biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher möchte ich Absatz 15 hervorheben, der die Mitgliedstaaten der EU dazu auffordert, die gemeinsamen Handlungen der Europäischen Union nicht durch bilaterale Initiativen zu kompromittieren, die die Glaubwürdigkeit und Effektivität der europäischen Vorgehensweise unterminieren könnten.
English: Therefore, I would like to stress paragraph 15, which invites the EU Member States not to weaken EU joint actions with bilateral initiatives that could undermine the credibility and effectiveness of the European approach.
German: Gleichzeitig muss die Europäische Union Sanktionen gegen die autoritäre Regierung in Belarus verhängen und der demokratischen Bewegung in Belarus mit moralischer und finanzieller Unterstützung zur Seite stehen.
English: At the same time, the European Union must introduce sanctions against the authoritarian government of Belarus and give both moral and financial support to the democracy movement in Belarus.
German: Toleranz und Frieden sind untrennbar miteinander verknüpft, und ich werde, wie immer, die Handlungen der Europäischen Union unterstützen, um die Achtung und die Förderung unserer Werte, Freiheiten und Rechte weltweit sicherzustellen.
English: Tolerance and peace are intimately linked, and I shall, as always, support the European Union's actions to ensure respect for and the promotion of our values, freedoms and rights throughout the world.
German: Diese Angriffe, die im Namen einiger obskurer Extremisten aus einem anderen Zeitalter verübt worden sind, sind darauf ausgerichtet, ein Klima der Angst zu schaffen, und letztendlich ist es das Überleben dieser alten Gemeinschaften, das direkt bedroht ist.
English: These attacks, carried out in the name of some extremist obscurantism from another era, are designed to create a climate of fear, and in the end, it is the survival of these ancient communities that is directly under threat.
German: Religiöse Intoleranz wird ein zunehmend häufigeres Phänomen in verschiedenen Teilen der Welt, und die schrecklichen Angriffe gegen Christen in Ägypten und im Irak in den vergangenen Wochen sind die aktuelle gefährliche Herausforderung des fundamentalistischen Terrorismus.
English: Religious intolerance is becoming an increasingly frequent phenomenon in various parts of the world, and the terrible attacks against Christians in Egypt and Iraq over the last few weeks are the latest dangerous challenge posed by fundamentalist terrorism.
German: Die Ereignisse in Ägypten, Nigeria, Pakistan, auf den Philippinen, in Zypern, im Iran und im Irak sind umso ernstzunehmender, wenn man bedenkt, dass Religion nur für die Machtausübung ausgenutzt wird.
English: The events in Egypt, Nigeria, Pakistan, the Philippines, Cyprus, Iran and Iraq are even more serious when you consider that religion is being exploited merely for the sake of wielding power.
German: In der Situation, in der die Achtung der Menschenrechte und bürgerlichen Freiheiten, einschließlich der Religions- und Glaubensfreiheit, wesentliche Grundsätze und Zielsetzungen der Europäischen Union sind und ein gemeinsames Fundament für die Beziehungen mit Drittstaaten liefern, muss die Europäische Union ihre Unterstützung für jede Initiative zur Förderung des Dialogs und des gegenseitigen Respekts unter Glaubens- und anderen Gemeinschaften erneut bekräftigen.
English: In the situation where respect for human rights and civil liberties, including freedom of religion or belief, are fundamental principles and objectives of the European Union and provide common ground for relations with third countries, it must reaffirm its support for any initiative aimed at promoting dialogue and mutual respect among religious and other communities.
German: Wir müssen unsere Verpflichtung zur Schaffung von Strategien zur Förderung des religiösen Pluralismus erneut bekräftigen und sicherstellen, dass verschiedene Gruppen lernen, tolerant miteinander umzugehen.
English: We need to reaffirm our commitment to the creation of policies that encourage religious pluralism and ensure that different groups learn to be tolerant of each other.
German: Die Terroristen, die hinter diesen Anschlägen stehen, versuchen, den so genannten Krieg der Kulturen zwischen Ost und West einzuleiten, indem sie die muslimische Welt gegen die christliche Welt aufhetzen.
English: The terrorists behind these attacks are trying to instigate a clash between East and West, pitting the Muslim world against the Christian world.
German: Deshalb müssen wir alle darauf hinarbeiten, den Respekt für alle unterschiedlichen Glaubensrichtungen sicherzustellen, und ich glaube, dass dieser Text an diesem Ansatz festhält.
English: Hence, we must all work towards ensuring respect for different religious beliefs, and I believe that this text is in keeping with that approach.
German: Die heutige Stimmabgabe über das Rahmenabkommen zwischen der EU und Libyen ist das Ergebnis harter Verhandlungen, insbesondere in Bezug auf die Migrantenfrage.
English: Today's vote on the EU-Libya Framework Agreement is the result of some tough negotiations, particularly on the issue of migrants.
German: Auf der anderen Seite sind das Potenzial, die reichhaltigen natürlichen Ressourcen und das Kulturerbe dieser Region Afrikas Werte, die Libyen dazu befähigen können, seine wirtschaftliche Entwicklung voranzutreiben, eine bessere Lebensqualität für die dort lebenden Menschen zu erzielen und das Land für internationale Märkte zu öffnen.
English: On the other hand, the potential, the rich natural resources and the cultural heritage of this region of Africa are values which can enable Libya to achieve economic development, an improvement in the quality of life of the people who live there and the opening up of the country to international markets.
German: Der zweite Aspekt ist, dass der politische Dialog sowohl auf Minister- als auch auf Parlamentsebene gestärkt werden muss, und wir sollten versuchen, eine höhere Kohärenz zwischen der Donaustrategie und künftigen Initiativen für den Schwarzmeerraum herzustellen.
English: The second aspect is that political dialogue needs to be strengthened at ministerial as well as parliamentary level, and we should try and find a greater coherence between the Danubian strategy and future initiatives for the Black Sea region.
German: Zunächst einmal müssen wir auf praktischer Ebene im Rahmen der derzeit durchgeführten Überprüfung der Nachbarschaftspolitik eine höhere Kohärenz zwischen der Schwarzmeersynergie und der Östlichen Partnerschaft erwägen, da fast alle Länder der Östlichen Partnerschaft außer Belarus auch Teil der Schwarzmeersynergie sind.
English: First, at a practical level, within the framework of the neighbourhood policy review being done at the moment, we have to consider a greater coherence between the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership, as almost all countries of the Eastern Partnership save Belarus are also part of the Black Sea Synergy.
German: Ich stimme ebenfalls zu, dass es eine gute Idee ist, eine eingehende Beurteilung der getroffenen Entscheidungen vorzubereiten, um gleiche Wettbewerbsbedingungen innerhalb der Union zu gewährleisten.
English: I also agree that it is a good idea to prepare a detailed evaluation of the decisions taken, in order to ensure equal conditions of competition within the Union.
German: Ich habe die Kommission daher aufgefordert, die Entscheidungen nationaler Gerichte aufmerksam zu verfolgen, und die zur Erreichung dieses Ziels erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
English: I have therefore called on the Commission to pay attention to the decisions of the national courts, and to take the measures necessary for achieving this objective.
German: Wenn nationale Gerichte mit Streitigkeiten befasst sind, machen sie weder von der Möglichkeit Gebrauch, Informationen oder eine Stellungnahme zu einem bestimmten Fall bei der Europäischen Kommission einzuholen, noch machen sie von ihrem Recht Gebrauch, sich mit einer Vorfrage an den Europäischen Gerichtshof zu wenden, noch macht die Kommission von ihrem Recht Gebrauch, als amicus curiae aufzutreten.
English: When deciding on disputes, national courts are not making use of the possibility of requesting information or an opinion on a given case from the European Commission, nor are they making use of the right to turn to the European Court of Justice with a preliminary question, and nor is the Commission making use of the right to intervene as an amicus curiae.
German: Vielleicht ist es an der Zeit, neue Möglichkeiten in Betracht zu ziehen oder darüber nachzudenken, ob wir in der Region nicht eine neue Lage haben, die uns den Einsatz anderer Mechanismen ermöglicht.
English: Perhaps it is time to consider new options or whether we do not have a new situation in the region which will allow us to apply other mechanisms.
German: Bislang hat die Europäische Union verschiedene Strategien und Mechanismen eingesetzt, um Belarus und die belarussische Staatsführung zu beeinflussen, was jedoch nur mäßigen Erfolg hatte.
English: Up to now, the European Union has used various policies and mechanisms to influence Belarus and the Belarus leadership, with modest results.
German: Ich hoffe, dass junge Europäerinnen und Europäer das Europäische Parlament nicht knebeln oder uns stumm halten müssen, sondern dass wir unsere Werte und unsere Demokratie mutig verteidigen können.
English: I hope that young Europeans will not have to gag the European Parliament or keep us mute, but that we can courageously defend our values and democracy.
German: Die jüngsten Ereignisse, einschließlich gewalttätiger Angriffe auf in Pakistan, im Irak, in Ägypten, in Nigeria und in Zypern lebende Christen, sind aufs Schärfste zu verurteilen.
English: The events that have taken place recently, including violent attacks against Christians living in Pakistan, Iraq, Egypt, Nigeria and Cyprus, must be condemned in the strongest terms.
German: Vielmehr lässt dieser Wettbewerb deren unterschiedliche Interessen erkennen, die meistens, entweder explizit oder implizit, mit der Kontrolle über die Verkehrswege in der Region zusammenhängen.
English: Indeed, this competition betrays their varying interests, most often linked, whether explicitly or implicitly, to control over the transport routes in the region.
German: Ich glaube, dass, wie Herr Brok in seiner hervorragenden Anmerkung betont hat, der Bericht, auf dessen Abstimmung wir uns heute hier vorbereiten, ein sehr gutes Beispiel einer parteiübergreifenden Zusammenarbeit in diesem Parlament ist. Ich muss Herrn Paşcu, der sich als äußerst aktiver und ehrlicher Befürworter dieses Berichts erwiesen hat, meinen besonderen Dank aussprechen.
English: I think that, as Mr Brok stressed in his brilliant remarks, the report which we are preparing to vote on today is a very good example of cross-party cooperation in this House; I have to give special thanks to Mr Paşcu, who proved to be a very active and honest supporter of this report.
German: Lassen Sie mich als zweiten Punkt den eindeutigen Beweis begrüßen, wie unsere Aussprache gezeigt hat, der Bedeutung, die Sie dieser speziellen Region beimessen, eine Einstellung, die vom Auswärtigen Dienst und von der Kommission geteilt wird.
English: Second, let me welcome the clear evidence, as shown in our debate, of the importance you attribute to this special region, which is shared by the External Action Service and the Commission.
German: Ich glaube, dass die Europäische Union die Länder in der Schwarzmeerregion dazu ermutigen muss, die natürlichen Umweltressourcen ausreichend zu nutzen, die nachhaltige Entwicklung der Region sicherzustellen, die Lebensqualität in dieser Region zu verbessern und lokale und regionale Partnerschaften zu etablieren.
English: I think that the European Union must encourage the countries in the Black Sea region to make sufficient use of the natural environmental resources, ensure the region's sustainable development, improve the quality of life in this region and establish local and regional partnerships.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass die bisher von der EU ergriffenen Maßnahmen nicht ausreichend geklärt wurden und die Schwarzmeersynergie ihr volles Potenzial noch nicht erreicht hat, hoffe ich inständig, dass der Europäische Auswärtige Dienst über die menschlichen und materiellen Ressourcen verfügt, die erforderlich sind, um die Umsetzung der drei Partnerschaften abzuschließen: Umwelt, Verkehr und Energie.
English: Given that, up until now, the actions taken by the EU have not been clarified sufficiently and the Black Sea Synergy has not achieved its expected potential, I sincerely hope that the European External Action Service will have available the human and material resources required to complete the implementation of the three partnerships: environment, transport and energy.
German: Nur mittels eines solchen projektbasierten Ansatzes, der sich auf spezifische, kleinere Projekte konzentriert, können wir das Problem der sehr vielseitigen und komplexen Interessen in der Region bewältigen.
English: Only through such a project-based approach, focused on small-scale specific projects, can we overcome the issue of the very diverse and complex interests in the region.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, muss sich die Europäische Union mehr auf ihre Mitgliedstaaten in der Region verlassen, muss sie ihre Verankerung in der Vergangenheit aufgeben und muss mehr Dynamismus, Führungsqualitäten und Vision zeigen.
English: To achieve this goal, the European Union has to rely more on its Member States belonging to the region, has to give up any anchorage in the past and has to show more dynamism, leadership and vision.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte zu Beginn Herrn Ungureanu zu seiner Initiative gratulieren bei der Ausarbeitung des Berichts über das Schwarze Meer.
English: Madam President, I should like to start by congratulating Mr Ungureanu on his initiative in carrying out the report on the Black Sea.
German: Noble Absichten ließen sich in Bezug auf die Synergie nicht immer effektiv nutzen, und es ist sehr gut, dass der Berichterstatter dies betont.
English: Noble intentions have not always translated into effective use of the Synergy, and it is very good that the rapporteur stresses this.
German: Aus diesem Grund wird die EU-Strategie für diese Region sicherlich sehr positive Auswirkungen auf das Gebiet haben und auf die EU als Ganzes.
English: It is for this reason that the EU strategy for this region will certainly have a very positive impact on the area and on the EU as a whole.
German: Abschließend denke ich auch, dass wir weitere regionale Initiativen in Betracht ziehen, es jedoch nicht zulassen sollten, dass die Strategie in diesen untergeht.
English: Finally, I also believe that we should consider other regional initiatives, but not allow the strategy to drown in them.
German: Sie sollte vielmehr einen umfassenden Rahmen darstellen, der als Richtlinie für alle Aktivitäten der Europäischen Union in der Region dienen kann.
English: It should rather be a comprehensive framework where guidance can be found for all European Union activities in the region.
German: Wenn wir das durch Kooperation mit den Anrainern auf die Region insgesamt übertragen, werden wir zum Vorbild auch für andere sensible Regionen.
English: If we can apply this principle to the region as a whole through cooperation with local communities, then we will become a role model for other sensitive regions.
German: Des Weiteren konsolidiert er den ausgewogenen Ansatz der EU bezüglich der Arktis, der deren Schutz sowie deren nachhaltige Entwicklung vereint.
English: It also consolidates the EU's balanced approach to the Arctic, combining its protection and its sustainable development.
German: Des Weiteren stimme ich meinen finnischen Kolleginnen und Kollegen zu, die ihre Zufriedenheit mit dem Bericht zum Ausdruck gebracht haben, dass er die Initiative der Universität Lappland zur Einrichtung eines EU-Arktis-Informationszentrums in deren Räumlichkeiten positiv berücksichtigt hat.
English: I also agree with my fellow Finnish Members who have expressed their satisfaction with the report, in that it has positively taken account of the initiative of the University of Lapland to establish an EU Arctic Information Centre on its premises.
German: Das Europäische Parlament ist durch den ständigen Ausschuss von Parlamentariern der Arktis-Region aktiv am laufenden Dialog mit gewählten Vertretern aus der Arktis beteiligt, und als Vorsitzender der SINEEA-Delegation repräsentiere ich das Europäische Parlament in diesem wichtigen Gremium.
English: The European Parliament is actively involved in ongoing dialogue with elected representatives from the Arctic through the Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic region, and as chairman of the SINEEA delegation, I represent the European Parliament on this important body.
German: Beispielsweise trägt die EU über das Siebte Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung wesentlich zur Finanzierung von Forschung und Entwicklung bei.
English: For example, the EU is a major contributor to research and development funding via the Seventh Framework Programme for Research and Development.
German: Es ist eine Tatsache, dass Dänemarks einzige Verbindung zur Arktis über Grönland ist, das in einem Referendum vor 26 Jahren beschlossen hat, die Europäische Union zu verlassen.
English: The fact of the matter is that Denmark's only connection to the Arctic is via Greenland, which, in a referendum 26 years ago, decided to leave the European Union.
German: Wir wissen alle, dass Öl zum ersten Mal 1968 aus der Prudhoe Bay am North Slope in Alaska gefördert wurde, aber viele Gegenden der Arktis wurden noch nicht erforscht.
English: We all know that oil was first produced in 1968 from Prudhoe Bay on the Alaskan North Slope, but many areas of the Arctic have not yet been explored.
German: Darüber hinaus berechtigen die Arbeit, die zu diesen Themen bereits von Wissenschaftlern aus Ländern außerhalb der Arktis durchgeführt wurde, und das Geld, das ausgegeben wurde, berechtigen uns, unserer Stimme zu Angelegenheiten bezüglich der Nordpolregion Gehör zu verschaffen.
English: Furthermore, the work which has already been completed on these issues by scientists from countries outside the Arctic and the money which has been spent entitle us to make our voice heard on matters concerning the northern polar region.
German: Darum denke ich, dass Politiker, die diese Probleme auf verantwortungsbewusste und politisch subtile Art angehen, "coole" Politiker sind, genau wie die von uns, die heute für den Bericht von Herrn Gahler stimmen.
English: That is why I think politicians who tackle these problems in a responsible and politically subtle manner are 'cool' politicians, as are those of us who will vote for Mr Gahler's report today.
German: Obwohl die Grünen zu Recht denken, dass wir noch radikaler sein sollten, sind wir froh, dass dieser Bericht unsere Sorgen und Bedenken berücksichtigt, wie die Vorschläge, die wir dem Berichterstatter bezüglich der Tatsache unterbreitet haben, dass wissenschaftliche Daten eindeutig belegen, dass das Ökosystem der Arktis derzeit massive klimatische Veränderungen durchmacht und dass diese Situation einen vorsichtigen und wissenschaftlich fundierten Ansatz in Bezug auf jegliche zukünftige Entwicklungen in der Arktis erfordert.
English: Even though the Greens justifiably think that we should be even more radical, we are still glad that this report takes our worries and concerns into account, such as the proposals we made to the rapporteur concerning the fact that scientific data clearly demonstrates that the Arctic ecosystem is currently going through massive climate-related changes and that this situation requires a precautionary and scientifically robust approach to be taken to any future development in the Arctic.
German: Die Universität von Lappland verdient Lob dafür, dass sie die einzige Universität, die einzige Institution ist, die sich wirklich dafür eingesetzt hat, sicherzustellen, dass ein solches Zentrum eingerichtet wird, und viel Zeit und Mühe darauf verwandt hat.
English: The University of Lapland deserves praise for being the only university, the only agency, that has really worked to ensure that such a centre would be established, and has devoted much time and effort to this.
German: Es ist wichtig, dass natürliche Ressourcen verantwortungsbewusst und vorsichtig genutzt werden, um einen "Goldrausch" und Katastrophen wie die im Golf von Mexiko zu verhindern.
English: It is important that natural resources are exploited responsibly and carefully in order to avoid the 'gold rush' phenomenon and catastrophes of the sort that occurred in the Gulf of Mexico.
German: Unsere Berichterstattung wird sich an beide Institutionen, Rat und Parlament, richten, und wir hoffen, dass sie zur Ihrer gemeinsamen Zufriedenheit sein wird.
English: Our reporting will be addressed to both institutions, Council and Parliament, and we hope that it will be to your joint satisfaction.
German: Während wir zugeben, dass unser Dialog mit allen im Polargebiet lebenden indigenen Völker der Arktis verbessert werden könnte, hat es 2010 den Beginn einer fruchtbaren und umfassenderen Interaktion gegeben, die wir in den kommenden Jahren sicher weiter verfolgen werden.
English: While we acknowledge that our dialogue with all circumpolar Arctic indigenous peoples could be improved, 2010 has witnessed the beginning of a fruitful and wider process of interaction, which we will certainly pursue in the years to come.
German: Auch könnte die Entwicklung eines zirkumpolaren Kofinanzierungs- und Programmierungsmechanismus mit den Partnern im Norden ein Instrument zur besseren und effizienteren Kooperation bei Forschung und Entwicklung sein.
English: The development of a circumpolar cofinancing and programming mechanism involving all the partners in the High North would also be an important instrument for better, more efficient cooperation in respect of research and development.
German: Bei allen Einzelbereichen der Politik, die gemeinsam betrieben werden können, müssen alle Beteiligten immer im Auge haben, dass es die Bewohner der Arktis sind, deren Belange angemessen berücksichtigt werden müssen.
English: In pursuing each individual area of common policy, all those involved must never lose sight of the fact that the concerns of those living in the Arctic must be given due consideration.
German: Herr Präsident! Ich möchte meinen Schwerpunkt auf Absatz 90 dieses Berichts legen, welcher besagt, dass der Wettbewerb bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen eine Voraussetzung für niedrigere Verbraucherpreise in den EU-Staaten ist.
English: Mr President, let me concentrate on paragraph 90 of this report, which states that competition in agricultural production is a precondition for lower prices for consumers in EU countries.
German: Jedoch gibt es Punkte, bei denen in der nahen Zukunft die Arbeit verbessert werden könnte, vor allem im Bereich der Vorbeugung und der angemessenen Information.
English: However, there are points where work could be improved in the near future, primarily in the field of prevention and appropriate information.
German: Das wird nicht nur eine Bewertung der getroffenen Maßnahmen ermöglichen, sondern auch eine schnelle und effektive Reaktion auf ähnliche Bedrohungen in der Zukunft.
English: This will not only allow an evaluation of what was done, but will also enable a rapid and effective reaction to similar threats in the future.
German: Wie viele andere Kolleginnen und Kollegen es hier heute Morgen getan haben, fordere ich die Kommission dringen dazu auf, eine Analyse dieser Verzerrungen vorzulegen.
English: Like many of my colleagues here this morning, I urge the Commission to provide an analysis of these distortions.