biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die EBWE hat einen wichtigen Beitrag zum Prozess des wirtschaftlichen Wandels in Osteuropa geleistet, und viel spricht dafür, ihre Erfahrung und Kompetenz zu nutzen, um dem südlichen Mittelmeer zu helfen.
English: The EBRD made an important contribution to the economic transition process in Eastern Europe; there’s a good case for drawing on its experience and expertise to help the southern Mediterranean.
German: Die vom französischen Präsidenten Nicolas Sarkozy 2008 ins Leben gerufene Union für das Mittelmeer muss wiederbelebt werden und eine neue Ausrichtung hin zu Entwicklungsprojekten erhalten, die von Schnellstraßen und Häfen bis hin zur Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMUs) reichen.
English: The Union for the Mediterranean, launched by French President Nicolas Sarkozy in 2008, must be revitalized and re-directed towards development projects ranging from highways and ports to the promotion of small and medium-size enterprises (SMEs).
German: Lange bevor es modern wurde, beharrte Kaufman darauf, dass der US-Immobilienboom teilweise von betrügerischen Machenschaften angeheizt wurde, die sich durch den gesamten Komplex der hypothekenbesicherten Derivate ziehen, der praktisch das Herz der Wallstreet darstellt.
English: Long before it became fashionable, Kaufman persisted with the idea that the US real estate boom was fueled in part by pervasive fraud within the mortgage-securitization-derivatives complex, effectively at the heart of Wall Street.
German: Der öffentlichkeitsscheue Kundera, der 1975 nach Paris auswanderte, hat erklärt, dass „es sei nichts geschehen. “ Zudem hat die grausame Geheimpolizei der Tschechoslowakei, die ein großes Interesse daran hatte, den berühmten, regimekritischen Schriftsteller zum Schweigen zu bringen oder bloßzustellen, den Vorfall nie dazu benutzt, ihn zu erpressen oder an die Öffentlichkeit preiszugeben.
English: The reclusive Kundera, who immigrated to Paris in 1975, has declared that “it never happened. ” Moreover, Czechoslovakia’s fearsome secret police, who had every interest in silencing or compromising the famous dissident writer, never used the incident to blackmail or expose him.
German: Sie ist Mitglied der NATO und grenzt an die drei Kaukasusrepubliken , die an einem individuellen Partnerschaftsaktionsplan (IPAP) der NATO teilnehmen.
English: It is a NATO member , bordering the three Caucasus republics that have NATO Individual Partnership Action Programs.
German: Beide sind konservativ und nationalistisch eingestellt und befürworten eine Verfassungsänderung sowie ein entschlossenes politisches und militärisches Auftreten Japans in der Welt.
English: Both are conservative and nationalistic , advocating the revision of the constitution and an assertive political and military role for Japan abroad.
German: Die Drohung mit dem Bankrott diente dazu, die Anleihepreise auf den Sekundärmärkten zu drücken, um sie dann durch die Hintertür mit Rabatt zurück zu kaufen.
English: The default threat was a way to depress bond prices in secondary markets, only to buy them back at a discount through the back door.
German: Drittens sind möglicherweise ausländische Notenbanken und Staatsfonds an weiteren Eurokäufen interessiert, um Risiken in Bezug auf die USA und ihre eigenen Volkswirtschaften abzusichern.
English: Third, foreign central banks and sovereign wealth funds may be keen to keep buying up euros to hedge against risks to the US and their own economies.
German: Eine zunehmende Risikoscheu lässt Wirtschaftsakteure eine abwartende Haltung einnehmen und so ist die Abschwächung der Wirtschaft zum Teil eine sich selbst erfüllende Prophezeiung.
English: Increasing risk aversion is leading economic agents to adopt a wait-and-see stance that makes the slowdown partly self-fulfilling.
German: Wie hoch sind nun die wahrscheinlichen Kosten dieser 500 Milliarden Dollar, die über die nächsten zwei Jahre in die Infrastruktur fließen könnten?
English: So, what are the likely costs of an extra $500 billion in infrastructure spending over the next two years?
German: Es ist kaum zu bestreiten, dass es fair ist, jeder Person auf der Welt einen gleich großen Anteil an der Kapazität der Erde zur Aufnahme von Treibhausemissionen zuzubilligen.
English: The fairness of giving every person on earth an equal share of the atmosphere’s capacity to absorb our greenhouse gas emissions is difficult to deny.
German: Vor achtzig Jahren behauptete John Maynard Keynes folgendes, - Regierungen müßten die Verantwortung übernehmen für Vollbeschäftigung und Preisstabilität - die Zeit des Goldstandards vor dem 1. Weltkrieg sei nicht die Heile Welt gewesen, wofür sie die Leute gehalten hätten, - und, ihren Erfolg habe diese Zeit vielmehr einem glücklichen Zusammentreffen von Umständen zu verdanken, das sich so wahrscheinlich nicht wiederholen werde.
English: Eighty years ago, John Maynard Keynes argued that governments needed to take responsibility for maintaining full employment and price stability - that the pre-World War I gold standard had not been the golden age people thought it was, and that its successes were the result of a lucky combination of circumstances unlikely to be repeated.
German: Plötzlich bemerkte jeder, wie sehr sich Amerikas System der Firmenaufsicht und Kontrolle während der Finanzblasen-Ökonomie der 1990er Jahre verschlechtert hatte.
English: Suddenly, everyone saw just how much America's system of corporate surveillance and control had deteriorated during the bubble of the 1990s.
German: Diese Verteilungseffekte spielen eine wichtige politische Rolle bei Wechselkursabwertungen, und die meisten dieser Effekte treten auch bei Abwertungen über die Fiskalpolitik auf.
English: These distributive effects play an important role in the politics of exchange-rate devaluations, and most of these effects appear in fiscal devaluations as well.
German: Genau wie bei einer Wechselkursabwertung können die positiven Auswirkungen einer Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit auf das Wachstum die Haushaltslage verbessern, indem sich die Steuereinnahmen erhöhen.
English: As is true of an exchange-rate devaluation, the positive impact on growth of an increase in competitiveness can strengthen the fiscal position by raising tax revenues.
German: Diese Länder waren nicht daran interessiert, Empfänger großer Kapitalzuflüsse zu werden, weil ihnen bewusst war, dass sich dies verheerend auf ihre dringend benötigte Fähigkeit auswirken würde, ihre Währungen konkurrenzfähig zu halten.
English: These countries did not want to be recipients of capital inflows, because they realized that this would wreak havoc with their need to maintain competitive currencies.
German: In den 1920er Jahren warnten einige vor einer Überteuerung des Aktienmarktes, doch sie prognostizierten nicht eine jahrzehntelange Depression, die die gesamte Volkswirtschaft in Mitleidenschaft ziehen würde.
English: In the 1920’s, some warned about an overpriced stock market, but they did not predict a decade-long depression affecting the entire economy.
German: Das bedeutet keine Anhebung der Gesamtbesteuerung, sondern lediglich, dass in jedem Land einige der aktuellen Steuern durch eine Umweltsteuer (Kohlenstoffsteuer) ersetzt werden.
English: This does not mean an increase in overall taxation, but simply a substitution in each country of a pollution (carbon) tax for some current taxes.
German: Dies ist der Grund, warum sich potenziell interessante Spekulationen von Bürgern in so vielen Diskussionsfäden in Hasstiraden und Paranoia verwandeln.
English: This is why so many threads of discussion turn from potentially interesting citizen speculation to hate speech and paranoia.
German: Es ist immer einfacher, eine Gruppe oder Nation als den böswilligen „Anderen“ zu betrachten, wenn dieser Impuls von einem alten, immer noch starken Vorurteil genährt wird.
English: It is always easier to see a group or nation as a malevolent “Other” when this impulse is fed by an old, and still potent, prejudice.
German: In der EU insgesamt würde eine auf Forschungsprogramme ausgerichtete Politik wissenschaftliche Exzellenz und größere Kohärenz im europäischen Wissenssystem fördern und daher die Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft enorm stärken sowie einen Beitrag zu Nahrungssicherheit und nachhaltiger Entwicklung leisten.
English: In the EU as a whole, a policy directed toward research programs stimulating scientific excellence and greater coherence in the European knowledge system would greatly strengthen agriculture’s competitiveness and contribute to food security and sustainable development.
German: Ökonomen wie Hyman Minsky, der versuchte, dies zu korrigieren, wurde weitgehend ignoriert, als Milton Friedman und andere den Vormarsch der Profession in Richtung freie Märkte und minimale staatliche Intervention anführten.
English: Economists like Hyman Minsky, who tried to correct this, were largely ignored as Milton Friedman and others led the profession’s push for free markets and minimal government intervention.
German: Aber bisher musste sie große Summen an Banken verleihen, ohne deren Solidität überprüfen zu können, weil die Informationen in den Händen der nationalen Behörden lagen, die sie eifersüchtig bewachten und die Probleme normalerweise solange verdrängten bis es zu spät war.
English: But, until now, it had to lend massive amounts to banks without being able to judge their soundness, because all of that information was in the hands of national authorities who guarded it jealously and typically denied problems until it was too late.
German: Das Problem für die europäischen Regierungschefs ist, dass ihre eigenen Wahlniederlagen nicht unbedingt die gleiche Botschaft vermitteln, wie der Aufstieg der euroskeptischen Parteien.
English: The problem for Europe's leaders is that their own repudiation by voters does not necessarily carry the same message as the rise of the Euroskeptic parties.
German: Ein beunruhigendes Merkmal der Anschläge vom 11. September ist, dass die Absicht dahinter schwer zu erkennen ist, außer dem Hass der Täter auf den Westen und seine Lebensart.
English: One of the worrying features of the 9/11 attacks is that it is hard to see their purpose beyond the perpetrators’ resentment of the West and its ways.
German: Das Symbol der byzantinischen und seldschukischen Reiche , die in etwa dasselbe Gebiet bedeckten wie heute die Türkei , war ein doppelköpfiger Adler , der nach Osten und Westen blickte.
English: The symbol of the Byzantine and the Selçuk Empires , which occupied roughly the same geography that Turkey does today , was a double-headed eagle looking both east and west.
German: Ich habe offiziell um das Wort gebeten, da ich befürchte, die Dienste sind während der Weihnachtspause nicht mehr zu erreichen, und außerdem soll es beim Vermittlungsverfahren keine Schwierigkeiten geben.
English: I have asked to be given the floor officially because I fear that we will be unable to reach the departments during the Christmas break and in order to avoid problems during the conciliation procedure.
German: Der heute unterbreitete Vorschlag, der von Ihnen angenommen werden soll , ist das erste Beispiel, in dem es um Agrarstatistik geht.
English: The proposal submitted today for your approval is the first example insofar as agricultural statistics are concerned.
German: In den Änderungsanträgen wird lediglich versucht, den Fonds von etwas abzuhalten, was für ihn ohnehin nicht in Frage käme. Zweck der vorgeschlagenen Verordnung ist es, die Fortführung der finanziellen Unterstützung der EU an den Fonds zu ermöglichen; der Inhalt der bestehenden Verordnung EG 2614/97 soll in keiner Weise verändert werden, weshalb das Dringlichkeitsverfahren zunächst angenommen wurde.
English: The amendments simply seek to prevent the Fund from doing something which it could not do anyway; the purpose of the proposed Regulation is to permit the continuation of the financial contribution of the EU to the Fund; it does not in any way seek to amend the substance of the existing Regulation EC 2614/97, which is why the urgency procedure was agreed in the first place.
German: Die Möglichkeit, daß nun ein Gerichtsverfahren zu politischen Zwecken benutzt wird, ruft zu Recht unsere Besorgnis hervor und rechtfertigt, daß wir die Lage in Nicaragua mit besonderer Aufmerksamkeit verfolgen.
English: The fact that the possibility of a judicial trial is being used for political objectives deserves our concern and justifies particular attention in terms of the situation in Nicaragua.
German: Ich möchte hier ausdrücklich betonen, daß die Kommission stets bereit sein wird, Vorschläge dieser Gruppen für Aktionen im Bereich der Menschenrechte zu prüfen.
English: I should like to stress here that the Commission will always be prepared to examine proposals from these groups for action in the human rights sector.
German: Die fraglichen Verfahren wurden nämlich 1993, als die deutschen und österreichischen Verleger ihre grenzüberschreitenden Vereinbarungen bei der Kommission angemeldet haben, eingeleitet.
English: In fact, the proceedings in question began in 1993, with the Commission being notified of the cross-border agreements between German and Austrian publishers.
German: Finnland, das seine Aufgabe als Ratspräsidentschaft bald abgibt, wird die Botschaft weitergeben, damit zeitliche Überschneidungen stets nach Möglichkeit vermieden werden.
English: Finland, as the country that will soon be handing over the Presidency, will carry on with the message that we should always try to avoid overlapping, if circumstances allow.
German: Die Prüfung des Handelsembargos ist nach wie vor offen; noch ist nicht bekannt, was künftig in dieser Beziehung unternommen werden soll.
English: It is still too early to examine the trade embargo; we do not yet know what should be done about it in the future.
German: Wenn wir das nicht tun, kehren wir zu solch einer Rhetorik zurück, wie wir sie in der heutigen Debatte von einem oder zwei Abgeordneten vernommen haben.
English: If we do not do that we are going back to the kind of rhetoric that we have heard from one or two Members in this debate today.
German: Ich betone allerdings noch einmal, daß der politische Wille und die politischen Voraussetzungen vorliegen, um gemeinsam voranzukommen, zumal die Auffassungen in sehr vielen Fragen ja völlig identisch sind.
English: However, I repeat that there is the political will and the political conditions are in place for us to proceed jointly, given that we have totally concurring views on numerous matters.
German: Der Verbraucherschutz verlangt eine sehr präzise und vollständige Information über Lebensmittel, auch über neues Viehfutter und über die Etikettierung von Erzeugnissen ohne GVO.
English: Consumer protection demands extremely accurate and complete information on food, including information relating to new animal feed and to the labelling of GMO-free products.
German: Leider haben einige Mitglieder dieses Parlaments die ihnen von der Kommission übertragene ernste Verantwortung nicht wahrgenommen und nicht vernunftgemäß gehandelt, insbesondere im Hinblick auf Änderungsantrag 4. Diese enthält Vorschläge zur Etikettierung von Erzeugnissen, die von mit GVO gefütterten Tieren stammen.
English: Regrettably, some Members of this Parliament have not taken up the serious responsibility that the Commission has put in their hands and have not acted sensibly, particularly with regard to Amendment No 4. This contains labelling proposals for products derived from animals that have been fed GMOs.
German: Dies war unerläßlich, denn auf diese Weise können wir vermeiden, daß die Programme im Falle eines von einem Mitgliedstaat formulierten Widerspruchs länger als zwei Wochen blockiert werden.
English: This is essential as it will prevent programmes from being held up for more than two weeks in the event of an objection being made by a Member State.
German: Wir dürfen nicht vergessen, daß die COP6 nur dann Erfolg haben kann, wenn wir zu beiden Fragenkomplexen signifikante Ergebnisse vorlegen können, womit wir eine Brücke zwischen den Industrie- und den Entwicklungsländern bauen.
English: We have to keep in mind that COP 6 can be successful only if we can deliver significant results on both issues, building a bridge between the industrialised and developing countries.
German: Die Kommission begrüßt die aktive Beteiligung des Europäischen Parlaments im Bereich der Ausbildungsqualität, insbesondere die Beteiligung an der anstehenden Diskussion über Indikatoren und Bezugsniveaus für die Ausbildungsqualität.
English: The Commission welcomes the active participation of the European Parliament on the issue of quality of education, particularly in the forthcoming discussion on indicators and benchmarks of quality education.
German: Im Rahmen der internen Reform der Kommission und aufgrund der Bestätigung ihrer Verpflichtung, die Politik der Externalisierung der Dienste zu überprüfen, hat die Kommission auch eine Mitteilung angenommen, die die Leitlinien und den Zeitplan für die Anwendung dieser Externalisierungspolitik enthält.
English: In the framework of the internal reform of the Commission and following its statement of commitment to review the policy of outsourcing services, the Commission also approved a communication containing guidelines and the timetable for the implementation of this outsourcing policy.
German: Deshalb müssen wir unbedingt unsere Hausaufgaben machen, und wir können uns nicht davor drücken, indem wir sagen: Machen wir die Beitrittskandidaten nicht zu einer Geisel unserer Reformen?
English: This is why it is so vital that we do our homework and that we cannot get out of it by some excuse like: are we not holding the candidate countries hostage to our reforms?
German: Wir als Europäische Union werden außerhalb, aber auch bei der eigenen Bevölkerung erst glaubwürdig, wenn verschiedene Konfliktherde nicht zu unterschiedlich bewertet werden.
English: We as a European Union will only gain credibility with the outside world and with our own people once we stop making too much of a distinction between various centres of conflict.
German: Die Präsidentschaft war aktiv und kompromißbereit, die Schwierigkeiten und die Schuldigen daran sind leider vorwiegend in diesem Hause zu suchen.
English: The Presidency has been active and willing to find compromises; the problems and guilty parties are unfortunately to be found in this Chamber.
German: Der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ist in großer Übereinstimmung davon überzeugt, daß es richtig ist, dieses BST in diesem Jahr vollständig zu verbieten.
English: The great majority of the Committee on Agriculture and Rural Development is convinced that the use of BST should be banned this year.
German: Ich möchte jedoch auch Kritik üben: dieser prozentuale Anteil wird nicht begründet, weil es sich hier ganz offensichtlich um einen politischen Kompromiß handelt.
English: But I also have some criticism: the percentage is not justified because it is apparently a political compromise.
German: Vorangekommen sind wir bei der Zurückdrängung der FCKW, so daß nun andere Stoffe in das Blickfeld geraten - die HFCKW und die Halone.
English: We have moved on to getting rid of CFCs, moving on to deal with the other substances - HCFCs and halons.
German: Ich danke dem Berichterstatter für seine gründliche Arbeit und meine, wir sollten sie würdigen indem wir für die Annahme seines Berichts stimmen.
English: I would like to thank the rapporteur for his sterling work and we should honour him by approving his report.
German: Ich habe die harte Linie vom Ausschuß aufgegeben, bin hier kompromißbereit gewesen und würde mich freuen, wenn auch von der anderen Seite diese Kompromißbereitschaft gezeigt würde; sonst werden wir dagegen stimmen.
English: I have abandoned the hard line I took in the committee, I have been willing to compromise on this and would be glad if this willingness to compromise were forthcoming from the other side; otherwise we will vote against.
German: Insbesondere begrüße ich die Tatsache, daß im Rahmen von SOKRATES II das Augenmerk in so hohem Maße auf die Förderung von Kenntnissen in den Sprachen der EU gelegt wird.
English: I particularly welcome the fact that the second phase of Socrates places such an emphasis upon promoting knowledge of EU languages.
German: Und wir müssen auch deutlich machen, daß Umweltstandards und Lebensmittelsicherheit hier oft hart umkämpft sind, daß wir dies hier in der Europäischen Union nur unter Schwierigkeiten erreichen, daß die Gesetzgebung umstritten ist, und wenn wir sie festgelegt haben, dann aufgrund unserer Verantwortung den Menschen der Europäischen Union gegenüber, denen wir als gewählte Parlamentarierinnen und Parlamentarier rechenschaftspflichtig sind, und nicht aus Gründen eines taktischen Protektionismus.
English: We also need to make it clear that environmental standards and food safety are often hotly disputed here, that it is only with difficulty that we achieve this here in the European Union, that the legislation is controversial, and that if we have adopted it, it is because of our responsibility to the people of the European Union - to whom we are accountable as elected parliamentarians - and not for reasons of tactical protectionism.
German: Herr Präsident, unsere Fraktion begrüßt den Vorschlag für eine gemeinsame Marktorganisation in der Fischerei sehr, weil er die Informationen für die Verbraucher verbessern wird.
English: Mr President, our group very much welcomes the proposal on the common organisation of the market in fisheries, because it will improve information to consumers.
German: Sie wissen sehr viel besser über Fischbewegungen und Faktoren, die die Fischbestände beeinflussen, als man ihnen zugesteht, weil dies ganz einfach für ihren Lebensunterhalt entscheidend ist.
English: They have a better understanding of fish movements and factors affecting fish stocks than people give them credit for, quite simply because it is essential for their livelihood.
German: Im Rahmen der Diskussionen zur ersten Tochterrichtlinie war entschieden worden, daß derartige Listen zu bürokratisch und unter Umständen irreführend wären.
English: It was decided during discussions of the first daughter directive that such lists would be too bureaucratic and could even be misleading.
German: Das scheint mir nicht nur wesentlich realistischer, sondern entspricht auch der Einschätzung, die die Kommission selbst in einer Mitteilung an den Kölner Gipfel am 3. und 4. Juni dieses Jahres getroffen hat.
English: Not only does that appear to be decidedly more realistic to me; it also tallies with the evaluation which the Commission itself made in a communication to the Cologne Summit on 3 and 4 June this year.
German: Die Kommission hat sich an der Ausarbeitung des Berichts aktiv beteiligt und sowohl mit dem deutschen als auch mit dem finnischen Vorsitz eng zusammengearbeitet.
English: The Commission was actively involved in the drafting of the report and worked closely with both the German and the Finnish Presidencies.
German: Auffallend ist auch der in seinem Schreiben zum Ausdruck gekommene Vorwurf, die Union regele eigentlich zu viel für die nationale, regionale und lokale Ebene.
English: The reproach implicit in his letter that the Union actually regulates far too much at national, regional and local level, is also striking.
German: Als neuer Berichterstatter für die Bank ersuchte ich Sir Brian Unwin, den Präsidenten der EIB, um ein erstes Zusammentreffen, bei dem der Rahmen für die Bewertung der Effizienz der Bank abgesteckt werden sollte.
English: I, as the new rapporteur for the Bank, requested Sir Brian Unwin, the President of the EIB, for an initial meeting to set out a framework to assess the efficiency of the Bank.
German: Wir werden auch in Zukunft die Entwicklung der EIB zu mehr Transparenz kritisch begleiten müssen, und für alle Skeptiker: Es geht auch um Wirtschaftlichkeit.
English: In the future we shall also have to watch the development of the EIB with regard to more transparency and for all sceptics, it is also a matter of economic efficiency.