biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Host-City-Vertrag, die Menschenrechtsklausel in der chinesischen Verfassung, die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte - all das sind Versprechen an Chinas Bevölkerung.
English: The Host City Contract, the human rights clause in the Chinese Constitution, the Universal Declaration of Human Rights - these are promises made to China's citizens.
German: Sie sind eine direkte Verletzung der Verpflichtungen, die die Pekinger Behörden selbst eingegangen sind, indem sie den Host-City-Vertrag mit dem Internationalen Olympischen Komitee unterzeichnet haben.
English: They are in direct contravention of commitments made by the Beijing authorities themselves in the Host City Contract which they signed with the International Olympic Committee.
German: Unserer Ansicht nach muss die Zivilgesellschaft eine äußerst wichtige Rolle spielen und das Seminar bietet ein geeignetes Forum für die wertvollen Beiträge von Nichtregierungsorganisationen.
English: We consider that civil society has a very important role to play and the Seminar provides the appropriate forum for NGOs to make their valuable contributions.
German: schriftlich. - (PT) Aus den vielen kritikwürdigen Aspekten zu diesem Thema möchte ich einen Schwerpunkt für 2008 herausgreifen, den der Präsident der Kommission als einen der bedeutendsten beschrieben hat: die Ratifizierung des Vorschlags für einen Vertrag über die Europäische Union.
English: in writing. - (PT) Among the many aspects that warrant criticism on this subject, I would like to focus on one of the priorities for 2008, described by the President of the Commission as one of the most significant: the ratification of the proposal for a Treaty on European Union.
German: Konservative glauben an eine starke Partnerschaft auf globaler Ebene mit allen Staaten, die dem Terror den Kampf angesagt haben, insbesondere mit unseren amerikanischen Verbündeten.
English: Conservatives believe in a strong partnership at a global level with all those nations fighting the war on terror, and especially with our American allies.
German: Herstellern in anderen Teilen der Welt ist es gelungen, Weine zu produzieren, die dem Geschmack der europäischen Verbraucher entsprechen und gleichzeitig billiger sind als europäische Weine.
English: Producers in other parts of the world have managed to produce wines which appeal to the tastes of European consumers and at the same time are cheaper than European wines.
German: Es ist nicht die Aufgabe der Kommission, ein Marktgleichgewicht zu suchen, indem sie uns die Produktion begrenzt bzw. durch veränderte Bedingungen unmöglich macht.
English: It is not the task of the Commission to seek market balance by limiting our production or by changing the rules to make production impossible.
German: Auch andere gesundheitsbezogene Angaben als zur kindlichen Entwicklung und Gesundheit profitieren von den Übergangsmaßnahmen, die in Artikel 28 Absatz 5 und 6 der Verordnung niedergelegt sind.
English: Health claims other than those referring to children's development and health also benefit from transitional measures detailed in Article 28(5) and (6) of the Regulation.
German: schriftlich. - Ich werde für diesen Bericht stimmen. Ich möchte dem Berichterstatter gratulieren, denn er hat eine äußerst wichtige technische Problematik aufgearbeitet.
English: in writing. - I shall be voting for this report and I must congratulate the rapporteur on what is a technical issue of great importance.
German: Ich begrüße den Kommissionsvorschlag, das System zu verbessern, vor allem die Konsolidierung der Rechtsvorschriften mit der Zusammenführung der beiden Verordnungen über den Binnenmarkt und über Drittländer.
English: I approve the Commission's proposal to improve the system, in particular the regulatory consolidation involving the merging of the two regulations relating to the internal market and to third countries.
German: schriftlich. - (SV) Wir können kein System befürworten, in dem Steuergelder dazu verwendet werden, europäische Agrarprodukte in Drittländern zu vermarkten.
English: in writing. - (SV) We cannot endorse a system in which taxpayers' money is used to market European agricultural products in third countries.
German: Die Anträge betrafen zwei deutsche Unternehmen und ein finnisches, die alle im Telekommunikationssektor tätig sind, genauer gesagt in der Herstellung von Mobiltelefonen.
English: The applications related to two German undertakings and a Finnish one, all operating in the telecommunications sector, in the manufacture of mobile phones to be precise.
German: Die Mehrzahl der Abgeordneten hat Beihilfen für Traubenmost abgelehnt, die, obgleich es sich dabei nur um eine finanzielle Maßnahme handelt, nichtsdestotrotz den Schaden verringert hätte, der durch die Genehmigung der Zuckerung entstanden ist.
English: The majority of this House rejected must aid which, even though it is no more than a financial measure, would nevertheless have mitigated the damage brought about by allowing sugaring.
German: Abschließend möchte ich der Präsidentin zur ausgezeichneten Leitung der Sitzungen gratulieren, vor allem in dieser heute aufgeheizten - manchmal vielleicht überhitzten - Atmosphäre.
English: In conclusion, I would congratulate the President on her excellent conduct of the proceedings, especially in today's heated - sometimes over-heated - atmosphere.
German: Dennoch liegen die Kosten für Ersatzteile in den zehn Mitgliedstaaten in denen es bislang keinen Designschutz gibt, um 7 % höher als in den übrigen 17 Staaten.
English: In spite of this, in the 10 Member States where design has not been protected to date, the cost of spare parts is 7% higher than in the remaining 17.
German: Herr Daul, wenn Sie verlangen, dass Abgeordnete gewaltsam aus diesem Saal befördert werden, handeln Sie dann nicht wie Hitler, der das Gleiche im Reichstag getan hat?
English: Mr. Daul, if you want Members of Parliament to be forcibly taken out of this hall, aren't you like Hitler who did exactly the same in the German Reichstag?
German: Wir im Europäischen Parlament und in der Europäischen Union wollen eine starke Partnerschaft, Beziehung und, wenn möglich, Freundschaft mit allen Ländern des Nahen Ostens.
English: We in the European Parliament and the European Union want a strong partnership, relationship and, if possible, friendship with all countries in the Middle East.
German: Wir im Europäischen Parlament glauben an die Würde des Menschen, und die Würde des Menschen gilt für alle Menschen dieser Welt.
English: We in the European Parliament believe in the dignity of the human being, and the dignity of the human being applies to each human being in this world.
German: Es liegt in unseren Händen, den Prozess und Strukturen zu schaffen, die dem Frieden Wurzeln geben, ihm helfen zu wachsen und ihn in der Zukunft erhalten.
English: It is in our hands to create the process and structures that will give peace roots, help it grow and sustain it into the future.
German: In der Europäischen Union, die vor allem eine Gemeinschaft ist, in der das Recht herrscht, erfordern institutionelle Änderungen eine verstärkte Achtung der Grundrechte.
English: In the European Union, which is above all a community under the rule of law, institutional changes require the reinforcement of respect for fundamental rights.
German: Und drittens, ein überaus bedeutsamer Aspekt, der vielleicht nicht die nötige Beachtung fand, steht die Tatsache, dass die Parteien vereinbarten, nicht auf gewaltsame Lösungen zu setzen, um die Frage des künftigen Kosovo-Status zu klären.
English: In the third place, a most important aspect and one which has perhaps not received due attention is the fact that the parties agreed not to resort to violent solutions to settle the question of the future status of Kosovo.
German: Jetzt wissen wir, und die Öffentlichkeit ist nach Berichten der Troika auch darüber informiert, dass es den Parteien unmöglich war, sich auf den künftigen Status des Kosovo zu einigen, aber noch ist nicht alles verloren.
English: We now know, and it is a matter of public knowledge on which the Troika too has reported, that it proved impossible for the parties to agree on the future status of Kosovo, but all is not lost.
German: Das hat eine spezielle, aber verheerende Folge: Die Organe der Europäischen Union und die Texte die sie produzieren, müssen als ungesetzlich angesehen werden.
English: The consequence is quite specific, and quite dreadful: the organs of the European Union and the texts that they produce will have to be regarded as unlawful.
German: (PT) Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Die portugiesische Präsidentschaft hinterlässt ein Erbe, das sehr anspornend ist, aber auch voller Verantwortung steckt.
English: (PT) Mr President, President of the Council, the Portuguese Presidency is leaving a legacy that is highly stimulating but also fraught with responsibilities.
German: Meine zweite Besorgnis - und sie ist bereits von einigen meiner Kollegen angesprochen worden - ist die Lage in den Westbalkanstaaten.
English: My second concern - and it has already been mentioned by a number of my colleagues - is the situation in the western Balkans.
German: Insgesamt muss man sagen: Der Vertrag von Lissabon ist ein Erfolg der deutsch-portugiesischen Zusammenarbeit. Beide Präsidentschaften verdienen Glückwünsche zu diesem Erfolg.
English: On the whole, it must be said that the Treaty of Lisbon is a success for German-Portuguese cooperation, for which both Presidencies deserve to be congratulated.
German: Meine Enttäuschung als Polin ist umso größer, als sowohl Polen als auch das Vereinigte Königreich die Charta zuvor gebilligt hatten.
English: My disappointment as a Pole is all the greater as both Poland and the United Kingdom had previously accepted the Charter.
German: Die einzelstaatlichen Zentralbanken und der Steuerzahler werden sorgen für eine sichere Landung der vergoldeten Fallschirmspringer, und das wird nicht billig werden.
English: National central banks and taxpayers will ensure a safe landing for the golden parachutists, and that will not come cheap.
German: Was den Kosovo betrifft, so wird hier häufig über die Probleme gesprochen, aber ich habe noch niemanden gehört, der die für mich entscheidende Frage gestellt hat: Was wollen die Kosovaren?
English: As far as Kosovo is concerned, we hear about the problems here but I have not heard anyone raise the question which to me is the crucial one: what do the Kosovans want?
German: Derzeit unterzeichnen die Regierungschefs ein nahezu identisches Papier und bauen darauf dass es ihnen diesmal gelingt ein Referendum zu umgehen.
English: The Heads of Government are now signing an almost identical text and count on being able to avoid referendums this time round.
German: Die New York Times hat gestern etwas geschrieben, was wir alle seit 30 Jahren sagen : Wer die Atomkraft zivil nutzt, der wird sie wenn es sein muss, am Ende auch militärisch nutzen.
English: Yesterday's New York Times wrote something that we have all been saying for the last 30 years , namely that anyone who uses nuclear power for civilian purposes will ultimately use it for military purposes too if there is no alternative.
German: Und heute gehen wir wieder zur Hochzeit, diesmal in Lissabon: wunderbares Ambiente, wunderbare Stadt, Cohn-Bendit nicht dabei - es ist alles, wie es sein muss.
English: And today we are off to the next wedding, this time in Lisbon: splendid atmosphere, wonderful city, no Cohn-Bendit - everything just as it should be.
German: Ein Europa, das in seiner Vielfalt Einheit gewährleistet, trägt nicht nur zu Stabilität innerhalb seiner eigenen Grenzen bei, sondern auch zum Frieden in der ganzen Welt.
English: And remember, too, that a Europe which guarantees unity in diversity contributes not only to stability within its own borders but also to peace throughout the world.
German: Die Europäische Union von heute zeigt, dass die Wahrung der europäischen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Werte und die Verteidigung der europäischen Interessen voll und ganz vereinbar sind mit einem aktiven Herangehen an die Globalisierung.
English: Today's European Union is showing how the preservation of European political, economic and social values and the defence of European interests are fully compatible with a proactive approach to globalisation.
German: Die Diskussion auf dem informellen Treffen der Staats- und Regierungschefs im Oktober strebte nach Stärkung der externen Dimension der Lissabon-Strategie und bekräftigte, dass die überarbeitete Lissabon-Strategie nach wie vor der richtige Rahmen ist, um die vor uns stehenden Hauptaufgaben zu lösen, insbesondere die Herausforderung der Globalisierung.
English: The discussion at the informal meeting of Heads of State or Government in October sought to strengthen the external dimension of the Lisbon Strategy and confirmed that the Renewed Lisbon Strategy is still the right framework to meet the principal challenges that confront us, in particular the challenge of globalisation.
German: Momentan besteht kein solcher Anreiz, da ein Großteil des EU-Marktes von Monopolen beherrscht wird und damit gegen nichtoriginale Ersatzteile im Anschlussmarkt abgeschottet ist.
English: There is currently no such stimulation, as much of the EU market is covered by monopolies and is therefore closed to non-original after-market spare parts.
German: Wir haben uns also mit zwei wichtigen Themen befasst, und ich denke, es ist an der Zeit, nach vorn zu schauen.
English: So, we have dealt with the two crucial issues, and I think it is about time we moved forward.
German: Die Einführung der Reparaturklausel bewirkt einen fairen Ausgleich zwischen dem Rechtsschutz für geistiges Eigentum und der Notwendigkeit des freien Wettbewerbs.
English: The introduction of the repair clause achieves a fair balance between legal protection of intellectual property and the need for freedom of competition.
German: Mit dieser Vorgabe, die wir morgen hier treffen werden, sollte auch der Rat sich bemühen, zu einer Entscheidung zu kommen.
English: On the basis of the standards we set tomorrow, the Council should endeavour to reach a decision too.
German: Dabei stütze ich mich auf den wirtschaftlichen Liberalismus, der das System ist, das die effizienteste, effektivste und qualitativ beste Produktion bewirkt, immer vorausgesetzt, es werden bestimmte Regeln eingehalten.
English: In so doing I am basing myself on economic liberalism, which is the system generating the most efficient, effective and best quality production, provided certain guidelines are observed.
German: Ich begrüße darüber hinaus, dass wichtige Elemente des Kommissionsvorschlags, wie z. B. die Reparaturklausel, jetzt im Votum des Rechtsausschusses enthalten sind.
English: I also welcome the fact that important elements of the Commission's proposal, such as the repair clause, are contained in the draft adopted by the Committee on Legal Affairs.
German: Das Einzige, was noch geregelt werden muss, ist - wie ich bereits sagte und wie wir anhand der Ergebnisse sehen werden - die richtige Übergangsfrist.
English: As I have already said, the only item to be determined - and we will learn this through the results - is the right period of time.
German: Ich muss sagen dass es mich ein wenig überrascht, dass dieser Ansatz als protektionistisch bezeichnet wird, denn es ist gegenwärtig doch so, dass alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union und alle anderen Akteure auf dem Agrarrohstoffmarkt bei den Verbrauchern für ihre Erzeugnisse werben.
English: I must say that I am a bit surprised that this should be considered a protectionist approach, because we are in a situation where all Member States within the European Union and all other players in the agricultural commodity market are promoting their products to the consumer.
German: Kampagnen und Werbung für Waren und Dienstleistungen müssen von den Herstellern bezahlt werden, und nicht von Steuerzahlern die knapp bei Kasse sind.
English: Promotion campaigns and advertising for goods and services must be paid for by the producers, not by hard-pressed taxpayers.
German: Vizepräsident der Kommission. - (FR) Frau Präsidentin! Ich verfolge die Debatten im Parlament stets mit großem Interesse, möchte aber dennoch ein paar Punkte erläutern.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, I always listen to the House with great interest, but I nevertheless wish to explain a number of points.
German: Die sensiblen Gebiete wie die Städte und andere Schutzzonen brauchen eine schriftliche Verordnung, die klar sagt, was angerechnet werden kann.
English: Sensitive places such as cities and other protected areas need a written regulation that clearly states what is reckonable.
German: Frau Präsidentin! Es besteht keinerlei Zweifel, dass die Flugsicherheit ein ausgesprochen wichtiges Thema ist, das wir nicht außer Acht lassen dürfen.
English: Madam President, there is no doubt that aviation safety is a vitally important issue and one that we cannot afford to ignore.
German: Meiner Ansicht nach geht es um eine vernünftige Erweiterung der Zuständigkeiten der Europäischen Agentur für Flugsicherheit (EASA) und eine Verbesserung vieler Finanz- und Managementabläufe.
English: In my view, we are dealing with a sensible expansion of the competences of the European Aviation Safety Agency (EASA) and improving many financial and management procedures.
German: Parlament und Kommission haben uns nunmehr verpflichtet, die Agentur mit der Weiterführung eines Themas zu betrauen, das - obgleich schwierig - endlich eine unerklärliche Lücke geschlossen hat und das seinerzeit einer Aktualisierung bedurfte.
English: At that time both Parliament and the Commission committed ourselves to charging the Agency with moving forward on an issue which, though difficult, ultimately filled an inexplicable gap and, at that particular time, required updating.
German: Ich möchte dem Kommissar danken, dass er bei uns geblieben ist, und insbesondere den Dolmetschern danken, dass sie Überstunden gemacht haben.
English: I would like to thank the Commissioner for staying with us and, in particular, our interpreters for going over time.
German: Die eingegangenen Informationen werden derzeit geprüft, und die Kommission wird, falls erforderlich, nicht zögern, den Gerichtshof mit diesem Fall zu befassen.
English: The assessment of the information sent is ongoing and, if necessary, the Commission will not hesitate to bring the case before the Court.
German: Wir müssen unbedingt darüber informiert sein, was in den Mitgliedstaaten vor sich geht, und müssen die Einhaltung der Bestimmungen vor Ort kontrollieren.
English: It is of paramount importance to know what is going on in the Member States and to verify compliance on the ground.
German: Neue Flüssiggasterminals entlang der Adria sowie Gas- und Elektrizitätsverbindungen zu den verschiedenen Energiequellen wurden vor Kurzem in Betrieb genommen oder befinden sich in einer fortgeschrittenen Entwicklungsphase.
English: New LNG terminals on the Adriatic coast and the new gas and electricity interconnectors linking to the different energy sources were recently put into service or are at an advanced phase of development.
German: Diese Aspekte werden kontinuierlich geprüft, kontrolliert und regelmäßig mit den Mitgliedstaaten erörtert, beispielsweise im Rahmen der Hochrangigen Gruppe i2010 und mit Drittstaaten.
English: These issues are under constant analysis, are constantly monitored and are discussed regularly with Member States, for instance in the i2010 High Level Group, and with third countries.
German: Herr Kommissar, entschuldigen Sie bitte, dass Sie warten mussten, doch diese Aussprache war sehr wichtig, und ich bin mir sicher, Sie werden es verstehen.
English: Commissioner, I am sorry you have had to wait, but it was an important debate, as I am sure you will acknowledge.
German: Der Europäische Rat muss die Situation bewerten und festlegen, welche weiteren Maßnahmen die EU ergreifen kann um einen tatsächlichen Wandel in Burma herbeizuführen.
English: The European Council must assess the situation and establish what further measures the EU can take to bring about real change in Burma.
German: Wie gesagt, durch die Vereinbarung einer gemeinsamen Strategie, eines spezifischen Aktionsplans und konkreter Folgemaßnahmen, durch die Erörterung so wichtiger und aktueller Themen wie Klimawandel, Integration, Energie und Einwanderung ist dieser Gipfel buchstäblich ein Schritt nach vorn, eine Weiterentwicklung unserer Beziehungen zu Afrika.
English: As I have said, by agreeing a joint strategy, a specific action plan and concrete follow-up mechanisms, by discussing such important and current issues as climate change, integration, energy and immigration, the summit clearly represents a step forward, a maturing of our relationship with Africa.
German: Dieser Gipfel stellt jedoch zweifellos den Beginn einer neuen Ära in den Beziehungen zwischen Europa und Afrika dar. Allein schon die Tatsache, dass er überhaupt stattfand, ist ein Erfolg.
English: However, there can be no doubt that this summit marks a new phase in the relationship between Europe and Africa and the fact that it was held was, in itself, a success.
German: Den Parlamenten sollte tatsächlich nicht nur in Vorbereitung der Strategie eine Aufgabe zukommen, auch bei ihrer Durchführung üben sie eine bedeutende Überwachungsfunktion aus.
English: The parliaments should indeed not only have a role in preparing the strategy, they also have an important monitoring role with respect to its implementation.
German: Als nächster Punkt folgt die Erklärungen des Rates und der Kommission zum zweiten EU/Afrika-Gipfel am 8. und 9. Dezember 2007 in Lissabon.
English: The next item is the Council and Commission statements on the second EU-Africa Summit which was held in Lisbon on 8 and 9 December 2007.
German: Ich möchte betonen dass es die Schautafel war, die man für zu schockierend befand, nicht die auf ihr dargestellten Abläufe.
English: I should stress that it was the display that was considered too shocking, not the actions it illustrated.
German: Dies steht im Widerspruch zu den Verpflichtungen der indischen Regierung laut Artikel 19 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte.
English: This is in contradiction of the Indian Government's responsibilities under Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
German: Auch sollten die Überprüfung und Auswertung der regionalen Maßnahmen der EU, einschließlich der Entwicklung der Schwarzmeersynergie, in zukünftige Berichte mit einfließen.
English: Also, the examination and evaluation of the European Union's regional actions, including in developing the Black Sea synergy, should be integrated in the future reports.
German: Herr Präsident! Ich bin dankbar für diesen Bericht, möchte allerdings darauf hinweisen, dass unsere Menschenrechte immer noch selektiv sind - sie sind politisch korrekt.
English: Mr President, I am grateful for this report, but would like to point out that our human rights are still selective - they are politically correct.
German: Ich fordere daher eine Durchdringung der Tätigkeiten der EU auf diesem Gebiet mit mehr Feingefühl für die Frage der Religionsfreiheit.
English: I therefore call for the European Union's activities in this area to be imbued with greater sensitivity towards the issue of religious freedom.
German: Wie kann es sein, dass eine EU, die für Menschenrechte und die Abschaffung der Folter steht, mit Blick auf diese Barbarei nicht wirklich Rechenschaft ablegen oder zur Wahrheitsfindung beitragen kann, sondern nur gehaltlose Dementi und fade Zusicherungen abliefert, nicht daran beteiligt gewesen zu sein?
English: How can it be that an EU that stands for human rights and the elimination of torture has offered no true accountability or establishment of the truth, but only blank denials and bland assurances for its own involvement in this barbarity?
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (ES) Herr Präsident! Erlauben Sie mir drei kurze Bemerkungen zu diesem neunten Jahresbericht, gefolgt von einer kurzen Überlegung zu künftigen Berichten.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I wish to make three rapid remarks on this ninth report, followed by a brief reflection on future reports.