biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich denke, dass wir schon zu Beginn sagen müssen, dass es die Verbraucher sind, die die größten Opfer der Krise sind, über die wir heute debattieren, und nicht die Landwirte.
English: I think that we need to say right from the start that it is consumers who are the main victims of the crisis we are debating today, and not farmers.
German: Ich habe gestern gegen den Entschließungsantrag gestimmt, weil ich von den lokalen Kommunen darum gebeten wurde, die dieses Verbot als eine Gefahr für die Entwicklung der Region betrachten.
English: I voted against the motion for a resolution yesterday because I was asked to do so by the local communities which regard this ban as a threat to the area's development.
German: Frau Präsidentin! Nachdem Luftsicherheitsentgelte innerhalb der EU sehr unterschiedlich gehandhabt werden, halte ich es für wichtig, dass hier ein objektiver Maßstab angewandt wird.
English: Madam President, given that aviation security charges within the EU have been dealt with in very different ways, I think it is important to apply an objective measure here.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Trichet, der Euro ist zehn Jahre alt und er hat größtenteils seine Prüfung bestanden, obwohl die gegenwärtigen Turbulenzen noch nicht vorbei sind.
English: Mr President, Commissioner, Mr Trichet, the euro is ten years old and it has largely passed its tests, even though the current turbulence is not over yet.
German: Meiner Ansicht nach ist die Miteinbeziehung der europäischen Bürgerinitiative in die Bestimmungen des Vertrages von Lissabon ein wichtiger Schritt um die Demokratie in der Europäischen Union zu festigen.
English: I believe that the inclusion of the European Citizens' Initiative in the provisions of the Treaty of Lisbon marks an important step in the consolidation of democracy in the European Union.
German: Da die Kämpfe der Arbeitnehmer in Griechenland, Irland und Portugal, wie wir wissen, vergeblich waren, ist es jetzt an der Zeit, eine Kehrtwende zu vollziehen und aufzuhören, immer nur Politik zugunsten der Wirtschafts- und Finanzkonzerne zu machen, vor allem in den großen europäischen Ländern.
English: Since the workers' struggles in Greece, Ireland and Portugal, as we know, have been in vain, it is time to do a U-turn and to stop insisting on benefiting only economic and financial business groups, above all in the major European powers.
German: Die Lage auf Lampedusa, wo Tausende Flüchtlinge ohne angemessenen Schutz leben, zeigt dies deutlich, ganz zu schweigen von den Hunderten oder Tausenden, die, wie gerade wieder, bei der Überquerung des Mittelmeeres schmählich in Booten gestorben sind.
English: The situation in Lampedusa, where there are thousands of refugees without adequate protection, is a clear demonstration of this, not to mention the hundreds or thousands who, as has just happened again, have been dying in boats crossing the Mediterranean, disgracefully.
German: Durch das Entgegenkommen des Veranstalters des Eifelrennens (ADAC Nordrhein), konnte das Nenngeld für den GTC-TC Rennlauf erheblich gesenkt werden - anstatt 690, - Euro kostet der Start nur noch 600, - Euro (2 x 30 Min.
English: Due to the courtesy of the organiser of the 'Eifelrennen' (ADAC Nordrhein), the entry fee for the GTC-TC race could be reduced greatly - instead of paying 690, - Euro, the start now only costs 600, - Euro (2 x 30 min.
German: ist eines der führenden japanischen Sogo Shosha (japanische Bezeichnung für ein universales Handelsunternehmen) mit einem Gesamtjahresumsatz von ca. 57 Mrd. US-Dollar, über 40.000 Mitarbeitern und einem weltumspannenden Netz mit Büros in 67 Ländern und rund 600 Tochtergesellschaften und verbundenen Unternehmen.
English: Mitsui & Co. is one of Japan's leading sogo shosha or general trading companies, with annual trading transactions of around US$ 57 billion, more than 40,000 employees and an extensive global network with offices in 67 countries and around 600 consolidated subsidiaries and associated companies.
German: Die Ausstellung besteht vorwiegend aus Leihgaben des Mart, in dessen Sammlung sich über 4000 Futuristische Werke befinden, darunter Meisterwerke von Carrà, Severini, Russolo und Balla, und das über ein umfangreiches Archiv von Dokumenten und Büchern der wichtigsten Vertreter der Avantgarde verfügt.
English: The exhibition consists mainly of loans from the Mart, which has a collection of over 4,000 Futurist works, including masterpieces by Carrà, Severini, Russolo and Balla, as well as an extensive archive of documents and books by the most important representatives of the avant-garde.
German: Zweitens möchte ich darauf hinweisen, dass es die Europäische Kommission war, die dieses Zahlungsvolumen vorgeschlagen hat, obwohl sie selbst erst vor kurzem jährliche Zahlungsermächtigungen von durchschnittlich 1, 14 % des BNE in der Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2007-2013 befürwortet hatte.
English: The second point I wish to make is that it is the European Commission that has proposed this level of payments, even though it was only recently that this very same institution advocated average annual payments of 1.14% of GNI in the 2007-2013 Financial Perspective.
German: Dank hoher Zuschüsse und Einfuhrzölle ist der Anbau von Biospritkulturen profitabler als die Getreideproduktion , obwohl allgemein bekannt ist, dass der Weizenpreis schlagartig um 10 % sinken würde und für Mais sogar 20 % weniger bezahlt werden müssten, wenn die Länder ein Moratorium zu Biokraftstoffen verkünden würden.
English: High subsidies and import tariffs make it more profitable to grow fuel rather than grain , although it is well known that the price of wheat would immediately fall by 10% and for corn by as much as 20% if the countries declared a moratorium on biofuels.
German: Erstens könnte die Vorrangigkeit der Pensionsfonds als Gläubiger ausdrücklich festgelegt werden. Man könnte, unter der Voraussetzung, dass kein Liquiditätsrisiko besteht, die Probleme durch die Schaffung einer Pensionsfondsanleihe bewältigen, deren Ertrag nicht einem Widerrufsrisiko unterworfen ist.
English: First, the status of senior claimants of pension funds could be made explicit. To the extent that there is no solvency risk, the above problems could be addressed by creating a pension fund bond that yields a rate of return that is not subject to repudiation risk.
German: Eine weitere Folge von Chinas verzerrendem Wachstumsmodell ist der Rückgang des Anteils der Haushaltseinkommen am BIP von 70% im Jahr 1990 auf 60% im Jahr 2009. In den USA beispielsweise ist der Anteil mit rund 80% vom BIP stabil.
English: Another consequence of China’s skewed growth model has been a decline in household income as a share of GDP, from 70% in 1990 to 60% in 2009. In the US, for example, the ratio has remained stable, at around 80% of GDP.
German: Dies führt zu einem echten Leistungsgewinn und zu kürzeren Antwortzeiten, vor allem dann, wenn eine Vielzahl von Applikationen gleichzeitig ablaufen und zwischen diesen gewechselt wird.
English: This leads to a performance increase and to lower response times, especially if you are running many applications at the same time and tend to switch between them.
German: Man kam überein, im kommenden Jahr etwa 400 Millionen Euro für diesen Zweck vorzusehen, und bis 2013 wird sich der Haushalt versechsfacht haben.
English: It has been agreed that about EUR 400 million will be earmarked for this purpose for next year, and by 2013 the budget will be six times greater.
German: Eine Verringerung der Anzahl der Ziele der Strukturfonds ist angebracht, das darf aber auf keinen Fall die Unterstützungen selbst betreffen.
English: A reduction in the number of objective areas in the structural funds is justified, but under no circumstances should it be at the cost of the aid itself.
German: Frau Hohe Vertreterin, lassen Sie den Rat und die Kommission, als wichtige Geber für die palästinensische Gemeinschaft, auch auf ihre Interessen achten und auf ihre Stimmen hören.
English: Madam High Representative, let the Council and the Commission, as important donors to the Palestinian community, look after their interests and listen to their voices,.
German: In einigen Fällen müssen religiöse Toleranz, Menschen- und Minderheitenrechte, inklusive der Rechte von Minderheitenkirchen, selbst in Mitgliedstaaten der EU weiter ausgebaut werden.
English: In some cases, religious tolerance, human and minority rights - including those of members of minority churches - need to be developed further in EU Member States.
German: Ich denke dabei an die Länder des erweiterten Europas, an die Verstärkung der Zusammenarbeit mit den Kandidatenländern, mit den Balkanländern, den EFTA-Ländern wie auch mit anderen Drittstaaten.
English: I am thinking of the countries of the enlarged Europe, of strengthening cooperation with the candidate countries, with the Balkan countries, and the EFTA countries and also with other third countries.
German: 18 aber ich sage euch: O Mensch, wer immer dies tut, der hat viel Grund zur Umkehr; und wenn er nicht umkehrt von dem, was er getan hat, geht er zugrunde für immer und hat keinen Anteil am Reich Gottes.
English: 18 But I say unto you, O man, whosoever doeth this the same hath great cause to repent; and except he repenteth of that which he hath done, he perisheth forever and hath no interest in the kingdom of God.
German: Die Tourismusindustrie ist gemeinsam mit der Kultur- und Kommunikationsindustrie am begierigsten nach kulturellen und künstlerischen Ressourcen: nach Traditionen, Lebensformen, Riten, Weltsichten ebenso wie nach Festivals, Theater, Kunstwerken aller Art.
English: Together with the cultural and communications industries, the tourist industry is most desirous of cultural and artistic resources: of traditions, ways of living, rites, world views as well as festivals, theater, and art works of all kinds.
German: Verpackt in weichem Leder mit Komfort und elastische Gewebe-Einsätze an den Ärmeln, den Kopf, als die optimale entlang der Linien und Formen des Körpers bei gleichzeitig konstant hoher Komfort auch im Winter dank der feinen und weichen herausnehmbares Thermofutter.
English: Packed in soft leather with comfort and elastic fabric inserts on the sleeves, the head, as the optimum along the lines and shapes of the body while maintaining excellent comfort even in winter thanks to the refined and soft removable thermal lining.
German: (EL) Frau Präsidentin, die Feuer stellen ein tief greifendes politisches Problem dar, das sich in einer sehr konkreten Form äußert in Ländern wie Portugal, Spanien, Frankreich, Italien und Griechenland mit schmerzlichen Folgen sowohl für die Bevölkerung als auch für die Umwelt.
English: (EL) Madam President, the fires are a deeply political problem, which appears in a very acute form in countries such as Portugal, Spain, France, Italy and Greece with painful consequences for both the people and the environment.
German: Hinsichtlich der allgemeinen Anforderungen an Gesetzesfolgenabschätzungen auf europäischer Ebene ist wichtig festzuhalten, dass wir wegkommen müssen von einer reinen Kostenanalyse hin zur Prüfung wirtschaftlicher, sozialer, ökonomischer und gesundheitsbezogener Auswirkungen von Gesetzgebung auf europäischer Ebene.
English: With regard to the general requirements for impact assessments at European level it is important to note that we need to move away from pure cost analysis towards an examination of the economic, social, and health-related impact of legislation at European level.
German: Am 4. Februar waren zahlreiche Mitgliedstaaten und viele Abgeordnete des Europäischen Parlaments mit denen ich zu der Zeit sprach, besorgt darüber, wohin wir steuerten und was aus der Europäischen Union bei der Auslagerung wichtiger Sachverhalte würde.
English: On 4 February a good number of Member States and many Members of the European Parliament with whom I spoke at the time, were worried about where we were heading and what would become of the European Union if we outsourced important matters.
German: Zweitens, Abkommen über den Austausch von Screening-Informationen über bekannte oder mutmaßliche Terroristen: Diese betreffen den Austausch spezifischer Informationen über Einzelpersonen, die mutmaßliche oder bekannte Terroristen sind, nämlich ihr vollständiger Name, ihr Geburtsdatum, Reisepass und Staatsbürgerschaft.
English: Secondly, agreements on the exchange of screening information concerning known or suspected terrorists: these concern exchange of specific information about individuals, who are suspected or known terrorists, namely their full name, their date of birth, passport and citizenship.
German: Erste intensive Flächengrabungen am Fundort Jauranga im mittleren Palpa-Tal erbrachten Siedlungsreste, Gräber und Keramik, die den Fundplatz als Standort einer Paracas-zeitlichen Siedlung mit einfachen Lehmziegelbauten charakterisieren (Abb.
English: Intensive extended area excavation at the site of Jauranga in the middle Palpa valley revealed architectural remains, burials and pottery, indicating that the site served as a settlement during the Paracas time with its simple adobe buildings (Fig.
German: Eingebettet in ein sonnenreiches Naturparadies, liegt Weißwasser im zweitgrößten und dichtesten Waldgebiet Deutschlands, zwischen Spree und Neiße, Heimat auch der Lausitzer Sorben, einer slawischen Volksgruppe.
English: Embedded in a sunny natural paradise, Weißwasser is located in the second biggest and densest woodland of Germany, between the rivers Spree and Neiße, also home of the Lusatian Sorbs, a Slavic ethnic group.
German: Abschließend möchte ich uns daran erinnern, daß die kleinen und mittleren Unternehmen in ganz Europa und die Millionen Arbeitnehmer der kleinen und mittleren Unternehmen in Handel, Handwerk und Gewerbe in der Europäischen Union morgen auf uns schauen werden, auf das Plenum des Europäischen Parlaments in Straßburg, in der Überzeugung, für sie werde eine neue Zeit anbrechen.
English: Finally, I should like to close by saying that every SME in the European Union and millions of workers in small- and medium-sized companies in commercial, handicraft and professional sectors in the European Union will look towards us tomorrow, towards the plenary of the European Parliament in Strasbourg, in the belief that a new day has dawned for them.
German: Somit ist die Entwicklung der Navier-Stokes-Gleichungen abgeleitet sind Schätzungen der Fehler für eine Zeit parallel semidiscretización basiert auf einer Partition des Problems zu jeder Zeit Schritt, in zwei unabhängige subproblemas assoziiert bzw. mit jeder der beiden großen Schwierigkeiten das Problem, nämlich die Präsenz Konvektive der Begriff in der Gleichung von Zeit und den Status der Unverständlichkeit des Mediums.
English: Thus, the evolution of Navier-Stokes equations are derived estimates of error for a semidiscretización parallel based on a partition of the problem at each time step, in two independent subproblemas associated respectively with each of the two major difficulties the problem, namely the presence of convective term in the equation of time and the status of incomprehensibility of fluid.
German: Nördlich von der Altstadt gelegen, findet man ein Ort vor, der gleichzeitig ein Geschäftsviertel ist, ein Ort kultureller Begegnungen mit dem Kulturhaus, der Oper und dem Kungsträdgården, aber auch ein Ort zum Einkaufen mit vielen Geschäften.
English: Located at the north of the old city, this place is at the same time a district of businesses, a place of cultural meetings with the House of the Culture, the Opera and Kungsträdgården, but also a place for shopping with many department stores.
German: Herr Präsident, auch wir halten den Bericht von Herrn Watts über die Sicherheitsüberprüfung von Ro-Ro-Fahrgastfährschiffen und Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen in der Gemeinschaft für sehr wichtig und stellen ihn nach den vielen Unfällen in den Zusammenhang der legislativen Initiativen für mehr Sicherheit.
English: Mr President, we too believe that Mr Watts' report on checking the safety of ro-ro ferries and high-speed passenger craft services in the Community is a very important one, and after the many accidents we must include it in the framework of legislative initiatives on safety.
German: Und als stellvertretender Ministerpräsident seit 2005 überwachte er die russischen „Projekte nationaler Priorität“ (eine Reihe von politischen Vorhaben zum Ausbau der öffentlichen Wohlfahrt) , was ihm zu klareren Einblicken in die tief greifenden Schwächen Russlands verhilft , als alle Silowiki mit ihrem auf den Erwerb und Erhalt persönlicher Macht gerichteten Fokus sie je haben könnten.
English: And, as deputy prime minister since 2005 , he oversaw the Russian National Priority Projects (a set of policies to develop social welfare) , which has given him a clearer insight into Russia’s deep flaws than any of the siloviks with their focus on getting and maintaining personal power could ever have.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A4-0479/98) von Herrn Bernard-Reymond im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik über die Mitteilung der Kommission - Für eine umfassende Partnerschaft mit China (KOM(98)0181 - C4-0248/98).
English: The next item is the report (A4-0479/98) by Mr Bernard-Reymond on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on the communication from the Commission - Building a Comprehensive Partnership with China (COM(98)0181 - C4-0248/98).
German: 8 Und es begab sich: Als die Heere der Nephiten wahrnahmen, wie Giddianhis Heer aussah, fielen alle zur Erde und erhoben ihre Schreie zum Herrn, zu ihrem Gott, daß er sie verschone und sie aus den Händen ihrer Feinde befreie.
English: 8 And it came to pass that the armies of the Nephites when they saw the appearance of the army of Giddianhi, had all fallen to the earth and did lift their cries to the Lord their God, that he would spare them and deliver them out of the hands of their enemies.
German: Eine operationale Definition der Zeit wobei man sagt dass die Beobachtung einer bestimmten Anzahl von Wiederholungen des einen oder anderen Standard-zyklischen Ereignis (wie die Verabschiedung eines frei schwingenden Pendel) stellt eine Standard-Einheit wie die zweite ist sehr nützlich bei der Durchführung sowohl fortgeschrittene Experimente und alltäglichen Dinge des Lebens.
English: An operational definition of time wherein one says that observing a certain number of repetitions of one or another standard cyclical event (such as the passage of a free-swinging pendulum) constitutes one standard unit such as the second is highly useful in the conduct of both advanced experiments and everyday affairs of life.
German: Derartige Vorfälle – das muss ganz klar gesagt werden – würden sofern sie sich denn bestätigen sollten , eine schwer wiegende Verletzung der Grundsätze der Europäischen Union darstellen , abgesehen von dem Recht , auch dem Strafrecht , der Mitgliedstaaten , kraft dessen solche Vorfälle und Tatsachen wie die hier berichteten bestraft werden.
English: This type of situation – and here we need to be perfectly clear – would if it proved to be true constitute a serious breach of the European Union’s principles , not to mention the laws , including the criminal laws , of Member States , which prohibit events and situations of the type described.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A6-0189/2005) von Herrn Gargani über die Änderung des Beschlusses vom 4. Juni 2003 betreffend die Annahme des Abgeordnetenstatuts für das Europäische Parlament (2005/2124(INI)).
English: The next item is the debate on the report by Mr Gargani on behalf of the Committee on Legal Affairs on amending the Decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament (2005/2124(INI)) (A6-0189/2005).
German: Meiner Ansicht nach – das betone ich – haben diese Umstände zusammen mit der Ermordung von Scheich Jassin zur Absage des neuen Arabischen Gipfels geführt, der gestern in Tunesien stattfinden sollte, und ich glaube, dass keine etwaige Initiative für einen so genannten „Greater Middle East“ in dieser Lage Erfolg haben kann.
English: In my opinion – I would insist – these circumstances together with the assassination of Sheikh Yassin have led to the suspension of the new Arab Summit, scheduled for yesterday in Tunisia, and I believe that no possible initiative for a so-called ‘Greater Middle East’ can succeed in any way in this context.
German: Und zweitens, ist der Ratspräsident der Ansicht, dass das Verhalten unserer Zivilgesellschaft die en masse an Aktivitäten beteiligt ist, die von der Europäischen Union wenn schon nicht boykottiert, dann wenigstens behindert werden, es ihr ermöglicht, Zweifel an der Politik der Union in Bezug auf Kuba aufkommen zu lassen?
English: And, secondly, does the President-in-Office of the Council believe that the conduct of our civil society participating en masse in activities which have been if not boycotted, at least hindered by the European Union, is a way for civil society to raise doubts about the Union’s policy with regard to Cuba?
German: Ich erlaube mir, Ihnen zu sagen, dass das Parlament Sie gegenüber dem Rat unterstützen wird, um Ihnen zu helfen, dafür Sorge zu tragen, dass dieses Programm kein bloßes Blatt Papier bleibt und nicht dem Essener Syndrom verfällt, das heißt, dass es keine bloße Ankündigung ohne Zukunftsperspektiven bleibt.
English: I would like to say that Parliament will support you in the Council to help you ensure that this programme does not exist solely on paper and that it does not end up with the Essen syndrome, in other words that it is not just something that is talked about but has no future.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0264/2001) von Herrn Gerhard Schmid im Namen des Nichtständigen Ausschusses das Abhörsystem Echelon über die Existenz eines globalen Abhörsystems für private und wirtschaftliche Kommunikation (Abhörsystem Echelon) (2001/2098(INI)).
English: The next item is the report (A5-0264/2001) by Gerhard Schmid on behalf of the Temporary Committee on the ECHELON Interception System on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications (ECHELON interception system) (2001/2098(INI)).
German: Es werden konkret acht Punkte behandelt: die Vergemeinschaftung des Dubliner Systems, EURODAC, Mindestnormen für die Aufnahme, Mindestnormen für die Anerkennung als Flüchtling, Verfahren zur Zuerkennung oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft, komplementärer, subsidiärer Schutz, vorübergehender Schutz für vertriebene Personen und last but not least Verteilung der Belastungen.
English: Eight specific points are dealt with: Communitisation of the Dublin system, EURODAC, minimum standards for admission, minimum standards for recognising refugees, minimum standards for granting or withdrawing refugee status, complementary, subsidiary protection, temporary protection for displaced persons and last but not least a division of the burden.
German: schriftlich. - (PT) Wir begrüßen die Initiative für eine Meeresumwelt-Strategie als Teil der Zusammenarbeit und Koordinierung, die notwendig sind zwischen unterschiedlichen Ländern während gleichzeitig sichergestellt ist, dass jedes Land die uneingeschränkte Hoheit über sein Territorium und seine Ressourcen behält und dass wirtschaftliche, soziale und ökologische Aspekte berücksichtigt werden.
English: in writing. - (PT) We welcome the initiative of a marine environment policy as part of the cooperation and coordination that is needed between different countries whilst ensuring that full sovereignty over territory and resources is safeguarded for each country and that economic, social and environmental aspects are taken into account.