biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es besteht kein Zweifel, daß unser ursprünglicher Vorschlag nicht besonders genau war, aber das beruht ja zum Teil darauf, daß das Parlament nicht über die Ressourcen für Untersuchungen verfügt, die nötig wären, um einen präzisen Vorschlag zu erarbeiten.
English: There is no doubt that our original proposal was not particularly precise, but the reason for that is that Parliament does not have the research resources needed to present a precise proposal.
German: Für viele schwedische Bürger war und ist die Notwendigkeit einer Zusammenarbeit im Umweltbereich ein wichtiges Argument für die Stärkung der Handlungskraft der EU.
English: For many Swedish citizens, the need for cooperation on the environment was and is a major argument for strengthening the EU's power to act.
German: Wenn die Daten zwischen den einzelnen Ländern vergleichbar sind, können die Bürger auch auf die zuständigen Politiker und Behörden in ihrem Land Druck ausüben, damit sie den Schutz der Atemluft verbessern.
English: If information is comparable between countries, the public will also be able to put pressure on the politicians and authorities responsible in their own country to improve air quality.
German: Und ich glaube, hierin bin ich mir mit den meisten Abgeordneten dieses Parlaments einig und besonders mit Ihnen, Herr Rocard.
English: I believe I share this aim with the majority of Members of this House and particularly with you, Mr Rocard.
German: Doch der Vorschlag hat den Nachteil, daß die Politiker in allen Ländern noch eine Entschuldigung mehr bekommen, warum sie keine effektiven Maßnahmen gegen die Arbeitslosigkeit ergreifen.
English: But the proposal suffers from the weakness that it gives politicians in all countries a further excuse to delay real measures to combat unemployment.
German: Damit kommen wir doch nicht in Gegensatz zu den sozialpolitischen Vorstellungen von Herrn Rocard, wie ich sie in den letzten zwei Jahren kenne lernt.
English: But these do not bring us into conflict with Mr Rocard's ideas on social policy, as I have come to understand them over the past two years.
German: Kann die Kommission bestätigen, daß sie darauf bestanden hat, die Erklärung über die Auslegung der Richtlinie nicht zu veröffentlichen, und daß die Erklärung im Widerspruch zum eigentlichen Richtlinientext steht?
English: Can the Commissioner confirm that it was the Commission which insisted on not making public the declaration on the interpretation of the Directive and that the declaration conflicts with the text of the Directive itself?
German: Wenn es die Absicht gewesen wäre, die Beschäftigung wichtig zu nehmen, wäre man ja nicht hingegangen und hätte niedrige Inflation und Preisstabilität so hoch bewertet und die Beschäftigung aus dem Maastrichter Vertrag herausgehalten.
English: If the intention had been to prioritize employment, the course then taken would not have been instead to prioritize low inflation and price stability and to leave employment outside the Maastricht Treaty.
German: Meiner Meinung nach wird die Demokratie nicht dadurch verbessert, daß man den nationalen Parlamenten und Regierungen das Entscheidungsrecht über die Finanz- und Geldpolitik entzieht.
English: In my view, democracy will not increase by taking away from national parliaments and governments the right to take decisions on financial and monetary policy.
German: So ist die Europäische Zentralbank verpflichtet, dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht zu unterbreiten.
English: Hence the European Central Bank is obliged to present an annual report to Parliament, the Council and the Commission, as well as the European Council.
German: Nach Informationen, die in den letzten Tagen an die Öffentlichkeit gelangt sind, hat man in Muttermilchersatz große Mengen an Endotoxinen gefunden.
English: According to information published in the last few days, breast-milk substitutes have been found to contain large quantities of endotoxins.
German: Wir haben aber immerhin einen Vorschlag zur Änderung der Richtlinie über Lösungsmittel vorgelegt, wonach Tetrafluorethan zur Verwendung in Lebensmitteln zugelassen werden soll.
English: However, we have submitted an amendment to the solvents directive, allowing tetrafluoroethane to be used in foodstuffs.
German: Es wäre ja wirklich nicht sehr kollegial und kooperativ von der Kommission, wenn das Parlament in einem solchen Recht durch uns behindert würde, und deswegen habe ich Ihnen diese Auskünfte gegeben.
English: It would indeed be quite uncooperative on the part of the Commission if we were to impede the House in exercising such a right, and that is why I gave you the information which I did.
German: Obwohl sich die Kommission auch im Verhaltenskodex vom 15. März 1995 dazu verpflichtet hatte, Initiativen des Europäischen Parlaments gemäß Artikel 138 b zu berücksichtigen, hat sie bisher keine entsprechenden Vorschläge unterbreitet.
English: Although the Commission has also undertaken, in the code of conduct of 15 March 1995, to take account of initiatives by Parliament pursuant to Article 138b, it has still not submitted any proposals in respect of those items.
German: Wie immer dem auch sei, wird man nichts ohne die Gewerkschaften unternehmen können, die vor allem über den europäischen Gewerkschaftsbund eine entscheidende Rolle werden spielen müssen.
English: Whatever happens, nothing will be possible without the trade unions, whose role - particularly through the European Trade Union Confederation - will be crucial.
German: Man muß also alles unternehmen, damit die technologische Innovation nicht zu einem Verlust von Arbeitsplätzen führt, sondern zur Schaffung neuer Tätigkeiten.
English: Every effort should therefore be made to ensure that technological innovation no longer causes jobs to be lost, but serves to create new ones.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Rocard und dem Ausschuß für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung danken für diesen sehr interessanten und anregenden Bericht.
English: Mr President, first I should like to thank Mr Rocard and the Committee on Social Affairs and Employment for what is a very interesting and stimulating report.
German: Eine solche Wahlmöglichkeit für den Nationalstaat ist wichtig, weil die Entsendung von Dienstnehmern von Hochlohnländern in Niedriglohnländer vor allem bei kurzen Einsätzen keinen Aufbau bürokratischer Hürden erfordert; umgekehrt werden bei Entsendung von Arbeitnehmern aus Niedriglohnländern in die Hochlohnländer aber durch sofortiges Wirksamwerden der Regelung örtliche Dienstnehmer geschützt und für die Unternehmen Wettbewerbsverzerrungen hintangehalten.
English: It is important for Member States to have such discretion, because the posting of workers from high-wage countries to low-wage countries, especially on short assignments, does not require any additional red tape; but in the reverse situation, when workers from low-wage countries are posted to high-wage countries, immediate application of the directive will protect local service-providers and shield businesses from distortions of competition.
German: Wenn unter anderen auch der Verband für Beamte und Angestellte des öffentlichen Dienstes in Dänemark dazu erklärt hat, es werde eine Bedrohung des Konfliktrechts durch die Entsenderichtlinie festgestellt, müssen wir ihm darin völlig recht geben.
English: When the FTF in Denmark - the union of officials and civil servants - also declares in this context that it sees the right to take industrial action as being threatened by this directive on the posting of workers, we must entirely agree with them.
German: Infolge der geltenden Rechtsauslegung hat sich gezeigt, daß die Richtlinie aus dem Jahr 1986 einige Ungenauigkeiten enthält. Der vorliegende Vorschlag, der deklaratorischen Charakter hat, wird die erforderlichen Änderungen einführen, die notwendig sind, damit den ergangenen Gerichtsurteilen Genüge getan wird.
English: There were some inaccuracies in the 1986 directive, vis-à-vis the case law, and this is a declaratory proposal to bring about the changes necessary to satisfy the case law as it has been enunciated.
German: Mit dem Vorschlag wird nicht bezweckt, eine vollständige Kodifizierung der gesamten Rechtsprechung des Gerichtshofs in bezug auf die Gleichbehandlung im Bereich der sozialen Sicherheit durchzuführen. Es wird auch nicht beabsichtigt, neue Rechtsbestimmungen einzuführen, die über die bestehende Rechtsprechung hinausgehen.
English: The proposal does not aim to be a complete codification of all of the Court's case law concerning equal treatment in the area of social security , nor does it aim to introduce new law going beyond the existing case law.
German: Ebenso wichtig ist es, dafür zu sorgen, daß die europäischen Bürger und Bürgerinnen vollständig über ihre gesamten Rechte in diesem Bereich unterrichtet sind.
English: It is also essential to ensure that European citizens are fully informed of all of their rights in this particular area.
German: Herr Präsident! Ich möchte damit beginnen, Frau Torres Marques für eine sehr gute Arbeit in einer sehr komplizierten Frage zu danken.
English: Mr President, let me begin by thanking Mrs Torres Marques for a very good piece of work on a very complicated question.
German: Ich finde es ehrlich gesagt unbegreiflich, daß die Änderung der vierten Richtlinie von Ihnen nicht als Gelegenheit zur gleichzeitigen Lösung des Problems der versicherungsmathematischen Berechnungsfaktoren genutzt wurde, die heute hier wiederholt zur Sprache kamen.
English: To be quite honest, I am amazed that you have not taken the opportunity offered by this amendment of the fourth directive to deal with the problem of the actuarial factors, which several people have already mentioned.
German: Die geplante Änderung bietet uns daher die Gelegenheit, den Gleichheitsgrundsatz konsequenter als bisher anzuwenden, und ich denke, wir sollten diese Chance nutzen.
English: The amendment of this directive therefore offers us the opportunity to implement the principle of equal treatment with greater consistency, and I believe that we must take advantage of that opportunity.
German: Zweitens müssen - wie auch von Frau Van Lancker gesagt wurde - bei der Festlegung der Arbeitgeberbeiträge gleiche versicherungsmathematische Berechnungsfaktoren für Frauen und Männer angewandt werden.
English: Secondly, as Mrs Van Lancker said, the same actuarial system must be used to calculate the employers' contributions for both women and men.
German: Er bezieht sich auf beide Geschlechter und soll verhindern, daß die rechtmäßig erworbenen Ansprüche von Personen, die ihr ganzes Leben gearbeitet haben, beeinträchtigt werden.
English: It applies to both sexes and means that anyone who has worked for their whole lifetime should not see their legitimate expectations dashed.
German: Warum sind wir auch nicht in der Lage, uns über die strikte Ablehnung jedweden bösartigen rassistischen, fremdenfeindlichen, ja sogar antidemokratischen Denkens und damit verbundener Ideologien zu einigen, die hier und dort und manchmal sogar innerhalb unseres Plenums zutage treten?
English: Can we not also agree to condemn absolutely any racist, xenophobic, not to mention anti-democratic ideas or ideologies that we see emerging, sometimes even here in the House?
German: Durch die Entscheidungen des Gerichtshofs können sich in der Tat völlig neue und unvorhergesehene Erkenntnisse über einige Vertragsbestimmungen ergeben, wie wir vor kurzem bei dem Urteil Bosman gesehen haben.
English: After all, the Court's decisions can shed totally new and unexpected light on certain provisions of the Treaty, as we saw recently in the case of the Bosman judgment.
German: Dieses Gesetz richtet sich nicht nur gegen einige gewählte Vertreter der Nationalen Front, sondern es bedroht die Freiheit von Millionen Franzosen.
English: This law is not aimed just at a few National Front MPs, but threatens the freedom of millions of French people.
German: Abschließend möchte ich vor allem die Gründe für unsere Ablehnung der Ziffer 93 nennen, da einem bestimmtem Stimmverhalten allzu leicht ein rechtsextremistischer Stempel aufgedrückt wird.
English: Finally, I should like to explain in particular why we voted against paragraph 93, since this is something that is only too likely to be labelled as a victory for the far right.
German: Wir möchten allerdings, daß sich die Leute bewähren, und wenn der öffentliche Rundfunk so gut ist, wie Carole Tongue meint, dann brauchen wir überhaupt keine Angst um seine Entwicklung zu haben.
English: However, we should like people to prove themselves, and if public service broadcasting is as good as Ms Tongue believes, then we need have no fears as regards its future.
German: Ich komme zum dritten Punkt. Da wir wissen, daß die Informationstechnologie für die Darstellung von gewalttätigen und interaktiven Formen von Pornographie und Rassismus genutzt werden, müssen wir uns darüber klar werden, daß ihre Bekämpfung ein Vorgehen auf globaler und europäischer Ebene erfordert.
English: Thirdly, since we know that information technology is being exploited for the portrayal of violent and interactive forms of pornography and racism, we must recognize that efforts at a global and European level are required to combat this.
German: In meinem Wahlkreis, der große ländliche Gebiete in der Nähe der walisischen Grenze um Kington, im Golden Valley und um Newcastle on Clun umfaßt, konnte ich vor Ort erfahren, in welcher Weise die neue Technologie genutzt wird, um neue berufliche Möglichkeiten und neue Arbeitsplätze für den Normalbürger entstehen zu lassen.
English: Certainly in my constituency, which has large rural areas close to the Welsh border at Kington, in the Golden Valley and at Newcastle on Clun, I have seen at first hand the way in which new technology is being harnessed to create new opportunities and new jobs for ordinary people.
German: Ebenso hat er mit großer Mehrheit eine Änderung der Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen abgelehnt, weil dafür keine Dringlichkeit besteht.
English: By a similarly large majority, the committee rejected the request concerning amendment of the support system for producers of certain arable crops, since this is not an urgent matter.
German: Dieser Vorschlag für eine Verordnung bedeutet in der Tat das Zustandekommen eines recht befriedigenden Gleichgewichts zwischen den betroffenen Parteien, indem einerseits die Lage der Transportunternehmen durch eine genaue Neubestimmung der Haftung beider Seiten verstärkt wird, und andererseits die Rechte der Luftverkehrsnutzer durch die Einführung eines objektiven Haftungsprinzips des Verkehrsunternehmens besser gewährleistet sind.
English: This proposal for a regulation in fact achieves a quite satisfactory balance between the parties: on the one hand, the position of the air carriers will be strengthened by a precise redefinition of liabilities on both sides; and on the other, the rights of air passengers will be better protected by the introduction of the principle of objective liability of the carrier.
German: Wie würde sich in Fällen, in denen wir beweisen können, daß ein Luftfahrtunternehmen schuld ist, die Situation von der Lage im Zusammenhang mit PanAm unterscheiden, wo das Problem der Entschädigung noch durch so viele Schwierigkeiten verkompliziert wurde?
English: Where we can prove an airline was at fault, how would that situation be so different to the situation with Pan Am where so many difficulties compounded the question of compensation?
German: Herr Präsident! Es geht um die Festlegung dessen, was im Februar vom Parlament behandelt worden ist, als wir über ein Maßnahmenpaket für die Binnenschiffahrt diskutiert haben.
English: Mr President, it is a question of taking a final decision on what we considered in February in Parliament, when we delivered our opinion on a package of measures for inland waterway transport.
German: Es besteht kein Zweifel, daß meine Fraktion über die Krise in der Binnenschiffahrt besorgt ist, und wir unterstützen Herrn van der Waals Bericht und seine Bemühungen zur Verringerung der bestehenden Überkapazität.
English: There is no doubt that my group is concerned with the crisis in the inland waterways sector, and indeed we support Mr van der Waal's report and his efforts to reduce the existing overcapacity.
German: Was die Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit betrifft, so hat der Ministerrat bekanntlich das Jahr 1997 offiziell zum Jahr gegen Rassismus ausgerufen.
English: With regard to combating racism and xenophobia, the Council of Ministers has, as you know, officially declared 1997 to be the European Year against Racism.
German: In West- und Südeuropa standen die Konservativen beim Kampf um die Freiheit und Grundfreiheiten des einzelnen nicht an vorderster Front.
English: In western and southern Europe Conservatives have not been at the forefront of the struggle for individual liberty and freedoms.
German: All dem zufolge finde ich, daß dieser Bericht der eine für die aktuelle politische Debatte sehr typische Anhäufung von Heuchelei enthält, gewaltige Lücken aufweist.
English: As a result, I believe that there are huge gaps in this report, which is immensely hypocritical and thus reflects the present state of the political debate.
German: Das ist für mich eine Mißachtung der nationalen Souveränität Griechenlands, mit der ich mich im Rahmen der europäischen Institutionen nicht abfinden kann.
English: I regard this as an infringement of Greek sovereignty which I find hard to countenance on the part of the European institutions.
German: Ich danke der Berichterstatterin ausdrücklich, daß sie sich bemüht hat, daß in diesem Sinne ein wirklich breiter, weit gefaßter Begriff der Menschenrechte anerkannt wird, und hoffe, daß dieser Bericht über die Menschenrechtssituation in der EU im Jahre 1994 nun endlich im September 1996 die nötige Mehrheit in unserem Haus findet.
English: I should like to thank the rapporteur for adopting a genuinely broad and comprehensive definition of human rights, and I hope that this report on the human rights situation in the EU in 1994 will now finally be given the necessary majority in the House in September 1996.
German: Auf europäischer Ebene dahingegen beklage und verurteile ich die Empfehlungen oder Entschließungen des Rates, die in Einwanderungs- und Asylfragen immer restriktiver und diskriminierender werden.
English: By contrast, at European level, I deplore and condemn the recommendations and resolutions adopted by the Council, which are always more restrictive and discriminatory as regards immigration and asylum.
German: Viele dieser Gefangenen sind genau diejenigen, die für das organisierte Verbrechen verantwortlich sind, die Ermordung und Terrorisierung älterer Menschen in ihren Häusern.
English: Many of these prisoners are the very people who are responsible for organized crime, murdering and terrorizing elderly people in their own homes.
German: Sind es die legitimierten Vertreter von Recht und Ordnung oder die Drogenbarone, die in ganz Europa mit ihren riesigen Vermögen operieren – und ihre Killer, die unsere Städte mit Terror überziehen?
English: Is it the legitimate forces of law and order or the drug barons operating throughout Europe with their vast fortunes and their hit-men striking terror into our towns and cities?
German: Die bestehenden Maßnahmen zur Bekämpfung von Drogen haben es nicht vermocht, den illegalen Drogenhandel zu verhindern, der jetzt intensiver und tödlicher denn je ist.
English: Existing policies on drugs have failed to prevent illegal drug trafficking, which is now more intense and more deadly than ever before.
German: Sollte die hier vorgeschlagene Änderung der Geschäftsordnung mit der erforderlichen Zweidrittel-Mehrheit gebilligt werden, wird vom Europäischen Parlament damit ein Beitrag zur Transparenz für Presse und Öffentlichkeit geleistet.
English: If you approve this proposal by the required two-thirds majority, Parliament will be helping to make its procedures more transparent for the press and for the public.
German: Wir halten es für absolut notwendig, daß das Europäische Parlament zu diesem Thema eine Stellungnahme abgibt, das sich in so umfassender Weise auf die Menschen und ihre Zukunft auswirkt.
English: We feel it is absolutely essential for the European Parliament to state its position on this issue, which has such far-reaching implications for the future of mankind.
German: Meine zweite Überlegung ist eine, die ich zu allen Berichten über die Beschäftigung abgeben muß, die diesem Parlament unterbreitet werden.
English: A second comment is one which I think applies to all the reports on employment considered in this House.
German: Wir dürfen nicht vergessen, daß seit 1986 im Jahresdurchschnitt rund 230 Schiffe Schiffbruch erlitten haben, was mehr als tausend Menschen das Leben gekostet hat.
English: After all, we should remember that since 1986 the average number of vessels shipwrecked each year has been 230, with the loss of more than a thousand people.
German: Gehe ich recht in der Annahme, daß die Kommission auch vorher keine kollektive Diskussion über die Frage der Ausweitung des Transitverfahrens geführt hat?
English: Am I right in assuming that even beforehand the Commission did not hold any collective discussions about the question of extending the Transit System?
German: Ich gehe also recht in der Annahme, daß die Kommission zu diesem Zeitpunkt keine mündliche Debatte im Kollegium geführt hat über die möglichen finanziellen Auswirkungen, die wir in bezug auf den Betrug im Transitverfahren zu gewähren haben?
English: Am I therefore correct in assuming that the Commission did not hold any oral debate in committee at that time with regard to the possible financial repercussions that we shall have to accept as a result of fraud in the Transit System?
German: In einem solchen Kontext sind am 1. Juli 1996 im Rahmen der Strategie zur Vorbereitung der mittel- und osteuropäischen Länder auf einen EU-Beitritt die Tschechische Republik, die Ungarische Republik, die Polnische Republik sowie die Slowakische Republik vertragsschließende Parteien des Übereinkommens EG/EFTA vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren geworden.
English: It is in this context that on 1 July 1996, as part of the pre-accession strategy of the countries of Central and Eastern Europe, the Czech Republic, the Hungarian Republic, the Polish Republic and the Slovak Republic became contracting parties to the EC/EFTA Convention of 20 May 1987 on a common transit system.
German: Der Berichterstatter Schiedermeier, der im Ausschuß für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung einstimmig unterstützt wurde, hat dargelegt, woran es fehlt: An der Kooperationsfähigkeit staatlicher Stellen, an öffentlichen Mitteln zur Finanzierung von Aufträgen und Startkapital, sowie an Qualifikationen bei möglichen Beteiligten.
English: The rapporteur, Mr Schiedermeier, who received the unanimous support of the Committee on Social Affairs and Employment, has shown us what is missing: a willingness to cooperate on the part of government bodies, public resources to finance orders and start-up capital, and qualifications for those who might be involved in these initiatives.
German: Wie in dem vorliegenden Bericht richtig hervorgehoben wird, bedeuten das Fortschreiten alter zahlreicher seegehender Schiffe sowie die rasche Verschlechterung der Instandhaltungsnormen, daß die Sicherheitsvorschriften immer schwieriger einzuhalten sind.
English: As this report correctly points out, the advancing age of many sea-going vessels and the rapid deterioration in maintenance standards means that safety standards are becoming harder and harder to uphold.
German: Ich möchte jetzt kurz einige Bereiche nennen, in denen wir in bezug auf die Sicherheitsansprüche über die Forderungen der Kommission hinausgehen, und ich hoffe, daß diese Vorschläge auch vom Parlament heute unterstützt werden.
English: Let me briefly mention some areas in which we go further than the Commission on safety requirements, and I hope that Parliament will give us its support on these points today.