biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Indirekt bedeutet dies, dass die höchst kontroverse und ethisch fragwürdige Forschung mit embryonalen Stammzellen eine untergeordnete Rolle erhält, was ich befürworte.
English: In other words, the deeply controversial and ethically questionable research on embryo stem cells is to be given a secondary role, which is something I welcome.
German: Ich denke, wir sind dabei über alle Fraktionsgrenzen hinweg zu einem guten Ergebnis gekommen. Das gute Ergebnis lautet: Es gibt keine Verzögerung bei der weiteren Liberalisierung der Post.
English: I think, we achieved a good result across all group lines. This good result is: Further liberalisation of the post will not be delayed.
German: Anlässlich dieses Jubiläums ist nichts von größerer Bedeutung, als den führenden Politikern die Dimension der Aufgabe bewusst zu machen und sie zu nachhaltigen Maßnahmen zu bewegen. Dazu gehört der Aufbau institutioneller Kapazitäten zum Schutz der Menschenrechte, eine Aufgabe, die im eigenen Land begonnen werden muss.
English: On this anniversary nothing is more important than to urge our leaders to recognize the scale of the task and commit to sustained action. This includes building institutional capacities to protect human rights, a task that must be started in their own countries.
German: Das King Robert Hotel ist ein modernes Hotel, das in der historischen Stadt Bannockburn liegt. Wir bieten Zimmer mit Einrichtungen für Geschäftsreisende ebenso wie für Urlaubsreisende.
English: The King Robert Hotel is a modern hotel situated in historic Bannockburn. It offers all the facilities for the business traveller as well as for leisure guests.
German: Bei einer Reihe grundlegender Themen läßt sich meines Erachtens eine sehr breite Übereinstimmung feststellen zwischen sämtlichen politischen Kräften in diesem Parlament.
English: On certain fundamental issues, it seems to me that we have very broad agreement across the whole political spectrum represented in this Parliament.
German: In diesem Zusammenhang dürfen wir nicht vergessen, dass die Genossenschaften Gruppierungen von natürlichen oder juristischen Personen sind, in denen die Vorrangstellung der Person, die persönliche Dimension, immer sehr präsent sein muss - und es praktisch auch ist.
English: Within this framework we must not forget that cooperatives are groups of people or legal entities in which the paramount status of people, the personal dimension, must always be very present - and in fact are.
German: Ich persönlich und die durch mich vertretene Partei der Rentner finden es richtig, auch weil viele ältere Menschen und Rentner Opfer von wenn auch nur leichten Straftaten wie Taschenraub und Wohnungsdiebstählen werden, dass der Staat die Verbrechensopfer entschädigt.
English: I personally and the Pensioners Party which I represent believe it is right, not least because many elderly people and pensioners are the victims of albeit minor crimes such as bag-snatching and burglary, that the state should provide compensation for the victims.
German: Im Forum habe ich außerdem einen Artikel über den Film 'Broken English' gepostet, auf dessen Party Piper letzte Woche war.
English: In the Forum I've also posted an article about the movie 'Broken English' at whose party Piper was last week.
German: Das Hotel liegt in der Nähe eines der bekanntesten belgischen Schokoladegeschäfte - Jean-Philippe Darcis - wo Gäste des Hotels Ermäßigung auf die wundervollen Schokoladekreationen erhalten.
English: The hotel is located near one of the greatest Belgian chocolate sellers - Jean-Philippe Darcis - where guests of the hotel can receive reductions on the wonderful creations on offer.
German: Sie zielen auf eine Änderung der Basisverordnung ab, damit Gesetzesänderungen in den Mitgliedstaaten mitberücksichtigt werden können, insbesondere derjenigen Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union nach dem 29. April 2004 beigetreten sind.
English: They aim to amend the basic Regulation so that legislative changes in the Member States are taken into account, in particular those that joined the Union after 29 April 2004.
German: Insgesamt werden im Rahmen des Projekts in Abu Dhabi 950.000 t Schottertragschicht eingebaut und aus 210.000 t Asphalt 750.000 m² Asphaltfläche gefertigt.
English: All told, the project in Abu Dhabi involves laying some 950,000 tonnes of crushed stone for base course and surfacing an area of 750,000m² with 210,000 tonnes of asphalt.
German: Die Abänderungsanträge Nr. 5, 10, 14 und 16 weiten den Geltungsbereich des Gemeinsamen Standpunkts über den derzeitigen Stand der politischen Entwicklung hinaus aus.
English: Amendments Nos 5, 10, 14 and 16 extend the scope of the common position beyond the current state of policy development.
German: Lineal: In der üblichen Anordnung des Bildfensters erscheinen Lineale an der oberen und linken Kante. Diese Lineale beschreiben die aktuellen Koordinaten des Bildes.
English: Ruler: In the default layout of the image, rulers are shown above and to the left. These rulers indicate the current coordinates within the image.
German: In diesem Zusammenhang bin ich der Ansicht, dass der Vorschlag der Kommission, wie Herr Buzek meinte, weitgehend Zustimmung fand und dass alle vorgenommenen Verbesserungen bzw. Änderungen in die richtige Richtung gehen.
English: In this respect I believe that the Commission's proposal, as Mr Buzek said, has been broadly accepted and that the improvements and amendments all point in the right direction.
German: Im Hinblick auf die amerikanische Präsenz in der Asien-Pazifik-Region sind enorme Veränderungen im Gange, die wahrscheinlich noch weiter anhalten werden.
English: In terms of America’s presence across the Asia-Pacific region vast changes are underway and are likely to continue.
German: Bei dem lateinamerikanischen Gipfel am vergangenen Wochenende in Lissabon war selbst Präsident Cardoso angesichts der Krise bereit, sich seiner eigenen linken Vergangenheit zu erinnern.
English: At the Latin American summit last week in Lisbon even President Cardoso was prepared, in view of the crisis to remember his own left-wing past.
German: Ich schließe mich der Auffassung der Berichterstatterin an, daß die Wettbewerbsregeln wirksam angewandt werden müssen, um beihilfewidrige Quersubventionen zu verhindern.
English: I obviously agree with the rapporteur that competition rules must be applied rigorously in order to prevent cross-subsidies.
German: Ich hoffe, dass morgen in der Abstimmung eine möglichst einstimmige Entscheidung diese Grundsätze unterstreicht, die von 27 Mitgliedstaaten aus freiem Willen vereinbart wurden. Es sind Prinzipien, die Grundlage unserer europäischen Richtlinien sind und die von der Charta der Grundrechte gestärkt wurden.
English: I hope that tomorrow in the vote a nearly unanimous decision will underline these principles which have been freely agreed upon by 27 Member States. These are principles which are the basis of our European directives and which have been reinforced by the Charter of Fundamental Rights.
German: Schließlich muss die parlamentarische Dimension der WTO als Garant für die demokratische Legitimität und die Transparenz der Verhandlungen verstärkt werden.
English: Finally, the WTO's parliamentary dimension which guarantees the democratic legitimacy and the transparency of negotiations must be strengthened.
German: Herr Bufton, unser Thema ist die Umsetzung des neuen Vertrages und die Achtung der Grundrechte. Bleiben Sie bitte bei diesem Thema.
English: Mr Bufton, our topic is the implementation of the new treaty and the respect of fundamental rights. So please keep to this topic.
German: Zum einen ist er jung und unerfahren, zum anderen könnte sich seine Tante Kim Kyong Hui, Schwester von Kim Jong Il und Ehefrau von Chang Song Taek, dagegen wehren sich Macht entgleiten zu lassen.
English: Not only is he young and inexperienced, but his aunt, Kim Kyong-hui, Kim Jong-il's sister and the wife of Chang Song-taek may balk at power slipping through her fingers.
German: Herr Präsident, wie meine Kollegen bin auch ich der Meinung, dass es sich um einen insgesamt positiven Vorschlag handelt, dass die von der Kommission verfolgten Ziele Unterstützung verdienen und dass die Vorschläge des Berichterstatters insgesamt gut sind.
English: Mr President, I agree with my fellow Members that this is a positive proposal overall, that we should support the Commission's objectives and that the rapporteur's proposal is good overall.
German: In der Rangfolge dieser Prioritäten wurde er quasi an die letzte Stelle gesetzt, obwohl es doch darum geht, eine große Brücke in Richtung der Balkanländer zu schlagen, deren Bevölkerung, trotz der Auswirkungen des letzten Krieges, bereits eine beschleunigte Entwicklung vorzuweisen hat und ein Modell darstellt, um Menschen wie die in Süditalien zu Protagonisten der Entwicklung zu machen.
English: On the list of these priorities it has been given almost the lowest urgent status, whereas a large bridge is to be opened providing a link with the Balkans, whose peoples, despite the effects of the recent war, are already displaying an accelerated growth rate and are a model example of how communities such as those of southern Italy can become leaders in development.
German: Drei große Logistikdienstleister - Danzas DHL, Kühne + Nagel und Loxxess - mit zusammen mehr als 70.000 qm Hallenfläche nutzen heute das Gelände.
English: The three logistics majors - Danzas DHL, Kühne + Nagel and Loxxess - operate today warehouses with a total surface area of more than 70,000 sq. m.
German: Tiere ahmen oft andere nach, um das Wissen über die Stärke einer anderen Art auszunutzen – oder die Angst davor.
English: Animals commonly use mimicry to capitalize on knowledge of another’s strength – or fear.
German: Vergangene Woche hat uns ein Kolumnist der „Financial Times“ daran erinnert, wie leicht die Fassade der Zivilisation einstürzen kann, wie schwach die Stimme des menschlichen Gewissens ist, wenn wir verleitet werden, uns von der Rechtsstaatlichkeit und der Achtung unserer Mitmenschen abzuwenden.
English: Last week a columnist reminded us from the Financial Times how thin is the veneer of civilisation how weak the voice of human conscience is when we are tempted away from the rule of law and respect for our fellow human beings.
German: Dieser Rundweg führt an den steilsten und außergewöhnlichsten Abschnitten der Costa Brava entlang. Dem Besucher bietet sich ein fast unberührter Küstenabschnitt ohne Bebauung, mit hohen Felsenklippen, unberührten Buchten und einer reichen Tier- und Pflanzenwelt.
English: This itinerary goes through one of the most rugged and varied coastal areas of the Costa Brava. An unspoiled coast offers an almost untouched stretch without development, with high cliffs, deserted coves and an exceptional flora and fauna.
German: Kensington and Chelsea - Der Stadtbezirk Royal Borough of Kensington and Chelsea zählt zu den exklusivsten Wohnvierteln der Stadt. In diesem Bezirk finden Sie auch den Kensington-Palast, das ehemalige zuhause von Prinzessin Diana, der Princess of Wales.
English: Kensington and Chelsea - London's Royal Borough, Kensington and Chelsea is one of the city's most exclusive residential districts. In this borough, you will also find Kensington Palace, the former home of the late Diana, Princess of Wales.
German: Das Restaurant Bergs hat eine lichtdurchflutete Veranda und eine Sommerterrasse und ist eines der führenden Gourmet-Restaurants der Stadt Riga, welches für seine feine Küche weithin bekannt ist. Durch eine zeitgenössische Verschmelzung der traditionellen lettischen Küche mit internationalen Akzenten und hervorragendem Service wird die perfekte Vollendung erbracht.
English: The Bergs restaurant has a veranda and summer terrace and is one of Riga’s leading gourmet scenes, well known for its fine cuisine. Featuring a contemporary accomplishment of traditional Latvian cuisine fused with international accents and outstanding service, it delivers the perfect completion.
German: Im “freien” Westen ist die Zensur der Erinnerung, die wir einst so gern für ein Merkmal von Diktaturen hielten, heute deutlich auf dem Vormarsch.
English: In the “free” West the censorship of memory which we once fondly imagined to be the mark of dictatorship is now a major growth industry.
German: Egal, ob Sie einen kurzen Ausflug in die Stadt machen oder in den Urlaub fahren, das Wohl und die Sicherheit Ihres Kindes sind mit dem Maxi-Cosi Pebble in guten Händen.
English: So whether you take a short trip into town or you go on holiday, your child’s wellbeing and safety is in the good hands of the Maxi-Cosi Pebble.
German: Wir müssen dennoch vorsichtig sein, da eine vollständige Harmonisierung der Rechtsvorschriften aufgrund der Beschaffenheit dieses Bereichs ziemlich schwierig ist und zudem dies das Verbraucherschutzniveau in bestimmten Mitgliedstaaten herabsetzen könnte.
English: However, we must be cautious, because a complete harmonisation of legislation due to the nature of this area is rather difficult and moreover, this may reduce the level of protection of consumer rights in certain Member States.
German: Die Version ‚mit Steg’ eignet sich wiederum hervorragend zur Ausleuchtung gegenüber liegender Regale; die Version ‚ohne Steg’ ist zur Beleuchtung breiter Warenpräsentationen aus geringen Höhen.
English: The version 'with partition' is ideal for illuminating opposite shelves; the version 'without partition' is perfect for illuminating wide product displays from a low height.
German: Aber eines ist auch klar, und der Rat hat dies am Montag gesagt, ebenso wie das Quartett, und sehr deutlich hat er gesagt: Es gibt Prinzipien, von denen wir nicht abweichen dürfen, und dazu gehört zweifellos die Gewaltlosigkeit, die Anerkennung des Existenzrechts Israels und die Fortführung des Friedensprozesses.
English: But one thing is also clear, and the Council spelled this out on Monday, so did the Quartet, and they said it very clearly: There are principles from which we must not deviate, and let there be no doubt that among them are non-violence, recognition of Israel's right to exist and the continuation of the peace process.
German: können Sie Einfügungen schreiben, die in eine lokale Warteschlange aufgenommen werden, bis die Sperren aufgehoben wurden. In diesem Fall muss der Client nicht warten, bis der Einfügevorgang abgeschlossen ist.
English: you can write inserts that go into a local queue until the locks are released. In this case, the client does not have to wait for the insert to complete.
German: Olivenöl, Tapenade (Olivenpaste), Weinessig, Gardianne de Taureau (Rindergulasch) und andere Speisen, Fleur de sel (ultrafeines Salz), Honig, Konfitüren, Schokoladen mit Weinconfit usw.
English: Olive oil, tapenade, wine vinegar, 'gardianne de taureau' and other dishes, 'Fleur de Sel' salt, honeys, jams, chocolates with confit de vin, etc.
German: Was uns in den vergangenen Tagen allerdings bewusst wurde, ist, dass wir vollkommen abhängig sind vom Verkehrsmittel Flugzeug. Zwar gibt es alternative Beförderungsmöglichkeiten, aber die bestehende Schieneninfrastruktur in Europa ist unzureichend.
English: However, what we have seen over the past few days is that we are absolutely dependent upon aeroplanes. There are alternative means, but that the present rail infrastructure in Europe is inadequate.
German: Diese Vereinbarung hat keinerlei Auswirkung auf die Anzeige nicht urheberrechtlich geschützter Bücher. Google Buchsuche-Nutzer können diese Titel weiterhin wie gewohnt lesen, herunterladen und ausdrucken.
English: This agreement doesn't affect how we display out-of-copyright books. We will continue to allow Book Search users to read these titles just as we do today.
German: Herr Präsident, ich danke Ihnen für Ihre besonders freundlichen Worte zum Frauentag und wünsche allen Brüdern und Schwestern in diesem Hause, selbstverständlich auch denen auf der Tribüne, einen sehr schönen Tag.
English: Mr President, I thank you for your very kind remarks about Women's Day and I wish all the brothers and sisters in the House, also indeed to those in the gallery, a very happy day.
German: Dieses teilrenovierte viktorianische Hotel befindet sich im Zentrum von London. Hier wohnen Sie nur 5 Gehminuten vom Hyde Park, dem Park Kensington Gardens und den U-Bahnstationen Bayswater/Queensway entfernt.
English: This partly refurbished Victorian hotel is in central London. Here you stay only 5 minutes’ walk from Hyde Park, Kensington Gardens and the Bayswater / Queensway Underground stations.
German: Ferner ist Dr. Bretschko Mitglied des Vorstandes des Verbandes Österreichischer Zeitungen, im Vorstand der APA aktiv sowie Präsident der Mediaanalyse.
English: Furthermore, Dr. Bretschko is a member on the board of the Verbandes Österreichischer Zeitungen, is active on the board of the APA as well as President of the Mediaanalyse.
German: Im 20. Jahrhundert machte Aarhus eine rasante Entwicklung durch, und 1928 wurde die Universität von Aarhus als erste ihrer Art in Jütland gegründet.
English: In the 20th century Aarhus developed fast, and in 1928 the University of Aarhus was founded as the first university in Jutland.
German: Seine Ufer waren und sind sowohl den Ureinwohnern wie auch den europäischen Siedlern fruchtbare Heimat, was eine spezielle Kulturendurchmischung ergibt.
English: Its banks were and are both to the aboriginals and to the European settlers a fertile home, which allows for a special mixture of cultures.
German: Mit einfacher Frequenz, einem Gewicht von weniger als 1,8 kg und einer Li-Ion Batterie ist das Nortec 1000S+ ein robustes, und trotzdem leichtes tragbares Gerät mit einer Betriebsdauer von 12 Stunden.
English: A single frequency, weighing less than 4 lbs. (1.8 kg) with a single Li-Ion battery, the Nortec 1000S+ is a rugged and lightweight instrument that provides up to 12 hours of operation.
German: Diese vollständig ausgestattete Ferienwohnung für bis zu 8 Personen liegt nahe dem beliebten Viertel Prenzlauer Berg. S- und U-Bahn sind schnell und einfach zu Fuß erreichbar.
English: This fully equipped holiday apartment for up to 8 people is situated close to the popular Prenzlauer Berg district. S-Bahn and U-Bahn are quick and easy to reach on foot.
German: Was die Beitrittsländer angeht, so waren im letzten Jahr positive Entwicklungen im Bereich der Chancengleichheit zu verzeichnen. Allerdings sind noch nicht alle notwendigen Bedingungen erfüllt.
English: As for the candidate countries, positive developments in the area of equal opportunities have been noted over the past year. However, not all the necessary conditions have been met.
German: Darin wird ganz richtig festgestellt, dass die Lager, in denen die Flüchtlinge festgehalten werden, so geführt werden müssen, dass die Würde und die Rechte der Einwanderer gewahrt werden.
English: The document rightly states that the centres, in which the immigrants are detained, should be run in such a way that the dignity and rights of the immigrants are safeguarded.
German: Mit Blick über den Hafen und den Naturpark Ria Formosa ermöglicht Ihnen dieses moderne Hotel im Herzen von Faro leichten Zugang zum historischen Zentrum der Stadt.
English: Overlooking the marina and Ria Formosa Natural Park this modern hotel located in down town Faro provides easy access to the city's historical centre.
German: Wir haben protestiert gegen die Schließung von Universitäten – insbesondere der Universität von Minsk – und wir werden das auch weiter tun , aber wir müssen wissen wie weit wir gehen können und dass diese Grenze weitgehend durch die Behörden von Belarus gesetzt wird.
English: We protested at the closure of universities – specifically the University of Minsk – and we will continue to do so , but we must be aware how far we can go and that limit is largely set by the authorities of Belarus.
German: Und das Beste von allem: Installationen sind überflüssig! Solange Sie über einen Internetzugang verfügen, können Sie Ihre Beiträge ganz einfach an QPS® Arbeitsgruppen weiterleiten!
English: Best of all, there's absolutely nothing to install! If you can access the internet, you can easily contribute to your QPS® workgroup!
German: Es ist durchaus nicht ungewöhnlich, 50 Workstations mit Mozilla und OpenOffice zu betreiben über einen Dual P4-2.4 (Xeon) mit 4GB RAM.
English: It's not unusual to have 50 workstations all running Mozilla and OpenOffice from a Dual P4-2.4 (Xeon) with 4GB of RAM.
German: Beschreibung des Hotels: Das Hotel der gehobenen Mittelklasse wurde 1992 erbaut und 2002 renoviert. Es verfügt auf 6 Etagen über insgesamt 307 Zimmer.
English: Hotel Description: This hotel was built in 1992 and renovated in 2002. It includes a total of 307 rooms spread over 6 floors.
German: Italien, Frankreich, Belgien, Spanien, Deutschland, Österreich, Luxemburg und Finnland haben das Statut von Rom bereits ratifiziert, während die übrigen Mitgliedstaaten den Ratifizierungsprozess eingeleitet haben.
English: Italy, France, Belgium, Spain, Germany, Austria, Luxembourg and Finland have already ratified the Rome Statute, while the other member states have initiated the ratification process.
German: Rohrgeflecht, teilweise dunkel patiniert, leicht gebogene Form mit Holzgriff rückseitig, wurde aus Rohr und Stäbchen in mehreren, sich kreuzenden Schichten geflochten und dann mit Rotanfasern zu einem dichten Flechtwerk verbunden, min.
English: cane work, partly with dark patina, slightly vaulted wooden handle backside, woven from reed and small slats in several crisscross layers and then held together with rattan fibers to form a tight wickerwork, min.
German: Einige Beobachter erwarten, dass der iSCSI-Standard, eine Einbettung von SCSI-3 über TCP/IP, auf lange Sicht Fibre Channel ersetzen wird, da gegenwärtig die mit Ethernet erreichten Datenraten schneller anwachsen als die mit Fibre Channel oder anderen Anschlusstechnologien erreichbaren Raten.
English: Some observers expect the iSCSI standard, an embedding of SCSI-3 over TCP/IP, to replace Fibre Channel in the long run, as currently the data rates achieved with Ethernet are increasing faster than those attainable with Fibre Channel or other connection technologies.
German: Der Sozialschutz muß vor allem Ausdruck der nationalen Solidarität sein, und er liegt in erster Linie und ausschließlich in der Zuständigkeit der Nationalstaaten.
English: Social protection should be an expression of national solidarity and it comes first and foremost, exclusively under the jurisdiction of the nation state.
German: Einigem Untersuchungen zufolge ist es möglich, den Anteil des auf die Reifeneigenschaften zurückzuführenden Kraftstoffverbrauchs eines Fahrzeugs erheblich zu reduzieren (um bis zu 10 %).
English: According to some studies it is possible to significantly reduce the proportion of fuel consumed by a vehicle that is dependent upon tyre performance.
German: Bis zum Jahr 1999 dürften zweieinhalb Millionen neue Arbeitsplätze in der Europäischen Union geschaffen werden, und dies ist auch ein Ergebnis der durchgeführten Wirtschaftspolitik.
English: By 1999 two and a half million new jobs should be created in Europe, and this is also the result of the economic policies being pursued.
German: Eine bessere Betreuung während der Schwangerschaft und eine bessere Gesundheitsfürsorge generell würden somit einen wesentlichen Beitrag zur Verringerung der Müttersterblichkeit leisten.
English: Better care during pregnancy and better health care in general would therefore make a significant contribution to reducing maternal mortality considerably.
German: Es ist eben dieses Mehr an lebendigem Wissen, das die neue Zeitlichkeit des kognitiven Kapitalismus bestimmt (wie wir weiter oben bereits betont haben).
English: It is precisely this excess of living knowledge that determines the new temporality of cognitive capitalism (as we have already emphasized above).
German: Die Publikumslieblinge John Whitaker und sein Wunderschimmel Milton gewannen den Grand Prix erstmals am Donnerstag ausgetragenen, mit 100'000 Franken dotierten.
English: The public favourites John Whitaker and Milton won the Grand Prix for the first time on Thursday with a prize payout of 100,000 Sfr.