biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Natürlich konzentriert sich unsere ungeteilte Aufmerksamkeit nicht nur auf Kaschmir, allerdings nicht, weil das Problem nicht gravierend genug ist, sondern gerade wegen der - lobenswerten - Bemühungen, die sowohl Indien als auch Pakistan unternommen haben, damit dieser Krisenherd aus dem beinahe ein Krieg mit möglicherweise unkalkulierbaren Folgen entstanden wäre, durch den Geist des Dialogs, der trotz der vielen Probleme noch immer zwischen Indien und Pakistan vorhanden ist, eingedämmt werden konnte.
English: Kashmir evidently does not claim our full attention, but not because it is not a serious problem but precisely because of the praiseworthy efforts made by both India and Pakistan to contain this hotbed, which has been on the brink of sparking off a war that could have had incalculable consequences thanks to the spirit of dialogue which still exists between India and Pakistan, despite their many problems.
German: Riefenstahl-Techniken, wie bewegliche Kameras, die Nutzung von Tele-Objektiven, um eine verzerrte Perspektive zu schaffen, Luftbildaufnahmen und ein revolutionäres Konzept für die Nutzung von Musik-und Kinematographie, haben Triumph Anerkennung verdient als einer der größten Filme in der Geschichte.
English: Riefenstahl's techniques, such as moving cameras, the use of telephoto lenses to create a distorted perspective, aerial photography and a revolutionary approach to the use of music and cinematography, have earned Triumph recognition as one of the greatest films in history.
German: Im Anklang an die frühere Studie zur Autorität wurden diese Wesenszüge mit einer Familienstruktur in Verbindung gebracht, die nicht durch patriarchale Stärke, sondern eher durch eine Schwäche gekennzeichnet war und die in Versuchen resultierte, eine Vorherrschaft über die Kinder vorzutäuschen, die in Wirklichkeit auf soziale Institutionen übergegangen war.
English: In an echo to the earlier study of authority, these traits were correlated with a family structure marked not by patriarchal strength but rather by weakness resulting in attempts to sham an ascendancy over the children which in reality had devolved to social institutions.
German: In seiner zweiten Frage schlug er vor, die Beziehungen zwischen dem ECOFIN-Rat und dem Parlament gegebenenfalls zu prüfen, und im September oder Anfang Oktober auf einer Sitzung zu erörtern, wie die Beziehungen in institutioneller Hinsicht verbessert werden könnten.
English: In his second question he suggested that perhaps the relationship between ECOFIN and Parliament needs to be reviewed, and that in September or early October we could meet to discuss in what way that relationship could be improved from an institutional point of view.
German: Wenn ich das sage, möchte ich betonen, dass die EU ihren Einfuhrzoll auf Bananen aus Lateinamerika schrittweise senken wird und daher werden die Bananen exportierenden AKP-Länder zusätzliche Unterstützung durch ein neues Programm - die "Begleitmaßnahmen im Bananensektor" (BAM) - erhalten.
English: In saying that, I wish to stress that the EU will gradually cut its import tariff on bananas from Latin America and therefore the ACP banana-exporting countries will receive extra support through a new programme - the 'Banana Accompanying Measures' (BAM) - .
German: Erinnern wir uns daran, dass im Falle eines der wichtigsten Länder Westafrikas jahrelang behauptet wurde, dass das demokratische Gefüge der Gesellschaft sei stabil. Die Anwesenheit von mehreren Zehntausend Europäern und die relativ stabile Wirtschaftslage eines der weltweit größten Kakaoexporteure führten dazu, dass Beobachter der Ereignisse aus Abidjan die Rassenprobleme im Land und vor allem die latente Gefahr von Spannungen zwischen dem christlichen Süden, dem islamischen Norden und Flüchtlingen nicht wahrnahmen.
English: We should not forget that in the case of one of West Africa’s most important countries, it was claimed for years that the democratic framework of society was stable. The presence of several tens of thousands of Europeans and the relatively stable economic situation of one of the world’s largest exporters of cocoa meant that observers of events from Abidjan failed to notice the racial problems present in the country, and above all, the inherent risk of tension between the Christian south, the Islamic north and any refugees.
German: Wir können zur Förderung von Maßnahmen zur nachhaltigen Bewirtschaftung der Fischereiressourcen in diesen Gewässern beitragen , und für die Thunfischfänger der EU wäre es sehr gut, wenn wir, wie der Fischereiausschuss in seiner Stellungnahme fordert, weiter an der Errichtung eines Netzes von Thunfischabkommen arbeiten würden, ähnlich dem, das schon für den Indischen Ozean existiert.
English: We can contribute to promoting measures for the sustainable management of fisheries resources in those waters , and for EU fishermen fishing tuna it would be a very positive thing to make more progress towards creating a network of tuna agreements similar to the one already in place in the Indian Ocean , as requested by the Committee on Fisheries in its opinion.
German: Ein spezielles Instrument ist notwendig, weil die Summen, die zur Verfügung gestellt werden müssen, bei weitem das übersteigen, worauf IWF-Mitglieder normalerweise zurückgreifen können. Dabei ist es recht und billig, dass die Eurozone, wenn sie um derartige Summen für ihre Mitglieder ersucht, auch einen wesentlichen Teil der möglichen Verluste tragen soll.
English: A special vehicle is required because the amounts that must be made available far exceed what IMF members can usually access. And it is only right that if the eurozone seeks such amounts for its members, it should bear a significant portion of any potential losses.
German: Für uns Österreicher ist es auch klar, daß die nationale Regelungsmöglichkeit alleine nicht ausreicht, sondern auch eine Importklausel und eine Exportklausel und eine Anlehnung an das französische Modell vonnöten ist, weil der Sprachraum und Kulturraum mehr ist.
English: It is obvious to us Austrians that a national regulation alone is not enough, but we also need an import clause and an export clause and to use the French model as a basis, because the language area and the cultural area transcend our national borders.
German: Ich möchte sowohl die Kommission als auch den Rat an ein sehr schönes Wort eines deutschen Rechtsgelehrten aus dem letzten Jahrhundert erinnern. Er hat gesagt: Der Gesetzgeber muß denken wie ein Philosoph und reden wie ein Bauer, einfach und klar und für die Menschen verständlich.
English: I should like to remind both the Commission and the Council of a very fine quotation from a 19th century German jurist. He said that the legislator must think like a philosopher and speak like a farmer, simply and clearly and so that people can understand.
German: Wie einige von Ihnen sicher wissen, kommen Kunststoffe in der Kraftfahrzeugindustrie immer häufiger zum Einsatz. Diese einheitliche Prüfnorm wird den Konstrukteuren die Möglichkeit geben, sich anstelle einer Vielzahl unterschiedlicher Normen auf die Einhaltung einer einheitlichen Norm zu konzentrieren.
English: Some of you may be aware that plastic material is increasingly being used across the motor industry. This uniform test standard will allow designers to concentrate on meeting one single standard, instead of having to divert their efforts to meet a whole range of different standards.
German: Schon oft hat sich gezeigt, daß die nationalen Parlamente diese Verträge ratifizieren. Da die entsprechenden Verhandlungen bereits so weit gediehen sind, kann auf Einzelheiten in dieser Phase nicht mehr eingegangen werden, so daß eigentlich wichtige Fragen mehr oder weniger in vertraulichen Gesprächen zwischen den Regierungen geklärt werden.
English: We have often seen cases where national parliaments accept these agreements. And because they take so long to debate, the details can no longer be examined at such a late stage, and so important issues are decided among governments in what are ultimately secret negotiations.
German: Natürlich können sich Regierungskrisen zu Staatskrisen auswachsen, auch die Krise zwischen den Institutionen hier - vor allen Dingen in der Kommission - kann sich zu einer Krise der EU auswachsen. Aber das wollen wir alle gemeinsam verhindern!
English: It is possible, of course, for government crises to develop into state crises, and the crisis between the institutions here - particularly within the Commission - could develop into a crisis of the European Union. But that is what we all intend to prevent.
German: Deshalb war meines Erachtens die Kommission aufgefordert, einen Vorschlag für die Finanzierung einer neuen Priorität zu machen, ohne um neues Geld zu bitten, sondern die Umschichtungsmöglichkeiten innerhalb des Budgets zu prüfen und einen entsprechenden Vorschlag zu machen, und dieser Aufforderung ist sie nachgekommen.
English: That is why, in my opinion, the Commission had to propose financing a new priority, without asking for new money, but rather by examining the possibilities of redeployment within the budget and making the appropriate proposal, and that is what it has done.
German: Von Norden kommend Ausfahrt der A14 Cesena (nicht Cesena Nord), folgen Sie den Hinweisen in Richtung Cesenatico bis zur Ausfahrt Villamarina Valverde, dann folgen Sie den Hinweisen in Richtung Meer. Dort werden Sie dann die weite Straße Mantegna finden, mit den Hinweisen von unserem Hotel.
English: Coming from north: highway A14 exit Cesena (not Cesena Nord), follow in direction of Cesenatico and continue until exit Villamarina Valverde, then follow the indications for the sea. There you can find the wide street Mantegna and the indications for the hotel.
German: Die Herangehensweise von Encounter gründet sich auf das Verständnis, dass jede organisationelle Intervention darauf abzielt, eine reale und nachhaltige Veränderung in die Organisation, in die Arbeitsweise oder in die Leute einzuleiten. Diese Veränderung sollte ihrerseits das Erreichen von kurzfristigen oder strategischen Zielen der Organisation unterstützen.
English: Encounter’s approach is based on the understanding that the purpose of every organizational intervention is to result in a sustained change in the organization, in the way it operates or in the people. Which in turn would help the organization accomplish its short-term or strategic objectives.
German: Nach mehreren Forschungsaufenthalten im In- und Ausland war er 7 Jahre bei InterCell AG tätig. Die letzten drei Jahre leitete er dabei die Pharmazeutische Entwicklungsabteilung und war u. a. mitverantwortlich für die Entwicklung eines neuen Adjuvant-Systems.
English: Following several periods of research in Austria and abroad, he spent a period of seven years working for InterCell AG. For the last three years of which he headed the Pharmaceutical Development department and was also jointly responsible for the development of a new adjuvant system.
German: Marokko war ebenso wie Westsahara ein Opfer des Kolonialismus, und die Grenzen in der Wüste sind seinerzeit von Kolonialmächten einfach mit dem Lineal gezogen worden. Deshalb ist es eine komplizierte Frage, die nur durch Verhandlungen und einvernehmlich gelöst werden kann.
English: Both Morocco and the Western Sahara were victims of colonialism, the colonial powers having simply drawn their borders in the desert with a ruler. And that is why the issue is a problematic one, one that can be resolved only through negotiation and mutual agreement.
German: Ich habe die Schlussfolgerungen des Frühjahrsgipfels generell positiv aufgenommen. Sie waren von besonderer Bedeutung, da dieser Rat zu einem so wichtigen Zeitpunkt stattfand und die EU unter Beweis stellen musste, dass sie in der Lage ist, sich den wichtigsten sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen zu stellen, mit denen Europa derzeit konfrontiert ist.
English: I broadly welcome the conclusions of the Spring Council. They were particularly significant, given that this Council was held at such a crucial time and that the EU needed to demonstrate that it is capable of addressing the main social and economic challenges currently facing Europe.
German: Die libyschen Behörden wissen auch, dass die Beschlüsse über einen möglichen Beitritt zum Barcelona-Prozess auf der bevorstehenden Tagung des Europäischen Rates einstimmig gefasst werden, und dass Bulgarien und Rumänien das Recht haben, zwar nicht mit abzustimmen, aber doch daran teilzunehmen und sich zu Wort zu melden.
English: The Libyan authorities also know that the decision on whether it can join the Barcelona process will be made by unanimous vote at the forthcoming European Council, and that Bulgaria and Romania have the right to take part and to speak, even if they cannot vote.
German: Juristisch ist die Verfassung ein Vertrag, der an die Stelle der geltenden EU-Verträge tritt. Aber sie regelt das, was alle demokratischen Verfassungen der Welt regeln, die Legitimierung von Macht und die Limitierung von Macht.
English: Legally speaking, the Constitution is a Treaty, and replaces the treaties on European Union currently in force. But it does – like every democratic constitution in the world – govern the ways in which power is legitimated and the ways in which it is limited.
German: Wenn dies auch nur ein klein wenig der Fall wäre, würden wir für diesen Bericht stimmen, aber wir haben unsere Zweifel, denn der Hauptsektor, der als Nutznießer einer Umstrukturierungsbeihilfe in Höhe von 15 Millionen Euro erwähnt wird, ist der südafrikanische Wein- und Spirituosensektor.
English: If this were even slightly true, we would vote in favour of this report, but we have our doubts, because the main sector that is mentioned as destined to receive a restructuring benefit of EUR 15 million is the South African wines and spirits sector.
German: Deshalb, Herr Kommissar, habe ich in Artikel 8 als Berichterstatterin gefordert, eine Machbarkeitsstudie über eine verpflichtende oder eine nichtverpflichtende Garantie vorzulegen. Und wenn wir diese in zwölf Monaten vorliegen haben, können wir sicher weitersehen.
English: That is why, Commissioner, I, as rapporteur, have called in Article 8 for a feasibility study on binding and non-binding guarantees. And if we get one in 12 months’ time, then I am sure we will be able to look further ahead.
German: Ich danke dem Europäischen Parlament, dass es möglich ist, dass wir mit einer Sonderdelegation zu den Wahlen fahren; damit zeigen wir auch, wie ernst es uns im Europäischen Parlament damit ist, die friedliche Entwicklung in Georgien zu unterstützen.
English: I would like to thank the European Parliament for making it possible for our special delegation to travel to the elections; in this way, we are also showing that in the European Parliament, we take the task of supporting peaceful development in Georgia very seriously.
German: Dies nehme ich unter anderem insofern mit Entsetzen zur Kenntnis, als die geplante Verbindung einer starken europäischen Rüstungsindustrie mit dem freien Wettbewerb dazu führen wird, dass man um nicht länger vom fluktuierenden Bedarf der europäischen Armeen an neuen Waffen abhängig zu sein, neue Absatzmärkte außerhalb der EU suchen wird.
English: I note this with horror, partly because the envisaged combination of a strong European arms industry and free-market competition will result in people no longer wanting to remain dependent on European armies’ fluctuating need for new arms, new markets outside the EU will therefore be sought.
German: Darüber hinaus bin ich der Auffassung, dass die Bemerkung einiger Kolleginnen und Kollegen, man müsse ein Gesamtpaket vorschlagen, lediglich ein Ausweichmanöver ist. Mit anderen Worten ist also nicht zu allen vorgeschlagenen Maßnahmen mit einer Einigung zu rechnen.
English: I also think that the comment from fellow Members, to the effect that an overall package should be proposed, is nothing more than a ploy to sidestep the issue. In other words, agreement will not be reached on the entirety of the measures proposed.
German: Gemeinsam mit Herrn Linkohr bin ich der Meinung, dass wir mehr Geld für die Forschung zur Verfügung stellen müssen. Solange wir aber für die unstrittigen Projekte keine Gelder zur Verfügung stellen können, müssen wir uns noch sorgfältiger überlegen als es die Kommission vorschlägt, warum wir strittige Projekte unterstützen wollen.
English: I agree with Mr Linkohr that we must make more funding available for research. But, for as long as we are unable to fund uncontroversial projects, we have to think even more carefully than the Commission suggests about why we want to support controversial ones.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar Nielson! Die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke verurteilt ohne Wenn und Aber die Todesstrafe, sie tat es im Fall von Kuba, genauso wie in der übrigen Welt.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Nielson! The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left unreservedly condemns the death penalty, and it has done so in the case of Cuba, as in the rest of the world.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wenn ich hier heute zu dem hoch technischen Dossier von Norbert Glante Stellung nehme, dann als Schattenberichterstatterin meiner Fraktion im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Speaking as I do today on Mr Glante's highly technical dossier, I give an opinion on it in my capacity as shadow rapporteur for my group in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
German: Was Bulgarien und Rumänien angeht, so hat der Rat gestern den Vorschlag der Kommission übernommen, eine weiterentwickelte Vorbeitrittsstrategie für diese beiden Länder anzunehmen. Sie gilt für jeweils ein Land, ist also keine einheitliche Strategie, sondern eine für Bulgarien und eine für Rumänien.
English: As regards Bulgaria and Romania, the Council yesterday adopted the Commission's proposal for a more fully developed pre-accession strategy for both these countries. It applies to each country separately, so that there is no concerted strategy, but one for Bulgaria and one for Romania.
German: Ausgehend von den Beschlüssen des Plenums im September 2001, begrüßen wir ausdrücklich den Ansatz der stufenweisen Integration in der Agrar- und Strukturpolitik, einfach unter Berücksichtigung der Vorbeitrittserfahrung, der Haushaltsdisziplin, der WTO-Regeln, aber auch aufgrund der internen Situation der Kandidatenländer.
English: Based on the plenary's decisions of September 2001, we greatly welcome the approach involving progressive integration in agricultural and structural policy, simply taking account of the pre-accession experience, budget discipline, and WTO rules, but also due to the candidate countries' own domestic situations.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Berichterstatter! Sie haben heute hier sehr viel Beifall erhalten und auch ich möchte Sie für das Engagement und die Entschlossenheit loben, mit der Sie darauf hingewirkt haben, dass unsere Geschäftsordnung modernisiert wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Corbett! You have received a great deal of recognition here today, and I too would like to praise you for the commitment and tenacity with which you have ensured that our Rules of Procedure will be brought up-to-date.
German: Wir sind uns bewusst, dass dieses Mandat klar und flexibel sein und einen Mehrwert in Bezug auf die gegenwärtige Situation darstellen muss. Und es muss natürlich die durch die Verfassungen der Mitgliedstaaten festgelegten Grenzen und die den europäischen Werten innewohnenden Verfahrensgarantien respektieren.
English: We are aware that this mandate must be clear and flexible and must represent added value compared with the current situation. And it must of course comply with the limits laid down by the constitutions of the Member States and the procedural guarantees inherent in European values.
German: Meines Wissens wurde das Übereinkommen von Marrakesch nicht nur von den Regierungen der Mitgliedstaaten gebilligt, sondern auch von den nationalen Parlamenten sowie von Ihrem Parlament ratifiziert; das heißt, das Europäische Parlament hat das Übereinkommen von Marrakesch ratifiziert.
English: As far as I am aware, the Marrakech Agreement was not only adopted by the Member State governments, but was also ratified both by the national parliaments and by your House; in other words, the Marrakech Agreement has been ratified by the European Parliament.
German: Es sollte auf lokaler Ebene einen abgestimmten Mechanismus zur Streitbeilegung geben, der zur Senkung der mit der Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten verbundenen Kosten beitragen kann. Denn, und darauf haben heute Abend bereits etliche meiner Vorredner hingewiesen, die Beilegung von Streitigkeiten ist im Allgemeinen auch mit zusätzlichen Kosten verbunden.
English: There should be an agreed dispute-resolution mechanism available at local level, which can reduce the cost of settling consumer disputes. Because, as has been pointed out by many speakers this evening, there is the question of added costs with regard to resolution of disputes.
German: Zudem halten wir die Mitgliedstaaten verstärkt an, mehr Ressourcen zur Finanzierung von grünen Technologien einzusetzen. Dies meint alle Technologien, die zu einer nachhaltigeren und grüneren Wirtschaft führen können.
English: That is why we have very recently come up with the SET Plan and we are also urging Member States to devote more resources to financing green technologies. In other words, all the technology that can enable us to become a more sustainable, greener economy.
German: (IT) Herr Präsident, zur Zulässigkeit der Änderung von Frau Vălean: Frau Vălean hatte ganz recht, als sie den Text noch einmal korrigierte und den vagen und irreführenden Hinweis auf dritte und vierte Ehefrauen strich, der zu Zweifeln hinsichtlich der Legitimität von Polygamie führte.
English: (IT) Mr President, on the admissibility of Mrs Vălean's amendment: Mrs Vălean was quite right to go back and correct the text and remove the vague and misleading reference to third and fourth wives, which led to doubts over the legitimacy of polygamy.
German: Wenn wir das begreifen und den Einsatz vernünftig kontrollieren, wenn wir uns um eine professionelle, gut informierte Verwendung bemühen und auch berücksichtigen, dass sich die Agrarproduktion in einem globalen Markt abspielt, dann werden wir ein sinnvolles Gleichgewicht erreichen. Deshalb erhält dieser Kompromiss unsere Unterstützung.
English: If we recognise and monitor sensibly, if efforts are made for professional and informed use and if we also take into account that agricultural production takes place within a global market, we strike the right balance. And that is why this compromise receives our support.
German: Es ist ein Formular, wie man es normalerweise bei der Erfassung von Straftaten verwendet. Ein Formular, das eindeutig zeigt, dass die italienische Regierung Maßnahmen ergreift, die maximal gedeckt wären bei Ermittlungen im Rahmen des Strafrechts, die aber ganz ohne Zweifel nicht dem Schutz von Kindern dienen.
English: It is a form of the type normally used to record crimes. A form that clearly shows that the Italian Government is taking measures that would be suited to criminal investigations, at the most, but which most definitely do not serve the protection of children.
German: Beide sind von gleicher Bedeutung. Aber nicht immer muss die Methode dieselbe sein, weil Nachbarschaftspolitik Ost auch mit europäischer Perspektive zu tun hat und es daher andere Ansatzpunkte und in einem gewissen Umfang auch andere Perspektiven geben kann.
English: Both are equally important, but the method need not always be the same, because the eastern neighbourhood policy also has this dimension of the European perspective and this means that there can be different starting points and, to a certain extent, different prospects too.