biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und alle Ringel und Streifen sind genau im richtigen Abstand voneinander angenäht; bei einem Mann ist das vielleicht ein Zoll, bei einem anderen eineinviertel Zoll. ” [7] Unterscheidungsmerkmale in der Kleidung, das Voranstellen von Titel vor die Namen oder das Anfügen von Buchstaben hinter sie, wurden entworfen, um Überlegenheit zu zeigen und Konkurrenz und Neid zu erregen.
English: And each curl or stripe is sewn on at precisely the right distance apart; it may be one inch for one man, one inch and a quarter for another. ” [7] Distinctions of dress, that adding titles before names or attaching letters after them, were designed to show superiority and to arouse competition and jealousy.
German: Dies ist in London und New York eindeutig einfacher als in kleineren Städten oder selbst in den Hauptstädten von Ländern, wo man die Weltsprache Englisch nicht spricht.
English: This is in London and New York clearly easier than it is in smaller towns or even in the capitals of countries, where the world language of English is not spoken.
German: Zum Ehrenmitglied können hervorragende Persönlichkeiten ernannt werden, deren Arbeit die Kieferorthopädie insgesamt besonders gefördert hat oder die Ziele des Vereins wesentlich unterstützt hat.
English: Outstanding personalities may be nominated as honorary members, whose work has particularly promoted the field of orthodontics as a whole or has greatly supported the goals of the Association.
German: Was die eigene Personalpolitik der Kommission betrifft, so dürfte dem Plenum bekannt sein, daß die Kommission seit 1988 zwei Programme für die Durchführung von positiven Maßnahmen eingeleitet hat.
English: As far as the Commission's policy for its own personnel is concerned, the House will know that since 1988, the Commission has adopted two programmes for positive action.
German: Wir müssen es daher vermeiden, in der Öffentlichkeit Erwartungen zu wecken, dass mit diesem Gesetz alles gelöst wird; so wird es nicht sein.
English: We must therefore avoid raising public expectations that this law will solve everything: it will not.
German: Es handelt sich jedoch um technische Probleme innerhalb des Systems, für die das Europäische Parlament nicht verantwortlich gemacht werden kann.
English: These are however technical problems in the system for which the European Parliament cannot be held responsible.
German: Die Effekte der Oberkörperhochlagerung zur Prävention einer Aspiration und Pneumonie wurden bei orotracheal intubierten Patienten untersucht. Diese Patienten hatten keine bekannten Risikofaktoren für einen gastro-ösophagealen Reflux und waren mit einer nasogastralen Sonde versorgt und erhielten eine Stressulkusprophylaxe. Bei ihnen wurde der endotracheale Cuffdruck kontrolliert und über 25 cm H2O gehalten.
English: The effects of elevating the head of bed in order to prevent aspiration and pneumonia were researched in orotracheally intubated patients. These patients had no known risk factors for gastroesophageal reflux and have received a nasogastric tube and stress ulcer prophylaxis. In whom the endotracheal cuff pressure was controlled and maintained above 25 cm H2O.
German: Die derzeitigen Versorgungs- und Finanzierungssysteme der Altenpflege weisen europaweit beträchtliche Unterschiede auf, von der umfassenden kostenlosen Betreuung, bei der die Risiken auf die Gesamtbevölkerung verteilt sind, bis zur staatlichen Finanzierung als Sicherheitsnetz der letzten Instanz.
English: The current provision and funding systems for care of the elderly vary greatly throughout Europe, from comprehensive free care, where financial risks are spread throughout the population, to state funding as a last resort safety net.
German: In Europa erleben und beobachten wir ein scheinbar widersprüchliches Phänomen, denn einerseits ist der kulturelle Informationspluralismus in den vergangenen Jahren angewachsen wie nie zuvor: Man denke nur an die große Zahl verschiedenartiger Zeitungen und an die Menge von Verlagen aller Art und Qualität, die über die Jahre hinweg entstanden sind.
English: In Europe we are witnessing an apparently contradictory phenomenon, because on the one hand the range of cultural information media has never grown so fast as in recent years: One need only think of the quantity of newspaper titles and of publishing houses of every type and quality, which have flourished lately.
German: Im Großen und Ganzen betrachten wir neue Technologien nicht als Chance für die Lösung globaler Probleme, sondern als eine Angelegenheit von Firmen, die diese Technologien für den Markt zu entwickeln hätten.
English: By and large, we regard new technologies not as opportunities for global problem solving, but as something to be developed by businesses for the marketplace.
German: Alle Teile eignen sich sowohl für die maschinelle Aufbereitung im Thermodesinfektor, als auch für alle gängigen Sterilisationsverfahren und entsprechen somit den neuesten RKI-Richtlinien.
English: All parts can be machine processed in a thermal disinfector, and also sterilized with all commonly used sterilization methods thus complying with the latest RKI guidelines.
German: Kann ich unseren Präsidenten bitten, dafür zu sorgen, dass wir auf der nächsten Plenarsitzung in Straßburg nicht nur eine ordentliche Erklärung erhalten, sondern auch eine Entschuldigung?
English: Can I ask our own President please to ensure that at the next session in Strasbourg we get not only a proper explanation but also an apology?
German: Sollte die EU eine lediglich kosmetische Änderung der US-Politik akzeptieren, wird sie nicht zur Lösung der Krise beitragen können und ihre Maßnahmen und ihr Ansehen werden zudem durch den in der Region vorherrschenden Antiamerikanismus beschmutzt.
English: If the EU accepts a merely cosmetic change in US policy, it will fail to contribute to resolving the crisis and its actions and image will also be contaminated by the anti-Americanism that dominates the region.
German: Siehe, wieviel Tausende unserer Brüder hat er gelöst aus der Pein der Hölle; und sie sind gebracht worden, erlösende Liebe zu singen, und dies wegen der Macht seines Wortes, die in uns ist— haben wir also nicht großen Grund, uns zu freuen?
English: Behold, how many thousands of our brethren has he loosed from the pains of hell; and they are brought to sing redeeming love, and this because of the power of his word, which is in us— therefore have we not great reason to rejoice?
German: Aber mindestens 300 Millionen Hennen, die andernfalls ein trostloses Dasein in herkömmlichen Batteriekäfigen hätten fristen müssen, geht es nun bedeutend besser. Auf die EU-Bürokratie wird überdies erheblicher Druck ausgeübt, dieses Verbot überall einzuführen – nicht zuletzt von den Eierproduzenten, die die Bestimmungen bereits einhalten.
English: But at least 300 million hens, who would have lived miserable lives in standard battery cages, are now in significantly better conditions. There is great pressure on the EU bureaucracy to enforce the ban everywhere – not least from egg producers, who are already complying with it.
German: Diese Entwicklung gefährdet die Zukunft des Sports, der uns so sehr am Herzen liegt, und sie gefährdet desgleichen die soziale Integrationsfunktion, die der Sport besitzt.
English: This trend is threatening the future of the sport that is so close to our hearts, and it also threatens the social and integrating role that sport has.
German: Während dieses Wochenende sehen der Seebadeort und auch die Veranstalter von Lignano in Fiore, die Ankunft von zahlreichen Touristen und Besuchern voraus, dank auch dem 1. Mai Feiertag, den idealen Tag für einen Ausflug, aber auch für einen kurzen Urlaub am Meer.
English: During this week end the seaside resort and also the organizers of Lignano in Fiore foresee the arrival of many tourists and visitors thanks also to the celebration of the 1st of May, the ideal day for an outing, but also for a short beach holiday.
German: Caños de Meca ist mit Abstand der bedeutendste Küstenabschnitt, wenn es um das Surfen an der Costa de la Luz geht.
English: Los Canos de Meca is by far the most important area, when it comes to surfing on the Costa de la Luz.
German: Dies dient sowohl dem Interesse unserer Firma als auch dem Interesse der Verbraucher – hauptsächlich Kinder – auf der ganzen Welt.
English: This is in the best interest not only of our company but also of consumers – primarily children – all over the world.
German: Im Hotel finden Sie einen Fitnessraum, eine Sauna und einen Innenpool - ideal, um nach einem ereignisreichen Tag zu entspannen.
English: Inside the hotel you will find a gym, a sauna and an indoor pool – ideal for unwinding after a busy day.
German: Der Ausritt wird Sie von Stalis nach Mochos führen, vorbei an Olivenhainen und einem kleinen See und bietet eine wunderschöne Aussicht über die Insel.
English: The trip brings you from Stalis to Mochos, through olivegroves and along a small lake and with splendid views over the island.
German: Strontiumcarbonat findet sich in der Natur als Mineral Strontianit, das auch als eines der Hauptvorkommen für die Gewinnung von Strontium dient.
English: Strontium carbonate occurs in nature as the mineral strontianite, which is also one of the main sources for the exploitation of strontium.
German: Allerdings gibt es nicht nur Grund zur Freude, da dies gleichzeitig, von Bugfixes abgesehen, wohl auch das letzte Release ist.
English: But there are not only reasons to rejoice, since it will probably be, apart from bugfixes, also the last release.
German: Zweitens sollten wir von Kapuścińskis wunderbarem Werk lernen und auch aus seinen Grenzüberschreitungen lernen und uns auf diese Weise beim Schreiben stärker an der Wahrheit orientieren.
English: The other is to learn from Kapuściński's marvellous work but also to learn from his transgressions - and hence to bear truer witness.
German: In Wirklichkeit geht es um Fragen der Demokratie, und es geht vor allem um Probleme als Folge der wirtschaftlichen und sozialen Lage.
English: In fact, there are fundamental democratic issues and also, there are above all problems resulting from the economic and social situation.
German: Sind die Kommission und der Rat tatsächlich der Meinung, dass wir eine bessere Rechtssetzung erreichen, wenn das Europäische Parlament vollkommen aus dem Verfahren ausgeschlossen wird?
English: Do the Commission and the Council really believe that we achieve better regulation by cutting the European Parliament out of the procedure altogether?
German: Frau Kommissarin, Sie haben gestern einen sehr schönen Artikel über das Drogenthema geschrieben und über die ungeheuerlichen Dinge, die manchmal begangen werden.
English: Madam Commissioner, yesterday you wrote a very nice article on the topic of drugs and on the barbarities, which sometimes occur.
German: Ebenso wichtig sind die Einführung eines offenen und transparenten öffentlichen Auftragswesens, sowie eine verbesserte Überwachung der vereinfachten Zollverfahren in der gesamten Union.
English: Equally important are the introduction of open and transparent public procurement systems, and improved supervision of simplified customs procedures throughout the Union.
German: Wir müssen uns unbedingt und stetig darum bemühen, dass auch im grenzüberschreitenden Handel ein entsprechendes Schutzniveau für die gefahrenlose Weitergabe, Handhabung und Verwendung genetisch veränderter Organismen (GVO) gewährleistet ist, die aus der modernen Biotechnologie resultieren und sich ungünstig auf die Bewahrung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt auswirken können, und dass auf diese Weise Risiken für die Gesundheit des Menschen vorgebeugt wird.
English: We must make ongoing efforts that also within the framework of transboundary movements to ensure an adequate degree of protection for the safe transfer, manipulation and use of genetically modified organisms (GMOs) created by modern biotechnology which are likely to have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity and thereby to prevent risks to human health.
German: Dies stellt vielmehr den komparativen Vorteil einer von der Gemeinschaft durchgeführten Entwicklungspolitik dar, denn diese verkörpert europäische Werte und Grundsätze. Sie wird von unseren Partnern als neutral gegenüber den einzelstaatlichen Politiken wahrgenommen und beruht auf einem echten Partnerschaftskonzept, das auch wirklich umgesetzt wird.
English: On the contrary, that is the comparative advantage of a development policy conducted by the Community: it represents European values and principles. It is perceived by our partners to be neutral with respect to national policies and it is based on a genuine concept of partnership that is genuinely implemented.
German: Koh Phangan liegt südlich von Koh Tao und nördlich von Koh Samui was die Insel damit zu einem idealen Ausgangspunkt macht zu allen erstklassigen Tauchplätzen wie Sailrock und National Marinepark.
English: Phangan is situated south of Koh Tao and north of Koh Samui making it an ideal location to all the prime dive sites such as Sailrock and Angthong National Marinepark.
German: Pro Jahr gibt das Unternehmen rund 3% der Gesamt-Lohnsumme für Weiterbildung aus - fast doppelt so viel wie die österreichischen Unternehmen, die im Durchschnitt lediglich 1,5% investieren.
English: It spends around 3% of the total annual salary account on further training - almost twice as much as Austrian companies, which invest only 1.5% on average.
German: Ich freue mich, im nächsten Jahr darauf bauen zu können, und werde Sie zu gegebener Zeit über die Schlussfolgerungen informieren, die ich nach meinem nächsten Besuch in Afghanistan unterrichten.
English: I look forward to building on this over the coming year and to informing you in due course of the conclusions I arrive at after my next visit to Afghanistan.
German: Zweitens, das Parlament weiß, dass schon bald ein neuer Europa-Mittelmeer-Fahrplan verabschiedet werden wird, möglicherweise zusammen mit einem neuen Mechanismus zur Unterstützung von Handel und Investitionen in der Gegend.
English: Secondly, Parliament is aware that soon a new Euro-Mediterranean road map will be adopted, possibly along with a new mechanism to facilitate trade and investment in the region.
German: Meine Regierung in Großbritannien hat in diesem Bereich die Führungsrolle übernommen, indem sie die Umsatzsteuer bis 2010 um 2, 5 % senken wird und ich hoffe, dass auch andere Mitgliedstaaten diesem Beispiel bald folgen werden.
English: My Government in the UK has taken the lead on this issue by reducing VAT by 2.5% until 2010 and I hope other Member States will also follow suit.
German: Vergeben wurde der Titel vom Environmental Finance Magazine, einer internationalen Fachzeitschrift, die auf Umwelt-Themen spezialisiert ist, und jeden Monat mehr als 30. 000 Politiker und Experten erreicht.
English: The award was presented by the Environmental Finance Magazine, an international trade magazine that specializes in environmental issues, and reaches more than 30,000 politicians and experts every month.
German: Deshalb würde ich empfehlen, dass die Kommission kontinuierlich Druck auf die chinesischen Behörden ausübt, damit in Handelsabkommen soziale und ökologische Mindeststandards und ein System zur Überwachung von deren Umsetzung aufgenommen werden.
English: I should therefore recommend that the Commission exert constant pressure on the Chinese authorities to introduce minimum social and environmental standards and a system for monitoring implementation into trade agreements.
German: Am 5. Juli 2006 wurde - wie wir wissen - dieses Instrument durch eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates geschaffen.
English: On 5 July 2006, as we know, this instrument was created by virtue of a Regulation of the European Parliament and Council.
German: Ebenso wenig dürfen wir der albanischen Erpressung nachgeben, denn ohne Hilfe der EU ist das Kosovo als unabhängiges Land nicht überlebensfähig.
English: We cannot give in to Albanian blackmail either, because without help from the EU, Kosovo is not viable as an independent country.
German: Jetzt sind mehr denn je ein vorsichtiges makroökonomisches Management und aktive Arbeitsmarktmaßnahmen erforderlich, um die Arbeitslosigkeit zunächst einzudämmen und dann zu reduzieren.
English: Now, more than ever, prudent macro-economic management and active labour market measures are needed to contain unemployment initially and then reduce it.
German: Mit 5 Jahren von Vorbereitung und 3 Jahren des Betriebs, haben wir jetzt über 100.000 Firmen, die in Sino-Europäer Handel und 260.000 Punkten der Produktinformationen handeln, sich beziehend auf beinahe alle Geschäfte zwischen die zwei Gebiete.
English: With 5 years of preparation and 3 years of operation, we now have over 100,000 companies dealing in Sino-European trade and 260,000 items of product information, relating to nearly all the businesses between the two regions.
German: Ich habe gegen die Berichte über eine Erweiterung der Europäischen Union gestimmt, da die eigentliche politische Zielstellung des Erweiterungsprojekts der EU in einer wirtschaftlichen und politischen Unterwerfung der Völker der beitrittwilligen Staaten besteht.
English: I have voted against the reports on enlargement of the European Union, inasmuch as the real political goal of the EU's project of enlargement is the economic and political subjection of the populations of the candidate countries.
German: Sein Vorgänger Boris Jelzin wusste wie man die Macht ergreift, nicht aber wie man sie konsolidiert, was zum Teil erklärt, warum die Macht im Lauf seiner Präsidentschaft dahinschwand.
English: His predecessor Boris Yeltsin knew how to seize power, but not how to consolidate it, which partly explains why power seeped away throughout his presidency.
German: 41 Und Amminadab sprach zu ihnen: Ihr müßt umkehren und die Stimme anrufen, ja, bis ihr Glauben an Christus habt, der euch von Alma und Amulek und Zeezrom gelehrt worden ist; und wenn ihr dies tut, wird sich die Wolke der Finsternis heben und euch nicht mehr überschatten.
English: 41 And Aminadab said unto them: You must repent and cry unto the voice, even until ye shall have faith in Christ, who was taught unto you by Alma and Amulek and Zeezrom; and when ye shall do this, the cloud of darkness shall be removed from overshadowing you.
German: Wenn ich schnell mal hundert Kalorien oder so benötige, esse ich lieber eine Banane, eine Handvoll Nüsse oder – wenn wir schon dabei sind – einen leckeren Schokoriegel.
English: If I need a hundred or so calories in a hurry, I prefer a banana, a handful of nuts or – for that matter – a delicious candy bar.
German: Meine Damen und Herren, die Berichterstatterin Frau Lívia Járóka kann für uns alle inspirierend sein, insbesondere für Frauen, aber auch für Männer, in dieser Hinsicht.
English: Ladies and gentlemen, the rapporteur for this subject, Mrs Lívia Járóka, can inspire us all, particularly the women, but also the men, in this regard.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Bei diesem Thema fällt mir zunächst einmal der Spruch ein, manche sehen vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr.
English: Mr President, Commissioner, in this context, I am reminded of the saying: they cannot see the wood for the trees.
German: – Herr Präsident, in diesem Entschließungsantrag geht es um zwei Hauptprobleme: die Nichtgewährung von fairen Gerichtsverfahren und die Misshandlung von Gefangenen.
English: Mr President, in this resolution, there are two main concerns highlighted: the denial of fair trials and the maltreatment of prisoners.
German: Ich bin immer noch Vizepräsident, Herr Di Pietro ist immer noch Präsident und Herr Koukiadis ist ebenfalls noch immer Vizepräsident.
English: I am still vice-president, Mr Di Pietro is still president and Mr Koukiadis is also still vice-president.
German: Fünftens: Wir dürfen diese Technologien nicht auf die drei Stufen und die klassische Struktur der Ausbildung beschränken, sondern müssen auch an die Erwachsenen und das lebensbegleitende Lernen denken, sowie an alle diejenigen, die nicht an dem traditionellen Ausbildungsgang und -verfahren teilhaben und dabei die bedeutende Rolle berücksichtigen, die diese Technologien bereits bei der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit spielen.
English: Five: we must not confine these technologies to primary, secondary and tertiary and traditional forms of education, but we must also consider adults and lifelong learning, as well as all the people outside the formal education cycle and process and take account of the huge role of these technologies in combating unemployment.
German: Herr Kommissionspräsident, ich würde Sie gerne daran erinnern, dass am Beginn aller großen Projekte der Europäischen Integration die Visionen und Entwürfe der Kommission standen und dass die Kommission der Spiritus Rector und der Visionär fast jeder großen Etappe war.
English: Mr President of the Commission, I would very much like to remind you that at the beginning of all the great projects of European integration the Commission's visions and outlines were present and that the Commission was the spiritus rector and visionary behind almost every great step forward.
German: Nicht nur werden in zunehmendem Maße Kurierdienste, die billiger arbeiten können als die überladenen Postdienste, die Monopole zu umgehen wissen, und werden Geschäftskunden diese Kurierdienste in zunehmendem Maße benutzen, sondern es steht zugleich absolut fest, daß die liberalisierten neuen Telekommunikationsdienste wie Fax und Internet die traditionelle Post ersetzen werden, auch für den Privatnutzer.
English: Not only will delivery services, which are able to operate more cheaply than the top heavy postal services, find ways to by-pass the monopolies, and business customers will increasingly make use of this, but it is also absolutely certain that the liberalized new telecommunications services such as fax and Internet will replace the traditional post, also for the private user.
German: Dies trifft auf die Gemeinschaftsvorschriften für die Patentierbarkeit biotechnologischer Erfindungen zu, die ausdrücklich auf der Wahrung der Grundprinzipien beruhen, die die Würde und die Unversehrtheit des Menschen gewährleisten und den Grundsatz bekräftigen, wonach der menschliche Körper in allen Phasen seiner Entstehung und Entwicklung, einschließlich der Keimzellen, sowie die bloße Entdeckung eines seiner Bestandteile oder seiner Produkte, einschließlich der Teilsequenz eines menschlichen Gens, nicht patentierbar sind.
English: This applies to Community legislation on the patentability of biotechnological inventions, which is expressly based on respect for the fundamental principles that guarantee human dignity and integrity and affirm the principle that the human body at all stages of its formation and development, including germ cells, as well as the simple discovery of one of its elements or products, including the partial sequencing of a human gene, cannot be patented.
German: Sie machte das Tal der Tränen erträglich – durch das Angebot finanzieller und sonstiger Hilfe und indem sie ihnen die Hoffnung auf Mitgliedschaft in der EU und wirtschaftliches Wachstum in naher Zukunft bot.
English: It made the valley of tears bearable – both by offering financial and other assistance and by holding out the promise of membership in the EU and economic prosperity in the near future.
German: Der Verkauf moderner Umwelttechnologie und die Vermarktung innovativer umwelttechnologischer Produkte wären auch für die Unternehmen der Europäischen Union ein Bereich mit erheblichem Wachstumspotential.
English: The sale of modern technology that protects the environment and the marketing of innovative products that incorporate environment-friendly technological know-how would also be an important growth industry for companies in the European Union.
German: Die aber das verhehlen, was Allah niedergesandt hat von dem Buch, und einen armseligen Preis dafür in Tausch nehmen; sie füllen ihre Bäuche mit nichts als Feuer.
English: Lo! those who hide aught of the Scripture which Allah hath revealed from the Book, and purchase a small gain therewith; they eat into their bellies nothing else than fire.