biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sollten uns dessen bewusst sein, dass das Bruttoinlandsprodukt der Vereinigten Staaten und der Europäischen Union zusammengenommen mehr als 50 % des weltweiten BIP ausmachen.
English: We should be aware that the gross domestic product of the United States and the European Union combined make up more than 50% of world GDP.
German: Unter dem Europäischen Instrument für Demokratie und Menschenrechte veranschlagt die Kommission jährlich rund 150 Millionen EUR um NRO für Menschenrechte auf der ganzen Welt zu unterstützen.
English: Under the European instrument for democracy and human rights the Commission programmes around EUR 150 million each year to support NGOs for human rights across the globe.
German: Zunächst will ich Sie vorsorglich daran erinnern, dass die Umsetzung eines Vorruhestandssystems unabhängig vom Ort die Zustimmung des Parlaments nur unter der ausdrücklichen Voraussetzung der Haushaltsneutralität erhalten hat.
English: Firstly, and as a matter of precaution, I have to remind you that the implementation of a system for early retirement has not received Parliament's endorsement other than upon the specific condition of budgetary neutrality.
German: Deadkeys erlaubt es Ihnen Tasten zu drücken, die nicht sofort erscheinen. Kombiniert mit einem anderen Buchstaben produzieren sie ein einzelnes Zeichen wie é, è, á, à, etc.
English: Deadkeys allow you to press keys that will not show immediately. Combined with another letter they produce a single character such as é, è, á, à, etc.
German: Die Aktionen der israelischen Armee sind einfach unverhältnismäßig und diese Einschätzung teilen auch Kofi Annan, die EU-Außenminister und viele andere.
English: The actions of the Israeli army are simply disproportionate and this view is shared also by Kofi Annan, the EU foreign ministers and many more.
German: In praktischer Hinsicht müssen wir zur Kenntnis nehmen, daß im Rahmen der Gesamtsituation in Hongkong der Entwicklung der Demokratie - wenn auch einer begrenzten - bisher gewissenhafte Beachtung geschenkt wurde.
English: In practical terms one must acknowledge that in the situation in Hong Kong the development of - albeit a limited - democracy has been scrupulously observed.
German: Es ist aber auch nicht nur eine reine Selbstbeschäftigung, sondern Artikel 4 des EG-Vertrags schreibt diese gemeinsame Wirtschaftspolitik ausdrücklich vor.
English: However, this is not just a question of keeping ourselves busy: Article 4 of the EC Treaty specifically provides for this common economic policy.
German: Jedes der sieben Exemplare von „Die Märchen von Beedle dem Barden“ trägt eine andere Widmung; alle sind in Leder gebunden und mit Silber und unterschiedlichen Halbedelsteinen verziert.
English: Each of the seven copies of 'The Tales of Beedle the Bard' has a different dedication; all are leather-bound and embellished with silver and different semi-precious stones.
German: Aber wahrlich, ich sage euch: Mit der Zeit werdet ihr keinen König noch Herrscher haben, denn ich werde euer König sein und über euch wachen.
English: But, verily I say unto you: In time ye shall have no king nor ruler, for I will be your king and watch over you.
German: Und ich rede nicht von den Experten ignoriert, um nicht zu sagen, 'was gut ist, was du willst' (das ist oft eine große Lüge).
English: And I'm not talking about ignoring the experts, not to say that 'what is good is what you like' (which often is a big LIE).
German: Im Falle von Gebäuden ist es wichtig dass wir die Dichtheit kontrollieren. Inspektion und Kontrolle der Dichtheit sind Bestandteil des Kommissionsvorschlags, und das unterstützen wir.
English: In the case of buildings it is important that we control leakage. Inspection and control of leakages are included in the Commission's proposal, which we support.
German: Ohne solide wissenschaftliche Grundlage ist eine Einschränkung der Industriefischerei übereilt. Sie hätte sehr weitreichende Folgen für die Arbeitsplätze im Fischereisektor.
English: Without a sound scientific basis it is rash to want to cut back on industrial fishing. It would have major consequences for jobs in the fisheries sector.
German: Die ganzen Exportsubventionierungen zugunsten der Bauern, die ganze Interventionspraxis der Europäischen Union mit Lagerhaltung hat Milliardenbeträge verschlungen, den Bauern aber nicht geholfen.
English: All the export subsidies in favour of farmers, the EU's whole practice of intervention involving storage has swallowed up billions of euro but has not helped farmers.
German: Warum schließlich fährt der Präsident der Kommission denn ein Auto, das 1, 6mal mehr CO2 pro Kilometer produziert als so ein durchschnittliches Auto, wie ich es fahre?
English: Finally, why does the President of the Commission drive a car which produces 1.6 times more CO2 per kilometre than the average kind of car I drive?
German: Der Titel des Telegramms, das ich dem Europäischen Rat senden möchte, wurde bereits von Herrn Schulz und Herrn Rasmussen übermittelt, die gesagt haben, dass mehr getan werden muss, vor allem im Hinblick auf die soziale Notsituation.
English: The title of mine, which I shall send to the European Council, has already been conveyed by Mr Schulz and Mr Rasmussen who said that more must be done, above all with regard to the social emergency.
German: 13 das Licht, das in allem ist, das allem Leben gibt, das das Gesetz ist, wodurch alles regiert wird, ja, die Macht Gottes, der auf seinem Thron sitzt, der im Schoß der Ewigkeit ist, der inmitten von allem ist.
English: 13 The light which is in all things, which giveth life to all things, which is the law, by which all things are governed, even the power of God, who sitteth upon his throne, who is in the bosom of eternity, who is in the midst of all things.
German: Herr Präsident, ich möchte fragen, ob zur Feier des fünfzigsten Jahrestages der Erklärung der Menschenrechte und des zehnten Jahrestages des Sacharow-Preises auch die Preisträgerin Leyla Zana eingeladen worden ist, ob gegenüber der türkischen Regierung Schritte unternommen wurden, damit sie kommen kann, und welche Reaktion darauf erfolgt ist.
English: Mr President, I should like to ask whether as we celebrate the fiftieth anniversary of the Declaration on Human Rights and the tenth anniversary of the Sakharov prize any invitation was sent to Leila Zana, whether any approach was made to the Turkish government concerning her presence here, and what was the response?
German: Die Weinerzeugung: Sanftes Pressen, Gärung in Edelstahlbehältern bei kontrollierter Temperatur (26-28°C) mit verhaltenem Wiederaufguss. 15-20 Tage Mazeration auf den Schalen.
English: Wine making technique: gentle pressing, fermentation in stainless steel at a controlled temperature of 26-28° C, managed with moderate repassing; peel is steeped for 15-20 days.
German: Als Psychologe kann ich sagen, dass unseren Studien zufolge ein vorzeitiges Sexualleben und insbesondere die Sterilisation – beispielsweise infolge von Problemen bei einer frühen Schwangerschaft – langfristige Auswirkungen auf die psychische Gesundheit haben, die weniger sichtbar sein mögen, aber das Wohlbefinden extrem beeinträchtigen.
English: As a psychologist I can say that our studies show that a premature sex life and in particular sterilisation – as a result of the problems of an early pregnancy for example have long-term consequences on mental health which may be less visible but which are highly detrimental to well-being.
German: Die Produkte der Bullet Proof-Serie sind aus hochfestem Nylon gefertigt, eben dem Material, dass auch schon für kugelsichere Westen verwendet wurde.
English: The products in the Bullet Proof series are made of high-performance nylon, this being the material, which has also been used for bullet proof vests.
German: Zunächst ist die ständige Bezugnahme auf den Vertrag von Lissabon inakzeptabel, da dieser Vertrag noch nicht ratifiziert worden ist und - zweifelsohne - nie sein wird.
English: Firstly its constant references to the Treaty of Lisbon are unacceptable, as this treaty has not been ratified and - no doubt - never will be.
German: Es gibt ein paar Großunternehmen, die von 'Patentomanen' geleitet werden, aber in einer Vielzahl von Organisationen ist es nur die Patentabteilung, die von einem Bedarf an Softwarepatenten spricht.
English: There are some large corporations that are run by 'patentomaniacs', but in a number of organizations it's just the patent department that emphasizes a need for software patents.
German: Deshalb schlägt die Kommission im Rahmen der Reform vor, der Kommission die Möglichkeit zu geben, die von den nationalen Regulierungsbehörden vorgesehenen Regulierungsmaßnahmen zu überwachen. Außerdem sollen die nationalen Regulierungsbehörden die Möglichkeit haben, eine funktionale Trennung vorzunehmen, wenn sie die für die Öffnung der Märkte für erforderlich halten.
English: This is why the Commission proposes, as part of the reform, to enable the Commission to oversee the regulatory remedies put in place by national regulatory authorities. Moreover, the national regulatory authorities should have the possibility to impose functional separation, if they think it necessary in order to open the markets.
German: Da wir wissen wie wichtig der Bau dieser Pipeline für Russland ist, haben wir jetzt die Chance, von Russland zu verlangen, dass es sich zu bestimmten anderen Umweltprojekten bekennt, um Emissionen im Bereich der Ostsee zu verringern.
English: Since we know how important the construction of this pipeline is to Russia, we now have the chance to require that Russia commit to certain other environmental projects in order to reduce emissions in the Baltic.
German: Ein Weg führte zum Untergang des Kommunismus und der – zuweilen blutigen und schmerzhaften Geburt der Freiheit und Demokratie in Europa.
English: One path led to the demise of communism and a new – at times bloody and painful birth of freedom and democracy in Europe.
German: Womit wir indessen nicht einverstanden sind, ist zum Beispiel die Frage, ob die Harmonisierung des Strafrechts wünschenswert ist oder nicht.
English: What, however, we do not agree on is, for example, the harmonization of criminal law whether that should be desirable.
German: Gerade eben, Herr Kommissar, haben Sie bestätigt, dass einige europäische Regierungen hinsichtlich dieses Ziels auf einem guten Weg sind, andere weniger.
English: Just now, Commissioner, you confirmed that some European governments as regards this objective are performing well, others a little less so.
German: Erhält die VERDIENSTAUSZEICHNUNG der Argentinischen Kinderärztlichen Vereinigung wegen seiner Widmung und seinem Engagement zur Sache des Wohlergehens und der Gesundheit der Kinder Argentiniens.
English: Awarded with the DISTINCIÓN AL MERITO by Sociedad Argentina de Pediatría for the commitment and dedication to the cause of the wellbeing and the health of the children in Argentina.
German: Natürlich bleiben gleichzeitig die im Maastricht-Vertrag festgeschriebene vollkommene Unabhängigkeit und das grundlegende Mandat der EZB unverändert, und ich habe diesen Punkt bereits vorher im Parlament hervorgehoben.
English: At the same time, of course, the complete independence and the primary mandate of the ECB are unchanged, and I have already stressed this point before Parliament.
German: Die Europäische Union sollte nicht darüber klagen, dass Italien nicht um finanzielle Hilfen gebeten hat, sondern die Worte von Präsident Barroso beachten. Mit anderen Worten: Wenn ein Mitgliedstaat zulässt, dass sich auf seinem Gebiet Slums ausbreiten, was kann es dann von der Kommission erwarten?
English: The European Union should not lament the fact that Italy has not asked for funding, but should take note of what President Barroso said. In other words: if a Member State allows slums to develop on its territory, what can it expect the Commission to do?
German: Dazu gehören hauptsächlich Maßnahmen auf dem Gebiet des Gesundheitswesens, des Catering, des Verkehrswesens, der Regionalpolitik, des Sports, der Bildung, der Statistik und der Landwirtschaftspolitik.
English: It mainly involves measures in the areas of public health, catering, transport, regional policy, sport, education, statistics and agricultural policy.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass der bevorstehende Rat (Auswärtige Angelegenheiten) diese genau erwägen soll und - ich komme jetzt zum Ende, Herr Präsident - dass der bevorstehende Europäische Rat am 14. Februar seine Stellungnahme zu diesen ernsten Ereignissen abgeben wird, genauso wie das zum Beispiel Präsident Sarkozy mutig getan hat.
English: I welcome the fact that the forthcoming Council (Foreign Affairs) is to give them close consideration and - I am finishing now, Mr President - that the forthcoming European Council on 14 February is to give its opinion on these serious events just as for example President Sarkozy very courageously did.
German: Zum Beispiel ist jetzt die 5-Cent-Münze mit 21,75 mm genauso groß wie die 20-Cent-Münze, was auch wieder ausgesprochen schwierig für Menschen ist , die gehandicapt sind.
English: For instance, the 5 cent coin at 21.75 mm is exactly the same size as the 20 cent coin, which makes things extremely difficult for people with disabilities.
German: Die interessanteste Erklärung die ich hörte war, dass die Wirtschaftswissenschaft interessanter geworden war da sie nicht mehr wie eine fertige und abgeschlossene Disziplin erscheint.
English: The most interesting explanation I heard was that economics has become more interesting because it no longer seems like a finished and closed discipline.
German: Die Zimmer verfügen über Mini-Kühlschrank, Deckenventilator, Kabel-TV, Fliesenböden, bunt bemalten tropischem Holz Möbel und Balkone mit Aussicht auf den Garten.
English: The rooms feature mini-refrigerators, ceiling fans, cable TVs, tile floors, brightly painted tropical wood furniture and balconies with garden views.
German: Dank unserer Webseite wird Ihre Unterkunft von tausenden Internetnutzern gefunden, die in Paris eine Unterkunft suchen für ihren Urlaub oder kurzzeitigen Aufenthalten.
English: Thanks to our website your property will be found by thousand of people looking for accommodation in Paris for their holidays or short stays.
German: Also muss man einen Kompromiss finden zwischen den Interessen der Leute, die fliegen wollen, und denen, die am Flughafen wohnen.
English: We therefore need to reach a compromise between the interests of the people, who want to fly and those who live near airports.
German: schriftlich. - Die Statistik belegt was wir alle wissen, nämlich dass eine gute Ausbildung höheres Einkommen und Schutz gegen Arbeitslosigkeit verspricht.
English: in writing. - The statistics prove what we all know: that a good education promises a higher income and protection against unemployment.
German: Was nationale Forstprogramme angeht, unterstütze ich zwar voll und ganz ihre Schaffung, aber ich möchte auch auf ihre Defizite aufmerksam machen.
English: As far as national forest programmes are concerned, while I fully support their establishment, I would also draw attention to their shortcomings.
German: Ich denke dieser Korridor ist die kürzeste Verbindung zwischen Skandinavien und der Adria und von fundamentaler Bedeutung für den gesamten Ostseeraum.
English: I think this corridor is the shortest connection between Scandinavia and the Adriatic and is of fundamental significance for the entire Baltic Sea region.
German: Während der lateinamerikanischen Schuldenkrise in den 1980er Jahren oder der asiatischen Finanzkrise 1997 zum Beispiel glaubten die hochverschuldeten Entwicklungsländer dass sie kaum eine andere Wahl hatten, als bittere Pillen zu schlucken – oder es würde eine massenhafte Kapitalflucht einsetzen.
English: During the Latin American debt crisis of the 1980's or the Asian financial crisis of 1997 for example heavily indebted developing countries believed they had few options but to swallow bitter medicine – or face a stampede of capital outflows.
German: Herr Präsident, im November letzten Jahres wurden von den Regierungen der EU-Staaten vier Hauptziele beschlossen, die heute bereits erwähnt worden sind: man muß dafür Sorge tragen, daß es sich lohnt, Arbeit und ein festes Einkommen zu haben, daß die Renten sicher und die Rentensysteme tragfähig sind, daß man die soziale Integration fördert und daß man für ein tragfähiges gesundheitliches Pflegesystem von hoher Qualität sorgt.
English: Mr President, in November of last year the EU countries' governments endorsed four chief objectives, which were mentioned earlier here today: care should be taken to ensure that it is worthwhile working and guaranteeing oneself a secure income; that pensions should be guaranteed and pension arrangements made sustainable; that social integration should be promoted and that sustainable, high-quality health care should be guaranteed.
German: Einst unvorstellbarer Reichtum geht heute – manchmal grenzübergreifend, manchmal grenzintern – mit extremer Armut und all ihren sozialen Übeln einher.
English: Once-unthinkable wealth exists today – sometimes across borders, sometimes within them – alongside extreme poverty and all its social ills .
German: Anders als Charcot, der hypnotische Phänomene als krankhafte, somatisch begründete Symptome ansah, führte Bernheim die hypnotischen Phänomene auf rein psychische Faktoren zurück.
English: Unlike Charcot, who saw hypnotic phenomena as based in bodily sickness, Bernheim attributed these phenomena to purely psychic factors.
German: Und diese Art von Treffen geschieht derzeit mehr und mehr und beeinflusst die Kunstpraxis in der Region Südostasien, einschließlich Indonesiens.
English: And these kinds of meetings are happening more and more and shaping contemporary art practices throughout Southeast Asia, including Indonesia.
German: Unsere Eintrittskarten waren bereits an der Hotelrezeption, so wie es sein sollte, und wir sahen ein ausgezeichnetes Spiel am Sonntagabend.
English: Our tickets were ready at the hotel desk, as expected, and we enjoyed an excellent game on Sunday evening.
German: Schon die Beatles stiegen 1965 in Obertauern ab und hinterließen VIP-Spuren im Schnee die bis heute noch nicht verweht sind.
English: Even the Beatles resided in 1965 in Obertauern and left their VIP traces in the snow which have not been blown over to this day.
German: Ebenso hat jeder amerikanische Präsident seit Richard Nixon Anfang der 1970er-Jahre versucht, die Abhängigkeit von ausländischem Erdöl zu verringern und ist daran gescheitert.
English: Likewise, every American president since Richard Nixon in the early 1970’s has tried to reduce dependence on foreign oil and failed.
German: Es freut mich sehr dass das Parlament, wie auch die große Mehrheit der Betroffenen, die Pläne der Kommission grundsätzlich unterstützt.
English: I am very pleased that Parliament, like the great majority of stakeholders, is supportive of the Commission’s plans in general.
German: Neue Forschungen an der Universität von Lappland zeigen, dass die EU überraschenderweise bereits über viel Macht in der Arktis verfügt.
English: New research at the University of Lapland shows that the EU surprisingly already has a lot of power in the Arctic region.
German: Zum Glück haben europäische Unternehmen ein System internationaler Normen für den Sektor , das von den EU-Vorschriften unabhängig ist und über diese hinausgeht.
English: Fortunately, European businesses have a system of international standards for the sector that is independent of EU rules and goes beyond.
German: Screeningroom-Projektor für 35 mm und 16 mm, mit stufenlos regelbaren Projektionsgeschwindigkeiten bis 30 B/s und schnellem Rangierbetrieb bis zu 100 B/s.
English: Screeningroom projector for 35mm and 16mm, with infinitely variable projection speed of up to 30 fps and fast shuttle operation of up to 100 fps.
German: Nun widmen wir sehr demütig Grand Master Choa Kok Sui diese demütige Arbeit der Auflösung des negativen Karmas der menschlichen Rasse wenn GOTT durch die Fürsprache unseres äußerst Geliebten MEISTERS es uns gestatten wird.
English: Now we very humbly dedicate to Grand Master Choa Kok Sui this humble work of disintegration of negative Karma of the human race if GOD through the intercession of our beloved TEACHER will bestow it to us.
German: Der Ratsvorsitz hat gemeinsam mit der Kommission Verhandlungen geführt mit Norwegen und Island auf der Grundlage der vom Rat verabschiedeten Leitlinien.
English: The Presidency-in-Office of the Council together with the Commission conducted negotiations with Norway and Iceland on the basis of the guidelines adopted by the Council.
German: Joaquín Uguet, COO von Indra, ergänzte: „Indra und EADS kombinieren ihre hoch modernen Technologien zur Entwicklung von Identifikations- und Kryptographiesystemen nach neuesten NATO-Standards.
English: Joaquín Uguet, Indra's COO added, 'Indra and EADS will merge their advanced technology in the latest NATO standards of identification and cryptographic systems.
German: Sie können wählen zwischen einer einfachen und einer gründlichen Analyse, die so durchgeführt wird, wie Sie es wünschen. So passt der Virenschutz sich Ihren Bedürfnissen an.
English: You can opt for a simple or a thorough analysis which can be scheduled the way you want. Adapting the antivirus to your comfort.
German: Darum wird das Land Zion nicht anders erworben werden als nur durch Ankauf oder durch Blut; andernfalls gibt es kein Erbteil für euch.
English: Wherefore, the land of Zion shall not be obtained but by a purchase or by blood; otherwise there is no inheritance for you.
German: - Salzwasserpool 'Lago Martianez' (entworfen von dem kanarischen Künstler Cesar Manrique und einer der attraktivsten in Puerto de la Cruz).
English: Seawater swimming pools 'Lago Martianez' (designed by the canarian artist Cesar Manrique and one of the most attractive in Puerto de la Cruz).
German: 2, 5 km weiterfahren und am Ende der Steigung nach rechts abbiegen (immer den Wegweisern zur "Azienda Agricola Falcini" folgen).
English: Carry on for 2.5 Km and at the end of the slope, turn right (always follow the signs to “Azienda Agricola Falcini”).
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Viele haben heute Morgen beschrieben, dass dieses Jahr 2005 ein Jahr der Nachbarschaftspolitik werden kann.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Many speakers this morning have described how this year, 2005 can be a year of neighbourhood policy.
German: Viele der genannten Definitionen stützen sich auf Faktoren, die die Meeresumwelt beeinflussen und sie bedrohen, statt auf die Qualität des Ökosystems einzugehen.
English: Many of these definitions are based on the factors influencing the marine environment and threatening it, rather than on the quality of the ecosystem.
German: Wie jeder Kompromiss birgt auch vorliegender einige Schwachpunkte. Es ist jedoch ein Schritt nach vorne und es lohnt sich, ihn zu unterstützen.
English: Although this compromise like every other of its kind, has its weak points. It is nevertheless a step forward and one worth supporting.
German: Wenn das von der Kommission vorgelegte Programm angenommen wird, könnten wir uns damit meines Erachtens als auf dem richtigen Weg befindlich betrachten.
English: If the programme submitted by the Commission is adopted, it seems to me that we can consider ourselves to be on the right path.
German: Herr Präsident, ich war sehr erfreut, zu hören, wie von der amtierenden Ratsvorsitzenden die Wichtigkeit der Flüchtlinge und des Neuansiedlungsprogramms hervorgehoben wurde.
English: Mr President, I was very pleased to hear how the President-in-Office of the Council was stressing the importance of refugees and the resettlement programme.
German: Aus all diesen Gründen glaube ich dass die Abschaffung der Zölle absolut ungeeignet ist. Wir stimmen dem nicht zu und unterstützen dies auch nicht.
English: For all these reasons I believe that the path of abolishing duties is absolutely unsuitable. We do not consent to it or support it.