biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nur ein Mitgliedstaat der Europäischen Union sieht unter seiner nationalen Gesetzgebung noch die Anwendung der Todesstrafe für bestimmte Verbrechen unter außergewöhnlichen Umständen vor, und mit dieser Entschließung möchte das Parlament Lettland zur Außerkraftsetzung dieser Gesetze aufrufen.
English: Only one Member State of the European Union still retains national legislation permitting the death penalty for certain crimes under exceptional circumstances, and in this resolution, Parliament is calling on Latvia to take urgent steps to repeal this legislation.
German: Einerseits setzt sich die große Mehrheit der Staaten heutzutage entweder juristisch oder praktisch für ihre Abschaffung ein, und es bestärkt einen, zu sehen, dass die Anzahl dieser Staaten weiter wächst.
English: On the one hand, the vast majority of states today are in favour of its abolition, either in law or in practice, and it is encouraging to see that the number of such states continues to grow.
German: Gleichzeitig sind die großzügigen Zusagen, die im Blickpunkt internationaler Konferenzen gemacht werden, - Seite an Seite mit Filmstars und Rocksängern - sobald der Hollywood-Vorhang fällt und die Scheinwerfer erloschen sind, weitgehend vergessen.
English: At the same time, generous pledges made in the spotlight of international conferences - side by side with movie stars and rock singers - are largely forgotten the moment the Hollywood curtains fall and the floodlights are turned off.
German: Doch sollten wir in den Entwicklungsländern den Reichen und Mächtigen nicht die ganze Schuld für den Schaden geben, den der Planet genommen hat.
English: But we in the developing world should not put all the blame on the rich and powerful for the harm done to the planet.
German: Wenngleich es eine Tatsache ist, dass die Reichen und Mächtigen am stärksten zu der sich verschlechternden Umweltsituation weltweit beigetragen haben, anerkennen wir, dass Fortschritte der Wissenschaft, Technologie und Industrie in den letzten 200 Jahren enorme Vorteile für alle gebracht haben, selbst wenn diese Vorteile ungleich verteilt sind.
English: While it is a fact that the rich and powerful contributed most to the deteriorating world environment, we acknowledge that the advance of science, technology and industries in the last 200 years has brought enormous benefits to all, even if those benefits have been distributed in an unequal manner.
German: Ich bekräftige erneut den Aufruf des Europäischen Parlaments, ein Moratorium für die Anwendung der Todesstrafe zu erlassen in allen Ländern der Welt.
English: I reiterate the appeal of the European Parliament for a moratorium on the use of the death penalty to be introduced in all countries of the world.
German: Ein beträchtlicher Teil der Bevölkerung leidet unter Mangelernährung und einem Mangel an geeigneter medizinischer Versorgung, wobei die Regierung Nordkoreas jede Form von Zusammenarbeit mit den Institutionen der Vereinten Nationen ablehnt, was es für die Menschen in Nordkorea unmöglich macht, Zugang zu jeglicher Art internationaler humanitärer Hilfe zu erhalten.
English: A significant part of the population is suffering from malnutrition and a lack of suitable medical care, and the North Korean Government rejects all forms of cooperation with United Nations bodies, which makes it impossible for the people of North Korea to have access to any kind of international humanitarian aid.
German: Erstens, müssen wir damit fortfahren, humanitäre Hilfe zur Verfügung zu stellen, wobei wir jedoch sicherstellen müssen, dass die Hilfe die Menschen erreicht und nicht auf irgendeine Weise das Regime unterstützt.
English: Firstly, we must continue to provide humanitarian aid, but we must make sure that aid goes to the people and does not in any way prop up the regime.
German: Die Situation ist unbestreitbar ernst und ich bin mir überhaupt nicht sicher, ob ein paar vorgeschlagene Maßnahmen in einer Entschließung zu bedeutenden Verbesserungen führen werden.
English: The situation is indisputably grave and I am not at all sure that a few draft measures in a resolution will bring significant improvements.
German: UN-Experten gingen noch weiter, indem sie erklärten, dass Repressalien für die Ausübung ihrer verfassungsmäßig garantierten Funktionen und die Schaffung eines Klimas der Furcht unter Juristen und Rechtsanwälten lediglich dem Zweck dienen, die Rechtsstaatlichkeit auszuhöhlen und die Justiz zu behindern, und argumentierten, dass die unverzügliche und bedingungslose Freilassung von Richterin Afiuni unbedingt erforderlich sei.
English: UN experts went further by stating that reprisals for exercising their constitutionally guaranteed functions and creating a climate of fear among the judiciary and the lawyers' profession served no purpose except to undermine the rule of law and obstruct justice, arguing that the immediate and unconditional release of Judge Afiuni is imperative.
German: Verfasserin. - Frau Präsidentin, wieder einmal diskutieren wir in diesem Parlament über die Situation in Venezuela - und zwar nicht weil wir es wollen, sondern weil wir es müssen.
English: author. - Madam President, once again we are discussing in this Parliament the situation in Venezuela - not because we want to, but because we have to.
German: Die EU ist zu einer nichtöffentlichen Sitzung der wichtigsten Interessengruppen eingeladen worden, die vom Vorsitz des Kimberley-Prozesses am Rande der Sitzung des Weltdiamantenrates organisiert wird am 14. Juli in St. Petersburg, wo wir zu diesem Thema weitere Diskussionen führen werden.
English: The EU is invited to the closed session of major stakeholders called by the Chair of the Kimberley Process at the margins of the meeting of the World Diamond Council on 14 July in St Petersburg, where we will advance further discussions on that issue.
German: Wir sind der Überzeugung, dass ein weitergehendes Engagement in Simbabwe im Rahmen des Kimberley-Prozesses die beste Möglichkeit bietet, um nicht nur die technische Übereinstimmung im Abbaugebiet Marange mit dem Kimberley-Prozess zu garantieren, sondern auch um die Führung in diesem kritischen Sektor der Wirtschaft aufzuwerten und letztendlich die Menschenrechtslage in Marange zu verbessern.
English: We believe that further engagement with Zimbabwe in the framework of the Kimberley Process offers the best chance, not only to ensure technical compliance in the Marangwe mining area with the Kimberley Process, but also to enhance governance in this critical sector of the economy and ultimately to improve the human rights situation in Marangwe.
German: Die Bürgerinnen und Bürger Simbabwes haben das Recht, informiert zu sein, was bedeutet, dass die Behörden die Verpflichtungen erfüllen müssen, die sie freiwillig als Teil des Kimberley-Prozesses eingegangen sind.
English: Zimbabwe's citizens have the right to be informed, which means that the authorities must fulfil the commitments they have made voluntarily as part of the Kimberley Process.
German: Verfasser. - Frau Präsidentin, ich habe seit meiner Wahl im Jahr 1999 mein Möglichstes getan, um einen Widerstand in diesem Parlament gegen die lange Liste von Ungerechtigkeiten zu organisieren, die Mugabe und seine Schergen über das Volk Simbabwes gebracht haben.
English: author. - Madam President, since being elected in 1999, I have done my utmost to galvanise opposition from this Parliament to the massive catalogue of injustice that Mugabe and his henchmen have inflicted on the people of Zimbabwe.
German: Zudem muss sich Simbabwe minuziös an seine Verpflichtungen in Bezug auf die Diamantenproduktion im Rahmen des Kimberley-Prozesses halten, um dem Teufelskreis der Finanzierung bewaffneter Konflikte zu entkommen.
English: Furthermore, Zimbabwe must scrupulously adhere to the commitments it made on diamond production in the context of the Kimberley Process, so as to escape the vicious circle of financing armed conflict.
German: Das Parlament fordert seine Freilassung und die Einhaltung politischer Rechte und der Grundfreiheiten in Simbabwe, um es der Zivilgesellschaft zu ermöglichen, sich ohne Furcht zu äußern.
English: Parliament is calling for his release and for Zimbabwe to respect political rights and fundamental freedoms, in order to allow civil society to express itself without fear.
German: Die Regelung zu diesem Thema ist in einem Kontext von entscheidender Bedeutung, in dem der Grad der europäischen Selbstversorgung gegenwärtig sehr niedrig ist, und 60 % der Nachfrage durch Importe gedeckt wird.
English: Regulation of this subject is essential in a context in which the level of European self-sufficiency is currently very low, with more than 60% of demand met by imports.
German: Der Berichterstatter stellt ganz richtig fest, dass es sich hier um ein Thema handelt, das bei der Reform der GFP ernsthaft geprüft werden muss.
English: As the rapporteur argues, this is an issue which will deserve serious consideration in the reform of the CFP.
German: Dies würde bedeuten, dass die Verbraucher Informationen über die Herkunft der Produkte und die sanitären, sozialen und Umweltbedingungen hätten, unter denen diese gefischt wurden.
English: This would mean that consumers had information about the origin of the products and the sanitary, social and environmental conditions under which they were fished.
German: Im Wesentlichen können wir eine Steigerung der Einfuhr von Produkten aus Fischerei und Aquakultur beobachten , die zu Lasten unserer Gemeinschaftsproduktion geht.
English: In essence, we are witnessing an increase in the importation of products originating from fishing and aquaculture at the expense of our community production.
German: Wieso sollte das Geld der Steuerzahler dazu benutzt werden, Märkte zu stabilisieren, Preise künstlich hoch zu halten und die Landwirtschaft in wirtschaftlich schwierigen Zeiten zu unterstützen, wenn die Landwirte bereits andere Subventionen vom Steuerzahler erhalten?
English: Why should taxpayers' money be used to stabilise markets, to keep prices artificially high and to prop up agriculture at difficult economic times when farmers already receive other subsidies from the taxpayer?
German: Die Instabilität des Marktes steigt mit zunehmenden Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit und Nachhaltigkeit der Produkte, da diese Situation für die europäischen Produzenten einen Wettbewerbsnachteil gegenüber Importen bedeutet.
English: Market instability grows with increasing measures to guarantee the safety and sustainability of products because this situation places European producers at a competitive disadvantage in relation to imports.
German: Der strategische Plan für den Zeitraum nach 2013 muss im richtigen Verhältnis zur Bedeutung des Sektors stehen, der ungefähr 30 Millionen Beschäftigte hat.
English: The strategic plan for the post-2013 period must be proportionate to the importance of the sector, which employs around 30 million workers.
German: Meine Aufforderung, bestimmte Marktmaßnahmen, die als Sicherheitsnetz für Landwirte und die Preise für ihre Produkte dienen, beizubehalten, hat ebenfalls zu großem Teil Unterstützung gefunden.
English: My call for us to maintain certain market measures acting as a safety net for farmers and the prices of their products has also largely been supported.
German: Nur die GAP, deren Finanzmittel im nächsten Finanzplanungszeitraum mindestens auf dem Niveau des Haushaltsplans 2013 gehalten werden, kann eine flächendeckende, multifunktionale Landwirtschaft in Europa und damit die Versorgung mit Lebensmitteln aus Qualitätsproduktion sicherstellen.
English: Only the CAP, the funding for which in the next financial planning period will be maintained at at least the level of the 2013 budget, can guarantee a multifunctional agriculture throughout Europe and, with it, the supply of good quality food.
German: Da die Befugnisse des Europäischen Parlaments in diesem Bereich seit dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon gestärkt wurden, hoffe ich, dass der Rat nicht zu der Praxis der ungleichen direkten Zahlungen an Landwirte der alten und neuen Mitgliedstaaten zurückkehrt und keine weitere allgemeine Finanzierung genehmigt, die dem fairen Wettbewerb im EU-Binnenmarkt abträglich ist.
English: As the European Parliament's powers in this matter have increased since the entry into force of the Treaty of Lisbon, I hope that the Council does not revert to unequal direct payments for farmers of the old and new Member States and will not approve any additional general funding, which might damage fair competition in the single EU market.
German: Wir hätten die EU gerne als Wegbereiterin gesehen, indem sie unabhängig von den Maßnahmen der anderen WHO-Handelspartner spätestens bis 2013 sämtliche Zahlungen für Exportsubventionen einstellt.
English: We would have liked to have seen the EU leading the way and stopping all payments of export subsidies by 2013 at the latest - irrespective of the actions of the other WTO trade partners.
German: Es geht dabei jedoch, wie dieser Bericht, für den ich gestimmt habe, ausführt, nicht lediglich um die Intensivierung der Produktion.
English: However, as specified in this report, for which I have voted, it is not merely a matter of intensifying production.
German: Landwirte erzeugen Waren, die von der Gesellschaft als Ganzes genutzt werden, aber sie sind nicht die einzigen, die von der GAP betroffen sind, da eine Beziehung zwischen der Landwirtschaft, der Umwelt, der Artenvielfalt, dem Klimawandel und dem nachhaltigen Umgang mit natürlichen Ressourcen wie Wasser und Boden besteht; es gibt auch eine klare Verbindung zwischen der Landwirtschaft und der richtigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der riesigen ländlichen Gebiete der EU.
English: Farmers produce goods for use by society as a whole, but they are not the only ones affected by the CAP, because there is a relationship between agriculture, the environment, biodiversity, climate change and the sustainable management of natural resources such as water and land; there is also a clear link between agriculture and the proper economic and social development of the EU's vast rural areas.
German: Das Europäische Parlament hat daher den einzig möglichen Standpunkt zu dieser wahllosen und unmenschlichen Waffe eingenommen: Ein vereintes 'Nein' zu Streumunition in Europa und der ganzen Welt.
English: Thus, the European Parliament took the only possible position on this indiscriminate and inhumane weapon: a united 'no' to cluster munitions in Europe and throughout the world.
German: schriftlich. - Das Europäische Parlament hat mit einer überwältigenden Mehrheit ein starkes Signal gegen diese perfide Bedrohung von Menschen in Kriegs- und Krisengebieten gesendet.
English: in writing. - With an overwhelming majority, the European Parliament has sent a strong signal against this perfidious threat to humans in war and crisis areas.
German: Ich fürchte jedoch, dass die Bereitschaft von Politikern und die Ratifizierung des Übereinkommens durch einige Staaten nicht ausreichen wird, um die gewünschten Ergebnisse ohne Weiteres zu erzielen.
English: I fear, however, that the willingness of politicians and the ratification of the Convention by several States might not be enough to readily achieve the desired results.
German: Diese Land, das nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion die Unabhängigkeit errungen hat, hat gezeigt, dass es nicht in der Lage ist, bessere Standards in Bezug auf die Menschenrechte und die Achtung der persönlichen Freiheiten umzusetzen.
English: This country, which gained independence after the breakup of the Soviet Union, has shown that it is incapable of adopting better standards with regard to human rights and respect for individual freedom.
German: schriftlich. - (LT) Sowohl Albanien als auch der Kosovo haben bei der Umsetzung demokratischer Reformen zur Stärkung der Rechtsstaatlichkeit und zur Sicherstellung einer nachhaltigen Entwicklung des Landes Fortschritte erzielt.
English: in writing. - (LT) Both Albania and Kosovo have made progress implementing democratic reforms to strengthen the rule of law and to ensure sustainable development for the country.
German: Mein 'Ja' ist jedoch unter keinen Umständen als direkte oder indirekte Aufforderung an das albanische Volk zu verstehen, der EU beizutreten.
English: However, my 'yes' should under no circumstances be construed as a direct or indirect call on the Albanian people to join the EU.
German: Ich glaube, dass die Aussicht auf einen Beitritt zur Europäischen Union den Anreiz für mehrere Reformen im westlichen Balkan geben wird und eine konstruktive Rolle bei der Verbesserung der Kapazität der Region für Frieden, Stabilität und Konfliktvermeidung spielen wird, wobei gute nachbarschaftliche Beziehungen verbessert werden und wirtschaftliche und soziale Bedürfnisse durch nachhaltige Entwicklung erfüllt werden müssen.
English: I believe that the prospect of entry into the European Union will give impetus to several reforms in the Western Balkans and play a constructive role in enhancing the region's capacity for peace, stability and conflict prevention, improving good neighbourly relations and addressing economic and social needs through sustainable development.
German: Es ist immer noch nicht möglich, die Registrierung von Bürgerinnen und Bürgern wiederaufzunehmen, und das Land ist immer noch völlig abhängig von ausländischer Wirtschaftshilfe.
English: It is still not possible to resume the registration of citizens, and the country is still completely dependent on foreign economic aid.
German: schriftlich. - (PT) Die einfache Tatsache, dass verschiedene Mitgliedstaaten der EU immer noch nicht die Unabhängigkeit des Kosovo anerkannt haben, reicht aus, um uns mitzuteilen, dass der Inhalt dieser Entschließung nicht akzeptabel ist.
English: in writing. - (PT) The simple fact that various EU Member States have still not recognised Kosovo's independence is enough to tell us that the content of this resolution is unacceptable.
German: Es scheint mir außerdem, dass der europäische Integrationsprozess für alle Länder dieser Region ein wichtiges Element der Stabilisierung der Region darstellt, einer Stabilisierung, die im Interesse unserer Gemeinschaft insgesamt liegt.
English: It also seems to me that the European integration process for all the countries of this region is an important element in the region's stabilisation, a stabilisation that is in the interest of our community as a whole.
German: Ich wiederhole meine anfängliche und auch durch Vorschläge zur Änderung der Projekte des Berichts immer wiederholte Sorge, die als die Notwendigkeit zusammengefasst werden kann, die geopolitische Ausgewogenheit des vor der Gründung stehenden EAD zu gewährleisten.
English: I am reiterating my initial and constantly repeated concern, including by means of proposals to alter the report's projects, which can be summarised as the need to ensure the geopolitical balance of the EEAS about to be inaugurated.
German: Es ist ein ausgewogener Dienst in Bezug auf seine Organisation und Zusammensetzung, und er wird geschaffen, um Baroness Ashton bei ihrer Arbeit als Hohe Vertreterin der Europäischen Union zu unterstützen.
English: It is a balanced service in terms of its organisation and composition, and will be created to assist Baroness Ashton in her work as High Representative of the European Union.
German: Drittens eine gleichmäßige Verteilung von Posten hinsichtlich Nationalität und Geschlecht, und auch eine Überprüfung der Zusammensetzung des Dienstes im Jahr 2013 um Unausgewogenheiten auszugleichen.
English: Thirdly, an equal distribution of posts in terms of nationality and gender, and also a review of the composition of the service in 2013 in order to correct any imbalances.
German: Die Vorschriften und Gepflogenheiten in Bezug auf Sprachen in diesem Dienst werden zeigen, wie stark er der externen Kommunikation verpflichtet ist.
English: The rules and practice governing languages in this service will reveal the extent of its commitment to external communication.
German: In einer Zeit, in der die Organisation und Arbeitsweise des EAD festgelegt wird, glaube ich, dass es entscheidend ist, dass wir die Kommunikationsmöglichkeit der von mir erwähnten globalen europäischen Sprachen voll nutzen und sie als Arbeitssprachen übernehmen.
English: At a time when the organisation and functioning of the EEAS is being set out, I believe that it is crucial for it to take full advantage of the communication capacity of the global European languages that I mentioned, and to adopt them as working languages.
German: Sie sollte mit Achtung vor dem internationalen Recht und der UN-Gründungscharta handeln für eine Welt des Friedens und der Solidarität.
English: It should act with respect for international law and the UN Founding Charter for a world of peace and solidarity.
German: Das ist ein sehr wichtiger Schritt zur Stärkung der Rolle Europas in der Welt und zur Koordinierung der Außenpolitiken der 27 Mitgliedstaaten.
English: This is a very important step in strengthening Europe's role in the world and for coordinating the foreign relations policies of the 27 Member States.
German: Dies zeigt, dass die Europäische Union bewusst ihre äußerst wichtige Rolle als Exporteur grundlegender Menschenrechte wahrnimmt die leider im Moment in vielen Ländern der Welt bewusst verletzt werden.
English: This demonstrates that the European Union is consciously assuming its extremely important role as an exporter of basic human rights which, unfortunately, have been deliberately violated at the moment in many countries in the world.
German: Es bestehen strenge Regeln für den Schutz personenbezogener Daten, dass die zuständigen Behörden Ermittlungen zur Terrorismusbekämpfung durchführen. Sie machen den Zugriff auf sie abhängig von der Vorlage eines Beweises.
English: Strict rules are stipulated for personal data protection, making access to them conditional on presentation of proof that the competent authorities are carrying out an anti-terrorism investigation.
German: Das SWIFT-Abkommen stellt eine sehr mächtige Waffe im Kampf gegen den Terrorismus dar, da hiermit der Zugriff auf privilegierte Finanzinformationen im Hinblick auf die Finanztransfers zwischen Ländern ermöglicht wird.
English: The SWIFT agreement is a very powerful weapon in the fight against terrorism, as it gives access to privileged financial information regarding financial transfers between countries.
German: Von nun an hängt es von den europäischen Institutionen ab, eine strenge und wachsame Kontrolle der Umsetzung der Bedingungen des Abkommens durchzuführen.
English: From now on, it is up to European institutions to exercise strict and vigilant control of the implementation of the conditions of the agreement.
German: Ich hoffe, dass dieses Abkommen die Gründe für seinen Abschluss rechtfertigt und dass die Parteien wissen, wie seine Bestimmungen richtig auszulegen sind, um die finanziellen Aktivitäten von Terroristen zu verhindern und zu bekämpfen.
English: I hope that this agreement justifies the reasons for its conclusion and that the parties know how to properly interpret its provisions, so as to hinder and combat the financial activities of terrorists.
German: Aus all diesen Gründen habe ich mich entschlossen, mich meiner Stimme zu enthalten, da ich immer noch nicht guten Gewissens akzeptieren kann, dass dieses Abkommen eine akzeptable Ebene erreicht hat.
English: For all these reasons I decided to abstain from voting, as I still cannot conscientiously accept that this agreement has reached an acceptable level.
German: Hier geht es darum, dass die importierten Erzeugnisse den gleichen Anforderungen genügen wie innerhalb der Europäischen Union produzierten Produkte, denn was nützt es, wenn wir unsere Fischbestände nachhaltig bewirtschaften, wenn auf den Weltmeeren andere Handelspartner die Bestände quasi ausrotten.
English: In this regard, it is important for imported products to satisfy the same requirements as products produced within the European Union, because what is the use in us managing our fish stocks in a sustainable way if other trading partners then almost eradicate the stocks in the world's oceans?