biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Kein Teil der Distribution darf von dem Rest getrennt werden, und weder ein Teil der Distribution noch die Distribution als Ganzes darf in irgendeine andere Software integriert werden, außer, dies ist zuvor schriftlich gestattet worden.
English: No part of the distribution may be separated from the rest, nor may a part of the distribution or the whole distribution be placed into any other software, unless otherwise permitted in writing.
German: Il Sasso ist in Italien vom Bildungsministerium anerkannt, in Deutschland als Bildungsurlaubsveranstalter in den Ländern Berlin, Bremen, Hamburg, Rheinland-Pfalz und Schleswig-Holstein, und in Schweden vom CSN.
English: The School is recognized in Italy by the Ministry of Public Education, in Germany by the Länder of Berlin, Bremen, Hamburg, Rheinland-Pfalz and Schleswig-Holstein, and in Sweden by the CSN.
German: Diese Firma (anfangs MySQL AB, später Sun) hat stets die wichtigen geistigen Eigentumsrechte gehalten, insbesondere die Marke, die Urheberrechte und (wenn auch bislang nur für defensive Zwecke) Patente.
English: That company (initially MySQL AB, then Sun) has always owned the important intellectual property rights, most notably the trademark, copyright and (so far only for defensive purposes) patents.
German: Wenn Europa die Gesetze Gottes ablehnt, lehnt es auch das Völkerrecht und das Familienrecht ab, lehnt es die Menschenrechte ab, und darunter das wichtigste, nämlich das Recht auf Leben.
English: If Europe rejects God’s laws, it will also reject the rights of nations and the rights of families. It will reject human rights, including the most important, the right to life.
German: Da Energielösungen globaler Natur sind, brauchen wir eine europäische Energiediplomatie, und der Energiekommissar hat in dieser Hinsicht und im Zusammenhang mit der jüngsten Energiekrise viel Arbeit geleistet.
English: As energy solutions are global, we need European energy diplomacy, and the Commissioner for Energy has done quite a lot of work in that regard and in connection with this latest energy crisis.
German: Ich war bis zuletzt im Vermittlungsverfahren dabei und muss daher feststellen, dass wir - nicht nur das Parlament, sondern alle Beteiligten - nach meiner Auffassung die Spielräume kaum genutzt haben.
English: I was present at the conciliation procedure right to the end and must therefore say that we - not only Parliament, but everyone involved - made hardly any use of the room for manoeuvre.
German: Leider steht zu befürchten, dass das auch in diesem Falle passieren wird, und der Beitrag des Kommissars, der sehr wenig Konkretes enthielt, hat mich in keiner Weise beruhigt.
English: Unfortunately, there is reason for fearing that that will also happen where this matter is concerned, and I was not reassured to hear the Commissioner’s contribution, which contained very few practical elements.
German: Außerdem muß die Kommission nach Ansicht des Parlaments - und ich meine, das Parlament hat hier ausgezeichnete Vorarbeit geleistet - transparenter und besser verwaltet werden, damit bestimmte Betrügereien eingeschränkt werden.
English: Also, we want the Commission - and I believe that Parliament has done some exemplary preparatory work - to be more transparent and better managed, ensuring that certain incidents of fraud are stopped.
German: In meiner Gemeinde ist hinter meinem Haus der Bau einer Windkraftanlage geplant und ein privater Träger ist bereit, 150 bis 200 Millionen BEF in diesen Windkraftanlagenpark zu investieren.
English: At home, in my local area, just behind my house a windmill construction project is planned and a private developer is ready to invest between 150 and 200 million Belgian francs into it.
German: Die Europäische Union muss ihre eigene autonome Rolle spielen, sie muss die Sicherheitslage selbst analysieren und die Rolle, Zusammensetzung und Perspektiven der multinationalen Truppen weiter untersuchen.
English: The European Union must play its own autonomous role, make its own analysis of the security situation and proceed with its own analysis of the role, composition and prospects for the multinational force.
German: schriftlich. - (PT) Wir wissen, dass mehr junge Frauen als Männer studieren, aber wenn es darum geht, sich für die wissenschaftliche Laufbahn zu entscheiden, sind die Frauen noch immer zahlenmäßig unterlegen.
English: in writing. - (PT) We know that there are more young women than men in higher education, yet when it comes to choosing the research career, women are still outnumbered.
German: schriftlich. - (PL) Unser Kollege Cornillet hat uns einen sehr präzisen Bericht vorgelegt, in dem er festhält, dass Erdbeben negative Auswirkungen haben auf den sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt in den entsprechenden Regionen.
English: in writing. - (PL) Our fellow member Mr Cornillet has presented us with a very thorough report, noting that earthquakes have negative impacts on social and economic cohesion in the regions.
German: Abschließend möchte ich Ihnen für diese Debatte danken und auch für die ausgezeichnete Entschließung, die vom Parlament vorgelegt wurde und die ich gesehen habe.
English: Finally, I would like to thank you for this debate and also for the excellent resolution that has been tabled by Parliament that I have seen.
German: (PL) Herr Präsident! Wie in dem Bericht hervorgehoben wurde, leistet die Kohäsionspolitik einen entscheidenden Beitrag zur Integration der Gesellschaften in der Union.
English: (PL) Mr President, as is emphasised in the report, cohesion policy makes a crucial contribution to the integration of societies within the Union.
German: Wie Sie wissen, begannen die Diskussionen zur Strategie Europa 2020 zwischen den Staats- und Regierungschefs am 11. Februar auf informeller Basis.
English: As you are well aware, discussions on the Europe 2020 strategy began among the Heads of State or Government on 11 February on an informal basis.
German: Ferner möchte ich die Anerkennung hervorheben, die traditioneller Landwirtschaft zugesprochen wird, die in benachteiligten Regionen betrieben wird, insbesondere biologischem Landbau und kleinen Agrarbetrieben. Sie stellt nicht nur einen Gewinn für die Wirtschaft dar, sondern vor allem für die Umwelt, da sie für die Erhaltung der biologischen Vielfalt grundlegend ist.
English: I would also like to highlight the recognition given to traditional agriculture, which exists in the more disadvantaged regions, particularly organic and small-scale farming. It represents not only an economic asset but, above all, an environmental asset, as it is essential for preserving biodiversity.
German: Ich bin überhaupt nicht dagegen, daß über eine Verschärfung des Gemeinschaftsrechts nachgedacht wird, aber wir müssen, wie auch andere Kollegen betont haben, von der Umsetzung ausgehen, denn - und das dürfen wir keinesfalls vergessen - einen Rechtsrahmen auf der Ebene der Europäischen Union gibt es ja bereits.
English: I have no objection to examining an amendment making Community law stricter but, as other members have stressed, we need to start with application, because - and we must not lose sight of that fact - there is already a legal framework at European Union level.
German: Die imposante Kathedrale dominiert die Skyline und ist der ganze Stolz der Einwohner. Das putzige Shambles bietet einen kurzen Blick in die Geschichte der Stadt und das Jorvik Centre ist eine unangefochtene Attraktion, die das Leben zu Zeiten der Vikinger demonstriert.
English: The imposing Minster dominates the skyline and is a source of great pride to the people of the city. The quaint Shambles offers a glimpse into the history of the city while the Jorvik Centre is an unrivalled attraction, demonstrating life in the time of the Vikings.
German: Wir können dies dadurch erreichen, indem wir erneut auf Tuchfühlung zum Bürger gehen. In diesem Zusammenhang möchte ich die Arbeit der Kommission würdigen, die mit Plan D die schwierige Aufgabe übernommen hat, die Kluft zwischen der EU und ihren Bürgern zu überwinden.
English: We can do this by once more developing a bond with the people. And in this connection, I would praise the work of the Commission which, through Plan D, has taken on the difficult task of bridging the gap between the EU and its citizens.
German: Die Veranstaltungen finden im Pastoralzentrum, Stadtmuseum, in der Galerie Era, in der Pfarrkirche der Hl. Katherina, in der Kirche Muttergottes vom Rosenkranz (Kleine Kirche) sowie auf dem Briščić – Platz (vor dem Fremdenverkehrsamt), auf der Stadtpromenade, auf dem Basilika – Platz, auf der Freilichtbühne und auf dem Dr. F. Tuđman – Platz (vor dem Stadtverwaltungsgebäude).
English: These performances take place at Pastoral centre, Town museum, Era gallery, St. Catherine parish, Our Lady of Rosemary church (Mala crikva) as well as at Briščić square (in front of the Tourist community), town promenade, Basilica square, summer stage and at Dr. Franje Tuđmana square (in front of the town administration building).
German: Obama wird sich lediglich zwei Tage in Afrika aufhalten. Man erwartet, dass er Amerikas Rolle bei der Förderung guter Regierungsführung und der Gewaltlosigkeit herausstreichen wird – Ziele, die lange ganz oben auf der öffentlichen Agenda Amerikas standen.
English: Obama will be on African soil for a mere two days. During this time he is expected to emphasize America’s role in promoting good governance and non-violence in Africa – goals long high on America’s public agenda.
German: Zwar wurde der Franken seit Beginn der Krise im August 2007 real um 8 % aufgewertet, aber das wird in der Regel auf den Ruf der Währung als sicherer Hafen in turbulenten Zeiten zurückgeführt.
English: It is true that the franc has appreciated in real terms by 8% since the crisis started in August 2007, but this is commonly attributed to the currency reputation as a safe haven during troubled times.
German: Diese Richtlinie bedeutet einen weiteren Baustein für ein soziales Europa, nachdem wir die europäischen Betriebsräte verabschiedet haben und, wie ich hoffe, kurz vor der Verabschiedung der europäischen Aktiengesellschaft und der Mitwirkung stehen.
English: This directive constitutes a further building block in a social Europe, coming after our adoption of the European works councils and - I hope - shortly before the adoption of the European Company and worker participation legislation.
German: Neue technische Entwicklungen wie das Internet sollen durch diese Regelung abgebremst werden. Künstler lassen sich dazu manipulieren und vor den Karren der Industrie spannen, wobei schweres Geschütz wie Claudia Cardinale aufgefahren wird.
English: New technological developments, such as the Internet, will be held back by the directive. Artists are manipulated and made to dance to industry's tune, with big names such as Claudia Cardinale being brought in.
German: Die in der Auftragsbestätigung genannten Softwareprodukte können sowohl Standard-Software von Dritten als auch eigenentwickelte Software oder eigenentwickelte Software-Applikationen sein und werden vom Kunden auf dem dort genannten Datenträger erworben.
English: The software products mentioned in the order confirmation may be both third parties' standard software as well as software developed in-house or software applications developed in-house and are acquired from the customer on the data carriers specified there.
German: Die von Marktteilnehmern erzeugten und veröffentlichten Strategien sind für den Gesamtmarkt sichtbar und werden über öffentliche Orderbücher (Strategie-Orderbücher) gehandelt, die sich von den regulären Orderbüchern für Optionen und Futures-Kontrakte unterscheiden.
English: Strategies created and published by market participants are visible to the whole market and are traded via separate public order books (strategy order books), which are distinct from the regular option and futures order books.
German: Mein Vorschlag betrifft die Bereiche der wirtschaftlichen und politischen Zusammenarbeit zwischen den Finanzmärkten sowie die Schwerpunkte der internationalen Entwicklungskooperation die auf einem Standard für eine neue, internationale, soziale und ökologische Marktwirtschaft basieren.
English: My proposal concerns the fields of economic and political cooperation between the financial markets and the priorities of international development cooperation on the basis of a standard for a new, international, social and ecological market economy.
German: Die Reformierung der Marktorganisation für Zucker wird im Rat bereits seit Oktober vorigen Jahres diskutiert. Dabei hat der Rat auch bestimmte kritische Äußerungen des Rechnungshofes entgegengenommen.
English: Reforming the common organisation of the market in the sugar sector has been discussed by the Council since October last year. During this time the Council has taken on board certain criticism from the Court of Auditors.
German: Die fortschrittlichen, gemäßigten Kräfte in Palästina müssen all jenen Kräften Einhalt gebieten, die blinde Gewalt und Konflikte schüren. Sie müssen Nein zu jenen Kräften sagen, die die Existenz des Staates Israel leugnen.
English: Progressive, moderate forces in Palestine need to block the way to all the forces feeding the blind violence and clashes. They need to say no to the forces denying the existence of the state of Israel.
German: Bei der Verkehrssicherheit auf den Straßen gebietet uns der gesunde Menschenverstand eine Beziehung zwischen einer längeren Helligkeit und einer größeren Verkehrssicherheit herzustellen , wir benötigen jedoch objektive Daten aus allen Mitgliedstaaten, um eine einschlägige Studie durchzuführen.
English: As regards road safety on the roads , common sense clearly tells us there is a correlation between more light and greater road safety , but objective data from the Member States are needed to study this properly.
German: Gerade in diesem Augenblick sei darauf hingewiesen, wie schwach die Position von al-Bashir in seinem Land ist, und dass es ein mehr als günstiger Zeitpunkt ist, internationalen Druck auf das Regime auszuüben.
English: At this particular point in time, it is worth pointing out how weak a position al-Bashir is in his country, and that it is a more than opportune moment to apply international pressure to the regime.
German: Als erstes geht mein Lob an Zita Gurmai, die ausgezeichnete Arbeit geleistet hat; sie hat nicht nur diesen Bericht zusammengestellt, sondern auch für das gesamte Programm 'Intelligente Fahrzeuge' geworben.
English: I want to pay tribute first of all to Zita Gurmai, who has done an excellent piece of work; not just in putting this report together, but also in promoting the whole of the Intelligent Car eSafety programme.
German: Es ist weit über einen Monat her, seit die Sitzungen des rumänischen Parlaments eingestellt wurden und keine Entscheide mehr gefällt werden – und zwar aufgrund des Abstimmungsbetrugs bei der Verabschiedung des Rentengesetzes, wie meine Kollegin Daciana Sârbu bereits erwähnte.
English: It is well over a month ago, since meetings stopped being held in the Romanian Parliament and decisions stopped being taken – due to the fraudulent approval of the pensions law, as mentioned by my colleague, Daciana Sârbu.
German: Deswegen, Herr Präsident, beantrage ich die Abstimmung über den gesamten Punkt 12, damit er zurückgezogen wird und Sie müssen jetzt sofort darüber abstimmen lassen, weil sie mit der Annahme der Tagesordnung begonnen haben und wenn Sie die Tagesordnung ändern, brauchen Sie dazu die Zustimmung des Hauses.
English: I therefore ask for the vote to be taken on the whole of Item 12 in order to withdraw it and you should put this to the vote immediately because you have opened discussion on the adoption of the agenda and if you alter the agenda, you must have the agreement of Parliament.
German: Zu diesem Zweck und in enger Zusammenarbeit mit dem Präsidenten des Europäischen Rates wird die belgische Regierung bei der nächsten Sitzung des Europäischen Rates einen Vorschlag für einen Beschluss vorlegen, den Vertrag mit dem Ziel der Einrichtung eines Mechanismus zu ändern, um die Finanzstabilität des gesamten Euroraums durch Änderung des Artikels 136 sicherzustellen.
English: To this end and in close consultation with the President of the European Council, the Belgian Government at the next meeting of the European Council tomorrow morning will submit a proposal for a decision to change the Treaty with a view to establishing a mechanism to safeguard the financial stability of the entire euro area by amending Article 136.
German: Erstens ist die Kohäsionspolitik, wie der vierte Bericht gezeigt hat, weiterhin unerlässlich für die Verringerung der Unterschiede im Entwicklungsstand der verschiedenen Regionen und für die Förderung der am stärksten benachteiligten Regionen, die zurückgefallen sind, oder anders gesagt, für die Schaffung einer Europäischen Union die harmonischer und funktionsfähiger ist und in der ein stärkeres Gefühl der Solidarität herrscht.
English: My first comment is that, as shown by the Fourth Report, the cohesion policy continues to be essential for reducing the disparities between the levels of development of the various regions and for encouraging the least-favoured regions, that are lagging behind, or in other words, for creating a European Union that is more harmonious and viable and has a greater sense of solidarity.
German: Andererseits müssen die Verantwortlichen für die Massaker und die Menschenrechtsverletzungen bestraft werden, und zwar nicht nur, um in Timor Gerechtigkeit zu üben, sondern auch, um im Prinzip ein Beispiel für andere Regionen der Welt zu geben, in denen es leider immer noch zu Verletzungen der Menschenwürde kommt und vor allem zu Mordanschlägen, wo doch das Leben nach unserem Verständnis ein unveräußerliches Recht ist.
English: On the other hand, those responsible for the massacres and for the attacks on human life must be punished, not just to ensure that justice is done in Timor, but, indeed, to set an example for other parts of the world where, sadly, attacks on dignity still exist and, above all, on life, which we feel is an inalienable right.
German: Die Begründung dieses Berichts stellt wahrlich eine perfekte Zusammenfassung des BSE-Problems seit seinem ersten Auftreten im Vereinigten Königreich in den achtziger Jahren dar.
English: The report's explanatory statement gives a perfect account of the BSE crisis from its origins in the United Kingdom in the 1980s.
German: Und sie schämen sich nicht einmal dafür, dass sie das Gegenteil von dem sagen und tun, was sie angekündigt haben.
English: And they are not even embarrassed about saying and doing the opposite of what they previously announced.
German: 8 Und das Volk fing an, seinen obersten Richtern und seinen Führern zuzusetzen, daß sie zu Nephi sprechen sollten: Siehe, wir wissen, daß du ein Mann Gottes bist, und darum schreie zum Herrn, zu unserem Gott, er möge diese Hungersnot von uns abwenden, damit nicht alle a Worte, die du in bezug auf unsere Vernichtung gesprochen hast, in Erfüllung gehen.
English: 8 And the people began to plead with their chief judges and their leaders, that they would say unto Nephi: Behold, we know that thou art a man of God, and therefore cry unto the Lord our God, that he may turn away from us this famine, lest all the words which thou hast spoken concerning our destruction be fulfilled.
German: Ich bin auch ehrlich gesagt irritiert, warum sich dieser Vorschlag nur auf Hunden, Katzen und Frettchen bezieht. Ferner möchte ich auch darauf hinweisen, dass ein gewisser Screaming Lord Sutch dies vor 25 Jahren vorgeschlagen hat, und er muss heute sehr zufrieden herabblicken.
English: I am also rather perplexed as to why this proposal only refers to dogs, cats and ferrets. And I would also make the observation that a certain Screaming Lord Sutch proposed this 25 years ago, and he must be looking down very pleased today.
German: Die Euro-5-Verordnung wird künftig zwei Dinge sicherstellen: erstens den uneingeschränkten Zugang von freien Werkstätten zu den notwendigen Reparaturinformationen und zweitens anspruchsvolle Abgasgrenzwerte für moderne Pkws, die zu einer besseren Luftqualität führen.
English: The Euro 5 Regulation will ensure two things in the future: firstly, that independent repair shops have unimpeded access to the repair information they need and secondly, ambitious emission limit values for modern passenger cars, which will lead to better air quality.
German: Dennoch ist bedauerlich, dass nach Vorlage derartiger Vorschläge der Bericht Wirtschaftspartnerabkommen, die Doha-Verhandlungsrunde und alle Vereinbarungen der Welthandelsorganisation unterstützen soll; anders gesagt, dass er das Gegenteil der durch ihn geförderten Grundsätze unterstützen soll.
English: However, it is regrettable, that having put forward such proposals the report should support Economic Partnership agreements, the Doha Round and all the World Trade Organisation agreements; in other words, that it should support the opposite of the principles it promotes.
German: Wenn der Erfolg eines Fernsehexperten mit roter Gumminase einen Tadel für die langweiligen und katzbuckelnden Moderatoren ist, ist der politische Erfolg von Entertainern, Demagogen und Personen des öffentlichen Lebens die aus ihren Indiskretionen eine Tugend machen ein Schlag ins Gesicht der professionellen politischen Klasse, die sie zu verabscheuen beteuern.
English: If the success of a TV pundit with a red rubber nose is a rebuke to the dull and fawning anchormen, the political success of entertainers, demagogues and public figures who make a virtue of their indiscretion is a slap in the face of the professional political class which they profess to despise.
German: schriftlich. Aufgrund des rapiden Anstiegs an Alzheimer- und anderen Demenzformen erkrankter Personen sieht die EU einen raschen Handlungsbedarf, und zwar in der Form, dass Frühdiagnose und Vorbeugung einen großen Stellenwert bekommen. Das heißt, dass risikogefährdete Personen zum Beispiel Frühtests machen sollen und ferner sollen durch gezielte Aufklärungskampagnen Angehörige den Unterschied zwischen normalen Alterserscheinungen und der Demenz erkennen können.
English: written. As a result of the rapid increase in the number of people suffering from Alzheimer's and other forms of dementia, there is a need for rapid action by the EU, which involves ensuring a greater focus on early diagnosis and prevention. This means that people who are at risk should undergo tests at an early stage and that targeted education campaigns should be used to help the relatives distinguish between the normal signs of ageing and the early symptoms of dementia.
German: Deshalb haben wir auch einen Nahrungsmittelsicherheitsfonds vorgeschlagen, der es den ärmsten Ländern ermöglichen wird, Maßnahmen zu treffen, um ihre Märkte vor den subventionierten Exporten der reichen Länder zu schützen und ihre einheimische Produktion zu entwickeln und Hunger und Armut zu bekämpfen.
English: This is also why we have proposed a food security fund that will enable the poorest countries to implement measures to protect their markets from the subsidised exports of the rich countries and to develop local production and to fight hunger and poverty.
German: Zu begrüßen ist auch, dass vorgeschlagen wird, die offene Koordinierungsmethode durch ein demokratisches Element zu verstärken, indem NRO, die Sozialpartner, die Beitrittsländer und das Europäische Parlament in die Festlegung von wirksamen Indikatoren und Kontrollmechanismen zur Bewertung der Reformen und der Modernisierung einbezogen werden.
English: It is also good that he proposes to strengthen the open coordination method by democratic will, involving NGOs, the social partners, the candidate countries and the European Parliament in defining effective indicators and mechanisms for assessing reforms and achieving modernisation.