biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Schlüssel können nicht unverschlüsselt aus der Security-Box ausgelesen werden; alle Operationen die einen Schlüssel benötigen - wie Ver- und Entschlüsselung, Erzeugung und Überprüfung von Signaturen - laufen in der Security-Box ab.
English: The keys cannot be read from the Security Box without decoding; all operations which require a key - such as decoding and encoding, creation and validation of signatures - operate within the Security Box .
German: Die Vorbereitung dieser Treffen findet in zahlreichen Ausschüssen und Arbeitsgruppen statt, wobei jeweils ein Vertreter der Ratspräsidentschaft den Vorsitz führt.
English: These meetings are prepared in numerous committees and working groups, each of which is chaired by a representative of the Council Presidency.
German: Tourismus in Rio de Janeiro, Rio wissen dass attraktive (4. Teil) | eTourismus Reisen über Tourismus in Rio de Janeiro, Rio Was gibt es zu sehen?
English: Tourism in Rio de Janeiro, Rio know that attractive (4th part) | eTourism Travel on Tourism in Rio de Janeiro, Rio What to see?
German: Am Fuße des Hügels steht ein Denkmal zur Erinnerung an die vierte Hundertjahrfeier der Entdeckung Brasiliens, umgeben von Gärten und stellt Alavarado Pedro Cabral, posiert mit dem Gewinn Haltung und Steigerung der Flagge von Portugal.
English: At the foot of this hill stands a monument commemorating the fourth centenary of the discovery of Brazil, surrounded by gardens and represents Alavarado Pedro Cabral, posing with winning attitude and raising the flag of Portugal.
German: In der Nachbarschaft auch Flamengo hat seinen eigenen Strand, ein wenig nördlich der Stadt befindet sich ein großer städtischer Park, der seinen Namen trägt und innerhalb dieser Grünflächen sind im Museum of Modern Art und Denkmäler zu Estacio de Sa, dem Gründer der Stadt, und zu Ehren der Toten im Zweiten Weltkrieg.
English: In the Flamengo neighborhood also has its own beach, located a little north of the city is a large urban park that bears his name and within this green space are at the Museum of Modern Art and monuments to Estacio de Sa, founder of the city, and in honor of the dead in World War II.
German: Das Hotel liegt direkt zwischen dem Santo da Serra Golf Club und einem großen Park mit ausgedehnten Wäldern, Gärten, Picknickstellen und weiteren Attraktionen für jedes Alter.
English: The hotel is right between the Santo da Serra Golf Club and a large park with extensive forests, gardens, picnic areas and more attractions for all ages.
German: Wenn der Benutzer bei einem bestimmten Thema nicht sicher ist, werden weitere Informationen in Form von Popup-Kästchen angegeben, die einen bestimmten Punkt weiter konkretisieren.
English: Where the user is not certain about a given issue, further information is given in the form of pop-up boxes which elaborate on a given point.
German: Einer der häufigsten Gründe warum eine Betriebsanlage Vorschriften nicht einhält, ist die Unkenntnis darüber, dass eine bestimmte Rechtsvorschrift auf ihre Tätigkeiten Anwendung findet.
English: One of the most common root-causes of non-compliance is a facility being unaware that a particular regulation is applicable to its activities.
German: Sie hatten nicht weg mit der Waffe der geleisteten das Irrationale, nicht die unruhigen Jahre der Verfolgung und Martyrium, oder die Möglichkeit, erschossen zu werden.
English: They had not done away with the gun of the irrational, not the troubled years of persecution and martyrdom, or the possibility of being shot.
German: Im Juli des folgenden Jahres in der gleichen Stadt explodiert eine Revolution die dazu bestimmt war ist der Ausgangspunkt einer gewaltigen sozialen Unruhen in Peru.
English: In July the following year in the same city explode a revolution that was destined to be the starting point of a formidable social insurgency in Peru.
German: Der junge Schriftsteller Augen erregte die Aufmerksamkeit von einem schönen Klassenkameraden und lud sie für Wanderungen in die angrenzende Plaza de Armas in Trujillo, Peru größte.
English: The young writer's eyes caught the attention of a beautiful classmate and invited her out for walks in the adjoining Plaza de Armas in Trujillo, Peru's largest.
German: Die NZBen, die nicht dem Eurogebiet angehören, haben weder Anspruch auf ausschüttbare EZB-Gewinne, noch müssen sie für Verluste der EZB aufkommen.
English: The non-euro area NCBs are not entitled to receive any share of the distributable profits of the ECB, nor are they liable to fund any losses of the ECB.
German: Siehe Artikel 45, 46 und 47 der Satzung (des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank) über die Bestimmungen hinsichtlich des Erweiterten Rats.
English: See Articles 45, 46 and 47 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank for the provisions regarding the General Council.
German: Unsere Ecopaint Produkte und Anlagen stehen für Innovation, höchste Qualität und niedrigste Stückkosten im gesamten Prozess: Von der Vorbereitung der Karosserie über die Lackierung bis zur Härtung.
English: Our Ecopaint products and plants stand for innovation, highest quality and lowest costs per unit along the entire process: from the preparation of the car body through to top coat painting and hardening.
German: Von uns gebauten und legte alle Geräte sind mit einem KOMO Produktzertifikat ausgestattet, so können wir eine Garantie von 10 Jahren schaffen kann.
English: Built by us and placed all units are equipped with a KOMO product certificate, so we can provide a guarantee of 10 years .
German: Begeisterung für das qualifizierte und innovative Aufgreifen der komplexen gesellschaftlichen, organisatorischen und technischen Herausforderungen die sich unserer Gesellschaft im neuen Europa stellen, ist die Motivation der Studierenden, der Lehrenden und aller Beschäftigten der Donau-Universität Krems.
English: Enthusiasm for the qualified and innovative involvement with the complex social, organisational and technical challenges presented by our society in the new Europe is what motivates the students, the teaching staff and everyone else working at Danube University Krems.
German: Sie erzählen was Ihre Arbeitsqualität und Motivation in den verschiedenen Unternehmen weltweit ausmacht und beantworten Ihnen eine Frage ganz persönlich: warum es sich lohnt, bei der DKB einzusteigen.
English: They will share with you the quality of their working environment and their motivation in several DKB companies all around the globe. They provide their personal answer to a crucial question: Why it will really pay off to join DKB.
German: Beschreibung Mit zwei Schlafzimmern, einer komplett ausgestatteten Küche und sehr attraktiver zeitgenössischer Möblierung, ist diese zwei Zimmer Wohnung gemütlich, und bietet dennoch ausreichend Schlafmöglichkeiten für 5 Personen.
English: Description With two bedrooms, a fully fitted kitchen and very attractive contemporary furniture, this two bedroom apartment is cosy, but still has plenty of space to sleep 5 people.
German: Sie haben das Recht auf Zugang zu Ihren Daten und gegebenenfalls auf Änderung und Löschung indem Sie sich auf irgendeinen Weg an den Consell Comarcal del Baix Empordà, carrer Tarongers 12, 17100 La Bisbal d’Empordà, Tel.
English: You have the right to request access to your information and, if necessary, rectify or cancel it by contacting the Baix Empordà Regional Council in any way: Consell Comarcal del Baix Empordà, carrer Tarongers 12, 17100 - La Bisbal d'Empordà, tel.
German: Dieser Service ist Teil unseres AMS-Leistungspaketes, bestehend aus den Komponenten Service Desk, Basiswartung, Erweiterte Wartung, Systemmanagement (optional) und begleitet vom Service Management und dem Qualitätsmanagement.
English: This service is a part of our AMS service package, consisting of the components Service Desk, Basic Maintenance, Enhanced Maintenance, System Management (optional), accompanied by Service Management and Quality Management.
German: Dieses Apartment liegt in der Altstadt von Denia in einer schwach befahrenen Strasse unweit von Supermärkten, Einkaufsstrassen und dem Meer.
English: This apartment is located in the old town of Denia in a low traffic street close to supermarkets, shopping streets and the sea.
German: Der erfolgreiche Einsatz der OpRisk Suite bei lokalen sowie globalen Finanzinstituten und Versicherungen zeugt von der grossen Flexibilität und Marktreife der Software.
English: The successful use of the OpRisk Suite with local and global financial institutions and insurance companies pays testament to the software’s considerable flexibility and readiness for market.
German: Komfortpaket: Zusätzlich zu den Ultra All Inklusive Leistungen beinhaltet das Komfort Paket VIP check-in, Zugang zur VIP lounge, Tee und Kaffee im Zimmer, Lunch à-la-carte, freie Nutzung von Sauna, Dampfbad und Jacuzzi sowie kostenlose Internetnutzung für 30min täglich.
English: Comfort package: In addition to the ultra all inclusive the comfort package includes VIP check-in, VIP lounge access, tea and coffee available in rooms, lunch à-la-carte, unlimited free access to spa area and complimentary internet use for 30min/day.
German: Die benutzerfreundlichen und funktionalen Wohnungen sind völlig möbliert und ausgerüstet, eine Auswahl von Hoteldiensten anbietend oder in der Karte anbietend.
English: The friendly and functional apartments are completely furnished and equipped, offering a choice of hotel services or at your choice.
German: Schon bei einer Erwärmung um 1°C wird die mittlere Dauer der Schneebedeckung in manchen Regionen um 4 bis 6 Wochen zurückgehen.
English: Even a 1 °C increase in temperature means the average duration of the snow cover in certain regions will be reduced by 4 to 6 weeks.
German: Aufbau eines einzigartigen Zentrums in der Schweiz mit der angestrebten Kombination von Naturerlebnis und der Entmystifizierung von Naturkräften und Erdenergien.
English: Construction of a unique centre in Switzerland with the combination of nature experience and demystification of nature forces and earth energies.
German: Seit ihrer Gründung im Jahr 1982, die Münzen haben Charmed Anlegern und Sammlern gleichermaßen mit ihrer Liebe zum Detail und der Nachweis-wie Qualitäten.
English: Since their inception in 1982, these coins have charmed investors and collectors alike with their attention to detail and proof-like qualities.
German: Reklamationsmanagement - Inbound: Umfragen ergeben eine Zufriedenheit von 91% bei Kunden deren Beschwerden gelöst wurden, im Vergleich zu 59% bei Kunden, die keinen Grund zur Beschwerde hatten.
English: Inbound care lines / complaint management : Research shows that a customer whose complaint is put right has a satisfaction index of 91% compared with 59% for one who has had no cause to complain.
German: Auf einer Fahrt Richtung Süden können Sie folgende Orte entdecken: Bolgheri, Castagneto Carducci, Baratti, Populonia, Piombino, die Insel Elba und Punta Ala.
English: Driving southwards you can discover some beautiful small towns, such as Bolgheri, Castagneto Carducci, Baratti, Populonia, Piombino, Punta Ala and the wonderful Isle of Elba.
German: 2 Minuten zum Yachthafen und dem historischen Zentrum von Vannes, im Herzen des Golf von Morbihan, mit Blick auf die Ile aux Moines, zwischen der Halbinsel Rhuys Sarzeau, Carnac und Quiberon, Moulin de Cantizac ist Ihr idealer Ausgangspunkt zur Entdeckung der größten Attraktionen in der südlichen Bretagne.
English: 2 minutes to the marina and the historic center of Vannes, in the heart of the Morbihan Gulf, facing the Ile aux Moines, between the Peninsula Rhuys Sarzeau, Carnac and Quiberon, Moulin de Cantizac is your ideal base to discover the biggest attractions in southern Brittany.
German: Force ist die ehrenvolle Trophäe mein Sieg, heute macht mir das Leben mit einem noch positiven, und ein weiterer Ansporn, es zu leben intensiv.
English: Force this is the honorable trophy of my victory, today makes me see life with an even more positive, and a further spur to live it intensely.
German: bulthaup Händler, auch die bulthaup Partner genannt, sind das entscheidende Bindeglied zwischen den bulthaup Produkten und den Wünschen von Kunden auf der ganzen Welt.
English: bulthaup specialists, also known as bulthaup partners, are the crucial linchpin between bulthaup's products and the wishes of customers all over the world.
German: Ausstattung des Hotels: Roomservice, Mietsafes, Geldwechsel, Wäscherei und chemische Reinigung, Businesszentrum, Konferenzräume, Offener Parkplatz, Autoverleih, Geschäfte und Boutiquen, Friseur- und Beautysalon, Restaurant, Bar/Pub, Lobbybar.
English: Hotel Facilities: room service, safety deposit boxes, money exchange, laundry and dry cleaning, business centre, conference rooms, outdoor parking lot, rentacar, shops and boutiques, hair and beauty salon, restaurant, bar/pub, lobby bar.
German: In allen Fällen einer Haftung auf Schadensersatz aufgrund fahrlässiger Pflichtverletzung, gleich welcher Rechtsgrundlage, wird unsere Haftung auf Schadensersatz auf den für uns vorhersehbaren Schaden begrenzt.
English: In all cases of liability to pay compensation on the basis of a negligent breach of duty, irrespective of the legal grounds, our liability shall be limited to compensation for the loss which we are able to foresee.
German: In Kooperation mit dem Vitra Design Museum und dem Centre Georges Pompidou organisiert CIRECA seit 1996 eine internationale Sommerakademie auf der Domaine de Boisbuchet.
English: In cooperation with Vitra Design Museum and the Centre Georges Pompidou, CIRECA has been putting on an international summer academy at Domaine de Boisbuchet since 1996.
German: Die Lizenzschlüssel der bluevizia Manager bestehen aus sieben vierstelligen Teilen und beinhalten nur Buchstaben und die Zahlen ohne die Null.
English: The license key of the bluevizia Manager consists of seven four-digit parts and contains only letters and numbers without zero.
German: Sein Sensor kann Bilder mit einer Auflösung von 1920 x 1080 ideal für die Anzeige auf dem Fernseher HD-High Definition.
English: Its sensor can take pictures at a resolution of 1920 x 1080 ideal for viewing on TV HD high definition.
German: Eine 40-jährige Erfahrung in der Herstellung von Sonderschrauben und Verbindugselementen, Flexibilität und die Tatsache, dass bei uns alle Prozesse unter einem Dach stattfinden, sind Gründe, warum die Zusammenarbeit mit uns eine kluge Entscheidung ist.
English: A 40-year tradition in the area of special fasteners and machining parts manufacturing, flexibility and the fact that we have all production processes under one roof are the reasons why working with us is a smart choice.
German: Die Regelungen für die Chemische Industrie Westdeutschland und die Metallindustrie Niedersachsen waren nicht typisch für die im Jahr 2003 abgeschlossenen tariflichen Vereinbarungen zur Ausbildungsförderung.
English: The agreements for the chemical industry in western Germany and for the metal-processing industry in Lower Saxony were not typical of the collective agreements on measures to foster training that were concluded in 2003.
German: Umfassende Entwicklung zielt nach Verständnis des BTI nicht nur auf Wirtschaftswachstum ab, sondern beinhaltet erfolgreiche Armutsbekämpfung und die Ausweitung von Handlungs- und Entscheidungsfreiheit für möglichst viele Bürger.
English: Development in our understanding entails not only economic growth, but also overcoming poverty while extending freedoms of action and choice to the largest possible share of the population.
German: Hochdruckbereich mit zwei Druckstufen bis max. 875 bar, Überströmleitungen zum Schnell- bzw. Langsambefüllen von Prüfbehältern zwischen 250 und 875 bar.
English: High-pressure range with two pressure stages up to 875 bar, overflow lines for rapid and slow filling of test cylinders between 250 and 875 bar.
German: Daher haben sämtliche Hochdruck-Gasverdichteranlagen vom Typ VERTICUS bis zur Großanlage ein geschlossenes gasdichtes System und weisen nur minimale Leckraten auf.
English: That is why all high pressure gas compressor plants of type Vertikus up to the large-scale plant have a closed gastight system and show only minimal leakage rates.
German: Hier findet man viele reich geschmückte Grabtafeln von Mitgliedern bekannter Basler Familien aus der Zeit zwischen dem 16. und 19. Jh.
English: Here one finds richly ornamented gravestones of members of well-known Basel families dating from the 16th to the 19th century.
German: Ausstellungen der Gruppe Rot-Blau und der Gruppe 33 sowie der informellen Malerei und der zeitgenössischen Kunst aus der Schweiz, Deutschland, Italien und den USA.
English: Exhibitions on the group Red-Blue and Group 33 as well as on informal painting and contemporary art from Switzerland, Germany, Italy and the USA.
German: Elegante Barcelona Ferienwohnung in einer alten Villa Diese Ferienwohnung von 30m² hat eine kleine Terrasse mit Blick auf den Garten.
English: Elegant Barcelona apartment located in an old Villa House This apartment of 30m² has a little terrace that looks onto the garden.
German: Golden Terraces Nähe Einkaufszentrum und Galerie, zahlreiche Restaurants: Italienisch, Spanisch, Arabisch und Japanisch, Clubs und Kneipen und andere Attraktionen sorgen für einen angenehmen Aufenthalt in Warschau.
English: Near Golden Terraces shopping center and gallery, restaurants: Italian, Spanish, Arabic and Japanese, clubs and pubs and other attractions to ensure an enjoyable stay in Warsaw.
German: Viele Ereignisse, Feste, Rekreationsmöglichkeiten, wunderschöne Strände und gute Restaurants sind nur ein Teil davon, was Malinska bietet, weshalb da jeder etwas für sich finden kann.
English: Lots of events, festivals, recreation possibilities, beautiful beaches and fine restaurants are only a part of what Malinska offers, which makes it a place where everyone will find something of interest.
German: Die Zimmer der Locanda Antico Fiore sind versehen mit weitaus besserem Komfort und Ausstattungen als die üblichen Zimmervermietungs-Hotels in Venedig.
English: The rooms of Locanda Antico Fiore offer superior furnishings and comforts for a room rental hotel in Venice.
German: Der Riepenlift eignet sich auch besonders gut für Firmen- oder Gaudirennen und bietet beste Trainingsmöglichkeiten für Kinder, wenn gewünscht auch mit Skischulunterricht.
English: The Riepenlift is also especially well suited for corporate or fun events and offers the best training possibilities for children, with ski school lessons also if desired.
German: Unser Haus liegt 150 m vom Dorfzentrum entfernt, in schöner Natur und sonniger Lage am Waldrand in einer grossen Wiese, wo Sie Ruhe und Erholung finden.
English: Our house is located 150 meters from the village center, located in scenic beauty and sunny location on the edge of the forest in a large meadow, where you rest and relaxation.
German: altec Webshop, Robo M2 in Betrieb, SiliconDrive SiSMART und RoHS konforme Produkte, USB MultiDrive 4, Kopier-Dienstleistungen, EOL SanDisk UFD Mini und USB Sticks mit 64 MB.
English: altec webshop, Robo M2 in use, SiliconDrive SiSMART and RoHS compliant products, USB MultiDrive 4, copying services, EOL SanDisk UFD Mini and USB Sticks with 64 MB.
German: Höhere Kapazitäten, Preissenkungen, Nepcon, microSD CardBox, EOL altec non RoHS Produkte, EOL SanDisk SD Ultra II 512 MB, EOL SanDisk CF & SD 64 MB.
English: Higher capacities, price reductions, Nepcon, microSD CardBox, EOL altec non RoHS compliant products, EOL SanDisk SD Ultra II 512 MB, EOL SanDisk CF & SD 64 MB.
German: USB Stick CopyStation , TrustedFlash mit High-Speed CopyStation , Memtech Zeus , SanDisk SDHC 4 GB , SanDisk microSD 2 GB , EOL Memtech SC3500 Sidewinder.
English: USB Stick CopyStation , TrustedFlash with High-Speed CopyStation , Memtech Zeus , SanDisk SDHC 4 GB , SanDisk microSD 2 GB , EOL Memtech SC3500 Sidewinder.
German: RFID Lösungen, Einladung zur electronica, D&E Event, Preissenkungen, CF-IDE Adapter, SanDisk miniSDHC 4 GB, SanDisk CF 16 GB Extreme III, EOL 128 MB USB Sticks.
English: RFID solutions, Invitations to electronica, D&E Event, price reductions, CF-IDE Adapter, SanDisk miniSDHC 4 GB, SanDisk CF 16 GB Extreme III, EOL 128 MB USB Sticks.
German: Es ist eine einzigartige Kombination, die den Erfolg der Gasteiner Thermalkur ausmacht: das radonhältige Gasteiner Thermalwasser mit seiner natürlichen Wärme, die gesundheitsfördernde Höhenlage am Fuße der Hohen Tauern, viel Bewegung in guter Luft und nicht zuletzt die kompetente Betreuung durch Mediziner und Therapeuten.
English: The success of the Gastein thermal cure results from a unique combination of factors: the radon-rich Gastein thermal water with its natural warmth, the spa’s beneficial elevation at the foot of the Hohen Tauern range, lots of exercise in good, fresh air and last but not least, the capable supervision of physicians and therapists.
German: Eingebettet in diese abenteuerlichen Soundscapes, gewinnt Efrats faszinierende Stimme eine neue, fundamentale Klarheit und eine emotionale Tiefe, die sie nie zuvor erreicht hat.
English: Embedded in these adventurous soundscapes, Efrat’s fascinating voice gains a new, fundamental clarity and an emotional depth never reached before.
German: Durch seine natürliche Lage an der südlichen Seite des Kaps ist Sagres geschützt vor der rauhen See und den starken Westwinden.
English: Due to its position on the southern side of the cape, Sagres is well protected against the rough Atlantic Ocean and strong westerly winds.
German: Der Hotel Apartamentos Lodomar Thalasso wird lokalisiert in Lo Pagán, am Ufer von Regionalpark von den Salinas und Arenales von San Pedro vom Pinatar.
English: Hotel Apartamentos Lodomar Thalasso is located in Lo Pagán, on the shores of the Regional Park of Salinas and Arenales of San Pedro del Pinatar.
German: Vor dem Hintergrund dieser Herrlichkeiten liegen verschiedene Küstenorte, die einen Aufenthalt noch interessanter machen: Portonovo, mit der kleinen Napoleon-Festung und der eindrucksvollen Kirche Santa Maria; Numana, mit dem oberen Ortsteil mitten im Grünen, mit herrlicher Aussicht, und dem unteren Teil mit dem kleinen Hafen und einem langen Sandstrand; Sirolo, steil über dem Meer, mit mittelalterlichen kleinen Straßen und dem malerischen Strand Due Sorelle.
English: The backdrop to this scenario consists in the seaside resorts that increase the attraction of a stay in Ancona: Portonovo, with its Napoleonic fort and lovely church of Santa Maria; Numana, divided into a hamlet scenically set on high and surrounded by vegetation and a lower one with a harbour and a long sandy beach; Sirolo, standing sheer above the sea with its medieval central streets and the picturesque Due Sorelle beach.
German: Diese zeigen die im Internet vertretenen Zielgruppenpotenziale für ausgewählte Branchen auf und machen die Bedeutung des Internets als Informations- und Transaktionsmedium für bestimmte Produktkategorien sichtbar.
English: These demonstrate online target group potentials for selected industries and show the importance of the Internet as an information and transaction medium for specific product categories .
German: Weitere Attraktionen sind die Verlagerung der Sande, die Masai Mara und die Chagga Stamm, die vielen Spiel Parks, die Quellen von Schwefel Galanos, die Olduvai Schlucht und der Insel Pemba.
English: Other attractions are the shifting sands, the Masai Mara and the Chagga tribe, the many game parks, the sources of sulfur Galanos, the Olduvai Gorge and the island of Pemba.
German: Andere Städte sind Arusha, Bukoba, Dar El Salaam, Kigoma, Kilwa Masoko, Kondoa, Moshi, Mtwara, Musoma, Pangani, Songea, Sumbawanga, Tabora, Tanga und Sansibar.
English: Other cities are Arusha, Bukoba, Dar el Salaam, Kigoma, Kilwa Masoko, Kondoa, Moshi, Mtwara, Musoma, Pangani, Songea, Sumbawanga, Tabora, Tanga and Zanzibar.
German: Sehenswürdigkeiten gehören das Nationalmuseum, den botanischen Garten Jardim Tunduru, die Festung, die Nucleo de Arte, der Mercado Municipal Markt und dem Bahnhof am Praca dos Trabalhadores, entworfen von Gustave Eiffel.
English: Sightseeing will include the national museum, the botanical garden Jardim Tunduru, the fort, the Núcleo de Arte, the Mercado Municipal market and the railway station at Praca dos Trabalhadores, designed by Gustave Eiffel.