biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich danke dem Kommissar für seine freundlichen Worte und die persönliche Unterstützung, die er mir für meine von ihm als schwierige angesehene Aufgabe in Kambodscha entgegengebracht hat.
English: I thank the Commissioner for his kind words and the personal support that he gave me in what he acknowledged was a quite difficult task in Cambodia.
German: Zukünftig können diese Organisationen darauf vertrauen, daß die Haushaltszeilen auch tatsächlich durchgeführt werden, wenn erst einmal ein Betrag in den Haushalt aufgenommen ist.
English: In the future these organisations can be sure that once an amount is entered in the budget the implementation of the budget line will not be challenged.
German: Die Frage der vom Ausschuß für Haushaltskontrolle zu einer dezentralisierten PHARE-Verwaltung eingereichten Änderungsanträge 1, 3 und 4 wurde von Frau Kjer Hansen zur Sprache gebracht.
English: The question concerning Amendments Nos 1, 3 and 4 by the Committee on Budgetary Control on the decentralised management of PHARE was put by Mrs Kjer Hansen.
German: Das betrifft aber dieses System, wie es hier geschildert wurde, nicht, sondern dabei handelt es sich um eine offizielle Zusammenarbeit und nicht um die Verletzung irgendwelcher Rechte.
English: That does not concern this system, however, as it has been described here; it concerns official cooperation, and not the violation of any rights.
German: Ich bin erstaunt über Ihre Zurückhaltung, kommen Sie doch aus einem Land, in dem in einem Teil gerade ein Unrechtsystem überwunden wurde, bei dem die allgemeine Bespitzelung der Bürger das wesentlichste Merkmal dargestellt hat.
English: I am quite amazed by your restraint. After all, you come from a country in one part of which a system of injustice has just been overcome and where general spying on citizens was the most significant feature.
German: Jetzt müssen Sie, Herr Kommissar, uns Mitgliedern des Europäischen Parlaments erklären, ob 1995 ein solcher Vertrag abgeschlossen worden ist, und wenn das der Fall ist, was in diesem vereinbart worden ist.
English: It is now for you to tell us, Commissioner, the Members of the European Parliament, whether or not such an agreement was concluded in 1995 and, if so, what was actually agreed.
German: Herr Präsident, ich möchte mich den Lobeshymnen anschließen, die dem Berichterstatter, Herrn Medina Ortega, und der Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses, Frau Fontaine, für ihre Bemühungen zuteil geworden sind.
English: Mr President, I should like to add my voice to the chorus of praise that there has been for the efforts of the rapporteur, Mr Medina Ortega, and the chairman of our Conciliation Committee, Mrs Fontaine.
German: Schon vor fünf Jahren, 1993, unterbreitete die Kommission diesbezüglich ihren ersten Richtlinienvorschlag und einen Richtlinienvorschlag im Hinblick auf den Erlaß einer Verordnung.
English: The Commission first presented a proposal in this area five years ago, in 1993, involving both a directive and a regulation.
German: Gleichzeitig erwarten wir von der Kommission, daß sie diese Anträge unterstützt , die den Willen dieses Hauses nachhaltig zum Ausdruck bringen , bei den Verhandlungen mit dem Rat in der zweiten Lesung mit allem Nachdruck.
English: At the same time, we expect the Commission to vigorously support these amendments , which express the continued will of the House , in the talks with the Council at second reading.
German: Gerade die Fluggäste, die Billigflugangebote nutzen, sind sich meist nicht bewußt, auf welch gefährliche Reise sie sich begeben, zumal sie keine verläßlichen Auskünfte darüber erhalten, ob und wo Sicherheitsmängel bei welchen Gesellschaften festgestellt worden sind.
English: The passengers who take advantage of cheap flight offers are, in particular, more often than not unaware of the dangers of the journey they are undertaking, especially as they do not receive any reliable information on whether safety problems have been detected and with which companies.
German: Er basiert auf dem Sonderbericht des Rechnungshofs über die Arbeitsweise der UCLAF, einem erschütternden Bericht über die zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts begangenen Betrügereien.
English: It follows a special report by the Court of Auditors on the manner in which UCLAF operates, and is a damning account of the fraud practised in connection with the Community budget.
German: Ich möchte Herrn Dr. Allan Macartney würdigen, der am 25. August in seinem Haus in Aberdeen eines plötzlichen Todes starb.
English: I would like to pay tribute to Dr Allan Macartney who died suddenly at his home in Aberdeen on 25 August.
German: Verehrte Abgeordnete! Einmal mehr ist der Zeitpunkt gekommen, allen Mitgliedern des Hauses für ihre Mitarbeit zu danken, zunächst einmal unseren Mitarbeitern, dem Dolmetschdienst, dem Übersetzungsdienst, den Kollegen, die den Ausführlichen Sitzungsbericht erstellen, unsere Saaldienern und den Sekretariaten.
English: Ladies and gentlemen, the time has come to thank everyone in the House once again for their cooperation, starting with our colleagues, the interpreters, the translators, those who draft the verbatim report of proceedings, our ushers and the secretariat's services.
German: Auch Ihnen, Herr Präsident, herzlichen Dank dafür, daß ich so lange und so angenehm in diesem Parlament habe arbeiten dürfen.
English: Also many thanks to you, Mr President, for the fact that I have been able to work for so long and with such pleasure in this Parliament.
German: Die Schaffung einer lernenden Gesellschaft ist in den Beitrittsländern mindestens ebenso wichtig für die Förderung von Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung wie in den Mitgliedstaaten.
English: The creation of a learning society is at least as important to the efforts to promote growth, competitiveness and employment in the candidate countries as it is in the Member States.
German: Die Illusion, Geld rieche nicht, wird angesichts des kriminellen und gewaltsamen Ursprungs zunichte, durch den schmutziges Geld gekennzeichnet ist, sowie angesichts des offenkundigen Ungleichgewichts, in das eine Marktwirtschaft sowie das geordnete Funktionieren des Finanz- und Bankenmarktes durch schmutziges Geld gebracht werden.
English: The illusion that money has no smell vanishes when the origin is crime and violence, meaning illegal funds, and when illegal money clearly disrupts a market economy and prevents financial markets and banks from operating in an orderly fashion.
German: Ich möchte noch hinzufügen, daß auch wir Europaabgeordneten innerhalb des Europäischen Parlaments eine fraktions- und ausschußübergreifende Arbeitsgruppe bilden sollten , bei der die bestehenden Befugnisse genutzt und die interparlamentarische Koordinierung intern mit den Mitgliedstaaten sowie extern vor allem mit den Parlamenten in den USA und in Japan verstärkt werden sollen.
English: I would like to add that it would be appropriate if we Members of the European Parliament were also to set up a working unit in the Parliament, transversal in relation to the parties and committees , taking advantage of the existing expertise and strengthening coordination with the parliaments of the Member States and, especially with the American and Japanese parliaments.
German: Das Thema des Sonderberichts des Ombudsmans, die Umsetzung des Öffentlichkeitsprinzips in der Praxis, ist äußerst wichtig für die weitere Heranführung der Union an die Bürger.
English: The substance of the Ombudsman's special report, the practical implementation of the principle of public access, is immensely important in bringing the Union closer to the people.
German: Die rechtliche Verpflichtung besteht darin, daß in allen Rechtsordnungen Regelungen vorgesehen sind, wie Geschädigten eine Entschädigung oder eine Rückgabe des Geraubten möglich gemacht werden.
English: The legal obligation consists in the fact that every legal system makes provision for compensation for damage suffered by a victim or restitution of that of which he has been deprived.
German: Wir können keine Erdbeben verhindern, aber wir können natürlich ihre Auswirkungen lindern, indem wir die Häuser rein technisch stabiler bauen und indem wir Warnsysteme finden.
English: We cannot prevent earthquakes from happening, but we can, of course, alleviate the effects of them by building houses that are technically more stable and by establishing early warning systems.
German: Wir werden auch dieses Land tatsächlich an seinen Taten messen und nicht nur an den Worten, die wir von dort immer wieder zu hören bekommen.
English: We shall certainly judge this country on its actions and not only on the words we hear time and time again.
German: Das neue Oberhaupt des Staates, General Abubakar, hat eine Reihe politischer Gefangener freigelassen und seine Absicht, das Land in die Richtung einer Zivilregierung zu führen, deutlich zum Ausdruck gebracht.
English: The new Head of State, General Abubakar, has released a number of political detainees and clearly stated his intention to steer the country towards civilian rule.
German: Ich begrüße die Ziffer 7 des Entschließungsantrags, die den außergewöhnlichen und begrenzten Charakter des Bereichs der verstärkten Zusammenarbeit unterstreicht, sowie Ziffer 20, in der dargelegt wird, daß es illusorisch wäre, von der verstärkten Zusammenarbeit zu erwarten, sie könne einen geeigneten institutionellen Rahmen darstellen.
English: I welcome paragraph 7 of the motion for a resolution which underlines the exceptional and limited character of the area of closer cooperation, and paragraph 20, which considers it illusory to wait for the closer cooperation which could constitute a suitable institutional framework.
German: Die Entschließung enthält aber drei Punkte, für die wir nicht stimmen können, nämlich die Punkte 10, 12 und 21. Aber auch gegen Punkt 11 haben wir Vorbehalte.
English: However, there are above all 3 paragraphs in the resolution that we cannot vote for, namely paragraphs 10, 12 and 21. But we are also doubtful about paragraph 11.
German: 1. Einführung eines Direktanspruchs der geschädigten Person; 2. Ernennung eines Schadenregulierungsbeauftragten durch das Versicherungsunternehmen; 3. Schaffung einer Auskunftsstelle; 4. Schaffung oder Festlegung einer Entschädigungsstelle, die mit der Übernahme der Leistungsausfälle eines säumigen Versicherungsunternehmens beauftragt ist. Ich wünsche mir, daß diese Maßnahmen so schnell wie möglich zur Anwendung kommen, und ich hoffe, daß alle Institutionen der Union in diesem Sinne handeln werden.
English: 1. granting the victim a direct right of action; 2. appointment by the insurer of a claims representative; 3. setting up an information centre; 4. creation or approval of a body providing compensation for the deficiencies of a defaulting insurer. I hope that these measures can be applied as quickly as possible, and I hope that all the Union institutions will work towards this.
German: Aus verwaltungstechnischen Gründen würden wir natürlich immer noch eine Zusammenfassung in einer Amtssprache der Europäischen Union benötigen, damit die Petition bearbeitet werden kann.
English: Of course for administrative reasons we would still need a summary in an official EU language to enable the petition to proceed.
German: Schließlich behandelt Herr Newman die Frage der Ausarbeitung eines Verhaltenskodex über gute Verwaltungspraxis innerhalb der Institutionen und Organe der Union.
English: Finally, Mr Newman takes up the question of the drawing up of a code of conduct for the administrations in the Union's institutions and bodies.
German: Durch die wichtigste Änderung, die dabei vorgenommen wird, soll sichergestellt werden, daß der Bürgerbeauftragte die Initiative besitzt, was die Unterrichtung des Parlaments und des zuständigen Ausschusses betrifft.
English: The biggest change that is being made within the Rules is to ensure that the Ombudsman has the initiative with regard to informing Parliament and Parliament's committee.
German: Die zweite Initiative wurde ergriffen vom Generalsekretär der Kommission, Herrn Carlo Trojan, der mich im Oktober 1997 informierte, daß man begonnen hatte, einen Verhaltenskodex über gute Verwaltungspraxis für Beamte der Gemeinschaft auszuarbeiten.
English: The second was taken by the Secretary-General of the Commission, Mr Carlo Trojan, who informed me in October 1997 that work had begun on drafting a code of good administrative behaviour for Commission officials.
German: 40 % dieser Fälle führten entweder zu einer Beilegung durch die betreffende Institution, zu einer gütlichen Einigung oder zu einer kritischen Bemerkung seitens des Bürgerbeauftragten.
English: In 40 % of these cases, either the institution settled the matter, a friendly solution was found, or the case was closed with a critical remark.
German: Ein Fall also, wo nationale Behörden einen Fehler gemacht haben, aber das Eingreifen des Petitionsausschusses war erfolgreich und einem Bürger sein Recht gegeben werden konnte.
English: This was a case, therefore, in which national authorities had made an error but the intervention of the Committee on Petitions was successful and a citizen was granted his rights.
German: Grundsätzlich können wir diese Änderungsanträge mittragen, doch haben wir gewisse Vorbehalte bezüglich Änderungsantrag 33 zu Artikel 5, dessen Formulierung sich unserer Meinung nach für die Versicherungsgesellschaften als vorteilhafter erweisen könnte als für die Opfer.
English: Nonetheless, although we support in general terms the aim of these amendments, we have some reservations with respect to Amendment No 33 to Article 5. It appears to us that the drafting of this amendment might be more beneficial to the insurers than to the victims themselves.
German: Frau Weiler verteidigt in ihrem Bericht konsequent das Prinzip, daß die Freizügigkeit in der Europäischen Union für alle sich im Gebiet der Union aufhaltende Personen gelten muß, nicht nur die Arbeitnehmer und ihre Familienmitglieder.
English: In it, Mrs Weiler consistently defends the principle that free movement in the European Union must involve all those resident in the EU area, and not just workers and their families.
German: Auf jeden Fall besteht natürlich auf europäischer Ebene erneut der Wille, die Vorteile des Binnenmarktes mit den weniger wohlhabenden Regionen der Union zu teilen.
English: In any case, at European level, there is of course a renewed desire to share the benefits of the single market with the less wealthy regions of the Union.
German: Das Scharnier ist nämlich eine recht interessante, aber letztendlich sehr einfache Erfindung, mit der das Längenproblem dieser Rampe gelöst werden kann.
English: The hinge is quite interesting in itself actually, but after all it is a very simple invention, which can solve this problem of the length of the ramp.
German: Die Frage der Einführung der sogenannten Umweltsteuern oder -abgaben, auch Ökosteuern genannt, ist nicht neu und seit Jahren in den Gemeinschaftsorganen anhängig.
English: The issue of the imposition of so-called environmental levies and charges, otherwise known as ecotaxes, is not new and has been in abeyance in the Community organs for years.
German: Deshalb bin ich dafür, daß die Wähler das letzte Wort bei der Entscheidung haben sollten, wen sie letztendlich in das Europäische Parlament entsenden, was in dieser Hinsicht auch für jedes andere Parlament gilt.
English: Therefore I am in favour of the electorate having the last say as to who they actually send to the European Parliament - or any parliament, for that matter.
German: Meines Erachtens müssen wir irgendwann einmal unsere Schlüsse ziehen und unseren eigenen Verantwortlichkeiten gerecht werden hinsichtlich der Situation, die sich auf dem Balkan herausgebildet hat.
English: I think that the time has come for us to draw our own conclusions and to assume our own responsibilities towards the situation that has been created in the Balkans.
German: Es scheint eine List der Geschichte zu sein, daß gerade diese deutsche Bundesregierung sich in den 80er Jahren für ein europäisches Wettbewerbsrecht eingesetzt hat und in den 90er Jahren nicht mehr bereit ist, die EU-Entscheidungen zu akzeptieren.
English: It seems to be a quirk of history that the very same German government that worked to achieve a European competition law in the 1980s is no longer prepared to accept EU decisions in the 1990s.
German: Ich muß gestehen, ich habe gelächelt, als Sie gesagt haben, der Sondergipfel der Regierungschefs solle auch dazu beitragen, die Bürger für Europa zu begeistern, und das könne man nicht mit halbem Herzen.
English: I must admit that I had to smile when you said that the extraordinary summit of Heads of State or Government also needed to help to fire our citizens with enthusiasm for Europe, and that this could not be done half-heartedly.
German: Das bedeutet, daß einer der beiden Mitgesetzgeber, nämlich das Europäische Parlament, eine ähnliche Auffassung von Subsidiarität haben muß wie der Gipfel.
English: This means that one of the two parties to the codecision procedure, namely the European Parliament, needs to have a similar view of subsidiarity to that of the summit.
German: Fähigkeit zum Konsens ist daher das Gebot der Stunde, sowie europäische Gesinnung, die der Solidarität in der Europäischen Union einen klaren Inhalt im Interesse eines fairen Lastenausgleichs vermitteln muß.
English: The need to achieve a consensus is therefore the order of the day, together with a conviction on the part of Europe that solidarity in the European Union must clearly offer something in the interest of fair burden sharing.
German: Die Reaktionen auf die Mitteilung haben gezeigt, daß sie ein nützliches Mittel für die politischen Entscheidungsträger in den Mitgliedstaaten und den beitrittswilligen Ländern ist.
English: The reactions to the communication that have come back to us demonstrate that it is a useful instrument for political decisionmakers in Member States and applicant countries alike.
German: Aber solange das nicht geschieht, müssen natürlich die Mitgliedstaaten ermutigt werden, solche Instrumente zu nutzen, und dürfen nicht entmutigt werden.
English: However, as long as this is not done, the Member States must, of course, be encouraged to use such instruments and must not become discouraged.
German: Das ist gut für unsere Bürger, das ist gut für ihre Gesundheit und es ist ebenfalls gut für ihre demokratischen Rechte.
English: That is good for our citizens; it is good for their health and it is good for their democratic rights too.
German: Zweitens: Es wird ein gemeinschaftliches Netz eingerichtet, das die gesammelten Daten verwaltet und in beide Richtungen arbeitet, d. h. von den nationalen Zentren hin zum Netz und umgekehrt.
English: Secondly, the creation of a Community network linking all the national centres, with the job of assimilating the data gathered and operating in both directions, from the national centres to the network and vice versa.
German: Wo haben wir denn die Zusage, daß endlich das Weißbuch kommt oder - was noch wichtiger ist - daß wir endlich eine Umwelthaftungsregelung bekommen?
English: Where is the agreement that the White Paper is finally on its way or, even more importantly, that environmental liability is finally being regulated?
German: Ich möchte dem geschätzten Mitglied mitteilen, daß Ziel 4, wie sie weiß, einen präventiven Ansatz zur Erhaltung von Arbeitsplätzen vorsieht, insbesondere angesichts bevorstehender Veränderungen auf dem Arbeitsmarkt und in der Industrie und durch verstärkte Beschäftigungsstabilität durch Berufsausbildung und Qualifikationen.
English: I should like to say to the honourable Member that Objective 4, as she knows, foresees a preventive approach to maintaining employment, in particular by anticipating labour market and industrial change and also reinforcing stability of employment through vocational training and qualifications.
German: Herr Präsident, was die Haushaltszeilen betrifft, aus denen Aktivitäten für Menschenrechte und Demokratie finanziert werden, hat die Kommission am 24. Juli 1997 eine Verordnung vorgelegt zur Entwicklung und Stärkung der Demokratie, der Prinzipien des Rechtsstaates, der Menschenrechte und der Grundfreiheiten.
English: Mr President, regarding those sections of the budget dealing with the funding of action in the interests of human rights and democracy, the Commission proposed to the Council on 24 July 1997 a regulation for the purpose of developing and reinforcing democracy, the principle of the rule of law, human rights and basic liberties.
German: Sie ist ein bewundernswertes Mitglied des Ausschusses, und man wird sich dort an die von ihr geleistete Arbeit erinnern, besonders im Hinblick auf den Schutz der speziell für Säuglinge und Kleinkinder hergestellten Nahrungsmittel.
English: She is an admirable member of the committee and will be remembered in that committee for the work she has done, particularly on the protection of infant foods.
German: Er erscheint zu einem sehr kritischen Zeitpunkt, wenn wir die neuen Maßnahmen bedenken, die in bezug auf den Ausbau der Beschäftigung ergriffen werden, weil die Zahlen zeigen, daß die meisten Arbeitsplätze in der Europäischen Union in kleinen und mittleren Unternehmen geschaffen werden.
English: It comes at a very critical time when we look at the new measures being introduced to boost employment, because the figures show that the majority of employment within the European Union is created within small- and medium-sized enterprises.
German: Für die Kommission ist also auch wichtig, daß die Arbeit auf alle Spezialausschüsse verteilt wird, auch auf den Ausschuß für Wirtschaftspolitik.
English: As far as the Commission is concerned, it is therefore important that the workload be distributed evenly between the specialized committees, including the Economic Policy Committee.
German: Ich glaube, daß dieser Dialog im Dienste der Koordinierung durch zwei Aspekte gekennzeichnet ist: einerseits die Koordinierung zwischen Wirtschaftspolitik und Währungspolitik und andererseits die Koordinierung der verschiedenen Aspekte der Wirtschaftspolitik.
English: I believe that there are two sides to the matter of dialogue on coordination: firstly, coordination between economic policy and monetary policy and, secondly, between individual aspects of economic policy.
German: Ich begrüße den Aktionsplan der Kommission in diesem Bereich, da ich glaube, daß es sich um eine für Europa sehr wichtige Branche handelt.
English: I welcome the Commission's plan of action in this area because I believe it is a very important sector for Europe.
German: Ich wurde gestern zu Beginn der Sitzung darum gebeten, im Namen der Kommission eine Erklärung abzugeben zu den Unregelmäßigkeiten oder möglichen Betrügereien im Zusammenhang mit einer Reihe von Verträgen auf dem Gebiet der humanitären Hilfe.
English: I was asked yesterday at the beginning of the session to make a statement on behalf of the Commission concerning irregularities or possible fraud in connection with a number of contracts in the field of humanitarian aid.
German: Andererseits dürfen und müssen wir von der Kommission erwarten, daß sie ganz klar sagt, welche Voraussetzungen sie meint haben zu müssen, um diese Politiken - im Bereich TACIS beispielsweise - ordentlich umsetzen zu können.
English: On the other hand, we can and must expect the Commission to state quite clearly what requirements it thinks it must have in order to be able to implement these policies properly, for example in the field of TACIS.
German: Dies geschieht durch interne Koordinierung, z. B. über die vorhandenen Verbindungsleute und durch den ständigen Dialog mit Ländern außerhalb der Union.
English: This is done both through internal coordination, such as through the liaison officers who are put in place, and through continuous dialogue with countries outside the Union.
German: Der Bericht versucht, gewisse Regelungen einzuführen, die jedoch nicht ausreichen, um das Problem der Wirtschaftsemigranten zu bewältigen, deren unkontrollierter Zuzug in die Europäische Union unser soziales Netz in Gefahr gebracht hat.
English: The report attempts to lay down certain rules, but they are inadequate to address the problem of economic immigrants, whose unregulated admission into the European Union has endangered our social fabric.