biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube, dass dies auch eine Anerkennung eines Tages wie heute wäre, der so wichtig ist: Der Vertrag von Lissabon ist vom Senat der Tschechischen Republik ratifiziert worden, es fehlt also nur noch ein Schritt bevor der Vertrag Wirklichkeit wird und eigentlich, bevor dieser Vertrag - der Erbe der Europäischen Verfassung und der beste von der EU hervorgebrachte Text soweit - in Kraft tritt.
English: I believe that this would also be a tribute to a day like today, which is so important: the Treaty of Lisbon has been ratified by the senate of the Czech Republic, so there is just one step left before this Treaty becomes a reality and, in fact, before this Treaty - which is the heir to the European Constitution the best text produced by the EU to date - enters into force.
German: Herr Ratspräsident! Die von Ihnen vorher erwähnte europäische Gesetzgebung gegen die Geldwäsche gilt nicht in Gibraltar, gilt nicht in Jersey, gilt nicht in Guernsey, und gilt nicht auf der Isle of Man – obwohl das alles britische Souveränitätsgebiete sind und gilt nicht in Kleinstaaten wie Andorra, Monaco und dem Vatikan-Staat.
English: Mr President-in-Office of the Council, the European legislation on money laundering to which you referred earlier does not apply in Gibraltar, does not apply in Jersey, does not apply in Guernsey, and does not apply on the Isle of Man – though all of these are British sovereign territories and does not apply in small countries such as Andorra, Monaco and the Vatican State.
German: Die Frage ist, und dabei schließe ich mich eigentlich den Bemerkungen an, die Herr Wiersma soeben gemacht hat, ob es so sinnvoll ist, eine breite Diskussion über eine gemeinsame Verteidigungspolitik zu beginnen, wenn wir im Bereich der gemeinsamen Außenpolitik, vor allem aber im Bereich der gemeinsamen Sicherheitspolitik, noch keine Fortschritte haben erzielen können.
English: The question is, and I am in fact concurring with the comments made by Mr Wiersma just now, whether it is really all that advisable to start a broad discussion on a common defence policy, when we have not been able to make any progress on common foreign policy, and most definitely not on common security policy.
German: Natürlich sind die Länder für die nationalen Air Traffic Control-Systeme zuständig. Aber wäre es nicht sinnvoll, wenn es eine zentrale Übersicht über alle aktuellen und geplanten Flüge gäbe, - zivile und militärische - um den Luftraum besser nutzen zu können, Verspätungen zu vermeiden und die Umwelt weniger zu belasten?
English: Obviously it is the countries that are responsible for national air traffic control systems. But would it not be appropriate to have a central overview of all the current and planned flights, whether they be civil or military, in order to improve utilisation of the airspace, reduce the number of delays and lessen the impact on the environment?
German: 2. 10 Die Mitgliedschaft im Programm OK Plus Corporate wird automatisch beendet wenn innerhalb von 24 Monaten keine Bewegungen auf dem Konto erfolgten und/oder wenn die Firma ihren Sitz außerhalb des Landes verlegt, in dem das Programm angeboten wird (siehe das Länderverzeichnis) und/oder wenn die Registrierungsnummer IČ aufgehoben wurde und/oder wenn die Firma in Folge der Liquidation oder aus einem jedweden anderen Grund ihre unternehmerischen Tätigkeiten einstellt.
English: 2. 10 Membership in the OK Plus Corporate programme is terminated automatically when no flight is noted in the Company’s account in 24 months and/or the Company moves its registered seat outside of a country in which the programme is offered (see the list of countries) and/or its ID registration number is cancelled and/or the Company winds down its business due to liquidation or any other reason.
German: In der Zeit direkt nach dem Kalten Krieg kooperierte China zwecks Lösung der ersten nordkoreanischen Nuklearkrise 1993-1994 mit anderen betroffenen Ländern, neigte aber dazu, die nuklearen Ambitionen des Nordens hauptsächlich als bilaterales Problem zwischen Nordkorea und den USA zu sehen.
English: In the immediate post-Cold War period, China cooperated in the process of resolving the first North Korea nuclear crisis of 1993-1994 with other concerned parties; but it tended to regard the North’s nuclear ambitions mainly as a bilateral issue between North Korea and the US.
German: Die Erwartungen einer weniger turbulenten politischen Zeit wurden Anfang 2013 durch ein parteiübergreifendes Abkommen verstärkt, das die so genannte Haushaltsklippe verhinderte (wenn auch nur in letzter Minute und mit viel Groll) und später im Januar zu einem Abkommen führte, die Schuldengrenze zu erhöhen (wenn auch nur zeitweise).
English: Expectations of less political turbulence were enhanced at the start of 2013 by a bipartisan agreement that avoided the so-called fiscal cliff (though at the last minute and with much rancor) and later in January a deal reached to raise the debt ceiling (albeit temporarily).
German: Aber, Herr Kommissar, meine Fraktion glaubt, daß das nur der erste Schritt zur Harmonisierung sein kann, denn innerhalb der Europäischen Gemeinschaft macht es keinen Sinn, daß manche Staaten einteilige Zulassungsdokumente haben und andere zweiteilige, mit unterschiedlichen rechtlichen Konsequenzen in den jeweiligen Mitgliedstaaten.
English: However, Commissioner, my group believes that this can be only the first step towards harmonization, because within the European Community it makes no sense for some states to have one-piece registration documents and others two-piece documents, with differing legal consequences in the Member States concerned.
German: Wir stehen jetzt - und das ist richtig so - im Blickpunkt der Medien und, was noch wichtiger ist, durch die Medien im Blickpunkt der europäischen Bürger die von uns erwarten, daß das Parlament nicht nur korrekte Arbeit leistet, sondern daß es auch als solches gesehen wird.
English: We are now - and rightly so - under the scrutiny of the media and, more importantly, through the media, of the people of Europe who expect us not only to have a House that works properly, but one that is seen to work properly.
German: Dann überflutete Ches Gesicht unser Leben, es starrte uns von T-Shirts an, von Fahnen, Wänden und Schlüsselringen, mit einem Ausdruck der so wachsam war, wie in den Gesichtern auf den Wandgemälden des Komitees zur Verteidigung der Revolution.
English: Then Che's face flooded our lives, staring at us from T-shirts, from banners, walls and key rings, with a look as vigilant as those on the faces in the murals of the Committees for the Defense of the Revolution.
German: In den Kandidatenländern fürchte ich, dass eine gewisse Verwirrung darüber Fuß fasst, was die Europäische Union denn genau ist, welche grundlegenden Ziele sie verfolgt und wie sie sich das Zusammenleben unter tatsächlicher Abtretung von Souveränitätsrechten vorstellt.
English: In the candidate countries I fear that there is a degree of confusion over what the European Union really is, over its fundamental objectives and what it means to have a will to live together whilst consenting to sovereignty being genuinely delegated.
German: Franke Portrait Wir wollen Weltmeister im Anbieten von intelligenten Systemlösungen sein, die das Zubereiten von Essen und Kaffee zum lohnenden Erlebnis machen und Hygiene zur umfassenden Sache.
English: Franke Portrait We want to be the world’s leading provider of intelligent systems that make food and coffee preparation a rewarding experience and offer hygiene as a comprehensive solution.
German: Wird diese Funktion ohne den optionalen Parameter aufgerufen, gibt sie die Zeichenkette "msec sec" zurück, wobei sec der aktuellen Zeit entspricht, ausgedrückt als Anzahl der Sekunden seit Beginn der UNIX-Epoche (0: 00: 00 January 1, 1970 GMT), msec stellt den Mikrosekunden-Teil dar.
English: When called without the optional argument, this function returns the string "msec sec", where sec is the current time, measured in the number of seconds since the Unix Epoch (0: 00: 00 January 1, 1970 GMT), and msec is the microseconds part.
German: Wer den vorgeschriebenen Kopulationsneid nicht reproduziere, der verderbe das Liebes-Spiel, denn im regelkonformen Kreislauf von Monopoly und Monogamie orientiert sich alles am Eigentum, dreht sich alles darum, das Objekt der Begierde – und sei es auch noch so obskur – allein zu besitzen.
English: Whoever does not reproduce the prescribed copulation envy, spoils the game of love, because in the rule-bound circuit of monopoly and monogamy, everything is oriented towards property, everything revolves around, being able to possess for oneself alone the object of desire – no matter how obscure it is.
German: Mit dem aktuellen Stand der Technik – reduzierter Reibung zum Beispiel mittels Rollenschlepp-Hebelventiltrieb, verkürztem Warmlauf und Katheizen sowie bei BMW der weitgehenden Vermeidung von Ladungswechselverlusten durch die VALVETRONIC – sind die Verbrauchspotenziale des Ottomotors für stöchiometrisches Gemisch weitestgehend ausgeschöpft.
English: The current state-of-the-art in engine technology – such as reduced friction due to roller-rocker arms, lower engine warm-up and catalyst heating or minimized pumping losses in BMW's engines thanks to the VALVETRONIC unit – takes full advantage of the potential to reduce the fuel consumption of gasoline engines designed for stochiometric mixtures.
German: In seiner Fotoserie Industrie_Zeit_Raum (2005) macht sich Claudio Hils auf die Suche nach den historischen Spuren der deutschen Industriestadt Friedrichshafen – einer Stadt, die von Aufstieg, Utopie und Fall gekennzeichnet ist – deren industrielle Relikte in der Gegenwart ihren eigentlichen Sinn verloren haben.
English: In his photographic series Industrie_Zeit_Raum (2005), Claudio Hils is in search of the historical traces of the German industrial city Friedrichshafen – a town which is characterized by its rise, utopia and fall – and whose industrial relics have lost their value in the present.
German: Auf der anderen Seite – auch wenn es verschiedene Stufen von spiritueller Motivation geben kann – wenn wir ernsthaft versuchen, ein hingebungsvolles Bodhichitta-Herz zu entwickeln, bleiben wir immer achtsam gegenüber den Schwierigkeiten anderer Menschen und verspüren den tiefen Wunsch, etwas Konstruktives zu tun, um ihnen zu helfen.
English: On the other hand – although there can be several different levels of spiritual motivation – if we sincerely try to develop a dedicated heart of bodhichitta, we always stay mindful of the difficulties others are experiencing and feel deeply the wish to be able to do something constructive to help them.
German: Das Problem wird durch die Tatsache dass in der Ukraine gibt es keine Standards für NWF, als solche, und Kontrollgremien ist nicht möglich, die Qualität vor einem bestimmten Objekt (nach allem, um zu überprüfen, müssen Sie sich eine Liste der Anforderungen).
English: The problem is compounded by the fact that in Ukraine there are no standards for NWF, as such, and controlling bodies is not possible, to check the quality front of a specific facility (after all, in order to verify you need to have a list of requirements).
German: Es überrascht zudem nicht - zum Beispiel in London, der Region, die ich repräsentiere - dass die Metropolitan Police sich von der Rolle der Einwanderungsbehörde distanzieren will, wenn es um Ausweisungen geht , denn das Thema der notwendigen Maßnahmen für die Selbstverteidigung wird in praktisch jedem Mitgliedstaat hochkontrovers diskutiert.
English: It is also no surprise - for example in London, the region I represent - that the Metropolitan Police wants to distance itself from the role of the immigration services when it comes to deportations , because the issue of measures necessary for self-defence is highly contentious in virtually every Member State.
German: Es ist ein Sieg des gesunden Menschenverstandes, es ist ein Sieg für die Humanität, es ist ein Sieg für die Demokratie und nicht zuletzt ist es auch ein Sieg für all die Robben, die nun aufwachsen können ohne der menschlichen Eitelkeit zuliebe erschlagen und geschlachtet zu werden.
English: It is a victory for common sense, it is a victory for humanitarianism, it is a victory for democracy and not least it is also a victory for all the seals, that will be allowed to grow up without being clubbed and slaughtered simply for the sake of human vanity.
German: Herr Präsident, Frau Vassiliou, meine Damen und Herren, wir beabsichtigen, unser Urteil über einen Wortlaut zu fällen, für den ich eine lange Zeit gehofft und gebetet habe, insbesondere im Rahmen meines Berichts zu Auswirkungen des Ausschlusses von Gesundheitsdiensten aus der Dienstleistungsrichtlinie.
English: Mr President, Mrs Vassiliou, ladies and gentlemen, we intend to give our verdict on a text, for which I have been hoping and praying for a long time, especially in the framework of my report on the impact of the exclusion of health services from the Services Directive.
German: (PL) Frau Präsidentin! Als jemand, für den die Ideale, auf denen die Europäische Union beruht, mehr sind als nur ein Schlagwort, freue ich mich, dass das Europäische Parlament Veranstaltungsort für eine Debatte wird im Zusammenhang mit dem 50. Jahrestag des tibetischen Aufstands.
English: (PL) Madam President, as someone for whom the ideals, on which the European Union is based, are more than just a slogan, I am glad that the European Parliament is going to provide the venue for a debate associated with the 50th anniversary of the Tibetan uprising.
German: Der Handel mit Zentralamerika macht zwar nur 1,5% des US-Handels insgesamt aus, das Ergebnis der Debatte über das DR-CAFTA wird die US-Handelspolitik prägen – die für die Haltung anderer reicher Länder in Handelsgesprächen tonangebend ist – dennoch über Jahre prägen.
English: Although trade with Central America represents only about 1.5% of total US trade, the outcome of the debate on DR-CAFTA will shape US trade policy – which sets the tone for other rich countries’ stance in trade talks – for years to come.
German: Klar ist ebenfalls, daß wir mit der Annahme neuer Aufgaben - die ganz gewiß von Rat und Parlament an uns herangetragen werden - sogenannte "negative Prioritäten" werden benennen und aussortieren müssen, um zusätzliche Kapazitäten zu schaffen.
English: It is also clear that if we take on new tasks - which we will surely be asked to do by the Council and Parliament - we will have to identify so-called "negative priorities" and drop them in order to create spare capacity.
German: Wenn dem so ist, erzählen diese Hilfsmittel, die niemals als Produkte der SI ausgegeben wurden, nichts über den Status des SI-Projekts als solches – jedenfalls nicht mehr, als dass in der kapitalistischen Gesellschaft die Rechnungen auf die eine oder andere Weise bezahlt werden müssen.
English: If so, these expedients, which were never claimed as products of the SI, tell us nothing about the status of the SI project itself – nothing more, than that in capitalist society the bills must be paid one way or another.
German: Um die Absurdität dieser Haltung zu demonstrieren, sollten sie wissen, dass ein Mensch im Durchschnitt 20 000 weiße Asbestfasern täglich einatmet; bis zu 2 Millionen dieser Fasern finden sich in der Lunge eines gesunden Menschen, und diese Fasern stammen alle aus natürlichen Quellen.
English: To demonstrate the absurdity of this stance, you should note that a human being on average breathes in 20,000 white asbestos fibres a day; up to 2 million exist in the lungs of healthy individuals, and they are all from natural sources.
German: Es ist auch ein Fünkchen Wahrheit an der Verbindung zwischen Hurrikans und der Erderwärmung: Der Weltklimarat der Vereinten Nationen (IPCC) erwartet gegen Ende dieses Jahrhunderts stärkere, aber weniger Hurrikans.
English: There is also a grain of truth in the connection between hurricanes and global warming: the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) expects stronger hurricanes but fewer toward the end of this century.
German: Glücklicherweise für die Stadt und ihre zukünftigen Bewohner, hat im 1877 Sir Arthur Guinness, ein Abgeordneter des Unterhauses und Gründer des dicksten Bieres der Welt, ein Gesetz eingebracht, das der Park als Gemeingut erklärte.
English: Luckily for the city and its future residents, in 1877 Sir Arthur Guinness, a Member of Parliament and founder of the world's thickest beer, proposed a bill that preserved the Green as a public park.
German: Dies ist das Ergebnis der allgemeinen Einstellung und der Vision, die die Mehrheit der Kolleginnen und Kollegen in diesem Plenarsaal haben, die lautet, dass Bulgarien und Rumänien es verdienen, Teil des Schengen-Raumes zu sein und dies sein müssen.
English: This is the result of the general attitude and vision which the majority of fellow Members present in this Chamber have, which is that Bulgaria and Romania deserve to be part of the Schengen area and must.
German: Dies könnte auch eine Lösung für die gegenwärtige Situation in Tibet sein: Tibet als Teil Chinas, jedoch mit weitgehender Autonomie unter der Führung des Dalai Lama. Die derzeitige Autonomie entspricht nicht den Wünschen des tibetischen Volkes.
English: This might be one way of resolving the present situation too: for Tibet to be part of China, but having very wide-ranging autonomy under the leadership of the Dalai Lama. The current level of autonomy falls short of what the Tibetan people want.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Legale Einreisekanäle zu öffnen und dabei die Markterfordernisse in den einzelnen Mitgliedstaaten zu berücksichtigen, ist, zusammen mit der Bekämpfung der Schwarzarbeit, eine der Prioritäten, um das komplexe Problem der Einwanderung pragmatisch anzugehen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Opening legal entry channels that take account of the market requirements in the individual Member States is, together with clamping down on illegal work, one of the priorities for dealing pragmatically with the complex problem of immigration.
German: Herr Präsident, es versteht sich von selbst, daß sich die Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz allen Forderungen und Schritten anschließt, die insgesamt auf eine Verbesserung der Menschenrechte in der Demokratischen Republik Kongo abzielen. Insbesondere auf die baldige Befreiung der inhaftierten politischen Oppositionellen.
English: Mr President, it goes without saying that the Group of the European Radical Alliance supports all the demands and all the steps aimed at a general improvement of human rights in the Democratic Republic of Congo. Particularly the speedy liberation of imprisoned political opponents.
German: Unsere Fraktion hat im Hinblick auf die Modernisierung der Kommission bis 1. Januar 2000 ein Aktionsprogramm vorgelegt mit Verhaltenskodizes für die Kommissare, für die Beziehungen zwischen den Kommissionsmitgliedern, ihren Kabinetten und ihren Dienststellen, Verhaltenskodizes für die Beamten, mit einer Reform des Personalstatuts, Transparenz und Redlichkeit bei der Ernennung von Beamten, klaren Bestimmungen und Beschränkungen für die Hinzuziehung externer Berater, mit klaren Regeln auch für die Haushaltsführung, insbesondere für die Büros für technische Hilfe, sowie einer Änderung der Haushaltsordnung.
English: Our group put forward an action programme to modernise the Commission by 1 January 2000, with codes of conduct for Commissioners, on relations between Commissioners and their private offices and services, and codes of conduct for officials, with a reform of the Staff Regulations, involving transparency and good faith in the recruitment of officials, and clear rules and restrictions on outside appointments, clear rules too for budgetary management, more specifically regarding technical assistance offices, and reform of the Financial Regulation.
German: Das bezieht sich nicht nur auf die gefährdete Gruppe im Umfeld von Bahai, sondern auch auf viele andere, die von den iranischen Behörden getötet werden.
English: It applies not only to the exposed group associated with the Baha'i movement, but also to a great many other people who are being put to death by the Iranian authorities.
German: Ich möchte, daß du wie ich an die Gefangenschaft unserer Väter denkst, denn sie waren in a Knechtschaft, und niemand konnte sie befreien, als nur der b Gott Abrahams, und der Gott Isaaks, und der Gott Jakobs; und er hat sie gewiß aus ihren Bedrängnissen befreit.
English: I would that ye should do as I have done, in remembering the captivity of our fathers; for they were in a bondage, and none could deliver them except it was the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob; and he surely did deliver them in their afflictions.
German: Obwohl Murdochs Propagandamaschine tagtäglich ihre antiwissenschaftlichen Unwahrheiten vom Stapel lässt, nimmt die Öffentlichkeit auch anhaltende Dürreperioden (momentan in Teilen Brasiliens, Kaliforniens und Südostasiens, um nur einige zu erwähnen) ebenso wahr wie massive Überschwemmungen (kürzlich in Bosnien und Serbien) und tödliche Hitzewellen (in vielen Teilen der Welt).
English: Though the Murdoch propaganda machine churns out a daily stream of anti-scientific falsehoods, the public also sees prolonged droughts (now in parts of Brazil, California, and Southeast Asia, to name a few places) as well as massive floods (recently in Bosnia and Serbia) and lethal heat waves (in many parts of the world).
German: Eine umfangreiche Datenbank bietet dem Leser Zugang zu sämtlichen Gesetzen, Verordnungen und Vorschriften, die die Rechtstellung und Tätigkeiten der Banken, der Wertpapierfirmen und Finanzdienstleister, der Versicherungs- und Rückversicherungsgesellschaften sowie die Finanzmärkte und Instrumente und das Währungssystems bestimmen und enthält zusätzliche Angaben zur Rechtssprechung und Lehre.
English: Through an extensive database, the reader has access to all laws, regulations and circulars governing the regime and the activities of banks, of investment firms and other professionals of the financial sector, of insurance and reinsurance companies as well as the financial markets and instruments and the Luxembourg monetary status as well as indications on case law and writings.
German: Sie ist das Vorbild für eine Zusammenarbeit in der Europäischen Union, die, in vollem Umfang angewandt, dazu beitragen würde, in der Europäischen Union die Zielsetzungen unserer Wirtschafts- und Sozialpolitik zu ordnen, Europa eine Richtung zu geben, damit es geeint und wettbewerbsfähig wachsen kann, und mittelfristig das Vertrauen der Gesellschaft wiederzugewinnen.
English: The Lisbon Strategy is the model for cooperation in the European Union, which, when applied to its fullest extent, would help to organise in the European Union the ambitions of our economic and social policy, to give a direction for Europe to grow as united and competitive, and in the medium term to regain the confidence of society.
German: amtierende Präsidentin des Rates. - Wie ich bereits erwähnt habe, haben wir die Kommission um Alternativvorschläge zur Nutzung dieses bestimmten Sozialfonds gebeten. In einer Situation, in der, wie Sie sagen, zahlreiche Menschen in Europa arbeitslos sind, hoffen wir, dass die Kommission unverzüglich einen derartigen Vorschlag vorlegen wird.
English: President-in-Office of the Council. - As I said, we have asked the Commission to come up with alternative proposals on how this particular Social Fund can be used. In a situation where, as you say, lots of people all around Europe are without work, we hope that the Commission will present such a proposal without undue delay.
German: Ich möchte etwas zu einem recht heiklen Thema sagen, nämlich zu der umfangreichen Kampagne gegen das Rauchen und die Raucher in der Europäischen Union, einer Kampagne, die auch auf Rechtsakten beruht, die vom Europäischen Parlament verabschiedet wurden.
English: I would like to talk about an awkward issue, which is the widespread campaign against smoking and smokers in the European Union, a campaign which is also based on legal acts passed by the European Parliament.