biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach Ansicht des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie, dessen Vorsitzender ich bin, muß man dahin gelangen, die Kosten für die Erbringung von Hafendiensten hereinzuholen und die Infrastrukturen durch Einnahmen aus Hafenaktivitäten zu finanzieren.
English: The Committee on Research, Technological Development and Energy, which I have the privilege of chairing, considers that the aim should be to recover the costs incurred in providing port services while the infrastructures should be financed from the revenue generated by port activities.
German: Seit Inkrafttreten der Einheitlichen Europäischen Akte im Jahre 1987 ist klar, daß es zu den Schlüsselpolitiken der Europäischen Union gehört, zu gewährleisten, daß sich alle Regionen in Europa effektiv am einheitlichen Währungssystem und am Binnenmarkt beteiligen können.
English: Ever since the Single European Act was implemented in 1987 it has been clear that one of the core policies of the European Union is to ensure that all regions in Europe can effectively participate within the Single European Currency regime and within the internal market.
German: Dreamhack Winter 2006 war ein tolles Erlebnis für uns von Blizzard und hoffentlich auch für die Spieler, die sich dort mit uns unterhalten, die Erweiterung antesten und in unseren Wettbewerben um World of Warcraft-Fanartikel und Beta-Keys teilnehmen konnten.
English: DreamHack Winter 2006 was a great experience for us here at Blizzard and hopefully for those players who had the chance to meet up with us, try out the expansion, and participate in our contests to win World of Warcraft merchandise and beta access.
German: Bis zum 24. Oktober 2009 sind Prämienflug-Buchungen über das TUIfly-Service-Center unter der Tel: 0049 (0) 1805 - 45 22 45 (0, 14 €/Min. aus dem Festnetz der Dt.
English: Up until 24 October 2009 Bonus Flight bookings should be made via TUIfly-Service-Center on telephone: 0049 (0) 1805 - 45 22 45 (charged per minute in DT Telekom fixed line network 0. 14 €, mobile phone rates may deviate).
German: 22 Und nun wird sich die Auferstehung aller Propheten und all derer, die ihren Worten geglaubt haben, oder all derer, die die Gebote Gottes gehalten haben, in der ersten Auferstehung begeben; darum sind sie die erste Auferstehung.
English: 22 And now, the resurrection of all the prophets and all those that have believed in their words, or all those that have kept the commandments of God, shall come forth in the first resurrection; therefore, they are the first resurrection.
German: 3 Und so groß waren ihre Bedrängnisse, daß jede Seele Grund hatte zu trauern; und sie glaubten, daß es die Strafgerichte Gottes waren, die über sie gesandt wurden wegen ihrer Schlechtigkeit und ihrer Greuel; darum wurde in ihnen die Erinnerung an ihre Pflicht wach.
English: 3 And so great were their afflictions that every soul had cause to mourn; and they believed that it was the judgments of God sent upon them because of their wickedness and their abominations; therefore they were awakened to a remembrance of their duty.
German: Einzigartig unter den Herbergen in Florenz ist das Youth Hostel Firenze 2000, welches nur wenige Minuten von den historischen Stätten von San Frediano und Santo Spirito entfernt und vom Hauptbahnhof Stazione Santa Maria Novella einfach zu erreichen ist (10-15 Minuten zu Fuss).
English: Unique amongst the hostels in Florence Youth Hostel Firenze 2000 is only a few minutes from the historic areas of San Frediano and Santo Spirito and can easily be reached from the train station, Santa Maria Novella (10-15 minutes on foot).
German: Als Arrangeur und Studiomusiker ist Jon auch auf über 40 Alben und vielen Major-Label-Veröffentlichungen zu hören inclusive CDs von Nevio, Mark Medlock, Christina Stuermer, Roger Cicero, Kim Frank, Tommy Reeve, Stefan Gwildis, Al Bano and The German Tenors.
English: As an arranger and musician he is featured on over 40 albums and many major label releases including CDs by Nevio, Mark Medlock, Christina Stuermer, Roger Cicero, Kim Frank, Tommy Reeve, Stefan Gwildis, Al Bano and The German Tenors.
German: An Betriebsstellen von Relax treffen Sie auf gemütliche Unterkunftsmöglichkeiten im Stil des Architekten Dušan Jurkovič sowie Ausstellungen der alten Drucke und der Volkskeramik (Štram­berk), die Volksschule und eine Ausstellung sakraler Kunst (Areal „Fojtství“ (Vogtei) im Kozlovice).
English: Within the Relax premises you will be able to enjoy cosy accommodation designed by the architect Dušan Jurkovič and see displays of ancient prints and folk ceramics (Štram­berk), the Primary School and a display of sacral art (Fojtství Museum, Kozlovice).
German: Was auch immer die Zielsetzung im Unternehmen sein mag, die Erstellung eines neuen Benutzerhandbuches, die Aktualisierung der bestehenden Produktkataloge oder die Verwaltung des Internets/Extranets - in erster Linie kommt es darauf an, sich auf das Projekt selbst konzentrieren zu können, ohne von Nebensächlichkeiten abgelenkt zu werden.
English: Whatever your current business objective, whether it be producing a new user handbook, updating your existing product catalogs or managing the Internet/Extranet what is most important is that you are able to concentrate on the project itself without being distracted by trivialities.
German: Sie sind verpflichtet, dass Sie (und alle Dritten, denen Sie Zugang zu den Reportingfunktionen der Software gewähren) sämtliche auf den Gebrauch und den Zugang zu den Dokumentationen, Software, Service und den Reports anwendbaren Gesetze und sonstige Vorschriften einhalten.
English: You will comply (and shall ensure that any third parties to whom You grant access to the reporting functions of the Software comply) with all applicable laws and regulations relating to the use and access to the Documentation, Software, Service and Reports.
German: Bei den jüngsten Untersuchungen des Instituts für Nichtinvasive Diagnostik JOANNEUM RESEARCH (Weiz, Österreich) konnte wissenschaftlich bewiesen werden, dass das Einatmen der duftenden Wirkungen des Zirmholzes deutlich die Schlafqualität verbessert, entspannt und die Wiedererlangung des psychophysischen Wohlergehens bei Überanstrengung und in Stresssituationen unterstützt.
English: Recent studies of the Institute of Non-Invasive Diagnosis of the JOANNEUM RESEARCH (Weiz, Austria) proved scientifically that the inhaling of perfumed influences coming from pinewood enhances considerably the sleep quality, relaxes and supports the psychophysical recovery in situations of overexertion and stress.
German: Wenn Sie den Punkt erreichen, an dem eine delikate Information an die Zahlungsbearbeitungsgesellschaft weiter geleitet werden soll, werden Sie einen Padlock unten in Ihrem Browserfenster sehen und Sie können ein Pop-up-Fenster sehen, das Ihnen sagt, dass Sie einen Sicherheitsbereich betreten.
English: When you reach the point at which sensitive information needs to be passed to the payment processing company, you will see a padlock at the bottom of your browser window and may see a popup window telling you that you are entering a secure area.
German: Dabei stellen sich neue Fragen, z. B. zur Konzeption eines transnational wirksamen Strafrechts, zur Rolle des Strafrechts in dem neu entstehenden präventiv orientierten Sicherheitsrecht sowie zu alternativen Systemen der Sozialkontrolle.
English: New questions arise, for example, as to the conception of a transnational and effective criminal law, the role of criminal law in the context of the emerging preventive orientation towards security interests as well as with regard to alternative systems of social control.
German: Er selbst beschrieb seine Vorgangsweise so: „Ich habe einfach Gene gemischt und so Bakterien verändert, die schon existierten. ” Dennoch erhielt er sein Patent mit der Begründung, dass die Mikrobe kein Produkt der Natur sei, sondern Chakrabartys Erfindung und deshalb patentierbar.
English: He himself described his methods as follows: “I simply mixed genes changing bacteria that were already there. ” Nevertheless, he obtained his patent on the grounds that the microbe was not a product of nature, but rather Chakrabarty’s discovery and therefore patentable.
German: Die Elemente, aus denen sich diese Verkettungen zusammensetzen, lassen sich abzählen und werden in der Genetik so beschrieben: Vier Basen, von denen sich jeweils zwei miteinander verknüpfen lassen und die sich allesamt an Nukleinsäuren heften, deren Anzahl derzeit mit etwa dreißig angegeben wird.
English: The elements that make up these chains can be counted and are described in genetics as follows: 4 bases, 2 of which can always be combined and which can all be linked to nucleic acids, numbering around 30, according to current assessments.
German: Im Zweiten Weltkrieg bildete Miep Gies zusammen mit Johannes Kleiman, Victor Kugler, Bep Voskuijl, Jan Gies und Johan Voskuijl eine Gruppe von Helfern, die acht jüdische Flüchtlinge in ihrem Hinterhaus-Versteck an der Prinsengracht 263 in Amsterdam versorgten.
English: During the Second World War, Miep Gies, along with Johannes Kleiman, Victor Kugler, Bep Voskuijl, Jan Gies and Johan Voskuijl made up a team of helpers for the eight Jewish people hiding in the Secret Annex at Prinsengracht 263 in Amsterdam.
German: Nur durch die Bereitschaft zur Teilnahme an Studien ist ein klinischer Fortschritt möglich, und für Sie bedeutet die Behandlung im Rahmen einer Studie eine sehr gute Überwachung Ihrer Therapie sowie eine zusätzliche Heilungschance durch neue Entwicklungen.
English: It is only through the willingness to take part in studies that clinical progress is possible. For you, treatment within the scope of a study means very good monitoring of your therapy as well as an additional chance of being cured through new developments.
German: Das Parlament spielt eine aktive Rolle bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften, die Auswirkungen auf den Lebensalltag der Bürger haben, beispielsweise in den Bereichen Umweltschutz, Verbraucherrechte, Gleichberechtigung, Verkehr sowie Freizügigkeit von Arbeitnehmern, Kapital, Waren und Dienstleistungen.
English: Parliament plays an active role in drafting legislation which has an impact on the daily lives of its citizens: For example, on environmental protection, consumer rights, equal opportunities, transport and the free movement of workers, capital, services and goods.
German: Europa entsteht im Kompromiss und durch den Kompromiss und es ist die vordringliche Aufgabe der Vertreter der Nationalstaaten dies zu erklären und zugunsten von Europa zu argumentieren, anstatt die nationalen Egoismen in einem für unser Europa negativen Sinne auszunutzen.
English: Europe is created in compromise and by compromise and it is above all the responsibility of the representatives of the Member States to explain that and to argue in favour of Europe instead of exploiting national egotism in a way that is negative to our Europe.
German: Als Mitglied des Europäischen Parlaments aus einem neuen Mitgliedstaat möchte ich das Haus auf eine Reihe von praktischen Problemen aufmerksam machen, die direkt damit zusammenhängen, dass bestimmte Aspekte der Arbeitsweise des Parlaments nach der Erweiterung im vergangenen Jahr noch immer nicht geändert worden sind.
English: As an MEP from a new Member State I should like to alert the House to several practical problems, which are directly related to the fact that certain aspects of the way in which Parliament works have still not been changed following last year’s enlargement.
German: Unter diesen Umständen ist klar, dass diese Fragen weit über die Richtlinie 2004/23/EG hinausgehen; man kann unmöglich fordern, dass die Nachfrage befriedigt werden muss, aber gleichzeitig das freiwillige und unentgeltliche Spenden von Eizellen aufrechterhalten wollen.
English: Given these circumstances it is clear that this issue goes far beyond Directive 2004/23/EC; it is impossible to call for demand to be met while at the same time stating that the donation of egg cells should be voluntary and free.
German: Unter diesem Blickwinkel ist das politische Timing nicht sehr gut, denn man verlangt von der Frühjahrstagung des Europäischen Rates, eine Einigung über Lissabon und über den Stabilitätspakt, und vertagt die Finanzielle Vorausschau möglicherweise auf Juni.
English: From this point of view the political timing is not particularly good, since we are asking the spring meeting of the European Council to reach agreement on Lisbon and on the Stability Pact, while possibly postponing the debate on the financial perspective until June.
German: Die wichtigsten vom Parlament in erster Lesung angenommenen Änderungen betrafen ein breites Spektrum von Fragen, insbesondere die Einfügung einer Definition besonders schutzbedürftiger Verbraucher und von Verhaltenskodizes, die Beteiligung der Verbraucher an der Erstellung der Verhaltenskodizes sowie weitere Änderungen.
English: The most important amendments adopted by Parliament at first reading covered a wide range of issues, particularly the insertion of a definition of vulnerable consumers and codes of conduct, consumer participation in the drawing-up of the codes of conduct as well as other amendments.
German: Ich habe ihn einige Tage vor Wahlkampfbeginn empfangen, denn als Kommissionspräsident nutze ich meine Position nicht gegen eine Regierung und ich mache keinen Unterschied zwischen linken und rechten Regierungen.
English: I received him a few days before the beginning of the election campaign because, as President of the Commission, I do not use my post to oppose any particular government and I do not distinguish between governments of the left and of the right.
German: Bei allem Respekt, aber die Verwirrung ist nicht zuletzt wegen der Dienste entstanden, die alles in eine Zeile gepackt haben: Erwägungsgrund A, den mündlichen Änderungsantrag der PPE-DE-Fraktion und den Änderungsantrag der UEN-Fraktion, über den Herr Schulz sprach.
English: With respect, the confusion has arisen not least owing to the services, which have put it all on the same line: recital A, oral amendment from the PPE-DE Group and the amendment from the UEN Group, about which Mr Schulz spoke.
German: Wo wir können – und das sage ich ausdrücklich im Namen des Rates, das werden wir im Rat auch machen – wo wir können, müssen wir hier einander unterstützen und bestärken sowie voneinander lernen.
English: Where we can – and I am specifically saying this on behalf of the Council, we will actually do this in the Council as well – where we can, we must support and strengthen each other in this and also learn from each other.
German: Wenn Kinder überleben, wie die siebenjährige Aida Sidakowa – wir verfolgten im Fernsehen, wie sie umkehrte und dem vermeintlich sicheren Tod entgegenging –, so ist dies ein Symbol der Hoffnung , wonach sich unser menschlicher Geist angesichts eines so unaussprechlichen Aktes der Niedertracht sehnt.
English: The survival of children like seven-year-old Aida Sidakova – who we saw on our television screens returning to what we thought was her death – is a symbol of the hope that our human spirit craves in the face of such an unspeakable act of evil.
German: Ein wesentlicher Schritt wurde getan, ganz besonders mit der Einführung des Grundsatzes der ordnungsgemäßen Verwaltungstätigkeit, was eine stärkere Zusammenarbeit und gegenseitige Hilfe zwischen den Mitgliedstaaten fördern wird und die Art und Weise der Bearbeitung von Auskunftsersuchen der Bürger verbessern wird.
English: An essential step has been taken, especially with the introduction of the principle of good administration, which will encourage greater cooperation and mutual help between the institutions in Member States and will enhance the way in which citizens’ requests for information are dealt with.
German: Leider schlägt der Bericht Oostlander, nachdem er einige Schritte in diese Richtung gegangen ist, wieder die falsche Richtung ein, denn er schlägt als Lösung für alle Probleme, die Verstärkung des supranationalen Systems durch die Annahme des gegenwärtigen Entwurfs einer europäischen Verfassung vor.
English: Unfortunately, the Oostlander report, having made several steps in this direction, then takes a wrong turn, by proposing as a solution to all problems, the strengthening of the supranational system by the adoption of the draft Constitution currently on the table.
German: (PT) Anliegen dieses Vorschlags für einen Beschluss ist die Sicherung der Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 in Übereinstimmung mit den in der 2003 angenommenen verbraucherpolitischen Strategie festgelegten Zielen und Aktionen.
English: (PT) This proposal for a decision aims to safeguard the financing of Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007 in line with the objectives and actions laid down in the European Consumer Policy Strategy, adopted in 2003.
German: Herr amtierender Ratspräsident, der Zeitplan sieht vor, dass Ihnen nun die Präsidentschaft obliegt in dem entscheidenden Halbjahr für die Ingangsetzung des europäischen Haftbefehls, einer Forderung dieses Parlaments und meines Landes, Spanien.
English: Mr President-in-Office of the Council, our timetable means that it falls to you to hold the Presidency during a six-month period which is key to the implementation of the European arrest warrant, a request of this Parliament a request of my country, Spain.
German: Diese öffentliche Kontrolle ist umso wichtiger als die in den Entwicklungsländern tätigen transnationalen Gesellschaften allzu häufig Ziele der kurzfristigen Rentabilität verfolgen auf Kosten der Bedürfnisse der einheimischen Bevölkerung und unter Ausplünderung der Energieressourcen.
English: Such public control is all the more vital because the trans-national corporations that operate in the developing countries are all too often concerned only with short-term profitability to the detriment of the needs of the local populations and at the risk of plundering their energy resources.
German: Ich glaube, man sollte sich endlich dafür entscheiden, eine ausgewogene Lösung anzustreben, die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zum Doping zu ändern und die Union verpflichten, ergänzende Maßnahmen im Bereich Erziehung und Vorbeugung durchzuführen.
English: I believe that we must decide at last, to endeavour to strike a balance, to reform Member States' laws on doping and to obtain from the Union an assurance that it is committed to complementary action in the form of educational and preventive measures.
German: Denn wochen- und monatelang stand die Frage, welche Bemühungen erforderlich sind, um die Abrüstung des Irak auf friedlichem Wege zu bewirken, während in Wirklichkeit die Entscheidung einer militärischen Intervention der Vereinigten Staaten meines Erachtens schon längst gefällt worden war.
English: For weeks and for months, we were concerned with making the efforts necessary to achieve the disarmament of Iraq by peaceful means, whereas in reality the United States' decision for military intervention had, in my opinion, been taken quite a while ago.
German: In diesem Zusammenhang wird sich die besondere Bedeutung der Strukturfonds zeigen, und zwar dahingehend, dass in den neuen Staaten wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt erreicht wird und zum anderen die Fortschritte in den jetzigen Mitgliedstaaten weiter ausgebaut werden.
English: In this context the Structural Funds will reveal their fundamental importance, on the one hand, to achieving economic and social cohesion in the new States and, on the other, to continuing the progress that has been made in the current Member States.
German: Heute nun sind wir enttäuscht, wenn nicht gar empört über die Enthüllungen des stellvertretenden nordkoreanischen Außenministers, der damals unser Hauptgesprächspartner war, über die illegale Fortführung des Nuklearprogramms zu militärischen Zwecken.
English: Today, of course, we are disappointed, not to say furious about the revelations made by the North Korean Deputy Foreign Minister, the very man who was our main contact, regarding the secret development of the country's nuclear programme for military ends.
German: Zum ersten Mal in der Geschichte der gemeinschaftlichen Forschung sind wir in der Lage, das Rahmenprogramm nicht erst im letzten Moment, sondern so rechtzeitig zu verabschieden, dass es unter besten Bedingungen anlaufen und umgesetzt werden kann.
English: For the first time in the history of Community research we are in a position to adopt the framework programme in a timely fashion, rather than at the very last minute, so that it can be launched and implemented in the best possible conditions.
German: Insbesondere umfasst der Gemeinsame Standpunkt die vollständig harmonisierte und ausführliche allgemeine Informationspflicht das Prinzip des schriftlichen Einverständnisses ein Widerrufsrecht mit einigen Ausnahmen den Schutz der Verbraucher hinsichtlich des gewählten Zahlungsmittels und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten.
English: In particular, the common position includes fully harmonised and detailed general information requirements ; the principle of written confirmation ; a right of withdrawal with some exceptions ; protection for the user on the chosen means of payment and redress in the event of disputes.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Bericht von Frau Berger, der ich für ihre umfassende Arbeit danke, hat den klassischen Streit in diesem Parlament um mehr oder weniger Harmonisierung noch einmal in aller Schärfe entbrennen lassen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report by Mrs Berger whom I should like to thank for the large amount of work she has done, has once again clearly regenerated the traditional fight in this Parliament for more or less harmonisation.
German: Deshalb, Herr Ratspräsident, wünsche ich mir aufrichtig, daß die Charta in den Schlußfolgerungen von Feira die wir alle mit sehr großem Interesse lesen werden, den ihrer Bedeutung angemessenen Impuls erhält, damit der Konvent seine Arbeiten erfolgreich zu Ende führen kann.
English: Therefore, Mr President-in-Office of the Council, I pray that in the Feira conclusions which we will all read with enormous interest, the Charter will receive the boost that it deserves, so that the Convention will be able to complete its work properly.
German: Als am 11. November dieses Jahres Europa den Jahrestag des Endes des Ersten Weltkrieges beging, wurde in Aserbaidschan eine mehrjährige Gefängnisstrafe für einige Journalisten ausgesprochen, die es gewagt hatten, über die im Land weitverbreitete Korruption und Arbeitslosigkeit zu schreiben.
English: When, on 11 November this year, Europe marked the anniversary of the end of the First World War, in Azerbaijan a sentence of several years' imprisonment was passed on some journalists who had dared to write about the country's widespread corruption and unemployment.
German: Auf diesen Grundsätzen basierend implementiert die Europäische Kommission in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Strategie der Förderung der Mehrsprachigkeit und sprachlichen Vielfalt, wie in dem vom September 2008 verabschiedeten Dokument dargestellt, das sich auf alle in der Gemeinschaft gesprochenen Sprachen bezieht.
English: Based on these principles the European Commission, in close cooperation with Member States, is implementing the strategy of promoting multilingualism and linguistic diversity, featuring in the document adopted in September 2008, which is aimed at all the languages spoken in the Community.
German: Herr Präsident, ich begrüße die positive und entschiedene Haltung des schwedischen Ratsvorsitzes und insbesondere die Entschlossenheit des Ministers , dass das Abkommen in Kopenhagen ausbaufähig sein und Kontrollmechanismen enthalten sollte, sodass es an neue wissenschaftliche Erkenntnisse angepasst werden kann.
English: Mr President, I welcome the positive and determined stance being taken by the Swedish Presidency and particularly the Minister's determination that the agreement in Copenhagen should be upgradable and include monitoring mechanisms so that it can be adjusted in the light of new scientific research.