biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte Sie bitten, die türkischen Behörden aufzufordern, Gewerkschaften als gleichberechtigte Sozialpartner zu behandeln und Rechtsvorschriften zu erlassen, die die uneingeschränkte Wahrung der Gewerkschaftsrechte garantieren.
English: I would like to ask you to call on the Turkish authorities to treat trade unions as social partners with equal rights and to issue legislative provisions that guarantee the unconditional protection of trade union rights.
German: Was meiner Ansicht nach bei der Verleihung der Auszeichnung an Bandera fehlte, war ein Ausdruck des Bedauerns für die unschuldigen Opfer dieses Kampfes.
English: My view is that what was missing from the award given to Bandera was an expression of regret for innocent victims of the struggle.
German: Alle politischen Parteien in Wales - Labour, Plaid Cymru, Liberaldemokraten und Konservative - unterstützen diesen Vorschlag und wünschen sich mehr Befugnisse.
English: All the political parties in Wales - Labour, Plaid Cymru, Liberal Democrats and Conservatives - are supporting this and they are wishing for more powers.
German: (EL) Herr Präsident, ich gehe klar davon aus, dass die Sanierung der öffentlichen Finanzen eines Mitgliedstaates des Euroraums in der Verantwortung des Euroraums selbst liegt.
English: (EL) Mr President, I am making the major assumption that the restoration of the public finances of a Member State of the euro area is the responsibility of the euro area itself.
German: Was die Frauen und Männer Europas brauchen, ist ein schlagkräftiges Dokument, das zusammen mit allen relevanten Parteien gestaltet und ausgearbeitet wurde.
English: What the women and the men of Europe need is a powerful document which has been developed and drawn up in collaboration with all the relevant parties.
German: Heute am 8. März ist nicht nur Internationaler Frauentag, sondern auch der Geburtstag meines Sohnes; er wird heute zwei Jahre alt.
English: Today, 8 March, is not only International Women's Day but also my son's birthday; he is two years old today.
German: Zur Eröffnung dieser Plenarsitzung des Europäischen Parlaments muss ich Sie erneut über mehrere tragische Naturkatastrophen unterrichten die sich in den letzten Tagen ereignet haben.
English: In opening this plenary session of the European Parliament, once again I have to inform you of several tragic natural disasters which have occurred in recent days.
German: Dieser Standpunkt steht offensichtlich im Widerspruch zum Vertrag von Lissabon, dessen Artikel 208 besagt, dass unsere Außenpolitik nicht die Entwicklungsziele von armen Ländern untergraben darf.
English: This position is patently at variance with the Treaty of Lisbon, Article 208 of which states that our foreign policy must not undermine the development objectives of poor countries.
German: schriftlich. - Das Grünbuch der Kommission zu diesem Thema war eine vernichtende Anklage und eine aufrichtige Erkenntnis , dass die Gemeinsame Fischereipolitik nicht funktioniert hat.
English: in writing. - The Commission's Green Paper on this issue was a damning indictment and an honest recognition that the common fisheries policy has not worked.
German: Aus diesem Grund ist die von der Kommission vorgeschlagene Reform, die auf der Regionalisierung beruht und die heute Nachmittag vom Parlament angenommen wurde, erforderlich.
English: That is why the reform proposed by the Commission, which is based on regionalisation and which was adopted by Parliament this afternoon, is essential.
German: schriftlich. - (PT) Die Gemeinsame Fischereipolitik, die zuletzt im Jahr 2002 überarbeitet wurde, ist noch nicht in der Lage, die Unbeständigkeit dieses empfindlichen Sektors zu überstehen.
English: in writing. - (PT) The common fisheries policy, which was last revised in 2002, is not yet sufficient to weather the vicissitudes of this sensitive sector.
German: Die Förderung eines gemeinsamen Interesses von Erzeugerorganisationen bei der Beachtung der Prinzipien , für die sich die Europäische Union einsetzt , wird zu einem Schlüsselelement in der Reform der Fischereipolitik.
English: The promotion of a common interest among producer organisations in observing the principles advocated by the European Union is becoming a key element in reforming the fisheries policy.
German: Die Prioritäten der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik müssen weiterhin bei der Wiederherstellung der Bestände, der nachhaltige Verwaltung und der Sicherstellung des Existenzminimums für Fischer liegen.
English: The priorities of the reform of the common fisheries policy must remain the restoration of stocks, sustainable management and securing the subsistence level of fishermen.
German: Insbesondere möchte ich auf diejenigen Kategorien von Ausgaben aufmerksam machen, die schwierig zu überwachen sind oder gar nicht überwacht werden.
English: In particular, I would like to draw attention to those categories of expenses which are difficult to monitor or are not monitored at all.
German: In diesem Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung, ist es besonders wichtig, dass Frauen, die sich gerade noch über der Armutsgrenze befinden, angemessenen Schutz erhalten, da eine Veränderung in ihrer Beschäftigungs- oder Familiensituation - wie der Verlust des Arbeitsplatzes, Scheidung, Witwenstand oder die Geburt eines Kindes - bedeutet, dass sich die Gefahr der Verarmung exponentiell erhöht.
English: In this European year for combating poverty and social exclusion, it is particularly important that women who are barely above the poverty line should receive suitable protection, since a change in their employment or family situation - such as job loss, divorce, widowhood and even childbirth - means that the danger of impoverishment threatens them exponentially.
German: Für Frauen gilt dies insbesondere in Bereichen wie der Mutterschaftsunterstützung, der Vereinbarung von Arbeit und Familie und des besonderen Schutzes vor Verbrechen, die hauptsächlich an Frauen und Kindern verübt werden, wie sexuelle Ausbeutung, Menschenhandel oder Missbrauch.
English: In the case of women, this is particularly pertinent in areas such as maternity support, the reconciliation of work and family life and special protection against crimes that are mainly committed against women and children, such as sexual exploitation, human trafficking or abuse.
German: Die Politisierung des Menschenrechtsrates und die anhaltende Blockade gegen diejenigen, die Menschenrechtsverletzungen in verschiedenen Teilen der Welt stärker verurteilen, rechtfertigen eine Änderung der Struktur des Rates und seiner Funktionsweise.
English: The politicisation of the Human Rights Council and the ongoing blockade against those who have taken a stronger stance in condemning human rights violations in various parts of the world justify a change in the Council's structure and way of operating.
German: Einer der wichtigsten praktischen Schritte in den Beziehungen der EU zur Ukraine ist die Visaerleichterung, deren endgültiges Ziel die Abschaffung von Visa für Bürger der Ukraine ist, die in die EU reisen.
English: One of the most important practical steps in EU relations with Ukraine is the simplification of the visa regime, the end goal of which is the abolition of visas for citizens of Ukraine travelling to the EU.
German: Der erste Schritt sollte die Teilnahme an der Östlichen Partnerschaft sein und der letzte die Mitgliedschaft in der Europäischen Union.
English: The first step should be participation in the Eastern Partnership, and the last should be membership of the European Union.
German: Dieser Änderungsantrag ist eine Erinnerung daran, dass die Debatte über Nord Stream noch nicht zu Ende ist, sondern weiter fortgeführt wird.
English: This amendment is a reminder that the debate on Nord Stream has not ended but is to be continued.
German: Ich halte es für wichtig, dass sich die Europäische Union ihre Fähigkeit erhält, für die Ukraine attraktiv zu sein, und sie sollte die verschiedenen, ihr zur Verfügung stehenden Mittel dazu nutzen.
English: I believe it is important that the European Union should maintain its ability to be seen as attractive to the Ukraine, and that it should use the various means at its disposal to do so.
German: Zu der Zeit schien die Europäische Union das voraussichtliche Ziel eines Volkes zu sein, das sich eindeutig dem Westen zuwandte.
English: At the time, the European Union seemed the likely destination for a people who were clearly turning towards the West.
German: Die politische und wirtschaftliche Stabilisierung dieses Landes und die Stärkung der Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und der EU im Energiebereich sind Voraussetzungen für die Anerkennung der europäischen Bestrebungen der Ukraine.
English: The political and economic stabilisation of that country and the strengthening of cooperation between Ukraine and the EU in the field of energy are prerequisites for the recognition of Ukraine's European aspirations.
German: Ich unterstütze die Vorschläge, wie auch die anderen Vorschriften, die diese Kompromissentschließung insgesamt enthält, und werde für deren Annahme stimmen.
English: I support the proposals and also the other provisions in this compromise resolution as a whole and I will vote for their adoption.
German: Deshalb ist es für uns notwendig, auch Instrumente auf EU-Ebene zu haben, die uns helfen, Entscheidungen im Energiesektor zu treffen.
English: This has therefore made it necessary for us to have instruments at EU level as well, to help us make decisions about the energy sector.
German: Die EU sollte in die Arbeit der UN-Menschenrechtskommission eingreifen, denn momentan ist sie komplett gelähmt und voreingenommen und genießt nicht mehr das allgemeine Vertrauen.
English: The EU should intervene in the work of the UN Commission on Human Rights, because at present it is totally paralysed and biased, and no longer enjoys universal confidence.
German: Stattdessen drängen wir ihnen mehr Bürokratie auf, bauen Kapazitäten auf und versuchen, sie in die gemeinsamen Strukturen der Europäischen Union hineinzuziehen.
English: Instead, what we are doing is urging more bureaucracy on them, building capacity, trying to draw them into the cooperative structures of the European Union.
German: Der Grund ist ganz einfach: Wir müssen den post-elektoralen Kontext nutzen, um darauf hinzuweisen, dass die Außenpolitik der Union auf der Wahrung der Menschenrechte basiert, einschließlich der Rechte von Minderheiten.
English: The reason is very simple: we must use the post-electoral context to point out that the Union's external policy is based on respect for human rights, including minority rights.
German: Die erzielten Einsparungen durch die Verzögerung der Instandsetzung und Modernisierung der Schienenfahrzeuge und Eisenbahninfrastrukturen können, wie in diesem Fall, leider zu tragischen Unglücken führen, bei denen nicht nur riesige wirtschaftliche und finanzielle Verluste entstanden sind, sondern die auch Menschleben forderten, was nicht akzeptabel ist.
English: The savings made by delaying the refurbishment and modernisation of the rolling stock and railway infrastructures can, as in this case, unfortunately result in tragic accidents where not only huge economic and financial losses were sustained, but also the loss of human lives, which is unacceptable.
German: Das Hauptproblem ist tatsächlich ein strikt finanzielles Problem: Die Lebensdauer der Eisenbahninfrastrukturen und Schienenfahrzeuge, einschließlich der Signalsysteme, ist äußerst lang.
English: The major problem is actually a strictly financial issue: the service life of the railway infrastructures and rolling stock, including the signalling systems, is extremely long.
German: Sie hatte jedoch eine besondere grundlegende Ursache: die Liberalisierung des Bahnverkehrs und die Trennung der Verwaltung des Netzes von der Verwaltung des Bahnverkehrs.
English: However, it did have one particular, fundamental cause: the liberalisation of rail transport and the separation of the management of the network from that of rail transport itself.
German: Natürlich wäre ich sehr glücklich, wenn wir mit der Unterstützung des Europäischen Parlaments die Finanzierung von Investitionen für Verkehrsnetze erhöhen könnten.
English: Of course, I would be very happy if, with the support of the European Parliament, we could increase the funding of investments to transport networks.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, nach dem jüngsten Zugunglück in Brüssel, das viele Abgeordnete erwähnt haben, ist die Sicherheit der Eisenbahnen erneut ins Bewusstsein der Öffentlichkeit gerückt.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, following the recent rail accident in Brussels, which many Members have mentioned, the spotlight has once again been on the safety of the railways.
German: Noch heute gibt es über 20 verschiedene Eisenbahnsicherheitssysteme in der EU, und es ist klar, wie dies Probleme verursachen kann, insbesondere auf internationalen Streckenabschnitten.
English: Even today, there are more than 20 different rail safety systems on EU territory, and it is clear how this can cause problems, particularly on international stretches of line.
German: Herr Präsident, das verheerende Zugunglück in der Nähe von Halle war eine schreckliche Tragödie für die Opfer, ihre Familien, Arbeitskollegen und Freunde.
English: Mr President, the appalling train crash near Halle was a dreadful tragedy for the victims, their families, work colleagues and friends.
German: Allerdings muss diese Einschätzung des Sicherheitsniveaus des europäischen Eisenbahnnetzes in einem weiteren Sinne verstanden werden und insbesondere eine Einschätzung der Arbeitsbedingungen der Eisenbahnarbeiter mit einschließen , da Letztere die besten Garanten für die Sicherheit sind.
English: However, this assessment of the level of safety of the European rail networks must be understood in a broad sense and, in particular, must incorporate an assessment of the working conditions of railway employees , since the latter are the best guarantors of safety.
German: Der Hauptfaktor für die mangelnde Sicherheit in allen Bahnnetzen Europas ist eine direkte Konsequenz der Trennung zwischen der Verwaltung unserer Eisenbahninfrastruktur und der Verwaltung unserer Schienenfahrzeuge.
English: The main factor in the lack of safety across Europe's rail networks is a direct consequence of the separation between the management of our rail infrastructure and the management of our rolling stock.
German: Wenn es im Vereinigten Königreich einen Unfall gibt, dann schieben die Leute die Schuld schnell auf die Privatisierung der Eisenbahnen.
English: When there is a train crash in the United Kingdom, people are quick to attribute it to the privatisation of the railways.
German: Die Untersuchungen der Ursachen des Eisenbahnunglücks in Buizingen sind noch nicht abgeschlossen, daher kann ich darüber nicht sprechen, aber ich bin zur folgenden Schlussfolgerung gekommen.
English: The investigation into the causes of the rail accident in Buizingen has yet to be completed, and so I cannot comment on it, but I have come to the following conclusion.
German: Allerdings ist es klar dass es im Falle Belgiens bedauernswert ist dass die Eisenbahnen so lange Zeit gebraucht haben sich mit einem automatischen Sicherheitssystem auszurüsten, wie schon einige Kollegen erwähnt haben.
English: However, it is clear that, in Belgium's case, it is regrettable that the railways should have taken so long to equip themselves with an automatic train protection system, as some have already mentioned.
German: Die streckenseitige Komponente sendet Informationen an einen Computer im Zug, und der Computer betätigt die Bremsen, wenn eine gefährliche Situation ermittelt wird.
English: The trackside component sends information to a computer in the train, and the computer applies the brakes when a dangerous situation is detected.
German: Mit der Öffnung des Schienengüterverkehrs für den Wettbewerb und die Festsetzung der Auflage die Tätigkeiten der Infrastrukturbetreiber und die Eisenbahnverkehrsunternehmen zu trennen, wurde ein strikter Rechtsrahmen eingeführt, der die Eisenbahnsicherheit und Interoperabilität regelt.
English: Alongside the opening-up of the rail freight sector to competition and the establishment of requirements to separate the activities of infrastructure managers and railway undertakings, a stringent regulatory framework has been introduced governing rail safety and interoperability.
German: Zwei Ermittlungsbeamte der Agentur haben sich dem belgischen Team angeschlossen , das die Untersuchung leitet , nur wenige Stunden nach dem Unfall angeschlossen.
English: Two investigators from the agency joined the Belgian team in charge of the investigation just a few hours after the accident occurred.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident, das Eisenbahnunglück in Buizingen, das sich am Montag, dem 15. Februar 2010, ereignet hat, war eine schreckliche Tragödie.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the train accident in Buizingen on Monday, 15 February 2010 was a shocking tragedy.
German: Der Hauptschwerpunkt der Politik muss der tatsächliche nachhaltige Fischfang jeder Fischart sein, und um dies zu erzielen, muss jede Nation ihre eigene Bewirtschaftungs- und Schutzstrategie haben.
English: The main focus of the policy must be the genuinely sustainable fishing of each fish species, and to accomplish this, each nation needs to have its own management and protection strategy.
German: Forschungsergebnisse haben gezeigt dass zwei Drittel der europäischen Fischbestände bedroht sind, und dazu gehören wohlbekannte Arten wie die Seezunge, die Scholle und der Kabeljau.
English: Research shows that two-thirds of European fish stocks are under threat, including very well-known species such as sole, plaice and cod.
German: Ich möchte auch erwähnen, dass die Rolle der Frau und die Anerkennung, die ihre Arbeit verdient, ein Aspekt ist, für den wir ebenfalls Änderungsanträge eingebracht haben.
English: I want to mention, too, the role of women and the recognition that their work deserves, an aspect on which we have also tabled amendments.
German: Das Ziel dabei ist es, die Beteiligung der Fischer zu verstärken und detaillierte Verordnungen zu entwickeln, die das Vertrauen erhöhen werden zwischen Fischern und den Organen die das Fischereiwesen regeln.
English: The aim of this is to increase the involvement of fishermen and to develop detailed regulations, which would increase the trust between fishermen and the bodies which govern fishing.
German: Eine Wiederbelebung der Aquakultur der Meere und Süßwasser wird hilfreich sein bei der Entwicklung der Küsten und ländlichen Gebiete und wird auch den Verbrauchern Vorteile bringen in der Form umweltfreundlicher Lebensmittel.
English: A revitalisation of both marine and freshwater aquaculture will help to support the development of coastal and rural areas and will also bring benefits to consumers in the form of environmentally friendly food products.
German: Um die Ziele dieser Reform zu erfüllen, gibt es eine einfache Antwort: einen nachhaltigen und profitablen Sektor schaffen und Versorgung gewährleisten.
English: In order to fulfil the objectives of the reform, the answer is simple: ensure a sustainable and profitable sector and guarantee supply.
German: Was wir nicht vergessen dürfen, ist, dass die Lebensfähigkeit drei Dimensionen hat, die ebenfalls im Neves-Bericht hervorgehoben werden: die soziale Dimension, die wirtschaftliche Dimension und die ökologische Dimension.
English: What we must not forget is that viability has three dimensions, which are also highlighted in the Neves report: the social dimension, the economic dimension and the ecological dimension.
German: Zweitens, Europa fängt heute viel weniger Fische als vor 15 Jahren, ungefähr 25 % weniger, während der Fischereiaufwand und die Kosten des Fischfangs angestiegen sind.
English: Secondly, Europe catches far fewer fish today than it did 15 years ago, approximately 25% less, while fishing effort and the cost of fishing have risen.
German: Einige stellen fest, dass der Hauptgrund für das Versagen der gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) nicht die Tatsache ist, dass die Politik an sich falsch ist, sondern dass sie schlecht umgesetzt und durchgesetzt wird.
English: Some say the main reason for the failure of the common fisheries policy (CFP) is not that the policy as such is wrong but that it is so poorly implemented and enforced.
German: Ich war sehr darüber erfreut, dies im Grünbuch zu finden; es ist der einzige Weg in eine nachhaltigen Zukunft für den Fischereisektor.
English: I was pleased to find this in the Green Paper; it is the only way to a sustainable future for the fisheries sector.
German: Ja, wir müssen Ressourcen erhalten und nachhaltige Fischerei fördern, aber wir sollten vorsichtig sein, eine Berufsgruppe zu stigmatisieren, die seit langer Zeit weiß, dass ihr Überleben von ihrer Einhaltung der Vorschriften abhängt.
English: Yes, we must conserve resources and promote sustainable fishing, but let us be careful not to stigmatise a profession that has long understood that its survival depends on its compliance with the rules.
German: Meine Frage an den Rat und die Kommission wird unseren heutigen Gästen hier sicher nicht gefallen, aber sie ist von entscheidender Bedeutung für die Zukunft.
English: My question to the Council and the Commission is one that our guests here today will surely not like, but it will be of crucial importance for the future.
German: Solche handwerklichen Fischereien haben eine besondere Bedeutung für die peripheren Gebiete, wo es keine alternative soziale Beschäftigungen gibt, und ich wurde entmutigt, als ich heute Morgen der Frau Kommissarin zuhörte, wie sie auf solche Fischereien Bezug nahm.
English: Such small-scale fisheries are of extreme importance to the peripheral areas where there is no alternative social employment and I am heartened this morning when I listen to the Commissioner make reference to such fisheries.
German: Ich beziehe mich auf Absatz 121, der besagt, dass die außenpolitische Fischereipolitik der EU die Interessen des Europäischen Fischereiwesens verteidigen soll.
English: I am referring to paragraph 121, which states that the EU's external fisheries policy should defend European fisheries interests.
German: Zugleich befinden wir vor in einer Situation, in der wir uns mit großen Problemen auseinandersetzen müssen, wie etwa den Rückwürfen, der gewaltigen Überkapazität, die mancherorts besteht, und vielen anderen Dingen.
English: At the same time, we are facing a situation where serious problems need to be dealt with, like the discards, the enormous overcapacity that exists in some places and many other things besides.
German: Ich spreche hier auch zum ersten Mal über das Thema Fischerei, und wir stehen in der Tat vor einer bedeutenden Herausforderung in diesem Bereich.
English: I, too, am speaking here for the first time on the topic of fisheries, and indeed we are facing a significant challenge in this area.
German: Wir haben das ordentliche Gesetzgebungsverfahren und den Vertrag von Lissabon, und daher glaube ich, dass wir diese alle nutzen müssen, um die Ziele zu erreichen.
English: We have the ordinary legislative procedure and the Treaty of Lisbon, and therefore I believe that we will all have to take advantage of them in order to meet the objectives.
German: Ich sehe weiteres Einsparpotenzial bei der besseren Nutzung unserer eigenen Ressourcen innerhalb der Übersetzungs- und Dolmetscherdienste oder im Bereich der Telearbeit.
English: I see further potential savings in the better use of our own resources within the interpreting services or in the area of teleworking.