biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In unserer unmittelbaren Nachbarschaft schlug der weißrussische Präsident Alexander Lukaschenko Russlands Warnungen in den Wind und ließ ein Referendum abhalten, dessen Ergebnis ihm das Präsidentenamt auf Lebzeit zusicherte.
English: In our immediate neighborhood Belarus’s President Alexander Lukashenko ignored warnings from Russia and went ahead with a referendum that enables him to remain president for life.
German: In diesem Sinne ist es schwierig, die Bedeutung der kommenden Wahlen einzuschätzen, denn sie werden die Zukunft des russischen Staates enorm bestimmen.
English: In this sense it is difficult to overestimate the significance of the coming elections, because they will largely determine the future of the Russian state.
German: Das Stigma rund um diese Krankheit ist schwer zu überwinden und führt zu diskriminierenden Haltungen und Praktiken die das Leben von Millionen Menschen weiterhin beeinträchtigen.
English: The stigma surrounding the disease remains hard to dispel and results in discriminatory attitudes and practices that continue to blight the lives of millions of people.
German: Knapp drei Jahre später herrscht nur noch Stillstand – der auch dem Stillstand bei der Etablierung eines neben Israel existierenden palästinensischen Staates entspricht.
English: Nearly three years later there is only stalemate – to match the wider stalemate in the search for a Palestinian state that can live alongside Israel.
German: Im letzten Monat wurde Donald Tusk, der ehemalige polnische Premierminister, zum Präsidenten des Europäischen Rats ernannt und damit zu einem der drei führenden Politiker Europas.
English: Last month, Donald Tusk, Poland’s former prime minister, was appointed President of the European Council thus becoming one of Europe’s three top leaders.
German: Viele haben gewarnt, dass er nicht ausreichen würde – dass sich die Renditen der Staatsanleihen anfangs annähern könnten und es verschwenderischen Ländern ermöglicht würde, billiger Kredit aufzunehmen als sie es sonst könnten.
English: Many warned that it would not – that bond yields might converge at the outset permitting spendthrift countries to borrow more cheaply than they otherwise could.
German: Eine Weigerung, überhaupt monetäre Finanzierung zu betreiben und ein strenges Inflationsziel aufrecht zu erhalten, wäre viel schwerer zu rechtfertigen gewesen.
English: Refusing to consider any amount of monetary financing and continuing to adhere to a strict inflation target, would have been much more difficult to justify.
German: MADRID – Seit seinem Beginn in Oslo vor fast zwei Jahrzehnten steckt der israelisch-palästinensische Friedensprozess aufgrund dysfunktionaler politischer Systeme auf beiden Seiten in der Sackgasse.
English: MADRID – Since its inception in Oslo almost two decades ago the Israeli-Palestinian peace process has been stymied by the dysfunctional political systems of both sides .
German: Fluten und Dürren sind seit uralten Zeiten Plagen, doch die Häufigkeit, die Ausmaße und die wirtschaftlichen Auswirkungen dieser Katastrophen haben in den letzten Jahren zugenommen.
English: Floods and droughts have been scourges from ancient times, yet the frequency, size and economic impact of these disasters has grown in recent years.
German: Aber über die direkten Vorteile aus dem Handel hinaus verspricht solch ein Abkommen die Öffnung und Beschleunigung der wirtschaftlichen und politischen Transformation der Ukraine.
English: But, beyond the direct gains from trade such a pact holds the promise of opening up and accelerating the transformation of Ukraine’s economy and polity.
German: Chinas Investitionsrate ist im Vergleich zu anderen wichtigen Ökonomien extrem hoch und hat seit 2001 beständig angestiegen, wodurch zunächst eine Überhitzung und danach Überkapazitäten entstanden.
English: China’s investment rate is extremely high in comparison with other major economies and has been increasing steadily since 2001, creating first overheating and then overcapacity.
German: Während sich die Vereinigten Staaten darauf vorbereiten, die Amtseinführung ihres ersten afroamerikanischen Präsidenten zu feiern, bringt diese wieder einmal einen der besten Aspekte ihrer nationalen Identität zur Geltung.
English: As the United States prepares to celebrate the inauguration of its first African-American president it showcases again one of the best aspects of its national identity.
German: Nordeuropa – also diese vier Länder sowie Deutschland, die Niederlande und Österreich – weist einen enormen Leistungsbilanzüberschuss von rund 550 Milliarden Dollar auf.
English: Northern Europe – including these four countries and Germany, the Netherlands and Austria – is running a massive current-account surplus of about $550 billion.
German: Einige Ökonomen argumentieren, dass anders als bei früheren Konjunkturerholungen, bei denen vorübergehend gekündigte Arbeitnehmer wieder eingestellt wurden, die Arbeitsplatzverluste seit 1991 dauerhafterer Art waren.
English: Some economists argue that unlike past recoveries, when workers who were temporarily laid off were rehired, job losses starting in 1991 were more permanent.
German: Führende chinesische Regierungsvertreter freilich haben Nodas Erklärung nicht akzeptiert und den Kauf als Beleg dafür interpretiert, dass Japan versucht, den Status quo zu stören.
English: Top Chinese officials, however, did not accept Noda’s explanation and interpreted the purchase as proof that Japan is trying to disrupt the status quo.
German: Aus diesem Grund sollte man dem Iran zusichern, dass eine neue Führung im Irak diesen Bevölkerungsteil nicht feindselig behandeln und freundliche bilaterale Beziehungen knüpfen wird.
English: For this reason, Iran should win assurances that a new leadership in Iraq will not be hostile to it and will seek friendly bilateral relations.
German: Die meisten der hypothekenbesicherten Wertpapiere wurden an Öl exportierende Länder und nach Europa verkauft, insbesondere nach Deutschland, Großbritannien, die Beneluxländer, die Schweiz und Irland.
English: Most of these private securities were sold to oil-exporting countries and Europe, in particular Germany, Britain, the Benelux countries, Switzerland and Ireland.
German: Daher müssen stattdessen diplomatische Bemühungen darauf abzielen, dass Amerikaner und gleichgesinnte Asiaten an einem Strang ziehen um mittel- und längerfristig auf Fortschritte zu drängen.
English: So diplomatic efforts must instead aim to join Americans and like-minded Asians in common cause to push for steps forward in the medium to longer term.
German: Die Menschen zu ermuntern, aktiv zu werden ist generell gesund - obwohl Unternehmen und Gesundheitsdienstleister, die derartige Mitgliedschaften sponsern, wahrscheinlich einige thematische Einschränkungen vornehmen werden.
English: Getting people engaged in general is healthy, too – though corporations and health providers that sponsor subscriptions will probably put some restrictions on subject matter.
German: Gleich nach ihrer Ernennung im Juni 2007 erhielten Sarkozys Minister – in Form einer Absichtserklärung – eine klar definierte Reihe von Zielvorgaben.
English: As soon as they were appointed in June 2007 Sarkozy’s ministers were given a clear set of objectives in the form of a letter of intent.
German: Die Vereinbarungen im November legen nahe, dass ein Großteil der Welt diese Hoffnungen teilt und bereit ist, politische Ressourcen für den Erfolg des Prozesses einzubringen.
English: The agreements in November suggest that most of the world shares such hopes and is ready to commit political resources into the success of the process.
German: Dagegen konnte Kamerun, das von Ägypten im Finale geschlagen wurde, nur einen einzigen Spieler aus einem einheimischen Verein vorweisen und 20 aus europäischen Clubs.
English: By contrast, Cameroon, which Egypt defeated in the final, featured just a single player from a domestic club and 20 from European clubs.
German: Es bedarf eines gerüttelt Maßes an Vorstellungskraft, Optimismus oder blanker Dummheit um zu glauben, dass die Menschen jemals jenseits von Geschichte und Ideologie leben werden.
English: It requires a large reserve of imagination, optimism or plain stupidity to believe that one’s fellow human beings will ever live beyond history and ideology.
German: Das Parlament ist schwach, die Justiz wird von der Exekutive kontrolliert, die Medien stehen unter Aufsicht und es gibt keine verfassungsmäßig garantierte Meinungsfreiheit.
English: Parliament is weak, the judiciary is under executive control, the media is kept under surveillance and there is no constitutional guarantee of free speech.
German: Hundert Jahre später, in den Jahren 2007-2008, erlebte die Welt eine sogar noch größere Finanzerschütterung und in ihrem Gefolge flackern erneut nationalistische Leidenschaften auf.
English: A century later, in 2007-2008, the world experienced an even greater financial shock and nationalistic passions have flared up in its wake.
German: Die US-Notenbank scheint einer ähnlichen Auffassung zu sein und hält nicht nur die kurzfristigen Zinsen extrem niedrig, sondern verfolgt auch eine abenteuerliche Politik hinsichtlich der langfristigen Zinsen.
English: The Federal Reserve is of a similar mind not only maintaining rock-bottom short-term interest rates, but also embarking on an adventurous policy targeting long-term rates.
German: Charakteristisch für diese Versorgungskette sind die Dominanz der staatseigenen Banken, hohe inländische Ersparnisse, relativ unterentwickelte Finanzmärkte und ein beschränkter Kapitalverkehr.
English: This supply chain is characterized by the dominance of the state-owned banks, high domestic savings, relatively under-developed financial markets and a closed capital account.
German: Eine Gesetzes-Tradition, die sich stark von der des Westens unterscheidet, sowie Dekaden der Mao-Herrschaft vor der Deng-Ära machen einen schnellen Wechsel in den chinesischen Rechtsinstitutionen unmöglich.
English: A legal tradition vastly different from the West, and decades of Maoist rule before the Deng era make rapid change in Chinese legal institutions impossible.
German: Seit dem Fall des Kommunismus kränkeln die Mitte-Rechts-Parteien in der Tschechischen Republik, Ungarn, Polen und der Slowakei an Uneinigkeit und fehlenden Visionen.
English: Since Communism's fall, center right parties in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia have suffered from disunity and a lack of vision.
German: Doch wenn die Briten sich vorstellen, dass die Verfassung einfach untergehen wird und die Geschichte damit ein Ende hat, betrügen sie sich selbst.
English: But if the British imagine that the Constitution will just die and that that will be the end of the story, they are deceiving themselves.
German: Aber Park selbst sieht ihre innenpolitischen Voraussetzungen zweifellos als alles andere als rosig; in vielerlei Hinsicht war dieses Jahr ein annus horribilis für sie und ihr Land.
English: But Park undoubtedly views her domestic circumstances as anything but rosy; in many ways this has been an annus horribilis for her and her country.
German: Doch sollte es niemanden überraschen, dass Russland für den BRIC-Gipfel in Jekatarinburg enorme Lobbyarbeit geleistet hat und auch die Rechnung großenteils bezahlt hat.
English: Still, it should surprise no one that Russia lobbied hard for the Yekaterinburg BRIC summit and footed the bill for much of it as well.
German: Die Aussage Bushs wurde so formuliert, weil die CIA die ursprüngliche Fassung beanstandet hatte, die geradeheraus behauptet hatte, Saddam Hussein habe versucht, in Afrika Uran zu kaufen.
English: Bush's statement took this form because the CIA objected to the original version which flatly stated that Saddam Hussein had sought to buy uranium from Africa.
German: Gedemütigt durch die militärische Niederlage, kann Amerika seine regionale Bedeutung nur wieder erlangen, wenn man die Sünde der Überheblichkeit vermeidet und lernt, Führerschaft zu übernehmen, ohne zu dominieren.
English: Humbled by military defeat, America can recover its regional relevance only by avoiding the sin of hubris and learning to lead without attempting to dominate.
German: Die gegenwärtige wirtschaftliche Sackgasse ist beunruhigend , weil die Finanzmärkte negativ reagieren könnten und weil Verzögerungen bei der Bekämpfung des Haushaltsdefizits eine höhere Staatsverschuldung bedeuten.
English: The current economic stalemate is troubling , because financial markets could react adversely and because delays in addressing the fiscal deficit means a higher national debt.
German: Durch die Erwärmung des Planeten und die drastischen Änderungen der Regen- und Sturmmuster finden sich viele Arten plötzlich in Klimazonen wieder, in denen ihr Überleben nicht mehr gesichert ist.
English: As the planet warms and rain and storm patterns change dramatically, many species will find themselves in climate zones that no longer support their survival.
German: Die Kosten der Kreditaufnahme steigen für hoch verschuldete Staaten, die restriktive Kreditvergabe bedroht kleine und mittlere Unternehmen und fallende Rohstoffpreise lassen die Einnahmen exportierender Länder sinken.
English: Borrowing costs are rising for highly indebted sovereigns, credit rationing is undermining small and medium-size companies and falling commodity prices are reducing exporting countries’ income.
German: Doch im heutigen angespannten Klima ist der Nahe Osten zu einer Art ideologischer Projektionsfläche geworden, einem Magneten für Dämonisierungs- und Idealisierungstendenzen.
English: But in today’s intensely charged climate the Middle East has become a kind of ideological projection screen, a magnet for tendencies to demonization and idealization.
German: Die Angelegenheit wird dann vor Ablauf des Jahres an einen der Räte gehen, wobei die heutige Entscheidung des Parlaments berücksichtigt würde.
English: The matter will then go back to one of the Councils before the end of the year, taking into account the decision of Parliament today.
German: Im Bereich der Bekämpfung der Jugend- und Langzeitarbeitslosigkeit kann durch den Übergang von passiven zu aktiven Maßnahmen eine effektive und dauerhafte Eingliederung in den Arbeitsmarkt erreicht werden.
English: With regard to combating long-term and youth unemployment effective and continued participation in the labour market can be achieved by switching from passive to active measures.
German: Der Vorschlag der Kommission für ein Abkommen ist eindeutig eine Verbesserung im Verhältnis zum derzeitigen Rahmenabkommen über Zusammenarbeit von 1991, das ersetzt werden soll.
English: The Commission's proposal for the agreement is a distinct improvement on the present framework agreement on cooperation dating from 1991, which it is to replace.
German: Da Sie selbst nicht von einer Insel stammen, möchte ich Ihnen sagen, daß Inseln nicht nur Ferienregionen mit Sonne und Meer sind.
English: As you are not an islander, I feel I must point out that islands are not just places for holidays with sunshine and the sea.
German: Die Albaner im Kosovo erwarten mit allem Recht, daß Menschenrechte, Rechte auf Freiheit, auf Heimat und Unversehrtheit uneingeschränkt auch für sie gelten.
English: The Kosovar Albanians quite rightly expect human rights, the rights to freedom, to their homeland and to inviolability to apply unconditionally to them too.
German: Am 17. Juni 1997 nahm die Kommission einen Bericht an, der unter anderem die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Liberalisierung der Inselkabotage betrifft.
English: On 17 June 1997 the Commission adopted a report which among other matters dealt with the economic and social impact of the liberalisation of island cabotage.
German: Herr Präsident, ich glaube, wir alle wollen den Frieden in der Westsahara und deswegen unterstützen wir wahrscheinlich auch alle die Intention dieser Entschließung.
English: Mr President, I believe we all want peace in the Western Sahara and for that reason we probably all support the purpose of this resolution.
German: Ich persönlich bin ich der Auffassung, wenn wir die Kommission für finanziell inkompetent halten, ergibt sich daraus eine bestimmte politische Logik und wir müssen uns unserer Verantwortung stellen.
English: Personally, I believe that if we think the Commission is financially incompetent, a certain political logic follows that and we must face our responsibilities.
German: Artikel 13 des Amsterdamer Vertrags gibt uns künftig die Möglichkeit aktiv auf eine Rahmenrichtlinie zum Verbot von Ausgrenzung und eine Antirassismus-Richtlinie hinzuarbeiten.
English: Article 13 of the Treaty of Amsterdam will allow us to take action to produce a framework directive prohibiting discrimination and a directive to combat racism.
German: Wir begrüßen, daß in Punkt 25 deutlich betont wird, daß das Helms-Burton-Gesetz und das d'Amato-Gesetz inakzeptabel sind und unterstützen die Aufforderung, sie schnellstens abzuschaffen.
English: We welcome the clear indication in paragraph 25 that the Helms-Burton and D'Amato Acts are unacceptable and we wholeheartedly support the recommendation to speedily eliminate them.
German: Jede Serverfarm verwendet lastausgleichende Software, um die von jedem Netzknoten verarbeitete Last auszubalancieren und eine sofortige Echtzeitreaktion auf jeden Benutzerbefehl zu gewährleisten.
English: Each server farm uses load-balancing software to balance the load handled by each node and to ensure an immediate real time response to any user operation.
German: Seit Version 3. 1. 0 verwendet MySQL Connector/J serverseitige vorbereitete Anweisungen und binär codierte Ergebnismengen wenn der Server diese ermöglicht.
English: Starting with version 3. 1. 0 MySQL Connector/J server-side prepared statements and binary-encoded result sets are used when the server supports them.
German: Um alle Tastenkombinationen für Word 2000 anzuzeigen, klicken Sie auf die Pfeilschaltfläche in der Spalte Produkt und wählen in der Liste Word 2000.
English: To view all the shortcut keys for Word 2000, click the arrow button in the Product column and then select Word 2000 from the list.
German: Alan Cox entdeckte, dass das isag-Werkzeug (das von den sysstat-Werkzeugen gesammelte Daten graphisch anzeigt) eine temporäre Datei ohne entsprechende Vorkehrungen erstellt.
English: Alan Cox discovered that the isag utility (which graphically displays data collected by the sysstat tools) creates a temporary file without taking proper precautions.
German: Mit dem 2007 gegründeten PROGRESS-Finanzierungsprogramm hat die Europäische Kommission eine Reihe von Schulungsaktivitäten im Bereich Antidiskriminierung eingerichtet, die auch 2008 fortgesetzt wurden.
English: In 2007, through the PROGRESS funding programme, the European Commission set up a new series of anti-discrimination training activities which were continued through 2008.
German: Wenn Sie die Anleitung befolgt haben und Ihre Replikationskonfiguration trotzdem nicht funktioniert, sollten Sie zuallererst das Fehlerlog auf Meldungen überprüfen.
English: If you have followed the instructions and your replication setup is not working, the first thing to do is check the error log for messages.
German: Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Sie alle Ihre Daten gesichert haben und sich daher nicht abmelden möchten, wählen Sie Nein.
English: If you are not certain that you have saved all of your data and you do not want to log off after all, choose No.
German: Stunden vor der kleinen Demonstration in dem Vorort La Hormiga verteilten indigene Gruppen, die in Opposition zu den Organisatoren der Veranstaltung stehen Flugblätter gegen die Ankunft des zapatistischen Anführers.
English: Hours before the small demonstration in the La Hormiga neighborhood indigenous groups opposed to the event's organizers distributed flyers against the arrival of the Zapatista leader.
German: Indem Sie die Einstellungen der Kontrollkästchen verändern, können Sie entscheiden, wo Disk Druid die Partitionen positionieren soll oder aber Disk Druid entscheiden lassen, wo die Partitionen gesetzt werden sollen.
English: By using different checkbox settings, you can have Disk Druid place partitions where you need them or let Disk Druid decide where partitions should go.
German: Es besteht keine Beschränkung für die Anzahl an Samples pro Instanz, da jeder MASCHINE-Sound über ein eigenes Mapping inklusive Key- und Velocity-Mapping verfügt.
English: There is no limit to the number of samples per instance, because each MASCHINE Sound has its own sample map including key and velocity mapping.
German: Als ich zurück auf die Strecke kam wollte ich wissen, wo ich überhaupt lag aber das Team hat es mir nicht angezeigt.
English: When I got back on the track I wanted to see what position I was in but my team didn’t show me on the first lap.
German: Bestimme eines — Zerstöre ein Land deiner Wahl; oder durchsuche deine Bibliothek nach einem Land bringe diese Karte getappt ins Spiel und mische danach deine Bibliothek.
English: Choose one - Destroy target land; or search your library for a land card, put that card onto the battlefield then shuffle your library.
German: Dieses Modul stellt Ihnen auch die Palette Mehrfach genutzte Inhalte (früher: Palette Synchronisierter Text) vor und neue Optionen für die Mehrfachnutzung von Bildern, Formatierungen und Rahmenattributen.
English: This module also covers the Shared Content palette (formerly the Synchronized Text palette) and new options for sharing pictures, formatting and box attributes.
German: Das Licht, das aus diesem Loch kommt, ähnelt fast perfekt dem Licht eines perfekten Schwarzen Körpers für die Temperatur der Luft in der Box.
English: The light coming out of this hole will almost perfectly resemble the light from an ideal blackbody for the temperature of the air inside the box.
German: Als Dämon ist er zwar grundsätzlich böse und oft grausam , doch er hat es bislang geschafft, sich ein paar ehrenwerte Züge zu bewahren.
English: As a demon he is fundamentally evil and often cruel , but he has thus far been able to preserve a few tattered remnants of nobility.
German: Im Oktober 2007 erwarb der Konzern die Abbey Life Assurance Company Limited, eine Gesellschaft in Großbritannien, die im Wesentlichen fondsgebundene Lebensversicherungen, Pensionsversicherungs- und Rentenpolicen hält.
English: In October 2007 the Group acquired Abbey Life Assurance Company Limited, a UK company that consists primarily of unit-linked life and pension policies and annuities.
German: Auf der anderen Seite sind die kompletten CDs besser dafür geeignet, wenn Sie mehr als einen Rechner installieren wollen oder auf einem Rechner ohne gratis Internet-Anbindung.
English: On the other hand, the full CDs are more suitable when installing on more than one machine or on machines without a free Internet connection.
German: In den nächsten beiden Abschnitten zeigen wir einerseits den Aufbau eines Workprozesses und gehen andererseits auf die verschiedenen Typen von Workprozessen im R/3-System ein.
English: The next two sections describe firstly the structure of a work process and secondly the different types of work process in the R/3 System.
German: Die diesjährige Selbstbewertung wurde von den Vorsitzenden des Board of Directors durchgeführt und stützte sich auf die Antworten der Mitglieder des Board of Directors in einem Fragebogen.
English: This year’s self-evaluation was conducted by the Chairmen of the Board of Directors based upon responses of members of the Board of Directors to a questionnaire.
German: Das angeklickte Fenster wird aktiviert, auf der Arbeitsfläche wird es ganz nach vorne geholt und an die Anwendung im Fenster wird ein Mausklick übertragen.
English: This makes the clicked window active, raises it to the top of the display and passes a mouse click to the application within the window.
German: Portabilität erlaubt es Ihnen, Ihre geschützten Dateien auf einem anderen Computer zu öffnen, indem Private Disk direkt von einem Wechseldatenträger gestartet wird ohne es lokal installieren zu müssen.
English: Portability allows you to open your protected files on other computers by running Private Disk directly from a removable drive without having to install it locally.