biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bitte, dass wir gemeinsam diese Denkpause nicht als Pause an sich verstehen, sondern als Pause zum Nachdenken darüber, wie wir es schaffen, diese Europäische Union auch auf rechtlicher und damit politischer Grundlage für die Zukunft handlungsfähig zu machen.
English: What I ask is that we should not take this pause for reflection as a pause as such, but as a pause in which to think about how we can establish a legal – and hence political – foundation on which this European Union of ours can become effective in the future.
German: Das Europa, das wir wollen, ist ein Europa, in dem wir sowohl eine wirtschaftliche als auch eine politische Integration haben.
English: The Europe we want is a Europe where we have both economic and political integration.
German: Mit dieser Zustimmung hat die britische Präsidentschaft eine solide Grundlage , um die Position der Europäischen Union bei den wichtigen Ereignissen zu vertreten , die 2005 als das Entwicklungsjahr kennzeichnen , allen voran das Gipfeltreffen der Vereinten Nationen im September.
English: This agreement provides the UK presidency with a solid basis for defending the European Union’s position in the important events which mark 2005 as the year of development , particularly the United Nations Summit in September.
German: Es wird zum Europäischen Rat im nächsten Juni unter österreichischer Präsidentschaft vorliegen, wo wir eine Neubewertung der Lage vornehmen werden.
English: This will feed into next June’s European Council under the Austrian presidency, where we will reassess the situation.
German: Abschließend möchte ich Ihnen noch einmal versichern, dass sich die Kommission voll und ganz für eine strenge und ausgewogene Umsetzung des Pakts einsetzt.
English: Finally, let me reassure you again that the Commission is firmly committed to implementing the pact rigorously and even-handedly.
German: Wenn die EZB schon bereit ist, mit ihren starren Ansichten zu brechen, dann ist es meiner Ansicht nach nicht angebracht, dass das Parlament unbeeindruckt an seiner finanziellen Orthodoxie festhält.
English: At a time when the ECB is ready to break free from its orthodoxy, now does not strike me as the right time for Parliament to cling stubbornly to its financial orthodoxy.
German: Im Ausschuss für Wirtschaft und Währung wurden einige Änderungsanträge zu dieser Verordnung angenommen, da aber für die Annahme dieser Änderungsanträge die qualifizierte Mehrheit erforderlich ist, könnte dies zur Folge haben, dass die Verordnung nicht in Kraft treten wird.
English: In the Committee on Economic and Monetary Affairs, a number of amendments to this regulation have therefore been adopted, but, as a qualified majority is required for those amendments to be adopted, the upshot could be that this regulation will not enter into force.
German: Zudem wird die Kommission gegebenenfalls von ihrem Initiativrecht Gebrauch machen, so wie sie dies ja bereits in den letzten Tagen getan hat.
English: It will use its right of initiative where appropriate, as it has done in recent days.
German: Ich möchte zunächst anmerken, dass mir das Unternehmen Lloyd’s ganz gut vertraut ist, wenngleich ich nicht zu den „Names“ gehöre. Ich bin nie ein „Name“ gewesen und habe keinerlei finanzielle Interessen an dieser Gesellschaft.
English: Mr President, I should say first of all that I come from a Lloyd’s background, although I am not a Name; I never have been and I have no financial interest in any way, shape or form.
German: Angesichts der heutigen schnellen Entwicklung haben wir Mühe, mit dem Neuen Schritt zu halten, und das wiederholt sich von Generation zu Generation.
English: At today’s rapid pace we have trouble keeping up with what is new, and this will be repeated from generation to generation.
German: Was die Folgemaßnahmen im Anschluss an den Gipfel betrifft, so wünschen wir uns eine einfache, wirkungsvolle, dezentralisierte Lösung, die sich der bestehenden Organisationen und deren Koordinierungsmechanismen bedient.
English: As far as the follow-up to the summit is concerned, our wish is for a simple, effective, decentralised solution that makes use of existing organisations and their coordination mechanisms.
German: Die Kommission begrüßt die Tatsache, dass der Bericht des Parlaments sich für ein Budget von einer Milliarde Euro pro Jahr ausspricht, wie dies ja auch von der Gruppe von Persönlichkeiten vorgeschlagen wurde.
English: The Commission welcomes the fact that Parliament’s report calls for an annual budget of EUR 1 billion, as proposed by the Group of Personalities.
German: Diese Art Forschung fällt in den Zuständigkeitsbereich der Europäischen Verteidigungsagentur, mit der die zivile Sicherheitsforschung Kontakt hält, um -Aspekten der Sicherheitstechnologien Rechnung zu tragen.
English: Although research of this kind falls within the remit of the European Defence Agency, those working in the field of civil security research maintain close contacts with the latter in order to address the dual-use aspects of security technologies.
German: Da die Verteidigungsfähigkeit ganz oben auf der politischen Agenda steht, wird dieses Programm zweifellos dazu beitragen, unsere Sicherheit zu erhöhen, und es uns erleichtern, die Ziele der EU zu erreichen.
English: Given that defence-related issues are at the top of the political agenda, there is every likelihood that this Programme will enable us to increase security and make it easier to achieve the EU’s objectives.
German: . Herr Präsident, Herr Kommissar Frattini! Zunächst möchte ich Herrn Cashman und anderen Abgeordneten für einen sehr konstruktiven Bericht danken.
English: . Mr President, Commissioner Frattini, I wish to begin by thanking Mr Cashman and others for a very constructive report.
German: Doch vor allem möchte ich mich bei denjenigen bedanken, die hinter uns stehen und deren Arbeit oft unbeachtet bleibt: unsere Assistenten und Berater, ohne die eine solche Arbeit nicht möglich wäre.
English: More importantly, I would like to thank those people who sit behind us – sometimes seen, sometimes unseen: our assistants and our advisers, without whom we could not do this work.
German: Auch ich bin froh, heute Abend feststellen zu können, dass, wie Herr Schmit soeben ausgeführt hat, wir ein wirklich positives Beispiel für die institutionelle Zusammenarbeit zwischen Parlament, Rat und Kommission schaffen, und dies mit einem Instrument, dem Mitentscheidungsverfahren, das heute seine erste wirklich wichtige Anwendung in einem Bereich findet, der den Alltag der Bürger berührt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too am pleased to be able to state this evening, as Mr Schmit has just said, that we are achieving a genuinely positive example of institutional cooperation between Parliament, the Council and the Commission, and that we are doing so by means of an instrument, the codecision process, that is having its first truly important application here today on a subject that affects people’s everyday lives.
German: In diesem Bereich haben wir ein Ziel erreicht, ein Ziel, das uns vom Europäischen Rat in Thessaloniki gesetzt wurde am 19. und 20. Juni 2004.
English: We have achieved an objective in this domain, an objective set for us by the Thessaloniki European Council on 19 and 20 June 2004.
German: Antisemitismus war der christlichen Anschauung der Polen stets fremd, während die deutschen Nazis und das totalitäre Sowjetregime Millionen Menschen körperliches und moralisches Leid zugefügt haben.
English: Anti-Semitism has always been foreign to the Christian outlook of Poles, whereas the German Nazis and the totalitarian Soviet regime inflicted physical and moral harm upon millions of people.
German: Ist es tatsächlich normal, dass ein Abgeordneter des Parlaments 700 oder 800 Euro verdient, während andere zehn bis zwölf Mal so viel verdienen, wenn nicht mehr?
English: Is it normal, in fact, that one Member of Parliament should earn seven or eight hundred euros while another earns ten to twelve times that amount, if not more?
German: Ganz besonders bin ich Ihnen, Herr Präsident, Ihrem Büro und Ihrem Sekretariat dankbar für Ihre vereinten Bemühungen und für Ihren fortwährenden formellen und informellen Dialog mit dem Ratsvorsitz.
English: I am particularly grateful to you, Mr President, and to your office and your Secretariat for your combined efforts and for the continuous formal and informal dialogue with our Presidency.
German: Meine Hochachtung gilt vor allem den Anstrengungen von Herrn Gargani, Berichterstatter und Vorsitzender des Rechtsausschusses, sowie den Ausschussmitgliedern, denen es in einem zugegebenermaßen äußerst engen Zeitrahmen gelungen ist, einen Bericht vorzulegen, mit dem der Rat sicherlich zufrieden sein kann.
English: Let me pay special tribute to the efforts of Mr Gargani, rapporteur and chairman of the Committee on Legal Affairs, and to the members of that committee, who have managed, within what was admittedly an extremely tight time frame, to present a report that should certainly satisfy the Council.
German: Herr Präsident, nach 26 Jahren – ja, 26 Jahre – in denen das Europäische Parlament in allgemeiner Direktwahl gewählt wird, gibt es immer noch kein einheitliches Statut für seine Abgeordneten.
English: Mr President, after 26 years – yes, 26 years – of being directly elected by universal suffrage, the European Parliament still has no uniform statute for its Members.
German: In diesem Bericht schlug Herr Rothley eine Lösung vor, mit der die Standpunkte der Rates und des Parlaments in Einklang hätten gebracht werden können.
English: In his report, Mr Rothley proposed a solution with the potential to reconcile the positions of the Council and Parliament.
German: Im Wesentlichen ist das Statut ein Grundpfeiler des europäischen Integrationsprozesses, und es wird nicht verabschiedet, um Entschädigungen oder Kostenerstattungen zu regeln, sondern um die Rolle und Funktion des Abgeordneten in der Europäischen Gemeinschaft zu regeln und stärker hervorzuheben.
English: In essence, the Statute is a fundamental pillar of the process of European integration, and it is not approved in order to govern salaries or the reimbursement of expenses, but to govern and enhance the role and function of the Member in the European Community.
German: Der einzige Weg aus der konstitutionellen und politischen Krise besteht darin, einen kontinuierlichen, transparenten und demokratischen Dialog mit der Zivilgesellschaft zu etablieren.
English: The only way out of the constitutional and political crisis is to establish a permanent, transparent and democratic dialogue with civil society.
German: Meine Frage an den Ratspräsidenten lautet: Werden vor und nach der Annahme von Beschlüssen des Rates ausreichend Konsultationen mit der Zivilgesellschaft durchgeführt und ist eine angemessene Unterrichtung gewährleistet?
English: My question to the President-in-Office of the Council is this: is there sufficient consultation of and information for civil society before and after the adoption of decisions by the Council?
German: Ich meine Ideen wie den Europäismus, die Solidarität und die Tatsache, europäischen Interessen Vorrang vor individuellen, oft egoistischen, nationalen Interessen zu geben.
English: I refer to such ideas as Europeanism, solidarity and the placing of European interests before individual, and often selfish, national interests.
German: Der britische Ratsvorsitz stößt in Mitteleuropa auf beachtlichen Zuspruch, da er sich bemüht, die Finanzreform und die wirtschaftliche Modernisierung voranzubringen.
English: The incoming British presidency has gained considerable popularity in Central Europe as a result of its efforts to drive forward financial reform and economic modernisation.
German: Derartige Aussagen schaden dem Verhältnis zwischen Politikern und Bürgern, und wenn es für Politiker je an der Zeit gewesen ist zu beweisen, dass sie auf die Menschen hören, dann jetzt.
English: Such statements damage the relationship between politicians and the people, and if ever there was a time for politicians to demonstrate that they are listening, it is now.
German: Es war keine leichte Aufgabe, die es zu bewältigen galt, und wenn sie jemand zu meistern vermochte, dann war es dieser Ratsvorsitzende, Herr Juncker, zusammen mit seinem Team.
English: We have not had an easy time of it, and if anyone was able to cope, it was this President of the Council, Mr Juncker, and his team.
German: Dafür tragen wir alle eine gewisse Verantwortung, nicht zuletzt in Bezug auf das Kriterium, dass Europa für die Erweiterungen gerüstet sein muss.
English: We all carry some of the responsibility in this, not least with regard to the criterion that Europe must be able to handle the enlargements.
German: Die diesbezüglichen Bemühungen des Vorsitzes finden meine Wertschätzung ebenso sowie die Erklärung von Herrn Juncker, er habe den Niederlanden noch weiter entgegenzukommen versucht.
English: I appreciate the presidency’s efforts in this respect and also what Mr Juncker said, namely that he tried to reach out to the Netherlands even further.
German: Außerdem ist eine Pause unbedingt notwendig, denn was ist zu tun, wenn sich eine Frage auftut und man keine Antwort hat?
English: In addition, a pause is vital because what can we do when a question is asked and we do not have the answer?
German: Vor allem aber hat uns der luxemburgische Ratsvorsitz gelehrt, dass die Union, in Erwartung geeigneterer Verfassungsmechanismen wie der im Verfassungsvertrag vorgesehenen, all ihre politische Kraft aufwenden muss, um die Ausgewogenheit dieses Prozesses zu gewährleisten, und in Ruhe die Ziele und Methoden der eigenen Tätigkeit von Grund auf neu auszurichten.
English: Above all, however, the Luxembourg Presidency has taught us that the Union, in anticipation of more appropriate constitutional procedures, such as those laid down by the Constitutional Treaty, has to utilise every political resource in order to keep the process in balance, whilst allowing itself time to refocus on the fundamental objectives and methods of its own work.
German: Zweitens müssen wir die Form der Regeln der Entscheidungsfindung überprüfen, in jenen Bereichen, in denen wir uns bereits zu gemeinsamen Entscheidungen bekannt haben.
English: Secondly, we must revise the form to be taken by the rules for decision-making in those areas in which we have already said that we must take joint decisions.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass unsere Fraktion zu ihren Verpflichtungen stehen wird und dass sie, wenn die Finanzielle Vorausschau nicht bald angenommen wird, die Bestimmungen von Artikel 272 des Vertrags voll anwenden wird und versuchen wird, dass in jedem Jahr die Zahlen festgelegt werden, die unser Parlament für die Sicherstellung der Gemeinschaftsaktionen angenommen hat.
English: I would like to point out that our group will stand by its commitments and that, if no financial perspectives are forthcoming, it will fully apply the provisions of Article 272 of the Treaty and will try to establish annually the figures that this Parliament has approved with a view to guaranteeing Community action.
German: Das europäische Haus, in dem es zurzeit vielleicht nicht so warm und gemütlich ist, muss unseren Nachbarstaaten offen stehen, wenn sie die erforderlichen Voraussetzungen erfüllen.
English: The European home, which does not at the moment perhaps feel so warm and cosy, must be open to our neighbouring countries when they fulfil the necessary requirements.
German: In diesem Zusammenhang gebührt dem amtierenden Ratspräsidenten alle Hochachtung, teils für seine offenen Worte und teils für seine Bemühungen, die so unterschiedlichen Wünsche unter einen Hut zu bringen.
English: In that context, the President-in-Office of the Council deserves all credit, partly for his candid speech and partly for his attempt to reconcile desires that are very much at odds with each other.
German: Wir können jedoch nicht die gesamte EU in den Gefrierschrank packen und darauf warten, dass das von vielen empfundene Misstrauen gegenüber der EU plötzlich verschwindet.
English: We cannot, however, put the whole of the EU in the deep-freeze and wait for the distrust felt by many towards the EU suddenly to disappear.
German: Dennoch lautete die Botschaft der luxemburgischen Ratspräsidentschaft klar und deutlich: Nein zu einem Europa der zwei Geschwindigkeiten, Ja zu einem sozialen Europa.
English: However, the Luxembourg Presidency’s message was clear: no to a two-speed Europe, yes to a social Europe.
German: Wir werden uns dann auf eine praktische, kurze und leicht verständliche Kooperationsvereinbarung einigen, die in Volksabstimmungen in allen EU-Ländern an denselben zwei Tagen angenommen werden kann.
English: We shall then be able to obtain a practical, brief and easily understandable cooperation agreement able to be adopted in referenda on the same two days in all the EU countries.
German: Meiner Ansicht nach wären für den Erfolg einer solchen Aussprache drei Voraussetzungen erforderlich, und zwar, dass sie sich in erster Linie frei von jeglichem Druck vollzieht, dass sie außerdem wirklich offen ist für die Bürger und nicht etwa für die institutionellen Sprecher der Zivilgesellschaft ist und schließlich, dass sie in einen neuen Verfassungsvertrag mündet, den unsere Mitbürger diesmal unterstützen können.
English: It seems to me that three of the conditions for the success of such a debate are, first, that it should be free from any pressure; next, that it should be open to actual citizens and not to institutional representatives of civil society; and, finally, that it should result in a new treaty that our fellow citizens can support this time.
German: Dann machen Sie die anderen kleinen Staaten mobil, um die prähistorischen Raubtiere daran zu hindern, die bisherigen Errungenschaften zunichte zu machen.
English: Then mobilise the other smaller states to prevent the prehistoric predators from destroying what has been built.
German: Ihr letzter Gipfel war also nicht von den Widerstandsnestern geprägt von denen sie so furchtlos gesprochen haben, sondern von einem Kampf zwischen zwei kränkelnden Dinosauriern, Großbritannien und Frankreich.
English: Hence your final summit was characterised not by the pockets of resistance of which you spoke optimistically, but by a fight between two ailing dinosaurs, Britain and France.
German: Deshalb sind wir der Ansicht, dass wir, die europäischen Institutionen, alle mehr in den Bereichen wirken müssen, die das Leben unserer Bürger unmittelbar ausmachen.
English: That is why we think that we must, all of us, the European institutions, increase our efforts in areas that directly affect the lives of our citizens.
German: Das logische Resultat dieser sozialen Spannungen sind die undemokratischen Maßnahmen, die von der Regierung ergriffen wurden und in dem hier erörterten Entschließungsantrag kritisiert werden.
English: The logical result of this social tension is the undemocratic measures taken by the government that are criticised in the resolution under debate.
German: Europa muss in den kommenden Wochen und Monaten seine konsequente Solidarität gegenüber jenen Oppositionsbewegungen bekunden, die sich in ihrer Arbeit auf die Demokratisierung von innen konzentrieren.
English: In the coming weeks and months, Europe will need to manifest consistent solidarity with the opposition movements that focus their efforts on democratisation from the inside.
German: Zwar sind wir erleichtert, dass es im Verlauf der jüngsten Unruhen bisher, soweit wir informiert sind, nur wenige Verletzte gegeben hat, doch ist es jetzt absolut unerlässlich, dass die führenden Politiker Boliviens und die Zivilgesellschaft zusammenarbeiten, um ihr Land aus den gegenwärtigen Schwierigkeiten in einem Geist des Friedens, des Dialogs, der Toleranz und der nationalen Versöhnung herauszuführen.
English: Whilst we are relieved to note that up to now, as far as we are informed, there have been few injuries during the recent unrest, it is now absolutely vital that Bolivia’s political leaders and civil society work together to extricate their country from its current difficulties in a spirit of peace, dialogue, tolerance and national reconciliation.
German: Die administrative Ausgrenzung und die bevorzugte Behandlung einzelner Gruppen stellen keinen Weg hin zur sozialen Eingliederung dar, sondern zu einer fortgesetzten sozialen Ausgrenzung.
English: Administrative exclusion and preferential treatment for individual groups is not a path towards social inclusion, but towards continued social exclusion.
German: - konsequente Bekämpfung der illegalen Einwanderung, die nach Möglichkeit schon im Herkunftsland unterbunden werden muss, und von Problemen im Hinblick auf die wirtschaftliche Ausbeutung von Migranten.
English: - resolutely combating illegal immigration; attempts must be made to put a stop to illegal immigration, if possible in the country of origin, and to problems relating to the economic exploitation of migrants.
German: Ein weiterer Grund für unsere Gegenstimme war, dass der Berichterstatter die Europäische Zentralbank mit einbeziehen will und Finanzaudits der Kommission in den Mitgliedstaaten vorschlägt.
English: A further reason why we voted against was that the rapporteur seeks to involve the European Central Bank and proposes that the Commission should carry out financial auditing on the Member States.
German: Um den Prozess der sozialen Eingliederung zu beschleunigen, ist eine Änderung der Einstellung vonnöten; die Mitgliedstaaten, die Kommunalbehörden, die Privatwirtschaft und der Zivilsektor müssen gleichermaßen alle ihren Teil der Verantwortung übernehmen – ohne Vorurteile!
English: In order to speed up the process of social inclusion, a change in attitude is needed; Member States, local authorities, the private sector and civil sector alike must all assume a share of the responsibility – without prejudice!
German: Die meisten Verbraucher möchten sicher gehen, dass durch den Thunfisch, den wir essen, keine Delphine durch Beifänge zu Tode gekommen sind.
English: Most consumers would like to know that the tuna we eat has not resulted in dolphin by-catch deaths.
German: Daher bitte ich Sie, gegen den Änderungsantrag 10 unserer Berichterstatterin zu stimmen, der ich trotzdem zu ihrer unermüdlichen Arbeit gratuliere, und ich bitte Sie, für unseren Änderungsantrag 34 zu stimmen.
English: With this in mind, I call on you to vote against Amendment 10 tabled by our rapporteur, whom I nevertheless congratulate on the tireless work that she has carried out, and I call on you to vote in favour of our Amendment 34.
German: Vielleicht ist es kein so ambitiöser Text, wie viele von uns sich gewünscht hätten; vielleicht hat keiner alles erreicht, was er wollte.
English: It may not be as ambitious a text as many of us would have liked; perhaps no one got everything they wanted.
German: Vor allem das Konzept der Verantwortlichkeit von Staatsbürgern der Mitgliedstaaten ist bereits in der grundlegenden Verordnung über die gemeinschaftliche Fischereipolitik verankert und sollte hier beibehalten werden.
English: In particular, the concept of responsibility of nationals of Member States is already enshrined in the basic regulation for the common fisheries policy and should be maintained here.
German: Wir waren hier immer – weit fraktionsübergreifend – der Auffassung, dass auch im Rahmen des Lissabon-Prozesses das europäische Patent einen besonderen Stellenwert hat und von zentraler Bedeutung ist, auch um die Konkurrenzfähigkeit der europäischen Wirtschaft gegenüber der Wirtschaft in anderen Regionen der Welt gewährleisten zu können.
English: We here always took the view – almost right across the political divide – that the European patent had a particular worth and is of crucial importance, including within the framework of the Lisbon process, if we are to be able to guarantee the competitiveness of the European economy with the economies of other regions of the world.