biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Abgeordneten haben eine Anzahl wichtiger Punkte angesprochen, und ich werde in der kurzen Zeit, die ich habe, versuchen, so viele wie möglich von ihnen aufzugreifen und anzusprechen.
English: The honourable Members have made a number of important points and I will try in the short time I have to capture and address as many of them as possible.
German: Demokratie entsteht eben nicht von heute auf morgen und schon gar nicht wenn sich korrupte Clans auf Kosten des Landes und seiner Bürger bereichern.
English: Democracy does not just develop overnight and it will not emerge at all while corrupt clans are growing rich at the expense of the country and its citizens.
German: Europa und andere Kräfte, einschließlich der OSZE, könnten dem Land dabei helfen, Institutionen zu entwickeln, die stabil, einsatzbereit, wenig korrupt und eher demokratisch sind.
English: Europe and others, including the OSCE, could contribute to helping the country develop institutions that are stable, operational, less corrupt and more democratic.
German: Ich hoffe, diese werden in den kommenden Tagen bestätigt, und ich werde das am Montag mit den Ministern in Luxemburg besprechen.
English: I hope these will be confirmed over the coming days, and I will discuss this with Ministers in Luxembourg on Monday.
German: Obwohl Präsident Bakijew offiziell zurückgetreten ist, muss sich die provisorische Regierung zu einem klaren Plan verpflichten , wie zur konstitutionellen und demokratischen Ordnung sowie Rechtsstaatlichkeit zurückzukehren sei.
English: Although President Bakiyev has officially resigned, the provisional government needs to commit to a clear plan for how to return to constitutional and democratic order and the rule of law.
German: Es wäre außerdem das erste interkontinentale Assoziierungsabkommen zwischen Norden und Süden, das eine Alternative zu anderen weniger vernünftigen Integrationsversuchen bieten würde, wie zum Beispiel der gesamtamerikanischen Freihandelszone.
English: This would also be the first intercontinental association agreement between North and South which would offer an alternative to other less equitable attempts at integration, such as the Free Trade Area of the Americas.
German: Ich möchte gerne diese Gelegenheit nutzen, Frau Ashton zu bitten, im Namen einer Dissidentin, Marta Beatriz Roque, zu vermitteln, die unter bedingter Freilassung steht und krank ist.
English: I would like to take this opportunity to ask Mrs Ashton to intercede on behalf of a dissident, Marta Beatriz Roque, who is on conditional release and is ill.
German: Wir haben uns für eine gebietsspezifische Herangehensweise entschieden, und ich möchte abschließend betonen, dass die Verhandlungen auf diese Weise zu Ende gebracht werden müssen, damit kein einziges Land hinter seinen Nachbarn zurückbleibt.
English: To conclude, we have chosen a region-by-region approach and I would stress that we must bring things to a conclusion in that fashion, so that no single country falls behind its neighbours.
German: Die Region ist durch ein hohes Maß an Armut gekennzeichnet, und dieses Abkommen muss etwas zu dem wirtschaftlichen Fortschritt der Menschen dort beitragen.
English: The region is characterised by a high level of poverty and this agreement must contribute to the economic progress of the people there.
German: Darum gefällt mir auch die Idee einer europäisch-lateinamerikanischen Charta für Frieden und Sicherheit sehr gut, genauso wie die einer Stiftung Europa-Lateinamerika.
English: This is why I very much like the idea of a Euro-Latin American Charter for Peace and Security and a Europe-Latin America Foundation.
German: Zunächst ist da das Thema Globalisierung, der der ganzen Welt auferlegte Freihandel, und die internationale Arbeitsteilung, die fälschlicherweise als ein Allheilmittel dargestellt wird und äußerst schwerwiegende wirtschaftliche und soziale Probleme verursacht, und zwar nicht nur in Europa, sondern auch in Lateinamerika.
English: Firstly, there is the issue of globalisation, free trade imposed across the world, and the international division of labour, which is wrongly presented as a panacea and which poses extremely serious economic and social problems, not only in Europe, but also in Latin America.
German: Mein dritter Punkt ist, dass wir die vollständige Zusammenarbeit der lateinamerikanischen Länder fordern müssen im Kampf gegen das weltweite Übel des Antisemitismus.
English: My third point is that we need to demand the full cooperation of the Latin American countries in the fight against the global evil of anti-Semitism.
German: Das ist eine konkrete Frage an Sie, Frau Hohe Vertreterin, die wir leider nicht mit in den Bericht aufnehmen konnten.
English: This is a concrete question to you, High Representative, and one that unfortunately we were not able to include in the report.
German: Dann gibt es da noch den Klimawandel, der die Menschen auf beiden Kontinenten gleichermaßen betrifft , wenn man sich zum Beispiel anschaut, was mit den Gletschern geschieht.
English: There is also climate change, which does affect the populations on both continents equally , for example, with what is happening with the glaciers.
German: Wir können nicht vorwegnehmen, welche Mittel für den Sozialfonds verfügbar sein werden, aber wir glauben sicherlich, dass wir einen angemessenen Ehrgeiz auf der europäischen Ebene der Instrumente haben sollten.
English: We cannot anticipate what funds will be available for the Social Fund but, certainly, we believe that we should have adequate ambition at the European instruments' level.
German: Das ist eine Frage, die wir innerhalb der G20 vorangetrieben haben; eine Frage, auf die wir mit der Internationalen Arbeitsorganisation drängen, und das ist ein Teil unseres Dialogs mit weiteren Partnern.
English: That is a matter which we have been pushing inside the G20; that is a matter that we have been pushing with the International Labour Organisation, and that is a part of our dialogue with other partners.
German: Im Bereich der internationalen Verhandlungen gibt es für das Parlament neue Befugnisse, und die Kommission befürwortet, dass das Parlament in solchen Verhandlungen eine größere Rolle spielt.
English: New powers exist for Parliament in the area of international negotiations, and the Commission is in favour of Parliament playing a greater role in such negotiations.
German: Eine politische Debatte hat bereits stattgefunden und Herr Rehn hat ein Mandat von der Kommission erhalten im Hinblick auf eine erste Diskussion mit den Finanzministern.
English: A policy debate has already taken place and Mr Rehn has received a mandate from the Commission with a view to an initial discussion with the finance ministers.
German: Es ist wie bei einem Lehrbuch: Auf internationaler Ebene wurde eine Bewertung vorgenommen, die Regierungen stellten Pläne auf, diese wurden mit Nichtregierungsorganisationen erörtert, es gab verschiedene Ergänzungen und es gibt eine Interimkommission, die den gesamten Prozess koordiniert.
English: It is like a textbook: an assessment was made at international level, the governments made plans, these were discussed with NGOs, there were various endorsements and there is an interim commission coordinating the whole process.
German: Haiti muss aus dieser Krise stärker hervorgehen und mit fortschrittlicheren öffentlichen Gebäuden und Privatwohnungen, als die, die vorher existierten bevor das Erdbeben sie ausradierte.
English: Haiti must emerge from this crisis stronger and with public buildings and private dwellings that are more advanced than the ones that existed before the earthquake wiped them out.
German: Ich meine die von uns zu ziehenden Schlussfolgerungen, sodass unsere Hilfe besser koordiniert wird, und ich freue mich, dass die Kommission daran arbeitet.
English: I mean the conclusions which should be drawn so that our aid is better coordinated, and I am glad that the Commission is working on this.
German: Ich möchte diese Gelegenheit ergreifen, um das Europäische Parlament erneut darum zu bitten, diese Gesetzesinitiativen anzunehmen - denn heute sprechen wir primär über Gesetzesinitiativen - und zu bewirken, dass dies so schnell wie möglich geschieht, so dass wir die oben erwähnte verlorene Zeit aufholen können.
English: I would like to take this opportunity to ask the European Parliament once again for these legislative initiatives to be adopted - today we are talking primarily about legislative initiatives - and for this to happen as soon as possible so that we can make up for the lost time that I was referring to.
German: Natürlich ist sie eine nationale Angelegenheit, aber sie ist auch eine Angelegenheit der gemeinsamen europäischen Interessen, da wir einen größeren Koordinationsgrad benötigen.
English: It is a national matter, of course, but it is also a matter of common European interests, since we need a greater degree of coordination.
German: Es besteht kein Zweifel darüber, dass sich diese Entwicklung auf Geburtenraten auswirken wird, die auf Drängen wirtschaftlicher Kräfte künstlich heruntergedrückt wurden.
English: There is no doubt that this development has had an impact on birth rates, which have been depressed artificially at the behest of economic forces.
German: Das Dokument der Kommission beruft sich auf die vermeintliche Notwendigkeit, weitere legale Immigrationspolitiken zu entwickeln, um die Gefahren der demografischen Alterung abzuschwächen.
English: The Commission's document refers to the alleged need to develop further legal immigration policies to alleviate the perils of demographic ageing.
German: Den Binnenmarkt in das 21. Jahrhundert zu bringen, ist eine Priorität der Kommission, die bis 2012 neue Vorschläge machen wird.
English: Bringing the single market into the 21st century is a priority for the Commission, which will make new proposals by 2012.
German: Wir werden auch an anderen wichtigen Aspekten arbeiten , die mit Currency Default Swaps (CDS) und Verkäufen auf Ratenzahlung verbunden sind , und wir werden in Kürze einige Leitlinien vorschlagen über die Verwendung von Finanzmitteln zur Bewältigung von Bankeninsolvenzen.
English: We shall also be working on other major aspects linked to currency-default swaps (CDS) and bear sales , and we shall shortly be proposing some guidelines on the use of funds for resolving banking failures.
German: Die Kommission glaubt dass sich der Gesetzgeber unserem gemeinsamen Ziel anschließen wird, das darin besteht, zu gewährleisten, dass die neue europäische Überwachungsarchitektur für den Finanzsektor ab Beginn nächsten Jahres voll einsatzfähig wird.
English: The Commission believes that the legislative authority will come round to our common objective, which is to ensure that the new European supervisory architecture for the financial sector becomes fully operational from the beginning of next year.
German: Wie Sie sehr wohl wissen, hat das vollständige Flugverbot in den letzten Tagen auch unser Parlament betroffen, bzw. den Betrieb seiner Plenarsitzungen.
English: As you are well aware, the complete ban on flights over the last few days has also affected our Parliament, or rather the operation of its plenary sessions.
German: Allerdings ist es in der derzeitigen Situation unerlässlich, Maßnahmen einzuführen, die es dem Land- und Seeverkehr ermöglichen, uns besser für die Unannehmlichkeiten zu entschädigen, die durch die Stilllegung des Luftverkehrs verursacht wurden.
English: However, in the present situation, it is essential to introduce measures which will allow land and maritime transport to compensate us better for the inconvenience caused by the paralysis of air transport.
German: Die sozialen, wirtschaftlichen und sogar politischen Auswirkungen des Geschlossenhaltens des europäischen Luftraums über einen längeren Zeitraum können sich als eine kolossale Herausforderung für ganz Europa herausstellen.
English: The social, economic and even political effects of keeping European airspace closed for a longer period may prove to be a colossal challenge for the whole of Europe.
German: Wenn wir uns zu sehr auf diesen Aspekt konzentrieren, entsteht der Eindruck einer ungerechtfertigten Selbstgefälligkeit seitens der Mitglieder des Europäischen Parlaments.
English: Concentrating too much on this aspect will give the impression of an unjustified egocentricity on the part of Members of the European Parliament.
German: Herr Präsident, unsere Debatte über die Situation der europäischen Luftfahrt darf nicht beschränkt werden auf die triviale Angelegenheit, wie wir zur Sitzung des Europäischen Parlaments in Straßburg gelangen.
English: Mr President, our debate on the situation of European aviation must not be restricted to the trivial matter of how to get to the part-session of the European Parliament in Strasbourg.
German: Natürlich hängt es von diesen Dingen ab, aber die gestrige Entscheidung wird heute bereits in die Praxis umgesetzt, wobei dies selbstverständlich immer auf der Grundlage des Vorsorgeprinzips und der Notwendigkeit zur Gewährleistung von Sicherheit erfolgt.
English: Naturally, it will depend on these things, but the decision taken yesterday is already in practice today, and this will, of course, always be done on the basis of the precautionary principle and the need to ensure safety.
German: Es muss eine klare Transparenz und eine klare Objektivität geben, was die Bedingungen angeht, unter denen wir diese Situation bewältigen, in der der gesamte europäische Luftraum gesperrt wurde.
English: There must be clear transparency and clear objectivity as regards the conditions under which we get out of this situation, in which the whole of Europe's air space has been shut down.
German: (DA) Herr Präsident, in der heutigen Aussprache sind viele vernünftige Dinge gesagt worden, aber ich denke, wir müssen etwas mehr in die Zukunft blicken.
English: (DA) Mr President, a lot of sensible things have been said during the debate this morning, but I think we need to look a bit more to the future.
German: (PL) Herr Präsident, Herr Kallas, die Katastrophe hat uns gezeigt, dass wir in der Europäischen Union nicht über Verfahren verfügen, um Krisen wie diesen Vulkanausbruch zu bewältigen.
English: (PL) Mr President, Mr Kallas, the catastrophe has shown us that we do not have procedures in the European Union for dealing with catastrophes like the one which has arisen as a result of the volcanic eruption.
German: (PL) Herr Präsident, ich hoffe, die derzeitige schwierige Situation im europäischen Verkehrswesen wird nicht zu lange andauern und sich nicht zu einer wirklichen Verkehrskrise auswachsen.
English: (PL) Mr President, I hope the current difficult situation in European transport will not last for too long and will not turn into a real transport crisis.
German: Da ich jetzt nicht mit der nächsten Aussprache beginnen will, werden wir mit dem "Catch-the-eye" Verfahren fortfahren, bis der Präsident zurückkommt oder bis alle auf der Liste das Wort hatten.
English: As I do not wish to begin the next debate, we are going to be conducting the catch-the-eye procedure until the President's eye drops out or everyone on the list has spoken.
German: Der Vulkan hat uns außerdem daran erinnert, dass wir nicht die Herren dieses Planeten sind und nicht auf alle Fragen eine Antwort parat haben.
English: The volcano has also reminded us that we are not masters of this planet and do not have the answers to all the questions.
German: Es ist nämlich nicht hinnehmbar, dass bestimmte Fluggesellschaften die Force majeure-Klausel möglicherweise dazu missbrauchen, ihre Pflichten gemäß Verordnung (EG) Nr. 261/2004 über Ausgleichsleistungen für Fluggäste zu umgehen.
English: Indeed, it is unacceptable that certain airlines should be abusing the force majeure clause to avoid their obligation under Regulation (EC) No 261/2004 to compensate passengers.
German: Ich bin dennoch absolut sicher, dass die bereits getroffenen Entscheidungen für einen zu langen Zeitraum getroffen wurden, und ich bin überzeugt, dass man anders hätte entscheiden können.
English: However, I am absolutely certain that the decisions which have already been made were made for too long a period of time, and it is my conviction that they could definitely have been different.
German: Über ein Modell, das zwischen diesen beiden extremen Positionen liegt, wurde bereits eine Verständigung erreicht - ich spreche hier von der Drei-Zonen-Regelung - und dieses Modell ist gut.
English: The model in between these two extremes that has already been agreed on - the one with the three zones - now, that is a good model.
German: Fakt ist, dass wieder einmal Rufe nach mehr Zusammenarbeit und besserer Koordinierung auf europäischer Ebene laut geworden sind, und der einheitliche europäische Luftraum - etwas, was bereits angesprochen wurde - wird sich hier in Zukunft als nützlich erweisen.
English: What has happened is that we have again heard pleas for more cooperation and more European-level coordination and the single European sky - something to which references have already been made - will prove helpful in the future.
German: Erstens die Hilfe für und die Rückführung von gestrandeten Fluggästen ; dies muss für alle Behörden auf allen Ebenen unbedingt absolute Priorität haben.
English: First of all, the support provided to and the repatriation of stranded passengers ; that has to be the absolutely top priority for all authorities at all levels.
German: Wie Sie wissen, hat Eurocontrol auf unsere Initiative hin Montagmorgen eine Telefonkonferenz einberufen und die Kommission hat gestern Nachmittag aktiv an einem außerordentlichen Rat der Verkehrsminister mitgewirkt.
English: As you know, Eurocontrol, at our initiative, convened a telephone conference on Monday morning and the Commission participated actively yesterday afternoon in an extraordinary Council of Transport Ministers.
German: Sobald die Prüfung einer Abgrenzung basierend auf biophysikalischen Kriterien erfolgt ist, wird der Vorschlag der Kommission für eine gemeinsame Agrarpolitik nach 2013 die Ergebnisse dieser Prüfung berücksichtigen.
English: Once the exercise of testing a delimitation based on biophysical criteria is completed, the Commission proposal for the common agricultural policy after 2013 will take the results of this exercise into account.
German: Dies ist in jedem Fall die Richtung, die ich in meinem Bericht vorgebe und bei der mir hoffentlich eine große Mehrheit des Parlaments folgen wird.
English: In any case, this is the direction I propose in my report and the one in which I hope a large majority of Parliament will follow me.
German: (EL) Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir erörtern eine Initiative, die sich als ein echter Schatz für die Union herausstellen kann und ich möchte an diesem Punkt der Berichterstatterin Helga Trüpel nochmals danken für diesen von ihr vorgelegten außerordentlich guten Bericht.
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, we are debating an initiative which may prove to be a real treasure for the Union and I should like at this point to thank the rapporteur, Mrs Trüpel, once again for the exceptional report which she has submitted.
German: Wie uns Neil Postman in seinem fantastischen Buch Wir amüsieren uns zu Tode aufzeigt, bedeutet dies, dass die visuelle Kultur die öffentliche Debatte entwertet und uns zu ärmeren Bürgerinnen und Bürgern macht.
English: This means, as Neil Postman has shown in his superb book Amusing Ourselves to Death, that the visual culture is devaluing public debate and making us poorer citizens.
German: Wie kann er beispielsweise die Beschäftigung für Europas Seeleute absichern und zugleich Studien einfordern, um zu bestimmen, inwieweit die neuen Technologien die Beschäftigten ersetzen können?
English: For example, how can it support employment for Europe's seafarers but also call for studies to determine to what extent the new technologies could replace them?
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, es ist milde ausgedrückt zu sagen, dass die Union eine echte Entwicklungsstrategie für den Seeverkehr benötigt, da es sich hierbei um eines der Hauptthemen für die Zukunft unserer Union handelt in Bezug auf Nahrungsmittelunabhängigkeit, wirtschaftlicher und politischer Unabhängigkeit sowie dem Umweltschutz.
English: Mr President, ladies and gentlemen, to say that the Union needs a real maritime transport development strategy is putting it mildly, since this is a major issue for the future of our Union in terms of food, economic and political independence, as well as environmental protection.
German: Herr Präsident, die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz unterstützt in allen Punkten den Bericht und die Empfehlungen von Peter van Dalen.
English: Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance fully supports Mr van Dalen's report and recommendations.
German: Es ist so, dass auf dieser Strecke heute auf der Straße rund 50 Millionen Tonnen Waren transportiert werden und daher dieser Tunnel dringend notwendig ist.
English: Currently, around 50 million tonnes of goods are transported by road on this route and so this tunnel is urgently needed.
German: Genau in diesem Netz, das etwa die Hälfte aller Güter und Personen befördert, gilt es, ein gefährliches Nadelöhr zu entschärfen.
English: In this network, in particular, which carries half of all goods and passengers, we need to neutralise a dangerous bottleneck situation.
German: So stelle ich mir Europapolitik vor, und nicht als das Liefern von zänkischen Showeinlagen, wie das vielleicht andere Kolleginnen und Kollegen betreiben.
English: This is how I see European politics, not as a forum for bickering to provide a spectacle, as perhaps other fellow Members are doing.
German: Fluggäste haben in gleichem Maße ein Recht auf eine sichere Reise, in dem sie ein Recht darauf haben, die Wahrheit zu kennen.
English: Passengers are entitled to and must enjoy a safe journey to the same extent as they are entitled to know the truth.
German: Nur wenn die Länder selbst für die vorgeschriebenen strengen Sicherheitsmaßnahmen finanziell einstehen müssen, lässt sich verhindern, dass hier ein Wildwuchs an Körperscannern und anderen eher skurril anmutenden Sicherheitsmaßnahmen entsteht.
English: Only if countries themselves have to take financial responsibility for the strict security measures which have been prescribed can we prevent the possibility of a wild increase in the number of body scanners and other rather ridiculous security measures.
German: Es wurde schon darauf hingewiesen, dass die Systeme in den verschiedenen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich sind; das wollen wir auch nicht generell ändern.
English: It has already been pointed out that the systems in different Member States are very different, and we do not want to change that in general either.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, Herr Kommissar! Ich möchte mich zu Beginn beim Berichterstatter für eine ausgezeichnete Stück Arbeit bedanken, einige würden es vielleicht sogar eine fantastische Arbeit nennen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, to begin with, I would like to thank the rapporteur for an excellent piece of work, some would even say a fantastic piece of work.
German: Es ist nicht normal, dass wir wissen wie die schwarze Liste in der Europäischen Union aussieht, dass wir jedoch nicht wissen wie sie außerhalb der Europäischen Union aussieht.
English: It is not normal that we know what the blacklist in the European Union is like, but we do not know what it is like outside the European Union.
German: Erst jetzt sind die Medien darauf aufmerksam geworden, dass dies eine sehr wichtige Frage ist, eine Frage der Sicherheit und eine absolut elementare Frage vom Standpunkt der Interessen europäischer Bürgerinnen und Bürger, Steuerzahler, Wähler und Verbraucher aus betrachtet.
English: Only now have the media begun to be aware that it is a very important question, a question of security and an absolutely fundamental question from the point of view of the interests of European citizens, taxpayers, voters and consumers.