biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als integriertes Strom- und Gasunternehmen sind wir erfolgreich, indem wir internationale Stärke mit lokaler Kompetenz verbinden und die besten internen und externen Ideen umsetzen.
English: We win by being an integrated power and gas company, combining international strength with local focus and applying the best ideas from across our group and beyond.
German: Unser Fertigungsspektrum umfasst den gesamten Rohbau in Stahl, Aluminium und CrNi-Stahl, die Feinbearbeitung mit CNC-Lasertechnik sowie die Lackierung und abschließende Montage.
English: Our manufacturing spectrum ranges from the fabrication of steel, aluminium and nickel-chrome steel shells, through fine machining using CNC laser technology to lacquering and final assembly.
German: Der Antwerpen-Zug und auch die erste regelmäßige Direktverbindung per Bahn zum belgischen Seehafen Zeebrügge fahren nunmehr fünfmal pro Woche ab Duisburg – zehnmal in beide Richtungen.
English: Both the Antwerp train and the first direct train service each connect Duisburg and the Belgian sea coast five times a week now – ten times both ways.
German: Nur 200 Meter vom Zentrum entfernt, bietet es sich förmlich für einen Aufenthalt in der Südtiroler Landeshauptstadt mit ihrem reichen Kultur- und Veranstaltungsangebot an.
English: Situated 200 metres from Bolzano city centre, it is the ideal base for stays in the capital of Alto Adige with its wealth of events and culture.
German: Ein solches System erinnert eher an einen intelligenten Agenten, der sich um den Informationsfluss von und zum Benutzer kümmert - und nicht einfach nur um die Nachrichtenzustellung.
English: Such a system reminds one more of an intelligent agent that takes care of the information flow from and to the user something more than just delivering messages.
German: Jedes Ticken der Uhren wurde von der anderen als ein Impuls aufgenommen und führte nach einer gewissen Zeit zur Koppelung, die die Uhren in die gleiche Bewegung zwingt.
English: Each tick of the clock is received by the other as an impulse leading after a certain time to a coupling that forces the clocks to move identically.
German: Lesen wir vs 4 und 5 Der König hatte nichts dagegen, den Kommentar von Siba Er wollte nur barmherzig zu sein, wie Gott mit uns.
English: Let us read vs 4 and 5 The king did not mind the comment of Siba He only wanted to be merciful, just as God with us.
German: Die weitere Route führt durch die sanfte Hügelwelt des Alpenvorlandes über Frankenmarkt nach Vöcklabruck, Schwanenstadt und Lambach mit seinem beeindruckenden Benediktinerstift.
English: The journey then continues through the gently rolling foothills of the Alps passing the towns of Frankenmarkt, Voecklabruck, Schwanenstadt and Lambach with its imposing Benedictine Abbey.
German: Zum dreizehnten Mal veranstaltet der Welt-Straßenverband AIPCR/PIARC vom 8. bis 11. Februar 2010 seinen "International Winter Road Congress" auf dem Messegelände im kanadischen Québec.
English: For the thirteenth time the World Road Association AIPCR/PIARC holds its International Winter Road Congress from 8 to 11 February, 2010 in Québec, Canada.
German: Aufgrund ihrer entscheidenden Rolle für die Wirtschaft des Landes versuchen wir die Zahl der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) zu erhöhen und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.
English: Owing to the key role of SMEs for the national economy we are endeavouring to raise the number of small and medium-sized companies and to enhance their competitiveness.
German: Durch die Nutzung von Outsourcingmodellen für ERP-Systeme können Kunden Hosting und Software-as-a-Service Dienstleistungen in Anspruch nehmen, die eine aktualisierte Software garantieren und die IT-Kosten und Monatspauschalen transparent halten.
English: By using outsourcing models for ERP systems customers can make use of hosting and software-as-a-service solutions that guarantee up-to-date software and ensure transparent IT costs and monthly fees.
German: Es ist der Text, der uns und durch uns, den Übersetzer, seinem Autor wird und der uns, in dem er uns auch in die neue Version einschreibt.
English: It is the text, translating to and through us, the interpreters, from its author and translating us by inscribing us also in the new version.
German: So bietet sich den Ausstellern und Besuchern ein abwechslungsreiches Programm an, ob nach einem erfolgreichen Messetag oder zur Unterhaltung wichtiger Kunden und Kontakte.
English: Exhibitors as well as visitors are thus provided with a greatly varied program for enjoyment after a successful trade fair day or for entertaining important customers and contacts.
German: Genießen Sie ein köstliches, kostenfreies Frühstück, bevor sie diese faszinierende Stadt mit vielen alten Gebäuden, Theatern, Museen, Geschäften und Kasinos erkunden.
English: Enjoy a delicious, complimentary buffet breakfast before setting out to explore this fascinating city with its many old buildings, theatres, museums, shops and casinos.
German: Von einem luxuriösen Bus mit offenem Deck bewundern Sie die berühmtesten Sehenswürdigkeiten in der Alt- und Neustadt von Prag, das Prager Schloss und das jüdische Viertel Josefov.
English: From a luxurious open top bus you can admire the most famous sights in the Old and the New Town, Prague Castle and the Jewish Quarter Josefov.
German: Während der Sommermonate lädt der idyllische Hofgarten mit mediterranem Flair zum Verweilen bei Speisen sowie heißen und kalten Getränken ein.
English: During the summer months you can experience the Mediterranean atmosphere of the idyllic Hofgarten in the inner courtyard where you can enjoy food and hot and cold drinks.
German: Im globalen Wettbewerb sind sie die wesentlichen Faktoren für eine prosperierende soziale, kulturelle und ökonomische Entwicklung und damit für die Zukunft unserer Gesellschaft.
English: In a global, competitive environment they play a vital role in promoting social, cultural and economic development and hence in securing the future of our society.
German: Paul Szabo hat die unsichere Erstellung einer Temporärdatei in ps2epsi entdeckt, einem Script, dass als Teil von gs-common verteilt wird welches gebräuchliche Dateien für verschiedene Ghostscript Releases enthält.
English: Paul Szabo discovered insecure creation of a temporary file in ps2epsi a script that is distributed as part of gs-common which contains common files for different Ghostscript releases.
German: Steve Kemp entdeckte, dass osh, eine Shell, die dazu gedacht ist, die Möglichkeiten des Benutzers zu beschränken, zwei Pufferüberläufe enthält bei der Bearbeitung von Umgebungsvariablen und Datei-Umleitungen.
English: Steve Kemp discovered that osh, a shell intended to restrict the actions of the user, contains two buffer overflows in processing environment variables and file redirections.
German: D: Falls wir unsere kryptographische Software in dieses Land verschöben und die Gesetze oder Regularien würden verschärft, was könnten wir dann möglicherweise verlieren?
English: D: If we move our cryptographic software into this country and the laws or regulations change to be more restrictive, what are we likely to lose?
German: Auch außerhalb Europas hat der IWF amtierenden Regierungen zu viel Glaubwürdigkeit verliehen, anstatt sich auf die langfristigen Interessen der Länder und ihrer Bevölkerung zu konzentrieren.
English: Even outside Europe, the IMF has given too much credence to sitting governments, rather than focusing on the long-term interests of the country and its people.
German: Admati und Hellwig bieten Bankern und ihren Verbündeten klar und deutlich die Stirn, ihre Argumentation ist finanzwissenschaftlich fundiert und richtet sich dennoch an ein breites Publikum.
English: Admati and Hellwig are confronting the bankers and their allies in no uncertain terms, grounding their argument in deep financial thinking yet writing for a broad audience.
German: Die Schweiz, Portugal und andere Länder haben gezeigt, dass es einen besseren Weg gibt, indem man Pragmatismus und Wirtschaftlichkeit mit Mitgefühl und Respekt vor den Menschenrechten kombiniert.
English: Switzerland, Portugal and other countries have demonstrated that there is a better way forward, combining pragmatism and cost effectiveness with compassion and respect for human rights.
German: Auf jeden Fall müssen dringend Regeln erlassen werden, und es ist leider nicht das erste Mal, dass unser Parlament dies fordert.
English: In any case, rules need to be laid down urgently, and unfortunately, it is not the first time that our Parliament has insisted on this.
German: Ich habe ihn bereits vor den Wahlen verfolgt und muss sagen, dass der Wahlkampf ein Muster an Demokratie war, denn allen Seiten war der Medienzugang gesichert.
English: I followed it before the elections and I have to say that the electoral campaign was a model of democracy, with access to the media for everyone.
German: Sie brauchen und wollen ein solidarisches, soziales, wettbewerbsfähiges Europa, ein Europa, das stark im Inneren und in der Welt ist.
English: They need and want a Europe of solidarity, a social, a competitive Europe, a Europe which is strong at home and strong in the world.
German: In der gegenwärtigen Situation sind wirksamere Sicherheitsmechanismen vonnöten: das Protokoll von Kyoto ist nur eine erste Antwort; wir müssen weiterführende Schritte unternehmen und eine Systemlösung finden.
English: In the present context greater security provisions are required: the Kyoto Protocol is only the first answer; we must move forward and provide a systematic solution.
German: Wie soll man den Eigentümern dieser Flächen erklären, denen die Einstufung als Natura-2000-Gebiet auferlegt wurde, dass sie keine finanziellen Zuschüsse erhalten?
English: How will we explain to the owners of this land on which Natura 2000 classification has been imposed, that they will not benefit from the financial instruments?
German: Meine Fraktion befürwortet eine starke Rolle der Kommission und ist der Meinung, dass die Spielregeln und Beurteilungen gemeinsam erarbeitet werden müssen und zwar aus europäischer Sicht.
English: My group favours a strong role for the Commission and considers that the rules of the game and the assessments should be drafted jointly from a European perspective.
German: Meiner Meinung nach ist unbedingt sicherzustellen, dass die Abgeordneten unseres Parlaments in ihrer Muttersprache aktiv mitwirken können und damit die Gleichbehandlung aller Abgeordneten gesichert wird.
English: In my opinion, it is essential that Members of this House take part actively in their mother tongue thereby ensuring a level playing field for all Members.
German: Niemand wünscht sich Inflation, aber eine Preisstabilität, die auf Kosten von Beschäftigung und Lebensqualität erkauft wird, nützt ausschließlich dem europäischen Geldadel und geht zu Lasten der großen Mehrheit der Europäer.
English: Nobody wants inflation, yet price stability bought at the cost of employment and quality of life benefits only Europe’s rich and harms the vast majority of Europeans.
German: Zunächst nahm der UN-Sicherheitsrat am 8. Juni die Resolution 1546 an, am 28. Juni endete die vorübergehende Besatzung des Irak und die Souveränität wurde wiederhergestellt.
English: First, the UN Security Council adopted Resolution 1546 on 8 June and on 28 June, Iraq’s temporary occupation came to an end and sovereignty was restored.
German: Ein Frieden, der Tausende Menschenleben retten würde, der bedeuten könnte, dass Kinder nicht weiter aufgrund der Dummheit und Grausamkeit von Erwachsenen ihr Leben verlieren, kann keine Schande sein.
English: Peace, which would save thousands of lives, which would mean that children no longer die because of the stupidity and brutality of adults cannot be shameful.
German: Ich möchte auch die Gründe in Betracht ziehen, weshalb Israel das Abkommen verletzt, dessen Artikel 2 dieses Land, aber auch uns zu dessen Einhaltung verpflichtet.
English: I would also like to consider the reasons why Israel is violating the agreement, Article 2 of which calls upon Israel, and us to respect it.
German: 2001 sollte das Europäische Jahr der Sprachen vornehmlich die Bedeutung von Sprachen, der Sprachenvielfalt und der Förderung des Sprachenlernens in den Blickpunkt rücken.
English: In 2001, the European year of languages was particularly intended to draw attention to the importance of languages, to language diversity and to stimulating language teaching.
German: Der Römische Geist des Vertrages von 1957 basierte auf einer mutigen Zukunftsvision und führte zu 50 Jahren Demokratie, Wohlstand und Frieden.
English: The spirit of Rome of the 1957 Treaty was based on a daring vision of the future and it constructed fifty years of democracy, prosperity and peace.
German: Unserer Meinung nach sollte die Seveso-II-Richtlinie nur bei den gefährlichsten Bergbauaktivitäten zur Anwendung kommen, die chemische Prozesse umfassen und bei denen chemische Substanzen auf dem Gelände gelagert werden.
English: In our opinion the Seveso II Directive should only apply to the most dangerous mining activities where chemical processes are involved and chemical substances are stored on site.
German: Wir sind uns darüber im Klaren, dass diese Verordnung ebenso wie andere , beispielsweise die Verordnung über Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung , Schritte in Richtung einer Aufhebung des Moratoriums bei GVO darstellen.
English: We are aware that this regulation in conjunction with others, such as the regulation on traceability and labelling , constitute steps towards lifting the moratorium on GMOs.
German: Stellen Sie sich beispielsweise vor, dass Sie ein finnischer Abgeordneter seien und ich ein deutscher Abgeordneter um nicht auf ein Thema einzugehen, das in Spanien diskutiert wird.
English: Imagine, for example, that you were a Finnish Member and I a German Member in order not to get into an issue under discussion in Spain.
German: Den Änderungsantrag 12 kann ich ebenfalls nicht akzeptieren denn wir brauchen wirksame Instrumente, um diejenigen, die gegen die Regeln verstoßen, für den Schaden, den sie anrichten, haftbar machen zu können.
English: Nor can I accept Amendment No 12 because we need effective tools if those who break the rules are to be held liable for the damage they cause.
German: Darum haben wir die Richtlinie 18/2001/EG überarbeitet und eine bessere Risikobewertung und bessere Informationen aufgenommen damit der Verbraucher sich bewusst entscheiden kann.
English: That is why we have revised Directive 18/2001/EC to include better risk assessment and better information so that consumers can make an informed choice.
German: Ferner müsste bei der Höhe der freigegebenen Finanzierungen nicht nur das Ausmaß der Katastrophe berücksichtigt werden, sondern auch der Wohlstand der betroffenen Regionen.
English: Furthermore, the size of the freed-up funding should take account of not only the extent of the disaster but also of the prosperity of the regions affected.
German: Vor diesem Hintergrund und mit Rücksicht auf die baldige allgemeine Überprüfung der EU-Agrarpolitik haben wir uns entschieden, für den Vorschlag der Kommission zu stimmen.
English: On that basis and in the light of the impending general review of the EU's agricultural policy we have chosen to vote in favour of the Commission's proposal.
German: Die jüngsten Ereignisse rund um den Frächterskandal in Luxemburg und meinem Heimatland Österreich haben gezeigt, dass in der Transportbranche vieles im Argen liegt.
English: The latest events in connection with the hauliers' scandal in Luxembourg and in my homeland, Austria have shown that there is much wrong in the transport sector.
German: Die Wirklichkeit ist doch, dass wir das jetzige System nicht fortsetzen können, wenn wir einen guten effizienten Dienst im öffentlichen Nahverkehr und auch in den Regionen haben wollen.
English: So the reality is that we cannot carry on with the present system if we want a good, efficient public transport service at local and regional level.
German: In diesem Zusammenhang begrüße ich die kürzlich getroffene Entscheidung des türkischen Parlaments, ein Maßnahmenpaket zur Reform der Verfassung zu verabschieden, mit dem eine weitere Annäherung der Türkei an den Acquis communautaire erreicht werden soll.
English: In this context I welcome the recent decision by the Turkish parliament to adopt a constitutional reform package to bring Turkey further in line with the acquis communautaire.
German: Die Kommission hat bereits einen Legislativvorschlag zur Bekämpfung der Kinderpornografie im Internet vorgelegt, in dem die Bestimmungen des Übereinkommens des Europarats über Cyberkriminalität berücksichtigt worden sind.
English: The Commission has already presented a legislative proposal on child pornography on the Internet in line with the provisions of the Council of Europe' s cyber crime convention.
German: In diesem Zusammenhang verweise ich noch auf die vom Haushaltsausschuss angenommene Stellungnahme im Anhang des Berichts Martínez Martínez, wo all diese Vorbehalte dargelegt sind.
English: In this respect, I must point to the opinion approved by the Committee on Budgets annexed to the Martínez Martínez report, which addressed all these reservations.
German: Die Delegierten werden für mehrere Tage zu Verhandlungen eingeschlossen, während die Welt ungeduldig darauf wartet, dass weißer Rauch aufsteigt und den Abschluss eines Kompromisses anzeigt.
English: The delegates are locked away in negotiations for several days whilst the world waits impatiently for the white smoke, a sign that a compromise has been reached.
German: Herr Präsident, ich erhielt einen Anruf von meiner jüngsten Tochter Christina, die Rechtswissenschaften studiert; und sie sagte zu mir: "Wie wirst Du Dich bei der Abstimmung über den Bericht Di Lello verhalten?
English: Mr President, my youngest daughter Cristina, who is studying law, phoned me and said, 'How will you vote on this Di Lello Finuoli report?
German: In Regionen wie Ligurien und in vielen Gebieten Portugals wird die Erosion eher durch die Aufgabe der traditionellen Olivenhaine hervorgerufen als durch die Anlage moderner Olivenplantagen.
English: In areas such as Liguria and in many parts of Portugal erosion is caused more by traditional olive groves being abandoned than by the establishment of modern groves.
German: Morgen vor genau einem Jahr haben wir in diesem Parlament über eine Entschließung zu dem gleichen Thema diskutiert und abgestimmt: die Überschwemmungen in Mosambik.
English: Tomorrow, it will be exactly a year since we were discussing and voting on a resolution in this Parliament on this very subject: floods in Mozambique.
German: Sollte die Lage trotz aller Bemühungen vonseiten der Mitgliedstaaten zur Ausmerzung dieser Krankheit noch schlimmer werden, würden Sie sich dann dazu verpflichten, den Züchtern innerhalb kürzester Zeit Impfstoffe zur Verfügung zu stellen?
English: If the situation were to get worse despite the efforts of the Member States to eradicate this disease would you undertake to provide vaccines as soon as possible?
German: Daher möchte ich den Rat und die Kommission höflich ersuchen, bei ihren nächsten Treffen mit Präsident Putin und seiner Regierung diese friedliche Lösung für die russisch-tschetschenische Tragödie vorzutragen.
English: I therefore respectfully request the Council and the Commission in the forthcoming meetings with President Putin and his government to adopt this peaceful solution to the Russo-Chechen tragedy.
German: Ich unterstütze den Änderungsantrag Nr. 14 des Kollegen Tannock, der für die Freizügigkeit der Erben der italienischen und griechischen Königshäuser eintritt und sich für die Monarchie einsetzt.
English: I support Amendment No 14 tabled by Mr Tannock, which upholds the free movement of the heirs to the Italian and Greek thrones and supports the monarchy.
German: Nach meinem Dafürhalten - und andere Kommissionsmitglieder teilen diese Auffassung - sprechen für die Erweiterung nicht nur strategische und wirtschaftliche, sondern auch moralische Gründe.
English: In my view and the view of other members of the Commission there is not only a strategic and economic argument but also a moral argument for enlargement.
German: Ich weiß schon, wenn man ein Thema auf der Agenda ganz oben ansetzt und mit dem entsprechenden Druck arbeitet, kann es auch schneller realisiert werden.
English: I know that if you put a subject right at the top of your agenda and really put some pressure on you can get something done more quickly.
German: Hinsichtlich der europäischen Politik und ihrer Relevanz für die Mitgliedstaaten sollten wir meiner Ansicht nach eine gewisse Zeit innehalten und nachdenken, ehe wir uns noch stärker von der Atomenergie abhängig machen.
English: With regard to European policy and its relevance to Member States I believe we should introduce a period of reflection before embarking on further dependence on nuclear energy.
German: Indem wir diese Lösungen vorschlagen, zeigen wir auch auf, dass die Europäische Union ihren politischen Zielen Priorität geben muss und sich nicht nur auf Handelsziele konzentrieren muss.
English: In proposing these solutions, we are also pointing out that the European Union must give priority to its political objectives and not just focus on trade objectives.
German: In ganz Europa arbeiten 100 Millionen Menschen im gemeinnützigen Bereich und täglich verwenden sie selbstlos ihre Zeit zum Nutzen von anderen und der Gemeinschaft.
English: There are 100 million people throughout Europe who work in this field and each day they selflessly give their time for the good of others and our community.
German: Seit der Harmonisierung der veterinärmedizinischen Importbedingungen in den 70er-Jahren hat es in der EU nie wieder einen Ausbruch der MKS durch legale Fleischimporte gegeben.
English: Since the harmonisation of the veterinary import conditions in the 1970s we have never had an outbreak in the EU of FMD through the legal import of meat.
German: Ich empfehle nachdrücklich die Unterstützung für Milch und Fleisch produzierende Landwirte im Hinblick auf eine Stabilisierung der Märkte, indem sie in den befristeten Rahmen für staatliche Beihilfen zur Bewältigung der gegenwärtigen Krise aufgenommen werden.
English: I strongly recommend support for farmers producing milk and meat with a view to stabilising markets, by including them in the Temporary Crisis Framework for state aid.
German: Wenn wir nicht weiterkommen und nicht so verfahren, werden es andere tun und ich bin mir sehr sicher, dass dies nicht im Interesse der europäischen Bürger ist.
English: If we do not get on and do it, others will and I am very sure that it will not be in the interest of Europe's citizens.
German: Die Strategie befasst sich insbesondere mit vier Herausforderungen: die Gewährleistung von nachhaltigem Umweltschutz, mehr Wohlstand, verbesserte Zugänglichkeit und Attraktivität sowie Garantieren für Sicherheit in diesem Gebiet.
English: The strategy addresses four challenges in particular: ensuring a sustainable environment, increasing wealth, improving accessibility and attractiveness and guaranteeing security and certainty in the area.
German: Ich möchte daher betonen, dass die Europäische Union sich verstärkt mit der Umsetzung solcher Programme befassen sollte, da diese Ländern und Kulturen ermöglichen, zu gedeihen.
English: Therefore, I would like to stress that the European Union should pay more attention to the implementation of such programmes as they help countries and cultures flourish.
German: Vor diesem Hintergrund muss die Durchführung von Experimenten verboten werden, sofern diese zu großen Schmerzen, Leid oder Stress führen und es wahrscheinlich ist, dass sie verlängert werden.
English: With this in mind, carrying out experiments which result in severe pain, suffering or stress and which are likely to be prolonged, must be banned.
German: Das Parlament, das im Juni gewählt wird, wird unter wesentlich transparenteren und gerechteren Regeln arbeiten, und das ist etwas, worüber sich jeder der hier und heute Anwesenden freuen kann.
English: The Parliament to be elected in June will operate under much more transparent and fairer rules and that is something that everyone here today has cause to celebrate.