biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Montreals Untergrund-Stadt, die 1960 ins Leben gerufen wurde, verfügt über Zugang zu 11.700 Geschäften, Kaufhäusern, Restaurants, Theatern und Kinos - und all das, ohne ins Freie hinausgehen zu müssen!
English: Montreal's underground city, which was started in the 1960s, provides access to 11,700 boutiques, major department stores, restaurants, theatres and cinemas - all without ever stepping outdoors!
German: Davon wiederum waren die Hälfte Einpersonenunternehmen und die andere Hälfte, d. h. rund 8, 5 bis 9 Millionen Unternehmen mit nur einem bis neun Beschäftigen.
English: Of these 18 million, half consisted of one person working alone whilst the other half – some 8.5-9 million – consisted of businesses employing between one and nine persons.
German: Herr Kollege! Sie haben mit dem zweiten Teil Ihrer Schlussfolgerung völlig Recht, es war eine namentliche Abstimmung und namentliche Abstimmungen haben es an sich, dass man anhand der Namen identifizieren kann, wie jeweils abgestimmt wurde.
English: Mr Gollnisch, you are completely right in the second part of your conclusion: it was a roll-call vote, and roll-call votes have it in their nature that we can identify by name how each Member voted.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident, Frau Gomes! Ich möchte Ihnen danken für alles, was Sie gesagt haben sowie für Ihre bisherige Arbeit.
English: Madam President, Commissioner, President-in-Office of the Council, and Ms Gomes! I want to thank you for everything you have said and for all the work you have done.
German: Wie Markus Ferber eben sagte, wirft der Bericht von Salvador Garriga Polledo keine wirklichen Probleme auf, da uns klar ist, dass wir angesichts der Veränderungen in der Kommission sicherlich nicht um einen Berichtigungs- und Nachtragshaushalt herumkommen werden.
English: As Mr Ferber has just said, Mr Garriga Polledo’s report does not really pose a problem as we knew that, given the changes that have taken place in the Commission, we would probably need a supplementary and amending budget.
German: Darin geht es um Dichlormethan (DCM), bei dem es sich um eine farblose chemische Verbindung mit süßlichem, angenehmem und durchdringendem, ätherähnlichem Geruch handelt.
English: It deals with dichloromethane (DCM), which is a colourless chemical compound with a sweet, pleasant and penetrating, ether-like smell.
German: Die Russische Föderation ist, wie bereits mehrfach geäußert wurde, eine Weltmacht, einer der Hauptakteure auf dem internationalen Parkett, wie Herr Millán Mon sagte, und darüber hinaus ist Russland unser Nachbar.
English: The Russian Federation is, as has been said several times, a world power, one of the key players in the international scene, as Mr Millán Mon said, and moreover it is our neighbour.
German: Kurzfristig ist es das Beste, Wolfensohns Rat zu befolgen, innezuhalten, bis sich der Staub in Palästina legt und abzuwarten, wie die für diesen Monat anberaumten Wahlen in Israel ausgehen.
English: In the short run, the best approach is to follow Wolfensohn’s advice, give the dust a chance to settle in Palestine and await the outcome of the elections in Israel later this month.
German: Darum mußt es a Glauben geben; und wenn es Glauben geben muß, dann muß es auch Hoffnung geben; und wenn es Hoffnung geben muß, dann muß es auch Nächstenliebe geben.
English: Wherefore, there must be a faith; and if there must be faith, then there must also be hope; and if there must be hope, then there must also be charity.
German: GreenFiber's Nachhaltigkeitsmission besteht darin, die Welt besser zu hinterlassen, als seine Angestellten sie vorgefunden haben. Das wird erreicht, indem natürliche Ressourcen geschützt werden, gesunde Arbeitsumgebungen und -Gemeinschaften gefördert werden und Wirtschaftswachstum angestrebt wird.
English: GreenFiber's sustainability mission is the quest to leave the world better than their employees found it. This is achieved by conserving natural resources, fostering healthy work environments and communities and creating economic growth.
German: Außerhalb der Arbeitszeit bieten wir eine Vielzahl geselliger Gelegenheiten und Freizeitaktivitäten, wie Sport, Spiele oder Clubs. Denn wir glauben fest an eine harmonische Work-Life-Balance für jedes Mitglied unserer Firma.
English: Outside working hours we provide a variety of social and recreational opportunities, including sports, games and clubs. And we believe strongly in a harmonious life-work balance for each member of the company.
German: Was wir brauchen, ist eine breite Entschlossenheit im Kampf gegen Gewalt, aber auch das Vertrauen und die Zuversicht, dass Staat und Gesellschaft in der Lage sind, dem Spuk ein Ende zu bereiten!
English: What we need is to show a united front in the fight against violence, but also to have faith and confidence, that state and society are able to rid us of this monster.
German: Die zahlreichen Kontakte, die wir hatten mit dem Europäischen Parlament im Rahmen der neuen Rahmenvereinbarung haben uns einen wertvollen Eindruck davon vermittelt, was das Parlament im kommenden Jahr von der Kommission erwartet.
English: The many contacts we have had with the European Parliament in the context of the new framework agreement have provided us a valuable insight into what Parliament expects of the Commission for the coming year.
German: Auffällig in diesem Haushalt ist die hohe Steigerung der Ausgaben für flankierende Maßnahmen. Das ist an sich eine gesunde agrarpolitische Entwicklung, zumindest, wenn die Ausgaben dem anvisierten Ziel dienen.
English: A striking feature of this budget is the marked rise in expenditure on accompanying measures. In itself a sound farm policy development, provided, that spending is appropriate to the end in view.
German: Von 1993 bis 1997 stellten die Union und ihre Mitgliedstaaten etwa 1, 68 Milliarden ECU zur Unterstützung der Palästinenser bereit und gewährten zusätzliche Hilfe für das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten.
English: From 1993 to 1997 the Union and its Member States provided approximately ECU 1.68 billion in assistance to the Palestinians and provided additional aid to the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees.
German: Es ist unwürdig, zumal wir ein so wichtiges Thema zu behandeln haben, das unsere ganze Aufmerksamkeit benötigt, um es überhaupt lösen zu können, um überhaupt den Ansatz der Lösung zu finden!
English: It is unworthy, especially since we have an important subject under discussion, which requires our full attention if we are to find a solution, or even to begin the search for one.
German: Irgendetwas, was man sich günstig schnappen kann? Laut Arkadi Dworkowitsch, einem Wirtschaftsberater von Präsident Dmitri Medwedew, wird die Regierung die Expansion russischer Unternehmen im Ausland unterstützen – sowohl diplomatisch als auch finanziell.
English: Something that is up for grabs? According to Arkady Dvorkovich, an economic aide to President Dmitry Medvedev, the government will support the expansion of Russian companies abroad – both diplomatically and financially.
German: Gottfried NEUNHÄUSERER OSB (Ordo Sancti Benedicti), geboren 1882 in Welsberg bei Bruneck (Südtirol), war Benediktinerpater im Stift St. Peter, Ordensname Romuald (1903 Eintritt und Einkleidung, 1907 ewige Profess, 1908 Priesterweihe).
English: Gottfried NEUNHAEUSERER OSB (Order of Saint Benedict), born in 1882 in Welsberg near Bruneck (South Tyrol), was a Benedictine priest at St. Peter Monastery, with the religious name Romuald (1903 admittance and investiture, 1907 Perpetual Consecration, 1908 ordination as priest).
German: Eine Einführung in die Vereinigten Staaten in Worten und Bildern - Bevölkerung, Geografie, Geschichte, Regierung, Wirtschaft, Bildungswesen, Wissenschaft und Medizin, Religion, Soziales, Kunst, Sport, Unterhaltung und Medien.
English: An introduction in words and pictures to the United States - people, geography, history, government, business, education, science and medicine, religion, social services, the arts, sports, entertainment and the media.
German: Wie auch immer, wir sollten uns dessen bewusst sein, dass andere Staaten – ungeachtet der gewaltigen Hegemonie der amerikanischen Großmacht, die, ebenso wie die Europäische Union, wohltätig oder feindselig sein kann, in der Frage der internationalen Beziehungen an Bedeutung gewinnen, wie beispielsweise in unterschiedlichem Grade China, Indien, Japan, Brasilien und Südafrika, um nur einige zu nennen.
English: In any event, we should bear in mind that other States – despite the enormous hegemony of the great American power, which can be either benevolent or hostile, as well as the European Union, are increasing in importance in terms of international relations, such as to differing degrees China, India, Japan, Brazil and South Africa, to name but a few.
German: Dem amtierenden Ratspräsidenten ist sicher bewußt, daß die Außenminister auf der Commonwealth-Konferenz übereinkamen, daß ein obligatorisches Ölembargo, der Boykott der Fluggesellschaften, ein Waffenembargo und das Einfrieren des Finanzvermögens folgen würden, wenn die versprochene Rückkehr zu einer Zivilregierung in Nigeria nicht glaubwürdig wäre.
English: The President-in-Office will be aware that the foreign ministers at the Commonwealth Conference agreed that a mandatory oil embargo, a ban on airlines, an arms embargo and a freezing of financial assets would take place if the promised return to civilian rule in Nigeria was not credible.
German: Ausgelaugt, ausgetrocknet, minderwertig, verschmutzt und geschunden - das ist der heutige Zustand dieser Erde, von der unsere Vorfahren noch voller Verehrung sprachen, denn sie verdankten dem Boden alles: Arbeit, Nahrung und ihr Überleben, und für viele war er der einzige Besitz.
English: Impoverished, dried out, degraded, polluted and bruised soil - that is what has become of this land, which previous generations spoke about with veneration, because the land was everything to them: their work, their food and their life, and for many it was their only property.
German: Die aktuelle Risikoprämie für staatliche Kreditaufnahme auf internationalen Märkten ist etwa gleich hoch wie die von Peru und Brasilien und viel niedriger als die von Argentinien Venezuela und Ecuador.
English: The current risk premium for government borrowing in international markets is very similar to that paid by Peru and Brazil and much less than that demanded of Argentina Venezuela and Ecuador.
German: Räumlich über das Bild variierende z-Werte können dann interpretiert werden als Blick auf verschiedene Arbeitspunkte ein und derselben Funktion z=f(X) zu lediglich verschiedenen Argumentwerten X.
English: Spatially over the picture varying z-values can then be interpreted as views at different operating points of the same function z=f(X) only with different arguments X.
German: Für die Russen war sie schon immer eine abgelegene Provinz, und nun ist die Ukraine als Ergebnis der vorletzten Erweiterung auch ein Grenzland für die Europäische Union.
English: For the Russians, it was always a remote province, and now Ukraine is as a result of the last but one enlargement a border country for the European Union.
German: Die Verbindung zwischen den Häfen Rotterdam und Constanţa über den Rheinkorridor und den Donau-Main-Kanal verringert die zwischen der Nordsee und dem Schwarzen Meer bestehende Entfernung um 4 000 Kilometer.
English: The link between the ports of Rotterdam and Constanţa through the Rhine corridor and the Main Canal cuts the distance between the North Sea and Black Sea by 4 000 kilometres.
German: Wir können keine Situation zulassen, in der einige Länder ihre Anwendung des staatlichen Interventionismus zu verheimlichen suchen während es im Namen des freien Wettbewerbs anderen Ländern verwehrt ist, staatliche Hilfe in Anspruch zu nehmen.
English: We cannot allow a situation in which some countries try to conceal their use of State interventionism while in the name of free competition others are prevented from giving State aid.
German: Bei dieser Gelegenheit möchte ich auch noch einmal allen Mitgliedern des rumänischen Parlaments danken , die seit September 2005 Beobachter waren und seit dem 1. Januar dieses Jahres Mitglieder des Europäischen Parlaments.
English: On this occasion I should also like once again to thank all the members of the Romanian Parliament who have been observers since September 2005 and since 1 January this year members of the European Parliament.
German: Livni ist außerdem ein unprätentiöser Mensch nicht ganz so asketisch wie Menachem Begin und David Ben Gurion aber deutlich bescheidener als die letzten vier Ministerpräsidenten Israels die alle Männer mit robustem Ego und großen Spesenkonten waren.
English: Livni is also an unpretentious person not quite as ascetic as Menachem Begin and David Ben Gurion but far humbler than Israel’s last four prime ministers all men of sturdy egos and large expense accounts.
German: Forscher wie Jane Goodall, Diane Fossey und Birute Galdikas haben gezeigt, dass Menschenaffen denkende, ich-bewusste Wesen mit einem reichen Gefühlsleben sind und damit den Boden dafür bereitet, ihnen grundlegende Rechte zuzugestehen.
English: Researchers like Jane Goodall, Diane Fossey and Birute Galdikas have shown that great apes are thinking, self-aware beings with rich emotional lives and thereby prepared the ground for extending basic rights to them.
German: Zwei bedeutsame Bindeglieder zu dem früheren Netzwerk sind der US-Ökonom James Galbraith Sohn von John Kenneth Galbraith sowie der britische Ökonom Ha-Joon Chang Autor des Bestsellers 23 Lügen die sie uns über den Kapitalismus erzählen.
English: Two important links with the earlier network are US economist James Galbraith the son of John Kenneth Galbraith and British economist Ha-Joon Chang author of the best-selling 23 Things They Don’t Tell You about Capitalism.
German: Aber die europäische Wirtschaft wird nicht wachsen und es werden nicht ausreichend Arbeitsplätze geschaffen wenn derart wichtige Branchen wie Aluminium, Stahl, Kraftstoffe, Plastik und Zement nicht florieren dürfen.
English: But Europe’s economy will not grow and a sufficient number of jobs will not be created if such vital industries as aluminum, steel, fuels, plastics and cement are not allowed to thrive.
German: Eine stagnierende Wirtschaft und ein Mangel an Chancen sind unzweifelhaft Probleme aber dasselbe gilt für eine geringe Wahlbeteiligung, apathische Bürger die weit verbreitete Missachtung ethischer Normen und die Gleichgültigkeit gegenüber Kunst, Musik, Literatur und Ideen.
English: A stagnant economy and lack of opportunity are undoubtedly problems but so are low voting rates, civic apathy, widespread disregard for ethical standards and indifference to art, music, literature and ideas.
German: Routen Sie Klänge oder einzelnen Klangbestandteile auf die internen Effekte oder jedes andere Audio Unit/VST-Effekt fügen Sie Arpeggiatoren oder Step-Sequenzer hinzu und erstellen Sie ausgeklügelte Soundlayer mit individuellen Tastatursplits.
English: Route sounds or individual sound elements to the internal effects or to any other Audio Unit / VST effect add an arpeggiator or a step sequencer and create sophisticated sound layers with individual keyboard splits.
German: Neben dem neuen Tempo 22 setzt Dierichs Druck + Media mit einem Prima SB und einem ausgebauten Sammelhefter 301 zwei weitere komplette Inline-Systeme von Müller Martini mit Einsteck- und Adressiermöglichkeit ein.
English: In addition to the new Tempo 22 Dierichs Druck + Media uses with a Prima SB and an expanded saddle stitcher 301 two other complete in-line systems from Muller Martini with inserting and addressing capabilities.
German: Ich bin wie Frau Attwooll dafür, wissenschaftliche Daten zu sammeln und gerechte Kontrollen durchzuführen vorausgesetzt, daß sie nicht je nach Strenge oder Laxheit der Verwaltungen unterschiedlich ausfallen.
English: Together with Mrs Attwooll, I am in favour of collecting scientific data and of fair and accurate checks on condition that they do not vary according to the severity or laxness of the administrations.
German: Wenig später nach Gründung von Olivia Records 1973 werden in den USA weitere kleine unabhängige Plattenlabels von Frauen ins Leben gerufen wie Wise Woman Records, Pleiades Records, Righteous Babe Records oder Redwood Records.
English: Shortly after the founding of Olivia Records in 1973 other small independent record labels were founded by women in the USA including Wise Woman Records, Pleiades Records, Righteous Babe Records and Redwood Records.
German: Im Humboldt-Saal und im kleineren Kleist-Saal präsentiert die Urania ausgewähltes Repertoirekino , Klassiker , Arthouse , spezielle Filmreihen und zu wechselnden Terminen Filme mit Filmgespräch.
English: In the Humboldt Auditorium and in the smaller Kleist Auditorium the Urania shows selected repertory films , classics , art house films , special film series and on selected dates films followed by a discussion.
German: Die Adoption eines Kindes kostet zwischen 25 000 und 30 000 US-Dollar und nur 2 oder 3 % davon gehen an die leibliche Mutter also weniger als 400 Euro.
English: The adoption of a child costs between USD 25 000 and USD 30 000 and just 2 or 3% of that goes to the birth mother that is to say less than EUR 400.
German: Wir müssen eine Einrichtung schaffen, die zu einem Hort des Vertrauens wird und uns hilft, den Schatten des Misstrauens zu vertreiben, der über allen europäischen Organen und Institutionen liegt und nicht nur OLAF betrifft, sondern alle Bereiche.
English: We must create an institution that is a beacon of trust and which helps us to dispel the shadow of suspicion which is everywhere in the European institutions not only concerning OLAF but all issues.
German: Wir hielten ihn für vernünftig, ausgewogen, dem Mandat der Doha-Runde entsprechend, und haben uns daher - ebenso wie die überwältigende Mehrheit der WTO-Mitglieder - dafür ausgesprochen.
English: We found that it was reasonable and balanced and that it fulfilled the Doha mandate and that is why like the overwhelming majority of the members of the WTO we were won over by it.
German: So können wir die Hoffnung haben, dass es irgendwann in 10, 20 Jahren wirklich einen europäischen einheitlichen Himmel mit einer europäischen Aufsichtsbehörde gibt und dort natürlich auch die nationalen Interessen mit wahrgenommen werden.
English: Thus we may hope that at some point in the next ten or twenty years there really will be a Single European Sky with a European supervisory authority which will of course safeguard national interests.
German: Meiner Ansicht nach ist ein Gemeinschaftspatent das eine sehr nützliche Entwicklung im Rahmen des Rechtes für geistiges Eigentum sein könnte wenig sinnvoll wenn es dem Patentnutzer nicht hilft.
English: In my view there is no point in having a Community patent which could be a very useful development in intellectual property law if those who use and work with patents find it no help.
German: In der Gemeinsamen Fischereipolitik besteht eine Tendenz wie auch bei anderen EU-Politiken Politikentscheidungen zu treffen ohne umfassende Berücksichtigung der wertvollen Meinungen derjenigen, die in dem jeweiligen Sektor arbeiten und leben.
English: Under the common fisheries policy there has been a tendency indeed under other EU policies to make policy decisions without full consideration of the valuable views of those working and living in the sector concerned.
German: Bei der Frage der Sicherheit der Verbraucher geht es nicht nur wie immer wieder unterstrichen um die Kinder und die älteren Menschen als die schwächeren Teile unserer Gesellschaft sondern die Sicherheit muss allen gelten.
English: As regards the issue of consumer safety the task is not only to protect children and older persons as the weaker groups in our societies which is always emphasised safety standards must apply to everyone.
German: Am 20. März legte die Kommission ihr Grünbuch über die Zukunft der Mehrjährigen Ausrichtungsprogramme und am 16. März ihre Mitteilung zur Einbeziehung der Umweltbelange in die Mehrjährigen Ausrichtungsprogramme vor.
English: On 20 March the Commission submitted its green paper on the future of the multiannual guidance programmes and on 16 March its communication about the integration of environmental protection requirements into the multiannual guidance programmes .
German: In ihrem Bericht an den in der kommenden Woche in Stockholm stattfindenden Europäischen Rat unterstreicht die Kommission die Bedeutung der Biotechnologie als modernste Technologie für Wachstum und Beschäftigung und als ein Werkzeug für nachhaltige Entwicklung.
English: In its report to the Stockholm European Council which takes place next week the Commission underlines the importance of biotechnology as a frontier technology for growth and employment and as a tool for sustainable development.
German: In dieser Hinsicht sind die Anstrengungen, wie jüngste Studien belegen, vor allem die, die im Zusammenhang mit dem Abbau der nichttarifären Hemmnisse stehen (vagen allgemeinen Vorschriften, die den internationalen Handel extrem behindern) äußerst hilfreich.
English: In that respect, the efforts that have been made as demonstrated by recent studies particularly those aimed at removing non-customs barriers (obscure general rules which severely inhibit international trade) are extremely useful.
German: Der europäische Gipfel und auch die deutsche Präsidentschaft müssen eine klare Botschaft an die Völker der Mitgliedstaaten senden, dass ihr Wille und die bereits eingeführten Regeln respektiert werden.
English: The European Council summit and, by extension, the German presidency should send a clear message to the peoples of the Member States that their will and the previously established rules are being respected.
German: Das Streben nach wirtschaftlicher Offenheit und rascher wirtschaftlicher Entwicklung reicht nicht aus, wenn es aufgrund fehlender Rechtsstaatlichkeit zum politischen Stillstand kommt, sich eine geschlossene Gesellschaft herausbildet, Korruption und Machtergreifung auftreten.
English: The pursuit of economic openness and rapid economic development is not enough when in the absence of the rule of law there is political stagnation, a closed society corruption and the usurpation of power.
German: Sollen wir es der USA allein überlassen oder vielleicht den Lückenbüßern Südafrika, Rußland oder der Tschechischen Republik oder sollen wir die Herausforderung annehmen?
English: Shall we relinquish it to the United States or perhaps to other countries that are filling the gap such as South Africa, Russia or the Czech Republic or shall we take up the challenge?
German: Nun ganz kurz denn unsere Zeit ist knapp ein paar Worte zu der zweiten Frage der Schaffung von Arbeitsplätzen : Wie ist die Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa zu erleichtern?
English: Now, very briefly because time is limited I will say a few words on the second question that is the creation of jobs : how can we facilitate the creation of jobs in Europe?
German: Der Europarat hat seither dank seines Lenkungsausschusses für Bioethik seine Arbeiten fortgesetzt, die am 7. Juni dieses Jahres zu einem neuen Text geführt haben, der sich von dem vorhergehenden Text wesentlich unterscheidet.
English: Since then, the Council of Europe through its Bioethics Steering Committee has carried out further work which, on 7 June this year appeared as a new text differing somewhat from the previous version.
German: Angesichts der geostrategischen Lage des atlantischen Raums muss die Kommission unmittelbare Maßnahmen ergreifen und eine integrierte Strategie entwickeln für diesen Raum die internationale Zusammenarbeit stärkt und die dreiseitige Zusammenarbeit und sich mit maritimen und territorialen Fragen befasst.
English: Given the geostrategic position of the Atlantic region the Commission must take immediate action and develop an integrated strategy for this region strengthening international cooperation and triangular cooperation initiatives and addressing maritime and territorial issues.