biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die freiwillige Vereinbarung mit dem Europäischen Dachverband der Automobilhersteller zur Einführung des 6-Liter-Autos bis zum Jahre 2008 soll circa 15 % zum Reduktionsziel der Europäischen Union beitragen.
English: The aim of the voluntary agreement with the European umbrella organisation of car manufacturers on the introduction of the '6-litre' car by the year 2008 is to contribute about 15 % to that target figure of the European Union.
German: Meine Damen und Herren, ich glaube, Ihnen sagen zu können, dass die Europäische Union, so wie sie unter dem Vertrag von Lissabon strukturiert wurde, heute gut funktioniert.
English: Ladies and gentlemen, I feel able to say to you that the European Union, as it was structured under the Treaty of Lisbon, functions well today.
German: Mehr als 230 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an fünf eigenen Fertigungs- und Vertriebsstandorten und zahlreiche Partnerunternehmen weltweit machen Halm zu einem zuverlässigen, kundennahen Partner bei dem bedarfsgerechte Produkte und eine direkte Kommunikation - auf gleicher Augenhöhe mit seinen Kunden - im Vordergrund stehen.
English: More than 230 employees at 5 company-owned production and sales locations as well as numerous associates world-wide make Halm a reliable, customer-oriented partner with adequate products and a direct, individual communication - on a level with its customers - in focus.
German: 17. 05. 2010, Piura (Peru): Nachdem wir genug vom feuchten und tristen Hochland haben, beschliessen wir dem schlechten Wetter zu entkommen und fahren von Cuenca in Richtung Westen über 2500 Höhenmeter hinunter an die Küste.
English: 17. 05. 2010, Piura (Peru): Since we are fed up with the wet and miserable highlands, we decide to escape the bad weather and ride west from Cuenca down 2500 meters of altitude to the coast.
German: 15 Und es begab sich: Es entstand unter dem Volk eine Auflehnung wegen jener geheimen Verbindung, die aufgebaut worden war, um Macht und Gewinn zu erlangen; und es erhob sich ein mächtiger Mann unter ihnen im Übeltun und lieferte Moron einen Kampf, worin er die Hälfte des Reiches zu Fall brachte; und viele Jahre lang behauptete er die Hälfte des Reiches.
English: 15 And it came to pass that there arose a rebellion among the people because of that secret combination which was built up to get power and gain; and there arose a mighty man among them in iniquity and gave battle unto Moron, in which he did overthrow the half of the kingdom; and he did maintain the half of the kingdom for many years.
German: Ferner müssen wir berücksichtigen - wir sprechen ja über Online-Glücksspiele - dass uns das Internet bereits eine Reihe von Sicherheitsmaßnahmen bietet , auf denen wir aufbauen könnten, darunter die Verpflichtung, sich anzumelden, bevor man spielen darf , die Rückverfolgung bestimmter Tätigkeiten , die betrügerischer Natur sein könnten , oder gar die Identifizierung der verwendeten Kreditkarten.
English: Moreover, it is worth noting that we are talking about online gaming that the Internet already provides us with a range of security measures that we can build upon, such as the obligation to sign up before one is allowed to play , the tracing of certain activity which could be fraudulent in nature , or even the identification of the credit cards that are used.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Frau Kommissarin, Herr Hoher Vertreter! Vor einem Monat haben sich die 15 EU-Staaten durch die Verabschiedung der Charta der Grundrechte als eine Wertegemeinschaft definiert.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, High Representative, a month ago, the Fifteen intended in adopting the Charter of Fundamental Rights to set themselves out as a community of values.
German: . – Herr Präsident! Leider hatten die unzähligen Entschließungen und Erklärungen zu Darfur, die nunmehr seit mehreren Jahren vorgelegt wurden, nur wenig oder keinen Erfolg.
English: . – Mr President, unfortunately, the resolutions and the declarations where Darfur is concerned have been following on from one another for several years now with, it would seem, little to no success.
German: Wie ist es, Herr Kommissar, aus Ihrer Sicht zu bewerten, daß doch relativ viele Gelder aus EU-Programmen, z. B. PHARE, in Nachrüstungen im Osten geflossen sind und jetzt so wenig positive Ergebnisse zu verzeichnen sind?
English: What do you think, Commissioner, in your evaluation of the fact that relatively large sums of money from EU programmes, e. g. PHARE, have been poured into upgrading in the east and yet there are so few positive results to show for it?
German: Frau Ludford schlägt uns eine Gesellschaft ohne Modell vor, in der sich zwangsläufig das Recht des Stärkeren durchsetzen wird: Freiheit bedeutet, daß für alle ein gerechtes und identisches Gesetz gilt; wenn jeder einzelne oder jede Gruppe ihr eigenes Gesetz hat, so bedeutet das Anarchie und Barbarei.
English: Mrs Ludford is proposing a society with no model, where the law of the strongest would be bound to prevail. Freedom means that for all a just and identical law applies; for each individual or each group to have its own law spells anarchy and barbarism.
German: Gewiss, es ist das Europa der Menschenrechte, die hier ihre Geburtsstätte hatten, das Europa der Achtung der Minderheiten und der Verschiedenartigkeit, das Europa, das die Todesstrafe ablehnt und den Anliegen eines Großteils, vielleicht des besten Teils der Menschheit entspricht.
English: Yes, the Europe of human rights, for which we were the cradle, the Europe of respect for minorities and diversity, the Europe, which says 'No' to the death penalty and responds to the concerns of so many, perhaps the majority of human beings.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, ich möchte zunächst der Berichterstatterin zu ihrer ausgezeichneten Arbeit gratulieren, weil diese Initiative weit über die vereinbarten 146 Mio. EUR hinausgeht, deren Wirkung hoffentlich achtfach sein wird und einen wichtigen symbolischen Wert hat.
English: Madam President, Commissioner, I would first of all like to congratulate the rapporteur on her excellent work, because this initiative goes far beyond the EUR 146 million that have been agreed, the impact of which we hope will be eight-fold and has important symbolic value.
German: Meine Damen und Herren, wir diskutieren alle paar Monate über den Nahen Osten und die Situation erscheint gelegentlich wie die Echternacher Springprozession: Ein kleiner Schritt vorwärts, dann Anzeichen für einen Schritt zurück , dann mehr Grund für Hoffnung.
English: Ladies and gentlemen, we debate the Middle East every few months and the situation sometimes seems like the Echternach procession: one small step forward, then signs of a backwards step , then more cause for hope.
German: Wie Sie wissen, bin ich persönlich überzeugt, dass die Europäische Agenda des 21. Jahrhunderts weitestgehend um das Thema Globalisierung organisiert werden muss, wobei die Werte und Prinzipien, die das europäische Projekt immer ausgemacht haben, natürlich gewahrt werden.
English: As you know, I am personally convinced that the 21st century European agenda must be organised largely around the theme of globalisation, while the values and principles that have always informed the European project are naturally maintained.
German: Die Institutionalisierung der jährlichen Treffen leistet einen Beitrag zum Dialog und zur multilateralen Zusammenarbeit in Bereichen, die für die Zukunft der Menschheit von entscheidender Bedeutung sind, wie Frieden, Sicherheit, Energie, Umwelt sowie wirtschaftliche und soziale Entwicklung.
English: The institutionalisation of the annual summits is contributing towards dialogue and multilateral cooperation in sectors that are crucial for the future of mankind, such as peace, security, energy, the environment and economic and social development.
German: (PL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, ich betrachte diese Entlastung als noch eine weitere in einer Reihe von Entlastungen die in den vergangenen Jahren erteilt wurden, und ich erinnere mich sehr gut daran wie groß unsere Vorbehalte waren vor nur drei Jahren insbesondere, was Bereiche betrifft wie etwa den Strukturfonds, den Kohäsionsfonds und die außenpolitischen Aktionen.
English: (PL) Madam President, Commissioner, I regard this discharge as yet another in a series of discharges granted in recent years, and I remember very well how serious our reservations were only three years ago in particular with regard to areas such as the Structural Funds, the Cohesion Fund and external actions.
German: Mit dem Wettbewerb, der mit insgesamt 100.000 Euro dotiert war, sollten innovative Bauherren, Architekten oder Fachingenieure aufgerufen werden, ihre Neubau- oder Sanierungskonzepte einzureichen und sich um das Preisgeld und eine mögliche Förderung als Modellvorhaben im Forschungsschwerpunkt „Energieoptimiertes Bauen“ des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie (BMWi) zu bewerben.
English: With this competition, with a total prize money of 100,000 euros, innovative building developers, architects and specialist engineers were invited to enter their plans for new-building or refurbishment projects and compete for the prize money, and apply for the support available for model projects as part of the German Federal Ministry of Economics and Technology’s “Energy-Optimised Construction” research programme.
German: Im Vergleich dazu und ungeachtet des uns mitgeteilten günstigen Wachstumsumfelds ist für den Haushaltsplan der Europäischen Union im Vergleich zu 2003 nur eine Erhöhung um 5, 4 % vorgesehen, was bedeutet, dass der Anstieg der ausgezahlten Mittel im Vorjahresvergleich 2004 um 30 % niedriger ausfallen wird.
English: In comparison with this and in spite of the advised favourable growth environment, the draft European Union budget allows for an increase of just 5.4% compared to 2003, which means that the year on year growth in funds paid out should be 30% lower than in 2004.
German: Es erübrigt sich, darüber zu argumentieren, wieviel Prozent Tierversuche für Kosmetika es gibt, denn Sie und ich wissen, daß sehr viele Tierversuche für Inhaltstoffe ausgeführt werden, die auch für Kosmetika verwendet werden und die in keiner Statistik auftauchen.
English: It is superfluous to argue about what percentage of animal experiments are used for cosmetics, because you and I know, that there are very many animal experiments carried out to test ingredients that are also used in the cosmetics industry and do not appear in any of the statistics.
German: TEPEX® sorgt für besseren Klang: neues Faserverbund-Material für B&W Lautsprecher entwickelt • Neue Glas/PP TEPEX® Materialformulierung verfügbar • Zusammenarbeit mit Stork Fokker kontinuierlich ausgebaut • Bond-Laminates unterbricht JEC Teilnahme – Trauer um langjährigen Geschäftspartner und Mitaussteller.
English: TEPEX® materials improve sound: new sandwich material developed for B&W loudspeakers • New Glass/PP TEPEX® material formulation available • Cooperation with Stork Fokker continuously expanded • Bond-Laminates cancels JEC participation – out of respect for dead business partner and co-exhibitor.
German: Die anspruchsvolle Bergfahrt zu der Wallfahrtskirche der Madonna del Monte und die Abfahrt nach Chiessi sind nur zwei Beispiele von vielen. Die Liste ist so lang, dass Ihnen ein einziger Urlaub nicht genügen könnte.
English: The tough climb to the Sanctuary of the Madonna of the Mountain and the descent towards Chiessi are only the first examples which come to mind. But the list is so long, that one holiday would not be enough to cover them all.
German: Deutlich gemacht werden muss, dass die Richtlinie nicht für kleine Maschinen gelten kann, weil durch ein Verbot dieser Flugzeuge nichts gewonnen wäre. Bestimmt wollen aber die radikalen Umweltschützer auch die Hirsche und Wildschweine vor dem Fluglärm schützen.
English: It has to be made clear, that the directive cannot apply to small aircraft, because nothing would be gained by banning them. Although I am sure the radicals would like to protect deer and wild boars too from the sound of aircraft.
German: Einen Kompromiss haben wir leider nicht herbeiführen können, aber wir waren nur um Haaresbreite davon entfernt. Zu meiner Freude werden wir nun am Mittwochmorgen über eben diesen Kompromiss abstimmen, und ich gehe davon aus, wir werden ihn zustande bringen.
English: Unfortunately we were not able to reach a compromise, but we were only a hairsbreadth away from one. So I am pleased that on Wednesday morning we shall be voting on that same compromise, and I am assuming we shall achieve it.
German: Die Kommission und die europäischen Organe müssen sich natürlich um die Sicherung des freien Wettbewerbs kümmern – das ist eine unserer goldenen Regeln – erforderlich ist aber auch die Annahme von Rechtsvorschriften gegen das Verhalten multinationaler Konzerne oder Unternehmen – das bisweilen an krimineles Tun grenzt denn sie zerstören im Zuge von Umstrukturierungen das überaus bedeutende industrielle Erbe an Wissen, Fähigkeiten und Knowhow – wie am Standort Sorefame in Portugal geschehen.
English: The Commission and the European institutions must, of course, concern themselves with ensuring freedom of competition – this is one of our golden rules – but legislation must also be enacted against the behaviour of multinationals or companies – that sometimes borders on the criminal because they will destroy the extremely important industrial legacy of knowledge, skills and know-how – as happened at, in Portugal.
German: Eine Schlüsselfrage für das nächste Jahrzehnt ist daher, ob die Wachstumsziele der chinesischen Regierung ausreichen, um im Zuge der langsamen Umsetzung weiterer wirtschaftlicher und politischer Reformen den sozialen Zusammenhalt aufrecht zu erhalten.
English: A key question for the next decade therefore is whether the Chinese authorities’ growth targets will be enough to preserve social cohesion as further economic and political reforms are gradually implemented.
German: Und drittens - wie Felipe González häufig betonte - darf nicht vergessen werden, daß Milosevic und die fehlende Demokratie in Serbien die Hauptursache für diese Konflikte sind.
English: Thirdly as Felipe González has pointed out on many occasions we must not forget that President Milosevic and the absence of democracy in Serbia are the main causes of these conflicts.
German: Für die Fitness steht ein volleingerichtetes und klimatisiertes Fitness-Studio (Techno GYM) sowie eine Finnische-Sauna auf dem Roofgarden mit atemberaubendem Meerblick zur Verfügung.
English: For the fitness, there is a full equipped and air conditioned gym (Techno GYM), as well as a Finnish sauna on the roofgarden with a breathtaking seaview.
German: Das sind stets die ersten Symptome für Abhängigkeit im weitesten Sinne des Wortes, sei es von der Hilfe des Staates oder anderer bzw. von Drogen oder Alkohol.
English: These are always early symptoms of addiction in the broadest sense of the word, whether it be to help from the state or from others or to drugs or alcohol.
German: Der Beifall auf Ihre Worte macht deutlich, dass sich dieses Parlament – selbstverständlich – Ihrer Verurteilung des Anschlags von heute Morgen anschließt , bei dem glücklicherweise niemand ums Leben kam.
English: The applause following your comment demonstrates that this Parliament – of course – joins you in your condemnation of the attack this morning , in which fortunately nobody has been killed.
German: Sie war von 1989 bis 1999 Mitglied unseres Hauses und insbesondere war sie stellvertretende Vorsitzende der Fraktion der Grünen im Europäischen Parlament.
English: She was Member of this House from 1989 to 1999 and in particular, she was Vice-Chairman of the Group of the Greens/European Free Alliance of the European Parliament.
German: Ein weiterer Grund, der das derzeitige System ineffektiv macht, sind die unterschiedliche Organisation des zivilen und des militärischen Systems, sowie die verschiedenen materialtechnischen Standards am Boden.
English: Another cause which makes the current system ineffective is the different organisation of the civil and military system, as well as the different standards of technical equipment on the ground.
German: Darum hat das Parlament zu Recht wiederholt betont, dass diese Verordnung geändert werden muss, um sie zu verbessern und die EU-Rechtsvorschriften im Bereich der Transparenz zu stärken.
English: Accordingly, Parliament has rightly repeatedly stressed the need for a review of this regulation, with a view to improving it and strengthening EU legislation in the area of transparency.
German: Zweitens fußt Ihre Entscheidung zu diesem Thema nicht auf Artikel 235, sondern auf Artikel 104, der die qualifizierte Mehrheit erfordert.
English: Secondly the decision you have to take on this is based not on Article 235 but on Article 104 which is an article that can be adopted by a qualified majority.
German: Die interessante Debatte befasste sich nicht nur mit den bilateralen Beziehungen zwischen der EU und Brasilien, sondern auch mit regionalen Fragen, insbesondere der Entwicklung in Europa und Lateinamerika, aber auch mit globalen Themen wie der Doha-Entwicklungsagenda, wirksamem Multilateralismus, dem Klimawandel, der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung sowie energiespezifische Fragen.
English: The interesting debate covered not only bilateral relations between the European Union and Brazil, but also regional issues, in particular developments in Europe and Latin America, but also world issues such as the Doha Development Agenda, effective multilateralism, climate change, combating poverty and social exclusion plus energy-related matters.
German: 12 Minuten): Überqueren Sie die Place Cornavin, biegen Sie rechts ab (und lassen die Kirche zu Ihrer Rechten), dann überqueren Sie die Kreuzung mit der Rue de Chantepoulet und biegen Sie bald danach links ab in die Rue Rousseau.
English: 12 minutes): Cross Place Cornavin, turn right (passing the church on your right), then cross the intersection with rue de Chantepoulet and very soon turn left into rue Rousseau.
German: Diese Popularität hat nichts mit dem behaupteten Ansteigen der Gewalt in der islamischen Kultur zu tun; wie wir gesehen haben, schwankt die philosophische Tradition zumindest zwischen der Unterstützung von Gewalt und dem Eintreten für Gewaltfreiheit.
English: This popularity does not have to do with the claimed ascendancy of violence in the Islamic culture; as we have seen, the philosophical tradition at least vacillates between endorsing violence and advocating non-violence.
German: Europa muss besonders auch im Rahmen des bevorstehenden bilateralen Gipfels nachdrücklich die Aufhebung des Todesurteils gegen Tenzin verlangen und ganz allgemein ein Moratorium für die Todesstrafe fordern.
English: Europe should especially within the framework of the forthcoming bilateral summit forcefully demand that the death sentence imposed on Tenzin be lifted and, in more general terms, call for a moratorium on executions.
German: Es ist klar, und das hat auch die heutige Aussprache gezeigt, dass weder Biogas noch Bioenergie oder andere erneuerbare Energiequellen Allheilmittel sind, jedoch im Hinblick auf die Energiediversifikation eine große Bedeutung haben.
English: It is clear, as today's debate has also demonstrated, that neither biogas nor bio-energy nor renewable energy sources are panaceas in themselves, but all are vitally important in terms of energy diversification.
German: Ich beziehe mich hier insbesondere auf den Fremdenverkehr, den die irische Präsidentschaft zu Recht zu den vorrangigen Bereichen zählt, jedoch auch auf das Handwerk, die Dienstleistungen und das Vertriebssystem des Handels.
English: I am referring in particular to tourism, which the Irish presidency has rightly included among its priorities, but I am also referring to the crafts sector, services and the commercial distribution system.
German: Wer sich mit Bürgern aus den neuen Mitgliedstaaten unterhält, und ich spreche nicht von Politikern, denn sie sind von diesem Problem eigentlich nicht betroffen sondern mit gewöhnlichen Bürgern, der wird erfahren, mit welchen administrativen und finanziellen Belastungen die Erlangung eines Visums für die USA verbunden ist und wie viel Zeit und Energie dabei verschwendet wird – wobei der Antragsteller auch noch Glück haben muss.
English: If you talk to citizens of the new Member States, and I do not mean politicians, as they are not really the ones affected by this problem but ordinary citizens, you will learn what an administrative and financial burden it is to obtain a US visa and how much time and energy is wasted in the process – and that is if the applicant is lucky.
German: Eingerichtet in original-slowenischem Stil liegt unser Hotel nur 10 Minuten Fußweg von der weltberühmten Grotte von Postojna entfernt inmitten reizvoller alpiner Landschaft.
English: Furnished in original and authentic Slovenian style, our hotel is only 10 minutes walk from the world-famous Postojna cave set in the natural environment of a beautiful mountainous and lush landscape.
German: Angesichts dieser historischen Bedingungen scheint es, dass Hybridität uns nun einen anderen Zugang zu Kultur und Gesellschaft anbietet, da sie die Sehnsucht nach Homogenität in der kolonialen Moderne unterbricht und Differenz auf andere Weise neu denkt.
English: Under these historical conditions it seems that hybridity offers us now a different approach to culture and society because it disrupts the longing for homogeneity in colonial modernity and rethinks difference differently.
German: Unter dem Dach der real, - SB-Warenhaus GmbH führt das Unternehmen rund 340 SB-Warenhäuser in Deutschland und weitere 108 in Polen, Rumänien, Russland, in der Ukraine und der Türkei.
English: Under the umbrella of real, - SB-Warenhaus GmbH the company operates around 340 hypermarkets in Germany and another 108 stores in Poland, Romania, Russia, the Ukraine and Turkey.
German: Wie wir aber gehört haben, werden noch weitere vertrauensbildende Maßnahmen erforderlich sein, wenn dieses Projekt zu dem starken Band zwischen der EU und Russland werden soll, das wir uns erhoffen.
English: However, as we have heard, other confidence-building measures will also be needed, if this project is to become the strong bond between the EU and Russia that we hope.
German: Soeben haben wir erfahren, dass Dr. Donny George, Direktor des Irak-Museums und einer der angesehensten assyrischen Bürger des Landes mit seiner Familie nach Syrien geflohen ist.
English: We have just learnt that Dr. Donny George, Director of the Iraq Museum and one of the most high-profile Assyrians within the country has fled to Syria with his family.
German: Herr Präsident, mein Kollege Titley hat vollkommen recht, wenn er davor warnt, Hongkong und die Menschenrechtssituation in Hongkong als Knüppel zu benutzen, um China zu prügeln.
English: Mr President, my colleague, Mr Titley is absolutely right when he warns people not to use Hong Kong and the Hong Kong human rights as a stick to beat China.
German: Heute bin ich überaus stolz auf mein Land, weil wir ein stabiles, demokratisches System geschaffen haben und vor allem weil wir nun Teil der europäischen Familie sind.
English: Today, I am deeply proud of my country, because we have created a stable, democratic system and above all, because we are now part of the European family.
German: Lombardi, das neue amerikanische Theaterstück vom Oscar-Preisträger Eric Simonson beruht auf der Bestsellerbiografie When Pride Still Mattered: A Life of Vince Lombardi, des Pulitzerpreisträgers David Maraniss.
English: Lombardi, the new American play from Academy Award-winning playwright Eric Simonson is based on the best-selling biography When Pride Still Mattered: A Life of Vince Lombardi, by Pulitzer Prize winning author David Maraniss.
German: Es ist klar wir wollen auch heute wieder bei diesen Beitrittspartnerschaften ein eindeutiges Signal geben : Unser Wille zur Osterweiterung zur Erweiterung der Europäischen Union, selbstverständlich inklusive Zypern, ist ungebrochen!
English: Quite clearly as regards these accession partnerships we want to give out a clear signal again today : Our will to enlarge the European Union towards the East, including Cyprus of course, remains unbroken!