biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl Artikel 8e tatsächlich auf dieses Problem verweist, gilt er jedoch nur für einen Übergangszeitraum und nur für Lkws mit einem Gewicht von weniger als 16 Tonnen.
English: While it is true that the proposed Article 8(e) makes reference to this problem, it only applies during the transitional period and only to trucks weighing less than 16 tonnes.
German: Ich möchte mich allerdings nicht den Themen zuwenden, die bereits angesprochen worden sind, sondern einem anderen Thema: Während der griechischen Präsidentschaft hat etwas stattgefunden, was Sie euphemistisch als die 'Irak-Krise' bezeichnet haben.
English: Nonetheless, I do not want to refer to the issues already raised, but to another issue: during the Greek Presidency what you euphemistically refer to as the 'Iraqi crisis' took place.
German: Schließlich wird die Türkei gutnachbarschaftliche Beziehungen zu Armenien fördern müssen, die dann zu gegebener Zeit zu einer gegenüber den Armeniern so dringend notwendigen politischen Geste führen können.
English: Finally, Turkey will have to develop a policy of good neighbourliness with Armenia which can then in due course lead to a political gesture of which the Armenians have such incredibly great need.
German: Angesichts dieser Flut von Reden und Artikeln möchte ich mich heute lediglich auf die Dinge konzentrieren, die wir mit Sicherheit wissen und über die wir uns sicher alle einig sind.
English: Against the background of this tumult of speeches and articles I would like today simply to concentrate on the things we know with certainty and on which we should all be able to agree.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte dem Kollegen Nisticò zu seiner ausgezeichneten Arbeit gratulieren und erklären, dass es für ganz Europa darum geht, eine Situation zu lösen, die außerordentlich kompliziert ist, weil es um Blut geht.
English: Mr President, Commissioner, I wish to congratulate Mr Nisticò on his excellent work and say that throughout Europe, the issue in question is to resolve the extraordinarily difficult situation involving blood.
German: Das ist eigentlich ein Appell an die Kommission, diese guten Erfahrungen zwischen Marktteilnehmern, Parlament und Kommission weiterzuführen, um im Vorfeld bereits Irritationen und mögliche Fehlinterpretationen aus dem Weg zu räumen.
English: This is in fact an appeal to the Commission to carry forward this good cooperation between market participants, Parliament and the Commission and to eliminate sources of irritation and possible misinterpretations in advance.
German: Um die Übersetzungskosten zu beschränken, muss noch weiter über die in diesem Zusammenhang vorgelegten einzelnen Vorschläge wie computergestützte Übersetzung nachgedacht werden, ohne dabei andere Optionen a priori auszuschließen.
English: In order to curb the cost of translation, further consideration must be given to the various suggestions made in this connection including technical translation aids, without ruling out other options a priori.
German: Fortschritt und Zivilisation entstehen aus Einheit, und Europa war groß, als es diese grundlegenden Werte vertrat, die sich aus dem christlichen Glauben ableiten lassen und die es in das kulturelle Erbe und die kulturelle Identität der Nationen verwandelte.
English: Progress and civilisation are born of unity, and Europe was great when it conveyed these fundamental values that it derived from the Christian faith turning them into the nations' cultural heritage and identity.
German: Einer EU, die den Willen ihrer Völker und die Entscheidungen, die sie demokratisch ausdrücken, respektiert und die öffentlichen Dienste und die Rechte der Arbeitnehmer als wesentliche Instrumente für soziale Entwicklung und Kohäsion schützt.
English: It is an EU which respects the will of its peoples and the decisions that they democratically express and which protects public services and workers' rights as essential tools for social development and cohesion.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Morgen werden wir die einmalige Gelegenheit haben, einen historischen Schritt im Kampf gegen die Diskriminierung zu tun, indem wir zu diesem Phänomen "Nein" sagen.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Tomorrow we shall have a unique opportunity to take a historic step in the fight against discrimination by saying 'no' to this phenomenon.
German: Aber einen Punkt sollten wir heute festhalten: Die Entscheidungen, die wir treffen, und offensichtlich auch die Entscheidungen, die der Europäische Rat nächste Woche treffen wird, müssen noch dieses Jahr zu Ergebnissen führen.
English: However, there is one thing we should say today: the decisions which we make and, obviously, the decisions which the European Council takes next week must produce results this year.
German: Die Personen-Freizügigkeit trägt zur Wirtschaftsentwicklung bei, sowohl in der Schweiz als auch in der Europäischen Union sowie zur Verbesserung unseres allgemeinen Lebensstandards.
English: The policy of freedom of movement of citizens is a contributor to economic development, both in Switzerland and in the European Union and also to the improvement of our general standard of living.
German: Stellen wir den Einzelnen, den Verbraucher nur zögerlich in den Mittelpunkt unseres Handelns, so hat das logischerweise Ereignisse zur Folge wie die Ablehnung des Verfassungsvertrags durch die Iren und eine immer größere Gleichgültigkeit unserer Bürger gegenüber der EU.
English: Hesitations about putting the individual, the consumer into the centre of our activities lead logically to events such as the Irish negative vote and the increasing indifference of our citizens towards the EU.
German: Nach der Annahme des Gesetzes durchgeführte Untersuchungen haben bestätigt, dass es die Wettbewerbsfähigkeit amerikanischer Betriebe stärkt, Arbeitsplätze schützt und eine eindeutige Botschaft vermittelt, die die Forstwirtschaft zur Kenntnis nehmen wird.
English: Following the adoption of the Act, analyses have emphasised that this Act is helping the competitiveness of American factories, protects jobs and sends a clear message to which forestry communities will listen.
German: Wer z. B. von Russland nur ein bisschen weniger abhängig sein möchte, muss schauen, dass es auch andere Kanäle gibt, und die gehen einmal über diese Region und insbesondere auch über die Türkei.
English: For example, anyone who would like to be just a little bit less dependent on Russia must ensure that there are other channels, and these eventually cross this region in particular Turkey.
German: Im Gegensatz zu vorangegangenen Epochen soll die Bildung keine Lehren erteilen für die Anwendung in einer bekannten Welt, sondern für die Anwendung in einer Welt, die sich im ständigen Wandel befindet und in der unvorhersehbare Situationen auftreten können.
English: In contrast to previous eras the role of education is not to obtain lessons to be applied in a known world, but in a world of continuous change which may produce unforeseeable circumstances.
German: Subventionierte Stellen sollten als Unterstützung für benachteiligte soziale Gruppen dienen zum Zwecke der Eindämmung des Analphabetismus, für die soziale Wiedereingliederung, die bessere Anpassung an die Erfordernisse des Arbeitsmarktes und den Abbau der Arbeitslosigkeit.
English: Subsidized positions should come as a support for underprivileged social categories for the purpose of reducing illiteracy, social reconversion, for a better adjustment to the labour market requirements and reduction of unemployment.
German: Ich danke ganz herzlich unserem Freund El Khadraoui , der eine exzellente Entschließung verfasst hat , die wir - glaube ich - morgen mit großer Mehrheit annehmen werden , in dem Sinne, wie wir es besprochen haben.
English: I am very much obliged to our friend Mr El Khadraoui for his excellent resolution which - I believe - will be adopted tomorrow by a large majority in the spirit of our discussions.
German: Als Vorsitzende des Politischen Ausschusses dieser Versammlung werde ich diese Delegation ab 18. September leiten, die die Aufgabe hat, die notwendigen Voraussetzungen für die Wiederaufnahme des politischen Dialogs zu prüfen.
English: As chairman of the political committee of that Assembly I shall be leading that delegation from 18 September, with our mission being to examine the conditions necessary for a resumption of political dialogue.
German: Wir glauben, dass diese Menschenrechtsagentur eine gute Institution wäre und selbstverständlich in keiner Weise dem Europarat oder anderen Institutionen Konkurrenz machen sollte.
English: We think that this human rights agency would be a worthwhile institution and, of course, that it would not compete in any way with the Council of Europe or any other institutions.
German: Es ist keine leichte Sache, von der internationalen Gemeinschaft zu erwarten, dass sie sich mit denen einlässt, die noch nicht auf Gewalt verzichtet haben, aber bis dahin haben wir keine andere Wahl, wenn wir vorankommen wollen.
English: It is no easy thing to expect the international community to engage with those yet to renounce violence, but until that time comes we have no alternative if we wish to move forward.
German: Ich möchte das Hohe Haus an die Tragödie der Waldbrände und Dürre erinnern, die den Süden Europas in den letzten Jahren verwüstet haben und von denen Portugal leider besonders schwer getroffen wurde.
English: I wish to remind the Chamber of the tragedy of the forest fires and the drought which have laid waste to southern Europe in recent years, and which unfortunately hit Portugal particularly badly.
German: Herr Präsident! Ich möchte ebenfalls meiner Sorge über die Äußerungen von Herrn Batten zum Ausdruck bringen und fordere die Ergreifung von Maßnahmen, damit er diese beleidigenden Kommentare über die Abgeordneten dieses Parlaments zurückzieht.
English: Mr President, I too wish to express my concern at what Mr Batten said and urge that action be taken to have him withdraw those insulting remarks relating to Members of this House.
German: Lassen Sie mich heute nachmittag abschließend sagen, daß wir den großen Mut der Menschen in Irland begrüßen - sowohl im Norden als auch im Süden - und all derer, die den Friedensprozeß mittragen.
English: Let me conclude my remarks this afternoon by saying that we salute the great courage of the people of Ireland North and South and all of those who are involved in the peace process.
German: Erstens, unsere gemeinschaftliche Erkenntnis, daß der Fonds eine wesentliche Rolle spielt bei der Gewährleistung der Vitalität und Gerechtigkeit unseres Arbeitsmarkts, oder mit anderen Worten, bei der Förderung sowohl der wirtschaftlichen als auch der sozialen Kohäsion.
English: Firstly, there is our mutual recognition that there is an essential role for guaranteeing vitality and fairness in our labour market, or in other words, promoting both economic and social cohesion.
German: Weshalb werden nicht die perversen Auswirkungen von Gemeinschaftsbeihilfen untersucht, die bei zahlreichen Entscheidungen zu Betriebsverlagerungen ein auslösendes Moment bilden, wie es das ECIP-Programm sowie selbst einige im Rahmen der Programme Phare und Tacis geförderten Projekte zeigen?
English: Why not analyze the perverse effects of European subsidies which become causal factors at the origin of numerous relocation decisions, like the ECIIP programme and even certain projects supported by Phare and Tacis.
German: Daran zeigt sich, daß, wenn der politische Wille der Mitgliedstaaten vorhanden ist, die Freizügigkeit der Personen besteht trotz aller Besorgnisse und der verschiedenen möglichen Vorbehalte.
English: This proves that, in effect, when the political will exists on the part of the Member States, there is indeed free movement of persons whatever concerns and reservations one might have.
German: Zum Thema der frühkindlichen Bildung möchte ich Frau Honeyball für ihren Bericht und ihre konstruktive Herangehensweise an das Problem der frühkindlichen Bildung und Betreuung danken.
English: On the subject of early years learning I would like to thank Ms Honeyball for her report and for the constructive approach she has taken to the issue of early childhood education and care.
German: Ich bin auch nicht für eine europaweite CO2-Abgabe, da dies insbesondere dem Energiesektor eine unverhältnismäßige Last auferlegen würde und schließlich die Sicherheit der Energieversorgung der EU mindern würde.
English: I am also not in favour of a Europe-wide carbon tax, as this would impose a disproportionate burden on the energy sector in particular and ultimately reduce the energy security of the EU.
German: Ich möchte hier offensichtlich den Bezug auf ein standardisiertes Rentensystem auf Europäischer Ebene erwähnen, im Alter von 67 Jahren, das in dem Dokument entwickelt wurde, das einmal der Entwurf eines Pakts für Wettbewerbsfähigkeit war.
English: I obviously want to mention here the reference to a standardised retirement system at European level, at 67 years of age, which has been created in what was a draft competitiveness pact.
German: Die EVP-Fraktion steht einer Zusammenarbeit mit dem Rat und vor allem mit den anderen Fraktionen hier im Parlament immer noch sehr offen gegenüber, um zu versuchen, zu einem Kompromiss zu gelangen, der für alle akzeptabel ist.
English: The EPP Group is still very much open to cooperating with the Council and most importantly with other groups here in Parliament, to try and reach a compromise that is acceptable for all.
German: Ich appelliere an die europäischen Institutionen und die Regierungen unserer Mitgliedstaaten, das zu ändern, politische Schlüsse aus der Krise zu ziehen und aufzuhören, erst nach Solidarität zu streben, wenn es schon zu spät ist.
English: I call on the European institutions and the governments of our Member States to change, to learn political lessons from the crisis and to stop seeking solidarity only when it is too late.
German: Aber wir wollen uns auch auf die Aneignung von breiter Qualifikation konzentrieren, die entscheidend für die Möglichkeit der Beschäftigung ist: z. B. sprachliche Fähigkeiten, Medienkompetenz oder Unternehmertum und die Fähigkeit, die Initiative zu ergreifen.
English: But we also want to focus our effort on the acquisition of transversal skills, which are crucial for employability: for example, language skills, digital literacy or entrepreneurship and initiative-taking skills.
German: Gleichzeitig sieht der Aktionsplan auch gemeinsame Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Mitgliedstaaten , die nicht nur zum Schutz der Patienten beitragen, sondern auch die Zusammenarbeit zwischen den Ländern erleichtern.
English: At the same time, the action plan also establishes common quality and safety standards for the Member States which not only contribute to the protection of patients but also facilitate cooperation between countries.
German: Zum ersten Mal seit dem Beginn seines postkommunistischen Übergangs hat Bulgarien politischen Willen nicht nur mit Worten, sondern auch mit Taten unter Beweis gestellt, indem es Korruption und organisiertes Verbrechen bekämpft.
English: For the first time since the start of its post-Communist transition, Bulgaria has demonstrated political will not only in words, but in actions, too, by combating corruption and organised crime.
German: Alle Menschenrechte und Grundfreiheiten unter allen Umständen und ohne Zögern zu verteidigen, bedeutet, an der Stärkung von Demokratie und für den Fortschritt mitzuarbeiten, und es bedeutet, jeden Ausdruck von Gewalt, Unterdrückung oder Totalitarismus vollständig auszuschließen.
English: Defending all human rights and fundamental freedoms in any circumstances and without hesitation means working to strengthen democracy and for progress and it means completely excluding any expression of violence, imposition or totalitarianism.
German: Das Parlament hat seine Meinung mehrmals zum Ausdruck gebracht, normalerweise durch den Jahresbericht zur Menschenrechtssituation weltweit und durch verschiedene Entschließungen, so wie wir dies kürzlich im Falle des Iran getan haben.
English: Parliament has expressed its opinion on several occasions, normally through the Annual Report on Human Rights in the World and through various resolutions, as we did recently in the case of Iran.
German: Allerdings fordern wir die Kommission auf, die von unseren Handelspartnern ergriffenen Maßnahmen und ihre Auswirkung auf europäische Exporte zu überwachen, einschließlich der Strategie, heimische Produkte zu kaufen, die von wichtigen EU-Handelspartnern angewandt wird.
English: However, we call on the Commission to closely monitor the measures adopted by our trading partners and their impact on European exports including the 'buy national' policies applied by important EU trading partners.
German: Ist man bereit, dieses Modell auch auf andere Staaten Afrikas auszuweiten, da wir ja wissen, dass die Migrationsströme nicht nur aus dem Norden Afrikas kommen, sondern auch aus Zentralafrika und aus dem Süden, wo gerade diese Instabilität zu verzeichnen ist?
English: Are we prepared to extend this model to other African countries, since we know that migration flows come not only from North Africa but also from Central and Southern Africa, where there is instability?
German: Besonders danken und gratulieren möchte ich auch dem Parlament, den drei Hauptberichterstattern sowie auch Herrn Clegg und allen Schattenberichterstattern, die diese Arbeit geleistet haben, welche schließlich, auch wenn wir uns vielleicht mehr gewünscht hätten, zu diesem hervorragenden Ergebnis geführt hat.
English: In particular, I would also like to thank and congratulate Parliament, the three main rapporteurs plus Mr Clegg and all the shadow rapporteurs, who have carried out this work that has led, even if we might perhaps have wished for more, to this superb result.
German: Bisher hat sich die Gruppe nicht auf eine entsprechende Strategie geeinigt, und speziell auf die Formulierung des Kompromisses , der in letzter Instanz als Antwort auf entgegengesetzt lautende Änderungsanträge eingereicht werden soll , wobei Artikel 2 Absatz 7 der UNO-Charta einzubeziehen ist , der sich auf die Frage der Souveränität bezieht.
English: To date, the group has not reached agreement on the strategy to be adopted, and in particular with regard to formulating a compromise to be tabled in the last resort in case of any amendments to the contrary , including Article 2(7) of the Charter of the United Nations , which refers to sovereignty.
German: Ich begrüße die Annahme eines Verhaltenskodexes für die Mitglieder und ehemaligen Mitglieder des Gerichtshofs, des Gerichts erster Instanz und des Gerichts für den öffentlichen Dienst, der die Verpflichtung zur Vorlage einer Erklärung über ihre finanziellen Interessen beinhaltet, obwohl zu bedauern ist, dass diese Angaben nicht auf der Website des Gerichtshofs veröffentlicht werden.
English: I am delighted with the adoption of a code of conduct applying to Members and former Members of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal, including an obligation to submit a declaration of financial interests, although it is regrettable that this information is not published on the ECJ's website.
German: Doch weil diese erfolgte, bevor die Korruption ausgemerzt war , kam es zu beträchtlichem Missbrauch , der die öffentliche Unterstützung für das Privateigentum untergrub.
English: But because privatization took place before corruption was rooted out , it involved substantial abuses , which undermined popular support for private property.
German: Konkret in meinem Land sind die Leiharbeitsfirmen - oder zumindest einige dieser Unternehmen - Einrichtungen zur Schaffung von unsicheren Arbeitsverhältnissen.
English: Specifically in my own country, temporary work agencies - or at least some of these companies - are factories for insecure work.
German: Schließlich dürfen wir nicht vergessen, dass die Ziele der Lissabon-Strategie am besten durch Schaffung einer echten und effizienten transatlantischen Integration erreicht werden.
English: Finally let us not forget that the goals of the Lisbon Strategy will be best achieved by creating genuine and efficient transatlantic integration.
German: Erstens bereite ich zur Zeit eine Kommissionsentscheidung vor, die eindeutige und umfassende Vorschriften zu internen Untersuchungen durch die UCLAF festlegt.
English: Firstly I am at present preparing a decision by the Commission that will establish clear and comprehensive rules concerning internal inquiries by UCLAF.
German: Zweitens möchte ich allen Kolleginnen und Kollegen danken , die an der heutigen Aussprache teilgenommen haben , für ihre positive Einschätzung und für ihre kritischen Anmerkungen.
English: Secondly I would like to thank all the colleagues who participated in today's debate for their positive assessment and for their critical remarks.
German: Sehr verehrte Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist heute der Tag, unserer Präsidentin, Nicole Fontaine, die aus unserer Fraktion kommt, ein sehr, sehr herzliches Wort des Dankes zu sagen dafür, wie sie mit Leidenschaft - das hat sie gerade selber gesagt - ihr Amt in den zweieinhalb Jahren ausgeübt hat.
English: Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, today is the day for saying some very, very warm words of thanks to our President, Nicole Fontaine, who is from our group, for discharging her duties with such passion over the last two and a half years - as she herself has just said.
German: Daher wird die Fraktion der Europäischen Volkspartei diesen Bericht und auch allen Abänderungen zustimmen und hofft, daß Kommission und Rat die Abänderungen annehmen weil sie in unseren Augen dem Geist der Richtlinie sämtlich entsprechen, nämlich einen gesunden Kompromiß zwischen Umweltschutz, beziehungsweise in diesem Fall Lärmschutz, technologischer Machbarkeit und wirtschaftlichen Folgen für echte Entwicklungsländer.
English: The Group of the European People's Party will therefore vote for this report and all the amendments and hopes that the Commission and Council will accept the amendments because in our view they all conform to the spirit of the Directive, a healthy compromise between environmental protection, or noise abatement in this instance, technological feasibility and economic consequences for genuine developing nations.
German: Ich möchte vor allem Herrn Imbeni und dem Berichterstatter, Herrn Costa, sowie dem Rat danken für die Bemühungen, die sie unternommen haben während dieser ganzen Zeit, um eine Lösung für das Problem zu finden, indem sie mit dem Rat Gespräche führten, um eine Einigung zu erzielen.
English: I would like in particular to thank Mr Imbeni and the rapporteur, Mr Costa, as well as the Council for the efforts they have made over all this time, in order to find a solution to the problem, holding discussions with the Council in order to reach an agreement.
German: Es wurden viele Fragen zu diesem ganzen Bereich des geistigen Eigentums im Parlament und im Ministerrat gestellt, sowohl während meiner Zeit als Kommissar und früher zu meiner Zeit als Minister der irischen Regierung, und einige dieser Fragen gibt es schon seit 20-30 Jahren.
English: There have been a number of issues raised in this whole area of intellectual property in Parliament and the Council of Ministers, both in my time as Commissioner and previously in my time as an Irish government minister, and some of these issues have been around for 20/30 years.
German: Trotz der unleugbaren Nützlichkeit eines flexibleren Solidaritätsfonds, trotz der Notwendigkeit der Ausdehnung seines Geltungsbereichs um unvorhergesehene zivilisationsbedingte Katastrophen und kriminelle Handlungen sowie Naturkatastrophen abzudecken, war der Rat seit Mai 2006 nicht in der Lage, eine gemeinsame Position zur Überarbeitung des Fonds zu finden.
English: Despite the undeniable usefulness of a more flexible Solidarity Fund, despite the necessity of extending its ambit of operations to cover unforeseen man-made disasters and criminal acts as well as natural ones, the Council has been unable since May 2006 to reach a common position on the review of the fund.