biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Märkte beruhigten sich und Großbritanniens Abkehr vom Goldstandard befreite die Geldpolitik von ihren vorherigen Zwängen und ermöglichte eine Währungsstabilisierung.
English: It calmed markets and Britain’s departure from the gold standard freed monetary policy from its previous constraints and allowed a monetary stabilization.
German: Im Falle Syriens hat der Westen wiederholt auf Diplomatie gesetzt und gleichzeitig jeglichen militärischen Einsatz ausgeschlossen − wie vorherzusehen war mit schlechten Ergebnissen.
English: In the case of Syria the West has repeatedly called for diplomacy while ruling out any military action with predictably bad results.
German: Die Europäische Union sollte entschieden dafür eintreten, daß nicht nur die kleinen, sondern auch die großen Kriegsverbrecher Karadzic und Mladic festgenommen werden.
English: The European Union should emphatically demand that not only the minor but also the major war criminals Karadzic and Mladic be arrested.
German: Der ursprüngliche Entwurf ging von der Voraussetzung aus, daß die Gemeinsame Fischereipolitik von Anfang an teilweise regionalisiert war und nach wie vor ist.
English: The original draft was based on the premise that the common fisheries policy is and from its inception has been partially regionalised.
German: Es sind die Wege des Friedens die sich im Bürgermandat manifestieren und man darf die Stimme des Volkes nicht überhören und ebensowenig den Weg mit Opfern pflastern.
English: The paths to peace are those expressed in the mandate from the people Their voice cannot be ignored nor can the victims.
German: Er befasst sich auch mit dem internen Kontrollsystem des Unternehmens und dem Verfahren zur Risikoerfassung, zur Risikokontrolle und zum Risikomanagement.
English: The committee also oversees the company's system of internal control and the procedures for risk assessment, risk control and risk management.
German: Martha Alicia Camacho brachte in Haft einen Sohn zur Welt, dessen Vater Jose Manuel Alapizco Lizarraga nicht überlebte seine Festnahme.
English: Martha Alicia Camacho gave birth while in custody to a son whose father Jose Manuel Alapizco Lizarraga did not survive his detention.
German: Sie können damit eine Vielzahl von Einstellungen variieren - von Designs, Schriften und Bildschirmschonern bis hin zu Internet, Sicherheit und Systemverwaltung.
English: You can alter a myriad of different things ranging from themes, fonts and screensavers to Internet, security and system administration.
German: Mit seiner traditionsreichen Geschichte, seinem Sinn für Ästhetik und seiner kreativen Szene ist Hamburg der ideale Ort für TASCHEN’s zehnten Store.
English: Given its traditions and history, its aesthetic sense and its creative scene Hamburg is an ideal location for TASCHEN’s tenth store.
German: Audio- und Video-Unterhaltungen können nun im Vollbild erfolgen und wenn ein Kontakt nicht über Videofunktionen verfügt, wird dessen Nutzerbild angezeigt.
English: Audio and video chats can now be made fullscreen and if a contact does not have video their avatar will be displayed.
German: Die Anzahl Pixel reicht schon seit Jahren völlig aus und in Bezug auf das Kameradesign stellt man auch keine revolutionären Veränderungen fest.
English: The amount of pixels has easily sufficed for years now and as for camera design we haven't noticed any revolutionary changes either.
German: Überprüfen Sie Ihren Flugstatus oder erfahren Sie in unseren neusten Reisenachrichten von aktuellen Ereignissen damit Ihr Aufbruch einfach und reibungslos erfolgt.
English: Check your flight status or find out what's happening with our latest travel news so you can get away smoothly and easily.
German: Der Warcraft MP3 Player beinhaltet viele unvergessliche Stücke aus den Spielen, unter anderem Arcane Echoes, Orc3 und Blackrock and Roll!
English: The Warcraft MP3 player features many unforgettable tracks from the games, including Arcane Echos, Orc 3 and Blackrock and Roll!
German: Der Tod eines Unsterblichen ist ebenso real wie der eines sterblichen Geschöpfes und mit Ausnahme einiger außergewöhnlicher Einzelfälle ebenso permanent.
English: The death of an immortal is just as real as any mortal death and barring a few extraordinary cases just as permanent.
German: Unter den Arkaden von Bay Street im Zentrum von Nassau finden Sie von Schweizer Uhren bis hin zu italienischen Modelabels einfach alles.
English: Under the arcades of Bay Street in the centre of Nassau you will find anything ranging from Swiss watches to Italian fashion.
German: An der karibischen Küste liegt die reizende Stadt Cartagena mit ihren alten Stadtmauern, ihren Gebäuden aus dem 16. Jahrhundert, ihren Klöstern und Plazas.
English: The Caribbean coast features the lovely city of Cartagena with its old walls, its 16th–century buildings, its monasteries and plazas.
German: 29 und doch sage ich euch, daß selbst Salomo in seiner ganzen Herrlichkeit nicht so gekleidet gewesen ist wie eine von ihnen.
English: 29 And yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
German: Die Gallery Lounge bietet einen Panoramablick auf Dublin und ist ein idealer Ort für einen Nachmittagstee oder um das Stadtleben zu beobachten.
English: The Gallery Lounge with its panoramic view of Dublin is the place for afternoon tea and to watch the world go by.
German: Von den sechs wichtigen Bahnhöfen in Paris liegen der Gare de l'Est und Gare du Nord in diesem Stadtteil in bequemer Nähe zueinander.
English: Of the six major train stations in Paris both Gare de l'Est and Gare du Nord are conveniently located in this district.
German: Für jedes Modell zeigt XLSTAT-PLS die Anpassungsgüter der Koeffizienten an, die Tabelle der standardisierten Koeffizienten und die Tabelle der Vorhersagen und Residuen.
English: For each model XLSTAT-PLS displays the goodness of fit coefficients, the standardized coefficients table and the table of predictions and residuals.
German: Das Head Up Display bietet alle Funktionen auf einen Blick und verdeckt dank des riesigen Bildschirms nur wenig von der Szene.
English: The head up display provides all functions at a glance and thanks to the huge screen covers very little of the scene.
German: Es war am fünfzehnten Mai 1829, daß wir unter der Hand dieses Boten ordiniert wurden und daß wir getauft wurden.
English: It was on the fifteenth day of May 1829, that we were ordained under the hand of this messenger and baptized.
German: in der Polizei und durch das Gericht die Rückgabe der Autos und die Unterlagen zurück - IMHO eine lange und unrealistisch.
English: in the police department and through the court to return the car and the documents back - IMHO a long and unrealistic.
German: Herr Präsident! Ich werde nicht den Inhalt dieses Abkommens behandeln; verschiedene unserer Kollegen und die Frau Berichterstatterin selbst haben bereits die Gelegenheit wahrgenommen, das zu tun.
English: Mr President, I will not discuss the content of this agreement since many speakers including the rapporteur have already covered it.
German: Im Vereinigten Königreich haben wir ein florierendes ethischen Grundsätzen verpflichtetes Kreditgewerbe das Sparpläne und Rentenprogramme anbietet deren Einlagen unter ökologischen Gesichtspunkten investiert werden.
English: In the United Kingdom we have a flourishing ethical financial services sector offering savings and pensions which invest from a green perspective.
German: Wenn möglich, sollten nur die Virendefinitionen aktualisiert werden, da bei einem Programm-Update versucht wird, auf die CD zu schreiben, was nicht möglich ist.
English: If possible, only update the virus definitions because a program update tries to write onto the CD which is not possible.
German: Und er begab sich geschwind von dannen und dem Friedensengel folgend kam er bald munter in der Ewigen Stadt an.
English: Setting forth at once with all speed preceded by the angel of peace he presently reached the city after a rapid journey.
German: Neben Geräte und Vorrichtungen bearbeiten wir bei Talleres de Precisión GAI alle Arten von Werkstücken nach Plan oder Muster für unsere Kunden.
English: Apart from these tools in GAI Precision Workshops we machine all types of parts from plan or sample on our customers’ behalf.
German: Nach einem 15-minütigem Auflegen der Platte nahm die Schwellung ab, die Schmerzen schwanden und das Knie konnte wieder bewegt werden.
English: After putting the plate on it for 15 minutes the swelling deflated, the pain disappeared and the knee was movable again.
German: Ebenso wie bei der Brustaugmentation wird dieses Verfahren meistens bei Frauen angewendet, kann aber auch bei Männern eingesetzt werden, die von Gynäkomastie betroffen sind.
English: As with breast augmentation this procedure is performed most often on women but may also be performed on men afflicted by gynecomastia.
German: Aus der buddhistischen Perspektive arbeiten wir mit Karma und betrachten die äußere Situation im Grunde als ein Abbild des Karma.
English: From a Buddhist point of view we work with karma and look at the external situation as basically a reflection of karma.
German: In jedem Fall gewährleisten wir einen optimalen Know-how-Transfer und eine schnelle und erfolgreiche Einführung der Xcitec® Softwarelösungen in Ihrem Unternehmen.
English: In both cases we guarantee an optimal know-how transfer and the rapid successful implementation of the Xcitec® software solutions within your company.
German: Die Produkte von ANAUNIA werden nach strengsten Konstruktionsvorgaben hergestellt und genauen Kontrollen unterzogen, um den angegebenen hohen Qualitätsstandard zu gewährleisten.
English: ANAUNIA products are produced according to extremely strict manufacturing criteria and undergo rigorous testing to guarantee the high levels of quality declared.
German: Verwenden Sie im Vollbild-Modus die einzigartigen automatisch ein- und ausfliegenden Symbolleisten die wenig Platz beanspruchen aber trotzdem jederzeit verfügbar sind.
English: Make use of the unique fly-in toolbars in full screen mode which don't occupy much space but are available at any time.
German: Die Kirche von S. Nicolao wird umgeben durch 20 Chapels und enthält 376 Statuen in der Töpferware und zeigt das Leben des Heiligen.
English: The church of S. Nicolao is surrounded by 20 chapels containing 376 statues in earthenware showing the life of the Saint.
German: Seit den 60er Jahren verbinden sich Kunst und Wissenschaft in der Grundlagenforschung der Medienkunst und doch ruhen diese auf partiell unbekannten Traditionslinien.
English: Since the 60s arts and sciences are connected in the fundamental research media art undertakes whose roots lie in partially unknown traditions.
German: Das ist ein Grund, weshalb Livius bei all seinen ausführlichen Darstellungen von Konflikten letztlich immer auf die concordia, die Eintracht Roms hinaus will.
English: This is one reason why Livius in all his detailed representations of conflicts ultimately always emphasizes the concordia, the Roman concord.
German: In Gedanke, Wort und Tat gründe ich mein Leben von Tag zu Tag auf das sichere Fundament des ewigen Seins.
English: In thought and word and deed, I rest my life from day to day upon the sure foundation of Eternal Being.
German: In der südöstlichen Region Misiones Posadas nur 65 Meilen Reiserouten 105 und 1 wird bis zu der Stadt der Apostel.
English: In the southeast region of Misiones Posadas only 65 miles traveling routes 105 and 1 is up to the city of Apostles.
German: Vielleicht finden sie eine Website in das Verzeichnis oder einen Link von einer anderen Seite und wenn man Glück hat durch einen Klick auf den Banner.
English: Maybe they find a site to the directory or a link from another site and if lucky by clicking on the banner.
German: Investitionen in den Bereichen Forschung und Entwicklung sowie Auslegung der Produktion nach neuesten Gesichtspunkten bilden die Grundlage für eine erfolgreiche Unternehmensentwicklung.
English: Investments in the areas of research and development as well as modern production facilities are the basis for the successful business development.
German: Ferran 2 Wohnung Ferran 2 bietet drei große geschmackvoll eingerichtete Schlafzimmer an einer sonnigen Terrasse 2 Schlafzimmer und einem großen Wohnbereich.
English: Ferran 2 apartment Ferran 2 offers three large tastefully designed bedrooms facing a sunny terrace 2 bathrooms and a large living area.
German: Hier habe einst eine Mühle gestanden, die der Familie Oddi aus Perugia gehört habe und die von der R. C. A.
English: Here was a mill which was the property of the family Oddi of Perugia demolished by the R. C. A.
German: maxenso steht für maximum enterprise solutions und bietet Ihnen ein schlüssiges und umfassendes Konzept zur Modernisierung Ihrer Softwareentwicklung und Anwendungen.
English: maxenso stands for maximum enterprise solutions and offers you a coherent comprehensive concept for the modernization of your software development and applications.
German: Eine Kombination aus verbesserten Funktionen und erweiterten Software-Lizenzierungsoptionen und neuem Design eröffnet Anwendern und Administratoren eine neue Ebene von Operational Excellence.
English: Enhanced features and new additional software license options combined with a new design offer users and administrators new levels of operational excellence.
German: Nur 20 Minuten von Cannes entfernt befindet sich dieses Novotel in der Technopôle in günstiger Lage für Geschäfts- und Urlaubsreisende.
English: Located just 20 minutes from Cannes this Novotel is conveniently situated in the Technopole making it suitable for business or leisure travellers.
German: Die Forschung ist ein Gebiet, auf dem ein gemeinsames Programm besser als 25 einzelne nationale Programme einen Mehrwert erbringen und Einsparungen ermöglichen kann.
English: Research is an area where a common programme rather than 25 separate national programmes can provide added value and can save money.
German: Ich bin mir sicher dass sich in der neu formulierten Lissabon-Agenda in Verbindung mit der Sozialagenda Lösungen finden die uns nach vorn bringen können.
English: I am sure that the reformulated Lisbon Agenda connected with the social agenda contains solutions which are capable of leading us forward.
German: Europa und die USA sind verbunden durch gemeinsame Werte sowie ihre Geschichte ihr christliches Erbe und ihre gemeinsamen strategischen Interessen.
English: Europe and America are linked by common values as well as by their history their Christian heritage and their common strategic interests.
German: Und es ist auch verständlich dass China als souveräner Staat versucht seine Verteidigung auszubauen, um seine Sicherheit und seine territoriale Integrität zu schützen.
English: It is also understandable that China a sovereign state should seek to reinforce its defences to protect its security and territorial integrity.
German: Im Hinblick auf den freien Verkehr solcher Daten ist in dieser Verordnung die Schaffung einer unabhängigen Kontrollbehörde mit der Bezeichnung Europäischer Datenschutzbeauftragter vorgesehen.
English: With regard to the free movement of such data this regulation established an independent supervisory authority called the European Data Protection Supervisor .
German: Die grausamen Angriffe der imperialistischen Mächte und das Schüren von Konflikten in allen Teilen der Welt sind eine tagtägliche Erscheinung.
English: The crude interventions by the imperialist powers with the fomentation of conflict in every corner of the world are a daily occurrence.
German: Doch die Qualität von Geflügelfleisch nicht nur aus dem Fernen Osten, sondern auch aus anderen Teilen der Welt ist höchst fragwürdig.
English: But the standard of chicken not only from the Far East but also from other parts of the world is seriously questionable.
German: Bereits im Bericht Andreasen definierte dieses Parlament gemeinsam mit der Kommission eine Informationsstrategie die darauf gerichtet ist alle Bürgerinnen und Bürger zu erreichen.
English: In the Andreasen report this Parliament has already defined together with the Commission an information strategy intended to reach all the citizens.
German: Die Reform der Kommission stand von Anfang an im Vordergrund, und ab 2004 werden wir ein völlig neues Beamtenstatut haben.
English: Reforming the Commission has been a priority right from the beginning and starting in 2004 we will have completely new Staff Regulations.
German: Auch die Stärkung von Europol und Eurojust und die Bekämpfung des Terrorismus gehören weiterhin zu den vordringlichen Aufgaben der Europäischen Union.
English: The reinforcement of Europol and Eurojust along with the fight against terrorism continue to be among the European Union's most urgent tasks.
German: Während dies geschieht während wir uns weiterentwickeln sollten wir alle großzügig genug sein dies gemeinsam zu tun und es gut zu machen.
English: While this is happening while we are evolving we should have the generosity to do it together and to do it well.
German: Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten sind bereit sich in enger Zusammenarbeit mit den SADC-Ländern auch weiterhin an diesen Maßnahmen zu beteiligen.
English: The EU and its Member States are prepared in close cooperation with the SADC countries to continue to contribute to these efforts.
German: In den Niederlanden fördern wir Investitionen in die Filmproduktion mittels steuerlicher Maßnahmen für Kommanditgesellschaften die Kapital in der Filmproduktion anlegen.
English: In the Netherlands we stimulate investments in film production by means of fiscal measures for limited partnerships that invest in film production.
German: Aus Gründen der Volksgesundheit findet diese Politik auch in anderen Ländern Nachahmer, sowohl auf kommunaler als auch regionaler als auch bisweilen sogar auf nationaler Ebene.
English: For reasons of public health this policy is also being replicated in other countries at local regional and sometimes even national level.
German: Diese Richtlinie beschränkt sich nicht auf Psychologen und ich kann Herrn Alavanos in dieser Hinsicht versichern dass seine Befürchtungen unbegründet sind.
English: The directive does not confine itself to psychologists and to that extent I can assure Mr Alavanos that his fears are unfounded.
German: Ohne eine gerechte Weltordnung bleiben Stabilität und Frieden ein ferner Traum und wird immer aufs Neue ein Nährboden für den Terrorismus bereitet.
English: Without a fair world order stability and peace remain a distant dream and there will always be a breeding ground for terrorism .
German: Auch in den hochentwickelten Demokratien der Europäischen Union ist die Situation in den Gefängnissen alles andere als rosig und demokratisch.
English: Even in the highly developed democracies of the European Union the situation in the prisons is far from rosy let alone democratic.
German: Wir empfehlen ehrgeizigere Ziele für die Energiesteuer und eine schrittweise Abschaffung aller Subventionen für die Produktion und den Verbrauch fossiler Brennstoffe bis 2010.
English: We are proposing more ambitious targets for energy taxation and phasing out all subsidies for fossil fuel production and consumption by 2010.
German: Bisher bestand das Ziel der Forschung und des Rahmenprogramms als ihrem Hauptinstrument darin, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu sichern.
English: Until now, the purpose of research and of its main instrument the Framework Programme has been to keep European industry competitive.
German: Trotz dieser Reduzierung die durch die Notwendigkeit begründet ist, die noch abzuwickelnden Restmittel aufzubrauchen ist das MEDA-Programm natürlich nach wie vor von großer Bedeutung für den Rat.
English: Despite this reduction motivated by the need to reabsorb the outstanding balance the MEDA programme naturally remains very important to the Council.
German: In diesem Kontext und angesichts der Verhaftung Oviedos in Brasilien stellt die Entschließung über die wir im Parlament abstimmen eine große Chance dar.
English: In this context and with Oviedo under arrest in Brazil the resolution we are voting on in Parliament is a great opportunity.
German: Es ist eine Schande, dass der Fonds als eines unserer Instrumente zur Krisenbewältigung nicht die Weichen für die Zukunft stellt.
English: It is a crying shame that the fund one of our instruments to confront the crisis is not pointing the way forward.
German: In seinen Empfehlungen setzt der Rechnungshof insbesondere auf eine Verbesserung der Kontrollmechanismen und eine Vereinfachung der Vorschriften und das ist gut so.
English: In its recommendations the Court of Auditors focuses on improving control mechanisms and simplifying the rules and that is a good thing.
German: (RO) Gewalt gegen Frauen in ihren verschiedenen Formen unterscheidet sich abhängig vom ökonomischen, kulturellen und politischen Hintergrund in der Gesellschaft.
English: (RO) Violence against women in its diverse forms varies according to the economic, cultural and political background in society.
German: Meine Frage bezieht sich auf die Ziele der Lissabon-Strategie, die für die Europäischen Konservativen und Reformisten immer sehr wichtig gewesen sind.
English: My question concerns the objectives of the Lisbon Strategy, which for the European Conservatives and Reformists has always been very important.
German: Das Scheitern des Kommunismus bedeutet nicht das Ende aller Unterschiede aber für unsere Beziehungen bedeutet es das Ende der Konfrontation.
English: The fall of Communism does not mean the end of differences but in these relations it does mean the end of confrontation.
German: Die Zielsetzung ist eine wahrhaft europäische und in der Realität eine sui generis-Organisation die den Gemeinschaftsinteressen aller europäischen Bürgerinnen und Bürger dient.
English: The goal is a truly European and in reality a sui generis organisation which serves the common interests of all Europe's citizens.
German: Der Präsident der italienischen Republik wies darauf hin, dass Rechtsmittel vorhanden seien und erwähnte in seiner Rede Artikel 7 der Verträge.
English: The President of the Italian Republic pointed out that legal remedies existed and mentioned in his speech Article 7 of the treaties.
German: Ohne einen wettbewerbsfähigen Strommarkt wird ein Emissionshandelssystem niemals korrekt funktionieren und unsere Ziele hinsichtlich erneuerbarer Energien werden nicht erreicht werden.
English: Without a competitive electricity market an emissions trading scheme will never work properly and our aims regarding renewable energy will not succeed.
German: Diese Unterschiede reflektieren in einem gewissen Maß die unterschiedlichen Ansätze der verschiedenen Länder in der Region bei der Wirtschafts- und Handelspolitik.
English: These differences reflect to a certain extent the differing approaches of the various countries in the region on economic and trade policies.
German: Ich hoffe die Mitgliedstaaten werden auf der Basis objektiver Kriterien in der Lage sein die Frage der geschlossenen Reaktoren zu überdenken.
English: I hope that Member States will be in the position based on objective criteria to reconsider the issue about the closed reactors.
German: Im Falle ihrer Annahme werden sie sehr große administrative Anstrengungen erfordern und Geld kosten, obwohl im Bericht behauptet wird, dass dies nicht der Fall sei.
English: If they are adopted they will need a great deal of administrative effort costing money which the report says is not needed.
German: Ich sage das, weil die Maßnahmen die wir bereits ergriffen haben und die wir jetzt ergreifen sicherstellen werden, dass das Kyoto-Ziel erfüllt wird.
English: I say this because the measures we have already taken and are taking now ensure that the Kyoto target will be met.
German: Nach Ansicht meiner Fraktion kann die Globalisierung mit dem richtigen politischen Willen und der richtigen internationalen Zusammenarbeit die Lösung sein und nicht das Problem.
English: My group believes that with the right political will and the right international cooperation globalisation can be the solution not the problem.