biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als eines von 25 Kompetenzzentren in Deutschland berät das MECK seit Mitte 1998 kleine und mittlere Unternehmen aus Industrie, Handel, Dienstleistung und Handwerk auf dem Gebiet des elektronischen Geschäftsverkehrs.
English: As one of 25 centers of excellence in Germany MECK advises since 1998 small and medium-sized companies of industry, trade, services and crafts on the field of electronic business.
German: Wenn das so ist, frage ich Sie: Warum haben eigentlich die Bürger in Frankreich und in den Niederlanden Europa eine so glatte Absage erteilt?
English: If that is the case, then why did I ask you: why did the citizens of France and the Netherlands say such a clear No to Europe?
German: Präsident Barack Obama hat eine überparteiliche Kommission zur Defizitreduzierung ernannt, deren Vorsitzende einen kurzen Einblick gaben, wie ihr Bericht aussehen könnte.
English: President Barack Obama has appointed a bipartisan commission for deficit reduction, whose chairmen recently provided a glimpse of what their report might look like.
German: Wir wollen eine starke Europäische Union, mit einer starken Kommission, mit einem starken Parlament, denn das ist das Unterpfand einer demokratischen Europäischen Union.
English: We want a strong European Union with a strong Commission, and a strong Parliament, since this is what guarantees a democratic European Union.
German: Oder anders gesagt: Automatisierung per plug & play – für maximale Flexibilität und maximale Effizienz . Und das über den gesamten Lebenszyklus Ihrer Anlage.
English: It’s a kind of “plug & play automation” that gives you maximum flexibility and maximum efficiency . Throughout the entire life cycle of your plant.
German: Die BRAINPOOL TV GmbH wurde 1994 gegründet und ist heute einer der erfolgreichsten unabhängigen TV-Produzenten für Comedy und Light Entertainment in Deutschland.
English: BRAINPOOL TV GmbH was founded in 1994 and is today one of the most successful independent TV producers for comedy and light entertainment in Germany.
German: " Deutschland, Land der Ideen " ist eine Initiative des Bundespräsidenten Horst Köhler und wird unterstützt unter anderem vom Hauptsponsor Deutsche Bank.
English: " Germany, Land of Ideas " is an initiative supported by the president of Germany and is sponsored among others by the Deutsche Bank.
German: Was bedeutet es, das Problem des Verhältnisses zwischen der gemeinschaftlichen Erfahrung der Multitude und dem ethisch-politischen (auch juridischen) Begriff der Entscheidung zu stellen?
English: What does the problem of the relationship between the common experience of the multitude and the ethico-political (also juridical) concept of decision entail?
German: Dank seiner privilegierten Lage direkt an der Küste, genau unterhalb der Meloneras-Strandpromenade, bietet das Corallium Villa del Conde einen phantastischen Meerblick.
English: Thanks to its privileged location just beside the sea, underneath the Meloneras coast promenade, the Corallium Villa del Conde offers sensational ocean views.
German: Wieder einmal erleben wir den Würgegriff der EU-Harmonisierung und das Bedürfnis der EU, alle Lebensbereiche in den Mitgliedstaaten unter Kontrolle zu bringen.
English: Once more we see the dead hand of EU harmonisation and the need of the EU to control every aspect of its Member States’ lives.
German: Wir möchten ihm mit Entschlossenheit und Leidenschaft dienen, mit jener Entschlossenheit und jener Leidenschaft die erforderlich sind für lange Strecken und große Ambitionen.
English: We want to serve Europe with determination and passion, with the determination and the passion that are required for long distances and grand ambitions.
German: Auf diese Errungenschaften müssen wir aufbauen und sicherstellen, dass die kürzlich vorgeschlagenen Rechtsvorschriften zur Gleichbehandlung außerhalb des Arbeitsmarktes zu europäischem Recht werden.
English: We have to build on those achievements and ensure that the recently proposed legislation for equal treatment outside the labour market will become European law.
German: Wir führen diese Debatte wenige Tage vor der Entscheidung der Kommission über den Fortschrittsbericht der Wachstums- und Beschäftigungspolitik für das Jahr 2006.
English: We are having this debate a few days before the decision of the Commission on the progress report on growth and employment policy in 2006.
German: Neben dieser Störung der Wirtschaft waren Teile Bulgariens im Jahre 2005 von verheerenden Überschwemmungen betroffen, die viele Tote forderten und Tausende obdachlos machten.
English: In addition to this disruption of the economy, devastating floods hit parts of Bulgaria in 2005, with many deaths and thousands left homeless.
German: Diese neue Version erweitert die Unterstützung für die phyCORE-i. MX35 und phyCORE-Z500PT CPU-Module und setzt die Unterstützung für die phyCORE-MPC5200B-tiny, phyCORE-MPC5200B-IO, phyCORE-i. MX27, phyCORE-i. MX31 und phyCORE-PXA270 CPU-Module in gewohnter Weise fort.
English: The OSELAS. BSP-Phytec-phyCORE-11 improves support for the phyCORE-i. MX35 and phyCORE-Z500PT CPU modules and continues to support the phyCORE-MPC5200B-tiny, phyCORE-MPC5200B-IO, phyCORE-i. MX27, phyCORE-i. MX31 and phyCORE-PXA270 CPU modules in the same way.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Abgeordnete! Es ist gut, dass wir uns über diese Richtlinie einigen konnten, ist sie doch ein wichtiger Bestandteil unserer Gesamtstrategie zur Verringerung der Luftverschmutzung und der Emission von Treibhausgasen.
English: Madam President, ladies and gentlemen! It is good that we have reached agreement on this directive, as it forms an important part of our overall strategy of reducing air pollution and the emission of greenhouse gases.
German: Wie wir gehört haben, bekommen Frauen häufig die negativen Auswirkungen der Globalisierung zu spüren, und dem kann ich nur zustimmen.
English: As we heard, women are often negatively affected by the process of globalisation, and I absolutely agree on that.
German: Man sollte die Bevölkerungen dieser Länder befragen, aber das tut man ja nicht. Denn wenn sie mit dem Projekt konfrontiert werden würden, das jetzt auf dem Tisch liegt, dann würden sie entweder laut lachen oder weinend weglaufen.
English: The citizens of these countries should be consulted, but this is not done. Because if they were confronted with the project presently on the table, they would either laugh out loud or go away in tears.
German: Frau Pack hat deutlich gemacht, daß die Situation in den Gefängnissen furchtbar ist und jeder Tag für die Insassen ein Tag zuviel ist.
English: Mrs Pack has made it plain that the situation in the prisons is appalling and every day for the inmates is one day too many.
German: Seit 1988 hat der Blue-Fitness Riccione ist der wahre Ausdruck von Wellness, Fitness und Leidenschaft für die Bewegung, Musik und Tanz; FIF- Italienisch Fitness Federation organisiert diesen Sport Veranstaltung in der Aquafan Riccione Wasserpark, der größte Wasserpark Europas.
English: Since 1988 the Blue Fitness Riccione is the true expression of wellness, fitness and passion for movement, music and dance; the FIF-Italian Fitness Federation organizes this sport event in the Aquafan Riccione Waterfunpark, the biggest water park in Europe.
German: Aber was halten eine Milliarde entrechteter in bitterer Armut lebender Menschen (300 Millionen haben weniger als einen Dollar pro Tag) von diesem aufgeklärten Despotismus?
English: But what do one billion people living in utter poverty (300 million on less than one dollar a day) think of this enlightened despotism?
German: Freier Eislauf, ein Eishockey-Probetraining unter professioneller Anleitung eines Trainers oder sogar ein Training mit Profis des KEC - auf der Eisfläche ist vieles möglich.
English: Free-skating, an ice-hockey try-out with the professional direction of a trainer or even training with the pros of the KEC — there are many possibilities.
German: Zulassungsanforderungen stellen bei verschiedenen Berufsgruppen nach wie vor ein Hindernis für die freiberufliche Niederlassung dar, wofür im Wesentlichen gute Gründe bestehen.
English: The registration requirements for different professional groups still form an obstacle to establishing oneself in a liberal profession, and there are good reasons for this.
German: Die Sicherheit dieses Kraftwerks wurde überprüft und Österreich, das in Bezug auf dieses Thema sehr aktiv war, hat zu dieser Zeit zusätzliche seismische Sicherheitstests durchgeführt.
English: The safety of this plant has been tested and Austria, which was very active on this issue, also carried out additional seismic safety tests.
German: In den umliegenden Wäldern gibt es zahlreiche Marmorsteinbrüche, die jetzt fast alle nicht mehr im Gebrauch sind (der berühmte 'rote Marmor von Verona').
English: In the surrounding woods there are numerous marble quarries, which are now almost all no longer in use (the famous 'Verona red marble').
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, Frau Kommissarin! Ich danke zunächst Frau Martens und Frau Avilés Perea, deren Berichte meiner Meinung nach auf Einhelligkeit stoßen, was sehr zu begrüßen ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! First of all, I would like to thank Mrs Martens and Mrs Avilés Perea, whose reports I believe have produced unanimity, which is very pleasing.
German: Dennoch muss ich wiederholen, dass die Verantwortung letztlich natürlich bei jedem einzelnen Mitgliedstaat liegt; aber wir werden selbstverständlich versuchen, die von der UNO bereits ergriffenen Maßnahmen zu unterstützen.
English: However, I have to repeat that the responsibility ultimately, of course, lies with each and every Member State; but we will certainly try to support those actions that the UN has already taken.
German: Das Zuchtprogramm wurde 1930 in Nordamerika weitergeführt, indem schwarze Perser mit Siam gekreuzt wurden, aus denen 1935 die erste langhaarige Point-Katze entstand, Debutante genannt.
English: This breeding program was continued in 1930 in North America breeding black Persians to Siameses, and resulted in the first longhair pointed cat born in 1935, named Debutante.
German: Jesus verkündet daß das Gesetz des Mose in ihm erfüllt ist – Die Nephiten sind die anderen Schafe von denen er in Jerusalem gesprochen hat – Wegen Übeltuns weiß das Volk des Herrn in Jerusalem nicht von den verstreuten Schafen Israels.
English: Jesus announces that the law of Moses is fulfilled in him – The Nephites are the other sheep of whom he spake in Jerusalem – Because of iniquity the Lord’s people in Jerusalem do not know of the scattered sheep of Israel.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich der Kommissarin für ihre Worte danken, mit denen sie natürlich die Position der Kommission zu den katastrophalen Folgen der Unwetter die wir am 11. und 12. April auf den Azoren erlebten.
English: Mr President, I wish first of all to thank the Commissioner for her words, which of course express the position of the Commission on the disastrous effect of the storms that we experienced on 11 and 12 April in the Azores.
German: Air New Zealand verfügt über eine der jüngsten, modernsten, treibstoffsparendsten und umweltfreundlichsten Langstreckenflotten der Welt. Zur Erweiterung ihres Streckennetzes wurden neue Boeings 777-300ER und 787-9 bestellt.
English: Air New Zealand boasts one of the youngest, most technologically advanced, fuel efficient and environmentally friendly long haul fleets in the world. And has on order a number of new Boeing 777-300ER and 787-9 aircraft.
German: Aus diesen Gründen fordere ich Sie auf, werte Kolleginnen und Kollegen, den Kompromiss zu unterstützen, wie er mit dem Rat ausgehandelt wurde.
English: For these reasons, I ask you ladies and gentlemen, to support the compromise as negotiated with the Council.
German: Meine Damen und Herren, die Entscheidung des G20-Gipfels, Milliarden Dollar in den IWF zu pumpen, um die Krise zu bekämpfen, ist meiner Ansicht nach kontraproduktiv und schädlich.
English: Ladies and gentlemen, the decision of the G20 summit, to pour billions of dollars into the IMF to combat the crisis, is in my opinion counterproductive and harmful.
German: Meiner Ansicht nach stellt das Kind die oberste Priorität dar, denn es ist der Anfang. Ein Erwachsener ist lediglich die Folge der Erziehung dieses Kindes.
English: In my opinion the most important priority is the child, as he/she is the beginning. An adult is only the consequence of the upbringing of that child.
German: Wir hoffen dass diese Verhandlungen baldmöglichst zu einem fruchtbaren Ende kommen. Aber auf jeden Fall werden die Mitgliedstaaten über zukünftige Entwicklungen informiert bleiben.
English: We hope that these negotiations end as soon as possible, in a fruitful way. And in any event the Member States will be kept informed of any future developments.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Dieses Problem - der Handel mit leichten Waffen - gehört zu den schlimmsten, mit denen wir es heute haben in der Welt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! This problem - the trade and trafficking in small arms - is one of the most serious problems facing the world today.
German: Wie im alten Jugoslawien besteht die Mehrheit der Bevölkerung aus Serben und Kroaten. Ihre Loyalität gehört den neuen Nachbarstaaten Serbien und Kroatien, von denen sie sich zu Unrecht abgeschnitten fühlen.
English: As in the old Yugoslavia, the majority of the population is made up of Serbs and Croats. Their loyalties lie with the new neighbouring states Serbia and Croatia, from which they wrongly feel cut off.
German: Es gibt Länder in Europa wie Frankreich und das Vereinigte Königreich, in denen die Empfängnisverhütung zweifellos weitaus stärker verbreitet ist als in anderen Ländern, in denen jedoch offiziellen Berichten zufolge die Zahl der Abtreibungen gleichwohl ständig steigt.
English: There are countries in Europe such as France and the UK, where contraception is no doubt much more widespread than in other countries, and yet where according to official reports the number of abortions is steadily rising.
German: Diese Fälle sind das Ergebnis einer Administration Bush, die die Menschenrechte und das Völkerrecht mit Füßen traten und die seit ihrem Amtsantritt versuchte, grundlegende demokratische Schutzmechanismen auszuhöhlen.
English: They are the result of a Bush administration that has trampled on human rights and international law including the Geneva conventions and tried to undermine basic democratic protections ever since it took office.
German: Angesichts von Hitzewellen, Dürreperioden und anderen Klimabelastungen in den USA, Europa, Australien und andernorts in diesem Jahr schießen derzeit die Weizenpreise in die Höhe – auf ihren höchsten Stand in Jahrzehnten.
English: Given the heat waves, droughts and other climate stresses across the US, Europe, Australia and elsewhere this year wheat prices are now shooting up to their highest levels in decades.
German: Angesichts dieser Geschichte ist klar, dass die Regierungen des Sudans und des Südsudans sowie die überwältigende Mehrheit des sudanesischen Volkes vom Krieg genug haben und sich leidenschaftlich nach Frieden sehnen.
English: Given this history it is clear that the governments of Sudan and South Sudan as well as the overwhelming majority of the Sudanese people have had enough of war and passionately desire peace.
German: Bei einem Besuch in Afrika erläuterte mir jüngst ein führender Agrarwissenschaftler, dass in unserer heutigen Welt der Wissenschaftler immer näher an den Landwirt heranrückt, sich jedoch vom Politiker immer weiter entfernt.
English: On a recent visit to Africa a senior agricultural scientist said that in today’s world the scientist is closer than ever to the farmer, but farther away than ever from the policymakers.
German: Zum zweiten Mal innerhalb von vier Jahren investiert die tunesische Société Imprimerie Beta (SIB) in Ariana nahe der Hauptstadt Tunis in eine Klebebindelinie Acoro A7 von Müller Martini.
English: For the second time in four years the Tunisian Société Imprimerie Beta (SIB) based in Ariana near the capital city Tunis is investing in an Acoro A7 binder from Muller Martini.
German: 21 wenn die Erde verklärt werden wird, nämlich gemäß dem Muster, das meinen Aposteln auf dem Berg gezeigt worden ist, von welchem Bericht ihr die Fülle noch nicht empfangen habt.
English: 21 When the earth shall be transfigured, even according to the pattern which was shown unto mine apostles upon the mount; of which account the fulness ye have not yet received.
German: Rötungen an der Kniescheibe am Wadenbeinkopf an der Schienbeinkante an den Oberschenkelkondylen sind Ergebnisse von Druckpunkten, die eine Korrektur der Prothese erfordern.
English: Redness of the rotula the head of the tibula the crest of the tibia the condyles of the femur are the result of pressure points and may require an adjustment of the prosthesis.
German: Errungenschaften des deutschen Gesundheitswesens, vor allem auf dem Gebiet Chirurgie, Onkologie, Kardiologie, Neurologie, Urologie, Diagnostik und Rehabilitation sind in der ganzen Welt bekannt.
English: Achievements of Germany in Medicine, first of all in such branches as surgery, oncology, cardiology, neurology, urology, orthopedics diagnostics and rehabilitation are known all over the world.
German: Unabhängig davon können Bieter nach Ermessen der Firma Hampel aufgefordert werden, vor Abgabe eines Gebotes ausreichend Sicherheiten zu leisten; wird dem Verlangen nicht entsprochen, darf das Gebot unberücksichtigt bleiben.
English: Irrespective of this bidders may be requested at the discretion of Hampel to render sufficient surety before bidding begins; if this request is not complied with, the bid may be disregarded.
German: Die Kombination moderner Technologien mit der Verpflichtung zur Originalität sowie unsere Hingabe und Leidenschaft gewährleisten, dass unsere Fahrzeuge so gut sind – wenn nicht besser – wie damals, als sie das Werk verließen.
English: The combination of modern technology and our commitment to originality together with our devotion and passion guarantee that our cars are as good as if not better than when they left the factory.
German: Mitten in London empfängt Sie im Herzen von Notting Hill dieses 5-stöckige Reihenhaus. 1850 erbaut, beherbergt das Haus heute ein unabhängiges, privat geführtes Boutique-Hotel.
English: In central London in the heart of Notting Hill this 5-storey detached town house was originally built in around 1850; today it is an independent, privately owned boutique hotel.
German: Im Vorfeld der Einrichtung der Friedensförderungsfazilität bereiten wir in Zusammenarbeit mit der Afrikanischen Union ein Sofortprojekt für die Friedenserhaltung in Burundi im Umfang von ca. 25 Millionen Euro vor.
English: Pending the establishment of the facility to support peace, we are preparing in collaboration with the African Union an emergency project to maintain peace in Burundi which totals around EUR 25 million.
German: Diese Schwierigkeiten ergeben sich größtenteils aus dem gegenwärtigen Welthandelssystem mit seinen Liberalisierungstendenzen und den daraus resultierenden Folgen die sich oftmals negativ auswirken auf die labilen Wirtschaften der weniger entwickelten Länder.
English: These difficulties arise to a large extent from the current world trade system with its liberalising tendencies and the consequent effects so often negative on the fragile economies of the less developed countries.
German: Frau Schreyer, ich möchte ausdrücklich sagen, dass Sie am Montag Abend einen wichtigen Beitrag für die Kommission geleistet haben und mit großer Beharrlichkeit zum Zustandekommen eines Ergebnisses beigetragen haben.
English: Commissioner Schreyer, I would like to state openly that you on Monday evening made an important contribution on behalf of the Commission when your great perseverance helped to make this result possible.
German: Alles in allem erwarte ich eine Situation, die Behinderten genauso wie Menschen ohne Behinderung problemlos Zugang zu dem Medium Internet ermöglicht.
English: On the whole I look forward to a situation in which people with a disability just like people without a disability can have access to the medium of the Internet without any problems.
German: Mündliche Anfrage (B5-0250/2002) von Frau Van der Laan und Baroness Ludford im Namen der ELDR-Fraktion an die Kommission zu den Asylbewerbern aus den künftigen Mitgliedstaaten.
English: Oral question (B5-0250/2002) by Mrs Van der Laan and Baroness Ludford to the Commission on behalf of the ELDR Group on asylum seekers from future Member States.
German: Das Recht auf unabhängige Information ohne Druck oder Bedingungen von Seiten der Regierungsbehörden muss garantiert sein, und das ist ein Gemeingut, ein Gut für jedermann in jedem Land.
English: The right to independent information without pressures or conditions on the part of government authorities must be guaranteed, and this is a public good, a good for everyone in every country.
German: schriftlich. - (HU) Infolge der Wirtschaftskrise haben mehrere Hunderttausend Menschen in der Europäischen Union und über Zwanzigtausend in Ungarn ihren Arbeitsplatz verloren.
English: in writing. - (HU) As a result of the economic crisis several hundred thousand people in the European Union and more than twenty thousand in Hungary have lost their jobs.
German: Ein konsistentes und effizientes Herangehen auf allen Ebenen wird gewährleistet in einem offenen und transparenten Konsultationsprozess speziell in Bezug auf die Betreiber von Übertragungsnetzen sowie alle Hauptakteure und die Agentur.
English: A consistent and effective approach is ensured at all levels in an open and transparent consultation process especially as regards transmission network operators as well as all the main players and the agency.
German: Ich glaube diese Forderung hat in einem solchen Bericht nichts zu suchen da die Gesundheitsrisiken von Kautabak wie Zungenkrebs usw. allgemein anerkannt sind.
English: I believe that this request does not belong in a report such as this for the health risks presented by chewing tobacco namely cancer of the tongue and so on are generally recognised.
German: Wir Grüne werden den Vorschlag mit einer Reihe von Änderungsanträgen unterstützen und werden den Rat auffordern nicht weiter die Mehrheit der Europäer zu ignorieren, die strengere Tierschutzmaßnahmen befürwortet.
English: We Greens will support the proposal with a series of amendments and we will demand that the Council cease ignoring the majority of Europeans who are in favour of stricter animal protection measures.
German: Im April 1997 versammelten sich in Brüssel zahlreiche NRO-Repräsentanten, Vertreter des Europäischen Parlaments, der Europäischen Kommission, der Strafverfolgungsbehörden und andere Sachverständige zu einer Anhörung über diese Thematik.
English: In April 1997 a large number of representatives from NGOs the European Parliament, the European Commission, law enforcement agencies and other experts gathered in Brussels for a hearing on these subjects.
German: Es bestand Handlungsbedarf aufgrund der Tatsache, dass in einigen Ländern derzeit viele Landwirte und die Branche selbst von dieser Krise betroffen sind einschließlich der dort vorhandenen Arbeitsplätze.
English: Action had to be taken on account of the fact that in some countries this crisis is affecting a great many farmers not to mention the sector itself and all those working therein.
German: Im Zusammenhang mit diesem Thema möchte ich das Haus kurz informieren, dass unser Verhandlungsteam unter der Leitung von Herrn Lewandowski eine Vereinbarung erreicht hat mit den Vertretern der Kommission und des Rates.
English: In relation to this issue I would like briefly to inform the House that our negotiating team chaired by Mr Lewandowski reached an agreement with the representatives of the Commission and the Council.
German: Erstens müssen wir darauf achten, dass sich in diesem Bereich hinter jeder technischen Frage natürlich eine politische Frage des Inhalts verbirgt: Was vereinfacht man?
English: Firstly, we must be mindful of the fact that in this area behind every technical question there clearly lies a political question about content: what is it that we are simplifying?