biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hätten wir das getan, und hätte Premierminister Blair das getan, wäre die heutige Situation im Irak, um nur ein Beispiel zu nennen, sicher völlig anders.
English: Had we done that, and had Prime Minister Blair done that, the situation today in Iraq, for example, would have been completely different.
German: Ich habe zusammen mit den Kollegen Gérard Caudron und Anne Van Lancker einen Entschließungsantrag eingereicht, da es in Europa viel zu tun gibt.
English: I have together with my colleagues Gérard Caudron and Anne Van Lancker tabled a motion for a resolution, because there is European work to be done.
German: Nahezu alle Zimmer bieten eine herrliche Aussicht auf das Wasser und den Leuvehaven, einen malerischen Innenhafen, wo Schiffe des Schifffahrtsmuseums Rotterdam vertäut sind.
English: From almost every window, you will have a spectacular view over the water and the Leuvehaven, a picturesque inner harbour where ships are moored which belong to the Maritime Museum Rotterdam.
German: Zum Messegelände Berlin und dem ICC sind es nur ein paar Minuten mit dem Linien-Bus. Alle 51 komfortablen und modern eingerichteten Zimmer mit einer persönlichen Note, bieten Ihnen die Möglichkeit sich zu entspannen.
English: To the ICC and the exhibition center is it only a few minutes by bus. All 51 comfortable and modern rooms have a very personal note and offer ideal possibilities to unwind.
German: Die Vorbereitungen der Europäischen Union für ihren Beitrag zur künftigen internationalen zivilen Präsenz im Kosovo nach einer Lösung der Status-Frage sind weit gediehen.
English: The preparations carried out by the European Union in terms of its contribution to a future, international, civilian presence in Kosovo following a solution to the status issue have made headway.
German: Frau Präsidentin, alles in allem hoffen wir, daß die Aussprache und die Abstimmung über die Änderungsanträge zu einer ausgewogenen Entschließung führen können.
English: Madam President, all things considered, we hope that the debate and the votes on the amendments will produce a well-balanced resolution .
German: Die Staats- und Regierungschefs haben unter dem Eindruck der Wahlergebnisse der Rechtsextremen ein Bündel repressiver und sicherheitspolitischer Maßnahmen beschlossen, sich aber nicht mit den tieferen Gründen der Einwanderung auseinander gesetzt; sie wollten auch keine anderen Lösungen finden, als die Ausweisung in Europa ansässiger und arbeitender Einwanderer.
English: The Heads of State and Government have haunted by the election results in favour of the far right adopted a vast and repressive arsenal of security measures, but have not tackled the underlying causes of immigration; nor even attempted to find other solutions apart from extradition for immigrants residing and working in Europe.
German: Die Bundeshauptstadt und die umgebende Wirtschaftsregion Brandenburg bilden gemeinsam Deutschlands Hauptstadtregion - mit 30.000 km² so groß wie Belgien und mit 6 Millionen Einwohnern bevölkerungsstärker als Dänemark, Norwegen oder Finnland.
English: The German capital city and the surrounding region compose the German Capital Region - about six million people live here - more than in Denmark, Norway or Finland - on a territory that extends over 30,000 square kilometers - as large as Belgium.
German: Daher fordert die gut ausgebildete und wohlhabende Mittelklasse von der Kommunistischen Partei Chinas, die Institutionen von denen ihre Karrieren und ihr Lebensunterhalt abhängt, transparenter und verlässlicher zu machen.
English: As a result, the well-educated and affluent middle class is facing growing demands from the Chinese Communist Party (CCP), for greater transparency and accountability in the institutions on which their careers and livelihoods depend.
German: Denn das Haupt von Syrien ist Damaskus und das Haupt von Damaskus Rezin ; und in fünfundsechzig Jahren wird Efraim zerbrochen sein , daß es kein Volk mehr ist.
English: For the head of Syria is Damascus and the head of Damascus is Rezin ; and within three score and five years shall Ephraim be a broken that it be not a people.
German: Wir unterstützen ebenfalls die Feststellung zum Stellenwert des Passagierluftverkehrs als einer öffentlichen Dienstleistung für die Rand- und Inselregionen und die Forderung nach einer Verbesserung der Sicherheit im Luftverkehr.
English: We also support the report's confirmation of the importance attached to passenger air transport as a public service for the remote and island regions and the requirement that air transport safety be improved.
German: Doch als nur noch der verheiratete Tom und Pearl im Auto sitzen wird klar, dass auch diese zwei mehr als nur eine professionelle Beziehung verbindet.
English: However, when the married manager Tom and Pearl are the only ones left in the car it becomes evident, that these two also share more than just a professional business relationship.
German: Wegen der derzeitigen wirtschaftlichen Ungewissheit ist die Liberalisierung des Handels, die auf einem regelgestützten multilateralen System beruht und mit einer realen Entwicklungsdimension einhergeht, sowohl in wirtschaftlicher als auch in politischer Hinsicht wichtiger denn je – Ende des Zitats.
English: The current economic uncertainty means that trade liberalisation founded on a rules-based multilateral system and associated with a real development dimension is more important than ever economically and politically – end of quote.
German: Deshalb richten wir dieses Politikprogramm nicht nur auf die Freigabe des 800-MHz-Frequenzbandes aus, sondern auch auf die Freigabe zusätzlicher Bänder im Bereich von mindestens 1200 MHz bis zum Jahr 2015.
English: That is why we are gearing this policy programme not only to free up the 800 MHz band but also to free up additional bands amounting to at least 1,200 MHz by 2015.
German: Die TPS Elektronik GmbH sieht sich als umweltbewusstes und global tätiges Unternehmen und steht für die Einhaltung der EU-Direktive 2002/95/EG RoHS und WEEE.
English: TPS Elektronik GmbH sees itself as an environmentally aware and international company that follows the latest EU Directives 2002/95/EG RoHS and WEEE.
German: Die auf der Auffassung „Asien den Asiaten“ basierende, anwachsende Mitgliedschaft umspannt – mit Thailand als geografischem Zentrum – das asiatische Festland von der koreanischen Halbinsel bis zum Mittleren Osten.
English: Based on the concept of “Asia for Asians,” the nascent ACD’s membership straddles – with Thailand at the geographic center – the Asian landmass from the Korean Peninsula to the Middle East.
German: In jedem Fall bleiben Sie allein vollständig haftbar für jegliche und sämtliche auf Ihrem Konto gehandelten Positionen sowie für jegliche Kreditkartentransaktionen, die für Ihr Konto in die Site eingegeben werden.
English: In any case, you alone remain fully liable for any and all positions traded on your account and for any credit card transactions, that are entered into the Site for your account.
German: aus dem Hafen mit Canape Sandwichs und einem Willkommensgetränk, Panoramafahrt entlang der endemischem Landschaft der Insel Krk mit Stopp für eine Unterwasserbesichtigung und eine Tauchershow.
English: Departure from the port with canapés and a welcome drink, panoramic sailing along the endemic landscape of the island of Krk with a stop for underwater sightseeing and a show with a diver.
German: Alle Fahrräder im Angebot basieren auf alten Fahrrädern, jedoch sehr gut erhaltenen, wobei die Ursprungsmarke auf der Gabel ersichtlich bleibt, da diese absichtlich nicht neu pulverbeschichtet wird.
English: All bicycles that we offer are based on old bikes, in a very good condition, where the original brand will be still visible at the shafts which are on purpose not powder-laminated.
German: Ich kann darauf nur antworten: Sofern ein Mitgliedstaat anerkennt, dass Kindern, die aus einer stabilen Partnerschaft hervorgegangen sind, die verschiedenen Zuwendungen zustehen, werden auch wir das uneingeschränkt anerkennen.
English: The only answer I can give is that if a Member State recognises that children, produced by a stable relationship, qualify for the variety of benefits, we will fully recognise that.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Gleichbehandlung von Männern und Frauen beim Zugang zur Beschäftigung, zur Berufsausbildung und zum beruflichen Aufstieg, das ist unser aller erklärtes Ziel.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, is a stated objective that we all share.
German: Die Zahlen sind furchterregend. Herr Albertini hatte Recht: Es gibt noch keine endgültigen Zahlen, aber wir können dennoch sagen, dass das Erdbeben um die 300 Todesopfer gefordert hat.
English: The numbers are frightening. It is true, as Mr Albertini said: there is no final count as yet, but we can nonetheless say that there have been around 300 deaths.
German: Schließlich möchte ich hier betonen, dass wir - da es auch in Norditalien eine Katastrophe gegeben hat - umgehende Maßnahmen ergreifen müssen, um auch diesen geschädigten Regionen zu helfen.
English: Lastly, I should like to stress here that we - given that there has also been a disaster in northern Italy - must take immediate action to help those stricken regions, too.
German: Und dies bezeugen wir feierlich daß besagter Smith uns gezeigt hat denn wir haben gesehen und hochgehoben und wissen mit Gewißheit daß besagter Smith die Platten hat von denen wir gesprochen haben.
English: And this we bear record with words of soberness that the said Smith has shown unto us for we have seen and hefted and know of a surety that the said Smith has got the plates of which we have spoken.
German: Das Molina Lario ist ein neues und hochwertiges 4-Sterne-Hotel mit bester Lage vor der Kathedrale, im historischen Geschäfts- und Kulturzentrum von Málaga und nur ein paar Meter entfernt vom Hafen und dem Picasso-Museum.
English: The Molina Lario is a new high quality 4-star hotel with the best location in front of the cathedral, in the historic commercial and cultural centre of Málaga just a few metres from the port and Picasso Museum.
German: Zusätzlich zu diesen Arbeiten hat der Forscher Victor D. Miguel Ramirez Ramirez arbeitet aktiv mit anderen Mitgliedern der Arbeitsgruppe die Untersuchung der Reaktion zwischen HCO radikale und O2 und die Reaktion zwischen zusammengesetzten H2NO und O3.
English: In addition to these works the scholar D. Victor Miguel Ramirez Ramirez has worked actively with other members of the research group the study of the reaction between HCO radical and O2 and the reaction between compound H2NO and O3.
German: Danach werden verschiedene Aggregatzustände von Hitze und Kälte durchlaufen und ein langsames Abnehmen der Energie beschrieben – im Falle des Feuers ein mähliches Verglühen und Abkühlen , auf der Seite des Eises ein stufenweises Schmelzen und Auftauen.
English: After this, various states of heat and cold are passed through describing a slow decrease in energy – in the case of fire a gradual smouldering and cooling , and in the case of ice a gradual melting and thawing.
German: Und natürlich wird sie nicht geschlossen nicht nur wegen des Willens der Bevölkerung und der Arbeitnehmer sondern auch wegen des Willens der Regierung die sich dessen voll bewusst ist dass dies eine sehr große soziale Ungerechtigkeit wäre.
English: It is not going to close not only because of the will of the people and of the workers but also because of the will of the Government which is fully aware that this closure would be an enormous social injustice.
German: Natürlich müssen die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass Frauen aber auch Hausmänner die aus familiären Gründen nicht auf dem Arbeitsmarkt vertreten sind, sowie mithelfende Ehegatten in den Familienbetrieben Möglichkeiten zum Aufbau individueller Rentenansprüche erhalten.
English: The Member States must of course ensure that women and also house-husbands who are for family reasons not represented in the labour market, as well as spouses who help out in family businesses get opportunities to accrue individual pension entitlements.
German: Eine soziale Umstrukturierung ist jedoch der einzige Weg zur Gewährleistung dauerhafter und stabiler Arbeitsplätze in der Zukunft und die Kommission kann und sollte weder vorschreiben wo die Kürzungen vorgenommen werden noch versuchen, sie zu verhindern.
English: However, a social restructuring is the only way to ensure viable and stable jobs for the future and the Commission cannot, and should not try to dictate where such cuts will fall nor can it try to prevent them.
German: Was den Freihandel und die Freihandelsabkommen betrifft, so muss ich sagen, dass aufgrund extrem langer Übergangsperioden das Jahr 2010 das erste Jahr ist, in dem diese Abkommen umgesetzt werden könnten.
English: As regards free trade and the free trade agreements ladies and gentlemen, I must point out that as a result of excessively long transition periods 2010 is the first year in which we will be able to implement these agreements.
German: Angesichts des politisch korrekten Tenors des Berichts und der Erfahrungen in der Vergangenheit gebe ich mich kaum Illusionen hin, dass die Kommission insbesondere den islamischen Gemeinschaften in Europa deutlich macht, dass Gewalt gegen Juden und die Diskriminierung von Frauen unzulässig sind.
English: Given the politically correct tenor of the report and given past experience I will entertain few illusions about the Commission’s intention to make it clear to Europe’s Islamic communities in particular that violence against Jews and discrimination against women are unacceptable.
German: Sie schützen nationale und regionale Präferenzen bei Fahrzeugen, und in dieser Hinsicht bin ich vom Standpunkt des Vereinigten Königreichs aus hocherfreut, daß unsere traditionellen Doppeldeckerbusse - und in London die Routemaster-Busse - von Europa in keinster Weise bedroht sind.
English: They protect national and regional preferences in vehicles and in this respect from the United Kingdom's point of view I am pleased that our traditional double-decker buses - and in London the Routemaster buses are under no threat whatsoever from Europe.
German: Ich möchte noch besonders auf die Kritik des Haushaltsausschusses eingehen indem ich die Kommission bitte, das ernst zu nehmen und uns hier möglichst rasch einen entsprechenden akzeptablen Finanzrahmen vorzulegen.
English: In addition, I should like to draw particular attention to the criticisms of the Committee on Budgets by asking the Commission to take those criticisms seriously and to submit to us as quickly as possible an appropriate acceptable financial framework.
German: Und es bewahrheitet sich dass sich die EU einer schnell wachsenden Anzahl von Problemen stellen muss und dieses Problem wiederum wird nicht durch eine Erhöhung der Anzahl von Gipfeltreffen gelöst wie vom Präsidenten der EU Herrn Van Rompuy vorgeschlagen worden ist.
English: It is proving to be the case that the EU must deal with a rapidly rising number of problems and the problem will not be solved even by more frequent EU summits as proposed by the EU President Mr Van Rompuy.
German: Auf einem globalen Markt kann die Europäische Union der Notwendigkeit nicht entkommen, die Rechtsvorschriften zu Lebensmittelprodukten anzupassen und zu reformieren, um unter anderem den Lebensmittelhandel zu schützen und ihn vor zunehmend invasivem und unkontrolliertem internationalen Wettbewerb zu bewahren.
English: In a globalised market the European Union could not escape the need to adapt and reform legislation on food products in order to protect the food trade among other things and to safeguard it from increasingly invasive and uncontrolled international competition.
German: Die EU sollte eine neue wirtschaftliche Dynamik im Europäischen Forschungsraum anregen, neue Exzellenznetze schaffen sowie Forschungscluster für integrierte Projekte auf der Grundlage von Innovationen, die in neue Produkte und Dienstleistungen integriert werden und darüber hinaus neue Prozesse und Technologien und neue Geschäftsmodelle fördern.
English: The EU should be encouraging a new economic dynamism in the European research area creating networks for excellence research clusters for integrated projects based on innovation in new products and services looking at new processes and technologies and new business concepts.
German: Sie drängen die chinesische Regierung, ihre Exportsubventionen zu verringern und den Yuan aufzuwerten. Von derartigen Maßnahmen erwarten sie sich eine Senkung ihrer Handelsbilanzdefizite, Hilfe bei der Erholung ihrer Ökonomien und die Schaffung von mehr Arbeitsplätzen.
English: They urge China’s government to reduce its export subsidies and to allow the yuan to appreciate. Expecting such measures to reduce their trade deficits, help their economies recover and create more jobs.
German: Die Stadt befindet sich an den Hügeln der Sudety Berge am Rande des Flusses Oder. Durch die zahlreichen Flüsse und Kanäle der Oder bietet die Stadt die außergewöhnliche Zahl von 12 Inseln und 112 Brücken.
English: Located at the foothills of the Sudety mountains on the edge of the river Oder. With its numerous rivers and canals the city boasts the extraordinary amount of 12 islands and 112 bridges.
German: Jetzt gibt es eine gute Nachricht für Fans aller Eee Box und alle anderen – allgemein gewesen freuen uns auf den perfekten Media Center PC zu kaufen : Eee Box 1012 ist da!
English: Now there's good news for all fans of the Eee Box and all others – who have generally been looking forward to buying the perfect Media Center PC : Eee Box 1012 is here!
German: Auch der Gedanke immer perfekt sein zu müssen und der Glaube persönliche Probleme hintanstellen zu können ist in diesen Berufsgruppen weit verbreitet , fügte Helmreich hinzu.
English: The idea that one always has to be perfect and the belief that one should be able to keep personal problems in the background are also widespread in these groups , added Helmreich.
German: Wir haben eine entscheidende Rolle im schwierigsten Bereich gespielt, bei dem es um sinnvolle Maßnahmen zum Abbau multilateraler Schulden ging. Wir sind damit weit über unsere Rolle als Gläubiger hinausgegangen.
English: We have played a crucial role in the most difficult area namely taking meaningful action on the multilateral debt. And in doing so we have gone far beyond our role as a creditor.
German: Kommissar Barrot, angesichts Ihrer einschlägigen Fachkenntnisse bin ich froh, dass Sie heute Kommissar Tajani ersetzen. Und ich hoffe aufrichtig, dass Sie in der Lage sind, uns die erwähnte weitreichende Evaluierung zu versprechen.
English: Commissioner Barrot, given your knowledge of the matter I am pleased that you are replacing Commissioner Tajani today. And I sincerely hope that you are able to promise us this wide-ranging evaluation.
German: Zwischen 2005 und 2010 war Portugal eins der Länder, die ihre Ausfuhren am meisten steigerten. Wir brauchen mehr Geschlossenheit, mehr Verantwortung und mehr Solidarität, damit sich die Märkte beruhigen.
English: Between 2005 and 2010 Portugal was one of the countries that most increased its exports. What we need is more unity, more responsibility and more solidarity so that the markets calm down.
German: Im Falle der Niederlande weiß ich, dass eine Liste existiert, denn die Kommunen die diese Datenbanken erstellt haben, sind ganz stolz darauf. Aus ihrer Sicht haben sie sehr gute Arbeit geleistet.
English: In the case of the Netherlands I know there is a list because the municipalities which created the databases are quite proud of it. They think they have done a very good job.
German: Meine Damen und Herren, Herr Barroso! Meine Fraktion, die EKR-Fraktion, hat Sie unterstützt zusammen mit den Liberalen und der Volkspartei und ohne dies würden Sie heute nicht hier sitzen.
English: Ladies and gentlemen, President Barroso! My group, the ECR Group, supported you together with the Liberals and the People's Party and without this, you would not be sitting here.
German: Doom, ein beliebtes Gewaltvideospiel, war das Lieblingsspiel von Eric Harris und Dylan Klebold, den jugendlichen Mördern von der Columbine High School.
English: Doom, a popular violent videogame, was a favorite of Eric Harris and Dylan Klebold, the teenage murderers from Columbine High School.
German: Eine junge Mutter im Ernährungszentrum erzählte mir, dass sie gerade ihren Abschluss in Buchhaltung macht – es aber keine Jobs gibt.
English: One young mother at the nutrition center told me that she was just completing her degree in accountancy – but there was no work .
German: Deshalb war dieser Entwurf auch eines der Elemente der Gemeinschaftsstrategie gegen die Versauerung, worauf ja auch bereits mehrere Redner heute hingewiesen haben.
English: That is why this proposal was one of the elements of the Community's strategy against pollution, which several speakers have also referred to.
German: Windows Server 2003 SP1 unterstützt IT-Spezialisten bei der Sicherheit ihrer Serverinfrastruktur und bietet verbesserte Verwaltungs- und Steuerungsmöglichkeiten für Benutzer von Windows Server 2003.
English: Windows Server 2003 SP1 assists IT professionals in securing their server infrastructure and provides enhanced manageability and control for users of Windows Server 2003.
German: Der zweite Hintergrund vor dem die Idee eines jährlichen Gipfels EU/Indien betrachtet werden sollte ist die Weiterentwicklung der Strukturen in bezug auf Sicherheit und Außenpolitik die im Zuge der Umsetzung des Vertrags von Amsterdam schon bald in Kraft treten werden.
English: The second context in which the idea of an annual summit EU/India should be considered is the evolution in the structures concerning common security and foreign policy that the implementation of the Amsterdam Treaty is about to bring into force very soon.
German: Nach dem Tod von Clotaire (561), wird Gaule zwischen seinen vier Fäden geteilt: Caribert ist König von Paris, Chilpéric König von Soissons, Gontran König von Orleans und aus Burgund, Sigebert König von Metz oder von Austrasie.
English: After the death of Clotaire (561), Gaule is divided between its four sons: Caribert is a king of Paris, Chilpéric king of Soissons, Gontran king of Orléans and of Burgundy, Sigebert king of Metz or of Austrasie.
German: Der Niedergang des politischen Projekts, das wir 'Europäische Union' nennen, kann auf einen bestimmten Faktor zurückgeführt werden: Dies geschah, als wir darauf bestanden, dass dieses Projekt nicht mehr den Wünschen der Menschen folgen soll, sondern den Wünschen der Bürokraten.
English: The decline of the political project, we call the 'European Union', can be attributed to a specific factor: it happened when we insisted that this project should no longer follow the wishes of the people, but those of the bureaucrats.
German: Die Kommission wurde dazu aufgefordert, hinsichtlich der Legitimität der Verbote zu reagieren , aber sie traf nie eine Entscheidung und verstieß somit gegen das in Richtlinie 93/42/EWG niedergelegte Schutzklauselverfahren. Dieses hätte die Kommission verpflichten sollen, in der Weise zu verfahren.
English: The Commission was called on to respond regarding the legitimacy of the bans but it never issued a ruling thus breaching the safeguard clause procedure laid down by Directive 93/42/EEC. This should have obliged the Commission to do so.
German: Außerdem ist es der Gipfel der Scheinheiligkeit zu sagen, die Vielfalt dieser Systeme sei ein Vorteil, während die 'regulatorische Angleichung' gleichzeitig empfohlen wird, damit diese Systeme angenähert werden können - oder anders ausgedrückt, damit sie über kurz oder lang standardisiert werden können.
English: Moreover, it is the height of hypocrisy to state that the diversity of these systems is an asset when 'regulatory emulation' is also recommended to allow for their convergence - or, in other words, to allow them to be standardised eventually.