch die Schaffung der Netze von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen gehört.
English: This report proposes, in the context of Frontex (European Agency at the External Borders of the Member States) an improvement in the exchange of information on illegal migratory flows, illegal immigration and the deportation of persons residing without authorisation, including the introduction of immigration liaison officers networks.
German: Darüber hinaus ist es angesichts der Unsicherheit der möglichen Patentierung lebender Personen und potenzieller Hindernisse für die Verbreitung von Generika von entscheidender Bedeutung, nicht über einen bestimmten Punkt besorgt zu sein oder diesen Punkt zu bedauern, während man akzeptiert, dass wir vor vollendete Tatsachen gestellt wurden.
English: What is more, given that there is uncertainty over a possible patenting of living beings and potential obstacles to the circulation of generic medicines what is imperative is not to be concerned about this point or regret that point, while accepting that we have been faced with a fait accompli.
German: Sieben Tage bevor Ihre Frage eingereicht wurde, am 30. September, hat der irische Finanzminister Herr Lenihan die Gesamtkosten der Restrukturierung der Anglo Irish Bank besprochen und gab dabei zwei mögliche Zahlen an: eine mittlere Schätzung von 29 Mrd. EUR und eine höhere Schätzung von 34 Mrd. EUR.
English: Seven days before your question was tabled, on 30 September, the Irish Finance Minister, Mr Lenihan, discussed the total cost of the restructuring of the Anglo Irish Bank giving two possible figures: a mid-range estimate of EUR 29 billion and a higher estimate of EUR 34 billion.
German: Die Errichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD) sollte dazu beitragen, einen wirklich umfassenden europäischen Ansatz zum zivilen und militärischen Krisenmanagement, zur Konfliktverhütung und zur Friedenskonsolidierung weiterzuentwickeln und der EU angemessene Strukturen, eine angemessene Personaldecke und angemessene finanzielle Mittel zur Verfügung zu stellen.
English: The establishment of the European External Action Service (EEAS) should contribute further to the development of a truly comprehensive European approach to civilian and military crisis management, conflict prevention and peacebuilding and provide the EU with adequate structures, staffing levels and financial resources to meet its global responsibilities.
German: Zweitens, die Kommission hat zu Recht die Probleme und Erfolge der vorherigen Richtlinie analysiert, und ich möchte hier anmerken, dass dies die erste Richtlinie war, bei der die Vereinbarung der Koordinatoren des Ausschusses die Kommission aufzufordern, ihre vollständige Folgenabschätzung jedes Vorschlags vorzustellen, vollständig eingehalten wurde.
English: Secondly, the Commission rightly analysed the problems and successes of the previous directive and I want to remark here that this was the first directive where the agreement of the committee coordinators to invite the Commission to present its full impact assessment of any proposal was carried out to the full.
German: Daher ist meiner Ansicht nach von immenser Wichtigkeit, dass sich der Geist dieser zunehmend gemeinschaftlichen Wirtschaftspolitik auch in einer konstruktiven Haltung bei den Verhandlungen zum EU-Haushaltsplan für 2011 niederschlagen sollte in der Halbzeitbilanz des langfristigen Haushaltsplans und in der Debatte zum neuen Finanzrahmen nach 2013.
English: I therefore think it is incredibly important that the spirit of this increasingly communal economic policy should also be reflected in a constructive attitude in the negotiations on the EU budget for 2011 in the mid-term review of the long-term budget and in the debate on the new financial framework after 2013.
German: Diese Reform ist auch für den landwirtschaftlichen Sektor nötig, um es Landwirten zu ermöglichen, Zeit und Geld zu sparen und um im Rahmen des Systems von Konditionalität und Direktzahlungen Zugang zu den Leistungen zu haben, sowie im Hinblick auf einige Aspekte der ländlichen Entwicklung und in Bezug auf Methoden der Kennzeichnung von Zuchttieren.
English: This reform is also necessary for the agricultural sector, to allow farmers to save time and money and to have access to the benefits under the system of conditionality and direct payments, as well as with regard to some aspects of rural development and methods of identification for reared animals.
German: Dies ist der Grund, aus dem wir es vom technischen Standpunkt für zweckmäßiger halten, die Information in nationaler Währung entgegenzunehmen, und nach Ablauf der Zeiträume, auf die sich die Information bezieht, und nachdem wir den durchschnittlichen Wechselkurs des Euro zur nationalen Währung kennen, können wir diese Gesamtrechnung aus der nationalen Währung in den Euro übertragen.
English: This is why, from a technical point of view, we believe it is more reasonable for information to be received in national currency, and once the periods the information relates to have elapsed, and once we know what the average exchange rate of the euro is in relation to the national currency, we can transfer those accounts from the national currency to the euro.
German: – Herr Präsident, mit den Anschlägen vom 11. September auf das World Trade Center in New York begann ein neues Kapitel in der Kriegführung, und zwar das der asymmetrischen, groß angelegten Angriffen von einer wohl organisierten und ausgestatteten, fanatischen, internationalen islamistischen Gruppierung, mit engen Verbindungen zu Al Kaida, der die traditionellen Regeln der Kriegführung, wie wir sie kennen, gleichgültig sind und die nur sehr schwer nach der Dritten oder Vierten Genfer Konvention von 1949 eingestuft werden kann.
English: Mr President, September 11, the attacks on the twin towers in New York opened up a new chapter in the concept of war – namely, an asymmetric, large-scale attack by a well-organised and well-resourced, fanatic, international, Islamist grouping, affiliated to al-Qa'ida, with no respect for the traditional rules and conduct of war as we know them and very difficult to formally classify under the Third and Fourth Geneva Protocols of 1949.
German: Für Ihr Bild in den Kommentaren melden Sie sich kostenlos auf www. gravatar. com, und laden Sie das Bild von diesem Augenblick an jedem Blog, das Sie einen Kommentar schreiben, erscheint die Anzeige 'Ihren Avatar'.
English: For your image in the comments just sign up for free on www. gravatar. com, and load the image from that moment on every blog you post a comment, will display 'your avatar'.
German: Tatsächlich hat sich hier ein überaus günstiger Moment für die Verabschiedung des IWF-Reformpakets durch den Kongress geboten: damit hätte man die Fähigkeit des IWF zur Unterstützung der Ukraine – ein wichtiges Ziel Amerikas - enorm gestärkt und das zu geringeren Kosten als mit der alternativen bilateralen US-Kreditgarantie.
English: Indeed, if there was ever a moment for Congressional approval of the IMF reform package, this was it: the measure would have greatly increased the IMF’s ability to support Ukraine – a key American objective, at a much lower cost than the alternative of a US bilateral credit guarantee.
German: Doch es waren die USA, die die Stellung der DPJ-Regierung als erstes untergruben, indem sie die Loyalität der neuen Regierung mit einem undurchführbaren, ursprünglich dem Hirn von George W. Bushs Verteidigungsminister Donald Rumsfeld entsprungenen Plan auf die Probe stellten. Dabei ging es um den Bau eines neuen Stützpunktes für die auf Okinawa stationierte US-Marineinfanterie.
English: But it was the United States, that first undermined the DPJ administration, by testing the new government’s loyalty with an unfeasible plan – originally the brainchild of the George W. Bush-era US defense secretary, Donald Rumsfeld – to build a new base for the US Marines stationed on Okinawa.
German: Diese Vielfalt der Möglichkeiten beruht zu einem großen Teil auf dem Markt, und die von ihr ausgehende Gefahr ist, dass eine derartige Vielfalt ein unbeständiges Selbst ohne feste Bindungen irgendwem oder -was gegenüber hervorbringen kann - ein Selbst, für das das Entscheidende an jedem Gesellschaftsvertrag die Rücktrittsklausel ist.
English: This choice of possibilities is due in no small part to the market, and the peril we face is that so much choice can create a protean self, lacking binding commitments to anyone or anything - a self for whom the bottom line of every social contract is the escape clause.
German: Die International Crisis Group, Human Rights Watch und viele andere Organisationen unterstützen diesen Einsatz, während Save Darfur – obwohl sich die Organisation selbst als unpolitisches „Bündnis aus mehr als 180 religiösen Einrichtungen, Interessenverbänden und philanthropischen Organisationen“ beschreibt – tatsächlich maßgeblich an der Festlegung der politischen Agenda beteiligt war.
English: The International Crisis Group, Human Rights Watch, and many other organizations support this deployment, while Save Darfur – despite describing itself as a non-political “alliance of more than 180 faith-based, advocacy, and humanitarian organizations,” has, in fact, been pivotal in setting the policy agenda.
German: Zum Abschluß, Frau Kommissarin, möchte ich, daß Sie uns nicht nur in bezug auf diese weitgefaßte Interpretation des Begriffs der Gesundheit beruhigen, sondern uns sagen, welche Auswirkungen der Vertrag von Amsterdam haben kann, denn ich frage mich, ob es nicht besser wäre, sein Inkrafttreten abzuwarten.
English: In conclusion, Commissioner, I would like you to give us some reassurance about the broad interpretation of the concept of health, and to tell us what effect the Treaty of Amsterdam might have, since I wonder whether it might not be better to wait until it enters into force.
German: Herr Präsident, zu Beginn möchte ich Herrn Lagendijks Bericht begrüßen, und das nicht nur, weil er die Bemühungen der Kommission um eine stärkere Reduzierung der Meeresverschmutzung unterstützt, sondern auch, weil es sein erster Bericht als Mitglied des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr ist. Ich beglückwünsche ihn dazu.
English: Mr President, I wish to begin by welcoming Mr Lagendijk's report, not only because it supports the Commission's efforts to ensure a major reduction in marine pollution, but also because it is his first as a member of the Committee on Transport and Tourism. I congratulate him on that.
German: Vor allem aber hat die Kommission zugesagt, und wir haben es unterstützt, daß man jetzt schon zu Beginn des zweiten Trimesters oder Ende des ersten Trimesters 1999 mit dem acquis-screening für diese fünf pre-ins beginnt, das heißt, sie verlieren keine Zeit.
English: But above all the Commission has agreed, and we support it here, that we should begin with the acquis screening of these five pre-ins at the beginning of the second quarter or at the end of the first quarter of 1999, which is to say we will lose no time.
German: Es geht nicht an, in Sonntagsreden immer wieder die Bedeutung der Forschung hervorzuheben, und dann, wenn es dann darauf ankommt, Geld für die Forschung bereitzustellen, plötzlich in kleinen Beträgen so knauserig zu werden. Ich hoffe, daß das nach dem Vertrag von Amsterdam mit einem anderen Verfahren besser wird.
English: It is not acceptable to preach repeatedly about the importance of research, and then, when it actually comes to making money available for research, to become so stingy with small amounts all of a sudden. I hope that the different procedure in the Treaty of Amsterdam will improve things.
German: Der Kommissionspräsident hob in diesem Gespräch des Weiteren hervor, wie wichtig es sei, Bildung, Innovation und Forschung zu stärken, damit Europa auf internationaler Ebene wettbewerbsfähig bleibt, und erwähnte ebenfalls den Erfolg des RP7, dessen Jahresbudget zwischen 2007 und 2013 verdoppelt wurde.
English: During the interview, the President also underlined the importance of developing education, innovation and research, so that Europe can remain competitive at international level, and referred to the success of the Seventh Framework Programme for R&D, the annual budget of which doubled between 2007 and 2013.
German: Ob ihr ein bestimmtes Gebiet für Feldstudien sucht, Sonne und Strand um Freunden zu relaxen, oder eine Unterkunft für Gruppen in einer Kulturmetropole, Hostelling International hat die passende Gruppenherberge für eure Gruppenkategorie und Gruppenreisekategorie.
English: Whether you are looking for a specific area for educational study, a sunny beach location for relaxing with a group of friends, or accommodation for groups in a city of art and culture, Hostelling International will have a group hostel to suit your type of group and group trip type.
German: Achten Sie darauf, dass Sie, bevor Sie Sprünge ins Meer wagen, den Strand und die Meerestiefe an dieser Stelle gut kennenlernen: das Schimmern des Meeres und der Wechsel von Ebbe und Flut können das Auge täuschen, so dass Sprünge ins seichte Wasser schwere Verletzungen nach sich ziehen können.
English: We strongly advise you to become familiar with the beach and the depth of the sea at this spot prior to jumping into it: the shimmering of the sea and the changes of high and low tide can be misleading so that jumps into shallow spots can sometimes result in heavy injuries.
German: Da ein Punkt der Qualitätspolitik bereits schon Realität ist, nämlich dass sich die Firma HOBRA im Schutzgebiet der Region Broumov (CHKO) befindet, hat sich die Gesellschaft entschieden, das Umweltmanagementsystem zu erläutern, und im Jahr 2001 hat die Firma das Zertifikat nach ISO 14001 Umweltmanagementsystem erhalten.
English: As one of the fundamental points of the Quality Policy is the aforementioned location of the HOBRA plant within the 'Broumovsko' Landscape Protected Area, the company management has decided to establish an environmental management system, which resulted in 2001 in being granted an environmental management system certificate according to ISO 14001.
German: Kunsttheorie bildet derzeit mit einer kleinen Auswahl von Büchern (unter anderem Sabeth Buchmann, Alain Badiou) noch eine Nische, aber dafür werden diese manchmal auch von den AutorInnen selbst im Rahmen des Veranstaltungsprogramms präsentiert, wie im Fall von Sabeth Buchmanns »Denken gegen das Denken«.
English: Art theory is still a niche section with a small selection of books (inter alia Sabeth Buchmann, Alain Badiou) but the works will sometimes also be presented by the authors themselves as part of the programme of events, as was the case for Sabeth Buchmann’s »Denken gegen das Denken«.
German: Im Zentrum steht die Frage, wie die Schnittstelle zwischen Schule und Universität verbessert werden kann, und welche Rahmenbedingungen geschaffen werden müssen, damit Erfolgsmodelle einer institutionellen Zusammenarbeit ins Regelsystem von Leistungsvereinbarungen, Forschungsförderung, Schulprofilentwicklung und Lehrerbildung übernommen werden können.
English: At the heart is the question of how the interface between school and university can be improved, and which basic conditions need to be created so that success models of institutional collaboration can be adopted into the standard system of service agreements, research promotion, school profile development and teacher training.
German: Dieses Werk ist ein göttliches Führungslicht, das dem nach Wahrheit Suchenden mit Zeichen, Hinweisen und Bestätigungen den Weg weist. Jeder Abschnitt wird mit Auszügen aus den Heiligen Erzählungen des Propheten Mohammad eingeleitet, gefolgt von detaillierten Erklärungen in erstaunlichen und tiefempfundenen Versen.
English: This is a divine guiding light illuminating the path of the seekers of truth, and a treatise enriched with signs and hints of reassurance and endorsement. The sacred sayings of the Holy Prophet are the opening statement of every section, followed by meticulous explanations in astonishing verses of heartfelt presentations.
German: Die insgesamt 84 Zimmer mit 5 Junior-Suiten und 79 Doppelzimmern (von denen 4 eigens für behinderte Gäste zur Verfügung stehen) sind schlicht und vornehm gestaltet, während die Pflege der Details perfekt auf die Zweckmäßigkeit der Serviceleistungen abgestimmt ist und den Anforderungen eines 4 Sterne Hotels in Rom entspricht.
English: The 84 rooms with 5 Junior Suites and 79 doubles (of which 4 are reserved for disabled guests) are spacious, simple and elegant, where an eye for detail in the furnishings combines perfectly with the functionality of the services that are worthy of a 4 star hotel in Rome.