biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Andererseits bin ich mir aber sicher, dass, wenn die Europa-Abgeordneten zur Förderung und Unterstützung des Gemeinwohls beitragen können, wir die moralische Pflicht haben, das auch zu tun.
English: On the other hand, however, I am sure that, if Members of the European Parliament are able to intervene to promote and support the common good, then we have a moral duty to do so.
German: Ich halte es überhaupt nicht für problematisch, die Beunruhigung darüber zu äußern, welchen Eindruck Kinder und junge Mädchen dadurch erhalten, insbesondere durch Bilder von extrem mageren Frauen.
English: I do not think it is the slightest bit problematic to express concern over the impression children and young girls are given, especially from images of extremely thin women.
German: Die Entstehung von Stereotypen und Vorurteilen im frühen Alter trägt entscheidend zur geschlechterspezifischen Diskriminierung bei und hat unmittelbar lebenslange Auswirkungen auf die Betonung von Unterschieden zwischen Frauen und Männern.
English: The formation of stereotypes and prejudices at an early age decisively contributes to gender discrimination, with a direct effect on accentuating inequalities between women and men throughout their entire life.
German: Meiner Ansicht nach sollte die Einführung von Regeln für Marketing und Werbung jedoch auf nationaler Ebene geschehen, und Kritik an den Medien und ein gesundes Hinterfragen geschlechtsspezifischer Stereotypen beginnt mit Bildung und Erziehung.
English: I think that establishing rules for marketing and advertising is something that should be done at national level, however, and criticism of the media and healthy questioning of sex stereotypes begins with education and upbringing.
German: Marketing und Werbung sind ein wichtiger Teil der Kommunikation, und wenn die Produkte der Hersteller auf dem Markt wettbewerbsfähig sein sollen, dann muss die Werbung selbstverständlich zu Mitteln greifen, die die Aufmerksamkeit der Menschen erregen.
English: Marketing and advertising are an important part of communications, and if manufacturers' products are to compete on the market, advertising must obviously use means that catch people's attention.
German: Die Verschärfung des Konflikts und der Rivalität durch die Imperialisten und Russlands Versuch seine Position in der imperialistischen Pyramide zu verbessern, schafft neue Gefahren für die Menschen im Kaukasus und der weiteren Umgebung.
English: The aggravation of the conflict and rivalry by the imperialists and Russia's attempt to enhance its position in the imperialist pyramid create new dangers for the peoples of the Caucasus and the wider area.
German: Ich stehe mit der internationalen Kontaktperson bei UNICEF in Verbindung, von der bestätigt wurde, dass die Situation sehr ernst ist.
English: I am in touch with the international liaison at UNICEF, who has confirmed the severity of the situation.
German: Darum habe ich für den Vorschlag für eine Verordnung gestimmt, die einen ersten Schritt auf dem Weg zu einem saubereren Europa markiert.
English: For this reason, I voted in favour of this proposal for regulation, which represents a first step toward a cleaner Europe.
German: Um aus dem Einsatz wasserstoffbetriebener Fahrzeuge Umweltvorteile zu erzielen, sollten Letztere nachhaltig hergestellt werden, sodass Lärmpegel und Luftqualität im Voraus verbessert werden.
English: In order to obtain environmental benefits related to the use of vehicles based on hydrogen, the latter should be produced sustainably, improving noise and air quality in advance.
German: Ohne EU-weit geregelte Typisierung von Kraftfahrzeugen mit Wasserstoffantrieb besteht die Gefahr, dass Einzelgenehmigungen der Mitgliedstaaten den Wettbewerb verzerren und eine Investierung der Unternehmen in Wasserstofffahrzeuge nicht mehr lukrativ ist.
English: Without EU-wide regulations on the classification of hydrogen powered vehicles there is a risk that the one-off permits issued by the Member States will distort competition and that enterprises will find that investing in hydrogen vehicles no longer pays off.
German: Dazu brauchen wir weder ein Mandat der UNO noch der OSZE, denn Georgien ist ein souveränes Land und hat uns um europäische Präsenz gebeten.
English: We do not need a mandate from the United Nations or the Organisation for Security and Cooperation in Europe, as Georgia is a sovereign nation and has asked us for a European presence.
German: Wir alle gehören einer einzigen Gattung an, die noch immer in der Lage ist, die schönsten Blumen im Garten des Lebens zu pflücken.
English: We are all members of a single species, which is still capable of plucking the best flowers from the garden of life.
German: Europa kann eine neue Führungsrolle in den Entwicklungsländern übernehmen, muss zuvor jedoch sicherstellen, dass diese Führungsrolle tatsächlich der Entwicklung nützt.
English: Europe can begin to play a new leading role in the developing world, but first it needs to ensure that this leading role will indeed benefit development.
German: Heute vor 225 Jahren endete mit der Unterzeichnung des Vertrags von Paris der US-amerikanische Unabhängigkeitskrieg, die erste Welle der Unabhängigkeitsbewegung, die praktisch den ganzen amerikanischen Kontinent erfasst hat.
English: This very day, 225 years ago, the US War of Independence came to an end with the signing of the Treaty of Paris, the first wave of the independence movement across practically the whole of the American continent.
German: Mich fasziniert die Idee, den wirklich absolut schadstofffreien Wasserstoffkreislauf zu haben, bei dem Wasserstoff letztendlich aus erneuerbaren Energien gewonnen wird und dann zu Wasser verdampft.
English: I am fascinated by the idea of having a totally hazard-free hydrogen cycle in which hydrogen is ultimately produced from renewable energies and then vaporised.
German: Mein persönlicher Eindruck war, dass die technischen Probleme die mit der Verwendung von Wasserstoff in Fahrzeugen verbunden sind im Wesentlichen gelöst sind.
English: My personal impression was that the technical problems connected with the use of hydrogen in vehicles have basically been solved.
German: Mit dieser Verordnung stellen wir uns auf die Seite der neuen Energie- und Umweltpolitik, die sich zweifelsohne auch positiv auf die öffentliche Gesundheit auswirken wird.
English: This regulation puts us convincingly on the side of the new energy and environment policies, which will certainly have a positive effect on public health too.
German: Lassen Sie mich abschließend noch sagen, dass ich glaube, dass wir hier ein Stück Gesetzgebung vor uns haben, das für alle Betroffenen eine Win-Win-Situation darstellt.
English: In conclusion, let me say that I believe that we have a piece of legislation before us that represents a 'win-win' situation for everyone involved.
German: Zweifellos trägt dies zur Verbesserung der Sicherheit und zur Vermeidung der Gefahren für die Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher und Arbeitnehmer sowie für die Umwelt bei.
English: Doubtless this will help improve safety and prevent risks to the health and safety of consumers and workers and the environment.
German: (FR) Frau Präsidentin! Es gibt bereits weltweite Rechnungsführungsnormen, die weltweiten Lebensmittelnormen des Codex alimentarius, weltweite Steuernormen und Modellvereinbarungen der UNO über die Doppelbesteuerung.
English: (FR) Madam President, there are already global accounting regulations, global food standards in the Codex Alimentarius, global tax standards and UN model double taxation conventions.
German: Aus meiner Sicht hat unsere Arbeit, die mit einem Text von 2 000 Seiten keineswegs einfach war, echte Fortschritte ermöglicht.
English: I think the work we have done, though not easy with a text of 2 000 pages, has brought real progress.
German: In den letzten Monaten waren wir alle bestrebt und bemüht, die Zahl der Änderungsanträge so gering wie möglich zu halten und uns auf bestimmte Kompromisslösungen zu einigen.
English: Over the last few months we have all worked towards trying to minimise the number of amendments and to reach a consensus on particular compromises.
German: Was die Änderungsanträge betrifft, möchte ich daran erinnern, dass im Ausschuss 53 Änderungsanträge der verschiedenen Fraktionen angenommen wurden, darunter vier von Frau Herranz García.
English: With regard to the amendments, I would like to remind you that 53 amendments from the different political groups were adopted by the committee, including four amendments tabled by Mrs Herranz García.
German: Daher ist es notwendig, sie von klein auf darauf vorzubereiten, welche Macht eigentlich von Werbung ausgeht und wie negativ sie sein kann.
English: This is why it is necessary to make them aware from a very young age of the power of advertising and its potential adverse effects.
German: Wenn ich das Plenum bitten würde, dazu einen Beschluss zu fassen, dann, so glaube ich, würde es kaum am Recht zu versagen rütteln.
English: If I asked the plenary here to take a decision on that, I think that the right to fail would not be hampered.
German: Andererseits gibt es gute Werbung und schlechte Werbung, und als Kommissionsmitglied für Medien muss ich akzeptieren, dass die freie Meinungsäußerung auch das Recht zu versagen - sogar total zu versagen - umfasst, auch wenn uns das nicht gefällt.
English: There is, on the other hand, good advertising and bad advertising, and as Media Commissioner I have to accept that the freedom of expression also includes the right to fail - even to fail badly - even if we do not like it.
German: Artikel 3 der Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste enthält ganz klare Formulierungen zur Menschenwürde und zur Nichtdiskriminierung im Zusammenhang mit der audiovisuellen Werbung.
English: Article 3 of the Audiovisual Media Service Directive contains strong wording on human dignity and non-discrimination in relation to audiovisual advertising.
German: Das wird zu einem wichtigen Erfolgsfaktor für Unternehmen und Werbekunden werden, die deutlich machen, dass sie Verantwortung übernehmen, indem sie ihren Einfluss ausüben und zu mehr Gleichstellung beitragen.
English: This will be an important success factor for companies and advertisers who demonstrate their responsibility by influencing and contributing towards greater equality.
German: Hier sind wir angreifbar und gefährdet, und wenn ich das so sage, werden Sie verstehen, wie wichtig diese Agentur für uns ist.
English: This is where we are vulnerable and endangered; when I put it that way, you will understand how important this agency is to us.
German: Daher betone ich, dass es wichtig ist, die Probleme in den Bericht einzubeziehen, die den Stellenwert der Bildung beim Abbau der geschlechtsspezifischen Ungleichheiten betreffen.
English: Therefore, I emphasize the importance of including the issues regarding the importance of education in reducing gender inequality in the report.
German: Frauen bekleiden nach wie vor nur ein Drittel der Führungspositionen in privaten Unternehmen wie auch in anderen Bereichen, einschließlich der Politik.
English: Women still occupy only one-third of the leading positions in private companies and in other areas, including politics.
German: Eigentlich möchte ich Folgendes sagen: In diesem ausgezeichneten Bericht wird eine Vielzahl wichtiger Probleme angesprochen, und dafür danke ich dem Berichterstatter.
English: What I do want to say is that this excellent report has raised very many important issues, and I thank the rapporteur for that.
German: Er ist der Mann, der dafür berühmt ist, dass er vor nicht allzu langer Zeit sagte, dass Frauen hinter dem Kühlschrank saubermachen sollten und dass das eine ihrer Hauptaufgaben im Leben sei.
English: He is, indeed, the man famous for saying, not so very long ago, that women should clean behind the fridge and that that was one of their major roles in life.
German: Deshalb müssen Maßnahmen vorgeschlagen werden, die die Väter zur Inanspruchnahme des Elternurlaubs motivieren sodass der Mutterschaftsurlaub auf beide Elternteile aufgeteilt wird.
English: It is therefore essential to propose measures to motivate fathers to take parental leave, dividing maternity leave between both parents.
German: Das Problem in Europa ist nicht der Kampf zwischen Männern und Frauen, sondern die mangelnde Achtung von Rechten und moralischen Grundsätzen, die sich insbesondere in hemmungsloser Gier und Egoismus manifestiert.
English: The problem in Europe is not the struggle between men and women. It is the lack of respect for rights and moral principles, manifested especially by unrestrained greed and selfishness.
German: Dazu gibt es zwei mögliche Optionen: entweder die Anpassung des Anteils freier Quoten und/oder die Einbeziehung der Importeure von Erzeugnissen von sehr energieintensiven Branchen in das Gemeinschaftssystem, wobei gleichzeitig gewährleistet sein muss, dass das System mit den WTO-Regeln vereinbar ist.
English: There are two possible options: to adjust the proportion of free quotas and/or to integrate importers of products manufactured by energy-intensive industrial sectors into the Community system, while making sure that system is compatible with the WTO rules.
German: Aber es gibt keinen südamerikanischen Staat als solchen, der Mitglied der Europäischen Union wäre - ich drücke mich hier sehr vorsichtig aus, weil ich die Frage vielleicht nicht in all ihren Nuancen begriffen habe.
English: There is not, however, any South American state as such that is a member of the European Union - I am being very cautious here for perhaps I did not understand all the nuances of the question.
German: Das von unseren Ausschüssen erreichte Ergebnis ist ausgewogen, und Sie haben vollkommen Recht, Herr Ratspräsident, wenn Sie dies umfassend berücksichtigen wollen.
English: The result that has been achieved by our committees is a balanced one, and, Mr President-in-Office of the Council, you were quite right to want to take it fully into account.
German: Ein Netzmanagement ist erforderlich, damit die Netze effizient und intelligent betrieben und die bestmöglichen Bedingungen für den Nutzer gesichert werden können.
English: Network management is necessary to run efficient and intelligent networks and to maximise the overall user experience and value.
German: Der Bericht betont ebenso die Notwendigkeit, den Geltungsbereich des Universaldienstes namentlich auf den Breitbandbereich auszuweiten. Dass diese Frage in die Prioritäten der französischen Präsidentschaft aufgenommen wurde, ist als äußerst positiv zu werten.
English: The report also emphasises the need to extend the scope of universal service, particularly to include broadband; it is very positive that the French Presidency has made this issue one of its priorities.
German: Wir haben somit die Möglichkeit, unter der französischen Präsidentschaft gemeinsam diese Debatte zu eröffnen und zu versuchen, die Standpunkte einander anzunähern, worum sich auch die Kommission bemüht.
English: We have therefore all been given the opportunity, under the French Presidency, to open this debate and to try to reconcile our positions; this is what the Commission likewise hopes to achieve.
German: Entscheidend ist, dass die nationalen Regulierungsbehörden alle Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste konsultieren bevor sie spezifische Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit und Integrität elektronischer Kommunikationsnetze durchführen.
English: It is essential that the national regulatory authorities consult all suppliers of electronic communication services before they adopt specific measures in the field of electronic communication network security and integrity.
German: Zuerst möchte ich allen Berichterstattern des elektronischen Kommunikationspakets danken für ihre Arbeit, von der Organisation der Sitzungen bis hin zur Ausarbeitung der Berichte.
English: I would like to start by thanking all the rapporteurs on the electronic communications package for their work, starting with the organisation of hearings and ending with the preparation of the reports.
German: Und zwar betrifft das die Frage, wie die Unabhängigkeit und die Autonomie der zukünftigen kleinen Agentur gewährleistet werden kann und welche Form der Finanzierung am besten dazu passt.
English: I refer to the question of how the independence and autonomy of the future small agency can be guaranteed and which is the most appropriate way to fund it.
German: Aber um die nicht zu verschwenden, danke ich den Kollegen Malcolm Harbour, Catherine Trautmann und Pilar del Castillo Vera für die wirklich hervorragende Zusammenarbeit. Malcolm hat das eben schon angesprochen.
English: So as not to waste any of that time, let me thank Malcolm Harbour, Catherine Trautmann and Pilar del Castillo Vera for our truly outstanding cooperation, to which Malcolm has already referred.
German: Der Schlüssel zu einem besseren Verbraucherschutz liegt in einer genauen Definition der Zuständigkeiten der einzelstaatlichen Regulierungsbehörden im Hinblick auf die tagtägliche Ausübung der Verbraucherrechte.
English: Above all, the key to better consumer protection is precise definition of the responsibilities of national regulatory bodies with respect to the day-to-day exercise of consumers' rights.
German: Dies kann nicht mit rein technischen oder gar wirtschaftlichen Kriterien geschehen, die den Zielen der Kulturpolitik und der Gewährleistung der Vielfalt nicht Rechnung tragen.
English: This cannot be done on the basis of purely technical or even economic criteria which do not take into account the objectives of cultural policy or the safeguarding of diversity.
German: Infolge der in den vergangenen Monaten geführten Diskussionen haben wir für die Einrichtung des BERT gestimmt, da dies die Zusammenarbeit der nationalen Regulierungsbehörden vereinfachen und eine echte Teilnahme garantieren würde.
English: As a result of the debates held over the last few months, we voted in favour of creating BERT, which would simplify cooperation by the national regulatory authorities and would guarantee actual participation.
German: Ich danke sowohl dem Minister als auch der Kommissarin für die freundlichen Worte, die sie bezüglich der von uns vorgeschlagenen Verbesserungen gefunden haben.
English: I thank both the Minister and the Commissioner for the kind remarks they have made about the improvements we have put forward.
German: Dieses Verständnis bestätigte die Kommission durch den Vorschlag einer Reihe von Maßnahmen, die den 2002 angenommenen ordnungspolitischen Rahmen neu definieren.
English: The Commission has demonstrated this knowledge and awareness by proposing a set of measures which redefine the regulatory framework which was adopted in 2002.
German: Kurz gesagt, bestätigen diese Zahlen die Feststellungen der Lissabon-Agenda zur Notwendigkeit, eine wissensbasierte europäische Wirtschaft zu entwickeln, deren große Entwicklungstriebkraft in Wirklichkeit die elektronische Kommunikation ist.
English: In short, these numbers confirm the Lisbon Agenda statements on the need to develop a European economy based on knowledge, where the great driver of development is, in fact, electronic communications.
German: Umgekehrt ist im Falle der Anordnung der Funktionstrennung als Abhilfemaßnahme die Zustimmung sowohl der Kommission als auch des BERT erforderlich.
English: Conversely, for functional separation to be imposed as a remedy, this would require the agreement of both the Commission and BERT.
German: Wettbewerb sorgt für niedrigere Preise, eine bessere Qualität der Leistungen und eine größere Auswahl, sodass die Verbraucher die wirklichen Nutznießer sind.
English: Competition brings lower prices, better quality of services and more choice, so that consumers are the real winners.
German: Diese altmodischen Teilnehmeranschlüsse - und das ist die große Mehrzahl der europäischen Haushalte und kleiner Unternehmen, die auf einen Internetanschluss angewiesen sind - sind der Engpass des Hochgeschwindigkeitsinternets, der Punkt, an dem der Verkehr auf der Super-Datenautobahn fast zum Erliegen kommt, und deshalb begrüße ich die Bemühungen des Parlaments um eine Ankurbelung des Infrastrukturwettbewerbs um diese Zugangsnetze der nächsten Generation, indem es sich aktiv für die gemeinsame Nutzung der Leitungsrohre einsetzt, in denen die neuen Glasfaserkabel verlaufen, und die Risikoteilung für die neuen Anlagen.
English: These outdated local loops - and that is the vast majority of European households and small businesses which depend on being connected to the internet - represent the choke point of the high-speed internet, the point where the information superhighway slows down to a crawl, and that is why I applaud Parliament's move to encourage infrastructure competition on these next-generation access networks by proactively promoting the sharing of the ducts that house the new fibres, and the risk-sharing of new facilities.
German: Dank der Peer-Review durch die Gemeinschaftsbehörde gibt es ein Mittel zur Nutzung der gemeinsamen Erfahrungen der nationalen Regulierungsbehörden in Verbindung mit deren Gespür für legitime lokale Unterschiede.
English: Thanks to a peer review carried out through the body, there is a means to benefit from the pooled experience of the national regulators, alongside their sensitivity to what are legitimate local differences.
German: All diese vier Grundelemente - Verbraucherschutz, Frequenzen, Investitionen und Binnenmarkt - sind sehr wichtig, und das hat das Parlament verstanden.
English: All of these four fundamental subjects - consumer protection, spectrum, investment and the internal market - are very important, and Parliament has understood that.
German: Ganz gleich, wie angemessen der jetzige Regulierungsrahmen ist in vielerlei Hinsicht, so sind sich alle darin einig, dass er unbedingt verbessert werden muss.
English: No matter how adequate the existing regulatory framework is in many respects, everybody agrees that there is a real need to improve it.
German: Die Festlegung eines harmonisierten Unterbandes für neue elektronische Kommunikationsdienste wird es den Betreibern und Ausrüstungsherstellern ermöglichen über einen Markt von ausreichender Größe zu verfügen.
English: The identification of a harmonised sub-band for new electronic communications services will enable operators and equipment manufacturers to benefit from a market of sufficient size.
German: Wir sind natürlich bestrebt, weiterhin eng mit dem Parlament und der Kommission zusammenzuarbeiten, damit möglichst rasch Kompromisse zwischen den drei Organen erreicht werden.
English: We shall naturally do our utmost to continue working closely with Parliament and the Commission so that compromises may be reached between the three institutions as quickly as possible.
German: Meine letzten Ausführungen gelten dem Bericht von Malcolm Harbour, dem ich zur Qualität seiner Arbeit gratulieren möchte; wobei ich ganz besonders begrüße, dass er das grundlegende Interesse der Verbraucher berücksichtigt.
English: My final comments relate to the report by Malcolm Harbour, whom I wish to thank for the quality of his work; I especially welcome the fact that it takes into account fundamental consumer rights.
German: Ich möchte die beträchtliche Arbeit würdigen, die von den drei Berichterstattern zu den Themen geleistet wurde, auf die ich nun eingehen möchte.
English: I should like to commend the quite considerable amount of work that has been done by the three rapporteurs on issues which I shall discuss in a moment.
German: Die interinstitutionelle Vereinbarung bietet eine gute Gelegenheit dafür, und der Haushaltsausschuss ist willens und bereit, die Vereinbarung auch in diesem Punkt zu stärken.
English: The interinstitutional agreement is a good opportunity for this, and the Committee on Budgets is ready and willing to back it on this issue too.
German: Ihm ging es daher um die Gewährleistung einer adäquaten Finanzierung, insbesondere für die Programme Forschung und technologische Entwicklung, die transeuropäischen Netze und die Verbesserung der Qualität von Bildung und lebenslangem Lernen.
English: It has therefore ensured that adequate financing is provided, particularly for research and technological development programmes, trans-European networks and improving the quality of education and lifelong learning.