biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jene in Kapitel 1 des Verfassungsvertrags von 2004 beschriebenen Änderungen hätten dann den Charakter eines gewöhnlichen Vertrags womit sich die Notwendigkeit eines Referendums in jedem Mitgliedstaat erübrigen würde.
English: Those changes described in Chapter 1 of the Constitutional Treaty of 2004 would then have the character of an ordinary treaty and would obviate the need for a referendum in each Member State.
German: Die Einhaltung und die Durchsetzung der Charta kann nur dann Erfolg haben, wenn die europäische Gesellschaft anerkennt, dass alle Menschen gleich sind, und dass diese Gleichheit nur durch gleiche Behandlung verwirklicht werden kann.
English: Adherence to and enforcement of the Charter can only be successful if European society recognises that all human beings are equal, and that this equality can only be realised through equal treatment.
German: Eine Einladung, eine dieser Websites zu besichtigen, wird Ihnen üblicherweise als eine persönliche URL zu einer bestimmten Website in einer E-Mail überreicht, als eine Nachricht auf einer Website-Registrierungsseite, oder als Antwort auf das Anmelden bei einer bestimmten Website.
English: An invitation to visit one of these web sites is usually presented as a personalized URL to a certain web site in an e-Mail, a notice on a web site registration page, or as a response to you logging on to a certain web site.
German: Ich betone, Herr Präsident, dass eine Stellungnahme gegen die Militarisierung des Weltraums eine gewaltige Bedeutung hat, insbesondere seit der jüngsten Entscheidung der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika zur Kündigung des ABM-Vertrags und ihrem Beharren auf der Entwicklung des so genannten Raketenschutzschilds.
English: I must stress, Mr. President, that taking a stand against the militarisation of space is terribly important, especially following the recent decision by the United States' government to withdraw from the Anti-Ballistic Missile Agreement and its insistence on developing the so-called anti-missile shield.
German: Dazu gehörten Invasionen, in welchen die Massen massakriert wurden; grosse fruchtbare Landstriche wurden entvölkert und als Jagdgebiete reserviert; der Anbau von Tabak und Baumwolle anstelle von Feldfrüchten wurde unterstützt; die Plünderungen und Schändungen der Dörfer durch die einmarschierenden Kräfte wurden gebilligt; es wurden tödliche Krankheiten wie etwa Syphilis importiert, die bald epidemische Ausmasse annahmen; usw.
English: They included invasions where masses were massacred; depopulating large tracts of fertile land and setting them aside as game reserves; enforcing the growth of tobacco and cotton at the expense of food crops; sanctioning looting and pillaging of villages by invading forces; importing killer diseases like syphilis that grew to epidemic proportions; and so on.
German: Zweitens: Die Kommission muss zum alleinigen Verwahrer der exekutiven Gewalt werden und als Ausdruck des gemeinsamen Interesses der Union gestärkt werden. Das heißt, wir müssen auf eine wahrhafte Regierung der Union hinarbeiten, die von den demokratischen Vertretern der europäischen Bürger gewählt wird und gegenüber sämtlichen die Bürger und die Staaten vertretenden Institutionen verantwortlich ist.
English: Secondly, the Commission has to become the sole repository of executive power reinforced in its role as the expression of the common interest of the Union. In other words, we must move towards a genuine Union government elected by the democratic representatives of European citizens and accountable to the institutions which represent the citizens and the States.
German: Durch diese Öffnung können wir von der Erfahrung amerikanischer Hochschulen profitieren, die in meinen Augen die weltweit besten Hochschulen sind. Es wäre gut, wenn unsere Hochschulen von ihnen lernen könnten und wir gleichzeitig unsere Erfahrungen mit anderen Staaten austauschen könnten, wie beispielsweise mit den Staaten aus der ehemaligen Sowjetunion.
English: This will allow us to benefit from the experience of American universities, which, in my opinion, are the best universities in the world. And it would be good if our universities could benefit from them and at the same time share our experience with other countries, such as the countries of the Former Soviet Union.
German: Allerdings gelang es nie, die mit diesem Plan angestrebte Sicherheit auch zu erreichen. Die zentrale Stellung des arabisch-israelischen Konflikts konnte nie entschärft werden.
English: But the security that this scheme was supposed to produce could never really be achieved. The centrality of the Arab-Israeli conflict could not be attenuated.
German: Doch sollte dieser Prozess allmählich und zeitversetzt ablaufen – und die Konsolidierung größtenteils stattfinden, nachdem die europäischen Volkswirtschaften auf einen nachhaltigen Wachstumspfad zurückgekehrt sind.
English: But the process should be gradual and back-loaded – with much of the consolidation largely occurring after Europe’s economies have returned to a sustainable growth path.
German: Berlusconi mag nicht der Kultivierteste aller Italiener sein, doch in den vielen Verfahren gegen ihn konnte ihm nie ein Verbrechen nachgewiesen werden.
English: Berlusconi may not be the most refined of Italians, but after many trials against him it has never been proven that he committed any crime.
German: Wir sollten die Kreationisten ihren hohlen Überzeugungen überlassen und freudig die Unsicherheiten umarmen, die fester Bestandteil eines wirklich empirischen Ansatzes zum Verstehen der Welt sind.
English: We should leave the creationists to their hollow convictions and happily embrace the uncertainties that are inherent in a truly empirical approach to understanding the world.
German: Einer der Gründe für die Verschlechterung der Beziehungen zwischen Parlament und Kommission war zweifellos die arrogante Haltung, die mitunter von gewissen Kommissaren an den Tag gelegt wird.
English: One of the reasons for the deterioration in Parliament/Commission relations without doubt has been the arrogant attitude that is sometimes displayed by certain Commissioners.
German: Die wichtigsten Cubase Transportfunktionen können direkt mit dem CC121 gesteuert werden. Hierfür bietet der CC121 eine kompakte und einfach zu bedienende Transport-Sektion – ein Abbild des Cubase Transportfelds.
English: The transport section of Cubase can be controlled directly from the CC121. With a compact and easy-to-use transport section that mirrors the Cubase transport bar.
German: Ende Dezember 2003 wurde ein Gesamtauftragsbestand von 1. 454 Flugzeugen ausgewiesen, was beim aktuellen Fertigungstakt einer Produktionsauslastung von rund fünf Jahren entspricht.
English: At the end of December 2003, the order book stood at 1, 454 aircraft, representing some five years of production at current levels.
German: Das erste, was andere Spieler von Ihnen erfahren, ist Ihr Name. Daher ist es wichtig, nicht gleich den schlechtesten Eindruck zu machen.
English: The first impression other players have of you will be based on your character's name. So it's best to start off on the right foot.
German: FrOSCon ist eine zweitägige Konferenz über Freie und Open Source-Software und dreht sich um Vorträge, die aktuelle Themen in Freier Software und Open Source hervorheben.
English: FrOSCon is a two day conference on Free Software and Open Source and revolves around talks that highlight current topics in Free Software and Open Source.
German: Sehen Sie sich unsere große Auswahl an informativen Stadtführern an. Hier gibt es fantastische Tipps zum Planen Ihrer Reise oder Ihres Kurzurlaubs.
English: Take a look at our great selection of informative city guides. With some fantastic tips to help you plan your visit or short break away.
German: Erweitern Sie Ihr internationales Kontakt-Netz, lernen Sie Rotary-Führungskräfte und Clubmitglieder aus Ihrem eigenen Distrikt kennen, und werden Sie bei der Distriktplanung aktiv.
English: Expand your network of international contacts, get to know Rotary leaders and members from your own district, and become more involved in district plans.
German: Das Büro ist von 09:30 bis 20:00 Uhr geöffnet. Im Falle einer späteren Ankunft kontaktieren Sie bitte das Hotel St Giles Apartments.
English: The office is open from 09:30 until 20:00. You must contact St Giles Apartments if you are due to arrive later.
German: Das Hotel befindet sich im Zentrum der Stadt Shanghai und besticht durch seine gute Lage und individuell eingerichtete Zimmer zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis.
English: This design hotel is centrally situated in the city centre of Shanghai and offers guests a convenient location and uniquely designed rooms at an affordable price.
German: Ich zünde den Booster und eile ihnen entgegen, um das Feuer auf mich zu lenken, sodass Doc mit seinen starken Lasern die Vossk aufs Korn nehmen kann.
English: I ignite my booster and hurry toward them to draw their fire on me, so that Doc can attack the Vossk with his powerful lasers.
German: In den Restaurants werden köstliche portugiesische und internationale Gerichte serviert. Entdecken Sie portugiesische Weinsorten oder genießen Sie einfach ein leichtes Essen in angenehmer Atmosphäre.
English: In our restaurants you can taste delicious Portuguese and International dishes. Discover Portuguese wines or just have a light meal while enjoying the pleasant atmosphere.
German: Die Geräte sind universell einsetzbar zur Messung von Modulatoren, Demodulatoren, Verstärkern und zur Kennlinienaufnahme von HF-Bauteilen und vielen anderen technischen Aufgabenstellungen.
English: The devices are universally applicable for the measurement of modulators, demodulators, amplifiers and for the characteristic of high-frequency components and many other technical tasks.
German: Der dem Kunden in Rechnung gestellte Preis ist der Preis, der auf der Auftragsbestätigung angegeben ist, die durch die Gesellschaft Iloos. co, ltd adressiert wurde.
English: The price invoiced with the customer is the price that is indicated on the confirmation of order addressed by the company Iloos. co, ltd.
German: Mit dem nanoPEG D10 Codec können Sie professionelles Video MPEG Material erstellen, für den Gebrauch in digitalen Video Studios das kompatibel zum SMPTE Internationalen Standard ist.
English: With the nanoPEG D10 Codec you may create professional video MPEG material for usage in digital video studio environments that is compatible with SMPTE international standards.
German: So braucht zum Beispiel eine Legehenne Streu zum Picken und Scharren und Stroh, um ihr eigenes Nest zu bauen, während Schweine Stroh benötigen, um darin zu wühlen.
English: For example a laying hen needs litter to peck and rummage or straw to build its own nest, while pigs need straw to rummage in.
German: Unsere maximal 14 neuen, luxuriösen Residenzen lassen sich ganz nach Ihren Vorstellungen gestalten , und sind als eigenständiger Teil in das renommierte Wellnessresort Le Mirador Kempinski eingebettet.
English: Our new 14 luxurious residences can be designed to your desires , although separate, they are integrated into the renowned Le Mirador Kempinski wellness resort.
German: Ich freue mich über die Leistung des Staplers. Er passt perfekt zu unserem Vertriebssystem und erfüllt die hohe Qualität, die wir von unseren Produkten verlangen.
English: I am delighted with the performance of the truck. It is perfect for our distribution system and maintains the quality we demand for our products.
German: Das Micalò befindet sich in der elegantesten Zone im Zentrum Neapels, direkt am Meer, in der Nähe der historischen Gärten der Villa Comunale und des berühmten Tennis Club Napoli.
English: Micalò is situated in the elegant part of central Naples, overlooking the sea, near the antique Villa Comunale Park and famed Tennis Club Naples.
German: Für jede Seite Ihrer Site wählen Sie nur EIN Thema das sich auf Ihr Unternehmen bezieht und füllen Sie diese Seite mit dem themabezogenen Content aus.
English: For each page of your site choose ONE theme that is related to your business and fill that page with the content relevant to that theme.
German: Den Schutz Ihrer persönlichen Daten nehmen wir sehr ernst. Wir behandeln persönliche Daten nach den datenschutz-rechtlichen Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft.
English: We treat the protection of your personal data very seriously. Handling it strictly in accordance with the lawful data protection regulations of the European Community.
German: Und diese Zeit werden wir nutzen, um noch an einem dicken Geschenk für Euch zu tüfteln, das Ihr an Heilig Abend hier in unserem Advents-Kalender finden werdet.
English: And we will use this time to fiddle with a big gift for you that you will find here in our Advent calendar on Christmas Eve.
German: Die 18. Auflage des spanisch - internationalen Festivals, der “EuroFeria Andaluza 2010” findet dieses Jahr zum vierte Mal zu Füßen des ATOMIUMS statt.
English: This eighteenth annual Spanish and International Festival, “EuroFeria Andaluza 2010” will take place this year for the fourth time at the foot of the ATOMIUM.
German: In dem Paket, das unter der GNU / GPL verteilt ist, gibt es auch in VRML Ausgabe interpretiert und einige Ansichten des Raumes.
English: In the package, which is distributed under the GNU / GPL, is also available in VRML output interpreted and some views of the room.
German: Die Idee für das Projekt entstand während eines zweimonatigen Aufenthalts in Nepal gemeinsam mit Kuma Raj Subedi, der Lehrer an der Shree Bachhauli Secondary school ist.
English: The idea for the project evolved during two months of staying in Nepal with Kuma Raj Subedi, who teaches at the Shree Bachhauli Secondary school.
German: Bei uns am Stand waren viele internationale Besucher; alle wichtigen Märkte und Marktteilnehmer sind da - es fehlt kein Land.
English: We had plenty of international visitors at our stand; all important markets and market players are represented here – not a single country is missing.
German: Wenn Sie auf der A1 anreisen, müssen Sie die Ausfahrt Haid-Traun oder Sattledt benutzen – bei Anreise auf der A9 Ried bzw. Voitsdorf.
English: If you are on the A1, take the Haid-Traun or Sattledt exit – if you are on the A9, exit at Ried or Voitsdorf.
German: Wenn Sie nicht möchten, dass einer Ihrer Titeln veröffentlicht und verteilt werden, kontaktieren Sie uns und wir werden sie zu entfernen, so schnell wie möglich.
English: If you do not want one of your titles to be posted and distributed, contact us and we will remove it as quickly as possible.
German: Der Weg in einen Beruf ist oft auf mehreren Wegen möglich. Mit dem neuen Berufsbildungsrecht sollen hier Erleichterungen möglich werden.
English: There are often different ways to get into any given area of work. And the new Vocational Training Act is designed to facilitate the process.
German: Abweichende Vereinbarungen, Nebenabreden, Zusicherungen und sonstige Zusagen unserer Vertreter und Mitarbeiter sind nur wirksam, wenn sie von uns schriftlich bestätigt werden.
English: Conflicting agreements, subsidiary agreements, pledges and other undertakings from our representatives or employees are only valid if they are confirmed by us in writing.
German: Freuen Sie sich auf geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit Balkon im Hotel Pousada São Francisco. Lassen Sie sich hier nur 100 m vom Strand in Olinda willkommen heißen.
English: Tastefully decorated rooms with balconies await you at Hotel Pousada São Francisco. A welcoming hotel that lies only 100 meters from the beach in Olinda.
German: Schultz wurde insbesondere durch sein Buch über das 'Autogene Training' (1932) bekannt, eine autosuggestive Methode zur körperlichen und seelischen Entspannung, die er aus der Hypnose entwickelte.
English: Schultz was especially known for his book on ‘Autogenic Training’ (1932), where he develops a method for physical and mental relaxation via hypnosis.
German: Das Hotel befindet sich im Herzen des historischen Stadtteils Malà Strana und ist nur wenige Minuten Fußweg von der berühmten Karlsbrücke und der Prager Burg entfernt.
English: The hotel is situated in the heart of the historical Malá Strana quarter and is just a few minutes' walk to Charles Bridge and Prague Castle.
German: Bleiben die Regale nun leer? Oder bezahlt ihnen jemand einen Ausgleich, wenn sie nun irgendwo anders auf der Welt teurere Produkte kaufen müssen?
English: Will the shelves now remain unreplenished? Or will someone pay them compensation if they have to buy their products less cheaply elsewhere in the world?
German: Wir müssen versuchen, den Dialog nach vorne zu treiben damit diejenigen, die als Demokraten kämpfen im Iran, auch die Unterstützung einer klaren Stimme aus Europa hören.
English: We must endeavour to move dialogue forward so that those who fight as democrats in Iran, also hear a strong voice of support from Europe.
German: Sein Ziel besteht darin, allen Marktteilnehmern einen fairen Netzzugang zu sichern und einen wirklich wettbewerbsfähigen Markt für gehandeltes Erdgas in der EU zu schaffen.
English: Its purpose is to ensure fair access to networks for all market players and to create a genuinely competitive market for traded gas in the EU.
German: Das Werk von Terni ist im urbanen Gefüge der Stadt das pulsierende Herz; 900 Arbeitsplätze, das sind die Lebensgeschichten von jungen und alten Arbeitern.
English: The plant in Terni is at the very heart of the city’s fabric; 900 jobs: those are the lives of young and old workers.
German: Der designierte Ministerpräsident Abu Allah muss rasch eine neue Regierung bilden, die aus angesehenen palästinensischen Politikern besteht, die sein Vertrauen und auch das der Bevölkerung genießen.
English: Abu Ala, the Prime Minister designate, should quickly form a new government, of respected Palestinian politicians enjoying both his and his people's trust.
German: Unternehmen brauchen Klarheit über die Normen und Praktiken, nach denen sie streben müssen, um dieser Richtlinie gerecht werden zu können.
English: Businesses need to be clear about the standards and practices, that they must aspire to in order to be able to deliver on this directive.
German: Aber auch ihre Verbringung in das besetzte Gebiet der Insel Kuba ist nicht zufällig erfolgt. Sie bedeutet eine ernste Provokation gegenüber dem heroischen kubanischen Volk.
English: And they have been transferred to occupied territory on the island of Cuba on purpose. As a serious provocation to the heroic people of Cuba.
German: Über eine bestimmte Menge hinausgehende Abwässer müssen durch frühere Verordnungen festgelegte Auflagen erfüllen und sie bedürfen seit dem 31. Dezember 2000 einer bestimmten Genehmigung durch die zuständige Behörde.
English: Waste water above a particular volume must meet conditions established in prior regulations and they require specific authorisations by the competent authority since 31 December 2000.
German: Dennoch wendet sich der Bericht gegen Steuersenkungen und schlägt die Harmonisierung der Steuern auf einem höheren Niveau vor und bemäntelt diesen volksfeindlichen Schritt mit der angeblichen Sensibilität gegenüber der Umwelt.
English: Nonetheless, the report attacks tax cuts and proposes that taxes be harmonised upwards and conceals this anti-grass roots measure beneath a mantle of environmental sensitivity.
German: Der Grund hierfür ist, dass wir weiterhin Druck auf andere Länder ausüben wollen. Sie sollten auch Zahlungen leisten, da es in ihrem eigenen Interesse ist.
English: This is because we want to keep on putting pressure on other countries. They should also pay for this as it is in their interest.
German: Die Entschließung, über die wir morgen abstimmen werden, fördert insbesondere die Stärkung der institutionellen Mechanismen. Das hatte das Parlament in seiner Entschließung vom 26. März gefordert.
English: The resolution we will adopt tomorrow specifically supports the strengthening of the institutional mechanisms. Something which Parliament called for in its resolution of 26 March.
German: schriftlich. - (SV) Unsere Fraktion der schwedischen Sozialdemokraten hat sich entschieden, für den Bericht und für die erneuerte soziale Agenda zu stimmen.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats have chosen to vote in favour of the report and for the renewed social agenda.
German: Mittel- und Osteuropa sowie die baltischen Staaten waren Opfer gleichermaßen der Nazi- und der Sowjetdiktatur. Dennoch kann man Nazismus und Stalinismus nicht gleichsetzen.
English: Central and Eastern Europe and the Baltic states were victims equally of both Nazi and the Soviet dictatorships. Yet we cannot equate Nazism with Stalinism.
German: Auf Druck dieser nationalistisch gesinnten Eltern, reagierten die Verantwortlichen und trennten den Unterricht nach ethnischen Gruppen. Das ist eine falsche Entwicklung.
English: Under pressure from these nationalistic-minded parents, those in charge reacted by separating teaching by ethnic groups. This is a step in the wrong direction.
German: Darüber hinaus ist die Sanierung von Standorten auf den ursprünglichen Zustand unrealistisch. Deswegen spricht der Kompromiss jetzt von der Sanierung auf einen zufriedenstellenden Zustand.
English: Furthermore, the clean-up of sites to their original condition is unrealistic. For which reason the compromise now talks of clean-up to a satisfactory condition.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir werden bald über eine neue Richtlinie über Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapiere abstimmen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! We are about to vote on the new directive on undertakings for collective investment in transferable securities.
German: Was wir zahlen, ist die Abwrackbeihilfe für die vollständige Stilllegung. Und wir werden auch eine Abwrackbeihilfe für den Teil zahlen, der stillgelegt wird.
English: What we will be paying is the scrapping aid for total decommissioning. And we will be paying scrapping aid for the part that is decommissioned.
German: Um diese Politik effektiver zu gestalten, müssen wir erhebliche Fortschritte bei der strikten Einhaltung der bereits im Bereich der Menschenrechte geltenden Vorschriften der EU sicherstellen.
English: In order to make this policy more effective, we need to make significant progress towards ensuring rigorous compliance with existing EU provisions on human rights.
German: Auch ich habe der Tagesordnung einen Punkt von äußerster Wichtigkeit hinzuzufügen. Es handelt sich nämlich um die Lage von Kindern in den Krisengebieten.
English: I also wanted to raise a point of the utmost importance to today's agenda. And it is precisely the situation of children in crisis hotspots.
German: Wir sahen die weite, sonnige, dynamische Landschaft eines vereinten und freien Europas, das durch dieses gewaltige Gebäude des Europäischen Parlaments in schönster Weise symbolisiert wurde.
English: We saw the broad, sunny, dynamic landscape of a united and free Europe, which was beautifully symbolised by this immense European Parliament building.
German: Wie sichern wir gemeinsam langfristigen Wohlstand in Europa durch nachhaltiges Wachstum und Vollbeschäftigung, damit Europa sich dem weltweiten Wettbewerb stellen kann?
English: How do we jointly ensure long-term prosperity in Europe through sustainable growth and full employment, to enable Europe to hold its own in global competition?
German: Es wäre sehr interessant, das zu wissen. Danach könnte bekannt gegeben werden, welche der Änderungsanträge der PPE-DE-Fraktion sich auf die Innenpolitik beziehen.
English: It would be very interesting to know. And then it could be made public which of the amendments of the PPE-DE Group concern internal politics.
German: Unter den Opfern war Sayed Mustafa Kasemi, der der afghanischen Delegation angehörte, die im letzten Jahr zu Besuch in Straßburg weilte.
English: Among the victims was Sayed Mustafa Kazemi, who had been a member of the Afghan delegation that went on its visit to Strasbourg last year.