biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu Beginn der Krise war ein Auseinanderbrechen der Eurozone unvorstellbar : Die auf die gemeinsame Währung lautenden Vermögenswerte und Verbindlichkeiten waren so stark durchmischt, dass dies einen unkontrollierbaren Kollaps verursachen würde.
English: At the onset of the crisis the eurozone’s breakup was inconceivable : the assets and liabilities denominated in the common currency were so intermingled that it would cause an uncontrollable meltdown.
German: Wie wir bereits gesehen haben, waren es diese beiden, die zu einer gesteigerten Ungleichheit beitrugen – der Priorisierung von größeren Gewinnen für die wichtigsten Marktteilnehmer aus dem Wirtschafts- und Finanzbereich.
English: As we have already seen, they were the ones who contributed to the rise in inequality – to the prioritisation of greater profits for the main economic and financial players.
German: Derzeit beschäftigen sich rund 180 Mitarbeiter an 12 europäischen Standorten mit der Entwicklung, Realisierung und Vermarktung von Wohn- und Gewerbeimmobilien.
English: At present, around 180 employees are engaged in the development, implementation and commercialisation of residential and commercial real estate projects.
German: Bei 40 % der untersuchten Unternehmen entstanden durch die Schaffung eines Arbeitsplatzes im Ausland gleichzeitig drei neue Arbeitsplätze in Deutschland.
English: For 40% of the undertakings studied the creation of one job abroad meant that three new jobs were created in Germany.
German: Das zinnoberrot lackierte Hauptgebäude schafft einen zauberhaften Kontrast zu dem blauen Meer und den grünen Bergen. Bei Flut scheint der Schrein auf dem Meer zu schwimmen.
English: The vermilion-painted main building creates a beautiful contrast with the blue sea and green mountains. When the tide comes in the shrine looks as if it is floating on the sea.
German: Mitglied der Kommission. Die Kommission ist nicht für die Verlegung von Stromleitungen zuständig. Darüber befinden ausschließlich die einzelstaatlichen Behörden auf Grundlage des entsprechenden EU-Umweltrechts.
English: Member of the Commission. The Commission has no competence over the siting of power lines. This is decided exclusively by the Member States authorities under the respective EU environmental law.
German: Es freut mich dass letztendlich ein Kompromiss gefunden werden konnte zwischen denen, die einen europäischen Staatsanwalt nahe der Kommission wollten, und denen, die gar keinen europäischen Staatsanwalt wollten.
English: I am glad that in the end a compromise was found between those, who wanted to see a European Public Prosecutor close to the Commission, and those, who did not want a European Public Prosecutor at all.
German: Aufgrund der Überalterung der Bevölkerung Europas schätzt Eurostat, dass 2050 doppelt so viele Menschen an einer neurodegenerativen Krankheit leiden werden wie 1995.
English: With Europe's population ageing, Eurostat estimates that in 2050 twice as many people will be suffering from a neurodegenerative disease as were in 1995.
German: Ich möchte daran erinnern daß die Kommission im April des vergangenen Jahres ein Arbeitsdokument angenommen hat über die aus erneuerbaren Energien stammende Elektrizität dessen Hauptziel darin bestand eine vollständige Übersicht zu geben über die Unterstützungsprogramme der einzelnen Staaten auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien und einige Schlußfolgerungen und mögliche Optionen herauszustellen für gemeinsame Maßnahmen in diesem Bereich.
English: I would like to remind you that the Commission in April last year approved a working paper on electricity from renewable sources whose main objective was to present a thorough overview of the support programmes of the different Member States in the field of renewable energies and to highlight certain conclusions and possible options for the adoption of Community measures in this area.
German: Das Portfolio deckt die gesamte Entwicklungskette für Bauteile von Turbomaschinen ab und bietet entweder den kompletten Entwicklungsloop oder Teilbereiche und Detaillösungen.
English: The portfolio covers the entire development chain for turbo engine components and provides either the entire development loop or specific segments and detailed solutions.
German: Sein Bericht ist eine hilfreiche Grundlage, die - das sollten wir hier auch sagen - sehr stark von unserer Schattenberichterstatterin Anna van Lancker verbessert wurde.
English: His report provides a helpful basis which - it also has to be said - has been very greatly improved upon by our shadow rapporteur Anna Van Lancker.
German: Umfangreiches Wissen aus und für die Praxis erwartet die Teilnehmer beim dritten Print Media Production Forum am 1. und 2. Oktober 2009 im Haus der Wirtschaft.
English: Comprehensive know how for the practitioner is presented at 3rd Print Media Production Forum on October 1-2, 2009 in Stuttgart (Haus der Wirtschaft).
German: Seine praktischen Erfahrungen beruhen auf intensiven Forschungen über bororganische Verbindungen und in anderen damit zusammenhängenden Bereichen, einschließlich der Synthese neuer Polyborane und der Röntgenstrukturanalyse dieser Verbindungen.
English: His practical experience results from extensive research on boron-organic compounds and other related areas, including the synthesis of new polyboranes and the X-ray analysis of these compounds.
German: All diese Praktiken, die von allen Staaten, soweit sie im Besitz der erforderlichen Mittel sind, angewandt werden, sind Angriffe auf die demokratischen Freiheiten und die Persönlichkeitsrechte.
English: All these practices, in which every state, that has the means to do so, participates, infringe the democratic freedoms and rights of the individual.
German: Regionale grenzüberschreitende Verbindungen sowie Verbindungen über sehr große Entfernungen zwischen Ländern, die nicht aneinander grenzten, gab es in weitaus größerem Maße als derzeit.
English: Regional cross-border connections and connections over very long distances between countries, which did not share a border, were much more readily available than they are today.
German: Ich glaube, es sind 21 Initiativen, und - wie mein Kollege Herr Grosch festgestellt hat - der Unterschied zwischen strategischen Initiativen und Prioritäten ist nicht vollkommen klar.
English: I think there are 21 initiatives and - as my colleague, Mr Grosch, said - the difference between strategic initiatives and priorities is not entirely clear.
German: Bis 02. 00 kühlt es dann aber soweit ab, daß ich mich in den offenen Schlafsack legen kann, und irgendwann so gegen 03. 00 muß ich dann doch eingeschlafen sein.
English: 'Til 02. 00 it cooled off enough to use the sleeping-bag as a blanket, and sometime around 03. 00 I must have dropped off.
German: In seiner großen Rede im Oktober vor unserem Hohen Haus erläuterte der Dalai Lama erneut sein Konzept des mittleren Weges und forderte Peking auf, direkte Verhandlungen ohne Vorbedingungen zu führen.
English: In his great speech in October to this House the Dalai Lama again expounded his concept of the middle way and urged Peking to take part in direct negotiations without preconditions.
German: Würden Sie akzeptieren, dass neben der Herstellung der WTO-Kompatibilität der Beziehungen zwischen den AKP und der EU eines der Hauptziele der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen darin besteht, den Süd-Süd-Handel anzukurbeln?
English: Would you accept, that apart from making the ACP-EU relationship WTO-compatible, one of the key aims of the economic partnership agreements is to ensure, that South-South trade increases?
German: Innerhalb dieses einen Jahres, vom vergangenen Mai bis heute, haben wir einen effektiven Stabilitätsmechanismus verwirklicht, der zunächst befristet und dann ab 2013 dauerhaft sein wird.
English: Within this one year, from last May until today, we have created effective stability mechanisms, which were at first temporary and then will become permanent as of 2013.
German: Wir wollen dass weniger unbestimmte Rechtsbegriffe in dem Text enthalten sind, und vor allem – das ist eine Priorität der EVP-Fraktion – wollen wir eine sehr strenge Marktüberwachung.
English: We want the text to contain fewer vague legal terms, and above all – that is a priority for the PPE-DE Group – we want very strict supervision of the market.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Bevor ich zu dem Bericht SAPARD komme, in dieser verbundenen Debatte, einige wenige Worte zu den Erweiterungsverhandlungen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Before I come to the Sapard report, in this related debate, I would like to say a few words about the enlargement negotiations.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Durchführung des Programms "Kultur 2000" ist seit langem ein Thema im parlamentarischen Ausschuss, dem ich angehöre.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The implementation of the Culture 2000 programme has been a constant concern of the parliamentary committee, of which I am a member.
German: Die Frau Kommissarin hat die Dinge äußerst aufrichtig dargelegt, und ich danke ihr so überzeugend gesprochen zu haben. Aber ich würde meine Rolle überschreiten, wenn ich noch mehr sagen würde.
English: The Commissioner explained matters extremely fairly, and I thank her for expressing herself so forcefully. But I should be overstepping my role, if I were to say any more.
German: – Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Verordnung über die Finanzierung der europäischen Parteien, die wir 2004 verabschiedet haben, war ein voller Erfolg.
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen! The regulation on the financing of the European political parties, that we adopted in 2004, has been a resounding success.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Kollegen! Freie Meinungsäußerung und freier Informationszugang müssen stets gewährleistet sein, wenn Achtung vor Rechtsstaat und Demokratie gefordert wird.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Freedom of expression and freedom of information should always be respected, where respect for the rule of law and democracy is demanded.
German: Dichlormethan (DCM) hat in der Tat viele negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit: es hat eine narkotische und depressive Wirkung auf das Zentralnervensystem und verursacht bei hoher Exposition kardiotoxikologische Symptome.
English: Dichloromethane, in fact, has many adverse effects on human health: it has a narcotic and depressive effect on the central nervous system and causes cardio-toxicological effects at high exposures.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die letzten Fälle in der Europäischen Union haben gezeigt, dass Information und Konsultation im Rahmen des Europäischen Betriebsrates nur sehr mangelhaft funktionieren.
English: Mr President, Commissioner! Recent events in the European Union have shown that information and consultation within the framework of the European Works Council function only in a highly inadequate manner.
German: Frau Präsidentin, Herr Kollege Watson! Diejenigen, die in Deutschland leben und wieder in ihre Heimat zurückkehren möchten, haben natürlich ihre nationale Sprache als erste Sprache.
English: Madam President, Mr Watson! People who live in Germany and intend to return to their home country will, of course, have their native language as their first language.
German: Wir wissen außerdem nur zu gut , dass dies die gesamte Region betrifft , so wurden z. B. in Mauretanien, sogar am Flughafen, große Mengen an Drogen entdeckt.
English: We also know only too well that this is affecting the entire sub-region as, in Mauritania , even at the airport, large quantities of drugs have been discovered.
German: Erleben Sie auf Ihrer imaginären Reise in den Süden Europas einen italienischen Abend mit 'Cucina Casalinga' in der Trattoria Enoteca und ein französisches Dinner mit der authentischen Brasserie-Küche im Coq au Vin des Schlosshotel Lerbach!
English: Experience on your culinary journey to Southern Europe an Italian evening with 'Cucina Casalinga' in the Trattoria Enoteca and a French dinner with authentic brasserie cuisine in the restaurant Coq au Vin of the Schlosshotel Lerbach!
German: Die Geräte der Serie NI PXI-103x verfügen über ein kompaktes Design mit geringeren Abmessungen als die Systeme mit acht, 14 oder 18 Steckplätzen. Darüber hinaus stellen sie eine kostengünstige Lösung für Industrieanwendungen dar.
English: The NI PXI-103x series offers a compact design with a smaller footprint than the larger 8, 14, and 18-slot systems. Additionally, they provide a low-cost solution for industrial applications.
German: Aber um wirksam zu werden, bedarf es nicht weniger, sondern mehr Mittel; und hier bin ich besorgt über die Finanzpolitik der Kommission, aber auch dieses Hauses.
English: But if these are to be effective, more rather than less resources are needed and, in this regard, I am anxious about the Commission's, as well as this Chamber's, financial policy.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Initiative der Kommission zu einer Entwicklungsstrategie für Afrika, um die Kohärenz der europäischen Entwicklungszusammenarbeit zu fördern, ist grundsätzlich zu begrüßen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The Commission’s initiative promoting a development strategy for Africa, in the interests of greater coherence for European development cooperation is, in principle, something to be welcomed.
German: Das beobachten wir im Nahen Osten und auf dem Balkan, und ich halte es für wichtig, dass wir Europäer innerhalb der bestehenden grundlegenden transatlantischen Beziehungen unseren Partner darauf hinweisen, dass wir mit dieser Gestaltung der internationalen Beziehungen nicht einverstanden sind.
English: This is happening in the Middle East and the Balkans, and I believe it is important that we Europeans in this fundamental transatlantic relationship should indicate to our partner that we do not share this view of the shape of international relations.
German: Unsere 133 luxuriös ausgestatteten Zimmer sind mit großen Balkonen und wunderbaren Blicken auf das Meer und die üppigen Gärten ausgestattet. Die luxuriösesten Annehmlichkeiten und individuelle Möbel ergänzen diese einzigartige Erfahrung des St. Regis Lifestyle.
English: Our 133 luxuriously appointed rooms feature spacious balconies and marvelous vistas of the sea and lush gardens. The most distinctive amenities and custom furnishings complete this unrivaled experience true to the exclusive St. Regis lifestyle.
German: Gemeinsam vereinen Europa und die USA über 50% des weltweiten BIP auf sich, verfügen über die mit großem Abstand größte Militärmacht und kontrollieren einen wachsenden Anteil der weltweiten Energiereserven.
English: Together Europe and the US account for more than 50% of global GDP have the largest military force in the world by many multiples and control a growing proportion of global energy reserves.
German: Das eASEE Process and Project Management Modul eASEE. pm eröffnet Ihnen die Möglichkeit, Unternehmensprozesse formalisiert zu beschreiben und mit der Funktionalität einer Process Engine rechnergestützt auszuführen und zu überwachen.
English: The eASEE process and project management module eASEE. pm gives you a way to formally describe company processes and utilizing the functionality of a process engine execute and monitor them with computer support.
German: Das Penthouse ist in einem perfekten Zustand mit neuen isolierverglasten Fenstern, installierten Mamorheizkörpern in allen Räumen, Marmorböden, Marmorbädern, sowie Klimaaanlage warm/kalt.
English: The penthouse is in perfect condition with new insulated glass windows, marble heating elements in all rooms, marble floors, marble bathrooms, as well as air conditioning warm / cold.
German: Dieses Luxushotel besticht durch seine zentrale Lage zwischen der Krupówki-Straße und dem Stadtpark. Sie wohnen im Herzen von Zakopane fernab vom Trubel der beliebtesten Fußgängerzone Polens.
English: This luxury hotel is centrally situated between Krupówki Street and the town park. You stay in the heart of Zakopane away from the noise amidst the most popular pedestrian zone in Poland.
German: Zugleich übernimmt es voll und ganz die amerikanische Interpretation der Ereignisse des 11. September sowie das Argument einer weltweiten Bedrohung durch den Terrorismus und legalisiert auf diese Weise letztendlich die Propaganda für eine Intervention im Irak oder anderswo.
English: It fully espouses the American interpretation of the events of 11 September and endorses statements on the global threat of terrorism and lends credence to propaganda about attacks on Iraq or anywhere else.
German: Israel, das in einer selbst auferlegten konzeptionellen Lähmung gefangen ist, die keine nichtmilitärische Lösung zulässt, weigert sich zu sehen, dass die Raketenangriffe der Hamas auf israelisches Gebiet Israel nicht zu einem Einmarsch bewegen sollen.
English: Israel, locked in a self-imposed conceptual paralysis, that does not allow for a non-military solution, refuses to see that Hamas’s rocket attacks on Israeli territory are not intended to draw Israel into an invasion.
German: Dies spiegelt mehrere Faktoren wider, darunter schnelle Urbanisierung, anhaltende Investitionen in Fähigkeiten und Infrastruktur und einen Übergang von der Landwirtschaft zu Industriezweigen wie Fahrzeugteile, Petrochemie, Pharmaprodukte sowie finanziellen und informationstechnischen Dienstleistungen.
English: This reflects several factors, including rapid urbanization, sustained investment in skills and infrastructure and a shift from agriculture to industries such as automotive components, petrochemicals, pharmaceuticals as well as financial and IT-enabled services.
German: Genausowenig befürworte ich die empfohlene Strategie, die Erweiterung von den genannten institutionellen Reformen abhängig zu machen, denn dadurch werden die Beitrittskandidaten zu Geiseln von Kampfstrategien, bei denen es um den Machtausbau der derzeitigen Mitgliedstaaten geht.
English: Nor can I approve of the recommended strategy, of making enlargement conditional upon those institutional reforms, taking the peoples of the candidate countries as hostages in the power-struggle strategies, of the existing Member States.
German: Auch der Kommissar verwies auf Projekte im Wert von 30 Millionen Euro, die bedauerlicherweise aufgrund der mangelnden Sicherheit nicht durchführbar sind.
English: The Commissioner, too, referred to projects of EUR 30 million that, sadly, cannot be carried out owing to the lack of security.
German: Infolge intensiver Forschung und Entwicklung sowie einer starken Kundenorientierung wird das Potenzial von Stahl auch in Zukunft für kreative, neuartige Produktentwicklungen genutzt.
English: Thanks to intensive research and development and strong customer orientation the potential of steel as a material for new and creative product developments will continue to play an essential role.
German: Das MFD4 Multi-Funktions-Display aus der Moeller easyHMI-Gerätereihe bietet jetzt ein vollgrafisches 5,7 Zoll color TFT Display mit 256 Farben , Resistiv-Touch sowie vielfältige Kommunikations- und Vernetzungsoptionen.
English: The MFD4 multi-function display from the easyHMI device series now features a full graphics 5.7 inch colour TFT display with 256 colours , resistive touch as well as a host of communication and network options.
German: Durch eine kostenlose Rücknahme der Altfahrzeuge z. B. und die Erhöhung des Recyclinganteils würden sich die entsprechenden Wirtschaftstätigkeiten ausweiten und damit neue Arbeitsplätze entstehen.
English: The free recovery system for old vehicles and raising the percentage to be recycled will increase recycling activities and the number of jobs this generates accordingly.
German: Soweit zwischen den Parteien nicht anders schriftlich vereinbart, ist die Registrierung und Pflege der Bieterdaten durch den Bieter in der Lieferantendatenbank kostenlos.
English: Insofar as the parties have not entered into another agreement, registration and maintenance of the Bidder data by the Bidder shall be at no charge.
German: Ohne die konstruktive und auch sehr offene Zusammenarbeit sowohl mit der Kommission als auch mit der belgischen Ratspräsidentschaft könnte dieses Dossier nicht morgen abgeschlossen werden.
English: Without the constructive and very open collaboration with both the Commission and with the Belgian Presidency it would not be possible to conclude this package tomorrow.
German: Die Mitgliedstaaten, die besonders betroffen sind, müssen daher dringend die notwendige Unterstützung durch die Bereitstellung finanzieller, menschlicher und technischer Ressourcen erhalten, um sicherzustellen, dass sie tatsächlich auf die massiven Migrationsströme reagieren und dem auftretenden Bevölkerungsdruck mit Menschlichkeit begegnen können.
English: The Member States that are particularly affected therefore urgently need to receive the necessary support through the provision of financial, human and technical resources in order to ensure they are actually able to respond to the massive migratory flows and to respond with humanity to the human pressure with which we are faced.
German: Community Research ist reichlich mit lokalen balinesischen Weisheiten, von seiner Subak Systems, die Beziehungen der Begriff der Tri Hita Karana, Bis Upakara, Welches ist eindeutig manifestiert in den Alltag der Gesellschaft.
English: Community Research is abundant with local Balinese wisdoms, from its Subak system, the relations of concept of Tri Hita Karana, until the Upakara, which is uniquely manifested in the everyday life of its society.
German: Das ist, offen gesagt, meine politische und persönliche Einstellung. Denn ich bin mir nicht sicher, und ich weiß es nicht mit Gewissheit, ob der Rat mit einer solchen Position übereinstimmen würde.
English: That is, frankly speaking, my political and personal position. Because I am not so sure, and I do not know with certainty, whether the Council would be in agreement with such a position.
German: Wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass NatuTec seit dem 1. Juli 2009 Teil der eBioscience Familie geworden ist.
English: We are pleased to inform you that NatuTec as of 1st of July, 2009 became a part of the eBioscience family.
German: Denn schon am nächsten Tag wird eine veränderte zweite „Inter cetera“ erlassen, in der auch die Ansprüche Portugals berücksichtigt sind.
English: For the very next day a second, revised “Inter cetera” is issued in which also Portugal’s claims are taken into account.
German: Ich denke wir sind uns alle damit einig dass als Reaktion auf die Prozesse der Globalisierung und der Liberalisierung des Handels Veränderungen in dem Sektor erforderlich sind.
English: I think we all agree that in response to the processes of globalisation and trade liberalisation changes in the sector are needed.
German: Angesichts dieses historischen Anlasses möchte ich meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, daß sich alle Mitgliedstaaten über kurz oder lang der einheitlichen Währung anschließen werden.
English: On this historic occasion I want to say that I hope all Member States before too long will join the single currency.
German: Wir verleihen der Hoffnung Ausdruck, daß das slowenische Parlament nach den am 10. November stattfindenden Wahlen das vorliegende Abkommen rasch ratifizieren wird.
English: We express the hope that the Slovenian Parliament following the elections on 10 November will be able to promptly ratify this Agreement.