biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Also hängt das Wachstumspotenzial von Ländern davon ab, ob sie den Abstand zur technologischen Führungsgruppe aufholen können, und nicht davon, wie schnell sich die Führungsgruppe selbst entwickelt.
English: So lagging countries’ growth potential is determined by their ability to close the gap with the technology frontier, not by how rapidly the frontier itself is advancing.
German: Was die Kreditgeber angeht, so könnten die Schulden – soweit irgend möglich – in Beteiligungen an potenziell gewinnträchtigen MDG-Projekten umgewandelt werden; zugleich würde so die Fähigkeit der armen Länder zur Eigenständigkeit gestärkt.
English: For lenders, debt could be converted, wherever possible, into equity in MDG projects with earning potential; while building up poor countries’ capacity for self-reliance.
German: Das US-Energieministerium rechnet inzwischen mit nur etwa 250. 000 Elektroautos bis zum Jahr 2015 – und 0, 1% aller Autos auf amerikanischen Straßen.
English: The US Department of Energy now expects only about 250, 000 electric cars by 2015 – and 0. 1% of all cars on America’s roads.
German: Zum Beispiel veranlasste die Unfähigkeit der Regierung, Ressourcen wie Minenrechte oder das drahtlose Spektrum transparent zu verteilen, die Gerichte dazu, einzuschreiten und Änderungen zu verlangen.
English: For example, the government's inability to allocate resources such as mining rights or wireless spectrum in a transparent way led the courts to intervene and demand change.
German: Man sollte verhindern, dass im Kosovo ein derartiger Präzedenzfall geschaffen wird, nicht nur um die Stabilität auf dem Balkan zu gewährleisten, sondern in allen Ländern mit unzufriedenen ethnischen Minderheiten.
English: Setting such a precedent in Kosovo must be avoided, to ensure stability not only in the Balkans, but in all countries with dissatisfied ethnic minority populations.
German: Gäbe es keine Regierungsvorschriften, (auch keine Regeln, die den Verbrauchern den Kauf solch nutzloser Dienstleistungen vorschreiben), wären öffentliche Notare nicht in der Lage, solche Rentenzahlungen herauszuholen.
English: Without government regulation, (including rules requiring that consumers purchase their useless services), public notaries would not have the position from which they draw rents.
German: Allerdings waren die USA nicht in der Lage, rechtliche – und nicht nur politische – Garantien abzugeben, wonach das in Europa stationierte Raketenabwehrsystem Russlands strategisches Potenzial nicht blockieren würde.
English: But the US was unable to offer legal – and not just political – guarantees that an anti-missile system based in Europe would not obstruct Russia’s strategic potential.
German: Großbritannien ist zudem ein bevorzugter Standort für Anleger aus der übrigen Welt, die nach einer attraktiven Basis innerhalb des noch immer wachsenden Binnenmarkts suchen.
English: Britain is also a preferred location for investors from the rest of the world, who seek an attractive base within what is still a growing single market.
German: Wir könnten in Griechenland Solidaritätshäuser einrichten, die als Gemeinschaftszentren für die lokale Bevölkerung dienen, und den Migranten Mahlzeiten und Unterkunft zur Verfügung stellen.
English: We could set up solidarity houses in Greece, which would serve as community centers for the local population, and also provide food and shelter to migrants.
German: Für Staaten, die glauben, die Zeit steigere lediglich die Fähigkeit eines Todfeindes, die Bombe zu bauen, – Israels aktuelle Bedenken in Bezug auf den Iran – bleibt nur die Selbstjustiz.
English: For states that believe that time will merely enhance a lethal adversary’s ability to get the Bomb, – Israel’s concern about Iran today – only vigilantism remains.
German: Die „Schengen-Europäer“ zucken nonchalant mit den Achseln; sie scheinen anzunehmen, dass jeder außerhalb der Schengen-Zone einer niederen post-sowjetischen Gattung angehört und niemals etwas Gutes im Schilde führt.
English: “Schengen” Europeans shrug nonchalantly; they seem to think that everyone beyond the Schengen zone is part of some low post-Soviet breed and always up to no good.
German: Doch sollte niemand den Verhandlungstisch verlassen, weil er an der Entschlossenheit der USA und der anderen Mitglieder des Nahost-Quartetts zweifelt, bei diesem Prozess so schnell wie möglich Erfolge zu sehen.
English: But no one should walk away, doubting the determination of the US and other members of the Quartet to see this process succeed as quickly as possible.
German: In solchen Volkswirtschaften hing dieses Muster typischerweise nicht nur von Fremdfinanzierung ab, sondern vergrößerte auch den Nichthandelssektor der Wirtschaft und verkleinerte den Handelssektor.
English: In such economies, that pattern not only typically depended on leverage; but it also enlarged the non-tradable side of the economy and shrank the tradable side.
German: Sie verteidigte mit Nachdruck das Prinzip der Nicht-Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines Landes und die Priorität dieses Prinzips über die Rechte des Individuums, die in Artikel 1 der Charta der Vereinten Nationen verankert sind.
English: It emphatically reaffirmed the principle of non-interference in states' internal affairs and this principle's primacy over the rights of individuals, enshrined in Article 1 of the Charter.
German: Rostowskis Punkt ist, dass die europäischen Länder während der Eurokrise sehr wenig Appetit auf Solidarität gezeigt haben – selbst gegenüber ihren Partnern in der Währungsunion.
English: Rostowski’s point is that European countries demonstrated throughout the euro crisis that they had very little appetite for solidarity – even with their partners in the monetary union.
German: MAYNOOTH, IRLAND – Am 2. Oktober treten die irischen Stimmberechtigten zum zweiten Mal an die Wahlurne, um zu entscheiden, ob sie den Lissabon-Vertrag der Europäischen Union annehmen.
English: Maynooth, Ireland – On October 2, Irish voters go to the polls for a second time to decide whether they adopt the European Union’s Lisbon Treaty.
German: Doch eine derartigen Strategie kann nur in Ländern funktionieren, in denen die Laufzeit der ausstehenden Staatsanleihen lang ist und die Zinsen dafür festgeschrieben sind.
English: But such a strategy can work only in countries, where the duration of the government’s debt is long and the interest rate on that debt is fixed.
German: Ein vorhersagender Test im Hinblick auf das Ansprechen auf Chemotherapie wäre ein großer Schritt nach vorn bei der Behandlung von Brustkrebs, würde er doch die selektivere Verwendung dieser Wirkstoffe ermöglichen.
English: A predictive test for responsiveness to chemotherapy would be a major step forward in treating breast cancer, as it might allow more selective use of these agents.
German: In Indien liegt die Versorgung mit Baumwollsaatgut nicht mehr in der Hand von Bauern, sondern zunehmend in den Händen globaler Saatgutproduzenten wie Monsanto.
English: For the supply of cotton seeds in India has increasingly slipped out of the hands of farmers, and into the hands of global seed producers like Monsanto.
German: Dies freilich entbindet uns nicht von der Verpflichtung, Korruption angemessen zu definieren, – und offensichtliche, wichtige kulturelle Unterschiede dabei, wie sie wahrgenommen wird, anzuerkennen.
English: But that does not absolve us of the responsibility to define corruption properly, – and to acknowledge obvious and important cultural differences in how it is understood.
German: Natürlich ist nichts daran auszusetzen, wenn Gruppen von Mitgliedsstaaten quasi als Vorhut vorandrängen, – die jüngste diplomatische Initiative in Bezug auf das iranische Nuklearprogramm ist hierfür ein typisches Beispiel.
English: Of course, there’s nothing wrong with vanguard groups of members forging ahead, – the recent diplomatic initiative concerning Iran’s nuclear program is a case in point.
German: Das Problem ist, dass die historisch innovativsten Wirtschaftsräume viel von ihrer ehemaligen Dynamik verloren haben und nur noch in den Bereichen der Sozialen Medien und einigen Hochtechnologiesektoren vorn liegen.
English: The problem is that the historically most innovative economies have lost much of their former dynamism and despite retaining an edge in social media and some high-technology sectors.
German: Die höheren Preise würden zu einem verminderten Verbrauch von Obst und Gemüse führen, was eine Fülle negativer gesundheitlicher Folgen hätte, (unter anderem Zehntausende zusätzliche Todesfälle durch Krebs).
English: Higher prices would reduce consumption of fruits and vegetables, causing myriad adverse health effects, (including tens of thousands of additional cancer deaths per year).
German: Die Erhöhungen ermöglichen es mehr Menschen, sich von langweiliger, ermüdender oder beschwerlicher Arbeit zu befreien, und dafür stimulierender, interessanter und geistig anspruchsvoller Arbeit nachzugehen.
English: These increases make it possible for more people to shun dull, tedious, or onerous work, in favor of stimulating, engaging, and mind-expanding work.
German: Umgekehrt führt ein Rückgang der Aktienpreise von Stahlherstellern dazu, dass Unternehmer bestehende Fabriken stilllegen, und die Investoren aufhören, noch mehr Ressourcen in diesen Sektor zu leiten.
English: Conversely, a decrease in the stock price of steel manufacturers leads entrepreneurs to liquidate existing plants, and dissuades investors from committing more resources to the sector.
German: Auch hier sind Mechanismen nötig, die die Teilhabe an neuen Technologien ermöglichen und ärmere Länder dabei unterstützen diese zu bezahlen, indem sie im Gegenzug eine Politik einschlagen, die Treibhausgasemissionen reduziert.
English: Here, too, mechanisms are needed for sharing new technologies and helping poorer countries pay for them, in exchange for adopting policies that reduce greenhouse-gas emissions.
German: Die gründliche Auswertung aktueller Forschungen, Erfahrungen und Innovationen im Bericht führt zu der eindeutigen Schlussfolgerung, dass schnelles Handeln viel kostengünstiger ist als Abwarten.
English: The report’s thorough assessment of recent research, experience, and innovation led to the unambiguous conclusion, that acting now would be far less costly than waiting.
German: Es ist unvorstellbar, dass die multilateralen Verhandlungen zu einem Durchbruch auf dem Wege zu einer diplomatischen Lösung führen könnten, solange Nordkorea aktiv damit beschäftigt ist, sein Atomwaffenprogramm zu verfolgen.
English: It is inconceivable that multilateral negotiations could result in a breakthrough toward a diplomatic solution, while North Korea is actively engaged in pursuing its nuclear weapons program.
German: In etwa zwei Dritteln dieser Länder ist es seit dem Jahr 2000 zu dramatischen Preissteigerungen auf den Wohnungsmärkten gekommen, und in den meisten davon scheint sich diese Entwicklung fortzusetzen, zumindest für den Augenblick.
English: Roughly two-thirds of these countries have had dramatic housing booms since 2000, and most of which appear to be continuing, at least for the time being.
German: In dem Bemühen, die angespannte Pattsituation zu beenden, haben die USA eine Einigung vermittelt, gemäß der beide Länder einwilligten, ihre Schiffe aus dem Gebiet abzuziehen.
English: In an effort to end a tense standoff, the US brokered a deal, in which both countries agreed to withdraw their maritime vessels from the area.
German: Es ist kein Zufall, dass all diese Länder, mit Ausnahme von Spanien, ausdrücklich Anhänger der US-Philosophie der „freien Märkte“ und unterregulierten Finanzsysteme waren.
English: It is no coincidence that, with the exception of Spain, all of these countries explicitly adhered to the US philosophy of 'free-market' and under-regulated financial systems.
German: Mehr als jeder andere amerikanische Präsident vor ihm hat er die Welt gegen sich aufgebracht und durch seinen gleichermaßen erfolglosen wie exzessiven Einsatz von Amerikas „harter“ Macht seine „Soft Power“ ernsthaft beschädigt.
English: He has antagonized the world more than any other American president before him and seriously damaging America’s “soft” power by inefficient and excessive use of its “hard” power.
German: Das klassische Kredit- und Einlagengeschäft bietet dafür noch enormes Wachstumspotenzial – und sollte zudem aufgrund von neuer Regulierung gegenüber dem Investmentbanking und der Vermögensverwaltung an Attraktivität gewinnen.
English: Traditional lending and deposit-taking still offers much growth potential – and may become more attractive relative to investment banking and asset management as a result of new regulation.
German: Zudem haben diese Verbindungen noch einen anderen wichtigen, zu Besorgnis Anlass gebenden Aspekt: China selbst hat sich zunehmend in Richtung Europa orientiert, was die wichtigste Quelle seiner Außennachfrage angeht.
English: Moreover, there is an important and worrisome twist to those linkages: China itself has tilted increasingly toward Europe, as its major source of external demand.
German: In der amerikanischen Asienpolitik von heute bedarf es jener Art von strategischer Vision und Erkenntnis, wie sie Kissingers Diskussionen mit Mao Tse-tung und Chou En-lai vor vier Jahrzehnten geleitet hatten.
English: Nowadays, US policy on Asia needs the type of strategic vision and insight, that guided Kissinger’s discussions with Mao Zedong and Zhou En-lai four decades ago.
German: Diese Fragen sollten einfach friedlich gemanagt werden, bis im Rahmen der übrigen Beziehung allmählich ausreichend politisches Kapital aufgebaut wurde, um sie direkt in Angriff zu nehmen.
English: These issues should simply be peacefully managed over time, until sufficient political capital has been created in the rest of the relationship, to address them directly.
German: Und drittens sind die reicheren Länder eher als die ärmeren in der Lage, die Kosten für die Bewältigung des Problems zu schultern, ohne das ihre Bevölkerungen ernsthaft darunter leiden.
English: Third, the richer nations are better able than less well-off nations to absorb the costs of fixing the problem, without causing serious harm to their populations.
German: Sie werden zustimmen, dass unsere Fähigkeit zwischen Recht und Unrecht unterscheiden zu können etwas Kostbares ist, das es zu schützen gilt, und keine kaputte Uhr, die Wissenschaftler reparieren sollten.
English: They will agree that our ability to distinguish right from wrong is something precious that we should safeguard, and not a broken clock that scientists should fix.
German: Der Europäische Rat wird in Helsinki über ein integriertes Konzept für das Konfliktmanagement beraten, und wir als Kommission werden uns umfassend an dieser Diskussion beteiligen.
English: The Helsinki European Council will discuss an integrated approach to conflict management, and we are, as a Commission, making a full contribution to that discussion.
German: Es darf nicht sein, daß sich die Terroristen oder die Drogen- und Menschenhändler oder andere Kriminelle frei im europäischen Raum bewegen, nur weil der Polizei und Justiz Fesseln angelegt sind.
English: Terrorists, drug traffickers, traders in human beings and other criminals must not be allowed to move around within Europe unhindered by the police or the judiciary.
German: Deshalb haben Sie ein Weißbuch angesprochen, das David Byrne in der Anhörung im Europäischen Parlament vorgestellt hat, und für das wir ihm sehr dankbar waren.
English: You therefore referred to a White Paper which David Byrne presented at the hearing in the European Parliament, and for which we were very grateful to him.
German: Herr Präsident, der vom Rat gebilligte Entwurf für das Übereinkommen enthält auch Bestimmungen über das Abhören von Telefonen, und die damit verbundene Amtshilfe.
English: Mr President, in the draft Convention approved by the Council, there are also regulations on concealed listening devices, and co-operation among authorities connected with it.
German: Die Gewährung von temporärem Schutz basiert sowohl auf dem Willen des Schutzsuchenden als auch auf dem Willen und der Fähigkeit des Aufnahmelandes, Verantwortung zu tragen.
English: The offer of temporary protection relies on the will to be protected and on the will and ability on the part of the recipient state to take responsibility.
German: Draußen waren dreißig Grad, drinnen kämpfte ich mich durch eine überaus faktenreich belegte, doch auch traurig stimmende Analyse der Funktionsweise der Europäischen Kommission.
English: Thirty degrees outside, and I was indoors ploughing my way through an enormous, well-documented, but also depressing analysis of the functioning of the European Commission.
German: Die soziale Förderung wird natürlich in erster Linie von der Befriedigung der Grundbedürfnisse unserer Bürger bestimmt, wobei es in diesem Bereich bekanntlich noch viel zu tun gibt.
English: Social promotion is naturally determined in the first instance by meeting the basic needs of our citizens, and there is clearly much to do in this area.
German: URBAN wurde in unseren am meisten benachteiligten Stadtteilen von der Öffentlichkeit gut angenommen, und ich bin der Meinung, daß wir diese Orte auf dem Weg der Erneuerung unterstützen können.
English: URBAN has been popular with the public in some of our most deprived neighbourhoods and I believe that we can help those communities on the path to regeneration.
German: Daraufhin hat die erst im Ansatz existierende europäische öffentliche Meinung Sie in ihrem noch im Entstehen begriffenen politischen Raum gerufen, und die Regierungschefs haben auf sie gehört.
English: The embryonic European public opinion then called you, Mr Prodi, into its emerging arena, and the Heads of State and Government listened to that opinion.
German: Drittens: Das Parlament wird in seiner Kritik an der Kommission den Bürgerinnen und Bürgern gegenüber nur glaubwürdig sein, wenn es auch kritisch sich selbst gegenüber ist.
English: Thirdly, Parliament's criticism of the Commission will only be credible in the eyes of the general public if it also adopts the same critical attitude towards itself.
German: Wir müssen aber auch dafür Sorge tragen, daß die Anforderungen auf die Bewerberländer ausgedehnt werden; hier darf keinerlei Spielraum zugelassen werden.
English: But we also have to make sure that these rules are extended to the applicant countries; as we cannot allow any sort of freeloading in this area.
German: Aber parlamentarische Kontrolle heißt, daß es für diese Polizeieinheit einen politisch Verantwortlichen geben muß, der einem Parlament rechenschaftspflichtig sein muß.
English: However, parliamentary control means that this police unit must be placed under the responsibility of a political body, that in turn must be answerable to parliament.
German: Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei unterstützt voll und ganz die Ansicht von Herrn Tindemans, daß nicht nur mit Südkorea, sondern auch mit Nordkorea neue Beziehungen entwickelt werden sollten.
English: The Liberal Group fully supports Mr Tindemann's view that it is not only with South Korea but also with North Korea that a new relationship should be developed.
German: Ich bin dankbar für seinen Hinweis, daß ein Beschluß über die Verlängerung des Systems des zollfreien Verkaufs nur einstimmig getroffen werden kann, und dies halte ich für unwahrscheinlich.
English: I am grateful to him for reminding us that any prolongation of duty-free would require unanimity, and I sense that unanimity is not likely to be forthcoming.
German: Lassen Sie mich Ihnen sagen, daß dies ein künstliches Problem ist, selbstgeschaffen von Politikern der Mitgliedstaaten, aber ohne objektive Grundlage und zutiefst antieuropäisch.
English: But this is an artificial problem. It was created by politicians themselves in the Member States, but it lacks an objective basis and is strongly anti-European.
German: Das Parlament wird sich darüber im klaren sein, daß sämtliche Vorschläge, die wir vorlegen, solche Fragen berücksichtigen, indem wir Flexibilität oder Ausnahmen oder auch Übergangszeiten zulassen.
English: The House will be aware that all the proposals we present take account of such issues, by providing for flexibility or for derogations or for transition periods.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! Ich freue mich darüber, daß der allergrößte Teil der Rednerinnen und Redner die grundsätzlichen Aussagen des Rates zu dieser Angelegenheit im Prinzip befürwortet hat.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I am glad that by far the majority of speakers have in principle supported the Council's basic views on this matter.
German: Deshalb möchte ich den Rat fragen, wie sich diese Situation mit dem in den Verträgen verankerten Grundprinzip vereinbaren läßt, dem Prinzip des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts.
English: I should therefore like to ask the Council how it can reconcile this situation with the fundamental principle, of economic and social cohesion enshrined in the Treaties.
German: Ich möchte aber nun zu meiner eigenen Stellungnahme im Namen des Ausschusses für Umweltschutz, Volksgesundheit und Verbraucherschutz sprechen, in dem die Änderungsanträge von allen Mitgliedern aller Fraktionen einstimmig gebilligt wurden.
English: I want to speak on my own opinion on behalf of the Environment Committee, in which the amendments were unanimously adopted by all members from all groups.
German: Wir sollten von Chinas Wunsch ausgehen, als verläßlicher globaler Akteur auf der Weltbühne anerkannt zu werden, und den Dialog über globale Fragen von gemeinsamem Interesse pflegen.
English: We should build upon China's desire to be recognised as a global responsible actor on the world stage, and develop dialogue on global issues of common concern.
German: Durchdacht, weil er uns die Realisierung unserer Vorhaben ermöglichen dürfte; vernünftig, weil er einen geringeren Zuwachs aufweist als die öffentlichen Ausgaben der Mitgliedstaaten.
English: Sensible because it should allow us to carry out our projects; and moderate because it is increased by less than the public expenditure of the Member States.
German: Es ist legitim, die Hälfte des Informationsbudgets für eine Öffentlichkeitskampagne über den Euro vorzusehen, damit der Übergang so glatt wie möglich vonstatten geht.
English: It is legitimate to devote half the information budget to a public awareness campaign on the euro, to ensure that the transition happens as smoothly as possible.
German: Jetzt kommt es darauf an, die Reform auf diesem Gebiet umzusetzen, ohne den Eindruck zu erwecken, die Umstrukturierung vollzöge sich nach dem Parteibuch.
English: The challenge now is to implement this reform on the ground, without giving the impression that the restructuring is being done on the basis of party affiliation.
German: Ich freue mich auch, daß die Knesset das Wye-Abkommen gebilligt hat und wir nun vorankommen, um hoffentlich im Rahmen dieses Abkommens eine größere Sicherheit zu erreichen.
English: I am also glad that the Knesset has approved the Wye Accord and that we can now move forward hopefully to see some greater security within that agreement.
German: die HI-Marin Landspitze liegt auf der Bergseite der Marin Headlands Sektion der Golden Gate National Recreation Area; genau gegenüber der Golden Gate Bridge in San Francisco.
English: HI-Marin Headlands sits on a hillside in the Marin Headlands section of the Golden Gate National Recreation Area; just across the Golden Gate Bridge from San Francisco.
German: Markenrecht hilft uns, dass unsere Name nur in Verbindung mit echter Torsoftware auftaucht, und in genauen Beschreibungen von Software und Dienstleistungen.
English: Trademark law helps us to assure that the name is used only in connection with genuine Tor anonymity software, and for accurate description of software and services.
German: Das Quality Central ist momentan weder über die QC-Anwendung noch über die Webseite erreichbar, aber hoffen wir, dass dadurch ihre Qualitätssicherung verbessert werden kann.
English: The Quality Central is currently unavailable both through the QC app and the QC website, but let's hope that this will actually improve their quality assurance situation.