biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und da der Feminismus einfach eine logische Ausweitung von Demokratie ist, stehen die Despoten des Nahen Ostens vor einer Situation, in der es beinahe unmöglich sein wird, diese erwachten Frauen von ihrem Kampf für ihre Freiheit abzuhalten – ihre eigene Freiheit und die ihrer Gemeinschaften.
English: And, since feminism is simply a logical extension of democracy, the Middle East’s despots are facing a situation in which it will be almost impossible to force these awakened women to stop their fight for freedom – their own and that of their communities.
German: Roger Caillois (1913-1978) machte sich mit Ironie über solches Denken lustig: Wenn ich meinen Regenschirm bei Herrn X vergesse, dann deshalb, weil ich im Unterbewußtsein eine Sympathie für Herrn X hege. Mein Fehlverhalten ist nur zu offensichtlich.
English: Roger Caillois (1913-1978) ironically mocked such thinking: If I forget my umbrella at X's house, it is because I feel a subconscious sympathy for X. My lapse was only apparent.
German: Dadurch, dass die USA die Taliban ins Visier nehmen, haben sie sie in eine aufständische „Armee“ verwandelt – und die Bevölkerung fängt an, diesen Widerstandsgedanken (wieder einmal) akzeptabel zu finden.
English: In targeting the Taliban, the US has converted them into an insurgent “army, ” an idea of resistance that the population is beginning, once again, to find acceptable.
German: Die Daten lösten eine so erhitzte Debatte aus, weil der von den USA angeführte Kampf gegen den „Dschihadismus“ plötzlich auf einen unerwarteten Gegenspieler traf: die Wahrheit.
English: The leaks provoked such fiery debate because the US-led fight against “jihadism” had suddenly run into an unexpected adversary: truth.
German: Aber die Besessenheit mit dem produzierenden Gewerbe lebt immer wieder auf, zuletzt in den USA im Gefolge der jüngsten Krise.
English: But the manufacturing fetish recurs repeatedly, the latest manifestation being in the United States in the wake of the recent crisis.
German: Trotz all seiner halbwegs ermutigenden Reden hat Medwedew den Vorrang der Beständigkeit vor dem Wandel betont, und seine Verweise auf Putins Präsidentschaft waren so ehrfürchtig wie er selbst gehorsam.
English: For all his semi-encouraging talk, Medvedev has stressed continuity over change, and his references to Putin’s presidency have been as reverential as he has been obedient.
German: Darüber hinaus machte Malaysias aus zahlreichen Rassen und Kulturen bestehende Gesellschaft es anfälliger gegenüber Bevölkerungsunruhen, wie sie in vielen rohstoffreichen Ländern auftreten, wenn eine Gruppe versucht, den Reichtum an sich zu reißen.
English: Moreover, Malaysia’s multiracial, multi-cultural society made it more vulnerable to civil strife, which has occurred in many other resource-rich countries, as one group tried to seize the wealth for itself.
German: NEW YORK – Auf dem Höhepunkt des Irakkrieges sprach der damalige US-Verteidigungsminister Donald Rumsfeld von „bekannten Unbekannten“ – vorhersehbaren Risiken, deren Eintritt unsicher ist.
English: NEW YORK – During the height of the Iraq war, then-US Secretary of Defense Donald Rumsfeld spoke of “known unknowns” – foreseeable risks whose realization is uncertain.
German: Um wirtschaftlich erfolgreich zu sein, brauchen sie die Unterstützung des Westens – und der Westen wird keine radikalen islamistischen Regierungen fördern wollen.
English: To succeed economically, they will need Western support – and the West will not be eager to fund radical Islamist governments.
German: Die meisten der darin geäußerten vernünftigen Vorschläge werden schon bald zu den vielen Beispielen nicht umgesetzter guter Absichten gehören. „Business as usual" also in Frankreich.
English: Most of its reasonable proposals will soon become another example of forgotten good intentions . Back to business as usual in France.
German: Und erst vor wenigen Tagen hat Jens Weidmann, der Präsident der Bundesbank, öffentlich davor gewarnt, dass der Welt eine schädliche und letzten Endes überflüssige Runde von konkurrierenden Wechselkursabwertungen droht – oder deutlicher ausgedrückt, ein „Währungskrieg“ (ein Begriff, den Brasilien zuvor benutzte, um ähnliche Bedenken zu äußern).
English: And, a few days ago, Jens Weidmann, the president of the Bundesbank, publicly warned that the world risks a harmful and ultimately futile round of competitive exchange-rate depreciations – or, more bluntly, a “currency war” (a term used previously by Brazil to express similar concerns).
German: Doch wenn das die Bedeutung des Begriffs „vor Liquidität überfließen“ ist, dann spiegelt seine weit verbreitete Verwendung heute lediglich die hohen Anlagekurse wider, die wir heute schon haben.
English: But if that is what the term “awash with liquidity” means, then its widespread use today is simply a reflection of the high asset prices that we already have.
German: Eine weitere Unsicherheit im Zusammenhang mit der Zukunft der varianten CJK ist, dass das Durchschnittsalter der Patienten in Großbritannien in den letzten 10 Jahren nicht signifikant angestiegen ist.
English: Further uncertainty regarding the future of variant CJD arises from the observation that the average age of the patients in the UK has not increased significantly over the past 10 years.
German: Da es nun nur noch 18 Monate bis zu Obamas versprochener Truppenreduzierung der US-Streitkräfte sind, zielt die Strategie des Westens klar darauf ab, die „guten“ Taliban von der „bösen“ Al Kaida zu trennen.
English: With only 18 months left before Obama’s promised draw-down of US forces, Western strategy is clearly aimed at splitting the “good” Taliban from “bad” Al Qaeda.
German: Egal also, welche Ehren er sich als freiheitlicher Denker erworben hat: Hayek hat seinen Kampf mit Keynes in den 1930er Jahren verdienterweise verloren.
English: So, for all his distinction as a philosopher of freedom, Hayek deserved to lose his battle with Keynes in the 1930’s.
German: Zu lange schon haben die ältesten und größten Demokratien der Welt es versäumt, das vielversprechende Potenzial ihrer Beziehung zu erfüllen.
English: For too long, the world’s oldest and largest democracies have failed to fulfill the promise of their relationship.
German: Das grundlegende Problem bei der Entscheidung des IGH ist die von dem Gericht unrealistisch hoch angesetzte Beweislatte für den Rechtsnachweis einer Mittäterschaft Serbiens.
English: The fundamental problem with the ICJ’s decision is its unrealistically high standard of proof for finding Serbia to have been legally complicit in genocide.
German: Ouattara, dem im Jahre 1999 die ivorische Staatsangehörigkeit entzogen wurde, ist beliebt im seit 2002 von den Rebellen der „Neuen Kräfte“ gehaltenen Norden des Landes.
English: Stripped of his Ivorian citizenship in 1999, Ouattara is popular in the north of the country, which has been held by the “New Forces” rebels since 2002.
German: Der Kosovo hat sich seit dieser Zeit zu einem internationalen Experiment entwickelt, zum Aufbau von Gesellschaften, geleitet von der Zwischenzeitlichen Verwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK).
English: Kosovo has subsequently become an international experiment in society building, led by the UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
German: Häufig kann die EU jedoch gar nicht oder nur sehr langsam reagieren, da ihre Struktur schnelle Entscheidungen und rasches Handeln verhindert.
English: Often, however, the EU cannot respond or can do so only slowly, because its structure obstructs quick decisions and fast action.
German: Hinzukommt, dass die Maßnahmen der US-Notenbank zwar den Anleiheinhabern und Aktionären geholfen haben, aber unklar ist, ob sie die reale Wirtschaftstätigkeit belebt haben.
English: Moreover, while the Fed’s actions have helped the owners of bonds and stocks, it is not clear that they have stimulated real economic activity.
German: Länder, die Vereinbarungen wie die Transpazifische Partnerschaft oder bilaterale „Partnerschaftsabkommen“ mit den USA und Europa in Betracht ziehen, müssen sich bewusst sein, dass dies eines der heimlichen Ziele ist.
English: Countries considering agreements like the Trans-Pacific Partnership or bilateral “partnership” agreements with the US and Europe need to be aware that this is one of the hidden objectives.
German: Sollte der Kreditschrumpfungsprozess schnell und geordnet über die Bühne gehen, werden sie rechtzeitig vor ihrer eventuellen Wiederwahl 2017 an Macht gewonnen haben (also schreibt der politische Kalender Chinas vor, dass sie die Wirtschaft bis zur ersten Hälfte des Wahljahres sanieren).
English: If the deleveraging process is quick and orderly, they will emerge stronger in time for their reappointment in 2017 (the Chinese political calendar thus dictates that they turn the economy around by the first half of that year).
German: Diejenigen, die am meisten von der Einschränkung des Kreditwachstums und langsamerem Wachstum betroffen sein sollten, sind der Präsident und Generalsekretär der KPC Xi Jinping und Premierminister Li Keqiang.
English: The people who should be most concerned with financial deleveraging and slower growth are President and CCP General Secretary Xi Jinping and Prime Minister Li Keqiang.
German: Die Annahme, dass alle Länder sich dem Ideal der unbegrenzten Mobilität des Kapitals annähern, lenkt uns von der harten Arbeit ab, diese Regeln zu formulieren.
English: The assumption that all countries will converge on the ideal of free capital mobility diverts us from the hard work of formulating those rules.
German: Als es in diesem Sommer eine Investition von $ 3 Milliarden aus US-Staatsanleihen in den Blackstone Private-Equity-Fonds umschichtete, folgte schnell ein peinlicher Sturz des Werts.
English: Diversification from US Treasury bills by investing some $3 billion in the Blackstone private equity fund this summer was swiftly followed by an embarrassing collapse in value.
German: Die Weltwirtschaft ist in zunehmendem Maße von unbeständigen Marktreaktionen auf globale Ungleichgewichte bedroht , während der IWF seine ursprüngliche Daseinsberechtigung als zentrale Währungsinstitution der Welt weitgehend verloren hat.
English: The world economy is increasingly threatened by volatile market reactions to global imbalances at a time when the IMF has largely lost its original raison d’être as the world’s central monetary institution.
German: Aber der IWF bleibt trotz eines Überflusses an gegenteiligen akademischen Beweisen und Ländererfahrungen stur mit der Idee einer eventuellen Kapitalflussliberalisierung.
English: And yet, despite abundant academic evidence and country experience to the contrary, the IMF remains stubbornly wedded to the idea of eventual capital-account liberalization.
German: So kann China an Öl aus dem Nahen Osten interessiert sein; angesichts der riesigen, in wenigen Händen konzentrierten Vermögen ist man dort allerdings möglicherweise eher an Gucci-Handtaschen interessiert als an Waren aus chinesischer Massenproduktion.
English: China might want oil from the Middle East, but those in the Middle East – with so much wealth concentrated in so few hands – might be more interested in Gucci handbags than in China’s mass-produced goods.
German: Die Stühle rund um einen Tisch neu zu arrangieren ist eine Sache, aber den Tisch und diejenigen, die dort sitzen auszutauschen, eine andere.
English: It is one thing to rearrange the chairs around the table, and quite another to change the table itself or those who have a seat at it.
German: So fiel die Wachstumsrate in den 1990er Jahren auf wenig mehr als die Hälfte des Wertes vor den Reformen in den 1960er und 1970er Jahren.
English: Indeed, growth in the 1990's was little more than half the rate recorded in the pre-reform decades of the 1960's and 1970's.
German: Lateinamerika, wo man sich am striktesten an die Lehren des IWF hielt, hat infolgedessen unter einem viel langsameren Wirtschaftswachstum zu leiden.
English: Latin America, where the Fund's doctrines have been taken most seriously, has suffered far slower growth as a result.
German: WASHINGTON, DC – Wenn sich die Staats- und Regierungschefs der Welt zum G-20-Gipfel in Pittsburgh versammeln, werden sie Bilanz ziehen, was die bisherigen Konjunkturmaßnahmen bewirkt haben, und besprechen, wie sie einen planmäßigen Ausstieg aus diesen Maßnahmen koordinieren können.
English: WASHINGTON, DC – When world leaders gather in Pittsburgh for the G-20 summit, they will take stock of the impact of the stimulus measures undertaken so far and discuss how to coordinate an orderly exit from those measures.
German: Und selbst in seiner Blütezeit, vom Anfang der 1980er Jahre bis 2007, machte der deregulierte Kapitalismus amerikanischen Stils im reichsten Land der Welt nur die Allerreichsten reicher.
English: Even in its hey-day, from the early 1980’s until 2007, American-style deregulated capitalism brought greater material well-being only to the very richest in the richest country of the world.
German: NEW YORK . Es ist gerade mal ein paar Jahre her, dass eine schlagkräftige Ideologie – der Glaube an freie und uneingeschränkte Märkte – die Welt an den Rand des Ruins brachte.
English: NEW YORK – Just a few years ago, a powerful ideology – the belief in free and unfettered markets – brought the world to the brink of ruin.
German: Schlimmer noch, der Staat könnte nicht dazu in der Lage sein, seine Schulden überhaupt umzuschulden, und müsste dann seine Ausgaben senken und die Steuern stark erhöhen.
English: Worse, the government might be unable to refinance its debt at all, and then would have to cut spending and raise taxes sharply.
German: Obwohl die Kreditwürdigkeit der britischen Regierung immer noch so solide wie Gold ist, steht die Regierung von Premierminister David Cameron kurz davor, den vielleicht größten je dagewesenen, anhaltenden fiskalischen Abschwung einzuleiten: Sie plant, das staatliche Haushaltsdefizit im Laufe der nächsten vier Jahre um 9 % des BIP zu senken.
English: Even though the British government’s credit is still solid gold, Prime Minister David Cameron’s administration is about to embark on what may be the largest sustained fiscal contraction ever: a plan to shrink the government budget deficit by 9% of GDP over the next four years.
German: Allerdings ist denjenigen, die glauben, meine Ideen wären das intellektuelle Fundament für die Politik der Bush-Administration entgangen , was ich seit 1992 über Demokratie und Entwicklung gesagt habe.
English: But anyone who thinks that my ideas constitute the intellectual foundation for the Bush administration’s policies has not been paying attention to what I have been saying since 1992 about democracy and development.
German: Daher kommt der Druck außerhalb der USA und Großbritanniens, die Hedgefonds-Branche an eine kürzere regulative Leine zu nehmen, kaum überraschend.
English: So pressure outside the US and Britain to put the hedge fund industry on a tighter regulatory leash is hardly surprising.
German: Wenn aber der Yen abrupt aufgewertet wird, wie das angesichts des enormen japanischen Leistungsbilanzüberschusses durchaus der Fall sein könnte, werden manche Hedgefonds riesige Kapitalverluste erleiden und der „Yen-Carry-Trade“ wird implodieren.
English: But if the yen appreciates sharply, as it easily could given Japan’s huge current account surplus, some hedge funds will suffer huge capital losses and the yen carry trade will implode.
German: Seine Verabschiedung hat darüber hinaus weiter reichende Implikationen, denn wie schon die Wahl Obamas im Jahre 2008 spricht sie Fragen über die Gesundheit des politischen Systems Amerikas an.
English: Its enactment also has broader implications, because, like Obama’s election in 2008, it addresses questions about the health of America’s political system.
German: Tatsächlich erinnerte die von Viktor Juschtschenko und Julia Timoschenko angeführte friedliche Revolution daran, wie aufgeklärt die Kiewer Rus einst war, bevor man gezwungen wurde, sich den despotischen Moskauer Prinzen unterzuordnen.
English: Indeed, that peaceful revolution, led by Viktor Yushchenko and Yuliya Tymoshenko, was a reminder of how enlightened Kievan Rus had been before it was forced to give way to the despotic princes of Moscow.
German: LUND, SCHWEDEN – Die Webseite 88DB. com Philippines ist ein aktives Internetportal zur Koordination der Suche und Kommunikation unter Anbietern und Abnehmern.
English: LUND, SWEDEN – The Web site 88DB. com Philippines is an active online portal that allows service providers and consumers to find and interact with each other.
German: Wenn dem so ist, gibt es eine Chance, dass das Zeitalter der wirtschaftlichen Globalisierung, dem wir entgegenblicken, friedlicher verlaufen könnte als das 20. Jahrhundert.
English: If so, there is a chance that the globalized economic age to which we look forward will be a more peaceful age than the twentieth century was.
German: Was seinen ökonomischen Kern angeht, ist das Konzept der Blue Bonds kompatibel mit der No-bailout-Klausel in Artikel 125 des EU-Vertrags, da die Bürgschaft nur für vorrangige Schulden gültig wäre, die sich auf maximal 60 % des BIP belaufen, der Obergrenze, die laut Maastricht-Vertrag für jeden EU-Mitgliedsstaat tragbar ist.
English: In economic substance, the Blue Bond scheme is compatible with the no-bailout clause in Article 125 of the EU Treaty, because the debt guarantee would apply only to senior debt amounting at most to 60% of GDP, the level that the Maastricht Treaty deems sustainable for any EU member state.
German: Sowohl John McCain als auch George W. Bush haben sich dieser Fantasie bedient - mit leichter Bonhomie und ohne Frau und Kinder unterwegs zu sein - um die männlichen Journalisten in ihren Wahlkampfbussen zu gewinnen , die sich dort wieder einmal als knallharte, freiheitsliebende und verwegene Kerouac-Figuren fühlen können.
English: Both John McCain and George W. Bush cleverly tapped into this fantasy – with its easy bonhomie and absence of wives and kids – to capture the hearts of the male journalists aboard their campaign buses , who could imagine themselves once again as tough, unfettered, and venturesome Kerouac figures.
German: Sogar bei Politikern war diese Theorie beliebt, da sie ja diese monetäre Zwangsjacke für ihre nicht eingehaltenen Versprechen verantwortlich machen konnten.
English: Even politicians liked this theory, since they could blame the monetary straightjacket for some of their unfulfilled promises.
German: Tatsächlich wird der Großteil des für Konjunkturimpulse bereitgestellten Geldes ausgegeben werden, nachdem die Rezession „anscheinend vorbei“ ist, und bisher sieht es aus, als hätten es wenig bewirkt.
English: Indeed, most of the stimulus money will be spent after the recession “appears to have ended,” and the evidence is that so far it has had little effect.
German: Die Fremdfinanzierung im privaten Sektor wurde geringer. Im öffentlichen Sektor erreichte – und überschritt – sie tragbare Grenzen, wobei Griechenland nur das extremste Beispiel ist.
English: Private-sector leverage declined and public-sector leverage reached – and exceeded – sustainable limits, with Greece being only the most extreme example.
German: Drei Jahre später, als Betty ihre Erwerbstätigkeit reduzierte, um die Grundlagen für einen Erste-Hilfe-Kurs für psychische Gesundheit zu entwickeln, gelang es uns schließlich, mit dem Kurs zu beginnen.
English: Three years later, when Betty reduced her paid employment in order to develop Mental Health First Aid training, we were finally able to launch the course.
German: MELBOURNE – An einem Frühlingsabend im Jahr 1997, zu einer Zeit, da ich als Forscher für psychische Gesundheit an der Australischen Nationaluniversität in Canberra arbeitete, diskutierte ich mit meiner Frau Betty Kitchener, einer diplomierten Krankenschwester, die in ihrer Freizeit für das Rote Kreuz Erste-Hilfe-Kurse gab, die Unzulänglichkeit der konventionellen Erste-Hilfe-Ausbildung.
English: MELBOURNE – One spring evening in 1997, when I was a mental-health researcher at the Australian National University in Canberra, I was discussing with my wife, Betty Kitchener, a registered nurse who taught first-aid courses for the Red Cross in her spare time, the inadequacy of conventional first-aid training.
German: Trotz des globalen wirtschaftlichen Gegenwinds werden sich Chinas Machthaber bestimmt weiterhin darauf konzentrieren, das Wachstum aufrechtzuerhalten und zu fördern, um mehr Chinesen aus der Armut herauszuholen und soziale Unruhen zu vermeiden; außerdem werden sie bestimmt den ölreichen Nahen Osten weiter genau beobachten.
English: Despite global economic headwinds, China’s leaders will surely remain focused on maintaining and boosting growth, in order to lift more Chinese out of poverty and avert social unrest; they are also certain to continue monitoring the oil-rich Middle East.
German: Wenn die Zentralbanken die innenpolitischen und globalen Unstimmigkeiten jedoch lang genug im Zaum halten könnten, würde die Kombination aus endogener Erholung und späteren politischen Fortschritten die Wahrscheinlichkeitsverteilung erheblich verbessern.
English: If, however, central banks can contain domestic and global inconsistencies long enough, the combination of endogenous healing and eventual political progress would significantly improve the probability distribution.
German: Unter diesen Umständen mag der Zeitfaktor nicht alles sein, er könnte sich aber als wichtige Determinante für die jeweilige Wahrscheinlichkeit erweisen.
English: In these circumstances, timing may not be everything, but it may prove to be a key determinant of the probabilities.
German: Auch wenn die Gefahr, dass alle diese Risiken in ihrer schwersten Form eintreten, gering ist, könnte jedes einzelne von ihnen ausreichen, die Weltwirtschaft zu lähmen und in eine Rezession zu stürzen.
English: While the chance of a perfect storm – with all of these risks materializing in their most virulent form – is low, any one of them alone would be enough to stall the global economy and tip it into recession.
German: Wie jetzt auch würde es einen Leitkurs mit einer Schwankungsbandbreite von 15 % nach beiden Seiten geben, um den Erwartungen des Marktes einen Orientierungsrahmen zu bieten.
English: As at present, there would be a central rate with a fluctuation band of 15% on either side to guide market expectations.
German: Im Nigerdelta, wo die Ölproduktion und die Vernachlässigung durch den Staat die Umwelt verwüstet und Existenzen ruiniert haben, zogen aufgebrachte junge Menschen in die Sümpfe und führten einen Aufstand gegen föderale Truppen an.
English: In the Niger delta, where oil production and official neglect have devastated the environment and wrecked livelihoods, enraged youths took to the swamps and led an insurgency against Federal troops.
German: Angesichts der Tatsache, dass die CIA in Libyen verdeckte Operationen durchführt und die Rebellen unterstützt, besteht die Gefahr, dass der Westen dort eine weitere Bastion für Dschihadisten schafft.
English: Indeed, with the CIA conducting covert operations inside Libya and aiding the rebels there, the danger is that the West could be creating another jihadist haven.
German: Die politische Schlacht des Kreml um die Kontrolle über den russischen Energiesektor hat zu einem dramatischen Einbruch der Wachstumsraten im Bereich der nationalen Öl- und Gasförderung geführt.
English: The Kremlin’s political battle to win control of Russia’s energy sector has resulted in a dramatic reduction in the growth rate of domestic oil and gas production .
German: Es war jedoch nicht die zunehmende Anzahl der Morde, die dafür gesorgt hat, dass man staatlicherseits aufmerksam wurde, sondern die Erkenntnis, dass die Gewalt dem Image der Region im Ausland schadet und es erschwert, ausländische Investitionen anzulocken.
English: But it wasn’t increasing homicide rates that made officials pay attention; it was the realization that the violence hurt the region’s image abroad and made it difficult to attract foreign investment.