biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Wir sehen auch in friedlichen Staaten Mittel- und Osteuropas, daß Wirtschafts- und Finanzhilfen nicht greifen, wenn Rechtsstaatlichkeit und Verwaltung nicht funktionieren.
English: Mr President, even in the peaceful states of Central and Eastern Europe we see that economic and financial assistance have no effect without the rule of law and good governance.
German: Ich schließe mich gern Herrn von Habsburgs Beschreibung der politischen Lage in diesen Ländern an; er kennt sie viel besser als ich.
English: I readily concur with Mr von Habsburg's description of the political situation in these countries - he knows it much better than I do.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Die Union bemüht sich, die regionale Zusammenarbeit im Kaukasus zu entwickeln, und sie unterstützt die Anstrengungen der Minsk-Gruppe der OSZE, der wohl am besten geeigneten Instanz, um den Konflikt in Berg-Karabach friedlich zu lösen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Union is working to develop regional cooperation in the Caucasus region and it is supporting the efforts of the Minsk Group and of the OSCE, which is the most appropriate body to seek a peaceful solution to the conflict in Nagorno-Karabakh.
German: Hinzufügen möchte ich, daß wir mit der Unterstützung dieser Entschließung, die ja beide Länder - Aserbaidschan und Armenien - betrifft, die jeweiligen Probleme dieser beiden Länder nicht vergessen.
English: I would like to add that, clearly, in co-signing this resolution, which relates to both Azerbaijan and Armenia, we are not forgetting the problems that both of these countries are facing.
German: Dieses Haus fordert dringend ein Statut für seine Abgeordneten und darf seine eigenen Mitarbeiter nicht mit weniger Respekt behandeln.
English: This House has demanded urgency on a statute for its own Members ; it must treat its own staff with no less urgent respect.
German: Und drittens schließlich eine neue Dimension des Marktes: Die Großunternehmen haben zwar ihre Funktion, doch liegt unsere Zukunft vor allem im Bereich der kleinen und mittleren Unternehmen.
English: And finally, we have a new market element: the big companies have their place, but it is in particular to the small and medium-sized enterprises that we have to look for the future.
German: Frau Präsidentin, der Eintritt in die dritte Phase der Wirtschafts- und Währungsunion markiert eine heikle Etappe, in der das Europäische Parlament gegenüber den Bürgern eine besondere Verantwortung wahrzunehmen hat.
English: Madam President, embarking on the third stage of economic and monetary union is a sensitive process for which the European Parliament has to assume its responsibilities in regard to the peoples of Europe.
German: Ist sich der Rat jedoch darüber im klaren, daß dies zum Prüfstein werden wird, ob die Europäische Union für die armen Erzeuger in den Entwicklungsländern eintritt, insbesondere im karibischen Raum, wo kaum eine Alternative zur Sicherung des Lebensunterhalts besteht oder sich dem Druck der USA beugt, die im Namen der großen multinationalen Konzerne handeln, die schon heute bereits den größten Teil des Markts kontrollieren und ihre große Finanzkraft dazu nutzen, ihre Interessen bei den großen amerikanischen Parteien durchzusetzen?
English: However, does the Council accept that it will be regarded as an acid test whether the European Union is prepared to stand by poor producers in developing countries, in particular the Caribbean where they have no effective alternative means of livelihood, or give in to United States pressure on behalf of the large multinational companies who already control most of the market and have used their wealth to lobby major American parties?
German: Die Energiepolitik der Union gegenüber den mittel- und osteuropäischen Ländern und den Neuen Unabhängigen Staaten konzentriert sich auf den sicheren Betrieb der bestehenden kerntechnischen Anlagen.
English: The Union's energy policy vis-à-vis the countries of Central and Eastern Europe is focused on the safe operation of the existing nuclear facilities.
German: Das wäre zwar auch möglich, doch beschränken wir uns lieber auf die ernsteren Probleme, die meine Kollegin Napoletano und ich hervorgehoben haben.
English: That would be quite feasible, but let us confine ourselves to tackling more serious problems, namely those highlighted by Mrs Napoletano and myself.
German: Der Rat irrt, wenn er meint, die Präsenz der Europäischen Union könne sich in Reisen und Kontakten erschöpfen und brauche keine Vorschläge zu konkreten Fragen und einzelnen Problemen im Zusammenhang mit dem Nahostkonflikt enthalten.
English: The Council is wrong if it thinks that the presence of the European Union should be confined to trips and contacts and that it should not include recommendations on the specific issues and problems which make up the Middle East question.
German: Es stimmt daß ich mich häufig in anderen als meiner eigenen Sprache äußere, aber jetzt kann ich die niederländische Übersetzung auf Kanal 5 nicht mehr hören; ich glaube, daß dies von der Verwaltung so gewollt ist.
English: It is true that I often speak in languages other than my own, but now I can no longer hear the Dutch interpretation on channel 5. I believe this is a deliberate act on the part of the administration.
German: Zusammenfassend billigt die Kommission die Änderungsanträge 1, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 16 und 28 ebenso wie die in Änderungsantrag 14 enthaltenen grundsätzlichen Punkte.
English: To sum up, therefore, the Commission accepts Amendments Nos 1, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 16 and 28 as well as the principles contained in Amendment No 14.
German: Denn ebenso möchte ich daß über vernünftige, nicht zu hohe Fahrwegentgelte die Eisenbahn eine zusätzliche Chance hat im Wettbewerb mit den anderen Verkehrsträgern.
English: In the same way I would like to see the railways given greater opportunity to compete with the other transport modes on the basis of sensible and reasonable transport charges.
German: Ich fordere Sie auf, zu sagen, daß ein Inspektionsbesuch gemacht wird, gegebenenfalls von Ihrer Dienststelle, vom Finanzkontrolleur und vom Rechnungshof.
English: I invite you to say that an inspection visit will be made, possibly from your department, from the Financial Controller and from the Court of Auditors.
German: Meine Damen und Herren! Wir beginnen diese Fragestunde an die Kommission mit 26 Minuten Verspätung gegenüber der am Montag angenommenen Tagesordnung.
English: Ladies and gentlemen, today's Question Time to the Commission is starting 26 minutes later than it should according to the agenda approved on Monday.
German: Drittens, lassen Sie es mich unterstreichen: Der Ausgleich von wirtschaftlichen Unterschieden und die Solidarität unter den Mitgliedstaaten sind eine wichtige Säule des Vertrags und der europäischen Integration.
English: Thirdly, I would emphasise that reducing economic differences and achieving solidarity among the Member States are an important pillar of the Treaty and of European integration.
German: Aber damit das so ist und damit das auf wirksame Weise geschieht und damit die Arbeit derer, die sich um die Verbesserung dieser Beziehungen bemüht haben, nicht zunichte gemacht wird, müssen die Vereinigten Staaten auch ihren Teil beitragen: Sie müssen sich vom Unilateralismus abkehren und den Regeln des Welthandels gehorchen.
English: However, for that to happen and for that to happen effectively and for the work of those who have striven to improve those relations not to be set at naught, the United States must play its part: it must abandon its resort to unilateralism and conform to the rules of world trade.
German: Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zunächst wie viele meiner Vorredner, betonen, daß die drei Berichterstatter eine ausgezeichnete Arbeit abgeliefert haben.
English: Madam President, first of all I should like to say what many others have already said, namely that the three rapporteurs have done an excellent job.
German: Auf den Hohen Vertreter will ich nicht weiter eingehen, denn die Fragen im Zusammenhang mit seiner Funktion sind bereits kommentiert worden.
English: I shall not go into details on the High Representative, as his or her function has already been extensively debated.
German: Es wäre nicht gerecht, wenn wir zum Abschluß dieses langen und fruchtbaren Prozesses nicht all jenen Anerkennung aussprechen würden, die es ermöglicht haben, diesen Moment zu erreichen.
English: As this lengthy and fruitful process draws to a close, it is only right for us to express our appreciation to all those who have made it possible to come this far.
German: Frau Präsidentin, bei dem vorliegenden Bericht handelt es sich um die umfassendste Überarbeitung unserer Geschäftsordnung seit Inkrafttreten des Maastrichter Vertrags zu Beginn der neunziger Jahre.
English: Madam President, this report constitutes the most comprehensive revision of our Rules of Procedure since the entry into force of the Maastricht Treaty in the early 1990s.
German: Wenn ich mich in meinem Job durchgesetzt habe, dann nicht, weil ich eine Frau bin, sondern weil ich gut gearbeitet habe.
English: If I manage to succeed in my job, it is not because I am a woman but because of the good work I have done.
German: Unglücklicherweise haben rechtliche Schwierigkeiten - auf die das Parlament viele Male durch die Anwendung von Artikel 235 gestoßen ist - die Umsetzung des neuen Programms verzögert.
English: It is unfortunate that legal difficulties - which this Parliament has encountered many times through the use of Article 235 - have delayed the implementation of the new programme.
German: Unserer Auffassung nach dürfen der internationale Wettbewerb und die Kräfte des Marktes generell keinesfalls als Vorwand für den Abbau des Schutzes dienen.
English: We believe that international competition and, more generally, market forces must under no circumstances be used as an alibi in order to reduce protection.
German: Die Länder der Europäischen Union waren sich zwar einig, Öcalan dürfe nicht an die Türkei ausgeliefert werden, aber sie haben nicht die Frage beantwortet, wo er denn bleiben sollte.
English: The countries of the European Union were agreed that Mr Öcalan should not be handed over to Turkey, but they did not give any answer to the question of where he should stay.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Für die Minisitzung mußte unbedingt ein anderer Termin gefunden werden, da die Kommission nicht bei uns in Brüssel die Stellungnahme zum Bericht des Ausschusses der Weisen entgegennehmen und gleichzeitig in Berlin mit dem Rat die Agenda 2000 erörtern kann.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it was essential to find another date for the mini-session, because otherwise the Commission would have had to be in two places at once - with us in Brussels to hear Parliament's assessment of the report of the committee of wise men, and in Berlin discussing Agenda 2000 with the Council.
German: Angesichts der wirtschaftlichen und sozialen Lage kann Albanien meines Erachtens mit Fug und Recht als Dritte-Welt-Land am Tor zur Union bezeichnet werden.
English: The economic and social conditions are such that, in my view, Albania can rightly be described as a third world country on the Union's doorstep.
German: Sofern es sich um eine Person handelt die die Nationalität eines unserer Mitgliedstaaten hat, achtet die Union in besonderer Weise auf die Einhaltung der Bestimmungen der Wiener Konvention über die konsularischen Beziehungen von 1963, deren Artikel 36 vorsieht daß verhaftete Ausländer das Recht auf konsularischen Beistand besitzen.
English: In the event that it concerns a person having the nationality of one of our Member States, the Union will pay special attention to compliance with the provisions of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, which in Article 36 provides arrested foreigners with the right to consular assistance.
German: Repräsentativ ist, was Joe Kennedy, der Sohn des ermordeten Präsidenten, kürzlich sagte: "Diese Regierung hat die moralische Pflicht, diese Ungerechtigkeit zu korrigieren.
English: Representative, Joe Kennedy, the son of the martyred President, recently said: 'This government has the moral duty to correct this injustice.
German: Frau Präsidentin, es gibt ein jährliches Schauspiel, das mir immer so einen gewissen Schauder über den Rücken laufen läßt, mich zumindest aber in Erstaunen versetzt, und zwar wenn der amerikanische Präsident seinen Bericht zur Lage der Nation und zur Lage der Welt abgibt.
English: Madam President, there is an annual pantomime that always sends something of a shiver down my spine or at least leaves me open-mouthed in amazement, and that is the occasion when the President of the United States delivers his address on the state of the nation and the world.
German: Im großen und ganzen schätze ich die Bemühungen von Jean-Louis Bourlanges, der viel Wert darauf legte, seine Vorschläge bis ins Detail auszuarbeiten.
English: Generally speaking, I appreciate the efforts made by Jean-Louis Bourlanges and, in particular, his attention to detail in the proposals.
German: Herr Präsident, der als nächster in der Abstimmungsreihenfolge folgende Bericht, der Bericht White, ist meiner Meinung nach der in materieller Hinsicht wichtigste Bericht für viele Länder Südeuropas und sogar die europäische Landwirtschaft.
English: Mr President, the report on which we are about to vote, the White report, is, in my view, the most important report for the physical territory of many countries of southern Europe and even for European agriculture.
German: Ich hoffe, daß es nicht dazu kommen wird, aber die Europäische Union ist bereit, ihre Interessen stets zu wahren, auch den USA gegenüber.
English: I hope it does not come to that but the European Union is ready to defend its interests against anybody, including the United States.
German: Im Zusammenhang mit diesem Bericht reicht es nicht aus, den wichtigen Vorschlägen von Herrn Florenz zum Recycling zuzustimmen, obwohl ich diese Vorschläge durchaus unterstütze.
English: In relation to that report we do not just have to take on board the importance of the ideas expressed by Mr Florenz about recycling - endorse them though I do.
German: Insbesondere unterstützen wir die Initiativen des Parlaments zur Behandlung gefährlicher Stoffe, zur Transparenz, zur kombinierten Methode und zur Einbeziehung von Radioaktivität.
English: We support Parliament's initiatives with regard to the treatment of dangerous substances, openness, the combined approach and the inclusion of radioactivity.
German: Die Wasserrahmenrichtlinie ist die einzig richtige Antwort auf die bislang zusammenhanglose, ineffiziente und unangemessene Wasserqualitätspolitik und die völlig fehlende Wasserquantitätspolitik.
English: The water framework directive is the only correct response to our hitherto fragmentary, inefficient and inadequate policy on water quality and the total absence of a policy on water quantity.
German: Untersuchungen in zwei ausgewählten Gebieten in Irland über einen Zeitraum von 2 bis 3 Jahren lieferten schlüssige Beweise der Schädigung der Fischbestände durch Robben.
English: Research at two selected sites in Ireland over a 2-3 year period produced conclusive evidence of damage to fish stocks by seals.
German: Folglich muß man auf ihr Zusammenleben setzen, was von essentieller Bedeutung ist, wenn der Konflikt nicht ewig andauern soll, denn wo ein Konflikt herrscht, gibt es auch Gewalt, ethnische Säuberungen, Völkermord, Übergriffe und Menschenrechtsverletzungen.
English: So the aim must be coexistence. That is becoming vital unless we want to see the current conflict perpetuated - and where there is conflict there is also violence, ethnic cleansing, genocide, abuses and violations of human rights.
German: Ebenso muß um der Geschichtswahrheit willen anerkannt werden, daß der Kosovo die angestammte Heimat der Serben ist, so wie Israel die Heimat der Israeli ist.
English: Likewise, historical accuracy requires us to recognise that, for the Serbs, Kosovo is their original homeland, just as Israel is for the Israelis.
German: Der Allgemeine Rat hat auf seiner letzten Tagung am 25. Januar 1999 die Position der Europäischen Union noch einmal bekräftigt.
English: At its last meeting on 25 January 1999 the General Affairs Council again confirmed the European Union's position.
German: Einige der vom Parlament vorgenommenen Änderungen gehen in die richtige Richtung, lassen aber die grundsätzlichen Probleme außen vor. Der Erhebungssatz wurde gesenkt; die Rolle einiger benachbarter Drittländer, die die einzigen Nutznießer aus der Richtlinie in ihrer derzeitigen Fassung sein würden, wird erwähnt; der Nutzen eines gewissen fairen steuerlichen Wettbewerbs und die daraus folgende Verringerung des steuerlichen Drucks werden unterstrichen.
English: Some of Parliament's amendments are a step in the right direction, without necessarily touching on the fundamental problems: the rate of the withholding tax has been lowered; the role of certain neighbouring countries, which will be the sole beneficiaries of the directive in its current version, is mentioned; the usefulness of a certain degree of fair tax competition and the subsequent beneficial reduction in fiscal pressure is underlined.
German: Deshalb muß man also pragmatisch vorgehen, das heißt zunächst das group pressure -System nutzen, wobei also die Minister Druck aufeinander ausüben, um die Dinge voranzubringen.
English: We must therefore proceed pragmatically which means initially using the system of group pressure and ministerial pressure in order to succeed in pushing through changes.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich stimme völlig damit überein, daß wir als Folge der Einführung des Euros eine verbesserte koordinierte Wirtschaftspolitik haben müssen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I quite agree that following the launch of the euro we need a more closely coordinated economic policy.
German: Um diesen Weg plädiere ich, und deshalb bitte ich, laßt uns vernünftig nochmals die Änderungsanträge, auch für morgen, anschauen, bitte besonders Artikel 5 und 6, Artikel 6; sichert auch die Interessen der europäischen Industrie.
English: I would urge you to adopt this approach, and that is why I am asking you to take another considered look at the amendments, and in particular those relating to Articles 5 and 6, in time for tomorrow; Article 6 also safeguards the interests of European industry.
German: Ich kann daher in keinem Fall einen Änderungsantrag unterstützen, der zu einer zwangsweisen Übertragung der Rechte von Autoren auf andere führen würde.
English: I can therefore never support an amendment providing for the forced transfer of rights away from authors to others.
German: Aus einer Reihe von Gründen, auf die wir hier nicht näher eingehen müssen, hat das leider nicht besonders gut funktioniert, und das Parlament und der Ausschuß billigten das Vorhaben der Kommission, ein System zu schaffen, das auf Selbstprüfungen der Hersteller basiert.
English: For a variety of reasons, which we need not dwell on here, that really did not work terribly well, and Parliament and the committee took the view that the Commission was right to look at moving towards a system of manufacturers' self-certification.
German: Ich habe schon oft gesagt und möchte es hier wiederholen : Das Internet darf nicht zum Besitz einer wohlhabenden Minderheit werden!
English: I have already said this but I should like to reiterate that the Web must not become the property of a well-off minority!
German: Diese Maßnahme wäre psychologisch sehr belastend für die Bürger und würde nur der ideologischen Befriedigung derer dienen, welche die Nationen beseitigen möchten.
English: This operation would be extremely costly for citizens in psychological terms and would serve only to provide ideological satisfaction for those who wish to see nations disappear.
German: Obwohl es sich um Technik handelt, hat er aber auch recht, wenn er sagt, es geht eigentlich um Sicherheitsfragen, um Umweltfragen, also um wichtige Ziele unserer Politik.
English: Although these are technical changes, he is also right to say that this is actually about safety and environmental considerations, which are important policy objectives for us.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, daß sich alle einig sind über die hinsichtlich der Versauerung zu erreichenden Ziele.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we all agree on the objectives we are trying to achieve as regards acidification.
German: Wir verhandeln zur Zeit ja nicht mehr nur darüber, ob und um wieviel Prozent wir die CO2 -Menge verringern wollen.
English: Nowadays, we are no longer negotiating about whether and by how many percent CO2 emissions should be reduced.
German: Die Steine, die vom Berichterstatter selbst angebracht worden sind, sind etwas besser als die später hinzugefügten, und das ist eine Gefahr.
English: The bits added by the rapporteur himself are rather better than those put in later, and that is a danger.
German: Meiner Meinung nach sind die derzeitigen Schwellenwerte angesichts der enormen Bürokratie unannehmbar niedrig. Daher fordern wir eine Anhebung dieser Schwellenwerte.
English: To my mind, the thresholds are at present unacceptably low, given the huge amount of bureaucracy - hence the need to raise them.
German: Deshalb halte ich es für wichtig, daß wir unsere eigenen Bemühungen nicht dadurch konterkarieren, daß wir die 75 % aufweichen.
English: That is why I think it is so important that we do not counteract our own endeavours by watering down the 75 % criterion.
German: Erstens einmal: Wir müssen unterscheiden zwischen jenen Maßnahmen in den Vorschlägen, die obligatorisch sind, und denen, die freiwillig sind, und zwar zunächst einmal obligatorisch oder freiwillig für den Landwirt.
English: Firstly, we have to distinguish in the proposals between measures that are obligatory and those that are voluntary, meaning first of all those that are obligatory or voluntary on the part of the farmer.
German: Das ist sehr wichtig denn nichts schadet dem Ruf der Union mehr - und wir haben das in dieser Woche erlebt - als Streitigkeiten sowie Bestechungs- und Betrugsvorwürfe.
English: It is very important because nothing brings the Union into greater disrepute - and we have seen that this week - than to have disputes and allegations of bribery and cheating.
German: Damit die Überwachung aber angenommen wird und effizient ist, erweist es sich als wesentlich, daß sie korrekt und universell, transparent und gerecht ist, was von Anfang an erforderlich macht, daß es eine Vereinfachung der Normen und eine erweiterte und effiziente Beteiligung aller Sozialpartner auf einzelstaatlicher und Gemeinschaftsebene beim Definitionsprozeß dieser Normen gibt.
English: However, in order for controls to be accepted and effective, it is essential that they be applied correctly, universally, transparently and fairly. This requires, from the start, a simplification of rules and the broad and effective participation of all the social partners, at both state and Community level, in the process of defining these rules.
German: Wenn die im Herkunftsland subventionierten Stahlimporte fortgesetzt werden, frage ich mich, wie unsere Unternehmen mit solch inakzeptabler Benachteiligung überleben können.
English: If steel imports continue to be subsidised in the country of origin, I do not know how our businesses will be able to survive when left at such an unacceptable disadvantage.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich verstehe wirklich nicht, warum einige unserer Kollegen gegen diesen Bericht stimmen wollen, weil er gegen das Subsidiaritätsprinzip verstößt.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I really do not understand why some Members are citing violation of the subsidiarity principle as their reason for wanting to vote against this report.