biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch wir sollten darüber hinausgehen und sämtliche Restriktionen für die Kabotage aufheben und so eine stärkere Liberalisierung der nationalen Märkte erreichen.
English: However, we should go further in order to lift any restrictions on cabotage and achieve greater liberalisation of national markets.
German: Ich trete für die Schaffung einer europäischen Sicherheitsagentur für die Beförderung von Gefahrgut auf dem Landweg ein, um eine wirklich umfassende Sicherheitspolitik auf Unionsebene anzustoßen.
English: I argue in favour of the creation of a European agency for the safety of land carriage of dangerous materials to promote a truly comprehensive safety policy at Union level.
German: Ich möchte betonen, dass der zentrale Grund Sozialdumping sein sollte, und zu diesem Zweck setzen wir auch das Jahr 2014 als Datum für die völlige Kabotagefreiheit fest.
English: I would like to stress that the central reason should be social dumping; and for this purpose we are also establishing the date of 2014 for complete freedom of cabotage.
German: Was die Kabotage betrifft, so gehöre ich in diesem Parlament zu den größten Liberalisierungsbefürwortern, und auch zu den größten Befürwortern der Kabotage im Allgemeinen.
English: On cabotage: I am one of the strongest supporters in this Parliament of liberalisation, and indeed in general on the issue of cabotage.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Ich möchte Mathieu Grosch und Silvia-Adriana Ţicău für die geleistete Arbeit danken und drei Anmerkungen hinzufügen.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) I should like to thank Mr Grosch and Mrs Ţicău for the work they have done and to make three comments.
German: Hinsichtlich des Marktzugangs zum Güterkraftverkehr müssen wir irgendwann mit der Kabotage aufhören, die in einem gemeinsamen Binnenmarkt keinen Sinn macht.
English: With regard to access to the international road haulage market, we must stop cabotage at some point. It makes no sense in a common internal market.
German: Wenn wir schwarze Schafe ausschalten wollen, müssen wir die Frage der Aberkennung der Zuverlässigkeit nach einheitlichen Kriterien entscheiden, und insofern hoffe ich, dass die Kommission die Zusage geben wird, bis zum Jahre 2010 einen einheitlichen Katalog vorzulegen.
English: If we want to eliminate the black sheep, we must decide on the matter of withdrawal of licences according to unified criteria and, in this respect, I hope that the Commission will undertake to produce a unified register by 2010.
German: Wenn man morgen international arbeitet, ist es wichtig, zu wissen, wie der Partner strukturiert ist und dass man sich auf ihn verlassen kann.
English: If we are working at international level tomorrow, it is important to know how partners are structured and that we can rely on them.
German: Es wurde bereits erwähnt, und auch Sie brachten in Ihrer Fragestellung zum Ausdruck, dass diese Frage sich auf zwei Richtlinien bezieht.
English: As has already been mentioned, and as you also thought in your question, this issue involves two directives.
German: Was hier in Wirklichkeit geschah, war eine Verdrehung des Gesetzes über den Warenverkauf und die Dienstleistungserbringung oder der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken , von der Herr Harbour sprach.
English: The reality was that what actually happened here was a misrepresentation under the Sale of Goods and Supply of Services Act or the Unfair Commercial Practices Directive , as Mr Harbour was talking about.
German: Was unternimmt das Europäische Parlament, abgesehen von den Aktivitäten des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, über die uns Frau McCarthy informiert hat?
English: What is the European Parliament doing, besides what the Committee on the Internal Market and Consumer Protection is doing, as Mrs McCarthy has told us?
German: Zur zweiten Frage, betreffend die Maßnahmen zur Abschaffung der Lücken bei der Umsetzung der Richtlinie über irreführende Werbung: Diese Richtlinie bzw. ihre Durchführung liegt in der Zuständigkeit der Europäischen Kommission. So legt es Artikel 211 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fest.
English: With regard to the second question, about taking steps to close the loopholes in transposition of the Misleading Advertising Directive - the European Commission is responsible for this Directive and its implementation, as laid down in Article 211 of the Treaty establishing the European Community.
German: Mein Heimatland, Schottland, liegt im Hinblick auf Meeresfragen im Herzen Europas und wir können von einer EU-weiten Politik profitieren, die so vielfältige Bereiche abdeckt wie Umwelt, Verkehr, Tourismus und Beschäftigung.
English: My own country, Scotland, is at the very heart of Europe in maritime affairs and we can benefit from an EU-wide policy which covers areas as diverse as the environment, transport, tourism and employment.
German: Dieser Bericht, eine Initiativentschließung, die noch eine weitere "umfassende und breit angelegte" EU-Richtlinie gegen die Diskriminierung fordert, ist bestenfalls politisches Schattenboxen und schlimmstenfalls eine unbefristete Einladung an die Kommission in einem höchst sensiblen Bereich immer neue EU-Rechtsvorschriften zu erlassen, bei denen alles über einen Kamm geschert wird.
English: This Report, an own-initiative Resolution calling for yet another 'comprehensive and broad' EU Directive against Discrimination, is at best political posturing and at worst an open-ended invitation to the Commission to produce yet more and more one-size-fits-all EU legislation in a very sensitive area.
German: In der im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz verabschiedeten Form beinhaltet er alle grundlegenden Aspekte, die in Reaktion auf die Mitteilung der Kommission behandelt werden müssen: das Streben nach einem horizontalen Ansatz, die Beachtung des Vertragsrechts, die Anerkennung der Rolle der Verbraucherorganisationen, der Bedarf an Ausgewogenheit, die Besonderheiten von KMU, die Bedeutung des Soft Laws und der offenen Koordinierungsmethode, sowie fundiertes Wissen und die Notwendigkeit einer stärkeren Berücksichtigung des Dienstleistungssektors.
English: As approved in the Committee on Internal Market and Consumer Protection, it contains all the essential issues we must deal with in response to the Commission communication: the pursuit of a horizontal approach, attention to contract law, the acknowledgement of the role of consumer organisations, the need for balance, the particularity of SMEs, the importance of soft law and of an improved knowledge base, and the need for more attention to the services sector.
German: Auch das Kostenelement dieser so geführten Verfahren ist nicht unwichtig, da die Kosten in diesem Falle bedeutend niedriger sind als im Falle eines Gerichtsverfahrens.
English: The cost element of proceeding in this way is also not without significance, as it is very much lower than when courts are involved.
German: Es wird Zeit, dass das Brüsseler Europa in seinen internationalen Handelsbeziehungen vor allem seine eigenen Interessen und die seiner Mitgliedstaaten verteidigt, anstatt ohne Rücksicht auf die menschlichen und gesellschaftlichen Kosten eine globalistische Utopie realisieren zu wollen.
English: It is time that in its international trade relations, Europe, from Brussels, defended its own interests and those of its Member States first and foremost, instead of trying to create a globalist utopia at any cost, human or social.
German: Wie die Berichterstatterin hervorhebt, müssen jedoch die gemeinsamen sozialen Ziele im Rahmen der Lissabon-Agenda stärker berücksichtigt werden : Das Schlagwort unserer Strategie sollte nun Integration heißen, und nicht mehr nur Wachstum und Beschäftigung.
English: As the rapporteur emphasises, however, the Lisbon Agenda needs to take more account of common social objectives : the buzzword of our strategy should now be inclusion, and not just growth and employment.
German: Der Bericht ist sehr ausgewogen und stellt ein seltenes, positives Beispiel für die Verzahnung der Landwirtschafts- und der Gesundheitspolitik der EU dar.
English: The report is extremely balanced and represents a rare and positive example of integration between the EU's agricultural and health policies.
German: Die EU hält es für notwendig, diesen wichtigen Sektor zu schützen, weil die völlige Abschaffung der Beihilfen die Produktion enorm beeinträchtigen würde, was negative Auswirkungen auf das Beschäftigungsniveau der betroffenen Regionen hätte.
English: The EU feels the need to protect this important sector because the complete withdrawal of subsidies would cause enormous damage to production, with negative repercussions for employment in the regions involved.
German: Kulturgüter und Kunstwerke stellen das Erbe der Bürger der Mitgliedstaaten dar, die jedes Recht darauf haben, sie zu besichtigen und zu bewundern.
English: Cultural assets and works of art represent the heritage of the citizens of Member States, who have every right to be able to visit and admire them.
German: So verhielt es sich kürzlich mit der Abstimmung zu meinem Bericht bezüglich der Beziehungen zwischen Mazedonien und der Europäischen Union.
English: Such was recently the case in the voting on my report concerning the relationship between Macedonia and the European Union.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Innerhalb der GUE/NGL-Fraktion sind wir sehr tolerant gegenüber den Standpunkten von Minderheiten.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, within the GUE/NGL Group there exists great tolerance for minority positions.
German: Meine Delegation möchte, dass endlich die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, all das umzusetzen, was bereits bestehendes Recht ist und nicht, wie der Bericht vorschlägt, den zweiten Schritt vor dem ersten zu machen.
English: My delegation would like the Member States to be asked ultimately to implement everything that already exists in current law and not, as the report suggests, taking the second step before the first.
German: Aus diesem Grunde werden weitere praktische Schritte zur Umsetzung einer integrierten Meerespolitik der EU entsprechend dem Grünbuch der Europäischen Kommission erwartet.
English: This is the reason why further practical steps to put into effect an integrated EU maritime policy are expected, steps that follow the European Commission's Green Paper.
German: Schätzungen gehen davon aus, dass die maritime Industrie, maritime Dienstleistungen und die in den Küstengebieten angesiedelten Tätigkeiten 40 % des Gesamtbruttoinlandsprodukts der Gemeinschaft der 27 ausmachen.
English: The maritime industry, maritime services and activities located in coastal areas are estimated to contribute 40% of the total GDP of the Community of 27.
German: Wir fordern eine ganz einfache Sache: einen Mechanismus, der einem Kriegsschiff eines Gemeinschaftsstaates in internationalen Gewässern die Möglichkeit gibt, den Fischerei- oder Handelsschiffen der Gemeinschaft zu Hilfe zu eilen.
English: We are asking for something very simple: a mechanism that will enable a warship from any Community country in international waters to provide assistance to Community vessels, whether fishing or merchant vessels.
German: (ES) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Als europäische Bürgerin Galiciens, einer maritimen Region schlechthin, bin ich sehr stolz auf die hervorragende Arbeit des Berichterstatters, meines Freundes Willi Piecyk, und ich danke ihm sowie den anderen Fraktionen für die Unterstützung meiner Änderungsanträge, die das sich verschärfende Phänomen der Meerespiraterie betreffen, das sich leider erneut in den jüngsten zwei Entführungen zeigt.
English: (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I, as a European citizen of Galicia, a maritime region par excellence, am very proud of the excellent work done by the rapporteur, my friend Willi Piecyk, and I thank him along with the other political groups for supporting my amendments on the upsurge of the phenomenon of maritime piracy, which is sadly once again in the news following the two recent hijackings.
German: Nicht umsonst fahren 68 % der griechischen Flotte sowie 85 % der deutschen Schiffe unter ausländischer Flagge, obwohl sie ihre Heimathäfen eigentlich in EU-Ländern haben.
English: It is not for nothing that 68% of the capacity of the Greek-owned fleet and 85% of Germany's shipping capacity are under foreign flags, although they are actually based in EU countries.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin, lieber Herr Kommissar, liebe Kollegen! Meine Fraktion möchte sich erst einmal beim Berichterstatter Willi Piecyk bedanken.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, my group would first of all like to thank the rapporteur, Mr Piecyk.
German: Die größte Gefahr für die Meere kommt immer noch vom Land: 80 % aller Schadstoffeinträge sind landwirtschaftlich oder industriell verursacht.
English: The greatest hazard for the seas still comes from the land: 80% of all emissions of pollutants are caused by agriculture or industry.
German: Würden wir den Themen Nichtdiskriminierung und Menschenrechte volle Aufmerksamkeit widmen, wäre uns bewusst, dass wir eine einheitliche horizontale Richtlinie benötigen, die der Hierarchie der Rechte endgültig ein Ende setzt.
English: If non-discrimination and human rights are of prime importance to us, then there can be no doubt that we need a single, horizontal directive which puts an end to the hierarchy of rights.
German: Daher bedauere ich, dass ihr Inkrafttreten ständig auf zahlreiche Hindernisse stößt, selbst in unserem Europa, das doch demokratischer und weniger diskriminierend zu sein scheint.
English: I therefore regret that their entry into force is continually coming up against numerous obstacles, even in our Europe, which would appear to be more democratic and less discriminatory.
German: Wie aus der Debatte ebenfalls hervorging, legt die Kommission strenge Maßstäbe an und zögert nicht, Vertragsverletzungsverfahren gegen Länder einzuleiten, die Rechtsvorschriften nicht ordnungsgemäß umgesetzt haben.
English: As the debate showed, the Commission is very rigorous in this regard and does not hesitate to initiate infraction proceedings against those countries that have not implemented the legislation in full.
German: Der hervorragende Bericht von Frau Lynne basiert auf der Verpflichtung, die sich daraus ergibt, dass es in unserer Gesellschaft das Phänomen der negativen Diskriminierung gibt.
English: Mrs Lynne's excellent report is based on the responsibility that derives from the presence in our midst of the phenomenon of negative discrimination.
German: Um Diskriminierung schrittweise aus der Welt zu schaffen, brauchen wir eine entsprechende politische Kultur, brauchen wir Toleranz im Alltag, am Arbeitsplatz, im öffentlichen Leben, bei der Kommunikation, von der nationalen bis zur lokalen Ebene, und dabei muss die gesamte Gesellschaft an einem Strang ziehen.
English: In order gradually to put an end to discrimination, we need an appropriate political culture, we need tolerance in daily life, in the workplace, in public life, in communications, from national to local level, and we need the whole of civil society to pull together.
German: Meines Erachtens wird keine konkrete beschäftigungspolitische Strategie ohne die Beseitigung aller vorhandenen Barrieren für die Freizügigkeit der Arbeitskräfte hundertprozentig erfolgreich sein, da diese ein sicheres Mittel für die Ankurbelung des Wirtschaftswachstums und die Förderung von Beschäftigung ist.
English: It is my view that no specific employment policy strategy will bring complete success without the total levelling of all existing barriers to the free flow of labour as a sure means of stimulating economic growth and promoting employment.
German: Dafür ist es unabdingbar, eine wirksame Regelung zur Vergleichbarkeit der Qualifikationen zu gewährleisten, nicht nur in Bezug auf akademische Grade und Diplome, sondern auch im Hinblick auf die Aus- und Weiterbildung der Arbeitnehmer während ihres Arbeitslebens.
English: In order to do this, it is absolutely vital that we guarantee an effective system of equivalence of qualifications, not only in terms of degrees and diplomas, but in terms of training for employees throughout their working lives.
German: Die Leitlinien für Beschäftigungspolitik in diesem sehr guten Bericht werden vor allem dann akzeptiert, wenn das Subsidiaritätsprinzip konsequent eingehalten wird.
English: The guidelines for employment policy in this very good report will be accepted above all if the subsidiarity principle is consistently maintained.
German: Gleichzeitig muss in Bildung und Qualifizierung so investiert werden, dass das Konzept des lebenslangen Lernens wirklich trägt und die Leistungsschwächeren mit einbezieht.
English: At the same time there has to be investment in education and training in order to ensure that the concept of lifelong learning is genuinely sustained and includes underperformers.
German: Gender Mainstreaming ist umfassender und betrifft die Frauen - nicht Männer und Frauen, wie es in der Familienpolitik der Fall ist.
English: Gender mainstreaming is broader and concerns women - not men and women, as is the case in family policy.
German: Wer die Ausbildung ohne Qualifikation abbricht, ist nicht für die Integration in den Arbeitsmarkt gerüstet und hat damit auch nicht die Voraussetzungen für die gesellschaftliche Integration.
English: Leaving education without qualifications means not being equipped for integration into a job and therefore not having the resources for social integration.
German: Unsere klaren Formulierungen schützen die Interessen der Verbraucher in dieser Hinsicht und ich glaube, dass sich Sammelklagen zu einem ganz wichtigen grenzüberschreitenden Erfordernis entwickelt haben.
English: Our clear wording protects the consumers' interests in that regard and I believe that the need for class actions has become a key cross-border issue.
German: Ich stimme zu dass die neuen Mitgliedstaaten ermutigt werden sollten, ihre Reformen fortzusetzen und dass es ihnen möglich sein sollte, die Einführung des Euro sobald sie die Maastricht-Kriterien erfüllen, damit sie den Vorteil einer Einheitswährung im Binnenmarkt uneingeschränkt nutzen können.
English: I agree that the new Member States should be encouraged to continue their reforms and that they should be able to adopt the euro as soon as they fulfil the Maastricht criteria, in order to take full advantage of a common currency in the internal market.
German: Die in manchen Ländern geltenden Systeme für Sammelklagen sollten gegen unehrliche Marktteilnehmer eingesetzt werden, und es sollte ein System für Sammelklagen auf europäischer Ebene eingeführt werden.
English: The collective redress systems applicable in certain countries should be used against dishonest market players, and a collective redress system should be introduced at European level.
German: 490 Millionen Verbraucher stehen im Mittelpunkt der drei größten Herausforderungen der Europäischen Union: Wachstum, Arbeit und die Notwendigkeit, die Bedürfnisse der Bürger zu erkennen und zu befriedigen.
English: At the heart of the three main challenges facing the European Union, namely growth, employment and the recognition and satisfaction of people's needs, are 490 million consumers.
German: Ich begrüße die Strategie und bin sehr froh darüber, dass die Verbraucher als wichtige Gruppe gesehen werden, die Beachtung finden muss.
English: I welcome the strategy and am very glad that consumers are being treated as an important group to look after.
German: Ich habe vor, auf der Grundlage dieser Studien und der bei Betroffenen und den Mitgliedstaaten eingeholten Informationen eine Mitteilung zu erarbeiten, die die Kommission noch vor Ende 2008 verabschieden soll.
English: I plan to use the results of these studies and the information collected from stakeholders and Member States for preparing a communication to be adopted by the Commission by the end of 2008.
German: Wir haben zu diesem Zweck Mechanismen der alternativen Streitbeilegung gefördert, ein europäisches Verfahren für grenzüberschreitende Bagatellklagen eingeführt und unlängst die Richtlinie über Mediation verabschiedet.
English: We have done this through the encouragement of ADR - alternative dispute resolution - mechanisms, the establishment of a European cross-border small claims procedure and the newly adopted Directive on Mediation.
German: Zumindest scheint es einen breiten Konsens unter uns in Europa darüber zu geben, was für ein System es nicht sein sollte.
English: At least there seems to be broad consensus among us in Europe on what sort of system it should not be.
German: Viele sind weit abgelegene kleine Inseln, und Frau Sudre hat meiner Meinung nach die rechte Balance gefunden, indem sie diesen spezifischen Charakter beleuchtet und die Instrumente entsprechend darauf zugeschnitten hat.
English: Many of them are remote small islands, and I think Mrs Sudre has found a good balance by identifying their specific character and tailoring the instruments to them well.
German: Zum einen bedeutet das keineswegs eine Verringerung der Unterstützung dieser Regionen, da ja ohnehin eine rechtliche Verpflichtung im EG-Vertrag besteht.
English: On the one hand, that does not in any way imply a reduction of assistance to these regions, the provision of which is, of course, a legal obligation under the EC Treaty.
German: Auch wenn die Berichterstatterin die Auffassung vertritt, die vorgelegte Bilanz sei zumindest teilweise zu günstig ausgefallen, so sollten wir doch stolz sein, dank europäischer Hilfe solche Ergebnisse in den entlegenen Regionen vorweisen zu können.
English: Even if the rapporteur takes the view that the Commission's review paints an excessively rosy picture, or at least a partial picture, we should nevertheless be proud that European aid has allowed such advances to be made in our outermost regions.
German: Der territoriale Zusammenhalt, auf den der Vertrag von Lissabon verweist - wenn auch nicht im wörtlichen, geografischen Sinne gemeint - muss auch eine Dimension besitzen die die Regionen in den äußersten Randlagen der Union einschließt.
English: The territorial cohesion referred to in the Treaty of Lisbon - though not intended in a literal, geographical sense - must also have a dimension that includes the Union's most distant regions.
German: Mein besonderer Dank gilt Kommissarin Hübner für ihr persönliches Engagement, das sie vom ersten Tag ihres Amtsantritts bewiesen hat sowie für ihre regelmäßigen Besuche in Nordirland.
English: I would like especially to thank Commissioner Hübner for the personal commitment she has shown from her first day in that post and for her regular visits to Northern Ireland.
German: Der Bericht stellt fest, dass die bei PEACE gesammelten Erfahrungen mit Regionen geteilt werden sollten, die mit ähnlichen Problemen konfrontiert sind.
English: The report refers to sharing the experience gained by PEACE with other regions facing similar problems.
German: Mir ist bekannt, dass sich Nordirland aktiv um die Einrichtung eines Zentrums zur Konfliktbewältigung bemüht und dabei kann das Land auf meine Unterstützung zählen.
English: I know that Northern Ireland is actively working on the establishment of a centre for conflict resolution and they have my support in taking this forward.
German: Zweitens: Selbst wenn der Tabakanbau in Europa verhindert wird, bedeutet das nicht, dass die Verringerung des Tabakanbaus in Europa auch zu einer Schrumpfung der Raucherpopulation führen würde.
English: Second, even if we stop growing tobacco in Europe, it does not mean that the reduction in European tobacco cultivation will reduce the smoking population.
German: Die Ergebnisse dieser Politik sind allenthalben bekannt: Trotz der Kampagnen steigt die Zahl der Raucher, während die Erzeugung in der EU stark schrumpft.
English: The results of this policy are well known: despite the campaigns, smoking is on the increase, whereas production in the EU is in sharp decline.