biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte noch einmal dem Berichterstatter gratulieren und im Namen meiner Fraktion sagen, dass es sich um einen sehr gelungenen Bericht handelt.
English: I should like to congratulate the rapporteur once again and say on behalf of my group that this is a very successful report.
German: Von Zeit zu Zeit wird der Kommission gesagt, die einzige GMO reiche nicht aus, um unseren Landwirten das Leben zu erleichtern.
English: From time to time the Commission is told that the single CMO is not enough to make our farmers' lives easier.
German: Ich bin politisch neutral, weil beide dem Mittelinkslager angehören; ich verstehe das persönliche Problem von Herrn Occhetto, der mir rein menschlich gesehen sympathisch ist.
English: I am politically indifferent because they are both from the centre left; I understand Mr Occhetto's personal problem, for which I have empathy in purely human terms.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (ES) Herr Präsident! Meines Erachtens durchleben wir einen bedeutsamen Moment in der Geschichte dieses Parlaments.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I believe that we are at an important moment in the history of this Parliament.
German: Der Rücktrittsakt kann berechtigterweise bestehende Rechte zum Gegenstand haben , und in solch einem Fall ist der Verzicht von Herrn Occhetto zugunsten von Herrn Chiesa wegen seiner Begründung voll rechtskräftig und wirksam.
English: The act of withdrawal may validly have existing rights as its object , and in such a case the withdrawal made by Mr Occhetto with regard to Mr Chiesa is, because of its explanation , fully valid and effective.
German: amtierender Ratspräsident Frau Abgeordnete, ich glaube, es liegt im Interesse aller, insbesondere in jenem der Reisenden, dass sie mit einem Höchstmaß an Sicherheit fliegen können.
English: Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, I do believe that it is in everyone's interests, particularly of the travellers themselves, that they should be able to fly with the maximum of safety.
German: Wir sind der Ansicht, dass dieses System dauerhaft sein müsste. und ich hoffe, dass es durch die vom Ratspräsidenten angekündigten Maßnahmen auch wirklich zu einer ständigen Einrichtung wird, da jeder Tag oder jede Woche ohne diese Maßnahmen den Tod von hunderten Menschen in den Gewässern des Atlantiks bedeuten kann.
English: Our concern is that that system should be permanent and I hope that, by means of the measures announced by the President-in-Office of the Council, that system will really be permanent, since each day or week without it may mean the deaths of hundreds of people in the waters of the Atlantic.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin! Die CITES-Konferenz, die im kommenden Monat in Den Haag stattfindet, hat große Bedeutung im Hinblick auf die Ergreifung von Maßnahmen gegen den internationalen Handel mit bedrohten Tier- und Pflanzenarten.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, the CITES Conference that is to be held in The Hague next month is of huge importance if we want to take measures against the international trade in endangered animal and plant species.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Es spricht sehr viel dafür, den Vorschlag für ein 20-jähriges Moratorium beim Elfenbeinhandel zu unterstützen.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, there is a strong case for supporting the proposal for a 20-year moratorium on the ivory trade.
German: Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass der Handel wirklich nachhaltig gestaltet wird und illegaler Handel bekämpft wird und aufhört.
English: We must take steps to guarantee that trade is truly sustainable and that the illegal trade is actually tackled and discontinued.
German: Deshalb sollten wir diesen Teil vor allem nutzen, um mit der Zivilgesellschaft zusammenzuarbeiten, da sind wir uns sicher alle einig.
English: Therefore, we should use this part in particular in order to work with civil society, as I think we would all agree.
German: (PL) Frau Präsidentin! Ich entschuldige mich für die Verschiebung meiner Wortmeldung, aber wir hatten eine sehr wichtige Abstimmung zur Wahl des Präsidenten von EUROLAT.
English: (PL) Madam President, I apologise for re-scheduling my speech, as we were holding a very important vote to elect the president of EUROLAT.
German: Zweitens, was die Unabhängigkeit des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte betrifft, da haben wir gehört, dass die EU-Mission in Nigeria mit der Regierung bei der Genehmigung von Projekten zusammenarbeitet.
English: Secondly, concerning the independence of the European Instrument for Democracy and Human Rights, we heard that the EU mission in Nigeria is involved with the Government in approving projects.
German: Die Deltaregion ist völlig verwüstet und mörderischen Konflikten ausgeliefert, wobei die nigerianische Armee mit ihren Aktionen mitunter mehr schadet als nützt.
English: The delta region is totally devastated and plagued by murderous conflicts, and the manœuvres of the Nigerian army in this area sometimes do more harm than good.
German: Wir hoffen dass die Unabhängige Nationale Wahlkommission und andere Stellen rasch das Beweismaterial vorlegen werden, das die Wahlgerichte benötigen, um ihre Arbeit so schnell wie möglich abzuschließen.
English: We hope that the independent national election commission and other bodies will make haste in producing the evidence that the electoral tribunals require in order to complete their work with the minimum delay possible.
German: Wenn wir über die Ideale sprechen, für die wir stehen, sage ich: lassen Sie uns das nutzen, was Europa stark gemacht hat: Menschenrechte, Demokratie, Streben nach Sicherheit.
English: If we are talking about the ideals which we stand for, then I would say: let us use what has made Europe strong: human rights, democracy and working on security.
German: Deshalb wird ein Verfassungsvertrag für Europa auch nicht zu einem weiteren Zuwachs an europäischer Identität führen, und daher gibt es keinen Grund Schlachten für seine Verteidigung zu schlagen, vor allem, wenn das zu einer unnötigen Spaltung führt.
English: For that reason, a constitutional treaty for Europe will not lead to a new growth in European identity, and there is no point in waging wars to defend it, particularly if it creates unneeded divisions.
German: Diesbezüglich möchte ich darauf hinweisen, dass zahlreiche Mitglieder dieses Parlaments nicht an der Debatte über die Notwendigkeit eines EU-Außenministers interessiert sind.
English: In this regard, I should like to point out that there are a number of people here in this Chamber who are not interested in the debate on the need for an EU foreign minister.
German: Und die Ausweitung der Anwendung des Prinzips der qualifizierten Mehrheit hätte der Liberalisierung des Dienstleistungssektors nichts gebracht - ganz im Gegenteil.
English: And extending the use of the qualified majority voting principle would not have assisted the liberalisation of the services sector - quite the reverse.
German: Wir brauchen mehr Transparenz, mehr Demokratie, also mehr Befugnisse für das Europäische Parlament und, wie Sie ganz richtig sagen, für die nationalen Parlamente.
English: We need more transparency, more democracy, hence more powers for the European Parliament and, as you quite rightly stated, for the national parliaments.
German: Es ist dieses Deutschland, das nun seinen französischen und niederländischen Nachbarn droht und sagt: Eure Leute haben sich geirrt; ihr solltet die Verfassung in neue Kleider hüllen und Referenden abschaffen.
English: It is that Germany that is now threatening its French and Dutch neighbours and saying: your people were mistaken; you should dress the Constitution up in new clothes and abolish referendums.
German: Nicht einen Vertrag, und darin stimme ich mit Ihnen überein, der jeglicher Substanz beraubt ist, sondern einen Vertrag, der Antworten auf einige grundlegende Fragen gibt, mit denen wir konfrontiert sind.
English: Not a Treaty of a kind that, I agree with you, has been stripped naked, but a Treaty that gives answers to a number of key issues that we are facing.
German: Ich werde Ihre Worte in die Niederlande tragen, und dann muss es unser aller Aufgabe sein, zügig Lösungen zu finden, und zwar bei gegenseitigem Verständnis der Standpunkte, jedoch stets eingedenk dessen, was wir uns vor Augen halten müssen, nämlich das Arbeiten an einem europäischen Traum im 21. Jahrhundert.
English: I will take your words to the Netherlands, and then we shall all have the task of finding solutions quickly, taking into consideration each other's positions, but always considering what we need to keep at the forefront of our minds, namely working on a European dream in the 21st century.
German: Frau Buitenweg hat eine Bemerkung gemacht zu der Charta der Grundrechte, die hier recht heikel ist, und das kann ich nachvollziehen.
English: Mrs Buitenweg made a comment on the Charter of fundamental rights, which is very sensitive here, and I can see why.
German: Und ob man will oder nicht, diese Arroganz und diese Weltfremdheit stellen die größte Bedrohung für den Fortbestand der Europäischen Union dar.
English: And whether they like it or not, this arrogance and this detachment from the world are the biggest threat to the EU's continued existence.
German: In den Niederlanden hat das neue Kabinett gerade 100 Tage mit der Öffentlichkeit geredet, aber um Europa war es 500 Tage still.
English: In the Netherlands, the new Cabinet has just spent 100 days talking with the public, but it was 500 days ago that we last heard anything said about Europe.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Auch meine Fraktion möchte Ministerpräsident Balkenende herzlich willkommen heißen und ihm danken, dass er der Einladung gefolgt ist.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, my group would also like to extend a warm welcome to Prime Minister Balkenende and thank him for accepting the invitation.
German: Das alles ist nicht möglich ohne das, was im Wesentlichen im Europäischen Konvent vereinbart wurde, und dieses Wesentliche muss bewahrt werden, wie auch immer Sie die Fassade kosmetisch verändern wollen.
English: None of this is possible without the substance of what was agreed in the European Convention, and that substance must be maintained, whatever cosmetic surgery you try to effect on the surface.
German: Die Geschichte lehrt uns schließlich dass die Niederlande ihre goldenen Jahre - als wohlhabendste Nation in der Welt des 17. Jahrhunderts - erlebten als sie die sieben Provinzen vereinigten, nicht teilten.
English: For history teaches us that the Netherlands' golden years - as the wealthiest nation in the 17th-century world - came from uniting the seven provinces, not dividing them.
German: Europa, das sind Traditionen, Kultur, aber auch die Anpassung an neue Realitäten; es ist eine bestimmte Vorstellung von der Globalisierung, von Reformen für eine gerechtere Gesellschaft.
English: Europe is traditions, a civilisation, but it is also the adaptation to new realities; it is a certain idea of globalisation, of the reforms aimed at creating a fairer society.
German: Ein Modell, das durch Ausgewogenheit geprägt ist, eine Balance zwischen wirtschaftlicher Dynamik und sozialer Harmonie, eine Balance zwischen Einheit und Vielfalt.
English: A model that is typified by balance: a balance between economic dynamism and social harmony; a balance between unity and diversity.
German: Heute stehe ich jedoch in einer anderen Eigenschaft hier, als Vertreter eines Mitgliedstaats, der Niederlande, eines proeuropäischen Landes, eines Landes, in dem die Unterstützung für die europäische Zusammenarbeit insgesamt stets überdurchschnittlich war und nach wie vor ist.
English: Today, however, I am here in a different capacity, as a representative of a Member State - the Netherlands, which is a pro-European country, a country where the overall support for European cooperation has always been - and still is - above the average.
German: Bedeutende Verträge und Übereinkünfte der Europäischen Union tragen den Namen niederländischer Städte: der Vertrag von Maastricht, mit dem die Europäische Union begründet wurde, und der Vertrag von Amsterdam, mit dem dem Europäischen Parlament umfassende Mitentscheidungsrechte ermöglicht wurden.
English: Significant treaties and agreements within the European Union bear the names of cities in the Netherlands; there is the Treaty of Maastricht, whereby the European Union was founded, and the Treaty of Amsterdam, which accorded this House extensive rights of codecision.
German: Darstellungen und Erklärungen sind die eine Sache, die alltäglichen politischen Maßnahmen und Entscheidungen der internationalen Institutionen sind etwas völlig anderes.
English: Presentations and declarations are one thing; the everyday political actions and decisions of international institutions are quite something else.
German: Ich frage mich, wann die Forderung aufkommt, dass Katalonien, das Baskenland oder sogar Galizien von Spanien abgespalten werden, und wann die Stimmen der Separatisten in der Slowakei, in Rumänien und Serbien gehört werden.
English: I am curious to know when the call will go up for Catalonia, the Basque country or even Galicia to be separated from Spain and when the voices of the separatists in Slovakia, Romania and Serbia will be heard.
German: Vor diesem Hintergrund ist dies ein begrüßenswerter Bericht, der seine Grundsätze klar darlegt und der durch seine Werte im Wesentlichen untermauert wird.
English: Against this backdrop, this is a welcome report that sets out its principles clearly and that is underpinned by decent values.
German: Gleichwohl stimmt es dass es keine freien, pluralistischen und demokratischen Gesellschaften gibt, die vom Wesen her, dem Handel nicht offen gegenüberstehen.
English: Nevertheless, the fact is that there is no such thing as a free, pluralistic and democratic society that is not, in essence, open to trade.
German: Ungeachtet der Kontroverse die durch diesen Bericht hervorgerufen wurde, die rechtzeitig ausgeräumt wurde, bekräftigt der Bericht in seiner jetzigen Form meiner Ansicht nach die bestehenden Rechte und fördert die Mobilität der Patienten.
English: In spite of the controversy generated by this report, which has been sorted out in time, I feel that the report in its current form reaffirms existing rights and fosters patient mobility.
German: schriftlich. - (FR) Aus diesem Bericht spricht der Wille, den Inhalt der Dienstleistungsrichtlinie zu umgehen, aus deren Anwendungsbereich die Gesundheitsdienstleistungen zu Recht ausgeschlossen wurden.
English: in writing. - (FR) This report shows the will to bypass the content of the Services Directive, which legitimately excluded health services from its scope.
German: Bekanntermaßen klammert die Dienstleistungsrichtlinie die Gesundheitsfürsorge aus den Kompetenzen der Europäischen Union aus und überlässt diese ausschließlich der Zuständigkeit der Nationalstaaten.
English: As we know, the Directive on Services in the Internal Market excluded healthcare from the competence of the European Union and left it under the exclusive purview of national states.
German: Ich begrüße auch, dass das Opt-in-System in diesem Kompromiss erhalten geblieben ist, obwohl eine Zustimmungsregelung ohne Bedingungen oder zeitliche Begrenzung besser gewesen wäre.
English: I am also pleased that the 'opt-in' principle has been safeguarded in this compromise, even though an 'opt-in' with no conditions or time limits would have been preferable.
German: Daher gibt es keinen Bericht des Parlaments zu diesem Vorschlag, und die Kommission und der Rat können weiter am Status quo festhalten und in ihrer Sackgasse verharren.
English: Therefore, there is no report by Parliament on this proposal, and the Commission and the Council can persist in maintaining the status quo and persevere in their state of deadlock.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (SV) Die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke bedauert natürlich die unverhältnismäßigen Reaktionen in Russland, und wir verlangen natürlich dass Russland seine internationalen Verpflichtungen gemäß der Wiener Konvention erfüllt.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left naturally regrets the disproportionate reactions in Russia, and we naturally demand that Russia fulfil its international commitments under the Vienna Convention.
German: Die Polizei hat die Pflicht für Ordnung zu sorgen, aber Vorwürfe, die Polizei habe unverhältnismäßig hart agiert, müssen unvoreingenommen sowie offen und ehrlich untersucht werden.
English: The police have an obligation to keep order, but accusations that the police have acted disproportionately harshly need to be investigated impartially and openly.
German: Neuerliche Vorfälle zwischen der Union und Russland kamen einer erheblichen Investition in die Zukunft der Europäischen Union gleich, einer Investition, die weit bedeutsamer als weitere institutionelle Veränderungen ist.
English: Recent incidents between the Union and Russia amounted to a substantial investment in the future of the European Union, one that is far more significant than further institutional changes.
German: Russland wurde was am allerwichtigsten ist, nicht im Zweifel darüber gelassen, welche Bedeutung wir der EU-Solidarität in unseren Beziehungen mit Russland beimessen.
English: First and most importantly, Russia was left in no doubt of the importance we attach to EU solidarity in our relations with Russia.
German: (EL) Herr Kommissar! Ich gehöre nicht zu denen, die wollen, dass die Türkei zu einer unkontrollierbaren Macht in dem Gebiet wird.
English: (EL) Commissioner, I am not one of those who want Turkey to be an uncontrolled force in the area.
German: Ich möchte Sie fragen, ob diese Krise nicht mehr zum Vorschein gebracht hat, ob sie nicht eine Schwäche aufgezeigt hat.
English: I wanted to ask if this crisis has not revealed something more, if it has not revealed a weakness.
German: Wir haben unserer Wirtschaftshilfe folgende Überlegungen zugrunde gelegt: Geschichte, d. h. Wiederaufbau nach dem Krieg, insbesondere der Sloboda-Brücke; Geographie, im Rahmen des integrierten Grenzschutzes; sowie Wirtschaft.
English: We have based our economic assistance on the following considerations: history, i. e. post-war reconstruction, notably as regards the Sloboda Bridge; geography, through integrated border management; and the economy.
German: Deshalb ist es auch so wichtig, dass es beispielsweise eine Kontrolle des Zugangs auf Inhalte die für Erwachsene bestimmt sind, geben sollte sowie Sensibilisierungskampagnen für Eltern und Großeltern - die häufig Mobiltelefone für ihre Enkel kaufen - und für die Kinder selbst.
English: That is why it is so important that for instance the access for control for adult content should be available and that there be awareness-raising campaigns for parents and grandparents - who often buy mobile phones for their grandchildren - and for the children themselves.
German: Eine mögliche Neuerung wäre die bessere Arbeit mit Abhilfemaßnahmen, denn diese werden bisweilen nicht eingesetzt oder nicht schnell genug eingesetzt, was auf dasselbe hinausläuft.
English: One possible innovation is to work more closely on remedies, because remedies are sometimes either not applied or not applied swiftly, which is the same problem.
German: Die Reservierung einer gemeinsamen Rufnummer und die Einrichtung eines Netzes von Hotlines ist der erste praktische Schritt zur Unterstützung der Opfer.
English: The reservation of a common number and the creation of a network of hotlines is the first practical step to support victims.
German: Ich hoffe dass sie hören was Sie sagen und was ich sage denn es ist immer wichtig dass die Mitgliedstaaten untereinander zusammenarbeiten und nach Alternativen suchen.
English: I hope that they hear what you are saying and what I am saying because it is always important for Member States to cooperate among themselves and look for alternatives.
German: Und an die Adresse der EU sage ich: Arbeiten Sie sowohl mit der palästinensischen als auch der israelischen Regierung zusammen.
English: And to the EU I say, engage with both the Palestinian Government and with the Israeli Government.
German: Gleichwohl haben die Palästinenser auch das Recht auf Selbstbestimmung und eine menschenwürdige Existenz, und sie sind bereit, Opfer zu bringen und Kompromisse zu schließen.
English: Despite this, the Palestinians are also entitled to self-determination and a dignified existence, and they are prepared to bring sacrifices and compromise.
German: Der Hohe Beauftragte, der viele Kilometer nördlich, in Beirut, ist, weiß ja, dass es nicht nur um Israel und Palästina geht, sondern auch um die Frage der Sicherheit und des Selbstbestimmungsrechts des Libanon.
English: The High Representative, who is currently in Beirut, many kilometres to the north, knows that this is not just about Palestine and Israel, but also about the issue of Lebanon's security and its right to self-determination.
German: (IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Palästinenser sterben weiterhin und viele von ihnen sind schon gestorben; einmal mehr werden sie kollektiv bestraft.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Palestinians are continuing to die and so many have already died; again they are being collectively punished.
German: Denn es hat ja in Mekka Konzessionen gegeben. Sie reichten nicht aus, keine Frage, aber trotz der Schwächen von Mekka waren diese Konzessionen ein wichtiger Schritt in Richtung eines Friedens.
English: Concessions were, after all, made in Mecca; they may not, to be sure, have been sufficient, but, despite the weaknesses of Mecca, these concessions amounted to a major step in the direction of peace.
German: Letztes Jahr leitete ich die Wahlbeobachtungsmission zu den Parlamentswahlen in Palästina, und dann wandte sich die Europäische Union angesichts der Ergebnisse ab.
English: Last year I chaired the Election Observation Mission for the elections to the parliament in Palestine, and then the European Union turned its back on those results.
German: Ich kann dazu nur sagen, dass wir den Palästinensern oft vorgeworfen haben, dass sie Chancen verpasst haben; wir haben Israel oft vorgeworfen, Chancen verpasst zu haben.
English: All I can say is that we have often accused the Palestinians of missing opportunities; we have often accused the Israelis of missing opportunities.
German: Wenn etwas gut gemacht wird, dann gilt der Dank dafür der Europäischen Kommission, die unter zahllosen Schwierigkeiten ihren Beitrag leistet zur Linderung der humanitären und sozialen Katastrophe in der Region, doch meiner Ansicht nach müssen wir darüber hinausgehen.
English: If one thing is being done right, then credit for that must be given to the European Commission, which, amidst countless difficulties, is making its contribution to the humanitarian and social disaster befalling the region, but I believe we must go further.
German: Auch die Palästinenser müssen dazu einen Beitrag leisten und beschließen die Kämpfe endgültig zu beenden und sich auf den Frieden zu konzentrieren.
English: And the Palestinians have to play their role and decide once and for all to end their fighting and focus on peace.
German: Wie Sie wissen, weilt Javier Solana heute zu diesem sehr schwierigen Zeitpunkt in Beirut, und wir hoffen, dass die Lage verbessert werden kann.
English: As you know, Javier Solana is in Beirut today at this very difficult moment and we hope that a better situation can be brought about.
German: Gegenwärtig können sich die neuen Mitgliedstaaten in Mittel- und Osteuropa keine europäische Zukunft vorstellen, in der die nationale Identität in einem gemeinsamen europäischen Staatengebilde aufgeht.
English: For the moment, the new Member States in Central and Eastern Europe find it impossible to imagine a European future in which national identity might dissolve into a common European statehood.