biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich stamme aus Ungarn, einem Land, wo zahlreiche Menschen leider gezwungen sind, auf der Suche nach Arbeit ins Vereinigte Königreich umzusiedeln, wie zum Beispiel Krankenschwestern und Krankenpfleger oder Ärzte oder andere qualifizierte Fachkräfte im Gesundheitswesen, da die Löhne in Ungarn extrem niedrig sind.
English: I come from Hungary, a country where a large number of people are unfortunately forced to move to England to find work, for example as nurses or doctors or other qualified healthcare workers, as salaries in Hungary are extremely low.
German: Wettbewerb und Innovation sind für unsere Wirtschaft Schlüsselelemente und deshalb ist es wichtig, dass die Anpassung der Regeln aus dem Jahr 2009 an die heutigen Bedingungen erfolgt und dass wir effektive Instrumente zur Einhaltung und Implementierung des Wettbewerbsrechts für Unternehmen und Behörden haben.
English: Competition and innovation are key elements for our economy which is why it is important to adapt the 2009 rules to our present situation and to introduce effective mechanisms to promote compliance and the implementation of competition law for businesses and public bodies.
German: Dies ist auch die Zeit die wahre humanitäre Tragödie aufzudecken, die dem saharauischen Volk aufgezwungen wird, das fernab seiner Heimat in Flüchtlingslagern leben muss, sowie die dringende Stärkung der internationalen humanitären Hilfe zu fordern.
English: This is also the time to expose the real humanitarian tragedy that is being forced upon the Sahrawi people who are obliged to live far from their homeland in refugee camps, and to call for the urgent strengthening of international humanitarian aid.
German: Es ist entscheidend für das langfristige Überleben des gesamten Tierhaltungssektors dass die Kommission sicherstellt dass ihre Aktionen im Bereich des Handels und der Landwirtschaft keine Gefahr für die europäischen Landwirte darstellen sondern die zukünftige Nachhaltigkeit und das Überleben des europäischen Tierhaltungssektors fördern.
English: It is crucial for the long term viability of the livestock sector overall that the Commission ensure that their actions on trade and agriculture do not compromise European farmers but support the sustainability and viability of the European livestock sector into the future.
German: Ich bin der Auffassung, dass es einfacher sein wird Synergieeffekte zu erzielen wenn wir nicht eine solche Aufteilung der verschiedenen europäischen Fonds vornehmen sondern stattdessen auf die Verbesserung der Koordination der verschiedenen Instrumente konzentrieren und diese effektiver nutzen.
English: I am of the opinion that it will be easier to achieve synergies if we do not embark on that kind of sectoring of European funds but instead focus on improving coordination among the various instruments and making more efficient use of them.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich mit dessen Gesamtinhalt übereinstimme und ihn als einen weiteren Schritt auf dem Weg zur Schaffung von neuen EU-Mechanismen ansehe zur Planung, Koordinierung und Aufsicht in den wirtschaftlichen, budgetären und sozialen Bereichen der EU.
English: I voted in favour of this report since I agree with its overall content which I see as one more step towards establishing new Union mechanisms for planning, coordination and supervision in the economic, budgetary and social spheres of the EU.
German: Des Weiteren darf uns der übermäßige Schutz von Tieren nicht andere Werte vergessen lassen, die genauso wichtig sind und dass es wichtig ist, diese zu bewahren, wie etwa die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit, die Nachhaltigkeit des Ackerbaus und der Viehzucht und sogar einige nationale Traditionen.
English: Moreover, the excessive protection of animals must not make us forget other values that are equally important and that it is important to preserve, such as economic competitiveness, the sustainability of arable and livestock farming and even some national traditions.
German: Um auf den vorliegenden Bericht zurückzukommen, ist dieser genau genommen eine Kodifizierung der Rechtsvorschrift, aber da die Kommission einige kleinere Änderungen des Anhangs vorgenommen hat, war sie dazu gezwungen, dies mittels des Neufassungsverfahrens zu tun.
English: Turning back to the report at hand, it is, strictly speaking, a codification of the legislative text, but because the Commission made some minor changes to the annex, they were forced to do it via the recast procedure.
German: In der Erklärung des spanischen Ratsvorsitzes während der Plenartagung im Januar 2010 hob der Ratsvorsitz seine feste Absicht hervor, gegen Gewalt gegen Frauen vorzugehen, Gesetzesvorschläge zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen vorzulegen und eine Europäische Beobachtungsstelle für häusliche Gewalt einzurichten.
English: In the Spanish Presidency's statement at the plenary session in January 2010, the Presidency highlighted its firm intention to combat violence against women, to propose draft legislation to fight violence against women and to establish a European Observatory of Domestic Violence.
German: Auf diese Weise erlauben Sie der Europäischen Kommission, sich für einen mehr oder weniger gleichen Ansatz einzusetzen, der bereits zur Arbeitslosigkeit von mehr als 23 Millionen Menschen geführt hat und 85 Millionen Menschen in die Armut gestürzt hat.
English: In this way you allow the European Commission to continue to argue for more or less the same approach, one which has already led to unemployment for more than 23 million people and has left more than 85 million people in poverty.
German: Wir erwarten dass das 5 Mio. EUR-Pilotprojekt das derzeit von der Kommission umgesetzt wird den Weg frei macht für wirksame und effektive Lösungen in den wichtigsten Bereichen: frühkindliche Erziehung und wirtschaftliche Eingliederung und Fortschritte bei politischen Lernprozessen und Bewertungen.
English: We expect the EUR 5 million pilot project currently implemented by the Commission to pave the way for efficient and effective solutions in the areas that matter most: early childhood education and economic inclusion and provide progress on policy learning and evaluation.
German: Das sind bedeutende Einsparungen in finanzschwachen Zeiten und gleichzeitig ist es ein wichtiges Thema sowohl für die Betroffenen als auch für die Arbeitgeber, die sich dem Risiko von Klagen vor Gericht aussetzen, wenn sie keine Maßnahmen ergreifen, um solche Verletzungen zu verhindern.
English: That is an important saving in cash-strapped times as well as being an important issue both for the people concerned and employers, who may indeed find themselves at risk of legal action if they are not taking action to prevent such injuries.
German: Ich habe eine speziellere Frage: Am 4. Februar 2010 hat der WTO-Ausschuss für den Handel mit Finanzdienstleistungen getagt und dabei wurde ganz gezielt auf die Herausforderungen eingegangen, die durch die Finanzkrise und die Liberalisierung der Finanzdienstleistungen erwachsen sind.
English: I have a more specific question: on 4 February 2010, a meeting of the WTO's Committee on Trade in Financial Services was held and it focused specifically on the challenges presented by the financial crisis and the liberalisation of financial services.
German: Ich bin ebenso wie die anderen Mitglieder über die Behandlung von Liu Xiaobo und anderer politischer Häftlinge in Sorge und ich hoffe, dass der Rat und die Kommission Xiaobos Fall beim nächsten Gipfeltreffen zwischen der EU und China ansprechen werden.
English: I share the concern of my fellow Members regarding the treatment of Liu Xiaobo and other Chinese prisoners of conscience and I hope that the Council and Commission will take up Xiaobo's case at the next summit meeting between the EU and China.
German: Die Kommission ist momentan in der Lage, 130 Mio. EUR zur Verfügung zu stellen, und die gesamten Bemühungen in Bezug auf Soforthilfe einschließlich der Mitgliedstaaten, beläuft sich auf mehr als 222 Mio. EUR, wobei die Unterstützung des Katastrophenschutzes nicht mit eingerechnet wurde.
English: The Commission is currently in a position to mobilise EUR 130 million, and the total European Union effort in terms of immediate assistance including that of the Member States, is more than EUR 222 million, not counting civil protection assistance.
German: Unser Dank gilt ebenso drei weiteren Kollegen, die seit 1979 hier sind und ausscheiden werden: Klaus Hänsch, unser früherer Präsident, Ingo Friedrich, früherer Vizepräsident und Quästor, und Karl von Wogau, ehemaliger Vorsitzender des Wirtschafts- und Währungsausschusses jetzt des Unterausschusses Sicherheit und Verteidigung.
English: Our thanks also go to three other fellow Members, who have been here and will now leave: Klaus Hänsch, a former President, Ingo Friedrich, former Vice-President and Quaestor, and Karl von Wogau, former Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and currently Chairman of the Subcommittee on Security and Defence.
German: Indem wir die Verstümmelung verurteilen, die manchmal tödlich verläuft, stets jedoch eine lebenslängliche Behinderung der Entfaltung der Sexualität darstellt, d. h. einer Sexualität, die die Lust zuläßt und schätzt, - warum wird dies nicht als Recht etabliert? - helfen wir der ägyptischen Regierung und allen Moslems, die sich den Fundamentalisten entgegensetzen.
English: In condemning female circumcision, which is sometimes fatal and always causes lifelong disablement in terms of fully developed sexuality, a sexuality that allows and gives full value to pleasure - why not raise it to the status of a human right? - we shall be aiding the Egyptian Government and all Muslims who oppose the fundamentalists.
German: Dieser Vorschlag wurde abgelehnt als die letzte Reform durchgeführt wurde, aber 10 Jahre später hat die Kommission wieder das Ruder übernommen, und sie sagt die unvermeidlichen Konsequenzen der Privatisierung der Bestände voraus: die Konzentration der Aktivitäten von Gruppen mit größerer Wirtschafts- und Finanzkraft und die Zerstörung einer bedeutenden Anzahl von kleinen handwerklichen Küstenfischern.
English: This proposal was rejected when the last reform was carried out, but ten years on, the Commission is back in charge, and it is predicting the inevitable consequences of privatising stocks: the concentration of activity by groups with greater economic and financial power and the destruction of a substantial number of small-scale, coastal fisheries.
German: Angesichts der Tatsache, daß die Kommission - und dafür bin ich Herrn Barnier sehr dankbar - in ihren Vorschlägen eine solche Teilung auch der Änderungsverfahren übernommen hat, erscheint es kleinmütig, wenn nun der konstitutionelle Ausschuss des Parlaments zwar die Zweiteilung, nicht aber die Unterscheidung der Verfahren übernimmt.
English: In view of the fact that the Commission - and I am very grateful to Mr Barnier for this - has accepted in its proposals a division of this kind for the Amendment procedures too, it would appear faint-hearted if now Parliament's Committee on Constitutional Affairs were to accept the two-fold division but not the distinction between the procedures.
German: Mit diesem Anspruch an die Regierungskonferenz kann es uns meiner Meinung nach gelingen, die beiden großen Aufgaben der EU zu bewältigen: zum einen die Schaffung einer demokratisch funktionierenden erweiterten Union und zum anderen die Wiedergewinnung ihrer Legitimität und des teilweise verlorenen Vertrauens der Bürger.
English: With these ambitions on the eve of the Intergovernmental Conference, I believe that we can succeed in both of the EU's major tasks: to create a larger Union which functions democratically and to win back some of the confidence our citizens have lost in the European Union, as well as the legitimacy they lent to the enterprise.
German: Herr Präsident! In der vorliegenden Frage muss im Einklang mit der Geschäftsordnung des Parlaments gehandelt werden, und meiner Meinung nach verfügt Herr Leinen nicht über die Autorität die Geschäftsordnung auszulegen, weil es ihm in seiner Position nicht zusteht, als alleiniger Kommentator der Geschäftsordnung zu fungieren.
English: Mr President, the matter at issue should be dealt with in accordance with the Rules of Procedure of Parliament and in my opinion Mr Leinen does not have the authority to interpret the Rules of Procedure because it is not his place to act alone as their interpreter.
German: Ich habe dem, was meine Kollegin Frau Banotti hier so eindrucksvoll dargelegt hat, eigentlich nichts hinzuzufügen, allenfalls dies: Es ist eine Form der Ausbeutung, der Kinderprostitution und Kinderpornographie, die dort auftritt, wo der Unterschied zwischen Arm und Reich sehr groß ist.
English: I have little to add really to the points my colleague Mrs Banotti has outlined so well. Perhaps just this: this is one of the forms of exploitation, child prostitution and child pornography, which are found wherever the difference between rich and poor is extreme.
German: DxO Analyzer führt objektive, unparteiische Messungen der wichtigsten optischen und fototechnischen Merkmale durch, dazu gehören: Abweichungen, chromatische Aberrationen in Breite und Länge, Vignettierung, Rauschen, fehlerhafte Pixel, ISO-Empfindlichkeit, wahrnehmbare Unschärfe, räumliche Frequenz, Auflösung, effektiver Fokus, dynamischer Bereich, Tonbereich, Weißabgleich, Farbempfindlichkeit und Farbtreue.
English: DxO Analyzer performs objective, unbiased measurements of all key optical and imaging characteristics such as: distortion, lateral and longitudinal chromatic aberrations, vignetting, noise, defective pixels, dark signal, ISO sensitivity, perceived blur, spatial frequency response, resolution, effective focal length, dynamic range, tonal range, white balance, color sensitivity, and color fidelity.
German: Um den möglichst verfeinerten Geschmack unserer Kunden zu befridigen, schaffen wir noch eine Erzeugungslinie, indem wir durch möglichst subtile Kombination der Graveurelemente mit Aufbau in Form der verschieden profilierten Leisten, die sich eben aus der Türebene ausscheiden, ein neues Erzeugnis bekommen mit allen Eigenschaften der Exclusivität und Qualität.
English: In order to meet the most refined taste of our customers, we are creating a new production line, which consists of a subtle combination of engraved elements and superstructure in form of different profiled strips which are setting aside the door surface, in that way we got a new product with all characteristics of exclusivity and high quality.
German: Er steht nicht nur für den ewigen Streit der Phantasie mit der Wirklichkeit, für die Überwindung der Realität mittels der Poesie und für die Kraft der Imagination in einer nüchternen Welt der Zweckorientierung und des Nutzens. Aber auch für das unserer Existenz eingeschriebene Scheitern, für die Vergeblichkeit allen Strebens und für das Komische, das der menschlichen Tragödie immer auch innewohnt.
English: He stands not only for the eternal conflict between fantasy and reality, the ability to transcend reality through poetry and the power of the imagination in a world obsessed with purpose and utility. But also for the failure ingrained in our existence, the futility of all efforts and the comical aspects that are also inherent in human tragedy.
German: Gerade weil der Referenzrahmen auch die Interessen von KMU berücksichtigen soll, veranstaltete ja die Kommission in den letzten Monaten Workshops zu ausgewählten Problembereichen im B2B-Bereich. Ergebnisse dieser Workshops müssen auch in das künftige Kommissionsdokument Eingang finden.
English: Precisely because the Common Frame of Reference (CFR) needs to take account of the SME sector as well, over recent months the Commission has been holding workshops on selected problem areas in the business-to-business (B2B) arena. And the outcomes of these workshops need to be taken into account in the forthcoming Commission text as well.
German: Auf dem Gipfeltreffen wurden einige wichtige Ergebnisse erzielt: die Billigung einer Governance-Fazilität zur Unterstützung und Flankierung der politischen Reformen, die Bestätigung der Liberalisierung des Handels mit Dienstleistungen und Agrarerzeugnissen als gemeinsames Ziel, und die Bereitschaft zur Bekämpfung der illegalen Migration – auch durch den Abschluss von Rückübernahme-Abkommen; wobei die EU zugesagt hat, den legalen Personenverkehr zu erleichtern und in diesem Zusammenhang sollten auf einer künftigen Ministertagung alle migrationsbezogenen Fragen behandelt werden.
English: A number of important results were achieved at the summit: a governance facility to support and strengthen political reform was approved, the liberalisation of trade in services and agricultural products was confirmed as a common goal, and there was a willingness to combat illegal immigration – including through the conclusion of readmission agreements; while the EU has agreed to make legal migration easier and in this connection a future ministerial meeting is expected to deal with all immigration-related issues.
German: In einer ganzseitigen Werbeanzeige für Patek Philippe erklärt Thierry Stern, der Präsident des Unternehmens, dass er sich den Klang jeder Uhr mit Tourbillon anhört, die sein Unternehmen herstellt, so wie sein Vater und Großvater vor ihm.
English: A full-page ad for Patek Philippe has Thierry Stern, the president of the company, saying that he listens to the chime of every watch with a minute repeater, that his company makes, as his father and grandfather did before him.
German: Irak, der zweitteuerste „Krieg der Wahl“ (nach Vietnam) in der amerikanischen Geschichte, erreicht für die Vereinigten Staaten derzeit einen Belastungsgrad, der keine beträchtlichen militärischen und ökonomischen Ressourcen mehr verschlingen und keine große innenpolitische Aufmerksamkeit mehr erhalten wird.
English: Iraq, the second most expensive “war of choice” (after Vietnam) in American history, is for the United States currently reaching a level of effort that will no longer absorb substantial military and economic resources or garner significant domestic political attention.
German: Hier bot sich, wenig überraschend, der fortdauernde arabisch-israelische Konflikt als sichtbarste Gelegenheit seine Führungsqualitäten unter Beweis zu stellen ; insbesondere nach der demokratischen Wahl Ariel Sharons zum neuen Premierminister Israels, eines Mannes, der in der arabischen Welt geschmäht wird.
English: Here, no surprise, the ongoing Arab-Israeli conflict provided the most visible opportunity to establish his leadership credentials ; especially in the aftermath of the democratic election of Ariel Sharon as Israel's new Prime Minister, a man reviled in the Arab world.
German: Zwar lässt sich schwer vorhersagen, wie weit er in dieser Richtung gehen könnte, doch wäre es politisch schwierig für Obama, den nordkoreanischen Führer auf diese Weise zu treffen – etwas, das er schon früh in seiner Präsidentschaft erfahren dürfte.
English: While it is difficult to predict how far he might move in this direction, it would be politically difficult for Obama to meet the North Korean leader in such a manner – something that he is likely to learn early in his presidency.
German: Zwar lässt sich nicht wissenschaftlich beweisen, (und übrigens auch nicht widerlegen), dass ein bestimmtes Extremereignis von der globalen Erwärmung verursacht wurde, aber wir können sagen, dass die globale Erwärmung sehr wahrscheinlich viele Arten von Wetterextremen sowohl häufiger als auch schwerwiegender macht.
English: While it cannot be scientifically proven, (or disproven, for that matter) that global warming caused any particular extreme event, we can say that global warming very likely makes many kinds of extreme weather both more frequent and more severe.
German: Wenn es uns nicht gelingt die Arbeitszeit im Verkehrssektor zu regeln, bedeutet dies nicht nur eine Gefahr für die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer, sondern gleichzeitig auch eine Wettbewerbsverzerrung im Binnenmarkt.
English: If we fail to deal with the regulation of working time in the transport sector, we run the risk not only of endangering the health and safety of the workers, but at the same time of distorting competition within the internal market.
German: 10 Megapixel, 18-fach optischer Zoom, ein ISO-Bereich bis 6400 und ein im eigenen Haus entwickelter EXPEED-Prozessor, den man auch bei den DSLR-Kameras der neuesten Generation von Nikon antrifft, und das alles in einem Gehäuse mit Maßen von nur 110x79x78 mm.
English: 10 Megapixels, 18x optical zoom, ISO range up to 6400 and an in-house produced EXPEED processor, also found in the latest generation of DSLR cameras of Nikon, and all of this in a body with dimensions of only 110x79x78 mm.
German: Der 1887 hier geborene Architekt Charles Edouard Jeanneret-Gris, bekannt unter dem Namen Le Corbusier, hat in seiner Geburtsstadt Frühwerke hinterlassen, darunter die «Maison Blanche», die er 1912 für seine Eltern erbaut hatte.
English: Architect Charles Edouard Jeanneret-Gris, born here in 1887 and known under the name of Le Corbusier, left his native town a legacy of some of his early works, including the Maison Blanche, which he built for his parents in 1912.
German: Windows Mobile-basierte Handygames spielen selbst bei Handango, einem der größten Online-Anbieter von Windows Mobile Applikationen, eher ein Nischendasein – trotz der hochwertigen Spiele, die dank des nativen Betriebssystems von Windows Mobile den Java-Games überlegen sind.
English: Even at Handango, one of the largest on-line providers of Windows Mobile applications, Windows Mobile-based games have rather a niche existence – despite the high-quality games, which are far superior to Java games thanks to the native Windows Mobile operating system.
German: 5000 m2 - davon sind 3000 m2 Ausstellungshalle, 1500 m2 Ateliers und Apartments für zeitgenössische KünstlerInnen und 500 m2 für Museumsshop und Café im einmaligen Renaissancegebäudekomplex der ehemaligen Stadtbrauerei im Zentrum von Český Krumlov.
English: 5000 m2 - of which 3000 m2 is exhibition area, 1500 m2 studios and apartments for contemporary artists and 500 m2 museum shop and café in the magnificent Renaissance complex of buildings of the former Municipal Brewery in the centre of Český Krumlov.
German: Der Grund dafür, dass diese Melonen so teuer ist, dass sie pflanzte 90 Stellen , 100 oder 100 dieser Melonen , Melonen, die Auswahl der besten 10 oder 15 , eine super Auswahl der besten und dann verkaufen, wie Sie sehen.
English: The reason that these melons are so expensive is that they planted 90 imagine 100 or 100 of these melons , melons, choosing the best 10 or 15 , make a super selection of the best and then sell them as you see.
German: Die Liebe, nach dem Sakrament der Ehe als lebenslange Doppel-Haft begriffen, läuft auf den Tod hinaus, zumindest einer – lautet das hartherzige Gesetz ihrer Éducation sentimentale – muss sterben, damit der andere wieder frei sein kann.
English: Love, after the sacrament of marriage understood as a life-long double imprisonment, results in death; at least one person – according to the hard-hearted law of love's Éducation sentimentale – must die so that the other can be free once more.
German: Ins Gebiet des Chianti Classico zu ziehen, war wie ein wahr gewordener Traum; diese wunderschone Region hat uns mit ihrer Landschaft und ihrer Natur (Riserva Naturale della Cipresseta di Sant'Agnese) sofort verzaubert.
English: Settling down in the Chianti Classico area was like making a dream come true; we were immediately enraptured by this breathtaking land, the landscape and the surrounding nature with the magnificent nature reserve of the Cipresseta (cypress thicket) of Sant'Agnese.
German: Hacienda San Alberto ist eine Entwicklung von 10 Wohnungen von großer Qualität in einer der ruhigsten Gegenden von Malaga, fast das Gefühl gibt, in einem Dorf zu leben aber nur 10 Minuten von der berühmten Calle Larios und dem meistbesuchten Einkaufszentrum.
English: Hacienda San Alberto is a development of 10 apartments of great quality in one of the quietest areas of Malaga, almost gives the feeling of living in a village but only 10 minutes from the famous Calle Larios and the busiest shopping center.