biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diesem Ressort wird sich ein Kommissar annehmen, wahrscheinlich eine Kommissarin, für den/die dies seine/ihre erste Aufgabe sein wird und der/die eng mit dem Hohen Vertreter und dem Rat zusammenarbeiten wird, sodass wir, davon bin ich überzeugt, eines Tages einen richtigen Auswärtigen Dienst haben werden, aber auch über Kompetenzen im Bereich Krisenreaktion und Katastrophenschutz verfügen werden.
English: This will be a commissioner, probably a female commissioner, for whom this will be the first task and who will need to work in tandem with the High Representative and the Council so that we, I trust, may one day have a true external service, but also have competences in the area of crisis response and civil protection.
German: Indem wir eine aggressive, aber flexible Agenda zur inländischen Entwicklung verfolgen – erleichtert durch internationale Kooperation und Regeln, die ausreichend „politischen Spielraum“ für die Entwicklungsländer gewährleisten – können wir das weltweite Einkommensgefälle verringern.
English: By pursuing an aggressive, yet flexible agenda for domestic development – facilitated by international cooperation and rules that guarantee the appropriate “policy space” for developing countries – we can reduce global income inequality.
German: Die drei Revolutionen, aus denen die moderne Welt hervorging – in Frankreich, Russland und China – hatten ihren unmittelbaren Ursprung in Nahrungsmittelknappheit, Angst vor Hunger und Streitigkeiten über Nahrungsmittelpreise.
English: The three revolutions that made the modern world – in France, Russia, and China – all had their immediate origins in food shortages, fear of hunger and disputes about food pricing.
German: Infolgedessen waren sie kaum im Stande, wenn nicht gar völlig außer Stande, klare Prioritäten für die kommende Amtszeit der Kommission zu setzen oder ein gutes Beispiel für die Rolle Europas in der Welt zu geben.
English: As a result, they were hardly capable, if not incapable, of setting clear priorities for the Commission's coming term of office or of setting a good example for Europe's global role.
German: Dieser Modelltyp funktioniert nicht, wenn einer der Partner - in diesem Fall ein Dienstleister - keinen Vertreter hat, mit dem die Verhandlungen durchgeführt werden können.
English: This type of model does not work if one of the partners - in this case a service provider - does not have a representative in place with whom negotiations can be carried out.
German: Über die Bedeutung des Agrarsektors für die Umwelt muss in Nagoya gesprochen werden, und dieses Thema sollte bei der Erörterung der Zukunft und des CAP-Haushaltsplans fortan im Zentrum stehen.
English: The importance of the agriculture sector to the environment must be addressed in Nagoya, and this issue should be central when discussing the future and the budget of the CAP from now on.
German: Wie aus den beiden mündlichen Anfragen sowie dem, im Übrigen angemessenen, Entschließungsantrag deutlich hervorgeht, lässt die Lage der Grundfreiheiten in Kuba noch sehr viel zu wünschen übrig.
English: As is evident from both the oral question and the present, otherwise adequate resolution, Cuba leaves a great deal to be desired in terms of fundamental freedoms.
German: Der Kern des Problems ist jedoch politischer Art. Ab und zu wurden von den Mitgliedstaaten Zweifel an der Bedeutung der Wälder geäußert, und das, obwohl europaweit 2,2 Millionen Menschen in der Forstwirtschaft beschäftigt sind und die Waldfläche 36 % des Gebietes der Union ausmacht!
English: The heart of the problem is political, however. Some Member States have expressed doubts as to the importance of forests, even though 2.2 million people are employed in the forestry industry and forests cover 36% of the surface area of the European Union!
German: Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung hat sich intensiv mit der Analyse des europäischen Finanzsystems und den Auswirkungen auf die Konsolidierung der Finanzdienstleistungen befasst, nicht zuletzt im Bericht von Joseph Muscat. In diesem Bericht unterstützen wir die Einrichtung eines Ausschusses der Weisen, dessen Aufgabe nicht nur darin bestehen soll, die Auswirkungen der Konsolidierung der Märkte und Finanzinstitutionen zu untersuchen, sondern auch, genaue Vorstellungen zu den bestehenden Strukturen zu unterbreiten und in einen Bericht an dieses Hohe Haus aufzunehmen.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs has done a great deal of work on the analysis of the European financial system and the implications of consolidation in financial services, not least in Mr Muscat's report. In this report we express our support for the establishment of a Committee of Wise Men, mandated not only to examine the implications of the consolidation of markets and financial institutions, but also to come up with definite ideas about the existing structures and incorporate them in a report to this House.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Berichten in den französischen Zeitungen „Libération“ und „Le Monde“ zufolge verschlimmert sich die Lage der Menschenrechte in Kuba zunehmend.
English: Mr President, ladies and gentlemen, according to reports in the French newspapers “Libération” and “Le Monde,” the human rights situation in Cuba is going from bad to worse.
German: 25 und sie haben unsere Brüder in jenem Land überfallen; und diese fliehen vor ihnen mit ihren Herden und ihren Frauen und ihren Kindern hin zu unserer Stadt; und wenn wir uns nicht beeilen, nehmen sie unsere Stadt in Besitz, und unsere Väter und unsere Frauen und unsere Kinder werden getötet.
English: 25 And they are upon our brethren in that land; and they are fleeing before them with their flocks and their wives and their children towards our city; and except we make haste they obtain possession of our city, and our fathers and our wives and our children be slain.
German: Die aufgeworfenen Fragen - die allesamt die Rolle der regionalen Einheiten betreffen bei den Vorbereitungen für die Regierungskonferenz 2004 - berühren zwei Problematiken: zum einen die Modalitäten der Vorbereitungsphase im Vorfeld der künftigen Regierungskonferenz und zum anderen die Rolle der regionalen Einheiten in der Architektur der Union.
English: The various questions raised - which are all on the subject of the role of the regional bodies in the process of preparing for the Intergovernmental Conference in 2004 - are concerned with two types of problem: on the one hand, the detailed rules for implementing the preparatory phase which precedes the next Intergovernmental Conference and on the other, the issue of the role of the regional bodies in the construction of the Union.
German: Im FFP erhalten Arbeiter anstatt der 0,50 Dollar pro Eimer à 14,5 Kilogramm (ein Preis, der in über 30 Jahren nicht gestiegen ist), 0,82 Dollar – eine Steigerung von 64 Prozent.
English: Under the FFP, workers who were paid $0.50 cents per 32-pound bucket (a rate that has not risen in more than 30 years) receive $0.82 – a 64% increase.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht von Frau Kollegin Weisgerber ist ein Musterbeispiel dafür, wie sich die europäische Politik an die wandelnden Märkte anpasst und frühzeitig, proaktiv Normen und Rechtsgrundlagen für technologische Innovationen schafft.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Mrs Weisgerber's report is a perfect example of how European politics adapts to changing markets and moves quickly to create proactive standards and legal bases for technological innovations.
German: Tatsache ist jedoch, dass ein katastrophaler Mangel an Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten zu Kürzungen in ihrer offiziellen Entwicklungshilfe geführt haben, und zwar von 0,4 % des BIP 2006 auf unter 0,38 % 2007.
English: It is nevertheless true that a dreadful lack of coordination between the Member States led to cutbacks in their official development aid, from 0.4% of GDP in 2006 to less than 0.38% in 2007.
German: Basierend auf der Arbeit von Nidhi, Dhiresh Adiyeri, David Wilcox, Michael V. und Kevin, sowie den Wikicars-Benutzern MarryAbott, Eugenio, Crespo und Argen und den anonymen Nutzern von Wikicars.
English: Based on the work of Nidhi, Dhiresh Adiyeri, David Wilcox, Michael V. and Kevin, as well as the Wikicars user(s) MarryAbott, Eugenio, Crespo and Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
German: 1992 wurde hier der Öffentlichkeit im zweiten Stock eine der Stadtgeschichte Benešov und deren Umgebung gewidmete Ausstellung eröffnet und im Jahre 2002 im dritten Stock eine Ausstellung über die Geschichte der Armeegarnison in Benešov.
English: An exhibition was opened to the public on the second floor, dedicated to the history of the city of Benešov and its surrounding area and in 2002 on the third floor an exhibition on the history of the Benešov Garrison.
German: In dieser Phase muss eingeräumt werden, dass die zwei Jahre seit Vorlage des Vorschlags nicht nutzlos verstrichen sind, denn alle Beteiligten – die Kommission selbst, Rat, Parlament, Industrie, Verbraucher, Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss – haben erhebliche Fortschritte gemacht.
English: At this stage, it must be acknowledged that the two years since the presentation have not been in vain, since all the interested parties – the Commission itself, the Council, Parliament, industry, consumers, and the Economic and Social Committee – have recorded significant progress.
German: So war es Italien, das die Führung der Streitkräfte der Europäischen Union im Libanon übernahm, während andere zögerten, und es war Italien, das sich energisch für ein weltweites Moratorium für die Todesstrafe einsetzte.
English: It was Italy which led the European Union force into Lebanon, while others hesitated, and it was Italy which pressed for a worldwide moratorium on the death penalty.
German: Es ist paradox, wenn die Kommission einerseits Berufsrechte einschränken will, andererseits aber wiederum die Aufstellung von Verhaltenskodizes fordert und nach der Aufhebung von Regulierungsmaßnahmen neue Qualitätskontrollen einführt.
English: It is paradoxical if the Commission intends, on the one hand, to limit occupational rights, but on the other is calling for codes of conduct to be drawn up and is introducing new quality controls following the abolition of regulatory measures.
German: Ihre Aufgabe besteht in erster Linie darin, die verzweifelt benötigten Hilfsleistungen zu der notleidenden und gefährdeten Bevölkerung gelangen zu lassen, die oft genug nur sie allein beibringen können.
English: Their first job is to get the desperately-needed aid to populations in need and in danger, that often they alone can deliver.
German: Wie Herr MacCormick sagt, müssen wir die Menschen in der Union zum Dialog ermutigen, zum Dialog zwischen Regionen und zwischen Universitäten.
English: As Mr MacCormick says, we have to get people across the Union together talking, region to region and university to university.
German: Lassen Sie mich betonen, dass Zahlungen angesichts ihres entscheidenden Beitrags zur Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft weit oben auf der Tagesordnung der Kommission stehen.
English: Let me stress that payments, given their decisive contribution to the competitiveness of our economy, are high on the Commission’s agenda.
German: Es ist auch ermutigend, dass der Bürgerbeauftragte die Schaffung des Amtes nationaler und regionaler Bürgerbeauftragter initiiert hat, und weiter mit ihnen zusammenarbeitet.
English: It is also encouraging that the Ombudsman has initiated the establishment of national and regional ombudsmen, and continues to work with them.
German: Schließlich ist eine Waffenruhe oder ein vorübergehender Waffenstillstand für die Hamas und ihre Verbündeten bloß eine Atempause im Dschihad gegen Israel.
English: After all, a cease-fire or temporary armistice for Hamas and company is a mere pause for breath in the Jihad against Israel.
German: schriftlich. - Ich habe gegen den Bericht Morillon gestimmt, weil eine Reihe von Änderungsanträgen abgelehnt worden waren, die ich mitunterzeichnet hatte.
English: in writing. - I voted against the Morillon report, because a number of amendments were voted down, which I co-signed.
German: Ich freue mich auf eine ähnlich gute Zusammenarbeit mit dem Parlament, wenn wir uns in den nächsten Monaten auf die Dritte Ministerkonferenz vorbereiten.
English: I look forward to a similarly close association with Parliament, as we prepare for the Third Ministerial Conference in the coming months.
German: Herr Präsident! Die Berichte über die künftige Wirtschafts- und Währungsunion sind sehr wichtig, über die das Europäische Parlament morgen abstimmen wird.
English: Mr President, the reports on future Economic and Monetary Union are very important, which this House will be voting on tomorrow.
German: Doch aus unserer Sicht ist der Text des gemeinsamen Entschließungsantrags korrekt. Schon jetzt kann ich sagen, daß wir der Haltung der portugiesischen Regierung zustimmen, Mosambik die Hälfte seiner Auslandsschulden sofort zu erlassen.
English: However, we think the wording of the joint motion for a resolution is correct. Right away, I must say that we agree with the position taken by the Portuguese government, which is to immediately write off half of Mozambique's external debt.
German: Umweltfreundliches Hotel in erster Line an der Flussmündung des Piedras, nur 10 Minuten von einem 12 km langen, unberührten Strand entfernt, und inmitten des Naturparks des Piedras Fluss und der Flecha del Rompido. Zum typischen Fischerdorf von El Rompido sind es nur zwei Minuten.
English: An ecological hotel right on the banks of the Piedras river, just 10 minutes away from a 12 km long unspoilt beach, and in the middle of the natural landscape formed by the Piedras River and the Flecha del Rompido. It is only two minutes to the typical fishing village of El Rompido.
German: Statt sich wie viele andere Kollegen auf die rein repräsentative Rolle des Bauens zu beschränken, begreifen sie sich als „Manager des Raumes“ und setzen sich mit städtebaulichen Veränderungen auseinander, die sie im besten Fall auch selbst mitsteuern.
English: Instead of focusing on the purely representational role of constructing, they view themselves as “space managers” and deal with urban planning changes which in best case scenarios they contribute to shaping.
German: Die elegante und herzliche Atmosphäre unseres Hotels wird Sie vom Moment Ihrer Ankunft an ständig begleiten - die beste Voraussetzung für einen gelungenen Urlaub in Caorle, ganz im Zeichen der Entspannung.
English: A refined and friendly atmosphere will welcome guests since their arrival at the Hotel thus creating the ideal ambience to benefit from the opportunities offered by a holiday in Caorle at best.
German: Wir vom Bruno-Manser-Fonds engagieren uns für die Erhaltung der bedrohten tropischen Regenwälder mit ihrer Artenvielfalt und setzen uns insbesondere für die Rechte der Regenwaldbevölkerung ein.
English: The Bruno Manser Fund is committed to maintaining the threatened tropical rainforests with their rich plant and animal life and to campaigning for the rights of the peoples who inhabit the rainforests.
German: Jeder Verdacht von Willkür und parteiischen Entscheidungen muss hier vermieden werden. Nur so kann die Kommission den Eindruck entkräften, dass beim Umgang mit europäischen Geldern ein weniger strenger Maßstab angelegt wird als beim Umgang mit nationalen Geldern.
English: We must avoid the least suspicion of decisions being arbitrary and partisan. For only in this way can the Commission disabuse people of their impression that a more lenient standard is applied to the handling of European funds than applies to the handling of national funds.
German: Unterschiede treten auch zutage, wo neue demokratische Mittel- oder Großmächte zusammen mit nicht demokratischen Mächten neue Gruppen oder Clubs gründen, wie BRICS.
English: Differences are also apparent where new democratic middle or great powers together with non-democratic powers have formed new groups or clubs, such as BRICS.
German: Auf ähnliche Weise zeigte eine genomweite Analyse bösartiger Zellen vierer Nierenkrebspatienten, dass sie trotz Verwandtschaft in viele unterschiedliche Richtungen mutiert waren.
English: Similarly, a genome-wide analysis of malignant cells from four kidney-cancer patients showed that they had mutated in many different directions while they were related.
German: Wenn der Conseil d'État heute entscheidet, daß sein Beschluß keine aufschiebende Wirkung hat, kann das Europäische Parlament innerhalb von 48 Stunden den notwendigen Beschluß fassen.
English: If the Council of State decides today that its decision is not suspensive, the European Parliament can take the necessary decision within 48 hours.
German: Moderne Photovoltaik-Konzepte müssen so ausgelegt sein, dass sie von Anfang an auf einen höchstmöglichen Energieertrag und lange Betriebsdauer ausgerichtet sind.
English: Modern photovoltaic concepts must be designed in a way that they produce the highest energy yield possible and maintain longest operating times from day one.
German: Als Augenzeugin kann ich Ihnen mitteilen, dass die Konferenz über die armenische Frage allen gegenteiligen Behauptungen in verschiedenen Medien zum Trotz stattgefunden hat.
English: I can tell you from first-hand experience that the conference on the Armenian issue did take place despite claims in various media to the contrary.
German: Diese Verpflichtung ist ein bedeutsamer Schritt, da die Roma-Gemeinschaften seit dem 1. Mai 2004 die größte ethnische Minderheit in der Europäischen Union sind.
English: That commitment is a major step given that the Roma communities have become the largest ethnic minority within the European Union since 1 May 2004.
German: Ebenso muss in Erfahrung gebracht werden, welche Ansichten die Kommission zur Medienkonzentration in Europa vertritt, und wie sie dieses Problem anzugehen gedenkt.
English: The Commission’s views on the concentration of the media in Europe need to be ascertained, and on how it might react to this problem.
German: Ich hoffe, dass die Kommission und das Parlament gemeinsam den richtigen Weg beschreiten werden, um eine echte Politik der Grundrechte innerhalb der Europäischen Union aufzubauen.
English: I hope that the Commission and Parliament together will be on the right road towards building a genuine fundamental rights policy within the European Union.
German: . Im Januar 2002 hatte die Kommission ihre Richtlinie zur Änderung des Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel hinsichtlich traditioneller pflanzlicher Arzneimittel vorgeschlagen.
English: . In January 2002 the Commission proposed its directive amending the Community code relating to medicinal products for human use as regards traditional herbal products.
German: Ich möchte auch nicht verheimlichen, dass Grönland und das Fischereiabkommen mit Grönland für mich als dänischen Abgeordneten eine ganz besondere Bedeutung haben.
English: Nor shall I conceal the fact that Greenland and the fisheries protocol with Greenland are of quite special importance for me as a Danish parliamentarian.
German: Ferner wird die Union auch in Zukunft die Entwicklungen vor Ort aus der Nähe verfolgen und ihre ernsthaften Besorgnisse gegenüber der indonesischen Regierung in geeigneter Form zum Ausdruck bringen.
English: Moreover, the Union will continue to closely follow developments there and to express its serious concerns to the Indonesian Government in an appropriate way.
German: Darüber hinaus lässt sich der Europäische Auswärtige Dienst wohl nur schwer integrieren in die Außenministerien der Mitgliedstaaten wie er vom Bericht beschrieben wird.
English: Furthermore, the European External Action Service appears difficult to integrate with the Member States' foreign affairs ministries as it is described by the report.
German: Seit seiner letzten Entlassung haben die staatlich kontrollierten Medien in Singapur begonnen, ihn durch grundlose Angriffe auf seine Person und Rufmord zu diskreditieren und seine Glaubwürdigkeit zu zerstören.
English: Since his last release, the state-controlled media in Singapore started to discredit him with baseless personal attacks and character assassination to destroy his credibility.
German: Das ist unerklärlich, da diese Art von Beihilfen ausschließlich nationaler Art sind, und folglich keine zusätzlichen Ausgaben für den Haushalt der Union bedeuten.
English: This is inexplicable given that this type of aid is exclusively national, and does not therefore imply any additional cost to the Union’s budget.
German: Die Menschenrechte und die Rechte der Frauen müssen überall geschützt werden, besonders wenn sie so ruchlos und offensichtlich wie in diesem Fall verletzt werden.
English: The rights of men and women have to be safeguarded everywhere, particularly when they are being cruelly and flagrantly violated as in this case.
German: Die regionalen und kommunalen Behörden müssen in Zusammenarbeit mit dem Freiwilligensektor eine besonders wichtige Rolle im Rahmen des Subsidiaritätsprinzips spielen.
English: The regional and municipal authorities must in cooperation with the voluntary sector play a particularly important role within the framework of the principle of subsidiarity.
German: Ich möchte Ihnen hierfür drei Beispiele nennen: Erstens schreibt Herr Arlacchi, dass sich die gesundheitlichen Bedingungen seit wir dort sind beinahe zufällig verschlechtert haben.
English: I will give you three examples. Firstly, Mr Arlacchi writes that health conditions have deteriorated since we have been there almost by chance.
German: Überall in den Entwicklungsländern werden verarmte Bauern, die an der Produktion von Opium, Koka und Cannabis beteiligt sind, von Regierungsbeamten in Anwendung der Anti-Drogengesetze verhaftet, manchmal geschlagen und oft erpresst.
English: Throughout the developing world, poor peasants involved in producing opium, coca and cannabis are arrested by government agents enforcing drug laws, sometimes beaten and often extorted.
German: Seitdem es an die Macht gekommen ist, hat das derzeitige Ahmadinedschad-Regime mit der IRGC verbundenen Unternehmen Milliardenverträge ohne Ausschreibung überlassen und damit den in der iranischen Öffentlichkeit bereits zuvor weit verbreiteten Eindruck von Korruption weiter verstärkt.
English: Since coming to power, the current Ahmedinejad regime has awarded IRGC-affiliated companies billions in no-bid contracts increasing the already great perception of its corruption among the Iranian public.
German: Europas Finanzdienstleister wünschen sich kosteneffektive, transparente und im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit neutrale Aufsichtsbedingungen, die Marktintegration fördern, mehr finanzielle Stabilität bringen und Krisenmanagement bieten.
English: Europe’s financial industry wants a cost-effective, transparent and competitively neutral supervisory framework, that will foster market integration, create greater financial stability and provide for crisis management.
German: Der entstandene Hohlraum wird schließlich unter Vakuumdruck mit geschmolzenem Silber gefüllt, das den Raum des „verlorenen“ Wachses einnimmt und eine exakte Kopie des Originalteils bildet.
English: The void is subsequently filled under vacuum pressure with molten silver, which takes the place of the lost wax and forms a precise replica of the original part.
German: Ich selbst habe mich im Namen meiner Fraktion auf einige weitere Schwerpunkte konzentriert, die übrigens weitgehend auch mit denen der EVP-Fraktion übereinstimmen.
English: I myself have concentrated on behalf of my group on a number of other key points, which, incidentally, largely coincide with those of the PPE-DE Group.