biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission begrüßt den positiven Ton des Berichtes und die ausgedrückte Unterstützung für unsere Maßnahmen im Bereich der Wettbewerbspolitik im Jahr 2009, insbesondere im Zusammenhang mit der Wirtschafts- und Finanzkrise.
English: The Commission welcomes the positive tone of the report and the support expressed for our actions in the field of competition policy in 2009, in particular in the context of the economic and financial crisis.
German: Jede Verletzung muss ernst genommen werden, und jede muss mit gleicher Schärfe verurteilt werden, wo auch immer sie sich ereignet und wer auch immer das Opfer ist, denn wie wir wissen und akzeptieren sind Menschenrechte universell.
English: Each violation must be taken seriously and each must be condemned with equal force wherever it takes place and whoever the victim may be, because, as we know and accept human rights are universal.
German: Bei meinem kürzlichen Besuch in Ungarn habe ich Nachrichten von jungen Menschen erhalten, die sagten, dass sie stolz sind, dass ihr Land zum ersten Mal die Verantwortung trägt, den Ratsvorsitz der Europäischen Union zu führen.
English: During my recent visit to Hungary I received messages from young people who said that they were proud that their country for the first time had the responsibility of leading the Council of the European Union.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen, dass Demenzerkrankungen natürlich nicht nur die Patienten betreffen, sondern auch die Menschen in ihrer Umgebung, wie Familienmitglieder und Pflegepersonal.
English: In this vein I should like to point out that dementias do not, of course, only affect sufferers; they also affect the people around them, such as family members and healthcare workers.
German: Die entscheidenden Merkmale der Richtlinie sind Zugänglichkeit, Einfachheit und Sicherheit bei der Gesundheitsversorgung und auch das Recht der Patienten die Gesundheitsdienstleitungen eines anderen Mitgliedstaats zu nutzen und bestimmte Kosten erstattet zu bekommen.
English: The essential features of the directive are accessibility, ease and certainty with regard to healthcare and also the patient's right to use the healthcare services of another Member State and to have specified costs reimbursed.
German: Die Registrierungsgebühr wird bis zum nächsten Jahr abgeschafft, aber einige der anderen Maßnahmen wie die Übersetzung der Registrierungen in die englische Sprache und die Möglichkeit, sich online zu registrieren, haben sich noch nicht verwirklicht.
English: The registration fee will be abolished by next year, but some of the other measures such as the translation of the registrations into English and the possibility to register online, have not yet materialised.
German: Das Ergebnis des UN-Klimagipfels in Kopenhagen war ein enttäuschendes Übereinkommen, das nicht ausreichen wird, um die Erderwärmung unter 2 °C zu halten. Darüber hinaus ist es weder global noch bindend.
English: The outcome of the UN climate summit in Copenhagen was a disappointing agreement which will not be able to keep global warming below 2 °C . On top of that it is neither global nor binding.
German: Wir müssen Arbeitsmarktsegmentierung als dringliche Angelegenheit angehen, insbesondere weil sie junge Menschen und ihre Beschäftigungsaussichten am meisten betrifft und die zukünftige Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft gefährdet.
English: We need to tackle labour market segmentation as a matter of urgency, in particular because it affects young people and their employment prospects most and because it endangers the future competitiveness of the European economy.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich möchte den beiden Berichterstattern noch einmal für ihre hervorragende Arbeit danken und ich möchte auch allen Damen und Herren Abgeordneten für ihre Anmerkungen danken.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the two rapporteurs once again for their excellent work and I would also like to thank all the Members for their remarks.
German: Mit der zweiten Geburt reduzieren sie ihre Arbeitszeit und sie reduzieren sie mit jeder folgenden Geburt weiter , während Männer auf der anderen Seite mit jeder Geburt ihre berufliche Verantwortung erhöhen.
English: With the second birth, they reduce their working hours and they continue to reduce them with each subsequent birth , while men, on the other hand, increase their professional responsibilities with each birth.
German: Das Ziel des Europäischen Sozialfonds (ESF) ist die Förderung von Beschäftigungsmöglichkeiten und geografischer und beruflicher Mobilität für Arbeitnehmer in der Europäischen Union sowie die Erleichterung des industriellen Wandels und der Veränderung der Produktionssysteme.
English: The aim of the European Social Fund (ESF) is to promote employment opportunities and geographical and occupational mobility for workers in the European Union and to facilitate industrial change and changes in production systems.
German: Diese Bemerkungen, alles andere als nostalgisch, sind ein Appell eines europäischen Aktivisten und richten sich nicht nur an Deutschland, dessen Wiedervereinigung wir feiern, sondern an alle Mitgliedstaaten.
English: These remarks, far from being nostalgic, are an appeal by one of Europe's activists and are directed not only at Germany, whose reunification we are celebrating, but at all the Member States.
German: Die ursprüngliche Zielsetzung der Milleniums-Erklärung in 2000 war die Halbierung des Anteils von in extremer Armut lebenden Menschen, der Zugang zu sauberem Trinkwasser und Bildung für jedermann sowie die Umkehr der Verbreitung von HIV/AIDS.
English: The initial objective of the Millennium Declaration in 2000 was to halve the proportion of people living in extreme poverty, provide clean water and education for all and reverse the spread of HIV/AIDS.
German: Ich finde, dass die Forderung der Haushaltsordnung für Mitgliedstaaten, Informationen darüber zu liefern, wie EU-Mittel bei geteilter Mittelverwaltung verwendet werden, besonders durch die nachträgliche Veröffentlichung der Begünstigten unzureichend ist.
English: I believe that the requirement in the Financial Regulation for Member States to provide information on how EU funds under shared management are spent, in particular, through the ex-post publication of beneficiaries is insufficient.
German: Dennoch erfordert all dies eine echte wirtschaftliche und soziale Eingliederung mit einer klaren Stärkung des Haushaltsplans der Union, der Solidarität, mehr staatlichen Strategien und der Überwachung der wichtigsten Wirtschaftssektoren durch den Staat.
English: However, all this requires true economic and social cohesion with a clear strengthening of the Union budget, solidarity, more public policies and monitoring of the essential sectors of the economy by the state.
German: Im Rahmen dieses Pakets oder im Zusammenhang damit hat der Rat (Wirtschaft und Finanzen) (ECOFIN) gestern eine Maßnahme angenommen: Die Regulierung von Hedgefonds, alternativen Fonds und Fonds mit hohem Risiko.
English: As part of this package or in relation to it, the Economic and Financial Affairs (Ecofin) Council adopted a measure yesterday: the regulation of hedge funds, alternative funds or high-risk funds.
German: Vor einigen Tagen hat die Kommission darüber hinaus eine hochrangige Konferenz organisiert, bei der Banken, Risikokapitalfonds und kleine und mittlere Unternehmen zusammengebracht wurden. Daran nahmen auch Vertreter des Europäischen Parlaments teil.
English: A few days ago the Commission also organised a high level conference where banks, risk capital funds and small and medium-sized enterprises came together; a meeting also attended by representatives from the European Parliament.
German: Das dritte Fundament ist die Koordination der Haushaltskonsolidierung, die Koordination in der externen Darstellung der Europäischen Union - beispielsweise im Hinblick auf die G20-Treffen - sowie die Koordination für Wachstum und einen Weg aus der Krise.
English: The third is coordination of fiscal consolidation, coordination in the external representation of the European Union - for example looking towards the G20 meetings - and coordination for growth and getting out of the crisis.
German: Die Legitimität der Kommission und der Regierungen der Mitgliedstaaten ist nicht die gleiche, und daher erfordert die Delegierung von Rechtsvorschriften an Letztere größere Sorgfalt und Aufmerksamkeit und muss sparsam angewendet werden.
English: The legitimacy of the Commission and of the Member States' governments is not the same, and therefore the delegation of legislation to the former requires greater care and attention and it must be used sparingly.
German: Mit wenigen Ausnahmen ist es immer noch eine Sache von Haushaltsbeschränkungen, um die Inflation einzudämmen, und des Stabilitäts- und Wachstumspakts, obwohl 20 der 27 Länder nicht einmal mehr die Kriterien erfüllen.
English: With a few exceptions it is still a matter of budget restrictions, containing inflation, and the Stability and Growth Pact, even though 20 of the 27 countries no longer meet all the criteria.
German: Für diese Fehler sind die Mitgliedstaaten, ihre Gesetze, die unzureichend sind, ihre Behörden, die zu lasch sind, und ihre Regierungen die zu wenig verantwortungsbewusst sind.
English: These mistakes are the fault of the Member States, of their laws, which are very inadequate, of their authorities, which are too lax, and of their governments which are too unaccountable.
German: Vor diesem Hintergrund fordere ich die Kommission auf, sich für Arbeitsmarktzugangsprogramme für Roma-Migranten einzusetzen und für die Kooperation zwischen den Gemeinden und Roma-Gemeinschaften und eine engere Zusammenarbeit mit Nichtregierungsorganisationen zu erwägen.
English: With this in mind, I call on the Commission to encourage labour market access programmes for Roma migrants and cooperation between the local authorities and Roma communities and to consider closer collaboration with non-governmental organisations.
German: Insofern ist die klare Botschaft die dieser Bericht aussendet dass die Kommission bei der Kontrolle genau hinschauen muss damit der europäische Binnenmarkt und damit auch die europäischen Verbraucher nicht darunter leiden.
English: In this respect, the clear message that this report sends out is that the Commission must monitor this very carefully so that the single market and also European consumers are not adversely affected by it.
German: Daher fordere ich den spanischen Ratsvorsitz auf, den Prozess zur Ergänzung des Solidaritätsfonds wieder aufzunehmen und so dafür zu sorgen, dass der Geist der wahren europäischen Solidarität das Herz des europäischen Projekts bleibt.
English: I would therefore call on the Spanish Presidency to relaunch the process of amending the Solidarity Fund proving in this way that the spirit of real European solidarity remains at the heart of the European project.
German: Wir verstehen dass wir keinen eindeutigen Rahmen haben wenn es um das Verfahren der Ratifizierung durch nationale Parlamente geht aber mit welcher Mehrheit muss im Rat über dieses Abkommen abgestimmt werden?
English: We understand that we do not have a clear framework as far as the procedure for any ratification by national parliaments is concerned but what majority will have to vote in this agreement in the Council?
German: Zu diesen drei Aspekten: Die Kommission arbeitet an drei Studien über die Effektivität der Körperscanner, ihre Auswirkungen auf die Gesundheit und ihre Vereinbarkeit mit den Menschenrechten und Grundfreiheiten.
English: With regard to these three issues: the Commission is working on three studies regarding the efficiency of body scanners, their effect on health and on their compatibility with people's human rights and fundamental freedoms.
German: Nach einer Untersuchung des litauischen Parlaments in CIA-Gefängnissen kam ans Licht, dass in einem anderen Land, einem europäischen Land, die Infrastruktur eingerichtet worden war, um Menschen illegal zu inhaftieren.
English: Following an investigation carried out by the Lithuanian Parliament into CIA prisons it came to light that in another state, a European state, the infrastructure had been established for the illegal imprisonment of people.
German: Einem Problem vorzugreifen, ist in Bezug auf Zeit und Kosten immer effektiver, als auf eine Krise zu reagieren, unabhängig davon, wie praktikabel die Reaktion ist.
English: Anticipating a problem is always more effective in terms of time and cost than responding to a crisis, no matter how viable the response is.
German: Hinweis: Wenn Sie die Option -v verwenden, um einen Hashwert zu überprüfen, sendet "FCIV" ebenfalls einen Antwortfehlercode um anzugeben, ob ein Hash überprüft wurde.
English: Note when you use the -v option to verify a hash, FCIV also sends a return error code to indicate whether a hash is verified.
German: Entsprechend Ihren Anforderungen schneidern wir Ihnen ein individuelles Paket für "Verleih, Depot, Verkauf und Serviceabwicklung" und sichern Ihnen den Geschäftsausbau.
English: According to your requirements we offer you an individual package for "rental, deposit, sales and service processing" and ensure your business development.
German: Pedanten erklären, wir griffen auf unannehmbare Weise in das Spiel der freien Marktkräfte ein, aber das ist ziemlich lächerlich, wenn man bedenkt, um welche Beträge es geht.
English: Nit-pickers criticize us for interfering with the free market forces in an unacceptable manner, but this is somewhat laughable if one considers the amounts involved.
German: – Frau Präsidentin! Ich möchte dem Kommissar dafür danken, dass er darauf aufmerksam gemacht hat, die Forschung könne auch durch Strukturfondsmittel gefördert werden.
English: – Madam President, I should like to thank the Commissioner for having drawn attention to the fact that research can be supported via structural funds.
German: Vor 1939 beliefen sich die Löhne und Gehälter im Finanzsektor der USA auf nicht einmal 1% vom BIP; heute stehen sie bei 7-8% vom BIP.
English: Before 1939 wages and profits in the financial sector in the United States amounted to less than 1% of GDP; now they stand at 7-8% of GDP.
German: Russland, das nicht in Vergessenheit geraten möchte, hat kürzlich die größten Atommanöver der letzten Jahrzehnte durchgeführt, um allseits daran zu erinnern, dass es ein ernst zu nehmender Akteur im atomaren Bereich bleibt.
English: Russia, not wanting to be left out of the act, has recently staged the largest nuclear exercises in decades to remind everyone that it remains a serious nuclear player too.
German: Jeden Dienstag können Sie und ein Freund in einem der zahlreichen teilnehmenden Kinos zusammen einen Film Ihrer Wahl geniessen – und das zum Preis von nur einer Kinokarte.
English: Every Tuesday you and a friend can head to any one of the many participating cinemas and enjoy a film of your choice together – for the price of a single ticket.
German: Die Räumlichkeiten und der weitläufige Arkadenhof sind ganzjährig nutzbar für Empfänge, Ausstellungen, Konzerte, Seminare, Tagungen, Diners, Präsentationen, Festveranstaltungen, Incentives etc.
English: The rooms and the spacious arcaded courtyard are available all year round for receptions, exhibitions, concerts, seminars, meetings, dinners, presentations, gala events, incentives etc.
German: Natürlich jetzt kommt die passive putzte die Küche, jetzt fragt, fordert, nicht wie vorher, mit traurigen Augen und einem klagenden Schreie unterbrochen und erwarten, gefüttert zu werden.
English: Of course now comes the passive scrubbed the kitchen, now asks, demands, not like before, with sad eyes and a plaintive cries punctuated and expect to be fed.
German: Die Eltern und Taufpaten der elf Kinder im Alter von 5 bis 13 Jahren die das Sakrament empfingen zeigten ihre Freude mit der sie an einer so wichtigen Feier teilnehmen konnten.
English: The parents godmothers and godfathers of the eleven children aged between 5 and 13 years who received the sacrament showed her joy for being able to partake at such an important ceremony.
German: Die Öffnung der Grenzen und Märkte, die Erweiterung der Verkehrsnetze und die Fortschritte bei der Kommunikation haben leider auch dazu geführt, dass sich internationale Straftätergruppen etabliert und organisiert haben.
English: The opening of borders and markets, the improved transport networks and progress in communications have, unfortunately, also become a gateway for the establishment and organisation of international crime organisations.
German: Die beste Art Verbrechen und Kriminalität langfristig zu bekämpfen, ist die Stärkung der demokratischen Basis in der Kinderfürsorge, der Schule, im Arbeitsleben usw. im zivilen Leben.
English: The best way of fighting crime and criminality in the long term is to reinforce the democratic foundations within society in the fields of child welfare, education, working life etc.
German: Aus dieser Perspektive finde ich die zahlreichen Verweise in diesem Text auf Merkmale eines Staates, wie Land, Regierung, Bürgerinnen und Bürger, Grenzen und so weiter inakzeptabel.
English: From this perspective, I find the numerous references in this text to the features of a state, such as country, government, citizens, borders and so on unacceptable.
German: schriftlich - Ich unterstütze den Bericht, da ich glaube, dass Zugang zu kulturellen und pädagogischen Informationen eine Priorität sein muss, um die Bildungs- und Lebensstandards in Europa zu verbessern.
English: in writing - I supported the report, as I believe that access to cultural and educational information must be a priority in order to improve educational and living standards in Europe.
German: Und schließlich war, wie Herr Scicluna sagte, die Liquiditätsbereitstellung durch die EZB ein wertvolles Mittel während der Krise, aber es wurde nicht an die Realwirtschaft weitergereicht.
English: And finally as Mr Scicluna said, liquidity provision by the ECB has been a valuable tool through the crisis, but it has not been passed on to the real economy.
German: Ich hoffe daher, dass die Kommission in den nächsten fünf Jahren so arbeiten wird, dass das Wort 'Würde' wieder seine eindeutige und wahre Bedeutung erlangt.
English: I hope therefore, that in the next five years, the Commission will work in such a way that the word 'dignity' will be restored to its unambiguous and true meaning.
German: Angesichts dessen verstehe ich nicht warum Sie auf die Zurücknahme des Stabilitätspakts in seiner ursprünglichen Form bestehen, oder auch dem Schwinden öffentlicher Investitionen und Sozialausgaben.
English: Given this I fail to understand why you are insisting on the withdrawal of the Stability Pact in its original form, or with the shrinking of public investment and social spending.
German: Zwar unterscheidet sich der Schutz gegen Raketen, von Bill Clinton (zögerlich) und von George W. Bush (enthusiastisch) propagiert – mit massiver Unterstützung durch den amerikanischen Kongress – von Ronald Reagans zwanzig Jahre altem Star-Wars-Traum: Die Nationale Raketenabwehr (National Missile Defense, NMD) soll nur eine bescheidene Zahl von Gefechtsköpfen umfassen und keinen umfassenden Schutz gegen feindliche Raketen bieten.
English: True the defense against missiles which Bill Clinton (reluctantly) and George W. Bush (enthusiastically) are proposing – with massive support from America’s Congress – is different from Ronald Reagan’s Star Wars dream of twenty years ago: NMD is supposed to catch only a modest number of warheads not provide complete protection against enemy missiles.
German: Daher ist es richtig, die notwendigen Kontrollen an den Grenzübergangsstellen durchzuführen, um den Zustrom der Visum- und Asylbewerber zu regulieren, doch können wir uns trotzdem nicht vor einem ganzheitlichen, solidarischen und die Menschenrechte achtenden Ansatz drücken, vor allem nicht bei humanitären Katastrophen, wie in jüngster Zeit die des Tsunami oder in Darfur.
English: It is therefore right to implement the necessary controls at border crossings in order to regulate the influx of those seeking visas and asylum, but we cannot however avoid adopting a global approach of solidarity and respect for human rights, particularly in humanitarian crisis situations, such as in the recent cases of the tsunami and of Darfur.
German: So spricht der Herr, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu ihm, den die Menschen verachten, zu ihm, den die Nationen verabscheuen, zum Knecht der Herrschenden: Könige werden sehen und sich erheben, auch Fürsten werden anbeten um des Herrn willen, der treu ist.
English: Thus saith the Lord, the Redeemer of Israel, his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nations abhorreth, to servant of rulers: Kings shall see and arise, princes also shall worship because of the Lord that is faithful.
German: Und es begab sich: Metuschelach, der Sohn Henochs, wurde nicht hinweggenommen, damit sich die Bündnisse des Herrn erfüllen konnten, die er für Henoch gemacht hatte; denn er hatte wahrhaftig mit Henoch den Bund gemacht, daß Noach von der Frucht seiner Lenden sein werde.
English: And it came to pass that Methuselah, the son of Enoch, was not taken, that the covenants of the Lord might be fulfilled, which he made to Enoch; for he truly covenanted with Enoch that Noah should be of the fruit of his loins.
German: Und möge die Gnade Gottes des Vaters, dessen Thron hoch in den Himmeln ist, und unseres Herrn Jesus Christus, der zur rechten Hand seiner Macht sitzt, bis ihm alles unterworfen ist, immerdar mit dir sein und verbleiben.
English: And may the grace of God the Father, whose throne is high in the heavens, and our Lord Jesus Christ, who sitteth on the right hand of his power, until all things shall become subject unto him, be, and abide with you forever.
German: Und dies sollt ihr immer für diejenigen tun, die umkehren und sich in meinem Namen taufen lassen; und ihr sollt es zum Gedächtnis meines Blutes tun, das ich für euch vergossen habe, damit ihr dem Vater bezeugt, daß ihr wahrhaftig immer an mich denkt.
English: And this shall ye always do to those who repent and are baptized in my name; and ye shall do it in a remembrance of my blood, which I have shed for you, that ye may witness unto the Father that ye do always remember me.
German: Von der ursprünglichen Haupttätigkeit – Erstverarbeitung der Holzmasse – kam es schrittweise zur Erweiterung der Produktion um die Bauschreinerei-Produkte, d. h. Fenster und Türen, spezielle Tischlerproduktion, Holzbautenproduktion, Gartenprogramm und verleimte Holzkonstruktionen.
English: From the original principal activity – primary processing of wood material – the company gradually extended its fabrication with the production of construction products, i. e. windows and doors; special cabinetwork production; production of wood constructions, the garden program and glulam wooden constructions.
German: Die palästinensische Führung könnte ebenfalls den schwierigen Weg einschlagen, den Flüchtlingen zu erklären dass sie – entgegen der 50-jährigen palästinensischen Propaganda – nicht nach Israel zurückkehren werden, sondern im Westjordanland und im Gazastreifen angesiedelt werden müssen, den Gegenden, die Teil des endgültigen palästinensischen Staates werden.
English: The Palestinian leadership could also start down the difficult road of telling the refugees that they – contrary to almost 50 years of Palestinian propaganda – will not return to Israel, but will have to be settled in the West Bank and Gaza, the areas that will become part of the eventual Palestinian state.