biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die üppige Vegetation mit unzähligen verlassenen Wegen aus der englischen Protektoratszeit bieten dem Reiter heute einmalige Möglichkeiten zum genussvollen Reiten.
English: The thick vegetation the numberless abandoned footpaths and the customs left behind from the days of the British Protectorate today offer the rider a uniquely enjoyable experience.
German: Die Leidenschaft für das Web Web 2. 0 hat mich veranlasst dieses Abenteuer zu starten versucht zu erforschen wie Kommunikation heute mit dem Netzwerk verbunden ist.
English: The passion for the web web 2. 0 has prompted me to start this adventure trying to explore how communication today is related with the network.
German: Die einfache Installierung der Anlage ohne massive Erdarbeiten erleichtert ihre Integration in dicht bebautes Stadtgebiet und trägt zur Erhaltung von bestehenden natürlichen Gebieten bei.
English: The easy installation of the equipment without heavy setting up work facilitates its integration into dense urban areas and contributes to the preservation of existing natural areas.
German: Für unsere Partner bieten wir hochqualitative Lösungen - innovativ, schnell und mit höchster Sorgfalt entwickeln wir Masterbatches, Compounds und Pigment-Pulvermischungen.
English: We offer our partners high quality solutions - through innovation, speed and with the greatest care we develop master batches, compounds and pigment powder blends.
German: Mit der Satelliten-Mission Planck wird die kosmische Mikrowellenhintergrundstrahlung das älteste direkt zu beobachtende Zeugnis aus der frühen Phase des Universums mit höchster Genauigkeit vermessen werden.
English: With the satellite mission Planck the Cosmic Microwave Background the oldest directly observable relic of the early phase of the universe will be measured with highest precision.
German: Bis ins kleinste Detail durchdacht entführen wir Sie Zimmer für Zimmer in eine Komposition aus Kunst und Kultur kombiniert mit Refugien zum Erholen und Entspannen.
English: Carefully considered to the smallest detail we lure you room for room into a composition of art and culture combined with a refuge to recuperate and relax.
German: Diese reduzierten Quoten bedeuten, dass Polen als Kartoffelriese nicht genug Stärke zur Deckung der Inlandsnachfrage erzeugt und große Mengen davon importieren muss.
English: This reduced quota means that Poland a potato giant does not produce enough starch to meet domestic demand and has to import large quantities of this product.
German: Nach dem ersten Weltkrieg und vor dem Zusammenbruch der Sowjetunion beriefen sich die örtlichen Regierungen dieser drei Länder trotz ihrer Verschiedenheit auf die europäischen Werte.
English: After the First World War and before the collapse of the Soviet Union the national governments of the three countries despite their diversity turned to European values.
German: Angesichts der gegenwärtigen schwierigen Wirtschaftslage fällt es jedoch eine Reiher von Staaten zu denen nicht die Kleinsten gehören immer schwerer, diese Kriterien einzuhalten.
English: Given the present economic difficulties some Member States and not just the smallest among them are finding it increasingly difficult to comply with the 3% rule.
German: Verbrechen an Kindern in ihrer verwerflichsten Form der sexuellen Ausbeutung sollten nicht nur mit Blick auf die Bestrafung der Täter behandelt werden.
English: Crimes against children in their most despicable form that is, sexual exploitation should no longer be dealt with solely with a view to punishing the perpetrators.
German: Ich darf auch sagen ja, ich bin Schotte ja, ich bin Brite aber, Herr Helmer ich bin auch Europäer und ich bin stolz darauf.
English: Can I also say yes, I am Scottish yes, I am British but, Mr Helmer I am European as well and proud to be.
German: Die spanische Präsidentschaft in der Person des Premierministers Zapatero hat uns versichert, dass die Zielsetzungen der Strategie weiterhin verfolgt werden und als Frist das Jahr 2020 gesetzt ist.
English: The Spanish Presidency in the person of Prime Minister Zapatero has assured us that the strategy's objectives will continue to be pursued setting 2020 as the deadline.
German: schriftlich. - Für viele Menschen in der EU und im übrigen Europa sind die Folgen des Totalitarismus mit seinen Millionen Toten ein entscheidender Punkt in der Geschichte.
English: in writing. - For many across the EU and indeed wider Europe the consequences of totalitarianism with its millions of deaths is a crucial historical point.
German: Die Probleme resultieren wie die Kommission eindeutig dargelegt hat aus Schwächen in der einzelstaatlichen Umsetzung der mangelnden Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und Mängeln im Informationsfluss.
English: The problem lies as the Commission has so clearly defined in weaknesses in national implementation in insufficient cooperation between Member States and in poor supply of information.
German: Herr Präsident! Wir sind es gewohnt, im Europäischen Parlament über gemeinsame Werte zu sprechen, über eine gemeinsame und wahrheitsgetreue Geschichte, doch manchmal kommt es zu Missverständnissen.
English: Mr President, we are accustomed at the European Parliament to talk about common values, about a common and truthful history, but sometimes misunderstandings arise.
German: In diesem Zusammenhang verfolgen wir sehr aufmerksam die Umsetzung von innovativen Finanzierungsinstrumenten in einigen Mitgliedstaaten, insbesondere die Steuer auf Flugtickets.
English: In this respect we are following with great interest the implementation of innovative funding mechanisms by certain Member States, in particular the tax on aeroplane tickets.
German: Nachhaltiger Fisch ist vor allem Fisch, der nicht überfischt ist, ohne unnötige Beifänge und Rückwürfe, und in dieser Hinsicht muss der Verbraucher zielgerichtet informiert werden.
English: Sustainable fish is first and foremost fish that is not overfished, without unnecessary bycatch and discards and good information to consumers is needed in this respect.
German: Die Kosmetikrichtlinie sieht wie hier erwähnt wurde, vor, daß die Unschädlichkeit des Endprodukts und vor allem seiner Inhaltsstoffe gewährleistet sein muß.
English: The Cosmetics Directive as has already been pointed out here, requires that the safety of the finished product and especially of the ingredients should be guaranteed.
German: im Namen der ALDE-Fraktion - Herr Präsident, am Samstag hatte ich in Kairo ein langes Treffen mit dem neuen ägyptischen Ministerpräsidenten Herrn Sharaf.
English: on behalf of the ALDE Group - Mr President, on Saturday I had a long meeting in Cairo with the new Egyptian Prime Minister Mr Sharaf.
German: Frauen mit kleinen Kindern die vor Krieg oder Hungersnöten fliehen kaputte Familien ohne Vater die in Slums leben Frauen und junge Mädchen die in die Prostitution gezwungen werden auch innerhalb der Europäischen Union.
English: Women with small children fleeing war or famine broken families without fathers living in slums women and young girls forced into prostitution even within the European Union.
German: Das sind gute Nachrichten und wir müssen all denjenigen danken die in den Mitgliedstaaten und manchmal in den Regionen für die Umsetzung dieser Richtlinien verantwortlich sind.
English: This is good news and we must thank all those who, in the Member States and sometimes in the regions are responsible for implementing this directive.
German: Dazu gehören sowohl makroökonomische Faktoren wie Rechtsvorschriften, Steuerwesen und Bürokratie als auch mikroökonomische Faktoren wie Schwierigkeiten, sich über Wasser zu halten, und schlechte finanzielle Liquidität.
English: They include both macro-economic factors such as legislation, taxation and bureaucracy as well as micro-economic factors such as difficulties with staying afloat and poor financial liquidity.
German: Ich danke meinen Kollegen und vor allem den Schattenberichterstattern für den Beitrag den sie zu dieser Arbeit geleistet haben , die hoffentlich vom Parlament übernommen wird.
English: I thank my fellow Members and especially the shadow rapporteurs for the contribution they have made to this work which I hope will be adopted by Parliament.
German: Wir haben jetzt eine Reihe von Maßnahmen ergriffen: Überprüfung durch den Rat einerseits und Führung durch den Europäischen Rat andererseits.
English: We now have a series of measures in place: monitoring by the Council on the one hand and guidance from the European Council on the other.
German: Im Produktionswerk in Wetzikon wurde eine Montagezelle mit sechs Arbeitsplätzen mit einem Pick by Light-System ausgerüstet und auf diesem Wege das Prinzip One-Piece-Flow verwirklicht.
English: In the production plant in Wetzikon one assembly cell with six work stations was equipped with a pick by light system thus implementing the one-piece-flow principle.
German: Mitglied der Kommission. - Ich bin für diese Kommissionsakte nicht verantwortlich, aber es scheint mir dass der Abgeordnete ein 100-Mrd. -EUR-Paket meint. Dieses Paket wurde aber von den Mitgliedstaaten selbst finanziert und die Mitgliedstaaten haben die Erlaubnis bekommen, es zu realisieren.
English: Member of the Commission. - I am not responsible for this Commission file, but it would seem to me that the honourable Member is hinting at a EUR 100 billion package. This package was financed by the Member States themselves and the Member States got the authorisation, to put it into practice.
German: Wir Abgeordneten der Radikalen kritisieren seit langem, dass die Tatenlosigkeit der Europäischen Institutionen in Bezug auf die Achtung der Menschenrechte sowohl in Drittländern als auch in den EU-Staaten oft schlimme und verheerende Folgen für die Bürger und für die Institutionen selbst hat.
English: We radical Members condemn the fact that the failure of the European institutions to take action in the field of respect for human rights both in third countries and the countries of the Union has serious catastrophic implications for the citizens and for the institutions themselves.
German: Angesichts der Grenzscharmützel zwischen Manchukuo und der Äußeren Mongolei sowie der Stationierung sowjetischer Truppen in letzterer unterschrieb Japan im November des Jahres 1936 den Anti-Komintern-Pakt mit Deutschland.
English: In the face of border skirmishes between Manchukuo and Outer Mongolia and the stationing of Soviet troops in the latter Japan signed in November 1936 the Anti-Comintern Pact with Germany.
German: Der Paketmanager von Mandriva, urpmi, ist nun in der Lage verwaiste Pakete zu finden und zu entfernen - Pakete die als Abhängigkeit installiert wurden, jedoch nicht mehr gebraucht werden.
English: The Mandriva package manager, urpmi, has been given the capability to detect and remove 'orphan' packages - packages which were installed as dependencies, but are no longer needed.
German: Eingebettet in eine wunderbare Landschaft, im österreichisch-ungarisch-slowenischen Grenzland, eröffnet sich hier ein Landstrich, der reich ist an warmen Thermalquellen, Naturparks, kulinarischen Gaumenfreuden, hervorragenden Weinen und, vor allem, freundlichen Menschen.
English: Embedded in the wonderful scenery of the Austrian-Hungarian-Slovenian border, this area opens up that is rich in thermal waters, national parks, culinary delicacies, brilliant wines and, above all, friendly inhabitants.
German: Denn feinfühligere Sensoren, intelligentere Messtechnik und aussagekräftigere Prüftechnik werden überall benötigt, um zukünftig noch schneller und präziser Informationen zu liefern - ob in Hausgeräten, Großanlagen oder Medizin.
English: For more sensitive sensors, smarter measuring and testing technologies will be needed everywhere, to provide more precise information even faster in the future – whether in domestic appliances, industrial plants or medical science.
German: Im Januar 2010 wurden in Brno die Ergebnisse des fünften Jahrgangs des Justizwettbewerbs "Anwalt des Jahres" festlich bekannt gegeben und den Siegern wurde der St-Yves-Preis verliehen, benannt nach dem Schutzpatron der Juristen.
English: In January 2010 the results of the fifth annual Lawyer of the Year awards were announced in Brno and the winners were awarded the St. Yvo award, named for the patron saint of Attorneys.
German: Terna ist als Microsoft Gold Certified Partner und als Mitglied im Microsoft President´s Club ideal für die Umsetzung Ihres Dynamics – Projektes geeignet.
English: Terna is as a Microsoft Gold Certified Partner and member of the Microsoft President´s Club ideal to convert your Dynamics projects.
German: Einmal darum die Grenzregionen zu stabilisieren, die Grenzregionen aufzubauen und Disparitäten abzubauen, und zum anderen - und dieser Aspekt ist mindestens genauso wichtig - ging es darum, den Integrationsprozeß der mittel- und osteuropäischen Staaten zu erleichtern; denn wir sollten nie vergessen, daß nicht nur die Mittel- und Osteuropäer uns brauchen, sondern wir brauchen sie genauso.
English: On the one hand to stabilize border regions, to boost economic development in them and to reduce disparities and, on the other - and this aspect is just as important - to facilitate the integration process in the Central and Eastern European states; for we must never forget that not only do the Central and Eastern Europeans need us, but we need them just as much.
German: Diese Rechte können ausgeübt werden durch schriftliche Mitteilung, die ordnungsgemäß unterzeichnet ist, begleitet von einer Fotokopie des DNI zu CAPCOM INTERNATIONAL SL in Calle Albasanz, 65.
English: Those rights may be exercised by written communication, duly signed that is, together with a photocopy of ID to CAPCOM INTERNATIONAL SL based in Calle Albasanz, 65.
German: Übertreibe es nicht mit Smilies, es kann schnell passieren, dass ein Beitrag dadurch völlig unübersichtlich wird. Ein Moderator könnte sich entschließen, den Beitrag zu bearbeiten oder sogar komplett zu löschen.
English: Try not to overuse smileys, though as they can quickly render a post unreadable. A moderator may decide to edit them out or even remove the post altogether.
German: Ich bin sicher dass wir einen annehmbaren Kompromiss aushandeln können, aber ich bitte Sie um Ihr Verständnis, wenn ich sage, dass die Änderungsanträge zu weit gehen.
English: I am sure that we can work out an acceptable compromise, but I ask you for your understanding, if I say, that these amendments go too far.
German: Die Natur bietet Reichtümer, die der Mensch gerade erst zu entdecken beginnt, und es ist wichtig, dass dieser Schatz zukünftiger Möglichkeiten für kommende Generationen erhalten bleibt.
English: The natural world offers riches, which humans have only begun to discover, and it is necessary, that this treasury of future opportunities remains for generations to come.
German: Die Einbeziehung von moralischen Besorgnissen, in diesem Fall der Menschenrechte, in eine Außenpolitik, die von ihrem Wesen her außerhalb des Feldes der Moral liegt, kann keine einfache Sache sein.
English: The inclusion of moral concerns, in this case human rights, in a foreign policy, which by its nature is outside the moral field, cannot be easy.
German: Die vorgeschlagene Richtlinie beinhaltet sowohl einen quantitativen als auch einen qualitativen Sprung : quantitativ, weil sie neue Verpflichtungen begründet, und qualitativ, weil sie die vorhandenen Verpflichtungen erweitert und genauer angibt.
English: The proposed directive involves both a quantitative and a qualitative leap : quantitative, because it establishes new obligations; qualitative, because it broadens and specifies the existing obligations.
German: Ich glaube wenn wir wollen dass das Protokoll von Kyoto ein Erfolg wird und auch nachweisbare Ergebnisse liefert dann brauchen wir ein vernünftiges, verlässliches System des Monitoring.
English: I think that, if we want the Kyoto Protocol to be a success and also deliver demonstrable results then we need a reasonable, reliable system of monitoring.
German: Ich hoffe, dass in dieser Hinsicht in den kommenden Jahren mehr Zeit und Anstrengungen investiert werden, weil der Dialog zwischen den Religionen und Kulturen wichtig ist.
English: I hope that in this regard in the years to come more time and effort will be invested, because the dialogue between religions and cultures is important.
German: In der „Costa Cruceros“ Suchmaschine finden Sie alle Angebote der angesehenen Gesellschaft COSTA CRUCEROS. Dort können Sie Ihre Kabine online buchen zu jeder Tageszeit, 365 Tage im Jahr und zum besten verfügbaren Preis.
English: In the Costa Cruises search engine you have all the offers of the prestigious company “COSTA CRUISES.” There you can book your cabin on-line at any hour of the day, during the 365 days of the year and with the best available price.
German: Deshalb hält das Europäische Parlament am Recht der Flüchtlinge fest, trotz dieses vorübergehenden Schutzes einen individuellen Asylantrag stellen zu können.
English: This is why the European Parliament is sticking to the right of refugees, despite this temporary protection to submit an individual request for asylum.
German: Vor diesem Hintergrund müssen wir den neuen mehrjährigen Finanzrahmen dann erneut überprüfen, weil die Alternative den Kopf in den Sand zu stecken und so zu tun, als gäbe es keine Probleme, mir nicht gerade die beste scheint.
English: It is in this context then that we must re-examine the new Multiannual Financial Framework because the alternative option of burying our heads in the sand and pretending we cannot see the problem does not strike me as being the best.
German: All diesen Leuten müssen wir immer wieder sagen, ja, wir brauchen gemeinsame Regeln, wir müssen immer wieder sagen, die Länder Europas wären jetzt tot, wenn sie nicht vereint wären, wenn sie isoliert wären.
English: To all those people we have to keep on repeating, that yes, we do need common rules, we have to keep on saying that the countries of Europe would now be dead, if they were not united, if they were isolated.
German: Edmond de Rothschild versteht das Aufstocken oder Reduzieren einer Position im Portfolio als langfristige Anlageentscheidung. Die Qualität des Emittenten ist dabei von größter Bedeutung – sei es bei Aktien oder bei Wandel - bzw. Unternehmensanleihen.
English: At Edmond de Rothschild, adding or cutting a position in the portfolio is a long-term investment choice. The quality of the issuing company is paramount – whether for equities convertible or corporate bonds.
German: Auf der ISPO präsentiert Fischer Carbonlite – den leichtesten Rennski der Welt mit weniger als 1000 Gramm (Skigewicht bei einer Länge von 187 cm).
English: At the ISPO Fischer presents Carbonlite – the lightest racing ski in the world weighing less than 1000 g (ski weight at a length of 187 cm).
German: Doch für einmal werden glaubwürdige Politiker an der Regierung sein, im Gegensatz zur aktuellen portugiesischen Regierung, die die vier Stabilitäts- und Wachstumsprogramme vorlegen musste und die ständig nach neuen Lösungen sucht, ohne den Märkten jedoch eine verlässliche Antwort geben zu können; eine Antwort, die den Interessen Portugals und Europas dient.
English: However, for once there will be credible politicians in government, in contrast with the current Portuguese Government, which had to table the four stability and growth programmes and which is constantly seeking new solutions, without being able to give the markets a credible response; a response that serves the interests of Portugal and of Europe.
German: Das betrifft zum Beispiel die Besteuerung des Energieverbrauchs - worüber ich gerade gesprochen habe - und das EU-System für den Handel mit Emissionsberechtigungen für Treibhausgasemissionen.
English: This concerns for example the taxation of energy use - which I have just spoken about - and the EU Emissions Trading Scheme for trading in emissions allowances for greenhouse gas emissions.
German: Zehntausende von Menschen, mehrheitlich Frauen, ältere und hilflose Leute flohen von Srebrenica nach Potocari (wo die UNPROFOR stationiert war).
English: Tens of thousands of people, mostly women, elderly people and helpless people fled Srebrenica for Potocari (where the UNPROFOR base stood).
German: Heutzutage sind es das Europäische Parlament und die Europäische Kommission die wissen wie man sich auf Mehrheitsentscheidungen einigen und sie verabschieden kann.
English: Today it is the European Parliament and the European Commission that know how to agree on majority decisions and adopt them.
German: Ferner stellte er fest dass Protektionismus den Reichtum Europas nicht mehren könne; Protektionismus würde zur Verarmung unserer Bürger und nicht zu deren Schutz beitragen.
English: He went on to say that protectionism cannot make Europe wealthier; protectionism would impoverish our citizens and not protect them.
German: 31 und wir wissen auch, daß eine Heiligung durch die Gnade unseres Herrn und Erretters Jesus Christus gerecht und wahr ist, für alle diejenigen, die Gott lieben und ihm dienen mit all ihrer Macht, ganzem Sinn und aller Kraft.
English: 31 And we know also, that a sanctification through the grace of our Lord and Savior Jesus Christ is just and true, to all those who love God and serve him with all their might, minds and strength.
German: Wenn man diese Ziele nimmt, kann niemand mehr sagen, daß sie irreal sind, denn es gibt mindestens drei Länder, die diese Ziele auch erreichen und man ist zum ersten Mal endlich einmal nicht mit einer Harmonisierung auf dem niedrigsten Niveau beschäftigt, sondern mit einer Harmonisierung auf dem Niveau des Besten.
English: If you take those targets, no one will be able to say that they are not realistic, because there are at least three countries which meet those targets and for the first time at last you are not involved in this process of harmonizing to the level of the lowest common denominator, but at the level of the best.
German: Das Board of Directors von EADS Participations B. V. wird nominiert zu gleichen Teilen von DaimlerChrysler und SOGEADE , wobei SOGEADE bei seinen Ernennungen Vorschläge von Lagardère berücksichtigt.
English: The board of directors of EADS Participations B. V. has an equal number of directors nominated by DaimlerChrysler and by SOGEADE , respectively, taking into account proposals made by Lagardère.
German: Heute empfängt Sie das Rose Court Hotel mit komfortablen Zimmern mit Bad. Zum Komfort beitragen Fernseher, Telefon, Kaffee/Tee und Haartrockner.
English: Today, the Rose Court Hotel houses comfortable en suite rooms. Including TVs, telephones, tea/coffee and hairdryers.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Tausende Kinder werden jährlich Opfer von Kinderhandel und weit mehr Opfer von Entführungen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Thousands of children a year fall victim to child traffickers and even more are abducted.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wie Herr Takkula gerade angesprochen hat, ist die Zyanidtechnik beim Bergbau die gängige Methode.
English: Mr President, ladies and gentlemen! As Mr Takkula has just said, cyanide technology is a common method in mining.
German: Dazu besteht aller Anlass, denn aus dem Bericht geht hervor, dass im Jahre 2000 lediglich 0, 1 % des Gemeinschaftshaushalts der Kultur und dem audiovisuellen Sektor zugewiesen wurden!
English: There is a reason for this, since the report also states that in 2000 a mere 0.1% of the Community budget was earmarked for the cultural and audiovisual sectors.
German: EADS SOGERMA ist auch der führende Anbieter von Piloten- und Passagiersitzen (First Class und Business class) für Zivil- und Militärflugzeuge, Business Jets und Hubschrauber.
English: EADS SOGERMA is also a leading provider of cockpit and passenger seats (first and business class) for commercial and military aircraft, business jets and helicopters.
German: Angelehnt an die Philosophie Henri Lefèbvres deutet Park Fiction die Heterogenität der Städte und ihren 'schöpferischen Überschuss' als Quelle der revolutionären Veränderung der Gesellschaft.
English: In reference to the philosophy of Henri Lefèbvre Park Fiction interprets the heterogeneity of cities and their 'creative surplus' as a source for the revolutionary transformation of society.