biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies ist sehr wichtig und zwar nicht nur im Hinblick auf die Tatsache, dass ein vorläufiger Haushaltsplan vermieden wurde sondern auch grundsätzlich angesichts der Tatsache, dass wir Sicherheit haben in Bezug auf die Planung der Ausgaben im Bereich der Kohäsionspolitik die für die Einwohner der EU sehr wichtig ist und vor allem für die Begünstigten von EU-Mitteln.
English: This is very important not only in view of the fact that a provisional budget has been avoided but principally in view of the fact that we can be sure of the programming of expenditures related to cohesion policy which is extremely important for the residents of the EU and above all for the beneficiaries of Union funds.
German: Das ist aber nun kein Widerspruch, denn bei der Forderung nach einem straf- und strafverfahrensrechtlichen Instrumentarium wie in der Empfehlung I und II des Berichts ausgeführt, handelt es sich eigentlich um die Verfolgung von ureigenen Interessen der EU, die insoweit die rechtlichen Interessen der Mitgliedstaaten nicht verletzt, sondern im Gegenteil zumindest mittelbar stützt.
English: Now that is not a contradiction, since the demand for an instrument of criminal law and criminal proceedings law, as detailed in Recommendations I and II of the report, is actually about taking action in the EU's own interests, which does not damage the legal interests of the Member States; on the contrary, it protects them, at least indirectly.
German: Lassen Sie mich sagen, dass die Kommission während der gesamten Analyse und Beratung dieses Vorschlags - bei diesem und den vorangegangenen Vorschlägen - auf die aktive Unterstützung des Parlaments zählen konnte, und ganz besonders auf den konstruktiven Beitrag des Berichterstatters, Herrn Sterckx.
English: I would like to say that, throughout the whole of the analysis and discussion of this proposal - as on all previous reports, the Commission has enjoyed Parliament's active support, particularly through Mr Sterckx's most constructive contribution.
German: Erstens hatte Griechenland das Pech, Europa jedoch das Glück, dass die griechische Präsidentschaft mit der großen moralischen – zweifellos moralischen – Krise zusammenfiel, die die Europäische Union im Bewusstsein der europäischen Bürger durchgemacht hat, angesichts der Haltung bestimmter Mitglieder zum illegalen Krieg gegen den Irak.
English: First, Greece had the misfortune, but Europe had the fortune, that the Greek Presidency coincided with the huge moral – without doubt moral – crisis, which the European Union underwent in the consciousness of the European citizens, with the stance taken by certain of its members on the illegal war against Iraq.
German: Allerdings sollen wir heute nicht zu diesem Vorschlag Stellung beziehen, sondern zum Vorschlag der Kommission, wie er von Herrn Lehne abgeändert wurde, und das macht meine Entscheidung recht einfach: die fehlende Klarheit und die Probleme, die dieser Vorschlag mit sich bringt überschatten die positiven Aspekte der Reform, und die Gefahr ist groß, dass wir ein Statut bekommen, das seinem Zweck zuwider läuft.
English: However, we shouldn't address this proposal today, but rather the Commission's proposal, as amended by Mr Lehne, and that makes my decision quite simple: the lack of clarity and the problems contained in this proposal overshadow the positive aspects of the reform, and there is an imminent risk of us having a statute that will run counter to its purpose.
German: Herr Präsident! Im Hinblick auf das diesjährige Entlastungsverfahren sind die von der Kommission erzielten Fortschritte auf dem Weg zu einer effizienteren Nutzung der EU-Mittel, vor allem im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik, zu begrüßen.
English: Mr President, with respect to this year's budget discharge procedure, the progress made by the Commission towards more efficient utilisation of EU funds, especially in the area of the common agricultural policy, should be welcomed.
German: In der Erwägung I prangert der Berichterstatter zu Recht die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit an. In den Ziffern 21 und 23 beklagt er die öffentlichen Defizite und die hohe Steuer- und Abgabenlast in Europa.
English: In recital I, the rapporteur rightly denounces the persistently high unemployment rate. In paragraphs 21 and 23, he criticises the public deficits and the heavy burdens of tax and other levies in Europe.
German: Ich empfehle Ihnen daher die Annahme der Änderungsanträge, die aus der Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt resultieren. Diese tragen zur besseren Balance aller beteiligten Interessen bei.
English: I therefore recommend adoption of the amendments, resulting from the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. These contribute to a better balance of the interests of all interested parties.
German: Zunächst einmal wird er durch eine Änderung des Vertrages von Lissabon gekennzeichnet sein, über die wir gerade abgestimmt haben und die die Errichtung eines permanenten Europäischen Stabilitätsmechanismus vorsieht.
English: In the first instance, it will be marked by the amendment to the Treaty of Lisbon, that we have just voted for and that will allow a permanent European Stability Mechanism to be established.
German: Er wird die Kommission auffordern, einen konkreten Arbeitsplan für die Umsetzung der in der Mitteilung vorgestellten Empfehlungen und vorrangigen Maßnahmen zu erarbeiten, deren Ziel es ist, der Situation der Fragilität wirksamer zu begegnen und dabei die Anstrengungen der Partnerländer im Hinblick auf die Schaffung oder Wiederherstellung der Voraussetzungen zu unterstützen für ihre nachhaltige Entwicklung.
English: It will invite the Commission to draw up a specific work plan for implementing the recommendations and the priority actions presented in the communication, the aim of which is to address situations of fragility more effectively and to support the efforts made by the partner countries in creating or restoring the conditions necessary for their sustainable development.
German: – Herr Präsident, die politische Unterdrückung in Simbabwe wirft einen langen Schatten; eine dunkle Wolke hängt nicht nur über den in Simbabwe selbst Lebenden sondern auch über denen, die in Europa um Asyl nachgesucht haben.
English: Mr President, political oppression in Zimbabwe casts a long shadow; it is a cloud that lies not only over those living in Zimbabwe itself but also over those who have left to seek asylum in Europe.
German: So kann man mit aacPlus Musik in 5.1-Multikanal-Qualität bei 128 Kilobit pro Sekunde streamen und downloaden, in CD-naher Stereo-Qualität bei 32 Kilobit pro Sekunde, in guter Stereo-Qualität bei 24 Kilobit pro Sekunde und in guter Qualität für gemischte Inhalte sogar unter 16 Kilobit pro Sekunde.
English: As a result, aacPlus delivers streaming and downloadable 5.1 multichannel audio at 128 Kbps, near CD-quality stereo at 32 Kbps, excellent quality stereo at 24 Kbps and good quality for mixed content even below 16 Kbps mono.
German: Mir fällt nur ein einziger westlicher politischer Führer der neueren Zeit ein, der das Selbstvertrauen hatte, dies zu tun; das war Bill Clinton.
English: The only recent Western political leader I can think of who had the confidence to do this; that was Bill Clinton.
German: Wenn solch ein Bündnis erst einmal geschmiedet worden war, konnte nichts außer einer Revolution das Ganze stoppen – in diesem Falle war es die bolschewistische Revolution.
English: Once such an alliance was shaped, nothing but revolution could stop it – in this case it was the Bolshevik revolution.
German: In Artikel 7 ist die Rede von der Möglichkeit der Aussetzung von Rechten im Falle einer schwerwiegenden oder anhaltenden Verletzung unserer Grundwerte.
English: Article 7 talks about the possibility of suspension of rights in the event of serious or persistent breaches of our fundamental values.
German: Diese Preise sind einschließlich MwSt. und alle anderen Steuern und Abgaben, sowie einschließlich Heizung, Strom und Bettwäsche und Handtüchern und Endreinigung.
English: These prices include local VAT and all other taxes and fees, as well as electricity, central heating and final cleaning.
German: Herr Präsident , Frau Kommissarin und Herr Kommissar! Sie haben, Herr Kommissar Solbes, zuerst angeschnitten, dass Sie Änderungen des Vertrages anstreben.
English: Mr President , Commissioners! You started, Commissioner Solbes, by mentioning that you are working on getting the Treaty changed.
German: Ich habe für den Entschließungsantrag zu Freiwilligen Partnerschaftsabkommen über Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor (FPA) gestimmt, denn die Aushandlung dieser FPA wird uns im Hinblick auf die Ausmerzung des illegalen Holzeinschlags und die Erhaltung und nachhaltige Nutzung forstwirtschaftlicher Ressourcen auf globaler Ebene ermöglichen, Leitlinien für die gute Praxis für künftige Verhandlungen mit Holz liefernden Ländern zu bestimmen.
English: I voted in favour of the motion for a resolution on Forest Law Enforcement Governance and Trade Voluntary Partnership Agreements (VPAs), since negotiating these VPAs will allow us with a view to the eradication of illegal logging and the conservation and sustainable use of forest resources at global level to define good practice for future negotiations with countries supplying wood.
German: Juschtschenko könnte sich durchaus einen ehrenvollen Platz in der Geschichte sichern, wenn er, statt Timoschenko auf Schritt und Tritt zu torpedieren und zu behindern, ihre Anti-Korruptionsinitiativen und die Verfassungsreform unterstützen würde, die darauf abzielt, das politische System der Ukraine näher an die parlamentarischen Demokratien Europas heranzuführen und die europäische Integration der Ukraine zu erleichtern.
English: Yushchenko can yet secure an honorable place in history if he, instead of undermining and obstructing Tymoshenko at every turn, supports her anti-corruption initiatives and constitutional reform, the latter aimed at bringing Ukraine’s political system closer to Europe’s parliamentary democracies and to facilitate Ukraine’s European integration.
German: Der von der EU mit China und mit dem Iran geführte Menschenrechtsdialog hindert sie nicht daran, gegebenenfalls die Menschenrechtsverletzungen und Missbräuche in diesen Ländern auch durch entsprechende Resolutionen anzuprangern, in der UN-Menschenrechtskommission oder in der Generalversammlung der Vereinten Nationen und er schließt auch nicht die Möglichkeit aus, ihnen technische Unterstützung in Bereichen zu gewähren, die auf die verstärkte Wahrung der Menschenrechte abzielen.
English: The Union's human rights dialogue underway with China and Iran does not mean that it cannot condemn violations and abuse through ad hoc resolutions too, in the United Nations Commission on Human Rights or the UN General Assembly nor does it mean that it cannot provide them with technical assistance in the field intended to consolidate respect for human rights.
German: Und so könnt ihr, wenn ihr nicht das Wort nährt und mit gläubigem Auge nach seiner Frucht ausschaut, niemals die Frucht vom Baum des Lebens pflücken.
English: And thus, if ye will not nourish the word and looking forward with an eye of faith to the fruit thereof, ye can never pluck of the fruit of the tree of life.
German: amtierende Ratspräsidentin. Das isländische Gesuch muss in Übereinstimmung mit den Regeln und Verfahren behandelt werden; die Kommission hat ihre Kontrolle und die Ausarbeitung ihrer Meinung noch nicht abgeschlossen.
English: President-in-Office of the Council. The Icelandic application has to be dealt with in accordance with the rules and procedures; the Commission has not yet finalised its scrutiny and its elaboration of the opinion.
German: Herr Präsident, Frau amtierende Präsidentin des Rates, Herr Kommissar, als Berichterstatter der Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft und Währung stimme ich dem, was Herr Brok gesagt hat, natürlich zu.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, as rapporteur for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs I agree, with what Mr Brok said, of course.
German: Zwar steht in dem Ankara-Abkommen von 1963, vor 35 Jahren abgeschlossen, daß die Möglichkeit eines Beitritts der Türkei zur Gemeinschaft geprüft wird. Es steht keine Verpflichtung drin, sondern nur eine Prüfungsbereitschaft.
English: The 1963 Ankara agreement, signed 35 years ago, does admittedly say that the possibility of Turkey's accession to the Community would be examined. Not as an obligation on the Community, only as an expression of its willingness.
German: Wir sind nach vorheriger Ankündigung berechtigt, den Liefergegenstand zurückzunehmen; hierin ist nur dann ein Rücktritt vom Vertrag zu erblicken, wenn wir dies schriftlich erklären.
English: We shall have the right after giving advance notice to recover the goods delivered; this shall only be deemed to constitute termination of the agreement if we declare that this is the case in writing.
German: Schon Ende der 70er Jahre begann Clarke analoge Synthesizer zu sammeln. Daraus wurde später ein großer Studiokomplex, in dem er die Hits seiner Projekte Yazoo und Erasure produzierte.
English: Already in the late 1970s, Clarke had started his collection of analog synthesizers. That would eventually grow into a large studio setup he used to produce the hits of his projects Yazoo and Erasure.
German: Sie können zur Insel mit dem Boot (Hurtigruten) auch kommen Risøyhamn, oder Sie können die Fähre von Senja nehmen Andenes.
English: You can get to the island by boat (Hurtigruten) to Risøyhamn, or you can take the ferry from Senja to Andenes.
German: Dies erhöht sowohl die Lieferzuverlässigkeit von russischem Gas an die europäischen Verbraucher wie auch die Transparenz der Gaslieferungen an die Ukraine.
English: This increases both the reliability of supplies of Russian gas to European consumers as well as the transparency of the gas delivery to Ukraine.
German: Die Anschläge in London sind von niemandem in Deutschland, Italien, Luxemburg, Portugal oder Finnland als Anschläge in London empfunden worden, sondern als Anschläge auf uns alle, auf jeden einzelnen europäischen Bürger.
English: Nobody in Germany, Italy, Luxembourg, Portugal or Finland saw the London bombings as merely attacks on London; they felt them as attacks on all of us, on every single citizen of Europe.
German: Die Wasserpolitik muss ausgehend von einem partizipativen und demokratischen Ansatz konzipiert werden, der Nutzer, Zivilgesellschaften und die Rolle der Frauen berücksichtigt. Ferner muss sie auf lokaler Ebene verwaltet und von einer Preispolitik begleitet werden, die den Zugang der am stärksten benachteiligten Bürger zu Wasser zu erschwinglichen Preisen sicherstellt.
English: Water policies must be developed using a participative and democratic approach that embraces users, civil societies and the role of women. Furthermore, they must be managed at local level and accompanied by the implementation of pricing policies that guarantee the most underprivileged citizens access to water at affordable prices.
German: Herr Präsident! Ich möchte, obwohl namhafte Vertreter der Präsidentschaft aus Österreich nicht auf der Bank sitzen, dennoch für die bisher geleistete Arbeit der österreichischen Präsidentschaft meinen Respekt bezeugen.
English: Mr President, I would like although there are no leading figures from the presidency here present, still to pay tribute to the work which the Austrian Presidency has carried out to date.
German: La Paz, Bolivien, 12. September 2007 - - Der Europäische Tag der Sprachen wird am 26. September 2007 erstmalig auch in Second Life begangen.
English: La Paz, Bolivia, September 12, 2007 - - The European Day of Languages will be celebrated on September 26, 2007 for the first time in the online world “Second Life” .
German: Der belgische Ratsvorsitz wird in enger Zusammenarbeit mit der Polizeiexpertengruppe die Modalitäten für die Umsetzung der Zusagen von Faro prüfen. Das betrifft insbesondere qualitative Aspekte wie die Ausbildung, Auswahlkriterien und Ausrüstung.
English: The Belgian presidency will also continue work with the police experts' group to look in more detail at the modalities for implementation of the Faro commitments. This particularly concerns qualitative aspects such as training, selection criteria and equipment.
German: Im Jahr 2002 stellte eine Forschungsgruppe an der State University of New York in Stony Brook ausschließlich aus einfachen, kommerziell erhältlichen chemischen Bausteinen ein funktionsfähiges, infektiöses Poliovirus her. Als einzige Vorlage für den Nachbau des Genoms diente die bekannte RNA-Sequenz (die das Virusgenom enthält und der DNA chemisch sehr ähnlich ist).
English: In 2002, a research group at the State University of New York Stony Brook created a functional, infectious poliovirus solely from basic, off-the-shelf chemical building blocks. Their only blueprint for engineering the genome was the known sequence of RNA (which comprises the viral genome and is chemically very similar to DNA).
German: Die Regierung unter Präsident Barack Obama hat die Vereinigten Staaten in den Mittelpunkt dieser veränderten Landschaft gestellt und nimmt an zwei großen Verhandlungen gleichzeitig teil : der Transatlantischen Partnerschaft für Handel und Investitionen (TTIP) mit der Europäischen Union und der Transpazifischen Partnerschaft (TPP) mit elf Ländern in Mittel- und Südamerika sowie Asien.
English: President Barack Obama’s administration has placed the United States at the center of this shift and is embracing two major negotiations simultaneously : the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) with the European Union and the Trans-Pacific Partnership (TPP) with 11 countries in the Americas and Asia.
German: Aus dieser Sicht und auf einer Linie mit dem Weißbuch zur Verkehrspolitik sowie mit den durch den Europäischen Rat von Göteborg formulierten Forderungen nach einer stärkeren finanziellen Förderung der Eisenbahnprojekte zielt der Ihnen heute vorliegende Vorschlag zur Überarbeitung der Finanzverordnung darauf ab, die Obergrenze für die Gemeinschaftsförderung im Rahmen der transeuropäischen Netze bei grenzüberschreitenden Bahnprojekten auf 20 % anzuheben, die natürliche Barrieren überwinden oder Engpässe im Eisenbahnverkehr beseitigen, wie dies bereits im Rahmen der derzeitigen Verordnung für Satellitennavigationssysteme wie Galileo möglich ist.
English: In light of this and in line with the White Paper on transport policy, and in response to requests made by the Gothenburg European Council regarding increased financial support for rail projects, the proposal to revise the financial regulation that is before you seeks to raise the maximum ceiling of Community financial support for trans-European networks to 20% for cross-border rail projects that cross natural barriers or eliminate bottlenecks in the rail network, as has already been possible with the current regulation for satellite radio-navigation projects such as Galileo.
German: In Südböhmen liegt der bewaldete Sumava Nationalpark und die alte Stadt Cesky Krumlov mit mehr als 300 historischen Gebäuden am Ufer des Ultava Flusses.
English: South Bohemia offers the leafy Sumava National Park and the ancient town of Cesky Krumlov featuring more than 300 historic buildings located on the banks of the Ultava River.
German: Es stellt einen vielschichtigen ideologischen Angriff des multinationalen Großkapitals dar und einen ersten Schritt hin zu einer weltweiten Regierung der Multis , wie bereits gesagt wurde.
English: It is a multi-faceted ideological assault by large multinational corporations and the first step in the formation of a global government of multinationals , as has already been said.
German: Herr Präsident, der Haushaltsplan der Europäischen Union für das Jahr 2011 ist der erste, der nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon vorbereitet wird, aber nicht der erste, der in Zeiten der Sparsamkeit erstellt wird.
English: Mr President, the 2011 budget of the EU is the first to be prepared under the Lisbon Treaty, but it is not the first in the age of austerity.
German: Hinzu kommt, was Herr McCartin nachdrücklich betont hat, dass nämlich die Verwaltungszuständigkeit nur für einen geringen Teil zentral bei der Kommission liegt und ansonsten Tausende von Zahlstellen für Agrarausgaben in den Mitgliedstaaten verantwortlich sind sowie Hunderte von Ministerien und Behörden für die Implementierung zuständig sind, das heißt, Anträge auf Förderung entgegennehmen, prüfen und bewilligen.
English: One might add what Mr McCartin has emphatically underlined, namely that the Commission has central administrative responsibilities only for a small part and that in other respects, thousands of payment offices for agricultural expenditure in the Member States are responsible as well as hundreds of ministries and agencies that are responsible for implementation, that is, for receiving applications for funding, examining them and granting them.
German: Wenn sie der Frage ausweicht, wenn es zu einem Kompromiß kommt, der nicht auf wissenschaftlichem Beweis gründet, dann wird die Kommission und folglich die gesamte Europäische Union in Verruf geraten.
English: If it fudges the issue, if it comes up with a compromise not based on scientific evidence, then the Commission and consequently the whole of the European Union will be brought into disrepute.
German: Vor allem steht die Forderung, dass insbesondere jetzt auch die staatlichen Behörden die für den Privatsektor geltenden Standards befolgen müssen und dadurch ihre Position gegen Kleinanbieter nicht mehr ausnutzen können, absolut im Mittelpunkt.
English: Above all, the insistence now that public authorities in particular also have to conform to the standards applied to the private sector and cannot abuse their position against small suppliers, is absolutely central.
German: Ich bedanke mich für ihr aktives Interesse und die Beiträge, die dafür gesorgt haben, dass dieses Paket für eines der zentralen Projekte der Politik der europäischen Integration, die Schaffung eines wirklich funktionierenden Binnenmarktes, einen tatsächlichen qualitativen Sprung darstellt. Das verschafft dem Binnenmarkt eine neue Qualität.
English: I thank you for your active interest and your contributions, which have ensured that this package relating to one of the key projects of European integration, namely the creation of a truly effective internal market, represents a genuine leap forward. This takes the internal market to a new level of quality.
German: Bis zum Sommer werden Sie Vorschläge in Abstimmung mit der griechischen Präsidentschaft erhalten, die sich besonders für die Ausbildung engagiert und - sagen wir es deutlich, da es alle möglichen Meinungen gibt - sich eindeutig für eine Seeschifffahrt mit hoher Qualität einsetzt.
English: Before the summer you will have proposals under the Greek Presidency which place great emphasis on promoting training and - let us make this clear since there are many different opinions - clearly opts for a quality maritime sector.
German: Die Ökolabelverordnung stellt eine Gratwanderung zwischen wirtschaftlichen und ökologischen Interessen dar. So will die eine Gruppe vor allem strenge Umweltkriterien durchsetzen, während die andere eher auf den Marketing-Aspekt des Zeichens schielt.
English: The eco-label regulation treads the fine line between economic and ecological interests. One group wanting above all to enforce stringent environmental requirements, while the other with an eye on the marketing aspect of the label.
German: Jeder Redner hat seinen Standpunkt ruhig, aber auch entschieden dargelegt, und ich möchte die mir zur Verfügung stehende Redezeit keineswegs verschwenden, um bereits Gesagtes zu wiederholen.
English: Each speaker has explained his position calmly, but also resolutely, and, indeed, I do not want to use all the time available to me for fear of repeating what has already been said.