biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Koordinierung nationaler Katastrophenschutztruppen scheint eindeutig ein nützliches Mittel zur Unterstützung eines Mitgliedstaats, der allein mit einer größeren Katastrophe (Brände, Überschwemmungen, Naturkatastrophe usw.) nicht fertig werden könnte.
English: Clearly, the coordination of national civil protection forces seems to be a useful means of assisting a Member State, which could not cope on its own with a large-scale disaster (fire, flood, natural disaster, and so on).
German: Um dies zu erreichen, müssen die nötigen Verfassungsreformen umgesetzt werden, die die Konsolidierung der Rechtsstaatlichkeit, die Schaffung einer sozialen Marktwirtschaft sowie erneute Anstrengungen umfassen, die Korruption zu bekämpfen und das Klima für Unternehmen und Investitionen zu verbessern.
English: For this to be achieved, the necessary constitutional reforms must be implemented, with consolidation of the rule of law, the establishment of a social market economy and renewed efforts, to combat corruption and improve the climate for business and investment.
German: In diesem neuen Kontext, in dem wir diese Debatte abhalten, fordere ich all meine Kolleginnen und Kollegen dazu auf, diesen Bericht zu unterstützen, der eine Reihe von Maßnahmen vorschlägt, die auf die Gewährleistung der Energieversorgung und die vollständige Umsetzung der vorhandenen Rechtsvorschriften und Programme abzielt.
English: In this new context, in which we are having this debate, I ask all my fellow Members to support this report, which proposes a series of measures aimed at guaranteeing energy supply and full implementation of the existing legislation and programmes.
German: Dennoch stellt sich die Frage, welche wirtschaftlichen und sozialen Erträge diese Investitionen bringen werden. Natürlich erfordern anhaltend hohe Wachstumsraten die Beibehaltung eines hohen Niveaus an öffentlichen Investitionen, die den Ertrag (und damit das Ausmaß) privater Investitionen erhöhen, welche wiederum für steigende Produktion und Beschäftigung sorgen.
English: That said, one can ask what the economic and social returns on these investments will be. True, sustaining high growth rates requires sustaining high levels of public investment, which increases the return to (and hence the levels) of private investment, in turn elevating output and employment.
German: Ich möchte noch die Erweiterung ansprechen und hier dafür plädieren, dass die finanzielle Voraussetzung besonders berücksichtigt wird, denn zehn Mitgliedstaaten mehr heißt auch, dass wir wesentlich mehr Frauenarbeit leisten müssen, und wenn wir uns die Präsenz von Frauen auf den Listen anschauen, dann wird klar, wovon wir sprechen.
English: I would finally like to address the subject of enlargement and take this opportunity to urge that special account be taken of the financial conditions for it, for an additional ten Member States also means that we have to do much more work on women’s issues, and one look at the number of women on the lists will make clear what we mean by that.
German: Wir wissen nur zu gut, auf wen dies in diesem verrückten Europa abzielt, einem Europa, das den Winden einer unkontrollierten Einwanderung ausgesetzt ist, und das ewig bereut, was es war, was es ist und was es sein könnte: Patrioten, die an ihrer Identität hängen, die stolz auf ihr Volk, ihre Nation und ihre Geschichte sind, und die es wagen, ihre Absicht laut auszusprechen sie zu verteidigen.
English: We know only too well who the target is in this madness that is Europe, open to the winds of uncontrolled immigration, and perpetually repenting for what it was, what it is and what it could be: patriots attached to their identity, proud of their people, their nation and their history, and who dare to proclaim out loud their intention to defend them.
German: Für mtDNA Analysen zeigen wir Ihnen welcher mtDNA-Ahnenlinie Sie angehören, und fügen einen Aufsatz bei, der Ihnen in Kürze die steinzeitliche Vergangenheit Ihrer mtDNA-Ahnenlinie erläutert (letztere wird auch als "Haplogruppe" oder "Tochter Evas" bezeichnet).
English: For mtDNA we will show to which ancestral lineage you belong, and add a brief essay explaining the Stone Age prehistory of your motherline (also called "haplogroup" or "Daughter of Eve").
German: Herr Präsident, mit großer Genugtuung nimmt die Kommission an dieser Schlußphase der Annahme des DAPHNE-Programms für den Zeitraum 2000-2003 , eines Vierjahres-Aktionsprogramms der Gemeinschaft, das auf der Erfahrung der DAPHNE-Initiative basiert, welche ins Leben gerufen wurde, als das Europäische Parlament im Haushalt für das Jahr 1997 erstmals Mittel zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen vorsah.
English: Mr President, the Commission is delighted to take part in what is now the final step in the adoption of the Daphne Programme 2000-2003 , a four-year Community action programme based upon the experience of the Daphne initiative established when the European Parliament included for the first time funds to combat violence against children, young persons and women in the 1997 budget.
German: Die große Idee der Vereinfachung, der Zusammenführung von 15 unterschiedlichen sektoralen Richtlinien in eine Gesamtregelung ist wirklich außerordentlich wichtig, nicht nur aus den Gründen, die Herr Harbour und andere genannt haben, nämlich wegen der Vollendung des Binnenmarktes, sondern auch wegen unserer Verantwortung als Union, die unsere Bürger mit ausreichend klaren und verständlichen Gesetzen zu versorgen hat.
English: The grand idea of simplification, of bringing 15 different sectoral directives together into one overall scheme is really an extraordinarily important one, not just for the reasons which Mr Harbour and others have mentioned, because of the completion of the single market, but also because of our responsibility as a Union, to supply our citizens with reasonably clear and intelligible laws.
German: Eine der wichtigsten Änderungen ist es, dem Präsidenten des Europäischen Parlaments die Macht zu geben, nationale Parlamente (von Staaten, die einen Vertrag über den Beitritt eines Staates zur Europäischen Union abgeschlossen haben) einzuladen, aus den Reihen ihrer eigenen Abgeordneten eine Anzahl von Beobachtern zu bestimmen, die gleich der Anzahl der zukünftigen Sitze ist, die diesem Staat im Europäischen Parlament zugewiesen würde.
English: One of the most important changes is to give the President of the European Parliament the authority to invite national parliaments (of States which have signed a Treaty on the accession of a State to the European Union) to designate from among their own members a number of observers equal to the number of future seats allocated to that State in the European Parliament.
German: Die Brutalität des Gegenangriffs, darunter gegen die Zivilbevölkerung, die fortdauernde Besetzung strategischer Sektoren georgischen Territoriums, die Vertreibung der georgischen Bevölkerung aus Südossetien und die einseitige Anerkennung der Unabhängigkeit der beiden abtrünnigen Gebiete bilden eine potenzielle Gefahr für das Interesse, das die anfänglichen internationalen Initiativen des neuen Präsidenten in mehr als einem europäischen Land geweckt haben.
English: The brutality of the counter-attack, including against civilian populations, the continued occupation of strategic sectors of the Georgian territory, the expulsion of Georgian populations from South Ossetia and the unilateral recognition of the independence of the two breakaway territories are just as likely to threaten the interest generated by the initial international initiatives of the new President in more than one European country.
German: Wir brauchen SIS II und Herr Vizepräsident der Kommission, ich bitte Sie lassen Sie nicht nach, hier Druck zu machen, damit die Staaten sich jetzt nicht ruhig in ihrem Sessel zurücklehnen und sagen, wir haben es geschafft, sondern damit sie bei SIS II genau mit dem gleichen Engagement für die Umsetzung kämpfen.
English: We need SIS II and may I appeal to the Vice-President of the Commission, not to cease applying pressure here for it is important that Member States resist any temptation to sit back and say, that is it, we have done it. We need the same level of commitment from them when it comes to the implementation of SIS II as well.
German: Was wir "Welt" nennen, gehört nicht einer Ordnung der Objektivität : "Eine Welt ist niemals vor mir, oder aber sie ist eine andere Welt als die meine.
English: What we call "world" does not belong to an order of objectivity : "A world is never before me, or else it is a different world from mine.
German: Wenn andererseits die Kräfte des Handels wiederholt dieselben Menschen treffen – weniger gebildete Arbeiter – denken wir möglicherweise nicht ganz so positiv über die Globalisierung.
English: When on the other hand, the forces of trade repeatedly hit the same people – less educated, blue-collar workers – we may feel less sanguine about globalization.
German: Doch obwohl die USA mehr für die medizinische Versorgung ausgeben als jedes andere Land, ist, was dabei herauskommt, absolut enttäuschend.
English: But though the US spends more per capita and as a percentage of its GDP on medical care than any other country, its health outcomes are truly disappointing.
German: Erstens werde ich den Präsidenten gleich sehen und mit ihm reden, und zweitens haben wir diesen informellen Gipfel eigentlich anberaumt, um mit Herrn Prodi zu diskutieren.
English: Firstly I will be seeing the President and talking to him very soon, and secondly we really convened this informal summit in order to talk with Mr Prodi.
German: Aber nicht nur die Erweiterung zwingt uns zu solchen Überlegungen, sondern, wie ich bereits vorhin sagte, auch die Globalisierung in Wirtschaft und Politik.
English: But it is not only enlargement that is urging us towards this rethink: as I said a few moments ago, it is also economic and political globalisation.
German: Die Anhebung der Quoten ist von geringer Relevanz, da 30 % der Kühe in Bulgarien allein im ersten Jahr der EU-Mitgliedschaft verhungert sind.
English: The increase of the quotas is of little relevance since 30 % of the cows in Bulgaria have died of starvation for the first year of the EU membership.
German: Schließlich bitten wir darum, dass die nächsten Parlamentswahlen vom Juni auf den Mai 2009 vorverlegt werden, damit wir mehr Gelegenheit haben, das Zustimmungsverfahren ordnungsgemäß vorzubereiten.
English: Finally we ask that the next parliamentary elections be brought forward from June to May 2009 so that we will have more chance to prepare the approval process properly.
German: Die Ziele von Parlament und Kommission sind in dieser Hinsicht absolut identisch : Wir alle wollen ein Gebührensystem, bei dem Schiffe keine Anreize erhalten, Abfälle auf See zu verkippen.
English: The objectives of Parliament and the Commission are absolutely the same : all of us want to achieve a charging system in which ships are not given incentives to discharge waste at sea.
German: Die Lebensweisen der „barbarischen“ Feinde des römischen Reichs zwischen nomadischem Umherstreifen und Rückzug in abgelegene Gebiete, ihre Geografien zwischen schneebedeckten Bergen und der Wüste haben sich als derart vielfältig erwiesen, dass ganz unterschiedliche Erfindungen zu ihrer Bekämpfung nötig sind (DRB, VI).
English: The lifestyles of the “barbarian” enemies of the Roman Empire between nomadic wandering and retreat into remote areas, their geographies between snow-covered mountains and the desert proved to be so diverse that very different inventions were required to fight them (DRB, VI).
German: Der Gedanke dahinter ist klar (wenn auch selten von den Politikern eindeutig dargelegt): Während ein Verlust des Marktvertrauens in die Zahlungsfähigkeit des britischen Staates höchstwahrscheinlich eine Depression auslösen würde, kann eine Inflation, die über dem Ziel liegt, relativ erträglich auf Kosten des Lebensstandards berichtigt werden (obwohl die Kosten höher sind, als sie es hätten sein sollen).
English: The thinking behind it is clear (if rarely spelled out clearly by politicians): whereas a loss of market confidence in the British state’s solvency would most likely trigger a depression, above-target inflation can be rectified at a relatively tolerable cost to living standards (though higher than it should have been).
German: Ferner muss der Bürgerbeauftragte wie es im Vertrag von Lissabon und in diesem Bericht heißt, die Befugnis besitzen, in Rechtssachen vor dem Gerichtshof zu intervenieren, und wir unterstützen den Aufruf des Bürgerbeauftragten nach größerer allgemeiner Transparenz, auch in diesem Haus, was die Finanzen der Europaabgeordneten betrifft.
English: It is also important, as mentioned in the Treaty of Lisbon and in this report, for the Ombudsman to have the power to intervene in cases before the Court of Justice, and we endorse the call made by the Ombudsman for greater transparency, including in this House, as regards the finances of MEPs.
German: Es war beschämend zu hören, daß mehrere Kommissare die Notwendigkeit jener elementaren Änderungen abstreiten, die eine Voraussetzung für die Überwindung der skandalösen Verhältnisse sind, die kennzeichnend für die alte Kommission und mehrere der ehemaligen Kommissare waren, und die die Verwaltung der EU zu einer bloßen Karikatur einer verantwortungsbewußten demokratischen Verwaltung werden ließen.
English: It has been disgraceful to hear a number of Commissioners dismissing the need for quite elementary changes which in fact are a prior condition of stamping out the scandalous states of affairs which characterised the previous Commission and a number of earlier Commissions, and which have turned the EU's administration into a caricature of an accountable democratic administration.
German: Im Gegensatz zu dem, was in der Mitteilung steht, hatten wir vom Ausschuss für Recht und Binnenmarkt den Eindruck, dass dieses Netzwerk von speziell ausgebildeten Juristen, bei dem die Bürger Rechtsberatung einholen können und das über die Delegationen der Kommission in den Mitgliedstaaten zu erreichen ist, von der Kommission als wertvoll erachtet wird.
English: In sharp contrast to what is stated in the communication, we in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market had been given to understand that this network of specialised lawyers, which can provide people with advice and which operates at the Commission's delegations in the Member States, was viewed as valuable by the Commission.
German: 1–6, Der Prophet fleht für die leidenden Heiligen zum Herrn; 7–10, Der Herr spricht Frieden zu ihm; 11–17, Verflucht sind alle, die falsche Schreie von Übertretung gegen das Volk des Herrn erheben; 18–25, Sie werden kein Anrecht auf das Priestertum haben und werden verdammt sein; 26–32, Herrliche Offenbarungen denen verheißen, die tapfer ausharren; 33–40, Warum viele berufen sind und wenige gewählt werden; 41–46, Das Priestertum soll nur in Rechtschaffenheit angewandt werden.
English: 1–6, The Prophet pleads with the Lord for the suffering saints; 7–10, The Lord speaks peace to him; 11–17, Cursed are all, those who raise false cries of transgression against the Lord’s people; 18–25, They shall not have right to the priesthood and shall be damned; 26–32, Glorious revelations promised to those who endure valiantly; 33–40, Why many are called and few chosen; 41–46, The priesthood should be used only in righteousness.
German: Eine Beschlussfassung im schriftlichen oder fernschriftlichen Umlaufverfahren ist zulässig, wenn eine Mehrheit von zwei Dritteln der Stimmen im Stiftungsrat sich mit diesem Verfahren schriftlich oder fernschriftlich einverstanden erklärt hat.
English: The passing of a resolution on the basis of a circular letter or by telex or facsimile is permissible if a majority of two thirds of the members of the Supervisory Board has expressed its agreement with this proceeding, either in writing or by telex or facsimile.
German: Bei erheblichen Verstößen gegen die dem Kunden obliegenden Pflichten sowie bei begründeten erheblichen Verdachtsmomenten für eine Pflichtverletzung ist Eifrig Media berechtigt, die jeweilige Leistung oder Funktionalität, von der die Verletzung ausgeht, zu sperren.
English: In the event of serious violations of the duties that are the responsibility of the customer as well as in the event of justified serious suspicious facts for a violation of duties, Eifrig Media is entitled to block the respective service or functionality related to the violation.
German: Herr Präsident, angesichts seiner äußerst negativen Reaktion auf den Standpunkt der niederländischen Regierung, möchte ich meinen geschätzten Kollegen fragen, ob er überhaupt noch das demokratische Recht der Mitgliedstaaten der EU anerkennt, im Namen ihrer Bürgerinnen und Bürger ihrer eigenen Meinung Ausdruck zu verleihen.
English: Mr President, given his extremely negative reactions to the position of the Dutch Government, I would like to ask my esteemed fellow Member whether he still recognises at all the democratic right of EU Member States to voice their own opinions on behalf of their citizens.
German: Und zweitens die Frage des Sitzes. Diesbezüglich bin ich nicht der Meinung, dass die beste Art und Weise, darüber zu sprechen, in einer Diskussion besteht, wie sie hier von jemandem begonnen wurde, der manchmal zu verwechseln scheint, in welcher Eigenschaft er spricht.
English: Then there is the issue of where Parliament should sit. And I do not believe that the best method of dealing with that issue is to do so during a debate such as the present one, which has been initiated by someone who, sometimes, does not seem to know which of his hats he is wearing.
German: Ich halte es für ganz wichtig dass dieser Sonderbericht nicht zu lange auf sich warten lässt. Denn wenn diese Fragen nicht im Vorfeld der neuen Verfassung geklärt werden, wird es, denke ich, sehr, sehr schwer sein für viele Bürgerinnen und Bürger, die sich mit den Regionen und lokalen Gebietskörperschaften identifizieren, diesen Verfassungsentwurf als den ihren anzunehmen.
English: I consider it most important that we should not be waiting too long for it. As, if these questions are not resolved while we prepare for the new constitution, it will, I think, be very hard for those citizens who identify with the regions and local authorities to accept this constitution as being their own.
German: Ich möchte Ihnen allen sagen, dass vor 60 Jahren die Gründerväter vermutlich dachten, dass Europa nach der Tragödie des Krieges einen gemeinsamen Friedensbereich schaffen müsse, nachdem einige versucht hatten, anderen in Europa politische Ideen und Hegemonien aufzudrängen. Heute gibt es für Europa eine andere Rechtfertigung.
English: I would like to tell you all that if, 60 years ago, the founding fathers probably thought that Europe was the need to construct a common area of peace after the tragedy of the war, following the attempt by some to impose political ideas or hegemonies on others in Europe. Today Europe has a different justification.
German: schriftlich. - Im Lichte der bestehenden Kluft zwischen Männern und Frauen in Hinblick auf die Beschäftigungsraten, die Gehälter und den Zugang zu Führungspositionen, rufe ich die Mitgliedstaaten auf, die Umsetzung der Richtlinie 2002/73/EG rascher zu betreiben und dabei sicherzustellen, dass ihre Bestimmungen vollständig und effektiv in die nationale Gesetzgebung übertragen werden.
English: in writing. - In light of the persisting gap between men and women in terms of employment rates, wages and access to management positions, I call on Member States to speed up the implementation of Directive 2002/73/EC more quickly while ensuring that its provisions are fully and effectively transposed in the national legislation.
German: (FR) Herr Präsident! Dieses Freihandelsabkommen ist das erste, das wir seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon untersucht haben, und deshalb glauben wir Abgeordnete, dass es auf keinen Fall in Kraft treten darf, bevor wir nicht verlässliche Garantien haben, Garantien, die darüber hinaus auch als Modell für zukünftige Handelsabkommen dienen müssen.
English: (FR) Mr President! This Free Trade Agreement is the first to have been examined since the Treaty of Lisbon came into force and that is why we MEPs believe that it really cannot come into force until we have obtained robust guarantees, guarantees that must, furthermore, act as a model for future trade agreements.
German: Russland und China sind derzeit nicht nur vereint durch ihre Energieabkommen, sondern auch durch die Überzeugung beider Länder, dass ihre Zeit gekommen ist und dass die Außenwelt sie mehr braucht als sie die Außenwelt brauchen, insbesondere die USA.
English: Russia and China today are united not only by their energy deals, but also by both countries’ conviction that their time has come and that the outside world needs them more than they need the outside world, particularly the US.
German: Die Osmanen, die Briten, die Dekolonisierung, der Kalte Krieg, zahlreiche US-Präsidenten und noch mehr internationale Vermittler kamen und gingen, aber an den Parametern dieses Konflikts und seiner blockierten Lösung scheint sich nichts zu ändern.
English: The Ottomans, the British, decolonization, the Cold War, numerous American Presidents and even more international mediators have come and gone, but the parameters of this conflict and the inability to find a solution never seem to change.
German: Freilich muss man in einem solchen Fall Alternativen erkunden: effizientere Nutzung, ein Ausweichen auf leichter zugängliche Ersatzstoffe und die Verringerung des Gesamtverbrauchs (wobei es in all diesen Fällen leichter ist, Energiemangel zu bewältigen als Lebensmittelmangel).
English: Alternatives do need to be explored, including more efficient use, diversification into more easily accessible substitutes and reduction of overall consumption (though in all these cases, it is easier to deal with energy shortages than food shortages).
German: Natürlich sind dies keine direkten Kosten für die öffentlichen Haushalte (die Gesamtkosten der Bankenrettungspakete sind wesentlich geringer) doch kommt es vor allem auf die Kosten der verlorenen Produktion an wenn man über eine Verringerung der Krisenhäufigkeit nachdenkt.
English: Of course, this is no direct cost to public budgets (the total cost of bank rescue packages is much lower) but this lost output is the cost that matters most when considering how to reduce the frequency of crises.
German: Ein einzigartiges Merkmal in der heutigen Debatte ist die Schar öffentlicher Intellektueller wie Jacques Marseille, Nicolas Baverez, Elie Cohen und Stephane Rozes, von denen keiner die uralte Vorstellung der französischen Einzigartigkeit gutheißt (der so genannten exception française).
English: A unique feature of today’s debate is its cohort of public intellectuals like Jacques Marseille, Nicolas Baverez, Elie Cohen and Stephane Rozes, none of whom subscribe to the hoary notion of French uniqueness (the so-called exception française).
German: Doch in einem von Wut und Rachsucht bestimmten Krieg konzentrieren sich die Israelis nun erneut auf die Jagd nach Bandenhäuptlingen, gezielte Tötungen von Hamas-Aktivisten und die Verhaftung der politischen Führer der Hamas, nicht auf Friedensangebote.
English: Yet, engaged in a war driven by fury and vengeance, the Israelis are now focused again on a manhunt for gang chieftains, targeted killings of Hamas squads and the arrest of its political leaders, not on peace overtures.
German: Zudem würde ein höheres Inflationsziel – und die Wiederherstellung der Glaubwürdigkeit, die damit einherginge – es den Zentralbanken ermöglichen ohne eine Rezession auszulösen zu einem niedrigeren Inflationsziel zurückzukehren, sobald die Schuldenstände verringert wurden und sich die Gesamtnachfrage erholt hat.
English: Moreover, a higher inflation target – and the restoration of credibility that it would imply would enable central banks to return to a lower inflation target without creating a recession once debt levels had been reduced and aggregate demand had recovered.