biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die europäische Interpretation ist in diesem Fall einfach: Die Rote Armee hat ihren Beitrag zur Befreiung Europas vom Nazi-Faschismus geleistet.
English: In this instance, the European interpretation is a simple matter; it is that the Red Army played its part in freeing Europe from National Socialist Fascism.
German: Unsere leidenschaftlichste Botschaft sollten wir schließlich an die Bürger Estlands richten, um ihnen zu zeigen, dass sie nun, da sie Teil der Europäischen Union sind, nicht im Stich gelassen werden, wie es früher der Fall war.
English: Finally, our most ardent call should go out to the citizens of Estonia, to show them that now that they are part of the European Union, they will not be abandoned as they were abandoned previously.
German: Wenn ich eine persönliche Bemerkung anfügen darf: Ich bin geboren worden wenige Monate nach Ende des Krieges in einer damals sowjetisch besetzten Zone im östlichen Gebiet Österreichs.
English: If I may add a personal remark, I was born a few months after the end of the war in what was then the Soviet-occupied zone in Eastern Austria.
German: Diese können wir nur erreichen, wenn wir mit einer Stimme sprechen und in unserem Handeln Einigkeit an den Tag legen.
English: We can succeed in achieving it only when we speak with one voice and demonstrate unity in action.
German: Wir müssen die Behörden weiterhin ermutigen, sicherzustellen, dass die Untersuchungen ordnungsgemäß ablaufen und die Täter möglichst rasch vor Gericht gestellt werden.
English: We must continue to encourage the authorities to make sure that the investigations are adequately carried out and that the perpetrators are brought to justice in a timely manner.
German: Auf Einladung der philippinischen Regierung ist derzeit eine EU-Mission auf den Philippinen, um die Bedingungen für dieses Ersuchen zu prüfen.
English: At the invitation of the Filipino Government, an EU mission is currently in the country examining the conditions for this request.
German: Desgleichen rufen wir die Palästinenserbehörde auf, ihre Anstrengungen zu intensivieren, und es verleiht der Angelegenheit zweifellos höhere Priorität, wenn das palästinensische Volk Druck ausübt.
English: We are also calling on the Palestinian Authority to increase its efforts and it, no doubt, will give the matter all the greater priority if it is pressed by the Palestinian people.
German: Alle palästinensischen Führer, Präsident Mahmoud Abbas, Premierminister Ismail Hanija und der gefangene Parteiführer der PLO, Marwan Barghouti, verurteilen einmütig solche abscheulichen Taten.
English: All Palestinian leaders, President Mahmoud Abbas, Prime Minister Ismail Haniya and the PLO's imprisoned party leader, Marwan Barghouti, unanimously condemn heinous acts of this kind.
German: Verfasser. - (PL) Frau Präsidentin! Es ist positiv, dass es dem Hohen Haus gelungen ist, beim Entschließungsantrag zu den Menschenrechtsverletzungen in Russland einen Kompromiss zu finden, denn es ist wichtig, dass das Europäische Parlament eine einheitliche Position vertritt und gegenüber der russischen Gesellschaft sowie dem russischen Präsidenten, Wladimir Putin, mit einer Stimme spricht.
English: author. - (PL) Madam President, it is a good thing that we have managed, in this House, to draw up a compromise version of the resolution on human rights infringements in Russia, as it is important for the European Parliament to have a united position and to address both Russian society and the Russian president, Vladimir Putin, with one voice.
German: Er berichtete, dass in Simbabwe Menschen massenweise wie Tiere beseitigt werden und die meisten Todesopfer die direkte Folge einer gezielten Regierungspolitik sind.
English: He reported that in Zimbabwe, people are eliminated on a mass-scale like animals and that most casualties are the direct result of intentional government policy.
German: Die Wirtschaft des Landes, das einst als die Kornkammer Afrikas galt, ist im letzten Jahrzehnt um 40 % geschrumpft, und eine Verbesserung ist nicht in Sicht.
English: The economy of the country that was once known as Africa's grain basket, has plunged by 40% in one decade, and there is no improvement in sight.
German: Wenn sich Menschen versammeln oder in irgendeiner Weise protestieren wollen, werden sie, wie wir gesehen haben, von der Polizei des Regimes brutal angegriffen.
English: When people try to gather or make any sort of protest, they are, as we have seen, brutally attacked by the regime's police.
German: Der Rat hat in seinen Schlussfolgerungen die SADC-Initiative begrüßt und seine Bereitschaft erklärt, diese - sofern dazu aufgefordert - zu unterstützen.
English: In its conclusions, the Council welcomed the SADC initiative and declared its willingness to support it, if called on to do so.
German: Wie wir alle wissen, ist dies ein politischer Pakt, die Frucht der vorherrschenden neoliberalen Ideologie, wo wirtschaftliche Gründe nur ein Alibi sind.
English: This, as we all know, is a political pact, the fruit of the prevailing neoliberal ideology, in which economic justification is just an alibi.
German: Wir befinden uns im Europäischen Jahr der Chancengleichheit in einer Union, die sich selbst ihres Engagements für die Menschenrechte rühmt.
English: This is the European Year of Equal Opportunities in a Union which prides itself on its commitment to human rights.
German: Wir glauben, dass dieser Schritt der Zivilisation dienlich ist und dass er am besten auf andere Länder ausgeweitet werden sollte.
English: We feel that this step is of benefit to civilisation and that ideally it should be extended to other countries.
German: Wie wir bereits zuvor erklärt haben, begrüßen wir die Initiative, der Generalversammlung der Vereinten Nationen den Text für eine Resolution vorzulegen, in der die Annahme eines weltweiten Moratoriums für die Todesstrafe gefordert wird, was, wie verlautet, die Unterstützung von 88 Ländern gefunden hat.
English: As we have said before, we welcome the initiative of tabling a motion for a resolution to the United Nations General Assembly calling for the adoption of a universal moratorium on the death penalty, which, according to reports, has the support of 88 countries.
German: Während Millionen von Menschen weltweit an Hunger sterben, weder Wohnung noch Arbeit haben und in tiefster Armut leben, finden diese Menschenrechtsverletzungen im EU-Bericht keine Erwähnung.
English: While millions of people worldwide die of hunger, have neither housing nor work and live in deepest poverty, the EU report does not refer to these violations.
German: Allerdings sind sie verpflichtet, ihre Tätigkeiten unter uneingeschränkter Achtung der Menschenwürde auszuüben; desgleichen müssen sie die von der Europäischen Union anerkannten Grundrechte achten.
English: However, it is stipulated that they shall have to fully respect people's human dignity when carrying out their activities; equally, they shall have to respect the fundamental rights recognised by the European Union.
German: Diese Maßnahme entspricht der gegenwärtigen Entwicklung der Sicherheit um jeden Preis und ist Ausdruck einer Politik der Kriminalisierung von Einwanderung, woran sich eine mangelnde Achtung der Menschenwürde und grundlegender Menschenrechte zeigt.
English: This measure forms part of the current trend towards security at all costs and reflects the policy of criminalising immigration, which illustrates a lack of respect for human dignity and for fundamental human rights.
German: Wir haben gegen den Bericht gestimmt, da wir Vertrauen in die nationalen Parlamente der einzelnen Mitgliedstaaten haben, diese wichtige Frage in geeigneter Weise zu lösen.
English: We have voted against the report because we are confident that the respective national parliaments of the Member States can deal appropriately with this important issue.
German: Deshalb sollte die Regelung dauerhaft sein und eine gewisse Flexibilität ermöglichen, um den speziellen Bedingungen in diesen Regionen Rechnung zu tragen und die Regelung bestmöglich nutzen zu können.
English: Accordingly, this should be a permanent scheme, with the possibility of a certain degree of flexibility, in view of the specific conditions in these regions and in order to make best use of the scheme.
German: Es ist meine Hoffnung, dass diese Fragen, die für Tausende von europäischen Unternehmen ein beträchtliches Problem darstellen, gelöst werden können.
English: I hope that during the negotiations, these issues, which constitute sizeable problems for thousands of European companies, will be resolved.
German: Alle Kriterien von Artikel 23 des Abkommens von 1972, die Bestimmung, in der es heißt, dass staatliche Beihilfen dieser Art mit der ordnungsgemäßen Erfüllung des Vertrags nicht vereinbar sind, sind daher erfüllt.
English: All criteria of Article 23 of the agreement of 1972, the provision which declares such state aid incompatible with the proper functioning of the agreement, are therefore fulfilled.
German: Herr Präsident! Die Kommission ist über die Aufnahme dieses Themas in die Tagesordnung sehr erfreut, da nun schon mehr als zwei Jahre vergangen sind, seit wir zuletzt über die Schweiz gesprochen haben.
English: Mr President, the Commission is pleased that this item has been put on the agenda because it is now more than two years since we last discussed Switzerland.
German: Dürfte ich daher über Sie bitten, dass der Präsident die Frage der Auslegung der Vorschriften zu diesem Punkt an den Ausschuss weiterreicht, der für die Auslegung der Vorschriften zuständig ist, nämlich den Ausschuss für konstitutionelle Fragen?
English: Could I therefore ask through you that the President refer the matter of interpreting the rules on this point to the committee that is responsible for interpreting the rules, namely the Committee on Constitutional Affairs?
German: Dann ließe sich überprüfen, ob diese Umstrukturierungen wirklich unerlässlich für das Unternehmen sind und nicht allein durch Managementfehler oder das Streben nach schnellem Profit bedingt sind.
English: This is what would make it possible, too, to ensure that these restructuring measures were really crucial to the business and not just linked to managerial errors or to the quest for immediate profit.
German: Im Laufe der letzten Monate haben zahlreiche Unternehmen umfangreiche Umstrukturierungen vorgenommen, ohne Anhörung oder unter Missachtung dieser Richtlinie und anderer europäischer Gesetze ohne dass dies je Sanktionen für eines dieser Unternehmen zur Folge gehabt hätte.
English: Over the last few months, many companies have carried out major restructuring projects, without consultation and regardless of this directive and of other European laws and without any of these companies having ever been punished.
German: Um diese Mängel muss man sich jetzt kümmern, um den Arbeitnehmern die von ihnen benötigten effektiven Werkzeuge an die Hand zu geben.
English: These deficiencies must now be addressed to give workers the effective tools they need.
German: Viertens: Unter dem Aspekt der Stabilität der Eurozone bin ich dafür, dass in die nationalen Vorschriften ein Verbot einer weiteren Verschuldung aufgenommen wird.
English: Fourth: from the perspective of the stability of the euro zone, I am in favour of building into national legislation a ban on further indebtedness.
German: Als Beispiel könnte man die Leistung Frankreichs, Deutschlands oder Italiens anführen, wo tatsächlich niemandem ein Haar gekrümmt wurde oder auch nur ein einziger Euro als Einlage hinterlegt werden musste.
English: One could point to the French, German or Italian performance by way of an example, for in fact not a hair on anyone's head was harmed as a result, nor did even a single euro have to be paid by way of a deposit.
German: Die Vertreter der Mitgliedstaaten mögen über die Reife oder Unreife anderer Länder diskutieren, für die Länder jedoch, die den Euro eingeführt haben, ist das zweifellos eine wichtige Lektion.
English: The representatives of the Member States may debate on the maturity or otherwise of other countries, but for the countries that have adopted the euro, this is undoubtedly an important lesson.
German: Seit der Reform des Paktes kamen sowohl der korrektive als auch der präventive Arm im Einklang mit den Bestimmungen des Paktes voll zur Anwendung.
English: Since the reform of the Pact, both the corrective and preventative arms have been fully applied in accordance with the reform's provisions.
German: Denn Aufgabe dieses Berichts war es nicht, Schulnoten zu vergeben; das wäre im Sinne des Berichterstatters der Sache nicht dienlich gewesen.
English: The point of this report was not to award exam marks; the rapporteur saw no value in that approach.
German: Es konnte nicht gleichgültig bleiben angesichts der menschlichen Tragödie der behelfsmäßigen Boote, die im Mittelmeer sinken, oder der organisierten Kriminalität, die von der Verzweiflung dieser Menschen profitiert.
English: It cannot remain indifferent to the human tragedy of the makeshift boats that sink in the Mediterranean, or to the organised crime that takes advantage of those people's desperation.
German: Ich weiß, dass Sie heute Abend gern auf Maltesisch gesprochen hätten, leider standen unsere Teams nicht zur Verfügung, ich danke Ihnen für Ihre Flexibilität.
English: I know that you would have liked to have spoken in Maltese this evening, but unfortunately our teams were unavailable, and I would thank you for your flexibility.
German: Was wir benötigen, ist kein neuer Schutzwall für Europa, kein Eiserner Vorhang im Atlantik oder im Mittelmeer, sondern wir müssen uns dem Problem grundsätzlich stellen.
English: We do not need a new defensive wall for Europe, or an iron curtain in the Atlantic or the Mediterranean, what we need to do is to tackle the problem head on.
German: Ich gehe davon aus, dass der amtierende Präsident am Ende seiner Präsidentschaft Ergebnisse vorlegen und sie den betreffenden Institutionen zur Verfügung stellen wird.
English: I expect the President-in-Office will be presenting results at the end of his presidency and making them available to the institutions concerned.
German: Im Rahmen der neuen Politik der Nördlichen Dimension, zu deren Bestandteilen die Ostseestrategie zählt, richtet sich das Hauptaugenmerk auf den Umweltschutz und den Klimawandel.
English: The Northern Dimension policy, of which the Baltic Sea Strategy is a constituent part, places particular emphasis on the environment and climate change.
German: Erstens würde ich Sie gerne fragen, wie es mit der Umsetzung des Abkommens von Ohrid steht, insbesondere mit der Kommunalreform.
English: Firstly, I would like to ask you what the position is with regard to the implementation of the Ohrid Agreement, in particular local government reform.
German: Es freut mich, dass im Mai ein Treffen der Kontaktgruppe stattfinden wird - denn bedauerlicherweise gab es während der letzten Präsidentschaft keines.
English: I am glad that there is going to be a meeting in May of the contact group - unfortunately there was none under the last Presidency.
German: Der Haushalt der Agentur für 2007 ist beträchtlich aufgestockt worden und beläuft sich nun auf insgesamt 22, 2 Millionen Euro.
English: The Agency's budget for 2007 has been increased appreciably and now stands at a total of EUR 22. 2 million.
German: Meine Damen und Herren! Die Kommission wird alles in ihrer Macht Stehende tun, um die Rechte aller Bürger in allen Mitgliedstaaten zu wahren, und ich denke, diese Debatte hat deutlich gezeigt, dass Homophobie keine Erscheinung ist, die nur einige Mitgliedstaaten betrifft, sondern vielmehr ein universelles Phänomen.
English: Ladies and gentlemen, the Commission will do everything in its power to uphold the rights of all citizens in all Member States, and I feel the message has come through strongly from this debate that homophobia is not only a phenomenon affecting some Member States, but rather a universal phenomenon.
German: Den Ländern, die Dominanz und Unterdrückung durchgemacht haben, sage ich, dass gerade sie den Wert von grundlegenden Menschenrechten, Versammlungsfreiheit, Redefreiheit und dem Recht auf ein Privatleben kennen sollten.
English: I say to those countries that have lived under domination and repression that they, of all countries, should know the value of fundamental human rights, freedom of association, freedom of speech and the right to a private life.
German: Der Kommission sind die Äußerungen eines Mitglieds des polnischen Parlaments zur Kenntnis gelangt, das seine Absicht verkündet hat, einen Gesetzesentwurf vorzulegen, mit dem die Förderung von Homosexualität in Schulen und in allen sonstigen Jugend- oder Freizeitorganisationen verboten wird.
English: The Commission has become aware of the statements made by a member of the Polish Parliament, who has declared his intention to table a proposal for an act that would ban the promotion of homosexuality in schools and in all other youth or leisure organisations.
German: Diskriminierungen aus Gründen der sexuellen Ausrichtung müssen bekämpft werden, wie in Artikel 21 der Charta der Grundrechte eindeutig niedergelegt ist.
English: It is necessary to combat discrimination on the grounds of sexual orientation, which is clearly outlawed in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights.
German: Darüber hinaus sollte daran erinnert werden, dass die Idee eines transatlantischen Markts auf eine Initiative der britischen Konservativen Partei vor vielen Jahren zurückgeht und in jüngeren Berichten durch meinen eigenen Änderungsantrag enthalten ist.
English: Furthermore, it should be recalled that the idea of a transatlantic single market was a British Conservative initiative going back many years and included in more recent reports through my own amendment.
German: Sie haben die Qualität zurückgewonnen, auf die man gehofft hatte, auch wenn sie nie völlig frei von Problemen und Schwierigkeiten sein können, und das würde man auch nicht wollen.
English: They have regained the quality that one would hope, although they could never be entirely devoid of problems and difficulties, and nor would one want them to be.
German: Dies bedeutet also keinerlei Gefahr für die Fährdienste in meiner Region, beispielsweise zu den Scilly-Inseln oder nach Lundy, und auch die internationale Dimension wird sich nicht auf die Fährdienste von Gibraltar auswirken.
English: Thus this poses no threat to ferry services in my region, be it to the Scilly Isles or Lundy, nor will the international dimension have an impact on services from Gibraltar.
German: Wir haben unsere Befugnisse in Bezug auf keinen dieser Punkte überschritten und ich würde vorschlagen, dass wir nun zur Abstimmung kommen.
English: We did not exceed our powers in relation to any of those items and I would propose that we proceed to the vote.
German: Ich bitte Sie, dafür zu sorgen, dass die Standpunkte der Kommission den Abgeordneten zugänglich sind, denn viele von ihnen warten darauf, die Position der Kommission zu erfahren.
English: I call on you to ensure that the Commission positions are made available to Members, since many Members are waiting to learn what these positions are.
German: Schön, wenn Sie nicht zur Ruhe kommen wollen, erteile ich das Wort den Fraktionsvorsitzenden, die in dieser Frage noch nicht gesprochen haben.
English: Very well, since you do not wish to be quiet, I am going to give the floor to the group chairmen who have not yet spoken on this matter.
German: Zagreb muss jedoch seine Entschlossenheit bekräftigen, dass es seinen Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Reform des Rechtswesens , der Einführung nichtdiskriminierender marktwirtschaftlicher Bedingungen , dem Schutz ethnischer Minderheiten und der Rückkehr von Flüchtlingen und Vertriebenen nachkommen wird.
English: However, Zagreb must now reaffirm its determination to implement its obligations concerning the reform of the judiciary , the introduction of a non-discriminatory market economy , the protection of ethnic minorities and the return of refugees and displaced persons.
German: Es ist auch richtig, dass wir den Fortschritt Kroatiens begrüßen und die Europäische Union auffordern sollten, alles zu tun, um eine Rechtsgrundlage für den Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union zu schaffen.
English: It is also right that we should welcome the progress Croatia has made and that we should urge the European Union to do its utmost to provide a legal basis for Croatia's accession to the European Union.
German: Wir müssen die kritischen Punkte bei der Erfüllung der Beitrittskriterien genauestens benennen und überprüfen, nicht nur bei der Reform der Verwaltung und der Wirtschaft, beim Kampf gegen die Korruption und bei der Justizreform, sondern in allen Bereichen der Gesetzgebung und der Umsetzung.
English: We must be most careful in calling by name the points of criticism relating to compliance with the accession criteria and reviewing them - not only where the reform of administration and business is concerned, together with the fight against corruption and the reform of the justice system, but also in every area relating to the making and the enforcement of law.
German: Auch wir müssen uns stärker bemühen, im Plan zu bleiben und uns auf die letztendliche Aufnahme Kroatiens in die EU-Organe vorzubereiten.
English: We also have to do more to keep on schedule and prepare for the eventual admission of Croatia to the EU institutions.
German: Die EU wird auf der Grundlage der soliden politischen Plattform arbeiten, die auf der Tagung des Europäischen Rats vom 9. Mai vereinbart wurde.
English: The EU will be working on the basis of the sound policy platform agreed at the meeting of the European Council on 9 May.
German: Ich möchte daran erinnern, dass die EU Präsident Bush auf dem Gipfel 2006 zu der Erklärung veranlassen konnte, dass er die Schließung von Guantánamo wünscht und dass die verbleibenden Insassen entweder vor Gericht gestellt oder freigelassen werden müssen.
English: I would remind your House that it was the EU, at the 2006 Summit, that prompted President Bush's statement to the effect that he wanted to see Guantanamo closed down and that the inmates remaining there would have to be either brought before a court or set at liberty.
German: Die Kommission hat immer wieder die Bemühungen der einzelnen Ratspräsidentschaften unterstützt, gegenüber den Vereinigten Staaten deutlich zu machen, dass wir uns uneingeschränkt zur Anwendung des Völkerrechts in humanitären Fragen und im Bereich der Menschenrechte bekennen müssen.
English: The Commission has repeatedly supported the efforts of the individual Council Presidencies to make it clear to the United States our obligation to unconditionally endorse the application of international law to humanitarian matters and to human rights issues.
German: Es darf innerhalb der Europäischen Union keine unterschiedliche Behandlung in der Frage geben, wer die Möglichkeit hat, visafrei nach Amerika zu reisen. Diese Möglichkeit muss für die Bürger aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union gelten, denn wir treten als Europäische Union gegenüber Amerika auf.
English: Within the European Union, there must be no differences of treatment when it comes to deciding who will be able to travel to America without a visa; that opportunity must be open to the citizens of all the Member States of the European Union, for it is with the European Union that America has to deal.
German: Die Kongresswahlen im Herbst des vergangenen Jahres kündeten von einem neuen Geist, und der hier vorgetragene Gedanke, Nancy Pelosi einzuladen, damit sie hier zu uns im Parlament spricht, ist meiner Meinung nach unbedingt unterstützenswert.
English: The congressional elections held last autumn heralded a new mood, and the idea proposed here that Nancy Pelosi should be invited to speak here in Parliament is, I think, well worth supporting.
German: Wir hoffen deshalb, dass dieses Signal eindeutig ist und dass dieses Thema auf dem anstehenden G8-Gipfel in Heiligendamm auf der Tagesordnung stehen wird.
English: We therefore hope that this signal will be clear and that the issue will be discussed at the forthcoming G8 meeting in Heiligendamm.