biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Verpflanzung kann im verbleibenden Ovar gemacht werden (orthotopic Verpflanzung) oder in alternativen Bereichen wie der Unterarm oder der Mantel des Rektums über dem Unterleib (heterotope Verpflanzung).
English: This organ transplantation can be done in the remaining ovary (orthotopic transplantation) or in alternative areas like the forearm or anterior rectus sheath abdomen (heterotopic transplantation).
German: Für das Team des Architektenbüros Landa-Ochandiano war American Ash die natürliche Holzart für ein Gebäude, das als Zeugnis für eine der ältesten Industrien Spaniens steht – der Salzgewinnung.
English: For the team at the Landa-Ochandiano workshop American ash was the natural choice for a building which stands as a testament to one of Spain’s oldest industries – salt production.
German: Der Preis der Skiausrüstungen ist der günstigste in Europa, das Packet für Skilaufen in Pamporovo kostet 74 Pounds, 6-tägige Benutzung der Lifts kostet nur 42 Pounds.
English: The cost of ski facilities is the best value in Europe, a learn to ski pack in Pamporovo costs £74, a 6 day lift pass costs just £42.
German: Unser erster Halt ist die schöne Kolonialstadt von Choroni, ein Rückzug des Meeres den Schutz der marodierenden Piraten Englisch dass einmal gereinigt den Küsten für die Beute.
English: Our first stop is the beautiful colonial town of Choroni, a retreat of the sea the protection of the marauding English pirates that once scoured the coasts for loot.
German: Seit dem Jahr 2003 hat sich die Dividende damit von 0, 67 EUR auf 1, 50 EUR erhöht bzw. ist um durchschnittlich 17, 5 Prozent pro Jahr gestiegen.
English: Since the 2003 financial year the dividend has thus increased from EUR0. 67 to EUR1. 50, which represents an average of 17. 5 percent per year.
German: Die blendfreien Eigenschaften von ALEXSEAL® Suede Coating 702 eignen sich als Funktionsbeschichtung von z. B. blendfreien Oberflächen von Instrumenten, Schalttafeln und anderen demontierbaren Bauteilen.
English: The non-glare properties of ALEXSEAL® Suede Coating 702 make it particularly suitable for functional finishes e. g. anti-glare instrument faces, gauges, switch-panels and other removable parts.
German: Wenige Jahre, nachdem die Medici aus Florenz verjagt waren, wurde die Republik wiedererrichtet und Machiavelli kam herbei, um das vor Jahren verlassene Amt wieder zu übernehmen.
English: A few years later the Medici were kicked out of Florence. The republic was re-established and Machiavelli ran to retake the office he had left so many years ago.
German: Die meisten wichtigen Sehenswürdigkeiten sind zu Fuss erreichbar. Zudem können Sie vom Hotel aus viele bekannte Restaurants und Shoppingzonen wie den Monastiraki Flohmarkt bequem erreichen.
English: Within walking distance from most of the major sightseeing attractions, the property also offers a convenient location to many popular dining places and shopping areas like the Monastiraki fleamarket.
German: Aufgrund diverser Abhängigkeiten und kurzfristiger Störfaktoren müssen die Bildungsverantwortlichen ihre Planungen flexibel anpassen können und dürfen nicht stur Projektionen folgen.
English: Due to various interdependencies and short-term disruptive factors the persons in charge of training must be able to adapt their plans on a flexible basis and shouldn't follow projections unwaveringly.
German: Unsere Personalberater begegnen Ihnen auf Augenhöhe und bieten Ihnen das, was Sie so erfolgreich macht: Originalität, Erfahrung und harte Arbeit.
English: Our human resource consultants will connect with you on your level and offer you the very same characteristics that make you so successful: originality, experience and hard work.
German: Nach dem kompletten Abschließen des Bestellprozesses und der Übermittlung Ihrer Bestelldaten in unsere hausinterne Datenbank zur Ticket-Versandabhandlung sollten Sie Ihre Bestellung innerhalb von 7 Werktagen erhalten.
English: After complete conclusion of the ordering process and transmission of your order data to our in-house database for ticket dispatch handling you should receive your order within 7 working days.
German: An der Südostküste der Insel Pag liegt in einer ruhigen Bucht die grösste und wichtigste Ortschaft auf der Insel , die Stadt Pag.
English: On the south east coast of the island of Pag in a gentle bay is situated the biggest and most important town on the island , the city of Pag.
German: Trotz der ausgesprochen ruhigen Umgebung befindet es sich in der Nähe aller wichtigen Punkte in der Stadt sowie der kulturellen und historischen Sehenswürdigkeiten.
English: In spite of its calm and peaceful surrounds all the essential venues of the city and its cultural and historical features of interest are within easy reach of the hotel.
German: Korrigieren und verarbeiten Sie automatisch, so wie es Ihrer Kamera entspricht, dem Objektiv, der Aufnahmesituation und dem Bildformat (Jpeg oder RAW).
English: Automatically apply the right corrections and processing to each image file, based on the camera model, lens, photo shooting conditions and format (JPEG or RAW).
German: Afrikanische Staaten wollen gemeinsam die Armut bekämpfen, nachhaltige Entwicklung und Wirtschaftswachstum fördern, die Integration Afrikas in weltwirtschaftliche Prozesse sowie die Rolle der Frauen stärken.
English: African states intend to work together to fight poverty, encourage sustainable development and economic growth, increase African involvement in global economic processes and strengthen the role of women.
German: Schlägt die Nacherfüllung fehl, können Sie nach Ihrer Wahl Herabsetzung des Kaufpreises (Minderung) oder Rückgängigmachung des Vertrags (Rücktritt) sowie Schadensersatz verlangen.
English: If the supplementary performance fails, you have the choice to reduce the purchase price (abatement) or to cancel the contract (cancelation) and claim for damages.
German: Nach rund vier Jahren als Labor- und Forschungsprojektleiter im Pflanzenschutzzentrum in Monheim ergab sich die Chance, an den französischen Forschungsstandort in Lyon zu wechseln.
English: After around four years as a laboratory and research manager in the Monheim Crop Protection Center I was given the chance to transfer to the French research site in Lyon.
German: Gegenüber dem Hotel finden Sie außerdem einen eleganten Konzertsaal aus dem Jahr 2002, als Brugge zur Kulturhauptstadt Europas ernannt wurde.
English: On the other side of the hotel street you find the stylish concert hall that was built in 2002, when Bruges has been nominated as Cultural Capital of Europe.
German: GoldenPalace. com hat in dieser Branche praktisch jeden Preis abgeräumt, darunter: Best Slots, Best Video Poker und Best Sign-up Bonus, in einer Abstimmung des Only Slots Magazine.
English: GoldenPalace. com has won virtually every award in the industry, including: Best Slots, Best Video Poker and Best Sign-up Bonus, voted by Only Slots Magazine.
German: Zusätzlich zum ausgefüllten und unterzeichneten Vertrag in doppelter Ausführung senden Sie uns bitte Ihren Firmenbuch- bzw. Handelsregister-Auszug (nicht älter als vier Wochen) bzw. Ihren Gewerbeschein zu.
English: In addition to the filled-out and signed contract in duplicate please include a copy from the register of companies (not older than four weeks) or your trade licence.
German: Am 12. Februar 2010 lief das Containerschiff MAERSK SYDNEY erstmals den Hamburger Hafen an im Rahmen des erweiterten Liniendienstes AE-10 der Maersk Line.
English: On 12 February 2010 the container ship MAERSK SYDNEY called at the Port of Hamburg for the first time as part of the Maersk Line’s expanded AE-10 scheduled liner service.
German: Durch die Bewegung des Gletschers verschieben sich die Standorte dieser Stützen und müssen daher immer wieder versetzt werden, teilweise bis zu 3mal pro Jahr.
English: Because of the movement of the glaciers, the locations of these facilities move and have therefore to be constantly repositioned, sometimes up to three times in a year.
German: Wir von euroscript verfügen über einen wertvollen Erfahrungsschatz im Hinblick auf Dienstleistungen, Beratungsdienste und Systeme und sind bestens gerüstet, um die Probleme im Zusammenhang mit Ihrem Produktinformationslebenszyklus zu lösen.
English: At euroscript, we have gained a wealth of expertise in terms of services, consultancy and systems and are well-equipped to solve problems relating to your product information lifecycle.
German: Wir schließen jede Haftung für nicht erbrachte oder verspätete Leistungen nach diesem Vertrag aus, wenn der Fehler oder die Verspätung durch Umstände verursacht werden, die außerhalb unserer Kontrolle liegen.
English: We are not liable for failure to perform or delay in performing any obligation under this Agreement if the failure or delay is caused by circumstances beyond our reasonable control.
German: Als institutssichernde Einrichtung im Sinne des Einlagensicherungs- und Anlegerentschädigungsgesetzes schützt dieses System den Bestand der angeschlossenen Institute und überwacht die Risikosituation.
English: As a facility protecting institutions within the meaning of the Deposit Protection and Investor Compensation Act this system protects the existence of the member institutions and monitors the risk situation.
German: Unsere angenehme Atmosphäre unser perfektes Tagungsservice und unsere leichte Erreichbarkeit mit Bahn und Auto sowie ausreichend verfügbare Parkmöglichkeiten garantieren den Erfolg Ihrer Veranstaltung.
English: The comfortable atmosphere we provide our perfect conference service and the easy access by train and car as well as ample parking space will guarantee the success of your event.
German: Ein Naturerlebnisweg rund um den See gibt Ihnen in 11 Stationen wertvolle Informationen über Flora, Fauna und Geomorphologie des Gebietes.
English: A nature experience trail which leads you around the lake presents its visitors with 11 stations full of invaluable information about the flora, fauna and geomorphology of this region.
German: Deshalb unterstützt ESPRiT den Vereinssport und sponserte der G-Jugend des TSG Usingen bei Frankfurt am Main, einen Satz neue Fussballtrikots.
English: That’s why ESPRiT supports local club sports and has sponsored the under-sevens team of TSG Usingen near Frankfurt/Main, by providing them with a set of soccer jerseys.
German: Der Recovery Bin zeigt Informationen an über jede gelöschte Datei einschließlich des Dateibesitzers, des Löschdatums und -zeitpunkts und des zum Löschen der Datei verwendeten Benutzerkontos.
English: The Recovery Bin displays information about each deleted file including the file owner, the date and time the file was deleted and the account used to delete the file.
German: Es verringert die Menge von Hauttalg (Öl), der von den Talgdrüsen freigesetzt wird und es erhöht den Umfang, in dem sich die Haut selbst erneuert.
English: It decreases the amount of sebum (oil) that is released by the sebaceous (oil) glands and it increases that rate at which the skin renews itself.
German: Und informieren Sie sich hier online über die Vorteile einer Zusammenarbeit mit HSE24, über den Weg eines neuen Produkts in die Show und über unsere Serviceleistungen rund um den On Air-Auftritt.
English: And click here for online information on the benefits of cooperating with HSE24, on how a new product enters the show and all about our services in on-air presentation.
German: Neben einer breiten Palette an infektionsserologischen Produkten verfügen wir mit unserer hyplex® Produktlinie über ein hochinnovatives und breites Angebot moderner PCR-basierter Nukleinsäuretests für bakterielle Parameter.
English: In addition to our broad range of infection serologic products our hyplex® product line offers a highly innovative and wide range of modern PCR-based nucleic acid tests for bacterial parameters.
German: Beim Kompilieren von C-Code wird jedes Symbol nur sichtbar innerhalb der Zusammenstellung Einheit in der erklärt wurde, es sei denn, es wieder in anderen Einheiten angegeben wie extern.
English: When compiling C code each symbol is only visible within the compilation unit in which it was declared, unless it is stated again in other units such as extern.
German: Besucher aus aller Welt kommen nach Peru nicht nur um Machu Picchu zu sehen, sondern auch um auf dem Inka-Trail zu wandern, dem beruehmtesten Wanderweg Suedamerikas.
English: Visitors come from all parts of the world to Peru not only to see Machu Picchu but to walk the Inca Trail, the most famous hike in South America.
German: natanalyzer ist ein Sourcecode-Analysewerkzeug, das Ihnen Überblick verschafft über die Komplexität von Applikationen, den ungenutzten Code, die Referenzen, die UI- und DB-Nutzung sowie die Modularität.
English: natanalyzer is a source code analysis tool which provides you an overview of the complexity of applications, unused code, references, utilization of UI and DB and modularity.
German: Ante post Wetten für ein besonderes Rennen werden als Gesamtwetten angesehen, wenn feste Quoten im Vorfeld angeboten werden, was dann bedeutet, dass alle Wetten Ihre Gültigkeit behalten, selbst wenn das Pferd nicht an den Start geht.
English: Ante post bets for a specific race are considered all in if fixed odds are offered in advance, meaning that all bets stand even if the horse doesn't compete.
German: Bitte verwenden Sie dabei möglichst ausschließlich doc, jpg, pdf oder ppt Dateien und achten Sie darauf, dass Ihre Dateianhänge insgesamt 5 Megabyte nicht überschreiten!
English: As far as possible, please use only DOC, JPG, PDF or PPT files and ensure that your attached files do not exceed a maximum of 5 megabytes!
German: Die Forschungscluster greifen aktuelle Fragen auf, sind multi- und interdisziplinär ausgerichtet und sollen über das Institut hinaus in die Altertumswissenschaft hineinwirken.
English: The research clusters deal with the latest scientific issues are multi- as well as interdisciplinary and are designed to have an influence beyond the institute on prehistoric studies in general.
German: Das nur wenige Schritte vom Vatikan und der Sixtinischen Kapelle entfernt gelegene Hotel Dei Consoli wurde im Jahr 2000 eröffnet. Hier finden die Gäste eine herzliche Gastlichkeit in einer römisch kaiserlichen, eleganten Atmosphäre.
English: Just a short walk from the Vatican and the Sistine Chapel Hotel dei Consoli opened in 2000 and offers guests excellent hospitality in an atmosphere of elegance and imperial splendour.
German: Ab einem nahe gelegenen U-Bahnhof der Linie U2 fahren Sie rasch auf direktem Wege an viele Orte Berlins wie zum Olympiastadion, zum Messezentrum ICC, zum Potsdamer Platz und zum Alexanderplatz.
English: The nearby U2 underground line provides a quick and direct connection to all parts of Berlin such as the Olympic Stadium, ICC exhibition centre, Potsdamer Platz and Alexanderplatz.
German: In idealer Strandlage im ruhigen Norden von South Beach Miami erwartet Sie dieses stilvolle Hotel & Spa mit luxuriösen Unterkünften und einem üppigen Garten.
English: Ideally located on the northern, more tranquil side of South Beach, Miami this hotel and spa offers a stylish oceanfront escape, boasting lush gardens and luxurious accommodations.
German: Dieses elegante und moderne Hotel liegt im Geschäftsbereich von A Coruña in der Region Galicien. Mit dem Auto erreichen Sie das Stadtzentrum in nur 2 Minuten.
English: Located in a business area of A Coruña in the region of Galicia, this smart and modern hotel is only 2 minutes away by car from the city centre.
German: Die Menschen, die zum Stand kamen, interessierten sich für die verschiedensten Dinge über Gentoo, von LVM Unterstützung im Installer bis hin zu Embedded und Hardened Projekten.
English: The people that came by the booth were interested in a wide array of things concerning Gentoo, from LVM support in the Installer to the Embedded and Hardened projects.
German: Darüber hinaus gibt es natürlich eine umfassende Auswahl aus einer Vielzahl Pentax Objektive, für diejenigen, die ihr Spektrum erweitern oder mehr in Qualität investieren wollen.
English: Furthermore, it goes without saying that a wide variety of Pentax lenses are available for those who wish to expand or want to invest a little extra in quality.
German: Daher legen die Verschlüsselungsexportkontrollen der USA weiterhin eine signifikante Last auf amerikanische Firmen und schränken den weltweiten Einsatz starker Kryptographie in kommerziellen Software-Programmen ein.
English: Thus, U. S. encryption export controls continue to impose a significant regulatory burden on American companies retarding the worldwide deployment of strong cryptography in commercial software programs.
German: Und das sagt noch nichts über die strukturellen Verwerfungen aus, die den politischen Fortschritt im Land weiterhin behindern – eine mangelhafte Verfassung, zensurierte Medien und ein parteiisches Establishment bei Sicherheits- und Militärkräften.
English: And this is to say nothing of the structural faults that continue to impede political progress – a defective constitution, censored media and a partisan security and military establishment.
German: Abe hingegen meint dass nur auf ein günstiges Machtgleichgewicht Verlass sein kann und er ist entschlossen, Japan seine Rolle beim Aufbau dieses Gleichgewichts spielen zu lassen.
English: Abe, by contrast, believes that only a favorable balance of power can be relied upon and he is determined that Japan play its part in constructing that balance.
German: Nicht zuletzt begrüßen wir die Entscheidung der aserbaidschanischen Behörden , Verfahren wie das Einfärben der Finger einzuführen, mit denen die Gefahr der mehrfachen Stimmabgabe erheblich verringert werden kann , auch wenn diese Entscheidung erst reichlich spät gefallen ist.
English: Finally, we welcome the decision by the Azeri authorities to introduce systems such as finger-inking that could dramatically reduce the possibility of multiple voting although this came very late.
German: Im Juli 2005 legte die Kommission dem Rat und dem Parlament einen zweiten Bericht vor über die Entwicklung und die Auswirkungen des Patentrechts auf dem Gebiet der Biotechnologie und der Gentechnik.
English: In July 2005 the Commission presented a second report to the Council and Parliament on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering.
German: Somit wird eine Senkung der Energiekosten erreicht und gleichzeitig ein hohes Sicherheitsniveau gewährleistet während die Umwelt durch die Verringerung der Treibhausgasemissionen auf das absolute Minimum profitiert.
English: It provides a reduction in the energy costs associated with a guaranteed high degree of safety and the environment benefits as greenhouse gas emissions are cut to the absolute minimum.
German: Nein, nicht aus diesem Grund: Wir müssen nachdenken, damit wir weiter voranschreiten können das heißt, um die europäische Verfassung ins Leben zu rufen.
English: No, not for that reason: we must reflect so that we can continue to make progress that is to say, to bring the European Constitution into being.
German: All dies sollte im Rahmen harmonisierter Marktvorschriften erfolgen, um es den Lebensmittelunternehmern zu ermöglichen, auf der Grundlage geregelter, fairer und gleicher Kriterien im Wettbewerb mitzuhalten.
English: All of this should take place within a framework of harmonised market regulations in order to enable food business operators to be competitive according to fair and equitable regulatory criteria.
German: Wir müssen feststellen, dass die EU immer mehr in Isolation gerät und dass die Dringlichkeit, die Europa empfindet, in anderen Gegenden der Welt nicht geteilt wird.
English: We have to conclude that the EU is becoming ever more isolated and that the urgency that is felt in Europe is not shared in other parts of the world.
German: Für das Protokoll: Kommende Woche findet die erste Konferenz der Vertragsparteien des Stockholmer Übereinkommens über POP oder persistente organische Schadstoffe in Punta del Este in Uruguay statt.
English: For the record, next week the first Conference of the Parties of the Stockholm Convention on POPs or Persistent Organic Pollutants takes place in Punta del Este in Uruguay.
German: Besonders die 95% ab 2015 sind ein sehr ambitioniertes Ziel, denn das würde bedeuten, dass das Auto der Zukunft fast keinen Abfall mehr produziert.
English: These – the 95% from 2015 onwards in particular are very ambitious targets, for they would mean that the cars of the future would produce scarcely any waste.
German: Viel hilfreicher wäre eine klare Ex-ante-Strategie der Mehrausgaben für Ziele auf europäischer Ebene aber wahrscheinlich sind wir noch nicht reif genug für eine derartige Entscheidung.
English: A clear strategy of deficit spending on objectives at a European level would be more useful but we are probably not yet mature enough to make that kind of choice.
German: Zweitens muss man sich um die Verlagerung von Textilunternehmen ebenso kümmern wie um Betrugsfälle und Unternehmen, die Fördermittel erhalten haben und dann geschlossen wurden.
English: Secondly, it is important to look into the relocation of textile companies as well as cases of fraud and of companies that had been given support before closing down.
German: Gerade die Freude und dieser Geist der Zusammenarbeit ohne hierarchische Strukturen, die bei allen Teilnehmern am Weltsozialforum zu spüren sind, geben doch Hoffnung für die Zukunft.
English: It is precisely that joy and that spirit of cooperation without hierarchical structures, which exist between everyone in the World Social Forum, that offer hope for the future.
German: Der jährliche Rückzahlungsbetrag der Schulden des Südens übersteigt bei weitem den jährlichen Betrag der öffentlichen Entwicklungshilfe und der Süden finanziert den Norden.
English: The amount of debt repaid by the South in a year far exceeds the annual total of public development aid and it is the South that is funding the North.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass dies einen Prozess zum Abschluss bringt, in dem Europa mit Leidenschaft und Klugheit erbaut wurde und das hat Europa dazu geführt, die Geschichte zu verändern.
English: I will end by saying that this concludes a process in which Europe has been constructed with passion and with good sense and this has led it to change history.
German: Die junge ukrainische Demokratie könnte mit solchen Widrigkeiten fertig werden, schafft es jedoch nicht, wenn diejenigen, die sie vernichten wollen, Unterstützung von außen erhalten, nämlich von Russland.
English: The young Ukrainian democracy would be able to cope with such trials but it cannot cope if those seeking to destroy it receive support from outside, namely from Russia.
German: Eine von der Kommission angeführte Zahl ist regelrecht erschreckend: über 17 % der europäischen Jugendlichen im Alter von fünfzehn Jahren besitzen nicht die minimalen Grundkompetenzen wie Schreiben, Lesen und Rechnen.
English: One figure, quoted by the Commission really makes one shudder: more than 17% of Europe’s 15 year-olds lack the minimum reading, writing and arithmetical skills required.
German: Dabei möchte ich insbesondere die fleißige Arbeit würdigen, die erforderlich war, um Lösungen für die Fragen zu finden, die dem Parlament besonders am Herzen lagen und was unerlässlich war, um eine umfassende Einigung zu erzielen.
English: I want to acknowledge especially the hard work that was done to find solutions to issues of particular concern to Parliament and which was essential to finding an overall agreement.
German: Außerdem ist der Haushaltsansatz für diese Vertragszeit deutlich zu erhöhen, denn nicht nur Landwirtschaft und Wirtschaftsstrukturen, sondern auch Sicherheit hat seinen Preis.
English: In addition, whilst this Treaty is in place, the budget should be significantly increased, since not just agriculture and economic structures, but also safety cost money.
German: Wie hervorgehoben wurde, ist die höchste Konzentration des audiovisuellen Marktes europaweit in Italien zu finden, wo der Markt von zwei Akteuren RAI und Mediaset beherrscht wird.
English: As has been highlighted, the highest concentration of the audiovisual market anywhere in Europe is in Italy, where the market is dominated by two players RAI and Mediaset.