biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Strategie der Europäischen Kommission beruht auf Maßnahmen wie der Erhöhung des Prozentsatzes der wiederverwertbaren Bestandteile, der Einrichtung einer ausreichenden Anzahl von Annahmestellen für Altfahrzeuge, der Umsetzung eines Maßnahmenpakets zur Wiederverwendung und Verwertung von Altfahrzeugen, der Einschränkung der Verwendung bestimmter Schwermetalle bei der Fahrzeugherstellung und der Garantie, dass die Kosten für die Entsorgung der Altfahrzeuge nicht auf den Letztbesitzer abgewälzt werden.
English: The European Commission's strategy is based on measures such as increasing the percentage of re-usable components, ensuring an adequate number of collection points for end-of-life vehicles, achieving a number of objectives regarding the re-use and recovery of end-of-life vehicles, checks on the use of certain heavy metals in vehicle manufacture and ensuring that the cost of disposing of end-of-life vehicles is not borne by the last owner.
German: Für Osteuropa läuft das auf vier Hauptbereiche hinaus: (1) eine übermäßige Abhängigkeit von natürlichen Ressourcen; (2) ein Ungleichgewicht bei den Exporten in Bezug auf die Produktmischung und Außenmärkte; (3) kleine, unzureichende Kapitalmärkte und (4) Ineffizienz bei Produktion und Energienutzung.
English: For Eastern Europe, this boils down to four major areas: (1) an overdependence on natural resources; (2) export imbalances, in terms of product mix and foreign markets; (3) small, inadequate capital markets and (4) inefficient production and use of energy.
German: Falls sie eingeführt wird, so würde das Bankkapital knapper, der Kreditfluss langsamer und die Bankgebühren in Ländern mit relativ stabilen Finanzsektoren würden steigen, nur weil andere ein Vermögen ausgegeben haben, um ihre Finanzsysteme zu stützen – und weil die Europäische Kommission keine Gelegenheit verstreichen lässt, Vorschriften innerhalb der EU zu vereinheitlichen.
English: If applied, bank capital will be scarcer, the flow of credit slower, and bank fees higher in countries with pretty stable financial sectors simply because others have spent a fortune to support their financial systems – and because the European Commission never misses an opportunity to unify rules across the EU.
German: Präsident Bush sollte dazu gebracht werden, zu verstehen, dass die USA keine aufrichtige internationale Unterstützung finden werden, solange Amerika unaufhörlich über Terrorismus spricht, und dabei so gut wie nichts gegen die Probleme tut, die den größten Teil der Welt tatsächlich betreffen: Armut, mangelnder Zugriff auf sauberes Wasser und Hygiene, Anfälligkeit gegenüber Krankheiten und Klimawandel.
English: President Bush should be made to understand that the US will find no true international support if America speaks incessantly about terrorism while doing almost nothing about the problems that really affect most of the world: poverty, lack of access to safe water and sanitation, vulnerability to disease and climate change.
German: Mein Wunsch ist es, aus dieser Sackgasse herauszukommen, und wenn es dem Parlament gelingt, die Regierungen der Fünfzehn bei der Regierungskonferenz davon zu überzeugen, einen Artikel in den Vertrag aufzunehmen, der es uns ermöglicht, eine wirkliche Sportpolitik zu betreiben, wäre ich die erste, die sich darüber freuen würde.
English: I would like nothing more than to escape from this impasse. So if this House can persuade the governments of the Fifteen during the Intergovernmental Conference, to introduce an article into the EC Treaty allowing us to establish a proper sports policy, I will be the first to cheer and applaud.
German: Wir haben soeben beschlossen, daran darf ich erinnern, daß die in der Interinstitutionellen Vereinbarung enthaltene gemeinsame Regelung mit den erforderlichen Maßnahmen zur Erleichterung eines reibungslosen Ablaufs der Untersuchungen des Amtes gemäß dem Beschluß des Parlaments, der der Geschäftsordnung als Anlage beigefügt ist, innerhalb des Parlaments Anwendung findet.
English: We have just decided, may I remind you, that the common regulation contained in the interinstitutional agreement with the necessary measures to facilitate the trouble-free conduct of OLAF inquiries in accordance with the Parliament resolution, which is appended as an Annex to the Rules of Procedure, is applicable within Parliament.
German: Die Kommission prüft derzeit die im Rahmen der WTO eingeräumten Möglichkeiten, um die Probleme im Knoblauchsektor zu behandeln und bereitet auch die Einführung eines neuen Systems vor, das die Festsetzung eines entsprechend hohen Zollsatzes für sämtliche Knoblaucheinfuhren vorsieht mit Ausnahme der Einfuhren im Rahmen der vorgesehenen Zollkontingente.
English: The Commission is currently investigating the possibilities open to it within the WTO for resolving the problems in the garlic sector and is also preparing to introduce a new system which provides for an appropriately high rate of duty on all garlic imports with the exception of imports falling within the proposed tariff quotas.
German: Zielgruppe: XHTML/HTML-Autoren (die Web-Editoren/Texteditoren oder Scripte benutzen), Script-Entwickler (PHP, JSP, etc. ), CSS-Entwickler, XSLT-Entwickler, Webprojekt-Manager und alle, die herausfinden möchten, warum Leerzeilen oder unerwünschte Zeichen auf ihrer UTF-8-codierten Seite erscheinen.
English: Intended audience: XHTML/HTML coders (using editors or scripting), script developers (PHP, JSP, etc. ), CSS coders, XSLT developers, Web project managers and anyone who is trying to diagnose why blank lines or other strange items are displayed on their UTF-8 page.
German: Die funktionale Anordnung der Möbel, die Kapazität von 70 Plätzen, der große Platz rund um die hervorragende Akustik, die ausgezeichnete Klimaanlage, die Verfeinerung der Wandteppiche, der Einsatz von High-Tech-Audio-visuellem Material, die alle die absolut notwendigen Elemente um den Erfolg Ihrer Veranstaltungen.
English: The functional arrangement of the furniture, the capacity of 70 seats, the wide space all around the excellent acoustics, the superb air-conditioning system, the refinement of tapestry, the use of high-tech audio-visual material, all of which will be absolute necessary elements to guarantee the success of your meetings.
German: Statt also ewig mit dem Gefühl ausgebeutet zu werden am Rande einer nordeuropäischen Gesellschaft zu leben – und daher anfällig für die Agitation von Demagogen und Extremisten zu sein – wachsen die Kinder dieser Frauen voll integriert in die dänische Zivilgesellschaft auf, sind hinsichtlich der Bildungs- und Berufschancen wohl informiert und von ihrer Grundstimmung her hoffnungsfroh und nicht zynisch.
English: So, rather than feeling exploited and condemned indefinitely to the fringes of a Northern European society – and thus vulnerable to the stirrings of demagogues and extremists – these women’s children grow up fully familiar with Danish civil society, well informed about higher education and professional opportunities and hopeful rather than cynical.
German: Wir wollen nicht nur einen wichtigen Produktionssektor der Union verteidigen, sondern auch das Recht der Verbraucher auf sichere und qualitativ hochwertige Produkte sowie das Recht der Arbeitnehmer, ihre wirklichen Zukunftsaussichten zu kennen und die Anwendung der Sozialklauseln unter Wahrung der Menschenrechte gesichert zu sehen.
English: We are not only protecting an important EU sector of production, but we are also protecting the right of consumers to have access to safe and quality products and the right of workers to know the true prospects for their future and to have the social clauses implemented with respect for human rights.
German: Ich begrüße diesen Vorschlag, der den Weg für ein europaweites Angebot und eine europaweite Regulierung im Bereich der Rückversicherung ebnet und Möglichkeiten bietet, etwas gegen die Besicherungsanforderungen in den USA zu unternehmen, durch die riesige Mengen an Kapital gebunden werden, was zu erhöhten Kosten führt, die derzeit an die Verbraucher weitergeleitet werden.
English: I welcome this proposal, which makes progress towards a Europe-wide system of re-insurance provision and regulation as well as providing an opportunity to tackle the situation in the USA, where vast amounts of capital are tied up because of their collateral requirement leading to extra costs currently being passed on to consumers.
German: Die Situation ist sogar umso tragischer und untragbarer, wenn man an die Würde der europäischen Bürger und deren Familien denkt, die seit mehr als einem Jahr protestieren und an die Regeln für den sozialen Dialog in Europa, für den sich alle Gemeinschaftsorgane so sehr eingesetzt haben, besonders die Kommission.
English: The situation is even more tragic and unacceptable when one thinks of the dignity of those European citizens and their families who have been protesting for more than a year and of the rules for social dialogue in Europe, for which all the Community institutions have pleaded so hard, especially the Commission.
German: Unter Missachtung der geografischen und historischen Gegebenheiten hat Kopenhagen es nicht nur unterlassen, den falschen Schritt von Helsinki rückgängig zu machen sondern hat sogar die falsche Weichenstellung von 1999 noch bestätigt und ein Räderwerk in Gang gesetzt, das letztlich Ankara zur vorherrschenden Macht der Europäischen Union machen wird.
English: Flying in the face of the geographical and historical evidence, Copenhagen has not only failed to make up for the mistakes of Helsinki but has even compounded its 1999 mistake of misleading Turkey and has embarked on a course of action that will ultimately make Ankara the dominant power in the European Union.
German: Ich appelliere an die Kommission , alles zu tun , damit dieser Kompromiss , der selbstverständlich jede Manipulation mit dem Ziel des Klonens von Menschen zu Reproduktionszwecken ausschließt, aber wesentliche Fortschritte in der Forschung ermöglicht , zu einem Hoffnungsschimmer für Millionen europäischer Bürger wird.
English: I appeal to the Commission to do everything possible so that the compromise , which, of course, excludes all manipulation of human cloning for reproductive purposes , and which, at long last represents a significant step forward for research , can provide a glimmer of hope for millions of European citizens.
German: Dazu möchte ich lediglich sagen, um zu einer Verhandlungslösung zu gelangen, sind alle Arten der Kontaktaufnahme und alle Arten von Kontaktmöglichkeiten mit den Rebellen zu nutzen, wobei die Entscheidung darüber, Frau Lagendijk, selbstverständlich in den Zuständigkeitsbereich der beauftragten Verhandlungsführer fällt.
English: I would say just this - in order to arrive at a negotiated agreement, all sorts of contacts are needed as well as opportunities to establish contacts with rebel forces, and, Mrs Lagendijk, they are a matter for the judgment of those who are at the head of the negotiations.
German: Die Situation ist die, dass in den USA Menschen in Todeszellen sitzen, bei denen wir völlig überzeugt sind, dass sie keinen fairen Prozess hatten und auch nicht bekommen werden, falls sie nicht von außen unterstützt werden. Vom System erhalten sie keine Hilfe.
English: We are in a situation in which there are people on death row in the United States who, we are quite convinced, have not been given fair trials nor who will in fact be given fair trials unless outside powers help them, for the system will not of itself produce these.
German: Im Rahmen der neuen Transatlantischen Agenda und in Zusammenarbeit mit der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika wurden zum Beispiel in Polen, in der Ukraine, in Ungarn und Bulgarien verschiedene Informationskampagnen durchgeführt, um das Bewußtsein in der Bevölkerung und in den staatlichen Gremien dieser Länder zu heben.
English: In the framework of the new Transatlantic Agenda and in cooperation with the government of the United States of America it has, for instance, carried out various information campaigns in Poland, Ukraine, Hungary and Bulgaria, to raise an awareness within the population and the public bodies of these countries.
German: Weitere 75 Mio. EUR müssen meines Erachtens aus dem Haushaltsplan bereitgestellt werden, denn wenn wir das Geld aus dem Programm PROGRESS entnehmen, dann ist das so, als ob wir es von den weniger armen und benachteiligten Gruppen nehmen und den Ärmeren und sozial Schwächeren geben würden.
English: There is another EUR 75 million which I think needs to be found from the budget because if we take the money from the Progress programme, then it is very simply as if we were taking from the less poor and vulnerable in order to give it to the more poor and vulnerable.
German: Mithilfe ihrer Ressourcen und Maßnahmen beabsichtigen sie, wesentliche Politiken in der Europäischen Union zu unterstützen, darunter Energieeffizienz, der Kampf gegen den Klimawandel, die Unterstützung kleiner und mittelgroßer Unternehmen und die Förderung sauberer Technologien in Sektoren die es derzeit sehr schwer haben, darunter die Autoindustrie.
English: By using their resources and actions they intend to support such essential policies in the European Union as energy efficiency, the fight against climate change, support for small and medium-sized enterprises and support for clean technology in sectors which are very badly affected at the moment, such as the car industry.
German: Jedes Unternehmen, das innerhalb der Grenzen der Europäischen Union betrieben wird und sich einer Änderung seines wirtschaftlichen Umfelds gegenübersieht, sollte dieselben Frühwarn- und Vorbereitungsmaßnahmen ergreifen wie seine Konkurrenten in der Europäischen Union, und gerade dies würde einen ehrlichen Wettbewerb zwischen den Unternehmen im Einklang mit den Binnenmarktvorschriften fördern.
English: Any company operating within the territory of the European Union which faces such a change in its economic environment, should use the same early warning and preparation measures as its competitors in the European Union, and this, incidentally, would encourage honest competition between companies in accordance with internal market rules.
German: amtierender Präsident des Rates. Ich weiß, dass mein Freund Milan Horáček ein Mann ist, der sich seit langem der Beobachtung der Menschenrechtslage in Russland widmet, und ich möchte ihm hierfür danken, weil dies genau das ist, was dieses Organ, diese Organisation, tun sollte.
English: President-in-Office of the Council. I know that my friend Milan Horáček is a man who has been committed for a long time to observing the human rights situation in Russia, and I want to thank him for doing that because this is exactly what this body, this organisation, should do.
German: Ich glaube nicht, dass wir Aspirin verschreiben dürfen, wenn in Wirklichkeit eine größere Operation notwendig ist und ich denke, dass wir ein Gleichgewicht wieder herstellen müssen zwischen den Prinzipien der Arbeitnehmerrechte und den Rechten des Marktes, weil ansonsten nicht nur das soziale Europa sondern ganz Europa diesen Weg gehen wird.
English: I do not think that we can prescribe aspirin when what is needed is major surgery and I think that we need to restore a balance between the principles of workers' rights and the rights of the market, because otherwise not only social Europe but the whole of Europe will go this way.
German: Mit dem Ende der Milchquoten, dem Ende eines eigenen Agrarbudgets in der finanziellen Vorausschau 2014-2019 und dem nachfolgelosen Eintritt einer Mehrheit von Erzeugern in den Ruhestand war das Ende einer großen GAP schlicht und einfach für 2013 geplant.
English: With the end of milk quotas, the end of a proper agricultural budget as part of the 2014-2019 financial framework, and the retirement of the majority of producers not to be replaced, the end of the great CAP was planned for 2013 - it was as simple as that.
German: Obgleich er illegal ist, ist dieses Land dennoch die Quelle von etwa der Hälfte der Rohstoffe die nötig sind, um junge Menschen zu töten oder sie zu Opfern von Drogenhändlern werden zu lassen, die sie bekanntermaßen in den Drogenkonsum ziehen der ihnen und der Gesellschaft insgesamt Schaden zufügt.
English: Even though it is illegal, however, that country is the source of half of the raw materials needed to kill our young people or make them fall prey to drug traffickers who, as we know, draw them into the use of drugs which harms them and society as a whole.
German: Herr Präsident! Die Kommission teilt die von den Kolleginnen und Kollegen geäußerte Besorgnis uneingeschränkt, was die von der chinesischen Volksbefreiungsarmee auf tibetische Flüchtlinge an der Grenze zwischen der Volksrepublik China und Nepal abgegebenen Schüsse betrifft, den anschließenden Tod eines Flüchtlings und die Verhaftung von einigen dieser Flüchtlinge.
English: Mr President, the Commission fully shares the concerns expressed by the honourable Members of Parliament regarding the shooting by China's People's Liberation Army of Tibetan refugees at the border between the People's Republic of China and Nepal, the subsequent death of one of them and the imprisonment of some of those refugees.
German: Ich möchte mit einer Entschuldigung beginnen, da ich entgegen all meiner Grundsätze nicht bis zum Ende der Aussprache bleiben kann, weil ich seit langem dem belgischen Parlament einen Besuch in beiden Kammern zugesagt habe – dem Senat und der Abgeordnetenkammer.
English: Mr President, I wish to begin with an apology as, contrary to all principles, I cannot stay until the end of the debate, because I have a long-standing commitment to be present in the Belgian Parliament where I shall meet both chambers – the Senate and the Chamber of Deputies.
German: Aus diesem Grund ist es auch für den Rat von größter Bedeutung dass der Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über transeuropäische Energienetze bald angenommen wird da die Diversifizierung der Versorgung und damit eine größere Versorgungssicherheit ohne Mittel für den Ausbau des europäischen Energienetzes nicht zu erreichen ist.
English: For this reason, the Council also considers it of the highest importance that the resolution of the European Parliament and the Council on trans-European energy networks should be adopted soon since it will be impossible to diversify supply and hence have greater security of supply without resources to expand the European energy network.
German: In dem Maße, in dem wir imstande sind, das Misstrauen abzubauen und das gegenseitige Vertrauen zu fördern, wie Herr Peterle das genannt hat, wird es uns auch gelingen, die Strukturen zu verändern, denn ich glaube nicht, dass es richtig wäre, zu versuchen, die Strukturen von oben zu verändern, solange dieses Vertrauen nicht besteht.
English: To the degree to which we are able to reduce this mistrust and promote the mutual understanding to which Mr Peterle referred, we will succeed in changing structures, for I do not believe that it would be right to attempt to do that from the top while such mutual trust is absent.
German: Es gibt sichere Beweise für die Kränkung der Menschenrechte, z. B. Massenhinrichtungen, Folterungen, Vergewaltigungen und andere Frauenmißhandlungen, Mißhandlung von Gefangenen usw. Außerdem sind Meinungsfreiheit, Versammlungsfreiheit, Religionsfreiheit und Bewegungsfreiheit stark eingeschränkt.
English: There is strong evidence that human rights are extensively violated, e. g. summary executions, torture, rape and other harassment of women, assault and battery of prisoners etc. In addition, freedom of speech, freedom of assembly, religious freedom and mobility are also being severely restricted.
German: Der dänische Minister für Steuerfragen hat uns schriftlich seinen Dank für die ausgezeichnete Arbeit übermittelt und hat der Kommission angeboten, Dänemark könne als Versuchsland für das Datensystem fungieren , das zur Anwendung kommen soll, um das Versandsystem zu verbessern und dem gegenwärtigen Mißbrauch ein Ende zu machen.
English: The Danish minister responsible for taxation has written to us thanking the committee for its good work and offering to the Commission that Denmark could act as a pilot country for the data system that we wish to see introduced to improve the transit system and to stop the abuses which are taking place.
German: Als wir uns zur Wahl stellten, haben wir uns bereit erklärt, für die Vergütung, die uns der Staat zahlt, zu arbeiten, und wenn wir einen Nebenverdienst haben, sollte ein solches Einkommen angegeben werden, damit die Wähler sehen, was sie für ihr Geld bekommen und welche anderen Interessen wir vertreten.
English: By standing for election, we have declared ourselves ready to work for the remuneration offered by the state, and if we have other sources of income, those earnings should be declared so that the voters can see what they are getting for their money and what other interests we might represent.
German: Sie sind entschlossen, für eine andere Politik zu kämpfen, in der die Krise kein Vorwand ist für mehr Arbeitslosigkeit, eine geringere Arbeitsplatzsicherheit, mehr eingefrorene Gehälter und Renten, weitere Kürzungen von niedrigen Einkommen und Sozialleistungen und für höhere Preise und Steuern für diejenigen, die von den Früchten ihrer Arbeit leben.
English: They are determined to fight for another policy, in which the crisis is not a pretext for more unemployment, less job security, more frozen salaries and pensions, further cuts to low salaries and benefits and for increased prices and taxes for those who live off the fruits of their labour.
German: Ich möchte diesbezüglich zwei Themen ansprechen, die meiner Ansicht nach miteinander in Verbindung stehen: erstens die Lage auf den Weltagrarmärkten, auf denen die Preise seit Wochen ansteigen, und zweitens der G20-Prozess zu Fragen der Ernährungssicherheit und der Agrarpreisschwankungen.
English: On this point, I would like to address two topics, which I think are interconnected: firstly, the situation on the world's agricultural markets, where prices have been rising for several weeks, and secondly, the G20 process on issues of food security and the volatility of agricultural prices.
German: Ohne Vorschläge in Bezug auf Wachstum - ich denke hierbei an die Einheitlichkeit der Steuer, von der Herr Monti gesprochen hat; Investitionsmittel; die Emission von Eurobonds und Kohäsionsinstrumente, da die Kohäsion ein wichtiger Faktor für die Wettbewerbsfähigkeit ist - wird es sehr schwierig, dieses positive Klima zu schaffen insbesondere zu diesem Zeitpunkt.
English: Without proposals relating to growth - I am thinking about the fiscal uniformity that Mr Monti has been talking about; investment resources; making eurobonds available and cohesion instruments, as cohesion is a very important factor for competitiveness - it will be hard to create this positive climate particularly at the moment.
German: Daher müssen wir die Vorschläge der Kommission eingehend überprüfen, weil ein Vorschlag, wie der Vorschlag, den Strukturfonds bei Mitgliedstaaten mit großen Haushaltsdefiziten automatisch auszusetzen, eine unrealistische Maßnahme wäre und den Zielen der Kohäsionspolitik komplett widersprechen würde, insbesondere denen, die den Abbau der Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten beinhalten.
English: We must therefore scrutinise the Commission's proposals closely because a proposal like this to automatically suspend the Structural Funds in the case of Member States with a large budget deficit would be an unrealistic measure and completely at variance with the cohesion policy's objectives specifically those aimed at reducing the disparities between Member States.