biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Heute erzielt die Greiner Bio-One International AG einen Umsatz von 256 Millionen Euro und ist mit rund 1.300 Mitarbeitern 18 eigenen Niederlassungen und zahlreichen Vertriebspartnern in mehr als 100 Ländern präsent.
English: Today Greiner Bio-One International AG generates a turnover of 256 million Euro and has over 1,300 employees 18 own subsidiaries and numerous distributors in more than 100 countries.
German: Ein wichtiger Test wird sein, ob die schätzungsweise 100.000 Vertriebenen die etwa 10% der Bevölkerung ausmachen und von denen viele in Zeltlagern leben sich sicher genug fühlen, um nach Hause zurückzukehren.
English: One big test will be whether the estimated 100,000 displaced people amounting to 10% of the population many living in tent camps feel safe enough to return home.
German: Die Bürgerinnen und Bürger der meisten Mitgliedstaaten der EU mit Ausnahme von Zypern, Rumänien, Bulgarien benötigen kein Visum bei der Einreise nach Taiwan.
English: The citizens of most Member States in the EU with the exception of Cyprus, Romania, and Bulgaria do not require a visa to enter Taiwan.
German: Im Museum der Arbeit in der norddeutschen Metropole Hamburg können Besucher erfahren, wie in früheren Zeiten Holzbuchstaben hergestellt wurden und damit Drucke entstanden.
English: In the Museum of Work in the northern German metropolis of Hamburg visitors may learn how in earlier days wood type was manufactured and in the process how prints were made.
German: Die im Herzen rein sind, empfangen das angenehme Wort Gottes —Die Rechtschaffenheit der Lamaniten übertrifft die der Nephiten —Jakob warnt vor Unzucht, Sittenverderbnis und jeder Sünde.
English: The pure in heart receive the pleasing word of God —Lamanite righteousness exceeds that of Nephites —Jacob warns against fornication, lasciviousness and every sin.
German: Unter den Hotels in Rom unterscheidet sich das Hotel Altavilla durch seine zentrale Lage und wird somit zur idealen Lösung für jede Art von Tourist.
English: Among the hotels in Rome Hotel Altavilla distinguishes itself for its prime central location and thus becomes the ideal solution for all types of tourists.
German: Die Zimmer und Suiten im Stage 47 liegen im selben Gebäude wie das Savoy-Theater und sind nach berühmten Künstlern benannt, die dort auftreten.
English: The rooms and suites at Stage 47 are located in the same building as the Savoy Theatre and are named after famous artists performing there.
German: Laut den aktuellsten Zahlen der Vereinten Nationen sind inzwischen 400.000 Menschen – rund ein Drittel der Bevölkerung Mogadischus – aus der Stadt geflohen.
English: According to the most recent United Nations figures, 400,000 people – or roughly one-third of Mogadishu’s population – have fled the city.
German: Noch schlimmer indes ist der Zynismus, der aus der Verlautbarung des Rates nach der Mai-Tagung des Rates "Energie" spricht.
English: Worse even than this however is the cynicism of the Council's communiqué after the May meeting of the Energy Council.
German: Der zweite Punkt den ich erwähnen möchte ist etwas das auch verschiedene Redner angeschnitten haben nämlich die Frage der Ethik.
English: The second point I wish to address is something that many speakers have also raised namely the question of ethics.
German: Wir sind der Auffassung, daß ein stabiles, demokratisches und blühendes Rußland wichtig ist für die Sicherung eines dauerhaften Friedens auf dem europäischen Kontinent.
English: We feel that a stable, democratic and prosperous Russia is essential for ensuring lasting peace on the European continent.
German: Der Preis per Tag pro Zimmer ist von Euro 110 bis Euro 170. Frühstück mit direktem Service in das Zimmer inbegriffen.
English: Daily rate per room range from 110 Euro to 170 Euro. B/B with direct service in the room included.
German: Beim Festlegen der Kriterien für das Umweltzeichen dürfen wir keine Maßnahmen einführen, durch die KMU in administrativer und wirtschaftlicher Hinsicht möglicherweise unverhältnismäßige Vorschriften auferlegt werden.
English: When establishing the criteria for the Ecolabel we must avoid introducing measures the implementation of which may impose disproportionate provisions on SMEs.
German: Zunächst meinen herzlichen Glückwunsch zu diesem ausgewogenen Bericht. Gerade in der heutigen Zeit, sprich im Internetzeitalter, ist es von ausgesprochener Wichtigkeit, für mehr Preistransparenz bei Flugtickets zu sorgen und so missverständlichen Angeboten vorbeugen zu können und auch für gleiche Wettbewerbsbedingungen zu sorgen.
English: First my heartfelt congratulations on this balanced report. Especially today, in the age of the Internet, it is particularly important to provide greater price transparency in air fares and thereby prevent misleading offers while also ensuring equal conditions of competition.
German: In beiden Fällen erzielte Xin De Kai Duan fundamentale Veränderungen und verwandelte eine Firma in den roten Zahlen in ein hochrentables Unternehmen mit glücklichen und konzentrierten Beschäftigten.
English: In both cases Xin De Kai Duan produced fundamental changes and transformed a loss-making company into a highly profitable business with happy, focused staff.
German: Zusammen mit den vorher erwähnten Kosteneinsparungen würde dies einen bedeutsamen Wettbewerbsvorteil darstellen gegenüber den USA, die immer mehr von Patenten geplagt werden.
English: Combined with the aforementioned cost-savings, this would represent a significant competitive advantage over the USA, which is increasingly plagued by patents.
German: Schon zu Beginn der Wirtschaftskrise hatte unsere Gesellschaft erkannt, dass die aus der Krise erwachsenden Herausforderungen einen völlig neuen Ansatz und ein Überdenken vieler Strategien erforderte.
English: As early as the start of the economic crisis our society realised that the challenges arising from the crisis required a completely new approach and a rethinking of many policies .
German: Mit seiner Milde und seinen leicht holzigen Noten ist Roma der ideale Kaffee für einen kurzen aber dennoch nicht zu starken Espresso.
English: With its sweetness and its woody notes Roma is the ideal coffee for a short but not too strong espresso.
German: Über 11.000 Athleten aus 202 Nationen traten an in insgesamt 301 Wettbewerben für Ruhm und Ehre für ihre jeweilige Heimat.
English: Over 11,000 athletes from 202 countries have competed in totally 301 events for glory and fame for their particular homeland.
German: Seit der Annahme der Strategie der EU für Zentralasien im Juni 2007 haben sich unsere Beziehungen zu allen Ländern Zentralasiens zu unserem gegenseitigen Nutzen vertieft.
English: Since the adoption of the EU Strategy for Central Asia in June 2007 our relationships with all the countries of Central Asia have deepened to our mutual benefit.
German: X-life ist ein ganzheitliches Lösungskonzept. Es beinhaltet Premium-Produkte und -Services, die über eine extrem hohe Gebrauchsdauer verfügen – eine Eigenschaft, die beispielsweise für hohe Anlagenverfügbarkeit entscheidend ist.
English: X-Life is an integrated concept. It includes premium products and services, that have an extremely long service life - a characteristic, that is for instance a decisive factor for equipment availability.
German: Die Autobahn verbindet Utrecht und Amsterdam und bietet eine gute Anbindung in diese beiden lebhaften Städte. Zudem erreichen Sie das Konferenzzentrum Jaarbeurs und den Flughafen Schiphol bequem.
English: The A2 motorway connects Utrecht and Amsterdam and therefore offers easy links to these bustling cities. Additionally, you can reach the Jaarbeurs convention centre and Schiphol Airport conveniently.
German: Um unsere Pressemeldungen zukünftig automatisch zu erhalten, senden Sie uns bitte Ihre Kontaktdaten an. Wir werden Sie dann umgehend in unseren Verteiler aufnehmen.
English: In order to receive our press releases automatically in the future, please send us your contact details to. We will then immediately add you to our mailing list.
German: Revolutionäre Regelungsalgorithmen passen das System automatisch an veränderte Druckbedingungen an und gewährleisten so ein optimiertes Leistungsprofil über die gesamte Druckauflage hinweg.
English: Revolutionary control algorithms automatically adjust to changing press conditions maintaining an optimized performance profile throughout the print run.
German: Gustl Lütjens avancierte zu einem gefragten Studiomusiker, tourte unter anderem mit SHIRLEY BASSEY und NENA und fand später mit seiner New-Age-Band LIVING MIRRORS vor allem in den USA ein großes Publikum.
English: Gustl Lütjens went on to be a sought-after studio musician, toured with SHIRLEY BASSEY and NENA and later found with his new-age band LIVING MIRRORS primarily in the USA a large audience.
German: Mosia empfiehlt, anstelle eines Königs Richter zu wählen — Ungerechte Könige führen ihr Volk in die Sünde — Alma der Jüngere wird durch die Stimme des Volkes als oberster Richter gewählt — Er ist auch der Hohepriester über die Kirche — Alma der Ältere und Mosia sterben.
English: Mosiah proposes that judges be chosen in place of a king — Unrighteous kings lead their people into sin — Alma the younger is chosen chief judge by the voice of the people — He is also the high priest over the Church — Alma the elder and Mosiah die.
German: Dieser politische Richtungswechsel traf mit dem Prozess zusammen, den wir jetzt Globalisierung nennen - und war vielleicht sogar verantwortlich dafür.
English: This change in political direction coincided with the process that we now call globalization - and was perhaps responsible for it.
German: Beim TETRA World Congress 2009 in München zeigt die SWM auf dem Messestand von EADS Defence & Security ihr TETRA-Netz M-Funk und interessante Applikationen.
English: At the TETRA World Congress 2009 in Munich SWM will present at the exhibition stand of EADS Defence & Security its TETRA M-Funk network and interesting applications.
German: Dieses 3-Sterne-Hotel mit Pool erwartet Sie am Fuße des Kahlen Astens im reizvollen Naturpark Rothaargebirge. Nur 3 km trennen Sie von der Innenstadt Winterbergs.
English: This 3-star hotel with swimming pool is located at the foot of the Kahler Asten mountain in the beautiful nature park Rothaargebirge. Just 3 kilometres separate you from the town centre of Winterberg.
German: Ein Glas Bier kostet zwischen 1 und 3 Dollar, ein Erfrischungsgetränk zwischen 0,75 und 2 Dollar, und ein Cocktail 2,50 bis 5 Dollar.
English: A glass of beer costs between 1 to 3 dollars, a refreshment beverage between 0.75 and 2 dollars, and a cocktail 2.50 to 5 dollars.
German: Dieses Argument wird wegfallen wenn der Euro kommt und die einzelnen Währungen nicht mehr Franc, Pfund, Peseta oder Lira heißen.
English: That argument might fall away when the euro comes and every currency is no longer called the franc, pound, peseta or lira.
German: Die Wirtschafts- und Währungsunion ist die natürliche Fortsetzung des Binnenmarkts, denn nur durch finanz- und wirtschaftspolitische Zusammenarbeit und Anpassung kann der gesamte Nutzen des Binnenmarkts zum Tragen kommen.
English: Economic and monetary union is a natural extension to the internal market, since only through co-operation and convergence can the full benefit from the internal market be achieved.
German: Kriege, Spaltungen und Schlechtigkeit beherrschen das jareditische Leben – Propheten sagen die völlige Vernichtung der Jarediten voraus wenn sie nicht umkehren – Das Volk verwirft die Worte der Propheten.
English: Wars, dissensions and wickedness dominate Jaredite life – Their prophets predict the utter destruction of the Jaredites unless they repent – The people reject the words of the prophets.
German: Das Comfort Hotel Galaxie liegt nur wenige Minuten vom Flughafen Nizza und 100 Meter von den Stränden und dem Hafen entfernt und bietet individuell eingerichtete und gut ausgestattete Zimmer.
English: The Comfort Hotel Galaxie is located only a few minutes from Nice Airport and 100 meters from the beaches and the port away and offers individually decorated and well-equipped rooms.
German: Ein Jahrzehnt lang war Argentinien ihr Lieblingsschüler. Das Land hat Märkte erschlossen, hat Geld in Finanzspekulationen gesteckt anstatt in produktive Investitionen und die Schulden enorm anwachsen lassen.
English: Argentina was for a decade their favourite pupil. The country opened up the markets, put money into financial speculation instead of productive investments and increased the debt enormously.
German: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich zu Nordirland anmerken, daß Gewalt und die Androhung von Gewalt ganz klar Oberhand über die Rechtsstaatlichkeit in Nordirland gewonnen haben.
English: Madam President, firstly, I would like to note on Northern Ireland that force and the threat of force have clearly overcome the rule of law in Northern Ireland.
German: Dort leben nämlich 70 % aller Menschen, die von weniger als 2 Dollar pro Tag leben müssen und die mit massiver Arbeitslosigkeit enormen Ungleichheiten einem Mangel an Infrastruktur regionalen Ungleichgewichten und einer langen Reihe anderer Nachteile leben müssen.
English: They are home to 70% of the population, that lives on less than $2 a day facing massive unemployment gross inequalities lack of infrastructure regional imbalances and a litany of other challenges.
German: Alle Zimmer empfangen Sie mit einer modernen technischen Ausstattung. Zudem profitieren Sie von einem Marmorbadezimmer mit separater Badewanne und Dusche, Holzböden im Schlafzimmer sowie Flachbildfernsehern und einem eigenen Balkon.
English: All rooms are equipped with the latest hotel room technology. Additionally, you benefit from marble bathrooms with a separate bath and shower, wooden floors in the bedroom as well as flat screen TVs and private balconies.
German: In einigen Ländern ist der Fußball das Einzige, was ansonsten völlig verschiedene Menschen zusammenschweißt: Schiiten und Sunniten im Irak oder Muslime und Christen im Sudan.
English: In some countries football is the only thing that otherwise knits together disparate people: Shia and Sunnis in Iraq or Muslims and Christians in Sudan.
German: Nach Jahren der Untätigkeit scheint die Kommission nun bereit zu sein Maßnahmen zu ergreifen und das ist notwendig denn der Fortbestand unserer Unternehmen und unsere Arbeitsplätze hängen davon ab.
English: After years of inaction the Commission seems now intent on acting and that is necessary because the survival of our companies and jobs depends on it.
German: In Botswana begleitete den unglaublichen Anstieg des pro Kopf Jahreseinkommens um nahezu 13 % im letzten Jahrzehnt die Verringerung der Kinderzahl von beinahe sechs Kinder pro Frau auf weniger als vier.
English: In Botswana the incredible rise of annual per capita income of approximately 13% in the last decade was accompanied by a decrease in the number of children from nearly six children per woman to less than four.
German: Gemeinsam mit der Türkei beginnen wir eine Phase des Vorbereitens und des Lernens in einem Prozeß in dem wir die Fortschritte des Landes bei der Übernahme des Besitzstandes der Union überprüfen werden.
English: With Turkey we are embarking on a sort of preparatory phase and advisory in a process in which we the country's progress with regard to complying with the acquis will be examined.
German: Bei diesen Taschendiebstählen werden natürlich auch Kreditkarten gestohlen, mit denen dann betrogen wird, wobei Riesensummen verlorengehen, was für uns völlig unakzeptabel ist.
English: In the course of these pickpocketing incidents credit cards were also stolen, and were then used for fraud, with enormous sums being lost, which is quite unacceptable to us.
German: Es muß deutlich gesagt werden, daß weder der vorgesehene Euro-Rat die Befugnis hat, bindende Vorgaben zu machen, noch das Europäische Parlament über ausreichende Zuständigkeiten verfügt, um eine wirksame demokratische Kontrolle auszuüben.
English: It must be made clear that neither the proposed euro Council has the power to define binding guidelines, nor does the European Parliament have sufficient authority to exercise effective democratic control.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen, dass der italienische Staatspräsident Ciampi gestern in Mailand eine Rede gehalten hat, die genau in dieselbe Richtung ging.
English: In this regard I would like to point out that the Italian President of the Republic, Mr Ciampi only yesterday in Milan made a speech along precisely those lines.
German: Ich selbst habe einen dreijährigen Sohn und weiß daher wie wichtig, erlebnisreich, fordernd, ja nahezu täglich überraschend die ersten Lebensjahre sind.
English: I myself have a three-year-old son and I therefore know how important, how eventful, how demanding, and almost daily the surprises of the early years are.
German: Die Serienproduktion von 620 Flugzeugen – für Deutschland, Großbritannien, Italien und Spanien – ist derzeit in vollem Gange, auch Österreich hat bereits 18 Flugzeuge bestellt.
English: Series production of 620 aircraft – for Germany, Italy, Spain and the UK – is currently in full swing, with Austria already having ordered 18 aircraft.
German: Das Hotel Amzei bietet im Zentrum von Bukarest Privatsphäre und Luxus. Der internationale Flughafen Henri Coanda liegt nur 30 Minuten vom Hotel entfernt.
English: The Amzei Hotel offers privacy and luxury in the centre of Bucharest. Henri Coanda International Airport is only 30 minutes away from the hotel.
German: Das CMC 256 mit einem Höchstmaß an Vielseitigkeit sowie einzigartigen Funktionen zur Messung und Aufzeichnung transienter Signale wurde 1999 eingeführt.
English: The CMC 256 offering the highest level of versatility and unique functionality for measurement and transient recording was launched in 1999.
German: Erst wenn wir erreicht haben, dass Familie, dass Kindererziehung, dass Altenbetreuung gleichermaßen in der Verantwortung von Männern und Frauen liegt, und erst wenn es für Männer eine Selbstverständlichkeit geworden ist, den Erziehungsurlaub für Familienpflichten in Anspruch zu nehmen, erst dann sind wir dem Ziel gleiche Chancen, gleiche Rechte, gleiche Pflichten näher gerückt.
English: It is only when we have achieved that the family, that the raising of children, that the care of the aged is equally the responsibility of men and women, and only when it has become a matter of course for men to avail themselves of educational leave for family commitments, that we will have moved nearer to the goal of equal opportunities, equal rights and equal duties.
German: Die Etikettiermaschinen und –systeme von CDA, in halbautomatischer Ausführung oder als automatische Linearläufer, decken eine breite Vielfalt an Anwendungen ab.
English: The range of labelling machines and labelling systems offered by CDA, in semi-automatic solutions or as automatic linear solutions, covers a wide range of applications.
German: Wir von Mudanzas Fuentes verstehen, wie wertvoll Ihr Klavier für Sie ist, ein Wert, der weit über den monetären hinausgeht.
English: At Mudanzas Fuentes we understand how valuable your piano is for you, a value that goes far beyond financial reasons.
German: Ich hoffe, dass bald ein zweiter Schritt hin zur Schaffung strengerer Standards erfolgt, die Konsistenz in der öffentlichen Verwaltung der EU schaffen und ihre institutionellen Vorschriften stärken.
English: I hope that soon a second step is made towards the creation of more stringent standards, that ensure consistency in the public administration of the EU and strengthen its institutional rules.
German: 14 Aber siehe, die Juden sind ein halsstarriges Volk gewesen; und sie haben die Worte der Klarheit verachtet und die Propheten umgebracht und nach Dingen getrachtet, die sie nicht haben verstehen können.
English: 14 But behold, the Jews were a stiffnecked people; and they despised the words of plainness and killed the prophets and sought for things that they could not understand.
German: Aufbauend auf diesem Erfolg des San Precario ist der italienische Flügel des MayDay-Netzwerkes derzeit damit befasst, ein Gegen-Franchise-System aufzubauen - die San-Precario-Kette. Sie dient dazu, streikende Flex Workers mit aktiver und temporärer Solidarität zu unterstützen und Italiens Prekären mit legaler Unterstützung zur Seite zu stehen, wenn sie diese benötigen.
English: Building on this success of San Precario the Italian wing of the MayDay network is currently engaged in building a counter-franchise - the Saint Precarious Chain. It serves to support groups of flex workers on strike with active and timely solidarity and to provide legal assistance to precari across Italy who need it.
German: Jeder EU-Staat sollte mit aufrichtiger Unterstützung durch unser Parlament Gesetze haben, die sicherstellen, daß Kinderschänder nach der Rückkehr von ihrer Reise in ihrem Heimatstaat die volle Schärfe des Gesetzes treffen wird.
English: Each EU country with the wholehearted support of this Parliament should have legislation to ensure that child abusers when they return from their travels in their country of origin can have the full rigour of the law applied to them.
German: Im Geschäftsjahr 2007 erzielte sie mit 3. 937 Mio. € den bisher höchsten Gewinn seit Gründung der Münchener Rück im Jahre 1880. Ihre Beitragseinnahmen beliefen sich auf ca.
English: In the financial year 2007 it achieved a profit of €3, 937m the highest since the company was founded in 1880. Its premium income was approximately €37bn.
German: Für alle Welt, für alle Völker – dieses Motto wurde zur Zeit der Französischen Revolution geprägt, als in Frankreich die neue Längeneinheit "Meter" entstand.
English: For the whole world, for all peoples – this motto was coined during the French Revolution when in France the new unit of length the metre was created.
German: Übrigens, in der Gesetzgebung Autoöl, in der neuen Richtlinie 98/69 ist eine Erwägung enthalten, in der genau das gefordert wird.
English: Incidentally, in the Auto-oil legislation, in the new Directive 98/69 a recital is included, that calls for just this.
German: Die Frage lautet: Wie können Wettbewerbsfähigkeit und sozialer Zusammenhalt miteinander in Einklang gebracht werden, mit anderen Worten, Globalisierung mit Regulierung?
English: The question is, how can competitiveness and social cohesion be reconciled with each other, or in other words, globalisation with regulation?
German: Jedoch müssen diese Bestandsaufnahme und die sich aus ihr ergebenden Reformen sehr viel umfassender sein, damit der Fonds und alle seine Mitglieder davon profitieren können.
English: However, that review and the reforms that follow from it must be much more comprehensive, in order for the Fund and all of its members to benefit.
German: In Umbrien können Sie die störenden Niagara Falls die Oase der Natur oder von Alviano Colfiorito jetzt geschützten Bereich oder haben Spaß machen Trekking-Ausrüstung in Parks Kite-Surfen am Lago Trasimeno Rafting entlang der Flüsse.
English: In Umbria you can visit the disruptive Niagara Falls the oasis of nature or of Alviano Colfiorito now protected area or have fun doing trekking equipment in parks kite surfing on Lake Trasimeno rafting along the rivers.
German: In vielen Schulen und Hochschulen ist die Nutzung netzbasierter Lernumgebungen inzwischen ein wichtiger Teil des regulären Lehrangebots. Die Qualität des Lernens und Lehrens kann dadurch nachhaltig verbessert werden.
English: In many schools and universities the use of network-based learning environments now accounts for a significant part of regular curricular activities. The quality of learning and teaching has brought about a lasting improvement.
German: Mit den Designer-Kollektionen Axor Citterio, Axor Uno², Axor Terrano und Axor Starck X wird der Charme des dezenten Luxus in der Badgestaltung fortgeführt.
English: With the designer collections Axor Citterio, Axor Uno², Axor Terrano and Axor Starck X the charm of discrete luxury is complemented in the bathroom design.
German: Wir haben die Entwaffnung der Hisbollah verlangt und darüber abgestimmt und auch den Rat ersucht in diesem Sinne tätig zu werden.
English: We called for the disarmament of Hezbollah and voted in favour and also asked the Council to act along those lines.