biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus diesem Grund habe ich für den Bericht gestimmt, jedoch gegen die Änderungsanträge, die meines Erachtens vernünftigen und berechtigten nationalen Interessen zuwiderlaufen, wie die vorgeschlagene Streichung der Einstufung „ausreichend“ bei der Bewertung der Wasserqualität und die Aufhebung der Unterscheidung zwischen Küsten- und Binnengewässern.
English: Consequently, I voted in favour of the report but against the amendments that would, to my mind, work against reasonable and justifiable national interests, such as the provision scrapping the ‘sufficient’ category in water quality assessment and the removal of the distinction between coastal and inland waters.
German: Ich begrüße auch die Nachrichten aus Kroatien, wo im Verlauf der vergangenen Monate und Jahre bei der Erfüllung der Kopenhagener Kriterien beträchtliche Fortschritte erzielt worden sind, insbesondere was die hier erörterten Kriterien angeht wie Menschen- und Bürgerrechte, politische Demokratie und eine funktionierende Markwirtschaft.
English: I also welcome what we have heard about Croatia, which in the course of recent months and years has made substantial progress in fulfilling the Copenhagen criteria, especially the criteria that we have discussed here such as human and civil rights, political democracy and a functioning market economy.
German: Schließlich konnte das Land auch damals schon, als es gegen seinen Willen Teil eines totalitären Zwangssystems war, Kräfte freisetzen, von denen ein Impuls zur Einigung des geteilten Deutschlands ausging und die dann zu einer Brücke wurden, die den gesamten Kontinent verband.
English: After all, even when through no will of its own, Poland was part of the system of totalitarian coercion, it was able to generate certain forces within itself. These forces triggered the unification of a divided Germany and went on to build bridges across the entire continent.
German: Damit wollen wir sagen, dass wir die neuen Mitgliedstaaten willkommen heißen, gleichzeitig möchten wir aber den Rat und die Kommission auffordern, zu erkennen, dass sich die Realität der Sprachen und Kulturen, die Verschiedenheit der Völker in Europa, nicht allein auf Staaten reduzieren lassen.
English: What we mean by this is that we welcome the new Member States, but at the same time we want to call on the Council and Commission to recognise that the reality of languages and cultures, the diversity of peoples in Europe, cannot simply be reduced to states.
German: Am 9. Februar 2004 verabschiedete die Kommission eine Mitteilung in Verbindung mit einem Fortschrittsbericht über ihre Finanz- und Verwaltungsreform , der einen Abschnitt über die Maßnahmen enthält, die der Präsident am 18. November 2003 vorgestellt hatte , sowie Vorschläge für zwei Verordnungen zur Änderung des Rechtsrahmens von OLAF.
English: On 9 February 2004 the Commission adopted the communication providing a progress report on its financial and administrative reform , which includes a specific section on the measures that the President had presented on 18 November 2003 , as well as proposals for two regulations amending the legal framework of OLAF.
German: Auf der operativen Ebene stellt er eine wertvolle Quelle für Informationen und die Zusammenarbeit von nationalen, lokalen und regionalen Stellen der öffentlichen Verwaltung dar und bewirkt daher eine höhere Effektivität; auf der Ebene der Wahrung der Bürgerrechte erleichtert er die Herstellung von Beziehungen zu nationalen und gemeinschaftlichen öffentlichen Verwaltungen und macht sie transparenter.
English: At an operational level they are a precious source of information and cooperation for national, local and regional agents of public administration and therefore lead to greater effectiveness; while at the level of guaranteeing citizens’ rights they make relations with national and Community public authorities easier and more transparent.
German: Die vorgeschlagenen Fristen lassen noch zu wünschen übrig: die Altersgrenze für Öltankschiffe vom Typ Prestige (Kategorie 1) wird ab 2005 auf 23 Jahre festgelegt; für Schiffe der Kategorien 3 und 2 (die in der Regel zwischen 1982 und 1986 gebaut wurden) gilt ab 2010 eine Altersgrenze von 28 Jahren.
English: The proposed waiting times are still unsatisfactory: the seaworthy age limit for Prestige-type (category one) oil tankers has been fixed at 23 years from 2005; for category two and three ships (mostly built between 1982 and 1986) the age limit is 28 years from 2010.
German: Ferner muss diese Richtlinie - und das war aus Sicht der Kommission von elementarer Bedeutung - zwei wesentliche Grundsätze ohne jede Einschränkung respektieren: Erstens die immense Vielfalt der in der Union angebotenen betrieblichen Altersversorgung und zweitens den Grundsatz der Nichteinmischung in die Organisation der Rentensysteme der Mitgliedstaaten.
English: This directive must also - and this has been of fundamental importance for the Commission - fully respect two essential principles: first, full respect for the very wide diversity of the occupational retirement business among Member States and second, non-interference in the organisation of Member States' pensions systems.
German: Ich denke an die von großartigen Baumeistern errichtete Kathedrale von Straßburg, die, wie die Baumeister Europas, ganz bestimmt nicht an ein Europa mit der Türkei dachten ein Europa, das seine Grenzen ändern würde, um ein unmittelbarer Nachbar von Iran, Irak und Syrien zu werden.
English: I am thinking of Strasbourg cathedral, which was built by great master builders who, like the master builders of Europe, certainly did not think of Europe as including Turkey of a Europe which would change its borders and become the direct neighbour of Iran, Iraq and Syria.
German: Der Erfolg dieser Methode liegt darin begründet, dass man damit einen Weg gefunden hat, um die Politik der 15 Mitgliedstaaten zu koordinieren, um die 15 Mitgliedstaaten um ein kohärentes Ganzes von Zielen zu scharen und um den 15 Mitgliedstaaten die best practices für die Erreichung dieser Ziele zu liefern.
English: The success of this method lies in the fact that it has given us a way to coordinate the policy of the 15 Member States to bring the 15 Member States behind a coherent set of objectives and to provide the 15 Member States with best practices to achieve those objectives.
German: Angesichts der zunehmenden Reisen und Besuche von EU-Bürgern in anderen EU-Mitgliedstaaten müssen wir gewährleisten, dass sich Betroffene bei einem Unfall, sei es im Urlaub oder bei der Arbeit, auf die Qualität und Sicherheit der ihnen verabreichten Transfusionen verlassen können.
English: With EU citizens travelling more and more and visiting other EU Member States we must ensure that when any unfortunate accident happens, whether on holiday or at work, the people are safe in the knowledge about the quality and safety of the transfusion that is going into their bodies.
German: In den nächsten Wochen werden wir diese Maßnahmen auf verschiedenen Kontinenten intensivieren, nicht nur, um ein schnelles Inkrafttreten des Statuts zu erreichen, sondern auch, um sicherzustellen, dass die Vertragsstaatenkonferenz die Vielfältigkeit der Weltgemeinschaft so getreu wie möglich widerspiegelt.
English: In the next few weeks we intend to intensify these representations on various continents with the aim not only of achieving the swift entry into force of the Statute but also to ensure that the assembly of signatory States reflects as accurately as possible the varied composition of the international community.
German: Folglich müssen die Gesetzgeber und Regierungen zunächst im kleinen Maßstab denken, die möglichen Auswirkungen ihrer gesetzgeberischen und Regulierungsmaßnahmen auf die kleinen und mittleren Unternehmen berücksichtigen und diese Überlegungen anstellen, unter Beachtung der Kontakte mit den Unternehmerorganisationen der kleinen und mittleren Unternehmen.
English: Therefore, legislators and governments must think firstly on a small scale, bearing in mind the effects their legislation and regulatory measures may have on small and medium-sized businesses and they must do so while taking account of the contacts made with the business organisations for small and medium-sized businesses.
German: Ich möchte dennoch betonen, dass die Kommission das Hohe Haus wiederholt davon in Kenntnis gesetzt hat, dass sowohl unsere Generaldirektion Personal und Verwaltung als auch OLAF zurzeit einen recht umfangreichen Bericht auf Behauptungen eines Beamten der Kommission hin überprüfen, die sich auf mögliche Unregelmäßigkeiten in der Kommission in einer ganzen Reihe von Fragen beziehen.
English: Nevertheless, I should like to stress that the Commission has informed the House a number of times that both our Directorate-General for Administration and OLAF are currently examining a lengthy report into allegations by a Commission official of possible irregularities within the Commission in relation to a variety of issues.
German: Zum anderen muss kritisch vermerkt werden, dass trotz aller Bedeutung hinsichtlich des Jahres 1999 der elfte Bericht ein Jahresbericht ist und kein Warenhauskatalog, in dem alle Sorgen und Probleme der Union in der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft wieder aufgerollt werden müssen.
English: My second point of criticism is that despite all the significance of 1999 the 11th Report is an annual report and not a storehouse catalogue in which all the concerns and problems faced by the European Union in the past, present and future have to be rolled out yet again.
German: Aber eben weil Bildung eine solch große Bedeutung hat für die Vermittlung nicht nur von Wissen und für den Erwerb von Fertigkeiten, sondern auch von Kultur, für die Eingliederung des Individuums in das soziale Gefüge, ist gute Bildung sehr wichtig.
English: But it is exactly because education is so important in the passing on not only of knowledge and in the acquisition of skills, but it is also in the passing on of cultural heritage and in the integration of the individual into the social fabric that sound education is vital.
German: Die von der Kommission vorgeschlagene Beweislastumkehr zöge eine unzumutbare Belastung vor allem der Klein- und Mittelbetriebe nach sich, die fortan über jedes Bewerbungsgespräch Protokoll führen müssen, um im Ernstfall einen Nachweis erbringen zu können.
English: The reversal of the burden of proof proposed by the Commission would mean imposing an intolerable burden on small- and medium-sized enterprises in particular, as they would in future have to keep a record of every job interview so that in serious cases they would be able to provide proof.
German: Das allerdings bedeutet gar nichts und stellt in keinster Weise die Tatsache in Frage, dass Fragen, die die Verwendung europäischer Ressourcen betreffen, wiederholt auf der Grundlage unserer neuen Informationen detailliert diskutiert werden müssen und es ist zweifellos richtig, ein höheres Maß an Kohärenz sicherzustellen.
English: However, this does not mean anything and does not in any way call into question the fact that issues involving the use of European resources must be discussed in depth repeatedly on the basis of our new information and it is undoubtedly right to secure a higher level of coherence.
German: Wir halten mögliche Anschuldigungen gegen sie für unbegründet und ich kann Ihnen versichern, dass wir uns weiterhin mit den iranischen Behörden auf allen möglichen Ebenen auseinandersetzen werden, bis diese Probleme in zufriedenstellender Art und Weise gelöst sind - also bis die betroffenen Personen freigelassen sind.
English: We consider possible accusations levelled against them to be baseless and I can assure you that we will continue to engage with the Iranian authorities in all the ways we can until these issues are resolved in a satisfactory manner - that is, that the persons in question are released.
German: Das Dritte ist - und deswegen sollten wir jetzt handeln, um nicht nur die Perspektive aufrecht zu erhalten, sondern auch erlebbar zu machen: Griechenland muss im Hinblick auf die Mitgliedschaft Mazedoniens bei der NATO die Blockade aufheben, und wir müssen einheitlich die Unabhängigkeit des Kosovo anerkennen, denn sonst wird unsere Mission EULEX beschädigt.
English: Thirdly, and this is why we should act now, not only to maintain the perspective but also to make it realisable: Greece must lift the blockade in NATO to Macedonia's membership and we must unite in recognising the independence of Kosovo, otherwise our EULEX mission will suffer.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, nachdem ich der Debatte und Herrn Swoboda und Herrn Tajani sowie den übrigen Mitgliedern aufmerksam zugehört habe, glaube ich, dass ich noch mehr Anlass habe, meinen Dank für die Hilfe und den wertvollen Rat, die ich von diesem Haus erhalten habe, auszudrücken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, having listened carefully to the debate and to Mr Swoboda and Mr Tajani as well as my fellow Members, I feel I have all the more reason to extend my thanks for the help and valuable advice I have received in this House.
German: schriftlich. - (FR) Das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen (GATS), das eine weltweite Liberalisierung der Dienstleistungen vorsieht und dessen Abschluss der Berichterstatter so brennend gern sehen möchte, ist in Wirklichkeit nichts anderes als eine Bolkestein-Richtlinie im globalen Maßstab.
English: in writing. - (FR) The General Agreement on Trade in Services (GATS) that provides for the liberalisation of services at international level and which the rapporteur so passionately wants to see concluded, is in reality no more than a Bolkestein Directive on a global scale.
German: Nach unserem Dafürhalten sollte die Europäische Union bei der Harmonisierung, Standardisierung, Interoperabilität sowie Forschung und Entwicklung die Rolle des Regisseurs übernehmen, damit neue Vorhaben, unter anderem im öffentlichen Verkehr, größere Aussichten auf Erfolg haben und die Verbreitung nachhaltiger Lösungen in ganz Europa einfacher wird.
English: We believe that the European Union should take on the role of director in the fields of harmonisation, standardisation, interoperability and research and development to give new projects, including public transport projects, a better chance of success and to facilitate the dissemination of sustainable solutions throughout Europe.
German: In diesem Zusammenhang und insbesondere unter Berücksichtigung der Tatsache, wie gesagt wurde, dass die Europäische Union Burundi als Pilotland für die Anwendung eines vorrangigen Aktionsplans zur Erhöhung des Tempos und der Effektivität der Hilfe ausgewählt hat, bin ich der Ansicht, dass diese Entschließung besondere Beachtung verdient.
English: It is in this context and especially considering, as has been said, that the European Union has chosen Burundi as a pilot country for the implementation of a priority Action Plan aimed at increasing the speed and efficiency of assistance, that I think this resolution deserves special consideration.
German: Die Berichterstatterin hat auch festgestellt, dass in den letzten Jahren nicht weniger als 6 Millionen Menschen im Alter von 18 bis 24 Jahren die Schule abgebrochen bzw. ihre Ausbildung nicht zu Ende gebracht haben und die Jugendarbeitslosigkeit 40 % der Gesamtarbeitslosenquote in der EU ausmacht, wobei dieser Prozentsatz unter Migranten doppelt so hoch ist.
English: The rapporteur also notes that in recent years as many as 6 million young people aged between 18 and 24 have left school early and discontinued their education and that youth unemployment represents 40% of total unemployment in the EU, with this percentage being twice as high among migrants.
German: Die Energiepolitik, die im Rahmen des neuen Vertrags konzipiert werden wird und unter anderem auch auf die Sicherheit der Energieversorgung in der Union und die Förderung der Zusammenschaltung von Energienetzen abstellen wird, ist in dieser Beziehung eine Ergänzung, aber kein Ersatz für die gemeinsame Handelspolitik im Energiebereich.
English: The energy policy that will be mapped out in the new Treaty will focus on matters such as the security of the Union's energy supply and the promotion of interconnections between energy networks and in this respect it supplements but does not replace the common commercial policy in the energy sector.
German: Wenn ich mein Bedauern äußere, dann weil das genau die Botschaft wäre, die wir an dieses Volk senden müssten, um ihm wieder ein wenig Hoffnung zu geben und dem, was von seinen so anfälligen Institutionen geblieben ist, wieder etwas Leben einzuhauchen.
English: If I express a few regrets, it is simply because this is exactly the message that we need so that we can address it to this people and give it back a bit of hope and breathe a bit of life back into what remains of its very fragile institutions.
German: Statt sich wie verantwortungslose Populisten zu benehmen, täten einige Mitglieder des Haushaltskontrollausschusses besser daran, sich mit wirklichen Problemen zu befassen wie den potenziell überhöhten Kosten des Pensionssystems für die französischen und italienischen Mitglieder der Europäischen Parlaments, die sich in einer Größenordnung von 150 Millionen Euro bewegen werden.
English: Instead of behaving like irresponsible populists, certain members of the Committee on Budgetary Control would be better off dealing with real problems such as the potentially exorbitant costs of the pension system for the French and Italian MEPs, costs that will be in the region of EUR 150 million.
German: Europa wird nur imstande sein, auf die internationalen Beziehungen und die globale Entwicklung Einfluss zu nehmen, seinen Elan und seine Dynamik wiederzufinden und Weltgeltung zu erlangen, wenn es seinen Zusammenhalt und seine Einheit stärkt und sich - als Union - umgehend mit den notwendigen Institutionen und Ressourcen ausrüstet.
English: Europe will only be able to influence international relations and global development, recover its drive and dynamism and count for something in the world if it strengthens its own cohesion and unity , by swiftly equipping itself - as a Union - with the institutions and resources that it needs.
German: Unsere Dienststellen arbeiten auf Hochtouren an der Fertigstellung der Durchführungsmodalitäten, damit wir die erste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen noch vor Jahresende veröffentlichen können und gewährleisten können, dass das Programm einfacher und für die Nutzer zugänglicher wird.
English: Our services have been working at full speed to have the implementation arrangements in place so that we can publish the first call for proposals under the lifelong learning programme before the end of this year and to ensure that the programme is more accessible and simpler for the end user.
German: Dieses Europa, das es mit seiner ultraliberalen Politik regelrecht darauf anlegt, seine Bürger zu Almosenempfängern zu degradieren, sollte es vermeiden, die Anschaffungs- und Unterhaltskosten für einen Pkw um ein Vielfaches zu erhöhen, denn das ist ein direkter Angriff auf den freien Personenverkehr, den es doch sonst zu verteidigen vorgibt.
English: This Europe, so ingenious at reducing its inhabitants to paupers by means of ultraliberal policies, must avoid multiplying the costs of acquiring and using a private car since this is a direct attack on the free movement of people – something, incidentally, that it claims to protect.
German: Ich möchte mich hier bei allen Beteiligten bedanken – bei den Schattenberichterstattern, bei den Mitarbeitern der Fraktionen und auch beim Europäischen Rat und der Kommission weil die sehr gute Zusammenarbeit zwischen den Sitzungen es ermöglicht hat, dass wir stets eine gute Kommunikation erreichen und gute Kompromisse erzielen konnten.
English: I would like to take this opportunity to thank all those concerned – the groups’ staff, the European Council and the Commission for the very good cooperation in between sittings, which has made it possible for us to keep the lines of communication open and to achieve good compromises.
German: Wir bitten die Europäische Kommission, sobald wie möglich ein Grünbuch über die unhaltbare Lage der Roma zu veröffentlichen, um deren Ausschluss vom öffentlichen Gesundheitswesen zu beenden und dafür zu sorgen, dass die extrem schlechten Gesundheitsleistungen, die den Roma zur Verfügung stehen, auf europäisches Niveau angehoben werden.
English: We are asking the European Commission to release a Green Paper as soon as possible on the intolerable situation of the Roma, in order to eliminate their exclusion from public health and to ensure that the extremely poor quality healthcare services provided to them are brought up to European standards.
German: Unsere Fraktion wird die Vorschläge des Berichterstatters unterstützen, die in erster Linie darauf abzielen, eine strengere Überwachung der Umsetzung der Richtlinie von 1996 zur Elektrizität und der Richtlinie von 1998 zum Gas zu gewährleisten, um so den vollen Erfolg des Binnenmarkts für Energie zu garantieren, und zwar sowohl im Interesse der europäischen Unternehmen wie auch der Haushalte.
English: Our group will support the rapporteur's proposals aimed firstly at guaranteeing closer monitoring of the implementation of the 1996 directive on electricity and the 1998 directive on gas, with a view to ensuring the complete success of the internal energy market in the interests of both European companies and households.
German: Wir unterstützen daher die Haltung unseres Kollegen Manisco , der die Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten verlassen hat, weil das nächste Treffen in Texas stattfinden wird , einem Staat, dem die zweifelhafte Ehre zukommt, seit März 10 Menschen hingerichtet zu haben .
English: We therefore support the position of our colleague Mr Manisco , who has resigned from the Delegation for relations with the United States due to the fact that the next meeting will take place in Texas , a state which has the dubious honour of having executed 10 people since March .
German: Dadurch wird glücklicherweise eine Diskussion über ein echtes Problem ausgelöst. Derzeit stellen wir ein deutliches Ungleichgewicht zwischen der Lastübernahme von AIDS-Kranken in Ländern der nördlichen Halbkugel fest, wo man über Anti-Retroviren-Medikamente verfügt und denjenigen der südlichen Hemisphäre, in denen die Patienten mehrheitlich noch nicht einmal eine ärztliche Grundversorgung beanspruchen können.
English: In fact, at the moment there is an obvious lack of justice between taking responsibility for Aids sufferers in northern countries, where anti-retrovirus medicines are available and, at the other extreme, in the southern countries, where most sufferers do not have access to basic health care.
German: Obwohl es nicht üblich ist, daß der Vorsitz eigene Wertungen abgibt, spreche ich ganz bestimmt allen Kolleginnen und Kollegen aus dem Herzen, wenn ich meiner Wertschätzung für die luxemburgische Präsidentschaft Ausdruck verleihe, die in wenigen Tagen endet.
English: Although it is not customary for such comments to be made from the Chair, I would like to say that I think I echo the feelings of all our colleagues when I express my appreciation for the Luxembourg Presidency which is coming to an end in a few days' time.
German: Aber neben der Erwähnung im Vertrag müssen bereits jetzt konkrete und quantifizierbare Ziele festgelegt werden, die auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene in der Praxis angewendet werden, und die Regierungen müssen sich für ihre Erreichung ebenso engagiert einsetzen wie für die Erfüllung der Konvergenzkriterien.
English: But in addition to writing it into the treaty, we must therefore define specific quantifiable objectives with practical applications at European, national and regional level, and governments must prove that they are committed to achieving those objectives as they have been doing in relation to the convergence criteria.