biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Europäische Union hat 1 636 Grenzpunkte, die für den Eintritt ins EU-Gebiet als Kontrollposten dienen, und jedes Jahr finden etwa 900 Millionen Grenzübergänge statt.
English: The European Union has 1 636 border points designated as checkpoints for entering EU territory, and every year, approximately 900 million border crossings are made.
German: Fast sieben Jahre nach dem Ratstreffen von Barcelona sind die meisten Mitgliedstaaten noch immer weit von den damals gesetzten Zielen entfernt.
English: Almost seven years after the Barcelona European Council, the majority of Member States are still a long way off achieving the objectives that were set out.
German: In Großbritannien haben sich die Liberaldemokraten dafür ausgesprochen, die 0, 7 % bis 2011 zu erreichen, also zwei Jahre vor dem Termin, den die jetzige britische Regierung festgelegt hat.
English: In Britain the Liberal Democrats have pledged to reach the 0.7% by 2011, two years ahead of the deadline set by the present UK Government.
German: Für mein Land kann ich sagen, daß wir es zu schätzen wissen, daß das Vereinigte Königreich mit etwa 2,7 Mrd. ECU - etwas mehr als 2 Mrd. Pfund - der größte Nutznießer dieses Programms ist.
English: On behalf of my own country, we appreciate that the United Kingdom is the biggest beneficiary of this programme: some ECU 2.7bn - over £2bn.
German: Herr Präsident, wir sprechen hier über den Mord an einem Minister der pakistanischen Regierung, einem Mann, der sich zu seinen christlichen Wurzeln bekannte und Katholik war.
English: Mr President, we are talking about the murder of a government minister, and of a man who avowed his Christian roots and was a Catholic.
German: Frau Präsidentin! Unsere Verpflichtung zur Achtung der Grundrechte bedeutet wenig ohne persönliche Beteiligung, und das ist, wozu der interessante Bericht von Frau Andrikienė deutlich aufruft.
English: Madam President, our commitment to the observance of fundamental rights means little without personal involvement, and that is what Mrs Andrikienė's interesting report clearly encourages.
German: Es ist daran zu erinnern, dass die Agrarausgaben der Union insgesamt gerade einmal 0,4 % des Bruttoinlandprodukts der Europäischen Union ausmachen.
English: It should be remembered that the total expenditure of the Union on agriculture amounts to only 0.4% of the gross domestic product of the European Union.
German: schriftlich. - (PT) Die Einführung der Demokratie ist ein langer Prozess, der von der Regierung und der Zivilgesellschaft ein starkes Engagement verlangt.
English: in writing. - (PT) The implementation of democracy is a long process, that requires a strong commitment by the government and civil society.
German: Ich habe für den Entschließungsantrag gestimmt, der unter anderem die Standardisierung von Ladestationen für Elektrofahrzeuge vorsieht, da die Europäische Union und unsere Bürgerinnen und Bürger von der Entwicklung eines europäischen Markts für Elektrofahrzeuge profitieren können - und selbst von der Schaffung eines globalen Markts.
English: I voted in favour of this motion for a resolution, which makes it possible to standardise chargers for electric cars, since the European Union and our fellow citizens have everything to gain from the development of a European electric vehicle market - and even from the creation of a global market.
German: Jetzt bietet sich uns jedoch eine ausgezeichnete Gelegenheit, im Rahmen der Mitteilung der Kommission über die Durchführung von innovativen Maßnahmen nach Artikel 6 der Verordnung des Europäischen Sozialfonds im Programmplanungszeitraum 2000-2006 über Innovation im Rahmen der Beschäftigungsstrategie und nicht eng auf die Anwendung neuer Technologien begrenzt zu sprechen.
English: However, we have a unique opportunity, within the framework of the Commission communication on innovative measures under Article 6 of the European Social Fund in the programming period 2000-2006 to approach innovation in the strategy for employment, rather than solely within the bounds of the application of new technologies.
German: Der Zugriff auf ein Computer-Netzwerk darf verweigert werden, wenn die Modifikation selbst die Funktion des Netzwerks grundlegend nachteilig beeinflußt, oder wenn sie die Regeln und Protokolle für die Kommunikation über das Netzwerk verletzt.
English: Access to a network may be denied when the modification itself materially and adversely affects the operation of the network, or when it violates the rules and protocols for communication across the network.
German: Der LON-100 LON Server konfiguriert, steuert und überwacht über Twisted Pair oder Powerline angebundene LonWorks-Geräte und ermöglicht über einen integrierten Web-Server die Fernkonfiguration und -überwachung der LonWorks-Geräte über Internetverbindungen.
English: The LON-100 LON Server configures, controls and monitors LonWorks devices integrated via Twisted Pair or powerline and permits remote configuration and monitoring of LonWorks devices via an integrated web server through internet connections.
German: Sie lohnen sich ganz besonders aufgrund der Konsolidierung der Kooperation mit den Ländern dieser Region, darunter insbesondere die Ukraine und die Republik Moldawien. Aber auch mit den Ländern des Kaukasus und des Kaspischen Meeres.
English: They are particularly worthwhile in consolidating cooperation with the countries in the region, especially Ukraine and the Republic of Moldova. But also with the states from the Caucasus and the Caspian Region.
German: Europa muss jetzt Verantwortung übernehmen und sich aktiv an der Entwicklung einer Strategie zur Lösung der Kurdenfrage beteiligen. Denn in dieser Frage liegt der Schlüssel für die eigentliche Befriedung und Demokratisierung der Türkei.
English: Europe must now take responsibility and participate actively in developing a strategy for the resolution of the Kurdish issue. For this question is the key to achieving genuine peace and democracy in Turkey.
German: (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir haben viele schöne Worte und Erklärungen von der Kommission gehört, aber auch reichlich Demagogie von verschiedenen Mitgliedern des Parlaments.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have heard many fine words and statements from the Commission, and also a fair amount of demagogy from various Members of Parliament.
German: Wir tun dies gemeinsam mit dem Europäischen Parlament, dem Europäischen Rat und den Mitgliedstaaten, und arbeiten dabei aber auch mit Unternehmen, Gewerkschaften, Verbrauchern und Bürgern in ganz Europa zusammen.
English: We are doing it in partnership with the European Parliament, the European Council and Member States, and we are also working with businesses, trade unions, consumers and citizens across Europe.
German: Für die Form seiner Ankündigung wurde Rajoy zwar scharf zurechtgewiesen, inhaltlich hat sie sich jedoch als richtig erwiesen: Spaniens Defizitziel ist gelockert worden.
English: For the form of his announcement Rajoy was roundly rebuked, but its substance was proven right: Spain’s adjustment program is now being made more lenient.
German: Im vierten Quartal verzeichnete der Infineon-Konzern einen Konzernfehlbetrag von 763 Millionen Euro und einen Konzernfehlbetrag je Aktie (verwässert und unverwässert) von 1, 02 Euro.
English: For the fourth quarter, Infineon reported a group net loss of Euro 763 million and basic and diluted loss per share of Euro 1. 02.
German: Erstens, um der Kommission, dem Rat und den Mitgliedstaaten zu beweisen, daß unser Parlament dieses schwere Unglück weder vergessen kann noch will.
English: Firstly, we must show the Commission, the Council and the Member States that this House cannot forget about this serious incident and will not forget.
German: Die aus allen Teilen des Körpers kommenden Gefässe münden in die grossen Kollektoren, die wiederum in die grossen Halsvenen münden.
English: Starting from various areas throughout the body, the vessels come together as the great collecting vessels, which open into the large veins of the neck.
German: Im Alter von 11 Jahren entwickelte er ein Interesse am Vajrayana Buddhismus durch ein Buch über tibetische Kunst und Kultur, das er in der Schulbibliothek entdeckte.
English: At the age of eleven he developed an interest in Vajrayana Buddhism through a book of Tibetan art and culture which he discovered in the school library.
German: Genießen Sie während einer Inselrundfahrt den Sonnenuntergang an Bord unserer Boote; es wird gewiss einer der romantischsten Erinnerungen Ihres Capri-Aufenthalts sein.
English: Admiring the sunset aboard our boats after the tour of the island, will surely be one of the most romantic memories of your holiday in Capri.
German: Vom Silken Park Hotel San Jorge gelangen Sie auf direktem Wege zu den einsamen Stränden von Bella Dona und den Buchten von Sant Jordi und dem beeindruckenden Cap Roig.
English: The Silken Park Hotel San Jorge enjoys direct access to the secluded beaches of Bella Dona and the Sant Jordi coves and the beautiful Cap Roig headland.
German: Umgeben von einem duftenden Kiefernwald und nur 250 Meter vom Strand entfernt erwartet Sie das von einem schönen Gebäude beherbergte Royal Baltic Hotel im beliebten Ferienort Ustka.
English: Surrounded by fragrant pine forests and just 250 metres from the beach the Royal Baltic Hotel occupies a beautiful building in the popular seaside resort of Ustka.
German: Ich bin überzeugt, dass eine solche Einigung einzig und allein auf der Grundlage der Erklärung von Doha und von Artikel 30 des TRIPS-Abkommens möglich ist.
English: I am convinced agreement could be obtained on the basis of the Doha declaration and of Article 30 of the ADPIC agreement and on that basis alone.
German: Wenn wir das nicht erreichen, dann wird jede selbsttragende Entwicklung dort untergraben und der Erfolg jeder Entwicklungszusammenarbeit in Frage gestellt.
English: If we do not achieve these aims, then any self-sustaining development will be undermined and the success of any development cooperation will be put at risk.
German: Das Europäische Parlament - und mit ihm die gesamte Europäische Union - gibt vor, die Grundsätze eines gemeinsamen Marktes im Dienstleistungssektor einzuführen.
English: The European Parliament - and, with it, the entire European Union is pretending to introduce the principles of a common market to the services sector.
German: Ich rede darüber nicht wie der Blinde von der Farbe, sondern ich habe mir die Situation sowohl auf Guadeloupe als auch auf St. Lucia angeschaut aber auch in Lateinamerika.
English: This is not something I know nothing about: I have investigated the situation both in Guadeloupe and St. Lucia as well as in Latin America.
German: Und ich wäre froh, wenn die Abgeordneten ihr Votum nicht nur vor den jetzigen Wählern verantworten müßten, sondern auch vor der zukünftigen Generation.
English: And I should be pleased if the Members did not only have to answer for their vote to the present electorate, but also to future generations.
German: Ich bin davon überzeugt, dass der Europäische Haftbefehl ein nützlicheres und vielseitigeres Instrument für den Kampf gegen alle Formen des Verbrechens ist, auf die wir verwiesen haben.
English: I believe that the European Arrest Warrant is a more useful and more versatile tool for combating all forms of crime, to which we have referred.
German: Wir glauben, dass in beiden Fällen die Schwere und die Anzahl der Menschenrechtsverletzungen die Verlängerung der Mandate der jeweiligen Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen rechtfertigen.
English: We believe that in both cases the severity and the number of human rights violations justify the extension of the mandates of the respective UN Special Rapporteurs.
German: Was für eine Initiative ist das und wie kann sie die soziale Unterstützung kompensieren, die die Mitgliedstaaten derzeit um ihrer Stabilitätsprogramme willen zurückziehen?
English: What initiative is that and how can it make up for the social support that Member States are currently withdrawing for the sake of their stability programmes?
German: Das Bewusstsein, das ein universaler Zustand der menschlichen Funktionen ist, arbeitet auf der Grundlage spezifischer Prinzipien, bzw. dessen, was wir allgemein die Gesetze der Logik nennen: reflexive Wahrnehmung, Abstraktion, Deduktion, Induktion und dem Gesetz des ausgeschlossenen Widerspruchs und den aus ihnen folgenden Ableitungen (1996, 22).
English: The mind, which is a universal state of human function, operates on the basis of specific principles, or what we generally call the laws of logic: reflective perception, abstraction, deduction, induction and the law of non-contradiction with their attendant sub-rules (1996, 22).
German: Tatsächlich scheint es, als ob im Kreml derzeit alle den nationalsozialistischen Rechtstheoretiker Carl Schmitt lesen, der lehrte, dass die zentrale Mission der Politik darin bestünde, seine Feinde zu benennen.
English: Indeed, it seems as if everyone in the Kremlin is reading the Nazi legal theorist Carl Schmitt, who taught that naming your enemy is the central mission of politics.
German: Die von der indonesischen Regierung in den vergangenen Jahren verfolgte Taktik, die Einwohner Javas als eine Art beherrschende Gruppe über ganz Indonesien zu verstreuen, hat jetzt offenkundig katastrophale Auswirkungen.
English: The Indonesian Government's approach in recent years of distributing the inhabitants of Java as a sort of dominant group over the whole of Indonesia now appears to be having disastrous effects.
German: Die Teilnehmenden dieser Entwicklungsprogramme leisten über ihre Projekte einen messbaren Beitrag zum Erfolg von Sulzer (Impact) und lernen, an konkreten Beispielen neues Wissen direkt anzuwenden (Development).
English: Through their projects, participants in these development programs make a measurable contribution to Sulzer's success (impact) and learn by example how to apply new knowledge (development).
German: Aber daraus – und das ist das Problem an Foucaults Konzept von Wahrheitspolitik - lässt sich keineswegs ableiten, dass jeglicher Begriff von Wahrheit kontingent und relativ sei.
English: From this, however, – and this is the problem of Foucault's concept of truth politics – it cannot be derived that every concept of truth is contingent and relative.
German: Herr Präsident Prodi hat anlässlich der Vorbereitung des Göteborg-Gipfels hier im Parlament sehr deutliche Indikatoren und Ziele für eine nachhaltige Entwicklung offengelegt, die ich nachdrücklich unterschreiben kann.
English: President Prodi, when the Gothenburg Summit was in preparation before this Parliament, laid out very clear indicators and objectives for sustainable development, and these I can wholeheartedly endorse.
German: Herr Präsident! Es beruhigt mich, dass der Rat in diesen Verhandlungen auch die Befindlichkeit bestimmter Regionen und bestimmter Produkte berücksichtigt, vor allem im Agrarsektor.
English: Mr President, I am happy that the Council in this negotiation is also taking account of the sensitivity of certain regions and certain products, especially in the agricultural sector.
German: Berichterstatterin. - (ES) Frau Präsidentin! Ich möchte in meiner abschließenden Rede dem Rat für seine verständnisvolle Haltung danken, die sich auch heute wieder zeigte.
English: rapporteur. - (ES) Madam President, I wish to thank the Council for its understanding approach in this final speech, which has again been in evidence today.
German: Das Übereinkommen des Europarates über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht wurde vor zehn Jahren unterzeichnet hier in Straßburg und es ist noch immer nicht in Kraft getreten!
English: The Council of Europe Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law was signed 10 years ago here in Strasbourg - and it has not yet come into force!
German: Es ist wichtig, dass nach Konsultation aller relevanten Parteien neue funktionelle Blöcke geschaffen werden, und die Mitgliedstaaten effektive Maßnahmen ergreifen, um ein integriertes Managementsystem zu erreichen.
English: It is important that following consultation of all the relevant parties new functional blocks be implemented, and Member States take effective actions in order to achieve an integrated management system.
German: - (EL) Herr Präsident! Eine provisorische Einigung über den revidierten Text des Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen ist bereits erzielt worden und nun wird eine endgültige Einigung erwartet.
English: (EL) Mr President, provisional agreement on the revised text of the Public Procurement Agreement has already been reached and is expected to be reached on the final agreement.
German: Ich weiß, dass sich der Kommissionspräsident – so wie auch ich – persönlich für Wirtschaftsreformen und Liberalisierung einsetzt als der einzigen Möglichkeit zur Sicherung von Wachstum und mehr Wohlstand.
English: I know that the President of the Commission – as I am – is personally committed to economic reform and liberalisation as the only way of ensuring growth and greater prosperity.
German: Das Ergebnis der beiden Konferenzen ist von grundlegender Bedeutung für die Bewahrung des Friedens im Mittelmeerraum und seine wirtschaftliche und soziale Entwicklung, was zweifellos den Beziehungen zur Europäischen Union zum Vorteil gereichen wird.
English: The results of both conferences are vital for preserving peace in the Mediterranean basin and economic and social development, which undoubtedly benefits that region's relationship with the European Union itself.
German: Herr Präsident, das Europa des Wissens und des Lernens in der weltweiten Informationsgesellschaft der Gegenwart und der Zukunft muß meines Erachtens ein Hauptziel der Europäischen Union sein.
English: Mr President, the Europe of Knowledge and learning in the global information society of today and tomorrow must, I believe, be the main objective of the European Union.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, welche die Verwendung von gesundheitsgefährdenden Lebensmittelzusatzstoffen in Lebensmitteln einschränken soll, um die Gesundheit der Verbraucher zu schützen.
English: I voted for this resolution which aims to limit the use of food additives that are dangerous to health in food products, in order to protect the health of consumers.
German: Alle Mitgliedstaaten sind verpflichtet, die vom UN-Sicherheitsrat beschlossenen Maßnahmen gemäß Kapitel VII der UN-Charta umzusetzen. Daher ist ein gemeinsamer Beschluss auf EU-Ebene unnötig.
English: All the Member States are obliged to implement those measures decided upon by the UN Security Council pursuant to Chapter VII of the UN Charter. Therefore, a joint decision at EU level is unnecessary.
German: Wie aber ließe sich - wenn denn jede Form von Geschichtsschreibung letztlich selbst als institutionelle Praxis gesehen werden muss und zugleich nicht einfach von einem 'Außerhalb der Institution' ausgegangen werden kann, sondern vielmehr nach den Möglichkeiten einer Transformation institutioneller Praxen zu fragen ist - eine Alternative zur Kanonisierung denken, die nicht Gegenkanonisierung ist?
English: Yet if every form of historiography must ultimately be regarded as an institutional practice itself and an 'outside the institution' cannot simply be presumed, but rather questions must be raised about the possibilities of a transformation of institutional practices - how can an alternative to canonization be imagined that is not a counter-canonization?
German: Einerseits ist das ein Beweis dafür, wie ernst die Angelegenheit ist, und andererseits ist es ein Hinweis darauf, dass unsere Institutionen - neben all diesen emotionalen Reaktionen, die die immer noch sehr ernste Situation in Japan zu Recht bei uns allen hervorruft - die Absicht haben, in dieser Angelegenheit mit angemessener Sorgfalt zu handeln.
English: On the one hand, this proves the gravity of the matter, and on the other hand, it is an indication that our institutions - beyond all those emotional reactions that the still extremely serious situation in Japan rightly elicits in all of us - intend to take action in this matter with appropriate prudency.
German: Das zwang die Fed, die Zinssätze über einen längeren Zeitraum auf einem historischen Tiefststand zu halten. Die Zinsen wurden nur schrittweise angehoben aufgrund von Ängsten hinsichtlich des instabilen Aufschwungs.
English: That compelled the Fed to keep interest rates at historic lows for an extended period. Rates were raised only gradually because of fears about the recovery’s fragility.
German: Die japanischen Forderungen, diese Pläne noch einmal zu überdenken, fanden kein Gehör. Der Vorschlag wurde erst auf Eis gelegt, als amerikanische Abgeordnete mit wirtschaftlichen Folgen drohten und China den Druck auf Taiwan erhöhte.
English: Japanese demands to reconsider fell on deaf ears. The initiative was put on ice only when US congressmen threatened economic repercussions and China increased pressure on Taiwan.
German: Ich konnte mehr erreichen in meinem Leben, als ich mir je erhofft hatte. Wichtiger noch, ich habe ein größeres Bewusstsein und ein größeres Verstehen über mich als spirituelles Wesen gewonnen.
English: I have been able to achieve more than I ever hoped for. More importantly, I have gained an increased awareness and a greater understanding of myself.
German: Die BRAINPOOL TV GmbH wurde am 28. November 1994 von Jörg Grabosch, Martin Keß und Ralf Günther gegründet und produzierte zunächst die 'RTL Nachtshow' mit Thomas Koschwitz.
English: BRAINPOOL TV GmbH was founded by Jörg Grabosch, Martin Keß and Ralf Günther on November 28, 1994 and initially produced the 'RTL Nachtshow' with Thomas Koschwitz.
German: Wir freuen uns sehr darauf, all unsere Athletinnen und Athleten bei den World Games 2005 in Duisburg zu begrüßen. Wir sind sicher, dass ihre Wettkämpfe herausragend sein werden!
English: We are looking forward to welcoming all our athletes to The World Games 2005 in Duisburg, Germany. We are convinced that they will have outstanding competitions.
German: Gleichzeitig besteht jedoch die Gefahr, dass dies als Ersatz für politische Maßnahmen zur Senkung von Emission betrachtet wird. Das darf nicht geschehen.
English: At the same time, there is a risk that this might be seen as a substitute for political action to reduce emissions. This must not happen.
German: Wir unterstützen ausdrücklich die sogenannte "harm reduction" -Strategie, von der im Bericht die Rede ist. Das bedeutet, daß wir nachdrücklich damit einverstanden sind, daß kein Unterschied zwischen weichen und harten Drogen gemacht wird.
English: We wholeheartedly support the harm-reduction policy which the report recommends. This means that we firmly believe that no distinction should be made between hard and soft drugs.
German: Im Hinblick auf die europäischen Fonds beispielsweise wären, wo immer es möglich und sinnvoll ist, Rahmenbedingungen für die Chancengleichheit sehr wichtig. Wir wollen dies weiterverfolgen.
English: For example, as regards European funds, wherever it is possible and reasonable, equal opportunities conditionality would be very important. We want to pursue this.
German: Der neue Präsident der Ukraine hat die Wahlen mit einem Programm gewonnen, das die Rechte der Minderheiten gewährleistet. Die EU muss die wirksame und langfristige Umsetzung dieses Programms unterstützen.
English: The new Ukrainian president won the elections standing on a programme guaranteeing rights for minorities. The EU must support the effective, long-term implementation of this programme.
German: Ich nenne Ihnen ein Beispiel dafür: Der Rat hat eine Reihe von Rahmenbeschlüssen angenommen, die in einigen Ländern noch in nationales Recht umgesetzt werden müssen, und deshalb sind sie noch nicht wirksam - abgesehen von den schönen Solidaritätserklärungen ihrer Staats- und Regierungschefs.
English: I will give you an example: the Council has adopted a series of framework decisions which have yet to be transposed into the national legislations of certain countries, and therefore they are not operational - apart from the fine expressions of solidarity from their Heads of State and Government.