biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Clear Film wird bei höchsten Anforderungen an die Auflösung eingesetzt; Semi-matt besticht durch den schnelleren Vakuumaufbau in der Belichtungsmaschine und damit höchste Runability.
English: Clear film is used for demanding requirements in terms of resolution; it becomes semi-matt through the rapid vacuum build-up in the exposure unit and therefore has a high level of runability.
German: Die auf der SIX Group-Website enthaltenen Informationen können unter Umständen von nicht berechtigten Dritten in unbefugter Weise manipuliert werden, weswegen die SIX Group diesbezüglich keine Gewähr für die Korrektheit, Zuverlässigkeit, Aktualität oder Vollständigkeit der auf der SIX Group-Website publizierten Informationen übernimmt.
English: It is possible that the information on the SIX Group website could be manipulated under certain circumstances by unauthorized third parties, which is why the SIX Group does not make any guarantees for the correctness, reliability, currency or completeness of the information published on the SIX Group website.
German: Die auf dieser Website enthaltenen Informationen richten sich an interessierte Kreise der SIX Group AG («SIX Group») und der mit ihr verbundenen Gesellschaften («Gruppengesell-schaften»).
English: The information contained on this website is oriented to those persons interested in the SIX Group AG (hereinafter referred to as the SIX Group) and its affiliated companies (hereinafter referred to as the Group companies).
German: Ein bedeutender Reichtum an Erfahrung und Kompetenz, aus dem die Patentabteilung über viele Jahrzehnte schöpfen konnte und wovon unsere internen und externen Klienten bis heute profitieren.
English: A treasure trove of experience and competence which has been at the disposal of the Patent Department for many decades and from which our internal and external clients have profited right up to the present day.
German: Jahre klinischer Studien von Dr. Sharon (W.) Giammatteo führten zur Dokumentation des Typ II Bewegungsmusters der Extremitätengelenke sowie der Typ I und Typ II Bewegungen der Gelenke des Brustkorbs (Sternochondralgelenke, Costochondralgelenke, Costotransversalgelenke).
English: After many years of clinical research, Dr. Sharon (W.) Giammatteo documented unique Type II movements of the extremity joints. This research also led to the discovery of Type I and Type II movements of the sternochondral, costochondral, costovertebral and costotransverse joints of the rib cage.
German: Persönliche Daten, die Sie uns eventuell bei der Nutzung unserer Seiten bekannt geben, werden vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben.
English: Any personal data, which we might receive through our websites, will be strictly confidential and not transferred to any third parties.
German: Es bedarf Geradlinigkeit und Erfahrung, damit sich die Elemente des von oben nach unten aufgebrachten Schliffs am Ende wie einzelne Federn zart übereinander legen.
English: Rectilinearity and experience are required, so that when the top-to-bottom grinding is completed the elements lie smoothly over one other like a stack of delicately arranged feathers.
German: Die Lösung „Kreditorenbuchhaltung Optimum“ ermöglicht Unternehmen, Rechnungen in elektronischer Form und genau im gewünschten Fakturierungs- und Zustellmodus zu empfangen, und dies unabhängig vom ursprünglichen Trägermaterial der Rechnung (Papier oder elektronische Daten).
English: Optimum Supplier Accounting allows companies to receive their invoices in electronic format, exactly in the invoicing and delivery mode required, regardless of the initial medium of the invoice - paper or electronic.
German: Die Freizone an Seiten- und Grundlinien sollte etwa zwei Meter betragen, nach oben muss an allen Punkten mindestens sieben Meter Platz sein.
English: The free area beside the court and behind the baseline should measure approximately two metres. The distance from the floor to the roof must be at least seven metres, measured from any point on the court.
German: Das Sport- und Designhotel CUBE BIBERWIER-LERMOOS liegt im Langes Resort in der Zugspitz Arena in Tirol, eine der schönsten Ferienregionen Österreichs an der Grenze zu Deutschland!
English: CUBE BIBERWIER-LERMOOS is located in the Langes Resort in Tyrol’s Zugspitz Arena - directly on the border to Germany. The Zugspitz Arena is one of Austria’s most beautiful holiday regions!
German: So wie die Herstellung der übrigen von Akripol produzierten Artikel verläuft auch die Novilonherstellung gemäß den Anforderungen des Umweltschutzstandards ISO 14001: 2004.
English: As well as the production of other products, produced by Akripol, the production of the cast polyamides Novilon is carried out in compliance with the statutory requirements and the environmental standard ISO 14001: 2004.
German: Sowohl unsere weißen als auch unsere farbigen Profiles sind mit dem RAL-Gütesiegel vom Deutschen Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung e. V. ausgezeichnet.
English: Both our white and our coloured profiles have been awarded the RAL seal of quality by the Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung e. V.
German: Die Lösung «Inxmail Professional» der Inxmail GmbH ist eine der führenden Lösungen für E-Mail Marketing, was diverse Auszeichnungen eindrücklich belegen.
English: The “Inxmail Professional” solution from Inxmail GmbH is one of the leading solutions for e-mail marketing, which can be clearly seen in the various awards it has won.
German: Die Ferienorte rund um Kiens, Pfalzen, Terenten, St. Lorenzen, Bruneck, Percha, Gais, St. Martin in Thurn, St. Vigil, Olang, Antholzertal und Gsieser Tal ermöglichen Sommer wie Winter entspannten Südtirolurlaub.
English: The holiday resorts around Kiens, Pfalzen, Terenten, St. Lorenzen, Bruneck, Percha, Gais, St. Martin in Thun, St. Vigil, Olang, the Antholz Valley and the Gsieser Valley provide for rest and relaxation during your summer as well as winter holidays in South Tyrol.
German: Der Sandsteinbau - nach den Plänen von C. G. Langhans (1788-91) errichtet - ist den Propylänen auf der Athener Akropolis nachempfunden.
English: It was constructed between 1861 and 1869 in the neo-renaissance style and given a 74-meter tower.
German: Deswegen bin ich ein großer Unterstützer des Projektes POWER-CHILD CAMPUS in Südafrika, das Martin J. Krug mit seinem Team ins Leben gerufen hat und das nun in Kapstadt realisiert wird.
English: Therefore, I am a huge supporter of the project POWER-CHILD CAMPUS in South Africa, which Martin J. Krug founded together with his team and which is now being realised in Cape Town.
German: Dazu zählt die Entwicklung von Modellen, die das Verhältnis von Bildender Kunst und ihren Betrachtern neu bestimmen ebenso wie der Kommentar der Gegenwart, ihrer Herausforderungen und Visionen.
English: This also includes the development of models, the redefining of the relationship between fine art and its viewership, as well as providing a commentary on the present day, its challenges and visions.
German: Bitte rufen Sie unsere OBS-Hotline unter +49 (0) 48 41 - 902 - 0 an. Hier hilft man Ihnen gerne weiter.
English: Please call us on the OBS Hotline on +49 (0) 4841 - 902 - 0, and we will be pleased to help you further.
German: Wenn Sie sich Dénia von der Autobahn A7 nähern, nehmen Sie die zweite Ausfahrt im Kreisverkehr nach der Tankstelle linker Hand.
English: When entering Denia from the A7 take the second exit from the roundabout after the petrol station (on the lefthand side of the road).
German: Bei DryComfort handelt es sich um eine spezielle Garnkonstruktion, durch die Feuchtigkeit schnell vom Körper an die Oberfläche der Bekleidung abtransportiert wird und dort sofort verdunstet.
English: Dry Comfort is a special fibre construction that transports moisture rapidly from the body to the outside of the fabrics where it then evaporates very quickly.
German: Die beste Lösung ist daher ein Reinigen bzw. Putzen mittels Druckstrahlen, damit wird ein genaues Reinigen auch der schwer zugänglichen Bereiche möglich und das Verfahren ist sehr schnell.
English: Therefore the best solution is cleaning with pressure blasting, because it enables exact cleaning even in the most inaccessible areas and at the same time it is very fast.
German: Thomas Funke (Compart System Integration GmbH) blieb es vorbehalten, die neue Version von DocBridge Pilot vorzustellen – demjenigen Compart Produkt, das als globale Output-Management-Integrationsplattform sämtliche Dokumenteneingangs- und Ausgangsdatenströme verarbeitet, steuert und verwaltet und damit ganz neue Möglichkeiten der Prozessoptimierung aufzeigt.
English: It was left to Thomas Funke (Compart System Integration GmbH) to highlight the new features of DocBridge Pilot – the global output management integration platform from Compart product which processes, controls, and manages all document input and output datastreams, providing new possibilities for process optimization.
German: Wenn es Ihnen gelungen ist, ein Teil von einer Gemeinschaft zu werden und dort eine Autorität zu gewinnen, wird jede von Ihnen gepostete Aussage (und ebenso Ihre Unterschrift) die Aufmerksamkeit der ganzen Gemeinschaft anziehen.
English: If you managed to become a part of the community and got some authority there, every spoken word of you (and your signature links as well) would attract the attention of the whole community.
German: Das Auto braucht ein neues Radio, da das jetzige keinen Eingang für iPods hat (Ich verwende einen Radiotransmitter, aber das ist nicht wirklich ideal).
English: It needs a new radio, for iPod compatibility (I am currently using an FM transmitter, and while it works, it is not exactly an ideal experience).
German: Gerade in Zusammenarbeit mit den großen internationalen Bankengruppen Österreichs erachten wir daher unserer Präsenz in Österreich und CEE als wesentliches Asset für eine erfolgreiche und nachhaltige Zusammenarbeit.
English: We work with Austria's biggest international banking group and we believe that our presence in the Austrian market and CEE states is absolutely essential to sustaining this business association in the long term.
German: Im Winter haben die Kamelien ihren großen Auftritt: Von Dezember bis Februar/März entwickeln die teilweise über 160 Jahre alten Pflanzen ihre Blütenpracht in allen Schattierungen von weiß über hellrosa bis dunkelrot.
English: In winter the camellias give their big show: from December to February/March the plants, some of which are over 160 years old, develop a wonderful display of flowers in all hues from white via pale pink to dark red.
German: Mit dem Zugriff auf die Webseiten über die Anlagefonds der Swisscanto erklären Sie sich mit den allgemeinen rechtlichen Hinweisen sowie den nachstehenden Bedingungen einverstanden.
English: By accessing the web pages on Swisscanto's investment funds, you declare your consent to the general legal information as well as to the following terms.
German: Freuen Sie sich auf höchste Qualität und stilvollen Service. Nehmen Sie erholt und „aufgetankt“ die fröhlichen (Sonnen)-Strahlen mit - bis zum nächsten Mal in Ihrem Wellness-Hotel Sonnengut in Bayern!
English: Enjoy the highest quality service and on departure take the refreshing glow of relaxation home with you - until we welcome you back to the Wellness Hotel Sonnengut!
German: Wir bieten mit der Vernetzung innerhalb der Siemens IT Solutions and Services SDE einen raschen Aufbau notwendiger Kapazitäten und können flexibel auf Projektanforderungen reagieren.
English: Networking within the Siemens IT Solutions and Services SDE enables us to create the necessary capacities extremely quickly and to react flexibly to the requirements created by specific projects.
German: Wählen Sie die Ruhe einer etwas ruhiger gelegenen Calle (Straße) nur einen Katzensprung von der Rialtobrücke entfernt, wählen Sie eine der anheimelndsten Pensionen in Venedig!
English: Select the tranquility of a quiet street just steps from the Ponte di Rialto, select one of the most inviting pensioni in Venice.
German: Ein weiteres zentrales Leistungsmerkmal ist die integrierte Migrationsfunktion: Vorhandene Speichersysteme werden in das innovative PoINT VFS eingebunden, so dass existierende Anwendungen diese ohne Änderungen nutzen können.
English: Another main characteristic of PoINT Storage Manager is the integrated migration function: Existing storage systems are integrated into the innovative PoINT VFS so that current applications can use them without changes.
German: Um Ihnen bestmögliche Beratungs- und Supportleistungen auch vor Ort anbieten zu können, bauen wir internationales Vertriebsnetz auf und sind mit spezialisierten Distributoren im Gespräch.
English: To give you consulting and support services at the best we build up an international distribution network and enter into negotiations with specialized resellers.
German: Jedem loungepillow gmbh Mitarbeiter ist die Wichtigkeit des Schutzes persönlicher Daten bewusst und ist verpflichtet, mit den Informationen und Daten entsprechend umzugehen.
English: All loungepillow gmbh staff members are aware of the importance of data protection and are obliged to handle information and data accordingly.
German: Durch die Entscheidung der CR-Regierung wurde seit dem Jahr 2001 eine staatliche Beitragsorganisation „Denkmal Lidice“ gegrűndet, die fűr die Erhaltung der Erinnerung an die Tragödie von Lidice sorgt und deren Priorität die Pflege der historischen Objekte und des Areals NKP ist.
English: In 2001 The Czech government decided to establish a national supporting organization "The Lidice Memorial" that should take care of the preservation of the Lidice tragedy and whose priority is to renew the care of historical objects and the area of NKP.
German: Durch seine tiefe Integration in die CAD-Systeme CATIA V4 und CATIA V5 sowie die Fähigkeit, Fahrzeugstrukturen und -konfigurationen zu verwalten, bietet es eine optimale Basis für den Digital Mock-Up (DMU) der zu entwickelnden Fahrzeugvarianten.
English: Due to its deep integration into the CAD systems CATIA V4 and CATIA V5 and its capability to manage vehicle structures and configurations, it is the optimal basis for the Digital Mock-Up (DMU) of the vehicle variants to be developed.
German: Orientalische Technik, bei der mit der Handfläche, mit den Füßen und den Ellbogen Druck auf den Körper ausgeübt wird, um das Gleichgewicht zwischen Geist und Körper wieder herzustellen.
English: This is an Eastern technique which consists of putting pressure on the body using the palms of the hands, the feet and the elbows. The aim is to re-establish the balance between body and mind.
German: Begeben Sie sich jetzt in die Via Calimala, dann auf die Piazza della Repubblica, überqueren diese und gehen unter dem Triumphbogen von Micheli durch und in die Via Strozzi hinein.
English: Now go to Calimala Street and then to Republic Square. Cross it and, passing under the triumphal Arch, designed by Micheli, get into Strozzi Street.
German: Unsere Geschäftstätigkeit basiert auf dem im Jahre 2007 implementierten Qualitätsmanagementsystem ISO 9001: 2000, das die ständige Verbesserung der von uns angebotenen Dienstleistungen und Produkte sicherstellt.
English: We conduct our business in accordance to the ISO 9001: 2000 QMS introduced at our company in 2007 - this guarantees constant development of excellence of our products and services.
German: Der Einfallsreichtum, die Hinabe und die Integrität des Unternehmens gewährleistete eine perfekte Reproduktion des herrlichen Golds und Silbers und der komplexen, lebendigen Farbgebung der mehr als hundert illuminierten Seiten.
English: Their ingenuity, dedication and integrity ensured perfect reproduction of the lavish gold and silver and the intricate yet vibrant colours of the hundreds of illuminated pages.
German: Obwohl er bei der Lösung des Problems einen Pfad der Verwüstung zurückliess, freundete er sich mit Sakya (Sa skya) Pandita, dem Patriarchen der Sekte Sa skya, an.
English: Although doing this with a trail of destruction, he makes friends with Sakya (Sa skya) Pandita, the patriarch of the Sa skya sect.
German: Dabei orientieren wir uns an den Aufgaben und Problemstellungen, die speziell in Ihrem Unternehmen am jeweiligen Arbeitsplatz des zu schulenden Mitarbeiters anfallen – und beziehen Ihre besonderen inhaltlichen Wünsche bereits in die Seminarplanung mit ein.
English: In this we focus on the particular tasks and problems that occur in your company at each specific work stage of the employee to be trained – and take into account your particular requirements as to content as early as in the planning of the seminars.
German: Doka bietet mit einem modularen System, basierend auf der Erfahrung von Jahrzehnten bei unterschiedlichsten Bauaufgaben für die ganze Bandbreite der Architektur, die richtige Klettertechnik-Lösung.
English: Doka's modular system, based on its decades-long experience of widely differing construction tasks, means that it can deliver the right climbing technology solution across the entire architectural spectrum.
German: Im Unternehmen Container, d. o. o. gibt es schon seit mehreren Jahren das Qualitätsmanagementsystem gemäß den Standards ISO 9001, ISO 14001 und OHSAS 18001.
English: The company Container, d. o. o. has introduced the quality management system in accordance with the requirements of the international standard ISO 9001, standard ISO 14001 and OHSAS 18001 several years ago.
German: Allmählich war der dummköpfige Junge in der Lage zu verstehen, dass der Schmutz, den er versuchte davonzufegen, tatsächlich die Verwirrung in seinem eigenen Geist war.
English: Gradually, the dull-witted boy was able to understand that the dirt he was trying to sweep away was, in fact, the confusion in his own mind.
German: nice Bezugspunkt für den Kauf von Souvenirs und sizilianische Keramik, der Shop bietet auch ein breites Spektrum hinsichtlich der allgemeinen Geschenkartikel, Spielzeug und Handstickerei.
English: nice reference point for buying souvenirs and Sicilian ceramics, the shop also offers a wide range as regards the general giftware, toys and hand embroidery.
German: Natürlich war Skunk ein Kandidat, der auf der Hand lag, aber es gibt ein paar andere sehr interessante (und möglicherweise auch überraschendere) Elemente in der finalen Version der Guerilla´s Gusto Samenlinie, zusammen geben diese ihr mehr Power als der niedere Preis vielleicht suggeriert.
English: Naturally, Skunk was an obvious choice, but there are some other very interesting (and possibly surprising) elements in the final version of the Guerrilla's Gusto seed strain, which combine to give her more power than her low price might suggest.
German: Sie wurden vom "It's Only Rock n' Roll" Magazin zur besten Band 2006/07 gewählt und finden sich regelmäßig unter den Top Ten der Top Artists auf Myspace.
English: They were elected by the "It's Only Rock n 'Roll" magazine as the best band in 2006/07 and are regularly among the top ten of the top artists on Myspace.
German: Anfangs wurden fast ausschließlich finnische Adressen darin aufgelistet, aber immer mehr Entenfahrer aus anderen Ländern haben sich eintragen lassen und heute sind es knapp 1000 Adressen in 33 Ländern rund um die Welt (A, AUS, B, CDN, CH, CZ, D, DK, E, F, GCA, GB, GR, H, HR, I, IL, IND, IRL, L, N, NL, NZ, P, PL, RA, ROU, S, SF, SLO, USA, UZ, ZA).
English: In the beginning it listed mainly Finns, but more and more foreign helpers have appeared time after time now listing nearly 1000 names from 33 countries all over the world (A, AUS, B, CDN, CH, CZ, D, DK, E, F, GCA, GB, GR, H, HR, I, IL, IND, IRL, L, N, NL, NZ, P, PL, RA, ROU, S, SF, SLO, USA, UZ, ZA).
German: Optionspreis - Auf dem Währungsmarkt wird so die Summe bezeichnet, um die der Forward oder Future Preis höher als der Spot Preis ist.
English: Premium - In the currency markets, describes the amount by which the forward or futures price exceed the spot price.
German: Derivat - Ein Vertrag, der seinen Wert in Relation zu den Preisschwankungen einer damit verbundenen oder zugrundeliegenden Sicherhiet ändert, Future oder eines anderen physikalischen Instruments.
English: Derivative - A contract that changes in value in relation to the price movements of a related or underlying security, future or other physical instrument.
German: Wbeimar Lasso Bolaños wurde gekrönt am vergangenen Wochenende , als die National Champion Schröpfen während des Zweiten Internationale Messe der Special Coffees (ExpoEspeciales) 2009 , hielt in der Hauptstadt von Tolima.
English: Wbeimar Lasso Bolaños was crowned last weekend as the National Champion Cupping during the Second International Fair of Special Coffees (ExpoEspeciales) 2009 , held in the capital of Tolima.
German: Abs. 4: Angaben, die der Mediator von einer der Parteien erhalten hat, sind vertraulich zu behandeln und dürfen der anderen Partei nicht mitgeteilt werden, es sei denn, die Parteien haben ihre ausdrückliche Zustimmung dazu gegeben.
English: Par. 4: Information given to the mediator by a party shall remain confidential and shall not be disclosed to the other party without the express permission of the party giving the information.
German: Ein Echolot stößt in die Tiefe des Klang- und Bildraumes vor, der bis dahin nur aus der schweigenden Kulisse der Skycrapers bestand.
English: A sonar enters into the depths of the realm created by sound and images, a realm which up to that point seemed to consist only of the mute mise-en-scène of the skyscrapers.
German: Der englische Verlag MNA (Midland News Association), der führende Verlag in den westlichen Midlands, unternimmt vielfältige Anstrengungen, um das Onlinegeschäft im Stellenmarkt auszubauen.
English: MNA (Midland News Association), the leading publisher in West Midlands, are putting a lot more focus and effort on generating online business from the recruitment market.
German: Dies verschafft den Vins des Sables ihre Aromen und eine besondere Struktur (Rosenblattfarbe, Aromen weißer Blumen und Zitrusfrüchte, Feinheit und Rundung auf der Zunge).
English: This brings out the full aroma and produces the special structure of the Vins des Sables (rose petal colour, aromas of white flowers and citrus fruits, finesse and roundness in the mouth).
German: Um der Forderung nach zunehmender Verwendung von wiederverwertbaren oder nachwachsenden Baustoffen gerecht zu werden, bietet die neue Version eine spezielle Funktionalität für Wände in Holzrahmenbauweise.
English: To satisfy the demand for increasing use of recyclable or renewable building materials, the new version offers a special functionality for timber frame wall constructions.
German: Auch im Grafik-Design ist das Nordisk Büro seit 1996 verantwortlich für eine Reihe an hochwertigen Einladungskonzepten für Kundenevents wie Rheingau Musikfestival oder VIP-Einladungen zur WM 06.
English: NDB has also been responsible for the graphic design of a series of high-value invitation concepts for client events since 1996. These have included the Rheingau Music Festival and VIP invitations to the 2006 World Cup.
German: Die Liste hat einen großen Beitrag zur Verwirklichung des europäischen Luftraums sicherer und könnte verwendet werden, um allmählich zu einer Strategie für die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Ländern weltweit zu wechseln.
English: The list has made a major contribution to making Europe's skies safer and could be used to gradually switch to a strategy based on cooperation among different countries worldwide.
German: Heinrich Böll war von Achill so angetan, dass er in den Sechziger- und frühen Siebzigerjahren jeden Sommer wieder herkam, wobei er ein Cottage in Dugort mietete.
English: Heinrich Boll was so taken with Achill that he returned annually each summer, staying at a cottage in Dugort during the 1960s and early 1970s.
German: Daher sollten derlei Kriterien in Bezug auf konkrete Unternehmensziele bewertet werden, um Open-Source-Software so gewinnbringend und so risikoarm wie möglich einzusetzen.
English: Thus, such criteria should be evaluated with regard to concrete company goals in order to deploy Open Source software with as much profit and as little risk as possible.