biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sprechen ist besser als Lesen. Sollte es jedoch keine Alternative zum Lesen geben, stellen Sie bitte sicher, dass die Dolmetscher den Text erhalten haben.
English: Speaking is better than reading. But if there is no alternative to reading, make sure that the interpreters have the text.
German: Ich lobe auch die Arbeit von Präsident Calderón in Mexiko. Er verdient ebenfalls unsere Unterstützung bei seinem Kampf gegen die Drogenkartelle.
English: I also commend the work of President Calderón in Mexico. He also deserves our support in his struggle against the drug cartels.
German: Er ist auch so geschrieben, dass die Bürger Europas den Text lesen können und dass sie verstehen, was wir meinen.
English: It is also written in such a way that ordinary Europeans can actually read the text and that they understand what we mean.
German: Berichterstatter. - (FR) Frau Präsidentin! Nichts kann mich mehr verwundern, und insbesondere hat mich nichts an der Mitteilung des Kommissars verwundert.
English: rapporteur. - (FR) Madam President! Nothing surprises me, and in particular nothing surprised me in the Commissioner's communication.
German: Wir beobachten die Tätigkeit dieses Rates sehr genau, und das Europäische Parlament entsendet seine Vertreter jedes Jahr zwei Mal nach Genf.
English: We closely monitor the activities of that Council very closely, and the European Parliament sends its missions to Geneva twice a year.
German: Doch die bedeutendste Neuerung dieses Vorschlags besteht in der Ausdehnung auf die Daten multinationaler Unternehmensgruppen, die in der EU aktiv sind.
English: But the most important innovation of this proposal is the extension to data on multinational enterprise groups that are active in the EU.
German: Die sind entweder bezaubernd naiv, geradezu wie aus dem Märchen, oder sie sind populistisch. Entweder das eine oder das andere.
English: These Members are either charmingly naive, straight out of a fairy tale, or they are populist. One or the other.
German: Das sind meine ersten Anmerkungen, und ich freue mich auf eine konstruktive Diskussion mit Ihnen, verehrte Damen und Herren Abgeordnete des Europäischen Parlaments.
English: Those are my first comments and I am looking forward to a constructive discussion with you, honourable Members of the European Parliament.
German: Unterschätzen wir also nicht die Bemühungen, die unser Kollege unternommen hat und den Sieg, den wir an dieser Front errungen haben.
English: Let us not therefore overlook the effort our fellow Member has made and the victory, that we have achieved on that front.
German: Am selben Tag empfing der Rat den Ministerpräsidenten Libanons, um Fragen zu erörtern, die mit dem Kooperationsabkommen zwischen der EU und Libanon zusammenhingen.
English: On the same day, the Council met the Lebanese Prime Minister to discuss matters that were related to the EU-Lebanon cooperation agreement.
German: Europa hat eine so reiche Vielfalt an Erzeugnissen und Lebensmitteln zu bieten, und wir sollten diese auf jeden Fall vor den Verfechtern der absoluten Liberalisierung des Handels beschützen.
English: Europe has such rich and varied produce and food to offer, and we certainly need to protect that from trade liberalisation absolutists.
German: Es wird also gehandelt. Ich zähle auf das Europäische Parlament, dass es sich zum Sprecher in diesen Diskussionen zum Thema Bürgerschaft macht.
English: Efforts are thus being made. And I am counting on the European Parliament to be the spokesman for these discussions on citizenship.
German: Die Prinzipien, auf denen unsere demokratische Werteordnung beruht, dürfen niemals aufgegeben werden. Diese Prinzipien unterscheiden uns ja gerade von den Terroristen.
English: The principles that underpin our democratic system of values must never be abandoned. For it is they that distinguish us from terrorists.
German: Wie Außenministerin Rice am 5. September selbst sagte, ist die Debatte in einer Demokratie und zwischen Demokratien normal und sinnvoll.
English: As Secretary of State Rice herself said on 5 September, that debate in a democracy and among democracies is natural and healthy.
German: Es darf nicht als Passierschein betrachtet werden, um weiterhin alles tun zu dürfen. Es ist auch kein Paß, der Straffreiheit sichert.
English: It should not be considered as a safe conduct to do as they please. And nor is it a passport for impunity.
German: Zweitens führt der Vorschlag zu zusätzlichen Kosten für die Geschäftsinhaber, Kosten, die nicht im Verhältnis stehen zum Schutz des Verbrauchers.
English: Secondly, the proposal will lead to additional costs for shopkeepers, costs which are not proportional to the protection of the consumer.
German: Dies ist nicht der geeignete Moment, um sie zu erörtern. Wir wissen alle sehr gut, was wir mit dem Begriff dieses Vorurteils meinen.
English: Now is not the time to expand on them. We all know very well what we understand by the meaning of prejudice.
German: Einer halben Million Menschen wurde das Land geraubt, auf dem sie wohnen. Durch Spekulationen werden die eingeborenen Völker immer weiter abgedrängt.
English: Half a million people are being deprived of the land on which they live. And speculators are pushing them out even further.
German: (IT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar Tajani, meine Damen und Herren! Die tiefe internationale Wirtschaftskrise hat die Industrie ganz besonders hart getroffen.
English: (IT) Madam President, Commissioner Tajani, ladies and gentlemen! The deep international economic crisis has hit industry especially hard.
German: Es sollte auch angemerkt werden, dass die automatischen Zugsicherungssysteme nur ein Element von vielen sind, die zur Sicherheit des Netzes beitragen.
English: It should also be noted that automatic train protection systems are just one element of many contributing to the safety of the network.
German: Wie das in der Mitteilung zur EU 2020 steht, ist effektiver und gut gestalteter Schutz unabdingbar für die Verhinderung von und den Kampf gegen Armut und Ausgrenzung.
English: As is recognised in the EU 2020 Communication, effective and well-designed social protection is indispensable for preventing and tackling poverty and exclusion.
German: Hinsichtlich der Bekämpfung der Marktkonzentration sind wir ebenfalls der Ansicht, dass sie erforderlich ist. Unserer Ansicht nach räumt der Vorschlag der Kommission den Regulierungsbehörden bereits das Recht und die Befugnisse ein, Maßnahmen zu ergreifen, um ein ordnungsgemäßes Funktionieren des Marktes zu sichern.
English: Regarding the fight against market concentration, we share the committee's view that this is essential. In our view, the Commission's proposal already gives the right and powers to regulators to take measures to ensure proper market functioning.
German: LONDON – Die Klimakonferenz der Vereinten Nationen, die in diesem Dezember in Kopenhagen stattfinden wird, sollte den Höhepunkt der seit zwei Jahren andauernden internationaler Verhandlungen darstellen. Dabei geht es um einen neuen globalen Vertrag, der darauf abzielt, die Ursachen und Folgen von Treibhausgasemissionen zu bekämpfen.
English: LONDON – The United Nations climate change conference, to be held in Copenhagen this December, should provide the climax to two years of international negotiations. It's about a new global treaty, aimed at addressing the causes and consequences of greenhouse-gas emissions.
German: Die rivalisierenden Ansprüche beider Länder gehen bis ins späte 19. Jahrhundert zurück; ihr jüngstes Aufflackern jedoch, das in China zu weit verbreiteten japanfeindlichen Demonstrationen führte, erlebten sie im September, als Japans Regierung drei der winzigen Inseln ihrem privaten japanischen Eigentümer abkaufte.
English: The rival claims of both countries date back to the late nineteenth century; but the recent flare-up, which led to widespread anti-Japanese demonstrations in China, started in September when Japan’s government purchased three of the tiny islets from their private Japanese owner.
German: Dies entspricht 0, 42 % des EU-GNE, womit die EU noch weit davon entfernt ist, das gemeinsame Zwischenziel für 2010 von 0, 56 % des GNE und 2015 schließlich die Marke von 0, 7 % des GNE zu erreichen.
English: This corresponds to 0. 42% of EU GNI, making the EU still far from meeting the intermediate collective target of 0, 56% GNI by 2010, before reaching the mark of 0. 7% of EU GNI by 2015.
German: Für ein solches Konzept wurde das Risikomanagement für den Oberflächenwasserpfad in Form eines grafischen Fließschemas („Safety Chain“) dargestellt, das sich an einem zeitlich kausalen Ablaufschema orientiert – von der strategischen Vorsorge über die Schadensbekämpfung bis zu Nachsorgemaßnahmen.
English: For a concept of this kind, the project sets out the risk management system for the surface water path in the form of a graphic 'Safety Chain' based on a chronological causal flow chart – from strategic precautions through damage containment to after-care measures.
German: Die letztgenannte Bedeutung, streiten, verweist hingegen auf Agonie – zunächst im medizinischen Sinn: Es handelt sich um einen kritischen Wendepunkt im Verlauf einer Krankheit, der gleichermaßen ein tödliches Ende einleiten kann wie Genesung.
English: The last meaning, to contend, in contrast, refers to an agony – primarily in the medical sense: there is a critical juncture in the course of an illness, that can lead into a fatal ending as well as a recovery.
German: Diese Zukunft baut auf einem starken maritimen Erbe auf, das Europa aus der Vergangenheit ererbt hat. Zugleich richtet es den strategischen Blick nach vorn, um herauszufinden, wie das Wohlergehen und der Wohlstand Europas, die so sehr von den Ozeanen und Meeren abhängen, gemehrt werden können.
English: This is a future that builds on a strong maritime heritage that Europe has inherited from the past. Yet it also looks strategically forward to determine how Europe's well-being and prosperity, so closely dependent on the oceans and seas, can be enhanced.
German: Zu Recht erwarten die Menschen von uns, daß wir uns auch solcher Themen annehmen und sie eingehend behandeln, was hier also geschehen ist.
English: People rightly expect us to also take these matters seriously and deal with them thoroughly, which is what has happened.
German: Sun Microsystems hat den Server gespendet, der das interne Archiv-System betreibt, sowie eine zusätzliche UltraSPARC-Maschine, die für die Debian-Portierung benutzt wird.
English: Sun Microsystems donated the server which powers the internal archive system, and an additional UltraSPARC machine used to port Debian.
German: Es handelt sich um eine Strafe mit starken Auswirkungen, die schwerwiegende Konsequenzen in einer Gesellschaft haben kann, in der der Internetzugang ein zwingendes Erfordernis darstellt.
English: This is a penalty with powerful effects, which could have serious repercussions in a society where internet access is essential.
German: Ich glaube dass wir auf diesem Weg noch nicht weit genug sind und dass hier noch einiges zu tun bleibt.
English: I believe that we have not yet gone far enough down this route and that some work remains to be done.
German: Obwohl die Programme überzogen werden, das ist richtig vermerkt worden, sind die Programme vielen Menschen in Europa überhaupt nicht bekannt.
English: As has rightly been pointed out, although these programmes are being overhauled, many people in Europe are totally unaware.
German: Deshalb bin ich besonders darüber erfreut, daß Bestimmungen des Vertrages in bezug auf Beschäftigung, Kriminalität und Drogen in der Regierungskonferenz ernsthafte Beachtung finden.
English: Therefore, I am particularly pleased that Treaty provisions in relation to employment, crime and drugs are receiving serious consideration.
German: Ich bin weiterhin sehr besorgt über die Behandlung der Herren Karoubi und Mousavi und habe entsprechend am 4. März eine Erklärung abgegeben.
English: I remain very concerned about the treatment of Mr Karoubi and Mr Mousavi and I issued a statement on 4 March.
German: Die Verantwortlichen in den Verbänden und Gewerkschaften, aber auch die vielen Unternehmer, die in unseren Verbänden mitarbeiten, zeigen dies in ihrer tagtäglichen Arbeit: Wirtschaftliche Effizienz, Bereitschaft zum Wettbewerb und die daraus resultierende schöpferische Kraft sind keineswegs unvereinbar mit einem offen bekundeten Streben nach sozialer Gerechtigkeit.
English: Those in positions of responsibility in associations and trade unions, but also the many business people working in associations testify to this principle every day: economic efficiency, competitiveness and the resulting forces of creativity are by no means irreconcilable with an open striving for social justice.
German: Auch der Rechnungshof hat die komplizierten Verfahren der Strukturfonds gerügt und eine Vereinfachung und Ergebnisorientiertheit gefordert. Dieses Ziel verfolgt auch die Kommission, aber hierbei ist sowohl in der Kommission als auch in den Mitgliedstaaten noch viel zu tun.
English: The Court of Auditors has also criticised the complicated practices associated with the Structural Funds and called for simplification and better results. This has also been the Commission's aim, although there is still much to be done regarding this both by the Commission and the Member States.
German: Denn siehe, ich habe ihnen einiges zu sagen was wie ein Schuldspruch ist; denn siehe, ihr wißt selbst, daß ihr bestimmt worden seid, Männer zu sammeln und sie mit Schwertern und mit Krummdolchten und allerlei Kriegswaffen jeder Art auszurüsten und gegen die Lamaniten zu senden, in welche Teile unseres Landes auch immer sie kommen mögen.
English: For behold, I have somewhat to say unto them by the way of a condemnation; for behold, ye yourselves know that ye have been appointed to gather together men and arm them with swords and with cimeters and all manner of weapons of war of every kind and send forth against the Lamanites, in whatsoever parts they should come into our land.
German: Dies ist eine Rolle, die Deutschland gern vermeiden wollte und die zu akzeptieren es nach wie vor nicht bereit ist.
English: That is a role, that Germany has been eager to avoid and remains unwilling to accept.
German: Immer wenn du einen Geist oder einen arkanen Zauber spielst, kannst du Hikari, Wächter des Zwielichts, ganz aus dem Spiel entfernen.
English: Whenever you cast a Spirit or an Arcane spell, you may exile Hikari, Twilight Guardian.
German: Tappe zwei ungetappte Zauberer, die du kontrollierst: Verhindere allen Schaden, den ein Zauberspruch deiner Wahl in diesem Zug zufügen würde.
English: Tap two untapped Wizards you control: Prevent all damage, target spell would deal this turn.
German: Wenn Sie noch Fragen haben, dann setzen Sie sich einfach mit uns in Verbindung, und wir helfen Ihnen gerne weiter.
English: If you need any further help, please contact us, we are always happy to assist.
German: Klicken Sie hier, um einige Ereignisse zu entdecken, die auf immer die Art und Weise verändert haben, in der wir unsere Welt sehen.
English: Click here to discover some of the events that forever changed the way we see our world.
German: Auf dem Campingplatz Gran Camping Zarautz finden unsere Gäste modernste Installationen und Einrichtungen sowie ein Restaurationsbetrieb, in dem hervorragende Qualität serviert wird.
English: At Gran Camping Zarautz you can enjoy modern facilities and fully equipped and with a high-quality restaurant.
German: Seine bloße Anwesenheit und Gelassenheit reichen in der Regel aus, um auch die aggressivsten und ruchlosesten Personen zur Ruhe zu bringen.
English: His mere presence and serenity are usually enough to soothe the even most aggressive and heinous characters.
German: Durch die Glasfassade der Sky Bar und Sky Lounge auf den oberen Etagen bietet sich Ihnen ein atemberaubender Ausblick auf die Stadt Berlin.
English: The glass-enclosed Sky Bar and Sky Lounge on the upper floors provides you breathtaking views of Berlin.
German: Größere Wohnungen haben voneinander getrennte Speise- und Wohnbereiche, und einige von ihnen erfreuen sich sogar einer Terrasse bzw eines Balkons.
English: Larger family accommodation have separate dining room & sitting rooms and sometimes enjoy a terrace or balcony.
German: Kontakte zwischen den Menschen sind der beste Weg, um Vorurteile und negative Stereotypen abzubauen und das gegenseitige Verständnis zu fördern.
English: People-to-people links are the best way to overcome prejudice and negative stereotypes and to foster mutual understanding.
German: Respektieren Sie ihre Geschichte, achten Sie ihre Würde und werfen Sie die Arroganz und den Hochmut eines Oberherrn über Bord!
English: Respect their history, respect their dignity and shake off the arrogance and haughtiness of the suzerain!
German: Solidarität und Lastenteilung sind die Schlüssel zum Erfolg bei der Senkung von Emissionen und dem Erreichen der Ziele für die erneuerbaren Energieträger.
English: Solidarity and burden-sharing are the key to success in cutting emissions and meeting the renewable energy targets.
German: Der Bericht des Parlaments befasst sich mit den strategischen Leitlinien und er ist ein ausgezeichnetes Beispiel für die interinstitutionelle Zusammenarbeit.
English: Parliament's report deals with the Community's strategic guidelines and it is an excellent example of interinstitutional cooperation.
German: Maßnahmen zum Schutz der biologischen Vielfalt wirken sich positiv aus auf Strategien zur Anpassung an den Klimawandel und zur Abschwächung des Klimawandels.
English: Steps taken to protect biodiversity have a positive effect on climate change adaptation strategies and mitigation strategies.
German: In diesem Raum bewegen sich die Individuen und sozialen Gruppen, sie nehmen die Normen von Freiheit und Gleichheit zum Bezugspunkt für ihre Kritik, sie befragen die Verhältnisse, unter denen sie leben, darauf, ob sie gleich und frei leben, und sie nehmen in Anspruch, diese Freiheit und Gleichheit zu verwirklichen.
English: In this space, individuals and social groups move, taking the norms of freedom and equality as the reference point for their critique, questioning the conditions under which they live, as to whether they live equally and freely, and claiming to realize this freedom and equality.
German: Daher müssen wir handeln, und deshalb planen wir beispielsweise, im Rahmen der Entschließung, für die wir letzte Woche in Tiflis gestimmt haben, Russland vorzuschlagen, die Last der Erhaltung des Friedens zu teilen, indem wir ein ziviles Friedenskorps dorthin entsenden.
English: We therefore need to act, and that is why we are considering, for example, in the context of the resolution we voted for last week in Tbilisi, suggesting that Russia share the burden of peacekeeping by sending a civil peace corps over there.
German: Andere Länder sind aus den Trümmern von Naturkatastrophen und Kriegen wiederauferstanden, und Haiti kann dasselbe in den nächsten fünf oder zehn Jahren vollbringen. Im nächsten Jahrzehnt, und vor allem in den nächsten fünf Jahren, wird es jedoch kein Entkommen geben aus der Abhängigkeit von internationalen Finanzmitteln und vor allem Hilfsgeldern, um den Wiederaufbau zu finanzieren.
English: Other countries have risen from the rubble of natural disaster and war, and Haiti can do the same over the next five or ten years. For the next decade, and especially for the next five years, there will be no escape from the need to rely on international financing and mainly grant assistance to finance the rebuilding effort.
German: Herr Kommissar Flynn, wir hoffen daher, daß die nun in der zweiten Lesung eingereichten Abänderungsanträge – vor allem die Anträge Nr. 5 betreffend die mittelbare Diskriminierung und Nr. 8 betreffend den Zweifelsvorteil, sowie Nr. 12, mit der notwendigen Mehrheit angenommen werden und daß die Kommission sie mit aller Kraft verteidigen wird, denn sie stellen unentbehrliche Elemente zum Schutz der Rechte der Frauen bei der Beschäftigung und bei der Sozialversicherung dar.
English: We therefore hope, Commissioner Flynn, that the amendments tabled today at second reading – especially Amendment No 5 on indirect discrimination and Amendment No 8 on the benefit of the doubt, as well as Amendment No 12, will be adopted by the necessary majority and forcefully upheld by the Commission, since these are essential to defending women's rights in the fields of employment and social security.
German: Zwei Monate zuvor hatte der Teenager Geschichte geschrieben, als er bei seinem Wildcard-Einsatz in Katalonien auf Platz 13 fuhr und mit 15 Jahren und 8 Tagen der jüngste Fahrer wurde, der je in die Punkteränge fahren konnte.
English: Two months earlier the teenager had made history as a wildcard in the race at Catalunya when he finished 13th to become the youngest ever point scorer at the age of just 15 years and eight days.
German: Ich konnte nicht für den Bericht der Baronin Ludford stimmen und möchte meine Stimmenthaltung als besondere Mißbilligung verstanden wissen aufgrund der Ungehörigkeiten und Übertreibungen in einigen Passagen dieses Berichts.
English: I could not vote for the report by Baroness Ludford and I want my abstention to be perceived as an expression of strong contempt because of the incongruities and exaggerations contained in certain passages of this report.
German: Die jüngsten Verhaftungen sind bezeichnend nicht nur von Politikern, sondern auch von Journalisten, Gewerkschaftsführern und anderen Mitgliedern der Zivilgesellschaft für die allgemeine Verschlechterung der Lage im Hinblick auf die bürgerlichen und politischen Freiheiten in diesem Land.
English: Recent arrests bear witness not only of politicians, but also of journalists, trade union leaders and other members of civil society to a worsening situation in terms of civil and political freedoms in that country.
German: Aber es wird bestimmt gefährlicher für das Regime, wenn es nichts tut, als wenn es beginnt, ein geschlossenes und zerrüttetes System zu öffnen.
English: But it will clearly be more dangerous for the regime if it does nothing than if it starts to open up a closed and rotting system.
German: Aber die meisten dieser Maßnahmen kosten kein Geld, und, wie die MDGs gezeigt haben, können Zielsetzungen die Regierungen reicher Länder zu Taten anspornen.
English: But most of these measures do not cost money, and, as the MDGs have shown, setting targets can mobilize action from rich-country governments.
German: Herr Präsident, ich möchte General Morillon zu seinem Bericht beglückwünschen und gleichzeitig auf den wichtigen Beitrag verweisen, den sein Vorgänger, Edward McMillan Scott, geleistet hat.
English: Mr President, I wish to congratulate General Morillon on his report and also recognise the important contribution made by his predecessor, Edward McMillan Scott.
German: Das Wellness Hotel Katalin im ruhigen Gyenesdiás liegt 200 m vom Ufer des Plattensees entfernt und in der Nähe der Städte Keszthely und Hévíz.
English: The Wellness Hotel Katalin is situated on a peaceful spot 200 metres from the shore of Lake Balaton and close to the towns Keszthely and Hévíz.
German: Der Verein gewährleistet den Unterhalt eines Waisenhauses in Ota , und einer Schule auf der Insel Iba , beides nahe Lagos, Nigeria.
English: The association pays for the upkeep of an orphanage in Ota , and a school on the island of Iba , both near Lagos, Nigeria.
German: Schon am frühen Abend, wenn die Sonne langsam untergeht, trifft man sich vor dem Abendessen zum Aperitif in einer der zahllosen kleinen Bars.
English: Already in the early evening, when the sun is slowly disappearing, people meet for a before dinner drink in one of the many bars.
German: Wir müssen eine Möglichkeit finden, der Palästinensischen Behörde größeren politischen Handlungsspielraum einzuräumen und dafür hieb- und stichfeste Garantien für Sicherheit und Reformen verlangen.
English: We need to find a way to give the Palestinian Authority more political room for manoeuvre and in return for cast-iron guarantees on security and reform.