biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Menschen werden aus vielen Gründen vom Arbeitsmarkt ausgegrenzt, aber ich halte es für unglaublich, dass es noch aufgrund von Behinderung, Alter, religiösem Bekenntnis oder Glauben oder sexueller Orientierung geschieht - trotz der Beschäftigungsrichtlinie von 2000.
English: People are excluded from the labour market for many reasons, but it seems to me absolutely incredible that it is still happening on the grounds of disability, age, religion or belief or sexual orientation - despite the Employment Directive of 2000.
German: Ich möchte jedoch eines anmerken: Was nötig ist, um die Lage in Tibet zu verbessern, ist weniger ein Dialog der Europäischen Union mit dem Dalai Lama als vielmehr ein Dialog der chinesischen Behörden mit dem Dalai Lama.
English: However, I would like to say this: What is needed to improve the situation in Tibet is not so much a dialogue between the European Union and the Dalai Lama but more a dialogue between the Chinese authorities and the Dalai Lama.
German: Als Land, das den EU-Vorsitz innehat, hat Slowenien alle politischen Parteien aufgefordert, ihren politischen Dialog und ihre systematische Zusammenarbeit zu verstärken, damit die nächste Phase im Beitrittsprozess zur Europäischen Union noch in diesem Jahr erreicht werden kann.
English: As the country presiding over the EU Council, Slovenia has been encouraging all the political parties to step up their political dialogue and systematic cooperation so that the next stage in the process of joining the European Union can be achieved this year.
German: (ES) Herr Präsident! Die Transparenz muss einen der Eckpfeiler der EU-Organe bilden: auch für dieses Parlament und mehr noch für die Europäische Kommission, wo hohe Beamte eine sehr große Macht haben, aber kaum eine politische Kontrolle.
English: (ES) Mr President, transparency must be one of the cornerstones of EU institutions: for this Parliament too and even more so for the European Commission, where senior officials have immense power, but hardly any political control at all.
German: Vizepräsident der Kommission. Die Frage der Lärmbelästigung durch vierrädrige Kraftfahrzeuge - Personenkraftwagen, Lieferwagen, Lastkraftwagen und Busse - wird in der UN/ECE-Regelung Nr. 51 und der entsprechenden Richtlinie 70/157/EWG über Lärmprüfungen und Grenzwerte behandelt.
English: Vice-President of the Commission. The issue of noise emissions of four-wheeled motor vehicles - cars, vans, trucks and buses - is addressed by UNECE Regulation No 51 and equivalent Directive 70/157/EEC introducing noise tests and limit values.
German: Die Entscheidungen, die wir treffen, sind verbunden mit einer Aufgabe und einem Vorrecht, das uns gewährt wird und uns das Recht gibt, uns zu äußern, die Beglaubigungsschreiben und Unterlagen die uns unterbreitet werden, zu bewerten, zu akzeptieren oder abzulehnen.
English: The decisions that we are taking are linked to a function and to a prerogative that is granted to us giving us the right to express ourselves, to accept, to assess or to reject credentials and acts that are put before us.
German: Gegenwärtig ist zu beobachten, dass der christliche Süden, in dem europäische Standards Fuß gefasst haben und ein relativ hohes Maß an individueller Freiheit herrscht, den strikten Lebensregeln des seit jeher isolierten orthodoxen islamischen Nordens unterworfen wird.
English: A current development is that the Christian south, where European standards have managed to take hold and which has enjoyed a relatively high degree of individual freedoms, is being subjected to the strict life rules from the traditionally isolated orthodox Islamic north.
German: Innerhalb der drei Leitlinien der Kommission – die Stärkung der Anziehungskraft Europas und seiner Regionen für Investoren und Arbeitskräfte, Förderung von Wissen und Innovation für Wachstum und mehr und bessere Arbeitsplätze – unterstützen wir die Entwicklung einer nachhaltigen Verkehrsinfrastruktur, unter anderem auch in den Grenzregionen.
English: Within the Commission’s three guidelines – making Europe and its regions more attractive for investors and labour, promoting knowledge and innovation for growth and more and better jobs – we support the development of a durable transport infrastructure, including in border areas.
German: Gleichzeitig bin ich davon überzeugt, dass das Abkommen mit Marokko sehr ausgewogen ist, es trägt den Interessen der Gemeinschaftsflotte und insbesondere kleiner Unternehmen Rechnung, die von den Bestimmungen des früheren Abkommens am wenigsten profitiert hatten.
English: At the same time I am convinced that the agreement with Morocco is a very balanced one, which responds to the interests of the Community fleet and in particular the small-scale fleet that was most affected by the terms of the previous agreement.
German: Eine Presseanalyse zeigt, dass sich landesweit die Meinung herausbildet, es gebe zum derzeitigen Präsidenten keine Alternative und eine absolute Mehrheit der Bürger werde für ihn stimmen, weil nur Alexander Lukaschenko für Stabilität in einem Land sorgen könne, dessen Erfolge unbestreitbar seien.
English: Press analysis shows that an opinion is being formed nationwide that there is no alternative to the current President and that an absolute majority of citizens will vote for him because only Alexander Lukashenko can guarantee stability in a country whose achievements are unquestionable.
German: Zu begrüßen ist, dass mit diesen Ländern Assoziationsabkommen abgeschlossen und Aktionspläne erarbeitet wurden und sich diese Länder verpflichtet haben, alle erforderlichen Schritte zu tun, um am Binnenmarkt der EU teilhaben zu können und ihre Rechtsetzung an die der EU angleichen.
English: It is commendable that association agreements and action plans have been signed with these countries and that these countries are committed to taking all the necessary steps to participate in the EU’s internal market and are harmonising their legislation with that of the EU.
German: Herr Präsident! Begonnen haben wir mit einer unausgegorenen Kommissionsvorlage, unter Leitung von Herrn Jarzembowski wurde jedoch ein vernünftiges Paket von Änderungsanträgen mit eingebauter Sicherheit geschnürt, mit mehr Sicherheit für die Unternehmen und Hafenarbeiter und ohne Selbstabfertigung.
English: Mr President, whilst we set out with a premature proposal by the committee, under Mr Jarzembowski’s leadership, a sound package of amendment proposals was thrashed out with built-in certainty, with more certainty for companies and port workers and without self-handling.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Der Empfehlung des Berichterstatters, den Gemeinsamen Standpunkt zu übernehmen, vermag ich leider nicht zu folgen, und zwar deshalb, weil gewisse Mindestforderungen, die durchaus im Interesse der Sache liegen, nicht erfüllt sind.
English: Madam President, Commissioner, I am afraid that I am not able to follow the rapporteur's recommendation to accept the common position for the reason that certain minimum requirements which are all in the interest of the matter itself have not been fulfilled.
German: Ich habe der Einführung des Euro zugestimmt, weil ich zutiefst davon überzeugt bin, daß diese gemeinsame Währung die Europäerinnen und Europäer näherbringt, und zwar schneller und intensiver, als dies je eine Regierungskonferenz selbst tun könnte.
English: I have voted for the introduction of the euro because I am firmly convinced that this single currency will bring the citizens of Europe closer together and that it will do so with greater speed and intensity than any intergovernmental conference could ever do.
German: Zum Abschluß, Herr Präsident, möchte ich nochmals den Berichterstatter, Herrn Soulier, zu seinem Bericht beglückwünschen und allen Abgeordneten für ihre Ausführungen danken, die wir, und dies möchte ich dem hohen Hause nochmals versichern, ernsthaft in Betracht ziehen werden.
English: Mr President, in conclusion I would once more like to congratulate the rapporteur Mr Soulier on his report and to thank all the speakers for their comments, which I again wish to assure the House that we will take seriously into account.
German: Bei der Annahme der Leitlinien für das indikative MEDA-Programm am 6. Dezember 1996, hat sich der Rat auch damit einverstanden erklärt, daß die Unterstützung der Mittelmeerpartnerländer der Union auf die Entwicklung der Humanressourcen ausgerichtet sein muß durch eine gezieltere und qualitativ bessere beruflichen Bildung sowie Ausbildung von Führungskräften.
English: In adopting the guidelines for the MEDA indicative programmes on 6 December 1996, the Council also agreed that assistance for the Union's Mediterranean partners should be focused on developing human resources through improved supervision, targeting and quality of vocational and management training.
German: Wir haben im Ausschuß eine ausführliche Debatte über diese Themen mit Experten, mit NGO geführt, und ich freue mich auch, daß die Präsidentschaften von Irland und jetzt aus den Niederlanden die Chance genutzt haben, mit uns gemeinsam Fachkonferenzen zu veranstalten.
English: We have debated these matters at some length in committee with experts and NGOs, and I am also pleased to say that both the Irish presidency and now the Dutch presidency have taken the opportunity of working with us to organize specialist conferences.
German: Diese Manöver zeigen aber auch, daß innerhalb der Kommission eine höchst beunruhigende Einstellung vorherrscht: Man glaubt dort, im Besitz einer höheren Wahrheit zu sein, die höher als die Nationen, höher als die Bürger und letztendlich auch höher als die Demokratie steht.
English: These manoeuvres also show that a very worrying state of mind prevails within the Commission: the Commission believes it is the keeper of a higher truth - higher than the nation states, higher than Europe's citizens and ultimately even higher than democracy.
German: Diesbezüglich möchte ich betonen, dass diese FA so früh wie möglich durchgeführt werden müssen, damit die möglichen negativen Auswirkungen minimiert werden können und die größtmögliche Anzahl an institutionellen, wirtschaftlichen und zivilen Beteiligten berücksichtigt wird.
English: With regard to this, I should like to stress that these IAs need to be undertaken as early as possible in order to minimise potential negative effects and to take into account the greatest possible number of institutional, economic and civil stakeholders.
German: Anreize müssen die notwendigen Reformen von Finanzsystemen in den Mitgliedstaaten fördern, es muss investiert werden, um Innovationen in KMU zu unterstützen, und Verwaltungssysteme müssen für und nicht gegen diese Unternehmen arbeiten und dabei helfen, eine stabilere, vielfältigere europäische Wirtschaft zu schaffen.
English: Incentives must encourage the necessary reforms to financial systems in Member States, investment must be made to nurture innovation in SMEs and administrative systems must work for, not against these enterprises helping to create a more stable, more varied European economy.
German: Wir widmen dieser Situation viel Aufmerksamkeit und verfolgen selbstverständlich die Entwicklungen mit großer Sorge in Bezug auf das, was heute passiert und verurteilen natürlich die vielen Menschenrechtsverletzungen und die Entführung von Mitarbeitern der Vereinten Nationen.
English: We are paying a great deal of attention to it and we are, of course, following the developments with great concern for what is happening today while naturally deploring the many violations of human rights and the kidnapping of United Nations personnel.
German: Vor diesem Hintergrund der Priorisierung des Kampfes gegen den Klimawandel ist der Schutz und die Förderung des Arktischen Raums von größter Bedeutung, und zwar nicht nur in Bezug auf die Umwelt, sondern auch, was die wirtschaftliche Entwicklung sowie die weltweite Stabilität und Sicherheit betrifft.
English: In the present context of prioritising the fight against climate change the defence and promotion of the Arctic region is of crucial importance, not only in environmental terms, but also in terms of economic development, and of global stability and security.
German: Ich möchte die Schritte begrüßen, die Kommissarin Malmström bereits unternommen hat - insbesondere mit den Behörden von Serbien und der EJRM - welche die Entschlossenheit der Kommission zeigen, das Verfahren im Auge zu behalten und für eine korrekte Umsetzung der Bestimmungen zu sorgen.
English: I would like to welcome the steps that Commissioner Malmström has already taken - in particular with the authorities of Serbia and FYROM - showing the determination of the Commission to keep the process on track and to ensure correct application of the regime.
German: Ich stimme Frau Hedegaard zu: Die Union kann ihre Führungsrolle nur dann wiedererlangen, wenn sie konkrete Ergebnisse aufweist, indem sie in Forschung und Entwicklung investiert, indem sie grüne Arbeitsplätze schafft, indem sie ein intelligentes Energienetz entwickelt und indem sie eine Politik des nachhaltigen grünen Wachstums verfolgt.
English: I agree with Mrs Hedegaard: the Union can regain its leading role only if it shows concrete results, by investing in research and development, creating green jobs, developing an intelligent energy network and pursuing a policy of sustainable green growth.
German: Die über diese Richtlinie vorgeschlagenen Vorschriften schaffen größere Transparenz bei der Verwaltung der Fonds selbst sowie darüber, wie diese innerhalb der Europäischen Union vermarktet werden - mithilfe einer einfachen Genehmigung in den unterschiedlichen Mitgliedstaaten - und in Drittländern.
English: The rules proposed by this directive provide greater transparency on the management of the funds themselves as well as on how they are marketed within the European Union - by means of a simple authorisation in various Member States - and in third countries.
German: In seinem Jahresbericht zur Ausführung des Haushaltsplans 2009 beobachtet der Hof in Zusammenhang mit der Zuverlässigkeit der Rechnungsführung, dass einige konsolidierte Unternehmen weder eine Erklärung in Zusammenhang mit ihren konsolidierten Abschlüssen abgegeben noch eine geänderte Erklärung eingereicht haben.
English: In its annual report on the implementation of the 2009 budget, the Court observes in relation to the reliability of the accounts that some consolidated entities have not provided any statement in relation to their consolidated accounts or have submitted an amended statement.
German: Dieser Text wird es ermöglichen, beim Europäischen Gerichtshofs einen Rechtsbehelf einzulegen, wenn Staaten ihren Verpflichtungen hinsichtlich des Grundsatzes der Nicht-Zurückweisung auf hoher See nicht nachkommen, zumal sie diese zurzeit überhaupt nicht wahrnehmen.
English: This text will make it possible to bring appeals before the Court of Justice of the European Union concerning states that fail to meet their commitments in relation to the principle of non-refoulement on the high seas, whereas currently they escape this completely.
German: Dies sind imperialistische Entwürfe der Architekten der Europäischen Union, und sie sind auch in einem Projekt enthalten, das auf den Korridoren der Kommission zirkuliert und fordert, dass 80 % der Schulden der EU-Mitgliedstaaten zu Schulden der Europäischen Union werden sollen.
English: These are imperial designs of the architects of the European Union, and they also feature in a project that is circulating in the corridors of the Commission which calls for 80% of the EU Member States' debt to become European Union debt.
German: Wir müssen daher dieses Thema nicht nur von der Ausgabenseite her betrachten, sondern auch von der Einnahmenseite und diesen Ansatz sehen wir in den heute vorgelegten Berichten, vor allem in denen von Frau Alvarez und Herrn Domenici.
English: We must therefore confront the issue not just on the 'spending' front, but also on the 'income' front and this is the spirit in which we are reading the reports tabled today, in particular, those by Mrs Alvarez and Mr Domenici.
German: Heute blicken wir zufrieden zurück: 2009 war für COMIT dank treuer Kunden und dem ausserordentlichen Engagement unserer Mitarbeitenden ein erfolgreiches Geschäftsjahr.
English: Today we can look back with satisfaction: thanks to the loyalty of our customers and the extraordinary commitment of our staff, 2009 was a successful year for COMIT.
German: Schließlich ist es ratsam, praktische Tricks im Augenblick von Dekorieren zu bedenken, wie zum Beispiel in strategischer Weise Spiegel zu verwenden, um den Platz visuell zu vergrößern.
English: Finally, it is advisable to keep in mind practical tricks at the moment of decorating, such as strategically utilising mirrors, in order to visually enlarge the space.
German: Aber wenn wir bei der Ausarbeitung der Verordnung entdecken, dass es Bereiche gibt, wo die Richtlinie selbst ausgebessert werden muss, werde ich nicht zögern, dies zu tun.
English: But if we discover during the preparation of the regulation that there are areas where we need to revisit the directive itself, I will not hesitate to do so.
German: Deshalb begrüße ich die uns vorliegende Entschließung und hoffe, dass wir die notwendigen Schlussfolgerungen ziehen, das heißt, wenn Nigeria auf die Aufforderung dieses Hohen Hauses nicht reagiert, werden wir unsere Beziehungen zu diesem Land überprüfen, denn es ist unannehmbar, dass wir einerseits Menschenrechte befördern doch andererseits die Augen schließen, wenn sie von unseren Partnern missachtet werden.
English: This is why I am delighted that this resolution is before us and I hope we will draw the necessary consequences, that is to say, if Nigeria does not respond to the call of this House, we really will review our relations with it, for it is unacceptable that we should keep promoting human rights and then turn a blind eye to our partners' failure to observe them.
German: Die großen Probleme bestehen natürlich darin, wie wir die Verantwortung für den Kohlendioxidausstoß in der Vergangenheit aufteilen, wie wir nationale Gesamtemissionen und Pro-Kopf-Zahlen ausgleichen – China führt die Rangliste in der ersten Kategorie an und die USA, Australien sowie Kanada sind die wichtigsten Missetäter in der zweiten – und wie wir den Technologietransfer aus den Industrieländern in Schwellenländer und arme Volkswirtschaften bewerkstelligen.
English: The big problems are, of course, how we take account of past responsibility for the carbon in the atmosphere, how we balance aggregate national emissions and per capita figures – China leads in the first category; the US, Australia, and Canada are the biggest culprits in the second – and how we manage technology transfer from developed to emerging and poor economies.
German: Schließlich erhob die Vierte Ökumenische Synode von Chalzedon (451) die Kirche von Jerusalem zum Patriarchat, zu einem der fünf größten kirchlichen Zentren der damaligen Welt (dem Pentarchat der Patriarchate), gemäß der Stellung, die es im Bewußtsein der Christen für die hervorragende Gottesverehrung, die Theologie und das monastische Leben einnahm , für seine Kämpfe um die Orthodoxie und für seine unvergeßliche kirchliche Architektur.
English: Finally, the 4th Ecumenical Synod at Chalcedon (451) raised the Church of Jerusalem to Patriarchate, one of the five greatest ecclesiastic centers of the then world (the Pentarchy of Patriarchates), due to the place it held in the conscience of Christians for the excellent worship, theology and monastic life for her struggles for Orthodoxy and for her memorable ecclesiastic architecture.
German: Als Präsident des Europäischen Parlaments und mit Unterstützung aller Fraktionen sind wir zu der Auffassung gelangt, dass unsere Institution (das Europäische Parlament) bei diesen Treffen nicht fehlen darf; wir glauben, dass die Stärke der Institutionen der Union und das Erscheinungsbild der Europäischen Union, insbesondere im Hinblick auf die Beziehungen zu Drittländern und namentlich auf die transatlantischen Beziehungen, mit dem guten Funktionieren des institutionellen Dreiecks aus Rat, Kommission und Parlament verknüpft ist.
English: As President of the European Parliament and supported by all of the political groups, we have taken the view that our institution (the European Parliament) could not be absent from these meetings; we believe that the strength of the Union’s institutions and the image of the European Union, in particular with regard to its relations with third countries and especially with regard to the transatlantic relationship, is linked to the proper functioning of the institutional triangle Council, Commission and Parliament.
German: Was ich am meisten an Magic Desktop schätze, ist die Tatsache, dass sich das Programm zusammen mit meinen Kindern weiterentwickelt.
English: What I love the most about Magic Desktop is that it grows as my kids grow.
German: Unser Übersetzungsprozess ist so ausgeführt, dass Ihre Übersetzungen an den vereinbarten Terminen und unter den vereinbarten Bedingungen geliert werden.
English: Our translation process is designed to deliver your translations at agreed dates and in agreed conditions.
German: Da der Ausdruck „kritische Soziologie“ in den empiristisch dominierten deutschsprachigen und angelsächsischen Soziologiefeldern ungebräuchlich ist, zumal es auch den entsprechenden kritischen Geist dort kaum noch gibt, erscheint es vielleicht nicht überflüssig, darauf hinzuweisen, dass mit „kritischer Soziologie“ in Frankreich vor allem Pierre Bourdieu und dessen Schule gemeint sind.
English: Because the expression “critical sociology” is unusual in the Anglo-Saxon and German-speaking fields of sociology dominated by empiricism, especially since the concomitant critical spirit hardly still exists there, perhaps it is not superfluous to point out that in France “critical sociology” means primarily Pierre Bourdieu and his school.
German: Die Bestätigung der Bonitätseinstufungen unterstreicht die starke und immer internationalere Position von Pictet sowie ihren guten Ruf in der internationalen Vermögensverwaltung.
English: The ratings affirmation reflects Pictet's strong and increasingly global franchise and reputation in international wealth management.
German: Herr Präsident! In den letzten beiden Jahren gab es teilweise ernste Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Präsidenten des Europäischen Parlaments, Herrn Borrell, und zahlreichen polnischen Mitgliedern des Europäischen Parlaments, wobei letztere der Meinung des Präsidenten über unser Land mehrheitlich kritisch gegenüberstanden.
English: Mr President, over the last two years there have been occasions when serious differences of opinion have emerged between Mr Borrell, the President of the European Parliament, and many Polish MEPs, with the majority of Polish MEPs being critical of the President's opinion of our country.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Präsident Barroso, Herr Kommissar Almunia, auch ich möchte mich auf die EU-Strategie 2020 konzentrieren, da die Notwendigkeit für Europa, sich um ihre Bürger und deren Arbeit zu kümmern, in diesen Krisenzeiten größer denn je ist.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President Barroso, Commissioner Almunia, I, too, wish to focus on the EU 2020 strategy, as the need for Europe to work for its citizens and their jobs is greater than ever in these times of crisis.
German: Beim Umgang mit der H1N1-Grippe in der EU haben sich verschiedene Schwierigkeiten gezeigt, insbesondere was ihre tatsächliche Schwere und ihr Ausmaß betrifft; die Reaktionen der Mitgliedstaaten waren unverhältnismäßig und extrem kostspielig, im Verhältnis zu den Todesfällen, die jedes Jahr auf die gewöhnliche Grippe zurückzuführen sind, und den von den Mitgliedstaaten zu deren Bekämpfung geleisteten Ausgaben.
English: The management of H1N1 influenza within the EU has revealed a variety of difficulties, particularly with regard to its actual severity and scale; the response by the Member States was disproportionate and extremely costly, when compared to the deaths that occur every year due to normal influenza and the amounts spent by Member States in combating this.