biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses System der diagonalen Ursprungskumulierung soll es den Wirtschaftsakteuren der gesamten Euromed-Zone ermöglichen, ihre Versorgungsmöglichkeiten auszuweiten, indem den Erzeugern in diesem Raum, der unter diesem Gesichtspunkt gewissermaßen vereinheitlicht ist, gestattet wird, völlig ungehindert Zwischenprodukte aus der gesamten Zone zu verwenden.
English: This system of diagonal cumulation of origin will allow economic operators in the Euromed area as a whole to expand their potential sources of supply, by allowing producers in that area, which will be unified from this point of view, to use intermediate products from the whole of the area without any barriers.
German: Herr Präsident, natürlich werde ich weiterhin alles tun, jeglichen Druck ausüben, der mir möglich ist, um dieses Projekt voranzubringen, in das ich, wie alle Abgeordneten wissen, seit vielen Jahren viel investiert habe und das meiner Ansicht nach für die europäische technologische Entwicklung von entscheidender Bedeutung ist.
English: Mr President, of course I will continue to make every possible effort and apply all the pressure I can in order to move this project ahead, since, as the honourable Members know, I have invested a lot in it for many years and I believe it is essential to European technological development.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, dass das, was jetzt alle Ausführungen bei dieser Aussprache geprägt hat, ein die Überzeugung ist, dass Investitionen in den Gesundheitsbereich sehr sinnvoll sind und ein wichtiger Weg, um nachhaltige Entwicklung und Armutsbekämpfung zu erreichen, die beides Ziele der europäischen Entwicklungspolitik sind.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I think that the common feature of all the statements made in this debate so far is the belief that investment in healthcare is extremely worthwhile and is an important way of achieving sustainable development and combating poverty, which are two objectives of European development policy.
German: Portugal hinterließ in Macau eine vollständige demokratische Rechtsordnung westlichen Typs, mit gut funktionierenden politischen Institutionen, einem von Peking ernannten Verwaltungsdirektor (Chief Executive), der den früheren portugiesischen Gouverneur abgelöst hat, mit einem 23-köpfigen Legislativrat, unabhängigen Gerichten und einem letztinstanzlichen Gericht, sowie einem effizienten Polizeikorps.
English: Portugal left Macau with a complete, western-style democratic legal system, with political institutions that function well, with a Chief Executive appointed by Beijing replacing the former Portuguese Governor, with a Legislative Assembly of 23 members, independent courts and a Court of Final Appeal, as well as an efficient police force.
German: Herr Jørgensen erklärte, dass es hier nicht um Harmonisierung geht, sondern um die Annäherung der Rechtsvorschriften, und in dieser Hinsicht haben meiner Meinung nach das Parlament, durch seinen Berichterstatter Herrn Nassauer, der Rat und die Kommission, die slowenische Präsidentschaft und Kommissar Barrot dazu beigetragen, eine für alle akzeptable Vereinbarung auf den Weg zu bringen.
English: Mr Jørgensen said that this is not about harmonisation, but about the approximation of laws, and in this respect I believe that Parliament, through its rapporteur Mr Nassauer, the Council and the Commission, the Slovenian Presidency and Commissioner Barrot have all helped to promote an agreement that is acceptable to all.
German: Die Vorbehalte Polens und Italiens gegen die Neuverteilung der Sitze im Parlament wurden ausgeräumt, doch Polen gewinnt andere, wesentlich wichtigere Schlachten: Es erhält das Opt-out von der Charta der Grundrechte, es wird einen Generalanwalt beim Gerichtshof haben und kommt in den Genuss des Ioannina-Mechanismus.
English: The reservations of Poland and Italy regarding the new distribution of seats in Parliament were resolved, except that Poland is winning other, more important battles: it obtained the opt-out from the Charter of Fundamental Rights, it will have an Advocate-General at the Court of Justice and it benefits under the Ioannina mechanism.
German: Wir wollen davon abkommen, dass wir alle über die Millenniums-Entwicklungsziele sprechen, während sich Afrika in der Realität weiter davon entfernt, wie sich daran zeigt, dass wir offensichtlich nur die Löcher in den Straßen stopfen, so nützlich dies auch sein mag.
English: We want to move away from a situation where we all talk about the Millennium Objectives, at the same time as Africa is actually moving further away from them, as is evident from the fact that we only appear to be filling in the cracks in the roads, however useful this may be.
German: Leider gibt es in den neuen Mitgliedstaaten die wenigsten Arbeitsplätze, und die vorhandenen sind von schlechter Qualität, die Bezahlung liegt bei 200 bis 500 Euro im Monat, während die Lebenshaltungskosten fast genauso hoch sind wie im übrigen Europa.
English: Sadly, it is in the new Member States that there are the least jobs available, and those that do exist are of a poor quality, the pay most often ranging between 200 and 500 euros per month, while the cost of living is almost on a par with the rest of Europe.
German: Des übrigen können wir stolz darauf sein, daß wir als einziges Land ein Übereinkommen erreicht haben, zwischen dem Handel und Verbraucherschutz, der eine übersichtliche und korrekte Übergangszeit garantiert: Es wird keine versteckten Preiserhöhungen geben, die Preise werden sowohl in Euro als in Luxemburger Franken angezeigt werden.
English: Moreover, we can be proud of the fact that we are the only country to have concluded a consumer protection agreement with traders which guarantees a clear and proper transition period: This means that there will be no hidden price increases and that prices will be displayed both in euros and in Luxembourg francs.
German: Es kann aber auch sein, daß eine Gruppe von Spezialisten eingeflogen wurde, die systematisch diese Stadt bearbeitet, Kreditkarten stielt, und abends bereits wieder im Flugzeug über dem Atlantik sitzt, während Kuriere diese Kreditkarten in andere Erdteile verfrachten, die dann dort benutzt werden.
English: It may also be, however, that a group of specialists has been flown in to work the city systematically, stealing credit cards, and by evening they are sitting in their aircraft again over the Atlantic, whilst couriers take the cards to other parts of the world, where they are used.
German: In diesen Skandal sind zwei Regierungen verwickelt, eine staatliche Bahnverwaltung, die die Eisenbahn baut, ein großes Bauunternehmen, Skanska, das die Arbeiten ausführt, und ein französisches Chemieunternehmen, Rhône-Poulenc, welches das Dichtungsmittel Rhoca-Gil für den Tunnelbau liefert.
English: The parties involved in this scandal are two governments, the National Rail Administration, which is building the railway, a major construction company, Skanska, which is carrying out the work, and a French chemicals company, Rhône-Poulenc, which is supplying the sealing agent Rhoca-Gil for the construction of the tunnel.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich halte den Initiativbericht für sehr wichtig, denn er unterstreicht meine Auffassung, daß Kultur und Bildung ein wesentlicher Faktor für Innovation und Wachstum sind im neuen Umfeld der Informationsgesellschaft und ihnen daher eine große Bedeutung bei der Konzeption dieser Gesellschaft zukommen muß.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I consider the own-initiative report very important, for it emphasizes my view that culture and education are a major factor of innovation and growth in the new environment of the information society and that great importance must therefore be attached to them in the shaping of this society.
German: Wir sind dafür, daß 25 % der Mittel in der Reserve verbleiben sollten, damit in der institutionellen Arbeitsgruppe, die jetzt aus allgemeinen wie aus spezifischen Gründen fest etabliert ist, zwischen Parlament und Kommission eine vernünftige Entscheidung über die Verwendung der Mittel getroffen werden kann.
English: We are supporting that 25 % of the funds should remain in the reserve, so that in the institutional working group, which is now well established both for general and specific reasons, we are able to come to a proper decision between Parliament and Commission as to how the funds should be operated.
German: Ich möchte jetzt im Namen der Fraktion Die Grünen der Berichterstatterin gratulieren und sagen, daß mein neuer Computer bei mir zuhause singt, aber nicht mit dem Reichtum oder der Vielfalt der Berichterstatterin oder der menschlichen Stimme allgemein, und daß der Computer nie den Platz von Menschen einnehmen wird.
English: I now wish to congratulate the rapporteur on behalf of the Green Group and to say that my new computer at home sings to me, but not with the richness or diversity of the rapporteur herself or the human voice in general, and that the computer will never take the place of human beings.
German: Ich freue mich zu sehen, dass unser Grünbuch in Europa und innerhalb der europäischen Institutionen eine sehr fruchtbare Debatte zur richtigen Umgebung angeregt hat, die hergestellt werden muss, um die speziellen Anforderungen für die Schaffung von Unternehmertum zu erfüllen, damit neue Gelegenheiten ergriffen werden können, die Globalisierung, Digitalisierung und kulturelle Vielfalt bieten.
English: I am pleased to see that our Green Paper has sparked, in Europe and within the European institutions, a very rich debate on the right environment to put in place to meet the specific needs of creating entrepreneurship, in order to seize the new opportunities offered by globalisation, digitisation and cultural diversity.
German: Herr Präsident! Das Europäische Kulturerbe-Siegel ist zweifellos ein sehr wichtiges Projekt, und zwar aus mindestens zwei Gründen: erstens ermöglicht es den Bürgerinnen und Bürgern Europas, sich ihrer gemeinsamen und vielfältigen Geschichte und ihrem kulturellen Erbe näher zu fühlen; zweitens ist es ein gutes Instrument für die Förderung des Kulturtourismus sowie zur Ankurbelung der Wirtschaft.
English: Mr President, the European Heritage Label is, without doubt, a very important project, for at least two reasons: firstly, it enables European citizens to feel closer to their common and diverse history and heritage; secondly, it is a good tool for promoting cultural tourism and boosting the economy.
German: Andererseits legt das Europäische Parlament in seinem Bericht, für den ich gestimmt habe, besonderen Wert auf die schrittweise Rücknahme der Notfallmaßnahmen der EZB, die im Jahr 2008 infolge der Finanzkrise angewendet wurden (1 % Zinssatz, quantitative Lockerung und eine Inflation unter 2 %).
English: On the other hand, in its report, which I voted in favour of, the European Parliament sets particular store by the gradual withdrawal of the ECB emergency measures, applied in 2008 as a result of the financial crisis (1% interest rate, quantitative easing and inflation below 2%).
German: schriftlich. - Ich habe zugunsten des Änderungsantrags 6 gestimmt, weil ich zustimme, dass die Regierung von Kroatien zusätzliche Bemühungen unternehmen muss, um Vorurteile abzubauen und Diskriminierung zu bekämpfen, aus welchen Gründen auch immer, einschließlich aufgrund der sexuellen Orientierung. (einer der Nichtdiskriminierungsgründe in Artikel 21 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union).
English: in writing. - I voted in favour of Amendment 6 because I agree that the government of Croatia needs to make supplementary efforts to reduce prejudice and combat discrimination on any grounds, including sexual orientation. (one of the non-discrimination grounds in Art. 21 of the EU Charter of Fundamental Rights).
German: Ich möchte desweiteren darauf hinweisen, daß ich besonders die Einstellung der Nachfolgeaktivitäten in den europäischen Haushalt unterstütze, denn dies ist meiner Ansicht nach das einzige Mittel, welches es uns ermöglicht abzuwägen, welche Mittel wir für den Bereich Kohle und Stahl in Zukunft bereitstellen wollen, und zwar im Vergleich zu den anderen prioritären Aufgaben, die wir in der Gemeinschaft haben.
English: I would also point out that I especially support the incorporation of follow-on activities into the European budget, for in my view that is the only means that will allow us to evaluate what funds we want to make available for the coal and steel sector in future, in relation also to the other priority tasks we have in the Community.
German: Und wir wiederholen unsere Forderung nach völliger Niederlassungs- und Bewegungsfreiheit für alle jene, die in einem Land der Europäischen Union leben und arbeiten und fordern für sie die gleichen politischen, juristischen und sozialen Rechte, wie sie die Bürger der Gemeinschaft genießen.
English: And we repeat our demand for the total freedom of establishment and movement for all those who live and work in one of the European Union countries and their entitlement to the same political, legal and social rights as citizens of the Community.
German: Ich möchte Sie an eine Bemerkung eines Mitglieds der Opposition erinnern, wonach Berisha in diesem Moment wichtig ist, um ein Mindestmaß an Ordnung und Rechtsordnung wiederherzustellen, was andernfalls nur sehr schwierig wäre. Und auch die Waffen, die von den 9. 000 Aufständischen im Norden eingezogen wurden, schaffen die Voraussetzungen für das Risiko eines Bürgerkriegs zwischen Norden und Süden, entlang den alten Sprach- und Stammesgrenzen.
English: Let me draw your attention to a comment made by a member of the opposition, namely that at this moment Berisha is essential to the restoration of a minimum of law and order, which would otherwise become more difficult. And that the weapons stolen by the nine thousand rebels in the north could lead to a risk of civil war between north and south, along the lines of ancient linguistic and tribal divisions.
German: Aber die Bleistift-Geschichte von heute wäre nicht vollständig ohne die Erwähnung staatlicher chinesischer Firmen, die ursprünglich in Technologie und Ausbildung investierten; einer lockeren Waldwirtschaftspolitik, aufgrund derer die Preise künstlich niedrig gehalten wurden; sowie großzügiger Exportförderungen und staatlicher Interventionen auf den Devisenmärkten, die den chinesischen Produzenten einen bedeutenden Kostenvorteil verschaffen.
English: But the present-day pencil story would be incomplete without citing China’s state-owned firms, which made the initial investments in technology and labor training; lax forest management policies, which kept wood artificially cheap; generous export subsidies and government intervention in currency markets, which gives Chinese producers a significant cost advantage.
German: Dabei geht es genauso sehr ums Prinzip wie um kaltes, strategisches Kalkül, und genau hier hat die ESVP sehr viel zu bieten: eine langfristige Perspektive, die von einer leistungsstarken Wirtschaft getragen wird welche über die Mittel verfügt, um humanitäre Einsätze, Konfliktprävention, Krisenmanagement und Sicherheitsverstärkung zu leisten.
English: This is as much a matter of principle as of cold, strategic calculation, and it is here where the ESDP has much to offer: a long-term view, supported by a powerful economy with the assets needed to carry out humanitarian operations, conflict prevention, crisis management and security support.
German: Möglicherweise verschleiern Internet-Firmen mehr als die meisten anderen Unternehmen ihre wahren Motive hinter demokratisch klingenden Ersatz-Slogans, aber am Ende bewerben sie Produkte wie alle anderen auch. In der Werbung oder der Selbstinszenierung ist die Wortwahl von den Kundenerwartungen bestimmt , und nicht von der Philosophie der Manager, die in den meisten Fällen ohnehin keine haben.
English: Internet companies may, more than most, hide their true motives behind ersatz, democratic-sounding slogans, but in the end they are advertising products like any other. In advertising or self-promotion the choice of words is determined by customer expectations , not by managers’ philosophy, as they mostly have none.
German: Frau Izquierdo Rojo, ich bin voll und ganz einverstanden und glaube, daß die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere die Tatsache unterstreichen, daß es einen horizontalen Ansatz zwischen Säulen gibt, die die Einwanderungs- und Asylpolitiken und die anderen Politiken der Europäischen Union umfassen, zu denen die Politik der Entwicklungshilfe zählt.
English: Mrs Izquierdo Rojo, I am in complete agreement with you and I believe that the conclusions of the Tampere European Council highlight the fact that there is a horizontal approach between pillars which includes immigration and asylum policies and the other policies of the European Union amongst which we have development aid policy.
German: In diesem Punkt werden wir hoffentlich zur Besinnung kommen, denn es ist auch für die Regierung und die Bevölkerung der Türkei eine herbe Enttäuschung, wenn wir einen Status anbieten, der über Jahrzehnte keinerlei Perspektive eröffnet.
English: I hope that we will come to see the error of our ways as far as this is concerned, for it would be extremely frustrating for the Turkish Government and the Turkish people too, if we were to grant a status which will not offer any real prospect of membership for decades.
German: Die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung zu bekennen, darf nur Einschränkungen unterworfen werden, die gesetzlich vorgesehen und in einer demokratischen Gesellschaft notwendig sind für die öffentliche Sicherheit, zum Schutz der öffentlichen Ordnung, Gesundheit oder Moral oder zum Schutz der Rechte und Freiheiten anderer.
English: Freedom to manifest one's religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals or for the protection of the rights and freedoms of others.
German: Die Bearbeitung dieser "heimatlosen" Fällen wird nur dann aufgenommen, wenn bewiesen wird, dass die Antragsteller aus dem Iran über ein gültiges österreichisches Visum verfügen, das ihnen erlaubt, entweder für mindestens drei Monate in Österreich zu bleiben oder binnen dieses Zeitraumes in Österreich einzureisen - drei Monate werden im Durchschnitt benötigt, um diese Fälle abzuschließen.
English: Processing of Iranian "homeless" cases will be initiated only upon receipt of proof that the Iranian applicants are in possession of a valid Austrian visa which will allow them to either remain in or return to Austria for at least three months the average time required to process those cases to completion.
German: In diesen Beitrittsverhandlungen muß den Kandidaten vor Augen geführt werden, daß das Thema für uns sehr wichtig ist und natürlich auch in den Beziehungen mit den Drittländern eine große Bedeutung besitzt , da die Entwicklung des internationalen Handels auf der Anerkennung des Schutzes des geistigen und gewerblichen Eigentums beruhen muß.
English: In the accession negotiations, it must be made clear to candidate countries that the issue is extremely important to us and is, of course, extremely important to relations with third countries since the development of international trade must be based on the recognition of the protection of intellectual and industrial property.
German: Vielleicht könnte man sich darauf einigen, die kulturelle Dimension in die sogenannte fünfte Verhandlungskategorie der nächsten Regierungskonferenz einzubinden, denn das dann entweder von den Mitgliedstaaten oder von den in der Vorbereitungsgruppe mitarbeitenden Abgeordneten des Europäischen Parlaments vorgeschlagen werden.
English: If, by chance, it were possible to agree to include the cultural dimension in what has been called the fifth negotiating box of the forthcoming Intergovernmental Conference, then this could be suggested, both by Member States and by the Members of the European Parliament taking part in the preparatory group.
German: In unmittelbarer Nähe zur geschichtsträchtigen East Side Gallery und zur O2 World Arena erwartet Sie im Berliner Bezirk Friedrichshain dieses 3-Sterne-Hotel. Freuen Sie sich auf moderne Zimmer und kostenfreies WLAN. Die gemütlichen Zimmer im East Side Hotel verfügen alle über ein eigenes Bad, komfortable Betten und kostenfreies WLAN.
English: Situated next to the historic East Side Gallery and the O2 World Arena this 3-star hotel in the Friedrichshain district of Berlin offers modern accommodation and free Wi-Fi internet access. All of the East Side Hotel's cosy rooms feature an en suite bathroom, comfortable beds and free Wi-Fi internet access.
German: Um der Beendigung willen ist es wichtig, zu unterstreichen, daß in einigen Fällen (nicht abhängig von dem gewöhnlichen Management dieses Aufstellungsortes) die Berechtigung Nachrichten und um Informationen in Übereinstimmung mit Artikel 157 n. 196/2003, bezogen auf der Steuerung der Behandlung der persönlichen Details.
English: For the sake of completion it is important to point out that in some cases (not subject to the ordinary management of this site) the Authority may request news and information in accordance with article 157 n. 196/2003, related to the control of the treatment of personal details.
German: Inhaltlich nach Themen geordnet (von Lebensmitteln über Elektronik bis hin zu Mode), zeigt dieser Band die wichtigsten und effektvollsten Online-Werbekampagnen und analysiert die Arbeit der weltbesten preisgekrönten Agenturen – darunter DM9, Tribal DDB, OgilvyOne, LOWE Tesch und 2020 London.
English: Divided into chapters by subject (from food and beverage to electronics, clothing, and more), this tome examines the most effective and important online ad campaigns by exploring the work of the globe’s top award-winning agencies including DM9, Tribal DDB, OgilvyOne, LOWE Tesch, and 2020 London.
German: Ich möchte nicht schließen, ohne den Rat zu bitten, dessen Vertreter gerade mit immensem Interesse ein Papier betrachtet, angesichts der gegenwärtigen Umstände die Auswirkungen einer unerträglichen Reduzierung der Mittel für technologische Forschung und Innovation im siebten Rahmenprogramm ganz ernsthaft zu überdenken.
English: I do not wish to end without asking the Council the representative of which is currently looking at a piece of paper with immense interest, to consider very seriously the effects of an intolerable reduction in the funds dedicated to technological research and innovation in the seventh framework Programme given the current circumstances.
German: Natürlich müssen wir unseren Sicherheitsdiensten Instrumente in die Hand geben, mit denen sie nicht nur terroristische Anschläge verhindern, sondern auch Terroristen und solche Personen festnehmen können, die den Terrorismus finanzieren oder in andere Formen der Kriminalität verwickelt sind wie Drogenhandel, Geldwäsche oder Menschenhandel.
English: Of course we must give the tools to our security services to ensure that they are able not only to prevent terrorism, but also to capture the perpetrators of terrorism, those who finance terrorism and those who are involved in other forms of criminality whether it be drug-trafficking, money-laundering or people-trafficking.
German: Inzwischen haben der Rat und die Kommission tatsächlich wiederholt erklärt, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt vernünftiger gestaltet werden muss, dass bei der Analyse der Haushaltslage alle relevanten Faktoren berücksichtigt werden müssen und dass das Null-Defizit nicht das Maß aller Dinge ist.
English: It is now true that the Council and the Commission have repeatedly said that a degree of sanity needs to be restored to the Stability and Growth Pact, that relevant factors in the analysis of budgetary situations must be taken into account and that the objective of zero deficit is not the be-all-and-end-all.