biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abschließend ist zu sagen, dass zum Schutz der Volksgesundheit weitreichendere Maßnahmen geboten sind, was auch die Erhöhung der Programmfinanzierung einschließt, wie in den Änderungsanträgen gefordert wird, denen wir zugestimmt haben.
English: Lastly, I must mention the need to make more progress in protecting human public health by increasing the programme's funding, amongst other things, as stated in the amendments for which we have voted.
German: Ich begrüße daher ausdrücklich den Bericht von Herrn Brunetta, der angemessene Verpflichtungen für die Betreiber vorschlägt und betont, dass die Vorabregelungen aufzuheben sind, sobald die angestrebten Ziele durch Marktmechanismen erreicht werden.
English: Therefore, I expressly welcome Mr Brunetta's report, which proposes reasonable obligations for the operator and stresses that prior regulations should be repealed as soon as the aims pursued have been achieved via market mechanisms.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Generell ist der Vorschlag der Kommission für die Verordnung über das freiwillige Kennzeichnungsprogramm zu befürworten, und Frau McNally hat diesbezüglich einen sehr guten Bericht vorgelegt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in general, the Commission's proposal for a regulation on a voluntary labelling programme is to be welcomed, and Mrs McNally has produced an excellent report on it.
German: Auf einem gemeinsamen Markt und bei einer europäischen Zusammenarbeit, die sich auf gemeinsame, das Wohl des Menschen an oberste Stelle setzende Werte gründet, ist es recht und billig, bestimmte Mindestvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz von Arbeitnehmern zu fordern.
English: In a common market and a cooperative European enterprise based upon common values that put people's best interests first, it is only fair and right to require certain minimum standards for workers' safety and health.
German: Frau Präsidentin! Das Inkrafttreten des Binnenmarkts und die Aufhebung der Grenzkontrollen haben zur Abschaffung der Umsatzsteuererklärungen und der Statistiken geführt, für die die Zollbehörden zuständig waren.
English: Madam President, the entry into force of the internal market and the lifting of border controls have led to the abolition of VAT declarations and the statistics which used to be kept by customs offices.
German: Es wurde hier erwähnt, dass dies auch die Kohäsionspolitik der Europäischen Union verändern wird , und das ist - denke ich - recht wichtig. Ich hoffe, dass hier mehr darüber gesagt wird.
English: It has been mentioned here that this will also change the European Union Cohesion Policy , and this, I think, is quite important. I hope that more will be said about it here.
German: Welche Art von Gabel wir jedoch zum Essen benutzen und wie unser Fahrrad oder das Dach unseres Hauses aussieht, hat nichts mit Wirtschaft zu tun, sondern ist Ausdruck von Kultur.
English: However, the kind of fork we eat with and what our bicycle or the roof of our house looks like, has nothing to do with the economy, but is an expression of culture.
German: Wir fordern von der Kommission die Vorbereitung einer detaillierten Übersicht über alle für den aktuellen Finanzzeitraum genehmigten gemeinsamen operationellen Programme und eine Bewertung dazu, inwieweit die Grundsätze Transparenz, Effizienz und Partnerschaft geachtet werden.
English: We ask the Commission to prepare a detailed overview of all joint operational programmes approved for the current financial period and an assessment of how the principles of transparency, efficiency and partnership have been respected.
German: Von Ihren 34 Änderungsanträgen wurden 23 von der Kommission sinngemäß in ihre abgeänderte Vorlage vom 21. November aufgenommen; 14 wurden vom Rat in seinem gemeinsamen Standpunkt vom 22. Dezember angenommen.
English: Of the 34 amendments you then tabled, 23 were taken up by the Commission in its amended proposal of 21 November; 14 adopted by the Council in the common position of 22 December 1995.
German: So entwichen beispielsweise im Januar 2000 mehr als 100 000 m³ zyanid-kontaminiertes Wasser aus einer Goldmine in Rumänien und verunreinigten die Flüsse und Wasserläufe Rumäniens, Ungarns, Serbiens und Bulgariens.
English: For example, in January 2000, more than 100,000 cubic metres of cyanide-contaminated water escaped from a gold mine in Romania and polluted the rivers and streams of Romania, Hungary, Serbia and Bulgaria.
German: Wir haben den Rat seit Tampere ernst genommen, als Sie damals verkündet haben, dass Drittstaatler, d. h. die Bürger, die in der EU arbeiten und leben, die sich bei uns rechtmäßig aufhalten und die nicht aus den 15 Mitgliedstaaten stammen, die gleichen Rahmenbedingungen bekommen sollten wie die EU-Bürger.
English: Since Tampere, we have taken very seriously the Council's announcement that third-country nationals, that is to say citizens who live and work in the EU, who are legally resident here and do not come from one of the 15 Member States, should be approximated to that of Member States' nationals.
German: Betrifft: Irak und die Aufhebung der Sanktionen Kann der Rat im Rahmen der schwedischen Präsidentschaft mitteilen, welche Priorität er der Lage im Irak beimisst und wird er sich vor allem eindeutig verpflichten, auf die Aufhebung der für die Gesundheit und das Wohlbefinden von Männern, Frauen und Kindern nachteiligen Sanktionen zu dringen?
English: Subject: Iraq and the lifting of sanctions Will the Council, under the Swedish Presidency, indicate what level of priority it attaches to the situation in Iraq and will it make a clear commitment to press for the lifting of sanctions affecting the health and welfare of men, women and children?
German: Herr Präsident! Ich habe es schon einmal hier gesagt, dass der Uigurische Weltkongress, das Zentrum der freien Uiguren, in München sitzt, aus demselben Grund, warum es früher dankenswerterweise sehr viele Tschechen und viele andere in München gegeben hat, weil dort die Freiheitssender Free Europe und Liberty saßen.
English: Mr President, I have already mentioned in this House that the World Uighur Congress, the central organisation for free Uighurs, is based in Munich for the same reason that thankfully many Czechs and many other people lived in Munich: because Radio Free Europe and Radio Liberty were also located there.
German: Der Vorschlag zum Mutterschaftsurlaub ist grundsätzlich eine Bestimmung zum Gesundheitsschutz und zur Sicherheit und der Hauptgrund dafür, dass die Richtlinie aus dem Jahr 1992 zur Verbesserung der Lebensbedingungen von Müttern geändert werden muss, ist, dass die Internationale Arbeitsorganisation im Jahr 2000 ein internationales Abkommen angenommen hat, das die Mindestdauer für Mutterschaftsurlaub auf 18 Wochen festlegt.
English: The proposal on maternity leave is inherently a health and safety provision and the primary reason why the 1992 directive needs to be amended in terms of improving mothers' living conditions is that the International Labour Organisation adopted an international convention in 2000, setting the minimum length of maternity leave at 18 weeks.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Fakt ist, dass wir im Moment eher eine allgemeine politische Aussprache über das im Vorfeld des Referendums am Samstag herrschende Klima führen, als über den Inhalt des Annan-Plans. Denn eine Aussprache zum Inhalt dieses Plans könnte, trotz der Tatsache, dass die positiven bei weitem die negativen Aspekte übertreffen, in eine ausführliche Aussprache von mehreren Stunden ausufern.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is a fact that we are at the moment holding a general political debate on the prevailing climate in the run up to the referendum on Saturday rather than on the content of the Annan plan. Because a debate on the content of this plan could, despite the fact that its positive points far outnumber its negative points, turn into a detailed debate lasting several hours.
German: Im Rahmen einer, wie wir wünschen, dauerhaften Konzertierung zwischen der Europäischen Union, den Vereinigten Staaten, den Nachbarstaaten Afghanistans, den Spezialorganisationen der UNO und den in Afghanistan tätigen NRO, fordern wir - wie Sie, Frau Präsidentin, es mehrfach getan haben - die Einrichtung sicherer humanitärer Korridore, um eine Nahrungsmittelsoforthilfe und Unterkünfte für die afghanischen Flüchtlinge ins Land zu bringen.
English: In the framework of what we hope will become a process of permanent consultation between the European Union, the United States, Afghanistan's neighbouring states, the specialist UN agencies and the NGOs working in Afghanistan, we call - as you, Madam President, have also done on several occasions - for the creation of safe humanitarian corridors, through which emergency food aid and shelter for the displaced Afghans can be brought in.
German: Wir fordern die irakischen Behörden und die multinationalen Streitkräfte auf, die Urheber von Verbrechen an ihnen ausfindig zu machen, die Rückführung und Wiederansiedelung der Assyrer in einer sicheren Umgebung zu erleichtern, wo ihre Gebräuche und ihre Lebensform respektiert werden, und wir fordern den Verfassungsausschuss des Regierenden Rats des Irak auf, die kulturellen und religiösen Rechte aller irakischen Gemeinschaften in seinen Vorschlägen für eine Verfassungsänderung zu achten.
English: We urge the Iraqi authorities and the multinational force to find the perpetrators of crimes against them, to facilitate the return and resettlement of Assyrians in secure environments where their customs and way of life are respected, and we urge the Constitutional Committee of the Iraqi Council of Representatives to preserve the cultural and religious rights of all Iraqi communities in its proposals for constitutional amendments.
German: Aber zumindest für Amerika lautet die vielleicht wichtigste Lehre aus 9/11, dass die amerikanische Außenpolitik dem vor einem halben Jahrhundert ausgesprochenen Rat des ehemaligen amerikanischen Präsidenten Dwight Eisenhower folgen soll: Man verstricke sich nicht in Besatzungskriegen am Boden und konzentriere sich auf die Erhaltung der Stärke der amerikanischen Wirtschaft.
English: But, at least for America perhaps the most important lesson of 9/11 is that US foreign policy should follow the counsel of President Dwight Eisenhower a half-century ago: Do not get involved in land wars of occupation and focus on maintaining the strength of the American economy.
German: Aber selbst in den USA äußern Politikverantwortliche wie Thomas Hoenig, Präsident der Federal Reserve Bank von Kansas City, die Sorge, dass die Inflationserwartungen aufgrund der massiven Ausweitung der Staatsverschuldung und der Fed-Bilanz seit dem Finanzcrash 2008 aus dem Ruder laufen.
English: But, even in the US, policy-setting officials such as Thomas Hoenig, President of the Federal Reserve Bank of Kansas City, express concern that inflation expectations may become unanchored owing to the massive expansion of government debt and the Fed’s balance sheet since the financial crash in 2008 .
German: Betrachtet man Modis Schwerpunktsetzung bei der exportorientierten Fertigung im Kontext des Fokus seiner Regierung auf umfangreiche Infrastrukturprojekte – von der Stromerzeugung bis hin zu den Eisenbahnen –, so wird deutlich, dass sein Wachstumsmodell mit seinem enormen Einsatz von Arbeitskräften und Kapital im industriellen Bereich der Strategie der ostasiatischen Länder ähnelt.
English: When Modi’s emphasis on export-led manufacturing is viewed in the context of his government’s focus on heavy infrastructure projects – ranging from power generation to railways – it becomes clear that his growth model with its mass deployment of labor and capital in industry looks similar to East Asian countries’ strategy.
German: Genau dies ermöglicht der im letzten Jahr durch den Internationalen Währungsfonds und die Europäische Zentralbank etablierte Rettungsfonds für Griechenland und andere belastete Länder wie Irland und jetzt Portugal, allerdings unter der Bedingung, dass in diesen Ländern strikte Sparprogramme durchgeführt werden, um deren Defizite in kurzer Zeit zu beseitigen.
English: The bailout fund created last year by the International Monetary Fund and the European Central Bank to enable Greece and other distressed sovereigns like Ireland and now Portugal does exactly that, but on the condition that they implement austerity programs to eliminate their deficits over a short period of time.
German: Zur Begründung möchte ich noch anführen, daß der Ausschuß für die Rechte der Frau in seiner eigenen Stellungnahme das Problem aufgegriffen hat, daß der Anteil der Frauen in den Beratenden Ausschüssen nur 10 Prozent bei den Vertretern der Arbeitgeber und 20 Prozent bei den Arbeitnehmervertretern beträgt, und gefordert hat, den Frauenanteil zu erhöhen.
English: To explain what I mean, the Committee on Women's Rights has pointed out in the opinion it has drafted that women comprise only 10 % of the employers and 20 % of the employees on the advisory committees, and it has urged that the proportion of women be increased.
German: Mit ihrer langen Geschichte und ihren spezialisierten Fachrichtungen hält die NTUA eine Schlüsselstellung in der Kunstausbildung in Taiwan und bietet der taiwanesischen Gesellschaft nicht nur ein umfassendes künstlerisches Umfeld, sondern fördert auch zahlreiche hervorragende künstlerische Persönlichkeiten, die in unterschiedlichsten Bereichen ungewöhnliche und großartige Kunstwerke schaffen.
English: With its long history and specialized disciplines, NTUA virtually holds the key educational position in the visual arts in Taiwan not only providing the society with an all-encompassing environment of art creation but also fostering numerous outstanding talents who produce unusually brilliant works in the various fields of the arts.
German: Nach einigen Gerüchten, Konami, der Hersteller könnte die Ausschließlichkeit mit Sony brechen und eine Version für die Xbox 360 veröffentlichen, aber bis jetzt hat immer verweigert, alle Stimmen in den Fluren, sagen, dass das Spiel wird nur für Sony PS3 (Playstation 3).
English: According to some rumors, Konami, the manufacturer could break the exclusivity with Sony and publish a version for Xbox 360, but until now has always denied all the voices in the corridors, saying that the game will be made only for Sony PS3 (Playstation 3).
German: Fünf Jahre nach den Zielen von Lissabon muss festgestellt werden, dass das Netz nach wie vor mit einem starken, aber unausgewogenen Anwachsen des Verkehrsaufkommens konfrontiert ist, während verstärkt die Forderung nach nachhaltiger Entwicklung erhoben wird und die Notwendigkeit der Integration sowohl der Verkehrs- als auch der Energienetze der neuen Mitgliedstaaten zu einem unumgänglichen Gebot wird.
English: Five years on from the Lisbon objectives, it is clear that the network continues to face strong, but uneven traffic growth, which reinforces the need for sustainable development and the need to integrate the transport and energy networks of the new Member States has become a pressing priority.
German: Deshalb kann die Kommission der vorgeschlagenen Senkung der Untergrenze für die Unterstützung von Kooperationsmaßnahmen für kürzere Projekte von 60 000 Euro auf 30 000 Euro nicht zustimmen, denn das würde zu einer wahren Lawine an Projektvorschlägen führen, die wegen fehlender Mittel nicht kofinanziert werden könnten.
English: Therefore, the Commission cannot agree with the proposed lowering of the minimum level of grants for cooperation measures for shorter projects from EUR 60 000 to EUR 30 000 because this would lead to an avalanche of project proposals which could not be co-funded owing to a lack of resources.
German: Jordanien ist ja im Wesentlichen ein Land mit noch nicht festgelegten Grenzen, das noch nicht weiß, wer seine Nachbarn sein werden, und das wissen will und das Recht hat zu wissen, wo die Grenzen seines neuen Nachbarn, des palästinensischen Staates, verlaufen werden.
English: Jordan is essentially a country whose borders are yet to be defined, which does yet know who its neighbour is going to be and which wants to know and has the right to know what the borders of its new neighbour, the Palestinian State, are going to be.
German: Herr Präsident! Diejenigen hier im Parlament und in der europäischen Gesellschaft, die ein politisches Europa wollen und die die neuen Mitgliedstaaten begrüßen, die eine Verfassung wollen, die die Union als politische Körperschaft voranbringt, die in Vielfalt vereint ist, befinden sich in der großen Mehrheit.
English: Mr President, those of us in Parliament and in European society who want a political Europe and who welcome the new Member States, those who want a Constitution that will take the EU forward as a political entity that is united in its diversity are in the vast majority.
German: Deshalb möchte ich ganz klar sagen, dass ich - wie auch die Kollegin Lulling - für alles plädiere, was die Vermarktung von europäischem Naturhonig gegenüber billigem, nicht deklariertem Kunsthonig unterstützt, mit dem wir immer wieder zu tun hatten, oder gegenüber überseeischem Honig.
English: That is why I should like to say quite clearly that I - like Mrs Lulling - call for all measures to be taken to support the marketing of natural European honey ahead of cheap, undeclared artificial honey with which we have repeatedly had to contend or honey from abroad.
German: Das ist kein rückblickender Satz; damit wird eher ausgedrückt, dass es trotz allem ein Schritt von der reinen Diktatur zu etwas ist, das keine reine Diktatur mehr ist, was also auch ein demokratisches Element enthält, bei aller Kritik, die ansonsten angebracht ist.
English: That is not a backward-looking sentence; rather it states that despite everything we are talking about the step from pure dictatorship to something that is less pure dictatorship, that is, something that also has a democratic element, even with all the criticism that can otherwise be mentioned.
German: Ich hatte Israel gegenüber gewaltigen Respekt, stelle jedoch mit großem Bedauern fest, dass sich die israelische Armee Israels wie eine wirkliche Kolonialarmee gebärdet und in ihrem Krieg gegen die Palästinenser nicht einmal die Genfer Konvention achtet.
English: I used to have a great deal of respect for Israel, but - and it pains me to have to say this - its army is acting like a real colonial army and in the war that it is waging on the Palestinians is not even respecting the Geneva Convention.
German: In dieser Erklärung habe ich unter anderem eine Überarbeitung des verheerenden Artikels 62 EGV Absatz 1 gefordert, der mit dem Vertrag von Amsterdam eingeführt wurde und die systematische Abschaffung der Kontrollen von Drittstaatsangehörigen fordert, wenn sie die Binnengrenzen der Union überschreiten.
English: At the time I called for a review of the disastrous Article 62(1) of the Treaty establishing the European Community, introduced by the Treaty of Amsterdam, which demands the systematic abolition of controls on third country nationals when crossing the internal borders of the European Union.
German: Es wäre nunmehr wichtig, sich mit der Grundbildung zu befassen, die über die Schule von frühester Kindheit an die geschlechtsbedingte Arbeitsteilung und damit die Ungleichheiten reproduziert, die sich in der Arbeitswelt fortsetzen und die mit den Änderungsanträgen abgebaut werden sollen.
English: We now need to tackle the question of the initial training which, via our schools, accustoms children from a very early age to the sexual division of tasks and thus to the inequalities which we find in the world of work and which these amendments are intended to combat.
German: Dennoch möchte ich erwähnen, dass ich bei der Prüfung des Vorschlags der Kommission zur Ursprungskennzeichnung besonders darauf achten werde, dass traditionelle Erzeugnisse angemessene Unterstützung erhalten, damit ein besserer Verbraucherschutz - der sowohl notwendig als auch wünschenswert ist - kleinen Herstellern von traditionellen Erzeugnissen nicht irreparablen Schaden zufügt.
English: However, I must mention that, during evaluation of the Commission proposal on origin marking I shall pay close attention to the appropriate support given to traditional products so that better consumer protection - which is both necessary and desirable - does not irreparably harm small producers of traditional products.
German: Wir haben gefordert, dass internationalen und nationalen humanitären Organisationen sowie Journalisten freier und ungehinderter Zugang zum Kampfgebiet und den Flüchtlingslagern gewährt wird, und fordern die Regierung Sri Lankas auf, mit Ländern und Hilfsorganisationen zusammenzuarbeiten, die gewillt und in der Lage sind, Zivilisten zu evakuieren.
English: We have demanded that international and national humanitarian organisations as well as journalists be granted full and unhindered access to the combat zone and to the refugee camps and we call on the Sri Lankan Government to cooperate with countries and aid organisations that are willing and able to evacuate civilians.
German: Wir sollten die spezifischen Interessen der Gebiete in äußerster Randlage und der überseeischen Länder und Gebiete prüfen und dabei nicht versäumen, sie so früh wie möglich in die Verhandlung einzubeziehen um Differenzierungen in Bezug auf den Markzugang zu erwägen und ihre jeweiligen Unterstützungsvereinbarungen zu koordinieren um sie stärker in ihr regionales Umfeld zu integrieren.
English: We should examine the interests specific to the outermost regions and the OCTs without omitting to involve them as far upstream as possible in the negotiations so that market access differentiations can be considered and their respective support arrangements coordinated for the purposes of integrating them more into their regional environments.
German: Erstens, der Europäische Fischereifonds, das neue strukturpolitische Instrument für die Fischereiwirtschaft für den Zeitraum 2007-2013, erklärt in Artikel 4 Buchstabe g ausdrücklich, dass eines seiner Ziele die Gleichstellung von Frauen und Männern zu fördern im Rahmen der Entwicklung des Fischereisektors und der Fischereigebiete.
English: Firstly, the European Fisheries Fund, which is the new structural instrument for fisheries for 2007-2013, explicitly states in Article 4(g) that one of its objectives is to promote equality between men and women in the development of the fisheries sector and fisheries areas.
German: Zunächst einmal stehen sie im Einklang mit der GAP-Reform; sie stellen ein ausgesprochen flexibles Instrument für die Mitgliedstaaten und die betroffenen Regionen dar; sie ermöglichen den Mitgliedstaaten die Gewährung zusätzlicher Finanzhilfen und nicht zuletzt gewährleisten sie eine finanzielle Vorhersehbarkeit.
English: First of all it is consistent with the CAP reform; it is a very flexible tool for Member States and for the regions in question; it permits Member States to give additional financing and, last but not least, it gives predictability from a financial point of view.
German: Zusammen mit den Kürzungen aufgrund der obligatorischen Modulation und denen, die allgemein nach dem Beitritt von Bulgarien und Rumänien erwartet werden, bedeutet dies für die Mitgliedstaaten, die diese freiwillige Modulation anwenden wollen, eine Kürzung der Zahlungen um etwa ein Drittel gegenüber 2003!
English: Taken together with the cuts resulting from mandatory modulation and those generally expected after the accession of Bulgaria and Romania, what this means for those Member States that want to apply this voluntary modulation is a reduction in payments of something like one-third over against what they were in 2003.
German: Meine Damen und Herren, wir müssen die Gelegenheit nutzen und dafür Sorge tragen, dass wir ab dem 1. Januar 2007 an die wirksame und erfolgreiche Umsetzung der im Programm vorgesehenen Ziele gehen und damit die Erwartungen erfüllen, die mit dem Erfolg dieses Abschnitts entstanden sind.
English: Ladies and gentlemen, we must seize the opportunity to ensure that from 1 January 2007, we pursue an effective and successful implementation of all of the aims and objectives envisaged in the programme thereby fulfilling the expectations that are sure to have arisen through the success of this phase.