biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts aller Herausforderungen durch die Globalisierung und die Weltwirtschaftskrise ist Russland ein wichtiger Akteur, den man nicht einfach ausschließen oder in Verhandlungen ignorieren kann.
English: In view of all the challenges posed by globalisation and the global crisis, Russia is an important player which cannot be excluded from or ignored at the negotiating table.
German: Eine Verlängerung des Abkommens um weitere fünf Jahre wäre für beide Parteien vorteilhaft, da die Kooperation zwischen Russland und der Europäischen Gemeinschaft im Bereich von Wissenschaft und Technik fortgesetzt würde.
English: The renewal of the agreement for another five years would be useful for both parties, as cooperation between Russia and the European Community in the field of science and technology would be continued.
German: Ich hatte das große Glück, dass meine Mutter das getan hat, und ich muss sagen: Es ist mir gut bekommen.
English: I was very fortunate that my mother was able to do this and I must say that I have benefited from it.
German: Als Antwort auf die Gaskrise die wir erlebt haben, ist es auch notwendig, den Bau alternativer Pipelines nach Europa zu beschleunigen, die nicht von Russland abhängig sind.
English: In response to the gas crisis which we have experienced, it is also necessary to speed up the construction of alternative pipelines to Europe which are not dependent on Russia.
German: schriftlich. - (PL) Meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst all jenen danken, die an der Ausarbeitung dieses Richtlinienentwurfs beteiligt waren.
English: in writing. - (PL) Ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking all those involved in drafting the directive.
German: Die Mitgliedstaaten müssen außerdem Mechanismen einrichten, die illegalen Einwanderern die Möglichkeit bieten, Beschwerden vorzubringen, wenn sie zum Beispiel Opfer von Ausbeutung sind.
English: Member States must also establish a mechanism which offers illegal immigrants the opportunity to lodge a complaint when they are, for example, victims of exploitation.
German: Die Anwendung der Grundsätze der nationalen und der europäischen Präferenz und des nationalen und europäischen Schutzes sind wesentliche Voraussetzung für den wirtschaftlichen und sozialen Aufschwung in den Ländern der Europäischen Union.
English: Application of the principles of national and European preference and protection is an essential condition for economic and social recovery in the countries of the European Union.
German: Die Rechtsgrundlage die uns nun zwingt, nur über Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Einwanderung zu sprechen, ist etwas, was ich ebenfalls frustrierend finde, doch das ist die Rechtsgrundlage, an die wir uns zu halten haben.
English: The legal basis that now constrains us to talking only about legislation to combat immigration is something that I too find frustrating, but it is the legal basis that we have to abide by.
German: Die Richtlinie hat diese Situation dadurch verbessert, dass die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, gleichwertige Strafen einzuführen und deren wirksame Umsetzung sicherzustellen.
English: The directive has improved this situation by obliging Member States to introduce equivalent penalties and ensure their effective application.
German: Da sie sich in einer schwierigen Lage befinden, sind sie bereit, alles zu tun, was ihre Arbeitgeber von ihnen verlangen.
English: As they are in a difficult situation, they are prepared to do everything the employers ask of them.
German: Das ist meines Erachtens ein echtes Problem, dem wir uns endlich stellen müssen, da ansonsten all diejenigen, die - wenn auch illegal - überleben, von ihren Arbeitgebern offiziell als illegal gemeldet werden, da diese sie nicht weiter unterbringen können; für uns ergibt sich daraus ein enormes Problem in Form von 8 Millionen Menschen in Europa, die wir ausweisen und denen wir helfen müssen.
English: I think this is a problem that we must start to recognise, because otherwise those who survive illegally, but survive none the less, will be officially reported as illegal by their employers, who will no longer be able to house them, and we will have an enormous problem of 8 million people in Europe that we will have to expel and help.
German: Illegale und nicht angemeldete Beschäftigung ist in den Gesetzgebungen aller 27 Mitgliedstaaten untersagt, vor allem in Verbindung mit der hier vorliegenden doppelt absurden Situation der illegalen Einwanderung in einen Mitgliedstaat und der illegaler Ausbeutung.
English: The legislation of all 27 Member States prohibits illegal and undeclared work, especially with the dual absurdity we have here of illegal entry to the Member State and illegal exploitation.
German: Diese Maßnahmen erfordern ein hohes Maß an Mut und politischem Willen, da viele Interessen betroffen sind und in der informellen Wirtschaft eine Menge Geld im Umlauf ist.
English: These measures require a great deal of courage and political will, for there are many vested interests and a lot of money circulating in the informal economy.
German: Das Ziel der Richtlinie ist eindeutig: Bekämpfung von Mafiagruppierungen, Bestrafung skrupelloser Arbeitgeber und Schutz ausgebeuteter Einwanderer, die über keinerlei soziale Absicherung verfügen.
English: The aim of this directive is clear: to fight against mafia groups, to penalise unscrupulous employers and to protect exploited immigrants who have no form of social protection.
German: Der dritte Punkt - und zugleich wichtigster - ist die grundlegende Abtrennung der Pflicht zur Zahlung einer Vergütung vom Problem des legalen Aufenthalts.
English: The third point - and, coincidentally, the most fundamental one - is the crucial separation of the obligation to pay remuneration from the problem of the legality of residency.
German: Gleichzeitig ist es wichtig, dass unredliche Arbeitgeber die schwache Position von Menschen ausnutzen wissen, dass hierfür überall in der EU Strafen und Sanktionen verhängt werden können.
English: At the same time, it is important that the devious employers who exploit people in a vulnerable position know that punishment and sanctions can be meted out anywhere in the EU.
German: (EL) Frau Präsidentin! Die Richtlinie, die uns zur Prüfung vorliegt, betrifft einen der wesentlichen Aspekte von Entwicklung und wirtschaftlicher Nachhaltigkeit in unseren Ländern.
English: (EL) Madam President, the directive we are examining concerns one of the most basic aspects of development and economic sustainability in our countries.
German: Ich glaube daher, dass es wichtig ist, dass wir über angemessene Vorschriften verfügen, dass es jedoch noch wichtiger ist, dass die Mitgliedstaaten auch dafür sorgen, dass diese konsequent angewendet werden.
English: This is why I believe that it is important for us to have adequate regulations, but it is even more important for Member States to ensure that these regulations are strictly applied.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - Frau Präsidentin! Illegale Einwanderung ist ein Problem, das durch die Freizügigkeit von Personen erschwert wird.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, illegal immigration is a problem, which is made worse by the free movement of peoples.
German: Die Europäische Union braucht Einwanderer - das sagt die Kommission selbst : 50 Millionen bis 2060 - da wir mitten in einer demografischen Krise stecken . Doch wir tun nichts , um ihnen bei der Einwanderung zu helfen.
English: We in the European Union need immigrants - the Commission says so itself : 50 million by 2060 - because we are in the middle of a demographic crisis , but we are doing nothing to help them enter.
German: Allerdings besteht noch immer eine gefährliche Diskrepanz zwischen dem Vorgehen der Polizei gegenüber illegalen Einwanderern und der Realität in zahlreichen Mitgliedstaaten.
English: However, there is still a dangerous mismatch between the continuing police approach to illegal immigration and the reality in numerous Member States.
German: Sie wissen, dass es jetzt eine steigende Zahl von Überwachungsmechanismen gibt, die Familien nutzen können, um die Nutzung des Internets für Kinder sicherer zu machen.
English: You are aware that there are now an increasing number of monitoring mechanisms that families can use to make the Internet safer for children to use.
German: Das Bündnis wird alle Interessengruppen zusammenbringen: Nichtregierungsorganisationen, Banken, Unternehmen, die Kreditkarten ausstellen, Online-Zahlungsdienste, Internet-Dienstanbieter und andere private Betreiber mit einem Internetauftritt.
English: The coalition will bring together all of the stakeholders: non-governmental organisations, banks, companies that issue credit cards, online payment organisations, Internet service providers and other private operators with an Internet presence.
German: Es passierte nicht nur außerhalb von Schulen mit Beuteln von Süßigkeiten, sondern auch zuhause, in all unseren Mitgliedstaaten, in Kirchen und in Krankenhäusern.
English: It happened not just outside schools with bags of sweets, but it happened in homes, in all of our Member States, in churches and in hospitals.
German: Ich lebe in einem kleinen Dorf, wo sich die Menschen untereinander kennen und sich dafür interessieren, was um sie herum geschieht.
English: I live in a small village, where people know each other and are interested in what is happening around them.
German: Es ist wichtig, dass jeder ausreichend für solche Verbrechen sensibilisiert wird, wobei zuerst anerkannt wird, dass es diese gibt, sodass potenzielle Täter aufgespürt und Missbrauchsfälle verhindert werden können.
English: It is important that everyone gains a proper awareness of such crimes while acknowledging first of all that they do exist, so that they can detect potential abusers and prevent the abuse.
German: Angesichts der neuen Technologien und insbesondere der konstanten Entwicklung des Internets sowie der neuen Online-Methoden, derer sich Pädophile bedienen, ist es von höchster Wichtigkeit, dass das Kinderschutzniveau erhöht wird.
English: Given that the new technologies and, in particular, the constant development of the Internet and the new online methods used by paedophiles, it is of paramount importance that the level of child protection be increased.
German: Ich halte es für sehr wichtig und unumgänglich, dass die vorhandenen internationalen Dokumente von allen Mitgliedstaaten ratifiziert werden, und dass die Inhalte effektiv umgesetzt werden.
English: I consider it very important and absolutely essential that the existing international documents be ratified by the Member States, and that their contents be effectively implemented.
German: Wir sollten die Internetkompetenz von Kindern stärken sowie deren Verständnis dafür wo die Gefahren liegen und worauf sie achten sollten sodass sie selbst eine aktive Rolle spielen und dabei helfen können diese Verbrechen zu bekämpfen.
English: We should encourage Internet literacy among children as well their own understanding of what the dangers are and what they should be looking for so that they, too, can play an active part in helping to combat these crimes.
German: Kinderpornographie und all ihre Auswüchse sind nicht mehr und nicht weniger als ein Verbrechen an der Menschlichkeit, das wir auf das Energischste bekämpfen müssen.
English: Child pornography in all its manifestations is no more and no less than a crime against humanity. We must put every effort into combating it.
German: Ferner wurden 55 % aller Kindesmissbrauch-Domains auf Rechnern in den Vereinigten Staaten gehostet, 28 % in Russland und nur 8 % in Europa.
English: Moreover, 55% of all child abuse domains were hosted in the United States , 28% in Russia and only 8% in Europe.
German: Sextourismus in Drittstaaten zum Zwecke des Kindesmissbrauchs ist Realität, während es nichts Unbekanntes ist , dass Personen die in anderen Mitgliedstaaten verurteilt wurden Missbrauch begehen.
English: Sex tourism to third countries for the purposes of abusing children is a reality, whilst it is not unknown for abuse to be committed by individuals who have been convicted in other Member States.
German: Die PSE-Fraktion tut was in ihrer Macht steht, um dafür zu sorgen, dass die Ziele des Barcelona-Prozesses erreicht werden , und sie stellt enttäuscht fest, dass dieses Ziel offensichtlich nicht auf dem Programm der tschechischen Präsidentschaft steht.
English: The Socialist Group in the European Parliament is doing everything it can to ensure that the goals of Barcelona Process are met , and notes with disappointment that this objective is visibly absent from the Czech Presidency's programme.
German: Die Last, die dies bedeutet, liegt in erster Linie auf der jungen und mittelalten Generation, und speziell bei den Frauen.
English: The burden that this represents rests primarily on the young and middle-aged generation, and especially on women.
German: Zudem sind sie nicht nur in Zahlen unterrepräsentiert, sondern auch in der Managementhierarchie : je höher die Ebene in der Hierarchie, desto niedriger ist der Frauenanteil.
English: In addition, they are not only underrepresented in numerical terms, but also within the management hierarchy : the higher the level in the hierarchy, the lower the proportion of women.
German: Zudem dürfen wir nicht vergessen, dass eine der größten Herausforderungen in Europa auf mittlere und lange Sicht die demografische Situation sein wird.
English: Apart from this, we must not forget that one of the biggest challenges in Europe in the medium- and long-term is the demographic situation.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich halte die Arbeit von Frau Záborská für sehr wichtig, denn das Thema mit dem sie sich befasst, ist eines der wichtigsten überhaupt für unsere Gesellschaft.
English: Member of the Commission. - Mr President, I think Ms Záborská's work is very important because the subject she is tackling is one which is of the utmost importance in our society.
German: Des Weiteren beinhaltet Solidarität zwischen Generationen die Bildung der Bürger in Bezug auf die Achtung des Lebens, die menschliche Würde und den Umweltschutz.
English: Inter-generational solidarity also involves education of citizens with regard to respect for life, human dignity and environmental protection.
German: Zusammen mit der allgemeinen Luftfahrt, wo es schätzungsweise zwischen 30 000 und 50 000 Flugzeuge gibt, stellt der Sektor rund 9 % des gesamten aufgezeichneten Luftverkehrs und weist das schnellste Wachstum in Europa auf; es ist doppelt so hoch wie das aller anderen Verkehrsarten.
English: Together with general aviation, where it is calculated that there are between 30 000 and 50 000 aircraft, the sector represents around 9% of all recorded air traffic and boasts the fastest growth in Europe, twice as high as that of all other traffic.
German: Tourismusaktivitäten sollten erlaubt sein unter strengen Bedingungen, darunter eine begrenzte Anzahl von Touristen pro Tag, und auf der Grundlage eines soliden, nachhaltigen Tourismusplans, der die Erhaltungsinitiativen unterstützt und ein verantwortungsvolles Erleben der Wildnis fördert.
English: Tourism activities should be allowed under strict conditions, such as a limited number of tourists per day, and on the basis of a solid sustainable tourism plan that supports conservation initiatives and promotes a responsible experience of wilderness.
German: Wir müssen einen nachhaltigen Tourismus in diesen Gebieten unterstützen und die Standortleitung darin schulen , wie sie die Wildnis erhalten und schützen kann.
English: We need to support sustainable tourism in these areas and teach the site managers how to preserve and protect the wilderness.
German: Im Dezember 2008 segnete die Kommission die erste umfassende Beurteilung der Fortschritte sowohl auf Ebene der Europäischen Gemeinschaft als auch der Mitgliedstaaten ab.
English: In December 2008, the Commission adopted the first comprehensive assessment of progress made at both European Community and Member State levels.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, das Aufhalten des Verlustes der Biodiversität ist eine Priorität für die Union und die Kommission.
English: Member of the Commission. - Mr President, halting the loss of biodiversity is a priority for the Union and for the Commission.
German: Diese philosophischen Debatten sprengen den Umfang meines Berichts, aber für das Protokoll würde ich gerne herausstellen, dass ich eine nachhaltige Entwicklung für die ideale Lösung halte.
English: These philosophical debates lie beyond the scope of my report, but for the record I would like to point out that I consider sustainable development to be the ideal solution.
German: Das ist das Ziel meines Berichts, und ich hoffe, dass ein stärkerer Schutz der Wildnisgebiete früher oder später in die EU-Gesetzgebung integriert wird.
English: This is the aim of my report, and I hope that increased protection of wilderness zones will sooner or later be integrated into EU legislation.
German: Die EU muss im Kampf gegen den Klimawandel ehrgeizig sein, was bedeutet dass die Rolle der Atomkraft und der erneuerbaren Energiequellen nicht außer Acht gelassen werden darf.
English: The EU must be ambitious in the battle against climate change, which means that the role of nuclear power and renewable energy sources cannot be discounted.
German: Die Krise zwischen Russland und der Ukraine ist nicht nur eine Krise des gegenseitigen Vertrauens , sondern auch eine geopolitische Krise.
English: The crisis between Russia and Ukraine is not just a crisis of mutual trust , but a geopolitical crisis too.
German: Die neuen Gesetze werden gesetzliche Restriktionsmechanismen zur Verfügung stellen, die der Festigung der Kooperation im Energiesektor und der Entwicklung eines gesunden Wettbewerbs auf den europäischen Energiemärkten dienen.
English: The new laws will have to provide for legal constraint mechanisms intended to consolidate cooperation in the energy sector and develop viable competition on the European energy markets.
German: Es wurde höchste Zeit diesem Projekt den angemessenen Vorrang einzuräumen und unsere finanziellen Mittel so einzusetzen, dass es endlich Form annimmt.
English: It is high time that we gave this the right priority and engaged our financial means so that it finally materialises.
German: Der Bericht weist auch unmissverständlich auf die Maßnahmen hin, die umgesetzt werden müssen, damit wir uns den Herausforderungen der Energieversorgungssicherheit stellen können.
English: The report also very clearly indicates the actions which need to be implemented so that we can face the challenges of energy security.
German: Kollege Turmes, es ist falsch, zu glauben, es gäbe eine einfache Antwort, es gäbe nur eine Antwort auf dieses riesige, komplizierte Problem.
English: Mr Turmes, it is wrong to believe that there is a simple answer, a single answer to this enormous, complicated problem.
German: Diese Tatsache ermutigt z. B. Russland, das Energieressourcen als politische Waffe gebraucht, Druck auszuüben und Erpressungsversuche zu unternehmen, welche die Situation der EU verschlechtern.
English: This fact encourages Russia, for example, which treats energy resources as a political weapon, to make attempts at pressure and blackmail, which makes the EU's situation worse.
German: Die Ukraine braucht die Unterstützung der EU, und der Bau von Nabucco mit Gas u. a. aus Aserbaidschan muss jetzt vorangehen.
English: Ukraine needs the support of the EU, and the construction of Nabucco with gas from Azerbaijan, among others, must now get underway.
German: Die Pipelines sollten nicht in einem Wettbewerb zueinander stehen, sondern der Bau jeder Pipeline bringt uns in eine Win-Win-Situation, genauso wie der Bau von LNG-Terminals.
English: The pipelines should not compete with each other; rather, the construction of each new pipeline is a win-win situation, as is the construction of LNG terminals.
German: Die Steuerung des Bedarfs nimmt Druck von der Versorgerseite und ist von entscheidender Bedeutung zum Erreichen der Energieunabhängigkeit in Europa.
English: Controlling demand takes pressure off the supply side and is crucial to reaching energy independence in Europe.
German: Diese Risikofaktoren bleiben, da das Abkommen zwischen der Ukraine und Russland ein einmaliges Abkommen ist und sich die Situation zweifellos wiederholen wird.
English: This risk remains as the agreement between Ukraine and Russia is a one-time agreement and the situation will undoubtedly be repeated.
German: Ich halte auch den Vorschlag der Kommission in diesen Bereichen für sehr gut und hoffe dass wir in dieser Angelegenheit möglichst bald zu einer Entscheidung kommen.
English: I also think that the Commission's proposal in these areas is very good and I hope that we can reach a decision on this matter as quickly as possible.
German: Nachhaltig durch Aufhebung der symbiotischen Abhängigkeit von den fossilen Brennstoffen , die unserem Planeten den Atem nimmt ; erschwinglich durch Gewährleistung stabiler und realistischer Kosten für die Verbraucher und sicher durch Befreiung der europäischen Bürger von der Abhängigkeit von unzuverlässigen oder monopolistischen Versorgern.
English: Sustainable by breaking our umbilical dependence on the fossil fuels that are choking our planet ; affordable by guaranteeing a stable and realistic cost to consumers ; and secure by freeing European citizens from dependence on unreliable or monopolistic suppliers.
German: Noch vor Ende des Jahres muss die Kommission außerdem einen Vorschlag zur Überarbeitung der Gasrichtlinie von 2004 vorlegen, um bindende und effektive, nationale und EU-Notfallpläne aufzunehmen.
English: Moreover, before the end of this year the Commission must also present a proposal for the revision of the Gas Directive of 2004 in order to incorporate a requirement for binding and effective national and EU emergency plans.
German: Was fehlt, Frau Kommissarin, ist die rechtzeitige und regelmäßige Veröffentlichung von statistischen Daten zu Importen, Exporten und Preisen, wie dies in den USA der Fall ist.
English: What is lacking, Commissioner, is the punctual and routine publication of statistical data on imports, exports and prices, as happens in the United States.
German: Dies ist wesentlich für die Zukunft der Textil- und Bekleidungsindustrie in der Europäischen Union und vor allem für die KMU.
English: This is essential to the future of the textile and clothing industry in the European Union and in particular for SMEs.
German: Ich denke dass wir als Europa einen Anstoß geben, unseren Einfluss nutzen und klarstellen müssen dass wir dem zustimmen, was Sie über die große Bedeutung des Kampfes gegen den Protektionismus gesagt haben.
English: I think we as Europe have to push forward, use our influence and make it absolutely clear that we agree with what you said about the critical importance of battling against protectionism.
German: Vielleicht ist das eine Art Echo des früheren Kolonialismus, oder sie sind gewöhnt, direkte Hilfe und somit eine Art Spende zu erhalten.
English: Perhaps it is a kind of echo of former colonialism, or that they are accustomed to receiving direct aid, and so to receiving a kind of charity.
German: Es führte zu den Schrecken des zweiten Weltkrieges und zu 50 Jahren kommunistischer Sklaverei in halb Europa und halb Asien.
English: It led to the horrors of the Second World War and to 50 years of communist slavery throughout half of Europe and half of Asia.
German: Obwohl wir wissen, dass Protektionismus ein Fehler ist, wissen wir auch, dass eine ungeregelte Liberalisierung des internationalen Handels zwangsläufig zu einem schweren wirtschaftlichen und sozialen Desaster führt.
English: Whilst we know that protectionism is in fact a mistake, we also know that uncontrolled liberalisation of international trade inevitably leads to very serious disasters from an economic and social point of view.
German: Europa muss sein Engagement für Entwicklung und Freihandel weiter verstärken, um der Ausbeutung ein Ende zu bereiten und eine nachhaltige Entwicklung zu gewährleisten.
English: Europe must continue to emphasise its commitment to development and free trade within the context of ensuring an end to exploitation and meeting the need for sustainable development.