biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Primus Exhibitions Group ist eine internationale Unternehmensgruppe, die sich spezialisiert auf die Organisation der internationalen Messen und Konferenzen zu einem wettbewerbsfähigen Preis.
English: Primus Exhibitions Group is an international group of companies which specializes in organization of international exhibitions and conferences at a competitive price.
German: speichern Sie diese als 'IhreSprache. lng' (IhreSprache ist der Name der Sprache in Ihre Landessprache, z. B. Norsk in norwegisch, English in englisch, Francais in französisch).
English: save it as 'YourLanguage. lng' (YourLanguage is the name of your language in your own language. Example: Norsk in norwegian, Deutsch in german, Francais in french).
German: Ob maximaler Fälschungsschutz oder effektive Produktverfolgung, ob deutliche Dauerkennzeichnung oder dezente Versiegelung – oder alles in einem: die Anwendungs- und Kombinationsmöglichkeiten unserer Technologien werden jedem Sicherheitsanspruch gerecht.
English: Be it maximum counterfeiting protection or effective product tracing, be it distinctive permanent identification or discreet sealing – or all in one: the application and combination spectrum of our technology portfolio satisfies every security need.
German: Den Großteil der folgenden drei Jahre verbrachte Otto Wolf, 1942 15 Jahre alt, mit Vater, Mutter und Schwester in verschiedenen Verstecken in Wäldern.
English: Most of the following three years Otto Wolf, 15 years old in 1942, was hiding with his father, mother and sister at different places in forest.
German: Wenn Ihr Traum ist es, immer in der Toskana heiraten, in einer magischen, voller Charme und Geschichte, welcome to the Estate Quarrata.
English: If your dream is always to get married in Tuscany, in a magical, full of charm and history, welcome to the Estate Quarrata.
German: Zum anderen setzt sich das Unternehmen auf der Anlageseite weiterhin zum Ziel, stabile, nachhaltige Anlageerträge zu erwirtschaften. Bruno Pfister: «Wir wollen das Eigenkapital organisch erhöhen, um unserem Ziel, erneut ein A-Rating zu erreichen, näher zu kommen und unsere fokussierten Wachstumspläne aus eigener Kraft zu finanzieren.
English: On the other hand, the company is continuing to work towards generating stable, sustainable investment income. In the words of Bruno Pfister: “We want to organically grow our equity in order to move closer to our goal of regaining an A rating and to finance our growth plans ourselves.
German: Swiss Life ist solide kapitalisiert, wächst in den Schlüsselmärkten und hat in den letzten Monaten ihre Kosten weiter markant gesenkt.
English: Swiss Life has a solid capital base, is growing in its key markets and has continued to substantially reduce costs in recent months.
German: Künstler und Designer, Kulturvermittler und Träumer: Das Vitra Design Museum zeigt das erfrischend vielschichtige Werk der Brasilianer Fernando und Humberto Campana.
English: Artists and designers, cultural ambassadors and dreamers: Vitra Design Museum presents the refreshingly diverse oeuvre of Brazilians Fernando and Humberto Campana.
German: Zu den Schulen, an denen wir kürzlich Mitarbeiter rekrutiert haben zählen: The Art Institute (verschiedene Standorte), Digipen in Seattle, SMU Guildhall in Dallas, Full Sail University in Florida, Carnegie Mellon University in Pennsylvania, University of Washington und University of Advancing Technologies in Arizona.
English: Some of the schools we have hired from recently include: The Art Institute (various locations), Digipen in Seattle, SMU Guildhall in Dallas, Full Sail University in Florida, Carnegie Mellon University in Pennsylvania, University of Washington and University of Advancing Technologies in Arizona.
German: S&T Serbien verfügt über viele Jahre an Erfahrung mit SAP und war deshalb in der Lage, die Herausforderungen dieses Projekts zu meistern.
English: S&T Serbia has many years of experience with SAP and was therefore able to successfully tackle the challenges of this project.
German: Die nationale Fluggesellschaft, Air Seychelles (HM), betreibt regelmäßige Flüge vom Vereinigten Königreich (London/Heathrow), Frankreich (Paris/Charles de Gaulle), Italien (Rom/Fiumicino), Mailand (Malpensa), Deutschland (Frankfurt), Schweiz (Zürich), Russland (Moskau), Singapore, Mauritius und Südafrika (Johannesburg) zu dem Mahé International Airport.
English: Air Seychelles (HM), the national carrier, operates non-stop scheduled flights from UK (London/Heathrow), France (Paris/Charles de Gaulle), Italy (Rome/Fiumicino), Milan (Malpensa), Germany (Frankfurt), Switzerland (Zurich), Russia (Moscow), Singapore, Mauritius and South Africa (Johannesburg) into Mahé International Airport.
German: Vom Mikrosensor bis zur komplexen Testanlage, von einsatzbereit konfektionierten Komponenten bis zu individuellen Dienstleistungen – die SENSOR+TEST steht für das komplette Spektrum messtechnischer Systemkompetenz.
English: From simple microsensors to complex test rigs, from ready-to-use components to individualised services, the SENSOR+TEST represents the complete competence in measurement technology.
German: Inmitten des Khao Sok Nationalparks, direkt am feinen, weissen Strand von Bang Sak, liegt das luxuriöse Le Meridien Beach & Spa Resort.
English: In the middle of the Khao Sok National Park, directly on the fine white sandy beach of Bang Sak, lies the luxurious Meridien Beach and Spa Resort.
German: Der Black Cube ist seit 1995 auf dem Markt und hat durch seine kompromisslose Qualität den Ruf der Firma Lehmannaudio nachhaltig begründet.
English: The Black Cube has been on the market since 1995 and its uncompromising quality has made a lasting name for the makers, Lehmann Audio.
German: Nährt euren Glauben im Hören und in der Meditation des Wortes Gottes, durch das tägliche Gebet und die tätige Teilnahme an der heiligen Messe.
English: Nourish your faith by meditating and listening to the Word of God, through daily prayer, by actively taking part in the Holy Mass.
German: Gestützt durch diese Flamme, haben auch die Märtyrer ihr Blut vergossen und sich in der Liebe gereinigt : in der Liebe Christi, die sie befähigt hat, sich ihrerseits aus Liebe zu opfern.
English: Supported by that flame, the martyrs, too, shed their blood and were purified by love : by the love of Christ that made them capable of sacrificing themselves for love.
German: Mit 2 Schlafzimmern, 2 Bädern, Wohnraum, Esszimmer und Küche bietet die Villa eine angenehme Unterkunft für 2 bis 4 Personen.
English: With 2 bedrooms, 2 bathrooms, lounge, dining-room and kitchen, the villa offers excellent accommodation for 2 - 4 persons.
German: Die nachfolgende Graphik zeigt anhand der Klimatechnik in Schienenfahrzeugen das Leistungsspektrum der Rail Tec Arsenal als Forschungs- und Prüf-Dienstleister (F&P Dienstleister) in der Zusammenarbeit mit dem künftigen Betreiber (Bahnunternehmer), dem Systemlieferant (Fahrzeughersteller) und dem Klimalieferant (HVAC Lieferant).
English: The following diagram shows the range of services Rail Tec Arsenal offers in the field of rail vehicle air-conditioning in its function as research and testing service provider (R&T service provider) in cooperation with the future operator (railway company), the system supplier (vehicle manufacturer) and the air-conditioning supplier (HVAC supplier).
German: 3-Tage Gold-Ticket: 299 Euro, inclusive ALLE Autogramme und Fotovorlagen, Shirt, Pin, Lanyard und Sitzplatz in den ersten Reihen - STRENG LIMITIERT!
English: 3-day gold-pass: 299 Euro, (all photos, ALL autographs are included, plus official t-shirt, lanyard, pin. Seating in the first rows - very limited!
German: Seine Klienten sind unter anderem British Telecom (BT), British Airways, Apple Europe, Pernod Ricard, Promothean, TUI, The Co-Operative, Virgin Trains, Virgin Cargo und SAP Deutschland.
English: His clients include British Telecom (BT), British Airways, Apple Europe, Pernod Ricard, Promethean, TUI, The Co-Operative, Virgin Trains, Virgin Cargo and SAP Germany, among others.
German: Seine Artikel wurden in mehreren bekannten Zeitschriften veröffentlicht, unter anderem Manufacturing and Service Operations Management (MSOM), Operations Research und Naval Research Logistics.
English: His work has been published in various prestigious journals including Manufacturing and Service Operations Management (MSOM), Operations Research and Naval Research Logistics.
German: Als eine der größten Städte des Département du Var, besticht Draguignan durch einen verträumten, unverdorbenen provenzalen Charakter und eine mittelalterliche Altstadt.
English: One of the largest towns in the Département du Var, Draguignan offers a sleepy, unspoiled, Provençal character and a medieval old town.
German: Wir führen Werke von ausgewählten zeitgenössischen Künstlern, die meisten ausserhalb Ihres Landes noch unbekannt, aber sehr talentiert und stark inspiriert durch mediterrane, arabische und afrikanische Kulturen.
English: We feature the works of selected contemporaneous artists, most of them yet little known outside their countries, but all very talented and strongly inspired by Mediterranean, Arab and African cultures.
German: Das Hotel PREMIERE CLASSE LYON CENTRE - Gare Part Dieu empfängt Sie in LYON-03: 75 BD VIVIER MERLE 69003 LYON-03.
English: The hotel PREMIERE CLASSE LYON CENTRE - Gare Part Dieu welcomes you in LYON-03: 75 BD VIVIER MERLE 69003 LYON-03.
German: Die intuitive Mobiltelefonverbindung - Click’nTalk ist die einzigartige, intelligente Lösung für Mobiltelefonnutzer, die beste Klangqualität mit einer komfortablen und intuitiven Nutzung vereint.
English: The intuitive mobile phone link - Click’nTalk is the unique and clever solution for mobile phone users, combining best sound quality with convenient and intuitive use.
German: Natürlich verbrachte ich einen reinen PDA mit einem Mobiltelefon, hätte ich gern eine PalmOS Treo genutzt haben, um Äpfel mit Äpfeln vergleichen.
English: Of course I spent a pure PDA to a mobile phone, I would have liked to have used a PalmOS Treo to compare apples to apples.
German: Wir lesen in dieser anderen Artikel aus CrunchGear interessante Wahrheit: Der Mobilfunkmarkt ist eine typische Verteilung 85-10-5, dh 85% des Grundgehalts Telefone, 10% Smartphones, und 5% andere (Walkie-Talkies und andere Nische Lösungen).
English: We read in this other article from CrunchGear interesting truth: the mobile market is a typical distribution 85-10-5, ie 85% of basic phones, 10% smartphones, and 5% other (walkie-talkies and other niche solutions).
German: Dass der Zugriff der Schaffung eines völlig neuen Betriebssystems, aber wenn es trifft den Markt, wird zur Verfügung der größte Katalog der bestehenden Smartphone Software: Mit dem PalmOS.
English: That Access is creating an entirely new operating system, but when it hits the market, will have available the largest catalog of existing smartphone software: the PalmOS.
German: Wir haben ein Strandhotel in einem tropischen Oase mit ruhiger und freundlicher Atmosphäre für eine andere Art von Turismus für Sie.
English: We have a beach hotel in a tropical oasis with peaceful and friendly atmosphere for a different kind of tourist like you.
German: Chefideologe Wald hinter dem Namen Robby und Francesca Cantarutti und sie haben wirklich gelungen, bei der Schaffung von künstlerischen und ästhetischen Möbeln.
English: Chief ideologist behind Forest named Robby and Francesca Cantarutti and they have really succeeded in creating artistic and aesthetic furniture.
German: Prionen sind verantwortlich für einige degenerative Hirnerkrankungen, wie zum Beispiel die Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (CJK) beim Menschen, die Bovine Spongioforme Enzephalopathie (BSE) bei Rindern oder die Scrapie-Krankheit (auch Traberkrankheit) bei Schafen und Ziegen.
English: Prions are responsible for degenerative brain diseases like Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) in humans, Bovine Spongiform Encephalopathy (Mad cow disease) in cattle, Scrapie in sheep and goats.
German: Wir wollen eine Dezentralisierung der politischen Macht mit regionaler Eigenständigkeit und regionaler Selbstbestimmung in allen Belangen, die nicht überregional entschieden werden müssen.
English: We want a decentralization of political power together with regional autonomy and regional self-determination regarding decisions which do not have to be made above the regional level.
German: Der flauschig weiche Teddy mit hellbraunem Fell und treuen Knopfaugen ist 23 cm groß und hat ein weißes Shirt an.
English: The fluffy and soft teddy with light brown fur and trusty button eyes is 23 cm high and wears a white shirt.
German: Die Tatsache, dass unsere Instrumente sind alle handgefertigt, eins nach dem anderen, in einer persönlichen Art und Weise, ist ein großer Anziehungspunkt für viele Musiker, Profi oder Amateur.
English: The fact that our instruments are all handmade, one by one, in a personalized way, is a big attraction for many musicians, professional or amateur.
German: Hier in Brasilien haben wir auch Namen des Respekts in unserer Zeit, wie Andre Neiva (Jorge Vercilo, Cama de Gato), Žužo Moussawer (Solo-Künstler, die derzeit in den USA), Bruno Migliari (Bänder Frejat und Ana Carolina) und Jorge Pescara (Banda die Ithamara Koorax).
English: Here in Brazil we also have names of respect in our time, such as Andre Neiva (Jorge Vercilo, Cama de Gato), Zuzo Moussawer (solo artist, currently in USA), Bruno Migliari (bands Frejat and Ana Carolina) and Jorge Pescara (Banda the Ithamara Koorax).
German: Bei der Prüfung eines Defender JB uns, genossen und haben 2 bis es vorgesehen, die jeweils mit 4 Saiten, wobei letztere ein Signature-Modell, Titelverteidiger TB - Trevor Bolder Modell.
English: When testing a Defender JB ours, enjoyed it and have provided 2 to it, each with 4 strings, the latter being a signature model, the Defender TB - Trevor Bolder model.
German: Das erste Modell war die Dart, dann die Verteidiger, die Dragster, der Discovery (Kontrabass) und schließlich die Gitarre Dimension, im Jahr 2006.
English: The first model was the Dart, then the Defender, the Dragster, the Discovery (upright bass), and finally the guitar Dimension, in 2006.
German: Ich hatte viele Kontakte in der Musik-Geschäft in Brasilien und im Ausland, wegen meiner Beteiligung an der Produktion von Shows und der Zeitschrift Musical Box, die ich war Mitherausgeber.
English: I had many contacts in the music business in Brazil and abroad, because of my involvement in the production of shows and the magazine Musical Box, which I was co-editor.
German: Daniel hatte eine Erfahrung von 15 Jahren im Bau, Reparaturen und Dienstleistungen in Musikinstrumenten, zusätzlich zu spielen Bass, Gitarre und Gitarre (also Amateur).
English: Daniel had an experience of 15 years in construction, repairs and services in musical instruments, in addition to playing bass, guitar and guitar (so amateur).
German: Rodrigo Werneck: Im Jahr 2002, und ich und mein Partner in D'Alegria Daniel Alegria, waren wir etwas enttäuscht mit dem brasilianischen Telekommunikationsmarkt, wo wir beide herkommen.
English: Rodrigo Werneck: In 2002, both myself and my partner in D'Alegria Daniel Alegria, we were somewhat disappointed with the Brazilian telecommunications market, where we both come from.
German: In dieser dritten CD, die wesentlichen Änderungen: die Gruppe nicht mehr über eine ständige Bassist, war Matheos für das Gerät zuständig.
English: In this third CD, significant changes: the group no longer has a permanent bass player, Matheos was responsible for the instrument.
German: In der ersten Ausgabe der Spalte Sniffer sprachen wir mit der Band Soul Nhocuné ein Samstagabend in der CDM-Sport-Center (Halle) Patriarch, am Rande der östlichen Zone von São Paulo.
English: In this first edition of the column sniffer we talked to the band Soul Nhocuné a Saturday night in the CDM Sport Center (Hall) Patriarch, on the outskirts of the Eastern Zone of Sao Paulo.
German: In mehr als zwei Stunden aus dem Chat, Celio Spuren seiner Geschichte und seiner Suche nach einer musikalischen Identität der eigenen, in einem Gespräch voller musikalischer Verweise und Humor.
English: In more than two hours of chat, Celio traces its history and its quest for a musical identity of its own, in a conversation full of musical references and humor.
German: Im Anschluss wird das Gespräch von Celio Barros, Komponist, Arrangeur, Tontechniker, Musiker und Gewinner des Visa de MPB Instrumental im Jahr 1998.
English: Following is the interview of Celio Barros, composer, arranger, sound technician, musician and winner of the Visa de MPB Instrumental in 1998.
German: Der Dialog "Hintergrundsuche Alarm" wurde erweitert: Es ist nun möglich zum vorherigen Artikel zurückzublättern und die Einstellzeit wird nun angezeigt.
English: The "Background Scan Alert" dialog was enhanced: It is now possible to go back to the previous item and the listing time is now displayed.
German: MN: Ich möchte Ihnen wirklich danken, im Namen aller portugiesisch-sprachigen Narnia-Fans, die den Zugang MundoNarnia. com, für das Interview und Ihnen mitzuteilen, dass Ihre Arbeit ein Geschenk für uns, ein Geschenk, das ein Traum wahr macht.
English: MN: I truly want to thank you, in the name of all Portuguese-speaking Narnia fans who access MundoNarnia. com, for the interview and let you know that your work is a gift for us, a gift that makes a dream come true.
German: Bei der Suche nach einem Partner in diesem Bereich legten wir großen Wert darauf, dass sowohl der Herstellerbetrieb ISO-zertifiziert ist als auch das Produkt von einem unabhängigen Institut qualitätsgeprüft wurde.
English: With the search for a partner in this field we attached great importance to the fact that both the manufacturing company is ISO certified and also that the product was quality assured by an independent institute.
German: Maximale Mobilität und Ergonomie dank patentierter Lösungen Bauch elastischen mit Doppel-Reißverschluss, elastische Kupplung und biaxial Anzug-Boot. 3D-Blase Liner, Bohren und Vorbereitung auf die Tasche in das Wasser gelegt Buckel erlauben den Einsatz bei hohen Temperaturen.
English: Maximum mobility and ergonomic thanks to patented solutions tummy elastic with double zip, elastic coupling and biaxial suit-boot. 3D bubble liner, drilling and preparing for the bag placed in the water hump allow use with high temperatures.
German: Im Vergleich zum bisher bekannten Leistungsschütz DILM580 stellt das Leistungsschütz DILM570 eine kostengünstige Alternative für typische Schaltbedingungen bis 315kW / 400V / AC-3 dar.
English: Compared to the previous well-established DILM580 contactor, the DILM570 offers an inexpensive alternative for common switching requirements up to 315kW / 400V / AC-3.
German: Diese Geräte aus der xControl Reihe erfüllen nun die Zulassungsvorschrift folgender Schiffsgesellschaften: Lloyd's Register (LR), Germanischer Lloyd (GL), Det Norske Veritas (DNV), Bureau Veritas (BV) und American Bureau of Shipping (ABS).
English: These devices from the xControl series now meet the approval requirements of the following shipping classification societies: Lloyd's Register (LR), Germanischer Lloyd (GL), Det Norske Veritas (DNV), Bureau Veritas (BV) and American Bureau of Shipping (ABS).
German: 18. 07. 15: 29 - Der Zeppelin NT schwebt über dem Stuttgarter Messegelände und wartet auf die Landefreigabe auf dem Stuttgarter Flughafen.
English: 07-18 15: 29 - Zeppelin hovering over the fairgrounds waiting for landing clearance at Stuttgart airport.
German: Pflanzen Ernte und Weinbereitung: Die Sammlung wurde von Hand in der ersten Woche im Oktober, vinifiziert in weiß wurde gegorene unter kontrollierten Temperatur für einen Zeitraum von 14 Tagen.
English: Harvesting and vinification: The collection was done manually in the first week of October, vinified in white was fermented under controlled temperature for a period of 14 days.
German: Basis der Arbeitsstandards sind unter anderem die im Unternehmensarchiv dokumentierten Fahrzeugunterlagen, zu dem die Mitarbeiter des Mercedes-Benz Classic Center exklusiv Zugang haben.
English: Basis of work standards is formed, among other things, by the vehicle documents in the Corporate Archives, to which the staff of the Mercedes-Benz Classic Center have exclusive access.
German: Matti Nykänen & Samurai Band gehen auf Tournee in Klubs und Restaurants und machen jedes Publikum wild mit einer äusserst schwungvollen Show die vor Energie sprüht.
English: Matti Nykänen & Samurai Band tour clubs and restaurants and excite audiences everywhere with an extremely action-packed show full of energy.
German: Im Sommer 2002 kehrte Matti wieder ins Studio zurück, um die Single "Elämä on laiffii" aufzunehmen (das Leben ist life).
English: In the summer of 2002 he returned to the studio to record the single "Elämä on laiffii" (Living is life).
German: Ihre Solo-CDs Wien 1900, Händel Heroines und Sous l’eau du songe (Lieder von Alma Mahler, Lily Boulanger und Clara Schumann) erschienen bei Claves, bei Naïve/Ambroisie Amadigi (Titelrolle) und Rodrigo (ebenso Titelrolle).
English: Her solo CDs Wien 1900, Handel Heroines and Sous l’eau du songe (songs by Alma Mahler, Lily Boulanger and Clara Schumann) appeared at Claves, at Naïve/Ambroisie there is Amadigi (title role) and Rodrigo (also title role).
German: Und nach einem Tag in der winterlichen Idylle, beim Schneeschuhwandern oder auf den Skipisten, ist die wohltuende Wärme ein Geschenk für den gesamten Körper.
English: And after a day in the wintry idyll, snowshoe hiking or on the ski trails, the soothing warmth is a gift for the whole body.
German: Die Nationalen Institute für Standards und Technologie, US-Handelsministerium - die ursprünglichen Schöpfer von EMC-Software und anhaltende Hauptbeitragende im Entwicklungsprozess von EMC.
English: The National Institutes of Standards and Technology, US Department of Commerce - the original creators of the EMC software and a major continuing contributor to software development related to EMC.
German: 10 moderne Konferenz- und Banketträume für bis zu 180 Personen mit schönsten Aussichten ins Bergische Land warten darauf, von Ihnen in Anspruch genommen zu werden!
English: 10 modern conference and banqueting rooms for up to 180 people with the most beautiful views over Bergisch Land are waiting for you !
German: Die besten Fahrer des Profi-Skisports kommen nach Kitzbühel und messen sich auf der Streif - der schwierigsten Skiabfahrt der Welt.
English: The crème de la crème of professional skiers come to Kitzbühel to compete on the Streif - the most difficult downhill run in the world.
German: Anhand von historischen und gegenwärtigen Begegnungen zwischen Äthiopien und Österreich wird ein vielschichtiges Bild Äthiopiens und seiner reichen Geschichte entworfen.
English: By means of historical and present encounters between Ethiopia and Austria a multi-layered image of Ethiopia and its rich history is drafted.
German: Neben dem Unterricht bietet die Schule ein attraktives Kultur- und Freizeitprogramm an, das von Freizeit-Betreuern organisiert und begleitet wird: Stadtführung, Fahrradtour, Internationales Essen, Filmvorführungen, Ausflüge, Museumsbesuche, Kneipenbummel, Sport, Abschiedsessen und vieles mehr schaffen eine unbeschwerte Atmosphäre und machen den Aufenthalt in Münster zu einem ereignisreichen und kurzweiligen Erlebnis.
English: In addition to tuition, the school also offers an attractive programme of cultural and leisure activities which is organised and accompanied by our leisure adviser: a guided tour of the city, cycle tours, film shows, excursions, museum visits, pub tours, sport, a farewell dinner and much more besides. All of which ensures a relaxed atmosphere and makes your stay in Münster an eventful and stimulating experience.
German: Natürlichen oder juristischen Personen die solchen Beschränkungen unterliegen, sei es aufgrund ihrer Nationalität, ihres Wohnsitzes oder aus anderen Gründen, ist der Zugang zur bzw. die Benutzung der Site untersagt.
English: Individuals or legal entities in respect of whom such prohibitions apply, whether on grounds of their nationality, their place of residence or on other grounds, must not access or use the site.