biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schönes Studio (35m²) mit Balkon, voll eingerichtete Küche, Badezimmer mit Dusche in weissem Marmor. 1 Doppelbett, 1 Doppelsofabett und ein Tisch und 4 Stühle und Schrank.
English: Nice studio (35m²) with balcony, fully equipped kitchen, a white marble bathroom with shower. 1 double bed, 1 double sofa bed and a table and four chairs and a wardrobe.
German: F: Ich sehe noch andere sol-Dateien auf meiner Festplatte, die MAXA Cookie Manager nicht als Flash-Cookies anzeigt / das Flash-Einstellungsfenster zeigt weiterhin die besuchten Seiten an.
English: Q: I find other .sol files on my hard drive, but MAXA Cookie Manager does not show them as Flash cookies / the Flash Player settings manager shows a list of visited pages.
German: Jeong-yeons Zimmer ist überdies immer abgedunkelt und wenn sie nach draußen schaut, dann immer durch die Sonnenblende eines Motorradhelms, damit das Licht der Welt nicht in sie eindringt.
English: Jeong-yeon's room is always darkened and when she looks outside, then she only does so through the sun visor of a motorcycle helmet, for the light of the world not to enter her eyes.
German: Auch wenn sie nicht das biblische Alter eines Methusalems erreichen – ihre Chance, gesund zu altern und damit länger zu leben, ist um das 1, 4-fache höher als bei Menschen ohne diese Variation.
English: Even if they do not reach the biblical age of Metusaleh – the odds to age healthily and thus live longer are 1. 4 times higher than for individuals who do not carry this variant.
German: Die von der Bordeinheit gesammelten Daten – wie zum Beispiel Position, Route, Geschwindigkeit des Fahrzeugs und sonstige Daten – können mit Hilfe des Client-Programms über das Internet abgerufen werden.
English: The data collected by the onboard unit – such as the position, routes, speed of the vehicle and other data – can be accessed via the internet with the help of the client program.
German: Dies ist eine experimentelle Gerät ist voll automatisiert, sowohl in der Generation der Farbe Stimuli wie in der Charakterisierung der gleichen Farbe, wobei es zu einem persönlichen Computer und Kommunikationstechnik wäre durch drei RS-232.
English: This experimental device is fully automated, both in the generation of color stimuli and in the characterization of the same color, using it to a personal computer and communications would be through three RS-232.
German: Als bei terroristischen Exzessen unschuldige muslimischen Zivilisten getötet wurden, wie durch den ägyptischen Islamischen Dschihad 1993 oder durch Abu Mussab al-Sarkawi in Amman 2005, schwächten die Terroristen damit ihre eigene Soft Power und verloren an Unterstützung.
English: When terrorist excesses killed innocent Muslim civilians, such as Egyptian Islamic Jihad did in 1993 or as Abu Musab al-Zarqawi did in Amman in 2005, they undercut their own soft power and lost support.
German: Wie lange können wir noch ertragen, dass die grundlegenden Werte, auf denen sich die Europäische Union gründet, in Belarus derartig missachtet werden, einem Land mit dem die Union eine gemeinsame Grenze hat?
English: How much longer can we tolerate the fundamental values, on which the European Union is founded, being held in such contempt in Belarus, a country with which the Union has a common border?
German: So wichtig gleichgewichtigere Rahmenregelungen betreffend den Fahrdienst im Straßen- und Eisenbahnverkehr sind – die beiden Markov-Berichte verfolgen auch ein weiteres Ziel, nämlich die Verkehrssicherheit.
English: Important as it is to ensure that framework regulations relating to driving times in road and rail transport are brought into line – the two Markov reports pursue also a further goal, namely road safety.
German: Die Erfahrung lehrt uns, dass die Schaffung von Komitees oder Arbeitsgruppen oftmals die direkteste und augenscheinlichste Lösung sein kann, doch bisweilen erweist sie sich später in der Praxis nicht als die wirksamste Möglichkeit.
English: Experience has taught us that setting up committees or working groups may often be the most immediate and obvious solution but it sometimes proves later not to be the most effective way of proceeding in practice.
German: Allerdings hoffe ich, dass in Bezug auf das Stechen, das ebenfalls erwähnt wurde, Sie nicht das Schicksal einer Biene teilen, denn die Bienen können bekanntlich nur einmal stechen.
English: However I hope, with reference to the sting, which was also mentioned, that you do not share the fate of the bee, which, as you know, can only sting once.
German: Wir wollen einfache Verwaltungsvorschriften und haben vorgesehen, dass die Arbeitnehmer, die ja unmittelbar betroffen sind, – die Arbeitnehmervertreter und die Eurobetriebsräte – in den Entscheidungsprozess einbezogen werden.
English: We want simple administrative regulations and have provided for the employees, who will be directly affected – the employees and the members of the European works councils – to be involved in the decision-making process.
German: Ich teile auch die Besorgnis des Parlaments und des Berichterstatters, der andeutet, dass die Mittel für Bulgarien, die von der EU-Kommission eingefroren und entzogen wurden, annähernd 1 Milliarde EUR betragen.
English: I also share the concern of Parliament and the rapporteur, who indicates that the resources for Bulgaria, which have been frozen or withdrawn by the European Commission, amount to almost EUR 1 billion.
German: Ich hoffe dass die örtlichen, regionalen und nationalen Behörden diese Gelegenheit nutzen und nicht die Bereitstellung jener relevanten Mittel verweigern, die sie bereits haben, um den Vorschlag umzusetzen.
English: I hope that the local, regional and national authorities would take this opportunity and would not deny the provision of those relevant resources, which they already have, to bring the proposal into effect.
German: schriftlich. – (HU) Um ihre umweltpolitischen Ziele zu erreichen, bevorzugen die Mitgliedstaaten zurzeit fast ausschließlich die direkte Regulierung, obwohl es eine Vielzahl weiterer Regelungsinstrumente gibt.
English: in writing. – (HU) In order to achieve their environmental aims, the Member States nowadays give preference almost exclusively to direct regulation, even though there are many other regulatory instruments available.
German: Dieses Jahrhundert kann das Jahrhundert Europas werden, weil die Welt von europäischen Werten und europäischer Kreativität beherrscht sein wird also von den beiden Faktoren, die die globalen Trends wesentlich prägen.
English: This century may become the century of Europe, because the world will be dominated by European values and creativity, that is to say those two elements, by which world trends are essentially shaped.
German: Wir sollten dafür Sorge tragen, dass die Gesetze und Verfahren im Kampf gegen den Terrorismus – auch in dem Bereich, für den naturgemäß Geheimhaltung gilt – auch Sanktionen und die Ahndung von Verletzungen der Menschenrechte und der Würde vorsehen.
English: We should ensure that the laws and procedures in the fight against terrorism – even in the area that is by nature kept secret – still provide sanctions and punish breaches of human rights and dignity.
German: Ich hoffe, dass die Leute Druck auf diese Unternehmen ausüben, die ständig von fairem Handel reden, um sicherzustellen, dass die Arbeiter in den Fabriken, von denen sie beliefert werden, fair behandelt werden.
English: I hope that people will put pressure on those companies, which talk very often about fair trade, to ensure that the workers at the factories, that supply them, get a fair deal.
German: Die armen und gefährdeten Gruppen der Gesellschaft können nur dann aus dem Teufelskreis der sozialen Ausgrenzung ausbrechen, wenn wir Beschäftigungsmöglichkeiten für sie schaffen und wenn wir eine marktorientierte Ausbildung für sie gewährleisten.
English: The poor and the vulnerable groups of society can only then break out of the vicious circle of social exclusion if we create work opportunities for them and if we ensure a market-oriented training for them.
German: Der IAEA-Gouverneursrat hat mit der Annahme der Resolution vom 4. Februar, die die Angelegenheit dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zur Kenntnis bringt, ein klares Signal an den Iran gegeben.
English: The adoption by the IAEA Board of Governors of its resolution of 4 February, bringing the matter to the attention of the Security Council of the United Nations, gave a clear signal to Iran.
German: Unsere Anstrengungen zur Erhöhung der Sicherheit der Außengrenzen - vor allem durch die Annahme der zweiten Generation des Schengener Informationssystems (SIS) - geben hier ein positives politisches Signal.
English: Our efforts to increase security at our external borders - not least by means of the adoption of the second generation of the Schengen Information System (SIS) - sends out a positive political message.
German: Wir brauchen ein längerfristiges Programm, vor allem, weil der Vertrag von Amsterdam der im übrigen noch nicht von allen Mitgliedstaaten ratifiziert worden ist, mit weit größeren sozialpolitischen Vollmachten verbunden ist, als das bei bisherigen Verträgen der Fall war.
English: We need something longer term, particularly as the Amsterdam Treaty – which has not yet been ratified in all the Member States – will have greater powers in the social area than any previous Treaty.
German: Ich bin daher nicht sehr beeindruckt von den vielen Lobbybriefen aus der Wirtschaft, die sagen, daß das alles sehr teuer wird und letztlich auch den Verbraucher mehr Geld kostet.
English: I am therefore not terribly impressed with the many letters from the business lobby, saying that it will all be so expensive and that in the end, the consumer will have to pay more.
German: Zunächst steht dieses wichtige Gipfeltreffen an, auf dem - und daran zweifle ich keinen Augenblick - die Ratspräsidentschaft und die Kommission wieder einmal ihre Argumente darlegen werden.
English: Firstly, there is the major summit meeting, where - I do not doubt for an instant - the presidency of the Council and the Commission will once again place their arguments on the table.
German: Zu Ihrer Information, Litauen ist die Heimat von etwa 200 000 Litauern polnischer Herkunft, und es gibt 62 Schulen, in denen ausschließlich auf Polnisch unterrichtet wird und 34 weitere Schulen mit polnischen Klassen.
English: For your information, Lithuania is home to around 200 000 Lithuanians of Polish descent, and there are 62 schools where teaching is only carried out in Polish and 34 additional schools with Polish classes.
German: Angesichts der Tatsache, dass Angriffe auf Informationssysteme ständig zunehmen, ist es eine wichtige Zeit, über effektive Sicherheitsmaßnahmen zu verfügen, um die Integrität der europäischen Informationssysteme zu schützen.
English: Given the fact that attacks on information systems are constantly increasing, it is a critical time, to have effective security measures in place, in order to protect the integrity of Europe's information systems.
German: Außerdem kann Europa dank der neuen, ehrgeizigeren spezifischen Zielvorgabe und des verbesserten Programms zur Abfallsammlung mit eindeutig hervorgehobener Verantwortung auch sein wichtiges und - ich würde sagen - strategisches Problem lösen.
English: Furthermore, thanks to the new, more ambitious specific target and the improved waste collection scheme with clearly highlighted responsibility, Europe can also resolve its important and - I would say - strategic problem.
German: Wir freuen uns auf die intensive Arbeit in den nächsten Monaten - insbesondere in dem Zeitraum von heute bis zum Europäischen Rat im Juni - mit Ihnen in diesem Haus und der spanischen Ratspräsidentschaft in den verschiedenen Ratsformationen.
English: We look forward to the intensive work of the next months - especially between now and the European Council in June - with you in this House and the Spanish Presidency in the sector Council formations.
German: Der Europarat unterstützte auch die Idee einer schnellen Aktion durch den Europäischen Sozialfonds als Unterstützung für die Beschäftigung , speziell zum Vorteil der am stärksten gefährdeten Gruppen der Bevölkerung , wie etwa der Unterstützung einer Politik der Flexibilität und Sicherheit sowie von Vorgehensweisen, die Arbeitsübergangsperioden erleichtern und den Mitgliedstaaten, wo nötig, die Gelegenheit geben, Ausgaben des Europäischen Sozialfonds neu zu programmieren , um ihre Beschäftigungsstrategien zu stärken.
English: The European Council also supported the idea of rapid action by the European Social Fund in support of employment , especially for the benefit of the most vulnerable groups in the population , such as supporting flexicurity policies and policies that ease job transition periods , and giving Member States, where necessary, the opportunity to reprogram European Social Fund expenditures in order to strengthen their employment strategies.
German: Wäre ich allerdings Grieche oder Ire und das BIP meines Landes wäre betroffen durch Änderungsantrag 141, der sich auf die Kofinanzierung der Landwirtschaft bezieht, würde ich nicht für jene Änderung stimmen wollen.
English: If I were Greek or Irish and the GDP of my country would be affected by Amendment No 141 which refers to the co-financing of agriculture, I would not want to vote for that amendment.
German: Eine Million Bürgerinnen und Bürger, die aus mindestens einem Viertel der Mitgliedstaaten kommen und im Wahlalter sein müssen, das heißt, nur 0,2 % der Bevölkerung der EU.
English: One million citizens, who must come from at least a quarter of the Member States and must be of voting age, in other words, only 0.2% of the population of the EU.
German: Wir werden sehen. Auch wenn wir den Widerwillen einiger Regierungen zur Konfrontation mit Frankreich verstehen, ist ein Stabilitätspakt ohne Zähne wie ein Papierdrachen, der künstliches Feuer speit.
English: We will see. While we understand the reluctance of some governments to confront France, a Stability Pact without teeth is a paper dragon breathing tinsel flames.
German: schriftlich. - Der Bericht über die Umsetzung des europäischen Konsenses zur humanitären Hilfe enthält einige wichtige Vorschläge, die in der Zukunft in Angriff genommen werden müssen.
English: in writing. - The report on implementation of the European Consensus on humanitarian aid contains some important proposals which need to be acted on in the future.
German: Mit Maßnahmen wie sie in diesem Entschließungsantrag genannt sind – für den wir stimmen werden – und indem die verbindliche Anwendung des Verhaltenskodexes nicht nur auf die Partner des erweiterten Europas ausgeweitet wird sondern auch auf die neuen Nachbarn damit ein gemeinsamer europäischer Rüstungsmarkt entsteht in dem die kürzlich errichtete Europäische Rüstungsagentur für Kontrolle und Regulierung zuständig ist.
English: With measures such as those identified in this Resolution – of which we voted in favour – and extending the binding enforcement of the Code of Conduct not only to our partners in the enlarged Europe but also to our new neighbours so that there can be a common European arms market in which the recently set up European Arms Agency plays a control and regulation role.
German: Zum Beispiel hatten wir mit der bulgarischen Regierung zwei Jahre lang eine kooperative Herangehensweise, bei der die Regierung das Geld nicht für Einrichtungen ausgegeben hat, sondern sich verpflichtete, keine EU-Fonds für Investitionen in bereits bestehende Einrichtungen zu verwenden und für alle Investitionen in diesem Bereich den Grundsatz der Deinstitutionalisierung anzuwenden.
English: For instance, we have had a cooperative approach with the Bulgarian Government for two years, under which the government did not use the money in residential institutions, but undertook that no EU funds would be spent on investing in existing residential institutions and that for any investment in these sectors, the principle of de-institutionalisation would be followed.
German: Das Hotel und sein Restaurant, das Lespinasse, erhielten beide im Jahre 2002 den Mobil Travel Guide Fünf-Sterne-Preis und den AAA Five Diamond Award.
English: The hotel and its signature restaurant, Lespinasse, have both been awarded in 2002 the Mobil Travel Guide Five-Star Award as well as the AAA Five Diamond Award.
German: Im Sommer ist es möglich dank der besonderen Lage des B & B Rusall, sonnig und entspannen in der Sonne auf Liegestühlen im Garten.
English: In summer it is possible thanks to the special position of the B & B Rusall, sunny and relax in the sun on lounge chairs in the garden.
German: Eingebettet in die zauberhafte Landschaft Andalusiens, erwartet Sie Granada, um Sie mit den Geheimnissen ihrer antiken maurischen Vergangenheit und der lebendigen Gegenwart zu berauschen.
English: Tucked away in the bewitching Andalusian landscape, Granada is waiting to awake you with the secrets of its ancient Muslim past and the wonders of its lively present.
German: Für mehrere Jahrzehnte nach der Usurpation ihres Heimatlandes waren die Palästinenser zu einzelnen Haufen von Flüchtlingen degradiert, von denen einige als Bürger zweiter Klasse im neu geschaffenen Staate Israel geblieben und andere über die arabische Welt und weit darüber hinaus verstreut waren.
English: For several decades after the usurpation of their homeland, Palestinians were reduced to aggregates of refugees, some remaining as second-class citizens in the newly-created state of Israel with others scattered over the Arab World and far beyond.
German: Denn wenn nicht, werden Sie, wenn Sie keine umfangreichen oder ausreichenden Mittel aus dem Privatsektor erhalten, davon absehen, den EU-Haushalt anzugreifen und es als Lektion ansehen, dass vielleicht doch nicht so viel Interesse an der Finanzierung des EIT besteht?
English: Because, if not, will you, if you do not achieve substantial or sufficient funds from the private sector, refrain from attacking the EU budget and take it as a lesson that perhaps there is not that much interest in funding the EIT?
German: Doch nur gemeinsam können wir den notwendigen Druck ausüben, damit der Diktator die Hände von Massenvernichtungswaffen weglässt und auf der anderen Seite der Abwägungsprozess mit den Vereinigten Staaten von Amerika erzwungen werden kann, der sowohl die Risiken einer militärischen Intervention als auch alle Möglichkeiten einer friedlichen Lösung dieses Problems der Beseitigung der Massenvernichtungswaffen in den Händen von Saddam Hussein berücksichtigt, und zwar in Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen.
English: Yet it is only together that we can exert the pressure that is needed, to keep the dictator's hands away from weapons of mass destruction and, on the other hand, to be able to enforce a process of consultation with the United States of America one that will give consideration not only to the risks of a military intervention but also to all the options for a peaceful solution to the problem of how to eliminate the weapons of mass destruction in the possession of Saddam Hussein and does so in tandem with the United Nations.
German: Ich glaube, dass es uns sehr hilft, wenn die Türkei merkt, dass der Rat, das Parlament und die Kommission in dieser Frage eine - im Grundsätzlichen jedenfalls - ganz feste gemeinsame Haltung haben.
English: I believe that it will help us a great deal if Turkey realises that the Council, Parliament and the Commission on this matter have adopted a firm common stance - at least in terms of the basic issues.
German: Frau Präsidentin! Jahrelang konnte die Atomindustrie die von den kerntechnischen Anlagen im Rahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) gelieferten Erkenntnisse und Ergebnisse unentgeltlich benutzen.
English: Madam President, for years, the nuclear industry has been able to draw on the knowledge and results which nuclear plants have provided within the framework of the Joint Research Centre (JRC) at no extra cost.
German: Herr Präsident, ich sage Ihnen die Unterstützung im Namen unserer Fraktion zu und gleichzeitig bitte ich Sie, sicherzustellen, dass Europa in den nächsten Monaten nicht gleichgültig bleibt angesichts der Geschehnisse in der Weltpolitik.
English: Mr President, in giving you support on behalf of our group, I would like to appeal to you to ensure that Europe in the coming months does not remain indifferent to what is happening in world politics.
German: Ich möchte jedoch noch einige Fragen anfügen, da es mir widersprüchlich zu sein scheint, dass uns ein Projekt zu diesem Thema vorgestellt wird, während wir gleichzeitig diese Innovation nicht unterstützen können.
English: I would, however, like to add some more questions to these, as it seems contradictory to me that a project is being presented on this topic when we cannot support this innovation at the same time.
German: Gleichwohl müssen wir auch im Rahmen dieses Konvents ein gemeinsames Gesellschaftsprojekt entwickeln, in dem sich die europäischen Bürger wiedererkennen können und wir müssen sofort, zu Beginn des Konvents, entscheiden, was wir gemeinsam erreichen und in welcher Art von Gesellschaft wir in den nächsten Jahren leben wollen.
English: However, we must also, through this Convention propose a common plan for European society with which our citizens can identify and we must therefore decide immediately, at the start of the Convention's work, what we want to do together and in what kind of society we want to live in the coming years.
German: Dies war ein großer Erfolg. Europa hat ein sechsjähriges Patt überwunden und kann sich nun darauf konzentrieren, was für die Bürger wirklich wichtig ist, denn, wie Jean Monnet gesagt hat, können wir nicht anhalten, wenn sich die ganze Welt um uns herum bewegt, und die Geschwindigkeit, mit der sich die Welt dreht, erlaubt keine langsamen Reaktionen von Europa.
English: This was a major success. Europe has emerged from a six-year impasse and can now concentrate on what is really important to citizens because, as Jean Monnet said, we cannot stop when the whole world around us is moving, and the speed at which the world turns makes no allowance for a slow European response.
German: Mit der vorliegenden Mitteilung will die Kommission auf diese drei Herausforderungen reagieren und schlägt vier konkrete Ziele vor : erstens, die Stärkung der Versorgungssicherheit der Europäischen Union , aber auch der unserer Nachbarn ; zweitens, die Ausweitung der Vorteile des Energiebinnenmarktes der erweiterten Union auf ein Europa über unsere Grenzen hinaus ; drittens, die Unterstützung der Modernisierung der Energiesysteme in den uns umgebenden Ländern ; und schließlich, die Förderung der Realisierung von Energieinfrastrukturprojekten, die den strategischen Interessen der Union entsprechen.
English: By means of this Communication the Commission intends to respond to these three challenges and proposes four specific objectives : firstly, increasing the European Union's security of supply , but also that of our neighbours ; secondly, extending the benefits of the enlarged Union's internal energy market to a Europe beyond our borders ; thirdly, supporting the modernisation of energy systems in the countries surrounding us ; and finally, promoting the implementation of energy infrastructure projects which correspond to the Union's strategic interests.
German: Im letzten Jahr haben mehr als fünfzig Ökonomen zu fast vierzig Investitionsvorschlägen Forschungen betrieben – zu Themen wie bewaffneten Konflikten, Naturkatastrophen, Ausbildung und globaler Erwärmung.
English: Over the past year, more than 50 economists prepared research on nearly 40 investment proposals in areas ranging from armed conflicts, natural disasters, to hunger, education, and global warming.
German: In Gegenden, in denen das muslimische Recht durchgesetzt wird, dürfen Männer und Frauen nicht dieselben öffentlichen Verkehrsmittel benutzen, und Jungen und Mädchen müssen getrennte Schulen besuchen.
English: In areas, where Muslim law is enforced, men and women are not allowed to travel on the same public transport, and boys and girls have to be taught in separate schools.