biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Regulieren und lizenzieren wir doch die Forschung in diesem überaus sensiblen und wichtigen Bereich mittels angemessener Strafen für ausgesprochene Verbrecher die ihren eigenen Ruhm über das Gemeinwohl und die Geschicke der Menschheit stellen.
English: Let us regulate and license research in this most sensitive and important area with commensurate penalties for the exceptional rogue who would put self-glory above the common good and the destiny of humankind.
German: Die Kraft Ihres Widerstandes schöpfen Sie aus Ihrer Spiritualität, einem tiefen Respekt für die Menschen und dem Glauben an die Einheit der menschlichen Gemeinschaft in der Welt.
English: You draw the strength of your resistance from your spirituality, from a profound respect for mankind and for life, and from your faith in the unity of the world's human community.
German: Das tun wir nicht etwa, weil wir erobert oder besetzt wurden, sondern weil wir uns frei entscheiden können und weil wir glauben, dass das der richtige Schritt ist.
English: We have done so not because we have been conquered or occupied, but rather because we are free to do so and because we believe it is the right thing to do.
German: Dazu brauchen wir alle : Wir brauchen die Europäische Union, um den Weg aufzuzeigen , wir brauchen die entwickelten Länder und wir müssen gemeinsame Anstrengungen unternehmen, um die Entwicklungsländer mitzunehmen.
English: For this we need everyone : we need the European Union to show the way , we need the developed countries and we must make a common effort to include the developing countries.
German: Es gibt noch einen weiteren Punkt, auf den Sie sich konzentrieren sollten - Präsident Santer hat es auch in seiner Rede gesagt: Der Hauptfehler dieser Entwicklung war eine falsche Landwirtschaftspolitik.
English: And there is another point on which you should be focusing - Mr Santer also said in his speech: the principal mistake in this series of events was a misguided agricultural policy.
German: Aber ich möchte mich vor allem den Rednern anschließen, die betont haben, dass Innovation und Forschung auch im landwirtschaftlichen Sektor stattfinden sollten und müssen.
English: I would like, however, to give my backing, in particular, to those speakers who stressed that innovation and research should also take place in the agricultural sector, too.
German: Sollte sich das Europäische Parlament wider Erwarten für die unterirdische Endlagerung der radioaktiven Abfälle aussprechen, so wäre das ein katastrophales politisches Signal für die Einwohner von Bure in Lothringen, dem ersten Standort der Errichtung eines unterirdischen Labors, das in einer tief liegenden Lehmschicht die Reaktion hoch radioaktiver nuklearer Abfälle testen soll.
English: If, by any chance, the European Parliament were to come out in favour of burying radioactive waste, this would be a disastrous political signal for the inhabitants of Bure in Lorraine, the prime site for carving out a laboratory, designed for testing the reaction of highly radioactive nuclear waste in a deep clayey stratum.
German: Dieser erneute Schritt ist die Logik der seit 1990 von den EU-Staaten praktizierten Einwanderungs- und Asylpolitik, die sich durch einen permanenten Abbau von Rechten von Migrant/inn/en auszeichnet.
English: This new measure is in line with the logic of the EU Member States' immigration and asylum policy as practised since 1990, which is notable for its permanent dismantling of rights of migrants.
German: Wie andere Kollegen bereits gesagt haben, wenn wir die positiven Seiten der Klimadebatte hervorheben könnten, sowohl für die Wirtschaft als auch für die Bevölkerung, dann wäre vielleicht der Schwung größer - denn es gibt sehr wohl positive Seiten.
English: As other colleagues have said, if we could accentuate the positives in the climate change debate, both for economies and for citizens, there might be more traction - because there are positive sides to this debate.
German: Dies war auch von Anfang an Teil der Arbeit in der Fraktion, zusammen mit dem Kampf gegen GVO und für die Einrichtung GVO-freier Zonen, die Förderung des ökologischen Landbaus und der Lebensmittelsicherheit insgesamt.
English: This was clear from the early stages of the group, together with the fight against GMOs and the promotion of GMO-free zones, the promotion of organic farming and food security in general.
German: Unsere Bewertung der wirtschaftlichen Konsequenzen der Erweiterung war sehr positiv; sie war es für die neuen Mitgliedstaaten und auch für die alten, für die Europäische Union der Fünfzehn, weil die neuen Mitgliedstaaten insgesamt unter anderem eine stärkere Fähigkeit zur Umsetzung struktureller Reformen und der notwendigen strukturellen Veränderungen zeigen.
English: Our assessment of the economic consequences of enlargement has been very positive; very positive for the new Member States and also for the old ones, for the European Union of fifteen, because the new Member States are, generally speaking, showing a greater capacity for implementing structural reforms and making the necessary structural changes.
German: Stattdessen müssen die 47 Mitgliedsstaaten des EGMR – mit einer Bevölkerung von insgesamt 800 Millionen Menschen – mehr Verantwortung übernehmen, damit das bestehende System funktioniert.
English: Instead, the ECHR’s 47 member states – with 800 million people – need to shoulder more responsibility, to make the existing system work.
German: Die indische Regierung, die auf frühere Terroranschläge mit Gelassenheit und Zurückhaltung reagierte, hat diesmal keine andere Wahl, als entschlossen zu antworten.
English: India’s government, which has reacted to previous terrorist outrages with calm and restraint, has no choice this time, but to respond decisively.
German: Und nun teilen uns die globalen Finanzmärkte mit, dass diese Überschussnachfrage nach sicheren, liquiden und hochwertigen Finanzanlagen gerade noch größer geworden ist.
English: And global financial markets are now telling us that this excess demand for safe, liquid, and high-quality financial assets has just gotten bigger.
German: Die 15 Länder, aus denen sich die BRIC-Staaten und die nächsten 11 zusammensetzen, haben eine Gesamtbevölkerung von mehr als vier Milliarden Menschen; das sind fast zwei Drittel der Weltbevölkerung.
English: The 15 countries that comprise the BRICs and the Next 11 contain more than four billion people; close to two-thirds of the world’s population.
German: Die Holländer behalten die Arbeitsplätze vernichtenden Gesetze die die Entlassung von regulären Vollzeitarbeitskräften unmöglich machen; sie erlauben jedoch Arbeitgebern Teilzeit- und Interimsarbeitskräfte zu entlassen.
English: The Dutch retain the job-killing laws that make it impossible to sack regular full-time employees; but allow employers to sack part-time and temporary workers.
German: Die Kinder von Maos oberen Kadern die während der Kulturrevolution den größten Ruhm genossen, sind heute die Hauptnutznießer der derzeitigen Wirtschaftsreformen.
English: The children of Mao’s senior cadres who enjoyed the greatest fame during the Cultural Revolution, are now the principal beneficiaries of today’s economic reforms.
German: Eine stärkere Finanzregulierung in den USA bedeutet, dass die Verbraucher sich nicht mehr so einfach Geld leihen können und riesige Hypotheken- und Kreditkartenschulden auftürmen.
English: Greater financial regulation in the US means consumers will not be able to borrow so easily and rack up huge mortgage and credit card debt.
German: Die Menschen kaufen CDS-Verträge nicht, weil sie einen Zahlungsausfall erwarten, sondern weil sie damit rechnen, dass der CDS infolge ungünstiger Entwicklungen an Wert gewinnt.
English: People buy CDS contracts not because they expect a default, but because they expect that the CDS to appreciate in response to adverse developments.
German: Mehr als eine Milliarde Menschen in den Entwicklungsländern haben keinen Zugang zu sauberem Wasser. Mehr als zwei Milliarden Menschen steht keine Kanalisation zur Verfügung.
English: More than a billion people in developing countries lack access to clean water; more than two billion people have no access to basic sanitation.
German: Genauso wenig wie es je eine nüchterne, das Defizit verringernde Initiative eines demokratischen Präsidenten gab, gegen die er sich nicht mit jeder Faser seines Seins gesträubt hätte.
English: Nor did he ever meet a sober, deficit-reducing initiative from a Democratic president that he did not oppose with every fiber of his being.
German: Meine Unzufriedenheit bezieht sich vielmehr auf die Qualität einer Kultur, in der Produktion und Konsum unnötiger Güter zur Hauptbeschäftigung der meisten Menschen geworden ist.
English: My discontent is with the quality of a civilization, in which the production and consumption of unnecessary goods has become most people’s main occupation.
German: Die Ereignisse der letzten Zeit demonstrieren einmal mehr die Bedeutung guter Regierungsführung und aufgeschlossener politischer Systeme - ein gängiges Thema auch in Studien über langfristiges Wirtschaftswachstum.
English: Recent events point once again to the importance of good governance and responsive political systems - a familiar topic in studies of long-term economic growth.
German: Heute jedoch sind sich diese beiden führenden Europa-Staaten über eine gemeinsame europäische Strategie weniger einig, und folglich ist ihr Interesse an der Europäischen Integration auch geringer.
English: But today, France and Germany are less united on a common European strategy, and consequently their commitment to European integration seems less strong.
German: Doch äußert sich der Zionismus heute praktisch nur noch in dem Gesetz der Rückkehr, das kein rassistisches Gesetz, sondern ein moralisches Gesetz ist.
English: But the sole practical expression of Zionism nowadays is the Law of Return, which is not a racist law, but a moral law.
German: Aber die globale Erwärmung würde die Zahl der Todesfälle aufgrund kalter Temperaturen verringern – die in einem Großteil der entwickelten Welt die der durch Hitze verursachten drastisch übersteigen.
English: But global warming would mean fewer deaths caused by cold temperatures – which in most of the developed world vastly outweigh deaths caused by heat.
German: Denn schließlich ist Mohyeldin ein bescheidener Kerl, obwohl er einer der bekanntesten Reporter des arabischen Senders – und zweifellos ein aufsteigender internationaler Medienstar ist.
English: After all, Mohyeldin is a modest guy, despite being one of Al Jazeera's best-known reporters – and clearly a rising international media star.
German: Damit hat er sicher recht, aber „zu groß zum Scheitern“ ist ein weiterer Bereich, wo der anfängliche Enthusiasmus nach der Krise für globale Lösungen versagt hat.
English: He was surely right, but “too big to fail” is another area, in which the initial post-crisis enthusiasm for global solutions has failed.
German: Dabei bedarf es der Führung – nicht nur in den bedürftigen Ländern, sondern auch in den reichen Nationen, die helfen können, die Lösungen einzuleiten und zu finanzieren.
English: Leadership is needed – within the countries in need as well as among the rich nations that can help to launch and finance the solutions.
German: Die Demokratie war fast überall ein ziemlich spätes Kind des Kapitalismus, denn dazu muss zunächst eine selbstbewusste Mittelklasse Wurzeln schlagen und erblühen.
English: Democracy almost everywhere has been a fairly late child of capitalism, for it requires first a self-conscious middle class to take root and flourish.
German: Die Ressourcen des IWF wurden 2009 aufgestockt, und die Organisation sollte eigentlich reformiert werden, um den Schwellenmärkten eine größere Stimme zu geben.
English: The IMF’s resources were extended in 2009, and the organization was supposed to be reformed, in order to give emerging markets more voice.
German: In der Eurozone werden niedrige langfristige Zinssätze für Staatsanleihen daher wahrscheinlich nicht die Finanzierungsbedingungen des Unternehmenssektors verbessern und nicht die Investitionsnachfrage ankurbeln.
English: In the eurozone, lower long-term rates for government bonds are thus unlikely to improve the corporate sector’s financing conditions and to boost investment demand.
German: Wenn sich der Exportsektor auf Sektoren mit höherer Wertschöpfung verlagert, wird er diese Funktion nicht mehr so effektiv ausüben können wie bisher.
English: As the export sector moves into higher value-added sectors, it will not longer serve this function as effectively as it did in the past.
German: Ohne eine starke Opposition würde die Regierung Chávez sicherlich zu weit nach links steuern aber ohne Chávez hätte sie gar keinen Kiel.
English: Without a strong opposition, the Chávez government would certainly veer too far left but without Chávez, it would have no keel at all.
German: Zhongguancun, ein ehemaliges militärisches Forschungsgebiet in Peking, wo mehr als eine halbe Million Wissenschafter und Ingenieure wohnen, ist besonders populär unter amerikanischen High-Tech-Firmen.
English: Zhongguancun, a former military research zone in Beijing that houses half a million scientists and engineers, is particularly popular with American high-tech companies.
German: Skepsis ist vielleicht nicht so erfrischend wie Freiheit, aber wir hätten davon in den letzten paar Jahren etwas mehr gebrauchen können.
English: Skepticism might not be as bracing as freedom, but it's something we could have used a bit more of in the past few years.
German: Wenn demokratische Gesellschaften Leuten erlauben, Geld auszugeben, um damit umgebungsbedingte Vorteile für ihre Kinder zu erwerben, wie können sie dann Eltern verwehren, auch genetische Vorteile zu kaufen?
English: If democratic societies allow people to spend money to buy environmental advantages for children, how can they then prohibit parents from buying genetic advantages?
German: Da in diesem Falle Platz auf der Straße knapp ist, könnte man also sagen, diese Knappheit müsse sich in höheren Preisen niederschlagen.
English: In this case, it is road space which is scarce, so one could say that this scarceness must be translated into higher prices.
German: Auch wenn sich diese nicht direkt auf die Höhe der Transaktionen auswirken, deuten sie doch vielfach auf Mängel bei der ordnungsgemäßen Einhaltung der Kontrollverfahren hin.
English: Although these do not have a direct effect on the amounts of the transactions, they often indicate a failure to apply control procedures properly.
German: Wir freuen uns, daß sie heute bei uns sein können, und ich möchte das Hohe Haus bitten, sie auf der Ehrentribüne willkommen zu heißen.
English: We are delighted that they have been able to join us today, and I would ask the House to welcome them to the gallery.
German: Die holländischen Finanzbehörden ziehen unseren Kolleginnen und Kollegen die Haut ab, und manche sagen: Das sind Details, die interessieren uns nicht.
English: The Dutch fiscal authorities are taxing our colleagues to the hilt, and some say: these are mere details that do not interest us.
German: Ein Knoten mit niedriger Priorität, der als Arbitrator nur eingesetzt wird, wenn kein Knoten mit höherer Priorität für diesen Zweck verfügbar ist.
English: Indicates a low-priority node which will be used as an arbitrator only if a node with a higher priority is not available for that purpose.
German: Angesichts qu Amber war eine Persönlichkeit, sondern diskret in Survivor 2, seiner Rückkehr nach Survivor All Stars war eine Überraschung für die amerikanische Öffentlichkeit.
English: Given qu'Amber was a personality, rather discreet in Survivor 2, his return to Survivor All Stars was a surprise to the American public.
German: Melden Sie sich mit einem Benutzerkonto an, das über dieselben Berechtigungen verfügt wie das Konto, über das die zu deinstallierenden Pakete installiert wurden.
English: Log in with a user account that has the same privileges as the account, that was used to install the packages to be uninstalled.
German: wird die Erzeugung zweier vollkommen unterschiedlicher Werte erwartet – und zwar auch dann, wenn diese beiden Aufrufe auf zwei separaten Computern erfolgen, die nicht miteinander verbunden sind.
English: are expected to generate two different values – even if these calls are performed on two separate computers that are not connected to each other.
German: Wenn es 5 oder weniger Mitglieder gibt, kann der Technische Ausschuss ein oder mehrere Mitglieder ernennen, bis die Anzahl der Mitglieder 6 erreicht.
English: When there are 5 members or fewer, the Technical Committee may appoint new member(s) until the number of members reaches 6.
German: Wenn ausgewählt, wird KPresenter den Text nach Mustern absuchen, welche vermuten lassen, dass ein bestimmter Teil des Textes eine URL ist und erzeugt automatisch eine Verknüpfung.
English: When selected, KPresenter will scan text for patterns which suggest that a certain section of text is a URL and automatically creates a link.
German: Mithilfe dieses Diagnoseprogramms können Sie sicherstellen, dass Ihr Computer und Ihre Netzwerkverbindung ordnungsgemäß konfiguriert sind und Ihnen eine optimale Teilnahme an Connect Pro-Meetings bieten.
English: This diagnostic test will ensure that your computer and network connections are properly configured to provide you with the best possible Connect Pro meeting experience.
German: Mit dem öffentlichen Verkehr anreisen, die Greinaebene durchwandern und geniessen, und mit den öffentlichen Verkehrsmitteln wieder an den Ausgangsort oder nach Hause zurückfahren.
English: Arrive by public transport, ramble through and enjoy the Greinaebene, and then return home or to your place of departure by public transport.
German: Z. B. um das linke obere Eck des Fotos wiederherzustellen, kopierte er einen Teil der rechten oberen Ecke um den beschädigten Abschnitt zu ersetzen.
English: For example, to restore the left upper corner of the photo, he duplicated a fragment on the right to replace the damaged section.
German: Eine Liste der Kontrollpunkte und ein Detailbereich bieten leichten Zugriff auf Bedienelemente, die Sie zum Feinabstimmen Ihres Bildes benötigen, was den schnellstmöglichen Workflow gestattet.
English: A Control Point list and detail pane provides easy access to controls you'll use to fine-tune your image, making for the fastest possible workflow.
German: Prägend für die 90er Jahre sind auch zwei Verträge – 1993 der Vertrag von Maastricht über die Europäische Union und 1999 der Vertrag von Amsterdam.
English: The 1990s is also the decade of two treaties – the ‘Maastricht’ Treaty on European Union in 1993 and the Treaty of Amsterdam in 1999.
German: Jedem Gast, der durch unsere Tür tritt, wird die gleiche persönliche Aufmerksamkeit zuteil, ein herzliches Willkommen und ein komfortabler Aufenthalt zuteil.
English: Every guest that walks through our doors receives that same personal attention, a warm welcome and a comfortable stay is awaiting each and everyone.
German: Wir haben mit einer innovativen Brennlösung begonnen und sind zum weltweit führenden Entwickler von Liquid Media geworden – mit innovativen Multimedialösungen für den digitalen Lifestyle.
English: We began with an innovative burning solution and have become the world-leading creator of liquid media – developing innovative multimedia solutions for the digital lifestyle.
German: Die Orinoco wird von einem Scoutschiff der Peregrine-Klasse angegriffen, bei der das zusätzliche Sensorenmodul zerstört wird, sowie die Navigationssysteme beschädigt sind.
English: The Orinoco was attacked by one of the Maquis ships, and had its sensor pod destroyed, as well as its navigational array damaged.
German: Ungefähr eine Woche nachdem wir beim hiesigen deutschen Konsulat unsere Visaanträge eingereicht haben, geht meine Lebensgefährtin an den Apparat als das Konsulatsbüro anruft. "Das Visum für Mr.
English: About a week after we've submitted our visa applications through the local German consulate, my partner takes a phone call from the consul offices.
German: Die Pressemitteilung und die Präsentation zu beiden Referaten sowie zu den Workshops des Investorentags finden Sie in der Spalte rechts.
English: The press release and documentary material relating to the two presentations and the Investors’ Day workshops can be found in the column on the right.
German: Im Westen des Naturschutzgebietes befindet sich die Oase von Maspalomas; hierher kommen zahlreiche verschiedene Zugvögelarten auf ihrem Weg nach Afrika.
English: To the west of the nature reserve is the Oasis; where many species of migratory birds make a stop on their way to Africa.
German: Das Hotel verfügt über 204 Zimmer und 8 luxuriöse, neu renovierte Suiten, die mit allen modernen Annehmlichkeiten und Safe (gegen Gebühr) ausgestattet sind.
English: This hotel offers 204 rooms and 8 luxuriously renovated suites, fully equipped with modern facilities and safe deposit box (at a charge).
German: Das Nicki Holiday Resort ist ein wunderschöner Komplex mit 10 niedrigen Gebäuden, umgeben von wunderschönen Gärten mit ortstypischen Bäumen, Büschen und Blumen.
English: 'Nicki Holiday Resort' is a beautiful complex of ten low rise buildings, surrounded by beautiful gardens full of local trees, bushes and flowers.
German: Das freundliche und mehrsprachige Personal des Hotels Auditorium di Mecenate steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung und unterstützt Sie bei Reservierungen und mit Informationen zu Besichtigungen.
English: Staff at Auditorium di Mecenate are friendly and multilingual, on hand 24 hours-a-day to help you out with reservations and tours and tourist advice.
German: Ausserdem wird durch die obligatorische Benutzung von Webcams in den 21+ Räumen gewährleistet dass kein Jugendlicher reinkommt ohne sofort vom Raum-Eigentümer gesperrt zu werden.
English: Moreover, the mandatory use of webcams in 21+ rooms guarantees that no child can enter without being immediately banned by the room owner.
German: Klemen Lenič – Du warst immer für uns da, hast Acht auf den Sound gegeben und erspartest uns viele Wege.
English: Klemen Lenič - you've always been here for us, you have taken care of our sound and saved us a lot of running around.
German: Das Hotel befindet sich auf der Athenas Straße, gegenüber dem Kotzia Platz und in der unmittelbaren Umgebung befindet sich das Rathaus und nur drei Blocks entfernt liegt eine U-Bahnstation.
English: The hotel resides on Athenas Street, facing Kotzia Square and conveniently located next to the city hall and 3 blocks from the Metro station.
German: Unsere am meisten benachteiligten Stadtviertel haben mit einer Fülle von Problemen zu kämpfen: hohe Arbeitslosigkeit und häufig extrem unterbezahlte und ungesicherte Beschäftigungsstrukturen, Armut und soziale Ausgrenzung.
English: Our most deprived urban neighbourhoods face a plethora of problems: high unemployment and often very low-paid and precarious employment, poverty and social exclusion.
German: Zusätzlich zu seinen vielen Auszeichnungen erhielt Bernd Glemser 1992 den Andor Foldes Preis und 1993 in Zürich den Europäischen Pianisten-Preis.
English: In addition to his many awards, Bernd Glemser received the Andor Foldes Prize in 1992 and the European Pianist’s Prize in 1993 in Zurich.
German: Dann nimm die Fährte des Dachens auf und komm mit deiner Familie zur Schnitzeljagd, organisiert von den Freunden des Schlosses Chillon.
English: Then come and follow the dragon's footsteps and take part with your family in the Treasure Hunt, organised by the Friends of Chillon castle.
German: Nachdem die eigentliche Übersetzung abgeschlossen ist, überprüft TOIN sorgfältig die Qualität, um sicherzustellen, dass die Texte stimmen und die kontextuell richtigen Informationen vermitteln.
English: After initial translation is completed, TOIN carefully checks for quality, to ensure that texts are accurate and convey the appropriate meaning in context.
German: Den PWD 506 mit einer Dauer-Nennleistung von 500 W gibt es für Eingangs- und Ausgangsspannungen von 24 - 220 V.
English: The PWD 506 with a continuous rated power of 500 W and is available for input voltages and output voltages of 24 - 220 V.