biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nahe dem Flughafen Charleroi (5 km) und wenige Fahrminuten vom Zentrum (8 km) entfernt bietet sich das günstig gelegene Hotel für Geschäfts- wie Privatreisende an.
English: Located near the Charleroi Airport (5 km) and a few minutes’ drive from the city centre (8 km) this hotel is conveniently situated for business travel or leisure activities.
German: In diesem Workshop erlernen Sie die theoretischen Grundlagen zum LIN-Bus (LIN-Grundlagen), sowie die Handhabung von CANalyzer. LIN / CANoe. LIN bei der Analyse und Simulation von LIN-Netzwerken.
English: In this workshop you will learn the theoretical fundamentals of the LIN bus as well as handling of CANalyzer. LIN / CANoe. LIN in the analysis and simulation of LIN networks.
German: Kunststofffolien: Die Folien bedecken (entweder ganz oder teilweise) das Ackerland und schützen den Boden und die Düngemittel vor äußeren Einflüssen (Wind, Regen, etc. ).
English: Plastics sheeting: the sheets cover (either partially or totally) a section of land protecting the soil and fertilisers from the outside world (wind, rain, etc. ).
German: Auf diese Weise wird zugleich das Zentrum des Kunstfeldes - die vom Kunstestablishment in höchstem Maße anerkannten Künstler/innen - von der Peripherie der breiten Masse der Produzent/innen getrennt.
English: At the same time in this way the center of the art field - artists highly recognized by the art establishment - is separated from the periphery of the broad mass of producers.
German: Bei der erstmaligen Benutzung des Kurso de Esperanto - Linuxversion muß der Benutzer den bevorzugten MP3-Spieler und das WAV-Aufnahmegerät definieren, ebenso den bevorzugten Browser und das Emailprogramm.
English: When you use Kurso de Esperanto - Linux version for the first time, you must specify your preferred MP3 player and WAV recorder as well as your preferred browser and e-mail client.
German: Diese neuen Funktionen bieten eine kostengünstige Lösung für Anwendungen zur Überprüfung der Bitfehlerrate, Funktionsüberprüfung von Speicherchips, I2C-Kommunikation und weitere Stimulus-Antwort-Messungen.
English: These new features provide an affordable solution to applications such as bit error rate tests (BERTs), functional testing of memory chips, I2C communication and many other digital stimulus-response applications.
German: Sofia hat das entgegengesetzte Problem: Als mit Abstand größte Stadt des Landes – die zweitgrößte ist Plovdiv mit weniger als 400 000 Einwohnern – hat sie es nicht nötig, die eigene Größe zu propagieren.
English: Sofia has the opposite problem: being by far the biggest city in the country (Plovdiv is second with under 400 000 inhabitants) it does not need to promote its size.
German: Um nur ein paar zu nennen: zwei neue Völker, zehn Stufen Erfahrung (60-70), alle neuen Regionen und der neue Beruf Juwelenschleifen.
English: To name a few: the two new races, the ten new levels of experience (level 60-70), all of the new zones and the new profession Jewelcrafting.
German: Dieses freundliche, moderne Hotel ist günstig gelegen in der berühmten Gran Via von Madrid in der Nähe von Puerta del Sol, Plaza Mayor und Plaza de España.
English: With a warm and welcoming style, this modern hotel is well located in the famous Gran Vía of Madrid, close to Puerta del Sol, Plaza Mayor and Plaza de España.
German: Dieses stilvolle und moderne Hotel bietet 5-Sterne-Luxus in erstklassiger Lage an Barcelonas Olympischem Hafen, nur 50 m vom Strand entfernt und unweit der wichtigsten Sehenswürdigkeiten.
English: This stylish and contemporary hotel offers 5-star luxury in a prime location in Barcelonas Olympic Port, just 50 metres from the beach with easy access to the city's main attractions.
German: Die O&O ToolBox 22 beinhaltet vier mehrfach preisgekrönte O&O Produkte, die Ihnen helfen, Ihren Rechner optimiert und mit größtmöglicher Performance zu betreiben.
English: In O&O ToolBox 22 there are four multiple award-winning O&O products that can help you optimize your system and let it go on giving you the best possible performance.
German: Während der dritten Plenarsitzung der Internationalen Versammlung betonte Past RI Präsident Cliff Dochterman die Bedeutung des Mitgliedschaftswachstums für die incoming Governors als zentrale Aufgabe ihrer Amtszeit.
English: During the third plenary session at the International Assembly today Past RI President Cliff Dochterman emphasized the need for incoming district governors to make membership growth a focal point in the upcoming year.
German: Dieses elegante 4-Sterne-Hotel befindet sich im Herzen der Stadt Hamburg nur 400 m vom Hauptbahnhof und wenige Gehminuten von der Alster und dem Stadtzentrum entfernt.
English: This elegant 4-star hotel is located in the heart of Hamburg only 400 metres from the main railway station and a few minutes walk from the River Alster and town centre .
German: Nach dem Krieg der Urtume ließen drei der Drachenaspekte den Weltenbaum Nordrassil wachsen, direkt über dem neuen Brunnen der Ewigkeit, und Ysera verband Nordrassil mit dem Smaragdgrünen Traum.
English: After the War of the Ancients three of the Dragon Aspects grew a World Tree, Nordrassil, atop the new Well of Eternity, and Ysera linked Nordrassil to the Emerald Dream.
German: Um den Forderungen der WTO nachzukommen, schlägt die Kommission die Einführung eines "tariff only" Systems vor, d. h. die Streichung der Einfuhrkontingente und die Anwendung eines einheitlichen Zollsatzes von nicht näher angegebener Höhe.
English: To comply with the WTO the Commission is proposing to go over to a 'tariff only' formula, that is, eliminating quotas and introducing a flat rate tariff at an unknown level.
German: Die UNO wiederum hat darauf hingewiesen, daß aufgrund der demographischen Entwicklung in ein, zwei Jahren vierzig Millionen Arbeitsplätze in Europa nicht besetzt werden können.
English: The UN, on the other hand has referred to the fact that in a few years' time there will be a shortfall of 40 million workers as a result of demographic change.
German: Deshalb habe ich im Ausschuß eine Abschätzung der Folgen für die Unternehmen vorgeschlagen, um Kosten und Risiken für Arbeitsplätze beurteilen zu können, und die PPE-DE-Fraktion hat diese Änderung unterstützt.
English: That is why in committee I proposed some form of business impact assessment so that costs and risks to jobs could be taken into account, and the EPP-DE Group supported this amendment.
German: gedenket Meiner Gnade, die Ich euch erwiesen, und erfüllet euren Bund mit Mir so will Ich erfüllen Meinen Bund mit euch und Mich allein sollt ihr fürchten.
English: call to mind the (special) favor which I bestowed upon you, and fulfill your covenant with Me as I shall fulfill My covenant with you and fear none but Me.
German: Das neue vier Sterne Superior Innside Dresden bietet in 180 extravaganten Studios und Suiten beispielhaften Schlafkomfort mit Kingsize-Betten in klimatisierten, lichtdurchfluteten Designer-Ateliers und transparent gestaltete, innovative Bad-Landschaften mit Rainshower.
English: The new four-star superior Innside Dresden offers in 180 extravagant studios and suites exemplary sleeping comfort with king-size beds in air-conditioned, light-filled design ateliers and transparent, innovative bathrooms with rain showers.
German: Ungefähr eine in 149 Fotografien zusammengefasste Stunde, die Häufigkeit jede 20 Sekunden beginnend, um in 10 Sekunden und endlich jede fünf Sekunden, montiert nachträglich in 10 frames durch Sekunde zu gehen.
English: Approximately one hour summed up in 149 photos, initiating the frequency every 20 seconds to happen to 10 seconds and finally every five seconds, mounted later to 10 frames per second.
German: Nach dem Essen, einem ausgedehnten Strandspaziergang oder wenn Ihnen der Sinn nach gemütlichem Verweilen steht, laden wir Sie in unsere Kaminbar ein.
English: After your meal, a long walk along the beach or if you're simply in the mood for relaxing in cosy surroundings, we invite you to try our Kaminbar with open fireplace.
German: Das Projekt wird ausgeführt mit finanzieller Unterstützung durch den Research Fund for Coal and Steel der Europäischen Kommission und den europäischen Betreibern und Herstellern unter Koordination von VGB PowerTech.
English: The project is carried out with financial support from the Research Fund for Coal and Steel of the European Commission and the European operators and manufacturers coordinated by VGB PowerTech e. V.
German: Grafik perfekt, und Playtech-Software, einfach zu bedienen und sehr zuverlässig, und die großen Bonus für die Spieler, die Titan Poker Nr. 1 in der Auswahl der Poker-Sites.
English: Graphics perfect, and Playtech software, simple to use and highly reliable, and the big bonus available to players, make Titan Poker No 1 in the choice of poker sites.
German: Es ist eine Kombination der Hydromassage in der Wirbelwanne, Peelingmassage, Packung der Problempartien aus Meeralgen und „individueller Sauen“ in Form einer erwärmten Decke.
English: It is a combination of a hydromassage in a whirlpool bathtub, a peeling massage, a seaweed wrap of problematic areas and an “individual sauna” in the form of a warming blanket.
German: Wichtig ist, zu verstehen, dass der gebundene Kohlenstoff in der Regel innerhalb des Kreislaufs des Lebens verbleibt, außer Organismen das aerobe Milieu verlassen, etwa Bäume, die ins Moor fallen.
English: It is important to understand that the fixed carbon usually stays within the cycle of life except in cases when organisms leave the aerobic milieu, for example trees that fall into bogs.
German: Beispielsweise definieren sich heutzutage die Nachrichtenunternehmen als Medienunternehmen neu, die meisten gedruckten Tageszeitungen bieten auf ihren Websites auch Nachrichten, Video-Clips und andere Neuigkeiten an.
English: For example, today's news organisations are redefining themselves as media companies; most daily (printed) newspapers also serve breaking news, video clips and other news on their Web sites.
German: Auf der gegenüberliegenden Seite des Taleinschnitts breitet sich aus zwischen zwei Waldstücken ein weites Feld das langsam ansteigt und den Blick nach oben führt – zu einem mächtigen Holzkreuz das auf der Anhöhe steht.
English: And on the other side of the valley between two woodlands a wide field spreads out slowly rising and leading your eyes upward – to a mighty wooden cross standing on the hilltop.
German: Die Konferenz mit 18 Vorträgen und 22 Postern war gut besucht (über 100 Teilnehmer und 18 Vortragende) und gab einen ausgezeichneten Überblick zu Stand und neuen Entwicklungen auf diesem weit gestreuten Gebiet.
English: The conference with 18 papers and 22 posters was well attended (over 100 participants and 18 speakers) and gave a good overview on status and new developments in this widespread field.
German: Auf allen Sites finden Sie im oberen Teil die Bereichsnavigation, in der Mitte den Inhaltsteil und im unteren (blauen) Teil eine Grundnavigation mit Hilfsfunktionen.
English: On all sites you will find the area navigation at the top, the content section in the middle and a basic (blue) navigation bar containing help functions at the bottom.
German: Mit einer Nutzlast von nur 500 kg pro m² und der optimalen Lastverteilung durch das Kettenfahrwerk ist der LEO 12 T die optimale Arbeitsbühne nicht nur für den Gebäudeservice.
English: With a live load of only 500 kg per m² and an optimal weight distribution under the track chassis the LEO 12 T is the optimal work platform for building maintenance and more.
German: Er studierte Wirtschaftsingenieurwesen an der Universität (TH) Karlsruhe und arbeitete ab 1984 in der Unternehmensberatung beim Fraunhofer-Institut für Produktionstechnik und Automatisierung (IPA) in Stuttgart.
English: After studying industrial engineering at the University of Karlsruhe he worked from 1984 in the field of company consultation at the Fraunhofer Institute for Production Technology and Automation (IPA) in Stuttgart.
German: Als integriertes Solarunternehmen ist es eines der weltweit führenden Anbieter in diesem Segment und bietet darüber hinaus Produkte und Dienstleistungen in anderen Bereichen , z. B. Wind- und Bioenergie an.
English: As an integrated solar energy company it is one of the world’s leading suppliers in this segment and also provides products and services in other areas , for example wind power and bioenergy.
German: Jedes Abholset enthält drei Coupon-Codes für jeweils einen Abholauftrag (für bis zu 20 Sendungen) an einem Werktag zwischen 8 und 20 Uhr.
English: Each pick-up set contains three coupon codes one for each pick-up request (up to 20 shipments) on a business day between 8 a. m. and 8 p. m.
German: Nach diesem Erfolg wurde er von der Ehrenlegion ausgezeichnet, erhielt den olympischen Orden sowie die höchsten Auszeichnungen der Fédération Aéronautique Internationale, der National Geographic Society und des Explorer's Club.
English: Following this success he was decorated with the Legion of Honour, the Olympic Order and the highest distinctions of the International Aeronautical Federation, the National Geographic Society and the Explorer's Club.
German: BESCHREIBUNG Sehr schöne Villa bestehend aus 11 Zimmern, mit 320 m² Wohnfläche auf 2 Etagen, auf einem 532 m² Grundstück mit Baumbestand, in einem ruhigen Wohnviertel.
English: DESCRIPTION Very nice villa with 11 rooms, with a living area of 320 sqm on 2 floors, on a 532 m² lot planted with trees, in a quiet residential area.
German: Der Stadtrat Aranda de Duero der Garantien die Vertraulichkeit in der Behandlung der persönlichen Textdaten die erfolgreich erhalten werden, sowie der Implementierung von medidasque garantiert ihrer Sicherheit.
English: The City council of Aranda de Duero guarantees the confidentiality in the treatment of the personal character data that are successfully obtained, as well as the implementation of medidasque guarantees their security.
German: Eine solche Versammlung wäre nicht einfach eine neue Institution ; als Stimme der Bürger wäre sie Ausdruck und Vehikel eines Verständnis- und Bewusstseinswandels in der internationalen Politik.
English: Such an assembly would not simply be a new institution ; as the voice of citizens the assembly would be the manifestation and vehicle of a changed consciousness and understanding of international politics.
German: Und das ist genau das macht LinkXL mit LinkXL kann Geld verdienen Verkauf Links, aber im Gegensatz zu dem Text Link Ads, die LinkXL fügt Links in den Inhalt des Blogs natürlich.
English: And that is exactly what makes LinkXL with LinkXL can make money selling links, but unlike the Text Link Ads, the LinkXL inserts links in the content of our blog naturally.
German: Und auch §9 des Bundesdatenschutz-Gesetzes (BDSG) verpflichtet Unternehmen „technische und organisatorische Maßnahmen" zu treffen, sobald sie personenbezogene Daten erheben, verarbeiten oder nutzen.
English: §9 of the German Data Protection Act (BDSG) also holds companies liable for taking "technical and organizational action" as soon as they compile, process and use personal data.
German: Die zwei großen Schwimmbecken in einer weitläufigen, tropischen Gartenanlage mit grünem Rasen, Palmen und einer Vielzahl tropischer Pflanzen und Blumen verleihen dem Herzstück der Anlage eine großzügige und gepflegte Atmosphäre.
English: Two large swimming pools in an expansive tropical garden setting of sprawling lawns, palm trees and numerous local plants and flowers give the central area of the resort its generous wide-open feeling.
German: An über 60 Stationen stehen bis zu 3'200 Fahrzeuge für Sie bereit : vom Kleinwagen bis zum Familienvan, von der Luxuslimousine bis zum Nutzfahrzeug und vom Cabriolet bis zum 4x4 Fahrzeug.
English: In over 60 stations up to 3'200 vehicles are ready to be rented : from small cars to family vans, from luxury limousines to utility vehicles and from convertibles to 4WD cars.
German: Entsprechend dem Audit-Protokoll sowie der eingereichten Nachweise bestimmt der Zertifizierungsausschuss des European Committee for Quality Assurance über die Akkreditierung und die Ausstellung der EUC Akkreditierungsurkunde.
English: Corresponding to the audit protocol as well as the submitted proofs the certification board of the European Committee for Quality Assurance determines over the accreditation and the display of the EUC accreditation document.
German: Für detailliertere Informationen über das Kompetenzzentrum GIM argo und seinen Forschungsprozesse, Angebote, Methoden und Tools besuchen Sie die GIM argo Webseite oder kontaktieren Sie Dr. Kerstin Ullrich oder Dr. Christian Wenger.
English: For further information on GIM argo and its research processes, offers, methods and tools please visit the GIM argo homepage or contact Dr. Kerstin Ullrich or Dr. Christian Wenger.
German: Der österreichische Botschafter in Deutschland Dr. Christian Prosl und der österreichische Wirtschaftsminister Dr. Martin Bartenstein überreichten diesen Verdienstorden, eine der höchsten Auszeichnungen Österreichs.
English: Dr. Christian Prosl , the Austrian ambassador in Germany and Dr. Martin Bartenstein , the Austrian Minister of Economic Affairs presented the medal, which is one of Austria’s highest honors.
German: Als Aktiengesellschaft luxemburgischen Rechts haben wir den Status einer Fondsverwaltungsgesellschaft und unterstehen der behördlichen Finanzaufsicht durch die «Commission de Surveillance du Secteur Financier» (CSSF).
English: As a joint-stock company under Luxembourg law we have the status of a fund management company and are subject to regulatory supervision by the «Commission de Surveillance du Secteur Financier» (CSSF).
German: Unser Solution Executive-Team und unser IT-Manager helfen und informieren Sie während der Projektimplementierung und stellen so sicher dass die aktuell beste Lösung auch morgen noch perfekt ist.
English: Our solution executive team and our IT-manager will help and inform you during the implementation of projects and ensure that the best solution for today will evolve in the best solution for tomorrow.
German: Bündnis 90 / Die Grünen: Einprägsam und überzeugend, aber nur eingeschränkt funktional: Naturfreunde, offen und sozial behaglich jedoch ohne Leistungs­orientie­rung.
English: Bündnis 90 / Die Grünen (Green Party): Catchy and convincing, but only of limited functionality: nature lovers, open-minded and socially comfortable but without any orientation at performance.
German: Aus kultureller, künstlerischen und wirtschaftlichen Hinsicht war es einer der größten Städte im Mittelmeerraum und ist heute einer der wichtigsten touristischen Ziele in der Region und darüber hinaus.
English: From a cultural, artistic and economic view it was one of the largest cities in the Mediterranean and is now one of the most important tourist destinations in the region and beyond.
German: Im Sommer 2008 und im Frühjahr 2009 treffen sie sich dazu in zwei jeweils sechswöchigen Kollegs in Zürich wo sie die Ergebnisse ihrer qualitativen Forschung auswerten und gemeinsame Themenstellungen erarbeiten.
English: In the summer of 2008 and the spring of 2009 they will meet in two six-week seminars in Zurich where they will evaluate the results of their qualitative research and develop joint topics.
German: Begann das plus ultra der Expansion und Unterwerfung mit der Annektierung, Ausbeutung und Kolonialisierung der Fremde, wurde im Laufe des 19. und 20. Jahrhunderts der Mensch selbst zum Fremden.
English: The plus ultra of expansion and submission began with the annexation, exploitation and colonisation of foreign parts. In the course of the 19th and 20th centuries man himself became the foreigner.
German: Mechanische präzision Stücke in alle Metallen, Leichtmetallegierung, Metallen mit hoher Widerstandsfähigkeit, Titaniumlegierung bis zum Durchmessern von 2000 mm und Längen von 4000 mm.
English: High precision mechanic pieces in all kinds of materials, light alloy, alloyed steel with high resistance, titanium alloys pieces going to diameters of 2000 mm and lengths of 4000 mm.
German: Die Steuerplanung ist einer der wichtigsten Faktoren für eine erfolgreiche Unternehmensführung und daher ein Bereich, in dem Firmen eine sorgfältige und professionelle Beratung benötigen.
English: Tax planning is one of the main pillars of good business management and for this reason it is one of the fields in which a company needs to have careful, professional advice.
German: Ein gemeinsames Team, bestehend aus S&T Rumänien und lokalen Partnern errichtete ein Glasfaser-Kommunikationsnetzwerk für das neue Radioarchiv, entwickelte die Hardware-Infrastruktur und die Software-Applikationen.
English: A joint team, consisting of S&T Romania and local partners built the fiber optics communication network serving the Radio Digital Archive, developed the hardware infrastructure and deployed software applications.
German: Klein genug um lokale Märkte sehr gut zu kennen und groß genug für Projekte mit internationaler Dimension bieten wir unseren Geschäftspartnern ein umfassendes Produktportfolio mit allen dazu gehörenden Serviceleistungen.
English: Being small enough to know local markets very well yet big enough to implement projects with an international dimension we offer our business partners a comprehensive product portfolio together with all related services.
German: Als Beitrag zu den Deutsch-Russischen Kulturbegegnungen 2003/2004 präsentierte die Galerie J. J. Heckenhauer erstmals in Deutschland eine Auswahl von Fotografien der russischen Künstlerin Nadja Kuznetsova.
English: In contribution to the German-Russian cultural encounters 2003/2004 J. J. Heckenhauer Gallery presented for the first time in Germany a selection of photographs by the Russian artist Nadja Kuznetsova.
German: Auch die Gallus RCS kann seit 2005 mit wechselbaren Offsetdruckwerken ausgerüstet werden und bereits liefert Gallus rund die Hälfte der Gallus RCS Druckmaschinen als Offset-Kombinationsdruck Konfigurationen aus.
English: And the Gallus RCS has offered users the option of fitting interchangeable offset printing units since 2005 with Gallus already supplying around half of its Gallus RCS presses in offset combination printing configurations.
German: ANA® Automated Network Administrator® - der Online-Server-Management-Dienst, der neue Standards setzt. Integriert ausgefeilte Verschlüsselungs- und Signatur-Techniken und automatisierte Administrationskonzepte in Ihre IT-System-Architektur.
English: ANA® Automated Network Administrator® - is an online server management service, which sets new standards: Integrated state-of-the-art encryption, digital signature technologies and automated administration concepts for your IT system architecture.
German: 6. 3 Die von dem Kunden geleisteten Zahlungen erfolgen zuerst auf alle geschuldeten Zinsen und Kosten und anschließend auf die fälligen Rechnungen, die am längsten offen sind.
English: 6. 3 Payments made by the Client shall at all times first serve as payment for any interest and costs owed and secondly for payable invoices which have been outstanding the longest.
German: Durch die Partnerschaft mit OXID kann 21TORR leistungsfähige Shopsysteme anbieten, die schon von Haus aus den gängigen Anforderungen gewachsen sind und darüber hinaus durch die einfache Erweiterbarkeit bestechen.
English: Thanks to the partnership with OXID 21TORR is able to offer powerful shop systems with the basic capabilities to meet standard requirements and with a wide range of easy extensions and added features.
German: In diesem Sinne müssen wir betonen, dass das Rätsel so real ist wie die Theorien, die mit China existieren, indem sie an beiden Enden der möglichen Situationen, die können die Folge sein.
English: In this sense, we must emphasize that the enigma is so real like the theories that exist with China, placing them at both ends of the possible situations which may result.
German: Unser Partner ADiTech meldet, dass sein Kunde Europ Assistance und die Stadt Mailand eine Gratisaktion für 100 pflegebedürftige Menschen starteten, die in den kommenden zehn Monaten telemedizinische Betreuung erhalten werden.
English: Our partner ADiTech reports that their customer Europ Assistance and the City Council of Milan started a gratuitous initiative for 100 disabled persons who will receive Telemedicine support throughout the following ten months.