biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Fondation EurActiv nahm ihre Arbeit im Januar 2004 nach der Veröffentlichung ihrer Satzung in ‚Moniteur Belge’ auf und wurde damit eine der ersten Stiftungen unter der neuen belgischen Gesetzgebung.
English: Fondation EurActiv became operational following the publication of its statutes in the 'Moniteur Belge' in January 2004 as one of the first foundations under a new Belgian law.
German: schriftlich. Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, da er darauf abzielt, strafrechtliche Maßnahmen gegen die Endverbraucher nachgeahmter Waren einzuführen, also die Käufer.
English: written. I voted against this report as it aimed to impose criminal sanctions on the end users of counterfeit goods, i.e. the consumers.
German: Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über das äußerst wichtige Thema der Türkei einschließlich der Erklärungen des Rates und der Kommission über die Aufnahme der Verhandlungen mit diesem Land und der Empfehlung von Herrn Brok (A6-0241/2005) über das Zusatzprotokoll zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei aufgrund der Erweiterung der Europäischen Union (9617/2005 – KOM(2005)0191 – C6-0194/2005 – 2005/0091(AVC)).
English: The next item is the joint debate on the very important issue of Turkey which includes the Council and Commission statements on the opening of negotiations with that country and the Recommendation by Mr Brok (A6-0241/2005) on the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union [9617/2005 COM(2005)0191 C6-0194/2005 2005/0091(AVC)].
German: Vor diesem Hintergrund haben wir unseren Änderungsantrag eingereicht, in dem wir dafür eintreten, dass auf der nächsten Diplomatischen Konferenz zur Revision des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente für das Gemeinschaftspatent gleichberechtigt die Benutzung aller Amtssprachen der Europäischen Union festgeschrieben wird, um für alle die Benutzung ihrer eigenen Sprache während des gesamten Verfahrens und die Rechtssicherheit des Patents zu gewährleisten.
English: In this context, we tabled our amendment suggesting that at the forthcoming Diplomatic Conference on the Revision of the Convention on the Granting of European Patents all the official languages of the European Union be used on an equal footing so as to ensure that everyone can use his or her own language throughout the process and in order to guarantee the legal security of the patent.
German: Es ist auch unerlässlich, dass die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten die Verantwortung von Hauptakteuren in der Entwicklungshilfe übernehmen , indem sie ihre internationalen Verpflichtungen den Ländern gegenüber erfüllen, indem sie dringend die Hilfe steigern, um die Millennium-Entwicklungsziele zu erreichen und indem sie das Volumen der staatlichen Entwicklungshilfe steigern, das ungenügend ist, um auf den Kollateralschaden dieser Krise in den Entwicklungsländern zu reagieren.
English: It is also essential that the European Union and its Member States take on the responsibilities of frontline actors in development aid by meeting their international commitments to these countries by an urgent increase in aid to achieve the Millennium Development Goals and by an increase in the volume of public development aid which is insufficient to react to the collateral damage of this crisis in developing countries.
German: Sollten Sie oder Ihre Kollegen und das Kollegium in dieser Angelegenheit TNT Recht geben, so werden Sie, Herr Špidla, meines Erachtens in diesem Fall und in anderen Fällen Ihre ganze Glaubwürdigkeit verlieren, und es wird mehr notwendig sein als eine Empfehlung der Kommission für einen besseren Informationsaustausch und eine besser funktionierende Verwaltungszusammenarbeit der Mitgliedstaaten, um die Würde der Arbeitnehmer in der Europäischen Union wirklich zu garantieren.
English: If you or your colleagues and the College find in TNT's favour in this case, I believe, Mr Špidla, that you will lose all credibility in this and in other cases, and that it will take more than a recommendation from the Commission on the best information and administrative cooperation between Member States to truly guarantee the dignity of workers in the European Union.
German: Wir bedanken uns und das sage ich im Namen des Unterausschusses Währung sehr deutlich für die vertrauensvolle und kompetente Zusammenarbeit für Ihre Nachsicht gegenüber allzu frechen und despektierlichen Fragen von Abgeordneten aber auch dafür, daß Sie uns immer wieder Rede und Antwort gestanden haben.
English: We are grateful - and I want to say this very clearly on behalf of the Subcommittee on Monetary Affairs for your trust and constructive cooperation for the forbearance you have shown in the face of what can only be described as impudent and disrespectful questions from Members of this House but we are also grateful because you have always been willing to listen and respond to us.
German: Es geht darum, daß endlich deutlich werden muß, daß unsere Gemeinschaft eine Gemeinschaft ist, die die wirkliche Wohlfahrtsentwicklung im Auge hat und die nicht ein monetaristisch verkürztes Verständnis von Stabilitätspolitik und eine technokratisch verselbständigte Datumslinie und Strategie für die Einführung der Währungsunion einseitig auf dem Rücken von Millionen von Verarmten und Arbeitslosen durchsetzen will.
English: It is a matter of making it clear at last that our Community is one which has set its sights on genuine improvements in the welfare of its citizens and which is not solely determined to push through a narrow monetarist view of stability policy and a technocratically agreed timeframe and strategy for the introduction of monetary union at the expense of millions of impoverished and unemployed people.
German: Nun ist es aber auch an der höchst profitablen kraftstoffproduzierenden Industrie, sich intensiver an dem Prozess zu beteiligen und die Umweltverträglichkeit der Kraftstoffe zu verbessern, so dass die Last der kostenaufwendigen Verbesserungen nicht ausschließlich der Automobilindustrie aufgebürdet wird.
English: Now, however, it is up to the highly profitable fuel industry to take part more intensively in this process and to improve the environmental compatibility of motor fuels, so that the burden of costly improvements is not borne exclusively by the automobile industry.
German: Es wird außerdem darauf hingewiesen, dass Sarajevo einen besonderen Platz in der europäischen Geschichte und Kultur einnimmt und 2014 mehrere bedeutende Jahrestage begeht und dass der Stadtrat von Sarajevo und die lokalen Kulturschaffenden umfassende Vorbereitungen für die Bewerbung um diesen Titel getroffen haben.
English: In addition, it is noted that Sarajevo has a special place in European history and culture and will commemorate several important anniversaries in 2014 and that the City Council of Sarajevo and local cultural operators have undertaken extensive preparations in their candidature for this title.
German: Der Herr Abgeordnete Salafranca weiß eine ganze Menge über dieses Thema, doch gefühls- und verstandesmäßig bin ich diesmal auf der Seite derer, die im späteren Verlauf der Aussprache das Wort hatten und auch eine ganze Menge über Entwicklungshilfe wissen: die Frau Abgeordnete Kinnock, der Herr Abgeordnete Whitehead und der Herr Abgeordnete und mein geschätzter Freund Nirj Deva.
English: The honourable gentleman Mr Salafranca knows a huge amount about the subject, but my sympathies and my intellect on this occasion are with some of those who spoke in the later stages of the debate and who also know a huge amount about development assistance: the honourable lady Mrs Kinnock, the honourable gentleman Mr Whitehead and the honourable gentleman and my honourable friend, Mr Deva.
German: Ich gehöre nämlich zu denjenigen, die im Zelt waren bei der orangenen Revolution in Kiew, und muss nun sehen, was in den vergangenen fünf Jahren gemacht worden ist. Ich möchte Präsident Juschtschenko hinterherrufen, dass er keine Stabilität für sein Land gebracht hat, keine parlamentarischen Möglichkeiten geschaffen hat und die Gesetzgebung aufgehalten hat.
English: I am one of the people who was in the tent city during the Orange Revolution in Kiev, and when I look at what has been done over the past five years. I want to say to President Yushchenko that he has not brought stability to his country, he has not created parliamentary opportunities and he has brought the legislative process to a halt.
German: Es herrscht eine gewisse Spannung, wenn man auf allen drei Feldern gleichzeitig spielen will, aber diese Spannung ist normal, wenn es um Außenpolitik geht, und in diesem Sinne sollten wir uns um eine klare Politik bemühen, indem wir alle drei Elemente herausstellen und einen kritischen Dialog über die Dinge, die uns in Russland nicht gefallen, nicht scheuen.
English: There is a certain tension if you want to play on all three fields at once, but that tension is normal when foreign policy is involved, and in that sense we must try to be clear in our policy by emphasising all three elements and not backing away from a critical dialogue about the things in Russia that we do not find agreeable.
German: Ich glaube, dass das Thema Basel II, insbesondere was die Kreditwürdigkeit von kleinen und mittleren Betrieben und die von ihnen zu erbringenden Sicherheiten betrifft, und die Einführung von Basel II gut vorbereitet sein müssen, und hier wird die Europäische Zentralbank eine wichtige Rolle spielen.
English: I think that the issue of Basle II, especially as regards the creditworthiness of small and medium-sized enterprises and the securities they are required to provide, and the introduction of Basle II must be properly prepared, and the European Central Bank will play an important part.
German: Der Vorschlag der Kommission, die Regelungen im Hinblick auf MwSt. Rechnungen zu vereinfachen, zu modernisieren und zu harmonisieren, bietet Verbesserungen, insbesondere bezüglich der Verordnungen, die es kleinen und mittelständischen Unternehmen ermöglichen, vereinfachte Rechnungen auszustellen, so wie auch die Garantie seitens der Steuerbehörden, elektronische Rechnungen unter den gleichen Bedingungen zu akzeptieren.
English: The Commission's proposal to simplify, modernise and harmonise the rules on VAT invoices offers improvements, particularly concerning the provisions enabling small and medium-sized enterprises to use simplified invoices, as well as the guarantee of acceptance by the tax authorities of electronic invoices under the same conditions.
German: Zu Beginn möchte ich eines anmerken: Ich denke, man kann mit Fug und Recht sagen, dass es uns seit dem Zweiten Weltkrieg insgesamt gelungen ist, globale Institutionen und internationale Übereinkommen zu schaffen, die dazu beigetragen haben, die Welt zu einem erheblich wohlhabenderen und friedlicheren Ort zu machen.
English: At the outset I would like to make one remark: I think it is fair to say that, on the whole, since the Second World War, we have managed to create global institutions and international agreements which have helped make the world a much more prosperous and peaceful place.
German: Wenn wir darüber nachdenken, dann gehen wir von einem breiten Ansatz der Sicherheitsstrategie von Javier Solana aus, der die Streitkräfte betrifft, aber auch die kritischen Infrastrukturen der Europäischen Union, die Außengrenzen der Europäischen Union und humanitäre Einsätze.
English: When we consider this matter, we start with Javier Solana's broad approach to security strategy, which covers the armed forces and also the European Union's critical infrastructure, its external borders and humanitarian operations.
German: Von mir für Bruegel durchgeführte Forschungsarbeiten untersuchen die 100 größten börsennotierten Unternehmen mit Firmensitz in Europa (nach Marktkapitalisierung) und analysierten die geografische Verteilung ihrer Einnahmen, die seit Übernahme der International Financial Reporting Standards (IFRS) im vergangenen Jahr zunehmend transparenter geworden sind.
English: Research that I carried out for Bruegel surveyed the largest 100 listed companies headquartered in Europe (ranked by market capitalization) and analyzed the geographical distribution of their revenue, which has become increasingly transparent since the adoption of International Financial Reporting Standards (IFRS) last year.
German: Wenn also die Regierungen bei der Ankurbelung ihrer Wirtschaft nicht kooperieren und dem Protektionismus nicht widerstehen, könnte die Welt feststellen, dass die aktuelle Wirtschaftskrise nicht das Ende der Globalisierung bedeutet, sondern nur das Ende der guten Art der Globalisierung, was uns mit der schlechtesten aller Optionen zurücklässt.
English: So, unless governments cooperate to stimulate their economies and resist protectionism, the world may find that the current economic crisis does not mean the end of globalization, but only the end of the good kind of globalization, leaving us with the worst of all worlds.
German: Natürlich erkennen wir jetzt immer deutlicher, dass die Geschichte immer aus dem Blickwinkel des Siegers geschrieben wurde. Dadurch begründete sich in den letzten Jahrzehnten die Forderung, dass man auch die Geschichte der Opfer und der Besiegten niederschreiben sollte, wenigstens parallel zu der des Siegers.
English: Of course, we now recognize more clearly than ever that history has always been written by the victors. This gave rise in recent decades to frequent demands that the history of the victims and the defeated be written, at least next to that of the victors.
German: In den Innenstädten des Landes sehen sich Millionen junger Latinos und Afroamerikaner den Unsicherheiten eines gestörten und unfairen Polizei- und Rechtssystems ausgesetzt; einem Polizisten über den Weg zu laufen, der eine schlechte Nacht hinter sich hat, kann für sie zu einer ungerechtfertigten Haftstrafe oder Schlimmerem führen.
English: In the country’s inner cities, millions of young Hispanics and African-Americans face the insecurity of a dysfunctional and unfair police and judicial system; crossing the path of a policeman who has had a bad night may lead for them to an unwarranted prison sentence – or worse.
German: Kritiker monieren, dass Mayawati bei ihren Bemühungen um das Wohl der Dalits bei sich selbst den Anfang zu machen scheine, doch ist unbestreitbar, dass ihr der Aufstieg zur Macht in Indiens größtem, 80 Abgeordnete ins Parlament entsendenden Bundesstaat eine entscheidende Plattform für die Bewerbung um Indiens mächtigstes Amt verschafft hat.
English: Critics argue that Mayawati’s promotion of Dalit welfare seems to start with herself, but there is no denying that her rise to power in India’s largest state, which sends 80 members to parliament, has given her a vital platform to bid for India’s most powerful job.
German: Wir werden durch die Verkürzung der Zeiträume nicht erreichen, daß die Anwendung von Methylbromid unterlassen wird, eher gehen wir das Risiko einer unerwünschten Dynamik der Nichterfüllung und des Betrugs ein, wodurch sich das von allen gewollte Ergebnis in sein Gegenteil verwandelt.
English: We will not be able to ensure that the use of methyl bromide stops by shortening the time-scales, instead, we run the risk of unwillingly failing to comply and the possibility of fraud which will produce the opposite result to the one we all want to see.
German: Wir, die wir für ihre Erziehung verantwortlich sind, sollten - auch als Politiker - die treuesten Fürsprecher der von den Bürgern erhobenen Forderungen sein; wir haben die Pflicht, die Wurzeln dieser Gewalt aufzudecken und die wirksamsten Methoden zu ihrer Bekämpfung zu ermitteln.
English: We who are responsible for their education and, as politicians, have to be the most reliable interpreters of what it is that our people want; we are under an obligation to condemn the sources of this violence and identify the most effective ways of combating it.
German: Decodiert Führungen der MPEG Schicht 3 stereo/mono und stützt alle MPEG Abtastfrequenzen und bitrates bis zu 320 kb/s, einschließlich variables bitrate und die sehr niedrigen bitrates der MPEG 2. 5 Verlängerung (8 kb/s und 16 kb/s).
English: Decodes MPEG Layer 3 stereo/mono channels and supports all MPEG sampling frequencies and bitrates up to 320 kb/s, including variable bitrate and the very low bitrates of the MPEG 2. 5 extension (8 kb/s and 16 kb/s).
German: Sein Buch der populären Wissenschaft und die Welt durch die Jahrhunderte ist eine der besten in seinem Genre , sowie trotomni Memoiren, Erinnerungen, Erfahrungen und Wissen, wo die Erinnerungen an ihre Heimat findet, desto weiter und seine Umgebung außergewöhnlichen lyrischen Tönen gedruckt.
English: His book of popular science and the universe through the centuries is one of the best in its genre , as well as trotomni memoirs, memories, experiences and knowledge, where the memories of her native home, the further and its environs printed exceptional lyrical tones.
German: Nur sehr wenige chemische Biozide sind für diesen Zweck in der Praxis tatsächlich einsetzbar, dies vor allem, weil eine antimikrobielle Wirkung mit breitem Spektrum benötigt wird. Ebenso wichtig sind aber die Anforderungen an Materialverträglichkeit, Sicherheit (für Patienten, Bediener und Umwelt), Kosten und Gesamtdauer der Sterilisation.
English: Only a small number of chemical biocides can be practically used for this purpose, due primarily to the required broad-spectrum antimicrobial activity. Equally important are the requirements for device compatibility, safety (for the patient, operator and environment), costs and overall sterilization time.
German: Die Staaten der Welt haben nach dem Ende des furchtbaren Zweiten Weltkriegs die Vereinten Nationen als Instrument zur Bewahrung des Weltfriedens gegründet. Wie Kommissar Patten ganz richtig sagte, gibt es für die Aufrechterhaltung der globalen Sicherheit keine Alternativ zur UNO.
English: Following the devastation of the Second World War, the nations of the world created the United Nations as the instrument which was to guarantee world peace. And, as Mr Patten says, there is no alternative to the UN when it comes to maintaining global security.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit den AKP-Regionen wird von Seiten der Europäischen Union der Versuch unternommen, die künftige Entwicklungszusammenarbeit mit diesen Staaten auf eine aussichtsreichere und erfolgversprechendere Basis zu stellen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the economic partnership agreement with the ACP regions represents an attempt on the part of the European Union to put future development cooperation with these states on a new basis, one with better prospects and greater likelihood of success.
German: Den Vorschlag des Berichterstatters Blokland, den Faktor 20 als Obergrenze für die Höhe des Entgelts auf den Faktor 40 zu verdoppeln, ist ebenfalls vorzüglich. Infolge der Anhebung von 13 auf 16 Dezibel, werden nämlich die schlimmsten Lärmerzeuger für ihre Lärmbelästigung tatsächlich mehr zahlen.
English: Mr Blokland's proposal to double the ratio of 20 as an upper limit for the levy to the ratio of 40 is also excellent. For indeed, by expanding the range from 13 to 16 dB, the noisiest aircraft will also be paying more for their nuisance.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Am 27. Februar dieses Jahres informierte Sie der Kommissionspräsident, Herr Prodi, über die an diesem Tag angenommenen Entscheidungen der Kommission, insbesondere über die politischen Prioritäten der Kommission für das Jahr 2003 und den Personal- und Finanzbedarf der Kommission.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on 27 February this year the President, Mr Prodi, told you about the decisions taken by the Commission that day, most importantly the Commission's policy priorities for 2003 and the Commission's requirements in terms of human and financial resources.
German: Wie der Kollege Salafranca sagte, für den, der nicht weiß, wohin er will, weht der Wind nie aus der richtigen Richtung. Und dies ist vor allem das Problem unseres Parlaments, zu wissen und zu verstehen, wohin es will.
English: So, as Mr Salafranca said, there are no favourable winds for those who have no clue where they are going. And I think that, first and foremost, the problem that Parliament has is to know and understand in which direction it wants to travel.
German: Ebenso meinen wir, dass für Stoffe, die zu Besorgnis Anlass geben, die umgekehrte Beweislast gelten muss. Das bedeutet, dass die Industrie, und nicht die Behörden, den Beweis erbringen muss, dass ein Stoff in akzeptabler Weise verwendet werden kann.
English: In the same way, we believe that a reversed burden of proof should apply to substances that give cause for concern. This means that it is the industry, not the authorities, which has to demonstrate that a subject can be used in an acceptable way.
German: Ebenso wenig teilen wir die Auffassung, dass öffentliche Investitionen kein Ausweg aus der Krise seien oder dass sie im Allgemeinen mangelhaft verwaltet und eingesetzt würden. Deshalb haben wir einen Änderungsantrag eingereicht, in dem der wachstums- und beschäftigungspolitische Stellenwert der öffentlichen Investitionen hervorgehoben wird.
English: We also disagree with the idea that public investment is not a solution to the crisis or that it is generally poorly managed and led. That is why we have tabled a proposal for an amendment that highlights the importance of public investment for economic growth and employment.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Mit den im Rahmen der Schaffung eines Europäischen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts angenommenen Initiativen ist dieses wichtige politische Ziel der Union als einer der dynamischsten Bereiche für die Erweiterung und Vertiefung des europäischen Aufbauwerks verankert worden.
English: Madam President, ladies and gentlemen! The initiatives adopted within the framework of the creation of a European area of freedom, security and justice have made this major political objective of the Union one of the most dynamic vectors for the broadening and deepening of European integration.
German: Anfang des Jahres wurde darüber gewitzelt, dass aus den Zielen von Lissabon Versprechungen von Nikita Chrustschow geworden seien, verkündete er doch Anfang der 60er Jahre, die Sowjetunion werde die Wirtschaftsmacht USA in zehn Jahren überrunden.
English: At the beginning of the year someone joked that the aims of Lisbon had become the promises of Nikita Khrushchev, it was he who said at the start of the 1960s that the Soviet Union would overtake the United States in ten years in terms of economic power.
German: Ich appelliere auch an den Finanzminister, die seit langem ausgesprochene Einladung des Wirtschafts- und Währungsausschusses dieses Parlaments anzunehmen und mit uns zu sprechen, um die irische Position im Detail zu erläutern, damit wir sie verstehen und daraus lernen können.
English: I would also call on the Minister for Finance to accept the long-standing invitation from the Economic and Monetary Affairs Committee of this Parliament to come and talk to us, to explain the Irish position in detail, so that we can understand it and learn from it.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das durch die Richtlinie 89/552 festgelegte Verbot jeglicher Form der Fernsehwerbung für Zigaretten und andere Tabakerzeugnisse und die durch diese Richtlinie eingeführte Erweiterung der Etikettierungspflichten für Tabakerzeugnisse sind Ausdruck des ambivalenten Verhältnisses der Europäischen Union zum Tabak.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The ban on any form of television advertising for cigarettes and other tobacco products in Directive 89/552 and the more stringent labelling requirements for tobacco products introduced in this directive illustrate the ambivalent attitude of the European Union towards tobacco.