biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kollegin Junker hat mich also gebeten, Ihnen in ihrem Namen Folgendes zu sagen: Der audiovisuelle Sektor ist ein Wachstumsmarkt und ein gewaltiger Wirtschaftsfaktor.
English: Mrs Junker has instructed me to say the following on her behalf: the audiovisual sector is a growth market and a powerful economic factor.
German: Ich bin zwar auch der Meinung der Kollegin Echerer, dass es hoffentlich nicht notwendig ist, dass hier die Kommission mit verbindlichen Vorschlägen und Maßstäben aktiv wird, aber ich fürchte, es kann dazu kommen!
English: I share the view expressed by Mrs Echerer, that hopefully there will be no need for the Commission to step in with binding proposals and standards, but I fear it may come to that.
German: Auf der anderen Seite haben wir aber auch immer gesagt, dass es um Wettbewerb geht, und zwar nicht nur um Wettbewerb innerhalb Europas, sondern um die Wettbewerbsfähigkeit Europas an sich.
English: And secondly, we have constantly reiterated that this is a question of competition, and not just competition within Europe, but the competitiveness of Europe per se.
German: Die Mehrzahl der Abgeordneten ist ferner in Erwägung I der Ansicht, dass die Außen- und Sicherheitspolitik gemeinschaftlich werden sollte . Was ausgehend von früheren Stellungnahmen dahingehend gedeutet werden muss , dass die Gemeinschaftsmethode anzuwenden sei und das Parlament ein Mitentscheidungsrecht erhalten solle.
English: The majority of Parliament also expresses the view , in Recital I , that the foreign and security policy should be a common policy . On the basis of previous positions , this must be understood as indicating a desire for the Community method to be used and for Parliament to be given the right of co-decision.
German: Der Internationale Strafgerichtshof wird das für die Menschenrechte sein, was der Völkerbund für die Erhaltung des Friedens war: eine leere Hülse!
English: The ICC will be to human rights what the SDN was to the maintenance of peace: a hollow shell!
German: Herr Präsident! Wie Sie es sehr richtig gesagt haben, hat meine Fraktion aufgrund der aktuellen Situation im Nahen Osten die Anträge 10 und 11 zurückgezogen, die auf einer anderen Basis aufgestellt wurden, in einer Zeit, wo wir mehr Hoffnungen hatten.
English: Mr President, as you have very rightly said, the current situation in the Middle East has led my group to withdraw Amendments Nos 10 and 11, which were tabled on another basis and at a time when we were more optimistic.
German: Durch größeren wirtschaftlichen Austausch soll die Armut nachhaltig bekämpft und schließlich zur Verbesserung der Einkommenssituation der Bevölkerung der AKP-Staaten beigetragen werden.
English: The intention is that greater economic exchange should combat poverty in the long term and eventually contribute to improving the earnings potential of people who live in the ACP States.
German: Herr Patten, wenn wir uns den Haushalt der Union ansehen, dann bestätigen die Haushaltslinien für die Entwicklung der Region Lateinamerika als Ganzes nicht immer das, was Sie uns gerade sagten.
English: Mr Patten, if we look at the Union budget, the budgetary headings allocated to the development of the region of Latin America as a whole do not always confirm what you have just told us.
German: Morgen wird das Europäische Parlament mit seiner Entschließung unter Beweis stellen, dass wir für diesen Internationalen Strafgerichtshof gemeinsam verantwortlich sind und wissen, dass man auf dem Gebiet der Menschenrechte unmöglich neutral sein kann.
English: Tomorrow, the European Parliament will show by means of its resolution that we are jointly responsible for this International Criminal Court and that we are aware that, in the field of human rights, it is impossible to be neutral.
German: Eine dritte von uns angesprochene Sache war dass wir zumindest versuchen, das zu bewahren und natürlich zu fördern und durchzusetzen, was in Rio gesagt wurde.
English: A third point we made was that we would at least try to keep to and, of course, build on and implement what was said in Rio.
German: Offenkundig ist jedoch dass weder der Wille noch die politischen Prioritäten die gleichen sind, insbesondere bei denen die das Ergebnis derartiger Veranstaltungen zu bestimmen pflegen.
English: It is clear, however, that neither the will nor the political priorities are the same, especially on the part of those that determine the outcome of these events.
German: Zweitens, weil er eine Chance bot, die es seit zehn Jahren nicht gegeben hatte und die in den nächsten Jahren nicht wiederkehren wird.
English: Second, because this was an opportunity that did not arise ten years ago and which will not arise in the next few years.
German: Ich möchte zu diesem 42 Punkte umfassenden Klimaschutzprogramm sprechen, und zwar hinsichtlich der zehn Punkte, die in den nächsten zwei Jahren verwirklicht werden sollten.
English: I wish to speak on the Climate Change Programme, and with specific reference to the ten of its forty-two points that are to be implemented over the coming two years.
German: Wir sind uns aber einig, dass die Beschäftigungsleitlinien effizienter werden müssen, sie müssen nicht umfangreicher werden, sie müssen transparenter werden und sie sollten verbindlicher werden.
English: We agree, however, that the Employment Guidelines need to be made more efficient; they must not be extended, but they need to be more transparent and they ought to have more binding force.
German: Ich danke an dieser Stelle Herman Schmid für seinen kompakten Bericht und für seine Fähigkeit Kompromisse nicht nur anzustreben, sondern auch durchzusetzen.
English: I should like to take this opportunity to thank Herman Schmid for his concise report and for his ability not only to seek compromises but also to put them into practice.
German: Der Umweltausschuss hat ferner darum gebeten, dass 50 % des für die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit vorgesehenen Haushalts in die Reserve eingestellt werden.
English: The Environment Committee has also asked for 50% of the budget for the European Food Safety Authority to be put into the reserve.
German: Herr Präsident, ich freue mich Kommissar Fischler hier zu sehen, doch einige meiner Ausführungen werden auch Kommissar Byrnes Aufgabenbereich betreffen.
English: Mr President, I am pleased to see Commissioner Fischler here, but some of the comments I have to make will also refer to Commissioner Byrne's portfolio.
German: Herr Casaca, Sie und auch andere Redner des heutigen Abends haben dies angesprochen, und der Ratspräsident wird dies gleich noch einmal betonen: Bei der Debatte über die Rechtsgrundlage - also über die Frage, wann sprechen wir von einer Katastrophe, wann wird es Hilfe geben, was sind die Konditionen - hat der Ratspräsident zugesagt, dass dann auch eine entsprechende Konzertierung stattfindet.
English: Mr Casaca, you and other speakers this evening have raised this issue, and the President-in-Office will underline this once more in a moment: in the debate about the legal basis - in other words, when do we refer to a disaster, when will assistance be provided, and what conditions will apply - the President-in-Office has agreed that there will be a conciliation procedure in due course here too.
German: Deshalb strebt das Parlament in diesem Jahr eine Zweckbindung dieser Ausgaben und ihre Förderung im Rahmen der Personaldekonzentration und der neuen Länderstrategiepapiere an.
English: That is why Parliament this year is seeking to earmark this spending and promote it as part of the deconcentration of staff and in the new country strategy papers.
German: Aus meiner Sicht ist die Disziplin n+2 zweifellos besser als der Übertrag aller Annullierungen am Ende des Zeitraums, wie man es im Rahmen des vorangegangenen Programmplanungszeitraums 1994-1999 tun musste.
English: I think that the N+2 discipline is certainly preferable to carrying over all the cancellations at the end of the period, which is what we should have done as part of the previous programming for 1994-1999.
German: Jetzt, wo der endgültige Countdown begonnen hat und die Zeit immer knapper wird, bleibt andererseits jedoch auch noch eine Menge zu tun, auch im Hinblick auf den Haushalt 2003.
English: While the final countdown has begun and less and less time remains, there nonetheless remains a huge amount to be done, even where the budget prior to 2003 is concerned.
German: Oder Ihr seid nicht hilfreich und blockiert, wie Ihr es im Moment tut, dann habt Ihr bereits seit dem 30. Juni ein Vermarktungsverbot.
English: Alternatively, you can be unhelpful and keep on blocking as you are doing at the moment, and then you will have a marketing ban dating back to 30 June.
German: Herr Präsident! Mein Dank gilt sowohl meinen Kollegen als auch Frau Margot Wallström für die während dieser Aussprache vorgebrachten Standpunkte, die meiner Ansicht nach ein recht deutliches Bild der vorhandenen unterschiedlichen Auffassungen vermitteln.
English: Mr President, I wish to thank both my colleagues and Mrs Wallström for the viewpoints that have been put forward in this debate and that I think provide quite a clear picture of the lines of demarcation.
German: Damit das für Zuhörer einmal klar wird - es geht zum Beispiel um unverkäufliche Brote, die am nächsten Tag nicht mehr frisch sind, um Kuchenkanten und anderes.
English: Let those listening to me understand that, to take a couple of examples, this is about unsaleable bread that will no longer be fresh the following day, about left-over pieces of cake and that sort of thing.
German: Die Europäische Union darf nicht zulassen, dass mit den Menschen unterschiedlich umgegangen wird, je nachdem, in welchem Mitgliedstaat sie Opfer einer Straftat geworden sind oder welche Staatsangehörigkeit sie besitzen.
English: The European Union cannot accept that a person may receive different treatment depending on the Member State within which they have been a victim of crime or depending on their nationality.
German: Im Übrigen wurden mehrere der in den Änderungsanträgen enthaltenen Vorschläge in die Textfassung übernommen , die gegenwärtig im Rat erörtert wird.
English: In addition, several changes suggested in the amendments were taken up in the text which is currently being debated in the Council.
German: Die Europäische Kommission verspricht auf ihrer Website, ein Netz von Rechtsberatern stehe in den einzelnen Mitgliedstaaten zur Verfügung, um kostenlose Rechtsberatung zu erteilen.
English: On its website, the Commission pledges that a network of legal advisers is on standby in the different Member States to give legal advice free of charge.
German: Wenn ein Gericht es zulässt, dass ein legaler Mob jemanden zu Tode steinigt, dann kann das für die übergroße Mehrheit der Nigerianer die anständig sind und verantwortungsbewusst handeln, wozu auch ihr Präsident gehört, und ganz bestimmt für uns nicht akzeptabel sein.
English: To give judicial approval to a stoning to death by a legal mob cannot be acceptable to the vast majority of Nigerians who are decent and responsible, including their president, and it certainly cannot be acceptable to us.
German: Unmenschliche und barbarische Traditionen wie das Steinigen von Frauen oder das Abhacken von Gliedmaßen verstoßen selbstverständlich gegen die meisten grundlegenden Menschenrechte.
English: Barbaric ancient desert practices such as stoning women or hacking off limbs are naturally at odds with the most fundamental human rights.
German: Sollte das Gericht, wie erste Pressemeldungen andeuten, in seiner offiziellen Urteilsbegründung, die noch übersetzt werden muss, die Position der Europäischen Union fehlinterpretiert haben, werden wir nicht zögern, das zu korrigieren.
English: If, as first press reports indicate, the Court's formal explanation of its verdict, which still has to be translated, misrepresents the European Union's position, we will not hesitate to rectify it.
German: Frau Präsidentin, der Bericht von Frau Cristina Gutiérrez-Cortines über die Universitäten und die Hochschulbildung im europäischen Wissensraum ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
English: Madam President, Mrs Gutiérrez-Cortines' report on universities and higher education in the European learning area is full of good intentions.
German: Die erste Tagung der Parteien zum Übereinkommen von Århus über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten wird Ende Oktober stattfinden.
English: The first meeting of the parties to the Aarhus Convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters will take place at the end of October.
German: Wenn ich mir erlauben darf, als dänischer Minister zu antworten: Ich bin nicht der Meinung, dass wir im Zusammenhang mit dem Treffen in Helsingør, in irgendeiner Weise die Möglichkeit des Schengen-Besitzstandes zur Schließung der Grenzen genutzt haben.
English: If I may venture to answer as a Danish minister: I do not think that, in connection with the weekend meeting in Elsinore, we made any use whatsoever of the possibility under the Schengen rules of closing the borders.
German: Es sind über 40 Initiativen ins Leben gerufen worden, auf so unterschiedlichen Gebieten wie Geldwäsche, illegale Migration, Menschenschmuggel, Rechte der Kinder, Menschenrechte, Umweltschutz, Bildungsaustausch, lebenslanges Lernen und internationale Zusammenarbeit.
English: More than 40 initiatives have been launched in areas as diverse as money laundering, illegal migration, people smuggling, child welfare, human rights, environmental protection, educational exchanges, lifelong learning and international cooperation.
German: Oder geht es uns vielmehr darum, Frieden im Nahen Osten zu schaffen, wobei die Palästinafrage den Kern des Problems bildet?
English: Or would we much rather broker peace in the Middle East, as the Palestinian issue lies at the heart of the problem?
German: Gewalt gegen ältere Menschen, psychologische Probleme, physische und psychische Gewalt vor und nach einer Ehescheidung, bei der Ausübung des Besuchsrechts oder im Falle einer neu gegründeten Familie.
English: Violence against elderly relatives, psychological problems, physical and mental violence before and after divorce, when exercising visiting rights or in the case of a newly formed family unit.
German: Herr Präsident , Frau Kommissarin und Herr Kommissar! Sie haben, Herr Kommissar Solbes, zuerst angeschnitten, dass Sie Änderungen des Vertrages anstreben.
English: Mr President , Commissioners , you started , Commissioner Solbes, by mentioning that you are working on getting the Treaty changed.
German: Herr Abgeordneter, noch einmal und in aller möglichen Klarheit: Es gibt keinen Plan B, und es verbietet sich auch ausdrücklich, solche Überlegungen anzustellen.
English: Mr Schmid, once again please read my lips. There is no plan B and we are expressly prohibited from engaging in this sort of deliberation.
German: Es ist beispielsweise völlig offen geblieben, wie die Mittel für die Umstrukturierung der Fischereiflotte in Spanien und in Portugal oder die notwendigen Mittel zur Unterstützung der nachhaltigen Fischereireform finanziert werden sollen.
English: For example, the question of how funds to restructure the fisheries fleet in Spain and Portugal or measures needed to support sustainable fisheries reforms shall be financed has still not been answered.
German: Die Herausnahme der Regelung des Verbots des Verkaufs unter Selbstkosten, wie vom Wirtschaftsausschuss gefordert und vom Rechtsausschuss übernommen, ist richtig.
English: The deletion of the rule prohibiting sales below cost price, as demanded by the Economic Committee and taken up by the Legal Affairs Committee, is right and proper.
German: Meine Damen und Herren! Es gibt eine Reihe von Änderungsanträgen, die annehmbar sind, aber es gibt andere, denen wir nicht zustimmen können, weil sie entweder einen zu hohen Harmonisierungsgrad anstreben oder weil sie im Gegenteil die vorgeschlagene Harmonisierung zu sehr abschwächen würden.
English: Ladies and gentlemen, there are a series of amendments which are acceptable, but there are others which we cannot accept, either because they propose an excessive degree of harmonisation or because, on the contrary, they would excessively reduce the degree of harmonisation proposed.
German: Unseres Erachtens ist dies eine wichtige Voraussetzung, um zu gewährleisten, dass der einheitliche europäische Luftraum nicht nur ein Verzeichnis guter Vorsätze bleibt, sondern wirkliche Regulierungssicherheit für alle Staaten der Union bietet.
English: In our opinion, it is essential that we do this to ensure that the Single Sky becomes more than just a list of good intentions and has genuine legal certainty for all the countries of the European Union.
German: Meine Antwort war schon immer und ist auch heute noch: Wenn wir das Blair-House-Abkommen neu verhandeln wollen, dann muss man uns sagen, welche Angebote wir den USA machen sollen, damit sie von ihrer Position weggehen.
English: My response to that today is what it has always been, namely that, if we want to renegotiate the Blair House agreement, we have to be told what we are to offer the USA in order to get them to move away from their position.
German: Ich meine dass von europäischer Ebene hier eine wirklich ernsthafte Diskussion eröffnet werden müsste, denn wir wissen dass Biotreibstoffe umweltfreundlich sind und auch ohne Vorenergie erzeugt werden können.
English: I do believe that a genuinely serious discussion on this has to be set in train at European level, for we are well aware that biofuels are environmentally friendly and can also be produced without prior energy input.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, Herr Kommissar! Ich beglückwünsche Herrn Stevenson zu dem von ihm vorgelegten Bericht, der unsere Unterstützung verdient.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I congratulate Mr Stevenson on the report he has presented and which deserves our support.
German: Das Europäische Parlament hat wiederholt die Notwendigkeit hervorgehoben, die wirtschaftlichen und umweltpolitischen Konsequenzen der Zielvorgaben für die Verwertung und stoffliche Verwertung zu berücksichtigen.
English: Parliament has repeatedly highlighted the need for the economic and environmental consequences of the targets for recovery and recycling to be taken into account.
German: Wenn wir erst auf der zweiten September-Tagung darüber reden, sollten Sie vielleicht Ihrem Amtskollegen einen Brief schreiben, dass das rumänische Parlament sich an den Gemeinsamen Standpunkt der EU halten sollte und dieses Abkommen vielleicht nicht befürwortet.
English: If we are to discuss this only at the second September part-session, you should perhaps write to your opposite number to the effect that the Romanian parliament should hold fast to the EU common position and perhaps decline to support this agreement.
German: Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen! In der Sache selber gibt es keinen Dissens, aber wir empfehlen doch ein anderes Verfahren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we do not disagree on the matter in hand, but we do urge that we go about it in another way.
German: Aus einer Umfrage zur Haltung der Vertragsgegner geht hervor, dass zu den Hauptgründen die 'Furcht vor Verlust an Machteinfluss und Geld' und nicht die Frage der Neutralität zählte.
English: A survey examining the attitudes of those that opposed the Treaty revealed that 'fear of loss of power influence and money' rather than the issue of neutrality were the major factors.
German: Was die Einwanderung betrifft, so wurde das Sanktionssystem gegen die Herkunftsländer illegaler Einwanderer, für das sich einige Regierungen ausgesprochen hatten, glücklicherweise nicht gebilligt.
English: As for immigration, the penalties against illegal immigrants' countries of origin, as advocated by certain governments, were fortunately not approved.
German: Wir haben zusammengearbeitet, um dem Parlament ein einheitliches und sich ergänzendes Paket von Vorschlägen vorzulegen, und dafür bin ich ihr sehr dankbar.
English: We have worked together to ensure a consistent and complementary set of proposals is put to Parliament, and I should like to thank her very much for that.
German: Die Bekämpfung einer ungezügelten Globalisierung, eines rein liberal denkenden Europas und einer nationalen Politik die sich den Vorgaben der Börsen und der Finanzwelt unterwirft, ist Bedingung für den Erfolg der lokalen Beschäftigungspolitik.
English: The fight against a rampant form of globalisation, a Europe that is purely liberal and national policies subjected to stock market and finance injunctions affects the success of local employment policies.
German: Die zuständigen Behörden müssen jedoch die Möglichkeit erhalten, solche von den Unternehmen durchgeführten Studien im Zweifelsfalle durch einen Dritten gutachterlich überprüfen zu lassen.
English: However, the competent authorities must also be able to request that these studies, which are carried out by the undertaking, be verified by a third party in cases where any doubt exists.
German: Bei der Herstellung von Lebensmitteln, Futtermitteln und Saatgut ist es praktisch unmöglich, hundertprozentig reine Endprodukte zu garantieren, die keinerlei Fremdsubstanzen aufweisen.
English: In the production of food, feed and seed, it is practically impossible to achieve end products that are 100% pure and totally free from foreign substances.
German: Wenn wir das Beispiel der Warmwalzerzeugnisse nehmen, so liegt der europäische Preis bei etwa 250 Euro pro Tonne gegenüber 400 Euro in den USA.
English: To take the example of hot-rolled steel, the price in Europe is approximately EUR 250 per tonne compared with EUR 400 per tonne in the United States.
German: Wenn unseren Aktionen und den von uns verabschiedeten Gesetzen die solide wissenschaftliche Grundlage fehlt, dann bringen wir damit sämtliche ordnungspolitischen Prozesse in der EU in Verruf. Und genau diese Gefahr besteht bei vielen der uns heute im Zusammenhang mit diesen Berichten vorliegenden Problemen.
English: If what we do and the legislation we pass is not soundly based in scientific rigour, we bring all the EU regulatory processes into disrepute; and we are going down this road with many of the issues before us in these reports here today.
German: Wir sollten uns von soliden wissenschaftlichen Erkenntnissen leiten lassen und Vertrauen haben in unser System der Lebensmittelsicherheit , dass meiner Ansicht nach das beste ist.
English: Let us listen to sound scientific advice and trust in our own food safety system , which I believe is second to none.
German: In jüngster Zeit hat eine Kombination zwischen einer das Wachstum unterstützenden Währungspolitik und einer etwas flexibleren Haushaltspolitik den Konjunkturaufschwung gestützt.
English: More recently, a combination of monetary policy favourable to growth and a slightly more flexible fiscal policy has sustained cyclical recovery.
German: Die Tatsache, dass jedenfalls die Verbraucher seit gestern die Vorteile der Währungsunion spüren, wenn sie mit der Karte Geld abheben, ist sehr wichtig.
English: The fact that consumers can sense overnight the advantages of monetary union when they use a card to withdraw cash, is very important.
German: Meiner Ansicht nach ist entscheidend, dass wir uns in unserer Kommunikation auch künftig auf die wirtschaftlichen Beweggründe konzentrieren, von denen wir uns bei unseren geldpolitischen Entscheidungen leiten lassen, und weniger auf Meinungsverschiedenheiten im EZB-Rat.
English: In any event, I believe it is crucial that we continue to place the emphasis of our communication on the economic rationale behind monetary policy decisions, rather than on a pattern of differing views in the Governing Council.