biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir sollten den Hökmark-Bericht über einen Gemeinschaftsrahmen für die nukleare Sicherheit aus zwei Gründen vertagen: Erstens hat der Ausschuss für Recht die Feststellung bestätigt, dass bei dem Vorschlag der Kommission ein wesentliches Verfahrensproblem besteht, weil die Euratom-Bestimmungen vorschreiben, dass die Kommission vor der Arbeit an dem Vorschlag die Meinung eines Fachausschusses einholen muss, was sie zweimal unterlassen hat.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! We should postpone the Hökmark report on a Community framework for nuclear safety for two reasons: the first is that the Committee on Legal Affairs has endorsed the suggestion that there is an essential procedural problem in the Commission's proposal because the Euratom rules stipulate that the Commission must obtain the opinion of a technical committee prior to working on the proposal, and that is something that it has failed to do on two occasions.
German: Halten Sie Ihre Fortschritte auf dem Weg zu Ihrem Ziel fest, indem Sie beispielsweise darüber Tagebuch führen oder eine Tabelle auf der Kühlschranktür befestigen.
English: Keep track of your progress towards your goal, for example by keeping a journal or putting a chart on the fridge door.
German: Eine Senkung der Handelsschranken wird die Verlagerung der Produktion in Niedriglohnländer unwiderstehlich machen für jene, die Zugang zu Finanzierungen haben.
English: Lower trade barriers will make locating production in the poor low-wage parts of the world irresistible to those who have access to finance.
German: Wahrlich, wahrlich, ich sage, ich möchte, daß ihr den Armen Almosen gebt; aber achtet darauf, daß ihr eure Almosen nicht vor den Leuten gebt, um von ihnen gesehen zu werden; sonst habt ihr keinen Lohn von eurem Vater, der im Himmel ist.
English: Verily, verily, I say that I would that ye should do alms unto the poor; but take heed that ye do not your alms before men to be seen of them; otherwise ye have no reward of your Father who is in heaven.
German: Denn siehe, hat nicht Mose ihnen in bezug auf das Kommen des Messias prophezeit, und daß Gott sein Volk erlösen werde?
English: For behold, did not Moses prophesy unto them concerning the coming of the Messiah, and that God should redeem his people?
German: Zur Vermeidung von Schäden an der Hauptplatine, lassen keine Schraubenzieher um in Kontakt mit dem Motherboard Schaltung oder seiner Komponenten zu erhalten.
English: To prevent damage to the motherboard, do not let any screwdriver to get in touch with the motherboard circuit or its components.
German: An diesem Zitat ist ebenfalls interessant, daß auch Howarth in seiner Laclau-Interpretation einen Punkt unterstreicht, der der von Massey diagnostizierten zweiten Welle der 80er Jahre entspricht, hier allerdings für den engeren Bereich der politischen Theorie: Nicht nur Raum hat eine politische Dimension, sondern auch, wie Howarth sagt, jede Politik hat immer auch eine räumliche Dimension.
English: Another interesting thing about this quotation is that Howarth, too, emphasises a point in his interpretation of Laclau that corresponds to the second wave of the eighties diagnosed by Massey, albeit in this case in terms of the narrower field of political theory: not only space has a political dimension, but also, as Howarth says, every politics always has a spatial dimension, too.
German: Aquakultur bedeutet die Aufzucht und die Vermarktung von Süß- oder Meerwasser Tieren und Pflanzen in einer kontrollierten, schädliche Umwelteinflüsse vermeidenden Umgebung.
English: Aquaculture is the farming and marketing of freshwater or marine plants and animals in a controlled environment avoiding the harmful effects of nature.
German: Um Messages von einem SAP Business Connector an den Integration Server/das PCK zu versenden, konfigurieren Sie den SAP Business Connector-Sender-Adapter.
English: To send messages from an SAP Business Connector to the Integration Server/PCK, you configure the sender SAP Business Connector adapter.
German: Die in der Frage enthaltenen Informationen könnten sich auf mindestens drei verschiedene potenzielle Probleme beziehen, wobei für jedes eine andere Lösung vorzusehen ist.
English: The information in the question could refer to at least three different possible problems, each of which has to be addressed differently.
German: Vielen Dank Herr Präsident! Zu Beginn möchte ich betonen, dass die Aussage, die mein Kollege Verheugen über die Zukunftsperspektive der Europäischen Union gerade getroffen hat, durchaus nicht übereinstimmt mit der Meinung der Mehrheit der Christdemokraten in diesem Hause.
English: Thank you, Mr President; I would like to start by stressing that the statement that Commissioner Verheugen has just made on the future prospects for the European Union is entirely in accord with the opinions of the majority of the Christian Democrats in this House.
German: Das Parlament hat zu der uns vorliegenden Verordnung eine Reihe von Änderungsanträgen angenommen, die den ursprünglichen Kommissionsvorschlag wesentlich verbessert haben.
English: Parliament has approved a number of amendments to the regulation before us, which have made substantial improvements to the Commission’s original proposal.
German: Herr Präsident, Sie hatten den Wunsch, dass wir nochmals Bilanz ziehen über den Stand der WTO-Verhandlungen zur so genannten Entwicklungsagenda von Doha nach der Zeit des Nachdenkens, der Arbeit und der Konsultationen, welche die Kommission nach dem Scheitern der Konferenz von Cancún eingeleitet hatte.
English: Mr President, you wanted us once again to review the progress of negotiations in the WTO on what is known as the Doha Development Agenda following the period of reflection, work and consultation that the Commission undertook after the collapse of the talks in Cancún.
German: Ich danke der verehrten Abgeordneten dafür, dass sie diese wichtige Problematik angesprochen hat und mir die Möglichkeit gibt, die Ansichten der Kommission in dieser Sache darzulegen.
English: I thank the honourable Member for raising this important subject and affording me the opportunity to outline the Commission’s thinking on the matter.
German: Ohne Zweifel können wir heute sprechen von dem Debakel der europäischen: Frankreich vernichtet, schwerelos und Fronten überall (nicht finden ihren Platz in der EU, Nicolas Sarkozy sozialen Führung hat Villepin verschwunden aus seiner politischen Stellung streitig Sarko selben politischen Raum, etc.), Deutschland hat Lok weg von bis (sehen aus wie ein Auto aus der ehemaligen DDR. Merkel hat vergessen, was es bedeutet, Deutschland für die gesamte EU, "Attacken" Wirtschaftspartnern wie Spanien Schwächung des Euro und hat vergessen, die Bedeutung der deutsch-französischen), wandert an den Rand des KO (Cameron sucht neue Allianzen mit Zapatero und Sarkozy, hinterließ ihr Image als Euroskeptiker, schauen England aus Ihrer Umgebung - wie die Tatsache, dass eine direkte britische Marine Italienisch), Italien, auch Italien ist so chaotisch wie immer, ist am Rande der Eliminierung, aber am Ende wird weit gehen, wie eine sprichwörtliche Unfug macht ihn da zu sein, unbemerkt, rechtzeitig zu liefern den Putsch, trotz seiner Probleme (wie das Land selbst) und Spanien, haben wir gut gegangen Favoriten von Sein und haben eine große gesetzt, um wie immer: wenn es einen Nation bereit, die Altäre, die Toten wieder in 1 Sekunde, das ist Spanien.
English: Without doubt, today we can speak of the European debacle: France annihilated, weightless and fronts everywhere (do not find their place in the EU, Sarkozy's social leadership has disappeared from his political position, Villepin is disputing Sarko same political space, etc.), Germany has gone from locomotive to look like a car from the former GDR. Merkel has forgotten what it means to Germany for the whole EU, "attacks" economic partners such as Spain weakening the Euro and has forgotten the importance of the Franco-German), England wanders to the edge of KO (Cameron seeks new alliances with Zapatero and Sarkozy, leaving behind its image as a Eurosceptic, look out your environment - as the fact that an Italian leads the British army), Italy, well Italy is as chaotic as always, is on the brink of elimination, but in the end will go far as a proverbial mischief makes him being there, going unnoticed, to right in the right time to deliver the coup, despite its problems (as the country itself) and Spain, well we have gone from being favorites and have a great set to be already eliminated and that a party, in order as always: if there is a Nation ready to turn the altars to the dead in 1 second, this is Spain.
German: Die Menschenrechtsdimension wirkt sich zunehmend auf die externen Beziehungen der Europäischen Union zu einer Reihe von Ländern in der ganzen Welt aus: Das betrifft den Menschenrechtsdialog mit China; den Dialog mit dem Iran – obwohl wir bedauerlicherweise seit über einem Jahr keine Dialogrunde mehr hatten, aber hoffentlich bald eine einleiten können; die Menschenrechtskonsultationen mit Russland; die lokalen Menschenrechtsdialoge auf der Ebene der EU-Missionsleiter in vielen anderen Ländern; und insbesondere auch unsere Entwicklungen im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik und die damit verbundene Menschenrechtsagenda, die Bestandteil der verschiedenen Aktionspläne ist, in denen stets großer Wert auf die Menschenrechte gelegt wird.
English: The human rights dimension impacts increasingly on the European Union’s external relations with a range of countries around the world: the human rights dialogue with China; the dialogue with Iran – though, regrettably, we have not had a dialogue round for more than a year, but we hope soon to have one again; the human rights consultations with Russia; the local human rights dialogues at the level of the heads of missions of the European Union in numerous other countries; and, specifically, our developments under the European Neighbourhood Policy and its human rights related agenda, under the various action plans, where a great deal is always concentrated and reserved for human rights.
German: An dieser Front muss es auch 2006 konkrete Ergebnisse geben: konkrete Ergebnisse hinsichtlich des Erweiterungsprozesses und des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses; konkrete Ergebnisse für unsere Nachbarschaftspolitik, die eine sehr wichtige Politik für die Stabilität in Europa und den unmittelbar angrenzenden Regionen darstellt; konkrete Ergebnisse in der Armutsbekämpfung, indem wir unser Versprechen, die Hilfe zu verdoppeln, in die Tat umsetzen; und schließlich Ergebnisse im Bereich der Förderung der europäischen Werte in der Welt, vor allem durch die Unterstützung des politischen Reformprozesses und des Wiederaufbaus in Afghanistan, Irak und Palästina.
English: On this subject, furthermore, 2006 must also provide tangible results: tangible results as regards the enlargement process and the stabilisation and association process; tangible results for our neighbourhood policy, which represents a very important policy for stability in Europe and in its closer geographical context; tangible results as regards the fight against poverty, with our promise to double the amount of aid transformed into a tangible reality; and finally results as regards promoting European values in the world, in particular through support for the political transition and reconstruction in Afghanistan, Iraq and Palestine.
German: Ziel von Infineon ist es, immer intelligentere Chips für die Automobilelektronik zu entwickeln und in Null-Fehler-Qualität zu liefern, die zur Verbesserung der Energieeffizienz und Sicherheit von Fahrzeugen beitragen.
English: It is our objective to design and supply ever more intelligent chips that increase the energy efficiency and safety of vehicles while offering zero-defect quality.
German: Wie kann man vom ‚Unvorstellbaren‘ sprechen – das sehr schnell, sogar für die, die es erlebt hatten, unvorstellbar wurde – ohne beim Imaginären Zuflucht zu suchen?
English: How can one speak of the ’inconceivable’ – which quickly became inconceivable even for those who experienced it – without seeking refuge in the imaginary?
German: Und ich spreche mich für eine angemessene gemeinschaftliche Finanzierung zur Stärkung von Forschung und Innovation aus, insbesondere in den schwächer entwickelten Regionen der Europäischen Union.
English: And I am in favour of adequate Community financing to strengthen research and innovation, especially in the less advantaged areas of the European Union.
German: Aber es gibt ein weiteres Problem: In den Vereinigten Staaten war nur ein Viertel des fast 800 Milliarden Dollar schweren Konjunkturpakets dafür vorgesehen, in diesem Jahr ausgegeben zu werden, und selbst die Ausgaben für Projekte, die sofort anfangen können, sind nur langsam angelaufen.
English: But there is another problem: In the United States, only about a quarter of the almost $800 billion stimulus was designed to be spent this year, and getting it spent even on “shovel ready” projects has been slow.
German: Der Vertrag kommt zustande durch unsere Bestätigung der Bestellung per Fernkommunikationsmittel im Sinne von § 312b BGB (Annahme) oder durch Lieferung binnen zwei Wochen ab dem Datum des Zugangs der Bestellung.
English: The agreement shall be concluded upon our confirmation of the order by means of telecommunication in accordance with Art. 312b German Civil Code (acceptance) or by means of delivery within two weeks after the date the order was received.
German: Wirtschaftshistoriker weisen darauf hin, dass Finanzrevolutionen in verschiedenen Ländern die Bedingungen für eine starke Wirtschaftsentwicklung schufen, z. B. in England (im siebzehnten und achtzehnten Jahrhundert, nach der Glorious Revolution), in den Vereinigten Staaten (nachdem Alexander Hamilton in den 1790er Jahren in einem primär landwirtschaftlichen Land bedeutsame Finanzstrukturen aufbaute) und in Japan (nach der Meiji-Restauration).
English: Economic historians point to financial revolutions as setting the stage for strong economic development in England (in the seventeenth and eighteenth centuries, following the Glorious Revolution), in the United States (after Alexander Hamilton in the 1790’s built up major financial structures in a primarily agricultural country) and in Japan (after the Meiji Restoration).
German: In Oxford, wo er Fellow am All Souls College wurde, sprach er weiterhin unbequeme Wahrheiten aus und blieb eine intellektuelle und moralische Instanz in seinem Land all die Jahre während des Kampfes gegen das repressive Regime, der Arbeiteraufstände, des Aufstiegs der Solidarnosc-Bewegung und des endgültigen Zusammenbruchs des Regimes in 1989.
English: From his perch at Oxford, where he became a fellow at All Souls College, he continued to tell inconvenient truths and remained an intellectual and moral presence in his country throughout its struggles against the oppressive regime, a series of workers’ uprisings, the rise of the Solidarity movement and the final collapse of the regime in 1989.
German: Das ist nur ein kleiner Teil dessen, was 2010 für uns möglicherweise bereithält – und da ist noch keine Rede von israelischen Siedlungsbauten im Westjordanland, von Pakistans Kampf gegen die mörderischen Extremisten und die hartnäckigen Schwierigkeiten der NATO, ein diskreditiertes und korruptes afghanisches Regime zu stützen, um zu verhindern, dass das Land wieder in die Hände der Taliban und der Al-Kaida fällt.
English: This is just a little of what 2010 perhaps has in store – and no mention yet of Israeli settlement building on the West Bank, Pakistan’s struggle against murderous extremists and NATO’s bloody difficulties in propping up a discredited and corrupt Afghan regime in order to prevent the country from falling back into the hands of the Taliban and Al-Qaeda.
German: In bezug auf die Verstoßverfahren kann ich Ihnen mitteilen, daß die Kommission auf der Grundlage von Artikel 226 EGV ein beschleunigtes Verfahren gegen Belgien eingeleitet hat, weil der belgische Staat seiner Verpflichtung, die Kommission und die Mitgliedstaaten umgehend über die Dioxinfälle zu unterrichten, nicht nachgekommen ist und die Entscheidung 1999/389 nicht vollständig umgesetzt hat.
English: With regard to the infringement procedures, I can report to you that the Commission has introduced, on the basis of Article 226 of the EC Treaty, summary infringement proceedings against Belgium since it failed in its obligation to inform the Commission and Member States immediately regarding the dioxin cases and did not fully transpose Decision 1999/389.
German: Deshalb stimmen wir auch dem ausgezeichneten Bericht von Frau De Esteban Martín zu, da darin alle europäischen Institutionen aufgefordert werden, die Bürger mit allen möglichen Instrumenten weiter über die ihnen zur Verfügung stehenden Möglichkeiten zur Geltendmachung ihrer Rechte und insbesondere zur Inanspruchnahme des Bürgerbeauftragten aufzuklären.
English: That then is why I am in agreement with the excellent report by Mrs De Esteban Martín, who calls on all of the institutions to do more to alert the European public, by all possible means, to the opportunities they have of enforcing their own rights and in particular of course to the possibility of approaching the Ombudsman.
German: Was die Forstschäden betrifft, muß ich Sie allerdings auch daran erinnern, daß das Europäische Parlament, insbesondere in seiner Entschließung vom 31. Januar 1997 über die Forstwirtschaftsstrategie der Europäischen Union, wie auch der Rat der Europäischen Union mehrfach unterstrichen haben, daß der EG-Vertrag keinerlei besondere Zuständigkeit für eine Forstwirtschaftspolitik der Union vorsieht.
English: Nevertheless, with regard to forest damage, I must also remind you that the European Parliament, notably in its resolution of 31 January 1997 on the forestry strategy of the European Union, and also the Council of the European Union have repeatedly stressed that the Treaty does not lay down any specific competence for a Union forestry policy.
German: Der zweite gehört eigentlich nicht in eine Sonderrichtlinie , da die Einführung von gentechnisch veränderten Organismen auf dem europäischen Markt einheitlich und übergreifend geregelt werden muß , was im Rahmen der Vorschriften zum Freisetzen gentechnisch veränderter Organismen in die Umwelt oder der Verordnung zu neuen Lebensmitteln und neuen Lebensmittelzutaten geschieht.
English: The second really does not belong in a separate Directive because releases of genetically modified organisms onto the European market must be handled in a uniform and comprehensive way which is what happens within the framework of the provisions governing the voluntary spread of genetically modified organisms in the environment and in the regulation concerning new foods and new food ingredients.
German: Ich halte - so wie viele, die jahrelang gegen Haider und seine Politik gekämpft haben, gerade auch meine Kolleginnen und Kollegen der Sozialdemokratischen Delegation in diesem Haus - dass die eine oder andere angekündigte Maßnahme der internationalen Staatengemeinschaft, soweit sie sich nicht auf die Regierung und deren Vertreter beziehen, für schwerwiegend und auch für unangemessen.
English: I believe - as do many who for years have campaigned against Haider and his brand of politics, especially my colleagues in the Social Democratic delegation in this Chamber - that the various measures announced by the international community, insofar as they do not have any bearing on the government and its representatives, are grave and also inappropriate.
German: Da es sich um ein Thema handelt, das in Verbindung mit dem Programm für Justiz und innere Angelegenheiten eine große Bedeutung gewinnt, hält es die Präsidentschaft für vorteilhaft, ausgehend von den Grundsätzen des Titels VI des Vertrags geeignete Formen zu prüfen, wie man dem Europäischen Parlament eine aussagekräftigere Information über den Verlauf und den Abschluß dieser Verhandlungen im Rahmen der Konvention der Vereinten Nationen übermitteln kann.
English: As this is an issue which has become important in the justice and home affairs programme, the presidency believes that it is worthwhile, bearing in mind the principles of Chapter VI of the Treaty to explore suitable means of providing the European Parliament with improved information on the progress and conclusion of these negotiations under the United Nations Convention.
German: Hier werden aus Biogrundstoffen hergestellte Lebensmittel vorgestellt, und während des Genusses dieser Leckerbissen und köstlichen Delikatessen können die Interessenten die Weine der ungarischen Weinkellereien kosten. Mit dem Ziel, die städtische Bevölkerung mit verschiedenen Hasenarten vertraut zu machen, verleiht Hajdúszoboszló im Frühjahr auch einer der niveauvollsten Hasenausstellungen Ungarns ihr Zuhause.
English: Here special meals made of organic ingredients are presented, and while the visitors are tasting and eating the delicacies and gourmet dishes, they get a chance to try the wines of excellent Hungarian wineries. In the spring Hajdúszoboszló hosts one of the most recognized rabbit exhibitions in Hungary in order to present various rabbit species to city folk.
German: Nach dem Erlöschen der Stammfamilie Falletti ging der Besitz an den engsten legitimen Erben Paolo Cordero di Montezemolo über, den Enkel der Gräfin und Vater des derzeitigen Inhabers Giovanni Cordero di Montezemolo, der zusammen mit seinen Kindern Elena und Alberto noch heute persönlich die Weingärten führt und ihre Früchte erntet.
English: When one branch of the family tree ended, the property was passed down to the closest eligible heir Paolo Cordero di Montezemolo, the grandson of the Countess and father of the current owner Giovanni Cordero di Montezemolo, who together with his children Elena and Alberto still continue to personally manage the vineyards and take care of the fruit.
German: Die Aufgabe der FIR und ihrer Mitgliedsverbände bleibt es, die historische Erinnerung an den Widerstand der Völker zu bewahren, an die Frauen und Männer, die ihr Leben gegeben haben, die in den Reihen der Anti-Hitler-Koalition gekämpft haben oder die für ihre Überzeugung oder aus anderen Gründen der faschistischen Ausgrenzung Opfer in den Konzentrations- und Vernichtungslager wurden.
English: The task of FIR and their member federations remains to retain the historical memory of the resistance of the peoples, of the women and men who gave their life, who fought in the ranks of the anti-Hitler coalition or who became victims in the concentration and extermination camps because of their conviction or for other reasons of fascist exclusion.
German: Und noch einen weiteren Vorteil bringt ein zweiter Modellorganismus in der Familie der Brassicaceae: Vielen Forschern, die ein bestimmtes Gen bei Arabidopsis gefunden und diesem eine entscheidende Funktion zugewiesen haben, stellt sich nämlich die Frage: Ist dieses Gen nur bei der Ackerschmalwand von Bedeutung oder ist es in der Evolution konserviert und damit möglicherweise bei einer größeren Gruppe von Pflanzen wichtig?
English: Using a second model organism from the Brassicaceae family has another advantage: Many researchers who have found a specific gene in Arabidopsis that has a decisive function are bound to ask themselves whether this particular gene is only important in Arabidopsis or whether it has been conserved during evolution and is therefore also important in a wider group of plants.
German: Nachfolgend einige Beispiele: Baethe/Solga/Wieck (2007) sind der Auffassung, dass ca. eine halbe Million Jugendlicher in Maßnahmen mit wenig beruflichen Perspektiven und hoher Arbeitsmarktunsicherheit aufgefangen wird - mit bedenklichen Folgen für Arbeitsmarkt und Sozialstruktur" (S. 7).
English: Examples of this: Baethe/Solga/Wieck (2007) are of the opinion that approximately half a million youths are absorbed in measures that offer few occupational prospects and a high degree of uncertainty with regard to future employment - with serious consequences for [Germany's] labour market and social structure" (p. 7).