biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bestätige Ihnen gerne, dass Sie von diesen Zielen ausgehend auch die richtigen politischen Maßnahmen für die Felder entwickeln, auf denen jetzt zu arbeiten ist: Wachstum, Beschäftigung, Klimawandel, Energiebedarf, Wissensgesellschaft, Konsolidierung der Erweiterung.
English: I am pleased to confirm that you, starting from these objectives, are also developing the correct political measures for the areas on which we now have to work: growth, employment, climate change, energy, the knowledge-based society, consolidation of enlargement.
German: Die Ergebnisse der Pariser Konferenz sind ein Schlag ins Gesicht für alle, die geglaubt haben, dass angesichts der großen Gefahr einer Überhitzung des Planeten und der katastrophalen mittel- und langfristigen Folgen für die Völker dieser Erde die Widerstände und Interessen überwunden werden würden.
English: The results of the Paris session are a slap in the face for everyone who believed that in light of the serious danger of the planet's overheating and of the catastrophic medium- and long-term repercussions for the peoples of this earth opposition and interests would be overcome.
German: Ich glaube, daß hier wiederum Anlaß besteht, daran zu denken, daß sich die Parteien dieses Hauses nicht nur als europäische Parteien verstehen, sondern auch als solche formieren und organisieren müssen, wenn dieses europäische Wahlrecht einen Sinn haben soll.
English: I believe that here too there are reasons for thinking that the parties present in this House must not just see themselves as European groups, but should also align and organize themselves as such if there is to be any point in having European electoral rights.
German: In einem Arbeitsdokument, das ich bereits verfaßt habe und welches an alle Mitglieder des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung verteilt worden ist, habe ich bereits u. a. auf die Schwierigkeiten hingewiesen, die der 'Santerplan' für Regionen mit Ziel-5 Status schafft , die einen Großteil der ländlichen Regionen ausmachen.
English: In a work document that I have already written and which has been distributed to all the members of the Committee on Agriculture, I showed, amongst other things, the difficulties that the Santer package poses for objective 5 regions which are largely rural areas.
German: Vielleicht, Herr Präsident, kann ich dazu hinzufügen, dass der zuständige niederländische Minister im Rahmen des Vorsitzes der Europäischen Union im Herbst auf eine internationale Klimatournee gehen wird, und zwar vor dem Hintergrund der von den beiden Abgeordneten angesprochenen Problematik.
English: Perhaps, Mr President, I can do that by adding that the Dutch Minister concerned, as part of the presidency of the European Union this autumn, will be undertaking an international climate tour, against the background of the problems that the two honourable Members have raised.
German: Ziel 1: Die Konzern-Eigenkapitalrendite nach Steuern der Gruppe Deutsche Börse muss im Vergütungsjahr den Durchschnitt der von der Deutschen Bundesbank monatlich ermittelten durchschnittlichen Umlaufrenditen inländischer Inhaberschuldverschreibungen und Anleihen der öffentlichen Hand mit einer Restlaufzeit von über neun bis einschließlich zehn Jahren um mindestens fünf Prozentpunkte übersteigen.
English: Target 1: In the year in which remuneration is paid, the consolidated return on equity after taxes of Deutsche Börse Group must exceed by at least five percentage points the average of the monthly average current yields to maturity of domestic bearer bonds and public-sector bonds with a remaining maturity of more than nine to ten years as calculated by the Deutsche Bundesbank.
German: Wir dürfen ferner nicht vergessen, daß die Europäische Union in verschiedenster Weise, unter anderem beispielsweise durch Absatzförderungskampagnen in Höhe von 32 Millionen Ecu und die Vorschrift der Herkunftskennzeichnung bei Rindfleisch, versucht hat, das Vertrauen der Verbraucher in bezug auf Rindfleisch wiederherzustellen.
English: It should not be forgotten that the European Union has endeavoured in a variety of ways, not least by means of a campaign to encourage consumption funded to the tune of ECU 32 m and a system for the certification of the origin of beef, to restore consumer confidence in beef.
German: Fundamentalismus scheint in Zeiten umfassender Veränderungen aufzutreten, wenn die traditionellen gesellschaftlichen Gegebenheiten bedroht werden. Das Aufkommen des modernen amerikanischen Fundamentalismus in der Politik stammt aus der Zeit der Bürgerrechtsbewegung in den 1960er Jahren und spiegelt zumindest teilweise eine Reaktion der Weißen gegen die zunehmende politische und wirtschaftliche Stärke der nichtweißen Minderheitengruppen und Immigranten in der amerikanischen Gesellschaft wider.
English: Fundamentalism seems to emerge in times of far-reaching change when traditional social arrangements come under threat. The surge of modern American fundamentalism in politics dates to the civil rights era of the 1960’s and at least partly reflects a backlash among whites against the growing political and economic strength of non-white and immigrant minority groups in US society.
German: Doch nun, da die chinesische Führung Japan aggressiv dämonisiert und selbstbewusster denn je zuvor seine territorialen und maritime Ansprüche vorbringt, wird Japan in eine Richtung gedrängt, die Premierminister Shinzo Abe mit seiner Vorliebte für Geschichtsrevisionismus und die nationalistischen Vergangenheit Japans in gewisser Weise womöglich bereits favorisierte: nämlich zurück ins 19. Jahrhundert.
English: But, with China’s leaders now aggressively demonizing Japan and pressing disputed territorial and maritime claims more assertively than ever before, the country is being thrust in a direction that Prime Minister Shinzo Abe with his penchant for historical revisionism and highlighting Japan’s nationalist past may in some ways have already favored: back to the nineteenth century.
German: Der Niedergang bisher anerkannter gesellschaftlicher und finanzieller Regeln spiegelt sich nicht allein in dem relativen, aber bedeutsamen Rückgang des Anteils von Löhnen und Gehältern am BIP – und daher der Konsumausgaben in allen entwickelten Ländern während der vergangenen 30 Jahre wider; die vorsätzliche Abschaffung von Kontrollmechanismen erlaubt zudem dem Bankensektor, nach Gutdünken zu agieren.
English: Not only is the decline of previously accepted social and financial regulations reflected in the relative, but important drop in wage income as a percentage of GDP – and therefore consumer spending in all developed countries in the last thirty years, but also the deliberate abolition of controls allows the banking sector to do as it pleases.
German: Und doch könnte es zu einer weichen Landung kommen, ob diese nun langsam oder rasch erfolgt: Während des letzten großen Dollar-Zyklus zwischen 1985 und 1987 fiel der Dollar um 40 % ohne dass es dadurch zu Panik, größeren Pleiten oder zu einer Forderung der Anleger nach einer erheblichen Dollar-Risikoprämie kam, die sie für ihre Anlagen in einer Verlust-Währung entschädigten.
English: There may yet be a soft landing, whether slow or fast: during the last major dollar cycle between 1985 and 1987 the dollar fell by 40% without ever causing panic, major bankruptcies, or a demand by investors for a substantial dollar risk premium to compensate them for holding assets denominated in a declining currency.
German: Deshalb empfahl der Berichterstatter seinerzeit angesichts der Herausforderungen durch die Einführung des Euro, die Erweiterung um die MOEL sowie die erforderlichen Reformen der GAP und der Strukturpolitiken den Abschluß einer neuen Interinstitutionellen Vereinbarung anzustreben, auch wenn dies, wenn das überhaupt möglich ist, in einem Kontext größerer Sparsamkeit als zuvor erfolgen würde.
English: Therefore, faced with the challenges of the launch of the euro, enlargement to include the CEECs and the essential reforms of the CAP and the structural policies I recommended at the time that we should try to conclude a new interinstitutional agreement, even if it was against a backdrop of even greater austerity, if possible.
German: 50 Und es begab sich: Sie gingen hin und dienten dem Volk, indem sie in allen Gebieten ringsum all das verkündeten, was sie gehört und gesehen hatten, so sehr, daß sie den größeren Teil der Lamaniten davon überzeugten, weil die Beweise, die sie empfangen hatten, so großartig waren.
English: 50 And it came to pass that they did go forth and did minister unto the people, declaring throughout all the regions round about all the things which they had heard and seen, insomuch that the more part of the Lamanites were convinced of them, because of the greatness of the evidences which they had received.
German: Die Produktion des Olivenöls erfolgt durch physikalische Verfahren in unseren modernen Ölpressanlagen unter strengst kontrollierten Sauberkeitsbedingungen und Bedingungen niedriger Temperatur während die Zeit zwischen der Ernte und der Auspressung der Olivenfrucht möglichst viel verkürzt wird sodass die Nährstoffe, die grüngoldene Farbe und das fruchtige Aroma des Olivenöls nicht verändert werden.
English: The production of olive oil is conducted by means of natural methods in our own modern oil presses under strictly observed low thermal and sanitary conditions while the time between the harvesting and the crushing of the olive fruit is reduced to minimum so that its nutrients, its golden green colour and its fruity taste are not altered.
German: Herr Präsident! Bezug nehmend auf die Berichte einiger einflussreicher Zeitungen über geheime Haftanstalten, die angeblich in einigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie in einigen Kandidatenländern von der CIA unterhalten werden, weist die Kommission darauf hin, dass zahlreiche Mitgliedstaaten und Kandidatenländer bereits Erklärungen veröffentlicht haben, in denen diese Vorwürfe kategorisch zurückgewiesen werden.
English: Mr President, following allegations reported in certain influential newspapers of the existence of clandestine jails run by the CIA in some European Union Member States and also in some accession candidate countries, the Commission would like to point out that a significant number of Member States and candidate countries have issued public statements categorically denying the accusations.
German: Er sagte, dass wir in Europa vielleicht diese nach innen gerichtete Verfassungsdebatte hinter uns lassen sollten, weil sie zu viel Zeit und Energie kostet. Stattdessen sollten wir uns auf die Probleme konzentrieren, die unseren europäischen Bürgern am Herzen liegen wie z. B. Arbeitsplätze und Wachstum, die Umwelt, Menschenrechte und Lebensqualität.
English: He said that perhaps we in Europe need to move away from this introspective constitutional debate, as it has taken up too much time and energy; and that we need to focus on the issues that matter to our European citizens, such as jobs and growth, the environment, human rights and quality of life.
German: Es ist sehr bedauerlich, dass es im Augenblick noch keinen Europäischen Staatsanwalt gibt und dass wir vermutlich auch noch einige Zeit warten müssen aber wir sollten jetzt auch nicht den Fehler machen, zu versuchen, eine Übergangslösung anzustreben, die ersatzweise den Überwachungsausschuss in diese Rolle presst weil das nicht die angemessene Rolle wäre.
English: It is extremely regrettable that there is still no European Public Prosecutor at present and that we will probably have to wait some time for this However, we should not now make the mistake of trying to achieve a transitional solution which pushes the Supervisory Committee vicariously into this role as this would not be the appropriate role.
German: Die Angaben zum Schwarzhandel mit an sich unschädlichen Erzeugnissen wie Bier oder Wein in den skandinavischen Ländern müssen eine Warnung vor jedweder Alkoholverbotspolitik und nicht nur vor dieser sein die, wie jemand behauptet hat, ein nachahmenswertes Beispiel für die anderen Länder der Europäischen Union sein sollte.
English: Information on smuggling in the Scandinavian countries of products which are in themselves harmless, such as beer or wine, must serve as a warning against political prohibition of alcohol and against prohibition of other products as well rather than being an example which some have maintained should be followed by the other countries of the European Union.
German: Würde Montesquieu heute noch leben, hätte er nicht nur von legislativer, exekutiver und judikativer Gewalt gesprochen, sondern auch von anderen Gewalten und er hätte die vierte Gewalt, die Presse, an erster Stelle platziert, da sie ein Problem der Freiheit, des Kampfes gegen geistige Sklaverei und ein Problem der Demokratie darstellt.
English: Were Montesquieu alive today, he would have spoken not only of legislative, executive and judicial powers, but of other powers too and he would have put the fourth power, the press, in first place, as it represents a problem of freedom, of the fight against mental slavery and a problem of democracy.
German: Das Europäische Parlament fordert die iranischen Behörden erneut eindringlich auf, die Menschenrechte und die Rechte religiöser Minderheiten zu respektieren und ihre Anzeige gegen die sieben Führungsmitglieder der Bahá'í - Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rasaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli und Vahid Tizfahm zu überdenken.
English: The European Parliament calls on the Iranian authorities once again and in the most urgent terms to respect human rights and the rights of religious minorities and to reconsider its indictment against the seven leaders of the Bahá'í - Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rasaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli and Vahid Tizfahm.
German: Dies hatte den Vorteil, dass uns nun die Informationen und Klarstellungen zur Verfügung stehen und wir den erforderlichen Mut zusammen mit der entsprechenden Besonnenheit haben, um andere wichtige parallel durchzuführende gesetzgeberische Handlungen durchzuführen, bei denen es ebenfalls um höchst riskante Themen geht. Damit meine ich beispielsweise das Klimawandelpaket, die Richtlinie für Fahrzeuge, die Lissabon-Strategie und Bereiche wie Energie, Transport, Industrie und Tourismus.
English: This has had the benefit of providing us with information and clarification and given us the necessary courage twinned with prudence to address other important parallel legislative actions also of high risk, such as the climate change package, the policy on vehicles, the Lisbon Strategy and sectors such as energy, transport, industry and tourism.
German: Wir sind der Auffassung, dass die Grundsätze Nichtdiskriminierung, Gleichstellung der Geschlechter, flexible Arbeitszeiten für eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie sowie die Möglichkeiten der allgemeinen und beruflichen Bildung die Grundsteine der Beschäftigungssicherheit darstellen und für einen problemlosen Wechsel des Arbeitsplatzes und von einer Art des Arbeitsvertrages zu einer anderen von wesentlicher Bedeutung sind.
English: We believe that the principles of non-discrimination, gender equality, flexible working time for the purposes of reconciling work and family life and the opportunities to gain an education and vocational training are the very cornerstones of employment security essential for a smooth transition from one job to another and from one type of employment contract to another.
German: Da schließlich keine im 9. Europäischen Entwicklungsfonds vorgesehenen Mittel nach dem 31. Dezember 2007 gebunden werden können, muss die Änderung des Abkommens von Cotonou und des so genannten Internen Abkommens des 10. Europäischen Entwicklungsfonds unbedingt von allen Mitgliedstaaten ratifiziert werden vor Ablauf des Jahres 2007.
English: Finally, since no money provided for in the 9th European Development Fund can be committed after 31 December 2007, it is essential that the review of the Cotonou Agreement and of what is known as the internal agreement of the 10th European Development Fund is ratified by all of the Member States before the end of 2007.
German: Die Maßnahmen zur Vernichtung durch finanziellen Ausgleich und dann die Vernichtung mit militärischer Gewalt ließen viel zu wünschen übrig, was die Menschenrechte anbelangt und der einzige Weg, um diese Konfrontation zu beenden, ist die Kontrolle der Koka-Produktion durch die Bauernbewegung selbst die Rationalisierung, um auf diese Weise den Kampf gegen den Drogenhandel effektiv zu gestalten.
English: Policies of eradication with financial compensation and then eradication by military force have left much to be desired in terms of human rights and the only way to put an end to that confrontation is for coca production to be controlled by the farmers’ movement itself to be rationalised in that way to make the fight against drug-trafficking effective.
German: In Bezug auf die NAMA und unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Schweizer Formel gewählt wurde, müsste eine angemessene Zahl von Koeffizienten definiert und der Grundsatz der nicht vollständigen Gegenseitigkeit angewendet werden, um zu sichern, dass die Entwicklungsländer ihre schwachen Industriesektoren schützen können und die europäische Industrie ihre Wettbewerbsposition beim Zugang zu den Industriemärkten festigen kann.
English: With regard to NAMA bearing in mind that the Swiss formula has been chosen, an appropriate number of coefficients should be defined and the principle of less-than-full reciprocity applied in order to ensure that the developing countries can protect their fragile industrial sectors and that European industry can strengthen its competitive position in access to the industrial markets.
German: Die Standpunkte zeigen, daß es einen deutlichen Unterschied zwischen den beitrittswilligen Ländern gibt, deren Fortschritt bis jetzt die vernünftige Erwartung zu läßt, daß sie die Verpflichtungen einer Mitgliedschaft mittelfristig erfüllen werden können, ohne daß übermäßig lange Verhandlungen oder Übergangszeiträume erforderlich werden, und andererseits jenen Ländern, bei denen solche Erwartungen nicht gerechtfertigt wären.
English: The opinions show that there is a clear distinction between those applicants whose progress until now creates the reasonable expectation that they will be able to assume the obligations of membership in the medium term without excessively long negotiations or transitional periods and, on the other hand, those for whom such an expectation is not yet justified.
German: Um ihre Interessen und Werte und die der anderen Gemeinschaften und Länder zu verteidigen, muß die EU bei sich und den internationalen Instanzen die geeigneten Wege finden für ein sofortiges und angemessenes Verbot der Einsätze von Treibnetzen, parallel mit den erforderlichen wirksamen Kontrollmaßnahmen.
English: In order to defend its interests and values, and those of other communities and countries, the EU must find a way within its own institutions and within the international bodies concerned to achieve an immediate and appropriate prohibition on the use of driftnets, and at the same time come up with the necessary effective control measures.
German: Ich habe gegen diese Initiative gestimmt denn in Übereinstimmung mit dem Verfahren, das in der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 dargelegt ist konnte die gesundheitsbezogene Angabe, dass die Aufnahme von Docosahexaensäure (DHA) zur normalen Entwicklung der Sehkraft von Säuglingen zwischen 6 und 12 Monaten beiträgt nicht aus der Stellungnahme des Experten geschlossen werden die der Kommission übermittelt wurde.
English: I voted against this initiative because in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 the health claim that docosahexaenoic acid (DHA) intake contributes to the normal visual development of infants between six and 12 months of age could not be concluded from the experts' opinion communicated to the Commission.
German: Tatsächlich glaube ich, dass es vor der Unterzeichnung irgendeiner Vereinbarung über die Übermittlung von Daten an Dritte sinnvoller wäre, zunächst an der Entwicklung eines allgemeinen Rahmens über diese Art von Übereinkünften zu erarbeiten, wobei Mindestbedingungen wie etwa gesetzliche Verjährungsfristen, eine solide Rechtsgrundlage, Datenschutzstandards und eine begrenzte Aufbewahrungsfrist bestimmt wird.
English: Indeed, I believe that, before signing any agreement on the transfer of data to third parties it would be wiser to first work on the development of a general framework on this type of agreement, defining minimum conditions such as legal limitation, a solid legal basis, data protection standards and a restricted retention period.
German: Diese Reform, zu der wir gelangt sind, ist das Ergebnis einer ausgezeichneten Zusammenarbeit – wie ich hier betonen möchte – zwischen der Kommission und dem Rat oder, genauer gesagt, zwischen dem Kollegium der Kommissare und der Ratspräsidentschaft, zwischen dem für Währungsangelegenheiten zuständigen Kommissar und dem Präsidenten des Rates der Finanzminister.
English: The reform that we finally enacted is the fruit of excellent cooperation – and I must emphasise this here between the Commission and the Council or, to be more precise, between the College of Commissioners and the Presidency of the Council, between the Commissioner responsible for monetary affairs and the President of the Council of Finance Ministers.
German: In einem Gebiet, das stark von politischer Gewalt beherrscht wird, muß eine Intervention - die nicht nur eine Soforthilfe im Notfall, sondern auch den Wiederaufbau des demokratischen Gefüges beinhaltet - eine Ausbildungsqualität und eine Personalausstattung vorsehen und beanspruchen, die sich von der bislang geplanten unterscheiden.
English: In an area which has been greatly affected by political violence, the provision of aid - which is intended not only to provide emergency relief but also to facilitate the restoration of democratic order - specifies and assumes a quality of preparation and a level of human resources which is quite different from that which has hitherto been envisaged.
German: Herr Präsident! Wenn ich meine Wählerinnen und Wähler treffe, beschreibe ich dieses Organ oft wie einen Computer, wobei die Mitgliedstaaten die Hardware darstellen und die Kommission die Software, das Parlament wahrscheinlich die Tastatur mit der Möglichkeit zur Interaktion, und wo in diesem Sinn die Kontrolle durch den Rechnungshof mit Sicherheit die Systemsteuerung des Computers darstellt.
English: Mr President, when I meet my voters I often describe this institution as a computer, where the Member States provide the hardware and the Commission provides the software, Parliament is probably the keyboard where you can interact, and in that sense the control by the Court of Auditors is certainly the control panel of the computer.
German: Ich möchte hinzufügen, dass die heutige Sitzung mir auch helfen wird, Ihre Erwartungen besser kennen zu lernen und eventuell Ihre Fragen zu beantworten, und ich möchte nochmals sagen, ich vertraue darauf, dass wir diese erste Etappe zurücklegen und die Gewissheit haben können, dass nun die zweite Etappe in Sicht ist.
English: I should like to add that this morning's sitting will also help me to better perceive your expectations and to perhaps answer your questions and once again, I would say that I am confident that we will be able to overcome this first stage and be secure in the knowledge that the second stage is now also in sight.