biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Trotzdem umfassen die politischen Prioritäten von Herrn Elles die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, die europäische Nachbarschaftspolitik, terroristische Bedrohungen, Grenzkontrollen und Einwanderung, Umwelt und Kommunikation.
English: However, Mr Elles' policy priorities include common foreign and security policy, the European Neighbourhood Policy, terrorist threats, border controls on immigration, environment and communication.
German: Bleibt angesichts dessen dass der Haushalt 2007 der erste Haushalt des neuen Finanzrahmens ist, zu hoffen, dass er ein gutes Omen für die folgenden Jahre sein wird.
English: Bearing in mind that the 2007 budget is the first budget within the new financial framework, it is to be hoped that it will augur well for subsequent years.
German: Als wir uns im Juli mit dem Gesamtberichterstatter trafen , sagte ich ihm im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen, dass dies in der Aussprache möglicherweise am unwichtigsten sein werde , was jedoch in Wirklichkeit nicht der Fall ist.
English: When we met with the general rapporteur in July , I told him , on behalf of the Committee on Constitutional Affairs , that this may appear to be the least important thing in this debate , but that in reality that was not the case.
German: Die anderen Reduzierungen durch den Rat betreffen die Zahlungen des Europäischen Fischereifonds: 23 Millionen Euro für die Konvergenzregionen und 7 Millionen Euro für die Gebiete, die nicht zu dieser Kategorie gehören.
English: The Council's other reductions relate to the payments of the European Fisheries Fund: EUR 23 million for the convergence regions and EUR 7 million for those that are not included in this category.
German: Das ist doch ein Bereich, wo die Bürger spüren, wie sich die Politik der EU unmittelbar auf ihren Alltag auswirkt.
English: This is the one area where ordinary citizens see the difference EU policies make to their everyday lives.
German: Wenn wir diesen Weg fortsetzen, werden wir nur die Ghettoisierung unserer Gesellschaften und die Risiken von Konfrontationen zwischen Bevölkerungsgruppen verstärken.
English: If we continue down this road, we shall only promote further ghettoisation in our societies and increase the risk of confrontation between communities.
German: Auch wenn wir alle zustimmen dass die Notlage der irregulären Einwanderer großen Einsatz von uns verlangt, und dass diese bedauernswerten Menschen mit all der Würde behandelt werden sollten, die einem menschlichen Wesen zukommt, dürfen wir aber nicht vergessen dass der Zustrom dieser irregulären Einwanderer in unsere Länder den Behörden große Kopfschmerzen bereitet, insbesondere in den Mittelmeerländern.
English: Although we all agree that the plight of irregular immigrants is something that we have to work hard on, and that these unfortunate people should be treated with all the dignity a human being deserves, we must not forget that the influx of irregular foreigners into our countries is causing a big headache to the authorities, especially in Mediterranean countries.
German: Mit diesen Forderungen werden nicht Probleme gelöst, sondern weitere Probleme geschaffen, und Maßnahmen wie diese erzeugen in Wahrheit eine Sogwirkung und noch mehr illegale Einwanderung.
English: Giving in to these demands will do nothing to solve problems, but will instead create new ones, for measures like these do in fact exert a suction effect, attracting even more illegal immigrants.
German: Vor allem bei der Strategie zur Vermeidung von Katastrophen und für den anschließenden Wiederaufbau (Überschwemmungsschutz, Befestigungen gegen Erdbeben) und bei der Opferhilfe weisen die Maßnahmen der griechischen Regierung kriminelle Mängel auf.
English: In particular in the strategy for preventing and restoring disasters (anti-flood protection, reinforcement against earthquakes) and relieving victims, the policy of the Greek Government presents criminal shortcomings.
German: Zweck dieses Vorschlags ist es, den Mechanismus anhand der seit 2001 gesammelten Erfahrungen zu stärken, eine Rechtsgrundlage für künftige Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich des Katastrophenschutzes zu schaffen und das Reaktions- und Bereitschaftssystem für Notfälle auszubauen.
English: The purpose of this proposal is to strengthen the mechanism on the basis of the experience acquired since 2001, to lay down a legal basis for future Community action in the area of civil protection and to strengthen the rapid response and preparedness instrument for emergencies.
German: So wichtig diese Bereiche auch sind, eine solche Anforderung würde die Möglichkeiten der Mitgliedstaaten einschränken, Mittel für Projekte einzusetzen, in denen es um ihre eigenen Umweltschwerpunkte wie etwa den Klimawandel geht.
English: Important as these areas are, such a requirement would limit Member States' ability to allocate funds for projects addressing their own environmental priorities such as climate change.
German: Besonders bedenklich finde ich die Forderung nach einem Einsatz von 55 % der Mittel für die Natur und die biologische Vielfalt.
English: I am particularly concerned with the requirement for a 55% allocation of funds for nature and biodiversity.
German: schriftlich. - (FR) Die Europäische Union ist der größte Handelspartner Südafrikas und der wichtigste Geber von Entwicklungshilfe für dieses Land.
English: in writing. - (FR) The European Union is South Africa's largest trading partner and the biggest provider of development aid to that country.
German: (FR) Herr Präsident, meine Bezugnahme auf die Geschäftsordnung gründet sich auf Artikel 6 Absatz 7 und Artikel 7 der Geschäftsordnung betreffend die Immunität.
English: (FR) Mr President, my reference to the Rules of Procedure is based on Rule 6(7) and Rule 7 of the Rules relating to immunity.
German: Damit wird es möglich sein, Maßnahmen kleiner Akteure zu berücksichtigen, die in der Regel durch größere Bürgernähe geprägt sind, ohne die größeren, auffälligeren Aktionen zu vernachlässigen, an denen mehr Länder über einen längeren Zeitraum beteiligt sind.
English: This will make it possible to consider actions by small-scale operators, who tend to be closest to the citizens, without neglecting the larger-scale, more visible actions that involve more countries over a longer period of time.
German: Außerdem spielt dieser Sektor eine ganz entscheidende gesellschaftliche und kulturelle Rolle, denn schließlich besitzen fast alle europäischen Haushalte ein Fernsehgerät.
English: This sector also plays a crucial social and cultural role, because almost every European household boasts a television set.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (IT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Bereits vor einem Jahr haben wir anlässlich der ersten Lesung die ausgezeichnete Arbeit der Berichterstatterin gewürdigt, und ich möchte sie heute erneut zu ihrer aktuellen Arbeit beglückwünschen.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is already a year since, at first reading, we welcomed the excellent work by the rapporteur, whom I would like to congratulate once again on her more recent work.
German: Die Empfehlung für die zweite Lesung stellt einen weiteren Schritt auf dem Wege zu einem zügigen Inkrafttreten des Programms im Jahr 2007 dar.
English: The recommendation for second reading marks a new step towards a speedy entry into force of the programme in 2007.
German: Ich wusste von Anfang an, dass wir auf derselben Seite sind, aber es ist gut, sich gegenseitig zu bestätigen, wann immer es möglich ist.
English: I knew from the beginning that we were on the same side, but it is good to reassure each other whenever possible.
German: Die Ursachen von Brustkrebs müssen umfassender untersucht werden, insbesondere die Rolle von schädlichen Chemikalien und Umweltbelastungen, der Ernährung, des Lebensstils und der genetischen Faktoren, und auch die Frage, wie diese Faktoren zusammenhängen.
English: The causes of breast cancer need to be investigated in more detail, in particular the role of toxic chemicals, environmental pollution, diet, lifestyle and genetic factors, and also the question of how these factors interact.
German: Das Europäische Parlament beschäftigt sich aber heute nicht nur mit der Früherkennung von Brustkrebs und seiner optimalen Behandlung , sondern auch mit der Prävention.
English: However, today the European Parliament is not just discussing the early detection of breast cancer and the best way to treat it , but also prevention.
German: In der Republik Irland ist die Sterblichkeit bei Brustkrebs deutlich höher als im Norden Irlands, wo es bereits ein Brust-Screening gibt.
English: Deaths from breast cancer in the Republic of Ireland are significantly higher than in the north of Ireland, where they have already established breast screening.
German: Frauen müssen die Möglichkeit erhalten, ihren Arzt am Abend oder am Wochenende für ein Screening aufzusuchen , gleichzeitig müssen Ärzte und medizinisches Personal für diese zusätzliche Arbeit angemessen entschädigt werden.
English: It is necessary to give women the opportunity to see their doctors for screening in the evening or at weekends , and at the same time to reward doctors and medical professionals properly for this additional work.
German: Psycho-Onkologen zufolge lässt sich durchaus ein Zusammenhang herstellen zwischen dem verstärkten Auftreten von Tumoren und der Verbreitung von psychischen Störungen, vor allem von Depressionen.
English: According to psycho-oncologists, the increased incidence of tumours is not unrelated to the spread of mental disorders, notably depression.
German: Neue Studien bestätigen, dass schädliche Umwelteinflüsse in Form von giftigen Chemikalien oder erhöhter Strahlung für die Hälfte aller Brustkrebserkrankungen verantwortlich sind.
English: New studies have confirmed that harmful environmental factors in the form of toxic chemicals or increased radiation are responsible for half of all cases of breast cancer.
German: Außerdem müssen wir dafür sorgen, dass diejenigen, bei denen Brustkrebs diagnostiziert wird, nicht am Arbeitsplatz diskriminiert werden, wie wir ja bereits gehört haben.
English: We also need to make sure that those diagnosed with breast cancer are not discriminated against in the workplace, as we have already heard.
German: Ein anderes drängendes Problem ist der Umstand, dass eine wachsende Zahl junger Frauen an Brustkrebs erkranken: 47 % im Alter bis 55 Jahre.
English: Another pressing issue is the fact that an increasing number of younger women are developing breast cancer - 47% under 55 years of age.
German: Man fülle diesen Saal mit Männern - besetze jeden Platz, auch die Galerien und die Dolmetscherkabinen, und das Podium - und lösche sie aus.
English: Fill this Chamber with men - every seat filled, and the galleries and the interpreters' booths, and the platform - and wipe it out.
German: Maßnahmen in diesem Bereich umfassen die gesundheitliche Unterstützung, die Prävention von Krankheiten, den Wissensaustausch und die Ausbildung hoch qualifizierter Arbeitskräfte.
English: The measures in this area may include health support, disease prevention, knowledge sharing and the training of highly qualified workers.
German: Im Zusammenhang mit der Erkennung konzentriert sich die Forschung vorrangig auf die Verbesserung des Brustkrebs-Screenings und Alternativen zur konventionellen Mammographie, um die Früherkennung zu verbessern.
English: As regards detection, research is focusing notably on improving breast cancer screening and alternatives to conventional mammography, in order to improve early detection.
German: Denn der Rat hat häufig - ich habe das viel zu oft erlebt - kleinmütig gesagt: Das ist Subsidiarität, das ist nationale Aufgabe.
English: The Council has often - and I have experienced this all too often - weakly said: that is subsidiarity, a national matter.
German: Brustkrebs ist eine Krankheit die Frauen betrifft , aber es ist auch von großem Gewicht dass wir Männer uns für bessere Methoden einsetzen.
English: Breast cancer is a disease that strikes women , but it is important that we men get involved in working towards better procedures.
German: Deshalb möchte ich der Kommission ausdrücklich danken für die EU-Leitlinien für Brustzentren, die wir seit letztem Jahr von Ihnen erhalten haben.
English: I would therefore specifically like to thank the Commission for the EU guidelines for breast centres, which we have received from you since last year.
German: Die Bilder von Ministerpräsident Imre Nagy und General Pál Maléter sowie der Kampf gegen die russischen Panzer haben sich mir ins Gedächtnis eingegraben.
English: The images of Prime Minister Imre Nagy and General Pál Maléter and the fight against the Russian tanks are etched on my mind.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Im Europäischen Parlament gedenken wir heute eines tragischen politischen Ereignisses, das sich vor 50 Jahren in Ungarn abspielte.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, today, we in this House are commemorating a tragic political event that took place in Hungary 50 years ago.
German: Denn sie war eine der Intellektuellen, die die Kraft gehabt haben, zwei Totalitarismen in einem Atemzug zu nennen, den kommunistischen und den faschistischen.
English: She was one of those intellectuals who had the courage to name two totalitarian regimes in a single breath - communism and fascism.
German: Die Straßen von Budapest waren Schauplatz einer blutigen Repression, und in Ungarn hielten Terror und Unterdrückung für lange Zeit Einzug.
English: The streets of Budapest were the scene of a bloody repression, and Hungary was gripped by terror and oppression for a long time.
German: Der Mut dieser Männer und Frauen gehört zum Besten, was Ungarn Europa zu geben hat; er gehört auch zum Besten, was wir Europäer zu bewahren haben.
English: The courage of those men and women is up there with the best that Hungary has to offer Europe. It is also up there with the best that we as Europeans have to preserve.
German: Die Menschen in Ungarn handelten für unsere Werte in Europa , denn die Freiheit für die die Helden des ungarischen Volksaufstandes 1956 stritten und starben , ist Teil der europäischen Identität.
English: The people of Hungary acted for our values in Europe , since the freedom for which the heroes of the Hungarian uprising of 1956 strove and died is a part of the European identity.
German: Es war eine unbeschreibliche Tragödie für das ungarische Volk, aber es war auch der erste Riss im Panzer des Sowjetsystems - ein Riss, der wachsen und später zum Fall der Berliner Mauer führen würde - und es war ohne Zweifel ein großartiger Moment in der Geschichte jenes Landes.
English: It was an indescribable tragedy for the Hungarian people, but it was also the first chink in the armour of the Soviet system - a chink that would grow and would lead to the fall of the Berlin Wall - and it was undoubtedly a great moment in the history of that country.
German: Wir sahen als machtlose Zuschauer zu, wie tausende Ungarn, Männer, Frauen und Kinder, aus ihrem Land flohen und im Westen Zuflucht suchten.
English: We looked on as powerless spectators as thousands of Hungarian men, women and children fled their country and sought refuge in the West.
German: Vor einem halben Jahrhundert erhob sich das ungarische Volk gegen die kommunistische Diktatur und gegen die Besatzung durch eine ausländische Macht.
English: Half a century ago, the Hungarian people rose up against the Communist dictatorship and against the occupation by a foreign power.
German: Unser Ausschuss ist für die Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens und drängt die Kommission und die Mitgliedstaaten die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um zu sichern, dass der Sektor die Beihilfen ohne Verzug erhalten kann.
English: Our committee is in favour of the urgent procedure and urges the Commission and the Member States to adopt the measures necessary to ensure that the sector can receive the aid without delay.
German: (ES) Herr Präsident! Ich ergreife das Wort im Namen des Fischereiausschusses in Abwesenheit seines Vorsitzenden, Herrn Morillon, um diesen Antrag des Rates auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens zu unterstützen.
English: (ES) Mr President, I am speaking on behalf of the Committee on Fisheries in the absence of its chairman, Mr Morillon, in order to support this Council request for urgent procedure.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident! Frau McCarthy, die Berichterstatterin, hat im Wesentlichen die Bedeutung für die Wirtschaft erörtert.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, the rapporteur, Mrs McCarthy, has set out the essentials of why this matters in economic terms.
German: Wie Sie wissen, soll mit dieser Verordnung über das Europäische Mahnverfahren die Beitreibung unzähliger unbestrittener Forderungen in Europa erleichtert werden.
English: As you know, this regulation on the European order for payment procedure aims at facilitating the mass recovery of uncontested claims in Europe.
German: Spezialisten aus den Mitgliedstaaten haben sich getroffen, um festzustellen, welche Modulformen in jedem Fall zur Verfügung stehen sollten, und um festzulegen, welche spezifischen Bedingungen und Voraussetzungen für jede Modulform gelten sollten.
English: Meetings have been held with specialists from the Member States in order to ascertain what types of modules should be available in each case and the specific terms and conditions for each type of module .
German: (EL) Herr Präsident! Der Schutz der europäischen Bürger vor Unfällen und Naturkatastrophen steht in direktem Zusammenhang mit ihrer wirtschaftlichen und sozialen Sicherheit.
English: (EL) Mr President, the protection of European citizens from accidents and natural disasters is directly connected to their economic and social security.
German: Ein wirkungsvolles Frühwarn- und Reaktionssystem basiert auf folgenden vier Elementen: der Risikoerkennung und -bewertung, der kontinuierlichen Überwachung, einem Warn- und Kommunikationsmechanismus und schließlich auf der Bereitschaft - der Reaktions- und Hilfeleistungskapazität.
English: An effective early warning and response system is founded on the following four components: identifying and assessing risks, constantly monitoring them, a warning and communication mechanism and, lastly, preparedness - the capacity to react and assist.
German: Kurz gesagt betreffen sie die Informierung der Bürger, die Einbeziehung von Katastrophenschutzmaßnahmen in Schulungsprogramme und Aufklärungskampagnen, die Bodennutzung und -bewirtschaftung zur Stärkung der Prävention, die Begriffsbestimmungen auf der Grundlage der vereinbarten internationalen Terminologie, die Einbeziehung der öffentlichen Gesundheit und die Nutzung von militärischen Mitteln zur Unterstützung sowie auf freiwilliger Basis.
English: In brief, they relate to information for citizens, to the integration of civil protection measures in education programmes and advertising campaigns, to land management and use, in order to strengthen prevention, to the definitions of terms based on the agreed international terminology, to the inclusion of public health and to the use of military means on an auxiliary and voluntary basis.
German: Deshalb muss im Rahmen der Entscheidung des Rates eine angemessene Rechtsgrundlage festgelegt werden, damit Frühwarnsysteme im Rahmen des Mechanismus entwickelt werden können.
English: That is why a suitable legal basis must be set up within the framework of the Council decision, so that early warning systems can be developed within the framework of the mechanism.
German: Akzeptieren können wir auf keinen Fall, dass 80 % der Finanzmittel für LIFE+ den Mitgliedstaaten zugewiesen werden, um sie dann durch nationale Agenturen verwalten zu lassen.
English: Under no circumstances can we accept that 80% of the credits for LIFE+ should be delegated to the Member States for management by national agencies.
German: Die bisherige Nachlässigkeit und mangelnde Kontrolle haben einen Punkt erreicht, an dem die Folgen verheerend sind, vor allem für die natürliche Umwelt, aber auch für den Ruf der EU, worauf etliche Kolleginnen und Kollegen heute bereits hingewiesen haben.
English: The slackness and lack of supervision that have been the case up to now are on the point of having disastrous consequences, first and foremost for the natural world, but also for the reputation of the EU, as many of my fellow MEPs have mentioned today.
German: Jetzt wird es interessant zu sehen, ob man sich an diese Versprechen erinnert, wenn die Agrarlobbyisten wieder versuchen sicherzustellen, dass sämtliche Subventionen, einschließlich der Mittel für die ländliche Entwicklung, an landwirtschaftliche Großunternehmen und die Industrie fließen.
English: Now it will be interesting to see whether those promises are recalled when the agricultural lobbyists again try to ensure that all the subsidies, including the rural development funds, go to large-scale agriculture and to industry.
German: Dank LIFE und des insgesamt einwandfreien Funktionierens des Programms Natura 2000 werden heute 20 % des belgischen Territoriums als besonderes Naturschutzgebiet eingestuft.
English: It is thanks to LIFE and the proper overall functioning of Natura 2000 that 20% of Belgium territory is now classified as a special nature protection area.
German: Betont sei im Übrigen, dass unser Parlament zusätzliche Haushaltsmittel für LIFE durchgesetzt hat, wenngleich diese weit unter unseren ursprünglichen Zielen liegen.
English: It should also be emphasised that it is our Parliament that obtained additional budgetary credits for LIFE, although well below our initial aims.
German: Die Kommission wird ihrerseits alles in ihrer Macht Stehende tun, um dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten diese Finanzierungskapazitäten nutzen, wann immer dies möglich ist.
English: The Commission, for its part, will do what it can to ensure the Member States make use of the funding opportunities whenever possible.
German: Ich glaube, dass der Gemeinsame Standpunkt des Rates, mit dem die Kommission weitestgehend übereinstimmt, viele der grundlegenden Forderungen des Parlaments erfüllt.
English: I believe that the Council's common position, with which the Commission agrees to a large extent, satisfies many of Parliament's basic demands.
German: Genau deshalb sind wir hier: um mit der Kommission zusammenzuarbeiten und den Mitgliedstaaten zu erklären, dass die Nachhaltigkeitspolitik ein Prozess ist und Europa mehr ist als nur ein Markt.
English: That is precisely why we are here: in order to cooperate with the Commission and tell the Member States that the policy of sustainability is a process and that Europe is more than just a market.
German: Wir sagen Ihnen klipp und klar: Diese Vorgehensweise ist nicht richtig, denn die europäische Ebene bleibt die relevanteste und sicherste, um die Aufgaben im Umweltbereich zu meistern.
English: Let us make it very clear to you: this approach is not the right one because the European level remains the most relevant and most secure one for dealing with environmental issues.
German: Folglich sollte die Europäische Kommission nach Wegen suchen, um die Standards zu harmonisieren oder eine entsprechende Harmonisierung anzuregen auf der Ebene geeigneter Gremien.
English: Consequently, the European Commission should look for ways to harmonise the standards or encourage harmonisation of the standards at the level of appropriate bodies.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter danken für den nahezu forensischen Eifer mit dem er sich an diesen Bericht gemacht hat.
English: Mr President, I should like to thank the rapporteur for the almost forensic work he has put into this report.
German: Mitgliedstaaten, die nicht binnen einer Frist von maximal zwei Jahren alles unternehmen, um ausstehende Gelder einzutreiben, haben meiner Meinung nach selbst für den Schaden einzustehen.
English: Where Member States fail to do everything possible to recover missing funds within a maximum of two years, I believe that those Member States should themselves make good the loss.