biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Danken möchte ich der Kommission, Ihnen, Herr Vitorino, für die ausgewogene Vorlage zum Daueraufenthalt von Drittstaatsangehörigen, aber auch der Berichterstatterin, Baroness Ludford, für die intensive Zusammenarbeit.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would like to thank not only the Commission, and you, Commissioner Vitorino, for the even-handed presentation on long-term residence by third-country nationals, but also Baroness Ludford, the rapporteur, for the close cooperation.
German: Der Dienst sollte gemäß demokratischen Normen geschaffen werden, und ich erwarte vom Parlament, dass es dabei eine signifikante Rolle spielt, sowohl beim Erschaffungsprozess als auch später, zusammen mit dem Ausschuss für Auswärtige Angelegenheiten, bei den Einstellungsgesprächen mit den Kandidaten, die die Delegationen leiten sollen.
English: The service should be established pursuant to democratic standards, and I expect Parliament to play a significant role here, both in the establishment process and later, together with the Committee on Foreign Affairs, in the interviewing of candidates for heads of delegations.
German: Es war der verstorbene Patriarch Deng Xiaoping, der 1992 überraschend forderte, dass Hu, ehemaliger Sekretär der Kommunistischen Jugendliga und Protegé des gestürzten Generalsekretärs Hu Yaobang, in den Ständigen Ausschuss des Politbüros der Kommunistischen Partei Chinas (KPC) aufgenommen wird.
English: It was the late patriarch Deng Xiaoping, who in 1992 made the surprising demand, that Hu, former Secretary of the Communist Youth League and protégé of ousted party chief Hu Yaobang, be inducted into the Chinese Communist Party’s (CCP) Politburo Standing Committee.
German: Erstens ist oftmals darauf hingewiesen worden, dass Sparprogramme kontraproduktiv sein können, weil eine Senkung des Haushaltsdefizits kurzfristig zu einem Anstieg der Schuldenquote führen kann, wenn sowohl der Schuldenstand als auch der Multiplikator hoch sind.
English: First, it has often been pointed out, that austerity can be self-defeating, because a reduction in the fiscal deficit can lead in the short run to an increase in the debt/GDP ratio, if both the debt level and the multiplier are large.
German: Das Ministerium vereinigtes Hillsong kam nach Brasilien 2003 in der Südgemeinschaftszone, später sie war gekommen in das Jahr von 2006 in der Stadt von São Paulo und von Brasilia und im Jahr von 2007 in Rio de Janeiro, Belo Horizonte und São Paulo.
English: The ministry Hillsong United came to Brazil in 2003 in the South Community Zone, later they had come in the year of 2006 in the city of São Paulo and Brasilia and in the year of 2007 in Rio de Janeiro, Belo Horizonte and São Paulo.
German: Wenn man die Petitionen sieht, die an den Petitionsausschuß des Europäischen Parlaments gerichtet wurden, weil die Regulierung von Verkehrsunfällen in einem anderen Land Jahre und Jahre in Anspruch genommen hat, dann bin ich ganz sicher, daß wir mit dieser Richtlinie einen ganz entscheidenden Schritt nach vorn tun.
English: When I look at the petitions which have been sent to the European Parliament's Committee on Petitions, because claims arising from traffic accidents in another country have taken years and years to settle, I am quite sure that this directive constitutes a very decisive step forward.
German: Für unsere Partner, besonders den Außenminister von Finnland und Wheat Ridge Ministries, und für viele Leute hier in Bethlehem wurden diese beiden Projekte die Verwirklichung eines großen Traumes – in einem Umfeld, in dem die Menschen immer mehr Alpträumen ausgesetzt sind.
English: For our partners, especially the Ministry of Foreign Affairs in Finland and Wheat Ridge Ministries, and for many people here in Bethlehem, these two projects were a great dream come true – in a context where people are getting more and more exposed to nightmares.
German: ANMERKUNG: Für eine Gebühr, am Strand vor dem Haus, "Water Sports Centre" rent Boote und Flöße, Kajaks, Tretboote, Liegestühle und Sonnenschirme, organisieren Schwimmunterricht und Windsurfen, Tauchen Organisation mit hoch qualifiziertem Personal.
English: NOTE: For a fee, on the beach in front of the house, the "Water Sports Centre" rents boats and rafts, kayaks, pedal boats, sun beds and umbrellas, organizes swimming lessons and windsurfing, diving organization with highly qualified personnel.
German: Machico Gastronomy; ein Fest, das in der Stadt Machico stattfindet, jeweils von Ende Juli bis Anfangs August, um für die Küche Madeiras zu werben, wo Gäste herrliche Speisen genießen können, gefolgt von einem Cocktailfestival, Musik, Fußball für Veteranen und anderen Aktivitäten.
English: Machico Gastronomy; an event taking place in the town of Machico, hosted late July early August, as a way of promoting Madeira's cuisine, where visitors can enjoy delicious food, followed by a cocktail festival, music, football for veterans and other activities.
German: Ein paar nette Werkzeuge erleichtern die tägliche Arbeit ungemein, z. B. xSope von ARTIS Software, das nicht nur ein Lineal ist, sondern ein Fadenkreuz und anderes Brauchbares beinhaltet oder Better Zip von MacItBetter, das bequem und schnell Dateien ver- und entpackt.
English: Some nice tools make daily work tremendously easy, so for example xSope by ARTIS Software, which is not only a ruler, but also contains a crosshair and other practical applications or Better Zip by MacItBetter, which compresses and extracts file archives comfortable and quick.
German: Ich muss sagen, dass wir in politischen Fragen, insbesondere in der Frage, auf die der Hohe Vertreter hingewiesen hat - Atomfragen und die Transparenz in Bezug auf das iranische Atomprogramm - nicht die Fortschritte erzielt haben, die wir uns gewünscht hätten.
English: I have to say that we on political issues, and in particular on the issue to which the High Representative drew attention - nuclear matters and the transparency surrounding Iran's nuclear programme - we have not enjoyed the progress that we would have liked to have seen.
German: Auf der anderen Seite weiß alle Welt, was auf den Finanzmärkten im Gange ist, und insofern braucht man jetzt nicht zu begründen, wie wichtig eine solche Richtlinie und ein Engagement in dieser Sache ist, für das ich der Frau Berichterstatterin natürlich danke.
English: On the other hand, everyone knows, what is happening on the financial markets, and in this context, we do not need to explain now how important such a directive and a commitment on this matter are, for which I naturally thank the rapporteur.
German: Angesichts dessen möchte ich sagen, dass meines Erachtens die von Baroness Ashton skizzierten Prioritäten – und zwar Menschenrechte, stärker bestehende Sanktionen und das Atomprogramm – die richtigen sind und unser deutliches Hauptanliegen sein sollten.
English: In the light of this, I would like to say that I think the priorities that Baroness Ashton has outlined – which is to say human rights, strong existing sanctions and the nuclear programme – are the right ones and should clearly be our main concern.
German: Es verfügt über neun PXI-Peripheriesteckplätze, einen PXI-Express-Steckplatz mit System-Timing-Fähigkeit, drei PXI-Express-Steckplätze und vier Hybridsteckplätze, die sowohl mit PXI- als auch PXI-Express-Peripheriemodulen kompatibel sind.
English: This chassis has nine PXI peripheral slots, one PXI Express slot with system timing capabilities, three PXI Express slots and four hybrid slots, that accept both PXI and PXI Express peripheral modules.
German: Der Strand wird überwacht vom Rettungsdienst des Roten Kreuzes und verfügt über einen kleinen touristischen Komplex mit Bar, Restaurant, Supermarkt, Frisör, Zeitungskiosk, Reisebüro, Souvenir-Shop, usw.
English: The beach has lifeguard services provided by the Red Cross and also a small tourist centre with bar, and restaurant, supermarket, hairdresser’s, newsagent’s kiosk, travel agency, souvenirs, etc.
German: Der plötzliche Verlust vieler Gehirnzellen infolge eines Schlaganfalls oder einer Verletzung muss sich erheblich auf das Überleben eines Tieres auswirken.
English: The sudden loss of many brain cells as a result of strokes or injuries must have serious effects on an animal's survival.
German: Caños de Meca ist mit Abstand der bedeutendste Küstenabschnitt, wenn es um das Surfen an der Costa de la Luz geht.
English: Los Canos de Meca is by far the most important area when it comes to surfing on the Costa de la Luz.
German: Dieses Festhalten erforderte nach Meinung des Gerichts die klare Zurückweisung von Patentansprüchen 1 und 2 in der besagten Diehr- und Lutton- Patentanmeldung.
English: That holding plainly requires the rejection of Claims 1 and 2 of the Diehr and Lutton application quoted in the Court’s opinion.
German: Sie definieren sich über Einzigartigkeit bzw. mittels einer dualen Differenz gegenüber anderen Geschichten, besonders jenen, die im Widerspruch zu ihnen stehen.
English: They are defined in terms of uniqueness respectively by way of a dual difference from other stories, especially those contradicting them.
German: Legen Sie einfach die Rolle in den Papierhalter und schließen Sie den Deckel über dem Anfang des Papiers – das ist alles!
English: Drop the media in to the paper holder and close the lid on the leading edge of the paper and it’s done!
German: Der Marktanteil der apt Hiller GmbH stieg in Deutschland von unter sechs Prozent in 1999 auf über acht Prozent im Jahr 2005.
English: apt Hiller GmbH's market share in Germany rose from below 6 per cent in 1999 to over eight per cent in 2005.
German: ich brauchte selbst eine weile um dahinter zu kommen warum meine (und andere) renderings nicht so aussehen wie ich es wollte.
English: it took me a while to figure out why some of my renders (and others) are not like I want.
German: Mein vierter Punkt betrifft die Verbesserung unserer Zusammenarbeit in Bezug auf die Verhandlung internationaler Abkommen und anderer Aspekte unserer täglichen Arbeit.
English: My fourth point concerns the improvement of our cooperation regarding the negotiation of international agreements and other aspects of our day-to-day work.
German: Quecksilber und seine Verbindungen sind nicht nur für den Menschen giftig, sie haben auch negative Auswirkungen auf wild lebende Tiere und auf Ökosysteme.
English: Mercury and its compounds are not only toxic for humans: they also have very negative effects on wildlife and on ecosystems.
German: Ebenso wichtig sind die Einführung eines offenen und transparenten öffentlichen Auftragswesens sowie eine verbesserte Überwachung der vereinfachten Zollverfahren in der gesamten Union.
English: Equally important are the introduction of open and transparent public procurement systems and improved supervision of simplified customs procedures throughout the Union.
German: Im Zentrum von Lissabon gelegen, auf dem Gipfel des größten Bergs Lissabons, direkt gegenüber dem Amoreiras, eines der Haupteinkaufszentren Lissabons, erfreut sich das Hotel Dom Pedro Lisboa einer hervorragenden Lage im belebten Herzen Lissabons. Es liegt nur 15 Minuten vom internationalen Flughafen sowie 10 Minuten von der Altstadt, dem Nachtleben und der Hafenanlage, entfernt.
English: Located in the city centre, on the summit of Lisbon's highest hill, directly opposite the Amoreiras, one of Lisbon's main shopping centres, the Dom Pedro Lisboa hotel is at the hub of activity in the heart of Lisbon. It is only 15 minutes from the international airport and 10 minutes from the city's historic downtown, nightlife and docks, away.
German: Ansprechende Anlage, zum Strand gelegen, mit zwei Süßwasserpools und integriertem Kinderbecken, Hallenbad, Hauptrestaurant, zwei à la carte Restaurants, Lobbybar, Poolbar, Snack− und Beachbar, Borsalino−Fun−Pub, Billardraum, Boutique, Beauty−Center mit Friseur, Juwelier.
English: Delightful complex, on the beach side, with two freshwater pools and integrated children’s pool, indoor pool, main restaurant, two à la carte restaurants, lobby bar, pool bar, snack− and beach bar, Borsalino fun pub, billiard room, boutique, beauty center and hairdresser, jewellers.
German: Präsident der Kommission. - Herr Präsident! Jeder Europäische Rat ist anders, und dieser hätte komplizierter nicht sein können, fand er doch in schwierigen Zeiten statt - nur eine Woche nach dem irischen 'Nein' und zu einer Zeit wachsender Beunruhigung infolge des starken Anstiegs der Lebensmittel- und Kraftstoffpreise.
English: President of the Commission. - Mr President! Each European Council is different, and this one could not have been more complicated, taking place at a difficult time, only a week after the Irish 'no' vote and at a time of growing concern about the surge in food and oil prices.
German: Innovative LED-Technologie LED (Light Emitting Diode) hat deutlich höhere Effizienz im Vergleich zu Glühlampen (20-mal niedriger Stromverbrauch unter den gleichen Lichtleistung) und Super-Lange Lebensdauer - mehr als 100.000 Stunden.
English: Innovative LED technology LED (LIGHT EMITTING DIODE) has significantly higher efficiency compared to incandescent lamps (20 times lower power consumption under the same light output) and Super Long service life - over 100,000 hours.
German: im Auftrag der PPE-DE-Fraktion. - (UN) Frau Präsidentin, die Europäische Volkspartei (Christliche Demokraten) und die Europäischen Demokraten sind der Ansicht, dass eine intelligente Verkehrstechnologie einer der wichtigsten Pfeiler der europäischen Verkehrspolitik ist.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Madam President, the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is of the view that intelligent transport technology is one of the most important pillars of European transport policy.
German: Zum 1. Juli 2007 wird das Wohnungseigentumsgesetz (WEG) in wesentlichen Punkten geändert, insbesondere werden die Haftungsverhältnisse der Wohnungseigentümergemeinschaft im Außenverhältnis zu Dritten (z. B. Vertragspartnern) und die Haftungsquote der einzelnen Wohnungseigentümer neu geregelt.
English: Effective on July 1, 2007 the German Condominium Act (WEG) is changed in substantial points, where especially the liability relationship of the condominium owners’ associations vis-à-vis third parties (e. g. contract partners) and the liability rate of the individual owners are regulated in a new way.
German: Es ist unsere Pflicht als Japans einflussreichste Zeitung unseren Lesern zu sagen wer die Verantwortung für den Ausbruch des Japanisch-Chinesischen Kriegs und des Pazifikkriegs trägt. Das schreibt Tsuneo Watanabe, Chefredakteur der in Japan (und weltweit) auflagenstärksten Zeitung Yomiuri Shimbun, im Vorwort zu dem Buch From Marco Polo Bridge to Pearl Harbor: Who Was Responsible.
English: It is our obligation as Japan’s most influential newspaper to tell our readers who was responsible for starting the Sino-Japanese War and the Pacific War. So writes Tsuneo Watanabe, Editor-in-Chief of Japan’s (and the world’s) most widely circulated newspaper, Yomiuri Shimbun, in the introduction to the book From Marco Polo Bridge to Pearl Harbor: Who Was Responsible.
German: Es wird großer Anstrengungen bedürfen, Milosevic zur Einhaltung dieser Vereinbarung zu bringen. Wie wir gesehen haben, und der amtierende Präsident und Kommissar van den Broek haben es bereits erwähnt, bestand eine seiner ersten Handlungen darin, die unabhängigen Medien in der Föderativen Republik Jugoslawien zu verbieten, was eindeutig zeigt, daß er noch immer die alten Tricks anwendet.
English: It is going to require a major effort to keep Milosevic on board to this agreement. As we have seen, and the President-in-Office and Commissioner van den Broek have mentioned, one of his first acts has been to ban the independent media in the Federal Republic of Yugoslavia, clearly a sign that he is still up to his old tricks.
German: Nach einer langen Reise von 1. 700 km, vertreten Sophie Lourdes ATV Bordères unter den besten Women's World Tour, kommen aus den USA, Australien, Kanada, Großbritannien, Österreich, Schweiz, Deutschland, Italien, Japan, Mexiko und Frankreich, was natürlich ist eine der besten Nationen.
English: After a long trip of 1, 700 km, Sophie Lourdes ATV Bordères represented among the best women's world circuit, coming from the USA, Australia, Canada, United Kingdom, Austria, Switzerland, Germany, Italy, Japan, Mexico and France, which of course is one of the best nations.
German: Verehrte Kolleginnen und Kollegen, vorab möchte ich unserem Berichterstatter Toine Manders meinen ganz besonderen Dank aussprechen. Er hat sich im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt sehr stark für diese Richtlinie eingesetzt und versucht, die verschiedenen Meinungen zum Umfang der Richtlinie in Kompromissen zu bündeln, die für alle Fraktionen tragbar sind.
English: Ladies and gentlemen, I would like to start by expressing especial thanks to our rapporteur, Mr Manders. He has been right behind this directive in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and has endeavoured to unite the various views on the directive's scope into compromises that all the groups can support.
German: 1969 war der Amerikaner Neil Armstrong der erste Mensch auf dem Mond. Inzwischen haben die 1977 begonnenen Voyager-Missionen unser Sonnensystem verlassen, d. h. Astronomen werden bald in der Lage sein, nicht nur über die entferntesten Bereiche unserer Galaxis zu diskutieren, sondern über die Peripherien des gesamten sichtbaren Universums.
English: In 1969 the American Neil Armstrong was the first man to walk on the moon. The Voyager missions, launched in 1977, have left the solar system, meaning that astronomers will soon be able to discuss not only the outer reaches of our galaxy but the outskirts of the whole of the visible universe.
German: Wenn der in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates festgelegte Zeitplan eingehalten wird, sollten das Inkrafttreten des neuen Vertrags die Wahl des neuen Parlaments (Juni 2009) und die Ernennung der neuen Kommission in der zweiten Jahreshälfte 2009 erfolgen. In diesem Fall könnte die interinstitutionelle Debatte über die Überprüfung aufgeschoben werden, um Konfusion zu vermeiden.
English: If the timetable set out in the European Council's conclusions is met, the entry into force of the new treaty the election of the new Parliament (June 2009) and the appointment of the new Commission should take place in the second half of 2009. In this case the interinstitutional debate on the review could be postponed in order to avoid confusion.
German: Es gab so viele großzügige Subventionen, Stipendien und Transferleistungen – die sich an alle wendeten, angefangen bei wirklich Bedürftigen über Künstler, die ihre Werke nicht verkaufen konnten – dass Nettoeinkommen oftmals kaum höher waren als Sozialleistungen.
English: There were so many generous subsidies, grants and transfer payments – aimed at everyone from the truly needy to artists, unable to sell their work – that after-tax wages were often barely higher than benefits.
German: Obwohl die Mission dieses nachbarschaftlichen Raumes noch nicht ausreicht um im Weltgeschehen Akzente zu verschieben, kann sie sehr wohl dabei helfen, Frieden, Respekt vor den Menschenrechten und effiziente und respektierte Regeln im Welthandel zu verbreiten.
English: While the mission of this space may not be enough to shift the balance in world affairs, it can help spread, peace, respect for human rights and efficient and respected rules governing global commerce.
German: Die türkische Nation ist eine große Nation, aber sie unterscheidet sich aufgrund ihres Ursprungs, ihrer Sprache, ihrer Geschichte, ihrer Kultur, ihrer Religion und ihrer Institutionen von den europäischen Nationen.
English: The Turkish nation is a great nation, but it is distinct in terms of its origin, its language, its history, its culture, its religion and its institutions from the nations of Europe.
German: Er extrahiert die Message-Daten aus dem XIMessage-Objekt (oder aus der eigenen Struktur, falls ein anderer Weg gewählt wurde) , mappt sie auf das externe Protokoll und schickt sie an die entsprechende Anwendung.
English: It extracts the message data from the XIMessage object (or from its own structure, if it chooses a different path) , maps it to the external protocol and sends it to the corresponding application.
German: In vernetzten Operationen ermöglicht das System die Anbindung an Führungs- und Informationssysteme, die den Piloten wertvolle aktuelle Zusatzinformationen bieten wie beispielsweise Wetterinformationen, Navigationskarten und aeronautische Informationen.
English: In network-centric operations the system makes it possible to link up with command, control and information systems, offering the pilots additional valuable, up-to-date information such as weather information, navigation maps and aeronautical information.
German: Es verwendet eine andere Sprachsynthese, als andere Open Source Text-zu-Sprache-Maschinen (TSS) (keine verknüpfte Sprachsynthese, daher hat es geringen Ressourcenbedarf) und klingt recht anders.
English: It uses a different synthesis method, from other open source text to speech (TTS) engines (no concatenative speech synthesis, therefore it also has a very small footprint) and sounds quite different.
German: 10 Und weiter, wahrlich, ich sage euch: Ich möchte, daß ihr immer daran denkt und immer in eurem a Sinn behaltet, was jene b Gaben sind, die der Kirche gegeben sind.
English: 10 And again, verily I say unto you, I would that ye should always remember and always retain in your a minds, what those b gifts are, that are given unto the church.
German: PTC PDS umfasst die marktführenden Produkte Pro/ENGINEER®, Windchill®, Arbortext®, Mathcad®, und ProductView™, die gemeinsam zur Optimierung der Produktentwicklungsprozesse von Unternehmen entwickelt wurden.
English: The integral PTC PDS is comprised of market-leading products Pro/ENGINEER®, Windchill®, Arbortext®, Mathcad®, and ProductView™, which have been designed to work together to help companies optimize their product development processes.
German: Im Moment und im Modus der Instituierung entscheidet sich, ob tendenziell der Austausch des Differenten mit dem Differenten prozessiert oder ob die Differenz identifiziert, kategorisiert, geschichtet und gerastert wird.
English: In the moment and in the mode of instituting it is decided, whether the exchange of the different with the different tends to be processed or whether difference is identified, categorized, stratified and striated.
German: Daibola ist nicht verantwortlich für den Ausfall oder die Verzögerung von Lieferungen, oder für den Schaden an oder Defekte von Waren aufgrund von Ursachen, die außerhalb der angemessenen Kontrolle von DAIBOLA liegen (z. B. Streiks).
English: Daibola shall not be liable for the failure or delay of deliveries, or for damage or defects to products due to any cause, beyond reasonable control of Daibola (e. g. strikes).
German: Tatsache ist, dass jetzt mein Netzwerk mit WEP-geschützt ist, und ich bin mir nicht sicher, in der Zwischenzeit hat die PS3 verschiedenen Upgrades unterzogen, diesen Tag werde ich versuchen, wieder auf WPA gehen.
English: The fact is that now my network is protected with WEP, and I'm not so sure, in the meantime the PS3 has undergone various upgrades, these days I'll try to go back to WPA.
German: Zur Deckung ihres Aufwandes für die Herstellung, Anschaffung, Erweiterung, Verbesserung, Erneuerung und Unterhaltung ihrer Einrichtungen, die dem Fremdenverkehr dienen (Fremdenverkehrseinrichtungen), erhebt die Stadt eine Kurtaxe.
English: In order to cover its expenses for the creation, purchasing, amplification, improvement, renovation and maintenance of the establishments, which serve tourism (tourism facilities), the town imposes a visitor's tax.
German: Der gesamte Inhalt dieser Webseite inklusive allen Texten, allen Grafiken, die Auswahl und Layout dieser sowie alle Software ist, soweit nicht explizit anders genannt, urheberrechtlich geschützt durch die SCAI GmbH (Copyright © 2003).
English: The entire contents of this website including all texts and graphics and the selection and layout thereof and all software are where not explicitly stated otherwise, Copyright © 2003 by SCAI GmbH. ALL RIGHTS RESERVED.