biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die G3 SSDs sind mehr als fünf Mal so schnell wie die schnellsten 7.200 U/min Festplatten, mit ihren etwa 40.000 vRPM* sind sie mehr als doppelt so schnell wie die SSDs von 2008.
English: The G3 SSDs are more than five times as fast as the fastest 7,200 RPM HDDs. Clocking in at 40,000 vRPM* they are more than twice as fast as SSDs shipping in 2008.
German: Der Leichnam wurde ins Städtische Hospital Campana überführt, wo eine Ärztin feststellte, dass das Kind unterernährt war und ein Gewicht von drei Kilogramm vorwies, gegen ein Normalgewicht für dieses Alter von neun oder zehn Kilos.
English: The body was taken to Campana City Hospital where a doctor found the child to be undernourished with a weight of just three kilograms against the normal weight for that age of nine or ten kilograms.
German: Die Charta an sich ist keine Quelle für Zuständigkeiten, keine Rechtsgrundlage, die es der Union ermöglicht, legislative Maßnahmen zu ergreifen.
English: The Charter in itself is not a source of competences, nor a legal basis that will enable the Union to pass legislative measures.
German: Auch die Annahme des vorgeschlagenen Gebührensystems, welches - wie ebenfalls schon gesagt wurde - dem sondergebührenfreien System sehr nahe kommt, ohne dabei in ein System des Unterbietens zu verfallen, ist im großen und ganzen zu begrüßen.
English: The fee system proposed, which - as has also been said - comes very close to a 'no-special-fee' system, but avoids any downward pressure, is to be welcomed in general terms.
German: Wir hoffen, dass Ihnen die Seite gefällt und dass Sie immer mal wieder vorbeischauen denn es kommen immer neue Bilder hinzu.
English: We hope that you enjoy this site and that you come back from time to time as there will be a steady flow of new images.
German: Noch während seiner Anstellung bei der Marinewerft und mitten in der Zeit des Amerikanischen Bürgerkriegs gründete Cluss 1862 zusammen mit dem deutschen Einwanderer Joseph von Kammerhueber ein eigenes Architekturbüro.
English: While still employed at the Navy Yard and in the midst of the American Civil War Cluss founded in 1862 together with his fellow German immigrant Joseph Wildrich von Kammerhueber his own architectural office.
German: Im Hinblick auf die Beurteilung von Detergenzien trägt diese Rechtsvorschrift den Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit hinreichend Rechnung.
English: With regard to the assessment of detergents, this legislation takes the effects on the environment and health sufficiently into consideration.
German: Der Kampf gegen die illegale Zuwanderung richtet sich also nicht 'gegen' die illegalen Zuwanderer sondern ist Teil des Kampfes gegen das organisierte Verbrechen den wir gemeinsam gewinnen müssen.
English: The fight against illegal immigration is therefore not directed 'against' the illegal immigrants but is part of the battle against organised crime which we have to win together.
German: Dieses traditionsreiche Hotel ist das zweitälteste Hotel Europas. Es liegt gegenüber dem Hauptbahnhof im Stadtzentrum, nah bei den Geschäfts- und Einkaufsvierteln.
English: This traditional hotel is the 2nd oldest hotel in Europe. It is located opposite the main railway station in the city centre, close to the business and shopping districts.
German: Wir wissen zum Beispiel, dass es in vielen mitteleuropäischen Ländern – Länder, die ab 1. Mai nächsten Jahres Mitgliedstaaten der Europäischen Union sein werden, keine Regionen gibt.
English: We know for example, that in many countries of Central Europe – countries which will become European Union states as of 1 May next year, regions do not exist.
German: Bedauerlicherweise gibt es in Weißrussland immer noch politische Gefangene, und der Umgang der Behörden mit der demokratischen Opposition, freien Medien und Nichtregierungsorganisationen, einschließlich Organisationen ethnischer Minderheiten, bleibt weit unter den europäischen Standards.
English: Unfortunately, there are still prisoners of conscience in Belarus, and the attitude of the authorities toward the democratic opposition, free media, and non-governmental organisations including ethnic minority organisations, falls far short of European standards.
German: Bis es einen grundlegenden und irreversiblen Fortschritt bei der Entlassung der politischen Häftlinge gibt, einen Fortschritt, der zu einem demokratischen Funktionieren der kubanischen Gesellschaft führt sowie bis der Prozess von strukturellen Reformen beginnt, der unter anderem zu einem besseren Lebensstandard für alle kubanischen Bürgerinnen und Bürger führt, können offene Gespräche über eine Neubewertung des gemeinsamen Standpunktes der EU nicht in Betracht gezogen werden.
English: Until there is fundamental and irreversible progress in the release of political prisoners, progress that leads to the democratic functioning of Cuban society and also until the process of structural reforms begins, which among other things leads to a better standard of living for all Cuban citizens, then it is impossible to consider opening talks on a reassessment of the EU's common position.
German: Die Europäische Union setzte einen wissenschaftlichen Ausschuss zur Untersuchung von Tierschutzfragen in der Landwirtschaft ein. Dieser Ausschuss empfahl die Abschaffung der Batteriekäfige sowie auch ein Verbot der beengten Haltung von Schweinen und Kälbern.
English: The European Union established a scientific committee to investigate animal-welfare issues on farms. And the committee recommended banning the battery cage along with a ban on the close confinement of pigs and calves.
German: Ich denke, wir können jetzt sagen dass der Bericht nach seiner Annahme den erfolgreichen Abschluss eines neuen Engagements für eine europäische Haltung darstellt und ich glaube nicht, dass es trivial ist, ein solches Engagement zu erreichen.
English: I think that we can now say once the report is adopted that it is going to be the successful culmination of a new commitment to Europeanism and I do not believe that it is trivial to make such a commitment.
German: Aber auch die gesamte Erdoberfläche ist von jedem Punkt auf der Oberfläche sichtbar, da Licht, das nicht steil genug aufsteigt, wieder auf die Erdoberfläche zurückgezogen wird.
English: Moreover the entire surface is visible from any point within the surface itself, since light rays, which can't escape, will be attracted back to the Earth's surface.
German: schriftlich. Ich begrüße dieses Dokument, da es einen EU-Rechtsrahmen für die Entsorgung von abgebrannten Brennelementen und radioaktiven Abfällen schafft.
English: in writing. I welcomed this document, because it sets out an EU legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste.
German: Die jüngsten Ereignisse spiegeln nicht nur die Situation in Libyen wider, sondern auch in Tunesien, Ägypten, Syrien, dem Jemen und Bahrain die politische Komplexität dieser Länder.
English: Current events mirror not just the situation in Libya, but also in Tunisia, Egypt, Syria, Yemen and Bahrain the political complexity of these countries.
German: Diese parlamentarische Demokratie, die so in Europa Einzug hält, erfordert auch, daß das Parlament von den Wählern legitimiert sein muß. Aus diesem Grund kann ich mich persönlich nicht damit einverstanden erklären, daß die neue Kommission noch von dem alten Parlament bestätigt wird.
English: The parliamentary democracy that is now being introduced in Europe also requires Parliament to be legitimised by its electors. This is why I do not agree that the new Commission should still be approved by the old Parliament.
German: Selbst in der Startphase nimmt der Umfang der Unterstützung der Kommission für die Regionalbeiräte von Jahr zu Jahr kontinuierlich und in starkem Maße ab, da die Regionalbeiräte finanziell immer eigenständiger werden sollen.
English: Even in the start-up phase the level of support to the RACs from the Commission diminishes progressively and steeply year on year, as the RAC is expected to become increasingly self-supporting.
German: Sie wurden gejagt; sie wurden in unzulässiger Weise gesammelt und sind dann bei Transporten erstickt, verdurstet und verdorrt – Prestigeobjekte, die nie mehr angekommen sind.
English: They have been hunted; they have been collected illegally and then during transportation suffocated, died of thirst and withered away – prestige objects which never made it to their destination.
German: Für die Verbraucher war somit kein Preisvergleich möglich. Dies gab Anlaß zu dieser neuen Richtlinie, die vom alten System abgeht und für jedes Produkt die Angabe eines Preises je Maßeinheit vorschreibt, also je Kilogramm oder Liter.
English: The consumer was therefore unable to compare prices. This is why we have this new directive, which departs from the old system and prescribes the indication of the price per measurement unit for each product, i.e. per kilo or per litre.
German: Langjährige internationale Tätigkeit im Bereich der Qualitätssicherung und Akkreditierung. 2001-2009 war sie stellvertretende Generalsekretärin der European University Association (EUA), seither ist sie Senior Advisor der EUA.
English: Backed by long-standing experience in the area of quality assurance and accreditation, from 2001 to June 2009 she was Deputy Secretary General of the European University Association (EUA), since then she has been Senior Adviser of the EUA.
German: Bilder, Filme und Audiomaterial: Wir haben für Sie eine bunte Sammlung an Medien zusammengestellt, die Ihnen die Welt der Automobilindustrie näher bringen soll.
English: Images, films and audio material: we have compiled a variegated collection of media for you, that will familiarize you with the world of the automotive industry.
German: In Syrien ist zwar keine militärische Intervention wie in Libyen erforderlich, aber das Land braucht diplomatische Eingriffe, um seinen Bewohnern eine selbstbestimmte Zukunft zu ermöglichen.
English: In Syria, a Libyan-style military intervention is not warranted, but the country needs diplomatic intervention to allow its people to determine its future.
German: Im Jahr 2005 stellte man fest, dass die Wasserversorgung in Galway gefährdet sei. Inzwischen können die Haushalte in Galway schon kein Wasser mehr benutzen.
English: In 2005 the water supply of Galway was identified as being at very high risk. Now today households in Galway cannot use water anymore.
German: Herr Désir, Sie haben einen konkreten Fall zitiert, dem besondere Bedeutung für die Beurteilung ähnlicher Sachverhalte zukommt, denn die Richtlinie geht davon aus, dass jede Maßnahme bezogen auf ihre Ziel angemessen und gerechtfertigt ist.
English: Mr Désir, you cited one particular case which is very important for assessing similar situations, since the Directive does in fact assume that each measure in relation to its purpose is proportionate and legitimate.
German: In Frankreich hat sich der Rat der Rechtsanwaltskammer von Paris mit der Verweigerung der Ehrenmitgliedschaft des pensionierten Rechtsanwalts Eric Delcroix selbst entehrt, anstatt ihn zu verteidigen.
English: In France, the Council of the Paris Bar Association by rejecting the honorary membership of retired lawyer Eric Delcroix brought dishonour on itself, instead of defending him.
German: Die duale Berufsausbildung in Deutschland ist ein Erfolgsmodell. Weil sie sich an den realen Arbeitsprozessen der beruflichen Praxis orientiert, genießt sie auch international ein hohes Ansehen.
English: The 'dual' vocational training system in Germany is a success story. Since it is geared to real work processes in actual day-to-day occupational practice, it enjoys high standing not only at home but also abroad.
German: VICTREX® PEEK™ Standardpolymere sowie die Dutzenden Mischungen und Compounds, einschließlich APTIV® Folien und VICOTE® Beschichtungen, erfüllen zahlreiche gesetzliche und behördliche Auflagen.
English: VICTREX® PEEK™ standard polymers, as well as the dozens of blends and compounds, including APTIV® films and VICOTE® coatings, comply with numerous regulatory and legislative agency approvals.
German: Darüberhinaus haben die Managing Partner im Durchschnitt mehr als 10 Jahre Erfahrung im Bereich Venture Capital und Private Equity und werden unterstützt von einem erfahrenen und engagierten professionellen Team und der internationalen Industry Advisory Gruppe.
English: The Managing Partners have on average over 10 years of relevant experience in venture capital and private equity supported by a dedicated and experienced professional team and an International Industry Advisory Group.
German: Ich stimme dieser Auffassung von ganzem Herzen zu, und ich denke, viele Millionen überall auf unserem Kontinent sehen das ebenso.
English: I wholeheartedly agree with this view and I believe that many millions of people across our continent see this as well.
German: Viertens: Wir wenden uns gegen Maßnahmen zur Verlangsamung der Wirtschaftsentwicklung und die Verunsicherung aller am Markt Tätigen durch ideologisch motivierte Versuche, den Stabilitätspakt aufzuschnüren oder die Tobin tax allein einzuführen.
English: Fourth, we oppose measures to slow down economic development and the insecurity of those working in the market caused by ideologically motivated attempts to undo the Stability and Growth Pact or to introduce the Tobin tax on its own.
German: Herr Präsident, diese Aussprache zum Jahresbericht über die Wettbewerbspolitik müsste zweifellos die wichtigste jährliche Debatte des Parlaments auf diesem Gebiet darstellen.
English: Mr President, the debate on the Annual Report on Competition Policy ought to be the most important annual debate in the House on this subject.
German: Die Flora und Fauna auf der Insel haben sich in Isolation entwickelt und sie sind weltweit gesehen unersetzbar und einzigartig.
English: The island's flora and fauna have evolved in isolation and are considered globally irreplaceable and unique.
German: Das Hotel Le Relais befindet sich in einem für die Provence typischen Pinienwald in Sophia-Antipolis, neben dem Themenpark Marineland am Meer.
English: The Le Relais hotel is situated in a typical pine forest of the Provence area in Sophia-Antipolis, next to the Marineland theme park by the sea.
German: Dieser Krieg, der als Konflikt zwischen den Erzeugerländern in Lateinamerika und der Dollarzone hingestellt wird, ist in Wirklichkeit ein Krieg zwischen den Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens sowie der europäischen Überseegebiete und kapitalistischen Konzernen.
English: This war, which is presented as a conflict between producer countries in Latin America and the dollar area, is actually a war between Lomé Convention countries and European overseas dependent territories and capitalist groups.
German: Ihre zustimmende Meinung, daß ein solcher Gedanke eine wichtige Maßnahme zur Schaffung von Arbeitsplätzen sein könnte, gibt uns große Befriedigung, und wir werden gewiß alles tun, um in diesem Haus diesbezügliche Fortschritte zu ermöglichen.
English: Your agreement that such an idea could be an important measure for creating jobs gives us great satisfaction, and we will certainly do everything to facilitate progress on that in this House.
German: Fotografen, die das Medium künstlerisch nutzen, gehen gelegentlich noch einen Schritt weiter: Sie verfremden ihre Aufnahmen, irritieren absichtsvoll die Sehgewohnheiten des Betrachters, und verwischen die Grenzen zwischen Realität und Fiktion.
English: Photographers who use the medium artistically occasionally go one step further: they distort the shots, deliberately irritate the viewers’ visual habits, and blur the boundary line between reality and fiction.
German: Wir bieten hohe Kompetenz im Handelsrecht, bei Fusionen, Übernahmen und Joint Ventures wie auch im Wertpapierrecht sowie in den Bereichen E-Commerce, Versicherungen, Umwelt- und Insolvenzrecht.
English: We offer significant capabilities in commercial law, in mergers, acquisitions and joint ventures as well as in securities and in the areas of e-commerce, insurance, environmental and bankruptcy law.
German: Das Zugentlastungszubehör wird an der Unterseite von Notebooks angeschlossen und bietet anpassbare Zugentlastung für Kabel , die an PCMCIA- und USB-Datenerfassungs- sowie GPIB-Geräte angeschlossen sind.
English: The strain relief accessory attaches to the bottom of your notebook computer and provides adjustable strain relief for cables that are attached to PCMCIA and USB data acquisition as well as GPIB devices.
German: In seiner Rede während der Plenartagung des Europäischen Parlaments im Dezember sagte Sacharow-Preisträger Salih Mahmoud Osman, dass es keinen Frieden ohne Gerechtigkeit geben wird.
English: In his speech during the plenary sitting of the European Parliament last December Sakharov prize-winner Salih Mahmoud Osman said that there will be no peace without justice.
German: Sie wird bestimmt durch den Einfluss fundamentaler (und historischer) Neuausrichtungen der Wirtschaft und des Finanzwesen, unzureichende Antworten der Politik und systemübergreifende Hindernisse für strukturelle Änderungen.
English: It reflects the impact of fundamental (and historic) re-alignments of the economy and finance, insufficient policy responses and system-wide rigidities that frustrate structural change.
German: Im EU-Haushalt ist bereits die astronomische Summe von 5, 25 Milliarden Euro für diese Zwecke vorgesehen und das allein für den Zeitraum 2007-2013.
English: The EU budget is already allocating an astronomical sum of EUR 5. 25 billion for these purposes and that alone for the period 2007-2013.
German: Falls die Kommission eine derartige Erklärung abgeben könnte, wäre dies sehr wichtig, und sie würde damit den Willen des Fischereiausschusses respektieren.
English: If the Commission could make such a statement, that would be very significant, and it would thereby respect the will of the Committee on Fisheries.
German: Ich unterstütze die Einrichtung von kernwaffenfreien Zonen in Zentralasien und Afrika und befürworte stark die Bemühungen, derartige Zonen im Nahen Osten einzurichten.
English: I support the creation of nuclear-weapon-free zones in Central Asia and Africa and strongly support efforts to establish such a zone in the Middle East.
German: Vonseiten der EU muss klargestellt werden, dass wir die Souveränität der Schweiz in Steuerfragen selbstverständlich achten, aber dass die Grundprinzipien der EU, von denen auch Schweizer Unternehmen profitieren, für alle Unternehmen im Binnenmarkt gelten müssen.
English: For its part, the EU must clarify that we naturally respect Switzerland's sovereignty on tax matters, but that the EU's basic principles, from which Swiss enterprises also benefit, must apply to all enterprises within the internal market.
German: Aus Furcht vor eventuellen Gewaltausbrüchen und Konflikten schickt das britische Innenministerium in einem inoffiziellen Verfahren Gruppen von Asylbewerbern unterschiedlicher ethnischer und religiöser Zugehörigkeit in unterschiedliche Teile des Vereinigten Königreichs.
English: For fear of potential violence and conflicts the British Home Office has an unofficial policy of moving different ethnic and religious groups of asylum-seekers to different parts of the UK.
German: Das ist ein weiterer Grund, warum die Nichteinhaltung von Regeln und Richtlinien im Namen der nationalen Sicherheit die Bedrohung durch den Terrorismus katastrophal verschlimmert hat und auch weiterhin verschlimmern wird.
English: That is yet another reason why flouting inherited rules and protocols in the name of national security has made the terrorist threat catastrophically worse and will continue to make it worse.
German: (PL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Hier im Europäischen Parlament kommen wir immer wieder auf das Problem Belarus zurück, ein Land an der Grenze zur Europäischen Union, das geografisch gesehen im Herzen Europas liegt.
English: (PL) Madam President, Commissioner! Here in the European Parliament we keep coming back to the problem of Belarus, a country that borders the European Union, that, in fact, lies in the center of Europe.
German: Es hat den Anschein, dass die Kommission, wenn sie gerichtlich gegen Mitgliedstaaten vorgeht, den Interessen bzw. dem Schutz der Mitgliedstaaten Vorrang einräumt und dass es letztlich so ist, dass die Bürger überall in der Europäischen Union die Kommission der Geheimniskrämerei und des Schutzes der Interessen der Mitgliedstaaten beschuldigen werden.
English: It would seem that the Commission, if it is taking legal action against Member States, is giving priority to the interests or the protection of the Member States and that we basically end up with a situation where citizens all over the European Union are going to be accusing the Commission of being secretive and protecting the interests of the Member States.
German: Sie sind darüber hinaus ermächtigt, Beträge bis zur Höhe von weiteren 50 % des Jahresüberschusses in andere Gewinnrücklagen einzustellen, soweit die anderen Gewinnrücklagen die Hälfte des Grundkapitals nicht übersteigen und soweit sie nach der Einstellung die Hälfte des Grundkapitals nicht übersteigen würden.
English: In addition thereto, they shall be entitled to allocate further amounts up to 50% of the annual surplus to other capital reserves, provided that the other capital reserves do not exceed half of the nominal capital and that they will not exceed half of the nominal capital after such allocation.
German: Zusätzlich umfasst unser Lieferprogramm eine große Auswahl an unterschiedlichen Fräsmeißeln. In dieser Palette finden Sie für jede Anwendung das geeignete Werkzeug, um Ihre Aufträge wirtschaftlich und in höchster Qualität auszuführen.
English: Our delivery range additionally includes a large choice of cutting tools. In this range, you can find the ideal tool for any given application to complete your projects profitably and in top quality.
German: Wenn man die Binnenvertriebenen einschließt, beläuft sich der Anstieg auf über 26 Millionen Menschen worldwide, die sich in der gleichen schutzbedürftigen Lage befinden. Der Grund dafür ist in den anhaltenden Kriegen weltweit zu suchen.
English: If we include those who are internally displaced, this rises to more than 26 million people worldwide who are in need of the same kind of protection. The reason for this is to be found in the ongoing wars worldwide.
German: Siehe, ich komme zu den Meinen, um alles zu erfüllen, was ich den Menschenkindern von der Grundlegung der Welt an kundgetan habe – und um den Willen sowohl des Vaters als auch des Sohnes zu tun – des Vaters um meinetwillen, und des Sohnes um meines Fleisches willen.
English: Behold, I come unto my own, to fulfil all things which I have made known unto the children of men from the foundation of the world – and to do the will both of the Father and of the Son – of the Father because of me, and of the Son because of my flesh.
German: Wie einige andere Redner bereits gesagt haben, ist es sehr wichtig, dass wir sicherstellen, dass der Rat seine Blockade der horizontalen Richtlinie über den Zugang zu Gütern und Dienstleistungen aufhebt, und dass diejenigen Mitgliedstaaten, die diese Richtlinie blockieren, ihre Einwände beiseiteschieben, damit wir eine echte Richtlinie zur Bekämpfung von Diskriminierung haben.
English: As several other speakers have said, it is most important, that we make sure, that the horizontal directive on access to goods and services is unblocked from the Council, and that those Member States, that are blocking it, lift their objections, so we can have a true anti-discrimination directive.
German: Die Kurse beginnen nach der Registration von 14 bis 17 Uhr und einem Einführungsvortrag, worauf 10 volle Tage der Meditation folgen und sie enden am Morgen des elften Tages gegen 7:30 Uhr.
English: The courses begin after a registration period from 2 to 5 pm and orientation, followed by 10 full days of meditation and end the morning of the 11th day by 7:30 am.
German: Serbien ist im Gegensatz zur Türkei historisch und geistig-kulturell ein Teil Europas und ein Schlüsselstaat für die Sicherheit am Balkan.
English: Serbia is in contrast to Turkey historically and spiritually, culturally part of Europe and a key state for the security of the Balkans.