biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit Ausbruch der Krise pumpte die Bank of England 200 Milliarden Pfund in die britische Wirtschaft, die Fed erweiterte die monetäre Basis der USA um etwa 1 Billion Dollar, und die People’s Bank of China gab die Rekordsumme von umgerechnet 1,4 Billionen Dollar an Krediten aus.
English: Since the start of the crisis, the Bank of England has pumped $325 billion into the British economy, the Fed has expanded the US monetary base by close to $1 trillion, and the People’s Bank of China originated a record amount of $1.4 trillion in loans.
German: Das Business Package for Projects, Portfolio Management und Design Collaboration (PPMDC) 4.5 bietet Ihnen über das SAP Enterprise Portal Zugriff auf die SAP cProject Suite (cProjects und cFolders) und auf das SAP xApp Resource and Portfolio Management (xRPM) und ermöglicht Ihnen so die Verbindung des strategischen Portfoliomanagements mit dem operativen Projektmanagement.
English: The Business Package for Projects, Portfolio Management and Design Collaboration (PPMDC) 4.5 enables you to combine strategic portfolio management with operational project management by offering access to SAP cProject Suite (cProjects and cFolders) and SAP xApp Resource and Portfolio Management (xRPM) via SAP Enterprise Portal.
German: In ihren Vorschlägen ist auf idealistische Weise von der Neuen Wirtschaft und Millionen neuen Arbeitsplätzen die Rede, ohne zu berücksichtigen, dass es notwendig ist, diese Arbeitsplätze vorrangig in den rückständigen Gebieten zu schaffen, die unter den höchsten Arbeitslosen- und Abwanderungsquoten leiden bei hoch qualifizierten Fachkräften.
English: Your proposals speak in idealistic terms of the new economy and of millions of new jobs without considering the need to create them as a matter of priority in the least developed regions that suffer from the highest rates of unemployment and from the emigration of their most highly qualified technical specialists.
German: Tatsächlich haben satellitengestützte Studien des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt gezeigt, dass bei Nutzung von weniger als 0,3 % der Wüstengebiete des Nahen Ostens und Nordafrikas genug Hochspannungsstrom erzeugt werden könnte, um den aktuellen und zukünftigen Bedarf in Europa , dem Nahen Osten und Nordafrika zu decken.
English: Indeed, satellite-based studies by the German Aerospace Centre have shown us that, using less than 0.3% of the desert area of the Middle East and North Africa, enough high-voltage electricity can be generated to supply current and future demand in Europe , the Middle East and North Africa.
German: Es ist vielleicht nicht allgemein bekannt, aber es existieren derzeit nahezu 700 000 Waggons in Europa, die sich von einem Land zum anderen bewegen und von einigen Unternehmen eher als von anderen eingesetzt werden können. Bislang jedoch konnte der länderübergreifende Verkehr relativ einfach verhindert werden, da wir keine gemeinsamen Sicherheitsregeln aufgestellt hatten.
English: We may not have noticed, but there are now almost 700 000 wagons in Europe, which are able to move from one country to another and can be used by one company rather than another; until now, however, they have been prevented from crossing borders with relative ease because we had not established common safety rules.
German: Das Personenrecht blieb beim Aufbau Europas allzu lange unberücksichtigt. Das Europa der Bürger, dessen Ausdruck wir ja sind, muß nunmehr, wie wir gestern abend anläßlich des 10. Jahrestages der Internationalen Konvention zum Ausdruck gebracht haben, den konkreten Sorgen der Familien und dem Wohlergehen der Kinder Rechnung tragen.
English: The construction of Europe has for too long ignored private law. The Citizens' Europe, which we represent, must, as we said last night on the occasion of the tenth anniversary of the International Convention, henceforth take into consideration the real concerns of families and the welfare of children.
German: Die Kommission begrüßt den jüngsten Beschluss des Rechtsausschusses und der Parlamentarischen Versammlung des Europarates, sich mit den Behauptungen über die Existenz geheimer Gefängnisse in Europa zu befassen. Wir haben die Parlamentarische Versammlung des Europarats bereits gebeten, uns über den Fortgang dieser äußerst wichtigen und heiklen Angelegenheit zu informieren.
English: The Commission welcomes the recent decision of the Committee on Legal Affairs and the Council of Europe Parliamentary Assembly to examine the allegation that secret jails exist in Europe. We have asked the Council of Europe Parliamentary Assembly to keep us informed of future developments in this extremely serious and sensitive matter.
German: Die Kommission vertritt inzwischen den Standpunkt, dass sie für den Betrieb des Schnellwarnsystems zuständig sein sollte, wobei die Behörde lediglich als Teil des Netzes fungiert. Wir können die Änderungsanträge 15, 89, 94, 158, 159, 161, 162, 163 und 169 daher nicht akzeptieren.
English: The Commission now considers that it should remain responsible for operation of the rapid alert system, with the Authority acting as a member of the network. We are not able to accept Amendments Nos 15, 89, 94, 158, 159, 161, 162, 163 and 169.
German: Die sowohl durch politische Unterdrückung als auch die durch das Elend verursachte Auswanderung ist nur die Widerspiegelung von weltweiten Ungleichgewichten, das Symptom einer immer tiefer werdenden Kluft zwischen Nord und Süd. Der Anreiz zur Auswanderung wird um so größer, je mehr Bilder des westlichen Wohlstands auf die Fernsehschirme der Dritten Welt vordringen.
English: Emigration, whether it is a result of political oppression or poverty, merely reflects global inequalities. It is a symptom of the ever-widening gulf that separates North and South. The incentive to emigrate is all the stronger since images of Western prosperity are invading the screens of the third world.
German: Bezüglich der Frage der richtigen Umsetzung hat mein Kollege Herr Charlie McCreevy bei vielen Anlässen die Aufmerksamkeit der Regierungsmitglieder der Mitgliedstaaten auf die Wichtigkeit der Umsetzungsarbeit gelenkt. Er und seine Mitarbeiter haben den Umsetzungsprozess sehr genau verfolgt und überwacht.
English: With regard to the question of proper implementation, my colleague, Charlie McCreevy, has, on many occasions, drawn the attention of members of the Member States' governments to the importance of the work on implementation. He and his staff have followed and monitored the implementation process very closely.
German: Zweitens im Hinblick auf Brasilien, Russland, Indien und China, welche riesige Erzeuger von CO2-Emissionen und anderen Abgasen sind, welche Rolle spielen sie? Welchen Druck können wir in der Europäischen Union auf diese Länder ausüben, damit sie sich dieselben Standards auferlegen, die wir von unseren Mitgliedstaaten verlangen?
English: Secondly, with regard to Brazil, Russia, India and China, which are huge producers of CO2 emissions and other emissions, what role will they play? What pressures can we in the European Union put on them to meet the same standards that we are demanding of our own?
German: Wir sollten auf die große Mehrheit der Europäer, insbesondere junge Leute, die in der digitalen Zeit aufgewachsen sind, hören. Diese Menschen wollen nicht, dass es Torhüter gibt; sie wollen nicht, dass der Austausch von Wissen, Kultur und Informationen über das Internet mit einem schweren Schloss versehen wird.
English: We should listen to the vast majority of Europeans, particularly young people who have grown up in the digital era. Those people do not want there to be gate-keepers; they do not want to put a heavy lock on the exchange of knowledge, culture and information on the Internet.
German: Deshalb, Frau Präsidentin, möchte ich die Berichterstatter ersuchen, die Änderungsanträge zu berücksichtigen, und meine Kollegen Abgeordneten bitte ich, für sie zu stimmen. Auf jeden Fall hoffe ich, dass sie präsentiert, verteidigt und vom Europäischen Rat in die Überlegungen einbezogen werden, wenn er in der nächsten Woche seinen Beschluss fasst.
English: Therefore, Madam President, I would ask the rapporteurs to take them into consideration, and my fellow members to vote for them. In any case, I hope that they will be submitted, defended and taken into account by the European Council when it makes its decision next week.
German: Wie es im Entschließungsantrag zu Estland heißt, werden Angriffe auf einen der kleinsten Mitgliedstaaten als Testfall für die Solidarität der EU insgesamt betrachtet. Alle wichtigen politischen Fraktionen haben dem Wortlaut für den gemeinsamen Entschließungsantrag zu Estland zugestimmt.
English: As the motion for a resolution on Estonia states, attacks targeted at one of the smallest Member States are considered a test case for the solidarity of the EU as a whole. All the major political groups have agreed on the text of the joint motion for a resolution on Estonia.
German: Das ist nicht nur darauf zurückzuführen, dass der Privatsektor gezwungen war, auf dem Wege von Rationalisierungen einen Ausgleich für die wachsenden direkten oder indirekten Lohnkosten zu schaffen, sondern auch, weil der Abstand zwischen den Qualifikationen der Arbeitslosen und den Anforderungen, die private Betriebe nun einmal an die Qualifizierung stellen müssen, laufend größer wurde.
English: The reason for this is not just that the private sector has been forced to offset increasing wage costs - both direct and indirect - through rationalization, but also that there has been a steadily growing gap between the skills of the unemployed and those which private firms now have to demand.
German: Die Antwort ist leicht: Holen Sie das Maximum aus Ihren Fahrzeug raus wenn es um leistungssteigernde Tuning Maßnahmen geht, wie Cat-Backs von Invidia, Skunk2, Tanabe, DCSports, HKS, oder SRS als klangvolle Auspuffanlage und oder heben Sie sich von der Maße der Serienfahrzeuge ab, wenn es um aerodynamische und optisch bessere Teile geht, wie Stoßstangen von Seibon, Aerodynamics, Aeroworks etc.
English: The answer is easy: Get the most out of your car when it comes to performance tuning, such as Cat-Backs from Invidia, Skunk2, Tanabe, DCSports, HKS, or SRS as a sonorous exhaust system or try to lift your car from the masses of OEM cars when it comes to aerodynamic and visually better parts, such as bumpers from Seibon, Aerodynamics, Aeroworks etc.
German: In diesem Sinn wollen wir sehr wohl diesen Dialog mit der zivilen Gesellschaft und mit den Bürgerinnen und Bürgern, und wir hoffen, dass Rat und Kommission das nicht im Gegensatz zum Parlamentarismus sehen, sondern als Ergänzung zum Europäischen Parlament.
English: It is in this sense that we very much desire dialogue with civil society and with our citizens, and we hope that the Council and the Commission do not see this as over against Parliament, but as an addition to the European Parliament.
German: schriftlich. Der durch die Übertragung eines Teil der Tabakbeihilfe für die Jahre 2006 und 2007 finanzierte Gemeinschaftliche Tabakfonds fördert Maßnahmen zur Aufklärung der Öffentlichkeit über die schädlichen Auswirkungen des Rauchens.
English: In writing. The Community Tobacco Fund financed by the transfer of a certain amount of tobacco aid for the years 2006 and 2007 promotes initiatives to raise public awareness of the harmful effects of smoking.
German: Das Ziel des Parlaments muss darin bestehen, zu verhindern, dass die zwischenstaatliche Methode genutzt wird, aber wir müssen die Dinge aus einer Gesamtperspektive betrachten und Lösungen finden, ohne die Verordnung zu verwässern, um sicherzustellen, dass die Unabhängigkeit der Kommission garantiert ist und dass das Parlament Akteur und nicht nur Zuschauer in dem Prozess sein kann, wenn ein wechselseitiges Abkommen mit dem Rat erzielt wird.
English: Parliament's goal must be to prevent the intergovernmental method from being used, but we must look at things from an overall perspective and find solutions without watering down the regulation, to ensure that the Commission's independence is guaranteed and that Parliament can be an actor and not just a spectator in the process, reaching a mutual agreement with the Council.
German: Ihre Ehepartner - hauptsächlich Frauen - die in der Tat den Familienbetrieb unterstützen, sei es im landwirtschaftlichen, handwerklichen, gewerblichen oder professionellen Sektor, sind weiterhin in einigen Mitgliedstaaten nur unsichtbare Mitarbeiter, mit denen, wenn sie erfasst wären, die Erwerbsquote erhöht würde und die Ziele der 2020 Strategie schneller erreicht werden könnten.
English: Their spouses - women mainly - who actually help to run the family business, whether in the agricultural, craft trade, commercial or professional sector, are still too often invisible workers in some Member States, who, if affiliated, would increase the activity rate and would also help to achieve the objectives of the 2020 strategy more quickly.
German: EUGENE – Im Jahre 2010 saß ich einmal bei einer Sitzung der Stellvertretenden US-Handelsbeauftragten Barbara Weisel gegenüber, die für die Verhandlungen über die Transpazifische Partnerschaft (TPP) verantwortlich war – den überregionalen Freihandelsvertrag mit Vietnam, Malaysia und neun weiteren Pazifikanrainern, den die Regierung von Präsident Barack Obama in den nächsten Wochen zum Abschluss bringen möchte.
English: EUGENE – In 2010, I sat across the table from Assistant US Trade Representative Barbara Weisel, who was responsible for negotiating the Trans-Pacific Partnership (TPP) – the mega-regional free-trade treaty among Vietnam, Malaysia, and ten other Pacific Rim countries, that President Barack Obama’s administration wants to conclude in the coming weeks.
German: Und es begab sich, nachdem König Limhi mit der Rede an sein Volk zu Ende gekommen war, denn er sprach vieles zu ihnen und nur weniges davon habe ich in diesem Buch niedergeschrieben; er erzählte seinem Volk alles über ihre Brüder, die sich im Land Zarahemla befanden.
English: And it came to pass that after king Limhi had made an end of a speaking to his people, for he spake many things unto them and only a few of them have I written in this book; he told his people all the things concerning their brethren, who were in the land of Zarahemla.
German: Das heißt, wenn die Einzelnen sich aufeinander einstimmen, wenn sie ihre Persönlichkeitsebene zugunsten eines gemeinsamen Ziels, einer Vision oder durch die Ausrichtung auf den gegenwärtigen Moment zurücknehmen - dann entsteht etwas ganz Besonderes: Die Gruppe wird zu einer Antenne für eine höhere Intelligenz, die weit über diejenige der Einzelnen hinaus reicht.
English: This means when the individuals tune into one another, when they put their own level of personality second to a common aim, a vision or by focusing on the present moment – then something very special comes into being: The group becomes an antenna for a higher intelligence that is much stronger than the individual.
German: Wenn man etwas verdoppeln will, – und viele Millionen Europäerinnen und Europäer wären dafür, wenn sie davon wüssten; darunter auch ich, der ein bisschen darüber weiß –: Welche Investitionen wollen Sie da wirklich voranbringen?
English: If you want to double funding, – and many millions of Europeans would be in favour of doing so, if only they knew anything about it; and indeed I am in favour of it, although I only know a little about it – what investments do you actually want to boost by doing so?
German: Wie Sie wissen, hat dies zum Aufschub der Treffen der Union für den Mittelmeerraum geführt; aber die Präsidentschaft ist der Auffassung, dass regionale Zusammenarbeit und Dialog der richtige Weg sind, um Frieden herbeizuführen, Vertrauen aufzubauen und Wohlstand zu schaffen, und wir rechnen natürlich damit, die Arbeit innerhalb der Union für den Mittelmeerraum so schnell wie möglich wieder aufzunehmen.
English: As you know, this has led to the postponement of meetings of the Union for the Mediterranean; but the Presidency believes that regional cooperation and dialogue is the way to achieve peace, build confidence and create prosperity, and we certainly expect to resume work within the Union for the Mediterranean as soon as possible.
German: Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Entwicklungsausschusses. - Herr Präsident, meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich mich recht herzlich bedanken für die Kooperation zwischen dem Entwicklungsausschuss und der Kommission, dem Rechnungshof und den beiden Berichterstattern, Herrn Camre und Herrn Garriga Polledo.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen! I would like to start by expressing my warm gratitude for the cooperation between the Committee on Development and the Commission, the Court of Auditors and the two rapporteurs, Mr Camre and Mr Garriga Polledo.
German: Bei den von den Mitgliedstaaten noch festzulegenden Schwellenwerten für die Stoffe des Anhangs 2 Teil B sind humantoxikologische und ökotoxikologische Erkenntnisse ebenso zu berücksichtigen wie die hydrologischen Bedingungen. Also die Hintergrundwerte, um den unterschiedlichen Bedingungen in den einzelnen Regionen Europas besser Rechnung tragen zu können.
English: When laying down the threshold values for the materials described in part B of Annex 2, the Member States shall be required to take account of knowledge concerning toxicity to humans and the environment as well as hydrological conditions. In other words, of background levels, in order to be able to take better account of the differing conditions from one European region to another.
German: Da der Türkei der Status eines Bewerberlandes eingeräumt wurde und da es einem Bericht der Europäischen Kommission zufolge große Fortschritte bei der Erfüllung der Kopenhagener Kriterien erzielt hat, sollte diesem Land eine Chance gegeben werden: die Chance, die weit reichenden politischen und wirtschaftlichen Reformen fortzuführen und die Chance, das Vermächtnis des Gründers des modernen türkischen Staates, Kemal Atatürk, zu erfüllen und näher an den Westen heranzurücken.
English: Since Turkey has been awarded the status of candidate country and according to a report published by the European Commission, has made clear progress in meeting the Copenhagen criteria, it should be given a chance: the chance to continue with far-reaching political and economic reforms and the chance to fulfil the legacy of the founder of the modern Turkish state, Kemal Ataturk, and come closer to the West.
German: Ein solches Verfahren würde gewährleisten: a) den größtmöglichen Schutz des Patienten, da die Vorschriften der Guten Klinischen Praxis einzuhalten sind, eine befürwortende Stellungnahme der EthikKommission einzuholen ist und die Mitgliedstaaten innerhalb von 30 Tagen Einwände erheben können; b) Sicherheit in bezug auf den Prüfungsbeginn; c) einheitliche Verfahren in allen Mitgliedstaaten.
English: Such a procedure would ensure: firstly, scrupulous protection for patients, in that GCP rules must be complied with, the green light must be obtained from the ethics committee and the Member States may put forward any reasoned objections within the 30-day period; secondly, certainty as to the starting date of the trials; thirdly, uniform procedures in all the Member States.
German: Dem kann ich nicht zustimmen und möchte Sie auf die Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt aufmerksam machen, die von Herrn Wuermeling verfasst wurde und uns - meiner Meinung nach völlig zu Recht - daran erinnert, dass der Europäische Rat von Tampere im Oktober 1999 eigentlich nur eine 'Annäherung' der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften in diesem Bereich gefordert hat, nicht aber einen Ersatz der nationalen durch EU-Regeln.
English: I beg to disagree and wish to draw your attention to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market delivered by Mr Wuermeling, which reminds us - in my opinion quite rightly so - that the Tampere European Council of October 1999 actually called only for an 'approximation' of national legislation in this area, but not for national rules to be replaced by EU rules.
German: Der Kursteilnehmer / Vertragspartner bestätigt hiermit ausdrücklich, dass die bei der Anmeldung zum Sprachkurs gemachten Angaben der Wahrheit entsprechen, und nimmt zur Kenntnis, dass er bei Vorliegen von falschen Angaben jederzeit ohne weiteres vom Sprachkurs ausgeschlossen werden kann.
English: The course participant / contracting party hereby expressly confirms that the information provided at the time of registration for the language course shall correspond to the truth, and accepts that he or she may be expelled forthwith from the language course at any time should said information prove to be a misrepresentation.
German: PHILADELPHIA – Eine Einigung in letzter Minute zwischen den Vereinigten Staaten und China könnte dem Menschenrechtsanwalt und Aktivisten Chen Guangcheng die Möglichkeit geben, sich in New York für ein Jurastudium einzuschreiben. Aber auch wenn ein Weg aus dem diplomatischen Debakel heraus absehbar ist, bleiben viele Aspekte des Falls beunruhigend.
English: PHILADELPHIA – A last-minute deal between the United States and China may afford human-rights lawyer and activist Chen Guangcheng the opportunity to enroll in law school in New York. But, even if a way out of the diplomatic debacle is at hand, much about the case remains troubling.
German: Zusammenfassend ist zu sagen, dass der Vorschlag hinter unseren ursprünglichen Absichten zurückbleibt, aber auch keine Verpflichtung enthält, die Voraussetzungen für die Familienzusammenführung auf einem niedrigeren Niveau zu harmonisieren, und wir verstehen sie als ersten Schritt auf einem Weg, auf dem wir zwar gern schneller vorankommen würden, den wir aber weiterhin mit Überzeugung und Beharrlichkeit beschreiten werden.
English: Overall, the proposal falls short of our initial intentions but it does not involve any obligation to harmonise family reunification requirements downwards, and we see it as a first step on a path that we wish were faster but which we shall continue to tread with conviction and persistence.
German: Damals war Jacques Delors der Vorsitzende des Ausschusses für Wirtschaft und Währung des Europäischen Parlaments, also unser Vorgänger, Frau Randzio-Plath; er dann als französischer Finanzminister und später als Präsident der Europäischen Kommission die Grundlagen für die Verwirklichung dieser Ideen gelegt hat.
English: Jacques Delors was at that time the chairman of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, in other words, Mrs Randzio-Plath; he then, as French Finance Minister and later as President of the European Commission, laid the foundations on which these ideas were to become realities.
German: Dies bedeutet, dass wir gleichzeitig für eine eindeutige Politik in Bezug auf kontaminierte Böden sorgen müssen und in diesem Zusammenhang haben die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger Vorrang vor allem anderen, neben der Zielen des Gesundheitsschutzes und der Transparenz in der Information der Bürger; das ist klar.
English: This means that at the same time we need to ensure a clear policy on contaminated soil and, in this respect, the health of citizens comes before everything else, along with the objectives of protecting health and being transparent in providing information to citizens; this is clear.
German: Herr Präsident, auch die Kommission dankt Herrn Cot für seinen ausgezeichneten Bericht und unterstützt von Herzen den vom juristischen Ausschuß, vom Ausschuß für Fischerei, vom REX-Ausschuß und vom Umweltausschuß eingenommenen Standpunkt.
English: Mr President, the Commission also wishes to thank Mr Cot for his excellent report and wholeheartedly supports the position taken by the Committee on Legal Affairs, the Committee on Fisheries, the Committee on External Economic Relations and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.