biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ohne diesen Plan wird es weder möglich sein, die Ziele zu erreichen, die wir uns für 2020 gesteckt haben, noch wird uns der Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft in dem von uns gewünschten Umfang bis 2050 gelingen.
English: Without this plan it will not be possible to achieve the goals we have set for 2020, nor will it be possible for us to carry out the transition to a low-carbon economy on the scale we would like for 2050.
German: Allerdings, Frau Kommissarin, gibt es dieses Phänomen nach wie vor und es breitet sich sogar ständig weiter aus - das wissen auch Sie.
English: Yet, Madam Commissioner, the phenomenon persists and is constantly on the increase as you too are aware.
German: In den Randgebieten der Europäischen Union sieht es hingegen so aus, als sei dort die Zeit stillgestanden.
English: In the remote areas of the European Union, it seems, as if time has stood still there.
German: Ich glaube im Übrigen, dass die afrikanischen Verantwortlichen und diejenigen, die an der Spitze dieser Länder stehen, sich heute stärker als in der Vergangenheit bewusst sind, dass sie eine Reihe von politischen Hindernissen dieser Art selbst gemeinsam überwinden müssen.
English: I also believe that African leaders and those at the top of these countries are more aware now than in the past of the need to address a number of political obstacles of this type both on their own and with one another.
German: In der Frage der De-minimis-Beihilfen prüfen wir Bestimmungen, sodass - sofern eine wirtschaftliche Analyse die Machbarkeit ergibt - unser Vorschlag würde lauten, die De-minimis-Beihilfe von 30 000 Euro pro Unternehmen auf 30 000 Euro pro Schiff auszuweiten, allerdings bei einer Obergrenze von 100 000 Euro pro Unternehmen.
English: On de minimis aid we are looking at making provisions so that - if an economic analysis proves to be feasible - our proposal would be to extend the de minimis aid from EUR 30 000 per enterprise to EUR 30 000 per vessel, but with a maximum cap of EUR 100 000 per enterprise.
German: Unser Berichterstatter Toine Manders, den ich herzlich beglückwünsche, war bemüht, oftmals weit auseinander gehende Standpunkte miteinander in Einklang zu bringen, und im Ergebnis liegt ein ausgewogener Bericht vor, das den zahlreichen Interessen und Wirtschaftssektoren Rechnung trägt.
English: Our rapporteur, Mr Manders, whom I heartily congratulate, has attempted to reconcile what are often highly diverse standpoints, and I believe the result is a well-balanced report which takes account of the many interests and economic sectors.
German: Vielmehr sollten wir fragen: wie, aufgrund welcher Bedingungen und in welchen Formen kann so etwas wie ein Subjekt in der Ordnung des Diskurses erscheinen? Welchen Platz kann es in jedem Diskurstyp einnehmen, welche Funktionen kann es ausüben, indem es welchen Regeln folgt?
English: Rather, we should ask: under what conditions and through which forms can an entity like the subject appear in the order of discourse? What position does it occupy in each type of discourse, what functions does it exhibit, and what rules does it follow?
German: Herr Präsident, ein Bericht wie der vorliegende über den Vorschlag des Rates für eine Verordnung zur Einführung eines Mechanismus für ein Einschreiten der Kommission zur Beseitigung bestimmter Handelsbehinderungen, würde eine andere Aussprache verdienen, nicht die, um diese Zeit, die so auf die Tagesordnung gesetzt wurde.
English: Mr President, a report such as this one on the proposal for a Council Regulation creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade deserves another debate, not the one at this time that has been placed on the agenda.
German: Ich möchte ihnen danken, weil sie alle einen aktiven und wichtigen Beitrag zu den Bemühungen um diese politische Einigung geleistet haben mit dem Rat am 21. Dezember, die morgen erfolgreich zum Abschluss gebracht werden wird.
English: I want to thank them because they all played an active and major role in the efforts to reach this political agreement with the Council on 21 December, which will be successfully concluded tomorrow.
German: Von der Bauteileselektion über die genaue Wertbestimmung, Warehousing, globale Vermarktung und Auftragsabwicklung bis hin zu Fakturierung und dem weltweiten Versand gestaltet ixes den gesamten Prozess.
English: Starting from the selection of components, price assessment, warehousing, global marketing and order processing till invoicing and worldwide shipment , ixes takes charge of the whole process altogether.
German: Indien könnte das nächste Wirtschaftswunder auf der Welt werden oder auch nicht. Jedenfalls wird es seine alten und auch die neuen Probleme lösen müssen wenn es ein guter Platz zum Leben für die überwiegende Mehrheit seiner Einwohner sein möchte.
English: India may or may not be the world's next economic wonder; but it will have to solve its age-old and new problems if it is going to be a good place to live for the vast majority of its citizens.
German: Gleichzeitig haben wir im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt jedoch festgestellt, dass wir für dieses Thema einen entsprechenden Rechtsrahmen schaffen müssen, damit die Vorschläge der Kommission verwirklicht werden können.
English: At the same time, however, we in the Committee on Legal Affairs realised that we need to provide a constitutional framework suited to this issue, in order for the Commission's proposals to come to fruition.
German: Die reichen Länder der Welt müssen sich an der Finanzierung des Wachstumstransfers auf die weltweit ärmsten Länder beteiligen. Wir fordern also nicht, dass diese weiter in Armut leben, sondern vielmehr, dass sie ihr Wachstum fortsetzen.
English: The rich countries of the world must help to pay for the transfer of growth to the poorest countries. So we are not demanding that they stay in poverty, but rather that they continue their growth.
German: Wenn es einer großen Demokratie mit einer überwiegend muslimischen Bevölkerung möglich ist der EU beizutreten, wird es auch einfacher werden französische, britische, niederländische oder deutsche Muslime als europäische Mitbürger zu akzeptieren.
English: If a large democracy with a majority Muslim population can join the EU, it will be easier to accept French, British, Dutch or German Muslims as fellow Europeans, too.
German: 21 wenn die Erde verklärt werden wird, nämlich gemäß dem Muster, das meinen Aposteln auf dem Berg gezeigt worden ist; von welchem Bericht ihr die Fülle noch nicht empfangen habt.
English: 21 When the earth shall be transfigured, even according to the pattern which was shown unto mine apostles upon the mount; of which account the fulness ye have not yet received.
German: Ich persönlich setze mein Vertrauen in ein Modell, das vor allem das Subsidiaritätsprinzip beibehält, und den Mitgliedstaaten genügend Handlungsspielraum zur Anpassung der Arbeitszeitvorschriften an ihrer eigenen wirtschaftlichen Gegebenheiten lässt.
English: I personally have confidence in a model that first and foremost upholds the subsidiarity principle giving the Member States sufficient leeway to adapt the rules on working time to their own economic situation.
German: Angesichts der Achtung die gegenüber den Opfern der Ölverschmutzung infolge des Prestige-Unglücks in Spanien und Frankreich angebracht ist hoffe ich dass wir unsere Arbeit im Interesse der Sicherheit des Seeverkehrs in würdiger Form fortsetzen.
English: Out of respect for the victims of the oil slick from the Prestige in Spain and France I hope that we shall fittingly pursue our work in the interests of safety at sea.
German: In Afghanistan versucht er, die Präsenz sogar noch weiter zu festigen, und zwar jeweils unabhängig mit der EUPOL Polizeimission in Afghanistan und innerhalb der NATO mit der Entwicklung der Europäischen Gendarmeriekräfte.
English: In Afghanistan, it is seeking to stabilise its presence even further, both independently with the EUPOL policing mission in Afghanistan and within NATO with the development of the European Gendarmerie Force.
German: Ich hoffe, dass der Rat seinerseits die von ihm eingegangenen Verpflichtungen einhält und dass das neue SIS der zweiten Generation sobald als möglich wirksam und effektiv zum Einsatz kommt und so zur Sicherheit beiträgt.
English: I trust that the Council will also honour its commitment and that the new second generation SIS will be up and running at the earliest opportunity operating effectively and efficiently and delivering security.
German: Darüber hinaus kann die Europäische Union trotz ihres wirtschaftlichen Erfolges niemals gedeihen, wenn sie eine Entfremdung der weniger Wohlhabenden und Randgruppen in einer Gesellschaft zuläßt, zu denen in meinem Land viele Bauern gehören.
English: On another note, the European Union can never prosper notwithstanding its economic success if it alienates the less well-off and marginalised in a society many of whom are farmers in my country.
German: In seinem Bericht hat er sehr deutlich gemacht, daß Spediteure und Transportunternehmer wissentlich und unwissentlich oft zentrale Akteure von betrügerischen Praktiken im Rahmen des gemeinsamen und gemeinschaftlichen Versandverfahrens sind.
English: In its report the Committee of Inquiry made no bones about the fact that hauliers and transport operators are often wittingly or unwittingly central figures in fraudulent practices in the Community transit procedure.
German: Was mich betrifft, so möchte ich mich in meinem Beitrag auf die Einwanderung konzentrieren oder vielmehr die Art und Weise, in der gewisse politische Kräfte und leider gewisse Regierungen die Einwanderung zu innenpolitischen Zwecken nutzen.
English: As for me, I would like to focus my speech upon immigration or rather on the way in which certain political forces and unfortunately some governments use immigration for internal political ends.
German: In dieser Situation habe ich eher Angst, dass wir auf europäischer Ebene überall dazu beitragen, diese Unterschiede, diese Ungleichheiten in den nächsten Jahren und Jahrzehnten noch zu vergrößern.
English: In the current situation I tend to fear that at European level we are contributing in every area to increasing these differences, these inequalities yet further in the coming years and decades.
German: Wir begrüßen die Bestätigung im Bericht Böge, dass 0, 41 % des BNE der Union diesem Zweck zugeteilt werden sollen, wobei die neuen Mitgliedstaaten diese Mittel bis zu einer Höhe von 4 % ihres Bruttosozialprodukts verwenden können, und dass die N+2-Regel beim Kohäsionsfonds keine Anwendung finden soll.
English: We welcome the affirmation in the Böge report that 0. 41% of the GNI of the Union should be allocated for this purpose, with new Member States being able to use this up to a level representing 4% of their gross national income, and that the N+2 rule should not be applied to the cohesion funds.
German: Zweitens gilt es, die Standards für die Effizienz und Transparenz bei der Hilfe zu erhöhen durch eine Strategie, die genaue Zielsetzungen und Zeitpläne einhält, Gegenstand von Kontrollen und Bewertungen ist, sicherstellt, dass eine umfassende und kontinuierliche Versorgung mit den Aktionen und Produkten erfolgt, den Einsatz lokaler Humanressourcen fördert, um eine übermäßige Abhängigkeit von ausländischer technischer Hilfe zu verhindern und lokale Kapazitäten zu entwickeln.
English: Secondly, it should raise standards of effectiveness and transparency of aid through a strategy, which respects precise goals and timetables; is monitored and evaluated; ensures that a comprehensive and continuous distribution of programmes and goods is made available; promotes the use of local human resources, thus avoiding heavy reliance on foreign technical assistance and developing local capacity.
German: Seine barocke historische Innenstadt wurde von den im XVIII. Jahrhundert lebenden katholischen Bischöfen in Eger mit großer Bildung gestaltet, deren anspruchsvolle Vorstellungen die ausgezeichneten Planer und Baumeister verwirklicht haben, österreichischer, deutscher, italienischer Abstammung zusammen mit den angesehenen Meistern aus Eger.
English: Its historical inner city of Baroque nature was formed by the erudite Catholic bishops of Eger, living here in the 18th century, with great education, whose high-level ideas were realised by excellent designers and architects, of Austrian, German, and Italian origin together with skilful Eger masters.
German: Eine wichtige politische Frage ist auch, wie das Wirtschaftsleben erneuert werden soll. Denn hier besteht ein Zusammenhang mit dem Schicksal des gesamten sozialistischen Systems Chinas.
English: Another important political question is how the economic life of the country is to be reformed. As that is closely linked with the fate of China's socialist system as a whole.
German: Doch das sind nur Worte, weil alles von der Einigung auf die Finanzielle Vorausschau abhängt, und diesbezüglich sind wir – trotz der beschwichtigenden Erklärungen – nicht überzeugt, dass die für den Abschluss der Verhandlungen erforderliche Entschlossenheit vorhanden ist.
English: However, they are just words, because everything depends on agreement on the financial perspectives, and in that respect, we are – despite the reassuring statements – not convinced that there is the determination needed to bring the talks to a conclusion.
German: Im Zusammenhang mit dem Irak sollte auch erwähnt werden, dass der Rat Herrn Brok und mich erstmals zur Teilnahme an der Geberkonferenz in Madrid eingeladen hat. Das ist eine äußerst großzügige und willkommene Geste.
English: On the issue of Iraq, it is also worth mentioning that the Council has invited Mr Brok and myself for the first time to go to Madrid for the donors' conference. An extremely generous and welcome offer.
German: Diese Vorschriften werden die Mitgliedstaaten verpflichten, den Eintrag schädlicher Substanzen in das Grundwasser zu verhüten bzw. einzuschränken. Hierbei ist es auch sehr wichtig, dass wir die unterschiedlichen hydrogeologischen Bedingungen in den verschiedenen Regionen Europas berücksichtigen, weil ein Boden, der ständig Wasser aufnimmt, und ein trockener Boden, der unter andersartigen Problemen leidet, nicht das Gleiche sind.
English: These rules will oblige the Member States to prevent or restrict the entry of dangerous substances into groundwater. And in this field, it is also very important that we take account of the different hydro-geological conditions in the different regions of Europe, because soil that continuously receives water and dry soil that faces other kinds of problems are not the same.
German: Forschungsergebnisse zu den Genen des an der menschlichen Immunantwort beteiligten humanen Leukozyten-Antigens zeigen jedoch, dass eine derartige gemeinsame Vorfahrin nicht existiert haben kann. Die untersuchten Gene stammen von allen drei bekannten Vorzeitmenschen ab.
English: Research on the human leukocyte antigen genes, which are involved in the human immune response, shows however that such a common ancestor could not have existed. The studied genes derive from those of all three known ancient humans.
German: Air China behält sich das Recht vor, diese Datenschutzrichtlinie von Zeit zu Zeit zu ändern. Die aktualisierte Version wird auf unserer Webseite mit einer Datumsangabe erscheinen, so dass Sie nachvollziehen können, wann die letzte Änderung vorgenommen wurde.
English: Air China reserves the right to amend this Privacy Policy from time to time. The updated versions will be posted on our website with date stamps, so that you are aware of when the Privacy Policy was last updated.
German: So verlassen die Teilnehmer den Förderkreis nicht nur mit vielen Kontakten über ihre Abteilung hinaus, sondern auch mit solidem Wissen und Können im außerfachlichen Bereich als Ergänzung zur fachlichen Qualifizierung on-the-job.
English: Consequently, participants leave the Förderkreis not only with a long list of personal contacts outside of their department, but they also have sound knowledge and capabilities in areas outside of their own sphere to complement their technical on-the-job training.
German: Im Namen der Wettbewerbsfähigkeit und mit dem Ziel, die Forderungen des Großkapitals zu erfüllen, wird in den Mitgliedstaaten ein neuer Angriff gegen die Volksschichten unternommen und ein neues Paket volksfeindlicher Maßnahmen vorangetrieben.
English: In the name of competitiveness and in order to respond to the demands of big business, a new assault against the grassroots is under way in the Member States and a new package of anti-grass roots measures is being promoted.
German: Wir wussten allerdings aus unserer Erfahrung mit der Verordnung für Personenkraftwagen, dass die Autoindustrie große Fortschritte hinsichtlich Innovationen und der Entwicklung sauberer Technologien gemacht hat, da sie durch den Rechtsrahmen ermutigt wurde, in die richtige Richtung zu gehen.
English: But we knew from our experience with the passenger cars regulation that the car industry has made enormous progress in terms of innovation and developing cleaner technology because they were encouraged by the legislative framework to go in the right direction.
German: Obwohl ich nicht daran zweifle, daß die EZB in den kommenden Jahren viele schwierige Herausforderungen zu meistern haben wird, freue ich mich, berichten zu dürfen, daß sie sich den bisherigen Herausforderungen mit außerordentlichem Elan gewidmet hat.
English: Although I have no doubt that the ECB will face many difficult challenges in the years ahead, I am pleased to report that it has risen to the challenges with considerable élan.
German: Man traf sich jeden Mittwoch Abend, um bis in die Morgenstunden hinein Gemeinschaftszeichnungen im Reihum-Verfahren zu produzieren. Die unfreiwillige Isolation brachte tausende Phantasie-Erzeugnisse voller Sprengkraft hervor.
English: They met every Wednesday evening to produce collective drawings that were passed on from member to member around the table. The involuntary isolation caused thousands of imagination products full of explosive power.
German: Fast die Hälfte der Weltbevölkerung muss mit weniger als 2 US-Dollar pro Tag auskommen, und ein Fünftel lebt unter der international geltenden absoluten Armutsgrenze von 1 US-Dollar/Tag.
English: Nearly half of the world population has to survive on less than USD 2 a day, and one fifth lives under the internationally recognised absolute poverty line of USD 1 per day.
German: Sollte es dennoch zu einem ähnlichen Unfall kommen, haben wir eine Vielzahl von Maßnahmen und Mechanismen, um ohne Verzögerung effektiv zu reagieren und das Ausmaß für die Bürgerinnen und Bürger und die Umwelt in Europa zu minimieren.
English: Should a similar accident nonetheless occur, we have a number of measures and mechanisms to react effectively and without delay and to minimise the magnitude for citizens and the environment in Europe.
German: Zweitens existiert eine frei zugängliche Ebene, für die aber gezahlt werden muss. Bei diesem ungehinderten kostenpflichtigen Zugang erhält man nicht nur eine bessere Definition und größere Präzision in Bezug auf das empfangene Signal, sondern auch ein Qualitätszertifikat, das heißt, man weiß wirklich zu jedem Zeitpunkt, ob die größte Präzision vorliegt oder ob sie durch ein Problem gemindert wird.
English: Secondly, there is a free entry level but by means of payment. And with that free entry by means of payment, there will not only be better definition and greater precision in terms of the signal received, but also a quality certificate, in other words, it will be known at all times whether the greatest possible precision is really being provided, or if it is being reduced by a problem.
German: Der Ansatz der Union hat im Laufe der Jahre eine bedeutende Entwicklung durchgemacht, und seit Beginn der 90er Jahre wurde die Frage der Demokratie zu Recht in den Mittelpunkt der Zielsetzungen der gesamten Entwicklungszusammenarbeit gestellt.
English: The Union's approach has evolved a great deal over the years, and since the start of the 1990s, the focus has been on the issue of democracy as the aim of all development cooperation.
German: Das Programm teilt automatisch große Files (mehr als 100 MB) auf kleinere Teile mit der Hilfe eines Archievierer, so dass Sie die Dateien größer als 100 MB zur Uploadschleife hinzufügen können.
English: The program automatically splits big files (more than 100 Mb) onto smaller parts with help of archiver, so that you could add the files bigger than 100 Mb to the queue for upload.
German: Seine Verbundenheit zur Umwelt und sein Engagement für den Naturschutz haben ihn auf Reisen durch die ganze Welt geführt, wo er immer wieder Zeuge der vorangehenden Zerstörung des Planeten durch Menschenhand geworden ist.
English: His passion for the living world around us and his commitment to the environment have been the motor for his journeys throughout the world, as witness to the inevitability of Man’s destruction of the planet.
German: Gewerkschaftsmitglieder äußerten ihre "Entrüstung" über die gewerkschaftsfeindliche Kampagne der Unternehmensleitung und ihr seit mehr als zwei Jahren verweigertes Zugeständnis, dass Löhne im Rahmen von Kollektivverhandlungen festgelegt werden müssen und nicht vom Unternehmen diktiert werden dürfen.
English: Union members expressed their "outrage" at Nestlé Indonesia management's anti-union campaign and their refusal over two years to concede that wages are to be negotiated through collective bargaining and not dictated by the company.
German: Diese Anfälligkeit wird vom System der Kollegialität reduziert, wenn nicht sogar gestoppt. Dieses System ist meiner Meinung nach nur ein Schritt in die richtige Richtung, aber nicht die wirkliche Lösung.
English: This vulnerability is reduced by the collegiate system, if not actually stopped. This system, in my view, is still only a step in the right direction, but not the real solution.
German: Ebenso sind wir nicht damit einverstanden, dass die Mitgliedstaaten auf ihr Recht auf Zuteilung von Funkfrequenzen verzichten sollen, weil die großflächige geografische Abdeckung durch Satellitenmobilfunkdienste die Vermeidung von Überlagerungen zwischen den Grenzen schwer macht.
English: Likewise, we do not agree that Member States should give up their national rights on spectrum allocation because the large satellite footprint of mobile satellite services makes it difficult to avoid interference across national boundaries.
German: Vielen Mitgliedern dieses Hauses liegt die Dritte Welt sehr am Herzen - und dem schließen sich die Mitglieder der SNP ausdrücklich an. Dies trifft insbesondere für die Kakaoproduzenten in Ländern wie Ghana und Elfenbeinküste zu.
English: Many Members in this House care very much for the Third World - and certainly the SNP members share this. This applies especially for the cocoa producers in countries such as Ghana and Côte d'Ivoire.
German: Man hat uns nicht genügend Zeit gegeben, und wir glauben nicht, daß der Vorschlag die Verbraucherinteressen in befriedigender Weise berücksichtigt: er weist Lücken auf und läßt die Verbraucher ebenso wie die Hersteller von Tierarzneimitteln im Ungewissen.
English: We have not been given time and we do not think that the proposal provides sufficiently for consumer safety: it is not complete and it leaves consumers as well as drugs companies in the dark.
German: Herr Premierminister, ich frage mich, ob Sie uns in ihrem Schlusswort sagen könnten, welche Antwort Sie auf dieses Papier erhalten haben und ob die belgische Regierung in ihrer Funktion als Teil der Troika und innerhalb des Rates sich weiterhin für die Aufnahme der Entsprechungstabellen einsetzen wird.
English: Prime Minister, I wonder if you could tell us in your concluding remarks what sort of response you have had to that paper and whether the Belgian Government in its role as part of the troika and within the Council will continue to press for the inclusion of correlation tables.