biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb müssen wir diese Bedürfnisse und Befürchtungen offen ansprechen, indem wir eine offene und positive Debatte anregen zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten über unsere unterschiedlichen und historisch-kulturellen Erfahrungen.
English: Therefore, we need openly to address these needs and fears, by stimulating frank and friendly debate between old and new Member States on our different and historic cultural experiences.
German: Dennoch treffen derzeit massenhaft illegale Einwanderer vor allem an den Küsten Südeuropas ein und verursachen nicht nur ein soziales und wirtschaftliches, sondern auch ein politisches Problem.
English: Nevertheless, masses of immigrants are currently arriving illegally, particularly on the shores of Southern Europe, causing not just a social and economic, but also a political one.
German: Das sage ich allein ausgehend von politischen Argumenten, weil ich weder die Zeit noch den Wunsch habe, rechtliche, technische und andere Aspekte der Problematik zu diskutieren.
English: I say this solely on the basis of political arguments, because I have neither the time nor the desire to discuss legal, technical and other aspects of the issue.
German: Wir müssen in der Lage sein, voneinander zu lernen, und das ist natürlich genau die Art der Zusammenarbeit, für die die EU auch einen konstruktiven Rahmen bietet.
English: We need to be able to learn from each other, and this is of course precisely the kind of cooperation, for which the EU also offers a constructive framework.
German: Wir müssen sicherstellen, dass diese Verpflichtungen auf unserer politischen Agenda ganz vorn stehen, und dass wir diese reale Chance nicht verpassen, unsere anspruchsvollen politischen Verpflichtungen in die Tat umzusetzen.
English: We must make sure that these commitments remain high on our political agenda, and that we do not miss this real opportunity to turn our ambitious political commitments into reality.
German: Natürlich ist es den einzelnen Fraktionen bzw. Gruppen überlassen, andere Formen der Zusammenarbeit zu finden, so wie das bereits jetzt der Fall ist, und ich nehme an, dass sich dieser Prozess fortsetzen und in Zukunft verstärken wird.
English: Of course, it remains open to groups of MEPs to find other ways of working, this already happens, and I would expect that process to continue and expand.
German: Der Ausschuss wird seine Arbeit fortsetzen und will auf jeden Fall herausfinden, was bei der „Equitable Life“ schief gelaufen ist, damit sich so etwas in Zukunft nicht wiederholt.
English: The committee will carry on its work and we are determined to find out what went wrong with Equitable Life, so that these problems do not happen in the future.
German: Ich bin immer wieder erstaunt, wenn ein Teil der britischen Kollegen meint: Wir brauchen keine Verfassung, aber wir brauchen viele neue Mitglieder.
English: It never ceases to amaze me when some of our British fellow Members say that we do not need a constitution, but we do need a lot of new Members.
German: Es ist nicht hinnehmbar, dass der Forschungsetat um 20 Milliarden Euro gekürzt wird, und dies zu einem Zeitpunkt, da wir uns auf dem Weg zu einer informationsbasierten Wirtschaft befinden, die nun einmal Forschung voraussetzt.
English: It is intolerable that the research budget should have been cut by EUR 20 billion, now that we are moving towards an information economy, for which we need research.
German: Die Investitionen der Weltbank – auch die EIB ist in dieser Region sehr aktiv – und anderer Investoren werden erfolgen, sobald der Vertrag angenommen und ratifiziert ist.
English: Investments from the World Bank – the EIB is also very active in this region – and other investors will come, as soon as the Treaty is approved and ratified.
German: Wie können wir annehmen, dass Europa seine Millenniums-Entwicklungsziele erreichen kann, wenn seine Ressourcen für diese entscheidenden Jahre bis 2013 begrenzt werden sollen?
English: How can we believe that it is possible for Europe to meet its Millennium Development Goal targets, if resources are to be limited for those critical years up to 2013?
German: Die Fragen konzentrierten sich dabei insbesondere auf ihre geschäftlichen Kontakte zu Unternehmern, die versuchen, ihre Profite zu erhöhen, indem sie sich über Gesetze hinwegsetzen und vorsätzlich im Gegensatz zum allgemeinen Interesse handeln.
English: The questions mainly concentrated on some of her business dealings with entrepreneurs, who seek to increase their profits by flouting the law or by deliberately acting against the general interest.
German: Darin besteht unsere Aufgabe als Hüterin der Verträge, und dazu werde ich am 16. Mai und in der anschließenden Aussprache über den Bericht Ihre Unterstützung erbitten.
English: That is our task as the guardian of the Treaties, and for this I will ask for your support on 16th May and in the coming debate following that report.
German: Sie hat in der Vergangenheit bei mehreren Gelegenheiten Sondermaßnahmen zur Marktstützung ergriffen, namentlich in Verbindung mit dem Rinderwahnsinn und mit der Maul- und Klauenseuche.
English: It has applied exceptional measures to support the market on a number of occasions in the past, notably in connection with mad cow disease and with foot and mouth disease.
German: Zum Abschluss dieses ersten Punktes, möchte ich bestätigen, dass unsere Einschätzung der Fortschritte im Bereich der Straßenverkehrssicherheit künftig jährlich vorgenommen werden wird.
English: In concluding this first point, I should like to confirm, that our assessment of the progress made in the field of road safety will continue on an annual basis.
German: Dieses Wissen wird uns helfen, geeignete ausgewogene Maßnahmen zu ergreifen, die die Erholung und Bewirtschaftung der Fischbestände sicherstellen und die vordringlichen Interessen der Fischer und Schiffseigner schützen.
English: This knowledge will help us to implement appropriate, well-balanced measures that will ensure the recovery and management of fish sources and safeguard the overriding interests of fishermen and vessel owners.
German: Diese Länder werden sich leicht integrieren lassen, da sie wie die gesamte EU auch auf christlichen Traditionen beruhen, was man ja von der Türkei nicht gerade sagen kann.
English: These countries will be integrated easily, because they are built on a foundation of Christian civilisation like the whole of the Union, something that cannot be said about Turkey.
German: Unsere Erfahrungen in Großbritannien zeigen, daß Abgeordnete des Europäischen Parlaments in Einmannwahlkreisen den Bürgern näher sind als in Mehrmannwahlkreisen, wie auf dem europäischen Festland üblich, da sie den Belangen ihrer Wähler mehr Beachtung schenken als ihren Parteivorsitzenden.
English: The British experience proves that single-member constituencies keep MEPs closer to the people than continental systems, and encourage them to pay more attention to their constituents than to party bosses.
German: Dazu gehören die Forderungen nach gemeinsamer Steuerpolitik, gemeinsamer Politik im Waldbereich, sowie die Forderung, daß der Energie im Vertrag ein besonderes Kapitel eingeräumt werden soll.
English: They include the demands for a common policy on taxation, a common policy on forestry, and the demand that a special chapter in the Treaty be devoted to energy.
German: Das heutige Dokument ist kein strategisches Dokument, sondern schafft eine nützliche Voraussetzung für eine europäische SatellitenNavigationsstrategie, über die wir in naher Zukunft reden werden.
English: Today's document is not a strategic document, but it creates a useful premise for a European strategy on satellite navigation, which we will be discussing in the near future.
German: Zweitens läßt sich keine Aussprache unter solchen Umständen durchführen, wenn 150 Mitglieder in den Sitzungssaal kommen und über ein wichtiges Thema keine richtige Debatte stattfindet.
English: Secondly, there is no way of conducting a debate under these circumstances, with 150 Members coming into the Chamber and without having a serious debate on an important point.
German: Eine Europäische Konferenz, an der die Mitgliedstaaten und die Bewerberländer beteiligt sind, bietet einen multilateralen Rahmen für politische Konsultation und Kooperation, insbesondere in der Außenpolitik und im Bereich Sicherheit.
English: A European conference, involving the Member States and the applicant countries would provide a multilateral framework of political consultation and cooperation, particularly with regard to foreign policy and security.
German: Daher muß unsere nächste Botschaft lauten, daß es für die Europäische Union entscheidend ist, ihre Heranführungsstrategie zu beschleunigen und das Tempo der Vorbereitung dieser Länder auf die Mitgliedschaft zu erhöhen.
English: So our next message must be that it is vital for the European Union to step up its preaccession strategy and to increase the speed of preparing these countries for membership.
German: Er weist dieselbe Arbeitsqualität auf wie der Bericht des ersten Untersuchungsausschusses, der in die Empfehlungen mündete, die der Nichtständige Ausschuß überprüft hat.
English: It is the same quality of work which we saw coming from the first Committee of Inquiry, which resulted in the recommendations which the Temporary Committee have been seeing through.
German: Beim Blick zurück - wie ein Lyriker wie Antonio Machado formulierte - sehen wir die Arbeitsplätze, die verschwunden sind, neben denen, die geschaffen wurden.
English: Casting our gaze back - as some poet such as Antonio Machado once said - we see the jobs that have disappeared, as well as those that have been created.
German: Vielleicht wird dieser Dialog die Ausarbeitung eines sinnvollen Verhaltenskodexes für die multinationalen Unternehmen erleichtern, der es ihnen verbietet, in Europa 20. 000 Arbeitsplätze abzubauen, ohne daß dies Folgen für sie hätte.
English: Perhaps this dialogue would be made easier by a satisfactory code of conduct for multinationals, preventing them from depriving Europe of twenty thousand jobs, without any consequences for themselves.
German: Es wird Freiheits- und Menschenrechte geben, ein Verbot gegen Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, Alters oder sexueller Neigungen; lauter Bestimmungen, die normalerweise in einer Verfassung stehen.
English: There will be human rights and freedoms, there will be non-discrimination on the grounds of sex, age, or sexuality; these are things normally found in a constitution.
German: Herr Präsident, nur ganz kurz, ich danke Herrn Christodoulou und Frau Randzio-Plath für unsere gute Zusammenarbeit und gemeinsame Arbeit an diesen beiden wichtigen Dokumenten.
English: Mr President, very quickly, I wish to thank Mr Christodoulou and Mrs Randzio-Plath for the excellent cooperation and the work carried out together on these two extremely important documents.
German: Herr Brok hat davon gesprochen, daß Europa dem Bürger dienen muß, und er hat einen Artikel angesprochen, der in dieser Hinsicht, wie ich meine, sehr wichtig ist, nämlich Artikel 113.
English: Mr Brok referred to the fact that Europe must serve its citizens, and he referred to an article which seems to me to be extremely important, namely Article 113.
German: Die Kommission hat die einschlägigen Regelungen immer so angewandt, und sie muß in diesem Fall wie auch in der Vergangenheit ihre kohärente Haltung beibehalten.
English: The Commission has always applied the rules concerned in this way, and it has to stick to its coherent position in this case as it has done in the past.
German: Dennoch hoffe ich, daß das chilenische Gesetz geändert wird und daß wir nicht gezwungen sind, zur WTO zu gehen und dort über das Problem des schottischen Whiskys zu debattieren.
English: However, I hope that the Chilean Bill is going to be revised so that we do not have to go to the WTO and discuss the problem of Scotch whisky.
German: Hinter dem Problem des gemeinschaftlichen Versandverfahrens steckt mehr als die Verbrechen, die von organisierten mafiaähnlichen Banden verübt werden, die das System pervertieren, um Gewinne zu erzielen, die Verluste für die Steuerzahler der Gemeinschaft sind.
English: Underlying the problem of Community transit there is something more than the crimes committed by organized mafias who corrupt the system for gain, which equates to loss for Community taxpayers.
German: Ferner wird durch die Richtlinie der Einsatz von Kapitel-2-Flugzeugen untersagt, die älter als 25 Jahre sind und mit einem Motortyp ausgerüstet sind, dessen Mantelstromverhältnis weniger als zwei beträgt.
English: In addition, the directive prohibits the use of Chapter 2 aeroplanes which are more than 25 years old and fitted with engines having a by-pass ratio of less than two.
German: Frau Präsidentin, Frau Bonino hat uns verlassen, doch sollten wir uns in Erinnerung rufen, daß dieses Grünbuch das Ergebnis eines Versprechens ist, das sie uns anlässlich der Aussprache über den Fernverkauf gegeben hat.
English: Madam President, Commissioner Bonino has left us, but it is worth remembering that this Green Paper is the result of a promise she made during the debate on distance-selling.
German: In diesem Brief wiesen sie darauf hin, daß die derzeit geltenden Bestimmungen und Verfahren, die im Vertrag über die Europäische Union vorgesehen sind und die die Kooperation in den Bereichen Justiz und innere Angelegenheiten regeln, nicht ausreichend sind.
English: In this letter they pointed out that current dispositions and procedures, provided for by the Treaty on the European Union and governing cooperation in justice and home affairs are insufficient.
German: Die Gesamtzahl der Arbeitskräfte steigt ständig, und die Arbeitslosigkeit beginnt endlich zu sinken, von fast 16 % 1993 auf knapp über 11 % in diesem Jahr.
English: The labour force is growing steadily, and unemployment is at last beginning to fall, down from almost 16 % in 1993 to actually just over 11 % this year.
German: Ebenso wird eine Unterstützung bei der Berufsausbildung in diesen Industrien angeboten, wobei insbesondere die Regionen berücksichtigt werden, in denen die audiovisuelle Produktion niedrig ist oder das geographische und sprachliche Gebiet begrenzt sind.
English: Support is also offered for vocational training in these industries, with a particular emphasis on regions where audiovisual production is low or where the geographical and linguistic area is restricted.
German: PHILOXENIA, das sich phönixgleich aus dem Programm 1993-1995 erhebt, enthält denn auch weniger Prioritäten, eine gezieltere Finanzierung und eine Konzentration auf Vorhaben mit einem höheren Durchschnittswert.
English: Indeed, Philoxenia, which rises phoenix-like from the 1993/95 programme, contains fewer priorities, better targeted funding and a concentration on projects with a higher average value.
German: Das Haushaltsverfahren muß seinen Gang nehmen, und es wäre daher töricht, positive Signale in der Richtung auszuschicken, als werde dieses schwierige Dossier zum Abschluß gebracht.
English: The budgetary process must take its course, and therefore it would be very foolish to send out positive signals saying that this difficult dossier is being brought to a conclusion.
German: Diese Angelegenheit wird jedoch weitgehend durch das innerstaatliche Recht geregelt, und im Hinblick auf die Wahrung der Subsidiarität glaube ich nicht, daß die Kommission sich in diesen Bereich einmischen sollte.
English: However, this matter is obviously largely regulated by national law, and in order to respect subsidiarity I do not believe it is area into which the Commission should venture.
German: Ich sage nur, daß er eine gute Arbeit geleistet hat, gegen den Trend, muß man wohl sagen, da der Rat keinen der früheren Änderungsvorschläge des Parlaments genehmigt hat.
English: I merely say he has done a good job, against the odds, one might well say, since the Council has not agreed to any of Parliament's earlier amendments.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, zunächst: Ich unterstütze den Bericht von Herrn Hendrick über die Zukunft, Organisation und Arbeitsweise der Informationsnetze.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to support the Hendrick report on the future, organization and operation of the information and cooperation networks.
German: Nur sind sie gezwungen, mehr zu arbeiten und mehr zu erzeugen, weil die zusammengebrochenen Preise ihnen keine Alternative lassen, wenn sie überleben wollen.
English: It is simply that they are obliged to work more and to produce more, because the collapse of fish prices leaves them no alternative, if they wish to survive.
German: Die britische Regierung bittet nicht um Termine, sie bittet nicht um guten Glauben; sie bittet nur um die Aufstellung eines Rahmenplans.
English: The British Government is not asking for dates; it is not asking for anything to be taken on trust; it is asking merely for the establishment of a framework.
German: Diese Landwirtschaftsbetriebe erfüllen die gleichen Regeln und bieten die gleichen Dienstleistungen an, wie kleine Betriebe in anderen Ländern, und sie erfüllen genauso gut die Bedingungen für Direktzahlungen.
English: These agricultural undertakings comply with the same rules and provide the same services, as small undertakings in other countries, and they fulfil the conditions for direct payments equally well.
German: Die Rolle der Kleinlandwirte soll anerkannt werden, auf Grundlage der Subsidiarität sollen die Mitgliedstaaten über die Unterstützung der Kleinlandwirte selbst entscheiden.
English: The role of small farmers is to be recognised, and, on the basis of subsidiarity, the Member States are to decide themselves how to support these small farmers.
German: Verfasser. - (RO) Herr Präsident! Ich habe eine Frage an Frau Vergiat, und ich bedauere, dass ich diese Frage nicht auch an Frau Gomes stellen kann.
English: author. - (RO) Mr President, I have a question for Mrs Vergiat, and I am sorry that I could not ask Mrs Gomes it as well.
German: Frau Präsidentin, ich danke dem Herren Abgeordneten der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), der hier mit uns eine Debatte anstoßen möchte über die ungarische Verfassung.
English: Madam President, I thank my fellow Member from the European People's Party (Christian Democrats), who wants to start a debate with us here about the Hungarian constitution.
German: Ich hatte bereits die Gelegenheit, in diesem Haus sagen zu können, dass es in der Tat an der Zeit ist, dass Folgenabschätzungen nicht nur systematisch, sondern vor allem glaubwürdig werden.
English: I have already had the opportunity to say in this House, that it is time indeed that impact assessments be not only systematic, but, above all, credible.
German: Herr Pittella hat Recht: hier ein Tupfer Puder, da eine Spur von Rouge und vielleicht noch ein wenig Sand in die Augen streuen, aber letztendlich nicht mehr als eine leere Hülle.
English: Mr Pittella is right: a dab of powder, a touch of rouge and perhaps a little wool pulled over the eyes, but nothing more than an empty shell.
German: Ich begrüße dieses Dokument, weil der Finanzsektor die Bedürfnisse der Realwirtschaft befriedigen sollte und zum nachhaltigen Wachstum beitragen und den größtmöglichen Grad sozialer Verantwortung zeigen sollte.
English: I welcomed this document because the financial sector should meet the needs of the real economy and help to promote sustainable growth and display the greatest possible degree of social responsibility.
German: Dies sind gute Neuigkeiten, nicht nur für Personen, die keine Produkte kaufen wollen, die Echtpelz oder -leder enthalten, sondern auch für jene, die an Allergien leiden.
English: This is good news, not only for people who do not want to buy products that contain real fur or leather, but also for those who suffer from allergies.
German: Die Etikettierung oder Kennzeichnung sollte nicht irreführend, und so gestaltet sein, dass der Verbraucher leicht verstehen kann, auf welchen Teil des Produkts sich die Angaben beziehen.
English: Labelling or marking should not be misleading, and should be provided in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the particulars refer.
German: Frau Präsidentin, auch ich möchte dem Herrn Kommissar und all meinen Kolleginnen und Kollegen danken, die zu diesem Bericht beigetragen haben, sei es heute während der Aussprache oder durch ihre Änderungsanträge.
English: Madam President, I too wish to thank the Commissioner and all my fellow Members, who contributed to this report, whether today during the debate or through their amendments.
German: Die Kommission hat ein Abkommen zwischen der EU und der Republik Vietnam ausgehandelt, durch das die bestehenden 17 bilateralen Luftverkehrsabkommen zwischen diesem Land und Mitgliedstaaten ersetzt werden.
English: The Commission has negotiated an agreement between the EU and the Republic of Vietnam, which replaces the 17 existing bilateral air services agreements between that country and the Member States.
German: Zuerst wurde uns gesagt, dass ein Dutzend Studien nicht ausreichen würde, die allesamt zeigten, dass ölhaltige Sande höhere Treibhausgasemissionen produzieren als konventionelles Öl.
English: First of all we were told that it was not enough that there were a dozen studies that all showed that tar sands had higher greenhouse gas emissions than conventional oil.
German: Fischereiabkommen mit Drittländern, insbesondere im Hinblick auf das pelagische Segment der EU-Fangflotte, sind von strategischer Bedeutung, und das nicht nur für den Erhalt der Flotte selbst.
English: Fisheries agreements with third countries, particularly regarding the pelagic segment of the EU fleet, are of strategic importance, and not only for the maintenance of the fleet itself.
German: Es ist ein Schutzmechanismus, der insbesondere auf die Bedenken der empfindlichen Branchen in Europa eingeht, darunter die KFZ-Branche, Verbraucherelektronik und Textilien, und garantiert ihnen den Schutz, den sie verdienen.
English: It is a safeguard that specifically addresses the concerns of Europe's sensitive sectors, including the auto industry, consumer electronics and textiles, and guarantees them the protection they deserve.
German: Sie wird mit Erklärungen des Rates und der Kommission ersetzt, zu den Ernennungen von ESA-Führungskräften, auf die eine Rednerrunde der Fraktionssprecher folgt.
English: It will be replaced with statements by the Council and the Commission, on the appointments of ESA senior executives, followed by a round of speakers from the political groups.
German: Gleichzeitig wäre es ein entscheidender Schritt, um das allgemeinere Ziel zu erreichen, nämlich die Verbesserung der Beziehungen zwischen dem Mittelmeerraum der Europäischen Union und Afrika.
English: At the same time, it would be a decisive step towards achieving the more general aim, of improving relations between the Mediterranean area of the European Union and Africa.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, ich denke, dass die Hohe Vertreterin voll und ganz unsere Gefühle widerspiegelt, wenn sie sagt, dass sie schockiert sei.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I think that the High Representative is completely echoing our feelings when she says that she was shocked.
German: Ich möchte mich zu Herrn Cohn-Bendits Bemerkungen äußern, denn ich halte es für sehr wichtig, dass sich die EU zu diesem Zeitpunkt klar und sichtbar hinter Tunesien und seine Menschen stellt.
English: I would like to comment on Mr Cohn-Bendit's remarks, because I consider it very important to demonstrate clearly at this time that the EU stands by Tunisia and its people.
German: Erstens stellt die Richtlinie klar, dass alle Mitgliedstaaten verpflichtet sind, in ihrem Land zu investieren, um ihren Bürgerinnen und Bürgern die Gesundheitsversorgung zur Verfügung zu stellen, die sie benötigen, ohne übermäßige Verzögerung.
English: Firstly, the directive makes clear that all Member States have a duty to invest at home, to provide their citizens with the healthcare they need, without undue delay.