biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Bewirtschaftung von Seehecht- und Kaisergranatbeständen im Golf von Cádiz ist eine wichtige Frage, weil in diesem Gebiet sehr große Bestände an jungen Seehechten vorkommen.
English: Management of hake and Nephrops in the Gulf of Cadiz is an important issue given the abundance of juvenile hake in that area.
German: Ich habe die Äußerungen der verschiedenen Abgeordneten gebührend zur Kenntnis genommen und werde ihre Bemerkungen und Anregungen an Herrn Figeľ weiterleiten.
English: Mr President, I have taken good note of what was said by the various honourable Members and I will pass on their comments and suggestions to Mr Figeľ.
German: Schließlich sind amerikanische Kunst und Kultur im Wesentlichen von der europäischen Kunst abgeleitet, und wir sollten uns nicht von Henry James, Ernest Hemingway oder John Steinbeck abwenden, weil sie Amerikaner sind.
English: After all, American art and culture are essentially versions of European art, although we should not turn our backs on Henry James, Ernest Hemingway or John Steinbeck for being American.
German: Das ist die vorherrschende Tendenz bei internationalen Handelsgesprächen und sie zeigt sich in der EU sowie bei verschiedenen Regierungen, beispielsweise im Vorschlag für eine Richtlinie zur Liberalisierung von Dienstleistungen.
English: This is the prevailing tendency at international trade negotiations and has surfaced in the EU and in various governments; for example, in the proposal for a directive on the liberalisation of services.
German: Auf diese Weise lässt sich unabhängig vom Alter des Sportlers und der Sportart erkennen, was die Athleten während ihrer gesamten Laufbahn von Anfang an für sich tun – denn auch Athleten haben das Recht, etwas für sich zu tun – und welche legalen oder leider auch illegalen Drogen sie möglicherweise eingenommen haben.
English: In this way, we will be able to see, regardless of the age of the sportsperson and the sport played, how athletes look after themselves throughout their career, right from the start – because athletes, too, have the right to look after themselves – and what legal, and unfortunately illegal, drugs they could have taken.
German: Daher muss die Bekämpfung des Dopings im Sport ganz klar eines unserer politischen Ziele sein, wie dies bereits in vielen unserer Länder der Fall ist.
English: Combating doping in sport must therefore clearly be one of our political objectives, as it is in many of our countries.
German: Bei Ratifizierung des Verfassungsvertrags wird die Kommission über eine Grundlage verfügen – den neuen Artikel III-282 – um die europäische Dimension im Bereich Sport auszubauen.
English: Subject to the ratification of the Constitutional Treaty, the Commission will have a basis – the new Article III-282 – to develop the European dimension in the field of sport.
German: Polnische Organisationen, Geschäftsleute, Ministerien und Botschaften erhalten regelmäßig Berichte über Fälle von Diskriminierungen polnischer Firmen und polnischer Bürger, die als Subunternehmer europäischer Unternehmen Dienstleistungen erbringen.
English: Polish organisations, business people, ministries and embassies are regularly informed of cases in which Polish firms and Polish citizens who provide services as subcontractors to European businesses have been discriminated against.
German: Auch die Anerkennung von Universitätsabschlüssen ist ein großes Problem . Die bestehende Gesetzgebung lässt in dieser Hinsicht viel zu wünschen übrig.
English: The recognition of university qualifications is also a major problem , and current legislation leaves much to be desired in this respect.
German: Statt unausgereifte Konzepte für die Harmonisierung verschiedener Aspekte des Wirtschafts- und Steuerrechts auszubrüten, sollte sich die Europäische Kommission lieber auf die grundlegenden Aufgaben konzentrieren, die schon seit 50 Jahren anstehen, nämlich die Verwirklichung des gemeinsamen Marktes.
English: Instead of coming up with vague ideas for the harmonisation of different aspects of economic and tax law, the European Commission should focus on completing the basic task that has been outstanding for some 50 years, namely bringing about the common market.
German: Die heutige Anwesenheit von Kommissar Verheugen in seiner Eigenschaft als Vizepräsident der Kommission lässt mich hoffen, dass dies tatsächlich der Fall ist.
English: Commissioner Verheugen’s presence in the House today in his capacity as Vice-President of the Commission gives me reason to hope that this is indeed the case.
German: Die angemessene Antwort auf „Umweltdumping“ auf globaler Ebene lautet daher, die Umweltpolitik mittels rechtsverbindlicher Instrumente wie etwa multilateralen Umweltübereinkommen zu fördern, und die Kommission ist auf diesem Gebiet aktiv.
English: The appropriate answer to ‘environmental dumping’ at global level is, therefore, to enhance environmental governance by means of legally binding instruments such as multilateral environmental agreements, and the Commission is active in that field.
German: Sie ist auch von Bedeutung als Präzedenzfall für die Zukunft, denn wenn die Vereinigten Staaten, ihre Unternehmen und die Regierungen ihrer Bundesstaaten mit diesem einen Fall durchkommen, dann gäbe es überhaupt keinen Grund, weshalb sie es nicht immer wieder tun sollten.
English: It is also very important in terms of the precedent it sets for the future, because if the United States, its companies and its State governments can get away with this on one occasion, there is absolutely no reason why they will not do it again and again.
German: . Der Rat hatte bereits Gelegenheit, dem Herrn Abgeordneten auf der Märztagung darzulegen, dass das Ratssekretariat nicht über Aktivitäten der Geheimdienste der Mitgliedstaaten im Rahmen der Bekämpfung der organisierten Kriminalität informiert wird.
English: . As the Council has already had the opportunity to tell the honourable Member during the part-session in March, the Secretariat of the Council has not been informed of the activities of the Member States’ secret services in the fight against organised crime.
German: Man findet dort Menschen aller Altersstufen, wobei natürlich das Rentenalter eine Grenze darstellt, aber dieses Thema gehört in eine andere Debatte.
English: One encounters people of all ages there with, of course, the retirement age as the limit, but that is another debate.
German: Im Hinblick auf die jährliche Frühjahrstagung des Europäischen Rates hat der Rat „Umwelt“ am 10. März 2005 einen Beitrag zu den Beratungen über die Halbzeitüberprüfung der Lissabon-Strategie angenommen.
English: On 10 March 2005, in anticipation of the annual spring meeting of the European Council, the Council, within the context of the environment, adopted a contribution to the deliberations made regarding the mid-term review of the Lisbon Strategy.
German: Gestatten Sie mir, eine andere allgemein bekannte Tatsache zu erwähnen. Ich wende mich dabei vor allem an diejenigen, die sich schon seit längerem in diesem Haus über eine Militarisierung auslassen.
English: Allow me to mention another plain truism, and now I am addressing in particular those who have been pontificating on militarisation in the House for some time.
German: Es ist nun Sache der Regierungen der Mitgliedstaaten, den Boden zu bereiten, damit diese neue Agentur ihrer Arbeit nachgehen kann.
English: It is now up to the Member State governments to lay the groundwork for this new agency to work.
German: Nach meiner Überzeugung sollte die Europäische Union daher diese Gelegenheit ergreifen, um eine Partnerschaft zu stärken, die als ein Schlüssel für Ordnung und Stabilität in der Welt dienen könnte.
English: It is therefore my belief that the European Union should seize this opportunity to strengthen a partnership that could act as a key to world order and stability.
German: Dieser Bericht ist ein weiterer Schritt im Bemühen der Europäischen Union, ihre Außenpolitik und militärischen Ziele voranzutreiben, um es mit den USA auf der Weltbühne endlich aufnehmen zu können.
English: This report is another step in the process of the European Union attempting to further its foreign policy and military ambitions in order eventually to rival the United States of America on the world stage.
German: Multilateralismus kann nur dann effektiv sein, wenn er – das hat der Kollege schon angesprochen – auf einer starken transatlantischen Partnerschaft beruht.
English: As Mr Schmit has just said, multilateralism can be effective only if it is founded upon a strong transatlantic partnership.
German: Die Unterstützung durch die Europäische Union dient außerdem der Verbesserung der Effektivität staatlicher Institutionen, wobei die Justiz, die Polizei und die öffentliche Verwaltung im Mittelpunkt stehen.
English: European Union support is also being directed towards improving the efficiency of public institutions, focusing in particular on the judiciary, police forces and public administration.
German: Die Debatte über die Unabhängigkeit des Kosovo muss unter mehreren, schon jetzt klar ersichtlichen Voraussetzungen geführt werden: keine Teilung, keine Zusammenarbeit mit Albanien oder Mazedonien sowie Achtung der serbischen Minderheit.
English: This debate about the independence of Kosovo must be conducted under all kinds of conditions that are clear even now: no separation, no cooperation with Albania or Macedonia and respect for the Serbian minority.
German: Deshalb begrüße ich insbesondere die unter Ziffer 37 und 46 vertretenen Ansichten des Parlaments, wo eine uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem ICTY, dem Gerichtshof in Den Haag, unterstrichen wird.
English: This is why I particularly welcome Parliament’s views in paragraphs 37 and 46, where full cooperation with ICTY, the Hague Tribunal, is underlined.
German: Darüber hinaus sind es die Arbeitnehmer, die am meisten hiervon profitieren, denn es wird für Flexibilität gesorgt, was in ihrem Interesse liegt.
English: Furthermore, it is the workers who benefit most from this, because it provides for flexibility, which is in their interests.
German: Die EU muss auch Entscheidungen zu verschiedenen laufenden Beitrittsprozessen treffen, ihre Rolle auf der internationalen Bühne stärker ins rechte Licht rücken und neue Maßnahmen zur Wiederbelebung der Lissabon-Strategie einleiten.
English: The EU must also take decisions on various ongoing accession processes, reinforce its role on the international stage and launch new measures to reinvigorate the Lisbon Strategy.
German: Ich habe daher für die neuen Änderungsanträge gestimmt, die – im Sinne der Ausgewogenheit – die vorhergehenden Standpunkte des Parlaments wiederherstellen.
English: I voted in favour of the new amendments, which, in the name of balance, reinstate the previous positions held by Parliament.
German: Gleichzeitig dürfen wir aber nicht die Augen vor den großen Problemen verschließen, die eine Erweiterung mit sich bringen kann, wenn die Beitrittskandidaten nicht ausreichend vorbereitet sind.
English: At the same time, we must not close our eyes to the major problems that enlargement may entail if the candidate countries are not well prepared.
German: Wir lehnen eine Aufweichung der Kriterien ab, und halten eine abschließende Bewertung der Erfüllung derselben zum jetzigen Zeitpunkt für nicht möglich.
English: We are opposed to these criteria being watered down in any way, and we do not believe it is currently possible to carry out a final assessment of whether they have been met.
German: – Herr Präsident, dies ist der gleiche Wortlaut, den wir bei der Empfehlung und dem Bericht Van Orden angenommen haben.
English: Mr President, this is the same text that we adopted in the Van Orden recommendation and report.
German: Mit den Beschlüssen des Frühjahrsgipfels kommen wir in eine völlig neue Lage: würden wir nicht mehr Europa bekommen, dann bekommen wir weniger.
English: With the decisions of the Spring Summit we shall no longer be in the situation we were in before: if we do not have more Europe, we shall have less.
German: In diesem Zusammenhang hat sich der heikle Fall Italien aufgetan, und ich möchte darauf hinweisen, dass wir von der Regierung, von der Kommission, vom Rat und von Eurostat verlangen, dass jeder seine Aufgabe seriös, transparent und ehrlich wahrnimmt, denn die italienischen Bürger haben ein Recht darauf, Klarheit zu bekommen und die Wahrheit über die öffentliche Finanzlage, d. h. über ihre Zukunft, zu erfahren.
English: In this respect, a sensitive case involving Italy has started, and I want to say that we call on the government, the Commission, the Council and Eurostat for each of them to carry out their work wisely, transparently and fairly, because the people of Italy are entitled to clarity and truth in respect of their public accounts, that is to say their own future.
German: Wenn wir jedoch zu einer politischen Geste bereit sind, müssen wir dafür auch eine politische Gegenleistung fordern, die vorerst noch nicht erbracht wird.
English: If, however, we want to make a political gesture, we must ask for one in return, and this we are not yet getting.
German: Mit den durch eine schwächere gemeinsame Währung und höheren Kreditzinsen bedingten Problemen werden aber alle Mitgliedstaaten zu kämpfen haben, einschließlich derjenigen, die sich in guten wie in schlechten Zeiten richtig verhalten haben.
English: The difficulties created by a weaker common currency and higher lending rates will, however, be shared by all the Member States, including those which behaved well during both the good and the bad times.
German: Unsere Wirtschaft stagniert seit Einleitung der Lissabonner Strategie im Jahr 2000; es ist fast so, als ob ein „Millennium-Bug“ kontinentalen Ausmaßes unsere Wettbewerbsfähigkeit befallen und unsere Entschlossenheit zu schwierigen Entscheidungen gelähmt hätte.
English: Our economy has stalled since the Lisbon Strategy was launched in 2000; it is almost as if a millennium bug of continental proportions has afflicted our competitiveness and depressed our determination to take tough decisions.
German: Das gilt insbesondere für die gesamte Gesetzgebung im Bereich von REACH, also der Chemikaliengesetzgebung, wo wir als Parlament und als Rat eine gewaltige Aufgabe in der Gesetzgebung zu erfüllen haben.
English: This applies in particular to all the legislation connected with REACH, in other words to legislation on chemicals, where we, the European Parliament and the Council, have a huge legislative task to complete.
German: Vielleicht gibt es in Luxemburg Ministerruhezeiten, die eingehalten werden müssen, ich fürchte aber eher, dass der Grund ein anderer ist.
English: It may well be the case that Luxembourg has imposed mandatory rest periods for ministers, yet I am more inclined to think that the problem lies elsewhere.
German: Diese beiden Punkte werden aber nur dann eintreffen, wenn vier wichtige Punkte erfüllt sind, nämlich einerseits keine Ausweitung der Arbeitszeit über diese 56 Stunden hinaus, auf jeden Fall die Einbeziehung der Express- und Kurierdienste, auf jeden Fall auch die rasche Einführung der digitalen Aufzeichnungsgeräte und auf jeden Fall auch das Verbot von Lohndumping, das oft zu diesen gefährlichen Situationen führt.
English: In order for these two goals to be achieved, however, the following four key principles must be observed. The working week must not be any longer than the proposed 56 hours, the rules must also cover express delivery and courier services, digital recording devices must be introduced without delay and wage dumping, which is often to blame for the dangerous situations we have seen, must be outlawed.
German: Ich bitte Sie, unsere Haltung zu unterstützen, und der Verkehrssicherheit einen guten Dienst zu erweisen, die soziale Glaubwürdigkeit Europas zu erhöhen und für die sensiblen Zonen erhöhte Kontrolldichten zu erlauben, denn hier haben wir auch erhöhte Anforderungen an die Verkehrssicherheit.
English: I would ask you to support our position, in so doing acting in the interests of road safety, increasing Europe’s social credibility and making it possible for more frequent checks to be carried out in high-risk areas, where the demands we make of road safety are higher.
German: Die ALDE-Fraktion setzt sich für eine ununterbrochene Ruhezeit von 11 Stunden ein, hält jedoch die Ansicht des Rates, dass die unterbrochene Ruhezeit nur drei plus neun Stunden betragen muss, für falsch.
English: The ALDE Group would like us to arrive at a situation in which an uninterrupted period of rest of 11 hours is obtained, but we do not, however, think that the Council is right in thinking that the interrupted rest period needs only to be three plus nine hours.
German: Ganz abgesehen von den Zweifeln, die man hinsichtlich der Zweckdienlichkeit einer solchen Regelung für die Straßenverkehrssicherheit hegen kann, würde dies die Kontrolleure veranlassen, nur den Hauptabschnitt der täglichen Ruhezeit in Betracht zu ziehen und die anderen zu ignorieren.
English: Regardless of the dubious benefits of such an arrangement in terms of road safety, it would encourage inspectors to focus only on the main daily rest period and ignore the others.
German: Ich habe vorhin den Kinderschutz erwähnt, auf dieses Thema haben wir uns in den ersten Wochen konzentriert beziehungsweise werden wir uns weiter konzentrieren.
English: Earlier I mentioned the subject of child protection; this is one of the subjects on which we have focused over the first few weeks and will continue to focus in future.
German: Natürlich müssen alle 25 Mitgliedstaaten eine Einigung zu diesem Text finden, und wenn wesentliche Änderungen vorgenommen werden, wird das Europäische Parlament selbstverständlich nochmals konsultiert, doch möchte ich, dass wir mit diesem Text vorankommen, der mir sehr am Herzen liegt.
English: Twenty-five Member States, of course, will have to agree on the wording; if that is substantially amended, it goes without saying that the European Parliament will be consulted again, but I do hope we make progress on this instrument, which is of particular importance to me.
German: Deshalb ist das System der Zuständigkeiten der Europäischen Union – der Mitgliedstaaten und der europäischen Institutionen – moralisch gesehen nicht neutral.
English: Consequently, the EU’s system of powers – of the Member States and the European institutions – is not morally neutral.
German: – In Europa beruhen Recht und Ordnung auf einem System universeller Werte, das in der Charta der Grundrechte und in der zukünftigen Verfassung verankert ist.
English: – In Europe, law and order is based on a system of universal values that is enshrined in the Charter of Fundamental Rights and in the emerging Constitution.
German: Hierzu gehört die Zusammenarbeit der Justiz in Zivil- und Strafsachen, die für die Rechtssicherheit der Bürger von enormer Bedeutung ist.
English: This includes judicial cooperation in civil and penal matters, which is of enormous significance for the legal security of citizens.
German: Hierzu muss es eine ernsthafte öffentliche Debatte geben, unter Vermittlung des Parlaments, bei der jeder Vorschlag gründlich auf seine Auswirkungen auf die Persönlichkeitsrechte geprüft wird.
English: This needs a serious public debate, mediated through this Parliament, on the basis of thorough privacy impact assessments accompanying each proposal.
German: Doch wir alle wissen, dass wir außerdem mehr Solidarität brauchen, auch wenn die EU manchmal zurückhaltender bei Gesten der Solidarität ist als beim entschiedenen Auftreten im Bereich der Sicherheit.
English: However, we all know that we need more solidarity too, even though the EU is sometimes more tight-fisted about making gestures of solidarity than about keeping a firm grip on security.
German: Die Regierungen geben zwar vor, diese demokratische Kontrolle unbedingt zu wollen, laufen jedoch Gefahr, das letzte Fünkchen Glaubwürdigkeit zu verlieren, wenn sie jetzt versuchen, die Kontrolle zu unterlaufen, indem sie rasch etwas durchdrücken, was für die Bürger sowie für Hunderte von Internet- und Telekommunikationsunternehmen von immenser Tragweite sein wird.
English: The governments claim they very much want this democratic control, but they stand to lose every shred of credibility if they now try to avoid it by quickly forcing something through which will have huge implications for the public and for hundreds of Internet and telecoms businesses.
German: Das Europäische Parlament hat den Rat wiederholt aufgefordert, glaubhafte Einrichtungen zu schaffen, die sich besser in den institutionellen Rahmen der Union einpassen, doch hat es niemals wirklich überzeugende Antworten erhalten.
English: On many occasions, the European Parliament has invited the Council to create credible bodies, better integrated into the institutional framework of the EU, but it has never received genuinely credible responses.
German: Wir dürfen nicht vergessen, wenn es um die Freiheiten oder die Sicherheit der Bürger geht, dann bestimmt sich die Festigkeit der Kette nach der des schwächsten Gliedes.
English: We must not forget that, in speaking of people’s freedoms or security, the chain is only as strong as its weakest link.
German: Ich möchte Sie bitten, Vernunft walten zu lassen und nicht zu insistieren, denn wir können nicht feststellen, ob persönliche Bemerkungen gemacht wurden.
English: I would ask you to be reasonable and not to insist, because we cannot ascertain whether personal comments have been made.
German: Ich denke, diese Frage könnte Gläubige und Nichtgläubige zusammenführen, und mit Gläubigen meine ich sowohl Katholiken als auch Menschen anderen Glaubens.
English: I believe that this issue is one that could unite both believers and non-believers, and by believers I mean both Catholics and those of other faiths.
German: Wir machen in unserem Teil der Welt nicht immer alles richtig, aber schauen wir uns das Problem der Frau in Saudi-Arabien an und gehen wir in dieser Frage gemeinsam vor.
English: We do not always get it right in our part of the world, but let us look at the women's issue in Saudi Arabia and move ahead on that together.
German: Mich berührt das hier besonders als Frau und öffentliche Vertreterin eines kleinen Landes , in dem Frauenrechte bis vor 30 Jahren in vielen Gegenden noch verboten waren; die Frauen durften nicht einmal arbeiten, sobald sie verheiratet waren.
English: I am particularly concerned here as a woman and a public representative of a small country that up to 30 years ago had prohibitions on women's rights in many areas; women were not even allowed to work once they got married.
German: Ich möchte daran erinnern, dass die Vereinten Nationen diese mörderische Schreckensherrschaft anerkannten, und nicht die von Vietnam unterstützten Aufständischen, die dem Regime ein Ende bereiten wollten.
English: I would remind you that it was this murderous terror regime that the United Nations recognised, rather than the insurgents backed by Vietnam, who wanted to bring it to an end.
German: Wir reagieren auf den Kampf der Menschen in Belarus für das Recht, der neuen demokratischen Welt anzugehören, und deswegen verurteilen wir das diktatorische Lukaschenko-Regime – darin besteht unsere Verantwortung.
English: We are responding to the Belarusian people’s fight for the right to belong to the new democratic world by condemning the dictatorial Lukashenko regime — that is our responsibility.
German: Deshalb ist es so eindrucksvoll, dass hier so viele ehemalige Bürgerrechtler – Milan Horáček, der hier sitzt, Václav Havel, der sein Mitstreiter war, viele unserer polnischen Kollegen – sich so massiv für Tibet einsetzen, als deutliches Zeichen dessen, dass man die Freiheit Europas und die Freiheit Tibets auf Dauer nicht voneinander trennen kann und dass Freiheit unteilbar ist.
English: That is why it makes such an impact that so many former human rights activists – Milan Horáček, who is sitting here, his former fellow-campaigner Václav Havel, many of our Polish Members – are so strong in their support for Tibet, for it is a clear sign that Europe’s freedom and Tibet’s are, in the long run, inseparable one from another, and that freedom is indivisible.