biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Zusammenhang möchte ich mich bei den anderen Fraktionen des Hauses für ihre intensive Mitarbeit an meinem Bericht bedanken, vor allem auch beim Kollegen Schmid von der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas.
English: In this connection, I would like to thank the other groups in this Parliament for their intensive cooperation on my report, particularly Mr Schmid from the Group of the Party of European Socialists.
German: Der zweite Punkt ist die Ratifizierung des Amsterdamer Vertrags, die ebenfalls in diesem Jahr stattfindet, durch den unsere Institutionen zumindest teilweise reformiert werden, wenn auch längst nicht ausreichend, und durch den vor allem auf den Gebieten Justiz und Inneres ein weites Feld der Weiterentwicklung und der Zusammenarbeit eröffnet wird.
English: The second point is the ratification of the Treaty of Amsterdam, which is also taking place this year, by which our institutions will be reformed - at least in part, if by no means adequately - and by which a broad spectrum of further development and cooperation will be opened up, particularly in the areas of justice and internal affairs.
German: Doch der Begriff der Pressefreiheit sollte nicht auf diese Weise ausgelegt werden: Man kann die Falschheit oder Nicht-Falschheit einer Nachricht nicht prüfen, um dann Sanktionen zu verhängen, die sehr weit über das hinausgehen, was das Gewissen eines jeden zivilisierten Volkes ertragen kann.
English: This is not the right way to interpret freedom of the press: you cannot censure the falseness or otherwise of news to impose penalties that go way beyond anything the conscience of any civil people can bear.
German: Ich bitte Sie, daß Sie meine schlechte portugiesische Aussprache nicht als Angriff auf die schöne Sprache ansehen, die ich sehr schätze.
English: I hope you will not see my bad pronunciation of Portuguese as an insult to that beautiful language, which I admire so much.
German: Durch die Weltbank ist internationale Hilfe geleistet worden, die Erfahrungen des letzten Jahres in Südostasien und Südamerika zeigen jedoch, daß es notwendig ist, jetzt eine neue Strategie zu entwickeln.
English: International assistance has been provided through the World Bank, but the experiences of the last year in South-East Asia and South America underline the need for a new strategy to be adopted now.
German: Es handelt sich in diesem Falle nicht um eine Katastrophe in einem europäischen Staat, sondern in einem besonders heiklen und wichtigen Gebiet, dem Amazonasgebiet, die wahre Lunge der Welt.
English: In this case we are not dealing with a disaster on European territory, but one in a particularly sensitive and important area, namely Amazonia, the very lung of the world.
German: Es sollte doch im Interesse der EU liegen, enge Verbindungen zu Rußland zu entwickeln, die zu einer engeren Zusammenarbeit erweitert werden können, um Frieden und Sicherheit international zu stärken und zu garantieren.
English: Rather, it must be in the EU's interest to establish close links with Russia which could be developed into close cooperation to strengthen and guarantee international peace and security.
German: Wird der Druck zur Erhöhung der Ausgaben schon im kommenden Jahr spürbar werden, wenn der Euro am 1. Januar 1999 eingeführt wird?
English: Will this upwards pressure on expenditure be felt in the next year if the euro comes into effect on 1 January 1999?
German: Ich bin sicher, daß wir nun vor der endgültigen Entscheidung im Rat noch Zeit haben werden, um die Diskussion fortzusetzen.
English: I am convinced that there will be time now before a final decision is taken in Council for discussions to continue.
German: Auch wenn im Laufe der Jahre bemerkenswerte Fortschritte gemacht wurden, so besteht doch die Notwendigkeit, die Verzerrungen zu beseitigen, die eine vollständige Umsetzung der Bestimmungen hinauszögern.
English: Even if there have been considerable improvements over the course of the years, there is a need to eliminate the distortions that continue to delay the full application of the rules on the matter.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, zunächst möchte ich Frau Schaffner zu ihrem Bericht beglückwünschen, in dem sie das Thema der Freizügigkeit in maßvoller Weise angegangen ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating Mrs Schaffner on her report, which has proved to be moderate in its approach to free movement.
German: Der Vorschlag, einem einzigen Kommissar die Verantwortung für den freien Personenverkehr zu übertragen, geht in dieselbe Richtung und muß aktiv unterstützt werden.
English: The proposal to hand over responsibility for the free movement of persons to a single Commissioner is in the same spirit and should be actively supported.
German: Für uns als Haushaltsausschuß ist das das wichtigste, wichtiger noch ist es für die Fachausschüsse, und auch für den Berichterstatter des Ausschusses für Haushaltskontrolle wird es von Bedeutung sein, wenn wir uns später mit der Entlastung befassen müssen.
English: This is most important for us as a Budgets Committee, more important for the substantive committees, and it will be important for the rapporteur for the Committee on Budgetary Control when we come to look at the discharge later on.
German: Um auf das Fußballspiel zurückzukommen: Heute ist in Spanien, in Madrid, das Spiel um eine Stunde verzögert worden, weil das Fußballtor umgefallen ist.
English: To come back to the football match: today in Spain, in Madrid, the match was delayed by an hour because the goalposts fell down.
German: Aber ich wollte eigentlich zum Haushalt 1999 etwas sagen: Herr Kommissar, Ihre Rede war nicht schlecht, aber die, die Sie zur Haushaltsentlastung gehalten haben, war besser, weil Sie sie in Französisch gehalten haben!
English: But I really wanted to say something about the 1999 budget: Commissioner, your speech was not bad, but the one which you made about the budget ratification was better, because you made it in French!
German: Frau Präsidentin, die Bedeutung der Aussprache über den Haushaltsplan in dieser Phase liegt darin, wie Kommissar Liikanen sagte, daß hieraus gemeinsame Leitlinien für die Kommission für ihren kommenden Vorentwurf des Haushaltsplans hervorgehen.
English: Madam President, the significance of the debate on the budget at this stage is, as Commissioner Liikanen said, that it gives joint guidelines for the Commission in its forthcoming preliminary draft budget.
German: Die jüngsten Berichte und die Reaktionen hierauf haben die fortgesetzte Entschlossenheit der Mitgliedstaaten gezeigt, ihre Staatsfinanzen auch weiterhin zu sanieren.
English: The recent reports and the reactions have underlined the continuing determination of the Member States to improve the health of their public finances.
German: In Änderungsantrag 17 rufen wir die Mitgliedstaaten auf, miteinander und mit der Kommission bis Ende dieses Jahres verbindliche Rechtsvorschriften zu erarbeiten, spätestens aber bis Ende 1999.
English: In Amendment No 17 we call on the Member States to work together and with the Commission on binding legislation by the end of this year, and certainly no later than 1999.
German: Auch wenn meine Kollegin Bjerregaard nicht anwesend ist, kann sie doch sicher sein, daß ich ihr alle hier angesprochenen Fragen zur Kenntnis bringen werde.
English: Even though my colleague Mrs Bjerregaard is not here, she can rest assured that I will bring the matters raised by you to her attention.
German: Frau Präsidentin, meinen Glückwunsch an den Berichterstatter für seinen Bericht und Dank an ihn für die Arbeit, die er hineingesteckt hat.
English: Madam President, I would like to congratulate the rapporteur on his report and to thank him for the work he has put in on it.
German: Drittens, wenn Sie mir gestatten, möchte ich den Kollegen Ulrich Stockmann entschuldigen, der für den Forschungs- und Energieausschuß eine Stellungnahme vorbereitet hat.
English: Thirdly, if you will allow me, I would like to excuse my colleague Ulrich Stockmann, who has prepared an opinion for the Committee on Research, Technological Development and Energy.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, das Strategiepapier der Kommission zur Verringerung von Methanemissionen auf europäischer Ebene ist grundsätzlich korrekt und positiv.
English: Madam President, Commissioner, the Commission's initiative on the reduction of methane emissions at European level is essentially correct and positive.
German: Mit all dem entsprechen wir den Wünschen des Parlaments, wie sie in den Empfehlungen des Berichts von Herrn Schwaiger festgehalten sind.
English: All of these meet the desires of Parliament, according to the recommendations in Mr Schwaiger's report.
German: Er hat zusammen mit allen Ländern ein gemeinsames Werk vollbracht, in feierlichem Rahmen und das ist insbesondere zu diesem historischen Zeitpunkt von Bedeutung.
English: It was a joint ceremony involving all the countries and had a certain solemnity, which is especially important at times of historical significance.
German: Außerdem ist es entscheidend, sich heute schon Gedanken zu machen, wie die europäische Konferenz weiterentwickelt werden soll, und wie das Verhältnis zu Rußland, zur Ukraine und insbesondere auch zur Türkei ist.
English: It is also decisively important to consider today how the European Conference can be further developed, and what the relationship is with Russia, Ukraine and in particular Turkey.
German: Es liegt auf der Hand, daß die Demokratie Führungspersönlichkeiten im Bereich der Währung braucht, die eben nicht wie freie Elektronen im Raum umherschwirren, ohne ihre Handlungen jemals rechtfertigen zu müssen.
English: It is clear that democracy demands that those in charge of monetary policy should not be allowed to operate without ever having to justify their actions.
German: Das ist wahr, und dieses Parlament, das schon immer der Motor für die Europäische Integration war, muß alles daran setzen, was möglich und nötig ist, um den Euro zu einem Erfolg werden zu lassen.
English: That is true, and this Parliament - which has always been the driving force behind European integration - should do everything that can and must be done to ensure the euro is a success.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, unsere Fraktion teilt die im Bericht Randzio-Plath vertretenen Ansichten und sichert ihm seine Unterstützung zu.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Radical Alliance fully supports the Randzio-Plath report.
German: Nein, ich meine, diese Transparenz ist auch im Interesse der Europäischen Zentralbank selbst, die durch diese Transparenz ihrer Entscheidungen nur an Glaubwürdigkeit, Akzeptanz und Vertrauen gewinnen kann.
English: No, I believe that this transparency is also in the interests of the European Central Bank itself, which can only gain credibility, acceptance and trust through this transparency of its decisions.
German: Ich würde sagen, sie haben sehr wohl verstanden, was hier auf dem Spiel stand und ich komme zurück auf das, was die Kommission gestern abend sagte.
English: I would argue that they did understand what the issues at stake here were and I would come back to what the Commission said last night.
German: Jetzt gebe ich eine persönliche Erklärung ab: Falls dieser Antrag nicht an den Ausschuß zurücküberwiesen wird, werde ich hier bleiben, aber ich werde mich nicht an der Abstimmung beteiligen.
English: I will now make a personal declaration: If this proposal is not referred back to the committee, I shall stay here, but I shall not take part in the vote.
German: Das sind dieselben Leute, die Sitzung für Sitzung aufstehen und über die Würde und Bedeutung dieses Hauses sprechen, die es gleichzeitig als Straßenmarkt behandeln.
English: It is the same people who session after session stand up and talk about the dignity and importance of this House who treat it like a street market.
German: Er ist ein Mann, der sein Land liebt, und wer sein Buch "Der Flug des weißen Raben" liest, der sieht auch, warum er sieben Jahre in den Gefängnissen gesessen hat.
English: He is a man who loves his country, and anyone who reads his book 'The Flight of the White Raven' will see why he was in prison for seven years.
German: Es ist unmöglich, ein stabiles Europa zu schaffen, wenn man diesem Land den Rücken zukehrt oder versucht, es zu isolieren.
English: It will be impossible to build a stable Europe if we turn our back on that country or try to isolate it.
German: Dies ist Teil der Herausforderung in der Entwicklung: Wir müssen der kommenden Generation eine dauerhafte Welt übergeben , und dazu müssen wir in unseren Anstrengungen unbedingt erfolgreich sein.
English: That is part of the challenge of development: that we hand on a sustainable world to the next generation and for that it is absolutely essential that we succeed in these endeavours.
German: Die EU und die AKP-Länder müssen ihre Partnerschaft bekräftigen durch die Stärkung der Demokratie und die Einhaltung der Menschenrechte, insbesondere der Rechte der Frauen.
English: The EU and ACP must reaffirm their partnership by strengthening democracy and respect for human rights, especially the rights of women.
German: Im Grünbuch wird zwar hierauf eingegangen, was absolut richtig ist, doch müssen wir uns meiner Meinung nach noch wesentlich mehr darum kümmern.
English: The Green Paper goes into it at length, and I think this is right. But I think we should make much more of it.
German: In diesem Zusammenhang verweisen wir auf die Vorschläge unserer Fraktion, um die überseeischen Länder und Gebiete und die Gebiete in äußerster Randlage zu vereinigen.
English: In that connection, we direct attention to our group's proposals that the overseas countries and territories and the ultra-peripheral regions should be involved.
German: Ich freue mich, daß in diesen Vorschlag die Änderungen aufgenommen wurden, daß die Paritätische Versammlung explizit erwähnt wird, und ich denke, daß sie muß auch zur Gestaltung des politischen Prozesses erhalten bleiben.
English: I am glad that the amendments have been included in this proposal, that the Joint Assembly is explicitly mentioned, and I think that it must also be maintained to form the political process.
German: Die regionale Situation steht auch in diesem Bericht im Vordergrund, und ich denke, das ist auch richtig und wichtig so.
English: The regional situation is in the foreground in this report too, and I think that is right and important.
German: Noch unter der luxemburgischem Ratspräsidentschaft hatte der Entwicklungsrat den weiteren Weg abgesteckt, und in der Arbeitsgruppe wird schon an den Einzelheiten gearbeitet.
English: Under the Luxembourg Presidency the Development Council set a path for further work and detailed work is taking place in the working party.
German: Durch die Blockade meines Berichts ist es mir nicht möglich, mich zu verteidigen, und ich bin der Auffassung, daß dieses Verfahren einem demokratischen Organ nicht angemessen ist.
English: Blocking my report makes it impossible for me to defend myself, and I do not think this is a procedure which befits a democratic organization.
German: Die Vorschläge folgen - damit antworte ich auf einige Ihrer Sorgen - aus der Verpflichtung der Kommission im Rahmen des SLIM-Projekts, und sind die ersten konkreten rechtlichen Maßnahmen zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt.
English: These proposals follow on - and here I am answering some of your concerns - from the Commission's commitment within the framework of the SLIM project, and they represent the first concrete legislative measures taken aimed at simplifying the legislation concerning the internal market.
German: Für Deutschland bedeutet dies, daß der Handelsbilanzüberschuß auf Null schrumpft, und für Frankreich, daß sich sein Handelsbilanzdefizit von ECU 7 auf 18 Milliarden erhöht.
English: For Germany, this means that the balance of trade surplus is reduced to zero, and for France, its deficit increases from ECU 7 billion to ECU 18 billion.
German: Der öffentliche Verkehr muß für diese Gruppe von Menschen barrierefrei gestaltet sein, damit sie ihren Arbeitsplatz erreichen können, aber auch, um an Freizeitangeboten teilnehmen zu können, Ferienziele zu erreichen oder familiäre oder soziale Kontakte pflegen zu können.
English: Public transport must be designed in such a way that it does not constitute an obstacle for this group of people, so that they can reach their place of work, but also so that they can participate in leisure activities, reach holiday destinations or keep up family or social contacts.
German: Diese Tür ist also nicht erst halboffen, seit sich die Lage in Asien so entwickelt hat, sondern sie war es bereits vorher, denn das war vereinbart worden.
English: This door was not only halfopen in the aftermath of the Asian crisis, but was open before it, because that is what had been agreed.
German: In Frankreich hat sich die Zahl der Beschäftigten von 32 000 auf weniger als 5 000 verringert, zahlreiche Werften wurden geschlossen.
English: In France, the number of employees has fallen from 32 000 to less than 5 000, and many yards have closed.
German: Er fuhr fort, daß die Gemeinschaftsregelungen den Mitgliedstaaten die Mittel gewähren, um legitime öffentliche Dienstleistungsziele in den Fällen zu verfolgen, in denen kein kommerzieller Betreiber in der Lage ist, diese Ziele ohne öffentliche Unterstützung zu erfüllen.
English: He went on to say that Community rules provide Member States with the means to pursue legitimate public service goals in cases where no commercial operator will be able to meet these goals without public assistance.
German: Ich verstehe Herrn McMahons Frage, doch möchte ich Sie darauf verweisen, daß die Kommission und der Rat auf den Vorschlag von 1991 hin viel mehr als eine Studie abgeliefert haben.
English: I understand Mr McMahon's question but I would submit to you that the Commission and the Council, following the Commission proposal in 1991, gave much more than a study.
German: Am 12. Januar 1998 hat die Regierung der Argentinischen Republik ein neues Fischereigesetz verabschiedet, das drei Monate nach diesem Datum in Kraft tritt.
English: On 12 January 1998 , Argentina adopted a new fisheries law which will come into effect three months after that date.
German: Dennoch hoffe ich, daß die Organisationen, die sich in der Europäischen Union mit dem Wohlergehen der Tiere beschäftigen, engere Kontakte mit ihren Pendants in Drittstaaten knüpfen werden, so daß wir eine weitere Form des Kontakts zwischen denjenigen schaffen können, die für die Umsetzung des Rechts zu sorgen haben.
English: Nevertheless, I hope that the organizations dealing with animal welfare in the European Union will forge closer links with their counterparts in third countries so that we can establish another form of contact between the people who have to implement the law.
German: Ich würde sogar sagen, daß es in bestimmten Mitgliedstaaten noch mehr Flexibilität gibt, da die Schwellen dort Höchstgrenzen sind und das Kriterium der Beschäftigtenzahl allein anwendbar ist, d. h. ohne Bezug auf den Umsatz oder die Bilanzsumme.
English: I would even say that in some Member States, flexibility is even greater, as the thresholds given are for maximum limits, and the criterion concerning the number of employees may be applied alone, without reference to turnover or balance sheet figures.
German: Die Union muß über einen positiven Ansatz für die Beihilfen nachdenken, unabhängig davon, ob sie von den Mitgliedstaaten oder der Union gezahlt werden.
English: The Union should be thinking about a positive approach to aid, be it from the state or from the Union itself.
German: Wir befürworten das Prinzip, die Aufmerksamkeit der Kommission auf die Fälle zu konzentrieren, die wirklich der Kontrolle bedürfen, und die Gewährung der Beihilfen zu beschleunigen, deren Berechtigung nicht bestritten wird.
English: We fully approve of the Commission's approach, which focuses its attention on the cases of state aid which truly do require consideration, and to accelerate the granting of aid where there is no dispute as to the validity of the cases.
German: Herr Wolf und Herr Amadeo sprachen den wichtigen Punkt der sozialen Gerechtigkeit an, d. h. daß diese nicht nur in der EU, sondern in der weltweiten Wirtschaft erforderlich ist.
English: Mr Wolf and Mr Amadeo made the very important point about social justice, i. e. that it was needed not just in the EU but also in the global economy.
German: Das werden wir auf EU-Ebene gemeinsam mit unseren Mitgliedsländern tun, die ebenfalls die Erklärung von Kopenhagen und die zehn darin enthaltenen, detaillierten Forderungen unterstützen.
English: We shall do that at EU level together with Member States which also gave their support to the Copenhagen Declaration and its ten detailed commitments.
German: Daher begrüße ich abschließend den Beschluß des Parlaments, zusätzliche Finanzmittel in Höhe von ECU 450 Millionen bereitzustellen, wie ich auch den Vorschlag für einen Beschluß des Rats zur Unterstützung der KMU begrüße.
English: Therefore, in conclusion, I welcome Parliament's decision to provide additional financial resources of ECU 450 million and also welcome the proposal for a Council decision to assist SMEs.
German: Es ist sicherlich in der ganzen Europäischen Union weithin anerkannt, daß die KMU für die Zukunft unserer Wirtschaft von grundlegender Bedeutung sind.
English: It is certainly widely recognized throughout the European Union that SMEs are fundamental to the future of our economy.
German: Eine Menge Unternehmen erhalten einfach keine Informationen über die EIB, nicht einmal über die wichtige Arbeit, die von den Euro-Info-Zentren geleistet wird.
English: A lot of companies simply do not receive information about the EIB, not even about the important work being done by European Information Centres.
German: Jeder denkt, daß mit der Gründung eines kleinen Unternehmens die Situation bereits gerettet ist, während bei einer Prüfung nach einem Jahr bedauerlicherweise festgestellt werden muß, daß eine ganze Reihe dieser Unternehmen verschwunden sind.
English: Everyone thinks that as soon as a new small firm has been set up, everything will be fine. Yet if you look again a year later, you will notice that quite a number of these new SMEs have disappeared.
German: Für die Behinderten wäre es aber weitaus praktischer und sicherer, wenn ein gemeinsamer EU-Ausweis ausgestellt werden würde, und deshalb ist die vorgeschlagene Verordnung eine positive Initiative.
English: But it would still be much more practical and much safer for disabled citizens if a common EU badge were issued. Thus, the proposal for a regulation is a positive initiative.
German: In diesem Bereich haben wir noch viel zu tun, insbesondere beim Zugang zur Beschäftigung und dem Kampf gegen alle versteckten Formen der Diskriminierung, denen die Behinderten allzu oft ausgeliefert sind.
English: I believe that in this field we have much more to do, particularly in terms of access to employment and the fight against all kinds of latent discrimination, which affects disabled people all too often.
German: Das hat einige erfolgreiche Ergebnisse erbracht, wie die Verordnung zum Schutz der finanziellen Interessen und die Verordnung über Stichproben-Kontrollen vor Ort, doch ganz klar müssen wir ein breiteres Verständnis unter denjenigen schaffen, die den Nutzen unserer Arbeit praktisch umsetzen, indem wir uns Fragen zuwenden, die den Bürgern naheliegen.
English: It has produced some successful results, such as the regulation on the protection of the financial interests and the regulation on spot checks, but clearly we need to broaden the understanding among practitioners of the utility of our work by addressing issues close to the hearts of citizens.
German: Wie ich schon wiederholt ausgeführt habe, bin ich für jede Verbesserung der Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden und natürlich auch für die optimale Nutzung schon vorhandener Dateien.
English: As I have repeated on a number of occasions, I support any improvement in cooperation between the national prosecution authorities and, naturally, I also support the optimal use of existing databases.