biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meines Erachtens ist die Festlegung effektiver wirtschaftspolitischer Instrumente ein weiteres Ziel, das anzustreben wäre, um eine ernsthafte und substanzielle Politik zur Integration der Roma einzuführen.
English: I think that defining effective economic instruments is a further aim to be reached in order to implement a serious and substantial policy for Roma inclusion.
German: Die Schritte, die unser Parlament seit einiger Zeit und insbesondere heute unternimmt, sind die logische Folge eines bei allen Organen der Europäischen Union erfolgten Erkennens der strukturellen Handicaps, unter denen die sieben Regionen der Union in äußerster Randlage leiden, aber auch der abgeschwächten Ergebnisse der fortgesetzten Bemühungen europäischer Solidarität aufgrund spezifischer Maßnahmen.
English: The steps which have been taken for some time by our Parliament and particularly those of today are the logical consequence of a collective awakening on the part of all the institutions of the Union to the structural handicaps which the seven outermost regions of the Union suffer and to the mitigated result of the sustained effort at European solidarity thanks to specific measures.
German: Aber Gidgiddoni spricht zu ihnen: Der Herr verhüte es; denn wenn wir gegen sie hinaufziehen, so würde der Herr uns in ihre Hände liefern; darum werden wir uns in der Mitte unserer Länder bereitmachen und wir werden alle unsere Heere sammeln, und wir werden nicht gegen sie ziehen, sondern wir werden warten, bis sie gegen uns ziehen; darum, so wahr der Herr lebt, wenn wir dies tun, wird er sie in unsere Hände liefern.
English: But Gidgiddoni saith unto them: The Lord forbid; for if we should go up against them, the Lord would deliver us into their hands; therefore we will prepare ourselves in the center of our lands and we will gather all our armies together, and we will not go against them, but we will wait till they shall come against us; therefore, as the Lord liveth, if we do this, he will deliver them into our hands.
German: Ich glaube, es wäre besser, lieber jetzt, vor 2004, eine ausgewogene Reform durchzuführen, bei der das Management der Märkte und ihres ordnungspolitischen Instrumentariums sichergestellt ist und die Beihilfen für die Landwirte garantiert, statt dies nach der Erweiterung zu tun, angesichts der damit verbundenen Gefahren der Ungewissheit in Bezug auf die Verhandlungs- und Entscheidungsprozesse in diesen ersten Jahren der erweiterten Union.
English: I believe that it would be preferable to undertake a balanced reform now, which guarantees that the markets and their regulatory instruments will be managed and which guarantees aid for farmers, rather than to do so after enlargement, with the inherent risks of uncertainty about the negotiating and decision-making procedures in the first few years of the enlarged Union.
German: Zweitens gibt es natürlich eine Krise, aber unsere gemeinsame Währung - die gemeinsame Währung von 27 Ländern jedenfalls - ist stabil, insofern als der Wechselkurs zum US-Dollar derzeit 1, 30 beträgt.
English: Secondly, of course there is a crisis, but our common currency - the common currency of 27 countries at any rate - is stable, insofar as its exchange rate against the US dollar is now 1.30.
German: Darüber hinaus wird sich auch das strategische Gleichgewicht zum Osten Europas wandeln, da erwartet wird, dass die Bevölkerung von Russland und der Ukraine sogar noch weiter abnimmt als die der EU.
English: Moreover, the strategic balance to Europe’s east will also be transformed, because it is expected that the populations of Russia and the Ukraine are expected to decline even more steeply than those of the EU.
German: Lee muss nicht nur abwägen, wie hart er auf Nordkorea hinsichtlich des Tods der Matrosen der Cheonan reagieren muss. Sondern er muss auch einen Weg finden, um weiterhin mit Kim Jong Ils Polizeistaat zusammen zu arbeiten.
English: Lee must not only calculate how tough to be with North Korea in response to the death of the Cheonan sailors. But he must also find a way to keep working with Kim Jong-il’s police state.
German: Stattdessen ist es weitgehend unverändert geblieben, und es ist die Arbeitslosenquote unter qualifizierten Arbeitnehmern die steigt und die sich in den USA und im Vereinigten Königreich von 2000 bis 2012 verdoppelt hat.
English: Instead, it has remained largely unchanged, and it is the unemployment rate among skilled workers that is on the rise and that has doubled in the US and the United Kingdom from 2000 to 2012.
German: Als nächstes lernte ich Tschechisch und Slowakisch (das Slowakische fiel mir leichter, da es dem Ukrainischen viel näher steht) und ich las die Bücher und Zeitschriften des Prager Frühlings im Original.
English: My next step was to learn the Czech and Slovak languages (Slovak was easier since it is much closer to Ukrainian) and to read the books and journals of the Prague Spring in the original.
German: Ich sehe daß ein Diplomat des Rates hier ist, der eifrig notiert, was wir sagen, und darüber berichten wird aber ansonsten wird nichts geschehen.
English: I see that a diplomat from the Council is present who is diligently taking notes on what we say and who will then report to the Council but, for the rest, nothing will get done.
German: Vom Norden her erscheint er als gewaltiges Felsmassiv mit 500 m hohen steilen Wänden, Säulen und Schluchten, die in die Gletscherbecken des Bystrá-Tals und Ludár-Tales abfallen.
English: From the north it looks like a huge alpine massif with 500 m high granite walls, pillars and canals, that fall into the glacier basin of the Bystrá (Swift) and the Ludárová Valley.
German: In Genf hat sich deutlich gezeigt, wie die Komplexität der Verhandlungen – in diesem Fall ging es um die Frage, wie eine globale Informationsgesellschaft gestaltet werden soll – zwischen den verschiedenen Akteuren gestaltet werden kann.
English: In Geneva, it became apparent how the complexity of the negotiations – in this instance, on the issue of how a global information society should be developed – can be shaped by the various actors.
German: Dazu zählen erstens die potenziellen nachteiligen Auswirkungen auf bestehende internationale Fonds, das CLC, also das Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden und den IOPC, den Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden.
English: The first is the potentially detrimental effects on existing international funds, the CLC, i. e. the Convention on Civil Liability for oil pollution damages and the IOPC, the International Oil-Pollution Compensation Fund.
German: Die Daten in dem uns vorliegenden Bericht sprechen meines Erachtens für sich selbst und das Schicksal des Berichts, über das wir morgen entscheiden, betrifft nur zum Teil den Umweltschutz und sehr viel mehr die Lebensqualität und den Gesundheitsschutz.
English: I think that the data in the report before us speaks for itself and the fate of the report, which we will decide tomorrow, is only partly about environmental protection and much more about quality of life and health protection.
German: Von der Deregulierung versprach man sich Finanzinnovationen, die den Zugang zu Krediten verbessern und eine stärkere Diversifizierung der Portfolios ermöglichen und das Risiko denen überlassen würden, die es am besten tragen können. Überwachung und Vorschriften seien Hindernisse, behaupteten die Liberalisierer und der Staat könne unmöglich mit den Veränderungen Schritt halten.
English: Deregulation promised to spawn financial innovations that would enhance access to credit and enable greater portfolio diversification and allocate risk to those most able to bear it. Supervision and regulation would stand in the way, liberalizers argued and governments could not possibly keep up with the changes.
German: Und wie eine Generation unter den Juden wegen Übeltuns vernichtet worden ist, so sind sie auch von Generation zu Generation gemäß ihren Übeltaten vernichtet worden – und niemals ist eine von ihnen vernichtet worden, ohne daß es ihnen von den Propheten des Herrn vorhergesagt worden ist.
English: And as one generation hath been destroyed among the Jews because of iniquity, even so have they been destroyed from generation to generation according to their iniquities; and never hath any of them been destroyed, save it were foretold them by the prophets of the Lord.
German: Die Kommunistische Partei Griechenlands ruft die Olivenölerzeuger auf dafür zu kämpfen, dass die Bewertung in der Praxis nicht umgesetzt wird, die Höchstgrenzen bei der Olivenölerzeugung abgeschafft und die Beihilfen auf die tatsächliche Erzeugung gezahlt werden, um der Verspottung und Verleumdung der Olivenölerzeuger Einhalt zu gebieten.
English: The Communist Party of Greece calls on olive producers to fight so that the review is not implemented in practice, that ceilings on olive production are abolished and that subsidies are paid on actual production, to put a stop to the mockery and derision of olive producers.
German: Ich glaube also dass der Prozess, den wir durchlaufen, und bei dem die Finanzmärkte auch eine Rolle gespielt haben mit Blick auf die Beschleunigung unserer Integration und die Beschleunigung unserer Zusammenarbeit im Bereich der wirtschaftspolitischen Steuerung sehr zu begrüßen ist, weil er unsere Union definitiv stärker macht.
English: So I believe that the process which we are going through and in which financial markets also played a role in accelerating our integration and in accelerating our cooperation in the field of economic governance should be very much welcomed, because it is definitely making our Union stronger.
German: Helfen Sie mit, die ImageIron-Kalibrations-Datenbank auf aktuellem Stand zu halten und bekommen Sie im Gegenzug die Voll-Lizenz zu einem Sonderpreis von EUR 39,00!
English: Help us to keep the ImageIron calibration-database up to date and in return receive the Full-License at a special price of EUR 39,00!
German: Man könnte den Eindruck gewinnen, dass die Autoren der Strategie der Krise in Griechenland nicht die geringste Beachtung schenken oder dem, was bald in Spanien und Portugal passieren könnte - Ereignisse, die nicht nur zum Zerfall des Euroraums führen könnten, sondern auch zur Aushöhlung der Europäischen Union.
English: One might have the impression that the authors of the strategy of the crisis in Greece are not paying the slightest attention or to what might happen soon in Spain and Portugal - events which might lead not only to disintegration of the euro area, but also to erosion of the European Union.
German: Daher sein Aufruf an die internationale Gemeinschaft – und somit auch an die Europäischen Institutionen – den islamischen Extremismus als einen der Hauptgründe für die explosive Situation in Nigeria besonders bezüglich Jos, das an einem Schnittpunkt zwischen dem muslimischen Norden und dem christlichen Süden liegt.
English: Hence his appeal to the international community – and thus also to the European institutions – to recognise Islamic extremism as a key explanation for the explosive situation in Nigeria particularly in the case of Jos, which lies at the crossroads between the Muslim north and the Christian south.
German: Einige islamische Philosophen betonen das Bemühen des Einzelnen um Vortrefflichkeit; für sie ist die Suche nach einem idealen Staat kein politisches Programm per se; es ist eher der Versuch, die Notwendigkeit einer gerechten (tugendhaften, fādil) Seele aufzuzeigen – und dazu zu motivieren, diese zu erlangen.
English: Some of the Islamic philosophers emphasize the individual's struggle for excellence; for them the inquiry into the ideal state is not a political program per se; it is rather the project of bringing to light the need for a just (virtuous, fādil) soul – and motivating the achievement of it.
German: Die chinesische Marine, die eine sich vergrößernde Kluft zwischen Japan und den USA spürt, zeigt ihre zunehmende Stärke in den Gewässern um Japan herum – und bestätigt ihr Bestreben, die USA als vorherrschende Seemacht im Pazifik abzulösen.
English: The Chinese Navy, sensing a widening gulf between Japan and the US, is demonstrating its growing might in the seas around Japan – and asserting its aspiration to replace the US as the Pacific’s dominant naval power.
German: Unser Hotel befindet sich in der Stadtmitte, wenige Minuten entfernt von Läden, Restaurants und Kneipen. Das Hotel befindet sich außerdem in der Nähe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt, wie das beeindruckende Schloss São Jorge.
English: Situated in the city centre, just a few minutes from the shops, restaurants and pubs. The hotel is also close to some of the city's most important tourist sites, including the impressive São Jorge Castle.
German: Unsere Pflicht in Bezug auf den Verfassungsvertrag muss daher in erster Linie darin bestehen abzuschätzen, wie groß die Kluft zwischen den Völkern Europas und diesem Vertrag ist: Ohne Volk gibt es keine Verfassung.
English: Our duty in relation to the Constitutional Treaty should be, first of all, to measure how great the gap is between the peoples of Europe and this Treaty: without the people there can be no Constitution.
German: Sie zeigen die Bedenken der rumänischen Regierung in Bezug auf die finanzielle Tragfähigkeit der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung und das Ausmaß, das diese annehmen kann , denn wie Sie alle wissen, haben einige Mitgliedstaaten ein sehr niedriges Staatseinkommen.
English: They conveyed the concern of the Romanian Government about the financial stability of cross-border healthcare and the proportions it may assume because, as you are very well aware, some Member States have a very small national income.
German: Wenn Sie es mir erlauben, möchte ich abschließend die Anpassung erwähnen, da diese für das Parlament sehr wichtig ist. Auch hier würden wir den pragmatischen Ansatz befürworten, da dieses Parlament zusammen mit der Kommission bereits eine beträchtliche Menge an Arbeit bezüglich der Anpassung von über 250 Basisrechtsakten, die im Rahmen des pragmatischen Ansatzes angepasst wurden.
English: If you would allow me to conclude on the alignment, because this is very important for Parliament. Here again, we would advocate the pragmatic approach, because this Parliament together with the Commission has already done considerable work as regards the alignment of more than 250 basic legislative acts which have been aligned under the pragmatic approach.
German: Im Gegensatz dazu würde eine ähnliche Steuerregel die Arbeitgeberzahlungen für die Krankenversicherung steuerfrei machen die nationale Sparquote verringern, da die Arbeitnehmer große persönliche Geldanhäufungen durch Krankenversicherungen ersetzen würden.
English: By contrast, a similar tax rule to exempt employer payments for health insurance would reduce national saving by causing employees to substitute large personal cash accumulations for health insurance.
German: Alle Häuser, die wir auf unserer Internetseite anbieten, liegen in den schönsten Gebieten des Minervois, Aude und Herault im Süden Frankreichs und bieten atemberaubende Ausblicke über die Weinberge des Aude-Tals, bis hin zu den Pyrenäen.
English: The houses available through our Internet site are situated in some of the most beautiful locations in Minervois, Aude en l’Herault in the south of France and have breathtaking views over the vineyards of the Aude valley to the mountains of the Pyrenees.
German: Die Kleine übersteht die Fahrt gut (ich auch, obwohl ich manchmal nicht weiß, ob es mein Herz ist, das vor Angst und Sorge um Bianca so laut klopft oder die Bässe der Radiomusik, die vorne im Fahrerraum der Sanitäter zu hören sind.
English: The little one survived the journey well (me too, although I was at times unsure whether it was my heart beating so loudly for worry and fear for Bianca or the bass coming from the radio music played by the paramedics in the front of the vehicle.
German: Ich hätte es sogar vorgezogen, daß er nicht vorgelegt worden wäre, auch wenn ich die Argumente von Paul Lannoye insgesamt gutheiße.
English: I would much rather the proposal had not been made, even though I do agree completely with Paul Lannoye's argument.
German: Herr Präsident, Herr Kallas, meine Damen und Herren! Ich möchte Ihnen, Herr Kallas, und Ihren Kollegen in der Kommission, zunächst meinen Dank für die Aufmerksamkeit aussprechen, die Sie der parlamentarischen Arbeit gewidmet haben, die in Zusammenhang mit dem Entlastungsverfahren zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Kommission und der ausführenden Agenturen für 2007 steht.
English: Mr President, Mr Kallas, ladies and gentlemen! I would like to thank you, Mr Kallas, and your colleagues at the Commission, for the attention you have paid to the parliamentary work linked to the discharge procedure for the implementation of the budget of the European Commission and of the executive agencies for 2007.
German: Frau Präsidentin! Durch den vorliegenden Kommissionsvorschlag sollen über eine Rahmenrichtlinie einheitliche EU-Vorschriften zur Beförderung von Gefahrgütern auf Binnenwasserstraßen geschaffen werden, wie wir gerade gehört haben, und ich möchte Herrn McMahons Ausführungen ausdrücklich unterstreichen.
English: Madam President, the purpose of the Commission proposal before us is to create uniform EU provisions for the transport of dangerous goods on inland waterways, as we have just heard, and I should like to endorse everything that Mr McMahon has said.
German: Es zeigt sich einmal mehr, dass diese Haltungen zumindest Anzeichen dafür sind, dass entweder versucht wird, diese nicht hinnehmbare Verletzung des Völkerrechts und der elementarsten Menschenrechte zu verschleiern oder gemeinsame Sache mit den USA gemacht wird.
English: It has once again been demonstrated that such attitudes are, at the very least, indicative either of an attempt to provide a smokescreen for this unacceptable violation of international law and the most basic human rights , or of connivance with the USA.
German: Und es gab viele, die nicht an die Worte der Propheten geglaubt hatten und die zur Erde fielen und mit denen es so war, als seien sie tot; denn sie wußten, daß der große Plan der Vernichtung, den sie gegen diejenigen gefaßt hatten, die an die Worte der Propheten glaubten, vereitelt war; denn das Zeichen, das angegeben worden war, das war schon da.
English: And there were many, who had not believed the words of the prophets who fell to the earth and became as if they were dead; for they knew that the great plan of destruction which they had laid for those who believed in the words of the prophets had been frustrated; for the sign which had been given was already at hand.
German: Die besorgniserregende Zunahme von Fällen der sexuellen Ausbeutung von Kindern zeigt, daß die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten alle verfügbaren Mittel einsetzen müssen um die schwächsten Mitglieder unserer Gesellschaft zu schützen.
English: The worrying increase in the number of cases of sexual exploitation of children shows that the European Union and its Member States need to use every means at their disposal in order to protect the weakest members of our society.
German: Acht Nationalitäten, dreizehn Disziplinen, ein Ziel: So verschieden auch Herkunftsländer und Fachrichtungen der Stipendiaten waren, sie alle einte die gemeinsame Vision, auch künftig junge Wissenschaftler interdisziplinär und international zusammenzuführen.
English: Eight nationalities, thirteen disciplines, one goal: As different as the countries of their origin and their subject areas may be, a common vision of further bringing together young scientists across disciplines and nationalities in the future.
German: Zwei letzte Bemerkungen zum Bericht Sterckx: Ich finde, dieser Bericht über die Sicherheitsnormen ist so großartig, dass ich dazu nur sagen kann, dass die Hauptpunkte, nämlich dass er die Vorschriften präziser fasst und ein hohes Sicherheitsniveau zugunsten der Passagiere und des Personals fordert, den Kern der Sache treffen.
English: Two final comments on the Sterckx report: I think that this report on safety standards is so magnificent, that all I can say is that its main points, namely that it makes the provisions more precise and advocates a high level of safety in the interests of passengers and staff, go to the heart of the matter.
German: Es ist nicht länger klar, dass Frankreichs hochgebildete Führer so viel besser sind als andere in der Lage, die Angelegenheiten des Landes effizient und ehrlich zu verwalten.
English: It is no longer clear that France’s highly educated leaders are better able than others to run the country’s affairs more efficiently and more honestly.
German: In diesem Jahr feiern die Völker Europas den 20. Jahrestag des Endes des Eisernen Vorhangs, der Europa einst in zwei Hälften teilte.
English: This year the peoples of Europe are marking the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain, that once divided Europe in two.
German: Der einzige Grund dafür, dass eine derartige Kennzeichnung noch nicht zwingend ist, ist derselbe Grund, aus dem Nährwertangaben für Lebensmittel vor langer Zeit nicht verpflichtend waren.
English: The only reason that such labeling has not yet been required is the same reason that nutritional labels on foods were not required long ago.
German: Zudem fand in vielen Volkswirtschaften über den Wohnungsmarkt hinaus eine übertriebene Kreditaufnahme durch Finanzinstitute und einige Segmente der Unternehmenssektoren und öffentlichen Bereiche statt.
English: Moreover, in many economies beyond the housing market, excessive borrowing by financial institutions and some segments of the corporate and public sectors occurred.
German: Dieses Muster lässt sich nur bedingt wiederholen in der Eurozone, wo sowohl eine Schuldenvergemeinschaftung als auch eine Rückkehr zur normalen Risikobewertung schwieriger erscheinen.
English: This pattern can only partly be repeated in the eurozone, where both debt socialization and a return to normal risk assessment appear more difficult.
German: Wir nehmen nicht nur durch die Unterstützung freier Wahlen, den Aufbau eines Rechtssystems oder Krisenprävention Einfluß auf die Menschenrechtslage in Drittländern.
English: We influence not just by supporting free elections, consolidating the rule of law and taking crisis-prevention measures the human rights situation in third countries.
German: Um das Auswählen der Festivals etwas spaßiger zu machen, haben wir eine paar Shows gemacht, um wichtige Fragen zu beantworten wie 'Welche Bands kann ich erwarten?
English: To make choosing festivals a bit more fun we've created a bunch of shows to answer important questions such as 'Which bands can I expect?
German: Ein Tipp: Reservieren Sie Ihr Wellness- & Schönheitsprogramm gleich mit der Zimmerbuchung - beweisen Sie sich, dass Sie es diesmal wirklich gut mit sich meinen!
English: A tip: Reserve your wellness & beauty programme together with your room booking — prove that you really intend to indulge yourself this time!
German: Es ist auch nicht korrekt, ein Jahr im Voraus Sitzungen in Brüssel zu planen, ohne zu wissen, ob die Tagesordnung in Straßburg zu umfangreich wird oder nicht.
English: Nor is it correct to plan the Brussels sessions a year in advance, without knowing whether the Strasbourg agenda will be full or not.
German: Aus einem gestressten Tier kann weniger qualitativ hochwertiges Fleisch gewonnen werden, und damit betrifft das Leiden der Tiere die gesamte Wertschöpfungskette.
English: An animal that is stressed will produce a much poorer quality meat, and thus the suffering works its way right down the whole chain.
German: Hier in Europa sind seit 2001 über 40 000 Arbeitsplätze in diesem Sektor verloren gegangen und mehr als 1 000 Schuhfabriken mussten schließen.
English: Here in Europe, since 2001 more than 40 000 footwear jobs have been lost and more than 1 000 footwear companies have closed down.
German: Entscheidend sind dabei - und das ist von vielen von Ihnen gesagt worden - die Partnerschaft und Kooperation aller maßgeblichen Akteure.
English: The key to this - and it has been said by many of you - is the partnership and cooperation of all the key actors.