biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie ich jetzt erfahre, stimmen wir aufgrund der chronologischen Reihenfolge zuerst über den von den drei Fraktionen vorgelegten gemeinsamen Entschließungsantrag ab.
English: I am now informed that the chronological order indicates that we will vote on the joint resolution tabled by the three groups first.
German: Es macht keinen Sinn, wenn wir dieser Abstimmungsliste folgen, weil wir dann über den gleichen Inhalt zwei Mal abstimmen müssen.
English: It does not make sense for us to follow the voting list, because we would then have to vote on the same content twice.
German: Um eine etwaige Verwechselung mit dem von uns in der Kommission vorgeschlagenen und angenommenen Dokument zu vermeiden, werde ich die Studie heute auch nicht im Konvent verteilen, sondern sie wird unmittelbar danach, wie alle von uns in dieser Phase verwendeten Arbeitsinstrumente, in das Internet gestellt.
English: To avoid it being confused with the document we have proposed and endorsed in the Commission, I will not distribute it at the Convention today either: it will be posted on the Internet immediately afterwards, like all the working documents we have used during this phase.
German: Das haben wir im Übrigen bereits in der von mir in Auftrag gegebenen Studie getan, und wir haben bewiesen, dass das absolut machbar ist.
English: Indeed, we have already proposed this in the feasibility study I commissioned, and we demonstrated that it is entirely feasible.
German: Das sich öffnende Europa wird - wie ich hoffe - ein Europa der wieder in den nationalen Demokratien und in deren Nährboden verwurzelten Nationen sein.
English: I hope that the Europe which is taking shape will be a Europe of nations that are once again entrenched, re-rooted in the national democracies and nourished by the national democracies.
German: Aber Sie sagen gleichzeitig, dieser Präsident der Kommission muss mit einer Zweidrittelmehrheit im Europäischen Parlament gewählt werden, und das verhindert, dass das Ergebnis der Europawahl sich in der Personalentscheidung auf der Ebene der Europäischen Union niederschlägt. Also genau das, was Sie hier wollen, dass nämlich die Wähler eine Entscheidung darüber treffen, wen sie denn als Kommissionspräsidenten für die nächsten fünf Jahre sehen wollen, wird dadurch verhindert!
English: But at the same time you say that this President of the Commission must be elected by a two-thirds majority of the European Parliament, which prevents the results of the European elections from being reflected in a decision regarding an appointment at European Union level. In other words it prevents something from happening that is precisely what you want: it prevents voters from deciding who they want as Commission President for the next five years.
German: Es ist ein Vorschlag, der die Kommission auch zum Alliierten des Parlaments macht, aber ich hätte mir mehr Entschlossenheit gewünscht, sich den eigentlichen großen Aufgaben zu stellen, und mit einigen Visionen zu antworten, gerade in der Frage der Antwort Europas auf die Gefahren der Globalisierung, auf die unerhörte intellektuelle und politische Herausforderung, eine supranationale Demokratie zu entwickeln, die Gewaltenteilung ernst zu nehmen, die Absage an ein Regierungseuropa ernst zu nehmen, die Öffentlichkeit der Gesetzgebung, den Zugang der Bürger zu allen Unterlagen.
English: This is a proposal that also makes the Commission Parliament's ally, but I would have liked to have seen more determination to tackle the really important tasks and to respond with a sense of vision, particularly as regards Europe's response to the dangers of globalisation, to the unprecedented intellectual and political challenge of developing a supranational democracy, of taking the separation of powers seriously, of taking the rejection of an intergovernmental Europe seriously, and of making the legislative process more open and giving the public access to all documentation.
German: Ich unterstütze den Vorschlag, künftig den Präsidenten der Kommission durch das Europäische Parlament zu wählen, und ich teile auch Ihre Absage an die Schaffung eines dauerhaften Ratspräsidenten.
English: I support the proposal for the European Parliament to elect the President of the Commission in future, and I also agree with your rejection of the creation of a permanent President of the Council.
German: Wenn die Union im Bereich des Handels bereits gleichberechtigt mit den anderen Vertretern auf der internationalen Bühne auftritt, warum soll es uns nicht gelingen, im politischen Bereich ebenso glaubwürdig zu werden?
English: In terms of trade, the Union is already on an equal footing with the other leading players on the world stage. Why, then, can we not be equally credible in the political arena?
German: Der Erste ist die Abschaffung des Grundsatzes der Einstimmigkeit, denn die finstersten Momente der jüngsten Geschichte der Union sind an diese Regel geknüpft.
English: The first point is to abolish unanimous voting, as this rule has played a part in the darkest periods of the Union's recent history.
German: Ein Opfer wird nie zur Zusammenarbeit bereit sein, wenn ihm nicht ansatzweise eine Alternative zu seiner gegenwärtigen Situation geboten wird.
English: A victim will never want to cooperate if he or she is not offered the beginnings of an alternative to the situation in which they currently find themselves.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Bevor wir in die eigentliche Aussprache über den Bericht Sörensen eintreten, möchten wir ihr unsere Wertschätzung für die Qualität ihrer Arbeit bekunden und ihr zu ihrem persönlichen Engagement gratulieren, beim Kampf gegen diese wahre Geißel, die der Menschenhandel ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, before we go into the discussion of Mrs Sörensen's report proper, I wish to express my appreciation of the quality of her work and congratulate her on her personal involvement in the fight against the veritable scourge that is the trafficking in human beings.
German: Zwei Wochen, nachdem das Parlament die Richtlinie über atypische Arbeitsverhältnisse verabschiedete, bei der zusätzliche Kosten und Bürokratie allein in Großbritannien den Verlust von 160 000 Arbeitsplätzen von Leiharbeitnehmern bedeuten könnten, zeigt diese jüngste Richtlinie, dass die EU jenseits von Zeit und Raum zu agieren scheint wenn es um Rechtsvorschriften im Bereich Beschäftigung und Soziales geht.
English: Coming two weeks after Parliament approved the atypical workers directive, where extra costs and red tape could mean the loss of 160 000 temporary worker jobs in the UK alone, this latest directive shows that the EU continues to operate in a time warp when it comes to employment and social legislation.
German: Ich bin deshalb sehr froh darüber, dass wir morgen eine Richtlinie beschließen können, die den Arbeitnehmern einen besseren Schutz garantiert als sie ihn heute haben.
English: I am therefore extremely pleased at our being able, tomorrow, to adopt a directive that gives workers better protection than that which they have at present.
German: Derartige Trends können wir schon heute auf dem europäischen Arbeitsmarkt erkennen, und sie werden in Zukunft noch deutlicher zutage treten.
English: We are already seeing such trends today on Europe's labour market and these will become even clearer in the future.
German: Ziel des Frühjahrsgipfels im nächsten Jahr muss es sein, zwischen den drei Aspekten der Lissabon-Agenda ein Gleichgewicht herzustellen, wobei insbesondere die ökologische Dimension weiterentwickelt und der Aspekt der nachhaltigen Entwicklung in allen drei Dimensionen der Agenda konkretisiert und verstärkt werden müssen.
English: The goal for the spring summit next year must be to create balance in the measures between all three parts of the Lisbon agenda, above all by developing the environmental dimension and continuing to strengthen and make concrete the concept of sustainable development within all three dimensions of the agenda.
German: Wir sind darauf angewiesen, dass dieser Zustand ein Ende hat, und von daher ist das neue Papier wirklich zu begrüßen.
English: We are counting on an end to this situation and from that point of view this new paper really is most welcome.
German: In den Texten heißt es weiter, dass die Fischerei Angolas 3 % des Bruttoinlandsprodukts erwirtschaftet, so dass alle Bemühungen zur Unterstützung der angolanischen Fischerei zu begrüßen sind.
English: The texts also state that fishing in Angola represents 3% of the gross national product and so any effort to support the Angolan fishing industry is to be welcomed.
German: Die Reform der GFP, die wir heute und in diesen Tagen in Angriff nehmen sollten, basiert gerade auf dem Grundsatz der relativen Stabilität, der nicht unabänderlich ist.
English: CFP reform, which we should embark on today and in the next few days, is based precisely on the principle of relative stability, which is not unchangeable.
German: Diese Mechanismen tragen nichts zur Senkung der Überkapazität in unseren Gewässern bei, denn die Fahrzeuge, die für Joint Ventures oder für den Export Prämien erhalten, sind größtenteils vorher bereits in Drittstaaten tätig gewesen.
English: These mechanisms do nothing to reduce excess capacity in our waters because most of the vessels which receive public aid for joint ventures or export were already fishing in third countries.
German: Ich freue mich aber über Ihre Unterstützung für die mehrjährigen Bewirtschaftungspläne, Herr Jové Peres, und nehme Ihre Änderungsanträge 1, 3, 6, 29 und 32 gerne auf.
English: However, I welcome your support for multiannual management plans, Mr Jové Peres, and gladly accept Amendments Nos 1, 3, 6, 29 and 32.
German: Darüber hinaus sind wir auch bereit, zusammen mit der spanischen Regierung zu schauen, wie wir die Fischereistrukturmittel in diesem Zusammenhang bestmöglich einsetzen können.
English: We are also prepared to look, with the Spanish Government, at how we can put structural resources for fisheries to the best possible use here.
German: Alle diese Experten waren zusammen schon längst in Galicien und haben vor Ort mit den Verantwortungsträgern Ideen entwickelt, wie man hier bestmöglich helfen kann.
English: All these experts have been in Galicia for some time now and have been looking at ideas in situ, together with the agencies responsible, as to how we can best help here.
German: Bedingt durch die Art des gemischten Fischfangs, würden jedoch 80 % letztlich das Gleiche bedeuten: eine Aussetzung der Fischerei in der Nordsee.
English: However, sadly, due to the nature of mixed fisheries, 80% would still effectively mean the same: a closure of fisheries in the North Sea.
German: In diesem Zusammenhang kommt es unbedingt darauf an, eine spezifische Lösung für diese Regionen - im Falle Portugals für Madeira und die Azoren - zu finden.
English: In this regard it is crucial that a specific solution is found for these outermost regions which, in Portugal's case, are Madeira and the Azores.
German: Da in Portugal 40 % der Flotte über 25 Jahre alt sind, würde die übergroße Mehrheit der portugiesischen Fischer definitiv an den Rand gedrängt und daran gehindert werden, Modernisierungen in irgendeiner Form vorzunehmen.
English: Given that 40% of Portugal's fleet is more than 25 years old, this would definitively sideline the overwhelming majority of Portuguese fishermen and prevent them from undertaking any modernisation.
German: Vor diesem Hintergrund möchte ich Herrn Kommissar Fischler etwas sagen: Wie Frau Miguélez bemerkte, ist das, was an Herrn Fischler beeindruckt, seine Gleichgültigkeit gegenüber dem Schicksal der Fischer und der Fischereigemeinschaften und seine Gefühllosigkeit.
English: Having said this, I should like to say something to Commissioner Fischler: as Mrs Miguélez said, what is impressive about Commissioner Fischler is his indifference to the fate of fishermen and of fishing communities, and his lack of feeling.
German: Dies sollte unterstützt werden, und es sollte eine eingehende Bewertung der bereits verhängten Maßnahmen vorgenommen werden, bevor neue Entscheidungen getroffen werden, die diskriminierende Auswirkungen auf die nordirische Fischereiflotte haben.
English: This should be supported, and a proper evaluation of what has already been imposed conducted, before any new decisions are taken that will have a discriminatory effect on the Northern Ireland fishing fleet.
German: Der Vorsitzende des Fischereiausschusses hat einen Vorschlag, der mehr Geld für die Untersuchung der Auswirkungen der bereits in Kraft befindlichen Maßnahmen garantieren würde.
English: The chairman of the Committee on Fisheries has a proposal that would secure more money for investigating the effects of the measures already in place.
German: Ich kann nicht mit gutem Gewissen weiter mit öffentlichen Beihilfen den Neubau von Schiffen unterstützen wenn wir doch schon viel zu viele haben.
English: I cannot continue to support public aid for new vessels with a clear conscience knowing that we simply have too many vessels.
German: Außerdem meinen wir, dass es Sache der Mitgliedstaaten ist, für eine wirksame Kontrolle, Überprüfung und Ausführung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik zu sorgen.
English: We also feel that it is the Member States' responsibility to guarantee the effective monitoring, inspection and implementation of the rules laid down in the common fisheries policy.
German: Wie wir dargelegt haben, gibt es andere alternative Wege zur Verringerung des Fischereiaufwands, die hier bereits genannt wurden, wie etwa das System mit der Regelung von Fangtagen, die Einführung von biologischen Ruhezeiten und selektivere technische Fangmethoden.
English: As we have pointed out, there are other alternative ways of reducing the fishing effort, which have already been referred to here, such as the system based on regulating days at sea, the adoption of biological recovery periods and technical measures geared to more selective fishing.
German: Wir können jedoch unter keinen Umständen eine Beibehaltung der gegenwärtigen Situation akzeptieren, bei der die europäische Fischereiflotte auf Kosten der Steuerzahler ständig weiter ausgebaut wird.
English: Under no circumstances, however, can we accept a continuation of the present situation, in which the European fishing fleet is becoming larger and larger at the taxpayer's expense.
German: Wir hätten durchaus einer Fortsetzung der öffentlichen Beihilfen für die Modernisierung von Fischereifahrzeugen zustimmen können, wenn dies ausschließlich der Verbesserung der Sicherheit und der Arbeitsbedingungen an Bord dienen würde.
English: We might well have been able to endorse maintaining public aid for the modernisation of fishing vessels if this would exclusively have improved safety and working conditions on board.
German: Ich habe mir immer sehr große Mühe gegeben, Ihre Vorschläge zu erläutern, und mich dabei bemüht, eine Gemeinsamkeit zwischen Ihnen und meinen Mitbürgern zu finden.
English: I have tried extremely hard to explain your proposals, trying to find common ground between you and my fellow countrymen.
German: An seiner Stelle stoßen die kanadischen Fischer allerdings auf riesige Bestände von Seespinnen und Garnelen, die ihnen netto etwa viermal soviel Dollar einbringen, wie sie mit Kabeljau verdienen konnten.
English: In their place, however, Canadian fishermen are finding huge stocks of snow crab and shrimps, which are netting them around four times the dollar income that the cod used to earn.
German: Folglich impliziert ihr Konzept aus meiner Sicht stärkere soziale Auswirkungen auf die von der Fischerei abhängige Bevölkerung, die weitreichende strukturelle Veränderungen mit sich bringen können.
English: Its approach therefore, in my view, implies a greater social impact on populations dependent on fishing, which may lead to far-reaching structural changes.
German: Es ist überaus wichtig, dass das Parlament dieses energische Zeichen setzt und deswegen finden die Worte von Herrn Nogueira Román meine ungeteilte Unterstützung.
English: It is extremely important that Parliament sends this forceful signal and I therefore fully support the words of Mr Nogueira Román.
German: Ich möchte ferner jeden auffordern, sich diese apokalyptische Szene einmal vor Ort anzusehen, denn die Realität ist weitaus schlimmer als die Bilder im Fernsehen.
English: I would also urge everyone to see this apocalyptic scene for themselves, as the reality is much worse than the television footage.
German: Wenn das Parlament sich auf eine Grundlage geeinigt hat, die Aussicht hat, vom Rat angenommen und bestätigt zu werden, dann gehe ich davon aus, dass danach der Rat wieder an der Reihe ist.
English: Now Parliament has agreed on something there are prospects of the Council's adopting and approving, I assume that the ball will be passed on to the Council.
German: Im Namen meiner Fraktion möchte ich Ihnen für die Anstrengungen danken, die Sie unternommen haben, und ich bin der Überzeugung, dass Sie in dieser Statutenfrage schon mehr erreicht haben als Ihre Vorgängerin in ihrer gesamten Wahlperiode.
English: On behalf of my own group, I want to thank you for the efforts you have made, and I believe that you have already achieved more with regard to this statute issue than your predecessor did throughout her entire term.
German: Herr Präsident, aus der Sicht meiner Fraktion muss der Ausgangspunkt für unsere Überlegungen zur Frage des Abgeordnetenstatuts die Feststellung sein, dass eine Vertrauenskrise zwischen den Bürgern der meisten unserer Länder und den politischen Verantwortlichen besteht.
English: Mr President, the starting point of my group's deliberations on the issue of the Member's Statute must be observing that there is a crisis of confidence between the citizens of most of our countries and the politicians.
German: Zuerst muss in einem Statut gemäß den Standpunkten, die der Rat bisher festgelegt hat, Übereinstimmung zwischen dem Statut und dem Primärrecht bestehen, z. B. hinsichtlich der Immunität und der Privilegien.
English: According to the positions laid down so far by the Council, there must, first of all, be concordance between the Statute and primary law, for example concerning immunities and privileges.
German: Frau Schroedter hat auf einen besonderen Aspekt hingewiesen, und da muss ich ihr leider Recht geben, nämlich dass dieser Vorschlag, Mittel aus der ländlichen Entwicklung für Direktzahlungen bereit zu stellen, aus der Sicht der Union eigentlich bedauert werden muss.
English: Mrs Schroedter has drawn attention to a particular matter, and unfortunately I have to agree with her, namely that this proposal that rural development funding should be made available for direct payments must actually be regretted from the Union's point of view.
German: Die notwendigen Kompromisse werden mit gutem Willen und natürlich handwerklich sauber - Herr Verheugen, Sie haben völlig Recht - abzuschließen sein, und ich bin sicher, dass das auch gelingen wird.
English: The necessary compromises will have to be reached in a spirit of goodwill and will, of course - as Commissioner Verheugen so rightly said - have to be well-crafted, and I am sure that we will succeed in this.
German: Deswegen ist es so bedeutsam, dass das Europäische Parlament in einer Entschließung zum Bericht über die Verhandlungen mit Tschechien das so genannte Freistellungsgesetz ausdrücklich als mit unserem Rechtsverständnis nicht vereinbar bezeichnet hat, in einer behutsamen und sehr abgewogenen Weise.
English: That is why it is so significant that Parliament, in a resolution on the report on the negotiations with the Czech Republic, described the so-called Exemption Act as incompatible with our conception of law, and did so in a careful and balanced way.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Europäische Rat wird in wenigen Tagen in Kopenhagen die Erweiterung der Europäischen Union um acht Staaten des ehemaligen Ostblocks sowie um Zypern und Malta beschließen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in a few days' time, the European Council in Copenhagen will decide to enlarge the European Union by adding to it eight countries of the former Eastern Bloc as well as Cyprus and Malta.
German: Lassen Sie uns das Gesamtbild im Auge behalten und daran denken, dass unsere Zahlungen an die Beitrittsländer ein Tausendstel des BIP der Europäischen Union ausmachen.
English: Let us think of the big picture and remember that the money we are giving to the accession countries represents one thousandth of the GDP of the European Union.
German: Und die absolute, freie und liberale Waffe der Massenanziehungskraft besteht in der Anerkennung des historisch erworbenen natürlichen Rechts jeder Frau und jedes Mannes auf politische Demokratie, auf Rechtsstaatlichkeit und somit auf die liberalen Grundlagen der Föderalstaaten, der föderativen Staaten, in denen die Freiheit aller gewahrt wird.
English: The ultimate free, liberal weapon of mass attraction is the recognition of the natural, historically-won right of every woman and every man to political democracy, to the rule of law and, therefore, to the liberal foundations of federal, federalist States which respect the freedom of the individual citizen.
German: Heute müssen wir also Nein zu denen sagen, die behaupten, die Türkei gehöre nicht zu Europa, Nein aber auch zu den Amerikanern und den Engländern, die uns sagen, die Türkei müsse unbedingt zu Europa gehören.
English: What we must say today, therefore, is 'no' to those who say that Turkey is not part of Europe, and 'no' as well to those in the US and the UK who tell us that Turkey must at all costs be part of Europe.
German: Wir haben nicht nur die Schwierigkeit, dass wir verhindern müssen, dass neue Mitglieder Nettozahler werden; wir haben auch die zusätzliche Schwierigkeit, dass wir nicht hinnehmen dürfen, dass ein Ungleichgewicht in den Staatshaushalten der neuen Mitgliedsländer entsteht.
English: Not only do we have the problem of having to prevent new members from becoming net contributors; we also have the additional problem that we may not allow the new Member States' state budgets to become unbalanced.
German: Die Menschen dieser Länder hatten es in der jüngeren Geschichte nicht leicht. Jetzt keimt in ihnen jedoch die Hoffnung auf eine bessere Zukunft voller Würde, Freiheit und Wohlstand auf.
English: History has not been kind to these peoples recently, but now they have the hope of a better future - a future of dignity, freedom and prosperity.
German: Ende nächster Woche kommen die Staats- und Regierungschefs erneut in der dänischen Hauptstadt zusammen um die endgültigen Beschlüsse zu fassen.
English: At the end of next week, the Heads of State and Government will be back in the Danish capital to take the final decisions.
German: Mit der hier vorgeschlagenen Lösung vermeiden wir es, die Wahl von Kandidaten bei der Zusammensetzung der neuen Kommission durch den designierten Kommissionspräsidenten zu präjudizieren.
English: The proposed solution avoids any possibility of prejudicing the choice of candidates by the President-designate of the European Commission in the composition of the new Commission.
German: Die Festlegung eines Aufnahmedatums für die neuen Mitgliedstaaten beinhaltet eine Reihe institutioneller Konsequenzen, und es ist natürlich wichtig, dass das Parlament in vollem Umfang in die Erörterungen dieser Konsequenzen einbezogen wird.
English: Setting the accession date for the new Member States entails a number of institutional consequences, and it is obviously important that Parliament is fully involved in the discussions on these consequences.
German: Wie bekannt, stellte der Europäische Rat in Brüssel fest, dass 10 Staaten ab Anfang 2004 die Anforderungen für eine Mitgliedschaft erfüllen werden.
English: As you know, the Brussels European Council concluded that ten countries will be ready for membership from the beginning of 2004.