biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Neben der NAFO sollte die EU in Verbindung mit den anderen Vertragspartnern eine proaktive Haltung einnehmen und versuchen, mit Kanada weiterhin gute Beziehungen anzustreben und dabei den Dialog und die Konsensfindung mit den anderen Vertragspartnern der Organisation fortzusetzen , auch unter den einzelnen Mitgliedstaaten die Interesse an dieser RFO haben.
English: Along with the NAFO the EU should be guided by a proactive stance in conjunction with the other contracting parties and should seek to preserve good relations with Canada while continuing to pursue dialogue and consensus with the other contracting parties of the organisation , and even among the individual Member States that have an interest in this RFO.
German: Man betrachte nur, was da finanziert wird (zum Beispiel 57 Fälle der Förderung des Unternehmertums zum Betrag von je 3 000 EUR, d. h. insgesamt 171 000 EUR, 16 Schulungsworkshops kombiniert mit Praktika zum Betrag von je 12 500 EUR, d. h. insgesamt 200 000 EUR und so weiter) Wo ist da die Anpassung an die Globalisierung?
English: If you look at what is being financed (for example 57 promotions of entrepreneurship costing EUR 3 000 each, giving a total of EUR 171 000, 16 training workshops combined with work placements costing EUR 12 500 each, giving a total of EUR 200 000 and so forth) where is the adjustment to globalisation?
German: Was wir aber auch vorgesehen haben, insbesondere im Zusammenhang mit der Investitionsförderung in den landwirtschaftlichen Betrieben, ist, daß wenn ein Landwirt besonders tierfreundliche Haltungssysteme einrichtet und in diese Richtung investiert, daß er dann eine höhere Förderung bekommt als ein Landwirt, der nur die Mindestnormen einzuhalten bereit ist.
English: But what we have also made provision for, especially in relation to encouraging investment in agricultural undertakings, is that if a farmer sets up stock-breeding systems that are particularly kind to animals and invests to that end, he will then receive greater support than a farmer who is only prepared to observed the minimum standards.
German: XReTarget erzeugt für jedes Bone-Objekt der Zielobjektstruktur Kontrollelemente für die Zuweisung eines Quell-Bone-Objekts, der Auswahl des Berechnungsmodus, sowie der Stärke in Prozent.
English: XReTarget provides control elements for each bone object of the target object structure for the assignment of a source bone object, for the selection of the computation mode, as well as the strength in per cent.
German: Dennoch ist es legitim sich zu fragen, welche Auswirkungen derartige Maßnahmen möglicherweise auf die Grundrechte der davon betroffenen Menschen haben, wie wir es tun und wie Sie es in Ihrem Bericht getan haben.
English: Yet it is right to question, the possible impact of such measures on the fundamental rights of those individuals who are subject to them, as we are doing and as you have done in your report.
German: Mit dieser Einstellung vergessen sie, dass die Arbeitnehmer in verschiedenen Ländern der Europäischen Union mit dem Anstieg des legalen Rentenalters zu kämpfen haben, und sich für die Bewahrung eines fürsorglichen und universellen Sozialversicherungssystems einsetzen. Ein System, das die kleineren Renten aufwertet und unsere älteren Mitbürger achtet, damit sie in Würde leben können, und das zur Bekämpfung der Armut beiträgt.
English: In doing so, they have forgotten the workers in various countries of the European Union who have been struggling against the rise in the legal retirement age, fighting to safeguard a caring and universal social security system; a system that values the smaller pensions, and respects the elderly, enabling them to live in dignity, whilst contributing to the eradication of poverty.
German: Aber was wahr ist, ist wahr – ob es nun von Agamemnon oder seinem Schweinehirten geäußert wird – und Herr Ortuondo sollte, bevor er Behauptungen aufstellt und anderen Ratschläge erteilt , vor seiner eigenen Haustür kehren. Denn, ob er dies nun mag oder nicht, der einzige verantwortliche Politiker – und wenn ich in diesem Zusammenhang das Wort „verantwortlich“ gebrauche, habe ich ernste Zweifel an einer Person, die ein gegen die Verfassung gerichtetes Vorhaben vorlegt, das die Einheit Spaniens zerstören soll – war der Präsident der autonomen Regierung, der seiner eigenen Partei angehört.
English: But the truth is the truth – whether it is expressed by Agamemnon or his swineherd – and Mr Ortuondo should before launching into assertions and giving advice to others , take a look at his own house. Because, whether he likes it or not, the only politician responsible – and when I use the word responsible in this context I have serious doubts about a person who brings together an anti-constitutional project which is intended to destroy the unity of Spain – has been the President of the autonomous government, from his own party.
German: Ich meine, eine kleine Gruppe von Freunden und Arbeitskollegen ist zusammengekommen, zunächst in Florenz und dann in Pôrto Alegre, und hatte die Idee zu einer Art Friedensdemonstration, und der Protest hat sich ausgebreitet auf die ganze Welt, 110 Millionen Menschen marschierten und demonstrierten auf den Straßen.
English: I mean a small group of friends and colleagues got together, first in Florence and then in Pôrto Alegre, with the idea of some sort of peace demonstration, and the protest spread all around the world, with a hundred and ten million people marching and demonstrating in the streets.
German: Wir müssen zeigen können, daß die Menschheit, ausgehend von ihrem Verwaltungsauftrag und dem Vorsorgeprinzip, den Willen besitzt, auf etwas zu verzichten, was kurzfristig als "Gewinn" erscheinen kann, zugunsten höherer und wesentlich langfristigerer Werte wie der Sorge für die Schöpfung und die genetische Vielfalt.
English: We must be able to show that human beings, on the basis of stewardship and the precautionary principle, have a desire to forgo what might appear to be short-term "gains" in favour of higher and significantly more long-term values such as a concern for creation and for genetic diversity.
German: Daher sehen wir es im Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien als besonders wichtig an, daß schon bei der Grundausbildung die Fähigkeit vermittelt wird, weiterzulernen, lebenslang zu lernen und eigene Initiativen zu entwickeln, um auch die Angebote, die es gibt, wirklich effektiv nutzen zu können.
English: Therefore, we in the Committee for Culture, Youth, Training and Media consider it particularly important that as early as the basic training stage the ability is taught to continue learning, pursue lifelong learning and develop own initiatives so that available offers can be taken advantage of with real effect.
German: All dies geschieht zu einer Zeit größerer politischer Offenheit und Demokratisierung : die erste sozialistische Regierung 1998 , ein jüngerer und aufgeschlossenerer König , der beschrieben wird von Demokraten und Demokratinnen als Marokkos „erster Feminist“ – und der 1999 den Thron bestieg , und ein Quotensystem , durch das 35 Frauen im Jahre 2002 ins Parlament gelangten.
English: All of this comes at a time of greater political openness and democratization : the first ever socialist government in 1998 , a younger and more open King – described by democrats of both sexes as Morocco’s “first feminist” – and who took the throne in 1999 , and a quota system that brought 35 women into the Parliament in 2002.
German: Beschreibung Diese geschmackvoll eingerichtete Venedig-Unterkunft liegt mitten im Herzen von Venedig, nur 5 Minuten zu Fuß vom Piazza San Marco entfernt, an einem ruhigen altmodischen typisch venezianischen Platz. Das Apartment befindet sich im zweiten Stock (kein Aufzug) und ist gerade neu in einem guten Standard renoviert worden, hat aber den original venezianischen marmorierten Fußboden behalten.
English: Description This tastefully decorated Venice accommodation is located in the very heart of Venice, only 5 minutes walk from Piazza San Marco, in a quiet old fashioned typical Venetian square. The apartment is on the second floor (no elevator) and has only recently been refurbished to a good standard and maintains the original Venetian marble flooring.
German: ATS Art der Einkünfte ( Gewinne aus ausländischen Websites ) in der Welt über das Internet zieht immer mehr Interesse an solchen Ergebnis polzovateley. Snachala Sie brauchen Profil zu registrieren eine Internet-Ressource-Sponsor (PTC (Paid To Click) Ressource) (Web-Seite« Ads Hier finden Sie die Nachrichten, die Sie sehen können).
English: ATS type of earnings ( earnings on foreign web sites ) in the world on the Internet is attracting more and more interested in such earnings polzovateley. Snachala you need to register an Internet resource sponsor (PTC (paid to click) resource) (Web page «View Ads» you can find those messages that you can see).
German: Angesichts dieser Sachverhalte und auch angesichts der Heterogenität des Sektors und der völlig unterschiedlichen Formen der Bienenwirtschaft in der Europäischen Union sind wir der Auffassung, dass weder eine neue Gemeinsame Marktordnung für den Honigsektor noch eine direkte Beihilferegelung in Form einer direkten Einkommensstützung für die Bienenzüchter derzeit gerechtfertigt wäre.
English: Bearing these facts in mind and bearing in mind the heterogeneity of the sector and the widely differing forms of bee economies in the European Union we feel that neither a new common organisation of the market in the honey sector nor a direct aid regulation in the form of direct income support for beekeepers is warranted at the present time.
German: Die Union und die Mitgliedstaaten haben eine breite Palette an Maßnahmen ergriffen, um die Auswirkungen der Krise abzuschwächen, und auch um einige ihrer Ursachen zu beheben, wobei auch die dringende Notwendigkeit berücksichtigt wurde, dass wir uns besser auf die Zukunft vorbereiten, um die Herausforderungen der Weltwirtschaft zu bewältigen.
English: The Union and the Member States have taken a wide range of measures, both to try to mitigate the effects of this crisis, and also to address some of its root causes, while also taking into account the pressing need to better prepare ourselves for the future, in order to face the challenges of the global economy.
German: Besser fischen für eine dauerhafte Bewirtschaftung der Meere: Überwachung per Satellit, selektive Arbeitsinstrumente, Schutz der Jungfische, Regelung der Fischereizeit auf See, um eine europäische Fischereiflotte erhalten zu können, Ausrichtung unserer politischen Bemühungen auf die Beschäftigung - so sollten unsere Schwerpunkte aussehen.
English: Better fishing for the sustainable husbandry of the sea, calls for satellite monitoring, selective equipment, the protection of young fish, control of fishing time at sea, in order to retain a European fishing fleet, restoring employment as a central focus of our political concerns: these are the priorities by which we should be guided.
German: Max Vozeler entdeckte dass pstotext, ein Hilfsprogramm zum Auslesen von Text aus PostScript- und PDF-Dateien, das Programm ghostscript nicht mit dem Argument -dSAFER aufruft, welches potenziell böswillige Abläufe verhindert.
English: Max Vozeler discovered that pstotext, a utility to extract text from PostScript and PDF files, did not execute ghostscript with the -dSAFER argument, which prevents potential malicious operations.
German: Nach seinem 1970 abgeschlossenen Studium zum Diplom-Chemiker an der Technischen Universität Dänemark erwarb er 1973 einen Master–Abschluss in Betriebswirtschaft an der Universität Aarhus, Dänemark.
English: After graduating in 1970 with a chemical engineering degree from the Technical University of Denmark he was awarded a masters degree in business economics at the University of Aarhus, Denmark.
German: In diesem Zusammenhang ist das kulturelle Feld als autonomer Raum für Widerstand oder Kritik (also die Wahrung einer relativen Autonomie gegenüber Politik und Ökonomie) nicht mehr haltbar.
English: In this context the cultural sphere as being an autonomous space of resistance or criticism (that is preserving a relative autonomy towards politics and economy) is no longer sustainable.
German: Greil Marcus zufolge war Tous les chevaux du roi (1960) ein détournement (oder eine politisierte Abwandlung) Cholderlos de Laclos’ Les Liaisons dangereuses ; dem Debord-Biographen Andrew Hussey zufolge war es ein détournement von Marcel Carnets Film Les Visiteurs von 1942.
English: According to Greil Marcus, Tous les chevaux du roi (1960) was a détournement (or politicized alteration) of Cholderlos de Laclos’s Les Liaisons dangereuses ; according to Debord’s biographer, Andrew Hussey, it was a détournement of Marcel Carnet’s film Les Visiteurs from 1942.
German: Die Kunst des 20. Jahrhunderts spiegelt also den Zeitgeist und das Bewusstsein der damaligen Menschen wieder und wie in jedem Zeitalter gab es einige Künstler, die dem Massenbewusstsein um einige Schritte voraus waren.
English: So the art of the 20th century reflects the zeitgeist and the consciousness of people in that time period and like in every period there were a few artists, who were far ahead from the consciousness of the mass.
German: Ölunfälle sind das eine, aber Schäden für Mensch, Natur, Fischerei und Fremdenverkehr sind das andere und die entstehen eben nicht nur bei Ölunfällen, sondern auch bei Unfällen mit Chemikalien und anderen gefährlichen Stoffen.
English: Accidents involving oil are one thing, but damage to people, nature, fisheries and tourism are something else and they result not only from accidents involving oil, but also from those involving chemicals and other hazardous substances.
German: Zunächst soll dies gewährleisten, daß die Straßen während eines nationalen Streiks offen bleiben, so daß der Handel zwischen den Ländern Europas fortgesetzt werden kann und ausländische Fahrer nicht betroffen werden. Wenn dies nicht möglich ist, sollte der Kodex sicherstellen, daß der Mitgliedstaat Schadensersatz leistet und die Zahlungen schnell erfolgen.
English: First of all this should ensure that roads are kept open during national disputes so that trade between European countries can continue to take place and foreign drivers are not affected. And if that fails, there is a code of practice which makes sure that financial compensation is always paid by the Member State concerned, and that compensation is paid quickly.
German: Am Vormittag sprach Herr Fischer, der große General der Europäischen Union, der die Invasion auf dem Balkan angeführt hat, über die Türkei, und das einzige, was er bereits gesagt hat, war, daß sie in Helsinki in den Kreis der Beitrittskandidaten aufgenommen werden soll.
English: In the morning we heard Mr Fischer, the great general of the European Union, who is in command of the incursions in the Balkans, speaking about Turkey and the only thing he said was that in Helsinki Turkey should be upgraded to a preaccession state.
German: Die dringendsten Maßnahmen, die wir von den nepalesischen Behörden verlangen, sind: die Aufhebung des Ausnahmezustands; die Freilassung aller politischen Gefangenen aus dem Hausarrest oder aus den Gefängnissen; und die Aufhebung des Medienembargos, sodass die Pressefreiheit, national und international, gewährleistet ist.
English: The most immediate actions that we demand of the Nepalese authorities are: the lifting of the state of emergency; the release of all political prisoners under house arrest or detention in prison; and the lifting of the media embargo, to allow freedom of the press, national and international, to be ensured.
German: Die reale Veränderung die wir brauchen ist jedoch die Erkenntnis dass vorzeitige CO2-Senkungen eine schwache Antwort auf die Erderwärmung darstellen – ganz egal wie sie verpackt werden.
English: But the real change that is needed is however the realization that drastic, early carbon cuts are a poor response to global warming – no matter how they are packaged.
German: Das internationale System ist derartig multipolar geworden, dass sich außereuropäische Staaten entscheiden können, ihre eigenen Interessen zu verfolgen anstatt sich verpflichtet zu fühlen, sich auf die Seite des Ostens oder des Westens zu schlagen.
English: The international system has become so multi-polar that non-European states can now choose to follow their own interests rather than feel obliged to side with the East or with the West.
German: Berühmt in der ganzen Welt für seine Werke und für seinen Kampf gegen den Kommunismus, ertrug er endlose Schikanen, sogar eine fünfjährige Gefängnisstrafe Anfang der 80er Jahre.
English: Famous around the world for both his writings and for his struggle against communism, he endured ceaseless harassment, including imprisonment for five years at the beginning of the 1980s.
German: Und mangelnde Ressourcen der Untersuchungsstellen haben dazu geführt, problematische Rechtsvorschriften in den Mittelpunkt zu rücken, anstatt des größeren Problems der unzureichenden Durchsetzung von Gesetzen, die die Grundsätze des CRC fördern.
English: And a shortage of investigative resources has led to an emphasis on problematic legislation, instead of the larger issue of inadequate enforcement of laws, that promote the CRC’s principles.
German: Doch die chinesischen Netzbürger sind bemerkenswert geschickt im Umgang mit den ihnen zur Verfügung stehenden, begrenzten Instrumenten und verändern so ihr Land auf allmähliche, aber nicht rückgängig zu machende Weise.
English: But Chinese netizens are remarkably adept at using the limited tools available to them. In doing so, they are transforming their country in a slow, but irreversible way.
German: Selbstverständlich sind die Subventionen der Europäischen Union bei weitem höher, doch im Gegensatz zu den USA hat Europa sich Mühe gegeben, sie abzubauen, besonders die Exportsubventionen.
English: Of course, the European Union's subsidies are far larger, but, in contrast to the US, Europe has made some effort to reduce them, especially export subsidies.
German: Einer der hoffnungsvollsten und erfrischendsten Aspekte des arabischen Frühlings ist der Rückzug des arabischen Radikalismus angesichts realer Menschen, denen es um die Lösung realer Probleme geht.
English: One of the most hopeful and refreshing aspects of the Arab Spring has been the retreat of Arab radicalism in the face of real people, anxious to address real problems.
German: Die Freiheitspartei dagegen war nie für Europa, jedenfalls seit 1990 – und befürwortete auch nicht die Aufnahme ehemaliger kommunistischer Staaten aus Osteuropa in die EU.
English: In contrast, the Freedom Party has never been Pro-European, at least since 1990 – nor has it been open to EU accession by former communist states in Eastern Europe.
German: Finanzstabilität, starke Produktivität, Flexibilität und Dynamik machen die USA zu einem bevorzugten Standort für Kapital – und dieser Kapitalzufluss finanziert Americas große Leistungsbilanzdefizite.
English: Financial stability, strong productivity, flexibility and dynamism make the US one of the choice places for capital – and this influx of capital finances America's large current account deficits.
German: Wenn eine Person ihrem oder seinem Staat dient, dann sollte das nur so weit gehen wie es für den Staat notwendig ist, allen seinen Bürgern einen guten Service anzubieten.
English: If a person serves his or her state, such service should go only as far as is necessary for the state to do a good service to all its citizens.
German: Kurz, die neue regulatorische Philosophie ersetzt die Illusion, dass man es den Banken überlassen könne, ihre eigenen Risiken zu verwalten, durch die Illusion, Regulierer könnten das für sie tun.
English: In short, the new regulatory philosophy replaces the illusion that banks can safely be left to manage their risks, with the illusion that regulators will do it for them.
German: Die Wahlbeteiligung von 60% im Januar und die Bilder von Irakern, die ihr Leben aufs Spiel setzen, um zu wählen, gaben Anlass zu der Hoffnung, dass eine politische Lösung im Irak möglich sein kann.
English: The 60% turnout in the January elections and the scenes of Iraqis risking their lives to vote have led to hopes that a political settlement in Iraq may be possible.
German: In der ehemaligen PASOK-Regierung unterstützten wir stattdessen die Schaffung eines positiveren Rahmens indem wir uns offen dazu verpflichteten, uns um einen Konsens zu bemühen. Dadurch schufen wir die Grundlage für Vertrauen und gegenseitiges Verständnis.
English: We in the former PASOK government instead helped create a more positive framework by declaring our commitment to work for consensus. thereby creating the basis for trust and mutual understanding.
German: Dennoch ist Heuchelei der Tribut den das Unrecht der Tugend zollt, und die Tatsache dass Rassisten und Sexisten diesen Tribut zollen müssen, ist ein Anzeichen für einen gewissen moralischen Fortschritt.
English: Nevertheless, hypocrisy is the tribute that vice pays to virtue, and the fact that racists and sexists must pay this tribute, is an indication of some moral progress.
German: Dies hat der Türkei geholfen nicht nur ihr eigenes internes Gleichgewicht zu wahren, sondern zugleich Märkte zu erschließen und sich ihre Freunde zu erhalten – ohne die Belastungen und Risiken einer zu Spaltungen führenden Geopolitik.
English: This has helped Turkey not only to maintain its own internal balance, but also to win markets and keep friends – without the heavy baggage and risks of divisive geopolitics.
German: Aber Geschäfte und Verkaufsräume können nicht einfach in Touristenattraktionen verwandelt werden, deren Kapazitäten begrenzt bleiben, bis ausreichend Zeit vergangen ist, um neue Hotels, Freizeitanlagen usw. zu bauen.
English: But shops and showrooms cannot be transformed into tourist attractions, whose capacity will remain limited, until enough time has passed to build new hotels, recreational facilities, etc.
German: Der Haftbefehl, so er vom IStGH erlassen wird, wird wahrscheinlich auch keine über den juristischen Bereich hinaus reichenden Folgen haben – wie die politische und moralische Delegitimierung des Beschuldigten, die in solchen Fällen manchmal einsetzt.
English: The arrest warrant, assuming that the ICC issues it, seems unlikely to produce the extra-judicial effects – the political and moral delegitimization of the accused, that sometimes follow.
German: Die Grünen scheinen die großen Nutznießer der Wahlen zu sein und werden die vierte Kraft: Sie werden etwa 55 Sitze erhalten, ein Zuwachs von über 10 Sitzen.
English: The Greens appear to be the main beneficiaries of the elections and become the fourth force: they will get around 55 seats, a gain of more than 10 seats.
German: Diejenigen, die argumentieren, eines oder mehrere Länder der Euro-Peripherie sollten einen „Urlaub“ vom Euro nehmen, unterschätzen sowohl die wirtschaftlichen als auch die politischen Auswirkungen eines solchen Schritts.
English: Those who argue that one or more countries on the eurozone’s periphery should take a “holiday” from the euro underestimate both the economic and the political repercussions of such a move.
German: Die länderübergreifend erkennbare positive Korrelation zwischen Einkommen und Demokratie könnte durch eine umgekehrte Kausalitätsbeziehung begründet sein: dass sich die Demokratie mit größerer Wahrscheinlichkeit behauptet, je reicher ein Land wird.
English: The positive correlation between income and democracy that one sees across countries could be due to reverse causation: democracy is more likely to persist, as a country grows richer.
German: Liu war so erbost über die Betrugsanschuldigungen und den ihm verwehrten Wagen, dass er auf eine hohe Reklametafel kletterte und drohte zum Zeichen seiner Unschuld zu springen.
English: Liu became so angry about being accused of fraud and denied the car, that he climbed atop a high advertising billboard and threatened to jump as a show of innocence.