biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ebenso wichtig ist, dass das 'Open Skies' Abkommen alle paar Jahre überprüft wird, um die Auswirkungen, die es auf Shannon und andere, vergleichbare Flughäfen hat, zu überwachen.
English: It is equally important that the open skies agreement be reviewed every few years in order to monitor the impact that it has on Shannon and other similar airports.
German: Als Bestandteil der Halbzeitüberprüfung werden die Förderungsansprüche der neu ausgewählten Regionen bzw. die eventuellen Erhöhungen der Beihilfeintensitäten aufgrund der neuesten Dreijahres-Durchschnittsdaten von Eurostat bewertet, die das Bruttoinlandsprodukt pro Kopf und die Arbeitslosigkeit auf der relevanten NUTS-III-Ebene betreffen.
English: As part of the mid-term review the eligibility of the newly designated regions and of the possible increases in aid intensities is assessed on the basis of the average of the most recent years of the Eurostat data, as regards gross domestic product per capita and unemployment at the relevant NUTS level 3 region.
German: Die reine Wissenschaft wird, wie schon der Name nahe legt, als das Echte, Wahre dargestellt, unverfälscht durch praktische Überlegungen und verwurzelt in einer ordnungsgemäß durchgeführten empirischen und theoretischen Untersuchung der Natur.
English: Pure science, as the name suggests, is presented as the 'real thing,' untainted by practical considerations and rooted in properly conducted empirical and theoretical investigation of nature.
German: Dabei präsentiert die AG ihre Erfahrungen bei der minimal-invasiven MR-gestützten Thermoablation (LASER) bei Osteoid-Osteomen und die Forschungsergebnisse der MRT-gesteuerten lokalen Tumortherapie mittels beschichtetem Ballonkatheter.
English: The group will be presenting its experiences with minimally invasive MR-guided thermoablation (LASER) of osteoid osteoma and the research on MR-guided local tumor therapy with drug eluting balloon catheters.
German: Seit September 2005 haben wir mit den bulgarischen und rumänischen Beobachtern zusammengearbeitet, und ich bin überzeugt, dass wir in den kommenden Jahren unsere ausgezeichnete Zusammenarbeit fortsetzen werden.
English: Since September 2005 we have been working with the Bulgarian and Romanian observers, and I feel sure that we will continue to work extremely well together in the years ahead.
German: Wir erfreuen uns heute einer europäischen Integration, deren Grundsätze die Gleichstellung von Männern und Frauen ist - ein Grundsatz, der im Vertrag von Lissabon vollauf anerkannt ist.
English: We welcome today European integration, one of the founding principles of which is equality between men and women - a principle that is fully recognised in the Treaty of Lisbon.
German: Das hat nichts mit Antidiskriminierungsmaßnahmen zu tun, sondern sehr oft mit einer echten Gesetzesknebelung, um die Meinungsfreiheit noch weiter zu untergraben und eine Art von fortschreitendem Meinungsterrorismus noch weiter zu stärken.
English: It is not about anti-discrimination measures, but very often about genuine muzzling laws to undermine freedom of expression yet more and strengthen a kind of progressive opinion terrorism still further.
German: Die Ermittlung dieser Sektoren sollte den Mitgliedstaaten überlassen bleiben, denn sie sind es, die in erster Linie für den Schutz kritischer Infrastrukturen zuständig sind, und sie tragen die letzte Verantwortung für Maßnahmen zum Schutz kritischer Infrastrukturen innerhalb ihrer nationalen Grenzen.
English: The identification of those sectors should be left to the Member States because it is they who are primarily responsible for the protection of critical infrastructures and they carry the ultimate responsibility for measures to protect critical infrastructures within their national borders.
German: Drittens möchte ich die Besonderheiten des Finanzsystems der Europäischen Union hervorheben, das durch die Vielfalt und Fülle der Marktteilnehmer gekennzeichnet ist, seien es nun lokale Akteure - lokale Banken beispielsweise - oder solche, die über die Grenzen hinweg tätig sind, auf beiden Seiten des Atlantiks und weltweit.
English: Thirdly, I would highlight the peculiarities of the European Union's financial system, which is characterised by diversity and by the wealth of operators, be they local actors - local banks, for example - or those operating across frontiers, on both sides of the Atlantic and around the world.
German: Die Europäische Kommission ist zutiefst davon überzeugt, dass das Problem der Anwesenheit von FAR-Elementen im Osten der DRK, solange es nicht endgültig gelöst ist, den Frieden und die Sicherheit in der Region untergräbt, eine Quelle der Instabilität und eine Bedrohung der Zivilbevölkerung darstellt.
English: The European Commission is deeply convinced that the problem of the presence of ex-FAR elements in the eastern DRC, until it is definitively solved, will undermine peace and security in the region, be a source of instability and a threat to civilian populations.
German: Am 25. und 26. Januar 2007 richtet die Kommission eine Konferenz zum Thema regionale Reaktionen auf den demografischen Wandel aus; dort wird eine Auswahl erfolgreicher regionaler 'Silver-Economy' Projekte vorgestellt, die vielfach mit Mitteln aus den Strukturfonds gefördert werden.
English: On 25 and 26 January 2007 the Commission will hold a conference on the theme of the regional response to demographic change; where a series of examples of successful regional silver economy projects will be presented, that often receive support from the structural funds.
German: Unser Team mit seinem deutschen Management freut sich auf Ihren Besuch in der Viethouselodge und wünsch Ihnen auf den folgenden Seiten einige interessante Minuten.
English: Our team with its German management is looking forward to seeing you in the Viethouselodge and wish you on the following pages some interesting minutes.
German: Die Bedeutung, die der Prävention beigemessen wird, der strenge Schutz des Grundwassers und die Maßnahmen zur Verhinderung der Verschlechterung der Grundwasserqualität sind notwendig und stellen zudem eine Investition für die künftigen Generationen dar.
English: The emphasis on prevention, the strict protection of groundwater and measures to prevent its deterioration are necessary and also an investment for future generations.
German: Zweitens: in den Mitgliedstaaten und Regionen, die in ihrer sozioökonomischen Entwicklung zurückliegen, kann so genannte Wettbewerbsfähigkeit kein Ersatz für Konvergenz sein.
English: Secondly, in those Member States and regions which are lagging behind in their socio-economic development, so-called competitiveness cannot be a substitute for convergence.
German: Was ich vor etwa zwei Jahren gesagt habe, haben fast alle Redner bis auf Herrn Blak gesagt. Übrigens Herr Blak, ich bin zwar noch nicht mit Herrn Barton Motorrad gefahren, aber mit Frau Larive und das war sogar noch angenehmer als mit Herrn Barton.
English: What I said two years ago has been said by almost every speaker except Mr Blak. And another thing, Mr Blak, I have not yet taken a motorcycle ride with Mr Barton, but I have done so with Mrs Larive and that was even more enjoyable than with Mr Barton.
German: Zusammen mit den Bestimmungen von Artikel 8 über Rechtsmittel und Sanktionen wird Artikel 5 Absatz 1 für einen wirksameren Schutz der Urheberrechte vor Piraterie sorgen und gleichzeitig für einen reibungslosen Betrieb der Netze.
English: Together with the provisions of Article 8 on remedies and sanctions Article 5(1) will help to provide for effective copyright protection against piracy whilst at the same time promoting the smooth operation of networks.
German: Meiner Ansicht nach besteht das Hauptproblem darin, dass kein Geld vorhanden ist, weder für die Finanzierung von Sofortmaßnahmen noch für die Gemeinsame Agrarpolitik, denn in Wirklichkeit haben wir eine katastrophale Vereinbarung, und in Zukunft wird es noch schlimmer.
English: It seems to me that the fundamental problem is that there is no money, either to finance emergency measures or to fund the common agricultural policy, because, essentially what we have is a terrible agreement, and in the future it will be very much worse.
German: Erstmals in der Geschichte lebt über die Hälfte der Weltbevölkerung in Städten, und städtische Knotenpunkte erwirtschaften schätzungsweise 80% des weltweiten BIP.
English: For the first time in history, more than half of the world’s population is urban, and urban hubs generate an estimated 80% of global GDP.
German: Was die neue terroristische Bedrohung angeht, sind wir uns im Klaren, dass wir es dabei mit einem Phänomen zu tun haben, über das wir nur wenig wissen. Herr Queiró sagte dies bereits.
English: When it comes to the new terrorist threat, we recognise that we are confronted with a phenomenon we know little about. As Mr Queiró has emphasised.
German: Wir sind in einem ständigen aktiven Dialog mit den bedeutenden Verbänden, den Experten unserer wissenschaftlichen Beiräte sowie der Forschergemeinschaft in der ganzen Welt.
English: We are in a constant active dialogue with all the important associations, the experts of our scientific advisory boards as well as the community of researchers from all across the world.
German: Wir sollten, um dies abschließend festzustellen, stets bedenken, dass man im Bereich der Menschenrechte nie behaupten kann, dass alles, was getan werden sollten, auch getan worden ist.
English: We must, in conclusion, always bear in mind that where human rights are concerned, it is never possible to say that everything that should be done has been done.
German: Auf jeden Fall, Herr Präsident, hoffe ich angesichts der jüngsten Ereignisse in Ceuta und Melilla, dass man sich endlich in allen Mitgliedstaaten voll bewusst macht, dass die illegale Einwanderung ein europäisches Problem ist und ein striktes und abgestimmtes Vorgehen im Migrationsbereich nicht länger aufgeschoben werden darf.
English: In any case, Mr President, I hope that in the light of recent events in Ceuta and Melilla, all the Member States are finally becoming fully aware of the fact that illegal immigration is a European problem and that rigorous and concerted action on the immigration issue cannot be put off any longer.
German: Zuerst die Erfolgsmeldung, dass gleich drei Produktionen aus dem gud-Programm für die Emmys nominiert sind, dann das rege Interesse der internationalen Einkäufer an den deutschen Film- und TV-Produktionen.
English: First came the announcement that three productions from the gud portfolio had been nominated for the Emmys, then followed huge interest by international buyers in the German film and TV productions.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident! Ich möchte als Leiter der Delegation für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien sprechen und konzentriere mich auf dieses Land.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council! I am speaking as head of the delegation to the former Yugoslav Republic of Macedonia and I will be concentrating on this country.
German: Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte jetzt, wenige Wochen vor dem Beitritt von Rumänien und Bulgarien, die beiden Länder beglückwünschen.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner! I would now, just a few weeks before Romania and Bulgaria join us, like to congratulate those two countries.
German: Neben dem Ausdruck unserer Solidarität mit den Opfern sowie der Verurteilung der Gewalt und angesichts der Bedenken hinsichtlich der mangelnden Unabhängigkeit der Justiz, ist es äußerst wichtig, eine ernsthafte, unparteiische und transparente Untersuchung durch ein unabhängiges Untersuchungsgremiums zu fördern, damit die Verantwortlichen auf beiden Seiten des Konflikts gefunden und bestraft werden können.
English: In addition to expressing our solidarity with the victims and condemning the violence and given the concerns regarding the judiciary's lack of independence, it is crucial to promote a serious, impartial, and transparent investigation to be undertaken by an independent body so that the people responsible on both sides of the conflict can be identified and punished.
German: Es sollte für alle Zukunft selbstverständlich sein, dass der Präsident des Europäischen Parlaments an den gesamten Tagungen des Europäischen Rates teilnimmt.
English: It ought in future to be taken as read that the President of the European Parliament should take part in all the meetings of the European Council.
German: Der Rat hat die San José-Gruppe von deren Gründung an unterstützt und er begrüßt in diesem Zusammenhang den vor kurzem in Managua von den Mitgliedländern gefaßten Beschluß sich nach dem Modell der Europäischen Union mit gemeinsamen Institutionen auszustatten.
English: The Council has supported the San José group from the moment it was founded and it welcomes in this context the recent decision taken in Managua by the member countries to provide for common institutions based on the European Union model.
German: Die Europäische Union ist an den Sechs-Parteien-Gesprächen nicht direkt beteiligt, aber als verantwortungsbewusster globaler Akteur mit klarem Interesse an der Beibehaltung der regionalen Stabilität unterstützen wir diesen Rahmen mit Nachdruck.
English: The European Union is not a direct participant in the six-party talks, but as a responsible global player with a clear stake in preserving regional stability we have been profoundly supportive of this framework.
German: Ich hoffe sehr, daß das Europäische Parlament nicht zusammenzucken wird und daß wir morgen dem Inhalt jener Anträge zustimmen werden die in Österreich zum Teil schon seit zehn Jahren Gesetz sind.
English: I very much hope the European Parliament will not recoil and that we tomorrow will approve the content of those amendments which have in part already been law in Austria for the last ten years.
German: Abschließend fordere ich daher die Abgeordneten dazu auf, ihre Einwilligung zum Abschluss des Bananenabkommens zu geben und morgen auch für den Vorschlag zur Aufhebung der Verordnung über die Bananenzölle zu stimmen.
English: In conclusion, I therefore ask the honourable Members to give their consent to the conclusion of the banana agreement and tomorrow also to vote for the proposal to repeal the regulation establishing banana duties.
German: Heute sind sie alle über 75 Jahre alt und kamen zu uns, um das Parlament zu besuchen, und es ist sehr wichtig und sehr bewegend für uns, ihnen unsere Achtung zu bezeugen und insbesondere die Solidarität des britischen und des belgischen Volkes anzuerkennen, die sie aufnahmen und ihnen eine Familie gaben, die man ihnen in ihrem eigenen Land verweigert hatte.
English: Today, with all of them over 75 years old they have come to visit us, to visit Parliament, and it is very important and very moving for us to pay tribute to them and, in particular, to acknowledge the solidarity of the British and Belgian people, who took them in and provided them with the families that they had been denied in their own country.
German: Die insgesamt 35 Suiten der Palais Coburg Hotel Residenz sind zwischen 54 m² und 165 m² groß, durchschnittlich 100 m² und erstrecken sich meist über zwei Geschosse.
English: The total of 35 suites in the Palais Coburg Hotel Residenz range in size between 54 m² and 165 m², with an average size of 100 m² and they are mainly spread over two floors.
German: Hält man sich die Ausdehnung des unter die Meeresstrategie-Richtlinie falling Meeresgebietes vor Augen und den Umfang der Aufgabe, so ist der von uns vorgeschlagene Fahrplan zweifellos höchst ambitiös.
English: In view of the extent of the sea area addressed by the Marine Strategy Directive and the size of the task, no one should be in any doubt that our proposed timetable is highly ambitious.
German: In Libyen ist es für die Übergangsbehörden extrem schwierig, eine einheitliche politische Struktur zu schaffen, die zwei sehr verschiedene Provinzen vereint, nämlich Cyrenaika und Tripolitanien, die nur durch die Brutalität des Gaddafi-Regimes zusammengehalten wurden.
English: In Libya the transitional authorities are finding it extremely challenging to create a coherent political structure that can unite two very different provinces, Cyrenaica and Tripolitania, which were held together only by the brutality of the Qaddafi regime.
German: Exhibition haftet auch für Schäden, die durch einfache Fahrlässigkeit entstehen, wenn diese Fahrlässigkeit sich auf eine Verletzung der vertraglichen Pflichten bezieht, deren Einhaltung für das Erreichen des Vertragszwecks besonders wichtig ist.
English: Exhibition is also liable for damages resulting from ordinary negligence if such negligence relates to a breach of contractual obligations of which observance is of particular importance for achieving the contractual purpose.
German: Nur ein Teil dieser Finanzen sollte beibehalten werden, aber nur, um den neuen Mitgliedstaaten innerhalb eines begrenzten Zeitraums zu helfen.
English: Only part of this finance would be retained. This would be for the benefit of new Member States only and for a limited time, with a view to assisting them.
German: Ein Beispiel: Als die Truppen der Hamas das Shati-Flüchtlingslager einnahmen, ließen sie ganz bewusst drei Frauen hinrichten – zwei Teenager und eine 75-jährige. Der Grund: Sie waren Verwandte von Funktionsträgern der Fatah.
English: For example, when Hamas forces seized the Shati refugee camp, they deliberately executed three women – two teenagers and a 75-year-old. The reason: they were relatives of Fatah officials.
German: Durch plötzliche Haushaltskontraktion würde die inländische Gesamtnachfrage stärker einbrechen, als sie durch Entschuldung und strukturelle Änderungen aufgefangen werden könnte . Dies könnte das Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen blockieren und hätte erneut ungünstige Rückwirkungen auf das Haushaltsdefizit.
English: Sudden fiscal contraction would reduce domestic aggregate demand faster than the economy’s deleveraging and structural shifts could replace it . This could kill off growth and hiring , with adverse feedback effects on budget deficits.
German: Der Name ETHALON leitet sich von dem französischen "étalon" (Normalmaß, Eichmaß) ab und geht zurück auf das altfränkische "estalon" (Muster, Probe).
English: The name ETHALON is derived from the French word "étalon" (standard measure or gauge) and is traced back to "estalon" in the Franconian dialect (sample or swatch).
German: Hier bei uns in der Naturresidenz Mair zu Hof in Sand in Taufers im Pustertal Südtirol verbinden sich Tradition und moderner Wohnkomfort harmonisch miteinander und schaffen so Raum zum Leben und Kraft schöpfen.
English: Here with us in the Naturresidenz Mair zu Hof in Sand in Taufers in Pustertal South Tyrol tradition and modern home comforts are harmoniously combined to create space to live and to recharge one’s batteries.
German: Das Kapitel Suche nach Lernmaterial erleichtert Ihnen die Suche nach Lern- und Übungsmaterial; alle Materialien, die Sie hier finden, wurden vom Lingu@net Europa-Team ausgewählt und katalogisiert.
English: The section Search for learning materials makes it easier to find resources for language learning; all the materials that you find here have been selected and catalogued by the Lingu@net Europa team.
German: Im Jahre 2004 erbaut, bietet Ihnen das Apartment M 5 Studioapartments und 2 Apartments mit je 2 Räumen auf 2 Etagen. Alle Apartments verfügen über die notwendige Ausstattung für einen komfortablen und entspannten Aufenthalt.
English: Built in 2004, Apartments M offer you 5 studio apartments and 2 apartments with 2 rooms on 2 levels. All apartments are equipped with everything you need for a comfortable and relaxed stay.
German: Deshalb, Herr Kommissar, bin ich mit Ihnen einer Meinung, daß Duty Free abgeschafft werden muß, denn unter dem Namen Duty Free verbirgt sich der Begriff billiger Einkauf - häufig eine ganz klare Verbrauchertäuschung.
English: That is why, Commissioner, I share your opinion that duty-free sales must be abolished, because under the name duty-free it conceals the concept of cheap shopping - frequently quite blatant consumer deception.
German: Beide Vorschläge sind dadurch gekennzeichnet, daß sie ein Optimum an Verbraucherschutz erreichen unter strikter Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips, indem sie das Prozeßrecht der Mitgliedstaaten unangetastet lassen.
English: Both of these proposals are characterized by attempting to achieve optimum consumer protection while strictly adhering to the principle of subsidiarity, since they do not encroach upon the procedural law of individual Member States.
German: Was wir sagen - und es scheint mir auf jeden Fall vernünftig zu sein - ist Folgendes: Falls Indien sich jemals dafür entscheidet, selbst einen Unterlagenschutz anzuwenden, dann gilt das auch für uns.
English: What we are saying - and it seems reasonable to me anyway - is the following: If India ever decides by itself to apply data exclusivity, then it will apply to us too.
German: Von Mönchgut weiß man um 1850: Morgens gab es gesalzenen oder gedörrten Fisch, nun schon mit Kartoffeln, nachmittags Kornkaffee mit Butter- und Schmalzbrot, abends Gerstensuppe und Hering mit Kartoffeln.
English: It is known from Moenchgut around 1850: In the morning there was salted or dried fish, already with potatoes, in the afternoon corn coffee with bread and butter or lard, in the evening barley soup and herring with potatoes.
German: Dies ist nicht, wie einige glauben machen wollten, ein Thema, das nur einige wenige betrifft. Hier geht es um die grundlegende Verpflichtung der Europäischen Union, die Menschenrechtskonvention, ihre Verträge und die Rechtsstaatlichkeit zu achten.
English: This is not, as some have tried to claim, an issue affecting only a few people. It goes to the heart of the European Union's commitment, to respect the Convention on Human Rights, its own Treaties and to the rule of law.
German: Es ist eine Sache, ein System vom Grund auf zusammenzustellen; aber sicherzustellen, dass das System für andere einfach zu installieren ist, dass es auf vielen verschiedenen Hardwarekombinationen installierbar und benutzbar ist, Software enthält, die andere nützlich finden, und aktualisiert wird, wenn die Komponenten selber verbessert werden, ist eine ganz andere Sache.
English: It is one thing to put together a system from scratch; but to ensure that the system is easy for others to install, that it is installable and usable under a wide variety of hardware configurations, contains software that others will find useful, and is updated when the components themselves are improved, is quite another matter.
German: Meiner Meinung nach erleichtert der zur Diskussion stehende Bericht den freien Verkehr dieser Produkte im Binnenmarkt und gewährleistet ein hohes und einheitliches Niveau des Verbraucherschutzes innerhalb der Europäischen Union , indem er die Harmonisierung und Normung von Aspekten der Etikettierung von Textilerzeugnissen erlaubt.
English: In my opinion, the report under discussion facilitates the free movement of these products in the internal market and ensures a high and uniform level of protection for consumers within the European Union , by allowing the harmonisation and standardisation of aspects of textile-product labelling.
German: Aus diesen Gründen tritt die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz stets für die Eisenbahn als alternativen Verkehrsträger ein - gegenwärtig nicht genügend genutzten - der sauberer und umweltfreundlicher ist und weniger Energie verschwendet.
English: For all of these reasons the Group of the Greens/European Free Alliance always defends the railway as an alternative means of transport - currently underexploited - which is cleaner and more respectful of the natural environment and wastes less energy.