biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mediterrane Blüten und Kräuter bestimmen die vitalisierende oder entspannende Wirkung unserer Produkte und sind ein wichtiger Bestandteil für Ihre Sinne denn nur im Einklang mit der Natur kann ein Gefühl für Natürlichkeit, Harmonie und Geborgenheit entstehen.
English: Mediterranean blossoms and herbs set the energizing or relaxation behavior of our products and are an essential ingredient for our senses because only in harmony with nature can a feeling for naturalness, balance and comfort develop.
German: Aus der Sicht des schwedischen Ratsvorsitzes sind dies vordringliche Anliegen auf dem Gebiet der Landwirtschaft und eine Sonderkonferenz zum Wohlbefinden von Tieren wird abgehalten vom 8. - 9. Oktober in der schwedischen Stadt Uppsala.
English: From the perspective of our Swedish Presidency these are priority issues in the area of agriculture and a special conference on animal welfare will be held on 8-9 October in the Swedish city of Uppsala.
German: Ich hoffe, dass diese Reaktionen, die dieser Tragödie angemessen sind, Schule machen und dass die Europäische Union in anderen Fällen so offenkundiger Menschenrechtsverletzungen den Mut haben wird, ebenso schnell zu reagieren.
English: I hope that these reactions, which are appropriate for the tragedy will set a precedent and that the European Union in other cases of flagrant breaches of human rights will have the courage to act, just as promptly.
German: Also kann man schlußfolgern, daß unter den Bedingungen der Moderne der Nationalismus schließlich untergehen muß, da die Grundlagen auf denen er aufgebaut ist, unterminiert werden.
English: Thus one can conclude that in the conditions of the modern world nationalism ultimately collapses, because the foundations upon which it is built are gradually eroded.
German: Seit 28. Juni 2004 gehören dem europäischen Wechselkursmechanismus Estland, Litauen und Slowenien an, und seit 2. Mai 2005 Lettland, Malta und Zypern.
English: Since 28 June 2004 Estonia, Lithuania and Slovenia have been part of the European exchange rate mechanism, and since 2 May 2005 Latvia, Malta and Cyprus were joined.
German: 2005 festigte Eurocopter seine Position als weltweit führender Helikopter-Hersteller und wies einen Umsatz von 3,2 Milliarden Euro Neuaufträge über 401 Hubschrauber und einen Anteil von 52 Prozent am zivilen und halbstaatlichen Weltmarkt aus.
English: In 2005 Eurocopter strengthened its position as the leading helicopter manufacturer showing a 3.2 billion Euro turnover an order book of 401 new helicopters counting for 52 percent of the worldwide civil and para-public market.
German: Der Beitrag, den der Europäische Rat von Lissabon hier geleistet hat, kann nicht die Priorität einer Präsidentschaft sein, sondern muß fortgeführt werden.
English: The contribution made in this respect, by the Lisbon Special European Council cannot be a priority for just one presidency but must be continued.
German: Diese Zuleitungen vergrössern das natürliche Einzugsgebiet des Speicherbeckens von 37.1 km2 auf total 88.2 km2 . Fast die Hälfte dieses Gebietes ist vergletschert.
English: These channels widen the natural catchment area of the basin from 37.1 km2 to a total of 88.2 km2 . Almost half of the area is covered by glaciers.
German: Alle eleganten Sofitel-Zimmer verfügen über eine Lounge, wo Sie sich wie zu Hause fühlen können sowie ein Badezimmer mit einem entspannenden Whirlpool.
English: All of the elegant Sofitel rooms feature a lounge allowing the guest to feel at home plus a bathroom equipped with a relaxing spa bath.
German: Ich freue mich darüber, dass die Minister der Eurogruppe vor zwei Wochen in Luxemburg einen ähnlichen Standpunkt eingenommen und diesen Vorschlag unterstützt haben.
English: I am pleased that the Ministers of the Eurogroup two weeks ago in Luxembourg adopted a similar position and supported this proposal.
German: Nach der Krise überarbeiteten Spitzenpolitiker und Zentralbanker die Bankenregulierung. Vor allem die in den Baseler Bestimmungen vorgesehenen Aufsichtsregeln wurden korrigiert.
English: After the crisis, world leaders and central bankers overhauled banking regulations. First and foremost the Basel prudential rules were rectified.
German: Es hat grundlegende Bedeutung für die Europäische Union, dass die Bürger das Gefühl haben, dass die Organe der Gemeinschaft ihnen nahe sind.
English: It is of fundamental importance for the European Union that citizens feel that the institutions of the Community are close to them.
German: Die Bewältigung der Auswirkungen einer derart schwerwiegenden Krise bedarf der Einführung eines neuen Modells der Wirtschaftsregierung seitens der jeweiligen Länder.
English: Coping with the effects of such a serious crisis requires the adoption of a new model of economic governance by individual countries.
German: Angesichts der gegenwärtigen Krisenlage, in der sich das Land befindet, klingt diese Bezeichnung mehr denn je wie eine grausame Lüge.
English: Now in the present crisis, in which the country finds itself, that rings out more than ever as a cruel lie.
German: Auf der Ausgabenseite haben wir entsprechend der Struktur des Haushalts uns wiederum auf die Agrarpolitik und auf die Strukturpolitik konzentriert.
English: On the expenditure side we have following the structure of the budget once again concentrated our efforts on agricultural and on structural policy.
German: Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus — besser bekannt als Claudius — erblickte das Licht der Welt im Jahre 10 v. Ch.
English: Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus — better known as Emperor Claudius — was born on 1 August 10 B. C.
German: Die richtige Formel für die europäische Beschäftigungsstrategie heißt: global denken, lokal handeln, und in diesem Sinne wollen wir dem Bericht Herman Schmid zustimmen.
English: The right formula for the European employment strategy is: think globally, act locally, and with that in mind we want to support Mr Schmid's report.
German: Stimmt der Rat in Anbetracht der Prioritäten der französischen Präsidentschaft betreffend Mobilität im Bildungswesen und lebenslanges Lernen zu, dass ein Europäisches Jahr des freiwilligen Engagements 2011 ein idealer Weg wäre, auf dem der Rat Mobilität durch freiwillige Aktivitäten für alle Generationen EU-weit fördern könnte?
English: Does the Council in light of the priorities of the French Presidency in relation to mobility in education and lifelong learning agree, that a European Year of Volunteering 2011 would be an ideal way, in which the Council could promote mobility through voluntary activities for all generations throughout the EU?
German: Seit 2011 waren bereits sieben Regierungen im Amt. Soziale Unruhen drängten die politischen Entscheidungsträger in die Defensive, wodurch jeder Reformimpuls erstickt wurde.
English: There have already been seven governments since 2011. Social turmoil has pushed policymakers into a defensive mode, that has stifled any reformist impulse.
German: Wie Goyas Schlafender ist sie in ihren eigenen Albträumen gefangen, in denen sie grausame, von Angst und Schrecken erfüllte Szenen durchlebt.
English: Like Goya's sleeping man she is a captive of her own nightmares, in which she experiences dreadful, scenes fraught with fear and terror .
German: Rhodium, das in diesem Jahr zeitweise schon bei über $ 10.000 je Unze den Besitzer gewechselt hatte, fiel in dieser Woche nun auf unter $ 1.600 je Unze zurück.
English: Rhodium, which earlier this year at times shot above $ 10,000 an ounce mark, fell this week to a mere $ 1,600 an ounce.
German: Mit 18 Ausstellungshallen über 320.000 m² Ausstellungsfläche und rund 2.000 Ausstellern ist die Agritechnica die weltweit größte Landtechnikausstellung.
English: With 18 exhibition halls on over 320,000 m² exhibition floor space and some 2,000 exhibitors Agritechnica is the world's largest exhibition for agricultural machinery and equipment.
German: Richard Atterer hat geschrieben, dass zu wenig Spiegel die CD-Images von Debian 3.0 enthalten und viele nur die Jigdo-Dateien oder Images für 2.2r6 anbieten.
English: Richard Atterer wrote that too few of the mirror sites carry the Debian 3.0 CD images and many only offer jigdo files or images for 2.2r6.
German: Das Westcliff Hotel ist ein herrliches viktorianisches Hotel an der Küste mit einer tollen Aussicht auf die Themse-Mündung. Die A13 und A127 sind bequem zu erreichen.
English: The Westcliff Hotel is a splendid Victorian hotel close to the seafront with spectacular views over the Thames Estuary. The A13 and A127 are easily accessible.
German: Wir haben auch neue, immer kreativere Methoden entwickelt, um Flexibilität zu erreichen – und wir nehmen unsere Notreserve immer stärker in Anspruch.
English: We have also developed new, ever more creative methods of achieving flexibility – and we make an emergency reserve ever more extensive use.
German: Unsere Unternehmensgeschichte beweist dies: Detecon International ging aus der Fusion der 1954 gegründeten Management- und IT-Beratung Diebold und der 1977 gegründeten Telekommunikationsberatung Detecon hervor.
English: Our company's history is proof of this: Detecon International is the product of the merger of the 1954 founded management and IT consulting company Diebold and the 1977 founded telecommunications consultancy Detecon.
German: Leider ist es so: Je mehr Sie regulieren, je mehr Gesetze Sie erlassen, desto geringer ist die Wahrscheinlichkeit, dass Sie Wachstum und Beschäftigung hervorbringen. Deswegen ist das BIP-Wachstum in Europa so absolut katastrophal, während es in der übrigen Welt sprunghaft ansteigt - in China, in Indien, auf dem Subkontinent.
English: Sadly, it is this way: The more you regulate, the more you legislate, the less likely you are to produce growth and jobs. That’s why GDP growth in Europe is positively dire, while it is taking off in the rest of the world - in China, in India, on the subcontinent.
German: In Frankreich, Italien und Belgien liegt das Verhältnis ungefähr im langjährigen Durchschnitt, während es in Spanien, den Niederlanden und Irland um 40-50 % darüber liegt.
English: In France, Italy and Belgium the ratio is close to its long-term average, and it in Spain, the Netherlands and Ireland is 40-50% above it.
German: In einer ruhigen grünen Umgebung nahe dem See Idroscalo ist das Hotel Holiday Inn eine ideale Adresse für Reisende. Der Flughafen Milano Linate ist nur 3 km entfernt.
English: Set in a peaceful, green area close to Lake Idroscalo the Holiday Inn is an excellent choice for travellers. Milano Linate Airport is just 3km away.
German: Mit 20 Euro ist der hochwertige Ausstellungskatalog der alle in der Ausstellung gezeigten Werke abbildet, eine besondere Offerte und wird ergänzt durch weitere Literatur zum Thema.
English: At 20 Euros the high-quality exhibition catalogue containing all works on display is a special offer and is complemented by further literature on the topic.
German: Doch wenn wir derartige Erfolge einmal beiseitelassen: Das Ziel der Industriepolitik besteht überhaupt nicht darin, über den Erfolg zu entscheiden.
English: But, putting such successes aside: the point of industrial policy is not at all to pick winners.
German: In meinem Bericht sind die Probleme beschrieben und auch die Analyse der Kommission in der Agenda 2000 ist in diesen Fragen sehr eindeutig.
English: My report describes the problems and also the Commission's analysis in Agenda 2000 is in these matters very clear.
German: Erleben Sie die karnevalistische Atmosphäre des Großen Preises von Brasilien vom Freitag, dem 16. Oktober, bis zum Sonntag, dem 18. Oktober 2009.
English: Experience a carnival atmosphere at the F1 Grand Prix of Brazil from Friday, the 16th of October, to Sunday, the 18th of October 2009.
German: In meinem Land habe ich sogar ein Gesetz verabschieden lassen, um Wohnungen und Fabriken umzusiedeln, die sich in Gebieten befinden, die regelmäßig von Überschwemmungen betroffen waren.
English: In my country I even had a law passed, to move housing and factories located, that are in areas that were regularly affected by flooding.
German: MADRID – Vor 25 Jahren überraschte US-Präsident Ronald Reagan auf einem Gipfeltreffen in der isländischen Hauptstadt Reykjavik die Welt und seinen sowjetischen Amtskollegen Mikhail Gorbatschow mit dem Vorschlag, weltweit alle Nuklearwaffen abzuschaffen.
English: MADRID – Twenty-five years ago at a summit in Reykjavik, Iceland US President Ronald Reagan stunned the world and his Soviet counterpart, Mikhail Gorbachev by proposing global elimination of all nuclear weapons.
German: 10% Ermäßigung für Kinder bis zu 12 Jahren (geb. nach dem 29. 11. 1998) bei Gruppenkursen von mindestens 5 Tagen.
English: 10% discount for children up to 12 years old (born after 29. 11. 1998) for group courses of at least 5 days.
German: Das original italienische Team um Chefkoch Salvatore Ruggiero verwöhnt seine Gäste mit Gaumenfreuden aus dem Süden Europas und ist durch die ausgewählte Vielfalt auf der Speisenkarte eine wahre Bereicherung der kulinarischen Landschaft Bremens.
English: The all-Italian gastronomic team under Head Chef Salvatore Ruggiero pampers the palate with delicious Southern European dishes and is with its wide selection of items on the menu a true enrichment to Bremen's culinary scene.
German: Angesichts dieser Tradition ist die Anklage von Zhou ein Wendepunkt - viel wichtiger als der Aufsehen erregende Prozess vor einem Jahr gegen den in Ungnade gefallenen ehemaligen Parteisekretär aus Chongqing, Bo Xilai.
English: Given this history the prosecution of Zhou is a watershed event – far more significant than the riveting trial of a year ago against the disgraced former Communist Party Secretary from Chongqing, Bo Xilai.
German: Die mediDOK-Vertriebspartner sind auch für die Betreuung der Anwender zuständig und gewährleisten so eine schnelle, kompetente Betreuung der Kunden vor Ort.
English: The mediDOK sales partners are also responsible for the care of users thereby ensuring rapid, competent care of customers on the spot.
German: Neben den renommiertesten Orchestern der Welt spielt Radio Swiss Classic deshalb regelmässig Aufnahmen von zahlreichen Formationen und Solisten aus der Schweiz.
English: Alongside the most famous orchestras in the world, Radio Swiss Classic thus regularly features recordings of many ensembles and soloists from Switzerland.
German: Trotzdem scheint es weiterhin höchst unwahrscheinlich, dass offizielle Nazi-Institutionen wie das Ahnenerbe Shambhala und Agharti auf ihrem Programm hatten – selbst, wenn es sich um ihr geheimes Programm handelte.
English: Still, it seems highly unlikely that official Nazi institutions such as the Ahnenerbe had Shambhala and Agharti on their agendas – even if it was about their hidden agendas.
German: 1855 feierte das Hotel Riffelberg seine Eröffnung, gelegen auf 2600 m Höhe, inmitten der grandiosen Zermatter Bergwelt, mit atemberaubendem Blick auf das majestätische Matterhorn.
English: 1855 celebrated the Hotel Riffelberg its opening, at 2600 m (8360 feet) altitude, amidst the splendid Zermatt mountain-world, with a breathtaking view to the Matterhorn.
German: Am 23. November 2003 eroberten hunderttausende Bürger aus allen Regionen und sozialen Schichten, Angehörige aller Religionen friedlich die Straßen und auch das Parlament.
English: On 23 November 2003, hundreds of thousands of citizens of all regional and social backgrounds, members of all religions peacefully took over the streets and also the Parliament.
German: Ursprünglich waren sie Grossisten, Kommissionäre oder Spediteure. Sie widmeten sich dem Kreditgeschäft oder dem Handel mit Wechseln in Verbindung mit dem Warenhandel.
English: Originally, they were wholesalers, commission agents or shippers. They handled credit transactions or bills of exchange in relation to the trade in goods.
German: Wir sind verschieden und vielfältig und diese Vielfalt muss sich in gegenseitigem Respekt Unterstützung und Solidarität konsolidieren - sonst wird das Zusammenleben in der Gesellschaft praktisch unerträglich.
English: We are multifold and diverse and this diversity has to be consolidated in mutual respect support and solidarity - if not living together in society becomes virtually unbearable.
German: Großbritannien, wo ca. 1,6 Millionen Moslems bei einer Gesamtbevölkerung von 58,7 Millionen leben, ist sehr gut geeignet, um diese Ansichten zu testen.
English: Britain, with around 1.6 million Muslims in a population of 58.7 million, provides an excellent place to test these notions.
German: Die Zahl der Lebendgeburten erreichte in der EU im Jahr 2002 3,99 Millionen Menschen, das sind 0,3 % weniger als 2001.
English: The number of live births in the EU reached 3.99 million in 2002, which is 0.3% fewer than in 2001.
German: Alle Teile der Kapuzinerkresse scheinen antibiotisch zu sein – insbesondere den nach Verletzung der Pflanze freigesetzten Senfölen kommt diese Eigenschaft zu.
English: All parts of the nasturtium appear to be antibiotic – especially the oils released when the plant is injured have this characteristic.
German: Zu einer strategischen Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und der Russischen Föderation gibt es keine verlässliche, nachhaltige und gegenseitig vorteilhafte Alternative.
English: To a strategic partnership between the European Union and the Russian Federation there is no reliable, sustainable and mutually advantageous alternative.
German: Im letzten Jahr wurde ein ehrgeiziges Länderstrategiepapier über eine Summe von 100 Millionen Euro für den Zeitraum von 2008-2013 genehmigt.
English: Last year an ambitious country strategy paper for an amount of EUR 100 million covering the period 2008-2013 was approved.
German: Das Hotel Carlton & Grand Canal blickt mit seinen hundert Fenstern auf den eindrucksvollen Wasserlauf Canal Grande, der an wunderschönen Gebäuden mit ihren tausend Reflexen und Farben vorbeiführt: Eine wahrhaft exklusive Lage, welche dieses elegante Hotel zur idealen Lösung macht für einen unvergesslichen Urlaub auf der Entdeckung der zauberhaften und zeitlosen Stadt Venedig!
English: The Hotel Carlton and Grand Canal looks out with its one hundred windows onto the impressive Grand Canal, which is lined with magnificent palaces and their thousand reflections and colors : a truly unique location, which makes this elegant hotel the perfect option for an unforgettable holiday discovering the magic and timeless city of Venice!
German: Drittens bleibt diese Initiative nicht nur auf Agrarsubventionen beschränkt, sondern wird auch auf die Subventionen in allen Bereichen der EU ausgedehnt und erhöht damit die Effektivität der Haushaltskontrolle.
English: Thirdly, this initiative will not only extend to agricultural grants, but it will also extend to grants in all sectors of the EU and may thereby also increase the effectiveness of budgetary monitoring.
German: Die M-Bar bietet Mahagony Bücherregale, Beaux Arts Leuchten und komfortable Lounge Sessel in einer eleganten Atmosphäre, die an vergangene Zeiten erinnert.
English: The M bar features mahogany bookshelves, Beaux Arts lighting and comfortable lounge seating creating an intimate and elegant atmosphere reminiscent of days gone by.
German: Unsere Gesellschaften brauchen dringend mehr Investitionen, insbesondere zur Umwandlung schmutziger, energieintensiver und stark Kohlendioxid ausstoßender Produktion in nachhaltige Verfahren, die natürliche Ressourcen effizient nutzen. Ebenso muss ein Übergang zu kohlenstoffarmen Energiequellen stattfinden.
English: Our societies urgently need more investment, particularly to convert heavily polluting, energy-intensive and high-carbon production into sustainable economies, that efficiently use natural resources. Similarly a shift to low-carbon energy sources must happen.
German: Tatsächlich habe ich - seit meinem ersten öffentlichen Auftritt als Generalsekretär der UdSSR anlässlich der Beerdigung meines Vorgängers Konstantin Tschernenko - erklärt, dass jedes Land für seine eigene Politik verantwortlich sein sollte.
English: Indeed, I have - since my first public appearance as General Secretary of the USSR at the funeral of my predecessor Constantine Chernyenko - said that every country should be responsible for its own politics.
German: Offenbarung, gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, an Thomas B. Marsh am 23. Juli 1837 zu Kirtland, Ohio (History of the Church, 2: 499–501).
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet to Thomas B. Marsh at July 23, 1837 in Kirtland, Ohio (HC 2: 499–501).
German: Supertramp ist das Reisebüro des österreichischen Jugendherbergswerks (ÖJHW). Das Reisebüro mit jahrelanger Erfahrung bietet umfassenden Service bei Reisen für Gruppen.
English: Supertramp is the travel agency of the Austrian YHA (OJHW). The travel agency with years of experience offers a comprehensive service on travel for groups.
German: Daher glaube ich dass es sich um einen Vorschlag handelt, der politisch von den 27 Mitgliedstaaten akzeptiert werden kann und der für alle Unternehmen der EU wirtschaftlich unerlässlich ist.
English: That is why I believe that it is a proposal that is politically acceptable to the 27 Member States and that is financially necessary for all EU companies.
German: Mit einer Zweidrittel-Mehrheit besteht nunmehr die Möglichkeit – auch das ist neu – einer Suspendierung von Mitgliedern des Menschenrechtsrates bei schweren und systematischen Menschenrechtsverletzungen.
English: Subject to a two-thirds majority there is now the possibility – another new aspect – of suspending members of the Human Rights Council in the case of gross and systematic human rights violations.
German: Auf jedes Todesopfer auf dem Schlachtfeld eines Bürgerkrieges kommen neun Menschen, die durch zwischenmenschliche Gewalt ums Leben kommen , und auf je zwei Kämpfer, die umkommen , kommt ein getötetes Kind.
English: For every battlefield death in a civil war , nine people are killed in interpersonal violence , and for every two combatants who die , one child is killed.
German: Ich denke hier an die Strukturfonds, an die transeuropäischen Netz, an die Forschung, an die Finanzierung der kleinen und mittleren Unternehmen, an die Informationsgesellschaft.
English: I am thinking here of the structural funds, of the transeuropean networks, of research, of finance for small and medium-sized enterprises, of the information society.
German: Daher kann man sagen dass die wirtschaftliche Rezession in der Europäischen Union im dritten Quartal des letzten Jahres zu Ende gegangen ist und der wirtschaftliche Aufschwung bereits begonnen hat.
English: Therefore, one can say that the economic recession in the European Union in the third quarter of last year came to an end and economic recovery has begun.
German: Hitachi Tool, einer der innovativsten Hersteller von Fräswerkzeugen für den Formenbau, bietet ein umfassendes Fräser-Programm ab Ø30µm (0, 03mm) mit ausgereiften Schneid-Geometrien für hohe Performance in harten Werkstoffen. Sowohl in Sortimentsbreite und -Tiefe als auch in der Lieferfähigkeit hat Hitachi Tool in diesem Marktsegment Maßstäbe gesetzt.
English: Hitachi Tool, one of the most innovating manufacturers for milling tools in the mould-making field, offers a broad milling-range made off Ø30µm (0. 03mm), with well-engineered cutting-geometries, for highest performance in hard materials. Both in the range breadth and depth as well as in delivery capability has Hitachi Tool set standards in this market segment.
German: Es ist das grösste und gleichzeitig auch das administrative, kulturelle und finanzielle Zentrum und der grösste Hafen auf der Insel.
English: It is the biggest and at the same time also the administrative, cultural and financial centre and the major harbour on the island.
German: In unserem Angebot inbegriffen sind eine Auswahl unserer 8 Kaffevarietäten sowie eine kostenlose Lieferung! Bieten Sie Ihren Kunden und Mitarbeitern den besten Kaffee an!
English: Included in our offer are a selection of our 8 coffee varieties and a free delivery! Offer your customers and employees the best coffee!
German: Die fünf Elemente — Erde, Feuer, Himmel (Äther oder Raum), Wasser und Luft — sind die fünf Säulen der Schöpfung.
English: The five elements — earth, fire, sky (ether or space), water and air — are the five pillars of Creation.