biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nun, da ich all das gehört habe, sehe ich mit Ungeduld dem Beschluss des Sicherheitsrates in der kommenden Woche und auch dem einschlägigen Beschluss der UNO-Generalversammlung entgegen, damit die Europäische Union danach gleichfalls ihre eigenen unabhängigen Entscheidungen über ihre weiteren Maßnahmen treffen kann.
English: After listening to all this, I shall anxiously await next week’s Security Council decision and the decision of the UN plenary session with respect to this situation, so that the European Union will then also be able to make its own independent decisions as regards its own further measures.
German: Eine solche Maßnahme würde konstruktiv dazu beitragen, dass keine Waffen mehr an die sudanesische Regierung und an die bewaffneten Dschandschawid-Milizen geliefert werden.
English: This would play a constructive role in helping to cut off military supplies to both the Sudanese Government and the Janjaweed armed militia.
German: Ich unterstütze die herausragende Rolle, die die Europäische Union bei der Bereitstellung humanitärer Hilfe für die Bevölkerung des Sudan spielt.
English: I support the strong role that the European Union has played in providing humanitarian aid to the people of Sudan.
German: Herr Präsident, die sudanesische Regierung ist ihrer großen völkerrechtlichen Verpflichtung nicht nachgekommen aus Entschließung 1556 des UNO-Sicherheitsrats vom letzten Juli.
English: Mr President, the Sudanese Government has failed to carry out its serious international obligation under UN Security Council Resolution 1556 of last July.
German: Wir haben es mit einer ungeheuren Tragödie zu tun – eine Million Binnenvertriebene, 200 000 Flüchtlinge, 30 000 Tote – in welche die internationale Gemeinschaft sehr spät eingegriffen hat, indem sie einen Waffenstillstand und die Einleitung von Friedensverhandlungen forderte.
English: We are facing an immense tragedy – a million displaced persons, 200 000 refugees, 30 000 dead – faced with which the international community intervened very late in calling for a cease-fire and the opening of peace negotiations.
German: Aber so nützlich und unerlässlich es ist, ein guter Feuerwehrmann zu sein, glaube ich doch, dass es noch unerlässlicher ist, nicht zum Pyromanen zu werden.
English: While it is useful and essential, however, to be a good fire-fighter, I feel that it is even more essential for us not to lapse into starting fires of our own.
German: Dies wird aber nur der Fall sein, wenn nicht länger gegen den Waffenstillstand verstoßen wird, und wenn eine umfassende politische Lösung für den Konflikt gefunden ist.
English: That will only happen if there are no more violations of the ceasefire, and if there is a comprehensive political solution to the conflict.
German: In diesem Zusammenhang ist die Kommission bereit, bei einem entsprechenden Ersuchen der AU in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten zusätzliche Hilfen der Friedensfazilität für eine wohldurchdachte Erweiterung der AU-Mission in Darfur ins Auge zu fassen.
English: In this respect the Commission is ready, in liaison with the Member States and if the AU so requests to envisage additional support through the peace facility to a well-planned extension of the AU mission in Darfur.
German: Einstweilen sollten wir Vorkehrungen treffen, damit der Wiederaufbau in Darfur beginnen kann, sobald die Krise vorüber ist und zwischen Nord und Süd ein umfassendes Friedensabkommen geschlossen wurde.
English: In the meantime, we should prepare for reconstruction in Darfur to be started as soon as the crisis has ended and a comprehensive peace agreement has been signed between North and South.
German: Die Regierung in Khartum sollte sich als wahre Regierung aller Sudanesen erweisen und die volle Verantwortung für das Wohlergehen all ihrer Bürger übernehmen.
English: The government in Khartoum should be a true government for all Sudanese and assume full responsibility for the well-being of all its citizens.
German: Wenn diese Situation nicht in der Zwischenzeit durch die neue Präsidialverordnung korrigiert worden wäre, dann hätte die Kommission theoretisch die in den Artikeln 226 und 228 festgelegten Verfahren in Gang setzen können, deren Ziel darin besteht zu erklären, dass der Mitgliedstaat seinen Verpflichtungen aus dem Vertrag nicht nachgekommen ist, und ihn zur Einhaltung zu zwingen.
English: Had this situation not been corrected in the meantime under the new presidential decree, the Commission would in theory have been able to institute the proceedings for which provision is made in articles 226 and 228, the purpose of which is to proclaim that the Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaty and to force it to comply.
German: Wie von Herrn Papadimoulis richtig bemerkt, hat die Kommission in der Vergangenheit Fragen zu den Maßnahmen gestellt, die von der griechischen Regierung ergriffen wurden, um den Missbrauch durch die Verwendung von befristeten Verträgen während der Verzögerung bei der Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht zu verhindern.
English: As Mr Papadimoulis correctly observed, the Commission raised questions in the past concerning the measures taken by the Greek Government in order to prevent abuse from the use of fixed-term contracts during the delay in transposing the directive into national law.
German: Gemäß der einleitenden Untersuchung der Kommission stehen die in der neuen Verordnung festgelegten Bestimmungen für aufeinander folgende befristete Arbeitsverträge nicht im Gegensatz zu der Richtlinie über befristete Arbeitsverhältnisse.
English: According to the Commission's preliminary examination, the rules for successive fixed-term contracts in the new decree do not contradict the directive on fixed-term employment.
German: Schließlich noch ein Wort zu China, das natürlich in dieser Frage aufgrund der Effizienz und Produktivität sowie des Lohnniveaus der gefürchtetste Wettbewerber ist.
English: Lastly, a brief word about China, which is, of course, the most formidable competitor in this area, in view of that country’s efficiency, productivity and salary levels.
German: Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um dafür zu sorgen, dass die europäische Industrie, was den Zugang zu den Märkten der Drittländer betrifft, dieselbe Behandlung genießt, die die EU den Mitgliedstaaten der WTO einräumt?
English: What measures will the Commission take to ensure that the European industry will obtain access to third country markets in the same way that the EU provides access for the WTO Member States?
German: Wir müssen für größere Offenheit sorgen, was – dies möchte ich betonen – mehr Arbeit, mehr Aktivitäten, mehr Möglichkeiten und mehr Wohlstand für alle Hafengebiete der Europäischen Union bedeutet.
English: We must move towards greater openness, which, I would emphasise, is going to mean more work, more activity, greater possibilities and greater wealth for all the European Union’s port areas.
German: Ich bin mir sicher, dass während der kommenden Diskussionen mein Nachfolger – der für ihre Förderung zuständig sein wird – weiterhin im regen Gespräch und ständigen Kontakt mit allen Sektoren bleiben wird.
English: I am sure that, during the coming discussions, my successor – who will be responsible for promoting them – will continue to hold fluid talks and contacts with all the sectors.
German: Wenn wir den Seeverkehr fördern möchten, dann müssen wir für höhere Dynamik und größeren Wettbewerb sorgen, natürlich ohne die Sicherheitsaspekte zu vernachlässigen oder jegliche Form von Sozialdumping hervorzurufen.
English: If we want to promote maritime transport, we have to make it more dynamic and more competitive, without reducing the safety aspects or producing any kind of social dumping, naturally.
German: Da aufgrund der erforderlichen Genehmigungen gleiche Bedingungen für Hafendienste gewährleistet werden, gibt es keinen Grund, weshalb sich Unternehmen bei der Selbstabfertigung nicht ihr eigenes Bodenpersonal bedienen sollten.
English: Bearing in mind that the necessary authorisations will guarantee equal conditions for port services, there will not be any reason to stop companies carrying out self-assistance from using their own land-based staff.
German: Ein möglicher unlauterer Wettbewerb, der sich durch NK 302 ergeben könnte, wird bei den herkömmlichen Maissorten vorkommen, die in Europa und in der ganzen Welt gezüchtet werden.
English: Any possible unfair competition from NK 302 will be with the traditional varieties of maize which have been cultivated in Europe and throughout the world.
German: Dies scheint mir ein ausreichender Beweis dafür, dass diese Frage weitere Konsequenzen haben wird, und einige dieser Konsequenzen werden zweifellos Gegenstand sehr hitziger Diskussionen sein.
English: It appears to me that this is ample proof that this issue will have further consequences, and that some of these consequences will undoubtedly be the subject of much heated discussion.
German: Frau Präsidentin, wie ich bereits erklärt habe, haben wir das Europäische Jahr der Erziehung durch Sport ausgerufen, weil man ohne eine Rechtsgrundlage für die Finanzierung kein Europäisches Jahr des Sports durchführen konnte.
English: Madam President, as I have just explained, we established the European Year of Education through Sport because we could not establish a European Year of Sport without a legal basis for financing it.
German: Da ist die Antwort ganz einfach: solange man die Existenz von Doping und die Notwendigkeit von Kontrollen negiert, sind die Täter nicht beunruhigt.
English: The answer is very simple: as long as we deny that doping takes place and that there is a need to take action to control it, the offenders will not be worried.
German: Schließlich hat der Konvent diese Arbeit gewürdigt, indem er uns seine Unterstützung gewährte und uns einen Artikel im Verfassungsvertrag vorschlug, der vorsieht, dass das Wirken der Union vor allem darauf gerichtet sein muss, die physische und moralische Integrität der Jugendlichen, insbesondere der jungen Sportler zu schützen.
English: Finally, the Convention has set the seal on this work by giving us its support and by proposing an article for the Constitutional Treaty that would require the EU to aim to protect the physical and moral integrity of the young, and of young sportsmen and sportswomen in particular.
German: Auch auf dem Gebiet der Gesundheitsprogramme wurden Aktionen durchgeführt, um die Anstrengungen der Mitgliedstaaten im Bereich der Prävention des Konsums und Missbrauchs von Drogen bei Jugendlichen zu fördern.
English: As regards health programmes, too, steps have been taken to prompt Member States to act to prevent the use and abuse of drugs by young people.
German: Die Einrichtung, die für die Festlegung der genauen Rubriken für die in die Totenscheine einzutragenden Angaben und die Unterrichtung der Statistikämter über die Todesursachen verantwortlich zeichnet, ist die Weltgesundheitsorganisation, mit der wir sehr eng zusammenarbeiten, – wie ich bereits in meiner ersten Antwort erwähnte.
English: The body responsible for determining the exact classification of the items to be included when certifying death and informing the statistical authorities of causes of death is the World Health Organisation, with which we work very closely, as I mentioned in my initial reply.
German: Die Daten werden in Abstimmung mit der Weltgesundheitsorganisation erhoben, und letztere wird regelmäßig über die Arbeit von Eurostat im Bereich öffentliche Gesundheitsstatistiken informiert und zu den entsprechenden Sitzungen eingeladen.
English: Data is collected in coordination with the World Health Organisation and the latter is regularly informed of Eurostat’s work in the field of public health statistics and is invited to the relevant meetings.
German: Meine Frage ist: Gibt es hinsichtlich dieses Schaffens von Arbeitsplätzen auch eine Folgeabschätzung, oder ist es nicht vielmehr so, dass Arbeitsplätze innerhalb der bestehenden industriellen Arbeitsplätze abgebaut werden, weil diese Dinge jetzt ideologisch motiviert zwangsweise liberalisiert werden, und dass wir durch diese Richtlinie Arbeitsplätze aus der Europäischen Union in nichteuropäisches Ausland verlagern.
English: My question is this: has there also been an impact assessment of this creation of jobs, or is it not rather the case that existing jobs in the industrial sector will be cut, as liberalisation of such matters will now be forced through for ideological reasons, and that by means of this Directive we are moving jobs out of the European Union and into non-European foreign countries?
German: Wir brauchen verbindliche Zusagen, dass unabhängige Hersteller nicht die Möglichkeit haben werden, Teile wie z. B. Motorhauben oder Stoßstangen zu liefern, die den von diesem Haus geforderten Normen zum Fußgängerschutz nicht entsprechen.
English: We need assurances that it will not be possible for independent manufacturers to supply parts, such as bonnets or bumpers, that will not meet the pedestrian protection standards demanded by this House.
German: Er erhält die Vorteile des Schutzes von Mustern und Modellen dort, wo dies wichtig ist, d. h. auf dem primären Markt für Neufahrzeuge; stellt aber auch den freien Warenverkehr in der gesamten Europäischen Union sicher und sorgt dafür, dass keine Wettbewerbsverzerrung durch nicht hinnehmbare Monopole entsteht.
English: It protects the advantages of design protection where it matters, which is in the primary market for new cars; but it also makes sure that goods can move freely throughout the European Union and that competition is not distorted by indefensible monopolies.
German: Gleichwohl kann ich nicht umhin zu sagen, dass Politik nach meinem Dafürhalten nicht lediglich in der Formulierung von Prioritäten besteht, sondern stets auch in dem Mut zur Formulierung von Posterioritäten, und als Politiker wissen wir, dass dies in der Regel schwieriger als alles andere ist, meiner Meinung nach aber notwendig ist, um finanzielle Schwerpunkte setzen zu können.
English: Nevertheless, I cannot resist saying that in my view, politics is not only about formulating priorities, but also always about having the nerve to formulate posteriorities, and we as politicians know that, in general, that is more difficult than anything else, but it is, in my view, necessary in order to be able to reach financial prioritisation.
German: Dies wurde erreicht, indem die Agrarausgaben um 1 Milliarde Euro und die Finanzierung der Strukturfonds um 3 Milliarden Euro gekürzt wurden, was als fragwürdig angesehen werden sollte.
English: This has been achieved by cutting agricultural expenditure by EUR 1 billion and structural financing by EUR 3 billion, which should be regarded as questionable.
German: Lassen Sie mich abschließend unterstreichen, dass die Union keine Beihilfen zusagen darf, für die es keinen Spielraum innerhalb der Ausgabenobergrenze gibt.
English: Finally, I wish to emphasise that the EU must not promise subsidies for which there is no scope in terms of the ceiling on expenditure.
German: Wenn wir denn wirklich mit der Lissabon-Strategie, nämlich dem ökonomischen Umbau, der ökonomischen Erneuerung Europas, erfolgreich sein wollen, dann müssen wir uns Handlungsspielräume erobern.
English: If we really want to make a success of the Lisbon strategy, or in other words the economic reconstruction and renewal of Europe, we must increase our margins for manoeuvre.
German: Es freut mich, dass wir zum Ende Ihrer Amtszeit dieses Stadium der Zusammenarbeit gefunden haben, und ich denke, das spricht auch für die Zusammenarbeit, die wir während der letzten fünf Jahre hatten; wir werden das im Oktober aber noch entsprechend zu würdigen wissen.
English: I am pleased that at the end of your term of office we have reached this stage of cooperation, and I believe this also says something positive about our cooperation during the past five years. We will, however, have a suitable opportunity to pay tribute to this in October.
German: Frau Präsidentin, da ich bislang erst einen kurzen Einblick in die Haushaltsfragen der EU erhielt, halte ich es für angebracht, dass meine Äußerungen heute beschränkt und sparsam sind, genau wie der Haushalt der EU.
English: Madam President, in view of the short initiation I have had into the EU’s budgetary matters, it is appropriate today for my comments to be restrained and economical, just like the EU’s budget.
German: Wir haben in den letzten Jahren mehrmals die Flexibilitätsreserve in Anspruch nehmen müssen , und ich glaube, das ist auch für das Jahr 2005 weiterhin notwendig.
English: In the past few years we have had to make use of the flexibility instrument on several occasions , and I believe that this will continue to be the case in 2005.
German: Ich muss aber darauf hinweisen, dass wir im Jahr 2005 im sechsten Jahr des neuen Programms sein werden, und wir brauchen mehr Zahlungsermächtigungen, weil die Implementierung der Strukturfondsprogramme endlich auf vollen Touren ist.
English: I must however point out that in 2005 we will be in the sixth year of the new programme, and we need more payment appropriations because the implementation of Structural Funds programmes is finally in full swing.
German: Insgesamt weisen die Agrarausgaben für das Jahr 2005 einen sehr starken Anstieg auf, nämlich nach dem Haushaltsvorentwurf der Kommission um insgesamt 4 bis 4, 5 Milliarden, nach dem Haushaltsentwurf des Rates immerhin auch noch 3, 5 Milliarden Euro.
English: There is a very sharp rise in overall expenditure on agriculture for 2005, of a total of EUR 4 - 4. 5 billion according to the Commission’s preliminary draft budget, and EUR 3. 5 billion even according to the Council’s draft budget.
German: Dies, so denke ich, ist ein guter Ausgangspunkt dafür, wie wir – d. h. der Vorsitz der Europäischen Union – mit Ihnen als Europäisches Parlament kommunizieren und umgehen, auch hinsichtlich der Finanziellen Vorausschau.
English: I think that that is a good starting point for our, that is the EU presidency’s communications and dealings with you, the European Parliament, including where the financial perspectives are concerned.
German: Wir als die beiden Teile der Haushaltsbehörde, nämlich Sie als Europäisches Parlament und wir als Rat,praktizierten in den vergangenen Jahren eine hervorragende Zusammenarbeit, die wir meiner Überzeugung nach fortsetzen können.
English: As the two branches of the budgetary authority, you in the European Parliament and we in the Council, we have enjoyed excellent cooperation in the past few years, and I am convinced that we can continue in the same fashion.
German: Herr Kirkhope hat bei den von ihm angesprochenen Gesichtspunkten hinsichtlich der Wettbewerbsfähigkeit verwiesen im Wesentlichen auf die finanzpolitische Verantwortlichkeit und auf die Geschlossenheit der allgemeinen wirtschaftspolitischen Maßnahmen und ich kann ihm nur zustimmen.
English: I would like to point out that, with regard to the aspects raised by Mr Kirkhope concerning competitiveness, he has referred essentially to fiscal responsibility and to the coherence of the broad economic policies, and I can only agree with him.
German: Herr Daul hat über den Fortschritt und die Früchte dieses strukturierten Dialogs gesprochen und gesagt, dass er in der Zukunft verbessert werden müsse.
English: Mr Daul has referred to the progress and the fruits of this structured dialogue and has said that it must be improved in the future.
German: An den drei Prioritäten muss infolgedessen sicherlich festgehalten werden, und ohne die Bedeutung der anderen Prioritäten zu verkennen, möchte ich Sie bitten, den beiden Schwerpunkten Wettbewerbsfähigkeit und Kohäsion besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
English: The three priorities should therefore definitely be maintained, and, without denying the importance of the other priorities, I should like to ask you to pay special attention to those concerning competitiveness and cohesion.
German: Mit diesen Prioritäten können wir unseren Bürgern zeigen, dass sich die Dinge gut entwickeln, und das ist die Voraussetzung dafür, dass wir weiterarbeiten können.
English: It is with these priorities that we can show our citizens that things are progressing well, and that is a prerequisite for us to be able to continue our work.
German: Wir sorgen nicht für Steuern, die den Menschen Anreize bieten anstatt sie zu demotivieren, und auch wenn über die Währung in dieser Woche bereits debattiert wurde, ist die Frage der Währungsdisziplin in einer sehr stark durch den Wettbewerb geprägten Welt von entscheidender Bedeutung.
English: We do not look at taxes which encourage people rather than discourage them, and although the currency has been debated elsewhere this week, the issue of discipline within currencies is of critical importance in a very competitive world.
German: Der erste Punkt ist sicherlich die Vorbereitung auf die nächsten Schritte der Erweiterung und auch der Nachbarschaftspolitik, denn vielleicht ist nicht allen klar geworden, dass die Erweiterung nicht zu Ende ist, und Sie haben mit Recht auf die historische Bedeutung des Projekts Erweiterung hingewiesen.
English: The first is certainly the preparation for the next stages of enlargement and of the Neighbourhood Policy, for it is not perhaps apparent to everyone that enlargement is not over, and you rightly referred to the historic significance of the enlargement project.
German: Außerdem hoffe ich, dass diese Konsultation dazu dienen wird, die so wichtige breitere Debatte zur neuen Verfassung – hoffentlich mündend in demokratischen Referenden – an der Basis, unter den Bürgern, durch verschiedene wirtschaftliche und soziale Gruppen, im Verbund mit den lokalen Behörden und natürlich mit den politischen Kräften anzukurbeln.
English: I also hope that this consultation will serve to encourage the crucial wider debate on the new Constitution – hopefully reflected in democratic referendums – at the grassroots, among the citizens, through various economic and social groups, in conjunction with the local authorities and, of course, with the political forces.
German: Der interinstitutionelle Dialog hat zu einem besseren gegenseitigen Verständnis und zur Herausbildung gemeinsamer Vorstellungen geführt, was es uns ermöglicht, unsere Politik wirksamer zu lenken.
English: The interinstitutional dialogue has contributed to promoting greater mutual understanding and developing a shared vision which allows us to direct our policies more effectively.
German: Basis für die Konsolidierung der europäischen Wirtschaft wird nach wie vor eine solide gesamtwirtschaftliche Politik sein, die auf Stabilität setzt und auf soliden öffentlichen Finanzen beruht, insbesondere angesichts unserer demografischen Prognosen.
English: The consolidation of the European economy will continue to rest on a healthy macroeconomic policy geared towards stability and based on sustainable public finances, particularly in view of our demographic forecasts.
German: Mit der Erweiterung der EU ist Belarus zu einem Nachbarland der Union geworden, was Anlass zu verstärkten Kontakten ist auf den Gebieten, auf denen das möglich ist.
English: With EU enlargement, Belarus has become a neighbouring country of the EU, giving cause for increased contacts in those areas where such contacts are possible.
German: Die einzige Hoffnung der belarussischen Demokraten besteht unter diesen Umständen darin, auf die Parlamentarier des freien Europa und unsere Bereitschaft, den Belarussen moralische und finanzielle Unterstützung zu geben – und natürlich auch auf die Kommission.
English: In this situation, the only hope of Belarusian democrats is to place their trust in the parliamentarians of free Europe and in our readiness to give both moral and financial support to the Belarusians and, of course, to the Commission.
German: Zudem ist es äußerst wichtig, unsere Nachbarn, nah und fern, an diesen Maßnahmen zu beteiligen, und ich möchte auf eine Äußerung von Herrn Siwiec zurückkommen, nämlich dass wir alle vorhandenen Möglichkeiten nutzen sollten, gemeinsam auf Belarus Einfluss auszuüben.
English: It is also extremely important to involve our neighbours, both near and far, in these measures, and I would like to return to a comment made by Mr Siwiec, namely that we should take advantage of all existing opportunities to exert influence jointly on Belarus.