biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die durchschnittlichen Kosten für europäische Patente liegen dreimal höher als die Kosten für ein normales japanisches Patent und durchschnittlich fünfmal höher als die Kosten für ein amerikanisches Patent.
English: The average cost of European patents is three times the cost of an average Japanese patent and five times the cost of an average American patent.
German: Daher hat die Kommission die Schaffung eines Gerichts mit Zuständigkeit in Fragen des geistigen Eigentums vorgeschlagen, und der logische Standort für dieses Gericht ist Luxemburg.
English: That is why the Commission has proposed that a tribunal to judge litigation in the case of intellectual property be set up, and the logical place for that tribunal to exist is in Luxembourg.
German: Deshalb, Herr Kommissar, wünsche ich mir aufrichtig eine sehr gute Zusammenarbeit mit Ihnen, die wir brauchen werden, und Verhandlungsgeschick, um dieses Projekt erfolgreich zum Abschluß zu bringen.
English: Therefore, Commissioner, I pray that there will be excellent cooperation between us, which we are going to need, and the capacity for negotiation so that this project can be taken to its conclusion.
German: Unser Vorschlag ist weitgehend auf das bestehende europäische Patentsystem aufgebaut, durch das die Verfahren zur Vergabe europäischer Patente geregelt werden, und deshalb ist es notwendig, daß die Gemeinschaft das Europäische Patentübereinkommen einhält.
English: Our proposal builds extensively on the existing European patent system which governs the rules and procedures leading to the grant of European patents, and this approach requires that the Community should adhere to the European patent convention.
German: Herr Präsident, seit der Verabschiedung der Verordnung Nr. 820 im Jahr 1997, wurden Überlegungen darüber angestellt, ein Vertrauensverhältnis zwischen den Verbrauchern und den Erzeugern herzustellen, und ich muß sagen, daß auf beiden Seiten viel erreicht wurde.
English: Mr President, since the issue of Regulation 820 in 1997, we have been discussing rebuilding a relationship between the consumer and the production world, and I have to say that a great deal has been achieved on both sides.
German: Da ich selbst aus der Landwirtschaft komme und den Landwirten nichts sehnlicher als stabile Preise wünsche, sollten wir Rechtsgrundlagen schaffen, die von Einigkeit gekrönt sind.
English: As I come from a farming background myself and there is nothing I more earnestly want for farmers than stable prices, I believe that we should create legal bases that are underpinned by consensus.
German: Dennoch soll das obligatorische Etikettierungssystem ab 1. 9. 2000 in allen Mitgliedstaaten verbindlich gelten, damit wird das freiwillige System endlich abgelöst.
English: Yet the compulsory labelling system is supposed to take force in all Member States as from 1 September 2000, thus finally replacing the voluntary system.
German: Lassen Sie uns also die Ausgewogenheit der Verordnung bewahren und in jedem Fall die erforderlichen flexiblen Regelungen auf der Ebene der Durchführungsverordnung einführen, damit die Interessen der europäischen Erzeuger gewahrt und gleichzeitig die europäischen Verbraucher informiert werden.
English: So let us respect the balance in the regulation and introduce the necessary flexibility in the implementing regulation, so that we can preserve the interests of European producers and inform European consumers at one and the same time.
German: Auf diese Weise läßt sich vermeiden, daß die gesamte Fleischindustrie wegen irgendeiner kriminellen Handlung oder irgendeiner Nachlässigkeit in den Ruin getrieben wird.
English: In this way, we can prevent the entire meat industry from going down the drain because of one isolated criminal act or incident of carelessness.
German: Herr Präsident! Es gibt keinen Grund zu wiederholen, was meine Kollegen Goodwill und Whitehead über die große Einigkeit im Umweltausschuß gesagt haben.
English: Mr President, there is no need to repeat what my colleagues Mr Goodwill and Mr Whitehead have said regarding the significant agreement that we have reached in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
German: Diese Stoffe werden seit vierzig Jahren weltweit in den verschiedensten Bereichen eingesetzt, und es liegen keinerlei Hinweise auf irgendwelche schädlichen Wirkungen vor.
English: These materials have been in widespread use around the world for forty years, yet there is no evidence of any kind that any damage has ever been done to anyone.
German: Tatsächlich ist das DEHP, das bis jetzt als das für die Gesundheit des Menschen gefährlichste Phthalat betrachtet wird, von der International Agency for Research on Cancer als nicht krebserregend für den Menschen eingestuft worden.
English: In fact, DEHP, the phthalate so far considered the most dangerous to human health, has been declared by the international cancer research association not to be classifiable as a carcinogen in humans.
German: Herr Präsident! Dieser Vorschlag der Kommission hat als Dringlichkeitsmaßnahme das langfristige Verbot der Verwendung von Phthalaten in Spielzeugen zum Ziel.
English: Mr President, this Commission proposal aims for a long-term ban on the use of phthalates in toys as an emergency measure.
German: Der in den Änderungsanträgen 11, 13 und 24 geforderte wissenschaftliche Nachweis erscheint mir in jedem Fall notwendig, aber mehr noch bei solchen Themen, bei denen es wirklich um das Leben geht und über die wirtschaftliche Bestrafung oder Belohnung bestimmter Produktionssektoren.
English: The scientific evidence demanded in Amendments Nos 11, 13 and 24 seem to me to be absolutely necessary in any event, but especially in the case of this type of issue where lives are at stake and where we are likely to punish or benefit certain production sectors.
German: Dazu ein Beispiel: Vor vier Jahren entschlossen sich mehrere Länder aufgrund der Ansicht, daß Implantate auf Silikonbasis krebserregend sein könnten, für deren Herstellung eine Alternativsubstanz auf Sojaölbasis zu verwenden.
English: In this respect, there is one good example: four years ago, given the opinion that silicon implants may be carcinogenic, several countries adopted an alternative substance for their manufacture based on soya oil.
German: Wenn anläßlich des elektronischen Überwachungssystems ECHELON festgestellt wurde, daß von außen, aus weiter Ferne eklatant gegen jede demokratische Kontrolle verstoßen wird, daß amerikanische Multis europäische Unternehmen sowie sämtliche wirtschaftlichen, sozialen, politischen und kulturellen Aktivitäten der Mitgliedstaaten und das gesamte Privatleben der Bürger der Union weitflächig überwachen und ausspionieren, ist es gelinde gesagt heuchlerisch, an dieses enorme Problem so zurückhaltend und mit so freundlichen Worten heranzugehen.
English: Knowing as we do from the Echelon interception system that every form of democratic control is being flagrantly violated from without or from a distance, knowing that American multinationals are engaged in wholesale monitoring and spying at the expense of European undertakings and the economic, social, political and cultural activities of the Member States and the private life of the Union citizens as a whole, it is slightly hypocritical of us to approach this huge issue in stockinged feet with our prayer-book in hand.
German: Somit müssen 2, 3 Milliarden Euro von den 5, 5 Milliarden abgezogen werden, die Herr Prodi für den Wiederaufbau der Balkanstaaten angekündigt hat in den Jahren 2000-2006.
English: We therefore need to subtract EUR 2. 3 billion from the 5. 5 billion announced by Mr Prodi for the reconstruction of the Balkans from 2000-2006.
German: So beläuft sich die Geldwäsche jedes Jahr auf einen Wert zwischen 2 % und 5 % des BIP im Weltmaßstab.
English: Money laundering accounts for between 2% and 5% of the world's GDP each year.
German: Es kommt sehr häufig vor, daß wir in den Zeitungen von Textvorschlägen der Kommission erfahren, die offiziell noch gar nicht freigegeben wurden.
English: We frequently read in the newspapers about Commission proposals which, officially, are still confidential.
German: Dieser Grundsatz wird durch die Gewährung von Ausnahmen für die geographisch vom Eisenbahnnetz der Gemeinschaft getrennten Eisenbahnen Irlands, Nordirlands und Griechenlands in keiner Weise untergraben.
English: The granting of a derogation to the geographically-separated rail networks of Ireland, Northern Ireland and Greece does not in any way undermine this principle.
German: Ich wage zu hoffen, daß die geringe Ausstattung dieser Haushaltslinie nicht die blasse Widerspiegelung der Umweltpolitik der Union darstellt, und ich sage dies ohne jegliche Infragestellung der beachtlichen Tätigkeit der GD Umwelt oder der zuständigen Kommissarin, die mit den ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln Beachtliches leisten.
English: I only hope that the size of this budgetary line is not a pale reflection of the Union's environmental policy, not that I am questioning the considerable work carried out by the directorate-general for the environment or the Commissioner, who do the best they can with the means at their disposal.
German: Es ist für jede Behörde wichtig, in einer internen Phase alle Ideen abwägen und alle Vorschläge besprechen zu können, ohne sie veröffentlichen zu müssen.
English: It is important for every authority to have an internal phase of its proceedings in which any ideas may be discussed and any proposals appear on the table, without its being obliged to make them public.
German: Dennoch können wir die Art und Weise nicht akzeptieren, wie sich der Rat in die Beziehungen zwischen dem Parlament und der Kommission eingemischt hat, nachdem die Verhandlungen bereits abgeschlossen waren.
English: However, we cannot accept the way in which the Council has interfered in relations between the Commission and Parliament now that the talks are over.
German: Anlaß dafür ist die Tatsache, daß die Donau bei Novi Sad durch Reste von Brücken blockiert wird, die bei den Bombeneinsätzen der NATO im vergangenen Jahr zerstört wurden.
English: The reason for this is that the Danube river at Novi Sad is blocked by the remains of bridges destroyed by NATO's bombing last year.
German: Unter dieser Voraussetzung lassen sich die Menschen zu den nötigen Anstrengungen motivieren, Anstrengungen, die erforderlich sind, um sich auf die neue Situation einzustellen.
English: It is a prerequisite for motivating people to make the necessary efforts, efforts which are needed to adapt to the new situation.
German: Umfragen zeigen uns, daß der Euro sowohl von den Unternehmen als auch von den Privatpersonen zu wenig verwendet wird, das Euro-Bewußtsein noch zu schwach ausgeprägt ist.
English: According to opinion polls, not enough companies or private individuals are using the euro, and awareness of it is still too low.
German: Die Fragen, die von Frau Randzio-Plath, Herrn Katiforis und Herrn Goebbels aufgeworfen wurden, laufen im Grunde alle darauf hinaus, ob die EZB die Wachstumsrate für zu hoch hält und deshalb die Zinssätze erhöht.
English: The question raised by Mrs Randzio-Plath, Mr Katiforis and Mr Goebbels all boils down to whether the ECB has too high a growth rate, which has the effect of increasing interest rates.
German: Zweitens: Wie viele Auslandsreserven wird die EZB in einer konkreten Situation für Stützungskäufe von Kronen aufwenden, um die dänische Krone zu verteidigen?
English: Secondly, how much in the way of foreign reserves will the ECB, in practice, spend on buying up kroner in order to support and defend the Danish currency?
German: Dies würde zum einen dazu beitragen, den Erwartungen der Marktteilnehmer zu entsprechen, und zum anderen die wichtige Forderung nach der Rechenschaftspflicht der EZB erfüllen.
English: That would help anchor expectations within the market, as well as fulfilling the important accountability mandate of the ECB.
German: Ich begrüße es außerdem sehr, daß Herr Duisenberg sein Versprechen in bezug auf die Veröffentlichung von Wirtschaftsprognosen und ökonometrischen Modellen nochmals bekräftigt hat, und kann seine Vorbehalte durchaus nachvollziehen.
English: I am particularly pleased, too, that Mr Duisenberg has reiterated his promise to publish forecasts and econometric models, and I entirely understand his caveats.
German: So wurde zum Beispiel von den Mitarbeitern der EZB eine ökonometrische Studie über die M3-Nachfrage im Euro-Währungsgebiet durchgeführt, die im September 1999 veröffentlicht wurde.
English: For example, an econometric study of the demand for M3 in the euro area, conducted by ECB staff, was published in September 1999.
German: Gemäß ihrem Auftrag beobachtet die EZB die Risiken für die Preisstabilität sehr aufmerksam. Dies wird durch die geldpolitischen Entscheidungen der EZB deutlich, die darauf abzielen, bereits vor dem Spürbarwerden des Inflationsdrucks zu handeln und nicht erst zu reagieren, wenn die Preisstabilität bereits in Gefahr ist.
English: In line with its mandate, the ECB remains vigilant regarding risks to price stability, as evidenced by its monetary policy decisions in order to nip inflationary pressures in the bud before they materialise rather than to react once price stability is already in jeopardy.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte heute abend lediglich die Initiative zur Vereinfachung und Verdeutlichung der Richtlinien über die Anerkennung von Diplomen und beruflichen Befähigungsnachweisen begrüßen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this evening I should simply like to welcome the initiative aimed at simplifying and clarifying the directives relating to the recognition of diplomas and professional qualifications.
German: Ich freue mich, daß das Parlament an seinen Überzeugungen zu diesem Thema festhält, insbesondere im Hinblick auf die volle Durchsetzung eines Schienenverkehrsmarkts.
English: I am delighted that Parliament is standing firmly by its convictions in this area, especially with regard to the full realisation of a railway transport market.
German: Liberalisierung wird aber nur dann auf Akzeptanz stoßen, wenn sie wirkliche Vorteile mit sich bringt und der Verbraucher nicht um seine Sicherheit fürchten muß.
English: Liberalisation will only be accepted if it results in real advantages and consumers need not fear for their safety.
German: Abschließend möchte ich es nicht versäumen, unseren beiden Berichterstattern aufrichtig zu ihrer wirklich ausgezeichneten Arbeit zu gratulieren und sie um Verständnis für jene Besonderheiten zu bitten, die nun einmal objektiv vorhanden sind.
English: Finally, I must in all honesty congratulate our two rapporteurs on their sterling work and ask for their understanding where special, objectively-identified circumstances exist.
German: Herr Präsident! Die Berichterstatter haben meines Erachtens vorzügliche Arbeit geleistet, und das Ergebnis unseres unter ihrer Leitung im Ausschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr vollbrachten Werkes stellt ein in sich schlüssiges Gesamtpaket mit einer klaren Zielsetzung dar.
English: Mr President, I believe that the rapporteurs have done sterling work and the fruits of their labour, which we submitted under their guidance to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, are a coherent whole with a clearly defined objective.
German: Zum Abschluß möchte ich allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern nicht nur aus meiner Fraktion danken, sondern auch aus anderen Fraktionen des Parlaments, die viel Arbeit investiert haben, und natürlich auch der Kommission, damit hoffentlich morgen zwei oder drei sehr gute Berichte zustande kommen.
English: I should like to close by thanking all those who worked with me, both in my group and in other groups here in Parliament, for all the effort which they invested in this, and of course the Commission, and I hope that tomorrow two or three very good reports will come out of this.
German: Das heißt nicht, daß alles und jedes bis ins Detail vorgeschrieben werden soll, nur die Freiräume, die wir geben, sollen für alle Länder gegeben sein, nicht für einige mehr und für andere weniger.
English: That does not mean that everything will be prescribed down to the last detail, it just means that the freedom which we are granting needs to be granted to all countries equally, not more for some and less for others.
German: Die Wasserkraft in Nordeuropa ist eine umweltfreundliche und natürliche Quelle für eine Energie, die oftmals zu ausgesprochen konkurrenzfähigen Preisen erzeugt werden kann, wie beispielsweise im Moment wegen der guten Wassersituation.
English: Hydroelectric power in the Nordic countries is an environmentally friendly and natural energy source that can often be produced at a competitive price, as is the case at present, thanks to a good water supply.
German: Daher hätte ich es begrüßt, wenn in Ihrem Bericht die Bestimmungen der Verträge über Dienstleistungen von allgemeinem Interesse berücksichtigt worden wären und Vorschläge für Maßnahmen zur Gewährleistung des Zugangs aller Bürger zur öffentlichen Grundversorgung mit Energie.
English: I would therefore have liked your report to have taken account of the Treaty provisions relating to general interest services and to have included proposals for measures designed to guarantee citizens' access to public services in energy.
German: Um das auch ganz deutlich zu sagen: Wir haben keine Geschenke zu verteilen, sondern wir geben das Geld dorthin zurück, wo es ursprünglich herkommt, nämlich von den Mitgliedstaaten und letztendlich vom Steuerzahler.
English: In short, we are not handing out gifts; we are returning the money to its original owners, i.e. the Member States and, at the end of the day, the taxpayers.
German: Ich erinnere daran, daß Griechenland sein Veto gegen den Kandidatenstatus der Türkei zurückgezogen hat, weil es sich auf die Zusagen der vierzehn anderen Länder verließ, die Türkei werde ihr Verhalten ändern.
English: I would remind you that Greece lifted its veto against Turkish candidacy on the basis of promises by the other 14 Member States that Turkey would change its tune.
German: Die Regelung muß des weiteren auf technologische Neutralität ausgerichtet sein, d. h. die Regeln hinsichtlich der Kommunikationsdienste müssen möglichst unabhängig von der zur Erbringung dieser Dienste verwendeten Technologie konzipiert werden.
English: The regulation should also aim at technological neutrality, with the rules that govern communication services being as far as possible independent of the technology implemented to provide these services.
German: Artikel 21 des EU-Vertrags besagt, daß der Vorsitz das Europäische Parlament zu den wichtigsten Aspekten und den grundlegenden Weichenstellungen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik hört und darauf achtet, daß die Auffassungen des Europäischen Parlaments gebührend berücksichtigt werden.
English: Article 21 of the Treaty on European Union provides that the presidency shall consult the European Parliament on key issues and fundamental decisions with regard to the common foreign and security policy, and ensure that account is duly taken of the views of the European Parliament.
German: Ich muß das Haus daran erinnern, daß diese Abkommen die EU-Steuerzahler derzeit 269 Mio. Euro pro Jahr kosten und vor allem den Fischfangflotten von Spanien, Portugal und Frankreich zugute kommen.
English: I must remind the House that these agreements currently cost EU taxpayers EUR 269 million a year and are primarily of benefit to the fishing fleets of Spain, Portugal and France.
German: Stellt man dann noch die schon genannten Angaben in Rechnung, ergibt das denn einen Sinn, daß man jetzt schon über die finanzielle Deckung neuer Prioritäten spricht, sogar einige der früher festgelegten in Frage stellt, während man gleichzeitig den Mitgliedstaaten erhebliche, nicht genutzte Beträge zurückerstattet?
English: And, bearing in mind the figures that I have just mentioned, does it make sense to discuss the financing of new priorities and to actually question some of the priorities already established, while at the same time returning considerable unutilised sums to the Member States?
German: Herr Präsident! Es ist tragisch, daß wiederum 58 Menschen sterben mußten, ehe das Problem des Menschenhandels wirklich auf die Tagesordnung der internationalen Politik gesetzt wird.
English: Mr President, it is a tragedy that it has taken the deaths of another 58 people to get the problem of trafficking firmly on the international, political agenda.
German: Es sind unbedingt rasche Fortschritte bei der Einführung einer gemeinsamen europäischen Asylregelung erforderlich, die sich auf die unbedingte Achtung des Asylrechts und den Grundsatz der Nichtabschiebung gründet und darauf gerichtet ist, jedem Schutzbedürftigen nach einem gerechten und wirksamen Asylverfahren einen angemessenen Status zu verleihen.
English: It is imperative that we make rapid progress in establishing a common European asylum system, based on absolute respect for human rights and on the principle of non-refoulement, which seeks to provide the appropriate status for any person in need of protection, through the use of fair and efficient procedures.
German: Dabei muß vorrangig nach Mitteln und Möglichkeiten gesucht werden, um für die ordnungsgemäße Anwendung des bestehenden Rechts im Bereich der Visaerteilung und der Kontrolle der Außengrenzen unter Nutzung der dafür vorgesehenen Überwachungs- und Kontrollmechanismen zu sorgen.
English: Priority must be given to researching the means for ensuring the proper implementation of existing laws on granting visas and controlling external borders by using the surveillance and monitoring mechanisms that are available for this purpose.
German: Wir unterstreichen in diesem Zusammenhang die Bedeutung der von der französischen Präsidentschaft für den 20. und 21. Juli in Paris vorgesehenen Konferenz, von der auch der Minister gesprochen hat.
English: In this respect, we wish to emphasise the importance of the conference to be held by the French Presidency on 20 and 21 July in Paris, which the Minister has just mentioned.
German: Auf diesen allgemeinen Ansatz müssen sich die Anstrengungen zur Bekämpfung dieser besonders widerwärtigen Formen der Kriminalität wie Menschenhandel und die damit einhergehende Ausbeutung stützen.
English: It is within this overall framework that efforts must be made to overcome the particularly odious types of crime that are the traffic in and exploitation of human beings.
German: Die französische Präsidentschaft hat vor, zu diesem Thema im Oktober ein Seminar durchzuführen, und will dem Rat den Entwurf eines Dokuments zur Harmonisierung der langfristigen Aufenthaltsgenehmigungen vorlegen, die ein wichtiges Instrument der Integration sind.
English: The French Presidency is planning to hold a seminar in October on this theme, with a view to presenting the Council with a draft text on the harmonisation of permits for extended periods of residence, which is an essential mechanism for integration.
German: Die Konzentration einer Vielzahl solcher Illegaler - über 10 000 sind der Polizei seit August 1999 in die Hände gefallen - in Calais als Übergangspunkt nach England ist Beweis für das eifrige Treiben der Schleuser: 400 von ihnen wurden seit August 1999 verhaftet.
English: The fact that many of these illegal immigrants are concentrated in Calais, a bridging post for the United Kingdom - more than 10 000 have been arrested since August 1999 - shows the extremely active nature of the smugglers: 400 of them have been arrested since August 1999.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren Abgeordnete! Der Ministerrat ist zutiefst bestürzt über die Ereignisse von Dover und den Tod von 58 chinesischen Staatsangehörigen unter so dramatischen Umständen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Council of Ministers has been deeply shocked by the events at Dover and the deaths of 58 Chinese nationals in tragic circumstances.
German: In Simbabwe habe ich auch hautnah erfahren, daß es unmöglich ist, über Menschenrechte zu sprechen, ohne die Anerkennung der Menschenwürde.
English: In Zimbabwe I also realised very clearly that we cannot speak of human rights without the recognition of human dignity.