biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach meinem Dafürhalten sollten sich die Mitgliedstaaten der Europäischen Union daher genau darüber im Klaren sein, wie sie sich in diesem Zusammenhang zu verhalten haben, um kein Misstrauen bei den Amerikanern zu wecken.
English: It is, therefore, vitally important, in my view, that the EU Member States should be well aware of how they need to behave in this connection so as not to stir up any distrust among the Americans.
German: Die Soldaten der UN-Friedenstruppen unterliegen nämlich der Gerichtsbarkeit ihres Herkunftsstaates und würden unverzüglich in ihre Heimat zurückgeschickt werden, wenn sie eine schwere Straftat begangen hätten.
English: In fact United Nations peacekeeping forces remain under the jurisdiction of the State of which they are nationals and they would be immediately repatriated if they had committed a serious crime.
German: Was die Verlängerung der Resolution 1422 des Sicherheitsrates betrifft, so besteht für uns kein Zweifel daran, dass die Rechtmäßigkeit dieser Maßnahme bestenfalls fragwürdig ist.
English: Regarding the renewal of Security Council Resolution 1422, there is no doubt in our minds that the legality of this measure is, at best, questionable.
German: Wir haben dies mit dem Gemeinsamen Standpunkt am 16. Juni getan, der unmissverständlich darlegt, dass die Leitlinien nicht nur eine Art hauseigene Angelegenheit sind, sondern dass sie angewandt werden müssen, um den Schutz der Integrität des Römischen Statuts in unseren Beziehungen mit Drittländern zu rechtfertigen.
English: We did this with the common position on 16 June, which unambiguously indicates that the guiding principles are not just some sort of internal scheming, but must be applied to justify the protection of the integrity of the Rome Statute in our relations with third countries.
German: Die Schlussfolgerungen und Leitlinien waren zwar in erster Linie an die Mitgliedstaaten und Beitrittsländer gerichtet, sind jedoch offenkundig für alle Vertragsstaaten des Römischen Statuts von Bedeutung.
English: The conclusions and guidelines were first and foremost intended for Member States and candidate countries, but they are clearly relevant to all States Parties to the Rome Statute.
German: Viertens wird die Europäische Union weiterhin die Integrität des Römischen Statuts verteidigen, und zwar auch im Rahmen unserer Beziehungen zu unseren Freunden in den USA.
English: Fourthly, the European Union will continue to uphold the integrity of the Rome Statute, including in our relations with our friend, the United States of America.
German: Zudem gibt es Themen, die sich auf die Regulierung des internationalen Handels beziehen, wie z. B. die von Herrn Garot und Herrn Cunha genannten geografischen Herkunftsangaben.
English: There are also subjects concerned with the regulation of international trade, such as the geographical indications cited by Mr Garot and Mr Cunha.
German: Es steht uns frei, sie auf internationaler Ebene zu bestätigen oder nicht, und wir werden dies tun, wenn andere es auch tun.
English: We are free to confirm them or not at international level and we will do so if others do.
German: Da ich angehalten bin, mich kurz zu fassen, werde ich mich auf den Zugang zu den Märkten der Industrieerzeugnisse beschränken, insbesondere natürlich des Textil- und Bekleidungssektors und auf die Einhaltung der internationalen Handelsregeln.
English: In view of the brevity with which I am obliged to speak, I will restrict myself to access to the industrial product markets, in particular, naturally, the textiles and clothing sectors and to respect for the rules which govern international trade.
German: Frau McNally hat völlig Recht, wenn sie meint, dass jetzt nicht die Zeit ist, neue Punkte auf die Tagesordnung zu setzen die weder die Entwicklungsländer noch die Umwelt berücksichtigen.
English: Mrs McNally is quite right in saying that this is not the time for adding new topics to the agenda that take account neither of the developing countries nor of the environment.
German: Die alarmierende Ausbreitung von Aids, aber nicht nur von Aids, sondern auch von vielen anderen Epidemien, macht es notwendig, dass noch vor der Konferenz von Cancún jene Hindernisse beseitigt werden, die bislang den Zugang zu bezahlbaren Medikamenten weltweit verhindern.
English: The alarming prevalence of AIDS, though not just that but many other epidemics too, means that, prior to the Cancun Summit, we should break down the barriers that have been preventing access to reasonably priced medicines everywhere.
German: Unsere Landwirtschaft bringt ebenfalls Erzeugnisse von sehr hoher Qualität hervor, die durch Ursprungsbezeichnungen anerkannt sind, welche häufig das Aushängeschild der regionalen Wirtschaft darstellen.
English: Our agriculture also produces very high quality produce that is recognised by designations of origin that are often the spearhead of the regional economy.
German: Wenn dies nicht geschieht, würde es zu einer Vereinbarung kommen, die bei den europäischen Bürgern oder ihren parlamentarischen Vertretern auf Ablehnung stößt.
English: Failure to do so would result in an agreement that would not be acceptable either to European citizens or indeed to their parliamentary representatives.
German: Wir haben den Eindruck, dass diese Zielsetzungen zu verwirklichen sind und das Problem nicht in der Vielschichtigkeit der Fragen liegt sondern in der politischen Bereitschaft.
English: Our feeling is that these objectives can be achieved and that the issue is not the complexity of the questions but the political will.
German: Ich halte es jedoch für sehr problematisch, dass internationalen Organisationen noch kein freier Zugang nach Tschetschenien gewährt wird, um die dringend benötigte humanitäre und medizinische Hilfe zu leisten.
English: Nevertheless, I regard it as highly problematic that international organisations have still not been given free access to Chechnya in order to provide urgently needed humanitarian and medical aid.
German: Wenn die gegenwärtige russische Politik nicht alsbald zu dem angestrebten Erfolg führt, dann wäre es aus meiner Sicht für Russland angeraten darüber nachzudenken, ob es nicht Alternativen zu dieser Politik gibt.
English: If Russia's current policy does not lead to the hoped-for outcome soon, it will, in my opinion, be wise of Russia to consider whether there is an alternative to it.
German: Es gibt also überhaupt keinen Grund, diese technischen Hilfsmittel auf einem Etikett anzugeben, da am Ende des Prozesses keine Allergene mehr vorhanden sind.
English: There is therefore no reason for listing these processing aids on a label since there are no allergens left at the end of the process.
German: Es stellt sich die Frage, ob es nicht besser gewesen wäre, andere vertrauensbildende Maßnahmen zu treffen, d. h. umfassende und objektive Informationen.
English: The question is whether it would not have been preferable if we had provided for confidence-building measures, namely objective information on a massive scale.
German: Diese Maßnahmen können zur Schaffung eines rechtlichen Rahmens beitragen, der die Kapitalaufnahme über europäische Finanzmärkte fördert und erleichtert sowie die Offenlegungsnormen für Anleger verbessert.
English: These measures may contribute to the creation of a legal framework which strengthens and facilitates the raising of capital via Europe's financial markets and improves disclosure standards for investors.
German: Was schließlich die internationalen Beziehungen betrifft, so hält die Kommission an ihrem Engagement für den Frieden und für einen multilateralen Ansatz zur Konfliktlösung fest.
English: With regard to international relations, lastly, the Commission maintains its commitment to peace and a multilateral approach to resolving conflicts.
German: Nun muss die Vermittlung des italienischen Vorsitzes bei der Vorbereitung und Durchführung der Regierungskonferenz darauf abzielen, den Verfassungsentwurf weiter voranzubringen und sich der noch ungelösten Schlüsselfragen eindeutig anzunehmen, auf die der Kommissionspräsident heute und auch schon gestern Vormittag an dieser Stelle hingewiesen hat.
English: Negotiation by the Italian Presidency in the preparation and running of the Intergovernmental Conference must aim at further advancement of the draft Constitution, clearly addressing those essential options that have remained unresolved, which the President of the Commission pointed out today and also yesterday morning in this House.
German: Dies muss unter anderem unter Berücksichtigung von drei Grundsätzen geschehen: erstens, dass die Kohäsionspolitik ohne finanzielle Mittel nur schwer umzusetzen ist; zweitens, dass die von der Union ausgearbeiteten sektorbezogenen Politikmaßnahmen - denken wir nur an die Konsequenzen der GAP-Reform - zu einer großen Idee vom europäischen Zusammenhalt beitragen müssen; und drittens, dass die neue Idee vom europäischen Zusammenhalt auch das Kriterium der Flexibilität aufnehmen muss.
English: This is based especially on three principles: that without resources the cohesion policy will be difficult to implement; that the sectoral policies that the Union is developing - just think of the effects of the reform of the agricultural policy - should contribute to a great ideal of European cohesion; and that the new idea of European cohesion should also include the flexibility criterion.
German: Herr Präsident, Italien, das vor langer Zeit zu den Mitbegründern der Europäischen Gemeinschaft gehörte, hat heute die große Aufgabe, Europa vollständig zu seiner historischen kontinentalen Erweiterung und zur Verabschiedung seiner ersten Verfassung zu führen.
English: Mr President, Italy, which so long ago was among the founders of the European Community, today has the great task of taking Europe fully into its historic continental enlargement and the launching of its first Constitution.
German: Wenn Sie das schaffen, Herr Ministerpräsident, nämlich einen kohärenten, präzisen Vorschlag zu machen, werden Sie auch von der Sozialdemokratie unterstützt werden.
English: If you can achieve that, Mr President-in-Office, if you can bring forward a coherent and precise proposal, you will also have the support of the Social Democrats.
German: Es braucht jedoch mehr Mut, wenn wir keine Kompromisse auf immer niedrigerem Niveau wollen, insbesondere für die economic governance, die Außenpolitik und die notwendige neue Verteidigungspolitik, um die Gefahr einer Lähmung durch das Einstimmigkeitsvotum zu minimieren.
English: We need to be bolder, however, if we do not want our compromises to slip away, especially as regards control of the economy, foreign policy and the necessary new defence policy, so as to minimise the risk of paralysis due to the need for unanimity.
German: Herr Ratspräsident, die Probleme, die gegenwärtig angepackt werden müssen, sind äußerst wichtig für die Zukunft der Union, und wir beabsichtigen, ihnen absoluten Vorrang einzuräumen.
English: Mr President-in-Office, the problems we have to face at this moment are vital for the future of the Union and we intend to give them absolute priority.
German: Herr Präsident, einige von uns haben eine besondere Schwäche für Italien, für die außergewöhnliche Vitalität seiner Gesellschaft, die Schöpferkraft seines Volkes, sein außerordentliches kulturelles Erbe und seine großartige lokale und bürgerliche Demokratie.
English: Mr President, a number of us feel a particular affection for Italy, for the extraordinary vitality of its society, the creativity of its people, its exceptional cultural heritage and the richness of its local, socially aware democracy.
German: Die wirtschaftliche Erholung ist nicht nur eine Frage der Reformen. Sie ist auch eine Frage des Vertrauens, dass diese Vorschläge rasch in konkrete Maßnahmen münden.
English: Economic recovery is not just about reform: it also calls for confidence that proposals can be put into effect quickly.
German: Wir fühlen uns dadurch geehrt und werden alles dafür tun, den Vertretern der Mitgliedstaaten einen Empfang zu bereiten, der dieses Anlasses würdig ist und natürlich unserer traditionellen Gastfreundschaft entspricht.
English: We are honoured by this prospect and will do everything possible to ensure that the Member States' representatives are welcomed in a manner worthy of the occasion and, of course, of our traditions of hospitality.
German: Wir werden deshalb die Regierungskonferenz im Oktober einberufen und uns bei ihrer Durchführung strikt an den Zeitplan halten , um bis Dezember zu einer Einigung gelangen zu können.
English: Thus, we will open the Intergovernmental Conference in October and keep the proceedings to a tight schedule with a view to reaching agreement by December.
German: Italien weiß, dass es nicht allein ist bei dem erneuten Wagnis, um erfolgreiche Verhandlungen bemüht zu sein, damit die Situation vorangebracht wird.
English: Italy knows that it is not alone in venturing once more to wager on successful negotiation in order to move the situation forward.
German: Kinder sind zwar als solche nicht spezifische Zielgruppe unserer Entwicklungspolitik, doch kommen ihnen in den Bereichen Erziehung, Gesundheit, AIDS und Bevölkerungspolitik umfangreiche Hilfsmittel zugute.
English: Although children as such are not a specific target group of our development policy, they benefit from a large amount of aid in the areas of education, health, AIDS and population policy.
German: Herr Präsident! Am Vorabend der Erweiterung und zur Halbzeit des Haushaltsjahres ist die Zusammenarbeit vor der ersten Lesung des Rates von besonderer Bedeutung.
English: Mr President, on the eve of enlargement and half-way through the financial year, cooperation before the Council's first reading takes on special importance.
German: Wir erwarten daher eine gedeihliche Zusammenarbeit mit der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung in London sowie mit dem Europäischen Investitionsfonds in Luxemburg.
English: We are therefore expecting good cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development in London and with the European Investment Fund in Luxembourg.
German: Es ist jedoch immer noch so, dass viele von denen, die derzeit diese belasteten Produkte importieren, weiterhin versuchen werden, legalen Vorkehrungen und Überprüfungen auszuweichen.
English: It is still the case, however, that many of those who are at the moment exporting these tainted products will continue to attempt to evade legal provisions and checks.
German: Die Ergebnisse, die von denselben Behörden am 12. Mai 2003 veröffentlicht wurden, weisen darauf hin, dass das Problem weiterhin besteht.
English: The results published by the same authorities on 12 May 2003, show that the problem remains.
German: Im Mai 2002 veröffentlichten die irischen und britischen Behörden die ersten Besorgnis erregenden Ergebnisse ihrer Untersuchungen bezüglich aus den Niederlanden importierter und für das Gastgewerbe bestimmter Hühnerbrustfilets.
English: In May 2002 the Irish and British authorities published the first worrying results of their investigations concerning chicken breasts imported from the Netherlands and intended for the catering industry.
German: Stattdessen wäre es erforderlich, Regeln für die EU aufzustellen, die festlegen, wie eine Umwandlung von Emissionsgutschriften aus projektbezogenen Mechanismen in marktfähige Emissionsrechte erfolgen kann, ohne dass die Verpflichtung gegenüber einem Klimawandel gefährdet wird.
English: We need, rather, to establish EU rules concerning how converting the emission allowance credits earned from project-based mechanisms into marketable emission allowances can take place without the climate change imperative being compromised.
German: Herr Präsident! Man kann sich kaum einen anderen Bericht vorstellen, der so wichtig für die Situation in Europa wäre und über den die Entscheidungsträger so wenig wissen.
English: Mr President, it is hard to imagine any other report that would have so great an impact on the state of things in Europe and about which the decision-makers know so little.
German: Herr Präsident! Ich möchte all denjenigen von Herzen meine Anerkennung aussprechen, die an dem Kompromiss mitgearbeitet haben, über den morgen abgestimmt wird.
English: Mr President, I would sincerely like to acknowledge all those who have been involved in creating this compromise, which we will vote on tomorrow.
German: Meiner Ansicht nach ist es sehr wichtig, dass wir die zahlreichen unterschiedlichen Optionen für die Abfallbehandlung fördern: Wiederverwertung, stoffliche Verwertung und energetische Verwertung.
English: I believe it is very important that we support the various different options for dealing with waste: re-use, recycling and energy recovery.
German: In den Aussprachen während der ersten Lesung habe ich bereits deutlich gemacht, dass stoffliche Verwertung kein Selbstzweck ist und dass außerdem dem Umweltnutzen der stofflichen Verwertung Grenzen gesetzt sind.
English: In the debates during the first reading I pointed out that recycling is not a goal in itself and that there are also limits to the environmental benefit of recycling.
German: Im Rahmen des Binnenmarkts trifft der Verbraucher in den Regalen seines angestammten Lebensmittelgeschäfts täglich auf neue und fremde Produkte und Herstellernamen und muss sich daher auf die Qualitätskontrolle und Lebensmittelsicherheit im Binnenmarkt verlassen können.
English: In the single market consumers encounter new and strange products and manufacturers on the shelves of their own familiar local shop every day, and they must be able to have complete confidence in quality control and food safety in that single market.
German: Sicher werden bei der Herstellung und Verarbeitung Nuancen technischer Hilfsstoffe mit allergenem Potenzial im Sinne des Anhangs IIIa verwendet, und zwar getrocknete Fischblase der Fischart Hausen (Stör) und Eiderivate als Klärungs- und Schönungsmittel.
English: There is no doubt that their manufacture and processing involves the use of traces of processing aids described in Annex IIIa as having allergenic potential, these being isinglass and egg derivatives as clarifiers and fining agents.
German: Von der Kennzeichnung ebenfalls ausdrücklich ausgenommen sind Hilfsstoffe für die Herstellung alkoholischer Getränke, obwohl sich dieser Absatz des Gemeinsamen Standpunktes nicht auf diese Hilfsstoffe erstreckt.
English: It also expressly exempts the processing aids used in alcoholic beverages from labelling, while these are not covered in this paragraph of the common position.
German: Wir wollen sie nicht in unseren Lebensmitteln haben und dürfen sie daher auch nicht so verwenden, dass sie in unsere Lebensmittel gelangen können.
English: We do not want them in our food and nor, for that reason, must we of course use them in such a manner that they may end up in our food.
German: Dabei ist jedoch zu bedenken, dass das Schnellwarnsystem so angelegt ist, dass die Mitgliedstaaten rasch reagieren und Lebensmittel beispielsweise vom Markt nehmen können.
English: However, bear in mind that the rapid alert system is designed to allow Member States to react quickly and to remove, for instance, foods from the market.
German: Vor allem aber möchte ich Ihnen als dem für den Binnenmarkt zuständigen Kommissar sagen, dass meiner Ansicht nach die unterschiedlichen Abgaben das Verhalten der Verbraucher beeinflussen und zu ungleichen Wettbewerbsbedingungen führen.
English: Above all, I wish, however, to say to you, as Commissioner with responsibility for the internal market, that I believe that the differences in levies affect consumer behaviour and create unequal conditions of competition.
German: Was unsere Einfuhren von keramischen Erzeugnissen aus der Volksrepublik China betrifft, so gab es 1994 in der Tat quantitative Beschränkungen für chinesische Keramikexporte, insbesondere bei Tisch- und Küchengeschirr.
English: Where our imports of ceramics from the People's Republic of China are concerned, it is true that in 1994 quantity limits were applied to imports of this nature, and to tableware or kitchenware in particular.
German: Wie Sie sicherlich wissen, ist die gegenwärtige Blockadesituation auf die Weigerung der USA zurückzuführen, einem Kompromissvorschlag zuzustimmen, der seit Dezember 2002 in Genf auf dem Tisch liegt und der von der Gesamtheit der WTO-Mitglieder außer den USA akzeptiert wurde. Darin besteht also das Problem.
English: As you probably know, the current blockage is the result of the US refusal to accept a compromise proposal which has been on the table in Geneva since December 2002 and which has been accepted by all Members of the World Trade Organisation except the United States and this is precisely wherein the problem lies.
German: Herr Präsident, ich möchte eine kurze Frage zum Europäischen Patientenforum stellen und wüsste gern, ob die beiden Kommissionsmitglieder mit dem Grad der Unabhängigkeit zufrieden sind derjenigen, die Patienten vertreten.
English: Mr President, I wanted to ask a brief question about the European Patients' Platform and to ask the two Commissioners whether they are happy about the degree of independence of those who represent patients.
German: Daher möchte ich von Ihnen wissen, welche Initiativen Sie auf den Weg bringen wollen, um der Forschungstätigkeit zu den vernachlässigten Krankheiten Impulse zu verleihen, so dass auch die Pharmaindustrie als Ganzes davon profitiert.
English: I would therefore want to ask you what initiatives you intend to take in order to give research into the neglected diseases a shot in the arm, so much so that the pharmaceutical industry as a whole will also enjoy the benefits.
German: Parallel dazu könnte sich folgende Frage stellen: Wie können wir feststellen, dass wir den sinnvollen Gebrauch von Pharmaka verbessert haben?
English: A parallel question might be: how can we know if we have improved the rational use of pharmaceuticals?
German: Frau Kollegin! Ich muss Ihnen leider sagen, dass das, was Sie ausgeführt haben, wenig mit einer persönlichen Erklärung zu tun hat, sondern wieder ein Beitrag zur Debatte war.
English: Mrs Breyer, I regret that I have to tell you that what you have said bears little relation to a personal statement, but was more like a contribution to the debate.
German: Könnte es sein, dass sie sich dadurch in eine Situation manövriert haben, in der ihre Ansichten nicht umfassend berücksichtigt werden können?
English: In those circumstances, have they placed themselves in a situation where their views cannot be fully taken into account?
German: Es ist allseits bekannt, dass auch in diesem Bereich die wirtschaftlichen und finanziellen Interessen den Ausschlag geben und die landwirtschaftliche und ökologische Zukunft der EU unter dem Druck der USA und der Verhandlungen innerhalb der WTO entschieden wird.
English: Everyone is well aware that what still counts the most in this field is economic and financial interests and that the EU's agricultural and environmental future will be shaped by pressure from the United States and from WTO negotiations.
German: Wir waren uns aber immer darüber im Klaren, dass dies nicht reicht, dass zur Freisetzung von Lebensmitteln, Saatgut oder Pflanzen noch etwas anderes gehört.
English: It was always, however, clear to us that this was not enough, that something more was needed in addition to the release of food, seed or plants.
German: Die Verbraucher müssen sich sicher sein, dass alle in den von ihnen gekauften Erzeugnissen enthaltenen GVO konsequent vom Standpunkt der Sicherheit bewertet worden sind.
English: Consumers must be able to be certain that all the GMOs that are present in the products that they buy will have been strictly evaluated from the point of view of safety.
German: Ganz zum Schluss noch ein Satz : Wir alle wissen, dass die Äußerung von Bush, die EU sei verantwortlich für den Hunger in Afrika, zynisch war.
English: My final point is that we all know that Bush's claim that the EU is responsible for hunger in Africa was cynical.