biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und das besonders dramatische daran ist, daß dieser massive Verlust von Arbeitsplätzen - in einem Sektor, der bis zu einer halben Million Beschäftigte hatte - im wesentlichen an der Peripherie Europas festzustellen ist, man braucht sich ja nur anzusehen, aus welchen Ländern fast alle Abgeordneten kamen, die hier gesprochen haben.
English: And it is becoming particularly tragic because this massive loss of jobs - in an industry that once employed half a million people - is generally taking place on the periphery of Europe, as you can tell from the nationalities of almost all of the Members who have been speaking here.
German: Alle Politiker, die jetzt über die uns von Südkorea bescherten Probleme lamentieren, sind im Unrecht, wenn sie behaupten, daß die Globalisierung unumkehrbar ist und daß ihr nichts entgegengesetzt werden kann.
English: All those politicians who are now complaining about the problems South Korea has caused us are wrong if they claim that globalisation is irreversible and that we can do nothing about it.
German: Im Einklang mit dieser Forderung hat die Kommission ihren ersten Bericht abgefaßt , in dem festgestellt wird , daß die Schiffbauindustrie auf dem globalen Markt vor ernsten Überkapazitätsproblemen steht.
English: In line with this requirement the Commission prepared its first report which concludes that the shipbuilding industry in the global market is facing serious over-capacity problems.
German: Die in der Anlage zu diesem Vorschlag aufgeführten Erzeugnisse sind das Ergebnis der Arbeit der spanischen und kanarischen Behörden sowie der Kommission.
English: The products included in the annex to this proposal are the result of work by the Spanish and the Canarian authorities and the Commission.
German: Es würde darum gehen, die APIM allmählich abzubauen, bis sie in einigen wenigen Jahren ganz verschwunden ist und vielleicht noch teilweise für einige wenige Artikel beibehalten wird.
English: It would consist of eliminating the APIM gradually until it disappears completely after a few years, perhaps maintaining them partially for a few products.
German: Es geht um den Zeitraum bis zum Jahr 2003 nach meinem Vorschlag, genau bis zum 31. Januar 2003, dann kommt eine Überprüfung zur Halbzeit und eine erneute Befassung bzw. eine Verlängerung bis zum 31. Januar 2007.
English: It relates to the period up to the year 2003 under my proposal, to be precise until 31 January 2003, then there will be a review half way through and we shall then deal with it again or extend it until 31 January 2007.
German: Denn um eher auf total gefälschte Dokumente zu stoßen, ist es natürlich besser, wenn wir vorher über das FADO-System Original- und gefälschte Dokumente verglichen haben.
English: Because rather than coming across counterfeit documents it is of course better if we have previously compared original and counterfeit documents via the FADO system.
German: Meine Fraktion beteiligt sich im übrigen engagiert an der Arbeit des Ausschusses, und ich möchte Frau Giannakou danken für ihren großen Einsatz in diesem Zusammenhang.
English: My group is a keen participant in the work which has been taking place in the Committee, and I should like to thank Mrs Giannakou for the sterling work she has done in this connection.
German: Aber auch dieser Bericht enthält einige Formulierungen, die vom Ausschuß akzeptiert wurden und harmlos zu sein scheinen, insbesondere für Außenstehende.
English: But the report also contains forms of words which were voted through by the Committee and which must look perfectly harmless, especially to those unfamiliar with these matters.
German: In ihm wird die Bedeutung von städtischen und regionalen Politikexperimenten anerkannt, über harm reduction gesprochen und die Evaluierung verschiedener pluralistischer therapeutischer Ansätze vorgeschlagen.
English: It recognises the importance of urban and regional policy experiments, refers to harm reduction and is prepared to evaluate different pluralistic therapeutic approaches.
German: Die meisten in diesem Hause konnten sich nicht im entferntesten vorstellen, daß außer einem repressiven Ansatz in der Drogenpolitik, auch andere, effektivere Strategien entwickelt werden können.
English: To most people in this House, it was completely inconceivable that, apart from a repressive approach to the drugs policy, other, more effective strategies could also be developed.
German: Und gerade in der Familie lernen die Kinder Werte wie Frieden, Würde, Toleranz, Freiheit, Gleichheit und Solidarität (Präambel) kennen und erwerben die für die lebenslange Umsetzung dieser Werte in der Gesellschaft erforderlichen Fähigkeiten.
English: It is in families that children learn the values of 'peace, dignity, tolerance, freedom, equality and solidarity' (preamble), as well as the skills necessary to implement these values in society throughout their lives.
German: Diese Gewalt ist heute gegenüber den Minderheiten der Serben und Roma ebenso inakzeptabel, wie sie es gegen die Kosovaren einige Monate zuvor war.
English: Such violence is just as unacceptable today against the Serbian and Gypsy minorities as it was when it was inflicted upon the Kosovars several months before.
German: Herr Präsident, ich erhebe mich im Namen meiner Fraktion, aber auch im Namen meines Kollegen Lord Bethell, dem diese Sache ganz besonders am Herzen liegt.
English: Mr President, I rise on behalf of my group but also on behalf of my colleague Lord Bethell, who takes a particular concern and interest in this matter.
German: Aber dort, wo die ethnischen Gruppen aufeinander treffen, dort sind die Konflikte sehr scharf und sie sind noch schärfer geworden.
English: But where the ethnic groups meet, the conflicts are very acute and they have become more acute.
German: Zweitens: Nicht mehr die jugoslawische Armee ist im Kosovo, sondern unsere Armeen, die auf der einen Seite eine phantastische Aufgabe zu Ende bringen, im Aufbau, beim Schutz von Menschen, in Ordnungsarbeiten, in jeder Hinsicht und auf der anderen Seite verzweifelt sind, weil sie nicht in der Lage sind, die Menschen wirksam zu schützen, die sie schützen sollten, und die sie auch gewollt hätten.
English: Secondly, it is no longer the Yugoslavian army in Kosovo, but our armies, which on the one hand are completing a fantastic undertaking in reconstruction, in protecting people, bringing law and order, in every respect and on the other hand are despairing because they are not able to really protect the people that they should protect and that they would have wanted to protect.
German: All jene, die aus politischen Gründen von einer Verurteilung zum Tode bedroht sind, müßten unverzüglich freigelassen werden, ebenso wie die zahlreichen Studenten, die zu Haftstrafen verurteilt wurden.
English: All those under threat of capital punishment for political reasons should be released immediately, as should the great numbers of students sentenced to imprisonment.
German: Nach Amnesty International wurde seit der Wiedereinführung der Todesstrafe in den Vereinigten Staaten pro sechs Hingerichtete ein Unschuldiger zum Tode verurteilt und später von der Schuld freigesprochen.
English: According to Amnesty International, for every six prisoners executed since the restoration of the death penalty in the United States, one innocent person was condemned to death and later pardoned.
German: Nach einem kürzlich veröffentlichten Bericht wurden seit 1973 allein in den Vereinigten Staaten von Amerika 75 zum Tode Verurteilte freigelassen, als aufgedeckt wurde, daß sie zu Unrecht beschuldigt worden waren.
English: According to a report released recently, since 1973 and in the United States alone, 75 prisoners condemned to death were released when it was discovered that they had been wrongly convicted.
German: Ich hoffe wirklich, daß unser Parlament dieses Thema im Auge behält, denn offensichtlich war die Haltung einiger Mitgliedstaaten zumindest zwiespältig, weshalb es logisch ist, daß das Parlament - das unter diesem Gesichtspunkt stets recht konsequent war - weiterhin wachsam sein muß.
English: I truly hope that Parliament will be attentive to this subject, because it is clear that the attitude of some of the Member States has been ambiguous, to say the least, and it is therefore logical that Parliament - which from this point of view has always been quite consistent - must continue to be vigilant.
German: Am sichersten wäre das Abschalten derartiger Anlagen zum Jahreswechsel, aber wie soll Litauen 75 % seiner Energieerzeugungskapazität in Ignalia abschalten?
English: The safest approach is to turn off these plants at the millennium, but how does Lithuania turn off 75% of its generation capacity from Ignalia?
German: Frau Präsidentin, um die Debatte nicht in die Länge zu ziehen, möchte ich eine allgemeine Anmerkung zur Gesamtheit meiner Änderungsanträge machen.
English: Madam President, so as not to delay the debate too much, I would like to make an overall comment regarding all my amendments.
German: Ich kann jedoch dem Antrag zustimmen, der vorsieht, daß Angaben über Asylbewerber gelöscht werden sobald die betreffende Person als Flüchtling anerkannt ist.
English: But I can accept the amendment which provides that data on asylum applicants should be erased when the person concerned is recognised as a refugee.
German: Mit dem derzeit geltenden Text wurde beabsichtigt, daß diese Daten gelöscht werden, sobald die betreffende Person eine Aufenthaltserlaubnis erworben hat.
English: Indeed, the intention behind the current text is that this data should be erased as soon as the person concerned obtains any kind of residence permit.
German: Wenn Sie nun hier groß sagen: Ein Jahr ist ins Land gegangen, ja, bei Gott, da kommt es auf vierzehn Tage nicht mehr an , Herr Pirker!
English: What if you now say, a year has gone by, for goodness sake, and we cannot wait another fortnight , Mr Pirker!
German: Ich trete deshalb so flammend dafür ein, weil es uns in Richtung Vollzug einer gemeinsamen Asylpolitik für Europa bringt und die Mitgliedstaaten mit ihrem Latein am Ende sind.
English: I am most fervently in favour of it because it takes us towards achieving a common asylum policy for Europe and the Member States are at their wits end over this problem.
German: Herr Präsident, ich möchte lediglich, daß im Protokoll vermerkt wird, daß zusätzlich zu den Auswirkungen dieser skandalösen Interpretation der Geschäftsordnung, mir auch meine Redezeit verloren gegangen ist.
English: Mr President, I just wish to observe for the record that, in addition to the consequences of this scandalous interpretation of the Rules of Procedure, I have also lost my speaking time.
German: Ich glaube, er hat recht, dies ist ein Thema, das eine schwierige Implementierung in unserer Geschäftsordnung hatte und das schließlich zufriedenstellend gelöst worden ist.
English: I believe he is right, that this is an issue that was difficult to incorporate into our Rules of Procedure and that, in the end, it has been resolved satisfactorily.
German: Herr Watson, in der Tat werde ich darauf hingewiesen, daß wir aufgrund des Zeitplans in diese Lage kommen könnten, das heißt, daß wir heute nicht mehr über diesen Bericht abstimmen könnten.
English: Mr Watson, indeed I have been told that the timing is likely to get us into this sort of situation, such that we cannot vote on the report today.
German: Verehrte Kollegin, ich selbst habe diese Information auch gelesen und ich muß Ihnen sagen, daß ich zutiefst entrüstet und erschüttert war.
English: Mrs Doyle, I read this report myself and I must tell you I was outraged and shocked.
German: Die von ECHO gewährten Mittel zur 'Selbsthilfe' für Serbien werden auf insgesamt 62 Millionen Euro aufgestockt, was der Rat in seiner Sitzung begrüßte.
English: The 'self-help aid' granted by ECHO to Serbia will total EUR 62 million, which the Council welcomed at its meeting.
German: Entsprechend dem allgemeinen Programm in der Verordnung 793/93 des Rates zur Bewertung und Kontrolle der Risiken der vorhandenen Stoffe werden z. Zt. drei bromierte Flammschutzmittel geprüft.
English: In accordance with the general programme in Council Regulation no 793/93 concerning the assessment and monitoring of risks presented by existing substances, three brominated flame retardants are at present under investigation.
German: In dem Protokoll über die Institutionen und die Erweiterung der Europäischen Union, das dem Vertrag von Amsterdam als Anlage beigefügt ist, wird die Einberufung dieser Regierungskonferenz festgelegt.
English: In the Protocol relating to the institutions and EU enlargement and which is annexed to the Treaty of Amsterdam, there are provisions for convening this Intergovernmental Conference.
German: Dennoch möchte ich feststellen, daß ein konstruktives Verhalten zur Türkei wahrscheinlich auch für die Union eine viel bessere Politik ist, als würde die Türkei der Union ganz den Rücken kehren und nicht einmal bestrebt sein, die Grundsätze zu erfüllen, die wir für den Beitritt in den Kriterien von Kopenhagen und anderen Schlußfolgerungen verabschiedet haben.
English: I would like to say, however, that a constructive attitude to Turkey is likely to be a much better policy for the Union than would be the case if Turkey turned its back on the Union entirely and did not even try to embrace those principles that we have incorporated as conditions of membership in the Copenhagen criteria or in other decisions we have taken.
German: Es handelt sich um einen Studentenführer, der vor kurzem zu 52 Jahren Gefängnis verurteilt wurde, und dieses Strafmaß ist nun auf 59 Jahre erhöht worden.
English: He is a student leader who was recently sentenced to 52 years of imprisonment, and this has now been increased to 59 years.
German: Herr Präsident, das auf Beschluß des Rates vom 19. März 1998 für die Öffentlichkeit zusammengestellte Verzeichnis der Ratsdokumente wurde am 1. Januar 1999 auf den Internet-Seiten des Rates eingeführt.
English: Mr President, on the basis of a Council decision made on 19 March 1998, a Council document register was made available to the public on the Internet on 1 January 1999.
German: Wie ich in meiner Frage angeführt habe, wissen wir, daß der COREPER die Kommission, d. h. die Interimskommission, aufgefordert hat, einen Vorschlag vorzulegen.
English: We know, as I mentioned in the question, that COREPER urged the Commission, which is to say the Interim Commission, to submit a proposal.
German: Herr Vertreter des Rates, in den Vereinigten Staaten werden die für die Drogenbekämpfung jährlich bereitgestellten 18 Milliarden Dollar immer mehr in Frage gestellt.
English: Mr Sasi, in the United States the annual USD 18 billion spent in the fight against drugs is increasingly being called into question.
German: Betrifft: Zweckmäßigkeit der Finanzierung von UNDCP­Programmen Das Internationale Drogenprogramm der Vereinten Nationen UNDCP hat die Daten der Jahreserhebung veröffentlicht über die Opiumerzeugung, wonach sich die geschätzte Gesamtproduktion an Rohopium in Afghanistan innerhalb eines Jahres mehr als verdoppelt hat, und zwar von 2 100 t im Jahre 1998 auf 4 600 t im Jahre 1999.
English: Subject: Appropriateness of financing UNDCP programmes The UNDCP has published the results of an annual survey of opium production, which show that estimated total raw opium production in Afghanistan has more than doubled in a year, rising from 2, 100 tonnes in 1998 to 4, 600 tonnes in 1999.
German: Und zwar, Herr Präsident, weil diese Debatte sehr wichtig ist, nicht nur für die Mitglieder des Ausschusses für konstitutionelle Fragen, sondern für die Union im allgemeinen und für die Menschen, die ein leistungsfähiges Europa mit mehr Demokratie und Solidarität erwarten.
English: And this, Mr President, is because this debate is very important, not only for the Committee on Constitutional Affairs, but also for the Union in general and for those people who want Europe to be effective, more democratic and more just.
German: Drittens, alle Seiten sind gewillt, sich an den Zeitplan zu halten, nach dem die Verhandlungen bis Ende 2000 während der französischen Präsidentschaft zum Abschluß geführt werden.
English: Thirdly, all parties involved wish to commit to a timetable, meaning that the talks would be drawn to a conclusion by the end of 2000, during the French Presidency.
German: Von verschiedenen Seiten habe ich besonders Positives gehört über die wertvollen und konstruktiven Beiträge von Elisabeth Guigou und Elmar Brok zur Regierungskonferenz 1996.
English: I have heard from different quarters very positive comments on the invaluable and constructive cooperation offered by MEPs Elisabeth Guigou and Elmar Brok with regard to the IGC in 1996.
German: Die EU muß sich ehrlich der Tatsache stellen, daß die Erweiterung notwendige Veränderungen mit sich bringt, die wir innerhalb der EU lösen müssen.
English: The EU must freely acknowledge the fact that enlargement will bring about the need for changes that we have to resolve within the EU.
German: Der Binnenmarkt ist aber auf diesem Gebiet nicht vollendet, da die vorgesehene Umstellung auf das Ursprungslandprinzip noch nicht erfolgt ist.
English: However, the internal market in this area is not complete because the anticipated changeover to the country of origin principle has not yet taken place.
German: In der Aussprache zum Bericht Schwaiger, den unser ausgezeichneter Berichterstatter sehr gründlich erarbeitet hat, haben viele Abgeordnete ihre Energie darauf verwendet, alle angeblich mit dem freien Handel zusammenhängenden Probleme und Gefahren aufzuzeigen.
English: When it comes to the Schwaiger report, which our excellent rapporteur has worked very thoroughly on, many Members of the European Parliament have devoted energy to tackling all the problems and disturbing elements which free trade is alleged to give rise to.
German: Herr Präsident! Mich bekümmert die Haltung, die sich in der EU in der Frage des freien Handels zu entwickeln scheint.
English: Mr President, I am concerned about the attitude which is in danger of developing in the EU where free trade is concerned.
German: Schließlich wollen wir einen Handel, der der nachhaltigen Entwicklung dient, indem ein Zusammenhang zwischen den Handelsabkommen und den weiteren internationalen Verpflichtungen hergestellt wird, die wir in bezug auf die Grundrechte der Arbeitnehmer, die Nahrungsmittelsicherheit und den Umweltschutz eingegangen sind.
English: Finally, we want trade that benefits sustainable development, by creating a link between trade agreements and our other major international commitments on fundamental labour rights, on food safety and on environmental protection.
German: Einige sehen einen Widerspruch zwischen Entwicklungshilfe und Handel und meinen, daß die Lage der ärmsten Länder durch den Handel verbessert werden sollte.
English: There are some who see a contradiction between aid and trade. They say that trade should help the poorest countries to get out of the situation they are in.
German: Frau Präsidentin! Nach der Vereinbarung zwischen China und den USA über die WTO-Mitgliedschaft sollte ich wahrscheinlich in meiner Eigenschaft als Leiter der EU-China-Delegation ebenso jubeln wie die internationalen Finanzmärkte.
English: Madam President, following the agreement between China and the United States on membership of the World Trade Organisation, I ought perhaps, in my capacity as head of the China delegation, to be as jubilant as the international finance markets.
German: Herr Präsident! Ich möchte Sie nur bitten, der Parlamentspräsidentin unseren Dank zu übermitteln, daß sie den Vertreter einer unter Aufsicht der OSZE gewählten Regierung empfangen hat, der noch dazu auf dem Gebiet des Europa-Rates angesiedelt ist und nach der russischen Verfassung gewählt wurde.
English: Mr President, I should just like to ask you to convey our thanks to the President of Parliament for receiving the representative of a government elected under the supervision of the OSCE who is also established in the area of the Council of Europe and who was elected under the Russian constitution.
German: Wir müssen diese Regierung dezidiert gegen den Bruch dieses Abkommens durch Moskau stützen, der gegen internationales Recht verstößt und der dadurch geschehen ist, daß Moskau ein KGB-Marionettenparlament, das es vor dem Abkommen in Moskau gegeben hat, wiederbelebt hat, um einen bequemen Verhandlungspartner zu besitzen.
English: We must resolutely support this government against the breach of this agreement by Moscow, which is a contravention of international law and which has come about as a result of the fact that Moscow has restored a KGB puppet parliament, which was in place in Moscow before the agreement, in order to have a comfortable negotiating partner.
German: Wenn aber die Russen erklären, es handle sich um ein internes Problem, so müssen wir ihnen antworten, daß es heute nur eine Welt und gemeinsame Werte gibt.
English: But when the Russians say that this is an internal problem, we must tell them that today we all live in the same world, with shared values.
German: Herr Präsident, ich habe eben einen Moment über diese Bemerkungen zur Geschäftsordnung nachgedacht, und ich bin sicher, daß die Mitglieder des Parlaments meine Freude über die Ereignisse der letzten 48 Stunden in Nordirland nachempfinden können.
English: Mr President, I was just reflecting for a moment on those points of order. I am sure that Members of Parliament can imagine my own feelings about events in the last forty-eight hours in Northern Ireland.
German: Ich greife dies auf, weil ich glaube, daß wir angesichts dessen, was mir in der vorigen Wahlperiode passiert ist eine einheitliche Verfahrensweise benötigen.
English: I am taking this matter up because I think it is important that we have some accepted form of procedure in view of what happened in my own case during the last parliamentary term.
German: Eine optimistische Sichtweise wäre die Annahme, daß Europa sich nun in einer starken Position befindet und die Zugeständnisse ausnutzen kann, die Washington China abgerungen hat.
English: An optimistic interpretation would suggest that Europe is now in a strong position to exploit and build on the concessions already secured from China by Washington.
German: Ohne die WTO würden das Gesetz des Dschungels und das Recht des Stärkeren vorherrschen, und dies ist sicher nicht im Sinne der Kritiker der WTO.
English: Without the WTO the law of the jungle and the power of might over right would prevail - hardly an outcome the critics of the WTO would welcome.
German: Für uns Sozialdemokraten ist es deshalb notwendig, daß wir deutlich machen, wo die Chancen liegen und wo der Globalisierungsprozeß in der Zukunft stärker positiv beeinflussen kann.
English: It is therefore necessary for us social democrats to make clear where the opportunities lie and where the globalisation process can have a more positive influence in the future.
German: Es muß gelingen, daß jene Staaten zur Ausnahme werden, die um kurzfristiger Vorteile willen Produktionen zulassen oder sogar ködern, die umweltschädlich sind und soziale Mißstände zementieren.
English: We must succeed in making an exception of those states which, for the sake of short-term gains, permit or even induce production which is damaging to the environment and cements social grievances.
German: Der Ausschuß besteht auf einer tiefgreifenden Änderung des TRIPs-Übereinkommens und betont, daß die Patentierung von Leben endgültig aus dem TRIPs-Übereinkommen ausgeklammert werden sollte.
English: It calls for an in-depth revision of the TRIPS Agreement and stresses that the patenting of life must definitely be excluded from the TRIPS Agreement.
German: Deswegen treten wir vom Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten natürlich in erster Linie für die persönliche Lage der Betroffenen und ihre Rechte ein und stellen das zur Debatte.
English: For this reason, we in the Committee on Employment and Social Affairs naturally stand up primarily for the personal situation of those affected and for their rights and bring this to the debate.