biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich teile völlig ihre diesbezügliche Ansicht und möchte nur sagen, dass wir die Prüfungsstrategie für 2010-2012 nächste Woche diskutieren und dass wir der Verbesserung der internen Kontrollsysteme der Kommission wesentlich mehr Aufmerksamkeit widmen werden.
English: I fully share her view on this and would just say that next week we will discuss the audit strategy for 2010-12 and that we will pay much more attention to the improvement of internal control systems in the Commission.
German: Zum einen sind viele von uns seit langem der festen Überzeugung, daß trotz der durch die verschiedenen Vertragsreformen erzielten Fortschritte, unsere Versammlung erst dann ein vollwertiges Parlament sein wird, wenn es unter anderem die Möglichkeit zur vollen Amtseinsetzung der ihr gegenüber verantwortlichen Kommission haben wird.
English: In spite of the progress made in terms of reform of the Treaties, many of us have for a long time been absolutely convinced that this House will only be considered as a proper Parliament when it is able to make the European Commission fully accountable to it.
German: Daher fallen die Waldbrände nicht nur in die Verantwortung der Mitgliedstaaten oder der regionalen Regierungen, die auf diesem Gebiet zuständig sind, obgleich die korrekte Anwendung des Subsidiaritätsprinzips für die Verbesserung der Effizienz der zu ergreifenden Maßnahmen zweifellos von entscheidender Bedeutung ist.
English: It is for this reason that forest fires are not just the responsibility of the Member States or regional governments with competence in this field, although the correct application of the principle of subsidiarity is essential in order to increase the effectiveness of the measures to be taken.
German: Was die Frage des Schiffbaus anbelangt, so würde ich erwarten, ohne natürlich unsere Nachfolger auf die von mir eben beschriebene Politik festzulegen – strenge Überwachung der Einhaltung der bestehenden, recht großzügigen Bestimmungen für diesen Sektor sowie aktive Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung dieses Sektors in Zusammenarbeit mit der Industrie – dass dieser Kurs weiterverfolgt wird.
English: As far as the question on shipbuilding is concerned, and without, of course, committing our successors to a policy along the lines I have just described – namely, rigorous control of compliance with the existing, fairly generous rules for this sector as well as active measures to promote the sector's development in cooperation with the industry – I would expect this kind of policy to be pursued.
German: Neben evtl. sonstigen Rechten oder Rechtsmitteln behält sich British Airways das Recht vor, die Mitgliedschaft jedes Mitglieds nach eigenem Ermessen zu beenden und/oder einem Mitglied das Recht auf Nutzung seiner Mitgliedskarte zu entziehen, wenn sich ein Mitglied des Betrugs oder einer Verfehlung schuldig macht, Hausverbot erhält oder sein Einverständnis gemäß Paragraf 4 zurückzieht.
English: In addition to any other rights or remedies it may have British Airways reserves the right at any time in its absolute discretion to terminate the Membership of any Member and/or the right of any Member to use the Card if a Member commits Fraud or Misconduct, is given a banning notice or withdraws their consent under Clause 4.
German: – Herr Präsident! Aus Anlass meiner ersten Rede in diesem Hohen Haus mit Ihnen im Vorsitz würde ich Ihnen gern herzlich zu Ihrer Wahl gratulieren und sagen, dass ich nicht nur große Achtung vor Ihnen habe, sondern Sie auch als großartigen Freund betrachte.
English: – Mr President, on the occasion of my first speech in this House with you in the chair, I should like, if I may, to heartily congratulate you on your election and to say that I hold you not only in high regard but also that I consider you a great friend.
German: Aufgrund meinen Vorstellungen vom Aufbau Europas und von regionaler Entwicklungspolitik im besonderen halte ich das für eine Situation, die ich nicht akzeptieren kann. Ich habe die Absicht, im Rahmen meiner Möglichkeiten und mit Ihrer Unterstützung sämtliche Mittel, für die ich Verantwortung trage, für eine verbesserte soziale, menschliche und territoriale Kohäsion zu verwenden, um zu verhindern, daß es, wie ich es vor diesem Hause nannte, ein Europa der zwei Geschwindigkeiten gibt, ein Europa der schicken Stadtviertel und ein Europa der armen Vorstädte.
English: As far as I am concerned - taking into account my own concept of the construction of Europe and regional development policy in particular, this is a situation which I find unacceptable. I have every intention, as far as possible, with your support, of dedicating all the appropriations for which I am responsible to this improved social, human and territorial cohesion, particularly in order to prevent what I once called in this House a two-speed Europe, a Europe of wealthy districts but a Europe of impoverished areas.
German: Schließlich - und das sollte alle hier im Haus angehen - selbst wenn sie weit weg von der See leben - wird er die Unterstützung für die Europäische Union untergraben und zusätzliches Öl ins Feuer derjenigen gießen, die sagen, es gibt nur einen Ausweg aus dieser hoffnungslosen Gemeinsamen Fischereipolitik und der besteht darin, die Europäische Union zu verlassen.
English: Finally - and this should concern everyone in this House - even if they are far from the sea - it will undermine support for the European Union and give added fuel to those who say there is only one way out of this desperate Common Fisheries Policy and that is to leave the European Union.
German: Die Entschließung unterstreicht, wie ernst es ist, daß sich die Kurden nicht untereinander einigen können, und sie verlangt, daß Ministerrat und Kommission zu einem gemeinsamen Standpunkt in bezug auf den Konflikt kommen sollen. Sie schlägt auch vor, daß sie sich für eine Vermittlung zwischen den kurdischen Parteien PUK und KDP anbieten sollen.
English: The resolution stresses the seriousness of the fact that the Kurds cannot agree among themselves, and urges the Council of Ministers and the Commission to arrive at a common position on the conflict. It also suggests that they should put themselves forward as possible mediators between the Kurdish parties the PUK and the KDP.
German: Ich werde nicht weiter auf Herrn Howitts Rede eingehen und mich auch nicht im Einzelnen zu den Redebeiträgen von Kollegen äußern , sondern nur sagen, dass ich mir sicher bin, dass der Präsident und die Kommissare wissen, dass - ohne meine Kollegen und mich selbst gering schätzen zu wollen - unsere Reden mitunter für ein anderes Publikum bestimmt sind, weil wir unsere Wähler zu Hause beeindrucken müssen.
English: I will not comment further on his speech nor indeed make other comments in detail about colleagues' speeches other than to say that I am sure the President and Commissioners are aware that - with no disrespect to any of my colleagues including myself - sometimes our speeches are for different audiences because we have to impress constituents back home.
German: Viele Vorarbeiten wurden bereits von der OECD in Form mehrerer Leitsätze geleistet: wirtschaftliche Ziele, vor allem Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit, sollten ebenso wichtig sein wie soziale und ökologische Ziele; die Vorteile einer Regulierung muss ihre Kosten rechtfertigen; Regulierungen sollten häufig überprüft werden und Kosten-Nutzen-Analysen aller Alternativen – einschließlich der Aufrechterhaltung des Status quo – sollten durchgeführt werden.
English: Much of the groundwork has already been laid by the OECD in several guiding principles: economic goals, especially growth and competitiveness, should be as important as social and environmental goals; a regulation’s benefits must justify its costs; regulations should be reviewed frequently and cost-benefit analyses of all the alternatives – including simply maintaining the status quo – should always be carried out.
German: Der Ministerrat muß parallel zur Regierungskonferenz eine innere Reform durchführen, wie es das Trumpf-Pires-Papier gefordert hat, und der Kern der Reform muß die Mehrheitsabstimmung im Rat als Regel sein und damit verbunden auch die Mitentscheidung dieses Parlaments bei allen legislativen Akten.
English: The Council of Ministers must carry out an internal reform parallel to the Intergovernmental Conference, as demanded in the Trumpf-Piris paper, and the essence of the reform must be to have majority voting in the Council as the rule and, as a concomitant of this, also have codecision making by this Parliament in the case of all legislative acts.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, im Namen der Kommission begrüße ich Herrn Lehnes Bericht, der vom Ausschuss für Wirtschaft und Währungen (ECON) angenommen wurde, und zwar in strengem Konsens aller politischer Fraktionen.
English: Member of the Commission. - Mr President, on behalf of the Commission I welcome Mr Lehne's report, adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON) and adopted as a sign of strong consensus across the political groups.
German: Wenn in China weniger gespart wird - und wenn man, wie von öffentlicher Seite angekündigt, eine breiter gefächerte Strategie zur Investition seiner Reserven verfolgt – wer wird dann das amerikanische Leistungsbilanzdefizit von täglich über 2 Milliarden Dollar finanzieren?
English: If China saves less – and if, as officials have announced, it pursues a more diversified policy of investing its reserves – who will finance America’s trade deficit of more than $2 billion a day?
German: Meine Philosophie habe ich in meinen jüngsten Reden an der Bocconi-Universität und bei der OECD in Paris dargelegt, wo all die nationalen Behörden aus aller Welt vertreten waren, die im Bereich des Wettbewerbs tätig sind.
English: I set out my own philosophy in my recent speeches at Bocconi and at the OECD in Paris, where all those national authorities from around the world were gathered, that are active in the competition field.
German: Gleichzeitig habe ich mich, eingedenk des hohen Interesses, das der Verbraucherpolitik im Bereich der Finanzdienstleistungen zukommt, zusammen mit Kommissarin Bonino verpflichtet, so bald wie möglich eine Mitteilung vorzuschlagen.
English: At the same time, I have, taking into account the high level of interest attaching to consumer policy in the field of financial services, together with Commissioner Bonino undertaken to present a communication as soon as possible.
German: 15 Und es begab sich: Im dreihundertundsiebenundsechzigsten Jahr waren die Nephiten zornig, weil die Lamaniten ihre Frauen und ihre Kinder geopfert hatten, so daß sie mit überaus großem Zorn gegen die Lamaniten zogen, so daß sie die Lamaniten wiederum schlugen und sie aus ihren Ländern verjagten.
English: 15 And it came to pass that in the three hundred and sixty and seventh year the Nephites were angry because the Lamanites had sacrificed their women and their children, that they did go against the Lamanites with exceedingly great anger, insomuch that they did beat again the Lamanites and drive them out of their lands.
German: Taylor muss noch immer mit einem Verfahren gegen ihn rechnen, und ein weiterer ehemaliger Diktator, Saddam Hussein, steht momentan vor einem nationalen Gericht im Irak.
English: Taylor still faces the prospect of trial, and another former dictator, Saddam Hussein, is now on trial before a national court in Iraq.
German: Während die Welt auf Chinas hartes Durchgreifen in Tibet reagiert, fällt ein Land sowohl durch seine zentrale Rolle in diesem Drama auf als auch durch seine Verschwiegenheit.
English: As the world reacts to China’s crackdown in Tibet, one country is conspicuous both by its centrality to the drama and its reticence over it.
German: Herr Präsident, mit der Abstimmung über die Kommission Prodi zieht das Europäische Parlament morgen einen Schlußstrich unter die Skandale der Kommission Santer.
English: Mr President, with the approval of the Prodi Commission, the European Parliament tomorrow will draw a line under the scandal of the Santer Commission.
German: Neben dem Abholen der E-Mail kann Visendo popConnect auch RSS-Feeds im Internet lesen und den Inhalt ebenfalls per E-Mail an Benutzer weiterleiten.
English: Apart from fetching the E-Mail Visendo popConnect can also read RSS feeds in the internet and likewise can transmit the content to the users by email.
German: Die Erreichung dieser Ziele verlangt echtes Engagement und Handeln, und vor allem verlangt sie Vertrauen in unsere Beziehungen zu den Entwicklungsländern.
English: Reaching these targets implies a genuine commitment and action, and most of all, it implies our good faith in our relations with developing countries.
German: Wir hier in diesem Parlament haben lange die Reform oder die Abschaffung dieser elenden Blasphemiegesetze gefordert, die häufig gegen die religiösen Minderheiten Pakistans eingesetzt werden.
English: We in this Parliament have long called for the reform or scrapping of these wretched blasphemy laws, which are frequently invoked against Pakistan's religious minorities.
German: Meiner Meinung nach ist der Gedanke, eine Beobachtungsstelle für die Entwicklung dieser Kohärenz zwischen den Gemeinschaftspolitiken und der Kooperations- und Entwicklungspolitik einzurichten, durchaus einleuchtend und sachdienlich. Ihr Handlungsfeld darf nicht auf die Gemeinschaftspolitiken beschränkt sein, sondern muß auch die Maßnahmen oder Politiken der Mitgliedstaaten umfassen, eingeschlossen die Maßnahmen von Wirtschaftsgruppen, was ich für wichtig halte.
English: I believe that it is proper and fitting to set up a centre for monitoring this coherence between Community policies and development and cooperation policy, and that this monitoring centre's sphere of activity should not be limited just to Community policies, but should also cover Member States' actions and policies, including the actions of economic groups, which I think are important.
German: Die Niederlage Russlands im Kalten Krieg und der Verlust seines Imperiums verwandelte das Land innerhalb nur weniger Jahre von einer globalen Supermacht in einen zweitklassigen Regionalakteur , gefolgt von einem Jahrzehnt wirtschaftlichen Aufruhrs und Niedergangs.
English: Russia’s Cold War defeat and the loss of its empire transformed the country within just a couple of years from a global superpower into a second-rate regional actor , with a decade of economic upheaval and decline to follow.
German: Wir waren der Ansicht, daß die Europäische Kommission in manchen Punkten einfach nicht in der Lage war, all unseren Forderungen nachzukommen, wie zum Beispiel in der Frage, wo geteilte oder gemeinsame Verantwortlichkeiten mit dem Rat oder den nationalen Regierungen bestehen.
English: We were of the view that the European Commission in some respects was simply not able to comply with all our demands, as for instance where there are shared or joint responsibilities with the Council or national governments.
German: Die Küsten von Kreta sind eine Mischung von schönen sandigen Stränden im Norden und ein Panorama kleiner Buchten im Süden, oft mit Kiesstränden, wo man immer noch das Meer ungestört genießen kann.
English: The coasts of Crete are a mixture of beautiful sandy beaches in the north and a panorama of small bays in the south, often with beaches of small pebbles, where one can still enjoy the sea undisturbed.
German: Die Transceivermodule eignen sich durch sehr geringen Stromverbrauch und einen Temperaturbereich von -40°C bis +80°C bestens für die drahtlose Daten- und Signalübertragung für Batterie-betriebene Anwendungen sowohl für innen, als auch für draussen.
English: These transceiver modules are ideally suited for wireless data- and signal transmission in battery powered applications with their ultra low power consumption and their operating temperature range from -40°C to +80°C for indoor as well as outdoor use.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass es für das Verhandeln von das tägliche Leben unserer Bürger betreffenden Fragen hinter verschlossenen Türen keine Rechtfertigung gibt, schon gar nicht jetzt, da alle Mitgliedstaaten den Text der Verfassung feierlich unterzeichnet haben.
English: I firmly believe that deliberating on issues that affect the daily lives of our citizens behind closed doors is something we cannot reasonably defend, especially now when all Member States have solemnly signed the text of the Constitution.
German: Wir haben in zweiter Lesung eine breite Marge für die Hilfe zugunsten Afghanistans und seiner Nachbarregionen bewilligt und uns mit dem Rat auf einen Betrag in Höhe von 488 Millionen Euro geeinigt für das Haushaltskapitel "Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Asien ".
English: In second reading, we have left an ample margin for assistance to Afghanistan and neighbouring regions, and we have agreed with the Council on the figure of EUR 488 million for cooperation with developing countries in Asia.
German: Aber wenn ich Herrn Kinnock recht verstanden habe, besteht die einzige Möglichkeit, die Obergrenze der Finanziellen Vorausschau einzuhalten, seiner Meinung nach darin, die anderen zehn Sprachen abzuschaffen und nur die Sprache beizubehalten, die ich in diesem Moment spreche.
English: But if I understood Mr Kinnock correctly, the only way to respect the ceiling of the Financial Perspective in his opinion is to abolish the other ten languages and just keep the language that I am speaking now.
German: Sicherheit gibt uns zudem der Vertrag von Lissabon: Künftig wird das Europäische Parlament in diesen Politikbereichen nicht mehr nur beratend tätig sein, sondern mitentscheiden.
English: In addition, the Treaty of Lisbon gives us security. In future, the European Parliament in these policy areas will not only be playing an advisory role, but will also be part of the decision-making process.
German: Wir werden im Kontext der Debatte und der Entwicklung der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik zurückkehren zu einer detaillierteren Debatte über die Instrumente für das Fischereimanagement, beginnend mit unserer Veröffentlichung eines Grünbuchs im April.
English: We will return in the context of the debate and development of the common fisheries policy reform to a more detailed debate on the instruments for fisheries management, starting with our publication of a green paper in April.
German: Wie wir jedoch in unserem Entschließungsentwurf betont haben, ist diese Frage wirtschaftlich und politisch sehr bedeutsam und komplex, da sie im Grunde die Rolle der Europäischen Union auf dem globalen Finanzmarkt betrifft.
English: Yet, as we emphasised in our draft resolution, this issue is very significant and complex in economic and political terms, since in essence it concerns the role of the European Union in the global financial market.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es ist mir gelungen, Ihnen auf demokratische und transparente Weise einige Sekunden zu rauben auf dem einzig möglichen Weg für Mitglieder, die nicht den so genannten großen Fraktionen angehören.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have succeeded in extracting a few seconds from you democratically and transparently in the only way possible for a Member who does not belong to one of the so-called large groups.
German: Auf der Regierungskonferenz stellt auch die gesamte Frage einer besseren Verankerung der Grundsätze der Transparenz und Offenheit für zahlreiche Mitgliedstaaten eine hohe Priorität dar, und dies wird von der Präsidentschaft sehr gefördert.
English: At the Intergovernmental Conference, the whole question of providing a better basis for the principles of transparency and openness for many Member States is a high priority, and that has very much been promoted by the presidency.
German: Ich halte es für sehr wichtig, der Kommission Mandate für die Vertretung der Europäischen Union in den Verhandlungen über die unterschiedlichen Verkehrsbereiche mit den Drittländern zu erteilen, und zwar schneller als bisher.
English: I consider it very important that the Commission should be given mandates to represent the European Union in negotiations on transport matters with third countries and that this should be done more quickly than has hitherto been the case.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, am 23. Februar führte ein außergewöhnliches Ablassen von Kohlenwasserstoffen aus einem Tank in einer stillgelegten Raffinerie in Villasanta, Lombardei zu einer massiven Verschmutzung des nahe gelegenen Flusses Lambro.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on 23 February, an exceptional discharge of hydrocarbons from a tank in a disused refinery in Villasanta, Lombardy resulted in massive contamination of the nearby River Lambro.
German: Wenn sich der Kartengeber nicht qualifiziert hat, erhält der Spieler seinen originalen Einsatz und einen Gewinn in der Quote 1: 1 zurück. Die „Back Bet“ (Antwort Wette) wird als ein Unentschieden gewertet, (der Spieler erhält den Einsatz zurück, aber es wird keine Gewinnauszahlung auf diesen Betrag vorgenommen).
English: If the dealer fails to qualify, the player receives even money on the amount wagered on the Ante. While the Back Bet is a push, (in other words, no money is paid on the additional wager made after the cards were dealt).
German: Oder – in der Terminologie von Marx’ Feuerbach-Thesen gefragt, deren erste Bourdieu seiner Esquisse d’une théorie de la pratique [1] als Motto voranstellt – ob Bourdieus Theorie nur analysiert und interpretiert oder auch verändert.
English: Or – to phrase it in the terms of Marx’ Theses on Feuerbach, the first of which Bourdieu placed above his Outline of a Theory of Practice [1] as a motto – does Bourdieu’s theory only analyze and interpret or does it also change something?
German: Die erste und beste Lösung besteht darin, den chinesischen Markt stärker für europäische Ausfuhren von Industrie- und Agrarerzeugnissen sowie Dienstleistungen zu öffnen und zugleich die chinesische Exportoffensive bei bestimmten Produkten wie heute Textilien und morgen vielleicht Autos oder anderen Waren zu zügeln.
English: The first and best solution is to open further the Chinese market to European exports of industrial and agricultural products and services and, at the same time, to mitigate aggressive Chinese exports of certain products such as textiles today and tomorrow perhaps cars or other products.
German: Seit Annahme des Berichts zum Entwurf der Kommission über den neuen Solidaritätsfonds durch das Parlament mit überwältigender Mehrheit im Mai 2006 ruht dieser Entwurf im Rat. Dort lehnt eine Mehrheit der Mitgliedstaaten den neuen Fonds in seiner geänderten Form ab.
English: Since the report on the Commission's draft instrument on the new Solidarity Fund was adopted in Parliament by an overwhelming majority in May 2006 this draft has been with the Council. There, a majority of the Member States reject the new Fund in its amended form.
German: Um nun auf die jüngsten Entwicklungen in Belarus zurückzukommen: Eine weitere Sache, die uns sehr am Herzen lag, ist in den letzten Monaten rasch vorangekommen. Die Einrichtung der Delegation der Europäischen Kommission in Minsk, die wir vor mehr als zwei Jahren offiziell beantragt hatten, steht unmittelbar bevor.
English: Coming back now to the recent developments in Belarus: another issue close to our hearts has been progressing fast over the last months. The opening of the European Commission's delegation in Minsk, which we officially requested more than two years ago, is now imminent.
German: Viel zu lange sind wichtige Initiativen für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit im Rat blockiert worden, und selbst bei den Entscheidungen, die getroffen wurden, fehlt die demokratische Kontrolle, die unsere Menschenrechte und unsere Grundfreiheiten schützt. Das sehen wir an den Unzulänglichkeiten der Datenschutzvorschriften.
English: For too long, key initiatives on police and judicial cooperation have been stalled in the Council, and even those decisions taken lack the democratic scrutiny, that protects our human rights and civil liberties. As we have seen with the inadequacies of data protection legislation.