biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unserer Ansicht nach stehen zwei grundlegende Faktoren im direkten Zusammenhang mit der Verstärkung der Flugsicherheitsnormen: der menschliche Faktor und der Zustand – die Lufttüchtigkeit – der Flugzeuge.
English: In our opinion, there are two basic factors that relate directly to the strengthening of flight safety rules: the human factor and the state – the airworthiness – of aircraft.
German: Der Rat hat sechs Jahre lang an diesem Kompromiss gefeilt und dabei offensichtlich die Probleme des fliegenden Personals weitgehend außer Acht gelassen.
English: The Council spent six years haggling over this compromise and, in doing so, evidently ignored the problems of the flying crew.
German: Damit, Herr Stockman, kann tatsächlich der Zeitraum für die Ausarbeitung der Studie auf zwei Jahre verringert werden, wie es das Parlament vorschlägt.
English: On that basis, the analysis period can actually be reduced to two years, Mr Stockmann, as Parliament is proposing.
German: Ich kann bestätigen, dass ich die Europäische Agentur für Flugsicherheit bereits gebeten habe, diese Untersuchung in ihr Arbeitsprogramm 2007 aufzunehmen, um Entwürfe für Maßnahmen auszuarbeiten, die der Kommission vorzulegen sind.
English: I can confirm that I have already asked the European Aviation Safety Agency to include this assessment in its 2007 work programme, with a view to preparing some draft measures for submission to the Commission.
German: Die erzielte Einigung stellt eine wichtige Etappe dar, die ganz unserer Strategie zur Harmonisierung der Vorschriften auf europäischer Ebene entspricht, wie dies im Aktionsprogramm NAIADE empfohlen wird, und sie wird somit zur Wettbewerbsfähigkeit der Binnenschifffahrt in der Gemeinschaft beitragen.
English: This agreement constitutes an important stage, which is in line with our strategy for harmonising rules at European level, as is recommended by the NAIADE action plan, and it will thus help to increase the competitiveness of inland navigation within the Community.
German: Deshalb freue ich mich als Europäerin, dass diese Debatte endlich zu einem erfolgreichen Abschluss kommt, dank Frau Sommer und auch meinem Kollegen, Herrn Stockmann.
English: I am therefore delighted as a European that this debate is finally coming to a successful conclusion, thanks to Mrs Sommer and also to my colleague Mr Stockmann.
German: – Herr Präsident! Die Fußballleidenschaft, die heute Abend globale und europäische Züge angenommen hat, bietet mir die Gelegenheit, meine Leidenschaft für den Europagedanken auch im Rahmen des Verkehrssektors zum Ausdruck zu bringen.
English: Mr President, passion for football, which has become a global and European passion tonight, offers me the opportunity to express my passion for Europeanism within the context of the transport sector as well.
German: Einen substanziellen Beitrag zu einem nachhaltigen, sicheren und wettbewerbsfähigen Verkehr durch Europa müssen wir als Parlament uneingeschränkt begrüßen , denn ein solcher Verkehr ist keine Selbstverständlichkeit. Es ist unverzichtbar, dafür die richtigen Voraussetzungen zu schaffen.
English: We in this House can do no other than heartily welcome such a substantial contribution to sustainable, safe and competitive transport through Europe , for it cannot be taken as granted that transport will be like that; it is important that the right conditions be created for it.
German: Wichtig ist in diesem Zusammenhang, vor allem auch bei Naiades: Wir dürfen uns nicht nur auf den Westen Europas konzentrieren, sondern wir müssen gerade jetzt, da die Donau wieder offen ist, sicherstellen, dass das ganze europäische Wasserstraßennetz zu einer guten, vernünftigen und sicheren Einheit zusammenwächst.
English: What is important in this regard, particularly in relation to Naiades, is that we must not concentrate only on Western Europe: rather, especially now that the Danube is open, we must ensure that the whole European waterways network may grow together into a sound, proper and safe unity.
German: Ich freue mich, dass die Kommission auf die Situation der europäischen Wirtschaft eingegangen ist und politische Vorkehrungen trifft, um die Industrieproduktion der EU zu stärken.
English: I am pleased that the Commission has responded to the situation faced by EU industry and has put forward policy provisions to strengthen EU manufacturing.
German: Erstens, die Umstrukturierung und Verlagerung der Industrie und die Auswirkungen der Fonds zur Abmilderung dieser Situation ; zweitens, Innovation ; und nun noch einmal die Stärkung des verarbeitenden Gewerbes in der Europäischen Union.
English: Firstly, the restructuring and relocation of industry and the impact of funds aimed at alleviating this situation ; secondly, innovation ; and now, once again, strengthening the manufacturing industry in the European Union.
German: Aber nichtsdestotrotz haben wir immer nur abschnittweise die Möglichkeit, für zwanzig Minuten pro Kommissar Fragen aufzurufen. Das steht so in unserer Geschäftsordnung, und wir waren bei dem zweiten Teil bei Herrn Frattini schon weit über zwanzig Minuten.
English: Nevertheless, the fact is that we can still only have questions in blocks of time, with twenty minutes per Commissioner; that is how it is laid down in our Rules of Procedure, and the second part, with questions to Commissioner Frattini, had taken us well over twenty minutes already.
German: Mir ist bewusst, dass es einige technische Probleme gibt, jedoch kenne ich auch die politische Entscheidung, die der Europäische Rat vor einigen Tagen getroffen hat, an die wir uns zu halten und für deren Einhaltung wir zu sorgen haben.
English: I am aware that there are some technical problems, but I am also aware of the political decision that the Council of Europe confirmed some days ago, which we are obliged to respect and to cause to be respected.
German: Daher ist es sehr wichtig, in Zukunft eine marktgerechte, aber transparente Lösung für die Energielieferungen zu finden. Denn wir als Kommission sind grundsätzlich der Meinung, dass es sehr wohl marktgerechte Preise geben muss, dass aber z. B. die Anpassung an die Marktpreise in der Ukraine graduell und nicht von einem Tag auf den anderen vonstatten gehen sollte und man hier keinen Druck ausüben darf.
English: That is why it is so very important that we find, in future, a solution to energy supplies that is both market-based and transparent, for we in the Commission are fundamentally persuaded that, while prices must reflect the market, the adjustment of market prices, among other things, in Ukraine must happen gradually rather than overnight, and that no pressure must be brought to bear.
German: Die Zeit ist gekommen, um mit den praktischen Arbeiten zur Vorbereitung der Erneuerung des im Jahr 2007 auslaufenden Partnerschafts- und Kooperationsabkommens zwischen der EU und Russland zu beginnen.
English: It is now time to begin the practical work in preparation for the renewal of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, as the current agreement is due to expire in 2007.
German: Dennoch muss ich wiederholen, dass die Verantwortung letztlich natürlich bei jedem einzelnen Mitgliedstaat liegt; aber wir werden selbstverständlich versuchen, die von der UNO bereits ergriffenen Maßnahmen zu unterstützen.
English: However, I have to repeat that ultimately, of course, this is also the responsibility of each and every Member State; but we will certainly try to support those actions that the UN has already taken.
German: Fachleute sind sich einig, dass die Entführungen im Irak von zahlreichen kriminellen und terroristischen Gruppen aus einer Vielzahl von Gründen verübt werden – aber häufig sind die Motive finanzieller Art. Besonders besorgniserregend sind deshalb die jüngsten Hinweise, dass einige EU-Mitgliedstaaten enorm hohe Lösegelder an kriminelle und terroristische Gruppen für die Freilassung von entführten Staatsangehörigen gezahlt haben.
English: Experts agree that the hostage-taking in Iraq is perpetrated by a large number of criminal and terrorist groups for a multitude of reasons – but more often than not the motivation is financial. Particularly worrying therefore are the recent indications that a number of EU Member States have paid enormous ransoms to criminal and terrorist groups in return for the freedom of kidnapped nationals.
German: Was konkret die Situation von Herrn Chodorkowski und Herrn Lebedew betrifft, so wissen wir um die im Zusammenhang mit dem juristischen Verfahren – der Entscheidung und dem Urteil – geäußerten Bedenken sowie ihre derzeitige Situation.
English: With regard to the specific situation of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev, we are aware of the concerns expressed about the judicial process – the verdict and the sentence – and their current situation.
German: . Die Frage des Herrn Abgeordneten ist vor allem aus der Sicht der Republik Montenegro und ihrer Bürger äußerst relevant und von sehr großer Bedeutung.
English: . The question by the honourable Member is extremely pertinent and important, especially from the point of view of the Republic of Montenegro and its citizens.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich das Hohe Haus davon in Kenntnis setzen, dass wir ein modifiziertes Verhandlungsmandat für ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit Serbien vorlegen werden.
English: In the same context, I would like to inform the House that we shall present a modified negotiating mandate for a Stabilisation and Association Agreement with Serbia.
German: Die Kommission beabsichtigt, dem Rat in Kürze einen Vorschlag zu unterbreiten, in dem sie um die Erlaubnis zur Aufnahme von Verhandlungen für ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit Montenegro bittet auf der Grundlage der Verhandlungsrichtlinien von 3. Oktober 2005, die die ehemalige Staatenunion von Serbien und Montenegro betreffen.
English: The Commission intends to submit a proposal to the Council shortly, requesting authorisation to negotiate with Montenegro a Stabilisation and Association Agreement based on the negotiating directives of 3 October 2005, which concerned the former State Union of Serbia and Montenegro.
German: Natürlich zieht die Gemeinschaft, wie in der Erklärung von Nizza deutlich wird, die dem Sport innewohnenden sozialen, erzieherischen und kulturellen Aspekte in Betracht, wenn sie Maßnahmen gemäß Vertrag ergreift.
English: Of course, as reflected in the Nice Declaration, the Community takes account of the inherent social, educational and cultural aspects of sport when taking action under the Treaty.
German: Ich bin aber auch der Ansicht, dass das Ergebnis der Vermarktung der Medienrechte für die Premier League sowohl kurz- als auch langfristig für die englischen Fußballanhänger von Vorteil sein wird.
English: However, I also believe that the result of the Premier League auction will have beneficial effects for English football fans in both the short and long term.
German: Mir ist klar, dass diese Art von Entscheidung bisweilen nicht von allen Abgeordneten begrüßt wird, aber mir ist auch klar, dass ich meiner Verantwortung gerecht werden muss.
English: I am aware that sometimes that type of decision is not welcomed by all the honourable Members, but I am also aware that I need to fulfil my responsibility.
German: Uns allen ist durchaus bewusst, dass wir um auf dem globalen Markt bestehen zu können immer mehr Ressourcen brauchen und dass auch die Arbeit der Kommission angekurbelt werden muss, so wie das im Textilsektor und anderen Sektoren der Fall war.
English: We are well aware that, in order to tackle the global market, we must equip ourselves with more and more resources and give impetus to the Commission's work, too, as we have seen done for the textile sector and other sectors.
German: Die Industrie mit hohen Qualitätsstandards und einem guten technologischen Fortschritt war und ist der Motor der wirtschaftlichen Entwicklung in Europa, und alle Maßnahmen im Umweltbereich und Klimaschutz müssen sich auch in der Energiepolitik daran messen lassen, ob sie zur Verbesserung der Rahmenbedingungen beitragen.
English: Industry, characterised by high quality standards and technological advances, was and still is the motor of economic development in Europe, and all measures concerning the environment and climate protection must be judged in terms of energy policy, to see whether they contribute to improving the framework conditions.
German: Wenn ein Bereich in der europäischen Wirtschaft über zu viel Bürokratie und zu viele und umständliche Regelungen klagt, dann ist es dieser Bereich.
English: If any sector of the European economy complains about too much bureaucracy and too many long-winded regulations, then it is this one.
German: Es besteht jedoch kein Zweifel, dass die größten Herausforderungen für die Union von außen kommen, vor allem die, die sich aus der Globalisierung ergeben und konkret dem Wettbewerb durch die asiatischen Schwellenländer.
English: There is no question, however, that the Union’s greatest challenges are coming from the outside, in particular those resulting from globalisation and specifically the competition from the emerging Asian countries.
German: Angesichts der vor uns stehenden Herausforderungen dürfen wir nicht untätig bleiben oder in die Defensive gehen , sondern wir müssen auch einräumen, dass die unsichtbare Hand des Marktes keine zufrieden stellende Antwort bietet.
English: In view of the challenges we are facing, we cannot remain passive or take a defensive position , but we must also recognise that the invisible hand of the market is not going to provide a sufficient response.
German: Die Berichterstatterin, der ich aufrichtig zur kompakten Präsentation ihres Berichts gratuliere, betont deshalb zu Recht, dass, obwohl die europäischen Institutionen die lebenswichtige Bedeutung der Förderung von Forschung und Innovation anerkennen, die Europäische Union insgesamt nach wie vor nicht in der Lage ist, ihr Arbeitskräftepotenzial und ihre finanziellen Möglichkeiten angemessen zu nutzen.
English: The rapporteur, whom I honestly congratulate on the composite presentation of her report, therefore justifiably points out that, despite the fact that the European institutions recognise the vital importance of promoting research and innovation, the European Union as a whole is still failing to make adequate use of its potential, either in terms of human resources or in terms of funding capacity.
German: Die Europäische Union hat lediglich 1, 93 % ihres BIP für wissenschaftliche Forschung und Entwicklung bereitgestellt, während die USA 2, 50 % und Japan 3, 15 % des BIP für diesen Bereich vorgesehen haben.
English: The European Union has earmarked only 1. 93% of its GDP for scientific research and development, whereas the USA has allotted 2. 59% and Japan 3. 15% of GDP to this field.
German: Gleichzeitig wird das – ausgehend von den wachsenden Erwartungen der Wissenschaftler – eine Art Garantie dafür sein, dass geistige Eigentumsrechte geschützt werden.
English: It will also be a kind of guarantee, bearing in mind the increasing expectations of the scientific world, that intellectual property rights will be protected.
German: In Wissenschaftskreisen hält man dies für einen geeigneten Rahmen, um die Europäische Kommission mit Nachdruck zur Erstellung einer Informationsdatenbank zu bewegen, aus der der aktuelle Stand der wissenschaftlichen Forschung hervorgeht.
English: The scientific world views this as an appropriate framework for putting pressure on the European Commission to create an information database which will provide a record of the current state of scientific research.
German: In der Mitteilung wird schlicht und einfach empfohlen, dass die Europäische Union Forschung und Innovation auch künftig als wichtigen Anreiz für den sozialen Wandel fördern sollte, was seit vielen Jahren erklärte Priorität ist, und dass vor allem die Wirtschaftsentwicklung als entscheidendes Instrument für die Ankurbelung des Arbeitsmarktes angesehen werden sollte.
English: The Communication simply recommends that the European Union should continue to favour research and innovation as vital stimuli for change in contemporary society, something it has declared to be a priority for many years, and that it should above all view economic development as a decisive instrument for stimulating the job market.
German: – Es ist ganz offensichtlich, dass die Vereinigten Staaten von Amerika und Japan Europa auf drei entscheidenden Gebieten übertroffen haben, nämlich Wachstum, Forschung und Produktion.
English: – It is evident, Madam President, that the United States of America and Japan have overtaken Europe in three vital fields. These are growth, research and production.
German: Zum Beispiel können durch die Unterstützung des Einsatzes von Risikokapital Finanzmittel für die Entwicklung kreativer Ideen akkumuliert werden, die die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen bei der Aufnahme ihrer Geschäfte sicherstellen.
English: For example, supporting the use of venture capital creates possibilities for accumulating financial resources for the development of creative ideas, ensuring the competitiveness of businesses at the start of their operations.
German: Der Schlüssel zu Europas Erfolg sind die vitalen kleinen und mittleren Unternehmen, deren Anteil am europäischen BIP beträgt 65 %.
English: Key to Europe’s success are the vital small and medium-sized enterprises, which account for 65% of European GDP.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich die Bedeutung der im CIP und im Siebten Rahmenprogramm vorgeschlagenen Instrumente zur Erleichterung des Zugangs der KMU zur Finanzierung hervorheben, denn fehlende Finanzierung ist für sie das Haupthindernis, wenn sie sich um die Verbesserung ihrer Innovationskapazität bemühen.
English: In this regard, I would like to stress the importance of the instruments proposed in the CIS and in the Seventh Framework Programme to improve SMEs’ access to funding, lack of which is their main obstacle when trying to improve their innovating capacity.
German: Spitzenforschung wird jedoch nicht allein nur mit Geld in Innovation und Beschäftigung umgewandelt. Wir müssen außerdem, wie auch der Kommissar gesagt hat, ein innovatives Klima schaffen.
English: Top-level research will not be transformed into innovation and employment with money alone, however; we need to create an innovative climate, which the Commissioner also spoke about.
German: Es gibt aber noch einen weiteren Schlüssel zum Erfolg für die Lissabon-Strategie, und zwar einen echten Binnenmarkt für Waren, Arbeitnehmer, Dienstleistungen und Kapital.
English: There is, however, another key to the success of the Lisbon Strategy, namely a real single market for goods, labour, services and capital.
German: Es ist enorm wichtig, innerhalb und zwischen den Mitgliedstaaten eine echte Partnerschaft herzustellen und das Potenzial der gesamten Union im Rahmen großer Konsortien zu nutzen.
English: It is vital to create a real partnership within and between Member States and to exploit the potential of the whole Union within the framework of large consortia.
German: Die Union muss dringend die Abwanderung ihrer besten Köpfe wirksam bekämpfen und alle angemessenen Maßnahmen ergreifen, um selbst Spitzenkräfte anzulocken.
English: There is an urgent need for the European Union to stem the brain drain effectively and to put in place all appropriate measures to attract excellence to EU soil.
German: Wir waren uns darüber einig, dass der Strukturwandel seit langer Zeit unser Begleiter ist und dies auch noch für lange Zeit sein wird.
English: We all agreed that structural change has been with us since a long way back and will continue to be with us for a long time.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Diese Debatte schließt nahtlos an die Debatte an, die wir gerade zum Thema Strukturwandel am Beispiel der Automobilindustrie geführt haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this debate runs on seamlessly from the debate that we have just had on the automobile industry as an example of restructuring.
German: Der jetzt zur Diskussion stehende Bericht geht auf den Faktor ein, der für jede etwaige Lösung dieser Lage von grundlegender Bedeutung ist und von entscheidender Wirkung für die Entwicklung der europäischen Wirtschaften und somit für die Fortschrittsaussichten der europäischen Gesellschaften ausübt: Es ist einfach das Innovationskonzept.
English: The report that we are going to debate now relates to the factor that is fundamental to any possible solution to these situations and that has a decisive effect on the development of the European economies and hence the European societies' prospects for progress: it is simply the concept of innovation.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um die hier anwesenden Vertreter der Arbeitnehmer des Werks von Azambuja zu begrüßen und sie unserer Solidarität zu versichern.
English: I should like to take this opportunity to greet the representatives from the Azambuja factory who are in the Chamber today and to express our solidarity.
German: Deshalb haben wir Kollektivarbeit geleistet und mit einer Stimmenmehrheit von mehr als 80 % einen Bericht über Umstrukturierungen und Beschäftigung verabschiedet, in dem wir erklären, dass zwar flankierende Maßnahmen vorzusehen sind, Europa aber auch darüber aufgeklärt werden muss, was wir sind und was wir tun.
English: That is the reason why we have worked collectively and why more than 80% of us voted in favour of a report on restructuring and employment, in which we state that we certainly need to provide for a form of support, but that we also need to enlighten Europe about what we are and about what we do.
German: Ich bin außerdem der Ansicht, dass die Qualifikationen, die jemand erwirbt, die beste Garantie auf einen Arbeitsplatz darstellen, und da sollten wir ansetzen.
English: I also believe that the greatest form of job security any individual can have is in the skill set they can develop, and that is where our priorities should lie.
German: Die fortschreitende Globalisierung der Produktion und die Liberalisierung der Märkte haben zu einer weiteren Vertiefung der ökonomischen und sozialen Kluft geführt.
English: The progressive globalisation of production and the liberalisation of markets have resulted in a further deepening of economic and social divides.
German: Ich kritisiere diejenigen, die sich hohe Gehälter zahlen und nicht einen einzigen Cent als verantwortliche Manager wert sind, weil sie ihre Unternehmen mitsamt den Arbeitsplätzen an die Wand gefahren haben.
English: I criticise those who pay themselves huge salaries but are not worth a penny as responsible managers, because they have driven their company to the wall and squandered the jobs it once provided.
German: Meine Damen und Herren! Unternehmen haben eine große soziale Verantwortung für Europa, und das muss auf breiter Front sichtbar werden.
English: Enterprises, ladies and gentlemen, bear a great social responsibility for Europe, and that must become apparent across the board.
German: Soweit uns bekannt ist, planen die großen europäischen Hersteller — und das gilt auch für General Motors — keine Verlagerung von Kapazitäten aus Westeuropa irgendwo anders hin.
English: As far as we know, the major European manufacturers – and the same applies to General Motors – have no plans to shift any of their production capacity out of Western Europe.
German: Der heute zur Abstimmung stehende Bericht von Herrn Lamassoure ist Teil dieses Prozesses, und seine Schlussfolgerungen – die mit den vorgenannten Besorgnissen weitgehend übereinstimmen – weisen in die richtige Richtung, nämlich in die Richtung eines über seine Finanzmittel frei entscheidenden und bürgernäheren Europas.
English: Mr Lamassoure’s report, which is being put to the vote today, is part and parcel of this process, and its conclusions – which tie up with a large proportion of the concerns expressed above – are along the right lines, designed as they are to bring about a Europe that is in control of its financial resources and closer to the people.