biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unter bestimmten Voraussetzungen können deshalb einheimische Medikamentenhersteller oder andere Generikafabriken eine Zwangslizenz beantragen, die sie zur Herstellung preiswerterer Kopien patentgeschützter Arzneimittel berechtigt.
English: That is why, subject to certain conditions, domestic producers of medicines or other generic manufacturers can apply for a compulsory licence entitling them to manufacture cheaper copies of patented medicines.
German: . – Herr Präsident! Hier stehen Menschenrechte – das Recht auf Überleben – gegen Rechte des geistigen Eigentums – das Recht, für etwas bezahlt zu werden, das man hergestellt hat.
English: – Mr President, this is a matter of human rights – the right to survive – versus intellectual property rights – the right to be paid for something that one has produced.
German: Angesichts des bevorstehenden WTO-Gipfels in Hongkong kann damit ein positives Signal ausgesendet werden, das der EU zugute kommen wird, und deshalb möchte ich Herrn van Hecke zu dem Ergebnis der Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission beglückwünschen.
English: With the WTO Summit in Hong Kong on the horizon, this can send out a positive message, which will stand the EU in good stead, and so I should like to congratulate Mr Van Hecke on the result of negotiations with the Council and Commission.
German: Der Kampf gegen Aids und, wie ich betonen möchte, gegen zahlreiche weitere Krankheiten die vorrangig die Bevölkerung der ärmsten Länder betreffen, ist bei weitem noch nicht gewonnen.
English: The fight against Aids and, I must stress, many other diseases afflicting mainly the poorest populations is far from being won.
German: Dass die Behandlung dieser Frage kurz vor dem Welt-Aidstag stattfindet, sollte uns veranlassen, ein starkes und eindeutiges Signal an die in dramatischer Weise betroffenen Länder zu richten.
English: The fact that we are dealing with this question on the eve of World Aids Day should encourage us to send a loud and clear message to those countries so tragically affected.
German: In diesem Sinne möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen nachdrücklich ersuchen, den Änderungsanträgen zuzustimmen und damit die erzielte Übereinkunft zu bekräftigen.
English: It is in that spirit that I would like to urge my fellow Members to approve the amendments and thus to ratify the agreement that has been reached.
German: Wie der Kommissar ausführte, geht es in meinem Bericht um die Umsetzung des Beschlusses des Allgemeinen Rates der WTO vom 30. August 2003.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as the Commissioner said, my report seeks to implement the WTO General Council Decision of 30 August 2003.
German: Was die Pläne angeht, werde ich nicht viel sagen zum Aspekt der menschlichen Gesundheit, da wir diesen vor einigen Wochen ausführlich erörtert haben.
English: On the issue of the plans, I will not say much about the human health aspects, because we discussed this at length a few weeks ago.
German: Wir dürfen uns nicht in eine Lage begeben, in der so etwas wieder geschieht, und daher begrüße ich auch die Maßnahmen, die der Herr Kommissars eingeleitet hat.
English: We cannot be in a situation where we allow that to happen again, and I therefore salute the measures the Commissioner has taken.
German: Ich kann meinen Vorrednern nur beipflichten, die gesagt hatten, dass wir zwar noch nicht von einer Pandemie sprechen können, aber die Gefahr dennoch ernst nehmen müssen.
English: I completely agree with the honourable Members who have spoken before me, that although we cannot talk about a pandemic yet, we must take the threat seriously.
German: Außerdem bin ich der Ansicht, dass die Impfung von Geflügel kostspielig, mühsam und vielleicht von zweifelhaftem Nutzen ist – stattdessen sollten wir die Zucht von natürlich resistenten Vögeln erforschen und fördern.
English: I am also of the opinion that vaccinations of flocks are costly, cumbersome and perhaps of dubious significance – rather, we should aim at researching and promoting the breeding of naturally-resistant birds.
German: Dem Haus gegenüber möchte ich klarstellen, dass ich über mit gering pathogenen Geflügelpestviren infiziertes Fleisch spreche, nicht über geimpftes Fleisch, falls sich zu dieser Frage Unklarheiten ergeben sollten.
English: I should make it clear to the House that I am talking about meat infected with low pathogenic avian influenza, not about vaccinated meat, in case there is any confusion on that matter.
German: Was insbesondere die Forschung betrifft, arbeiten wir mit meinem Kollegen, Herrn Potočnik, an einem Vorschlag für eine Erforschung des Virus, über das wir wenig wissen.
English: As regards research in particular, we are working with my colleague, Mr Potočnik, towards a proposal for research into this virus, about which we know little.
German: Dieser Fall hat schwerwiegende Folgen für jedes maritime EU-Land und hat dazu geführt, dass in Irland die Sozialpartnerschafts-Verhandlungen abgesagt wurden.
English: This issue has grave implications for every maritime state in the EU and it has resulted in the cancellation in Ireland of social partnership negotiations.
German: Der vorherrschende Trend ist, so zu tun, als hätten wir das Ende der Geschichte erreicht, als wäre die Welt - um es anders auszudrücken - friedlich und könnte durch eine immer größere Zahl von Richtlinien regiert werden.
English: The prevailing trend is to act as though we had reached the end of history, or in other words as though the world were peaceful and could be ruled by means of an ever greater number of directives.
German: Es stimmt, dass die Olympischen Spiele eine lange Tradition haben, die bis in das antike Griechenland zurückreicht, wie es Herr Sifunakis so gut in seiner Rede beschrieben hat.
English: It is true that the Olympic Games have a long tradition going back to Ancient Greece, just as Mr Sifunakis described so well in his speech.
German: Zweitens über Interventionen auf Länderebene, die zunehmend an einzelstaatliche Bildungsprogramme geknüpft sind und auf Finanzierung und politischem Dialog mit den einzelstaatlichen Behörden basieren.
English: Secondly, through interventions at country level, increasingly linked to national education programmes and based on funding and policy dialogue with national authorities.
German: Die Hmong sind eine Volksgruppe, die seit vielen Jahren verfolgt wird, weil sie im Vietnamkrieg auf der Seite der USA stand.
English: The Hmong people are an ethnic group that has been persecuted for many years for supporting the US during the Vietnam War.
German: Wir müssen anerkennen, dass es einige Fortschritte gab in Bezug auf die Rechte der Glaubensausübung: z. B. wurden vor einigen Tagen einige Dutzend Priester in Vietnam geweiht.
English: It must be recognised that some progress has been made with regard to the right to religious expression: several dozen priests were ordained in Vietnam a few days ago.
German: Die EU unterhält offizielle Beziehungen zu allen drei Ländern, mit Kambodscha und Laos wurden 1997 Kooperationsabkommen geschlossen und mit Vietnam 1995.
English: The EU has formal ties with all three countries, with cooperation agreements on Cambodia and Laos in 1997 and Vietnam in 1995.
German: Wir verlangen dies schon seit geraumer Zeit, und wir tun dies auch im Zusammenhang mit der Debatte über einen anderen Bericht: den Bericht Agnoletto über die demokratische Klausel.
English: We have been asking this for some time and we are also doing so within the context of the debate on another report: the Agnoletto report on the democratic clause.
German: Besonders schwierig gestaltet sich die Lage der protestantischen ethnischen Minderheit in der Zentralen Hochebene und im Nördlichen Hochland und die der nicht anerkannten buddhistischen Organisationen Hoa Hao und Cao Dai.
English: The situation is particularly difficult for ethnic minority Protestants in the central highlands and northern uplands and for non-recognised Buddhists, Hoa Hao and Cao Dai organisations.
German: Uns ist bekannt, dass etliche Hmong in den vergangenen Monaten aus abgelegenen Regionen zurückgekehrt sind, um sich wieder der laotischen Gesellschaft anzuschließen, und wir sind erfreut über Berichte, wonach diese Personen human behandelt werden.
English: We are aware that a number of Hmong people have emerged from remote areas in recent months to re-join Lao society and we are encouraged by reports that these people are being treated humanely.
German: Ich muss Ihnen offen sagen, dass wir zwar Verständnis für die Heftigkeit der Gefühle in dieser Angelegenheit haben, der Rat aber eine derart drastische Vorgehensweise nicht unterstützen würde, weil wir damit Gefahr zu laufen glauben, eben die Personen zu treffen, denen wir eigentlich helfen möchten, nämlich die ärmsten und schutzbedürftigsten Menschen.
English: Let me say right away that, while we recognise the strength of feeling on this matter, there is no support in the Council for such drastic action, because we believe this would risk harming the very people we are trying to help – the poorest and most vulnerable people.
German: Wir müssen mit diesen Ländern in einen ehrlichen Dialog über Menschenrechte eintreten, es offen sagen, wenn die Verhältnisse den internationalen Normen nicht gerecht werden, aber auch Verbesserungen anerkennen, wo es sie gibt.
English: We must engage with these countries in an honest dialogue about human rights, being frank where performance falls below international standards, but also recognising improvements where they occur.
German: Wenn es um das inländische Stützungsprogramm geht, um dessen anti-zyklische Zahlungen, so bleiben die in den vorliegenden Vorschlägen der USA unangetastet.
English: When it comes to its main domestic support programme, its counter cyclical payments, those remain untouched by the proposals that the United States has tabled.
German: Erweist sich Hongkong als ein Fiasko, wird das Endergebnis darin bestehen, dass den ärmsten Entwicklungsländern und den Kleinbauern in diesen Ländern der von ihnen so dringend benötigte Markzugang weiterhin verwehrt bleiben wird.
English: If Hong Kong proves to be a fiasco, the end result will be that the poorest developing countries and the small farmers in them will not get the market access that they so desperately need.
German: Auf der Tagesordnung der 6. WTO-Ministerkonferenz stehen eine Reihe wichtiger Themen, aber ich möchte mich hier zunächst der Frage der Handelserleichterungen zuwenden.
English: The agenda of the Sixth WTO Ministerial Conference sets out a number of significant issues, but let me begin by addressing the issue of trade facilitation.
German: Die Europäische Kommission hat ein Paket für die Landwirtschaft vorgeschlagen, das der Union viel abverlangt und einigen Mitgliedstaaten wahrscheinlich noch viel mehr.
English: The European Commission has proposed a package in the field of agriculture which represents a great effort for the Union and probably much more for certain Member States.
German: Millionen Menschen sterben jährlich , weil TRIPS ihnen den Zugang zu notwendigen Medikamenten verwehrt und stattdessen den Pharmakonzernen hilft, ihre Gewinne zu maximieren.
English: Millions of people die every year because TRIPS denies them access to the medicines they need and instead helps the pharmaceutical conglomerates to maximise their profits.
German: Sie sind wütend – zu Recht – über die ungerechten Handelsbestimmungen, die sich gegen jene richten, die in Armut leben und sie verlangen leidenschaftlich nach Veränderungen.
English: They are angry – and rightly so – about unfair trade rules that work against those living in poverty and they are passionate about the need for change.
German: Unserer Meinung nach muss hier eine völlige Trendwende stattfinden, damit sich solche Tragödien wie in Lampedusa, Ceuta, Melilla oder anderswo niemals mehr wiederholen.
English: We believe there needs to be a reversal of approach in this regard so that we never again see tragedies such as those of Lampedusa, Ceuta, Mellila or elsewhere.
German: Die Gewährleistung ausgewogener und ambitionierter Ergebnisse in allen grundlegenden Bereichen des Doha-Entwicklungsprogramms stellt - ganz richtig - den zentralen Punkt der Verhandlungsstrategie der Union dar.
English: The safeguarding of a balanced and ambitious result in all the basic sectors of the Doha development programme is – and rightly so – the core of the Union's negotiating strategy.
German: Wir sollten lieber gemeinsam auf ein Ergebnis hinarbeiten, das die Weltwirtschaft ankurbelt, politisches Vertrauen erzeugt und den Armen der Welt hilft.
English: Let us rather work together for an outcome that boosts the world’s economy, generates political confidence and helps the world’s poor.
German: Das gilt noch mehr für Industriegüter und Dienstleistungen als für den Agrarhandel, und es gilt ganz besonders für den Handel zwischen Entwicklungsländern.
English: This is even more true for industrial goods and services than it is for agriculture trade, and it is true especially for trade between developing countries.
German: Vieles hängt von der Doha-Runde ab, für uns in Europa, für die Entwicklungsländer und im Grunde für die gesamte Weltwirtschaft.
English: Much rides on the Doha Round: for us in Europe, for developing countries and indeed for the whole of the global economy.
German: Die Baumwollindustrie der USA erhält jedes Jahr Subventionen in Höhe von 4 Milliarden US-Dollar, mehr als das Gesamteinkommen der vier westafrikanischen Nationen, die am stärksten von Baumwolle abhängig sind.
English: The US cotton industries receive USD 4 billion a year in subsidies: more than the total income of the four West African nations most dependent on cotton.
German: Durch die Entscheidung der slowakischen Regierung ist der Polizei in diesem Lande die Wahrnehmung dieser Rechte zu einem großen Teil nicht möglich.
English: The consequence of this decision by the Slovak Government is that the police in Slovakia are to a large degree unable to exercise these rights.
German: Der Präsident will nicht, dass auf seine Initiative Beschlüsse gefasst werden, die nicht dem Willen der Mehrheit des Hauses entsprechen.
English: The President does not want decisions to be taken in his initiative that do not correspond to the majority will of the House.
German: Deshalb möchte ich im Namen des Europäischen Parlaments den Millionen von Freiwilligen in der ganzen Welt danken, die tätig sind, um diese Plage auszurotten.
English: I would therefore like, on behalf of the European Parliament, to thank the millions of volunteers throughout the world who are working to eradicate this plague.
German: Die erste betrifft die Entführungen im Irak, die kontinuierlich weitergehen und von denen in den letzten Tagen fünf westliche Bürgerinnen und Bürger betroffen waren, womit sich die Zahl der zurzeit entführten oder als verschollen geltenden Ausländer auf 40 erhöht.
English: The first concerns the kidnaps in Iraq, which are still taking place continuously and which over recent days have involved five western citizens, which raises the number of foreigners currently held or classified as disappeared to forty.
German: In jedem Fall wurde eine entsprechende Regelung festgelegt: Abgeordnete, die abwesend sind, können nicht diejenigen die anwesend sind, zu Geiseln machen.
English: In any case, the rule is thus laid down; the Members who are not present cannot take those who are present hostage.
German: Der Skandal ist also nicht, dass eine Zustimmung mit 79 Stimmen erfolgt, sondern der Skandal ist, dass die anderen nicht da sind.
English: What is scandalous, then, is not that 79 votes are enough to adopt it, but that the others are not present.
German: Deshalb möchte ich im Namen meiner Fraktion darum ersuchen, dass diese Sache auf der nächsten Minitagung in Brüssel zur Abstimmung gestellt wird.
English: I would therefore ask, on behalf of my group, that this issue be put to the vote at the next mini part-session in Brussels.
German: Angesichts dieser Tatsachen sollten ausländische Unternehmen nicht in Birma bzw. Myanmar investieren, weil jede Investition einer stillschweigenden und materiellen Unterstützung der Armee gleichkäme.
English: In view of the above, foreign corporations should not invest in Burma/Myanmar, since such investment would effectively amount to tacit and material assistance for the army.
German: Man muss auf die Wiederaufnahme des Falls Larrañaga dringen, da dem Verurteilten kein fairer Prozess gemäß internationalen Rechtsnormen gemacht wurde.
English: It is important to insist on the reconsideration of the Larrañaga case, as he has not had a fair trial according to international legal standards.
German: Die gegenwärtige Regierung zielt mehr und mehr auf Todesstrafen ab, auch für Minderjährige, die laut Gesetz weder zum Tode verurteilt noch hingerichtet werden dürfen.
English: The current government aims to carry out more and more death sentences, even on minors who, by law, cannot be sentenced to death or executed.
German: In diesem Gefängnis sind 18 000 Personen, davon 1 200 im Todestrakt, und das Urteil ist in 250 Fällen bestätigt worden.
English: There are 18 000 people in that prison, of whom 1 200 are on death row, and the sentence has been confirmed in 250 cases.
German: Nach dem Erdbeben vom Oktober, das zwischen 70 000 und 90 000 Menschen das Leben kostete und durch das sieben Millionen obdachlos wurden, müssen wir eine unverzügliche, dringende Antwort geben.
English: Following the earthquake that occurred in October, which caused the deaths of between 70 000 and 90 000 people and made seven million people homeless, we must respond in an immediate, urgent fashion.
German: Was die Reihenfolge betrifft, in der die Fraktionen das Wort ergreifen, so gehen wir wieder zum üblichen Verfahren über, es hat also alles seine Ordnung.
English: As for the order in which the groups take the floor, we are returning to the usual procedure, so everything is as it should be.
German: Offiziellen Berechnungen zufolge werden in den nächsten fünf bis zehn Jahren über fünf Milliarden US-Dollar benötigt, um die Infrastruktur der Region wiederherzustellen.
English: Official estimates state that more than USD 5 billion are needed over a period of 5 to 10 years to restore the infrastructure of the region.
German: Ich erteile Ihnen gerne zur Geschäftsordnung das Wort, doch nennen Sie mir bitte zuerst den Artikel, auf den Sie sich berufen.
English: I am happy to give you the floor for a point of order, but clarify for me first the article to which you refer.
German: Wie ich finde, haben wir hier die Grundlage für einen guten Text, der einen deutlichen Schritt nach vorn bedeuten wird.
English: I believe that we have here the grounds for drafting a fine text, which will represent a substantial step forward.
German: Diese gemeinsame Anstrengung zeugt davon, welche Bedeutung wir alle der Entwicklungspolitik beimessen und zeigt, dass die Institutionen zusammenarbeiten, um unser Handeln effizienter zu gestalten.
English: This joint effort is testament to the importance we all attach to development and shows that the institutions are working together to make our action more effective.
German: Ich hoffe, dass die neue deutsche Regierung eine andere Vorgehensweise an den Tag legen wird, und ich hoffe auch, dass sich die Dinge ändern werden, wenn Präsident Chirac aus dem Amt scheidet.
English: I hope that the new German government will adopt a different approach, and I also hope that things will change when President Chirac leaves office.
German: Wir haben die gleichen Partnerschaftsgrundsätze: die gemeinsame Verantwortung der Industrie- und der Entwicklungsländer, die Übernahme von Armutsbekämpfungsstrategien durch die Partnerländer, die Beteiligung der Zivilgesellschaft und der nichtstaatlichen Akteure.
English: We share principles of partnership: shared responsibility between industrialised and developing countries, the appropriation of poverty-reduction strategies by the partner countries, the involvement of civil society and non-state players.
German: Herr Gahler führte aus, dass die europäischen Staaten sich häufig weiterhin wie neokoloniale Mächte aufführen würden, beispielsweise durch die Kontrolle der natürlichen Ressourcen.
English: Mr Gahler said that the countries of Europe often continue to act like neo-colonial powers, by for example controlling natural resources.
German: Wenn wir also prüfen, was wir wo ausgeben, sollten wir sehr sorgsam überlegen, ob wir einen Haushalt für Aktionen ablehnen, mit denen erwiesenermaßen etwas verändert werden kann.
English: So when we look at what we are spending where, we should think very carefully about refusing a budget to actions that are proven to make a difference.
German: Herr Präsident, Frau Berichterstatterin, meine Damen und Herren! Afrika ist der Kontinent, wo die Herausforderungen für die Entwicklung am größten sind.
English: Mr President, Mrs Martens, ladies and gentlemen, Africa is the continent that poses the greatest development challenges.
German: Von daher halten wir große Infrastrukturarbeiten in Afrika oder den Austausch zwischen Partnerstädten und Universitäten in der Europäischen Union und Afrika für verfrüht.
English: That is why we feel that major infrastructural works in Africa or exchanges between twin towns and universities in the European Union and Africa are premature.
German: Eine Abstimmung heute Vormittag im Plenum hätte ich vorgezogen, aber innerhalb der Fraktionen fand sich keine Mehrheit zur Unterstützung dieses Standpunktes.
English: I would have preferred to vote this morning in plenary, but there was no majority support within the groups for this view.
German: Dadurch, dass wir unsere Verteidigungsmärkte stärker öffnen, werden diese nicht wettbewerbsfähiger, ganz im Gegenteil, wir öffnen sie eher noch weiter für amerikanische Importe.
English: It is not by opening up our defence procurement a bit more that we shall make it more competitive, quite the contrary, we shall make it all the more open to US imports.
German: Die umfassende Information des Verbrauchers ist ein wesentliches Element für einen echten Markt, auf dem tatsächlich eine freie Wahl möglich ist.
English: Ensuring consumers are kept fully informed is a key factor in a genuine market in which there is real freedom of choice.
German: Die grundlegende Basis dieses Entwurfs ist der postmoderne Obskurantismus, der der Angst in einer Gesellschaft entspringt, die auf der Suche nach Ewigkeit nicht mehr an den Fortschritt glaubt.
English: The fundamental principle of this project is the post-modern obscurantism that springs from fear in a society that is so concerned with its quest for eternity that it no longer believes in progress.
German: Sie musste beweisen können, dass die Produkte, aus denen sie ihre Gewinne schöpft, keine inakzeptablen Risiken für die Gesundheit und Umwelt mit sich bringen.
English: They had to be able to prove that the products, from which they derive their profits, do not entail unacceptable risks for health and the environment.
German: Regen, Wind und Kälte lassen die engagierten Beteiligten nicht davor zurückschrecken, sich in einer für die Menschen und die Umwelt wichtigen Sache einzusetzen und auf die Probleme im Zusammenhang mit der umstrittenen Chemikalienverordnung aufmerksam zu machen.
English: Rain, wind and cold did not deter their dedicated members from getting involved in something of great importance to people and the environment and drawing attention to the problems associated with the controversial Chemicals Regulation.
German: Herr Andersson, Ihre Bemerkung wird nun im Protokoll und in der Abstimmungsliste erscheinen, und Sie können deshalb versichert sein, dass die Sache klar ist.
English: Mr Andersson, your comment shall now appear in the Minutes and in the voting list, and you may therefore rest assured that the matter is clear.
German: Anfang dieser Woche habe ich meinen Namen auf 18 Änderungsanträgen entdeckt, die ich nicht gesehen und definitiv nicht unterschrieben habe.
English: At the beginning of this week, I discovered my name on 18 amendments that I had not seen and that I had definitely not signed.