biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus wird das Bankensystem des Landes durch die erwiesene Bereitschaft seines reichen Nachbarn gestützt, im schlimmsten Fall als Kreditgeber einzuspringen.
English: Moreover, the country’s banking system is supported by its rich neighbor’s demonstrated willingness to act as a lender of last resort.
German: Gleichwohl befassen sich die offenen und umfassenden Kontrollsysteme des Fonds mit Themen wie Beschaffungspolitik, Kompromissen zwischen Effizienz und Eigentumsrechten und die Ausgewogenheit von Regierungs- und Nichtregierungsorganisationen als ausführende Partner.
English: Yet, issues such as procurement policies, trade-offs between efficiency and ownership, and the balance between government and non-governmental organizations as implementing partners are being addressed through the Fund’s open and inclusive governance systems.
German: Sie waren der Ansicht, dass eine neue Ära der Sozialdemokratie angebrochen war, und eine zeitlang versuchten sie, ihre Position zu untermauern: Bill Clinton, Tony Blair, Gerhard Schröder, Romano Prodi, selbst einige in den postkommunistischen Ländern gewählte Politiker schienen diesem Lager anzugehören.
English: They believed that a new age of social democracy had dawned, and for a while they sought to prove their point: Bill Clinton, Tony Blair, Gerhard Schroeder, Romano Prodi, even some of those elected in the postcommunist countries seemed to belong to this political camp.
German: Israel kann es sich nicht leisten, einen größeren Krieg zu verlieren, denn das würde das Ende des demokratischen jüdischen Staates bedeuten.
English: Israel cannot afford to lose one major war, as it would mean the end of the Jewish democratic state.
German: Vertreter der Regierung Obama hatten gehofft, dass eine bilaterale Zusammenarbeit zur Bewältigung dieser gemeinsamen Bedrohung die Partnerschaft zwischen beiden Ländern auf dieselbe Weise vertiefen könnte, die 1972 Nixon und Mao zusammengeführt hatte.
English: Obama administration officials had been hoping that bilateral cooperation to tackle this common threat might deepen the US-China partnership in the same way that the common Soviet threat brought Nixon and Mao together in 1972.
German: Außerdem muss versucht werden, den zerstörerischen Einfluss des Iran auf die Region zu schwächen, und dabei die regionalen Interessen der Türkei zu berücksichtigen.
English: Likewise, efforts to weaken Iran's disruptive influence in the region must be maintained, while Turkey's regional ambitions must be kept in mind.
German: In Italien setzte die Regierung unter dem früheren Ministerpräsidenten Mario Monti zwar einige Reformen um, doch sie unterstützte auch weiterhin Gewerkschaften und Unternehmensmonopole.
English: In Italy, former Prime Minister Mario Monti’s government undertook some reforms, but it continued to support unions and corporate monopolies.
German: Trotz des beträchtlichen Rückgangs des realen BIP in Griechenland (sowie auch in Italien und Spanien) seit 2007, ist die Anpassung bei weitem noch nicht abgeschlossen.
English: Despite the considerable decline in Greek (and Italian and Spanish) real GDP since 2007, adjustment is far from complete.
German: Weder Uran-238, von dem es ungefähr hundert Mal mehr gibt als von U-235, noch Thorium, das noch leichter zugänglich ist, werden für die Energiegewinnung in großem Maßstab herangezogen.
English: Neither Uranium-238, which is roughly 100 times more abundant than U-235, nor Thorium, which is even more accessible, is used to produce energy on a large scale.
German: Mit einem Doktor in Wirtschaftswissenschaften ist Li, der als Vize-Ministerpräsident der überaus wichtigen „Finance and Economy Leading Small Group“ des Zentralkomitees vorsaß, besonders gut vorbereitet, um die seit langem erwartete Umstrukturierung der chinesischen Wirtschaft zu bewältigen.
English: With a Ph. D. in economics, Li, who, as Executive Vice Premier, headed the all-important “Central Committee Finance and Economy Leading Small Group,” is especially well equipped to deal with the long-awaited structural transformation of China’s economy.
German: Söldner sind in einer Zeit globaler Bürgerproteste wichtig, denn es ist einfacher, Ausländer dazu zu bringen, Schusswaffen oder Schlagstöcke gegen für sie Fremde einzusetzen , als Armee oder Polizei zum Einsatz gegen ihre Mitbürger zu bewegen.
English: Mercenaries are important in a time of global grassroots protest, because it is easier to turn a foreigner’s guns or batons against strangers than it is to turn the military or police against fellow citizens.
German: Die Niederlande, wo ich geboren wurde, sind vielleicht mehr als jedes andere Land durch die Debatte um den Multikulturalismus gespalten.
English: The Netherlands, where I was born, has perhaps been divided by the debate over multiculturalism more than any other country.
German: Still und heimlich entwickelte sich dies zu einer Form des moralischen Rassismus, wonach weiße Europäer eine liberale Demokratie verdient hätten während Menschen anderer Kulturen darauf warten müssten.
English: This evolved stealthily into a form of moral racism which held that white Europeans deserved liberal democracy but that people of different cultures had to wait for it.
German: Die Forschungen auf diesem Gebiet wurden von den USA initiiert, die sich Erkenntnisse aus der Zeit nach den Atombombenabwürfen auf Japan zunutze machten, um das Ausmaß langfristiger genetischer Veränderungen zu verstehen.
English: That study was initiated by the United States, which used insights developed in the wake of the atomic bombing of Japan to understand the extent of long-term genetic damage.
German: Denn selbst wenn die amerikanischen Banken gesund wären , ist das Vermögen der Haushalte vernichtet worden , und Kreditaufnahme und Konsum der Amerikaner beruhten auf der Annahme , dass die Hauspreise für immer steigen würden.
English: For, even if America’s banks were healthy , household wealth has been devastated , and Americans were borrowing and consuming on the assumption that house prices would rise forever.
German: Um damit zu beginnen, der Welt größte Probleme zur Sprache zu bringen, müssen auch wir unsere Augen aufwärts richten und unsere Köpfe in Demut beugen.
English: To begin to address some of the world’s deepest problems, we too must lift our eyes upwards as we bow our heads in humility.
German: Nach dem Krieg zwischen Israel und dem Libanon im Jahr 2006 setzte man ebenso auf friedenserhaltende Truppen der UNO wie zur Lösung der Probleme im Kongo und Darfur.
English: In the aftermath of the 2006 Israel-Lebanon War, states turned once again to UN peacekeepers, as they have in dealing with the problems in the Congo and Darfur.
German: Da die reichen Länder von Instabilität bedroht sind und die armen Länder auf sich selbst angewiesen sind, sollte dem Umbau des globalen Finanzsystems auf der internationalen Agenda oberste Priorität eingeräumt werden.
English: With rich countries threatened by instability and poor countries largely left to their own devices, the reconstruction of the world financial system should be at the top of the international agenda.
German: Ab einem gewissen Zeitpunkt wurden die Frauen stark genug, um sich kollektiv gegen den hohen sozialen Wert eines Heiratsantrags zu stellen und brachten dieses Stereotyp zu Fall.
English: At some point, women became powerful enough that they collectively rejected the high social value this narrative placed on a male offer of a ring and flipped the stereotype on its head.
German: Dennoch sind die USA angesichts einer heftigen Finanzkrise, fallender Häuserpreise, und einer Kreditkrise, mit der längsten und tiefsten Rezession seit Jahrzehnten konfrontiert, womit jede Hoffnung auf eine weiche Landung für den Rest der Welt zerstört wird.
English: Still, given a severe financial crisis, declining home prices, and a credit crunch, the US is facing its longest and deepest recession in decades, dashing any hope of a soft landing for the rest of the world.
German: Statt den Preis auf dem heimischen Ölmarkt zu subventionieren (und so den heimischen Herstellern und Verbrauchern Anreize zu bieten, zu viel Öl zu verbrauchen), wäre es deutlich sinnvoller, den Preis im Inland bis in Höhe des internationalen Preises steigen zu lassen und die Windfall-Gewinne aus ausländischen Ölanlagen an die Bevölkerung auszuschütten.
English: Rather than subsidizing the price in the domestic oil market (and thus giving domestic manufacturers and consumers an incentive to use too much oil), it would make far better sense to let the domestic price rise to the international price and distribute the windfall profits from foreign oil assets to the population.
German: Ein beträchtlicher Teil der muslimischen Gemeinschaft in Europa würde sich bestimmt an den Rand gedrängt fühlen, wenn man einen derartigen Bezug in die zukünftige europäische Verfassung aufnehmen würde, die ja auch ihre Verfassung sein wird.
English: A considerable part of Europe's Muslim community would certainly feel marginalized if such a reference were included in the future European Constitution, which will also be their Constitution.
German: Daher ist es während der Übergangsphase nach einem Krieg erforderlich, aufeinander abgestimmte Strategien zur Förderung von Dynamik und Integration zu verfolgen.
English: Thus, post-war transitions require that policies that encourage dynamism and inclusion go hand in hand.
German: Wo diese Bedingungen erfüllt sind, kann der Übergang zur Demokratie gelingen. Wo sie fehlen, sind die Chancen auf einen erfolgreichen Übergang in Richtung konsolidierter Demokratie gering.
English: Where these conditions exist, a transition to democracy can succeed; where they are missing, the chances – as in Russia – for a successful transition to a consolidated democracy are slim.
German: Seit Syrien durch die Zedernrevolution des vergangenen Jahres aus dem Libanon vertrieben wurde, sind die Syrer bestrebt, den Libanon zurück in ihre Einflusssphäre zu ziehen.
English: Since Lebanon’s Cedar Revolution evicted Syria last year, the Syrians have sought to haul Lebanon back within their sphere of influence.
German: Statt dessen könnte mit der Technik das Risiko einer kleinen Gruppe von Frauen mit mitochondrialer Krankheit (in Großbritannien jährlich etwa 10-20) dafür gesenkt werden, dass ihre Kinder die Mutation erben – und dabei würde ein Präzedenzfall mit möglicherweise ernsten Konsequenzen geschaffen.
English: Rather, the techniques might allow a small subset of women with mitochondrial disease (in the UK, roughly 10-20 annually) to reduce the risk that their children will inherit the mutation – at the cost of setting a precedent with serious potential consequences.
German: Die Lokalregierungen könnten dann die enormen Vermögenswerte privatisieren , die sie während der Jahre starken Wachstums angehäuft haben , und die Erträge daraus zur Schuldentilgung verwenden.
English: Local governments could then privatize the massive assets that they have accumulated during years of rapid growth , using the proceeds to pay down their debt.
German: Auch für idealistische Aktivitäten wurde leider sehr wenig dieses zusätzlichen Geldes ausgegeben: 3% für wohltätige und religiöse Maßnahmen und ein ähnlicher Anteil für Bildung.
English: Unfortunately, idealistic activities also received little of the extra money: 3% for welfare and religious activities , and a similar share for education.
German: Anstatt sich ständig zwanghaft mit den Wahlen zu befassen, streben die USA jetzt danach, pragmatische Bündnisse aufzubauen, um ihre ökonomischen Bedürfnisse zu stützen.
English: Rather than obsessing about elections, the US now seeks to build pragmatic alliances to buttress its economic needs.
German: Das Einzige, was bei dieser Reise nicht gelungen ist, war die Übertünchung einer verblüffenden Tatsache: Der „Washington Consensus“ darüber, wie die Weltwirtschaft geführt werden sollte, ist jetzt Vergangenheit.
English: But what that trip singularly failed to do was paper over a startling fact: the “Washington Consensus” about how the global economy should be run is now a thing of the past.
German: Das läuft alles darauf hinaus, dass das Umfeld der Wirtschaftspolitik von Schwellenländern viel wettbewerbsorientierter geworden ist, besonders was die ausländischen Investoren betrifft.
English: The upshot is that the emerging market policy environment is a lot more competitive, especially in terms of attracting FDI.
German: In seinem im Jahr 1890 erschienenen Buch Der Einfluss der Seemacht auf die Geschichte, legte Mahan dar, dass Seemacht und wirtschaftliche Entwicklung tief miteinander verflochten sind.
English: In The Influence of Sea Power upon History, published in 1890, Mahan argued that maritime power and economic development were deeply intertwined.
German: Es bedarf daher eines neuen Gesellschaftsvertrags, vor allem da nun eine neue postsowjetische Generation von Russen in das politische Leben eingestiegen ist – eine Generation, die nicht von jener Angst vergiftet wurde, die jahrzehntelanger Staatsterror der UdSSR ihren Vorfahren eingeimpft hatte.
English: Thus, a new social contract is needed, especially as a new, post-Soviet generation of Russians has entered political life – a generation that has not been poisoned by the fear that decades of state terror in the USSR implanted in their forebears.
German: Das UNO-Flüchtlingshochkommissariat prognostiziert, dass 73. 000 der insgesamt 127. 000 aufgrund des Südossetien-Konfliktes Vertriebenen wahrscheinlich im Frühwinter wieder in ihre angestammte Heimat zurückkehren werden. Angesichts der Tatsache, dass 220. 000 interne Vertriebene aus Konflikten in den 1990er Jahren nun mit schwindenden Aussichten auf eine Rückkehr nach Abchasien und Südossetien konfrontiert sind, müssen die Behörden in Georgien für etwa 6 % der Bevölkerung eine brauchbare und dauerhafte Lösung finden.
English: The UN High Commission for Refugees forecasts that 73, 000 of the roughly 127, 000 IDPs created by the South Ossetian crisis will probably return to their place of origin by early winter. Given 220, 000 IPDs from previous conflicts in the 1990’s now face fading prospects for a return to Abkhazia and South Ossetia, Georgia’s authorities must find a viable and permanent solution for roughly 6% of the population.
German: Bekennende Neoliberale wie ich selbst, die in den frühen 1990er Jahren auf eine weit reichende Liberalisierung des Kapitalverkehrs drängten, verfolgten dabei eine bestimmte Vision.
English: Card-carrying neo-liberals like me, who pushed for opening capital flows wide in the early 1990's, had a particular vision in mind.
German: Wenn die Länder der Welt - vor allem die USA und andere reiche Länder - einen kleinen Teil ihrer Militärausgaben dafür verwendeten, die grundlegendsten Bedürfnisse der Ärmsten zu befriedigen, könnte unsere Generation die Menschheit von der Geißel der Armut befreien.
English: If the world - especially the US and other rich countries - shift a small amount of their military spending to meeting the needs of the world's poorest people, our generation could free humanity from poverty's iron grip.
German: Der Beweis, dass es möglich ist, den Kern einer normalen menschlichen Zelle zu klonen, würde die Debatte über den Wert potenziellen menschlichen Lebens verändern, denn wir würden feststellen, dass „potenzielles menschliches Leben“ überall um uns herum ist, in jeder Zelle unserer Körper.
English: Proving the possibility of cloning from the nucleus of an ordinary human cell would transform the debate about the value of potential human life, for we would find that “potential human life” was all around us, in every cell of our bodies.
German: Dies sind Menschen, die – wie die Hitlerjugend – ihre blutige Seite im Buch der Geschichte umblätterten und nie zurückblickten.
English: These are people who, like the Hitler Youth, turned over their bloody page of history and never looked back.
German: Indem für viele Menschen die Aussichten auf ökonomisches Wachstum begrenzt werden, ist die heutige Weltwirtschaftsordnung unvereinbar mit den Idealen der großen demokratischen Revolution unseres Jahrhunderts, die besagt, dass kein Erdenbewohner im Stich gelassen werden sollte.
English: By limiting prospects for growth for many people, today’s international economic order is inconsistent with the ideals of the great democratic revolution of our century, which says that no inhabitant of the world should be left behind.
German: Zwei Drittel der 69 Millionen starken iranischen Bevölkerung sind unter 30 Jahre alt, und selbst offizielle Stellen geben zu, dass sie den steigenden Bedarf an Arbeitsplätzen nicht befriedigen können.
English: Two-thirds of Iran's 69 million people are under 30 years old, and officials admit they have no way of accommodating the burgeoning labor force.
German: In mancherlei Hinsicht wurde diese klischeehafte Gegenüberstellung in letzter Zeit jedoch umgekehrt: Die Religion hat bei den letzten amerikanischen Präsidentschaftswahlen praktisch keine Rolle gespielt, während in verschiedenen europäischen Ländern große Kontroversen über Religion aufgelodert sind, die darauf hinweisen, dass Glaubensfragen wieder im Mittelpunkt der europäischen Politik stehen.
English: Yet, in some respects, this clichéd opposition has actually been reversed recently: religion played virtually no role during the last American presidential elections, while in a range of different European countries major controversies about religion have flared up, suggesting that questions of faith are back at the center of European politics.
German: Gerade als Israel es geschafft hat, die palästinensische Nationalbewegung zu domestizieren, indem es die Palästinenser zwingt, ihre revolutionären Ziele zugunsten von Staatsbildung und wirtschaftlicher Entwicklung fallen zu lassen – eine Neuorientierung, die vom Zionismus auch betrieben wird – beschließen die Israelis, die Palästinenser zu den Grundlagen des Konflikts zurückzubringen.
English: Precisely when Israel managed to domesticate the Palestinian national movement by forcing it to abandon its revolutionary path in favor of state-building and economic development – a reorientation undertaken by Zionism as well – the Israelis decided to draw the Palestinians back to the fundamentals of the conflict.
German: Heute haben wir so gut wie keine für eine harte Währung eintretende Lobby, fast alle Anleger haben im Wesentlichen diversifizierte Portfolios, und fast alle leiden schwer, wenn die Arbeitslosigkeit hoch ist und Kapazitätsauslastung und Ausgaben niedrig sind.
English: Today, we have next to no hard-money lobby, almost all investors have substantially diversified portfolios, and nearly everybody suffers mightily when unemployment is high and capacity utilization and spending are low.
German: In der entstehenden multipolaren Welt, die von Bedenken gegenüber dem Verlust eigenständiger staatlicher Handlungs- und Entscheidungsfähigkeit geprägt ist, wird es schwieriger denn je sein, Fortschritte bei der Lösung globaler Probleme zu erzielen – mit möglicherweise verheerenden Konsequenzen.
English: In the emerging multipolar world, characterized by sovereignty concerns and strategic competition, progress toward resolving global issues will be more difficult than ever – with potentially devastating consequences.
German: Was Chinas Handelsbilanz angeht, so ist der von der globalen Nachfrage ausgehende Einkommenseffekt erheblich größer als der vom Wechselkurs ausgehende Preiseffekt.
English: For China’s, the income effect of global demand is significantly larger than the price effect of the exchange rate.
German: Davon abgesehen, dass der zweite Ansatz Amerikas direkte Verhandlungspartner beeinträchtigte, würde er auch dem Fortschritt bei der Schaffung eines auf Regeln beruhenden globalen Systems schaden.
English: Beyond affecting America’s immediate negotiating partners, the latter approach would gravely damage progress in establishing a rule-based global system.
German: Als die Bolschewiken 1917 die repressive Monarchie in Russland durch den Kommunismus ersetzten, bot Wladimir Lenins „Diktatur des Proletariats“ nicht nur genug Spielraum für den Staatsführer, eine Frau zu haben, sondern auch die Möglichkeit, dass diese eine öffentliche Rolle spielte.
English: When the Bolsheviks replaced Russia’s oppressive monarchy with communism in 1917, Vladimir Lenin’s “dictatorship of the proletariat” still left room for the leader not only to have a wife, but to let her have a public role.
German: Ich bin überzeugt, dass es sich dabei um eine irrige Strategie handelt – nicht nur wegen der Ungewissheit in Bezug auf die Gefahren, die die globale Erwärmung vielleicht darstellt, sondern auch wegen der Gewissheit in Bezug auf den Schaden, den diese vorgeschlagenen Eindämmungsmaßnahmen anrichten werden.
English: I am convinced that this is a misguided strategy – not only because of the uncertainty about the dangers that global warming might pose, but also because of the certainty of the damage that these proposed policies aimed at mitigation will impose.
German: Der Sozialstaat, der in weiten Teilen mit der sozialdemokratischen Reformbewegung in Verbindung gebracht wird, stößt derzeit an seine Grenzen in Form von unkontrollierten Haushaltsdefiziten und unhaltbaren Steuersätzen.
English: The welfare state, largely associated with the reformist social-democratic movement, is now reaching its limits in the form of uncontrolled public deficits and unsupportable levels of taxation.
German: Und in gewisser Weise funktionierte das System: Die Bosse der einzelnen LDP-Gruppierungen wechselten sich als Ministerpräsidenten ab, die verschiedenen Geschäftsinteressen zahlten ihre Schmiergelder, mehr oder weniger fähige Bürokraten entschieden über die nationale Wirtschaftspolitik, und um Japans Sicherheit (und auch einen Großteil seiner Außenpolitik) kümmerten sich die USA.
English: The system worked in a fashion: LDP faction bosses took turns as prime minister, palms were greased by various business interests, more or less capable bureaucrats decided on domestic economic policies, and the United States took care of Japan’s security (and much of its foreign policy, too).
German: Kraisak Choonhavan, Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten des thailändischen Senats und stellvertretender Vorsitzender des interparlamentarischen Caucus für Myanmar (AIPMC) der ASEAN, hat eine Untersuchung durch die Vereinten Nationen gefordert; die UN-Generalversammlung und die UN-Menschenrechtskommission taten dasselbe.
English: Kraisak Choonhavan, Chairman of the Thai Senate’s Foreign Relations Committee and Vice Chairperson of the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus (AIPMC), called for an investigation by the United Nations. So did the UN General Assembly and the UN Human Rights Commission.
German: In einfachen Worten heißt das: Wenn europäische Bürger der Mittelschicht anfangen zu glauben, dass es sich bei einem beträchtlichen Teil der Armen um neue Einwanderer handelt, wird sich der tief verwurzelte Glaube an die Segnungen des Wohlfahrtsstaates aufzulösen beginnen.
English: Simply put, when middle-class Europeans begin to think that a good portion of the poor are recent immigrants, their ingrained belief in the virtue of the welfare state will begin to waver.
German: Der Begriff Europa beschreibt eine eigentümliche Mischung aus Geografie und Geschichte, aber die Grenzen der EU – und also die Aussichten für ihre weitere Erweiterung – werden durch ihre Aufnahmefähigkeit und die Anpassungsfähigkeit der Kandidatenländer bestimmt.
English: Europe is a peculiar combination of geography and history, but the boundaries of the EU – and thus the prospects for its further enlargement – are determined by its absorptive capacity and the adaptive abilities of candidate countries.
German: Während der Putinismus also verkümmert, ist die große Hoffnung seines engsten Kreises, dass ihnen das gelingt, was die kommunistische Elite in den frühen 1990er Jahren fertigbrachte – das neu entstehende System für ihre eigenen Interessen einzuspannen.
English: So, as Putinism atrophies, the great hope among his immediate circle is that they will be able to do what the communist elite did in the early 1990’s – hijack whatever new system emerges and put it to work in the service of their own interests.