biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen im Hinblick auf den Umfang der öffentlichen Entwicklungshilfe aktiv werden: Wir müssen konkrete Schritte zur Verdopplung der Mittel für die öffentliche Entwicklungshilfe innerhalb der nächsten fünf Jahre beschließen, um die in der Milleniumserklärung festgelegten Entwicklungsziele zu erreichen.
English: Action is needed on the volume of ODA: we have to agree on concrete steps to double ODA flows within the next five years, in order to be able to achieve the Millennium development goals.
German: Im Übrigen wird in einem Erwägungsgrund sowie in einer Erklärung des Rates bekräftigt werden dass der Rahmenbeschluss keine Anwendung auf Handlungen findet die mit dem Ziel der Wahrung oder Wiederherstellung der demokratischen Werte begangen werden.
English: Furthermore, the Council will be issuing a recital and a statement to confirm that the framework decision will not apply to the behaviour of those who are acting in order to preserve or restore democratic values.
German: Im Übrigen möchte ich darauf verweisen, dass der Rat von Tampere von Anfang an darauf orientiert hatte, den Europäischen Haftbefehl nicht nur bei der Terrorismusbekämpfung anzuwenden, sondern er sollte auch das Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten vollständig ersetzen.
English: I would also like to stress that, from the outset, the Tampere European Council not only advocated using the European arrest warrant to combat terrorism, but also to make the European arrest warrant an instrument that would replace the entire extradition procedure between Member States.
German: Wir haben uns bereits mehrfach mit der rechtlichen Ausgestaltung des Europäischen Haftbefehls und des Rahmenbeschlusses über Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung befasst auf der Grundlage des Berichts Watson, der am 5. September 2001 von diesem Parlament gebilligt wurde.
English: We have, on several previous occasions, examined the legal configuration of the European arrest warrant and the framework decision on measures for combating terrorism in the light of the Watson report, which was adopted by Parliament on 5 September 2001.
German: Nicht billigen kann ich hingegen die - sowohl von einigen meiner Kollegen als auch vom Rat selbst eingeräumte - mangelnde Sensibilität des Rates gegenüber dem Parlament hinsichtlich der Anhörung zu der Liste, die am 27. Dezember 2001 verabschiedet wurde.
English: I cannot however, approve the lack of sensitivity that the Council has shown towards Parliament - and this has been recognised by fellow Members and by the Council itself - with regard to consultation on the list approved on 27 December 2001.
German: Seien Sie stolz darauf, Träger dieser großen Entscheidung zu sein, und vergessen Sie nicht, dass Sie jenseits der Diskurse nun dem Leben und der Freiheit eine Chance geben.
English: Be proud to be key players in this major decision and do not forget that, above and beyond all the speeches, what you are doing is giving life and freedom a chance.
German: Die Fraktion der PPE-DE wird gemeinsam mit der Sozialistischen Fraktion gegen diese Änderungsanträge stimmen, nicht etwa, weil wir gegen die Fragen sind, wie dies einige Redner formuliert haben, sondern weil betont werden muss, dass sämtliche Mitgliedstaaten ausreichende, gleichwertige verfahrensrechtliche Mindestgarantien haben.
English: The Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, together with the Socialist Group, will vote against these amendments, not because we are against the issues, as some speakers have claimed, but because we must make it clear that all Member States have minimum guarantees of procedure which are adequate and equivalent.
German: Erstens haben die Anschläge bewirkt, dass die Welt sich vielleicht zum ersten Mal mit dem Islam als Religion beschäftigt hat, aber darauf werde ich jetzt nicht näher eingehen.
English: Firstly, it caused the world to look, for the first time perhaps, at the whole question of Islam as a religion - but I will leave that for the moment.
German: Es gilt nämlich, zwei unterschiedliche Erfordernisse miteinander in Einklang zu bringen: die Sicherheit der Unionsbürger angesichts schwerer terroristischer Bedrohungen und die Verteidigung der verfassungsmäßigen Freiheiten und Garantien - unverletzliche Grundrechte, deren Unantastbarkeit gegenüber allen Normen, einschließlich denen des Völkerrechts, geschützt werden muss.
English: Indeed, we need to consider two different requirements simultaneously: the security of the European citizens in the face of severe terrorist threats and the safeguarding of Constitutional freedoms and guarantees - fundamental, inviolable rights - whose sanctity must be defended in the face of all rules, including those of international law.
German: Hier im Parlament lässt man uns eine Liste von Terroristen absegnen, die letztlich von der CIA nach ihren eigenen Kriterien ohne jede Berechtigung aufgestellt wurde, während England, Frankreich und Italien Maßnahmen zur Einschränkung der Freiheiten ergreifen, insbesondere der Einwanderer.
English: Here in Parliament, we have been made to endorse a list of terrorists, which was, in fact, drawn up by the CIA on the basis of its own criteria and without justification, whilst England, France and Italy are taking measures to curb freedoms, particularly those of immigrants.
German: Wir wissen seit Ende der 90er Jahre, dass drei Phänomene - der Terrorismus, das international organisierte Verbrechen und die Korruption - zunehmend miteinander in Verbindung stehen.
English: We know since the end of the 1990s that three phenomena - terrorism, internationally organised crime and corruption - are increasingly linked.
German: Meiner Ansicht nach stellt diese intelligente Verteidigung unserer Vorrechte - die nicht unser eigen sind, sondern die für unsere Verantwortung gegenüber den Bürgern stehen - ein Leitmotiv dar, das ich herausstreichen möchte.
English: I would say that this intelligent defence of our prerogatives - which are not our own, but which represent our responsibility towards the citizens - is a leitmotif that I wish to highlight.
German: Meines Erachtens ist das nicht der richtige Weg, und unter diesem Blickwinkel hoffe ich wirklich darauf, dass die Fraktionen, die EP-Mitglieder und selbst der Ausschuss für konstitutionelle Fragen diesen Versuch gründlich überdenken, denn das ist kein guter Versuch.
English: I feel that this is not the right direction to take and, in this connection, I genuinely hope that the political groups, the Members and the Committee on Constitutional Affairs itself will carefully reconsider this suggestion, which is not a good one.
German: Wir haben uns Zeit genommen, über unsere eigene Situation zu diskutieren, und ich möchte dem Präsidenten für den heutigen Beitrag und die Diskussion danken, sowie einen Vorschlag einbringen.
English: We have taken the time to discuss our own circumstances, and I should like to thank the President for his contribution and the discussion today, as well as table proposals for consideration.
German: Wenn diejenigen, die den Wandel innerhalb der iranischen Regierung vorantreiben, Hilfe und Unterstützung durch Gespräche mit Menschen wie uns brauchen, warum geben wir Ihnen diese Unterstützung dann nicht?
English: If those advocating change within the Iranian regime need help and support through debates and discussions with people like us, why are not we giving them that?
German: Vielleicht hätte man in Erwägung ziehen sollen, dieses Treffen in diesem Haus abzuhalten damit alle Mitglieder über die aktuellen Entwicklungen informiert worden wären.
English: Consideration should perhaps have been given to having that meeting in this House to let all Members see what is going on.
German: Ich weiß auch, dass die Kommission der beste Freund der kleineren Mitgliedstaaten in der Europäischen Union ist, die auf den Schutz der Kommission zählen können, wenn sie diesen benötigen.
English: I also know that the Commission is the best friend of the smaller Member States within the European Union, which can count on protection when they need it.
German: Deswegen wollen wir auch bald Abgeordnete aus den nationalen Parlamenten willkommen heißen als Beobachter, als Mitdiskutanten, als Persönlichkeiten, mit denen wir über die Zukunft Europas beraten.
English: That is why we also want soon to welcome to Parliament members of the national parliaments as observers, as partners in dialogue, as people with whom we can discuss the future of Europe.
German: Der gemeinschaftliche Besitzstand der Europäischen Union, den ich im Zusammenhang mit der Erweiterung bereits erwähnte, umfasst 2 500 Rechtsakte aus einem Zeitraum von 50 Jahren und 85 000 Seiten Rechtsvorschriften.
English: The acquis communautaire to which I referred earlier on enlargement, covers 2 500 legislative acts over 50 years and 85 000 pages of legislation.
German: Aus diesen Gründen spricht der Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport der Berichterstatterin nochmals seinen Dank aus und empfiehlt dem Europäischen Parlament die Annahme des Berichts Martens.
English: For all these reasons, the Committee on Culture thanks the rapporteur once again for her work and calls upon Parliament to adopt the Martens report.
German: Ich halte das für außerordentlich bedauerlich, wenngleich ich sagen muss, dass ich auch bei der Mitentscheidung des Parlaments Ja zu Kyoto sagen würde, und ich nehme an, dass meine Kolleginnen und Kollegen genauso.
English: That strikes me as extraordinarily regrettable, although I must say that I would still say 'Yes' to Kyoto if Parliament had the right of codecision, and I assume that my fellow Members would do likewise.
German: Der Berichterstatter erinnert ganz richtig daran, dass die Emissionen des Verkehrs in den kommenden zehn Jahren um 50 % ansteigen können.
English: The rapporteur very clearly states that emissions caused by transport could rise by 50% over the next decade.
German: Seit dem Ausbruch des ersten BSE-Falls hat das Europäische Parlament sehr genau die Maßnahmen beobachtet und diskutiert , die auf europäischer wie auch auf nationaler Ebene gesetzt werden, um die Krise zu bewältigen.
English: Ever since the first case of BSE occurred, Parliament has always very closely observed and discussed the steps taken at both European and national level to deal with the crisis.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich möchte Herrn Olsson danken für seinen guten, seinen kritischen Bericht, der durchaus einige schwierige Punkte aufzeigt.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to thank Mr Olsson for his good and critical report, which does a thorough job of highlighting some difficult points.
German: Im vergangenen Jahr ist viel für die Bekämpfung von BSE getan worden und Erfolge lassen sich vorweisen: beispielsweise beginnt das Vertrauen der Verbraucher in Rindfleisch zurückzukehren.
English: A lot was done last year to bring BSE under control and this brought results: for example, consumer confidence in beef is starting to return.
German: Lassen Sie mich abschließend sagen, dass wir jedem kritischen Verbraucher leicht erklären können, dass gesundes Fleisch an einem gesunden Knochen Teil einer guten Ernährung ist.
English: Let me conclude by saying that it is easy for us to explain to any critically-minded consumer that healthy meat on healthy bone is part of good diet.
German: Besonders dringend ist die Sanierung der Schlachthöfe, damit umgehend die Beseitigung und Entsorgung der Risikomaterialien entsprechend den europäischen Richtlinien gewährleistet werden kann.
English: There is an especially urgent need for slaughterhouses to be reorganised so that the immediate removal and disposal of hazardous materials in accordance with European directives may be guaranteed.
German: Ich begrüße die strikte Vorschrift, effiziente BSE-Tests in allen Mitgliedstaaten durchzuführen, sowie die geforderte Herabsetzung des Testalters auf 24 Monate.
English: I welcome the strict prescription of effective tests for BSE in all the Member States, and also the demand that the age for testing be reduced to 24 months.
German: Wie wir im Zusammenhang mit der Maul- und Klauenseuche beobachten konnten, trägt der Ansatz einer wahllosen Massenkeulung nicht dazu bei, das Verbrauchervertrauen zurückzugewinnen, und führt lediglich zu verstärktem Misstrauen.
English: As we have seen with foot-and-mouth, to adopt the scatter-gun approach to disease control policy of mass culling does nothing to instil confidence in the consumer and only serves to spread further concern.
German: Daraus resultiert aber, dass die Kommission dringend innovative Entsorgungs- und Wiederverwertungsmethoden entwickeln muss, wie z. B. auch die Herstellung von Biodiesel aus Talg oder Fetten.
English: It follows from this, though, that the Commission urgently needs to develop innovative methods of disposal and recycling, such as, for example, the production of biodiesel from tallow or fats.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Mit dem Bericht Olsson nehmen wir, das Europäische Parlament, nicht nur Stellung zur augenblicklichen Situation um die Krankheit BSE, sondern wir blicken im Besonderen in die Zukunft.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Parliament is using the Olsson report not only to take up a position on the current BSE situation, but also, in particular, to look into the future.
German: Wenn - wie man uns erzählt - sich die Gesellschaft für mehr Qualität entschieden hat, dann muss sie die Fleischerzeuger auch auf diesem Weg unterstützen.
English: If, as we are told, society has opted for quality, it must stand shoulder to shoulder with farmers in this process.
German: Europa, das zum großen Teil für diese dramatische Tierseuchenkrise verantwortlich ist, muss die erforderlichen Lehren ziehen, insbesondere was seine Unzulänglichkeiten betrifft.
English: Europe, which is largely responsible for this tragic health crisis, must learn the lessons from it, particularly with regard to the failings that have occurred.
German: Gleichzeitig müssen wir uns mit den Methoden in Ländern außerhalb der EU befassen und strengere Importkontrollen einführen wie sie in Australien und Neuseeland praktiziert werden.
English: We must likewise question the methods of countries outside the EU and impose stricter import controls like those carried out in Australia and New Zealand.
German: Dagegen habe ich nichts einzuwenden, doch ich bin der Ansicht, dass den einzelnen Mitgliedstaaten keinerlei Verantwortung hinsichtlich der Gewährleistung und Durchführung wirksamer Tests und externer Kontrollen abgenommen werden sollte.
English: I do not mind that, but I believe that nothing should subtract from the responsibility of the individual Member States to ensure that their testing and external controls are effective and are carried through.
German: Ich will Ihnen das Beispiel geben, was ich vorhin angekündigt habe : Die Kommission untersucht erfreulicherweise seit einiger Zeit , inwiefern durch Tricks bei der Unternehmensbesteuerung unerlaubte Beihilfen gewährt werden.
English: Let me now give you the example I mentioned earlier . The Commission has, fortunately, been investigating for some time the extent to which sleights-of-hand in the taxation of businesses are being used to obtain illicit aid.
German: Nicht nur das quantitative Volumen staatlicher Beihilfen darf für eine umfassende Bewertung herangezogen werden, wir brauchen auch qualitative Kriterien und Ziele, die ebenso berücksichtigt werden müssen.
English: It is not only the quantity of state aid that should be comprehensively assessed; we also need qualitative criteria and objectives that have to be taken equally into account.
German: Auf der anderen Seite sollte man aber darauf verzichten, Beihilfepolitik nur durch eine ideologische Brille zu sehen, und sie aus ideologischen Gesichtspunkten zu betreiben.
English: On the other hand, we should desist from seeing aid policy only through lenses coloured by ideology, and from engaging in it from one ideological standpoint or another.
German: Mit diesem Vorschlag wird ein einheitlicher Rechtsrahmen geschaffen, in dem die Verordnung und die Richtlinie zum Zweck der Mehrwertsteuerkontrolle zusammengeführt und die derzeitigen Bestimmungen auf dreifache Weise geändert werden: Erstens legt der Vorschlag eindeutige und verbindliche Vorschriften für die Verwaltungszusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fest, z. B. was das Beisein ausländischer Beamter bei den Kontrollen oder die Durchführung multilateraler Prüfungen betrifft; zweitens delegiert der Vorschlag die Zusammenarbeit und sorgt für einen direkteren Austausch zwischen den Steuerprüfern der einzelnen Mitgliedstaaten.
English: This proposal sets up one single legal framework merging, for VAT purposes, the regulation and the directive, and modifies the current arrangements in three ways: firstly, the proposal lays down clear and binding rules governing administrative cooperation between Member States, for example, for the presence of foreign officials during controls, or for organising multilateral controls; secondly, the proposal devolves cooperation and provides for more direct contacts between tax inspectors of different Member States.
German: Die Kommission hat in dieser Angelegenheit beschlossen, vor dem Gerichtshof Klage gegen den Rat einzureichen und Irland wird sich diesem Verfahren auf Seiten des Rats anschließen.
English: The Commission has decided to take the Council to the Court of Justice in this matter and Ireland will be joining the action on the side of the Council.
German: In diesem Sinne unterstütze ich auch rückhaltlos den Vorschlag der Kommission , der als bedeutender Fortschritt bei der Betrugsbekämpfung anzusehen ist.
English: I therefore wholeheartedly support the Commission proposal , which should be seen as a major step forward in the fight against fraud.
German: Im Januar 2002 bekundeten sie ihre Unterstützung für die im Gemeinsamen Standpunkt der EU zum Internationalen Strafgerichtshof formulierten Ziele und verpflichteten sich, ihre einzelstaatliche Politik auf diesen Gemeinsamen Standpunkt abzustimmen.
English: In January 2002, they also declared that they shared the objectives of the EU common position on the International Criminal Court and undertook to ensure that their national policies conform to that common position.
German: Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass die Ratifizierung Bedingung für die Unterzeichnung und die Ratifizierung jedes Assoziierungs- oder Kooperationsabkommens der Union mit Drittländern sein müsste?
English: Does the Commission agree that ratification should serve as a precondition for the signing and ratification of any association or cooperation agreement between the Union and third countries?
German: Der verehrte Abgeordnete sieht sicher ein, dass wir nach stabilen Trends suchen, anstatt uns auf bestimmte Zahlen in bestimmten Jahren in bestimmten Ländern festzulegen.
English: I think the honourable Member accepts that one is looking for steady trends, rather than being too nailed down to specific figures in specific years in specific countries.
German: Was wir in Serbien, in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und in anderen Ländern erreicht haben, das kann sich sehen lassen.
English: What we have been able to achieve in Serbia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia, and in other countries, is impressive.
German: Betrifft: Übertragung der Arbeitslosenunterstützung Im Rahmen der Bestimmungen der Verordnung (EWG) 1408/71 können Arbeitnehmer, die Staatsangehörige der Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind, Anspruch auf Arbeitslosenunterstützung in allen Mitgliedstaaten der Union erheben.
English: Subject: Transfer of unemployment entitlements Under the provisions of Regulation (EEC) 1408/71, employees who are nationals of EU Member States may acquire unemployment benefit entitlements in any Member State.
German: Wie erklären Sie sich diesen Unterschied, und welche kritische Meinung würden Sie gegenüber den Maßnahmen der griechischen Regierung vertreten im Rahmen des 2. Gemeinschaftlichen Förderkonzepts?
English: How do you explain that, and what critical view would you take of the Greek Government's actions during the second Community support framework?
German: Die Schlussfolgerungen des Berichts werden der am 23. Februar stattfindenden Konferenz der für KMU zuständigen Minister der Mitgliedstaaten sowie dem Europäischen Rat vorgelegt werden.
English: The conclusions of the report will be presented to the Conference of European Ministers responsible for SME policies on 23 February and submitted to the European Council.
German: Hat sich der Kommissar mit den Mitgliedstaaten dahingehend verständigt, dass diese keine Anhebung der Kfz-Steuer als Ausgleich für Einbußen aufgrund niedrigerer Preise vorsehen, die den wirtschaftlichen Nutzen für den Verbraucher zunichte machen würden?
English: Does the Commissioner have an understanding with Member States that they will not top up their vehicle taxation as a means of recovering income lost as a result of lower prices, thereby wiping out the economic benefit to consumers?
German: Aus diesem Grunde und da der Selektivvertrieb zulässig ist, frage ich Sie, ob es zur Erreichung der Preisangleichung zwischen den verschiedenen Ländern nicht zweckmäßiger wäre, zum Beispiel dieses Verbot des Exklusivvertriebs an den Endverbraucher bzw. an andere Mitglieder des Netzes durch den Selektivhändler einzuschränken.
English: Therefore, given that selective distribution is allowed, I would ask you whether, in order to achieve equality of prices between the different countries, it would not be more sensible, for example, to restrict this prohibition of the selective vendor selling exclusively to the final consumer or to other members of the network.
German: Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Monti dafür danken, dass er heute ins Parlament gekommen ist und eine sehr deutliche Erklärung zu einer sehr komplexen Thematik abgegeben hat.
English: Mr President, I should also like to thank Mr Monti for coming to Parliament today and making a very clear statement on a very complex issue.
German: Ein weiteres Mittel zur Lockerung der Abhängigkeit der Vertragshändler von den Herstellern besteht darin, dass die Hersteller verpflichtet werden, ihre Entscheidungen zur Auflösung der Vertriebsverträge entsprechend zu begründen.
English: Another way to reduce dealers' dependence on manufacturers is by laying down the obligation for manufacturers to give sufficient grounds for deciding to cancel distribution contracts.
German: Ein Autohändler muss in der Lage sein, Verkaufs- oder Auslieferungsstellen in der Nähe des Wohnortes der Verbraucher, einschließlich denen der anderen Mitgliedstaaten, zu eröffnen.
English: A vehicle distributor must be able to open sales or delivery outlets closer to consumers' places of residence, including in other Member States.
German: Das Problem besteht nicht darin, dass wir keine Gleise für unseren Zug haben, sondern dass es uns noch nicht gelungen ist, den Zug in Bewegung zu setzen.
English: The problem is not that we do not have rails on which the train should be travelling but that we have not been able to get the train out of the station.
German: Der Nahost-Konflikt steht auch mit den Beziehungen zwischen der EU und den Vereinigten Staaten im Zusammenhang, und diese Frage ist gleichermaßen bei der Terrorbekämpfung wichtig.
English: The conflict in the Middle East is also tied in with the relationship between the EU and the United States, and this issue is also important in the fight against terrorism.
German: Die Europäische Union sollte in diesem Rahmen zu einer gewissen Form der Aussetzung der Zusammenarbeit mit Israel bereit sein, eine solche Möglichkeit aber auch gegenüber der Palästinensischen Autonomiebehörde nicht ausschließen, falls sich zeigt, dass der Terror nicht ernsthaft bekämpft wird.
English: The European Union should be prepared to postpone a certain form of cooperation with Israel in this context, but not to rule such postponement out in respect of the Palestinian Authority either, should it transpire that the fight against terrorism is not being taken seriously.