biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich werfe den Grünen vor, sich eigentlich zu prinzipientreu zu verhalten, bin jedoch froh, dass wir als PPE-DE-Fraktion dieses Mal prinzipientreuer als die Grünen sind.
English: I reproach the Greens for actually being too principled, but I am glad that we in the PPE-DE Group this time are more principled than the Greens.
German: In den Ländern Mittel- und Nordeuropas herrscht die Wärme für kommunale Zwecke vor, und es ist offensichtlich, dass der Bedarf an Heizung und Warmwasser während eines großen Teils des Jahres sehr groß ist; in anderen Breiten hat sich eine Kraft-Wärme-Kopplung entwickelt, bei der der Anteil der Wärme aus einleuchtenden Gründen niedriger ist, sodass die Elektrizität für gewerbliche Zwecke Vorrang hat.
English: In the countries of the Centre and the North of Europe heat for municipal uses predominates, and it is obvious that the heating and hot water needs are enormous during much of the year; in other latitudes a form of cogeneration has developed, in which the proportion of heat is lower for obvious reasons, thus electricity for industrial uses predominates.
German: Das Europäische Parlament, das sich seit Jahren für die Einhaltung der Grundrechte aller Bürger engagiert, hat bereits im Jahr 2001 eine Entschließung zu diesem Thema gefasst.
English: The European Parliament, which has been committed for years to upholding the fundamental rights of all citizens, already adopted a resolution on the issue in 2001.
German: In den nächsten sechs Monaten müssen wir unter der deutschen Ratspräsidentschaft auch an einer Lösung für die Zukunft des Verfassungsvertrags und der Frage der Energieversorgungssicherheit arbeiten.
English: During the next six months we should under German Presidency also work on a solution to the future of the Constitutional Treaty and the issue of energy security.
German: Mit anderen Worten: Dank des Parlamentsbeschlusses, die Auszahlung bereits im Januar zu genehmigen, ist die Hilfe der EU in dieser Region bereits jetzt Realität und wird kontinuierlich fortgesetzt.
English: In other words, thanks to Parliament's decision to approve disbursement in January, EU aid is already a reality in the region and continues to flow in.
German: Ich glaube, es ist für die Demokratie in Europa ein wesentlicher Schritt nach vorne und eigentlich ist es das, wofür wir in diesem Parlament kämpfen : ein demokratisches Europa.
English: I believe that this is a major step forward for democracy in Europe and ultimately this is what we are fighting for in Parliament : a democratic Europe.
German: Wenn Nationen beginnen, ein Programm immer stärkerer Integration zu verfolgen, steht das Endresultat immer in Verdacht, unfertig zu erscheinen, wenn jeglicher Beschluss über das endgültige Ziel – ständig – zurückgestellt wird.
English: When nations embark on a program of ever closer integration, the end result is always likely to look unfinished if they put aside any resolution of the ultimate destination – on an ongoing basis.
German: Hinzu kamen noch rund 10.000 weitere Jugendliche, die bei den zugelassenen kommunalen Trägern als Ausbildungsstellenbewerber gemeldet waren, und für die Ende September die Vermittlungsbemühungen ebenfalls noch nicht abgeschlossen waren.
English: There were also approximately a further 10,000 young people registered with local government providers as training place applicants, and for whom placement efforts had also not yet been concluded by the end of September.
German: Menschenrechtsverletzungen, sonstige Katastrophen sowie die ungleiche Verteilung des Wohlstands in der Welt stellen die eigentlichen Ursachen der Asyl- und Wanderungsproblematik dar, und diese Ursachen werden damit nicht beseitigt.
English: Human rights violations, other disasters, and the unfair distribution of prosperity across the globe are the actual backdrops to the asylum and migration issues, and they are not eliminated by such measures.
German: Ich meine jedoch, genau wie Frau Schörling, dass wir heute bereits Argumente besitzen, um noch weiterzugehen und nicht nur PentaBDE und OktaBDE, sondern auch DekaBDE zu verbieten.
English: Just like Mrs Schörling, I nonetheless believe that we now have arguments for being able to go still further and we have arguments for banning not only pentaBDE and oktaBDE, but also dekaBDE.
German: Hinzu kommt, dass Birma für die übrige Welt zu einem krebsartigen Übel geworden ist, weil es in hohem Maße in den großflächigen Handel mit Heroin verwickelt und einer der führenden Exporteure dieser tödlichen Droge ist.
English: In addition, Burma has become a cancerous infliction on the rest of the world, by being heavily involved in the large-scale trafficking of heroin and being a major exporter of this deadly drug.
German: Hat die Kommission die Folgen der notwendigen nationalen Verfahren auf die europäische wirtschaftliche, soziale und politische Landschaft in Zukunft identifiziert oder plant sie, eine Bewertung dessen durchzuführen?
English: Has the Commission identified the consequences that the necessary national procedures will have on the European economic, social and political landscape in the future or is it planning to conduct an evaluation of it?
German: In drei Jahren kann man die heute vorgeschlagenen Verfahren noch einmal überprüfen und verbessern, unter der Bedingung, dass sie auch genutzt werden wozu ich die Bürgerinnen und Bürger nachdrücklich ermutigen möchte.
English: In three years' time, the procedures being proposed today can be looked at and improved, on condition that they are also being used, which is something I strongly encourage people to do.
German: Der Grosch-Bericht in seiner gegenwärtigen Form liefert bereits einen Überblick über die Zukunft der Verkehrspolitik und geht dabei von der Maßgabe aus, dass die Effizienz des Transportsystems nicht allein durch die Größe unserer Straßennetze oder den Umfang der von unseren Schiffen und Eisenbahnen beförderten Frachtvolumen bestimmt wird. Sie wird außerdem bestimmt - und das ist ein grundlegendes und nicht verhandelbares Prinzip - durch die Auswirkungen dieser Aktivitäten auf die Umwelt, die Gesellschaft, die Arbeit und die öffentliche Sicherheit.
English: The Grosch report in its present form provides a global view of the future of transport and starts from the premise that the efficiency of the transport system is not determined solely by the size of our road networks or by the volume of freight carried by our ships and trains. It is also determined - and this is a basic and non-negotiable principle - by the impact of these activities on the environment, on society, on labour and on public safety.
German: Aufgrund dieser unmöglichen Wahl lade ich Sie, meine Damen und Herren, dazu ein, über die Zukunft unserer Arbeit in der nächsten Wahlperiode nachzudenken, deren Schwerpunkt unter anderem auf Universaldiensten, aber auch auf Inhalten und geistigem Eigentum liegen wird. Daher rufe ich Sie dazu auf, den neuen Vorschlag zu unterstützen, um Bemühungen anzustrengen, die Rechte von Angestellten, Künstlern und Internetnutzern einander gleichzustellen.
English: Faced with this impossible choice I invite you, ladies and gentlemen, to think about the future of our work in the next parliamentary term, which will focus among other things on universal service, but also on content and intellectual property. I therefore invite you to support the new proposal, in an effort to put the rights of employees, artists and Internet users on an equal footing.
German: Wann immer möglich, muss der Betreiber, der den Umweltschaden oder die unmittelbare Gefahr eines solchen Schadens verursacht hat, nach dem Verursacherprinzip die Kosten für die Durchführung der erforderlichen Vorsorge- oder Sanierungsmaßnahmen tragen.
English: Whenever possible, the operator who has caused the environmental damage or provoked an imminent threat of such damage must, in accordance with the polluter pays principle, bear the costs associated with the implementation of the necessary preventive or restorative measures.
German: Er wird beheizt und bietet mit einer Wassertemperatur zwischen 28 und 30°C optimale Bedingungen für tropische Seerosen . Dominierend sind die größten Seerosen der Welt, Victoria amazonica und Victoria cruziana, benannt nach der ehemaligen englischen Königin Victoria.
English: This is heated and, with a water temperature of 28 – 30°C, is a perfect home for tropical water lilies . The dominant ones are the largest water lilies of the world, Victoria amazonica and Victoria cruziana, named after the British Queen Victoria.
German: Ich glaube, dass unsere Hilfe, nämlich die Hilfe des Europäischen Parlaments und der Europäischen Union im Allgemeinen - und an dieser Stelle stimme ich Herrn Füle zu - ergänzend sein muss, unterstützend sein muss und natürlich keinesfalls durch Parteizugehörigkeiten und politische Freundschaften gefärbt sein darf.
English: I believe that our help, help from the European Parliament and the European Union in general - and I agree here with Mr Füle - must be supplementary, must be auxiliary and, obviously, must not be coloured by party affiliations and political friendships.
German: Wirklich unfreundliche Zeitgenossen würden natürlich die Absurdität einer russischen Mitgliedschaft in einem Klub hervorheben, zu dem riesige Ökonomien wie die USA, Deutschland, Japan, England, Frankreich, Italien und (in geringerem Maß) Kanada gehören.
English: Of course, people who really want to be unkind will point out the absurdity of Russia’s membership in a club that includes giant economies such as US, Germany, Japan, England, France, Italy and (less so) Canada.
German: Mir wurde außerdem gesagt, dass es keine Möglichkeit gibt, dies zu verifizieren, da die bilateralen Vereinbarungen und die bilateralen Verhandlungen geheim sind - dass dies auch die PNR-Daten von Nicht-EU-Bürgern oder EU-Bürgern auf Flügen mit Zielen außerhalb der Vereinigten Staaten betreffen könne und diese daher nicht von einer möglichen Vereinbarung zwischen der EU und den USA abgedeckt wären.
English: I have also been told that there is no way of verifying this, because the bilateral agreements and the bilateral negotiations are secret - that it may concern PNR data of non-EU citizens or EU citizens on flights with destinations other than the United States and therefore they are not covered by a possible EU-US agreement.
German: Studien zeigen beispielsweise, dass die überwiegende Mehrheit der Teilnehmer an MOOCs – die für ihre angeblich gute Zugänglichkeit gelobt wurden – bereits vorher über höhere Qualifikationen verfügt haben.
English: Studies show for example that the vast majority of participants in MOOCs – which have been praised for their supposed accessibility – already have higher-education qualifications.
German: Meines Erachtens ist es sogar unabdingbar, dass die Kosten für die Sicherheit transparent gemacht werden; das sollte zumindest ein erster Schritt sein.
English: I think in fact that it is essential for the cost of security to be made transparent; this should at least be a first stage.
German: Der Berichterstatter Herr Mikolášik hat sich auf die Frage der Transparenz bei der Vergabe von Geldmitteln bezogen, als grundlegende Voraussetzung für die Verwirklichung der Gesamtziele der Kohäsionspolitik.
English: The rapporteur Mr Mikolášik referred to the question of transparency when allocating funds, as a basic prerequisite for achieving the overall objectives of cohesion policy.
German: Die Bedenken hinsichtlich Yar’Adus Gesundheitszustand schaffen auch Risiken für Nigerias Stabilität, die weit über Fragen des Nigerdeltas oder einzelne politische Angelegenheiten hinausgehen.
English: The worries about Yar’Adua’s health are creating risks to Nigeria’s stability that run far beyond questions about the Niger Delta or any single political issue.
German: Doch ein steigender Euro – der durch eine verfrühte Straffung der Geldpolitik durch die EZB noch weiter in die Höhe getrieben wird – impliziert eine neuerliche reale Aufwertung, die die Wettbewerbsfähigkeit weiter unterminiert.
English: But a rising euro – pushed higher by excessively early monetary tightening by the ECB – implies more real appreciation, which further undermines competitiveness.
German: Es liegt in der Verantwortung der einzelnen Regierungen, dies auch aus diesem Blickwinkel zu betrachten, wenn sie kostenreduzierende Haushaltsmaßnahmen und ihre Auswirkungen planen, und einen sorgfältig ausgewogenen Ansatz zu wählen, wenn sie Kosten auf die breite Bevölkerung abwälzen.
English: It is the responsibility of individual governments to look at the matter from this perspective, when planning cost-cutting budget measures and their impacts, and to select a carefully balanced approach, when placing burdens on the population at large.
German: Dieses Paket regelt im Übrigen auch die Ratingagenturen. Denn die Ratingagenturen werden - im Hinblick auf die durch die Abgeordneten vorgebrachten Vorschläge oder Fragen - der Überwachung durch die europäische Behörde unterliegen.
English: This package also, incidentally, regulates the rating agencies. Because the rating agencies are going to be - in relation to one of the suggestions or questions put forward by Members - subject to supervision by the European authority.
German: Wir beraten über den Vierten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt sowie über die Berichte von Frau Kallenbach und Herrn Guellec zu einem Zeitpunkt, da sich die ersten Themen für die Haushaltsplanung im Zeitraum 2014 bis 2020 herauszustellen beginnen.
English: We are debating the Fourth Report on Economic and Social Cohesion and the reports by Mrs Kallenbach and Mr Guellec at a time when the first subjects for the budget plan from 2014 to 2020 are beginning to emerge.
German: Im Produktionswerk in Wetzikon wurde eine Montagezelle mit sechs Arbeitsplätzen mit einem Pick by Light-System ausgerüstet, und auf diesem Wege das Prinzip One-Piece-Flow verwirklicht.
English: In the production plant in Wetzikon one assembly cell with six work stations was equipped with a pick by light system, thus implementing the one-piece-flow principle.
German: Der erste Katalog von Flos Architectural, realisiert vom Team der GBH London, wird 2006 auf der Light&Building in Frankfurt präsentiert.
English: The first catalogue of Flos Architectural, made by the GBH team in London, made its debut at the 2006 Light & Building Expo in Frankfurt.
German: Gerade der Bereich der Energie - ich sehe Kommissar Piebalgs momentan nicht - ist ein wichtiger Faktor für Wachstum und Beschäftigung. Wenn uns dann aber ein Regierungschef oder eine Regierungschefin sagt: Wie sollen wir denn eine gemeinsame europäische Energiepolitik betreiben, wenn alles nur auf Liberalisierung aus ist, dann muss die Kommission einen politischen Rahmen für die europäische Energiepolitik aufstellen.
English: The energy sector, for example - although Commissioner Piebalgs appears not to be here - is an important factor in terms of growth and job creation. But when a Head of Government asks: how are we meant to run a single European energy policy when everything is geared to liberalisation and nothing else, then the Commission must establish a political framework for the European energy policy.
German: Inzwischen hat die Kommission oder besser gesagt die Generaldirektion für Humanitäre Hilfe (ECHO) auf der Grundlage von Informationen, die ihr von internationalen humanitären Partnerorganisationen übermittelt wurden, beschlossen, 10,2 Millionen Euro an humanitärer Hilfe für die Opfer der Irakkrise zur Verfügung zu stellen.
English: In the meantime, the Commission, through its Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO), has decided, based on the information received from partner international humanitarian agencies, to allocate EUR 10.2 million for humanitarian aid to the victims of the Iraqi crisis.
German: Aus rein formalen Gründen kann ich die konkreten Formulierungen in vielen Fällen nicht akzeptieren. Die Kommission billigt jedoch die Änderungsanträge 4, 5, 8, 22 und 32 ohne Einschränkungen sowie Teile der Änderungsanträge 1, 14 und 19.
English: Reasons of pure form prevent me from accepting the specific wording advanced in many cases. But the Commission can fully agree with Amendments Nos 4, 5, 8, 22 and 32 without any restrictions as well as parts of Amendments Nos 1, 14 and 19.
German: Ich glaube auch, dass BERT zu 100 % aus Gemeinschaftsmitteln finanziert werden sollte, weil wir ganz einfach eine Behörde oder eine Institution brauchen, die sich für den europäischen Binnenmarkt einsetzt, und weil die Regulatoren in den Mitgliedsländern mehr Rechte in den anderen Ländern erhalten sollten.
English: I also believe that BERT should be fully financed from Community funds, because we quite simply need an authority or institution that is committed to the European internal market, and because national regulators in the Member States should be granted more rights in the other Member States.
German: Zweitens wird ein Beratungssystem dargestellt, das einen Austausch von Informationen zwischen den Partnern über die Verweigerung von Exportgenehmigungen vorsieht und erfordert, daß der sich verweigernde Partner konsultiert wird, bevor entschieden wird, ob eine Exportgenehmigung für die gleiche Art von Waren an den gleichen Kunden erteilt wird.
English: Secondly, a consultation mechanism is presented that provides for partners to circulate information about denials of export licences and requires a partner to consult the denying partner before coming to a decision on whether to issue an export licence for essentially the same goods to the same client.
German: Herr Präsident, im April des vergangenen Jahres haben in Oviedo mehr als zwanzig Länder die Konvention des Europarates unterzeichnet. Obwohl diese Konvention den besten Beitrag darstellt, den Europa zu der weltweiten Debatte über die Biomedizin und die medizinische Forschung leisten konnte, ist sie doch nur ein erster Schritt zu einer Regelung dieses Bereichs.
English: Mr President, last April over twenty countries signed the Council of Europe Convention at Oviedo. Although this Convention constitutes the best contribution that Europe can make to the world debate on bio-medicine and medical research, but it only represents a first step towards regulating the matter.
German: Wir alle suchen nach einer Methode, wie wir den wachsenden Schulden und Haushaltsdefiziten der Mitgliedstaaten mit Zielsetzungen für das Wirtschaftswachstum begegnen können. Solche Zielsetzungen sind z. B. in der Strategie "Europa 2020" formuliert und sie sehen umfangreiche Investitionen in Bildung, Gesundheit, Technologie, nachhaltige Energie und Infrastruktur vor.
English: We are all looking for a method of reconciling Member States' growing debts and deficits with economic growth targets. Such targets are, for example, outlined in the EU 2020 strategy, which require major investments in education, health, technology, sustainable energy and infrastructure.
German: Neubiberg und Austin, Texas, 25. Februar 2008 – Anlässlich der Konferenzmesse „Applied Power Electronics Conference“ (APEC) hat Infineon Technologies drei neue Leistungshalbleiter-Familien des umfangreichen Portfolios von OptiMOS™ 3 N-Kanal MOSFETs vorgestellt.
English: Neubiberg, Germany and Austin, Texas – February 25, 2008 – At the Applied Power Electronics Conference (APEC) today, Infineon Technologies AG announced that it has added three new families of power semiconductors to its extensive OptiMOS™ 3 N-channel MOSFET portfolio.
German: Das reicht aber nicht mehr aus. In dem Maße, wie sich die Union erweitert und die Notwendigkeit zunimmt, wünsche ich mir, dass die Nördliche Dimension und die Ostseestrategie zu einem Forschungsprojekt und einem Projekt zur Erhaltung der Umwelt werden, das den in der Region lebenden Menschen zugute kommt.
English: That is no longer enough; as the Union expands and the need is great, I want the Northern Dimension and the Baltic Sea strategy to become a research project that will benefit the people who live in the region and one of environmental conservation.
German: Gewiss ist es so, dass eine zunehmende Anzahl von Firmen ihr Geschäftsmodell komplett oder teilweise auf Freier Software aufbauen, eingeschlossen einige der größten proprietäre Softwarehersteller.
English: Indeed it is true that a growing number of companies base their business model completely or partially on Free Software, including some of the largest proprietary software vendors.
German: Dieser Bericht kommt zur rechten Zeit, denn wir haben soeben unsere Konsultation zu den künftigen Prioritäten des Aktionsplans „Modernisierung des Gesellschaftsrechts und Verbesserung der Corporate Governance in der Europäischen Union“ abgeschlossen.
English: This report is timely, as we have just finalised our consultation on future priorities for the Action Plan on Company Law and Corporate Governance in the European Union.
German: Daher möchte ich auch gerne die Bitte an die schwedische Ratspräsidentschaft richten: Wenn Sie mehr Transparenz und mehr Demokratie gerade im Zusammenhang mit der Koordinierung der Wirtschaftspolitik an den Tag legen wollen, machen Sie einen Anfang, beteiligen Sie das Europäische Parlament am makroökonomischen Dialog, an allen Initiativen und an der Erarbeitung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik!
English: So I would like to make a request to the Swedish Presidency: If you want to show greater transparency and greater democracy specifically in relation to coordinating economic policy, make a start, involve the European Parliament in the macroeconomic dialogue, in every initiative and in elaborating the basic features of economic policy!
German: Es geht auch darum, unsere gesamte Politik in Bezug auf den ländlichen Raum auf die natürliche Umwelt abzustimmen, damit in diesen Gegenden weiterhin Landwirtschaft so betrieben und die Entwicklung so fortgesetzt wird, dass die schutzbedürftige natürliche Umwelt respektiert wird, und nicht, wie es momentan der Fall ist, indem ausgedehnte Straßennetze durch gefährdete Gebiete geführt werden.
English: It is also an issue of getting the whole of our rural districts policy in tune with the natural environment, so that agriculture is carried on and development is pursued in ways that respect the vulnerable natural environment, instead of, as now, in ways that include driving large road systems through vulnerable areas.
German: Natürlich haben wir immer noch eine Vielzahl von Gebäuden, einschließlich öffentlicher Gebäude, Schiffe, Fabriken und Kraftwerke, mit asbesthaltigen Strukturen. Menschen sind diesem z. B. bei Gebäudesanierungen ausgesetzt, sofern nicht strikte Schutzmaßnahmen getroffen werden.
English: Of course, we still have a large number of buildings, including public buildings, ships, factories and power stations, that have structures containing asbestos. People are exposed to it when buildings are being renovated, if no strict protective measures are taken.
German: Jeder weitere Schaden innerhalb dieser Runde auf das selbe Ziel kann durch die Zahlung von 1 pro Schadenspunkt verhindert werden.
English: Any further damage to the same target this turn can be canceled by spending 1 mana per point of damage.
German: Von der Adresse des Hotels, der 32 West 46th Street, gelangt der Gast schnell zu den Flughäfen La Guardia und JFK.
English: Located on the 32 West 46th Street, these apartments are easily accessible from the La Guardia and JFK airports.
German: Verschaffen Sie sich einen Überblick über die Funktionsweise von SDL Trados Studio 2009, oder sehen Sie, wie SDL Mitarbeiter einzelne Funktionen erklären.
English: Take a quick tour of SDL Trados Studio 2009, or watch members of the SDL team explain specific features.
German: In manchen Ländern war die Tendenz der Richter, diese Patente nicht anzuerkennen, und in anderen waren sie eher dazu geneigt.
English: In some countries, judges tended to not recognize those patents, and in others, they were more inclined.
German: Dabei wird jedoch nicht der durch die EASA verursachte weitere Anstieg der Wartungskosten und der negativen Folgen für den Reparatursektor berücksichtigt.
English: But this does not take into account the new increases in maintenance costs and negative impacts on the repair sector.