biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit dem anschmiegsamen Jerseytop liegen Sie jetzt goldrichtig! Es bringt den eigenen Gürtel übrigens gleich mit – als raffiniertes Wickelteil.
English: You’ll be right on the fashion mark in this clingy jersey top that’s furnished with a self-fabric belt cleverly constructed as a wrapover section.
German: Herr Präsident, ich möchte auf die Antwort des Kommissars hin nur noch eine Frage stellen: steht der Bericht, wie er hier vorliegt und wie er vermutlich einstimmig angenommen wird, nach Ansicht des Kommissars in Übereinstimmung mit dem aufgrund des Kalanke-Urteils vorgelegten Richtlinienvorschlag und steht er seiner Meinung nach im Einklang mit dem Urteil des Gerichtshofs, um das es bei unserer heute geführten Aussprache ging?
English: Mr President, I should just like to put one more question in view of the reply given by the Commissioner: does the Commissioner think that the report, in its present form and it is likely to be adopted unanimously, is in line with the proposal for a directive as a result of the Kalanke ruling and does the Commissioner think this report is in line with the Court's ruling discussed here today?
German: Zum Wettbewerb sind ausschließlich Produkte aus dem Konsumgüterbereich Ambiente zugelassen, die zum Zeitpunkt der Messe (unter Berücksichtigung von Test- und ähnlichen Märkten) noch nicht länger als zwei Jahre auf dem Markt sind.
English: Only products from the Ambiente consumer goods sector may be entered for the competition which at the time of the fair (including test markets and the like) have not been on the market for more than two years.
German: Es ist damit ein Meldesystem und ein Vergleichsystem, ein Instrument also, das uns hilft, auch illegale Einreise und damit auch illegale Einwanderung zu bekämpfen oder die Begehung von Straftaten unter einer falschen Identität.
English: It is a system for registration and comparison, and thus an instrument that helps us to combat illegal entry and illegal immigration or the committing of criminal acts under a false identity.
German: Für uns ist dies ein Gemeinschaftsprogramm, das die EU ihren Bürgern näher bringt und die Bürger einander näher bringt. Deswegen sind wir von diesem Programm so begeistert.
English: For us this is a community programme, that brings the EU closer to its citizens and the citizens closer to one another. Which is the reason why we love this programme.
German: Kaum zitiert man ihn, behauptet er in derselben Rede das glatte Gegenteil. Kaum versucht man, ihn irgendwo festzunageln, hat er ganz etwas anderes gemeint.
English: One can hardly quote him without him claiming the exact opposite in the same speech. And whenever one tries to pin him down, he claims to have meant something quite different.
German: Ohne die Anfragen beurteilen zu wollen, bitte ich alle Abgeordneten, Zusatzfragen zu stellen, die strikt mit der jeweiligen Anfrage verbunden sind, denn einige haben nicht den Anschein einer Zusatzfrage, und der amtierende Ratspräsident weiß, dass er in diesem Fall nicht verpflichtet ist zu antworten.
English: Without wanting to pass judgment on the questions you put, I would ask all the honourable Members to put supplementary questions, which are strictly related to the question asked, because some of them do not seem to be supplementary, and the President-in-Office of the Council knows that he is not obliged to reply in this case.
German: Tatsächlich zählt zu den fragwürdigsten Aspekten der These Huntingtons seine nativistische, immigrationsfeindliche und gegen den Multikulturalismus gerichtete Argumentation, die darauf abzielt, die angebliche westliche kulturelle Reinheit der USA vor der Bastardisierung zu bewahren.
English: Indeed, one of the most questionable aspects of Huntington's thesis is his nativist anti-immigrant and anti-multi-culturalist posture, which aims to protect the supposedly Western civilizational purity of the United States from hybridization.
German: Geblieben sind die Kriegsherren, geblieben ist die fehlende Rechtsstaatlichkeit, geblieben sind befehligte Medien, wie wir es erst kürzlich anlässlich des letzten Frankophonie-Kongresses erlebt haben, geblieben sind Drogenhandel und Korruption, geblieben sind terroristische Stützpunkte und vor allem die Hisbollah, wie bereits gesagt wurde.
English: The warlords remain, there is still no Rule of Law, or free media, as we saw again just recently at the last summit of French-speaking countries, drug-trafficking and corruption remain, and terrorist bases, in particular Hezbollah, as has been pointed out.
German: Ich möchte das Landwirtschaftskapitel ansprechen und dabei auch Herrn Fischler für seine Anwesenheit hier danken und ihm sagen, dass ich ihm trotz des geringen Erfolgs in Cancún insbesondere für seinen Einsatz für die Interessen der europäischen Landwirte und Viehhalter dankbar bin, aller Europäer und der gesamten Handelswelt bei diesen Beratungen.
English: I would like to refer to the agriculture chapter and I would also like to thank Mr Fischler for being here and say to him that, despite the lack of success in Cancún I am particularly grateful for his defence of the interests of European farmers and breeders of all Europeans and of the whole commercial world during these meetings.
German: Der Arbeitsbesuch des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz vom 16. -21. März in China, an dem ich teilnahm, bestätigte mich in meiner Überzeugung, dass es höchste Zeit ist, dass Europa seine wissensbasierte Wirtschaft aufbaut und die Kreativität und das Innovationspotenzial der kleinen und mittelständischen Unternehmen fördert, um den Anforderungen an die künftige Entwicklung der europäischen Wirtschaft Rechnung zu tragen.
English: A working visit by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection in China from 16 to 21 March, in which I participated, confirmed my belief, that it is high time for Europe to kick-start its knowledge-based economy and to encourage the creativity and innovative abilities of small and medium-sized enterprises, for the future development of the European economy.
German: Im Jahr 2003 nach drei Jahren Markttätigkeit, war der Empfängerkreis der Firma ALWERO so groß, dass das Unternehmen im Stande war, das ganze Jahr ohne Betriebsferien zu arbeiten. (Es war die Zeit des Abschieds vom langen Urlaub).
English: In year 2003 after three years of ALWERO’s business activity, the network of customers was large enough for the company to keep the production going all year round without any seasonal breaks. (farewell to long holidays).
German: Neubiberg, 25. November 2009 – Die Infineon Technologies AG, eines der führenden Halbleiterunternehmen für Mobilfunklösungen, und Nokia, der weltweit größte Anbieter von Mobiltelefonen und Services, haben vereinbart, noch enger zusammenzuarbeiten und gemeinsam Hochfrequenz (Radio Frequency, RF)-Transceiver-Lösungen für die nächsten Generationen von Mobilfunkstandards zu entwickeln.
English: Neubiberg, Germany – November 25, 2009 – Infineon Technologies AG, one of the leading semiconductor companies for mobile phone solutions, and Nokia, the world’s largest manufacturer of mobile phones and services, today announced a cooperation to develop advanced radio frequency (RF) transceiver solutions.
German: Die Bemühungen, den Renminbi-Wechselkurs gegenüber dem Dollar auf einem vom chinesischen Staatsrat genehmigten Niveau zu halten, haben bereits zu einer enormen Steigerung der Liquidität in der chinesischen Wirtschaft geführt.
English: The effort to maintain the dollar-renminbi exchange rate at a level approved by China’s State Council has already led to an enormous increase in the financial liquidity of the Chinese economy.
German: Viele von Ihnen waren anwesend, als ich in der letzten Woche vor dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung gesprochen habe.
English: Many of you were present, when I spoke to the Agriculture Committee last week.
German: Das reaktionärste und barbarischste Regime, das der Kapitalismus je gebar - der Faschismus - wird mit der fortschrittlichsten Menschheitsidee gleichgesetzt, dem Kommunismus und der Befreiung von der Ausbeutung des Menschen durch den Menschen.
English: The most reactionary and barbaric regime, to which capitalism gave birth - namely Fascism - is being equated with the most progressive idea conceived by man, namely Communism and the abolition of the exploitation of man by man.
German: Die EU ist stärker nach außen orientiert, als es wahrgenommen wird, und während in den vergangenen Jahren interne Sorgen Schlagzeilen machten, wurden die meisten Erfolge außerhalb der Union errungen, oft hinter den Kulissen.
English: The EU is more outward looking than it is often given credit for, and while in the past years internal preoccupations have claimed the most headlines, most of the achievements have been external, often behind the scenes.
German: Die Israelis bemühen sich zu verstehen, warum 5 Millionen Flüchtlinge und 200.000 Todesopfer in Syrien das Gewissen des Westens um so viel weniger plagen als 2.000 getötete Palästinenser in Gaza. Sie verstehen nicht ganz, wie europäische Demonstranten Israels Kriege als „Völkermord“ bezeichnen können – ein Begriff, der für das syrische Massaker ebenso wenig verwendet wurde wie für die Auslöschung Grosnys durch Russland, die 500.000 Opfer im Irak seit der von den USA angeführten Invasion im Jahr 2003 oder die Luftschläge der USA in Afghanistan und Pakistan.
English: Israelis are struggling to comprehend why five million refugees and 200,000 deaths in Syria mean so much less to the Western conscience than the 2,000 Palestinians killed in Gaza. They cannot quite grasp how European demonstrators can denounce Israel’s wars as “genocide” – a term that has never been applied to the Syrian hecatomb, the obliteration of Grozny by Russia, the 500,000 casualties in Iraq since the United States-led invasion in 2003 or US airstrikes in Afghanistan and Pakistan.
German: Der Vorschlag der Kommission wirft zudem einige Probleme auf, die insbesondere die Beziehungen der EU zu den Entwicklungsländern betreffen, vor allem zu den kakaoerzeugenden Ländern.
English: The proposal of the Commission also raises a series of questions concerning the relations of the EU with the less developed countries, particularly the cocoa-producing countries.
German: Manchmal erscheint die Klimadebatte sehr kompliziert. Man droht in einer Suppe von Akronymen zu ertrinken; es mehrt sich die Zahl vorgeschlagener technischer Patentlösungen, und die Fachleute streiten um den richtigen Preis von Kohlenstoff und angemessene Rabattsätze.
English: Sometimes the climate change debate looks very complicated. People risk drowning in an acronym soup; technical fixes proliferate, and experts argue about the right price of carbon and appropriate discount rates.
German: Dies ist ein glücklicher Umstand, denn die Schiefergasproduktion dürfte es Polen politisch erleichtern, seine wirtschaftlich und ökologisch unsinnigen Subventionen für die Förderung (und den Verbrauch) lokaler Kohle auslaufen zu lassen.
English: This is a fortunate coincidence, because shale-gas production would probably make it politically easier for Poland to phase out its economically and environmentally irrational subsidies to local coal production (and consumption).
German: Modernes Online-Informations- und Verkaufstrainingsystem für Serviceberater: Serviceberater sind meist eher technisch ausgebildet und daher oft ill-equipped für Kundenberatung, Cross-Selling oder Verkaufsgespräch.
English: Modern online information and sales training system for service consultants: service consultants usually have a technical training and are thus often ill-equipped to advise customers, for cross-selling or for the sales talk.
German: Große Bücher, Musik und Gemälde sind nicht nur eine außerordentliche Schule für Schönheit, Wahrheit und das Gute, sondern auch eine Methode, unsere eigene Schönheit, Wahrheit und Qualität zu entdecken – das Potenzial für Veränderung, und die Möglichkeit, uns und sogar unsere Mitmenschen zu besseren Menschen zu machen.
English: Great books, music and paintings are not only an extraordinary school of beauty, truth and good, but also a way of discovering our own beauty, truth and good – the potential for change, and the possibility of bettering ourselves and even some of our interlocutors .
German: Microgrinding beads: Mahlperlen für die Zerkleinerung und Dispergierung von diversen industriellen Produkten wie Farben, Lacken, Pigmentpasten, pigmentierten Tinten, Agrochemikalien, Pharmaceutika, Kosmetika, magnetischen Beschichtungen und mineralischen Füllstoffen.
English: Microgrinding and microdispersion beads used in the grinding and dispersion of many industrial products such as paints, inks, agrochemicals, pharmaceuticals, cosmetics, magnetic coatings and mineral fillers or dye pigments.
German: Und er gebot ihnen, sie sollten keinen Streit untereinander haben, sondern sie sollten eines Sinnes vorwärtsblicken, einen Glauben und eine Taufe haben und ihre Herzen in Einigkeit und gegenseitiger Liebe verbunden haben.
English: And he commanded them that there should be no contention one with another, but that they should look forward with one eye, having one faith and one baptism, having their hearts knit together in unity and in love one towards another.
German: Ich danke den Berichterstattern für ihre umfangreiche Arbeit und hoffe, daß die Überlegungen des Europäischen Parlaments Eingang finden in die Beratungen des Konvents für die Erarbeitung der Grundrechte.
English: I would like to thank the rapporteurs for the comprehensive work they have done and I hope that the deliberations of the European Parliament find their way into the Convention's discussions on the elaboration of fundamental rights.
German: Herr Präsident, auch ich möchte die Berichterstatterin, Frau Langenhagen, zur Qualität ihrer Arbeit beglückwünschen, und zu der Geschwindigkeit und Sorgfalt, mit denen sie ihren Bericht erarbeitet hat. Damit hat sie auf die Dringlichkeit reagiert, die uns sowohl von der Kommission als auch vom Rat auferlegt wurde.
English: Mr President, I would also like to congratulate the rapporteur, Mrs Langenhagen, on the quality of her work, and on the speed and care with which she has produced her report. Thereby, she has responded to the urgency which the Commission and the Council had demanded of us.
German: Zu allererst möchte ich persönlich Herrn Christodoulou im Namen der Kommission danken für seine hervorragende Arbeit, sein Verantwortungsbewußtsein und seinen höchst hilfreichen Beitrag zur Definition dieses Paktes.
English: First of all, I wish to thank personally Mr Christodoulou on behalf of the Commission for the quality of his work, his sense of responsibility and his extremely useful contribution to the definition of this Pact.
German: Präsentation weiterer zehn Studien und Beiträge: Tarnung/Transfer/Transit, Wertpapiergeschäfte, Nachrichtenlose Vermögen, Flüchtlingspolitik (ergänzter Nachdruck), sowie Beiträge zum öffentlichen und Privatrecht, die Schweizerische Bodenkreditanstalt, die schweizerisch-italienischen Finanzbeziehungen, die schweizerische Zigeunerpolitik und deutsche Lösegelderpressungen (die letzten zwei sind unveränderte Nachdrucke der bereits erschienenen Beihefte zum Flüchtlingsbericht).
English: Presentation of the next ten studies and research contributions: Camouflage/Transfer, Trade with Securities, Dormant Accounts, Refugee Policy (reedited with supplementary information), as well as research contributions on aspects of private and public law, the Swiss Land Bank, the Swiss-Italian financial relations, Swiss policy regarding gypsies and German ransom demands (the last two being unchanged re-editions of the complementary studies which had already appeared as supplements to the Refugee Report).
German: Gleichzeitig schwächen rein bilaterale Verhandlungen zwischen einzelnen EU-Mitgliedern und Öl und Gas produzierenden Ländern jedoch die Verhandlungsstärke der Mitgliedsländer und untergraben Europas geopolitische Bedeutung in globalen Angelegenheiten.
English: At the same time, however, purely bilateral negotiations between individual EU members and oil- and gas-producing countries weakens the member states’ bargaining power and undermines Europe’s geopolitical weight in world affairs.
German: Im Rahmen des Richtlinienvorschlags könnten die Mitgliedstaaten aus fünf Kategorien höchstens zwei Kategorien besonders betrugsanfälliger Waren auswählen, beispielsweise Mobiltelefone sowie eine Kategorie der Dienstleistungen wie Treibhausgasemissionszertifikate auswählen, bei denen im letzten Sommer schwere Betrugsfälle in Form von Ringgeschäften aufgedeckt wurden.
English: Under the proposed directive, Member States would be able to choose a maximum of two categories of particularly fraud-sensitive goods, such as mobile phones and one category of services such as greenhouse gas emission allowances, on which major fraud circuits have been detected over the last summer.
German: Im Übrigen sollte nach unserer Einschätzung gemäß dem Subsidiaritätsprinzip dieses Thema ohne Diskussion in die alleinige Zuständigkeit der Staaten fallen.
English: It also seems to us that in accordance with the principle of subsidiarity this subject should without discussion be the competence of the states alone.
German: Um sicherzustellen, dass wir über einen effektiven Verbraucherschutz verfügen, ist es wichtig, die den Verbrauchern zur Verfügung gestellten Informationen sowie deren Aufklärung zu verbessern.
English: In order to ensure that we have effective consumer protection, it is important to improve the information provided to and the education of consumers.
German: Mehr Informationen darüber, welche Mobiltelefone mit Wayfinder-Produkten kompatibel sind, erhalten Sie unter (externer Link) access. getwf. com, wo Sie ein Verzeichnis aller mit Wayfinder Access kompatiblen Mobiltelefone vorfinden.
English: For more information on which mobile phones are compatible with Wayfinder's products, please visit (external link) access. getwf. com, where you will find a list of Wayfinder Access compatible phones.
German: Erstens möchte ich im Namen meiner Fraktion Herrn Sarlis und Herrn Swoboda für ihre Arbeit auf diesem äußerst wichtigen Gebiet danken.
English: First of all, I would like on behalf of my group to thank Pavlos Sarlis and Hannes Swoboda for their work in this very important area.
German: Während der laufenden Fischereiverhandlungen sind wir gewarnt worden, andererseits nicht zu viel zu erwarten, da dem Vereinigten Königreich in Europa solide Verbündete fehlten.
English: During the current fisheries negotiations, we have been warned on the other hand not to expect too much since the UK lacks solid allies in Europe.
German: Besonders unterstütze ich die Forderung, dass die Mitgliedstaaten mehr Aufmerksamkeit den mit hohem Risiko behafteten Umfeldern, wie Strafanstalten, schenken, und den Aufruf, bei neuen Drogenmustern, wie beispielsweise beim Konsum von Designerdrogen, tätig zu werden, der in meinem Wahlkreis zunimmt.
English: I am particularly supportive of the call for Member States to pay more attention to high-risk environments, like prisons, and the call for action on new drug patterns, such as designer drug use, which is increasing in my constituency.
German: Die Berichte über die GASP der EU und ihre Rolle auf der internationalen Bühne welche von der großen Koalition aus politischen Vertretern des Kapitals im Europäischen Parlament unterstützt wurde nämlich den Konservativen, den Sozialdemokraten und den Liberalen verdeutlichen ihren äußerst reaktionären Charakter und ihre Zielsetzung die den Prinzipien der Basisdemokratie zuwiderläuft.
English: The reports on the CFSP of the EU and its role on the international stage which was supported by the main coalition of the political representatives of capital in the European Parliament namely the conservatives, social democrats and liberals illustrate its acutely reactionary character and its anti-grassroots role.
German: Die Menschenrechte und die Demokratie, die Selbstbestimmungsrechte der Bevölkerung im Südsudan müssen respektiert werden, und wir brauchen dringend humanitäre Hilfe, bevor die nächsten Hunderttausend verhungern, die diesen Pressionen hilflos ausgesetzt sind.
English: Human rights and democracy, the right of the population of southern Sudan to self determination must be respected, and we urgently need humanitarian aid, before another 100,000 people starve to death, helpless in the face of the current conflict.
German: Lassen Sie mich aber eines hinzufügen: Es geht nicht nur um den Beitritt. Es geht nicht nur um die Verträge, die dem Beitritt zugrunde liegen.
English: There is, though, one thing I would like to add: it is that this is not just about accession. It is not just about the treaties on the basis of which they will accede.
German: Die drei Grundsätze die im Bericht über internationale Fischereiabkommen im letzten Mai artikuliert wurden, scheinen zum Teil, aber nicht vollständig umgesetzt worden zu sein.
English: The three principles enunciated in that report on international fisheries agreements last May seem to have been partially but not completely heeded.
German: Ich denke, dass wir heute eine Gelegenheit haben, die Opfer zu verteidigen und sicherzustellen, dass sie ohne Angst und in Freiheit leben können.
English: I believe that we today have an opportunity to defend victims and ensure that they can live without fear and in freedom.
German: Herr Präsident, nach einer langen, ermüdenden Debatte stehen wir jetzt kurz davor, die Position des Parlaments in erster Lesung anzunehmen.
English: Mr President, following a long, tiring debate we are now on the verge of adopting Parliament's position at first reading.
German: Wir können nicht länger von homogenen Kategorien im Singular sprechen, sondern müssen von verschiedenen politischen und kulturellen Feldern sprechen, die manchmal verbunden sind und/oder sich überschneiden und manchmal nach Autonomie und/oder Isolation streben.
English: We can no longer talk of homogeneous categories in the singular but rather of several political and cultural fields that sometimes connect and/or overlap and sometimes strives towards autonomy and/or isolation.
German: Abgesehen von der Dienstleistungsrichtlinie wollen wir während der Amtszeit Ihrer Kommission gar nicht so viele weitere Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt.
English: Aside from the Internal Market Services Directive we do not want a lot more legislation during your Commission in the internal market.
German: Was wir in diesem Zusammenhang tun können, ist Themen zu erörtern, indem wir Gespräch und Dialog fördern, was im Übrigen auch Meinungsverschiedenheiten mit einschließen sollte.
English: What we can do in this context is to illuminate the issues by promoting debate and discussion which should incidentally include disagreement.
German: Betrachten wir nur die Konfliktfelder und die Krisenregionen in der Dritten Welt oder im ehemaligen Jugoslawien, wo beispielsweise illegal beschaffte Antipersonenminen aus italienischer Herstellung aufgetaucht sind.
English: Let us just consider the conflict regions and crisis areas in the developing world or in the former Yugoslavia, where illegally acquired anti-personnel mines made in Italy have been found.
German: Wir stehen fünf Jahre nach Beginn der Lissabon-Strategie an einem Scheideweg, und ich möchte das zum Anlass nehmen, noch einmal grundsätzlich auf die Lage in Europa hinzuweisen.
English: We have reached a fork in the road five years after the inception of the Lisbon strategy, and I would like to take this as an opportunity to reiterate something fundamental about the situation in Europe.
German: Die Figuren sind durchschnittlich 40 cm hoch, um aber auf verhältnismäßig engem Raum eine große perspektivische Wirkung zu erreichen. Alle Figuren, die etwas im Hintergrund stehen, wurden fast um zwei Drittel kleiner geschnitzt.
English: The figures are an average of 40 cm high, but in order to achieve the effect of a large perspective in a relatively narrow space. Those standing in the background have been carved almost two-thirds smaller.