biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Kommissar, ich möchte Sie auffordern, diese Schritte in einer Art Aktionskatalog zusammenzustellen in einer Mitteilung für das Europäische Parlament, damit wir aktiv werden können, damit wir Initiativen ergreifen oder dem Rat weiter vorschlagen können.
English: Commissioner, I should like to urge you to collate these steps in a kind of action catalogue forming part of a report for the European Parliament, so that we can become active, take initiatives or make further proposals to the Council.
German: NEW YORK – Die Europäische Union wurde durch die von Karl Popper so bezeichnete Stückwerk-Sozialtechnik aufgebaut. Inspiriert durch die Vision von den Vereinigten Staaten von Europa, erkannte eine Gruppe weit blickender Staatsmänner, dass man sich diesem Ideal nur schrittweise nähern konnte, indem man sich begrenzte Ziele setzt, den zu ihrer Erreichung nötigen politischen Willen mobilisiert und Verträge schließt, die von den Staaten verlangen, nur so viel ihrer Souveränität abzugeben, wie dies politisch verkraftbar ist.
English: NEW YORK – The European Union was brought into existence by what Karl Popper called piecemeal social engineering. Inspired by the vision of a United States of Europe, a group of farsighted statesmen recognized that this ideal could be approached only gradually, by setting limited objectives, mobilizing the political will needed to achieve them and concluding treaties that required states to surrender only as much sovereignty as they could bear politically.
German: In der großen, gemütlichen und sehr schönen Weinstube des La Cacciatora Wellness & Beauty Hotels werden Sie sich wohlfühlen und nette Momente in geselliger Runde erleben.
English: In the wide, cosy and nice wine cellar of La Cacciatora Wellness & Beauty Hotel you will be at your ease and have a great time in pleasant company.
German: Allein darum geht es bei der ganzen Debatte, und es hat wenig Sinn zu leugnen, was auf der Hand liegt.
English: That is what the whole debate is about and it would not do to deny what is clear to everyone.
German: Es ist vielmehr eine Frage der Umsetzung – und die Voraussetzung für ihr Gelingen ist erheblicher und steter politischer Wille.
English: Rather, it's a question of implementation – and getting that right requires significant and sustained political will.
German: Bevor Sie sie einfügen, ist es auch möglich, sie gesondert zu bearbeiten und so die gewünschte Tondauer und -länge zu bestimmen.
English: You can also edit them independently before being inserted in order to achieve the desired duration and intonation.
German: Die Energieeffizienz der Gebäude muss zwar im Zentrum unserer Überlegungen stehen, es ist jedoch wichtig, dass sich die Ziele und Maßnahmen der Union, analog zu denjenigen der Mitgliedstaaten, auf den sozialen Wohnungsbau konzentrieren, denn unsere Bemühungen im Bereich Energieeffizienz sollen in erster Linie den Ärmsten zugutekommen.
English: While the energy efficiency of buildings must be at the centre of our concerns, it is essential that the objectives and actions of the Union, like those of the Member States, focus on social housing, because our energy efficiency efforts must benefit the poorest the most.
German: Wir wollen vor allem, Herr Kommissar, die Rechtssicherheit betonen, und dazu beantragen wir eine Initiative - die in Ihrer Strategie fehlt - zur Schaffung eines authentischen Verwaltungsprozeßrechts für alles, was Verletzungsverfahren betrifft, für alles, was Verfahren betrifft, in denen der Bürger Partei ist.
English: We want above all, Commissioner, to insist on legal security, and to that end we are calling upon you to develop an initiative - which is lacking in your strategy - for the creation of a genuine administrative procedural law for all types of infringement procedures, for all the procedures which involve the citizens.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass die Erhebung von Mautgebühren für Straßenfahrzeuge nicht eine Entscheidung zur gleichzeitigen Senkung der Kfz-Steuer voraussetzt. Solange diese Maßnahmen nicht zu einer unmittelbaren oder mittelbaren Diskriminierung aufgrund des Herkunftslandes des Fahrzeugs führen, stehen sie nicht im Widerspruch zu Artikel 12 EG-Vertrag.
English: The Commission is of the opinion that the imposition of toll charges for road vehicles is not conditional on a decision to reduce car taxes simultaneously. As long as these measures do not include any direct or indirect discrimination based on the nationality of the road vehicle, they are not contrary to Article 12 of the EC treaty.
German: Unter diesem umfassenden Blickwinkel skizziert der Bericht einige Wege und schlägt eine Reihe von Maßnahmen vor, die wir hier mit Blick auf die FAO-Tagung im März erörtern und in deren Rahmen wir auf jeden Fall viel entschiedener und dynamischer auftreten müssen.
English: It is from this global perspective that the report outlines a number of initiatives and proposes a number of measures that we are discussing here with a view to the FAO meeting in March within the context of which it is crucial for us to appear far more proactive and far more dynamic.
German: MADRID – Nun da sich drei Kandidaten um das Amt des nächsten Weltbankpräsidenten bewerben – die nigerianische Finanzministerin Ngozi Okonjo-Iweala, der ehemalige kolumbianische Finanzminister José Antonio Ocampo, und der Präsident des Dartmouth College Jim Yong Kim als Kandidat der USA – ist es an der Zeit, innezuhalten und den Kurs der Bank festzulegen.
English: MADRID – With three nominees now in the running to become the World Bank's next president – Nigerian Finance Minister Ngozi Okonjo-Iweala, former Colombian Finance Minister José Antonio Ocampo, and the United States' nominee, Dartmouth College President Jim Yong Kim – this is the moment to step back and assess the Bank's trajectory.
German: Mir tut es natürlich auch leid, daß Amerika nicht mitmacht oder noch nicht mitmacht, obwohl es wirklich den Prinzipien widerspricht, die gerade Präsident Clinton immer wieder vertritt.
English: I am of course sorry that America is not participating, or not yet, even though this really contradicts the principle that President Clinton himself always puts forward.
German: Oder Lebensmittel: Ganz gleich, ob belegte Brötchen, brutzelnder Speck, Hot dogs, Fish & Chips, Pommes frites, Eiscreme, Lutscher oder bunte Törtchen, Parr gibt ihnen den Anstrich des Künstlichen und Unappetitlichen.
English: Or food: be it sandwiches, sizzling bacon, hot dogs, fish & chips, plates of French fries, ice cream, lollypops or iced cupcakes. Parr makes them seem artificial and unappetizing.
German: Die dauernde narkotische Intoxikation führt zur Entwicklung einer Abhängigkeit, deren neurophysiologischer Mechanismus sich auf den limbischen und Stammstrukturen des Gehirns gründen, in seinen Bereichen, wo sich das so genannte ‚System der emotionalen Unterstützung‘ befindet.
English: The long-time drugs intoxication results in development of addiction, the neurophysiological mechanism of which is based in the stem and limbic brain structures, in those areas where the so-called ‘system of emotional reinforcement’ is located.
German: Es könnte passieren, noch mehr, wenn plötzlich ein leistungsfähiges Roboter waren zu gehen außer Kontrolle und beschließen, wischen Sie uns aus, wie eine entschlossene Jäger könnte suchen und töten alle Tiger oder Pandas.
English: It could happen, even more, if a powerful robot were to go out of control and decide to wipe us out, just as a determined hunter could locate and kill all tigers or pandas.
German: Darüber hinaus war (und ist) die vorhandene Konkurrenzsituation unter den einzelnen Bundesländern eine der Ursachen für das vielfältige und dichte Angebot staatlich geförderter Kunst- und Kulturangebote in Deutschland.
English: In addition, the situation (of competition) among the various federal states was (and still is) one of the reasons for the diverse and abundant offers of state-subsidized art and culture in Germany.
German: Wir sind stolz darauf, Freunde Indonesiens zu sein, aber wir können nur Freunde eines Landes sein, das aufrichtig nach Gerechtigkeit, Versöhnung, Frieden und Sicherheit strebt und sich um das Vertrauen seines eigenen Volkes bemüht.
English: We are proud to be friends of Indonesia, but we can only be friends of a country that genuinely strives for justice, reconciliation, peace and security and seeks the trust of its own people.
German: – Herr Präsident! Das Übereinkommen von Århus, das von allen 25 Mitgliedstaaten unterzeichnet wurde, räumt der Öffentlichkeit Rechte auf drei Gebieten ein, nämlich dem Zugang zu Umweltinformationen, der Beteiligung an umweltpolitischen Entscheidungen und dem Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten.
English: Mr President, the Århus Convention, signed by all 25 Member States, gives the public rights in three areas, namely accessing environmental information, participating in environmental decision-making and accessing justice in environmental matters.
German: Wir sehen in dem Abkommen, das Präsident Milosevic am 13. Oktober mit dem US-Sondergesandten Holbrooke abgeschlossen hat, eine Grundlage für eine politische Lösung des Kosovo-Problems, nicht mehr, aber auch nicht weniger.
English: We see in the agreement that President Milosevic concluded with the US special envoy Richard Holbrooke on 13 October as a basis for a political solution to the Kosovo problem, no more, and no less.
German: Nach den neuen Regeln für den Finanzbinnenmarkt, ist es aber nun an der Zeit, die Währungsunion zu stärken und gleichzeitig vor allem die Staatsverschuldung abzubauen, um die Zukunft des europäischen Wirtschaftsraumes zu sichern.
English: Under the new rules of the internal financial market, however, it is high time that the currency union were strengthened and, at the same time, in particular public debt reduced, in order to secure the future of the European economic area.
German: Diese Vorgehensweise, die es uns ermöglicht hat, Antworten auf unsere wichtigsten Fragen zu erhalten, darf auf keinen Fall als ein Versuch der Einmischung in die inneren Angelegenheiten Algeriens gewertet werden, oder gar als ein Zeichen des Misstrauens gegenüber seiner Kultur und seiner Identität.
English: This step, which, President-in-Office of the Council, Commissioner, has just enabled us to obtain the answers we were waiting for, must in no way be interpreted as an attempt to interfere in Algeria's domestic affairs, particularly as a mark of disrespect towards Algerian culture and identity.
German: Herr Präsident! Ich habe es schon einmal hier gesagt, dass der Uigurische Weltkongress, das Zentrum der freien Uiguren, in München sitzt, aus demselben Grund, warum es früher dankenswerterweise sehr viele Tschechen und viele andere in München gegeben hat: weil dort die Freiheitssender Free Europe und Liberty saßen.
English: Mr President, I have already mentioned that the World Uighur Congress, the central organisation for free Uighurs, is based in Munich, for the same reason that thankfully many Czechs and many other people lived in Munich: because Radio Free Europe and Radio Liberty were also located there.
German: Frau Präsidentin, gehe ich recht in der Annahme, dass die Situation der Hungerstreikenden in türkischen Gefängnissen nicht auf der heutigen Tagesordnung steht?
English: Madam President, am I right in assuming that the item on Turkish prisoners on hunger strike has not been included in today's agenda?
German: Die Europäische Union allein kann das Einwanderungsphänomen nicht regeln, wenn sie nicht auf die unentbehrliche Mitwirkung der Länder zählen kann, in denen es entsteht.
English: The European Union alone cannot control this migration phenomenon if it cannot count on the essential collaboration of the countries from which it originates.
German: Angesichts ihres ausgeprägten Eigeninteresses am Scheitern der islamistischen Gruppen (und insbesondere jener, die mit dem Iran verbunden sind) sind sie nicht geneigt, dem Ruf der „Straße“ zu folgen – die übrigens bisher viel ruhiger geblieben ist als bei früheren Konflikten wie dem Krieg in Kuwait 1991, dem Palästinenseraufstand der Jahre 2000-2004 oder dem Krieg zwischen Israel und der Hisbollah 2006.
English: Given their strong self-interest in thwarting Islamist revolutionary groups especially those aligned with Iran they are not inclined to listen to the “Arab street” – which is far quieter than it was during previous conflicts such as the 1991 war in Kuwait, the 2000-2004 Palestinian uprising, or the 2006 Israel-Hezbollah war.
German: Last, but not least möchte ich darauf hinweisen, nachdem ich ja aus dem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten komme dass es uns nach wie vor ein Anliegen ist, dass Kernarbeitsnormen und Menschenrechtsgrundsätze nicht ad acta gelegt werden und dass das gerade auf China bezogen große Bedeutung hat.
English: Last, but not least I would like to point out, having just come from the Committee on Employment and Social Affairs that we continue to be concerned that core labour standards and principles of human rights should not be shelved and that they are of great importance, particularly where China is concerned.
German: Mein politisches Statement es sei nicht unser politisches und unser persönliches Verdienst, dass wir auf der Sonnenseite des Eisernen Vorhangs geboren wurden und es sei nicht die Schuld der Beitrittskandidaten, dass sie so lange in unserem Schatten leben mussten wurde mit gebotenem Respekt aufgenommen.
English: My political statement that it is not our political or our personal merit that we were born on the sunny side of the Iron Curtain and that it is through no fault of their own that the acceding countries had to live in our shadow for so long was taken on board with due respect.
German: Eine Vereinfachung der GAP ist nur dann sinnvoll, wenn sie nicht mit einer Umstrukturierung einhergeht, die noch mehr Landwirte in die Tätigkeit als Nebenerwerbsbauer oder gar Schließung des Agrarbetriebes drängt und dem Bauernsterben Vorschub leistet Die im Bericht vorgesehenen Vereinfachungen werden das Leben der Bauern wohl erleichtern, deshalb habe ich zugestimmt.
English: A simplification of the CAP only makes sense if it is not accompanied by a restructuring which forces yet more farmers into sideline farming or even closure of the farm and hastens the death of farming The simplifications provided for in the report will certainly make farmers' lives easier, and I therefore endorsed it.
German: Wie beabsichtigt der Rat unter der Präsidentschaft des Vereinigten Königreichs die Zusammenarbeit zu gestalten sowie nationale Unterschiede und bürokratische Hürden in den 25 Mitgliedstaaten zu überwinden, um eine harmonisierte Vorgehensweise im Kampf gegen den Terrorismus zu entwickeln , die ein Gleichgewicht schafft zwischen der Gewährleistung der Sicherheit der EU-Bürger und der gleichzeitigen Garantie ihrer Menschenrechte und bürgerlichen Freiheiten , ungeachtet ihres Glaubens und ihrer ethnischen Herkunft?
English: How does the Council, under the leadership of the UK Presidency plan to work together to overcome national differences and bureaucratic hurdles within the 25 EU Member States, in order to develop a harmonised approach to combating terrorism which achieves a balance between providing security to EU citizens whilst simultaneously guaranteeing their human rights and civil liberties regardless of religious beliefs or ethnic origins?
German: Die klar abgegrenzte Trennung zwischen Beschäftigung und Arbeitslosigkeit (die Arbeitslosigkeit als Umkehrung der Beschäftigung) die in einem ganz anderen Akkumulationsregime instituiert wurde (Standardisierung und Kontinuität der Produktion, mithin Stabilität und Kontinuität der Beschäftigung) hat sich in eine immer engere Verflechtung umgewandelt zwischen Beschäftigungsperioden, Perioden der Arbeitslosigkeit und Ausbildungsperioden.
English: The distinct, clear-cut separation between employment and unemployment (unemployment being viewed as the reverse of employment) having been established in a very different system of flexible accumulation (standardization and continuity of production, and therefore stability and continuity of employment) has been transformed into an ever tighter interweaving between periods of employment, periods of unemployment and periods of education and training.
German: Mit dem ersten Römischen Vertrag hat der europäische Einigungsprozess begonnen; der zweite muss - und wird - der Übergang zu einem neuen vereinten Europa sein: einer politischen und wirtschaftlich stärkeren Union, deren Bestimmung es ist, ein Stabilitäts- und Wohlstandsfaktor auf der internationalen Bühne zu werden.
English: With the first Treaty of Rome European unification was launched; the second must - and will - bring about the transition to the new reunified Europe: a Union which is politically and economically stronger, destined to become an element of stability and prosperity on the world stage.
German: Gestern ist im Rat die Möglichkeit einer schnellen Einigung über die Ecodesign-Richtlinie gescheitert, weil wir es nicht mehr fertig bringen, dem Rat Win-Win-Richtlinien wie die Ecodesign-Richtlinie schmackhaft zu machen, oder auch weil es zu viel Industrielobbyismus gibt.
English: Yesterday in the Council the possibility of coming to an early agreement on the Eco-Design Directive evaporated, as we are no longer able to make ‘win-win’ directives of that sort palatable to the Council, or perhaps because there is too much lobbying on the part of industry.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Dieser neue Verordnungsvorschlag ist die konkrete Umsetzung der gerade im September hier im Hause diskutierten Mitteilung der Europäischen Kommission zur Änderung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik.
English: Mr President, Commissioner, this new proposal for a regulation represents the practical implementation of the European Commission's communication we discussed here in the House in September, amending the regulation establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
German: Herr Präsident! Zwar ist die Tierschutztransportverordnung seit Januar 2007 in Kraft, doch offensichtlich halten die Mitgliedstaaten diese Verordnung nicht systematisch ein – schließlich fehlen einige der geforderten Jahresberichte.
English: Mr President, although the Animal Transport Regulation has been in force since January 2007, Member States do not appear to be systematically complying with this regulation – since they are failing to submit the annual reports requested.
German: Meine Damen und Herren! Heute, nach 16 Jahren, konnten wir endlich grünes Licht geben für eine Vereinfachung und Vereinheitlichung und andererseits für strengere Auflagen in Bezug auf die Erteilung und Entziehung von Genehmigungen für Luftverkehrsdienste.
English: Ladies and gentlemen, today, after 16 years, we have finally given the green light to simplification and unification and at the same time tighter restrictions in regard to the granting and revoking of air operating licences.
German: Die Strategie für 2020 beinhaltet ehrgeizige Ziele, gegen die man kaum etwas sagen kann, aber die Ziele sind so definiert, als wäre die Europäische Union bereits reich und sorgenfrei und als würde sie nur daran denken, eine erfolgreiche Zukunft aufzubauen.
English: The 2020 strategy contains ambitious objectives with which it is difficult to argue, but the objectives are defined as if the European Union were already wealthy and free from worries and thinking only about building a successful future.
German: Deshalb schloss er den der Opposition zuneigenden privaten Fernsehsender Imedi TV (der Patarkazischwili gehört) und verhängte einen Notstand von neun Tagen bevor er die Präsidentenwahl auf den 5. Januar vorverlegte.
English: So he closed the opposition-leaning private Imedi TV station (owned by Patarkatsishvili) and introduced a state of emergency for nine days before he called an early presidential election for January 5.
German: Vor diesem Hintergrund muss es Belgien gelingen, in Laeken eine Erklärung zu verabschieden, die in jedem Fall die Entscheidungsfindung verbessert und die demokratische Legitimation stärkt.
English: Against this background, Belgium must succeed in having a declaration approved at Laeken which must, in any case, contain an improvement in the decision-making process and must increase democratic legitimacy.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident! Diese Aussprache kommt zu einem sehr kritischen Zeitpunkt für die Tourismusbranche, die Luftfahrtindustrie und den Verbraucherschutz.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, this debate comes at a very timely juncture for the tourism sector, the air travel industry and consumer protection.
German: Die ASEAN arbeitet mit ihren Partnern daran, globale Probleme anzugehen wie die Sicherheit, die Energieversorgung und den Klimawandel – und ihre Pläne für eine Charta zur erweiterten Zusammenarbeit sind ein ermutigender erster Schritt hin zur Schaffung einer politischen Architektur.
English: ASEAN is working with its partners to tackle global issues such as security, energy, and climate change – and its plans for a charter on enhanced cooperation are an encouraging first step toward creating a political architecture.
German: Weil die vorherrschende Meinung immer noch besagt, dass der Zeitraum vor der Krise normal war – zumindest hinsichtlich der Wachstumsmuster in der Realwirtschaft, besteht die wahrgenommene Herausforderung nun darin, das Wachstum auf Basis dieses Vorkrisenmusters wiederherzustellen.
English: Because the dominant narrative still maintains that the pre-crisis period was normal – at least in terms of the growth pattern in the real economy, the perceived challenge now is to restore growth according to the pre-crisis pattern.
German: Zweitens sollten Länder, wo die Ordnungsmacht der Rentenmärkte noch nicht geweckt wurde – die USA, Großbritannien und Japan – ihre steuerlichen Konjunkturimpulse beibehalten und zugleich glaubwürdige Pläne zur Haushaltskonsolidierung entwerfen, die später mittelfristig umgesetzt werden müssen.
English: Second, countries where bond-market vigilantes have not yet awakened – the US, the UK and Japan – should maintain their fiscal stimulus while designing credible fiscal consolidation plans that must be implemented later over the medium term.
German: Jede spezifische Aufgabe wird hoch qualifiziertem Personal anvertraut, das nicht nur einfach als Ganzes einer Arbeitseinheit angesehen wird, sondern als eine Familie von Fachleuten, die in der Lage ist, die eigene Arbeit analytisch wahrzunehmen.
English: Each specific duty is entrusted to highly specialised personnel, who are not considered merely a group of working units, but rather as a family of specialists, able to manage its own work in an analytical manner.
German: Beschreibung des Hotels: Der 2002 renovierte Apartmentkomplex verfügt über insgesamt 37 Apartments und besitzt eine Empfangshalle (24 Stunden check-in), Wechselstube und einen Aufzug im klimatisierten Gebäude.
English: Hotel Description: Renovated in 2002, this apartment complex comprises a total of 37 apartments and features a foyer (24-hour reception desk), a currency exchange counter and a lift within its air-conditioned premises.
German: Gegen 4. 30 Uhr heute Morgen wurde das Leck von den Dienststellen des Europäischen Parlaments entdeckt, die unverzüglich alle notwendigen Schritte unternahmen zum Schutz des Plenarsaals und dessen Ausstattung sowie zur Lokalisierung und Abdichtung des Lecks.
English: At around 4. 30 this morning the leak was discovered by the European Parliament services, who immediately took the necessary steps to safeguard the Chamber and the fittings and to seek to localise and stop the leak.
German: Und da ist sie wieder, die ewig gleiche Aufzählung von Vorschlägen: steuerliche Begünstigung der Schaffung von Arbeitsplätzen, Senkung der Steuern usw. Alles Maßnahmen, die die Aktionäre begünstigen, aber niemals die Beschäftigung.
English: Once again, out comes the everlasting list of proposals: link tax benefits to job creation, cut the tax burden and so forth. These are all measures, which will benefit shareholders, but never employment.