biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie ist Ausdruck eines imperialistischen Gehabes, und wir haben immer wieder gesehen, wie Russland die bestehenden Minderheitenkonflikte entsprechend ausgenützt hat.
English: It is the expression of imperialist behaviour, and we have repeatedly seen Russia exploiting the existing minority conflicts accordingly.
German: Ich bin davon überzeugt, dass eine Möglichkeit gefunden werden kann, damit Kroatien sich ohne den Vertrag von Lissabon der EU anschließen kann.
English: I am convinced that a way can be found, for Croatia to join the EU without the Lisbon Treaty.
German: Es besteht immenses Potenzial, und ich stimme absolut mit unserem Vorsitz darin überein, dass dies eine überaus wichtige Angelegenheit ist.
English: There is huge potential, and I totally agree with our presidency that this will be a very important occasion.
German: Wir befinden uns in unbekannten Gewässern und ich halte es für wichtig, dass wir uns vor reflexartigen Reaktionen und übereilten Entscheidungen hüten.
English: We are in uncharted waters and I think it is very important that we avoid knee-jerk reactions and hasty decisions.
German: Das Kippen der landwirtschafts- und volksfeindlichen Politik der EU ist die einzige Lösung, die es den Landwirten ermöglichen würde, auf ihrem Land zu bleiben.
English: Overturning the EU's anti-agricultural and anti-popular policy is the only solution that will enable farmers to remain on their land.
German: Ein wesentlicher Punkt sind die unzureichenden Investitionen in die Landwirtschaft, und zwar sowohl in den Industrie- als auch in den Entwicklungsländern.
English: One of the key issues is the under-investment in agriculture, both in the developed and in the developing world.
German: Ich meine die systematische Stigmatisierung des Menschen - und ganz besonders der westlichen und europäischen Spezies - als ein böses Wesen.
English: It is the systematic stigmatisation of Man - as a supposedly evil entity, especially the Western and European variety.
German: Die Sanktionen gegenüber dem birmanischen Regime müssen ausgeweitet werden, wobei sie sich gegen die politische Elite und nicht gegen die Bevölkerung richten müssen.
English: The sanctions against the Burmese regime must be extended, and must target the political elite rather than the population.
German: Was wir am dringendsten brauchen, um Ansprüche in Handeln umzusetzen, das ist politischer Wille - auf beiden Seiten des Mittelmeers.
English: What we need most to turn ambition into action, is political will - on both sides of the Mediterranean.
German: Ich war selbst dort und war von der Dynamik des Landes beeindruckt - nicht nur in wirtschaftlicher Hinsicht, sondern auch in gesellschaftlicher Hinsicht.
English: I have been there myself and was impressed by the country's energy - not just economically, but also socially.
German: Die Europäische Union muss Investitionen in Forschung und Entwicklung anregen, mit dem Ziel, effiziente Technologien zu entwickeln, die weniger Energie verbrauchen.
English: The European Union must encourage investment in research and development, aimed at developing efficient technologies that require less energy.
German: Selbstverständlich gilt dies auch für den britischen Generalkonsul in Jerusalem, auf den sich der Herr Abgeordnete in seiner Anfrage bezieht.
English: This naturally also includes the British Consul General in Jerusalem, to whom the honourable Member refers in his question.
German: Ich bitte Sie dringend, vor allem die Fakten zu prüfen, und ich bitte Sie ebenfalls eindringlich, die internationalen Routen zu untersuchen.
English: I urge you above all to study the facts, and I also urge you to study the international routes.
German: Dabei können wir alle Optionen prüfen, bevor wir Maßnahmen ergreifen, und in bestimmten Bereichen auch eine Selbstregulierung in Erwägung ziehen.
English: This allows us to examine all options before taking action, and this may include considering self-regulation in specific areas.
German: Ist die Kommission der Ansicht, dass diese Wahlfreiheit auch den Wettbewerb fördern wird und dazu beitragen wird, die Versicherungsbeiträge spürbar zu senken?
English: Does the Commission consider that this freedom will also promote competition and will thereby appreciably reduce the cost of insurance?
German: Was hält die Kommission von einer solchen Diversifizierung der Energieversorgung, wenn es sich bei dem Lieferanten um dieselbe 'Gazprom' handelt?
English: What is the Commission's view of such a diversification of energy supply, where the supplier is the same Gazprom?
German: Nur Transparenz und der Austausch von Informationen können sorgen für Synergien zwischen verschiedenen Programmen auf der Ebene der Union, der Mitgliedstaaten und der Regionen.
English: Only transparency and exchange of information can ensure synergy between different programmes at the Union, national and regional levels.
German: Dies steht in völligem Widerspruch zur Effizienz und Transparenz, wie sie von der Kommission ihrer Mitteilung zufolge angeblich anstrebt werden.
English: This is completely at odds with the efficiency and transparency, which the Commission claims to pursue in this communication.
German: Bald werden es nahezu 500 Millionen Menschen sein in jetzt 25, dann 27 und später vielleicht in noch mehr Staaten.
English: Soon there will be almost 500 million people in 25, then 27 and later perhaps in even more countries.
German: Die Juniliste steht auf dem Standpunkt, dass Entwicklungshilfepolitik nicht durch die EU, sondern von den einzelnen Mitgliedstaaten geleistet werden sollte.
English: The June List’s position is that aid should not be provided by the EU, but by each Member State.
German: In die präventive Arbeit zu investieren ist immer die beste Wahl, sowohl für die Menschen als auch aus Sicht der Wirtschaft.
English: Investing in preventive work is always the best option, as far as both people and the economy are concerned.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrter Staatssekretär Winkler, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Christen in der Türkei haben nach wie vor mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen.
English: Madam President, Mr Winkler, ladies and gentlemen! Christians in Turkey still have to deal with many difficulties.
German: Mein Vorgehen war während des gesamten Prozesses vollkommen transparent, damit das Parlament seiner Aufgabe so gut wie möglich gerecht werden kann.
English: I have operated in full transparency throughout the process, to allow Parliament to play its role to the fullest.
German: Herr Präsident, das Thema Beschäftigung hat absolute Priorität auf der Tagesordnung, und KMU sind ein wesentlicher Bestandteil der Strategie zur Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: Mr President, employment is top of Europe's agenda, and SMEs form a crucial part of this job-creation strategy.
German: Der Vorschlag besteht auch nur darin, keine neuen Zölle einzuführen, sondern die Situation so zu stabilisieren, wie sie heute ist.
English: The proposal is only to introduce no new customs duties, but to stabilize the situation as it is today.
German: Bisher hat es nur sehr wenige Vorschläge in diesem Bereich gegeben, und daher begrüße ich den vorliegenden Vorschlag ganz besonders.
English: Up until now we have had very few proposals in this area, and therefore I particularly welcome this one.
German: Es besteht bereits ein Vorschlag für einen neuen Marschall-Plan, der dann vor allem durch den privaten Banksektor finanziert werden muß.
English: There is a proposal for a new Marshall Plan, and that must primarily come from the private banking sector.
German: Herr Präsident! Der ausgezeichnete Bericht von Frau Boogerd-Quaak verdient unseren Beifall, denn das demographische Problem ist mit Sicherheit ein schwerwiegendes Problem.
English: Mr President, the excellent report by Mrs Boogerd-Quaak deserves our applause because demography is certainly an extremely serious problem.
German: Es gibt einen letzten Aspekt, auf dem wir ganz besonders die Bedeutung dieses Augenblicks halten möchten: die Einführung des Euro.
English: There is one last point which we consider particularly important at this juncture: namely the introduction of the euro.
German: Ich möchte den Herrn Minister darauf hinweisen, daß es sich um eine potentiell wichtige Industrie innerhalb der Europäischen Union handelt.
English: I would like to suggest to the Minister, that this is potentially an important industry within the European Union.
German: Die transeuropäischen Verkehrsnetze sollten ein modernes und leistungsfähiges Netz sein, das den Bedürfnissen der Bürger und der Umwelt angepaßt ist.
English: The trans-European transport network should be a modern and sustainable network adapted to the demands of citizens and the environment.
German: Da die Zölle auf die Einfuhr aus Drittländern gesenkt wurden, ergibt sich für die Kommission ein Fehlbetrag von ca. 60 Mio ECU.
English: Thanks to the lowering of tariffs on imports from third countries, the Commission will lose some 60 million ECU.
German: Es ist nicht erklärlich, warum nur der Drogenhandel und nicht auch andere Formen der organisierten oder gewerbsmäßigen Kriminalität erfaßt sein sollen.
English: It is incomprehensible why only drugs trafficking should be included and not also other forms of organized or professional crime.
German: Vor Millionen Jahren starben die Dinosaurier aus, weil sie sich nicht schnell genug an eine sich ändernde Welt anpassen konnten.
English: Millions of years ago the dinosaurs died out, because they could not adapt fast enough to a changing world.
German: Bedauerlich ist nur im Hinblick auf die Bedeutsamkeit dieses Gipfels, daß keine Delegation des Europäischen Parlaments dort anwesend sein wird.
English: It is regrettable that given the importance of the summit, there is not some representation from the European Parliament.
German: Wenn wir dieses Abkommen unterzeichnen, riskieren wir, dass alle Bemühungen, die Produktion wieder anlaufen zu lassen, dann völlig umsonst waren.
English: By signing this agreement, we risk that all the efforts made to return to production being rendered totally pointless.
German: Laurent Gbagbo muss den Weg freimachen, und es sollte Unterstützung für die zügige Rückkehr der Flüchtlinge in ihre Häuser bereitgestellt werden.
English: Laurent Gbagbo must give way, and there should be support for the speedy return of refugees to their homes.
German: Dieser Fall hat auch gezeigt, dass die Energieverschwendung verringert werden muss und dass der Schwerpunkt nach und nach auf erneuerbare Energien gelegt werden muss.
English: This case has also demonstrated that energy wastage must be reduced and that the emphasis gradually placed on renewable energy.
German: Die Hohe Vertreterin sollte den Dialog über Menschenrechte mit China verstärken, und dafür sorgen, dass dieser handlungsorientierter und effektiver wird.
English: The High Representative should step up the human rights dialogue with China, and make it more action-oriented and effective.
German: Wir sollten deshalb aus dieser Krise Lehren ziehen, sodass wir im Falle einer Pandemie in der Zukunft besser reagieren können.
English: We should therefore learn from that crisis, so that we can deal with any future pandemic threats more effectively.
German: Diese Flüchtlinge können nicht nach Eritrea zurückkehren, und sie können nicht in einem Transit-Land bleiben: Die einzige Lösung ist eine Neuansiedlung.
English: These refugees cannot return to Eritrea, and cannot remain in a transit country: the only solution is resettlement.
German: Dies wird das zur Diskussion stehende Thema sein bei den neuen Gesprächen, die durch die Ablehnung dieser furchtbaren Vereinbarung angestoßen wurden.
English: This will be the issue at stake in the new talks, prompted by the rejection of this dreadful agreement.
German: Ich möchte diesen Punkt besonders deutlich machen, da dies meiner Meinung nach im Laufe der heutigen Debatte nicht geschehen ist.
English: I want to make that point very clearly, because I think it was not made during this debate today.
German: Der Europäische Sozialfonds spielt für den sozialen Zusammenhalt eine wichtige Rolle, da er die Eingliederung der Arbeitnehmer in die Regionen Europas unterstützt.
English: The European Social Fund plays a vital role in social cohesion, by helping to integrate workers in Europe's regions.
German: Menschen mit Behinderungen Unterstützung zu bieten, damit sie selbstständig Leben können, und die Deinstitutionalisierung aller Systeme wird zu den Prioritäten gehören.
English: Providing support for people with disabilities to live independently, and de-institutionalising all the systems will be among the priorities.
German: Es gibt also sehr viele Unterschiede, und wir dürfen diese Ereignisse nicht als eindeutige Beweise für eine religiöse Verfolgung interpretieren.
English: So there are very many differences, and we must not treat these events as clear examples of religious persecution.
German: Das ist das erste Mal, dass die Wirtschaftsaktivität in Zypern in den vergangenen 35 Jahren eine negative Wachstumsrate verzeichnet hat.
English: This is the first time that economic activity in Cyprus recorded a negative growth rate over the last 35 years.
German: Es geht hier um nachhaltiges Wachstum, und darum, dass wir unser Bewusstsein für die Bedeutung des Klimawandels und für die Knappheit der Ressourcen schärfen.
English: I am talking about sustainable growth, recognising the importance of tackling climate change and recognising the pressure on resources.
German: Die Online-Glücksspielbranche hat sich in den letzten Jahren ausgeweitet, und ist jetzt ein Bereich, in dem enorme Gewinne erzielt werden.
English: The online gambling sector has expanded in recent years, and is now an area where huge profits are made.
German: Wir müssen jetzt eine umfassende öffentliche Untersuchung der suspekten Daten verlangen, bevor wir auch nur einen weiteren Penny für Schadensminderung ausgeben.
English: We must now demand a full public inquiry into the suspect data, before we spend another penny on mitigation.
German: Hier sind Sie bei 15 Minuten vom Tal der Tempel, bei nur einigen Minuten von der Township von Racalmuto mit seinen Restaurants-Dienst Landschaftszierlichkeiten, seinen saftigen Tortenläden, in einem ländlichen Rahmen seine Weinkellereifirmen, die einen großartigen Nero d'Avola produzierten, und natürlich eine volle-Auswahl der angenehmen Lagen: Krankenhaus, Banken, Brennstoffstationen, Pharmazien, Zeitungskioske, Lebensmittelgeschäfte und ein medizinisches Hilfezentrum.
English: At 15 minutes from the Valley of the Temples, at just a few minutes from the township of Racalmuto with its restaurants serving countryside delicacies, its succulent pastry stores, in a rural setting its winery companies that produce a terrific Nero d'Avola, and of course a full-range of amenities: hospital, banks, fuel stations, pharmacies, newsstands, grocery stores and a medical aid center.
German: Dieser rote Faden der Unabhängigkeit, der bis in unsere Tage reicht, hatte 1956 einen kritischen Moment: Damals verurteilte die Sozialistische Partei Italiens unter Pietro Nenni auf das Schärfste den Gewaltangriff der Kommunisten, die die Hoffnungen des ungarischen Volkes im Blut ertränkten und die Aufständischen niedermetzelten.
English: This red thread of independence, which runs through to the present day, had its crucial moment in 1956. At that time, the Italian Socialist Party under Pietro Nenni firmly condemned the violent attack by the communists, who drowned the hopes of the Hungarian people in blood and massacred the insurgents.
German: Ein Szenario besteht darin, an der Zusage der Staats- und Regierungschefs der Signatarstaaten festzuhalten, sich um eine Lösung innerhalb des Europäischen Rates zu bemühen, wenn vier Fünftel der Mitgliedstaaten den Verfassungsvertrag ratifizieren und einer oder mehrere Mitgliedstaaten dabei auf Schwierigkeiten stoßen.
English: One scenario is to stick to the commitment made by the Heads of State or Government of the signatory states to try to find a solution within the European Council if four-fifths of the Member States ratify the Constitutional Treaty and one or more Member States have difficulty doing so.
German: Ich habe unter Pentagon-ähnlichen Bedingungen elf Berichte erhalten, aber über die weiß OLAF noch immer nichts und deshalb finde ich, daß es an der Zeit ist, richtig aufzuräumen, und es freut mich, daß Herr Nielson jetzt die Initiative ergriffen hat und dies tun will.
English: I obtained 11 reports under Pentagon-like conditions, but OLAF still does not know anything about these and therefore I think it is time that these matters were tidied up, and I am pleased that Mr Nielson has now shown he wants to get this process under way.
German: NEW YORK – Syrien befindet sich im offenen Bürgerkrieg, und ein Großteil der zunehmenden Anzahl von Opfern geht auf Luftangriffe auf städtische Gebiete zurück, die unter der Kontrolle von Gegnern des Präsidenten Bashar al-Assad stehen. Besonders viele Tote gab es in den letzten Wochen bei solchen Angriffen auf die antike Stadt Aleppo.
English: NEW YORK – As Syria has descended into all-out civil war, much of the worsening slaughter has been attributable to aerial bombardments of urban neighborhoods that President Bashar al-Assad’s opponents control. There have been especially high casualties in recent weeks in the ancient city of Aleppo.
German: Komponenten für das automatisierte Schaltgetriebe, bekannt als LuK ASG, bilden die technische Basis der XSG-Familie: Drei Elektromotoren führen direkt am Getriebe die Bewegungen aus, die sonst der Fahrer über das Kupplungspedal und den Wählhebel bewirkt.
English: Components for the automated shift gearbox, known as LuK ASG, form the technical basis of the XSG range: Three electrical motors carry out the movements that the driver otherwise effects via the clutch pedal and selector lever directly at the gearbox.
German: Und nun begab es sich: Nachdem ich, Nephi, diese Dinge vorgelesen hatte, die auf den Platten aus Messing eingraviert waren, kamen meine Brüder zu mir und sprachen zu mir: Was bedeuten diese Dinge, die du vorgelesen hast?
English: And now it came to pass that after I, Nephi, had read these things which were engraven upon the plates of brass, my brethren came unto me and said unto me: What meaneth these things which ye have read?
German: Ich stimme für diesen Bericht, da einige von der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (GFCM) angenommene Empfehlungen die bei den Vertragsstaaten des GFCM-Übereinkommens bereits in Kraft sind, in ein einziges EU-Rechtsinstrument übertragen werden müssen.
English: I am voting in favour of this report as several recommendations adopted by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) which are already in place in the GFCM contracting states need to be transposed into a single EU legislative instrument.
German: In Zeiten der Krise, wird die Ernennung einer neuen Kommission verzögert , das Parlament hat nicht die Kraft, den Haushaltsplan zu beschließen , die Nationalparlamente können derweil keine gelben oder roten Karten verteilen , und wir nutzen nicht die neuen Befugnisse zum Kampf gegen Epidemien, Energiekrisen, Terrorismus, organisiertes Verbrechen oder die neuen Prinzipien bei der Zivilverteidigung und humanitären Hilfe.
English: At a time of crisis, the appointment of a new Commission is being held up , Parliament lacks the powers to resolve the budget , the national parliaments cannot issue yellow or red cards in the meantime , and we are not making use of new powers to combat epidemics, energy crises, terrorism, organised crime, or the new principles in civil defence and humanitarian aid.
German: Ich teile die Meinung der Berichterstatterin, die zwar die starke Position der Staaten in dieser Frage anerkennt, aber doch zugesteht, dass es sich da um einen Bereich geteilter Zuständigkeit handelt zwischen den gemeinschaftlichen, nationalen, regionalen und lokalen Stellen.
English: I, however, share the rapporteur's opinion, as while acknowledging the key position of the states in this area, she nonetheless recognises that this is an area where responsibility is shared between Community, national, regional and local authorities.
German: Kopiere Dateien zwischen der internen Festplatte und externen Speichermedien – oder spiele sie einfach direkt ab, ganz ohne PC. Mit zwei USB 2. 0 Ports für zwei USB Geräte und Speicherkarten wie SD, SDHC, MMC, MS, MS Pro.
English: Copy or playback your files directly between Internal Hard disk and External storage without going through PC. Supports 2 x USB2. 0 Host ports for 2 USB devices as well as media cards like SD, SDHC, MMC, MS, MS Pro.
German: Meine Damen und Herren, wir können viele Dinge gemeinsam mit Russland auf den Weg bringen, aber, wie ebenfalls schon gesagt wurde, ist da eine Seite der Beziehung, die wir nicht außer Acht lassen sollten, schließlich ist Russland ja ein europäisches Land und Nachbar.
English: Ladies and gentlemen, we can do many things together with Russia moving forward, but, as has also been said, there is one aspect of the relationship that we should not forget, since Russia is indeed a European country and a neighbour.
German: Ich denke, dass die Lockerung der Finanzierungsregelung für politische Parteien auf europäischer Ebene dazu beitragen kann, in Zukunft das Prinzip der repräsentativen Demokratie und folglich die Interessen aller europäischen Bürger, die ihren Beitrag zum Haushaltsplan der Union leisten, zu stärken und voranzubringen.
English: I think that relaxing the funding regime for political parties at European level may help strengthen in the future the principle of representative democracy and, consequently, the interests of all European citizens, who contribute to the Union budget, to strengthen and promote.
German: Hinsichtlich der Ereignisse in den Ländern unserer südlichen Nachbarn, möchte ich auch darauf verweisen, dass einige der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zum Ziel einer erheblichen Zahl von Migranten aus dieser Region geworden sind.
English: In relation to the events in the countries of our southern neighbours, I would also like to draw attention to the fact that some of the Member States of the European Union have become the objective of a significant number of migrants from that region.
German: Inhaltsangabe: Aus einer ernährungsphysiologischen Gesichtspunkten, die älteren Menschen sind eine Gruppe von schutzbedürftigen Menschen aufgrund der körperlichen und psychosozialen Veränderungen, die mit dem Alterungsprozess sowie Flügel Inzidenz von chronischen Krankheiten verbunden sind. Viele davon sind, zumindest zum Teil, bedingt durch Muster Alumentación, die ein Leben lang folgten.
English: Summary: From a nutritional point of view, the elderly are a group of vulnerable people due to the psychosocial and physical changes, associated with the aging process as well as wing incidence of chronic diseases. Many of which are, at least in part, conditioned by patterns alumentación followed a lifetime.
German: Es müßte auch, wie sogar im Vertrag von Amsterdam vorgesehen, festgelegt werden, daß alle Mitgliedstaaten einen gerechten Beitrag leisten um den Auswirkungen zu begegnen, die sich aus der Aufnahme von Flüchtlingen und Vertriebenen ergeben oder aus den starken Migrationsdrücken, die ausschließlich wirtschaftlicher Natur sind, wie solche, die ihren Ursprung in den Drittländern des Mittelmeerraums oder an der Südflanke der Union haben.
English: We should also, as laid down in the Treaty of Amsterdam itself, establish a balanced effort amongst all the Member States to confront the consequences of accepting refugees and displaced persons or the powerful migratory pressure which is of an exclusively economic nature, such as that which originates from non-EU countries in the Mediterranean or the Southern flank of the Union.
German: Dies stellt nicht nur für die Slowakei dar, sondern auch für die gesamte Europäische Union eine historische Gelegenheit, da ein Drittel der Mitglieder des Sicherheitsrats der EU angehören werden.
English: This is not only a historic opportunity for Slovakia, but also for the entire European Union, since as many as one-third of Security Council members will be representing the EU.