biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist eine historische Wahrheit, dass es die Rote Armee, mit den Kommunisten, der Sowjetunion, an der Spitze war, die den Faschismus in Ost- und Mitteleuropa vernichtete und die rote Flagge mit Hammer und Sichel auf dem Reichstag hisste.
English: It is an historic truth that it was the Red Army, with the communists, the Soviet Union, at the vanguard that crushed fascism in eastern and central Europe and raised the red flag with the hammer and sickle on the Reichstag.
German: Dies ist eine Beleidigung für die Erinnerung an Millionen unbekannte Soldaten, die ihr Leben für die Zerschlagung des Faschismus ließen.
English: It is an insult to the memory of the million of unknown soldiers who gave their lives in order to crush fascism.
German: Andererseits frage ich mich, welches Verfassungsgericht in einem demokratischen Land, nicht nur in Europa, sondern auf der ganzen Welt, entschieden hätte, dass ein Quorum von zwei Dritteln für die Wahl des Präsidenten der Republik erforderlich ist!
English: On the other hand, I wonder what constitutional court in a democratic country, not just in Europe but anywhere in the world, would have ruled that a quorum of two-thirds is needed in order to elect the president of the republic.
German: Worin bestehen die Zuständigkeiten der nationalen Regelungsbehörden bei der Ausgestaltung der nationalen Selbstregulierungskodices bis spätestens Februar 2008 und der Aufsicht über ihre Anwendung?
English: What will be the responsibilities of the national regulatory authorities in drafting codes of self-regulation by February 2008 at the latest and monitoring their implementation?
German: Es wäre dann Aufgabe der einzelnen nationalen Aufsichtsbehörden, die Bedingungen im eigenen Mitgliedstaat zu prüfen bevor eine derartige Abhilfemaßnahmen in Betracht gezogen wird.
English: It would then be for each national regulator to assess the condition in its own Member State before considering such a remedy.
German: Im Hinblick auf den demografischen Trend in Europa, dessen Bevölkerung im Durchschnitt immer älter wird, kann die technologische Revolution Lösungen bieten, die von enormer gesellschaftlicher Tragweite sind.
English: In view of the European demographic trend, with a population that is, on average, growing increasingly older, the technological revolution can provide answers of huge social significance.
German: Heute hat die Kommission eine allgemeine Mitteilung zur Internetkriminalität angenommen, in der die Notwendigkeit eines europäischen Netzwerks aller Polizeibehörden unterstrichen wird um zu ermitteln, ob das Internet, diese außerordentliche und positive revolutionäre Erfindung, von Kriminellen genutzt wird, wie es leider geschieht.
English: Today the Commission has adopted a general communication on cybercrime which stresses the need for a European network linking all the police authorities to ascertain whether the Internet, that extraordinary and positive revolution, is being used by criminals, as unfortunately does happen.
German: Die Aufstachelung zu Gewalt oder Hass wird zudem in der gesamten EU unter Strafe gestellt, wenn sie durch die öffentliche Verbreitung oder Verteilung von Bildmaterial erfolgt.
English: Incitement to violence or hatred will also have to be made punishable throughout the EU if committed by public dissemination or distribution of pictures.
German: Folglich könnte man viele dieser Flächen zur Erzeugung von Biomasse verwenden, und zwar nicht nur für Biokraftstoffe sondern auch zur Erzeugung von Wärme, zur Kühlung oder zur Erzeugung von Elektrizität.
English: Therefore much of this land could be used for producing biomass, not only for biofuels but also for producing heat, for cooling or for producing electricity.
German: Letztlich ist es so, dass Palästina und Israel unsere Hilfe brauchen, da sie nicht in der Lage sind, aus eigener Kraft aus dem Kreislauf der Gewalt herauszufinden.
English: The bottom line is that Palestine and Israel need our help because they will not be able to escape the cycle of violence on their own.
German: (FI) Frau Präsidentin! Zuerst möchte ich sagen, dass ich im Verlaufe dieser Aussprache den Eindruck gewonnen habe, dass das Gesamtbild irgendwie eingeschränkt ist.
English: (FI) Madam President, first I wish to say that, hearing this debate, I have felt that the overall picture is somewhat limited.
German: Glauben wir ernsthaft, dass eine Legalisierung von Kriegsherren und Terroristen wie Khaled Mashal oder Dahlan der Region Frieden bringen wird?
English: Do we honestly believe that legalising warlords and terrorists like Khaled Mashal or Dahlan will bring peace to the region?
German: Zweitens ist es sicher höchste Zeit, dass der Ausschuss des Europäischen Parlaments für auswärtige Angelegenheiten eine Arbeitsgruppe bildet - nicht nur zur UNO oder zum Balkan oder zu den fünf externen Finanzierungsinstrumenten: Lassen Sie uns eine Arbeitsgruppe zum Nahen Osten einrichten.
English: Secondly, it is surely high time that the European Parliament's Committee on Foreign Affairs had a working party - not just on the United Nations or the Balkans or the five external financing instruments: let us have a working party on the Middle East.
German: Unterstützen Sie diese Regierung damit sie Friedensverhandlungen führen kann, sonst wird Chaos herrschen und die Europäische Union wird einen Teil der Verantwortung dafür zu tragen haben.
English: Support this government so that it can negotiate for peace. Otherwise chaos will ensue and the European Union will bear its share of the responsibility for it.
German: Es mag in gewissen Kreisen schick sein, Israel als Aggressor und Unterdrücker zu etikettieren, aber eine solche Auffassung ist unredlich und unsolide.
English: It may be fashionable in certain circles to label Israel as the aggressor and the oppressor, but this belief is untrue and unsound.
German: Ich unterstreiche das ausdrücklich: Mit über 300 Millionen Euro hat die Europäische Union mehr gegeben als in den Jahren zuvor.
English: I want to press home the point that the EUR 300 million given by the European Union amounts to more than that given in all previous years.
German: Für Europa kommt es darauf an, Vorreiter in der Welt zu sein, sowohl unter politischem Gesichtspunkt, als Maßstab einer inklusiven Sozialpolitik und einer Aufnahmebereitschaft, die ein Vorbild für andere Teile der Welt sein können, als auch im Hinblick auf die technologischen Weichenstellungen und die Zukunftsplanung, insbesondere im Bereich der nachhaltigen Energieversorgung.
English: It is important for Europe to be at the forefront in the world, both from the political point of view, as a benchmark for socially inclusive policies and a policy of acceptance that can be a model for other parts of the world, and in terms of technological choices and future planning, particularly in the sustainable energy sector.
German: Es steht außer Frage, dass die britischen Bürger ein Referendum über jeden neuen Vertrag fordern werden, der potenzielle zusätzliche Befugnisse für die EU enthält, und meine Partei würde das unterstützen.
English: There is no doubt that the British people will demand a referendum on any new treaty that might propose additional powers for the EU, and my party would support that.
German: Die Erweiterung der EU erfordert möglicherweise tatsächlich einige Veränderungen an den bestehenden Verträgen oder hin und wieder neue Verträge, aber ich kann weder akzeptieren, dass diese Verfassung gebraucht wird, noch, dass sie zum jetzigen Zeitpunkt wünschenswert ist.
English: The enlargement of the EU may indeed require some amendments to existing treaties or new treaties from time to time, but I cannot accept that this Constitution is required, nor is it desirable at this moment.
German: (FR) Herr Präsident! Fast auf den Tag genau vor zwei Jahren wurde die europäische Verfassung durch das französische "Nein" zum Tode verurteilt.
English: (FR) Mr President, almost two years ago to the day, the French 'no' vote sentenced the European Constitution to death.
German: Herr Fini, Vorsitzender der Partei, die ich vertrete, gehörte im Konvent zu denen, die voller Begeisterung am gegenwärtigen Verfassungsentwurf mitgewirkt haben.
English: Mr Fini, the chairman of the party that I represent, was one of those in the Convention who contributed enthusiastically to the current draft Constitution.
German: Es muss sich mit den Werten identifizieren, die seine eigentliche Basis bilden, das Fundament, auf dem eine Union gestaltet wird, die sich in Zukunft nicht auflöst, wenn sie mit Schwierigkeiten konfrontiert wird.
English: It needs to identify with the values which make up its true basis, the foundation on which to construct a Union that in the future will not dissolve when faced with difficulties.
German: Selbstverständlich muss dieses Problem offen und demokratisch in Angriff genommen, erörtert und vorangebracht werden, wie es immer in diesem Parlament geschieht bzw. geschah.
English: This problem certainly needs to be tackled, debated and taken forward in an open and democratic way, as always happens and always has happened within this Parliament.
German: Eine Verharmlosung der Probleme, die bestehen und die den Zweifeln zugrunde liegen, die bisher die Herbeiführung einer Einigung verhindert haben, ist sicher nicht der richtige Weg.
English: To belittle the difficulties that exist and which are the cause of the doubts which have until now prevented us from reaching agreement, however, is certainly not the way forward.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Im Namen meiner Fraktion möchte ich Herrn Prodi wieder hier im Parlament begrüßen.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, on behalf of my group I should like to welcome Mr Prodi back to Parliament.
German: Dieses Dilemma kann nur überwunden werden, wenn wir uns auf jenes Grundprinzip besinnen, das ich eingangs erwähnte : Es ist die Ethik der Union schlechthin, die gebietet, dass niemand die Bestrebungen der anderen zu sehr und zu lange unterdrücken darf.
English: That dilemma can only be resolved if we go back to that fundamental principle that I mentioned at the beginning of my address : the very ethics of the Union require that nobody should block other people's aspirations too much or for too long.
German: Vor allem aber würden wir einen Text aufgeben, der einem kohärenten Europaverständnis entspricht, einen Text, der die Idealvorstellungen vieler von uns mit dem praktischen und von allen anerkannten Erfordernis zu verbinden weiß, unsere Union mit solidere Regeln und ausreichenden Mitteln auszustatten, um die neuen Herausforderungen zu bewältigen.
English: Most of all, however, we would be throwing out a text that provides a consistent view of Europe, a text that is able to combine the ideals held by many of us with the practical need, which everyone recognises, to endow our Union with more solid rules and sufficient resources to meet its new challenges.
German: Es ist äußerst gefährlich, die Illusion zu nähren, dass es möglich sei, die Grenzen dichtzumachen, weltweit Regeln durchzupeitschen, die unseren gleichen, und die sozialen Auswirkungen des Wettbewerbs zu ignorieren.
English: It is an extremely dangerous mistake to foster the illusion that it is possible to seal the borders, to impose rules identical to our own throughout the world and to ignore the social impact of competition.
German: Obwohl hinsichtlich der Entwicklungsfragen mehr möglich gewesen wäre, bin ich der Ansicht, dass bei der derzeitigen Erarbeitung von bilateralen Handelsabkommen die Zielländer (Südkorea, Indien und ASEAN - ausgehend davon, dass es im Rahmen der ASEAN spezielle und differenzierte Vorkehrungen zur Berücksichtigung von Entwicklungsländern geben wird) durchaus in der Lage sein werden, bei den Verhandlungen ihre Interessen zu verteidigen.
English: While it could have gone further in its considerations of development issues, it is my view that during the current generation of bilateral trade deals the targeted countries (South Korea, India and ASEAN - given that in ASEAN there will be special and differential treatment to take account of developing countries) will be well placed to defend their interests during negotiations.
German: Die Verbesserung der Lebensverhältnisse für möglichst viele Menschen jetziger und künftiger Generationen, im Norden wie im Süden, ist ein vorrangiges Ziel, das wir zu Recht von der Kommission fordern können.
English: Improving the living conditions of as many of our contemporaries and future generations as possible, in the North and in the South, is a priority objective that we are entitled to demand on the part of the Commission.
German: Es ist leichter, mit Mängeln zu leben für die man selbst verantwortlich ist und die man ändern kann, als in Armut, die einem durch andere aufgezwungen wird.
English: It is easier to live with deficiencies for which one is oneself responsible and which one can change than to live in extreme poverty imposed by others.
German: Anliegen dieser Abkommen ist die Stärkung des Wirtschaftswachstums, der regionalen Integration und der Armutsbekämpfung in sechs der großen benachteiligten Gebiete unseres Planeten.
English: These agreements are designed to strengthen economic growth, regional integration and the fight against poverty in six of the world's major disadvantaged areas.
German: Aber wir kennen die Grenzen unserer Partner und werden gemeinsam mit ihnen Veränderungen schrittweise einführen und regionalspezifische Erfordernisse ermitteln und entsprechende Lösungen erarbeiten.
English: But we know our partners' limits and will work with them to phase in change and to identify regionally specific needs and solutions.
German: Es stimmt, die WPA-Verhandlungen sind nur langsam vorangekommen - offen gesagt langsamer, als dies in irgendeiner Form zu rechtfertigen wäre.
English: Yes, the EPA negotiations have moved slowly - more slowly, frankly, than anyone could possibly justify.
German: Dies ist ausschlaggebend, wenn Handelshilfe die Entwicklungsländer befähigen soll, die Vorteile des multilateralen Handelssystems zu nutzen und eigene Mittel und Wege zu schaffen, um ihre Fähigkeiten im Bereich des Handels wirklich zu verbessern.
English: This is crucial if aid for trade is to enable developing countries to benefit from the advantages resulting from the multilateral trade system and to provide themselves with the means actually to increase their capacities in the trade arena.
German: Über Jahrhunderte hat gesunder Handel die Menschen zusammengeführt ohne Schaden für ihre Identität, ihre Werte oder das soziale und politische Leben.
English: For centuries, sound trade has brought people together without detriment to their identity, values or social and political life.
German: Auch hier müssen wir uns mehr anstrengen: etwa 50 Milliarden Dollar mehr im Jahr anstelle der derzeitigen Verpflichtung für einen Zeitraum von fünf Jahren.
English: There too we must do better: some USD 50 billion more a year rather than the current commitment over a five-year period.
German: Ich glaube, dass dieser Bericht ein starkes Engagement für die 'Aid for Trade'-Agenda darstellt, der ich mich ohne Einschränkung anschließe.
English: I believe that this report expresses a very strong commitment to the aid for trade agenda which I fully share.
German: Ich begrüße jedoch die Tatsache, dass die WTO-Arbeitsgruppe dem drei weitere Kategorien hinzufügt, und zwar die handelsbezogene Anpassung, die handelsbezogene Infrastruktur und die Produktionskapazität.
English: However, I welcome the fact that the WTO task force has added three further categories: trade-related adjustment, trade-related infrastructure and productive capacity.
German: Zunächst einmal vielen Dank für all Ihre Anmerkungen und Ihre breite Unterstützung hinsichtlich des Vorschlags der Kommission für ein überarbeitetes Abkommen mit Grönland, das einen wichtigen Bestandteil des Netzes von partnerschaftlichen Fischereiabkommen darstellt, die zurzeit in Kraft sind.
English: Mr President, first of all, thank you all for your comments and for your overall support of the Commission's proposal for a revised agreement with Greenland, which is an important part of the network of fisheries partnership agreements that are currently in place.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (ES) Herr Präsident! Es ist eine große Genugtuung, endlich über ein Fischereiabkommen mit Grönland diskutieren zu können, das die Mindestregeln finanzieller Transparenz und Nichtdiskriminierung zwischen Reedern und Mitgliedstaaten zu respektieren beginnt.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, it is a great pleasure finally to be able to debate a fisheries agreement with Greenland that begins to respect the minimum rules of financial transparency and non-discrimination between shipowners and Member States.
German: Die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit, insbesondere in der Gruppe der Kleinunternehmen, ist einer der möglichen Synergieeffekte, die genau beobachtet und analysiert werden müssen.
English: The promotion of competitiveness, especially in the small enterprise category, is one of these possible synergy effects that should be closely monitored and analysed.
German: Wir stimmen der Berichterstatterin zu, die Indikatoren zur Messung von Fortschritten müssen so gewählt sein, dass man bei der Umsetzung von Strukturpolitiken angeregt wird, in verschiedenen Bereichen nach Synergien zu suchen.
English: We agree with the rapporteur that the indicators for measuring progress must be such that they encourage those implementing structural policies to seek synergies in various fields.
German: Diese Bedingungen haben zur Entstehung eines effizientes Verwaltungssystems geführt, an dem europäische, nationale, regionale und kommunale Behörde beteiligt sind - also ein auf mehreren Ebenen beruhendes Verwaltungssystem.
English: These conditions have resulted in the development of an efficient management system shared between European, national, regional and local levels - a system of multi-level governance.
German: Es ist gut, öffentlich über Gewalt in der Familie zu sprechen, weil das die Wahrscheinlichkeit verbessert, dass Frauen und Männer Hilfe suchen und diejenigen anzeigen, von denen die Gewalttätigkeiten ausgehen.
English: It is good to talk openly about violence in the family, because it improves the chances that women and men will seek care and report those responsible for violence.
German: Das sah nicht von Anfang an so aus, und ich danke Kommissar Frattini dass er die Argumente des Europäischen Parlaments aufgegriffen und den ursprünglichen Plan verworfen hat, Daphne gemeinsam mit dem Antidrogenprogramm aufzulegen.
English: At the very outset, it did not look as if we would manage it, and I want to thank Commissioner Frattini for having taken on board this House's arguments and rejecting the original plan, according to which Daphne would be run in tandem with the anti-drugs programme.
German: Der Umweltausschuss schlägt in den Änderungsanträgen 65, 68 und 78 vor, dass in die Liste prioritärer Stoffe noch 30 neue chemische Stoffe aufgenommen werden sollten, die bislang nicht von der Wasserrahmenrichtlinie erfasst werden.
English: I understand that the Environment Committee proposes, in amendments 65, 68 and 78, the addition to the priority list of 30 new chemicals not previously included in the Water Framework Directive.
German: Bei der Festlegung der Zahl der besonders gefährlichen Stoffe sollten wir allerdings wissenschaftliche Informationen und Untersuchungsergebnisse berücksichtigen, was ihre Gefährlichkeit für den Menschen und andere lebende Organismen betrifft.
English: However, in setting the number of extremely harmful substances we should take into account scientific information and evidence as to their harmfulness to humans and other living organisms.
German: Diese Richtlinie trägt endlich der Belastbarkeit von natürlichen Gewässern Rechnung und würde außerdem 70 gefährliche Stoffe verbieten , darunter beispielsweise Pestizide, Reinigungs- und Lösungsmittel sowie Schwermetalle.
English: This directive finally takes into account the carrying capacity of natural bodies of water and, moreover, would ban 70 dangerous substances , including for instance pesticides, detergents, and solvents as well as heavy metals.
German: Die Änderungsanträge, die für die Plenarabstimmung über die Umweltqualitätsnormen eingereicht wurden, sollen den Text etwas verständlicher, besser handhabbar und leichter umsetzbar machen.
English: The amendments proposed for plenary for the EQS vote are designed to make the text less confusing, more feasible and easier to implement.
German: Ziel des Richtlinienvorschlags ist es, einheitliche und transparente Kriterien für die Beurteilung eines guten chemischen Zustands von Oberflächengewässern festzulegen, der bis 2015 erreicht werden muss.
English: The objective of the proposed directive is to set harmonised and transparent criteria for assessing good chemical status of surface waters, which must be achieved by 2015.
German: Zugleich halte ich an dem Prinzip der besseren Rechtsetzung und dem Grundsatz fest, dass nur dann zusätzliche Vorschläge unterbreitet werden, wenn die Gemeinschaftsebene nachweislich die beste Plattform ist für die Ergreifung von Maßnahmen.
English: At the same time I am committed to the principles of better regulation and to coming forward with additional proposals only where it can be demonstrated that the Community is the most appropriate level at which to act.
German: Viertens: Der Rat hat die Position des Parlaments auch insofern berücksichtigt, als mindestens 50 % der Haushaltsmittel von LIFE+ Projekten zugewiesen werden sollen, die den Umweltschutz und die biologische Vielfalt betreffen.
English: Fourthly, the Council also took account of Parliament's stance in so far as at least 50% of the LIFE+ budgetary resources shall be allocated to projects concerning environmental protection and biodiversity.
German: Ich meinerseits möchte das herausstellen, was ich als unseren symbolträchtigsten gemeinsamen Erfolg bezeichnen möchte. Damit meine ich natürlich die Durchsetzung eines Aktionsbereichs Natur und Artenvielfalt, für den mindestens 50 % der LIFE-Haushaltsmittel, der operativen Ressourcen aufzuwenden sind.
English: For my part, I should like to emphasise what I feel is our most symbolic shared success: I mean, of course, the gaining of a Nature and biodiversity section, which should cover at least 50% of the budgetary revenue, of the operational budgetary resources.
German: Ich möchte, dass diese Botschaft klar und deutlich im Protokoll steht: Sie alle haben das Recht auf eine Bewertung durch die Kommission.
English: I want this message to be recorded clearly in the Minutes: they all have the right to be assessed by the Commission.
German: So traten wir als Abgeordnete für einen soliden Haushalt für die Umweltminister ein, doch diese vermittelten den Eindruck, als wollten sie es gar nicht.
English: Indeed, as MEPs, we were defending a solid budget for the ministers of the environment, while they were giving the impression that they did not really want it.
German: Wenn es uns nicht gelingt, die Ausrottung von Tier- und Pflanzenarten in der Welt aufzuhalten, müssen wir die weiße Flagge hissen und eingestehen, dass menschliche Aktivität die Natur zerstört und dass unser grenzenloser Drang nach Profit und Vergnügen die Menschenfamilie selbst zerstören könnte.
English: If we do not manage to stop the extinction of animal and plant species in the world, we shall have to raise a white flag and admit that human activity is destructive of nature and that our limitless lust for profit and pleasure may destroy the human family itself.
German: Aufgrund menschlicher Tätigkeiten geht das Aussterben bereits zwischen 100- und 1000-mal so schnell wie ohne menschlichen Einfluss auf die Natur - es sterben jährlich rund 30 000 bzw. stündlich drei Arten aus.
English: Human activities mean that extinction rates are already between 100 and 1000 times the natural background rate - around 30 000 species a year, or three species every hour.