biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Oxford, wo er Fellow am All Souls College wurde, sprach er weiterhin unbequeme Wahrheiten aus und blieb in seinem Land all die Jahre während des Kampfes gegen das repressive Regime, der Arbeiteraufstände, des Aufstiegs der Solidarnosc-Bewegung und des endgültigen Zusammenbruchs des Regimes in 1989.
English: From his perch at Oxford, where he became a fellow at All Souls College, he continued to tell inconvenient truths and remained an intellectual and moral presence in his country throughout its struggles against the oppressive regime, a series of workers’ uprisings, the rise of the Solidarity movement, and the final collapse of the regime in 1989.
German: Aber Naif (77), seine Vollbrüder – einschließlich Sultan (82) – und ihre Anhänger im wahhabitischen Establishment scheinen zu fest verwurzelt, um dies zuzulassen.
English: But Naif (age 77), his full brothers - including Sultan (age 82) - and their supporters within the Wahhabi establishment appear too entrenched to allow that to happen.
German: Im Euroraum und in Japan ist der Ausblick für 2009 und 2010 noch schlechter, mit einem Wachstum von fast null sogar im nächsten Jahr.
English: In the euro zone and Japan, the outlook for 2009 and 2010 is even worse, with growth close to zero even next year.
German: Wo eine derartigen Lockerung der Bindungen noch nicht ausreicht, könnte es in einigen Fällen möglich sein, zu einer gütlichen Trennung zu gelangen, wie bei der friedlichen Teilung der Tschechoslowakei in zwei souveräne Länder 1993.
English: Where such loosening of the bonds is still not enough, it may be possible in some cases to arrange an amicable divorce, as happened when Czechoslovakia peacefully divided into two sovereign countries in 1993.
German: Die jüngsten Turbulenzen an den weltweiten Finanzmärkten – und die hierauf folgende Liquiditäts- und Kreditverknappung – wirft zwei Fragen auf: Wie konnten Zahlungsausfälle bei bonitätsschwachen Hypotheken in den US-Bundesstaaten Kalifornien, Nevada, Arizona und Florida zu einer weltweiten Krise führen?
English: The recent turmoil in global financial markets – and the liquidity and credit crunch that followed – raises two questions: how did defaulting sub-prime mortgages in the American states of California, Nevada, Arizona, and Florida lead to a worldwide crisis?
German: Die Befürworter einer schnellen Euroisierung argumentieren, ein schneller Beitritt fördere und festige steuerliche, finanzielle und arbeitsmarkttechnische Reformen bei gleichzeitiger Ausweitung des Handels und der Erhöhung der Gewinne.
English: Advocates of rapid euroization argue that it will promote and lock in fiscal, financial, and labor market reforms while expanding trade and boosting income.
German: Die Rückkehr strategischer Atomwaffen ins Zentrum der Weltpolitik steigert Russlands politisches Gewicht und stellt das Feld heraus in dem sich Russland noch immer als Supermacht zur Geltung bringen kann.
English: The return of strategic nuclear weapons to the center of world politics increases Russia’s political weight and highlights the field in which Russia can still assert itself as a superpower.
German: Die Risiken sind asymmetrisch: Sollten diese Prognosen falsch sein, und die Erholung robuster werden, können die Ausgaben natürlich gekürzt bzw. die Steuern erhöht werden.
English: The risks are asymmetric: if these forecasts are wrong, and there is a more robust recovery, then, of course, expenditures can be cut back and/or taxes increased.
German: Eine eher schwache Wirtschaft braucht ein größeres Defizit, und die angemessene Größe des Defizits angesichts einer Rezession ist abhängig von den genauen Umständen.
English: A weaker economy calls for a larger deficit, and the appropriate size of the deficit in the face of a recession depends on the precise circumstances.
German: Angesichts der begrenzten Bereitschaft Deutschlands, eine Verringerung seiner Konkurrenzfähigkeit zu akzeptieren, und wiederholter Signale der Europäischen Zentralbank, weiter eine lockere Geldpolitik zu verfolgen, scheint auch hier exportgestütztes Wachstum das Ziel zu sein.
English: With limits on Germany’s willingness to accept a reduction in its competitiveness and repeated signals from the European Central Bank that monetary policy will remain highly accommodating, export-led growth seems to be the goal here, too.
German: In Deutschland, dem Epizentrum des Zusammenbruchs der Demokratie, wüteten Rechts- und Linksradikale gegen die Friedensregelung und den Vertrag von Versailles.
English: In Germany, the epicenter of democracy’s collapse, radicals on both the right and the left raged against the postwar peace settlement and the Versailles Treaty.
German: Doch verursacht jede Welle des Zusammenbruchs eine stärkere Desillusion in Bezug auf bestimmte Institutionen, die für diesen Ausgang verantwortlich gemacht werden.
English: But each wave of collapse breeds a greater degree of disillusion about particular institutions, which are blamed for the outcome.
German: Die Phase des Umschwungs und der Ablehnung ist nie vollständig, aber die kühnen Visionen erlangen ihre ursprüngliche Größe nie zurück.
English: The phase of revulsion and rejection is never complete, but the bold visions never recover their original splendor .
German: Staatliche Eingriffe und Geldmengenexpansion gerieten als Mittel um sich von der Unzufriedenheit freizukaufen in Verruf, genau wie der westeuropäische Sozialstaat.
English: State action and monetary expansion as a means of buying off discontent were discredited, as was the West European welfare state.
German: Natürlich würde der Dollar schnell und tief fallen - genug, um die Defizite schwinden zu lassen oder Kapital ins Land zu holen, das die Vorteile eines dann unterbewerteten Dollar nutzt.
English: Of course the dollar would fall in no time, and substantially so - enough to shrink the deficits or bring in capital to take advantage of a now undervalued dollar.
German: Europa wird weiterhin von dem amerikanischen Kartenhaus sprechen, allerdings mit der sehnsüchtigen Gewissheit dass die amerikanische Dynamik ein Trick ist den ein alterndes Europa nicht mehr lernen wird.
English: Europe will keep talking about the American house of cards, but with a sense of yearning that its dynamism is a trick an ageing Europe can't master.
German: Doch in Wirklichkeit hängt der nationale Erfolg beim Unternehmertum von der Entwicklung der lokalen Kulturen und ihrem Zusammenwirken mit der nationalen Politik ab.
English: But, in fact, the national success in entrepreneurship depends on the evolution of local cultures and their interaction with national policies.
German: Lamonts Studie bestätigte die herkömmliche Überzeugung, dass Amerikaner geschäftlichen Erfolg schätzen, wogegen die Franzosen größeren Wert auf Kultur und Lebensqualität legen.
English: Lamont’s study confirmed the conventional wisdom that Americans value business success, while the French place greater value on culture and quality of life.
German: Giannetti und Simonov stellten sogar fest, dass das durchschnittliche Einkommen der Unternehmer in Gemeinden mit hohem Unternehmeranteil niedriger war als in denen mit geringem Unternehmeranteil.
English: Indeed, Giannetti and Simonov discovered that the average income of entrepreneurs was lower in high-entrepreneurship municipalities than in the low-entrepreneurship ones.
German: Die Person, die die größte Verantwortung für die Katastrophe der Kulturrevolution trägt, ist selbstverständlich Mao, dennoch bleibt er Chinas Retter.
English: The person with the most responsibility for the catastrophe of the Cultural Revolution is, of course, Mao, yet he remains China’s savior.
German: Vergleicht man Schimpansen und Menschen beispielsweise mit dem Körper einer Auster sind sie zu mindestens 99 % identisch – Knochen für Knochen, Muskel für Muskel, Nerv für Nerv, Organ für Organ.
English: Compared to the body of an oyster, for example, chimpanzees and humans are at least 99% identical – bone for bone, muscle for muscle, nerve for nerve, organ for organ.
German: Wir können einen zoologischen Einblick erhalten, was diese Zahl wirklich bedeutet, wenn wir eine andere Spezies mit Affen und Menschen vergleichen.
English: We can gain some zoological perspective on what that number really means by comparing another species to apes and humans.
German: Der Aufstieg der Solidarność in den 1980er Jahren war der erste und schwerste Schlag den das vor sich hin dümpelnde Sowjetsystem erlitt.
English: The rise of Solidarity in the 1980’s was the earliest and most severe blow to the stagnating Soviet system .
German: Die öffentliche Diskussion über neue Wege zur Finanzierung staatlicher Renten oder über die Einführung einer negativen Einkommensteuer ist zwar Musik in den Ohren der Ökonomen aller Couleurs , aber die Öffentlichkeit mobilisiert man damit nicht.
English: Public discussion of new ways to finance retirement pension plans , or of introducing a negative income tax , sounds sweet to economists of all stripes , but it does not exactly mobilize public opinion.
German: Somit kommt jede Erwähnung eines neuen Konjunkturprogramms einer Aufforderung an den rechten Flügel gleich, aufgrund ihrer offenkundigen finanzpolitischen Verantwortungslosigkeit über die demokratische Regierung herzufallen.
English: So any mention of a new stimulus package becomes an open invitation to those on the right to pounce on a Democratic administration for its apparent fiscal irresponsibility.
German: CAMBRIDGE – Gierige Banken, wirtschaftlich schlechte Ideen, inkompetente Politiker: Es herrscht kein Mangel an Schuldigen für die Wirtschaftskrise, die die reichen Länder erfasst hat.
English: CAMBRIDGE – Greedy banks, bad economic ideas, incompetent politicians: there is no shortage of culprits for the economic crisis in which rich countries are engulfed.
German: Im Gefolge der Terroranschläge vom 11. September 2001, riet Präsident George W. Bush den Amerikanern, sich durch das Trauma der Anschläge nicht von ihren normalen Einkäufen abhalten zu lassen, und insinuierte damit, dass das Kaufen zu einer patriotischen Pflicht und Tugend geworden sei.
English: In the aftermath of the terrorist attacks of September 11, 2001, President George W. Bush advised Americans that they should not allow the trauma of the attacks to interfere with their ordinary shopping, and implied that buying had become a patriotic duty and virtue.
German: Eine europäisierte Variante einer Form der Mehrwertsteuer wäre ein gewaltiger Fortschritt bei der Bekämpfung des massiven Betrugs , den das gegenwärtige System fördert.
English: A Europeanization of some part of value-added tax would be a tremendous advance in combating the massive fraud that the existing system nurtures.
German: Vor allem in Zeiten einer Krise, die so viel Leid verursachte, müssen Entscheidungen den Menschen klar und ohne Misstöne erklärt werden.
English: Especially in a time of crisis that has caused so much suffering, its decisions must be explained to the public clearly and without cacophony.
German: Die Abhaltung eines G-8-Gipfels kurz vor einem G-20-Gipfel, wie dies in Kanada diesen Juni geschah, dient einfach nur dem Zweck, separate Clubs zu erhalten und das ist untragbar.
English: Obviously, holding a G-8 summit just before a G-20 summit, as happened in Canada this June, simply serves to prolong maintenance of separate clubs, which is unsustainable.
German: Diese Anerkennung weckte Erwartungen gegenüber den G-20 und verlieh ihnen jene Geltung die ihnen zukommt : Sie bilden das einzige Forum in dem Weltmächte und Schwellenländer als Gleichberechtigte an einem Tisch sitzen.
English: This recognition raised expectations for the G-20 and granted it the prestige that it deserved : it is the only forum in which world powers and emerging countries sit as equals at the same table.
German: Obwohl Menschen mit dem Leben bezahlen, belegen Anti-Gentechnik-Aktivisten – von Greenpeace bis Naomi Klein – die Bemühungen mit Spott Goldenen Reis einzusetzen, um eine Unterversorgung mit Vitamin A zu verhindern.
English: Yet, despite the cost in human lives, anti-GM campaigners – from Greenpeace to Naomi Klein – have derided efforts to use golden rice to avoid vitamin A deficiency.
German: Die Zeit die er sich nahm, um zu entscheiden, was er sagen würde, ist ein Zeichen für die Schwierigkeit dieser Quadratur des Kreises.
English: The time that he took to decide what he would say attests to the difficulty of squaring that circle.
German: In einer Welt mobilen Kapitals sind Fragen der Unternehmensbesteuerung wichtig, und die Entscheidungen der Unternehmen wie und wo sie investieren hängen zunehmend von nationalen Unterschieden ab.
English: In a world of mobile capital, corporate-tax rates matter, and business decisions about how and where to invest are increasingly sensitive to national differences.
German: Durch unangekündigte Stichproben in Labors suchen sie zu gewährleisten, dass die verschiedenen Interessengruppen im Bereich der wissenschaftlichen Forschung auf ihre Kosten kommen.
English: They conduct spot-checks on labs to ensure that the various constituencies for scientific research are getting their money’s worth.
German: Der Oberste Militärrat ist extrem islamistisch geprägt, und die von den Rebellen kontrollierten Gegenden in Syrien unterstehen bereits der Scharia (dem islamischen Gesetz).
English: The Supreme Military Council is overwhelmingly Islamist, with rebel-controlled areas of Syria already practicing sharia (Islamic law).
German: Die Vereinten Nationen definierten das „bestmögliche Ergebnis“ im Jahr 1947: Palästina – damals britisches Mandatsgebiet – sollte in zwei Staaten ungefähr gleicher Größe aufgeteilt werden.
English: The United Nations spelled out the “best possible result” in 1947: Palestine – then a British mandate – was to be partitioned into two states of approximately equal size.
German: Deshalb hängt der Erfolg der „Abenomics“ nicht von kurzfristigen Stimuli durch aggressive geldpolitische Expansion und Haushaltspolitik ab, sondern von Strukturreformprogrammen die Wettbewerb und Innovation steigern und die ungünstigen Effekte einer alternden Bevölkerung bekämpfen.
English: That is why the success of “Abenomics” hinges not on the short-term stimulus provided by aggressive monetary expansion and fiscal policies, but on a program of structural reform that increases competition and innovation, and that combats the adverse effects of an aging population.
German: Japans Deflation und wirtschaftliche Stagnation der letzten beiden Jahrzehnte lag hauptsächlich an einem dysfunktionalen Finanzsystem und einem Mangel an privater Nachfrage.
English: Japan’s deflation and economic stagnation over the last two decades stemmed largely from a dysfunctional financial system and a lack of private demand.
German: Erforderlich waren die Annullierung der Reparationen und der Kriegsschulden der Alliierten untereinander, gemeinsam mit einem großen Wiederaufbaukredit, um die zerstörten europäischen Volkswirtschaften wieder auf die Füße zu stellen.
English: What was needed was cancelation of reparations and inter-Allied war debts as a whole, together with a big reconstruction loan to put the shattered European economies back on their feet.
German: Beim erfolgreichen Brady-Bond-Plan der USA von 1989 erklärten sich die Schuldner – Mexiko, Argentinien und Brasilien – bereit, zu zahlen, soviel sie konnten.
English: In the United States’ successful Brady Bond plan in 1989, the debtors – Mexico, Argentina, and Brazil – agreed to pay what they could.
German: LONDON – In der Europäischen Union ist Deutschland der Anführer des Widerstands gegen jegliche Abschreibung auf Staatsschulden der in Schwierigkeiten geratenen Eurozonen-Mitglieder.
English: LONDON – Germany has been leading the opposition in the European Union to any write-down of troubled eurozone members’ sovereign debt.
German: Aber die Kerninflation (ohne Energie- und Lebensmittelpreise) hat während des größten Teils der Konjunkturerholung über 2% gelegen, und indirekte Steuern wie Mehrwertsteuer – die verhängt wurden um das Haushaltsdefizit abzubauen – haben zum Aufwärtsdruck auf die Preise beigetragen.
English: But core inflation (which excludes energy and food prices) has been above 2% for much of the recovery, and indirect taxes like VAT – imposed to reduce the fiscal deficit – have contributed to upward pressure on prices.
German: Mit anderen Worten: Die Im- und Exportnachfrage ist nicht besonders preiselastisch, und es besteht nur ein begrenzter Spielraum um Produkte durch im Inland produzierte Alternativen zu ersetzen.
English: In other words, demand for imports and exports is not very price-elastic, and there is only limited scope for substituting domestically produced alternatives.
German: Dies bedeutet natürlich eine Schließung des Leistungsbilanzdefizits von bisher 1-3% vom BIP, was wiederum eine weitere Abschwächung des Pfundes impliziert.
English: Of course, that means closing the current account deficit, which has been about 1-3% of GDP, and that, in turn, implies further weakening of sterling.
German: Doch ist Demokratie auch das beste Heilmittel gegen ein überhöhtes Selbstvertrauen, da sie die einfachen Leute entscheiden lässt, ob sich ihre Machthaber arrogant oder verantwortungsvoll verhalten.
English: But democracy is also the best remedy against overconfidence, because it allows ordinary people to decide whether their leaders are behaving arrogantly or responsibly.
German: Sie sehen im Westen eine Mischung aus Respekt für ihre Leistungen und Furcht vor der Bedrohung, die sie jetzt darstellen, und das erfüllt sie mit Stolz.
English: They see in the West a mixture of respect for their achievements and apprehension for the challenge they now pose, and that fills them with pride.
German: Ein amerikanischer Boykott des bevorstehenden Gipfels wäre jedenfalls ein Triumph für Russland, weil damit der Westen in Irritationen gestürzt würde.
English: In any case, a US boycott of the forthcoming summit would be a Russian triumph, as it would throw the West into disarray.
German: Aber kurzfristige Unsicherheiten scheinen unausweichlich zu sein, da keine geographische Versorgungsvielfalt gegeben ist und die Abhängigkeit von ungeschützten Lieferwegen wächst.
English: Yet greater short-term insecurity seems inevitable as geographic diversity of supply is reduced and reliance on vulnerable supply routes grows.
German: Das Patt zwischen Russland und der Ukraine 2009 hat diese Sorgen besonders in Europa deutlich gemacht, wo Gasimporte bis 2030 auf 86 Prozent der Nachfrage steigen werden, verglichen mit 57 Prozent 2006.
English: The supply stand-off between Russia and Ukraine of 2009 made these worries crystal clear in Europe, where gas imports are set to rise to 86% of demand by 2030, from 57% in 2006.
German: Die zunehmende Abhängigkeit der Verbraucherländer von einer kleinen Anzahl fördernder Länder ist geeignet, die Sorge um die Versorgungssicherheit zu verschärfen.
English: The trend by which consuming countries grow steadily more reliant on energy from a small number of producing countries threatens to exacerbate energy-security worries.
German: So wie 1999, als Boris Jelzin seinen Nutzen für die Elite verloren hatte, bedeuten die gegenwärtigen internen Machtkämpfe unter den Eliten nur eines: Die Suche nach einem Nachfolger hat begonnen.
English: As in 1999, when Boris Yeltsin had outlived his usefulness to the elite, the current infighting among elite factions means only one thing: a search is underway for a successor.
German: Bildt wollte Schlüters Beispiel folgen, aber 1992 musste Schweden seine Währung abwerten – obwohl die Deregulierung der Märkte gut funktionierte.
English: Bildt tried to follow Schlüter’s lead, but, in 1992, Sweden was forced to devalue – though his deregulation of markets did work well.
German: Das sind alarmierende Aussichten, denn wenn die Neunzigerjahre eines gelehrt haben, dann, dass niemand die Stabilität internationaler Finanzflüsse überschätzen sollte.
English: This is an alarming prospect, because if there is one lesson from the 1990's, it is that nobody should overestimate the stability of international financial flows.
German: Statt auf Maßnahmen der Regierungen zu warten, liegt es an uns, eine Vorreiterrolle einnehmen, wenn es um die Bereitstellung von Ideen und Lösungen geht.
English: Rather than wait for governments to act, we need to take a leadership role in offering ideas and solutions.
German: Kohlendioxid, ein Treibhausgas, das sich in der Atmosphäre ansammelt und einen Hauptgrund für die steigenden Temperaturen darstellt, ist ein Nebenprodukt bei einer breiten Palette normaler Wirtschaftsaktivitäten.
English: Emissions of carbon dioxide, a greenhouse gas that accumulates in the atmosphere and is a major cause of rising temperatures, is a byproduct of a wide range of normal economic activities.
German: Da die Auswirkungen des Klimawandels global sind, ist es von entscheidender Bedeutung, dass die ganze Welt spezielle Maßnahmen zur Anpassung an die geänderten Verhältnisse ergreift.
English: Because the impact of climate change is global, it is essential that the world as a whole take specific measures to adapt .
German: Schaurige Klimageschichten bauen auf einer simplen Narrative auf: Mehr CO2 bedeutet mehr Umweltschäden und Tote, und die einzige Möglichkeit dem zu entgehen, ist die Reduzierung der Kohlenstoffemissionen.
English: Scary climate stories rely on a simple narrative: more CO2 means more environmental damage and death – and the only way to address it is to cut carbon emissions.
German: Doch es haben sich viel wichtigere Veränderungen ereignet: Insbesondere haben die Flüsse aufgrund des Baus von Dämmen und großen Ansiedlungen auf ehemaligen Flutungsflächen keine natürlichen Flutungsgebiete mehr.
English: But much more important changes have taken place: in particular, construction of dams and large settlements on floodplains has left rivers nowhere to flood naturally.
German: Im Jahre 2007 veröffentlichte der Weltklimarat der Vereinten Nationen (IPCC) einen Bericht über Klimaextreme, der seitens der Medien beträchtliche Aufmerksamkeit erhielt.
English: In 2007, the United Nations’ Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) released a report on climate extremes that received considerable media attention.
German: Ein afrikanischer Safariausflug stellte den neuen Präsidenten Amerikas einmal vor eine Frage, die er nicht beantworten konnte: Warum die reiche Welt Elefanten höher schätzt als afrikanische Kinder.
English: An African safari trip once confronted America’s new president with a question he could not answer: why the rich world prized elephants over African children.
German: Um die Metapher etwas auszudehnen, erscheint dies wie der Bau immer größerer Safariparks anstelle von mehr landwirtschaftlichen Betrieben um die Hungernden zu ernähren.
English: To stretch the metaphor a little, this seems like building ever-larger safari parks instead of creating more farms to feed the hungry.
German: Die Welt befindet sich inmitten einer großen politischen Wende, durch die der Klimawandel in den Mittelpunkt nationaler und internationaler Politik rückt.
English: The world is in the midst of a great political transformation, in which climate change has moved to the center of national and global politics.
German: Abgesehen von Atomkraft – die immer noch wesentlich teurer ist als fossile Brennstoffe – ist bei allen bekannten Möglichkeiten Forschung und Entwicklung in bedeutendem Ausmaß notwendig.
English: Other than nuclear power – which is still much more expensive than fossil fuels – all of the known possibilities require significant research and development.
German: KOPENHAGEN – Es gibt die gefährliche Fehlwahrnehmung, dass Willenskraft und politische Einigung die einzigen fehlenden Komponenten sind, die notwendig wären um die Erderwärmung zu bekämpfen.
English: COPENHAGEN – There is a dangerous misperception that willpower and political agreement are the only missing ingredients needed to combat global warming.
German: All diese Vorhersagen haben sich als falsch erwiesen, doch je länger die Geschichte so weitergeht, desto mehr Menschen sagen ein schlimmes Ende voraus.
English: All such predictions have proved wrong, but the longer the story lasts, the more people forecast a bad end.