biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus zahlreichen Gesprächen mit Herrn Mulder weiß ich, dass er mit diesem Thema äußerst vertraut ist, und ich habe gemeinsam mit meinen Dienststellen alle einzelnen vorliegenden Änderungsanträge gründlich geprüft.
English: I know from various talks with Mr Mulder that he closely follows this topic, and my services and I have carefully assessed the different amendments that have been proposed.
German: Die in verschiedenen Transaktionssystemen gesammelten Daten werden verwendet, um die Situation eines Unternehmens aus verschiedenen Perspektiven zu analysieren und zu bewerten.
English: Data that accumulates in different transaction systems is used to analyze a company’s situation from different perspectives.
German: Der Präsident hat geantwortet, dass dies eine interne Angelegenheit sei und die Europäische Union sich nicht in interne Angelegenheiten einmischen könne.
English: The President replied that these were internal matters and the European Union cannot interfere in internal matters.
German: Um Vertreibung und Umsiedlung zu erleichtern, haben die Streitkräfte der RFY und Serbiens absichtlich ein Klima der Angst und der Unterdrückung geschaffen, wobei sie Gewalt ausübten oder damit drohten.
English: In order to facilitate these expulsions and deportations, forces of the FRY and Serbia were said to have deliberately created a climate of fear and oppression, by the use of force or by threatening to do so.
German: Die EU kann nur dann glaubwürdig sein, wenn sie eine Lösung findet, die Verstöße gegen Menschenrechte innerhalb der Gebiete der Europäischen Union berücksichtigt, um damit ein Exempel für die ganze Welt zu statuieren.
English: The EU can only be credible if it finds a solution that deals with human rights contraventions within the territories of the European Union in a way that sets an example for the whole world.
German: Ja, du bist barmherzig zu deinen Kindern, wenn sie zu dir rufen, um von dir und nicht von Menschen vernommen zu werden und du wirst sie vernehmen.
English: Yea, thou art merciful unto thy children when they cry unto thee, to be heard of thee and not of men and thou wilt hear them.
German: Herr Präsident, in der EU kommen Themen so oft auf die Tagesordnung, daß sich schwer feststellen läßt, wann eine Entwicklung begonnen hat.
English: Mr President, in the EU, matters are so often on the agenda that it is difficult to say when a development begins.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Mitteilung der Kommission vom Dezember vorigen Jahres in Bezug auf die Gemeinschaftsziele für die 33. Versammlung der ICAO stellt - wie es nicht anders sein kann - den Bezugsrahmen für die Vorbereitung und die Auswertung dieser 33. Versammlung dar, sowohl was die Verringerung des Lärms als auch die Reduzierung der Gasemissionen betrifft.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The Commission' s communication of last December on the Community objectives for the 33rd Assembly of the ICAO constitutes - and how could it not do so - the frame of reference for preparing and assessing the results of that 33rd Assembly, with regard to both reducing noise and also reducing gas emissions.
German: Die Gewinnung von Erdgas darf nur mit großer Zurückhaltung betrieben werden, wenn die umweltfreundlicheren, nachhaltigen und erneuerbaren Energiequellen, wie Bioenergie, Biogas, Wind- und Sonnenenergie an Bedeutung gewinnen sollen.
English: The development of natural gas should only be conducted with great restraint if the environmentally friendly, sustainable and renewable sources of energy, such as bio energy, bio gas, wind power and solar power are to be able to grow strong.
German: Wie die Kommission in ihrer Mitteilung vom 5. November feststellt, bedingen die komplexe und umfangreiche Natur unserer Beziehungen und die vielen Bereiche der gegenseitigen Abhängigkeit ein konsequentes Engagement mit Russland. Ich würde sagen, nüchtern und ergebnisorientiert.
English: As the Commission noted in its communication of 5 November, the complex and extensive nature of our relations and the many areas in which we are mutually dependent mean that we need to engage consistently with Russia. I would also say, sober and results-orientated.
German: (PL) Herr Präsident, ich habe gegen den Bericht über die Gleichbehandlung von Menschen gestimmt, obwohl oder vielleicht gerade, weil ich gegen Diskriminierung bin.
English: (PL) Mr President, I voted against the report on equal treatment of persons, despite, or perhaps precisely, because I am opposed to discrimination.
German: Es freut mich, dass die Europäische Kommission Mittel und Wege gefunden hat, um den Prozess zu beschleunigen und ich hoffe, dass die Zweckmäßigkeit des Systems darunter nicht gelitten hat.
English: I am glad that the European Commission has found the means to speed up the process and I hope that the pertinence of the system has not been affected.
German: Die Kommission hat die Gelegenheit, ein Verfahren zu beginnen und zu koordinieren zwischen den EU-Institutionen, nationalen Parlamenten, Nichtregierungsorganisationen und anderen Organisationen um eine solche Charta zu erstellen.
English: The Commission has the opportunity to start a process and to coordinate between the EU institutions, national parliaments, NGOs and others to draw up such a charter.
German: Im Rahmen der Einführung der neuen Jugendplattform Vigozone der AOK Rheinland / Hamburg ist Six Step in Zusammenarbeit mit dem WDV verantwortlich für die Planung und Durchführung der Event-Serie in Form von verschiedenen Wochenend-Camps (Vigozone Camps) und der großen Jahresabschluss-Veranstaltung.
English: Within the launch of the new youth platform Vigozone of AOK Rheinland / Hamburg Six Step in collaboration with WDV is responsible for the planning and accomplishment of the Event-Series in form of different Weekend-Camps (Vigozone Camps) and the big final ceremony.
German: Die Weltwirtschaft entwickelt sich auf eine solche Weise, dass Europa immer mehr unter Druck gerät, wenn es seine Wettbewerbsfähigkeit erhalten will. Diese Tatsache wurde bei verschiedenen Gelegenheiten unterstrichen und erhielt breite Zustimmung, insbesondere in der Lissabon-Strategie und ihren Überarbeitungen.
English: The global economy is developing in a way that puts an increasing amount of pressure on Europe to maintain its competitiveness. A fact that has been underlined in various instances and widely agreed upon, notably in the Lisbon Strategy and its revisions.
German: Gewiss nicht seine überschwänglichen „Cheerleader“, die das teure, wirkungslose Konjunkturprogramm vom Februar 2009 bejubelten – eine Aneinanderreihung von gesellschaftlicher Manipulation und Wahlgeschenken, die sich schlecht dazu eigneten, mit dem starken Rückgang der privaten Beschäftigung in der Rezession fertigzuwerden.
English: Certainly not his effusive cheerleaders for the costly, ineffective stimulus bill of February 2009, a vast array of social engineering and pork, that was ill suited to deal with the sharp contraction in private employment in the recession.
German: Wer das erste mal programmiert oder Anfänger ist, könnte es schwer finden, PHP programmieren nur mit diesem Handbuch zu lernen.
English: First-time or even just beginning programmers may find it difficult to learn how to program in PHP using this manual exclusively.
German: Künstliche Scharfzeichnung mit Hilfe der Bildverarbeitungssoftware in der Kamera soll den Verlust an Details verringern aber es bleibt ein Kompromiss.
English: Artificially sharpening through image editing software inside the camera has to compensate the loss of detail however it remains a concession.
German: Die zuständige Behörde hat entschieden, dass sie auf der Liste verbleibt und folglich kann ich daran auch keine Kritik üben.
English: The competent agency judged that it should remain on the list and consequently I have no criticism to make of that.
German: Der wichtigste Unterschied in politischer Hinsicht besteht in der Tatsache, dass Gewalt gegen Frauen im privaten Umfeld nicht so konsequent strafrechtlich verfolgt wird wie die in der Öffentlichkeit verübte Gewalt gegen Männer.
English: The most crucial difference politically is that private violence against women is not prosecuted as seriously as public violence against men.
German: Drittens haben sich die Teilnehmer des G20-Gipfels verpflichtet, 1, 1 Billionen USD durch das IWF und multilaterale Entwicklungsbanken bereitzustellen, um die Kreditflüsse wiederherzustellen und das Wirtschaftswachstum sowie die Beschäftigung in der Weltwirtschaft zu fördern.
English: Thirdly, the G20 summit participants made a commitment to provide USD 1. 1 trillion through the IMF and multilateral development banks to help restore credit flows and promote economic growth as well as employment in the world economy.
German: Ja, ich habe die vorstehenden Bedingungen zur Kenntnis genommen und bin mit deren Inhalt einverstanden. Ich habe meinen Wohnsitz in der Bundesrepublik Deutschland und nicht in einem anderen Land.
English: Yes, I am aware of the above-mentioned conditions and agree to their content. I have my domicile in the Federal Republic of Germany and not in any other country.
German: Bei Camper glauben wir, dass Luxus liegt in der Einfachheit, Diskretion und Authentizität, in einer gesunden Lebensweise und darin, Ästhetik als Kultur zu begreifen, als einen Quell innerer Zufriedenheit.
English: At Camper we believe that luxury lays in simplicity, discretion and authenticity, in a healthy life and in understanding aesthetics as culture, as a source of inner satisfaction.
German: Für den professionellen Einsatz in der Mikrokopie empfehlen wir die Verwendung von hochwertigen Vollformat Spiegelreflexkameras, vor allen Dingen bei besonderen Verfahren (z. B. Floureszenzmikroskopie).
English: For professional use in microscopy we recommend the use of high-quality full-frame digital SLR cameras, particularly in the case of special processes (e. g. fluorescence microscopy).
German: Herr Kommissar, wir müssen sorgfältig darauf achten, dass wir nicht, wie es oft passiert, mit der Verabschiedung von Regeln und Gesetzen von einem Extrem ins andere fallen und dadurch die wirtschaftliche Entwicklung und den Aufschwung behindern oder verlangsamen.
English: Commissioner, we need to take great care that we do not, as often happens, go from one extreme to the other with rules and laws that could hinder or slow down economic development and recovery.
German: Deshalb bitten wir darum, die Mittel aus dem Solidaritätsfonds unmittelbar zur Verfügung zu stellen, und wenn in den Strukturfonds oder anderen Finanzquellen Restmittel vorhanden sind, diese auch so schnell wie möglich zur Verfügung zu stellen.
English: That is why we are asking for resources from the Solidarity Fund to be made available directly, and if any money is left over in the Structural Funds or other budgets, this should also be made available as quickly as possible.
German: (EL) Herr Präsident, Herr Barroso, laut offiziellen Statistiken schwankte die Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union zwischen 2000 und 2006 zwischen 8 und 9 % - zum Ruhme der Lissabon-Strategie, die von Vollbeschäftigung sprach.
English: (EL) Mr President, Mr Barroso, according to official statistics, unemployment fluctuated in the European Union between 2000 and 2006 between 8 and 9% - to the glory of the Lisbon Strategy, which talked of full employment.
German: Länder ohne traditionelle Rechte müssen die gleichen Möglichkeiten haben und sollten nicht daran gehindert werden, die Fischgründe nach Thunfisch und wandernden Arten abzusuchen, die sich jedes Jahr zwischen März und Juni in den Gewässern vor einigen Küstenstaaten bewegen.
English: Countries without traditional rights must have the same opportunities and should not be prevented from exploring the fishing grounds for tuna and migratory species, that move each year between March and June in the waters off several coastal states.
German: Zardari verweigerte in einer gemeinsamen Pressekonferenz mit Sharif die Antwort auf die Frage, ob die USA auf ein Bündnis mit Musharraf drängen.
English: Zardari refused in a joint press conference with Sharif to answer a question about whether there is pressure from the US to ally with Musharraf.
German: Jeder Beobachter wird anerkennen dass der in diesen fünfzehn Jahren zurückgelegte Weg reich an unbestreitbaren Erfolgen war die von einigen sogar als spektakulär bezeichnet werden.
English: Any observer will recognise that the path we have taken over the last 15 years is littered with undeniable successes some would even say spectacular.
German: Die Zwitterstellung der ÜLG zwischen Integration und Zusammenarbeit darf auf keinen Fall zu einem Negativfaktor werden , um durch Unkenntnis oder Unverständnis die guten und ausgewogenen Beziehungen zu bremsen , die zwischen der Europäischen Union und den überseeischen Ländern und Gebieten geboten sind.
English: The hybrid regime for the OCTs which is somewhere between integration and cooperation must in no way be a collection of negative elements aimed at curbing through lack of knowledge or understanding the good and intelligent relations that must exist between the European Union and the overseas countries and territories.
German: Es gibt ein Doppelzimmer, (Ein Doppelbett), ein Doppelzimmer mit getrennten Betten, ein geraumiges Wohnzimmer mit der grossen Kuche (Herd, Kuhlschrank, Kaffeemaschine), mit einem Sofa fur zwei Personen, einem Tisch mit den Stuhlen; Dort ist die Toilette mit Bad (Waschmaschine, Fon, Handtucher, Shampoos), Klimaanlage, SAT/TV, Internet (wireless), Telefon.
English: They include one double-bed room, (matrimonial bed), one bedroom with two separate beds, a spacious living room with a large kitchen (cooker, fridge, coffee machine, kettle) and a sofa for two persons to sleep on, a table with chairs; there is the bathroom with toilet (hair dryer, towels, shampoos, washing machine, etc.), air conditioning, SAT/TV, access to the Internet (wireless), and a telephone.
German: In der heutigen ideologischen Wahrnehmung übernimmt die Arbeit selbst (die manuelle Arbeit im Gegensatz zur "symbolischen Aktivität") und nicht die Sexualität die Stelle einer obszänen Unanständigkeit die aus der öffentlichen Sichtbarkeit verschwinden muss.
English: In today's ideological perception, work itself (manual labor as opposed to "symbolic" activity) not sex becomes the site of obscene indecency to be concealed from the public eye.
German: Nach unserer Zeit hat der Tag jedoch 30 Stunden weil die Zeit dehnbar ist: Die Großmutter geht an einem Tag um 10 Uhr schlafen und der Enkel um 5 Uhr früh, und am darauffolgenden Tag läuft alles reibungslos, denn es ist eine wundersame Zeit, eine flexible Zeit, so flexibel, wie die Gesellschaft sie sich wünscht.
English: But in our time the day has 30 hours because time is elastic: the grandmother goes to bed at 10 and the grandchild at 5 in the morning and on the following day everything works fine because time is miraculous, it is flexible, as flexible as society wants it to be.
German: Als Joseph in Ägypten seinen Brüdern seine wahre Identität enthüllte, dankte er ihnen, anstatt ihnen Vorwürfe zu machen wie sie ihn behandelt hatten.
English: In Egypt, when Joseph revealed his true identity to his brothers, he thanked them instead of blaming them for how they had treated him.
German: Es ist richtig, daß die Europäische Union die Verantwortung dafür trägt, daß die landwirtschaftlichen Erzeuger in Europa, einschließlich der Bananenerzeuger, ein ausreichendes Einkommensniveau haben.
English: It is right that the European Union should bear responsibility for seeing that agricultural producers in Europe, including banana producers, earn a sufficient income.
German: Um Zazen zu üben setzt man sich auf ein rundes, dickes Kissen (zafu) und die Beine werden im Lotus oder Halblotus gekreuzt.
English: To practice zazen you sit down on a thick, round cushion (zafu) and your legs are crossed in a lotus or half-lotus position.
German: Nach der Anhörung zum Grünbuch wird die Kommission bis zum Ende dieses Jahres ihre Gesetzesvorschläge zum gemeinsamen strategischen Rahmen vorlegen.
English: Following the consultation on the Green Paper the Commission will bring forward its legislative proposals for the common strategic framework by the end of this year.
German: Unser Parlament stellte sich erfolgreich gegen den Druck der haushaltspolitischen Sparsamkeit, die auf Kosten unserer Prioritäten gegangen wäre, vor allem im Hinblick auf die nachhaltige Entwicklung.
English: Our Parliament has managed to resist the pressures of budgetary austerity, at the expense of our priorities, particularly in the area of sustainable development.
German: Gewöhnlich leugnen wir unsere eigene Gewalttätigkeit, weil sie uns nicht bewusst ist beziehungsweise weil wir daran gewöhnt sind, sie nur in ihren physischen Manifestationen wahrzunehmen.
English: We generally deny our own violence because we are ignorant about it or because we are conditioned to look at violence only in its physical manifestation.
German: Ein weiterer Grund ist, dass die Mitgliedstaaten ihre Schulden nicht mehr bedienen können, sofern sie sich nicht der Märkte bedienen und deren Bedingungen einhalten. Das bedeutet, dass heute 15 bis 20 % der Haushaltsausgaben eines Staates wie Frankreich allein zur Tilgung der Zinsen verwendet werden.
English: Because the Member States can no longer fund their debt, unless they resort to the markets and abide by their conditions. Which means that today 15 to 20% of the budgetary expenditure of a State such as France covers only its interest payments.
German: Dieser Bericht billigt den Vertrag von Lissabon und stellt eindeutig fest, dass er eine wesentliche Verbesserung gegenüber den bestehenden Verträgen bedeutet. Er führt an, dass es wünschenswert sei, dass der Vertrag von Lissabon bis Ende 2008 von allen Mitgliedsstaaten ratifiziert ist, und betont, dass er einen stabilen Rahmen bietet, der eine künftige Weiterentwicklung der Union ermöglicht.
English: Mr President, this report in endorsing the Lisbon Treaty clearly states that this is a substantial improvement on the existing Treaties. It argues that it is desirable that the Treaty of Lisbon be ratified by all Member States by the end of the current year and claims that it will provide a stable framework allowing further development of the Union in future.
German: Meine Fraktion hat im Übrigen beantragt, eine Aussprache über diese Frage auf die Tagesordnung einer der nächsten Parlamentssitzungen zu setzen.
English: My group has requested, moreover, a debate on this matter to be put on the agenda of a forthcoming parliamentary session.
German: Meine Damen und Herren, das Kollegium ist kaum zwei Tage im Amt, und wir haben unser Arbeitsprogramm noch nicht angenommen.
English: Ladies and gentlemen, the College has scarcely been two days in office, and we have not yet adopted our work programme.
German: Mein Wahlkreis in Schottland grenzt an einige der gefährlichsten Gewässer in Europa und die Menschen dort haben leidvoll erfahren, welche Umweltauswirkungen entstehen wenn die Ladung von Öltankschiffen ins Meer gelangt.
English: In my constituency, Scotland, we are bordered by some of the most dangerous waters in Europe and the people there have sadly experienced the environmental effects of oil tankers shedding their cargoes at sea.
German: Nur 10 Minuten vom Cannes & Sophia-Antipolis entfernt, im Herzen der französischen Riviera, liegt das Hotel de Mougins am Eingang zum mittelalterlichen Dorf Mougins.
English: Just 10 minutes from Cannes & Sophia-Antipolis, in the heart of the French Riviera, the Hotel de Mougins is located on the door steps of Mougins’ Medieval Village.
German: Sie dürfen nicht vergessen, dass ich seit 17 Jahren Parlamentarier bin und zwei Jahre Generaldirektor der Polizei des Königreichs Spanien war.
English: You should not forget that I have been a Member of Parliament for seventeen years and I was the Director-General of Police for the Kingdom of Spain for two years.
German: Dieses Rad wurde bereits von Mercedes-Benz freigegeben und ist auf den Baufahrzeugen erhältlich, kann jedoch auch auf Fahrzeugen aller anderen Hersteller montiert werden.
English: This wheel is already approved and available on Mercedes-Benz construction vehicles, but can also be mounted on any other truck brand.
German: Herr Kommissar! Ich beglückwünsche Sie, dass Sie immer zu so strahlenden Themen Stellung nehmen dürfen einmal Temelin und einmal Kosloduj.
English: Commissioner! I congratulate you on always being allowed to make statements on such scintillating subjects, first Temelin and now Kozloduy.
German: Was die Fahrzeugfrontkonstruktionen angeht, so habe ich die Kritik von Herrn Watts deutlich vernommen: Die Kommission ziehe es vor zu reden anstatt zu handeln.
English: With regard to car fronts, I clearly heard Mr Watts' criticism: the Commission prefers to speak and not to act.
German: Ich meine, die Situation ist recht eindeutig: Wenn Sie den Bürgern direkt etwas zu sagen haben, werden sie zuhören.
English: I think the situation is quite clear, that if you have something direct to say to citizens, they will listen.
German: Frau Präsidentin, ich freue mich, an dieser gemeinsamen Aussprache teilnehmen zu können, die drei miteinander in Beziehung stehende Themen des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen zum Gegenstand hat: die Ökosoziologie von Herrn Kreissl-Dörfler, den Textil- und Bekleidungssektor von Herrn Moniz und natürlich die Welthandelsorganisation von Herrn Kittelmann; ich werde in der Hauptsache auf letzteren Bericht Bezug nehmen.
English: Madam President, I am very pleased to be taking part in this joint debate on three inter-related topics of the REX Committee: ecosociology from our colleague, Mr Kreissl-Dörfler, the textile sector from Mr Moniz and, of course, the World Trade Organization from Mr Kittelmann; I will be referring to principally the latter report.
German: Frau Präsidentin! Kanada ist derzeit der elftgrößte Handelspartner der Europäischen Union, wobei die Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und Kanada 1, 6 % des gesamten Außenhandels der EU im Jahr 2010 ausmachten.
English: Madam President, Canada is currently the European Union's 11th biggest trade partner, with trade relations between the European Union and Canada accounting for 1.6% of the EU's total external trade in 2010.
German: Die Jugendherberge ist vom English Tourism Council mit 4 Sternen ausgezeichnet worden. Gäste können saubere, komfortable Zimmer und hervorragende Einrichtungen erwarten.
English: The hostel was rated a 4 star hostel by the English Tourism Council, so guests can expect clean, comfortable rooms and excellent facilities.
German: Denn wie wäre eine risikofreie Aufsicht eines Unternehmens zu organisieren, das beispielsweise in Irland oder London etabliert ist und dessen Fonds in Luxemburg angelegt sind?
English: How can risk-free monitoring of a body be arranged, established, say, in Ireland or London and whose funds are deposited in Luxembourg?
German: Der Prozess, den die Kommission zur Erarbeitung einer Antwort der EU auf die Krise bei den Humanressourcen anführt, zeigt die Vorteile stärkerer europäischer Koordination.
English: The process that the Commission is leading to develop an EU response to the crisis in human resources demonstrates the strength of greater European coordination.
German: Das war auch der Grund, weshalb PHARE auf die zwei Großgebiete Infrastruktur und Institutionen umgelenkt und der kritische Umfang der Programme erhöht wurde.
English: That was also the reason for reorientating Phare towards the two major areas of infrastructure and institutions and increasing the critical size of the programmes.
German: Die Situation wird in dem Bericht gründlich bewertet und an dieser Stelle möchte ich der Berichterstatterin für ihre hilfreiche Arbeit danken und ihr dazu gratulieren.
English: This report thoroughly evaluates this situation and here I would very much like to thank the rapporteur on her very useful work and congratulate her.