biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen begreifen, dass weitere Abkommen über Visaerleichterungen das Reisen innerhalb der Europäischen Union erleichtern sollen, und nicht Immigration oder andere illegale Aktivitäten, wie den Menschenhandel.
English: We have to understand that more agreements on visa facilitation are designed to facilitate travel within the European Union not immigration or other illegal activities, such as human trafficking.
German: Die Vervielfältigung, Abänderung, Übertragung oder Veröffentlichung eines Teils oder des gesamten Inhaltes dieser Website ist, ausser zum privaten, nicht kommerziellen Zweck, in jeglicher Form verboten.
English: The reproduction, modification, transmission or publication of part or all of the content of this website is, except for private, non-commercial purposes, in any form forbidden.
German: In vier Alterskategorien A (18-30), B (31-40), C (41-50) i D (über 50 Jahre) in folgenden Sportarten: Leichtathletik, Orientierungslauf, Schwimmen.
English: In four age groups A (18-30), B (31-40), C (41-50) and D (above 50) for events: athletics, orienteering, swimming.
German: Zugleich sehe ich in diesem meines Wissens nie da gewesenen Schritt ein Zeichen der Anerkennung für die unermüdlichen Bemühungen der Europäischen Union um die Förderung des Friedensprozesses, zugleich aber auch ein Zeichen der hohen Erwartungen an Europa.
English: I also see their to my knowledge unprecedented visit as a gesture of recognition of the European Union's unceasing efforts to promote peace in the region, a recognition which is also accompanied by high expectations of Europe.
German: Abschließend darf ich sagen, daß wir in der Fraktion die Grünen diese Partnerschaft natürlich unterstützen und für den hervorragenden Bericht von Frau André-Léonhard stimmen werden.
English: Finally, I must say that we in the Green Group will of course support this partnership and will vote for the excellent André-Léonard report.
German: "STRINGS TO A WEB" ist wie eine Reise durch die Geschichte der Band, welche gerade ihr 25 jähriges Jubiläum gefeiert hat.
English: "STRINGS TO A WEB" is like a journey through the history of the band, who also celebrated their 25th anniversary this year.
German: Wir brauchen die wirklich demokratische Debatte über die Zukunft Europas und die Wege in die Zukunft. Und diese Debatte kann nur davon ausgehen, dass die Würde eines jeden Menschen unantastbar sein muss, dass sie zu achten und zu schützen ist.
English: We need to have a truly democratic debate on the future of Europe and the path we are going to take. And this debate must only be based on the assumption that the dignity of every person must be sacrosanct, that it must be respected and protected.
German: All diese Maßnahmen zielen entschlossen darauf ab, das Behandlungsangebot zu diversifizieren, damit 2010 zu einem reaktiven Jahr wird und die Europäische Union die nationalen Krebsbekämpfungsprogramme nicht nur unterstützt, sondern auch Anreize dafür gibt.
English: These are all measures resolutely aimed at diversifying the provision of patient care so that 2010 is the year of reaction and the European Union not only supports national programmes for action against cancer but also inspires them.
German: Ich möchte mich vor allem bei dem Verhandlungsteam bedanken, das mich zu jenen Gesprächen begleitet hat. Gleichzeitig gilt mein Dank den letzten Ratsvorsitzen für die von ihnen geleistete Arbeit sowie der Kommission für ein gutes Ergebnis.
English: I should like to pay tribute, in particular, to the negotiating team who accompanied me at those talks. At the same time, my thanks go to the successive presidencies for the work they have put in and to the Commission for a good outcome.
German: Nach dreißig Jahren des Vergessens, des Schweigens und der nicht eingehaltenen Versprechen ist die Zeit gekommen, dass die Welt im Allgemeinen und Europa im Besonderen aufhören muss, dem Problem den Rücken zu kehren, und sich ihm stattdessen stellen muss.
English: After thirty years of being ignored, of silence and of broken promises the time has come, for the world in general and Europe in particular to stop turning its back on the problem and to face it head on.
German: Er zeigt eine außerordentliche Arroganz gegenüber der Demokratie und darüber hinaus gegenüber der irischen Bevölkerung die noch einmal in ein Referendum gezwungen werden soll da sie - nach Ansicht des politischen Establishments - das letzte Mal die falsche Antwort gegeben hat.
English: It shows an exceptional arrogance towards democracy and above all towards the Irish population which is once again to be forced into a referendum because they - in the view of the political establishment - gave the 'wrong' answer last time.
German: Ich möchte vorschlagen Frau Präsidentin, dass wir uns von nun an weniger konzentrieren auf Zielvorgaben, Prozentzahlen und Statistiken und mehr auf echte Zielsetzungen: Innovation, ein gutes Unternehmensklima, Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum sowie mehr und bessere Arbeitsplätze.
English: I would suggest Madam President, that we from now on focus less on targets, percentages and statistics and more on the real objectives: innovation, a good business climate, competitiveness, growth and more and better jobs.
German: Ist die zuständige Behörde des Referenzmitgliedstaats der Ansicht, dass die Mitteilung nicht akzeptiert werden kann, teilt sie dem mitteilenden Inhaber diesen Bescheid innerhalb der in Absatz 6 genannten Frist unter Angabe der Gründe mit.
English: Where the competent authority of the reference Member State is of the opinion, that the notification cannot be accepted, it shall inform the holder who has submitted the notification within the period referred to in paragraph 6 stating the grounds on which its opinion is based.
German: Davon bin ich überzeugt, denn vor allem bei den Debatten über die Zukunft Europas werden die fünfzehn Mitgliedstaaten der Union mit einer Reihe von Optionen konfrontiert sein, die Stoff für Konflikte bieten und die für die Zukunft Europas derart wichtig sind, dass manche sich in einer in der Politik sehr schwierigen Tugend werden üben müssen: der Tugend des Verzichts.
English: I am sure that it will be, because particularly during the debates on the future of Europe the fifteen Member States of the Union will be faced with a number of choices which are breaking points, and which are so important for the future of Europe that some of us will just have to demonstrate a virtue that is extremely difficult in politics in other words, that of the ability to make sacrifices.
German: ARGUS filtert diejenigen mit den höchsten Follower-Zahlen heraus und beobachtet zudem die Accounts namhafter Blogger, Parteien, Behörden, Organisationen und Unternehmen.
English: ARGUS filters out the ones with the highest numbers of followers and also monitors the accounts of leading bloggers, parties, authorities, organisations and companies.
German: 6 Und a Johannes sah die Fülle meiner b Herrlichkeit und gab davon Zeugnis, und die Fülle des c Berichtes des Johannes wird später noch offenbart werden.
English: 6 And a John saw and bore record of the fulness of my b glory and the fulness of c John’s record is hereafter to be revealed.
German: Es ist somit der Zeitpunkt gekommen, eine Bilanz der Europa-Mittelmeer-Politik zu ziehen, eine Bilanz der erreichten Ergebnisse und auch der dabei aufgetretenen Verzögerungen und Mängel.
English: The moment has therefore arrived to make an assessment of the Euro-Mediterranean policy an assessment of the results achieved and also of this policy's delays and shortcomings.
German: In meiner Zeit als Premierminister habe ich festgestellt, dass das Schwierigste nicht ist, Entscheidungen zu treffen, sondern den richtigen Zeitpunkt dafür zu finden.
English: In my time as Prime Minister I have found that the hard part is not taking the decision, but spotting when it has to be taken.
German: Die Ziele des elektronischen Europas und der Zivilgesellschaft werden also nicht umgesetzt, ohne dass die Netzdienste den Menschen helfen, Verbindungen zu schaffen und sich untereinander zu organisieren.
English: The aims of an electronic Europe and civil society will thus not be achieved, without network services helping people to establish connections and get organised accordingly.
German: Eigentlich wird damit gegen die parlamentarische Demokratie verstoßen. Das ist meines Erachtens nicht zulässig, und vom Rat muß damit aufgehört werden.
English: In fact, this behaviour is an attack on parliamentary democracy. I think it is inadmissible - the Council should put an end to this practice.
German: Angesichts des enormen finanziellen und wirtschaftlichen Potenzials dieser Länder müssen wir den derzeitigen Kontext nutzen wenn wir die Verhandlungen zu einem erfolgreichen Abschluss bringen wollen.
English: Given the massive financial and economic potential of these countries we have to make use of the current context if we are to reach a successful conclusion.
German: Es ist wichtig dass die Europäische Union und die UNO sowie andere Geberländer wie beispielsweise Portugal und Deutschland ihre technische und finanzielle Hilfe aufrechterhalten dass Kommission und Rat einem Aufnahmeantrag Osttimors in die AKP positiv gegenüberstehen - das Programm everything but arms könnte zum Beispiel sofort greifen - und dass die EU die Regierung Osttimors dabei unterstützt einen Masterplan für die Entwicklung des Landes auszuarbeiten.
English: It is important for the European Union and the United Nations as well as other donor countries such as Portugal and Germany to continue their technical and financial assistance for the Commission and the Council to take a positive stance on East Timor's application for accession to the ACP - the 'Everything But Arms' Initiative could take effect immediately - and for the EU to support the East Timorese government in developing a master plan for the country's development.
German: Die nächste Aufgabe wird die europäische Beweisanordnung sein, ein weiteres wichtiges Mittel zur Verbesserung des gegenseitigen Vertrauens zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten.
English: The next task will be the European evidence warrant, another important means of improving mutual trust among the authorities of the Member States.
German: – Herr Präsident, der Beitritt Chinas zur WTO und seine Einbindung in die Weltwirtschaft sind als sehr positiv zu werten.
English: – Mr President, the accession of China to the WTO and its integration into the global economy are seen as very positive developments.
German: Frau Präsidentin! Das Abkommen zwischen der Europäischen Union und Algerien eröffnet eine neue Ära in unseren Beziehungen, und ich stimme mit Herrn Brok völlig überein, dass im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Zusammenarbeit Algerien Europa braucht und Europa Algerien.
English: Madam President, the agreement signed by the European Union and Algeria marks the start of a new era in relations between us, and as I agree with Mr Brok quite rightly, that within the context of Euro-Mediterranean collaboration Algeria needs Europe and Europe needs Algeria.
German: Ich möchte auch besonders darauf hinweisen, daß es nicht nur die Alpen sind, sondern vor allem die nordischen Gebiete, die Polargebiete, aber auch die südlichen Gebiete die da ihre besonderen Anforderungen haben.
English: I should like to point out that it is not just the Alps but, above all, the Nordic areas, the polar areas, and also the southern areas which have special requirements.
German: Das Ausmaß der durch Sturzfluten verursachten Verluste hängt in hohem Maße von der Tätigkeit des Menschen ab. Dazu zählen der Holzeinschlag am Oberlauf von Flüssen, unzureichende Entwässerung und vor allem umfangreiche Baumaßnahmen in überschwemmungsgefährdeten Gebieten.
English: The extent of the losses due to flash floods to a large extent depends on human activity. Such as upstream logging, inadequate drainage methods and especially extensive construction in high-risk, flood-prone areas.
German: Herr Präsident, wir leben im 21. Jahrhundert und sehen uns selbst als zivilisierte Nationen an. Das Problem des Menschenhandels ist und bleibt dennoch ungelöst, ja, wird sogar immer gravierender.
English: Mr President, we are living in the 21st century and consider ourselves to be civilised nations. But the problem of human trafficking remains unresolved, and, on the contrary, is growing.
German: Herr Kommissar, ich bin sicher, Sie stimmen mit mir darin überein, dass Freihandelsabkommen nicht aus ideologischen Gründen geschlossen werden, sondern weil wir uns alle bewusst sind, welchen Einfluss sie haben. sowohl in sozialer als auch in wirtschaftlicher Hinsicht auf die Gesellschaft.
English: Commissioner, I am sure you agree with me that free trade agreements are not concluded for ideological reasons, but because we are well aware of the impact they have, both socially and economically on society.
German: Charismatische Politiker agieren durch Polarisierung, Galvanisierung und Mobilisierung von Unterstützern. Routinepolitik dagegen bedeutet, sich zurückzuhalten und Kompromisse eingehen zu können.
English: Charismatic politicians act by polarizing, galvanizing and mobilizing supporters. Routine politics, by contrast, requires maintaining a low profile and being willing to strike compromises.
German: Von links bis rechts glauben viele europäische Intellektuelle, das kapitalistische Spiel wie es die USA aufführen sei überholt und die aktive Suche nach einem neuen Modell stünde an.
English: From left to right many European intellectuals think that the capitalist game as played by the US is passé and an active search is on for new models.
German: Zeitlich beschränkte Subventionen, öffentlich zur Verfügung stehendes Wagniskapital und Exportbeihilfen sind einige Wege, auf denen diese Herangehensweise realisiert werden kann. Aber es gibt noch viele andere.
English: Time-bound subsidy schemes, public venture funds and export subsidization are some of the ways in which this approach can be implemented. But there are many others.
German: Zwar ist der grosse Boom mit Papier-Etiketten so Firmenmitbesitzer und Geschäftsführer Romano Franchini, etwas vorbei, auch wenn wir immer noch leicht steigende Auftragszahlen haben.
English: The hey day of paper labels is pretty much over, says the company's owner and managing director Romano Franchini, even though orders are still increasing slightly.
German: Er betreibt seit 1999 ein Büro für Marketing-Beratung in Warschau und beschäftigt sich vor allem mit internationaler Markenentwicklung und Weiterbildung für Marketing-Mitarbeiter im zentral- und osteuropäischen Raum.
English: Since 1999 he has run a management consulting agency in Warsaw and focuses primarily on developing international brands and training staff in the marketing business in CEE countries.
German: Zum Beispiel "Adaptive Materials, Inc. im Februar begann mit der Produktion Einheiten Portable Power Diese laufen auf Solid Oxide Fuel Cells und Propan anstelle von Batterien.
English: For instance, "Adaptive Materials, Inc. in February began producing portable power units that run on solid oxide fuel cells and propane instead of batteries.
German: Im Messejahr 2007 besuchten mehr als eine viertel Million Besucher die Veranstaltungen der Messe Sinsheim und 1.800 nationale und internationale Aussteller präsentierten ihre Produkte.
English: During the year 2007 more than a quarter of a million visitors attended events at the Sinsheim Exhibition Centre and 1800 national and international exhibitors presented their products.
German: Intercon 1, eine Abteilung von Nortech Systems mit Sitz in Minnesota (USA), konzipiert und fertigt Spezial-Kamerakabel und Kabel-Komponenten für den Machine Vision-Sektor.
English: The Intercon 1, division of Nortech Systems headquartered in Minnesota (US), designs and manufactures specialized camera cables and cable assemblies for machine vision technology.
German: Die Einswerdung mit der Rolle des Franz Biberkopf im Film BERLIN ALEXANDERPLATZ (1979/80) steht in seiner langen Karriere nach wie vor exzeptionell da.
English: The becoming one with the role of Franz Biberkopf in the film BERLIN ALEXANDERPLATZ (1979/80) still stands out in his long career as exceptional.
German: Aus meiner Sicht stellt das einen zweifachen Fehler dar. Selbst wenn das Konzept der Transversalität eine gute Sache ist, erweist es sich doch als völlig unrealistisch.
English: In my opinion this constitutes a twofold error. Because, even if the concept of transversality is a good one, in practice it is completely unrealistic.
German: Der Vergleich der wettbewerbswidrigen Auswirkungen dieser Beihilfen mit anderen könnte wenn wir es nüchtern analysieren eine Beleidigung der Intelligenz sein.
English: The comparison of the anti-competitive effects of this aid with other types of aid could if we analyse it soberly be something of an insult to the intelligence.
German: Jetzt, im Nachhinein wird uns mitgeteilt, dass die Russen die Hubschrauber bereitstellen. Nicht nur das, Russland möchte auch an der Mission teilnehmen.
English: Now, as an afterthought we are told that the Russians will provide the helicopters. Not only that, but Russia wishes to participate in the mission.
German: Nach der Europäischen Union sind die Vereinigten Staaten das bedeutendste Geberland. Ihre festen Verpflichtungen für den Zeitraum 1997-1998 betragen 54 Millionen US-Dollar.
English: After the European Union the next largest donor is the United States. Their fixed commitments for the period 1997-1998 amount to US$ 54 million.
German: Laut Eurostat, variierte das monatliche Mindesteinkommen im Januar 2011 zwischen 123 EUR in Bulgarien und 157 EUR in Rumänien und 1758 EUR in Luxemburg.
English: According to Eurostat, in January 2011, the minimum monthly income varied between EUR 123 in Bulgaria and EUR 157 in Romania and EUR 1,758 in Luxembourg.
German: Wenn das Kyoto-Protokoll in diesem Jahrhundert voll umgesetzt worden wäre, hätte es die Temperaturen nur um geringfügige 0,2°C (0,3°F) gesenkt, bei Kosten von 180 Milliarden Dollar pro Jahr.
English: If the Kyoto agreement had been fully implemented throughout this century, it would have cut temperatures only by an insignificant 0.2°C (0.3°F), at a cost of $180 billion every year.
German: Wir sollten auf der Suche nach innovativen Lösungen für die heutigen Herausforderungen bei der Entwicklung in Betracht ziehen was die Genossenschaftsbewegung zu bieten hat.
English: As we search for innovative solutions to today’s challenges in development we should consider what the cooperative movement can offer.
German: Und wenn sie euch c verfolgen, so haben sie auch die Propheten und rechtschaffenen Männer verfolgt die vor euch gewesen sind.
English: And if they c persecute you, so they also persecuted the prophets and righteous men that were before you.
German: ARGO Racing, beheimatet direkt an der legendären Rennstrecke in Spa-Francorchamps, setzt 2010 zwei von Reiter Engineering entwickelte Gallardo LP560 GT3 ein.
English: ARGO Racing, based directly on the legendary circuit in Spa-Francorchamps, fields two Reiter Engineering developed Gallardo LP560 GT3.
German: Artikel 10 der Verordnung aus dem Jahre 1995 vermittelt bereits eine präzise und spezifische rechtliche Grundlage die zu respektieren ist.
English: Article 10 of the regulation from 1995 already gives a precise and specific legal basis which has to be respected.
German: Die ehrenwerten Abgeordneten verweisen ganz zu Recht auf den Beschluss der Kommission aus dem Jahr 2005 zu staatlichen Beihilfen für Dienste von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse.
English: The honourable Members rightly refer to the Commission's decision from 2005 on State aid for services of general economic interest.
German: Fakt ist dass dies sinnvoll wäre, weil die Energieeffizienz ein Kernelement ist des vom Europäischen Rat diskutierten Klima- und Energiepakets und bleibt.
English: The fact is that it would be useful because energy efficiency is an important element of the climate and energy package debated by the European Council.
German: Aufgrund des Zerfalls Jugoslawiens in den 1990ern und der Kriege die dort geführt wurden kämpfen diese Länder bis heute mit wirtschaftlichen und politischen Problemen.
English: Due to the break up of Yugoslavia in the 1990s and the wars that were waged there these countries are wrestling with economic and political problems.
German: Vom gemütlichen Restaurant The Taste of Churchill haben Sie einen schönen Ausblick auf die Westerschelde, eine der meist befahrenen Schiffsrouten der Welt und genießen dabei die kulinarischen Highlights aus der Küche.
English: From our cosy restaurant The Taste of Churchill, you have a beautiful view of the Westerschelde, one of the busiest shipping routes in the world meanwhile, enjoy the culinary highlights of our kitchen.
German: Der Hauptvorteil von ABCevents.com ist, dass Veranstaltungsplaner eine beträchtliche Menge an Zeit und Geld sparen , da Arbeiten , die normalerweise mehrere Stunden dauern , auf einige Sekunden reduziert werden.
English: The main advantage of ABCevents.com is that it lets meeting planners save a substantial amount of time and money because tasks that used to take several hours are cut down to a few seconds.
German: Deshalb wird meistens der Werkstoff CuAl10Fe5Ni5-C entsprechend ZOLLERN EBG verwendet. Dieser ist korrosionsbeständig gegen Meerwasser und zeigt neben hoher mechanischer Festigkeit auch eine gute Kavitationsbeständigkeit.
English: For this reason, generally the material CuAl10Fe5Ni5-C in line with ZOLLERN EBG is used. This is corrosion-resistant to sea water and demonstrates alongside a high degree of mechanical strength also good cavitation resistance.
German: Seit dem Kohäsionsforum im Mai 2001 ersucht die Kommission offen um Beiträge aus Ihrem Haus, von Ihren Ausschüssen, aber auch von den örtlichen Behörden, den Verbänden der Kommunalabgeordneten sowie den Mitgliedstaaten.
English: Since the forum on cohesion in May 2001 the Commission has been frankly seeking contributions from Parliament, from your committees, but also from local authorities, from associations of elected representatives and from Member States.
German: Vier europäische Verträge in knapp 15 Jahren waren die Grundlage für zahlreiche positive Entwicklungen in Europa wie etwa der Binnenmarkt, der Euro, der Beitritt der osteuropäischen Länder, die Verschärfung der Umweltnormen, die Verbesserung der Gleichstellung von Frauen und Männern sowie die Strategien für Armutsbekämpfung und Vollbeschäftigung, um nur einige zu nennen.
English: Four European treaties in less than 15 years have resulted in many undoubted successes in Europe such as the single market, the euro, the accession of eastern European countries, rising environmental standards, greater equality between women and men and anti-poverty strategies and full employment, to name but a few.
German: Damit verhandeln wir mit 12 Staaten, und es ist sehr wahrscheinlich, daß mehr als fünf Staaten in einer ersten Runde dieser Europäischen Union beitreten.
English: We are therefore negotiating with 12 States in all, and it is very probable that more than five States in a first round will accede to the European Union.
German: Dabei dürfen wir aber nicht naiv sein: Diese Vorschläge und die Art, wie einige in diesem Haus für sie eintreten, sehen für alle Tatverdächtigen dieselben verfahrensrechtlichen Schutzvorschriften vor.
English: However, we must not be naive: these proposals and the way in which some in this House are being promoted give all suspected criminals the same procedural safeguards.
German: Ein einfacher und transparenter Rechtsrahmen ist in diesem und in anderen Bereichen ein maßgebliches Element für den Aufbau eines positiven und dauerhaften Verhältnisses zwischen den europäischen Institutionen und ihren Partnern.
English: A simple and transparent legal framework is in this and in other fields a crucial instrument for developing a positive and lasting relationship between the European institutions and their partners.