biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir erleben derzeit eine Krise, und dies ist meiner Ansicht nach genau die Zeit, in der wir eine starke Institution brauchen, und es ist eine großartige Gelegenheit, die Bedeutung von Jean Monnet hervorzuheben als einem der Gründungsväter der europäischen Integration.
English: We are in a time of crisis, and I think this is exactly the time when we need a strong institution, and it is a great opportunity to raise the importance of Jean Monnet as one of the founding fathers of European integration.
German: Durch die Überschreitung der Quoten, die mangelnde Einhaltung der Vorschriften, insbesondere in Bezug auf das Erfassen und Übertragen der Daten, wird der Wiederauffüllungsprozess unterminiert.
English: The overshooting of quotas, the lack of compliance, notably as regards data collection and transmission, undermine the recovery process.
German: Herr Kommissar, um mögliche Kommunikationsfehler zu vermeiden, appellieren wir an Herrn Špidla, mit dem wir durch unsere Arbeit und die politische Solidarität verbunden sind, sowie an den Präsidenten der Kommission, der niemals vergessen wird, dass er unser Landsmann sowie der eines erheblichen Teils der Mitarbeiter von Quimonda: Fordern Sie die Kommission eindringlich auf, Qimonda zu unterstützen.
English: Commissioner, to avoid any possible failures in communication, we are appealing to Mr Špidla, to whom we are linked by ties of work and political solidarity, and to the President of the Commission, who will never forget that he is our fellow countryman as well as that of a significant proportion of Qimonda's workers, for the Commission to pledge to support Qimonda.
German: Die Mitgliedstaaten müssen die Maßnahmen der Prävention verstärken und sich vor allem auf die am stärksten gefährdeten Familien konzentrieren.
English: Member States must reinforce preventative measures and focus on the most vulnerable families.
German: Wir müssen uns daher sehr anstrengen, damit für Kinder ein zufriedenstellendes Maß an Dienstleistungen angeboten wird, vor allem für Kinder unter drei Jahren.
English: We must therefore work hard to achieve satisfactory levels of availability of children's services, beginning with services for children aged under three.
German: In der Europäischen Union geben über sechs Millionen Frauen zwischen 25 und 49 Jahren an, dass sie aufgrund familiärer Verpflichtungen gezwungen sind, arbeitslos zu sein oder nur Teilzeit zu arbeiten.
English: In the European Union, more than six million women aged 25 to 49 state that they are forced to be unemployed or work part time due to their family responsibilities.
German: Ihre Worte haben mich sehr ermutigt, andererseits fand ich es entmutigend, dass nur 12 Kollegen anwesend waren, um Ihnen zuzuhören.
English: I was very encouraged by your words, but was very discouraged to notice that only 12 colleagues were here to hear it.
German: Über 6 Millionen Frauen aus der EU (zwischen 25 und 49 Jahren) sagen, dass sie aufgrund von familiären Verpflichtungen nicht oder nur Teilzeit arbeiten können.
English: More than 6 million women in the EU (aged from 25 to 49) say that they are unable to work or can work only part-time because of family obligations.
German: Mitglied der Kommission. - Zuerst möchte ich sagen, dass ich klar zum Ausdruck gebracht habe, dass ich bereit bin, die uns hier zur Verfügung stehenden Managementinstrumente einzusetzen.
English: Member of the Commission. - First of all, I have clearly signalled that I am ready to use the management tools that we have available.
German: Am 18. Februar beschloss die Kommission ihre Empfehlungen für die Stellungnahmen des Rates im Hinblick auf die neuesten Überarbeitungen der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme für 17 Mitgliedstaaten.
English: On 18 February, the Commission adopted its recommendations for Council opinions on the latest updates of the stability and convergence programmes for 17 Member States.
German: Aus den Vorschriften für die zu berücksichtigenden relevanten Faktoren geht hervor, dass die Entscheidung ob besondere Umstände vorliegen, auf der Gesamtanalyse dieser Faktoren basieren soll.
English: The provisions of the relevant factors to be considered indicate that determining the incidence of special circumstances should be based on an overall assessment of such factors.
German: Uns liegen nun einige Studien über das Potenzial von Steueranreizen für energie- und umweltpolitische Ziele vor, und die Kommission bereitet einen Vorschlag zur Änderung der MwSt-Richtlinie vor, damit für bestimmte umweltfreundliche Güter und Dienstleistungen ermäßigte MwSt-Sätze angewandt werden können.
English: We now have some studies on the potential of tax incentives for energy and environmental purposes, and the Commission is preparing a proposal to amend the VAT directive to allow reduced rates of VAT to apply to certain environmentally-friendly goods and services.
German: Aus diesem Grund habe ich auf Copel bestanden und mich vehement gegen die obligatorische Ausweitung des geografischen Aspekts auf alle Hauptstraßen gewehrt.
English: That is why I insisted on Copel and vehemently opposed the mandatory extension of the geographic scope to cover all major roads.
German: Ich glaube nicht, dass weitere 2 bis 3 % eine große Belastung darstellen, sondern es wird ein Zeichen dafür sein, dass wir ernstzunehmende Schritte gegen die Verschmutzung unternehmen.
English: I do not believe that an extra 2-3% will be a huge burden, but it will show that we are taking serious steps to counter pollution.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte persönlich all denen danken, die an dieser langen und wichtigen Aufgabe beteiligt waren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would also add my own thanks to everyone who has been engaged in this long and important task.
German: Und um noch einmal zu meinem ersten Punkt zurückzukommen, ich glaube, dass wir gut zusammenarbeiten können, solange wir mit Kommissar Tajani bei dieser gemeinsamen Aufgabe am selben Strang ziehen.
English: And I believe, to return once more to my starting point, that as long as we can join forces with Commissioner Tajani in our common task, we will be able to cooperate.
German: Paradoxerweise wird dieses Dokument - ob wir dies wollen oder nicht - zum ersten großen Erfolg der tschechischen Präsidentschaft der Europäischen Kommission.
English: This document is paradoxically becoming the first major success of the Czech Presidency in the European Commission, whether we want it to or not.
German: Obwohl der Vorfall der "Erika" bereits zum Paradefall für Risikomanagement und -analyse geworden ist, möchte ich nicht, dass sich so ein Unfall noch einmal ereignet oder dass es zu einem ähnlichen Vorfall kommt.
English: Even though the 'Erika' incident is already a textbook case in terms of learning to manage and analyse risk, I do not want a case like this to happen again or any more similar incidents to occur.
German: Herr Präsident, ich möchte in Bezug auf dieses Paket auf einen weiteren Punkt hinweisen, nämlich die besseren Vorschriften für maritime Passagierhaftung.
English: Mr President, I should like to highlight another point in this package, namely the improved regulation of maritime passenger liability.
German: Verschärfte Vorschriften zur Unterbringung von in Not geratenen Schiffen an einem Zufluchtsort werden dafür sorgen, sicherzustellen, dass Schiffsunglücke nicht zu Umweltkatastrophen führen.
English: Reinforced rules on the accommodation of ships in distress in a place of refuge will make sure we can prevent shipping accidents from turning into environmental disasters.
German: Wir wussten bereits, dass wir Pläne brauchten, aber nun benötigen wir zusätzlich eine Behörde, die nicht zu sehr an der Erstellung dieser Pläne beteiligt ist, sich aber ebenfalls um deren Umsetzung kümmert.
English: We knew already that we needed plans, but now an authority is needed too, one that is not only involved in drawing up these plans but also takes care of their implementation.
German: Wir bestehen nochmals darauf - und ich halte dies für wichtig - dass die Schiffsbesatzung im Fall eines Unglücks fair behandelt werden muss und nicht irrtümlicherweise als kriminell abgestempelt werden darf.
English: We insist once again - and I think that this is important - that the ship's crew be treated fairly in case of an accident and not erroneously regarded as criminals.
German: Trotz all der großen Worte und der offensichtlich guten Absichten bezüglich der Verteidigung von KMU hat der Bericht andere Ziele , darunter die Förderung des freien Wettbewerbs und des Binnenmarkts bzw. in anderen Worten , die Unterstützung der großen wirtschaftlichen oder finanziellen Gruppierungen; das Bestehen auf der Liberalisierung der Dienstleistungen, einschließlich des öffentlichen Dienstes; und ferner verborgen hinter einer Fassade der Pseudohilfe für kleine und mittelgroße Unternehmen eine verstärkte Ausbeutung der Arbeitnehmer.
English: Despite all the big talk and apparent good intentions of defending SMEs , the report has other objectives , namely: encouraging free competition and the internal market or, in other words , supporting the large economic and financial groups; insisting on the liberalisation of services, including public services; and also, behind a façade of pseudo-help for small and medium-sized enterprises , aggravating the exploitation of workers.
German: Meiner Ansicht nach ist dieses Thema äußerst wichtig, da die Lebensmittelqualität immer größere Auswirkungen auf die Lebensqualität der europäischen Bürger hat.
English: I believe that the subject is extremely important, since food quality has an ever-increasing effect on the quality of life of European citizens.
German: Die Steuerzahler der EU würden keinen Unterschied bemerken, wenn ein strenger Sparplan für diese zwei Institutionen in Kraft treten würde.
English: The EU's taxpayers would not notice any difference if a strict savings plan were to be imposed on these two institutions.
German: schriftlich. - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, nachdem ich die Arbeit von Herrn Surján über die Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2010 sorgfältig gelesen habe, habe ich mich entschlossen, gegen den Bericht zu stimmen.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, having carefully read Mr Surján's work on the Guidelines for the Budget 2010 procedure, I decided to vote against the report.
German: schriftlich. - Diese Initiative schafft eine neue europäische Rechtsform, die dazu beitragen soll, die Wettbewerbsfähigkeit von kleinen und mittelgroßen Unternehmen zu stärken, indem ihre Errichtung und ihr Betrieb im Einheitsmarkt erleichtert werden.
English: in writing. - This initiative creates a new European legal form intended to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their establishment and operation in the Single Market.
German: Daher unterstütze ich die Initiative der Kommission und den Vorschlag des Berichterstatters gerne. Die Ersetzung zahlreicher Richtlinien über Industrieemissionen durch ein einziges kohärentes Gesetz ist definitiv ein Schritt in die richtige Richtung.
English: I therefore warmly support the Commission's initiative and the rapporteur's suggestion. Replacing numerous directives on industrial emissions with a single, coherent act is definitely a step in the right direction.
German: Die von den vorhandenen Richtlinien abgedeckten Industrieaktivitäten sorgen für 55 % der CO2-Emissionen in der EU, 83 % SO2 und 34 % NOx.
English: Industrial activities covered by existing Directives emit 55% of the EU's CO2 emissions, 83% of SO2 and 34% of NOx.
German: Allerdings entschieden wir uns in der Schlussabstimmung gegen die Richtlinie zu stimmen, da wir der Auffassung sind, dass einige der Änderungen die durchgebracht wurden, die Richtlinie wesentlich schlechter machen würden als den ursprünglichen Vorschlag der Kommission.
English: However, we chose to vote against the directive in the final vote, as we believe that some of the amendments that were voted through will make the directive considerably less good than the Commission's original proposal.
German: Wir von den schwedischen Sozialdemokraten sind für eine Neufassung und wir können feststellen, dass diese gewisse Verbesserungen gegenüber den aktuellen Regelungen enthält.
English: We Swedish Social Democrats are in favour of a recast and we can see that it contains certain improvements on the current rules.
German: Die Verordnung basiert auf der Kombination der Fortschritte in der europäischen Produktion und Technologie mit dem höheren Sicherheitsniveau, mit dem der europäische Verbraucher rechnen kann.
English: The regulation combines advances in European manufacturing and technology and increased levels of safety protection that the European consumer can expect.
German: Ich habe diesen Bericht unterstützt, der die Mitgliedstaaten dazu drängt, bestimmte Maßnahmen zur Ermutigung und Förderung von Frauen zu ergreifen, Karriere zu machen, wo sie unterrepräsentiert sind.
English: I support this report which urges Member States to take specific measures to encourage and promote women to further their careers where they are under represented.
German: Im Bericht wird es auch als selbstverständlich angesehen, dass wir bei der Verwaltung der Außengrenzen der EU die in den USA eingeführten Systeme kopieren sollten.
English: The report also takes it for granted that in the area of administering the EU's external borders, we should copy the systems introduced in the USA.
German: Das Schlüsselelement sollte ein Ansatz sein, der auf dem Ziel des Schutzes der Privatsphäre basiert, so dass die persönlichen Daten der Reisenden nicht missbraucht werden können und die Reisenden selbst Vertrauen haben in die Behörden, die diese Daten verwalten.
English: The key element should be an approach based on the goal of protecting privacy in such a way that the personal data of travellers are not abused and the travellers themselves have confidence in the authorities holding that data.
German: Es ist weithin bekannt, dass der Verwässerungseffekt eines Gesetzes mehr davon abhängt, wie wahrscheinlich seine Anwendung ist als von den mit ihm verbundenen Sanktionen.
English: It is well-known that the dissuasive effect of a law depends more on how likely it is to be applied than on the sanctions that it carries.
German: Unter den zahlreichen notwendigen Empfehlungen und Anmerkungen in diesem Bericht möchte ich besonders darauf eingehen, wie wichtig es ist, ein umfassendes Gesamtkonzept für die Grenzverwaltung zu haben.
English: Among the numerous necessary recommendations and observations made in this report, I would like to dwell in particular on how important it is to have a comprehensive master plan in place for border management.
German: Wir sollten an den Hauptgrund hierfür denken: Die Außengrenzen der EU werden jährlich von mehr als 300 Millionen Reisenden passiert.
English: The main reason for this should be borne in mind: the EU's external borders are crossed every year by more than 300 million travellers.
German: Ich denke, dass die Änderungen in Bezug auf die Designation, die Besteuerung des Flugzeugkraftstoffs und der Preisfestsetzungsklauseln in Bezug auf die derzeit geltenden bilateralen Verträge geeignet sind.
English: I believe that the amendments regarding the designation, the taxation of aviation fuel and the pricing clauses are appropriate with regard to the bilateral agreements currently in force.
German: Nach unserer Geschäftsordnung - die wir uns als Parlament selbst gegeben haben und die wir mit einer absoluten Mehrheit unserer Abgeordneten angenommen haben - wurde korrekt vorgegangen.
English: Under our existing Rules - which we gave ourselves as a Parliament and which we approved by an absolute majority of our Members - the correct procedure has been followed.
German: Die Strategie des linken Flügels zielt also darauf ab, das System derart zu überlasten, dass es keine Effizienz mehr geben kann.
English: The strategy of the left wing thus aims to overload the system such as to render any possible efficiency impossible.
German: Wir alle sind uns bewusst, dass Interessensgruppen der verschiedensten Art häufig versuchen, Gesetzgebungsverfahren zu beeinflussen, indem sie ihre Argumente einbringen.
English: We are all aware that various lobbies frequently try to influence the legislative procedure by putting forward their arguments.
German: Unterlagen, die sich auf Sachverhalte beziehen, über die noch gar nicht entschieden worden ist, oder die lediglich interne Diskussionen dokumentieren, sind nicht dasselbe wie andere Dokumente.
English: Documents related to decisions that have not yet been taken, or reflecting internal discussions, are not the same as other documents.
German: Es ist wichtig, noch einmal zu betonen, dass wir nicht bei null anfangen: Wir haben bereits eine gute Grundlage, und es geht lediglich darum, hierauf aufzubauen.
English: It is important to point out again that we are not starting from scratch: we already have a good basis, and it is just a matter of improving on that.
German: (PL) Herr Präsident, es ist für jedermann einsichtig, dass der Entscheidungsfindungsprozess der Institutionen und Organe der Gemeinschaft offen und öffentlich vonstatten gehen muss.
English: (PL) Mr President, it is clear to everyone that the decision-making process of the Community's institutions and bodies must take place openly and publicly.
German: Die Europafalle besteht entscheidend darin, dass wir eben nicht nach den bewährten Prinzipien der Transparenz skandinavischer und anderer Staaten gehandelt haben und handeln.
English: The Europe trap essentially lies in our failure, then as now, to act according to the tried and tested principles of transparency of the Scandinavian and other states.
German: Wie durch das Gerichtsurteil im Fall Maurizio Turco demonstriert und bestätigt, haben Bürger ein Recht auf Information über die Positionen nationaler Delegationen innerhalb des Rates sowie über rechtliche Stellungnahmen.
English: As confirmed and demonstrated by the judgment in the Maurizio Turco case, citizens have a right to information on the positions of national delegations within the Council as well as on legal opinions.
German: Die Tagesordnung legt zwei Minuten fest, aber ich bin sicher, dass Sie eine weitere Gelegenheit bekommen werden, um zu sprechen.
English: The agenda specified two minutes, but I am sure that you will have a further opportunity to speak.
German: Michael Cashman und ich haben immer gut zusammengearbeitet, dieses Mal jedoch hatten wir nicht genügend Zeit, alle noch unklaren Probleme zu klären.
English: Mr Cashman and I have always worked very well together, but this time we did not have enough time to sort out all of the issues that were unclear.
German: Herr Präsident, wir teilen voll und ganz Michael Cashmans Ziele und Engagement für Transparenz, aber wir dürfen nicht vergessen, dass es hier um die Neufassung einer Verordnung geht.
English: Mr President, we fully share Mr Cashman's aims and commitment to transparency, but we must not forget that there is a regulation that is being recast here.
German: Was wir brauchen ist eine aktive Informationspolitik gegenüber den Bürgern, um ihnen nahe zu bringen in welcher Weise europaweite politische Regelungen ihren Alltag beeinflussen.
English: We need an active policy of informing citizens and making them aware of how Europe-wide policies affect their everyday life.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 wird dann gelten für alle Institutionen, Organe, Einrichtungen und Behörden der Europäischen Union , wenn auch mit Einschränkungen für den Europäischen Gerichtshof, die Europäische Zentralbank und die Europäische Investitionsbank.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 will then apply to all institutions, bodies, agencies and offices of the European Union , albeit to a limited extent for the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank.
German: Aber - und dies ist ein wichtiges Aber - sie weisen auf wichtige Aspekte hin, die in einem anderen Rahmen durchaus Berücksichtigung finden können.
English: But - and this is an important 'but' - they point to important issues that may well be addressed in another context.
German: Während die industrielle Aktivität eine grundlegende Rolle spielt bei der Aufrechterhaltung und Steigerung des wirtschaftlichen Wohlstands, dürfen wir zugleich jedoch nicht deren Auswirkungen auf die Umwelt außer Acht lassen.
English: While industrial activity has a fundamental role to play in maintaining and increasing economic well-being, we must not lose sight of the impact it has on the environment.
German: Und schließlich, wenn der vom Parlament in erster Lesung angenommenene Text nicht in die Dreiergesprächsverhandlungen aufgenommen wird, muss eine zweite Lesung erfolgen. So sieht es nun einmal das Verfahren vor.
English: After all, if the text adopted by Parliament at first reading is not included in the trialogue negotiations, a second reading is needed, as that is the way it works.
German: Erstens, die Einigung auf die frühestmögliche Einführung eines elektronischen Stabilitätskontrollsystems ist ein wichtiger Beitrag zur Sicherheit, was ich sehr begrüße.
English: Firstly, the agreement to bring in electronic stability control systems at the earliest possible date is a very major contribution to safety and I very much welcome that.
German: Jedoch muss man sich dessen bewusst sein, dass ohne Rollwiderstand, der durch Verformung des Reifens und die elastischen Eigenschaften entsteht, ein sicheres und komfortables Fahren unmöglich wäre.
English: However, it is necessary to realise that, without rolling resistance, which occurs through the deformation of tyres and their elastic properties, safe and comfortable driving would be impossible.
German: Wenn wir über Autos reden, ist es kaum möglich, darüber zu schweigen, dass sich die europäische Automobilindustrie im Augenblick in einer sehr schweren Krise befindet, der schwersten seit Jahrzehnten.
English: When it comes to cars, it is scarcely possible not to mention the fact that the European motor industry currently finds itself in a very serious crisis, the most serious for decades.
German: Die Kommission muss die Einhaltung der in diesem Bereich gültigen Rechtsvorschriften gewährleisten und sollte nicht nur ein Lippenbekenntnis zu Verbraucherrechten ablegen.
English: The Commission must act to ensure legislation in this area is upheld and not just a lip service to consumer rights.
German: Man sollte nie vergessen, Herr Evans, dass diese Wettbewerbsregeln auch zur Förderung der Produktivität beitragen und uns die Möglichkeit geben sollen, aus der Krise gestärkt hervorzugehen.
English: It should never be forgotten, Mr Evans, that these competition rules are also there to stimulate productivity and to allow us to come back in even better condition after the crisis.
German: Er wird auch auf dem Portal veröffentlicht, das, wie ich bereits gesagt habe, vor Ende des Jahres in Betrieb genommen werden soll.
English: It will be part of the portal which, as I said, will appear before the end of the year.
German: Aus diesem Grunde hat die Kommission das Grünbuch zur Qualität von Agrarerzeugnissen angenommen und vor der Einbringung von Gesetzesvorlagen die Interessenvertreter konsultiert.
English: This is why the Commission adopted the Green Paper on the quality of agricultural products and consulted the stakeholders before drawing up the legislative proposals.
German: der Bericht von Magda Kósáné Kovács über die soziale Lage der Roma und die Verbesserung ihres Zugangs zum EU-Arbeitsmarkt spiegelt das hohe Maß an politischer Verantwortung wider , die das Europäische Parlament hat gegenüber den Bürgern Europas auf dem Höhepunkt der Weltwirtschaftskrise.
English: Mrs Kósáné Kovács's report on the social situation of the Roma and improving their access to the labour market in the EU reflects the high level of political responsibility the European Parliament has towards the citizens of Europe at the height of the global economic crisis.
German: Es ist allgemein bekannt dass die Zahl der Roma die keinen Zugang zum Arbeitsmarkt der Europäischen Union haben alarmierend ist.
English: It is well known that the number of Roma who do not have access to the European Union's labour market is worrying.