biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Finanzkrise, die zu einer wirtschaftlichen Rezession und dann zu einer Staatsschulden- und Bankenkrise führte, hat Europa gezwungen, neue Wege nach vorne zu suchen, alle möglichen Optionen zu prüfen und Entscheidungen mit nachhaltigen Konsequenzen zu treffen.
English: The financial crisis which turned into an economic recession and then into a sovereign debt and banking crisis has forced Europe to seek new ways forward, to consider all possible options and to take decisions with long-lasting consequences.
German: (PT) Herr Präsident, ich freue mich sehr, auf diese Fragen zu antworten, obwohl ich nicht möchte, dass eine Debatte im Europäischen Parlament in eine Debatte über portugiesische Politik ausartet.
English: (PT) Mr President, I will be very happy to answer, although I did not want to turn a European Parliament debate into a debate on Portuguese politics.
German: Daher es ist normal, dass, wenn eine Gruppe von Staaten der Europäischen Union die Schaffung einer einheitlichen Währung beschließt, sie einen Mechanismus vorsehen muss, der populistische Politiker daran hindert, die gemeinsame Währung mit unhaltbaren Verbindlichkeiten - Schulden zu belasten, die allein dem Zweck dienen, kurzfristig die Unterstützung von Wählern zu erkaufen.
English: It is therefore natural that, if a group of European Union states decided to create a single common currency, it must find a mechanism for preventing populist politicians from burdening the common currency with unsustainable liabilities - debts that are used to purchase the support of voters in the short term.
German: Dennoch, Herr Präsident, möchten wir auch in diesem Hause "Nein" sagen zu den Bombardierungen der internationalen Streitkräfte in Libyen, genauso wie wir auch "Nein" sagen zur Unterdrückung aufbegehrender Völker in jedem Land in der Region, und dazu gehören auch Libyen, Bahrain und Jemen.
English: However, Mr President, we also want to say 'no' here to the bombing being carried out by the international force in Libya, just as we said 'no' to the repression of the struggling peoples in every country in the region, including Libya, Bahrain and Yemen.
German: Wir haben diese enorme Verantwortung: die derzeitige Krise in eine Chance zur Produktion zu verwandeln, eine Außenpolitik, die der Welt würdig ist, zu verfolgen und mit Leben zu erfüllen.
English: We have this enormous responsibility: to transform the present crisis into an opportunity to produce, to allow a foreign policy worthy of the world to live and breathe.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die Umwälzungen, die sich im südlichen Mittelmeerraum häufen, dürfen unsere Aufmerksamkeit nicht von den mittelfristigen wirtschaftlichen und anderen Zielen ablenken, die schon lange gesteckt wurden.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the upheavals that are multiplying in the south of the Mediterranean should not divert our attention from the medium-term economic and other goals that have long been set.
German: Deshalb stellt sich die Frage, warum wir den Vertrag heute im Eiltempo ändern, um diese Kompetenzen - zumindest zum Teil - auf Unionsebene zu übertragen.
English: The question arises, therefore, as to why we are amending the Treaty today at express speed to transfer these competencies - at least in part - to Union level.
German: Dennoch müssen wir nochmals die Tatsache betonen, dass die Europäische Union gezwungen ist, unter ungünstigen Umständen neue Systeme und Werte zu schaffen.
English: However, we must again highlight the fact that the European Union is being forced to create new systems and values under unfavourable circumstances.
German: Was Libyen angeht, haben uns die Entwicklungen in Libyen wieder einmal daran erinnert, dass wir nicht zu viel von der sogenannten Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU erwarten sollten.
English: Turning to Libya, developments in Libya have reminded us once again that we should not expect too much from the so-called EU Common Foreign and Security Policy.
German: Ich glaube wirklich nicht, dass dies der Fall sein wird, und zwar aus dem einfachen Grund, dass die Kommission den Prozess nicht steuert: das tun nach wie vor die Mitgliedstaaten.
English: I really do not think it will, for the simple reason that the Commission is not leading the process: it is still the Member States.
German: Wir haben 30 Mio. Euro zur Unterstützung von Flüchtlingen und Migranten bereitgestellt, und, wie Sie wissen, haben wir verschiedene Teams vor Ort und wir stehen in engem Kontakt mit den Herkunftsländern sowie den Gebern.
English: We have mobilised EUR 30 million to provide assistance to refugees and migrants and, as you know, we have several teams on the ground and we maintain close contact with countries of origin and donors.
German: Der Startschuss zum ersten Europäischen Semester fiel Anfang Januar mit dem jährlichen Wachstumsbericht der Kommission, welcher für dieses Jahr zehn Prioritäten vorstellt, die allesamt fest in der Strategie Europa 2020 für Wachstum und Beschäftigung verankert sind.
English: The first European Semester kicked off earlier in January with the Commission's Annual Growth Survey, which presents 10 priorities for this year, all firmly anchored in the Europe 2020 Strategy for growth and jobs.
German: Seit drei Tagen strömen keine Menschen mehr aus dem Land; einige Libyer haben sich zur Rückkehr entschlossen, aber natürlich ist die Situation noch immer unsicher und wir wissen nicht, ob es weitere Flüchtlingsströme geben wird oder nicht.
English: For three days, there has been no outflow of people; some Libyans have decided to return but of course the situation is still shaky and we do not know whether there will be further outflows or not.
German: Ich möchte dem Parlament an dieser Stelle für die positive Abstimmung danken: Ich denke, dies war ein äußerst wichtiger Beitrag Ihrerseits.
English: I would like to thank Parliament here for this positive vote: I think it was an extremely important contribution on your part.
German: Ziel des ungarischen Ratsvorsitzes ist es, das erste Europäische Semester bis zur Tagung des Europäischen Rates im Juni 2011 abzuschließen.
English: The Hungarian Presidency's aim is to close the first European Semester by the time of the European Council in June 2011.
German: amtierende Präsidentin des Rates. - Herr Präsident, Herr Präsident Barroso, Herr Kommissar, meine Damen und Herren Abgeordneten, ich begrüße die Gelegenheit sehr, noch vor der nächsten Tagung des Europäischen Rates hier vor Ihnen zu erscheinen.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, President Barroso, Commissioner, honourable Members, I very much welcome the opportunity to appear before you in advance of the next meeting of the European Council.
German: Es ist außerdem richtig, dass kein Land Rabatte erhält und dass es keine Unterschiede zwischen guten und schlechten Schulden gibt.
English: Moreover, it is right that no country is given discounts and that no distinction is made between good and bad debt.
German: Er sagt nichts über die sozialen Ungerechtigkeiten, unter denen die Bürgerinnen und Bürger leiden werden, um die finanzielle Hilfe voll in Anspruch zu nehmen, welche der europäische Stabilitätsmechanismus bereitstellen wird.
English: It does not say a word about the social injustices that citizens will suffer in order to take advantage of the financial assistance that the European stability mechanism will provide.
German: Ich habe für den Stabilitätsmechanismus (ESM) für Mitgliedstaaten des Euroraums gestimmt, um unsere Nachbarn, die in Schwierigkeiten geraten sind, zu helfen.
English: I voted in favour of a stability mechanism (ESM) for the Member States of the euro area in order to help those of our neighbours that are in difficulty.
German: Mit ambitionierten Haushaltsplänen und der Förderung eines europäischen sozialen Modells werden wir in der Lage sein, der Krise zu entkommen.
English: It is with ambitious budgets and the promotion of a European social model that we will be able to emerge from the crisis.
German: Laut der Rechtsauffassung ist eine begrenzte Abänderung des Vertrags erforderlich um sicherzustellen, dass der europäische Stabilitätsmechanismus sich innerhalb des institutionellen Rahmens der Europäischen Union befindet.
English: According to legal opinion, a limited amendment to the Treaty is needed to ensure that the European stability mechanism is within the European Union institutional framework.
German: Der angestrebte vereinfachte Weg der Abänderung des Vertrags sagt viel aus über die Inhaltslosigkeit der Glaubensbekundungen gegenüber der Bedeutung, die der Vertrag von Lissabon den nationalen Parlamenten zuschreiben würde - genau wie dem Europäischen Parlament - und über die Falschheit der ganzen Rhetorik bezüglich einer Ausweitung der Demokratie.
English: The intended simplified way of amending the Treaty is highly revealing of the vacuity of the claims of belief in the importance that the Treaty of Lisbon would ascribe to national parliaments - as well as the European Parliament - and of the falseness of all the rhetoric concerning deepening democracy.
German: Der Text, dem wir heute im Europäischen Parlament zugestimmt haben, entspricht der Mindestanforderung zur Sicherstellung der Rechtmäßigkeit der Einrichtung des Mechanismus und seiner Funktionsweise.
English: The text we have agreed on in the European Parliament today is the minimum necessary to ensure legitimacy for the setting up of the Mechanism and its operation.
German: schriftlich. - (CS) Die Einführung des Stabilitätsmechanismus für Staaten, die mit dem Euro bezahlen, markiert die erste Anwendung der vereinfachten Änderungsoption des Vertrags von Lissabon.
English: in writing. - (CS) The introduction of the stability mechanism for states paying in euro marks the first use of the simplified revision option in the Lisbon Treaty.
German: Die europäischen Institutionen, besonders die Europäische Kommission und das Parlament, müssen ein integraler Bestandteil dieses Gremiums mit der Kommission sein - als ein Mitglied und nicht als ein Beobachter.
English: The European institutions, specifically the European Commission and Parliament, must be an integral part of this board with the Commission as a member, not an observer.
German: (PL) Herr Präsident, in Ihrer Erklärung sagten Sie, dass Sie die Meinung des Präsidiums und der Mehrheit des Parlaments vertreten.
English: (PL) Mr President, in your statement you said that you are expressing the opinion of the Bureau and the majority of Parliament.
German: Die blutigen Auseinandersetzungen der letzten Jahre in Xinjiang sind ein deutlicher Beweis dafür, dass ein Zurückgreifen auf Gewalt die am wenigsten befriedigende Option darstellt.
English: The bloody violence in recent years in Xinjiang is glaring proof that resorting to force is the least satisfactory option.
German: China hat seine Bemühungen zur Förderung der Beziehungen durch Kulturdiplomatie weltweit verstärkt, jedoch wird niemand an einer vermarkteten, homogenisierten Kultur eines Landes interessiert sein, das eine solche Kulturvielfalt aufweist.
English: China has stepped up efforts to boost relations through cultural diplomacy throughout the world, but no one will be interested in a marketed, homogenised culture of a country which has such cultural diversity.
German: Herr Präsident, die Ereignisse der letzten Monate in Belarus haben deutlich gezeigt, wie die zivilen und politischen Grundrechte noch immer systematisch von der Regierung verletzt werden.
English: Mr President, the events of the past months in Belarus clearly show how civil and political rights continue to be violated systematically by the government.
German: Der Europäische Auswärtige Dienst sollte die Entwicklungen in Belarus aktiv verfolgen und die Belarussen unterstützen, damit die europäischen Werte auch dort verinnerlicht werden können.
English: The European External Action Service should actively monitor developments in Belarus and support the Belarusians so that European values might also be internalised there.
German: Obwohl die Europäische Union erneut Sanktionen verhängt und gegenüber Lukaschenkos Regime einen harten Kurs eingeschlagen hat, werden noch immer Grundrechte wie die Versammlungs- und die Meinungsfreiheit verletzt und es wird darauf herumgetrampelt.
English: Although the European Union has re-established sanctions and taken a hard line on Lukashenko's regime, fundamental rights such as freedom of assembly and of expression are still violated and trampled upon.
German: Solange sich auch nur ein politischer Gefangener in den Gefängnissen von Belarus befindet, kann das Land davon ausgehen, dass es in Europa völlig isoliert wird.
English: As long as there is even one political prisoner in the prisons of Belarus, the country can expect to be totally isolated in Europe.
German: Die Blasphemiegesetze, die die Todesstrafe vorsehen, sind nicht vereinbar mit den allgemeinen Werten, die wir in unseren Beziehungen mit Pakistan fördern wollen.
English: The blasphemy laws, which carry the death penalty, are incompatible with the common values we seek to promote in our relations with Pakistan.
German: Wir fordern die Regierung Pakistans erneut dazu auf, alles nur Mögliche zu tun, diesen feigen Mord aufzuklären und sicherzustellen, dass der Schutz von Personen, die von fanatischen religiösen Extremisten bedroht werden, wirklich wirksam ist.
English: We once again urge the government of Pakistan to do everything possible to shed light on this cowardly assassination and to ensure that the protection of people threatened by fanatical religious extremists is truly effective.
German: Die Entschließung fordert eine Abstimmung mit den Vereinigten Staaten in Menschenrechtsangelegenheiten, sie begrüßt die Ernennung Marokkos zum Ko-Moderator im Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen, und ermutigt die EU, "gemeinsame Standpunkte‟ bezüglich bestimmter Länder zu vertreten.
English: The resolution calls for coordination with the United States in the area of human rights, it welcomes the appointment of Morocco as a co-facilitator in the Human Rights Council of the United Nations, and encourages the EU to maintain 'common positions' with regard to certain countries.
German: Ferner findet die Überprüfung meine Zustimmung, die unterstreicht, dass der UNHRC aktiver als Frühwarn- und Vorsorgemechanismus agieren muss, um Sonderverfahren beizubehalten und die Unabhängigkeit des Amtes des Hohen Kommissars für Menschenrechte zu sichern, sowie die notwendigen finanziellen Mittel zur Unterhaltung der regionalen Büros aufbringen muss.
English: I also agree with the review, which highlights the need for the UNHRC to be more active as a mechanism for early warning and prevention, to uphold special procedures and safeguard the independence of the post of High Commissioner for Human Rights, and to maintain the necessary financing in order to preserve its regional offices.
German: Ich unterstütze diesen Bericht, da er die wesentlichen Aspekte hervorhebt, welche den Iran sowohl in humanitärer als auch politischer Hinsicht zu einem der gefährlichsten Länder auf der internationalen Bühne machen.
English: I support the text of this report because it highlights the main aspects that make Iran one of the most dangerous countries in the international arena, both in humanitarian and political terms.
German: schriftlich. - Dies ist der erste Bericht im Parlament über den Iran seit dem Bericht von Herrn Gahler aus dem Jahr 2001.
English: in writing. - This is the first report on Iran in Parliament since the Gahler Report in 2001.
German: Ich habe gegen die gemeinsame Entschließung zu Libyen gestimmt, da diese die Einrichtung einer Flugverbotszone über dem Land fordert, was der erste Schritt zu einer militärischen Intervention ist.
English: I voted against the European Parliament joint resolution on Libya because it calls for the establishment of a no-fly zone over the country , which is the first step toward military intervention.
German: Meine Stimmabgabe erfolgte gemäß den folgenden strengen Kriterien: Alle Kriegshandlungen, wie die Einrichtung einer Flugverbotszone, dürfen ausschließlich von den Vereinten Nationen beschlossen werden.
English: My vote was cast within the following strict framework: all acts of war, such as the creation of a no-fly zone, can only be decided by the UN and the UN alone.
German: Die Entwicklung und Umsetzung eines regulativen Rahmens für alle Medien sollte die demokratischen Standards für die Organisation und Verwaltung von Kommunikationssystemen respektieren.
English: The development and implementation of a regulatory framework for the media should respect the democratic standards for the organisation and governance of communication systems.
German: (FI) Frau Präsidentin! Das libysche Volk muss das Recht haben vor allen anderen über die Zukunft seines eigenen Landes zu entscheiden.
English: (FI) Madam President, the Libyan people must have the right before anyone else to decide the future of their own country.
German: (PL) Herr Präsident! Diesbezüglich sagten Sie, dass die Entschließung angenommen wurde, ich habe aber kein Ergebnis sehen können, zumindest nicht auf meinem Bildschirm oder dem Bildschirm des Sitzplatzes vor mir.
English: (PL) Mr President, with respect, we heard you say that the resolution has been adopted, but I did not see the result, at least not on my screen or on the one in the seat in front of me.
German: Unter diesen Umständen zieht die PPE-Fraktion ihre eigene Entschließung zurück und appelliert an die anderen Fraktionen, es ihr gleich zu tun.
English: Given these conditions, the PPE Group withdraws its own resolution and calls on the other groups to do the same.
German: Die Unzulänglichkeit rein mathematischer Modelle, welche die Behörden einzelner Länder dazu veranlassten, den Luftraum nahezu völlig zu schließen, selbst als dies nicht nötig gewesen wäre, wurde deutlich.
English: The inadequacy of purely mathematical models, which led the authorities of individual countries to an almost total shutdown of the airspace even when there was no need, has been demonstrated.
German: Trotz dessen, was wir hier im Plenarsaal hören, sagen die Experten, dass unsere Reaktion überzogen war und einige Flüge sicherlich hätten genehmigt werden können.
English: Despite what we are hearing in this Chamber, the experts say that the reaction on our part was excessive and some flights could certainly have been allowed.
German: Ich weiß, dass das gerade aufgrund der meteorologischen Gegebenheiten extrem schwierig ist, aber ich möchte gerne wissen, ob es hier Fortschritte bei der Koordination gibt, damit man zumindest nach denselben Kriterien misst und nach denselben Kriterien bewertet.
English: I know that this is extremely difficult to do, particularly on account of meteorological conditions, but I would like to know whether any progress has been made here with regard to coordination, so that we are at least taking measurements and evaluating them according to the same criteria.
German: Da kann man nicht nur einfach auf die Passagierrechte verweisen, sondern steht in der Verpflichtung, koordinierend vorzugehen sowie Alternativen und einen verstärkten Einsatz anderer Transportarten vorzusehen!
English: In this case, we cannot simply refer to passengers' rights; rather, we are under obligation to work in a coordinated way and to provide alternatives and greater use of other modes of transport.
German: Es wäre mehr als wichtig, dass dieses Parlament und somit auch die Bürger in Europa über die Resultate dieser Tests informiert werden.
English: It would be extremely important for this Parliament and therefore also for European citizens to be informed of the results of these tests.
German: Es ist eine Frage des Fehlens dieser Daten und der Nichtbeteiligung der Betreiber am Entscheidungsfindungsprozess, sowie der Tatsache, dass die Entscheidung auf Ebene der Mitgliedstaaten getroffen wird.
English: It is a question of the absence of these data and the non-participation of the operators in the decision-making process, as well as of the fact that the decision is taken at Member State level.
German: In Deutschland hat man inzwischen bei allen Wetterstationen entsprechende Vorrichtungen, die die Daten sammeln und ganz schnell aktuelle Daten an die Verantwortlichen bei den Fluggesellschaften und auch an die Piloten weitergeben können, damit diese entscheiden, ob es sicher ist oder nicht, ob sie fliegen können oder nicht.
English: In Germany, we now have appropriate devices at all weather stations that collect the data and are able to pass on this up-to-date data very quickly to the people responsible at the airlines and also to pilots so that they can decide whether or not it is safe to fly.
German: Allerdings ist es tatsächlich so, dass europäische Solidarität natürlich dort gefragt ist, wo sich Katastrophen wirklich aufgrund höherer Gewalt ereignen, wo sich eben wirklich Naturkatastrophen ereignen.
English: However, European solidarity is indeed called for, of course, where disasters genuinely occur as a result of force majeure, when genuine natural disasters happen.
German: Ich möchte darauf hinweisen, wie wichtig es ist, diese Herausforderungen effektiv anzugehen, insbesondere vor dem Hintergrund einer zukünftigen Gemeinsame Agrarpolitik, die für die Landwirtschaft sowohl eine Rolle in der Nahrungsmittelerzeugung als auch eine starke Rolle im Umweltschutz vorsieht.
English: I would like to highlight the importance of tackling these challenges effectively, especially in the context of a future common agricultural policy whose aim is for agriculture to play both a role in food production and a major role in environmental protection.
German: Denn wir wissen nicht, wo es passieren wird, wir wissen nur, dass es passieren wird, und das wird durch den Klimawandel bewiesen.
English: We do not know where it will happen, but we know that it will happen, and climate change is there to prove it.
German: Dabei ist es wichtig, zu sagen, dass diesem Bericht eine weitaus breitere Aussprache vorausgegangen ist, nicht nur hier im Parlament, sondern auch mit einer Vielzahl an nationalen, regionalen und lokalen Instanzen, die in den verschiedenen Phasen des Katastrophenmanagements operieren.
English: It is important to say that this report was preceded by a much wider debate, not only here in Parliament, but also with a wide range of national, regional and local entities, operating in different phases of disaster management.
German: Entschuldigen Sie mich, Herr De Rossa, Sie wissen, dass ich großen Respekt für Sie empfinde und Ihnen sehr zugeneigt bin, aber wir können an dieser Stelle die Aussprache nicht wieder neu eröffnen.
English: Excuse me, Mr De Rossa, you know that I have great respect and fondness for you, but we cannot reopen the debate.
German: Diese Maßnahmen sind bereits von der ehemaligen Regierung selbst im Rahmen ihres nationalen Konjunkturprogramms präsentiert worden, und zwar zusammen mit weiteren haushaltspolitischen und strukturellen Maßnahmen, um die wirtschaftliche Stabilität, das Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern.
English: These measures were already presented by the former Irish Government itself in its national recovery plan, together with other fiscal and structural measures aiming at economic stability, growth and job creation.
German: Herr Kommissar, wird die Kommission Schritte unternehmen, um dieses Image zu verändern, und wird sie sicherstellen können, dass sie als eine Institution angesehen wird, die auch die Interessen der einfachen Bevölkerung vertritt?
English: Commissioner, is the Commission going to take steps to change that image and is it going to ensure that it is viewed as an institution which also represents the interests of ordinary people?
German: Indem die Kommission über 'Lohnstückkosten' anstelle von Löhnen spricht, versucht sie, die Beschränkungen, die durch den Vertrag festgelegt werden, zu umgehen.
English: By talking about 'unit labour cost' instead of wages, the Commission is attempting to circumvent the limits established by the Treaty.