biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Von daher darf man nicht glauben, es würde funktionieren, die Marktkräfte zu entfesseln und gleichzeitig die kleinen und mittleren Unternehmen zu entwickeln.
English: We cannot therefore think that unleashing market forces while at the same time developing SMEs would work.
German: Angesichts der gegenwärtigen Finanzkrise ist es unverständlich, daß der vollkommen freie und ungehemmte Verkehr von Kapital und Finanzinstrumenten zugelassen ist, der eine "Kasinowirtschaft" fördert.
English: It is incomprehensible that in the current climate of financial crisis, capital and financial instruments should be permitted and encouraged to move totally freely and unchecked, leading to a casino economy.
German: Dies allein zeigt, wie wichtig die Schaffung eines Klimas ist, in dem bestehende Kleinunternehmen gedeihen und neue gegründet werden können.
English: The importance of creating an environment in which existing small businesses can flourish and new ones can be created is therefore self-evident.
German: Wir sind davon überzeugt, daß die Glaubwürdigkeit der europäischen Institutionen leidet, wenn sie alles tun, um andere zu einer besseren Zahlungsmoral zu bringen aber sich selbst von dieser Verpflichtung ausnehmen.
English: We are convinced that the credibility of the European Institutions will be undermined if they do everything they can to encourage others to pay up on time while shirking their own responsibilities.
German: Im Lichte der wiederaufgeflammten Subsidiaritätsdebatte sollten wir schließlich überlegen, inwieweit eine solche Heranführungsstrategie auf die nationale Ebene verlagert werden kann.
English: In the light of the recently renewed debate on subsidiarity, we should finally consider how far a pre-accession strategy of this kind can be transferred to the national level.
German: Ich möchte gerne vom Kommissar wissen, wie das Timing dieser Pläne aussieht und ob dies dann einer der ersten Aufträge des Mehrwertsteuerausschusses in seiner neuen Funktion wird.
English: I would like to hear from the Commissioner what the timetable is for these plans and whether this will be one of the first jobs for the VAT Committee in its new capacity.
German: Unser Anliegen ist dabei Transparenz und demokratische Spielregeln zu wahren, insbesondere deswegen, weil das Parlament in der gemeinsamen Gesetzgebung handelt.
English: Our concern is with preserving transparency and the rules of democracy, particularly because Parliament deals with common legislation.
German: Die Bundesrepublik Deutschland hat gesagt, unter Hinweis auf Artikel 99 EG-Vertrag und Artikel 23 Absatz 2 bis 5 des Deutschen Grundgesetzes, daß das Einstimmigkeitprinzip ausgehöhlt werden könnte und die Mitentscheidungsbefugnisse des deutschen Bundesrates nicht mehr wahrgenommen werden könnten.
English: The Federal Republic of Germany has said, with reference to Article 99 of the Treaty on European Union and Article 23(2) to (5) of the German Basic Law, that the unanimity principle could be circumvented and the co-decision powers of the German Bundesrat no longer observed.
German: Ich möchte den Rat dringlichst auffordern, sein Möglichstes zu tun, damit die Menschenrechte im Irak zumindest in geringem Maße geachtet werden.
English: I would urge the Council in the strongest possible terms to do whatever it can to make sure there is at least some modicum of respect for human rights in Iraq.
German: Diese vier Mordfälle sind furchtbar, und es besteht der starke Verdacht, daß die Regierung von Saddam Hussein versucht, die gesamte Führungsspitze der schiitischen Moslems in diesem Land aus dem Weg zu räumen.
English: Bad as these four murders are, there is a strong suspicion that Saddam Hussein's government is seeking to eliminate the entire leadership of the Shiite Muslims in that country.
German: Ich möchte den Rat bitten, uns vor Ende der gegenwärtigen Präsidentschaft einen Fortschrittsbericht darüber vorzulegen, wie diese Verpflichtungen während der Präsidentschaft umgesetzt wurden.
English: Could I ask the Council, before the end of the current presidency, to give us a progress report on how these commitments have been carried out during the presidency?
German: Er vertritt den Standpunkt der Europäischen Union und setzt sich für spezifische EU-Initiativen ein, beispielsweise um die Auswirkungen der israelischen Absperrungspolitik zu überwinden.
English: He is putting forward the European Union's point of view and advancing specific EU initiatives, for example to overcome the effects of the Israeli policy of closures.
German: Ist dies auch die Meinung der Ratspräsidentschaft, daß Schweden zur Teilnahme an der Wirtschafts- und Währungsunion verpflichtet ist und nicht die Freiheit hat, die der deutsche Bundestag hat?
English: Is it really also the view of the presidency of the Council that Sweden is obliged to participate in economic and monetary union and does not have the freedom that the German Bundestag enjoys?
German: Gleichzeitig läuft eine Diskussion darüber, was geschehen würde, wenn Schweden in einer Volksabstimmung die dritte Stufe der WWU ablehnt und ob dies dazu führen kann, daß das Land die Union verläßt.
English: At the same time there is a debate on the consequences if Sweden voted against the third stage of EMU in a referendum, and whether this could put the country on a course to leave the Union.
German: Die Schwierigkeit in Irland ergibt sich daraus, daß es bereits Freizügigkeit gibt zwischen Irland, Nordirland und dem Rest des Vereinigten Königreichs.
English: The difficulty with Ireland is that it already has freedom of movement between Ireland, Northern Ireland and the rest of the United Kingdom.
German: In dem Änderungsantrag 1 wird auf die Bedeutung hingewiesen, die diese Maßnahmen vor allem für die kleinen und mittleren Unternehmen besitzt, die weniger gerüstet sind, um Problemen dieser Art zu begegnen.
English: In Amendment No 1, we stress the importance of this measure, especially for small and medium-sized enterprises, which are less well equipped to face such problems.
German: Ich muß sagen, als Ratspräsidentin habe ich diese Position im Augenblick zu verteidigen; aber ich bin auch nicht immer damit einverstanden.
English: I must say that as President of the Council I have to defend this position for the moment; but that does not mean I necessarily support it.
German: Acht Jahre dauert die Tragödie schon, und jeder, der die Lage in Bosnien mit Augen und Ohren mitverfolgt hat, wußte, daß Kosovo die nächste Bombe ist, die nächste Katastrophe sein wird, die explodiert.
English: The tragedy has been going on for eight years, and everyone who saw and heard about the situation in Bosnia knew that Kosovo would be the next time-bomb waiting to explode, the next disaster.
German: Ich möchte von Ihnen, Frau Präsidentin, sowie von dem Kommissar wissen, wie es vorstellbar ist, die Flüchtlinge in jene Dörfer zurückzuschicken, die dem Erdboden gleichgemacht und von Milosevics Truppen militärisch besetzt wurden.
English: I should like you, Madam President-in-Office, and the Commissioner to tell me how we can think of sending the refugees back to those villages which have been destroyed and occupied by Milosevic's troops.
German: Wir wissen ganz genau, daß die Unabhängigkeit des Kosovo oder ein Großalbanien dieses Land in große innere Schwierigkeiten bringen würde.
English: We are well aware that Kosovar independence or a greater Albania would create serious internal difficulties for this country.
German: Gerade jetzt ist es wichtig, daß die internationale Gemeinschaft Albanien nicht im Stich läßt, sondern sich dem Land um so stärker widmet.
English: It is particularly important at this moment for the international community not to leave Albania in the lurch but to make even greater efforts on its behalf.
German: Die ECMM und die mit ihr zusammenarbeitenden diplomatischen Beobachter aus den EU-Staaten bilden das europäische Kontingent der sogenannten KDOM, der Kosovo Diplomatic Observer Mission, welche auch über ein amerikanisches und ein russisches Kontingent verfügt.
English: The ECMM and the diplomatic observers from EU states working with it form the European contingent of what is known as the KDOM, the Kosovo Diplomatic Observer Mission, which also has an American and a Russian contingent.
German: Ich bedaure ausdrücklich, daß die Beziehungen zwischen der EU und der Türkei diesen heutigen Tiefstand erreicht haben, weil ich zu denjenigen gehöre, die durch ihre Zustimmung zur Zollunion damals geglaubt und gehofft haben, die Türkei näher an die EU heranzuführen und ihr eine Chance für einen künftigen Beitritt zu bieten.
English: Let me categorically express my regret that relations between the EU and Turkey have reached this new low, because I was one of those who consented to the Customs Union at that time in the hope of bringing Turkey closer to the EU and offering her a chance of future accession.
German: Ich möchte mich an erster Stelle bei Edward McMillanScott für die hervorragende Arbeit bedanken, die er in seinem Bericht geleistet hat.
English: Before I deal with that, may I thank Mr McMillan-Scott for the excellent work he has done in producing his report.
German: Gleichzeitig forderten wir einen dringenden Appell zur Einhaltung der Menschenrechte und der politischen Rechte, insbesondere der Rechte ethnischer Minderheiten, angefangen beim kurdischen Volk.
English: At the same time, we demanded a strong reminder of the need to respect human and political rights, above all those of ethnic minorities, first and foremost the Kurdish people.
German: Es sind vor allem die Unternehmer, Unternehmerverbände und die Gewerkschaften, die mit dieser Zollunion auch mehr Rückendeckung haben mit ihrer Forderung nach einer modernen Türkei, nach einer Türkei, die nach einem rechtsstaatlichen Prinzip organisiert ist.
English: I refer primarily to the entrepreneurs, employers' associations and trade unions, who can now cite the benefits of Customs Union to back up their call for a modern Turkey, for a country organised in accordance with the rule of law.
German: Wir müssen auch klarstellen, daß die Türkei das Recht Zyperns anerkennen muß, mit der Europäischen Union Beitrittsverhandlungen zu führen, wenn wir die Beziehungen entwickeln wollen.
English: We also have to make it clear that Turkey has to recognise the right of Cyprus to negotiate to join the European Union if we are to develop relations.
German: Dieser Bericht sollte auch wirtschaftliche und politische Aspekte enthalten - darunter den demokratischen Prozeß und die Menschenrechtslage in der Türkei.
English: That was to include consideration of the economic and political aspects - among them the democratic process and the human rights situation in Turkey.
German: Dies ist eine Lektion die all diejenigen lernen müssen, die von einem veränderten, säkularisierten Islam träumen, dem die Ideologie der Menschenrechte beigemischt ist.
English: This is a lesson for all those who dream of seeing a distorted and secularised Islam which incorporates a human rights ideology.
German: Wir möchten daher alle Länder auffordern, nicht zuletzt die Industrieländer, ihre globale Verantwortung für die Umwelt ernst zu nehmen, auch in Bezug auf die Abfallbewirtschaftung.
English: Thus we can only call on all countries, not least the industrialised countries, to take their global environmental responsibilities seriously, also where waste management is concerned.
German: Wir meinen, daß der Bericht Campoy Zueco das grundlegende Problem der EU berührt, nämlich, daß die EU keine gesetzgeberische Legitimität besitzt.
English: We think that the Campoy Zueco report touches on the fundamental problem of the EU, which is that the EU does not have legislative legitimacy.
German: Im Moment klagt die EU gegen Irland, weil versäumt wurde, einen angemessenen nationalen Abfallbewirtschaftungsplan umzusetzen und insbesondere angemessen mit gefährlichen Abfällen umzugehen.
English: At present the EU is taking action against Ireland for failure to implement a proper national waste management plan and in particular for failing to deal with hazardous waste.
German: Nach der ersten Lesung hat sich der Rat sehr kooperativ gezeigt, indem er die meisten Änderungsanträge des Parlaments in seinen Gemeinsamen Standpunkt übernommen hat.
English: After the first reading, the Council showed a very cooperative attitude in that it accepted the great majority of Parliament's amendments in its common position.
German: Ich beglückwünsche unsere Berichterstatterin, Frau Mosiek-Urbahn, zu ihrer Arbeit und ihren Bemühungen um eine Übereinkunft hinsichtlich dieser wichtigen Richtlinie über die zusätzliche Beaufsichtigung der einer Versicherungsgruppe angehörenden Versicherungsunternehmen.
English: I would like to congratulate our rapporteur, Mrs Mosiek-Urbahn, on her work and on all the effort she has put into reaching an agreement on this important directive on supplementary supervision of insurance undertakings.
German: Hierzu wird der Euro in einem multipolaren Weltwährungssystem beitragen können, auch wenn meines Erachtens Zielzonenvereinbarungen noch in weiter Ferne liegen.
English: The euro will be able to contribute to this within a multipolar world currency system, even though I believe that target-area agreements are still a long way off.
German: Die Asienkrisen, der finanzielle Zusammenbruch in Rußland und die Schwierigkeiten in vielen Staaten Lateinamerikas zeigen die Fragilität der Finanzmärkte und vieler Volkswirtschaften, und damit sind Wohlstand, Wachstum und Beschäftigung im Würgegriff dieser Finanzmärkte.
English: The Asian crisis, the financial collapse in Russia and the difficulties in many Latin American countries demonstrate the fragility of the finance markets and of many national economies. Prosperity, growth and employment are in the stranglehold of these finance markets.
German: Wenn wir nicht versuchen können, als Europäische Union in die Weltwirtschaft einzugreifen, dann kann sich die Lage in Rußland nicht verbessern.
English: Unless we can try to intervene as the European Union in the global economy, then the Russian situation will not improve.
German: Es darf absolut nicht zu einem credit crash kommen, der desaströs wäre für diese Regionen und ganz besonders für Rußland.
English: Under no circumstances must the present crisis culminate in a credit crunch, for that would be disastrous for these parts of the world and especially for Russia.
German: Herr Präsident, das europäische Modell muß ein Kompromiß sein zwischen Marktwirtschaft, Öffnung, Liberalisierung und dem politischen Willen den Markt zu regeln und zu organisieren.
English: Mr President, the European model must be a compromise between market economy, openness, liberalisation and the political will to manage and organise the market.
German: Alle Parteien in Japan sind jetzt aufgerufen, die nötige Gesetzgebung wirklich anzugehen und sich nicht gegenseitig zu blockieren, und dadurch Japan und uns alle in Schwierigkeiten zu bringen.
English: All parties in Japan are now called upon to get to serious grips with this legislation and not to be mutually obstructive, which will only serve to plunge Japan and all of us into serious difficulties.
German: Andernfalls laufen wir Gefahr, daß die öffentliche Meinung in diesen Ländern ihre Regierungen dazu zwingen wird, zu Protektionismus und Nationalismus zurückzukehren.
English: Otherwise we face the risk that public opinion in such countries will force their governments back into protectionism and nationalism.
German: Es gibt nur auf schnelle Gewinne ausgerichtete spekulative Währungs- und Kapitalbewegungen, mit denen nicht die Ziele erreicht werden, die unter anderem die Europäische Union als wichtig ansieht.
English: There are only speculative movements of money and capital based on quick profits, which do not achieve the objectives which the EU, among others, considers important.
German: Gegenwärtig scheinen die Wirtschaftsaussichten in Europa weiterhin sehr gut zu sein, außer bei den Unternehmen, die sich hauptsächlich in Gebieten wie Lateinamerika, Japan und Rußland betätigen.
English: The economic outlook for Europe remains quite good at the moment, so it would seem, except for businesses with close ties to Latin America, Japan or Russia.
German: Trotz vielerlei Mißstände - einer in zweifacher Hinsicht gefährlichen Situation mit einer Bevölkerung, die das Vertrauen in ihre Führer und in die Politik verloren hat; ein Land, das auseinanderfällt und in dem die von möglichen Unruhen bedrohten Regionen auf sich selbst gestellt sind, weil es keinen Staat gibt - hat sich Rußland nicht den Straßenunruhen, der Anarchie oder einem von einem potentiellen Diktator angeführten politischen Abenteuer ergeben.
English: Despite the dual dangers of a population which no longer has confidence in its political leaders or in politics, despite the country breaking up as the regions turn in on themselves due to the lack of an effective State and the possibility of division, despite all this, Russia has not sunk into civil unrest, anarchy or a political adventure led by an apprentice dictator.
German: Ein solches Rußland, das gleichberechtigter Partner der Europäischen Union und der NATO ist, kann wesentlich zur Stabilität und positiven Entwicklung in Europa beitragen.
English: That sort of Russia, as an equal partner of the European Union and of NATO, can make a decisive contribution to stability and constructive development in Europe.
German: Für die Kommission bedeutet dies, daß die Durchführbarkeit von politischen und sozialen Reformen niemals aus dem Auge verloren werden darf.
English: For the Commission, this means that the political and social viability of the reforms must never be forgotten.
German: Selbst wenn dies schwierig ist, muß Rußland nach seinen eigenen Entscheidungen beurteilt werden, nach dem, was dieses Land ist und sein will, und zwar ohne übermäßige Besorgnis aber auch ohne allzu große Nachsicht.
English: Even though this is hard to say, Russia must be judged on its choices, on what it is and on what it wants to be, without excessive alarm but also without complacency.
German: Wahrscheinlich steht es mir nicht zu , die Vorhersage zu bestätigen bzw. zu widerlegen , die Malraux machte , als er behauptete , das nächste Jahrhundert sei religiös oder es sei gar nicht.
English: It is probably not for me to confirm or disprove Malraux's prediction , some time ago , that either the coming century would be religious or it would never come about.
German: Frau Präsidentin, wie Frau Mosiek-Urbahn in ihrem bedeutenden Bericht hervorhob, stellt die Richtlinie über Versicherungsgruppen ein sehr wichtiges Element zur Vollendung des Binnenmarktes im Versicherungsbereich dar.
English: Madam President, as Mrs Mosiek-Urbahn has emphasised in her important report, the insurance groups directive is highly relevant to the purpose of completing the single insurance market.
German: Das hat einen ganz einfachen Grund, nämlich meine Erfahrung, die ich in der ehemaligen DDR mit der Holding-Mißwirtschaft gemacht habe.
English: It is for a quite simple reason, and that is the experience I have had with the mismanagement of holdings in the former GDR.
German: Abschließend kann ich nur sagen, daß das Thema Komitologie in einem engen Zusammenhang steht mit einer der wichtigen, noch ungeregelten Fragen der Europäischen Union: nämlich der Hierarchie der Normen.
English: Before ending, I must say that the comitology case is closely linked to one of the major problems pending in the European Union: the hierarchy of rules.
German: Zunächst werden selbst mit der Einführung des Euro Prägung und Ausgabe von Münzen zu einem großen Teil weiterhin in den nationalen Aufgabenbereich fallen, d. h. in die Zuständigkeit der Einzelstaaten.
English: First of all, even with the introduction of the euro, the minting of coins will remain largely a national matter, that is within the competence of the Member States.
German: Der Vertrag enthält diesbezüglich klare Bestimmungen; er wurde am 2. Mai dieses Jahres von sämtlichen Staats- und Regierungschefs mit einstimmigem Beschluß strikt zur Anwendung gebracht.
English: The Treaty is clear on this point. It was strictly and unanimously applied by all the Heads of State and Government on 2 May last.
German: Kann die Kommission angeben, inwiefern diese Frage auf EU-Ebene erörtert wurde, und wenn ja, wie kann ein derartiges Verbrechen nach Ansicht der Kommission wirksam angegangen werden?
English: Can the Commission indicate to what extent this matter has been considered at EU level and, if so, how does the Commission consider this type of crime can be effectively dealt with?
German: Wir haben in den letzten Jahren von den Mitgliedsländern eine Reihe von Schreiben erhalten, in denen GI 2000 unterstützt wird und die Kommission aufgefordert wird, auf europäischer Ebene eine Initiative zu ergreifen.
English: Over the last few years, we have received a number of letters from Member States supporting GI 2000 and requesting the Commission to take a pan-European initiative.
German: Ich frage mich auch, wie groß die Gefahr ist, daß die Hardliner in der Regierung ein hartes Vorgehen gegen die Dissidenten fordern, um sie ein für alle Mal zum Schweigen zu bringen.
English: I also wonder how likely it is that the hardliners in the government will call for a severe crackdown on dissent in order to stamp it out once and for all.
German: Gegenwärtig verfügen wir aber noch über drei Expertenteams, die unter entsprechendem Schutz die Programme zur Privatisierung der kleinen und mittleren Unternehmen und zur Modernisierung des Finanzsektors vorbereiten.
English: However, for the moment, and with the necessary protection, we have managed to keep three teams of experts who are preparing the programmes for the privatisation of small and medium-sized enterprises and the modernisation of the financial sector.
German: Hier kommen auch Sicherheitsfragen ins Spiel, und bisher hat uns die algerische Regierung aus verständlichen Gründen noch nicht mitgeteilt, wie wir diese Initiativen zur Gemeindeentwicklung umsetzen können.
English: This is an area affected by questions of security and we have so far received no response from the Algerian Government, for reasons that are clearly understandable, on how to implement these local development initiatives.
German: Sämtliche Unionsbürger mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat, dessen Staatsbürgerschaft sie nicht besitzen, können ihr Wahlrecht ausüben und sind bei Kommunalwahlen und den Wahlen zum Europäischen Parlament gemäß den Bestimmungen wählbar, die in den Richtlinien festgelegt sind und von sämtlichen Mitgliedstaaten in nationales Recht umgesetzt wurden, ausgenommen eines Mitgliedstaates.
English: Any Union citizen resident in a Member State who does not have citizenship there can exercise the right to vote and is eligible to stand in local and European Parliament elections under the rules laid down by the directive and incorporated into national law by all the Member States, with one exception.
German: Schwedische Gerichte haben in einer Reihe von Fällen entschieden, daß das schwedische Gesetz über allgemeine Versicherungen insofern gegen grundlegende Gemeinschaftsregeln verstößt, als es besagt, daß eine Person in Schweden wohnhaft sein muß, damit die Leistungen ausgezahlt werden können.
English: Swedish courts have ruled on several occasions that Swedish legislation on social insurance is contrary to fundamental Community rules in requiring that a person must be resident in Sweden to receive benefits.
German: Mit einem energischen Sitzungsvorsitzenden, der über die erforderlichen Befugnisse verfügt, müßte es uns möglich sein, daß wir unseren Zeitplan einhalten.
English: With a firm President who wields the necessary powers, we should be able to respect our timetable.
German: Die Mitgliedstaaten sind offensichtlich auch nicht in der Lage, das gesamte Richtlinienpaket durchzuführen, sei es die Richtlinie über Altölbeseitigung, die Verwendung von Klärschlamm und giftige und gefährliche Abfälle.
English: Equally, there is a clear failure by Member States to implement a whole range of directives, whether it is waste oil, sewage sludge or toxic and dangerous waste.