biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für diejenigen unter uns, die an die Notwendigkeit eines Sozialen Europa glauben, und für mich als Galicier ist dies vollkommen unannehmbar, zumal das Einkommen in den Erweiterungsländern nur 40 % des Durchschnittseinkommens je Einwohner der Fünfzehn beträgt und es in den derzeitigen Mitgliedstaaten immer noch notwendig ist, die Strukturfonds auf dem Niveau der Vorjahre zu halten.
English: For those of us who believe in the need for a Social Europe, and for me as a Galician, this is totally unacceptable – all the more so because income in the enlargement countries stands at only 40% of the average income per inhabitant of the Fifteen and because in the current Member States there is still a clear need to maintain the Structural Funds levels of previous years.
German: Die Feinde sind diejenigen, die gegen die Besonnenheit und die Entscheidung für eine neue und schwierige Herausforderung ankämpfen; diejenigen, die Vieira de Mello erschossen haben, weil er Gutes tat und mit seinen Kräften mühsam versuchte, dem Land zu einem neuen Start zu verhelfen: diejenigen, die ihn erschossen haben, sind unser aller Feinde, Feinde des Aufbaus eines demokratischen Irak.
English: Our enemies are those who are targeting the advocates of moderation and the decision to take up a new and difficult challenge; those who targeted Sérgio Vieira de Mello because he was doing good because he was toiling with his forces to set the country back on its feet: those who targeted him are the enemies of us all, the enemies of the project to build a democratic Iraq.
German: Ich habe Ihnen, so meine ich, schon einen Überblick über die wichtigsten Ergebnisse im Bereich der Strukturmaßnahmen verschafft, nämlich die Aufnahme von 170 Millionen EUR an Verpflichtungsermächtigungen und 39 Millionen EUR an Zahlungsermächtigungen für die Umstellung der spanischen und portugiesischen Fischereiflotte sowie eines Betrags von 30 Millionen EUR für die an die Beitrittsländer angrenzenden Regionen, wobei in beiden Fällen das Flexibilitätsinstrument in Anspruch genommen wird.
English: I believe I have already outlined the key results in connection with the structural measures, namely the inclusion of EUR 170 million by way of commitment appropriations and EUR 39 million in payment appropriations for the conversion of the Spanish and Portuguese fishing fleet and the amount of EUR 30 million for the regions which border the candidate countries, whereby use is made of the flexibility instrument in both cases.
German: Unter diesen Bedingungen haben meines Erachtens die Ausführungen von Herrn Graefe zu Baringdorf einen sehr großen Wert und werden von meiner Fraktion unterstützt und ich möchte einfach sagen, dass wir den ursprünglichen Vorschlag von Herrn Graefe zu Baringdorf in allen seinen Aspekten gern noch viel stärker unterstützt hätten und nicht, wie es zum Schluss war, im Ergebnis der Abstimmung des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.
English: In these conditions I believe that what Mr Graefe zu Baringdorf has done is of enormous value and has the support of my political group and I would just like to say that we should have liked even more to support Mr Graefe zu Baringdorf' s initial proposal in its entirety and not as it ended up, as a result of the vote in the Committee on Agriculture and Rural Development.
German: Hier wird jedoch nicht von den Durchschnittswerten ausgegangen, sondern vom Zeitraum zwischen Ende 2007 und Anfang 2008, als die durch die Unstimmigkeiten mit Mauretanien infolge der Nutzung bestimmter technischer Maßnahmen entstandene Situation dazu geführt hat, dass ein Großteil der europäischen Flotte dieses Abkommen nur zögerlich abgeschlossen hat aus Furcht vor Aufbringungen, wie es im ersten Quartal 2008 der Fall war.
English: However, in this case it has not been based on averages but on the period between late 2007 and early 2008, when the situation engendered by the disputes with Mauritania, due to the use of certain technical measures, led to a large part of the European fleet being reluctant to conclude this Agreement due to the fear of boarding, as happened in the first quarter of 2008.
German: Folglich erwarten wir jetzt, dass die Agentur durch ihre Tätigkeit die Rolle der nationalen Regulierungsbehörden stärkt und ihre Arbeit unterstützt, die technische Harmonisierung der europäischen Netze als Voraussetzung für einen wirklichen Binnenmarkt gestattet sowie die gegenseitige Versorgung der Mitgliedstaaten mit Energie ermöglicht, und dabei die Verbraucherinteressen berücksichtigt und die Entwicklungen auf dem Energiemarkt genau beobachtet.
English: Consequently, at this moment, we are expecting that, by its activity, the Agency shall strengthen the role of national regulators and support their operation, allow the technical harmonization of European networks as a condition for a real internal market and make possible the mutual supply of energy among the Member States, take into consideration the consumers' interest and carefully monitor the developments on the energy market.
German: Dieser Standpunkt, wie ich ihn soeben nochmals angeführt habe, wurde mehrfach wiederholt, insbesondere vom Europäischen Rat auf seinen Tagungen am 13. und 14. Dezember 1996 in Dublin, am 16. und 17. Juni 1997 in Amsterdam sowie vom Rat auf dessen Tagung am 29. April 1997 und, in jüngerer Zeit, in seiner Erklärung vom 10. November dieses Jahres an die Adresse der Bevölkerung der Jugoslawischen Bundesrepublik.
English: The position that I have just stated has been repeated many times, in particular by the European Council at its meetings of 13 and 14 December 1996 in Dublin, 16 and 17 June 1997 at Amsterdam as well as by the Council on 29 April 1997 and, more recently, in its declaration of 10 November of this year aimed at the population of the Federal Republic of Yugoslavia.
German: In diesen Tagen hat sich in der albanischen Gesellschaft unter den albanischen politischen Kräften eine vertikale Spaltung ergeben und diese Krise kann nicht nur verfahrenstechnisch überwunden werden, sondern erfordert auch die Anbahnung eines politischen Dialogs zwischen allen politischen Kräften Albaniens, sowohl der Regierung als auch der Opposition damit für diese Krise eine politische Lösung gefunden werden kann, die es allen Albanern erlaubt, sich im Demokratisierungsprozeß ihres Landes vertreten zu fühlen.
English: In the last few days Albanian society has split from top to bottom, with a crisis between the Albanian political parties which cannot be overcome in procedural terms alone but requires political dialogue between all the political parties of Albania, both in government and in opposition to construct a political solution to this crisis which allows all Albanians to feel represented in the process of consolidating democracy in their country.
German: Wir halten die jährliche Dreierkonferenz des Rates, der Kommission und des Parlaments für äußerst wichtig, da hier die Fortschritte der Strategie für die Gleichstellung in der Europäischen Union geprüft werden, zusammen mit einer jährlichen Konferenz über die Gleichstellung der Geschlechter unter der Beteiligung von Frauenorganisationen und Gewerkschaften in verschiedenen Mitgliedstaaten und natürlich Abgeordneten des Europäischen Parlaments und Abgeordneten der nationalen Parlamente, die jedes Jahr einem vorab bestimmten Thema besondere Aufmerksamkeit schenken.
English: We believe the annual tripartite meeting between the Council, the Commission and Parliament to be vital, as it looks into the progress of the strategy for gender equality in the European Union, along with an annual conference on gender equality involving women's organisations and trade unions in various Member States and, of course, MEPs and national MPs, paying particular attention to a predetermined theme every year.
German: Um den Haushaltsplan umzusetzen, würde ich gern erneut einen Vorschlag von mir wiederholen: Ich schlage vor, dass wir die Möglichkeit untersuchen, europäische Anleihen auszugeben, um die Finanzierung großer europäischer Entwicklungsprojekte zu gewährleisten wie gesamteuropäische Autobahnen, neue Technologien zur Bekämpfung des Klimawandels auf gesamteuropäischer Ebene, die Schaffung einheitlicher Abrechnungssysteme im Gesundheitssektor, große Energieinvestitionen und ein gemeinsames Navigationssystem.
English: In order to implement the budget, I would like to reiterate an old proposal of mine: I propose that we examine the possibility of issuing European bonds to secure funding for major European development programmes such as pan-European high-speed motorways, new technologies to combat climate change at pan-European level, the creation of uniform accounts in the health sector, major investments in energy and a single navigation system.
German: Wir wissen — und das wurde auch schon gesagt — was zu tun ist, um ansteigende Infektionsraten zu bekämpfen, um eine weitere Verbreitung zu stoppen und um erkrankte Personen zu behandeln. Aber es fehlt offensichtlich am notwendigen politischen Willen, und deswegen kritisieren wir in unserer Entschließung ebenso wie viele Vertreter der Zivilgesellschaft weltweit die schwachen und eher schwammigen Ergebnisse des hochrangigen Treffens Ende Mai/Anfang Juni in New York.
English: We know – as has already been said – what has to be done to deal with rising rates of infection, to prevent the disease spreading further and treat those who have become ill as a result of it. But there is an obvious lack of the necessary political will, and it is for that reason that we, in our resolution, are critical – as are many representatives of global civil society – of the feeble and rather vague results from the high-level meeting in New York at the end of May and the beginning of June.
German: Zwei Punkte freuen mich aber besonders. Sie sind das einzig Vernünftige, nämlich die Abschaffung von Exporterstattungen oder anderer Formen der direkten oder indirekten Subventionierung von Transporten lebender Schlachttiere, sowie eine derart ausgerichtete Politik der EU, daß Tiere für die Fleischproduktion so nahe wie möglich am Aufzuchtort geschlachtet werden.
English: I am particularly pleased about two points which are the only reasonable options, namely putting a stop to export subsidies or other forms of direct or indirect subsidy for the transport of live animals for slaughter, and also that the EU's policy should be that animals for meat consumption should be slaughtered as close as possible to where they are reared.
German: Wenn jetzt das Europäische Parlament in Gestalt des Berichts von Frédérique Ries konkrete Maßnahmen zur Umsetzung des Aktionsplans Umwelt und Gesundheit für den Zeitraum 2004-2010 darlegt, wird uns vielleicht klar, dass es sich hier um Bereiche handelt, in denen die Europäische Union an die Weltspitze drängt.
English: When now the European Parliament through the report of Frédérique Ries sets out specific measures for implementing the programme of the common environmental and health policy for the period 2004-2010, we may be aware that these are areas in which the European Union is becoming a world leader.
German: In vielerlei Hinsicht ist es für mich schwer, heute die richtigen Worte zu finden, denn im Gegensatz zu vielen meiner Kollegen, gehöre ich einer Generation an, die zum Zeitpunkt der Tragödie, welche das Fundament der Europäischen Union bildet, noch nicht auf der Welt war.
English: Mr. President, in many ways I find it very difficult to know what to say today, because I, unlike many of my colleagues, am from a generation that does not have a living memory of the tragedy that was the very foundation of the European Union.
German: Unsere Fraktion war in ihrer Position kohärent; auch dank der bewußten Sturheit bzw. Härte unseres Berichterstatters, Herrn Elles, ist letztendlich auch das gesamte Plenum diesem Ansatz gefolgt, und wir haben heute einen Erfolg, den wir im Prinzip nur einem zu verdanken haben, nämlich dem Berichterstatter, Herrn Elles, mit seinem Haushaltsentlastungsbericht 1996.
English: Our group has been consistent in its position; it is also thanks to the stubborn and tough stance deliberately adopted by our rapporteur, Mr Elles, that ultimately the whole House has gone along with this approach, and today we have a success, for which we in principle have only one person to thank, the rapporteur, Mr Elles, with his report on the 1996 budget discharge.
German: Laut Unionsvertrag hat jede Bürgerin und jeder Bürger der Union das Recht, einzeln oder gemeinsam Petitionen und Beschwerden einzureichen – und damit wir Parlamentarierinnen und Parlamentarier diese Petitionen auch angemessen und in einer möglichst kurzen Zeit behandeln können, ist es nötig, daß der Ausschuß mit ausreichenden Mitteln und Personal ausgestattet ist.
English: According to the Treaty on European Union, any citizen of the Union has the right to address petitions and lodge complaints, individually or in association with other citizens or persons – and for us in Parliament to be able to deal with these petitions in an appropriate manner and in as short a time as possible, it is necessary for the committee to be provided with sufficient resources and staff.
German: Sie werden zweifellos eine signifikante Verbesserung der technischen Vorschläge innerhalb der Richtlinie mit sich bringen, den Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt weiter verbessern und in der ganzen Union auf vollständige und ordnungsgemäße Weise ein einheitliches Betätigungsfeld schaffen, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, so daß diese die Ziele dieser Vorschläge erreichen können und gleichzeitig lebensfähig, effektiv und funktionsfähig bleiben.
English: They will undoubtedly bring about a significant improvement in the technical proposals within the directive, will continue to strengthen protection for human health and the environment and fully and properly establish a level playing field across the Union, in particular for small and medium-sized enterprises, in such a way that they can achieve the objectives of these proposals and at the same time remain viable, effective and functioning businesses.
German: Sie müssen uns im Schreiben informieren, daß Sie Ihren Auftrag innerhalb 7 Werktage des Empfangs der Waren in Übereinstimmung mit dem Abstand zurückziehen möchten, es sei denn fehlerhaft, in diesem Fall sie müssen innerhalb von 14 Tagen vom Versanddatum zurückgebracht werden, oder, wo die Störung nicht nach dieser Zeit offensichtlich wird, innerhalb von 14 Tagen vom Datum, auf dem die Störung offensichtlich wurde.
English: You must inform us in writing that you wish to cancel your order within 7 business days of receipt of the goods in accordance with the Distance Selling Regulations, unless faulty, in which case they must be returned within 14 days of the shipping date or, where the fault does not become apparent until after this time, within 14 days of the date on which the fault became apparent.
German: Unter diesen Bedingungen fühlen wir, die unmittelbar an allen Ereignissen in der Zeitspanne 16. bis 22. Dezember 1989 Beteiligten, uns verpflichtet, der gesamten Nation zu erklären, warum die Temeswarer die Revolution entfachten, wofür sie kämpften, wofür viele ihr Leben opferten, wofür wir auch weiter kämpfen wollen, um jeden Preis und gegen jedermann, bis zum endgültigen Sieg.
English: In such circumstances, we, who participated directly in all the events from the 16. to the 22. of December 1989, are bound to explain to the whole nation why the inhabitants of Timisoara started the revolution, what they fought for, many of them sacrificing their lives, why we are determined to continue our fight at any price and against anybody, to achieve complete victory.
German: Für uns, Herr Kommissar, wäre es nicht akzeptabel, wenn Bereitschafts- und Ruhezeiten nicht als Arbeitszeit angesehen werden, denn in dieser Zeit steht der Arbeitnehmer dem Arbeitgeber zur Verfügung, und außerdem hätte die Nichtanrechnung dieser Stunden schlimme Folgen, nicht nur für die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer, sondern vielmehr auch für die Patienten in Krankenhäusern und für die älteren Menschen in Alten- und Pflegeheimen.
English: It would be unacceptable to us, Commissioner, if stand-by and rest times were to be excluded from working time, for that is the time during which the workers are at their employers’ disposal, and what is more, exclusion of those hours would have major implications not only for the safety and health of workers, but also for patients in hospitals and for the elderly in rest homes.
German: Wenn jedoch die Kommission den Arbeitsumfang für „Justiz und Inneres“ in den europäischen Einrichtungen und die Regelmäßigkeit, mit der solche Punkte auf der Tagesordnung des Europäischen Rates erscheinen, als Beweis für ihre wesentliche Bedeutung anführt, dann befürchte ich, dass hier der falsche Maßstab angelegt wurde, denn das Thema „Justiz und Inneres“ macht zwar 30 % der Übersetzungen im Rat aus, doch entfallen darauf nur 5 % der Entscheidungen.
English: However, when the Commission cites the volume of justice and home affairs business being done in the European institutions and the regular appearance of such items on the European Council’s agenda as evidence of their vital importance, I fear that the wrong benchmark has been chosen, for while justice and home affairs generates 30% of translation work in the Council, it only produces 5% of the decisions.
German: Die Zerstörung von Klöstern im Kosovo, die mit dem einzigen Ziel begangen wird, die Symbole einer Kultur mit denselben Wurzeln wie die Europäische Union zu vernichten, macht deutlich, dass sich der internationale Terrorismus und die durch ihn in einigen Ländern ausgelösten Guerillakriege auf einen bestimmten politischen Plan stützen, angesichts dessen unsere Untätigkeit nicht nur Zeichen einer gefährlichen Schwäche, sondern auch Vorbote weiterer Tragödien ist.
English: The destruction of monasteries in Kosovo, carried out with the sole aim of destroying the symbols of a culture that has the same roots as the European Union, shows how there is a set political agenda at the basis of international terrorism and the resulting guerrilla warfare in some countries, against which our inertia is not just a sign of dangerous weakness, but also a harbinger of further tragedies.
German: In Bezug auf die Entwicklung der Einfuhren bin ich mit Ihnen vollkommen einverstanden, nicht so sehr jedoch hinsichtlich des Betrugs, denn wenn Sie sagen, dass Sie die geeigneten Mechanismen für seine Bekämpfung haben, verstehe ich nicht, warum Sie warten, dass die Bürger Europas Ihnen sagen, worin diese betrügerischen Praktiken bestehen, zumal ich denke, dass es an Ihnen liegt, in diesem Bereich die Initiative zu ergreifen.
English: With regard to the evolution of imports I agree completely, not so much in terms of fraud, because if you are saying that you have the appropriate mechanisms for combating it, I do not understand why you are waiting, for the citizens of Europe to tell you what these fraudulent practices consist of, since I imagine that it is for you to take the initiative in this area.
German: Meiner Meinung nach bestand das Ziel dieses Parlaments in den letzten fünfzehn Jahren darin, darauf zu achten, dass die über die Entlastung ausgeübte Kontrolle zu einer politischen Kontrolle im besten Sinne des Wortes wird, d. h. zu einer Kontrolle, die Ausdruck des Willens der Steuerzahler ist, sich zu vergewissern, dass die öffentlichen Gelder ordnungsgemäß verwendet werden , und die keine bloße technische Formalität darstellt.
English: In my view, Parliament's objective over the last 15 years has been, first and foremost, to ensure that the scrutiny performed under the discharge procedure is a political scrutiny in the fullest sense of the word, in other words, a power of scrutiny which is an expression of the taxpayers' desire to ensure that public money is not wasted, and which is not just a technical formality.
German: Doch trotzdem hat die Kommission in der Folge des Europäischen Rates von Lissabon und gemäß der Forderung nach rascher Vollendung des Gas- und Elektrizitätsbinnenmarktes eine Mitteilung, einen Verordnungsvorschlag und einen Richtlinienvorschlag vorgelegt, mit dem Ziel die Liberalisierung des Gas- und Elektrizitätsmarktes zu beschleunigen, wobei die totale Öffnung für 2005 vorgesehen ist.
English: In spite of all this, following the request made by the European Council at its Lisbon Summit for rapid progress towards the completion of the single market in gas and electricity, the Commission has presented a communication, a draft regulation and a draft directive designed to speed up the liberalisation of the gas and electricity market, with a view to the establishment of an entirely open market in 2005.
German: Wenn zur Stunde möglicherweise schon die ersten Bomber Richtung Afghanistan fliegen, und man sich Gedanken darüber macht, wie dann ein möglicher Gegenschlag wieder aussehen könnte, sieht man, dass sogar eine so unspektakuläre Sache wie die vorliegende Verordnung uns hier in Europa mehr Sicherheit bringen könnte, mehr Sicherheit auch - wenn wir an die Konsequenzen des 11. September denken - in Bezug auf die zu erwartende Ölpreissteigerung.
English: When at this very moment the first bombers could already be flying towards Afghanistan, and people are wondering what form a possible counterattack might take, we can see that such a mundane thing as this regulation could bring us greater security here in Europe, greater security, too - if we think of the consequences of 11 September - in relation to the probable rise in the price of oil.
German: Sollte nach wie vor Erklärungsbedarf dafür bestehen, warum es notwendig ist, für einen solchen Bericht zu stimmen, möchte ich folgendes Argument anführen: die Tatsache, Opfer derartiger Praktiken zu sein, aber auch die Tatsache, als Frau an einem Ort geboren zu werden, an dem man dem Risiko einer Genitalverstümmelung ausgesetzt ist, stellt einen ausreichenden und zwingenden Grund für die Gewährung des Rechts auf Asyl oder humanitären Schutz dar.
English: If any further proof of the need to vote for such a report were required, I shall give the following reason: the fact of being a victim of such practices, as well as that of being born a woman in a place where one runs the risk of undergoing genital mutilation, must constitute valid and conclusive grounds for the right of asylum or of humanitarian protection to be granted.
German: Meine folgende Bemerkung richtet sich an diejenigen, die sich besorgt zeigen über eine einseitige Auslegung des Völkerrechts, die staatliche Integrität oder die Souveränität von Gebieten und Völkern: Wir müssen verstehen und bedenken, dass ein Staat, der versucht, alle Angehörigen einer anderen ethnischen Bevölkerungsgruppe auszulöschen oder aus dem Land zu treiben, nicht nur diese Menschen vernichtet, sondern vor allem auch seinen eigenen Anspruch auf Souveränität - auf seine Herrschaft über Massengräber.
English: One special remark to those worried about one-sided interpretations of international law, the integrity of states or the sovereignty of territories and peoples: we should understand and take into account the fact that a state which seeks to exterminate or expel all citizens belonging to a different ethnic population is killing not only them, but, first of all, its own claim to sovereignty - sovereignty over mass graves.
German: Vor allem war ich stets der Überzeugung, dass die Standpunkte und Interessen des eigenen Landes sowohl im Europäischen Parlament als auch in jedem nationalen Parlament vertreten werden können: Hier, in den Abgeordnetenhäusern in Straßburg und Brüssel, hat man eine umfassendere Sicht auf die Probleme und Entscheidungen, die, auch im Interesse unserer nationalen Gemeinschaften, in einer europäischen Dimension gesehen werden müssen.
English: Most of all, I have always been convinced that one can represent the views and interests of one's own country just as well in the European Parliament as in one's national parliament: here, in the Chambers of Strasbourg and Brussels, one takes a broader view of problems and choices, that have to be understood in a European dimension, yet also in the interest of our national communities.