biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es sei bemerkt, dass der kommende irische und der niederländische Vorsitz vor kurzem mit Unterstützung des AGIS-Programms die erste europäische Konferenz über das organisierte Verbrechen organisiert haben.
English: It should be pointed out that the coming Irish and Dutch Presidencies have recently organised the first European conference on organised crime with the support of the AGIS programme.
German: Was die übrigen Drittländer betrifft, für welche die Kommission vom Rat ein Mandat zur Aushandlung von Rückübernahmeabkommen erhalten hat – Algerien, China, Marokko, Pakistan, Russland, Türkei und Ukraine –, so sind die Verhandlungen noch im Gange.
English: As regards the other third countries with which the Commission has received a mandate from the Council to negotiate readmission agreements – Algeria, China, Morocco, Pakistan, Russia, Turkey and Ukraine – negotiations are still in progress.
German: Überdies sei hervorgehoben, dass die Kommission die Verhandlungen über ein Rückübernahmeabkommen mit Albanien abgeschlossen hat, das am 18. Dezember 2003 unterzeichnet werden soll.
English: It must also be noted that the Commission has concluded negotiations for a readmission agreement with Albania, which will be signed on 18 December 2003.
German: Ist der Rat der Ansicht, dass sich der Haushalt der Republik Irland für bilaterale Hilfe, der fast mehr Mittel für die reproduktive Gesundheit vorsieht als für den Zugang zu sicherem Trinkwasser und sanitären Einrichtungen, im Einklang befindet mit dem Engagement der Europäischen Union für die Verbesserung der gesundheitlichen Grundversorgung in den Entwicklungsländern?
English: Does the Council believe that the Republic of Ireland's budget for bilateral overseas aid, which commits almost more funds for reproductive health than for safe drinking water and adequate sanitation, is compatible with the European Union's commitment to improving the provision of basic health care in the developing world?
German: Es laufen intensive Verhandlungen mit den pakistanischen Behörden, und es wurden verschiedene Schritte zur Unterstützung der griechischen Seeleute unternommen, auch über die Missionschefs der Europäischen Union in Islamabad und während des jüngsten Besuchs des pakistanischen Außenministers in Brüssel.
English: Intensive negotiations are under way with the Pakistani authorities and various steps have been taken to support the Greek seamen, including via the head of the EU mission in Islamabad and during the recent visit to Brussels of the Pakistani Foreign Affairs Minister.
German: Sind Sie der Ansicht, dass die Invasion des Irak im Einklang mit den Worten des Papstes steht anlässlich dieses Weltfriedenstags?
English: Do you believe that the invasion of Iraq is in line with the words of the Pope on this World Day of Peace?
German: Es geht hier im Wortsinne um einen Cent, ein Prozent des BIP der Europäischen Union, und wie viel Macht haben wir darüber?
English: Literally one cent, one per cent of the GDP of the European Union, and what power do we have over it?
German: In dieser Beziehung ist es äußerst bedauernswert, dass die Verhandlungen an diesem Wochenende über die Rolle des Parlaments im Rahmen des Haushaltsverfahrens gescheitert sind, wie im Übrigen die Verhandlungen insgesamt.
English: In this light, it is appalling that this weekend’s negotiations on Parliament’s role in the budgetary procedure have failed, as, indeed, have the negotiations as a whole.
German: Diese offenkundige Tatsache scheint der Rat nicht begriffen zu haben, da er nur auf den Stabilitätspakt und das nationale Eigeninteresse fixiert ist.
English: The Council seems to have ignored this obvious fact, focused as it is on the Stability Pact and pandering to national self-interest.
German: Ich denke, unser Ausschuss hat in dieser Legislaturperiode zu wirklicher Kompromissfähigkeit gefunden und unter der Leitung unseres Vorsitzenden Terence Wynn eine Arbeitsmethode zu erarbeiten vermocht, die insbesondere dieses Jahr ihre Früchte trägt.
English: I believe that our Committee has achieved, for this legislative period, a mature ability to compromise and has proved itself capable, under the leadership of our Chairman, Mr Wynn, of developing successful working methods, which have borne fruit this year in particular.
German: Schließlich werden während der jährlichen Haushaltsdebatte auf der Ebene der Außenpolitik ständig diverse neue Zusagen gemacht, wodurch an anderer Stelle gespart werden muss. Ich bedauere das.
English: After all, it has become a constant during the annual budget negotiations that in terms of foreign policy, all kinds of new pledges are made, as a result of which cuts have to be made elsewhere, which I regret.
German: Zudem hat sie auch noch eine Menge Arbeit in ihrem eigenen Haus zu erledigen, um eine Organisationskultur zu schaffen, in der das Übernehmen von Verantwortung und das Ablegen von Rechenschaft als normal angesehen werden.
English: In addition, a great deal of work is to be done internally so as to create an organisational culture in which taking responsibility and rendering account are considered to be normal.
German: In gleicher Weise, wie Spanien und Polen sich dem Willen der anderen beugen sollen, müsste Großbritannien dazu bewegt werden, seinen Anteil an den Kosten der EU auf der gleichen Grundlage wie die anderen Länder zu zahlen.
English: In exactly the same way as we wish to get Spain and Poland to implement the will of others, Great Britain too should be made to pay its share of EU costs on the same basis as that which obtains with others.
German: Es sei daran erinnert, dass der Haushaltsplan der Union mehr ist als eine buchhalterische Aufgabe, Ausgaben und Einnahmen auszubalancieren : Er ist der politische Ausdruck eines Wunsches über die Gemeinschaftsprogramme mehr Europa zu schaffen.
English: Let us remember that the Union’s budget is more than an accounting exercise in balancing spending and income : it is the political expression of a desire to create more Europe by means of Community programmes.
German: Ich freue mich, dass es uns gelungen ist, eine Feinabstimmung bezüglich der ursprünglichen Vorhersagen der Generalsekretäre für die Erweiterung vorzunehmen.
English: I am pleased that we were able to fine-tune the original predictions from the secretaries-general for enlargement.
German: Das ursprüngliche Ziel der Richtlinie, nämlich die Schaffung gleicher Voraussetzungen für die Übernahme von Unternehmen in der ganzen EU, wurde vollständig ad absurdum geführt.
English: The directive's original goal, namely to create equal conditions for company takeovers across the entire EU, has been completely eroded away.
German: Auf der Grundlage des Standpunktes meiner Fraktion, der GUE/NGL-Fraktion, habe ich gegen Block 1, 3, 4 der Änderungsanträge sowie gegen den Änderungsantrag 38 gestimmt und für Block 2 sowie den Änderungsantrag 58.
English: On the basis of the positions of my group, the GUE/NGL, I voted against block Amendments Nos 1, 3 and 4 and Amendment No 38 and I voted in favour of block Amendment No 2 and Amendment No 58.
German: Mit dieser Initiative soll die Richtlinie 92/109 zu einer Verordnung werden, um eine Vereinfachung der Gesetzgebung zu ermöglichen, damit es einfacher wird, sie einheitlich und gleichzeitig umzusetzen.
English: This initiative is intended to turn Directive 92/109 into a regulation, so as to enable the legislation to be simplified, making it easier to apply in a uniform way and at the same time.
German: Dieses Vorgehen aber würde für die Tabak produzierenden Länder wie Griechenland den Ruin bedeuten, weil die mit Tabak bebauten Flächen nicht für andere Kulturen geeignet sind, denn sie befinden sich vor allem in unfruchtbaren Gebirgsregionen und bilden fast die einzige Beschäftigungs- und Lebensmöglichkeit für die dortige Bevölkerung.
English: However, any such move would spell ruin for tobacco-producing countries such as Greece, because the areas farmed with tobacco are not suitable for other crops, in that they are mainly located in barren mountain areas and are almost the only form of employment and method of survival available to the people who live there.
German: Auch die im Rat „Landwirtschaft“ am 26. Juni 2003 in Luxemburg erzielte Übereinkunft bleibt noch hinter den Bedürfnissen der Azoren zurück.
English: The agreement reached at the Luxembourg Agriculture Council of 26 June 2003 still fails to meet the Azores’ needs.
German: Das bedeutet vor allem, dass der Rat bei seinem politischen Dialog mit dem Parlament und seinen Ausschüssen auf allen Stufen des legislativen Prozesses für Transparenz sorgen wird.
English: It means in particular that the Council, in its political dialogue with Parliament and its committees, will engage at all stages of the legislative process in a transparent dialogue with Parliament.
German: . Ich begrüße die Atempause, die das Scheitern der Verhandlungen über den vorgeschlagenen Verfassungsentwurf im Rahmen der Regierungskonferenz mit sich bringt.
English: . In the wake of the breakdown of IGC negotiations on the proposed draft Constitution of the European Union, I welcome the breathing space which will result.
German: Ursache für die Unfähigkeit, zu einer Einigung zu gelangen, sind die markanten Widersprüche zwischen den größten europäischen Mächten und ihren unterschiedlichen Interessen.
English: The inability to reach agreement was caused by the enormous contradictions between the largest European powers and their divergent interests.
German: Das vom Konvent und von allen Mitgliedstaaten in diesem Halbjahr Erreichte, das beträchtlich ist, muss ausgebaut und bewahrt werden: wir dürfen nicht vergessen, dass die Regierungskonferenz am 5. Oktober eröffnet wurde und bis zum 13. Dezember dauerte.
English: The considerable achievements of the Convention and of all the countries during these six months must be enhanced and maintained: let us not forget that the Intergovernmental Conference began on 5 October and went on until 13 December.
German: Die Tatsache, dass der italienische Staatspräsident das von Ihrer Regierung zu diesem Thema eingebrachte und von Ihrer Mehrheit angenommene schlimme und gefährliche Gesetz an das Parlament zurücküberwiesen hat, bestätigt diese Besorgnisse.
English: The fact that the President of the Italian Republic sent back to parliament the dreadful, dangerous law on this issue that was presented by your government and voted for by a majority in it confirms these concerns.
German: Und es sei auch hervorgehoben, dass der italienische Vorsitz den vor sechs Monaten in diesem Hohen Haus übernommenen Verpflichtungen treu geblieben ist, angefangen bei dem Entschluss, keinen billigen Kompromiss zu schließen, der die Arbeit des Konvents zunichte machen würde.
English: It should also be highlighted that the Italian Presidency has remained faithful to the commitments made in this Chamber six months ago, starting with the decision not to put its name to a low-profile compromise that would be an affront to the work of the Convention.
German: Wenn es eine Lehre gibt, die wir daraus ziehen können und müssen, dann die, dass von der intergouvernementalen Ebene kein Fortschritt für die Vollendung des europäischen Einigungswerks zu erwarten ist, denn auf dieser Ebene können die Staats- und Regierungschefs – wie Herr Pasqua sehr treffend dargelegt hat – nichts anderes tun als mit Zähnen und Klauen die nationalen Interessen, auch zum Schaden des Allgemeininteresses, zu verteidigen.
English: If there is a lesson we can and must draw from that, it is that we cannot hope for any progress in an intergovernmental context towards the completion of European integration since, as Mr Pasqua rightly said, in that context the Heads of State can do no other than defend their national interests tooth and nail, even at the expense of the general interest.
German: Herr Ratspräsident, Sie haben heute mit Recht erklärt, dass wir uns in einer sehr, sehr prekären Wettbewerbssituation mit den Vereinigten Staaten von Amerika und mit Asien befinden, und Sie haben auch von einer fast anarchischen Situation im Fernen Osten gesprochen. Mit Recht!
English: Today, Mr President-in-Office of the Council, you have declared, and rightly, that we are in a very, very precarious position as regards competition with the United States of America and with Asia, and you also referred to the state of affairs in the Far East, which amounts almost to anarchy.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die Union, um vorankommen zu können, endlich nicht mehr von den Staatsregierungen, das heißt, von den Exekutivgewalten, beherrscht werden darf, sondern zu einer wirklich föderalen Union werden muss, in der die Bürger und ihre Vertreter, die Abgeordneten des Europäischen Parlaments, die Verfassung und die übrigen Gesetze der Gemeinschaft beschließen.
English: I am convinced that, in order to move forward, the Union must cease to be dominated by State governments, that is, by executives, and become a genuine federal union, in which it is the citizens and their representatives, we Members of the European Parliament, who determine the Constitution and other Community laws.
German: Herr Präsident, ich hoffe, dass Sie in den verbleibenden Wochen Ihres Vorsitzes mit Ihrem Nachfolgevorsitz ein solches Projekt noch in Gang setzen.
English: I hope, Mr President, that you will, in the remaining weeks of your presidency, join with your successors in setting a project of this kind in motion.
German: In dieser Situation kann die Antwort der Regierungskonferenz wahrlich nicht überzeugen, ist sie doch eine Mischung aus einem Halbblut-Keynesianismus und einem Angriff auf die sozialen Bedingungen der Arbeitnehmer.
English: In this situation, the IGC response is not at all convincing, positioned as it is between a bastard Keynesian view and an attack on the social conditions of the workers.
German: Ich glaube nämlich, das Ergebnis wird das Ende eines falschen Weges sein, der, wenn er fortgeführt wird, Europa letztendlich in eine Krise stürzen würde.
English: In fact, I think the answer will be to stop pursuing a mistaken path which, if we continue along it, will lead to the ultimate crisis of Europe.
German: Ich begrüße jedoch die Tatsache, dass Herr Cook den Ansatz, den ich in fast jeder Debatte verfolgt habe, die wir im Zusammenhang mit der Verfassungsfrage geführt haben, unterstützt hat.
English: However, I welcome the fact that Mr Cook has endorsed the approach I have adopted in almost every debate we have held in relation to this constitutional issue.
German: Von dort müssen wir neu starten, d. h. vom Europa unseres Parlaments, dessen Hauptaufgabe darin besteht, sich von seinen Fesseln zu befreien.
English: We need to go back to that time, to the Europe of our Parliament, whose primary task must be to break free from its shackles.
German: Ich möchte Folgendes in aller Deutlichkeit sagen: Wenn eine Regierung meint, sie könnte sich – und ich sage das sehr abstrakt – aus der Solidarität Europas lösen und nur nationale Interessen vertreten, und wenn eine Regierung so in Zukunft handelt, wird sie sich aus der Solidarität der Europäer selbst ausschließen.
English: Let me make it perfectly clear that if a government thinks – and I am putting this in very abstract terms – that it can get out of European solidarity and defend only its own national interests, then such a government will, if that is how it behaves in future, be excluding itself from European solidarity.
German: Deswegen kann man diese Verantwortung nicht nur einem oder zwei, drei Ländern zurechnen, sondern wir brauchen jetzt den guten Willen von allen.
English: Rather than holding just one, two or three countries responsible, we now need the good will of all.
German: Es ging darum, einer Notwendigkeit Genüge zu tun, die damals von allen gleichermaßen anerkannt wurde, nämlich der Union einen kohärenteren und strukturierten institutionellen Rahmen zu geben.
English: The conclusions were a response to a need felt by all at that time: for the Union to be given a more coherent, better-structured institutional framework.
German: Der Teil, der der Regierungskonferenz gewidmet war, hat zu Recht die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit ganz besonders auf sich gezogen, doch dürfen wir darüber nicht die anderen wichtigen Fragen vergessen, die zur Debatte standen und für die eine Lösung gefunden wurde.
English: The part devoted to the Intergovernmental Conference rightly attracted most of the public's attention, but we must not overlook the other important issues on the table that were successfully resolved.
German: Diese Länder werden von zunehmenden, von ihnen als Zeiterscheinung bezeichneten Migrationsströmen von Bürgern durchquert, die von Afrika in Richtung des in ihren Augen als Paradies auf Erden geltenden Europas abwandern.
English: These countries are traversed by increasing migratory flows which they describe as characteristic of our time, by citizens travelling from Africa to Europe, which they see as heaven on earth.
German: Es bleibt jedoch noch viel zu tun, um für die in Europa tätigen Unternehmen solche allgemeinen Bedingungen im Zusammenhang mit dem Rechtsrahmen und der Arbeitsmarktsituation zu gewährleisten, die ihre effektive Wettbewerbsfähigkeit auf den Weltmärkten garantieren.
English: Much work remains to be done, however, to give firms operating in Europe those general conditions associated with the legislative framework and the state of the job market that can guarantee their genuine competitiveness on world markets.
German: Tatsächlich haben wir 82 Fragen gezählt, in denen man sich geeinigt hat – 82 Fragen, die vorher zur Diskussion standen und von denen viele sogar unlösbar erschienen.
English: Indeed, we counted 82 points on which agreement has been reached – 82 points which, before that, were under discussion and many of which even seemed impossible to resolve.
German: Zum Abschluss der Beratungen haben sich alle meine Kolleginnen und Kollegen sehr lobend über die Tätigkeit des italienischen Vorsitzes ausgesprochen – was mir und meinen Mitarbeitern selbstverständlich große Freude bereitet hat – doch ich kann Ihnen sagen, dass ich insbesondere den Wunsch bemerkt habe, das in diesen Monaten geschaffene Verhandlungserbe nicht zu vergeuden.
English: As the meetings concluded, all my colleagues expressed great appreciation of the work of the Italian Presidency which, of course, gave my team and myself great pleasure but, most importantly, I can tell you that I perceived the firm desire not to waste the heritage that we have built up in the negotiations of these past months.
German: Während der letzten bilateralen Gespräche, die der Vorsitz am Donnerstag, Freitag und Samstag unablässig Tag und Nacht geführt hat, schien sich eine mögliche Lösung für einige dieser Probleme abzuzeichnen, obgleich alle versammelten Staats- und Regierungschefs Wert darauf legten zu betonen, dass der institutionelle Rahmen der zukünftigen Union am Schluss durch eine generelle und allumfassende Vereinbarung im Ganzen bewertet werden müsse.
English: In the course of the most recent bilateral meetings that the Presidency conducted at a spanking pace through the days and nights of Thursday, Friday and Saturday, a solution to some of these issues appeared possible, although all the Heads of State or Government assembled felt the need to point out that the institutional framework of the future Union should ultimately be evaluated in its entirety by means of a general, all-encompassing agreement.
German: Ich möchte den amtierenden Ratspräsidenten, Herrn Berlusconi, sowie seine Kollegen, Herrn Frattini, Herrn Antonione und Herrn Buttiglione, heute Morgen sehr herzlich willkommen heißen.
English: I should like to welcome this morning the President-in-Office of the Council, Mr Berlusconi, and to say to him and his colleagues, Mr Frattini, Mr Antonione and Mr Buttiglione, how welcome they are.
German: Ich schlage deshalb vor, der Tourismusbranche die gemütlichen Sitzecken in ihren Luxusbussen zu lassen, für die wir erst vor wenigen Jahren mit der Richtlinie zur Nutzung von 15m-Bussen die Grundlage geschaffen haben.
English: I therefore propose that the tourist industry be allowed the cosy corner seats in its luxury buses, which we made possible only a few years ago by enacting the directive on the use of 15-metre buses.
German: Nun besteht die Gefahr, dass dieser moderate Standpunkt des Europäischen Parlaments in der zweiten Lesung aufgegeben wird, da Änderungsanträge vorliegen, die im Falle der Annahme zu einer völligen Freistellung führen würden.
English: This moderate position on the part of the European Parliament is now in danger of being cancelled at second reading, in that there are amendments which, if accepted, will result in complete exemption.
German: Noch kurz etwas zu den mildernden Umständen. Ich bin froh darüber, dass der Kommissar die Änderungsanträge 40 und 61 billigt.
English: Briefly, on the mitigating circumstances, I am glad to see that the Commissioner is accepting Amendments Nos 40 and 61.
German: Abschließend meine ich, dass der Standpunkt des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt mit einem Gemeinsamen Standpunkt verbunden wurde, und ich hoffe, dass er bei der Abstimmung im Plenum breite Zustimmung finden möge.
English: In conclusion, I believe that the Committee on Legal Affairs’ position has been linked to a common position; I hope that it will receive broad consensus in the Chamber in the vote.
German: Ich meine, der Gemeinsame Standpunkt des Rates beinhaltet an sich einen positiven Beitrag in dieser Richtung, dem wir uns anschließen müssen.
English: I believe that the Council’s common position is, in itself, a useful contribution in this sense, and we must support it.
German: Die Fachwelt streitet sich noch darüber, wie viel an Abfallsaatgut in der Saatgutbank der Erde wie lange angesammelt werden kann.
English: The experts argue about how much waste seed might be accumulated in the seed bank of the earth and for how long.
German: Bei den Lesungen des Parlaments zu Richtlinien über Saatgetreide und die Rückverfolgung und Kennzeichnung von GVO bestand kein Zweifel daran, dass es die Gefahr der unbeabsichtigten Verschmutzung gibt, auch bei korrektem Einsatz von GVO.
English: In Parliament’s readings of directives on seed corn and the tracing and labelling of GMOs, it has been clear that there is a risk of unintentional pollution, even with the correct use of GMOs.
German: Es besteht die Gefahr, dass das Parlament den Gemeinsamen Standpunkt des Rates in Bezug auf den Umweltschutz verschlechtert, was auch aus dem Redebeitrag von Kommissar Bolkestein hervorging.
English: There is a danger of Parliament impairing the Council’s common position on environmental matters, a factor that also emerged from Commissioner Bolkestein’s contribution.
German: Ich möchte auch erwähnen, dass die Anwendung der entsprechenden internationalen Übereinkommen Bestandteil der von der Kommission gemäß Artikel 18 des Richtlinienentwurfs durchzuführenden Analyse sein wird.
English: I should also like to mention that the application of the relevant international conventions will be part of the review to be conducted by the Commission, as required by Article 18 of the draft directive.
German: Vor allem aber dürfen wir nicht die gewaltigen Anstrengungen von Kommissar Bolkestein zur Vollendung des Binnenmarktes außer Acht lassen, der für die europäische Integration und auch die wirtschaftliche Wiederbelebung Europas absolut unerlässlich ist.
English: Above all, however, we must consider the enormous effort made by Commissioner Bolkestein in order to complete the internal market, which is absolutely crucial to European integration and also to Europe’s economic recovery.
German: Um auf solchen Märkten bestehen zu können, brauchen sie eine europaweite Präsenz und Serviceleistungen wie die Paketzurückverfolgung, die europäischen Kunden bereits von privaten und Drittland-Unternehmen angeboten wird.
English: In order to compete in such markets they need a Europe-wide presence and tools such as package tracing, which private and third-country operators already offer to European customers.