biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Finanzierungsprobleme im Zusammenhang mit den Energieeinsparungen wurden von der Kommission im Europäischen Konjunkturplan vom 26. November 2008 eingeräumt , und bei anderen abgestimmten Bemühungen , deren Ziel die Unterstützung bei der Schaffung von Arbeitsplätzen ist, die oft in den kleinen und mittelgroßen Unternehmen erfolgt , da die Investitionen in Energieeffizienz und ganz besonders in Gebäude oft mit kleinen Renovierungsprojekten einhergehen.
English: Financial issues relating to energy savings were recognised by the Commission in the European Economic Recovery Plan of 26 November 2008 , and in other coordinated efforts which aim to help create jobs, which are often in small and medium-sized companies since investments in energy efficiency and especially in buildings are mostly related to small-scale renovation projects.
German: Das sind reale Probleme und die Europäische Union sollte auch diese Risiken und Gefahren bedenken und ihre eigenen Bürger, ihre Kultur und ihre Tradition schützen die Identität der Völker in Europa wenn wir ein Europa der Völker wollen und nicht ein Europa, das zum Schmelztiegel wird, in dem die Grundrechte nicht richtig geschützt werden.
English: These are real problems and the European Union should also be mindful of these risks and dangers and protect its own citizens, its culture and its traditions the identity of the European peoples if we want a Europe of peoples and not a Europe that becomes a melting pot in which fundamental rights are not really protected.
German: Die vorgeschobenen Gründe, die zur Verhaftung von Konsul Nichols geführt haben, die Haftbedingungen, die Art und Weise seiner Behandlung, die höchstwahrscheinlich zu seinem Tod geführt hat, und die Unmenschlichkeit dieses Nationalrats, der seiner Familie das Recht auf Teilnahme an seiner Beisetzung verweigert hat, müssen uns zu einer entschlossenen Reaktion veranlassen, die mehr sein muß als eine einfache Verurteilung.
English: The specious grounds for the arrest of Consul Nichols, the conditions of his detention, the treatment inflicted on him, which certainly led to his death, and the inhumanity of this National Council, which has refused his family the right to attend his burial, must demand from us a vigorous reaction, going beyond simple condemnation.
German: Schließlich will ich besonders auf die Konferenz über Migrationen eingehen, die im Rahmen des ASEM am 4. und 5. April auf Lanzarote stattfand.
English: Finally, I would like to mention in particular the Conference on Migration, held within the framework of the ASEM process, on 4 and 5 April in Lanzarote.
German: Sowohl der Berichtigungshaushaltsplan als auch die globale Mittelübertragung ermöglichen die Umschichtung nicht verwendeter Mittel, so daß insbesondere die Zahlungsermächtigungen für den Europäischen Sozialfonds um 795 Millionen ECU und für PHARE um 150 Millionen ECU angehoben werden können.
English: Both the supplementary and amending budget and the global transfer allow non-utilised appropriations to be redeployed, with the result that, in particular, payment appropriations for the European Social Fund can be increased by ECU 795 million and for PHARE by ECU 150 million respectively.
German: Sein an Vortragabenden wie gewichst schwarzer Kaiserrock ist jetzt bei Tageslicht (3» nachmittag) besonders auf Rücken und Achseln staubig und sogar fleckig, (nicht gewichst, sondern nur durch sein reines Schwarz glänzend).
English: His Kaiser gown, which on lecture evenings seems mopped black, is now by daylight (at 3 in the afternoon) dusty and even spotted, especially on the back and shoulders, (not mopped, but rather radiant in its own blackness).
German: Andere Vorschläge in dieser Initiative wurden - wie ich meine, zu Recht - abgelehnt, auf Vorschlag des Berichterstatters vom Ausschuss für Freiheiten, da sie keine ausreichenden Sicherheiten boten, so dass es besser wäre, auf das SIS-II zu warten.
English: Other proposals contained in the initiative were - in my opinion rightly so - rejected by the Committee on Citizens' Freedoms at the proposal of the rapporteur, because they did not provide sufficient guarantees, and it would therefore be preferable to continue to await SIS-II.
German: Meiner Ansicht nach, müssen wir so schnell wie möglich eine praktische Lösung hierfür finden, Herr Kommissar, und wir brauchen eine schnellere Herangehensweise und, wenn möglich, auch ein Rezept, das uns in die Lage versetzt, eine "Finanzrahmen-orientierte" Arbeitsweise anzunehmen.
English: It is my view that we must find a practical solution to this as soon as possible, Commissioner, and that we need a much quicker approach and also, if possible, a formula that will enable us to adopt an 'envelope-oriented' way of working.
German: Im Unterschied etwa zum Republika-Magazin oder dem Magazin Belgrad Zirkel und dem Intellektuellenzirkel Belgrad, dem damaligen Magazingründer und Initiator von Debatten über soziale und politische Fragen, die hauptsächlich auf während dem Krieg im Land gebliebene nicht-nationalistische Intellektuelle ausgerichtet waren (die damals eine fast unbedeutende Zahl ausmachten), hat B92 von allem Anfang an verschiedene populistische Strategien angewandt, die sich als mehr als erfolgreich erwiesen.
English: Unlike, for instance, the Republika magazine or the Belgrade Circle Magazine and the Belgrade Circle of Intellectuals, as the founding body and initiator of debates over social and political questions, which were oriented mainly towards non-nationalist intellectual elites that stayed in the country during the war (which were almost insignificant in numbers), B92 has, from the very start, deployed different populist strategies, which has proven to be more than successful.
German: Motiviert von diesen Grundsätzen, haben der spanische Ministerpräsident José Luis Rodríguez Zapatero und ich 2004 durch unsere Initiative „Bündnis der Zivilisationen“ gezeigt, dass kulturelle, historische und religiöse Unterschiede kein Konfliktgrund sind.
English: Motivated by these principles, Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero and I showed in 2004 through our “Alliance of Civilizations Initiative” that cultural, historic, and religious differences are no reason for conflict.
German: Es muß jedoch auch gesagt werden, daß der Markt den Erfordernissen der Raumordnung nie Rechnung trägt, dem gleichen Zugang aller zu dem Dienst, und der sozialen Gerechtigkeit für benachteiligte Gebiete oder Gruppen.
English: But it must also be said that the market is never aware of the imperatives of planning, of equal access for all to the service, and of social justice for underprivileged groups or areas.
German: Meine Damen und Herren, ich ahne, dass der Jahresbericht 2008 über die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik nicht solche Emotionen auslösen wird wie unsere Aussprache zu diesem Thema im nächsten Jahr.
English: Ladies and gentlemen, I must say that I suspect the annual report for 2008 on the Common Foreign and Security Policy will not arouse such emotion as will our debate on the subject next year.
German: Die übrigen Ziele wie der Umweltschutz sowie der Schutz von Tieren und Pflanzen sind alle sehr löblich, Herr Kommissar, aber sofern sie nicht die Lebensmittelsicherheit betreffen, gibt es bereits andere gesetzliche Bestimmungen, die sich damit befassen oder befassen können.
English: Other objectives such as the protection of the environment and the protection and welfare of animals and plants are all very laudable, Commissioner, but if they do not affect food safety, there is already other legislation which deals with them or which can potentially deal with them.
German: Europäer müssen über Rechte bei der Arbeit verfügen, doch sie müssen auch Arbeitsplätze haben, um diese Rechte überhaupt wahrnehmen zu können.
English: Europeans must have rights at work, but they must also have jobs in which they can exercise those rights.
German: Die ägyptische Regierung sollte ihre Bürger auf diesem Weg in die Freiheit führen, und Europa sollte dabei ihr stärkster Partner sein.
English: The Egyptian Government should lead its citizens on this road to freedom, and Europe should be its strongest partner.
German: Die türkischen Entscheidungsträger wären gut beraten, diese Gelegenheit zu nutzen, um die Effektivität des Landes als regionaler Akteur zu konsolidieren, der eine einzigartige Stellung hat, um der Gefahr einer sich vergrößernden – und potenziell extrem gefährlichen – Spaltung entgegenzuwirken.
English: Turkish policymakers would be well advised to seize this opportunity, to consolidate the country’s effectiveness as a regional actor, one that is uniquely positioned, to stem the danger of a widening – and potentially extremely dangerous – rift.
German: Hält die Kommission es für vertretbar, daß deutsche Sägewerke, die hochautomatisiert und entsprechend effizient sind, so umfangreiche staatliche Beihilfen erhalten, daß andere Marktakteure bedingt durch die ungleichen Wettbewerbsbedingungen vom Markt verdrängt werden?
English: Does the Commission consider it right that German sawmills, which are highly automated and particularly efficient, should be granted such huge amounts of state aid that other market operators are forced out of the market owing to unfair competition?
German: Aber ein Ziel haben wir als Sozialisten und Sozialdemokraten: Die Dinge und die Verhältnisse in der Türkei so zu verändern, daß wir dort wirklich von Demokratie, von Freiheit und von Respekt für die Menschenrechte sprechen können.
English: But we have one goal as Socialists and Social Democrats: that is to change things and relationships in Turkey in such a way as to be able to speak of real democracy, freedom and respect for human rights there.
German: Wenn das Morden nicht aufhört, auch in den anderen Gebieten, und wenn die indonesische Regierung keinen Schutz gewährt, dann müssen die Vereinten Nationen unserer Ansicht nach in besagten Regionen Indonesiens ebenfalls aktiv werden.
English: If the murder does not stop, in those other regions too, and if the Indonesian government doesn't offer protection, then, in our view, the United Nations should also take action in those other regions of Indonesia.
German: Letztendlich sind es Änderungsanträge, die einfach auf einige konkrete Aspekte hinweisen sollen, aber natürlich bewegen sich sowohl die von der Kommission vorgeschlagenen Leitlinien als auch der Bericht von Frau Thyssen in einem vernünftigen und praktischen Rahmen.
English: Finally, these amendments which are simply intended to be a reminder of certain specific aspects, but it is clear that both the guidelines proposed by the Commission and Mrs Thyssen's report move within boundaries which are reasonable and practical.
German: 1999 lic. iur. Universität Zürich, 1999/2003 Auditor und juristischer Sekretär an einem Zürcher Bezirksgericht. 2002 Zürcher Anwaltspatent, seit 2003 praktizierender Rechtsanwalt. 2006/2008 Fachausbildung CAS Finanz- und Rechnungswesen für Juristen.
English: 1999 University of Zurich, 1999/2003 Auditor and Court Secretary at Zurich district court. 2002 admitted to the Bar, practising attorney since 2003. 2006/2008 further specialist training in CAS finance and accounting for lawyers.
German: Unser Team von Planern und Handwerkern begleitet und berät die Kunden in jeder Arbeitsphase und kümmert sich auch nach der Fertigstellung des Auftrages mit spezifischen Wartungs- und Änderungsprogrammen um sie, da sich die Wünsche der Endkonsumenten immer weiterentwickeln.
English: Our team of designers and craftspeople accompanies and advises the clients in every working phase and attends to them also after the completion of the order with specific maintenance and alteration programmes as the wishes of the end consumers evolve continuously.
German: Langjährige Erfahrungen in der profilaktischen Schuhproduktion, effektive Technologieprozesse, hohe Materialqualität sowie stetige Produktverbesserung erlauben uns die Produktion von bequemen und langlebigen Schuhen.
English: Our many years of experience in the production of support shoes, and our efficient technological process, the high quality of the materials we use and the ongoing improvement of our products mean that our footwear is comfortable and durable.
German: Wenn die Arbeitslosigkeit zunimmt, sind wie so oft die Verletzlichsten am schlimmsten betroffen: Jugendliche, die zum ersten Mal in den Arbeitsmarkt eintreten wollen, junge Mütter, die wieder arbeiten möchten, ältere Menschen, die im Erwerbsleben verbleiben möchten.
English: As so often when unemployment rises, the hardest hit are the vulnerable: young people trying to enter the employment market for the first time, young mothers trying to re-enter it, older people trying to stay in it.
German: Zu diesem Zweck hat der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie am vergangenen Montag drei Haupttätigkeitsfelder für das nächste Rahmenprogramm gebilligt, und zwar sind dies der Europäische Forschungsrat, die neuen Forschungsvorschläge und die Technologieplattformen.
English: To this end, last Monday the Committee on Industry, Research and Energy approved three main lines of action for the next framework programme: these are the European Research Council, the new research proposals and the technology platforms.
German: Bei unserer Anhörung, die großartig war, hat mich enttäuscht, dass wir uns so schwer damit getan haben, jene Länder zu benennen, sei es in Europa oder anderswo, die die Waffen produzieren, die wir hier verurteilen.
English: In the hearing we held, which was magnificent, I was disappointed that we found it rather difficult to name those countries of the world, whether European or not, who are producing the weapons we are condemning here.
German: Weil dieser Satz nicht gilt, wäre es falsch, jetzt eine strenge Neutralität einzuführen, die am Ende zu großen Ungleichgewichten in Europa führen wird, und damit wahrscheinlich den Binnenmarkt mehr beschädigen als ihm nutzen wird.
English: Because this phrase does not apply, it would be wrong at this stage to introduce strict neutrality, which would ultimately lead to major imbalances in Europe, and would thus probably harm the internal market more than benefit it.
German: Die Unterzeichnung eines solchen Kodex - und dazu könnte entweder die Europäische Union oder die Kommission die Initiative ergreifen - sollte die Mindestvoraussetzung für die eventuelle Beteiligung multinationaler Konzerne sein an Projekten in Entwicklungsländern, in die öffentliche Gelder fließen.
English: Signature of this code of behaviour - which could either be an initiative of the European Union or the Commission - should be a minimum precondition for multinationals to participate in projects in developing countries, where public funding is used.
German: Welch ein Unglück für das irakische Volk, einen Herrscher wie Saddam Hussein zu haben, einen brutalen Diktator, der die Reichtümer des Landes für seine eigenen Zwecke und Ziele ausbeutet und das eigene Volk unterdrückt.
English: What a tragedy for the people of Iraq, to have a ruler such as Saddam Hussein, a brutal dictator, who has exploited the wealth of the country for his own ends and ambitions and oppressed his own people.
German: Ein Land, das in einem Punkt nicht nur das Völkerrecht, sondern auch die Grundprinzipien des Cotonou-Abkommens verletzt, darf nicht länger von der Unterstützung der Europäischen Union profitieren.
English: A country that, at that point, would be in violation not only of international law, but also of the fundamental principles of the Cotonou agreements, could not continue to benefit from the support of the European Union.
German: Die finnische Ratspräsidentschaft äußert ihre Genugtuung über alle Maßnahmen, die getroffen wurden, um zu sichern, dass die ETA ihre terroristischen Aktivitäten einstellt, und um eine friedliche Lösung im Rahmen der demokratischen Organe der Regierung Spaniens herbeizuführen.
English: The Finnish Presidency is satisfied with all the actions, that have been put in place to ensure that ETA ceases its terrorist activity, and to bring about a peaceful solution within the framework of Spain's democratic organs of government.
German: Als Erstes wird nicht zwischen unserer Forderung nach Abschaffung der Todesstrafe auf den Philippinen unterschieden, und dem Verfahren gegen den jungen Mann, dem solche schrecklichen Verbrechen zur Last gelegt werden.
English: To begin with, no distinction is made between our calls for the abolition of the death penalty in the Philippines, and the matter of the trial of the young man, who has been accused of such terrible crimes.
German: Gewisse Ausnahmen gibt es nur für Griechenland, das war der Preis für die Zustimmung Griechenlands und damit des Erreichens der erforderlichen Mehrheit im Ministerrat gegen die Stimmen von Deutschland und Österreich und bei Enthaltung von Dänemark und Spanien.
English: The only exceptions apply only to Greece, which was the price paid for Greece's agreement and thus for achieving the necessary majority in the Council of Ministers against the votes of Germany and Austria and with Denmark and Spain abstaining.
German: Wenn die Kommission dies nicht verhindert oder wenn das Land selbst dies nicht verhindert, wird ein Park beschädigt der nicht nur ein andalusischer oder spanischer Park ist, sondern ein europäischer und ein Kulturgut der Menschheit.
English: If the Commission does nothing to stop it and if the country itself does nothing, harm will be done to a park which is not only an Andalusian or Spanish park but European and a part of the world heritage.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte Herrn Präsident Santer und dem amtierenden Ratspräsidenten für ihre Reden danken, aber auch für die Arbeiten, die geleistet worden sind, um die Regierungskonferenz bis zu dieser Phase voranzubringen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I want to thank President Santer and the President-in-Office of the Council for their statements, but also for the work that has been done to bring the Intergovernmental Conference up to this point.
German: Individuen wissen im Grunde, was für sie und für die Gesellschaft gut ist, zögern aber oft, entsprechend zu handeln. Dies kann an Angst liegen, an Verlegenheit, und sehr oft am Glauben, dass ihre Handlungen nur dann bedeutsam sind, wenn sich andere ebenso verhalten.
English: Individuals know fundamentally what is good for them and for society, but they are often hesitant to act accordingly. This can be due to fear, embarrassment, or, very often, the belief that their actions will not be worthwhile if others do not follow in their footsteps.
German: Unsere Verpflichtung ergibt sich auch aus einem anderen Umstand, nämlich daraus, daß Mosambik eines der wenigen afrikanischen Länder ist, das mit demokratischen Mitteln einen Bürgerkrieg in seinem Volk überwand, von dem es noch lange Jahre nach seiner Unabhängigkeit gebeutelt wurde.
English: We are also under an obligation to help because of another fact, the fact that Mozambique is one of the few African countries to have used democratic means to recover from the bloody civil war in its people, from which it was consumed for several years after it gained independence.
German: Dann leisten wir auch für unsere eigenen europäischen Interessen, für Demokratie und für Menschenrechtsstaatlichkeit, einen besseren Beitrag, als wenn wir auf Länder eindreschen, deren Situation wir nicht genau kennen, und sie mit scharfen Worten kritisieren.
English: In so doing, we will be serving our own European interests, as well as democracy and the rule of law and human rights, better than if we were simply to lay into countries, with whose circumstances we are insufficiently familiar, with words of harsh criticism.
German: Herr Präsident, ich bin dem Parlament besonders dankbar dafür, dass es mir heute Gelegenheit gibt, vor den Vertretern der europäischen Bürger eine derart wichtige Frage zu behandeln.
English: Mr. President, I am especially grateful to Parliament for giving me the opportunity today to discuss an issue of such vital importance before the representatives of the peoples of Europe.
German: Ebenso ist in Europa der Euro das Ergebnis des politischen Willens, alles Nationale auszulöschen, ohne die Völker per Volksentscheid dazu zu befragen, und ohne die damit verbundenen wirtschaftlichen Kosten zu berücksichtigen.
English: Similarly, in Europe, the euro is the result of a political desire to remove anything that is national, without consulting the people in a referendum, and regardless of the economic costs associated with it.
German: In diesem Zusammenhang ist es wichtig, die beachtlichen Ergebnisse hervorzuheben, die wir bereits erzielt haben und zu hoffen, dass die empfohlenen Maßnahmen dabei helfen können, den realen Bedürfnissen der Bürgerinnen und Bürger sowie der Unternehmen gerecht zu werden, ihre Mobilität sowie die Ausübung ihrer Rechte und Freiheiten im Binnenmarkt zu erleichtern, und zwar ohne das Subsidiaritätsprinzip zu gefährden und mit Respekt für die Vielfalt der Rechtskonzepte und Verfassungstraditionen der verschiedenen Mitgliedstaaten.
English: In this context it is important to point out the significant results that have already been achieved and to hope that the recommended measures can help to respond to the real needs of the public and businesses facilitating their mobility and the exercise of their rights and freedoms in the single market without jeopardising the requirements of the principle of subsidiarity and respect for diversity of the legal approaches and constitutional traditions of the different Member States.
German: Und ich sehe keine Reaktion vonseiten der Europäischen Union auf die Aussage des israelischen Ministerpräsidenten, Herrn Olmert, dass er die Grenzen Israels bis zum Jahre 2010 durch einseitiges Vorgehen gestalten werde.
English: And I see no reaction by the European Union to the statement by the Prime Minister of Israel, Mr Olmert, that he will shape the borders of Israel by 2010 unilaterally.
German: Durch die Registrierung beim Forum und beim Chat auf der Trainingscenter-Homepage erklärt der Nutzer, die Nutzungsbedingungen in ihrer jeweiligen Fassung als Bestandteil seines Vertrages mit der Deutsche Börse AG anzuerkennen und die Seiten des Forums, des Chats und des „Chat-Archivs' in Übereinstimmung mit dem anwendbaren Recht und den Nutzungsbedingungen zu nutzen.
English: By registering in the Forum and in the Chat on the Trainingscenter homepage the user declares readiness to accept the conditions of usage in their respective version as an integral part of his contract with Deutsche Börse AG and to use the pages of the Forum, the Chat and the 'Chat Archive' in compliance with the applicable law and the conditions of usage.
German: Die Kommission ist daher dabei, sich als freundlicher Gerichtsstand für Unternehmen zu etablieren, die es nicht schaffen, ihre Wettbewerber auf dem Markt zu schlagen und die vor Gericht eine zweite Chance suchen.
English: The Commission is thus establishing itself as a friendly venue for businesses that cannot overcome competitors in the market and that seek a second chance in court.
German: Ich habe den Eindruck, dass die Politiker entweder zu faul sind, den neuen Vertrag zu erklären, oder schlimmer noch - sie haben Angst vor den Bürgern.
English: I have the impression that the politicians are either too lazy to explain the new Treaty, or worse still - they are afraid of the citizens.
German: Deshalb glaube ich, dass dieses Moratorium die letzte und schlechteste Lösung ist, vorausgesetzt, dass sie nur zeitlich befristet ist, dass die Ereignisse und Auswirkungen der Krise genau überwacht werden, dass die Entwicklungen vor dem Parlament nachgewiesen werden und dass wir den Zeitnischenmarkt eröffnen, während wir uns die Zeit nehmen für die Bewirkung eines Politikwechsels und die Konsolidierung einer neuen Politik der Europäischen Union.
English: That is why I believe that this moratorium is the least worst solution, provided that it is only temporary, that the events and the impact of this crisis are closely monitored, that developments are accounted for before Parliament and that we open up the slots market, while taking the time to effect a policy change and to consolidate a new policy of the European Union.