biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darum bin ich der Ansicht, dass die europäischen Programme wie Caesar und Clear Sky wichtige Beiträge zur Entwicklung des europäischen Luftverkehrssektors leisten werden.
English: This is why I believe that the European programmes such as Caesar and Clear Sky will bring important contributions to the development of the European air sector.
German: Es ist von Bedeutung dass der Bewertungsausschuss dessen Mitglieder beide Staaten persönlich besucht haben erklärt hat dass sowohl Rumänien als auch Bulgarien die Anforderungen von Schengen erfüllen.
English: It is important that the evaluation committee members of which have visited both states in person has stated that both Romania and Bulgaria meet the Schengen requirements.
German: Daher ist 70 Jahre später die Erinnerung an die baltischen Deportationen eine Gelegenheit für ein vertieftes Verständnis dessen, dass Ihre Vergangenheit unsere Vergangenheit und umgekehrt ist.
English: Therefore, the remembrance 70 years later of the Baltic deportations is an opportunity for a deepened understanding that your past is our past and vice versa.
German: Welche Konsequenzen müssen wir denn aus den Entwicklungen in den letzten zwei Jahren ziehen, aus der Finanz- und Wirtschaftskrise und jetzt aus der Währungskrise?
English: What lessons do we need to learn from the developments over the last two years from the financial and economic crisis and now from the currency crisis?
German: Erstens ist die Verkehrssicherheit sowohl unter dem Aspekt der Qualität als auch im Hinblick auf die Reisefähigkeit der Bürgerinnen und Bürger eine unserer vorrangigen gemeinsamen Verpflichtungen.
English: Firstly, transport security both in the area of quality and in the ability of citizens to travel is a priority obligation which we have in common.
German: Ich hoffe sehr dass diese Aussprache die zu einer so späten Stunde stattgefunden hat für niemanden von uns Zeitverschwendung war.
English: I hope very much that this debate which has taken place at such a late hour has not been a waste of time for any of us.
German: Zum Ersten: Ich möchte dem Berichterstatter gratulieren und ihm danken, gratulieren zu diesem Bericht und zu der Geste der Verbindung, die er zu verschiedenen Ausschüssen und Institutionen hergestellt hat, um ein gemeinsames Ziel wieder einer Verwirklichung zuzuführen.
English: Firstly, I wish to congratulate the rapporteur and thank him for this report and for his gesture of commitment, which he has established with various committees and institutions, in order to resume progress towards realisation of a common objective.
German: Stattdessen konzentrierten sie sich ausschließlich auf die US-Auslandsschulden und ignorierten die private Verschuldung (Hypotheken- und Verbraucherschulden), öffentliche Schulden, Unternehmensschulden und Finanzschulden.
English: Instead, they focused exclusively on US foreign debt and ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt and financial debt.
German: Wir haben Erkenntnisse, dass die Projekte, die vorgeschlagen wurden, sehr gut waren, und trotzdem sind die Mittel nicht geflossen. Hier muss es Abhilfe geben.
English: We know that the projects proposed were very good ones, yet even so the money has not been flowing. and that means help is needed here.
German: Das Problem ist nicht das Geld, hier geht es mehr um die Idee, und wir sollten uns auch um Finanzmittel aus anderen Quellen bemühen.
English: The issue is not about money, it is more about the idea, and we should also push for financing to come from other sources as well.
German: Die vorliegende Verordnung über den Kleinen Grenzverkehr hat sich für die Regionen der EU-Außengrenzen als sehr wichtig erwiesen, vor allem im Osten.
English: The regulation on local border traffic that we now have before us has proved to be very important to the EU's external border regions especially in the east.
German: Bei den high level meetings der WTO im März müßte die Kommission dazu erst die Dokumente vorlegen, wenn sie tatsächlich, wie versprochen, Transparenz zur ersten Beamtenpflicht machen will.
English: At the high-level meetings of the WTO in March the Commission ought to begin by submitting the appropriate documents if it really wants, as promised, to make transparency the primary obligation of EU officials.
German: Die zum Industriestandard avancierte Software NI-488.2 verfügt über eine Auswahl an Assistenten und Hilfsprogrammen zur zügigen Programmerstellung und -ausführung.
English: Industry-standard NI-488.2 software delivers a full suite of wizards and utilities to help you get up and running quickly.
German: Auf der einen Seite haben wir ein bestimmtes diskutables Modell zum Schutz geistigen Eigentums, das auf dem Argument beruht, einen Anreiz für Innovation zu schaffen und die wissenschaftlichen Erkenntnisse zu erweitern. Auf der anderen Seite stehen Millionen armer Menschen in Ländern mit geringen Ressourcen, die in einer Zeit, in der wir das Wissen zu ihrer Rettung haben, nicht dazu verurteilt werden können, aus wirtschaftlichen Gründen zu leiden und zu sterben.
English: On the one hand we have a certain debatable model of protecting intellectual property, based on the argument of the incentive for innovation and the consequent expansion of scientific knowledge. On the other are millions of poor human beings living in countries with scarce resources, who at a time when we have the knowledge that can save their lives cannot be condemned to suffer and die for economic reasons.
German: Herr Präsident, mit dem Vorschlag der Kommission über die Verhinderung des Eindringens von gefälschten Arzneimitteln in die legale Lieferkette wird ein wichtiges Problem angesprochen: die Qualität und Sicherheit der Arzneimittel, die wir jeden Tag verwenden.
English: Mr President, the Commission proposal on preventing the entry of falsified medicines into the supply chain highlights a concern that is becoming a priority: the quality and safety of the medicines we use every day.
German: Viele Amerikaner können nur mehr den Kopf schütteln über die Energielobby rund um Bush und Vizepräsident Dick Cheney – und eine Mehrheit befürwortet seit langem die Unterzeichnung multilateraler Abkommen vor allem im Bereich des Klimaschutzes.
English: Many Americans can only shake their heads at the energy lobbyists who surround Bush and Vice-President Dick Cheney – and for a long time a majority has been in favor of signing multilateral agreements particularly in the area of climate protection.
German: Wir sind uns dieses Problems selbstverständlich bewußt und stimmen zu der Auffassung zu, daß der Menschenhandel und die illegale Beschäftigung bekämpft werden müssen und die Schleppernetze, die die Auswanderung betreiben, verfolgt werden müssen.
English: We are of course aware of this problem and agree to the view that trafficking in human beings and working illegally must be combated and that the clandestine networks involved in the transport of migrants must be brought to justice.
German: Doch im 21. Jahrhundert werden zunehmend und ganz bewusst Tatsachen verschleiert. Die Todesstrafe wird nun in französischen Krankenhäusern vollstreckt, wo alte Menschen ermordet werden, um Betten freizumachen oder die Bilanzen zu schönen.
English: In the 21st century where, increasingly, the issues are wilfully confused. The death penalty is now carried out in French hospitals, where the old are finished off, in order to free up beds and balance the accounts.
German: Am Ende der Haftstrafe muß man für seine Freilassung eine Kaution bezahlen, die auch die Rückzahlung der Kosten des Gerichtsverfahrens beinhaltet.
English: When the term has come to an end one has to pay the bail, which also includes a reimbursement for legal fees.
German: Wenn eine Mehrheit der Europäer der Meinung ist, die EU solle nicht mehr erweitert werden, dann sollten die Volksvertreter darauf hören.
English: If a majority of Europeans believe that the EU should not be further enlarged, those elected by the people ought to heed.
German: Der Grund, weshalb ich daran erinnere, ist der, dass ich in Gironde lebe, sehr nahe an den Wäldern der Gironde.
English: The reason I remember it is that I live in Gironde, very close to the forests of Gironde.
German: Vor nunmehr drei Wochen wurden zwei Ingenieure im Irak verschleppt, und bisher fehlt bis auf eine Videobotschaft, bei der die Entführer die Ermordung der beiden Opfer androhen jedes Lebenszeichen.
English: Three weeks ago now two engineers were abducted in Iraq, and so far there is no sign of them being still alive other than a video message in which their captors threaten to kill them both.
German: Ebensowenig wären wir beispielsweise gegenüber einem Bosnien mit seiner großen islamitischen Bevölkerungsgruppe negativ eingestellt, sollte es sich bei der Europäischen Union je anmelden.
English: Nor would we for example be opposed to a Bosnia with a large Islamic population group if at some stage it applied for membership of the European Union.
German: Wir wissen dass der menschliche Körper messbare Mengen von 350 Chemikalien enthält und dass der Gehalt an bromierten Flammschutzmitteln in der Muttermilch jährlich ansteigt.
English: We know that the human body contains measurable quantities of 350 chemicals and that the quantity of brominated flame retardants in breast milk has been increasing each year.
German: 3 Darum gibt er euch diese Verheißung mit dem unwandelbaren Bündnis, daß sie erfüllt werden sollen; und alles, womit ihr bedrängt worden seid, wird zu eurem Guten zusammenwirken und zur Verherrlichung meines Namens, spricht der Herr.
English: 3 Therefore, he giveth this promise unto you, with an immutable covenant, that they shall be fulfilled; and all things wherewith you have been afflicted shall work together for your good and to my name’s glory, saith the Lord.
German: Es geht in weiten Teilen darum, öffentliche Güter bereitzustellen: eine anständige Staatsführung, Sicherheit von Leben und Besitz und eine grundlegende Infrastruktur wie Straßen, Brücken, Häfen und Kraftwerke sowie Zugang zu Bildung und grundlegender Gesundheitsversorgung.
English: It is largely a matter of providing public goods: decent governance, security of life and property and basic infrastructure like roads, bridges, ports and power plants as well as access to education and basic health care.
German: Nach der Tagesordnung folgt die mündliche Anfrage (O-0003/2003 - B5-0084/2003) an die Kommission von Herrn Stevenson im Namen des Ausschusses für Fischerei zur sozio-ökonomischen Krise im Weißfisch-Sektor.
English: The next item is the oral question (O-0003/2003 - B5-0084/2003) to the Commission by Mr Stevenson on behalf of the Committee on Fisheries on the socio-economic crisis in the white fish sector.
German: Wenn sie selbst dem nachkämen was sie von uns verlangen wenn ihre Tätigkeit und ihr Finanzgebaren transparenter wären und wenn sie weniger irreführende und falsche Informationen verbreiten würden könnten wir uns diese Einschränkungen und Kriterien sparen.
English: If they themselves complied with what they demand of us if they were more transparent in their activities and funding procedures and if they gave less misleading and mistaken information we would not need to impose these restrictions and criteria.
German: Das Europäische Parlament weist zu Recht darauf hin, daß wie bei der vorigen Erweiterungsrunde diese Erweiterung der Union mit einer Reihe notwendiger Reformen einhergehen muß, wenn die Union effizient und effektiv funktionieren soll.
English: The European Parliament rightly points out that just as during the previous enlargement round widening of the Union must go hand in hand with a number of necessary reforms if it wants to be able to function efficiently and effectively.
German: Mit dem am 17. Dezember vergangenen Jahres erfolgreich abgeschlossenen Vermittlungsverfahren hat die Europäische Union Mindeststandards für die Unterrichtung und Anhörung festgelegt, die im gesamten Gebiet der Union anzuwenden sind.
English: With conciliation, which was concluded satisfactorily on 17 December last, the European Union defined minimum standards for information and consultation to be applied throughout Union territory.
German: Es gibt keinen objektiven Maßstab für die Besteuerung, und deshalb ist es nicht möglich, den Staaten Steuerdumping vorzuwerfen, die niedrige Körperschaftssteuersätze erheben.
English: There is no objective standard for taxation, and it is therefore not possible to accuse those states of fiscal dumping, that apply low company taxation levels.
German: Grund für die Gewalt und die sexuelle Ausbeutung von Frauen und Kindern ist die Sexualisierung, die immer mehr überhand nimmt - in den Medien und anderswo.
English: Violence and the sexual exploitation of women and children are caused by the sexualisation, that is becoming ever more prevalent - both in the media and elsewhere.
German: Und nachdem er getötet worden war, sah ich die Scharen der Erde, daß sie versammelt waren, um gegen die Apostel des Lammes zu streiten, denn so wurden die zwölf genannt, von dem Engel des Herrn.
English: And after he was slain, I saw the multitudes of the earth, that they were gathered together, to a fight against the apostles of the Lamb; for thus were the twelve called, by the angel of the Lord.
German: Herr Präsident! Nach einer langen Periode der Verschlechterung der politischen und wirtschaftlichen Situation und schwerer Menschenrechtsverletzungen in Nigeria zeichnen sich jetzt am Horizont Möglichkeiten ab, daß die Geschehnisse eine positivere Wende nehmen werden.
English: Mr President, after a long period of deteriorating political and economic conditions and serious human rights violations in Nigeria, there now appears to be a window of opportunity, albeit a fragile one, for a more positive turn of events.
German: Die praktische Erfahrung in meinem Land mit Haushaltsmitteln der Gemeinschaft - und ich denke speziell an die Strukturfonds - lehrt mich daß einerseits Vergeudung und andererseits unausgewogene Verteilung regelmäßig vorkommen was tatsächlich sehr häufig die Schuld der Mitgliedstaaten selbst ist.
English: Experience in my own country with European budgets - and I am thinking very specifically of the structural funds has taught me that, on the one hand, squandering and, on the other hand, uneven distribution are the order of the day and that is in fact very often the fault of the Member States themselves.
German: Wir hopen daher dass die Kommission diese Aspekte in diesem Bericht berücksichtigt wie auch die Beiträge die der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie geleistet und die der Berichterstatter akzeptiert hat und dass wir schließlich in der Lage sein werden einen kleinen Fortschritt dabei zu machen die Sicherheit von Produkten, Herstellern und Verbrauchern zu verteidigen.
English: We therefore hope that the Commission will take into account these aspects of this report as well as the contributions made by the Committee on Industry, Research and Energy which the rapporteur has accepted and that we finally will be able to make a little progress with defending the safety of products, producers and consumers.
German: Das Hotel Michelangelo bietet im Zentrum von Forlì komfortable Zimmer. Sie wohnen nur 2 km vom internationalen Flughafen und 5 Fahrminuten vom Bahnhof entfernt.
English: Hotel Michelangelo offers comfortable accommodation in the centre of Forlì. You are located only 2 km from the international airport and at a 5 minutes' drive from the railway station.
German: Die Konferenz von Helsinki, die vom 23. bis 25. Juni 1997 stattfand, vereinte Vertreter der europäischen Regierungen und Parlamente, von Institutionen der Europäischen Union und Regierungsorganisationen, Gewerkschafts- und Unternehmerverbänden sowie Finanzinstitutionen aus insgesamt 51 verschiedenen Ländern.
English: The Helsinki Conference, held from 23 to 25 June 1997, brought together representatives of European governments and parliaments, European Union institutions and intergovernmental organisations, trade unions and employer associations and financial institutions representing 51 different countries.
German: Aus diesem Grund schlage ich vor, dass wir, unter Berücksichtigung der Arbeit der Arbeitsgruppe des Rates unter der Leitung von Herrn Herman Van Rompuy, die Kommission bitten, ein strengeres Sanktionssystem auszuarbeiten, um das aktuelle System zu ersetzen.
English: This is why I propose that we, taking into account the work of the Council's working group under the direction of Herman Van Rompuy, ask the Commission to work out a more stringent system of sanctions to replace the one currently in place.
German: Wenn überhaupt, dann nimmt der Verschleiß des IHG heute seinen Ausgang ebenso von den Entscheidungen die in Washington gefällt werden, wie von den Grausamkeiten der Milizkommandanten im westafrikanischen Dschungel.
English: If anything, the erosion of IHL now stems as much from the decisions made in Washington, as from the cruelties of militia commanders in West African jungles.
German: Der Wettbewerb wird zunehmen – weil die Welt flach ist, um Thomas L. Friedmans berühmten Buchtitel zu zitieren – und daher müssen wir auch unsere Innovationsanstrengungen intensivieren.
English: Competition will intensify – because 'the world is flat, ' to quote T. Friedman’s famous book – and hence we’ll also have to intensify our innovation efforts.
German: In den Jahren 1991 – 1993 war er Geschäftsführer des Europa Instituts Sektion Wirtschaftswissenschaften an der Universität des Saarlandes , an der Marco Schröter 1994 promovierte.
English: Between 1991 and 1993 he was Managing Director of the Europe Institute Section for economics at the University of Saarland , where Marco Schröter did his doctorate in 1994.
German: Das 4 Sterne Macdonald Highland Resort befindet sich am Fuße der Cairngorm Berge, einbettet in schottische Pinienwälder, welche die Heimat vieler wildlebender Tiere sind.
English: The Macdonald Highland Resort is situated at the foot of Cairngorm Mountains, nestling amidst the ancient Caledonian pine forest, which are home to an abundance of wildlife.
German: Dies gelingt dem Regisseur, indem er eine Stimmung erzeugt und nüchtern eine Handlung entfaltet, in der Unterdrückung und Demütigung greifbar werden, ohne dass es unmittelbar um politische Ereignisse ginge.
English: The director succeeds by generating an atmosphere and soberly unfolding a plot, in which oppression and humiliation become tangible, without the film being directly about political events.
German: Sintermagnet: Pulvermetallurgisch hergestellter Magnet, bei dem ein aus Metall oder Pulver gepresster Grünling bei Temperaturen unterhalb des Schmelzpunktes zu einem kompakten Magneten gebrannt wird.
English: Sintered magnet: A magnet formed using powder and metalworking technologies, involving the heating below the melting point of a green product compressed from metal or powder material.
German: Herr Präsident, die Internationale Arbeitsorganisation ILO hat unlängst gesagt, im Juni, als sie ihren globalen Pakt für Arbeitsplätze vorstellte – dass die Welt nach der Krise anders aussehen würde.
English: Mr President, the ILO said recently - in June, when it launched its global pact for jobs – that the world should look different after the crisis.
German: Dies, Herr Kommissar, sollten Sie bei den WTO-Verhandlungen auf den Tisch legen, diese neue Zolltechnologie, damit wir unser archaisches Zollsystem abschaffen können.
English: This, Commissioner, is what you should lay on the WTO negotiating table, this new customs technology, so that we can abolish our archaic customs system.
German: Das Mandat, das einstimmig angenommen wurde, muss nun auch umgesetzt werden, und kein Land - mein Heimatland eingeschlossen - darf sich seinen Verpflichtungen entziehen.
English: The mandate, which was unanimously approved, must be implemented, and no country - including my own - should be allowed to back away from its undertakings.
German: Ich unterstütze den Änderungsantrag von Simon Murphy auf Erweiterung der Vorschrift für Busse der Klasse 1 auf Busse der Klasse 2, damit Doppeldeckerbusse und Fremdenverkehrsbusse auch Zugang für behinderte Personen bieten.
English: I support Simon Murphy's amendment to extend the provision from Class 1 buses to Class 2 buses, so that double-decker buses and tourist coaches also enable disability access.
German: Doch wo Licht ist, zumindest wo es lichter wurde, gibt es auch noch Schatten: hohe Verschuldung, schlechte wirtschaftliche Bedingungen, soziale Gegensätze, Eingliederung der rückkehrenden Flüchtlinge, Arbeitslosigkeit, eine nicht immer funktionierende Integration sowie die Umschulung der ehemaligen Militärs einerseits, aber auch der Widerstandskämpfer andererseits bedrohen die noch nicht stabilen Demokratien.
English: But where there is light, or at least a little more light, there are also shadows: the high indebtedness, poor economic conditions, social conflicts, the integration of returning refugees, unemployment, an integration policy that does not always work and the retraining of former soldiers on one hand, but also of resistance fighters on the other hand are a threat to democracies that are not yet stable.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Im Bereich der Wasserpolitik sieht die endgültige Vereinbarung vom Juni 2000 vor, dass die Kommission unter den gefährlichen Stoffen die prioritären gefährlichen Stoffe identifiziert, deren Emissionen, Einleitungen oder Verluste schrittweise innerhalb von 20 Jahren eingestellt bzw. reduziert werden müssen.
English: Mr President, Commissioner, in the field of water policy the final agreement of June 2000 lays down that the Commission should identify within the class of hazardous substances certain priority hazardous substances whose emission, dumping or loss must cease or be gradually reduced within a time limit of 20 years.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als die Kommission im Juni den Haushaltsvorentwurf vorlegte, war der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit nicht begeistert.
English: Madam President, ladies and gentlemen! When the Commission presented its preliminary draft budget in June, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety was less than enthusiastic.
German: Ich will gern zugeben, daß die Kommission insbesondere auch in jüngster Zeit Anstrengungen macht, unseren Forderungen nachzukommen – und ich bin einverstanden mit Frau Gradin, mit Ihnen, Herr Liikanen, und mit Herrn Van den Broek, unseren Beanstandungskatalog nach und nach abzuarbeiten.
English: I freely admit that the Commission has been making efforts to move towards our demands – and I agree with Mrs Gradin, with you Mr Liikanen, and with Mr van den Broek, that we should gradually reduce our catalogue of complaints.
German: Titmuss hat vor kurzem erschien in der zweiten Reihe Premiere von jährlich Rob Brydon's Remanente, die 30 April, 2007 ausgestrahlt auf BBC Three und als eine Figur namens 'Gezebelle' in einer Episode von Katy Brand's Big Ass Show, eine neue Sketch-Comedy-Serie für ITV2.
English: Titmuss has most recently appeared in the second series premiere of Rob Brydon's Annually Retentive, which aired 30 April, 2007 on BBC Three and as a character called 'Gezebelle' in an episode of Katy Brand's Big Ass Show, a new Sketch Comedy series for ITV2.
German: Die TURBOSCAN-Serie ist mit Aperturen von 10, 12, 14, 15 und 30 mm die nächst höhere Klasse über der RLA-Serie und bietet höhere Ablenkgeschwindigkeiten und niedrigere Driftwerte.
English: The TURBOSCAN series is available with apertures of 10, 12, 14, 15 and 30 mm a class above the RLAs and offers advanced speeds and low drift values.
German: Wie die Berichterstatterin ganz richtig in ihren Erläuterungen hervorgehoben hat, soll mit diesem Vorschlag für eine Verordnung eine Brücke geschlagen werden basierenden auf Artikel 63 Absatz 4 des EG-Vertrags.
English: As the rapporteur rightly pointed out in her explanatory statement, this proposal for a regulation aims to build a bridge based on Article 63(4) of the Treaty.