biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen dies tun, um die zentralen Ziele lokal bekannt zu machen, aber auch, um auf zentraler Ebene von den Problemen auf den lokalen Arbeitsmärkten zu erfahren.
English: We must do this in order for the central objectives to be known locally, but also so that we centrally can be aware of the problems facing those on the local labour markets.
German: Wenn uns ernsthaft daran gelegen ist, den Kreislauf der Armut in Europa zu durchbrechen, dann müssen wir dieses Problem angehen.
English: If we are serious about breaking the cycle of poverty in Europe, then we have to address this issue.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ich schließe mich den Glückwünschen an Herrn Schmid für seine Arbeit und für seine Haltung bei der Berücksichtigung der sehr zahlreichen Änderungsanträge an, die einzig und allein darauf gerichtet waren, die Ideen um die lokale Dimension der Beschäftigung und deren Möglichkeiten zu stärken und zu erweitern.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate Mr Schmid on his work and on his attitude in including the myriad amendments tabled, which merely aimed to strengthen and extend the ideas regarding the local dimension of employment and its possibilities.
German: Diese neuen Instrumente sind zwar faszinierend, doch müssen wir verhindern, dass sich viele Menschen nicht an den Programmen beteiligen können, weil sie nicht damit vertraut sind.
English: These new instruments are exciting, but we have to be sure that many people are not prevented from taking part in the programmes because of their lack of familiarity.
German: Herr Präsident, ich möchte die Berichterstatterin dazu beglückwünschen, dass sie ihre Erfahrung mit dem Fünften Rahmenprogramm sowie ihre beruflichen Kenntnisse als Wissenschaftlerin zu unser aller Nutzen eingesetzt hat, vor allem auch nach ihrem Unfall.
English: Mr President, I wish to congratulate the rapporteur who used her experience in the fifth framework programme and her professional experience as a scientist to the great benefit of all of us, particularly following her accident.
German: Daher freuen wir uns, regelmäßige Kontakte mit dem Parlament und der Kommission zu unterhalten, was durch das kompetente Entgegenkommen von Herrn Busquin möglich sein wird, insbesondere im Hinblick auf mögliche Aktualisierungen im Rahmen der Halbzeit-Evaluierung im Jahr 2004.
English: This is why we would be happy to maintain regular contact between Parliament and the Commission, which will in fact be possible thanks to the kind competence of Mr Busquin, in particular with a view to the possible updating of the evaluations at the halfway point, in 2004.
German: Es ist also Dank der Mitarbeit zahlreicher Kollegen für meine Begriffe gelungen, aus einem guten Vorschlag einen noch besseren Endtext zu formulieren.
English: Thanks to input from numerous colleagues on my ideas, we managed to turn a good proposal into an even better final text.
German: Während also eine umfassende und freimütige Debatte über die Schlüsselfragen der Gesundheitsvorsorge erforderlich ist, müssen wir zugleich den Unterschied zwischen Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft wahren, wenn wir über allgemeine Empfehlungen zu sensiblen Fragen nachdenken.
English: So whilst a full and frank debate about key health issues is essential, we must also respect the distinction between Member States' and Community competences when we begin to consider general recommendations in sensitive areas.
German: In diesem Zusammenhang schließe ich mich der Meinung von Frau van Lancker an, dass sich die große Mehrheit der Empfehlungen des Berichts an die Mitgliedstaaten und die Beitrittsländer richtet.
English: In this regard I note, as Ms Van Lancker has said, that the vast majority of recommendations in the report are directed to Member States and accession countries.
German: Dieses Thema wird jedoch im Rahmen der an die Mitgliedstaaten und Beitrittsländer gerichteten Empfehlungen behandelt, die darauf abzielen, die Gesundheit und die reproduktiven Rechte der Frauen zu schützen.
English: This issue is, however, addressed in the context of the recommendations made to the Member States and the candidate countries with the aim of safeguarding women's reproductive health and rights.
German: In Wahrheit sind zahlreiche Abtreibungen, die meisten, darauf zurückzuführen, dass Eltern nicht über die materiellen Mittel verfügen, um Kinder zu erziehen, weil beispielsweise die Ehe nach wie vor steuerlich bestraft wird, weil das Kindergeld zu niedrig ist oder weil unsere Gesellschaft Familien nicht gebührend schätzt.
English: The truth is, moreover, that very many abortions, the majority of them, in fact, are the result of parents lacking the material resources to accommodate children, for example, because marriage is still being penalised fiscally, because child benefit is too low or because our society does not value the family.
German: Die Europäische Union ist ein einzigartiges politisches Modell, das auf der kulturellen Vielfalt und der Achtung des historischen und ethischen Erbes basiert aller ihr angehörenden Nationen.
English: The European Union is an original political model founded on cultural diversity and on respect for the historical and ethical heritage of each of the nations that it comprises.
German: Ich flehe Sie an, liebe Kolleginnen und Kollegen, ganz gleich welche Auffassung Sie vertreten bezüglich der wichtigen Themen dieses Berichts, lassen Sie nicht zu, dass diese Menschen unsere Tätigkeit im Parlament gegen uns verwenden.
English: I plead with colleagues, whatever your views are on the important topics in that report, do not let what we do in this Parliament be misused and abused by those people.
German: Es gilt vor allem, die in der EU vereinte Vielfalt an Kulturen, Religionen und Traditionen zu berücksichtigen sowie die ethischen Aspekte in den Vordergrund zu stellen.
English: We have to take account of the diverse cultures, religions and traditions united within the European Union and give priority to ethical considerations.
German: Bei den Schutzmaßnahmen für die im Umfeld wohnende Bevölkerung muss das schwierige Nebeneinanderbestehen von gefährlichen Industrieanlagen und Wohngebieten berücksichtigt werden.
English: Measures to protect neighbouring populations must take into account the difficult coexistence between dangerous installations and residential areas.
German: Frau Präsidentin! Wir diskutieren heute über den am 8. Mai von der Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss mit dem Rat einstimmig angenommenen gemeinsamen Entwurf eines Beschlusses über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit in den Jahren 2003-2008.
English: Madam President, today's debate is on the joint draft decision adopting the programme of Community action in the field of public health from 2003 to 2008, as unanimously approved on 8 May by the European Parliament delegation to the Conciliation Committee with the Council.
German: Die wissenschaftlichen Ausschüsse haben bereits eine Reihe von GVO in der EU bewertet und sind zu dem Schluss gekommen, dass sie kein Risiko für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit darstellen.
English: In the EU, the Scientific Committees have already assessed a number of GMOs and concluded that they do not pose a risk to the environment or to human health.
German: Die Kommission wäre bereit, einige der Änderungsanträge im Hinblick auf die Bereitstellung von mehr der Öffentlichkeit zugänglichen Informationen zu akzeptieren, ich halte es jedoch weder für angemessen noch für sinnvoll, zu versuchen, die allgemeinen Komitologieregeln durch dieses Instrument zu verändern.
English: The Commission would be prepared to accept some of the amendments to increase further the level of public availability of information, but I do not consider it appropriate or reasonable to try to amend general comitology rules through this instrument.
German: Ich will jetzt nicht sagen, dass Sie österreichisch vorgehen sollen, Frau Kommissarin, wenn wir Sie auch immer herzlich gern einladen, in Österreich Berg zu steigen und mit uns dort zu wandern.
English: I am not suggesting that you proceed à l'autrichienne, Commissioner, although you are always more than welcome to come walking in the Austrian mountains with us.
German: Bezüglich der Fischerei auf den blauen Wittling hat ICES davor gewarnt, dass hier größere Mengen von Jungfischen der gleichen Art beigefangen werden könnten.
English: As far as fisheries of blue whiting are concerned, the ICES has warned that there may be fairly large by-catches of juveniles of the same species.
German: Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, die Ziele im Hinblick auf Fangkapazität und Fischereiaufwand einzuhalten, die für sie im mehrjährigen Ausrichtungsprogramm festgelegt sind.
English: The Member States are required to comply with the targets for fishing capacity and fishing effort set for them in the multiannual guidance programme.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Abgeordneter, meine Damen und Herren! Die Frage, wie man eine nachhaltige Fischerei im Mittelmeer sicherstellen kann, ist sicher eine ganz wichtige Frage.
English: Mr President, honourable Members, my dear sir, the question of how to guarantee sustainable fisheries in the Mediterranean is, without doubt, a very important one.
German: Schließlich möchte ich Sie darauf hinweisen, dass wir uns in unseren Vorschlägen zur Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik deutlich für eine verantwortliche und nachhaltige Fischerei auch in Gewässern außerhalb der Gemeinschaft einsetzen.
English: Finally, may I point out that we also make a clear commitment to responsible, sustainable fisheries in non-Community waters in our proposed reform of the common fisheries policy.
German: Teilt die Kommission die Auffassung, dass eine Vereinbarung über die Erlaubnis zur Herstellung von Pharmazeutika für den Export gemäß Artikel 30 des TRIPS-Übereinkommens in jeder Hinsicht dem Geist der Doha-Vereinbarung entspricht, und alle Entscheidungen über Zwangslizenzen ausschließlich im Verbraucherland vorsieht?
English: Does the Commission accept that an agreement to allow production for export under Article 30 of TRIPS most clearly meets the spirit of the Doha Agreement, by locating any decision on compulsory licensing only in the country of consumption?
German: Dies ist wahrscheinlich weder der geeignete Ort noch der geeignete Zeitpunkt , um die Verfahren von Basel bis ins kleinste Detail zu diskutieren , obwohl ich dem Herrn Abgeordneten für ausführliche Erläuterungen gern zur Verfügung stehe.
English: This is perhaps neither the time nor the place to discuss the ins and outs of the Basle proceedings , although I remain at the disposition of the honourable Member to go into detail into this area.
German: Erstens stellt die Kommissarin in Abschnitt 7. 6 zu Recht fest, dass die finanzielle Unterstützung von Unternehmen durch die Mitgliedstaaten von der Einhaltung bestimmter ethischer Normen abhängig gemacht werden sollte.
English: First, in section 7. 6 the Commissioner says rightly that public financial support to enterprises by Member States should be made subject to compliance with ethical standards.
German: Insbesondere danke ich der Kommissarin dafür, dass sie den Schwerpunkt verlagert und unsere Vorschläge für ein Multi-Stakeholder-Forum sowie für mehr Engagement für die internationale Dimension und den internationalen Einfluss europäischer Unternehmen aufgegriffen hat.
English: I thank the Commissioner particularly for shifting its focus and taking forward our proposals for a multi-stakeholder forum and for a greater commitment to the international dimension and the international impact of European businesses worldwide.
German: In Deutschland, Österreich und den Niederlanden gibt es bereits Regelungen zur Kennzeichnung GVO-freier Produkte, aber die Nahrungsmittelproduzenten können nicht garantieren, dass ihre Produkte völlig GVO-frei sind.
English: Rules for GM-free labelling exist in Germany, Austria and the Netherlands, but food producers cannot guarantee that products are completely GM free.
German: Ihnen geht es eindeutig darum, jeglichen Fortschritt auf diesem wissenschaftlich viel versprechenden Gebiet zu verhindern, denn genau das bedeuten die uns vorliegenden Berichte Trakatellis und Scheele.
English: Clearly, their purpose is to prevent all advance in this area of great scientific promise, for that is what these present texts from the Trakatellis and Scheele reports would mean.
German: Daher sollten wir uns schämen, uns auf die destruktive Agenda von Friends of the Earth und Greenpeace einzulassen, deren Absicht es ist, die Öffentlichkeit mit unbegründeten Horrorgeschichten zu verwirren.
English: It is therefore shameful that we bow down to the destructive agenda of Friends of the Earth and Greenpeace, who are intent on bamboozling the public with unjustified scare stories.
German: Ich möchte meinen Redebeitrag auf zwei wichtige Aspekte der Vorschläge der Kommission konzentrieren, die insgesamt in die richtige Richtung gehen.
English: I shall focus my comments on two important aspects of the Commission's proposals, which, overall, are heading in the right direction.
German: Heutzutage ist es technisch machbar, diese Identität anhand der tatsächlichen Geschichte eines Produktes zurückzuverfolgen, also mit welchen Zutaten und wie es hergestellt wurde.
English: Today, we have the technology to ensure that this identity corresponds to the product's actual history, what materials have been used to produce it and how it has been produced.
German: Herr Präsident! Heute debattieren wir nicht darüber, ob genetisch veränderte Lebensmittel gut oder schlecht oder schädlich für die Gesundheit sind, obwohl dafür selbstverständlich begründete Verdachtsmomente vorliegen.
English: Mr President, today's debate is not about whether genetically modified food is good or bad or dangerous to our health, despite the fact that there is of course good reason to suspect that it may be.
German: Allerdings erscheint es nicht angebracht, den Wirtschaftsbeteiligten den Nachweis für die Qualität der wissenschaftlichen Analysen aufzuerlegen, der im Übrigen einseitig vorgeschrieben wird, da der Aspekt der Verantwortlichkeit nicht einmal im Protokoll von Cartagena aussagekräftig behandelt wird und dessen Prüfung ebenso wie sogar die der Konzepte erst vier Jahre nach Inkrafttreten des Protokolls erfolgen soll.
English: Moreover, it would not appear appropriate to require economic operators to provide evidence of the quality of scientific tests, which, moreover, would be a unilateral requirement since not even the Cartagena Protocol gives any significant consideration to the issue of accountability, putting off any analysis even of the principles until after 4 years from the Protocol's entry into force.
German: Außerdem geht es in mehreren meiner Anträge um die Stärkung der Rechte der Öffentlichkeit auf Information, und ich hoffe, dass auch die große Mehrheit des Plenums diese Rechte der Öffentlichkeit unterstützt.
English: Several of my amendments, furthermore, concern themselves with strengthening the public's right to information, and I hope that the great majority in the plenary will support these as the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has done.
German: Das ist ein großer Fortschritt in der Gesetzgebung der Gemeinschaft, und man kommt damit einer langjährigen Forderung der Verbraucher und Verbraucherinnen nach.
English: That is a great advance in Community lawmaking, and one that responds to the desires of consumers over many years.
German: Auch aus diesem Grunde müssen sich unsere Staats- und Regierungschefs ganz entschieden dafür einsetzen, dass die geplanten Strukturreformen möglichst bald in die Tat umgesetzt werden.
English: For that reason also it is so crucial that the intentions of our heads of state and government to press on forcefully with structural reforms should be translated from words into deeds sooner, rather than later.
German: Logischerweise müsste dann der gegenwärtige Kurszuwachs des Euro gegenüber dem Dollar die Folge einer erfolgreichen Strukturpolitik der Europäischen Union sein, es sei denn, die Entwicklung des Kurses zwischen Dollar und Euro wird weniger durch die Realitäten als durch die wechselnde Stimmung auf den Finanzmärkten bestimmt.
English: Logic dictates that the current rise in the value of the euro against the dollar should be the result of a successful EU structural policy, unless the changes in the exchange rate between the dollar and the euro are not so much due to economic foundations than to the changing mood of the financial markets.
German: Ich setze sehr stark darauf, dass die Europäische Zentralbank den Argumenten des Parlaments doch zugänglich ist, wonach wir alle Entscheidungsgründe hinter den geldpolitischen Entscheidungen auch kennen wollen.
English: I set great store by the European Central Bank's willingness to listen to Parliament's arguments that we should know all the reasoning underlying decisions on monetary policy.
German: 64 % aller Bürgerinnen und Bürger fühlen sich nach einer Umfrage mit dem Euro in der Tasche endlich ein wenig mehr als Europäer.
English: According to one survey, 64% of all members of the public at last feel a little more like Europeans now they have the euro in their pockets.
German: Wie ich bereits in meiner letzten Erklärung feststellte, bezweifle ich, ob ein solches Vorgehen zur größerer Klarheit für die Märkte und zu mehr Transparenz beiträgt.
English: As I stated in my last testimony, I have some doubts whether this would give more clarity to the markets or more transparency than is the case now.
German: Der Entschließungsentwurf kommt zu dem Schluss, dass kurzfristige Bewegungen bei den Geldmengenaggregaten nicht überbewertet werden sollten und dass auf Abweichungen des M3-Wachstums vom Referenzwert nicht mechanisch reagiert werden sollte.
English: The draft resolution concludes that short-term movements in monetary aggregates should not be overemphasised and that there should not be any mechanical reaction to deviations of M3 growth from the reference value.
German: Was die geldpolitische Entwicklung angeht, so war im Herbst des letzten Jahres eine hohe Nachfrage nach liquiden und risikofreien Mitteln zu verzeichnen, die vor allem mit der Unsicherheit der Finanzmärkte nach den Terroranschlägen zusammenhing.
English: Regarding monetary developments, we saw a high demand for liquid and safe assets in the autumn of last year, particularly associated with financial market uncertainty following the terrorist attacks.
German: Dabei ist jedoch zu berücksichtigen, dass sich die Faktoren, die zu diesem Ergebnis beigetragen haben, der Kontrolle durch die EZB entzogen.
English: However, it has to be recognised that the factors which contributed to shaping this outcome could not be controlled by the ECB.
German: Auf den Punkt gebracht, will man wieder einmal zur Entwicklung eines so genannten 'unterkapitalisierten' Sektors, in den sich das Privatkapital nicht ohne Sicherheitsnetz wagt, die künftigen Profite von der Öffentlichkeit finanzieren lassen.
English: In other words, once again, in order to develop a so-called 'under-capitalised' industry, given that the private sector will not take risks in this area without a safety net, the public is being called upon to finance future private profits.
German: Es handelt sich jedoch um einen Bereich, der von einigen der mächtigsten Konzerne der Welt beherrscht wird, deren einziges Bestreben darin besteht, ihre Profite unabhängig von den Folgen, die für die Menschheit daraus entstehen können, zu maximieren.
English: Yet, this is an area which is dominated by some of the most powerful corporations in the world, whose sole concern is to maximise their profits, whatever the implications may be for the human race.
German: Wir sind jedoch nicht so naiv zu erwarten, dass dies durch die gegenwärtigen europäischen Institutionen geschehen könnte, die den Privatinteressen völlig ergeben sind.
English: We are not so naïve, however, as to expect this to be achieved by the current European institutions, which are all completely committed to private interests.
German: Zum anderen wäre eine Aufweichung der Wochenend- und Feiertagsfahrverbote dem Transitland Österreich nicht weiter zuzumuten; schon jetzt zeitigt das steigende Verkehrsaufkommen enorme Belastungen für unsere Umwelt und die Gesundheit der österreichischen Bevölkerung.
English: Another is that a transit country like Austria cannot be expected to tolerate relaxation of the travel bans at weekends and on public holidays; increasing levels of traffic are even now exacting a heavy toll on our environment and on the health of the Austrian people.
German: Vorabbeschränkungen sollten für die Mitgliedstaaten allgemein aus umwelt- und sicherheitsspezifischen Gründen zulässig sein, und eine Berücksichtigung der geographischen Besonderheiten ist unbedingt nötig.
English: The Member States should generally be allowed to impose limitations from the outset for environmental and safety reasons, and it is imperative that geographical considerations be taken into account.
German: Es gibt praktisch kein Land der Europäischen Union, das gegenwärtig keine Arbeitsmarktreformen oder Reformen im sozialen Bereich durchführt, um zu versuchen, der Vollbeschäftigung näher zu kommen.
English: Practically every country in the European Union is currently undergoing social and labour reforms in order to try to come closer to full employment.
German: Sie ist notwendig, wie die Einwanderung notwendig ist; dies ist unerlässlich für die Integration des Einwanderers in unsere Gesellschaften; dies ist absolut erforderlich für die Steuerung der Einwanderungsströme, die nur auf der Legalität beruhen dürfen; und dies ist äußerst ratsam für das weitere Zusammenleben in allen unseren Gesellschaften und in allen unseren Ländern.
English: That is necessary, just as immigration is necessary; it is essential to the integration of immigrants into our societies; it is essential to the organisation of migratory flows which can only be based on legality; and it is extremely advisable for the maintenance of co-existence in all of our societies and countries.
German: Zunächst sei gesagt, dass bekanntlich die Ratspräsidentschaften grundsätzlich die Aufgabe haben, Maßnahmen zu fördern, Reformen anzustoßen, Initiativen einzubringen und vor allem Übereinkommen zu suchen und zu schmieden, die es ermöglichen, dass die Dinge vorankommen, was genau der europäischen Tradition und auch dem Sinn der Debatten im Europäischen Rat entspricht.
English: I would firstly like to say that, as you all know, the task of the presidencies is essentially to promote measures, to promote reforms, to introduce initiatives and above all to shape and seek agreements which allow things to move forward, and this reflects our European tradition and also the form of the debates in the European Council.
German: Wegen unserer Fraktion ist es Gott sei Dank nicht zum Erfolg gekommen : Es wäre doch auch absurd, gerade die Ärmsten der Armen zu bestrafen.
English: That it has not been a success has been, thank God, the work of our group . It would have been absurd to punish the poorest of the poor.
German: Erstaunt es eigentlich noch jemanden, dass immer mehr Bürgerinnen und Bürger diese Europäische Union als undemokratisch ansehen und sich bedauerlicherweise in Scharen von ihr abwenden?
English: Does it actually surprise anyone that this European Union is increasingly being considered somewhat undemocratic by an increasing number of citizens and that people are turning away in droves, which is regrettable?
German: Herr Präsident, die Hauptziele, die sich die spanische Regierung bei Übernahme des Ratsvorsitzes in der Europäischen Union gesetzt hat, wurden erfüllt.
English: Mr President, the key objectives which the Spanish Government set out for its presidency of the European Union have been achieved.