biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass diese breite Palette an horizontalen und spezifischen Regelungen allen geäußerten Anforderungen in Bezug auf die qualitätsgerechte Herstellung dieser Produkte gerecht wird.
English: I am firmly of the view that this array of horizontal and specific rules fully covers all concerns expressed that these products should be manufactured to high-quality standards.
German: Eine beträchtliche Anzahl von Abgeordneten des Parlaments und von Mitgliedern der Kommission war einer orchestrierten und irreführenden Kampagne ausgesetzt gegen die Verabschiedung dieser Richtlinie.
English: A substantial number of Members of Parliament and of the Commission have been subjected to an orchestrated and misleading campaign against the adoption of this directive.
German: Es scheint sich dabei mehr um eine ungenierte Marketingkampagne privater Geschäftstätigkeit gehandelt zu haben, die nicht einmal als Einflussnahme auf die Arbeit des Parlaments gedacht war.
English: It has seemed to be more of an unscrupulous marketing campaign on the part of a private business, which did not even intend to influence the work of Parliament.
German: Herr Präsident, es passiert nicht alle Tage, dass wir einer Berichterstatterin zu ihrer schieren Zivilcourage gratulieren müssen, mit der sie sich dem Druck einer der skrupellosesten Lobbies unserer Zeit entgegenstellt.
English: Mr President, it is not every day we have to congratulate a rapporteur for sheer civil courage in standing up to one of the most unscrupulous lobbies of our time.
German: Wie Herr Blokland ganz richtig betont hat, besitzen die einzelnen Länder sehr unterschiedliche Traditionen und soweit ich weiß, ist noch nie jemand durch die Einnahme von Vitaminen oder Mineralien zu Tode gekommen.
English: Just as Mr Blokland said, different countries have very different traditions and, as far as I know, no one has ever died from taking vitamins and minerals.
German: Mit der Einstufung als Lebensmittel gelten für Nahrungsergänzungen sämtliche in der Europäischen Union geltenden Vorschriften, auch jene für Qualität, Hygiene und Sicherheit.
English: Through their categorisation as foodstuffs, food supplements are subjected to all the provisions that apply to foodstuffs in the European Union, including the provisions of quality, hygiene and safety legislation.
German: Der Aktionsplan für die Erhaltung der natürlichen Ressourcen zeigt deutlich, dass wir fest entschlossen sind, die Vogelschutz-Richtlinie und die Habitat-Richtlinie vollständig umzusetzen sowie die Arbeit an Natura 2000 zu unterstützen.
English: The action plan for the conservation of natural resources clearly shows our firm intention to fully implement the birds directive and the habitats directive and to support the work on Natura 2000.
German: An dieser Stelle sei daran erinnert, dass in Fragen bezüglich der Wälder in der EU das Prinzip der Zweitrangigkeit gilt und die Kontrolle durch Brüssel auch nicht ausgeweitet werden sollte, sofern dafür nicht besondere Gründe gegeben sind.
English: At this point we must remember that forestry matters in the EU are covered by the principle of subsidiarity and there is no cause to extend Brussels' control in these matters unless there are special reasons for doing so.
German: Biologische Vielfalt ist zu einem Begriff geworden, der in eine Schublade gesteckt wird, und wir müssen jetzt versuchen, ihn wieder auf die Tagesordnung zu setzen.
English: Biodiversity has become a concept that has been put on the back burner, and it is now our task to try to keep it on the agenda.
German: In einigen Entwicklungsländern ist es eindeutig notwendig, wirtschaftliche Erträge durch die nachhaltige Nutzung der Wildtiere erzielen zu können, wenn die Bevölkerung zur Bewahrung der Bestände animiert werden soll.
English: In a number of developing countries, there is a clear need to be able to derive economic benefits from the sustainable use of wild resources, if people are to have an incentive to preserve stocks.
German: Wir sollten glaube ich auch gelegentlich daran erinnern, dass die Europäische Union allein mehr an Agrarprodukten aus den Entwicklungsländer importiert als die USA, Japan, Kanada, Neuseeland und Australien zusammengenommen.
English: In my view, we should also remind ourselves sometimes that the European Union alone imports more agricultural products from the developing countries than the USA, Japan, Canada, New Zealand and Australia put together.
German: Im Jahre 1993 haben die Exporterstattungen noch 10 Milliarden Euro betragen, zur Zeit belaufen sie sich auf weniger als 5 Milliarden.
English: In 1993, export refunds still totalled EUR 10 billion, whereas they currently amount to less than EUR 5 billion.
German: Wie sehen die Pläne der EU aus, die Subventionen in den kommenden Jahren allmählich zu verringern oder gar ganz abzuschaffen?
English: What plans does the EU have for scaling down or phasing out these subsidies in the years to come?
German: In meiner Region, und zwar vor allem in Cornwall, einer Ziel-1-Region, gibt es sehr viele kleine und mittlere Unternehmen, denen die Einhaltung dieser Regelungen extrem schwer fällt.
English: In my own region - and particularly in Cornwall, which is an Objective 1 area - we have very many small and medium enterprises that will find it most difficult to comply with this legislation.
German: Doch wäre es nicht sinnvoller, wenn die WTO anstelle von Entschädigungen, die für viele Unternehmen möglicherweise zu spät kommen, ein System einstweiliger Verfügungen einführen würde, das die Suspendierung derartiger Maßnahmen auf der Grundlage der Glaubhaftmachung einer rechtswidrigen Handlung vorsieht, bis eine wirkliche Entscheidung getroffen werden kann?
English: But rather than granting compensation, which would probably arrive too late to prevent the business concerned from going to the wall, would it not be better for the WTO to have a system of temporary injunctions, which would require the suspension of such actions on the basis of prima facie evidence of illegal action until substantive decisions can be made?
German: Im Falle von Nigeria wird die Kommission im Rahmen des Abkommens von Cotonou tätig werden, das u. a. die Einhaltung der Menschenrechte und die Gleichstellung von Mann und Frau fordert.
English: In the case of Nigeria, the Commission will work through the framework of the Cotonou Agreement, two of the fundamental conditions of which are respect for human rights and equality between men and women.
German: Es ist dieses Parlament gewesen, das die Kommission immer wieder aufgefordert hat, in der Frage des Schutzes rumänischer Kinder keinerlei Kompromisse zuzulassen, und die Kommission bleibt bei dieser Linie.
English: It was this House which repeatedly called on the Commission to reject any compromises on the protection of Romanian children, and the Commission is firmly adhering to this course.
German: Die Fälle, auf die Sie, Herr Abgeordneter, in Ihrer Frage anspielen und die bereits eingeleitet, aber noch nicht entschieden waren, als das Moratorium verhängt wurde, werden von der rumänischen Regierung in jedem Einzelfall geprüft, und wenn völlig klar ist, dass keinerlei Probleme mit dieser Adoption bestehen, hat die rumänische Regierung die Möglichkeit, in diesen Fällen das Moratorium zu durchbrechen.
English: The cases which you referred to in your question, Mr Gil-Robles, and which had already been initiated but where a decision was still pending when the moratorium was imposed are being examined by the Romanian Government on a case-by-case basis, and if it is quite clear that there are no problems with the adoption, the Romanian Government has the option of suspending the moratorium in these individual cases.
German: Die Kommission hat deshalb intensiv auf die rumänische Regierung eingewirkt, um zu erreichen, dass das gesamte System vollkommen verändert wird, angefangen von den Rechtsvorschriften bis hin zu den Institutionen, den Strukturen, den Verfahrensweisen, den Entscheidungsprozessen, alles.
English: The Commission therefore brought intensive pressure to bear on the Romanian Government to embark on a radical overhaul of the entire system, starting with the legislation and including the institutions, structures, procedures and decision-making channels - indeed, every aspect of the process.
German: Es kann kein Zweifel daran bestehen, dass es in Rumänien ernsthafte Probleme gegeben hat in Bezug auf den Schutz von Kindern in staatlichen Einrichtungen und auch in Bezug auf das System internationaler Adoptionen.
English: There is no doubt that there have been serious problems in Romania regarding the protection of children in state-run institutions and also regarding the system of international adoptions.
German: Unlautere Praktiken liegen vor, wenn eine Luftfahrtgesellschaft, die in ihrem Land staatliche Beihilfen erhält, diese nicht zur Deckung bestimmter Kosten verwendet, sondern zur künstlichen Niedrighaltung von Preisen auf Flugstrecken, auf denen sie mit anderen Luftfahrtgesellschaften der Europäischen Gemeinschaft im Wettbewerb steht.
English: Unfair practice occurs when an airline that has received State aid in its own country does not use this aid to cover a certain type of cost but to artificially lower prices on routes in which it is in competition with European Union airlines.
German: Meiner Meinung nach sollte der Musik- und Unterhaltungssektor nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen und in einer gesonderten Richtlinie geregelt werden.
English: I am of the opinion that the music and entertainment industry should fall outside the scope of this directive and be regulated in a separate directive.
German: Außerdem wird der Vater auf widerliche Weise zu einer Person degradiert, die die Kontrolle über die Fortpflanzungsfähigkeit der Frau ausübt.
English: Furthermore, the father is depicted in an appalling manner as somebody who exercises control over the reproductive capacity of women.
German: Die Achtung der menschlichen Grundrechte ist selbstverständlich zunächst ein kulturelles und dann erst ein rechtliches Erbe, das von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union gemeinsam getragen wird, eine gemeinsame Wertvorstellung, das mit Sitten, Gebräuchen, Religionen und Kulturen aufeinander trifft, mit denen Europa vor allem durch die Migrationen in Berührung kommt.
English: Clearly, respect for fundamental human rights is a cultural even more than a legal heritage, which is shared by the Member States of the European Union, a common value which has to contend with practices, customs, religions and cultures with which Europe comes into contact mainly because of migration.
German: Der Platz, den die Religion innerhalb eines gesellschaftlichen und politischen Gefüges einnimmt, kann ein sehr breites Spektrum von Möglichkeiten umfassen.
English: The space occupied by religion in a social and political whole must involve a very broad range of possibilities.
German: Wir haben eine Verdoppelung der Flugbewegungen in den letzten zehn Jahren beobachtet, und eine erneute Verdoppelung wird vielleicht noch weniger Zeit brauchen, denn Fliegen wird etwas Alltägliches.
English: We have seen aircraft movements double in the last ten years and perhaps it will take even less time for them to double again, because flying is becoming part of everyday life.
German: Dieser Absatz arbeitet deutlich auf eine Untergrabung des Edinburgher Abkommens betreffend die Verteilung der Sitze der einzelnen europäischen Institutionen hin, das den Sitz des Generalsekretariats des Europaparlaments in Luxemburg festgelegt hat.
English: This paragraph clearly seeks to undermine the Edinburgh Agreement on the location of the seats of the individual European institutions, which stated that the seat of the General Secretariat of the European Parliament was Luxembourg.
German: Dabei sollten diese Bedingungen von einer nationalen Regulierungsbehörde gebilligt werden, und nicht Gegenstand von einseitigen Verhandlungen zwischen einem monopolistischen Infrastrukturbetreiber und einem potenziellen Nutzer sein.
English: And they should be approved by the national regulator, rather than be the subject of one-sided negotiations between a monopoly infrastructure operator and a potential user.
German: Der erste betrifft die Unabhängigkeit der Regulierungsbehörden, die unserer Ansicht nach für die Herausbildung des Binnenmarktes unabdingbar ist, weil sie die Berechenbarkeit und Stabilität gewährleistet, auf die Verbraucher und neue Marktteilnehmer angewiesen sind. Die unterschiedlichen Strukturen der nationalen Märkte sollten jedoch weiterhin Sache der Mitgliedstaaten sein.
English: On independent regulation, we regard this as essential if an internal market is to develop, because it provides the predictability and stability which consumers and new entrants need; but it should be for the Member State to reflect the different structures of national markets.
German: Wir haben erlebt, wie eine Illusion zunichte gemacht wurde: Der Staat, der die wichtigsten Dienstleistungen aus sozialen Gründen regeln sollte, hat fast überall versagt.
English: We have witnessed the shattering of an illusion: the State, which, motivated by social ideals, should have achieved adequate regulation of basic services, has almost completely failed in its duty.
German: Schlussendlich werden von den neuen Regelungen einzig und allein die großen Monopole profitieren, die auch dank der Verordnung über den grenzüberschreitenden Handel immer stärker auf die Märkte drängen werden.
English: To sum up, the only ones who stand to gain from the new arrangements are the large monopolies, which will penetrate the markets still further, with the help of the regulation on cross-border transactions.
German: Herr Präsident! Die zur Prüfung vorliegenden Änderungsanträge zielen auf eine grundlegende Liberalisierung des Energiemarktes ab, selbst in der Distribution, bis hin zum Endverbraucher.
English: Mr President, the purpose of the amendments under consideration is to liberalise the market across the board, including distribution, including down to the final user.
German: So wie ich heute Mittag entscheiden werde, ob ich ein Schnitzel oder Salat esse und damit die Energiezufuhr für meinen persönlichen Energiehaushalt bestimme, so möchte ich in Zukunft auch den freien Warenverkehr genießen, mich für Solar- oder Wasserkraft entscheiden können.
English: Just as I will decide this lunchtime whether to eat a schnitzel or a salad, thus determining the energy supply for my personal energy balance, in the future I also want to take advantage of the free movement of goods to be able to decide whether to have solar power or hydroelectric power.
German: Gleichwohl sollten wir im Hinblick auf die Kraft-Wärme-Kopplung und die Kommunikation berücksichtigen, dass zahlreiche Punkte auch in anderen diesbezüglichen Richtlinien geregelt werden können.
English: However, we should bear in mind that with regard to combined heat and power production and telecommunications, we can regulate many of the points on this topic in other directives too.
German: Anstatt mit Preisen, die nicht die tatsächlichen Produktionskosten widerspiegeln und den Wettbewerb unterlaufen, ist der Sozialpolitik besser mit anderen Mitteln gedient, z. B. mit Steuersenkungen.
English: Instead of prices which undercut production costs and block competition, it is better to find other ways of exercising social policy, for example by reducing taxes.
German: Wir reden hier nicht über allzu große Summen, sondern wir sprechen über Summen, die in der Flexibilitätsreserve noch Platz lassen würden für andere Maßnahmen.
English: We are not talking here about excessive sums of money, but in terms of amounts that would still leave room in the flexibility reserve for other measures.
German: Auch dies steht in direktem Widerspruch zu der erklärten Absicht des Berichtes, hinsichtlich der Sprachenregelung für die Erweiterung den Bericht Podestà auszubauen.
English: This also runs in direct contradiction to the emphasis in the report on developing the Podestà report further with regard to the linguistic regime for enlargement.
German: Soweit ich weiß, hatte der Berichterstatter vor der Abstimmung im Haushaltsausschuss keine Möglichkeit, nach Luxemburg zu reisen. Das könnte den mangelnden Nachdruck erklären.
English: I understand that the rapporteur did not have an opportunity to visit Luxembourg before the vote in the Committee on Budgets; that might explain the lack of emphasis.
German: Andererseits ersuchen wir die Kommission, durch geeignete Lösungen die These zu stützen, dass die Zuweisung von Strukturbeihilfen als Ausgabenziel angesehen werden sollte.
English: Furthermore, we ask the Commission, by means of appropriate solutions, to support the idea that the structural allocation should be considered a spending objective.
German: Ich denke, die Verwaltung ist gut so wie sie ist und muss nicht mit Hilfe eines Systems, das man in Italien 'Cencelli' nennt, neu ausbalanciert werden, wie die letzten Ernennungen gezeigt haben.
English: I think that the administration is fine as it is and that it does not need to be rebalanced by means of a system that, in Italy, we call the 'Cencelli' system, which, moreover, worked very well at the time of the last nominations.
German: Diesen Punkten können wir meines Erachtens alle beipflichten, insbesondere wenn nachdrücklich betont wird, dass der Union angemessene Finanzinstrumente zur Verfügung gestellt werden müssen, damit sie ihre vorrangigen Aufgaben erfüllen kann.
English: I feel that we can all agree on these points, particularly in view of the imperative need to provide the Union with adequate financial instruments for it to be able to see its priorities through.
German: Meine Fraktion wünschte sich, dass die Kommission in ihrem Entwurf die RAL-Frage zu einem Schwerpunktbereich erklärt und die Umsetzung der verschiedenen Programme besser sicherstellt, einschließlich der Programme im Rahmen des Strukturfonds.
English: Our group would like to see the Commission include the RAL question in the areas of focus in its preliminary draft and safeguard the implementation of programmes to a greater extent than is now the case, including the implementation of Structural Funds programmes.
German: Damit wollen wir den Ländern eine Einübung in dieses bottom up-Programm ermöglichen, damit sie dann, wenn sie beigetreten sind, auch die nötigen Mittel aus den vorhergehenden Programmen abziehen können.
English: Our intention with this is to facilitate the induction of the candidate countries into this bottom-up programme, so that they will be able to draw on the resources they need from the previous programmes after they have acceded.
German: Deshalb müssen wir bei der Verteiltheorie auch immer daran denken, dass wir jene, die den Kuchen backen, auch dementsprechend unterstützen und fördern.
English: When theorising about how the cake should be shared out, we should, then, always consider the way we support and promote those who bake it.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Färm, dem Berichterstatter des Parlaments, danken für sein äußerst kooperatives und hilfreiches Herangehen im diesjährigen Haushaltsverfahren.
English: Mr President, I should like to begin by thanking Parliament's rapporteur, Mr Färm, for his extremely cooperative and helpful approach to the budget this year.
German: Deshalb gehe ich davon aus, dass wir wieder gemeinsam im Haushaltsprozess die notwendige Flexibilität und Kompromissbereitschaft aufbringen werden, um diesen Anforderungen für das Jahr 2003 gerecht zu werden.
English: I am therefore working on the assumption that the budget procedure will again see us summoning up together the flexibility and willingness to compromise that we need in order to meet the challenges of 2003.
German: Wir haben uns darin auf drei Prioritäten geeinigt: erstens, Vorbereitung auf die Erweiterung; zweitens, Maßnahmen für die Stärkung von Stabilität und Sicherheit in der Europäischen Union und auch außerhalb der Europäischen Union; und drittens, die Priorität, eine nachhaltige Wirtschaftsentwicklung zu fördern.
English: In it, we agreed on three priorities: firstly, preparation for enlargement; secondly, measures to enhance stability and security in the European Union and also outside it; and thirdly, on the priority to be accorded to the promotion of sustainable economic development.
German: Dennoch ist die Kommission offensichtlich bereit, den einfachsten Weg zu gehen, und über das Flexibilitätsinstrument der Rubrik 5 zusätzliche Mittel zuzuführen.
English: Despite this, the Commission is clearly prepared to look for the simplest possible solution, namely that of using the flexibility instrument to inject extra funds into heading 5.
German: Herr Präsident! Ich habe die Informationen zur Abstimmung über den Dringlichkeitsantrag betreffend die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden nicht rechtzeitig zur Verfügung gestellt bekommen, bzw. überhaupt nicht, so dass ich aus diesem Grund nicht dafür stimmen kann.
English: Mr President, the information on the vote on request for urgent procedure on administrative cooperation was not supplied to me in due time, or rather, it was not delivered at all, and, for that reason, I am unable to vote in favour of it.
German: Der Text, der nach dem Vorschlag des Ausschusses für konstitutionelle Fragen in eine Anlage der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments aufgenommen werden soll, respektiert die institutionelle Rolle der Kommission und des Parlaments und würdigt die beiderseitigen Kompromisse, die wir im Laufe dieser zweieinhalb Jahre eingegangen sind.
English: The text which the Committee on Constitutional Affairs proposes including in an annex to European Parliament's Rules of Procedure respects the institutional role of the Commission and Parliament and honours the mutual commitments we have made over the last two and a half years.
German: Als Berichterstatter zur Verordnung über den Zugang zu Dokumenten, halte ich es für angebracht, darauf hinzuweisen, dass der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in seinem Urteil vom 16. Februar 2000 seine frühere Rechtsprechung bestätigt hat, wonach Daten, die das Privatleben natürlicher Personen betreffen, unter Artikel 8 fallen.
English: As the rapporteur on the Regulation on Access to Documents, I feel it only right to point out that in the judgment of 16 February 2000, the European Court of Human Rights confirmed its earlier case law, that it is data relating to the private life of an individual that falls within the scope of Article 8.
German: Das Parlament und die anderen betroffenen Organe tragen den Bürgern Europas gegenüber eine hohe Verantwortung . Sie müssen dafür sorgen, dass das Datenschutzsystem einschließlich der im Vertrag bereits seit 1999 vorgesehenen Kontrolle so bald wie möglich geschaffen wird.
English: Parliament and the other institutions concerned have a great responsibility towards the citizens of Europe to ensure that the data protection system, including the supervision provided for in the Treaty as long ago as 1999, is put in place as soon as possible.
German: Gerade die sensiblen Gebiete, bei denen voraussichtlich ein größerer Arbeitsanfall zu erwarten ist, beispielsweise Europol und Schengen, fallen nicht in den Aufgabenbereich des Datenschutzbeauftragten.
English: For precisely those sensitive areas which one would expect to generate a great deal of work, such as Europol and Schengen, do not fall within the remit of this Supervisor.