biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wäre falsch, wenn spezifische Interessen und der Wunsch, die eigenen Ansichten um jeden Preis gegen andere durchzusetzen, um schließlich das eigene Geltungsbedürfnis zu befriedigen, die Notwendigkeit einer umfassenderen Perspektive dominieren würden.
English: It would be a mistake if special interests and the desire to impose own opinion at the expense of another at all costs, with the aim of demonstrating own importance and status, were to overcome the need for a broader perspective.
German: Frau Ashton, ich fordere Sie auf, dass die Kommission sofort mit der Erstellung einer Roadmap beginnt, um den Bürgerinnen und Bürgern des Kosovo klarzumachen, dass sie nicht alleine bleiben werden.
English: Baroness Ashton, I call on you to ensure that the Commission immediately starts work on a roadmap in order to make it clear to the citizens of Kosovo that they will not be left on their own.
German: (NL) Herr Präsident, "Chinesische Milliarden für den Balkan" lautet eine kürzliche Zeitungsüberschrift, die sicherlich nach einer europäischen Antwort in dieser Debatte verlangt, da letzten Endes die neuen chinesischen Investitionen auf Länder abzielen, die bereits Mitglieder der EU sind, bzw. diesen Status anstreben.
English: (NL) Mr President, 'Chinese billions for the Balkans' is a recent newspaper headline which certainly calls for a European response in this debate since, at the end of the day, the new Chinese investment initiatives are targeting countries which have already become members of the EU or those which aspire to that status.
German: Durch den Europäischen Auswärtigen Dienst, die Europäische Verteidigungsagentur, die Bildung des Crisis Management and Planning Directorate und die geplanten Anschubfonds zur Finanzierung von Militäroperationen soll die EU zum militärischen Global Player gemacht werden.
English: The European External Action Service, the European Defence Agency, the creation of a crisis management and planning directorate and the planned start-up fund to fund military operations are designed to make the EU a global player in military terms.
German: Aber am allerwichtigsten ist, und dies möchte ich Ihnen sagen, dass der Europäische Auswärtige Dienst der gesamten Europäischen Union dient.
English: But, most importantly, what I would say to you is that the External Action Service is at the service of the whole of the European Union.
German: Zudem ist es von großer Bedeutung wie Sie angedeutet haben, dass wir uns einbringen und diese Themen mit anderen wichtigen Partnern diskutieren.
English: It is going to be essential too, as you have indicated, that we draw in and discuss these issues with other key partners.
German: Lassen Sie mich zu unserer gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik kommen und sagen dass ich mit dem Danjean-Bericht weitgehend darüber übereinstimme wie wichtig unsere Missionen sind.
English: Let me turn to our common security and defence policy and say that I agree with the broad thrust of the Danjean report about how important our missions are.
German: Das sollte Ihnen die Zeit geben, um konkret an dem Nachfolgeschema zu arbeiten und zugleich sicherstellen, dass die APS-begünstigten Länder nicht auf sich allein gestellt bleiben.
English: This should give you the time to work in earnest on the successor scheme whilst ensuring that GSP beneficiaries are not left out in the cold.
German: Zu der Freizügigkeit und auch zu dem Binnenmarkt, den Sie dabei auch erwähnt haben, gehört es unbedingt, dass nicht nur Personen von A nach B kommen, sondern auch Waren.
English: With regard to the freedom of movement as well as the internal market, you also mentioned that it is essential not only for people to be able to move from A to B, but for goods to be able to do so too.
German: Was wir brauchen ist eine gemeinsame europäische Strategie, doch es sollte eine Strategie sein, die alle Aspekte des Problems anspricht und auf eine Lösung durch aufrichtige Untersuchungen abzielt.
English: Indeed, we need a common European strategy, but this should be a strategy which faces all aspects of the issue and intends to find a solution by examining them with honesty.
German: Ich bin daher überzeugt, dass wir, wenn wir den Roma wirklich helfen wollen, in erster Linie versuchen müssen, den Roma-Kindern eine zivilisierte, kultivierte und ordentliche Lebensweise beizubringen.
English: Therefore, I am convinced that if we want to really help the Roma, we will have to endeavour first of all to teach Roma children a civilised, cultured and decent way of life.
German: Es muss gehandelt werden, und deshalb ist die allergrößte Erwartung an Córdoba, dass nicht nur geredet, sondern unverzüglich gehandelt wird.
English: Action needs to be taken, and therefore our absolute highest expectation of the Córdoba Summit is that there will be more than mere talk and that action will be taken immediately.
German: Falls die konservative Partei gewählt wird, wird sie den Human Rights Act aufheben und ihn durch unseren eigenen Grundrechtskatalog ersetzen.
English: If elected, the Conservative Party will repeal the Human Rights Act and replace it with our own bill of rights.
German: Die Beibehaltung dieses Artikels ist entscheidend da er die Etablierung systematischer 'Binnenmarkttests' fordert um vorab zu überprüfen ob EU-Gesetzesvorlagen alle Binnenmarktvorschriften erfüllen.
English: The maintenance of this article is crucial because it calls for establishing systematic 'internal market tests' in order to verify ex ante whether EU legislative proposals comply with all internal market rules.
German: So fordern z. B. Malta, Irland und das Vereinigte Königreich, dass Hunde und Katzen zusätzlichen Untersuchungen auf Zecken unterzogen werden müssen, die des Weiteren in ihren Tierpässen bestätigt werden müssen.
English: For example, Malta, Ireland and the United Kingdom are requesting that pet dogs and cats be subject to additional examinations for ticks, which must also be certified in their animal passports.
German: Ich bin der Auffassung, dass die Zeit gekommen ist, dass die Mitgliedstaaten es würdigen, wie nützlich diese Zentren sind, und sie mit den für eine ordnungsgemäße Arbeitsweise erforderlichen Mitteln ausstatten.
English: The time has come, I believe, for Member States to appreciate how useful these centres are and to provide them with the means to function properly.
German: Folglich erweist SOLVIT sich als eine außerordentlich wertvolle Einrichtung: Als ein echter Unterstützungsdienst für Verbraucher und Unternehmen in Angelegenheiten im Hinblick auf den EU-Binnenmarkt, arbeitet dieses kooperative Netzwerk seit einigen Jahren an der informellen Lösung von Problemen, die mit der falschen Anwendung der Gesetze des Binnenmarktes durch die öffentlichen Behörden zusammenhängen.
English: Consequently, SOLVIT is proving to be an invaluable tool: a genuine support service for consumers and businesses in matters relating to the single market, this cooperative network has, for several years, worked to solve, informally, problems linked to the misapplication of internal market law by the public authorities.
German: Dieser Fall umfasste die Reaktion auf ein Unterstützungsersuchen von Litauen als einem Ergebnis der Entlassungen, die bei 128 im Bausektor tätigen Unternehmen stattgefunden haben.
English: This instance involved responding to a request for assistance by Lithuania as a result of the redundancies that have occurred at 128 firms active in the civil construction sector.
German: Die Abgeordneten der UK Independence Party werden daher gegen diesen Bericht stimmen, um unsere Grenzen gegen weitere illegale Einwanderung zu schützen.
English: The UK Independence Party MEPs will therefore vote against this report in the interests of protecting our borders against further illegal immigration.
German: Ja zur engen Zusammenarbeit - es war Herr Busuttil, der diese Sache angesprochen hat - zwischen SOLVIT, dem Bürgerbeauftragten und der Arbeit des Petitionsausschusses.
English: Yes to close cooperation - it was Mr Busuttil who raised this matter - between SOLVIT, the Ombudsman and the work of the Committee on Petitions.
German: Ich würde auch vorschlagen, dass es, da viele der Probleme lokal sind, einen lokalen Aspekt geben könnte, um die Anfragen in einer frühen Phase zu bearbeiten.
English: I would also suggest that, since many of the problems are local, there could be a local aspect to this to deal with inquiries at an early stage.
German: Wenn wir einen solchen Mechanismus einrichten können, müssten wir uns außerdem keine Sorgen über die Zukunft des neuen Marktes zu machen.
English: If we managed to build such a mechanism, we would also not need to worry about the future of the new market.
German: Wir stimmen dem wahrscheinlich alle zu, dass es notwendig ist, eine Informationskampagne zu starten, die das SOLVIT-Netzwerk anpreist als einen alternativen Streitbeilegungsmechanismus.
English: We probably all agree that it is essential to run an information campaign promoting the SOLVIT network as an alternative dispute resolution mechanism.
German: Mein Dank und meine Glückwünsche gelten auch Herrn Harbour, dem Vorsitzenden des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, für die Wirksamkeit seiner diesbezüglichen Bemühungen.
English: My thanks and congratulations are also due to Mr Harbour, Chair of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, for the effectiveness of his efforts in this regard.
German: Das ist auch der Grund, warum ich Frau Thun Und Hohenstein sagte, dass ich mit dieser Idee eines Forums einverstanden sei; es ist eine sehr gute Idee.
English: This is also why I told Mrs Thun Und Hohenstein that I agree with this idea of a forum; it is a very good idea.
German: Herr Präsident! Auch wenn es spät ist, diskutieren wir hier ein Thema, das, wie eben gesagt wurde, äußerst wichtig ist.
English: Mr President, although it is late, we are discussing a subject which, as was said a few moments ago, is extremely important.
German: Die Finanzkrise, die von skrupellosen Finanzspekulanten verursacht wurde, die weiterhin riesige Vermögen machen, deren Handlungen die Weltwirtschaft in die Knie gezwungen haben, muss überwunden werden.
English: The financial crisis, driven by unscrupulous financial speculators, who continue to make vast fortunes, whose activities have brought the world economy to its knees, need to be circumscribed.
German: Viele Jahre später hat sich die Realität geändert : die Globalisierung hat zusammen mit den Fortschritten in der Technologie und dem stärkeren politischen Willen bestimmte Pläne realistischer gemacht.
English: Many years later, realities have changed : globalisation , together with the advancement in technology and the stronger political will , has made certain plans more doable.
German: Herr Präsident! Es ist nicht weniger als 40 Jahre her, dass wir als Studenten eine neue internationale Wirtschaftsordnung diskutiert haben, zu der auch Vorschläge gehörten, wie Darlehen über Sonderziehungsrechte (SZR) für den IWF zu verwenden und eine Art Steuer auf Nationalregierungen einzuführen, die verwendet werden würde, um armen Ländern zu helfen.
English: Mr President, it has been no less than 40 years since, as students, we discussed a new international economic order, one part of which included a proposal to use special drawing rights (SDR) loans to the IMF and to include a sort of tax on national governments which would be used for helping poor countries.
German: Zweitens sagen sie es würde sich um eine Steuer handeln, die den besonders benachteiligten Gruppen helfen könnte, eine Art Robin Hood-Steuer, da die Bessergestellten ihre Lage mit dem Wirtschaftswachstum überwinden.
English: Secondly, they say this would be a tax that might help the most disadvantaged, a kind of Robin Hood tax, since the most advantaged overcome their situation with the growth of the economy.
German: Zu den Möglichkeiten gehören mehr Flexibilität und Zugang zu Dienstleistungen für Verbraucher, während das mögliche Risiko des unzureichenden Verbraucherschutzes besteht.
English: The opportunities include greater flexibility and access to services for customers, while there is a possible risk in the insufficient level of protection for consumers.
German: Ebenfalls am 11. März 1990, verabschiedete der Kongress von Estland, ein provisorisches, demokratisches Parlament, eine Erklärung zur Wiederherstellung des Staates nach 50 Jahren sowjetischer Besatzung.
English: Also, on 11 March 1990, the Congress of Estonia, a democratic, provisional parliament, adopted a declaration of reestablishment of the state after 50 years of Soviet occupation.
German: Die Kandidatur des Irans ist mehr als ein Test der Glaubwürdigkeit der Vereinten Nationen. Es ist ein Test ihrer Funktionsfähigkeit.
English: Iran's candidacy is much more than a test of the UN's credibility; it is a test of its viability.
German: Ich denke, dass ein Eingreifen notwendig ist und dass der Mangel an einheitlichen Daten und Informationen über Investitionsvorhaben behoben werden sollte.
English: I believe that intervention is necessary and that the lack of consistent data and information on investment projects should be remedied.
German: In Anbetracht der Bedeutung einer integrierten Energiepolitik, nicht nur im Kampf gegen den Klimawandel und bei der Reduzierung von CO2-Emissionen, sondern auch bei der Sicherstellung von Effizienz und weniger Energieabhängigkeit in Europa, sind die Mitteilung und Übermittlung von Informationen über Investitions- und Energieinfrastrukturvorhaben absolut wichtig.
English: Given the importance of an integrated energy policy, not only in combating climate change and reducing CO2 emissions, but also in ensuring efficiency and less energy dependence within Europe, communication and transmission of information about investments and energy infrastructure projects is crucial.
German: Es ist auffällig dass wir immer wieder gut klingende Argumente finden die Steuerkassen zugunsten dieser Institution immer noch weiter auszuschöpfen; das ist eine inakzeptable Vorgehensweise in diesen Krisenzeiten.
English: It is striking that, time and again, we are finding nice-sounding arguments for delving even further into the tax coffers for this institution; an unacceptable practice in these times of crisis.
German: Jeder weiß dass wir mit dem Fang eines einzigen Kabeljaus, der voller Fischrogen ist (anders gesagt, voller Fischeier), die gesamte zukünftige Kabeljaugeneration fangen.
English: Everyone knows that every time just one cod is caught that is full of roe (in other words, fish eggs), we are catching all of the future generations of cod.
German: Diese Entscheidung wird dazu führen, dass wir diese Obergrenze geringfügig überschreiten - jedoch eher als Ergebnis von technischen Änderungen als infolge einer neuen Politik.
English: This decision will result in us marginally exceeding this limit - but more as a result of technical changes than as a result of a new policy.
German: Die gegenwärtige Verordnung dient diesem Zweck leider nur bedingt und sollte meiner Meinung nach auch die Prioritäten der Mitgliedstaaten umfassen.
English: The current Regulation will, unfortunately, serve this end only to a certain degree and, in my opinion, it should, for example, also encompass the priorities of Member States.
German: Frau Präsidentin, die europäische Integration, Sicherheit und die Energiesolidarität erfordern ein gemeinsames Investitionsmanagement in allen Mitgliedstaaten als Teil einer breit verstandenen Energieinfrastruktur und insbesondere Übertragungsinfrastruktur.
English: Madam President, European integration, security and energy solidarity require common management of investment in all Member States as part of a broadly-understood energy infrastructure and, in particular, of the transmission infrastructure.
German: Entscheidend ist zudem, die verschiedenen Finanzmittel der Europäischen Union auf eine flexible Weise bereitzustellen, und zwar über vorgezogene Zahlungen, vereinfachte Verfahren und über einen höheren Kofinanzierungssatz, um den Bedürfnissen der Autonomen Region Madeira zu entsprechen.
English: It is also crucial that the various funds of the European Union be mobilised in a flexible manner, through advance payments, simplified procedures and a higher rate of cofinancing in order to meet the needs of the Autonomous Region of Madeira.
German: Der Mangel an Meinungs- und Versammlungsfreiheit, der konstant zunehmende Druck auf die Medien, die Gesetze, die die Nutzung des Internets beschränken und die Aktionen gegen Oppositionelle verursachen eine Verschlechterung der Menschenrechtssituation in Belarus.
English: The lack of freedom of expression and assembly, the constantly increasing pressure on the media, the laws restricting the use of the Internet and the actions against opposition activists are causing the human rights situation in Belarus to deteriorate and worsen.
German: (FR) Herr Präsident! In Israel wird die Arbeit von Richter Goldstone verteufelt und in den Augen der Öffentlichkeit völlig diskreditiert.
English: (FR) Mr President, in Israel, Judge Goldstone's work is demonised and completely discredited in the eyes of the public.
German: Dies ist ein sehr bedeutender Moment, zu dem die überprüften Staaten die Verpflichtungen veröffentlichen können, die sie bezüglich der Verbesserung der Menschenrechtssituation eingehen.
English: This is a very important moment, in which the states reviewed can make public the commitments that they make for the improvement of the human rights situation.
German: (FR) Herr Van Rompuy, Herr Minister, Herr Barroso, meine Damen und Herren Abgeordneten, endlich sind Sie bei uns, Herr Präsident des Europäischen Rates, willkommen!
English: (FR) Mr Van Rompuy, Minister, Mr Barroso, ladies and gentlemen, finally, you are with us, President of the European Council, welcome!
German: Pluralismus zu kopieren ist nicht dasselbe wie den Pluralismus zu akzeptieren, weil Demokratie nicht auf Grundlage einer Pluralismus-Karikatur funktionieren kann.
English: Copying pluralism is not the same as accepting pluralism because democracy cannot operate on the basis of a caricature of pluralism.
German: Wir müssen strenge Begrenzungen haben, sodass Minderjährige nicht an Glücksspielen teilnehmen können; alle Mitgliedstaaten arbeiten an dieser Frage, allerdings in desorganisierter Weise.
English: We must have strict limits, so that minors cannot gamble; all the Member States are working on this question, but in a disorganised manner.
German: Herr Creutzmann, Herr Kirkhope, Herr Paška - ich kann nicht jeden nennen, der gesprochen hat, aber ich habe mir sorgfältig notiert, was die verschiedenen Koordinatoren Ihrer Fraktionen in Ihrem Namen gesagt haben.
English: Mr Creutzmann, Mr Kirkhope, Mr Paška - I cannot name everyone who has spoken, but I have made a careful note of what the various coordinators of your groups have said on your behalf.
German: Mit der rasanten Verbreitung des Internets in unserer globalisierten Welt vollzog sich ein deutlicher Anstieg einer neuen Suchtform - der Online-Spielsucht.
English: With the rapid spread of internet access in our globalised world there has been a significant rise in a new form of addiction , an addiction to online gambling.
German: Die Entschließung des Parlaments vom 24. Februar 2005 zur Förderung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz erforderte eine Überarbeitung der Richtlinie 2000/54/EG zu biologischen Arbeitsstoffen am Arbeitsplatz.
English: Parliament's resolution of 24 February 2005 on promoting health and safety in the workplace called for a revision of Directive 2000/54/EC on biological agents at work.
German: Was die Ursprungsregeln anbelangt, haben die Verhandlungen mit Südkorea zu einer Reihe von Änderungen geführt, die der Fortführung des Reformprozesses solcher Regeln entsprechen.
English: On rules of origin, the negotiations with South Korea resulted in a number of changes which are consistent with the ongoing process of reform of such rules.
German: (PL) Frau Präsidentin, internationaler Handel, zusammen mit dem Finanzsektor, ist es der Bereich der Weltwirtschaft, der aufgrund der Wirtschaftskrise am meisten gelitten hat.
English: (PL) Madam President, international trade, alongside the financial sector, is the area of the world economy which has suffered most as a result of the economic crisis.
German: Auf jeden Fall ist es uns scheinbar gelungen, der starken Versuchung des Protektionismus zu widerstehen, der während der Krise in den 1930er Jahre entstanden war, und scheinbar ist der Trend der Einführung restriktiver Maßnahmen Ende letzten Jahres verschwunden.
English: In any case, it seems that we have managed to avoid the serious temptation of protectionism which occurred during the crisis of the 1930s, and it seems that the trend for the emergence of new restrictive measures disappeared at the end of last year.
German: Diese Länder, die dazu ermutigt wurden, sich auf Export-Monokulturen zu spezialisieren, finden sich jetzt angesichts extremer Fluktuationen von Preisen für Rohstoffe mittellos, deren Volatilität aufgrund internationaler Spekulationen nur zugenommen hat.
English: These countries, which have been encouraged to specialise in export monocultures, have therefore found themselves destitute in the face of extreme fluctuations in the prices of raw materials, the volatility of which has increased as a result of international speculation.
German: Ich danke Ihnen im Voraus für die Antworten, die sie uns sicherlich auf die Fragen geben können, die wir Ihnen stellen werden.
English: Thank you in advance for the answers that I am sure you will be able to give to the questions that we are putting to you.
German: Die zweite Teilfrage: es gibt Anzeichen, dass einige der von der Krise weniger stark betroffenen Schwellenländer zu Trägern des Welthandelswachstums werden.
English: The second sub-question: there are indicators that some of the emerging countries that have been less affected by the crisis are becoming drivers of growth in international trade.
German: Die Realität sieht so aus, dass, wenn es um die Religionsausübung in China geht, Artikel 36 der Verfassung der Volksrepublik genau festlegt, was dies beinhaltet.
English: The reality of it is that, as regards religious practice in China, Article 36 of the Constitution of the People's Republic states exactly what is involved.
German: Abgesehen von all den Instrumenten, von denen der Herr Kommissar gesprochen hat - und es ist gut, dass wir diese Instrumente geschaffen haben - haben wir geantwortet, dass die Tür für die Ukraine offen ist?
English: Apart from all the instruments which the Commissioner has spoken about - and it is good that we have created these instruments - have we answered that the door is open for Ukraine?
German: Herr Präsident, lassen Sie mich die Fakten zitieren, die der britischen Botschafter in Usbekistan, Herr Craig Murray, dem nichtständigen Ausschuss des Europäisches Parlaments gegeben hat: "Ich habe in Usbekistan ausreichende Beweise für Folterungen gesehen.
English: Mr President, let me quote the evidence the British Ambassador in Uzbekistan, Mr Craig Murray, gave to the temporary committee of the European Parliament: 'I have seen plenty of evidence of torture in Uzbekistan.
German: Um Terrorismus zu bekämpfen, der auf die zivile Luftfahrt abzielt, benötigen wir eine Vielzahl von kombinierten und koordinierten Maßnahmen - Nachrichtendienste, Profiling, verschiedene Suchmethoden und internationale Kooperation.
English: To fight terrorism targeting civil aviation, we need a large variety of combined and coordinated measures - intelligence, profiling, different search methods and international cooperation.
German: Daher geht es um eine Analyse von Daten über Systeme zur Terrorismusbekämpfung; es geht um den Austausch von Daten, und es geht um Körperscanner.
English: Therefore, we are talking about analysing data, about counter-terrorism services; we are talking about exchanging data, and we are talking about body scanners.
German: Ich ermutige die Abgeordneten - und ich bin mir sicher dass viele von Ihnen das bereits getan haben - sich das vorläufige Abkommen genau anzusehen.
English: I encourage Members - and I am sure most of you have already done so - to look closely at the interim agreement.