biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diesen Beschluss durchzuboxen könnte einen gefährlichen Präzedenzfall darstellen, zumal dadurch ein Mitgliedstaat geschädigt und die Einstimmigkeit umgangen wird, die der Vertrag von Lissabon bei Fragen im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt vorschreibt, ebenso wie der Grundsatz, den Wettbewerb nicht zu verzerren.
English: Forcing this through could set a dangerous precedent since it harms a Member State and circumvents the unanimity that the Treaty of Lisbon requires for issues concerning the internal market, as well as the principle of not distorting competition.
German: Als einziger Grund für die Vereinigung exjugoslawischer Nationen unter einem gemeinsamen Staatsschirm haben die Autoren der AVNOJ-Beschlüsse (das Gründungsdokument der jugoslawischen Föderation) den gemeinsamen antifaschistischen Kampf angeführt und dabei keinerlei kulturelle, historische, sprachliche, kurz, identitäre Nähe, bzw. Verwandtschaft dieser Nationen genannt.
English: The only reason for the unification of ex-Yugoslavian nations under the protection of a common state listed by the authors of the AVNOJ resolutions (the founding document of the Yugoslavian Federation) was the joint battle against fascism while they named no cultural, historical, linguistic, in short, identitary proximity or affinity among these nations.
German: Gemeinsam mit der PPE-DE und den sozialen Organisationen erwarten wir, zusätzlich zu diesem Sozialpaket, mindestens stärkere Rechtsvorschriften in Bezug auf eine Entsendung, die die sozialen Rechte schützt, eine bessere Rechtsetzung zur Beseitigung der Lohnkluft zwischen Männern und Frauen, eine Rahmenrechtsvorschrift für den Schutz sozialer Dienstleistungen und verbindliche Zusagen im Kampf gegen die Armut.
English: Together with the EPP and the social organisations we expect, on top of this social package, at least stronger legislation in regard to posting, that protects social rights, better legislation to eliminate the wage gap between men and women, a framework law to protect social services and binding commitments in the fight against poverty.
German: Dieser Bericht zeigt, dass wir über unsere Differenzen hinaus, gemeinsam einer Gesellschaft verbunden sind, die nicht nur vom Marktgesetz bestimmt wird, sondern auch von Solidarität und Umverteilung und vom Schutz unserer Mitbürger, also unserem Humankapital, unserem wertvollsten und wichtigsten Kapital.
English: This report shows that we, beyond our differences, have a common attachment to a society which is not solely organised by the law of the market, but by solidarity and redistribution and by the protection of our fellow citizens, that is to say our human capital, the most rich and important capital we have.
German: Darum diskutieren wir heute die Notwendigkeit, einen unabhängigen Mechanismus zur Verträglichkeitsprüfung einzuführen, und ich möchte Sie fragen, ob Sie glauben, dass die Europäische Kommission das nationale Recht der Mitgliedstaaten in dieser Angelegenheit regulieren könnte oder im Falle eines internationalen Projekts, ob die Europäische Kommission selbst bei solchen Dingen eingreifen könnte?
English: That is why today, we are discussing the need to establish an independent impact assessment mechanism, and I would like to ask whether you think that the European Commission could regulate Member State national law in this matter or, supposing it is an international project, whether the European Commission itself could intervene in such things?
German: Was bedeutet globaler Welthandel in seiner gegenwärtigen Form und Volumen im Sinne der Schaffung und der Erhaltung von Arbeitsplätzen in Europa, insbesondere wenn wir an die kleinen Handelspartner denken, die kleinen und mittleren Unternehmen, Familienunternehmen und kleinen Bauernhöfe in europäischen Ländern, die ohne Führung sind und wegen des gegenwärtigen globalen, liberalisierten Welthandels die Chance verloren haben, sich weiterzuentwickeln?
English: What does global world trade mean in its current form and volume in terms of creating and preserving jobs in Europe, especially when we think about small traders, SMEs, family businesses and small farms in European countries, which are adrift and because of the current global, liberalised world trade have lost opportunities to progress?
German: Aber genau aus diesem Grund haben wir während des schwedischen Ratsvorsitzes die Arbeit an der Schaffung eines gemeinsamen europäischen Umsiedelungssystems fortgesetzt, das es ermöglichen wird, eine alternative Route anzubieten, eine Passage innerhalb der Europäischen Union für diejenigen, die Schutz vielleicht am dringendsten benötigen, die am stärksten gefährdet sind und die Menschen, die nicht die finanziellen Mittel haben, um in die Europäische Union einzureisen.
English: However, this is precisely why, during the Swedish Presidency we have pressed on with the work to set up a common European resettlement system, which will make it possible to offer an alternative route, a passage within the European Union for those who are perhaps the most in need of protection, the most vulnerable and the people who do not have the financial resources to travel to the European Union.
German: Ich bin gerne bereit, Frau Kollegin Thors, den Beitrittskandidaten die Notwendigkeit der Unterzeichnung und Ratifizierung nahe zu bringen. Ich glaube aber, daß Herr Posselt dazu das Richtige gesagt hat, daß meine Position in dieser Frage glaubwürdiger wird, wenn alle 15 die Ratifizierung schon abgeschlossen haben.
English: I am more than willing, Mrs Thors, to bring applicant countries' attention to the need for them to sign and ratify this agreement. But I think that Mr Posselt was right when he said that my position on this matter would be more credible if all 15 had already ratified it.
German: Genauso wie in anderen Teilen der Republik schlägt die Aufregung zeitweise in Fanatismus um. Der Name Marcos nimmt mythische Gestalt an, und der Prominenten-Kult wird zu einem zweischneidigen Schwert für Delegado Zero: Er hilft ihm, viele Leute anzuziehen, aber manchmal lenkt der Rummel um seine Person auch von seiner antikapitalistischen politischen Botschaft ab.
English: In some cases, as in much of the Republic, the excitement morphs into fanaticism. The name of Marcos takes on mystical form, and a cult-of-celebrity becomes a two-edged sword for Delegate Zero: It adds to his power to draw crowds, but sometimes distracts from his anti-capitalist political message.
German: Beispielsweise im Programm für die Sicherheit in den Personenkraftwagen, in den Übereinkommen mit der Automobilindustrie, wird die Konstruktion von Autos vorgesehen, die bei einem Aufprall auf schutzlose Körper weniger Schaden anrichten. d. h. Fußgänger und Benutzer von Zweiradfahrzeugen (Motorräder, Fahrräder usw. ).
English: For example, in the programme on safety for cars, in the agreements with the car manufacturing industry, there is consideration of designs for cars which are less harmful in collisions with unprotected persons. That is, both pedestrians and users of two-wheeled vehicles (motorcycles, bicycles etc.).
German: Dieser Prozess ist Teil unserer Geschichte, das steht außer Frage. Er ist jedoch auch Teil unserer Zukunft, der Zukunft dieser Europäischen Union, der Länder in einer erweiterten Europäischen Union und der Länder des Mittelmeerraums und des Nahen Ostens, die ebenfalls zu unserer Familie gehören.
English: It is part of our history, no doubt about that. But it is also part of our future, the future of this European Union, of the countries in an enlarged European Union and of the countries of the Mediterranean and the Middle East, which are part of our family.
German: Steht dieses Vorgehen mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang? Mit welchen Maßnahmen gedenkt der Rat auf diesen Verstoß zu reagieren, durch den es ja unmöglich gemacht würde, die Staatsangehörigkeit festzustellen und folglich die illegale Aufnahme und die Freizügigkeit von Personen aus Drittländern auf dem Staatsgebiet der Mitgliedstaaten zu überwachen?
English: Can such measures be regarded as being in accordance with Community legislation? What measures will the Council take in response to infringements thereof, given that they will make it impossible to establish nationality and hence to monitor the illegal entry and movement of third-country nationals within the territory of the Member States?
German: Wir wissen, dass die Kommission selbst Zweifel hat, ob sie tatsächlich 1700 Mitarbeiter in der Kommunikation braucht oder 3500 im Dokumentenmanagement oder 1700 in der Personalabteilung - alles zusammen immerhin fast ein Drittel der Mitarbeiter in den Bereichen Unterstützung und Koordinierung.
English: We know that the Commission itself has doubts as to whether it actually needs to have 1 700 employees assigned to communication or 3 500 to document management or 1 700 in the personnel directorate - all of these together amount to almost a third of the staff in the support and coordination services.
German: Deshalb unterstütze ich voll und ganz Herrn Rübigs Feststellung, dass dieses Grundkonzept – die Schlüsselkompetenzen einschließlich der Erziehung zu Unternehmergeist, Erziehung in den Bereichen Kultur, Kulturbewusstsein, Bürgersinn und natürlich die Bildung in den Bereichen Sprachen, Mathematik, Wissenschaft, digitale Kompetenz und das Lernen, wie man lernt – für jeden von Bedeutung ist.
English: That is why I fully support Mr Rübig’s point that this basic concept – the key competences including education for entrepreneurship, education for culture, cultural awareness, citizenship and, of course, education for languages, mathematics, science, digital literacy and learning to learn – is important for everybody.
German: Die so genannte Daseinsvorsorge – damit meine ich ausdrücklich, Herr McCreevy, die Dienste im allgemeinen und im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse – sollten separat in einer Rahmenrichtlinie erfasst und behandelt werden. In diese Richtlinie gehören sie nicht.
English: What are termed services of general interest – and let me say for Commissioner McCreevy’s benefit, that by these I mean services for the benefit of all and in their general economic interest – should be described and dealt with in a separate directive. For they do not belong in this one.
German: Tatsächlich erkennt die Kommission den sozialen Charakter dieser öffentlichen Dienstleistung an. Sie betont jedoch, dass diese definiert werden muss, und ich zitiere: "in direkter Verbindung mit benachteiligten gesellschaftlichen Gruppen" und dass dementsprechend die Bereitstellung des sozialen Wohnungsbaus in den Niederlanden den individuellen Bedarf benachteiligter gesellschaftlicher Gruppen übersteigt.
English: In fact, the Commission recognises the social character of this public service. But underlines that it should be defined, and I quote, 'in direct connection with disadvantaged social groups' and that, consequently, the supply of social housing in the Netherlands exceeds the individual needs of disadvantaged social groups.
German: Dennoch, Herr Kommissar Franz Fischler, der Beginn der Reform war schlecht, verstrickt in Polemiken, ich würde eher sagen eine Farce!
English: Nevertheless, Commissioner Fischler, the reform process has got off to a bad start, it has got bogged down in polemics and started off rather farcically, to put it mildly.
German: Wieder werden Eigenverantwortung und individuelles Handeln herabgesetzt: Der Kommunismus, so erzählt man uns, sei lediglich eine der Sackgassen gewesen des westlichen Rationalismus; deshalb habe es ausgereicht, passiv auf sein Scheitern zu warten.
English: Again, individual responsibility and individual actions are belittled: Communism, we are told, was only one of the dead ends of Western rationalism; therefore, it was sufficient to wait passively for it to fail.
German: Einmal wurden meine Kollegen und ich in ein öffentliches Krankenhaus eingeladen in einem Entwicklungsland, um zu untersuchen, warum die Sterblichkeitsrate auf einer Intensivstation für Kinder mit Dengue-Blutungs-Fieber so hoch war.
English: On one occasion, my colleagues and I were invited to a public hospital in a developing country, to investigate why the death rate in a pediatric ICU caring for patients with dengue hemorrhagic fever was so high.
German: Die ASEAN+3 sollten anstreben, die CMIM zu einem vollwertigen regionalen Sicherheitsnetz zu machen – unterstützt von AMRO als fähigem und glaubwürdigem Sekretariat – de facto zu einem asiatischen Währungsfonds, wenn möglich mit weiteren Mitgliedern.
English: The ASEAN+3 should aim to develop the CMIM into a full-capacity regional financial safety net – supported by AMRO as a capable and credible secretariat – a de facto Asian Monetary Fund, possibly with broader membership.
German: Reverby war mit der Finalisierung ihrer zwei Jahrzehnte währenden Studien über die abscheulichen Tuskegee-Experimente befasst, im Zuge derer hunderte afroamerikanische Männer mit Syphilis im Endstadium beobachtet wurden, aber nicht behandelt, obwohl Penicillin bereits zur Verfügung stand.
English: Reverby was completing a final task in her two decades of studying the PHS’s detestable Tuskegee experiments, in which hundreds of African-American men with late-stage syphilis were observed, but not treated, even after penicillin was developed.
German: Doch ist die pakistanische Gesellschaft derzeit verwaist und fast vollkommen abhängig von der pakistanischen Armee und dem allgegenwärtigen Geheimdienst Inter-Services Intelligence (ISI), der zu einem Staat im Staate herangewachsen ist und nur sich selbst gegenüber verantwortlich ist.
English: But Pakistani society is now an orphan and dependant almost totally on both the Pakistani Army and the all-pervasive Inter-Services Intelligence (ISI) , which has grown into a state within a state , answerable only to itself.
German: Die Herausforderung besteht nicht bloß darin, die Investitionen zu steigern, sondern auch, ihre Nachhaltigkeit zu gewährleisten – nicht wie vor der Krise, als eine übertriebene Kapitalallokation im Bereich der Immobilienentwicklung zu einer Überhitzung der Baubranche und der verbundenen Sektoren führte.
English: The challenge is not simply to increase investment, but also to ensure that it is sustainable – unlike before the crisis, when excessive allocation of capital to real-estate development caused construction and related sectors to become overheated.
German: Bei diesen Patienten also dieselbe Sterberate zu erwarten wie bei der Allgemeinbevölkerung wäre so, wie Insulin dafür verantwortlich zu machen, dass Diabetiker früher sterben (die häufiger als Nicht-Diabetiker an Herz- und Nierenkrankheiten leiden).
English: Thus, to expect the same death rate in such patients as in the general population would be like blaming insulin for decreased longevity in diabetics (who suffer from cardiac and renal disease more frequently than non-diabetics).
German: Anders als in der Vergangenheit, als Chinas Internetnutzer Informationen passiv aufnahmen, ermutigen Jahre des Kontakts mit Konzepten wie Menschenrechten und Demokratie sie nun, festverankerte, aber zweifelhafte Ansichten in Frage zu stellen – selbst wenn dies einen Bildersturm bedeutet.
English: Unlike in the past, when Chinese Internet users passively received information, years of exposure to concepts such as human rights and democracy have emboldened them to challenge entrenched yet dubious views – even if it means iconoclasm.
German: Eine vorsichtige Schätzung – die eine realistische Chance hat, akzeptiert zu werden, gerade weil sie vorsichtig ist – fordert einen Betrag von 50 Milliarden US-Dollar pro Jahr ab 2015, der sich ab 2020 auf 100 Milliarden Dollar erhöht.
English: One conservative estimate – which has a reasonable chance of being accepted, precisely because it is conservative – calls for $50 billion per year as of 2015, increasing to $100 billion by 2020 and beyond.
German: Viertens konnten die Exportkontrollen die Verbreitung geheimer Kerntechnik nicht verhindern, nicht zuletzt aufgrund der raffinierten Anstrengungen heimlicher Netzwerke, wie dem vom pakistanischen Atomwissenschaftler A. Q. Kahn betriebenen.
English: Fourth, export controls have failed to prevent the spread of sensitive nuclear technology, not least due to the sophisticated efforts of clandestine networks, like the one run by Pakistani nuclear scientist A. Q. Khan.
German: Die Beschlüsse von Helsinki verdeutlichen, daß hinter der schönen Fassade der Demokratie, hinter den salbungsvollen Worten über Menschenrechte der schleichende Faschismus der imperialistischen Interessen und die Gewalt gegen die Völker lauern, die sich der neuen Weltordnung widersetzen.
English: The decisions in Helsinki illustrate quite clearly that behind the show of democracy, behind the lofty words on human rights lurk the creeping fascism of imperialist interests and violence against anybody who resists the new order of things.
German: Betrifft: Bau einer Nuklearanlage in Südmarokko. Ist dem Rat bekannt, daß in Südmarokko der Bau einer Nuklearanlage zur Entsalzung von Meerwasser geplant ist?
English: Subject: Construction of a nuclear power station in southern Morocco. Is the Council aware of the fact that a nuclear power station is due to be built in southern Morocco for the purpose of desalinating sea water?
German: - Wie die ganze CSU-Europagruppe habe ich zweimal gegen die Kommission gestimmt, da diese Kommission einseitig zusammengesetzt ist und in keiner Weise den klaren Wählerwillen vom 13. Juni widerspiegelt.
English: - (DE) Along with the rest of the CSU European Group, I voted against the Commission twice, because its composition is lop-sided and in no way reflects the clear electoral will demonstrated on 13 June.
German: Solidarität innerhalb der Europäischen Union und mit den Vorbeitrittsstaaten, der konzentrierte Einsatz der Mittel und die Schaffung von Arbeitsplätzen, Entbürokratisierung und Vorbereitung auf die Osterweiterung haben die Ziele der Strukturfondsreform von Anfang gewesen.
English: Solidarity within the European Union and with the pre-accession states, the concentrated use of resources and job creation, less bureaucracy and preparations for enlargement eastward have been the aims of the Structural Funds reform from the outset.
German: Deshalb muß das Parlament drei Dinge fordern: Erstens muß es ein Tribunal geben, denn es soll nicht möglich sein, daß die Kultur der politischen Empörung und ihre Nutzbarmachung dort enden, wo es aus Gründen der politischen Opportunität angemessen wäre.
English: That is why Parliament must make three demands: First, there must be a tribunal, because a culture of political indignation and exploitation can hardly be expected to end just where required by considerations of political opportunism.
German: Wir als Liberale sind keineswegs gegen die Tätigkeit von Unternehmen in Entwicklungsländern, sondern betrachten sie im Gegenteil als absolute und wesentliche Vorbedingung der Wirtschaftsentwicklung, die wiederum die logische Voraussetzung jeder menschlichen Entwicklung ist.
English: As liberals, we are far from opposing the involvement of companies in developing countries, and believe it is an absolute and essential condition for that economic development, which is the logical premise of all human development.
German: Das sollte man, denke ich, dem Konsumenten dann ehrlicherweise auch mitteilen, nicht im Detail aber in Form eines Hinweises, daß, wenn man sich so ein Ding einbaut, der Verbrauch entsprechend steigt.
English: I believe that the consumer should be told about this honestly, not in detail but in the form of a note, to the effect that, if something like this is included, consumption will increase accordingly.
German: Im Rahmen der Registrierung ist es erforderlich, dass Sie eine gültige E-Mailadresse angeben, damit wir Ihnen Mitteilungen über die Station und/oder die von Ihnen angeforderten Inhalte, Spiele oder Dienstleistungen zusenden können.
English: As part of the registration process we will require that you provide a valid e-mail address, in order to provide notices to you about The Station and/or any content, games or services you have requested.
German: Denn so groß war die Verbreitung dieser schlechten und geheimen Gesellschaft, daß sie allem Volk das Herz verderbt hatte; darum wurde Jared auf seinem Thron ermordet, und Akisch regierte an seiner Statt.
English: For so great had been the spreading of this wicked and secret society, that it had corrupted the hearts of all the people; therefore Jared was murdered upon his throne, and Akish reigned in his stead.
German: C. Um den Aufbau unserer Gemeinde zu foerdern, soll es jeder konfirmierten Person von christlichen Lebenswandel gestattet sein, der Gemeinde als Glied beizutreten und stimmberechtigt zu sein, wenn es sich zur Zahlung eines gewissen Beitrages vierteljaehrig verpflichtet.
English: C. To encourage the growth of our congregation, each confirmed person of Christian conduct shall be permitted to join as a member and be eligible to vote if he pledges to pay a certain amount each quarter.
German: Genauer gesagt kann sie als Server angewendet werden um Videos über ein Unicast- oder Multicastnetzwerk zu übertragen, oder als Client, um Datenflüsse im Videoformat abzuspielen, die aus dem Internet oder internem Netzwerk stammen.
English: Specifically, it can be used as a server for transmitting video over a unicast or multicast network, or as a client for playing data flows in video format that come from the Internet or an internal network.
German: Eine Stadt der Kunst, die sich zwischen Meer und Berge schmiegt, in unmittelbarer Nachbarschaft von Monaco, Beaulieu und nur ein paar Kilometer von Nizza, Cannes und den berühmten italienischen Märkten von Ventimiglia und San Remo entfernt.
English: A town of artistic interest nestled between the Mediterranean and the mountains, only a stone's throw from Monaco, Beaulieu and a few kilometers from Nice, Cannes and the famous Italian markets of Vintimille and San Remo.
German: Für die stable Distribution (Woody) wurden diese Probleme behoben in sendmail Version 8. 12. 3-6. 6 und in sendmail-wide Version 8. 12. 3+3. 5Wbeta-5. 5.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in sendmail version 8. 12. 3-6. 6 and in sendmail-wide version 8. 12. 3+3. 5Wbeta-5. 5.
German: In Übereinstimmung mit der Transparenz-Richtlinie beinhalten die vorgeschriebenen Informationen insbesondere Insiderinformationen, wie in Artikel 6 der Richtlinie 2003/6/EG zu Insidergeschäften und Marktmanipulation (die „Marktmissbrauchsrichtlinie“).
English: Pursuant to the Transparency Directive, Regulated Information includes in particular inside information, as defined pursuant to article 6 of Directive EC/2003/6 on insider dealing and market manipulation (the “Market Abuse Directive”).
German: Wenn Sie die Inhalte der Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2-CD-ROMs kopieren (z. B. bei der Vorbereitung einer netzwerkbasierten Installation), dann versichern Sie sich, dass Sie die CD-ROMs nur für das Betriebssystem kopieren.
English: If you are copying the contents of the Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 CD-ROMs (in preparation for a network-based installation, for example), be sure you copy the CD-ROMs for the operating system only.
German: 14 Und es begab sich: Lehonti kam mit seinen Männern herab und umstellte die Männer Amalikkjas, so daß sie, bevor sie bei Tagesgrauen erwachten, von den Heeren Lehontis umstellt waren.
English: 14 And it came to pass that Lehonti came down with his men and surrounded the men of Amalickiah, so that before they awoke at the dawn of day, they were surrounded by the armies of Lehonti.
German: Es obliegt Ihnen, die Mittel zum Zugriff auf die Website bereitzustellen und aufrechtzuerhalten; dies schließt, ohne darauf beschränkt zu sein, möglicherweise einen PC, ein Modem und ein Telefon oder eine andere Teilnehmerleitung ein.
English: You shall be responsible for providing and maintaining the means by which to access the Web site; which may include, but is not limited to, a personal computer, modem and telephone or other access line.