biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Falls der Berechtigte innerhalb von 24 Monaten nach der Versetzung in den Ruhestand stirbt, stehen dem überlebenden Ehegatten die o. g. Übergangsgelder drei Monate lang voll sowie in der restlichen Zeit zu 60 Prozent zu.
English: In the event that the beneficiary dies within 24 months of retirement, the surviving spouse is entitled to the full amount of the transitional payments described above for three months, and 60 percent of such payments for the remaining period.
German: Strukturelle Veränderungen des Aktienmarktes ergeben sich zum größten Teil aus dem zunehmenden Einsatz von vollständig rechnergestützten Handelsstrategien , dem so genannten algorithmischen Handel.
English: Structural changes in the equity market stem primarily from the increasing use of fully computerized trading strategies , known as algorithmic trading.
German: Der voraussichtliche Kurswert der zuzulassenden Aktien oder – falls eine Schätzung nicht möglich ist – das Eigenkapital des Unternehmens beträgt mindestens € 1, 25 Mio.
English: The anticipated market value of the shares to be admitted or – if an estimate is not possible – the equity of the company amounts to at least €1. 25 million.
German: In unserer Stadt finden Sie herrliche Unterkünfte und Dienstleistungen für den anspruchsvollen Urlauber auf der Suche nach dem Besten im sonnigen Südspanien.
English: In our town you will find great accommodation and services for the demanding traveler in search of only the best in sunny southern Spain.
German: Shanghai ist eine Regierungsunmittelbare Stadt, das heißt, sie ist direkt der Zentralregierung unterstellt und ihr Status entspricht dem einer Provinz.
English: Administratively, Shanghai is a municipality of the People's Republic of China that has province-level status.
German: Das modulare Hardware-Konzept und die Möglichkeit, mehrere Nuendo Workstations über einen einzigen MC Pro oder System 5-MC zu steuern, gewährleisten eine hochgradig skalierbare Arbeitsumgebung, die sich dennoch wie ein einziges System bedienen lässt.
English: The modular hardware concept and the fact that multiple Nuendo workstations can be controlled from a single MC Pro or System 5-MC surface make the system scalable while maintaining the feel of a single combined system.
German: Die beiden Hardware-Controller Euphonix MC Pro und System 5-MC gehören zu den fortschrittlichsten Controllern die heute für Nuendo erhältlich sind.
English: Both MC Pro and System 5-MC are among the most advanced control surfaces available for Nuendo today.
German: Anlässlich ihres Eintritts in ein neues Dienstjahrhundert hat die Foundation nun ihren Auftrag neu formuliert und eine effizientere Methode entwickelt, damit Rotarier verschiedenartiger Projekte mit größerer Auswirkung und nachhaltigen Ergebnissen entwickeln können.
English: As we prepare for the next century of service, the Foundation has updated its mission and created a more effective and efficient way to help Rotarians develop diverse projects with greater impact and sustainable outcomes.
German: Müller Martini Corporate - Ifra 2009: Strategische Partnerschaft zwischen Müller Martini und Direct Mail Company, Division DM Informatik: Effizienzsteigerung im Versandraum!
English: Muller Martini Corporates - Ifra 2009: Strategic partnership between Muller Martini and Direct Mail Company's DM Informatik division: Increasing Efficiency in the Mailroom!
German: 2007 - Das Rennen wurde von Casey Stoner dominiert, der von der Pole startete und vom Start bis ins Ziel führte.
English: 2007 – The event was dominated by Casey Stoner who started from pole and led the race from start to finish.
German: Bei letzterem werden die Fotos mit jeweils 2, 5-Megapixel gespeichert, und zwar mit allen Korrekturmöglichkeiten, die RAW zu Gebote stehen.
English: The latter stores pictures like a 2. 5 Megapixel photo including all the correction possibilities that RAW offers.
German: Mit der Olympus E330 sehen wir nun, was die Ingenieure von Olympus geleistet haben, das Modell weist eine Reihe einwilliger Merkmale auf.
English: Now, however, the Olympus E330 shows us exactly what the engineers at Olympus have in store; the model boasts several cheeky features.
German: Beobachte Geparden , Elefanten, Nashörner und Antilopenherden in freier Wildbahn; halte Ausschau nach Löwen; schaue den Giraffen zu , wie sie unter Akazienwäldern dahinziehen; besteige den zweithöchsten Berg Afrikas; wandere durch atemberaubende Landschaften und campiere im Freien.
English: Watch cheetah , elephant , rhino and herds of antelope in the wild; look out for lions; see giraffes wander among acacia trees; climb the second highest mountain in Africa; hike through stunning scenery ; camp (safely) in the open.
German: Das Hotel Villa d'Estrées liegt im Zentrum von Paris, im Herzen des Quartier Latin, umgeben von unzähligen engen Straßen, Kaffeehäusern und charakteristischen Restaurants.
English: Hotel Villa d'Estrées is situated in the centre of Paris, right in the heart of the Latin Quarter, immersed in a maze of tiny streets, cafés and typical restaurants.
German: Schlafen Sie in traditionell gestalteten Zimmern mit schönem Fliesenboden, antiken Möbeln und viel sevillanischem Sonnenschein der durch die französischen Fenster hereindringt.
English: Sleep in traditionally decorated bedrooms with beautiful tiled floors, antique furniture and plenty of Sevillian sunshine flooding in through the French windows.
German: Nur einen kurzen Spaziergang entfernt vom Moderno finden Sie die Kathedrale und den berühmten Platz Plaza Catalunya, wo sich Touristen und Einheimische gerne auf einen Drink treffen.
English: Just a short walk away from the Moderno lie the Cathedral and the famous Plaza Catalunya, where tourists and locals often meet for a drink.
German: Die Lichter des Times Square, der angesagte Bryant Park und die Theater am Broadway liegen nur wenige Schritte vom vollständig rauchfreien Casablanca Hotel entfernt.
English: The lights of Times Square, the fashion of Bryant Park and the theaters of Broadway are only steps from the completely non-smoking Casablanca Hotel.
German: Unweit der George Street, 19 liegt das Dreamhouse Abercromby nur wenige Meter vom Park Queen Street Gardens und nur wenige Gehminuten vom Schloss Edinburgh Castle und der Altstadt entfernt.
English: Just off George Street, 19 Abercromby Place is just metres from Queen Street Gardens and only a few minutes' walk from Edinburgh Castle and the Old Town.
German: 3 Minuten vom Flughafen Roissy-Charles de Gaulles und 25 km vom Zentrum Paris entfernt, eignet sich dieses Hotel ideal für Geschäfts- und Urlaubsreisende.
English: 3 minutes from Roissy-Charles de Gaulle International Airport and 25 km from the centre of Paris, the hotel offers the ideal backdrop for business and leisure trips.
German: In einem wunderschönen Gebäude aus dem 19. Jahrhundert befindet sich das Hotel Angleterre nur 15 Gehminuten vom beeindruckenden Gendarmenmarkt und dem Potsdamer Platz entfernt.
English: Set within a beautiful 19th-century building, the Hotel Angleterre is a 15-minute walk from the striking Gendarmenmarkt and Potsdamer Platz squares.
German: Die Antwort gibt uns der Dalai Lama selbst, mit einer unmissverständlichen Geste des olympischen Geistes und der Freundschaft : einem Handschlag.
English: The answer comes from the Dalai Lama himself, in an unambiguous gesture of Olympic spirit and friendship : a handshake.
German: IBN-Tools DriveMonitor, SIMOCOM U/A und Starter), Drive ES Graphic (grafische Verschaltung von Funktionsbausteinen mittels SIMATIC CFC), Drive ES SIMATIC (Funktionsbausteine zur effizienten Kommunikationsabwicklung zwischen Antrieb und SIMATIC-CPU in der Fertigungsindustrie) und Drive ES PCS7 (Bild- und Steuerungsbausteine zur Einbindung in das Prozessleitsystem SIMATIC PC S7).
English: startup tools DriveMonitor, SIMOCOM U/A and Starter), Drive ES Graphic (graphical interconnection of function blocks using SIMATIC CFC), Drive ES SIMATIC (function blocks for efficient communication between drive and SIMATIC-CPU in the manufacturing industry) and Drive ES PCS7 (display and control modules for integration into the process control system SIMATIC PCS7).
German: 23 Und Ammon predigte dem Volk König Lamonis ; und es begab sich : Er lehrte sie alles über das, was die Rechtschaffenheit betrifft.
English: 23 And Ammon did preach unto the people of king Lamoni ; and it came to pass that he did teach them all things concerning things pertaining to righteousness.
German: Dieses kürzlich eröffnete moderne 3 Sterne Hotel ist strategisch nahe der Hauptautobahn Barcelona - Andalucia platziert und auf der Hauptstrasse nach Murcia Zentrum gelegen.
English: This recently opened modern 3 star hotel is strategically placed near the main Barcelona to Andalucia Motorway and on the main avenue into Murcia city centre.
German: Eurex: Eurex® ist eine der weltweit führenden Terminbörsen beim Handel und der Abwicklung von Futures und Optionen auf Aktien, Aktienindizes, Exchange Traded Funds sowie auf Kapital- und Geldmarktprodukten.
English: Eurex: The derivatives exchange Eurex® is one of the world's market leaders in the trading and settlement of futures and options on shares, share indices, exchange-traded funds as well as capital and money market products.
German: Sie streben nicht in erster Linie danach, Bestehendes zu bewahren, sondern stellen es auf dem Prüfstand, um Zukunft zu gestalten.
English: Their main objective is not to preserve the status quo, but rather to challenge it to create the future.
German: Aber es sind die Menschen die das Geschäftsmodell so erfolgreich umsetzen: Sie meistern herausfordernde Aufgaben, prägen die Unternehmenskultur mit Verantwortungsbewusstsein, Einsatzbereitschaft, Flexibilität und dem Willen, Besonderes zu leisten – und wissen die Chancen zu nutzen, die sich ihnen im Unternehmen bieten.
English: However, it is the people in our Company who implement the business model so effectively: our employees master challenging tasks and create a corporate culture characterized by responsibility, commitment, flexibility and the determination to achieve something extraordinary – and they know how to seize the opportunities the Company offers them.
German: Die Geschäftsführung der FWB ist hauptberuflich tätig und wird – nach dem Vorbild des Organisationsmodells einer Aktiengesellschaft – durch den Börsenrat kontrolliert.
English: The members of the Management Board of the Frankfurt Stock Exchange are full-time employees and – in line with the organizational model of a stock corporation – are controlled by the Exchange Council.
German: Geeignet ist der General Standard für Unternehmen, die nationale Investoren ansprechen und sich für ein kostengünstiges Listing entscheiden. Deutsche Emittenten werden automatisch im CDAX® aufgenommen.
English: General Standard is appropriate for companies which target national investors and opt for a cost-effective listing. German issuers are automatically included in CDAX.
German: Es gibt zwei verschiedene Möglichkeiten um PHP mit Java zu verbinden: Sie können entweder PHP in eine Java Servlet Umgebung integrieren, was die stabilere und effizientere Lösung ist, oder Sie können Java Unterstützung in PHP integrieren.
English: There are two possible ways to bridge PHP and Java: you can either integrate PHP into a Java Servlet environment, which is the more stable and efficient solution, or integrate Java support into PHP.
German: Streamen Sie MPEG-4 Videos, einschließlich DivX® und Xvid, auf Ihre Xbox 360®, ohne die Inhalte vorher umzuwandeln, und genießen Sie die originale Video- und Audioqualität.
English: Stream MPEG-4 videos, including DivX® and Xvid, to your Xbox 360® without transcoding and enjoy in original video and audio quality.
German: Das Hotel Medici in ruhiger, zentraler Lage liegt nicht weit von der Via Veneto und dem Villa Borghese Park entfernt.
English: Hotel Medici is located in a quiet, central area a short walk from Via Veneto or Villa Borghese Park.
German: Die meisten der geschmackvoll eingerichteten Zimmer im Hotel Ariston verfügen über einen Balkon mit Blick aufs Meer und eine Sitzecke.
English: Most of the nicely furnished rooms in the Ariston hotel have a balcony with sea views and a seating area.
German: Im Herzen von Newcastle empfängt Sie das Royal Station Hotel nahe dem Hauptbahnhof und dem U-Bahnnetz . Hier wohnen Sie in günstiger Lage und nutzen den Innenpool sowie das kostenfreie WLAN.
English: In the heart of Newcastle city centre, adjoining the central train station and Metro system , Royal Station Hotel is very well located and has an indoor swimming pool and free Wi-Fi.
German: Sie können ihn erkennen an dem gestickten ‘Pep’ auf der Rückseite seines Overalls (im Nacken) und an seiner nicht so modischen Brille.
English: You'll recognise him by the embroidered 'Pep' on the back of his overalls (at the neck) and his less than fashionable spectacles.
German: Seitdem hat er ein wachsendes Ansehen in der Welt des Showbusiness appearing on vielen gewonnenen Magazin behandelt werden wie GQ, Maxim und Max und die Realisierung von zwei Kalender ohne Schleier.
English: Since then he has gained a growing reputation in the world of show business appearing on many magazine covers as GQ, Maxim and Max and realizing two calendars without veils.
German: Based on work by Red_marquis, Stephen, Pastrami on Ry, Nidhi und Kevin, Wikicars-Benutzer Ccbb und Slalom und Anonymous user(s) of Wikicars.
English: Based on work by Red_marquis, Stephen, Pastrami on Ry, Nidhi and Kevin, Wikicars user(s) Ccbb and Slalom and Anonymous user(s) of Wikicars.
German: Based on work by Stephen, Pastrami on Ry und Kevin, Wikicars-Benutzer Elassint und Invader Car und Anonymous user(s) of Wikicars.
English: Based on work by Stephen, Pastrami on Ry and Kevin, Wikicars user(s) Elassint and Invader Car and Anonymous user(s) of Wikicars.
German: Wenn er von seinen Sünden umgekehrt ist und Rechtschaffenheit gewünscht hat bis ans Ende seiner Tage, so wird er auch zu Rechtschaffenheit belohnt werden.
English: If he hath repented of his sins, and desired righteousness until the end of his days, even so he shall be rewarded unto righteousness.
German: 15 Und es begab sich: Nachdem Aaron ihm dies erläutert hatte, sprach der König: a Was soll ich tun, daß ich dieses ewige Leben habe, von dem du gesprochen hast?
English: 15 And it came to pass that after Aaron had expounded these things unto him, the king said: a What shall I do that I may have this eternal life of which thou hast spoken?
German: 46 Und es begab sich: Die Gadiantonräuber breiteten sich über das ganze Antlitz des Landes aus; und es gab niemand, der rechtschaffen war, außer die Jünger Jesu.
English: 46 And it came to pass that the robbers of a Gadianton did spread over all the face of the land; and there were none that were righteous save it were the disciples of Jesus.
German: Dieses reizvolle Familienunternehmen befindet sich in der Altstadt von Ciutadella, das für seine großartigen historischen und künstlerischen Sehenswürdigkeiten bekannt ist.
English: This pleasant family establishment is situated in the old town of Ciutadella, a city declared site of great historic and artistic importance.
German: Höchstbesitzklausel: Direkte Beteiligungen von 10 Prozent oder mehr sind nicht zulässig, indirekte Beteiligungen von 10 Prozent oder mehr sind möglich.
English: Maximum shareholding provision: Direct shareholding of 10 percent or more is not allowed, but indirect shareholding of 10 percent or more is possible.
German: „Motherland“ ist eine Fotoserie über die Einwohner Russlands, über die enorme Fläche, die sie bewohnen – und eine Hommage an das Land.
English: “Motherland” is a series of photos of the inhabitants of Russia, on the vast expanse that they populate – and an homage to the country.
German: Oscar Wildes Definition des Zynikers charakterisiert den Fotografen Martin Parr ziemlich treffend: Er zeigt uns die Welt, wie sie ist, und nicht, wie sie sein sollte.
English: Oscar Wilde’s definition of a cynic is a rather apt description of the photographer Martin Parr. He shows us the world as it is, not as it is meant to be.
German: Nur wenn wir wirtschaftlich erfolgreich sind und als Unternehmen wachsen, können wir Wert für unsere Stakeholder schaffen und unserer Verantwortung gerecht werden.
English: Only if we are financially successful and grow as a company can we create value for our stakeholders and meet our responsibility.
German: Corporate Responsibility ist daher für die Gruppe Deutsche Börse keine einmalige Angelegenheit, sondern fortlaufende Verpflichtung gegenüber den Mitarbeitern, Kunden und Investoren, der Umwelt und der Gesellschaft.
English: Therefore corporate responsibility is not a one-off matter for Deutsche Börse Group, but rather an ongoing obligation towards employees, customers, investors, the environment and society.
German: Trojan Remover analysiert jede Datei, die verdächtig scheint, warnt Sie vor diesen und gibt Ihnen die Möglichkeit, sie zu zerstören.
English: Trojan Remover analyses every file it considers a suspect and will warn you of this and will give you the option to destroy it.
German: Schönes, ruhiges Grundstück von 33. 698 m² mit Blick auf das mittelalterliche Vejer und den Atlantik, nach Süden leicht abfallend, in bester Wohnlage.
English: Very nice and calm plot - 33. 698 sqm – with views to the medieval Vejer and the Atlantic-Ocean, which falls gently away to the south, in a very good residential area.
German: Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten und diesbezügliche Designerdienstleistungen ; industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen ; Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und -software.
English: Scientific and technological services and research and design relating thereto ; industrial analysis and research services ; design and development of computer hardware and software.
German: Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild; Fleischextrakte; tiefgefrorenes, konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse; Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotte; Eier, Milch und Milchprodukte; Speiseöle und -fette.
English: Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, frozen, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, compotes; eggs, milk and milk products; edible oils and fats.
German: Cubase iC verwandelt Ihr iPhone oder Ihren iPod Touch in eine leistungsstarke Fernbedienung für Cubase 5, Cubase Studio 5, Cubase Essential 5 und Cubase AI 5.
English: Cubase iC transforms your iPhone and your iPod touch into a powerful remote control for Cubase 5, Cubase Studio 5, Cubase Essential 5 and Cubase AI 5.
German: Der Keyboarder Rürup und der Tontechniker Steinberg bemerkten schnell, dass sie ein spezielles Interesse teilten: Die Möglichkeiten der Computertechnik für die Musikproduktion.
English: Rürup, a professional keyboard player, and Steinberg, an audio engineer, quickly realize that they have a common interest: the possibilities of computers in music production.
German: LifeBox, ein karitatives Projekt des Rotary Clubs Denton und Audenshaw im britischen Manchester, beteiligt sich ebenfalls an den Katastrophen-Hilfsmaßnahmen in Sichuan.
English: LifeBox, a charitable project of the Rotary Club of Denton and Audenshaw in Manchester, England, is also contributing to disaster relief in Sichuan.
German: Drei Mitglieder des ShelterBox Response Teams beteiligen sich in Chengdu, der Hauptstadt der Provinz Sichuan, an der Verteilung der Hilfsgüter.
English: Three ShelterBox response team members are in Chengdu, the capital of Sichuan, to help distribute the aid.
German: Obwohl unsere Investitionen auf kurze Sicht an Wert verloren haben, glauben wir, dass sie sich erholen werden, sobald sich die Finanzmärkte stabilisieren.
English: Although our investments have lost value in the short term, we believe they will recover when the financial markets stabilize.
German: Die » PHP Initiative zur Qualitätssicherung wurde im Sommer 2000 als Reaktion auf die Kritik dass PHP Releases für Produktionssysteme nicht genügend getestet würden.
English: The » PHP Quality Assurance Initiative was set up in the summer of 2000 in response to criticism that PHP releases were not being tested well enough for production environments.
German: Der historische Washington Square Park, das lebendige, unterhaltsame Greenwich Village, die vielen Geschäfte und das Nachtleben von Soho, und der Madison Square Garden sind nur einige der Dinge, die Sie sehen und besuchen können, wenn Sie im Hotel 309 wohnen.
English: The historic Washington Square Park, the lively and entertaining Greenwich Village, the great shopping and nightlife in Soho, and the performances sporting events in Madison Square Garden are just some of the things you will be able to see and do when visiting Hotel 309.
German: Von hier aus können Sie einen gemütlichen Spaziergang zur berühmten Kathedrale, zur Burg und durch die alten, malerischen Straßen der Hauptstadt Mallorcas machen.
English: From this peaceful setting, you can easily walk to the famous cathedral, castle and ancient, atmospheric streets of Majorca's capital city.
German: Das alte Fischerdorf Durgerdam besticht mit seinem ursprünglichen Charme und bietet eine hervorragende Kulisse für Fahrradtouren oder Wanderungen entlang des wunderschönen Eiselmeers.
English: The old fishing village of Durgerdam has kept its original charm and is a great place for cycling or walking along the beautiful IJsselmeer Lake.
German: Das Hotel Giusy liegt direkt an der Küste und ist Ihr idealer Ausgangspunkt für Erkundungen der Umgebung und des Nachtlebens sowie für kultur- und kunstinteressierte Gäste.
English: Situated by the coast, this hotel offers you an ideal base for a holiday that highlights the area’s night life, culture and art.
German: - Split - eine Stadt mit einer Geschichte, die 17 Jahrhunderte umspannt, und vielen historischen Sehenswürdigkeiten, darunter den berühmten Diokletianspalast aus dem 3. Jahrhundert.
English: - Split - a city with a history spanning 17 centuries and many historical monuments, including the famous Diocletian's Palace from the 3rd century.
German: Das Hotel Dubrovnik in der üppig grünen Bucht von Lapad liegt an einer bezaubernden, verkehrsberuhigten Straße mit vielen Restaurants und Cafés, nur einen 5-minütigen Spaziergang vom Strand entfernt.
English: The Hotel Dubrovnik in the lush green Lapad bay can be found on a charming, pedestrianized street with many restaurants and cafés, only a 5-minute walk from the beach.
German: In einem ruhigen Innsbrucker Wohnviertel gelegen, bietet dieses familiengeführte 3-Sterne-Hotel eine erschwingliche Unterkunft, nur wenige Meter von einem der wichtigsten Veranstaltungsorte Österreichs entfernt.
English: Located in a quiet residential area of Innsbruck, this family-run 3-star hotel offers affordable accommodation, only metres away from one of Austria’s most important event locations.
German: Das Restaurant ist an einer Ecke von Carrer Ample und Carrer Simo Oller, doch der Eingang ist an Carrer Ample.
English: The restaurant is on the corner of Carrer Ample and Carrer Simo Oller, although the entrance is on Carrer Ample.
German: Wir wollten eigentlich nur das Hauptgericht haben, aber uns wurde mitgeteilt daß das Risotto das wir bestellt haben, jedes Mal frisch gemacht wird und etwa 20-30 Minuten brauchen würde, deshalb haben wir uns einige Vorspeisen ausgesucht die wir uns teilen würden.
English: We were just going to have main courses, but we were advised that the Risotto we had ordered is made fresh and would take 20-30 minutes, so we chose a couple of starters to share.
German: Bitte stelle den Scheck auf 'Wikimedia Foundation, Inc. ' aus, um Diebstahl zu vermeiden, bitte sende kein Bargeld mit der Post.
English: Please make the check payable to 'Wikimedia Foundation, Inc. ' To prevent theft, please do not send cash through the mail.
German: Basierend auf Arbeiten von Red_marquis, SmartUSA, Martin Schreiber, Pastrami on Ry und Michael McKinney, Wikicars-Benutzer LuvWikis, Mugen Power und Jimbo Wales und Anonymous user(s) von Wikicars.
English: Based on work by Red_marquis, SmartUSA, Martin Schreiber, Pastrami on Ry and Michael McKinney, Wikicars user(s) LuvWikis, Mugen Power and Jimbo Wales and Anonymous user(s) of Wikicars.