biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Grießhaber und sein Team aus externen Architekten, Bauingenieuren und Fachplanern plus internen Vertretern der Fachabteilungen meisterten innerhalb eines Jahres die Zusammenlegung von drei Produktionsstätten unter ein gemeinsames Dach – und das ohne die laufende Produktion zu gefährden.
English: Grießhaber and his team of external architects, construction engineers and specialist planners as well as in-house representatives of the specialist departments required just one year to consolidate the three production facilities under a single roof – and they even pulled off the feat without jeopardizing ongoing production.
German: Von der Stadt an der Sprachgrenze ist es bloss ein Katzensprung in die sattgrüne Hügellandschaft des Juras mit weiten Wäldern und herrlichen Aussichtspunkten wie dem Sportlermekka Magglingen oberhalb von Biel oder dem Chasseral (1607m).
English: From the town on the linguistic divide, it is only a stone’s throw to the lush green, hilly landscape of the Jura with its broad forests and wonderful vantage points as well as the sportsperson’s Mecca of Magglingen above Biel and the Chasseral (1607m).
German: Die Jugendlichen haben selbst kein Geld und geraten sonst in Schwierigkeiten, ihre Vorauszahlungen zurückzuzahlen. Daher mein dringender Appell an die Kommission, mindestens drei Monate nach Zusage diese Auszahlungen auch durchzuführen.
English: If they are not, the young people who have no money of their own find it difficult to repay their advances, and so I address an urgent appeal to the Commission that these payments should be made at least three months after they are agreed to.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht von Herrn Javier Moreno Sánchez im Namen des Ausschusses für internationalen Handel über die Bewertung der Doha-Runde nach dem Beschluss des Allgemeinen Rates der WTO vom 1. August 2004 (2004/2138(INI)) (A6-0095/2005).
English: The next item is the report by Javier Moreno Sánchez on behalf of the Committee on International Trade on the assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004 (2004/2138(INI)) (A6-0095/2005).
German: Selbst die Amerikaner die Unternehmen haben, die zweihundertmal größer sind, haben eine Ausgabendecke von 350 000 EUR, und Sie der dies ursprünglich vorgesehen hatte, kamen zu der Schlussfolgerung, dass sie zu hoch sei, denn sie sollte nicht über 100 000 EUR liegen.
English: Even the United States which has companies that are two hundred times larger, has a ceiling of EUR 350 000, and you who initially had a ceiling in place, abandoned it, concluding that it was excessive because it should not exceed EUR 100 000.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0316/2002) von Herrn Khanbhai im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit über eine nachhaltige Agrarpolitik, die Landreform und die ländliche Entwicklung im Hinblick auf die Eigenständigkeit der Entwicklungsländer (2001/2274(INI)).
English: The next item is the report (A5-0316/2002) by Mr Khanbhai on behalf of the Committee on Development and Cooperation on sustainable agricultural policy, agrarian reform and rural development for self-reliance in developing countries (2001/2274(INI)).
German: Sie betreffen nicht nur einige technische Aspekte der Richtlinie, wie die Desinfektion der Unterkünfte oder anderen verseuchten Materials sowie die Stichprobennahme bei verdächtigen Schweinen, sondern auch einige wesentlichere und sensiblere Fragen wie die Marker-Impfung und die Einführung eines Verbots der Fütterung von Schweinen mit Speiseabfällen.
English: These concern not only some technical aspects of the directive, like disinfection of holdings or other contaminated materials and sampling of suspected pigs, but also some more substantial and sensitive issues like marker vaccination and the introduction of a ban on feeding pigs with catering waste.
German: Nicht zuletzt sollten wir das Gipfeltreffen mit Präsident Bush dazu nutzen, eine Agenda für den Zeitraum bis 2004 festzulegen, um die transatlantische Partnerschaft zu vertiefen und die Ziele zu erreichen, die der Rat und die Kommission vorgegeben haben.
English: Last and not least we should use the summit with George W. Bush to draw up an agenda for the period until 2004 to establish a deeper transatlantic partnership and to fulfil the aims that both the Council and the Commission have said they want to achieve.
German: Dabei ziehen sich hinsichtlich der Menschenrechte erneut dunkle Wolken über Moskau zusammen denn wie Sie gestern gehört haben hat sich das Verfassungsgericht mit einer möglichen Wiedereinführung der Todesstrafe ab dem nächsten Jahr befasst Für uns Liberale ist dies in jedem Fall ein sehr schwieriges Thema.
English: And black clouds in the area of human rights are actually coming to Moscow once more because - as you heard yesterday - the constitutional court has discussed the possible reinstatement of the death penalty from next year and for liberals this is definitely a very tough subject.
German: Aus diesem Grund hat die Europäische Union die Notwendigkeit erkannt, diese Länder als strategische Partner in Betracht zu ziehen - vor allem aufgrund ihres wirtschaftlichen Gewichtes in Lateinamerika, aber auch aufgrund ihrer regionalen Führungsrolle und, sehr häufig, ihrer Bedeutung bei regionalen Sicherheitsfragen.
English: In line with this fact the European Union has recognised the need to consider these countries strategic partners in particular because of their economic weight in Latin America and also because of their role as regional leaders and, very often, their importance in regional security issues.
German: schriftlich. - (FR) Dieser Fonds ist ein neues Instrument: Zum ersten Mal wird die EU nicht nur Unternehmen und lokalen Gebietskörperschaften zu Hilfe kommen, sondern direkt den Arbeitnehmern, die ihre Arbeitsplätze wegen Standortverlagerungen verloren haben.
English: in writing. - (FR) This fund is a new tool: for the first time the EU will no longer come to the aid just of business and local authorities but indeed directly to that of employees who have lost their jobs because of relocations.
German: Der Oomen-Ruijten-Bericht betont zu Recht, daß die Überwindung der Interessengegensätze durch Verhandlung und sozialen Konsens zur Stärkung der Wirtschaft im Ganzen beiträgt sowie zur Schaffung von Arbeitsplätzen und daß ein solcher Konsens eine wesentliche Bedingung für eine nachhaltige sozio-ökonomische Entwicklung ist.
English: Mrs Oomen-Ruijten's report rightly emphasises that overcoming conflicts of interest through discussion and social consensus contributes to the strengthening of industry and the economy as a whole and also to the creation of job opportunities and that such a consensus is an essential condition for sustainable socio-economic development.
German: Zweck der Übermittlung und Verarbeitung von Daten wie Flugscheininformationen, Sitznummer, Informationen zum Gepäck, Reiseroute und Zahlungsart ist die Verhütung, Untersuchung, Aufdeckung und Verfolgung von Straftaten, einschließlich terroristischer Handlungen im Rahmen der polizeilichen Zusammenarbeit und der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen.
English: The purpose of transferring and processing data such as ticket information, seat number, luggage details, route and payment type is to prevent, investigate, detect or prosecute criminal offences, including terrorism, within the framework of police and judicial cooperation on criminal matters.
German: Während der anschließenden Aussprache mit Ministerin Joke Schauvliege am 14. Juli 2010 im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit bekundete diese im Namen des belgischen Ratsvorsitzes ihre Zufriedenheit mit der vom Parlament angenommenen Entschließung und erklärte sich bereit dieses Anliegen voranzutreiben.
English: During the subsequent exchange of views between the Committee on the Environment and the Belgian minister, Joke Schauvliege held on 14 July 2010 , the latter speaking on behalf of the Belgian Presidency , welcomed the resolution adopted by Parliament and promised further action on the matter.
German: Um die effektivste Implementierung der Sozialvorschriften für den Straßentransport sicherzustellen, sollte die Europäische Kommission eine einheitliche und bindende Auslegung der Verordnung bezüglich der Lenk- und Ruhezeiten vorlegen, die von den nationalen Kontrollstellen berücksichtigt werden sollte.
English: In order to ensure as effectively as possible the implementation of the social rules in road transport, the European Commission should come up with a uniform and binding interpretation of the Regulation on driving and resting hours, which the national inspection bodies should take into account.
German: Ebenfalls möchten wir wissen ob endlich die Zeit gekommen ist dass, wie Kissinger vor 30 Jahren sagte die großen Führer dieser Welt wissen welche Telefonnummer sie wählen müssen wenn sie jemanden in Europa sprechen müssen und sich nicht einfach mit den Mitgliedstaaten in Verbindung setzen.
English: We would also like to know whether the time has finally come when, as Kissinger would say 30 years ago the major world leaders know which telephone number to call when they need to speak to someone in Europe and do not just contact the Member States.
German: Er legt ein normatives Gerüst für die EU-Politik und führt Institutionen und politische Verfahrensweisen für Grenzkontrollen, Asylrecht, die Aufnahme von Migranten und für die Kooperation zwischen Justiz- und Polizeibehörden ein.
English: It both sets the normative framework for EU policy and establishes institutions and procedures for policies on border controls, asylum, reception of migrants and for cooperation between judicial and police authorities.
German: Und im Jahr 2000, als der US-Verbraucherpreisindex mehr als das doppelte Niveau von 1980 erreicht hatte, war der Goldpreis auf ungefähr 300 Dollar pro Unze gefallen.
English: And by the year 2000, when the US consumer price index was more than twice its level in 1980, the price of gold had fallen to about 300 dollars an ounce.
German: Dies führt zu Integritätsproblemen, wenn zwei verschiedene Versionen direkt verbunden sind mit demselben Prozess (zum Beispiel über die Kette Apache, Mod_perl und Libberkeley-db-perl).
English: This will result in integrity problems when two different versions are linked directly into the same process (e. g. through the chain Apache, mod_perl and libberkeley-db-perl).
German: Es ist eine kleine Ferienanlage mit 24 modernen Appartements für 2, 4, 6, 8 oder 10 Personen, eingerichtet mit allen Annehmlichkeiten für einen komfortablen Aufenthalt.
English: It is a small holiday complex with 24 modern apartments for 2, 4, 6, 8 or 10 people, set up with all the services needed for a comfortable stay.
German: Seit über 120 Jahren gehört die Schaeffler Gruppe mit ihrer Marke FAG zu den weltweit führenden Herstellern von Präzisionswälzlagern für die Automobil-Industrie, den Maschinenbau und für die Luft- und Raumfahrt.
English: For more than 120 years, the Schaeffler Group with its brand FAG has been one of the leading manufacturers of precision rolling bearings for the automotive industry, mechanical engineering and aerospace.
German: Und wenn es kein Patentrecht mehr gibt und Zwangslizenzen gewährt werden, tragen auch wir, die Politiker, dafür die Verantwortung dass Forschungsanreize in Universitäten und in der Industrie bestehen.
English: When moreover, the copyright has expired and compulsory licences have been granted, we politicians, too, will bear responsibility for universities and for industry having incentives to carry out research.
German: Der Nationalpark Mljet ist für zwei Seen bekannt, dem Grossen und dem Kleinen See. Die Nationalparks Nordvelebit, Paklenica und Risnjak sind für Bergsteiger, Speläologen, Botaniker und Alpinisten besonders anziehend und der Flussnationalpark Krka befindet sich am schönsten kroatischen Karstfluss.
English: National Park Mljet is famous for its two lakes, Big lake and Small lake. National Parks North Velebit, Paklenica and Risnjak are attractive for mountaineers, speleologists, botanists and alpinists, and the National Park Krka lies on the most beautiful Croatian karst river Krka.
German: Die Kommission steht in engem Kontakt mit der französischen Botschaft und dem belgischen Konsulat in Vientiane sowie mit den anderen Mitgliedstaaten mit lokaler Repräsentation oder akkreditierten Vertretungen in Bangkok – und sie hatte ein informelles Treffen mit hohen Beamten des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten in Laos.
English: The Commission is in close contact with the French Embassy and with the Belgian Consulate in Vientiane and with other Member States with local representation or accredited in Bangkok – and the Commission has held an informal meeting with top officials of the Ministry for Foreign Affairs in Laos.
German: Der Schlüssel liegt in der Festlegung gleicher Bedingungen für alle EU-Mitgliedstaaten für die Leistung von Direktzahlungen - sowohl hinsichtlich der Höhe der bezahlten Beträge als auch in Bezug auf das Zahlungssystem (Beseitigung historischer Ungleichheiten und Berücksichtigung der vielfältigen Landwirtschaft der einzelnen Mitgliedstaaten).
English: The key lies in setting equal terms for all EU Member States in the making of direct payments - both in terms of the amounts paid and in terms of the payment system (removing historical disparities and making allowance for the diversity of individual Member States' agriculture).
German: Frau Präsidentin, wir haben es meines Erachtens mit zwei sehr ernsten Tatsachen zu tun, die in mehreren Teilen der Welt bestehen – nämlich erstens die weitere Anwendung der Todesstrafe als - unmenschliche - Maßnahme zur Ahndung begangener Straftaten; zweitens der internationale Handel mit Organen.
English: Madam President, I believe we are faced with two very serious facts which are occurring in several parts of the world – firstly, the continued use of the death penalty as an inhuman method to deal with crimes; and secondly, the international traffic in organs.
German: In dem dem Europäischen Rat vorgelegten Leitlinienentwurf hat die Kommission drei Ansatzbereiche ausgemacht, die wir verbessern müssen: die Grundausbildung junger Menschen, die am Anfang ihres Arbeitslebens stehen, denn sie legt die Grundlage für die flexiblen und vermittelbaren Arbeitskräfte der Zukunft.
English: In the draft guidelines submitted to the European Council the Commission has identified three areas that we need to improve: the basic education of young people, setting out on their working life, because that lays the foundation for the adaptable and employable workforce of the future.
German: Die Charta der Grundrechte hat jetzt die gleiche Rechtsverbindlichkeit wie die Verträge und stellt die modernste Kodifizierung von Grundrechten dar; sie bietet eine Ausgewogenheit zwischen Rechten und Solidarität und umfasst bürgerliche, politische, wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte sowie Rechte der dritten Generation.
English: The Charter of Fundamental Rights now has the same legal force as the Treaties and represents the most modern codification of fundamental rights; offering a good balance between rights and solidarity and encompassing civil, political, economic, social and cultural rights as well as third-generation rights.
German: Die Türkei ist ein Land das auf seine Geschichte der Völkermorde stolz ist ; so war der Völkermord der 1913 begangen wurde bei dem 50 000 Bulgaren ermordet und 300 000 aus Ostthrakien vertrieben wurden , die Generalprobe für den von den Osmanen nicht anerkannten Völkermord an den Armeniern.
English: Turkey is a country which is proud of its history of genocide ; as the act of genocide committed in 1913 where 50 000 Bulgarians were massacred and 300 000 were driven out of eastern Thrace , was the dress rehearsal for the Armenian genocide unacknowledged by the Ottomans.
German: Als diese den Vorschlag im Frühjahr 2004 vorlegte, untersuchte sie nicht die Auswirkungen auf die neuen Mitgliedstaaten der Union, mit dem Ergebnis, dass beispielsweise die Häfen der baltischen Staaten nach Maßgabe dieser Richtlinie gezwungen wären, mit Russlands Häfen in einer Situation unlauteren Wettbewerbs zu konkurrieren.
English: When it submitted the draft in the spring of 2004, the European Commission carried out no research into its impact on the new Member States of the European Union, with the result that, for example, the Baltic states ports would under this directive be obliged to compete with Russia’s ports in a situation of unfair competition.
German: Eines zeigt sich allerdings ganz deutlich: Nach meinen Informationen gibt es 700 EURES-Berater und nicht, wie Herr Špidla sagte, 800 - gemessen an den 20 Millionen Bürgern, die in den 27 Mitgliedstaaten keine Arbeit finden, ist dies zweifellos eine belanglose Zahl.
English: It is very clear: I have heard that there are 700 EURES advisors while Mr Špidla mentioned 800 - if we consider this number in relation to 20 million citizens unable to find a job in the 27 Member States, then this is obviously a trifling figure.
German: An der Hauptstraße, neben Zug- und U-Bahn, ist das Quality Crown Hotel ein voll klimatisiertes und mit hohen Standard von Annehmlichkeiten ausgestattetes Haus, inklusive stilvollen Räumen mit Kabel- und WiFi High Speed Internet, auf Wunsch Filme, Musik, Sicherheitsgarage, mit großzügigen Aufenthaltsräumen und aufmerksamem Personal – alles arrangiert, um Ihren Aufenthalt angenehm und entspannend zu gestalten.
English: At the heart of main road, rail and underground links, the Quality Crown Hotel is fully air-conditioned and offers high standards of amenities, including stylish rooms with cable and free WiFi high speed internet, on demand movies, music, and secure garage car parking, along with spacious lounges and attentive staff - all designed to make your stay comfortable and relaxed.
German: Herr Präsident! Ich denke, daß sowohl die Frau Kommissarin als auch die Vertreterin des Rates die Gefahren ganz genau kennen, die den Planet bedrohen, denn in diesem Parlament wurde Jahr für Jahr vor ihnen gewarnt.
English: Mr President, I believe that both the Commissioner and the representative of the Council are perfectly aware of the threats hanging over the planet because year after year this Parliament has warned them.
German: - Grundsätzlich bin ich der Auffassung, der Eigenmittelbeschluß muß auf Gleichheit und Gerechtigkeit zwischen den Mitgliedstaaten beruhen, indem für alle dieselben Spielregeln gelten.
English: - In principle, I am of the opinion that the own resources decision should be based on equivalence and fairness between the Member States who all should play according to the same rules.
German: Unser Sortiment umfasst geriffelte Dachhauben, rechteckige und runde Dachhauben, Modelle mit verschiedenen Winkeln zur Anpassung an die Dachschräge, sowie Produkte mit einem horizontalen Profil.
English: Our range includes ribbed hoods, rectangular and circular roof hoods, models that are available with inclines adapted to the angle of the roof, as well as products with a horizontal profile.
German: Zumindest vorläufig wird Russland seine gegenwärtige Politik fortsetzen, und wie ich zu Beginn meiner Ausführungen gesagt habe: Die ELDR-Fraktion unterstützt die entsprechende gemeinsame Erklärung der Fraktionen.
English: At least for the time being, Russia continues with its current policy, and, as I said to begin with, the ELDR Group supports the joint resolution of the political groups.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Wir wissen, Frauenhandel zum Zweck sexueller Ausbeutung muss weltweit geächtet und bekämpft werden.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, we know that trafficking in women for the purpose of sexual exploitation has to be outlawed and combated.
German: Das zweite Merkmal betrifft die Nutzung immer umfangreicherer Informationsquellen über die Verwendung bestimmter Haushaltslinien um die Planung zu verbessern und um zu erreichen was James Elles als "value for money" bezeichnet.
English: The second characteristic involves the exploitation of ever richer sources of information on the use of particular budget lines in order to ensure better planning and achieve what James Ellis calls 'value for money'.
German: Die Änderungsanträge Nr. 2, 3, 4, 6, 7, 10 und 12 werden von der Kommission als nützliche Klarstellung und Verbesserung des Textes betrachtet und können von ihr daher ohne weiteres akzeptiert werden.
English: Amendments Nos 2, 3, 4, 6, 7, 10 and 12 are viewed by the Commission as useful clarification and improvements to the text and therefore they are readily accepted.
German: Herr Präsident! Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) wird weiterhin für ein starkes Paket zur europäischen wirtschaftspolitischen Steuerung eintreten, das auf drei Säulen beruht: auf einem soliden Stabilitäts- und Wachstumspakt, umfassender makroökonomischer Überwachung und auf einer ehrgeizigen Strategie Europa 2020.
English: Mr President, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) will continue to work for a strong package of European economic governance, based on three pillars: a robust Stability and Growth Pact, ambitious macroeconomic surveillance and an ambitious Europe 2020 Strategy.
German: Sie brauchen Zugang zu Straßen, Märkten, geeigneten Institutionen und Technologien, medizinischer Primärversorgung und Bildung, wenn sie Armut und Hunger entfliehen und mehr Nahrung für eine wachsende Weltbevölkerung produzieren sollen.
English: They need access to roads, markets, appropriate institutions and technology, primary health care and education, if they are to escape poverty and hunger and produce more food for an increasing world population.
German: Frau Stauner könnte wieder einen Brief schreiben und fragen, warum soviel Geld verschwendet wurde, um Dinge zu wiederholen, die bereits gesagt worden sind, Herr Bösch, die es aber nicht wert waren, wiederholt zu werden.
English: Mrs Stauner might well write another letter asking why so much money has been spent in order to repeat things that have already been said, Mr Bösch, but which it was not worth repeating.
German: Die Form des Korbes mit großer Öffnungsfläche und hinterlüfteter Zentrierung sowie die offene Schwingspule mit Phase-Plug führen zu minimalen mechanischen Verlusten und damit zu einer hohen mechanischen Güte.
English: The shape of the basket with its large aperture and rear-ventilated centring piece coupled with the open voice coil with its phase plug produce the lowest possible mechanical losses and correspondingly produce a high mechanical Q-factor.
German: Es freut mich, dass dieser Bericht angenommen wurde, denn die meisten unserer Ideen sind enthalten (Klima, sozialer Zusammenhalt, integrierter und Bottom-up-Ansatz, benachteiligte Viertel, Querfinanzierung usw.) .
English: I am delighted that this report has been adopted, since most of our ideas are included (climate, social cohesion, integrated and bottom-up approach, disadvantaged neighbourhoods, cross-funding and so on) .
German: Ich möchte Sie jedoch darauf aufmerksam machen, dass neue Formen der Diktatur entstehen können, sogar in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, der als demokratisch angesehen wird, nämlich Rumänien.
English: However, I wish to draw your attention to the fact that new forms of dictatorship can appear, even in a Member State of the European Union, regarded as being democratic, namely Romania.
German: Angesichts der wichtigsten globalen politischen Problemen, denen wir uns gegenübersehen - z. B. Klimawandel, Energie, Nahrungsmittel, Gesundheit - ergibt sich die Notwendigkeit einer Zusammenlegung von Ressourcen sowie der Zusammenarbeit.
English: In view of the key global political problems that we are facing in policy areas such as climate change, energy, food, and health the requirement to pool resources and work together becomes necessary.