biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission stellt übrigens fest, dass die Handelspolitik kein Selbstzweck sei, sondern dass sie dazu diene, das Gesellschaftsmodell zu festigen.
English: The Commission, moreover, states that trade policy is not a goal in itself, but it must help support the social model.
German: Der zweite Punkt, den ich nennen möchte, betrifft den Schutz des geistigen Eigentums, vor allem Punkt 28, der auf den beschränkten Gegenstand der Verhandlungen zum Schutz geistigen Eigentums im Rahmen der 'Built-in' Agenda hinweist.
English: A second point I should like to mention has to do with the protection of intellectual property, and particularly paragraph 28, which points to the limited scope of the negotiations on protection of intellectual property under the Built-In Agenda.
German: Wir haben derzeit in Europa ca. 16 Millionen kleine und mittlere Betriebe mit weniger als 250 Beschäftigten, die immerhin 60 % des Bruttosozialprodukts erwirtschaften und 60 % der Arbeitsplätze zur Verfügung stellen.
English: In Europe at present, we have around 16 million SMEs with a workforce of less than 250 persons; these SMEs generate 60% of GNP and provide 60% of jobs.
German: Deshalb haben wir Kompromisse geschlossen und mein derzeitiger Eindruck ist, dass wir über einen ausgewogenen Bericht verfügen, den wir alle unterstützen können.
English: That is why we made compromises and I feel at the moment that we have a balanced report we can all support.
German: Frau Präsidentin, ich möchte daraus keine Verfahrensfrage machen, aber gestatten Sie mir, Ihre Aufmerksamkeit auf eine Situation in Spanien zu lenken.
English: Madam President, I am not going to turn this into a procedural issue, but I would like to draw your attention to a situation which is taking place in Spain.
German: In Kürze wird das Baskenland Gelegenheit haben, sich an den Wahlurnen frei zu äußern, und dann wird Herr Gorostiaga bestätigt finden, was der Schrecken bedeutet, den er uns in dieses Parlament bringt.
English: Very soon the Basque Country will have the opportunity to speak freely through the ballot box and then Mr Gorostiaga will see the results of the horror he brings to this House.
German: Ich meine allerdings, und das ist die Meinung meiner Fraktion, dass der Echelon-Ausschuss dafür da ist, die Dinge genau zu untersuchen und ihnen auf den Grund zu gehen.
English: I believe, however - and this is my group's view - that the Echelon Committee is there to examine these issues in detail and get to the heart of the matter.
German: Frau Präsidentin, ich möchte mich jenen anschließen, die für eine Dringlichkeitsdebatte zu der sich verschärfenden Krise im Zusammenhang mit der Maul- und Klauenseuche plädieren in Großbritannien.
English: Madam President, I would like to add my voice to those who are calling for an emergency debate on the escalating crisis with regard to foot-and-mouth disease in Great Britain.
German: Die Lage ist nun außer Kontrolle geraten, und auch wenn der britische Agrarminister eine Krise in Abrede stellt, verfolgt ganz Europa die Geschehnisse im Vereinigten Königreich mit starker Beunruhigung.
English: The situation is now out of control and even though the British Agriculture Minister is insisting there is no crisis, the whole of the EU views with alarm what is happening in the UK.
German: Frau Präsidentin, ich ersuche Sie dringend, den aktuellen Standpunkt zu der von der Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich hervorgehobenen Krise zu berücksichtigen.
English: Madam President, I would urge you to consider the position that now exists in relation to the foot-and-mouth crisis in the United Kingdom.
German: Zu meiner großen Zufriedenheit wird den Nationalen Regulierungsbehörden (NRB) wesentlich mehr Flexibilität zugestanden, indem sie die Marktpositionen selbst bewerten und entscheiden können, ob und wie ein bestimmter Markt zu regulieren ist.
English: I am very pleased to see that the National Regulatory Authorities (NRAs) are to be given greater flexibility, allowing them to conduct their own assessment of market positions and to decide when and how a given market needs to be regulated.
German: Auf jeden Fall sei daran erinnert, dass die nationalen Parlamente der Mitgliedstaaten stets diese Abkommen ratifizieren müssen, um ihnen die notwendige demokratische Legitimität zu verleihen.
English: In any event, we should remember that the national parliaments in the Member States will still have to ratify these agreements, thereby giving them the necessary democratic legitimacy.
German: Ihm wird nicht entgehen, welche Bedeutung das Modell der sich zwischen Chile, dem Mercosur und dem Europäischen Parlament herausbildenden parlamentarischen Zusammenarbeit für die institutionelle Entwicklung der Abkommen haben wird.
English: He is well aware of the importance of the nature of the parliamentary cooperation to be set up between Chile, Mercosur and the European Parliament for the institutional development of the agreements.
German: Wir unterstützen deshalb die Kommission bei ihren Verhandlungen und bedauern natürlich auch dass das Europäische Parlament noch nicht formell an der Festlegung des Verhandlungsmandats beteiligt ist.
English: Therefore we support the Commission in its negotiations and also regret of course that the European Parliament is not yet formally involved in the definition of negotiating mandates.
German: Ich möchte hinzufügen, Herr Kommissar, dass, um diesem Aspekt des politischen Dialogs Glaubwürdigkeit zu verleihen, eine unumgängliche Forderung erfüllt werden muss: die Reden an die Realität in der Zusammenarbeit anzupassen und den Worten Taten folgen zu lassen, damit wir nicht nur bei rein rhetorischen Äußerungen bleiben.
English: I wish to add, Commissioner, that if this aspect of the political dialogue is to have any credibility, there is one essential requirement which must be respected: that of adapting our discourse to the reality of cooperation and of turning words into action so that we move beyond simply rhetorical declarations.
German: Welch ein Unglück für das irakische Volk einen Herrscher wie Saddam Hussein zu haben, einen brutalen Diktator der die Reichtümer des Landes für seine eigenen Zwecke und Ziele ausbeutet und das eigene Volk unterdrückt.
English: What a tragedy for the people of Iraq to have a ruler such as Saddam Hussein, a brutal dictator who has exploited the wealth of the country for his own ends and ambitions and oppressed his own people.
German: Die Flugverbotszonen haben dazu beigetragen, das Leben einiger dieser Menschen zu schützen, aber wir sollten mehr tun; wir müssen mehr tun.
English: The no-fly zones have been effective in protecting the lives of at least some of those people but we should do more; we must do more.
German: Zunächst möchte ich nachdrücklich befürworten, was mein Kollege Piétrasanta sagte und zum Ausdruck bringen, dass unsere Fraktion für die Berichte der Herren Piétrasanta und Varela Suanzes-Carpegna stimmen wird.
English: First of all I would like to support very much what my colleague Mr Piétrasanta said and say that our group will be voting for the reports by Mr Piétrasanta and Mr Varela Suanzes-Carpegna.
German: Ich wünsche dem Herrn Kommissar viel Erfolg: Wir werden ihn an seinen Taten messen, so wie er es umgekehrt mit uns tun wird.
English: I wish the Commissioner every success: we shall judge him by his actions, as he will us.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Gemelli zu diesem Bericht gratulieren, der mit Abstand der wichtigste Bericht ist mit dem wir in dieser Wahlperiode arbeiten werden.
English: Mr President, I should first of all like to congratulate Mr Gemelli on this report which is absolutely the most important report we shall be working on in this parliamentary term.
German: Handelt man im Interesse der Länder, denen angeblich geholfen werden soll, oder im Interesse der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten?
English: Are we acting in the interests of the countries that we apparently want to help, or in the interests of the European Union and its Member States?
German: Einige der darin enthaltenen statistischen Angaben sind beängstigend, so die Zahl der Menschen unter 15 Jahren in Entwicklungsländern; die totale Armut, in der die meisten von ihnen leben; das Leid, das von Krankheiten wie AIDS, Malaria und Tbc ausgeht; die enorme und wachsende Kluft zwischen den entwickelten und den Entwicklungsländern; die Voraussagen, die in dem angenommenen Zeitraum meines Erachtens niemals eintreffen werden.
English: Some of the statistics it throws up are frightening in their nature, for instance the number of people under the age of 15 in developing countries; the utter poverty in which most of them live; the scourge of diseases such as AIDS, malaria and TB; the huge and widening gap between developed and developing nations; the predictions, which I believe will never be reached in the timescales laid down.
German: Darüber hinaus gibt es mehrere politische Entscheidungen, in denen ausdrücklich die Forderung erhoben wird, bei der Entwicklungszusammenarbeit die Belange der Gleichstellung von Mann und Frau zu berücksichtigen.
English: In addition, there are several political decisions which explicitly call for gender-equality concerns to be acted upon in development cooperation.
German: Dabei denke ich an die Berichte über Frauenhandel sowie an die Mitteilung der Kommission zu einer gemeinsamen Einwanderungspolitik, die demnächst in mehreren Ausschüssen des Europäischen Parlaments behandelt wird.
English: I think, for example, of the reports on trafficking in women and the communication from the Commission on a Community-wide immigration policy, which will shortly be discussed in various committees in the European Parliament.
German: Die Probleme sind sicherlich nicht auf Einwanderinnen aus Mittelmeerländern beschränkt: Zugewanderte Frauen aus anderen Teilen der Welt stehen oftmals vor den gleichen Schwierigkeiten.
English: The problems are certainly not limited to women from Mediterranean countries. Women from other parts of the world often have to contend with the same problems.
German: Ich möchte jegliche Bedenken zerstreuen, dass hier von einer Sache die Rede sein könnte, die in Zukunft formalisiert werden muss.
English: I should like to banish totally the suspicion that we might be discussing something which would then require formalisation.
German: Herr Präsident, dieser Initiativbericht, den wir heute im Plenum debattieren, ist auf Ersuchen des Euro-Mittelmeer-Forums weiblicher Abgeordneter entstanden und ist Bestandteil des allgemeinen Globalisierungskonzepts, über das während des gesamten Wochenendes auf der morgen in Malta beginnenden Tagung beraten wird.
English: Mr President, this initiative report which we are debating today in Parliament is being produced at the request of the Euro-Mediterranean Forum for women Members of Parliament and is part of the general concept of globalisation which is going to be examined throughout this weekend at the meeting which begins tomorrow in Malta.
German: Natürlich sind wir alle besorgt Europa ist auf dem Gebiet der Mobilkommunikation führend in der Welt, und wir müssen diese Führung behalten.
English: Of course we are all worried - Europe is the world leader in mobile communications and we have to maintain this lead.
German: Ich werde ebenfalls dafür sprechen, dass wir ihn unterstützen, und zwar spricht er den kritischen Punkt an, wie die Frage der Harmonisierung auf der europäischen Ebene organisiert werden soll.
English: I too am in favour of our supporting it, addressing as it does the crucial question of how harmonisation is to be organised at European level.
German: Es gibt ein paar positive Dinge, auf die ich Ihre Aufmerksamkeit lenken möchte, denn wir müssen auch sicherstellen, dass der Zugang im weitesten Sinne wirklich möglich ist.
English: There are a couple of positive things that I want to draw your attention to, because we also need to make sure that access in its widest sense really is available.
German: Deshalb ist es zu begrüßen, dass die niederländische Regierung in der vergangenen Woche beschlossen hat, auf eine Versteigerung zu verzichten.
English: Consequently, it is to be welcomed that the Dutch Government decided last week not to hold an auction.
German: Herr Whitehead, ich begrüße die einleitende Bemerkung zu Ihrer Frage sehr, als Sie sagten, Sie glauben, die Kommission habe in angemessener Weise reagiert.
English: Mr Whitehead, I greatly welcome what you said as a preliminary to your question, that you believe that the Commission has acted in a proportionate manner.
German: Zweitens gibt es anscheinend Probleme bei der Rückverfolgung der Tiere, die aus dem Vereinigten Königreich auf den europäischen Kontinent ausgeführt werden.
English: Secondly, it appears that there are problems in tracing animal movements from the United Kingdom to Europe.
German: Erstens: Ist es nicht vernünftig, die staatlichen Kontrollen dadurch zu unterstützen, dass man eine Nachweispflicht für die Firmen einführt, die hier im Abfallbereich tätig sind?
English: Firstly, surely it makes sense to back up State controls by imposing a duty of proof on firms in the waste industry?
German: Daher muss man jetzt natürlich anfangen darüber zu sprechen, wie die Finanzierung der BSE-Krise in den kommenden Jahren aussehen soll.
English: There is therefore a clear need to initiate the debate on financing the BSE crisis in the years to come.
German: Einige Aspekte im Vorschlag der Kommission erscheinen mir weniger gut. Es geht dabei um die Kostenverteilung zwischen der EU und den Mitgliedstaaten - zurzeit sind 70 Prozent von der EU und 30 Prozent von den Mitgliedstaaten zu leisten.
English: I am less impressed by some of the points in the Commission' s proposal, for example concerning the distribution of costs between the EU and the Member States - at present 70 per cent for the EU and 30 per cent for the Member States.
German: Das Testen aller Rinder über 30 Monate und die Entfernung von spezifiziertem Risikomaterial werden sehr dazu beitragen, das Vertrauen der Verbraucher wiederherzustellen.
English: The testing of all animals over 30 months and the removal of specified risk material should go a long way in restoring consumer confidence.
German: Da bin ich bereit mitzugehen, aber ich habe noch keine vernünftige Alternative gehört, und da müssen wir doch einmal bitte ehrlich sein.
English: I am prepared to go along with that, but I have yet to hear any reasonable alternatives, and we have to be honest about it.
German: Wer kurzfristig andere Vorschläge machen kann, der soll sie bitte heute hier auf den Tisch legen bzw. morgen in Form von Änderungsanträgen.
English: If anyone is able to put forward any other short-term proposals, they should table them here as proposed amendments today or tomorrow.
German: In diesem Jahr werden wir in einem Bereich der die europäische Politik massiv und bestimmend beeinflusst, eine Maßnahme durchführen müssen, die keinen begeistern kann.
English: This year, in an area which plays an enormously influential role in European policy, we are forced to implement a measure which no one can possibly relish.
German: Wenn man es nicht tut, dann sehen wir der Tatsache ins Auge, dass es in zwei Jahren die Hälfte der rinderhaltenden Betriebe in Europa nicht mehr geben wird.
English: For if we fail to do so, we will find that two years down the line, half the beef farms in Europe will have gone out of business.
German: Im Landwirtschaftsausschuss des Europäischen Parlaments wurde beschlossen, vier Alternativen für die künftige Finanzierung zu erörtern, nämlich Änderung der Finanziellen Vorausschau, weitere Einsparungen im laufenden Haushaltsplan, Anpassung der Kostenverteilung zwischen EU und Mitgliedstaaten sowie eine zusätzliche Finanzierung über Abgaben und Kürzungen.
English: It was decided in the Committee on Agriculture of the European Parliament to discuss four alternatives for future funding, namely changing the Financial Perspective, saving on the current budget, adjustment of the division of costs between the Union and the Member States or additional funding through levies and discounts.
German: Herr Präsident, es hat ja nun etwas länger gedauert, aber wir mussten diese wichtigen Dinge vor den unwichtigen auch noch miteinander besprechen.
English: Mr President, it has taken rather longer than expected, but we must discuss these important issues before turning to the less important ones.
German: Herr Korakas, in Ihrer ersten Wortmeldung wollten Sie zur Tagesordnung sprechen und eine diesbezügliche Änderung vorschlagen, nachdem wir die Tagesordnung bereits angenommen hatten und nun schneiden Sie ein Thema an, das absolut nichts mit der Sache zu tun hat.
English: Mr Korakas, first you wanted to take the floor to propose an amendment to the agenda after it had already been adopted and now you are raising an issue which is completely irrelevant to the proceedings.
German: Er tat dies, wie wir heute bestätigen können, ohne dass der Präsident der Kommission unterrichtet war, indem er seinen Namen missbrauchte.
English: And it has done so, as we have seen today, without the knowledge of the President of the Commission, and taking his name in vain.
German: Frau Frahm, dieses Thema steht regelmäßig auf der Tagesordnung unseres Parlaments, sei es in den zuständigen Ausschüssen oder sei es im Plenum, wenn es denn auf die Tagesordnung gesetzt wird.
English: Mrs Frahm, this is a subject which is always on Parliament's agenda, both in the committees responsible and in this House, when it is actually on the agenda.
German: Das bedeutet natürlich auch, dass die zweijährige Neuorientierung des gegenwärtigen Dienst- und Versorgungsbezügesystems für alle Gemeinschaftsorgane Stabilität und Sicherheit bringt, was nicht der Fall wäre, wenn Rat und Parlament unserem dementsprechenden Vorschlag nicht zustimmen würden.
English: It also means, of course, that the two-year rollover of the present system of pay and pensions will provide stability and security for all the institutions, which would not have been the case if the Council and Parliament had not agreed to our proposal on that.
German: Die Frist von viereinhalb Monaten, die für diese Verhandlungen und Konsultationen vorgesehen sind, gestattet uns ein schnelles aber gründliches Vorgehen.
English: The four and a half months that we have set aside for those negotiations and consultation allow us to work quickly but thoroughly.
German: Es liegt im Interesse aller, die progressive Veränderungen herbeiführen wollen, sowie der Stärkung der Organe, zu der diese Veränderungen führen werden, die Kluft so gering wie möglich zu halten.
English: It is in the interest of everyone who wants progressive change, and the stronger institutions which that change will bring, to try to make that gap as narrow as possible.
German: Ich bin bereit, vor dem Wirtschaftsausschuss zu erscheinen, wenn Sie dies für zweckmäßig halten, um alle Daten um die es hier geht, näher zu kommentieren.
English: I am prepared to appear before the Committee on Economic and Monetary Affairs, whenever you think it appropriate, to comment in more detail on all the data we are talking about.
German: Irland hat besondere Probleme mit der Inflation auf Grund seiner traditionellen Handelsbeziehungen mit dem Vereinigen Königreich, das außerhalb der Eurozone bleibt.
English: Ireland has particular difficulties with inflation because of its traditional ties of trade with the UK, which remains outside the eurozone.
German: Vergleicht man die makroökonomischen Indikatoren der einzelnen EU-Mitgliedstaaten, so gelangt man zwangsläufig zu der Schlussfolgerung, dass Irland gegenwärtig an der Spitze steht.
English: Anyone comparing the macroeconomic indicators of the EU Member States, cannot escape the conclusion that Ireland is at present out in front.
German: Irland ist ein kleines, im- und exportabhängiges Land mit einer Wirtschaft, die mit der britischen und US-amerikanischen eng verknüpft ist.
English: Ireland is a small country dependent upon foreign trade and with an economy closely linked to the British and American economies.
German: Es wäre doch natürlicher, sich den klassenbesten Schüler zum Vorbild zu nehmen - so war es jedenfalls, als ich zur Schule ging.
English: It would be more natural to hold the best pupil in the class up as a model. That was how it was when I was at school.
German: Wie Herr Mann berichtete, haben wir bei dieser Operation mit sechs humanitären Organisationen zusammengearbeitet, unter anderem mit Oxfam Großbritannien, Care International, dem Deutschen Roten Kreuz und Save the Children in Großbritannien.
English: As Mr Mann has pointed out, this operation involved our collaborating with six humanitarian organisations, including Oxfam UK, Care International, the German Red Cross and Save the Children in the United Kingdom.
German: Wir alle müssen zusammenarbeiten, nicht nur um denen beizustehen, die jetzt dringend Hilfe benötigen, sondern auch indem wir die Maßnahmen und Aktionen unterstützen, die die Wahrscheinlichkeit ähnlicher Katastrophen in der Zukunft voraussehbar machen und verringern.
English: We must all work together, not only in order to help the people who need urgent assistance, but also in taking precautions with the measures and actions that predict and reduce the probability of similar disasters in the future.
German: Medizinische Ausrüstung, tonnenweise Nahrung, Kleidung, Decken, Anlagen für die Herstellung von sauberem Trinkwasser die auch den Ausbruch von Typhus, Cholera und Hepatitis verhindern sollen.
English: Medical supplies, food by the tonne load, clothing, blankets, installations to help provide clean drinking water and also prevent the outbreak of typhoid, cholera and hepatitis.
German: ECHO bereitet auch zwei Finanzierungsbeschlüsse für 2001 : einen zugunsten von Sierra Leone, über 11 Millionen Euro ; und einen anderen für Guinea, zwischen 3 und 6 Millionen Euro.
English: ECHO is also preparing two funding decisions for 2001 : one in favour of Sierra Leone, for EUR 11 million ; and the other in favour of Guinea, for between EUR 3 and 6 million.
German: Viele Pakistani im In- und Ausland sind über die dort herrschenden Zustände entsetzt. Es sind Menschen, die stolz auf ihren Glauben sind und sich gleichzeitig den fundamentalen Menschenrechten verpflichtet fühlen.
English: The state of affairs there appals many Pakistanis, both within the country and throughout the world, people who are proud of their religious faith and who are also committed to fundamental human rights.
German: Schließlich muss die Europäische Union ganz entschiedenen Druck auf Liberia ausüben, damit dieses Land aufhört, Truppen wie die FRU zu unterstützen.
English: To sum up, the European Union should put intense pressure upon Liberia to end its support for forces such as the URF.
German: Zugleich muss die guineische Regierung aber verhindern, dass die Milizen an die Stelle der legalen Streitkräfte treten und Gräueltaten unter den Flüchtlingen begehen.
English: However, the Guinean Government must also prevent paramilitaries acting in the place of legitimate armed forces and perpetrating acts of violence on refugees.
German: Guinea ist gewissermaßen Opfer des Umstandes geworden, dass es Hunderttausende Flüchtlinge aus Liberia auf seinem Territorium zuließ, darunter die Mitglieder der Rebellengruppen gegen Charles Taylor.
English: Guinea is in a certain sense the victim of the fact that it admitted hundreds of thousands of refugees from Liberia into its territory, including members of the rebel group opposed to Charles Taylor.
German: Aber die laotische Regierung unterdrückt weiterhin jede friedliche Demonstration, wie die vom 26. Oktober 1999 und jüngst erst vom 17. November 2000.
English: The Laotian Government, however, continues to stamp out any peaceful demonstrations, such as the one held on 26 October 1999 and, more recently, on 17 November 2000.
German: Sie haben erklärt, dass sie keinen Häftling weder Serben noch Albaner freilassen werden der aufgrund derartiger Straftaten rechtmäßig verurteilt ist.
English: They have made it clear that they will not free a single prisoner, Serb or Albanian, who has been fairly sentenced for that type of offence.