biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In ihrem Vorschlag erläutert die Europäische Kommission, daß die in dem Preispaket vorgeschlagenen Maßnahmen im Zusammenhang mit ihrem früheren Vorschlag zur Modifizierung der Beihilfen für landwirtschaftliche Kulturpflanzen gesehen werden müssen, der eine 7 %ige Kürzung sowie geringere Zahlungen für Flächen vorsieht, die im Hinblick auf den Abgleich mit den nicht brachliegenden Flächen stillgelegt werden müssen.
English: In its proposal the European Commission specifies that the measures proposed in the prices package are to be taken along with its previous proposal to change the payment of aids for arable crops, providing for a 7 % reduction as well as a reduction in set-aside payments regarding land that is not set aside.
German: Ich kann Herrn Vaidere nur Recht geben: Wir hoffen alle, dass der Menschenrechtsrat effizienter wird als die Menschenrechtskommission. Das war ja der Grund, warum sich die Europäische Union so eingesetzt hat.
English: I can do no other than concur with Mr Vaidere: We all hope that the Human Rights Council will be more efficient than the Human Rights Commission. For that was, after all, the reason why the European Union was so committed to it being set up.
German: Hotel "Refulio de Juanar" in Ojén im Gebirge "Sierra de las Nievas" Naturpark der Biosphere, wo sie sich in einer ruhigen Gegend sich ausruhen können.
English: Hotel Refugio de Juanar in Ojén is situated in the Sierra de las Nieves biosphere reserve, where you'll enjoy a peaceful and relaxed holiday.
German: Syd Dutton von Illusion Arts war die erste Person die mich für einen Job rief. Ich bin ihm auch auf ewig dankbar dafür.
English: Syd Dutton from Illusion Arts was the first person to call me and give me a job. I will be eternally grateful for that.
German: MIG21 optimiert und automatisiert die Ex-Ante und Ex-Post-Anlagegrenzprüfung sowie die Verwaltung von gesetzlichen, vertraglichen und internen Anlagerestriktionen und die zugehörigen Workflows.
English: MIG21 optimizes and automates pre-trade and post-trade investment compliance checking and improves the administration of regulatory, prospectus and internal investment guidelines and associated workflows.
German: Diese sauberen und modernen Apartments liegen im beliebten Viertel Sants nahe der Plaça d'Espanya und dem Kongresszentrum Fira de Barcelona.
English: These clean and modern apartments are located in Barcelona’s well-connected Sants district beside Plaça d’Espanya and the internationally important congress centre of Fira de Barcelona.
German: Wer einen unschuldigen Gefangenen aus dem einen Gefängnis befreit und in ein anderes sperrt, ist ein Gefängniswärter und kein Befreier.
English: The one who frees the innocent captive from one prison and locks him up in another, is a prison guard and not a liberator.
German: In Wirklichkeit hätten wir einen europäischen Haushaltsplan benötigt, der die Strategien auf nationaler Ebene ausgleicht und spürbare Investitionen für die Schaffung von Arbeitsplätzen bereitstellt.
English: In reality, what we needed was a European budget that could compensate for policies at national level with clear investments aimed at job creation.
German: Ich befürworte natürlich in großem Maße die Reduzierung des Verwaltungsaufwands für Unternehmen und insbesondere für KMU und sehr kleine Unternehmen.
English: I am, of course, hugely in favour of reducing the administrative burdens for businesses and in particular for SMEs and very small enterprises.
German: Ich möchte ihm nur sagen, daß wir im Namen der französischen Sozialisten heute mit breiter Mehrheit für ihn gestimmt haben.
English: I simply want to tell him, that we on behalf of the French Socialists voted in favour of his appointment today by a large majority.
German: Sie können den eingefügten Text mit Bildern, Animationen oder Effekten versehen und den Sound mit dem Text synchronisieren um das Ganze schließlich im AVI-Format zu speichern.
English: You can add images in the introduced text, animations or effects and synchronise the sound with the lyrics to finally save it in AVI format.
German: Es sollte nicht verwundern, dass wir für dieses Hohe Haus die gleichen Vorrechte fordern, die der Kongress der USA auf diesem Gebiet besitzt.
English: It should be no surprise that we are asking for this House the same prerogatives as are enjoyed by the United States Congress in this field.
German: Darüber hinaus muss die Europäische Union als größter Geber humanitärer Hilfe mit ihren Bemühungen fortfahren, die Schulden der Entwicklungsländer streichen zu lassen.
English: In addition, the European Union as the biggest donor of humanitarian aid must persist with efforts to have the debts of developing countries wiped out.
German: Im Gegenteil, wir meinen, dass dies dort festgelegt werden soll, wo das Expertenwissen vorhanden ist, was meines Erachtens eine wichtige von uns vorgeschlagene Vereinfachung ist.
English: On the contrary, we are saying that this will be determined where there is the expertise, in my opinion what we are proposing is an important simplification.
German: Darum bitte ich meine Kollegen dringend, diese Berichte zu unterstützen, und die Mitgliedstaaten - wie auch die Kommission - ihnen dann auch zu folgen.
English: For this reason I urge my fellow Members to support these reports and the Member States - as well as the Commission - to duly follow them up.
German: Heute werden die Staats- und Regierungschefs der 25 EU-Mitgliedsstaaten in Rom den Vertrag zur Einsetzung einer neuen europäischen Verfassung unterzeichnen.
English: Today the heads of state and government of the EU's 25 member states in Rome will sign the Treaty establishing a Constitution for Europe.
German: Zu den jüngsten Erfolgen für «e-Services for Avaloq» gehört die Einführung bei der Basler Privatbank La Roche & Co. im Frühjahr 2009.
English: One of the most recent successes of «e-Services for Avaloq» is the launch at private bank La Roche & Co. in spring 2009.
German: Frau Präsidentin, ich habe für die Entschließung gestimmt, weil die Bevölkerung von Belarus heute hiermit ihr Engagement für die Europäische Union unter Beweis stellt.
English: Madam President, I voted in favour of the resolution because the Belarusians here today demonstrate their level of engagement with the European Union.
German: Die Kommission muss sicherstellen, dass die Rechte der Gemeinschaften vor Ort respektiert werden, welche häufig die ersten Opfer von Klima- und Umweltschäden sind.
English: The Commission must ensure that the rights of local communities are respected, who are often the first victims of climatic and environmental degradation.
German: Neue Suite in heimischen Kastanienholz mit Blick auf die Weißburgunderanlage, bestehend aus 2 Schlafzimmern mit Queen-Size-Betten und einem Vorraum als Verbindung.
English: New suite fitted out in local chestnut with a view over the Pinot blanc vineyards, consisting of 2 bedrooms with queen-size beds and a connecting anteroom.
German: "CSS2 wird Webdesign in neue Dimensionen bringen," sagte Håkon Lie, W3C Style Sheets Activity Leader, der 1994 als erster das Konzept der Cascading Style Sheets vorschlug.
English: "CSS2 will take Web design to new places," said Håkon Lie, W3C Style Sheets Activity Leader, who first proposed the concept of Cascading Style Sheets in 1994.
German: Ich glaube, das Europäische Patent ist ein wichtiger Schritt auf diesem Weg, und wir müssen noch schneller weitergehen bei der Liberalisierung nicht nur im Bereich der Telekommunikation, sondern auch im Bereich der Energie und der Post, wenn wir diesen Zielen näherkommen wollen.
English: I believe that the European patent is an important step along this road. We also need to move more quickly in liberalising not only telecommunications, but also energy and postal services, if we want to get closer to these goals.
German: Die Lösung dieser Probleme liegt jedoch nicht in stärkerer Regulierung und mehr Subventionen, sondern in einer größeren Offenheit für die europäischen Landwirte und ihre Kollegen weltweit die Lebensmittel und Biokraftstoffe zu produzieren, die die Welt braucht.
English: However, the answer to these problems does not lie in more regulation and more subsidies. Instead it lies in greater openness for Europe’s farmers and their colleagues around the world to produce the food and the biofuels which the world needs.
German: Wenn heute die europäischen, nationalen, regionalen und lokalen Behörden, wenn die Banken, die Unternehmen und die Sozialpartner mobilisiert sind, dann ist dies größtenteils dieser Initiative zu verdanken, die gemeinsam mit dem Parlament und der Kommission ergriffen wurde.
English: Today, if the European, national, regional and local public administrations, if the banks, the companies and the social partners are mobilized, it is largely due to this initiative which was jointly undertaken by Parliament and the Commission.
German: Die Kommission ist sehr zufrieden mit der Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, das diesen Vorschlag unverzüglich bearbeitet hat – und begrüßt Herrn Hernandez Mollars Bericht, der unseren Ansatz bestätigt.
English: The Commission is very pleased with the collaboration of the European Parliament, which dealt with this proposal promptly – and appreciates Mr Hernandez Mollar's report confirming our approach.
German: Der Grund für diesen Rückgang war ein verringerter Saldo aus Veräußerungsgewinnen und -verlusten sowie aus Zu- und Abschreibungen: Dieser fiel trotz der Marktturbulenzen mit 0,2 Mrd. € immer noch positiv aus, war aber um 1,2 Mrd. € geringer als im Vorjahr.
English: This decline was attributable to a lower balance from gains and losses on disposals and from write-ups and write-downs: despite the turmoil on the markets, this balance was still positive at €0.2bn, but was €1.2bn lower than in the previous year.
German: Es geht nicht nur darum, wie das Geld ausgegeben wird oder wie Rendite gemessen wird, sondern auch um Verwaltung und Ablauf: Wie kann die hierarchische Befehlsstruktur einer Firma mit einer halb dezentralisierten Gemeinschaften von Freiwilligen im Einklang gebracht werden?
English: The issues are not merely about how the money is spent or how return on investment is measured. They are also about management and process: how can the hierarchical command structures of corporations work productively with the semi-decentralized volunteer communities of free software projects?
German: Herr Präsident, in der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas haben wir mit aufrichtiger Freude die Initiative der Kommission zur Konkretisierung und Stärkung der Rolle der regierungsunabhängigen Akteure aus Europa und den Empfängerländern in der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft aufgenommen.
English: Mr President, we in the Group of the Party of European Socialists have been genuinely pleased with the Commission's initiative to define and strengthen the role of non-state actors from both Europe and recipient countries in the Community's development policy.
German: Herr Präsident! Ich möchte dieses Assoziierungsabkommen mit Jordanien begrüßen, wenn es auch lange gedauert hat, wie bereits die Berichterstatterin Frau Aelvoet angemerkt hat, bis es ausgearbeitet wurde.
English: Mr President, I would like to welcome this Association Agreement with Jordan, which has been a long time in coming, as the rapporteur, Mrs Aelvoet was saying, before it was drafted.
German: In SketchUp 7 können Sie direkt im Komponenten-Browser nach Modellen suchen in der Google 3D-Galerie, Credit für Ihre Beiträge beanspruchen, Mitarbeiter im Auge behalten und mit dem Wissen leben, dass Sie Teil der weltweiten 3D-Community sind.
English: In SketchUp 7, you can search for models right from the Component browser in the Google 3D Warehouse, take credit for what you contribute, keep track of your collaborators and bask in the glow of knowing you're part of the worldwide 3D community.
German: Alle Räume im Erdgeschoss öffnen sich auf der Terrasse mit schönem Blick auf den Park und seine alten Bäume, die im Sommer willkommenen Schatten spenden.
English: All rooms in the ground floor open onto the terrace with a beautiful view of the park and its old trees, providing welcoming shade in the summer.
German: Es ist ja sozusagen ein Vorläufer der Strukturfonds, und es ist für neue Mitgliedsländer gleichzeitig eine Methode, ihre Verwaltungsstrukturen in Ordnung zu bringen, Erfahrungen zu sammeln und sich auf ihre Mitgliedschaft in der EU vorzubereiten.
English: It is, so to speak, the precursor to the Structural Funds, and it provides a means for the new Member States at the same time to put their administrative structures in order, gain some experience and be well prepared for accession to the EU.
German: Ich weiß nicht sehr viel, doch im Laufe der letzten neun Jahren habe ich in fast dreißig Ländern etwa hundertfünfzig buddhistische Zentren besucht, die den Traditionen der Gelug, der Kagyü, der Nyingma und der Sakya angehören sowie den Traditionen des Zen und des Theravada.
English: I don't know very much, but over the last nine years I have visited in almost thirty countries about a hundred and fifty Buddhist centers, from the Gelug, Kagyu, Nyingma and Sakya traditions as well as from the Zen and Theravadin traditions.
German: Der Appell für eine einheitliche europäische Aufsichtsbehörde (eine „europäische SEC“) ist momentan nicht angebracht: Weder im Gemeinschaftsvertrag noch im Verfassungsentwurf gibt es dafür eine rechtliche Basis. Die Rechtssysteme der Mitgliedsländer sind zu unterschiedlich, die Bestimmungen noch nicht ausreichend harmonisiert und das Gemeinschaftsrecht scheint momentan eher auf Dezentralisierung ausgerichtet zu sein.
English: The plea for a single European regulator (a 'European SEC') is, at the moment, misguided: there is no legal basis in the Treaty (or in the draft constitution). Member states' legal systems are too different, rules are not sufficiently harmonized and Community law appears to be moving towards decentralization.
German: Von Anfang an habe ich versucht, das Parlament einzubeziehen und eine offene und transparente Beziehung zu pflegen, mit den entsprechenden Ausschüssen, den Berichterstattern, den Schattenberichterstattern, den Koordinatoren usw. und so werde ich es weiterhin tun.
English: From the beginning I have tried to involve Parliament and to engage in an open and transparent way, with its relevant committees, the rapporteurs, the shadow rapporteurs, the coordinators and so on and will continue to do so.
German: Dazu müssen viele Faktoren zusammenwirken, die technologische Prozessbeherrschung in puncto Bandgeometrie und -temperatur – die kraftvolle Unterstützung durch die richtigen Antriebe – die Leistungsfähigkeit von Prozessautomatisierung und -steuerung – und die Optimierung der Gesamtanlage durch reibungslosen Datenfluss über alle Ebenen.
English: To this end, many factors must work together, to achieve mastery of technological processes in terms of strip geometry and temperature – powerful support with the right drives – efficiency of process automation and control – and optimization of the entire plant through the smooth flow of data across all levels.
German: Das macht es uns auch leicht, über die uns sonst trennenden Gräben hinweg dieser Verfassung gemeinsam zuzustimmen. Wenn wir das aber tun, ist sie unsere gemeinsame Basis für eine demokratische und würdige Zukunft mit sozialer Verantwortung und in sozialer Gemeinschaft, mit ökonomischer Prosperität.
English: That also makes it easy for us, despite the divisions that otherwise separate us, to join together in supporting this Constitution. But if we do that, it is our shared basis for a democratic and dignified future with social responsibility and in a social community, with economic prosperity.
German: Bald jedoch zeigte sich, dass die Aufgabe mehr als nur ein Teilzeitunterfangen war und im folgenden Jahr, nachdem sie 300.000 Dollar Spenden von Kollegen gesammelt hatten, gaben Karnofsky und Hassenfeld ihre Jobs auf und arbeiteten nun in Vollzeit für GiveWell und die damit verbundene Fördermittel vergebende Institution The Clear Fund.
English: However, it soon became apparent that the task required more than part-time attention and the following year, after raising $300,000 from their colleagues, Karnofsky and Hassenfeld left their jobs and began working full-time for GiveWell and its associated grant-making body The Clear Fund.
German: Und es begab sich: Es fing eine große Hungersnot im Land an, und wegen der Hungersnot fingen die Bewohner an, überaus schnell vernichtet zu werden, denn es gab keinen Regen auf dem Antlitz der Erde.
English: And it came to pass that there began to be a great dearth upon the land, and because of the dearth the inhabitants began to be destroyed exceedingly fast, for there was no rain upon the face of the earth.
German: Die Kommission teilt die Besorgnis des Herrn Abgeordneten darüber, dass die Rechte audiovisueller Künstler im Gegensatz zu den Rechten von Autoren, ausübenden Künstlern und Tonträgerherstellern auf internationaler Ebene noch nicht aktualisiert und dem neuen digitalen Umfeld angepasst wurden.
English: The Commission shares the concern of the honourable Member that the rights of audio-visual performers unlike the rights of authors, oral performers and phonogram producers on the international level have not yet been updated and adapted to the new digital environment.
German: Sie können außerdem ablesen am Bericht des Rechnungshofes, dass sich das Maß der Wiederfindungsraten und Finanzkorrekturen über die Jahre bedeutend erhöht hat; für 2009 betrifft dies 3, 3 Mrd. EUR.
English: You can also see from the report by the Court of Auditors that the level of recoveries and financial corrections has increased significantly over the years; amounting in 2009 to EUR 3.3 billion.
German: Markante Gebirgszüge umrahmen die voralpine Landschaft des Schangnau mit Bumbach und Kemmeriboden: Der Hohgant - auch Krone des Emmentals genannt - ist der mächtigste und mit 2196 m ü. M. höchste Gipfel der Gegend.
English: Striking mountain ranges encircle the pre-Alpine landscape of Schangnau with Bumbach and Kemmeriboden: the Hohgant – also known as the crown of Emmental – is the most impressive and at 2196 metres, the highest in the area.
German: Im Herzen der Wanderwegen der Vogesen und Elsass, bei einer Höhe von 750m, das Wirtshaus zum ‘Bouton d’Or’ lädt Sie ein zur Entdeckung wundervolle Spaziergänge in einem entzückenden Umgebung (1 Stunde zu Fuß von der ‘Route des Crêtes’ entfernt; und 15 Minuten mit dem Wagen von der Weinstrasse entfernt).
English: Located in the heart of all possible walks in the Vosges and Alsace, at 750m height, Le Bouton d’Or Inn will invite you for an unforgettable stay rich in marvelous walks in a charming environment (1 hour walk from the summits & 15 minutes away from the famous wine road).
German: Täglich sind wir der Spielball der Finanzmärkte. Diese Finanzmärkte, die für alles und nichts stehen, werden meistens von jungen Menschen bevölkert, die vom Game Boy zum Computer gewechselt sind, ohne groß darüber nachzudenken, und dennoch Angst erzeugen mitten in unseren Ländern.
English: We are buffeted on a daily basis by the financial markets. These financial markets, which stand for everything and for nothing, are most often inhabited by young people who have moved from Game Boy to computer without thinking too much about it, and yet strike fear into the hearts of our countries.
German: Nicht weit entfernt südlich von Chiavenna findet man die Schönheiten des Comer Sees, sowohl am östlichen Ufer bis Lecco, als auch am westlichen Ufer bis Como.
English: Not far from Chiavenna to the South, there are the marvels of Lake Como, both on the eastern shore as far as Lecco, and on the western shore as far as Como.
German: Herr Präsident, ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten meinen Dank aussprechen, nicht nur für seine präzise Antwort, sondern auch für das, was während der belgischen und während der spanischen Vorsitzperiode getan wurde bzw. getan wird, um diese beiden Probleme 'in einem angemessenen Zeitraum' - so seine eigenen Worte - zu lösen: die Frage der rumänischen Adoptionsregelung, um sie mit den internationalen Übereinkommen in Einklang zu bringen und die Probleme jener Familien, deren Verfahren gemäß der damaligen rumänischen Gesetzgebung bereits in Gang gesetzt worden waren, jetzt aber blockiert sind.
English: Mr President, I would like to thank the President-in-Office of the Council, not only for the accuracy of his answer, but also for what he has been doing, both during the Belgian Presidency and during the Spanish Presidency, with a view to resolving 'within a reasonable time period' - to use his own words - these two problems: that of resolving the Romanian adoption system, in order to make it compatible with international agreements and the problems of those families, whose procedures under the former Romanian legislation had already been initiated, but now are blocked.
German: im Namen der ALDE-Fraktion - (FI) Herr Präsident! In der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Russland hat sich in den vergangenen Monaten eine neue Atmosphäre herausgebildet: der Geist von Lahti, wie er nach dem informellen Gipfeltreffen vom Herbst genannt wurde.
English: on behalf of the ALDE Group - (FI) Mr President, in the cooperation between the European Union and Russia a new atmosphere of cooperation has emerged in recent months: the Spirit of Lahti, as it was called after the informal summit in the autumn.
German: Und da reicht es nicht, bei institutionellen Reformen hier ein bißchen anzukleben, z. B. bei der Gewichtung der Stimmen im Ministerrat und dort ein bißchen wegzuschneiden z. B. bei der Zahl der Kommissare.
English: As far as institutional reforms are concerned, it will not be enough to tack on a few bits and pieces here - weighting the votes in the Council of Ministers or do a little pruning there - in the number of Commissioners.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Bei jeder Tagung hat man immer die Möglichkeit, stets die selben Dinge zu sagen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we always have the option of saying the same thing.
German: Das Hotel Lev Or befindet sich auf dem Viktoriaplatz im Zentrum von Bukarest, es bietet eine Unterkunft erster Klasse und zahlreiche Annehmlichkeiten.
English: The 'Lev Or' is situated on Victoria Square in the centre of Bucharest, offering first-class accommodation and a lot of convenient services.
German: Die vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit vertretene Haltung würde im Endeffekt bedeuten, dass wir die Lissabonner Ziele nicht erreichen und die Position der kleinen und mittleren Unternehmen schwächen.
English: The position advanced by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety would be to prevent us achieving the Lisbon goals and to weaken the position of small and medium-sized enterprises.
German: Um diesen Teufelskreis zu umgehen, muß eine derartige Ausrichtung umsichtiger und vertragsgemäß erfolgen, und sie darf vor allem den öffentlichen Finanzen nicht mehr Kosten verursachen als die eingesparten Beträge der Arbeitslosenunterstützung ausmachen.
English: In order to avoid this vicious circle, such an approach has to remain cautious and contractual and must not cost the public treasury more than the total saving in terms of unemployment benefit.
German: Am 1. Dezember 2008 unterstützte der Rat das europäische Konjunkturprogramm, wie Sie wissen. Dieser wurde der Kommission am 26. November 2008 vorgelegt.
English: On 1 December 2008, the Council endorsed the European Economic Recovery Plan, as you know. This was presented by the Commission on 26 November 2008.
German: Ich schließe mit einer Mahnung: Erst vor zehn Jahren wurde Japan noch als unbesiegbares Wirtschaftssystem betrachtet, mit einem Sozialmodell, das einen außergewöhnlichen Schutz bietet.
English: I will end with a warning: only ten years ago, Japan was still seen as an invincible economy, with a social model offering a remarkable level of protection.