biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Anstatt in dieser Situation energisch dafür einzutreten, daß die großen, überfälligen Aufgaben der Überwindung der Massenerwerbslosigkeit und des Übergangs zu einem neuen, ökologisch-solidarischen Entwicklungsmodell von der Regierungskonferenz aufgegriffen werden, um die EU zu einer Umwelt- und Sozialunion umzubauen und daß die Vorbereitung der WWU und die vorzubereitenden Entscheidungen für die finanziellen Grundlagen der Union entsprechend gründlich behandelt werden, beschränkt sich das Parlament auf wenige unverbindliche, selbst auf das Institutionelle beschränkte Formulierungen.
English: Instead of grasping this opportunity to press vigorously for the Intergovernmental Conference to tackle at long last the major tasks of overcoming mass unemployment and effecting the transition to a new development model based on solidarity and ecological responsibility, thereby refashioning the EU into an environmental and social union and for the preparation of EMU and the formulation of decisions regarding the financial basis of the Union to be given the comprehensive attention they merit, Parliament has restricted itself to a few non-committal statements that are themselves confined to the institutional aspect.
German: Ich möchte bei allem Respekt gegenüber dem Fragesteller zum Ausdruck bringen, dass es meines Erachtens gerade in dieser von Sensibilität und Erwartung geprägten Zeit falsch wäre, dem Bericht von Botschafter Eide zum Kosovo vorzugreifen.
English: With the greatest of respect to the questioner I do not believe, especially at this time of some sensitivity and anticipation, that it is right to anticipate Ambassador Eide's report in relation to Kosovo.
German: (SK) In den letzten Tagen sind die Zweifel am ursprünglich vorgesehenen Termin für den Beitritt zum Schengen-Raum in Oktober 2007 in den Mittelpunkt der Berichterstattung in den Massenmedien der neuen Mitgliedstaaten gerückt.
English: (SK) Over the past few days, doubts concerning the original deadline for accession to the Schengen area in October 2007 have become a focus of mass media attention in the new Member States.
German: Zu Herrn Posselts Frage ist zunächst zu sagen, dass die Position der Kommission zum möglichen Referendum über Unabhängigkeit in Montenegro wie folgt aussieht: Erstens, die Verfassung muss respektiert und die internationalen Normen müssen eingehalten werden.
English: First, concerning Mr Posselt’s question, the Commission’s position on the possible referendum on independence in Montenegro is as follows: firstly, the Constitutional Charter must be respected and the international standards complied with.
German: Die Kommission kann folgende Änderungsanträge ganz oder teilweise annehmen, und nach einer Umformulierung: 5, 6, 10, 18, 19, 25, 26, 27, 28, 90, 31, 32, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 52, 56, 58, 62, 64, 69, 71, 73, 75, 77, 79, 82, 85, 86, 95, 96, 97, 98, 106, 109 und 119.
English: The Commission can accept the following amendments wholly or partly, and subject to rewording: 5, 6, 10, 18, 19, 25, 26, 27, 28, 90, 31, 32, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 52, 56, 58, 62, 64, 69, 71, 73, 75, 77, 79, 82, 85, 86, 95, 96, 97, 98, 106, 109 and 119.
German: Ich stand schließlich vor der Kamera wystąpując Gast in mehreren Abschnitten der populären Serien : Uratowany von der Glocke (Saved by the Bell, 1992), Seide pończoszki (Silk Stalkings, 1995-1996), 'Melrose Place' (1996), Jenny (1997), Mike Hammer, Private Eye (Mike Hammer, Private Eye, 1998), siebten Himmel (7th Heaven, 1998), Pacific Blue (1998), Fieber in der Stadt (LA Heat, 1999), Undressed (MTV, 1999), Sheena (2001), CSI: Kryminalne Rätsel Las Vegas (CSI: Crime Scene Investigation, 2001) und Son of the Beach (Son of the Beach, 2002).
English: I finally stood before the cameras wystąpując guest in several sections of the popular serials : Uratowany by the bell (Saved by the Bell, 1992), Silk pończoszki (Silk Stalkings, 1995-1996), 'Melrose Place' (1996), Jenny (1997), Mike Hammer, Private Eye (Mike Hammer, Private Eye, 1998), seventh heaven (7th Heaven, 1998), Pacific Blue (1998), fever in the city (LA Heat, 1999), Undressed (MTV, 1999), Sheena (2001), CSI: Kryminalne puzzles Las Vegas (CSI: Crime Scene Investigation, 2001) and Son of the Beach (Son of the beach, 2002).
German: Meine Fraktion kann daher das unterstützen, was er getan hat: die Klarheit, mit der er diese neuen Artikel der Geschäftsordnung formuliert hat sowie die Neuerungen darin - die Neuerung, die uns als Parlament die Türen öffnet, um die Immunität eines Mitglieds zu bekräftigen, wenn uns kein Antrag vorgelegt worden ist, um diese aufzuheben, aber die Verfahren in einem Mitgliedstaat bereits eingeleitet worden sind bzw. eingeleitet werden sollen, sowie die Neuerung, dass es vielleicht wirklich mehr als eine nationale Behörde mit Zuständigkeit für die Beantragung der Aufhebung der Immunität geben kann.
English: My group can therefore support what he has done: the clarity with which he has drafted these new Rules and the innovations therein - the innovation that opens the door for us, as a parliament, to assert the immunity of a Member where no request has been forwarded to us to waive it, but proceedings have been started in a Member State or may be started, and the innovation that there may indeed be more than one national authority that is competent to request the waiver of immunity.
German: Der zweite Punkt ist die Frage nach dem Ursprungsort. Es ist sehr gut, dass die EU jetzt mit der Person von Dacian Cioloş einen Agrarkommissar hat, der die Bedeutung lokaler Märkte verstanden hat und sie unterstützt, denn dies ist der einzige Weg, wie wir lokale Aromen, regionale Aromen und die Vielfalt von Lebensmitteln in Europa bewahren können, und es ist klar, dass im Hinblick auf die Lebensmittelqualitätspolitik der Ursprungsort und die Ursprungsbezeichnung eine Schlüsselrolle spielen.
English: The second point is the question of the place of origin. It is a very good thing that the EU now has, in the person of Mr Dacian Cioloş, an agriculture commissioner who has understood and supports the importance of local markets, since this is the only way we can preserve local flavours, regional flavours and the diversity of food in Europe, and it is also clear that a key role is played in this regard by food quality policy, the place and designation of origin.
German: Ein Kommentar dazu: Derzeit nationale politischen Agenda, nicht nur vom europäischen Angelegenheiten (mit Ausnahme derjenigen, die als Folge von Handlungen oder Entscheidungen, die sich aus der Krise und die Angst, in der wir leben zu tun haben), sondern auch die europäischen politischen Agenda ist getrieben durch kurzfristige Sicht unglücklich in der Umsetzung der politischen Maßnahmen, Zeitraum mehr erfüllt mit den Wahlen Bedürfnisse eines, dass die Notwendigkeit der Begriff entwickeln einen Leitfaden für die Stadtentwicklung, soziale und wirtschaftliche in den mittel-und langfristig.
English: A comment about this: at present national political agendas, not only away from European affairs (except those that have to do as a result of actions or decisions arising from the crisis and the anxiety that we live in), but also the European political agenda is driven by short-term vision unfortunate in the implementation of political action, more imbued with the electoral needs of one period, that of the need to develop a guide for city development, social and economic in the medium and long term.
German: Gerade weil wir das Demokratiedefizit haben, heißt das doch nicht, dass wir die nationale Seite stärker ins Spiel bringen müssen, sondern wir benötigen eben all das, was wir im Europäischen Parlament fordern, also die Demokratisierung der Institutionen; sonst kommt man zu vollkommen falschen Schlüssen und liefert die europäischen Bürger genau dem aus, was die europäischen Demokratien und die auf Unterschiede bedachten Menschen nicht wollen, nämlich sich einseitig von völlig unkontrollierten Mächten, in diesem Fall der Wirtschaft, bestimmen lassen.
English: The fact that we have this democratic deficit does not mean that we have to bring the national aspect more into play, but that we need all the things we are demanding in this House, such as more democratic institutions; or else we will come to utterly false conclusions and hand Europe's citizens over to precisely those things that the European democracies and the people who care about diversity do not want, that is, being ruled unilaterally by powers subject to no control, in this instance economic forces.
German: Die Zukunft des Europäischen Sozialfonds hängt eindeutig nicht nur vom Ansatz der europäischen Entscheidungsträger in Bezug auf die Zukunft des Kontinents ab, sondern auch davon, wie sie positiven Nutzen aus den Erfahrungen der Vergangenheit ziehen konnten - eine Vergangenheit, die uns heute mehr denn je deutlich macht, dass das bisherige von den europäischen Institutionen in den Bereichen Beschäftigung, Ausbildung und Arbeit verwendete Modell den Anforderungen einer modernen Wirtschaft nicht mehr genügt.
English: The future of the European Social Fund will clearly depend not only on the approach taken by European decision makers towards the future of the continent, but also on the way they have been able to draw positively on the experience of the past - a past that is telling us today more clearly than ever before, that the model applied up to now by the European institutions in the field of employment, training and work is a model that is no longer suited to the needs of the present-day economy.
German: Diese aktuellen Strategien der erfinderischen List, der Verwirrung, der Asymmetrie, der Travestie, deren genealogische Linien den polymechanischen Machinator Odysseus ebenso einschließen wie die mittelalterliche Figur des Narren, die Tradition der italienischen Politik der autoriduzione (selbstorganisiertes Heruntersetzen der Miete oder der Lebensmittelpreise) in den 1970ern ebenso wie die Praxis der Kommunikationsguerilla der 1990er Jahre, werfen auch Fragen der Überschneidung von Erfindung und Nachahmung, des („geistigen“) Eigentums, der so genannten Commons und der Aneignung auf.
English: Contemporary strategies of inventive cunning, of confusion, of asymmetry, of travesty, whose genealogical lines include the polymechanic machinator Odysseus as well as the medieval figure of the jester, the tradition of the Italian politics of autoriduzione (the self-organized reduction of rent or the cost of food) in the 1970s as well as the practice of the communication guerillas of the 1990s, also raise questions about the overlapping between invention and imitation, of (intellectual) property, of the commons and of appropriation.
German: Sofern für die Bereitstellung der Ware keine abweichenden Vorlaufzeiten schriftlich vereinbart sind, gilt eine Mindestvorlaufzeit von 10 (zehn) Werktagen zwischen Eingang des Abrufs und Bereitstellung der Ware als vereinbart; bei Vereinbarung von Lieferbedingungen, die von III Ziff. 3 ab - weichen, verlängert sich die Mindestvorlaufzeit in Abhängigkeit von dem ausgewählten Transportmittel und der gewöhnlichen Transportdauer zum Erfüllungsort entsprechend.
English: Unless a different lead time for the preparation of the goods for supply has been agreed upon in writing, then a minimum lead time of 10 (ten) working days between receipt of the call-off order and the goods being made available will be deemed agreed upon; if delivery terms have been agreed upon that differ from III, number 3, the minimum lead time will be extended depending on the determined means of transport and the usual period of time for transportation to the place of performance.
German: Am 6. Februar 1995 habe ich in Anwesenheit von Verantwortlichen aus Politik, Gesellschaft und berufsständischen Organisationen der Antillen und Guyanas und der überseeischen Gebiete sowie Vertretern der Presse erstmals eine Änderung von Artikel 227 Absatz 2 des Vertrages von Rom vorgeschlagen, die dann, nachdem der französische Überseeminister sich dem anschloß, über verschiedene Ansätze und Abstimmungsphasen zur Annahme des neuen Artikels 299 Absatz 2 des Vertrages von Amsterdam führte.
English: As a result, on 6 February 1995, in the presence of political and socio-professional leaders from the West Indies, Guyana, and the overseas territories, along with members of the press, I proposed for the first time that Article 227(2) of the Treaty of Rome should be revised, Once the French Overseas Minister had taken over, and following various processes and stages of consultation, this led to the establishment of the new Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.
German: Mit einer kommunikationstheoretisch abgefederten Konsenssuche sollte das aber keinesfalls verwechselt werden: Fowles erzählt seine Entführungsgeschichte aus der Perspektive des Täters und des Opfers nicht um zu zeigen, dass sich ihre Weltbilder widersprechen und die Wahrheit in der Mitte liegt (dort liegt sie nie), sondern dass beide – sowohl der verklemmte Schmetterlingssammler als auch die gut erzogene Kunststudentin – jenseits der Wahrheit leben, weil sie den Einzelzellen ihrer ideologischen Erziehung nicht entkommen können.
English: On no account, however, should this be confused with a search, theoretically cushioned by communication theory, for consensus: Fowles tells his abduction story from the perspective of perpetrator and victim not to show that their world views contradict each other and that the truth lies in between (it never does), but rather that both – the inhibited butterfly collector as well as the well-mannered art student – live beyond the truth, because they are unable to escape the isolation chambers of their ideological education.
German: Wenn man sich den Inhalt von "system: /media" im Konqueror anschaut, stellt man fest, dass der iPod dort erscheint, sobald man ihn einsteckt, (oder sogar auf dem Desktop selbst, sofern KDE so konfiguriert ist, Wechselmedien dort anzuzeigen), aber wenn man dann "Sicher entfernen" aus seinem Kontextmenu auswählt, wird das nicht funktionieren: SUSE sagt dann, dass es /media/ipod nicht in /etc/fstab finden kann und man keine root-Rechte hat, so dass das dort gemountete Dateisystem nicht ausgehängt werden kann.
English: If you have a look at the "system: /media" URL in konqueror, you will find that the iPod is visible there once plugged in, (it may even be on your desktop, if you have KDE configured that way), but choosing "Safely remove" from the context menu will not work: SUSE will tell you it cannot find /media/ipod in /etc/fstab and you have no root privileges, so it cannot unmount the file system there.
German: Und dann noch die wundervolle Sant'Apollinare in Classe mit einem kleinen Abendessen am Strand in Marina di Ravenna, der Mai in Blühten (il Maggio in Fiore) in Cervia und die In-Lokale von Milano Marittima, die Speisen des Artusiana –Festes in Forlimpopoli, die “Settimana dell'Amicizia” (Woche der Freundschaft) in Gatteo Mare, der Augustusbogen (Arco di Augusto) und die Tiberiusbrücke (Ponte di Tiberio) in Rimini sowie der „Palio del Daino” in Mondaino.
English: They are also able to combine the fascination of Sant'Apollinare in Classe with a romantic dinner served on the beach of Marina di Ravenna, the Maggio in Fiore (Blooming May) festival in Cervia with the most glamorous clubs of Milano Marittima, the hearty meals served during the Festa Artusiana in Forlimpopoli, the Settimana dell'Amicizia (Week of the Friendship) in Gatteo Mare, the Arc of Augustus and the Tiberius Bridge in Rimini with the Palio del Daino (Palio of the Fallow deer) in Mondaino.
German: Das wird daher die Probleme lösen, die durch eine unterschiedliche Auslegung des Anwendungsbereichs der Verordnung entstehen und die Probleme, die wiederum daraus entstehen: Wettbewerbsverzerrung und unterschiedlicher Schutz vor Gesundheitsrisiken von Mensch und Tier; Klassifizierung tierischer Nebenprodukte, die umfassender auf Risiken basiert; Klärung von Ausnahmeregelungen (z. B. für die Auswirkung tierischer Nebenprodukte auf Forschung, Krankheitsausbrüche, Naturkatastrophen); Verringerung des Verwaltungsaufwands durch die Abschaffung von Mehrfachgenehmigungen für bestimmte wirtschaftliche Einheiten.
English: This will therefore resolve the problems linked to differences in interpretation of the scope of the regulation and the problems caused by this, such as: distortion of competition and the different levels of protection against the risks to public and animal health; ABP classification based to a larger extent on risks; clarification of derogations (e. g. impact of ABPs on research, disease outbreaks, natural disasters); reduction in the administrative burden by eliminating the duplication of permits for certain types of economic units.
German: Ich weiß, wie wichtig die kompetente Auswahl von Holzarten, Bezugsstoffen und anderen sinnvollen Details ist, weil die Qualität von einzelnen Elementen über den Unikat-Charakter von allen entscheidet.
English: I know how crucial the good choice of proper wood, high quality fabric and other items can be. Even the tiniest particles are essential and do influence the quality of the final product.
German: – Herr Präsident, verehrter Herr Kommissar! Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit des Europäischen Parlaments und viele NGO sehen das Programm Natura 2000 der Europäischen Union in ernsthafter Gefahr.
English: Mr President, Commissioner, both Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and a large number of NGOs believe that the European Union’s Natura 2000 programme is in grave danger.
German: Wenn wir ein Wirtschaftsmodell kapitalistischen Stils verteidigen wollen, das Anstrengung fördert, Leistung belohnt und Effizienz anerkennt, müssen wir über ein effizientes und wirksames System zur Kontrolle der Einhaltung der Wettbewerbsregeln verfügen.
English: If we wish to defend a capitalist-style economic model, which stimulates effort, rewards merit and recognises efficiency, we need to have an efficient and effective system of monitoring compliance with competition regulations.
German: Ich begrüße die Annahme der vom Parlament in erster Lesung vorgeschlagenen „allgemeinen Ausrichtung“ durch den Rat, in der die seinerzeit erhobenen Einwände berücksichtigt werden, insbesondere zur Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips.
English: I welcome the Council’s adoption of the ‘general orientation’ proposed by Parliament at first reading, taking on board the objections raised at that time, in particular concerning respect for the principle of subsidiarity.
German: Ich bin hocherfreut, dass in die vorliegende Entschließung des EP zwei meiner Vorschläge Eingang gefunden haben, die meines Erachtens wichtige Instrumente für die Unterstützung des Textil- und Bekleidungssektors in der EU und in Portugal darstellen.
English: I am delighted that the EP resolution before us includes two of my proposals, which I consider to be important means of supporting the textiles and clothing sector in the EU and in Portugal.
German: Herr Präsident! Ich habe dem Bericht Rack zugestimmt, obwohl ich meine, dass es angesichts der hohen Belastung für Umwelt und Mensch durch den Verkehr essenziell wäre, den Anteil der Bahn am Gütertransport zu steigern.
English: Mr President, I voted in favour of the Rack report even though I believe that traffic’s considerable impact on human beings and their environment makes it essential that more freight be carried by rail.
German: Wir müssen jedoch unbedingt die Lehren der Geschichte im Hinterkopf behalten: Was passiert, wenn Dritte die Lösung für einen Konflikt zwischen zwei Ländern beschließen, ohne die eindeutige Zustimmung der primär Betroffenen einzuholen?
English: However, we need to keep in mind the lessons of history: what happens when third parties decide the final outcome of a conflict between two countries without the clear consent of the primary parties involved?
German: Ob es sich um Musik, Geräusche oder Reden handelt, um künstlerische Aussagen (was auch kaum bekannt ist: Man kann mit nur wenig Übertreibung behaupten, dass fast jeder bedeutendere Künstler der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts Aufnahmen gemacht hat) bis hin zu charmanten Absurditäten wie eines unserer Lieblingsbeispiele, der Schallplatte mit der man seinem Papagei das Reden beibringen kann (Train your bird in stereo): Kein Klang hat je vor den vertieften Rillen im (meist) schwarzen Vinyl halt gemacht.
English: Whether it's a matter of music, noises or talk; of artistic statements (another little known fact: it can be said with only slight exaggeration that almost every significant artist in the second half of the 20th century made recordings) or of charming absurdities such as one of our favourite examples, the record that tells you how to teach your parrot to talk (Train your bird in stereo): no sound has ever hesitated to get into the (mostly) black vinyl grooves.
German: Mit anderen Worten: Auch wenn allgemein anerkannt wird, dass die Regionen in all den Bewerberländern vorrangig gefördert werden müssen, sollten die Ziel 1-Regionen der derzeitigen fünfzehn Mitgliedstaaten die nur aufgrund ihres dann in einer erweiterten Union relativ hohen Wohlstandes, also nur durch statistische Schönrechnereien im Zuge der Erweiterung, ihre Förderfähigkeit verlieren, nicht von jeglicher Unterstützung von einem Tag auf den anderen ausgeschlossen werden.
English: To put it another way, even if it is generally acknowledged that the regions in all the applicant countries must be supported as a matter of priority, the 'Objective 1' regions of the present fifteen Member States which will, in the course of enlargement, lose their eligibility for support only because of their relatively high standard of living in an enlarged EU, that is, only by dint of the cosmetic use of statistics, should not overnight be excluded from any opportunity to be supported.
German: Eines ist jedoch völlig klar: Die überwältigende Mehrheit der in unserer Union lebenden Menschen - genaue Prozentsätze kenne ich nicht, aber gehen wir doch davon aus, daß es weit über 90 % der Menschen sind - sind redliche, rechtschaffene und anständige Menschen, die eigentlich ungehindert von einem Ort zum andern in der Union reisen können sollten, egal, ob sie nun den Paß eines Mitgliedslandes besitzen oder Staatsangehörige eines Drittstaates mit ständigem Wohnsitz in der Union sind.
English: But one thing is crystal clear: the overwhelming majority of people who live in our Union - I do not know the exact figures, but we can assume that we are talking about well over 90 % of the population - are honest, upright, decent folk who ought to be able to travel freely from one part of the Union to another, whether they are passport holders of one of the Member States or citizens of a third country with a permanent address in the Union.
German: Wenn wir an die politischen und wirtschaftlichen Erschütterungen denken, zu denen eine oberflächliche Prüfung der Richtlinie und deren überstürzte Annahme führen würden, so gelangen wir zu der Ansicht, daß eine solche Richtlinie abgelehnt werden sollte, und zwar auch im Lichte des Kampfes gegen die Armut, den die Europäische Union in den Entwicklungsländern führt, um diese Länder schrittweise in die Weltwirtschaft zu integrieren.
English: If we take into consideration the political and economic upsets that too hasty an adoption and a superficial study of the directive would bring, we think that this directive should be rejected, also in the light of the fight against poverty which the Union is involved in in the developing countries, with a view to their gradual inclusion in the world economy.