biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für Rumänien ist das ein zukunftsweisender Ansatz, da kleine und mittlere Unternehmen 70 % des BIP erwirtschaften und Arbeitsplätze für 60 % der erwerbstätigen Bevölkerung bieten.
English: This is a good idea for Romania, where SMEs account for 70% of GDP and jobs for 60% of the employed population.
German: In anderen Worten: Haushaltslöcher sind nicht nur ein Problem der Mitgliedstaaten, sondern auch ein Hindernis für die Umsetzung der Kohäsionspolitik der Europäischen Union.
English: In other words, the hole in the budget is not just a matter for Member States; it is also an impediment to implementation of European Union cohesion policy.
German: China, das in absehbarer Zeit mehr Treibhausgase ausstoßen wird als Europa, hat in jüngster Zeit auch einige hoffnungsvolle Zeichen gesetzt.
English: China, which will quite soon overtake Europe in greenhouse gas emissions, has also made some positive signs lately.
German: Ich fürchte, die Bürger Europas wird ein solcher Ansatz nicht erfreuen, denn das bedeutet, dass wir ihnen ein Jahr vor den Wahlen zum Europäischen Parlament in diesem Kontext lediglich drei Punkte der Schlussfolgerungen anbieten können.
English: I suspect that European citizens will not be pleased with such an approach, because it means that one year before elections to the European Parliament we can only offer them three points in these conclusions.
German: Trotz all der Versprechen, die den Bürgern Europas gemacht wurden, haben wir beschlossen, diesen Vertrag in den meisten Mitgliedstaaten ohne Volksentscheide zu ratifizieren.
English: Despite all the promises that were made to European citizens, we have decided to ratify this Treaty in most Member States without referendums.
German: Ich hätte erwartet, dass Sie über die soziale Agenda sprechen, und das soziale Versagen, das bei diesem Gipfel nicht zur Diskussion stand: 70 Millionen Menschen sind arm, darunter 20 Millionen Kinder.
English: I would expect you to talk about the social agenda, and the social failing that was conspicuous by its absence from the summit discussion: the 70 million poor, 20 million of whom are children.
German: Es findet sich kein einziges Dokument des Europäischen Parlaments - auch nicht das, was wir zur Lissabon-Strategie beschlossen haben - in dieser Liste.
English: There is not a single document from the European Parliament on this list, not even the document we produced about the Lisbon Strategy.
German: Nur mit Hilfe neuer Technologien können die ehrgeizigen Ziele erreicht werden, die auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates im vergangenen Jahr verabschiedet wurden.
English: Only with the help of new technologies will we achieve the ambitious targets we adopted at last year's spring session of the European Council.
German: Um die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen, insbesondere von kleinen und mittleren Unternehmen, zu stärken, plant die Europäische Union Maßnahmen, die es ihnen ermöglichen, effizienter auf dem Binnenmarkt zu agieren und seine Entwicklung zu beschleunigen.
English: To strengthen the competitiveness of companies, particularly small and medium enterprises, the European Union is planning measures to facilitate operations and speed up development in the unified market.
German: Wir wollen eine funktionierende Asylpolitik, die imstande ist, Fehler zu korrigieren und neue Informationen zur Kenntnis zu nehmen, eine, die in allen Mitgliedstaaten den gleichen hohen Standard gewährt.
English: We want a functioning asylum policy which is able to correct errors and take account of new information, and which gives the same high standard across Member States.
German: Wir haben immerhin die Körper an den Kränen hängen sehen, wir wissen also, dass es so ist, und viele von uns sind der Ansicht, dass es besonders für diesen jungen Mann gefährlich ist.
English: Indeed, we have seen the bodies hanging from cranes, so we know that it is, and many of us believe that it is dangerous for this young man in particular.
German: Das ist der Fall des jungen Journalisten Perwiz Kambakhsh, der es wagte, einen Artikel über die Rechte der Frauen im Islam kursieren zu lassen, den er aus dem Internet heruntergeladen hatte.
English: Such is the case concerning a young journalist, Perwez Kambakhsh, who dared to circulate an article about women's rights in Islam, which he had downloaded from the internet.
German: Nach meinem Dafürhalten ist es unsere Pflicht, als demokratische Institution eine mutige, unseren Prinzipien verpflichtete Stellung zu beziehen und unsere Meinung zu einem so wichtigen Thema wie das der freien Wahlen zu äußern.
English: I believe that as a democratic institution it is our duty to take a principled and courageous stand in expressing our opinions on an important issue such as this concerning free elections.
German: Vor und nach dieser Beratung werden wir eine Gruppe von Vertretern russischer und internationaler NRO treffen, die im Bereich der Menschenrechte tätig sind.
English: Before and after this consultation, we will meet a group representing Russian and international NGOs which work for human rights.
German: Wir fordern die sofortige Freilassung der Oppositionellen und auch der anderen Menschen , die sich schon länger in Gefängnissen und in Arbeitslagern befinden , wie die so genannten Yukos-Häftlinge Chodorkowski und Lebedjew , und ich unterstütze den Appell von Bundeskanzlerin Merkel , diese beiden Persönlichkeiten endlich freizulassen.
English: We call for the immediate release of the opposition activists and of others who have been held in prisons and work camps for a long time , like the so-called Yukos prisoners Khodorkovsky and Lebedev , and I support Chancellor Merkel's call for the two men finally to be released.
German: Der Aufruf zur Fortsetzung politischer Reformen und zur Achtung der Menschenrechte ist wesentlicher Bestandteil der Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Armenien, und die Kommission wird daher alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel nutzen, um die armenischen Behörden zu ermutigen, in diesen Bereichen weiter voranzuschreiten.
English: The call to pursue political reform and to respect human rights is an integral element of the partnership between the European Union and Armenia, and the Commission will therefore use every means at its disposal to encourage the Armenian authorities to forge ahead in those areas.
German: Verfasser. - (PL) Herr Präsident! Selbstverständlich wollen wir, dass in Armenien Frieden herrscht, die Grenzen sicher sind und das Land seine auswärtigen Angelegenheiten erfolgreich regelt.
English: author. - (PL) Mr President, it goes without saying that we would like Armenia to be at peace, to have secure borders and to manage its external affairs successfully.
German: Verbote aller politischen Aktivitäten und eine strenge Zensur der Medien wurden am 1. März 2008 für einen Zeitraum von zwanzig Tagen verfügt.
English: Bans on all political activities and strict censorship of the media were imposed on 1 March 2008 for a 20-day period.
German: Liebe Luisa Morgantini, lieber Herr Romeva i Rueda, Sie haben wie immer starke Worte gefunden, um klarzumachen, dass Frauen keine Almosen wollen, sondern einfach das, was ihnen als Hälfte der Menschheit zusteht.
English: My dear Luisa Morgantini and Mr Romeva i Rueda have, as ever, found strong words to make it clear that women do not want handouts but simply what is due to them as half of humankind.
German: (FI) Herr Präsident! Diesem Bericht ging eine sehr hitzige Debatte im Ausschuss Anfang dieses Jahres voraus, und es scheint so, als ginge diese Debatte heute hier im Plenum weiter.
English: (FI) Mr President, this report was preceded by a very heated debate in the committee at the start of the year, and it seems this debate is continuing today here in plenary.
German: Ich unterstütze die von meinen Kollegen der PPE-DE- und der UEN-Fraktion hierzu eingereichten Änderungsanträge und danke meinen Kollegen für ihren Mut, sie aufzunehmen.
English: I support the amendments tabled by my colleagues from the PPE-DE and UEN political groups in this regard and I thank my colleagues for their courage to include them.
German: Das ist entscheidend, wenn sich aus unserer Entwicklungshilfe Entwicklung ergeben soll, und es ist unmoralisch und gleichermaßen töricht, würde man die Frauen nicht ins Zentrum dieser Arbeit rücken.
English: This is crucial if development is to result from our development aid, and it is both immoral and foolish not to put women at the centre of this work.
German: So umfassen die Programme "Investition in Humanressourcen" und "Menschenrechte und Demokratie" spezielle Elemente für die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter.
English: For example, 'Investing in human resources' and 'Human rights and democracy' programmes incorporate specific elements for furthering gender equality.
German: Die Fortschritte eines Landes, um solche Ziele zu erreichen, sind die Grundlage, auf der die Europäische Kommission ihre variablen Tranchen an Budgethilfe zahlt.
English: The progress that a country makes towards meeting such targets is the basis on which the European Commission disburses variable tranches of budget support.
German: Zur reproduktiven Gesundheit möchte ich an dieser Stelle nur Folgendes sagen: Jede Frau hat das Recht darauf, unabhängig und in Freiheit über ihren Körper und ihr Leben zu entscheiden.
English: On reproductive health, I just want to say the following at this point: every woman has the right to decide freely and independently about her body and her life.
German: In der aktualisierten Strategie der Kommission zur Gleichstellung und Teilhabe von Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit werden wichtige Bereiche angesprochen und konkrete Maßnahmen für die Förderung der Gleichstellung vorgeschlagen.
English: The Commission's updated strategy for women's equality and participation in development cooperation addresses important areas and proposes concrete measures to promote equality.
German: Ich verstehe vollkommen, dass Investitionen in die Nachbarschaft sind attraktiv und leichter zu begründen und dass sie sowohl die öffentliche Meinung in Ihren Ländern als auch potenzielle Partner in der Entwicklungspolitik mehr ansprechen.
English: I fully realise that investment in the neighbourhood is more obviously attractive and easier to justify and that it is more appealing both to public opinion in your countries and to potential development-policy partners.
German: Die internationale Gemeinschaft muss auf konzertiertere Weise tätig werden und sicherstellen, dass internationale Verhaltenskodizes zur Bekämpfung der Kinderarbeit in allen Ländern der Welt rigoros durchgesetzt werden.
English: The international community must work in a more concerted manner to ensure that international codes of practice to combat child labour are rigorously enforced in all countries round the world.
German: Russlands Bereitschaft, seine Energiereserven zum Zwecke politischer Erpressung einzusetzen, hält die EU davon ab, sich gegen die beschämenden Praktiken des Kremls zu stellen, die nichts mit Demokratie zu tun haben.
English: Russia's readiness to use its energy reserves for political blackmail deters the European Union from opposing the Kremlin's shameful practices, which have nothing in common with democracy.
German: In einer Übergangszeit wie dieser spielen die Erziehung zum Verständnis für Entwicklungsarbeit, eine breitangelegte Konsultation der Öffentlichkeit, Massenkommunikation und Informationskampagnen eine wichtige Rolle.
English: In a transition period of this kind, education for development, wide-ranging social consultation, mass communications and information campaigns have an important role to play.
German: Es gibt nur ein Europa, ein solidarisches, offenes, politisch bewusstes Europa - mit Werten, die nicht nur europäische, sondern auch universelle Werte sind.
English: There is just one Europe - a supportive, open and politically aware Europe - with values that are not only European but also universal.
German: Unsere Pflicht ist es, die Regeln der Geschäftsordnung anzuwenden, und Sie können absolut sicher sein, dass diesen Regeln in vollem Umfang entsprochen wurde.
English: Our duty is to apply the rules, and you can be absolutely sure that the rules have been fully respected.
German: Sehr beeindruckt war ich auch von den Ausführungen von Frau Záborská, die in verschiedenen Formulierungen von mehreren Rednern aufgegriffen wurden; das betrifft die ganze Frage der familiären Bindungen und der Bindungen zu Kindern, die selbstverständlich sehr spezifische Ansätze erfordern.
English: I was also very interested in the comments made by Mrs Záborská - which were echoed in different ways by a number of speakers - on the whole issue of family ties and ties to children, which, of course, require some extremely specific approaches.
German: Unter dem kommunistischen Regime wurde, als ich fünf Jahre alt war, mein Vater verhaftet und aus frei erfundenen politischen Gründen zu einer langen Haftstrafe verurteilt.
English: Under the Communist regime, when I was five years old, my father was arrested and sentenced to a long term in prison for fabricated political reasons.
German: Letzteres gilt auch für den zur Debatte stehenden Dachfonds, der über die Einrichtung und Finanzierung regionaler Unterfonds in Entwicklungsländern betrieben werden soll.
English: The latter also applies to the fund under discussion, which should operate via the setting-up and financing of regional sub-funds in developing countries.
German: Dies wird die Vertrauensbeziehung stärken, die wir mit diesen Ländern aufbauen müssen, insbesondere im Hinblick auf die weltweite Vereinbarung über den Klimawandel, die bis Ende 2009 getroffen werden soll.
English: This will strengthen the relationship of trust that we need to establish with these countries, especially with a view to the global climate change agreement, which should be concluded by the end of 2009.
German: Verstehen die Behörden und Regierungen von Kanada und den USA nicht, dass wir in der Europäischen Union eine Lösung haben?
English: Do the authorities and the governments of Canada and the United States not understand that we have a solution in the European Union?
German: Darum wurden die folgenden Empfehlungen für die weitere Umsetzung des Paktes formuliert, die dem Rat in Form von Grundlagenberichten zugehen werden in dieser Woche.
English: That is why the following recommendations were formulated for further implementation of the pact, and the Council will receive them in the form of key reports this week.
German: Ich möchte auf den Beitrag von Herrn Holm eingehen und betonen, dass die EUFOR-Mission im Tschad Teil von MINURCAT, der UN-Mission in der Zentralafrikanischen Republik und im Tschad ist.
English: I would like to comment on the statement by Mr Holm and stress that the EUFOR mission in Chad is part of MINURCAT, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad .
German: Ich möchte eine Frage an die Kommission und den Rat stellen: Wie können Sie sicherstellen, dass EUFOR völlig unabhängig von derartigem Druck agiert?
English: Let me put a question to the Commission and the Council: how can you guarantee that EUFOR will act entirely independently of such pressures?
German: Daran wird Herr von Wogau von unserer Fraktion teilnehmen als Vorsitzender des Ausschusses für Sicherheit und Verteidigung des Europäischen Parlaments.
English: It will be attended by Mr von Wogau from our group as Chair of the Committee on Security and Defence of the European Parliament.
German: Im Hinblick auf die innenpolitische Situation im Tschad ist die politische Lösung der Auseinandersetzungen die einzige Möglichkeit, Frieden und Stabilität im Land zu erreichen.
English: As regards the internal political situation in Chad , a political solution to the argument is the only way to achieve peace and stability in that country.
German: Wie können wir viertens von einem zukünftigen Europa mit einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik sprechen, wenn es nicht einmal ein solch grundlegendes Element wie einen Gemeinsamen Standpunkt gibt?
English: Fourthly, how can we envisage a future Europe with a common foreign and security policy when we lack such a fundamental element in the form of a common position?
German: Da die Kosten für Forschung und Entwicklung in dieser Branche außerordentlich hoch sind, wollen diese Unternehmen selbstverständlich ihre Gewinne maximieren, indem sie möglichst lange Fertigungsläufe sichern, Lizenzvereinbarungen verkaufen und, kurzum, nach Absatzmärkten suchen, wo immer dies möglich ist.
English: Given that research and development costs in this industry are extremely high, companies naturally wish to maximise their profits by ensuring the longest possible production runs, selling licensing agreements and, in short, seeking markets wherever they can.
German: Innerhalb der Europäischen Union ist die Kontrolle des Waffenhandels unabdingbar verbunden mit dem Kampf gegen Unsicherheit und Kriminalität, vor allem gegen die organisierte Kriminalität.
English: Within the European Union, control of firearms trafficking is crucial in the fight against insecurity and criminality, especially against organised crime.
German: Wenn keine Hindernisse auftauchen, wäre es dem slowenischen Vorsitz eine große Freude, das Verfahren zur Verabschiedung abzuschließen und allen interessierten Einrichtungen, allen voran dem Parlament, einen entsprechenden Bericht vorzulegen.
English: If there are no impediments, the Slovenian Presidency will take great pleasure in completing the adoption procedure and will submit a report to all interested institutions, primarily to Parliament.
German: Insbesondere muss ich meinem Freund, Herrn Minister Lenarčič danken, mit dem ich vor einigen Jahren beim Sicherheitsrat zusammengearbeitet habe, wo wir uns ebenfalls mit dem Irak befassten und den durch Saddam Hussein im Irak verursachten Problemen.
English: I must particularly thank my friend, Minister Lenarčič, who I worked with on the Security Council some years ago, dealing precisely with Iraq and the problems caused for Iraq by Saddam Hussein.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Es war eine gute Aussprache und sie hat gezeigt, dass wir die ausgezeichnete Möglichkeit nutzen wollen, den Irak wieder aufzubauen und ihn zu einem stabilen Land im Nahen Osten zu machen, weil ich ganz wie Sie der Meinung bin, dass das ein bedeutsames Ziel für uns alle sein wird.
English: Member of the Commission. - Madam President, it was a good debate and it showed that we want to use the golden opportunity to finally reconstruct Iraq and make it a stable country in the Middle East, because I fully agree that this will be a very important goal for all of us.
German: Herr Mladenov und andere Abgeordnete haben darauf verwiesen, dass die Verantwortung für Sicherheit, d. h. für die Schaffung einer stabilen Sicherheitslage im Irak, in erster Linie bei den irakischen Behörden liegt.
English: Mr Mladenov and others have pointed out that the responsibility for security, that is to say for establishing a secure situation in Iraq, rests primarily with the Iraqi authorities.
German: Ich meine damit, dass wir junge Leute unter 24 Jahre einladen, hier mit uns zu leben und Erfahrungen zu sammeln.
English: I have in mind inviting young people under the age of 24, and enabling them to live amongst us and learn from the experience.
German: Jetzt müssen wir sehen, wie wir sie beheben können, und das nicht nur zusammen mit anderen internationalen Organisationen - die EU kann mehr als das - sondern hauptsächlich allein.
English: Now we need to see how we could cure them, and not only in concert with other international organisations - the EU can do better than that - but mainly on our own.
German: Deren Zukunft muss der Maßstab für ihr Handeln sein, und die Realität der gegenseitigen Achtung zwischen den Gemeinschaften das Kriterium für die Vergabe ihrer Hilfen.
English: Their future must be the yardstick of EU action, and the reality of mutual respect between communities the criterion for the allocation of its aid.
German: Wir haben versucht, sicherzustellen, dass den Bedürfnissen benachteiligter Gruppen besondere Aufmerksamkeit zuteil wird, nicht zuletzt vertriebenen Irakern, sei es innerhalb des Irak oder in den Nachbarstaaten.
English: We have tried to ensure that specific attention is paid to the needs of vulnerable groups, not least displaced Iraqis, whether inside Iraq or in the neighbouring states.
German: Besuche des Generalsekretärs der Arabischen Liga, Amre Moussa, in Bagdad, und erst kürzlich sogar des Iranischen Präsidenten können als gutes Zeichen in diese Richtung gewertet werden.
English: Visits to Baghdad by the Secretary-General of the Arab League, Amr Moussa, and most recently even the Iranian President are to be taken as good signs in this direction.
German: Ich habe meine beiden für diese Region zuständigen Direktoren in den Irak entsandt, einer von ihnen, Herr Tomás Duplá del Moral, ist heute hier anwesend.
English: I have sent my two directors in charge of the area to Iraq, one of whom, Mr Tomás Duplá del Moral, is here with me today.
German: Sie trägt weiterhin zur Reformierung des irakischen Sicherheitssektors bei, insbesondere durch die Integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak, die bis zum Sommer kommenden Jahres verlängert wurde.
English: It is still contributing to renewal of the Iraqi security sector, especially through its Integrated Rule of Law Mission for Iraq, which has been extended to summer next year.
German: Mit diesem Hintergedanken war es, dass ich in Vorbereitung dieses Berichts zweimal, im Januar und Februar, in den Irak reiste.
English: It was with this in mind that I made two trips to Iraq in January and February, in preparation for this report.
German: Am 16. März jährt sich der Anschlag unter Einsatz chemischer Waffen auf die kurdische Stadt Halabja zum 20. Mal, eine der tödlichsten Operationen während des Anfal-Völkermordfeldzugs der Streitkräfte Saddam Husseins gegen sein eigenes Volk.
English: On 16 March it will be 20 years since the chemical attack on the Kurdish city of Halabja, one of the most deadly operations in the Anfal genocidal campaign conducted by the forces of Saddam Hussein against his own people.
German: Die Gründerväter hatten vor allen anderen die Ahnung, dass das im Entstehen begriffene Europa starke demokratische europäische Institutionen brauchen würde, um die immer enger werdenden Bindungen zwischen den Sechs dauerhaft zu verankern.
English: Before anyone else, the founding fathers had the intuition that the emerging Europe required robust democratic European institutions to embody the increasingly stronger ties between the Six.
German: Ihre Rolle im Rahmen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlungen ist gleichsam von Bedeutung und verleiht der Politik der Europäischen Union gegenüber Drittstaaten und -regionen Mehrwert.
English: Your role within the framework of joint Parliamentary assemblies is also important and gives added value to European Union policies regarding third countries and regions.
German: Der Reformvertrag von Lissabon und die Charta der Grundrechte werden entscheidend dazu beitragen, auf allen Ebenen Demokratie und Parlamentarismus in der Europäischen Union zu verwirklichen.
English: The Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights will make a decisive contribution towards making democracy and parliamentarianism in the European Union a reality at all levels.
German: Der Weg der parlamentarischen Demokratie in der Europäischen Union ist einer Logik gefolgt, wie wir sie in ähnlicher Weise aus der Geschichte der europäischen Nationalstaaten kennen.
English: The path towards parliamentary democracy in the European Union has followed a logic that is familiar to us from the history of the European nation states.