biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schließlich unterstützt die Kommission in vollem Umfang den gegenwärtigen IAO-Vorschlag zu einer Erklärung der Grundrechte von Beschäftigten und insbesondere die Notwendigkeit der Einführung eines Mechanismus zur Garantie dieser Rechte.
English: Finally, the Commission fully supports the current ILO proposal for a declaration on workers' fundamental rights and, especially, the need for a mechanism to be put in place to guarantee these rights.
German: Da hat die Kommission eine durchaus positive Rolle gespielt, aber Frau Schörling hat, glaube ich, mit Recht herausgearbeitet, daß es da noch einiges zu tun gibt.
English: The Commission has played a very positive role here, though Mrs Schörling has indicated, and quite rightly in my opinion, that there is still work to be done here.
German: Herr Präsident! Eine der wichtigsten Aufgaben, die wir auf nationaler, europäischer und internationaler Ebene haben, ist die Vermeidung von Armut und Ausgrenzung sowie die Schaffung einer sozialen, wirtschaftlichen und dauerhaften ökologischen Entwicklung.
English: Mr President, one of the most important tasks we have at national, European and international level is to prevent poverty and exclusion and to create social, economic and sustainable environmental development.
German: Meine Fraktion kann deshalb dem Änderungsantrag 10 der Fraktion der Europäischen Volkspartei nicht zustimmen, denn wir meinen, daß diese Steuer erhoben werden sollte.
English: My group cannot therefore support Amendment No 10 as proposed by the Group of the European People's Party, for we believe that this tax should be imposed.
German: Die Kommission hat also die Mechanismen sondiert, die im Hinblick auf die Schaffung von dauerhaften Arbeitsplätzen den meisten Erfolg versprechen , und dazu zählen insbesondere Maßnahmen zur Senkung der Steuerlast der KMU.
English: Hence the Commission has adopted the mechanisms which are the most efficient in terms of the creation of sustainable employment , and they aim in particular at lightening the financial burdens placed upon SMEs.
German: Dieses sehr klare politische Signal des Europäischen Parlaments hat stark zum Erfolg des Sondergipfels zur Beschäftigung im November 1997 in Luxemburg beigetragen.
English: This very clear political signal from the European Parliament made a very substantial contribution to the success of the European Employment Summit last November in Luxembourg.
German: Als jemand, der aus einer extremen Randregion im Nordwesten Irlands kommt sowie als Vertreter des Wahlkreises Connacht und Ulster, der eine hohe Arbeitslosenrate und ein Pro-Kopf-Einkommen von weniger als 75 % des europäischen Durchschnitts aufzuweisen hat, kann ich mich sehr stark mit Unternehmen mit weniger als zehn Beschäftigten identifizieren und bin mir deren Bedeutung voll bewußt.
English: Coming from an almost ultra-peripheral region in the north-west of Ireland and representing the constituency of Connacht and Ulster, which has a high rate of unemployment and a per capita income less than 75 % the European average, I can very much identify with enterprises with less than ten employees and fully appreciate their importance.
German: Neulich war in einer Sendung der BBC davon die Rede, daß die Kommission dabei ist, eine Verordnung zu dieser Frage zu erlassen.
English: There was a programme recently on the BBC which suggests that the Commission is about to introduce a directive on this subject.
German: Herr Präsident, wie von den Vorrednern bereits gesagt wurde, konnten diese Mittel zum Teil dank des Europäischen Parlaments freigegeben werden.
English: Mr President, the previous speakers have already pointed out that it was partly thanks to Parliament that these resources have become available.
German: Es kommt noch hinzu, daß sich Dänemark an einer solchen Initiative nicht beteiligen würde, da wir Vorbehalte gegen die juristische Zusammenarbeit in der EU haben.
English: Moreover, Denmark will remain outside any such initiative on the basis of our reservations about participation in EU legal cooperation.
German: Ziel ist dabei natürlich nicht die Verbesserung der angebotenen Dienstleistungen und Flughafeninfrastrukturen und die Erhöhung der Sicherheit, sondern die Senkung der Kosten für die Fluggesellschaften, die die Flughäfen nutzen und ihre erneute Förderung im Kampf um die Aufteilung des liberalisierten Marktes.
English: The aim, of course, is not to improve the present services and infrastructure at airports and enhance safety, but to reduce costs for the airlines using the airports and once again to give them a boost in the race to share out the liberalized markets.
German: Wie in zahlreichen anderen Fällen hatte auch diese Innovation anfänglich positive Auswirkungen auf die Arbeits- und Wettbewerbsbedingungen, die leider jedoch nicht lange andauern sollten.
English: As in many other cases, this innovation had, to begin with, positive effects on conditions of work and competition, but unfortunately they did not last long.
German: Das Parlament hat in seiner ersten Lesung eine Reihe von Änderungsanträgen akzeptiert, die das Ziel haben, die Bedingungen der Behinderten weiter zu verbessern, und es ist erfreulich, daß der Rat diese Vorschläge in seinen Gemeinsamen Standpunkt aufgenommen hat.
English: Parliament adopted a number of amendments at first reading, aimed at further improving conditions for disabled citizens, and it is gratifying to see that the Council has allowed these proposals to be incorporated into its common position.
German: Der britische Abgeordnete und Koordinator der Sozialisten hat die Kommission zweimal dazu fragen müssen in der letzten Sitzung des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr.
English: The UK Member and coordinator of the Socialist group had to ask the Commission twice about this matter in the last sitting of the Committee on Transport and Tourism.
German: Die Kommission hat in ihrer Mitteilung vom 18. November 1997 schon ihre positive Haltung gegenüber bestimmten Korrekturen zum Ausdruck gebracht.
English: The Commission has already expressed its positive attitude to certain adjustments in its communication of 18 November 1997.
German: Im übrigen stehen allerdings weder das Prinzip der stellvertretenden Weltstrafrechtspflege noch das Prinzip nebis in idem einer effizienten Verfolgung von grenzüberschreitenden Betrügereien entgegen, sondern verfahrensrechtliche Unzulänglichkeiten im zwischenstaatlichen Verkehr, die es abzustellen gilt.
English: In other respects, of course, neither the principle of an alternate international criminal justice system nor the principle of ne bis in idem stand in the way of an efficient prosecution of transnational fraud; the real problem here is the absence of an effective intergovernmental legal procedure, and this has to be put right.
German: Um das Bild von Herrn Bourlanges aufzugreifen, bin ich der Meinung, daß Frau Theato tatsächlich Weitsicht gezeigt hat und ein konkretes Ziel vor Augen hatte und daß das Korrigendum richtig ist.
English: To conclude, going back to Mr Bourlanges' image, I think that Mrs Theato has been far-sighted and specific and that the corrigendum is right.
German: Diesmal geht es um die völlig unzureichende Zusammenarbeit der nationalen Justiz- und Strafverfolgungsbehörden im Kampf gegen die internationale Kriminalität, die durch Betrug, Bestechung und Geldwäsche das Unionsbudget schädigt.
English: The matter at hand is the completely inadequate level of cooperation between the national judicial authorities and the criminal prosecution services in the fight against international crime, which is damaging the EU budget by way of fraud, corruption and money laundering.
German: Wenn ein Mitgliedstaat eine Unregelmäßigkeit feststellt, kann er die Mittel einem anderen Projekt zuweisen; sind es der Rechnungshof oder die Kommission, die auf eine Unregelmäßigkeit stoßen, dann werden wir die Mittel zurückziehen.
English: If a Member State identifies an irregularity, it can transfer the funds to another project; if it is the Court of Auditors or the Commission which identifies an irregularity, we will withdraw the funds.
German: Bei dieser Reform, die Ihnen am 18. März in verschiedenen Ausschüssen vorgestellt wurde, sind eine große Zahl von Stellungnahmen des Rechnungshofes und unsere eigenen Erkenntnisse berücksichtigt worden.
English: This reform, which was presented to you in various committees on 18 March, has taken into account a large number of the remarks by the Court of Auditors and our own findings.
German: Wir konzentrierten uns daher auf diese zwei Fragen und konnten unsere überaus langwierige und mühevolle Arbeit im Zeitraum eines Jahres abschließen, woraufhin wir die Empfangsberechtigungslisten für alle Strukturfonds annahmen, die am 1. Januar 1998 in Kraft traten.
English: We therefore concentrated on these two issues and were able to conclude our extremely lengthy and arduous work in the space of one year, following which we accepted the eligibility sheets for all the Structural Funds and they entered into force on 1 January 1998.
German: Das Herangehen wurde geändert, weil es sich als Fehlschlag erwies und unsere Vorbehalte gegenüber dem Versandverfahren äußerst ernst sind, wie aus Ziffer 4 von Herrn Elles ausgezeichnetem Bericht und aus Ziffer 15 der Begründung hervorgeht.
English: The approach has changed because it has failed and the transit reservations we have are extremely serious, as shown in paragraph 4 of Mr Elles' excellent report and paragraph 15 of the explanatory memorandum.
German: Was den Bericht von Herrn Wynn über die Erteilung der Entlastung in bezug auf den Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 1996 angeht, so stimmt die Fraktion der Grünen mit Herrn Wynn vollständig darin überein, daß das bestehende Verfahren seltsam ist, nämlich, daß das Europäische Parlament Entlastung erteilen soll, ohne den Haushalt beeinflussen zu können.
English: As regards Mr Wynn's report on the granting of a discharge in relation to the European Development Fund for the 1996 financial year, the Green group entirely agrees with Mr Wynn that the existing procedure is strange, namely that the European Parliament should grant a discharge without being able to have any influence over the budget.
German: Herr Präsident, das Europäische Parlament kritisiert meiner Meinung nach viel zu oft die Kommission wegen Mängeln in der Kontrolle und viel zu selten die Mitgliedstaaten aufgrund der Vernachlässigung ihrer Kontrolle.
English: Mr President, the European Parliament, in my opinion, all too often criticizes the Commission for its lack of supervision and all too rarely criticizes Member States for its sheer negligence.
German: Gestützt auf den Bericht des Rechnungshofs, für den wir dem heute anwesenden Präsidenten, Professor Friedmann, und allen Hofmitgliedern nochmals Dank sagen, sowie aufgrund vertiefter Informationen und Diskussionen mit dem Hof und der Kommission, nennt der Berichterstatter fünf schwerwiegende Gründe, die den Aufschub der Entlastung rechtfertigen.
English: On the basis of the report submitted by the Court of Auditors, for which we again express our thanks to the President, Professor Friedman, who is present here today, and to all members of the Court, and on the basis of in-depth information and discussions with the Court and with the Commission, the rapporteur lists five important reasons which justify postponing the discharge.
German: Erstmals ist der Rat einer langjährigen Forderung des Parlaments nachgekommen und hat rechtzeitig seine Stellungnahme zur Entlastung vorgelegt, so daß sie unter Teilnahme der amtierenden Ratspräsidentin vor der Abstimmung im Haushaltskontrollausschuß ausführlich debattiert werden konnte.
English: For the first time the Council complied with a request which Parliament had been making for many years by submitting in good time its position on the discharge, with the result that a detailed debate could be held in the company of the President-in-Office of the Council prior to the vote being taken in the Committee on Budgetary Control.
German: Wenn es denn tatsächlich so ist, daß die Kommission meint, wir können nicht mit wesentlich mehr Mitgliedstaaten und immer mehr Aufgaben in ein neues Jahrtausend gehen, irgendwann sind die Reserven erschöpft, dann muß sie uns das auch sagen und glaubwürdig nachweisen.
English: If the Commission really believes that we cannot enter the new millennium with many more Member States and an increasing number of duties to perform, since the reserves must run out sooner or later, then it must tell us this and demonstrate it in a plausible manner.
German: Gleichwohl hat die Kommission versichert, daß das Projekt nun einer ordnungsgemäßen Verwaltungskontrolle unterliegt, und ich bin überzeugt, daß die Mitgliedstaaten das Projekt bis zu seiner vollständigen Umsetzung unterstützen werden.
English: However, the Commission has given its assurance that the project is now under proper management control, and I am confident that Member States will support the project through to its implementation.
German: In den Bemerkungen des Rates sind jene Bereiche hervorgehoben, in denen die Notwendigkeit besteht, sich mehr auf die Ziele und die Bewertung der Ergebnisse zu konzentrieren.
English: The Council's comments have highlighted areas where there is a need to focus more on objectives and on the evaluation of results.
German: Dies ist der Grund, weshalb der Ratspräsident dem Präsidenten des Wirtschafts- und Sozialausschusses geschrieben hat, um nämlich die Besorgnis des Rates hinsichtlich die Prüfung der Reisekosten des Ausschusses zu unterstreichen.
English: It is for this reason that the President of the Council has written to the President of the Economic and Social Committee to stress the Council's concern over the audit of the travel claims of the committee.
German: Ebenso bin ich sehr erfreut, daß ich in diesem Monat bereits die Möglichkeit hatte, eine Sitzung des Ausschusses für Haushaltskontrolle zu besuchen, und ich danke Herrn Elles für seine freundlichen Worte.
English: I am also very pleased to have been able to attend earlier this month a session of the Committee on Budgetary Control, and I thank Mr Elles for his kind words.
German: Aus diesem Grund ist die Kommission wohl auch aufgefordert, aus den vom Rechnungshof aufgezeigten Mißständen die erforderlichen Konsequenzen zu ziehen.
English: For this reason the Commission is also called upon to draw the necessary conclusions from the abuses highlighted by the Court of Auditors.
German: Zum einen wird in der Antwort der Kommission auf die Ziffer 79 des Entlastungsbeschlusses für 1995 nicht die erforderliche Begründung in Sachen Berlaymont-Gebäude geliefert.
English: Firstly, the Commission's reply to paragraph 79 of the 1995 discharge resolution does not give the explanation necessary concerning the Berlaymont Building.
German: Zweitens - und das ist ein wichtiger Punkt für uns im Parlament - gibt es unseres Erachtens eine mangelnde demokratische Rechenschaftspflicht bei der Bekämpfung von Mißmanagement und Betrug.
English: Secondly - and this is a serious point for us in Parliament - there is, we feel, a lack of democratic accountability in the fight against mismanagement and fraud.
German: Seit der Ausarbeitung der Verordnung, um die es geht, sind 25 Jahre vergangen, und in einem Viertel Jahrhundert hat sich die Situation in diesem Bereich fast völlig geändert.
English: Twenty-five years have gone by since the regulation was drawn up, and the picture has changed almost totally in this sector in a quarter of a century.
German: Kontrollgeräte in Fahrzeugen müssen die Daten über Lenk- und Ruhezeiten eines Fahrers über einen Zeitraum von einem Jahr aufzeichnen , und die persönliche Fahrerkarte muß eine Speicherkapazität von mindestens 28 Tagen besitzen.
English: Recording equipment in the vehicle must be able to hold one year's driver's hours data and the driver-specific smartcard must be capable of holding at least 28 days of data.
German: Ganz besonders freue ich mich darüber, daß mit diesem Vorschlag - dem Gemeinsamen Standpunkt - die Durchsetzung der Tachographenbestimmungen verbessert werden soll.
English: I particularly welcome the fact that this proposal - the common position - aims to improve the enforcement of tachograph provisions.
German: Ich muß noch auf etwas anderes hinweisen, gerade was die Situation in den Ländern Mittel- und Osteuropas angeht: 1995 wurde der Fahrtenschreiber eingeführt.
English: I need to refer to something else, too, particularly where the situation in central and eastern Europe is concerned: it was 1995 when the tachograph was introduced.
German: Diese Verbesserung hatte die Kommission uns auch in ihrem sehr vernünftigen Vorschlag vom Juli 1994 vorgelegt, aber dann wollte das Parlament mehr.
English: This improvement was presented to us by the Commission in its very sensible proposal of July 1994, but then Parliament wanted more.
German: Herr Präsident, in diesem Sommer werden es zwei Jahre her sein, daß es auf dem Campingplatz im spanischen Biescas zu einer Katastrophe kam, bei der 86 Tote und zahlreiche Verletzte zu beklagen waren.
English: Mr President, this summer it will be two years since disaster struck the campsite at Biescas in Spain, which sadly led to the death of eighty-six people and many injured.
German: Dies ist zwar ein Vorteil, der zu einer erhöhten Verläßlichkeit und Qualität führt, verpflichtet aber die europäischen Unternehmer der Tourismusbranche und die Behörden, neue Aufgaben zu übernehmen.
English: This advance, which is reflected in enhanced credibility and quality, simultaneously requires European tourism operators and government bodies to assume new responsibilities.
German: Frau Präsidentin, was fehlt, ist ein in den Vertrag aufgenommenener separater Artikel betreffend den Fremdenverkehr, und zwar nicht, weil für den Tourismus als solchen eine neue europäische Politik so dringend erforderlich wäre, sondern um damit die Möglichkeit zu schaffen, die Fremdenverkehrspolitik kohärenter zu gestalten.
English: Madam President, what we lack is a separate Article on tourism in the Treaty. Not because we urgently need a new European policy for tourism as such, but to create an opportunity for greater consistency in policies on tourism.
German: Es gibt einige fortschrittliche Hotels, welche die Zimmer in der Nähe des Lifts an alleinreisende Frauen vergeben, damit diese nicht auf den Korridoren zu ihren Zimmern belästigt werden - eine gute Idee, die man vielleicht auch anderswo aufgreifen könnte.
English: For instance, some enlightened hotels allocate hotel rooms near lifts to avoid single women having to walk along unfamiliar corridors where they may be subject to uninvited approaches - a very wise idea which perhaps we ought to replicate elsewhere.
German: Sofern bis zur Genehmigung des Protokolls dieser Sitzung nicht von einer Fraktion oder mindestens 29 Mitgliedern Einspruch erhoben wird, gilt diese Auslegung als angenommen.
English: If this is not opposed by any political group or by 29 Members prior to the adoption of the Minutes of the current sitting, this interpretation will be deemed to have been adopted.
German: Frau Green, wie Sie sich denken können, hat die Präsidentschaft, nachdem sie von dieser völlig unannehmbaren Situation erfuhr, selbstverständlich sofort Ermittlungen durchgeführt, und ich kann Ihnen die bestehende Lage genau mitteilen.
English: Mrs Green, no doubt you will realize that as soon as the Presidency was informed of this unacceptable situation, naturally we proceeded to an inquiry, and I am now in a position to tell you what the situation is.
German: Wenn es uns gelingt, diesen Königsweg zu gehen, werden wir auch weiter sinnvolle Regelungen zur gegenseitigen Anerkennung von Diplomen finden, die uns auf unserem Weg zu einer europäischen Einheit voranbringen.
English: If we succeed in achieving this ideal, we will arrive at more useful arrangements for mutual recognition of diplomas, and thus advance along the path to European unity.
German: Ich möchte jedoch betonen, daß die Frage eines eventuellen Embargos gegen Honduras, Belize und Panama in dem umfassenderen Kontext der Erhaltung der globalen Fischereireserven gesehen werden muß.
English: I would like to point out, however, that the question of a possible embargo against Honduras, Belize and Panama should be seen in the broader context of conserving global fishery resources.
German: Ich bin der Meinung, daß sich die Kommission auf dem richtigen Weg befindet, daß der Bericht Cunha ganz hervorragend ist und daß wir die Kommission und Herrn Cunha zu ihren Berichten beglückwünschen können.
English: I therefore believe that the Commission has taken the right road, that the Cunha report is truly excellent, and that we should congratulate both the Commission and Mr Cunha on their reports.
German: Im Bericht Cunha wird auf eine Reihe von Punkten hingewiesen, mit denen wir einverstanden sind: Festlegung harmonisierter Kriterien, Flottenkapazität, Maschinenleistung der Schiffe usw. sowie vor allem die Notwendigkeit der Einführung eines Sanktionssystems.
English: Mr Cunha's report sets out a series of points we agree with: the need to continue to establish harmonious criteria, the question of fleet capacity, the power of vessels, etcetera, and, in particular, the need to introduce a system of sanctions.
German: Zusammenfassend stimme ich dem Plädoyer des Berichterstatters für eine Verschärfung der Sanktionen zu, wie etwa eine Quotensenkung bei Überschreitung der Fangmengen.
English: To sum up, I endorse the rapporteur's plea for tightening sanctions, such as a reduction of quotas in the event of infringement.
German: Herr Präsident, es bedarf keiner weiteren Erörterung, daß die Mitgliedstaaten sich an die Bestimmungen der Fischereipolitik der Gemeinschaft halten müssen.
English: Mr President, it goes without saying that all Member States should keep to the rules which form part of the Common Fisheries Policy.
German: Diese Entscheidung eilt, denn bereits bei der NAFO-Jahrestagung im September dieses Jahres sollte eine einheitliche Linie der EU zu Kontroll- und Durchführungsmaßnahmen im Fischereibereich eingebracht werden.
English: This decision is urgently required, because at the NAFO annual meeting in September this year a uniform EU line on monitoring and enforcement in the fisheries area should be adopted.
German: Es erübrigt sich, darauf hinzuweisen, daß das NAFO-Abkommen die Fischerei in einem internationalen Gebiet auf hoher See regelt, das allerdings an die ausschließliche Wirtschaftszone Kanadas angrenzt.
English: We must also remember that the NAFO Convention regulates fisheries in an international high seas area, adjacent to Canada's Exclusive Economic Zone.
German: Mit dem Amsterdamer Vertrag ist die juristische Zusammenarbeit präzisiert und verbessert worden, und es gibt keinen Anlaß für eine weitergehende Harmonisierung.
English: In the Amsterdam Treaty, we have defined and improved legal cooperation, and there is no reason to harmonize any further.
German: Die Gesetzbücher der Mitgliedstaaten unterscheiden sich auf dem Gebiet des Strafrechts und der Strafverfolgung erheblich voneinander, und das ist das größte Hindernis für eine Strafverfolgung außerhalb der nationalen Grenzen.
English: Criminal justice and criminal prosecution differ considerably from one Member State to another, and this is what prevents criminal prosecution taking place outside national borders.
German: Nach dem Verordnungsvorschlag der Kommission, der uns heute beschäftigt, sind öffentliche Beihilfen, da Restzölle gegenüber der Tschechischen Republik praktisch nicht mehr bestehen, nur dann für die Europäische Union akzeptabel, wenn sie ihren eigenen Spielregeln der Artikel 92 bis 94 des EG-Vertrages über die Beihilfeverbote entsprechen.
English: In the Commission's proposal for a regulation before us today, residual customs duties applicable to the Czech Republic being now practically non-existent, state aids will only be acceptable to the European Union if they comply with their own rules as provided in Articles 92 to 94 of the EC Treaty on the prohibition of state aid.