biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die erfolgreichen Impfkampagnen gegen die Tollwut haben zu einem Rückgang der Zahl der Tollwutfälle bei Katzen und Hunden von fast 500 im Jahr 1991 auf 5 im Jahr 1998 geführt, was das Vereinigte Königreich und Schweden dazu veranlasst hat, die sechsmonatige Quarantäne teilweise abzuschaffen.
English: The success of the vaccination campaigns against rabies have led to a fall in the number of cases amongst cats and dogs from nearly 500 in 1991 to just 5 in 1998, and it is because of that success that we have seen the partial abolition of the six-month quarantine system in the United Kingdom and Sweden.
German: Ich hoffe, dass uns die Schlussfolgerungen des informellen Europäischen Rates von Stockholm in der vergangenen Woche helfen werden, auf dem Europäischen Rat von Laeken eine Bilanz zu ziehen über eine Gemeinsame Einwanderungspolitik und über ein europäisches Asylsystem, bei dem unsere internationalen Verpflichtungen eingehalten und die Stabilität und Sicherheit der Mitgliedstaaten der Union gewährleistet werden.
English: I hope that the conclusions of the informal Stockholm Council meeting last week will enable us, at the Laeken European Council, to take stock of this debate on a common immigration policy and on a European asylum system, which respect our international obligations and which guarantee the stability and security of the Union's Member States.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, da dies das erste Mal ist, dass ich vor einer Plenarsitzung des Europäischen Parlaments spreche - erlauben Sie mir, Sie alle zu begrüßen und meine Freude, meinen Enthusiasmus und ein gewisse Hingabe auszudrücken, an dieser alle europäischen Bürgerinnen und Bürger repräsentierenden Versammlung teilzunehmen.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as this is the first time that I have spoken in front of a plenary sitting of the European Parliament - permit me to greet you all and express my pleasure, my enthusiasm and sense of dedication at participating in this assembly, which represents all European citizens.
German: Das Europäische Parlament und der Rat bitten die Kommission um einen Legislativvorschlag zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001, sobald sie in ihrer Bewertung zu dem Schluss kommt, dass jedes der beiden Länder die in den Fahrplänen genannten Zielvorgaben erfüllt, damit so bald wie möglich eine Visaliberalisierung für Bürgerinnen und Bürger dieser Länder erreicht werden kann.
English: The European Parliament and the Council invite the Commission to present a legislative proposal for amending Regulation (EC) No 539/2001, as soon as it has assessed that each country meets the benchmarks of the road maps, with a view to achieving visa liberalisation for citizens of these countries as soon as possible.
German: Deshalb können wir diese neue Etappe mit Vertrauen und Optimismus in Angriff nehmen, doch wir sollten es auch mit der gleichen Entschlossenheit tun, und in dem Verständnis, dass das, was gut für die Wirtschafts- und Währungsunion ist, auch gut für die Europäische Union insgesamt, für alle ihre Mitgliedstaaten und Bürgerinnen und Bürger ist.
English: We can therefore tackle this new phase with confidence and optimism, but we should also do it with the same determination, and with the understanding that what is good for Economic and Monetary Union is also good for the European Union as a whole, for all of its Member States and all of its citizens.
German: Erst hat er als Außenminister seines Landes die Verhandlungen über die Mitgliedschaft in der Europäischen Union geführt , dann war er ein Jahr Beobachter im Europäischen Parlament von 2003 bis zur Direktwahl im Jahre 2004 , und schließlich war er Mitglied des Europäischen Parlaments bis zu seiner Wahl zum Präsidenten der Republik Estland im September 2006.
English: Initially as his country's Foreign Minister he led the negotiations on membership of the European Union and was subsequently an observer at the European Parliament for a year from 2003 until direct elections in 2004 and finally he was a Member of the European Parliament until his election as President of the Republic of Estonia in September 2006.
German: Eine EU-Kommunikationspolitik muss sich auf den Grundsatz der Anerkennung stützen, dass alle EU-Bürger Rechte haben, so beispielsweise das Recht auf ausgewogene und umfassende Informationen über die Europäische Union, das Recht, vielfältige Sichtweisen zur Gemeinschaft zu hören, und das Recht, sich bei den politischen Entscheidungsträgern Gehör zu verschaffen.
English: An EU communication policy must be based on the fundamental recognition that all EU citizens have certain rights, for example, the right to fair and full information about the European Union, the right to hear the full range of views about the EU, and the right to have their voices heard by policy makers.
German: Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss unterstreicht bestimmte Finanz- und Steueranreize, die nach seiner Ansicht kleinen und mittleren Unternehmen helfen könnten, in den wirtschaftlichen Bereich der Wettbewerbsfähigkeit, Forschung und Technologie und Mobilität der Arbeitnehmer einzubrechen: nicht fragmentarische und zerstreute Mobilität, sondern Mobilität im Rahmen eines klaren europäischen Sozialmodells.
English: The European Economic and Social Committee highlights certain financial and tax incentives, in its opinion which could help small- and medium-sized enterprises to break into the economic area of competitiveness, research and technology and the mobility of workers: not fragmentary and dispersed mobility, but mobility within the framework of a clear European social model.
German: Ich stimme Herrn Trichet voll und ganz zu, dass der Euro nicht nur eine technische Einheitswährung ist, sondern vielmehr das politische Kernprojekt der Europäischen Union, welches sie in diesem europäischen Geist verteidigen und weiterentwickeln muss, nicht zuletzt heute und morgen, wenn der Europäische Rat zu diesem wichtigen Zeitpunkt zusammenkommt.
English: I fully agree with Mr. Trichet that the euro is not only a technical monetary arrangement, but is rather the core political project of the European Union, which must be defended and developed in this European spirit, not least today and tomorrow, as the European Council is convening at a very critical moment.
German: Frau Präsidentin, der Rat möchte unterstreichen, dass er entgegen der Auffassung des Herrn Abgeordneten, wonach der Entwurf des gemeinsamen Standpunkts den Standpunkt des Europäischen Parlaments vollständig ignoriert, bei der Erarbeitung seines Entwurfs für einen gemeinsamen Standpunkt die vom Europäischen Parlament in erster Lesung eingebrachten Änderungsvorschläge eingehend geprüft und einige davon berücksichtigt hat.
English: Madam President, the Council wishes to emphasise that, contrary to the opinion of the honourable Member according to which the Council's draft common position totally ignores the position of the European Parliament, the Council proceeded, when preparing its draft common position, to carefully examine the amendments proposed by the European Parliament at first reading and retained several of these.
German: Wir haben in der Vergangenheit immer wieder die Erfahrung gemacht, dass korrupte und menschenrechtsverachtende Regime sehr häufig als Begleiterscheinung haben, dass sehr viele öffentliche Gelder in der Regel ins private Vermögen überführt und dann irgendwo auf wunderschönen Konten geparkt werden, bis das betreffende Mitglied des Regimes diese Gelder wieder abholen und genießen kann.
English: In the past we have seen again and again that corrupt and human rights contemptuous regimes very often have the attendant symptoms of very large amounts of public money being converted as a rule into private capital and then put on hold somewhere in fabulous accounts until the respective member of the regime is able to retrieve and enjoy this money.
German: Es ist davon auszugehen, daß die Haushaltsbehörde die vom Gerichtshof durch eine intensive Einstellungspolitik aufgeworfenen weitreichenden Probleme nicht zu lösen vermag; dies ist innerhalb eines einzigen Haushaltsjahrs nahezu unmöglich, wäre jedoch bei einer Staffelung nach einem mehrjährigen Plan durchaus denkbar.
English: It must be said from the outset that the budgetary authority is not in a position to solve the Court's wide-ranging problems through an intensive recruitment policy; which would be virtually impossible over a single budget year, it would however be possible if it were staggered according to a multiannual plan.
German: Der Rücktritt der Kommission nach den Turbulenzen im Zusammenhang mit der Debatte über die Erteilung der Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans 1996 sowie die für kommenden September erwartete Veröffentlichung eines zweiten Berichts des unabhängigen Sachverständigenausschusses müssen logischerweise zu einem Aufschub der Entlastung für das Haushaltsjahr 1997 führen, da dieser Haushalt von derselben Kommission ausgeführt worden ist, die wegen der nicht ordnungsgemäßen Realisierung des Haushalts 1996 zurücktreten mußte.
English: The Commission's resignation following the stormy debates on the discharge for the general budget for the 1996 financial year and the publication due next September of a second report by the Committee of Independent Experts must logically lead to the postponement of discharge for the 1997 financial year, because the 1997 budget was implemented by the same Commission which fell due to its mismanagement of the 1996 budget.
German: Wir Abgeordnete des Europäischen Parlaments, die daran teilnahmen – Herr Obiols und weitere hier anwesende Mitglieder dieses Hauses waren dort –, kamen zu dem Schluss, dass kein umfangreicher Katalog von Erklärungen und Äußerungen notwendig ist, sondern dass wir für das Zustandekommen dieser biregionalen strategischen Partnerschaft einfach eine Reihe konkreter Vorschläge in Form eines Dekalogs brauchen.
English: We Members of Parliament who attended it – Mr Obiols and other Members of this House who are attending this debate – concluded that we did not need a long catalogue of declarations and statements, but that in order to realise that bi-regional strategic partnership, we simply needed a series of concrete proposals, which we set out in the form of a decalogue.
German: Aber obwohl sich die G-20 bereits in diese Richtung bewegt hat, bleibt der Ansatz zur Schaffung einer Globalen Agenda fehlerhaft.
English: But though the G-20 has moved in this direction, the approach to setting a global agenda remains flawed.
German: Weil sie jedoch nichts tun, um sich gegen die im Hinblick auf ihr Eigenheim bestehenden Preisrisiken abzusichern, sind sie unabsichtliche Spieler.
English: But because they do nothing to protect themselves against their real estate price risks, they are unwitting gamblers.
German: Auch die Feststellung, daß die Unterschiede zwischen den Regionen in den Mitgliedstaaten sich mitunter sogar verschärfen , wirft ernste Fragen auf.
English: Also the observation that the disparities between regions within Member States sometimes even become more pronounced raises serious questions.
German: Schließlich bedaure ich auch den Mangel an Flexibilität im Hinblick auf 'Reisen' in Grenzgebieten, da dadurch die Mobilität der Europäer behindert wird.
English: Finally I also deplore the lack of flexibility for 'journeys' in cross-border areas, as this impedes Europeans' mobility.
German: Simone Hoefer, General Manager of Technology am Hauptsitz der Nero AG, ist verantwortlich für die Entwicklung der Kerntechnologien bei der Nero AG und die Implementierung eines effektiven R&D-Prozesslebenszyklus. Er gewährleistet, dass die Geschäftsbereiche und das Büro des CTOs sowie Remote-Teams in China über einen marktbestimmten Ansatz in einer verteilten Umgebung effizient zusammenarbeiten.
English: Simone Hoefer, general manager of technology at the corporate headquarters for Nero AG, is responsible for the development of the core technologies at Nero AG and the implementation of an effective R&D process lifecycle. She ensures that the business lines and the office of the CTO as well as remote teams in China work efficiently in a distributed environment via a market driven approach.
German: Ich denke, wir sind da um zu versuchen, Antworten zu geben und vor allem um die Möglichkeit des Dialogs mit der Kommission über ein besonders wichtiges Thema wahrzunehmen, nämlich die ungleiche Verteilung der Wasserressourcen auf dem europäischen Territorium. Diese hängt mit den unterschiedlichen geographischen, geologischen und klimatischen Gegebenheiten zusammen, aber auch mit den Auswirkungen menschlicher Tätigkeit - Verstädterung, Entwaldung und Umweltverschmutzung .
English: I think that we are here to try to provide some answers and, more importantly, to be able to discuss with the Commission a particularly important subject, which is the uneven distribution of water resources on European territory. This is related to variations in geographical, geological and climatic conditions, but it also results from human activity such as urbanisation, deforestation and pollution .
German: Nun unterscheidet sich aber die Situation in den USA ganz grundlegend von der Situation in Europa, und bisweilen habe ich den Eindruck, daß die Europäische Zentralbank den Markterwartungen etwas zu stark nachgibt und sie mit ihren Erhöhungen um 25 oder 50 Punkte zufriedenstellt. Außerdem bin ich besorgt darüber, daß laut Angaben bestimmter Finanzanalysten die Zinssätze noch vor Jahresende um mehr als 100 Punkte angehoben werden müßten.
English: But the situation in the United States is quite different from the situation in Europe, and sometimes I get the impression that the European Central Bank is giving in slightly to market expectations and appeasing the markets with increases of 25 or 50 points. And I worry somewhat when I read reports by financial analysts predicting increases of over 100 points by the end of the year.
German: Dieser Fossil-Lager Punkt in Vatera ist vom grossen wissenschaftlichen Wert und versorgt uns mit bedeutenden Informationen hinsichtlich des natuerlichen Klimas während der Pliocene , eine Periode, kurz vor dem Anfang der Eiszeit , als die ersten Menschen in der alten Welt erschienen.
English: This fossil-bearing spot in Vatera is of great scientific importance as it provides us with significant information concerning the natural environment during the Pliocene , a period just before the beginning of the Ice Age , when the early humans appeared in the Old World.
German: Die Betonung währungspolitischer Aspekte mit der Priorität der nominalen Konvergenz und der Beibehaltung der blinden Kriterien des Stabilitätspaktes führt zu einer restriktiven Sozialpolitik, und wird zu deren Rechtfertigung herangezogen und hat einen negativen Einfluss auf die öffentliche Gesundheitspolitik und die Altenpflege, wie sich in Portugal deutlich gezeigt hat.
English: The emphasis placed on monetary policies on giving priority to nominal convergence and on maintaining the blinkered criteria of the Stability Pact is leading to restrictive social policies, and being used to justify such policies and it is having a negative impact on public health policies and on health care for the elderly, as has become clear in Portugal.
German: Dies wurde in Version 1. 3. 9-14. 1-1. 21. 20000309-1 des Debian apache-perl Pakets behoben und wir empfehlen Ihnen dringend, Ihr apache-perl Paket zu aktualisieren.
English: This has been fixed in version 1. 3. 9-14. 1-1. 21. 20000309-1 of the Debian apache-perl package and we strongly recommend that you upgrade your apache-perl package.
German: Juli 2003 - September 2004 : Vorbereitung und Koordination der dritten internationalen Tagung der IUFRO (International Union of Forest Research Organisations) Working Party 7. 02. 09 "Phytophthora in Forests and Natural Ecosystems" in Freising, vom 11. bis 17. September 2004.
English: 07/2003 - 09/2004 : Prearrangement and coordination of the 3rd Workshop of IUFRO (International Union of Forest Research Organisations) Working Party 7. 02. 09 "Phytophthora in Forests and Natural Ecosystems" in Freising, from 11th to 17th September 2004.
German: Der ausführende Luftfrachtführer wird sich bemühen, Änderungen von Flugzeiten auf das notwendige Maß zu reduzieren und TUIfly.com wird Fluggäste frühzeitig darüber zu informieren. (Wobei die Information betreffs eines Rückfluges ggf. zusammen mit der Rückbestätigung erfolgen kann).
English: The actual carrier shall endeavour to keep any changes of flight times to a minimum and TUIfly.com shall notify passengers of these changes as soon as possible. (In which case information relating to a return flight may be provided at the time of reconfirmation).
German: Die Mitgliedstaaten haben sich durch die Verabschiedung des Europäischen Pakts für die Jugend im Jahr 2005 verpflichtet, mehr Aufmerksamkeit der Integration junger Leute in Ausbildung, Beschäftigung und Gesellschaft insgesamt zukommen zu lassen. Der anfängliche, vielversprechende Fortschritt stagniert zurzeit allerdings wegen der aktuellen Wirtschaftskrise.
English: Member States have committed themselves through the adoption of the European Youth Pact in 2005 to devote more attention to the integration of young people into education, employment and society overall. However, the initial very promising progress has been stalled because of the current economic crisis.
German: Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten haben einen sehr großen Beitrag zur offiziellen Entwicklungshilfe geleistet und dies sollte nicht unterschätzt werden. Dennoch ist noch viel zu tun, damit der institutionelle Rahmen effizienter und wirksamer funktioniert sowie die gesetzlichen Vorgaben für Entwicklungshilfe besser aufeinander abgestimmt werden.
English: The European Union and its Member States have contributed immensely to the official development assistance and it should never be underestimated. However, much remains to be done to increase the efficiency and effectiveness of the institutional framework as well as congruence of the legislation covering development aid.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Am 13. und 14. Januar wurde im Fiat-Werk in Mirafiori eine Urabstimmung abgehalten, bei der Arbeiter und Angestellte dazu aufgefordert wurden, für oder gegen den Sanierungsplan für das Werk in Turin zu stimmen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on 13 and 14 January, a referendum was held at the Fiat plant in Mirafiori, in which both blue- and white-collar workers were asked to vote for or against the recovery plan for the plant in Turin.
German: Neben dem Ort befindet sich als ein eigener Bestandteil die Urbanisation Mirador del Guadiana, gebaut für Menschen, die träumen und eine unübertreffliche Sicht genießen möchten, mit einer Architektur, in der sich die Kunst und Natur Ayamontes und Andalusiens vereinen, gebaut mit Baustoffen von hier, aus unserem Land, mit der Schlichtheit des spanischen Südens, letztendlich als Fortsetzung der Villa de Ayamonte.
English: It is next to the Villa that we find the estate of the MIRADOR DEL GUADIANA, conceived for people who want to dream and want to enjoy magnificent views, designed in a style that combines the art and the natural feel of Ayamonte and Andalucia, built with materials from the region, from our land, with the simplicity of the south of Spain, a project which carries the spirit of the quaint Villa de Ayamonte.
German: In Deutschland gibt es eine lange Tradition bei der Verwendung von Bioethanol : Seit 1925 wird es als Mittel zur Erhöhung der Klopffestigkeit eingesetzt.
English: In Germany there is a longstanding tradition of using bioethanol : it has been used ever since 1925 as an additive to improve anti-knock characteristics.
German: Die Welt, unterstützt und befürwortet das Loch der Haare schneiden und Farbe, die das Blog um es in der Beschreibung in der Post?
English: The world supports and endorses the Loch of hair cut and paint, which the blog to put it in the description in the post?
German: Erlauben Sie mir deshalb, Ihre Worte der ehrlichen Wertschätzung zu erwidern, und Ihnen zu Beginn Ihres wichtigen Mandats alles Gute zu wünschen.
English: Allow me then, to offer you my sincere compliments in return, and my very best wishes at the start of your important mandate.
German: Herr Präsident, ich unterstütze den Vorschlag des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr auf Ablehnung des Gemeinsamen Standpunktes und möchte dem Berichterstatter Herrn Seal dazu gratulieren.
English: Mr President, I support the proposal of the Committee on Transport for rejection of the common position and I commend Mr Seal for that.
German: Im Vereinigten Königreich glaubt die Mehrheit der Wähler nicht mehr an den von Menschen verursachten Klimawandel und sie werden nicht für vergebliche und sinnlose Maßnahmen zur Schadensminderung zahlen.
English: In Britain a majority of voters no longer believe in man-made climate change and they will not pay for futile and pointless attempts at mitigation.
German: Das Prinzip der Solidarität, dass durch Kürzungen im EU-Haushalt von 1, 24 % auf rund 1, 05 % des BIP in der laufenden Haushaltsperiode ernsthaft unterminiert wurde, muss künftig wieder verstärkt werden.
English: The principle of solidarity, which has been severely undermined by cutbacks in the EU budget from 1. 24% to around 1. 05% of GDP over the current budgetary period, must in future be reinforced.
German: Fakt ist, dass die beiden in der EU geltenden Basisrichtlinien – die Richtlinien 2000/13 und 90/496 betreffend die Rechtsvorschriften über die Etikettierung und Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln – in den meisten Fällen nicht nur nicht entsprechend umgesetzt wurden, sondern auch den aktuellen Forderungen der Verbraucher kaum gerecht werden, denn sie ermöglichen nicht die Angabe von Informationen über die vermeintlichen Vorteile für die Gesundheit und legen die Verwendungsbedingungen für die Nährwertangaben nicht eindeutig fest.
English: It is a fact that the two basic EU directives in force – Directives 2000/13 and 90/496, relating to the labelling and nutrition labelling of foodstuffs – are not only inadequately enforced in the majority of cases, but they also respond poorly to the present-day demands of consumers, since they do not allow any data to be given on the alleged health benefits and they do not clearly define the conditions of use of the nutrition claims.
German: Deshalb ist das, was wir jetzt hier mit dem ICC getan haben, ein Riesenfortschritt, nämlich dass all solche Menschen in Zukunft wissen, dass es jenseits des nationalen Rechts einen Richter gibt und sie lebenslang damit leben müssen, zur Rechenschaft gezogen zu werden.
English: For that reason, what we have done here with the International Criminal Court represents a major step forwards in that all such people will know that there is a judge beyond national law and that, for the rest of their lives, they will have to live with the fact that they will be held to account.
German: Zweitens und vor allem haben wir uns dazu entschieden, weil Sie die Aufmerksamkeit, die normalerweise den Opfern geschenkt würde, zur Schaffung eines neuerlichen Saugpumpeneffekts nutzen: soziale und rechtliche Unterstützung, eine automatische Aufenthaltsgenehmigung, Zugang zum Arbeitsmarkt, vereinfachter Zugang zu Familienzusammenführung und Sozialhilfe.
English: We have done so, secondly, and above all, because you are using the attention that would normally be paid to the victims in order to create a new suction pump effect: social and legal assistance, an automatic residence card, access to the job market, simplified access to family reunification and social welfare.