biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine solche Ungleichheit darf nicht fortbestehen. Ferner sind 15 % der EU-Bevölkerung von Armut bedroht, eine Zahl, die in einigen Ländern bei 20 % und darüber liegt, etwa Portugal, Griechenland und Irland.
English: Such inequality must not be allowed to continue. Moreover, 15% of the EU population is at risk of poverty, a figure that in some countries rises to 20% or more, as in Portugal, Greece, and Ireland.
German: Wenn diese Politik in anderen Bereichen zur Anwendung käme, würde das auf die Rückkehr zum Nationalismus hinauslaufen; wenn jeder Kontinent eine solche Politik betriebe, dann wäre das das Ende des Welthandels.
English: If we were to pursue this economic policy in other areas, I believe that that would amount to a return to nationalism; if each continent were to pursue policies of this kind, then it would mean the end of world trade.
German: Verschiedenen Quellen zufolge liegen die Mehrwertsteuerausfälle in der Europäischen Union in der Größenordnung von 60 bis 100 Milliarden Euro pro Jahr, was dazu führt, dass von den Mitgliedstaaten verstärkt auf dem Bruttonationaleinkommen beruhende Eigenmittel abgerufen werden müssen.
English: According to various sources, VAT losses range from EUR 60 to 100 billion per annum across the European Union, which results in an increased need for Member States to call on their own resources based on gross national income (GNI).
German: Betrifft: Illegale Einwanderung via Marokko in die Europäische Union Welche Maßnahmen wird die Kommission vorschlagen, um eine Regelung für die illegale Einwanderung einzuführen via Marokko und zu verhindern, dass sich dramatische Vorfälle wiederholen wie jene, die in diesem Sommer in Gemeinschaftsgewässern vorkamen?
English: Subject: Illegal immigration through Morocco into the European Union What measures will the Commission propose in order to regulate illegal immigration through Morocco with a view to preventing any recurrence of the kind of tragic events which occurred this summer in Community waters?
German: Die Regierungen der Entwicklungsländer müssen zusammen mit den Geberländern für Information, Ausbildung und die entsprechende Ausrüstung sorgen, um die Völker von Unwissenheit, Tabus, Aberglaube und archaischen Methoden zu befreien, die charakteristisch für die Unterentwicklung sind.
English: With the help of the donor countries, the governments of the developing countries must provide information, education and appropriate instruments, to free people from ignorance, taboos, superstition and the archaic practices which go hand in hand with underdevelopment.
German: Herr Lannoye, das ist ganz ohne Zweifel notwendig, aber wer sich in der Fischerei ein bißchen auskennt, weiß, daß die Gemeinschaftsflotten in Nicht-Gemeinschaftsgewässern zu den auf der Welt am besten kontrollierten gehören – siehe NAFO, während innerhalb der Gemeinschaftsgewässer Tür und Tor offenstehen.
English: This is undoubtedly needed, Mr Lannoye, but anyone familiar with these fisheries knows that the Community's fleets in external waters are among the best supervised in the world (as in the NAFO case), whereas internally nothing is done.
German: Herr Präsident! Herr Abgeordneter, die Situation ist so, daß alle Vorschläge, die im Laufe des bisherigen Prozesses gemacht wurden, sowohl von der Kommission als auch von Mitgliedstaaten, auf dem Tisch bleiben.
English: Mr President, Mr Alavanos, the situation is such that all proposals which were made during the discussions up to now by both the Commission and the Member States, are still on the negotiating table.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie in der Anfrage bemerkt wird, haben die Europäische Gemeinschaft und die Union bereits eine Reihe von Maßnahmen ergriffen, und weitere Maßnahmen, die hauptsächlich die Bekämpfung der finanziellen Kriminalität betreffen, sind in Vorbereitung.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as is evident from the question, the European Community and the Union have already taken a number of measures, and others, notably within the framework of the fight against financial crime, are in the pipeline.
German: schriftlich. Ich habe dieses Dokument begrüßt, weil die Wirtschafts- und Finanzkrise die Notwendigkeit zum Vorschein gebracht hat, den Rahmen der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) zu überprüfen, um die vorhandenen Instrumente zu verstärken und die Verfahren zur Koordinierung und multilateralen Überwachung auszuweiten.
English: in writing. I welcomed this document because the economic and financial crisis has exposed the need to review the framework for the economic and monetary union (EMU) in order to enforce the existing instruments and to broaden the procedures for coordination and multilateral surveillance.
German: H. G. Wells hatte nur teilweise recht: Zum Wettrennen zwischen Moral und Zerstörung gehört nicht nur Krieg, sondern auch die Wirtschaft.
English: H. G. Wells was only partly right: the race between morality and destruction encompasses not just war, but also economic life.
German: Hinsichtlich dieser Siedlungen sowohl auf den syrischen Golan-Höhen als auch im Palästinensergebiet möchte ich die Kommission auf die Vorzugstarife für israelische Produkte aufmerksam machen.
English: As far as these settlements are concerned, both in the Syrian Golan Heights and in the Palestinian areas we want to draw the Commission's attention to the matter of the preferential tariffs that Israeli products attract.
German: Dieser Vorschlag für eine Verordnung schreibt nun diese Grundsätze für die Sektoren Olivenöl, Tabak und Baumwolle fest, und er wird von unserem Kollegen Joseph Daul geprüft, dem ich zu seiner Arbeit gratulieren möchte.
English: This proposal for a regulation consequently enshrines these principles for the olive oil, tobacco and cotton sectors and it is examined by our fellow Member Joseph Daul, whom I wish to congratulate on his work.
German: Diese Auffassung über die Übernahme von Verantwortung passt genau zu dem Gedanken den wir auch in der ersten Lesung geäußert haben dass nämlich politische Versprechen von Regierungschefs und Ministern finanziell gedeckt sein müssen.
English: This view about assuming one's responsibility fits in well with the idea that we also mooted at first reading namely that political promises made by Heads of Governments and Ministers should be accompanied by a financial picture.
German: Ich denke da nur an den Verordnungsentwurf über nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte, speziell Kategorie III, aber auch an die künftige Verwendung von Speiseresten und -abfällen aus der Lebensmittelproduktion.
English: I am thinking here only of the draft regulation on animal by-products not intended for human consumption, especially Category III, but also of the future use of leftovers and waste from the production of foodstuffs.
German: Nach der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs bilden Tätigkeiten eines Vereins dann einen wirtschaftlichen Geschäftsbetrieb, wenn es sich um planmäßige, auf Dauer angelegte und nach außen gerichtete, d. h. über den vereinsinternen Bereich hinausgehende, eigenunternehmerische Tätigkeit handelt, die auf die Verschaffung vermögenswerter Vorteile abzielen zugunsten des Vereins oder seiner Mitglieder.
English: According to the precedents of the Federal Supreme Court activities of an association constitute a commercial business operation, if they are conducted plan fully, permanently and directed outwards, i.e. reaching beyond the internal association limits and are entrepreneurial in character, that intend the procurement of a pecuniary benefit aimed to the advantage of the association or its members.
German: Durch den von altec entwickelten Treiber für Windows 2000 und XP werden diese Speicherkarten auch in Standard PCMCIA Slots als Fixed Device angesprochen. So stehen alle Funktionalitäten wie bei einer Harddisk zur Verfügung – z. B. Partitionierung oder NTFS Formatierung.
English: altec developed a new driver for Windows 2000 and XP which mounts these cards even in standard PCMCIA slots as a Fixed Device. Thus making functions such as partitioning or NTFS formatting available like with a HDD.
German: Beispielsweise könnte die eine am Dienstag und die andere am Mittwoch oder zu jedem anderen Zeitpunkt vorgesehen werden. Es muss jedoch vermieden werden, dass durch die Aufnahme einer der beiden Fragen in die Tagesordnung die andere entfällt.
English: For example, one could be dealt with on Tuesday and the other on Wednesday or at any other time. But placing one of the two on the agenda must not lead to the other’s being removed.
German: Der erste Punkt betrifft die Rolle der Kommission und die Ernennung ihres Präsidenten. Im zweiten Punkt geht es um die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik und der dritte Punkt berührt die Vielfalt, Subsidiarität und gemeinsamen Souveränitätsrechte in der Europäischen Union.
English: Firstly, on the role of the Commission and the appointment of its President. Secondly, on the common foreign and security policy and thirdly, on diversity, subsidiarity and shared sovereignties in the European Union.
German: Ich glaube, wir können auch noch einmal auf die Weltfrauenkonferenz von Peking zurückgehen. Auch da wurde schon die Richtung für Empowerment von Frauen, von capacity building angegangen und im Programm MEDA hätten wir eigentlich die richtigen Instrumente.
English: I think we can refer back to the Beijing World Conference of Women. Where, too, steps were taken towards women's empowerment and capacity building and the MEDA programme actually provided us with the right instruments.
German: Ich bin sehr erfreut dass das Europäische Parlament als ein Organ das die Anliegen der europäischen Bürger(innen) vertritt sein Initiativrecht genutzt hat um die Europäische Kommission zur Vorlage konkreter Maßnahmen im Kulturbereich aufzufordern.
English: I welcome the fact that the European Parliament as a body that represents the aspirations of European citizens has taken its right of initiative to urge the European Commission to propose firm measures in the area of culture.
German: Präsident der Kommission. - Herr Präsident! Im Namen der Kommission und in meinem eigenen Namen möchte ich Sie nochmals herzlich beglückwünschen und Ihnen Alles Gute für Ihre Amtszeit wünschen!
English: President of the Commission. - Mr President! On behalf of the Commission and on my own behalf I want sincerely to congratulate you once again and wish you all the best in your term of office.
German: Im Hinblick auf die praktische Anwendung dieser Vorschriften liefen die Dinge gelegentlich immer noch aus dem Ruder, und die Kommission reagierte auf die Fragen, die dem Europäischen Parlament zu diesem Zeitpunkt gestellt wurden, mit sieben Vorschlägen des Kommissars Barrot.
English: In terms of the practical application of these rules things still went wrong in places and the Commission responded to the questions that were asked in the European Parliament at the time with seven proposals by Commissioner Barrot.
German: Herr Präsident! Meiner Meinung nach sind die Redner mehrheitlich auf die Hauptprobleme im Zusammenhang mit dem Schengener Informationssystem der zweiten Generation (SIS II) eingegangen und nur ein kleiner Teil von ihnen hat die Rechtsgrundlage angesprochen.
English: Mr President, I believe that the majority of the speakers have mentioned the major problems related to the second generation Schengen Information System (SIS II) and that a minority of them mentioned the legal basis.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Frage des fair trade ist in einer langen Diskussion entstanden in der Auseinandersetzung mit der neoliberalen Freihandelsideologie und hat eine Reihe von konkreten Kriterien entwickelt was soziale und ökologische Nachhaltigkeit angeht.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The issue of fair trade arose during a long discussion when we were debating neo-liberal free trade ideology and a number of specific criteria were developed for social and ecological sustainability.
German: Ein Land wie Ägypten mit seiner immensen und vielgestaltigen Zivilisation die rund acht Millionen Christen umfasst und eine junge Bevölkerung die die Verbindung zur Welt braucht hat keine Zukunft als islamischer Staat der Teil eines regionalen Kalifats sein will.
English: For a country like Egypt with its immense and varied civilization which includes around eight million Christians and a young population that needs to be connected to the world there is no future as an Islamic state that aspires to be part of a regional caliphate.
German: Die beste Grundlage der Rechtsstaatlichkeit besteht darin, überall dort Inseln der Gesetzlichkeit zu schaffen, wo sie am dringendsten benötigt werden , um die legitimen Ziele des Staates zu fördern – der Korruption Einhalt zu gebieten , die Umwelt zu schützen , das Finanzsystem aufzuräumen oder Verträge mit ausländischen Investoren durchzusetzen.
English: The best foundation for the rule of law is to build an island of legality wherever it is most needed to advance legitimate government goals – to stop corruption to protect the environment to clean up the financial system or to enforce contracts with foreign investors.
German: Beendigung des ruinösen europäischen Steuerdumpings Harmonisierung der Steuersysteme Ansätze zu einer ökologischen Steuerreform und die Einmahnung der Pflicht der EZB zur Unterstützung der europäischen wirtschaftpolitischen Ziele im Rahmen der Preisstabilität.
English: We are calling for an end to ruinous European fiscal dumping for the harmonisation of tax systems for moves towards ecological tax reform and for the European Central Bank to carry out its duty of supporting European economic policy objectives within the framework of price stability.
German: 50 Und das Übeltun und die Übertretung meiner heiligen Gesetze und Gebote werde ich auf dem Haupt derjenigen heimsuchen, die mein Werk behindert haben, bis zur dritten und vierten Generation, solange sie nicht umkehren und mich hassen, spricht der Herr, Gott.
English: 50 And the iniquity and transgression of my holy laws and commandments I will visit upon the heads of those who hindered my work, unto the third and fourth generation, so long as they repent not and hate me, saith the Lord God.
German: So darf es nicht sein und ich hoffe, Herr Kinnock, dass Sie in Ihrer weiteren Arbeit dafür sorgen werden, dass wir mehr Unterstützung erhalten und die Zugänglichkeit dieser Aktionsprogramme und Gelder erhöht wird, damit sie auch Nutzen bringen.
English: That must not happen and I hope, Mr Kinnock, that in your continued work you will ensure that we are given more aid and that there is increased access to these action programmes and to the money, so that they are of use.
German: Der vielleicht positivste Aspekt ist nach Meinung des Parlaments vielleicht die Feststellung, dass der Bericht der Kommission zweifellos die gleichen Ziele ihrer Politik nennt die unser Haus wiederholt empfohlen hat: Die Realisierung der Millenniums-Entwicklungsziele mit Schwerpunkt auf der Beseitigung der Armut.
English: Perhaps the most positive element in Parliament's view is the fact that the Commission's report very clearly reflects the same policy objectives that this House had recommended on repeated occasions: the achievement of the millennium development objectives with particular emphasis on the eradication of poverty.
German: Lassen Sie uns schließlich gemeinsam dazu beitragen, dass der Fluggast einschließlich des behinderten Fluggasts nicht zum Objekt, sondern zum Subjekt der Maßnahmen wird die von allen am Luftverkehr beteiligten Parteien ergriffen werden insbesondere hinsichtlich der Sicherheitsmaßnahmen die einfach bestimmte Unannehmlichkeiten mit sich bringen.
English: Finally, let us jointly strive to make the passenger, including disabled passengers the subject, rather than the object of the action taken by all parties involved in air transport - especially when it comes to security measures which involve a degree of inconvenience.
German: Denken Sie ein bisschen mit Vasco da Gama – und da spreche ich nicht nur von Chindia – und fügen Sie das dann so zusammen damit wir diese historische Chance nutzen können die es noch einmal geben wird bevor das europäische Projekt einfach „Blubb“ macht oder implodiert.
English: Think a little like Vasco da Gama – and I am not talking only about Chindia – and then fit it together so that we can take advantage of this historic opportunity which will present itself again before the European project simply falls flat or implodes.
German: Wie lange ich das machen muss, weiß ich nicht (unter Umständen hört der Spambot auch auf wenn er sieht, dass seine Posts nicht erscheinen, weil er denkt, die Seite sei kaputt) , also vorerst bitte nicht wundern wenn keine neuen Kommentare erscheinen!
English: How long this will take, I don’t know (it is possible that the spam bot stops when it sees that none of its posts appear anymore, believing that the site to be broken) , so please don’t be surprised if no new comments appear anymore!
German: Erster Punkt, der schon von meinen Vorrednern angeschnitten wurde: Bürgerparlamente stehen für Offenheit und damit Öffentlichkeit, für demokratische Legitimität, für umfassende Kontrolle, für Gesetzgebung, Meinungsaustausch, Ideenwettbewerb, Information und Kommunikation.
English: The first, which the speakers before me have already touched on, is that citizens' parliaments stand for openness and therefore public accessibility, for democratic legitimacy, for comprehensive controls, for lawmaking, for the exchange of opinions, competing ideas, for information and communication.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass ein hohes Maß an gegenseitigem Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten notwendig ist, damit das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung von Gerichtsurteilen gut funktioniert, und dieses Vertrauen muss auf der gemeinsamen Achtung der Menschenrechte und fundamentaler Prinzipien beruhen.
English: I should like to conclude by saying that a high level of mutual confidence between the Member States is necessary for the good functioning of the principle of mutual recognition of judicial decisions and this confidence must be based on a common observance of human rights and fundamental principles.
German: Deshalb stimme ich vollkommen mit den Zielsetzungen des Fonds überein, und ich möchte zwei wichtige Elemente unterstreichen, erstens, dass er allen Mitgliedstaaten zugänglich sein sollte, und zweitens, dass er dynamisch sein und sich den Bedingungen des Marktes anpassen sollte.
English: Therefore, I agree entirely with the Fund's objectives, and I would like to point out two important elements, first, that all Member States should have access to it, and second, that it should be dynamic in nature and adapt depending on market conditions.
German: Ich bin überzeugt dass die Kommission mit der Unterstützung dieses Hauses und als dessen Vertreterin sicherstellen wird dass alle von meinen Vorrednern angesprochenen Punkte gelöst werden können.
English: I am convinced that the Commission with the support of the House and acting also on its behalf will be able to ensure that all the problems previous speakers rightly pointed out are resolved.
German: Der Euro war daher nicht nur für die Länder des Euroraums ein Stabilitätsfaktor, sondern auch für die Währungen der Staaten die nicht am Euroraum teilnehmen wollten.
English: The euro was therefore not only a stabilising factor for countries within the euro area, but also for the currencies of the countries that have not wanted to belong to the euro area.
German: Aus diesem Grund habe ich mich im Ausschuss für strengere Expositionsgrenzwerte eingesetzt und einen Änderungsantrag vorgeschlagen, der eine Halbierung der zulässigen Exposition vorsieht. Dieser Änderungsantrag wurde im Ausschuss gebilligt.
English: That is why I sought further tightening of exposure levels in committee by proposing an amendment, which would effectively halve the exposure allowed. This amendment was accepted by committee.
German: Dieses in den 1920er Jahren erbaute luxuriöse Hotel im Herzen von Manhattan bietet Ihnen moderne Annehmlichkeiten auf den Zimmern wie iPod-Docking-Stationen, ein hoteleigenes Gourmet-Restaurant und bequemen Zugang zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten.
English: Built in the 1920s, this luxurious hotel in midtown Manhattan features modern in-room amenities including iPod docking stations, gourmet on-site dining options and easy access to top attractions.
German: Zweimal im Monat, ich und meine maritozzi Gianluca (ca. maritozzi können Sie einfach nach dem Rezept) machen am Wochenende Bari für das Glück meiner Eltern.
English: Twice a month, I and my maritozzi Gianluca (about maritozzi you can just post the recipe) do Bari on the weekend for the happiness of my parents.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr López Garrido! Ich glaube, dass es wirklich wichtig ist, dass wir über das Thema der Elektrofahrzeuge nachdenken und es gründlich diskutieren.
English: Mr President, Commissioner, Mr López Garrido! I believe, that it is really important that we think about this question of electric vehicles and debate it thoroughly.
German: Ich möchte keinen Fortschritt in Richtung eines Systems haben, in dem die Verpflichtung zur Erstellung von Jahresabschlüssen dann außerhalb des Rahmens der Europäischen Union verankert wird.
English: I do not want to see progress towards a system in which the obligation to draw up annual accounts is then imposed outside of the common framework of the European Union.
German: Daher bin ich überzeugt dass dieses Thema in den Händen der Mitgliedstaaten die von der gesamten Union oder gegebenenfalls von der Kommission unterstützt werden allmählich zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht werden kann.
English: I am therefore convinced that this topic in the hands of the Member States supported by the Union as a whole or, as the case may be, the Commission can gradually be brought to a successful conclusion.
German: Im Grunde ist es bezeichnend für die Entwicklung der Europäischen Union, dass die Unionsbürgerschaft systematisch gestärkt und erweitert wird, unter anderem indem die Charta der Grundrechte nun Rechtskraft erhält.
English: It is actually a mark of the evolution of the European Union that EU citizenship is systematically confirmed and expanded, including now making the Charter of Fundamental Rights binding.
German: Setze dies auf FALSE, sonst werden die Modelle nicht vorab in's Spiel geladen und das verursacht dann lange Ladezeiten.
English: Set this to FALSE, otherwise the models will not be preloaded into the game and it will cause long loading times.
German: Im Januar 2001 hatte die schwedische Präsidentschaft der Europäischen Union ganz bescheiden die drei Prioritäten Umwelt, Erweiterung und Beschäftigung verkündet.
English: In January 2001, the Swedish presidency of the European Union modestly announced three priorities: the environment, enlargement and employment.
German: Wir glauben, dass dies möglich ist in den Phasen vor der Beladung der Lastkraftwagen, indem eine kompaktere Form der Warenverpackung gefördert wird, damit weniger Raum und damit weniger Lkw benötigt werden.
English: We believe that it is possible to act during the stages prior to the loading of lorries, by promoting a more compact form of packaging of goods, so that they take up less space and require fewer lorries.
German: Unterstützung wird hauptsächlich geleistet in Form von kostenlosen öffentlichen Dokumenten und Veröffentlichungen – etwa drei Millionen Exemplare pro Jahr und spezielle Unterstützung über ein für diese Zwecke eingerichtetes Helpdesk, das etwa 1,5 Mio. Euro jährlich kostet , kostenloser Ausbildung der Angestellten der Relaisstellen – insgesamt etwa 800 Manntage im Jahr – , Zugang zu einem interaktiven Intranet und einem Austauschprogramm für Angestellte der Relaisstellen mit jährlich über 3 000 Manntagen.
English: The main types of support are free public documentation and publication : around 3 million copies a year and specialised assistance via a dedicated helpdesk, at a cost of about EUR 1.5 million a year ; free training for relay staff totalling about 800 person-days a year ; access to an interactive intranet and an exchange programme for relay staff with over 3 000 person-days a year.