biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Drei kurze Bemerkungen, Herr Präsident: Ziel der Verfassungsreform ist es, die Europäische Union demokratischer und effizienter zu gestalten, und nicht die Kräfteverhältnisse zwischen den Mitgliedstaaten zu berechnen.
English: – Three brief comments, Mr President: the aim of constitutional reform is to make the European Union more democratic and more effective, and not to calculate the balance of power between Member States.
German: Es gibt Leute, die sagen: "Ja, die Verfassung, das ist der europäische Superstaat, der Zentralismus. " Und es sind die gleichen Leute, die eine Verfassung ablehnen, die den angeblichen ausschließlichen Bürokratismus und die Bürokratie in Europa geißeln.
English: One does hear some preposterous arguments used against the constitution; there are those who say that a constitution amounts to centralism and a European superstate, and the very same people who reject a constitution scorn Europe as being, in their eyes, nothing more than a bureaucracy.
German: Ich weiß, dass die Mehrzahl der Mitgliedstaaten bereit ist, Neapel so zu akzeptieren, wie es die italienische Ratspräsidentschaft als Konsens vorgelegt hat.
English: I know that most of the Member States are willing to accept Naples in terms of the consensus that the Italian presidency presented.
German: Wir möchten sicherstellen, dass wir die Standpunkte und Anliegen aller voll verstehen, darauf hören, was sie zu sagen haben und im Rahmen eines aktiven Dialogs jede Einzelheit ihrer Standpunkte ausmachen.
English: We want to ensure that we fully understand the views and concerns of all, to listen to what everyone has to say and, through active dialogue, tease out the exact nuances of their positions.
German: Der Taoiseach hat bereits die meisten seiner Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Rat gesprochen oder getroffen und wird in Kürze mit allen Kontakt aufgenommen haben.
English: The Taoiseach has already either spoken to or met most of his colleagues on the European Council and will have been in contact with all of them before long.
German: Ich darf das Parlament versichern, dass die Kommission eine Lösung für die politische Krise in Haiti aktiv unterstützt und die ihr verfügbaren Mittel nutzt, um auf die dringlichen Bedürfnisse der haitianischen Bevölkerung zu reagieren.
English: Parliament may be assured that the Commission is actively promoting a solution to the political crisis in Haiti and is using the means at its disposal to respond to the urgent needs of the Haitian population.
German: Er hatte einen entscheidenden Anteil daran, dass einige Rebellengruppen veranlasst werden konnten, ihren bewaffneten Kampf aufzugeben, und er hatte daran mitgewirkt, die Freilassung der Geiseln im vergangenen Juni zu sichern.
English: He had been instrumental in persuading some of the rebel groups to give up their armed struggle and had helped to secure the release of hostages last June.
German: Wir lernten ihn als einen Mann kennen und bewundern, der sich ganz seiner Berufung, seiner Arbeit und dem Frieden verschrieben hatte.
English: We came to know and admire him as a man dedicated to his calling, his work and to peace.
German: Die FNL, die die Verträge weiterhin ablehnt, wird von unzufriedenen Elementen aus vergangenen Rebellenbewegungen verstärkt, die entgegen früherer Vereinbarungen weiterhin Widerstand leisten.
English: The FNL, which still refuses to enter into any agreements, is being reinforced by disaffected elements from the earlier rebel movements that, despite earlier agreement, continue to resist.
German: Ferner rufen wir alle Staaten auf, sich an der Geberkonferenz für Burundi zu beteiligen, um zu gewährleisten, dass ausreichende Mittel für die Förderung und den Schutz der Menschenrechte bereitgestellt werden.
English: We also call on all states participating at the Donor Conference for Burundi to make sure there are sufficient funds for human rights promotion and protection.
German: Das Reiseverbot der EU gegenüber dem Mugabe-Regime wurde im ersten Jahr regelmäßig gebrochen und danach verwässert um mit einem Bann belegten Simbabwern die Einreise nach Europa zu ermöglichen.
English: The EU travel ban against the Mugabe regime has regularly been breached in its first year and subsequently weakened to facilitate the entry of banned Zimbabweans into Europe.
German: Es hat einen diktatorischen, verrückten alten Herrscher, der völlig den Kontakt verloren hat mit der Realität und mit seinem eigenen Volk.
English: It has a dictatorial, mad old leader who has completely lost contact with reality and with his own people.
German: Das ist ein Aspekt der Verfolgung von Landwirten in Simbabwe , der uns auch zu denken geben sollte , weil sie sich im gesamten südlichen Afrika ausbreiten kann.
English: This is one aspect of the persecution of farmers in Zimbabwe that should also concern us because it could spread throughout southern Africa.
German: Wir können doch nicht mit Satzungen und Praktiken weitermachen, die zu verschieden sind und innerhalb der Europäischen Union selbst häufig sogar inkompatibel sind.
English: We cannot continue with statutes and practices that are too diverse and often even incompatible within the European Union.
German: Wie ich bereits gesagt habe, sind der Wettbewerb und die dominante Position der Verwertungsgesellschaften an sich nicht problematisch, solange die Gesetzgebung klar gestaltet ist und damit kein Missbrauch betrieben werden kann.
English: As I have already pointed out, competition and the dominant position of collecting societies should not be a problem as such, as long as legislation is clear and is not used inappropriately.
German: Die aufgeworfenen Fragen, sofern sie das Urheberrecht betreffen, werden auch behandelt in der anstehenden Mitteilung der Kommission zum Management des Urheberrechts und verwandter Schutzrechte auf dem Binnenmarkt.
English: The issues raised, in so far as they relate to copyright, are also dealt with in the forthcoming Commission communication on the management of copyright and related rights in the internal market.
German: Kollektives Rechtemanagement wird im Allgemeinen von Verwertungsgesellschaften betrieben, die als Treuhänder fungieren und auf ihren jeweiligen Märkten gewöhnlich eine exklusive Stellung genießen.
English: Collective rights management is generally handled by collecting societies, which act as trustees and usually enjoy an exclusive position in their respective markets.
German: Wir schlagen auch vor dass ihre Tätigkeiten sich legitimieren durch demokratische Strukturen und vor allem auch durch ein gleichberechtigtes und ausbalanciertes Verhältnis der beteiligten Gruppen von Rechteinhabern innerhalb einer Verwertungsgesellschaft.
English: We also propose that their activities be legitimised by democratic structures and above all also by an equitable and balanced relationship between the right-holders’ groups involved within a collecting society.
German: . Die Hedgefonds und derivativen Finanzinstrumente sind gute Beispiele dafür, wie Finanzierungen inzwischen zum Mittelpunkt der Wirtschaft geworden sind, in der Finanzströme jetzt Vorrang vor der realen Wirtschaft haben.
English: . Hedge funds and derivatives are good examples of how finance has become the focus of today’s economy, in which financial flows take precedence over the real economy.
German: Da die Richtlinie noch nicht lange gilt, kann man zum jetzigen Zeitpunkt weder statistisch noch qualitativ eine allgemeine und detaillierte Bewertung der Lage vornehmen.
English: Given that the Directive has not long been implemented, it is impossible at this stage to make a global and detailed evaluation of the situation, either quantitatively or qualitatively.
German: Integration ist ein wesentlicher Faktor für den sozialen Zusammenhalt und hängt von Faktoren ab wie Bildung, Sprache und Beteiligung am gesellschaftlichen Leben.
English: Integration is an essential factor in social cohesion that depends on factors such as education, language and civic participation.
German: Jedes Land ist befugt selbst darüber zu entscheiden, welche Drittstaatsangehörigen an den Wahlen des betreffenden Staates teilnehmen dürfen, unabhängig davon, ob es sich um Kommunal- oder Europawahlen handelt.
English: Every nation is entitled to decide for itself which third-country citizens will get to take part in that nation’s elections, irrespective of whether they are local or European elections.
German: Das gilt vor allem für ein Land wie Portugal, wo 1998 22 % der Staatseinnahmen aus der Mehrwertsteuer stammten und die ermäßigten MwSt.-Sätze 37 % der MwSt.-Einnahmen in den entsprechenden Sektoren ausmachten.
English: This is especially true of a country such as Portugal where, in 1998, 22% of State revenue came from VAT and reduced rates of VAT accounted for 37% of VAT-generated revenue in the sectors concerned.
German: Wenn Abgeordnete – Herr Goebbels, Herr Purvis oder andere – Ideen haben, wie man diese Offshore-Fonds regulieren könnte, dann würde ich sie sehr gerne hören und zu einem späteren Zeitpunkt wieder ins Parlament kommen, um sie zu erörtern.
English: If Members – Mr Goebbels, Mr Purvis or others – have ideas on how to regulate these offshore funds, then I would be very happy to receive them and return to Parliament at a later stage to discuss them.
German: Damit zeigen wir mit einer breiten Mehrheit, dass wir bereit, willens und entschlossen sind, in dieser Frage mitzuentscheiden, weil es uns um den Binnenmarkt geht.
English: By so doing, we will also be showing with a broad majority that we are ready, minded and determined to co-decide in this matter, because we believe it concerns the single market.
German: Dies betrifft insbesondere die Beschränkung des Anwendungsbereichs der Richtlinie auf die freien Berufe, die Aufhebung der Anerkennung von Befähigungsnachweisen vieler Berufe in Handwerk und Handel, die Beschränkung der Anerkennung auf Qualifikationen des gleichen Niveaus und die zahlreichen weiteren restriktiven Bedingungen für die Anerkennung.
English: This concerns particularly the limitation of the scope of application of the directive to liberal professions, the suppression of the recognition of formal qualifications for many crafts and trades professions, the limitation of recognition to qualifications at the same level and the several other more restrictive requirements for recognition.
German: Mein ursprünglicher Änderungsantrag zu diesem Thema ist auf Ausschussebene nicht angenommen worden, jedoch könnte sein Wortlaut eine Lösung für dieses große Problem bieten.
English: My original amendment on this issue at committee stage was not adopted, but its wording could provide a solution to this major problem.
German: Wir können sicherlich nicht alle mit ihr feiern, aber ich hoffe, dass sie einen wunderschönen Tag hat und wir werden dann später davon hören.
English: We cannot perhaps all be with you, but I hope that you have a splendid day and that we can hear all about it.
German: Nach unserer Auffassung sollte der Blick nicht vordergründig auf die Dauer der Ausbildung gerichtet werden, die weniger wichtig ist als die Ausbildungsqualität.
English: In our view, not too much consideration should be given to the duration of training, which is of less importance than its quality.
German: Er erbringt Dienstleistungen, die einander nicht gleichen und oftmals nicht vergleichbar sind, und auch der Grundsatz des Wettbewerbs kann auf diesen Bereich nicht problemlos angewandt werden, weil, neben dem Preis, die berufliche Leistung vor allem das Ergebnis der intellektuellen Schöpferkraft ist, die sowohl in der Basiskultur als auch in der Lebendigkeit des Geistes wurzelt.
English: The services they provide are not the same and often cannot be compared with each other, nor can the principle of competition easily be applied to the sector because, over and above price, a professional service is primarily the result of intellectual creativity which stems from both the cultural background and a lively intellect.
German: Zu Beginn möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Zappalà, für seinen Bericht danken, der den Kommissionstext an einigen Stellen sinnvoll ergänzt und die vorgeschlagene grundlegende Konsolidierung unterstützt.
English: I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Zappalà, for his report, which usefully completes the Commission text in some places and supports the substantial consolidation proposed.
German: Ich möchte das Präsidium bitten, sich Artikel 130a genau anzusehen, damit die Dienste des Parlaments angewiesen werden können, die Einhaltung dieses Artikels durch die Ausschüsse sicherzustellen.
English: I would like the Bureau to have a proper look at Rule 130a so that Parliament's services can be instructed to ensure that the committees observe that Rule.
German: Der irische Ratsvorsitz ist erst seit 14 Tagen im Amt, aber ich weiß schon heute, dass es mir nicht an Ratschlägen mangeln wird im Hinblick auf diese spezielle Ernennung.
English: This is only the 14th day of the Irish presidency, but already one thing of which I am certain is that I will not be short of advice on that particular appointment.
German: Dann werden die Bürger nicht über den Kommissionspräsidenten bei der Europawahl abstimmen, dann wird es keine Kompetenzordnung in diesem Sinne geben und keine Beteiligung der nationalen Parlamente.
English: Consequently, citizens will not be voting for the Commission President in the European elections, there will be no such mandate given and no participation for the national parliaments.
German: Einer Ihrer Minister, Dick Roche, hat den Lissabonner Prozess mit einer Art Weihnachtsbaum verglichen, den die aufeinander folgenden Präsidenten mit ihrem bevorzugten Schmuck behängt haben.
English: One of your ministers, Dick Roche, compared the Lisbon process to some sort of Christmas tree on which the successive presidencies have hung their favourite decorations.
German: Gedenken Sie diesbezüglich einen Vorstoß zu unternehmen, und findet eine Troika für Äthiopien und Eritrea, wo ein erneuter Kriegsausbruch droht, Ihre Unterstützung?
English: Do you intend to take an initiative on this score and do you support the troika for Ethiopia and Eritrea where another war is threatening to break out?
German: Ich bin zuversichtlich, dass der irische Ratsvorsitz alles tun wird, um zu einer Einigung zu gelangen, die von der gesamten Bevölkerung der Europäischen Union unterstützt wird, in der alle Bürger und Mitgliedstaaten dieselben Rechte haben, in der es keine Mitgliedschaft zweiter Klasse gibt und in der wir alle gemeinsam vorankommen.
English: I am confident that the Irish presidency will work hard to secure an agreement capable of winning the support of all the peoples of the European Union, in which all citizens and all Member States have equal rights, there is no second-class membership and we all make progress together.
German: Es wäre ein schrecklicher Rückschlag für den demokratischen Prozess wenn die europäische Bevölkerung nicht nach ihrer Meinung über dieses Thema gefragt würde.
English: It would be a terrible blow to the democratic process if the people of Europe were not asked their opinion on this matter.
German: Außerdem müssen wir unbedingt die so genannte Lissabonner Strategie überprüfen, um qualitativ hochwertige öffentliche Dienstleistungen zu erreichen und eine effektive soziale Integration zu fördern.
English: It is also essential that we amend what is known as the Lisbon Strategy, in order to achieve high-quality public services and to foster effective social inclusion.
German: Was den im Dezember vergangenen Jahres in Brüssel gescheiterten Verfassungsentwurf anbelangt, kann ich nur sagen, dass wir von Anfang an der Auffassung waren, dass die EU mit dem Verfassungsentwurf in die falsche Richtung geführt wird.
English: On the question of the draft Constitution, which came to grief at Brussels last December, I would simply say this: our view has always been that the draft Constitution was moving the EU in the wrong direction.
German: Irland rühmt sich einer langen Erfahrung im Dialog mit den Völkern des Nahen Ostens sowie als Geber und Partner der Länder in Afrika, doch sollte die Millennium-Agenda zu einem festeren Bestandteil der Ziele werden, die wir, auch als Europäische Union, tagtäglich verfolgen.
English: Ireland boasts long experience in the dialogue with the peoples of the Middle East and as a donor and partner of the countries in Africa, but the millennium agenda should be incorporated more effectively in our day-to-day goals, also as a European Union.
German: Im Hinblick auf den Umweltschutz, meinem Spezialgebiet, halte ich das Programm der Ratspräsidentschaft jedoch für etwas dünn und nicht praktisch genug.
English: When it comes to the environmental sphere, which is my own speciality, I think, however, that the Presidency’s programme is rather thin and not sufficiently practical.
German: Wenn es Ihnen ernst ist und Sie in den übrigen europäischen Ländern für eine wissensbasierte Wirtschaft eintreten wollen, sollten Sie vielleicht zuerst dafür sorgen, dass unsere irischen Universitäten und Hochschulen über die notwendigen finanziellen Mittel verfügen, um möglichst vielen jungen Menschen Zugang zu gewähren.
English: If you are sincere in what you are saying in advocating for the rest of Europe a knowledge-based economy, perhaps you could start by ensuring that our Irish universities and third-level institutions are adequately funded to allow access to the greatest possible number of young people.
German: Wir müssen die Arbeit der Kommission und ihre Zuständigkeit respektieren , und ich hoffe, sie wird baldmöglichst Vorschläge vorlegen, die der irische Ratsvorsitz dann auslegen kann.
English: We must respect the work of the Commission and its responsibility, and I hope that it makes proposals as soon as possible, and that the Irish Presidency can interpret them.
German: Das Gipfeltreffen im Dezember zeigte deutlich, dass die noch bestehenden Differenzen nicht unüberwindbar wären, wenn die Mitgliedstaaten weitere Anstrengungen unternähmen, um den – sehr breiten – Konsens über die vom Konvent vorgelegten Vorschläge noch zu erweitern.
English: The December summit clearly showed that the existing stumbling blocks would not be insurmountable if the Member States made a further effort to extend the consensus – which was huge – on the Convention’s proposals.
German: Der irische Vorsitz hofft, diese Angelegenheit rasch abschließen zu können und wird alles in seiner Macht Stehende tun um ein positives Ergebnis zu erreichen.
English: The Irish presidency hopes to conclude this matter rapidly and is doing all in its power to deliver a positive outcome.
German: Ein erfolgreicher Abschluss der derzeitigen Handelsgespräche ist für das langfristige Wirtschaftswachstum und die Entwicklung in der Welt von wesentlicher Bedeutung.
English: A successful conclusion to the current round of trade talks is vital for long-term economic growth and development in the world.
German: Wir haben diese Herausforderung angenommen, und wir werden alles in unserer Macht Stehende tun, um die Verfassung zum Abschluss zu bringen.
English: We have taken up this challenge and we will do all in our power to see it through.
German: Wir als Ratsvorsitz sind daher fest entschlossen, auf allen Ebenen intensiv mit dem Parlament zu kooperieren, damit unser Zusammenwirken so konstruktiv und produktiv wie möglich sein kann.
English: As a presidency, therefore, we are totally committed to working intensively with Parliament at all levels so that our interaction is as constructive and productive as it can be.
German: Bevor ich beginne, möchte ich Ihnen danken für die freundliche Aufnahme der irischen Präsidentin, Frau Mary McAleese, bei ihrem Besuch im November vergangenen Jahres.
English: Before I make this presentation, may I thank you for the reception you gave the President of Ireland, Mrs Mary McAleese, during her visit last November.
German: Ich spreche als eine Luxemburgerin zu Ihnen, und diese Luxemburgerin hat gemeinsam mit Ihnen das Europäische Jahr der Sprachen ins Leben gerufen, das ohne Ausnahme alle Sprachen umfasst, ob es sich dabei um anerkannte oder nicht anerkannte Sprachen handelt oder um Mehrheits- oder Minderheitssprachen, denn ich habe stets erklärt, dass es keine großen oder kleinen Sprachen gibt. Alle Sprachen sind Muttersprachen, und alle sind wichtige Sprachen – das liegt in der Natur der Sache.
English: It is as a Luxembourg woman that I am speaking to you, and it was this Luxembourg woman who developed, with you, the European Year of Languages, of all languages without exception, whether recognised languages, non-recognised languages, majority languages or minority languages, because I have always maintained that there are no great languages and minor languages: there are only maternal languages and they are all, by definition, great.
German: Gewisse nationalistische Parteien haben versucht, die Sprache als politisches Werkzeug zu benutzen, und sind vom rassischen Nationalismus zu einem sprachlichen Nationalismus übergegangen.
English: Certain nationalist parties who have tried to use language as a political tool have moved on from racial nationalism to linguistic nationalism.
German: Der Reichtum Europas – und was uns von anderen Regionen der Welt unterscheidet, wie die Kommissarin sagte – ist ohne Zweifel unsere kulturelle Vielfalt, und wir müssen versuchen, dieses Modell zu exportieren.
English: The wealth of Europe – and what differentiates us from other regions of the world, as the Commissioner has said – undoubtedly lies in our cultural diversity, and we must try to export that model.
German: Drittens bin ich nicht sehr optimistisch, weil ich nicht sicher bin, ob wir tatsächlich ein Vorbild für andere sind, auch wenn wir uns in dieser Rolle gefallen.
English: The third reason why I am not very optimistic is that I am not sure that we really are an example for others to follow, even if we like to think that we are.
German: Die Vorschläge, dies auf internationaler Ebene zu vereinbaren, sind richtig, aber wir sollten auch uns selbst an unsere eigenen Völker und unsere eigenen Studenten wenden.
English: The proposals that this should be agreed at international level are correct, but we should also address ourselves directly to our own peoples and our own students.
German: Das heißt, der Schutz der Förderinstrumente und somit der kulturellen Vielfalt soll nicht im Rahmen der WTO und von GATS erreicht werden, sondern durch die Aushandlung einer Konvention zur Sicherheit der kulturellen Vielfalt im Rahmen der UNESCO.
English: That means that the protection of funding instruments and therefore of cultural diversity should not be achieved within the WTO and GATS, but through the adoption of a Convention on Cultural Diversity in the framework of UNESCO.
German: Als Institution freuen wir uns sehr auf eine systematische, enge, gut organisierte Zusammenarbeit mit der entstehenden Kommission in Addis Abeba.
English: Institutionally, we look forward very much to a systematic, close, well-organised collaboration with the emerging Commission in Addis Ababa.
German: Ist es beispielsweise von Bedeutung, dass der African Peer Review Mechanism nun irgendwie immer mehr institutionalisiert und abgetrennt wird als eine Art separates Sekretariat?
English: Is it of concern for instance that the peer group review mechanism is somehow now being increasingly institutionalised and separated off as a kind of separate secretariat?
German: HIV/AIDS werden so gut wie gar nicht erwähnt, und daraus ergibt sich ein sehr deutlicher und ernsthafter Widerspruch bei den Vorschlägen für Maßnahmen der NEPAD.
English: There is hardly any mention of HIV/AIDS at all, and this has to be a very glaring and serious contradiction in NEPAD's proposals for action.
German: Wir können armutsbedingte Krankheiten erst dann wirksam bekämpfen, wenn wir die Armut selbst bekämpfen und folglich etwas gegen die skandalösen Ungleichheiten einer sozialen Organisation unternehmen, in der bestimmte Personen mehr Reichtümer anhäufen können als ganze Länder besitzen.
English: It will only be possible to combat diseases linked to poverty effectively if we combat poverty itself and, consequently, combat the flagrant inequalities of a social organisation in which certain individuals can obtain and accumulate more wealth than entire countries possess.