biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er wurde ganz einfach ABGESCHAFFT, und das zu einem Zeitpunkt, an dem wir - mehr denn je - eine angemessene, koordinierte und gut durchdachte Kommunikationspolitik innerhalb der EU brauchen.
English: It has quite simply been DISCONTINUED - and that at a time when we - more than ever - need a proper, coordinated and well thought-out communication policy within the EU.
German: [17] Hal Foster, Rosalind Krauss, Benjamin H. D. Buchloh und Ives-Alain Bois, Art seit 1900: Modernismus, Antimodernismus, Postmodernismus, New York: Thames & Hudson 2004, Bd. 2, S. 624.
English: [17] Hal Foster, Rosalind Krauss, Benjamin H. D. Buchloh, and Yves-Alain Bois, Art since 1900: Modernism, Antimodernism, Postmodernism, New York: Thames & Hudson, 2004, Volume 2, 624.
German: Sobald die Verordnung angenommen ist, erfolgt deren Umsetzung, und das bedeutet meines Erachtens, dass Verbraucher und Arbeitnehmer noch vor Sommer oder im Sommer 2007 von wesentlich niedrigeren Roaming-Gebühren profitieren können.
English: Once this regulation is accepted, it will go directly into implementation and that means, I believe, that consumers and workers before summer or in summer 2007 could profit from much lower roaming tariffs.
German: Die Union hilft daher bei forensischen Untersuchungen vermutlicher Kriegsverbrechen, und Anfang dieser Woche gab der Rat für Allgemeine Angelegenheiten seiner tiefen Sorge Ausdruck, daß die Frage mehrerer tausend verschwundener Personen - überwiegend Kosovo-Albaner - weiterhin ungelöst ist.
English: The Union is consequently providing support for forensic investigations into alleged war crimes, and earlier this week the General Affairs Council expressed deep concern that the question of several thousand persons - overwhelmingly Kosovo Albanians - remains open.
German: Für die Besucher den Regionen Marche und Umbria, die Lage ist strategisch, an der Grenze zwischen den beiden Regionen und in der Nähe von wichtigen Kunststädten wie Camerino, Matelica, Tolentino, San Severino, Fabriano, Assisi, Gubbio, Perugia.
English: For those who want to visit Le Marche and Umbria, Lancianello has a strategic position, being located close to the border between these two regions and is also very close to important artistic towns such as Camerino, Matelica, Tolentino, San Severino, Fabriano, Assisi, Gubbio and Perugia.
German: Eine andere verbreitete Situation kommt vor wenn Ihr Hosting Provider einige Ausführungsregeln für Scripte verändert. Und Ihre dynamischen Seiten werden plötzlich anhalten mit Anzeige des 404. oder des 503. oder anderer Serverfehler.
English: The other common situation happens when your hosting provider changes some execution rules for scripts. And your dynamic pages suddenly stop working returning with 404 or 503 or any other server-side error.
German: Wenn wir 60 Millionen Euro aus dem Gesamthaushalt abziehen wollen, dann müssen wir uns auf ein entsprechendes Dringlichkeitsverfahren einigen, weil andernfalls kein Geld für den Weltgesundheitsfonds zur Verfügung stehen wird.
English: If we want EUR 60 million from the general budget, we have to agree to using an urgent procedure, because otherwise there will be no money for the Global Health Fund.
German: Das Gesamtergebnis sollte die Kommission in die Lage versetzen, einige Schlussfolgerungen zu ziehen und gegebenenfalls Gesetzesvorschläge zu unterbreiten, wenn die Situation das erfordert.
English: The overall outcome should enable the Commission to draw some conclusions and to come back with possible legislative proposals if the situation is warranted.
German: Das Drogenproblem muß europäisch angegangen werden. Erstens durch Prävention, wie wir es heute diskutieren, zweitens durch verbesserte polizeiliche Zusammenarbeit in Rahmen von Europol und drittens durch gemeinsame Entwicklungspolitik zur Schaffung von Alternativen in den Anbauländern.
English: The drugs problem must be tackled at European level. Firstly by means of prevention, that is what we are discussing today, secondly through better cooperation in policing, via Interpol and thirdly through a common development policy to create alternatives in the countries where drug crops are cultivated.
German: Produzenten, Filmförderer, Weltvertriebe und TV-Vertreter, Regisseure und Autoren aus der Schweiz, Deutschland und Österreich trafen sich während des 5. Zurich Film Festival in Zürich, um neue Filmprojekte zu diskutieren und intensiv zu networken.
English: Producers, Film Promotions, World Sales and TV representatives, directors and writers from Switzerland, Germany and Austria have met during the 5th Zurich Film Festival in Zurich to discuss new film projects and to network intensely.
German: Das justizielle Netz muss weiter ausgebaut werden, zum Beispiel mit Internetseiten zu den einzelnen Rechtssystemen und mit Videokonferenztechnik, und schließlich und endlich soll Eurojust eine sinnvolle Ergänzung zu EUROPOL und OLAF werden.
English: The Judicial Network must be further expanded, for example with internet pages about the various legal systems and with videoconferencing facilities, and finally Eurojust should become a meaningful adjunct to EUROPOL and OLAF.
German: Wäre es nicht nützlich, die Wege – und Sackgassen – der industriellen Entwicklung zu verstehen, die für ein bestimmtes Land heute am relevantesten sind?
English: Would it not be useful to understand the paths – and the dead ends – of industrial development that are most relevant to a particular country today?
German: Der Aufbau und die Pflege eines Qualitätsmanagementsystems sind die aktuellen Herausforderungen sowohl für Unternehmen in der Gesundheitsbranche als auch für Fitnessanlagen.
English: The installation and the administration of a quality management system are the current challenges for companies in the health industry as well as in the fitness industry.
German: Und ich hoffe, ja ich bin sogar überzeugt, daß dank des Prozesses, der in Gang kommt, die Mitgliedstaaten auch ihre eigenen Verantwortungen übernehmen werden.
English: And I hope, indeed I am sure, that thanks to the process, to be undertaken, the Member States will also shoulder their individual responsibilities.
German: Deshalb muss nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit sichergestellt werden, dass nur die Daten erhoben und verarbeitet werden, die aus Sicherheitsgründen unverzichtbar sind.
English: In accordance with the principle of proportionality, therefore, it will be important to ensure that only data collected and processed that are indispensable for security purposes.
German: Ich hoffe, dass das Parlament und die Kommission die Führung übernehmen und die Mitgliedstaaten, die zögern, dazu drängen werden sich für ein soziales Europa im Jahre 2020 einzusetzen.
English: I hope that Parliament and the Commission will take the lead and those Member States that are hesitating will urge to commit to a social Europe in 2020.
German: Meiner Meinung nach muss die Kommission stattdessen stärkeren Druck auf die Prosperität einzelner Länder ausüben, und gleichzeitig zur Haushaltsdisziplin, zur Reduzierung der Schulden und zur Schaffung neuer Arbeitsplätze in diesen Ländern auffordern und vor allem sicherstellen, dass die Vorschriften, die die Europäische Union für sich selbst beschlossen hat, eingehalten werden.
English: In my opinion the Commission must instead bring greater pressure to bear on the prosperity of individual countries, and at the same time calling for budgetary restraint, the reduction of debts and the creation of new jobs in these countries and above all ensuring that the rules which the European Union has laid down for itself are complied with.
German: Die Liberalisierung des Binnenmarktes für den Transportmarkt von Gütern und Personen erhöht die Ausbeutung der Fahrer, die gezwungen werden ohne Pausen und ohne Maßnahmen für ihre Ruhe und Sicherheit zu fahren. Sie fegt ihre Löhne weg, ihre Arbeits- und Versicherungsrechte, erhöht die Risiken bei der Verkehrssicherheit und die Konzentration der Transporte zwischen internationalen Firmen mit Monopolstellung, welche hohe Gewinne einheimsen und mit desaströsen Folgen für Selbstständige und Kleinunternehmer, die in diesem Sektor tätig sind.
English: The liberalisation of the internal market for the transport market of goods and passengers steps up the exploitation of working drivers, who will be forced to drive without breaks and without any measures for their rest and safety. It sweeps away their wage, labour and insurance rights, increases the risks to road safety and imposes the concentration of transport among international monopolies, which reap huge profits and leads to disastrous consequences for the self-employed and small businesses trading in this sector.
German: Einige moderne islamische Gelehrte haben behauptet, dass der Prophet Dhu'l Kifl – der „Mann aus Kifl“ – der im Koran zweimal erwähnt wird, der Buddha sei, da Kifl die arabische Wiedergabe von Kapilavastu sei.
English: Certain modern Islamic scholars have asserted that the Prophet Dhu'l Kifl – the “man from Kifl” – mentioned twice in the Quran refers to Buddha, with Kifl being the Arabic rendering of Kapilavastu.
German: (SV) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident! Ich sehe lieber die Möglichkeiten, die die Globalisierung mit sich bringt, als ihre Probleme, aber das hängt davon ab, wie wir in Europa agieren.
English: (SV) Madam President, Commissioner, President-in-Office of the Council! I would rather look at the opportunities that globalisation brings, than the problems, but that depends on how we act in Europe.
German: Die Festlegung des Arabischen als einzige offizielle Landessprache, wodurch die bedeutende Bevölkerungsgruppe der Berber benachteiligt wird, oder die umfassenden Befugnisse des Präsidenten geben Anlaß zu der Befürchtung, daß hier möglicherweise mit pseudodemokratischen Mitteln eine Diktatur geschaffen werden soll.
English: The imposition of Arabic as the only official language, when there is a sizeable minority of Berbers, and the sweeping powers of the president prompt fears of the establishment of a dictatorship by pseudo-democratic means.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil Gewalt gegen Frauen weiterhin ein schlimmes Übel in Europa und der Welt ist, trotz der Kampagnen, die seit mehreren Jahrzehnten von der internationalen Gemeinschaft durchgeführt werden.
English: I voted in favour of this resolution because violence against women continues to be a scourge in Europe and the world, despite the campaigns that have been carried out by the international community for several decades.
German: Angesichts der Größe des EU-Marktes und der Bemühungen der Staaten des Golf-Kooperationsrates um Diversifizierung ihrer Ausfuhren besteht trotz des bereits intensiven Handels noch Spielraum für dessen Vertiefung sowie Raum für eine stärkere Diversifizierung des Handels zwischen den beiden Verhandlungspartnern.
English: Given the size of the EU market and efforts on the part of GCC member states to diversify their exports notwithstanding this already intensive level of trade there is still scope for deepening it as well as room for greater diversification of trade between the two parties.
German: aber wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Allen, die mich empfangen, denen werde ich die Macht geben, Söhne Gottes zu werden, ja, denen, die an meinen Namen glauben.
English: But verily, verily, I say unto you, that as many as receive me, to them will I give power to become the sons of God, even to them that believe on my name.
German: Anstatt mit 65 Übersetzern in ebenso vielen Ländern zu verhandeln, nutzt der Kunde sein Content Management System oder andere Lösungen zur direkten und automatisierten Kommunikation mit einem Anbieter.
English: Instead of negotiating with 65 translators in as many countries, the customer uses his content management system or another solution to directly communicate and automate with the vendor.
German: Krieg zu führen, wenn möglicherweise diplomatisches Mittel ausreichen wie Waffeninspektionen, Androhung von Vergeltungsmaßnahme angesichts irakischer Aggressionen, die Handlungsbereitschaft der UNO bei seitens des Irak drohender Gefahren, könnte sich in riesigen und vermeidbaren, wirtschaftlichen (und anderen) Kosten niederschlagen.
English: Yet pursuing war, where diplomatic means might suffice - weapons inspections, threats of retaliation in the face of Iraqi aggression, readiness of the UN to act if dangers from Iraq become imminent, could result in huge and avoidable, economic (as well as other) costs.
German: Anders gesagt, für Länder mit ausgeprägten Besonderheiten gibt es Sicherheitsventile, und sie haben immer die Möglichkeit, im Rahmen der von der Richtlinie vorgesehenen Einrichtungen diese Besonderheiten vorzubringen und sie berücksichtigen zu lassen bei der Erarbeitung und Veröffentlichung der TSI.
English: In other words, for countries with a high level of special characteristics there are safety valves, and they still have the opportunity to argue the case within the institutions stipulated by the directive for these special characteristics and to have them included in the studies and in the TSI publications.
German: Die Nachrichten, die direkt zu den Menschen ins Haus kommen, unterliegen nicht der außerordentlichen Vielfalt unterschiedlicher und in vielen Fällen aufdringlicher Verordnungen, die zur Zeit die kommerzielle Kommunikation in der Europäischen Union beeinträchtigen.
English: The messages that come directly to people into their homes, are not going to be subject to the extraordinary array of diverse and in many cases intrusive regulations, affecting commercial communications in the European Union at the moment.
German: Abschließend möchte ich alle daran erinnern dass die Ursprungsregeln reformiert werden müssen, um ein globales, vereinfachtes und harmonisiertes System zu schaffen, dessen Grundlage die Stärkung der regionalen Integration ist die seine vorrangige Aufgabe bleibt.
English: Finally, I would like to remind everyone of the need to reform the rules of origin, in order to have a global, simplified and harmonized system, based on strengthening regional integration which remains its primary vocation.
German: Kaffee ist eines der faszinierendsten Produkte überhaupt und Neuhaus Neotec hat sich über die Jahrzehnte eine große Kompetenz in diesem Bereich erworben, die wir gerne an unsere Kunden weitergeben, um mit ihnen das Beste aus jeder Bohne zu holen.
English: Coffee is one of the most fascinating products and Neuhaus Neotec has acquired a high competence in this field over the past decades which we want to pass on to our customers in order to get the best out of every single bean.
German: Wenn die Culture Jammer auch 'oppositionelle Lesarten' der Reklame zu kommunizieren wünschen, die Hochachtung der Reklametechniker ist ihnen gewiss, sofern ein Aufmerksamkeitskick zu bewundern ist, der wie eine neue Droge den Markt zu beleben verspricht.
English: If the culture jammers want to communicate 'oppositional readings' of advertising too, they are assured of the respect of the advertising technicians, to the extent that an attention kick is admirable, promising to animate the market like a new drug.
German: Gerade zu einer Zeit, da die Zahl der Straßenverkehrstoten unvermindert hoch ist, müssen die Sicherheitsmittel aller Fahrzeuge verbessert werden. Nicht nur bei Personenkraftwagen (Klasse M1), sondern auch bei Kleinbussen und Omnibussen und bei leichten, mittelschweren und schweren Lastkraftwagen (Klassen N1, N2 und N3).
English: At a time, however, when the road mortality rate remains high, safety measures for all vehicles must be stepped up. Not only for light vehicles (category M1), but also for minibuses and coaches and light, medium and heavy trucks (categories N1, N2 and N3).
German: Jeder hat das Recht auf ein besseres Leben und auf das Recht, dass man seine Menschenwürde achtet, auf Freiheit und auf Entwicklung.
English: Everyone has the right to a better life and to the right for respect for human dignity, to freedom and to development.
German: Ein Teil dieses Hauses hat das alte Motto aus dem Mai 1968 übernommen, demzufolge es realistisch ist, das Unmögliche zu fordern.
English: A part of this House has adopted the old slogan from May 1968 according to which it is realistic to demand the impossible.
German: ContiTech Fluid Technology ist Entwicklungspartner und Erstausrüster für maßgeschneiderte Komplettlösungen aus Schläuchen, Rohren, Armaturen und Schnellkupplungen, die Medien wie Benzin und Diesel, Wasserstoff und Flüssiggas (LPG/CNG) für die Kraftstoffversorgung des Motors transportieren.
English: ContiTech Fluid Technology is development partner and original equipment supplier for tailor-made complete solutions consisting of hoses, tubing, fittings and quick-connect couplings, that transport media like gasoline and diesel, hydrogen and liquid gas (LPG/CNG) for the fuel supply of the engine.
German: In solchen Fällen ist eine Konsolidierung der gültigen rechtlichen Bestimmungen auf europäischer Ebene aus mehreren Gründen unaufschiebbar, und ich bin der Ansicht, dass diese Verordnung diesem Bedarf Genüge tut.
English: In such cases consolidating the legal provisions applicable at the European level is a matter of urgency for a variety of reasons, and I think that this regulation answers this need.
German: Im Ergebnis langwieriger Konsultationen mit den Interessenten und Mitgliedstaaten wurde erkannt, dass der Boden eine wertvolle natürliche Ressource bildet und seine Verschlechterung in Europa problematisch wird.
English: As a result of lengthy consultations with interested parties and the Member States, it was recognised that soil is a valuable natural resource and its degradation in Europe is becoming problematic.
German: Wir müssen verstehen, daß es sich nicht einfach nur um eine Frage des CO2 handelt; es gibt auch andere Treibhausgase, mit denen wir uns beschäftigen müssen – auch sie müssen Teil des Vertrags sein.
English: We have to realize that it is not just simply a question of CO2; there are also other greenhouse gases that we must deal with – they have to be part of the treaty.
German: Gemäß Artikel 6 Absatz 6 der Geschäftsordnung wird dieser Bericht als erster Punkt auf die Tagesordnung gesetzt. Es folgt der Bericht von Herrn Zimeray über den Antrag auf Aufhebung der Immunität von Herrn Voggenhuber.
English: Pursuant to Rule 6(6) of the Rules of Procedure this report has been placed at the head of the agenda and will be followed immediately by Mr Zimeray's report on the request for the waiver of Mr Voggenhuber's immunity.
German: Am 6. Juli 2005 wird die Richtlinie noch einmal zur zweiten Lesung in das Europäische Parlament gelangen. Im Interesse von Europa und seinen demokratischen Wurzeln bitten wir sie eindringlich, einmal mehr die notwendigen Änderungen zu unterstützen, um diese Softwarepatentrichtlinie in eine Richtlinie umzuwandeln, die Patente auf computergestützte Erfindungen erlaubt, jedoch Softwarepatentierung eindeutig verhindert.
English: On 6 July 2005 the directive will once again enter the European Parliament for its second reading. In the interest of Europe and its democratic roots we urge you urgently once more to support the necessary amendments to turn this software patent directive into a directive that allows patents on computer-aided inventions but clearly prevents software patenting.
German: Der aktuell erforderliche Plattenspeicherplatz hängt von den Features ab, die Sie bei der Installation von Version 7.0 des Produkts ausgewählt haben.
English: Your actual disk space requirements depend on the features that you select when you installed version 7.0 of the product.
German: Seit 1947 erhielten fast 37.000 Stipendiaten aus 115 Ländern rotarische Stipendien ( Ambassadorial Scholarships ) in Höhe von insgesamt 504 Millionen US-Dollar.
English: Since 1947, nearly 37,000 scholars from 115 countries have received Ambassadorial Scholarships, valued at US$504 million.
German: Vor weniger als einem Jahr haben wir die Firmware 2.0 gelaunched und damit auch das SDK, ” sagte er.
English: It was less than a year ago that we launched 2.0 and with it the SDK, ” he said.
German: Wir von Oh-Barcelona glauben genau wie die Personen von Intermón Oxfam an die Gerechtigkeit, Solidarität und Frieden in der Welt.
English: We at Oh-Barcelona have the same beliefs as Intermón Oxfam including justice, global solidarity and peace throughout the world.
German: Die Bundesregierung stellt 565 Millionen Euro bereit, damit die Hochschulen bis zum Jahr 2010 rund 91.000 zusätzliche Studierende aufnehmen können.
English: The Federal Government is providing 565 million euros so that the universities can admit approximately 91,000 additional students by 2010.
German: SDL Trados Studio 2009 SP2 Freelance ist ein leistungsstarkes und innovatives Translation Memory-Tool, das von über 170.000 Übersetzern verwendet wird.
English: SDL Trados Studio 2009 Freelance SP2 is a powerful and innovative translation memory tool used by over 170,000 translation professionals.
German: Die freie autonome Schöpfung ist eine Form des Strebens nach einer unentfremdeten Menschheit, die vom jungen Marx auf brillante Weise beschrieben wurde.
English: Free autonomous creation is a form of that reach for an un-alienated humanity, described luminously by the young Marx.
German: In Spanien beläuft sich die jährliche Energieeinsparung auf 11,5 Milliarden Peseten, was einem Stromverbrauch von 600 Millionen Kilowattstunden entspricht.
English: In Spain, the annual energy saving amounts to 11,500 million pesetas, equivalent to 600 million kilowatts/hour.
German: Ein Club, eine Distriktkonferenz, der Generalrat oder die Konferenz von RIBI, der Gesetzgebende Rat oder der Zentralvorstand kann dem Rat zu jedem Änderungs- oder Resolutionsantrag eine Erklärung abgeben. Diese Erklärungen können Gesetzentwürfe unterstützen, dagegen Stellung nehmen oder diese kritisch beleuchten und dürfen nicht länger als eine Seite eines normalen Geschäftsbriefes sein.
English: A club, a district conference, the RIBI General Council or RIBI Conference, the Council on Legislation or the RI Board may provide a statement commenting on any item of legislation proposed to the Council. These statements may support, oppose, or comment critically and must be limited to one side of a sheet of standard-size business stationery.
German: Ich glaube, mit dieser Erklärung der Kommission im Verein mit dieser Absichtserklärung, wenn sie in die Tat umgesetzt wird – und wir alle hoffen das – beenden wir endlich die etwas bizarre Situation in der wir uns bis jetzt befinden.
English: I believe that with this statement of the Commission together with this declaration of intent, if it is put into practice – and we all hope that it – we will finally put an end to the somewhat bizarre situation in which we have been operating until now.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es sei hervorgehoben, dass dieser Bericht dem Europäischen Parlament vorgelegt wird, zu einem politisch-historischen Moment, der besonders wichtig für das europäische Aufbauwerk ist, nämlich kurz vor Beginn des Konvents, der den Grundstein für das neue Europa legen soll und dem auch Kommissar Barnier als angesehenes Mitglied angehören wird.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! It must be pointed out that this report is being tabled before Parliament, at a particularly important historical and political moment, in European integration, namely just before the start of the Convention, which is to lay the foundations of the new Europe and of which Commissioner Barnier is an important member.