biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zudem sollten die Maßnahmen des birmesischen Militärregimes und die Gewalttaten gegen die Rohingya-Minderheit nachdrücklich verurteilt werden; es sollten Appelle gestartet werden, damit sie ihre uneingeschränkte (birmesische) Staatsangehörigkeit wiedererlangen.
English: In addition, the actions of the Burmese military regime and the acts of violence against the Rohingya minority should be strongly condemned; calls should be made for them to have their full citizens' rights restored.
German: Wie Sie wissen, hat die internationale Wahlbeobachtermission an der das Europäische Parlament beteiligt war, bestätigt, dass die Wahlen in Georgien insgesamt den Standards von OSZE und Europarat entsprechen.
English: As you know, the international election observation mission to which the European Parliament has contributed, has confirmed that the elections in Georgia were, overall, in line with OSCE and Council of Europe standards.
German: Ein jugendlicher Trinker büßt die Fähigkeit ein, höhere Ziele und Ideale anzustreben, und seine Gefühle werden so abgestumpft, dass es schwierig für ihn ist, solide Beziehungen einzugehen oder ein gesundes familiäres Umfeld zu haben.
English: A young alcoholic loses his ability to strive for higher aims and ideals, and his emotions become so numb, that he finds it difficult to form healthy relationships or to have a healthy family environment.
German: Vielmehr glauben wir, dass nur wenn wir einige Regierungen und einige Völker vor die Wahl stellen, in der EU zu bleiben oder sie zu verlassen, sie sich am Ende entscheiden werden, bei uns zu bleiben.
English: Indeed, we think that it is only if we face certain governments and certain peoples with a choice, of staying in or leaving, that they will in the end decide to stand with us.
German: Die Europäische Union und die Europäische Kommission bewegen sich in die richtige Richtung, wenn sie sich für eine stufenweise Regulierung entscheiden, und damit komme ich zum dritten Punkt, der Frage eines sektorbezogenen Vorgehens.
English: The European Union and the European Commission are moving in the right direction, in deciding in favour of gradual regulation, and this leads me to the third point, the matter of a sectoral approach.
German: Ich hoffe, die Kommission nimmt zur Kenntnis, daß die Instrumente vorhanden sind, mit deren Hilfe wir Tests ausführen könnten, um somit zu sichern, daß die Harmonisierung homöopathischer medizinischer Produkte mit therapeutischen Indikationen sorgfältig geprüft wird.
English: So I hope the Commission takes note that the instruments are there, by which we could carry out testing, and make sure that the harmonisation of homeopathic medicinal products with therapeutic indications is properly tested.
German: Das Hauptziel, die Förderung der Entwicklung der weniger entwickelten Länder, wie Lomé und AEC, und die Vorbereitung von Bewerberländern auf den Beitritt zur Europäischen Union, verdient jede Unterstützung.
English: The main aim of this, fostering the development of less developed countries, like the Lomé and ACP countries, and helping applicant countries prepare for membership of the European Union, deserves our full support.
German: Befriedigt begrüße ich den Einsatz der Troika in der Region. Ich weiß, daß ihre Kontakte wichtig und nutzbringend waren; der Herr Kommissar wird nachher dazu Stellung nehmen.
English: I am glad to pay tribute to the efforts of the troika in the region. I know that its contacts have been important and fruitful; and the Commissioner will be talking to us about it.
German: Ich habe das klargestellt: Diese Kampagne steht nicht im Einklang mit dem Programm PROGRESS, und sie entspricht nicht dem Projektvorschlag, den die ungarischen Behörden bei den Kommissionsdiensten eingereicht haben.
English: I made it very clear: this campaign is not in line with the Progress programme, and it is not in line with the project proposal, submitted to the Commission services by the Hungarian authorities.
German: (FR) Herr Präsident, auch ich war tief erschüttert über den feigen Mord an Herrn Shahbaz Bhatti, dem christlichen Minister für Minderheiten der pakistanischen Regierung, am 2. März 2011.
English: (FR) Mr President, I, too, was deeply shaken by the cowardly assassination on Mr Shahbaz Bhatti, the Christian Minister for Minorities in the government of Pakistan, on 2 March 2011.
German: Migranten sowie junge und ältere Arbeitnehmer, bei denen es wahrscheinlicher ist, dass sie ungesicherte Arbeitsverhältnisse haben, wurden besonders hart getroffen, aber auch Kategorien von Arbeitnehmern, die bislang relativ gut geschützt waren, wurden arbeitslos.
English: Migrants and young and older workers, who are more likely to be in precarious positions, were especially affected, but categories of workers, who were so far relatively well protected, also became unemployed.
German: Ich habe diesem Dokument zugestimmt, weil es aufgrund der Bedeutung der Vermarktung von Bauprodukten in der EU und der Handelshemmnisse im Bausektor wichtig ist, unverzüglich zu handeln.
English: I agreed with this document, because it is due to the scale of the marketing of construction products in the EU and obstacles to trade in the construction sector it is important to take immediate action.
German: Gegenwärtig warten wir auf die Bekanntgabe der Maßnahmen, die von den nationalen Behörden ergriffen wurden, und wir werden dann veranlassen, dass die zur Verfügung gestellten Daten umgehend von unseren wissenschaftlichen Ausschüssen analysiert werden.
English: At the moment, we are awaiting notification of the measures, taken by the national authorities, and then we will see to it, that the data provided are analysed immediately by our scientific committees.
German: Insgesamt begrüßen sie die Tatsache, dass die Probleme dieses Sektors nun zur Sprache gebracht werden, doch sie haben Fragen zu einigen Punkten der Entschließung, die nicht klar genug erläutert wurden.
English: On the whole, they welcome the fact, that the problems besetting this sector are now under discussion, but they have questions concerning some points of the resolution, which have not been adequately explained.
German: Auch wenn junge Menschen ihr ganzes Leben noch vor sich haben und eine zweite und dritte Chance haben werden, Europa ist ziemlich alt und wird in diesen schwierigen Zeiten der Wirtschaftskrise keine weitere Chance haben.
English: Although young people have all of their life ahead of them and will have a second and third chance, Europe is quite old and will not have another chance in these difficult times of economic crisis.
German: Ich denke nicht dass diese Idee verrückt ist, denn sie liegt in unserer DNA, in der Natur unseres politischen Projekts: in der Natur unseres politischen Projekts, denn es beinhaltet die Solidarität.
English: I do not think that this idea is crazy, because it is in our DNA, in the nature of our political project: in the nature of our political project, because it embraces solidarity.
German: Nicht eine davon befasst sich mit den Ländern, die Mitglied des Rates sind, Länder, die, und ich betone dies, eine entsetzliche Menschenrechtshistorie aufweisen, angefangen von Frauenrechten bis hin zu Wahlrechten.
English: Not one of them is about the countries which are members of the Council, countries, which, and I stress this, have an awful human rights record, from women's rights to electoral rights.
German: Der Vorschlag der Kommission aus dem Jahr 2000 wonach für sämtliche öffentliche Personenverkehrsdienste eine Ausschreibungspflicht gelten sollte passte in den politischen Kontext dieser Zeit als die Idee vorherrschte dass sich der Staat aus vielen Aufgaben zurückziehen sollte die Steuern dadurch gesenkt werden könnten und der Markt in der Lage wäre alles auf angemessene Weise zu regeln.
English: The Commission proposal dating back to 2000 in which a duty to issue calls for tender was due to apply to the whole public transport sector fitted into the political context of that time when the prevalent idea was that the government should withdraw from many tasks that taxes could be lowered as a result and that the market would be able to organise everything in an adequate manner.
German: Natürlich sollten sich Männer, die einer Risikogruppe angehören, testen lassen – wie Afro-Amerikaner, Männer mit Vorfahren, die Prostatakrebs hatten, oder solche mit vergrößerter Prostata, die mit 5-Alpha-Reduktasehemmern behandelt werden (deren Unfähigkeit, PSA-Werte zu senken, zu einem erhöhten Prostatakrebsrisiko führen kann).
English: To be sure, at-risk men – for example, those with a family history of prostate cancer, African-Americans, or men with enlarged prostates who are treated with 5-alpha-reductase inhibitors (whose failure to lower PSA levels could reflect increased risk of developing prostate cancer).
German: Ein aufschlussreiches Beispiel ist die Verlagerung der Zuständigkeit für die britischen Universitäten 1992 vom Bildungs- und Wissenschaftsministerium auf das Ministerium für Bildung und Beschäftigung und dann 2009 auf das neue Ministerium für Wirtschaft, Innovation und Fertigkeiten.
English: A telling example is the shift in jurisdiction over British universities since 1992 from the Department of Education and Science to the Department for Education and Employment and, then in 2009 to a new Department for Business, Innovation, and Skills.
German: Die Politiker, alle Politiker haben endlich eingesehen, dass mehr getan werden muss; denn während der letzten vierzehn Jahre war keine der politischen Parteien ob als Mitglied der Regierung oder der Opposition, ob auf lokaler, regionaler oder nationaler Ebene, zu durchgreifenden, drastischen und konsequenten Gegenmaßnahmen in der Lage.
English: Politicians, all politicians have finally understood that more needs to be done; for over the past 14 years none of the political parties whether as a member of the government or the opposition, whether at local, regional or national level, has managed to come up with firm, determined and coherent answers.
German: Und ich sagte zu ihnen: Beunruhigt euch nicht; denn wenn dies alles geschehen wird, könnt ihr wissen, daß die Verheißungen, die euch gemacht worden sind, in Erfüllung gehen werden.
English: And I said unto them: Be not troubled; for, when all these things shall come to pass, ye may know that the promises which have been made unto you shall be fulfilled.
German: Die Anfahrt über den Hummingbird Highway mit atemberaubenden Aus- blicken auf den Regenwald und die Maya Mountains, führt sie in das kulturreiche Dangriga, der historischen Heimat der Garifuna.
English: The journey in by road on the Hummingbird Highway with breathtaking vistas of the rainforests and the Maya Mountains, takes you all the way into culture rich Dangriga, historic home of the Garifuna people.
German: Alle Modelle haben entweder das einzigartige lederbezogene Original GANTER Korkfußbett oder eine anatomisch ausgeformte pflanzlich gegerbte Kernlederbrandsohle aus edlem, 6mm starken Rindsleder , geformt für eine natürliche Fußbettung.
English: All the models are with either the unique leather-lined original GANTER cork footbed or an anatomically shaped vegetable tanned leather footbed made of high-quality, 6mm thick cowhide leather , shaped to provide a natural bedding.
German: In der Wahrheit, hatte die Konkurrenz des grösseren Wertes des amerikanischen Kontinentes den Beginn, genau, in diesem Dienstag, mit der Vollendung von 3 Abfahrt, aber ohne das envolvement der brasilianischen Vereine.
English: In the truth, the competition of bigger value of the American continent had beginning, exactly, in this Tuesday, with the accomplishment of 3 departures, but without the envolvement of Brazilian clubs.
German: Im Hinblick auf diese beiden Zielen, also nach einer Konfliktlösung zu suchen und Völker davon abzuhalten, Gewalt als Mittel der Konfliktlösung einzusetzen, sollten unsere Länder zu einem gemeinsamen Standpunkt finden.
English: Within those two objectives, of seeking to achieve a resolution of conflict and to deter people from the use of violence as a means of resolving conflict, we should ourselves find a common position.
German: Für Systeme mit wirklich großen Mengen an RAM (mehr als 32 GB) können Sie sich höchstwahrscheinlich auch eine kleinere Swap-Partition erlauben (rund 1x (oder weniger) die Menge an physikalischem RAM).
English: For systems with really large amounts of RAM (more than 32 GB) you can likely get away with a smaller swap partition (around 1x (or less) of physical RAM).
German: Wir lassen keine Details aus, verwenden Sie nur qualitativ hochwertige und authentische Materialien wie Leder (wo zutreffend), Swarovski-Kristalle (wo zutreffend), und 24 Karat Vergoldung (sofern vorhanden).
English: We leave no details out, use only high quality and authentic materials like leather (where applicable), Swarovski crystals (where applicable), and 24k gold plating (where applicable).
German: Jeder der drei ozeanischen Räume hat vergleichbare Probleme, was nicht überrascht, wenn man die hohe Mobilität betrachtet nicht nur von Thunfisch und Schwertfisch, sondern auch von den Flotten, die diese befischen.
English: Each of the three ocean areas are experiencing similar problems, which is not surprising considering the high mobility of not only the tuna and billfish, but also of the fleets which exploit them.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident und Herr Kommissar! Ist es nicht absurd, dass es einen Rat gibt, der eine Kommission ernennt und beauftragt, eine gemeinsame Asyl- und Migrationspolitik zu entwerfen, und dass derselbe Rat alles Mögliche unternimmt, um die Vorschläge dieser Kommission zu verhindern?
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council and Commissioner! Is it not absurd that there should be a Council which appoints a Commission and entrusts it with the drafting of a common asylum and immigration policy, and that the same Council should do everything in its power to frustrate this Commission's proposals?
German: Diese Richtlinie ist das erste Rechtsinstrument das diesbezüglich angenommen wurde. Sie wendet die neuen Möglichkeiten des Vertrags von Lissabon an und legt eine gemeinsame Strategie für die Bekämpfung des Menschenhandels und den Schutz der Opfer fest, wodurch eine bedeutende Lücke im bisherigen Rechtsrahmen geschlossen wird.
English: This directive is the first legal instrument adopted on this subject. It makes use of the new possibilities opened up by the Treaty of Lisbon and has defined a common approach in the fight against human trafficking and in the protection of its victims, filling a significant gap in the previous legal framework.
German: Gerade weil meiner Ansicht nach ein solides Gemeinschaftsgefühl besteht, bringen die meisten Änderungsanträge der verschiedenen Fraktionen zu meinem Bericht meiner Ansicht nach Verbesserungen und Präzisierungen mit sich und ich betrachte sie fast alle als berücksichtigenswert. Wenn ich gegen den einen oder anderen Änderungsantrag Stellung nehmen werde, wird das allein den Grund haben daß schon eine bessere Formulierung vorgeschlagen wurde oder eine solche bereits existiert.
English: Precisely because as I see it there is a strong consensus here, the majority of the amendments to my report tabled by the various groups are designed to improve or clarify it and I regard virtually all of them as acceptable; when I state my opposition to any particular amendment the only reason will be that a better version is being proposed or already exists.
German: Und siehe, es gab mancherlei Wege, wie er den Menschenkindern das kundtat, was gut ist; und alles, was gut ist, kommt von Christus; sonst wären die Menschen gefallen, und es könnte ihnen nichts Gutes zukommen.
English: And behold, there were divers ways that he did manifest things unto the children of men, which were good; and all things, which are good, cometh of Christ; otherwise men were fallen, and there could no good thing come unto them.
German: Das Letzte, was sie brauchen, ist, dass man den Leuten vormacht, dass bereits eine stillschweigende Transferunion besteht und Reformen und wirtschaftliche Umstrukturierung warten können.
English: The last thing they need is for people to be led to believe that an implicit transfer union is already in place and reform and economic restructuring can wait.
German: Drittens benötigen wir eine bessere Aufsicht und Regulierung des Finanzsystems einschließlich der Regulierung opaquer oder hochgradig fremdfinanzierter Finanzinstitute wie etwa der Hedgefonds und selbst der Staatsfonds.
English: Third we need better supervision and regulation of the financial system including regulation of opaque or highly leveraged financial institutions such as hedge funds and even sovereign wealth funds.
German: Die negativen Auswirkungen des Börseneinbruchs in den USA auf die indischen Aktienmärkte ergaben daher keinen Sinn, denn diese Kurseinbrüche standen in keinem Verhältnis zu den realen Werten indischer Unternehmen.
English: The negative effect of the US financial setbacks on Indian stock markets therefore made little sense, since they bore no relation to the real value of Indian companies.
German: BUDAPEST Millionen von Europäern empfinden heute Angst und Frustration angesichts von Arbeitslosigkeit, dem Verlust von Ersparnissen und Rentenansprüchen, radikal gekürzten Sozialleistungen und anderen wirtschaftlichen Nöten.
English: BUDAPEST Today, millions of Europeans are afraid and frustrated as they face unemployment, loss of savings and pensions, radically reduced social benefits and other economic hardships.
German: Die Deutschen möchten dass sich die EZB nur auf große, systemisch wichtige Banken konzentriert und kleinere Sparkassen (wie diejenigen, die heftig in Hypothekardarlehen minderer Bonität investierten) der Kontrolle nationaler Behörden unterliegen.
English: The Germans want the ECB to focus only on large systemic banks and smaller savings banks (like those that invested heavily in subprime mortgages) to national authorities.
German: Vielleicht verbirgt sich in fernen Galaxien eine bessere, eine schönere Welt (von Astronomie ist mehrfach die Rede) - unsere Welt hienieden gibt keinen Grund zur Hoffnung.
English: Perhaps in distant galaxies a better, more beautiful world conceals itself (astronomy is often alluded to) – our world down below offers no cause for hope.
German: Es ist für mich sehr wichtig, Teil eines Teams zu sein, vereint in dem, was wir tun, wie wir unsere Probleme lösen und wie wir unsere Errungenschaften teilen.
English: It is very important for me to be part of a team united in what we do, in how we solve problems and how we share our achievements.
German: In "jedem" Schritt führt man nun eine Multiplikation eines jeden Fifo Registerplatzes mit dem korrespondierenden Datenpunkt des Klangsignals aus und summiert alle Ergebnisse.
English: In each step, we carry out a multiplication of each fifo register position with the corresponding data point of the sound signal and sum up all the results.
German: In dem Zusammenhang erlauben Sie mir noch meine letzte Frage an die beiden Kommissare: Wie bewerten Sie denn nun tatsächlich den letzten Vorstoß von Bob Zoellick?
English: In relation to that, please allow me to put a final question to the two Commissioners: what do you now really think of Bob Zoellick’s latest venture?
German: Hier geht es im Wesentlichen um zwei Dinge: Einerseits um die Fortsetzung der Zwölf-Meilen-Zone bzw. Sechs-Meilen-Zone und andererseits um die relative Stabilität in Bezug auf die Aufteilung der TAC und Quoten.
English: There are basically two issues here: first the continuation of the twelve- or six-mile zone and secondly relative stability in relation to the allocation of TACs and quotas.
German: Herr Präsident! In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen, dass das Kollegium der Quästoren über diese Fragen entscheidet und diese Fragen auch politischer Natur sind.
English: Mr President, in this connection, I should like to point out that the College of Quaestors decides on these matters and these matters also have political implications.
German: Zweitens die Vorschriften über eine einheitliche Fahrerbescheinigung, zu welchen Herr van Dam als Berichterstatter fungierte und denen das Europäische Parlament am 17. Januar seine Zustimmung erteilt hat.
English: Secondly the rules on a uniform driver attestation, for which Mr van Dam was your rapporteur and for which the European Parliament gave its approval on 17 January.
German: Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich dem Kommissar für seine Erklärung danken und ihm auch die Anerkennung zollen, die ihm dafür gebührt, dass er die Dinge vorangebracht hat.
English: Madam President, firstly I would like to thank the Commissioner for his statement and indeed to give him some credit, which he deserves for moving matters forward.
German: Kernenergie ist nur eine der vielen potenziellen Energiequellen und daher müssen die Entscheidungsfindungsverfahren die gleichen sein wie diejenigen für Kohle, erneuerbare Energien, Gas und Öl.
English: Nuclear energy is only one of many potential sources of energy and therefore decision-making procedures must be the same as those for coal, renewables, gas and oil.
German: Diejenigen, die heute eine Belohnung für die Balkanländer fordern, sind die gleichen, die gestern alles daran setzten, um Jugoslawien zu zerstören und die Errungenschaften seiner Völker zunichte zu machen.
English: Those who today claim to be rewarding the Balkan countries are the same ones who yesterday were doing all they could to destroy Yugoslavia and dismantle its peoples' achievements.
German: Schließlich können wir die Tatsache nicht ignorieren, dass SOLVIT häufig mit vielen Fällen konfrontiert wird, die nicht unter seinen Aufgabenbereich gehören oder die besonders komplex sind und daher alternative Lösungsmethoden erfordern.
English: Finally we cannot ignore the fact that SOLVIT often faces many cases which do not come under its remit or which are especially complex requiring solutions using alternative methods.
German: Wir haben dafür gestimmt, weil auf diese Weise die Finanzierung von 27 Mio. EUR für die Umstellung der in den marokkanischen Gewässern tätigen Fischereiflotten Spaniens und Portugals sichergestellt werden kann.
English: We have voted in favour of this report because as a result the funding of EUR 27 million for the conversion of the Spanish and Portuguese fishing fleets which operated in Moroccan waters will be ensured.
German: Wenn ich höre wie der französische Einwanderungsminister erklärt, dass zwangsweise Rückführungen unter der Flagge Europas durchgeführt werden sollten, dann kann ich Ihnen schon jetzt sagen, dass die Gründungsväter Europa nicht zu diesem Zweck erfunden haben.
English: When I hear the French immigration minister declare that forced returns should be carried out under the banner of Europe, I tell you now that the founding fathers did not invent Europe for that purpose.
German: Ich beginne mit einem Wort des Dankes an Herrn Bowis für seine aktiven und hingebungsvollen Bemühungen im Namen von öffentlicher Gesundheit und Patientenmobilität und möchte ihm eine schnelle Genesung wünschen.
English: I will begin with a word of thanks to Mr Bowis for his very energetic and dedicated efforts on behalf of public health and patient mobility and I would like to wish him a speedy recovery.
German: Letztlich sind es die Mitgliedstaaten, die diese Maßnahmen umsetzen müssen, und es sind die Mitgliedstaaten, die über die Ressourcen in Form von lokalen Vertretern verfügen, um den Landwirten diese Dinge zu erklären.
English: After all, it is the Member States that have to implement these measures, and it is the Member States that have the resources in terms of local representatives to explain these matters to farmers.
German: Der führende Anbieter von Schwertransport-Technologie präsentiert eine neue Drei-Achs-Sattelpritsche vom Typ SPZ-P 3 AAA für den Transport von extrem langen Flügeln für Windenergieanlagen.
English: The leading supplier of heavy-duty transport technology will present a new three axle flatbed semitrailer of the type SPZ-P 3 AAA for the transport of extremely long blades for wind generators.