biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, sehr geehrter Herr Kommissar! Ich beteilige mich mit großem Interesse an der Aussprache zum Bericht des Abgeordneten Bullmann über die Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates in Stockholm sowie zum Bericht des Abgeordneten Gasòliba i Böhm über die Auswirkungen der Liberalisierung und des wirtschaftlichen Reformprozesses auf das Wirtschaftswachstum der Europäischen Union.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is with great interest that I take part in the debate on Mr Bullmann's report on the preparations ahead of the Stockholm European Council and on the report from Mr Gasòliba i Böhm on the significance of deregulation and economic reforms on economic growth in the European Union.
German: Sogar jetzt werden viele der Verluste die die Banken hätten tragen sollen vom öffentlichen Sektor geschultert, unter anderem durch verschiedene Formen direkter Unterstützung und die außergewöhnlichen und riskanten Tätigkeiten der Europäischen Zentralbank.
English: Even now many of the losses that bankers should have faced are being shouldered by the public sector, including through various forms of direct support and the extraordinary and risky actions of the European Central Bank.
German: Abschließend ist die Aufnahme von 70 Millionen Menschen in die Union als positive Entwicklung zu betrachten , die der Ausweitung der Handelsbeziehungen aller Mitgliedstaaten der Union zugute kommen wird.
English: In conclusion the addition of an extra 70 million people to the Union must be viewed positively . This is good news for the broadening of the trade relations with all Member States of the Union itself.
German: Sommeraktivitäten in der Nähe sind: Wandern, Rafting, Canyoning, Roping, Reiten, Freibad und Hallenbad, Sommerrodeln, Fischen, Golf, Tennis, Mountainbike, Paragliding u. v. m.
English: Possible summer activities in the area include: hiking, rafting, canyoning, roping, riding, outdoor and indoor pools, summer sledging, fishing, golf, tennis, mountain biking, paragliding etc.
German: Perfekt kostümiert erscheint sie auf Straßen, in Kunsträumen, in Clubs, auf Messen, im Internet und verleitet ihre Zuschauer, Zuhörer und Gesprächspartner mit geklauten oder nachgestellten Bildern und Texten.
English: Perfectly costumed she appears on streets, in studios and galleries, in clubs, at conventions, on the Internet and entraps her viewers, listeners and conversation partners with stolen or copied images and texts.
German: Innerhalb Deutschlands versenden wir per UPS Standard (EUR 9, 00), auf Wunsch auch per UPS Express Saver (EUR 18, 50) oder UPS Express (EUR 24, 50).
English: Within Germany we ship by UPS Standard (EUR 9, 00), on explicit request also by UPS Express Saver (EUR 18, 50) or UPS Express (EUR 24, 50).
German: Zum Abschluss möchte ich feststellen, dass die vom Kommissionspräsidenten vorgeschlagenen Maßnahmen in die richtige Richtung gehen, auch wenn man Entwicklungen in dem so genannten „Fall Eurostat“ berücksichtigt.
English: In conclusion I should like to state that the measures proposed by the President of the Commission are on the right lines, taking into account also developments in what has become known as the Eurostat case.
German: In Europa wurde die Bekämpfung des Terrorismus verschärft, aber wir schweigen gegenüber dem staatlichen Terrorismus, dem täglich Unschuldige zum Opfer fallen, die sich der Kolonisierung und der Besatzung widersetzen!
English: In Europe we are stepping up the fight against terrorism, yet we are silent in the face of State terrorism which, on a daily basis, kills innocent people who are resisting colonisation and occupation.
German: Vor allem möchte ich bei unseren ersten Gesprächen mit der Kommission und dem Rat die Aufmerksamkeit auf die wichtigste Sache lenken - die Tatsache dass der gegenwärtige mehrjährige Finanzrahmen ausläuft.
English: Above all during our first talks with the Commission and the Council I would like to draw attention to the most important thing - the fact that the current Multiannual Financial Framework is coming to an end.
German: Herr Präsident! Als Mitglied der Delegation Ukraine möchte auch ich dem Herrn Berichterstatter für seinen ausgezeichneten Bericht danken und insbesondere auf einen Punkt eingehen, den Punkt 23, in dem er ausdrücklich darauf hinweist, daß wir den besonderen Bedingungen des wirtschaftlichen Transformationsprozesses in der Ukraine stärkere Beachtung beimessen sollten.
English: Mr President, as a member of the Delegation for relations with Ukraine, I would also like to thank the rapporteur for his excellent report, and to focus particularly on one point, point 23, in which he explicitly urges us to pay greater attention to the particular conditions of the process of economic transformation in Ukraine.
German: Die Kampagne gezielter Tötungen mit denen Israel die Führungsspitzen der Hamas eliminieren will, die wiederholten, schweren und blutigen Terroranschläge in Jerusalem und Tel Aviv , der Rücktritt des palästinensischen Premierministers Abu Mazen und die Hindernisse, die seiner Regierung vom Präsidenten der Palästinensischen Nationalbehörde in den Weg gelegt werden , die Grundsatzentscheidung des israelischen Sicherheitskabinetts - des Kitchen Cabinet - zur Ausweisung des Präsidenten Arafat aus den palästinensischen Gebieten oder sogar die Hypothese seiner Tötung sind Elemente einer Spirale der Gewalt , die sich jeder Kontrolle zu entziehen droht , wodurch jegliche Hoffnung auf die Wiederherstellung des Friedens im Heiligen Land begraben wird.
English: The campaign of targeted killings which Israel has decided upon to eliminate the leaders of Hamas, the repeated appalling and bloody terrorist attacks in Jerusalem and Tel Aviv , the resignation of the Palestinian Prime Minister, Abu Mazen and the obstacles put in the way of his government by the President of the Palestinian National Authority , the decision in principle taken by Israel's Security Cabinet - the 'kitchen cabinet' - to expel President Arafat from the Palestinian Territories and even the idea mooted that he should be killed are all elements in a circle of violence which is in danger of spiralling completely out of control , putting an end to any hope of restoring peace to the Holy Land.
German: 10 Abs. 3 des Kollektivanlagegesetzes (KAG) geltend als qualifizierte Anleger: (a) Beaufsichtigte Finanzintermediäre wie Banken, Effektenhändler, Fondsleitungen sowie Vermögensverwalter kollektiver Kapitalanlagen, (b) beaufsichtigte Versicherungseinrichtungen, (c) öffentlich-rechtliche Körperschaften und Vorsorgeeinrichtungen mit professioneller Tresorerie, (d) Unternehmen mit professioneller Tresorerie, (e) vermögende Privatpersonen und (f) Anleger, die mit einem beaufsichtigten Finanzintermediär (wie Banken, Effektenhändler, Fondsleitungen sowie Vermögensverwalter kollektiver Kapitalanlagen) einen schriftlichen Vermögensverwaltungsvertrag abgeschlossen haben.
English: 10 para. 3 of the Collective Investment Schemes Act (CISA), qualified investors are considered: (a) regulated financial intermediaries such as banks, securities dealers, fund management companies, as well as asset managers of collective investment schemes, (b) supervised insurance companies, (c) public entities and retirement benefit institutions with professional treasury departments, (d) companies with professional treasury departments, (e) high-net-worth individuals and (f) investors who have entered into a written asset management agreement with a supervised financial intermediary (such as banks, securities dealers, fund management companies as well as asset managers of collective investment schemes).
German: Meines Erachtens ist dieser Raum der Balkan der Zukunft, ein Balkan im Weltmaßstab. Und deshalb ist es unser Lebensinteresse, zumal dort auch eine Reihe von Atommächten angesiedelt ist, diesen Raum zu stabilisieren und zu verhindern, daß sich ethnische Konflikte dort auf die ganze Welt auswirken.
English: In my view, this region represents the Balkans of the future, a Balkans in microcosm. And that is why it is in our vital interest, particularly as a number of nuclear powers are established there, to stabilise this region and prevent ethnic conflicts taking place there from having an impact on the entire world.
German: Laut dem Jahresbericht (2002) der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht ist der Umfang des Drogenkonsums relativ stabil. Auf 1 000 Einwohner im Alter von 15 bis 64 Jahren kommen 2 bis 9 Konsumenten; 500 000 bis 1 000 000 sind injizierende Abhängige, die sich also Heroin spritzen.
English: The 2002 annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction shows that the level of drug use is fairly stable. With 2 to 9 users per 1 000 population in the 15 to 64 age group, 500 000 to 1 000 000 of whom are drug injectors, that is, heroin addicts.
German: Herr Präsident, ich möchte die portugiesische Präsidentschaft zu ihrer Arbeit während der Vorsitzperiode beglückwünschen. In ihrem Verlauf konnten in verschiedenen Fragen Fortschritte erzielt werden, während auf politischer Ebene die Debatte über die Zukunft der Union und deren Vorbereitung eröffnet wurde, auch wenn die Regierungskonferenz gegenwärtig offensichtlich an ihrer ursprünglichen Agenda festhält.
English: Mr President, I should like to congratulate the Portuguese Presidency on its term of office. Progress has been made on various issues and the debate on the future of the Union and preparations for it have been instigated at political level, despite the fact that the Intergovernmental Conference has stuck at present to the original agenda.
German: In diesem Fall wurde zum Beispiel auf unsere Bitte Ende 2005 eine Bewertungsstudie von einem unabhängigen externen Beratungsunternehmen erarbeitet, dessen Empfehlungen für die Bewirtschaftung und Erhaltung der Bestände berücksichtigt wurden. Ebenfalls einbezogen wurde das nach der Trawlerfangsaison 2006 erstellte wissenschaftliche Gutachten des Forschungsinstituts von Guinea-Bissau.
English: For example, in this case, at our request, an evaluation study was carried out at the end of 2005 by an independent external consultant, whose recommendations in terms of management and conservation of resources have been taken into account. Together with the scientific advice provided by Guinea-Bissau's Research Institute following the 2006 trawling campaign.
German: Die Überprüfung des Rechnungshofes im Hinblick auf den Haushaltsvollzug betrachtet immer nur das laufende Jahr, und daraus ergeben sich methodologische Herausforderungen, weil es im Rahmen der Regionalpolitik etwa 3 Auditlevel gibt, die jährliche Überprüfung durch den Rechnungshof aber schon nach dem ersten Auditlevel einsetzt und daher hier immer eine höhere Fehlerquote anfallen wird als am Ende eines Programmzyklus, wie wir das schon nachweisen konnten.
English: The auditing by the Court of Auditors in respect of budget implementation always only considers the year in progress, and for that reason methodological challenges result as, in relation to regional policy, the third audit level applies, while the annual audit by the Court of Auditors already takes place under the first audit level and therefore a higher error rate will always result here than at the end of a programme cycle, as we can prove already.
German: Die Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen (nachstehend „die Bedingungen“) gelten ausschließlich für alle Verkäufe und Lieferungen von Waren, Zubehör und Ersatzteilen (nachstehend „Waren“) durch die SUMITOMO ELECTRIC Schrumpf-Produkte GmbH (nachfolgend „SESP“).
English: The General Terms of Sale and Delivery (hereinafter called "General Conditions") apply exclusively to all sales and deliveries of goods, accessories and spare parts (hereinafter "the Goods") by SUMITOMO ELECTRIC Schrumpf-Produkte GmbH (hereinafter "SESP").
German: Herr Ratspräsident, Herr Stellvertretender Ministerpräsident Vondra, obwohl Sie der Vertreter einer gescheiterten Regierung sind, entlässt Sie das nicht aus der Verantwortung, die Sie nicht nur gegenüber den Bürgern der tschechischen Republik tragen, sondern gegenüber der ganzen Europäischen Union.
English: President-in-Office of the Council, Deputy Prime Minister Vondra, although you are the representative of a failing government, this does not exempt you from the responsibility you bear not only towards the citizens of the Czech Republic, but also towards the entire European Union.
German: Eine Gruppe von Kommissaren, die eine konzertierte Aktion gegen Diskriminierung startet, sollte errichtet werden, und ich möchte wissen, wie oft diese Gruppe zusammentritt, was auf ihrer Tagesordnung steht und was eigentlich bislang erreicht worden ist.
English: A group of Commissioners that would mount concerted action against discrimination was said to be on its way, and I should like to know how often this group meets, what is on their agenda and what has, in fact, been achieved so far.
German: Herr Präsident, nach einer weiteren Konferenz über Klimaänderungen denke ich, dass wir, wenn wir uns selbst gegenüber ehrlich sind, höchstens feststellen können, dass sie besser als die Konferenz in Kopenhagen war, weil einige Resultate erzielt und einige Fortschritte gemacht wurden.
English: Mr President, following yet another conference on climate change, I think that, being honest with ourselves, the most that we can manage to say is that it was better than the Copenhagen conference because some results were achieved and some progress was made.
German: Der Bericht unterstützt die wichtigsten Aussagen dieser Richtlinie, trotz der Unterschiede beim ISD-Modell, das die Investmentkapitallobbies wollen - zwischen einem Modell, das als 'angelsächsisch' bekannt ist, bei dem Investmentfirmen einen aggressiven Wettbewerb mit den Börsen führen, die Stadt London unterstützt und dem US-amerikanischen Investmentkapital der Weg frei gemacht wird, und einem System, das als 'kontinental' bekannt ist, das sich stärker auf die Börsen stützt und vom französischen Investmentkapital bevorzugt wird.
English: The report supports the main thrusts of this directive, despite the differences in ISD model championed by the investment capital lobbies - between the choice of a model, known as the 'Anglo-Saxon' model, in which investment firms compete fiercely with the stock exchanges, backing the City of London and opening the door to US investment capital, and a system, known as the 'continental' system, more firmly based on the stock exchanges and preferred by French investment capital.
German: Trotz umfangreicher Bemühungen Kroatiens, die EU-Standards zu erfüllen, gibt es immer noch Bereiche, die besonderer Aufmerksamkeit bedürfen: der Kampf gegen Korruption und organisiertes Verbrechen, die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Gerichtshof, der Kampf gegen alle Arten von Diskriminierung (besonders im Hinblick auf die Roma und nationale Minderheiten), die korrekte Verwendung von Gemeinschaftsmitteln, Umweltschutzmaßnahmen und die Reform der öffentlichen Verwaltung.
English: Despite the substantial efforts made by Croatia to meet EU standards, there are still areas where attention should be given: the fight against corruption and organised crime, cooperation with the International Criminal Tribunal, the fight against all forms of discrimination (especially with regard to the Roma and national minorities), the sound use of Community funds, environmental protection measures and public administration reform.
German: Wenn wir uns vorstellen daß laut Angaben der OECD in den Industrieländern ein Drittel aller Erlöse der Landwirtschaft nicht aus dem Markt stammt, sondern aus staatlichen agrarpolitischen Stützungen resultiert, und in der Europäischen Union sogar 40 % des landwirtschaftlichen Erlöses aus dem Steuersäckel stammt, aus dem Bereich der staatlichen Beihilfen, dann, glaube ich, müssen wir dringendst über diesen Bereich nachdenken.
English: When you think that according to OECD statistics one third of all farm revenue in industrialised countries comes not from the market but from state support for agriculture, and in the European Union as much as 40 % of farm revenue comes from the taxpayer's pocket, from state support, then in my view that means we must urgently review this sector.
German: Durch diesen Bericht mit den außerordentlich wertvollen und vielfältigen Beiträgen zahlreicher Kollegen, unter anderem aus dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, leistet auch das Europäische Parlament seinen Beitrag zur Festlegung von Leitlinien, die es den Verbrauchern, den Politikern und dem Fischereisektor gestatten, sich stärker mit der Nachhaltigkeit der Fischereiressourcen auseinanderzusetzen.
English: By means of this report with the invaluable and varied contributions of many colleagues, including those of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the European Parliament is also offering its contribution to the definition of guidelines, that will enable consumers, politicians and the fisheries sector to become more involved in the sustainability of fisheries resources.
German: Zunächst möchte ich mich bei denjenigen bedanken, mit denen ich die Gelegenheit hatte, am SOLVIT-Bericht zu arbeiten, dem Sekretariat des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, allen Schattenberichterstattern und meinen übrigen Kolleginnen und Kollegen, die ihr Interesse an diesem Dossier gezeigt und einen wichtigen Beitrag zum Endergebnis geleistet haben.
English: I would like to begin by thanking those whom I had the opportunity to work with on the SOLVIT report, the Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, all the shadow rapporteurs and the rest of my fellow Members, who have shown their interest in this dossier and have made an important contribution to the end result.
German: Der Lieferant garantiert, dass sämtliche Leistungen dem neuesten Stand der Technik entsprechen , den maßgeblichen Material-Spezifikationen und Zeichnungen , den vereinbarten technischen Daten , den einschlägigen rechtlichen Bestimmungen , den Vorschriften und Richtlinien von Behörden , Berufsgenossenschaften und Fachverbänden entsprechen.
English: The supplier guarantees that all performance shall correspond to the latest state of the art , the decisive material specifications and drawings , the agreed technical data , the relevant legal provisions , the rules and regulations of authorities , trade associations and professional organizations correspond.
German: Und obwohl ihm die Revolutionen des Arabischen Frühlings mit unliebsamen Überraschungen konfrontierten, schlug er sich nach einigem Zögern auf die von ihm als richtig erachtete Seite der Geschichte.
English: And while the Arab Spring revolutions presented him with an unwelcome surprise, after some hesitation he came down on what he regarded as the side of history.
German: Normalerweise enthält diese E-Mail Themen wie den Hintergrund des Bewerbers, was er/sie für Debian bereits gemacht hat und einige Infos über zukünftige Pläne.
English: Normally this mail covers topics like the background of the Applicant, what (s)he has done for Debian and a few bits about future plans.
German: Risiken identifizieren bewerten und begrenzen – leistungsfähige Kontroll- und Sicherungsmaßnahmen sowie transparentere Geschäftsprozesse sind die Basis für ein gesetzeskonformes Wirtschaften und die Vermeidung finanzieller Schäden.
English: Identify evaluate and limit risks – efficient control and safeguarding measures and more transparent business processes are the basis for legally compliant management and to avoid financial damage.
German: Erstens volle Beachtung der Europäischen Menschenrechtskonvention und der verfahrensrechtlichen Mindestgarantien hinsichtlich eines fairen Urteils, wie sie vom Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte bestätigt worden sind.
English: Firstly complete respect for the European Convention on Human Rights and minimum procedural guarantees of a fair trial, as confirmed by the European Court of Human Rights.
German: Abschließend erfordert die Entwicklung der Ostseeregion eine stärkere Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in der Region , und Schweden hat in diesem Bereich eine Menge getan.
English: Finally development of the Baltic Sea region requires greater cooperation of the Member States in the region , and Sweden has done a great deal in this area.
German: Schließlich möchte ich Sie daran erinnern, dass jede Nation, ungeachtet ihrer Größe, im Vergleich zu den 500 Millionen Bürgern Europas eine Minderheit darstellt.
English: Finally I would like to remind you that any nation, no matter how big it might be, is a minority compared to Europe's 500 million citizens.
German: Abschließend möchte ich eine weitere Eurobarometer-Umfrage erwähnen, bei der es um neue Technologien ging und die 2005 mit einer Stichprobe von 25 000 Personen stattfand.
English: Finally I would like to mention another Eurobarometer survey, which was about new technologies and was carried out in 2005 on a sample of 25 000 people.
German: Drittens muss ein Hauptelement dieser Garantien darin bestehen zu gewährleisten, dass kleine und mittlere Unternehmen und Firmen aus den weniger entwickelten Ländern gleichberechtigten Zugang zum System haben.
English: Thirdly a major element of these guarantees must be to ensure that small and medium-sized enterprises and firms from less developed countries have equal access to the system.
German: Erstens ist da diese flexible Methode der Festsetzung einer Höchstgrenze für Beträge aus EU-Mitteln, wofür sich das Europäische Parlament in seiner Entschließung ausgesprochen hat.
English: Firstly there is the flexible approach to setting a ceiling on amounts to be received from EU funds, as advocated by the European Parliament in its resolution.
German: Wenn ein Land das wie ein Trinker Schulden gemacht hat, plötzlich erkennt, dass ihm niemand mehr Kredit gibt, wird es den Gürtel enger schnallen – die Steuern anheben, die Ausgaben senken oder beides – und zwar mit oder ohne einen internationalen Kreditgeber letzter Instanz.
English: If a country that has been borrowing like a drunk suddenly sees its credit dry up, it will tighten its belt – raise taxes, cut spending or do both – with or without an international lender of last resort.
German: Im siebzehnten und achtzehnten Jahrhundert trugen deutsche Einwanderer, die so-genannten Pennsylvania Dutch, diese Symbole nach Amerika, von wo aus sie sich in die Welt verbreiteten, und sei es nur in Form der Coca-Cola-Werbung.
English: In the seventeenth and eighteenth centuries German immigrants, the so-called Pennsylvania Dutch, carried them to the United States, from where they later spread to the rest of the world, if only as marketing icons for Coca Cola.
German: Fest verankert in der Gemeinschaft westlicher Demokratien, transzendiert das Land die technischen Aspekte des europäischen Integrationsprozesses , indem es die Verantwortung dafür übernimmt, dass unsere östlichen Nachbarn ohne neue Hindernisse an diesem Prozess teilhaben können.
English: Firmly anchored in the community of Western democracies, its role transcends the technical aspects of the European integration process for it bears the responsibility of ensuring that no new barrier excludes our Eastern neighbors from taking part in this process.
German: Der Arabische Frühling – ausgelöst durch schwaches Wachstum, hohe Jugendarbeitslosigkeit und weit verbreitete wirtschaftliche Verzweiflung – ist in Ägypten und Libyen einem langen Winter gewichen, wo die Alternativen eine Rückkehr zu autoritären Regimen und politisches Chaos sind.
English: The Arab Spring – triggered by slow growth, high youth unemployment and widespread economic desperation – has given way to a long winter in Egypt and Libya , where the alternatives are a return to authoritarian strongmen and political chaos.