biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So werte ich jedenfalls die Äußerung von Herrn Brok, der auch in Salzburg teilgenommen hat und der seit Montag in den deutschen Medien von einem Ende der EU-Perspektive für den Balkan spricht, einem so genannten dritten Weg, einer privilegierten Partnerschaft.
English: That, at any rate, is the valuation I would place on the statement by Mr Brok, who also took part in Salzburg and who has, since Monday, been telling the German media about an end to the Balkans’ EU prospects, and talking up what he calls a third way, a privileged partnership.
German: Die Ausweitung der Definition von Artikel 175 des Vertrages, damit dieses Instrument in seinen Anwendungsbereich fallen kann, ist nicht der rechte Weg und kann lediglich als Mehrheitsposition im Parlament interpretiert werden, um seinen Einfluss auf Themen auszuweiten, die nach dem Vertrag nicht zu seinen Befugnissen zählen.
English: Stretching the definition of Article 175 of the Treaty, so that this instrument can fall within its scope, is not the right way forward, and can only be interpreted as a majority position in Parliament in order to extend its influence to include topics that are not considered to fall within its remit in the Treaty.
German: Schaut man sich nur einmal den unterschiedlichen Umgang mit Weißrussland und Usbekistan an, das Militärbasen von EU-Mitgliedstaaten, wie der von Deutschland in Termez duldet; wird klar, dass es hier in erster Linie um die Ausdehnung des EU-Machtbereichs geht.
English: All that is needed is to consider the different treatment meted out to Belarus and Uzbekistan, the latter of which tolerates the presence of EU Member States’ military bases, such as the German one in Termez; for it to become clear that the primary concern here is with the extension of the EU’s sphere of influence.
German: Wie sagen Sie den Bürgern, dass Sie die Wettbewerbsfähigkeit reduzieren wollen, dass Sie weniger Geld für innere und äußere Sicherheit geben wollen, dass Sie 2007 weniger Geld auf den Tisch legen, als wir für das Budget 2006 vereinbart haben, dass Sie die Rolle Europas in der Welt schwächen wollen?
English: How do you tell the public that you want to reduce competitiveness, that you want less money spent on internal and external security, that you will, in 2007, be putting less money on the table than we agreed for the 2006 Budget, that you want to play down Europe’s role on the global stage?
German: Mit dieser Anerkennung wurden frühere Erklärungen bestätigt – insbesondere jene, die dem Amsterdamer Vertrag beigefügt ist, in der die soziale Bedeutung des Sports und seine Rolle bei der Identitätsfindung und bei der Begegnung der Menschen unterstrichen wurde , sowie die Entschließung des Rates vom 17. Dezember 1999, aus der hervorgeht, dass sportliche Aktivitäten einen erzieherischen Wert haben, der zur Stärkung der Zivilgesellschaft beitragen kann.
English: This acknowledgement confirmed previous declarations – in particular that attached to the Amsterdam Treaty, which emphasised the social significance of sport and its role in forging identity and bringing people together , and the Council's resolution of 17 December 1999, in which sporting activities were shown to have educational value, which can help strengthen civil society.
German: Er hat auch einige unserer Forderungen des Ausschusses für die Rechte der Frau übernommen, etwa die Richtlinie zur Gleichbehandlung von Männern und Frauen im System der sozialen Sicherheit, das Statut zum sozialen Schutz für mitarbeitende Ehepartner oder die Evaluierungsberichte zu Gesundheit und Sicherheit schwangerer Frauen und zum gleichen Entgelt bei gleichwertiger Arbeit.
English: He has also accepted some of the demands of the Committee on Women's Rights, such as the directive on equal treatment between women and men in social security schemes, the social protection statute for assisting spouses or the evaluation reports on the health and safety of pregnant women and on equal pay for work of equal value.
German: Sein erster Bericht bei der ersten Lesung war sehr ausgewogen und setzte einen sehr hohen Standard auf dem Gebiet des Schutzes der menschlichen Gesundheit und der Umwelt, wobei gleichzeitig die Bedürfnisse der Industrie und die Schwierigkeiten zur Kenntnis genommen werden, die sie hat - mit Sicherheit kleine und mittlere Unternehmen - beim Erreichen einiger in diesem Vorschlag enthaltenen Standards.
English: His first report at first reading was very balanced and achieved a very high standard of protection for human health and the environment, whilst, at the same time, recognising the needs of industry and the difficulties it has - certainly small and medium-sized enterprises - in achieving some of the standards laid down in this proposal.
German: Schließlich sind die in diesem Maßnahmenkatalog gemachten Vorschläge lediglich als notwendige Schritte anzusehen, und deshalb möchte ich die Kommission und den Rat eindringlich bitten, den Bericht des Parlaments und die Änderungsanträge anzunehmen, in absoluter Gewißheit, daß die Flüsse und Wälder, die kleinen und großen Städte von Middlesbrough bis Mailand zukünftig gesündere, sauberere und bessere Lebensräume werden.
English: Finally, the proposals in this package can only be seen as necessary steps and I would therefore urge the Commission and the Council to accept Parliament's reports and amendments in the sure knowledge that rivers, forests, the towns and cities from Middlesborough to Milan will be healthier, cleaner and better places to live in future.
German: Das bedeutet, daß wir in den kommenden Jahren - es können durchaus noch viele Jahre ins Land gehen, bevor der Erweiterungsprozeß abgeschlossen ist - in jeder Hinsicht dafür sorgen wollen, daß sich die Institutionen der Europäischen Union, die diesen ganzen Prozeß leiten und in die richtigen Bahnen lenken müssen, bezüglich ihrer Politik nicht voneinander entfernen.
English: This means that we want to make sure that over the coming years - and it might be quite a few years before the entire enlargement process has been completed - that the European Union institutions, which have to lead and steer this entire process in the right direction, stay together in every respect vis-a-vis their policy.
German: Herr Präsident! Der Aktionsplan der Kommission zum gemeinsamen Markt, der durch den Bericht von Wogau unterstützt wird, zeigt eine extreme Vorstellung eines Binnenmarktes mit weitgehend gemeinschaftlichen Gesetzen und einer gemeinschaftlichen Steuerpolitik, ohne jegliche Binnengrenzen, ausgestattet mit einer gemeinsamen Währung, also einen Markt, in dem die nationale Unabhängigkeit weitgehend verschwunden ist.
English: Mr President, the Commission's action plan for the single market, backed by the von Wogau report, presents an extreme vision of an internal market with largely unified laws and taxation, without any internal borders, and a single currency, in other words, a market in which the independence of nations has largely disappeared.
German: Aus diesem Grund wäre es sehr nützlich, wenn der Haushaltsausschuß des Rates ebenso feststellen würde, daß wichtige Haushaltslinien, die für die Bürger Europas relevant sind, wie Information, NRG, Entwicklung, Umwelt und Verbraucher, nicht einfach fast auf Null gekürzt werden und danach wieder der Spielraum des Parlaments genutzt wird, sie wiederherzustellen.
English: It would therefore be very useful if the Council committee on Budgets would also recognize that important budget lines which are relevant for the citizens of Europe, like those on information, NGOs, development, environment and consumers, are not simply cut nearly to zero and thereafter using the margin on Parliament's part to restore it.
German: Die Wahlen, die durch Gewalt und Fälschungen gekennzeichnet waren, und die Ausplünderung der Ersparnisse des Volkes und überhaupt der Wirtschaft des Landes durch das skrupellose Regime Berishas, sind von den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union nicht nur nicht verurteilt worden, sondern erfuhren und erfahren meiner Meinung nach vielmehr grundsätzliche Unterstützung und Toleranz.
English: The elections marked by violence and irregularities, and the despoiling of the peoples' savings and the country's very economy by the unscrupulous Berisha regime, have not only received no condemnation by the United States and the European Union, but on the contrary, I think they have even had and still have substantive support and approval.
German: Muß ich Sie daran erinnern, daß im vergangenen Dezember die Errichtung eines internationalen Eingriffsverbandes beschlossen wurde, der eine Woche später wieder aufgelöst wurde, weil die Flüchtlinge angeblich aus Rwanda heimgekehrt waren, indessen sich jetzt herausgestellt hat, daß noch Hunderttausende in den Urwäldern von Zaire leben.
English: Do I have to remind you that last December it was decided to set up an international intervention force, which was disbanded a week later, on the pretext that the Rwandan refugees had returned home, whereas it is now quite clear that there are still several hundreds of thousands holed up in the woods of Zaire.
German: Entsprechend dem Schreiben vom 8. Dezember 1995, bestätigt die Kommission bei neuen Großvorhaben mit einem Wert von über 50 Millionen Ecu in einem Umweltverträglichkeitsvermerk, daß von dem jeweiligen Projekt keine schädlichen Umweltauswirkungen ausgehen bzw. im Rahmen der Durchführung ausgeglichen werden.
English: In accordance with the letter of 8 December 1995, for new large projects of a value of more than ECU 50 million, the Commission will confirm in an environmental impact note that the project in question will not have any harmful environmental effects or that any such effects will be remedied during the execution of the project.
German: Der Sinn der Entschließung, Herr Kollege Manzella, liegt natürlich darin, die Idee des Zusammenwirkens der Institutionen bei der Festlegung dieses Gesetzgebungsprogramms zu bekräftigen, aber wir sind der Ansicht, daß eine einfache Entschließung des Plenums nicht ausreicht und dadurch noch nicht gewährleistet ist, daß das Parlament als Institution und Sie, Herr Präsident, auch wirklich die Möglichkeit haben, mit der Kommission zu verhandeln.
English: The point of the amendment, Mr Manzella, is clearly to retain the concept of agreement between the institutions in establishing the legislative programme. But it is our view that a mere resolution of the House is not enough and will not guarantee Parliament or you, Mr President, the opportunity of negotiating with the Commission.
German: Länder, die dem Schengen-Raum beitreten, müssen auch danach alle Sicherheitsanforderungen erfüllen, denn die Sicherheit des Schengen-Raumes hängt tatsächlich davon ab, wie konsequent und effektiv jeder einzelne Mitgliedstaat seine Außengrenzen kontrolliert, sowie von der Qualität und Geschwindigkeit des Informationsaustauschs durch das Schengener Informationssystem.
English: Countries joining the Schengen area must continue to comply with all security requirements, because the security of the Schengen area really depends on the rigour and effectiveness with which each Member State carries out controls at its external borders, as well as on the quality and speed with which information is exchanged through the Schengen Information Service.
German: Es wäre daher eine gute Idee, bei dem nächsten Treffen mit den Herrschern des Kremls nicht mehr über eine gemeinsame Zone der europäischen Sicherheit vom Atlantik bis zum Ural zu sprechen, wie es die Staatsoberhäupter Frankreichs und Deutschlands möchten, sondern die echten Herausforderungen, die direkt hinter unserer Grenze liegen, anzunehmen.
English: It would, therefore, be a good idea at the next meeting with the leaders of the Kremlin to stop talking about a common zone of European security from the Atlantic to the Urals, as the leaders of France and Germany want, and to take up the real challenges, which lie just over our border.
German: Allerdings hätte eine Reihe ungelöster Fragen, nämlich die Erstellung von Wahllisten, die Lösung von Grenzkonflikten zwischen dem Norden und dem Süden, und insbesondere erforderlichenfalls zu ergreifende Sicherheitsmaßnahmen Gegenstand eines Meinungsaustausches in diesem Haus sein sollen.
English: However, a number of unresolved issues, namely, the drawing up of electoral lists, the settlement of differences concerning the border between the North and the South, and not to mention the security measures to be taken if the need arises, should have been the subject of an exchange of views in this House.
German: Nach einer Reihe fehlgeschlagener Lösungen, soll die bulgarische Akademie der Wissenschaften, eine Einrichtung mit einer mehr als 140-jährigen Geschichte, die unter den rauen Bedingungen der osmanischen Herrschaft gegründet wurde und die für 55 Prozent der wissenschaftlichen Forschung in Bulgarien verantwortlich ist sowie auf der ganzen Welt anerkannt ist, aufgelöst werden.
English: After a series of failed solutions, the Bulgarian Academy of Sciences, an institution with more than one hundred and forty years of history, set up under the harsh conditions of Ottoman rule and which now accounts for 55 percent of scientific research in Bulgaria and is recognised all over the world, is to be liquidated.
German: Um weitere Unsicherheiten und Enttäuschungen zu vermeiden, werde ich auf die einminütigen Ausführungen künftig folgendes Verfahren anwenden: Gemäß Artikel 150 der Geschäftsordnung wird eine Liste mit 30 Rednern erstellt, die gezielt so ausgewählt werden, dass ein repräsentatives politisches und geografisches Gleichgewicht gewahrt wird.
English: In order to avoid further uncertainty and disappointment, I am going to apply the following procedure in future for the one-minute speeches: Pursuant to Rule 150 of the Rules of Procedure, a list will be drawn up of 30 speakers, who will be chosen selectively so as to maintain a representative political and geographical balance.
German: Verkauf der Rechte an den Paket-Sendung, wie es in den großen europäischen Ligen getan wird und jetzt in der Türkei (und ich glaube, in Griechenland), aber mit einem größeren Anteil der Aufteilung der Einnahmen zwischen den Klubs, um die Wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen.
English: Sell the rights to broadcast the packet, as is done in the major European leagues and now in Turkey (and I think in Greece), but with a greater share of revenue sharing among the clubs in order to increase competitiveness.
German: Nach der Massage gebe ich Ihnen Hinweise, wie Sie die gewonnene Entspannung aufrechterhalten können und wie Sie den Anti-Stress-Prozess Ihr ganzes Leben weiterführen können; vereinigende Meditation, tiefes Atmen, morgendliche Dehnung und Ernährungsratschläge.
English: After the massage, I give advice on how to maintain the feeling received long term and how to continue the de-stressing process for the rest of your life; incorporating meditation, deep breathing, morning stretches and dietary recommendations.
German: Die Arbeit der Kommission wird flankiert von den Ergebnissen der Verhandlungen in einer hochrangigen Arbeitsgruppe über bessere Rechtsetzung, die hier von den Ministern für öffentliche Verwaltung nach ihrer Sitzung in Straßburg im November letzten Jahres eingesetzt worden ist.
English: The Commission' s work will be complemented by the results of the discussions held in a high-level working group on better legislation, which was convened by ministers of the Public Office following their meeting in Strasbourg in November last year.
German: Und nun begab es sich: Die Richter legten dem Volk die Angelegenheit dar und beschuldigten Nephi, nämlich: Siehe, wir wissen, daß dieser Nephi mit irgend jemandem abgesprochen haben muß, den Richter zu töten, und so konnte er es uns dann verkünden, damit er uns zu seinem Glauben bekehre, damit er sich selbst erhöbe, ein großer Mann zu sein, erwählt von Gott, und ein Prophet.
English: And now it came to pass that the judges did expound the matter unto the people and did cry out against Nephi, saying: Behold, we know that this Nephi must have agreed with some one to slay the judge, and then he might declare it unto us, that he might convert us unto his faith, that he might raise himself to be a great man, chosen of God, and a prophet.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ein Europäischer Rat, der sich zum ersten Mal ausschließlich auf die Kernfrage des letzten Jahrzehnts dieses Jahrhunderts konzentriert hat: die gemeinsame Bekämpfung der Arbeitslosigkeit in den Mitgliedstaaten der Union; ein Europäischer Rat, der den Startschuß gegeben hat für die Lösung der Kernfrage Europas im ersten Jahrzehnt des kommenden Jahrhunderts: die Völker des gesamten Kontinents zusammenzubringen in einer Union der Freiheit, der Demokratie und der wirtschaftlichen Entwicklung; ein Haushalt, in dem sie gemeinsam mit dem Parlament die Grundsätze der Sparsamkeit, der Solidarität und der Handlungsfähigkeit der Union durchgesetzt haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a European Council which for the first time has concentrated exclusively on the core question of the last decade of this century: the common fight against unemployment in the Member States of the Union; a European Council which has fired the starting gun for the solution of the core question of Europe in the first decade of the next century: bringing the people of the whole continent together in a union of freedom, democracy and economic development; a budget in which, together with Parliament, they have put through the principles of thrift, solidarity and the ability of the Union to act.
German: Im Gegensatz zum Fall der glaube ich nicht, dass wir das Katastrophenmanagement oder die Reaktion auf die Katastrophe seitens der galicischen und der nationalen Regierung in irgendeiner Weise kritisieren können, doch der Brand hatte so große Ausmaße, dass er deutlich die Notwendigkeit einer stärkeren europäischen Solidarität und umfangreicherer Mittel zeigte, um den Mitgliedstaaten beim Löschen großer Brände oder bei Überschwemmungen zu helfen, so wie wir auch bei der Finanzierung der Bekämpfung von Meeresverschmutzung verfahren, die wir morgen befürworten werden.
English: Unlike the case of the, I do not believe that we can in any way criticise the management or response to the disaster on the part of the Galician authorities and the national government, but the fire was so big that it demonstrated the need for greater European solidarity and resources, to help the Member States to put out large fires or to deal with floods, as we are going to approve tomorrow in the case of funding for the fight against marine pollution.
German: Daneben machte sich Klinginsmith auf vielfältige Weise in seiner Gemeinde verdient, darunter für den Missouri Planning Council for Developmental Disabilities; er erhielt den Thomas D. Cochran Award für seinen Gemeindienst, eine Anerkennung der Anwaltsvereinigung Young Lawyers Section of the Missouri Bar; und den Silver Beaver Award vom Great Rivers Council of the Boy Scouts of America, wo er Mitglied von Verwaltungsgremien war.
English: In addition, Klinginsmith has earned many honors in his community, including the Parent/Caretaker Award from the Missouri Planning Council for Developmental Disabilities; he received the Thomas D. Cochran Award for Community Service, an annual statewide award by the Young Lawyers Section of the Missouri Bar; and the Silver Beaver Award from the Great Rivers Council of the Boy Scouts of America, of which he is a former member of the executive board.
German: Momentan ist es klar, dass das Carter-Zentrum für Demokratie und die Organisation Amerikanischer Staaten mit der venezolanischen Regierung und der Opposition verhandeln, um eine Lösung für den Konflikt zu finden. Wir hoffen, dass die Kommission, wie immer, mit dem Parlament und dem Rat zusammenarbeiten wird, wenn es darum geht, die venezolanische Bevölkerung zu bestärken und dazu beizutragen, den Verfassungsprozess in Venezuela wieder auf einen demokratischen Kurs für die Wahlen zu führen.
English: At the moment, it is clear that the Carter Centre for Democracy and the Organisation of American States are negotiating with the Venezuelan Government and with the opposition with a view to seeking a way out of the conflict. We hope that the Commission, as always, will cooperate with Parliament and the Council in the task of reassuring the Venezuelan population and making it possible to put the Venezuelan constitutional process back onto a democratic electoral course.
German: Mit einer solchen Politik muss auch die Möglichkeit verbunden sein, nähere Erkenntnisse über Fragen der Ernährung und des Gesundheitssystems in Nordkorea zu bekommen sowie darüber, wie entsprechende Hilfsmaßnahmen in ein politisches Konzept eingebunden werden können, um eine Verbesserung der Lage herbeizuführen und vielleicht auch eine notwendige Entwicklung in Gang zu setzen, die zu einer Befriedung dieser Region beiträgt. Denn eine Befriedung dieser Region ist natürlich auch weltweit von Bedeutung.
English: Such a policy must also be combined with a means of obtaining details of the food situation and the health system in North Korea and must enable us to incorporate appropriate measures of aid into a political strategy so as to bring about an improvement in the general situation and perhaps also to initiate the development on which the long-term peace of the region depends. For the peace of that region, of course, is of global importance too.
German: Ich möchte nochmals betonen, daß die Agenda 2000 meines Erachtens einige Maßnahmen zur Integration des Umweltbereichs enthält, was sehr wichtig ist. Das gilt sowohl für den landwirtschaftlichen Bereich - Frau Myller hatte in ihren Anmerkungen darauf hingewiesen - als auch für den Erweiterungsprozeß, wo wir, was die Durchführung einer vernünftigen Umweltpolitik angeht, meiner Ansicht nach vor größeren Problemen stehen als je zuvor.
English: I would once again stress that I believe that in Agenda 2000 we have a number of measures concerning integration of the environment sector which it is very important to maintain. And this applies to the agricultural sector - which Mrs Myller mentioned in her comments - and indeed also to the process of enlargement, where in my opinion we are facing greater problems than we have ever seen in terms of implementing a sensible policy on the environment.
German: Ich stimme all denjenigen zu, darunter auch Frau Thors, die beklagen, daß ein diesbezüglicher Beschluß des Parlaments in Wirklichkeit vom Präsidium gefaßt wurde, das nicht dazu ermächtigt ist. Ich werde feststellen können, ob diese Bestimmungen wirklich solide sind, sobald der Gerichtshof zum ersten Mal angerufen wird, weil einem Bürger beispielsweise der Zugang zu den Dokumenten hinsichtlich der Immobilienpolitik des Parlaments verweigert wurde.
English: I share the view of all those, including Mrs Thors, who deplore that a decision by Parliament in this context is in fact a decision by the Bureau, which is not empowered to do this. And, to see whether these rules are truly solid, I am waiting for the first case to be referred to the Court of Justice when, for example, a citizen is refused access to documents concerning Parliament's property policy.
German: Aber dann fiel mir auf, dass diese Vorgehensweise – wonach eine wissenschaftliche Verschwörung das „Geschäft“ der Wissenschaft ankurbeln soll – fast identisch ist mit den Attacken des Wall Street Journal und anderer Angriffe in der Vergangenheit, als man sich gegen Regelungen in den Bereichen Rauchen, saurer Regen, Ozonlöcher, Passivrauchen und anderer gefährlicher Schadstoffe wandte.
English: But then I recalled that this line of attack – charging a scientific conspiracy to drum up “business” for science – was almost identical to that used by The Wall Street Journal and others in the past, when they fought controls on tobacco, acid rain, ozone depletion, second-hand smoke and other dangerous pollutants.