biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Folglich ist die erste Pflicht des nächsten Präsidenten, nicht gegenüber der internationalen Gemeinschaft, sondern vor allem gegenüber dem eigenen kolumbianischen Volk, sich um den Frieden zu bemühen und entschlossen alle Ursachen für diese Art von Greueltaten zu beseitigen.
English: So the first obligation of the next president - not to the international community but, above all, to the Colombian people themselves - is resolutely to seek for peace, so there can be an end to all the causes which are provoking this sort of atrocity.
German: Wenn es keinen Frieden gibt, befürchte ich sehr stark, daß das Land weiterhin in diesem Zustand der inneren Auflösung verbleiben wird.
English: If there is no peace, I very much fear that this situation of domestic disintegration will continue.
German: Frau Präsidentin! Willkürliche Verhaftungen, Todesurteile, Exekutionen, Entnahme von Organen, das ist das erschreckende Szenario in China, das dringend ein Ende haben muß.
English: Madam President, arbitrary arrests, death sentences, executions, removal of organs, this is the terrifying scenario which must, with the utmost urgency, cease in China.
German: Frau Präsidentin, die beiden Entschließungsanträge, die dem Europäischen Parlament vorliegen, kommen zu den etwa 50 seit 1994 angenommenen Entschließungen hinzu, in denen China angeklagt wird.
English: Madam President, the two resolutions submitted to the European Parliament join the fifty or so adopted since 1994 which accuse China.
German: Frau Präsidentin, die zwei Fragen, über die wir heute debattieren, der Mordanschlag auf Akin Birdal, den Vorsitzenden der Menschenrechtsvereinigung der Türkei, und das Urteil gegen den Bürgermeister von Istanbul Erdogan haben einen gemeinsamen Nenner: die eigenartige Auffassung des türkischen Establishment, vor allem der türkischen Armee, von den Menschenrechten.
English: Madam President, the two issues we are debating today - the assassination attempt on Akin Birdal, the president of the Turkish Association of Human Rights, and the prison sentence of the mayor of Istanbul, Mr Erdogan - have one thing in common: the idiosyncratic conception of human rights held by the Turkish establishment, particularly the Turkish army.
German: Wir tun dies ohne jede selbstherrliche Überschätzung unserer Möglichkeiten und ohne Verharmlosung der eigenen Probleme, auch innerhalb der Europäischen Union.
English: We do so without any exaggerated view of our own capabilities and without belittling our own problems, even within the European Union.
German: Frau Präsidentin! Als Arzt muß ich bedauern, daß sich in Lateinamerika eine Spielart der Epidemiologie entwickelt hat, und zwar die Epidemiologie der Gewalt.
English: Madam President, as a doctor, I can only deplore the development in Latin America of an aspect of epidemiology known as the epidemiology of violence.
German: Dazu gehört eine sofortige Auflösung der militärischen und zivilen Repressionsapparate, die strafrechtliche Verfolgung der Paramilitärs, ein Ende der Straflosigkeit und Entschädigungen für die Opfer.
English: This includes the immediate disbandment of the military and civilian instruments of repression, the prosecution of paramilitary groups, an end to impunity and compensation for the victims.
German: Das Programm beinhaltete eine Vielzahl von Maßnahmen, nach deren Umsetzung ein völlig mit westlichen Standards vergleichbares Sicherheitsniveau gewährleistet worden wäre.
English: The programme consisted of a large number of measures which, if implemented, would have guaranteed safety levels absolutely equivalent to those in the West.
German: Unsere zentralen Forderungen sind: Keine Inbetriebnahme des slowakischen Atomkraftwerks; Abschaltung des Schrottreaktors in Bohunice; und keine Absenkung der nuklearen Sicherheitsstandards in Europa im Zuge der Osterweiterung, bis diese Einsicht sich endlich durchsetzt.
English: Our main demands are: no start-up of the Slovak nuclear plant; complete shutdown of the defunct reactor in Bohunice; and no reduction in European nuclear safety standards as part of EU enlargement, until such time as this view finally prevails.
German: Diese Malaise wird seit Jahren von besorgten Entschließungen des Europäischen Parlaments begleitet, die sich im wesentlichen darin erschöpfen, den Entwicklungen hinterherzuhinken und halbherzige Risikobegrenzung zu betreiben.
English: This sad decline has for years been accompanied by anxious resolutions from the European Parliament, which have basically done no more than lag behind events with half-hearted measures aimed at risk limitation.
German: Kurz nach der Sondersitzung des Rates in Brüssel und der Annahme der Währungsunion kommt der Bericht, den wir heute besprechen, wie gerufen. In ihm werden einige Maßnahmen vorgeschlagen, die, wenn auch nur übergangsweise, wenigstens eine Notlösung für das bestehenden demokratischen Defizit darstellen.
English: Following the Brussels Extraordinary Summit and the adoption of the single currency, the report we are examining today comes at just the right moment and proposes a number of measures which, even if they can only be provisional, nonetheless represent a necessary palliative to a persistent democratic deficit.
German: Um so bedauerlicher ist es, daß in diesem Jahr aus dem Programm PHARE-Demokratie nach meinen Erkenntnissen bisher kein einziges Projekt gefördert wurde.
English: It is then all the more regrettable that to the best of my knowledge not a single project has been funded this year through the PHARE democracy programme.
German: Außerdem würde eine gemeinsame Verteidigungspolitik in letzter Konsequenz bedeuten, daß die französischen und britischen Atomstreitkräfte der Gerichtsbarkeit der Gemeinschaft unterstellt werden müßten.
English: Similarly, taken to its logical conclusion, a common defence policy would mean French and British nuclear weapons having to come under Community jurisdiction.
German: Es gibt ein großes Informationsdefizit, übrigens auch der nationalen Regierungen, und ein deutliches Mißverhältnis zwischen den Erfolgen der EU und ihrem Erscheinungsbild.
English: There is a serious information deficit - incidentally this also applies to the national governments - and a clear disparity between the successes of the EU and its image.
German: Wenn dieses positive Vorurteil nun abbröckelt, dann nicht deshalb weil die Menschen schlecht informiert sind, sondern im Gegenteil, weil die Menschen besser informiert werden.
English: If this positive view is now crumbling, it is not because people are badly informed but, on the contrary, because they are becoming better informed.
German: Ist es Aufgabe der Informationspolitik des Europäischen Parlaments, den Bürgern ein positives Bild zu vermitteln, oder jenes Wissen, das es ihnen ermöglicht, sich ein eigenes, unabhängiges, kritisches Urteil zu bilden?
English: Is it the duty of the European Parliament's information policy to give people a positive picture, or the knowledge which allows them to form their own independent and critical judgement?
German: Die Mitglieder der Arbeitsgruppe, die sich hauptsächlich aus Politikern und nicht aus Beamten zusammensetzt, gehören nur den beiden großen Fraktionen des Parlaments an.
English: The composition of the working party, which is made up essentially of political representatives and not civil servants, shows the exclusive presence of the two large political groups in this Parliament.
German: Ich hoffe daß die Kommission unsere Äußerungen berücksichtigen wird und bereit ist ihren Vorschlag abzuändern denn wir wissen was die Öffentlichkeit denkt.
English: I hope the Commission hears what we say and is prepared to modify its proposal because we know what the public thinks.
German: Hier haben wir einmal Anlaß Sie zu loben, daß sie diesen Vorschlag vorgelegt haben, und ich glaube, der Vorschlag ist insgesamt nicht so schlecht, wie er manchmal gemacht wird.
English: Here we have the opportunity to praise you for presenting this proposal and I believe that the proposal is, on the whole, not as bad as it is sometimes made out.
German: Wenn der betreffende Mitgliedstaat diese Stellungnahmen nicht berücksichtigt, muß er klar begründen, warum er nicht dazu in der Lage ist.
English: If the Member State in question does not take account of such opinions it must give clear reasons why it is unable to do so.
German: Das übrigens wird sich in Zukunft auch ändern, denn es wird ganz andere Zugänge zum Internet geben, nicht über einen PC, sondern z. B. auch über Fernsehapparate.
English: Incidentally, this will change in future as there will be quite different ways of accessing the Internet, not via PC but, for example, via television sets.
German: Aus diesem Grund bin ich dankbar für die Mitteilung der Kommission sowie für das außerordentliche Engagement der Berichterstatterin Erika Mann, und auch von Wim van Velzen für eine europäische Initiative für den elektronischen Geschäftsverkehr.
English: For this reason I am grateful for the Communication of the Commission and for the extraordinary commitment of the rapporteur, Erika Mann, and also of Wim van Velzen for a European initiative in electronic business transactions.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst Frau Mann zu ihrem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen und vor allem auch zu der hervorragenden Zusammenarbeit.
English: Mr President, I should also like to start by congratulating Mrs Mann on her excellent report and above all for the excellent cooperation.
German: Dies ist so wichtig, weil Geld ein sensibles Thema ist, das uns allen sehr am Herzen liegt, und absolute Gewißheit ist niemals möglich.
English: It is important because money is a touchy subject, very dear to all our hearts, and certainty is never possible.
German: Mein Vorschlag für einen single point of coordination in der Kommission im Bereich des elektronischen Handels könnte diesen Prozeß unterstützen.
English: My proposal of a single point of coordination in the Commission in the area of electronic commerce could support this process.
German: Mein Bericht enthält eine klare Botschaft - meine Kollegen haben dies unterstützt : So viel Regulierung wie notwendig und sinnvoll ist , aber keine Regulierung um der Regulierung willen.
English: My report contains a clear message and my colleagues have supported it : regulate where it is necessary and useful but do not regulate for the sake of regulation.
German: Man muß nicht eine Politik machen, die auf zehn Jahre hin die gleichen Fehler wiederholt, aber wir können jetzt mal anfangen, aus den Erfahrungen zu lernen, etwas zu tun und dann nach zwei oder drei Jahren zu sehen, was sich daraus ergibt.
English: We must not pursue a policy which makes the same mistakes for ten years; however, we can now begin to learn from our experiences, to take action and then after two or three years to see what comes of it.
German: Ich hoffe daß aus dieser Debatte und aus weiteren Debatten dann das entsteht was wir im Ministerrat gemeinsam festgestellt haben.
English: I hope that the result of this debate and of further debates will be what we have already established in the Council of Ministers.
German: Flexibilität der Arbeitsmärkte, natürlich ist das ein etwas kritisches Problem, weil hier jeder meint, durch den Abbau von sozialen Rechten vorankommen zu können, obwohl das dann wiederum die Lebensqualität mindert.
English: Flexibility of the labour market is of course quite a critical problem because everyone here thinks it is possible to advance by dismantling social rights, although that in turn reduces the quality of life.
German: Es gibt eine andere Möglichkeit, die wir in die Debatte eingeführt haben und die Herr Caudron auch erwähnt: das Benchmarking.
English: There is another possibility which we introduced in the debate and which Mr Caudron also mentioned: benchmarking.
German: Nachdem ich meinen Bericht abgeschlossen habe, an dem ich seit einigen Monaten arbeite, möchte und kann ich Ihnen sagen, daß das nicht stimmt und sogar in vielerlei Hinsicht vollkommen unberechtigt ist.
English: Having reached the end of my report, which I began a few months ago, I can and will say that this is not fair and, indeed, it is in many ways very unfair.
German: Wir sprechen so oft über die Nah-Ost-Problematik und werden dies sicher auch noch viele Male tun ; dies ist ein wichtiges Problem.
English: We often speak about the Middle East question and we will speak about it on many more occasions . It is an important issue.
German: Herr Präsident, Herr Vizepräsident der Kommission, dies ist in der Tat eine bedeutsame Sitzung des Europäischen Parlaments, denn hier geht es um die Zukunft und die Bedeutung des MEDA-Programms und seiner einzelnen Aspekte.
English: Mr President, Mr Vice-President of the Commission, this is indeed an important sitting of the European Parliament, insofar as it is concerned with the future and the significance of the MEDA programme and its relevant aspects.
German: Wir alle sind davon überzeugt, daß das Regime Saddam Husseins ein widerwärtiges diktatorisches Regime ist, aber es ist wohl trotz allem zu einfach, das Hussein-Regime für alles verantwortlich zu machen.
English: All of us here are, I am sure, convinced that Saddam's regime is a repugnant dictatorship, but surely it is rather too easy to blame everything on this regime.
German: Was mögliche Änderungen der Situation nach Inkrafttreten des Vertrages von Amsterdam anbelangt, so besteht eine weitere Verpflichtung darin, daß alle Maßnahmen der Union dem Prinzip der Nichtdiskriminierung entsprechen. Meiner Ansicht nach muß dies bei jeder Aktivität berücksichtigt werden, die wir als Union unternehmen, um den Folgen dieser gefährlichen Produkte im Internet entgegenzuwirken.
English: As to whether or not the situation changes after the Amsterdam Treaty, there is a further onus on the Community to make sure that any action it takes is non-discriminatory, and that is something which will be borne in mind in any activity that we take as a Union to try to counter the effects of some of those damaging products which are on the Internet.
German: Dies sollte die Investoren beruhigen und auch potentielle Geldwäscher abschrecken , die der Meinung sind, sie hätten dort leichteres Spiel als in einem Banksystem im Herzland der Europäischen Union.
English: That should be a reassurance for investors and should also be a deterrent for any potential money launderer who thinks he can have an easier ride there than in one of the banking systems within the main part of the European Union.
German: Die Kommission erstellt regelmäßig Berichte über die Umsetzung dieser Richtlinie und legt diese dem Europäischen Parlament und dem Rat vor.
English: The Commission draws up reports on the implementation of this directive at regular intervals and submits them to the European Parliament and the Council.
German: Herr Präsident, auch ich begrüße es, daß der amtierende Ratspräsident heute hier bei uns ist und danke ihm für seine Antwort - die allerdings recht kurz ausgefallen ist.
English: Mr President, I would also like to welcome the President-in-Office here today and thank him for his answer - brief though it was.
German: Sehr geehrte Damen und Herren! Wir beginnen 30 Minuten später mit dieser Fragestunde als laut der von Ihnen allen genehmigten Tagesordnung vorgesehen.
English: Ladies and gentlemen, we are starting this Question Time 30 minutes later than stated in the agenda we all approved.
German: Herr Milosevic hat dadurch akzeptiert, daß die Kosovo-Frage eine föderale Angelegenheit ist und kein Problem, das nur die serbische Teilrepublik betrifft.
English: Milosevic has thus accepted that the Kosovo question is a federal issue and not merely a problem within the Serbian province.
German: Aber sie tun nur dann weh, wenn sie wirklich durchgängig sind und auch von allen eingehalten werden, und insbesondere die Kontakte mit Rußland sind ja notwendig.
English: But sanctions only hurt if they are truly universal and are observed by everyone. Here the contacts with Russia are particularly necessary.
German: Die Regierungen der Staaten, die am schwersten betroffen sind, nämlich Albanien und Mazedonien, sind auf konstruktive Art und Weise an den Kosovo herangetreten, was wir sehr begrüßen.
English: The governments of those states which stand to be affected most, namely Albania and Macedonia, have taken a constructive approach to Kosovo which we very much welcome.
German: Vor allem sollten wir jedoch sicherstellen, daß wir den Vertrag über die Nichtverbreitung und den Atomteststopp-Vertrag einhalten und daß diese Verträge den Hintergrund für unsere Diskussion am 25. Mai bilden.
English: But above all we must make sure that we give proper regard to the Non-Proliferation Treaty and to the Comprehensive Test Ban Treaty and that these form the background to our discussion on 25 May.
German: Der Beweis daß der scope der Sicherheitsinstrumente der Europäischen Union groß ist, muß meines Erachtens Ausgangspunkt bleiben bei der Debatte in diesem Parlament über die Sicherheitsrolle der Union.
English: The proof that the scope of the security instruments of the European Union is extensive must, I think, remain the starting point in the debate in this Parliament on the security role of the Union.
German: Das Hindernis besteht nicht so sehr darin, daß neue Länder außerhalb der Militärallianzen gebremst haben, sondern darin, daß im Kern der EU ein starker politischer Wille gefehlt hat.
English: The problem lies not so much in the fact that new countries outside military alliances have applied the brakes, as in the lack of a strong political will at the heart of the EU.
German: Wer immer der Ansicht ist, es könnten noch ein britisches Imperium oder eine französische und deutsche Macht bestehen, lebt in einer Illusion.
English: Whoever thinks that the British Empire or the French and German powers can still exist is living under a vain illusion.
German: Jetzt eröffnet sich der Europäischen Union der Weg zu einem gemeinsamen Schicksal: Diese Tatsache müssen die europäischen Länder unbedingt begreifen.
English: At this point the road to common destiny opens for Europe: the European countries can no longer afford not to understand this.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen, Herr Tindemans brauchte uns nicht zu beweisen, daß er ein Visionär ist, er brauchte uns nicht zu beweisen, daß er hartnäckig ist.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Tindemans did not have to show us that he was a visionary, he did not have to show us that he was stubborn.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, ich beglückwünsche Herrn Tindemans zu seinem hervorragenden und äußerst bemerkenswerten Bericht über die schrittweise Schaffung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik der Europäischen Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen, may I congratulate Mr Tindemans on his truly remarkable and excellent report on the gradual establishment of a common defence policy for the European Union.
German: Sie muß unter Einbeziehung der Kommission so gestaltet werden, daß sie keine Sammelstelle nationaler Positionen ist, sondern eine gemeinschaftliche Position vertritt.
English: It must be shaped to include the Commission in such a way that it represents a Community position rather than simply a collection of national positions.
German: Es war ein Vergnügen, an diesem Experiment teilzuhaben. Diese Erfahrung verstärkt mein Engagement für die Fortsetzung und Erweiterung der Bildungsprogramme der EU.
English: It was indeed a pleasure to be part of this experience and it strengthens my own support for the continuation and expansion of EU educational programmes.
German: Nur so kann das europäische Zeichen denjenigen Produkten zu einer besseren Wettbewerbsfähigkeit verhelfen, die sich für das Zeichen qualifiziert haben.
English: This is the only way the European label can assure increased competitiveness to products qualifying for the label.
German: Ich stimme für diesen Bericht, da die Menschen, deren Vertretung wir übernommen haben, zu Recht erwarten können, daß wir Maßnahmen zur Reinigung der Luft unterstützen, die wir alle atmen.
English: I am voting in favour of this report today as the people who send us here to represent them have a right to expect that we back measures aimed at cleaning up the air that we all breathe.
German: Als ehemaliges Mitglied des parlamentarischen Untersuchungsausschusses über den Zollbetrug unterstütze ich grundsätzlich jede Initiative um das Verfahren wirkungsvoller und betrugsresistenter zu machen.
English: As a former member of the Parliamentary Committee of Inquiry into Customs Fraud I support, in principle, any initiative designed to make the procedure more effective and resistant to fraud.
German: Eine Aussetzung seiner Anwendung kann dazu beitragen, daß die eingegangenen Verpflichtungen wieder eingehalten werden : Das ist der von uns unterbreitete Vorschlag.
English: If we suspend its application, it may help former commitments to be met : that is what we propose.
German: Die Gefahr neuer Auseinandersetzungen wird größer, um so mehr, als die wirklichen Anstifter zu dem in Acteal angerichteten Blutbad bis heute straflos geblieben sind.
English: The risk of further conflict is increasing, inasmuch as the real instigators of the massacre of Acteal remain unpunished to this day.
German: Wird die Richtlinie angenommen, wird wahrscheinlich eine Klage beim Europäischen Gerichtshof eingereicht und beantragt werden, daß die Rechtsakte gemäß Artikel 173 und 174 für ungültig erklärt wird.
English: Should the directive be adopted, a complaint would in all probability be brought before the Court of Justice to the effect that the document should be declared invalid under Articles 173 and 174 of the Treaty.
German: Nach einer Übergangszeit von drei Jahren, während der es zur Anpassung der wirtschaftlichen Strukturen kommen wird, sind damit die direkte und indirekte Tabakwerbung sowie das Sponsoring in Europa verboten.
English: After a transition period of three years to allow time for the reorganization of the economic structures involved, both direct and indirect tobacco advertising and sponsoring will be banned in Europe.
German: Meine Damen und Herren, eine sinnvolle Aufklärung der Bevölkerung über die Gefahren des Tabakkonsums ist die weitaus bessere und effizientere Lösung das Rauchen in der europäischen Bevölkerung zu reduzieren als durch wettbewerbsverzerrende Werbeverbote.
English: Ladies and gentlemen, a sensible explanation to the public of the dangers of tobacco consumption is a far better and more efficient solution for reducing levels of smoking in the European population than anti-competitive advertising bans.
German: Aus einem antifundamentalistischen Grund: Da ich das Rauchen vor zehn Jahren aufgegeben habe, kann ich kein Verständnis aufbringen für den radikalen Eifer gegen Raucher von seiten der Personen, die damit anderen eine Moral aufzwingen wollen.
English: There is an anti-fundamentalist reason: having given up smoking ten years ago, I do not understand the all-embracing fury against smokers on the part of people who want to impose their moral values.
German: Herr Präsident, ich bitte Sie, mich zu den Ja-Stimmen zu zählen, festzuhalten, daß ich anwesend war, und, wenn möglich, dafür zu sorgen, daß diese Sitze mit einem Mikrophon ausgestattet werden.
English: So, Mr President, please count me among the votes in favour, because I was here and, if possible, please could we have a microphone in these seats.
German: Der jüngste Besuch von Premierminister Blair und Außenminister Cook in der Region und die Gespräche in London am 4. und 5. Mai sind ein konkreter Beweis für das starke diplomatische Engagement des Rates für den Friedensprozeß im Nahen Osten.
English: The recent visit of Prime Minister Blair and Foreign Minister Cook to the region and the talks held in London on 4 and 5 May are a concrete sign of the Council's close diplomatic engagement in the Middle East peace process.
German: Wir alle sind Europäer und die in diesem Parlament gefällten Entscheidungen sollen dem Interesse Gesamteuropas dienen - dieses Parlament ist keine zwischenstaatliche Institution.
English: We are all Europeans and decisions made in this House are made in the interest of Europe as a whole - this is not an intergovernmental institution.