biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie kann dem europäischen Finanzdienstleistungsmarkt in einer schwierigen Zeit hilfreich zur Seite stehen und sie kann unsere Verbraucher zur Kreditaufnahme befähigen und unterstützen – zumal zu wettbewerbsfähigen Bedingungen.
English: It can help Europe's market in financial services at a difficult time and it can empower and assist our consumers in obtaining credit – especially on competitive terms.
German: Als Reformer glaube ich einmal mehr, dass der richtige Weg in der Mitte liegt: zu glauben, den Strukturwandel verhindern zu können, ist eine Illusion.
English: Once again, as a reformist, I believe that the right path is the middle way: believing that restructuring can be prevented is an idle dream.
German: Ich habe für die Entschließung des Europäischen Parlamentes zur internationalen Adoption in der Europäischen Union gestimmt, auf der Grundlage der Erfahrung, die Rumänien in diesem Bereich gemacht hat.
English: I voted in favour of the European Parliament Resolution on international adoption in the European Union, based on the experience that Romania has made in this area.
German: Die Symbolattributnotiz wird als heller gestrichelter Rahmen in der Ausgabe angezeigt, bei dessen Überquerung mit dem Mauszeiger erscheint ein Fenster, das Bauteilname, Symbol- und Layoutbauteilmakro sowie die gesetzten Attribute anzeigt.
English: Symbol attribute notes are displayed as bright dashed frame in the output, when hovering over this frame, a window appears that displays the part name, symbol and layout part macros and the attribute assignments/values.
German: In silber, blau, lila und orange kommt die neue Lok aus Kasseler Produktion daher, die Bombardier feierlich an NJT-Vertreter übergab.
English: The new locomotive in silver, blue, purple and orange, was ceremonially presented by Bombardier to representatives of NJT.
German: Die Apartments in den anderen Strassen sind grossteils von Einheimischen oder Mitarbeitern in der Tourismusindustrie besetzt, oder als Wochenendunterkunft von Leuten benützt, die woanders auf der Insel(n) wohnen.
English: The apartments in the other streets are mostly occupied by locals or employees in the tourist industry, or are used as weekend accommodation by people living elsewhere on the island(s).
German: Pisas 'Galileo Galilei' Flughafen bietet eine große Anzahl von nationalen und internationalen Flügen, die von nationalen und Billigairlines angeboten werden, was es Touristen ermöglicht äußerst günstig nach Pisa zu reisen.
English: Pisa's 'Galileo Galilei' airport offers a large number of international and national flights, that are operated by national and low-cost airlines, which allow tourists to fly to Pisa at very reasonable prices.
German: Erstens, die Reduzierung der Prävalenz von HIV/AIDS, einer Krankheit, durch die sich die Lebenserwartung in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara von 62 auf 47 Jahre verringert hat, ist eine Zielvorgabe, die unbedingt erreicht werden muss.
English: Firstly, the reduction of the prevalence of HIV-AIDS, a disease that has reduced life expectancy in sub-Saharan Africa from 62 to 47 years is an absolutely essential target that must be achieved.
German: Der Berichterstatter schlägt eine dynamische Kombination von Maßnahmen vor, deren Ansatz lautet, dass Wirtschaftsreform, Beschäftigungsförderung und Sozialpolitik zueinander gehören, und er zeigt den zusätzlichen Nutzen für jeden dieser Bereiche.
English: The rapporteur proposes a dynamic combination of measures based on a complementary perception that economic reform, employment and social policy are interconnected, and illustrates the added benefits for each of these sectors.
German: Drittens, sehen Sie keinen Widerspruch darin, hierher zu kommen und ein Loblied auf die Legitimität des Parlaments zu singen, aber gleichzeitig die Unterstützung des Vertrags abzulehnen, der dessen Befugnisse so sehr verstärkt?
English: Thirdly, do you not see a contradiction in coming here and praising the legitimacy of the Parliament, but at the same time declining to support the Treaty which greatly increases its powers?
German: Obwohl es richtig ist, dass diese Richtlinien für das Gleichgewicht des Binnenmarktes und für die grenzüberschreitende Auftragsvergabe sehr wichtig sind, trifft es doch auch zu, dass der größte Nutzen dieser Richtlinien nicht darin besteht, sondern eher in der Möglichkeit, die nachhaltige Entwicklung zu fördern.
English: While it is true that these directives are very important for the equilibrium of the internal market and crossborder awards, it is also true that the greatest benefit of these directives does not reside in this fact, but rather in the opportunity to promote sustainable development.
German: Herr Präsident! Der Markt und die einzelstaatlichen Behörden warten bereits seit geraumer Zeit auf die Verabschiedung der Richtlinie über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten.
English: Mr President, the market and national authorities have been looking forward to the directive on the reorganisation and the winding-up of credit institutions.
German: Über die Ereignisse in Italien empört sich die übergroße Mehrheit des Europäischen Parlaments zu Recht, aber darin steckt zugleich befremdlich viel Heuchelei.
English: A decisive majority of the European Parliament has rightly been disgusted with events in Italy, but there is extraordinarily great hypocrisy in this.
German: Das demokratische System vertraut auf diese Werkzeuge, um die Bürger zur vollen Ausübung ihrer Rechte zu befähigen und ihnen die Einlegung einer Beschwerde in den Fällen, in denen sie verletzt werden, zu ermöglichen, und dies nicht, indem sie zwangsläufig den komplizierten Rechtsweg einschlagen, sondern einfachere Verfahrensabläufe nutzen, die manchmal effektiver sein können.
English: The democratic system relies on these tools to enable its citizens to enjoy their rights fully and to complain in some cases when they are wronged and to do so not necessarily by following every twist and turn of the legal route but by using simpler systems which may sometimes be more effective.
German: Zum Schluss möchte ich meiner Überzeugung Ausdruck verleihen , dass wir mit der Annahme des Weißbuchs Sport einen Beitrag zur Förderung einer gesünderen Gesellschaft leisten werden, die über einen größeren Wertereichtum verfügt.
English: In conclusion, I would like to express my conviction that, by adopting the White Paper on Sport, we will contribute to promoting a healthier society, which has a greater wealth of values.
German: Als ich erfuhr, dass wir hier im kommenden Jahr starten würden, habe ich bei Yamaha gefragt, ob ich nicht eine Wildcard bekommen könnte.
English: When I knew that we were going to be racing here next year, I asked Yamaha if there was a possibility of racing as a wildcard.
German: Diese wären nicht für weitere Schulden der Mitgliedstaaten oder für die Deckung von ausufernden Schulden – denn wir haben ein Problem mit ausufernden Schulden in Europa . Sie wären speziell für die Finanzierung wichtiger Infrastrukturprojekte gedacht - wie Sie ganz richtig sagten, mit der Unterstützung der Europäischen Investitionsbank.
English: These would not be for Member States to have more debt or to cover excessive debt - because we have a problem with excessive debt in Europe . But they would be specifically for funding some important infrastructure projects - as you correctly said, with the support of the European Investment Bank.
German: Wir können mit einem hohen Maß an Gewissheit sagen, dass der nächste Schritt darin bestehen wird, sich zum Präsidenten auf Lebenszeit berufen zu lassen, denn für die Populisten in Managua und Caracas ist Fidel Castro das Vorbild, und unter Castro hat es nie freie Wahlen gegeben.
English: We can foresee with a high degree of certainty that the next step will be proclaiming himself President for life, for the populists of Managua and Caracas is Fidel Castro the model, and there have never been free elections under Castro.
German: Dadurch wird einerseits eine im Interesse aller liegende rationalere Verwendung der Ressourcen gefördert, und daneben werden nicht hinzunehmende Ungerechtigkeiten verhindert, daß auch, wie in meinem Land, oftmals besonders privilegierte Bevölkerungsschichten von Straßenbenutzungs- und Studiengebühren befreit werden.
English: Thus we are promoting a more rational use of resources, in everyone's interest, and this also prevents the intolerable injustice that, like in my country, often specially privileged strata of the population are exempted from paying road tolls and tips.
German: Die Frage für die Vereinigten Staaten und die Welt lautet jetzt, was wird er mit einer neuen vierjährigen Amtszeit machen?
English: The question for the United States and the world now is what will he do with a fresh four-year term?
German: Im Rahmen der Arbeitsgruppe Menschenrechte des Europäischen Rates (COHOM) organisierte die Präsidentschaft im April Gespräche mit dem Ziel, den Informationsaustausch über Praktiken bei der Erteilung von Visa zu verbessern.
English: Within the European Council Working Group on Human Rights (COHOM), the Presidency organised discussions in April with a view to improving the information exchange on practices regarding visa issuing.
German: 22 Aber es ist ein Gesetz gegeben und eine Strafe festgesetzt und eine Umkehr gewährt; auf diese Umkehr erhebt Barmherzigkeit Anspruch; andernfalls erhebt die Gerechtigkeit Anspruch auf das Geschöpf und wendet das Gesetz an, und das Gesetz verhängt die Strafe; wäre es anders, so würden die Werke der Gerechtigkeit zerstört, und Gott würde aufhören, Gott zu sein.
English: 22 But there is a law given and a punishment affixed and a repentance granted; which repentance mercy claimeth; otherwise justice claimeth the creature and executeth the law, and the law inflicteth the punishment; if not so, the works of justice would be destroyed, and God would cease to be God.
German: Diese Verfahrensweise ist, wie mehrfach betont wurde, völlig inakzeptabel, denn sie stellt eine buchstäbliche politische Herabwürdigung des Europäischen Parlaments dar, welches - das darf nicht vergessen werden - die einzige demokratisch gewählte Institution der Europäischen Union ist und als einziges die europäischen Bürger vollständig vertritt.
English: This way of going about things is not particularly acceptable, for it represents a genuine political humiliation for the European Parliament, which - and we must not forget it - is the only democratically-elected institution of the European Union and it is the only one that fully represents the European citizens.
German: Meiner Meinung nach ist sehr klar gesagt worden – und zwar im Übrigen, wie ich wiederholen möchte, vom Präsidenten des Europäischen Rates – dass die Lissabonner Strategie eine Einheit darstellt. Sie weist drei Säulen auf: nämlich die Säule, die man als Wettbewerbsfähigkeit oder wirtschaftliche Säule bezeichnen kann, die soziale Säule und die Umweltsäule.
English: I think it is very clearly specified – and this, I repeat, has been said by the President of the European Council – that the Lisbon strategy is a coherent whole. It comprises three pillars: namely the pillar, that might be described as competitiveness or the economic pillar, the social pillar and the environmental pillar.
German: Auch wenn mein Zorn gegen alle terroristischen Angriffe und fundamentalistischen Terrorismus nicht geschmälert wurde und ich sie weiterhin uneingeschränkt verurteile, halte ich es doch für notwendig, in allen Fällen und unter allen Umständen zur Abschaffung der Todesstrafe aufzurufen.
English: Although my outrage at all terrorist attacks and fundamentalist terrorism remains absolute and I still condemn them unreservedly, I believe it is necessary to call for the abandonment of the death penalty in all cases and in all circumstances.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, dies war eine wichtige Debatte, die meiner Ansicht nach deutlich gezeigt hat, dass ein breiter Konsens unter den politischen Fraktionen hinsichtlich der Bewertungen und der allgemeinen Richtung dieses Berichts besteht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this has been an important debate, which I think has clearly shown that there is a broad consensus among the political groups over the assessments and the general direction of the report.
German: So wurden im Sommer 2006 für das Holstein-Stadion in Kiel eine Tribünenanlage für 7000 Sitz- und Stehplätze in kürzeste Zeit errichtet.
English: In summer 2006 for the Holstein-Stadion in Kiel stands for 7000 seating and standing places were constructed in a very short time.
German: Ich freue mich, dass es nun endlich, nach all den Jahren, seine Arbeit aufgenommen hat und offensichtlich erfolgreich für die Bevölkerung arbeitet.
English: I am delighted that it has at long last started work after all these years and is evidently serving the people well.
German: Ich weiß, dass wir ihr auch noch in der nächsten Wahlperiode dankbar sein werden, nach diesen Richtlinien arbeiten zu können.
English: I know that we will owe it to her in the next parliamentary term, to continue to work along these lines.
German: Um sich einen Überblick über die aktuelle Situation zu verschaffen, hat die Kommission einen Fragebogen an die Mitgliedstaaten verschickt. Darin bittet sie um Auskunft über die Effektivität ihrer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus und über deren Verhältnis zu den Grundrechten.
English: To get an overview of the current situation, the Commission has sent a questionnaire to the Member States. In it, she requests information on the effectiveness of their measures to combat terrorism and on their relationship with fundamental rights.
German: Denken Sie nur an die großen Protestkundgebungen, die in einigen Mitgliedsländern stattgefunden haben, in denen die sozialen Sparmaßnahmen als Folge der Anpassung an die EWU so einschneidend waren, daß die Menschen dagegen protestieren mußten.
English: Just think of the massive demonstrations, that have taken place in some of the Member States, where welfare cuts as a result of the adjustment to EMU have been so serious that people have turned out to protest against them.
German: Durch das Ausnutzen natürlicher Verbindungen zwischen den Seen Halen, Raslången, Filkesjön und Immeln können wir Ihnen viele Möglichkeiten für unterschiedliche Touren auf diesen naturschönen Gewässern anbieten.
English: By using natural connections between the lakes Halen, Raslången, Filkesjön and Immeln we can offer you many opportunities for different tours in these waters of great natural beauty.
German: Auf jeden Fall haben wir bereits mit den entsprechenden Vorbereitungen begonnen. Wir konsultieren zur Zeit die Staaten der Union, sowie die verschiedenen beteiligten Seiten.
English: In any event, we have already begun the preparatory work. We are consulting the States of the Union, as well as the different interested parties.
German: Wir müssen eine geeignete Struktur finden, damit die zur Förderung wissenschaftlicher Exzellenz notwendige Unabhängigkeit garantiert werden kann, wie auch die für ein effizientes Funktionieren erforderliche Verwaltungskapazität.
English: We have to get the structure right, so that independence is guaranteed in support of scientific excellence, as well as administrative capacity being available in support of efficiency.
German: Das Problem, an dem viele fortgeschrittene Demokratien in Europa und anderswo in der Welt kranken, sind steigende Staatsausgaben, Steuern und Staatsverschuldung, die alle eine ernste Bedrohung für das Wachstum darstellen.
English: The problem plaguing many advanced democracies in Europe and elsewhere is rising government spending, taxes and public debt, all of which gravely threaten economic growth.
German: Die Vertreter der bedeutenden Fischfangnationen der Welt haben bei ihrem Treffen in diesem Herbst in Australien Gelegenheit, den Krillfang zu beschränken und so jenen Tieren zu helfen, die, um zu überleben, auf den Krill angewiesen sind.
English: Representatives from the world’s major fishing nations meeting this fall in Australia have an opportunity to limit krill catches thereby helping creatures that need krill to survive.
German: Aufgrund solcher Ergebnisse könnten weit vor dem Ausbruch der Krankheit diagnostische Tests stattfinden und Medikamente entwickelt werden, die die Entwicklung des Krebs verhindern oder gar rückgängig machen.
English: Such findings unlock the possibility of a diagnostic test well before the disease manifests itself and of developing drugs that prevent or even reverse the cancer’s development.
German: Die Kritiker von Präsident Bush im In- und Ausland müssen sich jedoch darüber im Klaren sein, dass es ungeachtet vergangener Fehler nun lebenswichtig ist, eine gemeinsame Strategie zu verfolgen - denn der Terrorismus wird uns erhalten bleiben.
English: But critics of Bush at home and abroad must also realize that notwithstanding past mistakes pursuing a common strategy is essential because terrorism is here to stay.
German: Gemäß den vorgeschlagenen Verfahrensweisen wird die Kommission dem Parlament und dem Rat mindestens einmal jährlich einen Bericht übersenden, in dem die Umsetzung des Beschlusses eingeschätzt wird.
English: Under the proposed arrangements the Commission will send to Parliament and the Council at least once a year a report evaluating how the decision is being implemented.
German: Zudem ziehen wir den vom Ausschuss eingereichten Änderungsantrag 24 zum Haushalt dem von Frau Zorbas vorgelegten Änderungsantrag 26 vor, der einen konkreten Betrag für die internationalen Marie-Curie-Stipendien festlegt.
English: We also prefer the committee's Amendment No 24 regarding the budget to Mrs Zorba's Amendment No 26 which specifies an amount for the Marie Curie International Fellowships.
German: Den Verbotsgegnern, die meinen, ein solches Verbot würde im Gegenteil den Tabak für junge Menschen verlockender machen, möchte ich ein ethisches Argument entgegenhalten.
English: To the anti-prohibitionists who feel that this ban would on the contrary make cigarettes more attractive to young people, I would answer with an ethical argument.
German: Die Zimmer, gemeinsamen Räumlichkeiten und Ebenen sind durch in den Stein gehauene Gänge und außen durch Stiegen verbunden; ein Aufzug verbindet die drei unteren Ebenen.
English: The rooms, common areas and levels are connected by passages cut into the rock and external stairways; an elevator connects the lower three levels.
German: Die Dinge waren für niemanden von uns leicht, weder für die deutschen Kollegen noch für die britischen noch für die spanischen noch für Ihre Berichterstatterin, zumal diese der Nation angehört, die in dieser Frage zu den zurückhaltendsten gehört.
English: Things were not easy for any of you: neither for our German colleagues nor our British nor our Spanish colleagues nor for your rapporteur, particularly in view of the fact that she is a national of one of the more reticent Member States with regard to this issue.
German: Ich fordere, dass sich das gesamte Nahost-Quartett inklusive starker arabischer Präsenz gemeinsam in und um Gaza engagiert mit Truppen unter einem robusten Mandat zur Friedenssicherung - im Interesse der Menschen in Gaza, in Israel und in Ägypten.
English: I call for the whole Quartet, including a strong Arab presence, to make a joint commitment to sending troops with a robust peacekeeping mandate - in the interests of the people in Gaza, in Israel, and in Egypt.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich denke, es wäre äußerst scheinheilig gewesen, wenn das Europäische Parlament dieses Thema heute nicht behandelt hätte und wir demnach die Tatsache, dass öffentliche homophobe Äußerungen und Erklärungen in den letzten Jahren in Europa zugenommen haben, nicht erörtert hätten.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I think it would have been extremely hypocritical if the European Parliament had not debated this issue today and if we had not debated the fact that homophobic public displays and statements have increased in Europe in recent years.
German: Wenn Sie die Basiswährung nur Import von E-Mails werden nicht ein Problem, aber stellen Sie sicher, dass das System korrekt ist und die Import-Datenbank enthält mehrere Felder, wie: Name, Vorname, Position und den Titel Ihrer Kontakte (vor allem wenn sie in Kyrillisch sind).
English: If you base only import e-mails will not be a problem, but make sure that the system is correct and the import database contains multiple fields, such as: name, surname, position and title of your contacts (especially if they are in Cyrillic).
German: Unsere Antwort auf diese Fragen muss in einer realistischen Bewertung des Anteils von Primärenergiequellen am europäischen Energiemix insgesamt bestehen. Wir müssen die Effektivität gegenwärtiger Technologien und das Potenzial neu entwickelter Technologien ehrlich einschätzen, dürfen dabei aber auch nicht die natürlichen Ressourcen der Mitgliedstaaten außer Acht lassen.
English: Our answers to these questions must be a realistic assessment of the contribution of primary energy sources in the overall European energy mix. We must honestly evaluate the effectiveness of existing technologies and the potential of new, evolving technologies, but we must not overlook the natural resources of the Member States.
German: Die faszinierende Geschichte des Verkehrs und seiner Vehikel sowie deren gesellschaftspolitische Auswirkungen auf unsere Kultur sind die Kernthemen des vielseitigsten Verkehrs- und Kommunikationsmuseum in Europa.
English: The fascinating story of transport and its vehicles, including their socio-political impact on our culture constitutes the central theme at the most versatile transport and communications museum in Europe.
German: Es ist völlig untragbar, dass der Rat "Justiz und Inneres" weit reichende Entscheidungen trifft, ohne dass es zu diesem Thema eine Diskussion in diesem Parlament gegeben hat.
English: It is completely unacceptable that the Council of Justice and Home Affairs ministers have taken far-reaching decisions, when there has been no debate in this Parliament on the subject.
German: Die Europäische Kommission schlägt daher vor, die wichtigsten Bananen exportierenden AKP-Staaten durch die Einführung von Begleitmaßnahmen für den Bananensektor mit einem Haushalt von 190 Mio. EUR über 4 Jahre (2010-2013).
English: The European Commission proposes therefore to support the main ACP banana-exporting countries by establishing Banana Accompanying Measures for the banana sector with a budget of 190 million euros over 4 years (2010-2013).
German: Ich bin sicher, daß Sie die Gelegenheit zu einer ausführlichen Aussprache mit den zuständigen Kommissionsmitgliedern haben werden, nämlich Frau Wulf-Mathies für die Strukturfonds - die mehrfach zur Sprache gebracht wurden, übrigens zu unrecht, da dies in einem Zusammenhang erfolgte, der nicht immer demjenigen entsprach, wie wir ihn selbst festgelegt hatten - sowie Kommissar Fischler für die Gemeinsame Agrarpolitik.
English: I am sure that you will have an opportunity to discuss it at length with the competent Commissioners, i. e. Mrs Wulf-Mathies for the structural funds - raised on several occasions, and sometimes erroneously, as this occurred in a context that is not always that which we have set - and Commissioner Fischler for the CAP.
German: Erst vor wenigen Monaten haben wir einstimmig eine Gemeinsame Entschließung verabschiedet und darin die gravierenden Menschenrechtsverletzungen in diesem Land verurteilt.
English: Only a few months ago we passed unanimously a joint resolution condemning the gross violation of human rights in that country.
German: Mit der Neuordnung der Rundfunkbehörden im Frühjahr 2001 wurde die Kommunikationsbehörde Austria (KommAustria) als One-Stop-Shop für alle behördlichen Rundfunkangelegenheiten (mit Ausnahme der Rechtsaufsicht über den ORF) in erster Instanz eingerichtet.
English: In the reorganization of Austria's broadcasting authorities in early 2001 the Austrian Communications Authority (KommAustria) was set up as a 'one-stop shop' for all official broadcasting matters (with the exception of legal supervision for ORF) in the first instance.