biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen diesem Abkommen eine Erfolgschance einräumen, und ein klares JA von beiden Seiten der irischen Grenze wäre ein sichtbarer Schritt in die richtige Richtung.
English: This agreement needs to be given an opportunity to succeed and a resounding YES vote on both sides of the Irish border would be a sensible step in the right direction.
German: Überrascht haben wir festgestellt, daß der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr nicht vorgeschlagen hat, die Tarifvorteile abzuschaffen, die wir bestimmten Drittländern gewähren, die Lebendvieh bei uns einführen.
English: We note with surprise that the Committee on Transport and Tourism has not proposed the abolition of the tariff advantages we grant to certain third countries regarding imports of live animals.
German: Wir glauben an den Dialog und haben schon heute Forderungen, die nicht erfüllt werden, zum Beispiel im Artikel zwei des Assoziierungsabkommens.
English: We believe in dialogue and, now already, we are making demands, which are not being fulfilled, for example in Article Two of the Association Agreement.
German: Es stimmt schon, dass zum jetzigen Zeitpunkt noch niemand einen Konsens erwartet, doch ist nicht zu leugnen, dass die Meinungen der beiden Haushaltsbehörden der EU zum Haushaltsplan für das Jahr 2006 meilenweit auseinander gehen.
English: It is indeed true that no one expects consensus to have been reached at this point, but it cannot be denied that the standpoints of the EU’s two budgetary authorities on the 2006 budget are poles apart.
German: Bei der Arbeitslosigkeit zeigen die neuesten Eurostat-Zahlen, dass in allen 25 EU-Mitgliedstaaten nur 38 % der dauerhaften Stellen von Frauen besetzt sind, das heißt, das Gros der von Frauen geleisteten Arbeit ist unsicher.
English: On the subject of unemployment, the latest Eurostat figures show that across the 25 Member States, only 38% of permanent posts are held by women, meaning that most work done by women is insecure.
German: Meiner Ansicht nach ist es sehr wichtig, dass das Umweltzeichen und das Energieeffizienzzeichen das gleiche Prinzip verfolgen, d. h. dass die Kriterien im Zuge von Wissenserweiterungen und technologischen Verbesserungen strenger werden.
English: In my view, it is very important that both the Ecolabel and the energy label adhere to the same principle, i. e. that the criteria become stricter as our knowledge and our technology improve.
German: Ich bin sicher, dass dieses Jahr den Austausch bewährter Verfahren fördern und neue Initiativen hervorbringen wird, besonders in Verbindung mit der Vermeidung von Armut, der Beobachtung, der Finanzmechanismen und der Bekämpfung von Kinderarmut.
English: I am sure that the Year will help to promote the exchange of best practice and see the launch of new initiatives, especially in connection with poverty prevention, monitoring, financial mechanisms and combating child poverty.
German: In einigen Wochen wird die Webseite aktualisiert werden, und man wird feststellen können, ob die Preise in den einzelnen Ländern insgesamt gesunken sind und welche Tendenzen im Verlaufe des letzten Jahres zu beobachten waren.
English: In a few weeks' time the website will have been updated and you will be able to see whether overall prices in the different countries have gone down and what the trends have been during the last year.
German: Das Problem ist so dringend und so gravierend, und es bedarf ohnedies sicherlich langer Diskussionen mit der algerischen Regierung und dem algerischen Parlament, bis wir diese Delegation entsenden können, daß ich nicht verstehe, warum man hier zögert.
English: The problem is so urgent and so serious, and long discussions with the Algerian Government and Parliament will probably be necessary before we can send this delegation, that I do not understand why there is delay.
German: Herr Präsident, verehrte Damen und Herren, dies ist meine erste Gelegenheit, zur Vollversammlung des Europäischen Parlaments zu sprechen, und ich danke jenen Mitgliedern, die das Programm der irischen Präsidentschaft und auch mich persönlich begrüßt haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on this my first occasion to address the European Parliament in its plenary session, may I thank those Members who welcomed the Irish presidency programme and who welcomed me personally.
German: Mich hat ebenfalls die Festlegung einer Methodik zur Überprüfung der im Anhang IV enthaltenen gefährlichen Stoffe gefreut, da die Liste mit den Stoffen, die von der Kommission untersucht werden sollen (Anhang III), dadurch überflüssig wird.
English: I was also pleased at the adoption of a methodology for reviewing the hazardous substances contained in Annex IV, as the list of substances to be examined by the Commission (Annex III) can be removed.
German: Der zweite Grund – und Herr Jonckheer hat dies sehr eloquent erläutert, besteht darin, dass die Umsetzung dieses Vorschlags zu einer allgemeinen Verringerung von Schadstoffemissionen führen wird wie NOx, flüchtigen organischen Verbindungen, SO2 und Partikeln.
English: The second reason – and Mr Jonckheer was very eloquent in pointing this out, is that the implementation of this proposal will lead to a general reduction in emissions of pollutants such as NOx, volatile organic compounds, SO2 and particulates.
German: Király wird nicht nur als Kriegsheld in Erinnerung bleiben, sondern auch als Humanist und Versöhner der sich nach 1989 gegen Vergeltungsmaßnahmen aussprach, und als liberales Vorbild für viele Ungarn.
English: Király will be remembered not merely as a warrior, but as a humanist and conciliator who called for no reprisals after 1989, and a liberal model for many Hungarians.
German: Ich glaube, wir müssen alle Kräfte zur Verteidigung des Initiativrechts der Kommission aufbringen, denn andernfalls wird letztere zu einem bloßen Briefkasten, zu einem einfachen ausführenden Organ.
English: I believe we must do all in our power to defend the Commission's right of initiative, otherwise it will be no more than a mailbox, a merely executive body.
German: Herr Präsident! Bezüglich dieses Berichtes können wir eine fast hundertprozentige Einhelligkeit konstatieren im Ausschuß für die Rechte der Frau und Gleichstellung.
English: Mr President, where the present report is concerned, we note that there is just about one hundred per cent agreement in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
German: Asiens Demokratien laufen nun Gefahr, mit derselben brutalen Frage konfrontiert zu werden, wie die USA, als Mao Zedong in Peking einmarschierte und dann wieder, als der Ayatollah Ruhollah Khomeini im Iran den Schah vertrieb.
English: Asia's democracies now risk confronting the same harsh question that the United States faced when Mao Zedong marched into Beijing and again when Ayatollah Ruhollah Khomeini ousted the Shah in Iran.
German: Die Verbraucher müssen natürlich von der Existenz dieser Netzwerke in Kenntnis gesetzt werden. Ich unterstütze deshalb auch den Vorschlag, dass auf sämtlichen Webseiten, auf denen Online-Finanzdienstleistungen angeboten werden, auf diese Netzwerke hingewiesen werden soll.
English: Naturally, consumers must be made aware of the existence of these networks. I therefore also support the proposal that all websites providing online financial services should advertise these networks.
German: Zum Zweiten lenke ich die Aufmerksamkeit auf den Vorschlag in Abschnitt 22, der ein anderes, heute ebenfalls brandaktuelles Problem betrifft, nämlich die Migrationspolitiken.
English: Secondly, I would like to draw your attention to the proposal contained in section 22, which also relates to another of today's pressing problems, that of migration policies.
German: Jede Ausnahme vom Herkunftslandansatz, sei es nun in der ISD oder in der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr, sollte streng und genauestens ausgelegt und so bald wie möglich abgeschafft werden.
English: Any exception to the country-of-origin approach, whether in the ISD or in the e-commerce directive, should be strictly and narrowly interpreted and should be eliminated as soon as possible.
German: Vor allem aber muss die Europäische Union ihre Entwicklungshilfepolitik ausweiten und besser kontrollieren, um zu wissen, wo die Gelder hingehen und wie sie verwendet werden.
English: Above all, however, the European Union must extend its development aid policy and monitor it more successfully to know where the funds are going and how they are used.
German: Frau Spaak hat einen ausgezeichneten Bericht darüber angefertigt. Meiner Ansicht nach wäre es übrigens besser gewesen, die Debatte über diesen Bericht und die Debatte über den State of the Union zusammenzufassen.
English: Mrs Spaak has compiled an excellent report on that. I would have thought it better to have a joint debate on this report and the state of the Union report.
German: Mit einheitlichen Regeln, die für die Beitrittsländer sodann auch gelten, wären Antidumping-Verfahren überflüssig und unnötig und sollten durch entsprechende Durchführungsbestimmungen der Assoziierungsverträge ersetzt werden.
English: The uniform rules which would then also apply to the associated countries would make anti-dumping procedures superfluous and unnecessary and should be replaced by appropriate implementing procedures in the Association Agreements.
German: Auch die Frage der Einrichtung eines 'Kundendienst' -Netzes in allen europäischen Ländern wenn ein Produkt direkt in einem anderen Mitgliedstaat gekauft wird, wirft Probleme auf und muß noch einmal geprüft werden.
English: Setting up a 'service to the client' network in all European countries for cases of direct purchase of a product in another Member State also raises problems and must be reexamined.
German: Finanzielle und technische Unterstützung sollte auch die Förderung menschlicher und wirtschaftlicher Entwicklung beinhalten sowie Anhörungen im Fall von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Grundfreiheiten.
English: Financial and technical support should also include the promotion of human and economic development as well as consultations in the event of violations of human rights, democracy and fundamental freedoms.
German: So sprechen die EU-Fortschrittsberichte zur Türkei immer wieder das Problem der unverhältnismäßigen Macht des Militärs in der türkischen Politik an sowie die Tatsache, dass einige Offiziere nicht zu akzeptieren scheinen dass sie der zivilen Kontrolle unterliegen.
English: Indeed, the EU’s progress reports on Turkey have consistently raised the issue of the military’s disproportionate power in Turkish politics as well as the fact that some officers do not seem to accept that they are subject to civilian control.
German: Das Jurys Inn Brighton liegt zentral neben dem Bahnhof und befindet sich im Herzen des New England-Viertels der Stadt, einem neuen urbanen Viertel mit vielen Einkaufsmöglichkeiten, Hotels, Wohnungen sowie Gemeinschafts- und Bildungseinrichtungen.
English: Centrally located adjacent to the railway station, Jurys Inn Brighton is in the heart of the New England quarter of the city, a new urban area comprising retail, hotels, housing as well as community and educational facilities.
German: Management des Triglav Nationalpark, Naturschutz, Naturschutzaufsicht, Kooperation im Rahmen der räumlichen, landwirtschaftlichen und wirtschaftlichen Entwicklung des Nationalparks, Aufklärung der lokalen Bewohner sowie der Besucher, Promotion des Schutzgebietes.
English: Management of the Triglav National Park, environmental protection, surveillance, co-operation in the fields of spatial, agricultural and economic development of the national park, information of residents as well as visitors, promotion of the protected area.
German: Sie können (und Sie sollten) weiterhin parallel mit den alten Techniken lesen, wenn es sich um anspruchsvolle Romane oder Gedichte handelt, in denen die Symbole selbst – Wörter, Namen, Formulierungen – oder die Satzmelodie ein großes Eigengewicht haben.
English: You can (and should) continue to read in parallel using your former techniques when it is about demanding novels or poems where the symbols themselves – words, names, phrasing – or the intonation play an important role.
German: Im Zeitraum der Rübenernte werden rund 70 % der Rüben zu Weißzucker verarbeitet , während die weiteren 30 % der Rüben zu dem lagerfähigen Zwischenprodukt Dicksaft verarbeitet werden.
English: During the course of the beet harvest, about seventy percent of the beets are made into white sugar , while the remaining thirty percent of the beets are converted to beet syrup, an intermediate product that can be stored.
German: Sie können die Option für Neighbour-Wetten aktivieren oder deaktivieren und den Zahlenbereich auf beiden Seiten der gewählten Zahl angeben (wobei 0 die Neighbour-Wetten deaktiviert und 1 bis 9 den Zahlenbereich definiert).
English: You can turn on or off the option for neighbour bets and specify the spread of numbers on either side of the number selected (where 0 turns off neighbour bets and 1 to 9 specifies the spread of numbers).
German: Die Antworten waren provisorischer Natur, und auch heute tritt die Kommission – vielleicht, weil sie von einer falsch verstandenen Strenge bei der Rechtsauslegung beherrscht wird – eher als Notar denn als politisches Organ, als Regierungsorgan, auf.
English: The replies were of a provisional nature and, even today, the Commission – perhaps because it is a prisoner of a mistaken rigour in interpreting the law – behaves more like a notary than a political, governing body.
German: Werden Sie daher nicht jedes Mal unruhig, wenn die Kommission ihre Arbeit macht, die darin besteht, die Situation vor Ort zu analysieren, und glauben Sie nicht, dass es das Ziel dieser Arbeit ist, Erreichtes, was es auch sei, zunichte zu machen.
English: So please do not worry each time the Commission carries out its work, which consists of analysing the situation on the ground, and do not imagine that this work is aimed at removing whatever has been provided until now.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Erstens danke ich für die Beiträge, die zu dieser Debatte geleistet wurden, die ja alle sehr konstruktiv und um die Lösung dieses sehr schwerwiegenden Problems bemüht waren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking you for your contributions which were made to this debate; they were all very constructive and sought to find a solution to this very grave problem.
German: Was wir von der Kommission in diesem Zusammenhang hören, ist immer nur der Hinweis: Wir wollen in dieser Frage die Zusammenarbeit zwischen den Staaten stärken und wir wollen in diesem Bereich evaluieren, recherchieren usw.
English: What we have been hearing from the Commission in this context has never been more than a statement of intent: We want to step up intergovernmental cooperation in this matter and to engage in evaluation, research and so on.
German: Die Kommission untersucht seit geraumer Zeit die Frage, ob die Richtlinie durch Einzelmaßnahmen an die Marktentwicklungen angepasst werden kann oder ob eine grundsätzlich neue Richtlinie verabschiedet werden muss.
English: The Commission has, for some considerable time, been considering the question of whether the directive is capable of being adapted to market changes by means of individual measures or whether it is necessary to adopt a fundamentally new directive.
German: Wenn dies der Fall ist, dann kann man doch nicht sagen, dass die erneuerbaren Energiequellen zu wenig Förderung genießen, sondern dann werden die erneuerbaren Energiequellen noch zu unseren Lebzeiten entscheidend für den Energiemix verantwortlich sein.
English: If this does prove to be the case, then nobody will be able to argue that renewable energy sources did not receive sufficient backing; instead, they will play a decisive part in the energy mix within our lifetime.
German: Es wäre schön, wenn wir nach dem Gipfel vom Rat hören würden: Wir kennen die Lücken, wir kennen die Fehler, wir wissen um unser Versagen und auch um die Grenzen des Vertrags.
English: It would be good if the Council could say to us after the summit: We are aware of the gaps, we know the mistakes, we know where we have failed and we understand the limits of the treaty.
German: USD 11. Mit dem Shuttle-Bus: SuperShuttle oder PrimeTime Shuttle ab LAX direkt bis vor die Herberge. (Preise und Reservierungen auf supershuttle. com bzw. primetimestuttle. com).
English: By Shuttle Bus: Take a SuperShuttle or PrimeTime Shuttle van from LAX directly to the hostel's front door. (Go to supershuttle. com or primetimestuttle. com for rate information or to make a reservation).
German: Im WZB forschte er über Deportation und den liberalen Staat (mit Matthew Gibney), die Kopftuchdebatte in Frankreich und Deutschland sowie über Eugenik und die Politik von Zwangssterilisationen (mit Desmond King).
English: His work includes research on deportation and the liberal state (with Matthew Gibney), the headscarf debate in France and Germany and research on eugenics and the politics of forced sterilization policy (with Desmond King).
German: Selbst die konservativen Staaten der arabischen Halbinsel sind verwickelt in lebhafte Diskussionen über weibliche Minister, schiitische Vertretung, islamistische Beteiligung am politischen Prozess und sogar über die Zukunft ihrer herrschenden Monarchien.
English: Even the conservative states of the Arabian Peninsula are embroiled in lively disputes about women ministers, Shia representation, Islamist participation in the political process and even about the future of their ruling monarchies.
German: Eine erfolgreiche Wirtschaft muss auf das Wissen aufbauen , vor allen Dingen aber auch auf die Erfahrung der Älteren und ist an sich darauf angewiesen , wollen wir nicht in die demografische Falle hineinfallen.
English: Any successful economy must build on the knowledge , and particularly on the experience of older people , and is in fact dependent on them if we are not to fall into the demographic trap.
German: In Italien und auch in anderen Ländern gehört ein großer Teil der Zeitungen Einzelpersonen die von bestimmten Politikern kontrolliert werden , welche die Führungspolitik für sie festlegen , von der nicht abgewichen werden kann.
English: In Italy, as well as in other countries a large proportion of newspapers are owned by individuals controlled by certain politicians who lay down management policy for them and from which they cannot deviate.
German: Aber dies ist eine wissenschaftliche Frage, und wir sind dabei, die Fragen von der politischgesundheitlichen Seite her zu untersuchen. Und deshalb hat nun Frau Thors für die Zeit von einer Minute das Wort, um über diese Frage zu sprechen.
English: However, that is a scientific matter, and we are examining the issue from the healthpolicy point of view. Therefore Mrs Thors has the floor for one minute to speak on this issue.
German: Es muss ein strenges nationales Überwachungssystem geben, und man muss sich ansehen, wie dieses in Deutschland funktioniert, aber vor allem auch in den übrigen 26 Mitgliedstaaten.
English: There needs to be a strict national monitoring system, and it needs to be looked at how that operates in Germany, and also, above all, in the other 26 Member States.
German: Es gibt nur eine Antwort auf diese Frage, Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Kommissar, eine Antwort, die wir alle kennen und die hier zur Sprache gebracht wurde: durch die Schaffung einer europäischen Katastrophenschutztruppe.
English: There is only one answer to that question, Mr President, Commissioners, and it is one that we all know that has been said here: by creating a European civil protection force.
German: Nach der Unterzeichnung eines Friedensabkommens im Sudan am 26. Mai 2004 wurden sämtliche Umsiedlungsprogramme eingestellt, obwohl die Lage im Sudan bekanntlich weiterhin sehr instabil ist, wie zahlreiche Berichte, darunter der jüngste Bericht von Human Rights Watch, bestätigen.
English: Following the signature of a peace agreement on 26 May 2004 in Sudan all of the resettlement programmes were halted, even though we know that the situation in Sudan is still very unstable, as many reports, including the recent report by Human Rights Watch, indicate.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich komme nun zum zentralen Thema meiner heutigen Rede, nämlich der Regierungskonferenz, die nun in die letzte Phase geht und über die Herr Antonione bereits einen sehr ausgewogenen und anerkennenswerten Überblick gegeben hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I shall now turn to the central theme of my speech, the Intergovernmental Conference, which is entering its final stages and of which Mr Antonione has already given an extremely balanced, commendable overview.
German: Die vom britischen Premierminister David Cameron angeführte und von „Souveränisten“ aus ganz Europa unterstützte Opposition – insbesondere aus Skandinavien, aber auch aus Ungarn – wendet ein, dass jemand, den die Mehrheit der europäischen Bürger kaum kennt, keinerlei politische Legitimation für sich beanspruchen kann.
English: The opposition, led by British Prime Minister David Cameron with the support of “sovereignists” across Europe – particularly in Scandinavia, but also in Hungary – contends that someone whom the majority of European citizens hardly know, cannot claim any kind of political legitimacy.
German: Doch ist es bei weitem sinnvoller, die Marktkräfte und die Macht von Anreizen zu nutzen, als sich auf Goodwill zu verlassen, besonders wenn es um Ölfirmen geht, die die Gewinnmaximierung als ihr einziges Ziel ansehen, unabhängig von den Kosten für andere.
English: But it makes far more sense to use the force of markets and the power of incentives, than to rely on goodwill, especially when it comes to oil companies that regard their sole objective as maximizing profits, regardless of the cost to others.
German: Wenn wir dies nicht tun, werden all die Bemühungen der letzten Monate umsonst gewesen sein, und wir werden in diesem für die Öffentlichkeit in der Europäischen Union wichtigen Prozeß keinen Schritt nach vorn getan haben.
English: If we do not do that, the whole exercise of the last few months will have been a waste of time, and we will have made no further progress in what is after all a major event for the public in the European Union.
German: Profitieren Sie Sommer wie Winter von den zahlreichen Vorteilen der Region, wie der Nähe der Alpin- und Langlaufskipisten, der Angebote der Region und ihren Seen von Gérardmer und Xonrupt-Longemer sowie den unzähligen Wandermöglichkeiten.
English: In summer or winter, you shall enjoy the many attributes of the region, from the proximity of the alpine and Nordic ski slopes, to the many facilities offered by the Region of the Lakes of Gérardmer and Xonrupt-Longemer and countless possibilities for walkers.
German: Willkommen in unserem Gästehaus Le Spugne in Val di Botte, mitten auf dem Land in der Toskana, umgeben von Weinbergen, Olivenhainen, Wäldern und Zypressen, mit einem wunderschönen Panoramablick auf die natürliche, unberührte Umgebung, wo der Wildbach Botte fließt.
English: Welcome to the Le Spugne guest house in the Botte Valley, deep in the Tuscan countryside, surrounded by vineyards, olive groves, woods and cypress trees, with beautiful panoramic views of the unspoilt natural area, through which the Botte stream flows.
German: Obwohl das Hotel inmitten Geschäfts- und Gesellschaftstreiben Prags liegt, bringt der benachbarte Franziskaner Garten Ihnen ein schönes Gefühl des Friedens und Ruhe, das nicht nur Erwachsene, aber auch Kinder spüren.
English: Though the hotel is situated in the very business and social centre of Prague, the view and possibility to relax in the adjacent Franciscan garden gives a sense of peace and well-being, not only to our adult customers, but also to the children.