biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am Abend ihrer Ankunft im Dallas Hilton machte Moyes das Team erst einmal darauf aufmerksam, dass alles aus der Minibar von seiner Kreditkarte abgezogen würde.
English: On the evening of their arrival at the Dallas Hilton, Moyes gave the team a warning: anything from the mini-bar would go on his credit card.
German: Ist der Wirkstoffgehalt nach dem Hitzetest um mehr als 5 % des ursprünglichen Gehalts gesunken, so müssen der Mindestgehalt angegeben und Informationen über die Abbauprodukte geliefert werden.
English: If the active substance content after the heat stability test has decreased by more than 5 % of the initially found content, the minimum content shall be declared and information on the degradation products shall be supplied.
German: Benachteiligte Menschen, wie junge Menschen, die ihr eigenes Kleinunternehmen gründen oder erweitern möchten, werden ebenfalls von Bürgschaften und Hilfe profitieren können bei der Erarbeitung des Unternehmensplans.
English: Disadvantaged people, including the young, who want to start or further develop their own small businesses, will also benefit from guarantees and assistance in preparing a business plan.
German: Damit Sie Ihr Palm OS Gerät und Ihren Computer synchronisieren können, müssen Sie die Software iSync Palm Conduit 1. 2 installieren.
English: Before you can sync your Palm OS device and computer, you need to install the iSync Palm Conduit 1. 2 software.
German: Dieses Problem tritt nur bei Systemen auf, die über keine funktionierende Thread-Bibliothek verfügen und für die MySQL zur Verwendung von MIT-pthreads konfiguriert sein muss.
English: This problem occurs only on systems that do not have a working thread library and for which MySQL must be configured to use MIT-pthreads.
German: Eine geschützte Herkunftsbezeichnung wird Produkten verliehen, deren Produktion, Verarbeitung und Zubereitung innerhalb eines bestimmten geographischen Gebiets erfolgen und zwar im Rahmen einer anerkannten und kontrollierten Arbeitsweise.
English: A protected appellation of origin is granted to products of which the production, processing and preparation take place within a specific geographic region and according to a recognised and controlled method.
German: Das geschäftliche Umfeld: Positive Anzeichen (was Regierungspolitik, Konkurrenzvorteile, Marktgröße usw. betrifft) steigern die Nachfrage nach der Währung, wie immer mehr Unternehmen dort investieren wollen.
English: The business environment: Positive indications (in terms of government policy, competitive advantages, market size, etc.) increase the demand for the currency, as more and more enterprises want to invest there.
German: Wann immer ein Charakter eine Glyphe in seine Glyphenliste eintragen möchte, unabhängig davon, ob diese von einem Schreiber gekauft wurde oder selbst hergestellt wurde, muss er sich in der Nähe von einem Lexikon der Macht befinden um in seinem Zauberbuch diese Glyphe eintragen zu können.
English: Whenever a character wants to inscribe a glyph onto his glyph sheet, whether it is one he bought from a scribe or made himself, he will need to be next to the Lexicon of Power in order to inscribe the glyph onto the glyph sheet of his spellbook.
German: Daher erweist es sich als nützlich, als Schreiber Kräuterkunde als Fähigkeit zu erwerben, auf diese Art sichert er sich einen stetigen Nachschub an Pigmenten für seine Tinten.
English: Therefore, scribes may find it most useful to pick up the herbalism gathering profession in order to keep themselves in a steady supply of pigments for their inks.
German: Einer ihrer hinterlistigsten Angriffe zielte auf Arthas und eine grausige Tat, welche den ehemaligen Prinz von Lordaeron auf seinen Pfad zum Verrat geführt hat.
English: One of their most insidious attacks targets Arthas and a grisly act that led the former prince of Lordaeron on his path to betray humanity.
German: In den zerstörten Weiten der Scherbenwelt, im Herzen der Höllenfeuerhalbinsel ragt die Höllenfeuerzitadelle empor, diese beinahe uneinnehmbare Festung, in der die Horde während des Ersten und Zweiten Krieges ihre Operationsbasis ausrichtete.
English: On the blasted world of Outland, within the heart of Hellfire Peninsula stands Hellfire Citadel, a nearly impenetrable bastion that served as the Horde's base of operations throughout the First and Second Wars.
German: Wenn die Website einen Session-Mechanismus bereitstellt (z. B. durch Cookies), dann ist es ein Leichtes, die Sprache mit in den Session-Zustand einfließen zu lassen.
English: If the site implements a session mechanism (for instance using cookies), then it is a fairly simple matter to arrange for language to be part of the session state.
German: Das Spiel verfügte über eine Selbstkorrektur-Funktion; d. h. wenn es das Tier nicht identifizieren konnte, aktualisierte das Programm sich selbst und stellte daraufhin neue Fragen.
English: The game was equipped with a self-correction function; if the program was unable to guess the animal, it would update itself and enter new questions.
German: 1996 - IBM bringt OS/2 Warp Version 4 heraus, ein leistungsstarkes Multitasking-Betriebssystem mit einem neuen User-Interface, als Entgegnung zum kurz vorher erschienen Windows 95 von Microsoft.
English: 1996 - IBM releases OS/2 Warp version 4, a powerful multi-tasking operating system with a new user interface, as a counter to Microsoft's recently released Windows 95.
German: Luigi Auriemma entdeckte, dass DUMB, eine Tracker-Musikbibliothek, unzureichend die aus IT-Musikdateien ausgelesenen Werte bereinigt, was einen Pufferüberlauf und die Ausführung von beliebigem Code zur Folge haben könnte, wenn manipulierte Dateien gelesen werden.
English: Luigi Auriemma discovered that DUMB, a tracker music library, performs insufficient sanitising of values parsed from IT music files, which might lead to a buffer overflow and execution of arbitrary code if manipulated files are read.
German: Viele namhafte Hersteller von Audiosoftware bieten zudem Effekt-PlugIns und virtuelle Instrumente im VST oder DirectX* Format an, die als PlugIns in Cubase eingebunden werden können.
English: In addition, many reputable audio software vendors offer effects and virtual instruments in VST or DirectX* Format that plug right into Cubase.
German: Rückstellungen für (i) faktische Verpflichtungen und Verzugsfolgekosten und für (ii) die Beendigung bestehender Kundenaufträge werden basierend auf bestmöglichsten Schätzungen der an die Kunden zu leistenden Zahlungsmittelabflüsse bemessen.
English: Provisions for i) constructive obligations and liquidated damages caused by delays in delivery and for ii) terminating existing customer orders are based on best estimates of future cash outflows for anticipated payments to customers.
German: Der Konzern beurteilt zu jedem Bilanzstichtag, ob objektive Anhaltspunkte vorliegen, dass ein finanzieller Vermögenswert oder eine Gruppe von finanziellen Vermögenswerten im Wert gemindert sein könnte.
English: The Group assesses at each balance sheet date whether there is any objective evidence that a financial asset or a group of financial assets may be impaired.
German: Immaterielle Vermögenswerte mit unbegrenzter Nutzungsdauer werden nicht abgeschrieben, sondern getestet auf ihre Werthaltigkeit am Ende jeden Geschäftsjahres und immer dann, wenn Anhaltspunkte vorliegen, dass der Buchwert über dem erzielbaren Betrag des Vermögenswertes liegt (siehe unten „Wertminderung nicht finanzieller Vermögenswerte“).
English: Intangible assets having an indefinite useful life are not amortised but tested for impairment at the end of each financial year as well as whenever there is an indication that the carrying amount exceeds the recoverable amount of the respective asset (see below “Impairment of non-financial assets”).
German: Die Anschaffungskosten eines Unternehmenszusammenschlusses ermitteln sich aus den zum Tauschzeitpunkt gültigen beizulegenden Zeitwerten der hingegebenen Vermögenswerte, der eingegangenen oder übernommenen Schulden und der vom Erwerber emittierten Eigenkapitalinstrumente zuzüglich der dem Unternehmenszusammenschluss direkt zurechenbaren Kosten.
English: The cost of a business combination is measured at the fair value of assets given, equity instruments issued and liabilities incurred or assumed at the date of exchange, plus costs directly attributable to the acquisition.
German: Der variable Anteil errechnet sich aus zwei gleichen Komponenten: (i) einer Gewinnbeteiligung, die auf Basis der EBIT* (75%) und der liquiden Mittel (25%) des Konzerns kalkuliert wird und (ii) einem Bonus, der den individuellen Leistung entspricht.
English: The variable part is calculated on the basis of two equal components: (i) a profit sharing calculated on the basis of EBIT* (75%) and cash (25%) results of the Group and (ii) a bonus corresponding to individual achievements.
German: Die Arbeitsverträge der Executive Directors werden auf unbestimmte Zeit geschlossen und sehen eine Abfindung von bis maximal 24 Monatsgehältern ihrer Zieleinkünfte vor.
English: The employment contracts for Executive Directors are concluded for an indefinite term with an indemnity of up to a maximum of 24 months of their target income.
German: Außerdem studierte er an der London Business School und machte seinen Bachelor-Abschluss mit Schwerpunkt Handel an der Université de Montréal.
English: He also studied at the London Business School and graduated from the Université de Montréal with a bachelor of commerce degree.
German: Das Hotel Silberhorn ist somit der ideale Ausgangspunkt für erholsame, sportliche Ferien im autofreien Wengen, wo Ruhe, gute Luft und eine intakte Umwelt zu jeder Jahreszeit gewährleistet sind.
English: The Hotel Silberhorn is thus the ideal place to spend a relaxing sports holiday in car-free Wengen, where peace and quiet, clean air and an unspoilt environment are guaranteed throughout the year.
German: Würdenträger wie Francisco Camps (Präsident der Generalitat Valenciana) , Gerardo Camps (Vize-Präsident der Generalitat Valenciana) und Vierfachweltmeister Jorge Martínez 'Aspar' waren auch anwesend.
English: Dignitaries such as Francisco Camps (President of the Generalitat Valenciana) , Gerardo Camps (Vice-President of the Generalitat Valenciana) and four-time World Champion and current Grand Prix team owner Jorge Martínez ‘Aspar’ were also in attendance.
German: Beim Ton verwendet Olympus die Technik des LS-10 Audiorecorders, das ist eines der besten kompakten Aufnahmegeräte, die momentan erhältlich sind.
English: When it comes to sound, Olympus uses the technique of the LS-10 audio recorder, one of the best pieces of compact recording equipment currently available.
German: Die Erhöhung der Auflösung von 10 auf 12 Megapixel hat quasi nicht zu geringeren Leistungen auf dem Gebiet des Rauschens geführt.
English: The increase of resolution from 10 to 12 Megapixels did not lead to lesser performance as far as noise is concerned.
German: Das einzigartige Gehäuse dieses Subwoofers passt gut in eine Ecke und richtet zur Leistungsmaximierung die passiven Strahler auf beide Wänden der Ecke aus.
English: Fitting nicely into a corner, the subwoofer’s unique enclosure lets the passive radiators face both walls of the corner for maximum output.
German: Ich danke euch allen vielmals für die netten Glückwünsche auf verschiedenen Fansites; das bedeutet mir mehr als ihr euch vorstellen könnt.
English: Thank you all so very much for your kind congratulations on various fansites, they mean more than you can know.
German: In diesem Fall dürfen Ihre Kunden dasselbe Produkt oder dieselbe Dienstleistung weiterhin verwenden, in welche die Bilder während der Abonnementdauer eingebunden wurden, nicht jedoch das Bild für sich alleine oder nach Einbindung in ein weiteres Produkt oder eine weitere Dienstleistung.
English: In this instance, your client(s) may continue to use the same product or service that integrated the Image(s) during the Subscription Term, but not the Image alone or as integrated into a different product or service.
German: Die Fahrt zum Flughafen Pulkowo gestaltet sich schnell und unkompliziert, denn die Herberge liegt in der Nähe des Moskowskij Prospekt, der direkt zum Flughafen führt.
English: It is a very easy and quick way from the hostel "All Seasons" to the airport as the hostel is situated near Moskovsky prospect - the straight way to Pulkovo Airport.
German: In den meisten Fällen ist die Anzahl der erforderlichen Treiber kleiner (ebenso die Zeit zur Kompilation des Kernels) als die, die die standardmäßige Konfiguration anbietet.
English: Oftentimes, the number of drivers required by your system will be fewer (implying a shorter kernel compilation time) than the default configuration provides.
German: DROPS RUNDNADEL Nr. 5, 5 (80 cm) – Maschenprobe: 16 M. x 22 R. glatt gestrickt = 10 x 10 cm.
English: DROPS CIRCULAR NEEDLE (80 cm) size 5. 5 mm – or size needed to get 16 sts x 22 rows in stocking st = 10 x 10 cm.
German: Aber wenn jemand zu einem Kurs kommt und ernste emotionale Probleme verheimlicht, dann kann es gut sein, dass er nicht in der Lage sein wird, die Technik zu verstehen oder sie richtig anzuwenden, um die gewünschten Ergebnisse zu erzielen.
English: But if someone comes to a course concealing serious emotional problems, that person may be unable to understand the technique or to apply it properly to achieve the desired results.
German: Aber Vipassana mit dem Ziel zu lernen, damit eine Krankheit zu heilen, ist ein Fehler, der nie zum Erfolg führt.
English: But learning Vipassana with the aim of curing a disease is a mistake that never works.
German: Wenn Sie in der Lage sind, den Anweisungen geduldig und mit Beharrlichkeit zu folgen, können Sie sicher sein, greifbare Ergebnisse zu erzielen.
English: If you are able to follow the instructions patiently and diligently, you can be sure of tangible results.
German: Thales Alenia Space, ein führendes Unternehmen für Satellitensysteme und orbitale Infrastrukturen, ist ein Zusammenschluss von Thales (67%) und Finmeccanica (33%).
English: European leader in satellite systems and at the forefront of orbital infrastructures, Thales Alenia Space is a joint venture between Thales (67%) and Finmeccanica (33%).
German: Nach mehreren Unfällen, wurde die Fluggenehmigung entzogen und die letzten im Jahr 1929 gebauten Exemplare wurden nach der Auslieferung verschrottet.
English: After a number of accidents, its airworthiness licence was withdrawn and the last model built in 1929 was scrapped after delivery.
German: Die Maschinen galten als sehr zuverlässig, hauptsächlich wegen ihrer riesigen Tragfläche (161 m2 auf eine Gesamtmasse von nur 4770 kg), die sie in die Lage versetzte, trotz ihrer gigantischen Größe mit einer erstaunlich geringen Geschwindigkeit zu fliegen.
English: These aircraft were regarded as very reliable, mainly because of their very large wing area (161 m2 for a total mass of only 4770 kg), which allowed them to fly at an exceptionally low speed despite their gigantic size.
German: Es ist jedoch empfehlenswert, dass mindestens zwei Leute den Stand betreuen und dass Sie Poster und Flyer sowie ein paar mehr Rechner benutzen.
English: It is, however, recommended that at least two people staff the booth and that you use posters and flyers along with some more machines.
German: , um einen Honigtopf einzurichten, der auf Verbindungen zu ungenutzten IP-Adressen lauscht und diese an Skripte weiterleitet, die echte Dienste simulieren.
English: to setup a honeypot that will listen to connections to unused IP addresses and forward them to scripts simulating live services.
German: Beachten Sie aber, dass die Informationen im Tracker des Debian-Testing-Sicherheitsteams nur bekannte Sicherheitslücken (d. h. solche, die öffentlich sind) beinhalten.
English: Notice, however, that the information tracked by the Debian Testing Security Team only involves disclosed vulnerabilities (i. e. those already public).
German: Sicherheitsprobleme in Veröffentlichungen, die vom Sicherheitsteam von Debian unterstützt werden, sollten irgendwann in Debian-Sicherheits-Ankündigungen (DSA) behandelt werden, die allen Benutzern zur Verfügung gestellt werden (vergleiche Fortlaufende Aktualisierung des Systems, Abschnitt 10. 1. 2).
English: Security issues tracked for releases supported by the Debian Security Team should eventually be handled through Debian Security Advisories (DSA) and will be available for all users (see Continuously update the system, Section 10. 1. 2).
German: Frank Lichtenheld berichtete über 42 Pakete, denen eine Konfliktdefinition fehle, die aber die gleiche Datei wie ein anderes Paket enthielten, ohne dieses Paket zu ersetzen.
English: Frank Lichtenheld reported about 42 packages that lack a conflict definition but contain the same file as a different package without replacing it.
German: Andreas Barth untersuchte das Non-US-Archiv und entdeckte, dass es nur zwei gültige Pakete enthielte: eines für Main und eines in Non-Free.
English: Andreas Barth investigated the non-US archive and discovered that it does only contain two valid packages: one for main and one in non-free.
German: Es findet unmittelbar nach der diesjährigen Debian Conference statt, die in Porto Alegre vom 26. Mai bis zum 2. Juni abgehalten wird.
English: It takes place right after this years' Debian Conference which will be held in Porto Alegre from May 26th to June 2nd.
German: Ursprünglich würden diese Datendateien in das selbe Verzeichnis für alle Bibliotheken platziert, aber dies verhindert die parallele Installation verschiedener Versionen.
English: Originally, these data files would be placed in the same directory for all libraries, but that would circumvent parallel installation of different versions.
German: Obwohl es überall ausführlich diskutiert worden ist, hat Robin 'Roblimo' Miller dargelegt, dass der größte praktische Unterschied zwischen Open Source und Shared Source im Allgemeinen übersehen werde.
English: Although it has been discussed at length elsewhere, Robin 'Roblimo' Miller argued that the biggest practical difference between Open Source and Shared Source has been generally overlooked.
German: Bart, zweifacher Weltmeister bei den Titelkämpfen in der Schweiz vor zwei Jahren, nimmt zum ersten Mal an den Paralympics teil.
English: Bart, a two-time world champion at the titles in Switzerland two years ago, is competing at his first Paralympics.
German: Eine Reihe von Aufgaben zielen auf die Qualitätssicherung und verbessertes Testen ab, während andere neue Werkzeugen ergeben werden, die beim Betreuen des Debian-Systems helfen werden.
English: A number of tasks target quality assurance and improved testing, while others will result in new tools that help maintain Debian systems.
German: Eine Kombination aus den Klängen hawaiianischer Rituale, den Liedern von Troubadouren des 11. Jahrhunderts aus dem Süden Frankreichs, traditionellen armenischen Melodien und Gospelmusik mit zeitgenössischen Arrangements – all dies zusammen ergibt das einzigartige musikalische Universum von VAREKAI.
English: A combination of the sounds of Hawaiian ritual, the songs of 11th-century troubadours from the south of France, traditional Armenian melodies and gospel music with contemporary arrangements to conjure up the unique musical universe of VAREKAI.
German: Wenn Sie derartige Güter mitnehmen oder transportieren möchten, sollten Sie die Vorschriften kennen ebenso alle Maßnahmen, die Sie evtl. ergreifen müssen.
English: If you wish to carry or transport any such goods, you should be aware of the regulations and any action you might need to take.
German: Rapperswil-Jona hat eine touristisch gut ausgebaute Infrastruktur und ist als Verkehrsknotenpunkt der Region mit privaten und öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar.
English: Rapperswil-Jona has a well-developed tourist infrastructure and as the region's transport hub is easily accessible by public transport.
German: Es hat mir Spaß gemacht, zu lernen, dass dieselbe Musik ganz verschieden wahrgenommen werden kann, wenn sie auf verschiedene Weise erfahren wird.
English: It was fun for me to learn that the same music can be perceived quite differently when it is experienced in a different manner.
German: Dies ist insbesondere wichtig auf stark beanspruchten Hautarealen, wie Händen, deren Hautlipide häufig mit Lösungsmitteln und Tensiden in Berührung kommen.
English: This is especially important on areas of skin exposed to heavy stress, such as the hands, the cutaneous lipids of which frequently come into contact with solvents and surfactants.
German: Das Raumschiff mit der Registriernummer NCC-71325 stellt 2371 ein Typ-6-Shuttle bereit um Tom Paris und Lieutenant Stadi nach Deep Space 9 zu bringen, von wo sie dann auf die USS Voyager wechseln.
English: NCC-71325 was the registry number of a Federation starship which detached a Type-6 shuttlecraft to carry Tom Paris and Lieutenant Stadi to Deep Space 9 in order for them to join USS Voyager 's crew.
German: Wenn Sie die zu verwendende SSID nicht kennen oder die SSID nicht angezeigt wird, wenden Sie sich an die Person, die den Access Point eingerichtet hat oder pflegt.
English: If you do not know which SSID you should use or if an SSID is not displayed, contact the person who set up or maintains the access point for assistance.
German: Die Farben eines Farbraumes werden durch ein Farbraumsystem quantifiziert. Ein Farbraumsystem ist ein Koordinatensystem, in dem die einzelnen Farben durch Basiskoordinaten auf verschiedenen Achsen charakterisiert werden.
English: The colors of a color space are specified as values in a color space system, which is a coordinate system in which the individual colors are described by coordinate values on various axes.
German: Wenn Sie ein neues Bild erstellen, können Sie als Modus „Graustufen“ wählen (Sie können es später einfärben, indem Sie es in den RGB-Modus umwandeln).
English: When you create a new image, you can choose to create it in Grayscale mode (which you can colorize later, by changing it to RGB mode).
German: Immer wenn ein Spieler einen Zauberspruch ausspielt, bringt er ein Land, das er kontrolliert, auf die Hand seines Besitzers zurück.
English: Whenever a player plays a spell, that player returns a land he or she controls to owner's hand.
German: Testen Sie unter Windows® oder Mac OS® – und jetzt können sogar Nutzer Intel®-basierter Macs die Anwendung nativ und mit Spitzenleistung ausführen!
English: Try it on Windows® or Mac OS®; and now users of Intel®-based Macs can run natively and at peak performance!
German: Ein rotes Rechteckt stellt den aktuell sichtbaren Ausschnitt dar, ein Klick auf die Miniatur schwenkt die Ansicht auf die gewählte Region.
English: A red rectangle indicates the portion that is currently visible. Clicking anywhere on this representation pans the view to that area.
German: und ulimit können zwar die Anzahl der Dateideskriptoren erhöhen, aber nur bis zu dem Limit, das für Ihr Betriebssystem zulässig ist.
English: and ulimit can increase the number of file descriptors, but only up to the limit imposed by the operating system.
German: Live-View eignet sich auch für Außenaufnahmen und andere problematische Situationen wenn Sie das Motiv nicht physisch durch den Sucher erkennen können.
English: Live View is also useful for outdoor and other difficult shooting situations when you cannot physically see your subject through the viewfinder.
German: Wenn das Kästchen aktiviert ist, vergleicht das Programm die Farbe der undefinierten Punkte mit den Farben der Punkte in den roten und blauen Zonen (auf dem ganzen Bild) und markiert sie entsprechend.
English: When the check-box is enabled, the program will compare the color of the undefined points with the color range of the points in the red and blue zones (on the whole image) and mark them accordingly.
German: Die kleine Kopie zeigt nicht alle Einzelheiten des Effektes. Klicken Sie auf das Bild, um es in einem neuen Fenster zu öffnen.
English: The reduced images do not let us see the effect well, so please click on the image to open a larger copy in a new window.