biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sicherheitsfragen bilden ein Element der Politik, welches durch jeden Staat besondere Achtung einfordert, und Erstere benötigen eine ständige Neuanpassung in einer sich verändernden Welt.
English: Security issues form an element of policy requiring particular care by every country, and they need constant readjustment in a changing world.
German: (IT) Herr Präsident, zuerst möchte ich sagen - ich hoffe, dass dies nicht von meiner Redezeit abgezogen wird - dass es bezugnehmend auf das Thema Heuchelei, nur sehr wenige unter uns gibt, die an solche Dinge glauben.
English: (IT) Mr President, first of all, I would like to say - and I hope this will not be deducted from my speaking time - that, on the subject of hypocrisy, there are very few of us who believe in certain things.
German: Denn pflanze ich ein Korn, dann denke ich an heute, pflanze ich aber einen Baum, dann denke ich an die Zukunft.
English: If I plant a grain of corn, I am thinking only of today, but if I plant a tree, I am looking to the future.
German: Wir müssen etwas tun, um zu erreichen, dass wir nicht noch mehr scheitern, als wir es bereits tun in der WTO.
English: We need to do something to make sure that we do not founder any more than we are already doing in the WTO.
German: (DA) Herr Präsident, Indien ist die größte Demokratie auf der Welt, es gehört zu den weltweit am schnellsten wachsenden Märkten, und das Land befindet sich auf gutem Wege, eine wissensbasierte Wirtschaft zu werden.
English: (DA) Mr President, India is the largest democracy in the world, it is one of the world's fastest growing markets, and it is well on the way to becoming a knowledge-based economy.
German: Dies ist ein zukunftsweisender Berichtentwurf, und obgleich er noch nicht das 'Endprodukt' darstellt, ist er zweifellos ein Mittel zur Wahrung der Legitimität der Tätigkeiten und Entscheidungen der europäischen Institutionen.
English: This is a forward-looking draft report, and while it is not the finished article, it is undoubtedly a way of safeguarding the legitimacy of the activities and decisions of the European institutions.
German: Bisher war Europa der einzige Markt auf der Welt ohne Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet, wodurch er gegenüber seinen wichtigsten Handels-partnern benachteiligt war.
English: Until today, Europe was the only market in the world without legislation on this issue, which put it at a disadvantage relative to its main trading partners.
German: Unter den gegebenen Umständen habe ich jedoch keine Einwände dagegen, der Anfrage in diesem besonderen Fall stattzugeben, aber ich möchte die Abgeordneten doch sehr darum bitten, diese Möglichkeit nicht auszunutzen, denn wenn sie das tun sollten, wird der Präsident das Haus jedes Mal befragen und es wird Streitigkeiten geben, wo es eigentlich keine geben sollte.
English: Under the circumstances, nevertheless, I have no objection to granting the request in this particular case, but I would very much like to ask Members not to abuse this potential because, if they do, then the President will ask the House every time and there will be contentiousness where there should be none.
German: Die Ministerin, Frau Györi, die hier gestern Abend noch sprechen konnte, hat mich gebeten, sie zu verlesen, weil sie ihre Stimme verloren hat.
English: The minister, Mrs Györi, who was able to speak here last night, has asked me to read it out, as she has lost her voice.
German: , schriftlich. - Die anhaltenden Gewaltakte gegen die koptische Kirche in Ägypten und im allgemeinen gegen Christen im Nahen Osten erfordern eine unmittelbare Reaktion seitens der Europäischen Union.
English: , in writing. - The protracted violent actions against the Coptic Church in Egypt and largely against Christians in the Middle East require an immediate response from the European Union.
German: Schließlich möchte ich betonen, dass die aktuellen Umstände die Bewerbung Syriens auf einen Sitz im Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen nicht akzeptabel sind.
English: Finally, I would like to stress that, in the current circumstances, Syria's application for a seat on the UN's Human Rights Council is unacceptable.
German: Entscheidende Elemente dieser Strategie wären die Unterstützung der Arbeit der Vereinten Nationen und eine Klarstellung der EU-Strategie in Bezug auf die Vereinten Nationen.
English: Crucial elements in that policy would be support for the work of the UN and a clarification of the EU's policy with regard to the UN.
German: Sei es im Sicherheitsrat, im Menschenrechtsrat, der NATO, der WTO oder vor den G-20, die EU sollte sich nicht mehr im Dunkeln verstecken müssen.
English: Be it in the Security Council, the Human Rights Council, NATO, the WTO or the G20, the EU should no longer have to hide in the shadows.
German: Die Ideen von Valentin Inzko, dem Hohen Vertreter der internationalen Gemeinschaft und EU-Sonderbeauftragter für Bosnien und Herzegowina, werden in Bezug auf Serbien die Situation nicht lösen, sondern eher das Gegenteil bewirken.
English: The ideas of Valentin Inzko, High Representative of the international community and EU Special Representative for Bosnia and Herzegovina, regarding the approach towards Serbia will not resolve the situation, but will rather do the opposite.
German: Die von der EU eingenommenen Standpunkte gegenüber den immer turbulent werdenden Entwicklungen auf dem Balkan stellen ein weiteres Problem dar.
English: The positions taken by the EU towards the increasingly turbulent developments in the Balkans represent another problem.
German: Richter Brugière, der geachtete und anerkannte Anti-Terrorismus-Experte, bewies, dass die Organisatoren des Hilfskonvois, die IHH, in Kontakt mit Al-Qaida standen.
English: Judge Bruguière, the respected and recognised counter-terrorism expert, proved that the organiser of the flotilla, IHH, had maintained contact with al-Qaeda.
German: Ich habe mich nicht gegen eine Flugverbotszone im Europäischen Rat ausgesprochen, und Premierminister Cameron wird dies bestätigen; das hatte ich überhaupt nicht gesagt.
English: I did not oppose a no-fly zone in the European Council and Prime Minister Cameron will back that up; that is not at all what I said.
German: Herr Albertini, gerne stelle ich mich überall hin, solange es innerhalb dieses Raumes ist - ich nehme an, es gibt hier einige Menschen die es bevorzugen würden, wenn ich nicht hier drinnen wäre - und sehr gerne spreche ich vom Podium aus; es ist zwischen diesen beiden der naheliegende Ort.
English: Mr Albertini, I am happy to stand anywhere as long as it is actually in the room - I suspect there may be a few people who would prefer it if I was not - and I am very happy to speak from the podium; it is the obvious place between the two.
German: Wir müssen uns der bestehenden Strukturen bedienen - allen voran dem Europäischen Auswärtigen Dienst - und uns im Hinblick auf die Fähigkeiten anspruchsvolle Ziele setzen.
English: We need to make use of existing structures - starting with the European External Action Service - and set ourselves ambitious tasks in the field of capabilities.
German: Wir müssen zunächst alle im Vertrag enthaltenen Möglichkeiten auswerten : durch die ständige strukturierte Zusammenarbeit und durch Artikel 44, der es ermöglicht, die Ausführung einer Mission an einen bestimmten Mitgliedstaat zu delegieren, aber innerhalb eines verfahrensmäßigen Rahmens der EU, was mit einer Re-Nationalisierung nicht gleichzusetzen ist.
English: We must first of all assess the possibilities offered by the Treaty : by permanent structured cooperation and by Article 44, which makes it possible to delegate the task of carrying out a mission to particular Member States, but within an EU procedural framework, which is not the same thing as renationalisation.
German: (IT) Herr Präsident, da es mir nicht möglich sein wird, innerhalb von zwei Minuten zu sagen, was ich sagen wollte, werde ich meine Rede nicht halten.
English: (IT) Mr President, since I will not manage to say what I had to say in two minutes, I will give up my speech.
German: Wenn jedoch der Rat seiner Aufgabe nicht gewachsen ist, wenn nationaler Egoismus und persönliche Strategien den Entscheidungsprozess bestimmen, dann haben Europa und das europäische Ideal eine weitere Schlacht verloren.
English: However, if the Council is not up to the job, when national selfishness and personal strategies prevail in decision making, then Europe and the European ideal have lost yet another battle.
German: Jedoch lautet die Frage, die wir alle im Zuge der heutigen Debatte stellen, ob es tatsächlich eine gemeinsame Außenpolitik gibt.
English: However, the question that we are all asking in today's debate is if, in fact, there is a common foreign policy.
German: (CS) Herr Präsident, Baroness Ashton, meine Damen und Herren, die Entwicklungen in Nordafrika und dem Nahen Osten sind von äußerster Bedeutung für die Sicherheit und Stabilität in Europa.
English: (CS) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, developments in North Africa and the Middle East are extremely important to security and stability in Europe.
German: Baroness Ashton, Sie haben eine wichtige Rolle; machen Sie bitte das Beste daraus, in dem Wissen, dass die zur Verfügung stehende Zeit schnell zerrinnt.
English: Baroness Ashton, you have an important role; please fulfil it to the utmost, in the knowledge that the time available is quickly running out.
German: (IT) Frau Präsidentin, Hohe Vertreterin, meine Damen und Herren, Ihre Aufgabe, Baroness Ashton, ist sehr schwierig und Sie tragen eine große Last auf Ihren Schultern.
English: (IT) Madam President, High Representative, ladies and gentlemen, your job, Baroness Ashton, is a very difficult one and you carry a heavy burden on your shoulders.
German: Allerdings können wir vom Schiffsführer ein oder zwei Dinge erwarten, nämlich Initiative und Ideen, und darauf warten wir immer noch.
English: We could, however, expect one or two things from the skipper, namely, initiative and ideas, and we are still waiting.
German: Daher sollten sie sparsam und sorgfältig eingesetzt werden, es gibt aber Situationen, bei denen sie mit Entschlossenheit eingesetzt werden müssen.
English: Therefore, they should be used sparingly and prudently, but there are occasions when they must be used decisively.
German: Er fragte Sie, von wem Sie eigentlich Ihre Weisungen erhalten und über welche der 27 Nationen Sie eigentlich sprechen können, und ich glaube, diese Fragen haben heute in diesem Plenarsaal Anklang gefunden.
English: He asked you from whom you actually take your orders and which of the 27 nations you can actually speak about - and I think those questions have resonated in the Chamber today.
German: Was dort stattfand, war eine Tötung, und ich persönlich hätte es bevorzugt, wenn die Vereinigten Staaten ihn festgenommen und vor Gericht gestellt hätten.
English: What took place was a killing, and I personally would have preferred it if the United States had apprehended him and taken him to court.
German: Sie spricht über die gemeinsame EU-Politik zu auswärtigen Angelegenheiten, usw. Teilt sie jedoch mein Entsetzen über die Scheinheiligkeit der Europäischen Union?
English: She talks about a common EU policy on foreign affairs, etc. But does she share my dismay at the hypocrisy of the European Union?
German: Sie hoffen dass wir ihnen helfen werden eine Lösung zu finden eine äußerst schwierige politische Lage zu der in die Politiker das Land gebracht haben.
English: They hope we will help them to find a solution to the very difficult political situation into which politicians have led their country.
German: Ich hoffe dass eine solche Strategie in Kürze von Baroness Ashton vorgeschlagen wird und dass wir Gelegenheit haben werden sie hier im Parlament zu diskutieren.
English: I hope that such a strategy will be proposed soon by Baroness Ashton and that we will have an opportunity to discuss it here in Parliament.
German: Ich möchte hier jeden daran erinnern, dass Israel das einzige Land im Nahen Osten ist, in dem die arabische Bevölkerung das Recht, parlamentarische Vertreter zu wählen, ausüben darf und dies auch tut.
English: I would like to remind everyone that Israel is the only country in the Middle East in which the Arab population can and does make use of the right to elect its representatives to parliament.
German: Das Problem ist leider, dass sich die Position der Palästinenser und die des Präsidenten Abbas in Bezug auf die Hamas geändert hat.
English: The problem is, unfortunately, that the position of the Palestinians and of President Abbas on Hamas has changed.
German: Wir müssen sicherstellen, dass die Ambitionen die sie in Bezug auf das, was wir erreichen können, haben, wirklich umgesetzt werden können.
English: We have got to make sure that the ambitions that you have for what we can achieve can actually be realised.
German: Das ist eine wirklich wichtige Arbeit, um darüber nachzudenken, wie wir in einem Prozess vorgehen wollen, der sich momentan extrem schwierig gestaltet.
English: This is really significant work in terms of thinking through how we are going to move forward in a process that it is currently extremely difficult.
German: Aus diesem Grund haben wir uns zum Beispiel in Libyen so stark engagiert, um die regionalen Organisationen zusammenzubringen - die Afrikanische Union, die Arabische Liga, die UNO und die OIC.
English: It is why we have been so engaged, for example in Libya, on bringing together the regional organisations - the African Union, the Arab League, the UN and the OIC.
German: Das ist ein historisches Ereignis und ein diplomatischer Triumph , den wir eindeutig anerkennen müssen und zu dem ich Ihnen gratuliere, Baroness Ashton.
English: This is an historic event and a diplomatic triumph that we need to recognise without equivocation and for which I congratulate you, Baroness Ashton.
German: Es sind neue internationale Organisationen und Foren entstanden - ein Beispiel ist die Gipfeldiplomatie der G20, G8, G7 usw. - und es gibt Vorschläge, die traditionellen internationalen Organisationen zu reformieren.
English: New international organisations and fora have emerged - an example is the summit diplomacy of the G20, G8, G7, etc. - and there are proposals to reform the traditional international organisations.
German: Diese unzureichenden Fähigkeiten waren ein Faktor, der Europa daran gehindert hat, unverzüglich auf die Krise in Libyen zu reagieren, beginnend mit der Errichtung eines ständigen Hauptquartiers für die Operationsführung.
English: The inadequacy of these capabilities has been a factor preventing Europe from responding promptly to the Libyan crisis, starting with setting up a permanent operations general headquarters.
German: Die Revolutionen in den arabischen Ländern haben eine wichtige Forderung gemeinsam: die nach Gerechtigkeit, und zwar Gerechtigkeit bei der Verteilung von Reichtum innerhalb der Gesellschaften und bei der demokratischen Beteiligung an politischen Entscheidungen auch in den internationalen Beziehungen.
English: The revolutions in the Arab countries have one important demand in common. They are all calling for justice and fairness, both in the distribution of wealth within society and in democratic participation in political decision making, including international relations.
German: Daher steht fest, dass Präsident Assad und seine gesamte Familie auf die Liste gesetzt werden müssen - nicht morgen, nicht übermorgen, sondern heute.
English: It is therefore obvious that President Assad and his whole family need to be included on the list - not tomorrow, not the day after tomorrow, but today.
German: Erstens würde ich, ebenso wie Herr Verhofstadt, in Bezug auf Syrien gerne wissen, was Europa davon abhält, Präsident Assad auf die Sanktionsliste der EU zu setzen?
English: Firstly, on the subject of Syria, like Mr Verhofstadt, I would like to know what is stopping Europe from placing President Assad on the EU sanctions list?
German: Gestern hatten wir eine direkte Verbindung zu Menschen in Syrien, die gesagt haben, dass Sie die Sanktionen verschärfen müssen, weil Assad ansonsten nicht aufhört.
English: Yesterday, we had a link directly with people in Syria who are saying that you have to strengthen the sanctions, otherwise he will not stop.
German: Meine Damen und Herren, eine zwischenstaatliche Lösung ist nicht mehr die richtige Herangehensweise an Außenpolitik, Sicherheit und Verteidigung: Stattdessen brauchen wir mehr Europa.
English: Ladies and gentlemen, an intergovernmental solution is no longer the right approach to foreign affairs, security and defence: instead, we need more Europe.
German: Wir müssen uns langfristig dafür engagieren, und wir müssen entschlossen sein unseren Nachbarn nicht nur zu sagen, dass sie den Weg zur Demokratie beschreiten sollen, sondern dass sie ihn auch zu Ende gehen.
English: We must be in this for the long haul and we have to be determined in saying to our neighbours not just that they should start the journey towards democracy, but that they should complete it.
German: Was jetzt stattfindet, stellt die bisher ernsthafteste Bemühung dar, Einheit zu erzielen, die an sich der Schlüssel zum Erreichen der Zweistaatenlösung ist.
English: What is happening now is the most serious effort so far to establish unity, which is, in itself, key to achieving the two-state solution.
German: Sie will Häuser für die Menschen bauen; sie hat eine große Vision davon, was der Bau von einer Million Häusern über zwanzig Jahre für Ägypten bedeuten könnte.
English: She wants to build houses for people; she has a big vision of what building a million houses over twenty years could mean for Egypt.
German: Ich bin sehr dankbar für die Arbeit dieses Parlaments, für die Arbeit derjenigen, die dorthin gereist sind, und für die Beiträge die ich erhalten habe.
English: I am very grateful for the work of this House, for the work of those who have travelled there and for the contributions I have received.
German: Es werden mehrere Optionen für eine langfristige Lösung in Betracht gezogen, mit den Vereinten Nationen in einer führenden Position, und alle sind mit Herausforderungen verbunden.
English: Several options for a long-term solution are being considered, with the United Nations in the lead, all of them with challenges.
German: Es gab eine sehr spannende und interessante Diskussion zwischen Präsident Barroso, Kommissar Lewandowski und den Fraktionsvorsitzenden, deshalb sind wir einige Minuten zu spät gekommen.
English: There was a very exciting and interesting discussion between President Barroso, Commissioner Lewandowski and the leaders of the political groups, so we are a few minutes late.
German: Dies in Europa zu tun, ist eine Sache, es den Entwicklungsländern und den Armen anzutun, ist, wie die Verfasser dieser Anfrage sagten, verwerflich.
English: To do that in Europe is one thing but to do it to the developing world and to the poor is, as the authors of this question said, reprehensible.
German: Es ist eine sehr traurige Tatsache, dass Mitgliedstaaten der EU ihren giftigen Abfall in afrikanische Länder exportieren, die dies kaum verhindern können, und dazu gehören Substanzen wie Blei, Kadmium, Quecksilber, Asbest und andere.
English: It is a very sad fact that EU Member States export their toxic waste to African countries that are almost powerless to prevent this, and it includes toxic elements such as lead, cadmium, mercury, asbestos and others.
German: - (SK) Herr Präsident! Es ist Viertel vor zwölf Uhr nachts, und wir diskutieren über ein ernstes Thema: die Ausfuhr von giftigem Abfall in Entwicklungsländer.
English: - (SK) Mr President, it is a quarter to midnight and we are debating a serious matter: the exporting of toxic waste to developing countries.
German: Deshalb wollte die Kommission ermitteln, ob zusätzliche gesetzgeberische Maßnahmen auf EU-Ebene erforderlich sind und, wenn ja, welche neuen, spezifischen Anforderungen und Kriterien sie für Kontrollen der Abfallverbringung beinhalten würden.
English: That is why the Commission has sought to find out whether additional legislative measures need to be taken at EU level and, if so, which new, specific requirements and criteria they would include for waste shipment inspections.
German: Es muss jedoch etwas unternommen werden, denn 70 Mio. Tonnen gefährlicher Abfälle pro Jahr - Tendenz steigend - sind keine Kleinigkeit.
English: Something has to be done, however, because 70 million tonnes of hazardous waste per year - and rising - is no trifling matter.
German: Nahezu drei Viertel der Elektro- und Elektronik-Altgeräte in der EU werden nicht erfasst, und nur ein Drittel dieser Geräte wird den EU-Vorschriften entsprechend behandelt.
English: Almost three quarters of electric waste in the EU is unaccounted for and only one third of electronic waste is treated according to EU legislation.
German: Und nun fordern nicht nur wir, sondern alle - von den Liberalen bis zur PPE - eine Erklärung für diesen Misserfolg.
English: And now not just us, but everybody from the liberals to the PPE demand an explanation for the failure.
German: Wir brauchen mehr Kohärenz, wir brauchen mehr Europa bei der Anwendung dieser Tests, und auch deshalb wird der peer review mit der EBA sehr nützlich sein.
English: We need more consistency, we need more Europe in the application of these tests, and that is why the peer review with the EBA will also be very useful.
German: Wir müssen unsere Kräfte und unsere politischen Strategien stärker bündeln, und hin und wieder müssen wir auch über die bloße Koordinierung hinausgehen.
English: We need to pool our energies and our policies more, and at times we need to go beyond mere coordination.
German: Ich halte es für sehr schwierig, die Zukunft vorherzusagen, und wir wissen ja schließlich, Herr Zemke, dass die Märkte sich viel schneller bewegen, als das Zeitalter der Demokratie, als unsere Zeit, ganz gleich, wie schnell wir uns bewegen oder wie schnell und effektiv wir uns bewegen wollen.
English: I think it is very difficult to predict the future, and we know after all, Mr Zemke, that the markets move much more quickly than the age of democracy, than our age, no matter how quickly we move or how quickly and effectively we want to move.
German: Die Konsequenzen sind unbekannt, die Schlussfolgerungen haben Sie heute angedeutet, und die Konsequenzen aus dem nächsten Test sind mir noch zu unklar.
English: The consequences are unknown. Despite the logical conclusions that you have outlined today, I am still not clear about the consequences of the forthcoming test.
German: Die Kommission, der Europäische Ausschuss für Systemrisiken (ESRB) und die Europäische Bankaufsichtsbehörde (EBA) sollten klar darlegen, was die Stresstests aufzeigen sollen, und sie sollten überprüfen und sicherstellen, dass die Annahmen der Stresstests die Risiken widerspiegeln.
English: The Commission, the European Systemic Risk Board (ESRB) and the European Banking Authority (EBA) should be clear about what the stress tests are intended to show and they should check and ensure that the assumptions of the stress tests reflect the risks.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - (SK) Herr Präsident, am 18. März hat die neue Europäische Bankaufsichtsbehörde die Szenarien und die Stresstests veröffentlicht, mit deren Hilfe sie die europäischen Banken prüfen möchte.
English: on behalf of the EFD Group. - (SK) Mr President, on 18 March the new European banking authority published the scenarios and the stress tests through which it wishes to check European banks.
German: Die französischen Banken sind in Höhe von 260 Mrd. EUR exponiert und die britischen Banken in Höhe von 300 Mrd. EUR.
English: French banks are exposed to the tune of EUR 260 billion and British banks EUR 300 billion.
German: Zugespitzt gesagt: Die Menschen in Griechenland, Irland und Portugal haben das Gefühl, sie leiden auch deshalb, weil unser Bankensystem schwach aufgestellt ist.
English: To put it in a nutshell: people in Greece, Ireland and Portugal have the feeling that they are suffering because the structure of our bank system is weak.