biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Ich habe den letzten Bericht nicht im Einzelnen verfolgt, aber wenn Kommissarin Wallström ähnlich gelaunt sein sollte wie Herr Kommissar Bolkestein, bin ich froh, dass ich heute keine Änderungsanträge vorzulegen habe.
English: Mr President, I had not followed the last report in any detail, but if Commissioner Wallström is in the same sort of mood as Commissioner Bolkestein, I am glad that I am not tabling any amendments today.
German: Als Parlamentarier bin ich der Meinung, dass wir die Arbeit der Kommission durch eine transparente Verwaltung der Mittel unterstützen sollten, so dass die Steuerbürger sicher sein können, dass effektiv gearbeitet wird und die politischen Ziele erreicht werden.
English: As a parliamentarian, I believe that we must support the Commission's work on ensuring transparent management of the funds so that taxpayers can be certain that efficient management is in place and that the political objectives are being fulfilled.
German: Wenn alle Seiten guten Willen zeigen, werden wir ein befriedigendes Ergebnis erzielen, doch sollte dies nicht der Fall sein, dann ist, wie wir in meiner Heimat sagen, trotzdem nicht alles verloren.
English: If there is goodwill on all sides, we will reach a satisfactory end, but in any event if we do not reach a satisfactory outcome, then, as we say in my country, nothing is lost.
German: Die Union muss endlich den ungerechten, unrechtmäßigen und immer gefährlicheren Krieg im Irak verurteilen und nachdrücklich zum Abzug der Besatzungstruppen auffordern und sich künftig generell an den Grundsatz der Ächtung des Krieges als Mittel zur Regelung der Weltprobleme halten.
English: Finally, it must denounce the unjust, illegal, and increasingly dangerous war in Iraq and formally call for the withdrawal of the occupying troops and, in general terms, adopt as its own the principle that war should be banned as a way of sorting out the world’s problems.
German: Persönlich – das wissen die meisten von Ihnen – habe ich im Vermittlungsausschuss gegen den erzielten Kompromiss gestimmt. Dies tat ich aus der Überzeugung heraus, dass das Parlament mehr erreichen hätte können und die dortige Mehrheit die Verhandlungen mit dem Rat zu früh eingestellt hat.
English: Personally – most of you know – I, in the conciliation committee, voted against the compromise we had achieved. I did so out of the conviction that this House could have achieved more and that our majority on the committee was too hasty in calling a halt to negotiations with the Council.
German: Mehr noch, den Ministern war das bewusst; sie waren bereit, die britische Öffentlichkeit darüber zu täuschen und sie taten es, obwohl sie genau wussten, dass die Politik für die Fischereiwirtschaft in eine Katastrophe münden würde, aber man betrachtete die Fischer als politisch entbehrlich.
English: Furthermore, ministers knew this; they were prepared to lie to the British public about this and did, despite the certain knowledge that the policy would be a disaster for the fishing industry, but fishermen were regarded as being politically expendable.
German: Die EU ist gegenüber allen Bereichen der Zusammenarbeit offen und wird dies auch bleiben , aber der Preis für diese Zusammenarbeit kann niemals darin bestehen, die alarmierenden Versuche zu übersehen , die wichtigen Errungenschaften der Orangenen Revolution zu zerstören - freie Wahlen und Medienfreiheit.
English: The EU is open to all fields of cooperation and will be , but the price of that cooperation can never be looking aside from the alarming attempts to destroy the major achievements of the Orange revolution - free elections and freedom of media.
German: Was eine Birmakatze aber vor allem ausmacht und was sofort ins Auge sticht, sind ihre absolut weißen Pfoten, Handschuhe genannt.
English: The feature which makes a Birman so unique, are the absolutely white paws, called gloves.
German: In der vergangenen Woche war ich Vorsitzender der Delegation des Parlaments beim UN-Gipfel im Zusammenhang mit den Fortschritten der Millenniums-Entwicklungsziele.
English: Last week I chaired Parliament's delegation to the UN summit on progress towards the Millennium Development Goals.
German: Frau Präsidentin, wir haben hier im Parlament tausend Mal wiederholt, dass eine globale europäische Einwanderungspolitik sich in erster Linie auf Rechtsvorschriften für die Einwanderung stützen muss und danach auf solide Instrumente, die sicherstellen, dass diese Vorschriften erfüllt werden.
English: Madam President, we have said a thousand times in this House that a global European immigration policy must be based firstly on the establishment of legal immigration rules and then on strong instruments, to ensure that these rules are complied with.
German: Gerade in diesem Zusammenhang muß auf einige Inkohärenzen hingewiesen werden: die Kommission legt einen für notwendig erachteten Betrag fest und schränkt damit den Spielraum der Haushaltsbehörde ein.
English: In that connection, we must however point to a number of inconsistencies: in point of fact, an amount deemed necessary has been fixed by the Commission, limiting to some extent the margin for manoeuvre available to the budgetary authority.
German: Warum, so fragt man sich, sind Schulen und Straßen in Afghanistan und im Irak wichtiger als die in Colorado oder Kalifornien? 2008 wurde ein Tiger auf Kosten der US-Armee für den Zoo von Bagdad transportiert.
English: Why, people ask, are schools and roads in Afghanistan and Iraq more important than those in Colorado or California? In 2008, the US military picked up the cost of transporting a tiger for the Baghdad zoo.
German: Wir haben Verständnis dafür, wo man das noch diskutieren muß, daß jedes Land auch in der Kommission vertreten ist und daß wir eine Neugewichtung im Ministerrat bekommen.
English: We appreciate that the matter must still be discussed, that each country is also represented on the Commission and that we are getting a new weighting in the Council of Ministers.
German: Dieser interministerielle Ausschuß wird einen Bericht vorlegen - ein erster Entwurf ist übrigens in der türkischen Presse kürzlich bereits veröffentlicht worden , der endgültige Bericht wird vermutlich im Juni vorgelegt werden - er wird dann konkrete Vorschläge zu politischen Reformen und notwendigen Gesetzesänderungen enthalten.
English: This interministerial committee will submit a report - an initial draft was published in the Turkish press recently and the final report will probably be submitted in June - it will then contain specific proposals on political reforms and the legislative changes needed.
German: Frau Präsidentin, ich war gestern bei den Abstimmungen nicht anwesend und bin mit einer ganz sonderbaren Stimmabgabe aufgeführt: einzeln und immer gegen meine Fraktion.
English: Madam President, I did not participate in the votes yesterday but I am recorded as having voted: in a very odd manner on my own and against my group.
German: Es wurde an einem kleinen Hügel gebaut mit Blick auf das Meer und die schönen und ausgedehnten Gärten der Quinta Magnolia . Das Hotel gilt seit vielen Jahren als Orientierungspunkt in Funchal.
English: Built on a small hill , facing the sea and the beautiful and extensive gardens of Quinta Magnolia , the hotel has been for many years a reference point in Funchal.
German: Klar ist, daß sich durch die Einführung des Euro in einer geographischen Einheit, in der der Handel hauptsächlich zwischen den Teilnehmern stattfindet, die Notwendigkeit der Abdeckung möglicher Zahlungsbilanzdefizite verringert.
English: Obviously, the introduction of the euro in a geographical area, where trade will take place mainly between the participants, will reduce the need to cover possible external deficits.
German: Die erste Bemerkung betrifft den Punkt, zu dem Herr Weber gesprochen hat, der sich darauf bezog, ob Europa sein eigenes Fluggastdatensatzsystem (PNR-System) haben soll und welchen Umfang es haben soll.
English: The first concerns the point raised by Mr Weber, as to whether Europe can or should have its own passenger name record data system and what scope it might have.
German: Abgesehen von der Frage der Transparenz, möchten wir die Kommission und den Rat hier daran erinnern, dass sie am Ende der Verhandlungen die Zustimmung des Parlaments benötigen.
English: Beyond the issue of transparency, we wish to remind the Commission and the Council here that they will have to obtain consent from Parliament at the end of the negotiations.
German: Schließlich halte ich es für besonders wichtig, dass wir, falls keine Übereinkunft erreicht wird, den gemeinsamen Vorschlag unterstützen, auf dessen Grundlage es möglich sein wird, Aktivitäten zu finanzieren die ab 2007 dem betreffenden Programm zuzuordnen sind.
English: Finally, I consider it especially important, that we, if no agreement is reached, support the common proposal, on the basis of which it will be possible to fund activities which will have to be brought under the programme in question from 2007 onwards.
German: Herr Präsident, in der Europäischen Union ist das Recht auf Vertraulichkeit personenbezogener Daten ein Grundrecht, doch wird das Interesse des Marktes an einem freien Datenverkehr ebenso geschützt.
English: Mr President, in the European Union, the right to confidentiality of personal data is a fundamental right, but the market interest in the free movement of data is also protected.
German: Doch hat dieses unkomplizierte Bild wenig Ähnlichkeit mit den Komplexitäten echter wissenschaftlicher Arbeit : Wenn die angewandte Wissenschaft nicht mehr als die Anwendung der Ergebnisse der reinen Wissenschaft umfasste, bräuchte man keine „Forschungs- und Entwicklungsabteilungen“ in den Fertigungsunternehmen und keine Forschungslaboratorien in Chemie- oder Elektronikunternehmen.
English: But that straightforward picture bears little resemblance to the complexities of real scientific activity : if applied science involved nothing more than the application of the results of pure science, there would be no need for 'research and development' departments in manufacturing corporations or research laboratories at chemical or electronics companies.
German: Nur wenige Schritte entfernt vom Museum Louvre, dem Place Vendôme, der Oper und der Flaniermeile Rue Saint Honoré, befindet sich das Hotel inmitten von zahlreichen berühmten Sehenswürdigkeiten.
English: A few steps away from the Louvre museum, the Place Vendôme, the Opera and the Rue Saint Honoré shopping street, the Hotel Lumen Paris Louvre is in the midst of some famous sites in Paris.
German: Der Prozeß der gemeinschaftlichen Integration läuft nunmehr seit einem halben Jahrhundert, und er hat in diesem halben Jahrhundert unseren Ländern die Möglichkeit eröffnet, außerordentliche wirtschaftliche und soziale Fortschritte zu erzielen.
English: The process of Community integration is now half a century old, and it has in that half century allowed the countries of the Community to achieve an extraordinary degree of economic and social progress.
German: Daher wünsche ich der tschechischen Ratspräsidentschaft und Schweden, das nächste Land, das den Vorsitz des Europäischen Rates inne haben wird, Erfolg bei ihrer Arbeit an den Fahrgastrechten und ich hoffe natürlich, dass es mir möglich sein wird, zu den folgenden Phasen der Übernahme dieser Verordnung während der nächsten Legislaturperiode etwas beizutragen.
English: I therefore wish the Czech Presidency and Sweden, the next country to hold the presidency of the European Council, success in their work on passenger rights and I hope of course that I will be able to contribute to the subsequent phases of the adoption of this regulation during the next parliamentary term.
German: Über die sechsmonatige Zeitspanne hat die Erde die Hälfte ihres Weges um die Sonne geschafft. Zu dieser Zeit hat sie Ihre Position um 2 Astronomische Einheiten verändert (abgekürzt AE, 1 AE ist die Strecke von der Erde zur Sonne oder ungefähr 150 Millionen Kilometer).
English: Over the six-month period the Earth has moved through half its orbit around the Sun; in this time, its position has changed by 2 Astronomical Units (abbreviated AU; 1 AU is the distance from the Earth to the Sun or about 150 million kilometers).
German: Die Zahlen der durch Bomben und andere militärische Mittel verwundeten oder getöteten Zivilisten und Soldaten sind schlimm genug. Aber weder in den Ratserklärungen noch in den Presseverlautbarungen und Statistiken tauchen die Tausenden irakischen Kinder auf, die an den Folgen dieses Krieges bereits jetzt sterben.
English: Even though the numbers of the civilians and soldiers wounded or killed by bombs and other military measures are bad enough. But neither the statements by the Council nor the statements to the press nor the statistics make any reference to the thousands of Iraqi children who are dying even now as a consequence of this war.
German: Erstens ließ sich, weil die Einschnitte „glaubwürdig“ – d. h. groß und entschieden – sein mussten, das kontinuierliche Ausbleiben von Wachstum auf die Unzulänglichkeit der Einschnitte schieben.
English: First, it could be, because the cuts had to be “credible” – that is, large and decisive – the continuing absence of growth could be blamed on the insufficiency of the cuts.
German: Seit diesem Jahr befasst sich die Kommission mit einem Ende 2003 vom Parlament beschlossenen Pilotprojekt, das zur Finanzierung einer unter der Leitung des Instituts der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung (UNIDIR) sowie des Internationalen Instituts für Friedensforschung in Stockholm (SIPRI) stehenden Sondierungsstudie dient. Diese Sondierungsstudie wird der Kommission helfen, in Zusammenarbeit mit Parlament und Rat bei der Programmplanung der neuen Finanzierungsinstrumente voranzukommen.
English: During the current year the Commission has been engaged in a pilot scheme decided by Parliament at the end of 2003, which currently serves to finance an exploratory study under the direction of the United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir) and the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI). This exploratory study will help the Commission, in cooperation with Parliament and the Council, to press ahead with the programming of new financing instruments.
German: Herr Präsident, dieses Parlament wird in die Geschichte eingehen, nicht so sehr als das Parlament, das den kollektiven Rücktritt der Kommission verursacht hat, sondern als das Parlament, das die sich nunmehr bereits vollziehenden Strukturveränderungen in der Organisation und Arbeitsweise der Kommission bewirkt hat, des Organs schlechthin, das die europäische Integration vorantreibt.
English: Mr President, this Parliament will go down in history not so much as the Parliament which brought about the collective resignation of the Commission, but as the Parliament which brought about structural changes to the organisation and operation of the Commission, the foremost institution charged with pushing forward European integration.
German: Bei der Verordnung geht es jedoch mehr als um eine bloße Neufassung , denn es wird ein wahrhaftiger Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen eingerichtet , der sich nicht nur auf die Außengrenzen der Union bezieht , sondern auch, wie ich bereits sagte, einen Teil zu Binnengrenzen enthält , da sich diese beiden Aspekte unbestreitbar ergänzen.
English: The regulation, however, goes further than a mere makeover because it establishes a veritable Community Code governing the movement of persons across borders not only relating to the external borders of the Union but also, as I said, with a component on the internal borders since these two aspects are undeniably complementary.
German: Wir waren einem starken Druck seitens der Kommission und des Rates ausgesetzt, um diese Verordnung in erster Lesung zu verabschieden damit das Programm rasch in Kraft treten kann und wurden regelrecht erpresst von diesen Institutionen die entschlossen waren, diesen Bericht abzuschwächen und unsere Mitentscheidungsgewalt zu untergraben.
English: Having been subjected to strong pressure from the Commission and the Council to adopt this regulation at first reading so as to allow the programme to come into force quickly we have actually suffered real blackmail at the hands of these institutions which are determined to weaken this report and to undermine our powers of codecision.
German: Ich unterstütze den Bericht von Frau Schroedter, weil ich der Meinung bin, dass es Sache des Gastmitgliedstaates ist, in enger Zusammenarbeit mit den Behörden des Herkunftslandes sicherzustellen, dass die in der Richtlinie niedergelegten Beschäftigungsbedingungen streng eingehalten werden, um die Wirksamkeit der Überwachung zu verbessern und widerrechtliche Praktiken zu bekämpfen.
English: I support Mrs Schroedter's report because I believe it is up to the host Member State in close cooperation with the authorities of the country of origin to ensure that the employment conditions laid down in the directive are rigorously complied with for the purposes of increasing the effectiveness of monitoring and of combating illegal practices.
German: Die Banken zitieren Statistiken, um zu zeigen, dass ihnen mehr Vertrauen entgegengebracht wird als Supermärkten, während die Supermärkte Beweise anführen, nach denen das Gegenteil der Fall ist. Und so expandieren sie in den Finanzdienstleistungssektor, in dem Glauben, dass die Öffentlichkeit ihnen mehr vertrauen wird als den Banken, die von der Regierung teuer gerettet werden mussten.
English: Banks quote statistics to show that they are more trusted than supermarkets, whereas supermarkets cite evidence that the opposite is true. And so they are expanding into financial services in the belief that the public will trust them more than they trust the banks, which have had to be expensively bailed out.
German: Deshalb kann ich mich des Eindrucks nicht erwehren, dass wir Reife benötigen, um mehr Europa zu bekommen, d. h. um ein für alle Mal entscheiden zu können, welche Wirtschaftsverfassung wir, über unsere eigennützigen nationalen Interessen hinaus, für unser Europa anstreben.
English: I feel, therefore, that we need maturity in order to have more Europe, that is to say in order to be able to decide once and for all, what kind of economic constitution we want, over and above our selfish national interests for our Europe.
German: Er stellte fest, daß es ihm unmöglich war, dieses Gerät zu vermarkten, weil die Normungsausschüsse von den großen Steckerherstellern in Europa beherrscht wurden, die mit der Situation zufrieden waren, daß in Europa eine Vielfalt unterschiedlicher Steckerformen zugelassen ist, weil ihnen das ihren Marktanteil sicherte.
English: He found that it was impossible for him to market this device because the standards committees were dominated by the big plug manufacturers of Europe who were perfectly happy with the situation that a variety of different plug forms were allowed to operate across Europe because this allowed them to retain their market share.
German: Was mir Sorgen macht, ist, dass diese Langsamkeit sich in gewisser Weise bei einem anderen Thema wiederholt, auf das ich Sie aufmerksam machen möchte, nämlich dem Verbot der Einfuhr von Robbenprodukten.
English: What worries me about that is that this slowness is being repeated in a sense on another issue that I want to turn your minds to, which is the issue of banning imports of seal products.
German: Die Kommission schlägt in dieser Mitteilung vor, dass die "anderen benachteiligten Gebiete" laut Artikel 50(3) der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 entsprechend der objektiven Kriterien definiert werden.
English: The Commission is proposing in this communication that the 'other less-favoured areas', according to Article 50(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, be defined in accordance with objective criteria.
German: Tatsächlich hatte man sich 1992 der Entsendung japanischer Friedenstruppen unter UN-Oberbefehl nach Kambodscha (als sich die 240.000 Mann starken SDF zum ersten Mal wieder auf eine Auslandsmission gewagt hatten) heftig widersetzt.
English: Indeed, the dispatch of Japanese peacekeepers under UN command to Cambodia in 1992 (the first time the 240,000-strong SDF had ventured on a mission abroad) was bitterly contested.
German: Passen Sie die Größe des Pinsels an und beginnen Sie die Kratzer und andere Defekte zu markieren (vergessen Sie nicht, Shift zu betätigen, jedes Mal wenn Sie einen neuen Defekt auswählen).
English: Adjust the size of the brush and start painting over the scratches and other defects (do not forget to press the 'shift' key every time you start selecting a new defect).
German: Die kompakte Bauweise lässt den Transport über einen Lastenaufzug zu und überbrückt Gitter bis zu einer Höhe von 1,39 m. Mit der feinfühligen Steuerung ist der LEO 12 T gerade in engen Räumen leicht zu fahren.
English: The compact design allows transportation in freight elevators and overcomes railings with heights up to 1.39 m. With its sensitive controls, the LEO 12 T is easily maneuverable in confined areas.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich möchte zuerst Herrn Salafranca Sánchez-Neyra sehr herzlich für den ausgezeichneten Bericht danken, aber auch für die freundlichen Worte an die Adresse des Rates.
English: Mr President, Commissioner! I would like to start by thanking Mr Salafranca Sánchez-Neyra most warmly for the excellent report, and also for the kind words he addressed to the Council.
German: Wir sollten nicht vergessen, daß die Kommission selbst eine Kürzung der Ausgleichszahlungen für Ackerkulturen vorgeschlagen hat, durch die ein Betrag von 1,4 Mio. ECU frei wird.
English: It should also be recalled that this same Commission has already proposed reducing aid for arable crops, which should free up an amount of ECU 1.4 million, as others have mentioned.
German: . Mit dieser Entschließung hat die Mehrheit in diesem Hohen Haus, einschließlich der portugiesischen Sozialisten, Sozialdemokraten und Christdemokraten, ihr Ansinnen bekräftigt, den Welthandel zu liberalisieren, d. h. Märkte für den Wettbewerb zwischen vollkommen unterschiedlichen Ländern bezogen auf den Stand der wirtschaftlichen Entwicklung zu öffnen, und das zur großen Freude der großen Wirtschafts- und Finanzgruppen, die davon gewaltig profitieren würden.
English: . With this resolution the majority in this House, including the Portuguese Socialists, Social Democrats and Christian Democrats, has reaffirmed its desire to liberalise world trade, or in other words markets for competition between hugely disparate countries in terms of economic development, much to the delight of the large economic and financial groups, which stand to gain enormously.
German: Auf der einen Seite führen sie einen recht ungewissen rechtlichen Begriff ein, wie die wahrscheinliche Kausalitätsbeziehung, die Anlaß zu zahlreichen Streitfällen sein könnte. Auf der anderen Seite wird die Belastung für die Unternehmen erheblich vergrößert, indem die Verjährungsfrist und die Haftungsobergrenze verdoppelt werden.
English: On the one hand they introduce a concept which is legally very dubious, i. e. the probable causal relationship concept which could be a source of many disputes. On the other hand they significantly increase the charges on enterprises by doubling the duration of the period of limitation and the amount of the liability threshold.
German: Tuberkulose hängt in hohem Maße mit sozialen und wirtschaftlichen Problemen zusammen, wie Armut, Arbeitslosigkeit, Alkoholismus, Drogenmissbrauch und HIV/AIDS, sowie unzureichenden Gesundheitssystemen in den armen Ländern und verspäteten Diagnosen.
English: Tuberculosis is heavily linked to social and economic problems, such as poverty, unemployment, alcoholism, drug addiction and HIV/AIDS, as well as the inadequate healthcare systems in poor countries and delays in diagnosis.