biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es darf keine Mitgliedstaaten oder mit dem Europäischen Wirtschaftsraum verbundene oder assoziierte Territorien oder Länder geben, die unter dem Schutz des Bankgeheimnisses keine Informationen über Zinsen austauschen, die an Gebietsansässige anderer Mitglieder dieses gemeinsamen Wirtschaftsraums gezahlt werden.
English: There should not be Member States or linked territories or countries associated with the European Economic Area, that, under the protection of banking secrecy, do not exchange information on interest, paid to residents of other members of that same common economic space.
German: Ich muss zugeben, dass ich, als ich das erste Mal von der Priorität hörte, die wir dem strategischen Partnerschaftsabkommen mit Brasilien einräumen, das Gefühl hatte, dass wir ein Land belohnen, das bei den multilateralen Verhandlungen im Rahmen der Doha-Runde zu unseren schwierigsten Partnern zählte.
English: I have to confess that when I first heard about the priority given to the strategic partnership agreement with Brazil, I felt that we were rewarding a country that has been one of our more awkward partners in the multilateral negotiations in the Doha Round.
German: Die Frage war nur, wenn die Kommission doch selbst erkannt hat, in welchem schlimmen Zustand sich das Versandverfahren befindet, war es dann notwendig, zu diesem Zeitpunkt - selbst wenn in den Beitrittsstaaten die Situation überprüft wurde - den Beitritt zu vollziehen?
English: The question was simply, when the Commission itself had recognized what a bad state the Transit System is in, was it necessary at that moment, - even when the situation in the candidate countries had been reviewed - to complete the accession process?
German: Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt, da ich auch der Ansicht bin, dass dringend eine Lösung gefunden werden muss, die tragfähig ist und die den EU-Regelungen entspricht und einen Abfallbewirtschaftungsplan durchführt, der die Einhaltung der Abfallhierarchie als wesentliche Grundlage beinhaltet.
English: I voted for this motion for a resolution, because I agree that a solution should be decided on urgently, which is sustainable and respects EU rules with the application of a waste management plan under which respect for the waste cycle hierarchy is fundamental.
German: Was andere Maßnahmen anbelangt mit denen die Vereinigung von Zypern durch Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkisch-zyprischen Volksgruppe erleichtert werden soll , so ist sich der Rat seiner Verantwortung bewusst , und die entsprechenden Bemühungen gehen weiter.
English: As for other measures which are intended to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community , the Council is aware of its responsibilities and efforts are continuing.
German: Gemeinsam, unterstützt von den Helden der Allianz und der Horde, bereiten sie sich nun darauf vor, den Kampf zu den Verantwortlichen hinter den Angriffen der Brennenden Legion zu tragen – Illidan Sturmgrimm und Kael’thas Sonnenwanderer.
English: Together, and bolstered by the heroes of the Alliance and the Horde, they are preparing now to take the fight to the driving forces behind the attacks of the Burning Legion - Illidan Stormrage and Kael'thas Sunstrider.
German: Die beiden Konflikte haben einen unverhältnismäßig großen Anteil der Ressourcen des Landes verschlungen – natürlich militärische und ökonomische, aber auch die Zeit und Aufmerksamkeit der politischen Entscheidungsträger und Diplomaten.
English: The two conflicts have absorbed a disproportionate share of the country’s resources – to be sure military and economic, but also the time and attention of policymakers and diplomats.
German: Die Schaffung neuer europäischer Normen für das Verhalten im Amt muß für das Parlament gelten mit der gleichen Kraft und Überzeugung wie für jede künftige Europäische Kommission.
English: The creation of new European norms of behaviour in office must apply to the European Parliament with no less force and conviction than they will to any future European Commission.
German: Ihre Raumschiffe sind deutlich überlegen in Bewaffnung, Panzerung und Wendigkeit meiner kleinen Icarus, und ein Frontalangriff war schon damals keine gute Idee.
English: Their spaceships are significantly better in weaponry, armour, and manoeuvrability than my little Icarus, and a frontal attack was not a good idea even in the past.
German: Ich bedaure es besonders, daß am 28. März Akin Birdal, dessen Gesundheitszustand offenbar weiterhin besorgniserregend ist, zurück ins Gefängnis gebracht wurde, um seine viereinhalbmonatige Haftstrafe zu verbüßen.
English: I particularly regret that on 28 March Akin Birdal, whose health clearly continues to give cause for concern, was returned to prison to serve his four-and-a-half month sentence.
German: Im See vor der Marineschule hat man bis heute bereits mehr als 200 Marinedolche gefunden mit Elfenbeingriffen und vergoldeten Messerscheiden.
English: In the lake in front of the naval school more than 200 naval knives have already been discovered with handles made of ivory and gold-plated knife sheaths to this day.
German: Insgesamt ist Las Palmas eine interessante Veränderung verglichen mit dem Süden der Insel und ein Tagesausflug ist lohnenswert, um die zahlreichen historischen Sehenswürdigkeiten und Geschäfte zu besuchen.
English: Overall, Las Palmas makes an interesting change to the south of the island and a full day’s trip is well worth to explore the numerous historical sites and shops.
German: In den jeweiligen Herkunftsländern entwickeln sie unter (teilweise extremen) Repressionsbedingungen neue Formen der politischen Organisation und setzen diese mit interdisziplinären Mitteln um.
English: In their respective countries of origin, they develop under (sometimes extreme) conditions of repression new forms of political organization and put them into practice using interdisciplinary means.
German: Als Mitglied der Leading Hotels of the world, zählt das Hotel seit Anfang der 20-iger Jahre als beliebter Treffpunkt unter Politikern und berühmten Persönlichkeiten aus der Kulturwelt.
English: As a member of the Leading Hotels of the world, it has been a favourite meeting place since the 1920's of politicians and leading figures of the art world.
German: Zudem stimme ich mit ihm darin überein, dass im Falle von Aussetzungen das Parlament eine bedeutende Rolle spielen soll und dies nicht der Machtpolitik des Rates überlassen werden darf.
English: I also agree with him that in the event of suspensions Parliament must play an important role and this must not be left to the power politics of the Council.
German: Unter diesen Bedingungen muss unbedingt darüber nachgedacht werden, wie die negativen Folgen für die Unternehmen der Europäischen Union so gering wie möglich gehalten und die aus der Liberalisierung der Märkte resultierenden Möglichkeiten so gut wie möglich genutzt werden können.
English: Under these circumstances, it is vital to reflect at length on how to minimise the negative effects for European Union businesses and maximise the potential released by liberalised markets.
German: Herr Präsident, das Ergebnis des Referendums in Irland zum Vertrag von Lissabon am letzten Wochenende ist lebender Beweis dafür, dass dieses Parlament nicht demokratisch, aufrichtig oder verantwortungsbewusst ist.
English: Mr President, the result of the referendum in Ireland on the Lisbon Treaty at the weekend is living proof that this Parliament is not democratic, honest or accountable.
German: Der Euro hat auch die Schaffung von 16 Millionen Arbeitsplätzen in der Eurozone in den letzten 10 Jahren ermöglicht, drei Mal so viel wie im vorausgehenden Jahrzehnt.
English: The euro has also facilitated the creation of 16 million jobs in the euro area over the last 10 years, three times the corresponding figure from the previous decade.
German: Außerdem: Welchen Standpunkt vertritt die Kommission angesichts der Tatsache, dass die Impfung gegen die Maul- und Klauenseuche in den meisten Drittstaaten nicht nur erlaubt ist, sondern gefördert wird?
English: Furthermore, what is the position of the Commission with respect to the fact that animal vaccination against foot-and-mouth disease is not only allowed in most third countries but encouraged?
German: Der Beschluss, den wir gestern gefasst haben, wird von den russischen Behörden gewertet werden: - und sie haben dies tatsächlich bereits getan - als großer Erfolg: keine Entschließung, keine Mitteilung.
English: The decision we took yesterday will be interpreted by the Russian authorities as a great success: - and already has been in fact - no resolution, no message.
German: Das ist ein Akt der Fairness, denn wie Sie selbst gesagt haben, – sowohl der Präsident als auch der Kommissar – tun die Regierungen eine Menge.
English: To do so is only fair, for, as you yourself have said, – both the President and the Commissioner – these governments are doing a great deal.
German: . Die im Vermittlungsausschuss erzielte Einigung zur Richtlinie über die Bewirtschaftung der Badegewässer beruht auf neuen Kriterien für die Bewertung der Wasserqualität und die Information der Öffentlichkeit.
English: . The agreement reached on the directive on the management of bathing water in the Conciliation Committee is based on new criteria for assessing water quality and informing the public.
German: Der Minister ist sich absolut darüber im klaren, daß die Empörung über Fragen dieser Art bei den Menschen im Vereinigten Königreich von rechtsradikalen Gruppierungen künstlich erzeugt wird.
English: The Minister is well aware that much of the public outrage over these kinds of issues in the United Kingdom is synthetic indignation manufactured by groups on the extreme right.
German: All die Änderungsvorschläge, welche die Kommission und den Rat wirklich hätten dazu anfeuern können, zu handeln und die Umweltprobleme wirklich ernst zu nehmen, bekamen nicht genug Stimmen.
English: All those amendment proposals which the Commission and the Council really should have galvanised to make them react and take environmental issues really seriously, did not gain enough votes.
German: Die Kommission weist noch einmal darauf hin, daß jeder Mitgliedstaat innerhalb des Rates eine Initiative zur Änderung des Vorschlags der Kommission ergreifen kann, der beim Rat seit 1994 auf dem Tisch liegt.
English: The Commission would point out that any Member State within the Council can take an initiative to amend the Commission's proposal, which has been before the Council since 1994.
German: In solchen Gerichtsbezirken beispielsweise, in denen es durch die Anzahl der Einwohner gerechtfertigt ist, die eine Regional- oder Minderheitensprache sprechen, muss die Möglichkeit des Gebrauchs solcher Sprachen auch gewährt werden.
English: For example, in those judicial districts in which the number of residents justifies it, using regional or minority languages the possibility of using such languages must be afforded.
German: Wie im Bericht geschehen, muss darauf hingewiesen werden, dass nun ein Unterschied hinsichtlich der Behandlung der vertikalen und der horizontalen Beschränkungen zu beobachten ist, weil es im Falle der vertikalen Beschränkungen eine einzige Verordnung und einige Leitlinien gab, mit denen die Gesamtheit der in dieser Verordnung geregelten Möglichkeiten abgedeckt wurde.
English: As the report does, it should be noted that there is now a noticeable difference with regard to the treatment of vertical and horizontal restrictions since, in the case of vertical restrictions, there was a single regulation and guidelines which covered all the possibilities to which that regulation applied.
German: Doch hat der Westen weder das moralische Recht noch strategisch überhaupt die Möglichkeit, sich in einen „Elfenbeinturm“ zurückzuziehen – etwas, das in den meisten Fällen nicht existiert.
English: But the West has neither the moral right nor a strategic possibility of withdrawing into an “ivory tower” – something which in most cases does not exist.
German: Die Herstellung von Produkten haben wir weitgehend ausgelagert. Die größten Umweltauswirkungen treten somit an den Standorten unserer Zulieferer auf, wo mehr als 95% unserer Produkte hergestellt werden.
English: Production has been largely outsourced. The greatest environmental impacts occur at our suppliers' sites, where more than 95% of adidas Group products are manufactured.
German: Für den Zugriff und das Parsen von XML-Dokumenten unterstützt PHP 4 die Standards SAX und DOM. Sie können außerdem die XSLT-Extension verwenden, um XML-Dokumente zu transformieren.
English: For parsing and accessing XML documents, PHP 4 supports the SAX and DOM standards. You can also use the XSLT extension to transform XML documents.
German: Diese Modi bestimmen, wann und wo eine PHP-Direktive gesetzt oder nicht gesetzt werden kann. Jede Direktive im Handbuch verweist auf einen dieser Modi.
English: These modes determine when and where a PHP directive may or may not be set. Each directive within the manual refers to one of these modes.
German: Zunächst möchten wir Sie bitten, Ihr/e Kind/er mit Hilfe des nachstehenden Formulars anzumelden. Der Eingang des Formulars wird Ihnen per E-Mail bestätigt.
English: Firstly we would ask you to register your child using the form below. You will receive a confirmation email from us when we receive it back.
German: Die Technik der Chi-Energie-Projektion ohne den physischen Kontakt heißt, medizinisches Chi Kung. Es ist in zwei Schulen unterteilt: die Innere und die Äußere Schule.
English: The projection of chi energy without physical contact is called Medical QiGong. It is divided into two schools, the Internal School and the External School.
German: Die Gesellschaft ist bekannt für ihren partnerschaftlichen Hands-on Approach im Rahmen von Investments. Wir schätzen es sehr, auf die beachtliche Transaktionserfahrung von AXA Private Equity im Infrastrukturbereich zurückgreifen zu können.
English: The firm is well known for its hands-on, partnership approach to investment. We look forward to benefiting from their considerable experience in investing in infrastructure.
German: Trotz dieser günstigen Ausgangsposition ist der Anteil der auf der Schiene beförderten Güter rückläufig. In einigen Fällen sinkt sogar das Volumen.
English: Despite this favourable starting position for rail, the proportion of goods transported by rail has decreased. In some cases, even the volume is declining.
German: Frau Präsidentin, als Südafrika mit seinem friedlichen Übergang zur Demokratie das scheinbar Unmögliche gelang, begrüßte die ganze Welt die Inspiration, die uns Präsident Mandela gab.
English: Madam President, when South Africa achieved the impossible with its peaceful transition to democracy, the whole world applauded the inspiration which President Mandela gave us.
German: Auf unser Klima hat es dagegen katastrophale Auswirkungen , und darum ist es außerordentlich wichtig, dass wir mit allen Mitteln den Ausstoß von Kohlendioxid reduzieren.
English: It is however ruinous to the climate , and so it is important that we do what we can to reduce CO2 emissions.
German: Für mich wie gewiss für alle Abgeordneten dieses Parlaments wird das erweiterte Europa ein politisches Europa sein mit demokratischeren Institutionen und einer Verfassung , ein Europa das im Inneren gerechter und solidarischer ist , ein Europa das in der Welt als eine Macht, eine Kraft präsent ist , ein Europa des Friedens und der Solidarität , ein Europa das die Europäische Union verbessert und zur historischen Vereinigung des Kontinents beiträgt , jedoch keine Union mit anderen oder neuen Organen.
English: I personally feel as I am sure do all the Members of this Parliament that an enlarged Europe will be a political Europe with more democratic institutions and a Constitution , a Europe which is fairer with greater internal solidarity , a Europe which takes its place in the world as a power, a force , a Europe of peace and solidarity , a Europe that improves the European Union and contributes to the historic unification of the continent , but not a Union that is institutionally different or new.
German: Diese örtliche Abkühlung um einige Grade (2-3° C) der Luft auf Ebene der Verneblerköpfe (3 bis 7 m) erzeugt in Verbindung mit dem Herabfallen der verdampfenden Tröpfchen einen Deckel aus Kaltluft, der ein Aufsteigen des Staubs vom Boden verhindert.
English: This local cooling by a few degrees (2-3°C) of the air at spray-head height (3 to 7 m) generates, coupled with the falling movement of the droplets, a blanket of cold air which prevents the dust from rising from the ground.
German: Herr Präsident! Die internationale Gemeinschaft, zu der auch die Europäische Union gehört, ruft die belarussischen Behörden seit Langem auf, die internationalen Verpflichtungen zu achten, die sie eingegangen sind, die repressiven Maßnahmen gegen Vertreter der Opposition einzustellen und die Demonstranten freizulassen, die während verschiedener Demonstrationen festgenommen wurden. Außerdem fordert sie, die repressiven Maßnahmen gegen die freie Presse, die Zivilgesellschaft und Menschenrechtsaktivisten zu beenden und zuzulassen, dass faire, transparente Verfahren durchgeführt werden.
English: Mr President, the international community, which also includes the European Union, has been appealing to the Belarusian authorities for a long time to respect the international commitments which they have assumed, to stop the repressive measures used against opposition representatives and to free the protesters arrested during various demonstrations. Moreover, it calls for the repressive measures against the free press, civil society and human rights activists to be ended and to allow fair, transparent trials to be conducted.
German: Ich muss darauf hinweisen, dass die Anfragen 1, 3 und 4 bereits auf der Liste der Anfragen für die Fragestunde vom Juli standen, vom Rat allerdings nicht beantwortet werden konnten, da sie aus Zeitgründen nicht rechtzeitig in alle Sprachen übersetzt worden waren. Deshalb wurden sie an den Anfang dieser Sitzung gesetzt.
English: I must point out that Question Nos 1, 3 and 4 were included on the list of questions for the July Question Time, but could not be replied to by the Council because there was not sufficient time to translate them beforehand into all languages. And therefore, they are being presented once again at the beginning of this part-session.
German: Während das ‚Reich der Mitte‘ nach Jahrhunderten des Niedergangs stolz seinen früheren Platz in der Welt wieder einnimmt, versucht Russland trotzig, seinen ehemals imperialen Status wieder aufleben zu lassen – aber in einer Weise, die zum Scheitern verurteilt zu sein scheint.
English: Whereas the 'Middle Kingdom' is proudly regaining its former global status after centuries of decline, Russia is defiantly trying to resurrect its former imperial status – but in a manner that appears doomed to fail.
German: Nancy Fraser spricht von der Notwendigkeit, hybride Formen von Öffentlichkeiten und die Strukturierung von schwachen und starken Öffentlichkeiten zu erforschen, in denen Meinungen und Entscheidungen verhandelt werden und die eine Neuformulierung ihrer Verhältnisse finden können.
English: Nancy Fraser speaks of the need to explore hybrid forms of public spheres and the structuring of weak and strong publics where opinion and decision can be negotiated and can find a recombination of their relations.
German: In Brünn erhielt er 2000 eine Wildcard, wodurch er einen Vertrag mit einer Ausstattungsfirma abschloss. Im darauf folgendem Jahr wurde Talmacsi der erste ungarische Fahrer, der seit 20 Jahren wieder in der Weltmeisterschaft fuhr.
English: A wildcard ride at Brno in 2000 led to a contract with GP outfit Racing Service. The following year, Gabor became the first Hungarian in 20 years to make the World Championship entry list.
German: Ich hoffe, der Herr Kommissar und der Berichterstatter werden sich mir heute Abend anschließen, und für eine spezifische Beförderungsart aussprechen, die die EU nachhaltig unterstützt hat, nämlich den Kanaltunnel.
English: I hope that the Commissioner and the rapporteur will join with me tonight, and in looking to support one specific mode of transport which the European Union has consistently supported, namely the Channel Tunnel.
German: Der Begriff „Entlassung“ im Sinne der Artikel 2 bis 4 der Richtlinie ist daher in der Gemeinschaftsrechtsordnung autonom und einheitlich auszulegen.
English: The concept of ‘redundancy’ referred to in Articles 2 to 4 of the directive must be given an autonomous and uniform interpretation within the Community legal system.
German: Wir alle tragen in unseren Brieftaschen diese Symbol der gemeinsamen europäischen Identität mit uns: Denn der Euro ist nicht nur eine Währung, sondern ein wesentliches Element unseres europäischen Projekts, das uns greifbar an die Vorteile des Integrationsprozesses erinnert, der vor einem halben Jahrhundert begonnen hat.
English: We all carry in our wallets this symbol of a shared European identity: because the euro is not just a currency, but a central element of our European project, reminding us in a tangible way of the benefits of the integration process that began over half a century ago.
German: Ich betrachte sie als unsere wichtigsten Verbündeten im Kampf gegen den Terrorismus; da dem so ist, versteht es sich von selbst, dass wir Europäer, die wir den Schengen-Raum der Sicherheit und der Durchsetzung der Rechte geschaffen haben, dasselbe mit den Vereinigten Staaten von Amerika auf den Weg bringen müssen.
English: I consider it to be our foremost ally in the war on terrorism; this being so, it is clear that we Europeans, who have constructed the Schengen area of security and affirmation of rights, must start doing the same thing with the United States.
German: Natürlich begrüße ich die durch die Hohe Vertreterin gemachten Erklärungen, dass sie beabsichtigt, der Sicherstellung der Teilhabe von Bürgerinnen und Bürgern aus allen Mitgliedstaaten an dem Dienst besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Ferner begrüße ich die Bestimmung, dass im Jahr 2013 ein Bericht vorgelegt werden wird, in dem die Hohe Vertreterin Informationen über die Arbeit des Dienstes zur Verfügung stellen wird.
English: I do, of course, welcome the declarations made by the High Representative that she is going to give particular attention to ensuring participation by citizens from all the Member States in the service. And I also welcome the provision that in 2013 a report will be presented, in which the High Representative will provide information on the work of the service.
German: Das Weißbuch von 2007 zum Sport hat sich deshalb auf die gesellschaftlichen Aspekte des Sports konzentriert und eine Reihe von Maßnahmen vorgeschlagen, unter anderem die Gesundheitsförderung durch körperliche Betätigung oder die Bildungsrolle der sozialen Eingliederung des Sports in und durch den Sport und des freiwilligen Sports, die eingeführt wurden oder gerade eingeführt werden.
English: The 2007 White Paper on Sport therefore focused on the societal aspects of sport and proposed a number of actions, including the promotion of health-enhancing physical activity or the educational role of social inclusion of sport in and through sport and of volunteering in sport, which have been or are currently being implemented.
German: Dementsprechend ist festgelegt, dass niemand länger als 24 Stunden ohne Rechtsbeistand sein sollte , dass eine Vernehmung nicht stattfinden darf, bevor ein Verdächtiger einen Rechtsbeistand hat , und dass Mandanten Beschwerden über ihren Rechtsanwalt an ein unabhängiges Gremium richten können.
English: Accordingly, it is stipulated that no one should be without a lawyer for longer than 24 hours , that no hearing should take place if a suspect has not received any legal assistance , and that clients can take their complaints about their lawyers to an independent body.