biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gewohnheitsmäßiges Trinken verändert mit der Zeit nicht nur die Begierden und Charakterzüge der betreffenden Person, sondern kann auch ihr Familienleben zerrütten, in addition to causing schwere neurologische Veränderungen.
English: Regular drinking gradually changes not only an individual's desires and character traits but can also destroy one's family life, in addition to causing serious neurological changes.
German: Es sind horizontale Berichte, mit denen sich die übergroße Mehrheit der Abgeordneten identifiziert und die meines Erachtens ein starkes Vorausdenken und große Anstrengungen zur Erzielung von Einheit widerspiegeln.
English: They are horizontal reports, with which the enormous majority of Members identify and which I believe reflect great forward-thinking and a great effort to achieve unity.
German: Da ich aus Navarra, einer vorzüglichen Weinbauregion stamme, habe ich mit großem Interesse die großartige Arbeit meiner Kollegin Klaß verfolgt.
English: Since I come from an excellent wine-producing region, it is with much interest that I have followed the excellent work done by my colleague, Mrs Klaß.
German: Das Äußere folgt zum Teil der Kurvenform des Platzes und zeichnet sich aus durch rot-weiße Zweifarbigkeit, d. h. durch den Kontrast zwischen dem weißen Travertin und rötlichen Ziegeln.
English: The exterior partly follows the curve of the piazza and is distinguished by its bichromatic red and white, the result of building partly in red brick and partly in travertine.
German: Nur zur Erläuterung der bevorstehenden Aufgaben: Die Detailverhandlungen bilden den Oberbau der Verhandlungen über den gemeinschaftlichen Besitzstand und die Reformen vor Ort den Unterbau, das Fundament.
English: Just to illustrate the challenges: the technical negotiations form the superstructure of the negotiations on the acquis communautaire while the reforms on the ground form the substructure - the foundation.
German: Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für regionale Entwicklung. - Frau Präsidentin, für 2010 brauchen wir einen Haushaltsplan, der sämtliche europäischen Strategien wirksam ausstattet, um die europäische Wirtschaft aus der Krise zu ziehen. Gleichzeitig müssen wir unsere Langzeitziele und -verpflichtungen beibehalten, namentlich nachhaltiges Wachstum und wirtschaftlicher wie sozialer Zusammenhalt, ebenso wie unsere Verpflichtungen nach Außen hin, einschließlich der Kandidatenländer.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - Madam President, for 2010 we need a budget harnessing effectively all European policies to pull the European economy out of the crisis. At the same time we must preserve our long-term objectives and commitments, which are sustainable growth and economic and social cohesion, as well as our obligations vis-à-vis the external world, including candidate countries.
German: Durch harte Arbeit ist es uns nun gelungen, einen Kompromiss zum Wohle der Patienten zu erzielen, die vor unangemessen langen Wartezeiten geschützt werden. Gleichzeitig haben wir ein Gleichgewicht gefunden, durch das sichergestellt wird, dass die Mitgliedstaaten in der Lage sein werden, die Geschehnisse sowohl vom medizinischen als auch vom finanziellen Standpunkt zu überwachen.
English: Through hard work we have now succeeded in securing a compromise that will benefit patients who will be protected against unreasonably long waiting times. At the same time we have found a balance that will ensure that the Member States will be able to monitor what is happening from both a medical and a financial point of view.
German: Die Arte Vida Suites empfangen Sie in einem Gebäude aus dem frühen 20. Jahrhundert im typischen Viertel San Matías am Fuß der Alhambra, umgeben von vielen Tapas-Bars.
English: These apartments are housed in an early 20th-century building set in Granada’s typical San Matías district at the foot of the Alhambra, surrounded by tapas bars.
German: Erstens muss in Bezug auf den transversalen Aspekt des Programms festgestellt werden, dass der Vorschlag der Kommission gute Absichten widerspiegelt, die in die richtige Richtung gehen.
English: Firstly it must be noted as regards the horizontal aspect of the programme that the Commission’s proposal reflects good intentions, which are along the right lines.
German: Andere dagegen, wie meine Fraktion, sind der Auffassung, dass die Türkei auf geopolitischer und geostrategischer Ebene eine Chance für Europa darstellt.
English: Others, like my own group, are, however, of the view that Turkey at the geopolitical and geostrategic levels constitutes an opportunity for Europe.
German: Das erste Dilemma, vor dem wir stehen ist, dass Sie richtigerweise, man muss fair sein, Herr Kommissionspräsident, ein politisches Programm vorgelegt haben.
English: The first dilemma we face is that as President of the Commission you have quite rightly presented a political programme and we must be fair about this.
German: Es wird keine neuen Bürger/innen für Europa geben, solange das Europa der Institutionen die sozialen Risse und die Identitätsprobleme mit seiner Politik weiter vertieft.
English: There will not be new citizens for Europe while the Europe of the institutions continues to exacerbate the social fissures and the identity problems with its policies.
German: Wünschen wir ihr das Beste und geben wir ihr unsere Unterstützung trotz des peinlichen Geschreis der tschechischen Sozialisten , die seit Langem die Vaterlandsliebe gegen den proletarischen Internationalismus eingetauscht haben und heute auf Anweisung ihrer sozialistischen Anführer in boshafter Weise versuchen, die tschechische Präsidentschaft zu destabilisieren.
English: Let us wish it well and give it our support despite the embarrassing howls from the Czech Socialists who have long since exchanged love of country for proletarian internationalism and thus today on the instructions of their socialist masters venomously seek to destabilise the Czech Presidency.
German: Mit diesem Bericht erkennt das Europäische Parlament ausdrücklich den bedeutenden Beitrag der Küstenfischerei nicht nur für die lokale Wirtschaft sondern auch für den Erhalt des Sozialgeflechts der Küstengemeinden an, die großen Bedarf an Kohäsionselementen haben.
English: Mr President, by means of this report the European Parliament is explicitly acknowledging the fundamental contribution of inshore fishing not just to local economies but also to the maintenance of the social fabric of coastal communities which are so much in need of cohesion elements.
German: Die Amerikanisierung kann daher nicht als eine versteckte kulturelle Vereinnahmung betrachtet werden, sondern als Prozess, in dem die Individualisierung die treibende Kraft darstellt.
English: Americanization cannot be viewed as a tacitly engineered hidden cultural takeover, but as a process in which individualization is the driving force.
German: Das ist unverantwortlich, und ich hoffe, dass insbesondere die USA auch in Kopenhagen eine Führerschaft zeigen, mit konkreten Daten zur Reduzierung ihrer eigenen Klimagase und auch einem Anteil an der Finanzierung.
English: That is irresponsible, and I hope that in particular the US will also show leadership in Copenhagen, with specific information on reductions in its own climate-change gases and also a share of the financing.
German: Jeder sagt, jeder weiß, dass es auf die Kurdenfrage keine militärische Antwort gibt, und dennoch ist sie mit ihren Kontrollpunkten, Panzern, Soldaten, bewaffneten Übergriffen die einzige, die Wirkung zu haben scheint.
English: Everyone says, everyone knows, there is no military answer to the Kurdish question, and yet it is with its checkpoints, tanks, soldiers, armed assaults the only one that seems effective.
German: Zweitens soll die operationelle Unabhängigkeit von UCLAF gestärkt werden, indem der Leiter von UCLAF einen ähnlichen Status erhält wie der unabhängige Finanzkontrolleur.
English: Secondly, the operational independence of UCLAF will be strengthened, by providing the head of UCLAF with a status similar to that of the independent financial controller.
German: Bedauerlich ist jedoch nach wie vor, dass niemand aus den Reihen der sozialistischen und liberalen Fraktionen um den Schutz der Menschenrechte besorgt war, als die Freiheiten in den Straßen von Budapest im Oktober 2006 unter der sozialistischen Regierung Ungarns buchstäblich mit Füßen getreten wurden oder als die sozialistische Regierung der Slowakei Minderheiten für den Gebrauch ihrer Muttersprache bestrafte.
English: However, the regrettable fact remains, that no one from the ranks of the socialist and liberal groups was concerned about the protection of human rights, when the liberties in the streets of Budapest in October 2006 under the socialist government in Hungary were literally trampled to the ground or when the Slovak socialist government penalised minorities for the use of their mother tongue.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe für den Bericht Gutiérrez-Cortines gestimmt, denn er schlägt positive Schritte nach vorn vor für den Schutz und die nachhaltige Nutzung der Böden - einer nicht erneuerbaren Ressource, deren Qualität unbedingt erhalten werden muss um eine quantitativ ausreichende Nahrungsmittelproduktion sowie den Zugang zu sauberem Wasser zu sichern.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the Gutiérrez-Cortines report because it proposes positive steps forward for the protection and sustainable use of soil - a non-renewable resource which it is vital to preserve in order to ensure adequate levels of food production and access to clean water.
German: Herr Präsident, lassen Sie mich Herrn Papadimoulis antworten, dass der von der Kommission zur Hafendienstrichtlinie vorgeschlagene Text den Begriff „Selbstabfertigung“ und seine Anwendung detaillierter als in der Vergangenheit definiert.
English: Mr President, I would like to say in response to Mr Papadimoulis that the text proposed by the Commission regarding the directive on port services defines the expression ‘self-handling’ and its application in a more detailed way than had been previously done.
German: Ich und meine britischen Freunde und Kollegen wollen nicht, dass man eine derartige Unhöflichkeit als normal ansieht, zumindest nicht in diesem Hause.
English: I and my friends and colleagues from Britain do not want that kind of discourtesy to be thought of as normal, at least not in this Chamber.
German: Um Produktverkäufe vorwiegend von Airbus und ATR zu unterstützen, kann die EADS beschließen, sich fallweise an Finanzierungen für einzelne Kunden zu beteiligen entweder direkt oder über Bürgschaften an Dritte.
English: In order to support product sales, primarily at Airbus and ATR, EADS may agree to participate in the financing of customers either directly or through guarantees provided to third parties.
German: Herr Präsident! Herr Präsident Maystadt, mich würde interessieren, wie sich die Diskussion um Basel III auf die Bank auswirkt und welche Auswirkungen das insbesondere auf den Europäischen Investitionsfonds haben wird.
English: Mr President, Mr Maystadt, I would be interested to know what effect the discussion on Basel III is having on the bank and what effects it will have, in particular, on the European Investment Fund.
German: Das Hotel Tartu bietet eine günstige und ruhige Lage im Zentrum der zweitgrößten Stadt Estlands, nur einen kurzen Spaziergang von der Altstadt entfernt. Der Busbahnhof liegt direkt gegenüber.
English: Hotel Tartu offers a convenient and quiet location in the centre of Estonia’s second-largest city, just a short walk from the old town. The bus station is directly opposite.
German: Dann verkaufe ich die Anleihe sofort um 0, 91 Euro auf dem Markt und bekomme 9, 1 Millionen Euro (0, 91 x 10 Millionen zum Nennwert).
English: I immediately sell that bond for €0. 91 in the market so I get € 9. 1 million (€0. 91 x €10 million at face value).
German: Die schrittweise und durch Direktzahlungen flankierte Annäherung der Stützpreise an das Weltmarkt-Preisniveau bereitet unsere Betriebe auf die sich abzeichnende weitere Liberalisierung des Welthandels vor.
English: The gradual approximation flanked by direct payments of support prices to the world market price level prepares our undertakings for the further liberalisation of world trade that is taking place now.
German: Ich werde für die Umverteilung der Mittel stimmen, weil die regionalen und sozialen Entwicklungsfonds und der Kohäsionsfonds trotz allem eine Chance für Süditalien darstellen.
English: I shall vote in favour of redistributing the funds because the regional and social development funds and the cohesion fund in spite of everything still represent an opportunity for Southern Italy.
German: Um vollständig integriert zu werden, müssen Muslime und andere Zuwanderer in europäischen Ländern nicht als - wenn auch im Idealfall wohlgelittene - Dauergäste willkommen geheißen werden, sondern eher als Familienmitglieder, wie es das amerikanische Modell vorsieht (oder zumindest anstrebt).
English: To be fully integrated, Muslim and other newcomers to European countries must be welcomed not as - even if, ideally, nicely treated - perpetual visitors but rather as family members, as the American model does (or aspires to do).
German: Ich bin sehr froh darüber, dass wir als Europäische Union letzte Woche die Vereinbarung getroffen haben, in Technologien wie CO2-Abscheidung und -Speicherung zu investieren und dass eine dieser Speicherstätten für meinen Wahlbezirk in Yorkshire, Hatfield, vorgesehen ist.
English: I am very pleased that we as a European Union last week agreed that there will be investment in technologies like carbon capture and storage and that one of those plants will come to my constituency in Yorkshire, at Hatfield.
German: Die Kommission selbst räumt die geringfügige Inanspruchnahme von EU-Fonds durch diese Länder ein, besteht jedoch darauf, die Kofinanzierung zu einer Bedingung zu machen, so dass sie durch die sogenannten Sparmaßnahmen, die ihnen auferlegt werden, nicht in der Lage sind, öffentliche Investitionen zu garantieren, in erster Linie, weil sie auf ein dürftiges Niveau gesenkt werden.
English: The Commission itself acknowledges the low take-up of EU funds by these countries, but it insists on making cofinancing a requirement, so that they through the so-called austerity measures, which are imposed on them, do not enable them to guarantee public investment, first and foremost, because it is being cut to penury levels.
German: Glauben Sie nicht, dass es an der Zeit ist, zu verkünden, dass durchaus eine europäische Kultur existiert, Kulturpolitiken zu entwickeln und gemeinsame Ziele für alle unsere Mitgliedstaaten festzulegen?
English: Do they not think, that it is time to state that a European culture does indeed exist, to develop cultural policies and set common objectives for all our member States?
German: Andernfalls ist es ihm nicht gestattet, mit einer Gruppe Schweden in Griechenland zu arbeiten und mit ihnen zu reden, obwohl niemand in der Gruppe griechisch spricht.
English: Otherwise, he is not allowed to work with a Swedish group in Greece and talk to them, in spite of the fact that none of the group speaks any Greek.
German: Alle drei Kandidaten unterstützen Chiracs Widerstand gegen den Irakkrieg, und alle drei werden die französische Landwirtschaft bei den Welthandelsgesprächen schützen und die französische Führung in Europa fördern.
English: All three candidates support Chirac’s opposition to the Iraq War, and all three will protect French agriculture in global trade negotiations and will promote French leadership in Europe.
German: In einem normalen HTML Formular würden die Daten application/x-www-form-urlencoded gesendet, in der Welt von XForms werden diese Informationen als XML formatierte Daten gesendet.
English: In a normal HTML form the data would be sent as application/x-www-form-urlencoded, in the XForms world this information is sent as XML formatted data.
German: Wir schwedischen Sozialdemokraten möchten uns der Stimme enthalten, weil wir glauben, dass die Mitgliedstaaten selbst entscheiden sollten, welche Behörden in Konsultationsverfahren als kompetent angesehen werden.
English: We Swedish Social Democrats chose to abstain, as we believe that the Member States themselves should decide which authorities should be considered competent in consultation procedures.
German: Dadurch werden wir an Stärke gewinnen und werden ein Ganzes aus all den wertvollen Elementen schaffen, das größer ist als die Summe seiner Bestandteile.
English: We will be stronger as a result and will achieve an aggregate incorporating all the valuable elements, which is greater than the sum of its parts.
German: Mir scheint dass sie ihn nicht kennen und dass dieses Massenverbrechen und diese Verhöhnung des internationalen Rechts aufgrund ihres Schweigens begangen wurden.
English: It seems to me that they do not know, and that this mass crime and mockery of international law was committed by dint of their silence.
German: Das ist im Libanon der Fall mit der Hisbollah, in Palästina mit der Hamas, im Irak mit der Mahdi-Armee von Muktada al-Sadr und vielen anderen Gruppen in Afghanistan mit den Taliban und Warlords aus den Stammesgebieten, und in Pakistan mit abtrünnigen Bewegungen die durch Pervez Musharrafs Rücktritt ermutigt wurden.
English: This is the case in Lebanon with Hezbollah, in Palestine with Hamas, in Iraq with Moqtada al-Sadr's Mahdi Army and scores of other groups in Afghanistan with the Taliban and tribal warlords, and with breakaway movements in Pakistan that have been emboldened by Pervez Musharaf's resignation.
German: In diesem Schreiben habe ich zudem zweifelsfrei klargestellt, dass mein Schreiben vom 22. November keinerlei Versuch war, die Redefreiheit von Frau Gradin, Herrn Asp oder sonst jemandem zu beschränken oder eine Kritik an der Kommission zu unterbinden.
English: In that letter I also made clear beyond doubt that my letter of 22 November was not in any way an attempt to limit free comment by Mrs Gradin, Mr Asp or anyone else or to prevent criticism of the Commission.
German: Und die Kirchen in den östlichen Ländern können, sobald sie aufgebaut sind und wenn sie auf diesen Rat hören wollen, Ländereien kaufen und sich auf ihnen sammeln; und auf diese Weise können sie Zion errichten.
English: And the churches in the eastern countries when they are built up if they will hearken unto this counsel they may buy lands and gather together upon them; and in this way they may establish Zion.
German: Herr Präsident! Nach derzeitigen wissenschaftlichen Erkenntnissen kann man ja davon ausgehen, dass die Maul- und Klauenseuche eine der gefährlichsten Viruserkrankungen für unsere Klauentierbestände darstellt.
English: Mr President, we can take it as read, on the basis of current scientific research, that foot and mouth disease is one of the most dangerous viral infections to our stocks of cloven-hoofed animals.
German: Herr Präsident! Ich bedanke mich bei der Berichterstatterin zu Good Governance; bedanke mich vor allen Dingen für die gute Zusammenarbeit und gratuliere zu diesem hervorragenden Bericht.
English: Mr President, I would like to express my thanks to the rapporteur on good governance; I want to express my thanks in particular for her positive cooperation and to congratulate her on this excellent report.
German: Am 27. August 2003 wurde der Wortlaut im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht, und die endgültige Entscheidung der Kommission ist für Ende des Jahres vorgesehen.
English: On 27 August 2003 the text was published in the Official Journal of the European Union and the final decision of the Commission is scheduled to be made by the end of the year.
German: Das Hotel ist nur wenige Kilometer vom Flughafen entfernt und es ist möglich es mit dem Taxi oder einem Pendelbus zu fahren zum Hauptbahnhof S. Maria Novella oder zum Busbahnhof SITA (der letztere hält in der Via S. Caterina Da Siena direkt gegenüber dem Hotel).
English: The hotel is just a few kilometres from the airport and can be reached by taxi or by shuttle bus to the central station of S. Maria Novella or to the SITA bus station (the last stops in Via S. Caterina Da Siena right in front of our hotel).
German: Die EU möchte, dass ihre eigenen Satelliten in künftigen militärischen Operationen zum Einsatz kommen und ist nicht bereit, zu warten.
English: The EU wants that its own satellites to be a part of future military operations and is not prepared to wait.
German: Wir erwarten ein kontinuierliches Vorgehen und Maßnahmen, die die Lage der Frau in unserer Gesellschaft insbesondere durch positive Aktionen verbessern.
English: We expect permanent measures and appropriate measures, particularly through positive actions to promote the situation of women in our society.
German: Mit der aus Angst gemachten Offenbarung der eklatanten Lücken in ihren Haushaltsplänen haben Griechenland, Lettland und Ungarn auch das Vertrauen in den Euro erschüttert.
English: By fearfully concealing the glaring gaps in their budgets Greece, Latvia and Hungary have also shaken confidence in the euro.
German: Das Parlament in Westminster, in das die Schotten weiterhin Abgeordnete wählen, kontrolliert nach wie vor die Ressorts Verteidigung und Außenpolitik, makroökonomische Politik, Steuerwesen und Sozialversicherung.
English: The Parliament at Westminster, to which Scots continue to elect MP’s, still controls the departments of defense and foreign affairs, macroeconomic policy, taxation and social security.
German: Da der Euro keine Wechselkursanpassungen an unterschiedliche Grade von Wettbewerbsfähigkeit mehr zulässt, mussten weniger wettbewerbsfähige Länder schmerzhafte und langsame „interne Abwertungen“ vornehmen (durch Druck auf die Reallöhne).
English: By ruling out exchange-rate adjustments to address differences in competitiveness, the euro has forced less competitive countries to pursue painful and slow 'internal devaluation' (suppressing real wages).
German: Eine kürzlich erschienene Studie der chinesischen Akademie der Sozialwissenschaften kommt zu dem Ergebnis, dass das Einkommensgefälle zwischen Stadt und Land in China das schlimmste weltweit sei, möglicherweise um ein Geringes geringer als in Simbabwe.
English: A recent study by the Chinese Academy of Social Sciences concluded that the urban-rural income gap in China is the worst on earth, maybe only slightly better than Zimbabwe.
German: Im Falle Amerikas war die Voraussetzung für den Erfolg, dass sich die Vereinigten Staaten eigene Einnahmequellen erschlossen, die es sich zunächst größtenteils durch vom Bund verwaltete Zollhäuser verschaffte.
English: In the American case, the condition for success was that the US raised its own revenue, with federally administered customs houses initially providing the bulk of its receipts.
German: Beschleunigen Sie die Wiedergabe von Vektorgrafiken, Bitmaps, Filtern und Video, einschließlich 1080p-Video – die neue Multi-Core-Unterstützung kann profitieren von bis zu 4 CPUs.
English: Speed the rendering of vectors, bitmaps, filters and video, including true 1080p video – with new multi-core support that can take advantage of up to 4 CPUs.
German: Die Jahresbezeichnung erfolgt ebenfalls unter Verwendung eines Himmlischen Zyklus von 10 Jahren und eines Irdischen Zyklus von 12 Jahren Länge. Sie entspricht im Ergebnis dem vom chinesischen Kalender bekannten 60-Jahreszyklus.
English: Years are named also by a Heavenly cycle of 10 years and an Earthly cycle of 12 years. This results in the sexagesimal cycle known from the Chinese calendar.
German: Nach einem ereignisreichen Tag in und um Hamburg, lädt die Sauna des Hotel Eleazar Novum zur Entspannung und Erholung ein (gegen geringe Gebühr).
English: After an eventful day in and around Hamburg, the sauna of the Hotel Eleazar Novum is an ideal place to relax and unwind (a small fee applies).
German: Denn begonnen hat es mit einer veritablen Bankenkrise, u. a. und auch bei den Investmentbanken, einer Branche also, und die gesamte Weltwirtschaft wurde in Mitleidenschaft gezogen.
English: All of this began with a genuine banking crisis, which included the investment banks, this is one industry, but the entire world economy suffered as a result.