biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was die Nitratregelungen betrifft, so kann die Kommission Änderungsantrag 36 der vorschlägt, den Bezug auf die Nitratrichtlinie zu streichen.
English: As regards regulations on nitrates, the Commission can accept Amendment 36 proposing that the reference to the Nitrates Directive be deleted.
German: Unsere akzeptablen Schadstoffgehalte sollten einheitlich darauf basieren, was akzeptabel ist, das heißt, was sicher und umweltverträglich ist und was gesund ist, wenn das Wasser getrunken wird.
English: We should consistently base our acceptable levels of polluting substances on what is acceptable, that is, what is safe and non-polluting and what is healthy if the water is to be drunk.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte damit beginnen, in den Chor derjenigen einzustimmen, die der Berichterstatterin für eine ausgezeichnete Arbeit danken.
English: Mr President, I too would like to begin by adding my voice to the chorus of voices thanking the rapporteur for an excellent piece of work.
German: Die Landwirtschaftslobby versucht nun, die Wasserrahmenrichtlinie zu zerstören, indem sie auf üble Weise die Richtlinie wo immer möglich zu schwächen sucht, wie wir es bei dem Vorschlag für die neue Grundwasserrichtlinie sehen.
English: The agriculture lobby is now attempting to demolish the Water Framework Directive by the ugly tactic of weakening it wherever possible, as we see with the proposal for the new Groundwater Directive.
German: Da das Grundwasser keine Landesgrenzen anerkennt, wäre es effizienter, wenn die Mitgliedstaaten einen einheitlichen Rechtsrahmen zur Regelung des chemischen Zustands und der Wasserqualität hätten, anstatt dass jedes Land nach seinen eigenen Standards verfährt.
English: As ground water recognises no borders, it would be more efficient if the Member States had a uniform framework regulating the chemical state and quality of water instead of each country having their own standards.
German: Nitrate wandeln sich im Körper in giftige Nitrite um, die das Krebsrisiko steigern und gerade bei Säuglingen zur lebensbedrohlichen Blausucht führen können.
English: In the body, nitrates are converted into toxic nitrites, which increase the risk of cancer and can lead to life-threatening cyanosis, especially in infants.
German: Heute wissen wir ziemlich genau, welche Wege der Menschenhandel nimmt und welches die wichtigsten Herkunftsländer sind; wir haben außerdem ermittelt, durch welche Mitgliedstaaten der Europäischen Union die Minibusse fahren, die die Mädchen in kleinen Gruppen nach Deutschland befördern.
English: Today we know fairly precisely which are the trafficking routes and the main countries of origin; we have also identified the Member States used as routes by the minibuses that take small groups of girls to Germany.
German: Ich wäre besorgt, wenn ich glauben müsste, die Kommission hätte ihre Fantasie nicht angestrengt und sich nicht engagiert, weil sie es für unpassend hielt, das Fest zu verderben – ein Fest, an dem so viele wirtschaftliche und Werbeinteressen hängen.
English: I should be concerned to think that the Commission had in fact made no attempts to use its imagination and commitment, thinking that it would be unseemly to spoil the party – a party that involves so many economic and advertising interests.
German: Wir sprechen hier nicht über Prostituierte, die sich aus welchen Gründen auch immer dazu entschlossen haben, Prostituierte zu werden – wir sprechen über Sklavenhandel, und diese beiden Dinge dürfen wir nicht verwechseln.
English: We are not talking here about prostitutes who have decided, for whatever reasons, that they want to be prostitutes – we are talking about the slave trade, and we must not confuse the two.
German: Das finde ich nicht besonders hilfreich, und ich würde Sie bitten, hier noch einiges nachzusetzen, vor allen Dingen auch in Zukunft.
English: I do not regard that as being particularly helpful, and I would ask you to pursue this matter further, especially in the future.
German: Ferner haben wir die Einrichtung von zwei mehrsprachigen Telefonhotlines unterstützt, die bereits geschaltet sind und von zwei deutschen NRO betrieben werden, die in Deutschland sehr bekannt sind.
English: We have also given our support to setting up two multilingual telephone helplines, already operational, that have been entrusted to two German NGOs that are well-known in Germany.
German: – Herr Präsident! Ich möchte Herrn Iturgaiz nur sagen, dass wir nicht hier sind, um eine spanische Debatte über nationale oder regionale Fernsehstationen zu führen und dass uns 15 000 Petitionen von Bürgerinnen und Bürgern aus ganz Europa vorliegen.
English: – Mr President, I simply wished to say to Mr Iturgaiz that we are not here to hold a Spanish debate on national or regional television stations and that we have 15 000 petitions from citizens from all parts of Europe.
German: Deshalb appelliere ich an die Mitglieder dieses Parlaments sich mehr für unseren Petitionsausschuss zu interessieren, denn er ist ihr Ausschuss.
English: That is why I am calling upon the Members of this Parliament to take more interest in our Committee on Petitions, since it is theirs.
German: Unser Ziel ist zu gewährleisten, dass das Petitionsrecht im Bewusstsein der Europäer Fuß fasst, sowohl in den alten wie auch in den neuen Mitgliedstaaten.
English: Our aim is to ensure that the right of petition is embedded in European consciousness, both in old and new Member States.
German: Unsere Arbeit widerspiegelt deshalb auch all jene Probleme, die das tägliche Leben der Bürger der Europäischen Union am deutlichsten beeinflussen wie beispielsweise Umweltfragen, Raumplanung, über die heute schon gesprochen wurde, berufliche Qualifikation, Versicherung und eine ganze Reihe von Problemen im Zusammenhang mit der Unlauterkeit der Versicherungsgesellschaften.
English: That is also why our work reflects all those problems that most affect the daily lives of citizens of the European Union, for example the environment, land planning, which is a problem to which reference has already been made, professional qualifications, insurance and a whole range of issues relating to the dishonesty of insurance companies.
German: Herr Präsident! Nicht immer lobe ich Berichte, wenn ich mich zu Wort melde, weil es daran oft nichts zu loben gibt.
English: Mr President, I do not always praise reports when I take the floor, because often there is nothing praiseworthy about them.
German: Bedanken möchte ich mich auch beim Vorsitzenden meines Ausschusses, Herrn Libicki, für all seine Arbeit und die Unterstützung, die er mir und anderen zukommen lässt.
English: I should also like to thank the chairman of my committee, Mr Libicki, for all his work and the support that he gives me and others.
German: Er ist die direkte Schnittstelle zwischen der Institution und den Bürgern – Bürgern, die oft um Rechtshilfe wegen Problemen ersuchen, die auf Ebene der Mitgliedstaaten entstehen.
English: It is the direct interface between the institution and the citizens – citizens often seeking redress for problems that arise at Member State level.
German: Er kam ins Gefängnis, saß seine Zeit ab, beglich seine Schuld gegenüber der Gesellschaft und wurde von der Bevölkerung auf den Shetlands wieder mit offenen Armen empfangen.
English: He went to jail, served his time, repaid his debt to society and was welcomed back into the Shetland community with open arms.
German: Dass diese Anschuldigungen auf Indizien und nicht auf Beweisen basieren, dient dazu, Polen in der internationalen Arena in Misskredit zu bringen.
English: The aim of basing these accusations on premises rather than evidence is to discredit Poland in the international arena.
German: Ich glaube, das Gegenteil ist der Fall, Spanien ist als Musterbeispiel für den Schutz der Rechte der Angeklagten zu betrachten, was von manchen anderen Ländern nicht gesagt werden kann.
English: On the contrary, I believe that Spain should be seen as a model in terms of the defence of the rights of defendants, and that is something that cannot be said of certain other countries.
German: Hochwasser wie diese sind in den letzten Jahren immer häufiger geworden – Sturzfluten durch starke Regenfälle in einem bestimmten Gebiet.
English: Floods such as these have become extremely common over the past few years – flash floods caused by heavy rain in a particular area.
German: Der Oberste Gerichtshof der Vereinigten Staaten wird Ende des Monats darüber befinden, ob Militärtribunale ein rechtmäßiger Weg zur Verurteilung von Gefangenen sind.
English: The Supreme Court in the United States will rule at the end of the month on whether military commissions are a legal way to try prisoners.
German: – Herr Präsident! Wenn Präsident Bush am 21. Juni zum Gipfel EU-USA nach Europa kommt, sollten Sie unbedingt alles in Ihrer Macht Stehende tun, damit Guantánamo ganz oben auf der Tagesordnung steht.
English: Mr President, when President Bush comes to Europe on 21 June for the EU-US Summit, I urge you to do all you can to ensure that Guantánamo is top of the agenda.
German: Angesichts dieser Zahlen sind die Erfolgschancen für das angepeilte Ziel – ein Fünftel Einsparung des derzeitigen Energieverbrauchs bis 2020 – wohl eher fraglich.
English: These figures make the likelihood of successfully achieving the goal we have set ourselves – a saving of one-fifth of current energy consumption by 2020 – rather doubtful.
German: Die Botschaft fällt somit eindeutig aus: Wenn wir über die Vorteile der Liberalisierung nachdenken, dürfen wir dabei nicht die konkrete Realität vergessen, nämlich dass es in der heutigen Welt eine Wohlstandskluft gibt.
English: The message is therefore very clear: when we are considering the merits of liberalisation we should not lose sight of the concrete reality of the gaps in wealth in the world today.
German: Herr Präsident! Ich schließe mich gerne meinem Vorredner an, der bereits einige sehr stichhaltige Bemerkungen zum Bericht Markov vorgebracht hat.
English: Mr President, I am happy to concur with the previous speaker, who has already made some very valid points about the Markov report.
German: Notwendig ist kein Pakt, der einseitig auf Preisstabilität setzt, sondern ein Sozial- und Beschäftigungspakt, der sich an den Bedürfnissen der Bevölkerung orientiert.
English: There is no need for a pact that one-sidedly favours price stability, but there is a need for a social and employment pact that meets the population’s needs.
German: Als Grund für mein Abstimmungsverhalten möchte ich anführen, dass die Art und Weise, in der das Parlament dieses Thema ohne ernsthafte Aussprache behandelt, schlechterdings abstoßend ist.
English: I would like to say that my reason for this is that even the manner in which Parliament is handling this issue, without a serious debate, is absolutely revolting.
German: Darüber hinaus denken wir nicht, dass eine unverzügliche Schließung von Guantánamo Bay wünschenswert oder machbar wäre, solange der Krieg gegen den Terrorismus sowohl für die USA als auch für die EU Priorität hat.
English: Furthermore, we do not believe that an immediate closure of Guantanamo Bay is desirable or feasible while the war on terrorism remains a priority for both the United States and the European Union.
German: Es besteht keinerlei Zweifel, dass dieser entsetzliche, barbarische Angriff auf die Grundrechte der größte Kampf ist den die Demokratien derzeit auszufechten haben.
English: There is no doubt whatsoever that this appalling, barbaric attack on fundamental rights is the biggest struggle currently facing democracies.
German: Die öffentliche Meinung in Deutschland beispielsweise glaubt nicht mehr an einen Dialog mit einer Religion die sich weigert, Grundwerte wie die Gleichheit von Frauen und Männern anzuerkennen.
English: For example, German public opinion no longer believes in a dialogue with a religion that refuses to accept basic values such as gender equality.
German: Wäre es daher nicht besser, das amtliche Europa würde eine andere Botschaft vermitteln, indem es das Jahr 2008 zum Jahr der Achtung europäischer Standards und Werte erklärt?
English: Would it not be better, therefore, if official Europe were to send out a different message, which it could do by making 2008 the year of respect for European standards and values?
German: Herr Präsident! Mein Fraktionskollege Dillen wird gleich auf eine deutsche Studie in der „Frankfurter Allgemeine Zeitung“ verweisen, aus der die fehlende Anpassungsbereitschaft vieler Einwanderer hervorgeht, ein Trend, wie er sich auch bei zahlreichen anderen Meinungsumfragen zeigt; laut einer österreichischen Untersuchung beispielsweise stehen nicht weniger als 45 % der Muslime dem Integrationsgedanken feindlich gegenüber.
English: Mr President, my group colleague Mr Dillen will shortly be drawing your attention to a German study in the which shows a lack of willingness to adapt among many immigrants, a trend that is also reflected in many other polls; according to an Austrian study, for example, no fewer than 45% of Muslims are hostile towards the idea of integration.
German: Herr Präsident! Wie die meisten hier hat mich die Zahl rassistisch motivierter Morde zutiefst erschüttert die kürzlich in einigen Ländern Europas begangen worden sind.
English: Mr President, in the same way as most of you, I too have been deeply shocked by the number of racially motivated murders that have taken place in some European countries recently.
German: Jeder Staat, sowohl in der EU als auch in der übrigen Welt, hat das Recht auf seine eigene Entwicklung und deren Gestaltung.
English: Every state, both in the EU and in the rest of the world, has the right to own and shape its own development.
German: Auch stimme ich dem Berichterstatter dahingehend zu, dass es eine One-Stop-Shop-Lösung für das CIP geben muss, um den Kontakt mit den Akteuren zu erleichtern.
English: I also agree with the rapporteur that there needs to be a one-stop shop for the CIP to facilitate contact with the stakeholders.
German: Millionen Frauen leiden unter den Folgen des Teufelskreises von Armut, Diskriminierung und Fanatismus, und häufig sind sie es, die am meisten unter bewaffneten Konflikten leiden, vor allem auf Grund bereits bestehender geschlechtsbedingter Ungleichbehandlung in Bezug auf Alphabetisierung, Gesundheit und Einkommen.
English: Millions of women are suffering under the effects of the vicious cycle of poverty, discrimination and fanaticism, and they are often the ones who suffer the most from armed conflicts, particularly due to pre-existing inequalities between the sexes in terms of literacy, health and income.
German: – Herr Präsident! Ich stimme zu, dass dieser Bericht von zweifacher Bedeutung ist: Zum einen unterstreicht er die ungeheuerliche und ernste Lage der Frauen als Opfer in bewaffneten Konflikten, aber zum anderen zeigt er sehr positiv die grundlegende – und oft exklusive – Rolle auf, die Frauen im Friedensprozess und beim Wiederaufbau nach dem Krieg spielen können.
English: . – Mr President, I agree that this report is of two-fold importance: on the one hand, it stresses the huge and serious situation suffered by women as victims in armed conflicts, while, on the other, it indicates very positively the fundamental – and often exclusive – role that women can play in peace processes and in post-war reconstruction.
German: Wenn ich sage, dass Organisationen der Zivilgesellschaft eine zentrale Rolle übernehmen, dann trifft dies meines Erachtens sehr gut auf Frauen in Bosnien und im Kosovo zu, aber auch auf die Ausbildung von Frauen in der Lösung von Konflikten in Ruanda oder Burundi und auf die Förderung der aktiven Teilhabe von Frauen an Friedensprozessen in der ganzen Welt, wie beispielsweise in Georgien und Kolumbien.
English: When I say that supporting civil society organisations plays a key role, I think this is very true for instance for women in Bosnia and Kosovo, but also for training women in conflict resolution in Rwanda or Burundi and strengthening women’s active participation in peace processes around the world, such as for instance in Georgia and Colombia.
German: Überschwemmungen haben die Siedlung drei Mal heimgesucht und mehrere Hundert Kilogramm Müll zwischen den Häusern hinterlassen , denn wie viele andere Roma-Siedlungen liegt auch diese in der Nähe der Müllkippe der Stadt.
English: The floods have washed away the settlement three times, depositing several hundred kilograms of waste between the houses, because, like thousands of other gipsy settlements, this settlement, too, is adjacent to the waste disposal site of the town.
German: Auf jeden Fall ist einer der entscheidenden Ansätze die Verbesserung der Energieeffizienz, die zur Einsparung einer gewaltigen Energiemenge in Europa führen könnte.
English: In any event, one of the crucial approaches is to improve energy efficiency, which could lead to the saving of an enormous amount of energy in Europe.
German: In Sachen Religion und interkultureller Dialog müssen wir verstehen, dass die Anerkennung religiöser Werte nur durch interkulturellen Dialog erzielt werden kann.
English: On religion and intercultural dialogue, we should understand that the recognition of religious values can only come through intercultural dialogue.
German: Zu Beginn möchte ich der Berichterstatterin, Frau Hennicot-Schoepges, für ihre Arbeit und die Art und Weise danken, wie sie diese erledigt hat, indem sie einen Dialog mit verschiedenen Abgeordneten geführt und die unterschiedlichen Standpunkte berücksichtigt hat.
English: Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mrs Hennicot-Schoepges, for her work and for the way in which she performed it, by holding a dialogue with several Members and considering the different points of view.
German: Angesichts der heutigen Auseinandersetzung mit dem Islam ist es für uns nicht angebracht, unsere Wurzeln nicht zu kennen, sie nicht zu benennen und sich nicht dazu zu bekennen.
English: Given the current grappling with Islam, now is not the time for us to be ignorant of our roots, to deny and to disown them.
German: Zugleich ist ein Dialog der Kulturen und Bürger aus aller Welt – denn die Bürger sind die Träger der Kultur – unverzichtbar für Frieden und Gleichgewicht.
English: At the same time, a dialogue of cultures and citizens from around the world – because it is the citizens who are the vehicle for the culture – is needed for peace and equilibrium.
German: Angesichts der begrenzten Zahl von Initiativen, die unterstützt werden können, würde die Einführung von Hinweisen auf konkrete Maßnahmen innerhalb der Rechtsgrundlage die Kreativität unserer Partner behindern und zu Schwierigkeiten bei der Umsetzung führen.
English: Given the limited number of initiatives which can be supported, the introduction of references to precise actions within the legal basis would hamper the creativity of our partners and lead to implementation difficulties.
German: Es geht dabei nicht einfach um das Austauschen von Münzen und Geldscheinen, sondern auch um die Aufgabe eines Teils der Unabhängigkeit.
English: It is not just a question of changing coins and notes, but also of giving up a part of your independence.
German: Was Litauen angeht, so werde ich natürlich nicht bestreiten, was ganz offensichtlich ist: Die Ergebnisse der Wirtschaft des Landes sind hervorragend.
English: With regard to Lithuania, I am not going to deny the obvious, of course: its economic results are magnificent.
German: Ich danke ihnen für ihre Beiträge, unabhängig davon, ob sie mit den Ansichten der Kommission zu den Themen, die wir heute behandeln, übereinstimmen oder nicht.
English: I would like to thank them for their contributions, regardless of whether they agree with the Commission’s views on the issues that we are discussing today.
German: Gestern erklärte der Vorsitzende des ECOFIN-Rates, Herr Juncker, Litauen solle den Euro besser nicht beantragen, weil dies möglicherweise abgelehnt werden könnte.
English: Yesterday, the President of the Ecofin group, Mr Juncker, said that Lithuania was warned not to apply for the euro because of its probable rejection.
German: Nachdem die zwei größten Staaten der Euro-Zone, Deutschland und Frankreich, über Jahre hinweg gegen den Stabilitätspakt verstoßen haben und nicht die innere Kraft zu den notwendigen Reformen hatten, ist es notwendig, dass wir in der jetzigen Phase wo es um die Aufnahme von Mitgliedstaaten mit Ausnahmestatus geht, die Bedingungen des Maastrichter Vertrages exakt einhalten.
English: Given that the two largest states of the euro zone, France and Germany, have remained in contravention of the stability pact for years on end without finding the necessary inner strength to enact essential reforms, it is imperative that we, in this current phase involving the entry of Member States with a derogation, fulfil the conditions of the Maastricht Treaty to the letter.
German: Im Endeffekt werden die Bürger der Union selbst im Rahmen der Ziele der Lissabon-Strategie die wahren Begünstigten der EU-weiten Förderung von Wettbewerbsfähigkeit und Innovation sein.
English: In the end, it will be the citizens of the Union themselves within the framework of the objectives of the Lisbon Strategy that will be the real beneficiaries of the EU-wide promotion of competitiveness and innovation.
German: Abschließend danke ich dem österreichischen Ratsvorsitz und der Kommission für ihre hervorragende Zusammenarbeit, durch die das Programm zum richtigen Moment angenommen werden konnte.
English: To close, I thank the Austrian Presidency and the Commission for their excellent cooperation, as a result of which the programme was approved on time.
German: Und ich bedanke mich auch ausdrücklich bei der Kommission, bei Kommissar Verheugen, der mit diesem Programm bewiesen hat, dass er es ernst meint mit der Förderung der Innovation und der kleinen und mittleren Unternehmen.
English: And my particular thanks also go to the Commission, to Commissioner Verheugen, whose work on this programme has proved his dedication to promoting innovation and small and medium-sized enterprises.
German: Ich freue mich sehr, dass diese Kooperation so gut geklappt hat und dass wir hier das eine mit dem anderen Programm so gut koppeln konnten.
English: I am very glad that our cooperation went so well and that we were able to link the programmes so effectively.
German: In Anbetracht der Risiken krebserzeugender, erbgutverändernder und fortpflanzungsgefährdender Stoffe wird die Kommission den Ausschuss für Humanarzneimittel der Europäischen Arzneimittel-Agentur damit beauftragen, eine Stellungnahme zur Verwendung dieser Stoffkategorien als Hilfsstoffe in Humanarzneimitteln auszuarbeiten; Rechtsgrundlage dafür sind Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 57 Absatz 1 Buchstabe p der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 vom 31. März 2004 zur Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln und zur Errichtung einer Europäischen Arzneimittel-Agentur.
English: Considering the risks of substances that are carcinogenic, mutagenic, or toxic to reproduction, the Commission shall appoint the Committee for Medicinal Products for Human Use of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products to formulate an opinion on the use of these categories of substance as auxiliary agents in medicinal products for human use; the legal basis for this is Article 5(3) and Article 57(1)(p) of Regulation (EC) No 726/2004 of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency.
German: Ich begrüße diesen Vorschlag, weil er meiner Überzeugung nach dazu führen wird, dass mehr speziell für Kinder entwickelte und getestete Arzneimittel auf den Markt gebracht werden.
English: I am pleased with this proposal, because I am convinced that it will result in more medicinal products developed and tested specifically for children being launched onto the market.