biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Willkommen in der aktuellen Realität Amerikas, in der Bedrohungen aufgebauscht werden, damit eine Handvoll von Insidern einen großen Reibach machen kann.
English: Welcome to America’s current reality, in which threats are hyped so that a handful of insiders can make a killing.
German: Meine Arbeit stellt einen neuen, in sich schlüssigen Ansatz in Bezug auf die Makroökonomie dar, der erläutert, wie ein Mangel an Vertrauen zur anhaltender Arbeitslosigkeit führen kann.
English: My work provides a new and coherent approach to macroeconomics that explains how a lack of confidence can lead to persistent unemployment.
German: Die USA haben bisher versucht, eine derartige Entwicklung zu ermöglichen, indem sie zwei eindeutige Prinzipien herausgestellt haben: keine Unabhängigkeit Taiwans und kein Einsatz von Gewalt durch China.
English: Thus far, the US has tried to allow for this evolution by stressing two bright lines: no independence for Taiwan and no use of force by China.
German: Dem Hinduismus zufolge verursacht Abtreibung schlechtes Karma; aber dies ist nicht dasselbe wie die manichäische Ansicht der fundamentalen Christen und der katholischen Kirche.
English: In Hinduism, abortion is considered bad karma; but that is not the same as the Manichean view defended by fundamentalist Christians and the Catholic Church.
German: Wie ich bereits vor 20 Jahren bemerkte, ist die westliche, christlich-katholische Sichtweise der Abtreibung nicht die einzige religiöse Interpretation des Themas.
English: As I noted almost 20 years ago, the Western Christian/Catholic view of abortion is not the only religious interpretation of the issue.
German: Halappanavar starb aufgrund des fanatischen, atavistischen Verhaltens einer westlichen Theokratie, während indische Protestierende und Gesetzgeber das wissenschaftliche, rationalistische Ethos der Aufklärung hochhielten.
English: Halappanavar’s death resulted from the fanatical, atavistic behavior of a Western theocracy, while Indian protesters and lawmakers have upheld the scientific, rationalist ethos of the Enlightenment.
German: Doch aus dem Blickwinkel eines auf dem Lande lebenden postsowjetischen Wählers ging von der Webcam eine andere Botschaft aus : Die Regierung weiß, wie du wählst.
English: But, from the point of view of a post-Soviet voter living in the countryside , the webcam sent a different message : the government knows how you vote.
German: Ihr zentraler Vorschlag war brillant: Der Kreml schlug vor, die Fairness der Wahl durch Aufstellung von Webcams in allen Wahllokalen zu garantieren; jeder Bürger könnte den Wahlprozess so persönlich überwachen.
English: The central proposal was ingenious: the Kremlin proposed to guarantee the election’s fairness by installing webcams at all polling stations; every citizen could personally monitor the voting process.
German: Die Zentralbank sollte angehört werden, doch ihre Rolle sollte es sein, das Ziel ohne politische Einmischung umzusetzen: Unabhängigkeit in Bezug auf politische Instrumente, nicht Ziele.
English: The central bank should be consulted, but its role should be to implement the objective without political interference: independence in terms of policy tools, not goals.
German: Stattdessen verfolgte die Bush-Administration weiter ihre Politik der Steuerkürzungen für die Reichen, die völlig ungeeignet sind, die Wirtschaft anzukurbeln und dies auch nicht getan haben.
English: Instead, the Bush administration pushed ahead with tax cuts for the rich, tax cuts that were not designed to stimulate the economy and that, no surprise, have failed to stimulate the economy.
German: Aber ich argumentierte, dies sei unerheblich: die Ausfälle der Bundesstaaten zu übernehmen würde die Regierung nichts kosten wenn die Optimisten recht bekämen, aber es wäre genau das richtige Mittel wenn Pessimisten wie ich recht hätten.
English: But I argued that this was irrelevant: making up the states' shortfall would cost the government nothing if the optimists turned out to be right, but it would be just the right medicine if pessimists like me were correct.
German: Die Wahrheit zu sagen, überlässt man am liebsten den Wissenschaftlern, deren Auseinandersetzungen es oft schwierig machen, herauszufinden, wer recht hat und wer nicht.
English: Telling the truth is something best left to academics, whose squabbles make it difficult to discern who is right and who is wrong.
German: Wenn der private Markt über die Flexibilität zweier Hände aufweist, verfügt die staatliche Bürokratie bestenfalls über die von zwei Daumen.
English: If the private market has the flexibility of two hands, government bureaucracy has at best two thumbs.
German: Die technischen Möglichkeiten, um das finanzielle Gleichgewicht wiederherzustellen, sind recht eindeutig vorgegeben und ziehen direkte und indirekte Maßnahmen nach sich.
English: The technical remedies for restoring financial balance are rather straightforward and entail either explicit or implicit measures.
German: Bei den Firmen, die politische Interventionen zur Schaffung grüner Jobs fordern, handelt es sich tendenziell um Unternehmen, die von Subventionen und Zöllen profitieren.
English: The companies calling for political intervention to create green jobs tend to be those that stand to gain from subsidies and tariffs.
German: Es gibt zugegebenermaßen noch immer heftige Debatten darüber, wie armen Ländern richtig geholfen werden kann . Hinter den Kulissen wird das am G 8-Gipfel zur Sprache kommen.
English: Admittedly, there is still a fierce debate over the right way to assist poor countries , and this will play out behind the scenes at the G-8 summit.
German: Die Attraktivität zielgerichteter Sanktionen gegenüber dem Iran ist offensichtlich: Sie sollen der US-Administration helfen, militärische Maßnahmen zu vermeiden, die mehr Probleme schaffen könnten als sie lösen.
English: The appeal of targeted sanctions against Iran is obvious: they are meant to help the administration avoid military action, which could create more problems than it solves.
German: Und es gibt noch einen weiteren ökologischen Vorteil, der häufig übersehen wird: Im Jahre 1910 wurden mehr als 30% des Agrarlandes in den USA genutzt, um Futter für Pferde und Maultiere anzubauen.
English: And there is one environmental benefit that is often overlooked: in 1910, more than 30% of farmland in the United States was used to produce fodder for horses and mules.
German: Wie gefährlich, zeigt das Beispiel Italien, wo das Konglomerat MediaSet von Premierminister Silvio Berlusconi seit den 1980er Jahren große Teile der Wählerschaft verführt hat mit einer an Murdoch erinnernden Kombination geschmackloser Shows und parteiischem Politiktheater.
English: To glimpse just how dangerous, consider Italy, where Prime Minister Silvio Berlusconi’s MediaSet conglomerate has seduced broad swathes of the electorate since the 1980’s with a Murdoch-like combination of insipid variety shows and partisan political theater.
German: Mit einer Weltbevölkerung von über 6 Milliarden Menschen - und einem steigenden individuellen Verbrauch - stehen wir vor enormen Herausforderungen hinsichtlich der nachhaltigen Nutzung unserer natürlichen Ressourcen.
English: With six billion humans and counting – and our individual consumption growing – we face enormous challenges in using our natural resources sustainably.
German: Diese Haltung führte zu einer drastischen Beschleunigung der europäischen Integration, die gipfelte im Vertrag von Maastricht von 1992 und der Einführung des Euro im Jahre 1999.
English: This stance led to a dramatic acceleration in European integration, culminating in the adoption of the Maastricht Treaty in 1992 and the introduction of the euro in 1999.
German: Die wachsende Unterstützung für ähnliche Kräfte überall in Europa lässt nur einen Schluss zu: Die anhaltende Finanzkrise des Kontinents ist dabei, eine Wertekrise hervorzubringen, die inzwischen die Europäische Union selbst bedroht.
English: Growing support for similar forces across Europe points to an inescapable conclusion: the continent’s prolonged financial crisis is creating a crisis of values that is now threatening the European Union itself.
German: Die Herausforderung für Amerika besteht also nicht allein darin, seine Produktivität wiederherzustellen, sondern auch seine Verbindungen zu den Hauptströmungen des Welthandels zu reparieren.
English: So the challenge for America is not only to restore productivity, but also to restore its links to the main currents of world trade.
German: Die die Endmontage umfassenden Glieder der globalen Wertschöpfungskette werden China verlassen und in Länder in früheren Stadien der Wirtschaftsentwicklung abwandern, wie Bangladesch, wo die Einkommen niedriger sind (ohne jedoch größere Änderungen in der Bilanz mit den USA hervorzurufen).
English: The final-assembly links of global-value added chains will leave China for countries at earlier stages of economic development, such as Bangladesh, where incomes are lower (though without producing much change in the balance with the US).
German: Aber die spanischen Exporte haben sich schneller erholt als die britischen, und die Wechselkurse führen zu Inflationsdruck, der die britische Geldpolitik zukünftig belasten wird.
English: But Spanish exports recovered more quickly than British exports, and inflationary pressure via the exchange rate is now a major constraint on future British monetary policy.
German: Aus diesem Grund liegt das Schicksal des Euros nicht in Athen, oder in Rom, sondern in der EZB-Zentrale in Frankfurt.
English: For that reason, the euro’s fate lies not in Athens, or in Rome, but at the ECB’s headquarters in Frankfurt.
German: Die meisten Länder sind aus dem Gleichgewicht und in einer Währung (dem Euro) verschuldet, die sie nicht bei Bedarf drucken können.
English: Most of the countries are unbalanced and are indebted in a currency (the euro) that they cannot print on demand.
German: Obwohl das den Traditionalisten unter den Zentralbankern schwer im Magen liegen könnte, scheint es wahrscheinlich, dass eine hohe Inflation in Deutschland der Preis für den langfristigen Zusammenhalt in der Eurozone sein wird.
English: Although this might be hard to swallow for traditionalists among central bankers, it now seems likely that high inflation in Germany will be the price of achieving the eurozone’s long-term cohesion.
German: Wenn wir uns allerdings heutzutage derartige transatlantische Vergleiche ansehen, scheint Westeuropa viel besser dazustehen als man es aufgrund der Wirtschaftsnachrichten in den letzten zehn Jahren vermuten würde.
English: Yet today, if we look at transatlantic comparisons, Western Europe appears to be doing much better than one would expect if one were to judge from the past decade's business press.
German: Stattdessen wäre es nun nicht nur möglich, sondern in manchen Fällen zwingend vorgeschrieben, dass die europäischen Behörden direkte Entscheidungen fällen.
English: Instead, it would be not only possible, but in some cases compulsory, for the European authorities to take direct decisions.
German: In ihrem Enthusiasmus für die Herstellung eines “gemeinsamen Marktes” haben die europäischen Politiker nicht erkannt, dass Regierungen ihre Bankensysteme implizit subventionieren.
English: In their enthusiasm for creating a “single market,” European leaders did not recognize that governments provide an implicit subsidy to their banking systems.
German: Vor einem Jahr erkannten die europäischen Politiker, dass sich Griechenland ohne Wachstum nicht erholen würde, und dass Wachstum nicht lediglich durch Sparmaßnahmen erreicht werden konnte.
English: A year ago, European leaders acknowledged that Greece could not recover without growth, and that growth could not be achieved by austerity alone.
German: Die Märkte feiern, wie sie es bereits nach den vier vorhergehenden Gipfeln zur “Eurokrise” getan hatten – bis sie verstehen, dass die fundamentalen Probleme erst noch angegangen werden müssen.
English: The markets are celebrating, as they have after each of the four previous “euro crisis” summits – until they come to understand that the fundamental problems have yet to be addressed.
German: Indem Angela Merkel darauf beharrt, dass ihre wichtigsten Handelspartner ihre Ausgaben kürzen, schneidet sie Deutschland von den wichtigsten Quellen seines eigenen Wachstums ab.
English: In insisting that its main trade partners cut their spending, Merkel is cutting Germany off from the main sources of its own growth.
German: Als im Jahr 1993 der Vertrag von Maastricht ratifiziert wurde, bezweifelten viele Menschen, ob die Wirtschafts- und Währungsunion funktionieren würde.
English: When the Maastricht Treaty was ratified in 1993, many people doubted whether Economic and Monetary Union would work.
German: Wenn die EZB aber droht, die Unterstützung einzustellen – beispielsweise, weil eine Regierung sich nicht daran halten will , was die Deutschen als gute Wirtschaftspolitik bezeichnen – kann das ganze Kartenhaus einstürzen.
English: But if the ECB is threatening to cut off support – for example, because a government will not comply with what the Germans regard as good economic policy – the whole house of cards can come tumbling down.
German: Und diese Konzentration von Staatsschulden in den Bilanzen der Banken macht das europäische Bankensystem so verletzlich für den Fall einer staatlichen Zahlungsunfähigkeit.
English: And this concentration of public debt on banks’ balance sheets is what makes the entire European banking system so vulnerable to a sovereign default.
German: Schließlich hat unerwartet eine modifizierte Version der dritten Option – derzufolge 104 palästinensische Gefangene im Verlauf der Verhandlungen schrittweise freigelassen werden – den Weg für die Wiederaufnahme der Gespräche freigemacht.
English: Unexpectedly, a modified version of the third option – whereby 104 Palestinian prisoners will be released in phases over the course of the negotiations – ultimately facilitated the resumption of talks.
German: In Ägypten hat das angespannte, polarisierte Umfeld nach dem Sturz von Präsident Mohammed Mursi durch das Militär die Möglichkeit eines Bürgerkrieges real werden lassen.
English: In Egypt, the tense, polarized environment following the military’s overthrow of President Mohamed Morsi has created the real possibility of civil conflict.
German: Die EU muss aus dieser Erfahrung lernen, um eine Beitrittsstrategie für den westlichen Balkan zu entwickeln, dessen Aufbau sich nach den dortigen Konflikten durch einen komplexen Übergangsprozess verzögert hat.
English: The EU must learn from this experience to develop an accession strategy for the Western Balkans, whose development has been delayed by a complex post-conflict transition process.
German: Das kürzlich neu belebte Mitteleuropäische Freihandelsabkommen (CEFTA) soll zum regionalen Hauptantriebsmotor für Handel und Wirtschaft im Allgemeinen werden und wird sowohl die WTO-Regeln als auch die Verpflichtungen der Parteien gegenüber der EU erfüllen.
English: The recently revived Central European Free Trade Agreement (CEFTA) is meant to be the main regional engine for trade and business generally, and will adhere both to WTO rules and the parties’ obligations towards the EU.
German: Natürlich hatte die deutsche Kanzlerin Angela Merkel recht, als sie darauf hinwies, dass mit jedem Land entsprechend seiner speziellen Situation umgegangen werden müsste.
English: Of course, German Chancellor Angela Merkel was right to point out that each country should be dealt with according to its situation.
German: KOPENHAGEN – Bislang scheinen die führenden Politiker Europas vorwiegend damit beschäftigt zu sein, nationale Antworten auf die weltweite Wirtschaftskrise zu finden.
English: COPENHAGEN – So far, Europe’s leaders seem to be mostly preoccupied with finding national answers to the global economic crisis.
German: Angesichts eines möglichen verfassungsrechtlichen Coups, der an das Mark seiner Befugnisse gegangen wäre, hat Präsident Viktor Juschtschenko das ukrainische Parlament aufgelöst und Neuwahlen ausgerufen.
English: Faced with a possible constitutional coup that would have eviscerated his powers, President Viktor Yushchenko has dissolved Ukraine’s parliament and called for new elections.
German: Weiter verbreitet ist da schon die Ansicht, dass unser Fleischkonsum zu rechtfertigen sei, solange die Tiere vor ihrer Schlachtung ein annehmbares Leben führen können.
English: More common is the view that we are justified in eating meat, as long as the animals have a decent life before they are killed.
German: Die Besorgnis darüber, wie wir Nutztiere behandeln, ist bei weitem nicht auf jenen kleinen Kreis von Menschen beschränkt, die sich vegetarisch oder gar vegan ernähren – also gänzlich ohne tierische Produkte.
English: Concern about how we treat farm animals is far from being limited to the small percentage of people who are vegetarians or even vegans – eating no animal products at all.
German: Gleichzeitig würden sich die meisten zukünftigen Staatsbürger von einem Staat entfremdet fühlen, der von Neuankömmlingen ausgehende politische Gefahren wittert und beständig eine Botschaft des Misstrauens aussendet.
English: At the same time, most would-be citizens will probably feel alienated from a state that suspects political danger emanating from newcomers and consistently sends a message of distrust.
German: Was diese Art von Tests allerdings nicht kann – und auch nicht versuchen sollte – ist, die politischen Überzeugungen von Menschen abzuprüfen.
English: What these kinds of exams cannot do – and should not attempt to do – is test people’s political convictions.
German: Diese Tests könnten auch den Weg in Richtung Staatsbürgerschaft sinnvoll gestalten, ähnlich einem feierlich abgelegtem Treueeid, der als Großereignis im Leben des Einzelnen integriert werden kann (natürlich werden manche derartige Zeremonien immer als politischen Kitsch abtun).
English: Tests might also make the passage to citizenship meaningful, a ritual similar to the solemn swearing of an oath of allegiance, which can be integrated as a major event into the story of one’s life (to be sure, some will always dismiss such ceremonies as political kitsch).
German: Obwohl sich das wie ein Ausschnitt aus einem Monty-Python-Sketch anhört, ergibt sich daraus eine bedeutsame Frage: Sollte es Grenzen dafür geben, worüber man angehende Staatsbürger prüft?
English: While this might sound like an excerpt from a Monty Python sketch, it raises an important issue: should there be limits as to what prospective citizens are tested for?
German: Jedenfalls haben beide Seiten in den vergangenen Jahrzehnten so viele Chancen vertan – teilweise aufgrund von Führern, die am besten mit dem Begriff „konkurrierendes Mittelmaß“ beschrieben sind – dass es schwer ist, ein Wunder am Horizont zu erkennen.
English: In any case, the two sides have wasted so many opportunities in the past decades – owing in part to leaders characterized by what might best be described as “competitive mediocrity” – that it is difficult to see a miracle in the horizon.
German: Sie kann nicht laut und deutlich sagen, dass sie am Schicksal Zyperns nicht ernsthaft interessiert ist, aber allzu weit von der Wirklichkeit entfernt ist das vermutlich nicht.
English: It cannot say loud and clear that it is not seriously interested in the fate of Cyprus, but that is probably not far from the truth.
German: Die Menschen in Ostdeutschland wollten den deutschen Staat vereinigen um der Einheit ihrer Nation willen: „Wir sind ein Volk.“ war ihr Motto.
English: East Germans wanted to unify the German state for the sake of the unity of their nation: “We are one people” was their motto.
German: Der Rauch über Bagdad kam vor allem von Öl das in Gräben geleitet und absichtlich in Brand gesteckt wurde um Ziele vor feindlichen Angriffen zu schützen.
English: The smoke over Baghdad came mostly from oil deliberately burned in ditches and trenches to obscure potential targets from air attack.
German: Örtlich, manchmal aber auch in einem weiten Gebiet, verursachen Druckwellen große Sedimentrutsche an steilen Unterwasserhängen z. B. an den Kontinentalschelfen.
English: Locally, but sometimes still at a grand scale, the shock waves cause major sediment slides on steep underwater slopes such as those of the continental shelves.
German: Und doch wird über den vollständigen Umfang der Umweltauswirkungen des Tsunami zu wenig berichtet, trotz der offensichtlichen Bedeutung für die Erholung der betroffenen Gebiete und für das Wohlergehen der Überlebenden.
English: And yet the full scope of the tsunamis’ environmental impact remains under-reported, despite its obvious importance for the recovery of the affected areas and the well being of the survivors.
German: Nachdem es seine Unabhängigkeit von der Sowjetunion zurückgewonnen hatte, blieben nur die Überreste der industriellen Ungeheuer aus der kommunistischen Ära zurück.
English: After regaining its independence from the Soviet Union, only remnants of the industrial behemoths of the communist era remained.
German: Die meisten neuen Mitglieder haben ihre Kyoto-Ziele bereits erreicht oder nähern sich ihnen, und sie brauchen schnelles Wirtschaftswachstum um den Rest der EU einzuholen.
English: Most new members have met or are approaching their Kyoto targets, and they need rapid economic growth to catch up with the rest of the EU.
German: Schließlich ist das langsamere Wachstum der Industrieländer nicht die Folge einer freiwilligen Selbstbeschränkung, sondern unseres höheren Lebensstandards – und unserer Unfähigkeit, unser wirtschaftliches Ungleichgewicht auszugleichen.
English: After all, the advanced countries’ slower growth is not the consequence of voluntary self-limitation, but of our superior standard of living – and of our incapacity to settle our own economic imbalances.
German: Aber bei den Vereinten Nationen redet man nicht nur über Sanktionen und Armeen, sondern auch ohne dass ein Weg hin zum Frieden in Sicht wäre.
English: Yet all of the talk at the United Nations is about sanctions and armies, with no path to peace in sight.
German: Der Einsatz von Öl oder Erdgas zur Stromproduktion im Inland bedroht die Öl- und Gasexporte, die die wichtigste staatliche Einnahmequelle darstellen.
English: Using oil or natural gas for domestic electricity threatens oil and gas exports, which are the principle source of government revenues.
German: Seine Unterstützer aus der Tea Party, deren Stimmen bei der Wahl von entscheidender Bedeutung waren, drängen ihn zu weiteren Schritten und zum Austritt aus der Welthandelsorganisation.
English: His Tea Party backers, who were critical in mobilizing electoral support for him, urge him to go further and withdraw from the World Trade Organization.
German: In der „flachen Welt“ der Globalisierung – um Thomas Friedmans kraftvolle Metapher aufzugreifen – hat Russland, so scheint es, keinen Platz mehr.
English: In the “flat world” of globalization – to borrow Thomas Friedman’s powerful metaphor – it seems that Russia no longer has a place.
German: Die Monroe-Doktrin – durch die im Jahr 1823 ganz Lateinamerika zu einem ausschließlich amerikanischen Interessensbereich proklamiert wurde – verliert an Bedeutung.
English: The Monroe Doctrine – which in 1823 proclaimed all of Latin America to be a zone of exclusive American interest – is withering away.
German: Daher haben Unternehmen aufgrund der Überschusskapazitäten nur einen geringen Einfluss auf die Preisgestaltung, während die Verhandlungsposition der Arbeitnehmer aufgrund der hohen Arbeitslosigkeit schwach ist.
English: Thus, firms have little pricing power, owing to excess capacity, while workers’ bargaining power is low, owing to high unemployment.
German: Die Welt könnte ein neues Zeitalter erleben, in dem die Investitionsnachfrage die Ersparnisziele übersteigt – was bedeutet, dass die realen Zinssätze steigen müssen.
English: The world may enter a new era in which investment demand exceeds desired savings – which means that real interest rates must rise.