biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch die modernen bildgebenden Verfahren sind die diagnostischen Befunde in hohem Maß verbessert worden und die Zuordnung und Abgrenzung des Tumors vom umgebenden, gesunden Gewebe ist immer eindeutiger geworden.
English: With the aid of modern imaging procedures the diagnostic findings have been significantly improved and the identification and delimitation of the tumour from the surrounding, healthy tissue has become much clearer.
German: Denjenigen, die Momente der Romantik erleben möchten, steht in der Loggia im Obergeschoss ein einziger Tisch für nur zwei Personen zur Verfügung, der von einer außergewöhnlichen Lampe in Form einer Wolke beleuchtet wird und die ersehnte Vertraulichkeit und Gemütlichkeit garantiert.
English: For those wishing for a romantic atmosphere, on a loggia of the top floor there is a single table for two, adorned with the original cloud-shaped chandelier ensuring peaceful intimacy.
German: Eine Gruppe von 30 deutschen Professoren aus verschiedenen Universitäten und Technologiefirmen besucht zurzeit Bangalore , um das erfolgreiche transnationale Unternehmen Indo German Institute of Technologies (IGIT) hier zu studieren.
English: A group of 30 German professors from different universities and technology companies is currently visiting Bangalore to study the successful transnational entity Indo German Institute of Technologies (IGIT) based here.
German: Wenn Sie einen abonnierten Newsletter oder einen personalisierten Service abbestellen möchten, so können Sie uns entweder eine E-Mail zusenden oder über einen Link am Ende der Newsletter-E-Mail eine Stornierung vornehmen.
English: If you wish to cancel your subscription to a newsletter you can either send us an e-mail or carry out cancellation by using the respective link at the end of the newsletter.
German: Ein Familienhotel mit Schwimmbad, Sauna und Kneippbecken wie das 3 Sterne Hotel Gratschwirt in Toblach bietet angenehme Zerstreuung und Erholung für Groß und Klein.
English: A family hotel with swimming pool, sauna and Kneipp path like the three-star Gratschwirt Hotel in Dobbiaco is the perfect place for both adults and children to have fun and relax.
German: Zwischen der Vatikanstadt und der G. R. A. Ringstraße liegt das Holiday Inn Rome Aurelia in unmittelbarer Nähe der Messe von Rom und der beiden internationalen Flughäfen.
English: The Holiday Inn Rome Aurelia is located between the Vatican City and the G. R. A. ring road close to Rome's exhibition centre and both of the international airports.
German: Die Verspätung bei der Erfüllung der 1996 im Wege des Mitentscheidungsverfahrens zwischen Parlament und Rat vorgenommene Verpflichtungen in Bezug auf die Finanzierung der transeuropäischen Verkehrsnetze ist eine Tatsache.
English: The delay in compliance with the commitments made in 1996 by means of codecision between Parliament and the Council with regard to the funding of the trans-European transport networks is a fact.
German: Meines Erachtens werden die Kommission und auch ihr Präsident eine herausragende Rolle als Wächter über den Zusammenhalt der Politik spielen und müssen eine vernünftige Koordinierung zwischen den Aufgaben der Kommission und den Verantwortlichkeiten des Rates sicherstellen.
English: In my view, the Commission and also its President play a major role in controlling policy cohesion and must ensure that the Commission’s tasks and the Council’s responsibilities are coordinated effectively.
German: Wie ich am 25. September bereits erklärt hatte, wäre es daher ungerecht, die Reformen und ihre Erfolge oder Mängel so zu beurteilen, als seien sie alle im Jahr 2000 eingeleitet worden.
English: As I stated on 25 September, it would be unfair to judge the reform with its successes and its inadequacies as if everything had been completely operational as early as 2000.
German: Frau Randzio-Plath, ich und andere haben die Einrichtung dieser interinstitutionellen Beobachtungsgruppe beschlossen, damit Beschwerden wie die von Herrn Radwan erwähnten in geeigneter Weise bearbeitet werden können.
English: Mrs Randzio-Plath, myself and others have decided to establish this interinstitutional monitoring group so that complaints such as those mentioned by Mr Radwan can be dealt with in a proper manner.
German: Wenn sämtliche Mitgliedstaaten diese Norm in der ICAO verabschiedet haben, halte ich es für uns als Organ der Gemeinschaft für geboten, dafür Sorge zu tragen, dass sie auch in der Union Gesetz wird.
English: If all Member States have accepted this standard within the ICAO, it seems necessary to me that we as a Community institution ensure that this standard becomes law in the Union.
German: Aus diesem Grund sollte die Europäische Union statt einer Armee lieber eine Abteilung für Frieden und Versöhnung in der Kommission mit einem für Frieden und Versöhnung zuständigen Kommissionsmitglied einrichten, um diese Philosophie zu verbreiten.
English: For that reason the European Union rather than having an army should set up a Commission department of peace and reconciliation with a Commissioner of peace and reconciliation to spread this philosophy.
German: Ich möchte die Kommission und die Mitgliedstaaten daher auffordern, die eigenen und zukünftige Mitgliedstaaten zu zwingen, sowie die Ländern, die von der Europäischen Union finanzielle Hilfen erhalten, das Übereinkommen zu unterzeichnen.
English: I should therefore like to call on the Member States to force present and future members as well as countries that receive financial aid from the European Union to sign the treaty.
German: Herr Präsident! Zwei aserbaidschanische Jugendaktivisten und Blogger, Emin Abdullayev und Adnan Hajizade, wurden in einem unfairen Prozess zu zweieinhalb und zwei Jahren verurteilt.
English: Mr President, two Azerbaijani youth activists and bloggers, Emin Abdullayev and Adnan Hajizade, have been sentenced to two and a half and two years respectively in an unfair trial.
German: Aus diesem Grunde haben wir während dieser Verhandlungsrunde mit meinen Berichterstatterkollegen und unseren Schattenberichterstattern darum gekämpft, einen Rechtsrahmen zu erstellen, der allen nützt.
English: That is why, throughout this round of negotiations, we have fought together with my fellow rapporteurs and our shadow rapporteurs to make a regulatory framework that is beneficial for all.
German: Auf jeden Fall hat die Kommission die Absicht, ihre Kommunikation zur Zukunft des Programms zu präsentieren, möglicherweise mit einem Vorschlag für ein drittes Marco Polo-Programm im Laufe des Jahres 2011.
English: In any case, the Commission intends to present its communication on the future of the programme possibly with a proposal for a third Marco Polo programme during the course of 2011.
German: Die Sozialpartner und natürlich die Arbeitnehmervertreter müssen in dieses europäische Konjunkturprogramm eng mit einbezogen werden, da diese Angelegenheit auch ein Lackmustest für den sozialen Dialog auf europäischer Ebene ist.
English: The social partners and certainly the employees' representatives must be closely involved in this European recovery plan, as this issue is also a litmus test for social dialogue at European level.
German: Und es gehört auch dazu, dass wir - gerade angesichts der Debatte über die EIB - nicht vergessen sollten, uns zunehmend darum zu kümmern, dass es keine Schattenhaushalte außerhalb des Gemeinschaftshaushaltes gibt.
English: In addition, we must not forget in particular in the context of the debate on the European Investment Bank to ensure that there are no shadow budgets outside the Community budget.
German: In diesem Bericht billigt das Europäische Parlament mit einigen wenigen Änderungen die Forderung der Kommission nach einer Änderung der 98/8/EG über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten.
English: In this report, the European Parliament approves with a few amendments the Commission's request to amend Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market.
German: Es hat mich ferner gefreut zu hören, dass die Kommissarin mit der Erarbeitung eines neuen Aktionsplans gegen Krebs im nächsten Jahr dafür sorgen will, dass das Thema auf der Tagesordnung der Kommission auch weiterhin ganz oben steht.
English: I was also very happy to learn that the Commissioner intends to put forward a new cancer action plan starting next year to ensure that cancer remains high on the Commission's agenda.
German: Dies bedeutet, dass die Charta auf ihre Weise moralisch, rechtlich und politisch die Einheit der Europäischen Union widerspiegelt: West und Ost, Nord und Süd.
English: This means that the Charter in its own way is a moral, legal and political reflection of the unity of the European Union: West and East, North and South.
German: Die Kommission kann zu diesem Zeitpunkt nicht ausschließen, dass die entsprechende Ausbildung auf jeden Fall erfolgen würde und somit nicht zur Erweiterung des Facharbeiterpools in der EU beitragen würde.
English: The Commission cannot at this stage exclude that the training concerned would take place in any case and therefore would not contribute to increasing the pool of skilled workers in the EU.
German: An dieser Stelle möchte ich vor allem meinen Kolleginnen und Kollegen von der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament danken, und ganz besonders Ole Christensen und seinen Beratern für ihre Mitwirkung.
English: At this point I would in particular like to thank my colleagues from the Socialist Group in the European Parliament, and in particular Ole Christensen and his advisors for their contribution.
German: Zweitens muss meiner Ansicht nach auch daran erinnert werden, dass die gegenwärtig von den USA verhängten Sanktionen und die Restriktionen der Europäischen Union keine Wirksamkeit zeigen.
English: Secondly, I believe that it is also important to stress that the sanctions currently being imposed by the United States and the European Union's restrictions are not proving to be effective.
German: Ich bleibe optimistisch, denn meiner Meinung nach werden wir beim Vorangehen den Beweis erbringen, dass Effizienz von koordiniertem, geschlossenem und harmonisiertem Handeln abhängt; denn dies ist der Schlüssel für Effizienz.
English: I remain optimistic, because I believe that as we progress we shall furnish proof that efficiency comes with greater coordination, convergence and harmonisation; these are the keys to efficiency.
German: Notwendig sind Strategien gegen die Kommerzialisierung von Wissen, Bildung und Forschung und gegen die Vorstellung, dass nur eine hoch profitable Forschung mit Marktchancen stattfinden darf.
English: What are needed are strategies that oppose the commercialisation of knowledge, education and research and that oppose the idea that only highly profitable research with market opportunities can actually take place.
German: Doch die Kommission hat auch die Pflicht, sich und unseren Gesprächspartnern die erforderlichen Fristen einzuräumen, wie mehrere Redner vor mir bereits erklärt haben.
English: However, the Commission has a duty also to give itself and to give our partners the necessary timescales, as several speakers who have taken the floor before me have said.
German: Er ist auch ein Meilenstein bei der Stärkung der Rechte der Kinder, denn die Situation der Kinder wird in hohem Maße von den Rechten ihrer Mütter, d. h. der Frauen, bestimmt.
English: It is also a milestone in strengthening children's rights because the situation of children is to a large extent influenced by their mothers' - that is to say, women's - rights.
German: Ich hoffe, dass Herr Barroso bei seiner Rede vor dem Parlamentarischen Forum am 9. Mai eine umfassende Kommissionsstrategie vorlegt, die uns den Weg aus dieser Krise weisen kann.
English: I hope that Mr Barroso when he addresses the parliamentary forum on 9 May will be able to lay out a comprehensive Commission strategy towards finding a way out of the crisis.
German: Wir möchten, dass die Stimme der kleinen und mittleren Unternehmen im Rahmen des sozialen Dialogs laut, deutlich und offiziell gehört wird so dass sie nicht von den großen Sozialpartnern übertönt wird wie dies momentan der Fall ist.
English: We want the voice of small businesses to be heard loudly, clearly and officially within the social dialogue not to be drowned out by the larger social partners as happens now.
German: Nach dem von unabhängiger Seite geprüften Artikel der demnächst im Wissenschaftsmagazin „Environmental Health Perspectives“ erscheinen soll – Herr Maaten hatte es erwähnt – werden diese Werte für die Süßwasserqualität überhaupt keine Verbesserung bringen.
English: According to the peer-reviewed article about to appear in the scientific journal which was mentioned by Mr Maaten these values will bring no improvement for the quality of fresh water at all.
German: Zweitens zeigen gerade die Schlagzeilen der letzten Tage, wie wichtig dieses Thema für die Glaubwürdigkeit geworden ist und damit für die Zukunft der Europäischen Union.
English: Secondly, the headlines of the past few days are a sharp reminder of the importance of this subject in terms of the credibility and hence the future of the European Union.
German: Ich bedaure es sehr, daß die Vereinigten Staaten diese Maßnahme getroffen haben , noch dazu so plötzlich , ohne vorherige Beratung und zu einem entscheidenden Zeitpunkt für unsere Gespräche über den Abschluß des Veterinärabkommens.
English: I very much regret that the USA has taken this action particularly so suddenly without prior consultation and at a crucial point in our discussions about the conclusion of the veterinary agreement.
German: Herr Präsident! Die Berichterstatterin hebt besonders in Punkt 7 hervor, daß der Vorschlag des Rates und der Kommission keine Vorschriften über die Kontrolle der Vereinigung von Unternehmen beinhaltet, d. h. merger control.
English: Mr President, the rapporteur maintains that the Council and Commission's proposal particularly point 7 does not include regulations on the control of company mergers, i. e. merger control.
German: Natürlich spielen im Rahmen der Union Länder wie Griechenland und Italien eine besondere Rolle, wir wollen jedoch betonen, daß dies im Rahmen der Politik der EU erfolgen muß.
English: Of course certain countries such as Greece and Italy play a particular role, but we want to emphasize that they must do so in the framework of the European Union's policies.
German: Der Bericht von Herrn Pompidou enthält einen nützlichen Versuch der Klarstellung, und der Entschließungsantrag der den Ansatz der Kommission weitgehend unterstützt führt eine Anzahl Ideen ein, die sicherlich berücksichtigt werden sollten.
English: Mr Pompidou's report comprises a very valuable attempt at clarification, and the motion for a resolution while broadly supporting the Commission's approach introduces a number of ideas which undeniably deserve consideration.
German: Ich war selbst ein paarmal in diesem Staat und habe mir vor Ort die Probleme angesehen, die auch die höhergelegenen Regionen haben.
English: I myself have visited the country several times and I have seen the problems for myself at first hand, problems which also affect those areas that lie at a higher altitude.
German: Die Vorschläge des Europäischen Parlaments ebnen den Weg für ein Klima der wirtschaftlichen Stabilität und ermöglichen gleichzeitig die Entwicklung innovativer Mechanismen wie Eurobonds und europäische Projektanleihen.
English: The European Parliament's proposals pave the way for an environment of economic stability while at the same time allowing for the development of innovative mechanisms such as Eurobonds and European project bonds.
German: Die Kommission ist sich der Wichtigkeit der Verlängerung dieses Abkommens bewusst und folgt dem ihr vom Rat übertragenen Mandat indem sie ein neues Protokoll ausgehandelt hat das am 15. Juli 2010 abgeschlossen wurde.
English: Aware of the importance of renewing this agreement and following the mandate conferred upon it by the Council the Commission has negotiated a new protocol which was concluded on 15 July 2010.
German: Abgesehen davon, dass die Tests ohne Konsequenzen auf niedrigstem Niveau reine Augenauswischerei sein dürften, darf bezweifelt werden, ob selbst eine strenge Auslegung der Testkriterien zum Ziel führt.
English: Apart from the fact that the tests which have no consequences at the lowest level are pure nonsense, it is doubtful whether even stringent test criteria would achieve the desired objective.
German: Der ungarische Ratsvorsitz hat jedoch schon gleich zu Beginn seiner Amtszeit nach einer sofortigen Lösung gesucht, um den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zum Schengen-Raum nicht zu verzögern.
English: However, the Hungarian Presidency looked right at the beginning of its term for an immediate solution in order not to delay the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
German: Es ist uns allen klar, dass die am wenigsten entwickelten Länder am meisten unter den Auswirkungen der weltweiten Krise leiden sei es wirtschaftlich, finanziell, ökologisch oder aufgrund steigender Lebensmittelpreise.
English: It is clear to all of us that LDCs are suffering most from the effects of the global crisis whether economic, financial, or environmental or caused by rising food prices.
German: Kommen Sie dorthin, schlagen Sie das der Kommission vor und nehmen Sie das als Modell für Europa für die sieben FABs. Dann können wir das innerhalb von zwölf Monaten regeln!
English: Go there, suggest it to the Commission and use it as a model for Europe for the seven FABs. We will then be able to regulate this within twelve months.
German: In der Folge des Gipfeltreffens des Europäischen Rates im März werden die Mitgliedstaaten die Ausarbeitung der nationalen Reformprogramme und der Stabilitäts- oder Konvergenzberichte abschließen, welche der Kommission im April vorgelegt werden.
English: Following on from the March European Council Member States will finalise the drafting of the national reform programmes and stability or convergence reports which will be submitted to the Commission in April.
German: Mit dem Erreichen der erschreckenden Zahl von 23 Mio. Arbeitslosen hat Europa im Jahre 2011 alle negativen Rekorde des Jahrzehnts im Bereich der Beschäftigungspolitik gebrochen und sie somit offiziell als Fehlschlag gekennzeichnet.
English: On reaching the horrific figure of 23 million unemployed Europe in 2011 has beaten every negative record of the decade in the field of employment policies thus officially branding them a failure.
German: Libyen hat die Genfer Konvention vom 28. Juli 1951 bzw. das Protokoll von 1967 über die Rechtsstellung von Flüchtlingen nicht ratifiziert und hat zum gegenwärtigen Zeitpunkt auch nicht die Absicht, dies zu tun.
English: Libya has not ratified the Geneva Convention of 28 July 1951 or the Protocol of 1967 relating to the Status of Refugees and at the moment does not intend to do so.
German: Ich muss sagen, dass wir nach den Trialogen mit dem belgischen Ratsvorsitz und vielen Gesprächen mit der Kommission einen Text erarbeitet haben, mit dem nahezu alle Fraktionen zufrieden waren.
English: I must say that, following the trialogues with the Belgian Presidency and many conversations with the Commission we have achieved a text that almost all the political groups were happy with.
German: Ich denke, wenn wir lediglich über den Bericht von Herrn Díaz de Mera als solchem abstimmten, mit den seinerseits vorgebrachten Ideen, würde ich uneingeschränkt dafür stimmen.
English: I believe that if we were just voting on Mr Díaz de Mera's report as such, with the ideas he has been putting forward, I would be fully in favour.
German: Durch die Subventionierung dieser Art von Forschung hat Europa die Möglichkeit, seine Wettbewerbsfähigkeit auf globaler Ebene zu verbessern, Arbeitsplätze für tausende Menschen zu schaffen und die Lebensqualität aller Europäer zu verbessern.
English: By subsidising this kind of research Europe has the opportunity to improve competitiveness in the global arena create jobs for thousands of people and improve the quality of life of all Europeans.
German: Sowohl in Litauen als auch in ganz Europa müssen wir wieder das Vertrauen der Öffentlichkeit in unsere finanzpolitischen und politischen Institutionen zurückgewinnen und ein existenzfähiges und nachhaltiges Finanzsystem schaffen, das uns auch vor zukünftigen Krisen schützen kann.
English: Both in Lithuania and throughout Europe we must regain public confidence in our financial and political institutions and establish a viable and sustainable financial system which would offer protection from future crises.
German: Das Wichtigste ist jedoch, dass die Europäische Union in die ICANN eingebunden wird und in der Lage ist, als Partner zu den Grundsätzen dieser Organisation beizutragen.
English: However, the most important thing is that the European Union will really be recognised in ICANN and be able to contribute as a partner to the principles which guide that organisation.
German: Dies ist etwas, was ich und sicherlich auch viele andere für einen Punkt halten, dem wir in unseren Debatten über die Millenniums-Entwicklungsziele viel Zeit widmen müssen.
English: This is something that I and surely many other people think is an issue that we need to spend a lot of time on in our discussion of the Millennium Development Goals.
German: Heute ist es das erste Mal, dass ich sowohl im Parlament als auch in den anderen europäischen Institutionen eine echte Entschlossenheit gesehen habe, die wirklichen wirtschaftlichen Schwierigkeiten in Europa direkt und realistisch zu betrachten.
English: Today is the first time that I have seen real determination both in Parliament and in the other European institutions to look directly and realistically at the real economic impasses in Europe.
German: Wie Herr Mauro hervorgehoben hat, erfordert dies immer die Bereitschaft, die Kopenhagener Kriterien zu erfüllen - ein weiterer Punkt, über den ein breiter Konsens besteht - und daher auch die Menschenrechte uneingeschränkt zu respektieren.
English: As Mr Mauro has stressed, this always implies a commitment to meet the Copenhagen conditions which is another element of broad consensus and therefore to show full respect for human rights.
German: Um Zola erneut zu zitieren "J'accuse - Ich klage die Parteien des politischen Establishments in Großbritannien an: Durch ihre Befürwortung des Europäischen Haftbefehls haben sie in Großbritannien jeden der Gefahr der willkürlichen Verhaftung ausgesetzt.
English: To restate Zola 'J'accuse' - I accuse the parties of the British political establishment: their support for the European Arrest Warrant has put everyone in Britain at risk of random arrest.
German: Deutschlands auflagenstärkste Fachzeitschrift für Medien und Gestaltung »page« bestätigte die kreativen Leistungen von Hesse ebenfalls mit einem Platz unter den 10 Besten.
English: Germany's high-circulation special magazine for media and design »page« confirms the creative performance of Hesse Design by a place among the top-ten.
German: Ich glaube außerdem, dass alle Bürgerinnen und Bürger Europas sich am Kampf gegen den Klimawandel beteiligen müssen, und dazu umfassende Kampagnen zur Energieeinsparung vonnöten sind.
English: I also believe that every European citizen must participate in the battle against climate change, and comprehensive energy-saving campaigns are required.
German: Nochmals sei es gesagt: Wir unterstützen Georgien und seine Bestrebungen nach Unabhängigkeit und Integrität vollkommen, da gibt es keine Diskussion.
English: Let me repeat: we fully support Georgia and its aspirations for independence and integrity - there is no room for discussion.
German: Die ersten beiden Änderungen, über die Sie heute vormittag abgestimmt haben, liegen bereits dem Rat vor und werden gerade erörtert.
English: The first two amendments you have voted for this morning are already on the table of the Council and are being discussed.
German: Wahlen, gleich welcher Art, die rund die Hälfte der ursprünglich ansässigen Bevölkerung von der Teilnahme ausschließen, sind nicht nur völkerrechtlich zu verurteilen.
English: Elections, of whatever nature, which exclude half the original residents from taking part, must be condemned under international law.