biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn es für China und Taiwan je eine Gelegenheit gegeben haben sollte eine Möglichkeit zu finden, dafür zu sorgen, dass zukünftige Konfrontationen nicht eskalieren und die USA in einen Konflikt hineingezogen werden, dann jetzt.
English: If ever there were an opportunity for China and Taiwan to find a way to ensure that future confrontations do not escalate and drag the US into a conflict, it is now.
German: Legt man das Verhältnis von Masseverlust zu Gletscherfläche insgesamt zugrunde, bedeutet dies, dass die kleinsten (und am häufigsten vorkommenden) Gletscher im Himalaya zwischen 1960 und 2004 bis zu 57% ihrer Masse verloren haben.
English: Applying the overall ratio of mass lost to area covered, this means that the smallest (and most numerous) Himalayan glaciers lost up to 57% of their mass between 1960 and 2004.
German: Die syrischen Sunniten berufen sich zunehmend auf die Theologie, um ihren Hass auf die schiitische Minderheit zu rechtfertigen, und Formen eines sunnitischen Exklusivismus, ähnlich der Ideologie und Weltsicht der Al Kaida, entwickeln sich zur Norm.
English: Syria’s Sunnis are increasingly invoking theology to justify hatred of the Shia minority, and forms of Sunni exclusivism, similar to Al Qaeda’s ideology and worldview, are becoming the norm.
German: Mit dem medizinischen Fortschritt verhält es sich wie mit der Erforschung des fernen Weltraums: Egal wie weit wir sehen, wir könnten immer noch ein Stück weiter sehen.
English: Medical progress is like exploring outer space: no matter how far we go, we can go further.
German: Die von den Briten mit französischer Hilfe nach dem Ersten Weltkrieg geschaffene post-osmanische Ordnung zerfällt, ohne dass eine brauchbare Alternative in Sicht wäre.
English: The post-Ottoman order – created by the British, with some help from the French, after World War I – is disintegrating, with no viable alternative in sight.
German: Institutionell ist es schlicht und einfach ein Anhängsel der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich in Basel, die es finanziert und auch seine relativ kleine Belegschaft abstellt.
English: Institutionally, it is simply an extension of the Bank for International Settlements in Basel. It is funded through the BIS, which also seconds its small staff.
German: Derartige Schilderungen, vor allem wenn es sich um leicht verdauliche Geschichten aus dem Leben handelt, sind wie gedankliche Viren, deren Verbreitung die Wirtschaft antreibt.
English: Such narratives, especially those fueled by accessible human-interest stories, are the thought viruses whose contagion drives the economy.
German: Es sei zwar eingeräumt, dass das eine oder andere Ergebnis als Folge einer erlaubten Militäraktion eintreten könnte, aber das dürfen nicht ihre Ziele sein.
English: True, one or more of these results might, conceivably, be the effect of permissible military action, but they cannot be its objective.
German: Und natürlich profitieren auch die stark unter Druck geratenen amerikanischen Verbraucher der Mittelschicht enorm von den kostengünstigen chinesischen Importen – vom Walmart-Effekt – der es ihnen ermöglicht, in einer Zeit des unerbittlichen Drucks auf Arbeitsplätze und Realeinkommen ihr Budget etwas zu strecken.
English: And, of course, hard-pressed middle-class American consumers benefit hugely from low-cost Chinese imports – the Walmart effect – that enable them to stretch their budgets in an era of unrelenting pressure on jobs and real incomes.
German: Wie vorherzusehen war, verwischten sich im Einklang mit der Pathologie der Co-Dependenz die Linien, die die beiden Länder voneinander abgrenzten.
English: Predictably, in keeping with the pathology of codependence, the lines distinguishing the two countries became blurred.
German: Ungeachtet der Behauptungen der Fed, dass ihre unkonventionelle Politik das Elixier einer wirtschaftlichen Erneuerung in den USA sei, wird der Heilungsprozess noch Jahre dauern.
English: Notwithstanding the Fed’s claims that its unconventional policies have been the elixir of economic renewal in the US, the healing process still has years to go.
German: Die chinesischen Verbraucher sollten zudem Mut schöpfen aus der wahrscheinlichen Umstellung auf marktgestützte Guthabenzinsen für ihre Sparkonten, die ein schrittweises Lohnwachstum untermauern wird.
English: China’s consumers should also draw comfort from the likely move to market-based deposit rates on their savings accounts, which will reinforce incremental growth in wage income.
German: Im Gegenteil: Die finanzielle und wirtschaftliche Unsicherheit hat Chinas Haushalte im Griff, seit die „eiserne Reisschale“ – die Unterstützung von der Wiege bis zur Bahre, die der sozialistische Staat Arbeitern und ihren Familien bot – Ende der 1990er Jahre wurde abgeschafft.
English: On the contrary, financial and economic insecurity has gripped Chinese households since the “iron rice bowl” – the cradle-to-grave support that the socialist state offered workers and their families – was discarded in the late 1990’s.
German: Auch wenn die Fed die Zinsen nicht mehr weiter senken könne, so lautete damals das Argument, hätte sie immer noch eine Menge Instrumente zur Stützung und Führung der Realwirtschaft zur Verfügung.
English: If the Fed ran out of basis points, the argument went, it would still have plenty of tools at its disposal for supporting and guiding the real economy.
German: In ähnlicher Weise deuten jüngste Meinungsumfragen in Italien darauf hin, dass die überwältigende Mehrheit jener, die wählen gehen wollen, für das therapeutische Klonen ist.
English: Similarly, the latest polls in Italy suggest that the overwhelming majority of those who intend to vote are in favor of therapeutic cloning.
German: Die meisten Russen betrachten weder die Demokratie noch den Markt als absolute Werte, denn beide haben es nicht geschafft, ihnen Wohlstand oder Sicherheit zu gewährleisten.
English: Neither democracy nor markets are seen by most Russians as absolute values, because they have failed to deliver either prosperity or security.
German: Kurz gesagt stehen wir vor zwei sich gegenseitig beeinflussenden Problemen: einer Weltwirtschaft, die den Kampf um die Wiederherstellung des Wachstums verliert und dem Fehlen einer glaubwürdigen politischen Reaktion hierauf.
English: In short, we confront two interacting problems: a global economy losing the struggle to restore growth and the absence of any credible policy response.
German: Daher können der große Sektor für nicht handelbare Güter und der Anteil der Binnennachfrage am Sektor für handelbare Güter nicht als Wachstums- und Beschäftigungsmotoren dienen.
English: As a result, the large non-tradable sector and the domestic-demand portion of the tradable sector cannot serve as engines of growth and employment.
German: Zumal einer von vier Spaniern arbeitslos ist und Spaniens Staatsanleihen knapp über dem Ramschstatus eingestuft werden , scheint Spanien am Rande des Abgrunds zu stehen.
English: With one in four Spaniards unemployed and Spain’s sovereign bonds rated just above junk status , Spain seems to be on the edge of falling into the abyss.
German: MADRID – Dieser Juli wird in die spanische Geschichte eingehen, weil er so großartig anfing, angespornt von Spaniens jüngstem Triumph bei der Fußball-Europameisterschaft 2012.
English: MADRID – July will enter Spanish history as having started on a tremendous high, spurred by Spain’s recent triumph in the 2012 Euro Soccer Championship.
German: Im Jahr 1960 verfügte das Land in etwa über den gleichen wirtschaftlichen Wohlstand wie Ghana, einer der wohlhabenderen der unabhängig geworden Staaten Afrikas.
English: In 1960, it had approximately the same level of economic wealth as Ghana, one of the more prosperous of the newly independent countries in Africa.
German: Für einige ist die Globalisierung ein ziemlich zuverlässiges Ticket für den Erfolg; für andere wird sie von alleine nur wenig bewirken können, da die drückendsten sozialen und ökonomischen Krisen die jene Länder treffen, durch freien Handel oder Marktreformen allein nicht geholfen werden kann.
English: For some, globalization is a pretty reliable ticket to success; for others, it will have little effect by itself, since the most pressing social and economic crises hitting those countries can’t be solved by free trade or market reforms alone.
German: Die momentane algerische Regierung ist sehr zufrieden damit, Frankreich anzuprangern, und lässt sich möglicherweise durch nichts abbringen was die frühere Kolonialmacht tut oder sagt.
English: The current Algerian government is quite comfortable denouncing France, and might continue to do so regardless of anything that the former colonial power does or says.
German: Ein Land, das den Teppich des Mythos und der Gleichgültigkeit anhebt, unter den die negativen Aspekte seiner Vergangenheit gekehrt wurden, kommt mit sich selbst und anderen besser zurecht.
English: A country that has lifted the carpet of myth and indifference under which the negative aspects of its past were swept is better able to manage itself and accommodate others.
German: Städtische Slums wie das Viertel Kibera in Nairobi – in dem über eine Million Menschen wohnen – bleiben von staatlichen Versorgungsleistungen weitestgehend unberührt.
English: Urban slums like Nairobi’s Kibera – home to over one million people – remain largely untouched by government services.
German: Die Amtszeit von Präsident Vázquez endet im März 2010 . Er kann nicht erneut kandidieren und die bevorstehenden Präsidentschaftswahlen versprechen einen knappen Ausgang.
English: Vázquez’s term ends in March 2010 . He cannot run again and the looming presidential election promises to be close.
German: Und manchmal können solche Entscheidungen erst im Nachhinein als falsch oder ungerechtfertigt erkannt werden – wie etwa der Entschluss Franklin Roosevelts Anfang des Zweiten Weltkrieges US-Bürger japanischer Abstammung internieren zu lassen.
English: And such decisions may not be recognized as mistaken or unjust until later – consider Franklin Roosevelt’s internment of Japanese-American citizens early in World War II.
German: Durch Snowdens Informationen wurde aufgedeckt, dass die USA die Kommunikation unter Vertretern der Europäischen Union überwacht haben, während diese mit Vorbereitungen auf Handelsverhandlungen befasst waren.
English: As Snowden’s information revealed, the US was monitoring the communications of European Union representatives as they were preparing for trade negotiations.
German: In diesem Kapitel legt Richard Tol dar, warum die großen Versprechungen den Kohlendioxidausstoß drastisch und umgehend zu senken eine derart fehlerhafte Strategie sind.
English: In his chapter, Tol shows why grand promises of drastic, immediate carbon cuts are such a flawed strategy.
German: Bezogen auf die Auswirkungen auf das BIP und die Beschäftigung wären die Kosten für eine Erhöhung der Einnahmen aus dieser Quelle um bis zu ein Drittel geringer als für die Erzielung der gleichen Summe über Einkommen- oder Umsatzsteuern.
English: In terms of the effect on GDP and jobs, the cost of increasing revenue from this source would be as much as one-third less than that of raising the same amount via income taxes or VAT.
German: ATHEN/BERLIN – Die Regierungen in der Europäischen Union und auf aller Welt sind in eine ausweglos anmutende Situation geraten: Die Staatsverschuldung hängt wie ein Mühlstein an ihrem Hals und die Defizite müssen durch Ausgabenkürzungen und Steuererhöhungen abgebaut werden.
English: ATHENS/BERLIN – Governments throughout the European Union and around the world confront a seeming Catch-22: the millstone of national debt around their necks has required them to reduce deficits through spending cuts and tax increases.
German: Die Staatsverschuldung in Höhe von 470 Milliarden US-Dollar ist relativ groß im Verhältnis zur Größe der griechischen Wirtschaft , beträgt aber weniger als ein Prozent der globalen Verschuldung – weniger als die Hälfte davon wird von privaten Banken gehalten (hauptsächlich griechischen).
English: Its $470 billion public debt is very large relative to the Greek economy’s size , but less than 1% of global debt – and less than half is held by private banks (mainly Greek).
German: Inzwischen geraten die US-Streitkräfte auf der anderen Seite der Grenze in Afghanistan häufig in Hinterhalte und erleben Raketenangriffe auf ihre Stützpunkte.
English: Meanwhile, across the border in Afghanistan, US forces are experiencing frequent ambushes and rocket attacks upon their bases.
German: Getrieben vom zwanghaften Verlangen, den Irak um jeden Preis mit Krieg zu überziehen, hat Washington wenig Neigung erkennen lassen, die langfristigen Auswirkungen des Krieges auf Länder am Rande der Kriegszone zu berücksichtigen.
English: Driven by its compulsion to make war on Iraq at all costs, Washington has shown little inclination to consider the war's long-term impact on countries lying at the periphery of the war zone.
German: Während der vergangenen anderthalb Jahre haben sie diesem Druck remarkably gut widerstanden; nun jedoch, da die globale Krise sie mit voller Kraft trifft, suchen sie die Hilfe des Internationalen Währungsfonds.
English: Over the last year and a half, they withstood these pressures remarkably well; but, as the global crisis hits them with full force, they are now seeking help from the International Monetary Fund.
German: Auch wenn die Palästinenser nichts mit dem europäischen Antisemitismus und dem Holocaust der Nazis zu tun hatten, hätten sie die Tragödie der Juden nicht wissentlich ignorieren dürfen.
English: Although Palestinians had nothing to do with European anti-Semitism and the Nazi Holocaust, they should not have turned a blind eye to the Jews’ tragedy.
German: Aber die türkischen Entscheidungsträger sind sich durchaus dessen bewusst, dass der Deal das labile Machtgleichgewicht im Nahen Osten stören könnte.
English: But Turkish policymakers are keenly aware that the agreement may upend the Middle East’s fragile balance of power.
German: WASHINGTON, DC – Der Internationale Währungsfonds ist eine enorm nützliche Organisation, die in der Lage ist, kurzfristig überall auf der Welt finanzielle und technische Hilfe von erheblichem Umfang zu leisten.
English: WASHINGTON, DC – The International Monetary Fund is an immensely useful organization, able to deliver substantial amounts of financial and technical assistance at short notice to almost any place in the world.
German: In vielen Ländern haben Partikularinteressen einen unangemessenen Einfluss auf die offiziellen Entscheidungsträger , und die Regulierungsstellen sind immer anfällig dafür, die Welt durch die Brille derjenigen zu sehen , deren Aktivitäten sie eigentlich beaufsichtigen sollen.
English: Special interests hold undue sway over official decision-makers in many countries , and regulators are always prone to see the world through the eyes of the people whose activities they are supposed to oversee.
German: Chinas jüngste Schritte deuten darauf hin, dass man nun vielleicht ein paar Jahre lang stärker im Vordergrund stehen wird, doch die Ermutigung seiner Finanzinstitutionen zu globalen Aktivitäten wird wahrscheinlich auch zu ernsthaften Schwierigkeiten führen.
English: China’s latest moves suggest that while it may now enjoy some years of greater prominence, its encouragement of its financial institutions to go global is likely to lead to serious trouble.
German: WASHINGTON, DC – Auf den ersten Blick sollten die jüngste Phase dysfunktionaler Politik in Amerika und die ständig aufflackernde und wieder abebbende Krise der Eurozone China eigentlich eine einmalige Chance bieten.
English: WASHINGTON, DC – America’s recent bout of dysfunctional politics and the eurozone’s on-again, off-again crisis should, on the face of it, present a golden opportunity to China.
German: Better Markets, eine Gruppe, die sich für eine Finanzreform einsetzt, weist darauf hin, dass das, was wir über die Einigung wissen, darauf hindeutet, dass sie weitgehend bedeutungslos ist.
English: Better Markets, a pro-financial-reform group, points out that what we know about the settlement suggests that it is largely meaningless.
German: Beiden jedoch ist bewusst, dass das Versäumnis, das Problem im Kontext der Vereinten Nationen zu lösen (an denen sie als permanente Mitglieder des Sicherheitsrates ein bedeutendes Interesse haben) die Zukunft dieser Institution ernsthaft beschädigen könnte.
English: But both realize that a failure to resolve the issue in the context of the UN (in which they are major stakeholders as permanent members of the Security Council) could severely damage the future of that institution.
German: Angesichts der Tatsache, dass der Ausgang des unklugen Krieges von Präsident Bush gegen den Irak noch immer ungewiss ist und Bushs politisches Erbe stark davon abhängt, ob hier eine politische Lösung gefunden werden kann, könnte die iranische Unterstützung irakischer schiitischer Radikaler dem Land einen beträchtlichen Einfluss ermöglichen.
English: With the outcome of Bush’s ill-advised war in Iraq uncertain and his legacy depending heavily upon finding a political solution, Iran’s support for Iraqi Shiite radicals could give it considerable leverage.
German: Die Afrikanische Union, die im Jahr 2002 aus der Organisation für die Afrikanische Einheit (OAU) hervorging, versucht die Institutionen und Praktiken der Europäischen Union zu kopieren.
English: The African Union, which replaced the Organization for African Unity (OAU) in 2002, is trying to reproduce the European Union's institutions and ways of acting.
German: Tatsächlich ist die Vorstellung naiv, dass in den kommenden sechs Monaten eine endgültige Einigung mit dem Iran erzielt werden wird: Die routinierten iranischen Diplomaten werden dafür sorgen, dass es nicht dazu kommt.
English: Indeed, it is naïve to imagine that a final agreement with Iran will be achieved in the coming six months: Iran’s seasoned diplomats will make sure that that does not happen.
German: Der Sudan - ein riesiges multiethnisches und multikonfessionelles Land, das von den Briten in den 1890er Jahren als politische Einheit begründet wurde - zerfällt weiter.
English: Sudan – a vast, multiethnic, and multi-confessional country, established as a political entity by the British in the 1890s – is continuing to fray.
German: Im Jahr 2012, als wir führende Regierungsvertreter mit Zuständigkeit für die Durchsetzung des Seerechts aus jedem der fünf bedeutendsten ASEAN-Länder zu einem einmonatigen Schulungsprogramm einluden, wurden jedem Teilnehmer drei Mitglieder der japanischen Küstenwache zugewiesen, und alle lebten, aßen und schliefen gemeinsam unter einem Dach.
English: In 2012, when we invited senior officials responsible for enforcing maritime law in each of the five major ASEAN countries to a month-long training program, three members of the Japan Coast Guard were assigned to each trainee, with all of them living, eating, and sleeping together under the same roof.
German: Schlimmer noch: Indem Israel und die Vereinigten Staaten Abbas Geld und Waffen zur Verfügung stellen, ohne ihm eine politische Perspektive zu bieten, die seine Unterstützung bei den normalen Palästinensern stärken würde, und gleichzeitig alle Hamas-Führer im Westjordanland einkerkern, machen sie Abbas in den Augen seiner Bevölkerung zum Kollaborateur.
English: Worse still, by ladling money and arms to Abbas without offering him a political horizon that would deepen his support among ordinary Palestinians, while at the same time imprisoning all Hamas leaders in the West Bank, Israel and the United States are condemning Abbas to seeming a collaborator in the eyes of his people.
German: In den USA verfügen 97 Prozent der vom amerikanischen Census Bureau als arm eingestuften Menschen über einen Farbfernseher und ein Auto.
English: In the US, 97% of those classified by the Census Bureau as poor own a color TV and a car.
German: Prognosemodelle, die auf der „Normalverteilung“ des Risikos über kurze Zeitabschnitte in der jüngeren Vergangenheit beruhen, sind bekanntermaßen nicht geeignet, um das reale Risiko in einem politischen System zu erfassen.
English: Forecasting models, based on “normal distributions” of risk over short slices of recent time, are notoriously incapable of capturing the real amount of risk in a political system.
German: Offenbar hat die Angst vor noch gravierenderen wirtschaftlichen Schwierigkeiten – beispielsweise eine weitere Kapitalflucht im Falle von Steuererhöhungen – eine offene Invasion der Ostukraine verhindert.
English: Apparently, fear of even more serious economic troubles – for example, further capital flight when taxes are raised – has precluded an open invasion of eastern Ukraine.
German: PARIS – Zahlreiche Kritiker argumentieren, dass die über Russland wegen seiner Vorgehensweise in der Ukraine verhängten Sanktionen unwirksam seien, aufgrund ihres beschränkten Maßstabs und Umfangs.
English: PARIS – Many critics argue that the sanctions imposed on Russia for its actions in Ukraine are ineffective, because they are too limited in scale and scope.
German: Auf diese Weise würde von unten nach oben eine Emissionspreissetzung eingeführt und eine internationale Zusammenarbeit etabliert – auf sektoraler Basis und auf Grundlage erwiesener Ergebnisse.
English: In this way, carbon pricing will be introduced and international cooperation established from the bottom up, on a sectoral basis rooted in demonstrated results.
German: Und wenn nun auch die CO2 –Emissionen in der Stromerzeugung verringert werden, nimmt auch die Rolle der Fahrzeuge als Emissionsquelle ab.
English: And, as the grid’s CO2 emissions are cleaned up, the vehicles’ role as a source of emissions will decline.
German: Indem wir neue Mittel schaffen, um Europas Energie für die Zukunft zu sichern, erneuern wir auch den Geist der europäischen Integration und verleihen der EU als globalem Akteur neue Stärke.
English: In building the means to secure Europe’s energy future, we will also renew the spirit of European integration and give new strength to the EU as a global actor.
German: Zumal China versucht, sich den exklusiven Zugang zu den Energieressourcen in Afrika zu sichern, und der russische Energieriese Gazprom de facto die Kontrolle über westliche Unternehmen anstrebt, indem er Milliarden von Euros in sie investiert, kann Europa sich seine abwartende Haltung nicht länger leisten.
English: With China seeking to secure exclusive access to energy resources in Africa and the Russian energy giant Gazprom seeking de facto control of Western companies by investing billions of euros in them, Europe can no longer afford to take a wait-and-see approach.
German: Kritiker bemängeln, dass ein solcher Ansatz zu viel Vertrauen in einen Sicherheitsrat setzt, der durch Politik und Veto gelähmt werden kann.
English: Critics complain that this approach places too much trust in a Security Council that can be paralyzed by politics and the veto.
German: Wenn es beim Investieren jedoch einfach um das Zuweisen von Geld zu einem Index geht, bestimmt allein die Liquidität die Preise, und die Bewertungen spielen verrückt.
English: If investing is simply a matter of allocating money to an index, however, liquidity becomes the sole determinant of prices, and valuations go haywire.
German: Das Grundproblem des WSP ist, dass er ein Gleichgewicht zwischen zwei sich widersprechenden Zielen aufrecht erhalten muss : Einerseits sollen ausufernde Schulden verhindert und andererseits soll den Regierungen mehr Spielraum gegeben werden, um Strukturreformen durchzuführen und Europas Wettbewerbsfähigkeit wiederherzustellen.
English: The SGP's fundamental problem is that it must strike a balance between two contradictory goals : it must retain bite against excessive debt accumulation, yet it must also give governments more maneuvering room to enact structural reforms and restore Europe's competitiveness.
German: Als mächtigen Anreiz könnte der Westen Ägyptens junger Demokratie ein Freihandelsabkommen mit den USA und verbessertem Zugriff auf die Märkte der EU anbieten.
English: A free-trade agreement with the US and improved access to EU markets might be powerful incentives that the West can offer to Egypt’s young democracy.