biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nun nimmt man den Topf vom Feuer, rührt den Saflor hinein, und läßt alles eine Zeitlang stehen, hernach drückt man die Flüssigkeit aus, und seihet sie durch ein Tuch, und füllt sie auf ein Zuckerglas.
English: Now take the pot off the fire, stir in the safflower, and let it stand for a while. Hereafter you squeeze the liquid out and strain it through a cloth and put it in a sugar glass.
German: Abhängig von der jeweiligen Einzelperson, eine Rolle, die sie hat Cellulite und Übergewicht, Rauchen, übermäßiger Konsum von Alkohol, Kaffee, schwarzer Tee, Salz, und die angespannte Zustand der Stress und auch längere intensive Lärm.
English: Depending on the specific individual, a role it has cellulite and obesity, smoking, excessive consumption of alcohol, coffee, black tea, and salt, and the tense state of stress and even prolonged intense noise.
German: Es produziert auch oxidativen Stress induziert durch die Ausübung, da ein Anstieg der Lipid-Peroxidation der ccilistas am Ende der Placebo-Test erkannt TBARS auf die Analyse von Proben gezogen, die Zeit unmittelbar nach der ejercilcio.
English: It also produces oxidative stress induced by exercise, as there is an increase in lipid peroxidation of ccilistas at the end of the placebo test detected by analyzing TBARS on samples drawn, at the time immediately after ejercilcio.
German: Unser Strand liegt nur 50 m vom Hotel entfernt und bietet zahlreiche Dienstleistungen und Vergnügen um alle möglichen Wünsche unserer Badegäste zufrieden zu stellen; und so verbinden wir Vergnügen und Relax, die Sie während Ihres Urlaubs am Meer in Cattolica begleiten.
English: Our beach is only 50 metres from the hotel and offers a wide range of facilities and entertainment to satisfy all of our customers' needs, in order to ensure fun and relaxation, during the seaside holiday in Cattolica.
German: Die Alpenrosenblüten, die für die Herstellung der BERG-Produkte verwendet werden, werden im Vinschgauer Nörderberg aus kontrollierter Wildsammlung sanft geerntet, gereinigt, getrocknet und an die Herstellerfirma der Bio-Linie BERG geliefert.
English: The alpine rose blossoms that are used for producing the BERG products are gently harvested from the Vinschgauer Nörderberg in controlled wild collections, then they are cleaned, dried and delivered to the company producing the BERG organic range.
German: Besteht aus: DB240 Development Board, SC243 Embedded-Controller, ONE Workbench for IPC@CHIP®, Serielles Kabel, Ethernet Patchkabel, Crossover Kabel, SD-Karte und Netzteil, verpackt in einem Systainer.
English: Consists of: DB240 Development board, including the SC243 Embedded-Controller, ONE Workbench for IPC@CHIP®, serial cable, ethernet patch cable, cross over cable, sd card and power supply, packed in a systainer.
German: Das alles geschieht in einem kontinuierlichen Prozess, gesteuert von einem komplexen Kontrollsystem, vieles pneumatisch, anderes mittels kleiner Elektromotoren und unzähliger Sensoren und Diagnoseeinheiten.
English: All of this happens as part of a continuous process, controlled by a complex guidance and control system, much of it pneumatic, and some of it driven by small electric motors and countless sensors and diagnostic units.
German: Das Centro Sociale Leoncavallo entsteht 1975 in Mailand, im Gefolge der illegalen Besetzung einer Jahre zuvor stillgelegten und verlassenen Fabrik, die sich inmitten eines Viertels mit sozialen Wohnbauten befand.
English: The Centro Sociale Leoncavallo was created in 1975 in Milan, following the illegal occupation of a factory that had been shut down and abandoned years before, which was located in the middle of a quarter with social housing.
German: SHOPeLINE ist das marktführende Fachhandelsmagazin für den Erotikshop-Fachhandel und die maßgeblichen Anbieter für Toys, Fashion, Lubricants, Zubehör, Pharmaka, Lingeries, Magazine und alle weiteren Erotik-Shop-Produkte im deutschsprachigen Raum.
English: SHOPeLINE is the market’s leading retail magazine for the erotic shop retail trade and a key supplier of toys, fashion, lubricants, accessories, pharmaceuticals, lingerie, magazines and all other erotic shop products in German-speaking regions.
German: Freunde der dänischen Design-Möbeln und vielen anderen, die einfach lieben den Komfort, Eleganz und Funktionalität kennen den Namen des Designers Hans J. Wegner, der im Februar 2007 starb im Alter von 92 Jahren.
English: Friends of Danish design furniture and many others, who simply love the convenience, elegance and functionality know the name of the designer Hans J. Wegner, who died in February 2007 at the age of 92 years.
German: Dahinter steckt nicht nur eine besondere Innovationskultur, sondern auch das geballte Know-how und die Expertise eines hochmodernen Entwicklungs- und Forschungsbereichs, der zu den größten und kreativsten der Branche gehört.
English: Behind all of this is not just a special culture of innovation, but also the concentrated knowledge and expertise of a cutting-edge development and research division, which is one of the largest and most creative in the industry.
German: Im wirtschaftlichen Denken von Karl Marx, der Homo-economicus, und erscheint als eine soziale und historische Themen, kettet sie in ihrer wirtschaftlichen Beziehungen in einem Rahmen, der Gleichheit und der Freiheit, bestimmt letztlich von diesen Beziehungen.
English: In the economic thinking of Karl Marx, the homo economicus, and appears as a social and historical subject, chained to their economic relations within a framework, of equality and freedom, determined ultimately by these relationships.
German: Für Anbieter von Werbe-Links wie Google, Yahoo oder nur MIVA, Klick-Betrug ist eine große Bedrohung, da sie sich negativ auf das Vertrauen der Werbekunden in ihren jeweiligen Abteilungen und weit darüber hinaus, das gesamte System.
English: For suppliers of advertising links as Google, Yahoo or just MIVA, click fraud is a major threat, in that it negatively affects the confidence of advertisers in their respective departments and well beyond, the entire system.
German: Eine Vielzahl von Avantgarde Tapas, eine Auswahl an erlesenen Weinen, Frühstück für die anspruchsvollsten, ein Menü mit den Mittelmeerländern inspiriert saisonale Gerichte mit frischen Produkten und ein idealer Ort, um Geschmack und reden mit Freunden.
English: A wide variety of avant-garde tapas, a selection of exquisite wines, breakfasts for the most demanding, a menu with Mediterranean inspired dishes with seasonal fresh products and an ideal place, to taste and talk with friends.
German: Dieser Zusatz deckt sich mit dem zweiten Demo-Aufnahmen der Band, bestehend aus zwei Titel ( "Castaway" und "Ich will wissen, wer Lächeln"), " dass die neue Linie Stil der Band eingeführt haben, zeigt.
English: This addition coincides with the second demo recording of the band, composed of two tracks ( "Castaway" and "I'll know who will smile"), that shows the new line style adopted by the band.
German: Jardim do Campo da Barca ist ein kleiner Park, der im April und Mai besonders schön ist, wenn die Blumen blühen, speziell die violetten Blumen der Jacaranda und Exemplare von Wachsblumen (Plumeria alba und Plumeria rubra) baumes.
English: Jardim do Campo da Barca is a small garden particularly beautiful in April and May, when flowers bloom, especially the purple flowers of the jacaranda and various specimens of frangipani (Plumeria alba and Plumeria rubra) trees.
German: Das Vermögen der Wut, das macht Iris von Roten deutlich, könnte in ihrem negativen Bezug zum Wissen liegen: in der Verweigerung, hegemoniale Rechtfertigungen von Macht und die mit ihnen verbundenen Regierungspraktiken weiter zu führen.
English: The power of anger, as Iris von Roten clearly expresses, could lie in its invalidating relation to knowledge: in its refusal, of hegemonic justifications of power and the continuation of the governing practices that facilitate them.
German: Seine Aufgabe ist Untersuchung, Verbreitung und Unterricht der Bioanthropologie, der Paleopathologie und der rechtskundigen Anthropologie, sich basierend auf das Studium der Kanarischen Bevölkerung aus der Zeit vor der Spanischen Eroberung bis heute.
English: Its mission is the investigation, the diffusion and the education of the Bio anthropology, the Paleopathology and the forensic Anthropology, being based on the study of the canary population from the pre-Hispanic stage to the present time.
German: Blinde Fluggäste müssen mit begleitenden Personen reisen, in Begleitung des Führerhundes oder können unter Aufsicht des Beförderers transportiert werden, nach der Abfertigung vom Fluggast des schriftlichen Antrags für den Transport unter Aufsicht des Beförderers.
English: Visually impaired passengers should travel with a companion, accompanied by a guide-dog or may be transported under the supervision of the carrier, after execution by the passenger of written application for transportation under the supervision of the carrier.
German: In Portugal gibt es eine exklusive Konzession an die Abteilung de Jogos da Santa Casa de Misericordia de Lisboa (entspricht der staatlichen Lotterien und Sportwetten in Spanien) , Non-Profit-Institution , die Zuweisung der Gewinne für soziale Projekte.
English: In Portugal there is an exclusive concession to the Department de Jogos da Santa Casa de Misericordia de Lisboa (equivalent to State Lotteries and Betting in Spain) , nonprofit institution , that allocates the profits to social projects.
German: Rendering (Computergrafik), ein Verfahren oder Verfahren zur Herstellung eines virtuellen Computer-Grafiken in der Regel für die Belichtung ausschließlich, auf die Branchen Gaming, Unterhaltung, Multimedia-Kunst, vor allem in den Bereichen 3D-CAD-Modellierung.
English: Rendering (computer graphics), process or method of producing a virtual computer graphics usually for imaging exclusively, to refer to the industries of gaming, entertainment, multimedia art, especially in areas of 3D CAD modeling.
German: Great Great Loop - eine Beschreibung der Route Wasser und die verschiedenen Bereiche der operativen Leistung (Kanal Malta, Gornonotecki Kanal, Kanal Slesinski, Fluss Warta, Notec Niederösterreich, Notec Gorna, See Goplo).
English: Great Great Loop - a description of the route water and the different sections of the operational performance (channel Malta, Gornonotecki Canal, Kanal Slesinski, River Warta, Notec Lower, Notec Gorna, Lake Goplo).
German: Das Hotel befindet sich am Autobahnkreuz Breitscheid (A52 und A3), nahe dem Flughafen Düsseldorf (13 km), dem Messezentrum Düsseldorf (18 km) und Essen (10 km).
English: The hotel is located at the Breitscheid interchange of the A52 and A3 motorways, close to Düsseldorf Airport (13 km), and the exhibition centres of Dusseldorf (18 km) and Essen (10 km).
German: Wenn Sie Inhaber eines Hauptkontos sind und PSN-Guthaben besitzen, müssen Sie sich mit uns in Verbindung setzen und wir werden dann Ihr Hauptkonto kündigen (und alle dazugehörigen Unterkonten) und Ihnen das ungenutzte PSN-Guthaben erstatten.
English: If you are a Master Account Holder and there are funds remaining in your wallet, you must contact us and we will then close your account (and any associated Sub Accounts) and refund any unused wallet funds.
German: Power Video Converter wandelt unter anderem folgende häufig benutzte Formate um: avi, divX, dvd, vcd, svcd, mpeg, wmv, dat, vob, mpeg1, mpeg2, asf.
English: Power Video Converter works with the majority of the most known formats such as: avi, divX, dvd, vcd, svcd, mpeg, wmv, dat, vob, mpeg1, mpeg2, asf, etc.
German: Arbeitnehmer, die ihren Arbeitsplatz verloren haben oder zu verlieren drohen und die ihr eigenes Unternehmen gründen möchten, haben somit einen besseren Zugang zu Geldmitteln und profitieren von zusätzlichen Hilfsmaßnahmen, wie Mentoring, Aus‑ und Weiterbildung, Coaching.
English: Workers who have lost their jobs or are at risk of losing them and want to establish their own businesses will have better access to funds and benefit from additional support measures, such as mentoring, training and coaching.
German: Herr Präsident, mein Haushalt ist ein ganz gewöhnlicher europäischer Haushalt: Wir haben ein Fernsehgerät im Wohnzimmer, eines in der Küche, eines in unserem Schlafzimmer und eines für unsere Enkel, wenn sie uns besuchen kommen.
English: Mr President, my household is a fairly typical European household: we have a TV set in the sitting room, one in the kitchen, one in our bedroom and one for the grandchildren, when they visit.
German: Einige dieser Probleme können nur gemeinsam mit Russland gelöst werden, andere wiederum, wie das der landwirtschaftlichen Emissionen, sind Fragen, deren Lösung in den Händen der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten liegt.
English: Some of these problems can only be solved in collaboration with Russia, but some, such as agricultural emissions, are matters, the resolution of which is in the hands of the European Union and its Member States .
German: Und ich möchte die draußen mit ihren Trillerpfeifen und T-Shirts ermutigen: Bleibt dran, veröffentlicht die Abstimmungsergebnisse, zeigt bei jedem, wie er wirklich abgestimmt hat!
English: As for those standing outside with their whistles and T-shirts, I would like to encourage them: to stick at it, to publish the results of the vote, to show how each one of us actually voted.
German: Ungeachtet der Gerüchte die im Parlament kursieren, bezieht er sich auf die Kostenregelung, die im Abgeordnetenstatut vereinbart wurde, nämlich die Rückerstattung der Reisekosten auf Basis der tatsächlich entstandenen Unkosten, nicht sämtlicher Kosten.
English: Irrespective of the rumours that have been going around the House, it refers to the expense regime, that was agreed to in the Members’ Statute, namely the travel expenses at real costs, not all the expenses.
German: Herr Präsident, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte diese Möglichkeit nützen, um wieder einmal auf ein Problem hinzuweisen, das zu meinem großen Bedauern noch immer besteht, nämlich die Subventionen für Lebendtierexporte.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would like to seize this opportunity to draw your attention again to a problem that I regret to say is still present, that being subsidies for the export of live animals.
German: Meiner Meinung nach ist es sinnvoll, einige wesentliche Punkte herauszugreifen, die sich in der Debatte herauskristallisiert haben – und ich möchte hinzufügen dass diese bereits in den Kommissionsvorschlägen enthalten waren, wenngleich in anderer Form.
English: I believe that it would be useful to highlight a number of key approaches that emerged clearly from the debate – and I would add that these are in fact present in the Commission’s proposals, albeit in different form.
German: Diese Ausweisungen sind umso alarmierender, als wir schutzbedürftige Personen in ein Land abschieben, in dem ihr Schutz nicht gewährleistet ist. Libyen gehört ja nicht zu den Unterzeichnern der Genfer Konvention und verfügt über keine Asylregelung.
English: These expulsions are all the more alarming because we are sending vulnerable people back to a country that does not allow them to be protected. Libya is not a signatory to the Geneva Convention and has no asylum system.
German: Ich appelliere an uns alle, aber vor allem an die Mitgliedstaaten: Wir müssen wieder berechenbarer werden, wir müssen Vertrauen in die Entscheidungen gewinnen, und wir müssen die Regeln einhalten, die wir uns selbst geben.
English: I appeal to all of us, but above all to the Member States: we must become more accountable again, we must win confidence in decisions, and we must abide by the rules which we set ourselves.
German: . – Entsprechend unserem Vorschlag, den Gemeinschaftshaushaltsplan für 2005 abzulehnen, haben wir gegen diesen Bericht gestimmt, der Ausdruck der Heuchelei und Schönfärberei ist, die sich durch das gesamte, jetzt endende Haushaltverfahren zogen.
English: . – Consistent with our proposal to reject the Community budget for 2005, we voted against this report, which reflects the degree of hypocrisy and whitewashing, that has run through the budgetary procedure that is now ending.
German: Sämtliche Meeressäuger sind sehr stark von ihrem Gehörsinn abhängig, um überleben zu können; viele Arten haben ein sehr feines Gehör und nutzen Töne nicht nur um Beute zu orten, sondern auch um sich zu orientieren und zu kommunizieren, häufig über große Entfernungen.
English: All cetaceans are extremely dependent on hearing for their survival; and many species have an acute sense of hearing and use sound not only to locate their prey but also for navigation and communication, often over long distances.
German: Zur Finanziellen Vorausschau, insbesondere in Bezug auf die neuen Mitgliedstaaten, beantworte ich die Fragen mehrerer Abgeordneter, darunter Frau Vaidere, Frau Kósáné Kovács, Herr Rouček und Herr Pahor.
English: As regards the Financial Perspectives, particularly in relation to the new Member States, I would like to reply to the questions asked by Members, including Mrs Vaidere, Mrs Kósáné Kovács, Mr Rouček and Mr Pahor.
German: Aber dennoch müssen wir die wichtigen Prioritäten sichern, zum Beispiel Bekämpfung von Armut, die Verpflichtungen in Afghanistan und auch im Balkan, wie es auch von Herrn Garriga Polledo eben genannt worden ist.
English: Nevertheless, we must safeguard the appropriations for the main priorities, such as combating poverty, and honouring our commitments in Afghanistan and in the Balkans too, commitments to which Mr Garriga Polledo also referred in his speech.
German: Ausgehend davon, ist der Vorschlag zur Ausweitung des Systems auf Mastkälber und Mastschweine angemessen und befindet sich im Einklang mit den Zielen der vorgeschlagenen Rechtsakte die ich vor einigen Minuten erläutert habe.
English: Taking account of these elements, the proposal to extend the system to veal and fattening pigs is proportionate and is fully in line with the objectives of the proposed legislation I outlined to you a couple of minutes ago.
German: Verbunden werden muss dies mit einem Aktionsplan und mit der Annahme eines genauen Zeitplans, damit die Aktionen vor dem Jahresende 2004 in Gang gesetzt werden können und vor allem, bevor es zu spät ist.
English: This also needs to be combined with an action plan and with the adoption of a firm timetable, so that activities can get under way before the end of 2004 and above all, before it is too late.
German: Doch seit ich mit diesem Fall in Berührung kam, sehe ich mich einem Schwall von Beschimpfungen und Schmähungen ausgesetzt, ja, ich erhalte anonyme Telefonanrufe zu Hause, in denen ich als bezahlter Agent von Lloyd's beschuldigt werde.
English: Yet, since I became involved in this case, I have been subjected to a torrent of abuse and vituperation, including anonymous abusive telephone calls to my home, accusing me of being a paid agent of Lloyd's.
German: Die Arbeiter dort lassen sich nur ungern als 'Billigoption' ansehen, wenn sie schon glauben, dass sie bereits für Hungerlöhne arbeiten, doch in Zeiten hoher Arbeitslosigkeit kann man nur schwer widerstehen, jede verfügbare Arbeit anzunehmen.
English: The workers there resent being seen as a cheap option, when they believe that they are already working for poverty wages, but in a high-unemployment situation it is very difficult to resist taking any job that is available.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich möchte für alle Redebeiträge danken, ganz besonders für die jener Parlamentarier, die angekündigt haben, eine Reihe von Änderungsanträgen zurückzuziehen, um die Annahme dieses Textes in zweiter Lesung zu ermöglichen.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I would like to thank you for all your speeches, particularly the Members who have agreed to withdraw a series of amendments so that this text can be approved at second reading.
German: Der Rat muss die Sanktionen verlängern, aber er sollte sie verschärfen, neue Maßnahmen ergreifen, beispielsweise ein Investitionsverbot, die Beseitigung von Ausnahmen beim Einreiseverbot und die Erweiterung dieses Verbots auf alle Mitglieder der Militärjunta.
English: The Council must renew the sanctions, but it should strengthen them, introduce new measures, such as an investment ban, remove exemptions to the travel ban and extend it to include all members of the military junta.
German: Ich freue mich auf eine ebenso erfolgreiche Zusammenarbeit mit dem Parlament in diesem Jahr , und ich möchte dem Parlament meinen Dank aussprechen für seinen kompetenten und besonnenen Beitrag aussprechen, den es in der Diskussion über diese Themen geleistet hat.
English: I look forward to an equally rewarding working relationship with Parliament over the coming year , and I want to express my great gratitude for the informed and thoughtful contribution which Parliament has made to the discussion of these issues.
German: Ich möchte aber abschließend sagen, dass es wichtig ist, dass das Parlament an den Idealen festhält und den Rat kritisiert, wenn die Gefahr besteht, dass wir das nicht tun.
English: I would like, however, to end by saying that it is important for Parliament to hold fast to its ideals and take the Council to task, if there is a risk of our not doing the same.
German: Es wäre beschämend, wenn die Polizeibehörden bei den Wahlen erneut Probleme verursachen würden, anstatt die Bevölkerung zu schützen und für den ordnungsgemäßen Ablauf des Wahlverfahrens zu sorgen, was sehr wichtig ist.
English: It would be a shame if, during the elections, the police authorities were to create problems once again, rather than protecting the people and assuring the smooth running of the electoral process, which is extremely important.
German: Die Europäische Union schickt diplomatische Missionen in das südliche Afrika, die jedoch mit leeren Händen zurückkehren und nicht den Eindruck erzeugen, dass Maßnahmen gegen Simbabwe eine hohe Priorität haben und ein entscheidender Faktor in den Gesamtbeziehungen zum südlichen Afrika sind.
English: The European Union sends diplomatic missions to southern Africa, but they come back empty handed and leave behind no impression that action against Zimbabwe is a high priority and a determining factor in the overall approach to southern Africa.
German: Wie wird mit dieser Realität umgegangen werden angesichts der Forderung des Europäischen Rates von Sevilla nach einer Überprüfung der Liste der Länder, von deren Staatsangehörigen ein Visa verlangt werden soll, um in die Staaten der Union einzureisen?
English: How is this situation to be dealt with in view of the decision of the Council of Europe in Seville to revise the list of countries, whose citizens will require a visa to enter the countries of the Union?
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich will hier nicht in das Jammern über den Misserfolg von Bali einstimmen und auch sonst die Punkte auslassen, die bereits angesprochen wurden.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I do not want right now to join in the weeping and wailing over the fiasco in Bali, and I also propose to leave out the points that have already been addressed.
German: Neben dem Rahmen für die interinstitutionelle Zusammenarbeit, der in der Mitteilung vom 27. Juni 2001 festgelegt wurde, stellt die Kommission nun Überlegungen zu den Zielsetzungen einer wirklichen Informations- und Kommunikationspolitik der Europäischen Union an.
English: In addition to the framework for interinstitutional co-operation, set out in the communication of 27 June 2001, the Commission is now considering what should be appropriate objectives for a genuine information and communication policy of the European Union.
German: Da ist zum Beispiel die Erhöhung der Transparenz: Änderungsanträge 9 und 48. Die Kommission akzeptiert das Prinzip und ich rechne auf Ihre Unterstützung, um gemeinsam die beste Form der Anwendung dieses Prinzips zu finden.
English: For example, the increase in transparency: Amendments Nos 9 and 48. The Commission accepts this principle and I am counting on your support, so that we can jointly find the best way to apply this principle.