biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was den Stabilitäts- und Wachstumspakt betrifft, so bin ich erfreut darüber, dass sich Realismus und Flexibilität gegenüber Dogmatismus und blinder Anwendung der Regeln durchgesetzt haben, die in einer Zeit mit einem deutlich höheren Wirtschaftswachstum als das, was heute vorherrscht, festgelegt wurden.
English: With regard to the Stability and Growth Pact, I am delighted that realism and flexibility have taken over from dogma and blind respect for rules which were decided during a period of economic growth that was much more sustained than the one we are experiencing today.
German: Drittens – und hier wende ich mich insbesondere an den Kommissar – kommt es darauf an, sich an die Strategie von Lissabon zu halten, deren Ziel darin besteht, die Wettbewerbsfähigkeit durch den Schutz und den Ausbau der Produktionsbasis zu sichern und nicht durch die Schließung von Werken, was vom Ansatz her genau das Gegenteil ist.
English: Thirdly – and I address this to the Commissioner in particular – it is important to be consistent with the Lisbon strategy, which seeks to achieve competitiveness by protecting and expanding the production base rather than closing down plants, which is precisely the opposite approach.
German: Zu Gewalt und Einschüchterung kommt es immer dann, wenn das Gefühl vorherrscht, dass viele Angehörige des eigenen Volkes durch Staatsgrenzen ausgesperrt werden, während viele andere, die einstmals als Besatzer galten, in der Heimat dieser Menschen zurückbleiben.
English: Violence and intimidation by ordinary citizens are evident wherever there is a predominant feeling that many of their own people are shut out by state borders, while many others who used to be considered to be the occupiers are left behind in the people’s own country.
German: Jedoch sollten wir selbstverständlich den Druck auf Russland aufrechterhalten und den Russen klarmachen, dass sie den Schlüssel zum In-Kraft-Treten des Kyoto-Protokolls in der Hand halten, dass ihre Handlungen wichtig sind und dass wir auf sie zählen.
English: However, we should of course keep up the pressure on Russia and make it clear to the Russians that they hold the key to the entry into force of the Kyoto Protocol, that what they do is important and that we are counting on them.
German: Bei der ersten Lesung im Parlament ging es uns vor allem darum, einige Lücken zu schließen, um einen brauchbareren und glaubwürdigeren Rechtsakt zu erhalten und nicht nur mit einer Art Donnerbüchse zu drohen, was uns allen wohl zu plump gewesen wäre.
English: Our efforts in Parliament during the first reading in particular have been to fill in some of the gaps, to make it a more usable and credible instrument rather than a sort of blunderbuss threat which might arguably have been too crude to use at all.
German: Uns ist bekannt, dass die Troika der Europäischen Union zusammen mit Kommissar Patten nächste Woche, am 18. Februar, nach Islamabad reist und es ihnen gelungen ist, die Angelegenheit ganz oben auf die Agenda der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Pakistan zu setzen.
English: We know that the European Union Troika with Commissioner Patten is going to Islamabad next week, on the 18th of the month and that they have managed to get this issue placed at the top of the agenda on relations between the European Union and Pakistan.
German: Wir hoffen, dass die Kommission die Vorschläge im Bericht von Frau Almeida Garrett berücksichtigt, den sie im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen verfasst hat , und ich beglückwünsche die Berichterstatterin noch einmal zu der ausgezeichneten Arbeit, die sie uns vorgelegt hat.
English: We hope that the Commission will take account of the proposals made in Mrs Almeida Garrett’s report drawn up on behalf of the Committee on Constitutional Affairs , and once again I offer my congratulations to the rapporteur on the excellent work she has presented to us.
German: Das ist aber auch das vierte Jahr in Folge, in dem seine Kommission keine Zuverlässigkeitserklärung von Europäischen Rechnungshof erhalten hat, und bereits das neunte Mal, dass die Kommission als solche auf eine Zuverlässigkeitserklärung verzichten musste.
English: Indeed, it is the fourth year running that his Commission has failed to get a positive statement of assurance from the European Court of Auditors for its accounts, and the ninth time that the Commission, as an entity, has failed to do so.
German: Ich unterstütze außerdem ausdrücklich die vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik mit deutlicher Mehrheit verabschiedete Ausweitung der Richtlinie, ausgehend von den flüchtigen organischen Verbindungen in Farben, Lacken und Autopflegeprodukten auf andere gefährliche Substanzen.
English: I also expressly support the extension of the directive, agreed to by a significant majority of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy to include dangerous substances in addition to volatile organic compounds present in paints, varnishes and vehicle refinishing products.
German: Die Feststellung, der Schlüssel für die Entwicklung liege in der Liberalisierung des Handels, darf egal, ob man ihr enthusiastisch Beifall zollt oder sie ablehnt (was jeweils nur zu ideologischen Querelen von vorübergehender Wirkung führt) lediglich ein Ausgangs- und Bezugspunkt sein.
English: The observation that the key to development lies in liberalising trade should, rather than earning enthusiastic applause or violent condemnation (both of which lead only to ideological squabbles with short-term effects) be nothing more than a point of departure and a frame of reference.
German: Nun wurde nach siebzehn Monaten währenden Beratungen ein wichtiges Ergebnis erzielt, das in vielerlei Hinsicht nicht erwartet wurde und meines Erachtens noch bedeutsamer ist, wenn man die neue Arbeitsmethode berücksichtigt, die das Präsidium dem Konvent vorgeschlagen hat.
English: Now, after 16 months of work we have achieved a major result which was, in many respects, unhoped for and which I feel is even more significant if we consider the innovative nature of the working method which the Praesidium proposed to the Convention.
German: Der Europäische Markt für Emissionsberechtigungen wird den Mitgliedstaaten ein wirksames Instrument in ihrer Klimaschutzpolitik geben , um die Kluft zwischen der tatsächlichen Lage auf dem Gebiet der Schadstoffemissionen und der Erfüllung der Verpflichtungen von Kyoto zu überbrücken , während gleichzeitig das bestmögliche Kosten-Nutzen-Verhältnis hergestellt wird.
English: The European market in emissions allowances will provide the Member States with an effective instrument within their climate change policies to close the gap between the true situation in the field of polluting emissions and compliance with the Kyoto commitments while creating the best possible cost-benefit relationship.
German: Zur Bekämpfung des illegalen Handels mit kleinkalibrigen Waffen bedarf es entsprechender Rechtsvorschriften sowie einer Regelung des Handels mit - und der Produktion, des Transits sowie des Besitzes von - kleinen Waffen, und der Waffen-Zwischenhandel muss ebenfalls überwacht werden.
English: In order to combat the illegal trade in small arms, adequate legislation is required as well as regulations with regard to the trade in - and production, transit and possession of - small arms, and the distributive trade in weapons must also be monitored.
German: Deshalb haben wir mitgeholfen sicherzustellen, dass der Änderungsantrag Nr. 20 zu diesem Bericht angenommen wurde, und wir stehen voll und ganz dahinter, denn er schlägt vor, die derzeitigen Regelungen noch für zehn Jahre beizubehalten, und sie danach neu zu bewerten.
English: We therefore helped to ensure that Amendment No 20 to this report was adopted, and we are fully behind it, since it proposes to continue with the current regulations for a period of ten years, after which the arrangements will be assessed once again.
German: Es gibt kaum jemandem, dem die Grausamkeit des Regimes von Saddam Hussein gegen sein eigenes Volk oder gegenüber anderen nicht bekannt ist, und aus diesem Grund begrüße ich die Initiative meines Freundes und Kollegen, Herrn Rutelli, zur Einsetzung eines internationalen Strafgerichtshofs für den Irak.
English: Few can be unaware of the barbarity of Saddam Hussein's regime either towards his own citizens or towards others, and for that reason I applaud the initiative of my friend and colleague, Mr Rutelli, in seeking to establish an international criminal tribunal for Iraq.
German: Ich empfehle dem Weißen Haus, die Erklärungen des britischen Generals Maude zu lesen, der 1918 in Bagdad einmarschierte und den Irakern einen Brief im Stil der Heiligen Drei Könige verlas, die - nach dem Evangelium - wohl aus Babylon gekommen sein dürften.
English: I recommend that the White House reads the observations of the British General Maude, who entered Baghdad in 1918 and read to the Iraqis a letter in the style of the Three Kings, who also apparently - according to the Gospels - came from Babylon.
German: Wir meinen jedoch, dass andere Wege beschritten werden könnten, um diese Prioritäten umzusetzen - ohne Beschädigung und unter vollkommener Achtung der uns übertragenen Legitimität und Kompetenzen, und die uns vor allem beim Erreichen gerade dieser Prioritäten einen Vorteil verschaffen würden.
English: We believe, however, that other approaches could be pursued in order to achieve these priorities, without prejudice and with total respect for the legitimacy and the competences conferred on us, and particularly which would give us an advantage in achieving these very priorities.
German: Heute, da nach fünfjährigem Bestehen der europäischen Beschäftigungspolitik und vor der endgültigen Annahme der beschäftigungspolitischen Leitlinien für 2003 Bilanz gezogen wird, muss daran erinnert werden, dass die Arbeitslosigkeit immer noch katastrophale Ausmaße aufweist und der Hauptgrund für soziale Ausgrenzung ist.
English: As we take stock, five years after the European employment strategy was implemented, and before the 2003 guidelines on employment are finally adopted, it is important to reiterate that unemployment is still a scourge and that it is the main cause of social exclusion.
German: Den Einwohnern von Himarë ist es noch nicht gelungen, die Eigentumsurkunden für diese Immobilien zu erhalten, und ein Großteil ihres Eigentums wurde von den Behörden illegal Albanern übertragen, die die Tatsache ausnutzten, dass die Eigentümer sich viele Jahre hindurch außerhalb Albaniens aufhielten.
English: The residents of Himara have not yet managed to obtain the title deeds to their property, and much of it has been illegally transferred to Albanians by the authorities who took advantage of the absence of the owners outside Albania for a period of many years.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Vitorino, ich kann mir nicht vorstellen, dass man irgendwann in Spanien und in Portugal, ja selbst in der Europäischen Union, Brasilien als Drittland für die Portugiesen oder Argentinien als Drittland für die Galizier oder Spanier ansieht.
English: Mr President, Commissioner Vitorino, I cannot imagine that one day in Spain and in Portugal, and even in the European Union, Brazil could be considered to be a third country for the Portuguese or Argentina a third country for Galicians or the Spanish.
German: Bei Fragen der Sicherheit und des gemeinsamen Kampfes gegen den Terrorismus beabsichtigt Russland, über die Ergebnisse der Gipfel Russland/USA und Russland/NATO zu berichten - gerade heute, nach der Ankündigung der Reduzierung von Atomsprengköpfen ist diese Konsultation von besonderer Bedeutung.
English: With regard to security issues and the joint fight against terrorism Russia intends to report on the results of the Russia/United States and Russia/NATO Summits - this consultation is of particular importance today, given the announcement of the reduction in nuclear warheads.
German: Insgesamt besteht die einhellige Forderung nach der Modernisierung der Verwaltungen und der weiteren Vereinfachung des Verfahrens, wodurch eine größere Transparenz und ein besseres Verständnis der Öffentlichkeit im Allgemeinen erreicht werden kann und dieses wichtige Verfahren den Bürgern der Union näher gebracht wird.
English: Generally speaking, there is a unanimous call for the modernisation of public authorities and for the process to be further simplified, which would give rise to greater transparency and better public understanding as a whole whilst bringing this important process closer to the EU citizens.
German: Da ich diese Länder kurz nach dem Zusammenbruch des Kommunismus und der Sowjetunion selbst kennen gelernt habe, glaube ich von mir sagen zu können, dass ich die dort auftretenden Empfindlichkeiten und Reaktionen recht gut kenne und verstehe.
English: Having become well acquainted with these countries just after the fall of communism and the break-up of the Soviet Union, I think that I am quite well placed to know and understand how the people there are feeling and why they are reacting in this way.
German: In dieser Erklärung wurde - wie ich erinnern möchte - die unverzügliche und bedingungslose Umsetzung des Tenet-Plans und der Empfehlungen der Mitchell-Kommission gefordert und unsere Überzeugung bekräftigt, Herr Cohn-Bendit, dass die Schaffung eines unparteiischen Überwachungsmechanismus im Interesse beider Seiten läge.
English: I would remind you that this statement called for the immediate and unconditional implementation of the Tenet plan and of the recommendations of the Mitchell committee and reiterated our conviction, Mr Cohn-Bendit, that establishing an impartial monitoring mechanism would serve the interests of both parties.
German: Wir haben immer gesagt dass wir erstens versuchen würden, das vom schwedischen Ratsvorsitz eingeschlagene hohe Verhandlungstempo beizubehalten, und dass zweitens jeder nach seinen eigenen Leistungen beurteilt werden würde.
English: We have always said that we would, first of all, try to keep up the pace of negotiations with the exceptionally rapid pace set by the Swedish Presidency, and that secondly, we would do this by judging every country on its own merits.
German: Wir werden immer die Sicherheit Israels verteidigen, wie wir es in der Vergangenheit schon immer getan haben, aber auch die Menschen in Palästina haben ein Recht auf Menschenwürde und auf Leben in Sicherheit, wie es die Israelis mit Recht für sich in Anspruch nehmen.
English: We will always defend Israel's security, as we have always done in the past, but the people in Palestine are as much entitled to human dignity and a life lived in security, as are the Israelis who rightly lay claim to that for themselves.
German: Ausgehend von dieser Überprüfung und auf der Grundlage laufender Empfehlungen allgemeinerer Natur seitens des Rechnungshofes als auch des externen Überwachungsgremiums des Programms 'Information Society Technologies', nimmt die Kommission Veränderungen an den entsprechenden Verfahren vor, die das Projektmanagement erheblich verbessern dürften.
English: Following this review and also on the basis of ongoing, more general recommendations both from the Court of Auditors and the external monitoring panel of the Information Society Technologies programme, the Commission is implementing changes in procedures which will ensure significant improvements in project management.
German: Diese europäischen Spielregeln sind aus dem ganz einfachen Grunde wichtig, weil wir in der Europäischen Gemeinschaft einen liberalisierten Strommarkt haben und selbstverständlich auch die Standards zum Beispiel für die Luftverschmutzung in diesem liberalisierten Markt europaweit vergleichbar sein sollen.
English: The importance of these European rules lies very simply in the fact that we have a liberalised electricity market in the European Community and it goes without saying that, in this liberalised market, standards for atmospheric pollution and the like should be comparable throughout Europe.
German: In Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates in Göteborg im Juni, behandelt der Rat eine Mitteilung über die Einbeziehung von Umweltbelangen und eine nachhaltige Entwicklung in der Energiepolitik sowie den Vorschlag für ein sechstes Rahmenprogramm der Gemeinschaft für eine nachhaltige Entwicklung.
English: To prepare the way for the European Council meeting in Gothenburg in June, the Council will discuss a communication concerning the integration of the environment dimensions and sustainable development into energy policy as well as the proposed sixth action plan at Community level for sustainable development.
German: Der Schutz der Mutterschaft und des Stillens kann nicht als ungleiche Behandlung zwischen Männern und Frauen betrachtet werden, da die Mutterschaft ausschließlich die Frauen betrifft und somit die Frau geschützt werden muß, unabhängig davon, daß ein Teil des Elternurlaubs von den Männern in Anspruch genommen werden kann.
English: The protection of maternity and breast-feeding cannot be considered as a form of unequal treatment between men and women, since maternity is exclusive to women and it is women who must be protected independently of the fact that some parental leave can be granted to men.
German: Es sind jetzt tatsächlich 10 Jahre vergangen, seit dieser wichtige Strafgerichtshof gegründet wurde und ich hoffe, dass die Regierung Ugandas ihre eigene Gesetzgebung unter sämtlichen Gesichtspunkten nochmals beleuchtet, um sicherzustellen, dass sie mit den internationalen Abkommen übereinstimmt und dem Prinzip der Nichtdiskriminierung Folge leistet.
English: It is now actually 10 years since this important criminal court was founded and I would hope that the Ugandan Government will examine its own legislation from every angle to ensure that it is in line with international agreements and will comply with the principle of non-discrimination.
German: Zu diesem Zeitpunkt ist es äußerst wichtig, die Rahmentexte in so vielen Amtssprachen wie nur möglich zur Verfügung zu stellen, um es den Fraktionen, juristischen Gruppen und anderen Interessenten zu ermöglichen, eine gründliche Diskussion über das Thema des zukünftigen europäischen Vertragsrechts zu führen.
English: At this stage it is extremely important to make the Frameworks available in as many of the official languages as possible, to enable political and legal groups and other interested parties to have a thorough discussion on the subject of the future of European contract law.
German: Ich habe zugunsten des Berichts von Herrn Scurria zum Europäischen Jahr der Freiwilligentätigkeit (2011) gestimmt und befürworte die größere Unterstützung durch die Institutionen der EU für diesen Bereich, der Millionen von europäischen Bürgerinnen und Bürger umfasst und der unerlässlich für die Förderung von Solidarität und sozialer Eingliederung wirbt.
English: I voted in favour of Mr Scurria's report on the European Year of Volunteering (2011) advocating greater support from the institutions of the EU for this sector, which involves millions of European citizens and is essential for the promotion of solidarity and social inclusion.
German: Es ist aus zwei Gründen nicht der Fall: Erstens, da die Europäische Kommission von den Regierungen Großbritanniens und Frankreichs Informationen verlangt hat, was eine gute Sache ist, und zweitens, weil wir heute eine Aussprache zu diesem Thema haben.
English: It is not the case for two reasons: firstly, because the European Commission has requested information from the United Kingdom Government and the French Government, which is a good thing, and secondly, because we are having a debate on this subject today.
German: Denn es wird eine wichtige Arbeit für uns sein, in aller Bescheidenheit der irischen Bevölkerung die Möglichkeit zu geben, in Souveränität und Freiheit ihre Entscheidung zu treffen - eine Entscheidung, die Irland in Verantwortung für den ganzen Kontinent in souveräner Freiheit zu treffen hat.
English: It will be an important task for us to give the people of Ireland, in all modesty an opportunity to take their decision, in sovereignty and freedom - a decision that Ireland has to take in sovereign freedom out of responsibility for the entire continent.
German: Mit einer vereinten Stimme der Europäischen Union in der G20 haben wir ein enormes Gewicht und die Europäische Union wird - wenn die Mitgliedstaaten zu wirklicher Zusammenarbeit bereit sind - sehr gut positioniert sein, um die globale Antwort auf diese Krise mitzugestalten.
English: With a unified European Union voice in the G20 they will carry a lot of weight and the European Union will be - if the Member States are ready to really work together - in a very good position to shape the global response to this crisis.
German: Diese könnten an vielen Orten tatsächlich eine Alternative zu den russischen Gaslieferungen sein, jedoch nur, wenn die nationalen Regierungen dem Druck standhalten und diese Terminals nicht als zusätzliche Kapazität für den Export russischen Gases ansehen, sondern nur als Importterminals.
English: These could indeed become an alternative to supplies of Russian gas in many locations, but only on condition that national governments are able to withstand the pressure and not create them as extra capacity for the export of Russian gas, but solely as import terminals.
German: Nicht weniger wichtig - und da stimme ich am meisten mit dem Bericht überein - sind sowohl die Unterrichtung der Bevölkerung über die Einflüsse der Umwelt auf die Gesundheit als auch über die Häufigkeit des Auftretens schwerer Erkrankungen sowie auch über die Möglichkeiten der Nichtregierungsorganisationen, diese Tätigkeiten zu unterstützen.
English: No less important - and the report supports my emphasis on this - is the provision of information to the population concerning the effects of the environment on health and the incidence of serious diseases and concerning the ability of various non-governmental organisations to support these activities.
German: Seit unseren frühesten Jahren lehrt uns der Sport fairen Wettbewerb und Ehrlichkeit, hilft er uns zu verstehen, dass unsere so genannte Rolle im Spiel von unserer eigenen Hingabe abhängig ist und dass sich all die Arbeit und die gewaltigen Anstrengungen bei der Vorbereitung auf Wettkämpfe auszahlen werden.
English: From our earliest years, sport teaches us about fair competition and honesty, and helps us to understand that our so-called role in the match depends on our own commitment and that all the work and huge effort devoted to preparing for competitions will be rewarded.
German: Allerdings bedauere ich, dass der Gemeinsame Standpunkt nicht die Umsetzung der Richtlinie mit Hilfe freiwilliger Vereinbarungen zwischen den Parteien ermöglicht wenngleich es zutrifft, dass die Vorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die Gerichtsverfahren nicht immer durch Vereinbarungen zwischen den Parteien geändert werden können.
English: I regret, nonetheless, that the common position does not allow the directive to be implemented through voluntary agreements between the parties even though it is true that the rules of the Member States on legal proceedings cannot always be amended by agreements between the parties.
German: Unserer Ansicht nach sollte es ein von der Kommission unabhängiges und dem Europäischen Parlament gegenüber rechenschaftspflichtiges gesondertes Gremium geben, das die Kommission bei der Lösung der verbleibenden Probleme im Hinblick auf Widersprüche in der Ordnungspolitik unterstützt, die für die Zersplitterung der europäischen Märkte verantwortlich sind.
English: We believe that there should be a separate entity which is independent of the Commission and accountable to the European Parliament, and that this entity could assist the Commission in tackling the remaining problems of inconsistency in regulation which leads to the fragmentation of European markets.