biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Lassen Sie mich die Mitglieder des Parlaments zunächst daran erinnern, dass wir in diesem Jahr der größte Geber auf dem Gebiet der humanitären Hilfe in der DRK waren 35 Mio. Euro gingen in von ECHO finanzierte Aktivitäten, 10 Mio. Euro kamen aus anderen Quellen.
English: Let me first of all remind Members of Parliament of the fact that we are the biggest provider of humanitarian aid in the DRC this year - EUR 35 million in ECHO funded activities and some EUR 10 million from other sources.
German: Eine der wichtigsten von dieser Mitteilung ausgehenden Botschaften ist die, dass die Verhinderung und die Bekämpfung illegaler Einwanderung fester Bestandteil einer umfassenden Migrationspolitik ist.
English: One of the main messages flowing from this communication is that preventing and fighting illegal immigration is part and parcel of a comprehensive migration policy.
German: Die Realität der schrecklichen Erfahrung vieler Einwanderer und Asylbewerber zeigt sich darin, dass acht Menschen starben und die Übrigen schwer krank sind.
English: The reality of the terrible experience facing many immigration and asylum seekers is revealed in eight people dead and others who are seriously ill.
German: Viele von uns Frauen haben sich mit ihnen getroffen; gemeinsam haben wir wie andere EP-Mitglieder bereits berichteten, Forderungen ausgearbeitet, aber auch auf unsere Verantwortung hingewiesen.
English: Many of us have met them; together - as other Members have mentioned - we have drawn up demands, but we have also put our own responsibilities on the table.
German: Die gegenwärtige Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit und der Medien muss genutzt werden, um neue Strukturen aufzubauen und sicherzustellen, dass die afghanischen Frauen gehört werden.
English: The whole world and the media are watching at present and this must be used to build up new structures and ensure that the voice of Afghan women is heard.
German: Ich denke, dass hier im Plenum niemand die Schrecken eines Krieges trefflicher beschrieben hat als die neue Sacharow-Preisträgerin, die Israelin Nurit Peled-Elhanan, die gestern hier sprach.
English: I believe that nobody in this House has expressed the horror of any war better than our recent winner of the Sakharov Prize, the Israeli Nurit Peled-Elhanan, who spoke here yesterday.
German: Die Regierung von Simbabwe hat verlauten lassen, dass sie keine Beobachter akzeptieren wird; sie wird zur Beobachtung der Präsidentschaftswahlen nur Freunde einladen.
English: The Government of Zimbabwe has announced that it will not accept monitors; it will only invite friends to observe the presidential elections.
German: Es bedarf lediglich ihres politischen Willens und desjenigen des Rates, um mit einem Betrag, den die EU in weniger als fünf Stunden pro Jahr ausgibt, von den 2 Milliarden veruntreuten Geldern im EU-Haushalt überhaupt nicht zu reden, es bedarf also lediglich dieses politischen Willens, um die Bienenzucht in Europa gemeinsam mit den Imkern abzusichern und zu verhindern, dass wir mittelfristig blindlings in die Mauer einer ökologischen Katastrophe rennen!
English: All it needs is the political will on the part of the Commission and the Council to give us a sum which the EU takes less than five hours a year to spend, not to mention the EUR 2 billion embezzled from the budget. This political will is all that is needed to allow us, together with the beekeepers, to protect beekeeping in Europe and to prevent us from running blindly into the wall of an ecological catastrophe in the medium term.
German: Eine Stimme für diesen Bericht ist effektiv eine Stimme für die Subventionierung von Mord und erzeugt genau die Bedingungen die Terrorismus hervorbingen.
English: A vote for this report is effectively a vote to subsidise murder and it creates the very conditions in which terrorism is spawned.
German: Es ist so, wie der Berichterstatter darlegt, dass vier Staaten des Südens (Spanien, Italien, Portugal und Frankreich) fünf Jahre lang die Nutznießer dieses neuen Protokolls sein werden, es ist aber gleichermaßen so, dass sich bei Nichtausschöpfung der Fangmöglichkeiten - so der Berichterstatter - andere europäische Länder um diese bewerben könnten; diese Möglichkeit ist ebenfalls in den Abkommen des Südens vorgesehen, nicht aber in den Abkommen des Nordens.
English: As the rapporteur says in his report, four Southern States (Spain, Italy, Portugal and France) are going to be the beneficiaries of this new five-year protocol, although it is also the case that, if fishing opportunities are not utilised - as the rapporteur says - other European countries can use them, which is also something which happens in Southern agreements, but not in Northern agreements.
German: Außerdem ist es gegenüber den ehrlichen Fischern nicht nur unfair, sondern ausdrücklich unlauterer Wettbewerb und kann tatsächlich, wie Frau McKenna gesagt hat, zu sozialen Problemen führen.
English: Plus, it is not only unfair to honest fishermen, it is outright unfair competition and may indeed, as Mrs McKenna said, cause social problems.
German: Richtig, die Nichteinhaltung von Bewirtschaftungsmaßnahmen, die Ausbeutung von Meeresressourcen sowie die unzulängliche Behandlung der Besatzung dürfen in der Fischerei nicht vorkommen.
English: Quite right: evading management measures, plundering the riches of the sea and the maltreatment of crew members have no place in fishing.
German: Die Vermarktung dieser Fänge, die Anlandungen in den Häfen der Europäischen Union sind - wie hier gesagt wurde - Schlüsselfragen in diesem Prozess, ebenso die Definition der Gefälligkeitsflaggen und die eindeutige Feststellung der Länder, die sie zulassen und tolerieren.
English: The marketing of these fish and landings in European Union ports - as has been said here - are key issues in this process, as is the definition of flags of convenience and clearly identifying the countries which permit them and tolerate them.
German: Die Umweltauswirkungen von Schiffen, die Raubfischerei betreiben, lassen sich praktisch unmöglich beurteilen, da definitionsgemäß Daten über Fänge nicht existieren oder bestenfalls unzuverlässig sind.
English: The environmental impact of pirate fishing vessels is virtually impossible to evaluate as by definition data on catches are non-existent or, at the very best, unreliable.
German: Wir werden keine Schranken errichten, aber wir können nicht garantieren, dass bestehende kulturelle und rechtliche Hindernisse automatisch beseitigt werden können.
English: We will not install barriers but we cannot guarantee that existing cultural or legal inhibitions can automatically be dismantled.
German: Über diese beiden Kategorien von Partnerschaften hinaus, bei denen die Partner sich für eine amtliche Eintragung entschieden haben, gibt es eine begrenzte Anzahl mit gemeinsamem Haushalt, die von keinem Mitgliedstaat anerkannt werden, weil die betreffenden Personen sich entschlossen haben, nicht um die ihnen offen stehende gesetzliche Anerkennung nachzusuchen.
English: In addition to these two categories of partnerships, where the partners have chosen to be officially registered, there are also a limited number of cohabiting partnerships that are not recognised by any Member State since the people involved have chosen not to seek the legal recognition open to them.
German: Mein eigenes Land, Dänemark, führte 1989 als erstes Land der Welt ein Gesetz zur Registrierung homosexueller Partnerschaften ein - analog zur Ehe - und eine Reihe anderer Länder sind dem gefolgt.
English: In 1989, my own country, Denmark, was the first country in the world to introduce legislation on registered partnerships for homosexuals, corresponding to marriage, and a number of other countries followed suit.
German: Nach der Tagesordnung folgt die mündliche Anfrage (B5-0533/01) von 33 Abgeordneten an die Kommission zu den Rechten Homosexueller in den Organen der EU.
English: The next item is the oral question (B5-0533/01), presented by 33 Members to the Commission, on the rights of homosexuals in EU Institutions.
German: Wir wissen doch nur allzu gut, dass die Nationalstaaten keine Kontrollen hinsichtlich der Umsetzung von EU-Richtlinien wollen, denn im Rahmen eines Vermittlungsverfahrens zur Durchführung von Überprüfungen der Anwendung der Umweltrichtlinien haben sich alle 15 Mitgliedstaaten der Union dagegen gestellt.
English: We know all too well, in fact, that the Member States do not want inspections in the way the European directives are implemented, so much so that, in a conciliation to have inspections on the implementation of environmental directives, all 15 Member States of the Union opposed them.
German: Die Antwort ist ganz einfach : die Abschlussphase der Einführung der Einheitswährung - d. h. der konkrete Umtausch der Banknoten und Münzen ab 1. Januar 2002 - beruht auf zwei riesigen Täuschungen.
English: The answer is simple : the final phase of introducing the single currency - which is to say the physical changeover of notes and coins as of 1 January 2002 - is based on two enormous deceptions.
German: Mit anderen Worten, Herr Wynn, Sie möchten, dass wir gleich über Ihren Bericht abstimmen und danach über den Bericht von Herrn Costa Neves und von Frau Buitenweg.
English: In other words, Mr Wynn, you would like to vote on your report now and then vote on the report by Mr Costa Neves and Mrs Buitenweg.
German: Sie betreffen die erneute Konsultation zu zwei Rahmenentscheidungen des Rats, eine über die Bekämpfung des Terrorismus, die andere über einen Vorschlag für einen Europäischen Haftbefehl.
English: These relate to re-consultation on two framework decisions from the Council, one on combating terrorism, the other on a proposal for a European arrest warrant.
German: Unmittelbar nach meiner Entlassung aus dem Gefängnis nahm ich an einer Tagung von Schriftstellern in Oslo teil, bei der einige Intellektuelle beider Seiten darüber sprachen, wie sie zum Frieden beitragen könnten.
English: As soon as I was out of prison, I took part in a writers' meeting in Oslo where a few intellectuals from both sides met to discuss how they could contribute to peace.
German: Die Mütter, die ihre Kinder verloren haben, werden Ihnen sagen, dass ihre Arme schmerzen von dem unstillbaren Bedürfnis, ihr Kind zu umarmen und es vor Bösem zu bewahren.
English: The mothers who have lost their children will tell you that their arms hurt due to the constant need to hold the child and keep it from harm.
German: Ich bleibe jedoch bei meiner früheren Auffassung, dass es besser ist, vor dem Eintreffen eines Unglücks zu handeln, als hinterher zu reagieren.
English: However, I stand by my earlier reflection that it is better to act before an accident occurs than to react after it.
German: Die Staaten können nicht länger mit der Europäischen Kommission Versteck spielen, wie dies zu Beginn der Krise bezüglich des Erika-I-Pakets möglich war.
English: The Member States will no longer be able to play hide and seek with the European Commission, as they could at the beginning of the Erika I crisis.
German: Ich vertraue darauf, dass die Kommission nach drei Jahren einen Bericht macht und uns neue Vorschläge darüber unterbreitet, wie die Schäden abgedeckt werden.
English: I trust that the Commission will, after three years, produce a report submitting new proposals to us on how damage can be compensated for.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Nach dem Untergang des Tankers Erika am 12. Dezember 1999 forderten dieses Parlament und der Rat eine wesentliche Verschärfung der Gemeinschaftsvorschriften betreffend die Sicherheit zur See und die Verhütung der Meeresverschmutzung.
English: Mr President, Commissioner, after the sinking of the oil tanker Erika on 12 December 1999, this Parliament and the Council requested a significant strengthening of the Community rules on maritime safety and the prevention of pollution.
German: Konkrete Empfehlungen wurden vorgelegt, die insbesondere die Verbesserung der GASP-Instrumente betreffen, wie den politischen Dialog oder die Berufung von Sonderbeauftragten.
English: Concrete recommendations have been put forward, notably to improve the CFSP instruments, such as political dialogue or the use of special representatives.
German: Ist es nicht so, dass Konfliktprävention und Demokratie letzten Endes auf Versöhnung, Kompromissen und darauf basieren, dass jeder einzelne von uns eine Niederlage einstecken können muss?
English: Is it not the case that conflict prevention and democracy ultimately rely on reconciliation, compromise and the ability of each and every one of us to tolerate a defeat?
German: Punkt 24 behandelt die Notwendigkeit einer engeren Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Vereinten Nationen, aber auch zwischen der Union und der OSZE.
English: Paragraph 24 addresses the need for increased cooperation between the EU and the UN, as well as between the EU and the OSCE.
German: Sie sollte bestrebt sein, eine ebenso deutlich erkennbare Rolle zu spielen wie die NATO , allerdings im Bereich der Konfliktverhütung und unter Einsatz ziviler Mittel.
English: Its ambition should be to play an equally visible role as NATO but then in the field of conflict prevention and the deployment of civil instruments.
German: Die Stärke der Europäischen Union resultiert aus der Vielzahl der verfügbaren und noch zu entwickelnden Instrumente, zu denen in einigen Jahren auch das militärische gehören wird.
English: The European Union acquires its strength from the multitude of instruments either available or yet to be developed, including, in a few years' time, the military instrument.
German: Dieser Bereich sollte übrigens weiterhin den wichtigen Platz einnehmen, der ihm im Rahmen der Gemeinschaftshilfe des CARDS-Programms 2000-2006 zukommt, das in seinem Artikel 2 ausdrücklich die Unterstützung von Flüchtlingen und Vertriebenen vorsieht.
English: This area should also continue to occupy its rightful and important position within the framework of Community assistance provided under the CARDS 2000-2006 programme, Article 2 of which explicitly mentions aid for the return of refugees and displaced persons.
German: Ich entschuldige mich für dieses Versäumnis und diese Nachlässigkeit, denn selbstverständlich sind dies meines Erachtens die einzigen Erklärungen für diesen Vorfall.
English: I apologise for this oversight and for our negligence because, of course, these are the only reasons I can give to explain this.
German: Ich komme aus Wales, einer Nation mit viermal so vielen Einwohnern wie Luxemburg, das selbstverständlich ein Mitgliedstaat der EU ist.
English: I come from Wales, a nation with four times the population of Luxembourg, which is of course a EU Member State.
German: Frau Thors, selbstverständlich ist die Übermittlung des Textes möglich, und ich werde dafür sorgen, dass Sie den Text unseres Beschlusses erhalten, sofern dies auf anderem Wege nicht möglich war.
English: The communication to which you refer, Mrs Thors, is certainly possible. I shall endeavour to let you have a copy of our decision, if you have been unable to obtain a copy through any other means.
German: Wie kommt es, dass sechs Monate nach dem Inkrafttreten der Verordnung noch keine Informationskampagne von den Organen durchgeführt worden ist?
English: Why is it that six months after the regulation entered into force, no information campaign has been launched by the institutions?
German: Sie stellt die notwendige Grundversorgung sicher und ist letztlich der Garant für ein Mindestmaß an Sicherheit sowohl für das palästinensische als auch das israelische Volk.
English: It is the provider of necessary basic services and in the end the guarantor for a minimum of security for both the Palestinians and the Israelis.
German: Jüngsten Prognosen zufolge wird das Jahr 2001 eines der schlechtesten Jahre sein, das die israelische Wirtschaft seit den 50er Jahren erlebt hat.
English: According to recent forecasts, the year 2001 is going to be one of the worst years since the 1950s for the Israeli economy.
German: Die Europäische Union muss sich auf ihre Hauptaufgaben konzentrieren - die Stärkung von Frieden und Demokratie, Menschenrechten, freiem Handel und Maßnahmen zur Verbesserung der Umwelt.
English: The European Union must concentrate on its main tasks - promoting peace and democracy, human rights, free trade and initiatives for improving the environment.
German: - (NL) Ohne demokratisch zustande gekommene gesetzliche Regelung, wird die Gesundheit zur Handelsware, die für die Reichen und Mächtigen verfügbar ist, während diejenigen die arm und machtlos sind, keinen Zugang dazu haben.
English: (NL) Without democratic regulation by the state, health becomes a commodity. This commodity is available to anyone who is rich and powerful but not to anyone who is poor and powerless.
German: Erstens, die Bestimmung von Artikel 6 der Richtlinie über den Netzzugang und die Zusammenschaltung garantiert allen Programmanbietern den Zugang zu Zugangsberechtigungssystemen zu fairen, angemessenen und nichtdiskriminierenden Bedingungen.
English: First, the provision of Article 6 of the access and interconnection directive guarantees all broadcasters access to conditional access systems on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
German: Zweitens gibt es einen ausgesprochen wichtigen Bereich der Zusammenarbeit: die Rechtshilfe, und sobald die Einrichtung von Eurojust abgeschlossen sein wird, verfügen wir über ein wichtiges Instrument der gegenseitigen Rechtshilfe mit Drittstaaten.
English: Secondly, there is one rather important area of cooperation, namely judicial assistance; as soon as Eurojust is established definitively, we will have an important tool in our hands for mutual judicial assistance with third countries.
German: Ich möchte Ihnen sagen, Herr amtierender Ratspräsident, es freut mich, dass Sie die institutionelle Loyalität dieses Parlaments gegenüber dem Rat hoch einschätzen.
English: I would like to tell you, Mr President-in-Office of the Council, that I am pleased that you appreciate the institutional loyalty of this Parliament .
German: Wie können wir europäische Bürger an die USA ausliefern, wenn die Vereinigten Staaten sich weigern, die Nichtvollstreckung der Todesstrafe zu garantieren?
English: How can we extradite European citizens to the USA when the United States cannot guarantee that it will not impose the death penalty?
German: Ich bin mir sicher die Schlussfolgerungen des Gipfels von Laeken werden zeigen welch große Bedeutung der Rat dieser Frage beimisst.
English: I am sure that the conclusions of the Laeken summit will demonstrate how important the Council considers this matter to be.
German: Angesichts seiner Befugnis, Vorabentscheidungen zu treffen, sowie unter Berücksichtigung der traditionell delikaten Beziehungen zwischen dem Strafrecht und den Grundrechten hat der Gerichtshof selbstverständlich eine überaus wichtige Funktion zu erfüllen, nämlich die Harmonisierung der den Bürgern gebotenen Garantien.
English: In view of its pre-judicial competence, and taking into account the traditionally sensitive relationship between criminal law and fundamental rights, it goes without saying that the Court is ideally placed to perform a particularly important role which consists of harmonising the guarantees offered to our citizens.
German: Sie werden jedoch verstehen, dass wir bezüglich des Europäischen Haftbefehls, der uns ein wichtiges Anliegen ist und bei dem wir unter allen Umständen Fortschritte erreichen möchten, jede Gelegenheit zur weiteren Fortsetzung unserer Tätigkeiten auf diesem Gebiet genutzt haben, und ich darf sagen, mit Erfolg, denn gestern wurde der Durchbruch erzielt und der Europäische Haftbefehl ist zu einer Tatsache geworden.
English: However, I am sure you will understand that in the context of the European arrest warrant, which is a matter very close to our hearts and with which we are determined to make headway, we have taken every opportunity to continue our work in this area and, I may say, with some success, as we achieved the breakthrough yesterday, and the European arrest warrant has become a reality.
German: Selbst heute, im Angesicht des Terrorismus, dürfen wir nicht vergessen, dass diese Rechte in Europa zu einem sehr hohen Preis errungen wurden.
English: Even today, when we are faced with terrorism, we must remember that these rights were won in Europe with the greatest difficulty.
German: Organisierte Kriminalität, Drogenhandel, Menschenhandel und Terrorismus stellen Erscheinungen dar, die es nicht mehr zulassen, dass wir weiterhin in nationalen oder regionalen Kategorien denken.
English: Organised crime, drug trafficking, trafficking in human beings and terrorism are phenomena that no longer permit us to continue to think in national or regional terms.
German: Das Parlament muss darauf achten, dass bei der Untersuchung von Problemen, welche die Union betreffen, nicht einzelne Länder an den Pranger gestellt werden.
English: It is important that when Parliament looks at problems that affect the Union, it must do so without victimising individual countries.
German: Ich muss Sie darauf hinweisen, dass die Präsidentin nicht gesagt hat, sie werde die Korrespondenz zur Verfügung stellen, weil uns als Parlament dieser Schriftwechsel nicht vorliegt.
English: I have to inform you that the President did not say that she would make the correspondence available because the correspondence is not available to us as a Parliament.
German: Der Präsident. Ich möchte das Parlament darüber informieren, dass der belgische Justizminister und amtierende Ratsvorsitzende, Herr Verwilghen, zu Beginn der Aussprache nicht anwesend sein kann, weil sein Flug von Brüssel wegen Nebels Verspätung hat.
English: I should like to inform the House that the Minister of Justice for Belgium, the President-in-Office of the Council, Mr Verwilghen, cannot be present at the beginning of this debate because of fog in Brussels.
German: Dagegen werden im 21. Jahrhundert immaterielle Werte wie Wissen und Information, Kreativität und Abenteuergeist der Schlüssel zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit sein.
English: In the 21st century, however, intangible elements such as knowledge and information, creativity and a spirit of adventure are becoming key to increasing competitiveness.
German: Nach Ihrer Wahl zum Präsidenten der Republik Korea, haben Sie weiterhin die Werte verteidigt, die für Ihr Leben bestimmend waren und die auch wir vertreten.
English: After having been elected President of the Republic of Korea, you continued to defend the values that underpinned your life and that we share.
German: Insofern ist es richtig und wichtig, und da hat der Rat ja mit uns an einem Strang gezogen, dass solche Manipulationseinrichtungen elektronischer Art eindeutig verboten sind.
English: This is therefore both proper and vital, and, on this point, the Council has agreed with us that such electronic distorting apparatus should be unambiguously prohibited.
German: Die Änderungsanträge 7, 13, 25, 30, 44, 46, 50, 52 und Teile von Änderungsantrag 58 berühren eine Reihe von Problemen, wie z. B. die Unterstützung von Spitzenforschungszentren auf regionaler und nationaler Ebene in verschiedenen Bereichen.
English: Amendments Nos 7, 13, 25, 30, 44, 46, 50, 52 and part of Amendment No 58 touch on a variety of subjects, such as giving support to regional and national centres of excellence in various fields.
German: Der Vorschlag der Kommission sah einen Gesamthaushalt in Höhe von 300 Mio. EUR für einen Zeitraum von sechs Jahren vor.
English: The Commission's proposal was for a total budget of EUR 300 million over a period of six years .
German: Die ärztliche Versorgung selbst wird zur einer Ware, die ein Teil der Bevölkerung sich nur noch mit immer größeren Schwierigkeiten leisten kann.
English: Healthcare, and health itself, are commodities which a part of the population is finding it increasingly difficult to afford.
German: Ich würde hinzufügen, dass zudem die Mittel bereitgestellt worden sind, damit sein Ziel in einer nachhaltigen Entwicklung besteht, die auch den ärmsten Ländern Nutzen bringt.
English: I would add that furthermore the means have been provided so that its destination may be a sustainable growth which also benefits the poorest countries.