biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Indem wir den Wettmarkt weiter schützen, erhöhen wir zugleich die Transparenz und sichern zudem dem Amateursport, der Kultur und anderen sozialen Aktivitäten staatliche Beihilfen.
English: While continuing to protect the betting market, we are thus increasing transparency and also guaranteeing the state aid for amateur sport, culture and other social activities.
German: Zunächst einmal besteht kein Zweifel daran, dass sich Ihr Bericht mit einem Großteil der grundlegenden Herausforderungen beschäftigt, mit denen die Europäische Union in Bezug auf die Menschenrechte konfrontiert ist.
English: First of all there is no doubt that your report deals with most of the basic challenges facing the European Union as far as human rights are concerned.
German: Dennoch bin ich der Ansicht, dass es richtig ist und war, die Sozialpartner noch ein letztes Mal zur Mitarbeit aufzufordern.
English: In spite of this, I am of the opinion that it is and was, appropriate to call on the social partners to participate one last time.
German: Eine Revision der Richtlinie ist nicht nur erforderlich, um die ursprünglichen Ziele erreichen zu können sondern auch um uns besser für die Herausforderungen von heute zu wappnen.
English: A revision of the directive is necessary not only to respond to the initial objectives but to ensure that we are better equipped to take on today's challenges.
German: Die Lage in Simbabwe, namentlich nach den Wahlen vom 29. März, bereitet große Sorge, und wie das Europäische Parlament, verfolgt auch die Kommission die Geschehnisse mit großer Aufmerksamkeit.
English: The situation in Zimbabwe, notably following the 29 March elections, is a major preoccupation and like the European Parliament, the Commission follows events very closely.
German: Diese Politik hat das bestimmte Ziel, die vehementen Proteste der Arbeiter in EU-Mitgliedstaaten einzudämmen, die sichere, GVO-freie Lebensmittel zu erschwinglichen Preisen fordern.
English: This policy has the specific aim of limiting the vehement protests of the workers in EU Member States who are demanding safe, GM-free food at accessible prices.
German: Deshalb begrüßt die Kommission das bilaterale Abkommen zwischen Spanien und den westafrikanischen Staaten sowie die Kontakte Italiens und Maltas mit Libyen.
English: As a result, the Commission welcomes the bilateral agreement between Spain and the West African states as well as the contacts between Italy and Malta and Libya.
German: Es liegt im Interesse Griechenlands und der Völker Frieden und Stabilität in der Region zu wahren, daher muss eine weitere jahrelange Pattsituation verhindert werden.
English: It is in the interests of Greece and of the peoples to maintain peace and stability in the region so another impasse lasting many years must be prevented.
German: Diese Politik stellt eine Antwort auf die im Europäischen Konsens zur Entwicklung festgelegten Verpflichtungen in Bezug auf die Gleichstellung der Geschlechter in allen unseren Politiken und Praktiken zur Zusammenarbeit dar.
English: The policy set out constitutes a response to commitments made in the European Consensus on Development with regard to gender equality in all our cooperation policies and practices.
German: Darum wurden die folgenden Empfehlungen für die weitere Umsetzung des Paktes formuliert, die dem Rat in Form von Grundlagenberichten in dieser Woche zugehen werden.
English: That is why the following recommendations were formulated for further implementation of the pact and the Council will receive them in the form of key reports this week.
German: Als Mitglied des Ausschusses für regionale Entwicklung aus Bulgarien möchte ich Sie darauf aufmerksam machen, dass ländliche Regionen ein unterschiedliches Entwicklungspotenzial haben.
English: Being a member of the Committee for Regional Development from Bulgaria I would like to draw your attention to the fact that rural areas have different development potential.
German: Was den Garnelenfang anbelangt, hat sich Guinea-Bissau auch verpflichtet, die Maschenweite von 40 auf 50 mm zu vergrößern, wie dies bereits in den in der Subregion geltenden Rechtsvorschriften festgeschrieben ist.
English: With regard to shrimp fishing, Guinea-Bissau has also undertaken to increase the mesh size from 40 to 50 mm in keeping with existing legislation in the subregion.
German: Auf jeden Fall verfügen wir ab heute über einen Rahmen, der uns in die Lage versetzen sollte, zügig Sicherheitsmaßnahmen zu treffen, der aber gleichzeitig eine hinreichende demokratische Kontrolle gewährleistet.
English: In any event as of today we have a framework that should allow us to take security measures quickly but will at the same time provide democratic accountability.
German: Ein wichtiges Element sind die Stärkung der Rolle sowohl des Europäischen Parlaments als auch der nationalen Parlamente sowie die Aufnahme der Grundrechtecharta.
English: One important element is the strengthening of the role of both the European Parliament and national parliaments as well as the introduction of the Charter of Fundamental Rights.
German: Erstens wäre dies die Rolle der Mitgliedstaaten: Der Bericht bedient sich der großen Menge von Zahlen und Statistiken über Unregelmäßigkeiten in den Mitgliedstaaten und deren finanziellen Auswirkungen.
English: Firstly, the role of Member States: the report makes use of the wealth of figures and statistics on irregularities by Member States and their financial impact.
German: Ich erinnere mich, dass das größte Problem der Europäischen Union nicht durch einen Ehepartner hervorgerufen wurde, sondern etwas Ähnliches: Ich meine den Fall von Edith Cresson.
English: I remember that the greatest problem in the European Union was caused not by a spouse but something similar: I refer to the case of Edith Cresson.
German: schriftlich. - (PT) Selbstverständlich ist es wünschenswert und notwendig, unerwünschte Beifänge und Rückwürfe einzuschränken, aber das sollte nicht per Gesetz geschehen.
English: in writing. - (PT) It is of course desirable and necessary to reduce unwanted by-catches and discards but it should not be done by legislation.
German: Ich fordere die Beseitigung sämtlicher Hindernisse, die zur Insolvenz von gemeinnützigen Vereinen und Gebietskörperschaften führen und somit die Durchführung weiterer Projekte verhindern.
English: I would call for the removal of all obstacles that lead to the insolvency of non-profit-making associations and local authorities thus making the implementation of further projects impossible.
German: Neben Maßnahmen zur Verbesserung in Detailbereichen, wie verbindlichere Garantien für blinde Kunden und Postpersonal schlagen wir vor, die Liberalisierung abzulehnen.
English: In addition to measures to improve certain details, such as stricter guarantees for blind customers and for staff we therefore propose that this liberalisation should be rejected.
German: Nach den Wahlen könnte dann eine internationale Gruppe bedeutender Persönlichkeiten damit befasst werden, aber zuerst müssen wir mal abwarten, was die Ermittlungen bringen.
English: After the elections there might be a role then for an international group of eminent persons, but first we have to see what the inquiry will bring.
German: Ich danke fast allen meinen Kolleginnen und Kollegen - und ich betone das Wort 'fast' - für ihre Beiträge und werde sie ganz besonders berücksichtigen.
English: I am very grateful to almost all my colleagues - and I emphasise the word 'almost' - for their contributions and I very especially take them on board.
German: Zu Ihrer ersten Frage möchte ich sagen, dass ich bereits entschieden habe, dass die Frage des Parallelhandels mit gefälschten Medikamenten mit Priorität behandelt wird.
English: In answer to your first question let me say that I have already decided that parallel trade in counterfeit medicines will be treated as a matter of priority.
German: Zweitens möchte ich hervorheben, dass es wichtig ist, die verschiedenen Sozialversicherungssysteme in der Europäischen Union zu koordinieren und zu vervollkommnen und sie dort, wo es sich als notwendig erweist, anzupassen.
English: Secondly, I would like to stress how important it is for the European Union's various social security schemes to be coordinated and improved and adapted where necessary.
German: Dieses Erbe muss durch spezielle Gesetze geschützt werden, die in vielen Fällen bereits festgeschrieben sind, aber nicht streng durchgesetzt werden - oft aufgrund fehlender finanzieller Mittel.
English: That heritage must be safeguarded by specific legislation which is in many cases already in the statute book but not strictly applied often for lack of financial resources.
German: Im portugiesischen Fall wollten die Behörden den Fall zunächst mit dem Hinweis darauf herunterspielen, dass Antisemitismus dem angeblich toleranten Wesen der portugiesischen Gesellschaft widerspricht.
English: In the Portuguese case the authorities were initially tempted to play the case down and declare that anti-Semitism was contrary to the supposedly tolerant nature of Portuguese society.
German: Faschismus, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sind alles Seiten der gleichen Medaille - echtes Ergebnis des kapitalistischen Systems das solche faschistischen Gruppierungen hervorbringt, aufrecht erhält und nährt.
English: Fascism, racism and xenophobia are faces of the same coin. Born and bred of the capitalist system which creates, maintains and nurtures these fascist groups.
German: Mit Blick auf die Änderungsanträge zu unserem Vorschlag für eine Verordnung des Rates dürfen wir alle nicht vergessen, dass die Erörterungen im Rat ausgesprochen lebhaft waren.
English: As regards the amendments tabled to our proposal for a Council regulation we all have to keep in mind that the discussions were very lively in the Council.
German: Wir haben jedoch eine Vielzahl von Lösungen für eine bessere Luftqualität zur Hand wie Maßnahmen zu Kraftstoffen, zu Beförderungsarten und zu Fahrzeugen.
English: However, we have a multitude of solutions at our fingertips for better air quality such as action on fuels, on modes of transport and on vehicles.
German: Das wiederum erfordert höchste Transparenz, dass Whistleblower als Helden und nicht als Verräter behandelt werden, dass die Untersuchung der Verwaltung der EU durch Journalisten begrüßt wird.
English: This in turn requires maximum transparency, that whistleblowers should be treated as heroes, not traitors and that journalists should be welcome to scrutinise the EU's stewardship.
German: Ein wirksames Instrument ist die Modernisierung der Luftverkehrskontrolle, wo Analytikern zufolge Treibstoffeinsparungen zwischen 6 und 12 % erreicht werden können.
English: One effective tool is the modernisation of air traffic control, where according to analysts, fuel consumption savings of between 6 and 12% may be achieved.
German: Im Jahr 2020 werden wir insgesamt 183 Millionen Tonnen CO2 pro Jahr einsparen, was dem Doppelten sämtlicher heute von Österreich von allen Energiequellen verursachten Treibhausgasemissionen entspricht.
English: In 2020 we will be saving a total of 183 million tonnes of CO2 a year equivalent to twice Austria's current annual greenhouse gas emissions from all sources.
German: Es scheint mir dass diese Bodenrichtlinie eine unberechtigte Machtübernahme durch Brüssel bedeutet und natürlich ein unvermeidliches Maß an neuer Bürokratie mit sich bringt.
English: It seems to me that this soil directive amounts to an unwarranted power grab by Brussels and of course brings with it an inevitable layer of fresh bureaucracy.
German: Versorgungssicherheit, Wettbewerbsfähigkeit des Energiemarkts und Minimierung der Folgen der Energieerzeugung und -nutzung für die Umwelt bilden die Grundlage der EU-Energiepolitik.
English: Reliability of supply, energy market competitiveness and minimisation of the environmental impact of the production and use of energy form the bases of European Union energy policy.
German: In diesem Kontext gilt der Sport als eine ungemein populäre und wichtige Tätigkeit, weshalb der Beitrag heute von entscheidender Bedeutung ist und zur rechten Zeit kommt.
English: In this context sport is a very popular and important activity, which is why this contribution today is very important and has come at the right time.
German: Weiß man im Rat um diese Ängste vor einer Militarisierung dieser Hilfstruppe, und wie kann, und wird der Rat darauf reagieren?
English: Is the Council aware of these fears about the 'militarisation' of this civil protection force, and how can, and will the Council respond to these concerns?
German: Zum ersten Mal in den 50 Jahren ihres Bestehens erkennt die Europäische Union ausdrücklich an, dass ein integrierter Ansatz für die Meere und Ozeane notwendig ist.
English: For the first time in its 50 years of existence the European Union has explicitly recognised that an integrated approach is needed for the seas and the oceans.
German: Neben gemeinsamen kulturellen und politischen Werten wie Demokratie, Menschenrechte und soziale Gerechtigkeit verfügt er über ein enormes Wirtschaftspotenzial das die beiden einander wirtschaftlich ergänzenden Regionen erschließen können.
English: Besides sharing cultural and political values like democracy, human rights and social justice there is a huge economic potential to explore between the two economically complementary regions.
German: Auf der anderen Seite hat das Europäische Parlament kürzlich entschieden, noch mehr zu fordern: 25 % bis zum Jahr 2020 und sogar 50 % bis 2040.
English: On the other hand the European Parliament had previously decided to ask for still more: 25% by 2020 and as much as 50% by 2040.
German: Seit Jahren versuchen wir nun, andere afrikanische Länder dazu zu bewegen, mit uns gemeinsam auf einen Wandel zum Besseren in Simbabwe hinzuwirken, jedoch vergeblich.
English: For years now we have tried to get other African countries to join with us in bringing about change for the better in Zimbabwe but to no avail.
German: Während der deutschen EU-Präsidentschaft erklärte deren Vertreter, dass es sich bei 'Nord Stream' um ein Projekt privater Unternehmen handele, auf das die EU keinen Einfluss nehme.
English: During the German EU Presidency a representative of that country stated that 'Nord Stream' was a project involving private companies and over which the EU had no influence.
German: Bei der Umsetzung dieser Politik bestehen bestimmte Vereinbarungen und Aktionspläne mit einzelnen Ländern : zwischen der Europäischen Union und der Ukraine, zwischen der Europäischen Union und Georgien.
English: In the implementation of this policy certain agreements and action plans are made with particular countries : the European Union and Ukraine, the European Union and Georgia.
German: Oder, in manchen Fällen gibt es einen völlig anders gearteten finanziellen Ausgleich in Form einer Vereinbarung über den Erwerb von Produkten eines Unternehmens auf einem anderen Markt.
English: Or, in some cases there is a completely different sort of financial offset in terms of an agreement to buy products from a company in another market.
German: Für mich persönlich stehen die Vorteile des Euro außer Frage, allerdings ist die Bevölkerung in einigen Ländern die bislang den Euro nicht eingeführt haben, anderer Meinung.
English: I personally do not doubt the advantages of the euro; however, in some countries which do not yet have the euro, public opinion is different.
German: Aus den vorliegenden Fakten ist es schwierig für mich zu erkennen, ob die Kommission über eine solche road map verfügt oder ob temporäre Übereinkommen als Ersatz dafür dienen.
English: From the material presented it is hard for me to say whether the Commission has such a road map or whether temporary agreements are a substitute for it.
German: Ich glaube das Wichtigste ist, dass wir einander zuhören, damit wir einander besser verstehen und damit wir uns gegenseitig respektieren und zusammenarbeiten können.
English: I believe what is most important is that we listen to each other in order to understand each other better and to respect and cooperate with one another.
German: In Sachen öffentliche Ordnung und polizeiliche Kontrolle war wohl jeder erfreut über die ausgezeichneten Ergebnisse bei den Spielen der Fußballweltmeisterschaft im letzten Jahr in Deutschland.
English: In terms of public order and police control I think everyone was pleased with the excellent results of football matches during the World Cup in Germany last year.
German: Hier hieß es völlig zu Recht, dass dieses Parlament durch Sie, Herr Präsident, einen entscheidenden Beitrag zur Berliner Erklärung geleistet hat.
English: It has been said here, and quite rightly, that this Parliament via yourself, Mr President, has made a decisive contribution to the Berlin Declaration.
German: In dieser Wahlperiode analysiere und kommentiere ich nun zum allerersten Mal einen Bericht, der so wertvoll und unterstützenswert ist wie dieser.
English: In this parliamentary term this is the first time that I have found myself analysing and commenting on a report that is so valuable and worthy of endorsement.
German: Dem Ausschuss für Kultur und Bildung zufolge könnte das auch der kulturellen Vielfalt dienen, jedoch nur unter der Voraussetzung, dass gerechte Grundsätze und Transparenz garantiert werden.
English: Pursuant to the Committee on Culture and Education's stance it may also serve to support cultural diversity but only on condition that fair principles and transparency are guaranteed.
German: In einer Erklärung vom 2. Februar 2007 fordert Human Rights Watch Syrien auf, seine Grenzen unverzüglich für die Palästinenser zu öffnen, die zurzeit im Irak in Gefahr sind.
English: In its statement on 2 February 2007 Human Rights Watch called on Syria to immediately open its borders to the Palestinians who are currently in danger in Iraq.
German: Damit wird eine wichtige Voraussetzung dafür geschaffen, dass unseren Fischern Gerechtigkeit widerfährt und unsere Meere zudem vor Überfischung geschützt werden.
English: This will be a very important stepping stone in ensuring that our fishermen get the right dues and that, furthermore, our seas are protected from overfishing.
German: In der Würde der Person achten wir den Anderen, verpflichten uns selbst und bauen so eine Ordnung der Verantwortung und Solidarität.
English: It is in the dignity of the individual that we respect the other, place ourselves under obligations and thus build a system based on responsibility and solidarity.
German: Das Problem ist komplex, und wir - die Europäische Union, ihre Mitgliedstaaten und der Europäische Rat - haben dabei eine maßgebliche Rolle zu spielen.
English: The problem is extensive, and we - the European Union, its Member States and the European Council - have an important part to play in this.
German: Mein Land, Litauen, importiert Schweröl über ein Terminal in der Ostsee; deshalb sind wir sehr besorgt um die Sicherheit der Schiffe wie auch der Umwelt.
English: My country, Lithuania, imports petroleum using a terminal in the Baltic Sea; therefore, we are concerned about the safety of ships and the environment.
German: Ich betrachte sie als Bekenntnis zu unserer Verantwortung für die Zukunft der Europäischen Union und zugleich auch als Ausdruck unserer gemeinsamen Verantwortung für den globalen Fortschritt.
English: I see them as an expression of our responsibility towards the future of the European Union and also as an expression of our joint responsibility towards global progress.
German: Daher ist es äußerst wichtig, dass die Länder die die EU-Präsidentschaft bis 2008 teilen, die Initiative ergreifen, um den konstitutionellen Konsens Realität werden zu lassen.
English: Therefore, it is most important that the countries which will share the EU presidency until 2008, take the initiative to make the Constitutional consensus a reality.
German: Ich möchte Herrn Bono danken, denn er war Schattenberichterstatter der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament im Ausschuss für Kultur und Bildung.
English: I would like to thank Mr Bono because he has been shadow rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament in the Committee on Culture and Education.
German: Herr von Wogau schlägt mal dies und mal jenes vor. Die Hauptlinie ist jedoch die Militarisierung der EU durch den Ausbau der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
English: Mr von Wogau proposes now one thing and now another but the main theme is that of militarising the EU by developing the Common Foreign and Security Policy.
German: Wie beim Straßengüterverkehr tragen nationale Regelungen zur Förderung der Einführung von Maßnahmen für die Emissionsbeschränkung und zur Energieeffizienz in der Binnenschifffahrt auch zu einer umweltfreundlicheren Flotte bei.
English: As in road transport incentive schemes for the introduction of the reduction of emission and energy-saving measures in inland waterway transport also help make the fleet more environmentally-friendly.
German: Die Energie ist ohne Zweifel die Frage der Zukunft, und zwar nicht nur vom wirtschaftlichen sondern auch vom politischen Standpunkt her.
English: Energy is, without a doubt, the issue of the future, and not only from an economic, but also from a political point of view.
German: Schließlich brauchen die Frauen Informationen zur Brustkrebsprävention, sie brauchen Beratung zu gesunder Lebensweise und Nahrungsmittelhygiene und dürfen keine Angst vor Früherkennungsuntersuchungen haben.
English: Finally, women need information regarding the prevention of breast cancer: they need advice on healthy living and food safety and must not be afraid of screening.
German: Als 13-jähriger Schuljunge begriff ich nur dass das geliebte Heimatland meiner Mutter einen heldenhaften Kampf um die leidenschaftlich ersehnte Freiheit führte.
English: As a 13-year-old schoolboy all that I grasped was that my mother's beloved home country fought a heroic battle for a freedom that it passionately desired.
German: Wir importieren 70 % unseres ökologischen Bedarfs und ich muss noch einmal auf die irische Lebensmittelbehörde verweisen denn dort sind über 70 Länder gelistet.
English: We import 70% of our organic needs and again I have to refer to the Food Safety Authority of Ireland because there are over 70 countries listed.
German: Ohne einen echten Frieden wird die humanitäre Hilfe zusammenbrechen und Hunderttausende Menschen die ihre Heimat verlassen haben, um ihr Leben zu retten, werden nun erneut vom Tode bedroht sein.
English: Without true peace the humanitarian effort will collapse and hundreds of thousands of people who fled their homes to save their lives will now once again face death.
German: Es ist im Bereich der Freiheiten, dass wir gemeinsame Garantien auf europäischer Ebene vermissen; in diesem Bereich reicht die Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten nicht aus.
English: It is on the subject of freedom that we lack common safeguards at a European level; in this area cooperation among the Member States is not enough.
German: Eine glaubwürdige Politik muss jedoch streng sein; hier ist kein Platz für eine europäische Politik die Massenlegalisierungen fördert und wahllos Bürgerrechte gewährt.
English: However, a credible policy can only be rigorous; there is no place for a European policy that promotes mass legalisations and indiscriminately hands out citizenship rights.
German: Dies alles sind Entwicklungen zum Besseren, und die albanische politische Elite sollte diesen Wandel nutzen, um die wirtschaftliche und insbesondere die soziale Entwicklung anzukurbeln.
English: These are all changes for the better and the Albanian political elite should take advantage of these changes to boost economic and, in particular, social development.
German: Eine der Verpflichtungen die die EU gegenüber der Völkergemeinschaft eingegangen ist, besteht in der Förderung dieser Werte auch außerhalb, und nicht nur innerhalb ihrer Grenzen.
English: One of the commitments the EU has made in the eyes of the international community is to promote these values outside, as well as inside its borders.