biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das erfordert nur den politischen Willen, wirksame Verordnungen zu erlassen, die Umsetzung der Verordnungen zu kontrollieren und keinen unnötigen Spielraum für Übertretungen zuzulassen.
English: This simply requires the political will to put sufficient regulations in place, to monitor compliance with the regulations and not to allow too much leeway.
German: Deutschland muss lernen EU-Vorgaben so umzusetzen, wie es das Ziel der Richtlinie ist, nicht so, wie man es in einzelnen Bundesländern gern hätte.
English: Germany has to learn to implement EU provisions in accordance with the objectives of the directive, not as individual Länder would like.
German: Herr Präsident, eigentlich hätte ich ja gestern Abend die Debatte leiten sollen, aber das war aufgrund eines Problems in der Zeitplanung nicht möglich.
English: Mr President, normal practice would have been that I should have led the debate last night, but unfortunately due to a scheduling problem that was not possible.
German: Ich unterstütze die Bestrebungen zur Anerkennung der zentralen Rolle der Verbände sowie zu ihrem Schutz gegen die Offensive der großen Finanz- und Mediengruppen.
English: I support the efforts to secure recognition of the key role of sports federations and to protect them from the depredations of financial and media giants.
German: Um den Sport zu fördern, muss man daher gleichzeitig und nach dem gleichen Konzept die örtlichen Amateurklubs und den Spitzensport im Amateur­ und Profibereich fördern.
English: In order to promote sport, we must also - at the same time and as part of the same effort - promote local amateur clubs alongside top-level amateur and professional sport.
German: Hinzu kommen die Hilfskräfte der New Economy, deren Arbeitszeit, Freizeit und Löhne den Zufällen der unsicheren Lage auf den Arbeitsmärkten und der zügellosen Flexibilisierung unterliegen.
English: To these people we must also add workers in the new economy, whose working hours, time between shifts, and salaries are subject to the hazards of excessive insecurity and flexibility.
German: Die Herausnahme von Orientteppichen halte ich für ausgezeichnet, denn es ist gut, dass die Flexibilität zum Wohle der Kunst und Ästhetik in den Geist einer Gesetzgebungsmaschinerie Einzug hält, die oft das Kleine und das Detail vergisst.
English: I think the exclusion of oriental carpets is marvellous, as I believe it is good that flexibility in favour of art and beauty is entering into the spirit of a legislative machine that often forgets small details.
German: Aus diesem Grund bin ich äußerst besorgt über die potentiellen Auswirkungen der Änderungsanträge 3 und 4 und über ihre Auswirkungen auf die Reifensicherheit, insbesondere bei Bussen und LKW.
English: For that reason I am particularly concerned about the potential effects of Amendments Nos 3 and 4 and their impact upon tyre safety, especially for vehicles such as buses and trucks.
German: Seit der ersten Veröffentlichung dieser Richtlinie im Jahr 1997 haben die Hersteller sich bemüht, die von der Kommission geforderten Normen zu erfüllen.
English: Since the first publication of this directive back in 1997 the manufacturers have moved to meet the Commission standards.
German: Da möchte ich gleich einigen meiner Kollegen vorgreifen, die ab und zu als Witzbolde hier auftreten und sagen, dass der Florenz womöglich 2 Dezibel weniger haben will, dafür aber 10 Meter längere Bremswege akzeptiert.
English: I should therefore like straight away to forestall some of my fellow MEPs who now and again stand up jokingly and say that Mr Florenz wants a reduction of two decibels where possible but is accepting a 10 metres longer braking distance in return.
German: Herr Präsident, die Bekämpfung von Lärmbelästigung und Abgasemissionen ist ein berechtigter Kampf, den wir unterstützen, weil er dem Wohl der Bevölkerung und der Umweltqualität dient.
English: Mr President, the fight against noise pollution and gaseous emissions is a just fight, which we support, as it pursues the objectives of citizens' well-being and environmental quality.
German: Herr Präsident! Was die Richtlinie über die ökologische Gewässerqualität betrifft, auf die sich der Herr Abgeordnete offenbar bezieht, so beinhaltet die vorliegende Rahmenrichtlinie alle wesentlichen Elemente des Vorschlags über ökologische Gewässerqualität, und soweit ich weiß, ist er bereits zurückgezogen worden.
English: Mr President, with regard to the directive on ecological water quality, to which I believe Mrs Schleicher is referring, this framework directive incorporates all the essential elements of the proposal on the ecological quality of water and I understand that the latter has already been withdrawn.
German: Die morgige Annahme dieser Rahmenrichtlinie bedeutet einen großen Schritt vorwärts auf dem Wege der Kohäsion und der Harmonisierung der Gesetzgebung der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Quantität und Qualität ihrer Gewässer.
English: Tomorrow's approval of this framework directive will represent a great step forward on the road to the cohesion and harmonisation of the legislation of the Member States with regard to the quantity and quality of their water.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich bemerken, dass ich diese Rede im Namen meiner Kollegin Cristina García Orcoyen halte, der es nicht möglich ist, an dieser Sitzung teilzunehmen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to say that I am making this speech on behalf of Mrs García Orcoyen, who was unable to attend this sitting.
German: Herr Präsident! Ich möchte der Berichterstatterin Frau Lienemann von Herzen danken, weil sie – wie wir alle gesehen haben – so engagiert an ihre Arbeit gegangen ist.
English: Mr President, I too would like to thank Mrs Lienemann, the rapporteur, very much indeed, as we can all see how committed she was to this work.
German: Ich bedanke mich wie gesagt, für die Antwort, möchte aber dennoch eine Anschlussfrage stellen: Viele Menschen finden die Krawalle, das Rowdytum, die aggressive Sprache und die Gewalt abstoßend, die in Europa im Zusammenhang mit Sportereignissen vorkommen und die man beispielsweise in den USA so nicht kennt.
English: As I say, thank you for your answer, but I should still like to ask a follow-up question. A lot of people find it appalling that, here in Europe, there are riots, hooliganism, aggressive language and violence such as are unknown in connection with sporting events in, for example, the United States.
German: Wasser ist daher auch einer der wichtigsten Faktoren im Nahost-Friedensprozess, und das nicht nur in den Verhandlungen zwischen Israel und den Palästinensern, sondern auch zwischen Israel und Syrien.
English: Water is indeed one of the main issues of the Middle East peace process, not only in the negotiations between Israel and the Palestinians but also between Israel and Syria.
German: Ich teile die Auffassung des Herrn Abgeordneten, wonach die Wissenschaft die erforderlichen Erkenntnisse für unsere Entscheidungen liefern muss, und das ist in diesem Fall auch geschehen.
English: I fully agree with the honourable Member when he says that science must inform our decisions and that is what happened in this instance.
German: Was den Umfang der Projekte betrifft, wurden seit 1996 insgesamt 149 Projekte mit einem Gesamtfinanzvolumen von 25 Mio. Euro ausgewählt, wobei auf jedes Projekt ein Förderumfang von durchschnittlich 180 000 Euro entfällt.
English: With regard to the size of projects, since 1996 a total of 149 projects have been selected for over EUR 25 million, with an average amount of EUR 180 000 per project.
German: Von Seiten der britischen Behörden wird argumentiert, das menschliche Klonen sei trotz ethischer Bedenken erforderlich, da dies der einzige Weg sei, um Patienten mit den unterschiedlichsten Erkrankungen zu helfen.
English: The UK authorities argue that in spite of ethical doubts the cloning of human embryos is necessary because it is the only way to help patients suffering from various diseases.
German: Mit deren Verwendung wird nämlich ein potentielles menschliches Wesen ausgelöscht, was augenscheinlich dem Wert widerspricht, der dem erklärten Ziel der Rettung menschlichen Lebens beigemessen wird.
English: In fact, when an embryo is used in this way a potential human being is eliminated, which clearly contradicts the value attached to the declared goal of saving other human lives.
German: Herr Präsident! Wir haben die schreckliche Situation, dass in einem Mitgliedstaat der EU therapeutisches Klonen erlaubt wird, was wir immer kritisiert haben.
English: Mr President, we have the awful situation where one EU Member State permits therapeutic cloning, which we have always been critical of.
German: Eben das müssen die Institutionen tun, unabhängig von der religiösen Überzeugung eines jeden von uns, sofern wir eine solche besitzen.
English: This is the mandate of the institutions, independently of the religious consciences of any of their Members, where applicable.
German: Gegenüber denen, die nur davon träumen, sich des Geheimnisses des Lebens zu bemächtigen, haben wir das Recht, die Würde eines jeden Menschen zu verteidigen, indem wir das Klonen von Menschen unmissverständlich untersagen.
English: In order to combat those whose dream is to conquer the mystery of life, we have the right to protect the dignity of all human beings by strictly prohibiting the cloning of human beings.
German: Ich möchte nur erklären, in dem Teil Deutschlands, aus dem ich komme, bedeutet dieses Wort nichts anderes als im Englischen painful and hard work.
English: I would just like to explain that in the part of Germany I come from, this word implies nothing more than painful and hard work.
German: So können auch unnütze Ängste abgebaut werden, weil die Menschen sich dann selbst informieren und diskutieren müssen, sich die Informationen selbst beschaffen müssen.
English: It is also the best way to dispel idle fears, because people have to enlighten themselves, they have to talk, and they have to acquire knowledge and information.
German: Aber eben weil die deutsche Verfassung ein solches Referendum nicht vorsieht, sind Ihre Äußerungen verstanden worden als Ruf nach der Einführung einer Volksabstimmung und damit als Versuch, die Erweiterung der Europäischen Union nach Osten aufzuschieben.
English: But precisely because the German constitution makes no provision for a referendum of this kind, your comments were interpreted as a call for a referendum to be introduced, and as such, as an attempt to postpone the eastward enlargement of the European Union.
German: Ich danke dem Europäischen Parlament ausdrücklich für die hervorragende Zusammenarbeit und dafür, dass es mich bisher jedenfalls uneingeschränkt unterstützt hat.
English: I would expressly like to thank the European Parliament for its outstanding cooperation and for the unconditional support it has given me, so far at any rate.
German: Wenn man den Text in aller Fairness liest und sich nicht auf Berichte aus zweiter Hand stützt, wird man zu keinem anderen Ergebnis kommen können.
English: If you read the text with complete impartiality and do not rely on second-hand reports, you will come to no other conclusion .
German: Wir danken ihm dennoch, dass er Wert darauf gelegt hat, bei dieser Aussprache anwesend zu sein, und ich möchte ihm nun ohne weitere Umschweife das Wort erteilen.
English: We are nevertheless grateful to him for having made the effort to take part in this debate and, without further ado, I shall give him the floor.
German: Wir werden natürlich dafür sorgen, dass es durch die gebildeten Konsortien nun nicht zu aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen kommt, da die Mitgliedschaft von Land zu Land unterschiedlich ist.
English: We will obviously make sure that the consortia put in place will not lead to concerted practices because membership will vary from country to country.
German: Die Versteigerung dieser Lizenzen in Deutschland und Großbritannien hat den Finanzministern der jeweiligen Länder hohe Einnahmen beschert, doch wer wird letztendlich für diese Mobiltelefone bezahlen?
English: Certainly, the auctioning of these licences in Germany and Britain has secured large amounts of money for the respective national exchequers, but who ultimately is going to pay for these phones?
German: Ich bitte meine Kollegen in diesem Haus, bei der Prüfung des jüngsten Maßnahmenpakets in den nächsten Wochen darauf zu achten, dass dies nicht unbemerkt bleibt oder einfach übergangen wird.
English: I would ask fellow Members, when considering the latest raft of telecoms measures in the weeks to come, not to allow this to go unnoticed or for that matter unchallenged.
German: Herr Präsident, ich habe versucht, den ausführlichen Sitzungsbericht zu korrigieren, denn im Protokoll heißt es nur, dass ich mich zu Wort gemeldet habe, nichts weiter.
English: Mr President, in fact I was trying to amend the verbatim report of proceedings because in the Minutes it said only that I spoke, nothing else.
German: Es gibt Millionen solcher Drittstaatsangehöriger, und es ist einfach unannehmbar, anderen Mitgliedstaaten zuzumuten, die Folgen der Freizügigkeit von Millionen Menschen ohne Rücksicht auf deren Aufnahmekapazität zu tragen.
English: There are millions of third-country nationals who fit this description, and it is completely unacceptable to saddle other Member States with the consequences of giving freedom of movement to millions of people, without taking the individual Member States' absorption capacity into account.
German: Der Vertrag erlaubt den Mitgliedstaaten die Festlegung von Beschränkungen im Bereich der Freizügigkeit von Personen aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit und Gesundheit.
English: The Treaty allows Member States to impose limits on the free movement of persons for reasons of public order, public security or public health.
German: Die Militarisierung der EU, das Wettrüsten, die Harmonisierung im Bereich der Rüstungsgüter und der Rüstungsindustrie, das Diktat des Mächtigen im Dschungel der "Globalisierung" und des freien Marktes stehen im Widerspruch zu den Visionen und Kämpfen der Völker für Frieden, für eine politische und friedliche Lösung der Differenzen und die Durchsetzung des Völkerrechts.
English: The militarisation of the European Union, the arms race, the harmonisation of military weapons and the war industry, the imposition of the will of the mighty in the jungle of 'globalisation' and the free market, are diametrically opposed to the visions and struggles of the people for peace, a political and peaceful solution to conflicts and the rule of international law.
German: Die Änderung der MEDA-Verordnung im Hinblick auf die Stärkung des Entscheidungsprozesses und die Vereinfachung des Verfahrens zur Projektumsetzung ist eine wichtige Etappe der Partnerschaft Europa-Mittelmeer.
English: Amending the MEDA regulation with a view to improving the decision-making process and simplifying the procedure for implementing projects is an important stage in the Euro-Mediterranean partnership.
German: Weil sowohl das vorangegangene MEDA-Programm als auch die eingereichten Änderungsanträge weit von den oben genannten Zielen entfernt sind, stimmen wir Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands im Europäischen Parlament gegen den Bericht von Herrn Valdivielso de Cué.
English: As both the previous MEDA programme and the proposed amendments fall far short of the above-mentioned objectives, the MEPs from the Communist Party of Greece will be voting against the report by Mr Valdivieslo de Cué.
German: Die Tankreinigungen werden in den Medien in geringerem Maße thematisiert als die Schiffsunfälle, aber sie sind für den Großteil der Verschmutzungen verantwortlich.
English: These acts are not covered by the media in the same way as shipwrecks, but they nevertheless make up most of the pollution of our seas.
German: Herr Präsident! Strategische Umweltprüfungen stellen für die Behörden ein Instrument zur Beurteilung der Frage dar, ob bestimmte Pläne, Programme und Politiken dem Konzept der nachhaltigen Entwicklung entsprechen.
English: Mr President, strategic environmental impact assessment is an instrument which allows governments to assess whether policy proposals, plans and programmes are compatible with the concept of sustainable development.
German: Ich verstehe dass viele in diesem Hause mir darin nicht zustimmen, aber ich persönlich und meine Fraktion unterstützen Frau Schörling hier voll und ganz.
English: I realise that large sections of this House do not agree with me, but my group and I completely support Mrs Schörling in this connection.
German: Wir müssen versuchen, ein System zu schaffen, in dem wir denken in Umwelttermini von Anfang an, auch im Hinblick auf finanzielle Fragen.
English: We must try to create a system in which we think in environmental terms from the very beginning, even when it comes to economic problems.
German: Sie geht von der Vorstellung aus, dass die Beanspruchung der Reise- und Aufenthaltsrechte vom bisherigen Bezugspunkt der wirtschaftlichen Situation der Begünstigten getrennt werden muss, damit sie in Zukunft mit einem Konzept und einem Status verknüpft werden kann, die sich direkt aus der Bedeutung der Unionsbürgerschaft ableiten lassen.
English: It is based on the idea that entitlement to the right of free movement and residence must be dissociated from any prior reference to the economic situation of the beneficiaries in order to be attached henceforth to a concept and a status resulting directly from the importance of European citizenship.
German: Frau Boumediene-Thiery betont in ihrem Bericht, zu dessen Qualität ich ihr gratulieren möchte, dass die Förderung der Mobilität die Dynamik und die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit stärkt.
English: Mrs Boumediene-Thiery's report points out - and I congratulate her for its quality - that facilitating mobility promotes dynamism and economic competitiveness.
German: Es kann doch nicht angehen, dass ich Kosten für ärztliche Leistungen im Ausland nicht erstattet bekomme, nur weil ich nicht das richtige Formular habe!
English: It is simply not acceptable that I could fail to be reimbursed for medical treatment abroad merely because I do not have the correct form.
German: Wir würden mit Begeisterung einer Familienzusammenführung zustimmen, denn sie ist zutiefst human, und sie ist auch Kern eines integrativen Elementes, aber hier geht es um etwas ganz anderes.
English: We would be delighted to endorse family reunification measures, for this would be deeply humane and would also be key to an integration component, but what we have is something entirely different.
German: Ziel ist, dass wir Guinea dabei unterstützen wollen, bilaterale Fischereiabkommen mit anderen Staaten zu fördern und die privaten Vereinbarungen zu verringern, die ein nachhaltiges Fischereimanagement häufig untergraben.
English: The idea is that we want to support Guinea in promoting bilateral fisheries agreements with other States and in reducing the number of private arrangements which frequently undermine sustained fisheries management.
German: Diese Prämie wird nur bezahlt, wenn Guinea nachweist, dass der Gesamtfischereiaufwand reduziert und die vereinbarten Maßnahmen zur verschärften Überwachung und Kontrolle angewandt wurden.
English: This premium will only be paid if Guinea can prove that its overall fishing activities have been reduced and that the agreed measures aimed at more stringent monitoring and control have been applied.
German: Außerdem leiden die britischen Fischer vom Südwesten Englands bis zum Norden Schottlands nach wie vor sehr unter der Gemeinsamen Fischereipolitik.
English: In addition, British fishermen from the south-west of England to the north of Scotland are continuing to suffer greatly because of the common fisheries policy.
German: Es ist ja eigentlich nur natürlich, dass sie zur Finanzierung jener Abkommen beitragen, aus denen sie selbst den größten Nutzen ziehen.
English: It is, of course, only right that they should be involved in financing those agreements from which they themselves benefit more than anyone else.
German: Herr Präsident! Die Sozialistische Fraktion unterstützt die Vorschläge für Verordnungen des Rates über die Fischereiabkommen der Europäischen Gemeinschaft mit Mauritius und der Republik Guinea.
English: Mr President, the Socialist Group supports the proposal for a Council Regulation on the European Community fisheries agreements with Mauritius and the Republic of Guinea.
German: Abschließend möchte ich allen danken, die mir bei der Erstellung dieses Berichts geholfen haben, insbesondere meiner Mitarbeiterin Nicky Smith, die jede einzelne Statistik durchgegangen ist.
English: I would like to end by thanking those who helped me with this report, especially my researcher Nicky Smith, who waded through every single statistic.
German: Die Kommission schaltet sich auf diesem Gebiet nicht ein, und die Bestimmungen zur Transparenz sind in diesem Punkt ganz eindeutig.
English: The Commission does not intervene in this area and the text on transparency is clear on this point.
German: Herr Präsident! Das von der Kommission vorgelegte Dokument über ihre Politik im audiovisuellen Sektor im digitalen Zeitalter greift unter anderem zwei Gedanken auf, die ich für grundlegend halte.
English: Mr President, the document presented by the Commission in relation to its policy in the audiovisual sector in the digital era includes, amongst other things, two ideas which I consider to be fundamental.
German: Ich fordere daher eine Initiative Digital Europe mit klaren Vorgaben zur harmonisierten Einführung von Digitalfernsehen und zur Digitalisierung von Inhalten.
English: That is why I am calling for a Digital Europe initiative with clear plans for the harmonised introduction of digital television and the digitalisation of content.
German: Nicht etwa, weil wir die Illusion hegen, im Kapitalismus würden die Regierungen eine umfassende und gründliche Information zulassen, sondern weil nur dann eine maximale gesellschaftliche Kontrolle gegeben ist.
English: Not because we are labouring under the illusion that governments in a capitalist system will allow full and fundamental information, but because then we can have maximum possible social control.
German: Ich muss auch sagen, dass offene und kritische Gespräche die manchmal auch schmerzhafte Themen ansprechen, die auch sensible Fragen berühren, unabdingbar sind, wenn wir den Weg zu Ende gehen wollen, der vor uns liegt.
English: I also have to say that open and frank discussions which sometimes address painful themes and touch upon sensitive issues are indispensable if we want to travel all the way down the path which lies before us.
German: Wie viel hat man schon gehört von der Überzeugung, dass sie abgeschafft werden muss, und wie lange dauert das, bis die entsprechenden Schritte gesetzt werden!
English: How many times have we heard the conviction voiced that it must be abolished, and how long will it be before the relevant steps are taken?
German: Herr Präsident! Ich möchte vor allem sagen, dass die Beziehungen zwischen Galicien und dem Norden Portugals immer außergewöhnlich gut waren, denn der Fluss Miño markierte keine Grenze, spaltete nicht, sondern vereinte.
English: Mr President, first of all I would like to say that relations between Galicia and the North of Portugal have always been special, because the Miño river has never marked a boundary, it has not separated, but rather united.
German: Die Bewertung der Situation wird nach den Kriterien für die Fortschritte hinsichtlich der institutionellen Reformen, der Demokratisierung, der Stärkung der Zivilgesellschaft sowie des Schutzes der Menschenrechte auf dem russischen Staatsgebiet erfolgen.
English: This situation will be assessed in relation to the criteria for the progress to be achieved in terms of institutional reforms, democratisation, the strengthening of civil society and human rights protection throughout the territory of Russia.