biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Damit das Internet der Dinge effektiv entwickelt werden und sein Versprechen halten kann, brauchen wir einerseits eine öffentliche Diskussion und andererseits stabile Investitionsbedingungen.
English: For the Internet of Things to be developed effectively and deliver on its promise, we need on the one hand a public debate and on the other stable conditions for investment.
German: Herr Langen hat gute Fragen gestellt - was mich bei ihm keineswegs überrascht - und einen ehrgeizigen Standpunkt eingenommen bzw. vorgeschlagen.
English: Mr Langen has asked all the right questions - which, knowing him as I do, does not surprise me - and has adopted and proposed an ambitious point of view.
German: Mit dem Ziel der Vorbeugung neuer Krisen werden die von der Kommission erarbeiteten Vorschläge für den Derivatemarkt das Risiko mindern , das diese Produkte für die europäische Wirtschaft darstellen.
English: With the aim of preventing new crises , the proposals drafted by the Commission on the derivatives market will reduce the risk these instruments pose to the European economy.
German: Frau Präsidentin, ich begrüße den Bericht von Herrn Langen als Teil des steinigen Weges in Richtung einer wirksamen Regulierung von Derivaten.
English: Madam President, I welcome Mr Langen's report as part of the difficult path towards effective regulation of derivative products.
German: Diese sechs größten Institute - davon drei aus Europa und drei aus den USA - haben 80 % des Derivatemarktes zu verantworten.
English: These six largest institutes - of which three are from Europe and three from the United States - are responsible for 80% of the derivatives market.
German: Das sind die OTC-Derivate, das sind aber auch andere Punkte, und jeder von uns weiß, dass das nur ein Teil der Finanzmarktregulierung ist und nicht alles.
English: This includes the OTC derivatives, but it also includes other points, and we all know that this is only part of the financial market regulation, not all of it.
German: (ES) Frau Präsidentin, ich spreche im Namen der Schüler der Europäischen Schulen, deren Qualifikationen vom spanischen Bildungsministerium nicht anerkannt werden.
English: (ES) Madam President, I am speaking on behalf of the pupils of the European Schools, whose qualifications are not recognised by the Spanish Ministry for Education.
German: Gerade in den Ländern, die sich in der Übergangsphase befinden, sind Journalisten besonders gefährdet und geraten leicht unter den Einfluss von Medienbesitzern, politischer Macht und Kapital.
English: It is in these transitional countries that journalists are the most vulnerable and quickly fall under the influence of media owners, political power and capital.
German: Diese Krise ist extrem aufschlussreich, und es ist besonders wichtig, dass alle Mitgliedstaaten der Eurozone, ebenso wie die Europäische Zentralbank, gewissenhaft dafür Sorge tragen, dass die Maastrichtkriterien stets erfüllt werden.
English: This crisis is extremely enlightening, and it is especially important that all the Member States in the euro area, as well as the European Central Bank, are diligent in making sure that the Maastricht criteria are always fulfilled.
German: Die Annahme des Euro in Estland am 1. Januar des nächsten Jahres fällt in eine für die gesamte Eurozone besonders wichtige Zeit.
English: The adoption of the euro in Estonia on 1 January next year will take place at a crucial time for the entire euro area.
German: Ich möchte auch hinzufügen, dass die Kommission dazu bereit ist, das Parlament jederzeit darüber zu informieren, was die wirtschaftliche und fiskalischen Situation in Estland angeht.
English: I would also like to add that the Commission is ready to inform the Parliament at any time regarding the economic and fiscal situation in Estonia.
German: Jetzt können wir den Unterschied zwischen denjenigen ausmachen, die wirklich an Europa glauben und zu einem stärkeren Europa beitragen wollen, so wie Estland, und denjenigen, die nervös am Seitenrand verharren und abwarten, wie sich die Dinge entwickeln, so wie mein Heimatland Schweden, das Heimatland der Präsidentin, das Vereinigte Königreich, und Dänemark.
English: Here we can see the difference between those who really believe in Europe and want to contribute to a stronger EU, like Estonia, and those who nervously stand on the sideline waiting to see how things turn out, like my home country Sweden, the President's home country the United Kingdom, and Denmark.
German: Die Kommission und die EZB müssen sich irgendwie darüber verständigen, wie eine niedrige Inflation und niedrige Zinssätze auch zu einer Vermögensinflation führen können.
English: The Commission and the ECB have to somehow come to terms with how low inflation and low interest rates also give asset inflation.
German: Dabei stellt die Möglichkeit , dass jedem Bürger dieselben Fähigkeiten und dieselben Rechte und Garantien , die sie auch in ihrem Herkunftsland genießen , zugesprochen werden , eine wesentliche Voraussetzung für einen einheitlichen Raum dar.
English: The opportunity for each citizen to have the same faculties and enjoy the same rights and guarantees as those they enjoy in their own country of origin is an essential requirement of the single area.
German: Die Richtlinie bezieht sich auf das Verständnis und die Fähigkeit, sich selbst verständlich zu machen, wie Vizepräsidentin Reding gesagt hat.
English: The test in the directive is one of comprehension and ability to express oneself, as Vice-President Reding said.
German: In solchen Gerichtsbezirken beispielsweise, in denen es durch die Anzahl der Einwohner die eine Regional- oder Minderheitensprache sprechen gerechtfertigt ist, muss die Möglichkeit des Gebrauchs solcher Sprachen auch gewährt werden.
English: For example, in those judicial districts in which the number of residents using regional or minority languages justifies it, the possibility of using such languages must be afforded.
German: Andernfalls würden wir weiterhin Situationen erleben, die von Unklarheit und Gezänk geprägt sind, was tunlichst vermieden werden sollte.
English: Otherwise, we would end up in situations characterised by ambiguity and bickering, which are best avoided.
German: Der vorliegende Text beinhaltet genau das, was der Gütersektor braucht: Verkehrskoordinierung, Investitionen, Management, Standardregeln im Falle von Störungen, leichten Zugang zum Binnenmarkt für Antragsteller.
English: The current text includes exactly what the freight sector needs: traffic coordination, investments, management, standard rules in the event of disruption, easy access to the free market for applicants.
German: Was die Aufgabe der Zuweisung durch die einzige Anlaufstelle angeht, so können meine deutschen Kolleginnen und Kollegen beruhigt sein: Die nationalen Betreiber werden weiterhin Entscheidungsbefugnis haben.
English: With regard to the allocation of the slots to the one-stop shop, my German fellow Members should not be concerned: the national operators will have the authority to make decisions.
German: Das ist der einzige Dissens, den wir haben, sonst sind wir alle der Meinung dass wir diesen Güterverkehr in Europa brauchen.
English: That is the only source of dissent that we have. Otherwise, we all agree that we need this freight transport in Europe.
German: Es ist nur die Frage, wie das umgesetzt wird, mit wie vielen Korridoren und dann natürlich auch wer jetzt die One-Stop-Shop-Regeln festlegt, wer also die Trassen vergibt.
English: There is just the question of how it will be implemented, how many corridors it will have and then, of course, also who will now lay down the one-stop shop rules, who will allocate the train paths.
German: Jahrelang haben viele Mitgliedstaaten der EU es versäumt, ihr Schienennetz aufrechtzuerhalten, was dazu geführt hat, dass dem Straßengüterverkehr Vorrang gegeben wurde.
English: Many EU Member States have for years failed to maintain their rail network, which has favoured the transport of freight by road.
German: Die kostengünstigere, kürzere und schnellere Alternative ist die Verbindung von Kopenhagen über Rostock nach Nürnberg durch die neu gebauten Alpentunnel nach Neapel.
English: The more cost-effective, shorter and faster alternative is the connection from Copenhagen via Rostock to Nuremburg through the newly built Alpine tunnel to Naples.
German: In der aktuellen Krise und in Anbetracht der notwendigen Reduzierung der Treibhausgasemissionen hat der Schienengüterverkehr ganz klar einen positiven Einfluss, den es als ernst zu nehmen gilt.
English: During the current crisis when there is also the need to cut carbon dioxide emissions, it is obvious that transporting goods by rail is a positive factor which must be taken seriously.
German: Ich glaube dass die Einigung des Rates betreffend die Öffnung der Korridore für alle entsprechenden Antragsteller einer der größten Nutzen dieser Verordnung ist.
English: I believe that the Council's agreement to open the corridors to all the relevant beneficiaries is another major benefit of this Regulation.
German: Dieser Kompromiss ist das Ergebnis unzähliger Diskussionen, die bedauerlicherweise ab und an durch den Druck hervorgerufen wurden, der von einigen in diese Verordnung eingebundenen Parteien ausgeübt wurde.
English: This compromise has been reached after countless discussions, which, unfortunately, were brought about occasionally by pressure being exerted by parties involved in this Regulation.
German: Auch ist wichtig sicherzustellen, dass die finanziellen Maßnahmen in diesem Bereich ihre erwünschten Auswirkungen zeigen und ihre klar definierten Ziele erreichen.
English: It is also important to ensure that the financial measures in this area have the desired impact and achieve their clearly defined objectives.
German: Sie sollten Ihren Einfluss in dieser Angelegenheit nicht unterschätzen, und ich glaube, es ist sehr wichtig, dass dieser Aufruf erfolgt.
English: You should not underestimate your strength on this issue, and I believe that it is very important that it should be done.
German: Hier sollten wir aber auch die Pharmaindustrie in die Pflicht nehmen und dafür sorgen, dass eine zunehmende Versorgung mit Generika sichergestellt werden kann.
English: However, in this regard we should also remind the pharmaceuticals industry of its obligation and ensure that an increasing supply of generic medicines can be provided.
German: Abschließend würde ich gerne von der Kommission wissen, welches ihre Pläne sind für die Verpflichtungen für die Zeit nach den MDG über die wir auch irgendwann sprechen müssen.
English: Finally, I would like to know from the Commission what its plans are for the post-MDG commitments that we will also have to talk about at some point.
German: Ich bedaure es daher dass einige politische Fraktionen bestimmte Fragen eingebracht haben, die es schwierig machen könnten, diese Einstimmigkeit zu erreichen.
English: I therefore regret the fact that some political groups have introduced certain issues that might make it difficult to achieve that unanimity.
German: Ich hätte auch noch konkret gefordert, dass wir keinen weiteren Vertrag unterzeichnen und weiter leben lassen, der nicht der Durchsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele dient.
English: I would also have made very specific demands for us not to sign or bring into effect any other treaty that does not serve to implement the Millennium Development Goals.
German: Es gab einige Fortschritte und ja, die Investitionen die wir getätigt haben - und ich verwende diesen Begriff bewusst - die Investitionen die wir bisher getätigt haben haben sich ausgezahlt.
English: There has been some progress and, yes, the investment that we have made - and I use that term wisely - the investment that we have made so far has paid off.
German: Ich möchte sie noch einmal aufzählen: Die großen Herausforderungen sind extreme Armut und Hunger, Zugang zu universeller Grundschulausbildung, Gleichstellung von Mann und Frau, Kindersterblichkeit, Müttergesundheit, AIDS, Malaria und Tuberkulose, ökologische Nachhaltigkeit und eine globale Partnerschaft für Entwicklung: acht Millenniums-Entwicklungsherausforderungen, die noch immer Herausforderungen sind.
English: Let me restate them: the major challenges are extreme poverty and hunger, access to universal primary education, gender equality, child mortality, maternal health, AIDS, malaria and TB, environmental sustainability and global partnership for development: eight millennium development challenges which still remain challenges.
German: Ich stimme völlig mit den Sozialisten überein, dass das Gaza-Problem sehr ernst ist, aber ich denke nicht, dass der Trilog in diesem Juni die richtige Stelle ist, um darauf einzugehen.
English: I agree entirely with the socialists that the problem of Gaza is a very serious one, but I do not think that the trilogue this June is the right place to address it.
German: Letzte Woche sind die Niederländer an die Wahlurnen gegangen und haben für Sparsamkeit gestimmt , und die Franzosen diskutieren über die Erhöhung des Rentenalters.
English: Last week the Dutch people went to the polls and voted for austerity , and the French are debating raising their retirement age.
German: Wir stimmen bei der Reihenfolge der Prioritäten überein, aber wir haben das Gefühl, dass der Schwerpunkt der Berichterstatterin auf die Mobilität zu einseitig ist.
English: We are in agreement about the order of priority, but we feel that the rapporteur's focus on mobility is much too one-sided.
German: Diejenigen, die glauben, dass sie ein Recht auf Gehaltserhöhungen haben, während ihre Kollegen in den Mitgliedstaaten Kürzungen hinnehmen müssen oder ihre Stellen verlieren, liegen falsch.
English: Those who believe they have a right to get salary increases while their counterparts in the Member States are suffering reductions or losing jobs are wrong.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident! Ich danke der Berichterstatterin für ihre Arbeit, aber ich bin hierher gekommen, um eine starke Kürzung des Haushaltsplans für 2011 zu bitten.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I thank the rapporteur for her work, but I have come here to ask for a drastic reduction of the budget for 2011.
German: In diesem Haus erörtern wir das Mandat des Parlaments bei den Verhandlungen mit der Kommission und dem Rat zu dem Haushaltsplan für 2011.
English: In this House today we are discussing Parliament's mandate in the negotiations with the Commission and the Council over the budget for 2011.
German: Sie hat Recht wenn sie sagt, dass der mehrjährige Finanzrahmen für den Haushaltsplan der EU jetzt so eng ist, dass viele Versprechen nur sehr schwer zu erfüllen sein werden.
English: She is right in saying that the multiannual financial framework for the EU's budget is now so tight that a lot of promises will be very difficult to fulfil.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte Frau Jędrzejewska für ihre Federführung für den gesamten Text danken, die zu einer klaren Botschaft geführt hat, die wir in die Verhandlungen mitnehmen können.
English: Mr President, I, too, would like to thank Mrs Jędrzejewska for her firm management of this text, which has provided a clear message that we can take into the negotiations.
German: Wenn es Flexibilität bei dem EU-Haushaltsmechanismus gibt, dann ist jetzt eindeutig die Zeit, um diese zu demonstrieren, aber dies erfordert auch sehr viel Flexibilität bei den Verhandlungen.
English: If there is any flexibility in the EU budget mechanism, this is clearly the time to demonstrate it, but it will require a great deal of flexibility in negotiations.
German: Jedes Jahr liefert die Kommission vollständige Informationen über die Verwaltungsausgaben; sie ist bereit mit der Haushaltsbehörde alternative Darstellungen zu erörtern, um für Transparenz bei diesen Ausgaben zu sorgen.
English: Every year the Commission provides full information on administrative expenditure; it is ready to discuss with the budgetary authority any alternative presentation to ensure transparency on this expenditure.
German: Das wird ein bahnbrechendes Jahr werden, da der Haushalt der Europäischen Union erstmalig nach den neuen Bestimmungen des Vertrags von Lissabon angenommen wird.
English: It will be a ground-breaking year, because the European Union budget for 2011 will, for the first time, be adopted under the new provisions of the Treaty of Lisbon.
German: Das Europäische Parlament - unser Parlament - war die erste internationale Organisation , die die Tatsache verurteilte , dass die baltischen Staaten besetzt wurden.
English: The European Parliament - our Parliament - was the first international organisation to condemn the fact that the Baltic countries had been occupied.
German: Der Bedarf an humanitärer Hilfe ist enorm, und wir brauchen Anstrengungen auf internationaler Ebene, um sie den Menschen dort zukommen zu lassen.
English: Humanitarian aid is needed in abundance, and there must be international efforts made to get it there.
German: Unterdessen müssen die Einschränkungen der Versammlungs- und der Vereinigungsfreiheit sowie der freien Meinungsäußerung einschließlich Einschränkungen des Internets und der Mobiltelefonie ein Ende finden.
English: In the meantime, restrictions on freedom of assembly, association and expression, including those on the Internet and mobile phones, need to end.
German: Diese können jedoch weder frei noch fair sein, wenn buddhistische Mönche nicht wählen dürfen und die Opposition nicht einmal teilnimmt.
English: However, these cannot be free and fair if Buddhist monks are banned from voting and the opposition is not even involved.
German: Die Konditionen, die das Wahlgesetz vorschreibt, haben dazu geführt, dass sich die Nationale Liga für Demokratie weigert, an diesem Prozess teilzunehmen.
English: The conditions imposed by the electoral law have led to the National League for Democracy refusing to participate in the process.
German: Und schließlich ist es angesichts dieser vielschichtigen Menschenrechtsprobleme in Burma umso unverständlicher, dass die Europäische Union die finanzielle Unterstützung für Flüchtlinge an der thai-burmesischen Grenze gekürzt hat.
English: Finally, in the light of the complex human rights problems in Burma, it is incomprehensible that the European Union has cut its financial support for refugees on the Thai-Burmese border.
German: Die brutale Gewaltanwendung und die Einführung von Zensur, die es Fernsehsendern verbietet, andere Programme als die von der Regierung genehmigten zu senden, stellen Verletzungen grundlegender Menschenrechte dar.
English: The brutal use of force and introduction of censorship, which bans television channels from broadcasting anything other than programmes approved by the government, are violations of basic human rights.
German: Im Nordosten, einer ländlichen Gegend mit laotischer Kultur, gäbe es dann eine fast schon aufständische Opposition gegen die Mitte des Landes, Bangkok und den Süden, die alle demokratische Hochburgen sind.
English: In the north-east, which is a rural area with a Laotian culture, there would be almost insurgent opposition against the central area, Bangkok and the south, which are all Democratic strongholds.
German: Der Weg zu Gott - und auch der Weg weg von Gott - ist unterschiedlich und einzigartig für jeden Menschen.
English: The path to God - and also the path from God - is different and unique for each individual.
German: Es ist gut dass die Regierung in Pakistan bestimmte Maßnahmen beschlossen hat im Interesse von religiösen Minderheiten, wie etwa die Garantie für die Minderheiten, dass sie 5 % der Stellen im öffentlichen Sektor besetzen werden.
English: It is good that the government of Pakistan has adopted certain measures in the interests of religious minorities, such as guaranteeing minorities 5% of jobs in the public sector.
German: Sie sehen lebenslängliche Haft für die Entweihung des Korans und die Todesstrafe für abfällige Äußerungen über den Islam oder den Propheten Mohammed vor.
English: They prescribe life imprisonment for desecration of the Qur'an and the death sentence for derogatory remarks about Islam and the Prophet Mohammed .
German: Eine Reihe von Entscheidungen der pakistanischen Obrigkeit zu Fragen der Religionsfreiheit verdient unseren Respekt, aber anscheinend sind nun weitere Maßnahmen erforderlich.
English: A number of decisions made by the Pakistani authorities on questions of religious liberties are worthy of respect, but it would seem that further measures are now needed.
German: Weder die korrupte Elite in Pakistan, vertreten durch die aktuelle Regierung, noch die wichtigste Oppositionspartei haben irgendwelche Antworten für die Menschen.
English: Neither the corrupt elite in Pakistan, represented by the present government, nor the main opposition party, have any answers for the people.
German: Verfasser. - Frau Präsidentin! Als internationaler Sozialist, verteidige ich energisch das Recht eines jeden Individuums auf Freiheit des religiösen Glaubens und dessen Ausübung, unter der Bedingung, dass die Grundrechte anderer nicht verletzt werden.
English: author. - Madam President, as an international socialist, I strongly defend the right of each individual to freedom of religious belief and practice, on the basis that the fundamental rights of others are not transgressed.
German: Die Liste der Verbesserungen ist beeindruckend: Eine Quote von 5 % für Minderheiten für den Staatsdienst, die Anerkennung von Festen der Minderheiten sowie Plätze im zukünftigen Senat, um nur einige zu nennen.
English: The list of improvements is impressive: a quota of 5% for minorities in public office, the recognition of minority festivals and places in the future senate, to mention just a few.
German: Wir wissen außerdem, dass Frauen in Pakistan oft Opfer von häuslicher Gewalt sind, und zwar physischer und psychischer Gewalt.
English: We know also that women in Pakistan face domestic abuse, including physical and psychological abuse.
German: Verfasser. - Frau Präsidentin! Pakistans Unfähigkeit, eine starke und dauerhafte Demokratie zu entwickeln, wirkt sich - meiner Meinung nach gravierend - auch auf die Religionsfreiheit in diesem Land aus.
English: author. - Madam President, Pakistan's inability to develop a strong and enduring democracy has impacted - quite severely, in my view - on religious freedom in that country.
German: Dies sorgt für den Bau von zwei Flüssigerdgasterminals in zwei Schwarzmeerhäfen, einem in Georgien und dem anderen bei Constanţa in Rumänien.
English: This provides for the construction of two liquefied natural gas terminals in two Black Sea ports, one in Georgia and the other at Constanţa in Romania.
German: Folglich haben wir ein Rahmenwerk und Instrumente, um der Europäischen Union zu ermöglichen, sich aktiver in der Region zu beteiligen.
English: Consequently, we have the framework and instruments to enable the European Union to become more actively involved in the region.
German: Zweitens, denke ich, haben wir dafür Instrumente: Assoziierungsabkommen, Abkommen über wirtschaftliche Integration, Mobilität (die Visa-Frage) und nicht zuletzt eine andere Europäische Union - eine Europäische Union, die den Gemeinschaftsansatz mit dem Ansatz der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik kombinieren könnte.
English: Secondly, I think we have instruments for that: association agreements, economic integration agreements, mobility (the visa issue) and, last but not least, a different European Union - a European Union which could combine the Community approach with the common foreign security policy approach.
German: Stabilität im Kaukasus liegt zweifellos auch im Interesse der EU, aber dieses Vorhaben dürfen wir nicht der Türkei überlassen, sonst entstehen neue Abhängigkeiten und gar Druckmittel im Beitrittsverfahren.
English: Stability in the Caucasus is undoubtedly also in the EU's interests, but we must not leave the responsibility for this plan to Turkey, otherwise new dependencies and even pressures will arise in the accession process.