biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Chirac selbst inszeniert seinen Abgang mit viel Fingerspitzengefühl und rückt sich mit persönlichen Vertrauensbekundungen und öffentlichen Reden in das bestmögliche Licht.
English: Chirac himself has orchestrated his departure with a grace presenting himself with personal confidences and public speeches in the best possible light.
German: Direkt nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion wandte sich die Türkei in einem Anflug panturkischer Romantik den neuerdings unabhängigen zentralasiatischen Staaten zu.
English: Immediately after the collapse of the Soviet Union Turkey looked in a mood of pan-Turkic romanticism to the newly-independent central Asian states.
German: Die Europäische Kommission muss Ziele und Schwerpunkte der Nachbarschaftspolitik formulieren sowie die Kriterien, nach denen ihr Erfolg bemessen wird unmissverständlich.
English: The European Commission must formulate the objectives and priorities of the neighbourhood policy and the criteria for evaluating its success very clearly.
German: Als Abgeordnete der Region Provence-Alpes-Côte d’Azur, war ich zutiefst betroffen über die Waldbrände, die in diesem Sommer in Frankreich hauptsächlich in den Departements Var und Haute-Corse über 60 000 ha verwüstet haben.
English: As an elected representative of the Provence-Alpes-Côte d’Azur region, I was appalled by the forest fires which this summer in France mainly in the Var and Haute-Corse destroyed more than 60 000 hectares of land.
German: Die Agentur muss unterstützt werden, weil in diesem Sommer nicht nur Menschenleben gerettet wurden, die andernfalls verloren gewesen wären, sondern weil die Bediensteten von Frontex eine erhebliche Zahl von Personen festgenommen haben: 400 Personen, die Mitglieder von Schlepperorganisationen sind, wurden festgenommen und den Behörden übergeben.
English: The agency deserves support because, this summer, not only human lives have been saved that would otherwise have been lost but the Frontex officials have arrested a large number of people: 400 people, who are members of trafficking organizations, have been caught and handed over to the authorities.
German: Bei 21, 30 die Präsentation der Veranstaltung wurde zu einem außergewöhnlichen mattatore, Gianfranco Tomasoni Wer hat die Auszeichnung zu Hause zu allen Gästen, während für das Schneiden wurde gewählt Brescia, vertreten nicht nur Intelligenz und Kapazität, sondern auch von Eleganz, Hon.
English: At 21.30 the presentation of the event was entrusted to an exceptional mattatore, Gianfranco Tomasoni who did the honors home to all guests, while for cutting the tape was chosen Brescia, represented not only intelligence and capacity, but also elegance, Hon.
German: Der vorangehende Punkt, Ziffer 48, macht deutlich, dass Indien – ein Land, das ich sehr bewundere – die größte funktionierende Demokratie der Welt ist.
English: The previous paragraph, number 48, makes clear that India – a country that I much admire – is the largest functioning democracy in the world.
German: Ich bin jedoch der Meinung, daß jeder Mitgliedstaat selbst entscheiden und beurteilen muß, ob er seine Stahlindustrie unterstützen will oder nicht.
English: However, it is my opinion that each Member State needs to judge and decide whether it wishes to support its steel industry or not.
German: Erstens, Werbung muss lauter sein: Sie muss lauterer, respektvoller und daher effektiver sein, und sie muss die Privatsphäre stärker achten, aber auch die Bürger, das heißt die Bürger als Verbraucher, müssen bewusster, nicht manipuliert, besser informiert und kritischer sein.
English: Firstly, advertising must be fair: it must be more fair, more respectful and therefore more effective, and it must pay more attention to private life, but also citizens, that is, citizens who are consumers, must be more aware, not manipulated, better informed and more discriminating.
German: Costa Rica, das meistbesuchte Land Mittelamerikas, bietet Abenteuersportlern eine Vielzahl an Aktivitäten, wie Tauchen, Sportangeln und Rafting, ausgezeichnete Surfplätze, wunderschöne Strände (Pazifik- oder Karibikküste) sowie spektakuläre Vulkane, darunter der aktivste Vulkan Costa Ricas Arenal.
English: The most visited country in Central America offers adventure sports enthusiasts a wide range of activities, such as scuba diving, sport fishing and rafting, great sites to surf, beautiful beaches (Pacific and Caribbean coasts) and spectacular volcanoes, including the most active volcano Arenal.
German: Sogar bei Stammesvölkern, die von Anthropologen als besonders „sanftmütig“ hervorgehoben werden – so etwa die Semai aus Malaysia, die! Kung der Kalahari und die Inuit der Zentralarktis – stellen sich Mordraten heraus, die − relativ zur Bevölkerung − mit Detroit verglichen werden können.
English: Even those tribal peoples extolled by anthropologists as especially 'gentle' – for example, the Semai of Malaysia, the Kung of the Kalahari, and the Central Arctic Inuit – turn out to have murder rates that are, relative to population, comparable to Detroit.
German: Zum Abschluss möchte ich darauf hinweisen, dass mehrere Änderungsanträge vorliegen, die die naturwissenschaftlichen Auswirkungen des Klimawandels auf die Weltmeere hervorheben.
English: In conclusion, I would like to point out that there is a series of amendments emphasising the scientific impact of the consequences of climate change on the world's oceans.
German: Meine Antwort darauf wäre dass ich als Rechnungsprüfer höchst erfreut wäre, solch eine Stellungnahme abzugeben, jedoch ist es nicht die Aufgabe von Rechnungsprüfern, mit den von ihnen abgegebenen Stellungnahmen glücklich zu sein.
English: My answer would be that I as an auditor would be delighted to give such an opinion, but it is not the job of auditors to be happy with the opinions that they give.
German: So ersparen wir unseren Kunden enttäuschende Projektergebnisse, wie etwa hochkomplexe Lösungskonzepte, die sich später nicht in die Praxis umsetzen lassen, und hochoptimierte Vorgehensweisen, die keiner annimmt, oder hochinnovative Technologie-Lösungen, die niemand braucht.
English: By doing this, we spare our customers the experience of disappointing project results, such as highly complex solution concepts, that cannot be put into practice, and highly optimised procedures, that no one accepts, or highly innovative technology solutions, that no one needs.
German: Wenn wir nicht gemäß dem Blockkompromiss abstimmen, machen wir alles wieder zunichte, was in dem Kompromiss vereinbart worden ist oder die Grundlage der Vereinbarung darstellt.
English: If we do not vote in accordance with the block compromise, we would be unpicking everything that had been agreed or the basis of the agreement.
German: Dennoch, ich fordere eine tiefgreifende Reform der Regionalpolitik der Union ein. Ohne eine kritische Überprüfung dieser ist die Zukunft einer erweiterten Union ungewiss.
English: Despite that belief, I call for a far-reaching reform of the EU's regional policy, without critical examination of which the future of the enlarged EU will be uncertain.
German: Gestatten Sie mir die Anwesenheit des französischen Ratsvorsitzes zu nutzen, um darauf hinzuweisen, dass im Falle eines Regimes wie Myanmar der Ausschluss von Energie aus der Liste der Sanktionen die Wirksamkeit solcher Sanktionen selbstverständlich erheblich schmälern würde.
English: Allow me to take this opportunity before the French Presidency of reminding everyone how in a regime such as Myanmar to exclude energy from the list of sanctions would make those sanctions much less effective.
German: Deshalb ersuchen wir auch die Europäische Union, zu prüfen, wann das Büro tatsächlich geschlossen wird und ob wir nicht erwägen sollten, auch die TACIS-Tätigkeiten einzustellen, die dann wahrscheinlich sinnlos geworden sind.
English: This is also why we are calling on the European Union too to find out when the office will actually be closing down and whether we should also consider ceasing the TACIS activities because these have probably become ineffective.
German: Während das Wirtschaftswachstum im letzten Jahrzehnt von den dramatischen Preissteigerungen bei Öl und Gas profitierte, müssen andere wettbewerbsfähige Industriezweige erst noch entstehen und mittlerweile ist das Land mit der Aussicht auf sinkende Energiepreise konfrontiert.
English: While economic growth during the last decade benefited from the dramatic growth in oil and gas prices, other competitive industries have yet to emerge and now the country faces the prospect of declining energy prices.
German: Neubiberg und Tokio, Japan – 17. September 2008 – Infineon Technologies (FSE/NYSE: IFX) hat den weltweit ersten Chip vorgestellt, der asymmetrische Authentifizierung mit Elliptischer Kurve Kryptographie (ECC) verwendet sowie einen integrierten Temperatursensor. Mit Hilfe dieses Chips können Hersteller von Akkus und elektronischen Geräten gefälschtes Zubehör und nicht autorisierte Ersatz- und Nachrüst-Komponenten erkennen.
English: Neubiberg and Tokyo, Japan – September 17, 2008 – Infineon Technologies AG (FSE/NYSE: IFX) today introduced the world’s first chip that uses asymmetric authentication featuring elliptic curve cryptography (ECC) and an integrated temperature sensor. With the help of this chip manufacturers of batteries and electronic devices can detect unauthorized accessories and after-market replacements.
German: Denn wir leben mit „strategischen Mitbewerbern“ wie China auf einer Welt und teilen uns Luft, Wasser, Industriegüter und sogar Nahrungsmittel.
English: For, even with 'strategic competitors' like China we now live in a global commons in which we share air, water, manufactured goods and even food.
German: Zweitens möchte ich eine Reihe von Problemen aufzeigen. Bei den Lachseinfuhren aus Norwegen geht es um ein Problem, das auch weiterhin bestehen wird.
English: Secondly, I want to flag up a couple of problems. One is that the salmon importation from Norway is a problem which will not go away.
German: Was den Ausschuss der Regionen angeht, sind wir sehr froh, weil wir wirklich ganz erhebliche Fortschritte verzeichnen können. Wir werden unsere Bewertung und Kontrolle fortsetzen, sind aber der Meinung, dass wir wirklich sehr gut vorangekommen sind.
English: With regard to the Committee of the Regions, we are very happy, because we have really made very significant progress. We will continue our evaluation and monitoring, but we feel that there has really been major progress.
German: Um die Umstellung auf andere Exportprodukte zu erleichtern gehört Kolumbien auch zu dem Allgemeinen Präferenzsystem (APS) und, darüber hinaus, seit 1990 zu dem vorläufigen zusätzlichen Präferenzsystem.
English: To facilitate the changeover to other products for export Colombia is also covered by the Generalised System of Preference or GSP and, furthermore, since 1990 also by the Occasional Extra System of Preference.
German: Hunderttausende von Menschen haben in Barcelona friedlich demonstriert, und dies zeugt von ihrem Interesse an unserer Arbeit in der Europäischen Union. Es zeigt ferner, dass das Schengener Abkommen nicht ausgesetzt werden muss, denn die Menschen wissen, wie man sich korrekt und angemessen verhält.
English: Hundreds of thousands of people demonstrated peacefully in Barcelona, and that shows that what we do in the European Union is of interest to them. It also shows that the Schengen Agreement does not need to be suspended, because the people know how to behave correctly and lawfully.
German: Deshalb tun wir als Parlament mit Blick auf die EU-Reform recht daran zu sagen, daß wir keine neuen Stellen wünschen solange wir nicht wissen, wo diese Stellen eingerichtet werden.
English: Therefore we are right as a parliament in terms of EU reform to say that we do not wish to see new posts until we do not know where the posts are going.
German: Im Kontext dieser Verordnung und in Kenntnis der günstigen Auswirkungen, die die internationalen Abkommen auf die Beschäftigung in den Regionen der Gemeinschaft haben, verstehe ich die Haltung der Kommission zu dieser Frage.
English: Within the context of this Regulation and aware of the beneficial consequences, of international agreements in the Community's regions in terms of employment, I understand the Commission's position on this issue.
German: Die EU hat in der Vergangenheit auf diesem Gebiet eine führende Rolle gespielt, und die UN-Konferenz in Nairobi bietet uns eine Chance, verpflichtet uns aber auch, auf konkrete und wirksame Maßnahmen zu drängen.
English: The EU has in the past taken a leading role in this field, and the UN Nairobi Conference presents us with an opportunity, but also obliges us to press for concrete and effective action.
German: Ende September gelangten die ersten Maschinen an die Front und bewährten sich auf Anhieb sehr gut, so dass schon im Oktober der Bau von 1.000 weiteren Flugzeugen in Auftrag gegeben wurde.
English: At the end of September, the first aircraft were delivered to the front and proved extremely effective right from the start, as a result, an order for 1,000 more aircraft was placed.
German: Vor diesem Hintergrund ist es nach wie vor völlig inakzeptabel, dass die Entwicklungsländer gezwungen werden, ihre Märkte für unsere Erzeugnisse zu öffnen, während verschiedene Handelsbarrieren im Westen eine für sie offensichtlich unüberwindbare Hürde darstellen.
English: In the light of this it is and remains entirely unacceptable for the developing countries to be forced to open their markets to our products, while all kinds of trade barriers in the West appear to constitute an impossible hurdle.
German: JERUSALEM – In den Wirren der Französischen Revolution entstand eine Volksweisheit, die lautete: „Wie schön war die Republik – unter der Monarchie. “ Die Ziele der Revolution waren Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit.
English: JERUSALEM – During the turmoil of the French Revolution a popular saying arose: “How beautiful was the republic – under the monarchy. ” The goals of the Revolution were Liberty, Equality and Fraternity.
German: Vielleicht werden Gentechniker eines Tages imstande sein, Führungskräfte hervorzubringen, die zugleich Visionen entwickeln können und Managementkompetenzen besitzen. Wenn man beide Bushs (deren Erbgut zur Hälfte übereinstimmt) miteinander vergleicht, wird deutlich, dass die Natur das Problem bisher nicht gelöst hat.
English: Perhaps genetic engineers one day will be able to produce leaders who are equally endowed with both vision and management skills. Comparing the two Bushes (who shared half their genes) it is clear that nature has not yet solved the problem.
German: Warum richtet China 500 Kurzstreckenraketen auf Taiwan, obwohl sie doch gemeinsame wirtschaftliche Interessen verfolgen - eine Millionen Taiwanesen leben auf dem Festland und arbeiten in etwa 50.000 Firmen , in die Taiwanesen mehr als 400 Milliarden Dollar investiert haben?
English: Why does China aim 500 short-range missiles at Taiwan, when they share common economic interests - one million Taiwanese live on the Mainland and work in some 50,000 firms in which Taiwanese have invested over $400 billion?
German: Wir haben die Entwicklungen in Guinea-Bissau genau verfolgt und bedauern sehr, daß der interne Militärkonflikt im letzten Monat fortgesetzt wurde und daß auch die Gewalt und Intensität des Konflikts in den letzten Tagen zugenommen haben.
English: We have kept a careful eye on developments in Guinea-Bissau and deplore the fact that internal military conflict has been continuing for the last month and that also the violence and intensity of the conflict have increased in recent days.
German: Wir brauchen eine aktive Durchsetzung der strategischen Umweltverträglichkeitsprüfung mit Blick auf den Klimawandel und wir müssen dieses Mittel nutzen zur Beurteilung der Politik auf europäischer Ebene insbesondere was die Hilfe nach außen betrifft aber auch was die Politik hier in der Europäischen Union angeht.
English: We need to see active implementation on strategic environmental assessment with an eye to climate change and we must use this as a tool for assessment of policy at European level especially what concerns external aid but also what concerns policy here in the European Union.
German: Ich möchte ihnen danken, weil sie alle einen aktiven und wichtigen Beitrag geleistet haben zu den Bemühungen um diese politische Einigung mit dem Rat am 21. Dezember die morgen erfolgreich zum Abschluss gebracht werden wird.
English: I want to thank them because they all played an active and major role in the efforts to reach this political agreement with the Council on 21 December which will be successfully concluded tomorrow.
German: Herz des ERS-1, der die Erde in einer Höhe von 785 Kilometern auf einer polaren Bahn umkreist, war ein Radar, das bei einer Wellenlänge von 5,7 Zentimetern arbeitete (entsprechend einer Frequenz von 5,3 GHz im so genannten C-Band).
English: At the heart of ERS-1, which circled the Earth at an altitude of 785 kilometres on a polar orbit, was a radar, operating at a wavelength of 5.7 centimetres (corresponding to a frequency of 5.3 GHz in the so-called C-band).
German: Wenn er das erreicht, wird Obamas lange Reise für die Amerikaner wertvoll sein, und die Asiaten werden erkennen, dass es sich gelohnt hat, auf ihn zu warten.
English: If he achieves this, Obama's long trip for Americans will be valuable, and Asians will realize that it was worth waiting for him.
German: Zunächst möchte ich sagen, daß ich den Prioritäten bei der Feststellung der persönlichen Verantwortungen zustimme, auf die der Herr Abgeordnete hingewiesen hat.
English: First of all, I would like to say that I agree with the priorities concerning personal responsibility you have identified, Mr. Posselt.
German: In diesem Zusammenhang ist bemerkenswert, dass China bei gebundenen Kapitalkonten über Devisenreserven von 286 Milliarden US-Dollar verfügt, sie sind viermal größer als die Indiens. Dabei ist Chinas Wirtschaft nur doppelt so umfangreich wie die indische.
English: In this context it is noteworthy that China with a closed capital account has foreign-exchange reserves of US$286 billion, four times the size of India's. Though China's economy is only double India's size.
German: Anfang 2009 haben die zwei neuen Komponentenhersteller Aerolia (Frankreich) und Premium AEROTEC (Deutschland) ihre Geschäftstätigkeit aufgenommen. Ihre Ergebnisse werden bei Airbus konsolidiert, ebenso die von EADS EFW, die zuvor unter Übrige Aktivitäten ausgewiesen wurden.
English: Since the beginning of 2009 the new aerostructures companies Aerolia (France) and Premium AEROTEC (Germany) are fully operational. Their results are consolidated within Airbus accounts, as is EADS EFW, which was previously reported under Other Businesses.
German: Die Leistungen des Kremls bei der Sicherung der Hilfe von Amerikanern, die bereit sind, ihren Einfluss anzubieten, sind ebenso beeindruckend.
English: The Kremlin’s achievements in securing the help of Americans, willing to offer their influence, are equally impressive.
German: Ich halte es für wahrscheinlich, dass die Änderungen, die das Parlament morgen beschließen wird, uns in das Vermittlungsverfahren führen werden.
English: I think it is likely that the amendments, that Parliament adopts tomorrow, will lead us to conciliation.
German: Das zweite Problem, das die Kolleginnen und Kollegen nicht überraschen wird, ist die Identifikation der Schafe und die elektronische Kennzeichnung.
English: The second issue, which will be of no surprise to colleagues, is sheep identification and electronic tagging.
German: Dennoch beanspruchen die Sozialpartner in Europa und in den Mitgliedstaaten ein großes Stück der Macht, und wir geben es ihnen gern. Denn selbstverständlich haben die Tarifverträge, die sie abschließen und die folglich auch für die Frauen gelten, im Allgemeinen Gesetzeskraft.
English: Despite this, the social partners require a large proportion of the power in Europe and the Member States, for we grant them this with pleasure. For it is, of course, that the collective labour agreements they conclude and which therefore also affect women generally have force of law.
German: Unser unmittelbares Ziel muss darin bestehen, das Vertrauen der Landwirte in den politischen Prozess wieder herzustellen und die Integrität der Gemeinsamen Agrarpolitik zu schützen, die für das Überleben der EU-Agrarwirtschaft unabdingbar ist. Für eine Evaluierung der Vorschläge reicht die Zeit nicht.
English: Our immediate objective must be to restore farmer confidence in the political process and to safeguard the integrity of the common agricultural policy, outside of which EU agriculture will not survive. For an evaluation of the proposals, there is not enough time.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, obwohl es stimmt, dass viele Migrationsströme die Folge instabiler Verhältnisse sind, sind wir eher zurückhaltend, diesen falschen Begriff zu verwenden, da Instabilität wirklich Krieg, Völkermord, unkontrollierte Gewalt, Revolutionen und Elend bedeutet.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, while it is true that many migration flows arise from instability, we are rather reluctant to use such a mistaken term, because instability really means war, genocide, uncontrolled violence, revolutions and misery.
German: Steve Baroch, Mitglied im Rotary Club Castle Rock Noon, Colorado, USA, gewann mit diesem Foto den Wettbewerb 2009. Die Jungen auf dem Bild sitzen in einem Schulhof in einem Slum Nairobis und lesen ein Buch.
English: Steve Baroch, a member of the Rotary Club of Castle Rock Noon, Colorado, USA, won the 2009 contest with this photo of boys. They are sitting in a schoolyard in a Nairobi slum and reading a book.
German: Wir werden Ihre persönlichen Daten nur so lange behalten, wie dies notwendig ist für den vorgesehenen Zweck oder gesetzlich vorgeschrieben ist.
English: We will keep your personal data only as long as this is necessary for the intended purpose or legally prescribed.
German: Dem Stellvertretenden Obersten Alliierten Befehlshaber für Europa unterstellt ist eine EU-Kommandoeinheit mit Sitz in Neapel, dem Standort der regionalen Kommandozentrale der NATO.
English: Under the Deputy SACEUR we have an EU command element located in Naples, where the regional NATO headquarters is.
German: Allerdings ist LIFE das einzige Instrument zur direkten Förderung der Umweltpolitik der Europäischen Union, und das mit bemerkenswerten Resultaten. Daher komme ich nicht umhin zu bedauern, daß der Haushalt für LIFE-III 640 Mio. Euro beträgt, also nur 27 Mio. Euro mehr als im Gemeinsamen Standpunkt der Kommission und des Rates vorgesehen, und damit die vom Europäischen Parlament in der ersten und zweiten Lesung vorgeschlagene Summe 850 Mio. Euro weit unterschreitet.
English: Nevertheless, given that LIFE is the only instrument for directly promoting the European Union's environmental policy, and has achieved substantial results, it is bound to be a matter for regret that the reference budget for LIFE-III has been set at EUR 640 million, that is only EUR 27 million more than in the common position of the Commission and the Council, and that the amount proposed by the European Parliament in the first and second readings is far below 850 million euros.
German: Bei älteren LTSP Versionen (2. 08 und früher) wurden viele Verzeichnisse des Servers per NFS exportiert und vom Client gemountet.
English: With older versions of LTSP (2. 08 and earlier) lots of directories on the server were exported and mounted by the workstation.
German: Dann sprach ich: Ich habe unnütz gearbeitet; ich habe meine Kraft für nichts und unnütz verbraucht; gewiß steht mein Richterspruch bei dem Herrn und mein Werk bei meinem Gott.
English: Then I said: I have labored in vain; I have spent my strength for naught and in vain; surely my judgment is with the Lord and my work with my God.