biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Während der 1980er Jahre veränderte eine Welle unfreiwilliger Firmenübernahmen die Firmenkultur in den USA und machte offensichtlich die Chefs für technologische Neuerungen empfänglicher.
English: During the 1980's, a wave of leveraged buyouts transformed US corporate culture evidently making bosses more receptive to technological innovation.
German: Die Versäumnisse eines Landes können die gesamte europäische Volkswirtschaft bedrohen und können die Früchte von 60 Jahren der Integration in Frage stellen.
English: One country’s failures can threaten the entire European economy and can call into question the fruits of 60 years of integration.
German: Mit dem Wiederbeleben seiner Achse mit Deutschland scheint Frankreich fest entschlossen zu sein, Vorschläge zur Stärkung der Macht großer EU-Staaten voranzutreiben.
English: By reinvigorating its axis with Germany France seems intent on pushing forward proposals to strengthen the powers of big EU states.
German: Die Preise näherten sich während der Umsetzung des Binnenmarktprogramms in den frühen 1990ern an, doch danach war Schluss mit der Annäherung.
English: Prices did converge during the implementation of the Single Market program in the early 1990’s, but then price convergence stopped.
German: Gewiss muss sich Ghana wirtschaftlich entwickeln, weil materieller Wohlstand die Basis zur Verbesserung des Gesundheits- und Bildungswesens und der Erhaltung der Demokratie ist.
English: Ghana certainly needs to develop economically, because material wealth is required to improve health, provide education and sustain democracy.
German: Bei einem Eintritt sowohl in die EU als auch in den ERM im Jahr 2004 sollten neue Mitglieder die Mitgliedschaft in der Eurozone um 2006 anstreben.
English: Assuming entry into both the EU and ERM II in 2004 new members should aim to enter the eurozone around 2006.
German: Deshalb meine ich, wenn ich jetzt die Hoffnung habe, 90 Jahre alt zu werden, werde ich wohl ein Alter von 130 Jahren erreichen.
English: Therefore, I think that if at the moment I am hoping to reach 90, I will actually reach 130.
German: In der neuen Welt des elektronischen Geschäftsverkehrs gibt es jedoch kein Zentrum; die Peripherie ist ebenso zentral wie das Zentrum.
English: But in the new world of electronic commerce there is no centre: the periphery is as central as the centre.
German: Diesen Vorschlag mit den geänderten Vorschlägen des Parlaments an den Rat kann dieser nur einstimmig zurückweisen wenn die Kommission bei ihrem Vorschlag bleibt.
English: The Council requires a unanimous vote to reject this modified proposal containing Parliament's amendments if the Commission keeps to its proposal.
German: Mit dem deklarierten Wert für die Beförderung können Sie zusätzlichen Schutz für Ihr Paket bis zum in Ihrem Land maximal zulässigen Wert anfordern.
English: With Declared Value for Carriage you can request additional protection for your package up to the maximum allowed in your country.
German: Die Wurzeln des gewaltigen Baumes wuchsen aus dem Wasser des Brunnens und seine tiefgrüne Krone schien das Dach des Himmels selbst zu berühren.
English: The mighty tree's roots grew from the Well's waters and its verdant canopy seemed to scrape the roof of the sky.
German: In der Europäischen Union ist man sich bewusst, dass Sprache und Identität eng miteinander verbunden sind und dass die verschiedenen Kulturen ihren Ausdruck in der Sprache finden.
English: The European Union recognises that language and identity are closely intertwined and that language is the most direct expression of culture.
German: Genießen Sie hervorragende Ton- und visuelle Effekte und eine Einstellung, die die Geschwindigkeitskontrollen simuliert und Ihnen Daten zu den Rennen übermittelt.
English: Enjoy great sound and visual effects plus a setting that simulates the speed controls and gives you data on the races.
German: Valle di Blenio - dank seiner ausgesprochenen Nord-Süd-Ausrichtung ist das Bleniotal in Richtung Lukmanierpass sehr sonnig und wird auch «Sonnental» genannt.
English: Valle di Blenio towards the Lukmanierpass – also called «Sonnental» (Sun Valley) Sun drenched due to its north-south alignment.
German: Es wird eine Warnung ausgegeben, wenn die angegebene Funktion nicht definiert ist oder die Funktion die fehlende Klasse nicht einbinden/implementieren kann.
English: A warning appears if the specified function is not defined or if the function doesn't include/implement the missing class.
German: In der 17. Etage des Hotels Diagonal Zero legen Sie sich am Pool in die Sonne und geben sich dem Ausblick auf das Meer hin.
English: Soak up the sunshine on the poolside terrace located on the 17th floor of the Diagonal Zero and overlooking the sea.
German: Dennoch musste die CPR auf einigen Strecken den Passagier- und Güterverkehr einstellen und nach 1932 auf die Ausschüttung von Dividenden an die Aktionäre verzichten.
English: The CPR scaled back on some of its passenger and freight services and stopped issuing dividends to its shareholders after 1932.
German: Mit dem Hauptaugenmerk auf die norwegische Sterilisationspolitik und -praxis möchte ich daher versuchen, ein Fachgebiet etwas differenzierter zu betrachten, auf dem heute düstere Mythen dominieren.
English: Focusing on Norwegian policies and practice I aim to introduce some nuances into a field that is ripe with frightening tales.
German: Mit NI-Produkten lassen sich kostengünstige und individuell anpassbare Lösungen erstellen für die Bereiche Mustervergleich, Identifizierung, Abstandsmessung, Qualitätsprüfung und OCR (Optical Character Recognition).
English: Build low-cost customizable solutions for pattern matching, identification, gauging, inspection and optical character recognition (OCR) applications.
German: Drei Jahre später kaufte er den ersten Bus mit 23 Sitzplätzen um einen konstanten Transportdienst für Dialyse- und Rehabilitations-Patienten zu schaffen.
English: Three years later he bought the first bus of 23 seats offering a constant service for patients of dialysis and rehabilitation.
German: Sie gelten nur, wenn sich der Auftraggeber (AG) schriftlich und ausdrücklich mit ihnen oder mit Teilen davon einverstanden erklärt hat.
English: They shall only apply, if the Client has agreed to them or to parts thereof, expressly and in writing.
German: Die Veranstaltung wird vom Centro de Treino Mar Madeira organisiert und ist ein internationaler Wettbewerb der Kanuverbände F. P. C.
English: Organised by the Centro de Treino Mar of Madeira this is an international race of the F. P. C.
German: Aus meiner Sicht also virale erstellt haben, legen einen gewissen Standard an Qualität und Effizienz unterhalb derer es nicht absteigen wird.
English: In my view thus created virale, set a certain standard of quality and efficiency below which it does not descend.
German: G368 - Model Alarm auto modular und self-powered System mit einem Schutz gegen Carjacking, ersetzt die 3868 in der Regel in solchen Fahrzeugen.
English: G368 - Model alarm auto modular and self-powered system with protection against carjacking, 3868 replaces normally used in such vehicles.
German: In den 30 Jahren seines Bestehens hat sich der MVV zu einem national wie international anerkannten Spezialisten im öffentlichen Personennahverkehr etabliert.
English: In its 30-year existence MVV has established itself as a nationally and internationally recognized specialist in personal public transportation.
German: Alle Appartments sind mit Satellitenfernsehen und mit einem Internetanschluß bei der Rezeption ausgestattet und haben in einem Abstand von wenigen Metern einen geräumigen Parkplatz.
English: They are all equipped with satellite TV and Internet connection at reception and there is ample parking a few metres away.
German: Unser Ziel ist es, die für Sie besten Prozesse zu finden und Sie bei der organisatorischen und technischen Umsetzung zu unterstützen.
English: Our objective is to find the best possible processes for you and to assist you in the organizational and technical implementation.
German: An Bord der MS AMADEUS Rhapsody weht als eines der beiden ersten Schiffe der AMADEUS-Flotte bereits ein kleiner Hauch von Nostalgie und Romantik.
English: As one of the first members of the AMADEUS fleet, the AMADEUS Rhapsody exudes faint wafts of nostalgia and romance.
German: Das MAGNAT Geschäftsmodell deckt die komplette Wertschöpfungskette vom Erwerb über die Entwicklung bis hin zur Veräußerung von Projekten und Bauland ab.
English: The MAGNAT business model covers the entire value chain from acquisition across development through to the sale of projects and land.
German: Nach nun zehn Jahren an der Uni und über drei Jahren in Lateinamerika ist die Zeit für eine Veränderung gekommen.
English: After spending ten years at the university and over three years in Latin America it was time to have a change.
German: Für den Redner bedeutet dies, dass er immer wieder innehalten muss , um dem Dolmetscher Gelegenheit zu geben, das Gesagte zu übertragen.
English: For the speaker this means stopping and starting , as the interpreter needs time to render the remarks into another language.
German: Niedrigere Kosten ermöglichen es Ihnen, mit dem bestehenden Budget mehr für Ihre Kunden zu tun und sich vor Wettbewerb zu schützen.
English: A lower cost base allows you to do more for your clients within existing budgets keeping you ahead of the competition.
German: Die Internationale Pa-Kua Liga ist eine Schule für östliche Künste und Wissenschaften, die 1976 von Meister Rogelio Magliacano gegründet wurde.
English: The International League of Pa-Kua is a school of Oriental Arts and Sciences, founded by Master Rogelio Magliacano in 1976.
German: Abschließend sind Sie auch für die Zahlung einer Erstattung an den Transfer-Anbieter für etwaige verursachte Schäden haftbar, bevor Sie an Ihrem Reiseziel ankommen.
English: Lastly, you are also liable for reimbursing the transfer provider for any damage caused before you arrive at your destination.
German: Infolgedessen wurde zwischen den beiden Börsen ein schlanker Zulassungsprozess implementiert, der es Eurex-Mitgliedern gestattet, den Handel in Kooperationsprodukten mit nur minimalem Verwaltungsaufwand aufzunehmen.
English: Consequently, a lean admission process has been established allowing members to start trading the cooperation products with minimal administrative effort.
German: Winamax in Partnerschaft mit dem Französisch Federation of Poker Spieler, KING 5 organisiert die erste Meisterschaft von Frankreich Team Poker.
English: Winamax organized in partnership with the French Federation of Poker Players, KING 5 the first championship of France Team Poker.
German: Das sicherheitstechnische System umfasst dabei alle zur Ausführung der sicherheitstechnischen Funktion erforderlichen Komponenten und Teilsysteme vom Sensor bis zum Aktor.
English: The safety-related system includes all the components and subsystems required to perform the safety-related function from the sensor to the actuator.
German: Die monolithisch integrierten X-GOLD 61x-Chips werden in einem low power 65-nm-Prozess gefertigt und beinhalten alle digitalen und analogen Basisband- sowie die Power-Management-Funktionen.
English: The X-GOLD 61x-series are monolithically integrated low power 65nm baseband devices that include all digital, analog and power management functions.
German: Auf geneigten Flächen kann der Teleskop mithilfe des Niveauausgleichssystems in die für eine möglichst sichere, optimale Positionierung der Last geeignete Lage gebracht werden.
English: On inclined surfaces the levelling system can be used to level the telehandler for safe, optimum positioning of the load .
German: Das CMC 256 mit einem Höchstmaß an Vielseitigkeit sowie einzigartigen Funktionen zur Messung und Aufzeichnung transienter Signale wurde 1999 eingeführt.
English: The CMC 256, offering the highest level of versatility and unique measurement and transient recording functionality was launched in 1999.
German: Überall auf der Welt steht der Name NETZSCH für umfassende Betreuung und kompetenten, zuverlässigen Service, vor und nach dem Gerätekauf.
English: All over the world the name NETZSCH stands for comprehensive support and competent, reliable service, before and after sale.
German: Gepäck in einer Verpackung, die scharfe oder hervorstehende Objekte aufweist, sowie Gepäck in defekter Verpackung wird zum Transport nicht zugelassen.
English: Baggage in packing with sharp or protrusive features, as well as baggage in defective packing is not permitted for transportation.
German: Konfrontiert mit bestimmten Fakten über das Leben und dem Mut, auch über sie zu sprechen, verlangt es der Anstand, dass Schweigen bewahrt wird.
English: Faced with particular facts about life and the courage to talk about them, decency also demands that silence be maintained.
German: Die Landesstiftung wird durch Einsatz eines intelligenten Energiesparmanagements ihrem Anspruch auf Nachhaltigkeit gerecht, verantwortungsvollen Umgang mit Ressourcen sowie kosteneffizientes Wirtschaften.
English: By using an intelligent energy management the foundation meets their high requirements to sustainability responsible use of resources and cost-effective management.
German: Zudem besteht die Möglichkeit, das Innere der Insel mit Pinienwäldern und Bergen zu entdecken. Die Landschaft eignet sich hervorragend für Wanderungen und Radtouren.
English: Alternatively, discover the island’s interior with its pine forests and mountainous countryside – ideal for a walking or cycling excursion.
German: Freuen Sie sich auf die köstliche Auswahl regionaler und internationaler Küche und lassen Sie Ihren Abend bei einem leckeren Cocktail von der Bar ausklingen.
English: Enjoy a delicious range of regional and international cuisine and round off your evening with a delicious cocktail from the bar.
German: Dieses Hotel mit seinen eleganten Zimmern und kostenfreiem WLAN im gesamten Haus erwartet Sie direkt gegenüber dem Leipziger Hauptbahnhof und dessen Einkaufspassagen.
English: Offering elegant rooms and free Wi-Fi access throughout this hotel stands directly opposite Leipzig's main railway station and its shopping arcades.
German: Der Verdienst von Ehre in den Schlachtfeldern zieht ebenfalls wertvolle Erfahrung in PvP-Situationen nach sich, die einem im Arenakampf von großem Nutzen ist.
English: By earning Honor in battlegrounds you also gain valuable experience in PvP situations that will serve you well in Arena combat.
German: Stellen Sie sich nur die Reaktionen vor, wenn den Arbeitnehmern gesagt würde, sie sollten sich bedecken, wo sie doch im Urlaub braun werden wollen.
English: Imagine the language if workers were told to cover up when they were trying to get a tan from their holiday.
German: Es reicht schon aus, sich die aktuellen unergiebigen Diskussionen über die Dienstleistungsrichtlinie ins Gedächtnis zu rufen, die einen Eckstein der Lissabonner Strategie darstellt.
English: It is enough to recall the current unproductive debates on the Services Directive which is a cornerstone of the Lisbon Strategy.
German: Herr Kommissar, wir bitten Sie, sich dafür einzusetzen, dass die technologische Kluft verringert wird, die zweifellos auch innerhalb unserer Union existiert.
English: Commissioner, we would ask that you commit yourself to reducing the technological gap which unquestionably also exists within our Union.
German: Ich hoffe, mein Land wird das elfte sein, das an die Demokratie glaubt und das Volk in einem Referendum entscheiden lässt.
English: I hope that my country will be the eleventh to believe in democracy and let the people decide in a referendum.
German: Von der Tagung des Europäischen Rates hätte man die ganze Wahrheit über den unrechtmäßigen und illegitimen Krieg im Irak erwarten können.
English: At the European Council we might have expected to hear the whole truth about the illegal and illegitimate war in Iraq.
German: Ziel des Berichts ist es lediglich, den Text der Kommission vom technischen Standpunkt aus juristisch zu verbessern und klarer zu gestalten.
English: The report’s aim is merely to improve and provide legal clarification of the Commission text from a technical point of view.
German: Wenn wir im Kampf zur Niederschlagung des Terrorismus Menschen ihre Bürger- und politischen Rechte verweigern, dann untergraben wir unsere Demokratien.
English: If, in the struggle to defeat terrorism we deny people civil and political rights then we are undermining our democracies.
German: Ebenso wichtig ist es jedoch, die in Johannesburg von der EU ins Leben gerufene Wasserinitiative die 700 Mio. Euro kostet voranzutreiben.
English: It is just as crucial, however, to encourage the EU water initiative launched at Johannesburg costing EUR 700 million.
German: Ich teile die Ansicht von Herrn García-Margallo y Marfil und komme später auf seine Vorstellung von einem spezifischen Aktionsplan zurück.
English: I agree with Mr García-Margallo y Marfil on this and will comment later on his idea for a specific action plan.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter Peter Liese mein Lob aussprechen für seine gewissenhafte Arbeit zu diesem sehr heiklen und technischen Thema.
English: Mr President, I commend the rapporteur, Mr Liese for his conscientious work on this very sensitive and technical subject.
German: Aber, liebe Kolleginnen und Kollegen, dieser Traum, diese Vision wird jetzt Wirklichkeit, und lassen Sie uns von Herzen dankbar sein und uns darüber freuen!
English: Yet this dream, this vision is now becoming reality, and let us be deeply grateful for it and rejoice!
German: Die Regelung trug zudem dazu bei, die traditionellen Fangtätigkeiten der Küstengemeinden zu schützen und auf diesem Wege die Beibehaltung ihrer wirtschaftlichen und sozialen Strukturen zu unterstützen.
English: It also contributed to protecting the traditional fishing activities of coastal communities thereby helping to maintain their economic and social fabric.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, auch ich möchte mich den Glückwünschen an die beiden Berichterstatter anschließen Papayannakis und Lannoye.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate the two rapporteurs Mr Papayannakis and Mr Lannoye.
German: Ich hoffe, wir werden die Diskussion über das Wasser weiterführen, da diese Frage so vielen unserer Bürger sehr am Herzen liegt.
English: I hope we will continue the discussion on water as so many of our citizens are very concerned with this issue.
German: Wir werden den Fortschritt weiterhin unterstützen und jede Gelegenheit nutzen, die Aufmerksamkeit auf die fundamentale Bedeutung der Meinungsfreiheit zu lenken.
English: We will continue to support progress and take every opportunity to draw attention to the fundamental importance of freedom of opinion.
German: Wie viele andere Dinge kann offensichtlich auch dieses Organ vollständig außerhalb der Kontrollbefugnisse des Parlaments handeln und vollkommen zwischenstaatlich organisiert werden.
English: Of course, like more and more things, this could be completely out of the control of Parliament completely intergovernmental.
German: Trotz der Schwierigkeiten im Zusammenhang mit dem verzögerten Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon hat die schwedische Präsidentschaft einige bemerkenswerte Erfolge erzielt.
English: Despite the difficulties resulting from the delayed entry into force of the Lisbon Treaty the Swedish Presidency achieved some notable successes.
German: Selbstverständlich behält sich das Parlament das Recht vor, in allen Fällen die Kommission um Vorlage eines neuen Vorschlags zu bitten.
English: It is understood that Parliament reserves the right, in all cases to request that the Commission submit a new proposal.
German: Die Regierung hält mehr als 250 000 Menschen aus politischen Gründen in Lagern fest und verweigert selbst humanitären Organisationen den Zutritt.
English: The government is keeping more than 250 000 people in camps on political grounds not even giving access to humanitarian organisations.
German: Um weitere wirtschaftliche Zusammenbrüche und Arbeitslosigkeit zu vermeiden, muss die Europäische Gemeinschaft sicherstellen, dass in beiden Bereichen koordinierte Wirtschaftspolitik umgesetzt wird.
English: To avoid further economic collapse and unemployment the EC must ensure coordinated economic policies are put in place in both areas.
German: Ich stelle mit Bedauern fest, dass die Kommission dazu neigt, sich zu einem Konglomerat aus Kommissaren zu entwickeln, das über unbegrenzten Handlungsspielraum verfügt.
English: I regret that the Commission has a tendency to evolve into a conglomerate of commissioners free to act as they please.
German: Des Weiteren können wir auch die zuverlässige Energieversorgung in der gesamten Europäischen Union sicherstellen und Länder und Märkte dadurch verbinden.
English: We can also ensure that we have a good supply of energy all over the Union binding countries and markets together.
German: Es liegen klare Beweise dafür vor, dass sich nicht nur die Welt leicht erwärmt hat, sondern dies auch bei anderen Körpern im Sonnensystem der Fall gewesen ist.
English: There is clear evidence that while the world has warmed slightly, other bodies in the solar system have also warmed.
German: In diesem Bereich wird die Präsidentschaft versuchen, ein weltweit akzeptables Abkommen über die Festlegung von Emissionssenkungsverpflichtungen nach 2012 zu erreichen.
English: In this area the presidency will try to achieve a globally acceptable agreement on the setting of reduction commitments after 2012.
German: schriftlich. Ich schließe mich meinen Kolleginnen und Kollegen an und begrüße die Anstrengungen Chinas, den Menschen in der Provinz Sichuan nach dem Erdbeben zu helfen.
English: in writing. I join my colleagues in saluting China's efforts in helping its people following the earthquake in Sichuan province.
German: Ich bitte die Kollegen dringend, diese Änderungsanträge zu unterstützen, da der Entscheidungsbericht des Parlaments so umfassend und integrativ wie nur möglich sein sollte.
English: I would urge colleagues to support these amendments as Parliament's decision-making report should be as comprehensive and as integrated as possible.
German: Mit Nachdruck verweise ich darauf, dass ich grundsätzlich gegen Lösungen bin, die anstatt die Dinge zu vereinfachen, zusätzliche Hindernisse für die Unternehmen schaffen.
English: I would emphasise that I shall consistently oppose solutions that instead of making things easier, create additional obstacles for companies.
German: Waren es nicht die Amerikaner mit ihren Waffen und ökonomischen Ressourcen, die die Taliban in ihrem Kampf gegen die Sowjets stärkten?
English: Was it not the Americans with their arms and economic resources, who strengthened the Taliban to fight against the Soviets?
German: In Extremfällen können solche Situationen Auswirkungen über die Grenzen der Länder hinaus nach sich ziehen und die regionale Stabilität oder sogar die globale Sicherheit beeinträchtigen.
English: In extreme cases, these situations can have an impact beyond the country's borders affecting regional stability or even global security.
German: Ich stimme zu, dass China nicht nur als Gefahr für einige Sektoren betrachtet werden darf, sondern auch als großartige Chance.
English: I agree that China must not be seen just as a threat to certain sectors but also as a great opportunity.
German: Als eine Voraussetzung für lang andauernde und konstruktive Beziehungen zu Russland muss die Union eine gemeinsame Sicht auf diese Vergangenheit gewinnen.
English: As a prerequisite for long-lasting and constructive relationship with Russia the Union needs to develop a common vision of that past.
German: Die Zahlen im Jahr 2006 zeigen, dass 21 von 25 Mitgliedstaaten mit einem niedrigen Defizit bzw. einem leichten Überschuss gleichzeitig ein hohes Wachstum aufweisen.
English: The figures for 2006 show that 21 Member States with low deficits or even slight surpluses also had high growth rates.