biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Großherzogtum Luxemburg ist bekannt für seine stabile, ertragsstarke Wirtschaft und seine Dienstleistungen, insbesondere auf dem Gebiet der Bank- und sonstigen Finanzdienstleistungen, die den Großteil seiner Wirtschaft ausmachen.
English: The Grand Duchy of Luxembourg is well known for its stable, high-income economy and its services, especially in the field of banking and other financial exports, accounting for the majority of economic output.
German: All dies aus einem wesentlichen Grund: Innovation, Forschung, Bildung, Quantität und Qualität der Beschäftigung, sowie Erschließung von Umwelt und Kultur werden immer mehr zu Bestandteilen ein und derselben Politik.
English: The reason for all this is fundamental: innovation, research, training, quantity and quality of work, as well as valuing the environment and culture are increasingly becoming elements of the same policy.
German: Der Inhalt wäre derselbe gewesen, da nur ein paar Namen und Symbole vertauscht wurden und damit eine durch und durch falsche Behauptung aufgestellt werden konnte, dass diese beiden Verträge sich von einander unterscheiden und somit ein Referendum nicht mehr notwendig sei.
English: The substance would remain the same, as only a few names and symbols would be changed as part of a thoroughly dishonest claim that the treaties were different and a referendum would not be necessary.
German: Es geht nicht mehr darum, eine punktuelle Wirkung zu erzielen, sondern darum, mittels der Fortentwicklung der Humanressourcen eine gemeinsame Bewegung in der Gesellschaft auszulösen; es geht darum, in die Menschen zu investieren, und nicht in die Infrastrukturen.
English: This no longer requires us to seek specific results, but rather attempts to stimulate a combined movement in society through the development of human resources; it is about investing in manpower rather than infrastructures.
German: Diese Systeme waren nicht so wirksam, wie sie hätten sein sollen; sie wiesen eine Fehlerquote von 12 % bei den im Jahr 2006 und 11 % bei den im Jahr 2008 zurückgezahlten Beträgen auf.
English: These systems were not as effective as they should have been; they had an error rate of 12% for the amounts reimbursed in 2006 and of 11% for the amounts reimbursed in 2008.
German: Ich denke, dass zusätzlich zu dieser Kritik, die auch für die Unterschätzung der Risiken bezüglich der Energiesicherheit der Mitgliedstaaten gilt – Risiken, die zu hoch sind, da ein riesiges Vermögen auf den Markt gebracht wurde, und zwar ohne Sicherheitsmechanismen, mit denen dafür gesorgt gewesen wäre, dass es nicht in falsche Hände gelangt – auch einige positive Lösungen angeboten werden müssen.
English: I believe that in addition to this criticism, which also applies to the underestimation of the risks as regards the Member States' energy security – risks that are too high because an absolute fortune was dumped on the market, without any safety mechanism, ensuring that it would not end up in the wrong hands – some positive solutions must be provided, too.
German: Doch dienen die jüngsten Erhöhungen des Mindestreservesatzes vor allem dazu, das „Angebot an passivem Geld“ zu sterilisieren, das durch die Erhöhung der Devisenreserven zustande kam.
English: But the most recent RRR increases mainly serve to sterilize the “passive money supply” caused by the increase in foreign-exchange reserves.
German: Ich teile seine Auffassung, aber da es sich um ein transnationales Problem handelt, bedarf es einer Lösung auf Ebene der Union.
English: I share his opinion, but given the cross-border nature of the problem, the response must be at Union level.
German: Gemeinsam haben wir Vorsorge für unsere Zukunft getroffen, für die Existenzsicherheit in einem Lebensabschnitt, in dem die Menschen nicht mehr produktiv sind.
English: Together we provided for our future, for security at a stage in life, when people are no longer productive.
German: Flexibilität bedeutet natürlich Mobilität, und in einer globalisierten Welt ist das Wort "Mobilität" ein notwendiges Wort, ein Wort, das Anpassung an den Wandel bedeutet.
English: Flexibility naturally means mobility, and in a globalised world, the word 'mobility' is necessary and signifies adaptation to change.
German: (FR) Herr Präsident, am Montag haben in Brüssel erneut Milcherzeuger aus allen Teilen Europas demonstriert - und dies wird der allgemeinen Aufmerksamkeit nicht entgangen sein - um ihre Verzweiflung und ihre Not angesichts der zusammengebrochenen Milchpreise kundzutun, was sie derzeit von der Ausübung ihrer Tätigkeit abhält.
English: (FR) Mr President, on Monday milk producers from the four corners of Europe once again demonstrated in Brussels - and this will not have escaped anyone's attention - to state their despair and their distress faced with the collapse of milk prices, which is preventing them from carrying out their work.
German: Folglich lehnen wir es ab, eine Diskussion über die Einzelheiten, die Bedingungen und die Beschleunigung der Liberalisierung sowie die betreffenden Wettbewerbsregeln zu führen; sondern unterstützen wir die von unserer Fraktion vorgelegten Vorschläge zu einer totalen Ablehnung.
English: Consequently, we refuse to discuss the details, the terms and the speeding up of liberalisation and the relevant rules of competition; instead we shall support the proposals for overall rejection.
German: Es ist hier verhandelt worden auf der Grundlage eines Ausschussvotums, nicht im normalen Verfahren der ersten Lesung, sondern aufgrund einer Vereinbarung zwischen Rat, Kommission und Parlament vor der ersten Lesung des Parlaments.
English: Negotiations are being conducted on the basis of a vote in committee, not in the normal first reading procedure but on the basis of an agreement reached between the Council, the Commission and Parliament before the first reading of Parliament.
German: Außerdem war er starrsinnig: Sobald er eine Entscheidung einmal getroffen hatte, selbst – oder vielmehr insbesondere – wenn diese ganz eindeutig falsch und dumm war, überdachte er sie nie noch einmal.
English: And he was stubborn: once he had made a decision – even, or rather especially – if it was glaringly wrong and stupid, he would never revisit it.
German: Der Bericht, den Hans Blix dem UN-Sicherheitsrat vergangenen Freitag vorgelegt hat, beinhaltet nichts, was eine unverzügliche Militäraktion rechtfertigen würde. Im Gegenteil.
English: The report presented by Hans Blix to the UN Security Council last Friday does not make a case for immediate military action. On the contrary.
German: Weitere hilfreiche NSCs befinden sich ganz in der Nähe, zum Beispiel Lehrer für Fertigkeiten, Händler für Ausrüstungen und Gegenstände und der Arenakampfmeister.
English: Handy NPCs in the vicinity include skill trainers, gear and item vendors and Arena battlemasters.
German: Kommunikation ist unser hauptsächlichstes Mittel um mit anderen in Kontakt zu treten und eine Beziehung zu schaffen und zu pflegen.
English: Communication is the primary means we have for connecting with others for creating and maintaining relationships.
German: Herr Präsident, im Laufe der Aussprache sind einige Dinge klargestellt worden und es wurde ein allgemeiner Konsens erreicht.
English: Mr President, during this debate certain things have become clear and have enjoyed general consensus.
German: Ein Zentrum für den regionalen Informationsaustausch in Sanaa im Jemen wurde ebenfalls für die Unterstützung während des Jahres 2009 ausgewählt.
English: A regional information-sharing centre in Sana'a, Yemen has also been identified for funding in 2009.
German: Dies könnte zu mehr Transparenz und zur Vermeidung solcher bedauerlichen Vorfälle beitragen und so das Vertrauen in die FIFA wiederherstellen.
English: This might create greater transparency and help avoid such regrettable events thereby restoring confidence in FIFA.
German: Das ACTA kann einen wichtigen Beitrag zum Erreichen dieses Ziels leisten und dabei ganz im Einklang mit der existierenden europäischen Gesetzgebung sein.
English: ACTA can provide an important contribution towards this goal in full compliance with existing European legislation.
German: Wenn wir im Namen der Europäischen Union nicht in die Filmherstellung investieren wollen, dann müssen wir den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben, dies zu tun.
English: If we in the name of the European Union do not want to invest in the production of films, then we must give Member States the possibility of doing so.
German: Diese friedliche Nutzungsmöglichkeit ist allerdings weit weniger problematisch als etwa das verstärkte US-Begehren nach Stationierung von militärischen Frühwarnsystemen im Gebiet der Arktis.
English: This potential peaceful use is however far less problematic than, for example, the intensified desire of the United States to station military early warning systems in the Arctic region.
German: Was wir aber entwickeln können, sind einige Indikatoren und eine gemeinsame Datenbank; wir können bewährte Verfahren austauschen und Mitgliedstaaten können sich hier gegenseitig eine große Hilfe sein.
English: However, what we can develop are some indicators and a common database; we can exchange good practice and Member States can be of great help to each other here.
German: Herr Präsident, die Agenda 2000 für ein größeres und stärkeres Europa, die Erweiterung der Europäischen Union mit dem Beitritt der Länder Osteuropas ist die historische Vollendung Europas, die Auflösung des historischen Paradoxon eines geteilten Europa und gleichzeitig Garantie für Wachstum und Stabilität in Europa und der ganzen Welt.
English: Mr President, Agenda 2000 for a larger and more powerful European Union and the enlargement of the European Union through the incorporation of the countries of eastern Europe constitute the historic integration of Europe, reparation for the historic paradox of a divided Europe and at the same time a guarantee of growth and stability in Europe and throughout the world.
German: Dieser Bericht betrifft die Änderung der Artikel 11 und 13 der Verordnung 2371/2002, dem Hauptinstrument für die Überprüfung der Gemeinsamen Fischereipolitik von 2002.
English: This report concerns the amendment of Articles 11 and 13 of Regulation 2371/2002, the main instrument for reviewing the common fisheries policy of 2002.
German: Wir werden eine europäisch einheitliche Verteilung nach Benchmark und Auktionierung bekommen, das heißt auch, dass Unternehmen, die schon heute in saubere Technik investiert haben, dadurch belohnt und nicht wie bisher teilweise bestraft werden.
English: We shall put in place a standardised European distribution system based on benchmarks and auctioning, which means that undertakings that have already invested in clean technology will be rewarded and not penalised as in the past.
German: Soziale Marktwirtschaft bedeutet auch Solidarität, Aufmerksamkeit gegenüber den schwächeren Schichten der Gesellschaft, die in dem durch das Internet ausgelösten Prozeß der industriellen Revolution nun auch diejenigen gehören, die nicht mit dem Computer umgehen können.
English: The social market economy also means solidarity and paying due attention to the more vulnerable strata of society, which in the industrial revolution sparked off by the Internet now include those who do not know how to use a computer.
German: Dies ist die Herausforderung, vor der wir stehen bzw. vor die der Konvent gestellt ist, auch wenn er sich dessen bisweilen nicht bewusst zu sein scheint.
English: This is the challenge, before us before the Convention, although it does not always appear to be aware of the fact.
German: Die „Waffen“ sollen aus Besenstielen und Nagelfeilen hergestellt worden sein – Objekte, die sich ein Häftling praktisch unmöglich beschaffen kann, wie ich aus meinen Erfahrungen als Berichterstatterin aus Guantanamo weiß.
English: The “weapons” were allegedly made from mop handles and nail files – objects that are literally impossible for any detainee to obtain, as I know from having reported from Guantánamo.
German: Ich kann dem Herrn Abgeordneten versichern, dass alle Bestimmungen eingehalten werden, wenn diese Kontakte mit Amerika zu irgendeiner Form der Rechtsetzung oder einer Änderung des Acquis führen sollten.
English: I can assure the honourable Member that all rules will be followed, if these contacts with the Americans lead to any sort of legislation or any change in the acquis.
German: In diesem Zusammenhang ersuchte die Kommission die Mitgliedstaaten, Eurostat alle zwei Wochen die statistischen Daten zu Asylanträgen und Fällen illegaler Grenzübertritte afghanischer Bürger zu übermitteln.
English: From this perspective, the Commission has recently requested Member States to provide statistical data on asylum requests and illegal entries of Afghan citizens, on a fortnightly basis to Eurostat.
German: Irgendwann müssen wir damit beginnen, denn es ist vorgesehen, dass die Europäische Union auch einen Präsidenten des Europäischen Rates braucht, wenn der Vertrag von Lissabon umgesetzt wird.
English: It will have to start at some point because it was foreseen that the European Union would also acquire a President of the European Council when the Lisbon Treaty was implemented.
German: Deshalb begrüßen wir eine substanzielle Reform des Systems, die der Erweiterung der regionalen Kumulierung förderlich ist, obschon wir hoffen, dass die guten Vorsätze in konkrete Maßnahmen umgesetzt werden: d. h. einen Vorschlag und auch eine Prüfung der von anderen Ländern angewandten Systeme.
English: That is why we welcome a substantial reform of the system, which favours regional expansion, although we hope that good intentions will result in concrete initiatives: a proposal and also an examination of the systems applied by other countries.
German: Ich bin seit jeher ein Multilateralist, ob es nun um die Abrüstung oder die Schaffung internationaler Regeln zur Einrichtung von Institutionen, die weltweit Einfluss nehmen können, geht oder um die Gestaltung von Prozessen zur Erzielung von Übereinkünften oder zur Beilegung von Streitfragen in der Welt.
English: I have always been a multilateralist, whether it be in respect of disarmament or the putting in place of international rules to create institutions, which can exert global influence or in the design of processes to create agreements or to solve disputes in the world.
German: Das Vierte Weltwasserforum in Mexiko wird im Grunde genommen unter der Ägide der Weltbank stattfinden; und ihrer Klassenpolitik, mit anderen Worten, ihrer Politik der Privatisierung von Wasserversorgungssystemen, was zu Trinkwassermangel bei den armen Volksschichten führen und dem Kapital neue Profite einbringen wird.
English: The Fourth World Water Forum in Mexico will basically take place under the aegis of the World Bank; and its class policy, in other words, its policy of privatising water supply systems, which means a lack of drinking water for the poor and new profits for capital.
German: Aber, liebe Liz, liebe Elisabeth Schroedter, liebe Lissy Gröner, liebe Sophia, Ihr meint es gut, aber Ihr tut dem Anliegen am Ende keinen Gefallen, wenn Ihr jetzt eine weitere Richtlinie gegen Diskriminierung fordert, die über das hinaus geht, was wir in Europa bereits haben.
English: However, dear Mrs Lynne, dear Mrs Schroedter, dear Mrs Gröner, dear Mrs in 't Veld, you mean well, but you are not doing yourselves any favours in the end if you are now calling for another directive against discrimination that goes beyond what we already have in Europe.
German: Im Dokument wird das Vorgehen der spanischen Behörden ernsthaft kritisiert - was ich für richtig halte. Eine noch stärkere Kritik müsste am Chaos der internationalen Seeschifffahrt , an der Internationalen Schifffahrtorganisation , an den beteiligten Staaten und den großen Gesellschaften , sowie an den internationalen Transportmafias geübt werden.
English: The document seriously criticises the behaviour of the Spanish authorities - which I believe is appropriate. And even more serious criticism is required of the chaos surrounding international maritime transport , the International Maritime Organisation , the states involved and the major companies , as well as the international transport mafias.
German: Frau Präsidentin, wie der Rat und die Kommission festgestellt haben, erleben wir im Nahen Osten eine Eskalation blindwütiger Gewalt und grenzenlosen Hasses, die ihren schlimmsten Ausdruck in der Steinigung von Menschen gefunden haben sowie im Tod und der Ermordung von Kindern und unschuldigen Opfern.
English: Madam President, as the Council and the Commission have recognised, we are witnessing an escalation of blind violence and indiscriminate hatred in the Middle East, which has reached its climax in the stoning of human beings as well as in the killing and murdering of children and innocent victims.
German: Drittens: Wir müssen die Ressourcen der Europäischen Investitionsbank verwenden. Zwei Drittel davon gehören der Kommission, und diese Mittel müssten in zehn Jahren nur um das Vierfache erhöht werden, um dem Betrag zu entsprechen, den der Marshall-Plan für den Wiederaufbau der europäischen Wirtschaft aufgewendet hat.
English: Thirdly, we have to use the resources of the European Investment Bank. Two thirds of which are the Commission's, and which would only have to be increased fourfold in 10 years in order to equal the money that the Marshall Plan had for the reconstruction of the European economy.
German: Herr Präsident, ich muß sagen, daß die Arbeit von Kollege Pirker mich sehr angenehm überrascht hat, denn der Ruf dieses Parlaments auf dem Gebiet der Drogenbekämpfungspolitik wird natürlich mehr durch eine Minderheit in diesem Parlament bestimmt, die aber am lautesten schreit.
English: Mr President, I have to say that the work of our colleague, Mr Pirker, pleasantly surprised me, because this Parliament's reputation in the field of policies to combat drugs is evidently determined more by a minority in this Parliament which shouts the loudest.
German: Wir speichern so z. B. Informationen über Pakete, einschließlich Namen und Adressen, damit wir einen Zustellnachweis haben und Beanstandungen bearbeiten können.
English: For example, we retain information about packages, including names and addresses, so that we can provide proof of delivery and process claim requests.
German: Die Bayreuther Festspiele fanden erstmals im Jahr 1876 statt und ziehen noch heute während der Sommermonate Publikum aus aller Welt an.
English: The festival in Bayreuth was held for the first time in 1876 and still attracts an audience from all over the world during the summer months.
German: Der wichtigste Aspekt bei der Überwindung dieser Diskriminierung ist ferner die Einstellung, von der wir alle uns bei den verschiedenen Entscheidungen leiten lassen die wir im täglichen Leben treffen.
English: The most important aspect of overcoming this discrimination furthermore is the attitude that we all take in the various decisions we face in our daily lives.
German: Wir dürfen keine zu strengen und zu schwer umzusetzenden Bestimmungen erlassen, die letztlich die Schließung der Schlachthöfe im Nahbereich zur Folge hätten.
English: Let us not therefore move towards regulations that are too strict and too difficult to implement, which will lead to the closure of local abattoirs.
German: Die Taktik, deren Zeugen wir gerade werden, ist eindeutig unfair und ich meine, eine Forderung von Abgeordneten, die nicht im Saal anwesend sind, kann nicht berücksichtigt werden.
English: The tactic we are witnessing is obviously unfair and I believe that a demand by Members who are not present in the room cannot be considered.
German: Und zwar auf Gipfelebene: nicht nur auf Gipfeltreffen, sondern auch bei COP- und MOP-Tagungen in Nairobi und wo wir sonst zusammenkommen.
English: That is at summit level: not only at summit meetings, but also at the COPs and MOPs in Nairobi and wherever else we meet.
German: Lassen Sie mich nochmals darauf hinweisen, dass die Türkei kein europäisches Land ist , weder historisch noch politisch noch religiös noch in irgendeiner sonstigen Weise.
English: I would like to remind you again that Turkey is not a European country , not in a geographical historical religious or in any other way.
German: Daher hat der Bericht in einem Sinne Recht, wenn er feststellt, dass diese Reform an sich nicht die Übertragung von Zuständigkeiten an die Union bewirken würde.
English: This is why the report is right, in saying that this reform would not in itself imply transfers of powers to the Union.
German: Ferner sind die einzig zulässigen Produkte: entbeintes Fleisch und eine begrenzte Zahl abgeleiteter Produkte von 6 bis 30 Monate alten Tieren, die nach dem Inkrafttreten des Futterverbots, d. h. nach dem 1. August 1996, geboren wurden.
English: Then, the only eligible products are: deboned meat and a limited range of derived products from animals between 6 and 30 months of age born after the effective feed ban, that is, born after 1 August 1996.
German: Wir kümmern uns um die Bestellannahme im Online-Shop, die Lagerhaltung, das Verpacken und den Versand der Waren, sowie die Rechnungslegung, das Retourenhandling, die Kundenbetreuung und das Debitorenmanagement.
English: We take care of the order processing in the online shop, the stockkeeping, the packaging and the dispatch of the goods, as well as the billing, the returns handling, the customer care and the receivables management.
German: amtierender Ratspräsident - (CS) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, sowohl der Rat als auch das Parlament folgen den Ereignissen in Moldawien in Verbindung mit den Parlamentswahlen vom 5. April mit großem Unbehagen.
English: President-in-Office of the Council - (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, both the Council and the Parliament are following the events unfolding in Moldova in connection with the 5 April parliamentary elections with great unease.
German: Angesichts der Tatsache, dass sich mit der Zeit alle Vorkommen erschöpfen, sollten wir in wissenschaftliche Projekte investieren, um alternative Energiequellen zu entdecken und dadurch die Entwicklung zukünftiger Generationen sichern.
English: Given that, over time all kinds of deposits are going to run out, I believe that we need to invest in scientific projects, capable of discovering alternative sources of energy thereby also guaranteeing the development of future generations.
German: Und während man das Millenniums-Entwicklungsziel der Bereitstellung von sauberem Trinkwasser fünf Jahre früher als geplant erreichte, ist man hinsichtlich der Abwasser- und Sanitärversorgung im Rückstand: einem ganzen Drittel der Weltbevölkerung, also 2,5 Milliarden Menschen, fehlt es an Zugang zu grundlegender Sanitärversorgung und über eine Milliarde Menschen verrichten ihre Notdurft im Freien.
English: And while the world met the Millennium Development Goal for providing clean drinking water five years early, the provision of sanitation has fallen behind: an astonishing one-third of the world’s population, 2.5 billion people, lack access to basic sanitation and more than one billion people defecate in the open.
German: Frau Präsidentin, abschließend möchte ich meinen Dank zum Ausdruck bringen: In erster Linie danke ich meinem Kollegen Iñigo Méndez de Vigo für seine Erfahrung, seine Sachkenntnis und Klugheit, aber auch für seine Ehrlichkeit und Gewissenhaftigkeit, mit denen er sich in diese Arbeit eingebracht hat.
English: Madam President, I shall conclude by offering my thanks: firstly to my colleague, Iñigo Méndez de Vigo, for his experience, his competence and wisdom, but also for his honesty and rigour with which he worked on this project.
German: Der Bericht betont, dass die Achtung der Rechtsstaatlichkeit bei strafrechtlichen Ermittlungen und bei Strafverfolgungsmaßnahmen sowie ein faires, unparteiisches und unabhängiges Gerichtsverfahren garantiert sein müssen, damit das Strafrecht nicht zu politischen Zwecken missbraucht wird.
English: The report emphasises that respect for the rule of law in criminal investigations and in criminal prosecutions as well as fair, impartial and independent court proceedings must be guaranteed, in order to ensure that criminal law is not abused for political purposes.