biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Frage hinsichtlich der Nachhaltigkeit bei der Nutzung der Biokraftstoffe ist generell eine wichtige Frage für die nachhaltige Energiestrategie der Europäischen Union.
English: The issue of the sustainability of biofuel use is generally an important one in terms of the European Union’s sustainable energy strategy.
German: Wir haben unsere Besorgnis zum Ausdruck gebracht, dass unsere gemeinsamen Werte – die China hoffentlich auch teilt – im Hinblick auf eine verantwortungsvolle Regierungsführung und die Menschenrechte nicht respektiert werden.
English: We said we are concerned that the values we share – and that we hope China also shares – as regards good governance and human rights are not respected.
German: Dieses Problem ist allerdings so bedeutsam, dass man die Frage stellen sollte, ob das Europäische Parlament das richtige Forum dafür ist.
English: The issue is so important, however, that it should be asked whether the European Parliament is the right forum in which to debate it.
German: Eine weitere unterdrückte Gruppe ist der Teil der Gesellschaft, der eine traditionelle christliche Weltanschauung vertritt, der nichts gegen Homosexuelle hat, aber angesichts von Schwulenparaden schockiert ist.
English: Another oppressed group is that part of society which has a traditional Christian outlook, which does not have anything against homosexuals but which is shocked by gay parades.
German: Diese Verantwortung wiegt besonders schwer auf den Schultern der Regierungen der EU-Mitgliedstaaten, die die im Europavertrag verankerten Rechte bewahren sollen.
English: This responsibility weighs especially heavily on the shoulders of the governments of European Union Member States, which should guard the rights enshrined in the European Treaty.
German: Die Postkommunisten, die sich hier so freizügig äußern, sollten sich lieber ihre eigene Bilanz in Sachen Toleranz anschauen, statt auf Polen herumzuhacken.
English: The post-Communists who are speaking so freely here would do better to look at their own record of tolerance instead of picking on Poland.
German: Es ist außerdem dringend geboten, den Rahmenbeschluss von 2001 zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit auch auf homophobe Straftaten auszudehnen, die als Rechtskategorie bereits in Frankreich und Belgien existieren.
English: It is also crucial that the 2001 framework decision on racism and xenophobia be extended also to cover the crime of homophobia, a legal category that already exists in France and Belgium.
German: Dass aus der EUMC eine Agentur für Grundrechte wird, wird sich nicht nachteilig auf die derzeitigen Aktivitäten auswirken, da der Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit ein grundlegendes Ziel der neuen Agentur bleibt.
English: The fact that the EUMC is becoming a Fundamental Rights Agency will not have a detrimental impact on current activities, given that the fight against racism and xenophobia will remain a fundamental goal of the new agency.
German: Meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten, lassen Sie mich wirklich sehr herzlich — auch persönlich, da ich mich seit vielen Jahren mit diesem Thema beschäftige —, dem Parlament danken, dass es dieses wichtige Thema auf die Tagesordnung gesetzt hat, und Ihnen versichern, dass der Rat Ihr Engagement gerade in diesem Bereich außerordentlich schätzt und mit Ihnen Hand in Hand arbeiten wird.
English: Honourable Members, I would like to give my heartfelt thanks – and also personal thanks, since I have been working on this issue for many years – to this House, for having put such an important item on the agenda; and I would like to assure you that the Council greatly appreciates your dedication in this matter and that it will be working with you hand in hand.
German: Daher schlagen wir eine neue Herangehensweise vor, mit der die schwierigen gesellschaftlichen Veränderungen in Gang gebracht werden die für die nachhaltige Entwicklung erforderlich sind.
English: We are therefore proposing a new approach aimed at making the difficult changes across society that are needed for sustainable development.
German: Heute reden alle von nachhaltiger Entwicklung, und morgen stimmen wir über das Siebte Rahmenprogramm ab, das 4 Milliarden Euro für die Kernenergieforschung bereitstellt.
English: Today, everyone is talking about sustainable development, and tomorrow we are to vote on the Seventh Framework Programme that allocates EUR 4 billion to research into nuclear power.
German: Bereits bei einem Jahreseinkommen von rund 12 000 Euro wird der Zusammenhang zwischen steigendem Einkommen und größerem Glück immer geringer.
English: With people now earning approximately EUR 12 000 per year, the link between increased income and greater happiness is ever more tenuous.
German: Die Strategie und die Herangehensweise in Bezug auf diese Frage sind von großer Bedeutung für den zukünftigen Wohlstand Europas und der Welt.
English: Strategy and approach have great significance for the future prosperity of Europe and the world where these issues are concerned.
German: Dazu brauchen wir einen Fonds, aus dem international in ähnlicher Weise für Projekte der ländlichen Entwicklung geschöpft werden kann, wie das in Europa der Fall ist.
English: In order to do this we need a fund that can be accessed on an international basis for rural development projects, in a similar way to the existing European one.
German: Wirtschaftstätigkeiten und Nachhaltigkeit sind heute nicht voneinander zu trennen, und sie sind es noch weniger im Zusammenhang mit Lissabon: Mit anderen Worten, es kann keine Beschäftigung geben, es kann keine Entwicklungsmöglichkeit für die unterentwickelten Länder geben, wenn wir nicht darauf achten, welche Wirtschaft geeignet ist.
English: Today, economic activities cannot be separated from sustainability, and if we want to link it to Lisbon, even less so: in other words, there can be no employment, there can be no possibility of development for the under-developed countries, unless we take into account what kind of economy is appropriate.
German: Der Umfang der Beihilfen für fossile Energien in der EU beläuft sich auf mehr als 24 Milliarden Euro im Jahr , das ist viermal mehr als wir für erneuerbare Energien aufwenden.
English: Aid for fossil energy in the EU amounts to more than EUR 24 billion a year , which is four times more than that for renewable energy.
German: Dennoch hat die Kommission erklärt, dass es keine Einschränkung für diese Übernahme des Strafrechts in die Zuständigkeit der Gemeinschaft gibt und dass diese im Prinzip alle vom EG-Vertrag geregelten Bereiche umfassen kann.
English: In spite of this, the Commission has stated that there is no limit to the degree to which criminal law might be brought within the competence of the Community and that, in principle, all the areas regulated by the EC Treaty might be subject to such transfers of authority.
German: Es ist sehr bedauerlich, dass die britische Regierung anders als die dänische Regierung nicht im Unterhaus Rede und Antwort stehen muss oder klare Vorgaben erhält bevor sie über ihr Abstimmungsverhalten im Ministerrat entscheidet.
English: It is deeply regrettable that the British Government, unlike its Danish partner, is not cross-examined or mandated in the House of Commons before deciding on its voting position in the Council of Ministers.
German: – Herr Präsident! Auch ich stimme zu, dass Maßnahmen ergriffen werden müssen, um die Europäische Union den Bürgern näher zu bringen.
English: Mr President, I too agree that measures should be taken to bring the European Union closer to the citizens.
German: Wir müssen den Prozess der Ratifizierung fortsetzen und endlich eine Lösung finden, um ihn wieder in Gang zu bringen, allerdings auf der Grundlage des vorliegenden Textes, der gut ist, nämlich eines auf einem Konsens beruhenden Textes.
English: We must continue with the process of ratification and eventually find a solution that can unblock it, but on the basis of this text, which is a good text: it is a text based on a consensus.
German: Sie wünschen sich weniger Einmischung aus Brüssel und sie wollen eine Europäische Union die im eigenen Haus für Ordnung sorgen kann und ein begrenzteres Aufgabenspektrum effizienter wahrnehmen kann.
English: They want less interference from Brussels and they want the European Union to put its House in order and to carry out a more limited range of tasks with greater efficiency.
German: Mein konkreter Vorschlag lautet: Erstens, wenn Sie daran gehen, das PNR-Abkommen auf der Grundlage der dritten Säule zu erneuern, tun Sie dies erst bis zum Jahre 2007.
English: My specific proposal is this: firstly, that if you go ahead and renew the PNR agreement on the basis of the third pillar, you only do so until 2007.
German: Deshalb bin ich so glücklich darüber, dass wir gemeinsam – das Parlament, die europäischen Parteien und die Kommission – eine echte europäische Debatte führen können mit den Bürgern.
English: That is why I am so happy to see that we together – Parliament, the European parties and the Commission – can have a true European debate with ordinary people.
German: Da Bundeskanzler Schüssel ein Politiker ist, der zu seinen Worten steht, sollte er die manipulative Verzögerungstaktik von Bundeskanzlerin Merkel und Präsident Chirac nicht hinnehmen.
English: Given that Chancellor Schüssel is a politician who stands by his words, he should not accept the manipulative delaying tactics employed by Chancellor Merkel and President Chirac.
German: Die solidarischen Bande, die die europäische Linke mit der neuen italienischen Regierung verbinden, haben bislang verhindert, dass diese eklatante Frage an die Öffentlichkeit gelangt und in der Europäischen Union erörtert wird.
English: The ties of solidarity linking the European left to the new Italian Government have until now prevented this obvious question from being brought to people’s attention and debated within the European Union.
German: Es bedarf eines entschlosseneren Handelns in Bezug auf den Klimawandel, das Verkehrswesen und die biologische Vielfalt, und die Mittel der Europäischen Union müssen umweltgerechter verwendet werden.
English: A more decisive measure is needed on climate change, on transport and on biodiversity, and the European Union’s funds need to be used in a more environmentally friendly way.
German: Dies ist ein Verstoß gegen die Solidarität, die uns in der Europäischen Union verbindet, und deswegen müssen wir darauf bestehen, dass das Zollabkommen verwirklicht wird.
English: This runs contrary to the solidarity that unites us in the EU, and for this reason we must insist that the customs union be put into effect.
German: Die Daten 2007 und 2009 sind genannt worden, sie decken sich mit dem, was wir erarbeitet haben, und wir brauchen diesen Vertrag zu den Europawahlen.
English: The dates 2007 and 2009 have been mentioned: these tally with those in our resolution, and we need this Treaty for the European elections.
German: Deshalb haben wir vorgeschlagen, ein netzwerkbasiertes Europäisches Institut für Technologie zu schaffen, um unseren Forschungsergebnissen eine europäische Prägung zu geben und um die besten Forscher der Welt anzuziehen.
English: That is why we proposed to create a network-based European Institute of Technology, with a view to giving a European vocation to our research efforts and to attracting the best researchers in the world.
German: Es ist uns jetzt wichtig, dass dieses Thema einen fixen Platz auf der Tagesordnung hat und dass man es noch bewusster als bisher im Auge behält.
English: It is important to us that this issue now be a fixed item on the agenda and that it be borne in mind even more consciously than before.
German: Dieses wichtige Thema würde eine eigene Debatte rechtfertigen, bei der wir es von verschiedenen Gesichtspunkten her behandeln müssen, nicht nur als Kampf gegen die illegale Immigration und in Bezug auf die Zusammenarbeit der Polizei- und Justizbehörden, sondern auch in Bezug auf Entwicklungsfragen.
English: This important issue warrants its own debate, where it would have to be examined from various points of view: not only from the point of view of the fight against illegal immigration and of judicial and police cooperation, but also from a development perspective.
German: Da Diskriminierung in großem Maße durch fehlendes Wissen verursacht wird, muss dieses Problem frühzeitig gelöst werden : Durch Bildung muss Kindern die Bedeutung von Toleranz und Vielfalt schon früh vermittelt werden, damit diese Teil ihrer Wertvorstellungen werden. Angst vor dem Anderen und damit einhergehende Aggressionen dürfen kein bestimmendes Merkmal der Beziehungen zwischen den Kulturen werden.
English: Since discrimination is caused, to a large extent, by a lack of knowledge, we must start to address the problem in its early phase : it must be addressed in education, to ensure that children become aware of the importance of tolerance and diversity at an early age, and to ensure that tolerance and diversity become a value; fear of one another and the resulting aggression should not be allowed to become the characteristic feature of relations between cultures.
German: Allen Bürgerinnen und Bürgern Europas sollte bewusst sein, dass jeder Mensch in Europa ein Recht auf Diskriminierungsfreiheit und Chancengleichheit hat.
English: All European citizens should become aware that every person in Europe is entitled to freedom from discrimination and to equal opportunities.
German: Verehrte Kolleginnen und Kollegen, die Botschaft, die unser Parlament aussenden muss, ist klar: ja zur Achtung jedes Menschen, ja zur Toleranz, zur Chancengleichheit und zur Verschiedenheit, doch unter Beachtung des Subsidiaritätsgrundsatzes.
English: Ladies and gentlemen, the message that our Parliament must send out is clear: yes, we must respect each individual, and yes, we must promote tolerance, equal opportunities and diversity, but we must do so while respecting the principle of subsidiarity.
German: Zwar behalten sie ihre eigene charakteristische Kultur, was eine Bereicherung für Europa darstellt, trotzdem müssen sie ihren Staat achten, seine Sprache beherrschen und über seine Geschichte und seine Traditionen Bescheid wissen.
English: While retaining their own distinctive culture, which makes Europe a richer place, they must respect their state, be proficient in its language and have the knowledge of its history and traditions.
German: Ich stelle jedoch auch noch etwas anderes fest, nämlich dass es nie die diskriminierten Gruppen selbst sind, die ihre Ansichten zu Gehör bringen können.
English: However, I have one more observation to make, and that is that it is never the groups that are actually discriminated against who get the opportunity to put forward their views.
German: Das könnte eines der Ergebnisse des für nächstes Jahr geplanten Jahres für Chancengleichheit sein, und vielleicht möchten die Mitgliedstaaten noch stärker in diesen Bereich investieren.
English: That could be one of the outcomes of the Year of Equal Opportunities for next year, and maybe Member States would like to invest even more in that.
German: Die Kommission respektiert Ihre Position sehr und hat bereits eine Gruppe ihrer Rechtsexperten beauftragt, ein Papier über die gegenwärtig von Mitgliedstaaten angewendeten positiven Maßnahmen zu erstellen.
English: The Commission greatly respects your comments and has already requested a group of its legal experts to draw up a paper on the positive measures currently being applied in the Member States.
German: Welche Wertvorstellungen der Einzelne vertritt und wie er sich verhält, hängt davon ab, was er in seinem sozialen Umfeld als Norm ansieht.
English: The values espoused by individuals and their behaviour are influenced by what the people in question view as the norm in their social environments.
German: Es besteht keine Koordinierung der 25 Mitgliedstaaten für den Schutz der im Rahmen der polizeilichen oder justiziellen Tätigkeiten verwendeten personenbezogenen Daten.
English: There is no coordination among the 25 Member States when it comes to protecting the personal data used in the context of police or judicial work.
German: Wir sind der wichtigste Geber des GFATM; 57 % der Mittel fließen in den Kampf gegen HIV/AIDS und 55 % werden für afrikanische Länder bereitgestellt.
English: We are the leading donor to the GFFATM; 57% of the funds go to the fight against HIV/AIDS and 55% are allocated to African countries.
German: Was die Impfung gegen die saisonale Grippe angeht, so erinnere ich die Gesundheitsminister immer wieder an die Ziele der WHO und daran, dass wir uns durch eine Ausweitung der saisonalen Grippeimpfung besser auf eine potenzielle Pandemie vorbereiten können.
English: In the area of seasonal vaccination coverage, I remind health ministers repeatedly of the WHO objectives and the advantage of extending and expanding the coverage of seasonal influenza vaccination in readiness for a possible pandemic.
German: Die Kommission wird das Parlament über die Schlussfolgerungen informieren, die sie nach der öffentlichen Konsultation ziehen wird, sowie sonstige Maßnahmen, die sie auf der Grundlage dieser Schlussfolgerungen für angemessen hält.
English: The Commission will keep Parliament informed of the conclusions it draws, following the public consultation, and of any further action it considers appropriate in the light of those conclusions.
German: Die Kommission möchte darauf hinweisen, dass deren mögliche Annahme nichts an den materiell-rechtlichen Regeln für die Patentierbarkeit ändern gemäß dem Europäischen Patentabkommen und die Patentierbarkeit nicht auf Software als solche ausdehnen würde.
English: The Commission would like to point out that its possible adoption will not alter the substantive rules governing patentability which are set out in the EPC and would not extend patentability to software as such.
German: Die Firma Shell, die Eigentümerin des fraglichen Unternehmens ist, hat im vergangenen Jahr Einnahmen in Höhe von 23 Milliarden Dollar erzielt.
English: Shell, the owner of the company in question, last year recorded earnings of USD 23 billion.
German: Die Bank hat auf diese Bedenken reagiert und zur Bildung einer Gruppe anerkannter Wissenschaftler beigetragen, an der auch Vertreter von Nichtregierungsorganisationen beteiligt sind, um die Situation der Wale zu überwachen und Maßnahmen zur Reduzierung der möglichen negativen Auswirkungen des Projekts vorzuschlagen.
English: The Bank has responded to that concern by contributing to the creation of a group of recognised scientists, with the participation of representatives of non-governmental organisations, in order to monitor the situation of the whales and to propose measures to reduce the possible negative impact of the project.
German: Deshalb müssen die Energiepolitik und die externen Aspekte der gemeinsamen europäischen Energiepolitik zu den wichtigsten Aufgaben des finnischen Ratsvorsitzes sowie aller künftigen Ratsvorsitze zählen.
English: Therefore, it is very important that our energy policy and the external aspects of Europe’s common energy policy are very high on the agenda of the Finnish Presidency and, I trust, of all the future presidencies.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission den Menschenrechten Vorrang einräumt in unseren Beziehungen zu Russland, zumal es hier um das Land geht, das derzeit den Vorsitz im Europarat führt.
English: I can assure you that the Commission will keep human rights at centre-stage in our relations with Russia, not least as we are talking about the country which currently holds the Presidency of the Council of Europe.
German: Herr Eurlings und verschiedene weitere Abgeordnete haben darauf hingewiesen, dass wir nicht Menschenrechte gegen Energie tauschen dürfen; dem stimme ich zu.
English: Mr Eurlings and various Members pointed out that we must not trade human rights for energy; I fully agree.
German: Eine tragfähige Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung und bei den vielen noch schwelenden Konflikten in der Nähe unserer Grenzen, insbesondere im Südkaukasus, kann nämlich ohne eine Basis gemeinsam getragener Werte nicht funktionieren.
English: Effective cooperation in the fight against terrorism and in the many other conflicts still smouldering on our borders, in the southern Caucasus in particular, cannot in fact work without a basis of common, shared values.
German: Obwohl die Energiepolitik für Europa im Vordergrund steht , ist es ebenso notwendig, dass wir umsichtig dafür Sorge tragen , einen vollständigen Raum der Demokratie zu schaffen , gestützt auf die Achtung der Menschenrechte und der ethnischen und religiösen Minderheiten.
English: While energy policy is a priority for Europe , it is equally vital that we be careful to ensure that a fully democratic space is created , based on respect for human rights and for ethnic and religious minorities.
German: Tunesien hat bereits inoffiziell erklärt, dass man einzelne Fälle behandeln werde, und zwar vor allem im Rahmen des politischen Dialogs mit der Europäischen Union.
English: Tunisia has already informally stated that individual cases will be raised, notably in the framework of its political dialogue meetings with the European Union.
German: Ich möchte gleich eingangs sagen, dass ich nicht nochmals auf die unannehmbaren Ereignisse eingehen möchte, die in Tunesien geschehen sind und tagtäglich noch geschehen.
English: I should therefore like to say to you straightaway that I do not wish to go back over the unacceptable events that have taken place and that are, moreover, taking place every day in Tunisia.
German: Die jüngsten Vorkommnisse stellen im Gegenteil eine Verschlimmerung der Lage dar und kommen einer Art Provokation gegenüber der Europäischen Union gleich, da die Achtung der Menschenrechte die Grundlage der Partnerschaft zwischen der EU und Tunesien bildet.
English: Quite the contrary, the latest events reflect a worsening of the situation and amount to a form of provocation towards the European Union, given that respect for human rights underpins the EU-Tunisia partnership.
German: Doch dies war nicht der Fall, wie das Verbot des Kongresses der Tunesischen Menschenrechtsliga und das gewaltsame Vorgehen gegen Menschenrechtsaktivisten und Angehörige der Rechtsberufe in jüngster Zeit zeigen.
English: Nothing of the sort happened, as the ban on holding the Congress of the Tunisian Human Rights League and the recent forceful interventions against human rights activists and legal professionals demonstrate.
German: Herr Bowis hat zwar zu Recht einige Namen aufgezählt, aber ich möchte von dem Kommissar wissen, ob er sie bestätigen kann.
English: Mr Bowis was right to list a few names, but I should like to find out from the Commissioner if he can confirm them.
German: Die WHO müsste sich dann nicht um die europäische Region sorgen, weil wir uns und unsere Nachbarn versorgen könnten und die WHO könnte sich auf andere Regionen konzentrieren, die bedürftiger sind als wir.
English: The WHO would not then have to worry about the European region, because we would take care of ourselves and our neighbours and the WHO could concentrate on other regions in greater need than us.
German: Meine zweite Bemerkung betrifft den Standpunkt von Herrn Matsakis, der das unveräußerliche Recht hat, gegen den Bericht zu stimmen, der jedoch nicht das Recht hat, das Europäische Parlament irrezuführen indem er sagt, dass die mögliche Pandemie ein Märchen sei, wo doch sämtliche wissenschaftlichen Verbände und alle Fachwissenschaftler auf der Welt die Alarmglocken läuten und von Millionen von Toten sprechen.
English: My second comment concerns the position taken by Mr Matsakis, who has the inalienable right to vote against the report, but who does not have the right to mislead the European Parliament by saying that the possible pandemic is a myth, given that all the scientific bodies and all the specialist scientists around the world are sounding the alarm bell and talking about millions of dead.
German: So weit sind wir glücklicherweise noch nicht, aber auch ohne dieses -Szenario ist die Vogelgrippe eine große Bedrohung für die menschliche Gesundheit.
English: Fortunately, we have not yet reached that stage, but even without this worst case scenario bird flu is a major threat to human health.