biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kohäsionspolitik muss meines Erachtens darauf abzielen, einkommensgenerierende landwirtschaftliche und nichtlandwirtschaftliche Tätigkeiten in den ländlichen Gebieten aufrechtzuerhalten, um eine Bevölkerung zu halten, die häufig in die Versuchung der Landflucht gerät, aber auch um neue Bewohner willkommen zu heißen.
English: Cohesion policy must, in my view, seek to maintain income-generating agricultural and non-agricultural activities in rural areas, in order to maintain a population that is often tempted by rural exodus, but also to welcome new arrivals.
German: Wäre es nicht viel besser, die Probleme der ländlichen Gebiete im Rahmen der Kohäsionspolitik zu behandeln und die Instrumente der Kohäsionspolitik zu nutzen, sodass die Maßnahmen der Agrarpolitik lediglich eine reinweg ergänzende Funktion haben?
English: Would it not be much more appropriate to deal with the problems of rural areas in the context of cohesion policy and using cohesion policy instruments, allowing agricultural policy measures to play a purely complementary role?
German: Bei näherer Betrachtung wird deutlich, dass diese Entwicklung sehr schwer wiegende strukturelle Ursachen hat, das heißt strukturelle Ursachen auf territorialer Ebene.
English: If we look a little more closely, we find that there are some very serious underlying structural reasons, structural reasons at the territorial level.
German: Gleichzeitig sollten wir unser Augenmerk auf andere Gruppen Benachteiligter richten, insbesondere auf junge Menschen, für die wir Strategien entwickeln und beträchtliche Geldbeträge aus den Strukturfonds bereitstellen müssen.
English: At the same time, we should also focus on the other categories of disadvantaged people, and in particular young people, for whom we have to establish policies and allocate important amounts of money from the structural funds.
German: (SK) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich begrüße den Bericht von Maria Panayotopoulos-Cassiotou, wie auch die Entschlossenheit der Kommission, den Kampf gegen die Armut fortzusetzen.
English: (SK) Mr President, Commissioner, I welcome the report by Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, as well as the Commission's determination to continue to fight poverty.
German: Das Europäische Jahr zur Bekämpfung der Armut gibt Gelegenheit dazu, die Lage zu überdenken und die Mitgliedstaaten dazu anzuregen, konkrete Maßnahmen im Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung zu ergreifen.
English: The European Year for Combating Poverty will be an opportunity to review the situation in this regard and to mobilise Member States to undertake concrete steps to combat poverty and social exclusion.
German: Die Art und Weise, wie Verbesserungsvorschläge abgewimmelt worden sind, - vor allem auf Druck des Rates, - nur damit in erster Lesung eine Einigung erreicht wird, hat mich stark gestört.
English: The way in which proposals for improvements have been brushed aside, mostly under pressure from the Council, for the sake of reaching agreement at first reading has greatly annoyed me.
German: Deshalb gilt es an die Mitgliedstaaten zu appellieren, sich aktiv an dieser Initiative zu beteiligen und für diesen Zweck entsprechend personelle und finanzielle Ressourcen bereitzustellen.
English: For this reason we need to call on Member States to participate in this initiative and to allocate appropriate human and financial resources for this purpose.
German: Insgesamt ist die Schaffung des europäischen Binnenmarktes jedoch ein unbestrittener Erfolg und verdient es, als ein entscheidender Faktor gewürdigt zu werden der zum Wohlstand der gesamten Europäischen Union beiträgt.
English: However, all in all, the development of the European single market has been an undeniable success and deserves to be celebrated as one of the key factors contributing to the wealth of the whole of the EU.
German: Deshalb ist es sehr wichtig, dass die Zollbehörden in der gesamten Europäischen Union über entsprechende Ausrüstungen verfügen, mit denen sie ihre Aufgaben wirksam erfüllen können.
English: For this reason it is very important that the customs authorities throughout the European Union have proper equipment that will enable them to carry out their duties effectively.
German: Es kann daran liegen, dass größere Mengen an Fälschungen in die EU gelangen, aber auch daran, dass die Zollbehörden bessere Aufdeckungsarbeit leisten.
English: It could be caused by an increase in the quantity of counterfeit goods coming into the EU, but it could also be a result of improved detection by the customs authorities.
German: Aus der Entschließung ist ersichtlich, dass wir die Mitgliedstaaten insbesondere aufgefordert haben, ihre Unterstützung zu erklären und für dieses äußerst wichtige Projekt die erforderlichen Ressourcen bereitzustellen.
English: You will see from the resolution that we have also called upon Member States in particular to declare their support for it and to put the necessary resources behind that very important project.
German: Und schließlich halten wir bei besonders verheerenden Naturkatastrophen an der Möglichkeit fest, Unterstützung aus den Mitteln des Europäischen Solidaritätsfonds zu gewähren.
English: Lastly, for the most devastating natural disasters, the option of support from the European Solidarity Fund is retained.
German: Ich möchte schon betonen, dass Europa der Kontinent ist, oder das politische Gebilde, wo wir sehr auf unsere Umwelt achten und sehr hohe Standards setzen.
English: I do wish to stress that Europe is the continent, or the political entity, that sets great store by its environment and imposes very high standards.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Zunächst darf ich der Berichterstatterin, Frau Laperrouze, für das von ihr in den Verhandlungen mit dem Rat vollbrachte Werk danken.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur, Mrs Laperrouze, for all her work in the negotiations with the Council.
German: Ich habe eine Frage an Kommissar Dimas, der heute Abend hier ist : Was halten Sie davon, wenn einzelne Mitgliedstaaten schneller voranschreiten wollen und weiter gehende Maßnahmen als die in dieser Richtlinie festgelegten anstreben?
English: I have a question for Commissioner Dimas, who is here this evening : how would you feel if individual Member States wanted to go further and adopt more extensive measures than are stipulated in this Directive?
German: Außerdem ist es der Kommission nicht gestattet, wie gewünscht bis zum Jahr 2025 zu warten, um die Lage zu prüfen, sondern sie muss eine solche Überprüfung bereits 2018 vorlegen.
English: In addition, the Commission is not permitted to wait until as late as 2025, as it had wished, to review the situation. It must produce such a review in 2018.
German: In der Richtlinie werden harmonisierte Qualitätsstandards für 33 aufgeführte Stoffe festgelegt, womit das Konzept der guten Wasserqualität in feste Zahlenwerte umgesetzt wird, die sich auf die besten verfügbaren wissenschaftlichen Daten und Kenntnisse stützen.
English: The directive lays down harmonised quality standards for the 33 listed substances, so that the basic concept of good water quality is expressed in fixed numerical values based on the best available scientific data and knowledge.
German: Wie Sie sich sicher erinnern, wurden in der Wasserrahmenrichtlinie, dem wichtigsten EU-Rechtsinstrument für den Wasserschutz, weitere Rechtsvorschriften in zwei Bereichen als notwendig erachtet: EU-Qualitätsstandards für Grundwasser und EU-Qualitätsstandards für prioritäre Stoffe in Oberflächengewässern.
English: As you will remember, in the Water Framework Directive, the main legislative instrument for EU policy on the protection of water, allowance was made for further legislation being necessary on two issues: EU quality standards for groundwater and EU quality standards for priority substances in surface water.
German: Ich hatte das Glück, kompetente und erfahrene Kollegen zu haben, die gut zuhörten und bei den Verhandlungen stets anwesend waren.
English: I was fortunate to have competent and experienced colleagues, who listened carefully and were present at the negotiating meetings.
German: Ferner wurden in die Richtlinie die Regelungen zweier weiterer Richtlinien erfolgreich eingebaut, wodurch der Zugang zu den Rechtsvorschriften verbessert und gleichzeitig das hohe Maß an Umweltschutz beibehalten wird.
English: In addition, the Directive successfully incorporates the provisions of two other directives to make the legislation more accessible while maintaining the high standards of environmental protection.
German: Die Vorschläge zur Abfallvermeidung wurden so stark abgeschwächt, dass ihr Einfluss nicht mehr maßgeblich genug sein wird und sie den Mitgliedstaaten keine Unterstützung bei der Stabilisierung und Reduzierung ihres Abfallaufkommens bieten werden.
English: Proposals on waste prevention have weakened to the point where they will not be able to make a substantive enough contribution or to clearly help Member States in stabilising and reducing their waste.
German: Dieses Papier ist das Ergebnis einer mehrere Jahre währenden Debatte unter Berücksichtigung der realen Existenz von zwei großen Gruppen von Mitgliedstaaten bei den Abfallbewirtschaftungssystemen: den recycelnden Staaten und den deponierenden Staaten.
English: It is the result of several years of debates and taking account of the reality of two major groups of Member States as regards waste management systems: recycling states and landfilling states.
German: Viertens haben wir darüber Einigkeit erzielt, dass der Bewirtschaftung gefährlicher Abfälle größere Aufmerksamkeit geschenkt werden muss, was dem Wunsch mehrerer Kollegen entspricht.
English: Fourthly, we have secured agreement to place better emphasis on hazardous waste management, as several colleagues wanted.
German: Diese Bedenken wurden nicht nur auf der Straße geäußert, sie kamen auch in den im Verlauf der Kampagne veröffentlichten Meinungsumfragen zum Ausdruck.
English: Not only were those concerns raised on the doorsteps, but they were also voiced in the opinion polls published throughout the campaign.
German: Wir müssen dem Fischereisektor bei seiner Modernisierung helfen, damit er sich selbst von den Zwängen befreien kann, die ihm durch den Dieselölpreis auferlegt werden, und dabei unserer Verpflichtung gerecht wird, die Umwelt zu schützen und verantwortungsvoll mit den Fischereiressourcen umzugehen.
English: We must help the fisheries sector to modernise so that it can rid itself of the constraints imposed by the price of diesel oil, while respecting our obligation to protect the environment and manage fishery resources.
German: Zuerst muss ein klares Zeichen gesetzt werden, nicht zuletzt dadurch, dass ausländische Beobachter ins Land gelassen werden um sich selbst ein Bild von der Lage zu machen.
English: The first priority is to send out a clear signal, not least by allowing foreign observers into the country to assess the situation for themselves.
German: Bei jedem Problem, insbesondere wenn davon, wie im Fall des Klimawandels, Milliarden Menschen betroffen sind, gilt es bei der Suche nach Lösungen angemessen, vernünftig und mit einem Grundmaß an Gerechtigkeit vorzugehen.
English: In every issue, especially one that affects the lives of billions of people in the way that climate change does, it is important to act with moderation, common sense and some degree of fairness when trying to resolve the problem.
German: Herr Präsident! Ich möchte den 862 415 Iren gratulieren, die am vergangenen Dienstag im Referendum gegen den Vertrag von Lissabon gestimmt haben.
English: Mr President, I would like to congratulate the 862 415 Irish people who voted 'no' to the Lisbon Treaty in last Thursday's referendum.
German: China geht sogar noch weiter, indem es seine Anstrengungen verdoppelt und diese Aktivitäten bis auf das Territorium westlicher demokratischer Länder verlagert.
English: It is going even further, in that it is redoubling its efforts and is exporting this activity to the territories of democratic Western nations.
German: (ES) Herr Präsident! Obwohl in der letzten Sitzung keine Zeit für meine Rede blieb und seither ein Monat vergangen ist, sollte ich meines Erachtens dennoch daran erinnern, dass der 12. Mai der Internationale Tag für Fibromyalgie und Chronisches Erschöpfungssyndrom war, zwei Erkrankungen, von denen hauptsächlich Frauen betroffen sind.
English: (ES) Mr President, although there was no time for my speech in the last sitting and a month has gone by since then, I feel I must mention that 12 May was World Fibromyalgia and Chronic Fatigue Syndrome Day, two diseases that mainly affect women.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Wir haben ja soeben den Titel der Debatte geändert, und angesichts der Tragweite - auch wenn es unterschiedliche Sichtweisen dazu gibt - der Entscheidung in Irland wäre es vernünftig, dass dieses Haus einigermaßen Zeit hat, um über diese Probleme zu diskutieren.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, we have just amended the title of the debate, and because of the implications - on which there are divergent views - of the decision in Ireland, it would be reasonable to give the House some time to discuss these problems.
German: Ich habe sie auch deswegen vorgetragen, weil die frühere Präsidentin des Europäischen Parlaments, Simone Veil, die am Mittwoch in Spanien eine hohe Auszeichnung entgegennimmt, mich persönlich gebeten hat, die Laudatio zu halten.
English: Another reason why I have done so now is that a former President of the European Parliament, Simone Veil, who will be presented with a distinguished award in Spain on Wednesday, has asked me personally to deliver the laudatio.
German: Landwirte spielen für die Nachhaltigkeit und Entwicklung ländlicher Gebiete eine entscheidende Rolle, sie sind aber nicht die einzigen Personen die daran beteiligt sind, weshalb ich den Änderungsantrag 35 nicht unterstützen kann.
English: Farmers have a key role to play in delivering rural sustainability and development, but they are not the only people involved in that delivery, which is why I cannot support Amendment 35.
German: Dieser erhellende Bericht spricht die wichtigsten Probleme an, durch die junge Menschen von der Landwirtschaft fern gehalten werden und schlägt einige praktische Lösungen für den Umgang mit diesen Problemen vor.
English: This insightful report addresses the most important issues which are deterring young people from entering into farming and suggests some practical solutions for dealing with these problems.
German: Wir stellen beunruhigt fest, dass das Europäische Parlament jetzt die Einbeziehung nicht handelsbezogener Anliegen wie Importkriterien in die WTO-Verhandlungen fordert.
English: It is with disquiet that we note that the European Parliament now calls for the recognition of non-trade concerns as import criteria in the WTO context.
German: Das Ziel dieser Union ist die Liberalisierung der Märkte, um diese für die europäischen Monopole leichter zugänglich zu machen, deren Position im monopolistischen Kampf um die Kontrolle der Märkte verbessert werden wird.
English: The aim of this Union is to liberalise markets in order to enable them to be more easily accessed by European monopolies, whose position in the monopolistic fight for control of the markets will be improved.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe für die gemeinsame Entschließung gestimmt, die fünf Fraktionen über die Union für das Mittelmeer vorgelegt haben.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the joint resolution tabled by five political groups on the Union for the Mediterranean.
German: Unter dem Vorwand, Verwaltungskosten für kleine Unternehmen zu reduzieren, schlägt die Kommission sogar noch eine weitere Ausnahme von der Richtlinie für Lebensmittelsicherheit vor, die ohnehin unzureichend ist.
English: On the pretext of reducing administrative costs for small businesses, the Commission proposes to make yet another exception to the Food Safety Directive, which in itself is inadequate.
German: Anstatt Maßnahmen zu ergreifen, um die Beschränkungen für unkontrolliertes Vorgehen multinationaler Unternehmen zu erhöhen, beschränken die EU und die Regierungen der Mitgliedstaaten nur den Export von Sonnenblumenöl aus der Ukraine.
English: Instead of taking measures to step up restraints on the uncontrolled proceedings of multinationals, the EU and the Member States' governments are merely intervening on exports of sunflower oil from Ukraine.
German: Der Bericht begrüßt den Konsens der Mitgliedstaaten und der Kommission hinsichtlich des Verhandlungsmandats für ein internationales Abkommen gegen Fälscherei (das Handelsabkommen gegen Fälscherei), da dieses Abkommen für die Handelsstrategie der EU von großer Wichtigkeit ist.
English: The report welcomes the consensus reached by the Member States and the Commission with regard to the negotiation mandate of an international agreement against counterfeiting (The Commercial Agreement against Counterfeit), as this agreement is of major importance for the EU trade strategy.
German: Die Erhaltung der marinen Artenvielfalt kann nur garantiert werden, wenn sie vertikal in die übrigen Gemeinschaftspolitiken eingebunden ist, vor allem die künftige Meerespolitik der Europäischen Union.
English: Preservation of marine biodiversity will only be guaranteed if it is integrated vertically into the other Community policies, notably the EU's future maritime policy.
German: Künftig wird die Fischereitätigkeit in diesen speziellen Zonen dem Erwerb einer Genehmigung unterliegen, der eine Bewertung durch den Mitgliedstaat vorausgeht, ob die Fischerei nicht einen deutlichen negativen Effekt hat.
English: From now on, fishing activities in these specific areas will require a permit and be subject to a prior assessment, which will be carried out by the Member State, to ensure that they will not cause any significant damage.
German: Die Hauptelemente des Vorschlags haben meine volle Zustimmung, unter anderem das Verbot der Einfuhr von durch IUU-Fischerei gefangenem Fisch und die Einführung von Hafenkontrollen, um Schiffen aus Drittstaaten das Anlaufen des Hafens zu verweigern, wenn sie der illegalen Fischerei verdächtig sind.
English: I fully support the main elements of the proposal which include a ban on the importation of IUU fish and the implementation of port controls which would prohibit access of third country vessels suspected of illegal fishing.
German: Der Bericht ist aussagekräftig und zeichnet ein zutreffendes Bild vom Problem der illegalen Fischerei, die eine reale Bedrohung für das Überleben der Meeresressourcen darstellt.
English: This is a sound report that provides an accurate picture of the problem of illegal fishing, which represents a real threat to the survival of marine resources.
German: Der Bericht des Europäischen Parlaments enthält 65 Vorschläge für Abänderungen, die den Kommissionsvorschlag ergänzen und gegen nationale Interessen gerichtet sind.
English: The European Parliament report contains 65 proposed amendments which complement the Commission proposal and go against national interests.
German: Sie bedroht die Nachhaltigkeit der Bestände und die biologische Vielfalt der Meere und hat ernste wirtschaftliche Folgen für Fischer, die sich bei ihrer Arbeit an die Gesetze halten.
English: It threatens the sustainability of resources and marine biodiversity and has serious economic consequences for fishermen operating within the law.
German: Es ist daher positiv zu bewerten, dass sich die Anti-Korruptions-Stelle "Greco" mit den Anstrengungen aller Europaratsstaaten in Hinblick auf Korruption beschäftigt.
English: The fact that the Group of States against Corruption (GRECO) is there to pool the anti-corruption efforts of all the Council of Europe members is therefore welcome.
German: Ich bin der Auffassung, dass es nach fast einer Legislaturperiode langsam an der Zeit wäre, diese so genannten neuen Mitgliedstaaten nicht mehr als neue, sondern als richtige, vollwertige Mitgliedstaaten zu bezeichnen, die sie meines Erachtens schon lange geworden sind.
English: In my view, now that almost an entire legislative term has elapsed, it is surely time to drop the reference to the so-called 'new' Member States and treat them as full Member States of equal value, for in my opinion, they are now well-established as such.
German: Ich glaube, dass junge Landwirte in die Nahrungsmittelproduktion eingebunden werden können, sie können in Nischenmärkte eindringen, und sie können in den Regionen die Art von Lebensmitteln produzieren, die wir uns wünschen, und wirklich mit dem Markt in Verbindung stehen.
English: I believe that young farmers can link into food production, they can link into niche markets, and they can produce the type of food in the regions that we want and really link into the market place.
German: Gestern entschied der Kassationsgerichtshof in Italien zugunsten der italienischen Militär- und Zivilgefangenen die auf Schadenersatz für die von ihnen während des Zweiten Weltkriegs in den Gefangenenlagern geleistete Arbeit geklagt hatten.
English: Yesterday, Italy's supreme Court of Appeal found in favour of the Italian military and civilian detainees who were seeking compensation for the work they performed in prison camps during the Second World War.
German: Es mag Mängel bei ihrer Umsetzung geben, aber diese Probleme müssen nicht unbedingt durch eine Schwächung der Rechtsvorschriften gelöst werden.
English: There may be deficiencies in its implementation, but these problems must not necessarily be solved by weakening regulation.
German: Leider werden mit diesem Bericht nicht mehr die kleinen Dorfschlachthöfe und -bäckereien unterstützt, die aufgrund der unverständlichen Überregulierung gezwungen waren, ihre Produktion einzustellen, aber meiner Meinung nach sollte dieser Bericht vorbehaltlos unterstützt werden.
English: Unfortunately, this report will no longer support the small village abattoirs and bakeries that have been forced to abandon production as a consequence of the incomprehensible over-regulation, but I feel this report should be supported unreservedly.
German: Da die Lebensmittelhygiene dem Mitentscheidungsverfahren unterworfen ist, wird dieses Verfahren unvermeidlich den Bereich Preise und Transportbedingungen aufhalten, für die lediglich der Konsultationsprozess gilt.
English: Since the hygiene of foodstuffs is subject to the codecision procedure, this procedure will inevitably hold back the area of prices and transport conditions, subject only to a consultation process.
German: Unsere Unternehmen haben darunter gelitten, viele haben ihre jahrhundertealten Traditionen und Verfahren aufgegeben, aber dies kann nicht unser Ziel sein, also müssen wir Änderungen vornehmen.
English: Our companies have suffered from this, many have abandoned their traditions and practices that are hundreds of years old, but this cannot be our goal, so we need to make changes.
German: In den Verordnungen wurde ganz klar festgelegt, dass die Lebensmittelunternehmer für hygienisches Arbeiten verantwortlich sind und den Nachweis erbringen müssen, dass sie das Risiko beherrschen.
English: In the Regulations themselves, it is made very clear that food businesses have a responsibility to maintain good hygiene practice and must furnish proof that they are controlling any risks.
German: Es stimmt auch, dass noch ein Abstand zwischen den beiden Ufern besteht, der auf der einen Seite dabei ist, sich zu verringern, der aber noch da ist.
English: It is also true that there is still a gap between the two shores: it is shrinking but it is still there.
German: Dort müssen zweifelsohne Friede und wirtschaftliche Stabilität einkehren, die von demokratischen Prinzipien, Solidarität und Zusammenarbeit getragen sind , wenn wir die gemeinsamen Herausforderungen bewältigen wollen.
English: It is abundantly clear that an area of peace and economic stability based on the principles of democracy, solidarity and cooperation must be created if we are to rise to common challenges.