biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit der sukzessiven Demontage von Glass-Steagall, die letztlich zur Auflösung des Gesetzes 1999 führte, triumphierten Banker über buster und Regulierer, ohne jedoch die Einlagenversicherung für die Geschäftsbanken aufgeben zu müssen.
English: With the gradual dismantling of Glass-Steagall, and its final repeal in 1999, bankers triumphed over both the busters and the regulators, while maintaining deposit insurance for the commercial banks.
German: Auch in den USA bilden literalistisch orientierte Christen mit technischer Ausbildung seit langem die Speerspitze der Opposition gegen Darwins Evolutionstheorie.
English: In the United States, literalist Christians with engineering backgrounds have long led opposition to Darwin’s theory of evolution.
German: Nicht überraschend hat sich die Liga Nord für Neuwahlen im Frühjahr ausgesprochen, während Berlusconi es vorziehen würde, seine Regierungsmehrheit auszuweiten, indem er Casini wieder ins Boot holt – ein Kurs voller Hürden und Gefahren.
English: Not surprisingly, the League is calling for new elections in the spring, whereas Berlusconi would prefer to widen the government’s majority by bringing back Casini – a path beset with hurdles and hazards.
German: Bei diesem und anderen bilateralen Dialogen haben die USA gezeigt, dass sie den Aufstieg eines wohlhabenden und stabilen Chinas begrüßen.
English: In this and other bilateral dialogues, the US has demonstrated that we welcome and encourage the rise of a prosperous and stable China.
German: Ich war erfreut, dass das große chinesische Energieunternehmen Shanghai Electric kürzlich seine Unterstützung der Bemühungen zur substanziellen Reduktion von Treibhausgasemissionen bekannt gab.
English: I was pleased to see that a large Chinese energy company, Shanghai Electric, recently indicated public support for substantial reductions in greenhouse-gas emissions.
German: Gäbe es kurzfristige Konjunkturimpulse, die zeitlich befristet wären und Produktion und Beschäftigung voraussichtlich zu vertretbaren langfristigen Kosten steigern ließen, wäre ich sofort dafür.
English: If there were some short-term stimulus that was timely and likely to raise output and employment at a reasonable long-term cost, I would be all for it.
German: Keynesianische Modelle die bei Nichtvollbeschäftigung einen schnellen Konjunkturanschub durch höhere Staatsausgaben sehen zeigen, dass sich deren Auswirkungen rasch ins Negative verkehren.
English: Keynesian models claiming a quick boost from higher government spending below full employment show that the effect soon turns negative.
German: Für viele dieser überfälligen Reformen wird seit langem von führenden Fußballexperten geworben, unter ihnen der niederländische Weltklassestürmer Marco van Basten und der ehemalige FIFA-Schiedsrichter Markus Merk aus Deutschland.
English: Many of these overdue reforms have long been promoted by leading football experts, such as the Dutch world-class striker Marco van Basten and the former FIFA referee Markus Merk of Germany.
German: Was als Kundgebung gegen offizielle Pläne begonnen hat, einen kleinen Park im Zentrum Istanbuls verschwinden zu lassen, um Platz für ein kitschiges Einkaufszentrum zu schaffen, hat sich schnell zu einem Wertekonflikt entwickelt.
English: What began as a rally against official plans to raze a small park in the center of Istanbul to make way for a kitschy shopping mall quickly evolved into a conflict of values.
German: Doch vor allem leidet Europa an einem Identitätsmangel, denn niemand scheint zu wissen, was es bedeutet, heutzutage Europäer zu sein.
English: But, above all, Europe suffers from an identity deficit, for no one seems to know what it means to be a European nowadays.
German: Während des Krieges teilten Churchill und Roosevelt die Vorstellung, dass nach einem letztlichen Sieg über Deutschland und Japan die Streitkräfte Großbritanniens und der USA als Weltpolizei fungieren sollten.
English: During the war, Churchill and Roosevelt shared the idea that once Germany and Japan were defeated, British and US military forces should act as global policemen.
German: Wenn die Amerikaner diesen Begriff verwenden, dann normalerweise um zwischen den weißen Amerikanern und den Übrigen zu differenzieren – was nichts ist, was die meisten Amerikaner, und vor allem die Präsidentschaftskandidaten, derzeit in der Öffentlichkeit nicht tun würden.
English: When Americans use the term, it is usually to differentiate white Americans from the rest, which is not something that most Americans, least of all presidential candidates, would now choose to do in public.
German: Doch das Ausmaß, in dem die Behörden in der Lage sein werden, auf mehr Wettbewerb im Bankgeschäft zu drängen, wird entscheidend vom regulatorischen Rahmen abhängen.
English: But the degree to which the authorities will be able to push for more competition in banking will depend crucially on the regulatory framework.
German: Zudem gehen die Banken davon aus, dass sie mehr Kapital halten müssen, als die Regulierer vorschreiben, um eine Sicherheitsmarge einzuhalten.
English: Moreover, the banks assume that they will need to hold more capital than regulators ostensibly require in order to maintain a margin of safety.
German: Bis zu einem gewissen Grad ersetzen offizielle Krisenkredite den Druck der Finanzmärkte durch den Druck der Experten und Politiker der Gläubigerländer.
English: To some extent, official crisis lending replaces the pressure from financial markets with pressure from experts and creditor countries’ politicians.
German: Eine erfolgreiche Strategie muss es dem Land ermöglichen, aus Gesprächen mit einem Lächeln auf dem Gesicht herauszukommen, selbst wenn es die zentralen Teile seines Nuklearprogramms aufgeben sollte.
English: A successful strategy must allow Iran to come out of talks with a smile on its face, even if it gives up the most sensitive parts of its nuclear program.
German: Es gibt sogar Gerüchte, dass einige von ihnen auf Hexerei zurückgegriffen hätten, um Geister zu beschwören, und dass Ahmadinedschad direkten Kontakt mit dem verborgenen Imam gehabt habe (dem schiitischen Messias).
English: There are even rumors that some of them have resorted to witchcraft to summon spirits from beyond the grave, and that Ahmadinejad has had direct contact with the hidden Imam (the Shia messiah).
German: Das nächste große Handelszentrum der Welt war Amsterdam, wo erneut wohlhabende Bürger auf einen neuen Kunststil drängten und schließlich das Zeitalter Rembrandts hervorbrachten.
English: The world’s next great commercial center was Amsterdam, where again the successful burghers pushed for a new style of art and produced the age of Rembrandt.
German: Indem China die Unterbewertung seiner Währung aufrechterhält und die Weltmärkte mit künstlich billig gehaltenen Waren überschwemmt, betreibt es im Handel eine Dumpingpolitik.
English: By keeping its currency undervalued and flooding world markets with artificially cheap goods, China pursues a predatory trade policy.
German: Im Gegensatz dazu hat der staatlich gelenkte Kapitalismus China zu wirtschaftlicher Stabilität und raschem Wachstum verholfen, was es dem Land ermöglicht, die globale Krise zu überstehen.
English: By contrast, state-driven capitalism has given China economic stability and rapid growth, allowing it to ride out the global crisis.
German: Eine weltweite Versammlung wählt den 100-köpfigen Revolutionsrat der Fatah, der wiederum das aus 20 Mitgliedern bestehende Zentralkomitee bestimmt, in dem der Machtkampf hauptsächlich über die Bühne gehen wird.
English: A worldwide assembly chooses Fatah’s 100-member revolutionary council, which in turn elects a 20-member central committee, where most of the power struggle will take place.
German: Obwohl er versucht hatte, ein arabisches Nachbarland zu annektieren, konnte Saddam gegen die Amerikaner den nationalistischen Deckmantel für sich beanspruchen.
English: Despite trying to annex an Arab neighbor, Saddam was able to claim the nationalist mantle against the Americans.
German: Doch schaut man auf die 1970er und 1980er Jahre zurück , treten die sozioökonomischen Misserfolge der despotischen Regime , die diese Weltsicht verkörperten, grell in Erscheinung.
English: But looking back on the 1970's and 1980's , the socioeconomic failures of the despotic regimes that embodied this worldview are glaringly obvious.
German: Junge Leute aus so verschiedenen Ländern wie Ägypten und den USA konkurrieren effektiv mit jungen Chinesen und Indern um Arbeitsplätze.
English: Young people in countries as diverse as Egypt and the US are in effect competing with young Chinese and Indians for jobs.
German: Genau wie Dutzende anderer Länder auf der Welt steht Ägypten vor der außergewöhnlichen – und großenteils unbewältigten – Herausforderung, seinen jungen Menschen eine produktive und gewinnbringende Beschäftigung zu sichern.
English: Egypt, like dozens of countries around the world, is facing the extreme – and largely unmet – challenge of ensuring productive and gainful employment for its young people.
German: Dies liegt teilweise an einer unglücklichen Zeitwahl: Die Einführung der UfM fiel mit dem Ausbruch des Gaza-Krieges zusammen und verfing sich in den komplizierten arabisch-israelischen Beziehungen.
English: This is partly due to unfortunate timing: the UfM’s launch coincided with the outbreak of the Gaza War and became entangled in the complexities of Arab-Israeli relations.
German: Die EMP entwickelte sich 2004 zum Rahmenwerk für Europäische Nachbarschaftspolitik, und 2007 ersetzte das Instrumentarium für Europäische Nachbarschaftspolitik (ENPI) das MEDA-Programm als den EU-Hauptfinanzierungsmechanismus für die euro-mediterrane Politik.
English: The EMP evolved in 2004 into the European Neighborhood Policy framework, and in 2007, the European Neighborhood Policy Instrument (ENPI) replaced MEDA as the EU’s main financing mechanism for Euro-Mediterranean policy.
German: Schließlich hat das Chaos in Libyen gezeigt, wie abhängig der Rest der Welt von dem politischen Schicksal der Gesellschaften in Nahost ist.
English: Finally, the chaos in Libya has shown how dependent the rest of the world is on the political fate of Middle Eastern societies.
German: Kämpfer aus Tschetschenien und Aufständische aus Kaschmir erhalten finanzielle Unterstützung, Waffen und Ausbildung aus Quellen, die mit bin Ladens Netzwerk in Verbindung stehen.
English: Chechen fighters and Kashmiri insurgents apparently receive financial support, weapons and training from sources linked to bin Laden's network.
German: Im Süden Ghanas beispielsweise ist es den Kleinbauern gelungen, ihre durch unregelmäßige Niederschläge verursachten Ernteeinbußen zu verringern, indem sie mehrere dürreresistente Arten der gleichen Pflanze angebaut haben.
English: In southern Ghana, for example, farmers have managed to reduce crop failures arising from rainfall variability and unpredictability by cultivating several drought-tolerant types of the same crop species.
German: Auf den Crash folgt die Flucht in die Sicherheit, und dann ein steiler Rückgang der Umlaufgeschwindigkeit des Geldes da die Anleger Bargeld horten.
English: The crash is followed by a flight to safety, which is followed by a steep fall in the velocity of money as investors hoard cash.
German: Der Raketenabschuss von Nordkorea, inmitten der Ungewissheit, die durch den schlechten Gesundheitszustand von Kim Kyong Hui entsteht, erzeugt eine äußerst gefährliche Situation für die internationale Gemeinschaft.
English: North Korea’s missile launch, coming amid the internal uncertainty arising from Kim Kyong-hui’s failing health, creates an extremely dangerous situation for the international community.
German: Der Hauptgrund für die Ängste des Regimes ist eine wachsende politische Ungewissheit, die sich direkt aus dem sich verschlechternden Gesundheitszustand von Kim Kyong Hui ergibt, der Tante von Kim Jong Un und der Macht hinter dem Thron.
English: The primary cause of the regime’s fears is growing political uncertainty, which is the direct result of the failing health of Kim Kyong-hui, Kim Jong-un’s aunt and the power behind the throne.
German: China hat schon mehrere Male Resolutionen des Sicherheitsrates gegen den Iran zugestimmt, aber von den Sanktionen gegen Nordkorea hat es nur zwei unterstützt, beide, nachdem der Norden Atomtests durchgeführt hatte (2006 und 2009).
English: China has agreed to Security Council resolutions against Iran on several occasions, but it has backed sanctions against North Korea on only two, both coming after the North conducted nuclear tests (in 2006 and 2009).
German: Wer einen Blick um die nächste Ecke wagt, sorgt sich auch um die Stabilität einer internationalen Wirtschaftsordnung in der die Probleme mit denen der westliche Kern des Systems konfrontiert ist, allmählich an globalen öffentlichen Gütern zehren.
English: Those looking around the next corner also worry about the stability of an international economic order in which the difficulties faced by the system’s Western core are gradually eroding global public goods.
German: PARIS – In Washington wird der Eifer der Franzosen in Libyen einzugreifen mit einer Mischung aus Erleichterung und Verblüffung betrachtet.
English: PARIS – From Washington, the enthusiasm of the French for intervention in Libya is seen with a mixture of relief and puzzlement.
German: Nun, da sie das Risiko eines Rückfalls in die Rezession verringert hat, ist die US-Volkswirtschaft in der Lage, aus eigener Kraft – wenn auch behutsam – Fortschritte zu erzielen.
English: Having reduced the risk of a relapse into recession, the US economy is able now to move on its own power, though gingerly.
German: Nach dem „abrupten Stillstand“ in vielen Bereichen der US-Volkswirtschaft waren diese am Zusammenbrechen oder funktionierten nicht mehr – um die medizinische Metapher fortzuführen: Selbst die lebenswichtigsten Organe waren bedroht.
English: Having suffered what economists call a “sudden stop, ” many parts of the US economy were imploding or had ceased to function – to extend the medical metaphor, even the most vital organs were threatened.
German: Es ist in der Tat unbestreitbar, dass die amerikanische Volkswirtschaft viel schneller hätte wachsen können, als dies der Fall war.
English: Indeed, it is clear that the American economy could have grown much faster than it has.
German: LONDON – Auf der ganzen Welt wird dem amerikanischen Präsidentschaftswahlkampf ebenso viel Aufmerksamkeit geschenkt wie innenpolitischen Auseinandersetzungen in den jeweiligen Ländern.
English: LONDON – Around the world, America’s presidential election campaign has attracted as much attention as domestic political controversies in each of our own countries.
German: Das Problem ist ein aggressiver Fundamentalismus, der die moderne Wissenschaft nicht anerkennt, und ein aggressiver Antiintellektualismus, der Experten und Wissenschaftler als Feinde ansieht.
English: The problem is an aggressive fundamentalism that denies modern science, and an aggressive anti-intellectualism that views experts and scientists as the enemy.
German: Mehrere führende Wissenschaftler, darunter einer der größten Biologen der Welt, E. O. Wilson, haben verschiedenen Religionsgemeinschaften die Hände gereicht, um den Kampf gegen den Klimawandel und den Kampf für den Erhalt der Umwelt zu unterstützen, und diese Religionsgemeinschaften haben ihnen im Einklang mit der Wissenschaft die Hand gereicht.
English: Several leading scientists, including one of the world’s greatest biologists, E. O. Wilson, have reached out to religious communities to support the fight against human-induced climate change and the fight for biological conservation, and those religious communities have reached back in harmony with science.
German: Die Aufgaben, vor denen eine Großmacht wie die USA steht, erfordern eine genaue Analyse der Informationen nach den besten wissenschaftlichen Prinzipien.
English: The challenges faced by a major power like the US require rigorous analysis of information according to the best scientific principles.
German: In den letzten Jahren haben sowohl China als auch Indien eine Außenpolitik gemacht, die ihre Attraktivität anderen gegenüber erhöht hat.
English: In recent years, both China and India have adopted foreign policies that have increased their attractiveness to others.
German: Die ein Jahrzehnt andauernde Wirtschaftsverlangsamung in den 90er Jahren hat Japans Ruf geschadet, aber sie hat Japans Soft-Power-Ressourcen nicht ausgelöscht.
English: The decade-long economic slowdown of the 1990’s tarnished Japan’s reputation, but it did not erase Japan’s soft-power resources.
German: Doch auch wenn schonungslose professionelle Nachrichten und Programme wie Al Itijah al Mu’akess den Zuschauern ein einzigartiges Fernseherlebnis boten, bedurfte es bedeutender weltweiter Konflikte, um Al Jazeera breite Anerkennung zu verschaffen.
English: While hard-hitting professional news and programs like Al Itijah al Mu’akess provided viewers with unique television, it took major world conflicts to bring Al Jazeera acclaim.
German: Alles andere legt nahe, dass der politische Islam der Marxismus unserer Zeit ist, der eine langfristige Strategie vorbereitet, die letztlich darauf abzielt, das System zu ersetzen anstatt es zu reformieren.
English: Anything else suggests that political Islam is the Marxism of our time, preparing a long-term strategy ultimately aimed at replacing the system rather than reforming it.
German: Kaum ein Vierteljahrhundert nachdem Francis Fukuyama “das Ende der Geschichte” erklärt hatte, scheinen wir vor einem neuen Zeitalter sozialer und geopolitischer Unruhen zu stehen.
English: Less than a quarter-century after Francis Fukuyama declared “the end of history,” we seem to have arrived at the dawn of a new age of social and geopolitical upheaval.
German: Es besteht kein Grund, die strategischen Ziele des Westens im Hinblick auf Afghanistan in den nächsten Jahren grundlegend zu ändern.
English: There is no reason why the West’s strategic objectives concerning Afghanistan should change fundamentally in the coming years.
German: Die Präsidentenwahl des Jahres 2009 – bei der Hamid Karzai für eine zweite Amtszeit wiedergewählt wurde – war eine höchst umstrittene Angelegenheit , bei der sich weder das politische System Afghanistans noch die internationale Gemeinschaft mit Ruhm bekleckerten.
English: The presidential election of 2009 – in which Hamid Karzai gained a second term – was a highly contentious affair , and neither the Afghan political system nor the international community came through it with flying colors.
German: Die Details unterscheiden sich, aber der Grundgedanke ist der gleiche: Gläubiger verlagern die gesamte Last der Anpassung auf die Schuldner, während sich der „Kern“ der Verantwortung für die Ungleichgewichte entzieht.
English: The details differ, but the idea is the same: creditors are shifting the entire burden of adjustment onto debtors, while the “center” avoids its own responsibility for the imbalances.
German: In Deutschland, das mit den Belastungen der Wiedervereinigung zu kämpfen hatte, sind Strukturreformen durchgeführt worden und es ist wettbewerbsfähiger geworden.
English: Germany, struggling with the burdens of reunification, undertook structural reforms and became more competitive.
German: Doch kann die Vergangenheit, besonders wenn sie nicht mit Vorsicht behandelt wird, der Feind der Zukunft sein und unsere Sichtweise verzerren, was die Aufgaben der Gegenwart angeht.
English: But the past, especially when not handled with care, can be the enemy of the future and distort our reading of the challenges of the present.
German: Bis heute wurden Hunderte Täter abscheulicher Verbrechen in den Kriegen des ehemaligen Jugoslawiens der 1990er Jahre zur Verantwortung gezogen und verbüßten – oder verbüßen immer noch – gerichtlich angeordnete Gefängnisstrafen.
English: By now, hundreds of those responsible for atrocities in the former Yugoslavia in the wars of the 1990’s have been held accountable and have served – or are still serving – judicially ordered prison sentences.
German: Schließlich gab sie nach und wurde über den Köpfen der Menge in die Höhe gehoben; sie drehte sich langsam, wie an einem Galgen.
English: Finally, it gave way and was hoisted above the crowds, twisting slowly, as if from a gibbet.
German: Bei seinem Pro-Kopf-BIP von rund 100 Dollar, würde eine Wachstumsrate von 7 % für einen durchschnittlichen Äthiopier einen Einkommensanstieg von 7 Dollar bedeuten (wenn dieses zusätzliche Einkommen gleichmäßig verteilt wäre).
English: With its per capita GDP of about $100, a growth rate of 7% means that a typical Ethiopian will increase his income by $7 a year (if this additional income is evenly distributed).
German: Man sollte nicht an die Zentralbanken denken; die meisten können die kurzfristigen Risiken für Inflation und Wachstum ziemlich gut bewältigen.
English: Don’t look to central banks; most are likely to manage the near-term risks to inflation and growth reasonably well.
German: Außerdem ist auch die globale Risikoaversion gestiegen, nachdem die Option weiterer Verlängerungen und Verzögerungen im Hinblick auf Griechenland immer weniger wünschenswert und das Gespenst einer ungeordneten Umschuldung wahrscheinlicher wird.
English: Global risk-aversion has also increased, as the option of further “extend and pretend” or “delay and pray” on Greece is becoming less desirable, and the specter of a disorderly workout is becoming more likely.
German: Selbst die jüngst angekündigte Privatisierung von Minderheitsbeteiligungen an den größten staatseigenen Unternehmen – obwohl zeitgerecht und lobenswert – wird kein irreversibles Bekenntnis zu Reformen hervorbringen.
English: Even the recently announced privatization of non-controlling stakes in the largest state-owned firms – while timely and laudable – will not create an irreversible commitment to reform.
German: Nur Stunden vor der Rückkehr Thaksins nach Bangkok verurteilte die thailändische Wahlkommission den Sprecher des parlamentarischen Unterhauses wegen Betrugs, nachdem er Beamte dafür bezahlt hatte, für die PPP Wahlwerbung zu betreiben.
English: Just hours before Thaksin returned to Bangkok, Thailand’s Election Commission convicted the speaker of the parliament’s lower house of fraud after he paid civil servants to campaign on behalf of the party.
German: Wenn Thaksin ehrlich ist, könnte er Thailand einen Dienst erweisen, indem er ein paar der bewundernswerten Tugenden seiner Gaststadt mit zurückbringt.
English: If Thaksin is sincere, he could serve Thailand by bringing back a few of his host city’s more admirable virtues.
German: Zum ersten Mal bat ein politischer Führer in Thailand die Masse des Volkes für ihn zu stimmen, weil er versprochen hatte, etwas für sie zu tun.
English: For the first time, a Thai political leader asked the mass of the people to vote for him because he promised to do something for them.
German: Allerdings kann und soll darüber hinaus viel mehr getan werden, um junge Männer und Frauen davon abzuhalten, überhaupt zu Terroristen zu werden.
English: But much more than that can - and should - be done to persuade young men and women not to become terrorists in the first place.
German: Es gibt sie in hoch entwickelten Ländern, aber vor allem in ganzen Regionen die sich im Niemandsland befinden zwischen einer nicht mehr existierenden Vergangenheit und einer noch nicht eingetretenen Zukunft.
English: They are present in highly developed countries, but above all in entire regions of the world that are suspended between a yesterday that no longer exists and a tomorrow that has not yet come into being.
German: Die aktuellen Konflikte zeigen deutlicher als je zuvor , dass eine militärische Lösung weder die einzige noch die beste Option ist , besonders während der Stabilisierung einer Krise – eine Erkenntnis, die auch der US-amerikanische Präsident Barack Obama betonte.
English: Today's conflicts demonstrate more clearly than ever that a military solution is neither the sole nor the best option , particularly during the stabilization of a crisis — a truth President Barack Obama has also emphasised.