biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Beide Vorfälle sind bedauerlich, jedoch möchte ich vorschlagen, dass Sie sich in dieser Angelegenheit an den Vorsitzenden des Kollegiums der Quästoren wenden, damit diese den Sachverhalt erörtern können.
English: Both incidents are regrettable, but can I suggest you raise the matter with the President of the College of Quaestors, so that the Quaestors can discuss this matter.
German: Während der letzten Plenartagung habe ich fristgemäß und in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung eine Anfrage an den Rat gerichtet, doch der Ratsvorsitz lehnte es ab, die Anfrage zu beantworten, weil ihm noch nicht alle Sprachfassungen zur Verfügung standen.
English: At the last plenary session I tabled a question to the Council, in time and in full accordance with the Rules, yet the Presidency refused to answer the question because they had not received all language translations.
German: Das Europäische Parlament darf sich als einzige demokratisch gewählte europäische Institution nicht darauf beschränken, lediglich Empfehlungen zu geben; im Rahmen der bevorstehenden institutionellen Reform muss unser Hohes Haus erreichen, dass es eine entscheidendere Rolle spielt, indem es ausdrücklich seine Zustimmung geben muss.
English: The European Parliament, as the only democratically elected institution, cannot confine itself to supplying a mere opinion; in the context of the forthcoming institutional reform, this House must gain a more incisive role by obtaining an explicit assent.
German: Ihm wird nicht entgehen, welche Bedeutung das Modell der sich zwischen Chile, dem Mercosur und dem Europäischen Parlament herausbildenden parlamentarischen Zusammenarbeit hat für die institutionelle Entwicklung der Abkommen haben wird.
English: He is well aware of the importance of the nature of the parliamentary cooperation to be set up between Chile, Mercosur and the European Parliament for the institutional development of the agreements.
German: Die Flugzeuge der Koalition haben das Recht, aus Gründen der Selbstverteidigung auf diese Angriffe zu reagieren, und sie haben das in Übereinstimmung mit dem internationalen Recht getan, indem sie nur diejenigen Einheiten angriffen, von denen ihnen Gefahr drohte.
English: The coalition aircraft are legally authorised to respond to these attacks in self-defence, and they have done so entirely in accordance with international law, attacking only those units which are threatening them.
German: Von einigen wenigen Ausnahmen abgesehen, teilen sich die arabischen Staaten heute in diejenigen, die sich mehr um die Gefahr der Ausweitung des israelisch-palästinensischen Konflikts sorgen, als um die Durchsetzung der Sanktionen gegen den Irak, und andere, die die Beziehungen mit Bagdad wieder aufnehmen wollen.
English: With a few exceptions, the Arab states nowadays share the position of those countries that are more concerned about the risk of extending the Israeli-Palestinian conflict than about applying sanctions against Iraq, as well as the position of those other countries which wish to resume relations with Baghdad.
German: Deswegen kann es nicht darum gehen, dass der Sicherheitsrat in jedem einzelnen Fall entscheidet, sondern dass unter Achtung der Charta der Vereinten Nationen gehandelt wird.
English: Therefore, it is not right that the Security Council should decide in each individual case. Rather, cases should be handled in accordance with the Charter of the United Nations.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Kolleginnen und Kollegen! Ich habe den Eindruck, dass diese Bombardierung von militärischen Zielen im Irak wieder gezeigt hat, welchen Umfang die Sprachlosigkeit der Europäischen Union und insbesondere des Ministerrates im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik doch hat.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have the impression that the bombing of military targets in Iraq has once again shown the continued extent to which the European Union and in particular, the Council of Ministers have no voice in the matter of foreign and security policy.
German: Zudem wird auf diese Weise Saddam Hussein in die Hände gespielt, der seit dreißig Jahren ungehindert an der Macht ist.
English: It also plays into the hands of Saddam Hussein who has remained unchallenged for the past thirty years.
German: Wenn Europa einen mäßigenden Einfluss auf die Vereinigten Staaten ausübte, ohne die Forderungen an den Irak und Saddam herunterzuschrauben, könnte es in der Weltpolitik eine eigenständige Rolle spielen.
English: In this way, Europe would be able to play an autonomous role in world politics by exercising a restraining influence on the United States without giving in to the demands of Iraq and Saddam.
German: Mit dem Programm "Öl für Lebensmittel" stehen den irakischen Behörden genügend Mittel zur Verfügung, um Lebensmittel und Medikamente für die Bürger zu kaufen.
English: There is no shortage of funds available to the Iraqi authorities through the 'oil for food' facility to buy food and medicine for their people.
German: Schließlich möchte ich noch den beiden Berichterstattern für ihre hervorragende Arbeit danken und hoffe, dass ihre Berichte mit den vom Fischereiausschuss vorgelegten Änderungen angenommen werden.
English: Finally, I wish to thank the two rapporteurs for their excellent work and I hope that their reports will be adopted with the amendments tabled by the Committee on Fisheries.
German: Daraus ergibt sich die Notwendigkeit des gemeinsamen Vorgehens und der Kooperation zwischen RFO und nationalen Regierungen , um zu verhindern, dass Schiffseigner, die sich durch die geltenden Verordnungen zu sehr behindert fühlen , Schiffe einfach umflaggen.
English: Hence the need for a joint action of cooperation between the regional fisheries organisations and the national governments , in order to prevent shipowners, who feel overburdened by the regulations in force , from deciding to fly a different flag.
German: Nach dem Bericht des Ständigen Komitees für Forschung und Statistik (SCRS) der ICCAT aus dem Jahre 2000, hat sich die Laichbiomasse des Großaugenthuns in den vergangenen fünf Jahren rapide verringert so dass das gegenwärtige Befischungsniveau nicht beibehalten werden kann, sondern weiter verringert werden müsste.
English: According to the 2000 Report of the Standing Committee on Research and Statistics (SCRS) of ICCAT, the spawning stock biomass of bigeye tuna has suffered rapid declines over the past five years and the current levels of fishing cannot be sustained - further declines are anticipated.
German: Ich werde dem Parlament gegenüber weiterhin ganz offen sein, nicht um unsere eigene Verantwortung für die Ausführung des Haushalts herabzumindern, sondern um sicherzustellen, dass es keine Missverständnisse hinsichtlich der Größe der Herausforderung und ihrer Art gibt.
English: I will continue being very open and frank with Parliament, not to reduce our own responsibility for executing the budget but rather to make sure that there are no misunderstandings as to the size of the challenge and its nature.
German: Wenn jedoch nichts gegen die Korruption unternommen wird, wenn die Regierungen nicht wollen, dass auch der neue Reichtum umverteilt wird, wird damit nicht so viel erreicht.
English: But if corruption continues unchecked, if governments are not prepared to redistribute even the new wealth, then not much will be achieved.
German: Wir sollten unser Augenmerk nicht nur auf all das Elend in der Welt richten, sondern auch auf die positiven Beweise dafür, dass wir gemeinsam etwas leisten können.
English: Let us not look only at all the misery in the world, but also at the positive proofs that we can achieve something together.
German: Herr Kommissar, wenn das Ziel der Entwicklungspolitik die Beseitigung der Armut ist, wie Sie und der Rat wiederholt erklärt haben, sollten Sie in Ihren Haushaltsvorentwürfen keine für die schwächer entwickelten Länder vorgesehenen Mittel leichtfertig zugunsten anderer außenpolitischer Verpflichtungen streichen.
English: Commissioner, if the objective of development policy is to eliminate poverty, as you and the Council have stated on numerous occasions, you should not, in your preliminary draft budgets, take funds away from the least-developed countries for the benefit of other external commitments.
German: Gerechterweise muss man sagen, dass alle politischen Parteien dieses Parlaments einen beachtlichen Beitrag geleistet haben, denn Herr Gemelli hat eine Reihe von Änderungsanträgen bereits während der Behandlung im Ausschuss berücksichtigt.
English: It is fair to say there was considerable input from all the political parties in this House, as Mr Gemelli accepted a number of amendments during the committee stage.
German: Drittens und letztens: Die Entwicklungspolitik muss wirksamer gestaltet werden, insbesondere durch ein glaubwürdigeres System der Begleitung, Kontrolle und Evaluierung der Programme und ihrer Ergebnisse in diesem Bereich.
English: Thirdly and finally, we must make development policy more effective, principally through a more reliable system for the monitoring, control and assessment of programmes and their results on the ground.
German: Doch diese Tatsachen nimmt man nicht ausreichend zur Kenntnis, und zwar sowohl bezüglich ihrer Auswirkungen im finanziellen Bereich, speziell was die Verpflichtungen und geweckten Erwartungen betrifft, als auch hinsichtlich der Verantwortung für die politische Einflussnahme auf die Entwicklungsprozesse in den betreffenden Ländern.
English: These facts are not sufficiently appreciated, however, either for what they mean in financial terms, specifically in terms of commitments and the expectations that are raised, or for the responsibility that they require with regard to the political influence exercised on the development processes in the countries involved.
German: Deshalb begrüßt es die Kommission sehr, dass der Vertrag von Amsterdam der Gemeinschaft Zuständigkeiten einräumt, um die Diskriminierung aus allen diesen unter Artikel 13 aufgeführten Gründen zu bekämpfen.
English: That is why the Commission very much welcomes that the Treaty of Amsterdam gives the Community powers to combat discrimination on all these grounds under Article 13.
German: Dies alles muss in einem ausgewogenen Rahmen von Rechten und Pflichten betrachtet werden für alle in der Union lebenden Staatsbürger von Drittländern.
English: All of this must be considered within a balanced framework of rights and obligations for all nationals of third countries resident in the Union.
German: Sie kann gleichermaßen die Änderungsanträge 8, 11 to 14, 16, 18, 20 bis 24 und 26 bis 28 teilweise oder im Prinzip akzeptieren.
English: The Commission can also accept in part or in principle Amendments Nos 8, 11 to 14, 16, 18, 20 to 24 and 26 to 28.
German: Im Hinblick auf den Bericht von Herrn Paasilinna kann die Kommission die Änderungsanträge 4, 12, 29, 32, 34, 55, 65 und 68 uneingeschränkt akzeptieren und die Änderungsanträge 1, 2, 3, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 22, 25, 27, 28, 30, 31, 33, 35, 36, 37, 38, 40, 45 bis 48, 53, 54, 57 bis 61, 66, 67, 69 und 75 teilweise oder im Prinzip akzeptieren.
English: As far as the report of Mr Paasilinna is concerned, the Commission can accept in full Amendments Nos 4, 12, 29, 32, 34, 55, 65 and 68 and the Commission can accept in part or in principle Amendments Nos 1, 2, 3, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 22, 25, 27, 28, 30, 31, 33, 35, 36, 37, 38, 40, 45 to 48, 53, 54, 57 to 61, 66, 67, 69 and 75.
German: Gemeinsam müssen wir die wirksamsten und flexibelsten Mechanismen zur Einbeziehung des Parlaments suchen, doch können wir aus institutionellen Gründen nicht gegen die Komitologievereinbarungen verstoßen.
English: We must seek together the most efficient and flexible mechanisms for involving Parliament but for institutional reasons we cannot go against the agreements on comitology.
German: Verschiedene Regelungen, die wir heute einführen, sollten eigentlich so schnell wie möglich auch wieder außer Kraft gesetzt werden, wenn der Markt funktioniert.
English: Various regulations being introduced today will, in fact, need to be repealed as quickly as possible once the market starts functioning.
German: Wir sind dabei, in dieser Frage die richtige Balance zu schaffen, und damit werden wir hoffentlich Bedenken hinsichtlich der derzeit wachsenden Verschuldung in diesem Sektor begegnen können.
English: We are getting the balance right on this issue, and this I hope will actually counter concerns over the mounting debt in this sector at present.
German: Es besteht nach jahrelangen mühseligen Diskussionsprozessen inzwischen Übereinstimmung zwischen den Institutionen, dass für Infrastruktur und Kontent unterschiedliche Rechtsregelungen erforderlich sind.
English: The institutions have agreed, after years of arduous discussion, that different legal rules are needed for infrastructure and content.
German: Ich persönlich bin der Überzeugung, dass die nationalen Behörden näher am Markt sind als die Kommission und daher in Einzelfällen besser entscheiden können, auf welche Weise und in welchem Umfang die Telekommunikationsmärkte weiter zu liberalisieren sind.
English: I personally am positive that the national authorities are closer to the market than the Commission and are therefore better placed to decide how and to what extent the telecommunications markets can be further liberalised on a case-by-case basis.
German: Ich möchte mich daher ausdrücklich gegen diesen Vorschlag aussprechen, der allerdings auch im Änderungsantrag 33 des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie enthalten ist und mit breiter Mehrheit damals auch im Ausschuss angenommen wurde.
English: I should therefore like expressly to object to this proposal, which is also contained in Amendment No 33 by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and was adopted in committee by a broad majority.
German: Die Betreiber erhalten hierdurch wenigstens einen Überblick über die Rechtslage, der ihnen bei der Beantragung von Wegerechten viel Zeit ersparen kann.
English: This would at least give operators an overview of the legal situation, thereby saving a great deal of time when applying for rights of way.
German: Können Sie sich, Herr Byrne, mit den Regierungen der Mitgliedstaaten in Verbindung setzen und feststellen, ob die jeweiligen nationalen Gesetze die Strafverfolgung derer ermöglichen, die so unverantwortlich handeln?
English: Is it possible for the Commissioner to talk to Member State governments to see whether it is possible under their own legal systems to take criminal prosecutions against those who act in such an irresponsible way?
German: Ein zweiter Punkt: In einer deutschen Zeitung mit vielen großen bunten Bildern und hoher Auflage steht heute auf der ersten Seite: MKS, also Maul- und Klauenseuche, ist auf den Menschen übertragbar.
English: And secondly, according to today's front page headline in a widely-read German newspaper which carries several large colour photographs, foot-and-mouth disease can infect humans.
German: Selbst in den ärmsten Regionen der Union und in den ärmsten Städten muss kein Kind mehr hungern, weil die Union preiswerte Nahrungsmittel in hoher Qualität garantiert und zugänglich macht.
English: Even in the poorest regions of this Union and in the poorest cities and towns we do not see hungry children any more because this Union has guaranteed and supplied cheap food of a high quality.
German: Herr Präsident, der Vorschlag für einen Nachtragshaushalt in Höhe von 971 Millionen Euro zur Aufstockung der Mittel für Maßnahmen gegen die BSE scheint mir notwendig und gerecht zu sein.
English: Mr President, I feel that the supplementary budget proposal of EUR 971 million to improve the funding of measures to combat BSE is necessary and fair.
German: Und zweitens würden wir mit der Unterstützung einer solchen politischen Position ein Signal zugunsten der Renationalisierung der Gemeinsamen Agrarpolitik setzen, was zu einem Zeitpunkt, da die Debatte über Post-Nizza ganz sicher keine Aufhebung der Gemeinschaftspolitiken vorsieht, absurd wäre.
English: Secondly, if we were to support this political position we would be encouraging the renationalisation of the common agricultural policy, which would be an absurd thing to do at a time when the post-Nice debate certainly does not provide for the cancellation of Community policies.
German: Ich stimme zu, dass der Berichtigungs- und Nachtragshaushalt Nr. 1/2001, der 971 Millionen Euro für zusätzliche Kosten im Zusammenhang mit der BSE-Krise bereitstellt, vom Parlament unterstützt werden sollte.
English: I agree that the Supplementary and Amending Budget No 1/2001, which makes EUR 971 million available for additional costs arising from the BSE crisis, should be endorsed by Parliament.
German: Bereits in diesem Nachtragshaushalt wird ein Teil der Ausgaben in der hoffnungsvollen Annahme finanziert, dass durch den Euro-Dollar-Kurs beträchtliche Einsparungen anfallen.
English: Some of the expenditure in this supplementary budget is being financed on the rather optimistic supposition that considerable savings are to be had from the euro-dollar exchange rate.
German: 971 Millionen Euro - diese Summe reicht selbstverständlich angesichts der Schwere der Krise bei weitem nicht aus. Es ist ein Anfang, um im Wesentlichen das Aufkauf- und Vernichtungsprogramm und zusätzlich noch die BSE-Tests zu finanzieren!
English: Of course, EUR 971 million is not enough by far given the serious nature of the situation; it is merely a starting point to mainly fund the 'purchase for destruction' scheme and possibly the screening tests, if necessary.
German: Herr Präsident, während der Sitzungsperiode in Straßburg habe ich Frau Fontaine eine Frage zu den Inhaftierten in den türkischen Gefängnissen betreffend gestellt, und ich erhielt eine sehr freundliche Antwort.
English: Mr President, during the Strasbourg part-session, I put a question to Mrs Fontaine concerning prisoners in Turkish jails, and I received a very sympathetic answer.
German: Die Frist von viereinhalb Monaten, die für diese Verhandlungen und Konsultationen vorgesehen sind, gestattet uns, ein schnelles aber gründliches Vorgehen.
English: The four and a half months that we have set aside for those negotiations and consultation allow us to work quickly but thoroughly.
German: Wir haben dem Parlament und dem Rat gegenüber keinen Zweifel daran gelassen, dass sich alle aus der Reform sowie den Vorschlägen zu den Dienst- und Versorgungsbezügen hervorgehenden Änderungen innerhalb des im entsprechenden Teil der finanziellen Vorausschau des Berliner Gipfels von 1999 festgelegten Rahmens bewegen werden.
English: We have made very clear to this House and to the Council that all changes arising from reform and from pay and pension proposals will keep within the limits set by the relevant part of the Financial Perspective established by the Berlin Council in 1999.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass Faktoren wie Arbeiten und Leben im Ausland, Übernahme von Verantwortung in erheblichem Umfang oder die wachsende Nachfrage nach seltenen Qualifikationen sich in der Entlohnung der Mitarbeiter der Gemeinschaftsorgane widerspiegeln müssen.
English: The Commission considers that the realities of expatriate work and life, of significant responsibilities and of rising demand for scarce skills must be reflected in the rewards package for the staff of the institutions.
German: Ebenso danke ich der noch größeren Zahl von Mitarbeitern für ihre gewissenhafte Arbeit bei der Bewältigung der umfassenden Reorganisation und Innovation ­ oft handelt es sich um sehr komplizierte und schwierige Vorgänge – bei gleichzeitiger Erfüllung der Hauptaufgaben der Kommission.
English: I also strongly commend the much larger numbers of staff for their diligent commitment in coping with extensive reorganisation and innovation - much of it very complex and testing - and simultaneously fulfilling the primary tasks of the Commission.
German: Die unmittelbar Beteiligten haben in den letzten 15 bis 16 Monaten meist mehr als 70 Stunden in der Woche gearbeitet.
English: The people most directly involved have typically worked over 70-hour weeks throughout the last 15 or 16 months.
German: Frau Präsidentin, da die Vorsitzende des Rechtsausschusses heute aus gesundheitlichen Gründen nicht anwesend sein kann - am kommenden Montag, wenn die Koordinatoren des Rechtsausschusses diese Angelegenheit beraten, wird sie aber da sein - und deshalb keine Gelegenheit hat, Herrn Medina zu antworten, möchte ich etwas dazu sagen.
English: Madam President, since the Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market cannot be here today for health reasons - she will be here next Monday when the coordinators of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market debate this issue - and therefore is not able to reply to Mr Medina, I would like to say something to him.
German: Es kann doch wohl nicht angehen, dass notwendige Reformen ständig hinausgeschoben werden, damit Belastungen auf die nachfolgenden Generationen abgewälzt werden?
English: Surely it cannot be acceptable for necessary reforms to be repeatedly postponed, thus passing burdens on to future generations?
German: Bezeichnenderweise wird indes wieder einmal ein kleiner Mitgliedstaat unter Beschuss genommen, obwohl die großen WWU-Mitgliedstaaten mit ihren Wirtschaftsreformen und Erfolgen auf wirtschaftlichem Gebiet im Allgemeinen im Rückstand sind.
English: Meanwhile it remains striking that a small Member State should be attacked, while the economic reforms and performance of the large EMU Member States in general lag behind.
German: Das Niveau der Steuern und Abgaben macht Irland mit 33 % zu einem der Länder mit den niedrigsten Steuern in Europa.
English: Tax and expenditure levels at 33% make Ireland one of the lowest tax regimes in Europe.
German: Das wird, wie ich meine, einige Leute zum Nachdenken über die liberale Logik der derzeitigen Wirtschafts- und Währungsunion anregen, wenige Monate vor dem Einfall des Euro in den Alltag von dreihundert Millionen Europäern.
English: I believe that this will provide many people with food for thought regarding the liberal logic of the current economic and monetary union, just months before the euro intrudes into the everyday lives of 300 million European citizens.
German: Im Übrigen teilten wir stets und teilen noch immer die Besorgnis der kleinen Länder angesichts möglicher Auswüchse, zu denen eine zu große Arroganz seitens der höheren Behörden oder großen Länder führen könnte.
English: That said, we have in the past shared and we still share the concerns that smaller countries have regarding the abuses that could result from excessive arrogance on the part of higher authorities or larger countries.
German: Doch war er der Meinung, diese Auffassung hätte, wie üblich, die Form einer Stellungnahme haben sollen, besonders in Hinblick auf das Abschneiden der irischen Wirtschaft im Vergleich mit anderen EU-Mitgliedstaaten.
English: But he felt this view should have taken the form of an opinion, as in the normal course, particularly in view of the comparative performance of the Irish economy relative to other EU Member States.
German: Hier möchte ich fragen, ob ein Gespräch zwischen Kommissar Solbes und Kommissar Barnier stattgefunden hat, um diesen offensichtlichen Widerspruch aufzulösen.
English: In this regard I would like to ask whether a conversation took place between Commissioner Solbes and Commissioner Barnier with a view to resolving this obvious contradiction.
German: Dagegen ist die Verantwortung für die Steuern ohne jeden Zweifel nach wie vor eine Zuständigkeit der Mitgliedsländer der Europäischen Union.
English: Responsibility for taxes, on the other hand, still undoubtedly lies with the Member States of the European Union.
German: Die Kommission hat sich in dieser Frage wiederholt an die russischen Behörden gewandt, und mein Kollege Patten bringt sie heute von neuem zur Sprache in Moskau.
English: The Commission has made repeated representations to this effect to the Russian authorities and my colleague Commissioner Patten is raising the matter again in Moscow today.