biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die fortgesetzten Menschenrechtsverletzungen gegenüber Scientologen in Deutschland waren Gegenstand offizieller Berichte zur weltweiten Lage der Menschenrechte , wie sie von internationalen Menschenrechtsorganisationen, von den Vereinten Nationen, vom amerikanischen Außenministerium und von der Helsinki-Kommission der Vereinten Nationen verfaßt wurden und werden.
English: The continued human rights violations against Scientologists in Germany have been the subject of human rights reports by international human rights organizations, the United Nations, the United States State Department and the United States Helsinki Commission.
German: Neben der Förderung von kleinen und mittelständischen Unternehmen, wird besondere Aufmerksamkeit auf die Schaffung geeigneter Rahmenbedingungen für nachhaltige Entwicklung gelegt.
English: In addition to providing support for small and medium-sized enterprises, particular attention is paid to creating suitable conditions for sustainable development.
German: DxO Optics Pro wurde sowohl für Amateure als auch für Profifotografen geschaffen, die die bestmögliche Bildqualität verlangen und verarbeitet die Dateiformate Jpeg und RAW.
English: Designed for serious amateurs as well as for professional photographers who are looking for the best image quality possible, DxO Optics Pro processes both JPEG and RAW image files.
German: Sie sind auch eine Folge der schwierigen Arbeits- und Ausbildungsstellenmarktverhältnisse im Osten, die zu einer Abwanderung von Arbeits- und Fachkräften in die alten Bundesländer führten.
English: It was also the result of the difficult conditions on the labour market and vocational training market in the eastern states. This situation led to skilled and unskilled workers migrating to the western states.
German: 75% der Auszubildenden waren dabei Großbetrieben mit mehr als 500 Beschäftigten zugeordnet, während dieser Anteil in den alten Bundesländern zum damaligen Zeitpunkt nur bei 20% lag (vgl. AUTSCH, BRANDES, WALDEN 1991, S. 23).
English: Seventy-five per cent of the trainees had training contracts with large enterprises with more than 500 employees. In former West Germany, this group constituted only 20% at that time (see AUTSCH, BRANDES, WALDEN 1991, p. 23).
German: 70% der Absolventinnen und Absolventen der allgemeinbildenden Schulen der Klasse 10 mündeten in eine Berufsausbildung ein (vgl. AUTSCH, BRANDES, WALDEN 1991, S. 10).
English: Seventy per cent of all youths in the GDR who had completed grade 10 of their general secondary schooling subsequently underwent vocational training (see AUTSCH, BRANDES, WALDEN 1991, p. 10).
German: Falls andere Benutzer ihre Änderungen veröffentlicht haben, stellt Subversion Befehle zur Verfügung, mit denen Sie diese Änderungen in Ihre Arbeitskopie einfügen können (durch Lesen aus dem zentralen Projektarchiv).
English: If other people publish their own changes, Subversion provides you with commands to merge those changes into your working directory (by reading from the repository).
German: Eine doppelte Bewegung: von den Dingen zu den Wörtern, von den Wörtern zu den Dingen, das verlangt uns die postfordistische Multitude ab.
English: There is a dual movement here, from things to words, and from words to things: this requires the post-Ford multitude.
German: Dennoch muss man mit Analogien vorsichtig umgehen, um keine voreiligen Schlüsse aus dem Vergleich zwischen dem Alten und dem Allerneuesten zu ziehen. Es geht in diesem Sinn darum, das Profil der historisch ursprünglichen Charakterzüge der zeitgenössischen Multitude nachzuzeichnen und sich gleichzeitig davor zu hüten, sie als eine schlichte Neuauflage von etwas, was schon einmal da war, zu betrachten.
English: We must hold at bay the demon of the analogy, the short circuiting between the ancient and the very modern; we need to delineate in high relief the original historical traits of the contemporary multitude, while avoiding to define this multitude as simply a remake of something which once was.
German: Wenn der General Intellect oder "öffentliche Intellekt" nicht zur Republik, zur Öffentlichkeit, zur politischen Gemeinschaft wird, vervielfältigt er ungebremst Formen der Unterdrückung.
English: The general intellect, or public intellect, if it does not become a republic, a public sphere, a political community, drastically increases forms of submission.
German: Dies ist möglicherweise auch so, weil KünstlerInnen - zumindest in den USA - der Welt nicht mehr die kompromisslose Individualitätstreue demonstrieren mussten, wie beispielsweise im abstrakten Expressionismus der 1950er Jahre.
English: Perhaps this is because in the US at least, artists no longer needed to display to the world an uncompromising fidelity to individuality such as that exemplified by abstract expressionism in the 1950s.
German: Die Geld-zurück-Garantie können Sie für maximal 2 Clips in Anspruch nehmen und ist spätestens 7 Tage nach Erhalt der Clips schriftlich gegenüber Yaoti anzuzeigen.
English: The money-back guarantee can be claimed for a maximum of 2 clips . You have to inform Yaoti of a claim at the latest 7 days after receipt of the clips in written form.
German: Mit Wave Test Manager können Sie Badboy-Tests koordinieren, planen und durchführen und die Ergebnisse speichern, wodurch sich Badboy ganz einfach in den Entwicklungszyklus Ihres Teams integrieren lässt.
English: Wave Test Manager coordinates, schedules, runs and stores results for your Badboy Tests, making integrating Badboy into your team's development lifecycle easy.
German: Solche menschlichen Qualitäten scheinen Arbeit zu erfordern, man muss sie kultivieren, sorgfältig, Schritt für Schritt und längere Zeit, auf den Feldern unserer Persönlichkeitsbildung.
English: It would seem that these other human qualities require a bit of work, and that they need to be cultivated over time, little by little and with great care.
German: Statt herkömmlicher Typologien, versammelt er Entwürfe, die das Ausruhen, Entspannen und Kräfte sammeln im Freien in eine oft ungewöhnliche Form bringen.
English: Instead of using conventional types of outdoor furniture, he gathered together the kind of designs that lend often unusual contours to resting, relaxing and regaining one's strength out of doors.
German: Kürzlich investierte ein führender Hersteller von Tiefkühlkost in 14 Eagle-Röntgenprüfgeräte, um eine verbesserte Qualitätskontrolle auf seinen Produktionslinien zu erreichen; einer der weltweit größten Hersteller von Babynahrung installierte die fortschrittlichen Glas-in-Glas-Prüfgeräte Eagle QuadView zur Überprüfung seiner Produkte; und ein Speiseeishersteller setzt Röntgenprüfsysteme auf allen Produktionslinien ein, um seinem Versprechen, nur beste Qualitätsprodukte zu liefern, Rechnung zu tragen.
English: Recently, a leading provider of frozen meals invested in 14 Eagle X-ray inspection systems to provide enhanced quality control on its manufacturing lines; one of the world’s largest baby food companies has installed the most advanced glass-glass inspection system, the Eagle QuadView, to inspect its products; and an ice cream manufacturer has implemented x-ray inspection on all its lines to keep its promise of providing only the highest quality products to market.
German: Auch der Datentransfer von einer Plattform zur anderen ist heute mithilfe von externen Festplatten, USB-Sticks u. ä. normalerweise kein Problem mehr.
English: In addition, the file exchange between different systems can easily be handled using external hard drives, USB sticks and the likes nowadays.
German: Vielleicht ist es Ihre erste Reise nach Salzburg, vielleicht kommen Sie schon zum fünfzigsten Mal: wir versorgen Sie über unsere Service-Seiten mit allen aktuellen Infos und wissenswerten Details zur Stadt.
English: Whether this is your first or your fiftieth trip to Salzburg: you will find the latest information and interesting facts about the city on our service pages to let you plan your vacation in advance.
German: Neben der klassischen Schutzprüfung unterstützen sie den Inbetriebnahmeingenieur auch bei der Überprüfung des fehlerfreien Betriebs der Elemente zur Statusmeldung und der Verriegelungseinrichtungen einer Anlage.
English: In addition to the classic protection tests, they help commissioning engineers to verify the correct operation of all status and interlocking elements in a substation.
German: Modernste Rohrbiegetechnik, innovative Produkte und ständige Weiterentwicklungen sind dabei Ausgangspunkt für Leistungsstärke und Effizienz der Edelstahl - Abgasanlagen von MTM.
English: State-of-the-art pipe bending technology, innovative products and permanent advancements are the key to the performance quality and efficiency of MTM’s exhaust systems.
German: Der regelmäßige Dialog mit Anlegern, Investoren und Analysten über die strategische Ausrichtung und Zukunftsperspektiven der Koenig & Bauer AG steht im Mittelpunkt unserer Finanzmarktkommunikation.
English: A regular dialogue with shareholders, investors and analysts on our strategic alignment and future perspectives is the focus of our financial communications.
German: Das Museum der versilianischen Arbeit und Volkskultur ist der richtige Ort um etwas über die jüngere Geschichte der Region herauszufinden.
English: The Museum of Versilian Work and Popular Culture is the place to go to find out about the more recent history of the region.
German: Hitachi führt anerkannte Schulungskurse für die Vertriebspartner durch, so dass diese wiederum in der Lage sind, Sie als Benutzer angemessen zu schulen.
English: Hitachi runs accredited training courses for its resellers to enable them to train you.
German: EXIST III fördert Projekte an Hochschulen und außeruniversitären öffentlichen Forschungseinrichtungen, die zur dauerhaften Verankerung einer Kultur der unternehmerischen Selbstständigkeit beitragen.
English: EXIST III supports projects in universities and non-university public-sector research institutions that contribute to the establishment of an entrepreneurial culture.
German: Eine aufmerksame Zuhören kombiniert mit leistungsstarker Technik der Qi-Bewegung kann eine Schicht von verdrängten Emotionen zu beseitigen und damit dem Patienten ein Gefühl von Glück und eine stärkere Verbindung mit sich selbst und die Welt um sich herum.
English: A careful listening combined with powerful techniques of Qi movement can remove a layer of repressed emotions and thus give the patient a feeling of happiness and a stronger connection with himself and the world around.
German: Für einige, in einem Thai-Massage zum ersten Mal, werden die Drucktechniken ein wenig zu durchdringen, aber es wird sehr schnell anzupassen.
English: For some, during a Thai massage for the first time, the pressure techniques are a little too penetrating, but it will adapt very quickly.
German: Ob Beratung, Zusatzentwicklungen, Einführung oder Betreuung - wir können Ihnen alle Services aus einer Hand anbieten. Denn wir sind zertifizierter Channelpartner für SAP Business One.
English: Whether it’s advice, new add-ons, implementation or support you need, as a certified channel partner for SAP Business One, we can offer all services from a single source.
German: Davon finden sich im überlieferten Teil der Septuaginta innerhalb des Codex Sinaiticus das Zweite Buch Esra, die Bücher Tobit und Judith, das Erste und Vierte Buch der Makkabäer, die Bücher Weisheit und Jesus Sirach.
English: Those present in the surviving part of the Septuagint in Codex Sinaiticus are 2 Esdras, Tobit, Judith, 1 & 4 Maccabees, Wisdom and Sirach.
German: Regler mit der Elektrobremse und benutzte Trafos sind mit Rücksicht auf hohe Lebensdauer und gute Leistung konstruiert alles zu anziehenden Preisen.
English: The hand controller with an electric brake as well as the applied transformers have been designed to provide long service-life and good performance and all that at very favourable prices.
German: Der Flughafenkiez präsentiert mit einem reichhaltigen Programm die Vielfalt vor Ort in all ihren Formen: Die Besucher reisen hier durch verschiedene Kontinente und eine Welt voller Kontraste, in welcher Fantasie, Kreativität, Glück, Orient und Okzident, verschiedene Formen und Texturen, Realität und Utopie zu finden sind.
English: The Flughafenkiez will present a multi-facetted programme containing aspects of the multitude of what makes up this neighbourhood in a gamut of forms. Visitors will find themselves transported to a number of different continents, moving between diametric contrasts: fantasy, creativity, happiness, the Orient and Occident, in all of their forms and textures.
German: Lanshark hat eine integrierte Suchfunktion, die Suche ist ziemlich schnell so dass du das ganze Netzwerk in wenigen Sekunden durchsuchen kannst.
English: Lanshark has a very fast search function that allows you to search through all the shares in the whole network in just a few seconds!
German: Sie findet jährlich in wechselnden Städten statt und gibt Musikern die Möglichkeit, sich in den Show-Cases der internationalen Weltmusik-Branche zu präsentieren.
English: It takes place in a different city every year and gives musicians the chance to present showcases to the world-music industry.
German: In der nun beginnenden Translation trennen sich die beiden spiralförmig gedrehten Stränge der DNA auf, um sich zur Messenger RNA hin zu übersetzen.
English: In the process of translation that now begins, the two helical strands of DNA come apart in order to be translated into the messenger RNA.
German: Sobald du alle deine Modelle deiner Sammlung hinzugefügt hast, kannst du deine Sammlung überprüfen, indem du in der oberen rechten Ecke des Bildschirms auf "Meine Sammlungen" klickst.
English: Once you have added all of your models to your collection, you can review your collection by clicking "My Collections" in the upper-right corner of the screen.
German: ClusterStar bietet Ihrem Start-Up eine ganzheitliche und preisgünstige Beratung, die Ihnen helfen soll, teure Fehler in der Anfangsphase Ihrer Unternehmung zu vermeiden.
English: For your Start-Up ClusterStar offers an integrated and reasonably priced consulting service which helps you avoid expensive failures during the initial stage of your company.
German: Die Einzahlung bei Cake Poker geht schnell und ist sicher, egal ob Sie sich gerade in Amerika, Europa oder wo auch immer befinden.
English: Funding your Cake Poker account is quick and easy whether you're from the US, Canada, Europe or beyond.
German: Victrex verfügt über Ressourcen und Know-how, um eine Reihe von Dienstleistungen anbieten zu können, von der Materialspezifikation und –prüfung bis hin zu Forschung und Anwendungsentwicklung.
English: Victrex has resources and expertise in place to provide a range of services from material specification and testing to research and application development.
German: Come on die young (99), das einflussreiche und bejubelte Rock action (01), das viel diskutierte Happy songs for happy people (03) und Mr.
English: Come on die young (99), the influential and acclaimed Rock action (01), the debated Happy songs for happy people (03) and Mr.
German: Aktionäre, die zusammen mindestens 2% des Aktienkapitals vertreten, können bis zum 17. Juni 2009 die Traktandierung eines Verhandlungsgegenstands an dieser Generalversammlung beantragen.
English: Shareholders, whose combined shareholdings represent an aggregate par value of at least 2% of the share capital, have the right to request that an item be included on the agenda of this shareholder meeting until June 17, 2009.
German: Wenn Sie das erotische Spanien kennen lernen wollen, Nachtbars oder andere Kontakte suchen, sollten Sie nicht nur Taxifahrern vertrauen, die Sie von einer Bar zur anderen fahren.
English: If you want to get acquainted to the erotic Spain, look for Night-Clubs or other contacts, you should not only trust taxi drivers, who only drive you from one Bar to the other.
German: Wenn Sie Fragen zu einem Aspekt von Pictet haben oder wir Ihnen sonst weiterhelfen können, nutzen Sie bitte die nachstehende Information und treten Sie mit uns in Verbindung.
English: If you have a question about any aspect of Pictet or if we can be of assistance in any way, please contact us using the information below.
German: Da fast alle großen Softwarefirmen der Welt amerikanische Firmen sind, würden diese in Wirklichkeit den größten Nutzen aus der erweiterten Patentierbarkeit von Software in der EU haben.
English: Since almost all of the large software companies in the world are American companies, they would in fact get the biggest benefit out of extended patentability of software in the EU.
German: Es muss eine Instanz geben, die über nationalen und wirtschaftlichen Einzelinteressen steht und für Ausgleich sorgen kann - eine Instanz, die das Interesse aller Menschen und auch das von späteren Generationen vertritt.
English: There must be an authority that stands above individual national and economic interests and that is able to achieve a balance of all the interests involved, an authority that represents the interests of all people including those of future generations.
German: Dabei erfahre ich jeden Tag aufs Neue, wie wichtig diese ganz verschiedenen Menschen und Einflüsse für den Erfolg des Unternehmens sind.
English: Every day I experience just how important these totally different people and influences are to the success of the company.
German: Der Apothekenberuf ist der Heilberuf, der die Heilwissenschaften mit den Chemischenwissenschaften verbindet. Die Apotheken sind beauftragt die Bürde der sicheren Verwendung von Arzneimitteln zu tragen.
English: Our pharmacies are the health professions that link the health sciences with the chemical sciences, and they are charged with ensuring the safe use of medication.
German: Das erste fand bereits im Jahre 1905 statt und hatte schon damals ein großartiges internationales Teilnehmerfeld, u. a. mit Hans Stuck.
English: The first race took place as early as in 1905 with an excellent international field of competitors, such as Hans Stuck.
German: Unsere Lieferanten sehen wir dabei als Partner, die genau wie wir selbst bereit sind, ihre Prozesse und Produkte jederzeit zu optimieren, wenn sich dazu die Gelegenheit ergibt.
English: We see our suppliers as partners who, just as ourselves, are willing and able to optimise their processes and products whenever the opportunity arises.
German: Das Hotel bietet jegliche Art von Komfort und technischem Equipment um die Anforderungen sowohl von Urlaubs- als auch von Geschäftsreisenden zu erfüllen.
English: The hotel offers all kind of comforts and tecnological equipment in order to satisfy the needs of both business and leisure travellers.
German: Egal, ob man aktive Erholung sucht, traumhafte Winterlandschaften erleben möchte, sportliche Abfahrten liebt oder einfach nur relaxen will: Skiurlaub im Hochpustertal bietet für alle Geschmäcker das Passende - auch und vor allem für die ganze Familie.
English: Whether you are looking for active recreation, want to experience a splendid winter landscape, love down-hill runs or simply want to relax. A skiing holiday in Alta Pusteria offers something for all tastes - and especially for the whole family.
German: Von den Leistungen des Helaba-Konzerns profitieren Privatkunden und mittelständische Unternehmen entweder direkt oder indirekt über die Produkte, die wir für unsere Partner in der Sparkassenorganisation entwickeln.
English: Private customers and small and midsize enterprises benefit from the strengths of the Helaba Group either directly or indirectly through the products we develop for our partners in the Sparkasse organisation.
German: 1990 debutierte er im Teatro Colon und feierte viele erfolgreiche Opern-Auffuehrungen mit beruehmten Saengern wie Placido Domingo, Mirella Freni, Sherill Milnes, Leo Nucci, Leona Mitchell, Alen Fondarz, Peter Dvorskz, Raul Gimenez, Jennifer Larmoore, Denis Graves, Neil Schicoff, uvm.
English: In 1990 he gave his debut at the world famous Teatro Colon and celebrated successful performances with the outstanding singers like Placido Domingo, Mirella Freni, Sherill Milnes, Leo Nucci, Leona Mitchell, Alen Fondarz, Peter Dvorskz, Raul Gimenez, Jennifer Larmoore, Denis Graves, Neil Schicoff, etc.
German: 04 Bisher liegen Untersuchungen zur Wirksamkeit von Bildungsgängen des Übergangssystem nur für einzelne Maßnahmearten, Schulabsolventengruppen und/oder begrenzt auf einzelne Bundesländer vor (vgl. z. B. Becker/Grebe/Asmus 2008, Dietrich 2008, Fertig u. a. 2009, Galetzka/Stein 2008, Kühnlein 2009, Reißig/Gaupp/Lex 2008, Schmidt/Walter 2008).
English: 04 Studies on the effectiveness of training programmes provided through the transition system have been conducted to date only for individual types of programmes, groups of school leavers and/or are limited to individual states (see for example Becker/Grebe/Asmus 2008, Dietrich 2008, Fertig et al. 2009, Galetzka/Stein 2008, Kühnlein 2009, Reißig/Gaupp/Lex 2008, Schmidt/Walter 2008).
German: ISOMALT ist der einzige Zuckeraustauschstoff, der aus der Zuckerrübe gewonnen wird und deshalb auch so natürlich süß wie Zucker schmeckt.
English: ISOMALT - the only sugar replacer made from pure beet sugar that tastes as naturally sweet as conventional sugar.
German: Ihr Werdegang bei den Vereinten Nationen begann 1960 als finnische Vertreterin in der Kommission zum Status der Frauen der Vereinten Nationen.
English: Her career in the UN began in 1960 as Finnish representative on the Committee on the Status of Women.
German: Neben dem Spaß, den das lustvolle Bewegen macht, geht es auch darum, vorherrschenden Repräsentationen etwas entgegenzusetzen, das im Kontext politischer Demonstrationen nicht erwartet wird.
English: In addition to the fun of pleasurable movements, the point is to counter predominant representations with something that is unexpected in the context of political demonstrations.
German: Die Räumlichkeiten werden häufig durch Theatervorführungen, Konzerte und weitere Veranstaltungen belebt, und so stellt die Burg- und Schlossanlage auch in der Gegenwart ein bedeutendes kulturell-gesellschaftliches Zentrum dar.
English: The area of the castle and chateau are often enlivened with theatre performances, concerts and other events that presently make it an important centre of cultural and social events.
German: Dies ist eine einmalige Gelegenheit, an Workshops und Debatten über das Thema teilzunehmen , wie Schulen und Wissenschaftszentren an der Spitze der Wissenschaftsbildung zusammenarbeiten können.
English: This is a unique opportunity to participate in workshops and debates on how schools and science centres can come together at the forefront of science education.
German: Als Chemiker, Ingenieur oder Informatiker in unserem Konzern können Sie von der strategischen Zielsetzung, den leistungsorientierten Strukturen und innovativen Systemen profitieren , die nur ein Global Player bieten kann.
English: When you are part of the WACKER team – as a chemist, engineer or IT specialist – you benefit from the strategic target-setting, performance-oriented structures and innovative systems which only a global player can offer.
German: Klimaprognosen, z. B. für den süddeutschen Raum ergeben obendrein einen Trend zu nur wenig wärmeren, aber dafür wesentlich trockeneren Sommern.
English: And besides, numerical climate model forecasts for e. g. southern regions of Germany show a trend towards only slightly warmer, but considerably dryer summers.
German: In einem unserer Partnerhotels, das in zwei Minuten zu Fuss erreichbar ist, haben Sie die Möglichkeit sich beim Schwimmen und Plantschen zu vergnügen.
English: In one of our partner hotels, just a short walk away, you can enjoy a quick dip in the swimming pool.
German: Von Gitarren, Keyboards und Percussion begleitet, begeben wir uns in das Innerste und Intimste des Gesangs und gleichzeitig in das Frische und Neuartige der Fusion mit dem melodischen Pop.
English: We delve into the deepest and most intimate parts of the cante with Israel, surrounded by guitars, keyboards and percussion, at the same time as enjoying the freshest and most modern fusion with melodic pop.