biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In dieser Frage muss die Europäische Zentralbank auch die Empfehlungen des Berichts von Herrn Mitchell berücksichtigen – nämlich Besonnenheit bei der Anhebung der Zinssätze weil den Entscheidungen, die bei den Regierungen liegen müssen, Entscheidungen über Reformen und viel weiter reichendere Entscheidungen zur Bekämpfung des Protektionismus nicht vorgegriffen werden sollte.
English: On this issue, the European Central Bank must also pursue the recommendations contained in Mr Mitchell's report – namely prudence when it comes to raising interest rates because decisions that should rest with governments, decisions on reform and much more far-reaching decisions in the fight against protectionism should not be pre-empted.
German: Der starke Kontrast zwischen den humanitären Verpflichtungen Kabilas auf der einen Seite und der fortgesetzten Verfolgung ruandischer Flüchtlinge und der Belästigung der internationalen Helfer auf der anderen Seite zeigen deutlich den fehlenden Zusammenhalt und die fehlende Kommunikation innerhalb der Allianz , und zwar insbesondere zwischen der höchsten politischen Führungsebene und den Militärbefehlshabern vor Ort.
English: The sharp contrasts of Kabila's humanitarian commitments on the one side and the continuing persecution of Rwandan refugees and harassment of international aid workers on the other, show a clear lack of cohesion and a lack of communication within the alliance , notably between the top political leadership and local military commanders.
German: Die Nutzung der Prämie durch eine Person, die aus Sicht der Regeln OK Plus Corporate keinen Anspruch auf die betreffende Prämie hat, wird zur Folge haben, dass der Person die Prämie entzogen wird.
English: The use of a reward by a person who is not entitled to it under the OK Plus Corporate Programme General Rules shall result in the reward being withdrawn.
German: Der Aufsichtsrat ist beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte der Mitglieder aus denen er insgesamt zu bestehen hat an der Beschlussfassung teilnehmen persönlich oder durch schriftliche Stimmabgabe.
English: The supervisory board has a quorum if at least half of its members as required by statute participate in passing resolutions in person or by written casting of votes.
German: Sollte sich zwischen der englischsprachigen und der übersetzten Version der Bedingungen ein Widerspruch ergeben, gilt die englischsprachige Version.
English: If there is any contradiction between what the English language version of the Terms says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.
German: Wird einem Aktionär eine Auskunft verweigert, so kann er verlangen, daß seine Frage und der Grund, aus dem die Auskunft verweigert worden ist, in die Niederschrift über die Verhandlung aufgenommen werden.
English: A shareholder who has been denied information may request that his question and the reason for which the information was denied be recorded in the minutes of the meeting.
German: Steht der Firma ACROSS ein Schadensersatzanspruch wegen Nichterfüllung eines Kaufvertrages zu, so kann sie pauschal 15 % des vereinbarten Preises als Entschädigung fordern.
English: A lump sum of 15% of the agreed-upon price may be claimed as damages, if ACROSS has a claim for failure to comply with the purchase contract.
German: Herr Präsident, vor einigen Wochen hat die Europäische Kommission eine Anfrage der polnischen Regierung abgelehnt, Unterstützung für die Umstrukturierung der landwirtschaftlichen Betriebe die Tabak erzeugen.
English: Mr President, several weeks ago, the European Commission rejected a request from the Polish Government to provide assistance for the restructuring of agricultural holdings which produce tobacco.
German: Herr Präsident, wir sind inmitten eines europäischen Wahlkampfs - eines Wahlkampfs, in dem wir engere Beziehungen zwischen den europäischen Bürgern zu schmieden haben.
English: Mr President, we are in the midst of a European election campaign - an election campaign in which we have to forge a closer relationship with European citizens.
German: Als Erstes möchte ich der Berichterstatterin danken für ihre Anstrengungen, einen rechtlichen Rahmen zu schaffen, der die Grundlage für die Umsetzung des biometrischen Erkennungssystems bilden wird.
English: I would first of all like to congratulate the rapporteur for her efforts to create a legal framework which will provide the basis for implementing the biometric identification system.
German: Am 15. Mai wurde in den USA ein Gesetz verabschiedet, das einen Meilenstein im Vorgehen gegen die durch illegalen Holzeinschlag ausgelösten weltweiten Krise darstellt.
English: On 15 May, a piece of legislation was created in the USA which is a milestone in the crisis surrounding illegal logging, which can be experienced worldwide.
German: Herr Präsident! Ich möchte den Berichterstatter beglückwünschen und die Wichtigkeit dieses Vorschlags für eine Verordnung über Statistiken der Mitgliedstaaten zum Wohnungswesen hervorheben.
English: Mr. President, I would like to congratulate the rapporteur and to appreciate the importance of this proposal of regulation regarding statistics collected by Member States on housing.
German: Herr Präsident! Während unserer letzten Plenarsitzung am Montag fanden in Budapest Ereignisse statt, die in ganz Europa Aufmerksamkeit finden sollten.
English: Mr President, while we were gathered here on Monday for our last plenary session, events were taking place in Budapest that merit the attention of all Europe.
German: Frau Präsidentin, der Vertrag über die Europäische Union besagt, dass die Europäische Union auf der Achtung der Freiheit, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte basiert.
English: Madam President, the Treaty on the European Union states that the European Union is based on respect for freedom, democracy, rule of law and human rights.
German: Herr Präsident! Ich möchte betonen, dass die Hindernisse, die der Entwicklung von KMU, der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Innovation in Europa im Wege stehen, noch immer nicht beseitigt wurden.
English: Mr President, I wish to emphasise that the obstacles preventing the development of SMEs, the creation of jobs and innovation in Europe have still not been removed.
German: Zu Beginn möchte ich betonen, wie wichtig es meiner Meinung nach für die EU ist, einen ehrgeizigen Aktionsplan bei der Überprüfungskonferenz in New York zu unterstützen.
English: I would like to begin by emphasising how important I feel it is for the EU to promote an ambitious action plan during the review conference in New York.
German: Herr Präsident! Entschließung hin oder her, ich glaube, der Rat hat uns letztes Mal deutlich gehört und weiß ganz genau, was er zu tun hat.
English: Mr President, resolution or no resolution, I believe that the Council heard us loud and clear last time and knows full well what it has to do.
German: Daher ist die Logik des Berichts folgende: Die Absicht der EU, die Emissionen um 20 % zu reduzieren, ist einfach unvereinbar mit der 2-Grad-Zielsetzung; daher müssen wir einseitig etwas unternehmen, um EU-weit eine Senkung von mindestens 30 % zu erzielen; und wir müssen auch auf neue Fakten reagieren. Erst vorigen Monat hat der führende Klimaforscher James Hansen gewarnt, die aktuellen Zielvorgaben seien viel zu niedrig angesetzt, und wir müssten wesentlich mehr Mittel einsetzen, um den Entwicklungsländern bei der Anpassung zu helfen, wobei die gesamten Einnahmen aus dem Emissionshandelssystem für Klimamaßnahmen reserviert werden sollten.
English: So the logic of the report is this: that the EU's 20% emission reduction target is quite simply incompatible with the science on two degrees; that we must therefore move unilaterally to make at least 30% domestic reductions; and that we must respond to new facts. Just last month a leading climate scientist, James Hansen, warned that current targets are far too weak, and that we must commit far more resources to helping developing countries adapt, with all the revenue from the ETS auctioning being ring-fenced for climate action.
German: Wie ich den Empfehlungen der Kommission und dem Bericht Eurlings entnehme, wird eindeutig dazu geraten, dass der Beschluss beispielsweise mit einer genauen Überwachung des Reformprozesses verbunden sein muss, um die Unumkehrbarkeit dieses Prozesses und seine vollständige, tatsächliche und umfassende Durchführung sicherzustellen.
English: As the Commission has already stated in its recommendations and as I can see in the Eurlings report, the clear advice is that the decision will need to be inextricably bound up with close monitoring of the reform process to ensure the irreversibility of that process and its full, effective and comprehensive implementation.
German: In allen anderen Bereichen unserer Reaktion müssen Fortschritte erzielt werden, das heißt bei der Verbesserung der effektiven Finanzierungsmöglichkeiten des bestehenden Europäischen Finanzstabilisierungsfonds und der Erweiterung seines Geltungsbereichs, bei der Einrichtung eines ständigen Mechanismus ab 2013 und der Durchführung strengerer Stresstests für Banken.
English: Progress must be made in all the other areas of our response, that is to say, in enhancing the effective financing capacity of the existing European Financial Stability Fund and broadening its scope, in preparing the establishment of a permanent mechanism as from 2013 and in implementing tighter stress tests for banks.
German: Mein aufrichtiger Dank gilt vor allem Herrn Jarzembowski für seine ausgezeichnete Arbeit zu einer sehr heiklen Angelegenheit sowie Herrn Blokland für eine Reihe - aus umweltpolitischer Sicht - sehr positiver Änderungsanträge die er zu diesem Vorschlag der Kommission beigesteuert hat.
English: What I wish to do first is to warmly thank Mr Jarzembowski for the wonderful work he has done on a very delicate issue and also Mr Blokland for the series - in terms of the environment - of very positive amendments which he has contributed to this Commission proposal.
German: Meine Ausweisung hatte 2 Gründe: Alle meine Papiere waren in Ordnung und gültig, und der Protektionsantrag, den ich erwirken wollte, wurde abgelehnt, weil ich zu der Zeit der Antragstellung nicht im Land war (in Chile), weil ich ja in Mexiko war.
English: My deportation had two reasons: all of my papers were in order and valid, and the order of protection that was presented for me was rejected, with the claim that I was not in the country when, in fact, I was still in Mexico.
German: Es gilt, noch vor der bevorstehenden Erweiterung, europaweit Sicherheitsstandards für Kernkraftwerke zu schaffen, damit wir unseren Bürgern auch in einer erweiterten Union ein hohes Sicherheitsniveau bieten können.
English: Even before enlargement, there is a need for Europe-wide safety standards to be created for nuclear power stations, so that we can provide the citizens of an enlarged EU with a high degree of safety.
German: Als vor etwas mehr als einem Jahr in der verarmten Region Jiangxi (im südlichen Zentralchina), 42 Grundschulkinder und ihre Lehrer in einer Explosion umkamen, berichteten einheimische chinesische Blätter und diverse Internetseiten dass die Explosion auf eine entsetzliche Form von Kinderarbeit zurückzuführen sei: Neunjährige wurden gezwungen, Zündschnüre an Feuerwerkskörper zu montieren, die dann von den Lehrern zur Gehaltsaufbesserung verkauft wurden.
English: When, a little over a year ago, in impoverished Jiangxi (south central China) 42 elementary school children and their teachers were killed in an explosion, China's domestic newspapers and internet sites reported the explosion as the result of an appalling child-labor scheme: nine-year-old children had been forced to install detonators in firecrackers so that teachers could sell fireworks to supplement their salaries.
German: Doch wenn der Gegensatz zwischen den beiden Seiten des Atlantiks, zwischen dem Kontinent des „Yes, we can“ und dem Kontinent des „Yes, we should“ (Ja, wir sollten), so immens ist, dann aus Gründen, die die Europäer sich weigern anzugehen oder auch nur zu diskutieren.
English: But if the contrast between the two sides of the Atlantic, between the continent of “Yes, we can” and the continent of “Yes, we should” is so immense, it is for reasons that Europeans are refusing to face or even to discuss.
German: Macquaries Infrastructure and Development Team ist das grösste PPP-Team in Europa und war bisher in eine Vielzahl von Projekten weltweit beratend involviert, so auch als Finanzberater bei der Mautstrasse A1, dem dritten A-Modell in Deutschland (€550 Mio. ).
English: Macquarie's infrastructure and development team is the largest private sector PPP financial structuring team in Europe and has advised on a number of projects globally, including the financing of the €550m development of the A1 Toll Road, the third A-Programme toll road in Germany.
German: Analysten schätzen, dass bis heute weltweit insgesamt 1,3 Mio. Tonnen Silber gefördert wurden, anders als bei Gold und den Platinmetallen der größte Teil schon vor der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts.
English: Analysts estimate that up to the present day, more than 1.3 million tons of silver have been mined around the world. In contrast to gold and the platinum metals, most of it was mined prior to the second half of the 20th century.
German: Durch die Bemühungen unserer Nutzer - Oleg «mindw0rk» Chebeneeva, Alexandra «ALZA» Zapevalova und Arthur «Pprkut» - auf dem Forum erschienen übersetzen gefeierten Film auf der Game-Engine - Tales of the Past III, als 'Softsubs' (externe Untertitel zum Film) ausgelegt.
English: Through the efforts of our users - Oleg «mindw0rk» Chebeneeva, Alexandra «ALZA» Zapevalova and Arthur «Pprkut» - at the forum appeared translate acclaimed film on the game engine - Tales of the Past III, designed as 'softsubs' (external subtitles to the movie).
German: Mit dem modernisierten Hydraulischen Mehrachsen-Schwingtisch (HyMAS) verfügt die IABG über eine Prüfeinrichtung auf modernstem Stand der Technik, mit der die Belastungen von Komponenten oder Gesamtsystemen in allen sechs Freiheitsgraden simuliert und für ihren Einsatz getestet und qualifiziert werden können.
English: With the modernized hydraulic multi-axis oscillation table (HyMAS) IABG has implemented yet another state of the art testing facility that allows stress simulation on components or complete systems in all six degrees of freedom and thus helps to test and qualify them for use.
German: Am 23. Oktober 2009 gab Adobe Systems Incorporated (Nasdaq: ADBE) bekannt , den erfolgreichen Abschluss seines Übernahmeangebots für alle ausstehenden Aktien von Omniture, Inc. (Nasdaq: OMTR) zu einem Preis von 21, 50 US-Dollar pro Aktie in bar.
English: On October 23, 2009 , Adobe Systems Incorporated (Nasdaq: ADBE) announced the successful completion of its tender offer for all outstanding shares of Omniture, Inc. (Nasdaq: OMTR) at a price of $21.50 per share in cash.
German: Sorge bereitet uns, Herr amtierender Ratspräsident, dass der Rat Ihren Feststellungen zufolge diese Ereignisse lediglich als traurig bezeichnet, und Sie gestern im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten erklärten, der Rat habe beschlossen, es sei besser, nichts zu unternehmen. Meines Erachtens ist das ein Beweis für die Ohnmacht der Europäischen Union.
English: It worries us, Mr President-in-Office of the Council, that you have said that the Council interprets these events simply as sad news, and that you said yesterday in the Committee on Foreign Affairs that the Council has decided that the best thing was to do nothing. Proof, I believe, of the impotence of the European Union.
German: (IT) Herr Präsident, Herr Vizepräsident, meine Damen und Herren! In der Absicht, interoperable Eisenbahnnetze zu verwirklichen und ein hohes Maß an nachhaltiger Mobilität für unsere Bürger zu ermöglichen, sowie effiziente Verbindungen zwischen den Regionen der EU sicherzustellen, sollten wir die Vereinfachung des aktuellen gemeinschaftlichen Rechtsrahmens, die in den Berichten Costa und Ortuondo Larrea angestrebt wird, zweifellos begrüßen.
English: (IT) Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen! With a view to achieving interoperable railway networks and ensuring a high level of sustainable mobility for our citizens, as well as efficient connections between EU regions, we should undoubtedly welcome the simplification of the current regulatory framework, sought by the Costa and Ortuondo Larrea reports.
German: Es geht uns um eine Intensivierung unserer Beziehungen, nicht nur um die Wiederwahl eines Präsidenten, sondern um die Intensivierung unserer Beziehungen zu Rußland im Rahmen all der internationalen Bemühungen zur Unterstützung der Programme und der von den russischen Behörden eingeleiteten Wirtschaftsreformen.
English: It is concerned with deepening our relations, not just to secure the reelection of a President but to deepen our relations with Russia, in the framework of all the international efforts made, to support the economic reforms and programmes pursued by the Russian authorities.
German: Der Begriff "Soft Dollars" bezieht sich auf die Inanspruchnahme von Einrichtungen und Dienstleistungen durch einen Anlageverwalter, die von Brokern (oder Terminkontrakt-Verkaufskommissionären in Verbindung mit Terminkontrakten) zur Verfügung gestellt werden, ohne dass eine Barzahlung durch diesen Anlageverwalter erfolgt auf Basis des Umsatzvolumens, das aus Provisionen für Transaktionen erzielt wird, die für Kunden des Anlageverwalters durchgeführt werden.
English: The term "soft dollars" refers to the receipt of property and services by an investment manager, provided by brokers (or futures commission merchants in connection with futures transactions) without any cash payment by such investment manager based on the volume of revenues generated from brokerage commissions for transactions executed for clients of the investment manager.
German: Die Zusammenführung von sieben Vertretern aus verschiedenen Teilen der Kommission - ich glaube, Frau Präsidentin, Sie sagten mir dies gestern - zur gemeinsamen Erstellung des Berichts ist ein gutes Beispiel für die Zukunft, die wir bezüglich der Zusammenarbeit und effektiven Arbeit haben wollen und die sich überall auf der Welt in unserer Arbeit zeigt.
English: The bringing together of seven representatives from different parts of the Commission - I think, Madam President, you told me yesterday - to produce the report is a good example of the future that we wish to have in terms of collaboration and effective working manifested through the work that we do on the ground across the world.
German: Meine Erfahrungen beruhen naturgemäß auf der nachbarlichen Zusammenarbeit zwischen Finnland und Russland, aber ich glaube, dass die Nichtregierungsorganisationen, auf die ja auch im Entschließungsentwurf des Parlaments Bezug genommen wird, in Finnland bereits eine mindestens ebenso gute Arbeit leisten, bei der notdürftigen Verbesserung der eigentlich nicht vorhandenen sozialen Sicherheit in Russland wie die Behörden und der Staat durch ihre Arbeit.
English: My experience is obviously based on neighbouring region cooperation between Finland and Russia, but I think that the freely operative NGOs, also referred to in Parliament's motion for a resolution, in Finland are already doing at least as much good work, in patching up Russia's non-existent social security system as the authorities and the state in their own work.
German: Hall, Lynch, Fuller (der übrigens unbedingt am Anfang des Filmes vorkommen muss und dann erst sterben darf), und Jinx sowieso, kommen sowohl in Welt I wie auch als Analogeinheiten in Welt II vor. Oder?
English: Hall, Lynch, Fuller (who must appear at the start and then die), and Jinx should appear both in World I and as analogous entities in World II. Shouldn't they?
German: Die zur Unterstützung von Paraguay, Uruguay und zuletzt Brasilien getroffenen Maßnahmen werden durch die Mitgliedstaaten der EU mitgetragen, und es gibt Bemühungen, ein gutes, tragfähiges und glaubwürdiges IWF-Programm für Argentinien sicherzustellen, wie es vom Rat in den Schlussfolgerungen vom 21. Januar 2002 erwähnt wurde.
English: The arrangements made to support Paraguay, Uruguay and most recently Brazil have received backing from the EU Member States, and work is being done on securing a strong, sustainable and credible IMF programme for Argentina, as outlined in the Council's conclusions of 21 January 2002.
German: In Polen gibt es beispielsweise das Stipendienprogramm Konstanty Kalinowski, das unter anderem vom Zentrum für Osteuropastudien an der Universität Warschau durchgeführt wird - einem internationalen Studienzentrum, das Studenten aus den Ost- und Balkanländern das Studium in Polen ermöglicht.
English: In Poland, for example, there is the Konstanty Kalinowski Scholarship Programme, which is operated among others by the Centre for East European Studies in the University of Warsaw - an international study centre which enables students from the East and the Balkans to study in Poland.
German: Die Benutzung ist ganz einfach: Sie wählen den Song, den Sie neu abmischen möchten in jedem der folgenden Formate: MP3, WMA, WAV oder Audio CD und dann wählen Sie die Voreinstellung die Sie wünschen und fügen alle Soundeffekte hinzu die Ihnen gefallen, zum Beispiel Beats oder Musik Loops.
English: It’s easy to use: you just choose the song you want to remix in any of the following formats: MP3, WMA, WAV or Audio CD and then choose the preset that you want and add all the sound effects that appeal to you, such as beats or music loops.
German: Die freundlichen Mitarbeiter des Hotels sprechen eine erstaunliche Anzahl an Sprachen, wie Arabisch, Chinesisch, Tschechisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch, Russisch, Serbisch-Kroatisch und Spanisch, und machen das Anwesen somit wahrhaft einladend für Leute aus allen Ecken der Welt.
English: The friendly staff of the hotel speaks an amazing variety of languages, including Arabic, Chinese, Czech, English, French, German, Greek, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, Serbo-Croatian and Spanish, making this property truly welcoming for people from all walks of life.
German: In Islington ist man im Herzen des künstlerischen Londons, da das Viertel eine wunderbares Angebot an Theatern hat sowie ein pulsierendes Nachtleben mit vielen Pubs, Bars und Restaurants, in denen man so richtig in Stimmung kommt für den wohl lebendigsten Stadtteil Londons.
English: Being in Islington is to be in the very heart of artistic London, as the area has a wonderful range of theatres as well as having a thriving nightlife with many pubs, bars and restaurants, in which to catch the buzz in one of the liveliest boroughs in this great city.
German: Kindersoldaten werden rekrutiert, und ich frage mich, ob dies denn die Lösung bringen wird in einem Land, in dem ein Bürgerkrieg verhütet werden soll, während 12 % der Bevölkerung 95 % des Reichtums des Königreichs besitzen und 70 % der Macht kontrollieren, und in dem zudem die Korruption blüht und gedeiht.
English: Child soldiers are being recruited, and I wonder whether this will provide a solution in a country that wishes to avoid civil war, but where 12% of the population owns 95% of the property and holds 70% of the power, and where, furthermore, corruption reigns supreme.
German: (SK) Ich teile die Ansicht, dass die Einführung des Euro, die allmähliche Erweiterung des Euroraums und die Anwendung einer konsequenten Wirtschaftspolitik, in Verbindung mit dem umsichtigen Vorgehen der Europäischen Zentralbank, zu der gegenwärtig recht stabilen wirtschaftlichen Entwicklung in den Ländern der Europäischen Union geführt haben.
English: (SK) I support the view that the introduction of the euro, the gradual enlargement of the euro area and the application of consistent economic policies, combined with the cautious approach of the European Central Bank, have led to the present relatively stable economic development in the European Union countries.