biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 80 Millionen Europäer sind unzureichend qualifiziert und haben immer geringer werdende Chancen auf den Arbeitsmärkten - eine Perspektive, die nicht hinzunehmen ist!
English: Eighty million Europeans are insufficiently qualified and have increasingly fewer opportunities in the labour market. This is a situation we cannot accept.
German: Erlauben Sie mir, einen Moment zu unterbrechen und Sie darauf aufmerksam zu machen, dass bereits der Name der Strategie problematisch ist.
English: Allow me to stop for a moment and ask you kindly to consider that the strategy's very name is problematic.
German: Was unsere Aussprache über die Wirtschaftskrise und die Strategie für 2020 betrifft, so glaube ich, dass die Zeit für konkrete Handlungen und handfeste Ergebnisse gekommen ist.
English: As regards our debate on the economic crisis and the 2020 strategy, I believe that the time has come for specific acts and tangible results.
German: Jeder, der wegen einem Arbeitsplatz von einem Land in ein anderes umzieht, sollte unter den Bedingungen arbeiten, die im neuen Land gelten.
English: Anyone moving from one country to another for a job should work under the conditions applicable in their new country.
German: Was das Thema Beschäftigung und Ausbildung betrifft, so ist es entscheidend, dass sich die Europäische Union auf eine aktive und integrative Beschäftigungspolitik konzentriert, d. h. dass sie das volle Potential all jener ausschöpft, die arbeiten können, insbesondere von Frauen, um die Integration derjenigen zu fördern, die sich am meisten von der Arbeitswelt entfremdet haben und ihnen alle notwendigen Instrumente zur Verfügung zu stellen, die ihnen dabei helfen, erfolgreich zu sein.
English: On the subject of jobs and training, it is essential that the European Union focuses on active and inclusive employment, that is to say, exploiting the full potential of all those who can work, especially women, to promote the integration of those most alienated by the world of work and to supply them with all the necessary tools to help them succeed.
German: Die politischen Empfehlungen, die wir 2006 gemacht haben, haben sich auf die Veränderungen konzentriert, die die Reform des Pakts 2005 herbeigeführt hat.
English: The policy recommendations that we made in 2006 focused on the changes brought about by the reform of the Pact in 2005.
German: Gerade im Euroraum scheint ein umfassenderer Ansatz zur Bewertung der Haushaltspolitiken gerechtfertigt, einschließlich einer tiefgreifenderen Überprüfung der Schwächen der nationalen Haushaltspläne vor ihrer Verabschiedung.
English: In the euro area in particular, a more far-reaching approach to the assessment of budgetary policies seems justified, including a more pervasive review of the weaknesses of national budgetary plans ahead of their adoption.
German: Es ist außerdem unerlässlich, dass alles getan wird, um die Umsetzung der nationalen Ziele der Mitgliedstaaten zu unterstützen , damit die Strategie erfolgreich ist und korrekt umgesetzt wird.
English: It is also essential that everything be done to facilitate the Member States' transposition of their national objectives if the strategy is to be successful and correctly implemented.
German: Meine Damen und Herren! Es ist die Pflicht jeder Organisation wie der Europäischen Union, die die Verantwortung hat für so große Summen, diese geförderten Projekte unter eine strenge Überwachung zu stellen und Verschwendung energisch zu bekämpfen.
English: Ladies and gentlemen, it is the duty of anybody that, like the European Union, is responsible for handling these kinds of sums, to impose stringent supervision of the projects that are supported and to vigorously combat waste.
German: Die Krise ist zum Großteil bedingt durch ein Versagen seitens der Mitgliedstaaten, auf ihre eigenen Finanzen zu achten und ihren eigenen Haushalt in Ordnung zu halten.
English: The crisis is largely due to a failure on the part of Member States to look after their own finances and to keep their own house in order.
German: Ich möchte das Haus an die Strategie von Lissabon erinnern, in der Europa beschlossen hat, die wettbewerbsfähigste Wirtschaft weltweit zu werden.
English: I would remind the House of the Lisbon Strategy, in which Europe agreed to become the most competitive economy in the world.
German: Der entscheidende Punkt ist, dass die Mitgliedstaaten ihre haushaltspolitischen Verpflichtungen einhalten, worauf ich bereits bei einer Konferenz in Athen in der letzten Woche hingewiesen habe.
English: The crucial point is that Member States meet their budgetary commitments, as I pointed out during a conference in Athens last week.
German: Ich bin davon überzeugt, dass wir Europa 2020 nur dann umsetzen können, wenn wir bereit sind, wenn Europa bereit ist, die EU als die Vereinigten Staaten von Europa zu denken!
English: I am convinced that we will only be able to implement Europe 2020 if we are ready, if Europe is ready to think of the EU in terms of the United States of Europe!
German: Das Problem, das alle Fragen in den vergangenen Wochen angesprochen haben, ist, ob der Grad der Koordination ausreicht, wie das bisher bei europäischen Strategien der Fall war, damit die Europäische Union Fortschritte machen kann.
English: The problem which all the questions asked in recent weeks have been about is whether there is a sufficient degree of coordination, as was the case even up to now in European policies, for the European Union to make progress.
German: Dies ist die Zeit, zu reagieren und zu handeln, und zwar - soweit dies möglich ist - gemeinsam, in dieser Situation der Unsicherheit und der Krise.
English: This is the time to respond and to act and, as far as possible, together, in this context of uncertainty and crisis.
German: Im zweiten Teil geht es um Empfehlungen für die zukünftige Strategie Europa 2020 und es wird die Bedeutung der Regionen, der Multi-Level-Governance und des Partnerschaftsprinzips erläutert, dieser Grundpfeiler der Kohäsionspolitik die als notwendige Vorbedingung in die Strategie Europa 2020 einbezogen werden müssen, damit diese erfolgreich umgesetzt werden kann.
English: The second part deals with recommendations for the future Europe 2020 strategy and highlights the importance of the regions, multi-level governance and the principle of partnership, basic pillars of the Cohesion policy that must be incorporated into the Europe 2020 strategy as a prior and necessary condition for its successful implementation.
German: Eine der Grundlagen der Europäischen Union bei ihrer Gründung bestand in der Achtung von Menschenrechten - einem Grundsatz, der dauerhaft im Mittelpunkt der Interessen der EU bleibt.
English: One of the foundations of the European Union at its inception was respect for human rights - a value which remains permanently at the centre of the EU's interests.
German: Es gibt jedoch eine erhebliche Diskrepanz zwischen der Anzahl von Patienten, die auf eine Transplantation warten und der Anzahl von Patienten, die tatsächlich eine erhalten.
English: There is, however, a considerable discrepancy between the number of patients waiting for a transplant and the number of patients who actually receive one.
German: Es macht keinen Sinn, dass jemand stirbt, weil in seinem Land kein Organ verfügbar ist, wenn es in einem anderen Land verfügbar ist.
English: It makes no sense for someone to die because there is no organ available in their country, when it may exist and be available elsewhere.
German: Die Mitgliedstaaten müssen sicherstellen, dass Spenden nicht bezahlt werden und ihre Rückverfolgbarkeit und Vertraulichkeit gewährleisten, um insbesondere den grenzüberschreitenden Organhandel zu bekämpfen.
English: The Member States must ensure that no payment is made for donations and must guarantee their traceability and confidentiality, in particular, to combat transnational trafficking of organs.
German: Obwohl es derzeit erhebliche Unterschiede in den Mitgliedstaaten hinsichtlich der Vorgehensweisen und Ergebnisse gibt, wird der Austausch von Informationen und bewährten Praktiken den Ländern helfen, in denen eine geringe Verfügbarkeit von Organen besteht, um das Niveau der Verfügbarkeit zu verbessern.
English: Although there are significant differences between Member States in terms of practices and results at the moment, the exchange of information and good practices will help countries where there is a low availability of organs to improve the level of availability.
German: Die Irreführung von Verbrauchern verstößt gegen EU-Recht, und es gibt potenzielle ernsthafte gesundheitliche Auswirkungen bei einer solchen Verwendung dieser Substanz.
English: Misleading the consumer is contrary to EU law, and there are potentially serious health implications of using this substance in this way.
German: Der Richtlinienvorschlag bezweckt das Erreichen dieser Ziele, indem er den Schwerpunkt auf die Steigerung der Anzahl von Transplantationen und die Verbesserung von Qualitätsstandards legt bei Spende, Vermittlung, Kontrolle, Konservierung, Transport und Transplantationsverfahren.
English: The proposal for a directive aims to reach those objectives by focusing on increasing the number of transplants and raising the quality standards in donation, procurement, control, preservation, transportation and transplant processes.
German: 4. Sanktionen werden von Mitgliedstaaten im Fall des Verstoßes gegen Rechtsvorschriften verhängt, welche die Identität der Spender oder Empfänger betreffen.
English: 4. Sanctions are imposed by the Member States in the event of infringement of legislation relating to the identity of donors or recipients.
German: Bereits 2008 hat das Europäische Parlament die Europäische Kommission aufgefordert, mittels der im April angenommenen Entschließung einen Richtlinienentwurf auszuarbeiten, der die rechtlichen Rahmenbedingungen festlegen sollte, um die Qualität und Sicherheit von Organspenden innerhalb der Europäischen Union zu garantieren.
English: Back in 2008, the European Parliament called on the European Commission, via the resolution adopted in April, to draft a directive setting out the legal framework for guaranteeing the quality and safety of organ donations within the European Union.
German: Zusätzliche finanzielle und personelle Ressourcen werden es dem Parlament erlauben, seine Rolle als Mitgesetzgeber gleichberechtigt mit dem Rat zu erfüllen.
English: Additional budgetary and human resources will allow Parliament to fulfil its new role as colegislator on an equal footing with the Council.
German: Die Neufassung der Energieetikettierungsrichtlinie hat zum Ziel, den Umfang der Etikettinformation zu erweitern, um alle Produkte einzuschließen, die den Energieverbrauch beeinflussen, nicht nur Haushaltsgeräte.
English: The recast of the Energy Labelling Directive has the objective of extending the scope of labelling information to include all products that impact on energy consumption, and not just household appliances.
German: Die EU sucht weiterhin entschlossen nach den besten Wegen, ausgezeichnete Werte der Energieeffizienz zu gewährleisten, um ihre Effizienz bis 2020 tatsächlich um 20% zu verbessern.
English: The EU is continuing to look determinedly for the best ways of ensuring excellence in energy efficiency, so as to succeed in improving its efficiency by 20% by 2020.
German: 1998 haben sich 138 Staaten geeinigt, den Internationalen Strafgerichtshof zu schaffen und haben das Römische Statut angenommen , auf dessen Grundlage dieser Gerichtshof seit 7 Jahren tätig ist, seit 2003.
English: In 1998, 138 countries agreed to set up the International Criminal Court and adopted the Rome Statute on the basis of which this court has now been operating for 7 years, since 2003.
German: Bedeutet es im Hinblick auf die Schaffung eines Treuhandfonds und im Falle vorgeschriebener Beitragszahlungen durch die Mitgliedstaaten, dass Europa die Opfer der Völkermorde entschädigen wird , die außerhalb ihres Hoheitsgebiets begangen werden?
English: With regard to the creation of a trust fund , if Member States are required to make a contribution , does this mean that Europe will compensate the victims of genocides that take place outside its territory?
German: Die Befürchtung besteht, dass es zu sehr langwierigen Verfahren kommen könnte, insbesondere wenn, wie es von einigen Personen gefordert wird, ein vorgerichtliches Frageverfahren eingeführt wird.
English: The fear is that we could end up with rather protracted proceedings, particularly if, as some people are demanding, a preliminary question procedure is instituted.
German: Dank des Vertrags von Lissabon ist die Europäische Union eine internationale Einheit, die zum ersten Mal über ihre eigene Rechtspersönlichkeit verfügt.
English: Thanks to the Treaty of Lisbon, the European Union is an international entity with its own legal personality for the first time.
German: Es gibt sogar Berichte, dass Menschen absichtlich ermordet werden, um ihre Organe zu bekommen: Z. B. Anhänger der Falun Gong-Bewegung in China.
English: There are even reports that people are deliberately killed to get their organs: for example, practitioners of Falun Gong in China.
German: Die Probleme in diesem Bereich sind mit der ganzen Kette von Handlungen verbunden. Von der Bereitstellung der Informationen für die Bürgerinnen und Bürger bis zur eigentlichen Transplantation und der Nachbehandlung nach der Transplantation.
English: The problems in this area are linked to the whole chain of actions: from providing information to citizens to the actual transplant itself and post-transplant treatment.
German: Die Schritte, die wir unternehmen, sollten sich nicht nur auf Strukturreformen konzentrieren, sondern auch auf eine bessere Vorbereitung und Verwendung der Arbeitskräfte und des intellektuellen Kapitals der EU.
English: The steps we take should concentrate not only on structural reforms, but also on better preparation and use of the EU's workforce and intellectual capital.
German: Die Maßnahmen, die wir ergreifen, sollten auf eine Steigerung der wirtschaftlichen Tätigkeit abzielen und dadurch auf das Erreichen eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums auf lange Sicht.
English: The measures we take should aim to increase economic activity and, in this way, to achieve sustained economic growth in the long term.
German: Auch die soziale Eingliederung muss das Hauptziel einer guten wirtschaftlichen Governance sein, und die staatlichen Anbieter müssen lernen, zunächst die Menschen vor den finanziellen Gewinn zu stellen.
English: Social inclusion must also be the main aim of good economic governance and state providers must learn to put people first before financial profit.
German: Das Ziel einer einheitlichen Währung, schlussendlich für 27 plus weitere Länder, basiert auf der falschen Annahme, dass eine Währung für viele, sehr verschiedene Wirtschaften geeignet sein kann.
English: The goal of a single currency, eventually for 27 plus countries, is based on the false assumption that one currency can be appropriate for many very different economies.
German: Dies kann einen zunehmenden Euroskeptizismus und eine Unsicherheit bei jenen Ländern, die sich auf den Beitritt zum Euroraum vorbereiten.
English: These may include increased euroscepticism and uncertainty among those countries that are preparing to enter the euro area.
German: Der Europäische Währungsfonds und die anderen Institutionen, die in der Entschließung vorgeschlagen wurden, die derzeit in Verhandlung ist , bewegen sich in die richtige Richtung.
English: The European Monetary Fund and the other institutions proposed in the resolution under negotiation are moving in the right direction.
German: Zweitens ist es wichtig zu verstehen, dass es keine starke Währung gibt, wenn die Wirtschaft schwach ist: Die Prognose von 1 % Wachstum für die Europäische Union ist unhaltbar sowohl im Hinblick auf ihre demographische Struktur als auch den Kampf gegen die Arbeitslosigkeit; und die Strategie 2020 ist, sofern es keine Mittel für ihre Realisierung gibt, nichts weiter als eine Ansammlung von guten Ideen.
English: Second, it is important to understand that there is no strong currency if the economy is weak: the forecast of 1% growth for the European Union is unsustainable both in terms of its demographic makeup and in terms of fighting unemployment; and the 2020 strategy is nothing more than a collection of good ideas if there are no means for realising it.
German: Meine Frage, die unter den Mitgliedern aller Fraktionen relativ üblich ist, lautet folgendermaßen: Werden Sie im Lauf der nächsten Wochen ein Steuerkoordinierungsprogramm vorschlagen, um Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu geben, Handlungsspielräume wiederzuerlangen, damit sie bestimmte Steuern erhöhen können, was ihnen getrennt voneinander nicht möglich ist?
English: My question, which is a fairly common one among Members from all groups, is as follows: over the course of the next few weeks, are you going to propose a tax coordination plan to provide Member States with the means of recovering margins for manoeuvre so that they can increase certain taxes, which is something they are unable to do separately?
German: Wir haben derzeit ein Defizit, weil wir konsequent die Vermögenssteuer gesenkt haben und die Bedingungen für eine zunehmend ungerechte Verteilung des Wohlstands geschaffen haben.
English: We have a deficit at the moment because we have consistently lowered taxes on capital and created the conditions for an increasingly unequal distribution of wealth.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich zu der Situation in den Mitgliedstaaten äußern, die nicht zum Euroraum gehören, aber dennoch die gleichen Sorgen haben.
English: Mr President, I would like to make a point on the situation in those Member States that are not members of the eurozone but which still share the same preoccupation.
German: Ich habe zwei Ad-hoc-Vorschläge für Griechenland: Der Internationale Währungsfonds könnte die Rückzahlungsfrist für den Kredit an Griechenland von drei auf fünf Jahre verlängern.
English: I have two ad hoc proposals for Greece: the International Monetary Fund could extend the repayment period for the loan to Greece from three to five years.
German: Dies ist ein Vorschlag für ein dauerhaftes Instrument zur wirtschaftspolitischen Steuerung. Wir müssen keine neuen Mechanismen und so weiter einrichten und dieses Instrument kann schnell angenommen werden.
English: This is a proposal for a permanent instrument for economic governance; we do not need to set up new mechanisms and so forth and it can be adopted very quickly.
German: Wir müssen der Wirtschaftspolitik in Europa eine wahrhaft europäische Dimension verleihen : Es reicht nicht aus, sich erst hinterher mit internationalen Entscheidungen zu beschäftigen.
English: We need to introduce a truly European dimension to economic policy making in Europe : it is not enough to look only afterwards at international decisions.
German: Außerdem sollte erwähnt werden, dass neben der Strategie Europa 2020 die Maßnahme, die die Kommission in Bezug auf das gesamte Produktionssystem annimmt, ebenfalls von Bedeutung ist.
English: It should also be said that, along with the Europe 2020 strategy, the action that the Commission is adopting in relation to the whole of the production system is also important.
German: Um der Krise im Finanzsektor begegnen zu können, hat die Europäische Union eine Reihe von Maßnahmen vorgesehen, die in den nächsten Tagen im Parlament debattiert werden: Ein Aufsichtspaket, das hoffentlich so bald wie möglich angenommen wird.
English: In order to be able to respond to the crisis in the financial sector, the European Union has planned a series of measures that are being debated in the next few days in Parliament: a supervision package, which I hope will be adopted as soon as possible.
German: In Polen können Zellen, Gewebe und Organe von verstorbenen Spendern entnommen werden, wenn die verstorbene Person sich nicht zuvor im Widerspruchsregister eingetragen hat.
English: In Poland, cells, tissues and organs can be taken from deceased donors if the person who has died had not registered with the Central Register of Objections.
German: Jetzt stellt sich die Frage, was in Zukunft getan werden kann und werden sollte, um mit einer derartigen Krise umzugehen?
English: The question now is, what can and should be done in future to deal with such crises?
German: Die Ernennung eines Koordinators für die funktionalen Luftraumblöcke wurde am 7. Mai 2010 vom Ausschuss für den einheitlichen Luftraum befürwortet.
English: The nomination of a functional airspace blocks coordinator was endorsed by the Single Sky Committee on 7 May 2010.
German: Ist es nicht angesichts der zukünftigen Aufnahme von Umweltschäden in die EU-Gesetzgebung auch notwendig, für angemessene Schadensersatzregelungen und dazugehörige finanzielle Garantien zu sorgen?
English: Is it not also necessary, given the inclusion henceforth of environmental harm in EU law, to provide for an adequate system of compensation and associated financial guarantees?
German: Es ist unverzichtbar, dass alle in den Territorialgewässern der Europäischen Union durchgeführten Entwicklungen einer Sonderüberwachung unterzogen werden sollten, und dass sie den höchsten Sicherheitsstandards entsprechen und mit den modernsten Sicherheitssystemen ausgestattet werden sollten.
English: It is essential that all developments carried out in the territorial waters of the European Union should be subject to special monitoring, and that they should comply with the highest safety standards and be equipped with the most modern safety systems.
German: Ich würde natürlich darauf bestehen, die Definitionen in diesem Kontext den Mitgliedstaaten zu überlassen, wie ich es auch schon in meiner Eingangsrede erklärt habe.
English: I would certainly insist on leaving the definitions in this context to the Member States themselves as I have said already in my introductory speech.
German: Eine klare Definition des sozialen Wohnungsbaus garantiert auch , dass staatliche Beihilfen nicht in die Finanzierung gewerblicher Tätigkeiten fließen , außerhalb des Geltungsbereichs von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse.
English: A clear definition of social housing also ensures that State aid cannot be channelled into financing commercial activities outside the scope of services of general economic interest.
German: Was die Debatte über Auslieferungsflüge und deren Bedeutung für die EU-Luftverkehrspolitik angeht, hat die Kommission einige Erkenntnisse im Kontext der Mitteilung über allgemeine Luftfahrt und Geschäftsreiseluftfahrt vom Januar 2008 gewonnen.
English: As far as the debate on rendition flights and its implications for EU aviation policy are concerned, the Commission draws some lessons in the context of the communication of civil and business aviation from January 2008.
German: Zur Frontex-Regelung: Es gibt keine offizielle Verknüpfung zwischen der Aushandlung der Arbeitsvereinbarung und des Rückübernahmeabkommens zwischen der EU und der Türkei.
English: On the Frontex arrangement, there is no formal linkage between the negotiation of the working arrangement and the EU-Turkey readmission agreement.
German: Polizeiliche Zusammenarbeit und Ausbildung als solche sind in der nächsten Zeit nicht vorgesehen, aber das könnte natürlich ein Thema werden, sobald die Ukraine die notwendigen Reformen durchgeführt hat.
English: Police cooperation and education as such are not foreseen in the immediate future but that could, of course, be discussed once Ukraine has carried out the necessary reforms.
German: Das habe ich angekündigt, als ich am 13. Januar zu Ihnen gesprochen habe, und das ist genau das Prinzip, von dem ich mich bei meiner Arbeit leiten lassen werde.
English: I announced that when I appeared before you on 13 January, and this is precisely the principle that will guide my action.
German: Wir werden viele Dinge zusammen bearbeiten müssen : sehr technische Fragen, die einen sehr wichtigen Einfluss auf unsere Gesellschaft haben werden.
English: We will have many things to do together : very technical questions, which will have a very important impact on our society.