biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit 1. April 2004 müssen in Italien Autofahrer eine Warnweste tragen, wenn sie sich außerhalb geschlossener Ortschaften nach Panne/Unfall auf der Fahrbahn aufhalten.
English: Since April 1, 2004 drivers in Italy must wear a reflective vest outside built-up areas if they are on the road after a breakdown or accident.
German: Auch beim Druckaufbau ist er unerreicht, sowohl im Drucksattel (95 Pa) wie auch bei maximalem Druck mit über 200 Pascal.
English: Even with pressure build-up these fans are unsurpassed, both in the pressure saddle curve (95 Pa) and at maximum pressure with over 200 Pascal.
German: Nach Ihrem Probeunterricht können Sie sich jederzeit in Ihr Benutzerkonto einloggen und den Link in der rechten Spalte auf Ihrer Startseite anklicken.
English: Then after your trial lesson you log in at any time to your account and select the link on the right column of your account home page.
German: A2Btransfers bietet ein umfassendes Angebot an internationalen Transfers (von Flughafen-Transfers über Hafentransfers zu Ferienort-Transfers) per Taxi, Kleinbus, Bus und Shuttle-Service.
English: A2Btransfers provides a comprehensive range of international transfers (from airport transfers harbour transfers and resort transfers) via taxi, minibus, coach and shuttle service.
German: Auf Facebook, die Social-Gaming-Unternehmen zu ermöglichen Online-Nutzer zu Gütern durch virtuelle Prepaid-Karten kaufen, und diese Methode der Zahlung scheint ziemlich gut.
English: On Facebook, the social gaming companies allow online users to buy goods through virtual prepaid cards and this method of payment seems to work pretty well.
German: Das Problem ist die Charakterisierung studierte von topologischen setzt Grenzen Omega kontinuierlichen dynamischen Systemen mit anderen Worten die Untersuchung von asymptotischen Orbits eines kontinuierlichen dynamischen Systems.
English: The problem studied is the characterization of topological sets limits omega continuous dynamic systems in other words the study of asymptotic orbits of a continuous dynamic system.
German: Die Atmosphäre, Kochkunst, der Service und die familiären Melodien, die abends vom Klavier ertönen, werden Ihren Aufenthalt im Hotel noch angenehmer machen.
English: The atmosphere, cuisine, service and familiar melodies played on the piano in the evening, will surely make your stay in the hotel very pleasant.
German: Im alten Ägypten entsprach Saturn den Göttern Ptah und Nemesis und galt als Spender der Maße und Gesetze, der Notwendigkeit und Vergeltung.
English: In ancient Egypt Saturn corresponded to the gods Ptah and Nemesis and was considered to be the distributor of measures and laws, of necessity and retaliation.
German: Im griechisch - römischen Mythos hieß seine Mutter Gaia/Terra und sein Vater Uranos/Coelus von dem Titan Kronos/Saturn die Macht errang.
English: In Greek - Roman mythology his mother was called Gaia/Terra and his father Uranos/Coelus from whom titan Kronos/Saturn acquired his power.
German: In Übereinstimmung mit der Tradition der SHARP-Tagungen sind Vorschläge zu weiteren Aspekten der Buchgeschichte und der Druckkultur in anderen Gebieten und Perioden ebenfalls willkommen.
English: In keeping with the inclusive tradition of SHARP conferences proposals on other aspects of book history and print culture in any place or period are also welcome.
German: Es gibt sehr wohl einen „Rest“ (Balibar), der nicht übersetzt und nicht geteilt werden kann , und diese „Knochensubstanz“ interessiert mich ganz besonders.
English: There is indeed a “remainder” (Balibar), which cannot be translated which cannot be shared , and this “snag” is what I find particularly interesting.
German: Barack Obama, der gewählte 44. Präsident der Vereinigten Staaten, hat ein wirklich amerikanisches Leben geführt und ein neues Kapitel in der amerikanischen Politik geöffnet.
English: Barack Obama, elected the 44th President of the United States, has lived a truly American life and has opened a new chapter in American politics.
German: Die Fotografien entstanden ab dem Jahr 1972 und erzählen authentisch und ungeschönt von einem Land, das nicht mehr existiert, aber in diesen Bildern konserviert wurde.
English: The photographs date from 1972 onward and they offer an authentic and unadorned tale of a country that no longer exists but is preserved in these photographs.
German: Im Falle der dreidimensionalen Stück muss auch geliefert werden oder Bildebene, darauf hinweist dass das Blatt ein dreidimensionales Stück ist mit ihrer Größe und Gewicht.
English: In the case of three-dimensional pieces must also be delivered or image plane, indicating that the sheet is a three-dimensional piece with their size and weight.
German: Am Anreisetag garantiert die Reservationsbestätigung des Hotels einen kostenlosen Transfer mit öffentlichen Verkehrsmitteln vom Bahnhof oder vom EuroAirport zum Hotel.
English: On the day of arrival the reservation confirmation from the hotel guarantees a free transfer by public transport from the station or the EuroAirport to the hotel.
German: Auf der Suche nach Hilfe ging er sogar so weit, eine Anzeige auf LWN zu schalten: "Want to make money with free software?
English: In his search for help he even went as far as buying an ad on LWN which said: "Want to make money with free software?
German: Ein strategischer Aspekt ist die Zentralisierung der technologischen Infrastruktur (hin zu Cineca), was zu einer dramatischen Reduzierung von Kosten insbesondere Fixkosten führen wird.
English: A strategic aspect is the centralisation of technological infrastructure in a single point - Cineca - which will result in dramatic reduction of costs particularly fixed costs.
German: Er arbeitete über das Alltagsleben in algerischen Slums im Paris der Nachkriegszeit ebenso wie über die Zerstörung der traditionellen algerischen Landbevölkerung durch die französischen KolonialistInnen.
English: He worked on everyday life in Algerian slums in post-war Paris as well as on the destruction of Algeria’s traditional peasantry at the hands of French colonialists.
German: Es wird allerdings nicht ausreichen, sich auf derartige Öffentlichkeiten lediglich in einer relativ lockeren Common Sense Weise zu beziehen, so als ob wir bereits wüssten was sie seien.
English: But it will not be sufficient merely to refer to such public spheres in a relatively casual commonsense way as if we already knew what they were.
German: Zu sehen gibt es Skelette, versteinerte Haut, Eier, Fußabdrücke und wunderschöne realistische Skulpturen der Dinosaurier aus dem Four Corners-Gebiet und aus der ganzen Welt.
English: On view are skeletons, fossilized skin, eggs, footprints and beautifully realistic sculptures which represent dinosaurs from the Four Corners region and throughout the globe.
German: Zum Hotel gehören außerdem 3 vielseitig nutzbare Veranstaltungsräume mit einer Kapazität für bis zu 100 Personen und Stellplätze im öffentlichen Parkhaus in 20 m Entfernung vom Hotel.
English: Hotel Granvía can also accommodate meetings and special events in its 3 conference rooms with seating capacity for 100 and with public parking just 20 meters away.
German: Im Falle der Inanspruchnahme von Dienstleistungen erfordern die Verwendung von Kreditkarten und elektronische Zahlungssysteme werden die Daten direkt an den Customer Service Manager übertragen.
English: In case of use of services requiring the use of credit cards or electronic payment systems the data will be transferred directly to the Customer Service Manager.
German: Im Fall der Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht durch einfache Fahrlässigkeit ist unsere Haftung jedoch auf Ersatz des typischen vorhersehbaren Schadens begrenzt.
English: In case of breach of a material contractual duty involving ordinary negligence our liability will, however, be limited to compensation for the typically foreseeable damage.
German: Basis dieser Umbauarbeiten war die Vision einen Ort der Ruhe und Abgeschiedenheit zu schaffen, der die Erholung und Entspannung unserer Gäste zum obersten Ziel hat.
English: The basis of the renovations was the vision to create a place of quiet and remoteness where recreation and relaxation of our guests is the ultimate aim.
German: Vor diesem Hintergrund kann der Universalismus vielleicht eine neue strategische Dimension erhalten – und zwar nicht als Selbstzweck, sondern im Hinblick auf eine politische Praxis.
English: In this context universalism might perhaps gain a new strategic dimension – not as an end in itself, but with a view to actual political practice.
German: Im Falle der Eee PC, Asustek wählte zu verwenden Xandros für das Betriebssystem, die Anwendungen Open Office-Suite und ein Firefox-Browser.
English: In the case of the Eee PC, Asustek chose to use Xandros for the operating system, the Open Office applications suite and a Firefox browser.
German: Diese wissenschaftliche Bewegung entwickelt sich im Wesentlichen aus der Erfahrungsanregung der Krise der menschlichen Werte und aus der Intuition , dass die Existenz eine eigene Grundlage hat.
English: The motivation behind the movement comes from the experience of the crisis of humanistic values and especially from the intuition that there is a foundation to existence.
German: Von Anfang an stützte es sich vor allem auf die Arbeit freiwilliger Mitarbeiter und Enthusiasten und kämpfte mit Raummangel für seine Tätigkeit.
English: From the beginning the museum was mainly supported by the work of volunteer workers and enthusiasts and came up against a lack of space for its activities.
German: Dieses Gasthaus befindet sich im Herzen von Madrid etwa 50 m von der Plaza España und den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten der Hauptstadt entfernt.
English: This guest house is set at the heart of Madrid only 50 metres from Plaza España and many of the principal monuments and sights of the capital.
German: Gestützt auf das Bundesgesetz und die Verordnung über die Börsen und den Effektenhandel meldet Threadneedle Asset Management Holdings Ltd der Sulzer AG, dass sich die Beteiligung von Threadneedle geändert hat.
English: In compliance with the Swiss Federal Act on Stock Exchanges and Securities Trading Threadneedle Asset Management Holdings Ltd notified Sulzer Ltd about the changed holding of Threadneedle.
German: Das aktuelle KEF-Forum diskutiert die Verbindungen zwischen dem Konzept des "Bruttonationalglücks" und den nationalen Entwicklungen im Königreich insbesondere innerhalb der letzten zehn Jahre.
English: The current KEF-Forum discusses the interconnections between the concept of "Gross National Happiness" and the national development in the kingdom particularly within the last decade.
German: In über 80 Ländern weltweit, in mehr als 20 verschiedenen Sprachen und in allen erdenklichen Schultypen unterstützt Untis Stundenplaner bei ihrer anspruchsvollen Aufgabe.
English: In over 80 countries world-wide, in more than 20 different languages and in all conceivable school types Untis supports school timetable planners with their critical task.
German: Der Newsletter versorgt Euch mit den wichtigsten Neuigkeiten rund um das Spiel und bei den Links gibt es Wegweiser zu anderen Informationsquellen rund um Arindal!
English: The Newsletter provides you with the most important news about the game and at the links you can find information from other sources of information about Arindal!
German: Abhängig von der Größe des Eingabefeldes auf Ihrem Bildschirm werden größere Zahlen (z. B. mit mehr als sechs Ziffern) in wissenschaftlicher Notation angezeigt.
English: Depending upon the size of the input box on your screen some larger numbers (such as those exceeding 6 digits) will display in scientific notation.
German: Unsere Mitarbeiter arbeiten gerne für S&T – sie sind motiviert und loyal und wir bieten ihnen Möglichkeiten für eine dauerhafte und wertvolle Zusammenarbeit und Entwicklung.
English: Our employees enjoy working for S&T – they are motivated and loyal and we provide them with opportunities for longlasting and valuable cooperation and development.
German: Hier sind einige interessante Neuigkeiten in diesen Tagen über die künftige Möglichkeit zum Download kostenlos und legal auf das Virus für Mac 2008 Windows Vista SP1 neue Version.
English: Here are some interesting news these days about a future possibility to download free and legal on the virus for Mac 2008 Windows Vista SP1 new version.
German: Der zweite Teil in dem er untersucht die Herkunft des Wortes und der technischen Entwicklung in verschiedenen Momente in der Geschichte die von Leonardo bis in die Gegenwart.
English: A second part in which he examines the origin of the term and its technical evolution in different moments in history ranging from Leonardo to the present.
German: Diese Projekte haben unterschiedliche Ausrichtungen und umfassen Projektpartner der Münchner Hochschulen ebenso wie deutsche Universitäten, europäische Rechenzentren oder internationale Forschungseinrichtungen auf der ganzen Welt.
English: These projects have different directions and comprise project partners from the Munich universities as well as German universities, European computing centres or international research centres worldwide.
German: Dieses Material wird verwendet, wenn nötig zusätzliche Isolierung gegen Lärm, zum Beispiel in Krankenhäusern, Flughäfen, Wohnbauten, in der Nähe von Autobahnen usw.
English: This material is used, if needed additional insulation against noise, for example in hospitals, airports, residential buildings, located near highways, etc.
German: Wird der Antrag angenommen, wird die Meldung auf dem Bildschirm, und die Auftragsbestätigung wird automatisch an die E-Mail-Adresse, die Sie angegeben hat, gesendet.
English: If the order is accepted you will see the notification on the screen and the order confirmation will be automatically sent to the e-mail address you specify.
German: Das Protur Bonaire Aparthotel liegt nicht weit vom malerischen Hafen von Cala Bona, Mallorca und nur 200 m. von einem kleinen Strand entfernt.
English: The Protur Bonaire Aparthotel is situated a short distance from the picturesque port of Cala Bona, Majorca and only 200 m. from a small beach .
German: Falls Sie wissen möchten wer wir sind und was wir denken über die Welt im Allgemeinen und unsere Arbeit im Besonderen besuchen Sie unser Firmenprofil.
English: If you would like to know who we are and what we think about the world at large and our work in particular visit our company profile.
German: Die Website von Intertops. com verwendet Cookies und URL-Verfolgungscodes nur, um die Effektivität unserer Werbung zu messen und nicht um die Aktivitäten einzelner Kunden zu überwachen.
English: Intertops. com's web site uses cookies and URL tracking codes only to measure the effectiveness of our advertising not to monitor the activities of individual customers.
German: Das Portal ist eine gemeinsame Internetplattform der Rätoromanen Graubündens (Schweiz) und der Dolomitenladiner in den beiden Regionen Südtirol-Trentino und Veneto (Italien).
English: This portal is a common internet platform for the Rhaetoromans of the Grisons in Switzerland and the Dolomite Ladins in the two regions Trentino-Alto Adige and Veneto .
German: Das Corporate Governance System des E. ON-Konzerns leitet sich ab aus dem deutschen Corporate Governance Kodex und gewährleistet eine höchstmögliche Transparenz der Konzernleitung gegenüber den Stakeholdern.
English: The E. ON Corporate Governance System is based on the German Corporate Governance Code thus guaranteeing exceptional transparency in relations between company management and its stakeholders.
German: Dinkel, das Urgetreide der hl. Hildegard von Bingen mit den großartigen gesundheitlichen Auswirkungen ist luftdurchlässig, pflegeleicht, wohltuend, entspannend und natürlich gesund!
English: Spelt, the ancient cereal of St. Hildegard of Bingen with its excellent health effects is air-permeable, easy-care, pleasant, relaxing and naturally healthy!
German: Klassischer Kompressor mit Auto Release, Auto Make-Up Gain, Hard/Soft Knee, RMS/Peak und “Live” Modus zum Deaktivieren der Look-Ahead Funktion für den Low-Latency-Betrieb.
English: Classic compressor with auto release, auto make-up gain, hard/soft knee, RMS/Peak and “Live” mode which disables look-ahead for low-latency use.
German: Beispiele für absehbare Wirkungen der Initiative sind: Verbesserter Zugang zu Marktinformation für Produzenten, Schutz natürlicher Ressourcen sowie Förderung von Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz.
English: Anticipated effects of the initiative include improved access to market information for producers, protection of natural resources and promotion of health and safety in the workplace.
German: Das bereit ist, die Rechte und die Demokratie zu opfern, um das sprichwörtliche Ende des Monats zu erreichen, das zum leeren Leitmotiv geworden ist.
English: A country that is willing to sacrifice law and democracy just to make it to the proverbial end of the month which has become an empty leitmotiv.
German: Mit über 60 Montagewerken und Servicestützpunkten in allen wichtigen Industrienationen sichern wir die unmittelbare Nähe zum Kunden und eine reibungslose Zusammenarbeit vor Ort.
English: With over 60 assembly works and service support locations in all the important industrial nations we ensure immediate closeness to the customer and smooth cooperation on location.
German: Unser Wunsch ist dass Sie besser kennen und lieben unsere Insel, seine Geschichte, seine Menschen und natürlich die Tabelle Korsika mit seinen Produkten.
English: Our desire is to make you better know and love our island, its history, its people and of course the table Corsica with its products.
German: COMPO bietet eine breite Produktpalette von Markenartikeln für den Freizeit- bzw. Hobbybereich sowie Spezialdüngemittel für Erwerbsgartenbau, Sonderkulturen und Landwirtschaft an.
English: COMPO supplies a broad range of branded products for the leisure or hobby area as well as special fertilizers for market gardening, special cultures and agriculture.
German: Auch die weltberühmten Plitvitzer Seen, ein Nationalpark unter dem Schutz der UNESCO mit 16 wunderschönen Seen, Wasserfällen und einer wunderschönen Landschaft ist leicht erreichbar.
English: The world-renowned Plitvice Lakes, a national park and UNESCO World Heritage Site with 16 beautiful lakes, waterfalls and a spectacular landscape can be reached easily.
German: Angesichts all dieser Veränderungen ist es nicht überraschend, dass die Geschichte der modernen arabischen Kunst plötzlich zu einem dringend notwendigen Untersuchungsgebiet geworden ist.
English: In the midst of all of this change it is no surprise that the history of modern Arab art has suddenly become an urgent field of inquiry.
German: Wie auch in Solaris führt eine geheimnisvolle Unordnung im Rundfunkzentrum zu einem Auflösungsprozess, durch dessen Kraft sich Wunschbilder, Erinnerungen und Traumata als »Gäste« materialisieren.
English: As in Solaris a mysterious disorder in the broadcasting centre leads to a process of dissolution, whose force materialises desires, memories and traumata as »guests«.
German: Mit professioneller Beratung und Organisation wirken wir als Mittler zwischen den internationalen Gästen und dem deutschen Gegenüber aus Politik, Wirtschaft und Zivilgesellschaft.
English: We provide professional advisory services and organisation acting as intermediaries between the international guests and the German parties from politics, the private sector and civil society.
German: Für jeden Eintrag auf der Liste sieht der Benutzer das genaue Zitat, eine Beschreibung des Hauptinhalts und eine Zusammenfassung der wichtigsten Anforderungen.
English: For each entry on the list the user can see the exact citation, a description of the main content and a summary of the main requirements.
German: In den Sommermonaten bläst der Wind nicht übermäßig stark aber konstant aus östlicher Richtung (schräg auflandig von rechts) und macht Djerba zu einem sehr sicheren Spot für Groß und Klein.
English: During summer the wind blows only moderately but constantly from the east (cross-onshore from the right) thus making Djerba a very safe spot for everyone.
German: Mit einem perfekten Standort nahe des berühmten Grand Place und Manneken Pis ist das Hotel La Legende der ideale Ausgangspunkt zur Entdeckung des historischen Bezirkes von Brüssel.
English: Perfectly located close to the famous Grand Place and the Manneken Pis Hotel La Légende is the ideal departure point for discovering the historical district of Brussels.
German: Mit Wirkung zum 01. 10. 2008 wurde die YOUin3D. com GmbH gegründet, eingetragen durch das Amtsgericht Berlin Charlottenburg unter HRB 115709 B.
English: Effective from October 1st 2008 the YOUin3D. com limited company (GmbH) was established, registered by the Amtsgericht Berlin Charlottenburg as HRB 115709 B.
German: Die Produktegruppen umfassen ein komplettes Markisen-Programm für die Aussenanwendung und die dazu benötigten Elektroantriebe und Steuerungen sowie Sicherheitsfaltladen als Einbruchschutz.
English: The product groups cover a full awning programme for exterior applications including the necessary electric drives and controls as well as security shutters to protect against burglaries.
German: GoKart, Pferdereiten – nur zwei von vielen beliebten Ausflügen zu denen Du dich anmelden kannst und die immer von Animateuren begleitet werden.
English: Go kart, horse riding - these are two of the most popular excursions that you can be signed in for always in company of the entertainers.
German: Mithilfe der Optimierung Ihrer Webseite für Suchmaschinen (SEO = Search Engine Optimization) positionieren wir Ihre Internetseite oben in Google, Yahoo!
English: Using the optimization of your website for search engines (SEO = Search Engine Optimization) we position your website at the top of Google, Yahoo!
German: Preisnachlass für Kinder: Kinder bei 2 Erwachsenen auf dem Zimmer (0 bis 4 Jahre 50% rabatt 5 bis 11 Jahre 25% rabatt).
English: Children's discount: Children sharing with 2 adults in a cabin (0 - 4 years 50% reduction 5 - 11 years 25% reduction).
German: Der erste Wechsel von Marx bewusst rhetorisch inszeniert, findet zwischen der Sphäre der Oberfläche der Zirkulation und der Sphäre der Produktion statt.
English: The first change deliberately staged by Marx as a piece of rhetoric, occurs between the sphere of the surface of circulation and the sphere of production.
German: Die folgenden Seiten eröffnen Ihnen die Möglichkeit, sich über die Produkte zu informieren, die Verfahren und technische Informationen (Werkstoffe, Konstruktionshinweise, etc.) zu informieren.
English: The following pages offer you the opportunity to find out more about the products the techniques and technical details (materials, design information etc.) .
German: Vom 23. Januar bis zum 13. März zeigt Koch Oberhuber Wolff (Brunnenstraße 9, D-10115 Berlin) die Einzelausstellung 'Die Vierte Wand' von Clemens von Wedemeyer.
English: From 23 January until 13 March Koch Oberhuber Wolff (Brunnenstraße 9, D-10115 Berlin) presents the solo show 'Die Vierte Wand' by Clemens von Wedemeyer.
German: Bei großen Unternehmen sind grundsätzlich alle beteiligt wenn es um Erfolge geht, bei Problemen und Niederlagen ist jedoch meist die andere Abteilung schuld.
English: In large companies usually everyone is involved when they are successful, but when it comes to problems and defeats, generally another department is to blame.
German: Dies liegt daran, unter die Noten enthält eine Tritonus oder Intervall von drei ganzen Tönen, das ist sehr angespannt und dissonante (augmented 4. Intervall).
English: This is because among its notes contains a tritone or interval of three whole tones, which is very tense and dissonant (augmented 4th interval).
German: Alle 20 Minuten verkehren Züge vom Flughafen ins Stadtzentrum oder Sie können auch den kostenfreien, hoteleigenen Bus nehmen (10 Minuten Fahrt).
English: Every 20 minutes trains run from the airport to the city centre but you can also take the free hotel shuttle (10-minute ride).