biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (IT) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die derzeitige Wirtschaftskrise hat erhebliche Lücken des Regelungs- und Aufsichtsrahmens des Finanzsektors aufgezeigt und ebenso die Notwendigkeit, mit neuen Instrumenten und steuerpolitischen Strategien darauf zu reagieren.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! The current economic crisis has revealed serious shortcomings in the framework for monitoring the financial sector and the need to respond with new instruments and new fiscal policies.
German: Unser Ziel muss es sein, CO2-Emissionen bestmöglich zu verringern. Deshalb ist es sehr wichtig, eine Emissionsgrenze für Fahrzeuge angesichts ihrer negativen Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit festzulegen.
English: We must aim to reduce the level of CO2 emissions as much as possible. And therefore it is very important to set an emissions target for vehicles given their negative impact on the environment and human health.
German: (NL) Frau Präsidentin, Herr López Garrido, Frau Kommissarin, verehrte Damen und Herren! Die Aussprache über die Fluggastdatensätze (PNR-Daten) ist der Aussprache sehr ähnlich, die wir gerade zum Thema SWIFT abgehalten haben.
English: (NL) Madam President, Mr López Garrido, Commissioner, ladies and gentlemen! The debate on Passenger Name Record (PNR) data is very similar to the one we have just held on SWIFT.
German: Die gegenwärtigen Akten der Kommission zeigen, dass sie bei diesen Prinzipien sehr standhaft geblieben ist : sie verhindert jede Verzerrung des Wettbewerbs, auch in Krisenzeiten, und ist gleichzeitig flexibel und offen bezüglich der Verfahren, wenn dies nötig ist.
English: The Commission's current record clearly shows that it has remained very steadfast on these principles : it prevents all distortions of competition, even during periods of crisis, whilst being flexible and open on procedures when necessary.
German: Im Gegenteil, sie haben scheinbar das Problem nur verschoben und dadurch die wirtschaftlichen Probleme des Unternehmens erhöht. Wir sind nicht einmal sicher, ob es sich dabei um echte Probleme oder um Taktiken des Unternehmens handelt.
English: On the contrary, they seem only to have postponed the issue and added to the economic problems of the company. And we are not even sure whether these are real problems or tactics of the company.
German: DIE KAMELIENDAME, eine einzigartige performance, die ihre erste Inszinierung im letzten Sommenr in Piran hatte, ist nach einem jahr und vielen erlangten auszeihnungen auf internationalen Festivals weltweit, in der ersten woche von August wieder in Piran.
English: THE LADY OF THE CAMELLIAS, a unique performance, which had its baptistmal performance last summer in Piran, returns, after a year and many received awards on international festivals all over the world, in the first week of August again to Piran.
German: Mit diesem Bonmot nimmt Jean Paul unfreiwillig eine Konsequenz aus den Erkenntnissen der Relativitätstheorie vorweg, wonach das Universum nicht von einem absoluten und allgegenwärtigen Taktgeber bestimmt wird, sondern aus unzähligen ‚Zeitinseln‘ besteht, von denen die irdische Zeit nur eine von vielen ist.
English: With this aphorism, Jean Paul inadvertently anticipated one consequence of the theory of relativity, according to which the universe is not governed by a single absolute, ubiquitous timeline, consisting instead of countless ‘islands of time’ of which Earth time is just one.
German: Nun weiß ich wohl dass wir in die Trickkiste greifen und doch wieder für 11 oder 12 sorgen werden. Bis zu diesem Zeitpunkt gilt allerdings die demokratische Entscheidung, dass nur 10 Sitzungen geplant sind.
English: Now I know perfectly well that a whole box of tricks is going to be opened up to ensure that it will again be 11 or 12. However, this democratic decision that only 10 sessions have been scheduled continues to exist until that time.
German: Es werden nicht genügend Zelte, Decken und warme Kleidung geliefert. Hunderte von Zelten sind angekommen, doch Tausende von Familien bleiben weiterhin obdachlos unter freiem Himmel, wo sie Regen und Hagel ausgesetzt sind, voll Furcht in ihren Herzen.
English: There are not enough tents, blankets and warm clothes to go around. Hundreds of tent clusters have come up, but thousands of families remain out homeless under the skies, facing rain and hail, and with dread in their hearts.
German: 1980 betrug das durchschnittliche Einkommen in den USA etwas mehr als dreimal so viel wie in Mexiko, die Lücke zwischen Singapur und Indonesien belief sich auf 5, 3 zu eins und der Unterschied zwischen Spanien und Marokko lag bei 3, 5 zu eins.
English: In 1980, average income in the US was a little more than three times that of Mexico, the gap between Singapore and Indonesia was 5. 3 to one and the difference between Spain and Morocco was 3. 5 to one.
German: Und alle, die an sein Wort glaubten, gingen hin und suchten nach Nephi; und als sie hinkamen und ihn fanden, bekannten sie ihm ihre Sünden und leugneten nicht, wünschten, sich in dem Herrn taufen zu lassen.
English: And as many as believed on his word went forth and sought for Nephi; and when they had come forth and found him, they confessed unto him their sins and denied not, desiring that they might be baptized unto the Lord.
German: Wählen Sie aus einer Reihe von köstlichen Speisen von der Tageskarte, einschließlich der verlockenden Tandoori Dorada (Seebrassen gekocht im traditionellen Lehmofen) oder versuchen Sie die geschmorte Entenbrust mit einer würzigen Soße vielleicht aber auch den Tamarinde Rack Braten vom Lamm mit Masala Brei.
English: Choose from a delicious array of dishes from the chalkboard menu, including the tempting tandoori Dorada (sea bream cooked in the traditional clay oven) or try braised duck breast with a tangy sauce or roast rack of lamb with masala mash.
German: Ich freue mich sehr, bei dieser Gelegenheit festzustellen, dass die Beratungen im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung eindeutig die Bereitschaft zeigten – und nicht nur die Bereitschaft, sondern auch das Interesse, einen solchen offenen Meinungsaustausch abzuhalten.
English: I am very pleased to use this opportunity to note that the discussions that took place in the Committee on Agriculture clearly demonstrated the readiness – and not only the readiness, but also the interest to organise such an open exchange of opinions.
German: Abschließend, Frau Präsidentin, möchte ich im Namen des Ausschusses für internationalen Handel Kommissar Mandelson und Kommissarin Fischer Boel und ihren Verhandlungsteams danken für die Anstrengungen, die sie unternommen, und für die Aufmerksamkeit, die sie uns gewidmet haben.
English: Finally, Madam President, on behalf of the Committee on International Trade I would like to thank Commissioner Mandelson and Commissioner Fischer Boel and their teams of negotiators for the efforts they have made and for the attention they have paid to us.
German: Herr Präsident! Im Jahr 2010 wurde im Nordwesten Pakistans das, was in einigen Regionen nicht durch Krieg und Terrorismus bereits zerstört war, von den Fluten mitgerissen.
English: (DE) Mr President, in 2010 in north-west Pakistan, what had not already been destroyed in some regions by war and terrorism was swept away by the floods.
German: Ohne ein bestimmtes Land im Visier zu haben, das im Übrigen bereits genannt wurde, muss man doch anerkennen, dass in einigen Ländern recht außergewöhnliche Dinge geschehen sind, und es wäre nicht hinnehmbar, dass diese außergewöhnlichen Ereignisse nicht in irgendeiner Weise berücksichtigt werden.
English: Without wishing to refer to any one country in particular, although one has already been mentioned, we have to acknowledge that some countries have experienced fairly exceptional events, and it would not be acceptable for such exceptional factors not to be taken into account.
German: Die grundlegenden Prinzipien des Humanismus mit damit einhergehendem Wohlergehen und Lebensqualität, die unnachgiebige Wahrung des demokratischen Charakters, die Offenheit der Institutionen sowie die Beteiligung aller Bürger der verschiedenen Mitgliedstaaten am Aufbau Europas sind die großen Werte, welche die Stärkung der Ursprünge der Europäischen Union ermöglichen werden und mehr noch, sie nicht in Vergessenheit geraten lassen.
English: The fundamental principles of humanism with its inherent prosperity and quality of life, the unyielding defence of democracy and transparency in our institutions and participation by all the citizens of the various Member States in the building of Europe are the great values which will enable us to strengthen the original foundations of the European Union and, furthermore, to keep fresh in our memory.
German: Diese unsere Grundpositionen sind neben dem Spannungsverhältnis zwischen Unabhängigkeit, Vertraulichkeit, transparenter Öffentlichkeit und notwendiger Stärkung des monetären Dialogs mit dem Europäischen Parlament für uns entscheidend für die Beurteilung der Arbeit der EZB, aber auch für die Abfassung unseres Berichtes und die Arbeitsweise des Parlaments.
English: These fundamental positions of ours are in addition to the tension between autonomy, confidence, a transparent public record and the essential intensification of monetary dialogue with the European Parliament crucial for us to be able to assess the work of the ECB, but also for the preparation of our own report and the operating methods of Parliament.
German: Ein vollständiger offizieller Bailout des öffentlichen Sektors in Griechenland (durch den Internationalen Währungsfonds, die Europäische Zentralbank und die Europäische Finanzstabilitätsfazilität) wäre die Mutter aller Moral Hazards: Extrem teuer und politisch beinahe unmöglich aufgrund des Widerstandes der Wähler in den Kernländern der Eurozone – angefangen bei den Deutschen.
English: A full-blown official bailout of Greece’s public sector (by the International Monetary Fund, the European Central Bank and the European Financial Stability Facility) would be the mother of all moral-hazard plays: extremely expensive and politically near-impossible owing to resistance from core eurozone voters – starting with the Germans.
German: Bauernmärkte, Holzöfen, Solarpaneele sowie Märkte für Haus und Garten stehen neuerdings im Mittelpunkt der Träume jener Menschen, die vor nicht allzu langer Zeit auf unbeschränktem Kredit lebten, auf die Mittelschicht zugeschnittene Luxusmarken kauften und von einem Leben fantasierten, wie sie es in den Hochglanzmagazinen vorgeführt bekamen.
English: Farmers’ markets, wood stoves, solar panels and Agway farm-supply stores are the new focus of aspirational dreams for people who not long ago were high on boundless credit, consuming luxury brands scaled down for the middle class and fantasizing about the kind of life on display in glossy magazines.
German: Wir haben zum Beispiel eine Studie über Fitnesscenter durchgeführt und herausgefunden, dass schon Jugendliche hauptsächlich junge Männer im Alter von 15-17 Jahren verbotene Zusätze zu sich nehmen, weil sie das bei Älteren gesehen haben und weil diese Zusätze in einigen dieser Fitnesscenter frei verfügbar sind.
English: For example, we carried out a study on fitness centres which revealed that even teenagers primarily young men between 15 and 17 years of age are taking banned substances because they have seen the older ones doing so and because these substances are freely available in some of these fitness centres.
German: Die notwendige Förderung der transeuropäischen Netze ist ein gemeinsames Anliegen der Staats- und Regierungschefs und wurde so auch erst vor wenigen Monaten vom Europäischen Rat in Barcelona bekräftigt und man hat darum gebeten, diesen Text sowohl im Parlament als auch im Rat noch vor Dezember 2002 zu verabschieden.
English: The need to push forward these trans-European networks is a concern shared by the Heads of State and Government which was expressed at the Barcelona European Council only a few months ago and it has been asked that this text be adopted both in Parliament and in the Council before December 2002.
German: Die Integration von Bosnien-Herzegowina in die Europäische Union setzt vielmehr voraus, dass das Land selbst einen tiefgreifenden, internen Wandel vollzieht , und zwar unter Achtung der Werte wie Menschenrechte und Minderheitenschutz , auf denen die Europäische Union beruht.
English: Instead, a key prerequisite for the integration of Bosnia and Herzegovina into the European Union is that the country itself undergoes a profound transformation at domestic level and that in doing so, it respects the fundamental values such as human and minority rights on which the European Union is founded.
German: Deshalb haben einige MdEP Änderungsanträge unterzeichnet, die dem Plenum morgen unterbreitet werden und die, das möchte ich betonen, das Prinzip der degressiven Proportionalität voll respektieren; und aus unserer Sicht objektivieren sie auch die künftige Verteilung der Sitze und verbinden sie mit klaren und transparenten Kriterien.
English: Some MEPs have therefore signed amendments that will be submitted to the plenary tomorrow and which, I would like to stress, fully respect the principle of degressive proportionality; and also in our view they objectivise the allocation of seats for the future linking it to clear and transparent criteria.
German: Gemäß Absatz 2 dieser Bestimmung wird eine Konferenz von Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten vom Präsidenten des Rates einberufen, wenn der Rat nach Anhörung des Europäischen Parlaments und gegebenenfalls der Kommission eine Stellungnahme zugunsten des Zusammentritts einer derartigen Konferenz abgibt.
English: Under paragraph 2 of that article a conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened by the President of the Council if the Council, after consulting the European Parliament and, where appropriate, the Commission delivers an opinion in favour of calling such a conference.
German: Die Handhabung der Menschenrechte, Grundsätze der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit verdient, wie in den Änderungsanträgen vorgeschlagen, alle Unterstützung . Ich frage mich, ob ich dem nicht während der Verhandlungen mit dem Rat noch die Achtung der Unverletzbarkeit des Territoriums von Drittländern als Kriterium hinzufügen sollte.
English: The need to respect human rights, democratic principles and the state based on the rule of law is something that deserves our full support , and I wonder whether in the negotiations with the Council I should not also add respect for the territorial inviolability of third countries as a criterion.
German: Frau Präsidentin, gemäß Artikel 131 Absatz 1 der Geschäftsordnung beantrage ich für die nachfolgenden Berichte, und zwar den von Herrn Añoveros Trias de Bes ebenso wie für Herrn Kouchners Bericht und die mündliche Anfrage von Herrn Hughes die Vertagung auf den Montag der nächsten Plenarwoche hier in Straßburg.
English: Madam President, pursuant to Rule 131(1) of the Rules of Procedure, I move that the reports that follow, by Mr Añoveros Trias de Bés and Mr Kouchner and the oral question by Mr Hughes be adjourned until the Monday of the next part-session here in Strasbourg.
German: Als stellvertretendes Mitglied des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr habe ich für diesen Bericht gestimmt, aber ich möchte noch einmal betonen, dass das Parlament seine neuen im Vertrag von Lissabon verankerten Verpflichtungen wahrnehmen sollte und in jeder Phase der Verhandlungen über internationale Abkommen auf dem Laufenden gehalten werden sollte.
English: As a substitute member of the Committee on Transport and Tourism I voted in favour of this report, but I would stress again that Parliament should take up its new responsibilities enshrined in the Treaty of Lisbon and be kept informed at all stages of the process of negotiating international agreements.
German: schriftlich. - Ich freue mich, dass Herr Belder in der Lage war, diesen Bericht in das Parlament einzubringen und es geschafft hat, bestimmte Menschenrechtsaspekte im Iran zu thematisieren, wozu insbesondere die strenge Verurteilung der Inhaftierung der iranischen Oppositionsführer Mir Hossein Mousavi und Mehdi Karoubi zusammen mit ihren Ehefrauen zählt.
English: in writing. - I am pleased that Mr Belder was able to bring this report to the House and successfully push through elements concerning human rights in Iran, in particular the strong condemnation of the detention of Iranian opposition leaders Mir Hossein Mousavi and Mehdi Karoubi together with their wives.
German: Das Konzept einer multilateralen Überwachung makroökonomischer Entwicklungen in der Union und den Mitgliedstaaten wird vorgeschlagen mit Blick auf eine bessere Verwirklichung der Ziele der Strategie Europa 2020, die Schaffung eines Europas des Wachstums und die Stärkung eines Pakts, bei dem es um Stabilität geht, aber auch um Wachstum.
English: The idea of multilateral surveillance of macro-economic developments in the Union and in the Member States is being tabled so as to better achieve the goals of the Europe 2020 strategy, to achieve a Europe of growth and to strengthen a pact that is about stability, but also about growth.
German: Auch in Europa gibt es Tea-Party-Spinner, die den Wohlfahrtsstaat verabscheuen und ihn abschaffen oder radikal stutzen möchten, und die davon überzeugt sind, dass alle staatlichen Investitionsausgaben Verschwendung seien – lediglich Straßen, Brücken und Bahnstrecken, die nirgendwo hinführen und lediglich ihr Geld im Sumpf von Korruption und Ineffizienz versinken lassen.
English: Europe has its own Tea Party crackpots who loathe the welfare state and want it abolished or radically pared and who are convinced that all state-sponsored capital spending is a boondoggle – just so many roads, bridges, and railway lines to nowhere that soak up their money in corruption and inefficiency.
German: Die klare Fokussierung des Geschäftes der kompromisslose persönliche Einsatz aller Schlüsselpersonen und ein tiefgreifendes Know-How in den Bereichen Vertrieb und Produktentwicklung – das sind die Erfolgsfaktoren, mit denen es INTENIUM in kürzester Zeit gelang, eine wichtige Rolle auf dem internationalen Markt der Casual Games zu spielen.
English: The clear focus of the company the uncompromising personal commitment of all key people and a deep expertise in the areas of sales and product development – these are the success factors due to which INTENIUM succeeded in a short time to play a remarkable role on the international market of casual games.
German: Wir müssen die legitimen Fragen der Bürger beantworten und uns als eine Union präsentieren, die ein Konzept hat, die klare institutionelle Gleichgewichte schafft, die sich zu einer Verfassung bekennt und die eine starke internationale Rolle spielen will und die deshalb mit einer Rechtspersönlichkeit ausgestattet wird.
English: We must respond to the citizens' legitimate questions and present ourselves as a union that has its own plan, that equips itself with clear institutional checks and balances, that recognises itself through a Constitution and that wants to play a strong international role and therefore endows itself with a legal personality.
German: Durch den Aufruf zu einer internationalen Friedenskonferenz und einem Ende der Blockade sowie der Aufforderung an Kommission und Rat, sich dafür einzusetzen, schließe ich mich dem Großteil der MdEP an mit Vorstellungen dazu, wie die Lage vor Ort für diejenigen verbessert werden kann, die unter den Folgen des Status quo leiden.
English: In calling for an international peace conference and an end to the blockade and in asking for the Commission and the Council to work towards this, I join most other MEPs in advancing ideas that can make the situation on the ground better for those suffering the consequences of the status quo.
German: Ich würde behaupten, dass die Kennzeichnung gewisser Praxen als Kunstwerke, oder die Begrenzung bestimmter Aktivitäten und Formen auf das 'Kunstfeld' ihr Potenzial einschränken oder sogar ausschalten können.
English: I would argue that designations of certain practices as artworks, or restrictions of particular activities and forms to the 'art field' can limit and even foreclose their potential.
German: Wir behalten uns geringfügige Leistungsänderungen vor, sofern es sich um unwesentliche Leistungsänderungen handelt, die für den Kunden zumutbar sind.
English: We reserve the right to make minor modifications to services, insofar as these modifications are of a minor nature, which can be reasonably imposed on the customer.
German: Wohlgemerkt: in beiden Fällen im Plural - nicht warum die Öffentlichkeit andere Öffentlichkeiten dominiert, sondern warum bestimmte Öffentlichkeiten andere Öffentlichkeiten dominieren.
English: Note, in both cases in the plural. Not why the public sphere dominates other public spheres, but rather why certain public spheres dominate other public spheres.
German: Frau Präsidentin, als Vertreter des ersten Mitgliedstaats, der den Vertrag von Lissabon ratifiziert hat, möchte ich den schwedischen Ratsvorsitz im Namen von Ungarn beglückwünschen.
English: Madam President, as a representative of the first Member State to ratify the Treaty of Lisbon, I would like to congratulate the Swedish Presidency on Hungary's behalf.
German: Gesundheit wird in Europa zunehmend wichtig , und ich denke, dass Patienten eindeutig eine größere Sicherheit im Hinblick auf ihre Rechte erwarten , aber sie erwarten auch korrekte und solide Informationen.
English: Health is becoming increasingly important in Europe , and I think that patients clearly expect greater certainty about their rights , but they also expect correct and sound information.
German: Während wir uns bemüht haben, den Hunger in Afrika und anderen verarmten Ländern auszurotten, werden wir in unserem eigenen Hinterhof von Hunger und Armut geplagt.
English: While we have been busy trying to eradicate hunger in Africa and other impoverished countries, hunger and poverty have afflicted us at home, in our own backyard.
German: Heute wurde das Übereinkommen von Espoo bereits mehrfach erwähnt, hauptsächlich im Hinblick darauf, dass alle beteiligten Länder internationale Umweltschutznormen beachten müssen.
English: Today we have heard mention of the Espoo Convention on several occasions, mainly with regard to the need for all interested countries to observe international environmental protection standards.
German: Frau Präsidentin! Chinas Interesse an Afrikas Öl, Edelmetallen und Gas erinnert allmählich ein bisschen an die alte Kolonialpolitik bestimmter europäischer Großmächte.
English: Madam President, China's interest in African oil, precious metals and gas is beginning to be a little reminiscent of the old colonial policies of certain European powers.
German: Herr Präsident Maystadt! Ich möchte dem Kollegen Audy gratulieren, weil er gut auf den Punkt gebracht hat, dass die transeuropäischen Netze für uns von besonderer Bedeutung sind.
English: Mr President, President Maystadt, I would like to congratulate Mr Audy, because he made the point very well that trans-European networks have particular significance for us.
German: Herr Präsident! Die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse ist ein wichtiges Thema sowohl für die einzelnen Mitgliedstaaten als auch für die gesamte Europäische Union.
English: Mr President, the common organisation of the market for milk and milk products is an important issue both for individual Member States and for the entire European Union.
German: Herr Präsident, ich möchte beginnen, indem ich dem Berichterstatter, Herrn Callanan, den Schattenberichterstattern und allen anderen danke, die an der Erarbeitung dieser Richtlinie beteiligt waren.
English: Mr President, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr Callanan, the shadow rapporteurs and everyone else involved in the work on this directive.