biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Änderung muß sich zunächst in einigen der Entscheidungen die wir auf europäischer Ebene treffen müssen, insbesondere angesichts der neuen Produktions- und Verarbeitungsverfahren für Produkte , bzw. in den Beschlüssen im Zusammenhang mit der Agenda 2000 widerspiegeln.
English: This change must now take place in the form of a number of choices that we will have to make at the European level, particularly with regard to new production and processing techniques, or in the decisions that we will need to take with regard to Agenda 2000.
German: Diese Öffnung und diese Transparenz müssen von allen getragen werden: Es muss sie in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union geben, zwischen den Staaten der Union und der Allianz und zwischen der Allianz und den Verbündeten, die an den Friedensoperationen auf dem Balkan teilgenommen haben.
English: Such openness and transparency must be common to all: they must permeate all the Member States of the European Union, relationships between the Member States of the Union and NATO, and those between NATO and the other allies, who have participated in peace-keeping operations in the Balkans.
German: Nach aktuellen Schätzungen werden in diesem Jahr in den USA etwa 90.000 neue Fälle von malignen Melanomen und weit über eine Million Fälle von hellen Hautkrebsarten auftreten.
English: An estimated 90,000 new cases of malignant melanoma and well over one million cases of non-melanoma skin cancer will occur in the United States this year.
German: Magic Power-Kaffee verwahrt hierfür ihre persönlichen Informationen, die Sie auf dem Server speichern in einer kontrollierten sicheren Umgebung, in der unerlaubter Zugriff und Veröffentlichung verhindert werden.
English: Magic Power Coffee secures the personally identifiable information you provide on computer servers in a controlled, secure environment, protected from unauthorized access and disclosure.
German: Unsere Gesellschaft bemüht sich, dem Kunden immer die beste Lösung anzubieten , die Sie zuversichtlich von der Konkurrenz unterscheidet und gleichzeitig die Firmenidentität Ihrer Gesellschaft völlig respektiert.
English: Our company always tries to provide its customers with the best possible solutions which will distinguish you from your competitors while fully respecting your company's identity.
German: Nur wenige wissen, dass die Untersuchungen, auf denen der Artikel beruht, von den in Philadelphia ansässigen Pew Charitable Trusts in Auftrag gegeben worden waren. deren Vermögen sich auf schätzungsweise 3,8 Milliarden US-Dollar beläuft.
English: Few realise that the research on which the article was founded was commissioned by the Philadelphia-based Pew Charitable Trusts, worth an estimated USD 3.8 billion.
German: Die Niederlande haben ein koordiniertes Paket von personalisierten Dienstleistungen für 613 Arbeitnehmer ausgearbeitet, die in zwei zum Randstad-Konzern gehörenden Unternehmen entlassen wurden; diese Dienstleistungen umfassen beispielsweise die Unterstützung beim Arbeitsplatzwechsel, die Einrichtung von Mobilitätszentren, die Vermittlung von entlassenen Arbeitnehmern, die Bereitstellung von beruflichen Weiterbildungsmaßnahmen und die Erhöhung der Chancen auf dem Arbeitsmarkt.
English: The Netherlands has prepared a coordinated package of personalised services for the 613 workers made redundant from two businesses belonging to Randstad; these services include for example guidance on the transition from one job to another, setting up mobility centres, placing staff made redundant, providing professional training and researching employability.
German: Mit seiner Verbindung von traditionellem Ambiente, darunter ursprünglichen Steinmauern, und modernem Komfort sowie der hervorragenden Küche ist das Hotel eine ideale Wahl für einen erholsamen Urlaub inmitten einer wunderschönen Gebirgslandschaft oder als Zwischenstopp auf dem Weg in den Süden.
English: With its combination of traditional ambience, including original stone walls, and modern comfort and excellent cuisine, the hotel is an ideal choice for a relaxing holiday in a beautiful mountain landscape or as a stopover on the way south.
German: Ich muss mich für Unregelmäßigkeiten und Pflichtversäumnisse entschuldigen, die mir nicht bekannte Bedienstete sich haben zu Schulden kommen lassen, aber die Tatsache, dass es Pflichtversäumnisse irgendwo gegeben hat, kann nicht dazu führen, dass ich auch meinerseits meine Pflicht verletze und die Regeln der Kommission missachte.
English: I must apologise for the irregularities and derelictions of duty that have been blamed on staff unknown to me, but the fact that duties were neglected anywhere cannot lead me to also violate my own and to disregard the Commission rules.
German: Soweit bei den Lieferungen/Leistungen des AN Abfälle entstehen, verwertet oder beseitigt der AN die Abfälle – vorbehaltlich abweichender schriftlicher Vereinbarung – auf eigene Kosten gemäß den abfallrechtlichen Vorschriften.
English: In so far as waste arises in the course of the Contractor's deliveries / services, the Contractor shall recycle or dispose of the waste – except where otherwise agreed upon in writing – at its own expense in conformity with waste law regulations.
German: All dies beweist, dass wir nicht nur unbedingt die bestehenden Sanktionen um weitere zwölf Monate verlängern, sondern dass wir sie auch dahingehend ausweiten müssen, dass alle Finanzgeschäfte und EU-Visa für die maßgeblichen Folterknechte von Taschkent eingefroren werden und dass auch der Anführer, Präsident Karimow, einbezogen wird.
English: All of this demonstrates that it is not only vital that we extend the existing sanctions for a further 12 months, but that we also deepen them by freezing financial transactions and European visas for the main Tashkent torturers and that we broaden them to include the ringleader, President Karimov.
German: Doch sollte in den kommenden Wochen ein glaubwürdiges ausländisches Angebot für die Société Générale abgegeben werden – was gut möglich ist – dann zeichnet sich womöglich ein weiterer spaltender Konflikt zwischen der Banque de France und der Regierung ab.
English: But should in the coming weeks a credible foreign offer for Société Générale appear – and it well might – another disruptive conflict between the Bank of France and the government may be in the offing.
German: Entweder kämpfen wir mit aller Kraft und mit allen Ressourcen gegen die Armut, bis wir sie besiegen, oder die Armut mit ihren vielen Gesichtern - gegenwärtig mit der Maske des Terrorismus - wird uns besiegen.
English: Either we fight with all our energy and all our resources against poverty, until we conquer it, or poverty with its many faces - now taking the form of terrorism - will conquer us.
German: Selten habe ich ein scheinheiligeres Dokument gesehen als diesen Entschließungsantrag über 'die Zunahme des Extremismus' in Europa - und in Europa sowie in diesem Parlament sind weiß Gott schon Scheinheiligkeitsrekorde gebrochen worden.
English: I have rarely set eyes on a more hypocritical document than this motion for a resolution on 'rising extremism' in Europe - and in Europe and this House God knows have already broken records for hypocrisy.
German: Das mag stimmen oder nicht, jeder mag darüber denken, was er will, doch wir können, wie Sie selbst gesagt haben, Herr Frattini, niemanden anklagen solange es keine Beweise gibt.
English: That may or may not be true, and everyone can think what they like about it, but we cannot, as you yourself said, Mr Frattini, make accusations until there is evidence.
German: Herr Präsident, ich möchte die Gelegenheit ergreifen und in diesem Haus die Verwendung gefälschter irischer, britischer, französischer und deutscher Reisepässe verurteilen bei dem neulich begangenen Mord an dem Hamas-Kommandanten.
English: Mr President, I would like to take this opportunity and in this House to condemn the fake use of Irish, British, French and German passports in the recent killing of the Hamas commander.
German: Die Verabschiedung dieses Vorschlags stellt auch einen Sieg über die konservativen Standpunkte dar, die immer noch im Europäischen Parlament bestehen, was bedeutet, dass die Anstrengungen zum Schutz der Rechte von Frauen, Müttern, Vätern und Kindern weitergeführt werden.
English: The adoption of this proposal also represents a victory over the most conservative positions that still exist within the European Parliament, meaning that the struggle to defend the rights of women, maternity and paternity rights, and the rights of children will continue.
German: Im kanarischen Kolonialstil errichtet, mit traditionellen, malerischen Balkonen und einem eleganten Innenhof , hervorragenden Einrichtungen und einem ausgezeichneten Service ist das Princesa Yaiza Suite Hotel Resort ein einladendes 5-Sterne-Luxushotel , das dafür konzipiert worden ist, auch die Bedürfnisse der anspruchsvollsten Gäste zu befriedigen und den Aufenthalt zu einem einzigartigen und unvergesslichen Erlebnis zu machen.
English: Designed in the Colonial Canaries style, with its traditional, picturesque balconies and an elegant interior courtyard , excellent facilities and faultless service the Princess Yaiza Suite Hotel Resort is a welcoming, five-star luxury hotel conceived to satisfy the most demanding customer by making their stay a unique and unforgettable experience.
German: Das LIFE-Programm, das im Vorjahr mit etwa 100 Millionen Euro dotiert war, hat 20 Millionen weniger gebunden, als vorhanden waren, obwohl es mehr als genügend gut evaluierte und gut klassifizierte Projekte gab, um die 100 Millionen zu binden.
English: The LIFE programme, which was allocated around EUR 100 million last year, committed EUR 20 million of its funds, despite having more than enough carefully evaluated and classified projects, for the programme to have been able to commit all EUR 100 million.
German: Und es begab sich: Die Lamaniten faßten Mut und fingen an, sie zu verfolgen; und so verfolgten die Lamaniten sie mit großer Ausdauer, als Helaman sie mit seinen zweitausend von hinten angriff und anfing, sie über die Maßen zu töten, so sehr, daß das ganze Heer der Lamaniten Halt machte und sich gegen Helaman wandte.
English: And it came to pass that the Lamanites took courage and began to pursue them; and thus were the Lamanites pursuing them with great vigor, when Helaman came upon their rear with his two thousand and began to slay them exceedingly, insomuch that the whole army of the Lamanites halted and turned upon Helaman.
German: Der Kampf gegen den Terrorismus, gegen die Verletzung der Menschenrechte und den Terror gegen Frauen, der Kampf für die Demokratie und einen gerechten Staat ist nur dann ein glaubwürdiger Kampf, wenn er in einen Rahmen gebettet ist, der die Menschenrechte und das Recht auf Leben respektiert.
English: But the fight against terrorism, the fight against violations of human rights and terrorism against women, the fight for democracy and the rule of law is only a credible fight if it is fought within a framework of respect for human rights and respect for the right to life.
German: Das Archipel besteht aus 24 größeren und 300 kleineren Inseln und Felsen. 3 Naturparks (Telašćica, Nord Velebit, der See Vransko) und 5 Nationalparks (Paklenica, Plitvice, Kornati, Krka und Velebit) machen Zadar zu einem der attraktivsten Reiseziele in Kroatien.
English: The archipelago which consists of 24 bigger and 300 little islands and rocks. 3 nature parks (Telašćica, Northern Velebit, and Vransko Lake) and 5 national parks (Paklenica, Plitvice, Kornati, Krka and Velebit) rank Zadar and its surroundings among the top tourist destinations in Croatia.
German: Allerdings muss ich sagen dass ich mir auch einen Hinweis gewünscht hätte auf den Ansturm Tausender Menschen aus dem subsaharischen Afrika in den letzten Tagen die auf Zäune und Stacheldraht stoßen und oft auf Gummigeschosse oder sogar richtige Kugeln oder einen Hinweis auf die Menschen die ohne Nahrung durch die Wüste irren.
English: I must however say that I should also have liked to hear a mention of the movement of thousands of people from sub-Saharan Africa in the past few days who encounter fences and barbed wire and often rubber or indeed real bullets and of those who wander through the desert without food.
German: Was den ersten betrifft, sollten die Notfallgelder nicht nur genutzt werden, um den souveränen Staaten Kredite einzuräumen, sondern auch, um das Bankensystem zu rekapitalisieren.
English: With regard to the first, emergency funds ought to be used to provide loans to sovereign states, as well as to recapitalize the banking systems.
German: Der Verordnungsentwurf gewährt Pakistan autonome Handelspräferenzen durch die zeitlich begrenzte Aussetzung aller Zollauflagen für bestimmte Produkte, die für Pakistan für den Export relevant sind.
English: The draft regulation extends autonomous trade preferences to Pakistan by suspending all tariffs for a limited period of time for certain products of export interest to Pakistan.
German: Herr Präsident, die Kommission möchte als erstes die klare Aussage des Ratsvertreters begrüßen, der darauf hingewiesen hat, daß das Eurodac-System lediglich ein System zur Durchführung des Dubliner Übereinkommens ist.
English: Mr President, the Commission would like first of all to welcome the very clear statement issued by the representative of the Council to the effect that the Eurodac system is only a system conceived to implement the Dublin Convention.
German: Und heute erkenne ich, was Sie betrifft, die Anstrengungen an, die Sie unternehmen, um eine europäische Sicherheits­ und Verteidigungspolitik aufzubauen, die diesen Namen verdient und die es ja bislang nicht gab.
English: And today I acknowledge as far as you are concerned, your efforts to build a European security and defence policy that is worthy of the name and which has not hitherto existed.
German: Mein drittes und keineswegs geringstes Dankeswort gilt der Senkung des Gesamthaushaltsvorschlags auf 1, 18 % für Verpflichtungsermächtigungen und auf 1, 7 % für Zahlungsermächtigungen , was dem Vorschlag der Prodi-Kommission nahe kommt.
English: My third and by no means least vote of thanks is for bringing the overall budget proposal to 1. 18% for commitments and to 1. 7% for payments , which is close to the Prodi Commission’s proposal.
German: In diesem Falle, bei einer solchen Handhabung dieses Instruments, wird es uns meiner Überzeugung nach in fünf Jahren, wenn wir im Ausschuss für Haushaltskontrolle dieses Programm erörtern, möglich sein, Entlastung in diesem Bereich zu erteilen.
English: If this happens, if this instrument is used in this way, I am convinced that we in five years, when we discuss this programme in the Committee on Budgetary Control, will be granting discharge in this area.
German: Russlands Problem ist nicht seine unvollkommene Demokratie, sondern dass seine Regierungsführung durch so genannte „politische Technologie“ korrumpiert wird. Dazu gehört mehr als nur Wahlen zu manipulieren.
English: Russia’s problem is not that it is an imperfect democracy, but that its governance is corrupted by so-called 'political technology.' This involves more than just stuffing the ballot box.
German: Ich glaube, daß die heutige Situation völlig anders ist, und ich bin daher außerordentlich zufrieden darüber, daß der Ratspräsident hier zum ersten Mal die Notwendigkeit eines Verfassungsprozesses bekundet hat.
English: I believe that the situation today is quite different, which is why I am extremely pleased that the President-in-Office here for the first time announced the need for a constitutional process.
German: Und insofern er weiterhin in mir verbleibt, soll er auch weiterhin über die Schule im Land Zion präsidieren, bis ich ihm andere Gebote gebe.
English: And inasmuch as he continueth to abide in me, he shall also continue to preside over the school in the land of Zion until I shall give unto him other commandments.
German: Herr Präsident, ich möchte mich der Beurteilung des Ratspräsidenten anschließen und auch sagen, daß ich diese Debatte als hilfreich empfunden habe und als eine Unterstützung für die Linie, die die Kommission eingeschlagen hat.
English: Mr President, I should like to subscribe to the President-in-Office's evaluation and also to say that I feel this debate was helpful and supports the line which the Commission has followed.
German: Kurse für Kinder, Jugendliche und Erwachsene: Segeln, Paddeln, Surfen, Schwimmen, Unterwasser-Aktivitäten / Information im Gemeindebüro von Getaria und im Touristenbüro / Tel.
English: Courses for children, teenagers and adults: sailing, paddle boating, surfing, swimming, diving activities / Information at Getaria Town Hall and at the tourist office / Tel.
German: Als die Idee zum CAMO anfänglich entstand, schien es fast unmöglich, diese zu realisieren bei der Fülle von Problemen und Hindernissen, die auf uns zukamen.
English: At the beginning, when the idea of CAMO was first born, it seemed almost impossible to realize due to the many problems and set backs that we would probably encounter.
German: Zum anderen natürlich alle, die sich entschieden haben, ihr Geld regelmäßig in die eigenen vier Wände zu investieren, statt auf das Konto des Vermieters zu überweisen.
English: On the other hand they are of course all those who have decided to invest their money regularly in their own four walls, instead of transferring it to their landlord's account.
German: Die durch dieses Instrument erzielten Erfolge haben Ländern wie Spanien die Möglichkeit gegeben, ein annehmbares Entwicklungsniveau zu erreichen; ein plötzlicher und sofortiger Verlust würde daher diese Entwicklung in beträchtlichem Maße gefährden.
English: The achievements resulting from this instrument have allowed countries such as Spain the opportunity to reach acceptable levels of development; a sudden and immediate loss would therefore jeopardise that development significantly.
German: Ich begrüße das, denn meiner Auffassung nach können wir lernen aus Davos und auch aus Porto Alegre, auch wenn Vorschläge gemacht wurden hier und dort, die man nicht allzu ernst nehmen sollte.
English: I welcome this because I feel that we can learn from both Davos and also from Porto Alegre although proposals have been made in both places that cannot be taken very seriously.
German: Die Begriffe Freizügigkeit und Niederlassungsfreiheit werden auf diese Weise noch substantieller mit Inhalt erfüllt, und die Europäische Union erhält einen weiteren Grund der ihre Existenz rechtfertigt.
English: The freedom of movement of persons and the freedom to establish oneself acquires much greater substance in this way, and the European Union gains one more reason to justify its existence.
German: Verlässliche Daten, die ordnungsgemäß verarbeitet werden, sind für die Ausarbeitung eines Handlungsrahmens entscheidend um den Profit zu maximieren und mit Umweltbedrohungen umzugehen.
English: Reliable data, which have been properly processed, are essential in order to plan a framework of action in such a way as to maximise profit and to manage environmental threats.
German: Ich denke, es ist ein sehr bedeutendes politisches Prinzip das zu den bisher getroffenen wichtigen gesetzgeberischen Entscheidungen hinzugefügt werden kann, und auch zu einigen die Sie derzeit vorbereiten.
English: I think it is a very important political principle that can be added to the important legislative decisions that have been taken, and also to some that you are currently preparing.
German: Mitglied der Kommission. -Ich stimme Ihnen zu, aber ich fürchte wie jeder andere, dass Regierungen, wenn sie anfangen, Haushaltspläne in Sparzeiten zu beschneiden, mit dem Offensichtlichen beginnen: Kultur - wie wir es bereits in einigen Fällen gesehen haben - Bildung und Gesundheit.
English: Member of the Commission. -I agree with you, but I fear like everybody else, that governments, when they start cutting budgets in times of austerity, start with the obvious: culture - as we have seen already in certain cases - education and health.
German: Wahrlich, ich sage euch: Verkündigt der Welt in den Gebieten ringsum und auch in der Kirche, eine Zeitlang, ja, so lange, bis es euch kundgetan werden wird.
English: Verily I say unto you, proclaim unto the world in the regions round about and in the church also, for the space of a season, even until it shall be made known unto you.
German: Und es begab sich: Als ich diese Worte gesagt hatte, siehe, da lösten sich die Bande von meinen Händen und Füßen und ich trat vor meine Brüder hin und sprach abermals zu ihnen.
English: And it came to pass that when I had said these words, behold, the bands were loosed from off my hands and feet and I stood before my brethren and I spake unto them again.
German: Ihr Vorschlag soll meines Erachtens die Art von Schändlichkeiten verhindern, die in Sangatte am Kanaltunnel geschehen, wo Menschen und Verantwortlichkeiten zwischen zwei Mitgliedstaaten hin und her geschoben werden.
English: In my view, the type of abuses that go on at Sangatte near the Channel Tunnel, with people and responsibility divided between different Member States should be rendered impossible by the proposal you have produced.
German: Was er zur Sprachenhegemonie sagte, war billig, was meinen Respekt vor ihm bedauerlicherweise schmälert und seine Aussage ist durch nichts begründet, was durch mich oder ein anderes Mitglied der Kommission gesagt oder getan wurde.
English: His point about language hegemony was a cheap point, which regrettably diminishes my respect for him and what he says has absolutely no foundation in anything that I or my fellow Commissioners have said or done.
German: Wozu brauchen wir eine WTO, wenn sie ihre eigenen Regeln in Geheimabsprachen umgeht und deren Inhalt dann auch noch zur Grundlage eines uns alle betreffenden multilateralen Investitionsabkommens erheben will?
English: What do we need a WTO for, if it gets round its own rules in secret negotiations and then even proposes to use the results as the basis for a multilateral investment agreement affecting us all?
German: Meiner Meinung nach muss dieses Gebäuderenovierungsprogramm fortgesetzt und ausgeweitet werden auf die armen Bewohner von ländlichen Gebieten, wie meine Kollegin aus der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz bereits festgestellt hat.
English: In my view this building renovation programme must be continued and extended to the poor inhabitants of rural areas, as my fellow Member from the Group of the Greens/European Free Alliance has also stated.
German: Die Ergebnisse sind offensichtlich: Statt der angekündigten Konvergenz haben wir eine sichtbare Divergenz, verschärft durch die Auswirkungen der Wirtschafts- und Sozialkrise und durch die Funktionsweise und Entwicklung von Instrumenten, wie dem Binnenmarkt, zum Vorteil einiger und zum eindeutigen Nachteil anderer.
English: The results are plain to see: instead of the promised convergence, we have a visible divergence, exacerbated by the effects of the economic and social crisis and by the functioning and development of instruments, like the Single Market, to the benefit of some and to the clear detriment of others.
German: Heute stimmen wir im Sinne der europäischen Solidarität der Umschichtung von Zahlungsermächtigungen in dieser Höhe von Haushaltslinie 06 04 14 03 zu: Energievorhaben zur Konjunkturbelebung - Europäisches Offshore-Windenergienetz für die Reparatur von Infrastruktur und den Wiederaufbau von Gebieten die von den Katastrophen betroffen sind.
English: Today we are approving in the name of European solidarity the redeployment of this amount in payment appropriations from budget line 06 04 14 03: Energy projects to aid economic recovery - European offshore wind grid system for the repair of infrastructure and reconstruction of the areas affected by the disasters.
German: Herr Präsident, am 21. Juni hat Russland die Gaslieferungen an Belarus reduziert und angekündigt, dass es zu einer weiteren Senkung kommen könnte, wenn Belarus nicht eine Zahlung in Höhe von rund 200 Mio. USD leistet.
English: Mr President, on 21 June, Russia reduced the supply of gas to Belarus and announced that there may be another reduction if Belarus does not make a payment of about 200 million USD.