biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie die Inhalte der Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2-CD-ROMs kopieren (z. B. bei der Vorbereitung einer netzwerkbasierten Installation), dann versichern Sie sich , dass Sie die CD-ROMs nur für das Betriebssystem kopieren.
English: If you are copying the contents of the Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 CD-ROMs (in preparation for a network-based installation, for example), be sure you copy the CD-ROMs for the operating system only.
German: sqlite_create_aggregate() funktioniert wie sqlite_create_function(), ausser dass es Funktionen registriert, die benutzt werden, um ein Ergebnis aggregiert über alle Zeilen der Abfrage zu berechnen.
English: sqlite_create_aggregate() is similar to sqlite_create_function(), except that it registers functions that can be used to calculate a result aggregated across all the rows of a query.
German: Wir haften nicht an einem festen Zeitplan während auf der Straße; manchmal machen wir eine Pause für ein Getränk, ein Foto zu nehmen oder sogar interessantes kurzes Spazierengehen in den Dörfern, die wir vorbei stoppen.
English: We don't stick to a tight schedule while on the road; sometimes we make a stop for a drink, take a photo, or even go for an interesting short walk in the villages we stop by.
German: 19 und dort a predigte er ihnen das immerwährende b Evangelium, die Lehre von der Auferstehung und der Erlösung der Menschen vom c Fall, und, unter den Bedingungen der d Umkehr, von ihren eigenen Sünden.
English: 19 And there he a preached to them the everlasting b gospel, the doctrine of the c resurrection and the redemption of mankind from the d fall, and, from individual sins on conditions of e repentance.
German: Unser Engagement, die beste rechtliche Lösung mit präziser Zielrichtung zu finden, hat zu unserem Erfolg beigetragen und wir schreiben allen unseren Tätigkeitsbereichen die gleiche Bedeutung zu, unabhängig von der Größe des Tätigkeitsbereichs.
English: Our commitment to finding the best legal solution from the most accurate point of direction has contributed to our success and we attach the same importance to all our practice areas, regardless of the size of the sector.
German: Dieses moderne 3-Sterne-Hotel liegt nur eine S-Bahnstation vom Stuttgarter Flughafen sowie 5 Gehminuten von der attraktiven Stadt Leinfelden-Echterdingen entfernt und ist bequem über die Autobahn A8 erreichbar.
English: This modern, 3-star hotel lies just one S-Bahn (city rail) stop from Stuttgart Airport and a 5-minute walk from the charming town of Leinfelden-Echterdingen and is easily accessed via the A8 Motorway.
German: Es ist viel wichtiger und substantieller. Meine Fraktion hat heute den Beschluß gefaßt, eine mündliche Anfrage an die Kommission und den Rat zu richten, um in eine grundlegende Debatte zu diesem Thema einzutreten.
English: It is a much more important and substantial issue and my Group has agreed today to present an oral question to the Commission and the Council, in order that we may hold a full debate on this issue.
German: In der Nähe befindet sich ein Park mit bildhaften Gehwegen und Fahrradwegen, sowie mit einem großen Spielplatz für Kinder; gleich daneben ist der Wald, auf der anderen Seite wessen man den großen baltischen Strand hat.
English: Nearby there is a park with picturesque walkways and bike routes, as well as a large playground for children; right behind them is the seaside forest park, which ends with a wide, sandy Baltic beach.
German: Man findet hier Crostini und toskanische Salami, frische Nudelgerichte, gegrilltes oder in Chianti gedünstetes Fleisch der Chianina Rinderrasse, Schafskäsesorten aus der Gegend, kombiniert mit einer breit gefächerten Auswahl an Antinori Weinen.
English: The menus include Canapés and Tuscan cold meats, first courses with fresh pasta, grilled Chianina beef or Chianti stew, a selection of local sheep's milk cheeses, together with a wide choice of Marchesi Antinori wines.
German: Die Software ist mit allen Standardsystemen kompatibel, die QuickTime oder AVI unterstützen: Adobe CS3 / CS4 / CS5, Apple Final Cut Studio, Avid Media Composer 5, Media 100, Sony Vegas und andere.
English: Software is compatible with all industry tools that support QuickTime or AVI files: including Adobe CS3 / CS4 / CS5, Apple Final Cut Studio, Avid Media Composer v5, Media 100, Sony Vegas and more.
German: (Term durch AIMEF geprägt) Die verschiedenen Werkzeuge, harmonischen, rhythmischen, melodischen oder Ton, sind in einer bestimmten Weise angeordnet, der Reaktion auf diesen Plan – und das Ergebnis nimmt eine Form erkennen wir gewollt.
English: (Term coined by AIMEF) The various tools, harmonic, rhythmic, melodic or sound, are arranged in a particular way, responding to that plan – and the result takes a form we recognize intentional.
German: Calas de Mallorca, Manacors wichtigster Urlaubsort, besteht aus drei kleinen Buchten (Cala Antena, Cala Domingos Grans und Cala Domingos Petits), die zusammen ein idealer Urlaubsort für Familien sind.
English: Cales de Mallorca, the main tourist spot on the Manacor coast, is made up of three coves (Cala Antena, Cala Domingos Grans and Cala Domingos Petits), which provide an ideal family holiday environment.
German: Durch die hohe Qualität unserer Produkte soll der Kunde ein Maximum an Erfolg und Effizienz erreichen; zusammen arbeiten wir stetig an einer technischen und wirtschaftlichen Optimierung unserer Produkte – denn: Ihr Erfolg ist auch unser Erfolg!
English: The high quality of our products should enable our customer to achieve maximum success and efficiency; we constantly work together on optimising our products, both technically and economically – because: your success is also our success!
German: In „Sturm über Asien“ (1924), schrieb der deutsche Geheimagent Wilhelm Filchner, dass zwischen 1900 und 1902 in St. Petersburg stark darauf gedrängt worden sei, Tibet für Russland zu sichern.
English: In Sturm über Asien (Storm over Asia) (1924), the German secret agent Wilhelm Filchner wrote that between 1900 and 1902 there was a large push in St. Petersburg to secure Tibet for Russia.
German: Von London bis Hong Kong, von Amsterdam bis New York, von Genf bis Florenz: Die Weine von Ornellaia werden versteigert von den berühmtesten Auktionshäusern der Welt, zu Terminen, die ganz im Zeichen des Geschmacks und des Prestige stehen.
English: From London to Hong Kong, from Amsterdam to New York, from Geneva to Florence: Ornellaia's wines are sold by the world's most renowned auction houses, in events that set the standard for taste and prestige.
German: Das Polymerbetonbett bietet eine einzigartige Kombination von Vibrationsdämpfung – wesentlich besser als gusseiserne Betten – und ausgezeichneter Wärmestabilität mit der Steifigkeit, die direkt zur Präzision der auf ANCA-Maschinen gefertigten Werkzeuge beiträgt.
English: Polymer concrete bases provide a unique combination of vibration dampening – that is significantly better than cast iron and an excellent thermal stability with rigidity, which directly contributes to the precision of the tools produced on ANCA machines.
German: Verleihe von Wassersportausrüstungen und Instrukteure gibt es in Frymburk (Segelbootverleih), in Lipno n. V. (Windsurfingverleih und -schule) und in Černá v Pošumaví (Yachtsport, Windsurfing).
English: Equipment rentals for these sports and sports instructors can be found in Frymburk (sailboats rental), in Lipno nad Vltavou (windsurfing rental and school), and in Černá v Pošumaví (yachting, windsurfing).
German: Gerade im Bereich der IT-Services geraten Unternehmen zunehmend unter Druck: Kosteneinsparungen erzielen, ohne dabei Wettbewerbsvorteile oder die Loyalität der Kunden aufs Spiel zu setzen – eine Gratwanderung für Rechenakrobaten.
English: It’s precisely in the field of IT services that companies are coming under increasing pressure: to achieve cost savings, without at the same time risking competitive advantage or customer loyalty – a tightrope walk for computer acrobats.
German: Damit fallen aufwändige Reisen im ersten Schritt weg und die Hemmschwelle für potenzielle Kunden sinkt, weil sie sich das Angebot ganz ohne Aufwand oder Verpflichtungen anschauen können.
English: As a result, they avoid costly travel during the early stages of customer development and the threshold for potential customers is lowered, because they are able to view the company's products or services without expense or obligation.
German: Auch die damalige Regierung Kohl sah 1996 keine völkerrechtlichen Bedenken, ratifizierte aber dennoch nicht, da man davon ausging, dass die Konvention sich nur an Staaten wende, in deren Grenzen indigene Völker beheimatet seien.
English: The Kohl government did not see any obstacles in terms of international law either, but did not proceed with ratification since it was assumed that the Convention was only addressed to states within whose borders indigenous peoples lived.
German: Rabat vereinigt die unendliche Vielfalt des Maghrebs, die Gegensätze von Marokko, in einer Umgebung erfüllt der Düfte die Traditionen mit Modernität verbinden. Rabat erzählt seine Geschichte durch die Relikte in ihren Museen.
English: The union of the infinite variety of Maghreb, an amalgamation of all the contradictions of Morocco, surrounded by the diverse scents linking traditions and modernity. Rabat tells its history through the relics contained in its museums.
German: Gefilmt im Inneren einer Hütte, bezieht es sein malerisches chiaroscuro von einer brennenden Gasleuchte als der Hauptlichtquelle, und der einzige Ton, der die Tätigkeit begleitet, ist der Ruf zum Gebet von einer entfernten Moschee.
English: Filmed in a cabin interior, its painterly chiaroscuro is lent by the burning gas lamp which provides the principal light source, the only sounds accompanying their task those of the call to prayer from a distant mosque.
German: Im Fall der Störung Ihrer Reisepläne aufgrund von mechanischen, Wetter- oder politischen Gründen kann A2Btransfers.com Ihnen eine Benachrichtigung per E-Mail schicken wollen um Sie über diese Bedingungen zu informieren und bei der Erstellung alternativer Reisearrangements zu helfen.
English: In the event your travel plans are disrupted because of mechanical, weather, or political conditions A2Btransfers.com may send you an e-mail notification to inform you of these conditions and help you make alternative travel arrangements.
German: Auf dem iPhone zugreifen, ist das Display Seite angepasst, um nicht über die Breite des Bildschirms zu überschreiten, was zu einer erheblichen Verringerung der Größe Informationen führt und die Notwendigkeit, die vertikal in die Webseite zu navigieren.
English: Accessed on the iPhone, the display page is adjusted to not exceed the width of the screen, which results in a significant reduction of the size information and the need to navigate vertically in the web page.
German: Das Hotel ist hell, komfortabel und gut eingerichtet, kann leicht mit dem Auto erreicht werden von Fortezza da Basso, Palazzo dei Congressi und Palaffari, wo Ausstellungen, Shows und Kongresse über das gesamte Jahr gehalten werden.
English: The hotel is bright, comfortable and well maintained, and can easily be reached by car from Fortezza da Basso, Palazzo dei Congressi and Palaffari, where exhibitions, shows and conventions are held all year round.
German: Die programmatischen Schemata im Videobild, das heißt, die Möglichkeiten der Schaltung und Verknüpfung, konstituieren das mnemonische Potenzial unserer Raumvorstellung, welches verweist, weiterleitet, verteilt und eine nicht-lineare Dimension etabliert.
English: The programmatic schemata in the video image, in other words, the possibilities of switching and linking, constitute the mnemonic potential of our spatial imagination, which refers, forwards, distributes and establishes a non-linear dimension.
German: Wir geben die Gelder nicht einfach nur einem deutschen Theater oder einem polnischen Kunstverein; wir unterstützen Kulturleute und Künstler, die dann entscheiden sollen, wer sich wie begegnen soll.
English: We don’t simply give money to a German theatre here or a Polish art society there; we support artists and people involved in the arts, who in turn make the decisions about who meets whom and how.
German: Er befindet sich im Herzen von Zürich im aufsteigenden Kreis 5 in einem markanten, denkmalgeschützten Bauhausstil-Gebäude aus den 30er Jahren. Es gibt auch ein Restaurant und ein drei-Sterne-Hotel unter dem gleichen Dach und in demselben Besitz.
English: It is located in the heart of Zurich in the hip Kreis 5 in an impressive, listed Bauhaus building from the 1930s. There is also a restaurant and a three-star hotel under the same roof and ownership.
German: Um aus diesem Dilemma herauszukommen, brauchen wir weder Propaganda noch beruhigende Erklärungen, sondern einen klaren Verstand und couragierte Staatsmänner, die fähig sind, ihre Fehler zu erkennen und eine neue Strategie, eine Friedensstrategie zu entwerfen.
English: To find a way out of this morass, we need neither propaganda nor comforting stories, but clear-headedness and brave statesmen, who can acknowledge their mistakes and sketch out a new strategy, a strategy for peace.
German: Die Armut im Land, das Fehlen einer Familienplanungspolitik und der Zerfall des Bildungssystems – all dies führt dazu, dass ein Drittel der Kinder unter 15 Jahren keinen Zugang zur Bildung hat.
English: The poverty in the country, together with the lack of any family planning policy and the disintegration of the education system – mean that one third of children under the age of 15 have no access to education.
German: Ich trete sehr dafür ein, dass die Patientenmobilität nicht unter die Dienstleistungsrichtlinie fällt, und dass überhaupt die Sozial- und Gesundheitsdienstleistungen gesondert geregelt werden und nicht jetzt in einem Aufwasch in der Dienstleistungsrichtlinie mit abgehandelt werden.
English: I am very keen that patient mobility should not be subject to the Services Directive, and that social and health services should be treated separately rather than now being thrown in the same pot as the Services Directive.
German: Herr Präsident, Frau Herranz García! Ich begrüße diesen Entschließungsantrag sehr, und ich möchte der Berichterstatterin danken, dass sie dafür gesorgt hat, dass darin auch die Lage in den neuen Mitgliedstaaten erfasst wird.
English: Mr President, Mrs Herranz García! I very much welcome this motion for a resolution, and I should like to thank the rapporteur for having ensured that it also covers the situation in the new Member States.
German: Es wäre günstig gewesen, wenn wir das Ergebnis der Abschlusssitzung vor unserer heutigen Aussprache gekannt hätten, doch leider liegen mir keine Informationen dazu vor, und es ist wahrscheinlich auch nicht möglich, diese noch zu bekommen.
English: It would have been useful if we had known the outcome of the final meeting before this debate, but unfortunately I do not have any information from it and it is probably also not possible to obtain it.
German: Meiner Auffassung nach ist es möglich, eine soziale Vision mit einer Reformagenda für die Märkte zu verbinden, die Europa zu einem der wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsgebiete machen würde, wenn nicht sogar zum wettbewerbsfähigsten Gebiet der Welt.
English: I believe that it is possible to combine a social vision with a reforming agenda in relation to markets, that would make Europe one of the most competitive areas in the world, if not the most competitive.
German: Ich möchte die Verdienste all jener würdigen, die auf diesen Moment hingearbeitet haben - Parlamentarier auf europäischer und nationaler Ebene, Regierungen der Mitgliedstaaten, zahlreiche Präsidentschaften des Europäischen Rates und die nachhaltig engagierte Europäische Kommission.
English: I should like to pay tribute to all who have contributed to this moment - parliamentarians – European and national, Member State governments, many presidencies of the European Council and the determined leadership of the European Commission.
German: Die Abdeckung ist breiter, da sie für alle Personen gilt, die im Hoheitsgebiet eines zweiten Mitgliedstaats ihren Wohnsitz haben, in der gleichen Weise, wie die eigenen nationalen Systeme – wodurch auch ein erheblicher Beitrag zur sozialen Eingliederung geleistet wird.
English: Coverage is wider, as it applies to all those persons resident in the territory of a second Member State in the same way as their own national systems – thereby also making a major contribution towards social inclusion.
German: Dem stimmen wir nicht zu; wir wollen eine Türkei, die selbstverständlich muslimisch sein kann und auch sein wird, aber sie muss demokratisch und pazifistisch sein, wenigstens gegenüber ihren Partnern in der Europäischen Union.
English: We do not agree with this; we want a Turkey, which can of course be Muslim and will be, but it must be democratic and pacifist, at least towards its partners in the European Union.
German: Ich werde von dem feigen, dem gemeinen und niederträchtigen Europa sprechen, von dem auch Herr de Villepin vor zwei Tagen sprach, dem Europa, das sich angesichts des offenen Krieges in Tschetschenien in Schweigen hüllt.
English: I am going to talk about the despicable, vile and revolting Europe, the Europe that Mr de Villepin talked about in Moscow two days ago, the Europe that says nothing about an open war in Chechnya.
German: Herr Kommissar Lamy, Sie haben eben wunderschön aufgelistet, welche Möglichkeiten es gibt: die Rahmenrichtlinie, das Weißbuch, Leitlinien, Befreiungen von der Notifizierung etc. – aber das muss kohärent sein.
English: Commissioner Lamy, you have just given us a wonderful list of the options that are available: framework directive, White Paper, guidelines, exemption from notification and so on – but all that must be coherent.
German: Es wird nicht nur der Versorgung des Gemeinschaftsmarkts dienen, sondern bedeutet auch – wie Herr Piscarreta sagt – eine Hilfe für die Entwicklung des mosambikanischen Fischereisektors, und zwar im Rahmen einer nachhaltigen Entwicklung.
English: It will not only contribute to the supply of the Community market but it will also mean – as Mr Piscarreta said – aid for the development of Mozambique’s fisheries sector, all within the framework of sustainable development.
German: Im Namen meiner Fraktion – wir werden dem Bericht Jarzembowski zustimmen – möchte ich jedoch klar und deutlich sagen: Wer in der nächsten Zeit eine Liberalisierung des Güterverkehrs erreichen möchte, der muss beim Personenverkehr flexibler sein.
English: My group will vote for the Jarzembowski report – but I should like to say very clearly on its behalf that attempts to liberalise freight transport will only succeed if they are accompanied by greater flexibility on passenger transport.
German: Mein wichtigstes Anliegen beim Verfassen dieses Berichts war, dass die in ihm behandelten Lebensmittelzusatzstoffe nicht nur dem technologischen Fortschritt Rechnung tragen, sondern dass sie auch kein Gesundheitsrisiko darstellen und unter den Verbrauchern nicht zu Missverständnissen führen.
English: My main concern during the production of this report has been that the food additives included in it should not only represent technological progress but they should also not pose any risk to health nor cause misunderstanding amongst consumers.
German: Das Maßnahmenbündel umfasst eine wesentliche Komponente für den Elektrizitätsbinnenmarkt, nämlich die Verordnung über den grenzüberschreitenden Stromhandel, in der klaren Bestimmungen zur Erleichterung des Handels in der Europäischen Union festgelegt sind.
English: The range of measures includes an essential component relating to the internal electricity market, that is, the Regulation on cross-border electricity exchanges, which lays down clear rules in order to facilitate trade in the European Union.
German: Diese haben verheerende lokale Auswirkungen, wie wir gesehen haben, aber darüber hinaus werden Jahr für Jahr viele Tonnen Öl ins Meer geleitet, deren Menge ist neun oder zehn Mal größer als die der großen Katastrophen.
English: These have a terrible effect locally, as we have seen, but furthermore, every year tonnes and tonnes of oil are intentionally dumped at sea, causing nine or ten times more pollution than these huge disasters.
German: Dieser Vorschlag ist nicht hinnehmbar, und ich bitte Sie, Herr Lamy, eine Lösung vorzulegen, die den Entwicklungsländern wirklich zum Vorteil gereicht, damit die Gesundheit Vorrang vor dem Profit erhält, wie Sie es selbst so treffend zum Ausdruck gebracht haben.
English: This proposal is unacceptable, and I would ask you, Mr Lamy, to propose a solution that is genuinely beneficial to developing countries so that health takes precedence over profit, as you yourself said so well.
German: Herr Präsident! Mit vier Mitgliedstaaten im UN-Sicherheitsrat, darunter dem Vorsitz, sollte die EU die Gelegenheit haben, auf die gegenwärtigen Ereignisse wirklich Einfluss zu nehmen, und sie würde es auch tun, wenn sie mit einer Stimme sprechen würde.
English: Mr President, with four Member States on the UN Security Council, including the chair, the EU should have the opportunity for real influence over current events, and it would if it spoke with one voice.
German: Herr Präsident, mein Dank gilt allen Kolleginnen und Kollegen, die mich unterstützt haben, vor allem jenen, die die Orientierung dieses Berichts teilen, den ich für ausgewogen und realitätsnah halte.
English: Mr President, I would like to thank all my colleagues who have supported me, and in particular those who share the view of this report, which I believe to be balanced and concerned with real situations.
German: Ich vertraue vollständig darauf, dass sie alles tun werden, um sich an die Rechtsnormen anzupassen, die wir in den letzten Jahren beschlossen haben – und es ist unsere Pflicht, ihnen dabei möglichst viel zu helfen - auch nach dem Beitritt.
English: I am fully confident that they will do their utmost to cope with the legislation we have adopted over many years – and it is our responsibility to assist them as best we can - even after their accession.
German: Damit würden wir nicht nur signalisieren, dass wir fest entschlossen sind, die Herausforderung der Anschläge vom 11. September anzunehmen, sondern wir würden auch deutlich machen, dass die EU-Institutionen in der Lage sind, auf Krisensituationen zu reagieren.
English: Not only would we thereby signal the strength of our determination to rise to the challenges presented by the 11 September attack, but we would also show that the EU institutions are able to respond to crisis situations.
German: Wir streben eine Angleichung der Gebühren für grenzüberschreitende und nationale Überweisungen an, so dass eine Überweisung ins Ausland nicht teurer ist als eine Überweisung innerhalb eines Landes.
English: It is our political goal to have the fees of cross-border and domestic transfers converge, so that it will be no more expensive to transfer money abroad than to transfer it within the borders of a single country.
German: Das muss besser werden, und ich glaube, es liegt auch im Interesse Mexikos, dass es nicht allein vom Handel mit den USA abhängig ist, sondern einen ausgeglichenen Außenhandel hat, bei dem auch Europa eine Rolle spielt.
English: This situation must improve, and I believe it is also in the interest of Mexico not to be solely dependent on trade with the USA but to have a well-balanced trade position, with Europe playing a role.
German: Konkurse von Versicherungen sind europaweit eher ein Ausnahmefall, da sie sehr strengen Aufsichtsbedingungen unterliegen und ein sehr gutes Management und gute Beziehungen zwischen Kunden und Management haben.
English: Throughout the whole of Europe, it is exceptional for insurance undertakings to be wound up, as they are subject to very strict scrutiny and they are very well managed and relations between customers and management are good.