biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 3. 4. 1 Für die Nutzung der Software durch den Kunden wird ein zeitabhängiges, monatliches Nutzungsentgelt berechnet, das jeweils zum dritten Werktag eines jeden Monats im Voraus fällig ist.
English: 3. 4. 1 A time-dependent monthly consideration shall be charged for the Customer’s use of the software and shall be due on the 3rd business day of each month in advance.
German: Bei einer Schulung an anderer Stelle mietet der Kunde die Räumlichkeiten an und stellt die erforderliche Hardware und Software vor Ort bereit.
English: For training courses to be held elsewhere, the Customer shall rent the premises and make the required hardware and software available on-site.
German: picturemaxx behält sich vor, auf Websites oder auf andere Weise Updates oder Upgrades der überlassenen Software zur Verfügung zu stellen, deren Verwendung im Ermessen des Kunden steht.
English: picturemaxx reserves the right to make updates and upgrades available on websites or in other ways, the use of which shall be at the discretion of the Customer.
German: In einem am 27. April 1892 vor der Wiener Ärzteschaft gehaltenen Vortrag bekannte Freud sich offen zur Hypnosetheorie von Bernheim.
English: In a presentation before the Viennese Medical Society on April 27, 1892, Freud referred openly to the hypnosis theories of Bernheim.
German: Jhrd. Zur Demonstration der Unterscheidung von "traumatischen" Lähmungen (heute als funktionelle oder konversionsneurotische Störungen verstanden) und Lähmungen, die auf Läsionen des Nervensystems beruhten, setzte er Hypnose ein 1).
English: To demonstrate the difference between “traumatic” paralysis (today understood as a functional disturbance) and paralysis, which is caused by lesions of the nervous system, he employed hypnosis1).
German: In unmittelbarer Nähe kann man folgende Sportarten treiben: Tennis, Golf, Reiten, Angeln und Surfen. Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet und eine gepflegte Küche mit mehreren Menüs zur Auswahl vervollständigen die Freude an Ihrem Aufenthalt.
English: In the immediate vicinity there are facilities for tennis, golf, horse-riding, fishing and surfing. A generous buffet breakfast and fine cooking with a wide choice of menu add the finishing touches to ensure you of a pleasant stay.
German: Dies ermöglicht unseren Beratern das Ausarbeiten von einzigartigen Lösungen, damit unsere Kunden auch komplexe Herausforderungen mit Zuversicht tatkräftig anpacken können.
English: This enables our consultants to develop unique solutions so that our clients can confront complex business challenges with confidence and dynamism.
German: Seit einigen Jahrzehnten schon verarbeitet Heraeus Rhenium in industriellem Maßstab, unterstützt durch unsere langjährige Erfahrung im Umgang mit Sonder- und Edelmetallen.
English: Heraeus has already been processing rhenium on an industrial scale for decades. This was supported by our longstanding experience in the treatment of special and precious metals.
German: Wenn Sie in ein Grosmi Kaffeegeschäft treten, bedeutet es, daß, Sie der Kaffeetasse einen Wert zuschreiben wollen, der nicht nur vom Geschmack, sondern auch von der Erkennung der Qualität und dem Fleiß, der die Firma von 40 Jahren ihrer Kundschaft bietet.
English: Entering a Grosmi shop means to give your cup of coffee an importance which is not only determined by its taste, but also by the knowledge of the quality and the engagement which our Company has been offering to its Customers for forty years.
German: Willkommen im Gran Hotel Guadalpin Marbella & Spa, einem 5-Sterne Hotel, bei dem grosse Meister ihr bestes gegeben haben, Ihnen eine ganz persönliche Note, wie Vorzüglichkeit, Exklusivität und Luxus zu bieten.
English: Welcome to Gran Hotel Guadalpin Marbella & Spa, a five star hotel in which excellence, exclusiveness and luxury are concepts brought to you by a team of great professionals.
German: Wie stark die einzelnen Haushalte letztlich von der Krise betroffen sein werden, ist von ihrer Beschäftigungslage und von ihrem finanziellen Spielraum abhängig.
English: The extent to which individual households will be affected by the crisis depends on their job situation and their scope in financial terms.
German: Die Schere zwischen dem verdienten Brutto und dem in der Lohntüte verbleibenden Netto muss weiter geschlossen werden, damit die Verbraucher einen größeren finanziellen Spielraum haben.
English: The gap between gross income and net take-home pay must narrow further, in order to give consumers greater financial leeway.
German: Im Vergleich zum bisher verwendeten Gerät bietet der neue Multi Mixer den Vorteil, dass die Röhrchen-Racks mit Hilfe des Klick-Mechanismus vom Mischerarm abgenommen werden können.
English: In comparison to the previously used instrument, the new MultiMixer has the advantage that the tube racks can be removed simply from the mixer arm with the aid of the click mechanism.
German: Biologische Abbaubarkeit ist eine Materialeigenschaft, die sehr von den Umständen der biologischen Umgebung abhängt (der menschliche Körper unterscheidet sich von Erde).
English: Biodegradability is a material property that depends much on the circumstances of the biological environment (human body differs from soil).
German: Am kommenden 5. Juni wird die andalusische Hotelkette Fuerte Hoteles in den Hotels von Conil und El Rompido aus Anlass des Tags der Umwelt verschiedene Aktivitäten organisieren.
English: The Andalusian chain Fuerte Hoteles will be marking World Environment Day this coming 5th of June by organising a range of different activities at its hotels in Conil and El Rompido.
German: Gegeben sind, zu diesem Zweck die Mischung decocturile Schachtelhalm, Huflattich, Knöterich, Minze, Früchte der Wacholder, Hopfenzapfen und Wurzelstöcke der Quecke, täglich eingenommen in Mengen von 3-4 Tassen Tee mit Honig oder Zucker gesüßt, während 3-6 Monate hintereinander.
English: Are given, for this purpose, the mixture decocturile horse tail, coltsfoot, knotweed, mint, fruit of juniper, hop cones and rhizomes of couch grass, taken daily in amounts of 3-4 cups of tea sweetened with honey or sugar, while 3-6 months consecutively.
German: Um "Gutes Blatt" oder "Danke" zu anderen Spielern in ihrer eigenen Sprache zu sagen, nutzen Sie einfach die Funktionstasten der Tastatur.
English: To say "Nice Hand" or "Thank You" to other players in their own language, simply use the following keyboard function keys.
German: Eine der größten Herausforderungen bei der Handhabung mehrsprachiger Dokumentationen besteht darin, dass die Klarheit, Konsistenz und Genauigkeit der Informationen auch nach zahlreichen Überarbeitungen in den verschiedenen Sprachfassungen nicht verloren geht.
English: One of the greatest challenges in working with multilingual documentation is to maintain the clarity, consistency and precision of information even after multiple revisions in the various language versions.
German: Als weltweit eines der größten privaten Strom- und Gasunternehmen erhielt E. ON die begehrte Auszeichnung am 20. Mai 2009 im österreichischen Baden vom Great Place to Work® Institute Europe.
English: As one of the world's largest private-sector power and gas companies, E. ON received the coveted award in Baden, Austria on 20 May 2009, from the Great Place to Work® Institute Europe.
German: Wir wissen, dass ihr auf ein neues Album wartet, und es tut uns leid, dass ihr nun noch länger auf die neuen Songs warten müsst, mit denen wir jetzt eigentlich ins Studio gehen wollten.
English: We know that you are waiting for a new album, and we are very sorry for keeping you waiting even longer for the new songs, with which we actually wanted to enter the recording studio now.
German: Auch kleinere Unternehmen, die hohe Investitionen für den Aufbau eines „klassischen“ EDI umgehen wollen, können so von den Vorteilen des elektronischen Datenverkehrs profitieren.
English: In this way, even smaller companies that want to avoid the high investments associated with the development of a “classic” EDI can profit from the benefits of electronic data traffic.
German: Wenn Respekt das ehrliche Bemühen ist, den oder das andere in dessen eigenem Streben zur Geltung kommen zu lassen, besteht die Aufgabe der Europäer künftig darin, diesen neuen Selbstbehauptungswillen der Afrikaner wirtschaftlich, politisch und kulturell zu unterstützen.
English: If we define respect as the good faith effort to allow others legitimacy on their own terms in their own endeavors, then the future challenge for Europeans will be to encourage Africa’s progress toward self-reliance via support for economic, political, and cultural initiatives.
German: Wir möchten Sie darüber hinaus zukünftig schriftlich über aktuelle Angebote informieren, soweit für uns nicht erkennbar, dass Sie dies nicht wünschen.
English: We would also like to write to you in future about current offers, unless you have indicated that you do not wish to receive such information.
German: Wir übersetzen aus dem Deutschen, Spanischen und Französischen ins Englische, und setzen alles daran, genau den richtigen Ton zu treffen.
English: We translate from German, Spanish and French into English, and we aim to strike the right tone every time.
German: Die mehrsprachige Journalistin aus Kanada arbeitet seit fast 10 Jahren im internationalen Umfeld. Dabei wurde ihr immer deutlicher, dass der Schlüssel für eine wirkungsvolle Kommunikation in der Einfachheit liegt.
English: A multilingual journalist with almost ten years' experience working in an international business environment, she has learned that the key to effective communication lies in simplicity.
German: Sein Netzwerk von Portalen generiert über 25 Millionen Besuchen pro Monat, durch die Anhörung Seiten Annonces. com, Humour. com, Jeux. com und Romandie. com geholfen.
English: Its network of portals generates over 25 million monthly visits, helped by hearing sites Annonces. com, Humour. com, Jeux. com and Romandie. com.
German: Wenn ein (höherwertiger) Schulabschluss erzielt wird, der vorher nicht vorhanden war, kann dies in jedem Fall als Chancenverbesserung gewertet werden, da den Jugendlichen ein 'Mehrwert' durch die erweiterten Bildungsoptionen entstanden ist (vgl. Werner/Neumann/Schmidt 2008).
English: Can earning a (higher-level) school leaving certificate which the individual did not have before always be viewed as something that improves the individual's chances of undergoing vocational training because the respective youth has gained 'added value' through the resultant broadening of his/her training options (see Werner/Neumann/Schmidt 2008)?
German: Hierbei ist allerdings zu berücksichtigen, dass "viele Jugendliche das Bedürfnis haben, ihre eigenen berufsbiographischen Erfahrungen möglichst positiv zu deuten" und daher dazu neigen, die durchlaufenen Bildungsetappen im Nachhinein als nutzbringend zu begreifen (Ulrich 2008, S. 14).
English: It must however be remembered here that "many youths have the need to interpret the experiences they gather in connection with their own occupational biography as positively as possible" and therefore tend to view the stages they have completed in their education in retrospect as being of benefit to them (Ulrich 2008, p. 14).
German: Einige Restaurants vor allem um die Ramblas und im Gotischen Viertel haben sich auf die Touristen angepasst und öffnen die Küche früher.
English: Around the Rambla in the Gothic quarter, many restaurants have adapted to the tourists and open the kitchen earlier.
German: Ein wertvolles Tool, mit dem Sie bei der Beratung von Reisenden die Zeit optimal nutzen können und in nur wenigen Minuten umfassende Unterlagen zusammenstellen können.
English: An excellent tool that allows you to optimize the time you spend consulting with travelers and provide complete reports in just a few minutes.
German: AIMLIGHT® baut auf den Erfahrungen, Wünschen und Anforderungen lichttechnischer Entwickler auf und ist ein leistungsfähiges und schnelles Berechnungsprogramm für die Reflektorentwicklung.
English: AIMLIGHT® is built on the experiences, demands and requirements of designers of lighting systems and it is an efficient and fast calculation software for reflector development.
German: Melden Sie sich hier an, um regelmäßig unseren kostenlosen Newsletter zu erhalten mit interessanten Informationen und hilfreichen Tipps rund um das Thema Adressqualität.
English: Register here to receive our free newsletter packed with exciting news and helpful tips about address data quality.
German: Ich bin damit einverstanden, dass AddressDoctor meinen persönlichen Kommentar auf www. AddressDoctor. com oder im Rahmen von anderen Marketingaktivitäten veröffentlicht.
English: I agree that AddressDoctor may publish my personal comment on the AddressDoctor Website or in AddressDoctor's marketing material.
German: Schreiben Sie ins Textfeld ein Wort, mehrere Wörter, einen Teil eines Satzes, einen Teil eines Worts oder einen Ausdruck, bestehend aus den Wörtern und den Operatoren AND, OR und NOT.
English: Write the word, several words, a part of the sentence, a part of the word or an expression compounded of the words and the operators AND, OR and NOT in the text field.
German: Neben dem von einer Jury vergebenen Hauptpreis Goldene Shorts – Kurzfilmpreis der Stadt Wien gab es 2008 weitere Filmpreise, darunter zwei Publikumspreise.
English: Besides the main award Golden Shorts – Short Film Award of the City of Vienna there were several other film awards in 2008, among them two audience awards.
German: Die gleichen Sicherheitsmaßnamen wie beim Surfen im Internet müssen also getroffen werden (Schutz der persönlichen Daten, schädliche Inhalte, Verbraucherschutz, Gaming, usw. ). Allein schon die Größe der Mobiltelefone deutet an, dass es sehr persönliche Gegenstände sind und es sehr viel schwieriger für die Eltern und Aufsichtspersonen ist, den Zugang und die Kontakte auf die gleiche Weise zu überwachen wie bei einem Computer.
English: That is why the same safety measures as for surfing on the web become important (protection of personal data, harmful content, consumer protection, gaming etc. ). The very size of mobile phones means that in one sense they are very personal items and it is much more difficult for parents and carers to monitor and supervise access and contacts in the same way they can when using a PC.
German: Nachdem ähnliche Verfahren in anderen Teilen der Welt gescheitert sind, führt die Kommission das letzte aussichtsreiche Gefecht, um den Wettbewerb im Desktop- und Workgroup-Servermarkt wieder herzustellen.
English: After similar proceedings have failed in other parts of the world, the Commission is spearheading the last effort to return the chance of competition into the desktop and workgroup server market.
German: Der reale öffentliche Raum scheint sich also dadurch auszuzeichnen, dass er ein umkämpftes Territorium ist, das immer Gefahr läuft, privatisiert oder der bürokratischen Kontrolle unterworfen zu werden.
English: Real public space thus seems to be distinguished by being territory that is fought for, which is always in danger of being subjugated to privatized or bureaucratic control.
German: Da man nach 10 Jahren illegaler Besetzung keine Einigung mit den Eigentümern erreicht hat, ist das Zentrum erneut von der Räumung bedroht.
English: Since no agreement with the owners has been reached after ten years of illegal occupation, the center is again threatened with eviction.
German: Die typischen Modalitäten der Selbstorganisation, also die Horizontalität, die Abwesenheit formaler Hierarchien und der Mangel an Spezifizität der Rollen innerhalb der Organisation, geraten daher oft in Konflikt mit dem Bedürfnis nach einer besseren Strukturierung, das sich aus dem Anwachsen des Zentrums ergibt.
English: The typical modalities of self-organization, in other words horizontality, the absence of formal hierarchies and the lack of specified roles within the organization, thus often end up in conflict with the need for a better structure that results from the growth of the center.
German: Die Gruppe folgt dem Prinzip der Selbstorganisation/Selbstverwaltung, das auf der Entscheidungsmacht der Versammlung aller Mitglieder und auf der Abwesenheit interner Hierarchien beruht, aber auch auf der Aufwertung der individuellen Autonomie und der Freiheit der Einzelnen.
English: The group adhered to the principle of self-organization/self-administration, which was based on the decision-making power of the assembly of all members and the absence of internal hierarchies, but also on valuing the individual autonomy and freedom of each person.
German: Dies trifft sowohl auf den rechten als auch auf den linken Totalitarismus zu, denn aus der Sicht der Politik der Subjektivierung waren diese Regimes gar nicht so unterschiedlich.
English: This holds for totalitarianisms of the Right and the Left, since from the viewpoint of the politics of subjectivation such regimes are not so different.
German: Doch Verwundbarkeit ist die Vorbedingung dafür, dass der/die Andere aufhört, ein einfaches Projektionsobjekt für vorgefertigte Bilder zu sein, um eine lebendige Präsenz zu gewinnen, mit der wir unsere Existenzterritorien und die wechselnden Konturen unserer Subjektivität schaffen.
English: But vulnerability is the precondition for the other to cease being a simple object for the projection of pre-established images, in order to become a living presence, with whom we can construct the territories of our existence and the changing contours of our subjectivity.
German: Boris Buden: Du bist sehr klar, wenn es darum geht, zu beschreiben, was bei Transeuropéennes seit den Anfängen im Jahr 1993 auf dem Spiel steht: die Suche nach einer möglichen Rückkehr zum Politischen und eine unverhohlene Kritik an der Essenzialisierung von Kulturen sowie an der Ethnisierung und Kommunitarisierung der Politik.
English: Boris Buden: You are very clear about what has been at stake in Transeuropéennes from its very beginning in 1993: the search for a possible return to the political and an open criticism of the essentialization of cultures as well as the ethnicization and communitarianization of politics.
German: Die neuen Kapitalverhältnisse sind auch mit einer anderen Form der Ausbeutung unserer Körper verbunden; soziale und kommunikative Fähigkeiten (als weibliche Fähigkeiten) werden immer stärker gefordert.
English: The new capitalist relations are also linked with another form of the exploitation of our bodies; social and communicative abilities (as feminine abilities) are increasingly in demand.
German: Auch im Kunstbereich kursieren mittlerweile Gegenüberstellungen dieser Art: Der Maler Dierk Schmidt etwa geht in einer seiner jüngsten Arbeiten von einer Passage aus Peter Weiss' "Ästhetik des Widerstands" aus, um über die zeitgemäße künstlerische Ausstattung eines (innen-)ministeriellen Salons zu spekulieren.
English: Contrasts of this kind are meanwhile circulating in the field of art as well: the painter Dierk Schmidt, for instance, picks up in his most recent works from a passage from Peter Weiss' "Aesthetics of Resistance" to speculate on the artistic furnishings of an (interior) ministerial salon in keeping with our times.
German: Und gerade diese sehr pragmatischen Forderungen haben die Platform samt allen Aktivitäten stark geprägt und folglich die anderen Themenbereiche überschattet.
English: Particularly these very pragmatic demands strongly influenced the platform and all its activities and consequently overshadowed all the other themes.
German: Clubture bildete auf diese Weise ein neues, partizipatorisches und besonders dynamisches Modell (die Mitgliedschaft im Netzwerk ist an die aktive Teilnahme am Programmaustausch geknüpft).
English: In this way, Clubture is a new, participatory and especially dynamic model (membership in the network is tied to active participation in the program exchange).
German: Diese Organisationen wurden aus Geldern des Soros Open Society Institute finanziert, weshalb sie oft als „fremde Söldner“ sowie als „Anführer imperialistischer Politik“ im Land stigmatisiert und von den staatlichen Unterstützungspolitiken systematisch vernachlässigt wurden.
English: These organizations were funded by the Soros Open Society Institute, for which reason they were often stigmatized as “foreign mercenaries” and “leaders of imperialistic politics” in their country and systematically neglected by the state support policies.
German: Andererseits bildete sich nach dem Umsturz des Kommunismus und zu Beginn der kapitalistischen Transformation in den 1990er Jahren eine Szene mit neuen AkteurInnen im sozio-kulturellen Feld , die der Nichtregierungsorganisationen.
English: On the other hand, a scene formed after the overthrow of communism and the beginning of the capitalist transformation in the 1990s , with new actors in the socio-cultural field , that of the non-governmental organization.
German: Sicher, die Subtilität der intellektuellen Autorität drückt sich nicht in so einfacher Weise aus – dieser grundlegende Syllogismus wurde dagegen aus sehr viel komplexeren Diskussionen und Theorien abgeleitet.
English: Of course, the subtleness of intellectual authority does not express itself in such a simple way – instead this basic syllogism is derived from much more complex discussions and theories.
German: Benjamin hat insbesondere angesichts der medialen Umbrüche, wie sie sich durch die bildlichen Reproduktionsverfahren ergeben, argumentiert, dass die neuen Techniken eine Neuformierung der Wahrnehmung bewirken.
English: Given the mediumistic upheavals resulting from the processes of image reproduction, Benjamin argued in particular that the new techniques give rise to a reshaping of perception.
German: Diese magische Übertragung von Eigenschaften verlagert sich nun mit der Zeit in die Sprache, die zum Medium der Korrespondenzen wird.
English: This magical transfer of features shifts over time into language, which acts as a medium for the correspondences.
German: Da hilft es wenig, wenn - in einer Verdoppelung des retrospektiven Gestus - der eine oder andere etablierte Kanon selbst zum Verhandlungsgegenstand erklärt wird, indem man ihm einen möglichen "anderen" oder erweiterten Kanon gegenüberstellt.
English: It is not particularly helpful when one established canon or another is itself declared – in a duplication of the retrospective gesture – the object of negotiation by contrasting it with a possible "other" or expanded canon.
German: "Relevanz" selbst wird eingeordnet ins in die eigenen Voraussetzungen verfangene Rahmenwerk einer Geschichtsschreibung, die mit einer bemerkenswerten Eifersucht daran festhält, dass es am Ende in jedem Fall die Kunst zu sein habe, deren Geschichte zu schreiben ist.
English: "Relevance" itself is categorized in the framework of a historiography that is entangled in its own preconditions, clinging jealously to the notion that in the end it has to be the art whose history is to be written.
German: Jedem Versuch einer Kanonisierung ist daher unausweichlich das stillschweigende Übergehen eines jener kritischen Impulse eingeschrieben, deren Relevanz er doch retrospektiv zu würdigen beabsichtigt.
English: Tacitly ignoring one of these critical impulses is hence inscribed in every canonization attempt, even though a retrospective acknowledgement of the relevance of these impulses is intended.
German: Verwenden Sie diese Möglichkeit also wirklich nur, wenn niemand sonst an Ihren Rechner gelangen kann, bzw. Sie keine persönlichen Daten auf Ihrem Rechner gespeichert haben.
English: We suggest that you use this option only if no one but yourself can access your computer, or if only non-sensitive data is stored in it.
German: Die Eisenoxid- und Chromoxid-Pigmente der Business Unit sind unter den Namen Bayferrox®, Bayoxide®, Bayscape®, Colortherm® und Chromoxidgrün weltweit zum Standard geworden.
English: Marketed under the names Bayferrox®, Bayoxide®, Bayscape®, Colortherm® and Chrome Oxide Green, the business unit’s iron oxide and chrome oxide pigments have become the standard worldwide.