biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das im Jahr 1872 erbaute Hotel D'Angleterre liegt nahe dem Herzen des Einkaufs- und Finanzviertels von Genf, nur 8 min vom Bahnhof und 15 Fahrminuten vom Flughafen entfernt.
English: Built in 1872, Hotel D’Angleterre is located near the heart of the shopping and financial district of Geneva, only 8 minutes from the train station and a 15-minute drive from the airport.
German: Als Vorwort zu dieser Offenbarung schrieb der Prophet: „Um [ein] vollkommeneres Verständnis in dieser Angelegenheit zu haben, befragte ich den Herrn und empfing das Folgende“ (History of the Church, 1: 167). Die Offenbarung widerlegte einige der grundlegenden Konzepte der Shakergruppe.
English: In prefacing this revelation, the Prophet wrote, “In order to have a more perfect understanding on the subject, I inquired of the Lord, and received the following.” The revelation refuted some of the basic concepts of the Shaker group.
German: Solltest du also sensible Informationen senden, solltest du genauso viel Vorsicht wie im normalen "bösen" Internet walten lassen — benutze HTTPS oder Ende-zu-Ende-Verschlüsselung.
English: If you are communicating sensitive information, you should use as much care as you would on the normal scary Internet — use HTTPS or other end-to-end encryption and authentication.
German: Das Hotel befindet sich 150 m vom Can Pastilla Strand entfernt gleich neben dem berühmten Playa de Palma und dem Son Cayos; das Stadtzentrum ist 12 km entfernt.
English: Located 150 metres from Can Pastilla beach, next to the well-known Playa de Palma area in front of the Son Cayos beach and 12 km from the city centre.
German: Das Hotel Linda das von März bis November geöffnet ist, liegt zwischen der Stadt Palma und deren Strand, in der beliebten Urlaubsregion Ca´n Pastilla.
English: Hotel Linda is situated between the town of Palma and its beach, in the popular area of Ca´n Pastilla.
German: Das Hotel Gran Atlanta liegt in der Nähe des kulturellen und historischen Zentrums Madrids, das zu den schönsten Hauptstädten Europas zählt.
English: The hotel is near the cultural and historical heart of Madrid, one of the most beautiful capital cities in Europe.
German: Ebenfalls in Hotelnähe befinden sich der Praça do Marques de Pombal, eine Ikone der Stadt und das Calouste Gulbenkian Foundation Museum.
English: Nearby there is Praça do Marques de Pombal, an icon of Lisbon city and Calouste Gulbenkian Foundation Museum.
German: Dieses Hotel befindet sich in den historischen Gebäuden des Herrenhauses Klaffenbach und bietet einen eigenen Golfplatz und eine reizvolle Lage in idyllischer Landschaft.
English: This hotel is embedded in the historical buildings of the manor house Klaffenbach , boasting its own golf course and an idyllic countryside location just 15-minutes’ drive from Chemnitz’s city centre.
German: Genießen Sie ein ruhiges Ambiente, perfekten Service und eine lange Tradition der Gastlichkeit in herrlicher Lage direkt an der Donau.
English: Enjoy a quiet ambience, perfect service and a long tradition of hospitality in a beautiful location right by the Danube River.
German: Dieses luxuriöse 5-Sterne-Hotel befindet sich direkt im Stadtzentrum von Wien und war schon immer ein beliebter Ort für bekannte Politiker und Künstler.
English: Situated directly in the city centre of Vienna, this luxurious 5-star hotel has welcomed many famous politicians and artists over the course of its history.
German: Die Karte kann in Höhe von 10, 25, 50 und 100 Euro erworben werden und ermöglicht jedem Kartenbesitzer sichere, leichte und anonyme Zahlungen online auszuführen.
English: It can be purchased in values of 10, 25, 50, and 100 EUR and allows every card owner to perform secure, easy and anonymous payments online.
German: um die fehlenden Bereiche zu rekonstruieren (ein zerissenes Foto zu restaurieren, im Druckereiwesen - um die Ränder des Layouts zu vergrößern).
English: reconstruct missing parts of the photo (to restore a torn photo, in polygraphy to extend the borders of a layout that does not have space for cropping).
German: Ihre private Hochzeit kann in Kempinski’s eigener Kapelle statt finden und anschliessend mit einem glamourösem Fest in verschiedenen Innen & Aussenbereichen des Resorts organisiert werden.
English: Your private wedding can be held at Kempinski’s very own chapel concluding with a glamorous celebration that can be organized at different indoor & outdoor venues within the resort.
German: Wir bauen zur Zeit eine wachsende Palette an fertigen Produkten zum sofortigen Einsatz und zu günstig kalkulierten Festpreisen als Werbeträger auf.
English: We are currently building a growing palette of ready made products for immediate use as advertising media on very low calculated fixed prices.
German: Das Museum das dem beliebten Künstler Sorolla gewidmet ist, der in Madrid aufwuchs, erreichen Sie nach einem kurzen Spaziergang vom Zurbano Hotel.
English: The museum dedicated to the popular artist Sorolla, who grew up in Madrid, is just a short walk from the Zurbano Hotel.
German: Coimbra ist die Stadt mit der meisten akademischen Tradition in Portugal und ein Pflichtbesuch ist die Universidade de Coimbra.
English: Coimbra is the city with the most academic tradition in Portugal and a visit to the Universidade de Coimbra is a must.
German: Die im Jahr 2004 eröffnete Vista Residence bietet voll ausgestattete, elegante und zeitgenössische Apartments in einem modernen Gebäude mit allen Services eines Hotels.
English: Opened in 2004, Vista Residence offers fully-equipped, stylish and contemporary apartment-style accommodation in a modern establishment with all the services of a hotel.
German: Die Rezeption ist rund um die Uhr geöffnet ; ein kontinentales Frühstück wird in unserem Frühstückszimmer serviert , das sich neben der Lobby des Hotels befindet.
English: Reception is open round-the-clock . Continental breakfast is served in our breakfast room every day , adjacent to the Apart'hotel lobby.
German: Mit seinen 11 erstklassigen Konferenzräumlichkeiten ist das Sofitel Brisbane Grand Central das größte in ein Hotel integrierte Tagungszentrum der Stadt.
English: With 11 first-class venues, Sofitel Brisbane Grand Central is the largest fully integrated hotel conference facility in Brisbane.
German: Diese Hotelanlage befindet sich auf der abgelegenen, bezaubernden Insel Rabak und bietet Ihnen ein breites Angebot an exklusiven Einrichtungen und Serviceleistungen sowie luxuriöse Villen aus Holz.
English: Located on the secluded and charming Rebak Island , this resort offers you a wide range of exclusive facilities and services amid its cluster of luxurious timber villas.
German: Biometrika, 52, pp 203223] und stellen eine zufällige klinischen Versuch zur Untersuchung des Effekts des Wirkstoffs 6-mercaptopurine auf die Remissionszeit (in Wochen) akuter Leukämiepatienten.
English: Biometrika, 52, pp 203—223] and represent a randomized clinical trial investigating the effect of the drug 6-mercaptopurine on remission times (in weeks) of acute leukemia patients.
German: „Angeschlossenes Unternehmen“ bedeutet im Hinblick auf eine Partei jede Art von Körperschaft, die direkt oder indirekt diese Partei kontrolliert, von dieser kontrolliert wird oder sich unter direkter oder indirekter allgemeiner Kontrolle dieser Partei befindet.
English: “Affiliate” means with respect to a party, any entity directly or indirectly Controlling, or Controlled by, or under direct or indirect common Control with such party.
German: Firefox 2. 0. 0. 8 ist mit Mac OS X 10. 5 kompatibel, auch wenn ein paar bekannte Probleme mit Multimedia-Plugins existieren.
English: Firefox 2. 0. 0. 8 is compatible with Mac OS X 10. 5, although there are some known issues affecting some media plugins.
German: Auf Maisons d'Ile de France, finden Sie Ihr Eigentum: alle Maisons d'Ile de France Immobilien sind auf unserem regionalen Portal.
English: On Maisons d'Ile de France, find your property: all Maisons d'Ile de France real estate is on our regional portal.
German: Das Hotel verfügt über einen 60 m² großen Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad und Vitaminbar, einen Spielraum mit Tischtennis und Tischfußball, sowie einen Skiabstellraum mit Schuhtrockner, Wachsbank und Skiständer.
English: The hotel features a 60 m² spa area with sauna, steam bath and vitamin bar, a playroom with ping pong table and tabletop football, and a ski storage room with ski boot dryer, waxing bench and ski rack.
German: Auch hier kann die Verwirrung wieder einfach überwunden werden, indem man die Begriffe und Kategorien klar definiert und abgrenzt, welche Phänomene in jeder Kategorie eingeschlossen sind.
English: Again, the confusion can become eliminated simply by giving clear definitions of the terms and categories, and the boundaries of which phenomena are included in each category.
German: Klicken Sie in der Liste der Dateien mit der rechten Maustaste auf die gefundene Datei, und klicken Sie anschließend auf Eigenschaften.
English: In the list of files, right-click the file that was located, and then click Properties.
German: Zusätzlich bietet das NI LabVIEW Spectral Measurements Toolkit Funktionen für die AM- und FM-Signaldemodulation und die Durchführung von Modulationsmessungen , sowie I/Q- Daten für Schemata zur digitalen Demodulation.
English: Additionally, the LabVIEW Spectral Measurements Toolkit provides functions for demodulating AM and FM signals and performing modulation measurements , as well as I/Q data for digital demodulation schemes.
German: Ein schön gebundenes Buch mit satter Heftung, perfekter Rundung, optimalem Falz und einem straff umgelegten Schutzumschlag ist das Resultat industrieller Buchbindekunst.
English: A beautifully bound book with neat sewing, perfect rounding, optimal joint and a tightly applied jacket is the result of industrial bookbinding craftsmanship.
German: Genießen Sie die besondere Atmosphäre auf der Reise über Flüsse und Kanäle, verbunden mit dem Charme eines behaglichen Hotels mit seinen freundlichen und aufmerksamen Gastgebern.
English: Enjoy that special atmosphere while discovering the rivers and canals, combined with the charm of a cosy hotel with their friendly and attentive hosts.
German: Beschreibung Dies ist ein schönes Apartment in der besten Lage, die Rom bieten kann, direkt neben dem Coloseeum, einem der spektakulärsten Denkmäler Roms. Das Apartment befindet sich im Erdgeschoss eines großen Gebäudes.
English: Description This is a beautiful apartment in the best location Rome has to offer, right next to the Colosseum, one of Rome’s most spectacular landmarks. The apartment itself is on the ground floor of a grand building.
German: Lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen, trinken ein gepflegtes Bier, geniessen eine der Shows und tanzen bis in den frühen Morgen - kurz: Geniessen Sie Ihren Urlaub.
English: Indulge yourself in culinary delicacies, imbibe some excellent beer, enjoy a show and dance the night away - in a nutshell: enjoy your vacation to the fullest!
German: Entspannen Sie und lauschen Sie dem Wellengang in den Superior und Luxus Zimmern mit Meerblick wie auch in den Suiten.
English: Relax while listening to the sounds of the waves in the superior and luxury sea view rooms and suites.
German: Zu den beliebten Sehenswürdigkeiten in der Umgebung des Hotels zählen der Botanische Garten Palmengarten, das Museumsufer und die historische Paulskirche.
English: Popular attractions close to the hotel include the Palmengarten (botanical gardens), the Museumsufer (riverside museum district) and the historic Frankfurter Paulskirche (church).
German: Genießen Sie die exzellente Küche des Mondsee Hideaways am offenen Kamin in unserem Nichtraucher-Restaurant oder in unserem Gastgarten am Marktplatz.
English: Enjoy the excellent cuisine of Mondsee Hideaways at the open fireplace in our non-smoking restaurant or in our garden restaurant at the market square.
German: Sie ist mit dem Fell eines Schneeleoparden besetzt – im Stil, der von den Briganten aus Golok und Kham bevorzugt wird , mit einem verschobenen Ärmel , der in ihrer Gürtelschärpe hinter ihrem Rücken steckt.
English: It is trimmed with the pelt of a snow leopard – in the style favoured by the brigands of Golok and Kham , with one sleeve removed and tucked behind her back into her belt sash.
German: Das Wissen um diese beiden Parametern wird uns darüber Aufschluss geben, welches der drei Modelle das Universum beschreibt, in dem wir leben, und folglich das ultimative Schicksal unseres Universums.
English: Knowledge of both of these parameters will tell which of the three models describes the universe we live in, and thus the ultimate fate of our universe.
German: Wenn das Raumschiff eine ausreichend hohe Geschwindigkeit hat, so dass es gerade genug Energie übrig hat um zu entfliehen, wird es bei einer unendlichen Entfernung von der Erde zu einem Halt kommen (dies ist das flache Universum).
English: If the spaceship is given enough speed so that it has just enough energy to escape, then at an infinite distance away from the Earth, it will come to a stop (this is the flat universe).
German: Jedoch fragten sie sich auch, dass wenn das Universum endlich wäre, und du deine Hand an der Grenze ausstrecktest, wohin würde deine Hand gehen?
English: But they also wondered that if the universe were finite, and you stuck out your hand at the edge, where would your hand go?
German: Sie erhalten die Tickets an jeder Metro-Station und falls Sie mehrere Fahrten planen, ist das T-10 Metro-Ticket zu empfehlen. Damit bekommen Sie 10 Fahrten mit sämtlichen öffentlichen Verkehrsmitteln in ganz Barcelona für ca.
English: Get your ticket at any metro stop and if you're planning to make more than one journey during your stay, a T10 metro pass is highly recommended, as you get 10 zone-free journeys for around 7 Euro.
German: * Hinweis: Ab der Treiber-Version 6. 8 und nur über das Vector ExpressCard-Drive kann die CANcardXLe auch in Desktop-PCs verwendet werden.
English: * Note: From driver version 6. 8 on and only with the Vector ExpressCard Drive the CANcardXLe can also be used in Desktop PCs.
German: Die Informationen werden jeweils in den schweizerischen und internationalen Medien veröffentlicht und auch in Publikationen führender internationaler Banken publiziert und verarbeitet.
English: The information is always published in the Swiss and international press and also published and processed in the publications of leading international banks.
German: In seiner neuesten Studie widmet sich EuPD Research bereits zum fünften Mal seit dem Jahr 2002 Teilgebieten der Photovoltaik entlang der Wertschöpfungskette vom Hersteller bis zum Installateur.
English: In its latest study EuPD Research deals for the fifth time since 2002 with segments of the PV industry along the value chain from the producer to the installer.
German: 15 Minuten in die andere Richtung und Sie befinden sich auf dem Champs de Mars, von wo Sie die atemberaubende Pracht des Eiffelturms bewundern können.
English: 15 minutes in the other direction and you find yourself on Champs de Mars, from where you can admire the breathtaking splendor of the Eiffel Tower.
German: Zusätzliche Gebühren von 35 USD pro Tag für Erwachsene und 25 USD für Kinder unter 12 Jahren gelten für die All-Inclusive-Pakete (Speise- und Getränkeservice).
English: Additional charges of $35 per day for adults and $25 under the age of 12 apply for the all-inclusive package (food and beverage service).
German: Das Art Boston Hotel befindet sich in Laufweite vom Turiner Hauptbahnhof und vom Valentino Park. Das künstlerische Hotel bietet individuelle und elegante Unterkünfte im Stadtzentrum.
English: Situated within easy walking distance of Turin's central station and Valentino Park, this art themed hotel offers individual and stylish accommodation in a central location.
German: Das Hotel befindet sich 5 Gehminuten von der Kathedrale und 10 Minuten von den Einkaufsstraßen und dem historischen Viertel entfernt.
English: Located 5 minutes by foot from the cathedral and 10 minutes from the shopping streets and historical quarter.
German: Das Hotell Villa Borgen befindet sich in der Hansestadt Visby, die eine der am besten erhaltenen mittelalterlichen Städte in Skandinavien und Teil des UNESCO-Weltkulturerbes ist.
English: Hotell Villa Borgen is situated in the hanseatic town of Visby, one of the best-preserved medieval cities in Scandinavia and has been named a UNESCO World Heritage Site.
German: Mit ihren Abmessungen von 11 x 15 x 1 mm ist sie fast 80% kleiner als eine SD Card und damit die zur Zeit kleinste verfügbare Speicherkarte.
English: With dimensions of 11 x 15 x 1 mm, it is nearly 80% smaller than an SD Card and is thus currently the smallest available memory card.
German: Bis Mitte der 1990er wurden die Finanzmittel der FSF im Wesentlichen dazu verwendet, Programmierer für die Entwicklung Freier Software anzustellen.
English: From its founding until the mid-1990s, FSF's funds were mostly used to employ software developers to write free software for the GNU Project.
German: Pro Cosara ist ein Verein der sich einsetzt für den Erhalt eines der letzten verbleibenden Reste Atlantischen Regenwaldes in Paraguay.
English: Pro Cosara is an association dedicated to the conservation of one of the last remaining pieces of Atlantic Forest in Paraguay.
German: Auf Maisons du Midi Pyrénées, finden Sie Ihr Eigentum: alle Maisons du Midi Pyrénées Immobilien sind auf unserem regionalen Portal.
English: On Maisons du Midi Pyrénées, find your property: all Maisons du Midi Pyrénées real estate is on our regional portal.
German: Das Gebäude, in dem sich das OFFI Ház Hotel befindet, wurde in der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts erbaut und befindet sich im Herzen des barocken Stadtzentrums von Eger.
English: The OFFI Ház Hotel, the building of which was built in the second half of the 1700s, is located in the heart of Eger’s historic Baroque town centre.
German: Die geschichtsträchtige Stadt erkunden Sie vom Hotel aus bequem zu Fuß. Sehenswürdigkeiten wie die Spanische Treppe und das Pantheon liegen 10 Gehminuten entfernt.
English: You can explore the historic centre on foot with attractions such as the Spanish Steps and the Pantheon less than a 10-minute walk away.
German: Die Reception ist an Sonntagen nicht besetzt, wenn Sie am Sonntag anreisen, bekommen Sie einen Code für den Schlüsseltresor vor dem Hotel.
English: The reception is not occupied on Sundays, if you arrive on a Sunday, you will get a code for the key safe in front of the hotel.
German: Im Jahr 1773 lebten Mozart und sein Vater in einem kleinen Apartment im historischen Teil des Hotels, der aus dem 16. Jahrhundert stammt, als sie von der Kaiserin Maria Theresia eingeladen wurden, im Schloss Schönbrunn aufzutreten.
English: In 1773 Mozart and his father lived in a small apartment in the historical part of the hotel building, which dates from the 16th century, when they were invited to perform in front of the Empress Maria Theresia at Schönbrunn Palace.
German: Gewalt und Krieg werden als eine Eruption gesehen mit einem Beginn und einem Ende und keinen anderen Folgen als denen, die am Ende der Gewalttätigkeiten sichtbar sind: den Toten, den Verwundeten, dem Schaden.
English: Violence and war are seen as an eruption with a beginning and an end and no other consequences than those that are visible at the end of the violence: the killed, the wounded, the damage.
German: Die Norm der Wechselseitigkeit verlangt dass der zugefügte Schaden ausgeglichen wird, Trauma für Trauma (du erleidest mein Leiden), und Schuld für Schuld (wir sind beide gleich schlecht).
English: The norm of reciprocity demands that the harm is equalized; trauma for trauma (you suffer my suffering), and guilt for guilt (we are equally bad you and I).
German: Dann aber hätte dieses Fleisch zu seiner Mutter Erde hinsinken müssen, um zu verfaulen und zu zerfallen, um sich nie wieder zu erheben.
English: And if so, this flesh must have laid down to rot and to crumble to its mother earth, to rise no more.
German: Der pulsierende Stadtteil El Borne mit seinen Boutiquen und seinem aufregenden Nachtleben ist lediglich einen Spaziergang von 10 Minuten entfernt, der Rest des Gotischen Viertels nur weitere 5 Minuten.
English: The vibrant El Born district with its boutiques and hip nightlife is only a 10-minute stroll away, with the rest of the Gothic Quarter only an additional 5-minute walk.
German: Bevor Sie eine Version erwerben, möchten wir Sie bitten, sich die entsprechende Demoversion von unserer Internetseite herunterzuladen und auf Ihrem System zu testen.
English: Before purchasing any software, we would kindly ask you to download the required demo version from our website and test it on your system.
German: Oder anders gefragt: welche Montage zwischen zwei Bildern/Elementen ließe sich vorstellen, die zwischen und abseits dieser beiden ein Anderes entstehen lässt, das keinen Kompromiss darstellt, sondern einer anderen Ordnung angehört- in etwa wie wenn jemand beharrlich zwei stumpfe Steine aneinanderklopfend einen Funken aus dem Dunklen schlägt?
English: Or to phrase the question differently: Which montage between two images/elements could be imagined, that would result in something different between and outside these two, which would not represent a compromise, but would instead belong to a different order - roughly the way someone might tenaciously pound two dull stones together to create a spark in the darkness?
German: Aber wir müssen uns nicht nur fragen, wie diese Stimme des Volkes artikuliert und organisiert ist, sondern auch was diese Stimme des Volkes überhaupt sein soll.
English: Yet we must not only ask ourselves how this voice of the people is articulated and organized, but also what this voice of the people is supposed to be at all.
German: Man denke an die AAA, gegründet 1995 mit einer fünfjährigen Mission: der Etablierung eines planetarischen Netzwerks zur Beendigung des Monopols der Konzerne, Regierungen und des Militärs über Weltraumreisen.
English: Consider the AAA, founded in 1995 with a five-year mission: establishing a planetary network to end the monopoly of corporations, governments and the military over travel in space.
German: Die Autoren der Frankfurter Schule entwickelten ihre Analyse autoritären Verhaltens in den 40er und 50er Jahren, im Angesicht des amerikanischen Staatskapitalismus.
English: The Frankfurt School writers pursued their analysis of authoritarian behavior in the 1940's and 50's, in the face of American state capitalism.
German: Was würden ganz gewöhnliche Menschen in aller Welt sagen, wenn man sie fragt, ob sie bei einem weltweiten Referendum mitmachen möchten?
English: What would ordinary people around the world say if they would be asked whether they would wish to participate in a global referendum?
German: Von der Neukundengewinnung bis zur Zahlungsstörung: arvato infoscore bietet Ihnen Daten und Dienstleistungen zur ganzheitlichen Steigerung von Erträgen und präventiven Senkung von Forderungsausfällen in allen Phasen des Kundenlebenszyklus.
English: From winning new customers to defaulting: arvato infoscore offers you data and services to comprehensively increase your income and proactively lower your bad debt losses in all phases of the customer life cycle.
German: Das Kid´s Suite Konzept stammt ursprünglich vom Seralago Hotel & Suites Main Gate East und ist konkurrenzlos in Orlando, Florida.
English: The Kid's Suite concept was pioneered by Seralago Hotel & Suites Main Gate East and no Orlando, Florida hotel does it better.
German: Die 500 Jahre alten Keller des Hotels bieten hervorragende Konferenz- und Banketteinrichtungen mit zwei komplett ausgestatteten Konferenzzimmern, mit jeweils Platz für 50 Personen.
English: The hotel’s historic 500 year-old cellars offer excellent meeting and banqueting facilities with two fully equipped meeting rooms, each with a capacity of 50 people.
German: Der Hyde Part liegt beinahe auf der anderen Straßenseite und bietet sich als Abkürzung nach Kensington an, wo sich viele berühmte Museen befinden.
English: Hyde Park is almost across the street and provides a short-cut to Kensington where you can find many famous museums.