biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Erweiterung der afrikanischen Friedensmission auf 11 000 Polizeikräfte und Soldaten im Westsudan ist zu begrüßen, aber die anhaltende kollektive Unterstützung der Afrikanischen Union für UNO-Truppen zeigt auch, dass es sich hier nur um Übergangsmaßnahmen handeln kann.
English: Much as the expansion of the African peace mission to 11 000 police officers and soldiers in the Western Sudan is to be welcomed, the African Union’s continuing and collective support for UN troops shows that this can be seen as no more than a transitional measure.
German: Vordringlich müssen Bankkonten eingefroren werden, und die Mitglieder der sudanesischen Regierung und andere, die vom Internationalen Strafgerichtshof bereits als Drahtzieher der Gräueltaten identifiziert wurden, müssen am Reisen gehindert werden.
English: As a matter of urgency, bank accounts must be frozen, and members of the Sudanese Government and others already identified by the International Criminal Court as being the ringleaders of the atrocities must be prevented from travelling.
German: Zweitens – und das können wir Europäer – müssen wir klar machen, dass die so genannte Souveränität des sudanesischen Staates unter solch dramatischen Umständen durchaus verhandelbar ist.
English: Secondly – and this is something we Europeans can do – we have to spell out the fact that, under such tragic circumstances, the so-called sovereignty of the Sudanese state is very definitely negotiable.
German: Auf der Osloer Geberkonferenz im April 2005 sagten die Kommission wie auch die Mitgliedstaaten zusammen erhebliche Hilfsleistungen zu zur Deckung des sofortigen Bedarfs und für den Beginn des Wiederaufbaus.
English: At the Oslo Donors’ Conference on Sudan in April 2005, the Commission and the Member States together promised substantial aid to cover immediate needs and start reconstruction.
German: Gleichzeitig ist es schwieriger geworden, humanitäre Hilfsgüter an ihr Ziel zu bringen, und nur etwa 50 % davon erreichen diejenigen, die sie benötigen.
English: At the same time, it has become harder for humanitarian aid to get through, with help reaching only around 50% of those who need it.
German: Bevor ein Beitritt der Türkei zur EU aktuell werden kann, brauchen wir eine Änderung des Stimmengewichts der Mitgliedstaaten, damit nicht einige wenige bevölkerungsreiche Mitgliedstaaten die Beschlussfassung innerhalb der EU dominieren.
English: Before Turkish membership of the EU can become an imminent possibility, the voting strength of each Member State must be changed so that a small number of densely populated Member States will not dominate the EU’s decision-making.
German: Ich hoffe, dass diese Verhandlungen letztendlich zu einer demokratischen, multiethnischen und multireligiösen Türkei führen werden, die mit allen ihren Nachbarn in Frieden lebt.
English: I hope that those negotiations will eventually lead to a democratic, multi-ethnic and multi-religious Turkey that lives in peace with all its neighbours.
German: Die Abstimmung heute Vormittag macht diese Kluft deutlich: Nicht nur hat die Mehrheit unseres Parlaments für diesen Beitritt der Türkei gestimmt, sondern sie hat auch Ziffer 49 abgelehnt, in der die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern gefordert wird, und sich damit dem Willen der Türkei gebeugt.
English: This morning’s vote illustrates this divide: not only did the majority of our Parliament vote in favour of Turkey’s accession, but they also rejected paragraph 49 calling for the recognition of the Armenian genocide, thus bowing to Turkey’s wishes.
German: Allein aufgrund eines dieser Aspekte sollten wir zu dem Schluss kommen, dass die Verhandlungen über einen Beitritt der Türkei zur Europäischen Union beendet werden müssen.
English: Just one of those elements ought to lead us to the conclusion that the negotiations concerning Turkey’s accession to the European Union must be stopped.
German: Am 3. Dezember mussten Sie auf die europäischen Bürger hören, und eine Mehrheit von ihnen sprach sich gegen den EU-Beitritt der Türkei aus.
English: On 3 December 2005, you had a duty to listen to the people of Europe, the majority of whom were opposed to Turkey’s joining Europe.
German: Es ist untragbar, dass mit einer türkischen Regierung weiterverhandelt wird, aus deren Reihen Papst Benedikt kürzlich mit Hitler und Mussolini verglichen wurde.
English: It is intolerable that we should still be negotiating with a Turkish Government, members of which have recently compared Pope Benedict with Hitler and Mussolini.
German: Dieser Sprung könnte mittels Initiativen im Bereich der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse (SGI) erfolgen, d. h. öffentlichen Dienstleistungen, die keinen kommerziellen Charakter haben und hauptsächlich aus öffentlichen Mitteln finanziert werden.
English: This leap ahead could be made by means of initiatives in the area of services of general interest (SGIs), public services that are not of a commercial nature and that are financed mainly by public funds.
German: Ungeachtet des kapitalistischen und marktwirtschaftlichen Modells, für das wir eintreten, wird immer ein Bedarf an öffentlichen Dienstleistungen bestehen, die von öffentlichen Stellen entweder direkt oder indirekt erbracht werden.
English: Regardless of the capitalist and market economy model that we advocate, there will always be a need for public services to be provided by public bodies, either directly or indirectly.
German: Dieser Text ändert nichts am Wesen des ursprünglichen Vorschlags der Kommission, sondern verleiht der Umsetzung des Programms und vor allem Haushaltsfragen mehr Klarheit und Transparenz.
English: This text does not change the substance of the Commission’s original proposal, but it does bring greater clarity and transparency to the implementation of the programme and above all to budgetary questions.
German: Nur ein neues Europa der Vaterländer, das auf der nationalen Solidarität beruht, kann wirklich sozialen Fortschritt in unseren Ländern ermöglichen.
English: Only a new Europe of nations, based on national solidarity, will enable true social progress in our countries.
German: Ich hatte hierzu einen Änderungsantrag gestellt. Jedoch gab es diesbezüglich keine ausreichende Diskussionszeit im Ausschuss mehr, da die Frist für Änderungsanträge in die Sommerpause fiel und die Abstimmung sofort danach ohne weitere Aussprache im Ausschuss stattfand.
English: I would have tabled an amendment to it, had it not been for the fact that the time available for discussion of amendments in committee ran out, since the deadline for handing them in fell in the summer recess and the vote took place immediately following it without further debate in committee.
German: Es besteht die Gefahr, dass dieser Vorschlag das Haager Übereinkommen über den internationalen Wirkungsbereich von Strafgerichtshöfen aushöhlt. Dieses bereits 1972 unterzeichnete Übereinkommen hat bisher gut funktioniert.
English: The proposal is in danger of undermining the Hague convention governing the international scope of criminal courts, which was signed back in 1972 and has operated successfully since then.
German: Ich betrachte das als eine zentrale Frage: Wenn wir und die Regierungen der Mitgliedstaaten begreifen, dass es auch ihnen nichts bringt, nur an ihren eigenen nationalen Interessen festzuhalten, dann werden diese Regierungen einsehen, dass der Nationalstolz, den viele von uns für wichtig halten, viel besser hochgehalten werden kann, wenn wir unsere gemeinsamen Politiken zusammenführen.
English: I see this as a central theme: if we and the Member States’ governments realise that not even they stand to benefit from sticking to their national self-interests, then those governments will understand that national pride, which many of us consider important, can be upheld rather better if we pool our common policies.
German: Wenn jemand unter Verstoß gegen sämtliche Gesetze in die EU kommt und unter Verstoß gegen sämtliche Gesetze in der EU bleibt, muss die europäische Politik die Würde der Person achten, doch sie muss auch glaubwürdig sein und muss diejenigen, die das Gesetz gebrochen haben, in ihre Herkunftsländer zurückschicken; andernfalls würden wir den Eindruck vermitteln, dass man gegen das Gesetz verstoßen kann, ohne zur Verantwortung gezogen zu werden.
English: When people get into the EU by breaking all the laws and remain in the EU by breaking all the laws, European policy must respect the dignity of the individual, but it must also be credible and must send those who have broken the law back to their countries of origin; otherwise we shall be giving the impression that they can break the law and nothing will happen to them.
German: Einseitiges Handeln in einer Gemeinschaft offener Binnengrenzen – in denen Wechselwirkungen und Interaktionen unvermeidbar sind – ist ein Thema, mit dem wir uns ernsthaft auseinander setzen müssen.
English: Unilateral deeds in a community of open internal borders – in which interdependence and interactions are unavoidable – are a matter which deserves our serious attention.
German: Außerdem möchte ich darum bitten, dass die Arbeit am Entwurf der Richtlinie betreffend die Aufnahme beschleunigt wird, zusammen mit der Arbeit an der Richtlinie zur Regelung von Verfahren für die Rückführung von Einwanderern in ihre Herkunftsländer.
English: I would also like to call for the work on the draft directive on admission to be speeded up, along with the work on the directive regulating procedures for returning immigrants to their countries of origin.
German: Herr Ratspräsident, es ist in den europäischen Kreisen üblich, schöne Worte zu machen, um zu behaupten, dass wir zusammen einen gemeinsamen Raum der Freiheit mit gemeinsamen Grenzen aufbauen.
English: Mr Rajamäki, it is usual in European circles to use flowery language to say that we are together constructing a common area of freedom within common borders.
German: Der zweite Bezugspunkt ist der, dass niemand von uns, die wir verantwortungsvolle Positionen bekleiden, den Fehler machen darf, Einwanderung und Terrorismus durcheinander zu bringen, weil es das ist, was in erster Linie Angst und Unsicherheit in der europäischen Bevölkerung hervorruft.
English: The second point of reference is that even those of us in positions of responsibility must not make the mistake of confusing immigration with terrorism, because that above all makes the people of Europe feel afraid and insecure.
German: Ich glaube, dies ist ein praktischer und vernünftiger Ansatz, ein Ansatz, der erste Erfolge zeigt, und ich fordere den Ratsvorsitz und die Kommission auf, ihre Arbeit im Einklang mit diesen Vorgaben fortzusetzen.
English: I believe that is a practical and sensible approach, one which is showing signs of success and I urge the Presidency and the Commission to proceed on those lines.
German: Wir erkaufen die Kollaboration der Drittländer bei der Kontrolle ihrer eigenen Grenzen, d. h. wir sperren die Migranten in ihren eigenen Ländern ein.
English: We are buying third countries’ collaboration in supervising their own frontiers, that is to say we are shutting migrants into their own countries.
German: Die EU wird den Bedürftigen und wirklich Integrationswilligen niemals ihre Hilfe verweigern , doch für jene die Gewalt, Kultur, Werte und Religion exportieren wollen , muss das Prinzip der Nulltoleranz gelten ; was zwar nicht wünschenswert, aber bisweilen unumgänglich ist.
English: The EU will never refuse to help the needy and those who genuinely want to integrate , but when it comes to those who want to export violence, culture, values and religions , the 'zero tolerance' principle must take effect; we may not like it, but sometimes it is crucial.
German: Und was ist mit den Mindestverfahrensgarantien für Angeklagte in Strafverfahren : Warum steht diese Sache ganz unten auf der Liste der noch zu erledigenden Aufgaben?
English: And what about minimum procedural guarantees for suspects in criminal proceedings : why is that issue still at the bottom of the in-tray?
German: Wir danken dem Vizepräsidenten der Kommission für seine Erläuterung zum Treffen in Tampere und seine optimistische Einschätzung dessen, was sich dort ereignet hat.
English: We thank the Vice-President of the Commission for his explanation of what happened in Tampere and for his optimistic view of what took place there.
German: Ein Vorschlag für eine Richtlinie über die Rechte von legalen Zuwanderern in Beschäftigungsverhältnissen ist der zweite Pfeiler, dem sich die Politik der Kommission in diesem Bereich im nächsten Jahr widmen wird.
English: A proposal for a directive on the rights of legal migrants in employment constitutes the other pillar of the Commission’s policy in this field for the next year.
German: Zu einer umfassenden Strategie für Migrationsfragen gehören unter anderem die Entwicklung eines strukturellen Ansatzes und die verstärkte Einbeziehung der Migration in Maßnahmen der europäischen Außenpolitik.
English: Addressing migration in a comprehensive manner also entails developing a structural approach and reinforcing the inclusion of migration in European external policies.
German: Sie beinhaltet die vollständige Anerkennung der Menschenrechte und Grundfreiheiten, einschließlich der Genfer Flüchtlingskonvention und des Rechts auf Beantragung von Asyl in der Europäischen Union.
English: It takes full account of human and fundamental rights, including the Geneva Convention on Refugees and the right to seek asylum in the European Union.
German: Auf jeden Fall, Herr Präsident, wiederhole ich jedoch heute Abend die Verpflichtung, die ich eingegangen bin: Ich werde das Parlament über alles, was geschieht, umfassend informieren, sowohl über die Durchführung des Konzessionsvertrags und die private/öffentliche Partnerschaft als auch darüber, wie wir die Beiträge von Drittländern und ihre Teilnahme an Galileo überwachen werden.
English: In any event, however, Mr President, I should like to reiterate this evening the commitment I have made: I will keep Parliament fully informed of everything that happens, both of the implementation of the concession contract and the public/private partnership and of how we are going to manage the contributions of third countries and their participation in Galileo.
German: Wir möchten die Kommission dringend bitten, ihre Verhandlungsbemühungen fortzusetzen und sicherzustellen, dass keine weiteren Verzögerungen auftreten, damit Galileo, das größte Industrieprojekt auf europäischer Ebene, sich unter den bestmöglichen Bedingungen entfalten und die ihm gebührende Rolle bei der Erreichung der Ziele von Lissabon spielen kann.
English: We would urge the Commission to continue with its negotiating efforts and ensure that there are going to be no further delays, so that Galileo, the largest of the European-scale industrial projects, moves forward under the best possible conditions and can play its appropriate role in the achievement of the Lisbon objectives.
German: Die Zeitplanung und die Einhaltung des festgelegten Zeitplans sind für die Rentabilität und den Erfolg des Programms von entscheidender Bedeutung.
English: Time planning and compliance with the timetable laid down are crucial to the commercial viability and success of the programme.
German: Deshalb sind Verzögerungen des Galileo-Programms mehr als nur bedauerlich: Sie könnten ernste Konsequenzen haben für die finanzielle Belastung des öffentlichen Haushalts.
English: Therefore, delay to the Galileo programme is not just unfortunate: it could have really grave consequences for the financial burden which is carried by the public purse.
German: Gleichzeitig wurde die endgültige Liste zweckgebundener Kategorien im Verlaufe der Verhandlungen um weitere Ausgaben erweitert, und zwar vor allem in den Konvergenzregionen, aber nicht nur dort.
English: At the same time, compared to the Commission’s initial proposal, the final list of earmark categories has been enlarged during the negotiations to include other expenditures, especially in the convergence regions, but not only those regions.
German: Angesichts des bevorstehenden Beitritts von Rumänien und Bulgarien, deren BIP derzeit ein Drittel des EU-Durchschnitts beträgt, brauchen wir die neuen strategischen Kohäsionsleitlinien meines Erachtens heute dringender denn je zuvor.
English: With the impending accession of Romania and Bulgaria, whose GDP stands at a third of the current EU average, I believe that we now need the strategic guidelines on cohesion more than ever.
German: Besonders freut mich, dass die entscheidende Rolle vor allem lokaler Behörden, also der Städte und Gemeinden, im Hinblick auf die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaft insgesamt nicht übersehen wurde.
English: I am especially pleased that the crucial role of local authorities in particular, that is to say the towns and cities, has not been overlooked in the process of improving competitiveness across the Community as a whole.
German: Notwendig sind daher die Schaffung idealer Voraussetzungen für eine ausgewogene grenzüberschreitende wirtschaftliche und soziale Entwicklung sowie die Fokussierung auf Programme die auf diese grenzüberschreitende Zusammenarbeit ausgerichtet sind.
English: It is therefore imperative that we create the ideal conditions for balanced cross-border economic and social development and pay special attention to programmes aimed at achieving this cross-border cooperation.
German: Die Auffassung, dass Gesundheit ein wirtschaftlicher Wert und Motor der Entwicklung ist, stellt einen großen Fortschritt im Dokument dar, in dem auch der gleiche Ansatz für die Erarbeitung der nationalen Entwicklungspläne empfohlen wird.
English: The perspective according to which health is considered an economic value and a motor of development represents a great advance in the document, which recommends the same approach in preparing national development plans.
German: Ich befürworte die zweckgebundene Zuweisung von Mitteln. Das darf in diesem Haus auch einmal zugegeben werden, und ich bin der Erste, der das tut.
English: I am in favour of earmarking; we should be able to admit to this in this Chamber, and I am the first to do so.
German: Ich möchte insbesondere auf einen Faktor eingehen, der für die Wirksamkeit der Kohäsionspolitik entscheidend ist: die Qualität der Partnerschaft zwischen allen lokalen und regionalen Akteuren, die an der Ausarbeitung und Durchführung der Programme beteiligt sind.
English: I should like to focus in particular on a factor that is decisive for the effectiveness of the cohesion policy: the quality of the partnership among all the local and regional actors involved in preparing and running the programmes.
German: Die Reform der Regionalpolitik vollzog sich nämlich nicht nur in dem schwierigen Kontext der Erweiterung und der Erneuerung der Finanziellen Vorausschau, sondern auch im Rahmen des Neubeginns der Lissabon-Strategie, wodurch die Ziele eindeutig neu ausgerichtet worden sind.
English: Indeed, the regional policy reform took place not only in the difficult context of the expansion and the renewal of the financial perspective, but also in the context of the revival of the Lisbon Strategy, something that clearly reoriented the objectives.
German: Demzufolge stehen wir jetzt vor der Aufgabe, nicht einzig und allein darauf zu achten, wie die 308 Milliarden Euro des Kohäsionshaushalts von den Mitgliedstaaten und Regionen ausgeschöpft werden, sondern unser Augenmerk auch darauf zu richten, was sie mit all diesem Geld machen.
English: Consequently, we now have before us the challenge of seeing not only and merely how the 308 billion cohesion budget will be taken up by the Member States and the regions, but also how they will make use of all this money.
German: Ich möchte der Kommissarin dafür danken, dass sie so häufig ins Parlament kommt, um ihre Vorschläge mit uns zu diskutieren.
English: I would like to thank the Commissioner for coming so frequently to Parliament to discuss her proposals with us.
German: Beim jetzigen Stand der Debatte möchte ich betonen, dass wir äußerst wachsam bleiben und vor allem sicherstellen müssen, dass die integrierten Ansätze nicht nur für die Städte im eigentlichen Sinne, sondern auch für die Umlandgemeinden der Städte gelten.
English: I should like to say, at this stage in the debate, that we must remain extremely vigilant and ensure, above all, that the implementation of the integrated approaches does not only affect the cities in the strictest sense of the word, but also the communities surrounding the cities.
German: Das wird die Zusammenarbeit betreffen, ebenso wie wir auch sehr genau prüfen werden, ob das wirklich eine sinnvolle Erfindung des Rates war, oder ob es nur mehr Bürokratie für die Beteiligten bringt.
English: This will relate to the cooperation, and we shall also examine very carefully whether earmarking was really a good idea on the part of the Council, or whether it only serves to increase bureaucracy for those involved.
German: Und dank des Fortschritts im Bereich der Drucktechnik wird es für den Laien immer schwieriger, echte von falschen Scheinen zu unterscheiden.
English: In addition, the progress made in the field of printing technology has made it increasingly difficult for the lay person to distinguish genuine from counterfeit notes.
German: Die Daten der ersten sechs Monate dieses Jahres zeigen, dass der Anteil gefälschter Geldscheine im Verhältnis zur wachsenden Zahl echter, in Umlauf befindlicher Scheine rückläufig ist.
English: The data corresponding to the first six months of this year show that the proportion of counterfeit banknotes is falling in relation to the increase in the number of genuine notes put into circulation.
German: Der Vorschlag der Kommission für eine Verlängerung bis 2013 ist zudem Ausdruck praktischer Überlegungen, da die Laufzeit des Programms damit der Dauer der Finanziellen Vorausschau entsprechen würde.
English: The Commission’s proposal for extension until 2013 also reflects the practical convenience of fitting in with the duration of the Community’s financial framework.
German: Auf der Grundlage der positiven Evaluierung von Pericles und der Notwendigkeit, seiner Fortsetzung schlug die Kommission 2005 vor, das Programm zu verlängern.
English: Based on the positive evaluation of Pericles and the continued need, in 2005 the Commission proposed the extension of the programme.
German: Ursprünglich für einen Zeitraum von vier Jahren – 2002 bis 2005 – ausgelegt, hatte das Programm einen Umfang von 4 Millionen Euro.
English: With an initial duration of four years – 2002 to 2005 – it had a total reference amount of EUR 4 million.
German: Meine Damen und Herren, als wir Mitte 2004 alle hofften, dass die Europäische Kommission einen neuen Aktionsplan zur Gleichstellung von Männern und Frauen in Gang setzen würde, waren wir erstaunt, als die Kommission stattdessen PROGRESS vorschlug, ein Programm zur Unterstützung von Beschäftigung und Solidarität, das Maßnahmen zur Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen enthielt, wenngleich in einem breiteren sozialen Aktionsrahmen.
English: Ladies and gentlemen, when in the middle of 2004 we all hoped that the European Commission would launch a new action plan for equality between men and women, we were surprised to find that, instead, the Commission proposed PROGRESS, a programme for promoting employment and solidarity, which included actions to promote equality between men and women but within a broader framework of social action.
German: Die Kommission veranstaltet jedoch selbstverständlich regelmäßige Treffen mit den nationalen Kontrollstellen, um eine einheitliche Anwendung der Verordnung sicherzustellen und die Kontakte zwischen diesen Stellen zu verstärken, damit auch sie in den Besitz der Daten über die Weiterbehandlung der Beschwerden gelangen.
English: However, the Commission does, of course, arrange regular meetings with the national control bodies in order to harmonise the application of the regulation and to strengthen the contacts between these bodies so that they will share data relating to the management of complaints.