biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir beide Vorhaben vorantreiben wollen, müssen wir beide unterstützen, denn nur mit beiden können wir eine erweiterte und eine erneuerte Europäische Union erreichen.
English: If you want to drive forward both agendas, you need to support both, because it is both that will drive us forward to having an enlarged and a reformed European Union.
German: Deshalb sollten auch die Verteilungsunternehmen diese Energieform bevorzugt abnehmen, und ich halte gerade diese Passage im Bericht für besonders wichtig.
English: That is why the distribution companies should also accept this form of energy as a matter of preference, and I consider just this passage in the report to be of special importance.
German: Selbstverständlich geht es nicht darum, die Bestimmungen des Vertrags überzustrapazieren, oder Hindernisse zu schaffen, die die Entscheidungen verzögern, da diese zügig getroffen werden müssen.
English: Of course, it is not a question of either subjecting the provisions of the Treaty to force, or creating obstacles which might delay decisions, since these must be taken quickly.
German: Beispielsweise sind Arbeitsgruppen von Zollbeamten zusammengekommen, um Vorschläge zur Harmonisierung von Verfahren sowie zur Durchführung der Regelungen zu unterbreiten, durch die ein reibungsloserer Handel zwischen den beiden Regionen ermöglicht werden soll.
English: For example, working groups of customs officials have met, to put forward proposals on how to harmonize procedures and enforce the regulations to make trade between the two regions work better.
German: Wir brauchen bessere Kraftstoffspezifikationen, höhere Auflagen für den Stadtverkehr und abgestufte Steuersätze, die den Einsatz von Elektroautos und neuen, umweltfreundlichen Kraftstoffen wie Ethanol stimulieren.
English: We need better quality standards for fuels, tough requirements for urban traffic and different tax rates, which encourage the use of electric cars and new, environmentally friendly fuels like ethanol.
German: Ich bin enttäuscht darüber, daß die Generaldirektion XVI, die für Regionalpolitik zuständige Stelle der Europäischen Kommission, sehr genau prüft, ob die Leader-Maßnahme nach Ablauf im Jahre 1999 möglicherweise gestrichen werden kann.
English: I am disappointed to see that Directorate-General XVI, the regional policy wing of the European Commission, is looking very closely at possibly scrapping the Leader scheme when it expires in 1999.
German: Zudem wird diese unwesentliche Erhöhung im EU-Haushalt den ärmsten Regionen zugute kommen, die am meisten von der EU-Unterstützung profitieren, welche gewährt wurde, um den Abbau der Entwicklungsunterschiede zu sichern.
English: Furthermore, this insignificant increase in the EU budget will benefit the poorest regions, which gain most from EU assistance granted, in order to ensure that differences in development are overcome.
German: Ich möchte zu engerer Zusammenarbeit bei grenzüberschreitenden Umweltfragen aufrufen, wobei EU-Standards besonders im Bereich der Wasserqualität, der Abfallwirtschaft und des Umweltschutzes die Grundlage bilden sollten.
English: I would like to call for closer cooperation on transnational environmental issues, based on EU standards, particularly in the area of water quality, waste management and the protection of nature.
German: Es ist wichtig, transparent nachzuweisen, wie dieses Geld ausgegeben wird, um die Wirksamkeit der Finanzierung zu gewährleisten und letztlich sicherzustellen, dass mit dem Geld der europäischen Steuerzahler vernünftig umgegangen wird.
English: It is vital to demonstrate transparency in the way this money is spent, to guarantee the funding's effectiveness and, ultimately, to ensure that European taxpayers' money is being spent responsibly.
German: Ich möchte auch all Ihren Diplomaten sehr danken für die Schaffung einer positiven Atmosphäre, in der der nächste Ratsvorsitz die Arbeit fortführen kann, die Sie vor sechs Monaten so erfolgreich begonnen haben.
English: I would also like to thank all your diplomats very much for creating a positive atmosphere, in which the next Presidency can continue the work you started so successfully six months ago.
German: Angesichts des weiter wachsenden Markts und immer kürzerer Innovationszyklen werden Systeme immer schneller ausgetauscht. Dadurch sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte (EEAG) zum am schnellsten wachsenden Abfallsegment geworden.
English: As the market continues to grow and innovation cycles become even shorter, the replacement of equipment accelerates. making waste electrical and electronic equipment (WEEE) the fastest growing waste stream.
German: Mindestlohn ja, aber in einem sinnvollen Gesamtpaket mit steuerlichen Entlastungen für Arbeitnehmer, aber auch für die Klein- und Mittelbetriebe Europas.
English: A minimum wage is certainly a good idea, but it should be provided within a meaningful overall package of tax relief for workers, and also for Europe's small and medium-sized enterprises.
German: Zweitens, sollten wir damit fortfahren, unsere Finanzmittel für die NROs zu erhöhen, die versuchen, Hilfe nach Nordkorea zu schicken, und insbesondere die NROs, die versuchen, Informationen in das Land hineinzubekommen.
English: Secondly, we should continue to increase our funding for NGOs that try to get assistance into North Korea, and in particular those NGOs who try to get information into North Korea.
German: Deshalb konzentrieren wir unsere Anstrengungen auf die neuen Wachstumsquellen, und versuchen tatsächlich, dieses Wachstum, was von entscheidender Bedeutung für die Europäische Union ist, wiederherzustellen.
English: That is why we are concentrating our efforts on the new sources of growth, and, in fact, trying to restore this growth that is critically important for the European Union.
German: Öffentliche Konten sollen dem Wirtschaftswachstum angepasst werden, während die großen Ungerechtigkeiten bei der Verteilung des Reichtums, die das Kernstück der Krise ausmachen, beseitigt werden müssen.
English: Public accounts should be balanced in line with economic growth, while putting an end to the serious injustices surrounding the distribution of wealth, that is at the heart of this crisis.
German: Und Helaman war der Sohn Helamans, der der Sohn Almas war, der der Sohn Almas war, ein Abkömmling von Nephi, der der Sohn Lehis war, der im ersten Jahr der Regierung Zidkijas, des Königs von Juda, aus Jerusalem gekommen war.
English: And Helaman was the son of Helaman, who was the son of Alma, who was the son of Alma, being a descendant of Nephi, who was the son of Lehi, who came out of Jerusalem in the first year of the reign of Zedekiah, the king of Judah, .
German: Es ist mein Wille, daß mein Knecht a Sidney Rigdon in den Zusammenkünften in den östlichen Ländern seine Stimme erhebe, um die Kirchen vorzubereiten, daß sie die Gebote halten, die ich ihnen gegeben habe in bezug auf die Wiederherstellung und Erlösung Zions.
English: It is my will that my servant a Sidney Rigdon shall lift up his voice in the congregations in the eastern countries in preparing the churches to keep the commandments which I have given unto them concerning the restoration and redemption of Zion.
German: Betrifft: Gemeinschaftsinitiative EQUAL Am 13. Oktober 1999 verabschiedete die Kommission die Gemeinschaftsinitiative EQUAL, deren Ziel die grenzüberschreitende Zusammenarbeit ist, um neue Wege zur Bekämpfung der Diskriminierungen und Ungleichheiten auf dem Arbeitsmarkt insbesondere im Zusammenhang mit den Asylbewerbern zu finden und zu entwickeln.
English: Subject: Community EQUAL initiative On 13 October 1999, the Commission adopted the Community's EQUAL initiative, the aim of which is transnational cooperation to find new means of combating discrimination and inequalities in the labour market with the focus on asylum-seekers.
German: Seine wiederholten, absolut klaren Antworten auf dieselbe Frage wurden ignoriert, und Fragen unter anderem auch zu innenpolitischen Angelegenheiten in Belgien, die für die zukünftigen Aufgaben von Herrn Busquin unerheblich sind, wurden, wenn man daran denkt, daß es sich hier um ein mehrsprachiges Parlament handelt, bis zum Erbrechen wiederholt.
English: There was no reaction to his repeated, very clear answers to the same question, and issues involving internal Belgian politics which had no bearing on Mr Busquin's future role, given that this is a multilingual House, were repeated ad nauseam.
German: Von Guy Demarle 1965 gegründet, entwickelt Demarle S. A. neue Produkte im Bereich der lebensmittelfreundlichen Antifhaftprodukte: die ersten Backgutträger für Brot, die Erfindung der SILPAT®-Backmatte und der SILFORM®-Backformen.
English: Since it was established in 1965 by M. Guy Demarle, Demarle SA has been using new technology to develop original non-stick products for the food industry: these include the first non-stick baguette trays, Silpat® pastry mats and preformed Silform® mats.
German: Da die Abstimmung nun wahrscheinlich morgen stattfinden wird, bitte ich die PSE-Fraktion dringend um einen neuen Meinungsaustausch, damit ich meine Aufgabe als Berichterstatterin erfüllen und sicherstellen kann, dass sie über die umfassendsten und aktuellsten Informationen verfügen.
English: As the vote is now likely to be held tomorrow, I urge the PSE Group to have a new exchange of views, so that I can fulfil my task as rapporteur and ensure that they have the fullest and most up-to-date information.
German: Frau Präsidentin! Zunächst gebühren meinem Freund Herrn Ilves alle erdenklichen Glückwünsche zu der außerordentlich bedeutenden Arbeit, die er im Hinblick auf diese wichtige Entschließung geleistet hat, die den derzeitigen Stand der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Albanien widerspiegelt und sämtliche großen Probleme und Herausforderungen aufzeigt, vor denen die albanische Regierung und die politischen Kräfte Albaniens stehen.
English: – Madam President, first of all my honourable friend Mr Ilves deserves fulsome congratulations on the very important work he has carried out on this important motion, which reflects the current state of relations between the European Union and Albania and highlights all the major problems and challenges facing the Albanian Government and the Albanian political forces.
German: Da sich dieser Bericht auch mit institutionsübergreifenden Fragen beschäftigt, wird er zur Zeit mit den verschiedenen Organen, insbesondere mit dem Parlament ausführlich erörtert.
English: This report which touches too on issues relevant to the other institutions, is the subject of close consultation with these other institutions, and Parliament in particular.
German: Hier muß meines Erachtens das Ziel formuliert werden, daß sämtliche Mitgliedstaaten aufgefordert werden, die soziale Ausgrenzung aller Bürger in unserer Gesellschaft, das heißt nicht nur der Kinder, sondern auch ihrer Eltern sowie der älteren Menschen in dieser Gesellschaft, zu bekämpfen.
English: I think it is important to formulate an objective in this respect, that is to say to challenge all Member States to stamp out social exclusion of all citizens in our society, not only children, but also their parents and the elderly.
German: Hinsichtlich der Finanzierung darf ich abschließend darauf verweisen, daß das österreichische Parlament erst vor kurzem auf Initiative des sozialdemokratischen Verkehrsministers beschlossen hat, in nächster Zeit 60 Mrd. Schilling in die Verkehrsinfrastruktur zu investieren.
English: With regard to financing, I should like to draw attention to the fact, that the Austrian Parliament recently decided, on the initiative of the social democrat Transport Minister, to invest some ÖS 60 billion in transport infrastructure in the near future.
German: Wir haben versucht, dafür zu sorgen, dass die Ausgabenprogramme so organisiert werden, dass die kurzfristigen Notwendigkeiten nicht die langfristigen Ziele gefährden. Das ist präzise, was mehrere Redner aus allen Fraktionen gesagt haben, nämlich dass wir uns in einer ökonomischen Transformation befinden, einer Transformation hin zu einer CO2-armen Wirtschaft, zu einer Ressourcen schonenden Wirtschaft und zu einer auf Wissen gegründeten Wirtschaft.
English: We have tried to ensure that the spending programmes are organised in such a way that the short-term necessities do not put the long-term objectives at risk. This is precisely what several speakers from all the parliamentary groups have said, namely that we are undergoing an economic transformation, a transformation to a low-carbon economy, to a resource-efficient economy and to a knowledge-based economy.
German: Diese neuste Direct X Version beinhaltet folgende Anwendungen: Direct Graphics (für zwei- und dreidimensionale Grafiken), DirectInput (für die Spielsteuerung), DirectPlay (um im Internet zu kommunizieren), DirectSound (für den Ton), DirectMusic (für Musik, die mit dem DirectMusic Producer zusammengestellt wurde), DirectShow (um Audio- und Videodateien abzuspielen) und DirectSetup (zur Installation).
English: This latest version of Direct X includes the following applications: Direct Graphics (for both 2D and 3D images), DirectInput (for processing game control data), DirectPlay (for communicating on the internet), DirectSound (for sound), DirectMusic (for music composed by DirectMusic Producer), DirectShow (for playing audio and video) and DirectSetup (for installation).
German: Ich beurteile den Prozeß als unzureichend, nicht aus dem naiven Glauben, daß seine Durchführung leicht sei, und nicht aus einem Infantilismus heraus, von der Kommission und vom Rat Zielsetzungen zu fordern, die außerhalb ihrer Möglichkeiten liegen.
English: And I would describe this procedure as insufficient, not because it is naïve to believe that it is easy to carry out, and not because it is puerile to ask the Commission and the Council to achieve objectives which are beyond their capabilities.
German: Testen Sie uns bei Ihrem nächsten Aufenthalt und entdecken Sie, wie es ist, sich als König von Mallorca zu fühlen. Eine Erfahrung, die nur denjenigen vorbehalten ist, die, genau wie Sie, das Authentische in einem gastfreundlichen Land zu schätzen wissen.
English: Give it a try and enjoy your next stay with us and experience what it is like to feel like a King in Majorca. An experience that is only reserved for those who, like you, appreciate the ‘authentic’ in a hospitable land.
German: Drei 7-8 m hohe Kurtinenabschnitte und zwei 12-13 m hohe Wehrtürme geben einen Eindruck davon, wie wehrhaft diese Stadt war und wie großartig sie einst auf den Besucher gewirkt haben muß.
English: Three segments of curtain-wall seven-to-eight meters high and two defense towers reaching a height of 12 to 13 m now convey the impression of how well fortified the city really was and how impressive a sight it must have been to visitors of the period.
German: Ein European Web Index (EWI) wird entwickelt, der ein Search Interface bieten wird zu allen Internet Dokumenten, die in Europa veröffentlicht wurden und sich auf Forschung beziehen. Dabei wird nicht nur Gebrauch gemacht von On-Line Dokumenten im Web, sondern auch von denen, die via anderer Internet Protokolle erhältlich sind.
English: A European Web Index (EWI) is being built that will provide a search interface to all Internet documents published in Europe which have research relevance. Harvesting not only on-line documents from the Web, but also those available via other Internet protocols.
German: Die Kommission gibt diesem Druck offensichtlich nach und verschiebt die Entscheidung erneut. Daher möchte ich Sie fragen, ob Sie sich wirklich von derartigen Pressekampagnen beeindrucken lassen und wann Sie beabsichtigen, den Vorschlag vorzulegen.
English: It looks as if the Commission is giving in to such pressure and postponing the decision again. So I should like to ask you whether you really are impressed by these kind of press campaigns and when are you planning to issue the proposal?
German: Berichterstatter. - (PT) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Um die fehlenden Beträge des Gemeinschaftshaushalts einzuziehen, bedarf es entsprechender Entschlossenheit, Schreibarbeit, Transparenz, Strenge, Verhältnismäßigkeit und Harmonisierung der Vorschriften und Verfahren.
English: rapporteur. - (PT) Mr President, Commissioner! If we are to recover the amounts missing from the Community budget, what is needed is suitable determination, paperwork, transparency, stringency, proportionality and harmonisation of the rules and procedures.
German: Ferner möchte ich mein Bedauern über die Abwesenheit des zuständigen Kommissars, Herrn Mandelson, zum Ausdruck bringen, wenngleich er zumindest so höflich war, den Berichterstatter anzurufen, um ihm eine Erklärung zu geben, was in diesen Fällen nicht sehr häufig vorkommt.
English: I would also like to express my regret at the absence of the Commissioner responsible, Mr Mandelson, although at least he has had the courtesy to call the rapporteur to explain to him, which does not happen very often in these cases.
German: Friedensdialog in der Kathedrale von San Cristóbal zwischen den EZLN-Führungskräften (Subkommandant Marcos sowie 18 Kommandanten und Mitglieder des Indigenen Revolutionären Geheimen Ausschusses, CCRI) , dem Kommissar für den Frieden Manuel Camacho Solís und dem Vermittler Samuel Ruiz, Bischof von San Cristóbal.
English: Peace Dialogue in the Cathedral of San Cristóbal de las Casas between the leaders of the EZLN (Subcomandante Marcos and 18 commanders and members of the Clandestine Revolutionary Indigenous Committee, CCRI) , the commissioner for peace Manuel Camacho Solís and the mediator Samuel Ruiz, bishop of San Cristóbal.
German: Der große künstlerische Neuanfang durch die Amerikaner um 1960 wird schließlich sichtbar gemacht durch sensationelle Ankäufe des ehemaligen Direktors der Nationalgalerie, Dieter Honisch, etwa mit Werken von Frank Stella und Ellsworth Kelly oder durch die spirituell aufgeladenen Farbräume von Mark Rothko und Barnett Newman.
English: Furthermore, the major new artistic impetus by the Americans around 1960 can now be clearly felt within the collection thanks to a series of sensational acquisitions by the former Director of the National Gallery, Dieter Honisch, of works by the likes of Frank Stella and Ellsworth Kelly or the spiritually charged colour spaces by Mark Rothko and Barnett Newman.
German: Die CIDEON haftet nur für Haftungstatbestände eines Schadens, welcher vorsätzlich bzw. grob fahrlässig verursacht wurde und sich aus einer Verletzung der Sorgfaltspflicht ergibt.
English: CIDEON shall only be liable if the prerequisite for liability of damage is provided and justified that is caused intentionally or grossly negligently and which results from a violation of an obligation to exercise diligence.
German: Frau Präsidentin, auf der letzten Sitzung des Landwirtschaftsausschusses hat die Kommissarin Fischer-Boel die Reform des Zuckersektors als einen der größten Erfolge der gemeinsamen Agrarpolitik bezeichnet.
English: Madam President, at the most recent meeting of the Committee on Agriculture, Commissioner Mrs Fischer-Boel referred to reform of the sugar sector as one of the greatest successes of the common agricultural policy.
German: Derzeit wird zwischen der Europäischen Union, Kolumbien und Peru ein Freihandelsabkommen geschlossen, das unseren Markt noch mehr für landwirtschaftliche Erzeugnisse öffnet, die für Gebiete in äußerster Randlage absolut notwendig sind.
English: A free trade agreement is currently being concluded between the European Union, Colombia and Peru, which opens up our market even further to agricultural products that are absolutely crucial to our outermost regions.
German: Unter den derzeitigen für die zivile Luftfahrt geltenden Bedingungen könnte die Schaffung gleicher Bedingungen für die verschiedenen europäischen Unternehmen das Entstehen einer monopolistischen Konzentration fördern, die sich ohnehin bereits abzeichnet, mit all den daraus resultierenden negativen Auswirkungen auf die Mitarbeiter der Luftfahrtunternehmen und die Fluggäste.
English: Within the current context in which civil aviation activity is taking place, the creation of equal conditions for the various European companies could contribute to facilitating the process of monopolistic concentration, that is already under way, with all the adverse effects that this would have for aviation company workers and for passengers.
German: Ich hoffe, dass die Union zumindest das unglückselige Blair-House-Abkommen wieder auf den Verhandlungstisch bringt, das es uns untersagt, eine kohärente Entwicklungsstrategie für Ölsaaten zu verfolgen, sodass unsere Produktion bei einer lächerlichen Menge von einer Million Tonnen stagniert, während die internationale Produktion jährlich um 5 % steigt und derzeit bei über 300 Millionen Tonnen liegt.
English: I hope that the Union is at least going to put the unfortunate Blair House Agreement back on the negotiating table, since it prevents us from pursuing a consistent policy for oilseed development, and is causing our output to stagnate at a derisory million tonnes, while world production is increasing by 5% a year and now exceeds 300 million tonnes.
German: Ein solcher Überprüfungmechanismus sollte auf der Basis einer von den Dienste- und Inhalteanbietern verantwortungsbewußt durchgeführten Selbstkontrolle erfolgen, und zwar unter größtmöglichem Einsatz nationaler Filterungs-Systeme - wie z. B. das PICS-System in meinem eigenen Land - und unter enger Einbindung von Bürgerinitiativen, wie z. B. die "Internet Watch" -Systeme, die derzeit in den Niederlanden und anderswo erprobt werden.
English: That is what the report from the Commission essentially recommends. It should be on the basis of self-regulation responsibly exercised by service and content providers with the maximum linkage to domestic filtering schemes - like the PICs scheme in my own country - and with the close involvement of citizens' initiatives, like the Internet Watch schemes pioneered in the Netherlands and elsewhere.
German: Unter dem Vorwand einer Agrarreform praktiziert man entgegen jeder Legalität schlichtweg Ausplünderung, aber auch Einschüchterung und brutalste Gewalt; Grausamkeiten werden gegen weiße Farmer verübt, ebenso wie gegen Schwarze, mit denen sie arbeiten und deren Situation sich immer mehr verschlechtert.
English: On the pretext of land reform, he is waging vandalism pure and simple and completely illegally, but also intimidation and the most brutal violence; atrocities are being perpetrated against white farmers, and against black farmers too, with whom they work and whose situation continues to deteriorate.
German: Im Bereich der Beschäftigungspolitik haben alle Mitgliedstaaten die Notwendigkeit einer erheblich verstärkten Teilnahme von Frauen am Arbeitsmarkt anerkannt, und in den Beschäftigungsleitlinien für 1998 heißt es, daß die Mitgliedstaaten ihren Beschluß zur Förderung der Chancengleichheit in erhöhte Beschäftigungsraten für Frauen übersetzen sollten.
English: In the field of employment policy all Member States have recognized the need for a substantially increased participation by women in the labour market, and the 1998 employment guidelines state that Member States should translate their decision to promote equality of opportunity into increased employment rates for women.
German: Ich möchte auch anmerken, dass wir oft diskutieren, - jedes Mal vor den Wahlen des Europäischen Parlaments - wie wir mehr Frauen dazu bewegen können, an den Parlamentswahlen teilzunehmen und wie wir mehr Frauen dazu bewegen können, an der politischen Entscheidungsfindung im Allgemeinen teilzunehmen.
English: I should also like to say that we often discuss - ahead of every election to the European Parliament in any case - how we can get more women to take part in parliamentary elections and how we can get more women involved in political decision making in general.