biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit diesem Tätigkeitsbericht beabsichtige ich somit, diese Auswirkungen auf vier große Bereiche zu behandeln: den sozialen, den wirtschaftlichen, den territorialen Bereich und den Bereich der Governance, und ich möchte eine Reihe von Vorschlägen unterbreiten, die mehrere Ziele verfolgen.
English: My intention in this impact report has therefore been to deal with that impact in four broad areas: the social, the economic, the territorial and governance, making a series of proposals pursuing various objectives.
German: Drittens erkennen Sie an, dass der Aktionsplan ein Instrument von lebenswichtiger Bedeutung ist, um diejenigen zusammenzubringen, die auf Ebene der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten dafür verantwortlich sind, die für 2010 gemachten Zusagen einzuhalten.
English: Third, you recognise that the action plan is a vital tool to bring together those involved at Community and Member State levels to meet the 2010 commitments.
German: Ich denke, wir alle erkennen die dringende Notwendigkeit, Bemühungen zu unternehmen, den Zusagen nachzukommen, um den Verlust der Artenvielfalt in der Europäischen Union bis zum Jahr 2010 einzudämmen.
English: I believe that we all recognise the urgent need for an effort to meet commitments to halt the loss of biodiversity in the European Union by 2010.
German: Patienten nehmen Gesundheitsdienste im Ausland in Anspruch, weil bestimmte Behandlungen in ihren Heimatländern nicht angeboten werden oder die Wartezeiten übermäßig lang sind.
English: Patients seek healthcare abroad because certain services are not provided in their home countries or because the waiting period is exceedingly long.
German: Sollte Europa in diese Richtung weisen, hieße dies meines Erachtens die Gefahr eines Rückfalls ins siebzehnte Jahrhundert, das zwar ein goldenes Zeitalter gewesen sein mag, aber meines Erachtens wohl doch nicht dem entspricht, was Europa anstrebt.
English: If that is what Europe sets out to do, then I think we are at risk of reverting back to the seventeenth century, which may have been a golden age, but does not, I think, represent what Europe is striving to be.
German: Deshalb vergingen 18 Jahre, bis sich die Behörden für die Gesundheit der betroffenen Grönländer und der an der Säuberungsaktion beteiligten Zivilbeschäftigten zu interessieren begannen.
English: That is why 18 years went by before the authorities began to take an interest in the health of the Greenlanders affected and of the civilian workers involved in the clean-up operation.
German: Betonen möchte ich, dass die EU ihre Unterstützung und Aktionen am Horn von Afrika mit anderen Ländern abstimmen muss, beispielsweise mit China, Indien und den USA, die wirtschaftliche Interessen in den Ländern am Horn von Afrika haben.
English: I would like to emphasise that the EU must coordinate its support and actions in the Horn of Africa with other countries such as, for example, China, India and the USA, which have economic interests in the countries of the Horn of Africa.
German: In Estland lebende Russen sind meine Landsleute, auf die ich stolz bin, weil 99 % von ihnen nicht loyal gegenüber Präsident Putin sondern gegenüber dem Staat Estland geblieben sind.
English: Russians living in Estonia are my compatriots, and I am proud of them because 99 % of them remained loyal not to President Putin but to the Estonian state.
German: Die Ergebnisse dieser Mission dürften eine Grundlage bilden, auf der die EU eine wirksame Unterstützung bei den Untersuchungen mobilisieren kann.
English: The findings of this mission should provide a basis on which the EU can mobilise effective support for the investigations.
German: Wie von mehreren internationalen Menschenrechtsorganisationen und -institutionen gefordert wird, hoffen auch wir, dass diese dringende Entschließung dazu beitragen wird, die philippinische Regierung zu überzeugen, im Kampf gegen politische Morde eine entschlossenere Haltung einzunehmen und die Sicherheit der bedrohten Personen, insbesondere der Bauern sowie politischen und Menschenrechtsaktivisten, zu gewährleisten.
English: As requested by various international organisations and institutions defending and promoting human rights, we hope that this urgent resolution will help to persuade the Philippines Government to take a much firmer position in the fight against political murders and to guarantee the safety of the people under threat, in particular farmers and political and human rights activists.
German: Es verschwindet vor unseren Augen, es hört auf, wirtschaftlich und gesellschaftlich zu existieren, und das einzige Anzeichen für eine funktionierende Regierung ist politische Unterdrückung.
English: It is disappearing before our eyes, it is ceasing to exist economically and socially, and the only sign of a functioning government is political repression.
German: Wenn wir noch dazu Vollzeitbeschäftigung und Arbeitsplatzsicherung vorantreiben, werden wir nicht nur krankheitsbedingte Ausfälle senken, sondern auch vielleicht unsere Kinderzahlen wieder ansteigen lassen.
English: If we continue to drive forward with our policy of putting people in full-time employment and safeguarding jobs, we will not only reduce the level of absence caused by illness but may also help bring about a rise in the number of children again.
German: Wenn Sie gestatten, möchte ich noch etwas anmerken, denn einige Redebeiträge betrafen nicht direkt allein den Gegenstand dieser Richtlinie, sondern die Sicherheit und den Gesundheitsschutz bei der Arbeit im Allgemeinen.
English: I should like, if I may, to make one further remark, because some speeches did not directly relate solely to the subject of this directive, but to health and safety at work in general.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Auch wir sind über die anhaltende politische Instabilität in der Ukraine beunruhigt.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, we too are worried about the ongoing political instability in Ukraine.
German: Die EU sollte die USA auffordern, die verschiedenen internationalen Abkommen zu ratifizieren, wie den Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen, das Internationale Übereinkommen von Ottawa über Antipersonenminen und das Kyoto-Protokoll.
English: The EU should demand that the US ratify the different international treaties, such as the Nuclear Test Ban Treaty, the Ottawa Convention on anti-personnel mines and the Kyoto Protocol.
German: Ich habe heute für das Paket der Änderungsanträge gestimmt, mit dem sichergestellt werden soll, dass die wichtigsten ethischen Schutzmaßnahmen in die Rechtsvorschriften zu Arzneimitteln für neuartige Therapien einbezogen werden.
English: Today I voted in favour of the package of amendments designed to ensure the inclusion of key ethical safeguards in the legislation on advanced therapy medicinal products.
German: Als Mensch, Vater und Arzt, werde ich mich immer für das Recht von Nationen einsetzen, die oben genannten Methoden nicht anzuwenden.
English: As a human being, a father and a doctor, I shall always press for the right of nations not to apply the above-mentioned practices.
German: Einer ihrer Schlüsselpunkte - typisch für Abkommen dieser Art - ist die schrittweise Liberalisierung des Verkehrssektors bei den Vertragsparteien und die euphemistisch klingende "Anpassung" der staatlichen Monopole.
English: One of the key aspects of the initiative - typical of agreements of this kind - is the gradual liberalisation of transport among the contracting parties and the euphemistic-sounding 'adjustment' of the state monopolies.
German: Dieses Gesetz verlangt, dass alle Journalisten, Wissenschaftler und gewählten Parlamentsabgeordneten eine Erklärung unterzeichnen, in der sie bestätigen, dass sie zu keiner Zeit mit dem ehemaligen kommunistischen Geheimdienst zusammengearbeitet haben.
English: This law requires all journalists, academics and elected MPs to sign a declaration stating that they never collaborated with the Communist-era security services.
German: Unser Standpunkt war von Anfang an klar: Alle EU-Bürger sollen visafrei in die Vereinigten Staaten einreisen dürfen, genau wie die US-Bürger bereits visafrei in die Europäische Union einreisen dürfen.
English: Our position, which has been clear from the very outset, is that all EU citizens should be able to enter the United States without a visa, in the same way as US citizens are allowed to enter the EU without one.
German: Die USA und die Europäische Union sollten helfen, den Schaden wieder gutzumachen und ihre Solidarität mit den zwei Millionen Flüchtlingen im Irak bekunden.
English: The US and the European Union should be helping to repair the damage and showing solidarity with Iraq's two million refugees.
German: Die Ressourcenstrategie ist ein großer Schritt vorwärts, mit dem den Auswirkungen auf die Umwelt durch ein Lebenszykluskonzept begegnet werden soll.
English: The resource strategy is a big step forward, tackling environmental impacts in a lifecycle approach.
German: (SK) Zunächst möchte ich der Berichterstatterin danken für ihre ausgezeichnete Arbeit und den von ihr in dieser Frage vertretenen Standpunkt.
English: (SK) I would like to begin by thanking the rapporteur for her excellent work and for the stance she has taken on this question.
German: Drittens müssen wir alle unsere Politiken so umgestalten, dass sie die Nutzung der natürlichen Ressourcen während des gesamten Lebenszyklus berücksichtigen.
English: Thirdly, we must adapt all our policies to take account of the use of natural resources based on the entire life-cycle.
German: schriftlich. - (HU) Für Ungarn ist es von außerordentlicher Bedeutung, dass die Europäische Union eine Richtlinie über den gemeinsamen Hochwasserschutz erlässt.
English: in writing. - (HU) It is extremely important for Hungary that the European Union enact a directive regulating a common defence against flooding.
German: Das zeigt, dass relativ schnell eine Einigung erzielt werden kann, wenn es um die ernsthafte Herausforderung geht, Europa auf die Risiken einer möglicherweise erhöhten Hochwassergefahr vorzubereiten.
English: It shows that, faced with the serious challenge of preparing Europe for the risks of possibly increased flooding, agreements can be reached relatively rapidly.
German: Wir wissen eines: Jeder Einzelne von uns kann die neuen Regelungen zum Thema Flüssigkeiten bei jeder Kontrolle mit Leichtigkeit umgehen.
English: One thing we do know is that every single one of us can easily circumvent the new rules on liquids at any checkpoint.
German: Deshalb muss die Beweislast bei denen liegen, die eine Durchführungsverordnung verlängern wollen, und nicht bei denen, die sie auslaufen lassen wollen.
English: Accordingly, the burden of proof must lie with those who seek to extend an implementing regulation and not with those who want to let it expire.
German: Dennoch ist meiner Meinung nach ein solider Bericht entstanden, und als Schattenberichterstatter möchte ich sowohl den Übersetzern als auch meinen Kollegen für die Zusammenarbeit danken.
English: Despite this, the report that has emerged is in my view a solid one, and as a shadow rapporteur I should like to thank both the translators and my colleagues for their cooperation.
German: Ich habe lange versucht herauszufinden, was der Wanderzirkus nach Straßburg eigentlich kostet, und das Peinliche ist, dass keiner mir das beantworten konnte.
English: I have been trying for a long time to find out what the travelling circus to Strasbourg really costs, and what is embarrassing is that no one has been able to give me an answer.
German: Es gibt einen Anstieg bei den HIV-Infektionen, und die geschätzte Zahl der Infizierten - das wurde heute bereits mehrmals gesagt - ist dreimal so hoch wie die offizielle Zahl.
English: The rate of HIV infection is on the increase, and it is estimated that the number of persons with the virus is - as has been said several times over today - three times higher than the official figure.
German: Wer sich offen dazu bekennt, dass er HIV-positiv ist, und gegen die damit verbundene Diskriminierung und Wut angeht, der ist ein Krieger; ein Krieger deshalb, weil er die Schlachten schlägt, von denen er sich wünscht, dass die nächste Generation sie nicht zu schlagen braucht.
English: To come out and say that you are HIV positive and to deal with the discrimination and the anger that you therefore suffer is to declare yourself a warrior: a warrior because you fight the battles that you never want another generation to have to fight again.
German: Ferner sollte die Kommission ihre Nachbarschaftspolitik nutzen, um gefährdete Gebiete in Nachbarländern der EU unter besonderer Berücksichtigung der Enklave Kaliningrad zu unterstützen, wo die Gefahr ebenfalls in erschreckendem Maße zunimmt.
English: It is also important that the Commission makes use of its neighbourhood policy to reach out to areas threatened in countries neighbouring the EU, with special focus on the Kaliningrad enclave, where the threat is also growing at an alarming rate.
German: Im Mai des vergangenen Jahres wurden wir von der Kommission aufgefordert, uns mit der Arbeit der Exekutivagentur für intelligente Energie vertraut zu machen.
English: In May of last year we were invited by the Commission to become acquainted with the activities of the Intelligent Energy Executive Agency.
German: Zweitens - und das ist für mich ein historischer Moment, denn ich werde meinem Landsmann vom linken Flügel des Hauses grundsätzlich zustimmen - hat Herr Seppänen vollkommen Recht, so wie all meine Vorredner Recht haben, die sagten, dass der Fehler nicht bei der Kommission und der Art und Weise, in der sie mit den Geldern umgeht, liegt, sondern bei den Mitgliedstaaten und ihrem Umgang mit den Mitteln.
English: Secondly - and this is a historic moment for me, because I am going to fundamentally agree with my compatriot from the left side of the House - Mr Seppänen is absolutely right, as are all those previous speakers who said that the fault lies not with the way the Commission is dealing with the money, but with the way the Member States are dealing with it.
German: Politische Verantwortung muss eindeutig zugeordnet werden, und das ist ein Punkt, an dem mit Blick auf das nächste Jahr weiter gearbeitet werden muss.
English: Political responsibility needs to be clearly assigned, and this is something that needs to be followed up in relation to next year.
German: So verständlich die von den Kommissionsdienststellen vorgebrachten Erklärungen sind, die Kommission muss dazu kommen, auftretende Schwierigkeiten zu antizipieren, um sofort Gegenmaßnahmen ergreifen zu können. So unerfahren im Umgang mit Problemen im Verwaltungshandeln ist die Kommission doch gar nicht!
English: Understandable though the explanations given by the Commission's offices are, the Commission must learn how to anticipate problems before they occur, in order to be able to take immediate action to address them; after all, it is not that lacking in experience of dealing with administrative problems.
German: Zum Schluss möchte ich erwähnen, dass die beiden Änderungsanträge, die Herr Fjellner und andere eingebracht haben, meine volle Unterstützung genießen.
English: I should like to finish off by saying that the two amendments tabled by Mr Fjellner and others enjoy my full support.
German: Ich kann mir ebenfalls eine gegenseitige Anerkennung von Entscheidungen vorstehen, will aber klar sagen, dass das in der Zukunft ansteht, nicht in diesem Moment.
English: I can share a vision of mutual recognition of decisions, but I make it clear that that lies in the future, not right now.
German: Ich will im Namen meiner Fraktion klarstellen, dass wir die Veröffentlichung des Grünbuchs begrüßen und der Veröffentlichung des Weißbuchs erwartungsvoll entgegensehen.
English: I want to make it clear, on behalf of my group, that we welcome the publication of the Green Paper and we are looking forward to the publication of the White Paper.
German: Mir ist bewusst, dass mancher besorgt ist, die Förderung privater Schadenersatzerklagen könnte zu einer Prozesskultur wie in den USA führen.
English: I am aware that some are concerned that fostering private damage actions might lead to a US-style litigation culture.
German: Polen ist der größte Kartoffelerzeuger in Europa, oder genauer gesagt, in der Europäischen Union, doch dem Land wurde eine Quote von 144 000 Tonnen zugewiesen.
English: Poland is the largest producer of potatoes in Europe, or more precisely, in the European Union, but it has been allocated a quota of 144 000 tonnes.
German: Die Formularbesessenheit und die für Prüfungen erforderliche Detailgenauigkeit können nicht als modernes Management bezeichnet werden, was auch auf die Verwaltung zutrifft.
English: The obsession with form-filling and the degree of detail required for audits cannot be characterised as modern management, and the same applies to the administration.
German: Die Richtlinie schreibt den Mitgliedstaaten vor, auch ohne Anzeige eines Geschädigten die Strafverfolgung einzuleiten und überträgt den Privatpersonen sogar eine unmittelbare Rolle bei den Ermittlungen, die über die technische Unterstützung für die Behörden hinausgeht und letzten Endes zu einer initiierenden und richtungsweisenden Rolle wird.
English: The directive forces Member States to start criminal proceedings even without a complaint by the injured party and actually gives private individuals a direct role in the investigations, which goes beyond providing the authorities with technical support and ends up becoming a driving, guiding role.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Stellen Sie sich einen Menschen vor, der finanzielle Probleme hat und nach einer Lösung sucht.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, imagine someone who is in financial difficulty and who is racking their brains to find a way of making ends meet.
German: Die Kommission hat deshalb vernünftig gehandelt, als sie jeden möglichen Weg auslotete, um allen Schwierigkeiten zuvor zu kommen und sich für alle Eventualitäten zu rüsten.
English: The Commission has therefore acted wisely in exploring every possible avenue to guard against any difficulties and to prepare for any eventualities.
German: Es geht nicht darum, eine neue bürokratische Hürde für die Betreiber oder die nationalen Behörden einzuführen oder neue Sicherheitsvorschriften anzunehmen, vielmehr soll sichergestellt werden, dass die bereits geltenden Vorschriften tatsächlich angewendet werden.
English: It is not a question of imposing a new layer of bureaucratic requirements for operators or national authorities or of adopting new safety rules, but of ensuring that the rules already in force are actually applied.
German: Er selbst erinnerte uns am Anfang dieser Debatte, nicht die Tatsache aus den Augen zu verlieren, dass dies ein Bericht über den Profifußball ist, wodurch er ein zusätzliches Element erhält, das ich für entscheidend halte; ich möchte auch betonen, dass wir es hier mit einem Initiativbericht zu tun haben.
English: He himself reminded us at the beginning of this debate that we must not lose sight of the fact that this is a report on professional football, thereby adding a component that I believe to be crucial; I would also like to stress that we are dealing with an own-initiative report.
German: Was wir nicht wollen, ist mehr Regulierung auf EU-Ebene, sondern eine rechtliche Klarstellung zwischen den bestehenden Regeln, um die Aushebelung einer sinnvollen Fußballregel zu verhindern.
English: What we do not want is more regulation at EU level. Instead we want legal clarification of the existing rules to prevent sensible football regulations being annulled.
German: Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Ivo Belet, dafür danken, dass er diese wichtige Frage aufgegriffen, die meisten Probleme angesprochen hat und Lösungswege aufgezeigt hat.
English: I would like to express my gratitude to the author of the report, Mr Ivo Beleta, for raising this important issue, and for pointing out most of the problems and indicating ways of solving them.
German: Die Ergebnisse dieser Maßnahme waren sehr positiv, was auch die Erfahrungen in den Stadien und die Beziehungen zwischen den Polizeikräften zeigen.
English: The results of this measure have been very positive, as can also be seen from experience in the stadiums and relations between police forces.
German: Eine derartige Einrichtung würde nicht nur bei vielen Unverständnis hervorrufen, zumal sie weitere intransparente Bürokratie errichtet, sondern sie geht auch mit einem gravierenden Souveränitätsverlust der Mitgliedstaaten einher, da sie sich im Krisenfall über nationale Budgets hinwegsetzt.
English: Not only would a body such as this meet with a lack of understanding on the part of many, particularly as it would create additional non-transparent bureaucracy, but it would also be accompanied by a serious loss of sovereignty for the Member States, as it would disregard national budgets in the case of crises.
German: Zum Abschluss möchte ich Folgendes betonen: In den genannten Bereichen müssen wir sämtlichen Herausforderungen Rechnung tragen, mit denen die EU-Organe hier konfrontiert sind.
English: Finally, I should like to emphasise that we must take account of all the challenges of this kind facing the EU bodies in the fields specified.
German: Die Mitgliedstaaten, die die Verfassung ratifiziert haben, sind ihrer Verpflichtung nachgekommen und das müssen wir berücksichtigen wenn dieses Mandat errichtet wird.
English: Those of us who have ratified it, therefore, have fulfilled our commitment and we must be taken into account when that mandate is established.
German: Außerdem wurde die Bedeutung des sozialen Zusammenhalts unterstrichen und betont, dass es darauf ankommt, die Armut und insbesondere die Kinderarmut zu bekämpfen.
English: The importance of social cohesion was also underlined and stress placed on the need to fight poverty, particularly child poverty.
German: Deshalb, Frau Bundeskanzlerin, befürworte ich die Initiative, eine umfassende Debatte über drei grundlegende Themen einzuleiten: Klimawandel, Energiesicherheit und das Thema Afrika mit seinen Tragödien, die oft im Westen nicht beachtet werden.
English: For this reason, Chancellor, I welcome the initiative to open a major debate on three fundamental subjects: climate change, energy security and the issue of Africa and its tragedies too often ignored by the West.
German: Diese Union ist nicht mehr demokratisch; die internationale Institution wird zum Superstaat, einem Staat, der von der Öffentlichkeit abgelehnt wird.
English: This Union is no longer democratic; the international institution is becoming a superstate, a state rejected by public opinion.
German: Aus diesem Grund hat die Kommission angeregt, die Beteiligung an den Menschenrechtskonsultationen auszuweiten und nicht nur Diplomaten, sondern auch Sachverständige aus Fachministerien und Agenturen hinzuzuziehen, die für die Lösung dieser Probleme vor Ort zuständig sind.
English: It is for that reason that the Commission has suggested that the participation in the human rights consultations should be widened to include not only diplomats but also experts from line ministries and agencies responsible for tackling these issues on the ground.
German: Eine umfassende objektive Beurteilung der Robbenjagd aus der Sicht des Tierschutzes wird uns zu einem Gesamtbild und zu einer soliden Basis verhelfen ehe irgendwelche Schlussfolgerungen gezogen werden.
English: A full objective assessment of the animal welfare aspects of seal hunting will allow us to see the whole picture and have a solid basis before drawing any conclusions.
German: Wir halten das für eine repressive Politik, die die Einwanderer kriminalisiert, die wie tausende Portugiesen, die Jahr für Jahr auswandern, lediglich bessere Lebensbedingungen für sich und ihre Familien erstreben.
English: We believe that this is a repressive policy, which criminalises immigrants, who are merely seeking better living conditions for themselves and their families, in the same way as thousands of Portuguese people who emigrate each year.