biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Ratspräsident, sehr geehrter Herr Kommissar, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Das Anliegen von Kommission und Rat nicht neue Mauern in Europa aufzubauen, findet unsere volle Unterstützung.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen! The desire of the Commission and the Council not to erect new walls within Europe finds our full support.
German: Fälschungen, Imitationen, extrem billige Herstellung im Fernen Osten, usw. haben unseren Textil- und Fertigungssektor in die Knie gezwungen, und Europa zieht es vor, alle unsere Forderungen zu überhören.
English: Counterfeiting, imitations, extremely low-cost manufacturing in the Far East, and so on have brought our textile and manufacturing sector to its knees, and Europe prefers to ignore all our requests.
German: Jedes Jahr sterben fast neun Millionen Kinder an vermeidbaren oder behandelbaren Krankheiten und fast 400.000 Frauen verlieren ihr Leben aufgrund von Komplikationen während der Schwangerschaft.
English: Each year, nearly nine million children die of conditions that could be prevented or treated and nearly 400,000 women die because of complications during pregnancy.
German: Bleiben Sie auf dieser Straße für 1,7 km und biegen dann ab (in der Nähe einer Zypresse) in die Via di Fugnano / Zona artigianale Fugnano.
English: Continue for 1.7 km on the main road then turn left (close to a cypress tree) on Via di Fugnano / Zona artigianale Fugnano.
German: Der Text der Präsidentschaft sieht, wie von der Kommission stets gefordert wurde, eine Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments bei der Mitentscheidung im Gesetzgebungsbereich vor.
English: The Presidency's text provides, as the Commission has always demanded, for a strengthening of the role of the European Parliament as co-legislator.
German: Der Gedanke des persönlichen Meinungsaustauschs lag bereits 1975 dem ersten Gipfel der Sechs in Rambouillet, Frankreich, zugrunde – Kanada stieß erst 1976 dazu.
English: The idea of a personal exchange of opinion was what inspired the first summit of the Six in Rambouillet, France – Canada only joined in 1976.
German: In dieser völlig surrealistischen Debatte möchte ich darauf hinweisen, auf einen ausgezeichneten Beitrag meines Landsmanns und Kollegen Ole Andreasen aus der Fraktion der Liberalen, der dem dänischen Ministerpräsidenten sehr nahe steht.
English: In this quite surrealistic debate I should like to draw attention to a most outstanding contribution by my fellow countryman and fellow MEP Mr Andreasen from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party who is closely associated with the Danish Prime Minister.
German: Die Gefahr einer Krise des ganzen Systems, die sich aus kurzfristigen Kapitalbewegungen ergibt, ist viel zu ernst, als daß wir es diesen kurzfristigen Kapitalbewegungen erlauben sollten, sich weiterhin in gleicher ungehinderter und unkontrollierter Weise zu vollziehen wie in der Vergangenheit.
English: The danger of a crisis in the whole system, that can be triggered by short-term capital movements, is too great for us to allow those short-term movements to continue in the same unimpeded and uncontrolled way as in the past.
German: - (CS) Herr Präsident, ich möchte zunächst Andreas Schwab für seine Arbeit danken und ihn beglückwünschen, da er sich der 1600 Änderungsanträge so geschickt angenommen hat, und vernünftige Kompromissformen für den Bericht gefunden hat.
English: - (CS) Mr President, I would first like to express my thanks to Andreas Schwab and to applaud his work, as he has handled the 1 600 amendments so skilfully, achieving sensible compromise forms for the report.
German: Die anhaltenden wirtschaftlichen Probleme in den Entwicklungsländern, insbesondere in Afrika, behindern das Wachstum und rufen im schlimmsten Fall Kriege und Hungersnöte hervor.
English: Constant economic problems in developing countries, particularly in Africa, prevent growth and at worst give rise to war and famine.
German: Spürend, dass der Zukunft ihres Landes die Tür zugeschlagen wurde, sind sie lediglich fleißig damit beschäftigt an ihrem individuellen Wohlergehen zu arbeiten.
English: Sensing that the door has been slammed shut against their country's future, they are merely working diligently for their individual good.
German: Diese Einschränkungen gelten für alle abreisenden Fluggäste auf internationalen Flügen, einschließlich Fluggästen, die einen internationalen Anschlussflug nehmen von einem südafrikanischen Flughafen.
English: These restrictions apply to all departing passengers on international flights, including those making an international transfer at a South African airport.
German: Poble Sec ist ein sicherer und entspannter Stadtteil von Barcelona, mit vielen öffentlichen Verkehrsmitteln, die Sie in den Rest der Stadt bringen.
English: Poble Sec is a safe and easy-going local district in Barcelona, with frequent public transports taking you all over the city.
German: Ihre Annahme wird zur Stabilität der Finanzmärkte beitragen, deren Notwendigkeit sich in den vergangenen Monaten auf dramatische Weise gezeigt hat.
English: Its adoption will contribute to stability of financial markets, the need for which has been demonstrated dramatically over the past months.
German: Seine Regierung traf im Vorfeld der in Israel anstehenden Wahlen eine schwierige Entscheidung, indem sie die Stimmabgabe in Ost-Jerusalem gestaltete.
English: His government took in the context of an Israeli pre-election campaign a difficult decision, to allow voting in East Jerusalem.
German: Aus all dem kann sich nach soviel Kummer viel Gutes ergeben sowohl für die Verbraucher als auch die Produzenten in der Gemeinschaft.
English: From all of this, much good can come after so much distress for both consumers and producers in the Community.
German: Schätzungen zufolge benötigen 1,5 Millionen Menschen humanitäre Hilfe, darunter über 730.000 Binnenflüchtlinge, von denen ungefähr ein Drittel extrem gefährdet ist.
English: An estimated 1.5 million people are in need of humanitarian assistance, including more than 730,000 internally displaced persons, of whom one-third are estimated to be at extreme risk.
German: Diese Behauptung ist auch eine Bewertung der Modalitäten der Datenübermittlung, eine abschließende Bewertung; die von rechtlicher Bedeutung ist und de facto dazu dient, einen bereits existierenden Datenaustausch zu legitimieren.
English: This statement is also an assessment of the procedures of data transfer, a conclusive assessment; it has legislative force and indeed serves to legitimise an exchange of data that already exists.
German: Die Produktion in Europa wird sich nie erholen können, wenn unsere Produzenten nicht dieselben Garantien erhalten wie andere Länder, in denen bereits eine Regelung zur Ursprungskennzeichnung in Kraft ist.
English: Production in Europe will never be able to recover if our producers are not given the same guarantees as other countries, in which already a regulation on origin marking is in force.
German: Das NH Rex in Genf mit seinem bezauberndem französischen Garten liegt im Zentrum der Stadt, nahe dem Genfer See, der UNO, der Place de Bourg-de-Four, der Place Neuve und nahe Carouge.
English: The NH Rex in Geneva with its charming French garden is located in the centre of the city, close to Lake Geneva, to the UN, the Place de Bourg-de-Four, the Place Neuve and close to Carouge.
German: Im November absolviert die neue Supergroßformat-Generation Rapida 205/Rapida 185 im Radebeuler Werk die ersten Drucktests. KBA strebt mit den neu entwickelten Superjumbos die Sicherung seines Markt- und Technologievorsprungs in den großen Formatklassen an.
English: In November our engineers in Radebeul successfully conclude the first series of print tests on a new generation of super-large sheetfed presses. With which we are aiming to extend our technological and market lead in large formats.
German: Bei 11.500 Studierenden sind das über $1,5 Millionen pro Student (ohne die Gebäude und die Kunstsammlung der Universität, die jeweils viele weitere Milliarden Dollar wert sind).
English: With 11,500 students, that is more than $1.5 million per student (not including the university’s buildings and art collection, each worth many billions of dollars more).
German: Die Inbetriebnahme einer weiteren vollautomatischen MEISSNER-Anlage zur Alkoholisierung von Nitrocellulose (NC) wurde im März 2007 bei der Firma Nitro Química in São Paulo/Brasilien abgeschlossen.
English: The commissioning of another fully automatic MEISSNER plant for the alcoholization of Nitrocellulose (NC) was completed in March 2007 for Nitro Química in São Paulo/Brazil.
German: Was die Sicherheit betrifft, so wurde im Richtlinienentwurf behauptet, dass gemeinsame Sicherheitsnormen eingeführt würden, doch in der jetzigen Form werden in der Richtlinie diese Sicherheitsnormen nicht aufgestellt.
English: Regarding safety, the draft directive claimed that it would introduce common safety standards, but in its current form this directive does not set out those safety standards.
German: Erstens besteht zwischen den Mitgliedstaaten Einvernehmen darüber, dass die Schaffung eines funktionellen und wirksamen Solidaritätsmechanismus einer der Eckpfeiler der zukünftigen Energieversorgungssicherheit der EU ist.
English: Firstly, there is agreement between the Member States that the creation of a functional and efficient solidarity mechanism is one of the cornerstones of future EU energy security.
German: Heute ist unsere Antwort indes nicht politischer sondern humanitärer Art. Wir sagen allen, die uns hören: Lasst Alan Johnston unversehrt und ungehindert frei.
English: However, today our response is not political - it is humanitarian. We say to everyone who is listening: release Alan Johnston without harm and without hindrance.
German: Brunnen, Teil der Gemeinde Ingenbohl (SZ), liegt am Ufer des Vierwaldstättersees mit Blick auf dessen östlichsten Arm, den Urnersee, sowie Bürgenstock und Gotthardmassiv.
English: Brunnen, part of the municipality of Ingenbohl in Canton Schwyz, lies on the shore of Lake Lucerne on its eastern branch, the Urnersee, at the foot of Bürgenstock and Gotthard massif.
German: Die Ältesten sollen dem Bischof Rechenschaft über ihre Treuhandschaft ablegen; Der Bischof verwaltet das Vorratshaus und sorgt für die Armen und Bedürftigen; Bischöfe sollen die Würdigkeit der Ältesten bescheinigen.
English: Elders are to render an account of their stewardship unto the bishop; The bishop keeps the storehouse and cares for the poor and needy; Bishops are to certify worthiness of elders.
German: Das Element der Aufsicht wurde in das Aufsichtspaket aufgenommen, den umfassende Text, an dem Herr García-Margallo gemeinsam mit anderen Kollegen arbeitet, mit der an uns gerichteten Aufforderung, kollektiven Mut zu beweisen.
English: The element of supervision was included in the supervision package, the omnibus text, that Mr García-Margallo is working on with other colleagues, while calling on us to demonstrate collective boldness.
German: Abschließend zu einigen Bemerkungen im Zusammenhang mit Rassismus und Fremdenhass. Auf der letzten Ratstagung 'Justiz und Inneres' im April, haben wir nach einer Mitteilung verschiedener Staaten der Europäischen Union und auch der gegenwärtigen Präsidentschaft eine Erklärung angenommen gegen Rassismus und Fremdenhass.
English: Finally, with regard to certain comments that have been made on racism and xenophobia. At the last meeting of the Justice and Home Affairs Council in April, we have following a communication from various countries of the European Union and of the current Presidency approved a declaration against racism and xenophobia.
German: Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse; Sanitärprodukte für medizinische Zwecke; diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost; Pflaster und Verbandmaterial; Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke; Desinfektionsmittel; Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren; Fungizide und Herbizide.
English: Pharmaceutical and veterinary preparations; sanitary preparations for medical purposes; dietetic substances adapted for medical use, food for babies; plasters and materials for dressings; material for stopping teeth and dental wax for dental purposes; disinfectants; preparations for destroying vermin; fungicides and herbicides.
German: Die Technologien von SDL wirken sich ungemein positiv auf unsere Geschäftsbereiche Consumer Electronics und Elektro-Hausgeräte aus . Wir konnten Produkte gleichzeitig in zahlreichen Märkten einführen, da die erforderlichen Übersetzungen schnell bereitgestellt wurden.
English: The SDL technology has had a dramatic impact on our Consumer Electronics and Domestic Appliances divisions . We were able to launch products simultaneously into multiple markets without having to wait for translation.
German: Sie haben versagt, und das meine ich auch genau so. Sie, die Kommission, haben die Öffentlichkeit enttäuscht, als es Ihnen nicht gelungen ist, zu verhindern, dass gentechnisch veränderte Organismen in die Europäische Union gelangen – und die Kommission gibt das auch zu.
English: You have failed, and I mean this quite clearly. You, the Commission, have failed the general public when you failed to stop GMOs coming into the European Union – and the Commission admits this.
German: Acht Kapitel wurden auf Empfehlung der Kommission suspendiert, als Reaktion auf die Nichterfüllung des Zusatzprotokolls durch die Türkei, es gibt jedoch auch andere Kapitel, die von einzelnen Mitgliedstaaten blockiert werden.
English: Eight of them are being frozen based on recommendations from the Commission, as a reaction to Turkey's non-implementation of the additional protocol, but there are also other chapters which are being blocked by individual Member States.
German: Ventilstößel sowie Kipp- und Schlepphebel runden das Ersatzteileprogramm von INA für Pkw und Transporter ebenso ab wie eine große Anzahl an Getriebekomponenten, die zudem für Lkw und Busse erhältlich sind.
English: Valve tappets and rocker arms with finger followers round off the replacement parts range from INA for passenger cars and trucks as well as a large number of transmission components, which are also available for heavy vehicles and buses.
German: Wir möchten darauf hinweisen dass wir Vorschläge unterbreitet haben, um die Verfahren zur Inanspruchnahme dieses Fonds zu beschleunigen um sicherzustellen, dass regionale Katastrophen förderfähig bleiben und im Rahmen dieses Fonds den besonderen Charakter von Naturkatastrophen im Mittelmeerraum anzuerkennen (wie Dürren und Brände).
English: We would point out that we have presented proposals to speed up the procedures for mobilising this Fund to ensure that regional disasters remain eligible and within this Fund to recognise the specific nature of natural disasters in the Mediterranean such as drought and fires.
German: Das Problem liegt allerdings nicht bei den Bürgern, die in Bundesstaaten wie Florida, Arizona und Kalifornien bewiesen haben, dass sie für einen besseren Schutz von Nutztieren eintreten, als er ihnen von der Tierindustrie normalerweise geboten wird.
English: The problem does not lie with voters, who, in states like Florida, Arizona and California, have shown that they want better protection for farm animals than the animal industries typically provide.
German: Ich denke, wir alle wollen die Union so entwickeln, daß sie effizienter als bisher in der Lage ist, weltweit für Menschenrechte einzutreten.
English: I believe we all want to develop the Union in such a way that it can act more effectively on behalf of human rights throughout the world.
German: Nur wenige Schritte vom Platz Dam und 10 Gehminuten vom Hauptbahnhof Amsterdams entfernt empfängt Sie das Tulip Inn mit geräumigen Zimmern mit großen Betten und kostenfreiem Frühstück.
English: Just steps from Dam Square and a 10-minute walk to Amsterdam Central Station, Tulip Inn offers cosy rooms with large beds and free breakfast.
German: So kann es passieren wenn einer der Sektoren des Ordners unlesbar ist (Oberflächendefekt); oder es gibt eine leere Speicherung, die als eine Mitteilung interpretiert wird dass es in diesem Ordner nichts mehr gibt; oder die richtige Kette FAT fehlt für einen großen Ordner, in dem es viele Speicherungen gab.
English: That may happen when one folder's sector cannot be read (a surface defect); or there appears an empty record, interpreted as a message that this folder contains nothing more; or a correct FAT chain is absent for a large folder, with many records.
German: Die Landplanung muss überholt werden, wobei Industriemonopole zerschlagen werden müssen und Entwicklungsziele festgelegt werden müssen je nach Bevölkerung, Ressourcenumfang und der Kapazität, Umweltverschmutzung aufzufangen.
English: Land planning must be overhauled, with industrial monopolies being broken up and development goals being set according to population, resource volume and the capacity to absorb pollution.
German: Dem Alltag entfliehen ganzheitlich entspannen und sich einfach nur verwöhnen lassen : Das Hotel Madlein lädt Sie herzlich in ein Paradies der Sinne ein , das Sie verzaubern wird.
English: Escape everyday life find holistic relaxation and be spoilt for once : The Hotel Madlein invites you warmly into a paradise for all the senses that will enchant you.
German: In einer digitalisierten und vernetzten Informationsgesellschaft muss der Zugang zur weltweiten Information für jedermann zu jeder Zeit von jedem Ort für Zwecke der Bildung und Wissenschaft sichergestellt werden!
English: In a digitised and networked information society access to global information for everyone at all times from any place for the purposes of education and science must be guaranteed.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Am Ende der Aussprache möchte ich die Gelegenheit wahrnehmen den Abgeordneten für all ihre Beiträge zu danken.
English: Member of the Commission. - Mr President! At the end of the debate I would like to take this opportunity to thank Members for all their contributions.
German: Sony T300 Digitalkamera Test: Anfang dieses Jahres hat Sony im Vorfeld der CES-Ausstellung in Las Vegas eine Reihe neuer Cyber Shot Kompaktkameras eingeführt, unter denen sich die schön konzipierte Sony Cybershot DSC-T300 befindet.
English: Sony T300 digital camera review: At the beginning of this year, Sony introduced a number of new Cybershot compact cameras around the time of the CES show in Las Vegas, among which is the beautifully designed Sony Cybershot DSC-T300.
German: Ebenso hat die Regierung das Einkommen der Department-Gouverneure gekürzt, um einen erweiterten Rentenplan zu finanzieren und sie politisch wie wirtschaftlich zu schwächen.
English: Similarly, the government cut the revenue of the department governors in order to finance an expanded pension plan and weaken them politically and economically.
German: Ich wüßte gerne, welchen Grund es dafür gibt, und ich halte dies für ein Verfahren, das man in Zukunft nicht mehr anwenden sollte.
English: I should like to know, the reason for it, and I think this is a procedure which should not be repeated in future.
German: Das nächste Mal, wenn Sie uns eine Flugstatus-Anfrage senden, werden wir Sie erkennen und die Informationen in der Sprache liefern, die Sie ausgewählt haben.
English: Next time, when you send us a flight status request, we will recognise you and deliver the information in the language you selected.
German: Dieser Vogel kann entlang des Inka-Trails gesehen werden. Ein wundervoller Anblick, wegen seiner hellroten und grünen Färbung und des langen Schwanzes.
English: This bird can be seen along the Inca Trail. A wonderful sight, because of its bright red and green colouring and long tail.
German: Die Luft wird über eine Spezialpumpe in das Gerät gesaugt, dann wird sie durch einen Filter geführt, der die Luft dehydriert und reinigt.
English: The air is drawn into the device by a special pump, and then it is forced through a filter which dehydrates and purifies it.
German: Von Januar bis April sowie im August sehr warm und trocken. Die Regenzeiten sind von Mai bis Juli sowie von September bis Dezember.
English: It is hot and dry from January to April and during August. The rainy seasons are through May to July and September to December.
German: Sie beanspruchen für sich das Recht zu entscheiden, ob die Information des Parlaments über einen Vorgang im Interesse der Europäischen Union liegt oder nicht.
English: You are claiming for yourself the right to decide whether informing Parliament about a procedure is in the interest of the European Union or not.
German: Ich glaube, dass es die Aufgabe der Europäischen Kommission ist, die Mitgliedstaaten zur richtigen Umsetzung dieser Programme zu bewegen und die Bedürfnisse der Jugend zu erfüllen.
English: I believe that the role of the European Commission is to encourage more Member States to implement these programmes properly and meet young people's needs.
German: Eine Verstärkung der amerikanischen und britischen Truppen durch weitere „westliche" Streitkräfte würde die grundlegende Sicht dieser Intervention nicht ändern sowohl in der arabischen Welt als auch darüber hinaus - zumal zum jetzigen späten Zeitpunkt.
English: Augmenting US and British troops with other "Western" forces would not change the fundamental perception of that intervention both in the Arab world and beyond it particularly at this late stage.
German: Ich hoffe, der Rat und das Parlament mit den neu zu wählenden Abgeordneten werden unverzüglich Einigkeit erzielen, so dass es bei diesen wichtigen Maßnahmen keine weiteren Verzögerungen gibt.
English: I hope that the Council and Parliament with the new Members elected after us will be able to reach swift agreement, so that there is no further delay to these important measures.
German: Zwei wunderschöne mallorquinische Villen wurden hier zu einem der bedeutendsten und renommiertesten Hotels des Mittelmeerraumes umgebaut: Das Residencia gehört zur Kette der Orient-Express Hotels und ist Mitglied der Leading Small Hotels of the World.
English: Two magnificent Mallorcan mansions were converted here into one of the most emblematic and prestigious hotels in the Mediterranean. La Residència belongs to the chain of Orient-Express Hotels and is a member of the Leading Small Hotels of the World.
German: Ich betrachte den Vertrag als positives Signal für die Länder des westlichen Balkans, mit denen bereits Beitrittsverhandlungen aufgenommen worden sind . Er wird sie ermutigen, die Reformen zügig voranzutreiben, da er einen EU-Beitritt für sie in greifbare Nähe rückt.
English: In my opinion the treaty sends a positive message to the countries of the western Balkans that have already begun accession negotiations . It will encourage them to speed up reforms since it puts EU accession for them easily within reach.
German: Nein, wofür ich eintrete, ist die Verwirklichung einer Konvergenzpolitik, eines ähnlichen Ansatzes wie dem, der beim Stabilitäts- und Wachstumspakt erfolgreich angewandt wurde und zur Einführung des Euro geführt hat. Denn gerade die Konvergenzpolitik bildete ja den Kern des Paktes.
English: No, what I am advocating is the realization of a policy of convergence, a similar approach to the one that was successfully applied to the Stability and Growth Pact and that led to the introduction of the euro. Because indeed the policy of convergence was at the heart of the Pact.
German: Herr Präsident, ich möchte nur darauf hinweisen, daß ich gestern zum Bericht Rothley zwei Stimmerklärungen schriftlich zu Änderungsantrag 74 abgegeben habe, die ich leider nicht im Protokoll gefunden habe, und auch eine mündliche Stimmerklärung zum geänderten Vorschlag der Kommission.
English: Mr President, I should just like to point out that yesterday regarding the Rothley report I gave two written explanations of vote on Amendment No 74 which I unfortunately am unable to find in the minutes and also an oral explanation of vote on the amended Commission proposal.