biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - Dieser Bericht verbessert die Art und Weise, wie der Grundsatz der Gleichbehandlung auf selbstständig Erwerbstätige und ihre mitarbeitenden Ehepartner in der EU anwendbar ist.
English: in writing. - This report improves the way the principle of equal treatment applies to self-employed workers and assisting spouses in the EU.
German: Erstens, die Änderungsanträge, die die Rechte und Freiheiten der Bürger am besten schützen, sind in diesem Haus im Harbour-Bericht, der diesen Bericht ergänzt, nicht angenommen worden.
English: Firstly, the amendments that best protect citizens' rights and freedoms have not been adopted by this House in the Harbour report, which complements this report.
German: Allerdings hat sich der Rat entschlossen, die Wünsche des Europäischen Parlaments zu ignorieren und die Änderungsanträge 138 und 166 zu streichen.
English: However, the Council chose to ignore the wishes of the European Parliament and deleted Amendments 138 and 166.
German: Herrn Corbetts Bericht zielt darauf, die Geschäftsordnung des Parlaments mit dem allgemeinen Konsens und vorherigen Verhandlungen in Kleingruppen in Einklang zu bringen, was die Plenarversammlung in nichts anderes als ein Treffen verwandelt, bei dem Texte aufgezeichnet werden, die vorher von einer Handvoll Experten ausgedacht wurden.
English: Mr Corbett's report aims at bringing Parliament's Rules of Procedure into line with the current practice of general consensus and prior bargaining in small groups, which turns the plenary into nothing more than a meeting that records texts cooked up previously by a handful of experts.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der von meinen britischen Kolleginnen und Kollegen der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament präsentiert wurde, Herrn Corbett, über die allgemeine Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments.
English: I voted in favour of this report, presented by my British fellow Member of the Socialist Group in the European Parliament, Mr Corbett, on the general revision of Parliament's Rules of Procedure.
German: Ich unterstütze dieses Dokument, solange es 250 Millionen EUR zusätzlich dazu verwendet, die vorgesehenen Fonds für 2009 zu ergänzen und es bietet größere Flexibilität bei der Zuwendung und Verwendung finanzieller Mittel zur Entwicklung des Breitbandinternets im ländlichen Raum und zur Auseinandersetzung mit den neuen Herausforderungen im Agrarsektor.
English: I support this document as it is allocating an additional EUR 250 million to supplement the funds earmarked for 2009 and it offers greater flexibility in terms of allocating and using the financial resources for developing broadband Internet in rural areas and for tackling the new challenges in the agricultural sector.
German: In diesem Fall, Frau Präsidentin, würde ich Sie auch ersuchen, den Kompromiss - der weiter geht als Änderungsantrag 46 - nach Beendigung dieser Abstimmung zur Abstimmung zu bringen.
English: In that case, Madam President, I would also ask you to put the compromise - which goes further than Amendment 46 - to the vote after this vote is taken.
German: Daher würde ich gerne zu Ihnen sagen, dass ich als Berichterstatterin natürlich weiterhin diesen Kompromiss unterstütze, und dass ich auch für den Änderungsantrag 46 gestimmt habe.
English: I would therefore like to say to you that, as rapporteur, I continue, of course, to support this compromise, and that I have also voted in favour of Amendment 46.
German: Ich möchte feststellen, Frau Präsidentin, dass gerade in diesem Moment eine der Fraktionen ihre Unterschrift zu diesem Kompromiss zurückgezogen hat.
English: I note, Madam President, that at this very moment one of the groups has withdrawn its signature from this compromise.
German: Einige davon sind unionsintern, insbesondere, was viele als die institutionelle Krise bezeichnen, und die ich statt dessen als zusätzliches Symptom einer Vertrauens- oder Legitimitätskrise in Bezug auf das aktuelle europäische Modell bei einer wachsenden Anzahl unserer Mitbürger deuten würde.
English: Some of these are internal to the Union, especially what many call the institutional crisis, and which I would describe instead as an additional symptom of a crisis of confidence in, or a crisis of legitimacy of, the current European model among a growing number of our fellow citizens.
German: Herr Präsident, ich möchte Ihnen im Namen meiner Fraktion und persönlich für Ihr Engagement danken - Sie haben uns alle vertreten - sowie für den großartigen Beitrag, den Sie für den Aufbau des Rufs unserer Institution geleistet haben , für den wir nicht nur immer mehr Transparenz verlangen, sondern auch gebührende Aufmerksamkeit von bestimmten Teilen der Medien, die sich nur deshalb für Europa interessieren, um kleinliche, vergebliche Debatten anzuheizen, statt zum Wachstum des allgemeinen Bewusstseins und des gemeinsamen Fortschritts beizutragen.
English: Mr President, I thank you on behalf of my group and personally for your commitment - you have represented all of us - and for the great contribution you have made to establishing the reputation of our institution , for which we demand not only ever more transparency , but also due attention on the part of certain sections of the media that have taken an interest in Europe solely for the purpose of stirring up petty, futile debates instead of contributing to the growth of common awareness and shared progress.
German: Uns kommt eine immer offensichtlichere politische Rolle zu, die uns helfen muss, die Parteidifferenzen zu überwinden, die uns in unseren eigenen Ländern spalten, sodass wir gemeinsame Ziele im allgemeinen Interesse unserer Völker erreichen und so für mehr Gerechtigkeit, Frieden und Sicherheit in der Welt sorgen können.
English: Ours has become an increasingly obvious political role that must help us to overcome the party differences that divide us in our own countries so that we can achieve shared goals in the common interest of our peoples and ensure more justice, peace and safety in the world.
German: Aber heute denke ich, dass ich im Namen vieler spreche, wenn ich sage, dass Sie sich unseren Respekt und unsere Zuneigung verdient haben.
English: But today I think I can speak for many when I say that you have earned our respect and affection.
German: Unsere Gruppen mögen nicht immer einer Meinung sein, aber während Ihres Mandats haben Sie sich als ein ehrlicher, fairer und einigender Mensch erwiesen, der seine vielen Leistungen hinter einer großen Bescheidenheit verbirgt.
English: Our groups may not always agree, but during your mandate you have proven an honest, fair and unifying figure, one whose modesty masks your many achievements.
German: Der friedliche Ausgleich im Nahen Osten ist auch wichtig für das friedliche Zusammenleben zwischen Christen, Juden und Muslimen und den Menschen in der Europäischen Union und auf der ganzen Welt.
English: A peaceful settlement in the Middle East is also important for peaceful coexistence between Christians, Jews and Muslims as well as the people of the European Union and of countries across the globe.
German: Viel Arbeit liegt aber noch vor uns, und das neu gewählte Europäische Parlament wird diese Arbeit engagiert und entschlossen fortsetzen müssen, um auf der Grundlage der sozialen Marktwirtschaft, wie sie im Vertrag von Lissabon definiert ist, Wege aus der Krise zu finden und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft im Rahmen der Globalisierung sozial zu sichern.
English: There is still a lot of work to do, however. The newly elected European Parliament must continue this work in a committed and resolute manner in order to find a way out of the crisis on the basis of the social market economy defined in the Treaty of Lisbon and to safeguard the competitiveness of the European economy for the benefit of society against a backdrop of globalisation.
German: Ich habe die meisten von ihnen in der einen oder anderen Funktion kennen gelernt während meiner fünf Jahre hier und schätze ihre Beiträge, obwohl ich mit ihnen nicht immer einer Meinung war.
English: I have known most of them in some capacity or other in my five years here and I appreciate their contributions, even though I have not always agreed with them.
German: Falls der Eindruck besteht, dass ich die Vorteile von Verbriefung über die Jahre nicht erkenne, darf ich sagen, dass ich das gewiss tue!
English: In case there is any impression that I do not see the benefits of securitisation over the years, may I say that I certainly do!
German: Ich bin sicher, dass der Rat, wenn er alle anderen Dinge akzeptiert, auch über diese zehn Prozent nachdenken wird müssen.
English: I am certain that the Council, if it accepts all the other things, will have to consider this 10% retention.
German: Heute ist es entscheidend, dass dieses Parlament die Verabschiedung dieser Richtlinie gewährleistet, und so eine deutliche Nachricht an die europäischen Bürgerinnen und Bürger sendet, dass sich die Dinge ändern und weiterhin ändern werden, und dass wir davon besonders betroffen sind.
English: Today it is vital that this Parliament ensures the adoption of this directive, thus sending a clear message to European citizens that things are changing and will continue to change, and that we are particularly concerned about them.
German: Ich bin davon überzeugt, dass auch auf diesem Gebiet das Europäische Parlament mit Herrn Hoppenstedts Bericht eine nützliche Arbeit geleistet hat, und ich möchte allen Berichterstattern sowie diesem Parlament danken, wenn es, wie ich hoffe, später diese beiden Berichte mit großer Mehrheit verabschiedet.
English: I believe that in this area, too, the European Parliament, with Mr Hoppenstedt's report, has done a useful job, and I wish to thank all of the rapporteurs, as well as this House if, as I hope, it adopts these two reports by a large majority later on.
German: Zweitens sollten wir auch sicherstellen, dass diese Organisationen in keiner Weise Agenturen werden, denn wenn sie dies täten, würden sie natürlich der interinstitutionellen Vereinbarung über Agenturen unterliegen.
English: Secondly, we should also ensure that these organisations do not in any way become agencies because, if they did, they would of course be subject to the interinstitutional agreement on agencies.
German: Ich verstehe, dass das Europäische Parlament unter Zeitdruck gearbeitet hat und freue mich, dass die Kommission eine zweite Chance erhalten hat, den Text in einem bis Ende 2009 fälligen Bericht zu straffen.
English: I understand that the European Parliament has worked under time pressure and I am pleased that the Commission has been given a second chance to tighten up the text in a report due by the end of 2009.
German: Insbesondere hätten wir es vorgezogen, dass keine Beträge aus der Europäischen Beratergruppe für Rechnungslegung (EFRAG) an aufsichtsbehördliche Ausschüsse der EU verteilt werden.
English: In particular we would have preferred that no amounts be redistributed from the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) to the EU Committees of Supervisors.
German: Es würde ihnen die Gelegenheit bieten, Projekte zu entwickeln, welche die Aufsichtskonvergenz in Europa sowie die Zusammenarbeit von nationalen Aufsichtsbehörden verbessern.
English: It would give them the opportunity to develop projects which will enhance the convergence of supervision in Europe and the cooperation between national supervisors.
German: Und wenn es zur Vergabe von Krediten zwischen den Banken kommt, dann darf die Summe von 150 Millionen EUR nicht überstiegen werden.
English: And, when banks lend to each other, the sum of EUR 150 million must not be exceeded.
German: Die Prioritäten für das Energierückgewinnungspaket sind jedoch wirklich sehr irritierend - die Tatsache, dass die ursprüngliche Idee der Kommission ganz einfach Stromleitungen, Kohlenstoffbindung und -speicherung (CSS) sowie Offshore-Windprojekte zu fördern sich unterwegs nicht änderte.
English: The priorities for the energy recovery package, however, are really very irritating - the fact that the Commission's original idea purely and simply to support power lines, carbon capture and storage (CCS), and offshore wind projects has not changed along the way.
German: schriftlich. - (FI) Es ist hervorragend, dass das von der Kommission ganz zu Beginn der Wirtschaftskrise versprochene Fünf-Milliarden-Paket endlich verabschiedet worden ist.
English: in writing. - (FI) It is excellent that the five billion package promised by the Commission when the economic crisis first began has at last been approved.
German: Wenn wir heute die Zukunft der gemeinsamen Agrarpolitik und die Gelegenheit für angemessene Unterstützung diskutieren, ist es sehr wichtig zu sagen, dass hunderte Millionen europäische Bürger in ländlichen Gebieten leben, die einen großen Prozentsatz des Gemeinschaftsgebietes abdecken.
English: Today when we are discussing the future of the common agricultural policy and the opportunity for adequate support, it is very important for us to say that hundreds of millions of European citizens live in the rural areas which cover a large percentage of the Community's territory.
German: Wenn Sie die ländliche Entwicklung betrachten, ist es offensichtlich, dass es entsprechend den im Haushalt für ländliche Entwicklung verfügbaren Geldern für verschiedene Mitgliedstaaten neu verteilt wurde, was die neuen Mitgliedstaaten de facto bevorteilt.
English: When you look at rural development, it is obvious that it has been redistributed in accordance with the money available in the rural development budget for the various Member States, which de facto gives an advantage to the new Member States.
German: Dennoch denke ich, dass mehr in die Modernisierung der Infrastruktur für die Produktion und den Transport elektrischer Energie investiert werden muss.
English: However, I think that more must be invested in modernising the infrastructure for producing and transporting electrical energy.
German: Das Paket für sich ist ja in Ordnung, ohne Frage, aber ob es wirklich der wirtschaftlichen Erholung Europas in der jetzigen Krise dienen kann, möchte ich doch sehr bezweifeln.
English: The package in itself is fine; there is no question about that. However, I very much doubt whether it can really bring about Europe's economic recovery in the current crisis.
German: In Anbetracht der weiten Zerstreuung der Bevölkerung und der hohen Kosten in manchen Landgemeinden, hätten nicht alle Bürger persönlichen Zugang zum Breitbandanschluss.
English: Given how widely dispersed the population is and the high costs in some rural communities, not all citizens would have personal access to the broadband infrastructure.
German: Ein wichtiger Aspekt der aktuellen Wirtschaftskrise besteht in der Reduzierung der allgemein verfügbaren Mittel und Kredite, zusammen mit strengeren Bedingungen für die Vergabe von Krediten von Banken auferlegten.
English: One significant aspect of the current economic crisis is the reduction in the general resources available and in loans, along with stricter conditions being imposed for obtaining credit from banks.
German: Ich unterstütze die von der Berichterstatterin vorgeschlagenen Änderungsanträge, wie die Bereitstellung von 250 Millionen EUR für mit der Bewältigung der neuen Herausforderungen verbundenen Aktivitäten, obwohl wir, wie die Kommissarin sagte, darüber erneut nachdenken müssen.
English: I support the amendments proposed by the rapporteur, such as making available EUR 250 million for activities related to tackling the new challenges, even though, as the Commissioner herself said, we will need to revisit this.
German: Ein starker Haushalt muss für die Zukunft der Union aufrecht erhalten werden, und wir können sehen - und dies ist meine vierte Bemerkung - dass ihr Umfang sowie die Art und Weise, wie die neuesten finanziellen Perspektiven verhandelt und angenommen wurden, Europas Zukunft erheblich benachteiligt.
English: A strong budget needs to be maintained for the future of the Union, and we can see - and this is my fourth observation - that the size of and the manner in which the latest financial perspectives were negotiated and accepted puts Europe's future at a great disadvantage.
German: Wenn das Einkommen der Eigner von kleinen und mittleren Landwirtschaftsbetrieben konstant schrumpft und sie der Bedrohung der Vertreibung von ihrem Land und Arbeitslosigkeit gegenüber stehen, wenn die Wirtschaft von ganzen Landstrichen aufgrund der GAP und der Vorschriften der Welthandelsorganisation in einer Krise stecken, wird der Ausbau von Netzwerken nicht zu ländlicher Entwicklung beitragen; es ist ein Scherz auf Kosten armer Landwirte.
English: When the income of owners of small and medium-sized farms is constantly shrinking and they face the threat of eviction from their land and unemployment, when the economy of entire areas is in crisis due to the CAP and the dictats of the WTO, it is not the development of networks that will contribute to rural development; it is a mockery at the expense of poor farmers.
German: Die Aufnahme dieser Informationen wird unseren Wirtschaftssystemen einen dringend benötigten Wettbewerbsvorteil geben, die zu stark von unfairem globalem Wettbewerb bedroht sind.
English: The inclusion of this information will give a much-needed competitive advantage to our economies, which are under too great a threat of unfair global competition.
German: Dennoch geht dies zweifelsohne langfristige Herausforderungen der Energiepolitik an, indem die Wettbewerbsfähigkeit der Technologien von EU-Unternehmen auf den Weltmärkten gesteigert wird, auf denen alternative Energieformen nicht in der Lage sein werden, die Kohlefeuerung in absehbarer Zukunft zu ersetzen.
English: However, this undoubtedly meets long-term energy policy challenges by increasing the competitiveness of the technologies of EU businesses on world markets, where alternative forms of energy will not be able to replace the burning of coal for the foreseeable future.
German: Der Vorschlag, den wir gerade diskutieren, ist Teil eines Pakets über 5 Milliarden EUR, die für das Europäische Konjunkturprogramm vorgesehen sind. Davon sind 1 040 EUR für den Bau und die Endfertigung von Infrastrukturen für eine Breitband-Internetabdeckung ländlicher Gegenden vorgesehen sowie für Entwicklung in Zusammenhang mit neuen Herausforderungen, die bei der Zustandsprüfung der gemeinsamen Agrarpolitik aufgedeckt worden sind.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the proposal we are discussing is part of a package of EUR 5 billion allocated to the European economic recovery plan, of which EUR 1 040 is earmarked for the construction and completion of infrastructures for broadband Internet coverage in rural areas and for development in relation to the new challenges brought to light by the health check on the common agricultural policy.
German: Es macht aber auch deutlich, dass das, was wir als Plenum des Europäischen Parlaments am 25. März gesagt haben, zur Überprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens umso dringlicher auf der Tagesordnung zu stehen hat.
English: However, it is also clear that what we said in the plenary session of the European Parliament on 25 March regarding the review of the multiannual financial framework needs to be on the agenda even more urgently.
German: Dank dieser Flexibilität können die einzelnen Länder diese Finanzmittel je nach Bedarf ihrer Landwirte und Bewohner der ländlichen Gebiete nutzen.
English: This flexibility will allow individual countries to use the financial resources according to the needs of their farmers and rural inhabitants.
German: Er fügt sich sehr schön in den hervorragenden Bericht von Herrn Onesta ein, und ich denke, dass dieses Paket insgesamt funktionieren wird.
English: It blends in very nicely with the excellent report by Mr Onesta, and I think altogether this package will work.
German: Warum sollte auf einmal ein anderer Ausschuss für die Angelegenheit zuständig sein, nur weil jemand eine Petition an diesen anderen Ausschuss geschickt hat?
English: Why should it suddenly find another committee responsible for the subject matter just because somebody sent a petition to that other committee?
German: In vielen Parlamenten ist es so, aber es ist bei Weitem nicht das einzige System, das existiert, und für uns als Europäisches Parlament ist es legitim, uns die verschiedenen bestehenden Verfahren anzusehen und uns eines auszusuchen, das unseren Bedingungen entspricht.
English: It is to many, but it is by no means the only system that exists, and it is quite legitimate for us, as a European Parliament, to look at the various systems that exist and choose one which is suitable for our circumstances.
German: Deswegen bin ich der Meinung, dass dies eine wichtige Arbeit von Richard Corbett ist, der auf diesem Gebiet ein herausragender Spezialist ist.
English: So I think this is an important piece of work by Richard Corbett, who is the eminent specialist in this field.
German: Ich wünsche mir sehr, dass das Endresultat dieser gemeinsamen Arbeit mit dem Parlament, der Kommission und dem Rat den Vorschlag der Kommission nicht wesentlich beeinträchtigen wird, da die Kommission in der Tat sehr gute Vorschläge gemacht hat.
English: I very much wish that the final result of this work, this joint work of Parliament, the Commission and the Council, will not significantly impair what the Commission has proposed, because the Commission has indeed made very good proposals.
German: Ich freue mich, Ihnen Herr Cocilovo, meine Zufriedenheit darüber zum Ausdruck bringen zu können, was sie in diesem Parlament erreicht haben und welche Achtung sie unter allen Abgeordneten genießen, nicht nur in der italienischen Delegation.
English: I am delighted to express my satisfaction, Mr Cocilovo, for what you have done in this Parliament and for the esteem in which you are held by all the MEPs and not merely by the Italian delegation.
German: Es ist auch unglaublich wichtig, dass Mitgliedstaaten erlaubt wird, weitere Maßnahmen zu ergreifen und ehrgeizigere Vorschriften als die hier beschlossenen festzulegen.
English: It is also incredibly important to allow Member States to go further and have more ambitious provisions than those laid down here.
German: Des Weiteren hat sich aus Erfahrungen in diesen Notfallsituationen gezeigt, dass es absolut notwendig ist, Informationen über bewährte Praktiken oder aufgetretenes Fehlverhalten zu sammeln.
English: Furthermore, previous experience in these emergency situations has shown that it is crucial to collect information on good practices and on mistakes that might have occurred.
German: Zweitens schlägt der Bericht vor, dass die verbesserten Standards nicht nur für die Erzeuger innerhalb der Europäischen Union gelten sollten, sondern auch für die Importeure, deren Fleischprodukte nach Europa eingeführt werden.
English: Secondly, the report proposes that the improved standards should apply not only to producers within the European Union, but also to importers of meat products to Europe.
German: Die türkische Regierung hat sich als absolut unfähig und unwillig erwiesen, ihr Land auf den Zivilisationsstand des 21. Jahrhunderts zu bringen.
English: The governing regime in Turkey has proven itself totally incapable and unwilling to get its country into the state of a 21st-century civilisation.
German: Während die Zusammenarbeit mit der Türkei grundlegend ist, müssen alle Beitrittspläne für die Türkei in Übereinstimmung mit den europäischen Demokratien abgestimmt werden, und zwar über Referenden.
English: While cooperation with Turkey is essential, any accession plans for Turkey must be made in accordance with the European democracies, namely through referenda.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Türkei scheint heute als Demokratie zu funktionieren, aber es ist nicht die Aufgabe der Europäischen Union, unaufhörlich Lektionen über gutes Benehmen zu erteilen, wenn sie sich selbst lustig und ohne Skrupel über den souveränen Willen seiner Völker in Referenden hinwegsetzt.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, today Turkey seems to function as a democracy, but it is not for the European Union to give endless lessons on good conduct, when the EU itself cheerfully and unscrupulously bypasses the sovereign will of its constituent peoples when they vote in referenda.