biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schließlich wurde das akzeptiert und zu verdanken ist dies dem Vorsitzenden des Ausschusses der Regionen, Herrn Chabert, den ich gebeten hatte, mir einen Brief zu schreiben.
English: It has finally been accepted and that is thanks to the President of the Committee of the Regions, Mr Chabert, whom I had asked to send me a letter.
German: Sie sind zwar noch nicht gegen die Europäische Union, aber sie wissen auch nicht mehr so recht, warum sie dafür sein sollen.
English: They are, admittedly, not yet opposed to the European Union, but they are no longer so sure why they are meant to be in favour of it.
German: Mit meiner zweiten Bemerkung schließe ich mich Herrn Nassauer an: Der Konvent setzt auch das Europäische Parlament in eine neue Verantwortung.
English: My second remark follows on from what Mr Nassauer said: the Convention puts Parliament, too, in a new position of responsibility.
German: Das zweite Argument: Das Ereignis des 11. September und alles, was im Gefolge dieses Datums geschehen ist, hat mehr als deutlich gemacht, dass nur ein gemeinschaftlich handelndes Europa in Zukunft die Chance hat, ernstgenommen zu werden, und dass wir auf den Weg einer gemeinschaftlichen Entwicklung zurückkehren müssen.
English: My second point is that the events of 11 September and everything which happened in their wake have made it more than clear that Europe will only be taken seriously in the future if it acts as a community and that we need to get back on track and work towards developing as a community.
German: Das Europäische Parlament hat die Aufgabe, strikt und unablässig darüber zu wachen, dass die Stärkung der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus und der Kriminalität nicht zu einer Schwächung der Bürgerrechte führt.
English: The European Parliament has the task of ensuring, in a coherent and untiring fashion, that the strengthening of cooperation in the fields of terrorism and crime does not lead to a weakening of the rights of citizens.
German: Viele von uns halten jedoch Ausschau nach richtungsweisenden Signalen, und diese vermisse ich im Grunde genommen ein wenig in dieser Erklärung von Laeken. Es ist nicht der geringste Ansatz zu einem politischen Einvernehmen zwischen den Staats- und Regierungschefs über die künftig für Europa einzuschlagende Richtung erkennbar.
English: However, many of us were looking forward to receiving some indicators, and I actually miss them a little in this Laeken Declaration. There has not been the slightest hint of reaching political agreement between Heads of State and Government about the direction which we need to take with Europe.
German: Das ist untragbar und ich muss daran erinnern, dass das Parlament im Bericht Whitehead auf seine Änderungsanträge verzichtet hat, weil man uns sagte, das Problem würde in Laeken gelöst werden was nicht der Fall war.
English: That is not acceptable and I must point out that Parliament, in the Whitehead report, withdrew its amendments because we were told that the problem was going to be resolved at Laeken, and it has not been resolved.
German: Ich habe Sie empfohlen und auch selbst für Sie gestimmt, weil ich es wichtig fand, zehn Jahre währende Kartellvereinbarungen zwischen den beiden größten Fraktionen zu beenden.
English: I recommended you and also voted personally for you, because I thought it important to break with ten years of cartel agreements between the two largest groups.
German: Umso leichter fällt es mir, Ihnen zu sagen, dass meine Fraktion und ich selbst Ihre Präsidentschaft in vielerlei Hinsicht positiv einschätzen.
English: I am, however, speaking completely from the heart when I say that both my group and myself truly appreciate and have a great deal of respect for your Presidency.
German: Drittens - und da waren Sie wie wenige ein Beispiel - sind Sie gegen jede Form des Terrorismus eingetreten, natürlich insbesondere gegen den Terrorismus in Spanien, aber auch überall in der Welt.
English: Thirdly - and here you were an example amongst so few - you spoke out against any form of terrorism, obviously in particular against the terrorism in Spain, but also throughout the world.
German: Sie haben in vielerlei Hinsicht das Europäische Parlament auf die neue Etappe vorbereitet, die sich in den interinstitutionellen Beziehungen ankündigt.
English: In many respects, you have prepared the European Parliament for the new phase that is opening up in inter-institutional relations.
German: Die Formulierung in der gemeinsamen Entschließung, der von jedem Unterzeichner der gemeinsamen Entschließung zugestimmt worden war, lautet regionale und weniger verwendete Sprachen.
English: The wording in the joint resolution, which was agreed by everybody who was party to the joint resolution, is regional and lesser-used languages.
German: Zur anderen Frage: Wir alle hier im Hause - und ich persönlich auch - sind für ein Mehrheitsvotum in Sachen Kultur.
English: On another question, all of us here in the House - including me personally - are in favour of qualified majority voting on cultural affairs.
German: Wie in Artikel 22 der Charta der Grundrechte festgestellt wird, achtet die Union in ihren verschiedenen Programmen und Aktivitäten die kulturelle, religiöse und sprachliche Vielfalt.
English: As stated in Article 22 of the Charter of Fundamental Rights, the Union respects cultural, religious and linguistic diversity in its various programmes and activities.
German: Ferner nahm der Rat am 29. November dieses Jahres eine bedeutsame Entschließung zur Förderung der Sprachenvielfalt und zum Erlernen von Fremdsprachen an.
English: Furthermore, on 29 November of this year, the Council adopted an important resolution on the promotion of linguistic diversity and language learning.
German: Wir sollten gemeinsam daran arbeiten, dass regionale und weniger verwendete Sprachen erhalten bleiben und weiterhin Teil unserer kulturellen Vielfalt in Europa sind.
English: Let us work together to ensure that regional and lesser-used languages are here to stay and remain part of the culturally diverse Europe of the future.
German: Es existieren noch immer wesentliche Unterschiede in der steuerlichen Behandlung von Personen und Unternehmen zwischen den Mitgliedstaaten, aber es würde über den Rahmen des Aktionsplans der Kommission hinausgehen, würden wir spezielle Vorschläge in diesem Bereich unterbreiten.
English: There are still important differences in the tax treatment of individuals and enterprises between the Member States, but it would go beyond the scope of the Commission's action plan to present specific proposals in this area.
German: Das wäre ein wichtiger Schritt seitens der Türkei mit Blick auf die derzeitige Umsetzung der jüngsten Verfassungsänderungen, die das Recht auf ein faires Verfahren explizit garantieren.
English: This would be a significant step by Turkey with respect to the actual implementation of the recent constitutional amendments whereby the right to a fair trial was explicitly guaranteed.
German: Während wir daher Aung San Suu Kyi grüßen und sie unserer fortbestehenden Bewunderung und Unterstützung versichern, ermuntern wir auch die Regierung, diesen bahnbrechenden Dialog aktiv zu verfolgen.
English: Therefore, while we salute Aung San Suu Kyi and assure her of our continued admiration and support, we also encourage the government to pursue this groundbreaking dialogue actively.
German: Einzig und allein die Wahrung der Menschenrechte und die Förderung des Rechtsstaates werden es ermöglichen, eine Normalisierung der Kooperationsbeziehungen zwischen Togo und der Europäischen Union herbeizuführen.
English: Only if human rights are respected and the rule of law upheld will it be possible for normal cooperation relations between Togo and the European Union to be resumed.
German: Mit einer großen politischen Anstrengung, um den Rückstand so rasch wie möglich aufzuholen, würden wir das Andenken an die Opfer von Wexford am besten ehren.
English: A major political effort to fill these gaps as soon as possible would be our best tribute to the memory of the victims of Wexford.
German: Seit 1999 ist ein Demokratisierungsprozess im Gange, der sich jedoch äußerst schleppend vollzieht: Auf der einen Seite ist man um die Stärkung der Demokratie bemüht, auf der andern Seite wüten in zahlreichen Regionen schwere ethnische Auseinandersetzungen.
English: Since 1999 there has been some democratisation, but that is proceeding terribly slowly: on the one hand attempts are being made to strengthen democracy, on the other hand fierce ethnic conflicts are raging in many areas.
German: Sie war alleinstehend, ihr Mann war im Kampf gefallen, und als die Taliban an die Macht gelangten, musste sie ihre Arbeit als Kranführerin in der Bauindustrie aufgeben.
English: She was alone, her husband had died in the conflict, and when the Taliban came to power, she had to stop working as a crane operator in the construction industry.
German: Ich bin davon überzeugt, dass sie es schaffen werden, eigene Organisationen aufzubauen, um wirtschaftliche und soziale Entscheidungsprozesse mit zu beeinflussen.
English: I am convinced that they will succeed in building up their own organisations so that they too can influence the economic and social decision-making processes.
German: Mit dem absehbaren Ende der Schreckensherrschaft der Taliban und ihres mittelalterlichen Regimes wird auch die brutale Unterdrückung der Rechte der Frauen ein Ende haben.
English: With the end of the Taliban's reign of terror and its mediaeval regime in sight, the brutal suppression of women's rights will also come to an end.
German: Herr Präsident, geschätzter Kommissar! Den Ausführungen meiner Kollegen möchte ich hinzufügen, dass es schön ist, die Freude der afghanischen Frauen zu sehen.
English: Mr President, Commissioner, I wish to add to what my fellow MEPs have already said by stating how gratifying it is to see the delight shown by Afghan women.
German: Sie wissen, dass wir keine Machtordnung gefordert haben, aber wir sind nach wie vor der Meinung, dass es mittelfristig direkte Beihilferegelungen geben muss.
English: As you know, we have not called for any all-powerful order, but we still take the view that we need direct aid regulations in the medium term.
German: Deshalb freue ich mich über die exzellente Arbeit, die unsere Berichterstatterin Astrid Lulling sowie der gesamte Ausschuss für Landwirtschaft geleistet hat, welcher die Änderungsvorschläge die wir gemeinsam eingereicht haben, einstimmig angenommen hat.
English: That is why I welcome the work done by our excellent rapporteur, Mrs Lulling, and by all of the Members of the Committee on Agriculture who unanimously adopted the amendments which we tabled together.
German: Eine Stimme für diesen Bericht ist effektiv eine Stimme für die Subventionierung von Mord und erzeugt genau die Bedingungen die Terrorismus hervorbringen.
English: A vote for this report is effectively a vote to subsidise murder and it creates the very conditions in which terrorism is spawned.
German: Es ist nur ein weiteres Beispiel dafür, dass die EU von armen Leuten in reichen Ländern Geld nimmt und es den Reichen in armen Ländern gibt.
English: It is yet another example of the EU taking money from poor people in rich countries and giving it to rich people in poor countries.
German: Diesen Regionen, die so viel in das Abkommen mit Marokko investiert hatten, müssen so rasch wie möglich echte Alternativen geboten werden.
English: These regions, which had so much invested in the Moroccan agreement, must be offered real alternatives as quickly as possible.
German: In diesem Zusammenhang muss jedoch hervorgehoben werden, dass seine primäre Bedeutung nicht in dem Umfang der Fangmöglichkeiten liegt, die es bietet oder aber in seinen Kosten.
English: In this regard, it must be stressed that its principal importance does not lie in the scale of fishing possibilities that it offers or indeed in its cost.
German: Zwar betrifft das natürlich in der Hauptsache die Ehe zwischen Heterosexuellen, doch bezieht es sich auch auf Homosexuelle, sofern die gleichgeschlechtliche Ehe in einem Mitgliedstaat gesetzlich anerkannt ist.
English: Whilst that most obviously refers to matrimony between two heterosexual people, it also relates to homosexuals if homosexual marriage is legally recognised in a Member State.
German: Durch eine Obergrenze wird ferner bewirkt, dass die für die Klassifizierung statutarischer Aufgaben ziemlich abgeschotteten Märkte langfristig offener werden und ein durch mehr Gleichheit gekennzeichnetes playing field entsteht.
English: In addition, a ceiling ensures that eventually the fairly closed markets for classification and statutory tasks will become more open and a more level playing field will be created.
German: Jedes Volk wünscht sich als Ausdruck seiner Souveränität einen wirklichen Staat. Das palästinensische Volk hat darauf ebenso Anspruch wie andere.
English: All people aspire to a genuine State, which is the expression of their sovereignty, and the Palestinian people have the same right to this as everyone else.
German: Ich halte es für Besorgnis erregend, dass das Europäische Parlament eine Stellungnahme abgehen soll, ohne zuvor zu einem so wichtigen Thema einen Bericht auszuarbeiten.
English: I think it is worrying that Parliament should express an opinion without first having drawn up a report on such an important subject.
German: Abschließend komme ich auf die Denkweise zurück, die die Kampagne in Bewegung setzte, die mich heute zu dieser Tribüne des Sacharow-Preises führt: Helft Angola zu leben!
English: To conclude, I shall refer to the thought that inspired the campaign that brings me today to this podium to receive the Sakharov Prize: help Angola to live!
German: Nicht, weil wir der Mittelpunkt der Welt sind, sondern deshalb, weil die spirituellen Wurzeln hier entstanden sind und jeden einzelnen von uns geprägt haben.
English: That is not because we are the centre of the world. It is only because the spiritual roots sprang from here to transmit their force among every and each one of us.
German: Wenn wir nicht wollen, dass die ganze Welt zu einem Reich toter Kinder wird, müssen alle Mütter ihre Stimme erheben, damit alle anderen verstummen.
English: If we do not wish our entire planet to become a kingdom of dead children, we must raise our voices as mothers in order to silence all the other voices.
German: Im Zentrum ihres Handelns steht die unerschütterliche Überzeugung, dass jedem Menschen das Recht auf ein Leben in Würde zusteht, unabhängig von ethnischer Herkunft, Geschlecht oder Gesinnung.
English: At the centre of their actions has lain a deep-rooted conviction: the right to live in an environment of respect for the dignity of all human beings, whatever their ethnic origins, gender or beliefs.
German: Sehr geehrter Herr Präsident! Zunächst möchte ich die Gelegenheit ergreifen, um im Namen der Europäischen Kommission zu den Ausführungen von Frau van den Burg sowie ihrer Kolleginnen und Kollegen Stellung zu nehmen.
English: Mr President, I should first of all like to take the opportunity, on behalf of the European Commission, of responding to what Mrs van den Burg and her fellow MEPs have put forward here this evening.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass zwei Jahre nach der Tragödie der Erika die Genugtuung und die heutige erfolgreiche Annahme des Erika-Pakets I wirklich eine Ehrung für alle Bürger sein soll, deren Leben von dem Unglück vor zwei Jahren betroffen wurde.
English: I would like to end by saying that, two years after the Erika tragedy, the satisfaction and success represented by the approval of the Erika I package today really must be a homage to all the citizens whose lives have been affected as a result of the sinking of the Erika two years ago.
German: Hoffentlich kann dies dazu führen, dass sich Unfälle wie der der Erika oder der levoli Sun zukünftig nicht mehr ereignen.
English: Hopefully, this will ensure that accidents such as those involving the Erika or the Levoli Sun will not occur in the future.
German: Die Klassifizierungsgesellschaften und die Reeder sowie die anderen Beteiligten müssen aber hier an einem Strang ziehen, und wir müssen die Voraussetzungen dafür schaffen.
English: The classification societies and the shipping companies must act jointly with the other parties involved in this, and we must create the conditions for this to happen.
German: Damit befinden wir uns schon im Mittelpunkt der Diskussion, denn die Frage der einheitlichen Haftungsobergrenzen der Klassifizierungsgesellschaften, besonders in den Fällen der leichten Fahrlässigkeit, bedarf einer abschließenden kohärenten Klärung.
English: This brings us at once to the core of the discussion, for the issue of the classification societies' standard upper limits for liability, particularly in cases of minor negligence, needs to be resolved finally and coherently.
German: Herr Präsident, wie es der Zufall will, begehen wir ausgerechnet heute den traurigen zweiten Jahrestag des Untergangs des Öltankers Erika.
English: Mr President, it is by sheer coincidence that today we are sadly commemorating the second anniversary of the sinking of the Erika oil tanker.
German: Änderungsantrag 13 basiert auf dem von der Europäischen Union bei den Vereinten Nationen eingereichten Vorschlag, in dem der Rat schärfer Kritik übt als Herr Gahler in seinem Bericht.
English: Amendment No 13 is based on the proposal submitted by the EU to the UN, in which the Council is stronger in its criticism than Mr Gahler is in his report.
German: Ich habe meine iranischen Gesprächspartner wiederholt darauf hingewiesen, dass wir uns auf diesen Dialog freuen, wenn auch sie sich ernsthaft für Reformen einsetzen.
English: I have repeatedly told my Iranian interlocutors that we are keen to do that, if they also show a real commitment to reform.
German: Noch vor diesen verheerenden Anschlägen hat Präsident Khatami in der UNO eine sehr nützliche Initiative für den Dialog zwischen den Kulturen angeregt.
English: Even before those terrible events President Khatami launched a very useful initiative in the UN for a Dialogue between Civilisations.
German: Mir kam es darauf an, nichts, was den Tatsachen entspricht, zu verschweigen, aber auch durch die Wortwahl den Einstieg in den Dialog nicht unnötig zu erschweren.
English: What mattered to me was that none of the facts should be passed over in silence, but also that the words used should not unnecessarily make the commencement of dialogue more difficult.
German: Wie auch seinerzeit erklärt wurde, begrüßt der Rat die vom Europäischen Parlament unternommenen Bemühungen um eine dauerhafte und für sämtliche an dem Konflikt in der Westsahara beteiligten Parteien akzeptable Lösung, die im Hinblick auf die Stabilität und den Wohlstand in der Region ein wesentliches Ziel darstellt.
English: As was also stated at the time, the Council is delighted with the efforts the European Parliament has made to reach a sustainable solution which is acceptable to all parties involved in the conflict in the Western Sahara. This solution forms a crucial goal for the stability and welfare in that region.
German: Lieber Herr Bürgermeister, das war zwar nicht ganz zur Geschäftsordnung, aber wir haben ein Sprichwort aus der Bibel: Wes Herz voll ist, das geht am Mund über.
English: Mr Mayor, that may well not have been quite on the agenda, but there is a saying from the Bible, to the effect that the mouth speaks out of the abundance of the heart.
German: Natürlich liegt die Hauptverantwortung bei den beiden Parteien, doch es ist wichtig, dass die internationale Gemeinschaft ihre Bereitschaft bekräftigt ihnen bei der Suche nach dem Weg zum Frieden behilflich zu sein.
English: Of course, the parties themselves bear the principal responsibility, but it is important that the international community reaffirms its willingness to help them back onto the path to peace.
German: Die Europäische Union ist sich der Komplexität der Verpflichtungen bewusst, die sie von den Parteien fordert, insbesondere angesichts der derzeitigen Lage in der Region.
English: The European Union is aware of the complex nature of the undertakings that it is calling for the parties to agree to, especially given the current situation on the ground.
German: Ich möchte wie schon bei früheren Gelegenheiten auch heute zu Protokoll geben, dass die Landwirte in diesem ganzen traurigen Debakel unschuldig zum Opfer von Umständen geworden sind, auf die sie keinen Einfluss hatten.
English: Not for the first time do I want to put on the record that in all of this sorry debacle, farmers were the innocent victims of circumstances which were beyond their control.
German: Es war natürlich eine Enttäuschung, als der Berichterstatter der britischen Konservativen mir mitteilte, er werde aus Gründen des politischen Opportunismus auf diese wichtigen Bestimmungen verzichten für Verbraucher und Nutzer.
English: It was of course disappointing that the British Conservative rapporteur informed me of his decision to abandon these important provisions for consumers and users in order to achieve political expediency.
German: Ich empfehle Ihnen, im Zuge des Kompromisses gegen den Änderungsantrag des Ausschusses zu stimmen, aber ich bitte Sie, Herr Präsident, Herrn Liikanen das Wort zu erteilen.
English: I am recommending that you vote against the committee amendment as part of the compromise but I would ask you, Mr President, to give the floor to Mr Liikanen.
German: Herr Präsident, da dies eine Aussprache zu verschiedenen Sachfragen ist, möchte ich zunächst erklären, dass ich jedes einzelne von Herrn Watson im Zusammenhang mit seinem Bericht gesagte Wort unterschreibe.
English: Mr President, as this is a debate which deals with various topics, I would firstly like to say that I completely agree with all that Mr Watson said in relation to his report.
German: Wahrscheinlich hat der ermordete Carlo Giugliani keinen solchen Brief erhalten, ebenso wenig wie die zusammengeschlagenen und angeschossenen Menschen in der Diaz-Schule oder auf Göteborgs Straßen.
English: The murder victim Carlo Giugliani probably did not get such a letter, any more than did the people who were beaten up and shot at in the Diaz School or on the streets of Gothenburg.
German: Bezüglich Europol möchte der Rat zunächst betonen, dass seit 1. Mai 1999, dem Datum des In-Kraft-Tretens des Vertrags von Amsterdam, sämtliche auf der Grundlage des Europol-Abkommens zu treffenden legislativen Entscheidungen und Beschlüsse dem Europäischen Parlament zur Stellungnahme vorgelegt werden.
English: With regard to Europol, the Council first wishes to emphasise that since 1 May 1999, the date on which the Treaty of Amsterdam came into force, all legislative decisions to be adopted on the grounds of the Europol Convention have been presented to the European Parliament for advice.
German: Ich bin mir sicher, die Schlussfolgerungen des Gipfels von Laeken werden zeigen, welch große Bedeutung der Rat dieser Frage beimisst.
English: I am sure that the conclusions of the Laeken summit will demonstrate how important the Council considers this matter to be.
German: Der Rat ist sich dessen bewusst, dass die Verhandlungen über einige der derzeit vorliegenden Vorschläge verschoben werden können, jedoch, wie ich hinzufügen möchte, in der Regel aus unparteilichen Gründen.
English: The Council is aware that some negotiations on the proposals currently on the table are being postponed, albeit, I may say, primarily for impartial reasons.
German: Dies ist der Augenblick, um zu prüfen, ob die in Tampere eingegangenen und am 21. September bekräftigten Verpflichtungen sich tatsächlich in dem Willen der Mitgliedstaaten äußern, Fortschritte zu erzielen.
English: That will be the moment to check whether the commitments made in Tampere and reiterated on 21 September will be reflected by a real will on the part of the Member States to move ahead.