biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Demarche gegenüber dem Libanon, der US-Außenministerin Condoleezza Rice den Großteil ihres kürzlichen Überraschungsbesuchs nach Beirut widmete, hat viel mit dem verzweifelten Versuch Amerikas zu tun, seine Rolle als wichtigster regionaler Friedensmakler wiederzubeleben.
English: The demarche with Lebanon, to which US Secretary of State Condoleezza Rice devoted most of her recent surprise visit to Beirut, has much to do with America’s desperate attempt to revive its role as the main regional peace broker.
German: Obwohl die Forderungen der arabischen Demonstranten die Regierungsführung in den jeweiligen Ländern betreffen, kann der aktuelle Aufruhr genützt werden, um zur Beendigung eines Konflikts beizutragen, der die Welt über Jahrzehnte beschäftigte. Die Verzögerung des israelisch-palästinensischen Friedensprozesses wäre ein kostspieliger und grober Fehler.
English: Whereas the demands of Arab demonstrators concern governance at home, the current turmoil can be used to help end a conflict that has confounded the world for decades. Delaying the Israeli-Palestinian peace process would be a costly blunder.
German: Und jetzt, da Amerika und die internationale Gemeinschaft versuchen, sich den Ereignissen zu stellen, wäre es ein Fehler, den Friedensprozess von der Tagesordnung zu streichen.
English: And, as the US and the broader international community attempt to address the unfolding events, it would be a mistake to leave the peace process off the agenda.
German: Dass Kims Absichten ganz und gar nicht unschuldig sind, beweist der heimliche Bau einer riesigen Urananreicherungsanlage mit mehr als 2000 Zentrifugen, wie Siegfried Hecker von der Stanford University verraten wurde, dem ehemaligen Leiter des amerikanischen Los Alamos National Laboratory.
English: Kim’s less-than-innocent intentions are demonstrated by his regime’s secret construction of a massive uranium-enrichment facility, containing more than 2, 000 centrifuges, revealed to Stanford University’s Siegfried Hecker, a former director of America’s Los Alamos National Laboratory.
German: Eine Umstrukturierung des mikroökonomischen Lehrplans würde eine viel inspiriendere – und zutreffendere – Botschaft übermitteln: Sogar komplexe, von Experten entwickelte Ideen können von gebildeten Laien verstanden und angewendet werden.
English: Restructuring the microeconomics syllabus would send a far more inspiring – and accurate – message: even complex ideas developed by experts can be understood and applied by educated laypeople.
German: Aber viele haben aus der Episode die falschen Schlüsse gezogen, indem sie nämlich bestätigt sahen, dass Kompetenz und Erfahrung immer wichtiger sein müssen als halbgare Ideen über positive Diskriminierung.
English: But many people drew the wrong conclusion from the episode, which they viewed as affirming the idea that competence and experience must always trump ill-conceived ideas about positive discrimination.
German: Die Arabische Friedensinitiative von 2002 bietet Israel eine einmalige Gelegenheit: eine vollständige Normalisierung der Beziehungen zu 57 arabischen und muslimischen Staaten im Gegenzug für einen umfassenden Friedensvertrag, der ein Ende der israelischen Besetzung arabischer Gebiete beinhaltet sowie eine gerechte und vereinbarte Lösung für die Flüchtlinge.
English: The 2002 Arab Peace Initiative offers Israel a unique opportunity: full normalization of relations with 57 Arab and Muslim states in return for a comprehensive peace agreement, including an end to Israel’s occupation of Arab lands and a just and agreed upon solution for refugees.
German: Dennoch gingen wir diesen historischen Kompromiss ein, da wir glaubten, dass uns dies an die Schwelle zur Freiheit bringen würde.
English: Yet we made this historic compromise because we believed that doing so would bring us to the threshold of liberty.
German: Barghoutis Popularität rührt außerdem aus seiner von Anfang an geäußerten Weigerung her, ein Amt in Arafats korrupter PA und ihren Institutionen zu übernehmen.
English: Barghouti’s popularity also stems from his refusal from the beginning to take any office in Arafat’s corrupt PA and its institutions.
German: Während die Juden diesem Kompromiss zustimmten, lehnten die palästinensischen Araber mit Unterstützung der Staaten der arabischen Liga diesen Plan ab und zogen gegen den sich gerade etablierenden Staat Israel in den Krieg.
English: While Jews accepted this compromise, the Palestinian Arabs, supported by the Arab League countries, rejected it and went to war against the emerging State of Israel.
German: Die Hamas nahm an den Parlamentswahlen des Jahres 2006 teil, die stattfanden nach dem militärischen Abzug der Israelis aus Gaza.
English: Hamas participated in the 2006 legislative elections, which followed Israel’s military withdrawal from Gaza.
German: Weitere ab scheuliche Menschenrechtsverletzungen sind zudem ans Tageslicht gekommen. Qari Noor Mohammad, ein religiöser Aktivist in Faisalabad in der Provinz Punjab, wurde kürzlich verhaftet und ohne Erhebung einer Anklage mehrere Tage gefangen gehalten, bevor sein Leichnam vor die Tür seines Hauses geworfen wurde.
English: More heinous human rights violations have also come to light. Qari Noor Mohammad, a religious activist in Faisalabad in Punjab province, was arrested recently and held without charge for several days before his corpse was dumped in front of his house.
German: In dieser gebirgigen - und durchlässigen - Grenzregion zu Afghanistan halten sich viele Sympathisanten der Taliban unter ihren paschtunischen Landsleuten auf.
English: Sharing a mountainous - and porous - border with Afghanistan, this region includes many Taliban sympathizers among their fellow Pashtuns.
German: In bisher jeder Phase des lang anhaltenden Konflikts, der die USA in die Region hineingezogen hat, war Pakistan bestrebt, den indischen Einfluss in Afghanistan zu begrenzen.
English: At every stage of the lengthy conflict that has brought the US into the region, Pakistan has sought to limit Indian influence in Afghanistan.
German: Die ausländischen Geber müssen darauf bestehen, dass Pakistan seine Wirtschaft reformiert, um dem Moral Hazard durch die fortgesetzte Abhängigkeit von Hilfsgeldern zu entkommen.
English: Foreign donors must insist that Pakistan reform its economy in order to escape the moral hazard implied by continued dependence on aid flows.
German: Auch auf wirtschaftlichem Gebiet scheint die zivile Regierung Pakistans zu versagen, denn aufgrund schlechten Managements durch die Behörden treibt das Land auf eine neue Krise zu.
English: Pakistan’s civilian government also seemed to be dropping the ball in the economic field, as poor management by the authorities was driving the country towards another crisis.
German: Wenn es den Eliten gelingt, eine nationale Erneuerung herbeizuführen, ist Bhutto, eine imposante politische Persönlichkeit in der pakistanischen Geschichte, nicht umsonst gestorben.
English: If they succeed in bringing about a national renewal, Bhutto, a monumental political figure in Pakistani history, will not have died in vain.
German: Präsident Pervez Musharraf muss sofort Maßnahmen einleiten – am wichtigsten ist die Bildung einer nationalen Einheitsregierung – um zu verhindern, dass Pakistan entlang dieser Trennlinien auseinanderfällt.
English: President Pervez Musharraf must take immediate steps – most importantly, the formation of a national unity government – to prevent Pakistan from tearing apart at the seams.
German: In der Zwischenzeit sucht die Europäische Zentralbank aktiv nach Wegen, die finanziellen Mittel für den privaten Sektor einzuschränken, und die US-Zentralbank steht unter Druck, sich dem anzuschließen.
English: Meanwhile, the European Central Bank is actively looking for ways to shrink the supply of financial assets that it provides to the private sector, and the US Federal Reserve is under pressure to do the same.
German: Als sie um 10: 15 Uhr einsteigt, erreicht sie eine Nachricht ihrer besten Freundin Amanda, die mit ihr mitfahren möchte.
English: When she boards at 10: 15, she receives a text message from her best friend Amanda, who wants to ride with her.
German: Ein System der Ausgleichsabgaben – die auf Importe aus Ländern erhoben werden, in denen Unternehmen nicht angemessen für CO2-Emissionen zahlen müssen – würde die Wettbewerbsbedingungen ausgleichen und wirtschaftliche und politische Anreize für Länder schaffen, eine CO2-Steuer oder Emissionsobergrenzen einzuführen.
English: A system of border taxes – imposed on imports from countries where firms do not have to pay appropriately for carbon emissions – would level the playing field and provide economic and political incentives for countries to adopt a carbon tax or emission caps.
German: Die Falken der EZB kennen die Gefahren ungewöhnlich niedriger Zinssätze für eine Zentralbank, deren Hauptziel die Preisstabilität ist, und waren daher erpicht darauf, die Zinssätze früher zu erhöhen.
English: The ECB’s hawks, understanding the dangers of abnormally low interest rates for a central bank whose primary objective is price stability, had been eager to start raising rates earlier.
German: Und wenn wir gar nichts tun, könnte sich der Planet bis zum Ende des Jahrhunderts sogar um 5-7º Celsius aufheizen – und danach noch weiter.
English: And, with no action at all, the planet could even heat up by 5-7º Celsius by the end of this century – and more thereafter.
German: Selbst eine Erwärmung in dieser Größenordnung würde enorme Anstrengungen erfordern um sich an Wetterextreme und den Anstieg des Meeresspiegels anzupassen – Anstrengungen, die jetzt beginnen müssen.
English: Even that much warming would require a massive effort to adapt to weather extremes and rising sea levels , which needs to start now.
German: Und schließlich gilt es, Anreize zu finden, um die Pharmaunternehmen zu ermutigen, Medikamente zu entwickeln, die die Bedürfnisse von Patienten erfüllen, die noch immer auf eine Therapie warten.
English: Finally, incentives must be found to encourage pharmaceutical companies to develop drugs that fulfill the needs of patients still awaiting therapy.
German: Schließlich kommt das Medikament auf den Markt, wo es genau überwacht werden muss, denn viele Nebenwirkungen werden erst nach jahrelangem Einsatz an einer großen Anzahl von Patienten festgestellt.
English: Finally, the drug reaches the market, where it must be followed closely, because many adverse reactions are detected only with a large number of patients and after years of use.
German: Die Welt steht vor der Aufgabe, sich an die „Kohlenstoffbeschränkungen“ der Umwelt zu halten, während sie das notwendige Wachstum schafft, um den Lebensstandard der Armen anzuheben.
English: The task facing the world is to meet the environment’s “carbon constraints” while creating the growth necessary to raise living standards for the poor.
German: Also muss er wohl auch jene Autoren missbilligen, die alles repräsentieren, was die Tea Party oder andere radikale Rechte verabscheuen: die gut ausgebildeten, intellektuellen, urbanen, säkularen und nicht immer weißen Autoren.
English: So he must surely loath writers who represent everything that the Tea Party and other radical right-wingers abhor: the highly educated, intellectual, urban, secular, and not always white.
German: Die G20 andererseits umfasst auch autokratische Regierungen mit anderen Ansichten zur Rolle des Staates in der Wirtschaft und zu Rechtsstaatlichkeit, Eigentumsrechten, Transparenz und Meinungsfreiheit.
English: The G-20, on the other hand, includes autocratic governments with different views about the role of the state in the economy, and on the rule of law, property rights, transparency, and freedom of speech.
German: Zweitens teilen die G7-Regierungschefs einen Glauben an die Kraft der freien Märkte langfristigen Wohlstand zu erzeugen und an die Bedeutung der Demokratie für die politische Stabilität und soziale Gerechtigkeit.
English: Second, G-7 leaders share a belief in the power of free markets to generate long-term prosperity and in the importance of democracy for political stability and social justice.
German: Niemand weiß, wie groß die verbliebenen Ölreserven noch sind und was es kosten wird, dieses Öl zu fördern, aber die Spitze der weltweiten Ölförderung wird vermutlich irgendwann während des nächsten Vierteljahrhunderts erreicht sein, vielleicht sogar schon in den nächsten Jahren.
English: Nobody knows how much oil is left and how much it will cost to extract, but the peak of global oil production will probably be reached sometime in the next quarter century, perhaps even in the next few years.
German: Das daraus hervorgehende globale Finanzsystem war jedoch grundlegend instabil, weil es auf der falschen Prämisse aufbaute, dass Finanzmärkte gefahrlos sich selbst überlassen werden können.
English: But the global financial system that emerged was fundamentally unstable, because it was built on the false premise that financial markets can be safely left to their own devices.
German: Das Finanzkapital gelangte in eine vorteilhafte Lage: Regierungen mussten den Bedürfnissen des internationalen Kapitals mehr Aufmerksamkeit widmen als den Bestrebungen ihrer eigenen Bürger.
English: This put financial capital in a privileged position: governments had to pay more attention to the requirements of international capital than to the aspirations of their own people.
German: Länder im Zentrum nutzten die starken Bilanzen ihrer Zentralbanken , um Geld ins System zu pumpen und für die Verbindlichkeiten von Geschäftsbanken zu bürgen , während die Regierungen begannen die Konjunktur in nie gekanntem Ausmaß durch Defizitfinanzierung zu stimulieren.
English: Countries at the center used their central banks’ strong balance sheets to pump money into the system and to guarantee the liabilities of commercial banks , while governments engaged in deficit financing to stimulate the economy on an unprecedented scale.
German: Während der vergangenen 20 Jahre basierte das Wirtschaftswachstum auf steigenden Preisen für Vermögenswerte und sinkenden Kreditkosten für Verbraucher und Unternehmen.
English: During the last 20 years, economic growth has been based on rising asset prices and declining borrowing costs for consumers and companies.
German: Doch selbst wenn sich die Weltwirtschaft auf dem Weg einer soliden Erholung befindet, ist der langfristige Trend erheblich und dauerhaft gestört worden.
English: But even if the world economy is on course to a firm recovery, the long-term trend has been severely and permanently disrupted.
German: NEU-DELHI – Die Tötung von Osama bin Laden durch US-Spezialeinheiten bei einem Hubschrauberangriff auf ein ausgedehntes Luxusanwesen in der Nähe von Islamabad ruft die Gefangennahme anderer Al-Qaida-Führer in pakistanischen Städten in Erinnerung.
English: NEW DELHI – The killing of Osama bin Laden by United States special forces in a helicopter assault on a sprawling luxury mansion near Islamabad recalls the capture of other Al Qaeda leaders in Pakistani cities .
German: Die Geste löste hunderte von Internet-Postings von Arabern aus, die die Auszeichnung als Verrat verurteilten und den jämmerlichen Zustand der Führung in der arabischen Welt beklagten.
English: This gesture elicited hundreds of Internet postings from Arabs condemning the award as treachery and lamenting the pitiful state of leadership in the Arab world.
German: Aber nicht einmal Deng konnte sich vorstellen, was diese Ankündigung vom 15. Dezember 1978 insgesamt bewirken würde – nämlich nicht weniger als die Entwicklung der wichtigsten bilateralen Beziehung in der Welt von heute.
English: But even Deng could not fully imagine what would be unleashed by that announcement of December 15, 1978 – nothing less than the development of the most important bilateral relationship in the world today.
German: Weniger bekannt, aber durchaus gleichbedeutend, ist der von Jimmy Carter vor genau 30 Jahren unternommene Schritt, zwischen China und den USA volle diplomatische Beziehungen herzustellen.
English: Less famous, but of equal importance, was the next major step, taken by Jimmy Carter exactly 30 years ago, establishing full diplomatic relations between China and the United States.
German: Sie bezeichnet das jährliche Durchschnittswachstum der US-Verbraucherausgaben der letzten 14 Quartale – inflationsbereinigt zwischen dem ersten Quartal 2008 bis zum zweiten Quartal 2011.
English: It is the average annualized growth of US consumer spending over the past 14 quarters – calculated in inflation-adjusted terms from the first quarter of 2008 to the second quarter of 2011.
German: Obwohl nun Bernanke aufgrund der Umstände der beste Kandidat ist und wieder ernannt werden sollte , liegt die wirkliche Herausforderung darin , dass bei der Fed ein gründlicher intellektueller Frühjahrsputz stattfinden sollte, um Platz für andere wirtschaftliche Ansichten zu schaffen.
English: Though circumstances dictate that Bernanke is the best candidate and should be reappointed , the real challenge is to ensure a thorough intellectual housecleaning at the Fed in order to open space for alternative economic views.
German: Die Fed war sich der Rolle des Schattenbankensystems nicht bewusst und hat daher auch nicht verstanden, wie dessen Implosion das traditionelle Bankensystem aushöhlen kann.
English: Oblivious to the role of the shadow banking system, the Fed did not understand how its implosion would undermine the traditional banking system.
German: WASHINGTON, DC – Die Nominierung von Ben Barnanke für eine zweite Amtszeit als Chef der US-amerikanischen Notenbank ist eine vernünftige und pragmatische Entscheidung, aber kein Grund zum Feiern.
English: WASHINGTON, DC – President Barack Obama’s nomination of Ben Bernanke to a second term as Chairman of the United States Federal Reserve represents a sensible and pragmatic decision, but it is nothing to celebrate.
German: Alle, die jemals in die Frage der Bankenaufsicht involviert waren, erkennen auf den ersten Blick, dass diese vier Säulen eine sorgfältige Konstruktion erfordern.
English: Anyone who has been involved in banking supervision can see at once that these four pillars will require careful construction.
German: Wenn die Welt, und vor allem das amerikanische Volk, glaubt, dass die Beseitigung von Assads Chemiewaffen dazu führen wird, dass seine Regierung aufhört, unschuldige Männer, Frauen und Kinder niederzumetzeln, dann ist jeder Anflug von rationalem Denken, humanitärer Sorge und der Berücksichtigung des Interesses des Landes in den Wind geschlagen worden.
English: If the world, and especially the American people, believe that removing Assad’s chemical weapons will end his government’s slaughter of innocent men, women, and children, then all semblance of rational thought, humanitarian care, and regard for national interest has been thrown to the wind.
German: Wenn die Welt das Blutbad nicht länger mit ansehen will, müssen das syrische Regime und seine Instrumente der Unterdrückung beseitigt werden.
English: Unless the world is content to watch the carnage continue, the Syrian regime and its instruments of oppression must be removed.
German: Die Entwicklung bei der South China Morning Post, dem führenden, englischsprachigen Blatt in Hongkong und deshalb auch ein sichtbarer politischer Barometer, offenbart einen Blick auf die momentanen Geschehnisse in den Institutionen Hongkongs.
English: Life at the South China Morning Post, Hong Kong's leading English language newspaper, and so a visible political gauge, offers a window into what is going on all across Hong Kong's institutions.
German: Oder wird er den Weg wählen von Brasiliens ehemaligem Präsidenten Luiz Inácio Lula da Silva und der anderen moderaten Politiker der Region?
English: Or will he choose the path taken by Brazil’s former president Luiz Inácio Lula da Silva and the region’s other moderate politicians?
German: Die Fortschritte, die weit über Indien hinausgehen, folgen einem Jahrzehnt des globalen Aktivismus, der die Logik des aktuellen Lebensmittelsystems in ungekannter Deutlichkeit infrage gestellt hat.
English: Such progress, which extends far beyond India, follows a decade of global activism that has challenged the logic of existing food systems like never before.
German: Europa braucht Menschen im erwerbsfähigen Alter, damit diese die Last einer wachsenden alten Bevölkerung mittragen. Die Lockerung von Einwanderungsbestimmungen könnte also hilfreich sein.
English: Europe needs working-age people to reduce the burden of a burgeoning elderly population, so relaxing immigration restrictions could help.
German: Ein Fonds, der auf diese Weise funktioniert, gibt ein starkes Signal, dass die Regierung um eine solide, langfristige Haushaltsführung bemüht ist.
English: A fund that works like this sends a strong signal that the government is committed to sound long-term finance.
German: Sofern der Finanzminister seine Zahlen im Griff hat, bleibt die Staatsverschuldung über den Zyklus hinweg gleich, ohne eine Tendenz, zu wachsen oder zu schrumpfen.
English: If the finance minister gets his sums right, the national debt remains the same over the cycle, with no tendency to grow or contract.
German: Konkreter ausgedrückt: Die Ölproduzenten stehen vor einer Investitionsentscheidung. Sie können die Produktion jetzt steigern, das zusätzliche Öl zum heutigen Preis verkaufen und den Erlös zu den derzeitigen langfristigen Zinsen investieren, oder sie können das Öl als Kapitalanlage unter der Erde lassen.
English: More specifically, oil producers have an investment choice: They can increase production now, selling the additional oil at today’s price and investing the proceeds at the existing long-term interest rate, or they can leave the oil in the ground as an investment.
German: CAMBRIDGE – Der Ölpreis ist in den vergangenen fünf Monaten um mehr als 25% gefallen, auf unter 80 US-Dollar pro Barrel.
English: CAMBRIDGE – The price of oil has fallen more than 25% in the past five months, to less than $80 a barrel.
German: Sie schaffte einen Sack voll Mehl aus einer Stadt heraus, in der sich die Leute gegenseitig umbrachten für eine Brotkruste.
English: She removed a sack of flour from a city where people were killing each other for a crust of bread.
German: Das von den Experten am genauesten beobachtete Stressbarometer, der LIBOR-OIS (Overnight Indexed Swap) Spread, ist gegenüber seinen himmelhohen Krisenwerten wesentlich gefallen.
English: The barometer of stress watched most closely by experts, the LIBOR-OIS (Overnight Indexed Swap) spread is down substantially from its stratospheric crisis levels.
German: PALO ALTO – Erste Anzeichen eines in Asien bereits stark ausgeprägten Aufschwungs im Produktionsbereich geben Hoffnung auf eine bescheidene Erholung von der tiefen weltweiten Rezession dieser Tage.
English: PALO ALTO – Early signs of a manufacturing rebound, already strong in Asia, lend hope for some modest recovery from today’s deep global recession.
German: Realistisch eingeschätzt machen die gesamten Rechtsrisiken der Finanzinstitutionen über eine Billion Dollar aus – vor allem, wenn dargelegt werden kann, dass die an die Anleger verkauften „hypothekarisch besicherten Wertpapiere“ überhaupt nicht durch Hypotheken besichert waren, weil die ordnungsgemäßen gesetzlichen Formalitäten nie erledigt wurden.
English: Realistically assessed, the full downside legal risks to financial institutions are in excess of $1 trillion – particularly if it can be demonstrated that the “mortgage-backed securities” sold to investors were not backed by mortgages at all, because the proper legal paperwork was never done.
German: Aber 350 Milliarden Dollar ist ungefähr der Betrag, den der Finanzsektor insgesamt in einem durchschnittlichen Quartal während des Kreditbooms verdiente – und die Profite haben in den letzten Quartalen diese Niveaus erreicht oder überschritten.
English: But $350 billion is roughly what the financial sector as a whole earned in an average quarter during the credit boom – and profit levels in recent quarters have reached or exceeded those levels.