biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schon in den kommenden Wochen wollen die beiden Pioniere Bertrand Piccard und André Borschberg die große Herausforderung wagen : als erstes bemanntes Solarflugzeug soll der Prototyp zum ersten Mal bei Nacht fliegen.
English: Within the coming weeks, the two pioneers Bertrand Piccard and André Borschberg will take on this huge challenge : the prototype will be the first manned solar plane to fly at night.
German: Ordnung und Stabilität sind – auch wenn verfassungsmäßige Rechte fehlen – was Ländern wie Libyen und Tunesien in den Augen der internationalen Gemeinschaft Legitimität verleiht.
English: Order and stability are – even in the absence of constitutional rights – what makes countries like Libya and Tunisia legitimate in the eyes of the international community.
German: Ich sehe heute vormittag viele der 'goldenen Oldies' oder 'grauen Oldies' um mich herum. Zu meiner Linken, Herr Schiedermeier , zu meiner Rechten, Herr Falconer.
English: I see many of the 'golden oldies' or 'grey oldies' around me this morning. On my left, Mr Schiedermeier , on my right, Mr Falconer.
German: Zudem gibt es verschiedene Ebenen, auf denen eine Klassifizierung vorgenommen werden kann. Eine allgemeine Strategie umfasst mehrere, eventuell untereinander sehr unterschiedliche Teilstrategien.
English: Furthermore there are various levels on which classifications can be made. Any general strategy consists of various, sub-strategies which may be very different from each other.
German: Frühere DNSELs durchsuchten das Netzwerkverzeichnis von Tor nach IPs von Exitknoten. Diese Methode konnte Knoten finden die ihre Adresse nicht im Verzeichnis veröffentlichen.
English: Previous DNSELs scraped Tor's network directory for exit node IP addresses. But this method fails to find nodes that don't advertise their exit address in the directory.
German: Sicher haben Sie sich auch schon gefragt, warum Sie bestimmte Muster haben, warum Sie bestimmte Entscheidungen treffen oder warum Sie mit einigen Leuten besser auskommen als mit anderen.
English: You have surely wondered why you have certain patterns, why you make the choices you do or why you get along better with some people than others.
German: Dieses Buch eröffnet einen Blick hinter die Kulissen einer dekadenten Welt, bestehend aus betrügerischen Ehen und giftigen Familienbeziehungen, aus Drogenmissbrauch und Voodoo-Zeremonien.
English: This book offers a behind the scenes glimpse of a decadent world, consisting of fraudulent marriages and poisonous family relations, of drug abuse and voodoo ceremonies.
German: Wir bieten Kurse für Anfänger auf der Skipiste und Kurse für Fortgeschrittene die Ihre Technik perfektionieren wollen auf der Skipiste sowie im Tiefschnee an.
English: We offer lessons for beginners on the piste and advanced courses for those who want to improve their technique to perfection on the piste or in deep snow.
German: Bestimmen Sie das Design Sagen Sie uns, wie Sie sich Ihre Website vorstellen. Innerhalb von 24 Stunden erhalten Sie bis zu 30 Designvorschläge.
English: You Determine the Design Tell us how you would like the website to look, and within 24 hours you will receive up to 30 individual design proposals.
German: MOBILITÄT: Das System kann dank starker Akkus netzunabhängig betrieben werden und ermöglicht damit eine Drucküberwachung auch während des Transportes / selbständigen Umherlaufens des Patienten.
English: MOBILITY: Thanks to powerful rechargeable batteries, the system can be independent of external power supply and allows pressure control unaffected by any movement of the patient.
German: Das Kyriad Prestige Bordeaux Ouest Merignac profitiert von einer günstigen Lage. Von hier können Sie Bordeaux, die Medoc-Weinberge und die vielen Sandstrände der Umgebung besuchen.
English: The Kyriad Prestige Bordeaux Ouest Merignac benefits from a privileged location. From here you can visit Bordeaux, the Medoc vineyards and enjoy many fine-sand beaches nearby.
German: Doch wollen wir ihn nur dann unterstützen, wenn diese drei Änderungsanträge angenommen werden und wenn das nicht der Fall sein sollte, werden wir gegen das Kompromisspaket stimmen.
English: But we only want to support it if these three amendments are adopted and if that is not the case, we will vote against the compromise package.
German: Dies wird sicherlich einen erheblichen Anstieg der Betriebskosten bedeuten und mit der Beschäftigung von mehr Personal verbunden sein – größeren Ausgaben für Sachverständigenrat und Konsultation usw.
English: That will certainly mean a considerable increase in operating costs and with the employment of more staff connected – greater expenditure on expert opinions and consultation, etc.
German: Gewisse Fortschritte wurden erzielt, — wie ich schon in meiner Einleitung gesagt habe — und ich hoffe, dass auch noch weitere Fortschritte erzielt werden können.
English: Some progress has been made, as I indeed said in my introductory remarks — and I trust that it will be possible for more to be achieved.
German: Dieses Hotel befindet sich in zentraler und verkehrsgünstiger Lage in der Hansestadt Hamburg. Hier wohnen Sie nur 5 Gehminuten vom Stadtzentrum, der Binnenalster und dem Hauptbahnhof entfernt.
English: This hotel boasts a central and easily accessible location in the Hanseatic city. You are just 5 minutes' walk from the city centre, Alster lake and the main railway station.
German: So haben beispielsweise die Bewohner Dresdens mit durchschnittlich 17.182 Euro rund 1.000 Euro mehr Geld für Konsumausgaben zur Verfügung als die Bevölkerung des Landkreises Regen in Bayern.
English: An example of this is Dresden, whose inhabitants have an average disposable income of 17,182 euros; this is around 1,000 euros more than the population of Regen in Bavaria has at disposal for consumer spending.
German: Was den Menschen klarer vor Augen steht, sind die Geschichten über ihre Mühen und ihr wirtschaftliches Heldentum, die sie eines Tages ihren Kindern erzählen werden.
English: More vivid in people’s minds are the stories about their travails and their economic heroism, they will one day tell their grandchildren.
German: Und wahrlich, ich sage euch: Was auch immer ihr den Vater in meinem Namen bitten werdet, das wird euch gegeben werden.
English: And verily I say unto you: whatsoever things ye shall ask the Father in my name, shall be given unto you.
German: Mit seinen 10 Gletscher-Wasserfällen im Innern des Berges und mit einem Tunnellift zugänglich gemacht und beleuchtet, sind die Trümmelbachfälle einzigartig in Europa.
English: With its 10 glacial waterfalls inside the mountain and made accessible and illuminated by tunnel-lift, the Trümmelbach Falls are unique in Europe.
German: Unser Platz befindet sich mitten in dem schönsten Naturgebiet Dänemarks, in der Mitte zwischen den beiden Ferienstädten Løkken und Lønstrup.
English: Our site is situated in the middle of the most beautiful scenery of Denmark, between the 2 holiday towns Løkken and Lønstrup.
German: Sollten Risiken aufgrund von k/e/f-Substanzen in Artikeln nachgewiesen werden, wird deren Verwendung nach Einschätzung des Risikos von Fall zu Fall separat eingeschränkt.
English: If risks of CMR substances in articles are identified, such uses are restricted based on risk assessment separately on a case-by-case basis.
German: Unabhängig von unserem politischen Hintergrund, wissen wir alle, wie wichtig die transatlantischen Beziehungen für unsere Zukunft, die Zukunft Europas sind.
English: Whatever our political background, we all know how vital the transatlantic relationship is to our future, to the future of Europe.
German: Einfach ausgedrückt, die öffentlichen Mittel für Forschung und Entwicklung in Europa sind begrenzt, rückzahlbar und haben keinerlei Auswirkung auf die Wettbewerbsfähigkeit von Boeing.
English: Simply stated, European government funding for research and development is limited, repayable and has no impact on Boeing's ability to compete.
German: Abhängig von der Situation des betroffenen Landes können verschiedene Maßnahmen durchgeführt werden: befristete Anpassung der Arbeitsstunden, Senkung von Sozialversicherungsbeiträgen, Verringerung des Verwaltungsaufwands der Unternehmen und Verbesserung der von Arbeitsmarktbehörden genutzten Prozesse, gezielte Maßnahmen für arbeitslose Jugendliche sowie Mobilitätserleichterung.
English: Depending on the situation of the country concerned various measures may be implemented: temporary adjustment of working hours, lowering of social security contributions, reducing the administrative burden on enterprises and improving the processes used by the labour market authorities, targeting measures at unemployed young people as well as facilitating mobility.
German: Frau Präsidentin, wir von der Fraktion der Europäischen Volkspartei sind der Auffassung, daß der Bericht Collins so weit ganz gut ist. Allerdings haben wir Bedenken hinsichtlich der Ziffer 11, zu der wir einen Änderungsantrag eingereicht haben und die Herr Collins hoffentlich noch einmal überdenken wird.
English: Madam President, we in the EPP Group think that the Collins report is fine as far as it goes. Although we have reservations about paragraph 11, to which we have tabled an amendment and on which Mr Collins hopefully will have second thoughts.
German: Werner Lau Tek wird geleitet von Aaron Bruce, er ist der einzigste Tauchlehrer-Trainer für das geschlossene Atemkreislaufgerät in ganz Ägypten und wird unterstützt von einem geeigneten Team, welche in Sharm und Marsa Alam ansässig sind.
English: Werner Lau Tek is managed by Aaron Bruce, who is the only closed circuit rebreather instructor trainer in Egypt and is supported by a dedicated team who are based in Sharm and Marsa Alam.
German: Im vorstehenden Rahmen kann die Bank die in den Urkunden als Berechtigte bezeichneten Personen als berechtigt ansehen, insbesondere sie verfügen lassen und mit befreiender Wirkung an sie leisten.
English: Within the above limits the Bank can treat the persons designated in the documents as authorized and especially permit them to make disposals and render performance to them thereby discharging its obligations.
German: Es tut mir Leid für meinen Kollegen, aber er wird noch mehr hören über die sozialistische Dimension, denn wir wollen erreichen, dass die Menschen in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit rücken.
English: I am sorry for my colleague, however he is going to hear more about the socialist dimension, because we want to see that the people become the centre of attention.
German: Andererseits wurde im Verlauf dieser zwei Jahre auf der Grundlage des Gemeinsamen Standpunkts des Ministerrats ein Sofortprogramm für die humanitäre Hilfe und den Wiederaufbau ausgearbeitet.
English: However, over the past two years based on the Council of Ministers' common position a programme for humanitarian aid and emergency rehabilitation was established.
German: Nur wenige Meter von den U-Bahnstationen Queensway und Bayswater entfernt bietet das Queens Park Hotel komfortable Zimmer mit Bad nahe dem Hyde Park und Kensington Gardens.
English: Just metres from Queensway and Bayswater London Underground Stations the Queens Park Hotel offers comfortable en suite rooms close to Hyde Park and Kensington Gardens.
German: Beschreibung des Hotels: Der Apartment-Komplex besteht aus 2 Gebäuden, die sich in erster Reihe zum Meer befinden und über eine Treppe direkten Zugang zum Strand haben.
English: Hotel Description: The complex comprises 2 buildings, both on the seafront, with direct access to the beach via a flight of steps.
German: Moderne Photovoltaik-Konzepte müssen so ausgelegt sein, dass sie von Anfang an auf einen höchstmöglichen Energieertrag ausgerichtet sind und lange Betriebsdauer.
English: Modern photovoltaic concepts must be designed in a way that they produce the highest energy yield possible and maintain longest operating times from day one.
German: Ich fordere die Frau Kommissarin und die Kommission dringend auf, sich einen Ruck zu geben und diesen absurden Zustand einer Lösung zuzuführen.
English: I call upon the Commissioner and the Commission urgently to knock all their heads together to reach a solution to this absurd state of affairs.
German: Ich hoffe daher, dass das Parlament von diesem Punkt an konkrete Maßnahmen unternehmen wird, um sicherzustellen, dass all dies nicht nur eine gute Absicht bleibt.
English: I therefore hope that Parliament from this point forward will take concrete measures to ensure that all this does not remain just a good intention.
German: Die Gelegenheit zu einer Verschiebung ist wieder nicht ergriffen worden, obwohl dem Bericht der Kommission zufolge objektiv aller Anlass dazu besteht.
English: The opportunity to postpone has once again not been seized, although according to the Commission report objectively there is every reason to do so.
German: Diese tragischen Vorfälle beweisen, wie wichtig es ist, sich an die Tragödien und Verbrechen des 20. Jahrhunderts zu erinnern und sich daran erinnern zu dürfen.
English: These tragic events show us how important it is to remember the tragedies and crimes of the 20th century and to allow us to remember.
German: Bei der Abstimmung über den Euro habe ich mich bei der Frage der Stimme enthalten, ob Schweden nach seinem Referendum für eine Ausnahmeregelung in Frage kommt.
English: In the vote on the euro, I abstained from voting on whether Sweden following its referendum should be regarded as qualifying for a derogation.
German: In meiner Rede zuvor sprach ich hauptsächlich von der internationalen Antwort, doch wir alle müssen auch als Einzelstaaten unsere eigenen Initiativen entwickeln.
English: In my speech earlier, I spoke mainly of the international response but we must all also as individual Member States develop our own initiatives.
German: schriftlich. - Ich habe für diese Entschließung gestimmt, aber ich fordere, dass der Schellfisch von der Verordnung ausgenommen wird, um das schottische Fischereiwesen zu unterstützen.
English: in writing. - I voted for this resolution but I want haddock exempted from the regulation in order to support the Scottish fishing industry.
German: Doch Geschichte ist ungerecht und die USA könnten, trotz ihrer größeren Verantwortung für die gegenwärtige globalen Krise, in besserer Verfassung aus dem Morast auftauchen als die meisten Länder.
English: Yet, history is unfair and the US, despite its greater responsibility for today’s global crisis, may emerge in better shape from the morass than most countries.
German: Im Buchstapler BLSD 650 von Müller Martini/VBF wird jedes Buch auf dem Vereinzelungsband exakt positioniert und dann im Stillstand von den Drehtellern übernommen.
English: In the BLSD 650 from Muller Martini/VBF each book is positioned precisely on the separating belt and then when the machine stops assumed by the rotating discs.
German: Hinter der klassischen Fassade des 5 sterne Hotels befindet sich eine luxuriöse Umgebung mit großzügig angelegten öffentlichen Räumen sowie sorgfältig ausgestatteten und geschmackvoll eingerichteten Hotelzimmern und Suiten.
English: Behind the hotel’s classic facade, you will find a modern luxurious environment with spacious public spaces as well as thoroughly equipped and tastefully decorated hotel rooms and suites.
German: Meiner Ansicht nach ist es absolut entscheidend, dass während der luxemburgischen Ratspräsidentschaft, d. h. in den ersten sechs Monaten dieses Jahres ein Kompromiss erzielt wird.
English: In my opinion it is absolutely crucial that during the Luxembourg Presidency, or in other words in the first six months of this year a compromise be reached.
German: Experten schätzen, dass in 10 bis 15 Jahren die ökologisch wertvollen Baumarten aus dem Kongo-Becken verschwunden sein werden, wenn die Abholzung so weiter geht.
English: Experts estimate that in 10 to 15 years the ecologically important tree species from the Congo Basin will have disappeared, if the logging continues as it has done.
German: Auf dieser Basis wird die Kommission einen Bericht über die Anwendung des Programms erstellen und ihn spätestens am 31. Dezember 2010 dem Europäischen Parlament vorlegen.
English: On that basis the Commission will draft a report on the application of the programme and submit it by no later than 31 December 2010 to the European Parliament.
German: Eine sehr günstige Entwicklung ist auch die Stärkung des ungarischen Staatsapparats durch die Aufstockung des Personalbestands - darauf sind wir als Kommission natürlich neidisch - und die Organisation mittelfristiger Ausbildungsprogramme.
English: Another very favourable development is also the strengthening of Hungary's government apparatus by increasing the number of staff - something we are as the Commission naturally very jealous of - and organising training programmes for the medium term.
German: Dabei ist jedoch zu beachten, dass sich dieser Ansatz für bestimmte traditionelle Fleischerzeugnisse einzelner Länder nicht eignet. Deshalb sind Ausnahmeregelungen vorgesehen, damit diese traditionellen Erzeugnisse auf dem Markt bleiben können.
English: Nevertheless, it is important to recognise, that this approach is not appropriate for certain traditional national meat products. Therefore, allowance is made for derogation in order to keep those traditional products on the market.
German: Er hat gesagt, dies sei nicht die Schuld der Kommission, das sei gewiss nicht die Schuld des italienischen Ratsvorsitzes, nicht die Schuld des Konvents und noch weniger die des Europäischen Parlaments.
English: He told us that it is not the Commission’s fault, it is certainly not the fault of the Italian Presidency, it is certainly not the fault of the Convention and still less the fault of Parliament.
German: Herr Mann, Sie haben gefordert, dass die nationalen Parlamente eine stärkere Kontrolle bekommen. Wir haben aber schon längst beschlossen, dass sie nicht nur kontrollieren, sondern im Rahmen von Gesetzen beteiligt werden.
English: Mr Mann has called for the national parliaments to be allowed to exercise greater control. Yet we agreed some time ago that they will not only exercise control but will participate through the framework of legislation.
German: Doch während der ersten Jahre an der Macht konnte ihre Rhetorik vom 'Dritten Weg' nicht verhüllen, dass sie eine ultraliberale Mitte-Rechts-Politik verfolgte.
English: But for its first five years in power, its 'Third Way' rhetoric failed to conceal that it was pursuing ultra-liberal center-right policies.
German: Schwarze Schafe – oder in diesem Fall besser gesagt Cookies – gibt es halt überall im Leben, ergo auch im Internet.
English: However, black sheep - or in this case 'black cookies' - exist everywhere in real life and thus also in the Internet.
German: Er erblickte am 10. 5. 1974 das Licht der Welt und ging wie alle drei anderen von 1983 bis 1992 in den Dresdner Kreuzchor.
English: He was born on 10th of May 1974 and like the other three he went to the 'Dresdner Kreuzchor' from 1983 until 1992.
German: Auch die Instrumente, die bisher geschaffen wurden, haben nicht so funktioniert, wie wir uns das eigentlich vorgestellt haben, da man uns das seit einem Jahr sagt.
English: Even the instruments created hitherto have not worked as we had actually imagined since people have been saying that for a year now.
German: Wir haben kürzlich - erst diese Woche - wieder über die Lage in Italien beraten, eines der Länder mit übermäßigem Defizit, aber wir müssen jetzt überlegen, wie sein Konsolidierungsprozess vorangebracht werden kann und die Überlegung bereitet große Schwierigkeiten.
English: We have recently - this very week - debated once again the situation in Italy which is one of excessive deficit, but we should now be considering how to move its consolidation process forward and it is being considered with great difficulty.
German: Kunden haben bei Ihren Bestellungen die Wahl zwischen rund 50.000 Food- und Nonfood-Artikeln, die ihnen in gewohnter METRO-Qualität und mit Frischegarantie zur Verfügung stehen.
English: For their orders, customers can choose from around 50,000 food and non-food items, which are available in the customary Metro quality with guaranteed freshness.
German: Die Bischöfe von Jerusalem erwiesen sich als wichtige Personen im Kampf gegen die Häresien, so z. B. der Heilige Kyrill der Katechet gegen die Häresie des Arianismus.
English: The bishops of Jerusalem proved important persons in the fight against heresies, such as for example Saint Kyrill the Catechist against the heresy of Arianism.
German: In dieser Situation ist es das Wichtigste, dass Sie die Person dazu ermutigen, Hilfe bei einem Gesundheitsexperten zu suchen oder einen solchen weiterhin aufzusuchen.
English: In this situation, the most important thing is that you encourage the person to seek help from a healthcare professional or continue to see one.
German: Informationen sind eine wesentliche Voraussetzung für die Entscheidungsfindung, Gleiches gilt für die Zusammenarbeit mit Ärzten, obwohl sie in Bezug auf Informationen stets im Vorteil sein werden.
English: Information is an essential requirement for decision-taking, as is cooperation with doctors, even though they in terms of information will always have an advantage.
German: Angesichts der Beschlüsse, die die Gesundheitsminister am 30. April 2009 erreicht haben, haben wir beschlossen, dass die Kommission eng mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten wird. Wir werden im Geist der Solidarität zur Hilfe aufrufen, falls ein Mitgliedstaat Hilfe braucht, und versuchen, den Bedarf des Mitgliedstaates zu koordinieren.
English: However, in view of the conclusions reached by the health ministers on 30 April 2009, we decided, that the Commission would work closely with the Member States. We shall, in the spirit of solidarity, call for assistance, if a Member State needs assistance, and try to coordinate the needs of the Member States.
German: Dank eines internationalen Teams an qualifizierten und sehr erfahrenen Kitelehrern, der Anpassung an die neuesten Schulungsmethoden und des stets neuesten Materials, das auf dem Kitemarkt erhältlich ist, hat Hotstick Tarifa sich zu einer der größten und beliebtesten Kitesurfschulen in Tarifa entwickelt, bei der Sicherheit und ein maximaler Schulungserfolg an erster Stelle stehen.
English: Thanks to its international team of qualified and very experienced kite instructors, the application of the latest teaching methods and the latest equipment available on the kitesurfing market, the Hotstick kite school Tarifa has become one of the biggest and most successful kiteboarding schools in Tarifa, where safety and maximum training success are the top priority.
German: Vielen Dank auch an die daran beteiligten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie an die Kommission an Sie, Frau Vassiliou und Herr Dimas und auch an die französische Ratspräsidentschaft aber auch Dank an die Kolleginnen und Kollegen, die sich von den völlig überzogenen Zahlen der Industrie nicht haben Angst machen lassen.
English: Many thanks also to the staff involved and to the Commission to you, shadow rapporteur and Mr Dimas and also to the French Presidency of the Council but also thanks to fellow members, who were not intimidated by the completely exaggerated figures from industry.
German: Schließlich haben in den letzten beiden Jahrzehnten die bleibenden Ziele den Kommunismus und die zentralistische Planung abzuschaffen sowie der Europäischen Union beizutreten als wichtige Triebfedern für Reformen gedient.
English: After all, over the past two decades the enduring goals of dismantling communism and central planning as well as joining the European Union have served as important driving forces of reform.
German: Zum Beispiel akzeptieren jetzt beide politische Parteien in den USA die Vorstellung, dass es in einem Land in Rezession nicht nur erlaubt, sondern sogar wünschenswert sei, ins Defizit zu gehen.
English: For example, both political parties in the US now accept the notion that when a country in a recession it is not only permissible, but even desirable to run deficits.