biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wäre lächerlich, diese Vereinbarung als einen Sieg einer Institution über eine andere zu präsentieren, denn Europa setzt sich nun einmal aus den drei Institutionen zusammen.
English: It would be ridiculous to present this agreement as a victory for one institution over another, because I believe that Europe is made up of the three institutions.
German: Lassen Sie mich nochmals darauf hinweisen, dass die vorgeschlagenen Dokumente aufgrund der Zusammenarbeit mit dem Rat und/oder der UNESCO bereits bestehen.
English: Let me state, once again, that the proposed documents already exist as a result of cooperation with the Council and/or UNESCO.
German: Unseres Erachtens müssen die Mitgliedstaaten, die Finanzbeiträge zum Internationalen Fond für Irland leisten wollen, darüber ihre jeweiligen nationalen Parlamente entscheiden lassen.
English: We believe that those Member States that wish to contribute to the International Fund for Ireland must do so by deciding in their respective national parliaments to give such contributions.
German: Die PEACE-Projekte haben viel dazu beigetragen, das gegenseitige Verständnis und bessere Beziehungen der Gemeinschaft zu fördern, und es freut mich sehr, dass die Finanzierung nun bis zum Ende des Jahres 2006 verlängert wurde.
English: The PEACE projects have contributed greatly to promoting mutual understanding and better community relations and I am delighted that funding has now been extended to the end of 2006.
German: Ich schließe mich der Schlussfolgerung des Berichterstatters an, dass in Anbetracht der Zustimmung des Rates am 8. Juli 2004 und von der Kommission am 19. Oktober 2004 sowie der anerkannten Ordnungsmäßigkeit vom Rechnungshof am 13. Mai 2004, keinerlei Rechtfertigung für das Parlament besteht, seine Zustimmung zur Erteilung der Entlastung an den Generalsekretär des Konvents für das Haushaltsjahr 2003 zu verweigern.
English: I share the rapporteur’s conclusion that, in light of the assent given by the Council on 8 July 2004 and by the Commission on 19 October 2004 and the compliance acknowledged by the Court of Auditors on 13 May 2004, there does not appear to be any justification for Parliament to withhold its assent to the granting of discharge for the financial year 2003 to the Secretary-General of the Convention.
German: Ihrer Ansicht nach wurde die Arbeit im Konvent von einer verantwortungslosen politischen Elite gestaltet, für die das Endergebnis bereits von Beginn an feststand.
English: In her view, the work of the Convention was shaped by an unaccountable political elite that had already decided the final outcome from the outset.
German: Hier handelt es sich um einen Bereich, den ich stets als ganz wesentlich für die Zukunft der EU erachtet habe: nämlich die Mechanismen der europäischen Rechts- und Verwaltungsvorschriften verständlicher, nachvollziehbarer und bürgernäher zu gestalten.
English: This is an area that I have always believed to be of major importance to the EU’s future: namely, making European legislative mechanisms and regulations easier to understand, raising awareness of them and bringing them closer to Europe’s citizens.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003, mit der die Direktzahlungen für den Milchsektor eingeführt worden sind, wurde die Verwaltung der einzelnen Referenzmengen der betreffenden Erzeuger den deutschen Behörden zugewiesen.
English: Regulation (EC) No 1782/2003, however, which introduced direct payments for the dairy sector, left the administration of the individual reference quantities of the producers in question to the German authorities.
German: . – Mir ist klar, dass die Mitgliedstaaten, die der Gemeinschaft am 1. Mai 2004 beigetreten sind, mindestens die gleiche Behandlung seitens ihrer Institutionen verdienen wie die älteren Mitglieder.
English: . – I recognise that the Member States that joined the Community on 1 May 2004 deserve at least the same treatment from its institutions as that granted to the older Member States.
German: Ich bin davon überzeugt, dass diese Reform die dieser Politik zugrunde liegenden Prinzipien aufrechterhalten und auf einem allgemein ausgewogenen Verhältnis zwischen der Verstärkung der strategischen Dimension einerseits und einer Vereinfachung der Umsetzungssysteme andererseits beruhen sollte, ohne dass dies zu einem Abbau der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten führt, die gleichermaßen einen Grundsatz und ein Kennzeichen dieses Staatenbundes darstellt.
English: I believe that this review should retain the basic principles that define this policy and base itself on a global balance between strengthening the strategic dimension on the one hand and simplifying the implementation system on the other, without thereby creating a situation that reduces solidarity among the Member States, which is both a principle and a characteristic of this Union of States.
German: Die Entwicklung des Hoheitsgebiets der Gemeinschaft, das sich mit der Erweiterung vergrößert hat, erfordert eine verstärkte territoriale Zusammenarbeit, basierend auf gemeinsamen Projekten für lokale Entwicklung im Rahmen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit sowie auf strukturellen Maßnahmen zur integrierten räumlichen Entwicklung, bei denen wir auf die Mitwirkung aller regionalen Akteure angewiesen sind.
English: The development of the Community’s territory, which has increased with enlargement, requires greater territorial cooperation, based on joint local development projects within the context of cross-border cooperation and on measures leading to integrated territorial development, for which we need the participation of all the regional players.
German: Ich bin der Auffassung, dass der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss konsultiert werden sollte angesichts der strategischen Bedeutung der Reformen der Gemeinsamen Agrarpolitik 2003 und 2004.
English: I consider that the European Economic and Social Committee should be consulted in view of the strategic importance of the common agricultural policy reforms in 2003 and 2004.
German: Mit diesem Bericht wird den zehn neuen Mitgliedstaaten lediglich ermöglicht, eine versuchsweise Regelung für die Anwendung ermäßigter MwSt. Sätze für bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen zu nutzen, was 9 der ehemals 15 Staaten seit 1999 getan hatten.
English: All this report does is to permit the 10 new Member States to take advantage of an experimental scheme for applying reduced rates of VAT to labour-intensive services, which 9 of the previous 15 had been doing since 1999.
German: Dieser Preis ist eine Anerkennung für eine Gruppe von Journalisten, die Tag für Tag ihr Leben aufs Spiel setzen, um die Wahrheit herauszufinden und sie an ihre Bürger zu vermitteln.
English: This prize recognises a group of professionals who risk their lives on a daily basis to seek out the truth and communicate it to their citizens.
German: Drittens stelle ich fest, dass es einen großen Konsens im Hinblick auf die Notwendigkeit für eine proaktive Kohäsionspolitik, eine echte Solidaritätspolitik in Europa, gibt.
English: Thirdly, I also see that there is broad consensus on the need for a proactive cohesion policy, a true solidarity policy in Europe.
German: Vor Ort halten die Unternehmen viele der europäischen Richtlinien für viel zu kompliziert; in vielen Fällen bestehen Ungereimtheiten zwischen ihnen.
English: On the ground, businesses find many of the European directives much too complicated; in many cases there are inconsistencies between them.
German: Aus diesem Grund wünsche ich mir, dass die Leitlinien ein klares politisches Signal senden, das der einzigartigen Situation, in der sich Europa befindet, würdig ist.
English: I therefore want the guidelines to send out a clear political signal worthy of the unique situation in which Europe finds itself.
German: Die Erweiterung der EU und das Engagement der Kommission in den Verhandlungen mit der Türkei, über die wir diese Woche diskutiert haben, werden zu den wichtigen Aufgaben der nächsten Jahre zählen.
English: The EU’s enlargement and the Commission’s commitment to negotiations with Turkey, which we discussed this week, will be important tasks in the years to come.
German: Die Gelegenheit ist ideal, um die Bürger nach ihrer Meinung zu fragen, und dennoch wird wahrscheinlich in keinem einzigen Mitgliedstaat ein Referendum abgehalten.
English: It is a perfect opportunity to ask the public for their opinion, and yet it is unlikely that a referendum will be held in any of the Member States.
German: Obgleich es weder dem Europäischen Parlament, der Kommission, noch dem Rat gelungen ist, eine Debatte über die Grenzen Europas auch nur zu beginnen, werden die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei, einem nichteuropäischen Land, das zum Zeitpunkt des eigentlichen Beitritts mehr als 80 Millionen Einwohner zählen wird, so gut wie sicher aufgenommen.
English: Even though Parliament, the Commission and the Council have failed to even make a start on a debate about Europe’s boundaries, accession negotiations will almost certainly be opened with Turkey, a non-European country, and one which, by the time it actually accedes, will have more than 80 million inhabitants.
German: Wir erwarten von Ihnen, dass Sie im Nahen Osten weitaus aktiver agieren, und dass Sie mit den Vereinigten Staaten in einen richtiggehenden Dialog auf gleicher Stufe eintreten.
English: We expect you to become much more active in the Middle East, and to enter into fully-fledged dialogue with the United States on an equal footing.
German: Kohärenz wird von entscheidender Bedeutung sein, damit die Europäische Union in der Weltpolitik dasselbe Gewicht erlangt, wie sie es in der Weltwirtschaft hat.
English: Coherence will be of the essence in order to lend the European Union the same weight in world politics as it has in the global economy.
German: Ich glaube, die Gefährdung des sozialen Modells oder des europäischen Modells in den Augen des Bürgers gefährdet die gesamte Europäische Union.
English: I believe that the public’s perception that the social model or the European model are in danger imperils the European Union as a whole.
German: Ich werde für das Programm stimmen und ich versichere Ihnen, dass ich den Bereich der Gesundheitsfürsorge sehr aufmerksam und sorgfältig beobachten werde.
English: I will vote for it and I assure you that I will monitor the area of healthcare very closely and carefully.
German: Angesichts der tiefen Sorge, die uns wegen des extrem hohen Euro-Kurses und des Verlustes der Wettbewerbsfähigkeit Europas gegenüber den USA und den Schwellenländern erfüllt, könnte ein möglicher Vorschlag darin bestehen, Infrastruktur- und Forschungsinvestitionen bei der Berechnung der Staatshaushalte abzuziehen.
English: Faced with considerable concerns over the excessively high rate of the euro and the loss of Europe’s competitiveness compared with the United States and emerging countries, the proposal could be to remove investments in infrastructure and research from the calculation of national budgets.
German: Für die Kommission ist es durchaus möglich, sich so zu verhalten, als wäre das Protokoll von diesem Nachmittag an in Kraft.
English: It is perfectly possible for the Commission to act as if the protocol were in force from this afternoon.
German: Ich bin der Überzeugung, dass die Konstituierung der Kommission selbst einen Schritt dazu darstellt, die europäischen Organe den Bürgern näher zu bringen.
English: I firmly believe that establishing the Commission is in itself a step towards bringing European institutions closer to the citizens.
German: Ich stelle fest, dass die großen politischen Kräfte in diesem Parlament es für selbstverständlich halten, dass die Europäische Verfassung in allen fünf und zwanzig Ländern ratifiziert wird, ich kann Ihnen jedoch versichern, dass die Realität in meinem Land anders aussieht.
English: I realise that the major political forces in this Parliament consider it to be just a matter of course that the European Constitution will be ratified in all twenty-five countries, but I can assure you that the reality is different in my country.
German: Sie wissen ebenso gut wie ich, dass die Kluft zwischen dem, was Sie wollen und dem, was die meisten Wähler wollen, immer größer wird.
English: You know as well as I do that the gap between what you want and what the ordinary voters want is getting wider.
German: Die erste Verpflichtung betrifft die Kontinuität in Bezug auf die festgelegten Ziele und die Fähigkeit, für ihre Einhaltung zu sorgen.
English: The first relates to consistency in terms of the objectives established and the capacity to ensure they are achieved.
German: Die ALDE-Fraktion ist der festen Überzeugung, dass nur dann ein robustes und dynamisches wirtschaftliches Umfeld in der Europäischen Union zustande kommen kann, wenn sich die neue Kommission dafür einsetzt, den Stabilitäts- und Wachstumspakt zu überprüfen, damit er ein starkes Bollwerk gegen finanzpolitische Verantwortungslosigkeit darstellt, und gleichzeitig die erforderliche Flexibilität behält, mit der sichergestellt wird, dass Europa sein Wachstumspotenzial ohne Gefährdung der Preisstabilität maximiert.
English: The ALDE Group firmly believes that a robust and dynamic economic environment in the European Union can only come about if the new Commission commits itself to reviewing the Stability and Growth Pact so that it provides a strong bulwark against fiscal irresponsibility, while maintaining the necessary flexibility to ensure that Europe maximises its growth potential without endangering price stability.
German: Unsere Fraktion ist mit großer Mehrheit der Meinung dass wir die Stabilitätskriterien des Stabilitäts- und Wachstumspakts in seinen Grundlagen nicht in Frage stellen dürfen, denn neue Schulden würden mit sich bringen, dass die heutige junge Generation die Schulden morgen zurückzahlen muss, und das wäre weder wirtschaftlich sinnvoll, noch würde es den moralischen Grundlagen der Politik entsprechen.
English: By far the greater part of our Group takes the view that we must not jeopardise the stability criteria that underpin the Stability and Growth Pact, for new debts will have to be repaid tomorrow by those who are the young generation of today, something that would neither make economic sense nor be in line with the policy’s moral foundations.
German: Unser Hauptanliegen muss sein, Arbeitsplätze zu erhalten und zu schaffen, und das gelingt nur, wenn wir die Wettbewerbsfähigkeit Europas erhöhen.
English: Our main concern must be to maintain and create jobs, and we can do that only if we make Europe more competitive.
German: Das praktische Ergebnis war, dass Europa ohne eine hinreichend genaue Kursbeschreibung geführt wurde, was zur Folge hatte, dass es zuweilen zu Kursabweichungen aufgrund von äußeren internationalen Ereignissen kam und dass sich unsere Prioritäten zu häufig aufgrund der politischen Zeitpläne der einzelnen Präsidentschaften änderten.
English: The practical result was that Europe was being driven without a sufficiently clear roadmap, the consequence being that we were sometimes diverted from our route by external international events and that our priorities changed too much as a result of the political agendas of the different presidencies.
German: Die Überlegungen der Kommission werden sich auf die heutige Aussprache stützen, die eine große Hilfe für uns sein wird bei der Erarbeitung von strategischen Prioritäten für die gesamte Union und für den Abschluss der Vorbereitung unseres Arbeitsprogramms für das erste Amtsjahr der Kommission.
English: The Commission’s considerations will draw upon today’s debate, which will undoubtedly be of great assistance to us in proposing strategic priorities for the entire Union and in concluding the preparation of our work programme for the first year of this Commission.
German: Um die Europäische Union ihren Bürgern nahe zu bringen, müssen wir jeden Tag auf deren Anliegen eingehen, und so das Vertrauen der Europäer gewinnen.
English: To connect the European Union with its citizens we must earn the confidence of Europeans every day by providing answers to their concerns.
German: Ich habe heute nicht die Absicht, eine ausführliche Darstellung unserer laufenden Arbeit zu präsentieren, bevor ich Ihnen zugehört habe; jedoch möchte ich die wesentlichen Elemente unseres Ansatzes darlegen.
English: Today I do not intend to present a detailed account of our work in progress before listening to you; I would, however, like to outline the main elements of our approach.
German: Ziel war immer, die Qualität und die Mobilität der Menschen in der Ausbildung zu erhöhen, ohne eine Harmonisierung in der europäischen Bildungspolitik anzustreben.
English: The aim was always to enhance the quality and mobility of students and trainees without seeking to harmonise European education policies.
German: Dies veranschaulicht, wie der Vorschlag ohne erhebliche Abänderungen durch den Meinungsaustausch zwischen den Organen verbessert wurde, wobei der breite Konsens über seinen Zweck und seinen Inhalt die Grundlage bildete.
English: This illustrates how the proposal, without having been substantially changed, has been improved through the exchange of views between institutions, based on the widespread consensus on both its purpose and content.
German: Da der Bereich der Bildung die Grundlage für die Umsetzung der Lissabon-Strategie ist, werden die Europass-Dokumente die Mobilität der europäischen Bürger auf dem Gebiet der Bildung und Beschäftigung erheblich verbessern und eine engere Zusammenarbeit zwischen den europäischen Völkern ermöglichen.
English: Given that education is the basis of the implementation of the Lisbon Strategy, Europass documents will greatly improve the mobility of European citizens in the field of education and employment and will allow closer cooperation between the peoples of Europe.
German: In Bezug auf den Termin für den Beginn der Verhandlungen, vertrauen wir darauf, dass der Europäische Rat, die Premierminister und die Präsidenten eine kluge politische Entscheidung darüber treffen, wann ihrer Meinung nach die Aufnahme der Beitrittsverhandlungen im Jahre 2005 angemessen ist.
English: Concerning the start-date of the negotiations, we trust the wisdom of the European Council, of the Prime Ministers and Presidents to make the political judgement with regard to when in 2005 they deem it appropriate to start the accession negotiations.
German: Das liegt auch durchaus im Interesse der Türkei, denn dadurch wird ein starker Anreiz zur Umsetzung und Konsolidierung der notwendigen rechtlichen und politischen Reformen geboten.
English: It is also very much in the interests of Turkey because it maintains the strong incentive to implement and consolidate the necessary legal and political reforms.
German: Es gibt viele gute Gründe für den Beitritt der Türkei zur EU, aber es liegt an uns, den gegenwärtigen Mitgliedstaaten, den Reformdruck über den gesamten Verhandlungsprozess hinweg aufrechtzuerhalten.
English: There are many good reasons for Turkish membership, but it is up to us – the present Members – to keep up the pressure for reform throughout the whole negotiating process.
German: Herr Präsident! Die Aufnahme von Verhandlungen mit der Türkei wird sowohl für die Türkei als auch für die Europäische Union ein historisches Ereignis sein.
English: Mr President, the opening of negotiations with Turkey will be a historic event for both Turkey and the European Union.
German: – Herr Präsident! Zunächst möchte ich die Arbeit von Herrn Eurlings loben, dessen Bericht uns ein genaues Bild über die aktuelle Lage in der Türkei vermittelt.
English: Mr President, I shall begin by congratulating Mr Eurlings on his report, which offers us an accurate portrayal of the current situation in Turkey.
German: Herr Kommissar, Sie stehen nicht in der Verpflichtung eines angeblichen Beitrittsversprechens; Sie stehen in der Verpflichtung des Parlaments, das Sie gewählt hat und die Bürger vertritt, die mit erdrückender Mehrheit einen solchen Beitritt der Türkei zur EU ablehnen.
English: Commissioner, you are not bound by an imaginary promise of accession; you are bound by the Parliament which elected you and which represents the people of Europe, who are overwhelmingly opposed to Turkey’s full membership of the Union.
German: Diese Zollunion haben wir gegen die Fraktion von Herrn Schulz, der heute die Zollunion gelobt hat, durchgesetzt, weil wir Freunde einer starken und lebensfähigen Türkei sind.
English: We had that decision on the customs union adopted in the face of opposition from the political group of Mr Schulz, who praised the customs union today, because we are friends of a strong and viable Turkey.
German: Die EU muss von der Türkei verlangen, dass sie sich zum Völkermord an den Armeniern bekennt, damit die Geschichtswissenschaftler dieses schmähliche Kapitel in der Geschichte der Menschheit abschließen können.
English: The EU must demand that Turkey acknowledge the Armenian genocide if historians are to be able to close this chapter of shame in the history of mankind.
German: Angesichts der positiven Entwicklungen, die sich seit mehreren Jahren in der Türkei vollziehen, und die vom Willen des Volkes getragen sind, wäre es ein großer Fehler, die Eröffnung dieser Verhandlungen zu verweigern.
English: As regards the positive developments in Turkey in recent years, which have been driven by the will of the people, it would be a serious mistake to reject the opening of these negotiations.
German: Da ich ein engagierter Bürger bin und für den Fortschritt eintrete, stellt sich mir die Welt nicht etwa unveränderlich dar, wo die Lage, wie wir sie heute erleben, in 10 oder 15 Jahren naturgemäß noch die gleiche wäre.
English: As a committed and progressive citizen, I do not see a world frozen in time, in which the situation as it is today would, as a matter of course, be the same in ten or fifteen years’ time.
German: Dennoch darf die Behandlung dieser Fragen, die in einem Europa der Werte alle wichtig und bedeutsam sind, nicht Voraussetzung für die Eröffnung von Verhandlungen sein.
English: Nevertheless, raising those questions, crucially important though they may be to a Europe of values, cannot be a prerequisite for opening negotiations.
German: Die beste Garantie für die griechischen Zyprer und die türkischen Zyprer ist selbstverständlich die Anwendung der Rechtsvorschriften und Grundsätze der Europäischen Union.
English: Of course, the best guarantee for the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots is the application of the laws and principles of the European Union.
German: Obgleich wir die bisherigen Änderungen an der Verfassung und am Strafgesetzbuch zur Kenntnis nehmen, besteht kein Zweifel daran, dass sie nicht ausreichen.
English: In fact, while we acknowledge the changes that have been made so far to the constitution and the criminal code, there can be no doubt that they are not enough.
German: Es stimmt schon, dass unter dem Druck der europäischen Institutionen einige Gesetzesänderungen vorgenommen wurden, die für die Minderheiten wichtig sind.
English: It is true that under pressure from the European institutions some changes were made in legislation concerning problems essential for minorities.
German: Doch ich bin mir auch darüber im Klaren, dass in der Türkei weitere umfangreiche politische Reformen durchgeführt werden müssen, bevor abschließende Beitrittsverhandlungen beginnen können.
English: But there is also a realisation that further substantial political reforms are going to have to take place in Turkey before final accession negotiations can conclude.
German: Ich höre, dass von speziellen Partnerschaften gesprochen wird, die an die Stelle der Beitrittsperspektive treten sollen, sofern sich die Türkei als unfähig erweisen sollte, den gemeinschaftlichen Besitzstand zu übernehmen.
English: I have heard mention of special partnerships to replace the prospect of accession if Turkey proves unable to take the Community on board.