biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Auftrag von PDPC und Freenode wollte ich Sie alle wissen lassen, dass wir nach diesen Nachrichten die globalen Spendensammlungsdurchsagen und Wallops einstellen.
English: On behalf of PDPC and Freenode I wanted to let you know that, after these messages, we are discontinuing the global fundraising notices and wallops.
German: Mit dem Rapsöl decken Sie bis zu 30 % des Tagesbedarfs an Vitamin E. Außerdem erhält Rapsöl Vitamin K, das wichtig für Blutgerinnungsvorgänge ist.
English: Rapeseed oil provides you with about 30% of your daily requirement for Vitamin E. It also contains Vitamin K, important in the blood-clotting process.
German: Es gibt sehr wohl einen „Rest“ (Balibar), der nicht übersetzt und nicht geteilt werden kann , und diese „Knochensubstanz“ interessiert mich ganz besonders.
English: There is indeed a “remainder” (Balibar), which cannot be translated and cannot be shared , and this “snag” is what I find particularly interesting.
German: Unsere beiden gemütlichen Apartments liegen im Herzen von Murter zwischen der Altstadt und dem nur 50 m entfernten Hauptstrand Slanica.
English: Our two cozy apartments are situated in the heart of Murter between the old town and the main beach of Slanica which is only 50 meters away.
German: Daraufhin wird der Preis für Ihre umgebuchte Reise berechnet und Sie haben die Möglichkeit, den neuen Preis entweder zu akzeptieren oder Ihr ursprüngliches Ticket zu behalten.
English: The fare for your new transportation will be calculated and you will have the option of accepting the new price or maintaining your original transportation as ticketed.
German: In meinem Land, hinter dem Eisernen Vorhang, haben die Frauen nicht darauf gewartet, einen Lohnzettel oder Arbeitslosengeld zu erhalten, um ihre Angehörigen zu versorgen.
English: In my country, behind the Iron Curtain, women did not expect to receive a pay slip or unemployment benefit to support those close to them.
German: Beschönigende Zusätze wie 'Mild ' oder 'Light ' beruhigen nur das Gewissen und verschleiern, dass diese Produkte um nichts gesünder sind als alle anderen.
English: Palliative descriptors such as 'low-tar' or 'light' merely salve people's consciences and obscure the fact that these products are not the least bit healthier than any others.
German: Aus den Dokumenten der 'Royal Navy' weiß jedermann, dass dieser Hafen für eine derartige Reparatur nicht genügend ausgerüstet ist.
English: It is common knowledge, from the Royal Navy's own documents, that this port is not sufficiently equipped for the repair of this type of fault.
German: Was die Projekte für den Tibet betrifft, die von der Europäischen Union über ihr Kooperationsabkommen finanziert werden, so vertritt die Europäische Union die Position, daß sie den eigentlichen Tibetern zugute kommen sollen.
English: With regard to projects for Tibet financed by the European Union through its cooperation programme, the EU's position is that these projects must benefit native Tibetans.
German: Solch eine Kürzung würde von oben anfangen, mit 40 000 Euro als Obergrenze pro Rechtseinheit, wie ich in meinem Änderungsantrag zum Haushalt vorgeschlagen habe.
English: Such a reduction would start from the top, with a EUR 40,000 ceiling per legal entity, as I proposed in my amendment to the budget.
German: Dabei ist die harmonisierte Mindestentschädigung in Höhe von 20.000 ECU je Anleger angemessen, um die Interessen der Kleinanleger zu schützen.
English: Here, the uniform minimum compensation of ECU 20,000 per investor has been set at a level that is designed to protect the interests of small investors.
German: Die große Schwachstelle in der Konstruktion der Europäischen Union bleibt bestehen, ob wir letztlich der Kommission nur insgesamt zustimmen können oder nicht, obwohl wir - mindestens bei einem designierten Kommissar schwere Bedenken haben.
English: The great weakness in the construction of the European Union is still there, whether or not, at the end of the day, we can only approve the Commission as a whole, and this despite the fact that we have grave reservations at least about one Commissioner-designate.
German: Die Schlussfolgerungen des Entschließungsantrages stehen voll und ganz im Einklang mit den Standpunkten der Kommission das gilt zum Beispiel für die Feststellung, dass die Mitgliedstaaten im administrativen Bereich intensiver zusammenarbeiten müssen wie dies bereits bei SOLVIT, dem Netzwerk für Problemlösungen, der Fall ist.
English: The conclusions of the resolution are absolutely in keeping with the Commission's position including, for example, on the need for more intensive administrative cooperation between the authorities of the Member States as is already happening in SOLVIT, the problem-solving network.
German: Falls der Fall nicht während der Untersuchung zufriedenstellend gelöst werden kann, wird der Bürgerbeauftragte wenn möglich versuchen, eine einvernehmliche Lösung zu finden, die den Missstand behebt und den Beschwerdeführer zufrieden stellt.
English: If the case is not resolved satisfactorily during the course of the inquiries, the Ombudsman will try if possible to find a friendly solution which puts right the case of maladministration and satisfies the complainant.
German: In Turkmenistan sind der Mangel an Meinungsfreiheit und demokratischen Debatten sowie die Unmöglichkeit einer wirksamen Opposition gegenüber der Regierung und das Fehlen eines jeglichen Programms für Strukturreformen am besorgniserregendsten.
English: In Turkmenistan, the lack of freedom of expression and democratic debate the impossibility of maintaining an effective opposition to the government and the non-existence of any programme of structural reform are major causes for concern.
German: Abschließend möchte ich bemerken, dass ich mir bei der Überprüfung der gemeinsamen europäischen Agrarpolitik eine große Öffentlichkeit wünsche , und das nicht nur in schwersten und düsteren Krisenzeiten!
English: In conclusion, I would like to say that I would like great public awareness of the review of the common agricultural policy , and not only in the most arduous and bleakest times of crisis.
German: Ich war heute im Präsidium, und auch dort wurde Besorgnis geäußert über die Rolle des Parlaments und über den Stellenwert seines Verhältnisses nicht zum Rat, sondern zu den Mitgliedstaaten insgesamt.
English: I was at the Bureau today and there too concern was expressed about the role of Parliament and about the implications of Parliament not answering to the Council but to the Member States as a whole.
German: Deshalb hoffe ich, dass alle Sektoren und Verwaltungsebenen entschlossen hinter dieser Richtlinie stehen und wir auf dem Schlichtungsweg schließlich zu einem guten Instrument kommen, das allen diesen Zielsetzungen Rechnung tragen kann.
English: I therefore hope that this Directive will be promoted most firmly by all sectors and levels of administration and that in conciliation we can finally achieve a good instrument that can fulfil all of these objectives.
German: Insbesondere werden wir uns so hoffe ich mit der Frage der lokalen Maßnahmen befassen, die auf dem 4. Weltwasserforum im Mittelpunkt stehen und wir gehen davon aus, dass interessante Ideen zur Wasserbewirtschaftung präsentiert werden.
English: In particular, we shall I hope be addressing the question of the local actions on which the 4th World Water Forum is concentrating and we expect interesting ideas on water management to be put forward.
German: Ich teile die Ansicht des Berichterstatters, dass nicht alle Arten von Investitionen das gleiche Maß an Schutz brauchen und dass zum Beispiel kurzfristige spekulative Investitionen nicht das gleiche Maß an Schutz genießen sollten wie langfristige Investitionen.
English: I share the rapporteur's view that not all kinds of investments require the same high level of protection and that for example short-term speculative investments do not deserve the same level of protection as long-lasting investments.
German: Ich verweise in diesem Zusammenhang auf den Bericht von Herrn Monti, laut dem die Probleme in Europa durch die Umsetzung von Richtlinien verursacht werden, die dann auf 12 bis 27 verschiedenen Niveaus enden.
English: I refer in this connection to Mr Monti's report, which states that the problems in Europe are actually caused by the transposition of directives, which then end up with 12 or 27 different levels.
German: Indiens 1913 durch die Administratoren des britischen Empire festgelegte Grenze – die MacMahon-Linie – wird von China ablehnt (obwohl es sie als Grenze zu Burma anerkennt , das damals Teil von Britisch-Indien war).
English: India’s borders defined by British imperial administrators in 1913 – the MacMahon Line – which China rejects (though it accepts that line as its frontier with Burma , which was then part of British India).
German: Eng verbunden mit dem demokratischen und kulturellen Leben eines Landes, ist das Fernsehen zweifellos der wichtigste Kulturträger unserer Zeit. Deshalb ist es gefährlich, seine Inhalte und seine Funktionsweise nur von Marktüberlegungen abhängig zu machen, ohne die Rechte der Zuschauer, beispielsweise auf unparteiische Information und den Schutz ihrer Kinder, zu wahren.
English: Closely associated with the democratic and cultural life of a country, television is undoubtedly the most important cultural vehicle of our times. And it is dangerous to have its content and its functioning depend solely on market principles, without safeguarding viewers' rights, for example to impartial information or to the protection of their children.
German: Obwohl die meisten Bürger in diesen Beitrittsländern die EU-Mitgliedschaft begrüßten, glaubten doch viele, dass ihre Regierungen einen zu hohen Preis dafür bezahlt hätten.
English: Although most citizens in these countries supported EU membership, many thought that their governments paid too high a price for it.
German: Wir müssen heute Zeugen dieser grossen Wahrheit der Auferstehung sein, um der Welt einen Weg der erneuten Hoffnung zu zeigen.
English: We must today be witnesses of this great truth of Resurrection in order to show the world a way of renewed hope.
German: Einige – vielleicht sogar viele – Kleinunternehmen sind freilich in einer ganz anderen Lage: Ohne Finanzmittel können sie nicht wachsen, und viele sind sogar gezwungen, zu schrumpfen.
English: Some – perhaps many – small businesses are, however, in a very different position; strapped for funds, they can’t grow, and many are being forced to contract.
German: Und ich teile und unterstütze auch die beiden Aspekte, die Sie genannt haben, Herr Kommissar; sowohl die bilaterale Kooperation - mit Blick auf Standardisierung und Regulierung von low carbon technologies, zum Beispiel - aber auch die strategische Komponente darüber hinaus.
English: I also agree with and support the two aspects that you mentioned, Commissioner; both bilateral cooperation - with a view to the standardisation and regulation of low carbon technologies, for example - but also the strategic component above and beyond this.
German: Die Aktionäre können sich zum Beispiel elektronisch zur Hauptversammlung anmelden, über online erteilte Weisungen an den Stimmrechtsvertreter an Abstimmungen teilnehmen oder die Generaldebatte im Internet verfolgen.
English: Shareholders can register for our Annual General Meeting electronically for example, can participate in votes by sending online messages to their voting representatives, and can follow the general debate via the Internet.
German: Herr Präsident, aus den vorangegangenen Reden des Berichterstatters und der Verfasserin der Stellungnahme sowie aus dem Redebeitrag von Herrn Lehne im Namen der Europäischen Volkspartei kann man schließen, dass eine gewisse Einstimmigkeit besteht, die von der Sozialdemokratischen Fraktion geteilt wird.
English: Mr President, from the previous interventions of the rapporteur and the draftsperson of the opinion and from the intervention by Mr Lehne on behalf of the European People's Party, it appears that there is a degree of unanimity which the Socialist Group shares.
German: Die daran beteiligten Studenten und Lehrkräfte gaben unumwunden zu, dass die gesammelten Erfahrungen seien sehr lehrreich gewesen und das Programm habe einen konkreten Beitrag zur Unionsbürgerschaft geleistet.
English: The students involved and teachers admitted wholeheartedly that the experience gathered had been very useful and that the programme had made a practical contribution towards European citizenship.
German: Sollte unglücklicherweise das heute erörterte Statut – wie zu befürchten ist – zu einer höheren Vergütung und zu verminderten Einkommensteuern für die Abgeordneten führen, sollte es zudem das Gefühl vermitteln, dass sich die Europa-Abgeordneten der Finanzkontrolle ihrer eigenen Länder entziehen und Gehaltsempfänger des Brüsseler Apparates werden, so sage ich Ihnen klar und deutlich, dass unsere Bürger das nicht hinnehmen würden und es wäre erneut ein folgenschwerer Schlag gegen die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union.
English: If, by some misfortune, the statute now being discussed – as may be feared – were to lead to an increased parliamentary salary and to reduced income tax for the MEPs; if, moreover, the idea were created that MEPs were escaping the financial controls of their own countries and were becoming employees of Brussels; then I say to you loud and clear that our fellow citizens would not accept this, and the EU’s credibility would be dealt another terrible blow.
German: Es ist - nur auf dieses Beispiel bezogen - grotesk, daß wir Länder und Menschen in diesem Europa aufgrund von SchengenRegelungen erwarten, und im gleichen Moment einige Länder - unter anderem Österreich - dazu zwingen, die Visumpflicht bzw. Visumgebühren einzuführen.
English: It is - to take just this example - grotesque, that we expect countries and people in Europe to act on the basis of the Schengen rules and at the same time force other countries - including Austria - to introduce obligatory visas or visa charges.
German: Wenn ein großer Teil der Wähler in mehreren Mitgliedstaaten „aussteigt“ und sich an den Wahlen zum Europäischen Parlament nicht mehr beteiligen will, liegt dies hauptsächlich an der von der Kommission in Angelegenheiten wie dem Eurostat-Fall eingenommenen Haltung.
English: When a large part of the voters in various Member States opt out and no longer wish to take part in the European Parliament elections, then that is mainly attributable to the attitude taken by the Commission in matters such as the Eurostat case.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Rechte, die diese Richtlinie gewährt - Rechte, die übrigens bereits vom Gerichtshof der Europäischen Union anerkannt wurden - ermöglichen es allen Patienten der Union, von Gesundheitsversorgung zu profitieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The rights being accorded by this directive - rights that had, as a matter of fact, already been recognised by the Court of Justice of the European Union - enable all patients in the Union to benefit from healthcare.
German: Darüber hinaus können Sie die Seite nutzen, um die meisten Rotary-Angelegenheiten zu erledigen, wie die Registrierung zur Jahreskonferenz oder Spenden an die Foundation online.
English: You can also use the site to conduct much Rotary business, including registering for the annual convention and making contributions to the Foundation online.
German: Besuchen Sie uns doch einfach mal im idyllischen Carwitz im Herzen des Feldberger Naturreservats , welches einst schon Hans Fallada zu seinen weltberühmten Werken inspirierte.
English: Visit us in the idyllic Carwitz in the heart of the nature reserve Feldberg , once Hans Fallada was already inspired for his famous works.
German: Die Entscheidung des UNHCR, die Hilfe für diese Lager auslaufen zu lassen, ist besorgniserregend und kommt zu einer Zeit, in der Nepal eher weitere Unterstützung als deren Einschränkung braucht.
English: The UNHCR decision to phase out assistance for these camps is worrying and comes at a time when Nepal needs continuing support rather than diminishing.
German: Eine der entscheidenden Aussagen im Bericht von Herrn Saryusz-Wolski lautet, dass die Stabilität der westlichen Balkanstaaten heute die wichtigste Priorität der Europäischen Union darstellt.
English: One of the most important findings of Mr Saryusz-Wolski's report is that the stability of the Western Balkans today is the European Union's number-one priority.
German: Ich unterstütze die Verordnung des Rates über die Energiestatistik aber lehne die Begründung des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie in ihrer Gesamtheit ab.
English: I support the Council Regulation on energy statistics but reject the motivation behind the contribution of the Committee on Industry, Research and Energy entirely.
German: So repräsentiert ein spanischer Abgeordneter gegenwärtig mehr als 875 000 Bürger, Herr Präsident, während ein deutscher Abgeordneter nur 832 000 vertritt.
English: So at present, a Spanish MEP represents more than 875 000 people, Mr President, while a German MEP only represents 832 000.
German: Das ist die Herausforderung, vor der die EU heute steht, und deshalb hat die Kommission meiner Auffassung nach recht daran getan, diese Aussprache zu fördern.
English: This is the challenge now facing the EU, and therefore I feel that the Commission has done the right thing in promoting this debate.
German: Wie ich angedeutet habe, müssen wir davon ausgehen, dass die Ölpreise hoch bleiben werden und dass dieses wirtschaftliche Klima sich hauptsächlich auf diejenigen auswirkt, die Kleinfischerei betreiben.
English: As I have indicated, we must expect oil prices to remain high and this economic climate to primarily affect those involved in small-scale fishing.
German: Oder wird es bloß eine Arena sein, die dazu dient, beide Engpässe zu schützen, die das Funktionieren des Binnenmarkts und der erhaltenen Sektoren verhindern?
English: Or will it merely be an arena which serves to protect both the bottlenecks inhibiting the functioning of the Single Market and the sectors maintained?
German: Die Distribution gibt es heutzutage in drei Arten, bestehend aus dem stable Release (aktueller Codename »Woody«), der testing Distribution (aktueller Codename »Sarge«), die das nächste stable Release werden wird, und der unstable Distribution (Codename »Sid«) mit mehr als 12.000 Binär-Paketen, auf die sich die primären Entwicklungsbestrebungen konzentrieren.
English: The distribution is tripartite these days, consisting of the stable release (current codename “woody”), the testing distribution (current codename “sarge”), which will become the next stable release, and the unstable distribution (codename “sid”) with more than 12,000 binary packages, where development efforts are primarily focused.
German: Zweitens kommt die korrekte Einschätzung, frei von Eigennutz und möglichen Hintergedanken, ob diese grundlegende Voraussetzung einer Zusammenarbeit mit dem einen oder anderen Land eingehalten und ausgebaut wird, vorrangig einem demokratisch gewählten und supranationalen Organ zu, das die Position der europäischen Völker insgesamt zum Ausdruck bringt, kurz gesagt, dem Europäischen Parlament.
English: Secondly, a proper evaluation - free from self-seeking and opportunistic expedience, of whether this basic condition for cooperation with a country is to be promoted and respected, should come first and foremost from a democratically elected and supranational body which expresses the combined understanding of the European people, namely the European Parliament.
German: Heutzutage geht es nur noch um das Ziel des wirtschaftlichen Wachstums und der Exportvorteile auf dem Weltmarkt, das erreicht wird durch Niedriglöhne, unhaltbare Arbeitsbedingungen und die Behinderung unabhängiger Gewerkschaften. All dies erinnert in starkem Maße an das diktatorische Modell, das Südkorea in den vergangenen Jahren praktizierte um eine Industrienation zu werden.
English: These days nothing matters except the pursuit of economic growth and export benefits on the world market, achieved by low wages, poor working conditions and the banning of independent trade unions. All of this is highly reminiscent of the dictatorial model which South Korea used in the past in order to become an industrialised nation.
German: Gerade in den letzten Wochen manifestiert sich ein massives Interesse der arabischen Welt auch selbst die Hand zur engeren Koordinierung und Kooperation - über die Grenzen der Region hinaus - auszustrecken.
English: Recent weeks, in particular, have seen a massive interest on the part of the Arab world in reaching out for closer coordination and cooperation - beyond the borders of the region - including on its own initiative.
German: Dazu stellten wir eine „Erklärung der Prinzipien der Gleichberechtigung“ vor – eine Erklärung, die auf ihrem historischen Vorläufer aufbaut, um zum ersten Mal in der Geschichte allgemeine Rechtsprinzipien zu etablieren, die Gleichberechtigung als grundlegendes Menschenrecht definieren.
English: We did so by launching a “Declaration on Principles of Equality” – a declaration that builds on its historical precursor to establish for the first time ever general legal principles that define equality as a basic human right.
German: Ereignisse wie dieses geschehen fast täglich in Russland, wo Premierminister Wladimir Putin das Land mit starker Hand regiert und die Verfolgung der Opposition, Verletzung der Menschenrechte und Justizmissbrauch zur Tagesordnung gehören.
English: Events like this are an almost daily occurrence in Russia, where Prime Minister Vladimir Putin rules the country with a strong hand and persecution of the government’s opponents, human-rights violations and judicial abuses have become routine.
German: Das dient den Werbeagenturen und Medien, aber sonst niemandem und sicher nicht den Parteien selbst, oder den Wählern, die mit Werbespots bombardiert werden besonders in den heftig umkämpften Swing States.
English: This benefits advertising agencies and the media, but no one else and surely not the parties themselves, or the viewers who are bombarded with ads especially if they happen to live in hotly contested swing states.
German: Angesichts dessen, dass großen Teilen der Weltwirtschaft und der externen Nachfrage der Wind ins Gesicht bläst, ist Chinas (momentane) Akzeptanz einer Wachstumsverlangsamung bei gleichzeitiger Aktivierung neuer Wachstumsmotoren meiner Ansicht nach ein gutes Zeichen.
English: With significant elements of the global economy and external demand facing headwinds, China’s acceptance (so far) of a growth slowdown while its new growth engines kick in is a good sign, in my view.
German: Länder wie etwa Brasilien, Südafrika, Peru, Uganda, Guatemala, Pakistan und Venezuela geben erheblich mehr Geld aus für Subventionen und Transferleistungen als für öffentliche Investitionen in den Ausbau der Infrastrukturnetze, Bildung und Gesundheitsversorgung.
English: Countries such as Brazil, South Africa, Peru, Uganda, Guatemala, Pakistan and Venezuela spend substantially more money on subsidies and transfers than on public investment to expand infrastructure networks, education and health care.
German: Hoffen wir in der Zwischenzeit, dass die Herren Bernanke, King, Trichet und die anderen Zentralbankgouverneure der Welt ungefähr die richtige Währungspolitik machen und dass unsere Politiker keine riesigen Beträge für wirkungslose fiskalische Anreize ausgeben.
English: In the meantime, let’s hope that Messrs. Bernanke, King, Trichet and the world’s other central bank governors get monetary policy roughly right and that our politicians don’t waste vast sums on ineffective fiscal stimulus.
German: Frauen sollte es ermöglicht werden, Spitzenpositionen anzustreben ohne dabei ihren Kinderwunsch zu vernachlässigen und ihr Erfolg würde Frauen in niedrigeren Positionen Mut machen, denn Managerinnen verfolgen eher geschlechterbewusste Einstellungspraktiken und dienen als starke Vorbilder.
English: Women should be able to aspire to top jobs without squandering their fertility and their success would encourage women in lower-ranking positions because female managers tend to implement more gender-conscious hiring policies and serve as strong role models.