biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es war unter der Herrschaft von Charles V, daß Dieppois Matrosen, indem sie einen Übergang nach dem Indien suchten, den Golf und die Küsten von Guinea aufdeckten; sie berichteten darüber über eine gewaltige Quantität von Elefantenverteidigungen, die die Eingeborenen an niedrigen Preis verkauften, und so wurde die Elfenbeinskulptur eine besondere Stadtindustrie von Dieppe.
English: It was under the reign of Charles V that Dieppois sailors, by seeking a passage towards the Indies, discovered the gulf and the coasts of Guinea; they brought back an enormous quantity of defenses of elephants, that the natives sold to them at cheap price, and thus the ivory sculpture became a particular industry of the town of Dieppe.
German: Daher unterstütze ich mit Stolz und Vehemenz die italienische Position, das heißt, ich bin für die Verabschiedung der Verordnung, da wir dadurch ein einheitliches System für die Durchsetzung der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 erhalten. Ich hoffe, dass alle anderen Mitgliedstaaten ihre Positionen nochmals überdenken und die neuen Vorschriften ohne Verzug in ihre nationalen Gesetze umsetzen.
English: Therefore, I proudly and resolutely support the Italian position, which entails approving the regulation, because it will enable us to achieve a single system for the implementation of Regulation (EC) No 883/2004. I hope that all of the other Member States will also revise their positions and transpose the new rules into their national legislation without delay.
German: Sind die Wertpapiere der Zielgesellschaft zu dem in Artikel 21 Absatz 1 genannten Zeitpunkt bereits an geregelten Märkten in mehr als einem Mitgliedstaat zum Handel zugelassen und erfolgte diese Zulassung gleichzeitig, so legen die Aufsichtsstellen der betroffenen Mitgliedstaaten innerhalb von vier Wochen nach dem in Artikel 21 Absatz 1 genannten Zeitpunkt gemeinsam fest, welche von ihnen für die Beaufsichtigung des Angebotsvorgangs zuständig ist.
English: If the offeree company's securities have already been admitted to trading on regulated markets in more than one Member State on the date laid down in Article 21(1) and were admitted simultaneously, the supervisory authorities of those Member States shall agree within four weeks of the date laid down in Article 21(1) which one of them shall be the authority competent to supervise the bid.
German: Absolut wichtig ist, dass wir diese Östliche Partnerschaft nicht als Instrument gegen Russland verstehen, sondern als eine Stärkung der Länder, die auf der einen Seite die Europäische Union und auf der anderen Seite Russland zum Nachbarn haben. Denn Russland sollte - und ich hoffe, dass sich das positiv entwickelt - unser Partner sein, gerade auch in dieser Politik.
English: It is absolutely vital that we do not see this Eastern Partnership as a tool to use against Russia, but rather as a strengthening of the countries which, in terms of neighbours, have the European Union on one side and Russia on the other. As - all being well - Russia should become our partner, particularly with regard to this policy.
German: Es geht auch aus unterschiedlichen Schätzungen der Europäischen Kommission hervor , dass bereits ein Teil unserer Beschlüsse , nämlich bis 2020 die CO2-Emissionen um 20 % zu reduzieren , erfüllt würde , wenn bestehende Gesetze eingehalten würden. Daher meine Frage an die Kommission: Welche konkreten Schritte zur Überprüfung der Implementierung bereits bestehender Gesetze werden gesetzt?
English: It is also apparent from the European Commission's various assessments that one of our decisions , namely to cut CO2 emissions by 20% by 2020 , could be attained simply through compliance with legislation which is already on the statute books. And so my question to the Commission is this: what specific steps are being taken to monitor the implementation of existing legislation?
German: Nicht zuletzt werden wir natürlich die Notwendigkeit einer engeren Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus bekräftigen, unter Verweis auf die von uns eingegangene Verpflichtung, dass diese Bemühungen in Einklang mit unseren Verpflichtungen nach internationalem Recht stehen müssen. Dies ist für die Glaubwürdigkeit gemeinsamer Maßnahmen auf diesem Gebiet von entscheidender Bedeutung.
English: Not least on our agenda, of course, is to stress the need for closer cooperation in the fight against terrorism, and in doing this we will refer to our commitment to ensuring that such efforts will not conflict with our commitments to international law. For that is crucial if the measures we take together in this area are to have any credibility.
German: Was wir erleben, lässt sich weniger als eine lineare Entwicklung von den Gesellschaften der Einschließung und der geschlossenen Milieus hin zu Gesellschaften der offenen Kreisläufe erklären denn als eine Kumulierung beider Aspekte: Zur sozialen Unterwerfung der ArbeiterInnen/Studierenden-Subjekte kommt die Subjektivierungsweise der maschinischen Indienstnahme hinzu, zur erzwungenen Anpassung im institutionellen „Internat“ gesellen sich neue Weisen der Selbstregierung im total-transparenten, offenen Milieu, zur Disziplinierung durch persönliche Überwachung und Strafe tritt das freiheitliche Antlitz der Kontrolle als freiwilliger Selbstkontrolle.
English: What we are experiencing is less to be explained as a linear development from the societies of confinement and closed milieus in the direction of societies of open circulation but rather an accumulation of both aspects: the social subjugation of worker/student subjects comes along with the subjectivation mode of machinic enslavement; forced adaptation in the institutional “internment” is accompanied by new modes of self-government in a totally transparent, open milieu, and discipline through personal surveillance and punishment couples with the liberal visage of control as voluntary self-control.
German: Falls Syrien andererseits die Souveränität des Libanon anerkennt und hilft, die Hisbollah zu zwingen, sich zu einer politischen Kraft ohne militärische Macht zu entwickeln, sollten Israel und die USA die libanesische Regierung dazu bringen, zu akzeptieren, dass Syrien und der Libanon einander in Sicherheitsfragen konsultieren müssen.
English: If Syria in turn accepts Lebanon’s sovereignty and if it helps force Hezbollah into becoming a political force shorn of its military power, Israel and America ought to persuade Lebanon’s government to accept that Syria and Lebanon need to consult each other in security matters.
German: Das vom Militär veranstaltete Referendum wird Burma weder die Demokratie bringen noch dem burmesischen Volk helfen, das nun nicht mehr nur unter dem autoritären Regime und der Armut leidet, sondern auch unter einer gravierenden Naturkatastrophe und ihrer völlig inkompetenten Handhabung durch die zynischen Generäle.
English: The military-run referendum will not bring democracy to Burma nor will it help the Burmese people, who now are suffering not only from the authoritarian regime and poverty, but also from a grave natural disaster and its totally inept handling by the cynical generals.
German: In ihren Augen wird das Ende der Dollarkäufe durch die Zentralbanken nicht nur zu einer Abwertung des Dollars führen, sondern auch zu einem Höchststand bei den langfristigen Zinssätzen in den USA wodurch sich unmittelbar die Konsumausgaben verringern werden und kurze Zeit später auch die Investitionsausgaben.
English: They see the end of large-scale dollar-purchase programs by central banks leading not only to a decline in the dollar, but also to a spike in US long-term interest rates which will curb consumption spending immediately and throttle investment spending after only a short lag.
German: Ich habe in der letzten Legislaturperiode wiederholt gegen den Haushalt gestimmt, weil trotz einstimmig angenommener Berichte über die besorgniserregende Situation der Bienenzüchter in Europa die Kommission einfach nicht bereit war, Kredite für die von uns geforderten Maßnahmen zur Erhaltung der Bienenzucht bereitzustellen.
English: I voted against the budget repeatedly during the last parliamentary term because, despite unanimously approved reports on the worrying situation of beekeepers in Europe the Commission was simply not prepared to provide the appropriations for the measures which we demanded in order to preserve beekeeping.
German: Mit der feierlichen Erklärung vom Juni 1998 haben sich die 174 Mitgliedsländer der ILO zur Förderung von vier grundlegenden Arbeitsrechten verpflichtet : Vereinigungsfreiheit, Einhaltung des Arbeitsmindestalters, Verbot von Zwangsarbeit und Schutz vor Diskriminierung.
English: With the solemn declaration of June 1998, the 178 Member States of the ILO undertook to promote four fundamental rights of work : the right of association, respect for the minimum working age, the prohibition of forced labour and the suppression of discrimination.
German: Ich fordere das Parlament nachdrücklich auf, vor der Parlamentswahl dazu Stellung zu nehmen damit der Tatendrang der neuen deutschen Präsidentschaft genutzt werden kann und auf der Konferenz des ECOFIN-Rates im Mai Einigkeit erzielt wird.
English: I strongly urge Parliament to deliver its opinion on this proposal before the parliamentary elections so that the new momentum from the German Presidency can be used to advantage and so that political agreement can be reached at the meeting of the ECOFIN Council in May.
German: Am Wochenende vom 8. bis zum 10. August trafen sich die Entwickler von FAI (Fully Automatic Installation – ein Installations- und Aktualisierungs-Verwaltungs-Rahmenwerk für Debian und andere Distributionen) im Linuxhotel in Essen, Deutschland, um FAI für die Lenny-Veröffentlichung fit zu machen.
English: At the weekend from 8th until 10th of August the FAI (Fully Automatic Installation — an installation and update-management framework for Debian and other distributions) developer team met at the Linuxhotel in Essen, Germany, to make FAI fit for the Lenny release.
German: Als dritte strategische Säule wird die derzeit laufende Branchenkonsolidierung in Europa eng verfolgt und durch Kapitalbeteiligung bis hin zum Vollerwerb von Fluggesellschaften aktiv genutzt sofern diese strategisch und wirtschaftlich sinnvoll erscheinen.
English: The third strategic pillar is to follow the ongoing consolidation of the sector in Europe closely and to make active use of it by means of equity investments right up to the full takeover of airlines to the extent that this appears strategically and economically sensible.
German: Herr Präsident! Im Rahmen der gegen die Bundesrepublik Jugoslawien im Energiebereich verhängten Sanktionen wurde bekanntlich auf der Grundlage eines im Rat erörterten Vorschlags entschieden, ausnahmsweise einige Maßnahmen in Gemeindeverwaltungen mit überwiegend demokratischen Kräften zu fördern.
English: Mr President, as you know, as part of the energy sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia, it was decided, on the basis of a proposal discussed in the Council to provide for exceptional measures for municipalities run by democratic forces.
German: Die Arumeru River Lodge wurde auf dem Gelände einer alten Kaffeefarm errichtet und liegt nur 700 m südlich der Hauptstraße Arusha - Moshi , 35 Minuten vom Kilimanjaro Flughafen und 15 Minuten von Arusha entfernt.
English: Arumeru River Lodge was built on the site of an old coffee farm and is situated only 700 m south of the main Arusha - Moshi road , just a 35 minutes drive from Kilimanjaro International Airport and 15 minutes away from the town of Arusha.
German: Er entdeckte die Welt der Musik im Alter von elf Jahren dank Aldo Giroldi, einem sehr einfühlsamen und kompetenten Lehrer, der damals an den Scuole maggiori in Locarno Gesangsunterricht erteilte.
English: He discovered the world of music at the age of 11 due to the influence of Aldo Giroldi, a man of great sensitivity and exceptional talent who was, at the time, a music teacher in the junior high schools of the Locarno area.
German: Im Dezember 1923 zum Präsidenten der Reichsbank ernannt, schaffte er es, die neue Mark nach der desaströsen hyperinflationären Krise von 1923 zu stabilisieren, trat jedoch 1930 als Protest gegen die Fortsetzung der Kriegsreparationszahlungen welche aus dem Vertrag von Versailles stammen, zurück.
English: Appointed President of the Reichsbank in 1923, he succeeded in stabilising the new Mark after the disastrous hyperinflation crisis of 1923, but handed in his resignation in 1930 to protest against the continuance of war reparation payments as dictated by the Treaty of Versailles.
German: Die Notwendigkeit, Filme politisch zu machen, ergibt sich Ende der 60er, Anfang der 70er Jahre aus dem Umstand, dass das Kino als Massenkunst kein Ort für politische Bewusstseinsbildung mehr sein kann, ja vielleicht niemals ein solcher Ort gewesen ist.
English: The necessity of making films politically resulted in the late sixties, early seventies from the situation that cinema as art for the masses could no longer be a place for forming political consciousness, indeed might never have been a place for this at all.
German: Die im Rahmen der Halbjahresresultate 2009 angekündigten Kosteneinsparungen von CHF 350 bis 400 Millionen gegenüber 2008 haben bereits zu einer substantiell verbesserten Kostenbasis geführt; rund 50 Prozent der Massnahmen sind bereits umgesetzt.
English: The cost savings of CHF 350-400 million vis-à-vis 2008, which were announced in the context of the half-year results 2009 have already led to a substantial improvement in the cost base; around 50% of the cost-cutting measures have already been implemented.
German: Auf der anderen Seite kann man leicht zustimmen, dass die Proteste an die falsche Adresse gerichtet waren, dass die Hauptgründe für den permanenten Extremzustand der Roma-Gemeinschaften in Europa und besonders auf dem Balkan woanders liegen, und nicht im Film oder der Repräsentation im Allgemeinen.
English: On the other hand one can readily agree that the protests were misdirected, that the main reasons for the permanently extreme situation of Romany communities in Europe and particularly in the Balkans lie elsewhere, and not in the film or in representation in general.
German: 14. 1 Die vorliegenden AGB sowie sämtliche zwischen mobile und dem Kunden abgeschlossene Einzelverträge unterliegen ausschließlich dem Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des Wiener UN-Kaufrechts.
English: 14. 1 These GT&Cs, together with all the individual contracts concluded between mobile and the Client shall be governed solely by the law of the Federal Republic of Germany to the exclusion of the UN Sales Convention (Vienna, 1980).
German: – Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Unter den gegenwärtigen Marktbedingungen und unter Berücksichtigung des Angebotsmodells der meisten Länder der Union ist eine nachhaltige europäische Energiepolitik nur möglich, wenn die Endenergieeffizienz dieser Ressource signifikant erhöht wird.
English: – Madam President, Commissioner, as things stand in the market and in light of the supply model in most EU countries, we will only be able to achieve a sustainable European energy policy if there is a considerable increase in energy end-use efficiency.
German: Angesichts des Umfangs, in dem Quoten nicht in Anspruch genommen werden, müssen wir dafür Sorge tragen, dass der Grundsatz der ordnungsgemäßen finanziellen Verwaltung zur Anwendung kommt, d. h. dass die durch internationale Fischereiabkommen bestehenden Fangmöglichkeiten effektiv genutzt werden und gleichzeitig der Grundsatz der relativen Stabilität gewahrt bleibt.
English: Given the extent to which quotas are under-used, we must ensure that the principle of good financial management is applied, in other words, that the fisheries possibilities offered by the international fisheries agreements are used effectively without undermining the principle of relative stability.
German: Das Angebot wahrhaft europäischer Studiengänge, das neu ist, was die Zahl der betroffenen Studenten sowie seine Sichtbarkeit in Europa und auf anderen Kontinenten betrifft, wird künftig jedem jungen Europäer ermöglichen, zwischen einem nationalen oder einem europäischen Bildungsweg zu wählen.
English: The provision of genuinely European studies, unprecedented in terms of the number of students concerned and by their visibility in Europe itself and also in other continents, will in the future allow every young European to choose their path: either national or European.
German: Tatsächlich handelt es sich darum, durch die vorgesehenen Formen der gemeinsamen Arbeit die Gesamtkapazität der von den Polizeibehörden der Mitgliedstaaten in Drittländer entsandten Verbindungsbeamten zu potenzieren, was offenkundig allen zum Vorteil gereichen wird.
English: In fact, it is an attempt, by means of its provision for joint working methods to strengthen the global capabilities of liaison officers posted to third countries by Member State police authorities, which will provide a clear common benefit to all of them.
German: Auf unserer Seite des Atlantiks erhoben viele zehntausend Demonstranten in Athen, Rom, Berlin, Paris, Amsterdam, Prag, Barcelona, Stockholm, Istanbul und anderen Städten ihre Stimme gegen die kriegstreiberischen Pläne amerikanischer und europäischer Imperialisten.
English: On our side of the Atlantic tens of thousands of demonstrators in Athens, Rome, Berlin, Paris, Amsterdam, Prague, Barcelona, Stockholm, Istanbul and elsewhere raised their voices in protest against the warmongering plans of the American and European imperialists.
German: Wir müssen uns für Solidarität zwischen den Menschen einsetzen, und nicht für eine fortwährende Schuld die finanziell gesehen schließlich enden würde, weil jede in Zahlen ausgedrückte Wiedergutmachung letztendlich natürlich irgendwann einmal abgeleistet ist.
English: We must work towards solidarity between human beings rather than perpetual culpability which in financial terms would have to come to an end one day, because any reparations expressed in terms of money would, of course, be finally paid off sooner or later.
German: Ich habe für den Bericht von Frau Krehl über bewährte Methoden im Bereich der Regionalpolitik gestimmt, weil er eine innovative Definition dieser bewährten Methoden sowie Beispiele für Erfolgsgeschichten enthält und sehr spezifische Empfehlungen für alle Bereiche der EU-Interventionen in diesem Sektor aufführt.
English: I voted in favour of Mrs Krehl's report on best practices in the field of regional policy because it contains an innovative definition of these best practices and examples of success stories and lists very specific recommendations for all areas of EU intervention in this field.
German: Nun stellt sich die Frage weshalb Deutschland, das noch vor nicht allzu langer Zeit ein eifriger Verfechter von Freiheit und Sicherheit in den ehemaligen Ostblockstaaten war, diese Länder nun der Gefahr eines weiteren Verlusts an Souveränität aussetzt.
English: At this point the question arises why is it that Germany, a country that not so long ago was a fervent supporter of freedom and security in the former Eastern Bloc countries, is now putting these countries at risk of another loss of sovereignty?
German: Die rumänischen Mitglieder der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament bekräftigen erneut, dass in Übereinstimmung mit den sachlichen und wissenschaftlichen Beweisen, einschließlich der Auslegung der Akademie der Wissenschaften der Republik Moldau (vom September 1994), die korrekte Bezeichnung rumänische Sprache ist.
English: The Romanian Members of the Group of European Socialists reiterate that in compliance with the factual and scientific evidence, including the interpretation of the Academy of Sciences of the Republic of Moldova (of September 1994), the correct designation is the Romanian language.
German: Im Hinblick auf die Harmonisierung begrüßt die Kommission die Unterstützung des Parlaments für den Grundsatz einer gezielten vollständigen Harmonisierung, also einer vollständigen Harmonisierung von zentralen Aspekten der Verbraucherschutzrichtlinien, die benötigt werden, um den Binnenmarkt für Unternehmen und für Verbraucher zu verwirklichen.
English: As regards harmonisation the Commission welcomes Parliament's endorsement of the principle of targeted full harmonisation, that is to say, full harmonisation of key aspects of consumer protection directives, which are needed in order to achieve the internal market for businesses and for consumers.
German: . – Bei den Verhandlungen über die Strukturfonds für den Zeitraum 2007-2013 haben wir von Anfang an betont, dass eine konsequente, mit angemessenen Mitteln ausgestattete Regionalpolitik der EU Voraussetzung dafür ist, dass unionsweit ein echter Abbau der regionalen Unterschiede sowie eine wirkliche Konvergenz zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten gefördert wird.
English: . – Since the outset of negotiations on the Structural Funds for 2007-2013 we have stressed that a properly funded, proactive EU regional policy is a prerequisite for effectively reducing regional imbalances at EU level and for genuine convergence between the Member States.
German: Die Einrichtung des Europäischen Netzwerks der Wettbewerbsbehörden stellt eine bedeutende Entwicklung dar, und ich appelliere an die Kommission, darin den Informationsaustausch zwischen den nationalen Wettbewerbsbehörden zu verbessern, damit die einheitliche Durchführung der gemeinschaftlichen Wettbewerbspolitik weiterhin gewährleistet ist.
English: The setting up of the European competition network is an important development and I call on the Commission to improve the exchange of information between the national competition authorities within it thus ensuring that unity in the implementation of European competition policy continues to be guaranteed.
German: Herr Frattini hat sich sehr positiv geäußert. Ich hoffe, der Rat nimmt die gleiche konstruktive Haltung wie die Kommission ein und ändert das Übereinkommen von Schengen und die Verordnung so bald wie möglich, damit dieser ausgezeichnete Text endlich in Kraft treten kann.
English: Mr Frattini’s words are very positive; I hope that the Council will have the same constructive attitude as the Commission and they will amend the Schengen Agreement and the Regulation as soon as possible, to enable this excellent text to finally come into force.
German: Einerseits spielen viele Politiker die Gefahr herunter, indem sie behaupten, dass es sich dabei nur um Tricks der pharmazeutischen Industrie handele, andererseits hat die Bevölkerung Zugang zu Informationen, wonach die staatlichen Behörden bereits Standorte für Massengräber festlegen.
English: On the one hand, many politicians downplay the danger by stating that these are only the tricks played by pharmaceuticals companies, but on the other hand, the population gains access to information that the state authorities are already identifying sites for mass graves.
German: Die Erfahrung hat uns gezeigt, daß Totalrodungen, wie die 1990-93 und 1994-95 durchgeführten, nicht wirklich wirksam und schwer überprüfbar sind, da sie eine genaue Kenntnis und Kontrolle der Obstbaumanpflanzungen der Antragsteller voraussetzen.
English: Experience has shown that total grubbing-up operations, such as those carried out in 1990-1993 and 1994-1995, are of limited effectiveness and more difficult to monitor, since they require complete information and total control over the fruit orchards of applicants.
German: Da die Kommission dem Recht uneingeschränkt Folge leisten muß, hat der von uns erarbeitete Text unseren Standpunkt wiedergegeben, daß positive Maßnahmen - nicht jedoch starre Quoten - nach dem Gemeinschaftsrecht zulässig sind und es den Mitgliedstaaten und Arbeitgebern daher freisteht, solche Maßnahmen durchzuführen.
English: And since the Commission patently must respect the law, the text that we produced clearly reflected our view that positive action measures - short of rigid quotas - are permitted by Community law and Member States and employers are therefore free to use such measures.