biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir verlangen von der österreichischen Bundesregierung, ihrer verbal stets artikulierten Solidarität mit Israel in einem Augenblick äußerster Bedrohung auch Taten folgen zu lassen.
English: In this grave moment of utmost threat to Israel, we demand from the Austrian Federal Government deeds, not the same constantly articulated words of solidarity with Israel.
German: Zudem werden die Gewinne aus dem Außenhandel erwiesenermaßen auch zur Unterstützung des internationalen Terrorismus verwendet, wovor zuletzt auch die Financial Action Task Force gewarnt hat.
English: Moreover, profits derived from foreign trade are known to serve for the support of international terrorism – a circumstance lately pointed out also by the Financial Action Task Force who issued a warning in this respect.
German: Es liegt auf der Hand, dass der Abschluss eines Geschäfts von diesem Ausmaß sowohl einen propagandistischen als auch einen politischen und ökonomischen Erfolg für die islamischen Apokalyptiker im Iran darstellen würde.
English: It is self-evident that the conclusion of a business transaction of such enormous proportions would result in both a propagandistic and a political and economic success for the Islamic apocalypticists in Iran.
German: Die erfassten Daten werden von Aix Scientifics® allein zu den intendierten Zwecken verwendet und ohne Ihre ausdrückliche Aufforderung nicht an Dritte weitergegeben.
English: Aix Scientifics® will use these data solely for the intended purposes and will not pass any of these data to third parties without your explicit request to do so.
German: Mit Hilfe der dualen Video Dekodierungstechnologie ist es dem ZOTAC H55-ITX WiFi möglich, HD Inhalte Bild-in-Bild mit dem Grafikprozessor zu dekodieren, ohne die CPU zu belasten, die damit für andere Aufgaben zur Verfügung steht.
English: New dual video decode technology enables the ZOTAC H55-ITX WiFi to decode Blu-ray picture-in-picture content using the graphics processor, freeing up the CPU for other tasks.
German: Durch die Unterstützung der Intel® Core™ i3, Core™ i5 und Core™ i7 erlangt das ZOTAC H55-ITX WiFi Leistungsstufen, die kürzlich mit dem mini-ITX Formfaktor noch unerreichbar schienen.
English: Support for the latest generation of Intel® Core™ i3, Core™ i5 and Core™ i7 takes the ZOTAC H55-ITX WiFi to performance levels previously unattainable by the mini-ITX form factor.
German: Kform ist ein einfach strukturiertes Spezielles Objekt, das über ein Set von DTML-Methoden bzw. einem Python-Script mit dem Formulator-Produkt interagiert und dessen Interfaces auf einfache Weise in den ZMS-Content-Strom einbindet.
English: Kform is a simply structured special object interacting via a set of DTML methods resp. a Python script with the formulator product and integrating its interfaces in an easy manner into the ZMS content stream.
German: Wenn Sie weitergehende Fragen zu unseren Hinweisen zum Datenschutz und zur Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten haben, können Sie sich direkt an unsere Datenschutzbeauftragte Frau Dr. Marion Herrmann, Software Symbiose GmbH, Hundingstr.
English: If you have further questions related to our privacy commitment and our processing of confidential data, please direct yourselves to our data protection representative Ms. Dr. Marion Herrmann, Software Symbiose GmbH, Hundingstr.
German: Diese Informationen dienen dazu, Sie bei Ihrem nächsten Besuch auf unseren Websites automatisch wiederzuerkennen, und Ihnen die Navigation zu erleichtern.
English: This information allows us to automatically recognize you at your next visit to our web sites, and to facilitate your navigation of our site.
German: Somit legt ein Ferrari 308 GTS nach einer solchen Umrüstung ein Fahrverhalten an den Tag, welches Sie garantiert noch nicht erlebt haben!
English: After the reconstruction for example a Ferrari 308 GT shows a driving behaviour that you’ve never ever witnessed before!
German: Die Webseiten, die ich erstelle, können alle Bedürfnisse eines Unternehmens oder einer Privatperson beziehungsweise Selbständig bedecken, während sie gleichzeitig durch Vollständigkeit, Qualität und niedrige Kosten gekennzeichnet werden.
English: The websites that I develop can cover all the needs of enterprises or private individuals/freelancers, while at the same time they are characterized by plenitude, quality and low cost.
German: Kunden, die über ein aufrechtes Service Level Agreement verfügen, können die aktuellen Versionen oder Patches jederzeit über den TRICENTIS Support anfordern.
English: Customers with a valid service level agreement can request the current versions and patches anytime from TRICENTIS Support.
German: Wenn unter den FAQs nicht all Ihre Fragen beantwortet werden, können Sie sich gerne mit uns in Verbindung setzen auf dem für Sie bequemsten Weg.
English: If our FAQs don’t answer any questions you might have, please feel free to get in touch with us in whatever way is most convenient to you.
German: Dabei wird die bekannt gute Korrosionsbeständigkeit von Email mit der ebenfalls hohen Korrosionsbeständigkeit des Siliziumkarbid und dessen hervorragender Wärmeleitfähigkeit vereinigt.
English: The known high corrosion resistance of glass is combined with the equally high corrosion resistance of silicon carbide and the excellent thermal conductivity of silicon carbide in these applications.
German: Im Ort gibt es einige Familienbetriebe, in denen die typischen sardischen Süßspeisen hergestellt werden (Pabassinos, Tericas, Casadinas, Cozulas de berdas, Cozulas de regotu, Anicinos, Galletinas und Pabassinos moddhes).
English: The families of the town produce local Sardinian desserts (pabassinos, tericas, casadinas, cozulas de berdas, cozulas de regotu, anicinos, galletinas and pabassinos moddhes).
German: Das "Royal College of Art" in London ist wahrscheinlich der beste Ort, um in England Keramik auf Nachdiplomstufe zu studieren.
English: The Royal College of Art in London is probably the place to study ceramics at the postgraduate level in England.
German: Als Basis für Swiss Shield® Garne können eine Vielzahl von Materialien eingesetzt werden. Von Baumwolle bis Kunstfasern wie Polyester, Polyamid, Aramides und andere mehr.
English: Numerous materials can be employed as the base for Swiss Shield® yarns: From cotton to artificial fibres such as polyester, polyamides, aramides and the like.
German: Dank der Partnerschaft zwischen der AG Hallenstadion und RailAway profitieren Sie von 20% Bahnermässigung auf die Hin- und Rückfahrt ab Ihrem Wohnort ausserhalb des ZVV-Gebiets nach Zürich Oerlikon.
English: Thanks to the partnership between the AG Hallenstadion and RailAway, you profit from a 20% price reduction on a round trip ticket from your home, outside the ZVV area, to Zurich-Oerlikon.
German: Im Mittelalter entstand das kleine Hüttendorf als Zufluchtsort vor der im Tal ausgebrochenen Pest und wurde dann mit den umliegenden Weiden bis heute zur Almwirtschaft genutzt.
English: In the Middle Ages the small hut village was formed as a place of refuge before the plague broke out in the valley and was then used – because of its surrounding meadows - for Alpine farming and has been used as such until present day.
German: Die Auswerte-Software basiert auf der Grundlage des modernen Client-Server-Konzepts und ermöglicht somit die schnelle Einarbeitung spezieller Kundenwünsche bzgl. der Darstellung und Auswertung der erfassten Messdaten.
English: The analysis software bases on a modern client-server-concept and allows a fast incorporation of special customer demands in terms of analysis and presentation of acquired data.
German: Der Absender irgendwelcher Mitteilungen an diese Internetseite oder sonst wie an die Eigentümer dieser Seite ist für den Inhalt und die in der Mitteilung enthaltenen Informationen verantwortlich, einschließlich deren Wahrheitsgehalt und Fehlerfreiheit.
English: The sender of any communications to this Internet site or otherwise to the owners of this site shall be responsible for the content and information contained therein, including its truthfulness and accuracy.
German: Begleitet von den vielfältigen und kostbaren Kunstprojekten und Installationen der Linzer Kulturstätten, unterscheiden sich die Räume individuell in ihrer Gestaltung.
English: Accompanied by the manifold and precious art objects and installations from the cultural centres of Linz, every room is different in its individual, artistic design.
German: Leider habe ich mir nicht die Zeit genommen, um auch direkt meinen Blog zu updaten, da ich praktisch schon auf meinem Weg nach Wuppertal war, um dort an den Realm Championships teilzunehmen (mehr dazu später).
English: Unfortunately, I didn’t really take the time to update my blog right away as I was already on my way to Wuppertal to participate in the Realm Championships (more on that later).
German: Solltet ihr euch für längere Draft Features mit ausführlichen Erklärungen interessieren, so liefert dieser Artikel genau das, was ihr sucht!
English: If you’re interested in longer articles and in-depth draft features, this will be exactly what you’re looking for!
German: Darüber hinaus wartet das Magazin natürlich mit noch mehr interessanten Inhalten anderer großartiger Schreiber auf, daher solltet ihr in jedem Fall einen Blick rein werfen.
English: Additionally, the magazine features some more great content from other writers, so be sure to give it a look.
German: In der ganzen Zeit, in der ich für andere Firmen gearbeitet hatte, war die Polyphonie stets wichtiger als alles andere gewesen.
English: In all my times working for other companies, the issue of polyphony far outweighed any other consideration.
German: Wenn Sie ein Problem haben, zögern Sie nicht mit uns in Kontakt zu setzen und wir werden uns bemühen ein Lösung für Sie zu finden.
English: If you have any problems, don't hesitate to contact us and we will try our best to provide you a solution.
German: Zur Familie Tolomei gehörte auch die berühmte Pia, die wegen ihres unglücklichen irdischen Daseins von Dante im 5. Purgatoriumsgesang der Göttlichen Komödie gefeiert wurde.
English: The sad fortunes of Pia de' Tolomei, whose family resided here, are celebrated in Dante's Divine Comedy, in the 5th canto of Purgatory.
German: Historische Bilder, aktuelle Fotos, Panoramabilder, Online-Videos und Live-Bilder von den WebCams machen bestimmt Lust auf einen Ausflug auf den Schneeberg.
English: Historical photos, up-to-date pictures, panoramic images, online videos and live web cam footage are sure to put you in the mood for a visit to the Schneeberg.
German: Wenn Sie den EcoStrip 9320 (3) mit einem Schleuniger Zuführgerät (1) und einem Heissprägegerät oder Tintenstrahldrucker (2) kombinieren, bildet er eine komplette Produktionslinie.
English: By combining an EcoStrip 9320 (3) with a Schleuniger prefeeding machine (1) and a hotstamp or inkjet marking machine (2), a complete production line can be established.
German: Monkey bietet Touren und touristische Informationen Leistungen in Arenal Qualität im ganzen Land , unsere Büros befinden sich in La Fortuna de San Carlos, Costa Rica , wir haben die besten Preise, beste Möglichkeiten und die besten Führer zur Verfügung.
English: Monkey offers tours and tourist information services in Arenal quality throughout the country , our offices are located in La Fortuna de San Carlos, Costa Rica , we have the best prices, best options and the best guides available.
German: Die Research Studios sind darauf ausgerichtet, "Windows of Opportunity" im Markt zu treffen, und so ihren Partnern verwertbare Forschungsergebnisse zu liefern.
English: The Research Studios focus on targeting windows of opportunity in the market, thereby providing their partners with utilizable research findings.
German: Dadurch sollen die TeilnehmerInnen befähigt werden, das deutsche Lehrangebot voll auszuschöpfen bzw. den privaten Alltag in Deutschland angenehmer zu gestalten und effektiver zu bewältigen. Allerdings sollte nicht davon ausgegangen werden, daß diese Kursangebote alleine - ohne Vorkenntnisse der deutschen bzw. englischen Sprache - ausreichen, um eine Promotion in einer der beiden Sprachen zu ermöglichen.
English: Whilst these courses will certainly help you get the most out of lectures and seminars, and enable you to manage your social life and day-to-day business in Germany more smoothly, it should not be assumed that these courses alone - without a sound, prior knowledge of English or German - will suffice to enable you to complete your thesis in either of those languages.
German: Um den Bekanntheitsgrad dieser essentiell wichtigen Branche zu verbessern und ihre Zukunft zu sichern, haben sich Vertreter des Ersatzteilmarktes und der Autofahrer zusammengeschlossen, um nicht nur ihr Recht auf Reparatur zu verteidigen, sondern auch – wichtiger noch – das Recht des Verbrauchers, sein Fahrzeug in einer Werkstatt seiner Wahl warten und reparieren lassen zu können.
English: To improve the visibility and secure the future of this vitally important sector, aftermarket and motorists representatives have come together to defend not only their very right to repair – but importantly, consumers’ right to have their vehicles serviced, maintained and repaired at a workshop of their choice.
German: Ohne fairen und umfassenden Zugang zu technischen Informationen, Mehrmarken-Diagnosegeräten und Prüfgeräten, Ersatzteilen und Schulungen, wird der freie Kfz-Teile- und Servicemarkt nicht länger in der Lage sein, den 260 Millionen Autofahrern in der EU qualitativ hochwertigen Service und Teile zu bieten, die für die Wartung ihrer Fahrzeuge erforderlich sind.
English: Without fair and full access to technical information, multi-brand diagnostic tools and test equipment, replacement parts and training, the independent automotive aftermarket will no longer be able to provide the 260 million motorists in the EU with the quality service and parts they deserve in the aftermarket care of their vehicles.
German: Nach einer 3 km langen Wanderung von der Straße aus erreicht man die traditionsreiche Anlage, die heute eine Touristenhütte mit 24 Betten ist.
English: After a 3-km walk from the end of the road you will arrive at the traditional summer farm that is run today as a tourist centre with 24 beds.
German: Jeglicher Teil dieser Website darf nur nach vorheriger Genehmigung durch die Novalung GmbH kopiert, verbreitet, verändert oder Dritten zugänglich gemacht werden.
English: It is prohibited to copy, publish, change or customize any part of this website unless it is authorised by Novalung.
German: Um an dem Projekt Natural Living teilzunehmen, reicht es, auf das Teilnahmeformular auf unserer Webseite herunterzuladen und bei der bevollmächtigten Verkaufsstelle auszuhändigen, bei Erwerb eines Produkts der Collezione RIVA 1920.
English: All you need to do to participate in the Natural Living initiative is download the enrolment form found on our site and present it at a RIVA 1920 sales outlet when you buy a RIVA 1920 Collection product.
German: Jeder Käufer, der ein Produkt der Kollektion Riva R1920 erwirbt, erhält als Geschenk in einer Holzkiste ein kleines Bäumchen, das aus einem Samen kultiviert und eigens hierfür kreiert wurde.
English: All who buy a Riva R1920 Collection product will receive a gift of a little seed-grown tree cultivated in specially created nurseries, delivered in a wooden box.
German: Unsere laufenden Neuerungen und der Gebrauch von Technologien und Materialen auf dem neuesten Stand der Technik versichern, dass unsere Produkte einzigartige Funktionalität und hohe Zuverlässigkeit zur Verfügung stellen.
English: Our on-going innovations and the use of state of the art technologies and materials guarantee that our products provide unique functionality and high reliability.
German: Als Gruppenreisende werden gemeinsam reisende Personen betrachtet, die vom Besteller und vom Beherberger als eine Einheit angesehen werden, ab 20 zahlende Personen bei gemeinsamer An- und Abreise und gemeinsamer Rechnungslegung.
English: People travelling together are regarded as a unit by the agent or organisation arranging the travel and the hotel if they number 20, arrive and depart together and are billed as one group of travellers.
German: Fahrgäste sollten beachten, dass pro Passagier von Gepäck aufgegeben werden berechtigt, nur 15 kg, bis Kiel Erwerb einer zusätzlichen 15 Beuteln kostet dwukrotnny Beutel (70 x 2 = PLN 140) zuzüglich der Kosten für Übergepäck PLN x 53 Kilogramm Übergepäck (53 x 15 kg = 795 PLN).
English: Passengers should note that, per passenger shall be entitled to only 15 kg of checked baggage, to purchase an additional 15 bags cost keel is dwukrotnny bags (70 PLN x 2 = 140 PLN) plus the cost of excess baggage PLN x 53 kilograms of excess baggage (53 x 15 kg PLN = 795 PLN).
German: Strenge Auflagen zur Nahrungsmittelsicherheit und das zunehmende öffentliche Bewusstsein über Krankheitserreger in Nahrungsmitteln und die Gefahren des Bioterrorismus zwingen zu höchstmöglicher Sicherheit.
English: Rigorous food safety regulations coupled with rising public awareness of food-borne pathogens and the potential risks of bioterrorism necessitate the highest possible levels of safety.
German: ein Unternehmen in ständiger technischer Entwicklung ist, mit den notwendigen Mitteln und der benötigten Kompetenz, um Produktionszeiten und –kosten zu optimieren, hat sich das Unternehmen die „handwerkliche“ Seele erhalten, die eine Garantie für Flexibilität ist.
English: is a company in constant technological development, provided with the necessary tools and knowledge for optimising production times and costs, it has over the years succeeded in preserving its “hand-crafted” soul, which is a guarantee for flexibility.
German: Viele Künstler, Schriftsteller und Philosophen beteiligten sich an dieser neuen Entwicklung, darunter Paul Klee, Hans Richter, Rainer Maria Rilke, Heinrich Mann, Oskar Maria Graf, Erich Mühsam, Ernst Toller und Gustav Landauer.
English: Many artists, writers and philosophers became actively involved in this new development, including Paul Klee, Hans Richter, Rainer Maria Rilke, Heinrich Mann, Oskar Maria Graf, Erich Mühsam, Ernst Toller and Gustav Landauer.
German: Jährlich werden in Ritschenhausen/Südthüringen von etwa 120 Mitarbeitern über 10’000 Tonnen Trockengemüse, Gewürze, Kräuter, Pilze und pharmazeutische Naturrohstoffe verarbeitet, sowie 2'000 Tonnen vorgekochte Hülsenfrüchte produziert.
English: Each year, the approximately 120 employees at the Ritschenhausen/Thüringen plant process over 10’000 tons of dried vegetables, herbs, spices, mushrooms and naturally grown pharmaceutical raw goods, as well as 2'000 tons of precooked pulses.
German: Das Buch begrüßt den Leser etwa nicht mit dem Bild einer typischen „nationalen“ Landschaft, sondern einem Gruppenbild der Architekten, deren Werke gezeigt werden.
English: Rather than with an image of a characteristic “national” landscape, the book opens up with a group portrait of the architects whose works are exhibited.
German: Sollte es uns nicht gelingen, unseren Energiekonsum zu verringern, wird dies katastrophale Auswirkungen auf unseren Planeten und unseren Lebensstil haben.
English: Failure to reduce our energy consumption will have a catastrophic effect on our planet and way of life.
German: Diese sowohl im Recycling als auch im Naturstein einsetzbare Anlage ermöglicht mit Ihrer Siebgröße von 1.520 x 6.100 mm (Oberdeck) Ausgabeleistungen von bis zu 500 t/h.
English: This plant, which can be used for both recycling and crushing natural stone, can achieve output capacities of up to 500 t/h with its screen size which measures 1520 x 6100 mm (upper deck).
German: Die durch den Kegelbrecher KH 400 mit einer Spaltweite von 30 mm produzierte verbleibende Materialmenge mit Korngrößen von 20 mm und mehr werden in der zweiten Mobicone MCO 13 S zu Splittkörnungen verarbeitet. Von dieser Maschine wird bereits die Körnung von 14 bis 20 mm seitlich verhaldet.
English: The remaining material with grain sizes of 20 mm or more produced by the first KH 400 cone crusher at a closed side setting of 30 mm is then processed to chipping size in the second Mobicone 13 S. Material of 14 to 20 mm grain size is stockpiled by this machine.
German: Alle Texte und Bilder sind und wie sie auf der Website unter das Urheberrecht oder andere rechtliche Schutz des geistigen Eigentums angezeigt.
English: All texts and images and how they are displayed on the site count under the copyright or other legal protection of intellectual property.
German: Erwerben und sammeln Sie besondere Gegenstände und Preise auf der Isle of Dawn, die sich Ihrer Stufe anpassen und Ihnen helfen werden auf Ihrer Reise durch Telon.
English: Earn and collect special items and rewards found in the Isle of Dawn, which will level up with you and help you on your journey across Telon.
German: Ein E-Mail, welches Hostpoint’s Bedauern über den Vorfall in Worten ausdrückte, verbunden mit dem Versprechen, dass mehr als Worte flen würde, erreichte mich rund 31 Stunden später.
English: An email, expressing HostPoint’s apologies in words as well as the promise that “more than words” would follow, arrived about 31 hours later.
German: Alle Veranstaltungen werden in Bild und Ton aufgezeichnet und werden unmittelbar nach der Messe auf der HUSUM WindEnergy Website www. husumwindenergy. com im virtuellen Kongress zur Verfügung gestellt.
English: All events will be recorded audio-visually and will be available for viewing straight after the end of the fair in the virtual congress on the HUSUM WindEnergy website www. husumwindenergy. com.
German: Um auch diesen Prozess effizient zu handhaben, hat sich die Einrichtung einer internen Clearing-Stelle bewährt, über die wie nachfolgend dargestellt die gesamte Kommunikation kanalisiert wird.
English: To efficiently manage this process the creation of an internal clearinghouse that channels the entire communication as shown below, has proven its worth.
German: Die AVE Gesellschaft für Fernsehproduktion fasst sämtliche TV-Aktivitäten der Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck zusammen - AVE, Spektrum TV, Die Zeit TV und Macroscope.
English: AVE Gesellschaft fuer Fernsehproduktion includes all the TV activities of the Georg von Holtzbrinck publishing group – AVE, Spektrum TV, Die Zeit TV and Macroscope.
German: Als Fahrer eines vom Team Allgäuer eingesetzten MAN Race Trucks nimmt Strietzel beim Truck Grandprix am Nürburgring teil und wird Fünfter.
English: Hans also competed in the Truck Grand Prix at the Nürburgring, guiding a Team Allgäu MAN race truck to fifth place.
German: Die Aufteilung der Einnahmen unter den Mitgliedern der Unterklasse Autor und den Mitgliedern der Unterklasse Verleger wird auf der Grundlage der Verfahren für Autoren und Verleger und dem Verteilungsplan bestimmt, die der ergänzten Vergleichsvereinbarung beiliegen, die auf dieser Website aufgerufen werden kann.
English: The division of revenues between members of the Author Sub-Class and members of the Publisher Sub-Class will be determined by the Author-Publisher Procedures and the Plan of Allocation, which are attachments to the Amended Settlement Agreement available on this website.
German: Um eine Einschließungsgebühr für Ihre Bücher und Beilagen zu erhalten, müssen Sie das Anspruchsformular innerhalb von zehn Jahren nach dem Datum des Inkrafttretens des Vergleichs ausfüllen.
English: To receive Inclusion Fees for your Books and Inserts, you must complete the Claim Form within ten years after the Effective Date of the Settlement.
German: Um alle Einnahmen zu erhalten, die Google aufgrund der Verwendung Ihrer Bücher einnimmt, müssen Sie das Anspruchsformular innerhalb von zehn Jahren nach der ersten Verwendung Ihrer Bücher einreichen.
English: To receive all of the revenues Google earns from use of your Books, you must complete the Claim Form within ten years after the first use is made of your Books.
German: Zum Beispiel, könnte ein Buch für alle Formen der „Nutzung angezeigter Informationen“ und ein anderes nur für Vorschau-Nutzung mit eingeschlossen werden.
English: For instance, one Book could be included in all Display Uses and another in only Preview Uses.