biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Gegensatz zum Ausschuss halten wir Kontrollen für wichtig, um dem System in den Augen der europäische Steuerzahler Legitimität zu verleihen.
English: Unlike the committee, we consider that controls are important in order to give the system legitimacy in the eyes of the EU taxpayer.
German: Das Parlament hat sich nicht mit den halbherzigen Ambitionen der Kommission und dem des Rates abgefunden. Wir verlangten ein stärkeres Engagement und wurden erhört.
English: Parliament did not resign itself to the lukewarm ambition of the Commission and the Council; we called for greater commitment and obtained it.
German: Wir rufen die Mitgliedstaaten auf, die reguläre Beschäftigung zu fördern und die Arbeitnehmerrechte durch einen hohen Sozialschutzstandard zu sichern und zu verbessern.
English: We call upon the Member States to promote regular employment and to secure and improve employees' rights with a high standard of social protection.
German: Dies kann nur diese lebhafte und abwechslungsreiche Diskussion über europäische politische Themen beleben und wird dazu beitragen, Europa seinen Bürgern näher zu bringen.
English: This can only stimulate this lively and diverse debate on European policy issues and it will contribute to bringing Europe closer to its citizens.
German: Meine Damen und Herren, ich begrüße diesen Bericht und bin der Meinung, dass die von der Kommission angenommenene Version eine ganz besonders gute und ausgewogene Version ist.
English: Ladies and gentlemen, I welcome this report and believe that the version adopted by the Commission is a particularly good and balanced one.
German: schriftlich. Aufgrund des durch hohe Weltmarktpreise verursachten Anstiegs der Getreidepreise in der Europäischen Union ist eine schwierige Lage entstanden.
English: in writing. A serious situation has developed through rising grain prices throughout the European Union which is being driven by high world prices.
German: Diese Richtlinie wird in Verbindung mit der Verordnung über die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen einen robusten Rechtsrahmen bieten für diese Art individuellen Ansatz.
English: This Directive, in conjunction with the Regulation on public service obligations will provide a sound legal framework for this kind of customised approach.
German: Es ist uns gelungen, alle unsere Forderungen abzusichern und insofern das institutionelle Gleichgewicht der Union zu wahren und gleichzeitig die Kontrolle über die Subsidiarität zu stärken.
English: We managed to secure all our demands and as such to preserve the institutional balance of the Union while reinforcing the control of subsidiarity.
German: Nur auf diese Weise werden wir das Vertrauen in das europäische Aufbauwerk stärken sowohl bei den EU-Bürgern als auch im größeren globalen wirtschaftlichen und politischen Rahmen.
English: Only this way will we increase trust in the European project both among EU citizens and on the wider global economic and political stage.
German: Des Weiteren hatte ich die Ehre, an einem von Herrn dos Santos organisierten Seminar in Lissabon teilzunehmen, wo ich bei zwei Paneldiskussionen den Vorsitz geführt habe.
English: Furthermore, I had the honour of taking part in a seminar in Lisbon organised by Mr dos Santos where I chaired two panels.
German: Im Haager Programm wird die wichtige Rolle der legalen Zuwanderung beispielsweise bei der Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der Union bereits anerkannt.
English: Under the Hague programme, the vital role of legal immigration in, for example, enhancing the Union's economic development is already recognised.
German: Sie laufen auch in besonderem Maße Gefahr, dass ihnen die Grundrechte verweigert und dass sie im täglichen Leben Opfer von Gewalt und Diskriminierung werden.
English: They are also particularly at risk of being denied their fundamental rights and they become victims of violence and discrimination in their everyday lives.
German: Für die kommerzielle Nutzung kann somit eine Genauigkeit von 3 mm garantiert werden, wohingegen das GPS-System eine Genauigkeit von ungefähr 2 bis 3 cm bietet.
English: For the commercial service this will mean precision to within 3 mm, whereas GPS provides precision to within approximately 2 to 3 cm.
German: Sowohl die Türkei als auch die EU haben noch einen sehr langen politischen und wirtschaftlichen Weg zu gehen, ehe eine Mitgliedschaft aktuell werden kann.
English: Both Turkey and the EU have a very long road to travel politically and economically, before Turkish membership can be an imminent possibility.
German: In ihrer typischen Manier fordern die Türken die Abgeordneten sogar auf, sich doch gefälligst politisch vernünftig zu verhalten und somit weiterhin Schönfärberei zu betreiben.
English: As is typical of Turkey, it is even asking MEPs to kindly show political sense and thus continue to paper over the cracks.
German: Verbraucherstudien deuten darauf hin, dass Verbrauchern zwar ihre Sicherheit sehr am Herzen liegt, sie aber womöglich nicht bereit sein werden, für Sicherheitsvorrichtungen in Autos extra zu bezahlen.
English: Consumer studies indicate that although they value safety very highly, consumers may not be willing to pay extra for safety features in cars.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Fast 50 Jahre nach der Gründung der Gemeinschaft gibt es immer noch keinen konkreten Rechtsrahmen für Hafendienste.
English: Mr President, Commissioner, almost 50 years since the Community was founded there is now still no specific legislative framework for port services.
German: Dies ist ein guter Zeitpunkt, um in Erinnerung zu rufen, dass die Europäische Union gegen die Todesstrafe kämpft , da sie nach unserer Auffassung im Widerspruch zu unseren Werten steht.
English: This is a good time to recall that the European Union campaigns against the death penalty because it considers it contrary to our values.
German: Wie der Bericht der Kommission zeigt, ist eine ungerechte Verteilung der Gelder die Folge, die unter anderem Österreich sehr benachteiligt.
English: As the Commission report shows, this results in an unfair distribution of resources which is a serious disadvantage to Austria, among others.
German: Durch Sicherstellung einer effizienten Verwendung der EU-Mittel für den Wiederaufbau und für die nukleare Sicherheit in der Ukraine kann die Europäische Union mögliche künftige Probleme vermeiden.
English: By making sure that the Union's money is spent efficiently on reconstruction and nuclear safety in the Ukraine Europe can avoid potential future problems.
German: Durch seinen Beschluß vom 18. Juni 1992 hat der Rat ein Programm zur Entwicklung der Statistiken für den Dienstleistungssektor und insbesondere für den Handel genehmigt.
English: Through its Decision of 18 June 1992 the Council adopted a programme aimed at developing the statistics on services and particularly the trade sector.
German: Die meisten, und ich glaube fast, man kann sagen alle Industrieländer sehen jetzt ein, daß die Welt in der Tat ein Problem hat.
English: Most - I think we could even say all industrialized nations now realize that the world has actually got a problem on its hands.
German: Es geht bei dieser Maßnahme in keiner Weise darum, den Begriff des Flüchtlings neu zu definieren oder neue rechtliche Standards im Sinne des internationalen Flüchtlingsschutzes zu setzen.
English: This measure is in no way concerned with redefining the term refugee or with creating new standards in the sense of international refugee protection.
German: Aber er hat auch massive Unterstützung in der katholischen Hierarchie und Geistlichkeit erhalten, nach eigenem Bekenntnis des Kardinals de Courtray am 5. Januar 1990.
English: But it also gained massive support from the Catholic hierarchy and clergy, by admission of Cardinal de Courtray himself on 5 January 1990.
German: Wir wissen, daß es nicht der Fehler der Kommission ist und das Problem sich auf der Ebene des Rates stellt , der hier übrigens nicht folgt.
English: We know that this is not the Commission's fault and that the problem lies with the Council which has not quite got there yet.
German: Der Weg von der Spaltung Europas hin zu einer friedlicheren Entwicklung wurde gerade durch gute Zusammenarbeit zwischen militärisch gebundenen und nichtgebundenen Ländern gesichert.
English: The way from the division of Europe towards more peaceful development has been preserved precisely by good cooperation between militarily allied and neutral countries.
German: Die Kommission wird über die vollständige Anwendung des Textes in allen seinen Teilen wachen, wie der Vertrag es von ihr verlangt.
English: The Commission will supervise the complete application of the text in all its parts, as it is required to do by the Treaty.
German: Es geht nicht an, daß wir erklären, bei dieser Angelegenheit hätten die wirtschaftlichen und politischen Interessen über der öffentlichen Gesundheit gestanden, ohne daß irgendeine Institution entsprechend reagiert.
English: We cannot plead that in this matter economic and political interests took precedence over public health, and none of our institutions reacted accordingly.
German: Vervollständigt wurde dieses System schließlich durch die Richtlinie 92/51/EG für Abschlüsse, die in weniger als drei Jahren erworben werden können.
English: This system was subsequently complemented by Directive 92/51/EEC for qualifications acquired on completion of courses lasting less than three years.
German: Und schließlich erklärt die Kommission, daß sie beabsichtigt, Informationen über die speziellen Parkerleichterungen in den einzelnen Mitgliedstaaten zu erarbeiten, die dort veröffentlicht werden sollen.
English: Finally, the Commission states that it intends to produce information on what special parking facilities are available for display in each Member State.
German: Zunächst einmal haben Herr Kommissar Liikanen und auch der Abgeordnete Tomlinson darauf hingewiesen, daß ihrer Meinung nach der Europäische Rechnungshof manchmal zu politisch sei.
English: Firstly, both Commissioner Liikanen and Mr Tomlinson said that in their view, the European Court of Auditors was too political on occasion.
German: Nach Artikel 129 und 129 A des Vertrags über die Europäische Union haben Sie die Pflicht, sie allen Europäern zugänglich zu machen.
English: Under Articles 129 and 129a of the Treaty on European Union you are obliged to make such information freely available to all European citizens.
German: Im Augenblick hält sich die Delegation der EU-Troika in Kairo auf, morgen wird sie in Damaskus sein und übermorgen in Tel Aviv.
English: At the moment the troika delegation is in Cairo, tomorrow it will be in Damascus and the day after tomorrow in Tel Aviv.
German: Das durch eine Empfehlung ergänzte Übereinkommen über Hausangestellte der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) könnte einen weiteren Schritt in die richtige Richtung darstellen.
English: The International Labour Organisation (ILO) convention, supplemented by a recommendation on domestic workers could be another step in the right direction.
German: Für die Gemeinschaft ist es mehr als wünschenswert, wenn sie im Zuge ihrer Koordinierungsrolle einen Beitrag zur Verbesserung der Lage in den einzelnen Mitgliedstaaten leistet.
English: It is more than desirable for the Union, through its coordinating role to contribute towards improving the situation in the individual Member States.
German: Von der vorjährigen Übung des Bankenstresstests wissen wir, dass die griechischen Banken 48 Mrd. EUR in Staatspapieren in griechischen Staatsanleihen besitzen.
English: From last year's bank stress test exercise, we know that the Greek banks hold EUR 48 billion of government securities Greek Government bonds.
German: Damals war das Parlament das erste Gemeinschaftsorgan, das zu diesem Thema tätig wurde und die Kommission hat 2008 ein System mit ähnlicher Zielsetzung angenommen.
English: At the time, it was the first EU institution to do this with the Commission subsequently adopting one with similar objectives in 2008.
German: Der ungarische Ratsvorsitz ist der Meinung, dass diese Verordnung den Wirtschaftsakteuren größere Rechtssicherheit verschaffen wird und den Verbraucherschutz auf dem Binnenmarkt verbessern wird.
English: The Hungarian Presidency believes that the regulation will provide greater legal certainty for economic operators and will improve consumer protection on the Internal Market.
German: Ich halte es jedoch für notwendig, Verbesserungen in Bezug auf die Feststellung von und den Umgang mit Interessenskonflikten einzuführen sowie die Ausschreibungsverfahren.
English: However, I consider it necessary to introduce improvements with regard to the identification and management of conflicts of interest and to procurement procedures.
German: Zu unserem gegenseitigen Nutzen kann es entweder den Weg Richtung Europa einschlagen, oder dabei zuschauen, wie sich der Rest der Region weiterentwickelt.
English: It can either take the path towards Europe to our mutual benefit, or stand by as the rest of the region moves forward.
German: Die Überprüfung hat uns ermöglicht, Verbesserungen an dem Text vorzunehmen und angemessen und effektiv auf die Anforderungen des Sektors zu reagieren.
English: The review has allowed us to make improvements to the text enabling us to respond appropriately and effectively to the needs of the sector.
German: Natürlich ist das Parlament ein Gesetzgeber und frei, diese Frage in dem gegenwärtigen laufenden interinstitutionellen Prozess aufzuwerfen, wenn es dies wünscht.
English: Of course, Parliament is a legislator and is free to raise this issue in the current ongoing interinstitutional process if it so wishes.
German: Ohne angemessene Förderung können diese Ziele nicht bestehen bleiben, und Europa 2020 wird wie die berühmten und wirkungslosen Strategie von Lissabon enden.
English: Without adequate funding these goals will remain defunct, and Europe 2020 will follow in the footsteps of the renowned and ineffective Lisbon Strategy.
German: Wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun, um jedes Risiko im Zusammenhang mit diesem wirtschaftlichen Schlüsselsektor , der Europas Wachstum und Zukunft sichert, zu vermeiden.
English: We must do everything in our power to prevent any risks in connection with this key economic sector which guarantees Europe's growth and future.
German: Dies beweist, dass eine gute Elternversicherung dazu führt, dass wir höhere Beschäftigungszahlen bei Frauen haben, und natürlich auch bei Männern.
English: This proves that good parental insurance means that we will have higher employment figures for women, and men, too, of course.
German: Ich begrüße die Anstrengungen der kroatischen Regierung zur Bekämpfung der verschiedenen Formen der Korruption sowie die durchgeführten Reformen der öffentlichen Verwaltung und der Justiz.
English: I welcome the Croatian Government's efforts to combat various forms of corruption and the reforms of the public administration and the judiciary being implemented.
German: Diese Beurteilung wird uns einen Hinweis darauf geben, ob die Anpassungsprozesse gut vorangehen oder ob wir eventuell andere Maßnahmen in Betracht ziehen müssen.
English: This assessment will give us an indication of whether the adaptation processes are going well or if we might have to envisage other measures.
German: Ziel ist es, den Zugang zu sicherer, qualitativ hochwertiger grenzüberschreitender Gesundheitsversorgung samt Kostenrückerstattung zu erleichtern sowie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Gesundheitsversorgung zu fördern.
English: The aim is to facilitate access to safe, high quality cross-border healthcare with reimbursement and to promote cooperation between Member States on healthcare.
German: In den vergangenen Jahrzehnten hat Taiwan einen offenkundigen Demokratisierungsprozess und ein beträchtliches Wirtschaftswachstum erlebt und steht heute an 25. Stelle weltweit.
English: In recent decades, Taiwan has seen a manifest process of democratisation and significant economic growth and today it is in 25th place worldwide.
German: Meiner Meinung nach ist es ein sehr ernst zu nehmendes Urteil, weil es den Inhalt einer sehr wichtigen EU-Richtlinie zum Terrorismus relativiert.
English: In my opinion it is a very serious judgment, because it relativises the content of a very important European Union directive on terrorism.
German: Ich denke, dass die europäische Normung ein wichtiges Mittel zur Förderung von Innovation, Forschung und Entwicklung ist und daher einen Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit der EU leistet.
English: I believe that European standardisation is an important means of promoting innovation, research and development thus contributing to the Union's ability to compete.
German: Ich möchte einige Kommentare, Antworten und Bemerkungen zu der Debatte und den Berichten äußern und möchte dabei mit der internationalen Szene beginnen.
English: I want to make a few comments, responses and remarks on the debate and reports and I will begin with the international scene.
German: Mit dieser europaweiten Harmonisierung leisten wir einen wirklichen Beitrag zur Verbesserung des europaweiten Geschäftsverkehrs, die vor allem dem Mittelstand zugute kommen wird.
English: With this Europe-wide harmonisation we will really help to improve commercial transactions throughout Europe, which will benefit small and medium-sized enterprises in particular.
German: Am 17. Oktober 2010 fanden 23 Veranstaltungen zur Begehung des Internationalen Tages für die Beseitigung der Armut statt, die von den Vereinten Nationen angekündigt waren.
English: On 17 October 2010 there were 23 commemorations of the International Day for the Eradication of Poverty which had been announced by the UN.
German: Unser guter Freund Francisco Lucas Pires, der Zeuge dieses Prozesses war, sagte, es habe sich von einem deliberativen zu einem legislativen Organ entwickelt.
English: Our good friend, Francisco Lucas Pires, who witnessed this process, said that it changed from a deliberative to a legislative parliament.
German: Im Zuge dieser Plenarsitzung haben wir über den Bericht über die vorgeschlagene Ernennung von Augustyn Bronisław Kubik zum Mitglied des Rechnungshofs abgestimmt.
English: During this plenary sitting we voted on the report on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors.
German: Ich glaube fest daran, dass unser Qualitätssystem ein guter Botschafter für unser Ernährungsmodell und auch für unsere gemeinsame Agrarpolitik ist.
English: It is my belief that our quality system can be a good ambassador for our agri-food model and even for our common agricultural policy .
German: Noch vor einigen Monaten hat das Europäische Parlament eine Entschließung angenommen, mit der die belarussischen Behörden aufgefordert wurden, die Todesstrafe für ihre Bürger und Bürgerinnen abzuschaffen.
English: Several months ago the European Parliament adopted a resolution calling on the Belarusian authorities to end the use of capital punishment on its citizens.
German: Als gewählte Vertreterin der Bürger fordere ich freie und faire Parlamentswahlen im Jahr 2010, damit Burma eine legitime Regierung bekommt.
English: As an elected representative of citizens I call for free and fair parliamentary elections in 2010, to have a legitimate government in Burma.
German: Steuerbetrug schadet der gesamten Wirtschaft und hat ernste Auswirkungen auf die nationalen Haushalte, da er unsere Möglichkeiten einschränkt, Ausgaben zu tätigen und zu investieren.
English: Tax fraud tarnishes the entire economy and has serious implications for national budgets, as it reduces capacity to incur expenditure and undertake investment.
German: Schließlich könnten wir fragen, warum die Politik der Europäischen Union gegenüber China so unzusammenhängend und unbeständig ist und was wir dagegen tun können.
English: Finally, we might ask why the European Union's policy on China is so incoherent and inconsistent and what we can do about it.
German: Jetzt deutet eine Flut wissenschaftlicher Analysen, die auf Brain-Imaging-Technologie und neuen anthropologischen und evolutionären Entdeckungen beruhen, darauf hin, dass wir unsere Köpfe vielleicht in den Sand gesteckt haben, und bereit sein müssen, zumindest mit einigen anscheinend realen, messbaren Unterschieden zwischen den Geschlechtern zurechtzukommen.
English: Now a spate of scientific analyses, based on brain imaging technology and new anthropological and evolutionary discoveries, suggests that we may have had our heads in the sand, and that we must be willing to grapple with at least some genuine, measurable differences between the sexes.
German: Zum Wunsch, daß die Finanzierung durch die Abteilung Garantie die Verwaltung und Durchführung von zuvor nicht finanzierten Maßnahmen nicht stören darf, möchte ich darauf verweisen, daß die flankierenden Maßnahmen aus der Reform '92 ohne besondere Probleme aus der Abteilung Garantie finanziert werden.
English: On the wish you expressed for financing under the Guarantee Section not to disrupt the management and implementation of measures not previously financed, I should like to point out that financing the supporting measures from the 1992 reform out of the Guarantee Section has not caused any particular problems.
German: Die zweite Änderung ist die Kürzung der Reserve für neue Abkommen um bis zu 7 Millionen Euro, weil ein neues Abkommen mit Rußland, für das ein solcher Betrag in die Reserve eingestellt worden war, in nächster Zeit wahrscheinlich nicht zustande kommen wird.
English: The second is a reduction of up to 7 million euro of the reserve intended for new agreements, due to the fact that it will most likely not be possible to conclude a new agreement with Russia, for which such an amount had been foreseen in the reserve.
German: Wenn die Umsteigezeit zwischen dem internationalen Flug nach Japan und dem ersten Inlandsflug in Japan oder zwischen dem letzten Inlandsflug in Japan und dem internationalen Flug ab Japan unter 24 Stunden beträgt, entfällt die japanische Mehrwertsteuer.
English: If the connection time between the international flight to Japan and the first domestic sector or between the last domestic sector in Japan and the international flight from Japan is less than 24 hours, the Japan consumption tax does not apply.
German: Zum Beispiel, bei einer Entscheidung einen Patienten als krank anzusehen, falls die Konzentration größer gleich 0. 98 ist, gehören eine Sensitivität von 0. 95, eine Spezifizität von 0, 733 und Kosten in Höhe von 61.
English: For example, if we decide to declare a patient sick when the concentration is greater than or equal to 0. 98, the sensitivity is 0. 95, the specificity is 0. 733 and the cost is 61.
German: Ich denke außerdem, dass der Rat unsere Kompromiss-Version annehmen wird, einschließlich meiner Vorschläge bezüglich einer Verpflichtung, eine Erklärung zur Interoperabilität von Computer-Zubehör und Elektronikartikeln abzugeben, bezüglich der Lesbarkeit von Vertragsklauseln und bezüglich der Verbraucherrechte bei organisierten Verkaufsfahrten sowie der Möglichkeit der Mitgliedstaaten, die Verbraucherrechte einschließlich Garantien, auf freiwillige Organisationen und Kleinbetriebe auszuweiten.
English: I also believe that the Council will adopt our compromise version, including my proposals regarding an obligation to indicate the interoperability of computer equipment and electronics, the readability of contractual terms and the rights of consumers in organised sales tours as well as the option for Member States to extend consumer rights, including guarantees, to voluntary organisations and small businesses.