biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte erklären, daß ich selbst und die Fraktion der Grünen den Bericht des Herrn Abgeordneten Pimenta unterstützen, über den Handel mit Pelzen von Tieren, die mit Tellereisen gefangen werden.
English: I would like to express my support and that of the Green Group for the report by Mr Pimenta, on trade in skins of animals, caught in traps.
German: Die Einheitswährung ist gleichzeitig Mittel und Zweck , den Staatsbürgern klarzumachen , daß sie Teil eines Ganzen sind , innerhalb dessen sie reisen, einkaufen, sich bewegen usw. können.
English: The single currency is both a means and an end to make the citizens understand that they form part of a community in which they can travel, buy, move and so on.
German: Wir benötigen diese klaren Maßnahmen, um Kinder zu unterstützen, die zu Opfern geworden sind - sei es durch Gerichtsverfahren, wobei hierbei im Mittelpunkt steht, die Wahrheit auf eine Weise herauszufinden, durch die die Kinder nach dem Ende des Verfahrens nicht noch mehr traumatisiert sind als zu dessen Beginn, oder sei es durch die gemeinsame Arbeit an der Identifizierung gefährdeter Kinder.
English: We need those clear measures to support children who have been victims - whether through court proceedings, where obviously the key issue is to find the truth in a way that leaves children not more traumatised than at the beginning of the process, or through the collective work on identifying endangered children.
German: Die Regierungen dieser drei Staaten möchte ich auffordern, den Opfern der Tschernobyl-Katastrophe mehr Aufmerksamkeit zu widmen. Viele von ihnen stehen kurz vor dem Tod, sind ernsthaft erkrankt und haben mit zahlreichen anderen Problemen zu kämpfen.
English: I would like to urge the governments of those three States to pay greater attention to the victims of the Chernobyl accident. Many of whom are dying, suffering from disease and facing numerous other problems.
German: Aus diesem Grund kann die Durchführung der Europa-Mittelmeer-Konferenz, an der das Europäische Parlament teilnahm, als erfolgreich und gelungen bezeichnet werden.
English: For this reason, the fact that the Euro-Mediterranean Conference, where the European Parliament was represented, can be described as a success.
German: Tatsächlich scheint China die bevorstehenden Veränderungen der Sicherheitsstruktur schon lange vorhergesehen zu haben. Und nun ist man offenbar bereit, diese Veränderungen für sich nach Möglichkeit zu nutzen.
English: Indeed, China appears to have long anticipated the coming changes in the region’s security structure. And now it seems prepared to take advantage of them if permitted to do so.
German: Der Concierge-Dienst des Hotels Ambassador ist froh, sie willkommen zu heißen in St. Petersburg, der nördlichen Hauptstadt Rußlands und einer der schönsten Städte der Welt.
English: The concierge service of the Ambassador Hotel is glad to welcome you in St. Petersburg, the Northern capital of Russia and one of the most beautiful cities in the world.
German: Erkunden Sie auf GreenMap. org hunderte lokale Green Maps, die verschiedenen Mapmaker, unsere global anerkannte Ikonkollektion, unsere Auszeichnungen und Neuigkeiten sowie die Geschichte unserer Organisation.
English: Explore at GreenMap. org the hundreds of local Green Maps, the diverse Mapmakers who created them, our globally recognized iconography, our awards and news and our organization's history.
German: Um die Ursachen und Folgen von Stress am Arbeitsplatz zu erkennen, zu verhindern und ihnen entgegen zu wirken, müssen wir den Arbeitsinhalt, die Arbeitsbedingungen, die vertraglichen Arbeitsgrundlagen, die sozialen Beziehungen am Arbeitsplatz, die Gesundheit, das Wohlbefinden und die Produktivität steuern.
English: To identify the causes and consequences of work-related stress, to prevent and counteract them, we need to monitor job content, working conditions, terms of employment, social relations at work, health, well-being and productivity.
German: Der Kontext, in dem wir uns nach Mexiko begeben werden und in dem wir uns bis jetzt bewegt haben, ist eine wachsende Bevölkerung, ein Nahrungsmangel, ein Bedarf nach mehr Landwirtschaft und begrenzte Land- und Wasserressourcen; daher muss jede Entscheidung, die wir im Hinblick auf den Klimawandel fällen, innerhalb dieses Kontexts berücksichtigt werden.
English: The context in which we will be moving in Mexico and in which we have been moving is that of a growing population, a food shortage, a need for more agriculture and limited land and water resources; therefore, any decision we take on climate change must be considered within that context.
German: Außerdem wäre es paradox, wenn ausgerechnet zu einer Zeit, da Amerika seine Bereitschaft zur vermehrten Einbindung vor allem seiner europäischen Alliierten äußert, das Konzept des Westens zu einer Schmälerung führen würde, wenn nicht gar zum Untergang des europäischen Ideals.
English: Moreover, it would be paradoxical if, just when America declares its willingness to call more upon its allies, particularly its European allies, the concept of the West would actually lead to the diminution, if not to the burial of the European ideal.
German: Nach den Anschlägen vom 11. September hatte der Rat die Kommission dringend aufgefordert, die Zusammenhänge zwischen der Wahrung der inneren Sicherheit und der Einhaltung der internationalen Verpflichtungen im Bereich des Asylrechts zu überprüfen.
English: In the wake of the attacks of 11 September the Council urged the Commission urgently to examine the links between maintaining domestic security and respecting international obligations in the area of the right to asylum.
German: Da Artikel 141(4) des Vertrags, der primäres EU-Recht ist, eindeutig feststellt, dass die Mitgliedstaaten ermächtigt sind, jedwede Maßnahme zu ergreifen, die sie auf diesem Gebiet für notwendig erachten, würde jeder sekundäre Rechtsakt, in dem dieser Artikel des Vertrags zitiert wird, diese Zuständigkeit beschneiden und nach unserer Meinung auf große Hindernisse stoßen.
English: Given that Article 141(4) of the Treaty, which is a source of primary law, clearly states that the Member States are competent to take whatever action they deem necessary in this field, any act of secondary law that cited this Article of the Treaty would encroach upon this competence and in our opinion face major obstacles.
German: Als alter Liberaler weiß er das alles, und obwohl er sich als nicht zu moralistisch bezeichnet, weiß er, daß wir uns moralisch oder, wenn man so will, ethisch korrekt verhalten müssen, wenn wir verhindern wollen, daß aus einem freiheitlichen Instrument ein Instrument für Pornographie, Terrorismus und Aufforderung zum Selbstmord wird, wie das vor kurzem bei uns geschehen ist - und das alles virtuell, versteht sich.
English: The old liberal knows all this, and while he describes himself as not an excessive moralist, he knows that we must address the issue of moral or ethical conduct if we are to prevent an instrument of freedom becoming an instrument of pornography, terrorism, and incitement to suicide - as happened recently back home - all virtual, of course.
German: Umfassende Information des Verbrauchers über jene Bedingungen, unter welchen das Unternehmen abschließen möchte, vor allem hinsichtlich des Gerichtsstands, bewahrt einerseits den Verbraucher vor Übervorteilung, andererseits werden die Unternehmen vor unzumutbaren Risiken geschützt.
English: Providing the consumer with comprehensive information on the company’s terms of business, particularly with regard to the legal aspects, safeguards the consumer against cheating, on the one hand, and protects the companies against unreasonable risks on the other.
German: Der Beitrag der Kommission zum Internationalen Jahr der Berge wird daher vor allem darauf abzielen, unsere derzeitigen Förderungsmechanismen besser bekannt zu machen.
English: The main aim of the Commission's contribution to the International Year of Mountains therefore is to advertise our current development mechanisms more widely.
German: In der Europäischen Union besteht Freizügigkeit für Waren, Dienstleistungen, Menschen und Kapital mit einem vollständigen Regelungswerk und auch einer Überprüfung der Einhaltung wettbewerbsrechtlicher Bestimmungen.
English: In the European Union there is free movement of goods, services, persons and capital with full regulation and indeed competition checks.
German: Ich möchte heute einen etwas unkonventionellen Ansatz verfolgen und an die Namen von zwei Personen erinnern, die mit diesem Thema verbunden sind.
English: I would like today to adopt a somewhat unconventional approach and recall the names of two people who are connected with this subject.
German: Die Kommission überwacht die Situation also und wird ggf. eingreifen , aber wir sollen meiner Meinung nach nicht über die im Gemeinschaftsrecht vorhandenen Strukturen hinausgehen , und die Kommission wird die Grenzen des Gemeinschaftsrechts ganz sicher nicht überschreiten.
English: So the Commission is monitoring the situation and will act if there is the need , but I think we should not go beyond the structures that are in Community law and the Commission will definitely stay within Community law.
German: Wir beabsichtigen, unter dem spanischen Ratsvorsitz eine von uns als essentiell erachtete Richtlinie über neuartige Therapien und Unterstützung bei chronischen und nicht übertragbaren Krankheiten zu fördern.
English: What we are planning to do under the Spanish Presidency is to encourage a directive on advanced therapies and assistance in the case of chronic and non-transmissible diseases which we consider crucial.
German: Das war also bemerkenswert schnell, und ich möchte mich nochmals bei all jenen bedanken, die daran mitgewirkt haben, denn es beweist, dass die Maschinerie funktioniert.
English: Therefore, in that sense, this was remarkably fast, and I want to thank all the people who were involved in this, because it shows that the machinery works.
German: Prozessornummern für die Intel® Celeron® Marke werden angegeben je nach Prozessortyp als dreistellige Zahlenfolge oder als fünfstellige Kennzeichnung mit einem Buchstaben als Präfix und vier Ziffern.
English: Processor numbers for the Intel® Celeron® brand are expressed depending on the processor type as either a three digit numerical sequence or a five character sequence with an alphabetical prefix and four digits.
German: Zweifellos wird die Europäische Kommission dazu etwas sagen, wie es auch der Berichterstatter in Absatz 24 getan hat, wo er die Isolation in den ländlichen Gebieten, die Arbeitsbedingungen, die Verunsicherung und die Arbeitslosigkeit anspricht.
English: No doubt the European Commission has something to say about this, as does the rapporteur who speaks in paragraph 24, of rural isolation, working conditions, job insecurity and unemployment.
German: – Herr Präsident! Wir stehen in Europa vor einer historischen Herausforderung, der sich die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten stellen will, denn wir wollen, dass künftige Generationen in Wohlstand leben und in den Genuss unseres Sozialmodells kommen.
English: Mr President, we in Europe are facing a historic challenge, one to which the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is prepared to rise, because we want future generations to prosper and be enabled to enjoy our social model.
German: Wichtiger ist, es würde, sofern die Deflation anhält, automatisch die Erwartung einer Inflation - und damit den wirtschaftlichen Anreiz steigen lassen.
English: More importantly, it would, to the extent that deflation continues, also automatically create greater expectations of inflation - and thus greater stimulus.
German: Zum Zeitpunkt der Abstimmung werde ich, Herr Präsident, zwei mündliche Änderungsanträge vorbringen, von den ich bereits weiß, dass sie allgemeine Zustimmung finden.
English: During voting time, I will ask, Mr President, to table two oral amendments, which I know have already received general approval.
German: Sie dürfen unsere Materialien nicht im Rahmen von Sites verwenden, die diffamierende, pornographische oder aufrührerische Inhalte umfassen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf solche Sites, die Hacks und Cheats für beliebige unserer Spiele oder andere Inhalte bereitstellen, die von Blizzard Entertainment beanstandet oder als unrechtmäßig empfunden werden.
English: You may not use our materials on sites that feature defamatory, pornographic, or inflammatory content, including, but not limited to hacks and cheats for any of our games or any other content that Blizzard Entertainment finds objectionable or unlawful.
German: Aber es wäre völlige absurd, wenn wir gewaltige Mittel aufwenden – und die müssen wir aufwenden – um Antiminenprogramme zu unterstützen, und auf der anderen Seite Staaten wie unsere Partner oder auch sogar einige künftige Mitgliedstaaten zur gleichen Zeit neue Minen produzieren, die dann verlegt werden. Dies ist keinem vernünftigen Menschen zu erklären.
English: It would be utterly absurd, though, if we were to deploy massive resources – as we must – in support of mine action programmes, while, at the same time, states such as our partners or even certain prospective Member States are producing new mines, which would then be laid. This is beyond any reasonable person to explain.
German: Direkt nach einem Unfall zum Beispiel verspürt man oft trotz Verletzung keine Schmerzen, da der Körper unter Stress oder Schock steht.
English: Immediately following an accident for example one often does not feel any pain despite having been injured, because the body is under stress or shock.
German: Fortwährend plädieren wir für mehr Arbeitsmobilität, bei der Europäer ebenso wie US-Amerikaner bereit sein sollten, Tausende von Kilometern der bezahlten Arbeit nachzuziehen.
English: We are constantly arguing for greater mobility of labour, which would entail Europeans like Americans being willing to move thousands of kilometres for paid work.
German: Es muss auf den Aufbau neuer sozialer Politiken hingewirkt werden, besonders auch beim Abwägen der Förderung der Gleichstellung und deren Umsetzung.
English: It is vital to work towards the development of new social policies, and this includes in particular assessing support for equal treatment and its implementation.
German: Wie die Berichterstatterin begrüße ich die Bemühungen der ICCAT, diese Probleme in ihrem Regelungsgebiet zu lösen. Diese Haltung wird für andere RFO und internationale Entwicklungen in diesem Bereich ein Vorbild sein.
English: I join the rapporteur in welcoming the efforts made by ICCAT to address these problems in its field of regulation. This stance will inspire other RFOs and other international developments in this field.
German: Daher, Frau Präsidentin, werden wir sozialistischen Abgeordneten diesem Bericht unsere volle Unterstützung geben, und wir hoffen, dass er der europäischen Integration dienen wird und dazu beitragen wird, dass für die europäischen Probleme eine europäische Lösung gefunden wird, auch wenn wir dazu ein wenig über das rein zwischenstaatliche Element hinausgehen müssen.
English: We socialist Members, Madam President, are therefore going to give this report our fullest support, and we hope that it will assist in European integration and help to provide a European solution for European problems, even going somewhat further than mere intergovernmentalism.
German: Der Endnutzer wählt einfach die Sprachen der gesuchten Bücher und gibt den Suchbefehl in seiner Muttersprache ein. Das System garantiert die Gewinnung optimaler Ergebnisse für jede der gewählten Sprachen.
English: The end user simply chooses the languages of the books he wishes to retrieve and enters a query in his native language. The system guarantees the best results for each of the selected languages.
German: Neben Granulaten und Pulvern ist VICTREX PEEK Polymer in gebrauchsfertigen Formen erhältlich wie Stockshapes, Fasern, Folien (APTIV™) und Beschichtungen (VICOTE® Beschichtungen).
English: In addition to granules and powder VICTREX PEEK polymer is readily available in finished forms such as stock shapes, fibers, films (APTIV™ film) and coatings (VICOTE® Coatings).
German: Die Spielregeln zu ändern, um die persönliche Herrschaft zu stützen, würde dazu beitragen, Schwächen wie den Mangel an Rechenschaftspflicht fortbestehen zu lassen, und würde verhindern, dass wichtige Regierungsmaßnahmen als Staatspolitik festgesetzt werden.
English: Changing the rules of the game to prop up personal rule would help to perpetuate weaknesses such as a lack of accountability and would prevent important government policies from becoming entrenched as state policies.
German: Um die negativen Auswirkungen der Rezession abzufedern, soziale Standards und das Beschäftigungsniveau zu halten, sollten Anpassungen vorgenommen werden, mit denen der Zugang zu den verfügbaren Ressourcen vereinfacht und gleichzeitig für mehr Transparenz und eine bessere Verwaltung gesorgt wird.
English: To alleviate the negative effects of recession and maintain social standards and employment levels, some adjustments should be made, to simplify access to available resources while ensuring more transparency and better management.
German: Unter Berücksichtigung der derzeit sich in Europa vollziehenden demografischen Veränderungen denke ich, dass die Mitgliedstaaten in den kommenden Jahren ihr Investitionsvolumen in Menschen ausbauen müssen und damit der wichtigsten Ressource Europas den Vorrang geben - seiner Bevölkerung.
English: Also taking into account the demographic changes taking place in the EU I think that in the coming years the Member States must raise the levels of investment in people giving priority to the EU's most important resource - its people.
German: Mein Dank gebührt auch unseren Vorsitzenden, Herrn Gargani, dem früheren Vorsitzenden, und Herrn Whitehead für ihre Geduld bei dieser Richtlinie. Mein besonderer Dank gilt auch Herrn Zappalà.
English: I should also like to thank our chairmen, Mr Gargani, the previous chairman, and Mr Whitehead for their patience in this connection. I extend special thanks also to Mr Zappalà.
German: Ziel dieses Rahmens ist die Schaffung eines wettbewerbsorientierten Marktplatzes, damit unterschiedliche technologische Plattformen in Europa miteinander konkurrieren und sich ergänzen und qualitative hochwertige Leistungen zu Preisen anbieten, die für jeden erschwinglich sind.
English: The objective of this framework is to create a pro-competitive marketplace so that different technological platforms will compete and complement each other in Europe and offer high-quality services at an affordable price to everybody.
German: Die Betreuung und Erziehung von Kindern sollte in unserer Wohlstandsgesellschaft zumindest den gleichen Stellenwert haben wie Tätigkeiten in Produktion und Dienstleistung und soll somit für die Rentenbiografie voll anerkannt werden.
English: Bringing up and caring for children should be given in our affluent society at least the same recognition as activities in the production and services sectors and should thus count fully towards pension entitlement.
German: Aber die zynisch-technischen Briefings der NATO verschleiern, daß wir uns in einer Entwicklung festgefahren haben, deren Folgen wir nicht in vollem Umfang absehen können.
English: But the cynically technological briefings of NATO hide the fact that we have become locked into a process whose consequences we cannot fully predict.
German: Die im Herzogtum gelegene Stadt gleichen Namens zeichnet sich aus durch Besonderheiten, darunter zum Beispiel die Petrusseschlucht, den Uferweg (Chemin de la Corniche) oder auch die Kasematte von Bock, die sich längs der Hügel und Wälder dieser ungewöhnlichen Stadt erstreckt.
English: Nestling in the heart of the Duchy of the same name, the city stands out for sights, such as the Petrusse ravine, the Corniche path or also the Bock Blockhaus, situated along the hills and woods of this unusual city.
German: Die Kommission verfolgt die Situation in Guatemala sehr aufmerksam, wie mehrere Redner heute Nachmittag bemerkten, dass sich dort Verstöße gegen die Rechtsstaatlichkeit und die Menschenrechte häufen, und es vertieft sich die Polarisierung innerhalb der guatemaltekischen Gesellschaft, was im Vorfeld der Wahlen 2003 für wachsende politische und soziale Spannungen sorgt.
English: The Commission is monitoring very closely the situation in Guatemala, where, as a number of speakers have said this afternoon, that mounting infringements of the rule of law and human rights are occurring, and the deepening polarisation within Guatemalan society is causing increasing political and social tension on the eve of the 2003 elections.
German: Seit den Festnahmen Anfang November 2005 haben Vertreter der Europäischen Union den Fall dieser Inhaftierten regelmäßig gegenüber der äthiopischen Regierung und auch direkt bei Premierminister Meles Zenawi im Rahmen des politischen Dialogs mit Äthiopien gemäß Artikel 8 des Cotonou-Abkommens zur Sprache gebracht.
English: Since the arrests at the beginning of November 2005 representatives of the European Union have regularly raised the case of these detainees in meetings with the Ethiopian Government and also directly brought it to the attention of the Prime Minister, Meles Zenawi in the course of the political dialogue with Ethiopia under Article 8 of the Cotonou Agreement.
German: Wir hätten alle Aktivitäten des Parlaments in Straßburg zusammenlegen können, aber um das zu tun, wäre etwas anderes nötig gewesen als die beharrliche Nachlässigkeit der französischen Behörden.
English: We could have consolidated all of Parliament's activities in Strasbourg, but to do that it would have taken something other than the French authorities' persistent negligence.
German: Gemeint sind u. a. die Bi- und Triennalen etwa in Brisbane, Dakkar, Havanna, Tirana, Vilnius, Johannesburg, Istanbul, Kairo und Kwang Ju.
English: These include the biennales and triennales for instance, in Brisbane, Dakkar, Havanna, Tirana, Vilnius, Johannesburg, Istanbul, Cairo and Kwang Ju.
German: Ich möchte beide Berichte als klaren Ausdruck des politischen Willens des Europäischen Parlaments begrüßen, der die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union stärkt.
English: I should like to welcome both these reports as a clear expression of the political will of the European Parliament which strengthens the credibility of the European Union.
German: Zum Dritten, und das ist wohl das Wichtigste: Wir müssen insbesondere auch jetzt gegen die Vertrauenskrise vorgehen, die weltweit und speziell hier in Europa herrscht.
English: Thirdly - and probably most importantly - we now need to tackle the crisis in confidence that we are seeing throughout the world and particularly here in Europe.
German: Der russische Haushaltsüberschuss lag in den letzten zwei Jahren bei über 7 % des BIP, die Staatsschulden schrumpften auf 8 % des BIP - verglichen mit 100 % im Jahr 1999 - und der Leistungsbilanzüberschuss pendelte sich in den letzten 8 Jahren bei durchschnittlich 10 % des BIP ein.
English: Russia’s budget surplus has stood in the last two years at more than 7% of GDP, public debt has dwindled to only 8% of GDP from 100% in 1999 and the current account surplus has averaged at 10% of GDP for the last eight years.
German: Die Kommission hat mir als Berichterstatterin zum Leonardo I-Programm im Sozialausschuss nicht den leisesten Hinweis gegeben, dass neue Vorwürfe über Missmanagement erhoben und von Kommission und OLAF auch geprüft werden.
English: The Commission gave me as the rapporteur on the first phase of the Leonardo programme in the Committee on Employment and Social Affairs absolutely no indication that fresh accusations of mismanagement had been raised and were being investigated by the Commission and OLAF.