biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er hebt aber auch die entscheidende Rolle hervor, die diese Bank in den Volkswirtschaften der Kandidatenländer spielt, für die er im Übrigen die Einrichtung eines sozialpolitischen Programms vorschlägt.
English: It also, however, highlights the decisive role that this bank plays in the economies of the candidate countries, for which it proposes, as a matter of fact, to create a special social policy programme.
German: Beobachter sind der Auffassung, dass es keine dauerhafte militärische Lösung für die Krise geben kann und dass es äußerst dringlich geboten ist, eine Periode politischer Instabilität zu beenden, verursacht durch verbreitete Rivalitäten unter den verschiedenen Führern unterschiedlicher politischer Parteien.
English: Observers believe that there cannot be a durable military solution to the crisis and that it is extremely urgent to end a period of political instability, caused by endemic rivalries among the different leaders of various political parties.
German: Wir müssen die Realität zur Kenntnis nehmen: Die Amerikaner sind behutsam heranzuführen und davon zu überzeugen, dass dies keine Hexenjagd gegen die amerikanischen Streitkräfte ist, sondern dass es um internationales Recht geht, das die gesamte Weltpolitik regelt.
English: We must recognise the reality: the Americans need to be brought gently along and persuaded that this is not a witch-hunt against American forces, but it is about having international law ruling the whole of global politics.
German: Hier hatte es ja schwer wiegende Differenzen gegeben, zwischen dem Rat und der Kommission, weil der Rat nur sich selbst zusätzliche Stellen für das Jahr 2003 zur Vorbereitung auf die Erweiterung gebilligt hatte, dies aber für die Kommission abgelehnt hatte.
English: There have been some serious differences here, between the Council and the Commission, because the Council only approved additional posts for itself for 2003 in the run-up to enlargement, but rejected additional posts for the Commission.
German: Ich finde, dass Litauen hohe Anerkennung verdient für die mutige und weit reichende Entscheidung die das Land im Interesse ganz Europas getroffen hat. Ich bin jedenfalls sehr, sehr dankbar dafür.
English: I think that Lithuania deserves a great deal of recognition for the courageous and far-reaching decision which it has taken in the interest of the whole of Europe. I for one am very, very grateful to it.
German: Es ist äußerst bedenklich, dass die 1988 eingestellte Produktion von Tritium zur Herstellung von Wasserstoffbomben wieder aufgenommen werden soll, und dass eine neue Fabrik zur Herstellung von Plutoniumteilchen für die Herstellung von Atombomben errichtet werden soll.
English: It is highly ominous that the production of tritium for hydrogen bombs, which stopped in 1988, is to start up again, and that a new factory manufacturing plutonium parts for atom bombs is to be built.
German: Aber sollte sich am Ende tatsächlich eine Situation ergeben, in der sich der jetzige Zustand fortsetzt, dann werden wir auch die Verantwortlichen dafür beim Namen nennen.
English: If, though, the situation really does arise at the end of the day in which the present state of affairs perpetuates itself, then we will also call those who are responsible by the names they deserve.
German: Wir sind über die Fischereiabkommen zwischen der EU und Drittstaaten sehr unglücklich, denn bekanntlich sollen im Rahmen dieses Abkommens mit der Regierung von Gabun 40 % des Geldes für Erhaltungsmaßnahmen beiseite gelegt werden.
English: We are very unhappy with the fisheries agreements between the EU and third countries, as we are aware that within this agreement with the Gabonese Government 40% of the money should be set aside for conservation measures.
German: Es ist dringend notwendig, die Praxis der Zusammenarbeit effektiver zu gestalten, und das Anliegen der nachhaltigen Entwicklung in den verschiedenen Regionen des Erdballs als Grundvoraussetzung für eine sicherere und friedlichere Zukunft erfolgreicher umzusetzen.
English: It is crucial that we achieve more effective cooperation, and are more successful in the objective of the sustainable development of various parts of the world as the essential condition for a more secure and more peaceful future.
German: Mit dem vorliegenden Bericht wird ein Kompromissvorschlag unterbreitet, und ich bitte die Kommission und den Rat, ihn ernsthaft in Erwägung zu ziehen und ihn nicht einfach nur als eine Formalität anzusehen, denn das würde einer Missachtung des Parlaments gleichkommen.
English: This is my compromise proposal to Parliament, and I call on the Commission and the Council to take it seriously and not to look on it as a mere formality, because that would be insulting to Parliament.
German: Abschließend sei bemerkt, wenn ich auf einige der vor uns liegenden praktischen Herausforderungen verwiesen habe, so schmälert dies keinesfalls die große Leistung, die die Verhandlung und Unterzeichnung des Abkommens an sich darstellt.
English: Finally, in pointing out some of the practical challenges that lie ahead, I would not and do not want to denigrate the huge achievement, of the negotiation and signing of the agreement in the first place.
German: Ich glaube nicht, dass wir dies allein damit erreichen können, dass wir diese Berichte morgen verabschieden, aber wir werden damit unserem Ziel näher kommen, Leben im Seeverkehr zu retten und die Meeresumwelt zu schützen.
English: I do not believe that we will achieve that simply by adopting these reports tomorrow, but we will have gone a long way to securing our goal to protect lives at sea and to protect the marine environment.
German: Ich reklamiere zum wiederholten Male nicht nur das volle Budgetrecht für dieses Parlament; ich reklamiere auch die volle Mitentscheidung im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik.
English: Not for the first time, I claim for Parliament not only the unhindered right to set a Budget; but also I claim for it the full right of co-decision in the area of the common agricultural policy.
German: Aus mehreren Gründen wird damit ein Schritt zu weit gegangen: Länder mit einem milderen Strafrecht werden dadurch in die Defensive gedrängt, und ein faires Verfahren wird damit in Frage gestellt.
English: This is a bridge too far for a variety of reasons: it pushes countries with a milder climate in terms of criminal law into the defensive, and calls into question the fairness of the course of justice.
German: Das Programm, über das wir diskutieren, lässt wenig Spielraum für eine freie Forschung, die zwar in naher Zukunft keine sofort nutzbaren Ergebnisse hervorbringen kann, aber die ihren Beitrag zur Erhöhung des Wissensstandes leisten wird und die Grundlagen für eine Nutzung in den kommenden Jahrzehnten legen wird.
English: The draft before us leaves little room for free research which may not bring in results which can be directly applied in practice, but which helps to increase our knowledge and acts as a basis for future applications.
German: Die Berichterstatterin und der Ausschuss haben eine sehr gute und offene Arbeitsweise gewählt, die allen Fraktionen bereits in einer frühen Phase die Möglichkeit zu Kompromissen gegeben hat, was ich für positiv halte.
English: In the committee, the rapporteur chose a very sound and open method of working, which gave all the political groups the opportunity to compromise at an early stage, and I think that that is something positive.
German: Alle möglichen Organisationen haben sich dafür eingesetzt, die Gemeinderäte haben über Sprachunterricht beraten, kurzum, es gab in allen unseren Mitgliedstaaten große Begeisterung, die sich auch auf der Ebene der Regierungen äußerte.
English: All sorts of organisations have lobbied, local councils have discussed language education, in short, there has been huge enthusiasm in all our Member States, and this enthusiasm has also made itself felt at government level.
German: Es werden weiter 10 Mio. Euro aus zwei Haushaltslinien zur Verfügung gestellt, bei denen es bisher auch Implementierungsschwierigkeiten gab, d. h. aus den Haushaltslinien für Lateinamerika und für Asien.
English: A further EUR 10 million will be made available from two budget lines, with which there have also been implementation difficulties up to now, that is to say the budget lines for Latin America and for Asia.
German: Man diskutiert ohne Einbeziehung der Völker über einen möglichen Beitritt dieses Landes zur EU, ohne die wahre Frage der Identität und der Konturen Europas zu stellen.
English: At a distance from the peoples involved, we carry on discussing the hypothetical accession of this country to the EU, without putting the real question, which is to do with the identity and outline of Europe.
German: Ich bin froh, dass der Ratspräsident noch da ist, weil ich denke, dass das Haushaltsverfahren in jedem Jahr die Gelegenheit geben muss, auf eines hinzuweisen: Dieses Haushaltsverfahren ist kein komplettes Haushaltsverfahren.
English: I am glad that the President-in-Office of the Council is still here, as I think that every year's Budget process must bring with it the opportunity to point out one thing: this Budget process is not complete.
German: Deshalb hoffen wir, dass neben der internationalen Rahmenregelung nach und nach auch Initiativen zur Stärkung der Maßnahmen innerhalb der Staaten und der Bürgergesellschaft Platz greifen, und wir sind bereit, solche Initiativen zu unterstützen.
English: We would therefore like to see that, alongside this international regulatory framework, initiatives being set up to strengthen the action that is being taken within states and civilian society, and we are ready to support them.
German: Die Kommission hat seit den 90er Jahren erste Richtlinienvorschläge angeregt und formuliert, und das Europäische Parlament hat diese Ideen vielfach übernommen, doch offenbar wurde alles blockiert.
English: The Commission has been instigating and developing initial proposals for directives since the 1990s, and the European Parliament has elaborated on these ideas on a number of occasions, but everything appears to have come to a standstill.
German: Herr Cox lag ein wenig darüber, aber dafür hielt er eine der leidenschaftlichsten Reden, die seit langem in diesem Parlament zu hören waren und ich meine, dass es dem Hohen Haus eine Freude war, ihm zuzuhören.
English: Mr Cox went over a little bit but he was giving one of the most impassioned speeches that have been made in this Parliament for a long time and I think that the House was enjoying listening to it.
German: Herr Präsident, in der Nacht zum 31. März ist wieder ein Schiff mit illegalen Einwanderern nordöstlich von Athen gestrandet; dasselbe Schicksal erlitten kurdische Flüchtlinge am 18. Februar an der südfranzösischen Mittelmeerküste.
English: Mr President, during the night of 31 March, another ship carrying illegal immigrants ran aground to the north-east of Athens; just like the Kurdish refugees on 18 February off the coast of Var, in France.
German: Soweit mir bekannt ist, prüft der Rechnungshof die Haushaltslinie für dieses Jahr, und wir wären auf dieser Grundlage trotz unserer Bedenken bereit, die Entlastung zu erteilen bzw. zu empfehlen.
English: I understand the Court of Auditors is looking at this budget line for this year, and on that basis we would be happy, despite our reservations , to grant discharge or to recommend the granting of discharge.
German: Wir halten das für eines der wichtigsten Instrumente, das wir in den letzten zwei bis drei Jahren auf die Beine gestellt haben, natürlich mit Unterstützung des Europäischen Regionalen Entwicklungsfonds.
English: We believe that this is one of the most important instruments, that we have been able to put in place in the last two or three years, with of course support from the European Regional Development Fund.
German: Derselbe Exekutivausschuss hat außerdem in einem Beschluss vom 28. April 1999 einen Plan zur gegenseitigen Entsendung von Verbindungsbeamten bestätigt, die bei der Ausführung von Sicherheits- und Überwachungsaufgaben an den Außengrenzen beraten und unterstützen.
English: In a decision on 28 April 1999, the same executive committee also approved a plan for mutual placement of liaison officers, to offer advice and support when security and control assignments are carried out along external borders.
German: In Marseilles gab es ein hohes Maß an Übereinstimmung zu unseren Vorschlägen der Intensivierung, und ich möchte hier Folgendes hervorheben: Wir müssen die Verhandlung, Unterzeichnung und Ratifizierung der Assoziierungsabkommen beschleunigen.
English: In Marseilles there was a high level of consensus on our proposals for reinvigorating it, and I would like to highlight the following: we must speed up the negotiation, signature and ratification of the association agreements.
German: Wir haben deshalb sehr konzentriert an einer Mitteilung der Kommission zur Intensivierung des Barcelona-Prozesses gearbeitet, die wiederum die wichtigste Grundlage der Europa-Mittelmeer-Konferenz der Außenminister letzten November in Marseilles bildete, wo unsere Vorschläge auf überwältigende Zustimmung stießen.
English: We therefore worked very hard on a Commission communication on reinvigorating the Barcelona Process, which in turn provided the main input for the Euro-Mediterranean Foreign Ministers' meeting in Marseilles last November, where our ideas were overwhelmingly endorsed.
German: In diesem Schreiben bekräftigte der Präsident die klare Verpflichtung der Kommission in Bezug auf alle Maßnahmen zum Schutz der Rechte des Kindes, und verwies auf mehrere externe und interne Bereiche, in denen die Kommission in dieser wichtigen Frage aktiv geworden ist.
English: In his letter the President made absolutely clear the Commission's commitment to all measures which safeguard children's rights, and mention a number of areas both external and internal where the Commission was active on these highly important matters.
German: Und der Rat nimmt zur Kenntnis, daß der griechische Verteidigungsminister die Zusammenarbeit zwischen Griechenland und den Streitkräften der Türkei als hervorragend bezeichnet hat, und darüber hinaus erklärt, daß die Übungen unter Wahrung aller souveränen Rechte Griechenlands durchgeführt worden seien.
English: The Council notes that the Greek Defence Minister described the cooperation between Greece and the Turkish armed forces as excellent, and added that the exercises were carried out with full respect for all the sovereign rights of Greece.
German: In jedem Falle wird die Kommission die Problematik des Niveaus der Verbrauchsteuern in ihrem breiteren Kontext in einem Bericht behandeln, der Anfang nächsten oder Ende dieses Jahres vorgelegt wird.
English: In any event, the Commission will be dealing with the level of tariffs in its wider context in a report which will be presented either at the end of this year or at the beginning of next year.
German: Es gibt noch ein weiteres Thema, das erst heute von den Medien aufgedeckt worden ist, nämlich ein neuer, von Alexander Lukaschenko ausgearbeiteter Gesetzesentwurf, der auf eine totale Kontrolle des Internets abzielt, ganz wie in China oder sogar in Nordkorea.
English: There is another issue which has been revealed by the media only today, namely a new draft law prepared by Alexander Lukashenko, designed to totally control the Internet, as in China or even in North Korea.
German: Es schützt die Internetnutzer nicht vor den Missbräuchen freiheitsvernichtender Gesetze wie der ersten Version des Hadopi-Gesetzes in Frankreich, oder vor der Wut von Verwaltungsbehörden, die zur Durchführung derartiger Missbräuche erforderlichenfalls autorisiert sind.
English: It does not protect internet users from the abuses of freedom-destroying laws such as the first version of the Hadopi Law in France, or from the wrath of administrative authorities, duly authorised to carry out such abuses.
German: Ob der bereitgestellte Betrag nun in die Millionen geht oder nicht - die betroffene örtliche Bevölkerung hätte die UKIP zu Recht mit der Tyrannei ihrer eigenen Regierungen in Verbindung gebracht, wenn die UKIP-Delegation gegen diese Änderungsanträge gestimmt hätte.
English: Whether or not the sum involved runs into millions - the local populations affected would have been justified in associating the UKIP with the tyranny of their own governments, if the UKIP delegation had voted against these amendments.
German: Wir warten auf das Ende des Ratifizierungsprozesses des Vertrages von Lissabon, und dann wird die Kommission sich mit umfangreichen Beratungen mit allen Interessengruppen befassen, sodass wir sehr gute, weitgehend anerkannte und positive Initiativen vorbereiten können.
English: We are waiting for the completion of the Lisbon Treaty ratification process, and then the Commission will engage in wide consultations with all stakeholders, so that we can prepare very good, widely accepted and positive initiatives.
German: Mit demselben Ziel, nämlich der Schaffung eines Haushaltsplans, der auf die Bedürfnisse der Bürger reagiert, haben wir spezifische Änderungsanträge in Bezug auf die Zahlungen erarbeitet, um mit sofortiger Wirkung so viel Mittel wie möglich bereitzustellen.
English: Again with the same aim, namely establishing a budget truly able to meet citizens' needs, we have formulated specific amendments regarding payments, in order to free up the maximum amount of resources possible with immediate effect.
German: Drittens ist es bei der Frage der Entwaldung, die, wie ich bemerken möchte, 20 % der gegenwärtigen Treibhausgasemissionen ausmacht, absolut notwendig, dass wir das Ziel des Nullwachstums bei der Bruttoentwaldung bis 2020 aufrechterhalten.
English: Thirdly, on the matter of deforestation, which, I would point out accounts for 20% of today's greenhouse gas emissions, it is absolutely imperative that we uphold the target of zero gross deforestation by 2020.
German: Herr Präsident, viele in diesem Parlament haben heute den Iren zu ihrem gesunden Verstand gratuliert, mit dem diese den Apellen von Nigel Farage und der UK Independence Party nicht gefolgt sind und überwältigend für den Vertrag von Lissabon gestimmt haben.
English: Mr President, many in the House have today congratulated the Irish people on their good sense, in rejecting the appeals of Nigel Farage and the UK Independence Party and voting overwhelmingly in favour of the Lisbon Treaty.
German: Jeder hier in diesem Raum muss sich nun der eindeutigen und harten auf ihn oder sie zukommenden Herausforderung stellen, dass erkannt werden muss, dass viele der Bedenken, die während der Referendumskampagne ans Licht gekommen sind, nach wie vor einer entsprechenden Behandlung bedürfen.
English: Every person in this room must now face the clear and tough challenge ahead, that is, to recognise that many of the concerns that came to light during the referendum campaign still need to be dealt with.
German: Der Rat setzt sich ein für die Stärkung der Kontakte der Völker untereinander, wie beispielsweise die Aufhebung der Visa-Anforderungen, wenn die in den Plänen zur Visaliberalisierung definierten Bezugsmarken erreicht sind, ebenso wie die Förderung des Austauschs von Studenten und Berufsanfängern.
English: The Council is committed to strengthening people-to-people contacts, such as lifting the visa requirements, when the benchmarks defined in the visa liberalisation road maps are met, as well as further promoting student and young professional exchanges.
German: Die Logik schlüssiger Programme ist mit den Zielen der Globalen G8-Partnerschaft in vollem Einklang, die 2002 definiert wurden, als die Kommission eine Milliarde Euro für den 10-Jahres-Zeitraum 2002-2013 bereitgestellt hat.
English: The logic of coherent programmes is very much in line with the G8 Global Partnership goals, that were defined in 2002, where the Commission committed EUR 1 billion for the 10-year period 2002-2013.
German: Heute Morgen hat der COREPER den Kompromiss beschlossen, der zwischen den Mitgliedstaaten, der Kommission und dem Parlament erreicht wurde. Heute Mittag hat wiederum das Parlament den Kompromiss angenommen mit einer überwältigenden Mehrheit von 569 zu 47 Stimmen.
English: This morning, COREPER adopted the compromise reached between the Member States, the Commission and Parliament. At noon today, Parliament, in turn, adopted the compromise by an overwhelming majority of 569 votes to 47.
German: Es wird der Kommissarin bewusst sein, dass ich im Namen eines Unternehmens namens SR Technics spreche, das sich am Flughafen von Dublin befindet, wo bis vor Kurzem etwas mehr als 1 100 Menschen beschäftigt waren - 600 haben nun ihre Arbeit verloren.
English: The Commissioner will be aware that I am speaking of a company called SR Technics, located at Dublin airport, where until recently a little over 1 100 people were employed - 600 have now lost their jobs.
German: Der Europäische Rat vom 19. und 20. März hat deswegen die Ankündigung von Präsident Barroso begrüßt, dass die Kommission einen Vorschlag zur Anhebung des Höchstbetrags der Stützung der Zahlungsbilanzen durch die Gemeinschaft auf 50 Milliarden EUR vorlegen will.
English: The European Council of 19 and 20 March therefore welcomed the announcement by President Barroso, that the Commission intended to make a proposal for increasing the ceiling of the Community's balance of payments support to EUR 50 billion.
German: Hier handelte es sich übrigens um eine Reaktion auf eine bestimmte Abstimmung dieses Parlaments, während seiner Januar-Sitzung, als wir dafür gestimmt haben, also dafür, dass diese Informationen veröffentlicht werden.
English: This was, incidentally, a move in response to a specific vote taken by this Parliament, during its January session, when we voted for this, that is, for this information to be made public.
German: Die zweite Phase sollte es Belarus ermöglichen, Zugang zu EIB-Darlehen und umfangreicheren EBWE-Darlehen zu erhalten, um die mit den transeuropäischen Netzwerken verbundenen Projekte zu finanzieren, während gleichzeitig die Wirtschaftsbeziehungen des Landes diversifiziert werden.
English: The second stage should enable Belarus to gain access to EIB loans and to more substantial EBRD loans, in order to fund projects linked to the trans-European networks, while also helping to diversify the country's economic links.
German: Wir erkennen an, dass Solidarität notwendig ist, sind aber der Meinung, dass Personen, die in ihrem Leben schon so viel Leid erleben mussten, nicht erneut durch ein raues Klima bestraft werden sollten, es sei denn, dass sie sich selbst dafür entscheiden.
English: We do recognise the need for solidarity, but I think that those who have already had to suffer so much in life should not be punished once again with a harsh climate, unless they choose it themselves.
German: Derzeit befinden wir uns in der paradoxen Situation, dass die Anerkennungsquote von Personen, die den Flüchtlingsstatus beantragen, in Bezug auf bestimmte Drittstaatsangehörige in den Mitgliedstaaten zwischen 0 % und 90 % schwankt.
English: We are at present in a paradoxical situation whereby the recognition rates of candidates to refugee status for certain third country nationals vary from approximately 0% up to 90% depending on which Member State receives the request.
German: Ich kämpfe nun schon seit vierzig Jahren dafür, dass die Frauen, die sich frei entschließen, sich der Familie und den Kindern zu widmen, nicht diskriminiert werden, sich nicht selbst durch diese Wahl ins Unrecht setzen.
English: I have been fighting for forty years to ensure that women who choose to devote themselves to their family and their children are not discriminated against, and do not put themselves in the wrong by making this choice.
German: Seit 11. Dezember ist Sihem Bensedrine, ein bekannter Menschenrechtler und Chefredakteur von Kalima, Opfer von Schikane und Verleumdung durch die Presse, was absolut untragbar und unvereinbar mit der Rechtsstaatlichkeit ist.
English: Since 11 December, Sihem Bensedrine, a well-known human rights defender and editor-in-chief of Kalima, has been the subject of press harassment and slanderous remarks, that are absolutely intolerable and incompatible with the rule of law.