biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Verweise auf die verlinkten Seiten dienen lediglich zu Ihrem privaten Gebrauch. Daher nutzen Sie diese auch nur auf Ihr eigenes Risiko.
English: The Linked Sites are linked for your convenience only. Therefore you access them at your own risk.
German: Leider gibt es bis heute keine verbindlichen Zusagen seitens der Industrie, dass zum geplanten Termin Geräte in ausreichendem Umfang vorhanden sein werden.
English: Unfortunately, there are so far no binding undertakings from the industry to the effect that the devices will be available in sufficient numbers.
German: Dies - gestatten Sie mir die Bemerkung - ist auch die einhellige Forderung des griechischen Volkes, das auf tausenderlei Weise moralisch und materiell seine Solidarität bekundet hat.
English: This - if you will allow me to say so - is also the unanimous desire of the Greek people, who in a thousand and one ways have displayed their moral and material solidarity.
German: Kurz danach breitete sich die Marke auf den vorherrschenden Modemärkten Japans und Nordamerikas aus, da der Einfluss von Arbeitskleidung auf der weltweiten Modeszene anstieg.
English: Soon afterwards the brand spread to the dominant fashion markets of Japan and North America as the influence of workwear on the global fashion scene increased.
German: Die EU muss gemeinsam mit den benachbarten ASEAN-Staaten sowie auch Indien und China jetzt stärkeren Druck ausüben um Aung San Suu Kyis Freilassung zu erreichen.
English: The EU must along with neighbouring ASEAN countries and along with India and China now do much more to apply pressure to secure Aung San Suu Kyi's release.
German: Herr Präsident, die jetzige Aussprache zeigt meines Erachtens die einstimmige Wertschätzung dieses Parlaments für die Fortschritte, die dank des Memorandums von Scharm el Scheich im Friedensprozeß erzielt wurden.
English: Mr President, the debate taking place here shows that I think the unanimous welcome this Parliament accords to the progress noted in the Sharm el­Sheikh Memorandum in the peace process.
German: Unter der Herrschaft der Roten Khmer von 1975-79 ist ein Viertel der acht Millionen zählenden Bevölkerung Kambodschas exekutiert worden, verhungert oder Krankheiten zum Opfer gefallen.
English: During the rule of the Khmer Rouge from 1975-79 a quarter of Cambodia's population of eight million was executed, starved to death, or succumbed to disease.
German: Sie verfügen über mehr Sinne und Emotionen als wir ihnen zutrauen , lernen schnell , merken sich Dinge unbewusst , sind Experten in Kommunikation und außerordentlich sensibel und damit auch anfällig.
English: They possess more senses and emotions than we give them credit for , learn quickly , remember things unconsciously , are expert communicators and extremely sensitive and therefore also vulnerable.
German: Vor allem sieht das Verhandlungsmandat weder die Aufnahme einer Klausel über Sozialstandards noch eines ambitionierten Kapitels über die nachhaltige Entwicklung in das künftige Abkommen vor.
English: In particular the negotiating mandate makes no provision for inclusion of any clause on social standards nor any ambitious chapter on sustainable development in the future agreement.
German: Die heutige Weltbevölkerung zählt 6 Milliarden Menschen - etwa 2 Milliarden mehr als 1958, als der Vertrag von Rom unterzeichnet wurde.
English: The world's population today is 6 billion people - about 2 billion more than in 1958, when the Treaty of Rome was signed.
German: Olivier Debroise war Mitinitiator und von 1993 bis 1997 Leiter von CURARE, der 1991 in Mexiko-Stadt gegründete Vereinigung von Kritikern und Kunsthistorikern, die sich der interdisziplinären Erforschung und Analyse der visuellen Kultur Mexikos widmet und die gleichnamige Fachzeitschrift herausgibt.
English: Olivier Debroise was co-initiator and from 1993 until 1997 director of CURARE, the association founded in 1991 in Mexico City of art critics and art historians, dedicated to interdisciplinary research and analysis of Mexico's visual culture which publishes the magazine of the same name.
German: Beim Thema Einwanderung und Asyl zum Beispiel haben wir einen Monat lang bis zum Überdruss die Schlussfolgerungen des Rates von Tampere wiederholt, Verpflichtungen, die der Rat wegen des fehlenden politischen Willens nicht in die Praxis umsetzen konnte.
English: On the issue of immigration and asylum for example for more than a month we have been repeating ad nauseam the conclusions of the Tampere Council commitments that the Council has been unable to fulfil due to a lack of political will.
German: Jenseits der Feier acht außergewöhnlicher Jahre „einzigartiger Freundschaft“ unter Bush schien zugleich klar, dass die durch den Sechs-Tage-Krieg von 1967 eingeleitete 41jährige besondere Beziehung zu Ende gehen könnte.
English: Beyond the celebration of eight exceptional years of “unique friendship” under Bush it also seemed clear, that the 41-year-old special relationship inaugurated by the Six Day War in 1967 might be coming to an end.
German: Die Glättwerksfolienwerkzeuge gibt es in den gängigen Nennbreiten zwischen 850 und 2.200 mm bei Durchsätzen von 200 bis ca. 2.000 kg/h.
English: The polished sheet die-heads are available in the customary nominal widths between 850 and 2,200 mm with throughputs of 200 to approx. 2,000 kg/h.
German: Deshalb ist es äußerst wichtig, dass wir den EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren ernst nehmen, und er von allen Mitgliedstaaten in die Tat umgesetzt wird.
English: Therefore, it is of utmost importance that we take the EU Code of Conduct on Arms Transfers seriously, and it is implemented by all Member States.
German: Als in Argentinien im Jahre 1991 der Peso an den Dollar gebunden wurde und es dadurch für die Zentralbank unmöglich wurde, die Notenpresse unbegrenzt einzusetzen, applaudierte die ganze Welt - mit gutem Grund.
English: When in Argentina in 1991 the peso was tied to the dollar and it prevented its central bank from printing pesos freely, the world applauded - with good reason.
German: Zweitens, die Beurteilung der Menschenrechtssituation durch die Europäische Union muss sich einzig und allein auf Erfahrungen und definierte Kriterien stützen.
English: Second, the evaluation of the human rights situation by the European Union must be based solely on experience and defined criteria .
German: SIX Swiss Exchange führt SWXess ein. Der Nachfolger der bisherigen Handelsplattform bietet eine wesentlich verbesserte Kapazität, niedrigere Latenzzeiten sowie einen massgeschneiderten Konnektivitätsservice für Mitgliedsbanken.
English: SIX Swiss Exchange launches SWXess. The successor to its previous trading platform offers substantially increased capacity, lower latency and a tailor-made connectivity service for member banks.
German: All das ist von größter Wichtigkeit und wird immer wichtiger, je mehr Akteure in Zukunft auf einem immer liberaler werdenden Flugverkehrsmarkt operieren.
English: This is all of the utmost importance, and it will become more important, the more players operating in future in an increasingly liberalized air transport market.
German: Trotzdem, da die Vorbereitung solcher Reisen uns viele Zeit kostet, bitten wir Sie, diesen Dienst nur zu benutzen, wenn Sie wirklich, eine solche Reise beabsichtigen.
English: Nevertheless, as the planning of such journeys takes a lot of time, we ask you to use this service only if you really intend to do such a journey.
German: Frau Corbey, Sie haben Recht, wenn Sie sagen, die Verpackungsabfälle wachsen und deswegen ist es genau richtig, dass wir uns beschäftigen mit dieser und der zukünftigen Verpackungsverordnung.
English: You are right, Mrs Corbey, to say that packaging waste is increasing and so it is entirely right and proper for us to concern ourselves with these Packaging Regulations.
German: Herr Präsident! Epidemien wie die Blauzungenkrankheit haben nicht nur ernsthafte Auswirkungen auf Nutztierhalter, sondern auch auf Verbraucher und auf die europäische Wirtschaft im Allgemeinen, da Tiersterblichkeit und Störungen des Handels die Folge sind.
English: Mr President, epidemics like bluetongue have not only a serious impact on livestock farmers, but also on consumers and on the European economy in general, as a result of causing animal mortality and trade disruption.
German: Vergleichbare, transparente Rechnungslegung ist neben der einheitlichen Währung, ein wesentlicher Baustein zur Schaffung integrierter, konkurrenzfähiger und attraktiver EU-Kapitalmärkte und damit zur Stärkung der europäischen Wirtschaft.
English: Comparable, transparent financial reporting is in addition to the single currency, an essential building block for the realisation of integrated, competitive and attractive EU capital markets and thus to strengthen the European economy.
German: Die neuzeitliche Geschichte der Brauerei fängt 1967 an. In diesem Jahr gründete das Ministerium für Landwirtschaft der Tschechischen Republik den nationalisierten Betrieb Budweiser Budvar als direkten Nachfolger der Tschechischen Aktienbrauerei.
English: The modern history of the brewery began in 1967. In this year the Ministry of Agriculture of the Czech Republic established the national enterprise Budějovický Budvar as the direct successor of Czech Share Brewery.
German: Von 1978 bis 2003 betrug das reale BIP-Wachstum in China durchschnittlich 8,1 % pro Jahr , während das Wachstum in Mexiko – das schnellste in Lateinamerika kaum 1 % pro Jahr erreichte.
English: From 1978 to 2003 annual real GDP growth in China averaged 8.1% a year , while growth in Mexico – the fastest in Latin America barely reached 1% a year.
German: Während der Meiji-Ära in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts war Japan das erste asiatische Land, in dem eine Modernisierung stattfand.
English: During the Meiji era in the second half of the nineteenth century it became the first Asian country, to modernize.
German: Es handelt sich nicht um das Abhören von Telefongesprächen, sondern um das Speichern von Daten wie beispielsweise Telefonnummern für eine bestimmte Zeit.
English: It is not a question of telephone tapping, but of storing data for example telephone numbers for a certain period.
German: Angesichts dieser angespannten Lage ist es keine Überraschung, dass die Frage, ob der Antisemitismus nach siebzigjähriger Unterbrechung nach Frankreich zurückkehrt, international für Schlagzeilen sorgt.
English: In this tense setting it comes as no surprise, that the question of whether anti-Semitism has returned to France after a seven-decade hiatus is making international headlines.
German: Meiner Ansicht nach ist es absolut entscheidend dass während der luxemburgischen Ratspräsidentschaft d. h. in den ersten sechs Monaten dieses Jahres ein Kompromiss erzielt wird.
English: In my opinion it is absolutely crucial that during the Luxembourg Presidency or in other words in the first six months of this year a compromise be reached.
German: Herr Kommissar, Monsieur le Commissaire, c'est pour vous: Da ja die neue Verordnung kein gemeinsames Vorgehen zur Überprüfung der Pilotensicherheit vorsieht, interessiert es mich, wie dieses Problem gelöst werden soll, wenn die Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 aufgehoben wird.
English: Commissioner, Monsieur le Commissaire, this is for you: since the new Regulation does not guarantee a common procedure for testing pilot safety, I am interested in how this issue will be solved once Regulation (EC) No 2320/2002 is abolished.
German: Die 1960er Jahre endeten mit dem Zusammenbruch des 'Systems' und in größeren Finanzturbulenzen . Hinzu kam ein inflationärer Anstieg der Güterpreise.
English: The 1960's ended in the breakdown of the 'system' and in major financial turbulence . It was accompanied by an inflationary surge of commodity prices.
German: Wenn wir wirklich wollen, dass eine größere Zahl von NRO von dem Programm profitiert, und wenn auch der Bedarf der neuen Mitgliedstaaten gedeckt werden soll, ist der in Frage stehende Betrag - 40 Mio. Euro - meines Erachtens nämlich absolut unzureichend.
English: If we really want a larger number of non-governmental organisations to benefit from the programme, and if the needs of the new Member States are also to be met, the amount in question - EUR 40 million - strikes me in fact as quite insufficient.
German: Und es begab sich: Nachdem sie diese Worte gesprochen hatten, kam der Geist des Herrn über sie, und sie wurden von Freude erfüllt und empfingen Vergebung für ihre Sünden und hatten Frieden im Gewissen wegen des überaus großen Glaubens, den sie an Jesus Christus hatten, der da kommen würde gemäß den Worten, die König Benjamin zu ihnen gesprochen hatte.
English: And it came to pass that after they had spoken these words, the Spirit of the Lord came upon them, and they were filled with joy having received a remission of their sins and having peace of conscience because of the exceeding faith which they had in Jesus Christ, who should come according to the words which king Benjamin had spoken unto them.
German: NEW YORK – Der US-Dollar fällt, die amerikanische Wirtschaft implodiert und Länder auf der ganzen Welt werden von einer Identitätskrise erschüttert.
English: NEW YORK – The US dollar is plunging, the economy is imploding and countries around the world are shaken by a crisis of identity.
German: Sisay war gerettet und zurück auf ihrem Schiff, das Vermächtnis war wiedergewonnen, und die Wetterlicht unterwegs nach Hause, nach Dominaria.
English: Sisay had been restored and back on her ship, the Legacy had been recovered, and the Weatherlight was sailing home, to Dominaria.
German: Kontakte importieren Durchsuchen Sie Ihre Adressbücher nach Freunden, Bekannten und Verwandten, die bereits Skype-Nutzer sind, und rufen Sie diese Personen kostenlos an.
English: Import contacts Search your address books to find friends, family and relatives who are already on Skype, and start calling them for free.
German: Ich unterstütze die Forderung des Berichterstatters nach Einbeziehung unserer Nachbarstaaten des Mittelmeerraums, unserer islamischen Nachbarstaaten; wir müssen mit den islamischen Staaten zusammenarbeiten.
English: I simply endorse the rapporteur's call to include our neighbours in the Mediterranean, our Islamic neighbours; we must cooperate with the Islamic countries.
German: Aus diesen Gründen ist es eine gute Idee, zuzulassen, dass der Europäische Entwicklungsfonds für die Finanzierung von Unterkünften in allen EU-Ländern genutzt werden kann.
English: For these reasons, it is a good idea to allow ERDF finances for the funding of housing in all EU countries to be used.
German: Gegründet vor über 100 Jahren, fertigt das Unternehmen unter der Marke 'Gottwald‘ High-Tech-Geräte für den Güterumschlag in Häfen und Terminals.
English: Founded more than 100 years ago, the company manufactures state-of-the-art equipment for efficient cargo-handling in ports and terminals.
German: Der massive Einsatz von Braunkohle, das sehe ich zum Beispiel besonders in Ungarn in der Gegend von Obosar ist zu ersetzen durch solche Energiequellen, die keine so schweren Umweltschäden anrichten.
English: The massive utilisation of lignite, which I see especially in Hungary for example in the region of Obosar must be replaced by energy sources, which have no such harmful impacts on the environment.
German: Noch beunruhigender ist die Tatsache, dass der Anteil der Investitionen bei uns in den letzten Jahren eher noch zurückgeht und nicht etwa steigt.
English: More alarming still is the fact that here we have seen our share of investment decline not rise.
German: Auf DVD erhältlich: Medea in Teseo bei Arthaus sowie Metella/La Vie Parisienne in der Laurent Pelly Produktion aus Lyon bei Virgin Classics.
English: On DVD: Medea in Teseo at Arthaus as well as Metella in La Vie Parisienne in the Laurent Pelly production from Lyon (Virgin Records).
German: Ich nutze Twitter und versende Textnachrichten, wie ich eingestehen muss, aber in Europa betrachten wir das Recht auf freie Meinungsäußerung, einschließlich im Internet, ja glücklicherweise als ein grundlegendes und universelles Recht.
English: I am a user of Twitter and text messaging, I have to confess, but in Europe we consider the right to free expression, including on the Internet, thankfully as a fundamental and universal right.
German: Wenn Sie Ihr persönliches Lizenzregister verlieren, brauchen Sie sich nur wieder in Ihr Konto bei OSoLiS einloggen und eine neue Kopie herunterladen.
English: If you lose your Personal License Register, you need only log in again to your account at OSoLiS and download a new copy.
German: Zwei Jahre danach legten wir einen Fonds für nachhaltige Aktien Schweiz (Swiss Sustainable Equities Fund) auf und anschließend einen für Europa (European Sustainable Equities Fund).
English: Two years later we launched a Swiss Sustainable Equities fund (Swiss Sustainable Equities Fund) soon followed by the European Sustainable Equities fund.
German: Tatsächlich gab es als Gorbatschow 1985 an die Macht kam, in der Sowjetunion 50.000 PCs; in den USA waren es 30 Millionen.
English: Indeed, there were when Gorbachev came to power in 1985, 50,000 personal computers in the Soviet Union; in the US there were 30 million.
German: Vom 24. Mai bis 1. Juni 2008 fand „Eiger live - 1000 m über dem Alltag“ zum vierten Mal statt.
English: From 24 May to 1 June 2008 'Eiger live - 1000 meters above everyday life' took place for the fourth time.
German: Im 2. Jahrhundert vor Christus unterstützte Rom aufseiten von Massilia (Marseilles), einer 600 vor Christus gegründeten griechischen Kolonie, den Kampf gegen die Barbarenstämme aus dem Hinterland - das Resultat war die Entstehung der römischen Provinzen im Jahre 121 vor Christus.
English: In the 2nd century BC Rome intervened on the side of Massilia (Marseilles), a Greek colony founded in 600 BC, in its struggle against the barbarian tribes of the hinterland - the result was the emergence of the Roman provinces in the year 121 BC.
German: Dieses einladende, familiengeführte Haus liegt im Herzen des Dorfes Agia Marina nur 3 Gehminuten vom Strand des Ortes entfernt. Zudem befindet sich ein schöner Pinienwald in Ihrer Nähe.
English: This friendly, family-run hotel is situated in the middle of Agia Marina village just 3 minutes walk from the local beach. Moreover, there is a beautiful pine tree forest close to you.
German: Im Rat müssen alle Mitgliedstaaten ermitteln, wie die Situation ist und welche Probleme Familien haben, die mit Kindern umziehen. Deshalb stelle ich in Kenntnis der Verträge und der neuen Mitteilung der Kommission diese Frage an den Rat.
English: In the Council all the Member States must establish what the situation is and what problems families have that are moving with children. That is why I put this question to the Council, in knowledge of the Treaties and the new communication of the Commission.
German: Ich kann mir vorstellen, dass diese Meldung erscheint, wenn die ersten Assistenten XenDesktop wählen, wo Sie die Infrastruktur-Virtualisierung XenDesktop integrieren wollen.
English: I imagine that this message appears when the initial wizards choose XenDesktop where you want to integrate virtualization infrastructure XenDesktop.
German: Schließlich galt es, die Arbeit von über 80 Bauunternehmen zu koordinieren. Insgesamt waren mehr als 1. 000 Menschen mit dem Bau beschäftigt.
English: After all, the work of over 80 building companies had to be coordinated. A total of more than 1,000 people worked on the building.
German: Mehr als 100.000 Vietnamesen flüchteten allein im April und Mai 1975. Diese Zahl stieg bis an die 2 Millionen in den Jahren danach.
English: More than 100,000 Vietnamese fled in April and May of 1975 alone. A number swelling to 2 million in the years after.
German: Herr Bolkestein, Sie werden mir wohl sicherlich zustimmen, dass es in Zeiten in denen die Wirtschaft praktisch stagniert, unklug ist, die Mehrwertsteuer zu erhöhen.
English: Mr Bolkestein, surely you will have to agree with me that in times when the economy is virtually stagnating, it is unwise to increase VAT?
German: Schlagen Sie Ihre Kinder eigentlich immer noch? Denn selbst wenn der Gesprächspartner verneint, hat er implizit zugegeben, dass er in der Vergangenheit seine Kinder geschlagen hat.
English: Do you still smack your children? Even if the person says no, they have implicitly admitted that in the past they did smack their children.
German: Was die internationalen Beziehungen anbelangt, so muss die Gemeinschaft sie entschlossen anpacken und mit der Außenpolitik der Europäischen Union abstimmen.
English: With regard to international relations, the Community must deal with them decisively and relate them to the European Union's foreign policy.
German: Wir benötigen für den Transportsektor eine kohärente, nachhaltige Politik in Europa, bei der die Prinzipien der Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit beachtet werden.
English: We need a coherent, sustainable policy in the transport sector in Europe, which respects the principles of subsidiarity and proportionality.
German: Aber dennoch stehen wir hier, sind wir so weit gekommen, und diese politischen Positionen bringen nur zusätzliche Schwierigkeiten zu den Problemen, die wir schon hatten.
English: But despite that, here we are, we have come this far, and these political positions simply add more problems to the problems we have already faced.
German: Wie rechtfertigt die Kommission, dass sie das Gremium bzw. die Agentur übergangen hat, die sie öffentlich als eine Autorität für die Nordsee-Fischereien anerkennt, dann aber den Nordsee-RAC geflissentlich ignoriert?
English: How can the Commission justify omitting the body or agency it has omitted, which it publicly recognises as an authority on North Sea fisheries, and then studiously ignore the NSRAC?
German: Frau Ferrero-Waldner fordert, Druck auf Weißrussland auszuüben. Gleichzeitig war sie Mitglied der Regierung Schüssel, die sich mit EU-Sanktionen konfrontiert sah.
English: While Mrs Ferrero-Waldner calls for pressure to be put on Belarus. At the same time, she was a member of the Schüssel Government, which faced sanctions from the EU.
German: Die Herberge liegt in einer ruhigen Gegend des Rotsee-Viertels. Mit dem Bus ist man schnell im Zentrum dieser altehrwürdigen Stadt mit ihren Brücken und Türmen, die durch ihre herrliche Lage am Vierwaldstätter See besticht.
English: The hostel is in a quiet area in the Rotsee district. A short bus ride to the center of this ancient city of bridges and towers, gloriously set on Lake Lucerne.
German: Der berühmte Grecian Strand und der Fischerhafen sind innerhalb von zwei Minuten zu Fuß erreichbar und auch diverse Wassersportaktivitäten . Zahlreiche Restaurants, Bars, Cafés und Geschäfte sind ebenfalls bequem zu Fuß zu erreichen.
English: The famous Grecian Beach and Fishing harbor is within two minutes walk and also various water sports centres . Numerous restaurants, bars, cafeterias and shops are also within easy walking distance.
German: Dann folgt dessen Befehl zur Stellung der Magnetköpfe auf die Spur, die einen Mikrokode enthält. Endlich erfolgt das Auslesen vom Fabrikformatieren und dadurch endliche Stabilisierung der Umdrehungsgeschwindigkeit.
English: After that it orders to move the magnetic heads to the track, containing the firmware. Finally it starts to read out the servo marking and thus stabilizing the speed of rotation.
German: Der Mangel an Informationen und Konsultationen in diesem Unternehmen ist eine Schande und zeigt ganz klar die Wichtigkeit einer ordentlichen Gesetzgebung auf dem Gebiet der Information und Konsultation im Vorfeld einer solchen Entscheidung.
English: The lack of information and consultation by this company is quite a disgrace showing more clearly the importance of proper legislation in the area of information and consultation prior to such a decision.
German: Ich war erfreut dass sich die Kommissarin entsprechend ihrem äußerst starken Engagement für Verbraucherbelange dieses Problems annehmen wollte und mich freut die Energie mit der sie diese Thematik angeht.
English: I was pleased that the Commissioner in line with her very strong commitment to consumers wanted to seize this issue and I am pleased with the energy she has brought to this portfolio.