biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Uns liegt ein Kompromisspaket vor: Entweder das Parlament akzeptiert den Kompromiss oder wir gehen in die Vermittlung und riskieren, viel von dem, was sich das Parlament wünscht, einzubüßen.
English: We have a compromise package on offer: either Parliament accepts a compromise or we go into a conciliation process in which we risk losing much of what Parliament has wanted.
German: Die Patienten haben keine Möglichkeit, Nebenwirkungen von Arzneimitteln direkt an die zuständigen Behörden zu melden, und die Ärzte sind dazu nicht verpflichtet.
English: Patients do not have the means to directly inform the competent authorities of the side effects of medicinal products, and doctors are not obliged to do so.
German: Ich bin mir vollkommen bewusst, dass die Auswirkungen dieser Harmonisierung in den neuen Mitgliedstaaten während der Aussprache viel diskutiert wurden.
English: I am fully aware that the impact of this harmonisation in the new Member States was much discussed during the debate.
German: Die ersatzlose Streichung der so genannten Grenzprodukt-Klausel hätte nichts geregelt und hätte jeden Hersteller gezwungen, eine gerichtliche Klärung herbeizuführen, d. h. Rechtsanwälte einzuschalten und monatelang auf ein Urteil zu warten.
English: Simply deleting this so-called ‘borderline products’ clause would not have resolved anything and would require each manufacturer to seek judicial clarification from the courts, which would involve hiring lawyers and waiting months and months for a judgment.
German: In dieser Revision stecken zwei Jahre Arbeit, mehr als zwei Jahre gemeinsamer Arbeit, von Recherchen, Fragen und Verhandlungen, die morgen, wie ich hoffe, mit einem Erfolg bei der Abstimmung ihren Abschluss finden werden.
English: This review represents two years of work, indeed more than two years of joint work, of research, questions and negotiations: two years which will, I hope, be crowned with success at tomorrow’s vote.
German: Geht der Rat langfristig von der Möglichkeit aus, dass Armenien, Georgien und Aserbaidschan in die EU aufgenommen werden, zumal diese Länder von Alters her kulturelle und wirtschaftliche Beziehungen zu Europa unterhalten?
English: Does the Council envisage the probable accession in the long term of Armenia, Georgia and Azerbaijan to the EU, given the very ancient cultural and economic ties linking the region to Europe?
German: Wir wissen dass die offiziellen Statistiken die hierüber geführt werden oft nicht der Realität entsprechen weil viele Bürger nicht mehr willens sind Übergriffe im kriminellen Bereich bei der Polizei zu melden.
English: We know that the official statistics that are collected on this issue often do not reflect reality because many members of the public are no longer willing to report crimes to the police.
German: Wir sprechen über die Rechte von Frauen, unabhängig von ihrer Nationalität und der ihrer Ehemänner, denen ein Recht verweigert wird, das ihnen als Menschen vom Völkerrecht zuerkannt wird.
English: We are talking about the rights of women, regardless of their nationality or that of their husbands, who are being denied a right which, as human beings, is recognised under international law.
German: Dieser Haushaltsplan hätte nicht zustande kommen können ohne die aktive Mitwirkung der Kommission an der Lösung der Probleme, die sich im Laufe des Jahres aufgetan haben.
English: This budget could not have been achieved without the active cooperation of the Commission in seeking solutions to the problems that arose in the course of the year.
German: Deshalb bekunde ich meine Hochachtung vor der Tätigkeit von Präsident Prodi und der von ihm geführten Kommission: weil es der Kommission gelingt, eine Führung auszuüben.
English: This is why I appreciate the action taken by Mr Prodi and by the Commission over which Mr Prodi presides: because the Commission is succeeding in providing guidance.
German: Ich danke dem Berichterstatter und den Koordinatoren der Fraktionen für die hervorragende Zusammenarbeit, auch wenn ich hier einige Auffassungen vorgetragen habe, die von der allgemeinen Linie abweichen.
English: I wish to thank the budget rapporteur and the various group coordinators for their excellent levels of cooperation, although I did put forward some points of view that differ from the general approach.
German: In den vergangenen 15 Jahren, in denen ich im Haushaltsausschuss mitgearbeitet habe, hat das Parlament stets bewiesen, wie ernst es den Haushalt nimmt.
English: Over the last 15 years in which I have been involved in the Committee on Budgets we in this Parliament have always shown how serious we are about the budget.
German: Andererseits hält der Entwurf den Druck auf die Reform der Kommission durch diesen Kompromiss der Fraktionen aufrecht, welcher der Kommission die geforderten 272 Stellen gibt um die Erweiterung voranzubringen, der jedoch eine gewisse Menge in Reserve hält, bis dem Hohe Haus die Informationen zugehen, die es in der Frage der Entwicklung der Humanressourcen angefordert hat.
English: Furthermore, it maintains its pressure in relation to the reform of the Commission by means of this compromise amongst the political groups, which gives the Commission the 272 posts requested in order to carry out enlargement, but which keeps a certain quantity in reserve until this House receives the information it has requested on the development of human resources.
German: Bedauerlicherweise müssen sich ferner die Regierungen heutzutage zu Hause daran messen lassen, inwieweit es ihnen gelingt, das restliche Europa vom Handeln abzuhalten.
English: It is also regrettable that these days, governments have to prove their worth at home by the extent to which they manage to prevent the rest of Europe from doing something.
German: Dies bedeutet, dass die im Rat vertretenen Staaten einhellig die politische Verpflichtung übernommen haben, diese Punkte – praktisch alle – nicht neu zu verhandeln, worüber man sich vorher keineswegs einig war.
English: This means that the States making up the Council have unanimously adopted a political commitment not to reopen those points – practically all of them – on which agreement did not exist previously.
German: Ich habe nie erlebt, dass ein Pessimist konkrete Ergebnisse erzielt hätte; nur Optimismus, Zuversicht und Willenskraft können zu positiven Resultaten führen.
English: I have never known a pessimist to achieve concrete results; only optimism, faith and willpower can lead to positive results.
German: Aber es sind nicht nur Fehler passiert. Ich beklage das Fehlen eines ausreichenden ernsthaften politischen Willens der handelnden Regierungschefs und daher einen Mangel an europäischen Führungspersönlichkeiten, ja europäischen Staatsmännern.
English: What has happened, though, is not just a matter of mistakes being made; what I find lamentable is the lack of sufficient political will on the part of the Heads of State or Government who took part and hence the lack of European leaders, indeed of European statesmen.
German: Wenn einige wenige nicht mitmachen wollen, müssen wir uns überlegen, wie wir zu diesem Verfassungseuropa kommen als einem Europa, an dem möglichst viele teilnehmen, das auch offen ist für alle.
English: If a few are unwilling to join in, then we have to consider how we are to achieve this constitutional Europe, this Europe in which as many as possible can share and which is open to all.
German: Seit 1986 besteht in der Europäischen Union eine Kluft zwischen der Art seines Projekts und den Institutionen, die dieses Projekt mitzutragen vermögen.
English: Since 1986, the European Union has experienced a divorce between the nature of its project and the institutions able to sustain it.
German: Wir dürfen das Herzstück des Konvents nicht verlieren: das allgemeine europäische Interesse, aus dem heraus die Entscheidung geboren wurde, das nationale Vetorecht in vielen Fällen abzuschaffen und die Vorschläge für ein transparentes und glaubwürdiges Beschlussfassungssystem.
English: We must not lose what lay at the heart of the Convention: the general interest of Europe, which gave rise to the decision to abolish national veto rights in most cases and proposals for a transparent and credible voting system.
German: Es gibt drei Arten zu scheitern: Man kann an seinen Gegnern scheitern, man kann an zu hohen Zielen scheitern, und man kann an sich selber scheitern.
English: There are three kinds of failure: you can lose to your opponents, you can fail to achieve goals that are set too high, and you can be your own downfall.
German: Die Bürger der 25 Mitgliedstaaten der Union wollen weder einen föderalen Superstaat noch ein Europa das nur aus einer Freihandelszone besteht.
English: The citizens of the 25 Member States of the Union want neither a federal superstate nor a Europe consisting merely of a free trade area.
German: Die Globalisierung der Märkte erfordert neue finanzielle und wirtschaftliche Regeln die an die Stelle der veralteten Regeln des vergangenen Jahrhunderts treten.
English: The globalisation of the markets calls for new financial and economic rules to replace the obsolete rules of the past century.
German: Der Vorsitz hat bekräftigt, dass es zur Verwirklichung eines starken, freien, unabhängigen und solidarischen Europas institutioneller Reformen bedarf, die sich nicht durch verwässerte Kompromisse herbeiführen lassen.
English: The Presidency stressed that, if we are to achieve a stronger, freer, more independent and inclusive Europe, institutional changes are necessary and they cannot be brought about by watered-down compromises.
German: Ich appelliere an alle Verantwortlichen, dass wir dieses Paket nicht wieder aufschnüren; sondern uns auf die wenigen Fragen konzentrieren, die noch strittig sind.
English: My appeal to all those in positions of leadership is this: let us not again unwrap this package; let us instead focus on the few contentious issues that remain.
German: Wir brauchen eine Verfassung damit die Probleme, die sich in unserer Gesellschaft ergeben, auf der Grundlage des Rechts gelöst werden können.
English: We need a constitution so that the problems that arise in our society can be resolved on the basis of law.
German: Wenn wir nicht um unsere Union zusammenrücken, die wir seit einem halben Jahrhundert aufbauen, werden wir unsere Autonomie und unseren Einfluss in der Welt verlieren.
English: If we do not all stand shoulder to shoulder and defend this Union we have started to build over the last half a century, we will lose our autonomy and our influence in the world.
German: Das jüngste Strategiepapier der Kommission hat eindeutig bestätigt, dass Bulgarien und Rumänien erhebliche Fortschritte bei ihren Vorbereitungen auf die Mitgliedschaft gemacht haben.
English: The Commission’s recent strategy document has confirmed without a doubt that Bulgaria and Romania have made considerable progress towards entry into the Union.
German: Wir sollten nicht vergessen, dass einer der Hauptgründe für schwere oder tödliche Verletzungen nach Verkehrsunfällen in der EU bedauerlicherweise immer noch der ist, dass die Leute keine Sicherheitsgurte anlegen.
English: Let us not forget that one of the principal causes of death and serious injury on the roads in the European Union is still, sadly, people not wearing a seatbelt.
German: In der Tat lassen alle Untersuchungen der Kommission darauf schließen, dass diese Sitze einfach nicht sicher sind und dass keine sichere Technologie gibt, um Personen, die auf nach der Seite gerichteten Sitzen sitzen, zu schützen.
English: Indeed all the research from the Commission suggests that these seats are simply not safe and that no safe technology exists to secure the occupants of side-facing seats.
German: Selbst in Bussen, die ohnehin zu den sichersten Transportmitteln in der Europäischen Union zählen, werden Sicherheitsgurte im Falle eines Unfalls zur Reduzierung von Verletzungen und zum Retten von Menschenleben beitragen.
English: Even in buses, which are in any case among the safest means of transport in the European Union, safety belts will, in the event of an accident, help to reduce injuries and save human lives.
German: Ich habe Verständnis für die Notwendigkeit, den Unternehmen eine Frist einzuräumen, damit diese sich darauf einstellen können, und ich hoffe natürlich, dass sie dies so schnell wie möglich tun werden.
English: I understand the need to give companies a period for adaptation and I hope, of course, that they will do so as soon as possible.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte mich dem einstimmigen Chor derjenigen anschließen, die dies als eine bedeutsame und wichtige Richtlinie betrachten – vielleicht die wichtigste der gegenwärtigen Legislaturperiode überhaupt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to add my voice to the unanimous acclaim of this directive as important and fundamental – maybe the most important directive achieved in the current legislature.
German: Wenn wir aber in dieser Richtung nichts unternehmen, dann werden wir die Industrie niemals dazu bringen, Umwelt verschmutzende Verfahren einzustellen.
English: If, however, we do not do something in this direction, industry will never be persuaded to abandon polluting processes.
German: Aber ich betone nochmals: Lassen Sie uns mit Augenmaß an diesen neuen Schritt herangehen! Denn noch gibt es wenig verlässliches Datenmaterial, das es erlauben würde, reine Ökoschäden zu kalkulieren und zu berechnen.
English: Whilst we stand by this, I have to again emphasise the need for us to keep a sense of proportion as we prepare to take this step, for there is as yet little reliable data that would make it possible to assess purely ecological damage and to calculate what should be paid for it.
German: Abgesehen davon ist mir klar, dass den Mitgliedstaaten die Möglichkeit eingeräumt werden sollte, finanzielle Sicherungssysteme in ihrem eigenen Tempo zu entwickeln, die auf ihre eigenen Bedürfnisse und institutionellen Bedingungen zugeschnitten sind.
English: Having said this, it is clear to me that Member States should have the possibility to develop financial assurance solutions at their own pace which are well adapted to their own needs and institutional conditions.
German: Das einwandfreie Funktionieren der öffentlichen Dienstleistungen, insbesondere der Postdienste, war lange Zeit einer der verlässlichsten Indikatoren für den Entwicklungsstand, ich würde sogar sagen, für den Zivilisationsgrad eines Landes.
English: The efficient running of public services, and of the postal services in particular, has for some considerable time been one of the most reliable indicators of a country’s level of development, and, dare I say it, of its level of civilisation.
German: Meiner Information zufolge wäre die absetzbare Mehrwertsteuer jedoch eher gering, da fast 80% der Kosten – auf jeden Fall in Luxemburg – auf Löhne entfallen, die ohnehin nicht mehrwertsteuerpflichtig sind.
English: I am given to understand, though, that the amount of VAT that would be deductible would be quite minimal, as almost 80% of the costs – in Luxembourg at any rate – are accounted for by wages, which are not subject to VAT in any case.
German: Selbstverständlich wird die Kommission regelmäßig überprüfen, was in diesem Bereich geschieht, insbesondere wie der Markt auf diesen Vorschlag reagiert, sollte er angenommen werden, doch der Zeitpunkt zur Überprüfung der Situation und zur Überarbeitung des Vorschlags liegt fünf Jahre nach seiner Annahme.
English: Of course the Commission will review on a regular basis what is happening in this area, in particular how the market will react to this proposal if it is accepted, but the moment for reviewing the situation and revising the proposal is five years after its adoption.
German: Tatsache ist jedoch, dass die Anzahl der Übernahmen in Ländern mit unterschiedlichen Stimmrechten in keiner Weise niedriger ist als in Ländern, in denen dieses System nicht zulässig ist.
English: The fact is, however, that the number of takeovers in countries in which different voting values are applied is not in any way lower than the number in countries where this system is not permitted.
German: Dennoch ist es von größter Bedeutung, dass wir gemeinsame Grundregeln für Unternehmen bekommen, um den europäischen Markt für eine liberalere Strukturveränderung zu öffnen.
English: In spite of this, it is incredibly important for us to obtain common corporate ground rules with a view to opening the European market to more liberal restructuring.
German: Nichts, was ich seit damals gesehen oder gehört habe, konnte meine Ansicht ändern, dass das, was wir getan haben, nicht nur falsch, sondern auch dumm war.
English: Nothing I have seen or heard since then has made me change my mind that what we did was not only wrong but also foolish.
German: Ich möchte betonen, dass seinerzeit eine große Mehrheit von Parlamentsmitgliedern die Rechte der Arbeitnehmer auf Information und Konsultation gebilligt hatte, die von der überragenden Mehrheit dieser Mitglieder geteilt wurden.
English: I would like to point out that, on that occasion, a large majority of Members of Parliament approved rights to information and consultation for workers which were shared by the immense majority of these Members.
German: Diese Lösung hat viele Vorteile: sie weist auf die ideale Lösung hin – Typ A, die – und schafft Reziprozität.
English: The solution has many advantages: it shows which is the ideal solution – type A, the benchmark – and creates reciprocity.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass der Mangel an Vereinbarungen für die Information und Konsultation von Arbeitnehmern einer der Hauptgründe war für die Ablehnung des vorherigen Vorschlags für eine Richtlinie betreffend Übernahmeangebote im Jahre 2001.
English: I should like to remind you that the lack of arrangements for employees' information and consultation was one of the main reasons for rejecting the previous proposal for a directive on takeover bids in 2001.
German: Menschen, die unter solchen Krankheiten leiden, verbüßen sozusagen eine lebenslange Strafe: Sie sterben nicht, sie bleiben am Leben und ihr Zustand verschlimmert sich.
English: People who suffer from these diseases have a life sentence: they do not die, they stay alive and their condition degenerates.
German: Zweiter Grundsatz: Auch wenn es verständlicherweise strenger ethischer Regeln bedarf, so darf es keine religiösen oder sektiererischen Verbote geben, gleich woher sie stammen.
English: The second principle: although, of course, there have to be strict ethical rules, there should not be any religious or sectarian bans of whatever origin.
German: Diese und andere Verarbeitungsmethoden haben dazu geführt, die Qualität und Nützlichkeit der Herzklappe zu verbessern und sollten daher nicht durch den Grundsatz „ohne Gewinnabsicht“ eingeschränkt werden.
English: These and other processes that have served to improve the quality and usefulness of the heart valve should not be constrained by the 'not-for-profit' principle.
German: Die neu gewählte Regierung auf den Balearen, die der Volkspartei PP angehört, hat die Ausstrahlung dieser Radiosendungen verboten. Som Ràdio war die einzige Radiostation, die auf Katalanisch, der offiziellen Sprache auf Mallorca, Menorca und Ibiza sendete.
English: The newly elected government in the Balearic Islands, which belongs to the PP Party, has banned its broadcasts. Som Ràdio was the sole broadcaster using the Catalan language, which is the official language in Majorca, Minorca and Ibiza.
German: Soviel ich weiß, ist es ehemaligen KGB-Mitgliedern nicht gestattet, bei Wahlen zu kandidieren; dies scheint aus meiner Sicht mit dem nationalen Recht in Einklang zu stehen.
English: My understanding is that former members of the KGB are not permitted to stand for election; it seems to me that is in accordance with the national legislation.
German: Die Unterschiede in den Regelungen, die zwischen den nationalen Rechtssystemen der einzelnen Mitgliedstaaten der Europäischen Union bestehen, bringen die Angehörigen von Personen, die in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem Herkunftsland verstorben sind, in eine besonders quälende Lage.
English: The differences in law found within the national legal systems of the various Member States of the European Union place the relatives of persons who have died in a Member State other than their own in a particularly distressing situation.
German: OLAF würde eine wesentlich nützlichere Funktion erfüllen, wenn diese auch darauf ausgerichtet wäre, Betrügereien den Nährboden zu entziehen und Missetaten an die Öffentlichkeit zu bringen.
English: OLAF's function would become a great deal more useful if it were also to focus on removing the breeding ground for fraud and on bringing wrongdoing out into the open.
German: Diese Kontrollen müssen natürlich im Stadium der Erzeugung stattfinden, und in diesem Punkt stimmen wir mit der Haltung der Berichterstatterin hinsichtlich des möglichen Risikos einer Kontaminierung mit GVO überein.
English: These controls must, of course, take place at the production stage and, on this point, we agree with the rapporteur’s position regarding the possible pollution risk from GMOs.
German: Eingedenk des aktuellen Eurostat-Falls, möchte ich daran erinnern, dass es abgesehen von der durch Vertreter der Gemeinschaftsorgane begangenen Korruption auch noch ein anderes Besorgnis erregendes Problem gibt: den Vertrauensverlust der Bürger in den Prozess der europäischen Integration.
English: I would recall, bearing in mind the recent case of Eurostat, that, in addition to the corruption perpetrated by representatives of the Community institutions, there is another worrying problem: the loss of citizens’ confidence in the process of European integration.
German: Wie viele Mitglieder des Parlaments bereits erwähnt haben, werden die EU-Bürger den Euro in der einen Tasche haben und die Europäische Krankenversicherungskarte in der anderen Tasche: ein echtes Symbol für das soziale Europa.
English: As many Members of Parliament have already said, the European citizens will have the euro in one pocket and the European health card in the other pocket: a real symbol of social Europe.
German: Was die Karte betrifft, so möchte ich klarstellen, dass die Europäische Krankenversicherungskarte kein Gesundheitspass ist, wie wir ihn aus einigen Mitgliedstaaten kennen.
English: As far as the card is concerned, I should like to clarify that the European Health Insurance Card is not a health card like others we know in certain Member States.
German: Wir sollten uns vor Augen halten, dass wir, worauf die Kommissarin hingewiesen hat, zweieinhalb Jahre benötigt haben, um durch Verhandlungen mit fünf Präsidentschaften diesen Punkt zu erreichen.
English: We should bear in mind, as the Commissioner has pointed out, that it has taken two and a half years to get to this point through negotiations with five presidencies.
German: Dies ist eine Vereinfachung der Formulare; die Karte ist noch keine intelligente Karte, es müssen noch viele Schritte unternommen werden, bevor das Recht auf Gesundheit für alle Europäer von einer gemeinschaftlichen Behörde wirklich gewährleistet, koordiniert und gerechtfertigt wird.
English: This is a simplification of forms; the card is not yet an intelligent card, there are still many steps to take before the right to health for all Europeans is truly guaranteed, coordinated and justified by a Community authority.
German: – Frau Präsidentin! Ich schließe mich denen an, welche die Berichterstatterin, die Schattenberichterstatter sowie die Kommissarin zu ihrer energischen Arbeit beglückwünscht haben, durch welche der Abschluss dieses Dossiers in einer einzigen Lesung ermöglicht wird.
English: – Madam President, I would like to echo those who have congratulated the rapporteur, the shadow rapporteurs and also the Commissioner on their dynamic work, as a result of which it is possible to complete this matter in one reading.