biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was Rumänien und Bulgarien betrifft, so werden in unseren Vorschlägen die in den Beitrittsabkommen vorgesehenen Mittelzuweisungen vollständig respektiert und es findet eine historische Ausgabenverlagerung hin zu den neuen Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern statt. Zudem erhalten sie mehr Flexibilität, wie diese EU-Mittel am wirkungsvollsten verteilt werden können.
English: On Romania and Bulgaria, our proposals fully respect their allocations under the accession agreements and provide for a historic shift of spending towards the new Member States and accession states. Moreover, they receive more flexibility as to how to distribute those European Union funds to the greatest possible effect.
German: Mein Bestreben ist es, dass es im Verlaufe der italienischen und mit Blick auf die irische Ratspräsidentschaft gelingen mag, durch die Zusammenarbeit aller Beteiligten und mit besonderer Unterstützung der neuen Mitgliedstaaten unserem institutionellen Riesen etwas von seiner ursprünglichen Leichtigkeit und Dynamik zurückzugeben.
English: My hope is that, during the Italian Presidency and looking onward to the Irish Presidency we shall succeed, with the cooperation of all those involved and with the particular help of the new Member States in restoring to our institutional giant something of its lightness and its original energy.
German: Die Fragen, die auf dem Europäischen Rat in Laeken im Dezember 2001 gestellt wurden – wie die Union effektiver und effizienter gemacht werden kann, wie sie darauf vorbereitet werden kann, eine effektivere Rolle in der Welt zu spielen und wie sie ihren Bürgern näher gebracht werden kann – wurden gut beantwortet.
English: The questions posed at the European Council in Laeken in December 2001 – how to make the Union more effective and efficient; how to prepare it to play a more effective role in the wider world and how to bring the Union closer to its citizens – have been well answered.
German: Die Union mit ihren 27 Mitgliedstaaten verfügt über eine sehr große Arbeitskräftereserve, doch aufgrund der ungleichen regionalen Verteilung der verfügbaren Stellen kann sie einem erheblichen Anteil von Berufsanfängern und Arbeitnehmern über 50 keine Beschäftigungsmöglichkeiten bieten.
English: The Union with its 27 Member States has a very large labour reserve, yet because of the unequal regional division of jobs available it cannot provide employment opportunities for a significant proportion of career-starters and employees over the age of 50.
German: Wenn sich das Weltwirtschaftswachstum verlangsamt, könnte der US-Kapitalbedarf einen Rückgang des Vertrauens der Investoren in die Zukunft von US-Anlagen auslösen, was eine starke Abwertung des Dollars herbeiführen könnte.
English: With slowing world economic growth, US financing needs could cause a drop in investors’ confidence in the future of US-based assets, precipitating a sharp depreciation of the dollar.
German: Das Recht auf Bewegung in der Natur darf auf keinen Fall an Eigentumsrechte gebunden sein. Vielmehr ist das Jedermannsrecht zu garantieren.
English: The right to roam the countryside must in no case be connected to rights of ownership. And public right of access must be secured.
German: Um den komplexen Herausforderungen durch wachsenden Flugverkehr und steigende Sicherheitsanforderungen gerecht zu werden, bietet Siemens ein umfassendes Lösungsportfolio für Flughäfen.
English: To meet today’s challenge in terms of increasing air travel and growing security concerns, Siemens provides an all-embracing portfolio of integrated solutions for Airports.
German: Falls Sie nicht eine der speziellen KDE- oder Xfce/LXDE-CDs zur Installation verwenden, wird mit der Programmgruppe „Arbeitsplatzrechner“ die GNOME-Desktop-Umgebung installiert.
English: Unless you are using the special KDE or Xfce/LXDE CDs for installation, the “Desktop environment” task will install the GNOME desktop environment.
German: Das Westin Valencia liegt nur einen kurzen Spaziergang von der Kathedrale im Herzen der Stadt entfernt. Das Haus ist somit der ideale Ausgangspunkt, um diese geschäftige Stadt am Mittelmeer zu entdecken.
English: The Westin Valencia is located a short walk from the cathedral in the city’s heart. Making it ideal for exploring this vibrant Mediterranean city.
German: Änderungsantrag 28, in dem die dritte Verlängerung gestrichen wurde, stellt dabei einen Schritt in die richtige Richtung dar und kann darum angenommen werden.
English: Amendment No 28, cancelling the third extension period, is an important step in the right direction and this proposal can therefore be approved.
German: Darüber hinaus sucht der Verein die Stärkung der Position der Art-Brut-Künstler im allgemeinen Kunstgeschehen und zielt auf eine umfassende Anerkennung ihrer Leistungen ab.
English: Furthermore, the Society aims to strengthen the position of Art Brut artists in the artistic world and their achievements are to be universally acknowledged.
German: Wie unrecht sie hatten! Und wie wunderbar die Weise war, auf die Mandela es schaffte, dass selbst seine unversöhnlichsten Feinde sich nach dem Ende der Apartheid in Südafrika zu Hause fühlten.
English: How wrong they were! And how miraculous was Mandela’s achievement in making even his most implacable enemies feel at home in post-apartheid South Africa.
German: Dieser Prozess wurde vom Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge in Gang gesetzt, aber wir sind nicht in der Position, einseitig Veränderungen vorzunehmen.
English: This process has been opened by the United Nations High Commissioner for Refugees but we are not in a position unilaterally to amend the Convention.
German: Ich vertrete jedoch die Ansicht, dass derartige Unterschiede auf einem Binnenmarkt mit einer einheitlichen Währung verschwinden sollten. Möglicherweise wird das aber noch einige Zeit dauern.
English: However, I believe that in a single market with a single currency, the distinction should disappear. But it may take some time.
German: Wichtig scheint mir, dass in diesen Änderungsanträgen neue Regelungen zu den vereinfachten und auch zu den ordentlichen Vertragsänderungen enthalten sind.
English: In my view, it seems important that these amendments include new provisions on the simplified and also on the ordinary amendments to the treaty.
German: Ich unterstütze die vorliegende Entschließung, weil diese Forderungen in ihr enthalten sind und weil wir Kommission und Rat ermutigen, hier zügiger voranzugehen.
English: I support this resolution because it contains these demands and because we encourage the Commission and the Council to move more quickly on this matter.
German: Sie wissen, daß die Kommission in ihrer Eigenschaft als Beobachterin anwesend war und daß wir aktiv die Haltung der Europäischen Union bezüglich der Bildung dieses Gerichtshofes vertreten haben.
English: You know that the Commission was present as an observer and that we actively supported the European Union's position in favour of establishing this Court.
German: Auf deren Anregung hin wurden zahlreiche Aussprachen abgehalten, an denen auch Ihr Haus aktiv teilgenommen hat. Dadurch wurde ein Klima fruchtbarer Zusammenarbeit gefördert.
English: Many debates were organized on its initiative, with active participation from the House. This encouraged the establishment of a climate of fruitful collaboration.
German: Der Ausschuß hat die zwei Vorschläge der Kommission geprüft. Einmal geht es um den Schutz des Waldes gegen Luftverschmutzung und andererseits gegen Brände.
English: The committee has examined the Commission's two proposals. One, on the protection of forests against atmospheric pollution and the other on forest fires.
German: Ich habe gefragt, ob er 65 ist und er sagte, "Nein, wenn ich bis nächstes Jahr warten würde, müsste ich gehen.
English: I asked if he was 65 and he said, 'No, if I waited till next year, I would have to go.'
German: Anhand von mehr als 1000 seltenen alten Plakaten, Fotografien, Werbezetteln, Stichen sowie Gemälden von Hieronymus Bosch, Caravaggio und anderen zeichnet Magic auf 650 Seiten die Geschichte der Zauberkunst von ca. 1400 bis in die 1950er Jahre nach.
English: Featuring more than 1,000 rarely seen vintage posters, photographs, handbills, and engravings as well as paintings by Hieronymus Bosch and Caravaggio among others this 650-page volume traces the history of magic as a performing art from the 1400s to the 1950s.
German: Gestatten Sie mir auch an einige Preisträger zu erinnern, die heute nicht anwesend sind: Ihr anhaltender Kampf für Freiheit und Demokratie in ihrem Land hindert Aung San Suu Kyi daran, heute hier zu sein; aus der Türkei sendet Leyla Zana Grüße der Unterstützung und Solidarität; aus Kuba, an der Teilnahme gehindert, übersendet Oswaldo Payá Grüße.
English: Allow me also to recall some laureates who are absent: her continuing fight for freedom and democracy in her own country prevents Aung San Suu Kyi from joining us; from Turkey, Leyla Zana sends greetings of support and solidarity; from Cuba, not able to attend Oswaldo Payá sends his greetings.
German: Premium-Technologie, die alle Anforderungen an die Leistungsfähigkeit und die Zuverlässigkeit eines Katalysators erfüllt, trägt darüber hinaus wesentlich zu einer langen Lebensdauer der gesamten Abgasanlage bei.
English: Premium technology which meets all demands on the performance and the reliability of a catalytic converter also essentially conduces to a long service life for the entire exhaust system.
German: Durch die Mitgliedschaft verfolgt vertigo systems das Ziel Synergien mit den Partnern der METRO Group Future Store Initiative zu schaffen und im konstruktiven Gedankenaustausch rolloutfähige Technologien für den Point of Sale voranzutreiben – eine Partnerschaft unter dem Motto: Vorausdenken – Zuhören – Ideen liefern.
English: Through its membership vertigo systems strives to leverage synergies with the partners of the METRO Group Future Store Initiative and in a constructive exchange of ideas drive technologies suited for rollout at the point of sale - a partnership under the motto: thinking ahead – listening – supplying ideas.
German: Des Weiteren empfinde ich es als inakzeptabel , dass die Entschließung , die zwar die Bedeutung der Einbeziehung des sozialen Dialogs in die Rentenreform unterstreicht , trotzdem anti-soziale Maßnahmen einführt , wie die Anhebung des Rentenalters , die von der Mehrheit der Europäer durch massive Generalstreiks abgelehnt wurden.
English: Furthermore, I consider it unacceptable that the resolution which, while emphasising the importance of granting a relevant role to social dialogue in pension reforms defends antisocial measures such as the raising of the retirement age which have been rejected by the majority of Europeans through massive general strikes.
German: Im Falle von KMU müsste dann ab dem 1. Januar 2004 nicht mehr die Kommission unterrichtet werden so dass die einzelnen Mitgliedstaaten und Regionen zielgerichtetere und spezifischere Maßnahmen für ihre KMU ergreifen könnten.
English: As a result, from 1 January 2004, it will no longer be necessary for small and medium-sized enterprises to inform the Commission and, therefore, the various States and regions will be able to adopt more individual and specific measures for their small and medium-sized enterprises.
German: Auch eine zweite Lektion, die ich gelernt habe, ist nützlich für die EU, die sich heute in einer Welt wiederfindet, in der neue Mächte hervortreten und sämtliche Akteure – von Manila bis Algiers und von Doha bis Libreville – die Herausforderungen von Globalisierung und Interdependenz täglich neu bewältigen müssen.
English: A second lesson that I learned is also useful for the EU, which finds itself in a world in which new powers are emerging and where all actors – from Manila to Algiers and from Doha to Libreville – must deal with the challenges of globalization and interdependence on a daily basis.
German: Zuerst handelt es sich natürlich um die Frage der Steuerparadiese, die wir eines Tages lösen müssen; denn es geht nicht an, daß wir innerhalb der Union drastische Schritte unternehmen, während vor unserer Tür oder sogar innerhalb unserer Grenzen Steuerparadiese florieren.
English: The first is clearly the issue of tax havens that we will have to resolve one day; as we in the EU cannot impose drastic measures on ourselves, and yet see tax havens flourish on our doorstep or even within the Union itself.
German: Herr Präsident, obgleich ich den Berichterstatter zu seiner Arbeit beglückwünsche, erlaube ich mir, einige Zweifel in Bezug auf die Methode anzumelden, der gemäß auf jedes auftauchende Problem reagiert wird, mit der Einrichtung einer Agentur bzw. eines übergeordneten Organs, um es anzupacken oder zu lösen.
English: Mr President, while complimenting the rapporteur on his work, I venture to raise some doubt about the approach whereby whenever a problem turns up, the response is to create an agency or a body appointed to deal with it or resolve it.
German: Die gleichen politischen Kräfte haben, während sie mit demagogischem Wortschwall auf die Nutzerrechte und den freien Zugang zum Internet Bezug nehmen, angesichts der Anmaßungen der monopolistischen Handelskonzerne die reaktionären Vorschläge der Kommission unterstützt, und dadurch geholfen, die Interessen des Kapitals zu fördern.
English: The same political forces have, while referring with demagogic bombast to users' rights and free access to the internet, in the face of the highhandedness of monopoly business groups supported the Commission's reactionary proposals, thereby helping to promote the interests of capital.
German: Bevor ich der Frau Wallström das Wort erteile, weise ich die Damen und Herren Abgeordneten, die erwogen haben, sich einer nicht zu den Amtssprachen der Union zählenden Sprache zu bedienen, darauf hin, dass dieses Parlament ihren Wunsch zutiefst respektiert, jedoch gleichzeitig zu bedenken gibt, dass die in diesen Sprachen gehaltenen Redebeiträge laut Beschluss des Präsidiums vom 27. Oktober d. J. nicht übersetzt und demnach auch nicht ins Protokoll aufgenommen werden können.
English: Before I call on Commissioner Wallström to speak, I shall remind Members, who have intended to make use of unofficial Union languages, that this institution has a profound respect for their decision, but at the same time according to a Bureau decision of 27 October last, speeches made in these languages cannot be translated and, consequently, cannot be Minuted.
German: Ich möchte mich auf einige der positiven Ergebnisse des Gipfels konzentrieren, und zwar insbesondere auf die von mir nach dem Genfer Gipfel geforderte Politik, bei der es darum geht, wie wir die Kapazität der Entwicklungsländer im Bereich der Informatik und der Informatikforschung in einer Weise ausbauen können, die sie zur Entwicklung eigener Produkte befähigt.
English: I want to concentrate on some of the achievements of the summit and, in particular, the policy that I called for after the Geneva Summit, which relates to how we can spread the capacity for computer science and research to the developing world in a way that enables them to develop their own products.
German: Wenn man jedoch bedenkt, daß 1995 in Irland mehr als 42 Millionen Tonnen Abfall produziert wurden, bin ich zuversichtlich, daß die Kommission im Rahmen des nächsten Strukturfonds-Zeitraums 2000-2006 sehr positiv auf die innovativen Vorschläge zur Abfallwirtschaft in Irland reagieren wird.
English: However, when one considers that there was over 42 million tonnes of waste in Ireland in 1995, I am confident that the Commission during the next round of European Union structural funding for the years 2000 to 2006 will receive a very favourable response to the innovative proposals to deal with waste management in Ireland.
German: Denn hier hat sich klar gezeigt, daß vor allem die sozialdemokratischen Führungskräfte, die sich gerade jetzt so stark in den Vordergrund gestellt haben, ganz entgegengesetzte und zumeist ausschließlich nationale Interessen in den Vordergrund stellen.
English: That showed quite clearly, that in particular the social democratic leadership, which has taken such a centre-stage position at the moment, is giving precedence to interests that tend entirely in the opposite direction and are in the main purely national.
German: Meiner Meinung nach muß man sich daher einer solchen Gefahr bewußt sein und es vermeiden, daß kleine und mittlere Städte übergangen werden.
English: I think therefore that we must be aware of this risk and avoid a situation where the needs of small and medium-sized cities are totally forgotten.
German: Nun, da sich diese Ära billiger Importe dem Ende zuneigt, kehrt sich der Effekt auf die Preise um und diejenigen, die in der Vergangenheit am meisten profitierten, könnten nun am stärksten unter der asiatischen Inflation leiden.
English: Now that the era of cheap imports is waning, the effect on prices will be reversed and those who benefited the most in the past may now suffer the most from Asian inflation.
German: Morphologie / Syntax: Zusammengesetzte, nach dem Altgriechischen konjugierte Verben mit Stammerweiterung, deren Gebrauch im Neugriechischen seltener ist, Texte mit Elementen der "Katharevusasprache" häufige Bezüge auf gramatikalische Phänomene des Altgriechischen. Idiomatismen und Wörter der "Katharevusa" Sprichwörter.
English: Morphology/syntax: Compound archaic verbs with internal augment which are more rarely encountered in the modern Greek language, texts with elements of the official Greek language often references to phenomena of the ancient Greek language grammar. Scholarly expressions and idioms from the official Greek language, proverbs.
German: Unsere Arbeiten mit unseren Partnern wird von der Überzeugung getragen, dass Veränderungen nur dann von Dauer sein werden, wenn sie aus dem Inneren einer Gesellschaft heraus kommen – und im Rahmen der Nachbarschaftspolitik ebnet die allmähliche Einführung politischer und wirtschaftlicher Reformen einer weiteren Annäherung zwischen Europa und den Mittelmeerländern den Weg.
English: Our work with our partners is based on the conviction that changes only last if they come from within a society – and within the framework of neighbourhood policy, the gradual introduction of political and economic reforms smoothes the way for a further rapprochement between Europe and Mediterranean countries.
German: Aber die Wirklichkeit hat gezeigt, dass die Iren daran glauben, einen Platz im Zentrum Europas zu haben. Und dass ihnen dabei geholfen wird, ganz zu Europa zu gehören und nicht gefragt zu werden, ob dies stimmt oder nicht.
English: But the reality showed that the Irish people believe they have a place in the centre of Europe. And that they will be helped by belonging fully to Europe and not being questioned about whether this is true or not.
German: Aufgrund ihrer Bedeutung für die wirtschaftliche und politische Stabilität, müssen der soziale Zusammenhalt und die regionale Integration sowie der Multilateralismus, aufgrund der starken Übereinstimmung der Werte zwischen beiden Regionen, die politischen Prioritäten der Partnerschaft EU-Lateinamerika/Karibik bleiben.
English: In view of their importance for economic and political stability, social cohesion and regional integration and multilateralism, since the values of the two regions are very similar, must remain the political priorities for the European Union-Latin America-Caribbean partnership.
German: – Herr Präsident, bevor ich den von mir vorgelegten Änderungsantrag vorstelle, möchte ich erklären, dass meine Fraktion den Schutz und die Erhaltung vor allem der afrikanischen Großaffen unterstützt.
English: – Mr President, before introducing the amendment that I have tabled, I should like to state that my group supports the protection and conservation particularly of the great apes in Africa.
German: Die 1918 von George Schaeren in der Schweiz gegründete Mido hat heute ihren Hauptsitz in Le Locle, im Herzen des Schweizer Juragebirges.
English: Founded in 1918 by Georges Schaeren in Switzerland, Mido is today based in the town of Le Locle, in the heart of the Swiss Jura mountains.
German: Eine Lehre, die aus der Strategie früherer US-Präsidenten gezogen werden kann, ist der Wert direkter Kontakte mit Gegenspielern auf höchster Ebene.
English: One lesson provided by former American presidents is the value of direct high-level contacts with key adversaries.
German: Wie ein roter Faden zieht sich das Motiv des Brückenschlags - das Verbinden von Disparatem durch die jüngsten Arbeiten Silvina Der-Merguerditchians.
English: The leitmotif of bridgebuilding – connecting the unrelated is the common thread in Silvina’s most recent works.
German: SIX Group hat im Geschäftsjahr 2009 das internationale Geschäft weiter ausgebaut, die operative Schlagkraft erhöht und den Integrationsprozess entscheidend vorangetrieben.
English: SIX Group further expanded its international business increased its operating capabilities and expedited integration processes in 2009.
German: Herr Präsident, ich möchte auf den Bericht von Herrn Friedrich eingehen, und im Namen meiner Fraktion kann ich sagen, daß wir mit Herrn Friedrich einer Meinung sind, daß es möglich ist, daß nach Zustandekommen des Euro der zweitgrößte Rentenmarkt der Welt in Europa entsteht.
English: Mr President, I will focus on Mr Friedrich's report, and on behalf of my group I can say that we agree with Mr Friedrich that it is conceivable that once the euro has come into being, the second largest bond market in the world will emerge in Europe.
German: Diese Faktoren wirken sich auch auf die Temperatur des Meeres aus, das im Winter wie im Sommer sehr angenehm ist und die Ausübung verschiedener Wassersportarten ermöglicht.
English: The same factors also influence the sea temperature, which is very pleasant both in winter and summer and ideal for nautical sports.
German: Seit 1991 wurden in diesen Städten 87 Menschen - ich hoffe, der Vertreter des Rates nimmt diese Zahlen zur Kenntnis - bei Angriffen auf Häuser getötet.
English: Since 1991 87 people - I hope the Council representative is taking these figures in - have been killed during raids on houses.
German: Aber in diesem Punkt, Herr Tomlinson, wenn Sie den Bericht über die Entlastung geben, bitte ich Sie nicht zu vergessen, daß die Kommission aus politischen Gründen laufende Kosten bezahlt hat, die im Prinzip nicht im Programm für wirtschaftliche Entwicklung enthalten waren.
English: However, Mr Tomlinson, when you present the report on the discharge, I would ask you not to forget that the Commission has allocated current expenditure for political reasons that, in principle, was not included in the economic development programme.
German: Es ist wichtig, diese Entschlossenheit aufrecht zu erhalten und dass Europa über die Koordinierung und Umsetzung in der Lage sein wird, nicht nur auf die Herausforderungen intern zu reagieren, sondern auch einen wichtigen Beitrag zur globalen Antwort auf die Krise von sehr großen Dimensionen zu leisten.
English: It is important that we retain this determination and that Europe will be able through coordination and implementation not only to respond to the challenge internally but also to make an important contribution to the global response to this crisis of very great dimensions.