biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zunächst müssen wir eine Bewertung vornehmen, und anschließend eine Diskussion darüber führen, wie es weitergehen soll mit dieser Art Liberalisierung.
English: We should have an evaluation first, and then a debate on how to proceed with this kind of liberalisation.
German: So werden unsere Universitäten und Hochschulen, unser gesamtes höheres Bildungssystem, für den Rest der Welt ein Aushängeschild bleiben, auf das wir zu Recht stolz sein dürfen.
English: Accordingly, our universities and colleges, the entire higher education system, in fact, will remain a showcase to the rest of the world of which we have every reason to be proud.
German: 1000 Hochschullehrer oder Wissenschaftler aus aller Welt können durchschnittlich drei Monate Lehr- oder Forschungsaufträge an europäischen Universitäten übernehmen und erhalten dafür eine Unterstützung in Höhe von 13 000 Euro.
English: One thousand lecturers or researchers from throughout the world will be able to visit European universities for teaching or research assignments of an average of three months. They will receive a bursary of EUR 13 000 for the assignment.
German: Die Master-Studenten erwerben ein offiziell anerkanntes Doppel- oder Mehrfachdiplom und müssen ihr Studium an mindestens zwei der drei assoziierten Universitäten absolvieren.
English: They will lead to the award of officially recognised dual or multiple diplomas . The students following these Masters Courses will have to pursue their studies in at least two of the three associated universities.
German: Meines Erachtens ist es von dem Vereinigten Königreich äußerst unverantwortlich, Verträge über die Überführung derartiger Schiffe über den Atlantik einzugehen, die dann angeblich in britischen Häfen recycelt werden sollen.
English: It seems to me that the United Kingdom is acting in an extraordinarily irresponsible way in undertaking contracts to have ships of this kind brought across the Atlantic to be allegedly recycled in British ports.
German: Hier muss sicher ein Kompromiss gefunden werden, so dass wir zwar die Senkung fordern, uns aber trotzdem immer fragen müssen, wie weit wir dieses Problem nur in diese Richtung lenken sollten.
English: This, surely, is where a compromise has to be found, so that, while calling for a reduction, we nonetheless have to keep asking ourselves to what extent we have to approach this problem only from this direction.
German: Das muss so geschehen, dass der Sektor auch einen Anreiz erhält, den Austauschprozess mit Dieselmotoren voranzutreiben, die sauberer sind und die vorgeschriebenen Bedingungen erfüllen.
English: This must be done in such a way as to ensure that an incentive is given to the sector to accelerate the replacement process with diesel engines that are cleaner and that meet the prescribed conditions.
German: Die Richtlinie kann nicht darüber bestimmen, in welchen Fällen ein Badeverbot ausgesprochen wird, denn diese Entscheidung obliegt einzig und allein den Mitgliedstaaten.
English: It is not up to the directive to set out the cases in which bathing will be prohibited, as this decision should be the exclusive competence of the Member States.
German: Ich möchte auch der Kommission danken, die meiner Meinung nach einen sehr ausgewogenen Vorschlag für eine neue Badegewässerrichtlinie vorgelegt hat, in dem die Entwicklung der vergangenen 26 Jahre berücksichtigt wird.
English: I should also like to say thank you to the Commission, which I think has come up with a very balanced proposal for the new bathing water directive which takes account of developments over the last 26 years.
German: Ich möchte diesen Beitrag nicht abschließen, ohne der Berichterstatterin Frau Redondo Jiménez zu der Sensibilität zu gratulieren, mit der sie dieses für Portugal so heikle Thema behandelt hat.
English: Finally, I could not end this speech without congratulating the rapporteur, Mrs Redondo Jiménez, for the sensitive manner in which she has dealt with what is a most delicate issue for Portugal.
German: Zudem sind die Bienenbestände an einigen Orten gleichzeitig zurückgegangen, u. a. aufgrund des Einsatzes systemischer neurotoxischer Pestizide zur Behandlung der Saaten bestimmter Kulturen.
English: In addition, the bee population has been declining in certain places at the same time, one cause being the use of systemic neurotoxic pesticides to treat the seeds of certain crops.
German: Auch die Vereinigten Staaten haben eine Tradition, diejenigen abzuwehren, die als Feinde gelten oder ihrer Ansicht nach einen schlechten Einfluss ausüben.
English: The United States, too, has a tradition of barring those regarded as enemies or as dangerous influences.
German: – Herr Präsident! Nach wie vor stellen wir fest, dass zum Konflikt im Nahen Osten Positionen bezogen werden, die entweder Israel den Vorzug vor Palästina geben oder Israelis hinter die Palästinenser stellen.
English: – Mr President, we are still seeing positions being taken on the conflict in the Middle East which either favour Israel against Palestine or censure the Israelis to the benefit of the Palestinians.
German: Ferner denke ich, wir alle wünschen uns einen Premierminister der Palästinensischen Autonomiebehörde, der den Willen und die Fähigkeit besitzt, gegen terroristische Organisationen vorzugehen und ihnen ein Ende zu setzen.
English: Further, I believe we all agree that we would like to see in place a Prime Minister of the Palestinian Authority who would be willing and able to act against terrorist organisations and put an end to them.
German: Ich möchte von diesem Bericht den ersten Teil hervorheben, in dem von der Anwendung des Fahrplans als der einzig möglichen Lösung des derzeitigen Konflikts gesprochen wird.
English: I should like to focus on the first part of the report. In it, the Road Map is presented as the only possible solution to the current conflict.
German: Ich möchte auch in Zukunft Fischereiabkommen: modern, partnerschaftlich, nachhaltig. Der Nutzen und die Lasten müssen aber für alle Beteiligten gerecht aufgeteilt sein.
English: I would like to see fisheries agreements in the future too – modern and sustainable ones, founded on partnership – but the benefits and burdens must be shared out fairly among all parties.
German: Es trifft meines Erachtens zu, dass wir uns in Europa an einem Wendepunkt befinden und uns entscheiden müssen, ob wir eine eigenständige und zielgerichtete Raumfahrtpolitik haben werden, die sowohl auf technologischer Ebene als auch in Bezug auf die wissenschaftliche Entwicklung zusätzliche Fortschritte bringen wird.
English: I believe that we are indeed at a pivotal moment in Europe for determining whether we are going to have our own independent and proactive space policy, taking us further both in terms of technology and of scientific development.
German: Europa braucht ein politisches Signal für ein neues Kapitel in der Raumfahrt, und ich hoffe, dass wir morgen mit unserer klaren Entschließung dazu beitragen, dass die europäische Raumfahrt den richtigen Anstoß bekommt!
English: Europe needs a political signal to begin a new chapter in space travel, and I hope that we will, by a clear resolution tomorrow, help to give European space travel the right impetus!
German: Natürlich unterstreiche ich nachdrücklich – und da stimme ich mit Frau Frassoni überein – dass wir uns den Problemen der Selbstregulierung und Koregulierung widmen müssen.
English: I would insist, of course – and here I agree with Mrs Frassoni – that we must deal with the problems of self-regulation and co-regulation.
German: Wir sehen koordinierte Maßnahmen zur Abschiebung, Auslieferung und „Weiterreichung“ von Einwanderern, Grenzkorps zu Lande und zur See sowie weitere Maßnahmen, die die menschliche Würde verletzen und eine noch stärkere Ausbeutung der Einwanderer gewährleisten.
English: We are seeing coordinated measures to deport, extradite and ‘move on’ immigrants, border guards on land and sea and other measures which offend human dignity and guarantee even greater exploitation of immigrants.
German: Ich hoffe, dass die wahren Freunde Spaniens und Polens am Donnerstag Herrn Aznar und Herrn Miller erklären werden, dass sie ihre Klage fallen lassen und auf der Regierungskonferenz dazu beitragen sollen, eine rasche politische Einigung zur Achtung des ersten und zweiten Teils der Verfassung herbeizuführen.
English: On Thursday, I trust the true friends of Spain and Poland will explain to Mr Aznar and Mr Miller that they should drop their complaint and assist the IGC in reaching a speedy political agreement to respect the first and second parts of the Constitution.
German: Die Tatsache, dass der rückläufige Absatz eines bestimmten Automodells solch weitreichende Folgen haben kann, dass hohe, zugesagte Investitionen gestrichen werden und dass alle diese Arbeitsplätze mit einem Schlag verloren gehen, kann auch für das übrige Europa erhebliche Konsequenzen haben.
English: The fact that a reduction in the sales of a specific car model can have such an impact, that heavy and promised investments were withdrawn and that all this employment disappears in one fell swoop, can also have major implications for the rest of Europe.
German: Auf diesem Gebiet entscheiden sich unser künftiges Wohlstandsniveau, unser Einfluss in der Welt und unsere Fähigkeit, die Interessen Europas zu vertreten und seinen Werten Geltung zu verschaffen.
English: These are the playing fields on which we will win or lose our future prosperity, our influence on the international stage and our capacity to defend Europe’s interests and uphold its values in the world.
German: Ich bin aber ganz auf Seiten der Kommission, wenn es darum geht, dass Selbstregulierungen den Markt nicht abschotten und den Verbrauchern keine Nachteile bringen sollen.
English: I do however entirely agree with the Commission that self-regulation cannot be used as a shield against the market and should not put consumers at a disadvantage.
German: Die Rationalisierung der Verwaltungsabläufe würde dadurch gegeben sein, dass nicht mehr zwei verschiedene Systeme bestehen, wie zum gegenwärtigen Zeitpunkt, zwei verschiedene Haushaltsordnungen, zwei verschiedene Implementierungsregelungen, zwei verschiedene Rechnungsführungsprinzipien nebeneinander bestehen, sondern eine Vereinheitlichung würde hier Effizienzgewinne bringen. Und zwar nicht nur bei den Kommissionsdienststellen, sondern ganz besonders auch bei den Behörden der empfangenden Länder oder bei allen denjenigen, die an der Umsetzung der Hilfe beteiligt wären.
English: Administrative procedures would be simplified since there would no longer be two separate systems existing in parallel with each other, with two different financial regulations, two sets of implementing rules, and two different accounting standards. Instead, by harmonising the systems, we would increase efficiency, not only within the Commission services, but also for the authorities in the beneficiary countries and for all those who are involved in implementing the aid.
German: Zweitens verurteile ich alle Folterer ohne jede Ausnahme und ich hätte gern, dass unsere spanischen Kollegen das Gleiche tun , nämlich dass sie die Begnadigung von Folterern anprangern , die als solche verurteilt wurden.
English: Secondly, I denounce all torturers without any exception and I would like to see our Spanish colleagues doing the same thing , namely denouncing the pardon given to torturers who have been condemned as torturers.
German: Auch ich bin ein spanisches Parlamentsmitglied, aber als Präsident habe ich versucht, Ruhe zu bewahren, und ich werde das auch weiterhin tun.
English: I am also a Spanish Member of the House but, as President, I have tried to keep calm and will do so.
German: Egal, ob das Land arm oder reich ist, Waffen werden gekauft und offensichtlich bezahlt, wenn nötig mit Rohstoffen, die dem Land gestohlen werden, so wie beispielsweise im Ostkongo.
English: Irrespective of whether the country is rich or poor, arms are being bought and apparently paid for, if necessary with raw materials stolen from the country itself, as is the case in Eastern Congo.
German: Es verwundert mich, dass britische Konservative eine nationale britische Institution attackieren, während die Franzosen, Spanier oder Deutschen das mit ihren nationalen Institutionen wahrscheinlich nicht täten.
English: I am amazed to see British Conservatives attacking a national British institution when I do not believe that Frenchmen, Spaniards or Germans would do the same to their own national institutions.
German: Sie haben weiter die Notwendigkeit ignoriert, den weniger entwickelten Ländern ihre Schulden zu erlassen, und haben auf ihren eigenen Prioritäten bestanden, vor allem den Singapur-Themen, statt die Notwendigkeit eines fairen Handels und einer nachhaltigen Entwicklung zu sehen.
English: They continued to ignore the need to forgive the less-developed countries their debts, and held out for their own priorities, particularly the Singapore issues, rather than the need for fair trade and sustainable development.
German: Die Verpflichtung, das für den Kunden beste Geschäft abzuschließen, niedrige Transaktionskosten anzubieten und die Eignung von Anlageprodukten für den jeweiligen Kunden zu überprüfen, wird in den Hintergrund gedrängt.
English: The obligation to seek out the best deals for clients, as well as low transaction costs and investment products suitable for the client fades into the background.
German: Man gibt uns auf unsere wiederholt vorgetragenen Fragen keine befriedigenden Antworten und die britische Regierung, die sich weigert, dem Petitionsausschuss ihre Antworten mitzuteilen, wird von der Kommission noch unterstützt.
English: Adequate answers are not being given to the questions which we have repeatedly formulated and this silence on the part of the British government, which refuses to notify its answers to the Committee on Petitions, has also been supported by the Commission.
German: Die gleiche Frage oder Behauptung war später Gegenstand anderer Petitionen, einige waren von Hunderten 'Names' und mehrere im Namen Tausender Personen unterzeichnet worden.
English: The same question or allegation has subsequently been made in other petitions, some signed by hundreds of Names and several on behalf of thousands.
German: Herr Präsident, ich erkenne die Maßnahmen der Kommission an, die zur Vorbereitung der Umsetzung unseres Programms für die Verbesserung der Abwasseranlagen dienen.
English: Mr President, I recognise what the Commission is doing to prepare for the implementation of our programme to improve sanitation.
German: Sodann bin ich höchst interessiert zu hören, was die Europäische Kommission im vergangenen Jahr unternommen hat, um eine Handelspolitik festzulegen, die der Entwicklung der armen Länder und der Umwelt nicht abträglich ist.
English: In addition, I am very curious to hear what the European Commission has done over the past year to establish a trade policy that does not hinder the development of poor countries or the environment.
German: Zweitens führt die Kommission gerade eine umfassende Überprüfung der Strategie für nachhaltige Entwicklung durch, die bis zum Amtsantritt der neuen Kommission abgeschlossen sein wird.
English: Second, the Commission is also undertaking an overall review of the sustainable development strategy to be ready by the time the new Commission takes up office.
German: Ganz abgesehen von der prinzipiellen Frage des Initiativrechts der Kommission sind wir zutiefst davon überzeugt, dass es unklug wäre, Vermutungen darüber anzustellen, was wir in vier oder fünf Jahren tun sollten, um die Luftqualität zu verbessern.
English: Quite apart from the question of principle concerning the Commission's right of initiative, we firmly believe that it would be unwise to guess at what we should do in four or five years in order to improve air quality.
German: Ich freue mich sehr darüber, dass Herr Cashman einen vernünftigen Standpunkt einnimmt, den auch Frau Schörling angeführt hat und dem ich mich anschließe.
English: I am extremely pleased that Mr Cashman is expressing a wise position - one which Mrs Schörling has also put forward and with which I agree.
German: Meine zweite Bemerkung, und das haben bereits mehrere Redner gesagt, die WTO ist eine Institution, die nicht dem entspricht, was man von einem multilateralen Handelsgremium erwartet.
English: The second observation I wish to make is that, as several speakers have already said, the WTO is an institution that does not live up to our expectations of a multilateral trade body.
German: Frau Präsidentin, Frau Lucas hat Recht, wenn sie bemerkt, dass dies nicht der Moment ist, Rückschau zu halten, sondern dass wir unter allen Umständen in die Zukunft blicken müssen.
English: Madam President, Mrs Lucas was right when she said that this is not the time to look to the past, but rather we must look to the future under all circumstances.
German: Jetzt muss eine umfassende Überprüfung einsetzen, und zwar nicht nur der Arbeitsabläufe bei der WTO, die zu Recht als mittelalterlich bezeichnet worden sind, sondern auch der Handelsbestimmungen selbst, die ich imperialistisch nennen würde.
English: What we need now is a full review, not just of the working procedures of the WTO, which you have rightly called medieval, but of its trade rules themselves, which I would call imperialist.
German: Den Herren Kommissaren möchte ich Folgendes sagen: Wir werden an einem multilateralen Ansatz festhalten, denn wir haben keine andere Wahl.
English: What I would like to say to the Commissioners is this: we will persist with a multilateral approach, for we have no choice.
German: Damit erhebt sich die Frage, auf die das Kommissionsmitglied und der Ratspräsident bereits eingegangen sind, nämlich: Woran ist Cancún gescheitert und wie lautet die weitere Marschroute?
English: This raises questions that have already been addressed by the Commissioner and the President-in-Office of the Council: why has Cancún failed and where do we go from here?
German: Sie zählt auf Sie alle und natürlich in erster Linie auf Ihre Vertreter in Cancún, die heute hier anwesend sind und mit denen wir Hand in Hand gearbeitet haben.
English: We are counting on all of you - and primarily, of course, those of you who were delegates in Cancún and worked with us so closely there.
German: Wissen wir denn nicht alle, dass Hamas und Islamischer Jihad gerade Arafat als Hindernis für einen Angriff auf den Staat Israel betrachten?
English: It is as if we were not all aware that Hamas and Islamic Jihad consider Arafat to be the barrier preventing them from attempting an assault on Israel.
German: Meines Erachtens muss nämlich der Anwendungsbereich der Richtlinie unbedingt eindeutig abgegrenzt werden, indem präzise zwischen reiner Software und Erfindungen unterschieden wird, zu deren Ausführung ein Computer erforderlich ist.
English: Indeed, I believe that it is essential that we set about clearly determining the scope of the directive by precisely defining pure software and inventions which, to be executable, must be computer-implemented.
German: Vielleicht sollten gerade diese Bürger stärker an der Entwicklung Europas teilhaben; vielleicht müssen wir ihre Rechte anerkennen und dafür Sorge tragen, dass durch einen wichtigen Grundsatz - gerechtfertigte Ausgaben, effektive und wirksame Verwaltung - die Kluft zwischen den Institutionen und der Bürgergesellschaft überwunden werden kann.
English: Perhaps these very citizens should be involved in the evolution of Europe to a greater extent; perhaps it falls to us to recognise rights and to ensure that, through an important principle - justified expenditure, effective and appropriate bureaucracy - the divide between the institutions and civil society can be bridged.
German: Meine im Namen unseres Parlaments im Konvent erfüllte Aufgabe war für mich die wichtigste Arbeit, die ich in den 20 Jahren meiner Zugehörigkeit zum Europäischen Parlament je geleistet habe.
English: For me, the work that I have done on behalf of our Parliament in the Convention is the single most important piece of work that I have done in my career in the European Parliament that has spanned twenty years.
German: In den letzten 16 Jahren hatten wir die Regierungskonferenzen zur Einheitlichen Europäischen Akte, zum Vertrag von Maastricht, zum Vertrag von Amsterdam und erst kürzlich zum Vertrag von Nizza.
English: Over the last 16 years we have had the Single European Act, the Maastricht Treaty, the Amsterdam Treaty and, more recently, the Nice Treaty.
German: Wenn wir so weitermachen wie bisher und Erwartungen wecken, die wir nicht erfüllen können, schaden wir Europa und den europäischen Verbrauchern.
English: As it is, if we go on with the expectations that we are arousing but cannot fulfil, we will not do Europe or Europe's consumers any good.
German: Was Änderungsantrag 52 betrifft, so nimmt die Kommission den Wunsch des Parlaments und die einstimmige Beipflichtung des Rats zur Kenntnis, dass für Entscheidungen über Anträge auf Zuschüsse eine Frist von drei Monaten gelten sollte.
English: As far as Amendment No 52 is concerned, the Commission notes the Parliament's wish and the Council's unanimous agreement that there should be a three-month deadline for decision-making on grant applications.
German: Wenn er die französische Regierung kritisieren möchte, so ist hier nicht der rechte Ort, denn dieses Hohe Haus ist nicht dazu berufen, ein Urteil über die französische Regierung abzugeben.
English: If he wants to criticise the French Government, he should not do it here, because it is not the job of this House to judge the French Government.
German: Frau Präsidentin, ich möchte über zwei Dinge sprechen: erstens möchte ich mich in meiner Eigenschaft als Schattenberichterstatter der PPE-DE-Fraktion zu verschiedenen Verkehrsproblemen äußern und zweitens möchte ich als Schattenberichterstatter etwas über die anderen Institutionen sagen.
English: Madam President, I should like to talk about two matters: first, in my capacity as shadow rapporteur for the PPE-DE Group on various transport matters; secondly, as shadow rapporteur on the other institutions.
German: Diejenigen unter uns, die schon länger hier sind, waren Zeuge zahlreicher Veränderungen, und zwar nicht zuletzt im Verhältnis zwischen Parlament und Rat.
English: Those of us who have been here for a long time have seen many changes, not least in the relationship between Parliament and Council.
German: Software ist außerdem ein spezialisierter Technikbereich und eine wichtige menschliche Tätigkeit, mit weltweit über 10 Millionen professionellen Entwicklern und zahllosen Personen, die Software für verschiedene Zwecke entwickeln.
English: Software is, in addition, a field of specialised engineering and a basic human activity, with more than ten million professional developers throughout the world and tens of millions of people creating software.
German: Im Übrigen ist jetzt auch in den Vereinigten Staaten von der Abschwächung des Patentrechts die Rede, das als kontraproduktiv erfahren wird.
English: As a matter of fact, there is talk in the USA of toning down patent laws, which are regarded as counterproductive.
German: Was wir nicht wollen, sind US-amerikanische Zustände, eine Situation, in der Patente für einfache Computersprachen oder Software erteilt werden können.
English: What we do not want is the United States situation, one in which patents can be granted on simple computer languages or software.
German: Wenn ein Zentralbankpräsident heute nicht ständig der Sündenbock sein will, dann muss er dies den Regierungen immer wieder ins Gedächtnis rufen.
English: The role of a central bank governor today, unless he or she wishes to be a permanent scapegoat, is to remind governments of this responsibility.
German: Rumänien und Bulgarien würden erst unter die Dublin-II-Verordnung fallen, wenn der Rat 'zu einem späteren Zeitpunkt' (Artikel 6 Absatz 2 der Initiative) eine Entscheidung getroffen hat.
English: Romania and Bulgaria would not be covered by the Dublin II Regulation until the Council had made a decision 'at a later date' (Article 6. 2 of the proposal).