biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Heute gibt es offiziell 22 Millionen Arbeitslose in Europa - durch zügellosen Freihandel mit der ganzen Welt, durch den erzwungenen Marsch in die monetäre Utopie.
English: Today, there are officially 22 million unemployed people in Europe - as a result of unrestrained free trade with the rest of the world, and the forced march towards a monetary utopia.
German: Haushaltsentscheidungen, die entscheidend sind für die Bestimmung des Weges, dem jedes Land folgen wird, entsprechend seinen spezifischen Eigenschaften, seiner Interessen und dem Willen der Menschen sind bedroht.
English: Budgetary choices, which are key to determining the path, that each country will follow, according to its specific characteristics, its interests and the will of its people are under threat.
German: Das 'Hotel-Restaurant du Golf de Clervaux' mit seinen 23 komfortablen Zimmern verfügt neben einem Konferenzraum, Sauna, Proshop, einer einladenden Bar und einer riesigen Terrasse ebenfalls über ein Restaurant mit einer herrlichen Panorama-Aussicht.
English: The 'Hotel-Restaurant du Golf de Clervaux' with its 23 comfortable rooms is equipped not only with a conference room, sauna, proshop, an inviting bar and a huge terrace but also with a restaurant with a great panoramic view.
German: Die geostrategische Lage Usbekistans, das an Afghanistan angrenzt, und die Furcht vor einem Überschwappen des islamischen Fundamentalismus der Taliban haben mich schließlich vollkommen überzeugt.
English: The geostrategic situation of Uzbekistan, which shares a border with Afghanistan, and the fear that the Islamic fundamentalism of the Taliban will spread, finally convinced me.
German: Im Herzen von Athen, nur 300 Meter von der Akropolis und 150 Meter von der Metro entfernt, bietet dieses 4-Sterne-Hotel kostenlosen Internetzugang und gratis Frühstück.
English: In the heart of Athens, 300 metres from the Acropolis and 150 metres from the Metro, this 4-star features free internet access and breakfast included.
German: Diese Benutzerkonditionen ersetzen alle vorgängigen Vereinbarungen, Regelungen und Angaben zwischen uns und Ihren bezüglich der Benutzung dieser Website und bilden diesbezüglich eine Gesamtvereinbarung zwischen uns.
English: These terms of use supersede all prior agreements, arrangements and statements between us with respect to your use of this site and constitute the entire agreement between us.
German: Daher fordern wir die Anwendung der Genfer Konvention für die Rechte von politischen Gefangenen, insbesondere das Recht, auf die Toilette zu gehen.
English: That is why we are calling for the Geneva Conventions on the rights of political prisoners and, in particular, on the right to go to the toilet.
German: Was die Grundqualifikationen betrifft, so ist unser Ziel klar: jeder Europäer muss diese Qualifikationen besitzen, um in der Wissensgesellschaft lernen, arbeiten und leben zu können.
English: With regard to basic skills, our objective is clear: every European citizen must have these skills in order to be able to learn, work and live.
German: Zudem hat sein Vergehen im Grunde ausschließlich mit den administrativen Vorschriften der Polizeiverordnung zu tun da er lediglich vorab keine Genehmigung beantragt beziehungsweise erhalten hat.
English: What is more, his crime really only has to do with the administrative rules in the police regulation and of his not having sought and obtained prior permission.
German: Die Charta der Grundrechte ist noch nicht vollständig in Kraft und wurde noch nicht veröffentlicht, genauso wenig wie der Vertrag von Lissabon, und wir müssen daher abwarten.
English: The Charter of Fundamental Rights is not yet fully in force and has not been published. Neither has the Treaty of Lisbon and we therefore have to wait.
German: Ich möchte heute Abend klarstellen, dass das Hauptziel dieser Verordnung – die Senkung unserer Emissionen an fluorierten Gasen – umfassend respektiert und eingehalten werden sollte.
English: Tonight I want to make it clear that the principal aims of this regulation – to cut our emissions of fluorinated gases – should be respected and adhered to.
German: Diejenigen unter Ihnen die die gemeinsame Währung kritisieren, sollten nicht vergessen, daß die gemeinsame Währung bedeutet, daß die einzelnen nationalen Währungen keinen Wechselkursspekulationen mehr ausgesetzt sein werden.
English: Those of you who criticize the single currency should not forget that the single currency will mean that individual national currencies will no longer be the subject of speculation.
German: Impfungen gegen Kinderlähmung, Röteln, Hepatitis B, Diphtherie, Masern, Mumps und Hirnhautentzündung neben kombinierten Präparaten für HIV, Medikamente gegen Asthma, lebensunterstützende Systeme für Frühgeborene und tiefe Hirnstimulation für Parkinson-Patienten sind allesamt mittels Tierversuchen, insbesondere mit Primaten, entwickelt worden.
English: Vaccines for polio, German measles, hepatitis B, diphtheria, measles, mumps and rubella along with combined therapy drugs for HIV, medicines to control asthma, life support systems for premature babies and deep brain stimulation for Parkinson's disease have all been developed through experimentation on animals, and specifically primates.
German: Allerdings wurden in einer retrospektive Studie über abnorme Prionenakkumulation in Blinddarm- und Mandelproben von über 12.600 Briten drei weitere Fälle diagnostiziert. Dies deutet darauf hin, dass der Grad an BSE-Infektionen in der britischen Bevölkerung viel höher ist als die Anzahl der bereits bestätigten Fälle varianten CJK annehmen ließe.
English: However, a retrospective study of abnormal prion protein accumulation in appendix and tonsil samples from over 12,600 people in the UK has yielded three more cases. This suggests that the level of BSE infection in the UK population is much higher than the actual number of confirmed variant CJD cases indicates.
German: Es trägt nicht nur um das Gleichgewicht der inneren Energie 'rewrite' die Abwesenheit von Krankheit, sondern erleichtert auch die Durchblutung und Lymphdrainage, verbessert die Beweglichkeit der Gelenke, erhöht die Flexibilität und, als ob n nicht genug wäre, gibt der Empfänger das Gefühl, 'in den Wolken'!
English: It not only contributes to the balance of internal energy 'rewrite' the absence of disease but also facilitates blood circulation and lymphatic drainage, improves joint mobility, raises the level of flexibility and, as if n was not enough, the receiver gives the sensation of 'being in the clouds!'
German: Ansonsten unterstützen wir vorbehaltlos die Vorschläge des Berichterstatters zur Senkung der CO2-Emissionen damit wir die Ziele von Kyoto erreichen aber auch die steuerliche Förderung der Nachrüstung älterer Fahrzeuge und die Anpassung der Prüfbedingungen damit zumindest langfristig die tatsächlichen Emissionen von im Betrieb befindlichen Fahrzeugen gemessen werden können.
English: Also, we give our full backing to the rapporteur's proposals to cut CO2 emissions so that we can achieve the Kyoto objectives but also to the tax incentives for adapting older vehicles and the adjustment of test conditions so that actual emissions of vehicles in use can be measured, albeit in the longer term.
German: Erstens ist es ein absolutes Unding , daß ein offizieller vorläufiger Bericht des Rechnungshofs über die Kostenerstattungen und Vergütungen für die Mitglieder des Europäischen Parlaments nach unseren Informationen dem Präsidenten seit etwa einem Monat vorliegt , daß er dem Präsidium seit dem 13. Mai vorliegt , daß aber weder alle Fraktionen informiert wurden , noch die Mitglieder dieses Hauses dieses wichtige Dokument erhalten haben , sondern Details der Presse entnehmen müssen !
English: Firstly, it is absolutely preposterous that an official interim report from the Court of Auditors on the reimbursements and allowances of Members of the European Parliament has been available to the President for about a month according to our information that it has been available to the Bureau since 13 May but that not all the groups have been informed Moreover, Members of this House have not received this important document and have had to obtain details from the press !
German: Nun stand es im Gesetz Mosias, daß ein jeder der ein Richter des Gesetzes war, oder diejenigen, die bestimmt waren, Richter zu sein, Lohn empfangen sollten gemäß der Zeit, die sie damit zubrachten, diejenigen zu richten die vor sie geführt wurden um gerichtet zu werden.
English: Now it was in the law of Mosiah that every man who was a judge of the law, or those who were appointed to be judges should receive wages according to the time which they labored to judge those who were brought before them to be judged.
German: Die Haltung der Kommission zu den 18 Änderungsanträgen zur Erwägung und Abstimmung lautet wie folgt: Sieben Änderungsanträge können wir voll akzeptieren: und zwar 1, 2, 4 (was Artikel 1 Absatz 2 betrifft), 5, 7, 8 und 11.
English: The Commission's position on the 18 amendments submitted for consideration and voting is as follows: We can accept fully seven amendments: namely Nos 1, 2, 4 (as concerns articles 1(2)), 5, 7, 8 and 11.
German: Blindlings, eine vielschichtige und komplexe Chronik der verheerenden Tragödien des zwanzigsten Jahrhunderts, ist ein eindringlicher, fundierter und unersetzlicher Einblick in die unbeständige Landschaft der menschlichen Seele mit ihren Wunden und Löchern, ihrer Vitalität und Vielseitigkeit, ihren tiefen Verwerfungen und ihrer unvorhersehbaren Dynamik.
English: Blinding is a multilayered and complex chronicle of the devastating tragedies of the twentieth century, it is an insistent, informed, and irreplaceable incursion into the moving landscape of the human soul with its wounds and voids, its vitality and versatility, its deep distortions and its unpredictable dynamics.
German: Da Alcoa seinen Kunden eine breite Palette von Online-Geschäftsmöglichkeiten anbietet, ist die genaue Menge an Informationen, die benötigt wird, um Sie im Rahmen einer bestimmten geschäftlichen Transaktion bedienen zu können, von Fall zu Fall unterschiedlich.
English: Because Alcoa offers a wide range of online business opportunities for its customers, the amount of information that needs to be collected in order to serve you in a particular business transaction will sometimes vary from case to case.
German: Einige führende Sportbekleidungshersteller und Investmentgesellschaften mit sozialem Verantwortungsbewusstsein haben ebenfalls erklärt, dass die gegenwärtigen rücksichtslosen Geschäfts- und Arbeitspraktiken innerhalb der weltweiten Lieferkette unhaltbar sind, zu unlauterem Wettbewerb führen und ein Hindernis für gesundes Unternehmertum darstellen.
English: Some leading sportswear manufacturers and investment firms with social responsibility have also stated that the current ruthless business and labour practices in the global supply chain are unsustainable, lead to unfair competition and constitute an obstacle to sound enterprise.
German: Die Waldresourcen bieten ihnen eine Vielzahl an Alternativen für medizinischen Anwendungen und Aktivitäten kommerziellen Characters: Ishpingo, Fasern für Besen, Zuckerrohr, Zarzaparilla und Copal, Chonta, Erdnuss, Ingwer und andere.
English: The forest resources offer them various alternatives for medicinal applications and activities commercial in character: Ishpingo, fibres for brooms, sugarcane, Zarzaparilla and Copal, Chonta, peanut, ginger amongst others.
German: Ob Sie ein spezielles Lager oder Gehäuse brauchen, ein Konstruktionsbeispiel suchen oder ein Montageproblem lösen müssen, in unserer umfangreichen Bibliothek werden Sie fündig.
English: Whether you require a special bearing or housing, are looking for a design example or need to solve an assembly problem, you will find all the information you need in our extensive library.
German: In erster Linie muss man klarstellen und betonen, dass die Praxis des Flossenabtrennens von der EU seit 2003 reguliert wird. Das heißt, Haie dürfen nicht allein wegen ihrer Flossen gefangen werden.
English: First and foremost, it should be clarified and highlighted that the practice of finning has been regulated by the EU since 2003. Meaning that, sharks cannot be caught solely for their fins.
German: Wir sollen über das soziale Europa sprechen, und ich freue mich dies heute vor dem Europäischen Parlament zu tun, das im institutionellen Gefüge Europas ein Schlüsselakteur ist, ein unverzichtbarer Partner, mit dem der französische Ratsvorsitz so eng wie möglich zusammenarbeiten möchte.
English: We shall talk about social Europe, and I am glad to be doing so today before the European Parliament, which is in the institutional structure of Europe a key player, an essential partner, with which the French Presidency is keen to work as closely as possible.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, Herr Minister, Frau Kommissarin! Ich muss gestehen, das ist zweifellos eine neue europäische Politik.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, Minister, Commissioner! I admit that is undoubtedly the new European policy.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, zunächst danke ich Ihnen allen für die Informationen, die Sie uns gegeben haben und die sehr umfassend waren, und ich begrüße die Maßnahmen, die Sie ergriffen haben.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Mr President, Commissioner, first of all thank you for the information, you have given us which was comprehensive, and I welcome the measures, which you have taken.
German: – Herr Präsident, als erster männlicher Redner in dieser Aussprache möchte auch ich zunächst den Frauen zum Internationalen Frauentag Respekt zollen, und zwar vor allem den Frauen, die mir am nächsten standen und stehen: meinen Großmüttern, meiner Mutter, meiner Frau und meinen Töchtern.
English: – Mr President, as the first male speaker in this debate I too wish to start by paying tribute to women on International Women’s Day, and refer in particular to those women to whom I have been closest and who are: my grandmothers, my mother, my wife and my daughters.
German: Speziell zu erwähnen ist der schwedische Spiegel-Cluster[2] unter ftp. se. d. o mit 'nur' 20 direkten Kindern, aber mit insgesamt 62 Sites (inklusive der 30 deutschen) die von ihm spiegeln.
English: Of special note is the Swedish mirror cluster[2] at ftp. se. d. o with 'just' 20 direct children but with the total of 62 sites (including the German 30) mirroring from it.
German: Seit einigen Jahren nun fördert die EU systematisch das Eindringen des Großkapitals in eine Reihe von Sektoren die sich im öffentlichen Besitz befinden und unter staatlicher Kontrolle stehen (Energie, Telekommunikation, Eisenbahn, Post usw. ).
English: For several years now the EU has been systematically promoting the penetration of big business into a series of sectors in public ownership and under public control (energy, telecommunications, railways, post offices and so on).
German: Schließlich und neben all diesen Gründen, Herr Präsident, sind wir nicht neutral, weil wir die Auffassung vertreten, dass es unsere Pflicht ist, immer, in guten wie schlechten Zeiten, an der Seite unserer Verbündeten zu stehen.
English: Lastly Mr President, and in addition to all of these reasons, we are not remaining neutral because we take the view that it is our duty always in good times and bad, to stand shoulder to shoulder with our allies.
German: Aber darf ich fragen, wer diese Rolle denn herabwürdigt und täglich verkündet, dass der Krieg mit oder ohne die Vereinten Nationen entfesselt wird, wahrscheinlich spätestens am 6. März 2003, was auch immer der Sicherheitsrat sagt oder nicht sagt?
English: But, may I ask, who is demeaning that role and proclaiming every day, that war with or without the United Nations will be unleashed, probably by 6 March 2003, whatever the Security Council may or may not say?
German: Es ist ein Wunder, dass in dem unwirtlichsten Teil des albanischen Siedlungsgebiets 1913 ein unabhängiger Staat gebildet werden konnte, wenngleich er bislang kein Erfolg gewesen ist.
English: It is a miracle that, in the most inhospitable part of Albanian territory in 1913, it proved possible to establish an independent state, although it has not been a success to date.
German: Und es gibt auch geheime Verbindungen, ja, wie in alter Zeit, gemäß den Verbindungen des Teufels, denn er ist der Gründer von dem allen, ja, der Gründer von Mord und von Werken der Finsternis, ja, und er führt sie am Hals mit einem flächsernen Strick, bis er sie mit seinen starken Stricken für immer bindet.
English: And there are also secret combinations, even as in times of old, according to the combinations of the devil, for he is the founder of all these things; yea, the founder of murder and works of darkness; yea, and he leadeth them by the neck with a flaxen cord, until he bindeth them with his strong cords forever.
German: Wir wissen, daß dieser Bericht nicht allen Freude macht, und ich weiß auch, daß das eine empfindliche Branche ist, aber wir vom Frauenausschuß - und wir haben hier heute morgen eine Reihe anderer Beispiele gehört - sollten diese Themen aufgreifen und auf diese Weise darauf aufmerksam machen, daß genau diese Dinge nicht mehr geschehen.
English: We are aware that this report will not please everyone, and I also know that this is a sensitive area. But we on the Committee on Women's Rights - and we have also heard this morning from many others - should take up these themes and in this way make people aware that these things must no longer happen.
German: Nun, da sein Programm der elektronischen Überwachung aufgedeckt wurde, hat Bushs Justizministerium eine Untersuchung eingeleitet, wie diese Nachrichten an die Öffentlichkeit gelangen konnten, und bedroht die Journalisten die dies gemeldet haben.
English: Now that his program of electronic surveillance has been exposed, Bush’s Justice Department has launched an investigation into how the news became public, threatening the journalists who reported the information.
German: Sie könne alle Eintritte für die Spiele die in Madrid gespielt werden in Football and music : der Spiele des Real Madrid im Santiago Bernabeu und den Atlético des Madrids im Vicente Calderón.
English: Get your tickets for all the matches played in Madrid at Football and music : the matches of Real Madrid at Santiago Bernabeu and the Atlético de Madrid matches at Vicente Calderón.
German: Asiens Demokratien laufen nun Gefahr, mit derselben brutalen Frage konfrontiert zu werden wie die USA, als Mao Zedong in Peking einmarschierte und dann wieder, als der Ayatollah Ruhollah Khomeini im Iran den Schah vertrieb.
English: Asia's democracies now risk confronting the same harsh question that the United States faced when Mao Zedong marched into Beijing and again, when Ayatollah Ruhollah Khomeini ousted the Shah in Iran.
German: Abschließend ist es sehr wichtig zu betonen, dass das Europäische Parlament nicht zu einem Plenarsaal werden darf, in dem strittige nationale Fragen geklärt werden , die keinerlei Verbindung zu den Gemeinschaftszuständigkeiten haben.
English: Lastly, it is crucial to point out that the European Parliament must not become a chamber in which contentious national issues are settled , that have no connection with Community competences.
German: Gleichzeitig begrüße ich es dass es den Berichterstatterinnen gelungen ist eine ausgewogene Lösung zu finden für die neue Regelung die die Industrie motivieren wird sicherere alternative Pestizide zu suchen und zu entwickeln.
English: At the same time I appreciate that the rapporteurs have managed to find a balanced solution to the new regulation which will motivate industry to seek safer alternative pesticides and develop them.
German: Die Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) hat sich als effektives Instrument der Außenpolitik erwiesen, das Beziehungen zu Drittländern fördert und stärkt - mit einigen greifbaren Vorteilen.
English: The European Neighbourhood Policy (ENP) has shown itself to be an effective instrument of foreign policy, promoting the strengthening of relations with third countries, with certain tangible benefits.
German: Was dabei herauskommt, ist eine gezielte Industriepolitik europäischer Dimension, die die verschiedenen Sektoren umfasst und, angesichts der Überwachungsmodelle von sowohl oben als auch unten, partizipatorisch ist.
English: What emerges is a targeted industrial policy in European terms, which encompasses the various sectors and, given the use of monitoring models from both above and below, is participatory.
German: Meine Damen und Herren! Der Abschluss des neuen Partnerschaftsabkommens mit Russland ist ein bedeutsamer Schritt in unserer Zusammenarbeit, der auch dazu beitragen wird, die Energiefrage zu lösen.
English: Ladies and gentlemen, the conclusion of the new partnership agreement with Russia is a significant step in our cooperation, which will also help to resolve the energy issue.
German: In dieser Rubrik erfahren Sie mehr über Projekte und Aktivitäten innerhalb der Helmholtz-Gemeinschaft zum Thema "Hochwasser" und erhalten eine von unseren Experten zusammengestellte Auswahl an nützlichen Hintergrundinformationen zu dieser Naturgefahr.
English: In this section you can get more information about projects and activities within the Helmholtz Association regarding the topic "floods" as well as a selection of useful background information about this natural hazard.
German: Herr Präsident! Der Haushaltsausschuss befasst sich seit Längerem intensiv mit dem nächsten MFR, so ist der Bericht des Kollegen ein wichtiger Beitrag.
English: Mr President, the Committee on Budgets has been working intensively on the next Multiannual Financial Framework (MFF) for some time now and the report from my fellow Member is an important contribution.
German: Die Feststellung des Fünften Umweltaktionsprogramms wonach die Industrie im Umweltbereich nicht nur einen Teil des Problems darstellen darf, sondern auch ein Teil der Lösung des Problems sein muß, ist nach wie vor aktuell, und eine Alternative zum Umweltordnungsrecht ist das Umweltauditprogramm, das wir heute beraten.
English: The statement in the fifth environmental action programme that industry in the environmental area is not just part of the problem, but must also be part of the solution to the problem, continues to be relevant today, and an alternative to environmental regulatory law is the environmental audit scheme that we are now discussing.
German: Wir befürworten die Gemeinsame Marktorganisation und die Stärkung der Erzeugerorganisationen, aber zum einen habe ich dort Probleme, wo die Gefahr besteht, daß die Kosten unnötig in die Höhe getrieben werden, und zum anderen sehen wir zwar ein, daß das Interventionsalter angehoben werden sollte, aber vielleicht nicht in der hier formulierten Form.
English: We welcome the common organisation of the markets and strengthening of the producer organisations, but firstly I have problems where there is a danger that costs are being pushed up unnecessarily, and secondly we recognise that the level of intervention age needs increasing, maybe not in the way it is actually put here.
German: Eine Portion (Backerbsen/Bakki’s 15g) hat beispielsweise nur 83,5 kcal (348 kJ) und die Verwendung von natürlichen Rohstoffen wie Hefe (statt chemischem Backpulver) ungehärtetem Fett (statt gehärtetem) und der vermehrte Einsatz von Feinkomponenten wie Magermilch und Volleipulver machen die LAND-LEBEN Backerbsen noch wertvoller!
English: One serving (15g of Soup & Snack Pearls/Bakki’s) for example, only has 83.5 kcal (348 kJ) and the use of natural ingredients such as yeast (instead of chemical baking powder) unhydrogenated fat (instead of hydrogenated) and an increasing amount of fine components such as skim milk and powdered eggs make LAND-LEBEN Soup & Snack Pearls even more wholesome!
German: Beschreibung Dieses Zwei-Schlafzimmer Apartment befindet sich in dem berühmten Viertel Montmartre, 2 min zu Fuß von dem renommierten Moulin Rouge entfernt.
English: Description This two-bedroom apartment is situated in the famous district Montmartre, within a 2 minutes walk from the renowned Moulin Rouge .