biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nachdem alle arbeitende Highway Patrol Officer für den Staat oder die Bundesregierung und muß für die Sicherheit im Straßenverkehr zu nehmen.
English: After all, a Highway Patrol officer working for the state or the federal government and must take care of road safety.
German: Ich muss gestehen, dass für alle Ziele einschließlich des Rennes Region, gibt es wenig zu tun und viele Seiten nicht angezeigt werden.
English: I must confess that for all destinations including the Rennes region, there is little to do and many sites do not appear.
German: Durch den eigenen Bahnhof von TóPARK wird sowohl der zufließende Verkehr als auch der abfließende Verkehr bedient , bzw. der vorstädtische Bahn- und auch der P+R-Verkehr.
English: With its own railway station, TóPARK serves passengers both to and from TóPARK , as well as suburban trains and P+R transport.
German: Allerdings ist die Nutzung auf 10 Tage begrenzt (diese Zeit sollte ausreichen, um ein paar Beispiele zu öffnen und ein Gefühl für die Software zu erhalten).
English: However, the version is only usable for 10 days (which should be enough to run a few examples and get a feel for the program).
German: Seit seinem Wechsel zu Zonegreen, leitete Richard eine Reihe von wichtigen Projekten im Schienenwesen, einschließlich des Depots in Bedford von First Capital Connect und der fahrerlosen Dubaier Metro.
English: Since joining the company, Richard has been responsible for a number of important rail projects, including First Capital Connect’s Bedford depot and the Dubai Driverless Metro.
German: Wollen Sie im Einklang mit der Natur "Harmonie des Lebens" sein und trotzdem in einem Zimmer mit dem heutigen Komfort und modernem Ambiente nächtigen?
English: Would you like to be in harmony with nature and life itself , yet spend the night in a room with all of today’s amenities and a modern atmosphere?
German: Nachdem nun sowohl das Forschungsprojekt als auch die Diplomarbeit vollendet sind, sah ich es an der Zeit, Jannis und die von Jannis verwendeten Tools zu veröffentlichen, damit auch andere davon profitieren können.
English: Now that both the research project and my diploma thesis are finished, I think the time has come to publish Jannis and the tools Jannis uses, so others can profit from them.
German: An Information ist dort neben einer Schwarz-Weiß-Abbildung des Produkts vor allem eine Maßzeichnung enthalten, die für den Fachhandwerker sehr wichtig ist.
English: Aside from a black and white picture of the product, the information also contains a scale drawing which is very important to the specialized tradesman.
German: Die Produktsuite erlaubt es, Produktinformationen zentral zu verwalten und darüber hinaus in den unterschiedlichsten Zielmedien bequem und innerhalb kürzester Zeit zu publizieren.
English: The product suite allows product information to be administered centrally and published in diverse target media easily and in the shortest time.
German: Sie laden sich eine kostenlose Software, einen sogenannten Podcatcher, herunter: Ein populärer Podcatcher ist iTunes, aber es gibt viele Alternativen.
English: You simply download a free software, a so-called podcatcher: one of the popular podcatchers is iTunes, but there are numerous alternatives.
German: Egal ob Zimmermädchen, Kellner, Frühstücksdame, Hausmeister, Masseur, Wanderführer, Koch, Abwäscher, Wassertechniker, Büro, Wäschedame, Gärtner oder Sommelier – für alle gilt ein Grundsatz: Der Gast ist König und er soll den schönsten Urlaub in den Tiroler Bergen genießen können.
English: Whether chamber maid, waiter, breakfast attendant, concierge, masseur, hiking guide, cook, dish washer, water technician, administrator, laundry lady, gardener or sommelier – a fundamental principle counts for all: the customer is king and he shall have the best possible time in the Tyrolean mountains.
German: Der Pflanzen- und Tierartenreichtum und die Existenz der unikaten Naturlokalitäten führten dazu, daß das Gebiet von Třeboň in das internationale System der Biosphärischer Reservate UNESCO eingetragen wurde.
English: Due to its richness of plant and animal species, and the existence of unique nature biotopes, the Třeboň area has now been included in the international system of UNESCO Biosphere Reserves.
German: Nach einem anstrengenden Wandertag entspannen im Hallenbad mit Wellnesslandschaft, und abends beim Candle-light Dinner gut gelaunt sich mancher Köstlichkeiten und einem guten Glas Rotwein erfreuen, so dass jeder Tag zu einem unvergesslichen Erlebnis wird.
English: After an exhausting day out hiking, relax in our indoor pool with wellness area, and in the evening enjoy a candlelit dinner with some tasty delicacies and a delicious glass of red wine, making every day an unforgettable experience.
German: TOPDOMIZIL ist berechtigt, den Mietvertrag fristlos zu kündigen, falls der Kunde mit der Zahlung des Mietpreises für mehr als 7 Tage im Zahlungsverzug ist.
English: TOPDOMIZIL reserves the right to cancel the contract without notice if the Renter defaults on payment of the rent for longer than 7 days.
German: Tagungsräume bieten zwischen 16 m² und 270 m² Fläche - der größte ist der exklusive Margaux Saal - und sind mit modernster audiovisueller Technik ausgestattet.
English: Meeting rooms range from 16 m² to 270 m² in the exclusive Margaux Room and come equipped with state-of-the-art audiovisual equipment.
German: Seit einigen Jahren betreiben wir ein Gästehaus in Chiang Mai. Was fast allen Gästen gefällt, ist Shopping von thailändischem Kunsthandwerk.
English: We have been providing Home Stay accommodations in Chiang Mai for several years now, and one thing that has proved popular with almost all of our guests is shopping for Thai Handicrafts.
German: Tana dell'istrice liegt wenige Minuten von den Skipisten des Abetone, Val di Luce und Cutigliano-Doganaccia entfernt – 70 Km Pisten, Snowpark und Skischulen.
English: Tana dell’Istrice is just a few minutes from the ski slopes of Abetone, Val di Luce and Cutigliano- Doganaccia. With 70 km of slopes, a snow park and nursery slopes.
German: St. Moses Children's Care Centre ist eine christliche Organisation in Jinja, Uganda , die sich um die Betreuung und Erziehung von Waisenkindern, ausgesetzten und misshandelten Kindern kümmert.
English: St. Moses Children's Care Centre, a Christian organisation, is situated in Jinja, Uganda . Its main objectives are to care for orphans, abandoned and abused children.
German: Seiner Arbeit lag ein interdisziplinäres Konzept zugrunde, das die 'Kunst als Gipfel der Wissenschaft' feierte und einen mustergültigen Gegenentwurf zur aufkommenden Spezialisierung im frühen 19. Jahrhundert darstellte.
English: At the heart of his work was a multidisciplinary concept which celebrated 'art as the pinnacle of science' and served as a model alternative to the trend towards specialization that arose in the early 19th century.
German: SLAM bietet Ihnen attraktive und innovative Lösungen an, welche sich durch eine langfristig überdurchschnittliche Anlageperformance sowie eine erstklassige Kundenbetreuung auszeichnet.
English: SLAM offers you attractive and innovative solutions that stand out due to their long-term, above-average investment performance and best-of-class client service.
German: Dominique Gonzalez-Foerster fragt nicht nach einem theoretischen Unterbau, sie erzählt mit ihrer „Erlebnis-Ausstellung“ eine Geschichte der Skulptur Projekte und ihrer Bedeutung.
English: But Dominique Gonzales-Foerster is not looking for the theoretical underpinnings of things. Rather, in her “experiential exhibition” she tells us her version of the history of the Skulptur Projekte and their meaning.
German: Die gefeierte Produktion seiner tragischen Oper „Das Beben“ am Münchner Gärtnerplatztheater wurde seit ihrer Premiere am 15. März 2003 bis 2007 alljährlich wieder aufgenommen.
English: The celebrated production of his tragic opera “The Earthquake” at the Munich Gärtnerplatz Theatre was repeated each year until 2007 since its premiere on 15 March 2003.
German: WRL ist die Abkürzung für VRML Dateien (engl. Abkürzung: Virtual Reality Modeling Language) und entsprechend 3D-Modellen, welche die Geometrie eines Produktes im Browser in Echtzeit darstellt.
English: WRL is an acronym for VRML files (Virtual Reality Modeling Language) and corresponding 3D models, which represents the geometry of a product in the browser in real time.
German: Es ist schwierig, spezifische Details über die Geschichte dieser Insel zu finden, einige Werke beziehen sich jedoch auf den norwegischen Trapper, der dort im Jahre 1908 nieder und tötete nicht weniger als 30 Bären während ihrer Winter!
English: It is difficult to find specific details about the history of this island, some works are, however, refer to the Norwegian trappers who settled there in 1908 and killed no fewer than 30 bears during their winter!
German: Ein weltweit führendes Projekt auf dem Weg zur Entwicklung modernster Kohlekraftwerke mit Dampftemperaturen bis über 700 °C wird derzeit in Nordrhein-Westfalen umgesetzt: Comtes700 (Component Test Facility for a 700 °C Power Plant).
English: A worldwide leading project on the way to the development of state-of-the-art coal-burning power plants with steam temperatures above 700 °C is presently being implemented in Northrine-Westphalia: Comtes700 (Component Test Facility for a 700 °C Power Plant).
German: Sofern das Naturmaterial durch unnötige chemische Behandlung nicht beeinträchtigt wurde, halten die biologisch aktiven Selbstreinigungskräfte die Matratze frisch und sauber, und neutralisieren Nacht für Nacht die Körperwechselstoffe, die über die Haut abgegeben werden.
English: Insofar as the natural material was not negatively affected by unnecessary chemical treatment, the biologically active self-cleaning abilities keep the mattress fresh and clean, and neutralize the body substances which are given off through the skin night after night.
German: Selbstverständlich entspricht der Rauchmelder PX-1+ der europaweit bindenden DIN EN 14604 und wird durch namhafte Prüfinstitute wie TüV / Kriwan zertifiziert sein.
English: Of course the PX-1+ smoke alarm also meets the European-wide DIN EN 14604 norms and is certified by renowned test institutes like TüV/Kriwan.
German: CHEB (29. September 2009) - Die erste Etappe des Ausbaues der neuen Fußgängerzone in Cheb zwischen den Straßen Svobody und Evropská mit Májová Strasse ist am 9. September 2009 abgenommen worden.
English: CHEB (September 29, 2009) - Stage I of the new pedestrian zone construction in Cheb between the streets Evropská and Májová was accepted on September 9, 2009.
German: Wir bieten Ihnen über 200 der besten Online-Casinospiele zur Auswahl und in der Casinospiele-Vorschau können Sie Einzelheiten zu dem jeweiligen Spiel nachlesen.
English: We have over 200 of the best online casino games for you to choose from and you can learn more about them by reading our Casino Games Preview.
German: Genau zwei Monate später hat das Mennonitische Kommitee für Immigration eine Farm für unsere drei Familien gefunden, in Osage, Saskatchewan.
English: Exactly two months later the Mennonite Immigration Committee had found a farm for us three families in Osage, Saskatchewan.
German: Die fünf Erfolgsfaktoren der QuickFlex Einsätze für Schalter und Steckdose zeigen Ihnen, wie Sie bis zu 25 % schneller installieren und jeden Tag einfach mehr schaffen.
English: The five success factors of the QuickFlex inserts for switches and socket-outlets show you how you can complete installations up to 25% faster and simply accomplish more every day.
German: Besuchen Sie uns auf unserer Homepage und entdecken Sie all den Service und die Vorteile, die wir Ihnen und Ihrem Schiff bieten können.
English: Visit us on our homepage and discover our services and the advantages we can offer both to you and your craft.
German: Unser Team von HR-Spezialisten und Juristen wird seine umfangreichen Kenntnisse und Erfahrung bei der Einstellung vom Schlüsselpersonal für Kundenunternehmen anwenden.
English: Our team of HR-specialists and lawyers will use their extensive knowledge and expertise when recruiting key personnel for client companies.
German: Parken Sie am Tronchetto (gleich rechts hinter der Ponte della Libertà) oder in einer der Garagen der Piazzale Roma, der Endstation für Busse und Autos.
English: Leave your car in the Tronchetto parking garage (on your right after the bridge) or in one of the other garages in Piazzale Roma, the bus and car terminal.
German: Finden Sie die gewünschten Informationen, indem Sie zwischen allen Webseiten der Gruppe wählen: Produkte, Vertrieb, Shop, Events und vieles mehr.
English: Select from all the Group sites to find the information you need: products, distribution, shops, events and a lot more besides.
German: Anlässlich der Verleihung des Peter Hans Hofschneider Preises der Kunststiftung Baden-Württemberg, zeigt das Kunstmuseum Stuttgart eine Plastik und erstmals seine jüngsten gro�formatigen Zeichnungen zusammen mit Fotografien.
English: On the occasion of the awarding of the Peter Hans Hofschneider Prize by the Kunststiftung Baden-Württemberg, the Kunstmuseum Stuttgart will show one sculpture and for the first time his most recent large-format drawings along with photographs.
German: Wenn Du hochwertige Street Parts brauchst und dein Geld lieber einer riderowned Company als einem Multimillionenkonzern geben willst, dann greif zu Animal!
English: If you need high quality street parts and prefer to spend your money on a rider-owned company than on a multy million corporal group, than Animal!
German: Im Falle der Aufhebung der Stiftung oder bei Wegfall des gemeinnützigen Zwecks, fällt deren Vermögen an die Bundesrepublik Deutschland, die es unmittelbar und ausschließlich zugunsten des bisherigen Stiftungszweckes verwenden soll.
English: Should the Foundation be discontinued or its public benefit purpose cease to exist, its assets shall fall to the Federal Republic of Germany, which should use them directly and exclusively for the former purpose of the Foundation.
German: In diesem Seminar können unsere Aussteller lernen wie sie ihre Katze dem Richter vorstellen, wie sie ihre Katze in das beste Licht rücken und unsere Stewards können sehen wie sie dies auf die beste Art unterstützen.
English: In the seminar our exhibitors will learn about how to present cats to the judges, how to present their cat in the best way and our stewards will see how they can contribute to this.
German: Es wird momentan fleissig an der ersten eigenen kommerziellen Veröffentlichung gearbeitet. Diese Aufnahmen versprechen Bläser in noch nie gehörten musikalischen Situationen zu präsentieren sowie einige atemberaubende Kollaborationen.
English: The group is presently working on its first commercial release which promises to put horns in never-been-heard-before musical situations and features some stunning collaborations.
German: Infrabaker International ist verbunden mit Wegra, einem Unternehmen mit über 45 Jahren Erfahrung in der Herstellung vieler verschiedener Arten von Maschinen und Maschinenteilen u. a. für die Lebensmittelindustrie.
English: Infrabaker International is affiliated to Wegra, a company which has more than 45 years experience in the fabrication of many different types of machinery and machine parts, to serve the food industry.
German: Einige von ihnen sind mit Balkon und Kochnische ausgestattet (geeignet nur für das Kochen von Essen für Babys) um zum Zeitpunkt der Buchung angefragt zu werden und für die es wird eine Gebühr erhoben.
English: Some of them are equipped with balcony and kitchenette (suitable only for cooking food for babies) to be requested at time of booking and for which there is a charge.
German: Beginnen Sie Ihren Tag jeden Morgen mit einem köstlichen Frühstücksbuffet, bevor Sie sich auf Entdeckungstour in diese faszinierende Stadt begeben.
English: Wake up to a tasty, complimentary breakfast buffet each morning before setting out to explore this fascinating city.
German: In Übereinstimmung mit dem genannten Gesetz über persönliche Daten kann der Benutzer sein Recht geltend machen, diese einzusehen, zu berichtigen, zu stornieren oder sich ihrer gegebenenfalls zu widersetzen, in welchem Fall ein Brief an folgende Adresse geschickt werden muss: Avda.
English: According to the mentioned law on the personal data, the users will be able to exert the rights of access, rectification, cancellation, and in their case, opposition, for which they will have to send a letter to the following direction: Avda.
German: Es geht um Entspannung und Komfort in einem Hotel, das in perfekter Symmetrie Natürlichkeit, Kunst und Architektur vereint, was einen Sinn für Ausgewogenheit und Ganzheit.
English: When it comes to Angelo D’Oro it’s all about enjoying comfort and relaxation in a hotel which combines in perfect harmony the simplicity, the art and architectural design, offering a feeling of balance and wellbeing.
German: Als Managerin für CEE-Länder einer großen Beratungsfirma müssen Sie die Ideologie der Firmengruppe an lokal ansässige Manager der verschiedenen Länder weitergeben.
English: You are the area manager for CEE-countries of a big business consultancy and have to communicate the ideology of the company to local managers of different countries.
German: Ihr Zimmer liegt inmitten der Natur - und von der Ballustrade vor Ihrem Zimmer können Sie einen fantastischen Ausblick genießen über das darunterliegende landwirtschaftlich genutzte Land und die dichten Regenwälder auf den Hügeln des Ngorongoro Schutzgebietes dahinter.
English: Your room is in the middle of nature - and from the balustrade in front of it you can enjoy a fantastic view over the underlying local agricultural land and the densely forested hills of the Ngorongoro Conservation Area beyond.
German: Mit dem Wettbewerb „Produkt des Jahres“ werden jedes Jahr herausragende Produkte aus Kunststoff prämiert, bei denen der Werkstoff Kunststoff zur gelungenen Umsetzung entscheidend beigetragen hat.
English: The award "Product of the Year" honors every year outstanding products made of plastic, in which the plastic material has significantly contributed to the successful implementation.
German: Der ideale Rahmen für spektakuläre Events: der Red Bull Hangar auf dem Salzburg Airport fasziniert schon allein durch seine aus 1. 600 Gläsern zusammengesetzte Fassade.
English: The perfect frame for spectacular events: The Red Bull Hangar at Salzburg Airport fascinates solely by its facade composed of 1. 600 glass panes.
German: Es ist soweit: Der neueste Teil unserer beliebten Puzzle Magic Serie ist nun bei eurem Netzbetreiber oder direkt in unserem Shop erhältlich!
English: Finally: the newest release of our highly popular Puzzle Magic series is out now at your mobile operator or directly at our shop!
German: Club-Etage, Business Centre, SPA-Bereich mit Innen- und Außenpool, Frisör, 24-Stunden-Zimmerservice, Frühstück auf dem Zimmer, Juwelier, Wäsche- und Bügelservice, Fitness-Studio, Privatparkplatz, Autovermietung, Devisenwechsel, Wi-Fi-Internetanschluss, Treueprogramm eClub.
English: Club Level, Business Centre, SPA with Indoor and Outdoor Pool, Hairdresser, 24h Room Service, Breakfast served in room, Jewellers, Laundry and Ironing service, Gym and Fitness room, Private Car Park, Car Rental, Bureau de Change, Wi-Fi Internet, eClub loyalty programme.
German: Wolkenstein in Gröden befindet sich im Herzen des Dolomiti Superski Gebietes, dem weitläufigsten Skikarussell der Alpen (460 Aufstiegsanlagen auf 1200 gut eingeschneiten Pistenkilometern).
English: Selva in the Gardena Valley is situated in the heart of the Dolomite Superski area, the most extended ski carrousel of the Alps (460 ascent installation on 1200 km of well snowed ski slopes).
German: Basierend auf der wahren Geschichte von John Dillinger, ein Bankräuber, die 30er Hit beispiellose viele Male in Amerika.
English: Based on the true story by John Dillinger, a bank robber that hit unparalleled many times in America in the 30s.
German: Die Planung für das DIARY OF DREAMS Konzert in Mexiko, dass von CONTRIBE in Zusammenarbeit mit Azaza Productions organisiert wird, ist komplett abgeschlossen.
English: The planning for the DIARY OF DREAMS concert in Mexico, being organized by CONTRIBE together with Azaza Productions, is completely finalised.
German: Das Lernen einer Fremdsprache online ermöglicht einen direkten visuellen und auditiven Kontakt zum Lehrer und erlaubt es, den eigenen Lernprozess mitzubestimmen. Alles von Zuhause, dem Arbeitsplatz oder dem Café aus!
English: Learning a foreign language online allows you to enter into direct visual and auditory contact with the teacher – no matter, where you might be at the time of the lesson.
German: Das zerbrechliche Gleichgewicht der Mächte ist gestört, der Frieden ist gebrochen und die fürchterlichen Legionen der Schatten überziehen die bekannte Welt mit Mord und Schrecken!
English: The fragile balance of powers is shattered, peace is broken and the shadow legions drown the world in sorrow, horror and suffering.
German: Dies wird auch von politischer Seite so gesehen: Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten, wie auch die USA, verbinden mit dem Ausbau der mobilen und festnetzbasierten Breitbandnetze große Erwartungen. Er gilt als wichtiger Motor für die wirtschaftliche Entwicklung und die Wiederbelebung der Volkswirtschaften in der momentanen Wirtschafts- und Finanzkrise.
English: This view is also shared by politicians: the European Union and its Member States, as well as the USA, have great expectations for the expansion of mobile and fixed broadband networks. They are considered to be a key driver of economic development and revival of national economies in the present financial crisis.
German: Die 20 Zimmer, alle besonders elegant ausgestattet, verfügen über Badezimmer, private Terrasse, Zimmerservice, Telefon, Satellitenfernsehen, Klimaanlage, Minibar und einige haben für die totale Entspannung einen Whirlpool.
English: There are 20 rooms all super-equipped, complete with bathroom, private terrace, telephone, air-conditioning, mini-bar and some rooms also boast relaxing hydromassage baths.
German: Die Marke von Geräten, DeLonghi präsentiert im vergangenen Oktober im Sana Lisboa Hotel, seiner offiziellen Präsentation im portugiesischen Markt, aufgrund der Einführung in Portugal von der eigenen Tochter.
English: The brand of appliances, DeLonghi presented last October at the Sana Lisboa Hotel, his official presentation in the Portuguese market, due to the introduction in Portugal of the company's own subsidiary.
German: Eine moderne französische Küche, von der Natur inspiriert – darauf beruht die Kooperation zwischen Campanile und einem großen Namen der französischen Kochkunst: Pierre Gagnaire.
English: Contemporary French food inspired by nature – this is the spirit behind the collaboration between Campanile and a top name in French cuisine: Pierre Gagnaire.
German: In Verbindung mit HyperNURBS entstehen so sehr schöne, abgerundete Kanten, wie sie v. a. an den Nahtstellen von Automobilblechen zu finden sind.
English: For example, in combination with HyperNURBS you are able to create the nicely rounded edges that are typical of the seams you can find on the body of a car.
German: Werfen Sie drei oder vier Splines, die die zu erzeugende Oberfläche umgeben, in das Spline-Patch-Objekt und wählen Sie die gewünschte Anzahl der Unterteilungen.
English: Drag and drop three or four splines that surround the surface to be created in the spline patch object and choose the number of subdivisions.
German: Die vorliegende Künstlerliste entspricht den deutschen Transkriptionsregeln nach Wolfgang Steinitz - mit Ausnahme der davon abweichenden, im Westen bereits eingebürgerten oder von den Künstlern ausdrücklich gewünschten Namensschreibungen.
English: This list of artists meets the requirements of the German transcription rules after Wolfgang Steinitz - with the exception of differing writing of names that has either already become naturalized in the west or requested by the artists.