biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hoffe, dass die Unterzeichnung der Konvention nur einer der ersten Schritte in Richtung Bestätigung der Europäischen Union als einheitliches Organ auf der Ebene wichtiger internationaler Verhandlungen ist.
English: I hope that signing the convention is only one of the first steps towards the affirmation of the European Union as a single body at the level of major international negotiations.
German: Sie wird darüber hinaus ein zusätzliches Rechtsinstrument schaffen, das es ermöglichen wird, vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte Klage gegen eine Handlung oder die Untätigkeit einer europäischen Institution oder eines Mitgliedstaates zu erheben im Zusammenhang mit der Umsetzung des europäischen Rechts.
English: It will also provide an additional legal instrument which makes it possible to present a claim before the European Court of Human Rights against an action or a failure to act by a European institution or a Member State in the context of the implementation of European law.
German: Und das tun wir über die Kennzeichnung in der neuen Lebensmittelkennzeichnungsverordnung, über die wir im Juni abstimmen.
English: We can do this by using labelling in line with the new Regulation on the labelling of foodstuffs. We will be voting on the first reading of this regulation in June.
German: Erinnern wir uns daran, dass jedem Kommissar ein Team von Hunderten von Leuten zur Verfügung steht, die mit ihm arbeiten.
English: Let us remember that each Commissioner has a team of hundreds of people working with them.
German: (IT) Herr Präsident! Entschuldigen Sie, dass ich die Gelegenheit dazu nutze, festzustellen, dass eine Intervention notwendig ist, um direkte Flugverbindungen ohne Komplikationen zwischen Straßburg und den europäischen Hauptstädten zu sichern für diejenigen, die gegenwärtig drei oder vier Anschlussflüge benötigen, um Straßburg zu erreichen.
English: (IT) Mr President, please excuse me for taking this opportunity to state that intervention is needed to provide direct flight connections without complications between Strasbourg and the European capitals for those who are currently forced to take three or four flights to reach Strasbourg.
German: Wir sind davon überzeugt, dass ein fruchtbarer Dialog zwischen dem Europäischen Parlament und den Parlamenten der Mitgliedstaaten des Golf-Kooperationsrates zu einer Stärkung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und dem Golf-Kooperationsrat führen wird und so eine rasche und erfolgreiche Beendigung der Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen fördern wird.
English: We are convinced that a fruitful dialogue between the European Parliament and the Parliaments of the member countries of the Gulf Cooperation Council will serve to strengthen cooperation between the European Union and the Gulf Cooperation Council and thus encourage a swift and successful conclusion to the free trade agreement negotiations.
German: Ein weiteres Ziel für die Verringerung der Armut ist die Festlegung eines Mindesteinkommens von mindestens 60 % des nationalen gewichteten Durchschnittseinkommens, eines Mindestlohns von wenigstens 60 % des Durchschnittslohns in den relevanten Sektoren auf nationaler Ebene, nebst einer koordinierten Wohnungsstrategie in Europa.
English: Another objective for reducing poverty is to establish a minimum income of at least 60% of national median equalised income, a minimum salary of at least 60% of the average salary in the relevant sectors at national level, along with a coordinated housing strategy in Europe.
German: Entscheidend sind hier die Bereitschaft und die Fähigkeit der Mitgliedstaaten zur Zusammenarbeit, und das lässt immer noch viel zu wünschen übrig.
English: Crucial here are the willingness and ability of the Member States to cooperate, and that still leaves a lot to be desired.
German: Wie der Bericht von Herrn Monti, der vergangene Woche erschienen ist, feststellt, reicht eine einzelne Ad-hoc-Lösung für jede Krise für Europa nicht mehr aus.
English: As Mr Monti's report, which appeared last week, states, a single ad hoc solution to each crisis is no longer enough for Europe.
German: In der Strategie Europa 2020 wird der Agrarsektor wie jeder andere Sektor in unserer modernen Wirtschaft angesehen, und ich begrüße das.
English: In the Europe 2020 strategy, the agricultural sector is regarded like any other sector in our modern economy, and I welcome that.
German: Zusätzlich ist eine gut entwickelte Infrastruktur notwendig, um die Unterschiede in der Entwicklung zwischen Regionen zu verringern, was zu einer höheren Wettbewerbsfähigkeit und einer stärkeren wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Kohäsion führt.
English: In addition, a well-developed infrastructure is necessary to reduce differences in development between regions, leading to higher competitiveness and stronger economic, social and territorial cohesion.
German: Eine gut entwickelte Infrastruktur ist die Grundlage für die effiziente Funktionsweise des Binnenmarktes , was folglich zu einem Wachstum in der Binnennachfrage und der wirtschaftlichen Tätigkeit führt.
English: A well-developed infrastructure is the basis for the efficient functioning of the internal market which, consequently, leads to a growth in internal demand and economic activity.
German: Dennoch erfordert all dies eine echte wirtschaftliche und soziale Eingliederung, mit einer klaren Stärkung des Haushaltsplans der Union, der Solidarität, mehr staatlichen Strategien und der Überwachung der wichtigsten Wirtschaftssektoren durch den Staat.
English: However, all this requires true economic and social cohesion, with a clear strengthening of the Union budget, solidarity, more public policies and monitoring of the essential sectors of the economy by the state.
German: Um zu gewährleisten, dass die Strategie EU 2020 Erfolg hat, wo die Strategie von Lissabon gescheitert ist, müssen nationale Reformprogramme auf europäischer Ebene effektiver überwacht werden.
English: In order to ensure that the EU 2020 strategy succeeds where the Lisbon Strategy failed, national reform programmes need to be monitored more effectively at European level.
German: Dennoch ist es eine ernste Angelegenheit, dass die Strategie Europa 2020 nicht einmal eine klare Anleitung zur Abänderung einer der wichtigsten Gemeinschaftspolitiken, nämlich der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, gewährt.
English: However, it is a serious matter that the Europe 2020 strategy does not even provide clear guidance on revising one of the most important common policies, namely, the reform of the common agricultural policy.
German: Herr Präsident, zunächst hat man uns in den letzten Wochen Maßnahmen zur Bewältigung einer bereits entstandenen Finanzkrise umsetzen sehen - einer Finanzkrise infolge einer mangelnden Regulierung, einer mangelnden Überwachung und einer mangelnden Steuerung.
English: Mr President, firstly, the last few weeks have seen us put measures in place to deal with a financial crisis that has already occurred - a financial crisis caused by a lack of regulation, a lack of supervision and a lack of governance.
German: Herr Kommissar Rehn, ich fordere Sie ausdrücklich auf, hier für die kleinen und mittleren Betriebe tätig zu werden und Zielsetzungen zur Stärkung dieser Betriebe und deren Arbeitnehmer zu formulieren.
English: Mr Rehn, I am calling on you specifically to take action on behalf of SMEs and to draw up objectives to strengthen the position of these companies and their employees.
German: Ein unkompliziertes, transparentes unternehmerisches Umfeld, weniger Verwaltung und mehr Raum für unabhängige, unternehmerische und kreative Aktivitäten unserer Bürgerinnen und Bürger: Das ist der beste Weg, um aus den gegenwärtigen Problemen herauszukommen.
English: An uncomplicated, transparent entrepreneurial environment, less administration and more room for the independent, entrepreneurial and creative activities of our citizens: that is the best way out of the current problems.
German: Ich glaube, dass die Zuteilungen für den Kohäsionsfonds bewahrt bleiben müssen, da sie eine grundlegende Rolle bei der Reduzierung der Ungleichheiten in der wirtschaftlichen Entwicklung zwischen den EU-Regionen spielen.
English: I believe that the allocations for the Cohesion Funds must be kept as they play a fundamental role in reducing the disparities in economic development between the EU's regions.
German: Es stellen sich viele wichtige Fragen, die wir in unsere Strategie einbinden möchten, und wir sind mit der Hauptaufgabe der verbesserten Koordinierung und Integration verschiedener Bereiche konfrontiert.
English: Many important questions arise that we wish to incorporate into our strategy, and we are faced with the major task of improving the coordination and integration of various areas.
German: Obgleich die Arbeit an Lösungen für die Diversifizierung der Energieversorgung in Mitteleuropa im Gang ist, muss es zur Verringerung des Klimawandels einen zunehmenden Einsatz von alternativen Energiequellen geben.
English: Although work on energy diversification solutions in Central Europe is in progress, there must also be increased use of alternative energy sources in order to reduce climate change.
German: Die Bürgerinnen und Bürger der Slowakei halten die Einführung des Euros für eine Erfolgsgeschichte , und daher trägt sie auch mit jedem verfügbaren Mittel zum Schutz des Euros bei.
English: Slovakia's citizens consider the introduction of the euro a success story and therefore it is contributing as well to the protection of the euro with every means available.
German: Wir dürfen nicht zulassen, dass das Ansehen des Euros beschädigt wird, sondern wir müssen alles für die Nachhaltigkeit der Währungsunion tun.
English: We must not allow the prestige of the euro to be damaged, but must do all we can for the sustainability of monetary union.
German: Wenn der Fonds jedoch echte Anreize gewähren soll, muss er nicht nur die absolute Größe von Schulden und Defizit berücksichtigen, sondern auch die Schnelligkeit der Verringerung der Schulden und des Defizits.
English: However, if it is to provide real incentives, the Fund needs to take account not only of the absolute size of the debt and deficit, but also of the speed of reduction of the debt and the deficit.
German: Das heißt jedoch auch, dass die Mitgliedstaaten der EU keine wichtigen zusätzlichen Verantwortungen geben können, ohne dass die erforderlichen Ressourcen gewährt werden.
English: That also means, however, that the Member States cannot give the EU significant additional responsibilities without providing the necessary resources.
German: Der EU-Haushaltsplan sollte sich daher auf Bereiche konzentrieren, wo die EU einen Mehrwert - einen europäischen Mehrwert - liefern kann und wo die Haushaltspläne der Mitgliedstaaten und der EU sich ergänzen und wechselseitig unterstützen können.
English: The EU budget should therefore focus on areas where the EU can provide added value - European added value - and where the budgets of Member States and of the EU can complement and support one another.
German: Die erforderlichen Mindestmaßnahmen für die Rettung des Euro sind in einem Klima der Not getroffen worden, aber wir dürfen uns keinen Illusionen hingeben: Die erzwungenen Bedingungen, die direkten Interessen der größten Mitgliedstaaten und die schmerzliche und langsame Natur der Entscheidungen haben zu dem prekären Bild geführt, das die Öffentlichkeit und die Welt von dem Euro und der Europäischen Union haben.
English: The minimum measures needed to save it were taken in a climate of emergency, but let us not delude ourselves: the pressurised conditions, the direct interests of the main Member States, and the painful and slow nature of the decisions have led to the precarious image that the public and the world have of the euro and the European Union.
German: Sie haben unsere Unterstützung, aber lassen Sie uns versuchen, einen integrierteren Ansatz mit den nationalen Parlamenten zu finden, als den Eindruck zu vermitteln, dass 'Brüssel' alles vorschreibt.
English: You have our support, but let us try to have a more inclusive approach with the national parliaments, rather than giving the impression that 'Brussels' is dictating everything.
German: Sie haben mehr Barrieren in zwei Wochen als in den ganzen früheren Jahren zusammengerechnet beseitigt, und ich möchte Sie ermutigen, auf diesem Weg weiter voranzuschreiten.
English: You have broken down more barriers in a fortnight than in all the previous years put together, and I want to encourage you to continue along the same lines.
German: Bis Europa außerdem zu verstehen gibt, dass es regiert werden möchte, können die Märkte und Spekulanten ganz leicht das Steuer übernehmen.
English: Moreover, until Europe indicates that it wishes to be governed, the markets and speculators can quite simply take the reins.
German: Herr Präsident! Der amtierende Ratspräsident fragte vorhin, ob es eine Strategie gibt, um aus dieser Krise herauszukommen, und ich würde sagen: Ja, es gibt sie: Man nennt sie Fiskalkonservatismus.
English: Mr President, the President-in-Office just asked whether there was an exit strategy from this crisis, and I would say yes, there is: it is called fiscal conservatism.
German: Und auch wenn das für einen Verhofstadt vielleicht nach Marxismus klingt, für uns ist das eine Frage der sozialen Sicherheit und der sozialen Politik.
English: If that sounds like Marxism to Mr Verhofstadt, to us it is a question of social security and social policy.
German: Was Europa zu häufig fehlt, sind nicht weitere Mechanismen zur Umsetzung vereinbarter Strategien, sondern die politische Entschlossenheit, Zusagen einzuhalten, die bereits gemacht, aber nicht umgesetzt wurden.
English: What Europe too often lacks is not extra mechanisms to implement agreed policies, but rather the political will to fulfil commitments which have already been made but not executed.
German: Wir dürfen nicht warten, bis eine Arbeitsgruppe des Rates uns sagt, was zu tun ist; diese Initiative muss von der Kommission kommen.
English: We must not wait for a working group of the Council to tell us what must be done; it is up to the Commission to take this initiative.
German: Wieder einmal liegt die Durchsetzung dieser Rechtsvorschriften in den Händen der Mitgliedstaaten, aber soweit ich weiß, nehmen die meisten Fluggesellschaften und Mitgliedstaaten dieses Thema sehr ernst.
English: Again, the enforcement of this legislation is in the hands of Member States but I understand that most airlines and most Member States also have taken this very seriously.
German: Obwohl wir niemanden für die Naturgewalten und ihre Auswirkungen auf unseren Alltag verantwortlich machen können, müssen wir diese Situation direkt hinterfragen und die Handlungen der EU-Institutionen zusammenfassen, die unter anderem für die Gewährleistung der Sicherheit von Fluggästen verantwortlich sind.
English: Although we cannot blame anyone for the forces of nature and their effect on our daily lives, we should ask very directly about this situation and sum up the actions of the European Union institutions which are responsible for matters such as ensuring the safety of air passengers.
German: Mit Freude vernehme ich heute, dass es bald zu Entscheidungen zur Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums kommen wird und dass, laut dem Herrn Kommissar, bereits im Mai ein Luftraum-Koordinator sein Amt aufgenommen hat.
English: I am pleased to hear today that there will soon be decisions on the creation of the Single European Sky and that, according to the Commissioner, an airspace coordinator already began work in May.
German: Die Ereignisse im April haben mehr als deutlich gezeigt, dass die Koordination zwischen den betroffenen Parteien - wie Flughäfen, Fluggesellschaften und Reiseveranstaltern - zu wünschen übrig lässt, und dass es keinen Mechanismus gibt, um die betroffenen Parteien darüber zu informieren, wie sie in solchen Fällen zu handeln haben.
English: The occurrences in April have made it abundantly clear that coordination between the parties concerned - such as airports, airlines and travel agencies - falls short, and that there is no mechanism for informing the parties concerned of what they have to do in such cases.
German: Die Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA) wurde mit der Bestimmung verbindlicher Normen beauftragt für die Toleranzgrenzen der Triebwerke in Bezug auf Asche.
English: The European Aviation Safety Agency (EASA) has been given the task of defining binding standards for engine ash tolerance levels.
German: Zu guter Letzt sollten alle Unternehmen, die im Bereich der Unterwasserförderung und dem Transport von Kohlenwasserstoffen tätig sind, Garantien bieten und über Versicherungen für die Zahlung von Schadensersatz bei Unfällen verfügen.
English: Last but not least, all companies involved in the underwater extraction and transport of hydrocarbons should offer guarantees and have insurance policies for paying out damages in the event of accidents.
German: Ich nutze diese Gelegenheit auch, um dazu aufzurufen, dass jedes Projekt, das die Unterwasserförderung oder den Transport von Kohlenwasserstoffen beinhaltet, nur nach einer gründlichen Bewertung der Auswirkungen auf die Umwelt realisiert wird.
English: I also take this opportunity to call for any project involving the underwater extraction or transport of hydrocarbons to be implemented only after a proper assessment of the environmental impact has been carried out.
German: Darum ist es von entscheidender Bedeutung für die Europäische Union, die ein Beispiel geben muss, die Sicherheit und die Präventionsmaßnahmen auf ihren Offshore-Ölplattformen sehr genau zu überprüfen.
English: That is why it is essential for the European Union, which must set an example, to review with the utmost rigour the security and prevention measures on its own offshore oil platforms.
German: Ich möchte noch einen letzten Gedanken zum Ausdruck bringen, wenn wir über das relative Risiko sprechen: Unfälle wie dieser rücken die relative Sicherheit von Atomenergie in einen anderen Blickwinkel.
English: I would like to give you a final thought, when we are considering relative risk: that accidents like this put the relative safety of nuclear energy into a different perspective.
German: Der Vulkan - ich werde seinen Namen nicht sagen, weil er unaussprechlich ist - war ein Zeichen für uns im Bereich Luftverkehr; auf die gleiche Weise ist dieser schreckliche Unfall ein weiteres Signal für uns die Ölförderung betreffend.
English: The volcano - I will not say its name, because it is unpronounceable - was a sign for us on the issue of air transport; in the same way, this terrible accident is another sign for us on the issue of oil extraction.
German: Wir brauchen eine internationale Konvention nach dem gleichen Modell wie bei der Konvention zum Schutz antarktischer Meeresressourcen, und Europa könnte bei dieser Arbeit und bei dieser Konvention die Führung übernehmen.
English: We need an international convention on the same model as that which exists for the protection of resources in Antarctica, and Europe could spearhead this type of work and this type of convention.
German: Ich sehe eine riesige Kluft zwischen den gewaltigen Summen, die für eine immer tiefere Förderung ausgegeben werden, und den vollkommen unzureichenden Mitteln für die vorausgehende Prävention und die Sicherheitsmaßnahmen.
English: I see a huge gap between the colossal sums spent on deeper and deeper extraction and the utterly inadequate resources devoted to the upstream prevention and the anticipation of risks.
German: Frau Präsidentin, der Einsturz der Ölplattform vor der Küste von Louisiana am 22. April hat zu einem Ölteppich von unvorstellbarer Größe geführt.
English: Madam President, the collapse of the platform off the coast of Louisiana on 22 April has caused an oil slick on an incredible scale.
German: Dennoch ist der europäischen Gesetzgebung zufolge das Bohren nach Öl unter dem Meerboden von der Seveso-Richtlinie über Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen ausgenommen.
English: Nonetheless, under European legislation, drilling for oil under the sea is exempted from the scope of the Seveso Directive on major accident hazards involving dangerous substances.
German: Die Kommission hat diesen Punkt in ihrer Mitteilung aus dem Jahr 2007 deutlich gemacht, als sie die Ziele und die Grundsätze der Organisation von Sozialdienstleistungen hervorhob.
English: The Commission made this point clear in its 2007 communication when it highlighted the objectives and principles of organisation of social services.
German: Frau Präsidentin, der Vertrag von Lissabon erkennt die Bedeutung der Verfügbarkeit und der Zugänglichkeit von Sozialdienstleistungen an und die Rolle, die lokale und regionale Behörden bei ihrer Bereitstellung spielen.
English: Madam President, the Treaty of Lisbon recognises the importance of the availability and accessibility of social services and the roles played by local and regional authorities in providing these.
German: In den meisten Mitgliedstaaten werden das Gesundheitswesen, das Bildungswesen, die Sozialdienstleistungen und die Versorgung von jungen und alten Menschen durch den Staat bereitgestellt.
English: In the majority of Member States, health care, education, social services and the care of young people and the elderly are managed by the State.
German: Die Bereitstellung von Sozialwohnungen jedoch vor allem vom Einkommen abhängig zu machen, halte ich für zu präskriptiv und ergibt aus den vielfach genannten Gründen keinen Sinn.
English: However in the provision of social housing, I think firstly basing it on income is just too prescriptive and does not make any sense for the reasons given by many people.
German: Dass der Markt unfähig ist, auf der Grundlage von Gleichberechtigung und Gleichheit in diesen Bereichen Universalität zu bieten, ist offensichtlich.
English: That the market is incapable of delivering universality on the basis of equality and equal quality in these areas is self-evident.
German: Auch bei der Beantwortung der Frage 3, in der die ehrenwerten Abgeordneten fragen, warum der Zugang zu sozialem Wohnungsbau auf Haushalte mit einem Einkommen von weniger als 33 000 EUR beschränkt ist, möchte ich unmissverständlich sein.
English: In reply to question 3, in which the honourable Members ask why access to social housing is limited to households with an income of less than EUR 33 000, I would like, here again, to be very clear.
German: Ich möchte die Kommission ferner fragen, wie die Entscheidung, dass die Notwendigkeit einer sozialen Mischung formal zwar anerkannt wird und sie sich gegen soziale Segregation ausspricht, damit vereinbar ist, dass gleichzeitig ein festes Verhältnis von maximal 10 % oberhalb der 30 000-Euro-Schwelle vorgeschrieben wird und dass sie außerdem sagt, dass, wenn irgendwann einmal mehr als 10 % oberhalb dieser 30 000-Euro-Schwelle im sozialen Wohnungsbau eine Wohnung bekommen, dafür in anderen Bereichen der Niederlande ein Ausgleich gesucht werden muss?
English: Furthermore, I would also like to ask the Commission how the decision to formally recognise the necessity of a social mix whilst speaking out against social segregation can be compatible with the fact that, at the same time, a fixed proportion of no more than 10% above the EUR 30 000 threshold has been laid down whilst the Commission also states that if, at any point, more than 10% above this EUR 30 000 social housing threshold obtain housing, this will have to be made up for in other areas in the Netherlands?
German: Die Politik zur Begünstigung kleiner und mittlerer Unternehmen wird durch die Europa-2020-Strategie voll unterstützt , ist Bestandteil zahlreicher geplanter Leuchtturminitiativen und wird eigens geprüft werden, wenn die Strategie in den Mitgliedstaaten umgesetzt wird.
English: The policy in favour of small and medium-sized enterprises is fully supported by the Europe 2020 strategy , is an integral part of many lighthouse initiatives envisaged and will be subject to a specific check when the strategy is implemented in Member States.