biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich halte es für außerordentlich wichtig, die Schaffung des SEPA zu unterstützen, der einem wirksamen Wettbewerb unterliegt und in dem es keine Unterscheidung zwischen grenzüberschreitenden und nationalen Euro-Zahlungen gibt.
English: I think it is extremely important to support the creation of the SEPA which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments in euro.
German: Deshalb erwarte ich, dass Europa, das Parlament und die Kommission eine eindeutige Botschaft an die Menschen im Süden senden weil die Ungleichheit beim Zugang zum Wasser nicht so weitergehen kann.
English: That is why I want Europe, our Parliament and the Commission to send a strong message to the people of the South because this inequality of access to water cannot continue.
German: In vielen Ländern Europas belaufen sich die Erlöse aus diesen Spielen auf erhebliche Geldsummen, die zum Beispiel für Kunst, Wissenschaft, Jugendarbeit und Krankenhäuser verwendet werden.
English: In many countries in Europe the proceeds from these games amount to significant sums of money that go, for example, to the arts, science, youth work and hospitals.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich habe sehr gerne für diesen Bericht gestimmt und ich wünsche Frau Dahl alles Gute für ihren Mutterschaftsurlaub.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, it was with great pleasure that I voted for this report and I wish Mrs Dahl well on her maternity leave.
German: Die Europäische Union braucht eine Politik der Energieversorgungssicherheit sowie eine Diversifizierung ihrer Ressourcen und Solidarität im Energiesektor , um solche Krisen , die sich auf ihre Bürger auswirken, zu verhindern.
English: The European Union needs an energy security policy as well as a diversification of its resources and solidarity in the energy sector in order to prevent such crises which affect its citizens.
German: Auf der anderen Seite ist bekannt, dass die Formel 'reproduktive und sexuelle Gesundheit' benutzt wird, um den Schwangerschaftsabbruch heimlich einzubeziehen, verstanden als ein Recht und als eine soziale Dienstleistung.
English: On the other hand it is well known that the language of 'reproductive and sexual health' is used to surreptitiously include abortion, understood as a right and as a social service.
German: Ich habe für den Entschließungsantrag gestimmt, obwohl nach meinem Dafürhalten die Position der Kommission und des Parlaments bezüglich der künftigen Beziehungen zu Russland nicht klar genug definiert worden ist.
English: I voted in favour of the resolution although I feel that the position of both the Commission and Parliament with regard to future relations with Russia has not been defined clearly enough.
German: Der Rat hat Verständnis für alle diese Argumente, doch, wie Sie wissen, hat eine Mehrheit von Mitgliedstaaten gegenwärtig noch Bedenken gegenüber der Vorstellung, ein neues Gemeinschaftsgremium zu schaffen.
English: The Council is aware of all these arguments but, as you know, a majority of Member States do still have some reservations about the idea of establishing a Community body.
German: Laut dieser Verordnung hat der Grenzschutzbeamte Zugang zum Visa-Informationssystem, wo er alle Daten über den Reisenden an der Grenze abfragen kann, einschließlich der Fingerabdrücke.
English: In accordance with this regulation the border official has access to the Visa Information System, where he can check all the data on the passenger at the border, including fingerprints.
German: Ferner rufen wir erneut die US-Regierung und alle Regierungen in der Welt in deren Ländern noch die Todesstrafe existiert, diese im Interesse der Menschlichkeit abzuschaffen.
English: Furthermore, we call once again on the US Government and all governments in the world that still have capital punishment, to abolish the death penalty in the interests of humanity.
German: Wir müssen die Kraft und die Fähigkeit aufbringen, einen europäischen Weg wiederzubeleben, der die Begeisterung und die Emotionen in den Bürgern wiedererwecken muss, die die EU immer noch als etwas Fernstehendes und eher Unergründliches betrachten.
English: We must find the strength and skill to relaunch a European path that must revive the enthusiasm and emotion of citizens who still perceive the EU as something distant and rather abstruse.
German: Ich darf ebenso herzlich den Präsidenten der Kommission, José Manuel Durão Barroso, begrüßen, der ebenso wie der Präsident des Europäischen Rates jetzt gerade aus Japan gekommen ist.
English: I should also like to welcome the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, who, like the President-in-Office of the European Council has just returned from Japan.
German: In diesem Bericht, einer wahren Apologie des Gemeinschaftsrechts, geht es nämlich darum, die einzelstaatlichen Richter stärker einzubeziehen und ihnen bei der Durchsetzung des Gemeinschaftsrechts mehr Verantwortung zu übertragen.
English: Indeed, this report, a veritable pamphlet in favour of Community law, seeks to involve national judges more actively and accord them greater responsibility for the implementation of Community law.
German: Bei der Ausarbeitung des Haushalts für das kommende Jahr versuchten wir sicherzustellen, dass die politischen Prioritäten Ausdruck in konkreten Finanzmitteln finden und Ziele auf einem substanziellen, soliden Haushalt beruhen.
English: While preparing the budget for the coming year we tried to make sure that the political priorities were given concrete financial expression and the objectives had a substantial, solid budgetary base.
German: Nur eine Zusammenarbeit der Zollämter und Marktaufsichtsbehörden auf internationaler Ebene kann den europäischen Markt vor gefährlichen und gefälschten Produkten schützen und so einen besseren Verbraucherschutz gewährleisten.
English: Only mutual cooperation between the customs administrations and surveillance authorities at international level will be able to protect the EU market against imports of dangerous and counterfeit products thereby strengthening consumer protection.
German: (FI) Herr Präsident! Ich danke dem Berichterstatter, Herrn Lewandowski, für seine hervorragende Arbeit und möchte die Aufmerksamkeit auf einige spezielle Punkte lenken.
English: (FI) Mr President, I wish to thank the rapporteur, Mr Lewandowski, for doing an excellent job and I would like to focus attention on a few points.
German: Wir wollen, dass nach der Abstimmung über jeden Bericht bekannt ist, welche Lobbyisten die Änderungsanträge eingereicht haben, die unsere Zukunft gestalten, Wort für Wort, Änderungsantrag für Änderungsantrag.
English: We want it to be known after the vote on each report, which lobbyists have tabled the amendments that are shaping our future, word for word, amendment by amendment.
German: Kohäsion - und ich verweise hier auf den Lissabon-Vertrag - hat eine neue territoriale Dimension , die wir ausgestalten und in unsere Finanzplanung einfließen lassen müssen.
English: Cohesion - and I would refer to the Lisbon Treaty in this respect - has a new territorial dimension which we must develop and which must be included in our financial programming.
German: Die bittere Wahrheit ist, dass sich in Bulgarien niemand mehr seines Lebens sicher ist und wir müssen einräumen, dass ohne Hilfe von Europa unser Staatsgefüge auf dem Spiel steht.
English: The bitter truth is that in Bulgaria no one feels safe for their lives anymore and we have to admit that without help from Europe statehood in our country is at stake.
German: Ich spiele niemanden gegen einen anderen aus, es ist einfach so, im wirklichen Leben, dass Menschen unterschiedliche Interessen verfolgen und dass sie unterschiedliche Standpunkte vertreten sowie verschiedene Bedürfnisse haben.
English: I am not playing anyone off against anyone - it is just that, in the real world, people do have different interests and they have different viewpoints and different needs.
German: Was wir alles bereits beschlossen haben, Euro 5 und Euro 6, die bereits in Kraft getreten sind, wird zur deutlichen Verteuerung der europäischen Automobile führen.
English: Everything that we have already agreed on by way of Euro 5 and Euro 6 standards, which have already come into force, will make European motor cars much more expensive.
German: In diesen Zeiten tief greifender Wandlungen in der internationalen Lage muss Europa seine Legitimität als Raum der Integration und Demokratie verstärken und seine Möglichkeiten zur Erreichung eines Konsenses auf internationaler Ebene entwickeln.
English: In these times of profound changes in the international situation Europe must increase its legitimacy as an area of integration and democracy and develop its capacity to achieve consensus at international level.
German: In einem gemeinsamen Rahmen, einem minimalen gemeinsamen Nenner, werden die Mitgliedstaaten ihren eigenen Interventionsgrad bestimmen und eine effektivere Nutzung der Verwaltungskapazitäten auf nationaler Ebene ermöglichen.
English: Within a common framework, a minimum common denominator, the Member States are going to define their own level of intervention enabling more efficient use of administrative capacity at national level.
German: schriftlich. Ich habe für den Bericht gestimmt, der zur Verbesserung des Teils des statistischen Systems der EU beiträgt, der Register mit Daten über die in der Europäischen Union tätigen Unternehmen enthält.
English: in writing. I voted in favour of this report, which helps improve those parts of the EU's statistical system that involve registers of information about businesses operating in the Union.
German: Andererseits, und auch dies wurde in der Aussprache deutlich haben wir noch keine perfekte oder endgültige Situation erreicht und die Weiterentwicklung von EURES muss weiterhin vorangetrieben werden.
English: On the other hand, and this was also highlighted in the debate we have not reached any perfect or definitive situation and it is necessary to continue to develop EURES further.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Im März dieses Jahres wurden fünfzehn vietnamesische Dissidenten zu langen Haftstrafen und Hausarrest verurteilt.
English: of behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, in March of this year fifteen Vietnamese dissidents were sentenced to long terms in prison and house arrest.
German: Interregionale Disparitäten auf nationaler Ebene fallen hauptsächlich in die Zuständigkeit der nationalen Behörden und Maßnahmen zur ihrer Verringerung sollten vor allem in den so genannten Kohäsionsländern durch Maßnahmen auf europäischer Ebene unterstützt werden.
English: Inter-regional disparities at a national level mainly fall within the remit of the national authorities and dealing with them should, especially in the so-called cohesion countries be supported through European intervention.
German: Angesichts dieses Missverhältnisses möchte ich Sie deshalb auch fragen was man unternehmen kann um Spannungen wie die von 2005 zu vermeiden.
English: In view of this disparity therefore, I would also like to ask you what measures can be taken to prevent situations of tension such as those which took place in 2005.
German: Auf israelischer Seite ermutigt mich die Tatsache, dass Außenministerin Livni in Kairo war und in den kommenden Wochen den Gegenbesuch ihres jordanischen und ägyptischen Kollegen erwartet.
English: On the Israeli side I am encouraged that Foreign Minister Livni has been to Cairo and is now expecting a follow-up visit by her Jordanian and Egyptian counterparts in the coming weeks.
German: Dessen ungeachtet hat der Rat jedoch in seinem Kompromiss einige unserer Änderungsvorschläge aufgegriffen, und die regelmäßige Konsultation aller betroffenen Akteure ist Teil der generellen Vereinbarung.
English: That being said the Council did nevertheless take up a number of our amendments in its compromise, and regular consultation of all the actors concerned is part of the overall agreement.
German: (ES) Herr Ratsvorsitzender! Ich möchte die Arbeit des Rates auf diesem Gebiet anerkennen und denke, dass Sie diese sehr gut erläutert haben.
English: (ES) Mr President-in-Office of the Council, I would like to acknowledge the work of the Council in this field and I believe that you have explained it very clearly.
German: Aus diesem Grund dürfen Politiker keine Signale von Intoleranz setzen oder Erklärungen wie die des polnischen Ministers abgeben , weil auf diese Weise die Gefahr entsteht, homophobe Gesinnungen zu legitimieren.
English: For that reason politicians must not show signs of intolerance and they must not issue statements like those the Polish minister made , because by doing so they risk legitimising homophobic attitudes.
German: Es ist daher natürlich, dass die Europäische Union die Errichtung institutioneller Mechanismen anstreben sollte, wie das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen, um die Gleichstellung der Geschlechter wirksamer zu fördern.
English: It is therefore natural that the European Union should be striving to establish institutional mechanisms such as the European Institute for Gender Equality, in order to promote gender equality more effectively.
German: Jetzt war es in Russland, aber zuvor geschah es im Libanon in vielen lateinamerikanischen Ländern, in vielen afrikanischen Ländern und in vielen südostasiatischen Ländern.
English: It has happened in Russia today, but it happened in Lebanon the day before yesterday in many Latin American countries, in many African countries and in many South-East Asian countries.
German: Wie bereits erwähnt wurde, gehen die Übergriffe weiter, die Gewalttaten nehmen zu und Frauen und Kinder zählen zu den Hauptopfern dieser Verbrechen und Gräueltaten.
English: As has been pointed out, the abuses continue, the acts of violence are on the increase and women and children are the main victims of these crimes and these atrocities.
German: Die europäischen Regierungen sind heute unmittelbar verpflichtet, in Eigeninitiative sowie in Zusammenarbeit untereinander sämtliche Maßnahmen zu ergreifen, die erforderlich sind, um sicherzustellen, dass sich illegale CIA-Flüge nicht wiederholen.
English: The European governments are today directly obliged, both individually and in cooperation with each other to take all the necessary measures which will ensure that illegal CIA flights are not repeated.
German: Ich möchte Sie nur noch ergänzend fragen, ob die Kommissionsvertretung in Moskau schon Kontakt zu den Familien der Häftlinge aufgenommen hat oder ob sie dies tun könnte.
English: I would just like to follow up by asking whether the Commission Representation in Moscow has already got in contact with the families of the prisoners or whether it could do so.
German: Noch besser ist dass die Kommission nichts verändert hat und die Krönung ist dass die österreichische Ratspräsidentschaft ihren Stempel daraufgedrückt hat.
English: What is even better is the fact that the Commission has not made any amendments and the crowning glory is that the Austrian Council Presidency has also put its stamp on it.
German: Das gilt für die Weiterungen der berühmten Reflexionsphase. Da gilt ebenfalls für die gemeinsame Energiepolitik und auch das Handeln Europas in der Welt ist davon nicht ausgeschlossen.
English: Such is the case with regard to the results of the famous period of reflection and to the common energy policy and Europe’s action in the world does not escape attention either.
German: Daher rührt die Schwerpunktsetzung auf Vorschlägen, die einen Vergleich ermöglichen, sowie auf Studien über die Auswirkungen und die Wirksamkeit dieses Rechtsrahmens damit nach einer gewissen Zeit der Umsetzung eine neue Bewertung vorgenommen werden kann.
English: Hence the emphasis on proposals that would facilitate some comparison and studies into the impact and effectiveness of this legislation whereby a fresh assessment can be made some time after its implementation.
German: Hoffen wir, dass letztendlich eine Rechtsvorschrift herauskommt, die wirksam dafür sorgt, dass der Grundsatz eines umfassenden präventiven Grundwasserschutzes umgesetzt wird.
English: Let us hope that, at the end of the day, legislation will be produced which will be effective and ensure that the principle of comprehensive preventive groundwater protection is implemented.
German: Wir müssen um uns herum einen Ring von Freunden schaffen, die freie Märkte besitzen, Sicherheit innerhalb ihrer Grenzen haben und die gleichen Werte wie die Europäische Union schätzen – vor allem in Sachen Menschenrechte und Demokratieaufbau.
English: We need to be surrounded by a ring of friends who enjoy free markets, security within their borders and shared values with the European Union particularly on human rights and democracy-building.
German: Das ist vor allem deshalb bedauerlich, weil es die Wirksamkeit des Mechanismus mindert und ihn solch wichtiger Vorzüge beraubt wie dem, die Mitgliedstaaten in die Lage zu versetzen, ihren Pflichten innerhalb der zulässigen Fristen nachzukommen.
English: This is especially regrettable given that it reduces the effectiveness of the mechanism and deprives it of virtues as important as enabling Member States to honour their obligations within the time allowed.
German: Ich begrüße auf unserer Besuchergalerie Herrn Milinkewitsch, einen Kandidaten der jüngsten Präsidentschaftswahlen in Belarus und Herrn Viacorka, Vorsitzender der belarussischen Nationalen Front.
English: I should like to welcome to our distinguished visitors’ gallery Mr Milinkevich, a candidate in the recent presidential elections in Belarus and Mr Viacorka, head of the Belarusian National Front.
German: Morgen werden Sie abstimmen über den Bericht, der deutlich macht, dass in der Zwischenzeit sehr viel Arbeit geleistet wurde und der einen entscheidenden Schritt darstellt auf dem Weg zur Annahme der neuen Generation von Programmen.
English: Tomorrow you will vote on the report, which reflects a lot of work since that time and it is an important step towards the adoption of the new generation of programmes.
German: Die Kommission befürwortet die Vorschläge des Parlaments zur Intensivierung des sozialen Dialogs auf europäischer und nationaler Ebene mit dem Ziel, die Rechte von Arbeitnehmern aus den neuen Mitgliedstaaten zu wahren.
English: The Commission supports proposals from Parliament for reinforcing social dialogue on both a European and a national level with the aim of upholding the rights of workers from the new Member States.
German: Eine Bedingung für eine gemeinsame Energiepolitik sind gemeinsame Ziele, zu denen sich unsere Staats- und Regierungschefs verpflichten und die sie nicht einfach zum Vorteil des eigenen Landes ausnutzen wie es jetzt der Fall ist.
English: One condition of a common energy policy is to have shared objectives, which our leaders commit to and which they do not simply take advantage of as is now the case.
German: Ein beträchtlicher Teil dieser vielen Jahre ist noch auf jenen Zeitraum entfallen, wo die Teilung Europas in Ost und West durch einen Eisernen Vorhang ein nahezu unverrückbares Faktum zu sein schien.
English: That is a considerable period of time and for a large part of it the division of Europe into East and West by the Iron Curtain seemed to be an unalterable fact.
German: Noch vor Ende dieser Parlamentsdebatte werden aller Wahrscheinlichkeit nach einigen Kindern irgendwo in Asien, Afrika oder Südamerika durch diese Satanswaffen die Gliedmaßen zerfetzt.
English: Before this parliamentary debate is finished the chances are that a few children somewhere in Asia, Africa or South America will have their limbs blown to pieces by these satanic devices.
German: Wir wollen ein Europa mit einer größeren Zusammenarbeit zwischen gleichberechtigten, souveränen Mitgliedstaaten einem stärkeren wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, einer größeren Solidarität und echtem Engagement für Frieden und sozialen Fortschritt.
English: We want a Europe in which there is greater cooperation between equal, sovereign Member States greater economic and social cohesion, greater solidarity and genuine commitment to peace and social progress.
German: Während der Reflexionsphase ist es unabdingbar, den Bürgern, Sozialpartnern, politischen Parteien sowie den einzelstaatlichen und Regionalparlamenten zuzuhören, ohne vorschnell ein Urteil über das Ergebnis des breiteren Dialogs und der Aussprachen zu fällen.
English: During the reflection period it is essential to listen to citizens, social partners, political parties and national and regional parliaments without prejudging the result of the wider dialogue and debate.
German: Mit der Unterbrechung der Gasversorgung mitten im Winter, erinnerte Russland nicht nur die Ukraine, sondern auch die Energiemärkte der Welt daran, dass die Macht derzeit in den Händen der Energielieferanten liegt.
English: With its interruption to the gas supply in the very middle of winter, Russia reminded not only Ukraine but also the world’s energy markets that power currently lies with energy suppliers.
German: Das ist eine Propagandaaktion übelster Machart, weil der Staat auf diese Weise Richter und Kläger zugleich wird und unabhängiges Denken oder Widerstand nur noch im Untergrund möglich ist.
English: This is nothing but a propaganda exercise of the worst kind because in this way, the state becomes both judge and plaintiff and independent thought or opposition becomes an underground activity.
German: Das zeigt doch, dass die Standpunkte von Rat und Parlament zum Haushaltsplan 2006 trotz allem gar nicht so weit voneinander entfernt waren auch wenn sich die Verhandlungen recht schwierig gestalteten.
English: It does show that, despite everything, the Council’s and Parliament’s positions on the 2006 Budget were not so far removed from each other even though the negotiations were quite tough.
German: Auf jeden Fall würde dieser Vorschlag die derzeit gültigen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ergänzen und keine Abstriche an ihnen vornehmen: wo strengere Vorschriften bestehen, da können sie auch weiterhin gelten.
English: In all events, this proposal would add to the existing legislation of the Member States not subtract from it: where there is stricter legislation, this would continue to apply.
German: Wie Sie wissen, haben wir nach der Europäischen Konferenz über Fremdenverkehr und Beschäftigung in Luxemburg eine hochrangige Arbeitsgruppe gebildet, deren Aufgabe es war, zu prüfen, inwieweit der Fremdenverkehr auf bestmögliche Weise zur Beschäftigung beitragen kann.
English: As you know, after the European Conference on Tourism and Employment in Luxembourg we set up a high-level group whose mission was to examine how best tourism could contribute towards employment.
German: Es wäre auch positiv, im Anschluß an das Grünbuch nun auch ein Weißbuch vorzulegen, um eine zukünftige Strategie zu definieren, nicht eine Vergemeinschaftung der Fremdenverkehrspolitik, sondern eine Strategie.
English: Another positive step would be to submit a white paper, following on from the Green Paper to define the future strategy - not the communitisation of tourist policy but a strategy.
German: Zum einen sind wir nicht der Meinung, daß Abfall als Ware angesehen werden kann, mit der über die Grenzen hinweg Handel getrieben werden kann und die daher als Teil des Binnenmarktes reguliert werden kann.
English: On the one hand we do not feel that waste should be regarded as a commodity that can be traded across frontiers and hence be regulated as part of the internal market.
German: Wir finanzieren gemeinsam ein Projekt der Friedrich-Ebert-Stiftung, die in Brüssel ein Euro-Birma-Büro eingerichtet hat mit dem Ziel, Bewußtsein aufzubauen und exakte Informationen über die wirkliche Lage in Birma zu verbreiten.
English: We are co-funding a project of the Friedrich-Ebert-Stiftung, which has set up a Euro-Burma Office in Brussels aiming to build awareness and disseminate accurate information on the true situation in Burma.