biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das dient den Mitgliedstaaten mittlerweile als Vorwand, ob Mitglieder der Eurozone oder nicht, ein Land zu retten, das sich selbst in Schwierigkeiten gebracht hat und nicht aufgrund von außergewöhnlichen Ereignisse hineingeraten ist.
English: That is now being used as an excuse for Member States, whether they are members of the eurozone or not, to bail out a country that has got itself into a mess of its own making and not because of exceptional circumstances.
German: Gestatten Sie mir die Klarstellung: Ich habe heute dafür gestimmt, weil ich der Meinung bin, dass wir in Nordirland heute weiterhin Unterstützung brauchen, um das aufrecht zu erhalten, was bisher erreicht worden ist.
English: Let me make it clear that I voted in favour of this today because I believe that in Northern Ireland today, we still need support to maintain what has been achieved.
German: Abhängig davon, wie schnell die überarbeitete Verordnung angenommen wird, die Eurostat mehr Befugnisse verleiht, kann Eurostat diese Befugnisse nutzen, sofern nötig, bei seiner Arbeit.
English: Depending on the speed of the adoption of the revised regulation, which grants stronger powers to Eurostat, Eurostat may draw on these powers, as necessary, in its work.
German: Ich stimme mit meiner Kollegin, Frau Podimata, überein, dass die Leute nun aufhören sollten, Griechenland auf diese Art und Weise zu verspotten.
English: I agree with my colleague, Mrs Podimata, that people should now stop ridiculing Greece in this way.
German: Die momentane Disharmonie verursacht Unsicherheit und Verwirrung hinsichtlich der Informationen, die auf Lebensmitteln über deren Inhaltstoffe und Nährwerte angegeben sind.
English: The current disharmony causes uncertainty and confusion over the information stated on foods regarding ingredients and nutritional values.
German: Ich rufe das Parlament dazu auf, für Änderungsantrag Nr. 263 zu stimmen, der die obligatorische Angabe von Palmöl auf Lebensmitteln fordert, die unsere Mitbürger in den Regalen der Supermärkte finden, damit unsere Mitbürger nicht die globale Abholzung, den Verlust der Artenvielfalt und den Klimawandel mitfinanzieren, ohne es zu wollen und ohne zu wissen, dass sie das tun.
English: I call on the House to vote in favour of Amendment 263, which states that it must be compulsory to list palm oil in foods which our fellow citizens find on supermarket shelves, so that our fellow citizens do not fund global deforestation, loss of biodiversity and climate change without wanting to do so and without knowing that they are doing so.
German: Diese Verordnung wird uns dabei helfen, nicht nur diese Fettleibigkeits-Krise zu bekämpfen, sondern auch andere gesundheitliche Probleme wie Diabetes, Schlaganfälle und Herzkrankheiten.
English: This regulation will help us tackle not only this obesity crisis, but also other health problems such as diabetes, stroke and heart disease.
German: Zusätzlich zu den numerischen Daten, die häufig schwer zu interpretieren sind, ist es unserer Ansicht nach notwendig, eine einheitliche farbliche Kennzeichnung einzuführen, anhand derer man gesunde Lebensmittel von ungesunden unterscheiden kann.
English: In addition to the numerical data, which are often difficult to interpret, we believe it is necessary to introduce uniform colour coding that distinguishes healthy food from unhealthy foodstuffs.
German: Wir müssen jedoch begreifen, dass nichts schwieriger ist, als das Verhalten der Menschen zu ändern, besonders wenn wir es mit 500 Millionen Menschen zu tun haben.
English: However, we must realise that nothing is as hard as changing people's behaviour, particularly when we are talking about 500 million of them.
German: Ich möchte die Wichtigkeit elektronischer Dienstleistungen, insbesondere digitaler Signaturen, hervorheben sowie die Notwendigkeit, eine öffentliche Schlüsselinfrastruktur auf gesamteuropäischer Ebene einzurichten, um die grenzübergreifende Interoperabilität von digitalen Signaturen und die Verbesserung der Internetsicherheit sicherzustellen.
English: I must stress the importance of electronic services, especially digital signatures, and of the need to create a public key infrastructure at pan-European level, thereby ensuring cross-border interoperability for digital signatures and enhancing Internet security.
German: Ich denke, darum geht es bei dieser neuen Anwendung in erster Linie: dass die Öffentlichkeit sich sicher fühlt und sich darauf verlassen kann.
English: I think this is the central issue for this new application : for the public to trust it and feel safe.
German: Bei Ihnen sind wir sicher, dass Sie schnell, zuverlässig und korrekt die Vorschläge zur Finanzmarktregulierung vorlegen und gemeinsam mit uns umsetzen können.
English: In your case, we are certain that you will submit proposals for the regulation of the financial markets quickly, reliably and correctly and be able to implement them together with us.
German: Es ist klar, dass Estland wachsam bleiben muss, um die Stabilität seiner öffentlichen Finanzen und die makroökonomische Entwicklung zu gewährleisten, und die Kommission wird dies mit Sicherheit sehr aufmerksam überwachen.
English: It is clear that Estonia must stay vigilant to ensure the stability of its public finances and macroeconomic development, and the Commission will certainly monitor this very vigilantly.
German: Wir spenden Beifall für Estlands Ambitionen, die einheitliche Währung anzunehmen trotz der Krise, die auch dieses Land nicht verschont hat.
English: We applaud Estonia's ambition to adopt the single currency in spite of the crisis which has not left it unscathed.
German: Die Einführung des Euro in Estland wäre eine gute Nachricht in dreierlei Hinsicht: Als Erstes wäre es ein sehr wichtiges und aussagekräftiges internationales Signal im Hinblick darauf, dass sich die Eurozone trotz aller Schwierigkeiten auch weiterhin erweitert.
English: The introduction of the euro in Estonia would be good news on three fronts. First, it would be a very important and powerful signal internationally that, in spite of all the difficulties, the euro area continues to expand.
German: Damit gehört Estland zu der Gruppe von Ländern der Eurozone, die fiskalisch eher diszipliniert und darauf vorbereitet sind, harte Entscheidungen zu treffen, um die Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen zu wahren.
English: This puts Estonia firmly in the group of eurozone countries which are more fiscally disciplined and prepared to take the tough choices to maintain sustainable public finances.
German: Dieser wichtige rechtliche Vorteil sollte die Mitgliedstaaten dazu auffordern, sicherzustellen, dass diesem Grundsatz auch im Falle ihrer eigenen Bürgerinnen und Bürger entsprochen wird, die eine nationale Minderheitensprache sprechen.
English: This important legal advance should impel Member States to ensure that this principle is also fulfilled in the case of their own citizens who speak a national minority language.
German: Sei es in Portugal, wie im Fall von Garry Mann, oder in Ungarn, wie im Fall der beiden Wähler aus Südwestengland, es besteht einfach nicht derselbe gesetzliche Schutz für Personen, was das Vereinigte Königreich betrifft - unabhängig davon, welchen Illusionen man sich in diesem Plenarsaal auch hingeben mag.
English: Whether the country is Portugal, in the case of Garry Mann, or Hungary, in the case of two south-western constituents, there is simply not the same legal protection for the individual as pertains in the United Kingdom - whatever illusions have been pedalled in this Chamber.
German: Bisher ist jeder Versuch, rechtstaatliche Garantien im Strafverfahren EU-weit abzusichern, an der erforderlichen Einstimmigkeit im Rat bzw. an der gegenseitigen Anerkennung gescheitert.
English: Up to now, all attempts to secure the guarantees afforded by the rule of law in criminal proceedings throughout the EU have failed to achieve the requisite unanimity in the Council or to receive mutual recognition.
German: Die meisten Länder Europas, einschließlich Großbritannien, stehen am Rande des Bankrotts, und nur durch strikte Einschnitte bei den öffentlichen Ausgaben wird man dem gegensteuern können.
English: Most countries in Europe, including Britain, are on the verge of bankruptcy, and only stringent public spending cuts will reverse the situation.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Frau Präsidentin! Niemand konnte umhin, den im Jahr 2000 formulierten Millenniums-Entwicklungszielen zuzustimmen, und es konnte wohl auch niemand umhin, über die völlige Realitätsferne zu glauben, dass diese Ziele bis zum Zieldatum 2015 erreicht werden könnten, erstaunt zu sein.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, no one could fail to agree with the Millennium Development Goals formulated in 2000, and no one could fail to be astounded by the complete lack of reality in believing that such goals could be achieved by the target date of 2015.
German: Warum passiert so etwas in einem Land, das so eine wichtige Rolle spielt in den internationalen Beziehungen und beim Kampf gegen den Terrorismus?
English: Why is this happening in a country which plays such a significant role in international relations and in the fight against terrorism?
German: Auch ohne zu sehr ins Detail zu gehen: Das Gesamtbild der Religionsfreiheit in Pakistan ist kontrovers und gibt Anlass zu ernster Sorge.
English: So, the overall picture concerning religious freedom in Pakistan, even without going into the details, is controversial and gives a lot of ground for concern.
German: In dieser Krisensituation bitte ich Sie, diese zu gewähren, damit wir, das Parlament, unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern beweisen können, dass wir eine starke Institution und verantwortungsbewusste Männer und Frauen sind.
English: In this crisis situation, I am asking you to grant it so that we, Parliament, can show our fellow citizens that we are a strong body and responsible men and women.
German: Die Europäische Kommission muss besondere Initiativen zur Zusammenarbeit in den folgenden Bereichen ausarbeiten: Sicherheit der Energieversorgung, Verkehr, wirtschaftliche Entwicklung und Umweltschutz.
English: The European Commission must come up with specific initiatives on cooperation in the following areas: energy security, transport, economic development and environmental protection.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, eine der politischen Prioritäten des Europäischen Parlaments muss sein, dazu beizutragen, den bevorstehenden Gipfel von Barcelona zu einem vollen Erfolg zu führen, nachdem die Situation seit dem Gipfel von Paris 2008 zwei Jahre lang festgefahren war.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, one of the European Parliament's political priorities must be to help make the forthcoming Barcelona Summit a full success, following two years of deadlock since the Paris Summit of 2008.
German: Ich möchte Ihnen, Frau Harms, darüber hinaus versichern, dass Bulgarien nicht beabsichtigt, diese Gelder für die weitere Entwicklung von braunkohlebetriebenen Heizwerken zu nutzen.
English: I would also like to assure you, Mrs Harms, that Bulgaria does not intend to use these funds for further development of heating plants powered by lignite.
German: Die Zustimmung zur Weiterfinanzierung und deren Umsetzung sehe ich als Zeichen der Solidarität der Europäischen Union gegenüber Bulgarien und als wichtigen Beitrag zur nuklearen Sicherheit in Europa und darüber hinaus.
English: I see the agreement on further financing and its implementation as a sign of the European Union's solidarity with Bulgaria and as an important contribution to nuclear safety in Europe and beyond.
German: Frau Präsidentin, ich möchte zunächst Herrn Schmitt wünschen, der das Europäische Parlament verlassen hat, viel Erfolg in seiner neuen Funktion.
English: Madam President, I should like to start by wishing Mr Schmitt, who has left the European Parliament, every success in his new position.
German: Allen, die daran mitgewirkt haben, danke ich, insbesondere den Mitgliedern der Ausschüsse für Kultur und Bildung und für Industrie, Forschung und Energie.
English: I wish to thank all those who have contributed to it, in particular, members of the Committee on Culture and Education and the Committee on Industry, Research and Energy.
German: Wenn wir wirklich bis Ende des Jahrzehnts ein erfolgreicheres und wettbewerbsfähigeres Europa aufbauen möchten, müssen wir sehr achtsam sein und sicherstellen, dass unsere gemeinsamen Werte ausreichend respektiert, dass sie gestärkt und umgesetzt werden.
English: If, by the end of the decade, we truly wish to create a more successful and competitive Europe, we need to pay serious attention to ensuring that our common values receive due respect, are strengthened and implemented.
German: Es ist jedoch die junge Generation der Europäer, die den Preis der Krise zahlt, da die Jugendarbeitslosigkeit zunimmt und Mittel für Bildung und Innovation eingefroren oder gekürzt werden.
English: The young generation of Europeans pays the price of the crisis, however, as youth unemployment grows and education and innovation budgets are frozen or cut.
German: Wir müssen außerdem sicherstellen, dass die Mitgliedstaaten in soziale Sicherheit und Sozialversicherungssysteme investieren sowie den Zugang zu Rechten, Ressourcen und zu Universaldienstleistungen garantieren.
English: We must also make sure that Member States invest in social security and social protection systems as well as guaranteeing access to rights, resources and universal services.
German: Wir müssen den schwächeren Ländern der Europäischen Union helfen, ihre Volkswirtschaften durch Exporte zu stimulieren und auf diese Weise die Aussichten auf Beschäftigungszuwachs zu erhöhen.
English: We must help the weaker European Union countries to stimulate their economies through exports and therefore help to stimulate job growth prospects.
German: Im Rahmen des vorgeschlagenen Mechanismus könnte die EU Schuldtitel ausgeben, um Notkredite für Mitglieder des Euroraums zu finanzieren die sich in einer Notlage befinden.
English: Under the proposed mechanism, the EU would be able to issue debt to finance emergency loans to a euro area member in distress.
German: Wir müssen im Gegenteil sicherstellen, dass es gerade im Bereich Forschung, Innovation und Entwicklung zu einer Zirkulation des Wissens und der damit befassten Menschen kommt.
English: On the contrary, we need to ensure circulation of knowledge and of the people involved, particularly when it comes to research, innovation and development.
German: Unsere Analyse muss ergeben, dass Europa stark unter der Gier leidet, unter einem Mangel an Regulierung, einem Mangel an wirtschaftlicher Governance, unter einer unzureichend gebildeten und geschlossenen Bevölkerung, einem Mangel an sozialer Gerechtigkeit, unter einem niedrigen Wirtschaftswachstum, einem geringen Anstieg der Beschäftigung und unter der Tatsache, dass es große Gruppen schlecht ausgebildeter Menschen außerhalb des Arbeitsmarkts gibt.
English: The analysis we need to make is that Europe is suffering greatly from greed, from a lack of regulation, from a lack of economic governance, from an insufficiently educated and cohesive population, from a lack of social justice, from low economic growth, from low employment growth and from having enormous groups of poorly skilled people outside the job market.
German: Herr Hoang Ngoc, gestatten Sie mir, darauf hinzuweisen, dass dieser Pakt nun seit etwa zehn Jahren sowohl von linken als auch rechten Regierungen unterstützt wird.
English: Mr Hoang Ngoc, I should like, if I may, to point out that this pact has been supported for about 10 years now by both left- and right-wing governments.
German: Erstes Ziel unseres Berichts war es, den optimalen Zeitpunkt für den Start von Strategien zur Überwindung der Krise präzise zu bestimmen.
English: The first aim of our report was precisely to determine the optimum time for launching policies for emerging from the crisis.
German: Dennoch wird dies nur geschehen, wenn wir uns alle gemeinsam bemühen, die doppelten Standards in unserem politischen Programm und Rechtssystem zu beseitigen.
English: However, this would only happen if we use all our joint efforts to eliminate double standards in our political programme and legal system.
German: Die Bedeutung des Beitritts der EU zur EMRK ist sowohl mit ihrer symbolischen als auch mit ihrer politischen Glaubwürdigkeit verbunden , sowie mit der Tatsache , dass die EU und ihre Institutionen einer strengeren Verpflichtung unterliegen, die Grundrechte von Einzelpersonen zu schützen.
English: The importance of the EU acceding to the ECHR is linked both with its symbolic and political credibility and with the fact that the EU and its institutions will be under stricter obligation to uphold individuals' fundamental rights.
German: Paradoxerweise hat neben anderen Faktoren gerade der Erfolg von Transplantationen zu einer wachsenden Anzahl von Kandidaten für Organtransplantation und damit zu langen Wartelisten geführt.
English: Paradoxically, it is the success of transplantation that, alongside other factors, has led to a growing number of candidates for organ transplants, resulting in long waiting lists.
German: Ich hoffe daher, dass dieser Aktionsplan und der Bericht zur Qualität und Sicherheit den Mitgliedstaaten helfen werden, ihre Kriterien zu standardisieren und dass sie als Maßstab für die Zukunft angesehen werden.
English: I therefore hope that this action plan and the report on quality and safety will help Member States to standardise their criteria and that they will be used as a benchmark for the future.
German: Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten des Golf-Kooperationsrates, dessen Vorsitz dieses Jahr von Kuwait geführt wird, sind für unser Parlament sehr wichtig.
English: Relations between the European Union and the member countries of the Gulf Cooperation Council, which this year is chaired by Kuwait, are very important for our Parliament.
German: Daneben hat es die Aktion der Europäischen Zentralbank gegeben, die jetzt interveniert, indem sie Schulden der Mitgliedstaaten über die Kanäle gestattet durch den Vertrag von Lissabon aufkauft.
English: Alongside this there has been the action of the European Central Bank, which is intervening even now, buying debt from the Member States through the channels permitted by the Treaty of Lisbon.
German: Die Europäische Union braucht mehr gemeinschaftliche Solidarität, eine bessere Überwachung des Finanzsystems, eine strengere nationale Einhaltung des Stabilitätspaktes, eine stärker koordinierte Finanzpolitik und Maßnahmen zur Vermeidung von Ungleichgewichten beim Wettbewerb.
English: The European Union needs more Community solidarity, better supervision of the financial system, stronger national compliance with the Stability Pact, more coordinated financial policy and measures to prevent competitive imbalances.
German: Die Regierungen mussten unsere Finanzinstitutionen zweimal retten, ohne dass die Institutionen auch nur einen Teil der Rechnung selbst bezahlt hätten.
English: Governments have twice had to bail out our financial institutions, without these institutions footing even part of the bill themselves.
German: Wir haben gleichzeitig ungewöhnliche Entscheidungen gesehen: die Mitteilung der Kommission, die außerordentlichen Entscheidungen des Ministerrats vergangene Woche und natürlich die Strategie 2020.
English: We have seen extraordinary decisions at the same time: the communication from the Commission, the extraordinary decisions of the Council of Ministers last week and, of course, the 2020 strategy.
German: Mit diesen Maßnahmen sollen die Haushaltsdisziplin aufrechterhalten, die Einhaltung des Stabilitäts- und Wachstumspakts gewährleistet sowie Maßnahmen zur Bewältigung und Prävention von Krisen festgelegt werden.
English: These measures are aimed at maintaining budgetary discipline, guaranteeing compliance with the Stability and Growth Pact and establishing measures to resolve and prevent crises.
German: Gelegentlich schien die Entscheidungsfindung aufreibend langwierig, doch es wurden die richtigen Ergebnisse erzielt, nämlich die Ergebnisse besonnenen Handelns seitens der EU und vor allen Dingen des koordinierten Vorgehens der EU.
English: It may, at times, have seemed to be exasperatingly slow to take some decisions, but it has achieved the right results, the results of prudent action by the EU and, more importantly, coordinated action by the EU.
German: Deswegen müssen wir endgültig den Koordinator ernennen - einen hochqualifizierten ehemaligen Kollegen von uns - und natürlich die Hindernisse aus dem Weg schaffen, die im Rat nach wie vor bestehen.
English: This is why we need to definitively appoint the coordinator - a former colleague of ours who is highly qualified - and, of course, remove the obstacles that still remain in the Council.
German: Dieser Schlag war das, was sie brauchten, um eine sich verschlimmernde Krise hervorzuheben, infolge derer viele Fluggesellschaften von der Pleite bedroht sind.
English: This blow was all that they needed to accentuate a spiralling crisis that is threatening many airlines with closure.
German: Frau Präsidentin! Ich denke es muss unbedingt hervorgehoben werden, dass in diesem Fall, wie in anderen auch, das Vorsorgeprinzip herangezogen werden muss, weil Menschenleben auf dem Spiel stehen.
English: Madam President, first of all, I feel it is essential to point out that in this case, as in others, the precautionary principle must prevail, because human lives are at stake.
German: Uns beschäftigen momentan nicht nur die Folgen der Einschränkungen und ihre finanziellen Auswirkungen sondern auch die aktuelle Verunsicherung die von einer fortdauernden und längerfristigen Störung des europäischen Luftraums ausgeht.
English: We are now dealing not only with the aftermath of that disruption and its financial impact but also with the present ongoing uncertainty of continued and prolonged disruption to European airspace.
German: Es ist wichtig für uns zu verstehen, welche Lehren wir aus der Katastrophe im Golf von Mexiko ziehen müssen und wie die derzeitige Lage in Gewässern mit ähnlichen Förderaktivitäten ist, die momentan in den Mitgliedstaaten der EU durchgeführt werden.
English: It is important for us to see what lessons we need to learn from the disaster in the Gulf of Mexico and what the current situation is in waters where similar production activities are being carried out in EU Member States.
German: Es reicht nicht, Sicherheitsbestimmungen auf dem Papier zu haben; sie müssen angewendet werden und ihre Anwendung muss tatsächlich überwacht werden.
English: Having safety rules on paper is not enough; they have to be applied and their application actually monitored.
German: Auch wenn die Gas- und Ölexploration und -förderung nicht unter vergleichbar extremen Bedingungen und in Tiefen wie im Golf von Mexiko erfolgt, müssen wir doch in der EU mit der Möglichkeit eines Unfalls rechnen und entsprechend gewappnet sein.
English: Even if the exploration for and conveying of oil and gas does not take place under comparably extreme conditions or at the same depths as in the Gulf of Mexico, we must still plan for the possibility of an accident in the EU and be ready for it.
German: Der Kreditzugang kleiner und mittlerer Betriebe hat sich ebenfalls verbessert, dank einer Erhöhung der Summe von Kreditlinien, die die Europäische Investitionsbank den Vermittlerbanken gewährt, die wiederum dafür zuständig sind, die Beträge in Form von Darlehen an kleine und mittlere Unternehmen umzuverteilen.
English: Access by small and medium-sized enterprises to credit has also improved, due to an increase in the sum of credit lines granted by the European Investment Bank to the intermediary banks that are responsible for reallocating the sums to small and medium-sized enterprises in the form of loans.
German: Aber genau darum geht es ja, weil die Gerichte sich die Beweise nicht mehr anschauen dürfen; sie haben nicht das Recht dazu.
English: But of course, that is the whole point, because the court is not allowed to look at the evidence; they have no right.