biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In den Vergangenheit war das Baltikum eine der wirtschaftlich dynamischsten Regionen Europas; der Handel und auch der kulturelle Austausch haben geblüht.
English: In the past, the Baltic Sea Region was one of Europe's most economically dynamic areas. Trade and cultural exchanges flourished.
German: Oder bestimmte Mitglieder des UN-Menschenrechtsrates: Während einer Sitzung im März, besaßen einige Staaten die Frechheit, Äquatorialguinea zu seinem „eindeutigen Bekenntnis“ zu den Menschenrechten zu gratulieren.
English: Or certain members of the UN Human Rights Council: during a session in March, some states had the gall to congratulate Equatorial Guinea for its “unequivocal commitment” to human rights.
German: Manchmal werden Fehler erst später entdeckt, wenn die Aufsätze Arbeitspapiere sind, wie bei Reinhart und Rogoff, oder nach der Veröffentlichung, wie es dem Nobelpreisträger Ken Arrow erging, der einen Fehler auf dem Korrekturabzug seines berühmten Unmöglichkeitstheorems korrigieren musste.
English: Sometimes errors are not discovered until later, when they are working papers, as with Reinhart and Rogoff, or after publication, as with Nobel laureate Ken Arrow, who had to correct a mistake in the proof of his famous impossibility theorem.
German: Doch selbst wenn internationale Einrichtungen oder der Libanon nichts unternehmen, wird Israel alle Kräfte der Hisbollah angreifen, die versuchen, nahe genug heranzukommen, um die Grenze zu überqueren oder Raketen auf israelische Zivilisten abzufeuern.
English: But even if international institutions or Lebanon do nothing, Israel will attack any Hizballah forces trying to get close enough to cross the border or fire rockets at Israeli civilians.
German: Alternativ könnte eine andere internationale Streitmacht mehr erreichen als ihre Vorgänger, die sich meist darauf beschränkten, den vorbeifahrenden Terroristen zuzuwinken.
English: Alternatively, another international force may be able to accomplish more than its predecessors, which mostly waved at the terrorists as they passed.
German: Wer Gegenteiliges behauptet, spielt der Hisbollah, Syrien und dem Iran in die Hände, die danach streben, ihren Sieg am Überleben der Hisbollah festzumachen.
English: To claim otherwise plays into the hands of Hezbollah, Syria, and Iran, which want to define their victory as Hezbollah’s survival.
German: In diesem Fall besteht der Fehler darin, zu glauben, Israel könne die Hisbollah vernichten oder als politische und militärische Kraft ausschalten.
English: In this case, the mistake is to think that Israel can destroy Hezbollah or eliminate it as a political and military entity.
German: Vielleicht stellen sie auch informelle Arbeitskräfte ein, die keine Rechte haben, oder bezahlen Inspektoren dafür, ein Auge zuzudrücken (was auch bei der Arbeitsplatzsicherheit in den Bekleidungsfabriken von Bangladesch der Fall sein mag).
English: Or they may hire informal workers who have no rights, or pay inspectors to look the other way (a related point could be made about workplace safety in Bangladesh’s garment factories).
German: So werden dort Menschen die in der Krise am meisten leiden von einem gut ausgeprägten sozialen Sicherheitsnetz aufgefangen – beispielsweise durch ein Anrecht auf grundlegende Arbeitslosenversicherung.
English: For example, people who suffer the most adversity can fall back on an explicit social safety net – a minimum level of unemployment insurance, for example.
German: Auch Dani Rodrik von der Harvard University hat festgestellt, dass die Länder mit den schwersten Wachstumseinbrüchen nach 1975 unter Gesellschaftsspaltungen litten und nur schwache Institutionen zum Konfliktmanagement zur Verfügung hatten.
English: Similarly, Dani Rodrik of Harvard University has found that the countries that experienced the sharpest declines in growth after 1975 had divided societies and weak conflict-management institutions.
German: Heute wird die Fehlbewertung des Dollar – und des Euro – gegenüber dem Renminbi und anderen asiatischen Währungen zunehmend zum Problem Asiens.
English: Today, the misalignment of the dollar – and the euro – against the renminbi and other Asian currencies is increasingly becoming Asia’s problem.
German: Momentan ist Europa am schwersten betroffen, da der Euro gegenüber dem Dollar am stärksten und schnellsten an Wert zugelegt hat.
English: At the moment, Europe is feeling most of the pain, as the euro’s value has risen furthest and fastest against the dollar.
German: Daher müssten die Defizitländer das Preis- und Lohnwachstum kontrollieren, um ihre Wettbewerbsfähigkeit zu steigern, während die Überschussländer möglicherweise ein gewisses Maß an Inflation hinnehmen müssten.
English: Thus, deficit countries have to control price and wage growth to improve competitiveness, while surplus countries may have to accept some inflation.
German: Als die Krise ihren Lauf nahm, wurde die Ukraine gänzlich von internationalen Finanzmärkten abgeschnitten, trotz solider öffentlicher Finanzen und niedriger Auslandsverschuldung.
English: As the crisis gathered pace, Ukraine was completely cut off from international financial markets, despite sound public finances and low foreign debt.
German: Einmal an der Macht, so wird argumentiert, verwandelt sich der Eifer mit dem sie Reformen versprechen in den Eifer, ihren privaten Reichtum und den ihrer Freunde zu erhalten.
English: Once masters of the situation, it is said, the zeal of those who promised reform mutated into a zeal to preserve their private wealth and that of their friends.
German: Selbstvertrauen der Regierten und Bedachtsamkeit der Regierenden: Dies sind die psychologischen Ursprünge von Demokratie und echter Freiheit, und sie können in unserem Heimatland nun nie wieder in eine falsche Richtung gelenkt werden.
English: Self-confidence among the governed and caution among the rulers: these are the psychological springs of democracy and true freedom, and they can never again be diverted in our homeland.
German: Selbst jetzt, mitten in der Inflationskrise, möchte die NBU in kleinen Schritten vorgehen, was darauf hindeutet, dass ihr offensichtlich die Schwere der Krise nicht bewusst ist.
English: Even now, in the midst of an inflationary crisis, the NBU wants to move in small steps, evidently failing to grasp the severity of the crisis.
German: All das sollte uns nicht überraschen, angesichts der Tatsache, wie unsere korrupten Machthaber systematisch zu regionalem und ethnischem Hass aufwiegeln.
English: None of this should be surprising, given how our corrupt rulers systematically incite regional and ethnic hatred.
German: Der erste Weg führt zur Mitgliedschaft in der Europäischen Union; letzterer würde die Ukraine an einen dunkleren und gefährlicheren Ort führen.
English: The former path leads to membership in the European Union; the latter would take Ukraine to a darker and more dangerous destination.
German: Europa und die USA müssen daher sehr vorsichtig mit der Übernahme von Sicherheitsverpflichtungen sein, die einzuhalten sie nicht bereit oder in der Lage sind.
English: Thus Europe and the United States need to be very careful about making security commitments they are unwilling or unable to carry out.
German: Damals war dies eine überwiegend symbolische Geste, da die Ukraine Teil der Sowjetunion war und kaum jemand eine unabhängige Ukraine voraussah.
English: At the time, the gesture was largely symbolic, as Ukraine was part of the Soviet Union and few could envisage an independent Ukraine.
German: Kurz gesagt: Der wahre Quell der Besorgnis und strategischen Existenzangst Moskaus ist die zukünftige politische und sicherheitspolitische Orientierung der Ukraine.
English: In short, the real source of Moscow's anxiety and strategic angst is Ukraine's future political and security orientation.
German: Zumal die USA und die Europäische Union nicht willens sind, ihre Agrarsubventionen abzubauen, verdient das ugandische Reisexperiment größere Aufmerksamkeit, schon allein weil es zeigt, dass die Afrikaner nicht bloß passive Opfer der internationalen wirtschaftlichen Kräfte sind.
English: With the US and the European Union unwilling to slash their farm subsidies, Uganda’s rice experiment deserves wider attention, if only because it shows that Africans aren’t merely passive victims of international economic forces.
German: Zu lange schon hören die afrikanischen Regierungen auf den Sirenengesang des freien Handels – dabei haben sie unter zu großer Offenheit gelitten, nicht unter zu geringer.
English: For too long, African governments have listened to the siren song of free trade – and have suffered from too much openness, not too little.
German: Doch funktionieren die Reiszölle in Uganda – und in Nigeria, wo sich die Reisproduktion ebenfalls auf Höhenflug befindet und der Wert von importiertem Reis fällt – und die politischen Entscheidungsträger glauben zu Recht, dass sie beibehalten werden müssen.
English: But rice duties are working in Uganda – and in Nigeria, where rice output is also soaring and the value of imported rice is declining – and policymakers rightly believe that they must be maintained.
German: Sie wird keine Wiedereinbürgerung von Palästinensern in Israel selbst zulassen (kontrovers als „Rückkehrrecht“ bezeichnet) , aber Land ist ihr nicht heilig.
English: She will not allow the repatriation of Palestinians to Israel proper (the controversially named “right of return”) , but territory is not holy to her.
German: Aber eine klare, präzise Ankündigung der Entscheidung so etwas anzustreben, in Kombination mit einer nachdrücklichen Politik der Europäischen Zentralbank im Einklang mit dem kürzlich angekündigten Anleihen-Kaufprogramm, könnte genügen, um sowohl die Finanzmärkte als auch die EU-Bürger zu überzeugen, dass eine dauerhafte Lösung in Sicht ist.
English: But a clear, precise announcement of the decision to pursue it, together with a bold European Central Bank policy in line with its recently announced bond-purchasing program, might be enough to convince both financial markets and EU citizens that a lasting solution is within sight.
German: Dessen Berechnungen zeigen dass eine Blueprints–Welt mit CO2–Abspaltung und –Einlagerung das geringste Maß an Klimawandel verursacht, vorausgesetzt, die Emissionen anderer vom Menschen verursachter Treibhausgase werden in ähnlicher Weise reduziert.
English: These calculations indicate that a Blueprints world with CO2 capture and storage results in the least amount of climate change, provided emissions of other major manmade greenhouse gases are similarly reduced.
German: Dennoch erwies sich der Kompromiss am Runden Tisch selbst für sie als vorteilhaft, da die kommunistischen „Reformer“ anfingen, sich neue Karrieren in der Wirtschaft und Politik aufzubauen (einer, Aleksander Kwaśniewski, wurde Polens zweiter demokratisch gewählter Präsident).
English: Yet the Roundtable compromise turned out to be good even for them, as communist “reformers” began to build new careers in business and politics (one, Aleksander Kwaśniewski, became Poland’s second democratically elected president).
German: Die Bewegung vereinte zehn Millionen Menschen, unter ihnen Arbeiter und Professoren, Bauern und Studenten, Priester und Freidenker – die gesamte Zivilgesellschaft.
English: The movement united ten million people: workers and professors, peasants and students, priests and freethinkers among them – all of civil society.
German: Eine Marktwirtschaft, die sich auf private Eigentumsrechte gründet, ist eine wirtschaftliche Demokratie, und es ist nur eine Frage der Zeit, wann ihr die politische folgen wird.
English: A market economy based on private property rights is an economic democracy, and it is only a matter of time before political democracy follows.
German: Tatsächlich klingen die Reformankündigungen Blairs zunehmend wie leere Versprechungen, da das scheinbar Unvermeidliche eingetreten ist : Der Premierminister hat das Gespür dafür verloren, was die Öffentlichkeit will.
English: Indeed, reforms announced by Blair increasingly sound like empty promises, because the apparently inevitable has happened : the Prime Minister has lost touch with the public.
German: Gleichzeitig wurde der Papst jedoch zum ersten großen reisenden Pontifex der Moderne, und damit fast zu einem Symbol der globalisierten Welt.
English: At the same time, the Pope became the first great traveling Pontiff of modern times, almost a symbol of a globalized world.
German: Dies bedeutet, dass die Aufmerksamkeit von den Schwächsten und Bedürftigsten abgelenkt wird hin zu jenen, denen es bereits gut genug geht, um sich organisieren zu können.
English: This means that attention is diverted from the weakest and those most in need to those who already are well enough off to be organized.
German: Die logische Folge derartiger Mobilisierungen ist, dass Ressourcen denjenigen Gruppen zugeführt werden, die am lautesten schreien und am ehesten in der Lage sind, gesellschaftliche Konflikte auszulösen.
English: The logic of this type of mobilization is that resources are directed to the group that shouts the loudest and is able to trigger social conflict.
German: Da ihr Fokus auf dem „Gesetz der Gesetze“ ruht, stellt die Versammlung implizit den Status aller öffentlichen Normen und Gremien infrage und untergräbt damit das politische System.
English: Since its focus is the “law of laws, ” the Assembly implicitly questions the status of all public norms and bodies, thus eroding the political system.
German: China, das anscheinend noch immer unter einem „Jahrhundert der Demütigung“ durch das Ausland leidet, ist nicht bereit, sich von Amerika herumstoßen zu lassen.
English: China, apparently still reeling from a “century of humiliation” at the hands of outsiders, will not be pushed around by America.
German: Doch war das nicht genug um eine Wahl zu gewinnen, von der López Obrador und seine Förderer dachten, sie in der Tasche zu haben.
English: But it was not enough to win an election that López Obrador and his backers thought was in the bag.
German: Wenn Mexikos neuer Präsident Felipe Calderón in drei Monaten sein Amt antreten wird, werden viele das als eine zweifelhafte Ehre ansehen.
English: Three months from now, when Mexico’s new president Felipe Calderón takes office, many will consider it a dubious honor.
German: All das wird den Finanzsektor noch starker belasten, der in Zentral- und Osteuropa im Eigentum großer westlicher Bankengruppen steht. Dank koordinierter Bemühungen aller wichtigen Akteure im Rahmen der Wiener Initiative, konnte ein groß angelegter Rückzug dieser Banken – mit möglicherweise weit reichenden Folgen für die Region – im Jahr 2009 abgewendet werden.
English: All this will put further strain on the financial sector, which to a large degree in Central and Eastern Europe is owned by major Western banking groups. Thanks to a coordinated effort by all major players under the Vienna Initiative, these banks’ large-scale withdrawal – with potentially far-reaching consequences for the region – was averted in 2009.
German: Im Gegenteil, sie verfeinern ihre Arsenale weiter, während Länder ohne Kernwaffen in deren Besitz gelangen wollen, in dem Glauben, dass das Monopol des Nuklearclubs eine Gefahr für den Weltfrieden darstelle.
English: On the contrary, they continue to refine their arsenals, while countries without nuclear weapons want them, believing that the nuclear club’s monopoly is a threat to the world peace.
German: Ich sprach von einer Reduzierung der Waffen, einschließlich Kernwaffen, und schlug vor, dass im Jahr 2000 kein Land mehr im Besitz von Atomwaffen sein sollte.
English: I addressed arms reduction, including nuclear arms, and I proposed that by the year 2000 no country should have atomic weapons.
German: Tatsächlich wusste niemand die Wahrheit, und deshalb waren all unsere Versuche vollständige Informationen über das Ausmaß der Katastrophe zu bekommen, vergeblich.
English: In fact, nobody knew the truth, and that is why all our attempts to receive full information about the extent of the catastrophe were in vain.
German: Nordkoreas Regime wird Beweise verlangen, die zeigen, dass ihm ein sicheres, erfolgreiches, nicht nukleares Entwicklungsmodell zur Verfügung steht bevor es sein Atomprogramm aufgibt.
English: North Korea’s regime will require demonstrable evidence that a secure, prosperous, non-nuclear development model is available to it before it abandons its nuclear program.
German: Um diesen Prozess zu beschleunigen, ist eine neue langfristige Strategie erforderlich, die auf die grundlegenden Faktoren abzielt, die in Nordkorea – und im Zusammenhang mit seinen Machthabern – maßgeblich sind.
English: To speed the process, a new long-term strategy aimed at the underlying factors at work in North Korea – and in relations with its rulers – is needed.
German: Beide Seiten unterzeichneten eine Absichtserklärung über die Durchführung einer Reihe gemeinsamer Konferenzen und den Austausch von Lehrpersonal und Studenten während der kommenden zwei Jahre.
English: The two sides signed a Memorandum of Understanding to hold a series of joint conferences and faculty and student exchanges over the next two years.
German: WASHINGTON, DC – Die Türkei, die Bundeskanzlerin Angela Merkel diese Woche besucht, unterscheidet sich stark von jener Türkei, die vor fünf Jahren in Beitrittsgespräche mit der Europäischen Union eintrat.
English: WASHINGTON, DC – The Turkey that German Chancellor Angela Merkel visits this week is a very different place from the Turkey that began European Union accession talks five years ago.
German: Die Enttäuschungen im Umgang mit einem unentschlossenen Europa haben die türkischen Entscheidungsträger dazu bewogen, ihre Bemühungen auf ein Gebiet zu konzentrieren, in dem der Ertrag ihrer Investitionen unmittelbarer und konkreter ist.
English: The frustrations of dealing with an undecided Europe have led Turkish policymakers to focus their efforts on an area where the expected return on their investment is more immediate and more concrete.
German: Andere werden die Türkei nicht beschützen; manche könnten sogar Konflikte innerhalb ihrer Grenzen schüren (historische Beispiele derartiger Taktiken gibt es zuhauf).
English: Others will not protect Turkey; some may even promote strife within its borders (historical examples of such tactics abound).
German: Der brasilianische Präsident Luiz Inácio Lula da Silva hat möglicherweise in ein Wespennest gestochen, weil er mit der regionalen Politik nicht vertraut ist und im Allgemeinen eine „Anti-Yanqui-Gesinnung“ hegt.
English: Brazil’s President Luiz Inácio Lula da Silva may have stepped on a hornets’ nest, owing to his unfamiliarity with regional policies and his general anti-Yanqui sentiments.
German: All diese Schritte werden von der AKP-Regierung unternommen, weil sie im Interesse der Türkei sind, nicht nur in Anbetracht ihrer geopolitischen Situation, sondern auch ihrer einzigartigen multiethnischen Struktur (er hat diese Terminologie nicht verwendet, die Implikation war jedoch eindeutig).
English: All these steps are taken by the AKP government because it is in Turkey’s interest, given not only its geopolitical position, but also its unique multi-ethnic structure (he didn’t use that terminology, though the implication was clear).
German: Doch im Rahmen ihrer scheinbar endlosen Bemühungen in die Europäische Union aufgenommen zu werden – ein Ziel, das gegenwärtig praktisch zum Scheitern verurteilt zu sein scheint – hat die Türkei Reformen umgesetzt, die die politische Rolle des Militärs beschneiden.
English: But, as part of its seemingly endless effort to get into the European Union – an aspiration that seems all but doomed at present – Turkey implemented reforms that undercut the military’s political role.
German: EAST LANSING, MICHIGAN – Die Türkei hat sich in den vergangenen Wochen zur Speerspitze einer gemeinsamen westlich-arabischen-türkischen Politik entwickelt, die darauf abzielt Präsident Baschar al-Assad in Syrien zum Rücktritt zu zwingen.
English: EAST LANSING, MICHIGAN – Turkey has over the past few weeks become the spearhead of a joint Western-Arab-Turkish policy aimed at forcing President Bashar al-Assad to cede power in Syria.
German: Die Ankläger scheinen klare Beweise zu haben: angeblich von den Angeklagten erstellte detaillierte Pläne mit einer Reihe grauenhafter Aktionen zur Destabilisierung des Landes.
English: The prosecutors have what looks like solid evidence: detailed plans, ostensibly authored by the defendants, describing a series of ghastly operations to destabilize the country.
German: Übrig bleiben nur 18 Milliarden US-Dollar, was kaum für eine Woche ausreichen dürfte, wenn eine umfassende Stützung des Wechselkurses erforderlich werden sollte.
English: Only $18 billion remain, barely enough for another week if all-out exchange rate defense becomes necessary.
German: Daneben besteht die begreifliche Furcht, dass ein Abweichen von dieser offiziellen Linie eine Flut von Schadensersatzklagen auslösen würde, wie es im Falle Deutschlands geschah.
English: There are also understandable fears that diverging from the official line would trigger a flood of compensation claims, as occurred against Germany.
German: In der Folge sterben jedes Jahr Millionen von Menschen an Krankheiten, für die keine neuen Medikamente in Vorbereitung sind, während die Pharmaunternehmen Milliarden in die Entwicklung von Mitteln gegen Erektionsstörungen und Haarausfall stecken.
English: As a result, millions of people die every year from diseases for which no new drugs are in the pipeline, while drug companies pour billions into developing cures for erectile dysfunction and baldness.
German: Das diktatorische Gehabe der Übergangsregierung festigte im Chávez-Lager die Ansicht, dass die Opposition ein Werkzeug der rechtsgerichteten Wirtschaftsvertreter und Opportunisten ist, die verwirrte Bürger auch als Kanonenfutter opfern.
English: The dictatorial turn of the transitional government fortified the view in the Chávez camp that the opposition is a tool of right-wing economic groups and opportunists willing to turn confused citizens into cannon fodder.
German: Wie Daten der UNO selbst zeigen, bleiben die Infektionskrankheiten, von denen viele verhinderbar und behandelbar sind, die Geißel der ärmeren Bevölkerungen.
English: As the United Nations’ own data make clear, infectious diseases, many of them preventable and treatable, remain the scourge of poorer populations.
German: Margaret Chan, Leiterin der Weltgesundheitsorganisation (WHO), und Yukiya Amano, Direktor der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEA), haben kürzlich in einem Artikel darauf hingewiesen, dass die Gesundheitssysteme der meisten Entwicklungsländer auf die Bekämpfung von Infektionskrankheiten und nicht von Krebs ausgerichtet sind.
English: Margaret Chan, the head of the World Health Organization, and Yukiya Amano, director of the International Atomic Energy Agency (IAEA), noted in a recent article that most developing countries’ health-care systems are designed to cope with infectious diseases rather than cancer.
German: So lange eine Entscheidungsarchitektur uns durch Tricks zu Entscheidungen bringt, die unser bewussteres Selbst auch getroffen hätte, wie die Architekten meinen, hat die Manipulation ihre Berechtigung.
English: As long as choice engineering tricks us into making choices that our own more deliberate self would make, they say, manipulation is justifiable.
German: Die Integration dieser unterschiedlichen Analysestränge in einen kohärenten Ansatz für Wirtschaftswachstum ist eine enorme Herausforderung, für Politiker und Wissenschaftler gleichermaßen.
English: Integrating these different streams of analysis into a coherent approach to economic growth is a huge challenge to policymakers and academics alike.
German: Dies schließt die Gewalt nicht per se aus, sondern konzentrieren sich stattdessen auf Al-Qaedas Rechtfertigungen ihrer Angriffe und die Formen, die die Gewalt annimmt.
English: These lessons do not rule out all violence, focusing instead on Al-Qaeda’s justifications for its attacks and the forms that the violence takes.