biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Herzen des historischen Zentrums von Taormina liegt das Hotel Villa Gaia nur wenige Schritte vom Dom und von zahlreichen anderen bedeutenden Sehenswürdigkeiten entfernt.
English: Right in the heart of the centre of historic Taormina Hotel Villa Gaia is a short distance from the Cathedral and many other attractions of great artistic and cultural value.
German: Im Falle eines aufgerüsteten Geräts können Sie einen Garantieanspruch geltend machen, wenn am aufgerüsteten Teil Mängel vorliegen oder ein Mangel des Gerätes direkt mit der Aufrüstung zusammenhängt.
English: In case of an upgraded item you can submit a warranty claim if the upgraded part fails or if the failure of the item is directly related to the upgrade.
German: Kurzum, dies ist die Antwort auf die Frage wie eine Organisation, welche Art von Organisation auch in unserer turbulenten Umgebung allein kann sich zu behaupten und zu wachsen.
English: In short, this is the answer to the question of how one organization, what kind of organization also in our turbulent environment alone can maintain itself and grow.
German: Wie keine andere Neuvorstellung vereinigt die R-Klasse verschiedene Fahrzeugkonzepte wie Kombi, Van, sportliche Limousine oder SUV zu einem eigenen und eigenständigen Charakter.
English: Like no other product innovation the R Class unites various vehicle design concepts such as station wagon, van, sports sedan or SUV in a unique and independent character.
German: Wie bei jeder Investition steigen und sinken auch die Immobilienpreise, sie haben aber ein gemeinsames Merkmal – auf lange Sicht wird ihr Wert ganz bestimmt wachsen.
English: Like any other investment real estate prices can vary considerably, but what is typical of immovable property is that its value is bound to rise in the long run.
German: Vor der Laser-Operation wird das zu operierende Auge mit Tropfen betäubt, während zur Einpflanzung einer Linse eine lokale Spritze unter einer Kurznarkose gemacht wird.
English: Before the laser operation the eye which is to be operated on is anaesthetized with drops, while for lens implantation a local injection is given under a short anaesthetic.
German: Für mehr Schutz vor Sonne, Kälte, unerwünschten Blicken und Einbruch gibt es die passende Steuerung auch mit Sensoreingang für Sonnenschutz- oder Dämmerungsfunktion.
English: For additional protection from the sun, cold, prying eyes and intruders there is an appropriate control system available with a sensor input for sun protection or twilight functions.
German: Liebhabern von Wanderungen in der Natur empfehlen wir eine Besichtigung des Naturparks der Maremmen (nur 4 km entfernt) oder der Oasi Wwf del Lago di Burano und an der Laguna di Orbetello.
English: If you like walking in nature you should visit the Natural park of Maremma (at about 4 km) or Oasi Wwf del Lago di Burano and Orbetello lagoon.
German: Jahre später merkte ich, dass es der Kontakt zu den Menschen war, zu den Juden aus aller Welt, egal ob sie ihre Wurzeln in Haigerloch haben oder nicht.
English: Some years later I realized it was the contact with the people, the Jews from all over the world, whether they have their roots in Haigerloch or not.
German: Das Hotel befindet sich in dem Denkmalschutzgebiet von Prag - unter der Prager Burg und ca. 50 meter von der Karlsbrücke, in der malerischen Kleinen Seite.
English: The hotel is situated in the centre of the Prague Municipal Historical Conservation area - under the Prague Castle in the Lesser Town about 50 m from the Charles bridge.
German: Mit unseren Kompetenzen customer relationship management, data, finance, supply chain management, customer care, mail und it formen wir integrierte Wertschöpfungsketten für Ihren Erfolg.
English: With our expertise in customer relationship management, data, finance, supply chain management, customer care, mail and it we form integrated value chains for your success.
German: Im Folgenden möchten wir Sie darüber informieren, welche Ihrer persönlichen Daten wir erheben, für welche Zwecke dies erforderlich ist und wie sensibel wir mit Ihren Daten umgehen.
English: In the following, we want to inform you about which personal data we collect, for what purposes this is necessary and the care we take when processing them.
German: Nach der Absolvierung seines BWL-Studium an der Universität Frankfurt am Main war Herr Claus Vogt bei zwei internationalen Großbanken tätig, bevor er im Jahr 2000 zur Berliner Effektenbank AG wechselte.
English: After finishing his business studies degree at the University of Frankfurt am Main Claus Vogt worked for two international banks before he moved to the Berliner Effektenbank AG in 2000.
German: Am Fuße des Burghügels, inmitten einer schönen Parkanlage liegt der schlossartige Ansitz Turmhof mit dem Wohnturm aus dem 13. Jahrhundert.
English: At the foot of the castle hills, in the midst of a wonderful park you will find the castle-like residence Turmhof with a live-in tower from the 13th Century.
German: Dauert die Störung der Vertragsdurchführung in Folge Höherer Gewalt länger als sechs Wochen an, sind beide Vertragspartner berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten.
English: If any disruption of the performance of the contract as a result of force majeure is longer than six weeks both parties shall be entitled to withdraw from the contract.
German: Nach der kaufmännischen Ausbildung und dem Abschluss der höheren Wirtschafts- und Verwaltungsschule Bern begann Hans-Martin Moser 1979 seinen beruflichen Werdegang als Brand Manager bei Jacobs Cafe AG.
English: After a commercial education and completion of the School of Management and Economy in Bern Hans-Martin Moser started his career in 1979 as a Brand Manager with Jacobs Café AG.
German: Neben dem Restaurant im Erdgeschoss beherbergt das historische Zunfthaus auch drei wunderschöne Stuben im ersten Obergeschoss und einen grossen Zunftsaal unter dem Dach.
English: Besides the restaurant on the ground floor our historical guild house has also three beautiful cosy chambers on the first floor and a large guild hall just below the roof.
German: Neben den prominenten Titeln enthält die Verleihliste aber auch eine Reihe unbekannter Werke – Entdeckungen sind im Angebot der Transit Film jederzeit möglich.
English: In addition to the well-known titles the Distribution list also includes a series of lesser-known works – making a new discovery is never ruled out in the Transit Film collections.
German: Aufgrund dieser Erfahrungen führen wir Modellierung der Karosserie (oder anderer Produkte mit komplizierten Formen) mit anschließender Glättung der Oberflächen nach dem einschlägigen Standard durch.
English: Based on this experience we model the shapes of a car body (or other products with complex shapes) and then smooth the surfaces according to the applicable standard.
German: Schmuck machen und fotografieren ist für mich nicht so sehr Ziel an sich , sondern eher die Folge von etwas nach aussen bringen , was in mir lebt.
English: Creating jewellery, objects and taking photographs are not so much a goal for me as they are a way of expressing the emotions and feelings deep inside of me.
German: Dieser junge italienische Chef reiste durch ganz Europa, arbeitete in angesehenen Restaurants und spezialisierte sich auf Niedertemperatur-Garen, molekulare Küche und die neue, kreative Küche des Welt-berühmten Kochs Ferran Adrià.
English: This young Italian-born chef has travelled all around Europe working at prestigious restaurants specialising in low-temperature cooking, molecular cooking and the new creative cuisine of world-famous chef Ferran Adrià.
German: Demnächst werden in Schmieröl-Verkaufsunterlagen und -Datenblättern Angaben wie DQC III-05 zu finden sein und so den Motorenbetreibern die Schmierölauswahl erleichtern.
English: In the near future information such as DQC III-05 will be found in lube oil sales literature and datasheets thereby facilitating the selection of lube oils for the engine operators.
German: In den letzten zehn Jahren seiner Tätigkeit hat das Unternehmen mehr als 100 Spritzgusswerkzeuge für Thermoplaste entwickelt, wobei der größte Teil für die mittel- und nordeuropäischen Märkte bestimmt war.
English: In the last 10 years of business the company has produced over 100 injection moulds for thermoplastics, most of which have been for the central and northern European markets.
German: Für alle, die eine gastronomische Pause suchen, ist Camaiore leicht erreichbar: der Strand ist nur 6 km entfernt, die Berge und kulturellen Zentren sind in der Nähe.
English: For those in search of a gastronomical break, Camaiore can be easily reached, the beach is only 6 km away, the mountains and cultural centres are nearby.
German: Fronius ist ein österreichisches Unternehmen mit Firmensitz in Pettenbach und weiteren Standorten in Wels, Thalheim und Sattledt sowie Fertigungsstandorten in Tschechien und der Ukraine.
English: Fronius is an Austrian company with headquarters in Pettenbach and additional offices in Wels, Thalheim and Sattledt as well as production plants in the Czech Republic and the Ukraine.
German: Durch die Erwärmung des Körpers und anschließender Abkühlung durch die Außenluft und kaltem Wasser wird der Kreislauf angeregt und die Widerstandskraft gestärkt.
English: Due to the heating up of the body and the subsequent cooling down by the outdoor air and cold water the circulation system is stimulated and the resistance is strengthened.
German: Das Liechtensteiner High-Tech-Unternehmen fokussiert sich auf ausgewählte Märkte wie Advanced Lighting, Biophotonics, Fluorescence Microscopy, Laser & Defense, Projection Display, Sensors & Imaging und Space.
English: The Liechtenstein-based high-tech company focuses on selected markets such as Advanced Lighting, Biophotonics, Fluorescence Microscopy, Laser & Defense, Projection Display, Sensors & Imaging and Space.
German: Alle Mitarbeiter erfahren Respekt, unabhängig von Nationalität, Rasse oder ethnischer Herkunft, Geschlecht, Religion oder Weltanschauung sowie Behinderung, sexueller Identität oder Alter.
English: All employees are treated with respect without regard to national, racial or ethnic origin, gender, religion or worldview as well as disability, sexual identity or age.
German: Er sagt ferner, dass das Ziel der politischen Wissenschaft das Studium universeller Gesetze ist, die vom Nātiq erlassen und vom Asās aufrechterhalten werden.
English: He goes on to say that the goal of the science of politics is the study of universal laws which are given by the nātiq and maintained by the asās.
German: Neben Klangeigenschaften wie Tempo, Perkussivität oder Klangdichte können auch Metadaten (z. B. Jahr der Veröffentlichung) und Informationen zur Musiksammlung (z. B.
English: Besides sound characteristics like tempo, percussiveness or audio density, metadata (e. g. publication year) and information about the music collection (e. g.
German: Seit dem 8. Februar 2010 wenn Sie MSDN Subscriber war es möglich, die RC-Versionen von Visual Studio 2010 Download ab heute die ganze Welt kann sie herunterladen.
English: Since February 8, 2010 if you are MSDN subscriber it was possible to download the RC versions of Visual Studio 2010 from today all the world can download them.
German: Zum 31. Dezember 2009 bereiteten sich bei K+S im Inland 639 junge Menschen auf 15 Standorten in 17 Ausbildungsberufen auf ihren Berufsstart vor.
English: As at 31 December 2009 639 young people in Germany were being trained with K+S at 15 sites and in 17 apprentice professions in preparation for their careers.
German: Der Kurs richtet sich an Studierende, die über keine Sprachkenntnisse im Deutschen verfügen und legt Wert auf die Entwicklung kommunikativer Kompetenz im Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben.
English: This course is designed for the beginning student with no previous knowledge of German and focuses on the development of communicative competence in listening, speaking, reading and writing.
German: Weil diese Reflexion der Moderne kein lokales, sondern ein internationales Phänomen ist, regte Büro Kopernikus eine Kooperation zwischen „Unwanted Heritage“ und dem Projekt „Moderne Heimat, Leipzig“ in Leipzig an.
English: Since such a reflection on modernism is not a local, but an international phenomenon Büro Kopernikus encouraged cooperation between “Unwanted Heritage” and the project “Heimal_Moderne” in Leipzig.
German: Hotel Des 4 Soeurs, Das Hotel des 4 Soeurs ist ein charmantes 3-Sterne-Hotel in idealer Lage im Zentrum von Bordeaux im kulturellen und historischen Viertel.
English: Hotel Des 4 Soeurs, The Hotel des 4 Soeurs is a charming 3-star hotel ideally located in the centre of Bordeaux in the cultural and historic area.
German: EyeTV 3 bietet spezielle Funktionen für Mac-Benutzer, wie Intelligente Serien-EPGs, Intelligente Playlisten, den automatischen Export zu iTunes sowie Unterstützung für die EyeTV iPhone App.
English: EyeTV 3 software offers special features for Mac users, including Smart Series Guides, Smart Playlists, automatic exports to iTunes and support for the EyeTV for iPhone app.
German: Mit ihren Technologien ist die MTU ein Schrittmacher für die gesamte Luftfahrtbranche: Niederdruckturbinen und Hochdruckverdichter ‚made by MTU’ gehören zu den Fortschrittlichsten ihrer Klasse.
English: With its technologies MTU is a pace-setter for the entire aviation industry: the low-pressure turbines and high-pressure compressors manufactured by MTU are among the most advanced in their class.
German: Die Emirates-Flüge von Frankfurt via Dubai nach Muscat waren pünktlich und ich konnte somit wie geplant am frühen Nachmittag im Grand Hyatt Muscat einchecken.
English: The Emirates flights from Frankfurt via Dubai to Muscat were on time so I was able to check in to the Grand Hyatt Muscat in the early afternoon as planned.
German: Leichtbau für Verkehrs- und Energietechnik sowie Funktionale Werkstoffsysteme: Neue Materialien und Schweißverfahren machen Autos und Flugzeuge leichter und helfen so, Energie zu sparen.
English: Lightweight Construction in Traffic and Energy Technology and Advanced Engineering Materials: The use of new materials and welding techniques make cars and aircraft lighter thus reducing their energy consumption.
German: Wir helfen Herstellern von Industrieprodukten und medizinischen Geräten bei der Erstellung mehrsprachiger Produktdokumentation unter Einsatz von geregelten und kennzahlenorientierten Prozessen, die einheitlichen Inhalt sowie Kosten- und Zeiteinsparungen garantieren.
English: We help manufacturers of industrial equipment and of medical devices to create multilingual product documentation within controlled and metrics-driven processes, that guarantee content consistency and cost and time savings.
German: Shinji Aoyama Eli, Eli, Lema Sabachthani [J] 2005 — 117min (Deutsche Premiere) In der nahen Zukunft hat ein Selbstmord-Virus die Menschheit nahezu ausgerottet.
English: Shinji Aoyama Eli, Eli, Lema Sabachthani [J] 2005 — 117min (German premiere) In the near future a suicide virus has nearly wiped out mankind.
German: Für die Bundesregierung sind Bildung und Qualifizierung jedoch nicht nur mit Blick auf die Sicherung des Fachkräftebedarfs unverzichtbar, sie sind auch der Schlüssel zum individuellen Aufstieg.
English: For the Federal Government education and training are not only essential with a view to securing the supply of skilled labour; they are also the key to individual advancement.
German: Andere Formen der sozialen Solidarität etwa in der Familie, in der Nation, innerhalb der identitären Gemeinschaften usw. florieren unter den Bedingungen der neoliberalen Hegemonie.
English: Other forms of social solidarity – based in the family, in the nation, in identitarian communities and so forth – are flourishing under the conditions of neo-liberal hegemony.
German: Es ist der 7. Buchstabe von Bulgarisch Alphabet, der achte Buchstabe in Belarusian, Macedonian, Russisch und Serbe Alphabete und das 9. in Ukrainisch Alphabet.
English: It is the seventh letter of the Bulgarian alphabet, the eighth letter in the Belarusian, Macedonian, Russian and Serbian alphabets and the ninth in the Ukrainian alphabet.
German: Dieser wirtschaftliche PullTester ist bestens geeignet für die Qualitätskontrolle und -sicherung Ihrer Crimp- und Ultraschall- schweißverbindungen (z. B. nach Norm IEC 60 352-2).
English: This economical PullTester is ideally suited for quality control and assurance of your crimp and ultrasonic metal welding connections (e. g. IEC 60352-2 standard).
German: Am 15. Oktober 2007 griff das ungarische Parlament den Vorschlag eines Abgeordneten auf, das Gesetz zu ändern und die Unterbringung von obdachlosen Personen in Zelten zu legalisieren.
English: On October 15th, 2007 the Hungarian parliament accepted the suggestion of a deputy to modify the law in order to allow the legal accommodation of homeless persons in tents.
German: ENHESA ist ein dynamisches, hochqualifiziertes, erfahrenes Team mehrsprachiger Berater mit profunder Kenntnis der rechtlichen und politischen Fragen auf globaler, regionaler, nationaler und lokaler Ebene.
English: ENHESA is a dynamic, highly trained and experienced team of multilingual consultants with in-depth knowledge of regulatory and policy issues at global, regional, national and local levels.
German: Die Acryl-Fugenmasse ist das ideale Dichtungsmaterial und wird überall dort eingesetzt, wo ein Abschluss einer Fuge mit Profilen (wie z. B. an Türzargen) nicht möglich ist.
English: The acrylic joint sealant is an ideal sealing material and can be used whenever finishing a joint with a profile is impossible such as in the case of door frames.
German: Zunächst stoßen wir auf den Umstand, dass die Idee „europäischer Kulturpolitiken“ sich präzise zwischen den beiden historischen Bedeutungen aufzuspannen scheint, die ich gerade beschrieben habe.
English: First of all we come upon the fact that the idea of “European cultural policies” precisely seems to stretch out between the two historical meanings that I have just described.
German: Mit einem großen Wissen in den Bereichen Chemie, Physik, Maschinenbau und Verfahrenstechnik entwickeln die Mitarbeiter von NORDENIA TECHNOLOGIES aus innovativen Ideen zielgenau marktgerechte Lösungen.
English: With extensive knowledge in the areas of chemistry, physics, mechanical engineering and process engineering, the employees of NORDENIA TECHNOLOGIES develop goal-directed solutions in line with market requirements.
German: Die Bandbreite unserer Business Services reicht von der Analyse und Planung von Transportnetzwerken, über die Gestaltung von Prozessen bis hin zu Schulung und Beratung in allen fachlichen Fragen rund um Ihr TMS.
English: The spectrum of our Business Services stretches from the analysis and planning of transportation networks to their implementation as well as training and consulting on all matters concerning your TMS.
German: Mehr als 80 Ansprechpartner beraten die Werbekunden und Agenturen vor Ort in den Verkaufsbüros an sieben Standorten in Deutschland sowie in den 23 Sales Offices im Ausland.
English: More than 80 contact people are available to advise advertising customers and agencies on-site at sales offices in seven German locations as well as in another 23 sales offices abroad.
German: An den südlichen Enden der Wüste erheben sich verschiedene Gebirgsketten: im Sudwesten der Fouta Djalon Plateau; im Süden das Adamaoua-Massiv und die Berge des Kameruns.
English: At the southern edge of the Sahara there are several mountain ranges, the southwest plateau of Fouta Djalon; to the south the Adamaoua and the mountains of Cameroon.
German: Es war eine Gelegenheit für die persönliche Entwicklung und berufliche nicht gleichgültig ist, zumindest für mich, aber ich denke, auch für andere mit denen ich die Möglichkeit hatte, zu sprechen.
English: It was an opportunity for personal growth and professional not indifferent at least for me, but I think also for others with whom I had the opportunity to speak.
German: Der Norweger Fridtjof Nansen unternahm 1893-1896 einen dramatischen Versuch, zum Nordpol zu gelangen, doch der Amerikaner Robert Peary sollte 1910 der Erste sein, der dieses Ziel erreichte.
English: The Norwegian Fridtjof Nansen made a dramatic attempt to get to the North Pole from 1893-96, but the American Robert Peary first achieved this goal in 1910.
German: Bei uns erwartet Sie Wellness, Sport, Natur und Erholung gepaart mit einer sehr persönlichen Gastgeberkultur von Romana und Roland Dolschek samt Mitarbeitern.
English: With us you can expect wellness, sport, natural surroundings and relaxation coupled with a very personal host culture from Romana and Roland Dolschek and their team of staff.
German: Die Maschine wurde für das Gewicht des Behälters und einem Maximum von zwei Personen - ein Fahrer und ein Pfeil, der, nebenbei bemerkt, war genug.
English: The machine was designed for the weight of the tank and a maximum of two people - a driver and an arrow, which, incidentally, was quite enough.
German: Vor der Gründung der Kintu-Dynastie waren die Menschen die in der Region lebten, die später als Baganda bekannt wurden nicht in einer einzigen politischen Einheit vereint.
English: Prior to the establishment of Kintu's dynasty the people who lived in the area that came to be known as Baganda had not been united into a single political entity.
German: Noch weniger Konkurrenz für Google in der Auto-Segment würde zwangsläufig eine quasi-diktatorischen Politik nicht nur an den Rändern aber die Entwicklung des Autos als Geschäftsmodell.
English: Even less competition for Google in the car segment would necessarily mean a quasi-dictatorial policy not only at the margins but the evolution of the car as a business model.
German: Die Spezialisten von "Fassaden der Ukraine" betonen, dass in dieser Zeit alle Hersteller arbeiten an der TU HVF, als genehmigt zu GOSTov Fassade Systemen gibt es nicht.
English: The specialists of "Facades of Ukraine" emphasize that at this time all manufacturers are working on HVF TU, as approved at GOSTov facade systems do not exist.
German: Magnesium hat viele Funktionen für den Körper und einer von ihnen ist es die Knochen stark bleiben (50% des Körpers ist Magnesium in den Knochen gefunden).
English: Magnesium has many functions for the body and one of them is to make the bones remain strong (50% of the body magnesium is found in bone).
German: Die Gruppe (die auch Dr. Mabuse und Rotwang) werden in die bevorstehende vierte Band Century, der in 2008 von Top Shelf Productions.
English: The group (which includes Dr. Mabuse and Rotwang) will be featured in the forthcoming fourth volume Century, to be published in 2008 by Top Shelf Productions.
German: Die Zisterziensier bevorzugten die Abgeschiedenheit und Einsamkeit, die Standorte mußten jedoch über genügend Wald verfügen (für Möbel, Geräte und Brennholz), Steine für den Bau und Wasser.
English: The Cistercians preferred the solitude and loneliness, but the sites had to have enough forest (for furniture, utensils and firewood), stones for construction and water.
German: Detailed printing audit trail – Durch die Überwachung und Protokollierung eines jeden Druckauftrages in Ihrem Unternehmen verschafft Ihnen PretonSaver™ die notwendige Transparenz und die Kennzahlen, um Ihre Druckprozesse zu optimieren.
English: Detailed printing audit trail – By monitoring and logging each print job in your enterprise PretonSaver™ provides you with the transparency and metrics you need to optimize your print processes.
German: Body- und Arm-Empfang beenden Polyurethan (PU), glänzend oder matt (semi-matt), und wenn gefärbt sind oder weiterhin mit dem natürlichen Aussehen des Holzes.
English: Body and arm receiving finish polyurethane (PU), shiny or satin (semi-matte), and if any are dyed or remain with the natural look of wood.
German: Im Tagungszentrum des EurothermenResorts Bad Schallerbach erwarten Sie vier neu ausgestattete Seminarräume und ein Konferenzsaal in dem bis zu 700 Personen tagen können.
English: In the conference centre of the EurothermenResort Bad Schallerbach there are four newly equipped seminar rooms and a congress room in which up to 700 persons can be catered for.