biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die von Salmanassar genannten Städte Kisuatni und Lusanda dürften mit einiger Sicherheit identisch sein mit den hethitischen Städten Kummanni das bereits in der Großreichszeit oft als die Stadt Kizzuwatna bezeichnet wurde und Lawazantiya.
English: The mentioned cities Kisuatni and Lusanda are most probably identical with the Hittite cities of Kummanni which even in the New Hittite Kingdom often was called the city of Kizzuwatna and Lawazantiya.
German: Als Erstes würde ich insbesondere vorschlagen, dass die Europäische Kommission die Verteilung dieser Dokumente nicht länger ablehnt, und zweitens, dass sie unverzüglich den Europäischen Kodex für gute Verwaltungspraxis annimmt.
English: Firstly I would suggest in particular that the European Commission should stop refusing to distribute its documents and secondly that it should adopt the European Code of Good Administrative Behaviour without delay.
German: Als Erstes müssen wir die Überwachungsreform beschleunigen und ein System schaffen, das tatsächlich funktioniert und nicht nur die vorhandenen Behörden reproduziert, die sich als ineffizient herausgestellt haben für die Vorhersage und Bewältigung der aktuellen Krise ; wir müssen über die bisher herrschende bürokratische Logik hinausgehen, um mit den systemischen Krisen fertig zu werden.
English: Firstly, we need to expedite supervision reform and to create a system that actually works and does not merely replicate the existing authorities, which have proven to be ineffective in predicting and managing the recent crises ; we need to move beyond the bureaucratic logic , to deal with systemic crises.
German: Erforderlich ist, daß - eventuell mit einem Sicherheitspakt, von dem der Minister soeben sprach - auf dem gesamten Balkan die Voraussetzungen für die Herstellung von Rechtsstaatlichkeit und Demokratie sowie für die Ausrottung sämtlicher Quellen der Aggression geschaffen werden.
English: It will have to be in this way, perhaps with a security pact of the kind the minister referred to that the conditions are created throughout the Balkans for the rule of law and democracy to be established and for all sources of aggression to be eradicated.
German: Der letzte Redner zu diesem Bericht ist an diesem Vormittag Herr Allister, dem 90 Sekunden zur Verfügung stehen, und nebenbei möchte ich Frau Mussolini sagen, dass die Fraktionslosen genau so lange gesprochen haben wie die anderen Fraktionen.
English: The final speaker on this report this morning is Mr Allister, who has 90 seconds available to him. I would also point out to Mrs Mussolini that the non-attached Members will have spoken for the same length of time as the Members of the other groups.
German: Der Benutzer verzichtet unwiderruflich auf jegliche ihm zu irgendeinem Zeitpunkt möglicherweise zustehende Einrede gegen den Gerichtsstand im Zusammenhang mit jeglichen Prozessen, Klagen oder Verfahren aus oder in Verbindung mit diesem Vertrag, die vor einem solchen Gericht eingeleitet werden. Der Benutzer verzichtet unwiderruflich auf jeglichen Anspruch, daß ein solcher Prozeß, eine solche Klage oder ein solches Verfahren bei einem nicht zuständigen Gericht eingeleitet wurde und verzichtet weiterhin unwiderruflich auf das Recht auf eine Einrede der Unzuständigkeit eines solchen Gerichts für den Benutzer.
English: The User irrevocably waives any objection that it may have at any time to the venue of any suit, action or proceeding out of or relating to this Agreement brought in any such court and irrevocably waives any claim that such suit, action or proceeding is brought in an inconvenient forum and further irrevocably waives the right to object that such court does not have jurisdiction over the User.
German: Wir müssen also in erster Linie zu uns selbst und zu unseren früheren Verpflichtungen stehen, damit jeder gleich behandelt wird.
English: We must therefore be consistent with ourselves and with our previous commitments, so that everyone is treated equally.
German: Ob in eine Deckendose oder in eine UP-Dose montiert - der Funk-Empfänger UP CONNECT, Universal Dimmer ist mit allen Funksendern des Merten Funk-Systems CONNECT fernbedienbar.
English: Whether in a ceiling socket-outlet or in a flush-mounted box – the CONNECT flush-mounted, universal dimmer radio receiver can be remote controlled with all radio transmitters of the Merten CONNECT radio system.
German: . – Herr Präsident! „Gemeinsam sind wir viele, wir werden nicht besiegt werden“ – mit diesem Slogan gewann das ukrainische Volk vor 18 Monaten auf dem Platz der Unabhängigkeit seine Freiheit.
English: . Mr President! ‘Together we are many, we will not be defeated’ – this was the slogan under which the Ukrainian people gained their freedom 18 months ago on Independence Square.
German: Und auch hier hoffe ich, daß Sie nach weiteren Überlegungen zu dieser Frage und nach aufmerksamerem Anhören des Parlaments dies berücksichtigen und übernehmen werden.
English: And, here again, I hope that you will think about this again and listen more carefully to what Parliament has to say you will take account of it and adopt it.
German: Im Zeitraum 2007-2013 wird eine halbe Mrd. EUR aus den Strukturfonds zur Verfügung gestellt, um Kinderbetreuungseinrichtungen zu schaffen , und weitere 2,4 Mrd. EUR zur Finanzierung von Maßnahmen, die Frauen den Einstieg ins Berufsleben und eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie ermöglichen sollen ; dazu gehört auch der Zugang zu Kinderbetreuungsmöglichkeiten.
English: Over the period 2007-2013, half a billion euro will be available from the Structural Funds to develop childcare facilities and another EUR 2.4 billion to fund measures that facilitate women’s access to employment and to reconcile work and family including access to childcare.
German: Abschließend möchte ich noch sagen, daß die für die Durchführung dieses Plans erforderlichen Finanzmittel aus der derzeitigen Mittelausstattung der Strukturfonds für Italien entnommen werden, ohne Erhöhung im Vergleich zu den für den Zeitraum 1994 bis 1999 vorgesehenen Mitteln.
English: Finally, I would like to say that the funding needed to implement this plan will be drawn from Italy's present allocation under the Structural Funds, with no increase in the appropriations already earmarked for the programme period 1994-1999.
German: Noch einmal, ich möchte Sie daran erinnern, dass es 27 Mitgliedstaaten gibt: 11 von ihnen sind Nettozahler und 16 von ihnen sind Empfänger, und zwischen denen, die zahlen und denen, die nicht zahlen, besteht eine Kluft so groß wie der San-Andreas-Graben.
English: Once again, I would remind you that there are 27 Member States: 11 of them are net contributors and 16 of them are recipients, and between those who contribute and those who do not, there is a gap as large as the San Andreas fault.
German: ); man muss es aber nicht – meist machen Bindestriche die Sache übersichtlicher, oder man setzt das Wort in Anführungszeichen.
English: ); but you do not have to—often, hyphens make it more clear, or you use quotation marks.
German: Nach diesen 10 Tagen ist es nicht mehr möglich, die Demo Version der Applikation von Ihrem Computer aus zu benutzen.
English: After these 10 days it is not possible anymore to run the trial version of the application on your computer.
German: Die handgefertigten Schreibgeräte von Parker stehen für Innovation, Stil und Qualität. Sie werden aus den edelsten Materialien und mithilfe hochmoderner Technik hergestellt.
English: Parker's handcrafted pens reflect innovation, style and quality. They are made with the finest materials and ultra-modern technologies.
German: Wir können Sie und Ihre Mitarbeiter bei der Überwachung Ihrer Systeme unterstützen, mit massgeschneiderten Lösungen unter Einsatz von populären Open Source Tools.
English: We can support you and your staff in monitoring your systems with custom solutions built on popular open source tools.
German: Globale Partnerschaft und gegenseitige Verantwortlichkeit sind für den Erfolg der Konferenz von entscheidender Bedeutung, denn Entwicklung ist eine gemeinsame Herausforderung.
English: Global partnership and mutual responsibility are vital for the success of the conference, because development is a joint challenge.
German: In der Tat wurde die Macht der mutaw’a durch Anordnung von König Abdullah im März noch vergrößert, nachdem sie bei der Unterdrückung von Protesten mitgeholfen hatte.
English: Indeed, the mutaw’a saw their wide powers enhanced even more by decrees issued by King Abdullah in March after helping to suppress protests in the kingdom.
German: Der Spieler akzeptiert, dass alle Diskrepanzen, Uneinigkeiten oder Probleme jeglicher Art innerhalb von 5 Werktagen nach Auftreten der Diskrepanz dem Casino mitgeteilt werden müssen.
English: The Player agrees that any discrepancies, disagreements or problems of any kind must be submitted to the Casino within 5 business days of the said discrepancy.
German: Sie müssen unter anderem den sicheren Transport von Gütern und Passagieren gewährleisten, die technischen Anforderungen an Schiffe und die Infrastruktur beinhalten und die Navigationsregeln festlegen.
English: They have to ensure the safe transport of goods and passengers, and they specify the technical requirements for ships and infrastructure and the rules of navigation.
German: Was die Errichtung von neuen Gebäuden betrifft, so müssen die Qualität der Materialien und die Zuverlässigkeit der Baufirmen geprüft werden, da, wie wir von den Erdbeben in Griechenland wissen, Menschenleben mitunter zugunsten höherer Profite vernachlässigt werden.
English: As regards new construction, the quality of materials and the reliability of builders must be verified, as we know from the earthquakes in Greece human lives are sometimes disregarded in the interests of greater profit.
German: Geben Sie Ihren Sitzplatzwunsch online ein – British Airways und unsere oneworld Partner werden Ihnen diesen Platz nach Möglichkeit reservieren, sofern Sie mit einem voll flexiblen Ticket reisen.
English: Record your seating preference online and British Airways and our oneworld partners will allocate this preference to you, whenever you fly on a fully flexible ticket.
German: Dieses privat geführte 2-Sterne-Hotel finden Sie in zentraler Lage zwischen dem Hauptbahnhof und der Außenalster, nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt.
English: This privately-run hotel enjoys a central location between the main railway station and the Outer Alster lake, just a few minutes’ walk from the city centre.
German: Herr Präsident, die ehrgeizigen Klimaschutzmaßnahmen könnten mit der Schaffung neuer Arbeitsplätze und einer Ankurbelung der Wirtschaftstätigkeit dazu beitragen, die gegenwärtige Wirtschaftskrise zu überwinden.
English: Mr President, the ambitious climate measures would help through the creation of new jobs and an increase in economic activity to solve the current economic crisis.
German: Frau Präsidentin! Es ist schade, dass in jüngster Zeit über den IWF nur im Zusammenhang mit der Affäre in Bezug auf seinen ehemaligen Leiter, Dominique Strauss-Kahn, gesprochen worden ist.
English: Madam President, it is unfortunate that recently the IMF has been discussed only in the context of the affair concerning its former head, Dominique Strauss-Kahn.
German: Frau Präsidentin! Jedes Jahr wird der 9. Mai als Europatag gefeiert, und ich ergreife diese Gelegenheit, um allen europäischen Bürgerinnen und Bürgern alles Gute zu wünschen.
English: Madam President, every year 9 May is celebrated as Europe Day, and I take this opportunity to extend my best wishes to all European citizens.
German: Angesichts der gegenwärtigen Situation eines Rückgangs der biologischen Vielfalt um 30 % während der vergangenen 40 Jahre und Zukunftsprojektionen, dass die Rate des Verlusts an biologischer Vielfalt um das Zehnfache beschleunigt werden wird, bedarf es jetzt eines entschiedenen Handelns für die Bewahrung der biologischen Vielfalt und der Förderung ihrer nachhaltigen Nutzung.
English: Given the current situation of a 30% decline in biological diversity over the last 40 years and future projections that the rate of biodiversity loss will accelerate ten-fold, it is necessary to take decisive action now to preserve biodiversity and promote the sustainable use of biodiversity.
German: Als Sprecher der Sozialdemokratischen Fraktion im Unterausschuss Menschenrechte beglückwünsche ich die Kommission zu diesem Aspekt des Vorschlags, obwohl es natürlich Punkte gibt, die verbesserungsbedürftig sind. Das betrifft besonders die starren Mechanismen, die für die Präferenzen für die am wenigsten entwickelten Länder bestehen.
English: As spokesperson for the Socialist Group in the Human Rights Sub-Committee, I must congratulate the Commission on this aspect of its proposal, although other points can clearly be improved. This particularly concerns the rigid mechanisms that provide for the preferences established for the less developed countries.
German: Innerhalb der Europäischen Union versenden wir per UPS Standard (EUR 35, 00 bis EUR 50, 00 je nach Land und Zustellbezirk) , auf Wunsch auch per UPS Express Saver oder UPS Express.
English: Within the European Union, we ship by UPS Standard (EUR 35.00 to EUR 50.00 depending on country and area) , on explicit request also by UPS Express Saver or UPS Express.
German: „WACKER hat als einer der größten Hersteller von Polysilicium einen hervorragenden Ruf in der Solarbranche, “ sagt Dr. Christoph von Plotho, Präsident des Geschäftsbereichs WACKER SILICONES.
English: “WACKER is a leading polysilicon manufacturer and enjoys an excellent reputation in the solar industry, ” says Dr. Christoph von Plotho, President of WACKER SILICONES.
German: Israel schloss sich zudem dem Nato-System zur Seeraumüberwachung auf dem Mittelmeer an und trägt zur Operation Active Endeavor bei, indem es die Nato-Streitkräfte bei Patrouillen im Mittelmeer unterstützt.
English: Israel also joined NATO’s naval control system in the Mediterranean and is contributing to Operation Active Endeavor, by joining NATO forces in patrolling the Mediterranean.
German: Meine Sorge ist nur, daß wir mit dem Vorschlag, daß sich die Beamten direkt an den Parlamentspräsidenten wenden sollen, mehr Probleme schaffen als lösen.
English: My concern is only that we will create more problems than it solves with the proposal that officials should approach the President of the Parliament directly.
German: Das Golf-Hotel mit 4-Sternen in Ahaus-Alstatte ist umgeben von der wunderschönen Landschaft des Münsterland, die niederländische Grenze ist nur 9 km entfernt.
English: This 4-star golf hotel in Ahaus-Alstatte is surrounded by the beautiful Westmünsterland countryside, while the Dutch border is only about 9 km away.
German: Die Debatte über das Grünbuch hat - wie niemals zuvor - die schwierige Wechselbeziehung zwischen dem Energiebedarf, den umweltpolitischen Zielen und einer ausgewogenen wirtschaftlichen Entwicklung verdeutlicht.
English: The debate on the Green Paper has - as never before - highlighted the delicate interrelationship between energy needs, environmental objectives and balanced economic development.
German: Mit Beschluss des Rates vom 27. März 2007 wurde in der Europäischen Union ein gemeinsames Unternehmen für ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie gebildet.
English: By the Council Decision of 27 March 2007, a joint undertaking for ITER and the development of fusion energy was established in the European Union.
German: Der heutige Bericht verweist aber auch auf Bereiche, in denen beide Länder die Reformbemühungen bis zum Beitritt und danach aufrechterhalten müssen und weitere Fortschritte machen müssen.
English: However, today’s report also outlines some areas where both countries need to sustain the current reform drive until accession and beyond and achieve further progress.
German: Ich hoffe, dass der Kommissar – wie er einigen Marktakteuren gegenüber verlauten ließ – in diesem Bereich weder zu spät noch zu zaghaft intervenieren wird.
English: I hope that the Commissioner – as he has indicated to some market operators – will not intervene too belatedly or too timidly in this domain.
German: Die Richtlinie beinhaltet zu Recht Maßnahmen, die Schuldner dazu ermutigen, nicht zu spät zu bezahlen, sowie Maßnahmen, die es Gläubigern erlauben, ihre Rechte durchzusetzen, und sie enthält genaue Regeln zu Mahnungen, Erstattung von Schuldeneintreibungskosten und die 30-Tagefrist für die Bezahlung von Schulden, sofern keine Beeinträchtigung vorliegt.
English: This directive rightly includes measures to discourage debtors from paying late, as well as measures that allow creditors to exercise their rights, and also identifies specific rules regarding default notices, compensation for recovery costs and the 30-day deadline for the payment of debts, unless particular derogations apply.
German: Aber ich meine, und der Rechnungshof spricht das aus, dass das nichts mit der Aufdeckung von Betrugsfällen oder Missmanagement seitens der Kommission zu tun hat; meiner Meinung nach ist es vielmehr höchste Zeit, dass diese Reform eingeleitet, diskutiert und in allen Institutionen organisiert wird.
English: I believe, however, and the Court of Auditors says this, that this has nothing to do with the discovery of cases of fraud or poor management by the Commission; in my opinion, it is high time that this reform got off the ground, is discussed and is carried out in all the institutions.
German: Zugleich würde ich sagen, dass das gemeinsame europäische Asylsystem nicht eingeführt worden ist, und schließlich, dass wir keine Rückübernahmeabkommen haben.
English: Similarly, I would say that the common European asylum system was not introduced, and finally, that we have no readmission agreements.
German: Erst wenn wir die Grundzüge einer neuen Politik für den ländlichen Raum festgelegt haben, können wir fragen, welche Kosten hier entstehen.
English: Only once we have established the main features of a new rural policy will we be able to ask what costs will be incurred.
German: In seiner über hundertjährigen Geschichte verzeichnete der Erfolg von Amaro Montenegro einen konstant wachsenden Erfolg. In dieser Zeit avancierte der Likör nicht nur zum bekanntesten und meist verkauften “Amaro” Italiens, sondern auch zum bedeutendsten Symbol der italienischen Likörtradition und -kultur.
English: In over 100 years of history, Amaro Montenegro has seen its success constantly increase. During this time, the liqueur has become not only the most renowned, top-selling brand of Amaro in Italy, but also one of the most famous symbols of Italian liqueur tradition and culture.
German: Das Problem wurde auch in den Berichten der hochrangigen Gruppe angesprochen, die das Parlament durch seine Entschließung im bereits von mir erwähnten Bericht Costa zur Erhebung von Verkehrsinfrastrukturgebühren bestätigte.
English: The problem was also dealt with in the reports of the high-level group, which Parliament approved by means of its resolution contained in the Costa report on charging for the use of infrastructures.
German: Ich habe gegen die Erteilung der Entlastung des Rates zur Ausführung des Gesamthaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 gestimmt, weil der Rat sich geweigert hat, auf die Fragen des Parlaments zu antworten und die erforderlichen Unterlagen nicht geliefert hat.
English: I voted against granting discharge in respect of the 2009 general budget of the Council because the Council has refused to respond to questions from Parliament and has failed to provide the essential documents.
German: Das Ziel von Frits Bolkestein war, Wachstum zu schaffen unter der Voraussetzung, dass es weniger Einkommen, weniger soziale Sicherheit, weniger Umweltstandards und weniger Verbraucherschutz gibt. Das genau ist der Punkt, den wir heute beenden.
English: What Frits Bolkestein was aiming to do was to create growth on the assumption that there would be less income, less social security, fewer environmental standards, and less protection for consumers. And it is precisely that that we are putting a stop to today.
German: Heute vormittag endlich haben wir Nachrichten aus den Vereinigten Staaten vernommen, die uns nach dem Treffen zwischen Tschernomyrdin und Clinton ein wenig Zuversicht geben: es scheinen einige schwache Hoffnungsschimmer in Sicht.
English: This morning we have at last heard some news from the United States, after the meeting between Mr Chernomyrdin and Mr Clinton that gives us a little encouragement: there now appears to be a glimmer of hope.
German: Der Herr sendet Ammon nach Middoni, um seine gefangenen Brüder zu befreien – Ammon und Lamoni begegnen Lamonis Vater, dem König über das ganze Land – Ammon zwingt den alten König, die Freilassung seiner Brüder zu genehmigen.
English: The Lord sends Ammon to Middoni to deliver his imprisoned brethren – Ammon and Lamoni meet Lamoni’s father, who is king over all the land – Ammon compels the old king to approve the release of his brethren.
German: Eltern haben vielleicht eine vage Vorstellung davon, dass sie Filter in Internetbrowsern aktivieren können. Dazu ist jedoch ein Mindestmaß an Kenntnissen über die Browsersoftware erforderlich, und die Eltern müssen die bewusste Entscheidung treffen, das System zu aktivieren.
English: Parents may be vaguely aware of the fact that they can activate filters in Internet browsers. But this demands a modicum of knowledge of browser software, and parents must make a conscious decision to activate the system.
German: Ersteres ist die Rettungsaktion privater Finanzinstitute, in deren Rahmen Privatschulden übernommen und in Staatsschulden umgewandelt werden, und Letzteres die Konjunkturprogramme, die von den Regierungen zur Verlangsamung der wirtschaftlichen Talfahrt aufgelegt werden.
English: One is the bail-out of private financial institutions, whereby private debts were taken over and converted into sovereign debt, and the other is the stimulus packages that are implemented by governments to slow down the economic decline.
German: Daraus ergibt sich der Bedarf, die rechtlichen Maßnahmen zu stärken. Es muss begonnen werden, Zahlungsverzug zu bekämpfen und Firmen, insbesondere KMU, zu unterstützen sowie genaue Bedingungen und angemessene Sanktionen für diejenigen einzuführen, die die Regeln brechen.
English: A need has therefore emerged to strengthen existing legal measures. It must be undertaken to combat late payment and support companies, particularly SMEs, and establish exact terms and appropriate penalties for those who are in breach.
German: Auf dem Papier ist die Nikon D300 eine sehr interessante, digitale SLR-Kamera und meiner Ansicht nach ist sie sogar eine der wichtigsten Neueinführungen der letzten Zeit.
English: On paper the Nikon D300 is a very interesting digital SLR camera and as far as I am concerned it is even one of the most important introductions these days.
German: Internationale Spring- und Dressurställe, wie Stall Luther oder Sören von Rönne, setzen genauso auf Peer-Span, wie der Holsteiner Verband mit seinen weltbekannten Zuchthengsten.
English: International jumping and dressage stables, such as the Luther stable or Sören von Rönne’s stable, rely on Peer-Span, just like the Holsteiner Verband with its world-famous stallions.
German: Zum Beispiel, wenn ein Urheberrechts-Besitzer eines Buches auch das Urheberrecht an den Fotos in dem Buch besitzt, sind diese Fotos von dem Vergleich betroffen.
English: For example, if a copyright owner of a book on photography is also a copyright owner of photographs in that book, those photographs are covered by the settlement.
German: Bei der Herstellung von Karton aus Sekundärfasern wird hochwertiges Altpapier und -karton verwendet und damit wird ein wesentlicher Beitrag zur Verbesserung der Entsorgung des Altstoffaufkommens geleistet.
English: In the manufacture of cartonboard made from secondary fibre, high-quality waste paper and waste cartonboard are used and thus a substantial contribution is made to improved waste paper disposal.