biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu meinem Bedauern beteiligt sich der Rat im Moment nicht an der Aussprache und äußert sich ebenso wenig zu dem Kompromiss, den wir zwischen vier Fraktionen herbeigeführt haben.
English: I regret that the Council is not currently taking part in the debate or expressing an opinion on the compromise that we have reached among four groups.
German: Meiner Fraktion war es ein großes Vergnügen, an den Gesprächen teilzunehmen über den Kompromiss, nicht zuletzt wegen des Verweises auf das Strafrecht in Änderungsantrag 206.
English: It was a great pleasure for my group to take part in the discussions on the compromise, not least on account of the reference to criminal law in Amendment No 206.
German: Im Gegenteil: Es ist mit diesem Ansatz möglich, dass Unternehmen in demselben Amtsbezirk aufgrund der unterschiedlichen Entfernungen zu den Kontrollbehörden voneinander abweichende Gebühren zu zahlen haben.
English: Just the opposite, in fact: this approach makes it quite possible that companies in the same administrative district will have to pay different fees because of their different geographical distance from the administrative authorities.
German: Der heute zur Abstimmung stehende Text wurde im Wesentlichen erarbeitet im Europäischen Rat und unterscheidet sich gravierend vom Vorschlag der Europäischen Kommission.
English: The text to be voted on today was largely worked out in the European Council and is significantly different from the Commission proposal.
German: Ich will nicht, dass Parteien zweimal etwas bekommen. Ich will, dass transparent und demokratisch auch die Finanzierung von Parteien festgelegt ist.
English: I do not want parties to get double helpings of everything; what I want is for the funding of parties to be laid down in a transparent and democratic way.
German: Schließlich erhöht sich auch das Strafmaß entsprechend der Menge und Art der gehandelten Drogen und richtet sich zudem danach, ob die Straftaten von einer kriminellen Vereinigung begangen wurden.
English: To conclude, the level of sanctions will increase in line with the quantity and nature of the drugs that are trafficked, and according to whether the offences are committed by a criminal organisation.
German: Manchmal muss man sich zweifellos mit kleinen Maßnahmen zufrieden geben, aber ich teile in dieser Frage die Auffassung des Kollegen Schmidt.
English: There is no doubt a need sometimes to be satisfied with less extensive measures, but I share Mr Schmidt’s perspective on this issue.
German: Die Vorgeschichte des Themas ist uns allen bekannt: Es ist nun zum dritten Mal Gegenstand einer Aussprache hier im Parlament.
English: We are all familiar with the history of the issue: it is now the third time that we have discussed it.
German: Es ist ausgezeichnet, dass es nun tatsächlich einen Rechtsakt gibt um zu beurteilen, welche Rechte die Bürger Europas haben wenn sie sich frei innerhalb der Europäischen Union bewegen.
English: It is excellent that there is now indeed one legal instrument to assess what the rights of European citizens are when they move freely within the European Union.
German: Mein besonderer Dank gilt dem Berichterstatter, Herrn Santini, für seine Bemühungen darum, dass dieses Rechtsinstrument noch in der laufenden Wahlperiode angenommen wird.
English: I also wish to give particular thanks to the rapporteur, Giacomo Santini, for his efforts to enable this legislative instrument to be adopted during this parliamentary term.
German: Die Wirksamkeit von Programmen zur reproduktiven Gesundheit wird von einer Gesundheitspolitik untergraben, bei der der Ideologie Vorrang vor vernünftigen medizinischen Methoden eingeräumt wird.
English: The effectiveness of reproductive programmes is still being eroded by a health policy that puts ideology before sound public health practices.
German: Außerdem weiß ich sehr zu schätzen, wie stark der Geschlechteraspekt hervorgehoben wird und mit der sexuellen und reproduktiven Gesundheit verbunden wird.
English: I also very much appreciate how much gender issues are highlighted and closely linked to sexual and reproductive health.
German: Hier einige Angaben zum weltweiten Elend der Frauen: Jedes Jahr sterben eine Million Frauen an den Folgen von Infektionen der Fortpflanzungsorgane, einschließlich sexuell übertragbarer Krankheiten, die nicht mit HIV-Aids zusammenhängen.
English: Let me give you some details of the misery of women around the world. Every year, one million women die as a result of infections of the reproductive organs, including sexually transmitted diseases, but excluding HIV/Aids.
German: Nun frage ich Sie aber, warum es uns – jedenfalls in Frankreich – nicht gelungen ist, unseren Mitbürgern zu vermitteln, wie sehr sich Europa für die Rechte der Frauen einsetzt.
English: What I would like to know is how is it that we are incapable – at least in France – of conveying to our fellow countrymen the amount of work that Europe does for women’s rights?
German: Gleichermaßen stimmt unsere Fraktion der Auffassung zu, dass die Beherrschung der Sprache außerordentlich wichtig ist. Gut wäre es, wenn daran bereits im Herkunftsland etwas getan werden könnte.
English: Our group also agrees that the command of the language is extremely important, and it would be good if something were to be done about this in the country of origin.
German: Im Laufe der Jahre haben sich viele Frauenorganisationen an mich gewandt und mir gesagt, dass es eigentlich zwecklos sei, Mittel aus dem Daphne-Programm zu beantragen.
English: Many different women’s organisations have contacted me through the years and said that there is almost no point in applying for funds from the Daphne programme.
German: Die Kommission teilt die Bedenken, die die Frau Abgeordnete in ihrem Bericht im Hinblick auf die Verzögerungen bei der Umsetzung dieser wichtigen Richtlinien in verschiedenen Mitgliedstaaten geäußert hat.
English: The Commission shares the concerns expressed by the honourable Member in her report with regard to the delays in implementing these important directives in several Member States.
German: Es bestehen bereits mehrere Richtlinien, die die Vereinbarkeit von Beruf und Familienleben erleichtern : die Richtlinie über den Elternurlaub, die Richtlinie über schwangere Arbeitnehmerinnen und die Richtlinie über die Gleichstellung von Frauen und Männern beim Zugang zu Beschäftigung, der Berufsausbildung und den Arbeitsbedingungen.
English: There are already a number of directives that facilitate the reconciliation of work and family life : the parental leave directive, the pregnant workers' directive and the directive on equal treatment as regards access to employment, vocational training and working conditions.
German: Ferner sei darauf hingewiesen, dass die Kommission in ihrem neuesten Frühjahrsbericht die Staats- und Regierungschefs dazu auffordert, sich zur Annahme einer neuen Antidiskriminierungsrichtlinie vor dem März 2005 zu verpflichten, was eindeutig zeigt, dass die Gleichstellung der Geschlechter auf der Tagesordnung des Rates und der Kommission nach wie vor einen herausragenden Stellenwert einnimmt.
English: Moreover, it should be noted that in its latest spring report the Commission calls on Heads of State and Government to commit themselves to adopting the new anti-discrimination directive before March 2005 and this proves clearly that gender equality remains a top priority on the agendas of the Council and Commission.
German: Die Berichterstatterin dankt den Organisationen dieser drei Minderheiten für die Unterstützung, die sie den Frauen gewähren sowie für die gute Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung dieses Berichts.
English: The rapporteur thanks these organisations of the three minorities for their support to women and for the good cooperation which she had while drafting this report.
German: Leider stellen wir mit Besorgnis und Bekümmerung fest, dass etliche Mitgliedstaaten obwohl sie alle gemeinschaftlichen Richtlinien in nationales Recht umgesetzt haben, keine Bereitschaft zeigen, flankierende Maßnahmen voranzutreiben, mit denen die Ungleichheiten ausgemerzt werden könnten.
English: Unfortunately, it is with concern and sadness that we note that numerous Member States, despite having incorporated all the Community directives into their national legislation, do not show willing to promote flanking measures which would result in the abolition of inequalities.
German: Sie und ihre Gefährten werden stets tausend Worte finden, um Ausflüchte zu machen und die Vergangenheit zu verfälschen und weiterhin das Andenken an die Toten zu verunglimpfen.
English: They and their friends will always find a thousand and one words to evade and falsify the past and continue to insult the memory of the dead.
German: Ich denke auch an den Initiativbericht, in dem ich eine Rahmenrichtlinie zur Aufteilung der Rentenansprüche im Scheidungsfall gefordert habe, die ein großes Problem für alle Frauen darstellt.
English: I also draw your attention to the own-initiative report in which I called for a framework directive on the entitlement to share pension rights in the event of divorce, a major issue for all women.
German: Wir werden in den Aussprachen über die nächsten Berichte sehen, dass noch viel zu tun bleibt, um diese Gleichstellung von Männern und Frauen und die Gleichheit in der Anerkennung der Arbeit zu erreichen.
English: We will see in the debates on the reports to follow that there is still much to be done in order to achieve equality between men and women and in order to achieve equal recognition of work.
German: Um unsere eigenen Ziele effizient durchsetzen und unsere Interessen vertreten zu können, müssen wir stets die besonderen politischen Bedingungen in Russland beachten, so anstrengend und schwierig dies mitunter auch ist.
English: To be able to realise our own objectives effectively and keep a watch over our own interests, we always have to consider the special political circumstances that obtain in Russia, hard and wearisome though that sometimes is.
German: Trotzdem werden wir die Techniker einschalten, damit sie die entsprechenden Reparaturen vornehmen und somit verhindert wird, dass Sie sich erneut zu diesem Thema zu Wort melden müssen.
English: We will, however, have the technicians carry out the necessary repairs and so prevent you from having to speak again on the same subject.
German: Stellt der Stabilitäts- und Wachstumspakt ein Problem dar, oder ist er ein positives Element? Ich persönlich glaube, dass Letzteres der Fall ist.
English: As to whether the Stability and Growth Pact is a problem or a positive element, I myself believe the latter is the case.
German: Der Rat und die Kommission teilen diese Besorgnisse und betonen zu Recht, dass es wichtig ist, die Strategie der wissensbasierten Wirtschaft zu bestätigen.
English: The Council and the Commission share these concerns and rightly insist on the importance of confirming a strategy for a knowledge-based economy.
German: Ich glaube, dass eine der Lösungen gerade in der umfassenden Anwendung saubererer Technologien besteht, die es nämlich ermöglichen, die kontaminierenden Emissionen zu verringern.
English: In my view, widespread application of cleaner technology is one solution, precisely because it would facilitate the reduction of polluting emissions.
German: Die Frage ist aber: Können wir keine Forschung machen, weil wir kein Geld haben, oder haben wir kein Geld, weil wir keine Forschung machen?
English: The question is, though, whether we cannot do any research because we have no money, or whether we have no money because we are not doing any research.
German: Das Wirtschaftswachstum ist mäßig , die Mitgliedstaaten sind mit Haushaltsproblemen konfrontiert und die Wirtschaft in den USA wächst derzeit schneller als die Wirtschaft in der Europäischen Union.
English: Economic growth is moderate ; the Member States are facing budgetary problems and the economy of the United States is currently growing faster than that of the European Union.
German: Einer der schwierigsten Bereiche, mit denen sich eine Regierung oder europäische Institution befassen kann, ist der äußerst rapide Wandel, dem die globalen wirtschaftlichen Gegebenheiten unterliegen.
English: One of the most difficult areas for any government or European institution to deal with is the very rapid change that is taking place in the global economic circumstances.
German: Wenn man nicht den Mut hat, sich auf der Ebene des EU-Haushalts damit auseinander zu setzen, wird es wohl schwierig werden, ein so wichtiges Schwungrad zu nutzen wie die Gemeinschaftsausgaben – zugunsten der technologischen Innovation und der Forschung.
English: If it does not have the courage to discuss this, in terms of the European Union’s budget, then it will be very difficult to make use of a lever as important as European expenditure – to benefit technological innovation and scientific research.
German: Mit dem neuen Programm „eEurope 2005“ muss versucht werden, die Breitbandanbindung von Schulen und Bibliotheken auszuweiten, um den Zugang zu schnellen Internetdiensten zu gewährleisten und unseren Jugendlichen die Möglichkeit zu geben, die erforderlichen Fähigkeiten zu erwerben.
English: The new eEurope 2005 programme must seek to introduce a greater level of broadband to schools and libraries so as to guarantee access to high speed internet services and increase skills development for all our young people.
German: Sie können und müssen das Wachstumspotenzial sowie mittel- und langfristige Vorteile nutzen, die sich mit dem Funktionieren einer integrierten Wirtschaft ohne Schranken eröffnen.
English: They can and must draw on the potential for growth and medium- and long-term benefits resulting from the operation of an integrated economy without barriers.
German: Wenn wir diesen Prozess beibehalten können, dann besteht eine realistische Chance, die Zielvorgabe von 60 % für die Frauenbeteiligung bis 2010 zu erreichen.
English: If we can maintain that rate of progress, we have a realistic chance of meeting the 60% target for female participation by 2010.
German: Es bleibt zu hoffen, dass sich die Situation bald bessert, da wir uns alle der Notwendigkeit zu handeln bewusst sind.
English: Nonetheless, it is to be hoped that the situation will soon improve, as all are aware of the need to act.
German: Darüber hinaus wird die außenpolitische Aktion der Kommission durch die folgenden Zielsetzungen bestimmt sein : erstens , zum erfolgreichen Abschluss des laufenden Erweiterungsprozesses beizutragen.
English: In addition, the Commission’s external action will be determined by the following objectives. Firstly , to contribute to the enlargement process presently under way.
German: – Herr Präsident! Ich möchte das Parlament und die Kommission auf das Erdbeben aufmerksam machen, das sich letzte Nacht im Atlasgebirge in Marokko ereignete und dort eine erhebliche Zahl von Todesopfern gefordert hat.
English: Mr President, I want to alert Parliament and the Commission to the earthquake that occurred late last night in the Atlas mountains in Morocco and which has caused a considerable number of deaths there.
German: Ich stimme vorbehaltlos ihrer Ansicht zu, dass wir vor einer sehr unangenehmen Situation stehen, in der wir Gefahr laufen, dass die bevorstehende Wahl zum Europäischen Parlament von Fremdenfeindlichkeit und Angst vor Ausländern geprägt sein wird.
English: I entirely agree with her that we face a very unpleasant situation in which we are in danger of seeing the forthcoming elections to the European Parliament characterised by a fear of foreigners and a hostility towards them.
German: Ich möchte bei dieser Gelegenheit noch einmal alle politischen Parteien in Kambodscha aufrufen, am Verhandlungsweg festzuhalten, der zur raschen Bildung einer neuen Regierung führen könnte.
English: I would also like to take this opportunity once again to call on all political parties in Cambodia to continue to pursue negotiations which could lead to the swift formation of a new government.
German: Ungeachtet dessen muss die Europäische Union unverzüglich neue Initiativen mit dem Ziel entwickeln, die Drogenroute zwischen dem Iran und Europa zu kappen.
English: Apart from that, the European Union should lose no time in developing new initiatives aimed at cutting off the drug route between Iran and Europe.
German: Präsident und Mehrheit des Parlaments in Teheran sind sich einig, dass diese Wahl nicht als frei und fair zu bezeichnen ist.
English: The President and the majority of members of the Parliament in Tehran agree that this cannot be regarded as a free and fair election.
German: Herr Bolkestein hat bei mehreren Gelegenheiten – sowohl im Ausschuss als auch vor diesem Plenum – festgestellt, dass er nicht vergangene Systeme prüfen können: Er könne lediglich darüber befinden, ob das derzeitige Gesetz vereinbar sei.
English: Mr Bolkestein has on many occasions – both to the committee and to this House – indicated that he could not look at past regimes: he could only rule if current law was compatible.
German: Wie mir jemand sagte: Wir mussten zu Recht annehmen, dass die Liquiditätsvorschriften eingehalten wurden und dass wir uns nicht sozusagen im Wilden Westen befanden, wo die Vorschriften ignoriert werden konnten.
English: As one said to me, we had a right to assume the rules on solvency were being respected and that we were not operating, as it were, in the Wild West, where rules could be ignored.
German: Was die Dienstleistungen betrifft, die im Wesentlichen für Unternehmen erbracht werden , so würden sie nicht den Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zugerechnet , was eine Einmischung in die Definition darstellt.
English: As for services provided essentially to companies , they would be considered not to be included in the notion of service of general economic interest , which would represent a blatant intrusion into the field of definitions.
German: Besonders positiv ist, dass die Kommission anerkennt, dass die Marginalisierung der Frauen die politische Repräsentation untergräbt und die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung der Region behindert.
English: It is particularly positive that the Commission recognises that the marginalisation of women undermines political representation and obstructs economic and social development in the area.
German: Wie der Kommissar sagte, ist unser Verhältnis zur islamischen Welt eine äußerst sensitive Frage, sowohl innerhalb der Europäischen Union als auch in unseren einzelnen Mitgliedstaaten.
English: As the Commissioner said, our relations with the Islamic world are an extremely sensitive area, both internally in the European Union and in our various Member States.
German: Lassen Sie mich nur kurz an zwei berühmte Katalanen erinnern, die auf ihre Weise diese Politik im Mittelalter vorweg genommen haben: Ramón Lull und Anselm Turmeda.
English: I must mention here in passing the memory of two illustrious Catalans who anticipated this policy each in their own way in the Middle Ages: Raymond Lull and Anselme Turmeda.
German: Wie der Sondergesandte der Vereinten Nationen sagte: Wenn man versucht, eine Demokratie westlicher Prägung in Afghanistan einzuführen, verschwendet man seine Zeit.
English: As the United Nations Special Representative said, if you are trying to introduce western-style democracy in Afghanistan, you are wasting your time.
German: – Frau Präsidentin! Der Bericht zu Afghanistan ist insofern zu begrüßen, als er beweist, dass das Land am Hindukusch, das nach dem 11. September 2001 in den Fokus der internationalen Aufmerksamkeit geriet, nicht wieder vergessen wird, und dass die Europäische Union ihr finanzielles und politisches Engagement aufrechterhält, um einen Beitrag zur Stabilisierung zu leisten.
English: – Madam President, the report on Afghanistan is to be welcomed in so far as it demonstrates that land of the Hindu Kush, having become a focus of international attention in the aftermath of 11 September 2001, will not again be forgotten, and that the European Union is maintaining its financial and political commitment in order to help achieve stability.
German: Ausgerechnet die paschtunische Agenda ruft die sehr reale Gefahr eines allgemeinen Aufstands gegen ein von außen eingesetztes Regime wach – eine afghanische Tradition.
English: It is precisely that Pashtoon agenda that gives rise to the very real danger of a general revolt against a regime imposed from outside: an Afghan tradition.
German: Mir scheint, es sind fast keine Kolleginnen und Kollegen der PPE-DE-Fraktion mehr anwesend, dennoch möchte ich sie auf einen Fehler hinweisen, den sie meiner Ansicht nach im Dezember gemacht haben.
English: I believe that there are hardly any fellow Members from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats still here, but I should like to call them to account on a mistake they made in December, in my view.
German: Deshalb müssen wir die Einsetzung der künftigen Teams für den Wiederaufbau in den Provinzen die PRT, unterstützen die demnächst außerhalb Kabuls eingesetzt werden sollen.
English: That is why we must support the establishment of future provincial reconstruction teams, PRTs, which should soon be deployed outside Kabul.
German: Wir danken für die Ausweitung des allgemeinen Präferenzsystems und bitten mit allem Respekt um seine Aufrechterhaltung bis es durch ein ständiges Abkommen ersetzt wird.
English: We are grateful for the extension of the General System of Preferences and we respectfully request that it be maintained until it is replaced with a permanent agreement.
German: Was Ihre dritte Frage zu den Ergebnissen des Wim-Kok-Ausschusses betrifft, so halten wir diese für außerordentlich wichtig , vor allem weil sie detaillierte Empfehlungen für jeden Mitgliedstaat geben.
English: As far as your third question on the results of the Wim Kok committee is concerned, we consider that they are extremely important , mainly because they go into detailed recommendations for each Member State.
German: Deshalb muss die Europäische Union unbedingt Schadstoffbeseitigungssysteme einführen und die Umweltauswirkungen überwachen , denn das sind die Prioritäten wenn wir die Ziele des Protokolls von Kyoto verfolgen wollen.
English: It is therefore essential that the European Union introduce systems for tackling pollution and monitoring the environmental impact , which are priorities if the aims of the Kyoto protocol are to be pursued.
German: Um diese jedoch zu halten, braucht er wirtschaftliche Entscheidungen seitens der italienischen Regierung – die nicht bevorzustehen scheinen – und ein klares Engagement mit Absichtserklärungen auf europäischer Ebene.
English: In order to maintain that position, however, requires industrial choices to be made by the Italian Government – which do not appear to be forthcoming – and a clear commitment of intent at European level.
German: Ihre Präsenz in Fisch ist jedoch darauf zurückzuführen, dass es sich bei ihnen um langlebige Verbindungen handelt, die noch immer in der Umwelt vorkommen.
English: However, their continued presence in fish is due to the fact that they are very persistent compounds, which can still be found in the environment.
German: Dennoch hat das Finanzministerium das Recht, regelmäßig über die Tätigkeiten der Behörde unterrichtet zu werden, und sie bei Mängeln zur Unterlassung der mangelhaften Praxis aufzufordern.
English: Nonetheless, the Ministry of Finance does have the right to be informed on a regular basis about the activities of the Authority and may call on the Authority to cease any improper practices if shortcomings do arise.
German: Natürlich brauchen wir auf diesem Gebiet stärkeren Druck von oben um die Zusammenarbeit zwischen Industrie, Infrastrukturbehörden und Versicherungsunternehmen zu organisieren.
English: It is quite clear that, in this area, we need more pressure from above to organise the cooperation between industry, infrastructure authorities and insurance companies.
German: Die Kommission ist überzeugt, dass die Einrichtung der ENISA, die über eine eigene Rechtspersönlichkeit verfügt, die effizienteste Methode zur Erreichung dieses Ziels darstellt.
English: The Commission is convinced that the setting-up of ENISA, with its own legal personality, is the most efficient way to achieve this objective.