biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb ist es allerhöchste Eisenbahn, umgehend mit dem Aufbau eines nationalen Registers für Brustimplantate in allen Mitgliedstaaten zu beginnen, und sich dem internationalen Brustimplantatregister anzuschließen.
English: That is why it is of the utmost urgency to start setting up a national register for breast implants in all of the Member States immediately, and to join the international breast implant register.
German: Am dramatischsten stellt sich die Drogenproblematik im Zusammenhang mit injizierenden Abhängigen dar. Nach Angaben der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) spritzen sich in der Europäischen Union 500 000 bis 1 000 000 Abhängige Drogen.
English: The most serious drug problems affect intravenous drugs users, of whom there are, according to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, between 500 000 and one million in the European Union.
German: Diese müssen jedoch Teil einer kohärenten Strategie sein, die auf eine dauerhafte Veränderung sowie ein Leben ohne Narkotika und andere Drogen abzielt.
English: Such efforts must, however, form part of a coherent strategy aimed at bringing about lasting change and lives not dependent upon illegal and other drugs.
German: Meiner Ansicht nach ist der Vorschlag mit dem Folgebericht zum Grünbuch zum Verbraucherschutz vereinbar, wie mein Kollege Kommissar Byrne und ich bei vielen Gelegenheiten deutlich gemacht haben.
English: It is my opinion that the proposal is compatible with the follow-up to the Green Paper on Consumer Protection, as my colleague Commissioner Byrne and I have made clear on many occasions.
German: Ich begrüße diesen Gedanken, und es wird mir eine Ehre sein, an diesem zweiten Forum teilzunehmen - natürlich nur, wenn Sie mich dazu einladen!
English: I welcome the idea of a second forum and I shall be honoured to take part - if you invite me, of course!
German: Wie die Redebeiträge des heutigen Abends zeigen, gibt es vor allem ein Problem: Einige Definitionen in dieser Verordnung sind nicht eindeutig genug.
English: As has been made very clear by the contributions tonight, there is just one main problem: some definitions within this regulation are not clear enough.
German: Es geht um den Vorrang des Rechts auf Leben, insbesondere das Leben der schutzlosesten Wesen, denn dieses Recht steht über jedem anderen und stellt die Grundlage und das Prinzip dar, auf denen alle anderen Rechte beruhen.
English: It is a question of prioritising the right to life, particularly the lives of the most vulnerable beings, because this right is more important than any other and is the basis and the principle on which all other rights stand.
German: Deshalb müssen die Fragen der sexuellen und reproduktiven Gesundheit im Rahmen des globalen Kampfes gegen die Armut besondere Beachtung finden.
English: Therefore, within the framework of a global policy to combat poverty, the aspects relating to sexual and reproductive health demand special attention.
German: Wir werden dennoch für die Änderungsvorschläge stimmen, die zu einer gewissen Verbesserung führen können oder zumindest einige menschliche Grundsätze bekräftigen, einschließlich des Rechts auf Empfängnisverhütung und Abtreibung.
English: Nevertheless we shall vote for those amendments which are likely to lead to a certain amount of improvement or which at least confirm certain human principles, including the right to contraception and abortion.
German: Darüber hinaus sind die festgestellten Unzulänglichkeiten nicht nur auf die geringe Höhe der Beträge zurückzuführen, die für den Aufbau einer für die armen Länder bestimmten Gesundheitspolitik vorgesehen sind.
English: Moreover, the failings noted in these proposals are not merely connected with the insufficiency of the funding proposed for the implementation of a health policy for poor countries.
German: Dies sind unbestreitbare und äußerst ernste Erscheinungen, gegen die man mit geeigneten Maßnahmen vorgehen muss, z. B. denen, die jetzt in verantwortungsvoller Weise vorgeschlagen werden.
English: These are undeniable and enormously serious occurrences that must be ended by means of appropriate measures, such as those now being responsibly proposed.
German: Gesundheitsfürsorge ist dringend erforderlich, trotzdem ist sie, wie dieser Packen E-Mails zeigt, auch ein sehr heikler Punkt der von den Vertretern beider Enden des Spektrums mit Respekt behandelt werden muss.
English: Health care is desperately needed yet, as this bundle of e-mails shows, it is also a highly sensitive subject and one that must be treated with respect by those at both ends of the spectrum.
German: Der Grund liegt darin, dass das Recht auf Selbstbestimmung über den eigenen Körper, die eigene Fruchtbarkeit und Fortpflanzung nie vollständig akzeptiert worden ist.
English: This has to do with the fact that the right to autonomous control over your body, your fertility and reproduction has never been completely accepted.
German: Diese Verordnung kommt für die Europäische Union genau zum richtigen Zeitpunkt, um ihre Entschlossenheit zu zeigen, während andere große Geber, wie die USA, Druck ausüben, um die 1994 auf der Konferenz von Kairo über Bevölkerung und Entwicklung eingegangenen Verpflichtungen in Frage zu stellen.
English: This regulation comes at a very appropriate time for the European Union to demonstrate its determination, when other large donors, such as the United States, are pushing for a reconsideration of the commitments made in 1994 at the Cairo Conference on Population and Development.
German: Diese Verordnung soll Frauen in den Entwicklungsländern Zugang zu den grundlegendsten Diensten verschaffen - die für uns selbstverständlich sind - sowie dort, wo dies gesetzlich möglich ist die Entscheidung für eine Abtreibung unter sicheren Bedingungen in diese Dienste einschließen.
English: This regulation is about providing women in the developing countries with access to the most basic services - those services which we take for granted - and also, where it is legal, to include in these services the choice of a safe abortion.
German: Deshalb ist nur schwer zu begreifen, warum der Vorschlag der Kommission die Kofinanzierung von Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden ausschließt, Maßnahmen, die bisher im Rahmen der Verordnung 2158/92 finanziert wurden.
English: It is therefore hard to understand why this Commission proposal excludes the cofinancing of measures to prevent forest fires, measures that were previously funded under Regulation 2158/92.
German: Doch auf diesem äußerst sensiblen Gebiet, wo ein Verfahren sehr gut funktionierte und besonders geschätzt wurde, verliert Europa heute an Sichtbarkeit.
English: Yet in this extremely sensitive area, for which there was a procedure which worked well and was particularly well appreciated, Europe is now becoming invisible.
German: Die Initiative der Kommission berücksichtigt den geltenden Rechtsrahmen zum Schutz gegen Waldbränden und Luftverschmutzung und führt darüber hinaus ein neues System der Gemeinschaft für das Langzeitmonitoring von Wäldern und Umweltwechselwirkungen ein.
English: The Commission's initiative takes account of the legislative framework in force to protect forests against fires and atmospheric pollution and furthermore introduces a new Community mechanism for the long-term monitoring of forests and environmental interactions.
German: Dazu sei nur festgestellt, dass Wälder etwa 40 % der Fläche der EU ausmachen, ein Anteil, der noch zunehmen wird, sobald der Prozess der Erweiterung abgeschlossen ist.
English: To do this, it shall suffice to state that forests represent around 40% of the Union's territory, a percentage that will increase once the process of enlargement is concluded.
German: Ich halte es für keine gute Idee, diese Fragen in das Programm für ländliche Entwicklung zu übertragen, Herr Kommissar, denn das würde bedeuten, von der einzigen Verordnung abzugehen, die derzeit der Mitentscheidung unterliegt und die auch die einzige ist, die unsere Waldflächen schützt.
English: I do not believe it is a good idea to transfer these issues to the rural development programme, Commissioner, since that would mean moving from the only regulation which is currently subject to co-decision and it is the only regulation which protects our forests.
German: Die Kommission bedauert jedoch dass die Aufnahme von Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden in den Vorschlag über den 'Forest Focus' nicht akzeptiert werden kann.
English: However, the Commission regrets that the incorporation of forest fire prevention measures within the 'Forest Focus' proposal cannot be accepted.
German: Es kann also konstatiert werden, dass bisher keine wissenschaftlichen Erkenntnisse über Gesundheitsschäden bei Armeeangehörigen oder bei der Zivilbevölkerung vorliegen, die durch den Einsatz von Munition mit abgereichertem Uran im Golfkrieg oder im Krieg auf dem Balkan hervorgerufen wurden.
English: Thus, it can be concluded that, so far, there is no scientific evidence of health damage among army personnel or civilian populations as a consequence of the use of DU ammunition in the Gulf War or the war in the Balkans.
German: Die Krieg führenden Parteien stehen stets vor dem Dilemma, dass allzu viel Achtung von Rechten und Pflichten zu einer Niederlage führen kann, insbesondere dann, wenn bezweifelt wird, dass sich die Gegenseite an die Grundsätze des Kriegsrechts hält.
English: For the combatants there is always the dilemma that showing too much respect for rights and obligations can lead to defeat, especially if you doubt the other party's respect for the principles of combat.
German: Zum Teil dank der Europäischen Union gehen die Verwendung und die Produktion von Landminen zurück, wurde der Handel mit Landminen eingestellt und gibt es weniger Opfer.
English: It is in part thanks to the European Union that the use and production of landmines is decreasing, trade in landmines has been stopped and that there are fewer victims.
German: Nicht nur unterscheiden sie nicht zwischen Militärs und unschuldigen Zivilisten, sondern auch noch Jahre nach einem Krieg fordern sie Opfer unter der Bevölkerung.
English: Not only do they not discriminate between the military and innocent civilians, but after years of war they are still claiming victims among the population.
German: Bei den Landminen muss man wissen, dass derzeit noch etwa 230 Millionen Landminen in einer Reihe von Staaten gelagert werden.
English: What we have to know about landmines that some 230 million of them are currently stored in a number of countries.
German: Schlimm ist dabei insbesondere, dass die Splitter der Streubomben, die im Körper eines Menschen zurückbleiben, fast nie wieder zu entfernen sind.
English: The particularly dreadful thing about it is that the splinters from the cluster bombs that remain in the human body are almost never capable of being removed.
German: Das ist eine Arbeit, die eine Nichtregierungsorganisation - 'Appell de Genève' - macht, und ich glaube, dass wir uns freuen können, dass es Nichtregierungsorganisationen gibt, die eine solche Arbeit leisten, die staatliche Stellen nicht durchführen können.
English: This work is being undertaken by a non-governmental organisation - 'Appell de Genève' - and I believe that we can rejoice that such work is being done by non-governmental organisations when state bodies cannot carry it out.
German: Herr Präsident! Wie wir alle wissen, gehören nicht detonierte Sprengkörper, Landminen und Streubomben zu den Waffen, die besonders grausame Verletzungen und Verstümmelungen bewirken können.
English: Mr President, as we are all aware, dormant explosive devices, landmines and cluster bombs are among the weapons that can cause especially cruel injuries and mutilations.
German: Dennoch sind in Afghanistan entgegen offizieller Dementis noch stärkere Waffen mit einer Ummantelung aus abgereichertem Uran oder sogar natürlichem Uran eingesetzt worden.
English: Yet in Afghanistan, contrary to the official denials, even more powerful weapons were used, weapons equipped with a covering of depleted uranium or even natural uranium.
German: Letzte Woche waren wir im Irak, und im Krankenhaus von Basra haben wir mit Trauer und Entsetzen krebskranke Kinder und Opfer angeborener Missbildungen gesehen.
English: Last week we were in Iraq, and at the hospital in Basra we were shocked and saddened to see children suffering from cancer and congenital malformations.
German: Waffen und Munition, durch die die Bevölkerung zu Schaden kommt, verstoßen gegen das Genfer Übereinkommen und das Übereinkommen über konventionelle Waffen.
English: Weapons and ammunition that harm the civilian population are in contravention of the Geneva Convention and the Convention on Conventional Weapons.
German: Schwierigkeiten bereitet immer wieder die Auferlegung von Angelegenheiten, die zum ersten Pfeiler gehören, und von Mitteln, die dem dritten Pfeiler zuzurechnen sind.
English: Furthermore, the imposition of matters pertaining to the first pillar and of means that fall under the third pillar has been an ongoing source of difficulties.
German: Zu bedauern ist auch, wie mehrere Redner heute bereits gesagt haben, die übermäßige Nutzung des Initiativrechts durch die Mitgliedstaaten, die in wachsender Zahl Vorschläge eingebracht haben, die das Europäische Parlament ablehnen musste, weil es ihnen an Geschlossenheit, Klarheit und sogar Nutzen mangelte und die lediglich von Zwängen einzelstaatlicher Politik geleitet waren oder dazu dienten, um die Medien zufrieden zu stellen.
English: Another source of regret, as various speakers have said today, is the excessively frequent use of the right of initiative by the Member States, who have increased the number of proposals that this Parliament has felt obliged to reject because they lack coherence, clarity and even usefulness and which were only guided by the requirements of national politics or to placate the media.
German: Werden der Rat und die Kommission ein juristisches Instrument in die neuen Texte aufnehmen, die für diejenigen erarbeitet werden, die auf der schwarzen Liste der Europäischen Union stehen?
English: Will the Council and the Commission put forward a judicial instrument in the new texts being prepared for those included on the European Union's black list?
German: Die Entwicklung - nicht nur des letzten Jahres - beweist aber genau das Gegenteil: Repressive Maßnahmen haben Hochkonjunktur, die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten forcieren die Kontrollen an den Außengrenzen ebenso wie die Kontrollen im Inneren der Union.
English: It is not only in the last year that events have proved the opposite to be the case: repressive measures are enjoying a boom, with the European Union and its Member States forcing through controls on the EU's external borders no less than in its interior.
German: Herr Präsident! Im Verlaufe des Jahres 2002 gab es eine breite Debatte und eine Fülle an Rechtsvorschriften zu Angelegenheiten im Zusammenhang damit, was als Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts bekannt ist.
English: Mr President, in the course of 2002 we saw a broad debate and a profusion of legislation on matters relating to what is known as the area of freedom, security and justice.
German: Es bleibt selbstverständlich zu wünschen, dass sich im Sicherheitsrat die Vernunft durchsetzen wird, und wenn es Krieg geben sollte, dass dies in deutlichem Widerspruch zur internationalen Legalität steht.
English: Of course we must hope that reason will prevail within the Security Council and that, if there is a war, it will be formally contrary to international legality.
German: Wir müssen den Sicherheitsrat ermutigen, Beschlüsse zu fassen, mit denen getan wird, was im Irak getan werden muss, allerdings in einer Weise, dass das Heilmittel nicht schlimmer ist als das Übel.
English: We should encourage the Security Council to take decisions that do what has to be done in Iraq, but in such a way that the cure is not worse than the disease.
German: Ein weiterer Krieg im Irak hätte offensichtlich katastrophale humanitäre Folgen, wie uns von allen UNO-Akteuren bestätigt wurde, mit denen wir in Bagdad zusammentrafen.
English: A new war in Iraq would obviously have catastrophic humanitarian consequences, and this was confirmed to us by all the UN workers whom we met in Baghdad.
German: Welche Glaubwürdigkeit bliebe der UNO denn noch, wenn die Unterwerfung unter das Gesetz des Stärkeren eine Hand voll Staaten dazu veranlassen würde, den Geist der Charta der Vereinten Nationen auf derart zynische Weise zu verletzen?
English: What credibility would the United Nations be left with if a policy of giving in to the strongest party were to lead a handful of states to violate so cynically the spirit of the UN Charter?
German: Hinzu kommt noch ein weiterer Grund, nämlich die Gefahr der Destabilisierung der gesamten Region, angefangen vom Nahen Osten, wo das palästinensische Volk gegenwärtig einer der schwierigsten Situationen seiner Geschichte durchlebt.
English: There is also another reason, however, namely the risk of destabilising the whole region, starting with the Middle East, where the Palestinians are currently facing one of the worst situations in their history.
German: Es gibt keine Wirtschaft mehr, abgesehen vom Öl, dessen Export sich auf Grund fehlender Investitionen um die Hälfte verringert hat.
English: There is no longer an economy, apart from oil, exports of which have fallen by half due to lack of investment.
German: In diesem Zusammenhang haben die Chefinspekteure einen positiven Schritt registriert, denn der Irak hat zugesagt, Aufklärungsflüge zuzulassen und arbeitet mit ihnen zusammen.
English: In this context, the inspection chiefs have noted that it is a positive step that Iraq has agreed to allow surveillance flights and is cooperating.
German: Die geopolitischen Auswirkungen einer einseitig beschlossenen Aktion außerhalb des Rahmens des Sicherheitsrats wären nicht nur für den Irak sondern für den gesamten Nahen Osten unheilvoll und hätten unvorhersehbare Folgen.
English: The geopolitical effects of action adopted unilaterally outside the framework of the Security Council would be catastrophic not only for Iraq but for the whole of the Middle East, with unpredictable consequences.
German: Die Linie, die Europa zusammenführen kann, ist das Mandat der Vereinten Nationen, die Achtung des Völkerrechts und die Fortsetzung der Tätigkeit der Inspekteure.
English: The approach which can unite Europe is the mandate of the United Nations, respect for international law and the continuation of the inspectors' work.
German: Der Kern der europäischen und atlantischen Uneinigkeit ist die Selbstisolation der Bundesrepublik Deutschland, zu verantworten durch den gegenwärtigen Kanzler der Bundesrepublik Deutschland.
English: At the heart of disunity within Europe and across the Atlantic is the self-isolation of the Federal Republic of Germany, for which its present Chancellor must bear responsibility.
German: Die Abrüstung muss im Rahmen der UNO erfolgen, wenn es geht, friedlich, und wenn es nicht friedlich geht, dann muss es militärisch gemacht werden.
English: It is under the UN's aegis that disarmament must take place; it must be peaceful if at all possible, and, if that proves impossible, military means must be employed.
German: Die Südeuropäer würden einen neuen Verkehrsfonds als Möglichkeit betrachten, Mittel für ihr vernachlässigtes Straßennetz zu beanspruchen zu einer Zeit, in der die Mittel aus dem Regional- und dem Kohäsionsfonds in höherem Maße in die neuen osteuropäischen Mitgliedstaaten fließen werden.
English: The Southern Europeans would see in a new transport fund an opportunity to request funds to improve neglected roads at a time when funds from the regional and cohesion funds will, to a greater extent, be going to the new East European Member States.
German: Meine britischen Labour-Kollegen und ich haben für den Bericht von Frau Terrón i Cusí gestimmt, weil wir für das Ziel eintreten, legale Kanäle zur Einreise von Personen zu schaffen, die in der Europäischen Union arbeiten wollen.
English: My British Labour colleagues and I have voted in favour of the Terrón i Cusí report, as we support the aim of providing legal channels of entry for those seeking work in the European Union.
German: Der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr hat zu Recht das österreichische Problem in einen breiteren, europäischen Rahmen gestellt, der für die gesamte Alpenregion gilt, indem eine einheitliche Verfahrensweise festgelegt wird, die auch der Umwelt in anderen strategischen Verkehrsknotenpunkten in den Alpen Rechnung trägt.
English: The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism was right to frame the Austrian problem in a broader, European context, which applies to all Alpine regions, laying down a uniform approach, which also respects the environment in other strategic Alpine hubs.
German: Jedem wird zunehmend klar dass die breite Nutzung der neuen IKT voll und ganz davon abhängt in welchem Maße die Beteiligten der Sicherheit ihrer Transaktionen und ihrer Interoperabilität vertrauen.
English: It is becoming increasingly clear to everyone how the widespread use of the new ICTs depends entirely on the degree of confidence stakeholders have towards the security of their transactions and their interoperability.
German: Das Erreichen dieses Ziels ist um so bedeutsamer, da nach FAO-Schätzungen 30 % des gefangenen Fischs aus solchen Quellen stammt, was für die Union verhängnisvolle Folgen hat und insbesondere zu einem dramatischen Verfall der Fischpreise führt.
English: Achieving this objective is all the more important because, according to FAO estimates, 30% of fish landed come from such sources, which has disastrous results for the Union and specifically leads to horrendous falls in fish prices.
German: Hier müssen wir insbesondere darauf Bezug nehmen, dass die öffentlichen Investitionen gerade in den Volkswirtschaften einbrechen, die für einen großen Teil unserer wirtschaftlichen Entwicklung Verantwortung tragen.
English: We have to take especial note of the fact that public-sector investment is collapsing in those economies on which a major part of our economic development depends.
German: Dies stellte schon immer ein grundlegendes Element in der Geschichte der Menschheit dar und gilt auch für unsere heutige Zeit.
English: This has always been a basic element in the history of man and it still is today.
German: Der Frühjahrsgipfel sollte festlegen, dass die Lissabon-Ziele auf jedes Land heruntergebrochen werden und diese Ziele in jede Regierungserklärung und jedes Arbeitsübereinkommen der Regierungen aufgenommen werden.
English: What the Spring Summit should do is specify how the Lisbon objectives are to be broken down country by country, and have these objectives incorporated in every statement made by governments and every labour convention entered into by them.
German: Aber, Herr Präsident, Arbeitsmarkt und Wohlfahrtsstaat sind zwei Seiten ein und derselben Medaille: Wenn das eine, der Arbeitsmarkt, funktioniert, funktioniert auch das andere, der Wohlfahrtsstaat, denn der Arbeitsmarkt finanziert den Wohlfahrtsstaat. Und umgekehrt gilt, wenn der Arbeitsmarkt nicht funktioniert, funktioniert auch der Wohlfahrtsstaat nicht, und Kommissar Solbes bekommt Probleme.
English: However, Mr President, the labour market and welfare systems are two sides of the same coin: if one goes well - the labour market - then so does the other - welfare systems - given that the labour market finances welfare systems and vice versa: if the labour market does not go well, then neither do welfare systems, and Commissioner Solbes starts to have problems.
German: Ich halte es daher für äußerst wichtig, dass die Europäische Union ein System des Emissionshandels entwickelt, dass uns in die Lage versetzt, die Emissionen in der Industrie und im Energiesektor zu senken, der fünfzigtausend Unternehmen umfasst und für 46 % der Kohlendioxidemissionen verantwortlich ist.
English: I therefore think it is extremely important that the European Union should have developed an emissions-trading system that will enable us to lower emissions in industry and in the energy sector, which accounts for fifty thousand companies and for 46% of carbon dioxide emissions.