biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Arbeitnehmer, Rentner und arme Menschen haben diese Krise nicht geschaffen und dürfen nicht dafür bezahlen; nicht in Island, nicht in Griechenland, nicht in Portugal, nicht in Spanien, nicht in Irland und auch in keinem anderen Land.
English: Workers, pensioners and poor people have not created this crisis and must not pay for it; not in Iceland, not in Greece, not in Portugal, not in Spain, not in Ireland nor elsewhere.
German: Tatsächlich sterben jährlich 300 000 Europäer durch die Emissionen fossiler Brennstoffe, und das ist etwas, dem wir zuerst nachgehen sollten.
English: In fact, 300 000 Europeans die each year from the effects of fossil fuel emissions, and that is something we should look into first.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die italienische Delegation der Partei Italia dei Valori hat gegen den Text der Entschließung zur Kernenergie gestimmt, weil er nicht klar genug verfasst war, um ein klares "Nein" zur Kernenergie zum Ausdruck zu bringen.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Italian delegation from Italia dei Valori voted against the text of the resolution on nuclear power, because it was not clear enough to indicate a clear no to nuclear power.
German: Die EU und die Mitgliedstaaten haben die Pflicht, eine Energiepolitik zu entwerfen, die die Souveränität, die politische Unabhängigkeit und die wirtschaftliche Sicherheit jedes Staats garantiert.
English: The EU and the Member States have a duty to create an energy policy that will ensure the sovereignty, political independence and economic security of every state.
German: (FI) Frau Präsidentin! Das war ein äußerst wichtiges Aussprachethema, und ich denke, dass es wichtig gewesen wäre, dass das Parlament eine klare Botschaft gesendet hätte, dass wir uns große Sorgen darüber machen, was passiert ist.
English: (FI) Madam President, this was an extremely important subject for debate, and I think that it would have been important if Parliament had sent a clear message that we are very worried about what happened.
German: Frau Präsidentin! Nach Artikel 110 unserer Geschäftsordnung kann die Kommission jederzeit um Erlaubnis bitten, eine Erklärung zu einer dringenden Frage abzugeben.
English: Madam President, under Rule 110 of our Rules of Procedure, the Commission may, at any time, request permission to make a statement on an urgent issue.
German: Meiner Meinung nach sollte ein neues Abkommen mit Marokko unter keinen Umständen ratifiziert werden, bis alle von uns dargelegten Details geklärt sind.
English: I believe that there is no way that a new agreement with Morocco should be ratified until all the details we have set out are resolved.
German: Es sei daran erinnert, dass die Anwendung des Einfuhrpreissystems und die Erhebung möglicher Einfuhrzölle im Zusammenhang mit diesem Mechanismus der ausschließlichen Zuständigkeit der Zollbehörden der Mitgliedstaaten unterliegt.
English: It is recalled that the application of the entry price system and the levying of possible import duties in connection with this mechanism are the exclusive competence of the customs authorities of the Member States.
German: Dies ist jedoch eine wesentliche Voraussetzung, wenn eine Region oder ein Land für sicher vor jeglicher Kontamination erklärt werden soll.
English: Yet that is an essential condition if a region or a country is to be declared safe from any contamination.
German: Die Kommission muss Durchführungsverordnungen erarbeiten und diese dem neuen Prozess anpassen, und das muss genauso schnell gehen wie hier im Parlament.
English: The Commission needs to draw up implementing regulations and adapt these to the new process, and that needs to be done just as quickly as here in Parliament.
German: Herr Agnew, ich möchte Ihnen sagen, wenn Sie einen guten Tierarzt haben, dann wird er die Impfung empfehlen, denn das ist der Wunsch der Tierärzte, wie ich ihn kenne und wie ich es in den Diskussionen auch immer wieder höre.
English: To Mr Agnew, I would like to say that if you have a good vet, then he will recommend vaccination, because that is what is wanted by the vets that I know and it is what I have heard repeatedly during the discussions.
German: Wichtig ist, dass alle Mitgliedstaaten konstruktiv zusammenarbeiten, um das Risiko der Ausbreitung dieser Seuche zu verringern und die Industrie vor einem größeren Ausbruch zu schützen.
English: It is important that all Member States work constructively together to reduce the risk of the spread of this disease and protect the industry from a major outbreak.
German: In Nordirland haben sowohl Landwirte als auch das Ministerium für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung extrem hart daran gearbeitet, dass Nordirland ein seuchenfreies Gebiet bleibt.
English: In Northern Ireland, both farmers and the Department of Agriculture and Rural Development have worked extremely hard to keep Northern Ireland a free area.
German: Ich möchte daher in den wenigen Sekunden meiner Redezeit darauf hinweisen, dass dies vielleicht der erste sichtbare Beweis dafür ist, was sich in unserer Landwirtschaft ereignen wird, wenn sich das Klima drastisch verändert.
English: I would therefore like to use my few seconds to point out that this is perhaps the first tangible proof of what will happen in our agriculture when the climate changes dramatically.
German: Wie wir sehen, sind die Tabellen der Entsprechungen das beste Instrument hierfür, für die Überwachung sowie für die Sicherstellung der angemessenen Umsetzung des EU-Rechts.
English: We can see that the correlation tables are the best tool for doing this, monitoring it and assuring appropriate transposition of EU law.
German: Die Darlehenstätigkeit der EIB muss in Zukunft gezielter, wirksamer und ergebnisorientierter gestaltet werden, insbesondere was die Finanzierung von KMU betrifft.
English: The EIB's lending activity needs to become more selective, more effective and more result-oriented in the future, particularly as regards financing SMEs.
German: Wir sind die einzige Finanzinstitution die nach dem Vertrag rechtlich dazu verpflichtet ist, die politischen Ziele der Europäischen Union finanziell zu unterstützen.
English: We are the only financial institution that is legally obliged, under the Treaty, to financially support the European Union's political objectives.
German: Präsident der EIB. - (FR) Wir verwenden kein Geld der Steuerzahler; wir verwenden Gelder, die wir tagtäglich auf den Weltfinanzmärkten beschaffen.
English: (FR) We do not use taxpayers' money; we use the funds that we raise every day on the world's financial markets.
German: Doch sollten der supranationale Charakter der EIB sowie die Satzungsbestimmungen der EIB als Bestandteil des Vertrags in angemessener Weise berücksichtigt werden.
English: However, the supranational nature of the EIB and the EIB statutory provisions, which form part of the Treaty, should be taken properly into account.
German: Ich möchte den Präsidenten der EIB fragen, was mit dem Fonds geschehen ist, den wir vor einigen Monaten aus den verbleibenden Mitteln des Konjunkturprogramms geschaffen haben.
English: I would like to ask the President of the EIB what has happened to the fund created out of what was left over from the Recovery Plan we launched a few months ago.
German: Ich begrüße, dass sich die Bank auf die Bereiche konzentriert, die von der Krise am stärksten getroffen wurden: KMU, Konvergenzregionen und Klimapolitik.
English: I welcome the Bank's focus on the areas hardest hit by the crisis: SMEs, convergence regions and climate action.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident! Ich möchte heute das Wort ergreifen, um ein oder zwei Dinge anzusprechen, die uns vielleicht weiterbringen.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I rise before the House today to mention one or two things which might perhaps be of help.
German: Dies wird nicht gelingen, wenn wir weiterhin Kohlekraftwerke finanzieren, die eine 40-jährige Lebensdauer haben und enorme Mengen an CO2 ausstoßen.
English: This will not be possible if we continue to finance coal-fired power plants, which have a 40-year life span and which emit huge amounts of CO2.
German: Das Europäische Parlament ist Mitgesetzgeber für das Außenmandat der Europäischen Investitionsbank, für alle Tätigkeiten der Bank außerhalb der EU, in Nachbarländern und in Entwicklungsländern.
English: The European Parliament is a colegislator for the external mandate of the European Investment Bank, for all of the bank's activities outside the EU, in neighbouring countries and in developing countries.
German: 2010 stiegen die EIB-Darlehen für Projekte, die unmittelbar zu einer Verringerung der Treibhausgasemissionen beitragen, auf ca. 20 Mrd. EUR bzw. nahezu 30 % unseres gesamten Darlehensvolumens.
English: In 2010, EIB loans for projects directly contributing to a reduction in the volume of greenhouse gas emissions increased to almost EUR 20 billion, or almost 30% of our total lending.
German: Es ist außerdem die Pflicht der Europäischen Investitionsbank, den Konvergenzregionen die technische Hilfe und Kofinanzierung zu gewähren, die sie benötigen, um einen größeren Anteil der ihnen zur Verfügung stehenden Mittel in Anspruch nehmen zu können.
English: It is also the European Investment Bank's duty to offer technical assistance and cofinancing to the convergence regions in order to allow them to absorb the funds available to them at a higher rate.
German: Ich denke, dass wir die Transparenz der Verfahren verbessern müssen, nach denen die Finanzmittler der Bank ausgewählt und Kredite an diese vergeben werden.
English: I think that we need to enhance the transparency of the procedures used to select the Bank's financial intermediaries and for providing loans to them.
German: Im Falle Nordafrikas und des Nahen Ostens sind diese Praktiken besonders grausam , da sie ein großes Maß an Zynismus und Demoralisierung zeigen , da die in der Region vorherrschende Religion eine sehr restriktive Haltung zu sexuellen Themen hat.
English: In the case of North Africa and the Middle East , these practices are particularly cruel , because they reveal a huge scale of cynicism and demoralisation , for the dominant religion in the region has a very restrictive approach to sexual matters.
German: Dies zeigt auch, weshalb unsere Politik des Dialogs und des Engagements so wichtig ist und weitergeführt werden muss, nicht zuletzt mit unseren neuen Gesprächspartnern.
English: This also shows why our policy of dialogue and engagement is so important and must continue, not least with our new interlocutors.
German: Wir im Europäischen Parlament haben uns im letzten November dafür ausgesprochen, dass die EU-Staaten und die EU selbst die Situation von Frauen in Kriegen und in bewaffneten Konflikten endlich ernst nehmen.
English: Last November, we in the European Parliament called on the EU Member States and the EU itself finally to take seriously the situation of women in wars and armed conflicts.
German: Seit der Konferenz von 2006 laufen Arbeiten zur Umsetzung eines Gemeinsamen Aktionsrahmens, insbesondere durch die Verwirklichung der Prioritäten der Länder, mit Folgemaßnahmen und von der Europäischen Kommission veröffentlichten Berichten.
English: Since the 2006 conference, work has been ongoing on implementation of a Common Framework of Action, in particular, through the pursuit of country priorities, with a follow-up mechanism and reports published by the European Commission.
German: Das Thema der gegenseitigen Visabefreiung zwischen der Ukraine und der EU sollte pragmatisch behandelt werden und nicht dazu verwendet werden, politischen Druck auszuüben.
English: The matter of the mutual visa exemption between Ukraine and the EU should be treated pragmatically and should not be used to exert political pressure.
German: So haben einige unserer Partner gesagt, dass ihnen die Nachbarschaftspolitik auferlegt worden sei, und dass sie diesbezüglich selbst nie gefragt worden seien.
English: Some of our partners were saying that the Neighbourhood Policy had been imposed on them and that they had actually never been consulted.
German: Die Europäische Nachbarschaftspolitik sollte uns dabei helfen, solche Situationen zu verhindern, wie die heute Nachmittag im Falle von Andrzej Poczobut.
English: European Neighbourhood Policy should help us prevent situations such as the one which occurred this afternoon in the case of Andrzej Poczobut.
German: Denn es handelt sich hierbei um eine grundlegende Sicherheit und die zukünftige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten der EU mit Ländern, die in der Zukunft möglicherweise auch einmal Mitgliedstaaten der Union sein werden.
English: This is a matter of fundamental security and the future of cooperation of EU Member States with countries which, in the future, will perhaps also be Member States of the Union.
German: (PL) Frau Präsidentin, die derzeitige Debatte findet zu einem Zeitpunkt statt, an dem wir einen neuen Ansatz in der Nachbarschaftspolitik übernehmen.
English: (PL) Madam President, the present discussion is taking place at a time when we are adopting a new approach to Neighbourhood Policy.
German: Demokratie und Menschenrechte dulden keine Zweideutigkeit: Die Europäische Union ist auf Grundlage dieser Grundsätze gegründet worden und hat deshalb eine Verpflichtung, sie auch in der Zukunft zu wahren.
English: Democracy and human rights brook no ambiguity; the European Union was founded on the basis of these principles and, therefore, has a moral obligation to maintain them in the future.
German: im Namen der ECR-Fraktion . - Frau Präsidentin, der Nahe Osten und die nordafrikanischen Staaten in der südlichen Nachbarschaft brauchen eindeutig die langfristige und - wo es angebracht ist - auch eine finanzielle Unterstützung.
English: on behalf of the ECR Group . - Madam President, the Middle East and North African countries of the Southern Neighbourhood clearly need the EU's long-term political and - where appropriate - financial support.
German: Doch gerade die Erfahrungen und Verfehlungen im Rahmen der Mittelmeerunion, wo man durch die Unterstützung von Despoten Sicherheit erreichen wollte, zeigen, dass wir auf andere Kräfte als auf korrupte Regierungen setzen müssen.
English: However, the experiences and the mistakes made in the Union for the Mediterranean, where the aim was to achieve a state of security by supporting despotic regimes, show that we must rely on forces other than corrupt governments.
German: Alle diese Aspekte sollten zu einem festen Bestandteil der Politik werden, die zukünftig in den Nachbarländern der Europäischen Union von ihr gefördert werden, einschließlich durch ihren diplomatischen Dienst.
English: All of this should become an integral part of the policy which the European Union promotes in its neighbourhood in the future, including through its diplomatic service.
German: Man könnte sagen, dass die Nachbarschaftspolitik ursprünglich mal als eine Art "Trostpreis" für solche Länder eingerichtet wurde, die nicht der Europäischen Union beitreten können.
English: We might say that the Neighbourhood Policy was once designed as a kind of 'consolation prize' for countries which were not going to accede to the European Union.
German: Die ist auch auf einer regionalen und subregionalen Ebene wichtig, auf der zum Beispiel das zivilgesellschaftliche Forum der Östlichen Partnerschaft einen großen Fortschritt erzielt hat.
English: This is also important at a regional and sub-regional level where, for example, the Eastern Partnership Civil Society Forum has been making good progress.
German: Allerdings haben diese letzten vier Monate des Elends nach den Wahlen gezeigt, wie bedauerlich es ist, dass die internationale Gemeinschaft, die Europäische Union eingeschlossen, die diplomatischen Kanäle nicht ausreichend genutzt hat, um eine friedliche und politische Lösung für die Krise zu finden.
English: However, these last four months of misery following the elections have shown how regrettable it is that the international community, including the European Union, has not made sufficient use of diplomatic channels for a peaceful and political solution to the crisis.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass es keine Straffreiheit geben darf: Wir müssen alles unternehmen, damit der Gerechtigkeit Genüge getan wird.
English: I would like to close by saying that there must be no impunity: we must do our utmost to ensure that justice is done.
German: Die Europäische Union muss mobilisieren alle notwendigen Ressourcen, um den am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen zu helfen und um zu überwachen, wie sich deren Bedürfnisse entwickeln.
English: The European Union must mobilise all the necessary resources in order to help the most vulnerable population groups and monitor how their requirements evolve.
German: Sie werden geführt, seitdem Streitkräfte, die auf Seiten des demokratisch gewählten Präsidenten Ouattara stehen, die Residenz des Präsidenten in Abidjan übernommen haben.
English: They are being conducted after forces loyal to the democratically elected President Ouattara took over the presidential residence in Abidjan.
German: Nach beinahe 20 Jahren erfolglosen Suchens nach einem Ausweg, ist es nun absolut angemessen über die nächsten Schritte zu debattieren, einschließlich möglicher Änderungen am Verhandlungsmechanismus.
English: After almost 20 years of fruitless searching for a way out, it is now entirely appropriate to debate the next steps, including possible changes to the negotiating mechanism.
German: Die Verantwortung für seine europäische Zukunft liegt in den Händen dieses Landes und es wird dazu aufgefordert, diese Verantwortung zu übernehmen.
English: Responsibility for the European future of this country is in its hands and it is being called upon to assume its responsibilities.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten hat einen guten und ausgewogenen Bericht zum Fortschritt von Mazedonien abgeliefert, und wir als Grüne unterstützen ihn gern.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, the Committee on Foreign Affairs has delivered a good and balanced report on the progress of Macedonia, and we as Greens will gladly support it.
German: Der 10. Jahrestag des Rahmenabkommens von Ohrid bietet eine Möglichkeit, eine Überprüfung des Erreichten durchzuführen und künftige Zielsetzungen unter Beteiligung aller ethnischen Gruppen zu formulieren.
English: The 10th anniversary of the Ohrid Framework Agreement provides an occasion to carry out a review of the achievements made and to outline future objectives with the involvement of all ethnic groups.
German: Und ich weiß, dass die beiden Premierminister bei ihren direkten Kontakten bereits beträchtliche Bemühungen eingegangen sind um ein gegenseitig akzeptables Abkommen zu erreichen.
English: And I know that the two Prime Ministers in their direct contacts have already invested considerable efforts in reaching a mutually acceptable agreement.
German: Ich möchte Sie darüber informieren, dass ich plane, am Treffen des Assoziationsrates EU-Island Ende April teilzunehmen, und ich vertraue darauf, dass wir für diese Angelegenheiten Informationen aus erster Hand von den isländischen Behörden erhalten werden.
English: I would like to inform you that I am planning to attend the Iceland-EU Association Council meeting at the end of April, and I trust that we will receive first hand information from the Icelandic authorities regarding these matters.
German: Die Nachhaltigkeit dieser Ressource ist wichtig für unser Fischereiwesen, und die Kommission wird weiterhin alle möglichen Wege prüfen , um in Zusammenarbeit mit den Küstenstaaten eine ausgeglichene Lösung für den Makrelenbestand zu finden.
English: The sustainability of this resource is important for our fishing industry, and the Commission will continue to explore all possible avenues in order to find a balanced solution for the mackerel stock, in cooperation with the coastal states.
German: Laut der Erklärung der Kommission verlaufen Islands Vorbereitungen für die Erfüllung der Anforderungen der Europäischen Union allgemein gut und planmäßig.
English: According to the Commission statement, Iceland's preparations to meet European Union requirements are generally good and on schedule.
German: Dieses Mal missbilligen meine Fraktion und ich aber den radikalen Ton dieser Änderungsanträge und deswegen müssen wir fordern, dass bis morgen mit dem Berichterstatter ein Kompromiss gefunden wird.
English: This time, however, my group and I disapprove of the radical tone of those amendments and that is why we very much ask for a compromise to be found by tomorrow with the rapporteur.
German: Wie vor neun Monaten, als wir Islands Bewerbung um einen Beitritt zur Europäischen Union bekanntgaben, einigten wir uns auf die Behandlung von vier Hauptpunkten in diesem Bericht.
English: Just like nine months ago, when we announced Iceland's application to join the European Union, we have decided to touch on four main points in this report.
German: Die Kommission ist bereit, Islands Besonderheiten und Erwartungen zu berücksichtigen, wobei der bestehende Ansatz für Beitrittsverhandlungen und der Schutz der Prinzipien und Regeln der Union beachtet werden.
English: The Commission stands ready to take Iceland's specificities and expectations into account, within the existing approach on accession negotiations and fully safeguarding the principles and rules of the Union .
German: Das klingt selbstverständlich, aber in den letzten 30 Jahren haben es nur 3 dieser Staaten geschafft, aus dieser Kategorie der am wenigsten entwickelten Länder aufzusteigen.
English: This sounds self-evident but, over the last 30 years, just 3 of these countries have managed to rise above the category of least developed countries.
German: Wachstum und Sicherheit in der Europäischen Union und Kontrolle von Migrationsströmen können nicht erreicht werden, wenn etwa eine Milliarde Bürgerinnen und Bürger unter Elend und Hunger leiden.
English: Growth and security in the European Union and control of migration flows cannot be achieved with approximately one billion citizens living in misery and poverty.
German: Uns wird gesagt, die Hohe Vertreterin unterhalte eine Vielzahl von offiziellen Kontakten, aber was tut sie, um den Kontakt mit der Zivilgesellschaft aufrecht zu erhalten; was tut sie, um diesen Menschen Gehör zu schenken?
English: We hear that the High Representative has a great number of official contacts, but what is she doing to maintain contact with civil society; what is she doing to listen to them?
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! Ich möchte dem Minister Folgendes sagen: Als ich hier saß und Ihre Erklärung verfolgte, habe ich zwar gehört, was Sie zu sagen hatten, aber es waren nichts als leere Worte - mitunter sehr gefällige, aber leider nur leere Worte.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I would like to say this to the Minister: as I sat here listening to your statement, I heard what you had to say, but it was mere words - sometimes very sweet words, but unfortunately empty words.
German: Die Hohe Vertreterin und die Europäische Union haben die syrischen Behörden mehrmals aufgerufen, die Gewalt einzustellen , das Recht der Menschen auf friedliche Demonstrationen zu respektieren und auf ihre legitimen Wünsche zu hören.
English: The High Representative and the European Union have made numerous calls on the Syrian authorities to stop the violence , respect people's right to demonstrate peacefully and to listen to their legitimate aspirations.
German: Das geschieht täglich über das Telefon oder durch ihre Vertreter in den betreffenden Ländern, um den Einfluss der EU zu nutzen wo immer es möglich ist und wann immer er hilfreich sein kann.
English: This is being done every day directly by phone or through her representatives in the countries in question, in order to bring the EU's influence to bear wherever this is possible and whenever it can help.