biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach offiziellen Zahlen, die wir dort erhielten, waren 3 824 guatemaltekische Kinder im Jahr 2004 von internationalen Adoptionen betroffen, und diese Zahl bedeutet für ein Land mit etwas mehr als zwölf Millionen Einwohnern, dass dort etwas nicht richtig läuft.
English: According to official figures that we obtained there, in 2004, 3,824 Guatemalan children were subject to international adoptions, and that figure indicates for a country with just over 12 million inhabitants that something is not working properly there.
German: Frau Präsidentin, seit fünf Jahren erstellt Eurostat auf der Grundlage einer Verordnung von 1996 strukturelle Unternehmensstatistiken in den Bereichen Industrie, Baugewerbe und Handel.
English: Madam President, for five years, Eurostat has been compiling structural business statistics on the basis of a 1996 regulation in the industry, construction and trade sectors.
German: Der Präsident des ECOFIN-Rates bekräftigte in einer Erklärung auf dem Frühjahrssitzung des Internationalen Währungs- und Finanzausschusses des IWF den Standpunkt des Rates zu globalen Ungleichgewichten und führte aus, dass das hohe Leistungsbilanzdefizit mittelfristig nicht aufrechtzuerhalten ist und es in der gemeinsamen Verantwortung aller Hauptakteure liegt, sich mit dem Problem auseinanderzusetzen.
English: The President of the ECOFIN Council reiterated in a statement at the spring meeting of the IMF’s International Monetary and Financial Committee the Council’s position on global imbalances saying that in the medium term the enormous current account imbalances cannot be sustained and it is the combined responsibility of all major players involved to address the problem.
German: Zunächst vielen Dank an meinen Kollegen Herrn Higgins dafür, dass er diese wichtige Frage aufgeworfen hat und vielen Dank auch an den Rat für seine ausführliche Antwort.
English: Firstly thanks to my colleague Mr Higgins for raising this very important question and thanks also to the Council for their comprehensive response.
German: Die Vertreter des Golfkooperationsrats erklärten, die Europäer würden Druck ausüben, um unbeschränkten Zugang zu zahlreichen Investitionsmöglichkeiten zu bekommen, während der Golfkooperationsrat nicht nur an der Beschaffung von Kapital interessiert sei, sondern auch an Technologie und Management-Know-how.
English: The GCC representatives declared that Europeans were creating pressure for unlimited access to numerous investment opportunities while the GCC is interested not only in acquiring capital but also in technology and managerial know-how.
German: Der Rechnungshof hat verschiedene verbesserungswürdige Aspekte des Haushaltsplans identifiziert und der Berichterstatter hat diese nochmals hervorgehoben. Diese beziehen sich insbesondere auf Ausnahmen von den Haushaltsgrundsätzen, die Rolle des Internen Auditdienstes der Kommission, die Einsetzung eines Auditausschusses, den Zahlungsverzug bei Mitgliederbeiträgen und auf die Vorschriften für die Gewährung von Finanzhilfen.
English: The Court of Auditors identified various aspects of the budget to be improved and the rapporteur emphasised these once again. These relate in particular to exceptions to budgetary principles, to the role of the Commission's Internal Audit Service, to the creation of an audit committee, to the late payment of members' contributions and to the rules relating to the award of grants.
German: Hergé nahm daraufhin ein Angebot des Le Soir, Brüssels führender französischsprachiger Zeitung, an, einen neuen Tim und Struppi Comic zu produzieren. Le Soir wurde damals als Sprachrohr der Nazi-Besatzungstruppen bezeichnet.
English: However, Hergé accepted an offer from Le Soir, Brussels' leading French daily, to produce a new Tintin strip. Le Soir had been appropriated as the mouthpiece of the occupation forces.
German: Der Architekt wurde beeinflusst von der Bauweise von englischen Landbauten mit einem deutlichen Akzent von Rauhstein, welcher bei der Fassade bis zum Zwischengesims reichte.
English: The architect was inspired by the historicising influence of English country buildings with a strong accent on quarry stone, which is used on the facade up to the level of a cordon cornice.
German: Hierbei fungiert der beamzone Bluetooth Hotspot neben seiner obligatorischen Funktion auch als Empfangs- und Verarbeitungsmedium für die verschickten SMS und bringt diese, weithin sichtbar und hell erleuchtet, auf das LED Laufband.
English: The Bluetooth hotspot beamzone serves next to its obligatory purpose also as reception and processing medium for the SMS content and brings this, widely visible and brightly illuminated, onto the LED display.
German: Ich bin davon überzeugt, dass ernste und ernsthafte Lösungen erst dann erreicht werden, wenn die Hersteller der Vorsubstanzen durch eine Kennzeichnungspflicht veranlasst werden, dem Nachnutzer alle Informationen zu geben, die gebraucht werden.
English: I am convinced that serious and genuine solutions will be achieved only when the manufacturers of precursors are required by an obligation to label to give end users all the information that they need.
German: Ja, Israel muss zulassen, dass eine Untersuchung der Geschehnisse in Dschenin durchgeführt wird, vorausgesetzt, diese Untersuchung ist fair und ausgewogen und es wird eine allen Seiten gegenüber objektive Ansicht vertreten.
English: Yes, Israel must allow that an investigation of what happened in Jenin takes place, provided that this investigation is fair and balanced and takes a view which is objective to all sides.
German: Er wird wissen, dass mit der Erörterung der geänderten Vorschläge der Kommission wieder einmal erst im September begonnen wurde. Ich hoffe, er wird daher verstehen, dass es zu früh ist, im Namen des Rates eine endgültige Antwort auf seine Frage zu geben.
English: He will know that discussions of the Commission’s amended proposals resumed once more only in September. I hope he will therefore understand that it is too early at this stage for me to give a definitive answer to his question.
German: Regierungen verlieren ihre Legitimation, wenn sie nicht für die grundlegendsten Bedürfnisse ihrer Bevölkerung garantieren können: sicheres Trinkwasser, Grundnahrungsmittel sowie Futter und Wasser für die Tierherden, von denen der magere Lebensunterhalt der Gemeinden abhängig ist.
English: Governments lose their legitimacy when they cannot guarantee their populations’ most basic needs: safe drinking water, staple food crops and fodder and water for the animal herds, on which the meager livelihoods of the communities depend.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, morgen Nachmittag werden wir unsere Gedanken über die Menschenrechtslage in der Welt austauschen. Heute konzentrieren wir uns jedoch auf den aktuellen Stand dieser Rechte in der Europäischen Union.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, tomorrow afternoon we will be able to share our thoughts on the human rights situation in the world. Today, we are focusing however on the state of play of these rights in the European Union.
German: Schocks wie derjenige nach der Pleite von Lehman Brothers – plötzlich auftretend, äußerst nachteilig und hoch symmetrisch – treten einmal in Jahrzehnten auf. Zu dieser Zeit waren alle Länder im Wesentlichen mit dem gleichen Thema konfrontiert und alle teilten die gleiche Sorge, dass die Weltwirtschaft in eine Depression schlittern könnte.
English: Shocks like that which followed the Lehman Brothers bankruptcy – sudden, strongly adverse, and highly symmetric – come once in decades. At the time all countries faced essentially the same issue and all shared the same concern that the global economy could slide into a depression.
German: ruft er und zeigt auf einen kleinen Stamm Eingeborener - Frauen, Männer und Kinder - die auf uns zukommen.
English: 'he exclaims pointing at a small tribe of natives - men, women and children - who are heading towards us.
German: Mini Mango aus Okinawa ca. 500g, ist die Zahl von 5 bis 12 Perlen, können Sie nicht angeben, wie viele.
English: Mini mango from Okinawa about 500g, the number of 5 to 12 beads, you can not specify how many.
German: Im Anschluss an die Analyse der aktuellen Risikoposition des Unternehmens und an die Simulation verschiedener Szenarien, ermittelt First Climate die optimale Handelsstrategie.
English: After analyzing the current position of the company and running different scenarios, First Climate identifies the most suitable trading strategy.
German: Eurex SecLend, das auf der Technologie von Eurex Repo basiert, bietet eine internationale Plattform für Fixed Income und Equity Lending & Borrowing.
English: Based on the Eurex Repo technology, Eurex SecLend offers an international platform for fixed income and equity lending & borrowing.
German: Von der in der oberen Etage gelegenen Bar Vistas aus genießen Sie einen herrlichen Blick auf die Los Gigantes-Klippen und den Hafen.
English: From Bar Vistas, located on the upper floor, you can enjoy great views of Los Gigantes cliffs and harbour.
German: Der klerikale Antisemitismus, Arierparagraphen in Vereinen und der Tiroler Antisemitenbund führten dazu, dass die Jüdische Bevölkerung aus Teilen des öffentlichen Lebens ausgeschlossen wurde.
English: Clerical anti-Semitism, Arian statutes in the various clubs and associations, left Jews excluded from many areas of public life.
German: Diese Maschine, die sich selbst auf kleinstem Raum einfach bedienen lässt, bietet einen herausragenden Kaffee mit gleichbleibender Qualität.
English: This machine, which is easy to use even in a restricted space, delivers a superior coffee of constant quality.
German: Auf der anderen Seite des Atlantiks betrachten die meisten Amerikaner diese Veränderungen (soweit sie die Entwicklungen verfolgen) mit allgemeiner Zustimmung.
English: Across the Atlantic, most Americans regard these changes (to the extent they pay attention) with general approval.
German: Die rechtlichen Hindernisse im Vertragswerk der Europäischen Union auf dem Weg zu einer potenziellen “monetären Finanzierung” des öffentlichen Sektors können überwunden werden.
English: The legal obstacles in the European Union’s governing treaties to potential “monetary financing” of the public sector can be overcome.
German: Groß angelegter Betrug und Mißbrauch, all diese Dinge, bringen die Agrarpolitik nur in einen schlechten Ruf und das muß verhindert werden.
English: Large-scale fraud and misuse, and so forth can only give agricultural policy a bad name and this must be avoided.
German: Nachzügler unter den verbrauchenden Nationen, wie etwa China, sind dafür bekannt, über Verletzungen der Menschenrechte hinwegzusehen, um sich lukrative Geschäfte mit autoritären, ölreichen Regimes zu sichern und imitieren so die früheren Gewohnheiten des industrialisierten Westens.
English: Latecomers among consuming nations, such as China, are known for overlooking human rights abuses in order to secure lucrative deals with authoritarian, oil-rich regimes and they mimic the former habits of the industrialized West.
German: Herr Präsident, sehr verehrte Kommission, liebe Kolleginnen und Kollegen! Den hohen Stellenwert, den die Binnenmarkt- und Verbraucherpolitik in Europa hat, zeigt diese gemeinsame Aussprache von heute Morgen und die hohe Qualität aller drei Berichte.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen! This high priority given to internal market and consumer policy in Europe is indicated by this joint debate this morning and the high quality of all three reports.
German: Und schon dort in Wales verlor ich mein Herz an die kleinen Kobolde, mit denen ich ausgedehnte Spaziergänge über die ginsterbedeckten Hochebenen machte oder unten an der Küste in Sand und Wasser herumtollen konnte.
English: And already there in Wales I lost my heart to those little gnomes, with whom I undertook long walks over the broom-covered hills or down by the coast I could romp around in the sand and water.
German: Seit der Gründung der "Ungarischen Garde" haben mehrere rechtsextreme Neonazi-Portale fortwährend aggressive Angriffe organisiert - ob gegen ein jüdisches Kartenbüro, gegen Siedlungen der Roma oder jetzt gegen Homosexuelle - während die Regierung deutlich unfähig und die Kriminalpolizei nicht in der Lage ist, Ergebnisse vorzuzeigen.
English: Since the formation of the Hungarian Guard, several extreme right-wing neo-Nazi portals have continuously organised aggressive attacks - whether against a Jewish ticket office, against Roma settlements or now against homosexuals - while the government is visibly impotent and the criminal investigation authorities are incapable of producing results.
German: P+P gehört des Weiteren zu den Topkanzleien im Markt in allen Facetten von Private Equity und Venture Capital sowie Fondsstrukturierungen.
English: P+P belongs to the top law firms in the market for all areas of private equity and venture capital as well as fund structuring.
German: Auf dem früheren Königsweg (Kralovska cesta Praha), der durch die Neruda-Straße bis zur Prager Burg führt, können Sie die Renaissance- und Barockbürgerhäuser bewundern mit markanten Hausmarken.
English: Along the former Royal Route (Kralovska cesta), which runs through Nerudova Street towards the Prague Castle, you can admire the Renaissance and Baroque burghers' houses with conspicuous house signs.
German: In solch einem Fall, ist easyswap zu jeder Zeit berechtigt die rechtswidrigen Anzeigen zu löschen und das Konto dieses Nutzers zu debitieren, nachdem dieser informiert wurde.
English: In such a case, easyswap is entitled at any time to simply cancel the litigious advertisements and to debit the account of the concerned user after having informed the latter about it.
German: Jeder von uns muss sich überlegen, ob es ohne unsere Zustimmung wirklich 800 Millionen Euro mehr für die Bildung gibt – 400 Millionen Euro mehr für die CIP-Programme für kleine und mittelständische Unternehmen, 100 Millionen Euro mehr für die Sozialpolitik, 300 Millionen Euro mehr für den Kohäsionsfonds und 200 Millionen Euro mehr für Natura 2000 usw.
English: Every one of us must consider whether there really would be an extra EUR 800 million for education – EUR 400 more for the CIP programmes for small and medium-sized enterprises, an extra EUR 100 million for social policy, EUR 300 million more for the cohesion fund and EUR 200 million more for Natura 2000 and so on.
German: Diese Zunahme ist hauptsächlich in den großen Städten zu beobachten, wo die Unzufriedenheit über die allgegenwärtige Unfähigkeit der Regierung, grundlegende Güter und Leistung bereitzustellen, schon lange schwelt.
English: Much of this increase is occurring in large cities where discontent about the government’s palpable failure to provide basic goods and services was already mounting.
German: Diese Informationen sind in der öffentlichen Hand und natürlich, wie in jedem anderen Fall, öffentlich verfügbar und unterliegen letzten Endes richterlicher Kontrolle.
English: This information is in the public domain and of course, as in every other case, open to public and ultimately to judicial scrutiny.
German: amtierender Präsident des Rates. - Herr Präsident! Die Lage in Belarus und die Frage, was wir unternehmen sollen und wie wir helfen können, wird zweifellos im Mittelpunkt des Interesses des Rates stehen während der tschechischen Präsidentschaft.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President! The situation in Belarus and the question, what we should do and how we can help, will without doubt be at the centre of the Council's attention during the Czech presidency.
German: Mit der 84 Bände zählenden Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft sowie dem Neuen Pauly ist die klassische Antike nach wie vor eines der großen Arbeitsfelder von J. B. Metzler.
English: With its Realencyclopaedie comprising 84 volumes and the Neuer Pauly classical antiquity remains one of J. B. Metzler’s prime areas of activity.
German: Sie haben als Hüterin der Verträge die Aufgabe, dafür Sorge zu tragen, dass hier keine ethischen Streubomben in der Europäischen Union herumliegen.
English: As guardian of the Treaties it is your duty to ensure that there are no ethical cluster bombs lying around in the European Union.
German: Aufgrund dieser spezifisch hohen Emissionen von schweren Nutzfahrzeugen lag der Verdacht nahe, dass die erhöhten Emissionswerte aus diesem Sektor kommen könnten.
English: These high levels of emissions from heavy commercial vehicles aroused suspicions that this sector could be the source of the higher levels of emissions.
German: Im Hinblick auf die Notwendigkeit, die Fischerei stabil und planbar zu halten und sicherzustellen, dass die Nutzung der Fischbestände innerhalb des vorgegebenen Rahmens erfolgt sollte die Befürchtung erwähnt werden, dass die Einführung eines Rückwurfverbots genutzt werden könnte, um den massenhaften Fang von untermaßigen Dorschen im Rahmen der Industriefischerei in der Ostsee zu legalisieren.
English: Bearing in mind the need for the fishery to remain stable and predictable and to ensure that fish stocks are exploited within established limits concern should be expressed that the introduction of a ban on discards might be used to legalise the large-scale industrial fishing of under-sized cod in the Baltic Sea.
German: Uta und Thilo von Debschitz berichteten auf der Designkonferenz TYPO Berlin über ihre Arbeit an der Monografie „Fritz Kahn – Man Machine“ und der gleichnamigen Ausstellung.
English: Uta and Thilo von Debschitz presented at the TYPO Berlin design conference their work on the monograph “Fritz Kahn – Man Machine” and a subsequent exhibition.
German: Deshalb reden wir, Herr Kommissar, wenn wir uns mit Berufsqualifikationen beschäftigen und nach Wegen suchen zur Verbesserung der beruflichen Mobilität – was wir auch sollten – nicht nur über Arbeitsmöglichkeiten oder die Besetzung freier Stellen oder etwa individuelle berufliche Freiheit.
English: Therefore, Commissioner, when we are looking at professional qualifications and seeking ways of facilitating professional mobility – as we should – we are not just talking about job opportunities or filling vacancies or even individual professional freedom.
German: INSTANTCONCEPT begriff und interpretierte die Aufgabenstellung als innenarchitektonische Gesamtkonzeption im Hinblick auf die geschichtlichen und aus der Nutzungsänderung sich ergebenden Hintergründe und Merkmale und entwickelte eine unverwechselbar monumentale Materialästhetik.
English: INSTANTCONCEPT comprehended and interpreted the task as a total interior design concept with respect to the history and features arising from the change in use and on this basis developed an unmistakable, monumental material aesthetic.
German: Mit dem Fall des Römischen Reiches emigrierten mehrere aufeinanderfolgende Wellen von Briten nach Armorika und gründeten dort Königreiche die sich bald unter Nominoe gegen den fränkischen Feind vereinten (845: Schlacht von Ballon).
English: After the fall of the Roman Empire successive waves of Bretons immigrated to Armor and there founded kingdoms that soon unified under Nominoe against the Frank enemy (the Battle of Ballon in 845 AD).
German: Die Wirtschaftskrise, die zu den schlimmsten Krisen zählt, die unsere Zivilisation seit den 30er Jahren erlebt, erzeugt europaweit ungerechtfertigte Ängste - in ärmeren und reicheren Ländern, im Norden und im Süden.
English: The economic crisis, which is the worst crisis our civilisation has experienced since the 1930s, is causing unjustified anxiety throughout Europe - in poorer and richer countries, in the north and in the south.
German: Es wird geschätzt, dass fast 90% der weltweiten Cricketeinnahmen auf Indien entfallen, was die traditionellen Hüter des Spiels – England und Australien – weit in den Schatten stellt.
English: It is estimated that nearly 90% of cricket’s worldwide revenues are accounted for by India, putting the game’s traditional guardians, England and Australia, in the shade.
German: Über 4000 Exponate von der Sonnenuhr bis zur Atomuhr, darunter Exemplare von ausserordentlich hohem Wert, veranschaulichen zusammen mit multimedialen Ausstellungsinhalten eindrucksvoll die Geschichte der Zeitmessung.
English: Over 4000 items from sundials to atomic watches, including items of extremely high value, together with multimedia exhibition content illustrate the history of chronometry in most impressive fashion.
German: Ich teile Ihre Auffassung daß eine Strategie für den Umgang mit der Frage der Verschlüsselung auf europäischer Ebene ein entscheidendes Mittel zur Verbesserung der Sicherheit bei der Internetnutzung ist.
English: I share your view that a strategy for dealing with the issue of encryption at European level is a key tool in enhancing security in the use of the Internet.
German: Jedes Jahr gibt ECHO alle verfügbaren Mittel für humanitäre Aktionen aus, und wenn ein Beitrag von ECHO nötig sein sollte, müsste dieser zusätzlich geleistet werden.
English: Each year ECHO spends everything it has available for humanitarian actions, and if a contribution from ECHO were to be necessary, it should be in addition to this.
German: Nachdem wir nun diesen Höhepunkt im Haushaltszyklus erreicht haben, können wir das Fazit ziehen, dass die Haushaltsverhandlungen durch ein konstruktives Herangehen, Realismus und politisches Verantwortungsbewusstsein gekennzeichnet waren.
English: Having successfully reached this culmination point of the budget cycle, we can conclude that the budget negotiations have been characterized by a constructive approach, realism and political responsibility.
German: Diese Krise verdeutlicht - und dieses Problem betrifft uns alle unmittelbar - den Widerspruch zwischen der Notwendigkeit eines gemeinsamen europäischen Vorgehens, was Motivation für die Arbeiten des Konvents ist und dem Nichtvorhandensein einer gemeinsamen europäischen Politik.
English: This crisis highlights - and this problem affects us all directly - the contradiction between the need for joint action from Europe, which is the basis for the work of the Convention and the total lack of a European common policy.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. Herr Präsident, vor nicht allzu langer Zeit sind Stimmen laut geworden, die besagt haben, dass Griechenland und andere Schuldverschreibungen nicht von den Rating-Agenturen hätten herabgestuft werden dürfen.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, not so long ago, voices were raised to say that Greek and other bonds should not have been downgraded by the rating agencies.
German: Tatsächlich verursacht die Art von Zentralregierung die China von der alten Planwirtschaft mit ihren überspannten Wachstumsplänen Schwankungen und sie hat erheblich zur Instabilität Anfang der 1980er Jahre beigetragen.
English: Indeed, the type of central government inherited from the old planned economy with its over-stretched growth plans causes fluctuations and it has contributed significantly to instability in the early 1980’s.
German: Wladimir Putin hat seine Absicht nie verhehlt, eine modifizierte Version eines autoritären und zentralistischen russischen Staates zu errichten, von dem die Russen seit sechs Jahrhunderten regiert werden – meist schlecht.
English: Vladimir Putin has never disguised his intention to build a modified version of the authoritarian and centralized Russian state under which Russians have been governed for six centuries – mostly badly.
German: Mark ist Teil des Foren und User Relations Teams und Sie können ihn unter mark_alec in den Foren und im IRC finden.
English: Mark is part of the Forums and User Relations teams and you can find him as mark_alec in the forums and in IRC.
German: Die Arbeitgeber haben erkannt, dass die Massagen sind nicht nur ein zusätzlicher Nutzen für die Beschäftigten sondern auch, dass die Massage erhöht die Produktivität und verbessert ihre Laune.
English: Employers have realized that the massages are not just an additional benefit for employees but also, that massage increases productivity and improves their mood.