biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der UEN-Fraktion . - (PL) Herr Präsident! Die Entwicklung des EU-Binnenmarktes ist von großer Bedeutung um Verbindungen zwischen den Ländern und Bürgern der EU zu schaffen.
English: on behalf of the UEN Group . - (PL) Mr President! The development of the Union's internal market is very significant in terms of forging links between the countries and citizens of the Union .
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Wir müssen zugeben, dass das, was im Irak geschieht und geschehen ist, viel schlimmer ist als Bürgerkrieg - eine oft gestellte Frage.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President! We must admit that what is happening and what has happened in Iraq is much worse than civil war - a question that is often posed.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass die Jugendlichen eine Perspektive bekommen, und wir wollen dass die Mitgliedstaaten diese Aktionen sehr intensiv unterstützen. Alleine können wir das Problem nicht lösen.
English: We must ensure that young people have something to look forward to, and we want the Member States to give these projects their wholehearted support. For we cannot deal with the problem on our own.
German: Dieser Bericht spiegelt das europäische Modell der Forstwirtschaft wider: multifunktionelle Waldwirtschaft, überwiegendes Privateigentum am Wald und enge Verflechtung mit der Landwirtschaft und auch Erholungsraum der Bürger und Lebensraum für viele Tiere und Pflanzen.
English: This report reflects the European model of forestry: multifunctional forest management, predominantly private ownership of forests and a close entwinement with agriculture and also leisure space for citizens and living space for plants and animals.
German: Die Tibeter warten schon seit vierzig Jahren und sie haben bisher noch keine Antwort erhalten ; die Chinesen warten schon seit fünfzig Jahren , seit dem langen Marsch , ohne bisher bei den Menschenrechten die geringsten Fortschritte festgestellt zu haben.
English: The Tibetans have been waiting for forty years and have had no response ; the Chinese have been waiting for fifty years , since the Long March , and have not seen any progress in human rights.
German: Die Antwort des Ausschußvorsitzenden erschien mir tatsächlich etwas ironisch, da sie um 20. 32 Uhr erfolgte; daher hatte er gesagt, daß die Frist auf 20. 30 Uhr festgelegt sei.
English: Actually, the chairman's reply seemed rather ironic, as he gave it at 8. 32 p. m.; that is why he said that the deadline was 8. 30 p. m.
German: Durch diese Vorschriften hat die Kommission versucht, drei grundlegende Prinzipien miteinander zu vereinen: erstens das Subsidiaritätsprinzip, das beinhaltet, daß die Mitgliedstaaten frei sind, zu entscheiden, welche Stoffe in ihrer Schokolade enthalten sein dürfen.
English: Through these provisions the Commission has tried to unite three fundamental principles: firstly, the principle of subsidiarity, which means that the Member States themselves may decide what substances may be included in their chocolate.
German: Dies wirft eine Menge Fragen auf, falls die nationalen Rechtsvorschriften in den unterschiedlichen Ländern nicht übereinstimmen, u. a. welche Rechtsvorschrift benutzt werden soll, wenn man beurteilt, ob eine Person abgehört werden darf oder nicht.
English: This creates a number of problems where national legislation in different countries is not the same – for example, what legislation should be used to decide if a person may be put under surveillance or not.
German: Einer der wichtigsten Faktoren dabei ist die Entwicklung der Transeuropäischen Netze, nicht nur im Verkehrssektor, sondern auch im Energiesektor, indem Projekte mit Mehrwert für Europa ausreichend finanziell unterstützt werden.
English: One of the most important factors is the development of trans-European networks, not only in the transport sector, but also in the energy sector, by allocating sufficient financial resources to value-added projects for Europe.
German: Und so arbeiteten sie mit allem Eifer gemäß den Geboten des Herrn des Weingartens, ja, bis daß die schlechten aus dem Weingarten hinaus weggeworfen waren und der Herr für sich selbst bewahrt hatte, daß die Bäume abermals zu der natürlichen Frucht gelangt waren; und sie wurden wie ein einziges Ganzes, und die Früchte waren gleich; und der Herr des Weingartens hatte für sich die natürliche Frucht bewahrt, die für ihn von Anfang an überaus kostbar war.
English: And thus they labored with all diligence according to the commandments of the Lord of the vineyard, even until the bad had been cast away out of the vineyard and the Lord had preserved unto himself that the trees had become again the natural fruit; and they became like unto a one body; and the fruits were equal; and the Lord of the vineyard had preserved unto himself the natural fruit, which was most precious unto him from the beginning.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Ministerpräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist wunderbar, wie wir uns ergänzen, Herr Präsident.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Prime Minister, ladies and gentlemen, It is wonderful, how we complement one another, Mr President.
German: Dadurch hat die EU das moralische Recht, aber auch die Pflicht, Chinas Afrika-Politik genau zu prüfen, denn China könnte, wie die Berichterstatterin richtig bemerkt, den Prozess der nachhaltigen Entwicklung in Afrika deutlich beschleunigen, es könnte ihm aber ebenso schaden.
English: This gives the European Union a moral right, but also a duty, to examine Chinese policy vis-à-vis Africa, since China could, as the rapporteur rightly stresses, significantly accelerate the process of sustainable development in Africa, but could equally harm it.
German: Viele halten die WTO für eine mächtige Organisation, aber eines ist sicher: Das Klima kümmert sich keinen Deut um die WTO und wird sich verändern, wenn wir keine Klimamaßnahmen in die Handelspolitik aufnehmen, unabhängig davon, was diese Organisation denkt.
English: Many believe the WTO to be a powerful organisation, but one thing is certain: the climate cares not one jot for the WTO and will change, if we do not introduce climate measures into trade policy, irrespective of what the WTO thinks.
German: Während des Studiums nahm sie regelmäßig an internationalen Meisterkursen teil, immer bei den führenden Pädagogen und Protagonisten (Ralf Düring, Franz Lukasowski, Alexe Gall, Eva Blahová, Fabio Luissi, Otto Schenk und andere).
English: During her studies she was taking part in the international master classes, always at the prestigious schoolmasters and artistic personalities (Ralf Düring, Franz Lukasowski, Alexe Gall, Eva Blahová, Fabio Luissi, Otto Schenk and others).
German: Künstlerische Arbeitsweisen, die nicht dem klassischen Modell von Autor und Werk folgen, d. h. kollektive, interventionistische und prozessuale Praxen, fallen sowieso durch das Raster dieser Förderangebote.
English: Artistic modes of working that do not follow the classic model of author and work, i. e. collective, interventionist and processual practices, are not covered by this grid of support offers.
German: Abänderungsantrag 25 schließlich bezieht sich auf die Harmonisierung von EMAS mit der ISO-Norm, einen sehr wichtigen Aspekt für die Verbreitung beider Werkzeuge, und wir freuen uns aufrichtig über das Harmonisierungsabkommen.
English: Lastly, Amendment No 25 refers to the harmonisation of EMAS with the ISO standard, which is very important to the dissemination of each instrument, and we are very happy with the harmonisation agreement.
German: Ich habe insbesondere für den Wortmann-Kool-Bericht gestimmt, weil ich glaube, dass die Europäische Union eine solide Basis benötigt, um in Zukunft ähnliche Krisen zu verhindern, wie die, die wir gerade durchgemacht haben.
English: In particular, I voted in favour of the Wortmann-Kool report because I believe that the European Union needs a solid foundation on which to prevent crises similar to the one we have just been through.
German: Noch ein Hinweis: Es kann ja sein, dass die 10. Richtlinie über die grenzüberschreitende Fusion von Aktiengesellschaften nach diesem Flop wieder hervorgekramt wird, sozusagen als Ergänzung, weil das halt nichts wird mit dieser europäischen Aktiengesellschaft.
English: Just one more remark: It may well be that the tenth Directive concerning cross-border mergers of limited liability companies will again be unearthed after this flop, by way of a supplement, because nothing will come of this European limited liability company.
German: Wenn wir aber gemeinsam Initiativen ergreifen können, um diese Frage zu entdramatisieren und aus den Medien herauszuhalten, indem wir zu verstehen geben, daß die eigentliche Kernfrage der gemeinsamen Fischereipolitik ganz woanders liegt, dann könnte uns dies helfen.
English: But if we can, together, do more to reduce the drama and even reduce media coverage, while making it clear that the real issue of the common fisheries policy is in fact to be found elsewhere, that could help us.
German: Wir bieten Lösungen für Schlüsselkomponenten wie CNC-Steuerungen, Spindel- und Servoantriebe; wir entwickeln unsere eigene System- und Anwendungssoftware; wir stellen alle mechanischen Komponenten selbst her; und wir montieren und testen das Endprodukt gemäss internationaler Werkzeug-maschinennormen.
English: We provide solutions for key components such as CNC controls, spindle and servo drives; we develop our own system and application software; we manufacture all main mechanical components by ourselves; and we assemble and test the final product to international machine tool standards.
German: Ich freue mich, dass Herr Lange seinen Vorschlag zurückgezogen hat, die Ausnahmemöglichkeit für kleine Hersteller bei jährlich 10 000 Einheiten festzuschreiben - das hätte nicht einen Hersteller in Europa betroffen - und die Position der Kommission unterstützt, die 25 000 Einheiten vorsieht, das betrifft sieben Hersteller in Europa.
English: I am pleased that Mr Lange has withdrawn his suggestion that the small-producer exemption should be set at 10 000 units per year - which would not have covered any manufacturer in Europe - and supported the Commission's position of 25 000, which covers 7 manufacturers .
German: Herr Gorostiaga, im Namen dieser Freiheit der Meinungsäußerung, die Sie geltend machen, schauen Sie mir in die Augen. Können Sie mir versichern, dass ich oder meine Familie nicht von der ETA bedroht sind, weil wir in diesem Parlament die freie Meinungsäußerung in Anspruch nehmen?
English: Mr Gorostiaga, in the name of this freedom of expression that you cite, can you look me in the eyes? Can you assure me that neither myself nor my family are under threat from ETA for using this freedom of expression here in Parliament?
German: Jedermann weiß heute, dass unter dem Fujimori-Regime viele Verstöße gegen die Menschenrechte begangen wurden, und in der Tat war dieses Regime ein exemplarisches Beispiel – wenn Sie mir die Wiederholung vergeben – für nichts anderes als allgemeine und institutionalisierte Korruption.
English: Everybody knows today that, under the Fujimori regime, there were many violations of human rights that were committed, and in fact that regime was an exemplary example – if you will forgive the repetition – of nothing other than institutionalised corruption across the board.
German: Des Weiteren weiß ich von den jüngsten Insolvenzfällen vor Gericht in meinem Heimatland Irland, und besonders im Bausektor, dass die vielen Zahlungsverzüge schließlich zu uneinbringlichen Forderungen werden und ganze Unternehmen in die Knie zwingen.
English: Furthermore, I know from recent insolvency cases in court in my own country, Ireland, and particularly in the construction sector, that the many late payments end up becoming bad debts and bring companies to their knees.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um kurz etwas zu den Gründen zu sagen, die uns zu der Annahme veranlassen, dass hier ein so genannter fumus persecutionis vorliegt, das heißt etwas, das gibt Grund zu der Vermutung gibt, dass ein Strafverfahren mit einer anderen Absicht angestrengt wird, als dass der Gerechtigkeit sachlich und in üblicher Weise zum Durchbruch verholfen werden soll.
English: I would like to take this opportunity to say a word or two on the reasons leading us to believe that we are looking at a case of what we call fumus persecutionis, that is to say, something which gives the impression that something is going on other than the desire to see justice done in a dispassionate and normal fashion.
German: Bei der Rat-Richtlinie bei den Umweltkriterien – es gibt zahlreiche Mängel, die beseitigt werden müssen – denn der Steuerzahler erwartet zu Recht nicht nur keine Betrugsanfälligkeit, er erwartet auch, dass für sein Geld sinnvolle Investitionen getätigt werden.
English: In the Council Directive and in the environmental criteria – there are many defects that have to be removed – for taxpayers have every right to expect not only a lack of possibilities for fraud, but also that their money will be invested wisely.
German: ActionScript 3. 0 sorgt für eine bis zu zehnmal höhere Performance, startet Anwendungen spürbar schneller und belegt dabei weniger Hauptspeicher-Ressourcen.
English: ActionScript 3. 0 delivers up to 10 times faster performance, faster application start-up times and a reduced memory footprint.
German: Überdies hat die Internationale Seeschifffahrtsorganisation eine Reihe von Standardformularen ausgearbeitet, um diese Verfahren zu vereinheitlichen. Wir hielten eine Vereinheitlichung also für nötig, damit die Schiffe wissen, welche Informationen sie den Behörden vorlegen müssen, in welcher Weise sie dies zu tun haben, und zwar unabhängig vom Anlaufhafen.
English: Moreover, the International Maritime Organisation has produced a number of standardised forms in order to harmonise these procedures. We therefore believed that standardisation was necessary, so that ships may know what information they need to present to the authorities, and the way in which they must do so, whichever port they are visiting.
German: Weiterhin im ATEX-Programm von Yale: Die positioniergenauen Handfahrwerke HTP ATEX und HTG ATEX für den Einsatz in Zone 1 sowie der leichtgängige Hebelzug UNOplus zum Heben und Ziehen von Lasten zwischen 750 kg und 6.000 kg.
English: Furthermore, Yale’s ATEX program also includes the HTP ATEX and HTG ATEX manual trolleys for precision positioning in Zone 1 applications, as well as the smooth-running UNOplus ratchet-lever hoist for lifting and pulling loads between 750 kg and 6,000 kg.
German: 18 Und es begab sich: Als sie sich versammelt hatten, sprach er zu ihnen folgendermaßen, nämlich: O ihr mein Volk, erhebt das Haupt und seid getrost; denn siehe, die Zeit ist nahe oder ist nicht mehr fern, da wir unseren Feinden nicht länger unterworfen sein werden, ungeachtet unserer vielen Anstrengungen, die vergeblich gewesen sind; doch bin ich sicher, daß noch eine wirksame Anstrengung gemacht werden muß.
English: 18 And it came to pass that when they had gathered themselves together, that he spake unto them in this wise, saying: O ye, my people, lift up your heads and be comforted; for behold, the time is at hand or is not far distant, when we shall no longer be in subjection to our enemies, notwithstanding our many strugglings, which have been in vain; yet I trust there remaineth an effectual struggle to be made.
German: Daher muss jedes einzelne dieser Kriterien geändert werden, der Wachstums- und Stabilitätspakt muss durch einen menschlichen Entwicklungspakt für Arbeit, Beschäftigung und Ausbildung ersetzt werden, und die Entscheidung die Rolle und die Aufgaben der Europäischen Zentralbank zu ändern, muss gefasst werden, damit der Euro eine gemeinsame einigende Währung wird und nicht eine Währung, mit der spekuliert werden kann, wie es heute der Fall ist.
English: Therefore, every single one of these criteria must be changed, the Growth and Stability Pact must be replaced with a human development pact for work, employment and training and the decision to change the role and the tasks of the European Central Bank must be taken, so that the euro becomes a unifying common currency and not a currency to be speculated on, as it is today.
German: Freistehende runde Badewanne mit Dusche, Fußboden aus dunklem Südtiroler Silberquarzit, weißes Leder, Holzbalken an der Decke, ein echter Ofen und Balkon mit Blick auf das idyllische Peter Bühl.
English: A round and free standing bathtub with shower, floors made of dark South Tyrolean silver quartzite, white leather, wooden beams on the ceiling, a real stove and a balcony with view onto the idyllic hill Peter Bühl.
German: Die britischen Konservativen haben den Bericht Swoboda unterstützt, jedoch gegen die Änderungsanträge zu Buchstabe G gestimmt. Die Konservativen sind entschiedene Befürworter der EU-Erweiterung, insbesondere des Beitritts Kroatiens, der relativ reibungslos vonstatten gehen wird, sind jedoch absolut dagegen, dass, wie in Buchstabe G gefordert wird, eine Verfassung eine notwendige Voraussetzung für künftige Erweiterungen sein muss.
English: British Conservatives supported the Swoboda report but voted against amendments relating to Recital G. Conservatives are strong supporters of enlargement of the EU, in particular to include Croatia, which will be a relatively smooth process, but are strongly opposed to the idea that a Constitution is a requirement for further enlargement.
German: Wir haben mit der Verabschiedung dieses Berichts heute einen wesentlichen Fortschritt erzielt, denn das Europäische Parlament verfügt jetzt wieder über eine Arbeitsgrundlage, die es berechtigt, auch über die Menschenrechtsverletzungen außerhalb der Europäischen Union zu reden, denn wer im eigenen Haus nicht bekennt, was los ist, hat auch nicht das Recht zu kritisieren, was draußen los ist.
English: We have with the adoption of this report today taken a major step forward, since the European Parliament now once again has a basis for its work, which entitles it to talk about human rights violations outside the European Union as well, since those who fail to acknowledge what is going on at home do not have the right to criticize what is happening outside.
German: – Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, sehr geehrte Damen und Herren! Ich möchte dem irischen Ratsvorsitz für seine Bemühungen gratulieren, die Regierungskonferenz wieder aufzunehmen, die im Dezember abgebrochen aufgrund des fehlenden politischen Willens, die institutionelle Reform der EU zu vollenden, obwohl dies eine wesentliche Voraussetzung für die Handlungsfähigkeit Europas in den kommenden Jahren darstellt.
English: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen! I wish to congratulate the Irish presidency on the work it has done, in picking up the thread of an IGC that was cut short in December for the lack of any real political will, to complete the institutional reform of the EU, even though this is crucial to the proper functioning of Europe in the years to come.
German: Quecksilber erinnert an tausende Männer und Frauen, die über Jahrhunderte davon lebten, hunderte Namen und Gesichter, Freunde, mit denen ich in den letzten 30 Jahren als sozialistisches Mitglied des Parlaments gearbeitet habe, ihnen Erläuterungen gegeben, sie überzeugt und mit Alternativen unterstützt habe, um das Paradoxon zu überwinden, dass der menschliche Fortschritt, der das Quecksilber eliminiert, anscheinend den Verlust ihrer Existenz eingeläutet hat.
English: Mercury brings to mind thousands of men and women who lived from it for centuries, hundreds of names and faces, friends with whom I have worked over the last 30 years as a Socialist Member of Parliament, explaining to them, persuading them and supporting them with alternatives in order to overcome the paradox that human progress which was getting rid of mercury, appeared to be heralding their disappearance.
German: Diese Sitzung wird jedes Jahr organisiert. Den Vorsitz führt Präsident Prodi, anwesend sind Abgeordnete dieses Parlaments sowie der Ratsvorsitz, der Ausschuss der Regionen und der Wirtschafts- und Sozialausschuss, die für die jeweiligen Tagesordnungspunkte zuständigen Kommissaren, die Vorsitzende der Europäischen Frauenlobby und der Beratende Ausschuss für Chancengleichheit für Männer und Frauen.
English: This meeting is arranged every year. It is chaired by President Prodi, and attended by Members of this Parliament also the Council presidency, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, Commissioners responsible for the issues on the agenda, the chairpersons of the European Women's Lobby and the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
German: Ebenso möchte ich Herrn MacCormick sagen, daß ich es bedaure, wenn die schottischen Medien nicht mehr darüber berichten, was in Straßburg oder Brüssel vor sich geht.
English: Along the same lines, I say to Mr MacCormick that I find it regrettable if the Scottish media no longer report what happens in Strasbourg or Brussels.
German: Diese Nutzungsbedingungen regeln ausschließlich die Nutzung der Websites der Veranstaltungen von Reed Exhibitions Deutschland GmbH, Völklinger Strasse 4, 40219 Düsseldorf, Bundesrepublik Deutschland.
English: These conditions of use regulate exclusively use of the websites of the events run by Reed Exhibitions Deutschland GmbH, Völklinger Strasse 4, 40219 Düsseldorf, Germany.
German: Interessanterweise gab es zwar in den deutschsprachigen Staaten viele theoretische Abhandlungen über eine effiziente Polizei, diese wurde aber erstmals in Paris begonnen umzusetzen.
English: It is interesting that although there were many theoretical treatises on an efficient police in the German-speaking states, it was first attempted in Paris to implement this.
German: Mit der heutigen Annahme der Entschließung zum Klimaschutz-Gipfel in Kopenhagen hat das Parlament das klare Signal gesendet, dass es dieser Frage enorme Bedeutung zumisst.
English: With today's adoption of the resolution on the Copenhagen Summit on climate protection, Parliament has given a clear signal that it attaches enormous importance to this issue.
German: Herr Präsident, die wichtigste Arbeit des schwedischen Ratsvorsitzes war, mehr als alles andere, der Vertrag von Lissabon, der neue Möglichkeiten für Europa eröffnet.
English: Mr President, the most important work of the Swedish Presidency was, more than anything, the Lisbon Treaty, which opens up new possibilities for Europe.
German: Herr Präsident, Herr Barroso, Herr Reinfeldt, zunächst möchte ich der schwedischen Regierung viel Glück wünschen für die Verwirklichung ihrer Ziele, die sie sich für die Dauer ihres Ratsvorsitzes gesetzt hat.
English: Mr President, Mr Barroso, Mr Reinfeldt, firstly I would like to congratulate the Swedish Government on the objectives it has set out for its presidency.
German: Frau Präsidentin! Für den Erfolg einer Unternehmung wie der Schaffung eines einheitlichen Energieraums sind gemeinsame und koordinierte Investitionen in die Energieinfrastruktur unerlässlich.
English: Madam President, for the success of an undertaking like the creation of a uniform energy space, common and coordinated investments in the energy infrastructure are essential.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich bin ein starker Befürworter des freien Handels und allergisch gegen Protektionismus, aber das bedeutet nicht, dass ich naiv bin.
English: Madam President, Commissioner, I am a fervent advocate of free trade and am allergic to protectionism, but that does not mean that I am naive.
German: Herr Präsident! Mein Dank gebührt der Berichterstatterin, Frau Laperrouze, für ihre Arbeit, die in zweiter Lesung eine zufriedenstellende Vereinbarung hervorgebracht hat.
English: Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mrs Laperrouze, for her work, which has led to a satisfactory agreement at second reading.