biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sollten sehr besorgt sein, dass doppelt so viele Frauen wie Männer an Demenzerkrankungen leiden und dass sich die Zahl der Betroffenen angesichts der alternden europäischen Bevölkerung in den nächsten 20 Jahren verdoppeln wird.
English: We should be very concerned that twice as many women as men suffer from dementia and that with an ageing European population the number of sufferers will double in the next 20 years.
German: Hinsichtlich der Grenzregionen ist darauf zu verweisen, dass diese bereits eine größere finanzielle Unterstützung erhalten; angesichts ihrer Unterschiedlichkeit kann man sich die Frage stellen, ob ein einheitliches Instrument die geeignete Antwort darstellt.
English: With regard to cross-border regions it is worthwhile reiterating that these regions already benefit from extensive financial support; in view of their diversity we might well consider whether a unique instrument could be the appropriate response.
German: Google Earth ist ein Browser für Satellitenkarten mit sehr guter Navigation und ist daher unserer Meinung nach das beste Tool um AIS Schiffspositionen live anzuzeigen.
English: Google Earth is a browser for satellite maps with very good navigation and for this reason we believe that it is the best tool for browsing AIS vessel positions in real time.
German: Unsere Irma lebt von Menschen, von Herzlichkeit und familiärer Gastfreundschaft, vom Erleben und Zusammensein. Von und mit unseren Mitarbeitern, unseren Gästen und unserer Familie.
English: Our Irma thrives on people, on warmth and family hospitality, on experience and togetherness. On and with our staff, our guests and our family.
German: Drittens bietet der Vorschlag der Kommission nicht genügend Gewähr dafür, daß die Kapazität der subventionierten Werften in der Tat eingeschränkt wird, und außerdem gibt es nicht genügend Kontrolle über die Beihilfezahlungen.
English: Thirdly, the Commission's proposal does not provide sufficient guarantees that the capacity of shipyards receiving aid will actually be reduced, and also there is not enough control over the payments of aid.
German: Knorr-Bremse bietet mit Rail-Services für jede Anforderung das optimale - weil maßgeschneiderte - Servicepaket, sei es für Güterwagen, Straßenbahnen oder U- und S-Bahnen bis hin zu Lokomotiven und Hochgeschwindigkeitszügen.
English: With Rail Services, Knorr-Bremse provides the ideal tailor-made service package for every requirement, whether for freight wagons, tramways or for metros and locomotives and high-speed trains.
German: Das Erwachen der Zivilgesellschaft und die Meinungsumfragen im Norden Zyperns bestätigen, dass eine proeuropäische Politik auch von der Mehrheit der türkisch-zyprischen Bevölkerung befürwortet wird.
English: The awakening of civil society and the surveys carried out in northern Cyprus confirm that a pro-European policy is also favoured by the majority of the Turkish Cypriot population.
German: Informationen der amerikanischen Investmentbank Salomon Brothers zufolge, belief sich der Ertrag des Fluchtkapitals in Lateinamerika im Jahr 1991 auf geschätzte 40 Milliarden Dollar. Mexiko führte die Rangliste an, gefolgt von Venezuela, Brasilien, Argentinien und Chile.
English: According to figures released by the American investment bank Salomon Brothers, the return of flight capital was estimated at around 40 billion dollars for Latin America in 1991. Mexico led the ranking, followed by Venezuela, Brazil, Argentina, and Chile.
German: Als Erbin Zulfikar Ali Bhuttos, dem legendären demokratischen Führer, der 1979 von General Muhammad Zia-ul-Haqs Regierung gehängt wurde, trat Benazir in jungen Jahren als Symbol des Widerstands hervor – schmachtete in den 80er Jahren jedoch in Gefängnissen und im Exil.
English: As heir to Zulfikar Ali Bhutto, the legendary democratic leader who was hanged in 1979 by General Muhammad Zia-ul-Haq’s government, Benazir emerged at a young age as a symbol of resistance – but languished in jails and in exile in the 1980’s.
German: Weitere wichtige Fragen sind das Cartagena-Protokoll und die Konferenz über biologische Vielfalt in Kuala Lumpur, auf der wichtige Beschlüsse über den Handel mit GVO-Produkten gefasst werden.
English: Other major issues are the Carthagena Protocol and the conference on biodiversity in Kuala Lumpur, where important decisions on trade involving genetically engineered products are going to be taken.
German: Moroni ruft jene zur Umkehr, die nicht an Christus glauben— Er verkündet einen Gott der Wundertaten, der Offenbarungen gibt und Gaben und Zeichen über die Glaubenstreuen ausschüttet— Wundertaten hören infolge von Unglauben auf— Zeichen folgen denen, die glauben— Die Menschen werden ermahnt, weise zu sein und die Gebote zu halten.
English: Moroni calls upon those who do not believe in Christ to repent— He proclaims a God of miracles, who gives revelations and pours out gifts and signs upon the faithful— Miracles cease because of unbelief— Signs follow those who believe— Men are exhorted to be wise and keep the commandments.
German: Nach der Fahrt auf die Klewenalp führt die Rundtour ca. 1,5 Stunden zu Fuss durch Wiesen und Tannenwälder zur Stockhütte.
English: After travelling up to the Klewenalp the circular tour takes about 1.5 hours on foot through meadows and pine forests to the Stockhütte.
German: Millionen von Druckerzeugnissen tragen das Logo von ClimatePartner für wissenschaftlich fundierten Emissionsausgleich und setzen ein sichtbares Zeichen für Klimaschutz und Nachhaltigkeit.
English: Millions of print products carry the label of ClimatePartner for science-based emission compensation and set a visible sign for climate protection and sustainability.
German: (true/false) Neu 1.3 - Zeigt den letzten Kommentar neben dem Bild - Bei false ist die Anzeige wie bei allen anderen!
English: (true/false) New 1.3 - shows the latest comment next to the image - false view like the other one!
German: Das Pontifikat von Johannes Paul II. hat die Welt ein Gewirr ökumenischen in dem alle erkennen die 'legitimen' katholischen Führung in der christlichen Welt.
English: The pontificate of John Paul II left the world a tangle ecumenical where all recognize the 'legitimate' Catholic leadership in the Christian world.
German: Die traditionellen Häuser von denen fast 2.000 überlebt haben, sind auf Hügeln (toguere) als Schutz vor der saisonalen Überschwemmungen.
English: Its traditional houses of which nearly 2,000 have survived, are built on hillocks (toguere) as protection from the seasonal floods.
German: Mit 2, 7 Milliarden Euro war der Überschuss im Jahr 2004 wesentlich geringer als 2003, nämlich nur etwa halb so hoch.
English: The surplus in 2004 – EUR 2.7 billion – was significantly lower than that in 2003, being, indeed half the amount.
German: Wir als Europäisches Parlament müssen unseren Beitrag dazu leisten, dass die Europäische Union insgesamt diesem Anspruch auch tatsächlich gerecht wird.
English: We in the European Parliament must do our bit to ensure that the European Union as a whole lives up to these expectations.
German: Auf der Grundlage dieser Bestätigungen und höheren nationalen Zusicherungen einiger Mitgliedstaaten sollte die EU insgesamt 0, 56 % der ODA bis 2010 aufbringen.
English: Based on these confirmations and higher national pledges of some Member States the EU should collectively reach 0.56% of ODA by 2010.
German: Wir müssen diesen Widerspruch vermeiden und eine Synergie anstreben die beide Wege stützt - Wege, welche die Bürgerschaft innerhalb der EU konkreter gestalten.
English: We need to avoid this contradiction and seek synergy that reinforces both routes - routes that make citizenship more concrete within the EU.
German: Jedes Jahr erkranken 1, 4 Millionen Europäerinnen und Europäer an einer Form von Demenz und die Anzahl der Leidenden wird auf 10 Millionen geschätzt.
English: Every year, 1.4 million Europeans develop one of the forms of dementia and the number of sufferers is estimated at 10 million.
German: Genießen Sie die erstklassige Küche in unseren verschiedenen Restaurants, darunter die Gasteiner Klause, die typisch österreichische Gerichte serviert. Unser Achencafé bietet typisch österreichische Kaffeehausatmosphäre.
English: Enjoy the first-class cuisine in our various restaurants, such as the Gasteiner Klause, which serves typical Austrian dishes . Our Achen Café offers typical Austrian coffee-house atmosphere.
German: In den Überlegungen zur EuroMed-Roadmap für den Handel nach 2010 und die Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern soll die tunesische Republik demnach eine konstruktive Rolle spielen.
English: In the deliberations regarding the EuroMed Roadmap for trade beyond 2010 and the cooperation with the Maghreb countries the Tunisian Republic is consequently expected to play a constructive part.
German: Ich hoffe, dass das Europäische Parlament der legislativen Entschließung morgen dieselbe Unterstützung bezeugen wird wie im Juli 2006, mit der schriftlichen Erklärung aus dem Jahr 2008 und dem positiven Abstimmungsergebnis für die Entschließung aus dem Jahr 2009.
English: I hope that the European Parliament gives the legislative resolution tomorrow the same strong backing that it gave in July 2006, with the written declaration of 2008 and the favourable vote on the resolution of 2009.
German: Dieses Phänomen, das ist wohl auch aus Ihren Beiträgen deutlich geworden, ist das Ergebnis einer Kombination ziemlich komplexer Faktoren und beweist meiner Meinung nach einmal mehr, dass die Union mehr denn je eine gemeinsame Zuwanderungs- und Asylpolitik braucht.
English: This phenomenon, and I think the various interventions illustrated this, is the result of a combination of fairly complex factors and demonstrates in my eyes yet again, that the Union now more than ever needs a common immigration and asylum policy.
German: All diese Grundfragen müssen mit den entsprechenden Instrumenten einer Lösung zugeführt werden. Zu diesen Instrumenten zählen unsere Gesetzgebungskompetenz in Bezug auf den Binnenmarkt und die Freizügigkeit sowie das Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit und die offene Koordinierungsmethode.
English: All these fundamental issues must be addressed using the appropriate instruments to find a solution. These instruments include our legislative powers with regard to the internal market and freedom of movement as well as the action programme for public health and the open method of coordination.
German: Und nun, da die Amalekiten eine schlechtere und blutdürstigere Einstellung hatten, als die Lamaniten sie an und für sich hatten, deshalb bestimmte Zerahemnach oberste Hauptleute über die Lamaniten, und dies waren alles Amalekiten und Zoramiten.
English: And now, as the Amalekites were of a more wicked and murderous disposition, than the Lamanites were in and of themselves, therefore, Zerahemnah appointed chief captains over the Lamanites, and they were all Amalekites and Zoramites.
German: Ich habe gegen die Entschließung zum Milchsektor gestimmt, weil ich denke, dass der Vorschlag der Kommission, dem Sektor 280 Mio. EUR zur Verfügung zu stellen, zu spät kommt, um dieses Jahr umgesetzt zu werden, und ohnehin als Maßnahme nicht ausreicht.
English: I voted against the resolution on the dairy sector, as I think that the proposal of the Commission, allocating EUR 280 million to the sector, comes too late to be implemented this year, and in any case this measure will not be sufficient.
German: Einmal mehr kann die Arbeit autonomer Kooperationen wie PAD/D als vorläufiges Modell dienen oder die von Gruppen wie REPOhistory, RTMark, Sans Papiers, Temporary Services, UltraRed oder Ne Pas Plier und Colectivo Cambalache um nur einige zu nennen die derzeit in den USA und in Europa aktiv sind.
English: Once more, the work of autonomous collaborations including PAD/D can serve as provisional models or those by groups such as REPOhistory, RTMark, Sans Papiers, Temporary Services, UltraRed or Ne Pas Plier and Colectivo Cambalache to mention a few now active in the United States and Europe.
German: Angesichts dieses Zieles ist es ebenfalls eine traurige Tatsache, dass uns der Terrorismus dazu angehalten hat, verschiedene Maßnahmen einzuführen, die auf den Schutz der Zivilbevölkerung ausgerichtet sind und teilweise Methoden anwenden, welche die Rechte der Zivilbevölkerung beschneiden.
English: In respect of this aim it is also a sad fact that terrorism has led us to introduce various measures focused on protecting the civilian population and in some ways using methods which curtail the rights of the civilian population.
German: Die Empfehlung ist dass wir anstatt Absatz 14 im jetzigen Wortlaut den ganzen Absatz mit einem Absatz ersetzen der bereits vom Haus akzeptiert wurde.
English: The suggestion is that we instead use paragraph 14 as written to replace the whole paragraph with a paragraph that has already been accepted by the House.
German: Die dortigen Revolutionen zeigen, dass eine aufbegehrende Arbeiterklasse und die aufbegehrenden Armen sogar stärker sind als die brutalsten Repressionsmethoden und die unterdrückerischsten Regime.
English: The revolutions there demonstrate that a risen working class and the risen poor are even stronger than the most brutal repressive methods and the most repressive regimes.
German: Sofern nicht diejenigen die Oberhand behalten, die es verstehen, die Chancen in einer neuen Welt zu nützen, werden Wohlstand und Freiheit die Opfer sein.
English: Unless those who grasp the opportunities of the new world prevail, prosperity and liberty will be the victims.
German: Wir setzen deshalb großes Vertrauen in die deutsche Ratspräsidentschaft, um ein Ziel zu erreichen, für das wir uns alle einsetzen.
English: We therefore place great trust in the German Presidency, to achieve a goal towards which we all strive.
German: Nach dem Öffnen von XLSTAT, wählen Sie den Befehl XLSTAT/Analyse der Daten /Mutliple Korrespondenzanalyse oder klicken auf den entsprechenden Button in der Toolbar "Analyse der Daten" (siehe unten).
English: After opening XLSTAT, select the command XLSTAT/Analyzing data /Multiple Correspondence Analysis or click on the corresponding button of the toolbar "Analyzing data" (see below).
German: Innerhalb der Datenstruktur durchsucht die visuell ansprechende Desktopsuche, unabhängig vom Dateiformat innerhalb des Kontextes, jeden Rechner, alle verbundenen Netzwerklaufwerke und sogar die aktuellen E-Mail-Programme.
English: Within the data structure the visually appealing desktop search searches, regardless of file format within the context, each computer, all linked network drives and even the current email programs.
German: Ekzematöse Hautveränderungen in der Anogenitalregion können verursacht werden durch ein allergisches oder irritatives Kontaktekzem sowie durch ein seborrhoisches oder atopisches Ekzem.
English: Eczematous lesions in the anogenital area may be caused by allergic and irritant contact dermatitis as well as by seborrhoeic and atopic dermatitis.
German: Ich freue mich über die Gelegenheit, in dieser Debatte zu sprechen, doch gleichzeitig bedauere ich, daß wir diese Debatte überhaupt führen müssen.
English: I am grateful for the opportunity to speak in this debate - grateful but sad that we must have this debate at all.
German: Air China verkauft keine Kundendaten an Dritte oder teilt Ihre E-Mail Adresse Dritten mit. Ausnahmen sind in dieser Richtlinie aufgeführt.
English: Air China does not sell any customer information or share your email address with third parties. Exceptions are listed in this policy.
German: . – Herr Präsident, ich möchte da anknüpfen wo Herr Mulder aufgehört hat, und mich zunächst ebenfalls bei allen meinen Kollegen bedanken.
English: . Mr President, I would like to begin where Mr Mulder left off, and to first thank all my colleagues too.
German: Gegenwärtig sind in der Kommission über 800 Personen mit Fragen der Erweiterung beschäftigt, davon etwa 300 in der Generaldirektion Erweiterung.
English: Currently, there are over 800 people in the Commission working on enlargement, of whom around 300 work for the Enlargement Directorate-General.
German: Das größte Manko Indiens ist der Mangel an Straßen, Brücken, Häfen und anderen Infrastruktureinrichtungen. In diesem Bereich besteht ein besonders scharfer Kontrast zu China.
English: Its biggest shortcoming is its lack of roads, bridges, ports and other infrastructure. In this area the contrast with China is just stunning.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, das LIFE-Programm ist das wichtigste Finanzierungsinstrument der Europäischen Union zur Förderung von Maßnahmen im Umweltbereich.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the LIFE programme is the main financial instrument of the European Union for promoting action in the environmental sector.
German: Alle Zimmer sind luxuriös und komfortabel eingerichtet; zur Ausstattung gehören TV, Bad/Dusche, Toilette und herrliche Betten für eine perfekte Nachtruhe.
English: All rooms are luxuriously and comfortably furnished; the facilities include TV, bath/shower, toilet and wonderful beds for a perfect night's rest.
German: Die EU muss ebenfalls große Anstrengungen auf diesem Gebiet unternehmen, und deshalb freue ich mich über den konstruktiven Ton der hier im Hause herrscht.
English: The EU must also make great efforts in this area, and I am therefore pleased about the constructive tone that exists here in this House.
German: Ein praktisches Beispiel ist der Wunsch des Ausschusses der Regionen, die Tagungsräume des Parlaments in Brüssel für seine Beratungen zu nutzen.
English: One practical example is the desire of the Committee of the Regions, to be able to use Parliament’s meeting rooms in Brussels for its meetings.
German: Ein entsprechend geregelter gesamteuropäischer Rentenfondsmarkt wird nicht nur die Mobilität der Arbeitnehmer und Rentner verbessern, sondern ihnen auch größere finanzielle Vorteile bringen.
English: A properly regulated, pan-European pension fund market will not only increase the mobility of workers and pensioners but also give them better value for money.
German: Diese Aufforderung gilt auch für die Beschränkungen des Zugangs von Frauen zur Beschäftigung sowie für die Einschränkungen ihrer Rechtspersönlichkeit und ihrer Vertretung in Gerichtsprozessen.
English: This request also applies to the restrictions on women's access to employment and to the restrictions on their legal personality and their representation in judicial processes.
German: Keine einzige Nation, wie stark oder reich auch immer sie sein mag, wie organisiert und fähig, kann dieser Bedrohung allein begegnen.
English: No single nation, no matter how strong or how wealthy it may be, how organised and how capable, can meet this threat alone.
German: Das Zitat aus Abraham und Wiredu's Kommentar verweisen uns direkt auf Begriffe des 'Heiligen' und der 'Ahnen' als Quellen der Legitimation politischer Macht und Autorität unter den Akan.
English: The quote from Abraham and Wiredu's comments point directly to notions of 'sacred' and 'ancestral' sources of legitimation of political power and authority among the Akan.
German: Das Programm wird abgerundet durch Gummiradwalzen mit Einsatzgewichten von 8,8 t bis 14,5 t und statische Dreiradwalzen von 10 bis 12 t.
English: The product range is rounded off by rubber-tyred rollers with operating weights from 8.8 to 14.5 tonnes and static three-wheeled rollers of 10 to 12 tonnes.
German: Die EU-Tomatenerzeugung schwankt zwischen 16 und 18 Millionen Tonnen pro Jahr, wovon 6,5 bis 7,5 Millionen Tonnen für den Frischmarkt vorgesehen sind.
English: EU tomato production varies between 16 and 18 million tonnes per year, of which 6.5 to 7.5 million tonnes are destined for the fresh market.
German: schriftlich. - (HU) Die beiden letzten Erweiterungsrunden der Europäischen Union, bei denen die einst sozialistischen Staaten Mittel- und Osteuropas aufgenommen wurden, schlugen auch bei der Herangehensweise der Gemeinschaft an die Fragen der Menschenrechte ein neues Kapitel auf.
English: in writing. - (HU) The last two rounds of enlargement of the European Union, in which the Central and Eastern European formerly socialist countries were admitted, opened also in the approach of the Community to the questions of human rights a new chapter.
German: Und dies ist mein Evangelium: Umkehr und Taufe im Wasser, und dann kommt die Taufe mit Feuer und dem Heiligen Geist, nämlich dem Tröster, der alles kundtut und das Friedfertige des Reiches lehrt.
English: And this is my gospel — repentance and baptism by water, and then cometh the baptism of fire and the Holy Ghost, even the Comforter, which showeth all things and teacheth the peaceable things of the kingdom.
German: Der gegenwärtige Stand der Aquakultur in Europa ist ersichtlich an den 1,8 Mio. t Fisch, Schalentieren und Weichtieren, die sie erzeugt, und den 57.000 Arbeitsplätzen, die sie bietet.
English: The current scale of aquaculture in Europe is demonstrated by the 1.8 million tonnes of fish, shellfish and molluscs, that it produces, and by the 57,000 jobs that it provides.
German: Zunächst einmal müssen wir unseren Kampf gegen die Todesstrafe fortführen, sowie auch unsere Appelle zur Widerrufung der Todesurteile gegen Tariq Aziz und zwei weitere frühere Funktionäre.
English: First of all we need to continue our fight against capital punishment as well as our appeals for the revocation of the capital sentences passed on Tariq Aziz and two other former officers.
German: Vor diesem Hintergrund konnten wir zwei, meiner Meinung nach ziemlich bedrohliche Phänomene beobachten: Erstens die Versuchung des nationalen Protektionismus und des nationalen Egoismus und zweitens die wirtschaftlichen und sozialen Unterschiede zwischen unseren Mitgliedstaaten sowie die fehlende wirtschaftliche, soziale und territoriale Kohäsion innerhalb der Europäischen Union.
English: Against this background, I think two, which are quite threatening phenomena have been observed: firstly the temptation of national protectionism and national egoism and secondly the economic and social disparities between our Member States as well as the lack of economic, social and territorial cohesion within the European Union.
German: Im 20. Jahrhundert übernahmen die Vereinigten Staaten diese Rolle. Sie setzen ihre Pax Americana durch und gewährleisteten so die Sicherheit in den größten Teilen Westeuropas, Asiens, des Nahen Ostens und Lateinamerikas.
English: In the twentieth century the United States took over that role. They imposed their Pax Americana to provide security to most of Western Europe, Asia, the Middle East and Latin America.
German: Ein Drittel von uns wird vermutlich irgendwann im Leben Anlass zur Sorge haben, und wir müssen dankbar sein, wenn wir in diesem Bereich Fortschritte erzielen konnten.
English: One in three of us will probably at some point in our lives have cause for concern, and indeed we must be thankful if we have managed to make headway in that field.
German: Dalmatien ist mit dem Inneren Kroatiens sehr gut durch Autobahnen verbunden. Sie können auch mit der Bahn kommen und Ihnen stehen drei Flughäfen zur Verfügung: Zadar, Split und Dubrovnik.
English: A network of highways provides Dalmatia with an excellent connection to the continental Croatia. There are also trains and there are three airports available: Zadar, Split and Dubrovnik.
German: In der Folgezeit beschäftigten sich französische Kollegen mit dem Erhalt dieses Tempel-Ensembles und intensivierten die Forschungen zu theologischen Problemen der heliopolitanischen Göttertrias, bestehend aus Jupiter, Venus und Merkur.
English: In the following decades French colleagues undertook conservation measures and intensified research on theological problems of the Heliopolitanean trias, consisting of Jupiter, Venus and Mercury.