biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (CS) Herr Präsident! Eine Reihe von Fachleuten hat behauptet, dass abgesehen von auf kurzfristigen Warnungen basierenden Spekulationen, keine unumstößlichen Beweise dafür vorliegen, dass Treibhausgase aus dem industriellen Wachstum die Ursache für den Klimawandel sind.
English: (CS) Mr President, a number of experts have claimed that, apart from speculation based on short-term warnings, there is no incontrovertible scientific evidence that greenhouse gases from industrial growth lie at the root of climate change.
German: So oft führen wir die Vorschrift ein und irgendwie lösen sich die Probleme in Luft auf, die Industrie wird damit fertig und wir werden wettbewerbsfähiger und unsere Position wird überall in der Welt stärker.
English: And so often we introduce the legislation and somehow the problems are dissipated, industry copes with it and we become more competitive and our position across the world is strengthened.
German: Ich möchte klarstellen, dass die Kommission selbstverständlich dafür ist, als wichtigen Zwischenschritt auf dem Weg zur vollständigen Abschaffung der Todesstrafe ein Moratorium einzuführen.
English: I want to clarify that the Commission is certainly favourable to the introduction of a moratorium as an important intermediate step towards the complete abolition of the death penalty.
German: Es muss darauf hingewiesen werden, dass das Hinarbeiten auf ein Moratorium für die Todesstrafe letztendlich immer an eine gesetzliche Abschaffung geknüpft sein muss, worauf meine Vorredner auch bereits hingewiesen haben.
English: It is important to note that working towards achieving a moratorium on the death penalty should always be linked to achieving an eventual abolition through legislation, as previous speakers have pointed out.
German: Jedenfalls habe ich den Eindruck, dass wir dieses Thema in Abhängigkeit vom Ergebnis der hier durchgeführten Abstimmung ausführlich in der Vermittlung prüfen müssen.
English: In any event, I have the feeling that we are going to have to examine this issue in detail in conciliation, depending on the result of the votes held here.
German: Nur 13 % der polnischen Abgeordneten sind Frauen, und unter den Parlamentsmitgliedern aus Malta und Zypern ist keine einzige Frau.
English: Only 13% of Polish MEPs are women, and there is not a single female MEP representing Malta and Cyprus.
German: Frau Záborskás Bericht ist der erste, der sich mit einem umfassenden Herangehen an die Frage der Chancengleichheit befasst - vielen Dank dafür.
English: Mrs Záborská's report is the first one to address an integrated approach to equal opportunity - many thanks for this.
German: In unseren Aktionen wollen wir die Frauen als den Männern ebenbürtig akzeptieren, ob nun bei politischen Entscheidungen oder am Zahltag.
English: In our actions, let us accept women as equals to men, whether in the making of political decisions or on pay day.
German: Die europäischen politischen Parteien müssen sich dafür einsetzen, die Teilhabe der Frauen am öffentlichen Leben zu fördern, mehr Frauen zur Wahl vorzuschlagen, und hier im Parlament sollten sie eine fairere und gleichberechtigte Vertretung fördern und durchsetzen.
English: The European political parties must strive to promote the participation of women in public life, to put more women forward for election, and here in Parliament they should encourage and create fairer and more equal representation.
German: Ich betrachte es als absolut wichtig und höchst symbolisch, dass ich diese Sitzung mit einer Aussprache über die Gleichstellung der Geschlechter eröffnen kann.
English: I regard it as absolutely crucial and highly symbolic that I am opening this session with a debate on gender parity and equality.
German: Darüber hinaus möchte ich Sie fragen, ob Sie bereit sind, mit dem Europäischen Parlament einen strukturierten Dialog zu den Länderstrategiepapieren für die AKP-Staaten zu führen.
English: Further to that, I would like to ask you whether you are prepared to enter into structural dialogue with the European Parliament on the country strategy papers for ACP countries.
German: Wir sind nicht grundsätzlich gegen sie, meinen aber dass die Grundsätze der Demokratie und Achtung der Menschenrechte auch weiterhin die Haupteckpfeiler dieses Abkommens bilden müssen.
English: We are not opposed to them as such, but we feel that the principles of democracy and respect for human rights must remain the main benchmarks of this agreement.
German: Ich möchte hinzufügen, dass ich bereit bin, mich voll und ganz der schwierigen Rolle des Vermittlers zwischen Parlament und Rat zu widmen, um dieses Dritte Eisenbahnpaket zum Abschluss zu bringen.
English: I would add that I am prepared to be fully involved in the delicate and difficult task of mediating between Parliament and the Council with a view to concluding this third rail package.
German: Der Traum von Eisenbahnverbindungen vom Atlantik bis zur Ostsee und zum Schwarzen Meer liegt jedoch noch in weiter Ferne, denn wir stoßen nach wie vor auf erhebliche Hindernisse für einen wirklichen freien Verkehr im Eisenbahnsektor.
English: The dream of rail services from the Atlantic to the Baltic and Black Seas remains a distant one, as we continue to come up against major obstacles to effective freedom of movement in the rail sector.
German: Der Savary-Vorschlag weist meiner Meinung nach von diesem Gesichtspunkt aus in die richtige Richtung, nämlich in Richtung auf die Vertiefung des Binnenmarkts.
English: The Savary proposal, in my opinion, goes in the right direction from this point of view, that is, truly towards the deepening of the internal market.
German: Durch die Öffnung für den Wettbewerb würde sich der Zustand der Nebenlinien verschlechtern, die für die lokale Entwicklung von entscheidender Bedeutung sind.
English: Opening up to competition will lead to a deterioration of secondary lines, which are so important to local development.
German: Ich möchte aber daran erinnern, dass das Paket ursprünglich noch einen vierten Vorschlag umfasst hat, den wir unterwegs verloren haben.
English: I should like to remind the House, however, that the package originally contained a fourth proposal, which has been lost along the way.
German: Ich halte es für sehr gut, dass wir über die Liberalisierung der Eisenbahn sprechen und die flankierenden Maßnahmen bereits frühzeitig erörtern.
English: I consider it a very good thing that we are talking about the liberalisation of the railways and are discussing the accompanying measures early on.
German: Denn ebenso wie das Baltikum vom Stromnetz der Europäischen Union abgetrennt ist, genauso ist es abgetrennt vom internationalen Schienenverkehrssystem der Europäischen Union.
English: For just as the Baltic is disconnected from the European Union's electricity network, so is it also disconnected from the European Union's international rail transport system.
German: Es kann nicht sein, dass wir im Bereich des Dienstleistungs- oder Warenmarkts sagen, es gibt einen einheitlichen Binnenmarkt der Europäischen Union, aber dass der Markt hier auf den Bereich innerhalb der Grenzen der Mitgliedstaaten beschränkt ist.
English: It cannot be that in the services or goods market sector we say that there is a single internal European Union market, but that here the market is confined within Member States' borders.
German: Eine der noch zu lösenden Aufgaben ist eben jene, mit der wir uns heute befassen: die Öffnung des gemeinsamen europäischen Raums für den Eisenbahn-Personenverkehr.
English: One of the outstanding tasks is precisely the one we are discussing today: opening up passenger services by rail to the common European area.
German: Zum Zweiten wird mit dem Abänderungsantrag 23 vorgeschlagen, dass bei einem Wechsel des Triebfahrzeugführers zu einem anderen Unternehmen per Gesetz ein Ausgleich für die Ausbildungskosten erfolgen sollte.
English: Secondly, it is proposed in Amendment 23 that, if a train driver moves to a different undertaking, there should be statutory compensation for training costs.
German: Wenn die Marktöffnung also nicht nur ein Datum bleiben soll, müssen wir sie mit Leben erfüllen und alles daran setzen, dass die noch bestehenden Hindernisse zügig abgebaut werden.
English: If the opening up of the markets is to be more than just a date, we need to invigorate the process and put all our energies into ensuring that those obstacles still in place are quickly removed.
German: Züge und Bahnhöfe müssen zugänglich sein, ob ich den Zug in einem Rollstuhl besteigen möchte oder ob dieser Zug von Hannover nach Amsterdam oder von Hannover nach Berlin fährt.
English: Trains or stations should be accessible, whether I wanted to board the train in a wheelchair or whether this train travelled from Hanover to Amsterdam or from Hanover to Berlin.
German: Wenn jemand einen Unfall erleidet und dabei verletzt wird, ist es dann wichtig, ob er in einem grenzüberschreitenden oder nicht grenzüberschreitenden Zug sitzt?
English: If somebody has an accident and sustains an injury, does it matter whether they are on a train that is crossing a national border or not?
German: - Da ich heute zum ersten Mal den Vorsitz in diesem Hause führe, gestatten Sie mir, Ihnen zunächst für Ihren Beifall, Ihr Willkommen und das Vertrauen zu danken, das Sie mir erwiesen haben.
English: As this is the first time I have presided over this House, allow me to start by thanking you for your applause, for your welcome and for the trust you have placed in me.
German: Ich kenne den Präsidenten als einen Menschen mit politischen Visionen und Integrität - Eigenschaften, die in diesem äußerst anspruchsvollen Amt gebraucht werden.
English: I know the President as a person of political vision and integrity - qualities that will be needed in this very challenging job.
German: Dies ist ein wichtiger Tag für die Europäische Union, nicht nur wegen des Wachwechsels in Schlüsselpositionen des Europäischen Parlaments, sondern auch weil es der Tag ist, an dem mit dem Beitritt von Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union die Ziele des Vertrags von Nizza erreicht wurden.
English: This is a significant day for the European Union, not only due to the changing of the guard in key positions in the European Parliament, but also as the day on which the aims of the Treaty of Nice were fulfilled with the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
German: - (SK) Wir haben die Hälfte unserer Amtszeit hinter uns, und für viele war es die erste Erfahrung mit der europäischen Politik auf hoher Ebene.
English: - (SK) We have half of our term in office behind us, and for many of us this has been our first experience in high-level European politics.
German: Wenn wir einen tief greifenden Wandel fordern, dann damit die Bürger unserer 27 Staaten die Union als die ihrige anerkennen.
English: If we call for far-reaching changes, we do so in order that the citizens of our 27 countries might recognise that the Union is theirs.
German: Während wir dieses aus irischer Sicht historische Ereignis begehen, zelebrieren wir gleichzeitig ein Ereignis von noch größerer historischer Bedeutung - die Aufnahme Rumäniens und Bulgariens.
English: As we celebrate this historic occasion from an Irish perspective, we commemorate an even greater historic occasion with the inclusion of Romania and Bulgaria.
German: Sie haben dafür gesorgt, dass die Stimme des Parlaments laut und deutlich gehört wird, nicht zuletzt bei den Sitzungen des Europäischen Rates.
English: You have made sure that Parliament's voice has been heard loud and clear, not least in European Council meetings.
German: In Ihrem Namen habe ich mich an die Staats- und Regierungschefs gewandt, und ich kann Ihnen sagen, dass uns immer aufmerksamer zugehört wird und wir immer häufiger gebeten werden, an ihrer Arbeit mitzuwirken.
English: On your behalf I have addressed Heads of State or Government, and I can tell you that we have been heard with more and more attention and we have been invited to participate more and more in their work.
German: Es bleiben stille Augenblicke, von denen niemand etwas wissen wird, und es bleiben feierliche Momente, wie die Sitzungen des Europäischen Rates, auf denen ich die Ehre hatte, Sie zu repräsentieren.
English: Quiet moments remain, which nobody will know about, and formal moments remain, like the European Council meetings that it has been my honour to attend on your behalf.
German: Wie die Kommission uns häufig ins Gedächtnis ruft, muss die Europäische Union ihre Legitimität stärken, indem sie Ergebnisse durch eine erfolgreiche Politik erreicht.
English: As the Commission often reminds us, the European Union needs to increase its legitimacy by producing results by means of good policies.
German: Weiterhin muss ich Ihnen gegenüber in dieser Stunde des Abschieds meine Befürchtung äußern, dass die Tendenz der Union zu einer zwischenstaatlichen Arbeitsweise zu einer Schwächung der Rolle des Europäischen Parlaments führen könnte.
English: Furthermore, at this time of farewell, I must express to you my fear that the Union's drift towards functioning in an intergovernmental manner may lead to a declining role for the European Parliament.
German: Gelegentlich hat es die Kommission unterlassen, uns Gehör zu schenken, und wir haben daher einige ihrer Vorschläge abgelehnt (Hafendienste oder Schienenverkehr).
English: On occasions the Commission has failed to listen to us, and we have therefore rejected some of its proposals (port services or rail transport).
German: Es handelt sich um eine Erklärung zugunsten der Beibehaltung einer europäischen Identität und der Identitäten unserer Länder um zu gewährleisten, dass unsere Moderne in europäischen Traditionen verwurzelt ist.
English: This declaration is in favour of maintaining European identity and the identities of our countries in order to ensure that our modernity is rooted in European traditions.
German: Dieser Fraktion gehören 20 Abgeordnete aus mehr als einem Fünftel der Mitgliedstaaten an, damit erfüllt sie die Bedingungen gemäß der Geschäftsordnung.
English: This group is composed of twenty Members from more than a fifth of the Member States and therefore fulfils the conditions laid down in the Rules of Procedure.
German: Bevor wir mit der Tagesordnung beginnen, muss ich schweren Herzens daran erinnern, dass die Terrororganisation ETA die im vergangenen März erklärte Waffenruhe gebrochen hat.
English: Before starting on the agenda, it is with a heavy heart that I have to remind you that the terrorist organisation, ETA has broken the ceasefire it had declared last March.
German: Wir sind jetzt eine große Versammlung, die sich aus 785 Europaabgeordneten aus 27 Ländern zusammensetzt und - das mag erschreckend scheinen - 177 politischen Parteien.
English: We are now a grand assembly of 785 MEPs from 27 countries and - alarming as it may seem - 177 political parties.
German: Dieser Grundsatz der Solidarität muss der Eckpfeiler unserer externen Beziehungen sein und auch den weiteren Aufbau der Europäischen Union bestimmen.
English: This principle of solidarity has to be a cornerstone in our external relations and also in how we build the European Union.
German: (PL) Herr Präsident! Herr Ministerpräsident, vor sechs Monaten haben Sie die beiden wichtigsten Prioritäten für Ihre Ratspräsidentschaft festgelegt: Energie und europäische Innovation.
English: (PL) Mr President, Prime Minister, six months ago you outlined two main priorities for your presidency : energy and European innovation.
German: Die Erweiterung im westlichen Balkan, insbesondere Kroatien, wird eine der Prioritäten des deutschen Ratsvorsitzes sein, aber zur Erreichung dieses Ziels brauchen wir keine EU-Verfassung.
English: Lastly, enlargement in the Western Balkans, in particular Croatia, is now a German Presidency priority, but we do not need a full-blown EU Constitution to achieve that.
German: (PL) Herr Präsident! In der Aussprache vom 5. Juli 2006 über das Programm des finnischen Ratsvorsitzes hatte ich meiner Hoffnung Ausdruck verliehen, dass die Finnen mit ihren traditionell guten Beziehungen zu Russland sich um die Lösung zweier Probleme bemühen würden, die für die Europäische Union insgesamt von großer Bedeutung sind.
English: (PL) Mr President, in the debate of 5 July 2006 on the programme of the Finnish Presidency I expressed my hope that the Finns, with their tradition of good relations with Russia, would make the effort to resolve two issues that are important for the European Union as a whole.
German: Diese Richtlinien, die Sie durchgeboxt haben, werden nur dann wirksam sein, wenn die Mitgliedstaaten ihre Aufgaben ordentlich erfüllen und sie rasch und effektiv umsetzen.
English: Those directives that you got through will be effective only if the Member States do their job properly and if they transpose them quickly and effectively.
German: Herr Präsident, wir wünschen Deutschland viel Glück und auch wirtschaftliche Erfolge, denn die Erfahrung zeigt, dass die großen Mitgliedstaaten mehr für die europäische Zusammenarbeit tun, wenn ihre Volkswirtschaften zunehmend gesunden.
English: Mr President, we wish Germany the best of luck and economic success too, because experience shows that the contribution made by the big Member States to European cooperation improves as their economies grow healthier.
German: Francis Wurtz, auch wenn wir in vielen Fragen unterschiedlicher Meinung sind, so sind wir doch seit 1979 Kollegen hier im Parlament.
English: Mr Wurtz, even though our opinions differ on many issues, we have nevertheless been fellow Members in this House since 1979.
German: Besonders freut mich, dass der Europäische Rat dem EU-Afrika-Gipfel im nächsten Jahr zugestimmt hat, der eine ausgezeichnete Plattform für den Dialog bieten wird.
English: I am particularly happy that the Council agreed to the European Union Africa Summit next year, which will provide an excellent platform for dialogue.
German: Ich denke, dass wir daraus einige Lehren ziehen können für die Vertiefung der für nächstes Jahr anstehenden Debatte über die Zukunft Europas.
English: I think that we can learn some lessons here as we deepen the debate over the future of Europe next year.
German: So können wir beispielsweise nicht den Teil I vom Teil III trennen: Die Befugnisse der Union und der Mitgliedstaaten müssen klar abgesteckt werden.
English: For example, we cannot separate Part I from Part III: the competences of the Union and of the Member States need to be clearly demarcated.
German: Nun haben die Mitgliedstaaten begonnen, ernsthaft über die Zukunft nachzudenken und viele sind jetzt der Ansicht, dass der Verfassungsvertrag eigentlich ein wohl durchdachtes und Erfolg versprechendes Paket war.
English: Now the Member States have started to think seriously about the future and many take the view that the Constitutional Treaty was actually a well thought-out and successful package.
German: Der Erweiterungsprozess wird künftig fortgeführt, und die Bewerberländer, die die anspruchsvollen Kriterien der EU erfüllen, werden die Möglichkeit zum Beitritt haben.
English: Enlargement will continue and those applicants that meet the demanding conditions set by the Union will be able to join.
German: Die gemeinsame Unterzeichnung der im Mitentscheidungsverfahren angenommenen Akte ist, wie Sie wissen, die letzte Etappe im langwierigen und komplizierten Gesetzgebungsprozess der Union bevor sie im Amtsblatt veröffentlicht werden.
English: The joint signing of acts adopted under the codecision procedure is, as you know, the final stage in the Union's lengthy and complicated legislative process before the acts are published in the Official Journal.
German: Da im Entschließungsantrag die Maßnahmen befürwortet werden, die meine Fraktion schon seit Jahren fordert, geben wir ihm gern unsere Zustimmung.
English: Since the resolution supports the measures which my group has been demanding for years, we are happy to support it.
German: Das Regime vermag nicht einmal eine politische Anhängerschaft für sich zu gewinnen und dient mittlerweile keinem anderen Zweck als dem Selbsterhalt.
English: This regime cannot even attract a political following for itself and now serves no purpose other than its own preservation.
German: Stattdessen lässt er es zu, dass diese Dinge vertuscht werden, wie ein interner Bericht der Vereinten Nationen über sexuellen Missbrauch in Osttimor zeigt.
English: Instead, he allows it to be covered up, as an internal UN report on sexual abuse in East Timor demonstrates.
German: Wie in der Entschließung, die wir unterschreiben, hervorgehoben wird, wissen wir, dass Maßnahmen in Form von Ermittlungen und Disziplinarverfahren eingeleitet wurden.
English: As the resolution to which we put our name stresses, we know that action has been taken in the form of inquiries and disciplinary measures.
German: Die EU und unsere Verbündeten in dieser Region sollten ein klares Signal setzen, dass die Anwendung von Gewalt nicht geduldet wird und Blutvergießen vermieden werden muss.
English: The EU and our allies in this region should give a clear signal that the use of force will not be tolerated and that avoiding bloodshed is essential.
German: Die Energiemärkte der Union sind zunehmend miteinander verknüpft und voneinander abhängig, und es ist richtig, einen europäischen Rahmen zu schaffen damit unsere Verbraucher von unserem Gemeinsamen Markt profitieren.
English: The Union's energy markets are increasingly interlinked and interdependent, and it is right that an EU framework be created to ensure that our consumers benefit from our common market.
German: Er hebt auch das im Grünbuch zur Energieeffizienz verankerte Ziel hervor, den Verbrauch in Europa bis zum Jahr 2020 um 20 % zu senken.
English: It also highlights the target set by the Green Paper on energy efficiency to reduce European consumption by 20% by 2020.
German: Dieser Bericht trifft die richtige Balance, indem der EU ermöglicht wird, die Nutzung sichererer Technologien und Methoden zu fördern und Drittländer jedoch nicht von ihrer Pflicht zu entbinden, dafür zu sorgen, dass Atomkraftwerke auf ihrem Territorium sicher und umweltgerecht betrieben werden.
English: This report strikes the right balance by allowing the EU to promote the use of safer technologies and methods while not relieving third countries of their duty to ensure that nuclear plants on their territory operate safely and environmentally responsibly.
German: Angesichts der Notwendigkeit, das Institut im Jahr 2007 in Gang zu bringen, wurden Änderungen mit Blick auf eine rasche Einigung in zweiter Lesung ausgehandelt.
English: Given the need to get the Institute up and running in 2007, amendments were negotiated with a view to reaching a rapid agreement at second reading.
German: Herr Präsident! Dieses Maßnahmenpaket zu Doppelhüllentankschiffen ist schon seit langem in Vorbereitung, daher bin ich sehr froh, es heute unterstützen zu können.
English: Mr President, this package on double hull oil tankers has been a long time coming, though I am pleased to support it today.
German: Nach Auffassung unserer Delegation ist der Änderungsantrag nicht mit den derzeitigen Verordnungen kompatibel, weshalb wir uns gezwungen fühlten, gegen ihn zu stimmen.
English: It is this delegation's view that the amendment is incompatible with the regulations currently in force, for which reason we have felt obliged to vote against it.
German: Herr Präsident! Im Namen von José Manuel Barroso, dem Präsidenten unserer Kommission, sowie im Namen der Kommission und von Frau Grybauskaitė, die ebenfalls hier ist, möchte ich Ihnen danken für das ehrende Gedenken, das Sie Frau Loyola de Palacio erwiesen haben und mich der Trauer des Parlaments anschließen.
English: Mr President, on behalf of the President of our Commission, Mr Barroso, and on behalf of the Commission and of Mrs Grybauskaitė, who is here beside me, I should like to thank you for the tribute you have paid to Mrs de Palacio and to join Parliament in mourning her loss.
German: Es gibt noch immer kein Wettbewerbsumfeld, und die derzeitigen Verantwortlichen behalten ihre Monopolstellung in Bezug auf die entbündelten Operationen in der Energiekette bei.
English: There is still no competitive environment, and the incumbents largely retain their monopolistic position with respect to the unbundled operations in the energy chain.