biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: HDGUARD ist eine reine Softwarelösung (keine PC-Karte, kein Dongle) und lässt sich auf diese Weise problemlos in bestehende Systeme integrieren.
English: HDGUARD is a pure software solution (no PC card, no dongle) and can therefore be easily integrated into any existing systems.
German: Es gibt verschiedene Reisebüros, dass Sie mit Fremdenführer bieten können zu erschwinglichen Preisen unabhängig davon, wo man gerade besucht wird.
English: There are various travel agencies that can provide you with tour guides at very affordable prices regardless of where one is visiting.
German: In Hinsicht darauf, dass die Direktion die Postulate der Arbeiter nicht erfüllen konnte, versuchten die ZISPO-Belegschaftsvertreter Kontakt mit zuständigen Ministerien und der Parteiverwaltung aufzunehmen.
English: In the face of the fact that the management was unable to meet the workers' demands, representatives of ZISPO staff tried to contact relevant ministries and party authorities.
German: Ob grob oder fein, trocken oder feucht, hart oder weich, elastisch oder spröde, inline oder zur manuellen Befüllung - wir haben die passende Lösung.
English: Whether coarse or fine, dry or wet, hard or soft, elastic or brittle, inline or batch processing - we can provide an appropriate solution.
German: Sholeh (43), Beamte Bekasi neues Zuhause zum ersten Mal besuchte ich diesen Ort, denn es gab auch Beschwerden an der Taille, zog seine Kleider aus und sprang in den Pool, aber es sprang heraus.
English: Sholeh (43), civil servants Bekasi new home the first time I visited this place, also because there were complaints at the waist, took off his clothes and dove into the pool, but it jumped out.
German: Natural Park (TWA) in das Dorf Karang Tengah, District Babakan Madang, Citeureup, Bogor Regency, West Java, wurde von vielen als eine Touristenattraktion und geistige Gesundheit.
English: Natural Park (TWA) in the village of Karang Tengah, District Babakan Madang, Citeureup, Bogor Regency, West Java, was regarded by many as a tourist attraction and spiritual health.
German: Weil viele unserer Mitarbeiter selbst ihre Wurzeln in der Landwirtschaft haben, kennen sie die Anforderungen an Landmaschinen aus eigener Erfahrung.
English: Because many of our employees have their roots in agriculture, they know what is expected of agricultural machinery from their own experience.
German: Daher ist Copywriting ein Kunststück, gute Texte zu verfassen - seien es Werbetexte, Offerten, Informationen oder jede andere gefragte Form davon.
English: Therefore, copywriting is an art of creating good texts - advertising, offer, information texts or any other required form thereof.
German: Ralf Nattkemper ist Jurymitglied bei zahlreichen internationalen Klavierwettbewerben und gibt Meisterkurse in Brüssel, Paris, Venedig, Rotterdam, Lausanne, Madrid, Sofia und Lissabon.
English: Ralf Nattkemper is a jury member of several international piano competitions and presents master classes in cities like Brussels, Venice, Paris, Rotterdam, Lausanne, Madrid, Sofia and Lisbon.
German: Unser Angebot bietet Luxus Villen in Apulien, Luxusvillen in Santa Maria di Leuca, Luxus Villen in Gallipoli, Villen Prestige in Otranto, exklusive Villen in Porto Cesareo, sowie herrliche Luxusvillen salentinische Landesinneren und in der Landschaft.
English: Our offer provides luxury villas in Puglia, luxury villas in Santa Maria di Leuca, luxury villas in Gallipoli, villas prestige in Otranto, exclusive villas in Porto Cesareo, as well as splendid luxury villas inland Salentine and in the countryside.
German: Luxury Villas: "PerleDiPuglia. it" bietet eine sorgfältige Auswahl von exklusiven Villen in Salento, ausgewählt mit dem Ziel zu bieten einzigartigen Urlaub in unserem wunderschönen Land: Salento!
English: Luxury Villas: "PerleDiPuglia. it" offers a careful selection of exclusive villas in Salento, chosen with the aim to offer unique holiday in our wonderful land: Salento!
German: Das geschützte Gebiet umfasst die Schlucht und das Schluckloch (Ponor) des Flüsschens Pazinčica, in einer Länge von etwa 500 Metern und einer Tiefe von etwa 100 Meter, sowie die Paziner Höhle selbst.
English: The protected area comprises the canyon and the abyss of the Pazinčica, about 500 metres long and about 100 metres deep, and the Pazin Cave.
German: Dieses Feature beträgt 9200 unterstützt von der ATI Radeon HD 5970, ATI Radeon HD 5800, ATI Radeon HD 5700, ATI Radeon HD 4000 und FireStream.
English: This feature is supported by the ATI Radeon HD 5970, ATI Radeon HD 5800, ATI Radeon HD 5700, ATI Radeon HD 4000 and FireStream 9200.
German: Sollten Sie anderer Meinung sein, bitten wir Sie uns dies schriftlich mitzuteilen: Need a Problem, Seidenweg 3, 3012 Bern, Schweiz.
English: Should you think otherwise, we ask you to please tell us so in writing: Need a Problem, Seidenweg 3, 3012 Bern, Switzerland.
German: Damit das Leben nicht zu langweilig und monoton wird, liefert needaproblem. com die nötigen Kontraste – sprich richtige Probleme zum Lösen.
English: In order that life doesn’t become too boring and monotone, needaproblem. com provides the necessary contrasts – i. e. real problems to solve.
German: S&T unterstützt Geschäftsprozesse in den Bereichen Forschung und Entwicklung, Gesundheit, Umwelt, Arbeitssicherheit und Qualität, kollaboratives Arbeiten, Dokumenten- und Content-Management sowie den Lebenszyklus von Verträgen und Patenten.
English: S&T supports business processes in the areas of research and development, health, environmental protection, occupational safety, quality management, collaborative work, document and content management, and the life cycles of agreements and patents.
German: Es handelt sich bei dem angebotenen Produkt nicht um ein genormtes Kennzeichen, sondern um einen Spaßaufkleber für den privaten Gebrauch.
English: The product offered is not a standardized licence plate, but a fun sticker for private use.
German: Die Stadt Cochem mit ihrer malerischen Altstadt, die sie umgebende einzigartige Mosellandschaft, zahlreiche Feste und Märkte, eine abwechslungsreiche Gastronomie und eine Fülle von Freizeitangeboten machen den Aufenthalt in Cochem zu einem einzigartigen Erlebnis.
English: The city of Cochem with its picturesque historic centre, the unique Moselle surroundings, numerous festivities and markets, the diverse cuisine and a large range of leisure activities make your stay in Cochem a unique experience.
German: Nehmen Sie einen Shuttle-Bus nach Roma Termini und von dort aus fahren Sie mit dem Zug in Richtung Orte weiter.
English: Take a shuttle bus for Roma Termini and from there continue with a train heading for Orte.
German: Die Schaum- Wasser-Werfer in Kompaktbauweise für den wechselnden Einsatz von Schaum und Wasser besitzen jeweils ein Drehgelenk für die horizontale und die vertikale Bewegung.
English: The compact foam/water guns for alternating use of foam and water are each equipped with a turning knuckle for horizontal and vertical movement.
German: Die meisten übrig gebliebenen Matrixbänder besitzen eine einfache Bogenform, die Krümmung der Tab-Matrix folgt jedoch einem S und bildet damit die echte Form der Proximalfläche besser nach.
English: In contrast to most other matrices, which have a simple arc shape, the Tab-Matrix has an S-shaped curve that follows the proximal surface more closely.
German: Die Tab-Matrix ist das erste partielle Matrixband in einem Design, das hervorragende Ergebnisse gewährleistet, bei zugleich einfacher Anwendung des Produkts.
English: The Tab-Matrix is the first sectional matrix designed to achieve excellent results while retaining ease of use.
German: Während der Garantiezeit und darüber hinaus bleibt die MAS mit dem Kunden und dem Kandidaten in Kontakt , um bei Bedarf gewünschte Unterstützung zu leisten.
English: During the guarantee period and beyond , MAS stays in contact with the client and candidate , to offer support if required.
German: Das MAGNAT Geschäftsmodell deckt die komplette Wertschöpfungskette vom Erwerb über die Entwicklung bis hin zur Veräußerung von Projekten und Bauland ab.
English: The MAGNAT business model covers the entire value chain – from acquisition across development through to the sale of projects and land.
German: Neben ausgesuchten Tagungshotels, bieten wir Ihnen z. B. eine fränkische Olympiade, den fränkischen Parcours, Schnitzeljagd, Kayak fahren, Bogen Zirkel, Brauereiwanderungen, Mountainbike oder Treckingtouren u. v. m.
English: In addition to select conference hotels, we offer you many other events, such as Franconian Olympics, Franconian archery, scavenger hunts, kayaking, archery circles, brewery hiking tours, mountain biking or hiking tours and much more.
German: Die Verschleißnachstellung der SAC – bestehend aus der Sensor-Tellerfeder (Kraftsensor) und dem tiefgezogenen Stahlnachstellring – zeichnet sich durch eine sehr hohe Funktionsgenauigkeit aus.
English: The wear adjustment system of the SAC – consisting of the sensor-diaphragm spring (load sensor) and the deep-drawn steel adjuster ring – is characterized by very high functional precision .
German: Unser Personal wird Ihnen gern behilflich sein äußerst zu genießen, was Matera an Sehenswürdigkeiten und kulturellen Veranstaltungen zu bieten hat.
English: Our staff will be happy to help you take advantage of all of the cultural resources and activities which Matera has to offer.
German: Die Locanda di San Martino hat 22 Gästezimmer auf vier Ebenen, alle höchst sorgfältig restauriert um ihre ursprüngliche Form als einzelne Behausungen unverändert zu erhalten.
English: There are twenty-two guest rooms situated on four levels, renovated with the greatest care in order to respect their original forms as single homes.
German: Schließlich wurden zwei Emissäre von Enki, der Gott der Weisheit und Wasser, wird wieder seinen Körper, wieder mit Wasser und Nahrung, um wieder in der Welt wieder.
English: Finally, two emissaries of Enki, the God of Wisdom and Water, will recover his body, reviving with water and food to return to the world again.
German: Wir neigen dazu zu anderen stark wenn wir etwas ablehnen, dass scheint zu verkörpern, die gegen das, was wir wirklich Wert.
English: We tend to project to other heavily when we reject something that seems to embody that goes against what we really value.
German: Venus im Wesentlichen geht es um die Beziehung zu uns selbst, wenn es nicht funktioniert, habe nicht das Gefühl, lohnt sich, denn es ist niemand da, leer.
English: Venus essentially deals with the relationship with ourselves, if it does not work, do not feel worth it, because there is nobody there, empty.
German: Wenn Sie der Meinung sind identifiziert mit den Staaten des Mangels und desvaloración, Ihre Schatten ist das Gegenteil, eine große Quelle von Energie für das Leben.
English: If you feel identified with states of deficiency and desvaloración, your shadow is to the contrary, a great source of energy for life.
German: Nur so können wir sicherstellen, dass wir aufnehmen und dann gezwungen zu reagieren der Zerstörer, der rachsüchtiger, die weh tut.
English: Only then can we ensure that we absorb and then be compelled to react the destroyer, the vengeful, that hurts.
German: Der Prozess der Venus ist, was Sie tun, wenn du die Energie des Ego in sich selbst oder eine andere Person.
English: The process of Venus is about what you do when you hit the energy of the ego in yourself or another person.
German: Wir verbringen unser Leben versuchen, die Lücke füllen, die sich von diesem zentralen Gefühl der Unzulänglichkeit, ohne zu realisieren, dass die ihrem Wesen nach, das Ego oder Persönlichkeit ist aus unserer Bemühungen um die Gefühle der Unzulänglichkeit.
English: We spend our lives trying to fill the gap that arises from this central feeling of inadequacy, without realizing that by their very nature, the ego or personality is made of our attempts to cover feelings of inadequacy.
German: So die klare Ziel dieser Meditation ist, dass Sie in Kontakt mit Gott, oder vielleicht genauer gesagt, mit der Gegenwart Gottes.
English: So the clear purpose of this meditation is that you're in touch with God, or perhaps more precisely, with the presence of God.
German: Sitzen mit dem Rücken gerade und die Beine gekreuzt in Lotus-Position auf eine vollständige oder einfach sitzen auf einem Stuhl mit Füßen fest auf dem Boden.
English: Sit there with your back straight and legs crossed in lotus position on a full or simple as sitting in a chair with feet firmly on the ground.
German: Die übersichtliche Prozessübersicht auf dem hochauflösenden Grafikdisplay der Command Konsole zeigt alle für den Temperierprozess relevanten Geräteparameter auf einen Blick.
English: The clear process diagram on the high-resolution graphic display of the Command console displays all the device parameters necessary for the thermostating process at a glance.
German: Die alleinige Verantwortung für diese Publikation liegt beim Verfasser und die Europäische Gemeinschaft ist nicht haftbar für den Gebrauch der von den hier enthaltenen Informationen gemacht wird.
English: Sole responsibility for this publication lies with the author and the European Community is not responsible for any use that may be made of the information contained therein.
German: Die Dopak ® Probenehmer bieten eine wirksame Lösung für die Probeentnahme in Sicherheit giftiger, gefährlicher und flüchtiger Substanzen in den Industrien der Chemie, Petrochemie und der Pharmazie an.
English: Dopak ® sampling systems offer an effective solution for the taking in safety of toxic, dangerous and volatile substances in industries of chemistry, petrochemistry and pharmacy.
German: Villa-Mango bietet Ihnen 32 Heim-Plätze in Zimmern 2- 3- und 4-persönlich mit den Badezimmern, dem Fernsehen und der schönen Ansicht auf Kasprowy Wierch und Nosal an.
English: Villa Mango offer you 32 hostel places in rooms 2- 3- and 4-personal with the bathrooms, TV and beautiful view on Kasprowy Wierch and Nosal.
German: Haus gelegte Nähe die Straße von Karlowicza, nahe zahlreiche Skiextrakte auf Nosal und in der nahen Entfernung vom Stahlwerk und der Warteschlange auf Kasprowy Wierch.
English: House laid near the street of Karłowicza, near numerous ski extracts on Nosal and in the close distance from Ironworks and queue on Kasprowy Wierch.
German: Zwischen dem ersten und dem zweiten Weltkrieg wurde Vistula durch solche prominenten Anzüglichkeiten bezüglich des Beispiels Wladyslaw Reymont, Boleslaw Prus oder Wladyslaw Orkan.
English: Between the first and the second World War Vistula was visited by such prominent personalities as for example Władysław Reymont, Bolesław Prus or Władysław Orkan.
German: Die Ruhe und zugleich die Nähe zu der Hauptstraße von Zakopane in Verbindung mit dem hohen Standard sind die Vorteile von Willa Park.
English: Peaceful and quiet neighbourhood, close to the main street of Zakopane, and a high standard of rooms are the main advantages of Villa Park.
German: Yad Vashem ist die nationale Gedenkstätte in Israel zur Erinnerung an die Verfolgung und Ermordung von sechs Millionen Juden während des Holocausts.
English: Yad Vashem is the national memorial in Israel that commemorates the persecution and murder of six million Jews during Holocaust.
German: Unsere Server sind einige der besten auf dem Internet heute, gelegen in der schnellsten Internet Data Center in der Welt.
English: Our servers are some of the best on the internet today, located in the fastest Internet Data Center in the World.
German: - REGIE von Ferzan Ozpetek - DARSTELLER: Barbora Bobulova, Andrea Di Stefano, Lisa Gastoni, Massimo Poggio, Erica Blanc, Camille Dugay Commencini.
English: - DIRECTED by Ferzan Ozpetek - CAST: Barbora Bobulova, Andrea Di Stefano, Lisa Gastoni, Massimo Poggio, Erica Blanc, Camille Dugay Commencini.
German: Die wichtigsten Vorteile die mit dieser Servicelinie in Verbindung stehen, sind: 24/7-Zugang, elektronische Berichte über den sicheren Dateitransfer, Employee Self Service (ESS) und elektronische Gehaltsabrechnung.
English: The main benefits that come with this service line are: 24/7 access, secured file transfer, electronic reports, Employee Self Service (ESS) and electronic pay slips.
German: Vor jeder Mahlzeit, beteten sie und dankte Gott und Segen für die Anwesenden zu einer wunderbaren Familie, zu immer zusammen und viel Glück weiterhin.
English: Before each meal, they worshiped and gave thanks to God and blessings to those present for being a wonderful family, to continue always together and good luck .
German: Hotel Prinz verfügt über elegante Zimmer im klassischen Stil mit King size, minibar, stirapantaloni, Matratzen der Verbindung mit dem Internet, TV Farbe plasma, Sky TV, eigenem Bad mit Dusche Teuco (in einigen Fällen mit Jacuzzi).
English: Hotel Prince has elegant rooms in classical style with King size, minibar, stirapantaloni, connection mattresses to the Internet, TV color plasma, Sky TV, private bath with shower Teuco (in some cases with Jacuzzi).
German: Nur 200 m; daher ist es ratsam, das Auto beim Hotel abzustellen und den Strand zu Fuß (3 Minuten) zu erreichen.
English: Just 200 mt; in fact it is better to leave the car at the hotel and reach the beach on foot (3 minutes).
German: Entdecken Sie jedes Detail unseres 4 Sterne Hotels direkt am Strand von Cattolica gelegen, werden Sie feststellen, die vielen Annehmlichkeiten des Hotels für einen besonderen Strandurlaub, darunter ein Wellness-Bereich, die Zimmer angeboten, eine Bar und ein Restaurant.
English: Discover every detail of our 4 star hotel located directly on the beach of Cattolica, you'll notice the many services offered by the hotel for a special beach vacation, including a wellness area, the rooms, bar and restaurant.
German: Denn der Herbst im Neustift steht ganz im Zeichen von herzhaften Wildgerichten, süßen Köstlichkeiten rund um die Kastanie, den Südtiroler Apfel und natürlich den traditionsreichen Südtiroler Wein.
English: For autumn in Neustift takes place against a backdrop of hearty game dishes, sweet delicacies based on chestnuts, apples from South Tyrol and, of course, traditional wine from the region.
German: Heute stehen Erfolgsautoren wie Helmut Kohl, Peter Prange, John Katzenbach, Iny Lorentz und Andreas Franz für sichere Platzierungen in den Bestsellerlisten.
English: Today, successful authors such as Helmut Kohl, Peter Prange, John Katzenbach, Iny Lorentz and Andreas Franz are sure to secure a place in the bestseller lists.
German: Als international agierender Hersteller und Anbieter von Refraktär- und Edelmetallen, bieten wir unseren Kunden ein umfangreiches Produktspektrum für branchenspezifische Lösungen.
English: As a global manufacturer and supplier of refractory and precious metals, we offer our customers a broad spectrum of products for branch-specific solutions.
German: Es existiert eine Vielzahl Elektrolyte auf dem Markt, die unterschiedlichste Anforderungen für Goldschichten erfüllen (Farbton, Härte, Haftung je nach Untergrundmaterial etc. ).
English: There is a large number of electrolytes on the market, which meet the various requirements of gold plating (shade, hardness, adhesion, etc. ).
German: Savior Bud ist ein Gerät, das an einem Zweig befestigt und lässt sich um, schafft um sich herum eine Art Mini-Gewächshaus.
English: Savior Bud is a device that attaches to a twig and leaves around, creating around them a sort of miniature greenhouse.
German: Departed von dieser Annahme und Seol Ah Kim Hyo Sun, die beiden Designer, die Retter Bud entworfen haben, ein Gerät, das produziert Trinkwasser aus den Blättern der Bäume.
English: Departed from this assumption and Seol Ah Kim Hyo Sun, the two designers who have designed Savior Bud, a device that produces drinking water from the leaves of the trees.
German: Und wieder: 20 pro Jahr im Falle der drei Komponenten, 24 für vier, 28 für fünf, 32 für fünf vorbei.
English: And again: 20 per annum for three components, 24 for four, 28 for five, 32 for five over.
German: Die 53 Zimmer des Hotel und Resort Gran Baita Villa Mitzi sind mit allen modernen Annehmlichkeiten für einen angenehmen Aufenthalt ausgestattet.
English: The 53 guest rooms of the Gran Baita Villa Mitzi Hotel & Resort are equipped with all modern comforts to make your stay unforgettably pleasant.
German: Eduardo hat über 100 Siege in allen Rassen, darunter acht Siege auf der European Tour und sechs Siege auf der Senior Tour.
English: Eduardo has over 100 wins in all races, including eight victories on the European Tour and six victories on the Senior Tour.
German: Eduardo wuchs in der Umgebung Golf, weil sein Vater spielte professionell in den Golfplätzen in Cordoba, und auch sein Großvater war ein Golfer.
English: Eduardo grew up in the environment of golf, because his father played professionally in the golf courses in Cordoba, and even his grandfather was a golfer.
German: Diese Mitgliedschaft verpflichtet uns auf den strengen ethischen Kode der Vereinigung der Diamantenbörsen und sichert Ihnen den höchsten Standard technischen Wissens.
English: This membership binds us to the stringent code of ethics of the Federation of Diamond Bourses and assures you of the highest standards of technical knowledge.
German: Unser Informationsservice liefert Ihnen die neuesten Nachrichten und Berichte über die Gersberg Alm. Füllen Sie einfach das nachfolgende Formular aus.
English: Our information services provides you with the latest news and reports about the Gersberg Alm. Just fill out the following form .
German: Dieser neue Griff ist ergonomisch, ausgewogen, sehr leicht zu reinigen und hat dennoch eine ausgezeichnete Griffigkeit und hervorragende taktile Eigenschaften.
English: This handle is ergonomic, well-balanced, easy to clean and has excellent grip and superb tactile properties.
German: Die Region ist Teil der Überschwemmungsgebiete des Atlantiks und das Relief ist meist flach, alluvialen Füllgut des Ausgangsmaterials vulkanischen Ursprungs.
English: The region is part of the floodplains of the Atlantic and its relief is generally flat, alluvial fill product of the basic material of volcanic origin.
German: Mit einer Breite von 120 km territorialen Hälfte des Landes ist in zwei Bereiche: die Atlantische Steigung, feucht und regnerisch, ohne Wasser Defizit über das ganze Jahr verteilt und den Pazifischen Ozean Seite, Wäschetrockner, mit einem deutlichen Rückgang der Strömung Dürre.
English: With a width of 120 km territorial half the country is divided into two areas: the Atlantic slope, humid and rainy, without water deficit throughout the year and the Pacific Ocean side, drier, with a marked decrease in flow drought.
German: Rasvan Nature, Nature Vranceanu Gabriela TV-Moderatorin Mann und Mitglied der Rumänischen Leichtathletik-Verband Marketing, starb am Sonntag im Alter von 54 nach einem Schlaganfall.
English: Rasvan Nature, Nature Vranceanu Gabriela TV presenter husband and member of the Romanian Athletics Federation Marketing, died Sunday at age 54 following a stroke.
German: Im Jahr 2012 begann das goldene Zeitalter in dem wir uns nicht bewegen können, wie wir jetzt sind, auf diesem Niveau.
English: In 2012 started the golden era in which we can not move as we are now, at this level.
German: Sämtliche Rechtsansprüche oder Klagen im Zusammenhang mit der Clariant Website unterliegen der Auslegung nach schweizerischem Recht, mit Ausnahme der Bestimmungen des Internationalen Privatrechts und der Haager Konvention zum Einheitlichen Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen vom 1. Juli 1964 und des UN-Kaufrechtsübereinkommens vom 11. April 1980.
English: Any legal claims or lawsuits in conjunction with the Clariant Web site or its use are subject to the interpretation of the laws of Switzerland, except for the provisions of international private law and the Hague Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods of July 1, 1964 and in the UN Sales Convention of April 11, 1980.
German: Firestone EPDM Geomembranen sind erhältlich in zwei Stärken sowie in einer Vielzahl von Rollengrößen wie aus der folgenden Aufstellung hervorgeht.
English: Firestone EPDM Geomembranes are available in two membrane thicknesses and in a wide variety of roll sizes as illustrated below.