biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies können Sie tun durch die Bewertung Ihrer Rechtsvorschriften und nicht indem Sie Rechtsvorschriften einführen, die die Verwaltungslast noch kostenintensiver machen.
English: You can do this by evaluating your legislation and not by introducing regulations that make the administrative burden more costly.
German: Die Rolle der Frauen im Agrarsektor hat sich in den letzten Jahrzehnten stark verändert und ist zunehmend zu einer multifunktionalen Rolle geworden.
English: The role of women in the agricultural sector has changed significantly in recent decades becoming an ever more multifunctional position.
German: In fünf bis zehn Jahren wird es erneut schlichtweg nicht genug Männer geben, um frei werdende Stellen auf verschiedenen Ebenen zu besetzen.
English: In five to ten years there will again simply be too few men to fill the vacancies at various levels.
German: In der Architektur der Europäischen Union ist die Rolle der Kommission der der Regierung in einem typischen Land sehr ähnlich.
English: In the architecture of the European Union the Commission's role is akin to that of government in a typical State .
German: In diesem Zusammenhang stellt der CBRN-Aktionsplan eine Gelegenheit dar die Solidaritätsklausel aus dem Vertrag von Lissabon in die Tat umzusetzen.
English: In this respect the CBRN Action Plan is an opportunity to put the Treaty of Lisbon solidarity clause into practice.
German: Wir haben dieses Abkommen mit überwältigender Mehrheit im Parlament unterstützt und wir halten es aus den zuvor genannten Gründen für sehr wichtig.
English: We supported this agreement with an overwhelming majority in Parliament and we consider it very important for the aforementioned reasons.
German: Meiner Ansicht nach ist das ein Bereich, den wir uns ansehen sollten und dem wir so bald wie möglich mehr Aufmerksamkeit schenken sollten.
English: In my opinion this is an area we should look at and focus greater attention on as soon as possible.
German: Eine Rettung Portugals würde die gemeinsame Rechnung über die 300 Mrd. EUR-Marke bringen und damit das gesamte Kapital des Euro-Währungsgebiets erschöpfen.
English: A rescue of Portugal would push the combined bill to the EUR 300 billion mark exhausting the eurozone's entire capital.
German: Mit dieser Richtlinie geht Europa einen weiteren Schritt hin zur vollständigen Umsetzung der Beschlüsse die von der G20 getroffen wurden.
English: With this directive Europe is taking one more step towards the full implementation of the decisions taken at the G20.
German: Wir brauchen einen systematischen Ansatz, der die Ursachen der Probleme angeht und beseitigt und aufkommende Probleme gleich im Keim erstickt.
English: We need a systemic approach that addresses and resolves the causes of the problems nipping incipient problems in the bud.
German: Das sind die Gründe, die mich dazu bewegt haben, nicht für den Text zu stimmen, der im Grunde gut gemeint ist.
English: Those are the reasons that led me to withhold approval from the text which is, incidentally, well meaning.
German: Die Zahlen sind alarmierend und wir liegen hinter den Indikatoren zurück zu einer Zeit in der die Anforderungen und die Erwartungen sehr hoch sind.
English: The figures are alarming and we are behind the indicators at a time when demand and expectations are very high.
German: Die 55 Mrd. EUR die für regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung ausgegeben wurden, machen nur 6 % des gesamten EU-Haushalts aus.
English: The EUR 55 billion spent on regional competitiveness and employment account for just 6% of the entire EU budget.
German: Nur dann werden wir einen echten gemeinsamen Markt ökologischer Produkte schaffen, der für das Leben von uns allen sehr wichtig ist.
English: Only then will we create a genuine common market of ecological products which is very important for all our lives.
German: Die Fangtechniken und Schiffe, die in der Nordsee genutzt werden, unterscheiden sich ziemlich stark von denen im Golf von Gascogne.
English: The fishing techniques and vessels used in the North Sea are quite different from those in the Gulf of Gascony.
German: Ich bin mir völlig bewusst, dass die Mitglieder dieses Parlaments unterschiedliche Ansichten und Wertvorstellungen besitzen, und das ist auch richtig so.
English: I am fully aware that the Members of this Parliament have differing views and values and that is only right.
German: Wie andere meiner Kolleginnen und Kollegen bin ich der Meinung, dass die Zivilgesellschaft eine wichtige Rolle spielt bei dieser Entwicklung.
English: Like others of my fellow Members I agree that civil society has a vital role to play in this development.
German: Laut ICCAT beträgt die derzeitige Biomasse der Laichbestände weniger als 15 % des Werts, der vor Beginn des Fischfangs ermittelt wurde.
English: According to ICCAT the current spawning stock biomass is less than 15% of what it was before fishing began.
German: Die erste und vielleicht wichtigste ist die offizielle Erklärung von Laeken vom letzten Jahr, nach der die Europäische Union nunmehr in der Lage ist, bestimmte Operationen durchzuführen und schrittweise die volle Einsatzfähigkeit erreicht, die es ihr gestattet, selbst die anspruchsvollsten Missionen entsprechend den Petersberger Aufgaben zu übernehmen.
English: The first and perhaps most important is the official announcement in Laeken last year, that the European Union is now ready to carry out certain operations and is gradually moving towards full operational capability which will allow it to take on even the most demanding of Petersburg-type missions.
German: Dies ist wiederum ein Bereich in dem es einen eindeutigen europäischen Mehrwert gibt wenn man sich vor Augen hält, welchen Beitrag Europa zu den auf nationaler Ebene ergriffenen Maßnahmen leisten kann.
English: This is once again one of the areas in which there is distinct European added value when viewed in the light of the contribution Europe can make to the action carried out at national level.
German: Ihre Geschäftsverbindungen mit oder Ihre Teilnahme an Werbeaktionen durch Werbeträger, die auf der Internetseite und/oder über die Dienste aufscheinen, einschließlich der Bezahlung und Lieferung von Waren und Dienstleistungen, und jegliche weitere Konditionen, Bedingungen, Garantien oder Einsprüche in Zusammenhang mit diesen Geschäften, bestehen einzig und allein zwischen Ihnen und den Werbeträgern.
English: Your business dealings with, or your participation in promotions of advertisers found on the Website and/or through the Service, including payment and delivery of goods and services, and any other terms, conditions, warranties or representations associated with such dealings, are solely between you and such advertisers.
German: Was die Europäische Kommission tut was Herr Barroso, Herr Frattini und Frau Ferrero-Waldner, als zuständige Kommissarin für transatlantische Beziehungen, gibt, das ist eine Untersuchung in alle Richtungen durchzuführen, um herauszufinden, wo, von wem, wie und wann diese finsteren Orte errichtet wurden.
English: What needs to be undertaken by the European Commission and by Mr Barroso, by Mr Frattini and Mrs Ferrero-Waldner, the competent Commissioner for transatlantic relations, is to conduct an investigation in all directions, in order to ascertain where, by whom, how and when these black places were created.
German: Ich kenne das Wesen eines Volkes wie das der Mittelmeerregion, in der Landwirte mit großen Betrieben denken, die kurz vor der Pensionierung stehen und niemanden haben, der den Betrieb übernimmt, auch denken, dass die Bäume, die sie pflanzen, mehr als sechs Jahre brauchen, ehe sie Früchte tragen.
English: I know the nature of a people like that of the Mediterranean region, in which those with substantial farms think, in many cases on the verge of retiring with no one to take over from them, also think that the trees being planted will take more than six years to grow.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Diese sechs Monate griechischer Ratspräsidentschaft gehören zweifellos zu den dramatischsten in der jüngeren Geschichte der Europäischen Union, und ich denke man darf der griechischen Präsidentschaft das Kompliment machen, dass sie ihrer Aufgabe mit viel Feingefühl, Konsequenz und Energie nachgekommen ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen! These six months of the Greek Presidency have been without a doubt some of the most dramatic in the recent history of the European Union, and I think that we can compliment the Greek Presidency on doing its job with great sensitivity, consistency and energy.
German: Zudem finanziert die Kommission ein spezielles Projekt in diesem Bereich in Benin. Ziel dabei ist es, eine so genannte Brigade zum Schutz Minderjähriger aufzubauen, eine wirksamere Umsetzung von Gesetzen zu fördern und die Öffentlichkeit für dieses Thema zu sensibilisieren.
English: In addition, the Commission is funding a special project in this area in Benin. The objective is to build up a so-called brigade to protect minors, help ensure laws are implemented more efficiently and raise public awareness of this issue.
German: In meinem Land, den Niederlanden, kauft beispielsweise eine belgische Gesellschaft niederländische Gaswerke auf und ersetzt sie durch Kohlekraftwerke. Diese verursachen eine um ein Vielfaches größere Umweltverschmutzung und sind auch hinsichtlich der CO2-Emissionen nachteiliger.
English: For example, in my own country, the Netherlands, a Belgian company is buying up Dutch gas plants and is replacing them with coal plants. Which are many times more polluting and also bad in terms of CO2-emissions.
German: Die Europäische Union als Rechts- und Wertegemeinschaft muss die Mitglieder der ehemaligen ukrainischen Regierung unterstützen, um sicherzustellen, dass der Grundsatz der Unschuldsvermutung und die Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte beachtet werden.
English: The European Union, as a community of law and values, must support the members of the former Ukrainian Government to ensure that the principle of the presumption of innocence and the European Convention for the Protection of Human Rights are respected.
German: amtierender Ratspräsident. Zu Beginn möchte ich Frau Ria Oomen-Ruijten meinen Dank für ihren Bericht aussprechen, der nach Meinung des Rates einen wichtigen Beitrag zur Debatte über den Beitrittsprozess der Türkei darstellt.
English: President-in-Office. To begin with I should like to express my gratitude for the report prepared by Mrs Ria Oomen-Ruijten, which in the opinion of the Council represents an important contribution to the debate regarding Turkey's accession process.
German: Wir haben für diesen Bericht gestimmt, durch den das Aktionsprogramm für Verbraucherschutz Eigenständigkeit erlangt, im Gegensatz zu der Absicht der Kommission, die ein einziges Programm anstrebte, das auch den Gesundheitsschutz umfasst.
English: We voted in favour of this report, as it gives autonomy to the Consumer Protection Programme, in contrast with the Commission’s attempt to create one single programme that also encompasses health.
German: Schließlich das weiß ich ja, ist das nur Geschwätz, schuldig bin ich und das Bureau hat gegen mich die klarsten und berechtigsten Forderungen.
English: In the end I know perfectly well that these are empty words, that I am guilty and that the office has against me the clearest and most justified claims.
German: Nationale Gremien müssen auf operationeller Ebene dringend gestärkt und so optimiert werden, dass sie reelle Ergebnisse einfahren, einschließlich eines erheblichen Fortschritts in EU-bezogenen Programmen.
English: National bodies need to be strengthened and improved on an operational level urgently in a way that will start to bring real results, including substantial progress in EU-related programmes.
German: Diese sollte die Mehrsprachigkeit fördern, zur Verbesserung der Fremdsprachenkenntnisse der Unionsbürger in der gesamten EU beitragen und alle Sprachen bewahren, ob sie EU-Amtssprachen sind oder nicht.
English: That policy should promote multilingualism, improve the language skills of European citizens across the European Union and preserve all languages, whether they are official EU languages or not.
German: Ich hoffe, Herr Dini wird folgende Botschaft mitnehmen: Greifen Sie all diese Initiativen auf und zeigen Sie, daß in Florenz etwas konkretes erreicht werden kann.
English: I hope that Mr Dini will take the following message with him: take up all these initiatives and show that in Florence it is possible to achieve something concrete.
German: Warum sollten wir uns dann nicht um die Gesundheit der Bürger kümmern, wenn es um den Mißbrauch von Drogen geht und ihren Effekt auf das Gehirn, die Lungen und die Fortpflanzungsorgane?
English: Why should we then not concern ourselves with the health of our fellow citizens where drug abuse is concerned and its effects on the brain, lungs and reproductive organs?
German: Der jüngste Ausdruck dieser Offensive ist das unrechtmäßige Eingreifen durch die 'Troika' des Internationalen Währungsfonds, der Europäischen Kommission und der Europäischen Zentralbank in Portugal.
English: The most recent expression of this offensive is the unlawful intervention by the 'troika' of the International Monetary Fund, the European Commission and the European Central Bank in Portugal.
German: Ich möchte besonders der belgischen Ratspräsidentschaft danken, die heute nicht hier ist, aber alles getan hat, um das zu einem Erfolg zu bringen.
English: I would also like particularly to thank the Belgian Presidency, which is not present today, but which has done everything possible to ensure that this process was successful.
German: Langfristig - das haben wir in diesem Hause bereits öfters besprochen - geht es um die Empfehlungen im Prozess Cars-21, nämlich die Zukunft der europäischen Automobilindustrie durch verstärkte Anstrengungen in Innovation, Forschung und Entwicklung dadurch zu sichern, dass das europäische Auto der Zukunft nicht nur in Bezug auf den Standard der Technik, den Standard der Fertigung und den Sicherheitsstandard das führende Auto der Welt ist, sondern eben auch in Bezug auf Kraftstoffeffizienz, also Verbrauchsarmut, und Umweltfreundlichkeit, also Emissionsarmut.
English: In the long term - something of which we have often spoken in this House - what is needed is to implement the recommendations of the Cars 21 process, namely to ensure the future of the European motor industry through greater efforts in relation to innovation, research and development so that the European car of the future is not only in terms of the standard of its technology, its finishing and its safety, the world's leading car but also in relation to fuel-efficiency, meaning low consumption, and environmental friendliness, meaning low emissions.
German: Fokus der zweiten Ausbildungsschiene sind Support Functions wie beispielsweise Beschaffung, Finanzen, Logistik, Customer Services, Human Ressources, Strategie oder Marketing und Vertrieb.
English: The second stream focuses on support functions such as Procurement, Finance, Logistics, Human Resources, Strategy or Marketing and Sales.
German: Der Kampf gegen Monopolinteressen zur Beendigung dieser Politik ist der einzige Weg um die aktuellen Bedürfnisse von Familien der Arbeiterklasse zu erfüllen.
English: The struggle against monopoly interests to overturn this policy is the only way to meet the current needs of families of working-class families.
German: Die Profite der Oligarchie der globalen Investmentbanken (darunter Goldman Sachs, Morgan Stanley und JP Morgan Chase) waren viel höher als es in einem dem Wettbewerb ausgesetzten Markt angemessen gewesen wäre. Gründe dafür waren die tiefen Taschen dieser Banken und ihre Fähigkeit, sich im Dickicht der Regulierungen zurecht zu finden.
English: The profits of the investment-banking oligarchy (the handful of global investment banks, including Goldman Sachs, Morgan Stanley and JP Morgan Chase, among others) were far in excess of what any competitive market ought to deliver. Owing to these banks’ deep pockets and ability to maneuver through thickets of regulations.
German: Ich hoffe und bete dass sie dies tut, und fordere die Europäische Union auf, mit jedem der Länder dessen Bevölkerung den Wandel fordert, zu verhandeln und eine Übereinkunft zu treffen, und zusammen mit den Vertretern dieser Menschen die Bereiche festzulegen, in denen die Europäische Union finanziell und auf andere Art und Weise Hilfe leisten könnte, durch den Austausch von Know-how und durch Programme für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung der Region.
English: I hope and pray that it does and I call on the European Union to negotiate and to enter into agreement with each of the countries whose people are calling for change and together with the representatives of those people to define the sectors in which the European Union could help financially and otherwise by exchanging expertise and by setting out joint programmes for the social and economic development of the area.
German: 16 und auch daß Gott ihnen kundtun würde, wohin sie gehen sollten, um sich gegen ihre Feinde zu verteidigen, und auf diese Weise würde der Herr sie befreien; und dies war der Glaube Moronis, und sein Herz frohlockte darin; nicht im Blutvergießen, sondern darin, Gutes zu tun, sein Volk zu bewahren, ja, die Gebote Gottes zu halten, ja, und dem Übeltun zu widerstehen.
English: 16 And also that God would make it known unto them whither they should go to defend themselves against their enemies, and by so doing the Lord would deliver them; and this was the faith of Moroni, and his heart did glory in it; not in the shedding of blood but in doing good, in preserving his people, yea, in keeping the commandments of God, yea, and resisting iniquity.
German: Seit nunmehr acht Jahren fährt das Unternehmen Sofijkstra Voda offensichtlich mit dem Segen sowohl der Stadtverwaltung als auch der Regierung enorme Profite auf Kosten der einfachen Bürger ein, ohne auch nur im Mindesten seinen Verpflichtungen nachzukommen, die es mit dem Konzessionsvertrag eingegangen ist.
English: For eight years in a row now, the Sofiyska Voda company has been amassing huge profits with the obvious blessing of both the town hall and the government at the expense of ordinary citizens, without delivering even at a minimum level on its obligations undertaken under the concession agreement.
German: Ich verurteile ebenso scharf bestimmte deutsche Medien, die sich eines gewissen Herrn Martin als so genannten Kronzeugen bedienen und haben mich damit einer widerlichen Rufmordkampagne in Deutschland ausgesetzt.
English: I am equally strong in my condemnation of certain German media, who are making use of a certain Mr Martin as what they call their principal witness and have thereby subjected me to a disgusting campaign of defamation in Germany.
German: Im Vereinigten Königreich bestehen bereits strafrechtliche Sanktionen für rechtswidrige Einleitungen aus Schiffen, so wie das im MARPOL-Übereinkommen festgelegt ist, und strafrechtliche Angelegenheiten sollten als solche in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten und nicht der Gemeinschaft fallen.
English: The United Kingdom already has criminal sanctions in place for unlawful discharges from ships, as specified in the Marpol Convention, and matters relating to criminal law should fall within the competence of the Member State and not the Community.
German: Schließlich ist Spanien eines der Länder, das seit langem den Terrorismus bekämpft und ich glaube, dass der Rat in diesem Fall der Partner des Europäischen Parlaments und nicht der Partner der Vereinigten Staaten von Amerika sein wird.
English: Finally, Spain is one of the countries that have been fighting terrorism for a long time and I believe that the Council will be the partner of the European Parliament and not the partner of the United States of America.
German: Um vorbeugend handeln zu können, brauchen wir auch funktionierende Behörden, und das gelingt uns nur, wenn die Nationalstaaten, die 15 Mitgliedsstaaten der Europäischen Union, es endlich ermöglichen, dass unsere Behörden, wie Europol und Eurojust, in der Lage sind zu handeln.
English: To be able to take preventive action, we also need functioning authorities, and we will achieve this only if the national countries, the 15 Member States of the European Union, finally make it possible for our authorities, such as Europol and Eurojust, to act.
German: schriftlich. - (SV) Es ist beunruhigend, dass ein so großer Teil der Weltbevölkerung in äußerster Armut lebt, dass Frauen in diesen Ländern und Regionen während der Schwangerschaft oder bei der Entbindung sterben und dass so viele Menschen keine Informationen über sichere Verhütungsmittel erhalten und keinen Zugang dazu haben.
English: in writing. - (SV) It is terrible that such a large proportion of the world's population lives in extreme poverty, that women in these countries and areas die during pregnancy or childbirth and that so many people lack information on safe contraception and access to it.
German: Seine beiden Supermachtvorzüge – Atomwaffen und Energie – verleihen ihm eine potenzielle Führungsrolle gegenüber allen unbedeutenderen Mächten, die mit ihrer Position in der Welt nicht zufrieden sind.
English: Its two super-power assets – nuclear weapons and energy – make it a potential leader of all those lesser powers who are dissatisfied with their position in the world.
German: Die Folgen manifestieren sich nun in Form von Immobilienpreisinflation und Börseninflation. Von einer ungezügelten und unkontrollierten Verbraucherpreisinflation ist allerdings – zumindest momentan – nichts zu bemerken.
English: The consequences of this are now manifested in property and stock market inflation. But not yet in rampant and uncontrolled consumer price inflation – at least for now.
German: NEW YORK – Die Welt versinkt derzeit in einer großen globalen Konjunkturverlangsamung, die wahrscheinlich die schlimmste im letzten Vierteljahrhundert sein wird, vielleicht seit der Weltwirtschaftskrise.
English: NEW YORK – The world is sinking right now into a major global slowdown, likely to be the worst in a quarter-century, perhaps since the Great Depression.
German: Kommunismus und Faschismus entstanden und etablierten sich in Gesellschaften, die vom Krieg demoralisiert waren. Deshalb muss alles unternommen werden, den Ausbruch von Krieg zu verhindern.
English: Communism and fascism were born and took root in societies demoralized by war. This is why all steps should be taken now to prevent the outbreak of war.
German: Doch auch der freie Markt hat eine wichtige Rolle zu spielen. Dabei dient eine langfristigere, anreizorientierte Politik als Katalysator für wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt und steigert so das Wachstumspotenzial von Volkswirtschaften.
English: But the free market also has a crucial role to play. With longer-term, incentive-based policies catalyzing scientific and technological advancement – and thus boosting economies’ growth potential.
German: Ich habe gesprochen mit vielen Profisportlern. Der wichtigste Grund, warum sich viele praktisch gezwungen sehen, sich zu dopen, ist der, den der Herr Cohn-Bendit eben anführte.
English: I have discussed this with many professional sportspeople. The main reason they give for being virtually forced to take drugs is exactly the reason given by Mr Cohn-Bendit.
German: Das muß sich niederschlagen in einer Nettoerhöhung der Mittel für Einzelplan IV über den gesamten Zeitraum und nicht einfach nur für den Haushalt des Jahres 2000.
English: This must be reflected in a net increase in the appropriations allocated to Category 4 for the entire period and not just for the budget for the year 2000.
German: HSM sucht Linux-Spezialisten mit weitreichenden Gentoo-Kenntnissen zur weiteren Entwicklung und Kundensupport für ihre linux-basierende universelle Firewall-Software mit neuem und einzigartigem Produktkonzept.
English: HSM is searching for Linux specialists with strong Gentoo knowledge for further development and customer support for their Linux-based universal firewall software with a new and unique product concept.