biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber wenn Sie nichts in diesem Bereich ändern, und wenn Sie die Abstimmung in Irland nicht berücksichtigen und den Reformvertrag für tot erklären, dann wird aus der Jahrhundertchance für ein demokratisches Europa und auch für einen fairen Energiemarkt eine Welt, in der Linksextreme und Rechtsextreme das Sagen haben werden.
English: On the other hand, if you do not change anything in this area, and if you do not take the vote in Ireland into account and pronounce the Reform Treaty dead, then the chance of the century for a democratic Europe and for a fair energy market will become a world, in which extremists, on both the left and the right, call the shots.
German: Wenn wir die Ressentiments gegenüber der Europäischen Union sehen, wird uns klar, wie sehr die Mitgliedstaaten und eine Reihe von Akteuren aus der Branche ihrer Verantwortung über Jahre hinweg ausgewichen sind; dass sie kurzfristigen Interessen Vorrang gegeben und gedacht haben, sie könnten eine Weile davon profitieren, jedoch nicht einsehen wollten, dass sie damit einen ganzen Sektor an den Rand des Abgrunds gebracht haben.
English: Admittedly, when we see the resentment that exists towards the European Union, we realise to what extent Member States and a number of industry members have shirked their responsibilities over the years; prioritising short-term interests, thinking that they can profit from these for a while, but refusing to see that, by doing so, they led an entire sector to the brink of disaster.
German: Die Europäische Union reguliert die Einrichtung der einzelstaatlichen Bildungssysteme nicht direkt, hat aber beträchtlichen Einfluss auf deren Entwicklung: erstens durch die gemeinsamen Ziele der EU, zweitens durch die Überwachung festgelegter europäischer Leitlinien und Berichte über die Entwicklung der Bildungssysteme, die die Mitgliedstaaten vorlegen, und drittens durch Bildungs- und Ausbildungsprogramme, die von der EU finanziert werden.
English: The European Union does not regulate the development of national education systems directly, but it does have a significant impact on their development: firstly through the common objectives of the European Union; secondly through the monitoring of set European guidelines and reports on the development of education systems presented by the Member States; and thirdly through the education and training programmes funded by the European Union.
German: Ich möchte die Kommission aufrufen, neben der Beteiligung der Arbeitnehmer, die wir hier fordern, jetzt neue Maßnahmen zu erwägen, um die Transparenz in der Tätigkeit und den Entscheidungen der Führungskräfte zu gewährleisten, die mit ihren gut abgesicherten Verträgen und exorbitanten Gehältern Nachlässigkeit, mangelnde Transparenz und kriminelle Fehler zulassen, gegen die die Europäische Gemeinschaft im Moment kein ausreichendes Instrument besitzt.
English: I would like to call upon the Commission, in addition to the worker participation that we are demanding, now to consider new measures to ensure transparency in the activities and decisions of executives who, with their armour-plated contracts and exorbitant salaries, allow negligence, lack of transparency and criminal errors to take place, for which the European Community does not currently have a sufficient instrument.
German: Ich teile nicht die Fundamentalkritik in dem Bericht, daß die Ziele überhaupt nicht klar seien, denn erstens gibt es natürlich die Ziele 1 bis 6, die sich zwar zum Teil überschneiden, die aber sehr wohl die Zielsetzungen verdeutlichen, und zweitens werden in den Programmen Ziele ausgewiesen und auch ex ante evaluiert von unabhängigen Gutachtern, bevor die Programme durch die Kommission genehmigt werden.
English: I do not agree with the basic criticism expressed in the report, that the goals are not at all clear, for first of all there are of course objectives 1 to 6, which do indeed overlap slightly, but which certainly clarify the aims, and secondly the programmes do set out targets which are evaluated ex ante by independent experts, before the Commission approves them.
German: In dem Kampf im Arathibecken könnt ihr euch Ehrenpunkte und Abzeichen der Kriegshymnenschlucht verdienen, die ihr für spezielle Belohnungen einlösen könnt.
English: As you fight for your faction in Warsong Gulch, you can gain Honor Points and gain Warsong Gulch tokens which can be used to purchase special rewards.
German: Beispiel dazu: Google Inc. hat ihre Rechenzentren weltweit, in Whois wird aber immer auf das Hauptbüro in Mountain View (California, USA) hingewiesen.
English: Example: Google Inc. has its data centers around the world, but whois always indicates its head office in Mountain View (California, USA).
German: Transparentfolien – zweiachsig orientierte, beidseitig geschweißte, ein- oder zweiseitig zum Druck vorbereitete Folien mit einer Stärke von 15 bis 50 Mikrometern.
English: Transparent films - Tensilised, weldable on both sides, prepared for printing on one side only or on both sides – thickness from 15 to 50 micrometers.
German: MetaDesign hat uns geholfen, unseren Markenkern zu definieren und hat eine Gestaltung geschaffen, die gleichermassen anspruchsvoll und inspirierend ist », so Matthew MacInnis, der CEO von Inkling.
English: MetaDesign helped us define and develop our core brand attributes and delivered a design that is evocative and sophisticated ,” said Matthew MacInnis, CEO of Inkling.
German: Die Stammzellforschung könnte einen Weg für die Entdeckung neuer therapeutischer Wirkstoffe bahnen, die die schlimmsten menschlichen Krankheiten heilen oder ihnen sogar vorbeugen könnten.
English: Research on stem cells could pave the way for the discovery of new therapeutic agents that may cure or even prevent some of the most debilitating human diseases.
German: – Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Dienstleistungsrichtlinie steht seit geraumer Zeit unter einem guten Vorzeichen.
English: – Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, things have for some time been looking good for the services directive.
German: Warum man 10 von ihnen haben, so ist dies vielleicht eine lokale Speicherung der Barcode, ist auch der Fall, Geschäft für sich machen jedes Produkt einen Barcode an der Kasse schnell zu lesen, Informationen über sie, wenn das Produkt selbst hat keine Barcode.
English: Why you have 10 of them, so perhaps this is a local store the barcode, is also the case, shop for themselves make each product a barcode to the cashier to quickly read information about it, if the product itself has no barcode.
German: Es ist wichtig, dass die andauernden Probleme des Nordens - die großen Entfernungen, das kalte Klima und die sehr geringe Bevölkerungsdichte - künftig als Faktoren berücksichtigt werden, die Unterstützung erfordern , und zwar in gleichem Maße wie die Probleme der Bergregionen und der Inseln.
English: It is important that the permanent problems of the north - the long distances, the cold climate and the sparse population - are taken account of in the future as factors that need support just as much as the problems of the mountain regions and islands.
German: Die AAE Amsterdam Youth Hostel & Inn liegt in der Nähe des Dappermarkt Markt, (die beste Straße in Amsterdam) und neben dem schönen Oosterpark, (der schönste Park in Amsterdam). Das ist ein cooles Hostel und nur wenige Haltestellen mit dem Tram vom Hauptbahnhof entfernt, liegt aber in einer schöner Gegend und in der Nähe von allen heißen Punkten in Amsterdam.
English: The AAE Amsterdam Youth Hostel & Inn which lies near the Dappermarkt market, (the best street market in Amsterdam) and adjacent to the beautiful Oosterpark, (the best park in Amsterdam) is a cool hostel just a short tram ride from Central Station, and in a great location to walk or catch all your transportation to all the hot spots of Amsterdam.
German: Die sogenannten Bülten (oder Torfmooshügel) stellen ein besonderes Ambiente dar, in dem nur einige sehr spezifische Arten wie Andromeda (Andromeda polifolia), Sumpfbärlapp (Lycopodiella inundata), Sonnentau (Drosera rotundifolia, Drosera longifolia), Blaubeeren (Vaccinium microcarpum, Vaccinium uliginosum), Seggen (Carex pauciflor, Carex limosa), buschige Binsen (Trichophorum caespitosum) und Wollgras (Eriophorum vaginatum) wachsen.
English: The peat moss hummocks constitute a particular environment that is home to some very specialized species including andromeda (Andromeda polifolia), licopodiella (Lycopodiella inundata), droseras (Drosera rotundifolia, Drosera longifolia), blueberries (Vaccinium microcarpum, Vaccinium uliginosum), sedge (Carex pauciflor, Carex limosa), deergrass (Trichophorum caespitosum) and sheathed cottonsedge (Eriophorum vaginatum).
German: Ich würde Sie also bitten, mir zusätzlich zu dem, was Sie schon gesagt haben und was sehr zufriedenstellend war, noch mitzuteilen, ob wir wirklich bereit sind, die erforderliche Summe zur Verfügung stellen, denn diese Summe wird wesentlich größer sein als die, die wir bislang für das Brückenprogramm bzw. für das Frühwarnsystem bereitgestellt haben, das mit etwa 12 Millionen Euro ausgestattet ist.
English: Consequently, what I should like to hear from you, in addition to what you have already said which is highly satisfactory, is whether we really are prepared to make available the sum needed, because this sum will be much larger than the sum we already have for the bridge programme or the sum of around EUR 12 million budgeted for the early warning system.
German: So gesehen müssen wir der Berichterstatterin Renate Sommer herzlich dafür danken, dass sie sehr früh und rechtzeitig damit die Diskussion im Ausschuss in die Richtung gesteuert hat, die wir brauchen, nämlich, dass wir uns darauf konzentrieren, die Interoperabilität zu gewährleisten, uns darauf konzentrieren, dass vor allem auch für den Benutzer die Sache einfacher wird, und uns darauf konzentrieren, dass die Sache auch funktionieren kann.
English: Looked at from that angle, we must warmly thank our rapporteur, Mrs Sommer for, at an early stage – which was the right one – steering the committee’s discussions in the direction that we need, concentrating on the need to guarantee interoperability, above all, too, on making things simpler for the user, and on ensuring that the system can work.
German: Darum ist es absolut wichtig, dass wir die institutionelle Frage lösen und der Ministerpräsident, der Ratspräsident, verlässt uns heute hier mit der, meiner Ansicht nach, sehr deutlichen Unterstützung des Parlaments und sicherlich der Kommission, um eine Lösung in voller Übereinstimmung mit dem Mandat zu finden, und wenn möglich einer Lösung bereits zum Europäischen Rat im Oktober.
English: That is why it is absolutely essential that we resolve the institutional issue and the Prime Minister, the President-in-office of the Council, will leave here today with, in my view, the very clear support of both Parliament and certainly the Commission, to find a solution in full compliance with the mandate and if possible a solution as early as the October European Council.
German: Die Sache ist die, dass sehr zuverlässigen Untersuchungen zufolge insgesamt positive Auswirkungen zu verzeichnen sind, aber andererseits wollen wir es den Mitgliedstaaten überlassen - und wir müssen es den Mitgliedstaaten überlassen, weil der Rat der Europäischen Union das so beschlossen hat, der ja das höchste Entscheidungsgremien für Fälle dieser Art in der Union ist.
English: The point is that on the basis of very reliable studies there are overall positive effects, but at the same time we want to leave it to the Member States - and we have to leave it to the Member States because that is the decision of the Council of the European Union which is the highest decision-making body in cases of this kind in the Union.
German: Es war nicht einfach für Ihre Berichterstatterin wie für die Mitglieder unseres Ausschusses für recht und Bürgerrechte, und ich möchte meinen Kolleginnen und Kollegen sagen, wie ihre hundertprozentige Einbeziehung in dieses schwierige, aber faszinierende Dossier, ihr offener Geist, belebt durch die Suche nach dem richtigen Gleichgewicht und den Willen zur Erreichung des Ziels, für mich eine starke Ermutigung darstellten.
English: It has not been easy for your rapporteur or for the members of the Committee on Legal Affairs, and I would like to say to my colleagues how much their 100 % commitment to this difficult but fascinating affair, their openness, driven on by the search for a fair balance and the wish for a successful conclusion, have been a strong encouragement to me.
German: (SK) Frau Präsidentin! Die Katastrophe in Fukushima hat zu gerechtfertigten Ängsten der Öffentlichkeit über die Nutzung der Kernenergie geführt, und daher ist es angemessen, über die aktuelle Situation in der EU nachzudenken und entscheidende Schritte zur Verbesserung der Sicherheit einzuleiten, mit denen ich einverstanden bin, sowie in Bezug auf die Transparenz beim Betreiben von Kernkraftwerken und in Bezug auf den Schutz der menschlichen Gesundheit.
English: (SK) Madam President, the disaster in Fukushima has given rise to justified public fears over the use of nuclear energy, and it is therefore appropriate to think about the current situation in the EU and to take decisive steps to improve safety, with which I agree, as well as transparency in the operation of nuclear plants and the protection of human health.
German: Wie Viele gesagt haben, können diese nur dann angegangen werden, wenn der künftige europäische Finanzrahmen die Bedeutung der Regionalpolitik berücksichtigt, um eine wirkliche wirtschaftliche, soziale und territoriale Kohäsion zu erreichen und wenn er dazu in der Lage ist, trotz der Einschränkungen bei den Ressourcen eine angemessene Finanzierung zu garantieren, indem eine Politik vorangetrieben wird, bei der Ziele gemäß Prioritäten gesteckt und gemäß Ergebnissen bewertet werden.
English: As many people have said, these can only be addressed if the future European financial framework takes into account the importance of regional policy, in order to achieve true economic, social and territorial cohesion and if it is able to guarantee adequate financing despite the constraints on resources by carrying forward a policy where objectives are set according to priorities and assessed according to results.
German: Obwohl das Programm keine Pläne für die soziale Integration des Volks der Roma enthält, hoffe ich aufrichtig, dass der Ratsvorsitz die Arbeit seiner Vorgänger fortsetzt und angesichts des Europäischen Jahrs zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung alle ihm zur Verfügung stehenden Mittel nutzen wird, um die soziale und wirtschaftliche Integration des Volks der Roma zu fördern, der größten und gefährdetsten Minderheit in Europa.
English: Although the programme does not mention its plans for the social integration of the Roma people, I truly hope the Presidency will continue the work started by its predecessors and, in light of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will use all means to support the social and economic integration of the Roma people, the largest and most vulnerable minority in Europe.
German: Zum ersten Teil von dem, was Sie gesagt haben, Herr von Wogau. Ich bitte auch um ein bißchen Respekt für den Terminkalender der Kolleginnen und Kollegen, das heißt für unseren, die wir hier sind, die dafür vielleicht andere Dinge hintangestellt haben, für den der Kolleginnen und Kollegen, die noch nicht darauf vorbereitet sind, eine andere Debatte zu führen.
English: As to the first part of what you said, Mr von Wogau, I would ask you to have a little respect for Members' engagements, i. e. for the engagements of those of us who have perhaps put off other things in order to be present here and the engagements of other Members who have not yet had time to prepare for a different debate.
German: Spezialisten des European Southern Observatory (ESO), deren Teleskope waren sehr aktiv bei der Jagd und Untersuchung des Ausbruchs und sein Licht später erklären, dass die ersten Sterne gebildet werden würde wenn der Kosmos zwischen 200 und 400 Mio. Jahren war, was gibt eine Idee des frühen Universums das für Konten GRB 090 423 (wissenschaftliche Bezeichnung zugeordnet, das Ereignis).
English: Specialists of the European Southern Observatory (ESO), whose telescopes have been very active in hunting and investigation of the outbreak and its light later explain, that the first stars would be formed when the cosmos was between 200 and 400 million years, which gives an idea of the early universe which accounts for GRB 090 423 (Scientific name assigned to the event).
German: In einem digitalen Sensor der Großteil der Dynamik ist auf der rechten Seite der Kurve in den Lichtern, weshalb ich empfehle, (und ich bin nicht der einzige), um die Grenzen der Gebiete cramées (rechts aussetzen) zu haben das meiste Material auf der rechten Seite des Histogramms, das dann erlaubt zu spielen und der Kontrast stark reduziert, während Lärm entfernt.
English: In a digital sensor the bulk of the momentum is on the right side of the curve in the highlights, which is why I recommend (and I'm not alone), to expose the limits of the areas cramées (right) to have the most material located on the right side of the histogram, which then allows to play and contrast while greatly reducing noise.
German: Diese Tabelle erlaubt es, die p-values der berechneten Tests für die verschiedenen Knoten, die Anzahl der Beobachtungen im Knoten, den zugehörigen Prozentsatz, den Vaterknoten und die Sohnknoten, die Teilungsvariable, deren zugehörigen Wert(e) (Intervalle im Fall von quantitativen Variablen) und die Reinheit zu vergleichen, die den Prozentsatz an Objekten angibt, die die dominante Kategorie aufweisen.
English: This includes for each node, the p-value for the splitting, the number of objects at each node, the corresponding %, the parent and son nodes, the split variable, the value(s) or intervals of the latter, and the purity that indicates what is the % of objects that belong to the dominating category of the dependent variable at this node.
German: Die Notwendigkeit, bestimmte Leistungen und bestimmte Ergebnisse zu erreichen, auferlegt durch wirtschaftliche – bisweilen sind gigantische Geldmengen im Spiel – und politische Interessen und Mechanismen, die im Widerspruch zu dem stehen, was die wahren Werte und Ziele des Sports ausmachen sollten, befördert die Einnahme einer ganzen Palette illegaler Substanzen, die oft schädlich für die Gesundheit der Sportlerinnen und Sportler sind.
English: The need to reach certain levels and achieve certain results, imposed by economic – sometimes colossal sums of money are involved – and political interests and mechanisms, which fly in the face of what ought to be the true values and aims of sport, fosters the use of a whole range of illicit substances, that are often harmful to the health of sportsmen and women.
German: Es ist ein begrüßenswerter Schritt zu versuchen, die Millenniumsziele zu erreichen, die da lauten: Beseitigung von extremer Armut und Hunger; Gewährleistung einer Grundschulausbildung für alle Menschen; Förderung der Gleichstellung der Geschlechter und der Ermächtigung von Frauen; Senkung der Kindersterblichkeit; Verbesserung der Gesundheit der Mütter; Kampf gegen HIV/AIDS, Malaria und andere Krankheiten; Gewährleistung einer nachhaltigen Umweltpolitik; und Begründung einer globalen Partnerschaft für Entwicklung.
English: It is a positive step to try to achieve the millennium development objectives, which include: eradicating extreme poverty and hunger; guaranteeing universal primary education; promoting equality between men and women and giving women a voice; reducing infant mortality; improving mothers' health; fighting HIV/AIDS, malaria and other diseases; guaranteeing environmental sustainability; and promoting a global partnership for development.
German: Auch wir, Herr Kommissar Patten, teilen die Besorgnis der USA nach den Ereignissen des 11. September, doch wir möchten auch sagen, dass wir verpflichtet sind, die Einhaltung der europäischen Rechtsvorschriften zu fordern, konkret der Richtlinie 95/46/EG, die die Weitergabe und Nutzung von personenbezogenen Daten schützt, in diesem Fall von ca. 11 Millionen Fluggästen pro Jahr auf transatlantischen Flügen.
English: Commissioner Patten, we share the concern of the United States following the events of 11 September, but we also wish to say that we have an obligation to demand compliance with European legislation, specifically Directive 95/46/EC, which protects the transfer and use of personal data, in this case, of around 11 million passengers who make transatlantic flights every year.
German: Noch gibt es zahlreiche Fragen, die Parlament und Rat im Rahmen des Vermittlungsverfahrens klären müssen. Die Tatsache, dass uns langwierige Debatten bevorstehen, haben wir dem Berichterstatter zu verdanken, dem es gelungen ist, die politischen Parteien in diesem Haus unter einen Hut zu bringen, so dass es uns morgen mit großer Sicherheit gelingen dürfte, bei vielen Änderungsanträgen eine qualifizierte Mehrheit zu erzielen.
English: There is a lot still to be agreed between Parliament and the Council through the conciliation process and the fact that we are going to be engaged in lengthy discussions is a tribute to the rapporteur, who has done so much to bring all the political parties in this House together so that we are united and will almost certainly secure qualified majority voting on many amendments tomorrow.
German: Wenn Sie jedoch meinen, als Kommissar könnte ich die Schlussfolgerung ziehen, dass nichts mehr zu tun bliebe, dann lautet meine unmissverständliche Antwort: Es bleibt sehr wohl noch viel zu tun, viele Dinge müssen weiter vorangebracht werden, und angesichts der gegenwärtigen Wirtschaftslage mit ihrem Finanzdruck ist es notwendig, das Tempo zu erhöhen.
English: If, however, you are asking me, as a Commissioner, to draw the conclusion that there is no longer any need to do anything, my reply is clearly that there is much which needs to be done, that many things must continue to be done, and that, given the current economic situation with its financial pressures, the pace must be increased.
German: Ich sage uns allen vorher: Wenn es darum gehen wird, Verzicht zu leisten im Bereich der Agrarpolitik, wenn es darum gehen wird, im Bereich der Strukturfonds zu verzichten, dann werden alle Mitgliedstaaten und auch die Kolleginnen und Kollegen aus den entsprechenden Mitgliedstaaten hier eine ganz andere Sprache sprechen, als sie heute in vielen Debattenbeiträgen zum Ausdruck gekommen ist!
English: I say to everyone in advance: if it is a question of making sacrifices in the sphere of agricultural policy, if it is a question of making sacrifices in the sphere of the structural funds, then all the Member States and all our colleagues from the corresponding Member States here will speak a completely different language than that being used in many contributions to today's debate!
German: Ich denke, dass sich diese Verbünde positiv auswirken können, und zwar sowohl im Hinblick auf die Verwaltung, da sie für grenzübergreifende Governance stehen die Eigenverantwortung für verschiedene Politikbereiche auf regionaler und lokaler Ebene gewährleisten, als auch unter dem Aspekt des sozialen Zusammenhalts, da sie geeignet sind, verschiedene kulturelle und sprachliche Gemeinschaften einander näherzubringen.
English: I believe that the establishment of these groupings can bring about positive results, both from the point of view of governance, in that they would signify cross-border governance that guarantees authorship of different policies at local and regional levels, and from that of social cohesion, as it creates more potential for communities that are linguistically and culturally different from each other to come closer together.