biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das kann schnell zu einer Gefährdung des Systems führen, besonders wenn Anwender ihr Passwort auf der Grundlage ihres User-Namens aufgebaut haben, was eine relative übliche Praxis ist.
English: This can quickly result in a system compromise, especially if users have based their passwords on their username, a relatively common practice.
German: Sasser, der Anfang Mai 2003 zum ersten Mal auftrat, nutzte eine andere Schwachstelle in einer Grundkomponente aus, und zwar dieses Mal im Local Security Authority Subsystem Service (LSASS).
English: Sasser, which first appeared at the beginning of May 2003, exploited another core component vulnerability, this time in the Local Security Authority Subsystem Service (LSASS).
German: Sollte dieses doch der Fall sein, sind wir berechtigt, der/den betreffenden Personen einen anderen Sitzplatz zuzuweisen, ohne Rückerstattung der Bearbeitungsgebühr.
English: If that should, however, be the case, we are entitled to assign the passenger(s) concerned to (a) different seat(s) without refunding the reservation charges.
German: In der Folge wurde die Stadt Bolama 1879 die erste Hauptstadt von Portugiesisch-Guinea und blieb es, bis diese 1941 nach Bissau verlegt wurde.
English: Subsequently, in 1879, Bolama became the first capital of Portuguese Guinea and remained so until its transfer to Bissau in 1941.
German: Zur Darstellung der Videos können in Nuendo mehrere Videospuren geöffnet werden, auf denen das Bild in Form von Thumbnails dargestellt wird.
English: To view videos in Nuendo, you can open several video tracks that show the pictures as thumbnails.
German: Reverse Engineering, Dekompilierung und Disassemblierung der Software ist verboten. Außer in dem Rahmen, der ausdrücklich von einem anwendbaren Gesetz erlaubt wird, das von dieser Einschränkung abweicht.
English: You may not reverse engineer, decompile, or disassemble the Software, except and only to the extent that such activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation.
German: „Reach Out to Africa“ konzentriert sich auf Projekte in den Bereichen Wasser, Gesundheit, Alphabetisierung und Bildung, Hilfe zur wirtschaftlichen Eigenständigkeit, Kinderfürsorge und Behinderte.
English: Reach Out to Africa will focus on projects related to water, health, literacy and education, economic empowerment, children's welfare, and disabilities.
German: Im Rahmen der Global Industrial Development-Politik der EADS und entsprechend der Präsenz von HR am Asian Aerospace in Singapur im Februar 2006, entschied sich HR Marketing auf dem asiatischen Markt einen Schritt weiter zu gehen.
English: In the framework of the EADS Global Industrial Development policy and following HR presence at Asian Aerospace in Singapore in February 2006, HR Marketing decided to go one step deeper in the Asian market.
German: Das Ziel ist, den Grad des Kundenvertrauens zu ermitteln, welcher bei der Bestimmung der Kundentreue wichtiger ist als die Zufriedenheit.
English: The goal is to measure the level of customer confidence, which is more important than satisfaction in determining its loyalty.
German: Beispiele für einen ständigen Überwachungsprozess sind: Einhaltung von Gesetzen und Bestimmungen in Bezug auf Wettbewerb, Umweltschutz, Vergaberecht sowie Abrechnung und Vorlage von Jahresabschlüssen.
English: Examples of this permanent monitoring process are: compliance with the laws and regulations governing competition, protection of the environment, public sector procurement and accounting and financial reporting.
German: Die genannten Merkmale sind dabei nur eine Auswahl der vielen Verbesserungen, die bei der EOS 500D im direkten Vergleich zur 450D vorgenommen wurden.
English: These features are only a few of the many improvements the EOS 500D has undergone compared to the 450D.
German: Intertops ist stolz Mitglied der Antiguan Online Gaming Association (AOGA) zu sein, eines Verbandes in Antigua und Barbuda, die sich dem Aufbau von sozial verantwortlichem Glücksspiel widmet.
English: Intertops is a proud member of the Antiguan Online Gaming Association (AOGA), an industry group committed to maintaining a responsible gaming sector here in Antigua and Barbuda.
German: Belgien ist ein kleines Land, aber mit bewegter Geschichte und daher bestens geeignet für Gruppenbildungsreisen mit verschiedenen Schwerpunkten wie Geschichte, Kulturwissenschaft und Sprachen, aber auch für Gruppenreisen zum Vergnügen sowie nicht fachbezogene Klassenfahrten und Studienreisen.
English: Steeped in history, Belgium is a compact country that provides many opportunities for educational group travel covering a range of subjects including history, cultural studies and language studies, as well as being an ideal destination for informal group trips or extracurricular school or college groups.
German: Die neu errichtete Jugendherberge bietet mit dem Profil "Sport, Bewegung, Gesundheit" eine breite Palette an sportlichen Aktivitäten und Programmen an.
English: The newly constructed youth hostel with a focus on sports, activities and health offers a wide range of sports activities and programmes.
German: Zusammenfassung: Dies ist eine besondere Version des Gentoo Weekly Newsletters, in welcher Statistiken des Zeitraums 15. Oktober bis 21. Dezember 2007 enthält.
English: Summary: This is a special edition of the Gentoo Weekly Newsletter, covering statistics from 15th October to 21st December 2007.
German: Um zu einer anderen screen Sitzung zu wechseln, drücken Sie CTRL+a+d (oder was Sie sonst üblicherweise tun, um screen zu verlassen).
English: To go to another screen session, press CTRL+a+d (or however you usually exit your screen sessions).
German: Jegliche Beiträge von außen zu Gentoo (in Form von frei verteilbarem Quellcode, Binärdateien, Metadaten oder Dokumentation) können in Gentoo integriert werden, vorausgesetzt, man räumt uns das Recht dazu ein.
English: Any external contributions to Gentoo (in the form of freely-distributable sources, binaries, metadata or documentation) may be incorporated into Gentoo provided that we are legally entitled to do so.
German: Die modernen örtlichen Annehmlichkeiten bestehen aus kostenlosem Fitnesszentrum, kostenlosem Wireless Internetanschluss im gesamten Gebäude, Restaurant und Bar (wird zur Zeit einer $3 Millionen neuen Einrichtung und Renovierung unterzogen), Versammlungs- und Banketträumlichkeiten und 24 Stunden Zimmerservice.
English: Modern on-site amenities include a complimentary fitness centre, free wireless Internet throughout, a restaurant and bar (currently undergoing a $3 million redesign and renovation), meeting/banqueting facilities and 24-hour room service.
German: Wir arbeiten auch ständig an der Weiterentwicklung unserer Product Stewardship und der Handhabung von Chemikalien, um die menschliche Gesundheit und die Umwelt besser zu schützen.
English: We are also continuing proactive efforts in product stewardship and chemical management to better protect human health and the environment.
German: Luigi Auriemma entdeckte, dass PeerCast für einen Pufferüberlauf im HTTP-Servercode verwundbar ist, der es Angreifern aus der Ferne erlaubt, eine Diensteverweigerung auszulösen und möglicherweise beliebigen Code über eine lange SOURCE-Anfrage auszuführen.
English: Luigi Auriemma discovered that PeerCast is vulnerable to a heap overflow in the HTTP server code, which allows remote attackers to cause a denial of service and possibly execute arbitrary code via a long SOURCE request.
German: Wegen der Komplexität von BIND haben wir uns entschieden, eine Ausnahme für unsere Regel zu machen, indem wir den neuen Upstream-Source in unserer stable Distribution veröffentlichen.
English: Due to the complexity of BIND we have decided to make an exception to our rule by releasing the new upstream source to our stable distribution.
German: Diese Punktzahl berücksichtigt die erwarteten Pingzeit und die Zahl der Hops (Rechner, die eine Netzwerkanfrage passiert, um ihren Zielort zu erreichen) und ist antiproportional zur erwarteten Downloadgeschwindigkeit (also je niedriger, desto besser).
English: This score takes in consideration the estimated ping time and the hops (hosts by which a network query will pass by to reach the destination) number and is inversely proportional to the estimated download speed (so, the lower, the better).
German: Zwei gute Beispiele dafür, wie wir Perl in den Seiten verwenden, ist die Liste der aktuellsten Neuigkeiten für die Hauptseite und die Liste der Links zu den Übersetzungen am Ende der Seite.
English: Two good examples of how we are using Perl in the pages is to create the list of most recent news items for the main page and to generate the links to translations at the end of the page.
German: Da PHP für alle Benutzer und virtuelle Hosts als www-data läuft, öffnet dies effektiv alle Datenbanken für jeden Benutzer, der PHP auf seinen Webseiten einbinden kann.
English: Since PHP is running as www-data for all users and virtual hosts, this effectively opens all databases to any user who can include PHP in their web pages.
German: Wolfgang Bogert schreibt in einer Zusammenfassung über die Hilfe, die er erhalten hat, um HTML-Dokumente aus einem DocBook XML-Dokument zu erstellen.
English: Wolfgang Bogert writes with a summary of the help he's received for putting together HTML documents from a DocBook XML document.
German: Das Schnittmuster mit der perfekten Passform finden Sie in burda Modemagazin oder der Einzelschnitt-Kollektion – aber wie den richtigen Stoff zum Schnitt finden?
English: You'll find a sewing pattern with perfect fit in burda World of Fashion or in our collection of sewing patterns – but how can you find the perfect fabric for your pattern?
German: Sparen Sie sich das Packen oder den Einkauf für Ihr Baby gleich nach der Ankunft und beginnen Sie Ihre Reise in der Gewissheit, dass schon für alles gesorgt ist.
English: Save on packing or shopping for your baby as soon as you arrive and you can start your holiday knowing it’s all taken care of.
German: Der Flugtarif für Kleinkinder bleibt für die gesamte Reise gültig, ungeachtet der Tatsache, dass für einige Sektoren ein Sitz gebucht wurde.
English: The fare charged will remain at the infant rate for the entire journey, regardless that a seat has been booked for some flights.
German: Der Oxidationskatalysator wird bei allen BMW Fahrzeugen motornah platziert, damit er möglichst früh die notwendige Temperatur erreicht für seine effiziente Funktion.
English: In BMW vehicles, the converter block is located close to the engine, providing it with the warmth it needs to function efficiently.
German: Wichtig: Wiederholen Sie diesen Schritt bitte auch für alle anderen Produkte, die Sie auf dem System installiert haben, bevor Sie in den folgenden Schritten den Agent migrieren.
English: Important: Please repeat this step for all the products you have in the environment, before migrating to the new Agent.
German: Sollten Sie irgendwann wünschen, von unserer E-Mail-Liste gestrichen zu werden, können Sie dies über complaints@avaaz. org unter dem Betreff "unsubscribe" tun.
English: If at any time you would like to unsubscribe from our email list, you may do so by emailing complaints@avaaz. org with unsubscribe in the subject heading.
German: Kommunikationsaufgaben im industriellen Umfeld effektiv lösen – SIMATIC NET bietet dafür ein vielfältiges Angebot an modularen Bausteinen – designed for industry.
English: Efficient solutions for industrial communications – SIMATIC NET offers a wide range of modular components – designed for industry.
German: Solange diese Oberflächenbehandlung unversehrt bleibt (siehe Kommentare (g) und (h)) und entsprechend den Empfehlungen auf Seite 3 dieses Pflege- und Wartungshandbuchs für Alcoa Dura-Bright® Räder gewartet wird, einschließlich der Entfernung des Scheibenbremsstaubs bei jeder Fahrzeugwäsche, gilt die Garantie gegen Korrosion.
English: So long as the treatment remains in place (see comments (g) and (h)) and is maintained in accordance with the recommendations on page 3 of this Alcoa Dura-Bright® Care and Maintenance manual, including removal of disc brake dust with every vehicle wash, it is warranted against corrosion.
German: Der Schlüssel zu diesen häufigen Schwachstellen ist die Erklärung, wie diese ausgenutzt werden und wie Administratoren ihr Netzwerk ordnungsgemäß gegen solche Angriffe schützen können.
English: Key to these common exploits are the explanations of how they are performed and how administrators can properly safeguard their network against such attacks.
German: Im Detail bedeutet dies, die Position von Himmeslobjekten zu berechnen und die Bilder zu erzeugen, die der Client angezeigt bekommt.
English: In detail, this means calculating the positions of celestial objects and creating the images served to the client.
German: Wollwachsalkohole sind variable Mischungen von flüssigen und festen Fettalkoholen, Fettsäuren sowie Wachsestern tierischen Ursprungs, bei denen selbst auf gesunder Haut verstärkt sensibilisierende Wirkung beim Menschen, insbesondere bei Kindern, festgestellt werden mußte.
English: Lanolin alcohols are variable mixtures of liquid and solid fatty alcohols, fatty acids and wax esters of animal origin which have been found to have a sensitizing effect even on healthy skin of humans, especially in children.
German: Also, da ich mindestens 30 E-Mails von Freunden verzweifelte Warnung für Ihr Gehirn angekommen, um ein für alle Mal klarzustellen: Das ist eindeutig ein Fake!
English: So, since I have arrived at least 30 emails from friends warning desperate for your brain, to clarify once and for all: this is clearly a fake!
German: 2373 erhält er den Orden des Bat'leths. In der Zeremonie wird ihm der Orden von Kanzler Gowron auf Ty'Gokor verliehen.
English: In 2373, he was among those invited to Ty'Gokor to receive the medallion of the Order of the Bat'leth by Klingon chancellor Gowron.
German: Unbeschadet der obigen Bedingungen behält sich Points das Recht vor, seine Bestätigung zu widerrufen oder zu stornieren und Transaktionen wie nachfolgend beschrieben abzubrechen und rückgängig zu machen.
English: Notwithstanding the foregoing, Points reserves the right to revoke or cancel any acceptance and cancel and reverse transactions as set forth below.
German: Von der BSA und deren Mitgliedsunternehmen ermächtigte Rechtsanwälte führen bei vermuteten Fällen von unlizenziertem Gebrauch von Software von BSA-Mitgliedern Nachforschungen durch.
English: Authorized law firms act in the name of BSA and its member companies to investigate reports of suspected unlicensed use of BSA-member software.
German: Außerdem steht es den Mitgliedstaaten weiterhin frei, Maßnahmen aufrechtzuerhalten, die die säkulare Ausrichtung des Staates gewährleisten oder die den Status und die Aktivität religiöser Vereinigungen betreffen.
English: Also, Member States will remain free to maintain measures ensuring the secular nature of the State or concerning the status and activities of religious organisations.
German: Wissenschaftler sind sich mittlerweile sehr sicher, dass 90 % der Masse des Universums in einer Form vorliegen, die nicht sichtbar ist.
English: Scientists are now quite comfortable with the idea that 90% of the mass in the universe is in a form of matter that cannot be seen.
German: Der Benutzer kann ein junges Kind von zweieinhalb sein oder ein Erwachsener, der die Basis einer fremden Sprache lernen möchte.
English: The user can be a young child aged from two and a half or an adult that wants to learn the basics of a foreign language.
German: Heute erreichen Datenströme in Echtzeit den letzten Winkel der Erde, Preise und Abschlüsse entstehen auf virtuellen Marktplätzen, und elektronische Netzwerke verbinden die Finanzeinrichtungen weltweit.
English: Today, streams of data cross the planet in real-time, prices and transactions are made on virtual marketplaces, and electronic networks connect financial institutions worldwide.
German: Sie werden Ihre eigene Musik in der einfachsten und bequemsten Weise komponieren, indem Sie mit den Optionen die das Programm anbietet jeden Tag ein bisschen dazu lernen.
English: You will create your own music in the most simple and convenient manner by learning each day with the options which this practical program offers you.
German: Sollten Sie jedoch jemals über irgendeinen Aspekt einer Transaktion im Zweifel sein, so können Sie die Angelegenheit stets eingehend mit einem unserer Händler besprechen.
English: However, if you are ever in doubt about any aspects of a trade, you can always discuss the matter in-depth with one of our dealers.
German: Machen Sie dann eine geführte Tour durch das Trainingsmaterial, während Sie Ihre ersten Transaktionen tätigen und beobachten - denn nichts lässt sich mit Handeln bei gleichzeitigem Lernen vergleichen.
English: Then take the Guided Tour through the training material while you're entering and watching your first trades - because there's nothing quite like trading while you learn.
German: Giveaway des Tages können freie kommerzielle Software und Spiele zu bekommen: jeden Tag gibt es einen Antrag und ein neues Spiel, downloaden und registrieren Sie sich kostenlos nur innerhalb des nächsten Tages.
English: Giveaway of the day can get free commercial software and games: every day there is an application and a new game, download and register for free only within the next day.
German: Personenbezogene Daten des Nutzers werden nur erhoben, verarbeitet oder genutzt, sofern der Nutzer eingewilligt hat oder das Bundesdatenschutzgesetz (BDSG), das Telemediengesetz (TMG) oder eine andere Rechtsvorschrift es anordnet oder erlaubt.
English: Personal data of the user are only collected, processed or used, when the user has consented or the Federal Privacy Act (Data Protection Act), the Telemedia Act (TMG) or another law allows or requires it.
German: Der Nutzer versichert, dass sämtliche im Rahmen eines Zahlungsvorgangs gemachten Angaben (insbesondere Bankverbindung, Kreditkartennummer usw. ) vollständig und richtig sind.
English: The user assures that all information provided in the context of a payment transaction (including bank, credit card number, etc.) is complete and correct.
German: Im Gegensatz zu den friedliebenden Zandalar sind die Drakkari rücksichtslos und gewalttätig. Sie haben Spaß am Kämpfen und kein Interesse an der Ansammlung von Wissen.
English: Unlike the peaceful Zandalar tribe, Drakkari trolls are a ruthless and savage people who delight in battle and have no interest in the pursuit of knowledge.
German: Solche Zauber werden im Fähigkeitenbuch als Spontanzauber gekennzeichnet, und alternativ dazu kann man Spontanzauber auch am Fehlen eines Fortschrittsbalkens erkennen.
English: These spells can be identified in the spell book or by noting the lack of a progress bar when they are cast.
German: Dieses Verfahren eignet sich nicht für Video-Discs, da hier der Schichtwechsel so lange dauert, dass eine Unterbrechung der Wiedergabe die Folge wäre.
English: This is not used for video discs as the switch takes some time which would result in a serious hiccup in the video stream.
German: 14. 6 Regelmäßige Zahlungen für Abonnements sind mit der Kreditkarte verknüpft die Sie ursprünglich zum Einrichten der regelmäßigen Zahlung verwendet haben.
English: 14. 6 Recurring payments for subscriptions are linked to the credit card which You originally used to set up the recurring payment.
German: Seit dem 1. Januar 2004 wurden die Geschäftseinheiten jedes Quartal aufgefordert, einen Bericht über ihren Erfolg im Hinblick auf die Neueinstellung von Frauen abzuliefern.
English: From 1st January 2004, BUs have been asked every quarter to report on their success in recruiting women.
German: Sobald sie beginnt, sollte diese Überarbeitung der Vertragsklauseln EADS eine gute Möglichkeit bieten, die Instrumente für das CSR Sourcing im gleichen zeitlichen Rahmen umzusetzen.
English: When starting, this revision of contractual clauses should give EADS a good opportunity to deploy the CSR Sourcing tool set in the same time frame.
German: Um die Einhaltung der Anforderungen von EADS-CSR innerhalb der Lieferkette zu unterstützen, haben sich die EADS-Lieferanten der ersten Ebene vertraglich verpflichtet, diese Anforderungen an die Lieferanten der zweiten Ebene weiterzugeben.
English: To reinforce supply chain compliance to EADS CSR related requirements, EADS tier 1 suppliers are contractually bound to flow-down these requirements to tier 2 suppliers.
German: Selbst passionierter Sportler, stand Adi Dassler seit Beginn seiner Tätigkeit in engem Kontakt zu den Aktiven und war bei wichtigen Sportereignissen stets persönlich vor Ort.
English: A passionate athlete himself, from the very beginning Adi Dassler was in close contact with sports participants and was always present in person at important sports events.
German: Sein erster Schuh, hergestellt aus den wenigen Materialien, die in der wirtschaftlich schwierigen Nachkriegszeit erhältlich waren, wurde aus Leinen gefertigt.
English: His first shoe, made from the few materials available in the difficult post-war period, was produced from canvas.
German: Geben Sie mithilfe der Zifferntastatur eine zweistellige Nummer ein (die Eingabe wird in der oberen linken Ecke des Displays angezeigt).
English: Press the keypad buttons to enter a two-digit number (viewable in the upper left corner of the display).
German: Im Vergleich zur Canon EOS 20D sind die Unterschiede vielleicht klein, aber sie sind durchaus vorhanden und auch nicht unbedeutend.
English: Compared to the Canon EOS 20D, the differences might be small, but they are far from absent or insignificant.
German: Für die Branchen unserer Produktfamilien bieten wir geschlossene Lösungen zur Optimierung des Fertigungsprozesses und der Nebenprozesse, wie Logistik, Energieversorgung oder Prozesswasser.
English: Our product families, which are specifically designed for the needs of various industry sectors, consist of complete solutions for optimizing the manufacturing process and secondary processes such as logistics, power supply and process water.
German: Mitten in den Cairngorms im schottischen Hochland können die Gäste unserer Gruppenherberge in Aviemore eine atemberaubende Landschaft mit einzigartiger Flora und Fauna erkunden und haben die Auswahl unter zahlreichen Aktivitäten in der freien Natur.
English: In the heart of the Cairngorms in the Scottish Highlands, guests at our group hostel in Aviemore can see breathtaking scenery, unique wildlife and participate in an array of outdoor activities.
German: Meine Mutter, die Englisch und Latein studiert hatte, um Lehrerin zu werden, durfte ihren Beruf in der ehemaligen DDR nicht ausüben.
English: My mother, who had studied English and Latin to become a teacher, was not allowed to work in her chosen profession in the GDR.
German: Nicht alle Pakete im Portage-Tree arbeiten mit Modular X zusammen, wenn es ~arch erreicht, aber die meisten sollten es schon.
English: Not all packages in the tree will work with modular X when it enters ~arch, although the most common applications already do.
German: In diesem Fall kann man den manuellen Modus von cpufreqd per cpufreqd-set manual aktivieren und eine der konfigurierten Taktiken wählen (so wie von cpufreqd-get aufgelistet).
English: In that case you can turn on cpufreqd's manual mode with cpufreqd-set manual and select one of your configured policies (as listed by cpufreqd-get).
German: OpenBoot PROM (OBP) Referenz: Die OpenBoot PROM (OBP) Referenz bietet eine Liste von nützlichen OBP-Befehlen an, die beim Booten, Konfigurieren und Durchführen von Diagnosen helfen können von Sun SPARC Hardware und Klonen.
English: OpenBoot PROM (OBP) Reference: The OpenBoot PROM (OBP) Reference provides a list of useful OBP commands that can help when booting, configuring and performing diagnostics upon Sun SPARC hardware and clones.
German: Um Ihr Potenzial voll auszuschöpfen, müssen Sie das Wachstum steuern, die Risiken minimieren und sich auf die Überwachung durch Aufsichtsbehörden einstellen — und dabei vorausschauend und entschlossen vorgehen.
English: To achieve your potential, you need to manage growth, mitigate risk and embrace regulatory scrutiny — in a clear-sighted and decisive way.