biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zahlreiche NRO erhielten bei dieser Sitzung Gelegenheit, ihre Meinung über die Probleme in den wichtigsten Ländern sowie über thematischen Fragen zu äußern, und dieser Beitrag wird im Beschlussfassungsprozess sicher hilfreich sein.
English: A wide range of NGOs got an opportunity to set out their views with regard to key country and thematic concerns, and this input will no doubt prove helpful to the deliberation process.
German: Aber über diesen verwurzelten Unterschieden stehen die am stärksten verankerten gemeinsamen Prinzipien, die letztendlich auf so einfache Dinge hinauslaufen wie das notwendige Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten.
English: However, Mr President, over and above these deep-rooted differences lie the most deeply-rooted common principles, which ultimately boil down to something as simple as the need for trust between Member States.
German: Erstens: Aufgrund der Besorgnis gegenüber der Kernkraft darf die Sicherheit nicht nur gut sein, sondern sie muss jederzeit die bestmögliche sein.
English: First of all: concern about nuclear power means that safety will not only be good, but that it will, at all times, be as good as it possibly can be.
German: Wir erkennen an, daß die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Rüstungsindustrie für unsere politischen und wirtschaftlichen Interessen von entscheidender Bedeutung ist, und darüber hinaus ein zusätzliches Element der Glaubwürdigkeit der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik ist.
English: We recognise that the competitiveness of the European defence industry is vital to our political and economic interests, and also an additional element in the credibility of the European security and defence policy.
German: Ich befürworte die Abschaffung solcher Beschreibungen, da sie den Eindruck vermitteln, daß der Genuß solcher Zigaretten die Gesundheit der Menschen nicht so stark schädigt wie andere Zigaretten: dies ist eindeutig irreführend.
English: I support the elimination of such descriptions, because they give the impression that smoking such cigarettes does not damage the health of individuals as badly as other cigarettes: this is clearly misleading.
German: Es kann nicht sein, dass Kinder bei einem nur einstündigen Hautkontakt ein Vielfaches der krebserregenden Stoffe aufnehmen können, die im Rauch von 40 Zigaretten enthalten sind.
English: It cannot be the case that children can take up many times the quantity of carcinogenic substances in just one hour of skin contact, than are contained in the smoke from 40 cigarettes.
German: Die wirtschaftliche und finanzielle Krise, die über Europa hereingebrochen ist, hat zu einer ernsten menschlichen und sozialen Krise geführt, und das wird Folgen haben, die man im Moment nicht abschätzen kann.
English: The economic and financial crisis, which has overrun Europe has led to a very serious human and social crisis, and this will have consequences that are impossible to assess at the moment.
German: Statt dessen dauert das Ausschussverfahren nur wenige Tage, und wir führen nun eine parlamentarische Debatte im Ausschuss für Verfassungsangelegenheiten zwei Tage nach der Annahme der Verordnung.
English: Instead, the committee process lasted only a few days, and we are now holding a debate in Parliament two days after the adoption of the provision within the Committee on Constitutional Affairs.
German: Wenn Universitäten in der Lage sind, Projekte einzureichen, die die Anforderungen des lebenslangen Lernprogrammes in der Zeit von 2007-2013 erfüllen, dann ist die Europäische Kommission bereit, auch diese Projekte zu finanzieren.
English: If universities are able to submit projects that meet the requirements of the lifelong learning programme during the 2007-2013 period, the European Commission is prepared to finance these projects as well.
German: Es gibt Mitglieder, die die Kommission und die Mitgliedstaaten drängen, konkrete, koordinierte Maßnahmen im solidarischen Sinne zu ergreifen, und die vorschlagen, so zu handeln, als würde die EU bereits eine solche Politik verfolgen.
English: There are Members who urge the Commission and Member States to take concrete coordinated measures in the spirit of solidarity, and who propose to act like the EU already had such a policy.
German: Da die Gruppe der Europäischen Volksparteien (Christdemokraten) die europäischen Wahlen gewann, ist es nur natürlich, dass der Präsident der zukünftigen Kommission aus unseren Reihen kommen sollte.
English: As the Group of the European People's Party (Christian Democrats) won the European elections, it is quite natural, that the President of the future Commission should come from our ranks.
German: Die Darlehenskapazität des IWF wurden um nicht weniger als 500 Mrd. USD erhöht; demzufolge steht dem IWF für seine Tätigkeiten heute ein Fonds von insgesamt 750 Mrd. USD zur Verfügung.
English: Its lending capacity has been increased by no less than USD 500 billion; as a result of which the total funds now available to the IMF for its operations are USD 750 billion.
German: Die sozialen Herausforderungen, die Roma und Nicht-Roma gleichermaßen betreffen, sind so ernsthaft und die Folgen von Untätigkeit sind so gefährlich, dass wir uns die Gleichgültigkeit und Fehler des vorangegangenen Zyklus nicht leisten können.
English: The social challenges affecting Roma and non-Roma alike are so serious and the consequences of inaction are so dangerous, that we cannot afford to have the apathy and slip-ups of the previous cycle.
German: Ich bin bereit, mit Ihnen auf Grundlage der von mir erwähnten und heute nochmals mit aller Deutlichkeit aufgeführten Prinzipien zu arbeiten: gegen soziales Dumping, für soziale Marktwirtschaft.
English: I will be willing to work with you on these principles that I have mentioned and that I have spelled out very clearly today: against social dumping, for the social market economy.
German: Wir in Nordirland haben die Opfer unserer Vergangenheit und des Terrorismus nicht vergessen, und aus diesem Grund möchte ich dieses Parlament ersuchen, die Kampagne für die Entschädigungszahlungen durch Libyen zu unterstützen.
English: In Northern Ireland, we have not forgotten the victims of our past and of terrorism, and that is why I would ask this Parliament to back the campaign for compensation from Libya.
German: Ich kann sagen, dass der Rat sich alle Elemente des Parlamentsberichts genau ansehen wird, mit der Absicht, Fortschritte bei diesen wichtigen Maßnahmen im kürzest möglichen Zeitrahmen zu erzielen.
English: All I can say is that the Council will look closely at all elements of Parliament's report, with a view to making progress on these important measures in the shortest possible time frame.
German: Diana Wallis hat Recht, wenn sie sagt, dass dies funktionieren muss, und dies bedeutet, dass Erzeugnisse aus diesen Gemeinschaften zum Verkauf angeboten und auf angemessene Weise präsentiert werden müssen.
English: Diana Wallis is right in saying that this has to work, and that means that products from those communities need to be on sale and need to be presented in an appropriate way.
German: Wir können es nicht einerseits gestatten, dass Präsident Hamid Karzai vor dem Europäischen Parlament spricht, und andererseits akzeptieren, dass Gesetze, die gegen grundlegende Menschenrechte verstoßen, in diesem Land verabschiedet werden.
English: We cannot on the one hand allow President Hamid Karzai to speak in the European Parliament, and on the other hand accept that laws violating basic human rights are passed in his country.
German: Dieser neue Ansatz wird in Ihrem Bericht nicht unterstützt, in dem die Änderungsanträge 1, 6, 7, 25 und 26 zu Ratsverordnungen aufrufen, sowohl für allgemeine und detaillierte technische Regeln.
English: This new approach is not supported in your report, where Amendments 1, 6, 7, 25 and 26 call for Council regulations, both for general and for detailed technical rules.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, die Regionalpolitik wird zwischen 2007 und 2013 zum Hauptposten im Haushalt der Europäischen Union, mit Zuweisungen an die Strukturfonds in Höhe von 347 Milliarden Euro.
English: (FR) Mr President, Commissioner, between 2007 and 2013 regional policy will become the main heading in the European Union's budget, with EUR 347 billion allocated to the Structural Funds.
German: Der Berichterstatter hat die Optionen vorgebracht, schwere Nutzfahrzeuge für die von ihnen verursachte Umweltverschmutzung mit Gebühren zu belasten, und die durch den Schienenverkehr verursachte Lärmbelastung in die Bestimmungen des Berichts einzubeziehen.
English: The rapporteur has advanced the options of charging Heavy Goods Vehicles (HGVs) for the pollution they cause, and including noise pollution caused by rail transport under the provisions of the report.
German: Ich kann auch darauf hinweisen, dass die Kommission eine Umstrukturierung der Strukturfonds vornehmen wird, damit auch über die Strukturfonds in diese energieeffizienten Häuser investiert werden kann.
English: I can also say that the Commission is going to restructure the structural funds, with the effect that it will also be possible to invest in such energy-efficient houses through the structural funds.
German: Die Besteuerung ist eine Kompetenz der Mitgliedstaaten und nicht eine der EU, und jeder Verweis auf ein CCCTB führt unweigerlich zu Sorgen bezüglich der EU-Körperschaftsteuersätze, weshalb ich dies nicht unterstützen kann.
English: Taxation is a Member State competence and not an EU one, and any reference to a CCCTB inevitably brings concerns about EU corporate tax rates, which is not something I can support.
German: Richtig ist, dass der Futtermittelsektor im Ganzen in den letzten Jahren seine Zuverlässigkeit durchaus bewiesen hat, aber einige Betriebe sind sich entweder der Risiken nicht bewusst, oder sie wollen diese Risiken nicht sehen.
English: It is true that the feed sector overall has thoroughly proven its reliability in recent years, but certain businesses are either unaware of the risks, or do not wish to see them.
German: Weit davon entfernt, Frauen reaktionär in eine Männern untergeordnete Rolle zu verbannen, zeigt eben dieser Ansatz eine Möglichkeit auf, die Familie innerhalb der Gesellschaft zu rehabilitieren und Männern dieselben Rechte zuzugestehen.
English: Far from being a reactionary relegation of women to a role of subordination to men, it is a way to rehabilitate the family within society and giving equal rights to men, too.
German: Wir brauchen eine neue und alles einschließende Strategie, die sich der internen politischen Situation der Palästinenser widmet, ebenso wie der Wiederaufnahme der Friedensgespräche, die wegen der Gaza-Krise ausgesetzt worden sind.
English: We need a new and inclusive strategy that addresses the internal Palestinian political situation, as well as a resumption of the peace talks, which have been suspended due to the Gaza crisis.
German: Doch nur eine vollständige und sofortige Waffenruhe würde die Lieferung und Verteilung der großen Mengen an humanitären Hilfsgütern erlauben, die Gaza so dringend braucht, sowie die Wiederaufnahme der grundlegenden Dienste.
English: However, only a full and immediate ceasefire would allow the delivery and distribution of the large quantities of humanitarian aid that Gaza so desperately needs, and for the resumption of basic services.
German: Unsere Unterstützung für diesen Bericht schließt keine Unterstützung für den Absatz des Berichts (Ziffer 56) ein, der fordert, dass die UN-Resolution über ein Moratorium für die Todesstrafe umgesetzt wird.
English: Our support for this report does not imply support for the paragraph in the report (Paragraph 56), which calls for the UN resolution on a death penalty moratorium to be implemented.
German: Ich beziehe mich hier nicht nur auf unsere Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, sondern insbesondere auf unsere Kommunikation mit der Europäischen Kommission, als wir versucht haben, mit diesen Ad-hoc-Themen umzugehen.
English: I am referring here not only to our cooperation with the European Parliament, but in particular to our communication with the European Commission, as we sought to handle these ad hoc issues.
German: Die Zahl der Hinrichtungen im Iran ist momentan völlig außer Kontrolle - laut einer offiziellen Erklärung der iranischen Behörden wurden innerhalb eines Tages im Evin-Gefängnis in Teheran 29 Personen hingerichtet.
English: The number of executions in Iran is currently totally out of control - according to official communications from the Iranian authorities, 29 hangings took place in one day at Evin prison in Tehran.
German: Er enthält eine Reihe wichtiger Aspekte, nicht zuletzt die Möglichkeit für Frauen (und Männer! ) Berufs- und Familienleben zu vereinbaren, und die Bedeutung eines großzügigen Elterngeldes.
English: It included a great deal which is important, not least the opportunity for women (and men! ) to combine work with family life, and the importance of generous parental allowances.
German: Junge Menschen sind es auch, die glauben, am meisten von dieser Union profitieren zu können - im Gegensatz zu den stärksten Gegnern, die meistens alte, verbissene, desillusionierte Männer sind.
English: Young people are also the group who most often believe that they can benefit from the Union - in contrast to its fiercest opponents, who are mostly elderly, intransigent, disillusioned men.
German: Das Paket enthält eine Mitteilung über unser erneuertes Engagement für Chancengleichheit und zur Bekämpfung von Diskriminierung, sowie ein Arbeitsdokument der Dienststellen der Kommission über die gemeinschaftlichen Instrumente und Maßnahmen zur Eingliederung der Roma.
English: The package contains a declaration of our renewed undertaking to ensure equal opportunities and to fight against discrimination, and also a Commission Staff Working Document on Community Instruments and Policies for Roma Inclusion.
German: Sotschi befindet sich an der Küste des Schwarzen Meeres, nur 20 Meilen von der Grenze der Russischen Föderation zu Abchasien entfernt, und daher in unmittelbarer Nachbarschaft zu einer Konfliktregion.
English: Sochi is located on the coast of the Black Sea, just 20 miles from the border of the Russian Federation and Abkhazia, and therefore in close proximity to a zone of conflict.
German: Diese finanzielle Leistung ist für den mauretanischen Staatshaushalt äußerst wichtig, wenn man, wie ich bereits erwähnte, bedenkt, dass die jährlichen Zahlungen gemäß dem partnerschaftlichen Fischereiabkommen 15 bis 20 % des Landeshaushalts ausmachen.
English: This contribution is crucial for the Mauritanian national budget, considering, as I said earlier, that annual payments under the Fisheries Partnership Agreement represent 15 to 20% of the country's budget.
German: Der zweite Punkt ist, was wir ursprünglich als eine breite partizipatorische Konsultation in Betracht gezogen haben, um den sozialen Auswirkungen von Maßnahmen, beispielsweise von städtischen Mautgebühren, zu begegnen, was eine wichtige Überlegung ist.
English: The second issue is what we originally envisaged as a broad participatory consultation to anticipate the social impact of measures, such as urban tolls, for example, which is a major consideration.
German: Bedenkt man die Abhängigkeit der EU von einer begrenzten Zahl von Quellen, Lieferanten und Transportrouten, ist es lebenswichtig, dass ihre Diversifizierung als Grundprinzip des europäischen Energiesicherheitskonzepts gilt.
English: Taking into consideration EU dependence on a limited number of sources, suppliers and transport routes, it is vital that their diversification represents the fundamental principle of the European concept of energy security.
German: Als wir begannen, nach dem 11. September unsere Aufmerksamkeit auf das Phänomen des internationalen Terrorismus zu lenken, gingen wir nach Afghanistan und dann in den Irak und stellten fest, dass wir in ein Schlangennest getreten waren.
English: When we began to turn our attention to the phenomenon of international terrorism after September 11th, we went into Afghanistan and then into Iraq and found that we had entered a viper's nest.
German: Die Frage der Abnahme von Fingerabdrücken einer ethnischen Gruppe fällt in den Zuständigkeitsbereich des Europäischen Parlaments, und wir sollten klar bestimmen, dass die EU-Länder auf diesem Gebiet der EU-Gesetzgebung unterliegen.
English: This issue of fingerprinting an ethnic group falls under the competence of the European Parliament, and we should firmly decide that the EU countries be subordinated to the European legislation in this field.
German: Ein weitaus schwerwiegenderer Grund besteht darin, dass er den Staaten zu großen Spielraum lässt, in Bezug auf so wichtige Fragen wie die Rechte von Minderjährigen oder die Haftdauer.
English: Another more relevant reason is because it gives Member States far too much latitude, when it comes to key questions such as the rights of minors and the length of the detention period.
German: Es sei bemerkt, dass dieser Text in gewissem Maße glaubwürdiger sein wird, weil wir uns im Wesentlichen auf schwere Verstöße konzentriert haben, denn diese kann man wirklich kontrollieren.
English: It should be said that to some extent this text will be more credible, because we have essentially focused on serious infringements, as they are the ones that can really be monitored.
German: Es ist völlig unglaubwürdig, wenn Deutschland einerseits die Ausweitung von Schutzzonen und den Schutz von bedrohten Arten in den ärmeren Ländern fordert, andererseits jedoch in der Europäischen Union versucht, eine Verwässerung des Naturschutzes zu betreiben.
English: It lacks all credibility for Germany to call for more nature conservation areas and more protection for endangered species in poorer countries, while attempting to water down nature conservation in the European Union.
German: Die bittere Wahrheit ist, dass sich in Bulgarien niemand mehr seines Lebens sicher ist, und wir müssen einräumen, dass ohne Hilfe von Europa unser Staatsgefüge auf dem Spiel steht.
English: The bitter truth is that in Bulgaria no one feels safe for their lives anymore, and we have to admit that without help from Europe, statehood in our country is at stake.
German: In einer Serie von etwa zehn Büchern hatte er es gewagt, die ganze Wahrheit über das organisierte Verbrechen in unserem Land und dessen enge Verbindungen zur politischen Elite und zur Justiz aufzudecken.
English: In a series of ten or so books he dared to shed light on the whole truth about organised crime in our country and its close ties with the political elite and the judiciary.
German: Wir werden uns darauf konzentrieren, das abzuschließen, was zu Beginn unseres Mandats begonnen wurde, und keine Mühen scheuen, um die 2005 festgelegten strategischen Zielsetzungen zu erreichen und die anstehenden Aufgaben zu bewältigen.
English: We will focus on completing what has been started since the beginning of our mandate, and make every effort to achieve the strategic objectives defined in 2005 and to address the challenges ahead.
German: (EL) Genau wie Sie, Herr Kommissar, sind auch wir besorgt über das Fehlen des wechselseitigen Zugangs zum Markt und über die Ungleichbehandlung europäischer Erzeugnisse, die viele Partner erleben.
English: (EL) Like you, Commissioner, we are also concerned about the lack of reciprocal terms of access to the market and the unequal treatment of European products encountered by many partners.
German: (ES) Herr Präsident! Bei einer politisch so bedeutenden Entschließung wäre es nach unserer Überzeugung sehr hilfreich, wenn es im Haus eine größtmögliche Unterstützung und Übereinstimmung gäbe.
English: (ES) Mr President, in a resolution of this political importance we are convinced that it is very helpful, to have as much support and agreement in the House as possible.
German: Heute haben wir einen Kompromiss vorliegen, der Garantien dafür enthält, dass auch bei uns in den dünn besiedelten Gebieten an fünf Tagen pro Woche eine Abholung und Zustellung der Post erfolgt, so wie bei allen anderen Bürgern auch.
English: We now have a compromise which gives guarantees that those of us who live in thinly populated areas will have our post collected and delivered five days a week, just like everyone else.
German: Dennoch gebe ich zu bedenken, dass eine Überarbeitung des gesamten Systems der Gemeinsamen Agrarpolitik längst überfällig ist, und ich rufe unsere gleich gesinnten Kollegen in diesem Parlament dazu auf, diesen Prozess zu beschleunigen.
English: However, I recognise that an overhaul of the complete CAP system is long overdue, and I call upon our colleagues in this Parliament who recognise the same thing to accelerate that process.
German: Es muss gewährleistet werden, dass unterschiedliche Körperschaftssteuersysteme den Unternehmen nicht die Möglichkeit geben, sich ihrer Verantwortung zu entziehen, die Gesellschaft über ein faires Körperschaftssteuersystem mit einem Teil ihrer Gewinne zu unterstützen.
English: It is necessary to ensure that different corporate tax regimes do not enable companies to evade their responsibilities, to support society by a share of their profits through a fair corporate tax regime.
German: Wenn Bildung dieses praktische Ziel erreicht, eine Person besser auf die Arbeit vorbereitet und diese Person dann im Wettbewerbsumfeld mithalten kann, dann ist das selbstverständlich eine gute Sache.
English: If education achieves this practical aim, and makes a person better prepared for work, and if that person can keep up with the competitive environment, that is certainly a good thing.
German: Deshalb war der Berichterstatter, den ich beglückwünsche, gezwungen, die Zahl der Änderungsanträge zu beschränken, um eine schnelle Einigung in dieser Frage mit den anderen Institutionen zu ermöglichen.
English: This is why the rapporteur, whom I congratulate, has been compelled to limit the amendments to the proposed programme, in order to facilitate a rapid interinstitutional agreement on this important issue.
German: Deshalb danke ich Ihnen von ganzem Herzen, und ich danke dem Präsidenten des Parlaments, der mir gestattet hat, diese kulturelle Aussprache im Jahr des interkulturellen Dialogs zu eröffnen.
English: Therefore, I thank you wholeheartedly, and I thank the President of Parliament, who allowed me to open this cultural debate in a year which is the year of dialogue between cultures.
German: Zweitens dürfen wir nicht übersehen, dass dieser Wahlerfolg auch mit der Unzufriedenheit von Bürgern zu tun hat, aber es darf nicht zur Wählerbeschimpfung kommen, sondern wir müssen die Themen aufgreifen.
English: Secondly, we must not overlook the fact that such electoral successes stem from public dissatisfaction, and we must not respond to them by maligning voters, but rather by addressing underlying issues.
German: (NL) Herr Präsident! Manchmal ist es schade, dass wir keine offene Debatte führen, denn dann könnte ich Herrn Van Orden antworten, aber das werde ich nicht tun.
English: (NL) Mr President, sometimes it is a shame that there is no open debate, because then I could reply to Mr Van Orden, but I shall not do so.
German: Außerdem spielen die Ozeane eine grundlegende Rolle bei der Regulierung des Klimas, und dadurch, dass wir sie verschmutzen, laufen wir Gefahr, diese Regulierungsfunktion zu mindern und die negativen Auswirkungen des Klimawandels zu verstärken.
English: Furthermore, the oceans play a fundamental role in regulating the climate, and by polluting them we are in danger of diminishing this regulating function and accentuating the negative effects of climate change.
German: Wir werden sie weiter unterstützen, wenn sie ihre Zusagen in die Tat umsetzen, und wenn wir gemeinsam darauf hinarbeiten, dass diese Handelsbeziehungen tatsächlich zu ihrer Entwicklung beitragen.
English: We will continue to support them as they implement the commitments they have made, and as we work together to ensure that this is a trade relationship that genuinely contributes to their development.