biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Website benutzt IntenseDebate comments, aber sie sind nicht geladen, weil entweder Ihrem Browser JavaScript nicht unterstützt, oder sie wurde nicht geladen schnell genug.
English: This website uses IntenseDebate comments, but they are not currently loaded because either your browser does not support JavaScript, or they did not load fast enough.
German: Wenn Sie den Rank Ihrer Site bei Google überprüfen wollen, versuchen Sie Anwendungen und Tools zu benutzen, die per Google Web API funktionieren.
English: If you really need to check the rank of your site in Google, try to use software and tools that can work via Google Web API.
German: Zusätzlich gibt es MoWeS Presenter als kommerzielle Software, welche es erlaubt, einen Webserver ohne Installation von einer CD zu starten.
English: There is MoWeS Presenter as commercial software, which enables a webserver to run from a CD without installation.
German: Damit hat der Zeuge aber selbst die Ausführungen des Klägers bestätigt, wonach "Suchende" über verschiedene Erkenntnisstufen den Glauben an die Wiedergeburt erlangen - eben so, wie dies von Scientology als "angewandter religiöser Philosophie" als Ziel angestrebt wird.
English: Through the above statements the witness himself confirmed the arguments of the plaintiff according to which "seekers" would reach the belief in reincarnation via various levels of realization - just as is striven for by Scientology as an "applied religious philosophy" as its goal.
German: Die ursprüngliche Holzbrücke wurde 1760 von einer Steinbrücke mit Statuen der Jungfrau Maria und des heiligen Josef ersetzt. Dadurch ist die heutige Gestalt des Bärengrabens entstanden.
English: In 1760 the original wooden drawbridge gave way to a stone bridge with the statues of the Virgin Mary and St. Joseph, giving us the present shape of the bear moat.
German: Genau wie bei Deuces Wild dienen auch bei Bonus Deuces alle 2en als Joker und für ein Blatt aus vier 2en werden Ihnen 200 Münzen pro gesetzte Münze ausgezahlt.
English: Just as in Deuces Wild, all 2s are wildcards in Bonus Deuces and a hand with all four Deuces pays 200 coins per coin bet.
German: Nur diejenigen, die ausreichend sind groß und gut platziert, können akzeptabel Erfolgsrechnungen rühmen und können ein System der kontinuierlichen Verbesserung leisten.
English: Only those that are sufficiently large and well placed, can boast acceptable operating accounts and can afford a system of continuous improvement.
German: Mit diesen Verknüpfungen von nationaler und internationaler Ausbildung, von Allgemein- und Berufsbildung sowie Aus- und Weiterbildung, eröffnen sich konkrete Perspektiven für das berufliche Fortkommen leistungsbereiter junger Menschen.
English: The new links between national and international training, general education and vocational training, and initial and continuing training open up new career opportunities for interested and committed young people.
German: 87 dieser Doppelfälle wurden sowohl von den Agenturen als auch von den zugelassenen kommunalen Trägern (zkT) als Personen mit weiter laufendem Vermittlungsauftrag ausgewiesen, 525 lediglich von den zkTn und 101 allein von den Agenturen für Arbeit (vgl. BUNDESAGENTUR FÜR ARBEIT 2009b).
English: 87 of these cases of duplication were identified both by the agencies and by the authorised local government providers as persons seeking ongoing placement, 525 were solely recorded by the authorised local government providers and 101 solely by the employment agencies (cf. FEDERAL EMPLOYMENT AGENCY 2009b).
German: Professionelles globales Portfolio Management verlangt deshalb den Einsatz von Fachkräften, die auf ihr jeweiliges Gebiet spezialisiert sind und nach Möglichkeit vor Ort arbeiten.
English: Professional global portfolio management therefore requires the competence of experts specialising in a particular area of investment and operating whenever possible in situ.
German: Wir arbeiten mit externen Partnern aus Wissenschaft und Industrie zusammen Ein wichtiger Aspekt unserer Strategie ist die Zusammenarbeit mit externen Partnern aus Wissenschaft und Industrie, die über Spezialwissen verfügen und bereit sind, sich gemeinsam mit uns den Herausforderungen bei der Entwicklung und Vermarktung neuer Produkte zu stellen.
English: We cooperate with external partners in science and industry One important aspect of our strategy is cooperation with external partners in science and industry who have specialized knowledge and are willing to join us in taking on the challenges of developing and marketing new products.
German: Schwerpunkt des Themenweges bilden jene Orte, an denen Klimts Landschaftsbilder entstanden sind, vor allem die Gemeinden entlang des Nord- und Südufers in den Bereichen um Klimts Sommerdomizile in Litzlberg (L1-L5), Kammer (K1-K7) und Weißenbach (W1-W6).
English: The trail highlights the spots where Klimt painted his landscapes, especially the areas around the places where the artist stayed on the north and south bank at Litzelberg (L1-L5), Kammer (K1-K7) and Weißenbach (W1-W6).
German: In Antholz Mittertal ist der Skilift „Riepenlift“ besonders geeignet für Kinder und Anfänger, so mancher Skifahrer hat hier seine ersten Versuche gemacht.
English: In Anterselva di Mezzo, the "Riepenlift" is especially suitable for children and beginners, and thus many a skier has made their first attempt here.
German: Kingston befindet sich in einer Bucht und Freizeit sind die King's House und Jamaika-Haus, der Garten der Hoffnung, den Hafen, Devon-Haus und das Bob Marley Museum.
English: Kingston is located in a bay and attractions are the King's House and Jamaica House, the Hope Gardens, the harbor, Devon House and the Bob Marley Museum.
German: Wenn Sie von den verbesserten Leistungsdaten der SiliconDrive EP 2. 5" SSD Laufwerke profitieren wollen oder weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich bitte an unser Vertriebsteam SiliconSystems.
English: If you want to benefit from the enhanced power data of SiliconDrive EP 2. 5" SSD drives or you need further informations, please contact our sales team SiliconSystems.
German: Die Olympischen Spiele 2008 in Peking standen im Mittelpunkt des Interesses - nicht nur für adidas als Sponsor, sondern auch für unsere internationalen Stakeholder, die Besorgnis äußerten über die Menschenrechte in China und anderen Orten, an denen die chinesische Regierung ihren Einfluss geltend machen könnte, namentlich in Darfur.
English: The Beijing 2008 Olympic Games was very much the focal point for the year, both for adidas as a sponsor and for our international stakeholders who voiced their concerns over human rights issues in China and in those places where they felt the Chinese government could apply its influence, namely in Darfur.
German: Andererseits tendierten Maler, die in kosmopolitischen Kreisen der Städte gelebt und gearbeitet haben, zu abstrakten Gemälden, die ihre Erfahrungen und Ideen intellektueller, verinnerlichter und hochgradig individualisiert zum Ausdruck brachten.
English: On the other hand, painters who lived and worked in the city’s cosmopolitan circles tended toward abstract canvases that refracted more cerebral, interior and highly individualized experiences and ideas.
German: Mehr noch, die jüngsten dieser Künstler haben nur wenig Gelegenheit, sich mit den Werken ihrer Vorgänger zu beschäftigen, denn sehr viele Archive, Museen, Kulturzentren und Galerien sind geschlossen, enteignet, geplündert oder zerstört worden.
English: Moreover, the youngest of these artists have few opportunities to engage the works of those who came before, as so many archives, museums, cultural centers and galleries have been closed, appropriated, ransacked or destroyed.
German: Mit einem Umfang von fast 370 Seiten und durchgängig mit farbigen Reproduktionen selten zu sehender Kunstwerke aus eineinhalb Jahrhunderten illustriert, ist Kamal Boullatas bahnbrechendes neues Buch Palestinian Art: From 1850 to the Present (Palästinensische Kunst: Von 1850 bis zur Gegenwart) eine Pflichtlektüre für alle, die sich für die visuelle Kultur der arabischen Welt interessieren.
English: Clocking it at more than 300 pages, and illustrated throughout with full-color reproductions of rarely seen artworks spanning a century and a half, Kamal Boullata’s groundbreaking new book Palestinian Art: From 1850 to the Present, is a crucial read for anyone interested in the visual culture of the Arab world.
German: war gerade fünf Jahre König, aber noch keine zehn Jahre alt, da begannen 1648 vor allem in Paris Aufstände gegen die absolutistische Herrschaft die unter Louis’ Vater (Louis XIII.) entstanden und unter der Mitregentschaft seiner Mutter, Anna von Österreich, letztlich durch Kardinal Mazarin fortgesetzt worden war.
English: When Louis XIV had been king for just five years, although he was not yet ten years old, revolts began in 1648, especially in Paris, against the absolutist rule that had started under Louis’s father (Louis XIII) and continued under the co-regency of his mother, Anna of Austria, ultimately under Cardinal Mazarin.
German: Nur wenn es den Menschen gut geht, kann der Staat stark sein und der Souverän stabil regieren – so die Idee eines Wohlfahrtstaates, die sich allerdings erst im Laufe des 18. Jahrhunderts richtig durchsetzte.
English: It was only when all was well for the people that the state could be strong and the sovereign could reign stably – hence the idea of a welfare state, which only came into full force, however, in the course of the 18th century.
German: Der Staat war folglich im übertragenen Sinne nur heil und gesund, das heißt souverän, wenn die Vielen nicht krank waren oder dahinschieden.
English: Consequently, the state was, in a metaphorical sense, only well and healthy, meaning sovereign, if the many were not sick or dying.
German: Die traditionellen Taxonomie-Schemata, die immer noch weitgehend Anwendung finden, beschreiben den Menschen als Hominiden, während Orangutans, Gorillas und Schimpansen als Pongiden bezeichnet werden.
English: In traditional taxonomic schemes that are still widely employed, humans are classified as Hominids, while orangutans, gorillas, and chimpanzees are classified as Pongids.
German: Die Diskussion, die genetischen Determinismus und Umwelteinflüsse gegenüberstellt, hat Konsequenzen für das Verständnis unseres eigenen Lebens in der Welt, egal, ob genetisch vorbestimmt oder durch unser eigenes Tun und unsere Umwelt beeinflusst.
English: The debate that contrasts genetic determinism and environmental influence has consequences for understanding our own agency in the world, be it predetermined by genetic inevitability or constructed by our actions and environment.
German: Unterhaltung, verbunden mit dem Thema der Legenden der alpinen Umwelt und Aufwertung von großer visueller Wirkung und suggestività verstärkten Einsatz von Live-Musik.
English: Entertainment, linked to the theme of the legends of the Alpine environment and enhancement of great visual suggestiveness and increased use of live music.
German: Hier wird der Prozess der kulturellen Hybridisierung zwar genauso positiv bewertet wie im liberalen Hybridismus, doch aus den entgegengesetzten Gründen.
English: Although the process of cultural hybridization is regarded just as positively as in liberal hybridism, it is for opposite reasons.
German: Wenn wir die Frage der sogenannten hybrid resistance diskutieren, erweisen wir uns an erster Stelle als ganz normale Kinder unserer (postmodernen) Zeit.
English: When we discuss the question of so-called hybrid resistance, we show ourselves to be, first of all, true children of our (postmodern) times.
German: Zu finden sind Paolo und Staff im Aligio Beach Resort und mit einer weiteren Tauchbasis direkt neben dem Cacao Beach Resort & Casino in Las Terrenas auf der wunderschönen Halbinsel Samana, in der Dominikanischen Republik.
English: You can find Paolo and Staff at the Aligio Beach Resort and as well with a second dive center directly next to the Cacao Beach Resort & Casino in Las Terrenas at the peninsula of Samana, Dominican Republic.
German: Die Partei ist geschlossen Hälfte des Kurses Diplomat in Brasilia, wo er sich zum zweiten Mal zu spielen, dieses Mal mit dem exzellenten DJ Clarice Garcia.
English: The party is closing half of the course diplomat in Brasilia, where he'll play for the second time, this time with the excellent DJ Clarice Garcia.
German: Die Free Software Foundation Europe (FSFE) ist eine gemeinnützige, regierungsunabhängige Organisation, die in vielen europäischen Ländern aktiv ist und in zahlreiche globale Aktivitäten involviert.
English: The Free Software Foundation Europe (FSFE) is a non-profit non-governmental organisation active in many European countries and involved in many global activities.
German: Um zum Hauptargument Agamben zurückzukehren: Was er sagt, ist nicht, dass zeitgenössische Räume dasselbe wie deutsche Nazilager sind, sondern dass die Logik der Lager dazu tendiert, sich in der gesamten Gesellschaft fortzusetzen.
English: To return to Agamben’s main argument, what he is saying is not that contemporary spaces are equivalent to German Nazi camps, but that the logic of the camp tends to be spread throughout society as a whole.
German: Ich möchte die Tatsache betonen, dass die visuelle Repräsentation in solchen Umgebungen bestimmte, unerwartet heftige Unterbrechungen bewirken kann in der zeitgenössischen demokratischen Politik, in der Justiz und im Recht.
English: I want to highlight the fact that visual representation in such environments can produce surprisingly severe disruptions within the fields of contemporary democratic politics, justice and rights.
German: Natürlich hört man schon den Vorwurf: Dieses Schweigen angesichts der brennenden Probleme unserer Welt ist keine Strategie des Widerstands, sondern die endgültige Kapitulation des kritischen Denkens und des politischen Engagements!
English: Naturally the reproach is heard that keeping silent in the face of the burning problems of our world is not a strategy of resistance, but rather the ultimate capitulation of critical thinking and of political engagement!
German: Doch das ist etwas, was wir nur wissen, etwas das nur auf der ontologischen Ebene gilt, auf welcher der Begriff der Subalternität leer ist.
English: Yet this is something that we only know, something that only applies at the ontological level, where the concept of subalternity is void.
German: Dieser Begriff ist in der Tat nichts anderes als ein Überbrückungsmanöver, ein Versuch, diesen Spalt wieder zu schließen, Denken und Handeln, Theorie und Praxis wieder zu verbinden, doch diesmal unter den schon erwähnten postmodernen Voraussetzungen, was vor allem heißt, nach dem Tod des Universalismus.
English: Indeed, this concept is nothing other than a bridging maneuver, an attempt to close this division again, to reconnect thinking and acting, theory and practice, but this time under the aforementioned postmodern preconditions, which means, most of all, after the death of universalism.
German: Dieses Subjekt aber ist so wenig neutral und allgemein, oder umgekehrt: es ist so vorausgesetzt und im Voraus determiniert wie seine Vorgänger der theologischen Tradition und ihre säkularen Anverwandten.
English: Yet this subject is as little neutral and general, or conversely: it is as presupposed and predetermined as its predecessors from the theological tradition and their secular counterparts.
German: Eine solche Form der Kritik gleicht einem Rennhund, der dem Dummy eines mit einer Stabvorrichtung am eigenen Hals befestigten Hasen nachjagt: Sie hält sich am Laufen, kommt aber deswegen ihrem Ziel um keinen Deut näher.
English: This form of criticism resembles a race dog chasing a fake rabbit attached to its own neck with a pole: it keeps running, yet it never comes any closer to its goal.
German: Die Organisatoren des Zurich Film Festivals sind bestürzt; sie bedauern die Umstände der Verhaftung von Roman Polanski und protestieren gegen diese.
English: The organisers of the Zurich Film Festival are taken aback; they regret the circumstances regarding the arrest of Roman Polanski and protest against these.
German: Die notwendige Federnvorspannung ist bei den PERFORMANCE Stoßdämpfern gewährleistet durch die Verwendung von qualitativ hochwertigen und ausreichend dimensionierten Zuganschlagsfedern.
English: The required spring pre-tension is ensured in the PERFORMANCE shock absorbers through the use of high-quality and adequately dimensioned tension stop springs.
German: Wenn Sie Fragen, Bemerkungen, Vorschläge haben, oder wenn Sie Hilfe benötigen in der Vorbereitung ihrer Reisen, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren: infos@world-of-islands. com.
English: If you have questions, comments, suggestions, or if you need help to organize your journeys, please do not hesitate to contact us: infos@world-of-islands. com.
German: Es ist ein großes Glück, mit einem erleuchteten Lehrer zusammen arbeiten zu können, denn es bedeutet, Antworten auf zentrale Fragen zu erhalten von einem Menschen, der diese Fragen aus seinem eigenen Erleben heraus beantworten kann.
English: To be able to work with an enlightened teacher is a great stroke of luck, because it means getting answers on central questions from someone who is able to answer it from personal experience.
German: Google in China, mehr und mehr Gewicht auf die lokale, wie Sina, CDC, SOSO ein Google-Suchfeld im Logo hat, startete besser geeignet für chinesische Volk www. g. cn, aber ich denke, dass Baidu und Google, Kernkompetenzen und Technologien, ganz zu schweigen, wie mächtig die Google-Technologie, Google, wie Chinesisch, alles sollte auf Tatsachen beruhen.
English: Google in China, more and more emphasis on localized, such as Sina, CDC, SOSO added a Google search box in the Logo, launched more suitable for Chinese people www. g. cn, but I think that Baidu and Google, core competencies or technologies, not to mention how powerful Google technology, Google how Chinese, everything should be based on facts.
German: Jedoch ergab sich aus diesen Unterschied diese grundlegende Solidarität zwischen ethnischen Gruppen in der Jahrhunderte lang Mitarbeit auf dem Boden von Vietnam.
English: However, a fundamental solidarity among ethnic groups has been established on top of these differences as a result of a centuries long cooperation on the soil of Vietnam.
German: Bitte beachten Sie folgende rechtliche Hinweise zu dieser Site: Diese Website kann Hinweise auf andere Eigentumsrechte und Informationen zu Urheberrechten enthalten, die beachtet und befolgt werden müssen.
English: Please note the following legal provisions regarding this site: This web site may contain references to property rights and information on copyrights, the compliance of which is mandatory.
German: Linz, 1. Juli 2009 - Im Rahmen der 17. ordentlichen Hauptversammlung der voestalpine AG wurde heute, Mittwoch, beschlossen, dass für das Geschäftsjahr 2008/09 eine Dividende von 1, 05 EUR je Aktie zu zahlen ist.
English: Linz, 1 July 2009 - In the course of the 17th annual general meeting of voestalpine AG held today (Wednesday), it was decided that a dividend of EUR 1. 05 per share is to be paid for the business year 2008/09.
German: Fuß-Reflexologie behauptet dies, eine alte Technik von Fußmassage, die in China seit drei tausend Jahren geübt ist und die in den Vereinigten Staaten zu Beginn des 20. Jahrhunderts wiederentdeckt geworden ist.
English: Foot reflexology affirms that, an ancient technique of foot massage that is practiced in China since three thousand years and that has been rediscovered in the United States at the beginning of the 20th century.
German: VISCARDI ist eine unabhängige Investment Bank, die Kunden aus dem Bereich Small und Mid Cap eine umfassende Palette an Investment Banking-Dienstleistungen anbietet.
English: VISCARDI is an independent full service investment bank and provides a broad product offering covering the entire range of investment banking services for small and mid cap companies.
German: Dieser neue Effekt lässt sich damit ein zwischen execute (Übergang) zwischen zwei Werten, Methoden aufrufen oder stellen Sie die Eigenschaften eines Objekts (einschließlich der Elemente des HTML DOM).
English: This new effect can thus execute a tween (transition) between two values, call methods or set properties of an object (including the elements of the HTML DOM).
German: Es ist schwierig, eine ausgewogene Ernährung zu pflegen, gesund und vielfältig, dass Nährstoffempfehlungen trifft heute, wo die Zeit, oder vielmehr der Mangel an Zeit ist es schwierig die Suche nach Lebensqualität.
English: It is difficult to maintain a balanced diet, healthy and varied, that meets nutrient recommendations today, where time, or rather the lack of time makes it difficult to search for quality of life.
German: Jegliche Präsentation oder Wiedergabe der gesamten oder eines Teils dieser Internetseite, in welcher Form und mit welchen Mitteln auch immer, zu anderen als streng privaten Zwecken, ist ohne vorangehende schriftliche Genehmigung von Voyages-sncf.com strengstens verboten.
English: Any representation or reproduction, in whole or in part of this Site, in any form whatsoever and by any means whatsoever, for purposes other than of a strictly personal nature, is strictly prohibited without prior written approval of Voyages-sncf.com.
German: Dieses Symbol unterstreicht die unbeschränkte Haftung des Privatbankiers, seinen totalen Einsatz für seine Sache, bei der die Kunden mit ihren Interessen im Zentrum stehen.
English: This symbolizes the banker's unlimited liability, his total commitment to the company, at the heart of which lie his clients and their interests.
German: Die hohe Verfügbarkeit der Daten ist mit dieser Lösung gewährleistet sowie deren nahtlose Integration in andere Anwendungen, wie z. B. SAP oder Oracle.
English: This solution guarantees the high availability of data as well as its seamless integration into other systems, such as SAP or Oracle.
German: Mark untersucht die Kalibrierung, das Scannen mit dem EPSON V750 Pro und Techniken für einen Workflow, der SilverFast und Adobes Lightroom integriert.
English: Mark explores calibration, scanning with the EPSON V750 Pro and techniques for an integrated workflow between SilverFast and Adobe's Lightroom.
German: Sensirions relative Feuchte und Temperatursensoren haben sich in den letzten Jahren als Marktstandard etabliert. Gründe sind hauptsächlich der hohe Integrationsgrad ( CMOSens® Technologie ) und die gleichzeitig kleine Baugrösse.
English: Sensirion’s family of relative humidity and temperature sensors has made it to be an industry standard - mainly due to high integration ( CMOSens® Technology ) and tiny size.
German: Ferner ist der Kunde verpflichtet, Kennwörter/Passwörter in digitalen Medien sowie in lokalen Funknetzen ausschließlich in verschlüsselter Form zu speichern oder zu übermitteln.
English: Furthermore, the customer is required to save or transfer code words/passwords in digital media as well as in local radio networks exclusively in an encrypted form.
German: In Barbagia und Logudoresa ist auch bekannt unter dem Namen Abbardente, deren Bedeutung ist leicht zu verstehen, Wasser, brennen, Brennen, die leicht Feuer fängt.
English: In Barbagia and Logudoresa is also known by the name of Abbardente, whose meaning is easily understood, water, burning, burning, which catches fire easily.
German: Steigen Sie in den Flughafenexpress ein, der alle halbe Stunde abfährt; er wird Sie vom Flughafen TORINO CASELLE "Sandro Pertini" zum Busbahnhof am Bahnhof Torino Porta Nuova bringen.
English: Go into the shuttle, which leaves at every half an hour; you will be taken from airport TORINO CASELLE "Sandro Pertini" to the Terminal of railway station Torino Porta Nuova.
German: (Produkte mit 20 Tagen Lieferzeit sind nicht verfügbar in Skandinavien und müssen aus dem Ausland bestellt werden, so dass die längere Lieferzeit.
English: (Products with 20 days delivery time are not available in Scandinavia and have to be ordered from abroad, thus causing the longer delivery time.
German: Der Kauf neuer Artikel für Sie und Ihr Haus sollte eine reibungslose und einfache Entscheidung sein, unabhängig davon, wo Sie sind.
English: Buying new items for you and your home should be a smooth and easy decision, regardless of where you are.