biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Genau das hatten wir schließlich erstmals in unserem jüngsten Vorschlag zur Reform der elektronischen Kommunikationsnetze und -dienste (dem Telekom-Paket) vorgeschlagen, und das entspricht auch dem Standpunkt der Europäischen Kommission bezüglich der Bekämpfung von Piraterie.
English: This is, after all, what we proposed for the first time in our recent proposal to reform the electronic communications networks and services (Telecoms Package), and it is also the European Commission's attitude to the fight against piracy.
German: Daher meine ich, die Mitgliedstaaten sollten auf jeden Fall die dafür vorgesehenen Mittel erhöhen, oder versuchen, mindesten 3 % des BIP für Forschung und Entwicklung auszugeben, damit wir auch international wettbewerbsfähig sein können.
English: Consequently, I think the Member States should at all events increase the resources allocated for this, or try to spend at least 3% of GDP on research and development, so that we can be competitive at world-class level too.
German: Von mir aus - erst recht, wenn ich höre, was Kommissar Frattini soeben vorgetragen hat, sollte das Europäische Parlament als wichtigster Partner der Agentur für Grundrechte einfach seine eigenen klaren Prioritäten setzen.
English: As far as I am concerned - and certainly also when I listened to what Commissioner Frattini has just said, the European Parliament, as the most important partner of the Fundamental Rights Agency, should simply set its own clear priorities.
German: Wir sagen deutlich, dass die Zukunft des Kosovo und Serbiens in der Europäischen Union liegt, und wir alles tun müssen, damit der Freiheitswille der Menschen und das friedliche Miteinanderleben in die Tat umgesetzt werden.
English: It is our unequivocal view that the future of Kosovo and Serbia lies in the European Union, and that we must make every effort to ensure that people's desire to be free and to live in peace with each other is satisfied.
German: Ich bin auch der Meinung, dass die Gemeinschaft zu einer neuen und effizienteren Methode des Forschungs- und Innovationsmanagements übergehen muss, die auf die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung unseres Kontinents abzielt, unseren Bürgern hilft und in einigen Fällen sogar ihr Leben rettet.
English: I agree that the Union must change to a new and more effective method of managing research and innovation, aimed at promoting the economic development of our continent, bringing relief to our citizens and even saving their lives in some cases.
German: Die Mitgliedstaaten werden dann aufgefordert, diese Grundsätze bei der Festlegung und Umsetzung ihrer nationalen Politik zu beachten und ihre eigenen Mechanismen und Vorgehensweisen entsprechend ihren jeweiligen Gegebenheiten auszugestalten, die im Rahmen der nationalen Reformprogramme beaufsichtigt werden.
English: The Member States will be invited to take account of these principles when defining and implementing their national policies and by developing their own mechanisms and approaches depending on their specific situations which will be monitored in the framework of national reform programmes.
German: Wir haben überdies versucht, die Sozialpartner darin zu bestärken, in diesem Bereich mitzuwirken, denn wir sind uns bewusst, dass dieses neue Modell auf ein starkes Engagement aller Beteiligten angewiesen ist, aber auch erfordert, dass den Interessen aller Rechnung getragen wird.
English: In addition we tried to encourage the social partners in this area to become involved, as we are aware that this new model requires firm commitment from all the stakeholders, yet it also requires that everyone's interests be taken into account.
German: Auch sei darauf hingewiesen, dass allein sechs Mitgliedstaaten (der EU25) 49 % der gesamten Hilfe der Europäischen Union leisten, und der Anteil der anderen 19 Mitgliedstaaten sich auf 18 % der Gesamthilfe beläuft.
English: It is also important to point out that six Member States (of EU25) alone provide 49% of the European Union's total aid, and that the share of the other 19 Member States accounts for 18% of the total.
German: Ich spreche im Namen der gesamten Sozialistischen Fraktion in dem Europäischen Parlament und glücklicherweise auch im Namen der großen Mehrheit, die ihre Meinung durch die Abstimmung im Ausschuss für Umwelt, Öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit kundgetan haben.
English: I speak on behalf of the entire Socialist Group in the European Parliament and fortunately also on behalf of the vast majority, who made their views clear through the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! In der Tat ist es in diesem Haus bisher üblich gewesen, dass in wichtigen Angelegenheiten wie dem EU-Russland-Gipfel auf eine Debatte eine Entschließung folgt.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it has indeed been the practice of this House in the past that on matters of major importance such as the EU-Russia Summit, to have a debate followed by a resolution.
German: Natürlich weiß ich, dass es eine rhetorische Frage war, denn er ist sehr an einer Lösung interessiert, aber Tatsache ist auch, dass die Europäische Union ein unmittelbares Interesse hat am Ergebnis des Nahost-Friedensprozesses.
English: Of course, I know that it was a rhetorical question, because he is very committed to a solution, but it is a fact that the European Union has a direct interest in the outcome of the Middle East peace process.
German: Erneuerbare Energiequellen dürfen nicht losgelöst von den anderen Zielvorgaben im Energiesektor betrachtet werden; dazu gehören insbesondere die Schaffung eines Elektrizitätsbinnenmarktes, das Erreichen eines Energieeffizienzpotenzials von 20 % sowie die Überprüfung des CO2-Emissionsquotenhandelssystems.
English: Renewable energy cannot be seen as separate from the other targets within the energy sector; specifically the implementation of an internal market for electricity, achievement of an energy efficiency potential of 20% and revision of the CO2 emissions trading scheme.
German: Die Kommission bedauert außerdem, dass die Teilnehmer am Marsch für Vielfalt während des rumänischen Festivals "GayFest 2007" am 11. Juni (das im Rahmen des Europäischen Jahres moralische Unterstützung erhielt und auch dessen Logo verwendete) von extremistischen Gruppen eingeschüchtert wurden und Polizeischutz benötigten.
English: The Commission also regrets that the participants in the march for diversity during the Romanian GayFest 2007 festival on 11 June (which received moral support and also used the European Year logo) were intimidated by extremist groups and needed police protection.
German: Um in diesem Bereich erfolgreich zu sein, müssen wir mehr auf dem Gebiet der Innovation tun, und daher begrüße ich, dass der portugiesische Ratsvorsitz beabsichtigt, die Innovation als ein Hauptthema beim Europäischen Rat im Dezember zu behandeln.
English: To achieve success in that area, we must do more in the field of innovation, and that is why I am pleased to note that the Portuguese Presidency intends to include innovation as an essential topic at the December European Council.
German: Wenn wir das von der Warte aus tun, dass wir eine gemeinsame Lösung herbeiführen, kurzfristige Schlussfolgerungen ziehen und prüfen wollen, was dazu nötig ist, und ich habe dazu einen Beitrag geleistet, dann sind Lösungen möglich.
English: If we do this from a position that we want to find a common solution, draw short-term conclusions and check what is needed for this, and I have made a contribution to this, then it is possible to find solutions.
German: Mit Freuden habe ich zur Kenntnis genommen, dass mehrere oppositionelle Gruppen kürzlich eine gemeinsame Erklärung herausgegeben haben, in der sie sich dem gemeinsamen Kampf für einen friedlichen Übergang zur Demokratie auf der Insel verschreiben.
English: It was with pleasure that I received the news that several opposition groups had recently come up with a joint declaration, in which they committed themselves to a united approach in the struggle for a peaceful transition to democracy on the island.
German: Ein entsprechender Umgang mit den Bürgern, ungeachtet ihres Geschlechts oder ihrer Herkunft, und die Schaffung von Voraussetzungen für ihre positive Entwicklung sowie ihren Schutz vom Moment der Geburt an bis ins hohe Alter sind ein Grundsatz, der in der Welt von heute einfach befolgt werden muss.
English: The provision of appropriate treatment for citizens, irrespective of their gender or origin, and ensuring their proper development and protection from the moment of birth to advanced old age is a principle that simply must be respected in the contemporary world.
German: Was die Weinbereitung aus eingeführtem Most betrifft, so habe ich von Anfang an ganz klar gesagt, dass wir alles offen auf den Tisch legen müssen, und ich habe die Reaktionen des Europäischen Parlaments, verschiedener Mitgliedstaaten und Betroffener zur Kenntnis genommen.
English: On imported must for vinification, I have said clearly from the beginning that we have to put everything on the table, and I have taken note of the reactions from the European Parliament, from different Member States and from stakeholders.
German: Kann der Rat vor allem zusichern, dass er seine Bemühungen verstärken und auf die amerikanische Regierung dahin gehend Druck ausüben wird, dieses Lager ein für alle Mal zu schließen, denn das hat das Parlament nämlich gefordert?
English: Can the Council, in particular, give an assurance that it will step up its efforts and put pressure on the American Government to close it down once and for all, which is, indeed, what Parliament has called for?
German: Ich wage jedoch zu behaupten, dass die konservative Mehrheit das Parlament absichtlich und geschickt zu einer Art zahmem Wachhund macht, der froh ist, wenn er auf seiner Seite des Zauns bleiben und die Nachbarn anbellen kann.
English: I would venture to say, however, that the conservative majority is deliberately and cleverly turning Parliament into a kind of tame guard dog, that is happy to remain on its own side of the fence and bark at the neighbours.
German: Der Begriff "absichtliche, vorsätzliche" Meeresverschmutzung bezieht sich jedoch gewöhnlich auf das Ablassen kleiner Ölmengen aus Schiffen, und die Kommission möchte der Interpretation vorbeugen, dass der Anwendungsbereich der Verordnung sich auf solche geringe Verschmutzungen erstreckt.
English: However, the term 'intentional, deliberate' maritime pollution usually refers to the jettisoning of small quantities of oil from ships, and the Commission wishes to avoid the interpretation that the scope of the regulation covers jettisoning to such a minor degree.
German: Dabei ist auch zu beachten, dass zwar die „alten“ Mitgliedstaaten talentierte Bürger aus den neuen Mitgliedstaaten anziehen aber die USA sind für Hochschulstudenten oder qualifizierte Bürger aus den neuen Mitgliedstaaten der attraktivste Anlaufpunkt.
English: It should also be noted that although the ‘old’ Member States attract talented people from the new Member States but the United States of America proves to be the most popular destination for tertiary students or educated people from the new Member States.
German: Folglich dürften diese beiden Kriterien wesentlich dazu beitragen, dass die nationalen Zuteilungspläne die für den Markt erforderliche Verknappung bewirken und damit Unternehmen und Anlagen als Anreiz für die richtigen Investitionen zur Senkung von Kohlendioxidemissionen dienen.
English: So these two criteria will be very important in making the National Allocation Plans achieve the scarcity that is needed in the market and in order to give companies and installations incentives to make the right investment in cutting down carbon dioxide emissions.
German: Umso mehr begrüßen wir es, dass Sie sich dem Druck der Briten widersetzt und es durchgesetzt haben, dass jetzt Transparenz herrscht, denn es ist ein Anrecht der Bürgerinnen und Bürger zu sehen, wer eigentlich was in ihrem Namen sagt und beschließt.
English: We welcome it all the more that you have resisted British pressure and that you have enforced the principle that transparency will now prevail, for it is the citizens’ right to see who says what or who decides things in their name.
German: Es ist enorm wichtig, Strategien zu entwickeln und bewährte Praktiken auszutauschen, um die Gesundheit von behinderten Menschen zu fördern und zuverlässige Informationen bereitzustellen in einer für Behinderte zugänglichen Form – eine der Zielgruppen des Programms.
English: It is hugely important to develop strategies and exchange best practices in the aim of promoting the health of people with disabilities and providing reliable information in forms accessible to the disabled – who are one of the target groups of the programme.
German: Mit überaus beleidigender Verachtung gegenüber dem durch das Volk zum Ausdruck gebrachten Willen wird versucht, eine Desinformationskampagne zu initiieren, um die Werktätigen dazu zu bringen, endlich die Europäische Verfassung zu akzeptieren, damit diese 2009 in Kraft treten kann.
English: With the most insolent disdain for the will expressed by the people, it attempts to organise a misinformation campaign, in order to coerce the workers into finally accepting the European Constitution, so that it can enter into force in 2009.
German: Frau McGuinness ist sicher bekannt, dass die Liberalisierung des Postmarktes seit einiger Zeit auf der Tagesordnung steht, und eben im Rahmen dieses Prozesses muss die Kommission ihren Bericht über die einzuschlagende Richtung vorlegen.
English: As Mrs McGuinness will be aware that the liberalisation of the postal market has been in progress for some time, and it is as part of that process that the Commission must bring forward its report on the direction to be taken.
German: Selbstverständlich bin ich auch zutiefst entrüstet über das mutmaßliche Verhalten der CIA, und ich bin äußerst besorgt, dass Mitgliedstaaten dieses Verhalten eventuell geduldet haben, aber aufgrund von Entrüstung allein setzt man keinen Sanktionsmechanismus in Gang.
English: Needless to say, I too am highly indignant about the CIA’s suspected actions, and I am extremely concerned that Member States may have feigned ignorance of them, but a sanction mechanism cannot be activated simply on the basis of indignation.
German: Wie Sie vielleicht schon wissen, wird der Generalsekretär seine Untersuchung am 21. Februar 2006 abschließen und Dr. Marty wird der Parlamentarischen Versammlung des Europarats Ende Januar 2006 einen ersten Bericht über seine Untersuchungen vorlegen.
English: As you will probably already know, the Secretary General will conclude his investigation on 21 February 2006 and Dr. Marty will present an initial report on his inquiry to the Council of Europe Parliamentary Assembly by the end of January 2006.
German: Wir sind der Meinung, daß in diesen Bereichen viele Fragen der Artenvielfalt bereits durch die Strategien gegen die Versauerung und Klimaveränderung berücksichtigt sind, die den Ausstoß von Emissionen regeln, die der Artenvielfalt schaden können, sowie in vorliegenden oder geplanten Vorschlägen zur Umweltprüfung.
English: In our view, many of the biodiversity concerns in these areas are already covered by the climate and acidification strategies that address the relevant emissions which may have an impact on biodiversity and by the existing or envisaged proposals on environmental assessment.
German: Natürlich unterstützen und hoffen wir, daß der Beginn der Beitrittsverhandlungen auch den politischen Verhandlungsprozeß wieder positiv beeinflußt, und wir stehen hier in sehr engem Kontakt zu dem UNO-Generalsekretär Kofi Annan.
English: Obviously, we support starting the negotiations on membership, and hope that this will also have a renewed positive influence on the political negotiating process, in this respect, we are in close contact with the UN Secretary-General, Kofi Annan.
German: Ebenso wichtig ist es für das Parlament, der Kommission darin zu folgen, daß der Schutz der Privatsphäre Vorrang haben muß vor allen in einigen Mitgliedsländern vorhandenen Tendenzen, aus Sicherheitsgründen einen staatlichen Zugang zur digitalen Kommunikation zur Regel zu machen.
English: It is equally important for Parliament to follow the Commission's line in allowing the protection of the private sphere to take precedence over tendencies in certain Member States, to make state access to digital communications the rule on the grounds of security.
German: Ich bin fest davon überzeugt, daß wir uns zwar innerhalb des rechtlichen Rahmens unserer internationalen Verpflichtungen bewegen müssen, daß unser Hauptziel jedoch der Schutz der EU-Erzeuger und der Länder sein muß, denen wir unsere Unterstützung im Rahmen des Lomé-Abkommen zugesagt haben.
English: I firmly believe that although we must operate within the legal framework of our international commitments, our primary objective must be to protect EU producers and those countries to which we have committed our support in the context of the Lomé Convention.
German: Ich nehme mir hier das Recht - selbst auf die Gefahr hin, als Nichtraucher als bezahlter Agent der Tabaklobby denunziert zu werden - zu behaupten, daß es die Aufgabe des Staates ist, den Verbraucher zu schützen und nicht zu bevormunden.
English: I claim the right - despite the risk that as a non-smoker I shall be denounced as a paid agent of the tobacco lobby - to assert that it is the job of the state to protect consumers and not to patronize them.
German: Ich möchte daher die Aufmerksamkeit auf einen Satz in meiner vorangegangenen Antwort lenken, in dem ich sagte, daß die Bestimmungen zur Bioethik festlegen, daß keine Forschung zur Veränderung des Erbmaterials von Menschen oder zum Klonen von Menschen betrieben werden darf.
English: I can only draw attention to a sentence in my previous reply, where I said that the provisions on biomedical ethics provide that no research into modification of the genetic constitution of human beings or into human cloning may be carried out.
German: Wenn ich mir die Planungseinheit vor Augen halte und sehe, wie darüber in manchen Mitgliedsregierungen geredet wird, daß es nur eine COREPER-Veranstaltung wird, in der die Länder jeweils mit einer Person vertreten sind, dann ist das kein Fortschritt.
English: If I bear the planning unit in mind and see how it is talked about in certain Member States, that it is only a COREPER body, in which the countries are represented by one person, then that is not progress.
German: Die unvollständige Verwendung der Gelder ist sicherlich ein reales Problem, doch anstatt daraus vorschnell zu schließen, das finanzielle Volumen übersteige den Bedarf sehr, sollte man lieber nach den Sandkörnchen im Getriebe fragen.
English: The under-utilization of funds is admittedly a genuine problem, but rather than jumping to the conclusion that the financial volume is too great for requirements, it would be better to wonder about the specks of grit that are jamming the mechanism.
German: Nun ist tatsächlich die Rede von einer gemeinsamen Handelspolitik, und ich halte es deshalb für konsequent, sowohl die Menschenrechtspolitik als auch die Handelspolitik in der Europäischen Union gemeinsam zu betreiben und vor allem die einzelnen Mitgliedstaaten nicht gegeneinander auszuspielen.
English: Now we do indeed have a common trade policy, and I think it therefore logical that both human rights and trade should be taken together in the European Union and Member States not be allowed to be played off against each other.
German: Ich meine, die Kommission ist in ihrer Mitteilung recht vernünftig im Hinblick auf das, was sie selbst erreichen kann, aber natürlich ist sie etwas bescheidener bei dem, was man im Fall der Mitgliedstaaten erreichen kann.
English: I would say that in its communication, the Commission is reasonably down-to-earth as regards what it can do itself, but of course it is somewhat more modest when it comes to what can be done in relation to the Member States.
German: Dieser Beschluß ist am 23. Januar 1997 in Kraft getreten, und nach Erteilung der erforderlichen Zulassung durch die französischen Behörden Anfang Februar, ist das Erzeugnis - insofern es mögliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit betrifft - zugelassen worden.
English: This decision came into effect on 23 January 1997 and, following announcement of the necessary consent by the French authorities at the beginning of February, the product was cleared - in terms of any adverse effects on health or the environment.
German: Vereinfacht ist die Prozedur durch die Einführung eines Ausschusses, jedoch legen wir Wert darauf, daß dies nur bei Streichungen erfolgt, und bei zusätzlichen Aufnahmen in die Ausnahmeregelung sollen weiterhin Rat und Parlament konsultiert werden.
English: The procedure is simplified by the introduction of a committee, though we consider it important that this refers only to deletions, and that further additions to the exemption arrangements should still be a matter for consultation with the Council and Parliament.
German: Es wäre sehr bedauerlich, wenn die Besten gegen die Guten arbeiten würden und jedermann nur für seinen eigenen Änderungsantrag stimmen würde, mit der Folge, daß wir am Ende des Tages keine richtige Änderung erreicht hätten.
English: It would be a pity if the best appeared to be the enemy of the good and everybody just voted for his own amendment, and, at the end of the day, we did not manage to get the right amendment.
German: Alle privaten und öffentlichen Wasserverbraucher müßten ihre Verpflichtungen in einem einzigen Text nachlesen können, so daß ihnen dadurch deutlich gemacht würde, daß das Thema Wasser aufgrund seiner vielfältigen Nutzung nicht in sektorbezogenen Texten geregelt werden kann.
English: The obligations of all water users, both public and private, should be set out in one single text, so that they can see that water has a wide range of uses and therefore cannot be regulated using a sectoral approach.
German: Die Allgemeinverbindlichkeit der Vereinbarungen über die Arbeitsbedingungen ist der Eckpfeiler des finnischen Vertragssystems. Finnland stützt seine Vorschriften über die Arbeitsbedingungen für ausländische Arbeitnehmer gerade auf die Allgemeinverbindlichkeit, und jetzt bekommt es durch diese Richtlinie die Möglichkeit dazu.
English: The general applicability of collective agreements is the cornerstone of Finland's employment contracts system. Finland bases its regulations concerning the terms of employment of foreign workers precisely on this principle, and will now be authorized by this Directive to do so.
German: Ich selbst bin vor einigen Wochen dorthin gereist, um eine Politik der Städtepartnerschaften zwischen Frankreich und Südafrika ins Leben zu rufen. Ich konnte dabei aber auch feststellen, daß die Lage in mancher Hinsicht beunruhigend ist und die Zukunft bedrohlich erscheint.
English: Having myself visited South Africa several weeks ago in order to launch a policy of partnership between French and South African towns. I became aware, however, that the situation was in some respects disturbing and that the future was threatening.
German: Aus Gründen der Transparenz und in dem Bestreben, alle uns betreffenden finanziellen Bestimmungen bekannt zu machen, stimme ich gegen diesen Änderungsantrag, und bin sicher, daß zwölf weitere Kollegen mit mir dagegen stimmen werden.
English: In the interests of transparency and in the desire to ensure disclosure of all the financial provisions affecting us, I therefore oppose this amendment, and I have no doubt that I shall find twelve other Members to oppose it with me.
German: Ich bin absolut gegen die fortlaufende Anwendung des althergebrachten Ansatzes im Hinblick auf das Subventionssystem, und ich unterstütze die Einführung zusätzlicher objektiver Kriterien, die die Bedingungen für die Finanzierung der Landwirtschaft im Rahmen des erweiterten Europa der 27 Staaten berücksichtigen.
English: I am fundamentally opposed to the continued application of the historical approach to the subsidy system, and I support the introduction of additional objective criteria, which take account of the conditions for agricultural funding within the expanded Europe of 27 states.