biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch diese beiden Empfehlungen soll gewährleistet werden, daß potentielle Krebssymptome nicht ignoriert werden, sondern als klare Warnung für den Einzelnen verstanden werden, den Arzt um Rat aufzusuchen.
English: The purpose of these two recommendations is to ensure that potential symptoms of cancer are not ignored but serve as a clear warning for the individual to consult his or her doctor for advice.
German: In Europa, Japan und Nordamerika durchgeführte Studien haben gezeigt, daß zwischen 83 % und 92 % der Lungenkrebserkrankungen bei Männern und 57 % bis 80 % bei Frauen dem Zigarettenrauchen zuzuschreiben sind.
English: From the results of studies conducted in Europe, Japan and North America, between 83 and 92 per cent of lung cancers in men, and between 57 and 80 per cent of lung cancers in women, are attributable to cigarette smoking.
German: Es besteht aus nationalen Kontaktzentren in der Europäischen Union sowie in Island und Norwegen und verfügt über Partnerorganisationen in Argentinien, Australien und den USA.
English: It comprises national contact centres across the European Union and in Iceland and Norway, with partner organisations in Argentina, Australia and the USA.
German: Durch einen Besuch dieser globalen Veranstaltung unter www. sidfair. org können sich die BesucherInnen ein Bild der Aktivitäten in ihrem Land machen, Ressourcen in ihrer Sprache begutachten und Videos ansehen.
English: By accessing this worldwide event at www. sidfair. org, visitors will be able to get an overview of what is going on in their country, browse resources in their language and watch videos.
German: Dieses zentrale Ereignis, das Interessenvertreter der Internetsicherheit zusammenführt, wird sich auf das Social-Networking konzentrieren, ein relativ neues, von Jugendlichen begeistert aufgenommenes Phänomen.
English: This centralised event, bringing together internet safety stakeholders, will focus on social networking, a recent phenomenon widely adopted by young people.
German: Im Rahmen des Hauptereignisses in Luxemburg am 10. Februar überreicht Viviane Reding, EU-Kommissarin für Informationsgesellschaft und Medien, den jungen europäischen GewinnerInnen des SID Quiz 2009 ihre Preise.
English: At a flagship event in Luxembourg on 10th February, young European winners of the SID 2009 quiz will be awarded their prizes by EU Commissioner for Information Society and Media, Viviane Reding.
German: Hoffentlich finden Sie Inhalte auf dieser Seite interessant und nützlich und dass Sie sich an uns wenden wenn Sie denken, wir haben eine besondere Beratung oder einfach nur Kontakt aufnehmen möchten wenn etwas falsch ist.
English: Hopefully you will find content on this site interesting and useful and that you can contact us if you think we have missed any particular advice or just want to contact us if anything is wrong.
German: Wie wir urteilen, ist es, was in uns ein Wohlgefallen erzeugt, das heißt: dass wir über Gegenstände und Ereignisse in ihrer Freiheit urteilen.
English: What gives us pleasure is how we judge, that is to say, that we judge objects and events in their freedom.
German: Arendt schreibt diese Wende Kant zu, aber es ist Arendt selbst, die in ihrer eigenwilligen Lektüre Kants behauptet, dass es die Urteilstätigkeit der ZuschauerInnen ist, die den öffentlichen Raum erzeugt, und zwar als Raum der Freiheit erzeugt.
English: Arendt attributes this turn to Kant, but it is Hannah Arendt herself who claims, in her idiosyncratic reading of Kant, that it is the judging activity of the spectators that creates the public space, creates it as a space of freedom.
German: Wenn die Welt der Raum ist, in dem Dinge öffentlich werden, dann ist Urteilen eine Praxis, die verändert, was wir zu dieser Art von Dingen zählen werden.
English: If the world is the space in which things become public, then judging is a practice that alters what we will count as such.
German: Nichtsdestoweniger bleibt die Geste paradox , und diese Paradoxie hat mit dem Begriff der Kultur und seiner Geschichte selbst zu tun.
English: Nevertheless, the gesture remains paradoxical , and this paradox has something to do with the concept of culture and its history.
German: Bis 2010 soll es an jedem Flughafen weltweit möglich sein, per Handy einzuchecken, egal mit welcher Fluggesellschaft man unterwegs ist.
English: Up to 2010 it will be possible to check in via mobile phone world wide, no matter with which airline you’re on the way.
German: Neben weiteren spannenden Funktionen, wie der klangbasierten Playlist-Generierung und Online-Musikempfehlungen, wurde auch eine weiterentwickelte Version der Musik Visualisierung (mufin vision) eingebaut.
English: Besides additional exciting functions like sound-based playlist generation and online music recommendations, a further developed version of visualization (mufin vision) was built in.
German: Die Vontobel-Gruppe betreut deutsche Kunden bereits seit 2002 mit Niederlassungen in München, Frankfurt, Köln und seit Ende 2008 auch in Hamburg.
English: The Vontobel Group has been serving German clients since 2002 from its branches in Munich, Frankfurt, Cologne and Hamburg, where it established a presence at the end of 2008.
German: Dadurch sparen Sie wertvolle Zeit beim manuelle Einbuchen über das Mautterminal , weil die Fahrzeugdaten nicht mehr bei jeder Buchung einzeln eingegeben werden müssen.
English: This will save you valuable time when manually logging on at the toll terminal . The vehicle data will not have to be entered individually for each booking.
German: Wenn Ihr Geschäftsmodell über die Kontrolle von Kopien der Werke beruht und das Internet ist nicht möglich ohne eine Verletzung der Grundrechte, sollten sie ein anderes Modell zu finden.
English: If your business model is based on the control of the copies of the works and the Internet is not possible without violating fundamental rights, they should find another model.
German: Bedauern einerseits, Verständnis und Erleichterung andererseits, auch beim Kanadier Laurence Yap: "Als ich von der Absage hörte, war ich anfangs sehr enttäuscht.
English: Regret on one hand, understanding and relief on the other, it was the same reaction for the Canadian Laurence Yap: "When I heard about the cancellation, I was very disappointed at first.
German: Die verschneiten Berge ringsum locken zu ausgedehnten Spaziergängen oder zu einer romantischen Kutschenfahrt durch die weiße Pracht - mit roter Nase und kalten Händen.
English: The surrounding snow-covered mountains provide an impressive backdrop when walking through the winter wonderland or when going on a romantic horse-drawn sleigh ride.
German: Ergänzen möchte ich hierbei, dass es keine Erweiterung der Off-Balance-Sheet-Finanzierung gab; die Verpflichtungen aus Operating-Lease-Verträgen und Forderungs-verkäufen blieben insgesamt unverändert.
English: What I would like to add is that off-balance-sheet financing was not extended; obligation from operating leases and the sale of receivables remained overall unchanged.
German: Als weltweit führender Edelstahlproduzent sieht die Business Area Stainless Global ihre Perspektiven bei Edelstahl-Rostfrei-Flachprodukten sowie Hochleistungswerkstoffen wie Nickellegierungen und Titan.
English: As a world leading supplier of stainless steel, the Stainless Global business area specializes in stainless steel flat products and high-performance materials such as nickel alloys and titanium.
German: Jetzt, in diesem neuen Musikprojekt, der Five Peace Band, vereinen sich Corea und McLaughlin wieder mit einigen der aktuell besten Jazz Musiker.
English: Now, in this new musical project, the Five Peace band, Corea and McLaughlin get together once again along with some of the best musicians in modern jazz.
German: Zusätzlich beinhaltet diese Seite noch einige meiner Fotografien sowie geschlossene Bereiche für bestimmte Mitgliedsgruppen, wie z. B. den SFG Abiturjahrgang 1999.
English: In addition, this site contains some of my photos and closed areas for members of certain groups, such as the graduation class of 1999 of the SFG.
German: Am Rücken deutet ein Reißverschluss auf eine Ganzkörperbekleidung hin, die vor unerwünschten Blicken und harten Stößen schützt, wird das halbdurchsichtige, aufgewickelte Fasermaterial doch hauptsächlich zur Polsterung benutzt.
English: A zip fastener on its back alludes to all-over bodywear that protects the being from undesired gazes and knocks, as the semi-translucent, wrap-around fiber material mainly functions as padding.
German: Die Lebensqualität ist ein äußerst wichtiges Kriterium der wirtschaftlichen Entwicklung des Countys und dabei eines, das sich nicht leicht messen lässt.
English: Quality of Life is an extremely important component in the county's economic development, and one not readily measured.
German: Demzufolge hatte sich die Stadt im Venasa Gebiet im späten Mittelalter entwickelt und wurde mit dem Namen des Gebietes benannt.
English: Accordingly, we can assume that the town in the Venasa region had flourished in the late Middle Ages and named after the region.
German: Der österreichische Autobahnbetreiber ASFINAG, die ARC Seibersdorf research GmbH und ETM forschen gemeinsam an der Verbesserung von Sicherheit und Effizienz in Straßentunnels.
English: The Austrian motorway operator ASFINAG, the ARC Seibersdorf research GmbH and ETM are cooperating in research projects for the improvement of safety and efficiency in road tunnels.
German: Die wichtigste Rahmenbedingung für den Entwicklungsprozess ist die rasche und effiziente Umsetzbarkeit der Algorithmen auf die ARC Entwicklungsplattform durch die Anwendung von Rapid Prototyping.
English: The most important basic condition for the development process is the rapid and efficient implementation of the algorithms on the ARC development platform through the use of rapid prototyping.
German: Bilder direkt aus den Ordnern drucken, eigene Templates und individuelle Layouts erstellen ist jetzt ganz einfach und schnell zu erledigen.
English: Print your images directly from your folders, create your individual layout or even templates directly.
German: SignPads finden sich heute auch außerhalb der Finanzbranche im Einsatz – z. B. am Point of Sales im Handel (z. B. Möbel, Mode, Telekommunikation), in der Energieversorgung sowie in Arztpraxen.
English: SignPads are in use today in many verticals outside the financial sector - in retail at the POS (furniture, fashion, telecommunication) in energy supply or in medical practices.
German: Wenn Sie selbst oder Ihr Kind irgendeines der folgenden Symptome aufweist: Schwindel, visuelle Beeinträchtigung, Augen- oder Muskelkontraktionen, Beeinträchtigung des Orientierungssinnes, unkontrollierte Bewegungen oder Zuckungen, oder zeitweiliger Bewusstseinsverlust; müssen Sie sofort das Spielen beenden und einen Arzt konsultieren.
English: If you yourself or your child has any of the following symptoms: vertigo, impaired vision, eye or muscle contractions, impaired sense of direction, involuntary movements or convulsions, or momentary loss of consciousness, you must immediately stop playing and consult a doctor.
German: Winch Gate Property Limited wird alles versuchen, den Benutzeraccount konstant erreichbar zu machen, behält sich aber das Recht vor, Leistungen auf Grund von technischen und Instandhaltungsaktivitäten zu unterbrechen.
English: Winch Gate Property Limited will do its best to make the User's account constantly accessible, but reserves the right to interrupt service due to technical and maintenance activities.
German: Die Verbindung unserer prozessorientierten End-to-end-Vertriebsstrategie mit durchdachtem Kampagnen-Management sorgt dafür, dass Ihre Marketing-Kampagnen problemlos starten, reibungslos ablaufen und mit fortschreitender Dauer immer besser werden.
English: Our end-to-end Distribution Strategy process when combined with our disciplined approach to Campaign Management ensures your marketing programme launches flawlessly, runs smoothly and improves continuously over time.
German: Grafiken, Sounds, Texte, Bilder, Animationen und Videos unterliegen dem Schutz des Urheberrechts im Rahmen der nationalen Gesetze, internationale Verträge und andere Gesetze.
English: Graphics, sounds, texts, pictures, animations and videos are protected by copyright under national laws, international treaties and other laws.
German: Sie müssen dabei nichts weiter tun, als Bescheid zu geben oder auf einen Knopf zu drücken, wenn Sie einen Ton hören.
English: The only thing you have to do is to let the expert know or press a button when you hear a tone.
German: Schauen Sie sich jetzt gleich den Swimmingpool und den Außenbereich mit unseren virtuellen Touren oder einfach in der Fotogalerie an.
English: Now have a look at the pool and its surrounding area with our virtual tours or with a simple look at our photo gallery.
German: Dieses schöne Online-Casino ist in weniger als 22 Sprachen verfügbar darunter Englisch, Niederländisch, Französisch, Spanisch, Deutsch und vieles mehr.
English: This beautiful online casino is available in fewer than 22 languages including English, Dutch, French, Spanish, German and much more.
German: Jetzt wo Linux und andere Open-Source-Software bewiesen hat, dass sie selbst den höchsten Ansprüchen von Unternehmen und Regierungen genügen kann, hat Europa eine Wahl.
English: Now that Linux and other open-source software has proven to meet even the highest demands of enterprises and governments, Europe has a choice.
German: Für die lückenlose Darlegung der Rechtskonformität auf diesem Gebiet werden bei NORDENIA alle relevanten produktbezogenen Daten und Informationen über das SAP-basierte Food Contact System verarbeitet.
English: For the consistent demonstration of conformity with the law in this area, all relevant product-related data and information at NORDENIA is processed via the Food Contact System based on SAP.
German: Guitar Rig passt perfekt zu dieser Arbeitsweise – die Tatsache, dass beliebig viele Parameter automatisiert werden können finden wir einfach grandios.
English: Using Guitar Rig fits perfectly into that way of working - we really celebrate the fact that one can automate as many parameters as you like.
German: Das Duo aus Washington erlangte beachtlichen Mainstream-Erfolg mit einigen erstklassigen Remixen für Künstler wie Madonna, Michael Jackson und Tina Turner.
English: The Washington based duo achieved considerable mainstream success with a string of high profile remixes for artists such as Madonna, Michael Jackson and Tina Turner.
German: Es kann verursacht werden durch eine übermäßige Behandlung um Haare kräuseln, konstanten Einsatz von Spritz- und Gel für die Haare, Stress.
English: It can be caused by excessive treatment to curl hair, constant use of spray and gel for the hair, stress.
German: Sofern eine Abtretung nicht zulässig sein sollte, weist der Kunde hiermit seinen Versicherer unwiderruflich an, etwaige Zahlungen nur an uns zu leisten.
English: If the assignment is not permissible, the customer shall hereby irrevocably instruct his insurance company to effect any payments solely to us.
German: Direkt im Herzen von Shanghai ist MKT tätig für ganz China und hat eine schnell wachsende Kundenbasis in der ganzen Welt.
English: MKT is located in the heart of Shanghai and operates across China and has a rapidly growing customer base all over the world.
German: Dieselbe Zubereitungsmethode kann mit grösseren oder kleineren Mengen von Kratom angewandt werden, indem man ganz einfach die Menge des Wassers anpasst.
English: The same general preparation method can of course be used with larger or smaller amounts of herb by simply adjusting the volume of water used.
German: da das bisher eingesetzte Forum auf misterestate. com leider einige Einschränkungen im administrativen Bereich hatte, die den Support unnötig erschwert haben, habe ich mich kurzfristig für den Einsatz einer anderen Forensoftware entschieden.
English: as the old forum which has been used up to now on misterestate. com had several restrictions within the administrative area which made the support unnecessarily difficult, I decided to switch to another forum software.
German: Infolgedessen, im Rahmen der amerikanischen Bankrottkode, Ihre Anlagen können nicht den gleichen Schutz bekommen wie die für Futures- und Optionskontrakte verwendeten Mittel, die die Priorität im Falle der Pleite genießen.
English: Therefore, under the U. S. Bankruptcy Code, your funds may not receive the same protections as funds used to margin or guarantee exchange-traded futures and options contracts, which receive a priority in bankruptcy.
German: Support-Leitung: Wenn Sie uns allgemeines Feedback zu unseren Supportleistungen übermitteln möchten, wenden Sie sich unter dieser E-Mail-Adresse an unsere Support-Leitung: support@metrocasino. com.
English: Support Manager: If you wish to give us general feedback on our support service, please contact our support manager at: support@metrocasino. com.
German: Valencia ist eine hervorragende Region für alle möglichen Sportarten wie Golf, Tauchen, Radfahren, Tennis und nicht zu vergessen: das Nachtleben.
English: Valencia is a great location for sports including golf, diving, cycling, tennis and great nightlife.
German: mit gut 20 % Marktanteil (Anzahl Rundstrickmaschinen) als Marktführer auf und präsentiert eine Vielzahl von Neuheiten - unter anderem die erste Elektronik-Maschine mit vollelektronischer Einzelnadelauswahl in Ripp- und Zylinderschloß oder die automatisierte Rippschloßeinstellung durch Roboter.
English: With a good 20% share of the market (number of circular knitting machines), Mayer & Cie. exhibits as market leader at the ITMA '99 in Paris, presenting a whole range of new developments. New features included the first electronic machine with fully electronic individual needle selection in the dial and cylinder cam, and automatic dial cam setting using robot technology.
German: Die MARCO POLO Länderkarten bestechen durch eine leicht lesbare, noch klarere Kartografie, in der durchgängig landschaftlich schöne Strecken und Orte markiert sind.
English: The MARCO POLO country maps are the compelling choice thanks to their easy-to-read, even clearer cartography, with attractive routes and areas of natural beauty marked throughout.
German: Das Telefon akzeptiert 2 SIM-Karten zur gleichen Zeit, so dass Sie um Kontakte von 2 SIM-Karten auf einmal annehmen und Anrufe aus 2 verschiedenen Nummern gleichzeitig.
English: The phone accepts 2 SIM cards at the same time, allowing you to view contacts from 2 SIM cards at once and accept calls from 2 different numbers at the same time.
German: Wenn sich ihre Erkenntnis vertieft, werden sie sehen, dass in Wirklichkeit die Gier und Begierde davon kommen, weil sie einen verlogenen Geist haben, welcher von ihrem Stolz und Ego und von ihrer Begierde sich selbst zu schützen kommt.
English: When their realization becomes deeper, they will see that, as a matter of fact, greed and desire come from having an untruthful mind, which comes from their pride and ego, and their desire to protect themselves.
German: Deshalb kann man eine Person werden, die in der Lage ist sich selbst zu leiten, so dass man andere nicht verletzt, schädigt oder stört.
English: That is why one can become a person who is able to manage himself or herself, so that one does not hurt, harm or bother others.
German: Im Jahre 1998 aus der Subvention von der Deutsch-Polnischen Stiftung begannen die Renovierungsarbeiten bei dem Grabmal der Familie Jarociński, die im Jahre 2002 beendet wurden.
English: In 1998, thanks to donation from Polish-German Foundation, we began the maintenance works on the Jarocinski’s family grave, which were accomplished in 2002.
German: Salat mit jungem Spinat, knackige grüne Bohnen und Enteleber, Vinaigrette mit Mandeln und Sesam, Nudeln mit mariniertem rohem Lachs, eingelegte Tomaten und Parmesanscheiben, Rindercarpaccio nach italienischer Art, Gurkenkugeln mit Chabichou Käse, Kalte Tomatensuppe, Paprika nach griechischer Art, Lachstartar mit Dill.
English: Young spinach salad with crunchy green beans and foie gras, vinaigrette with almonds and toasted sesame, tagliatelli salad with marinated raw salmon, candied tomatoes and parmesan curls, Italian style beef carpaccio, cucumber balls in Chabichou, Seville tomato gazpacho, pureed peppers, Athenian style, raw salmon tartar with dill.
German: Die Kennzeichen von Relais & Chateaux - Liebenswürdigkeit, Charme, Charakter, Ruhe und gute Küche - sind die Grundlage der gastronomischen Philosophie und der persönlich geprägten Gastfreundschaft von La Butte aux Bois.
English: The 5 C's of Relais & Châteaux (Courtesy, Charm, Character, Calm and Cuisine) summarise the gastronomic philosophy of personal hospitality at La Butte aux Bois.
German: In unserem Infoservice haben wir eine Vielzahl von Informationen zusammengestellt, die Sie sich downloaden können bzw. die Sie bei uns anfordern können.
English: Our info service offers a wealth of information which you can download from our site or order in print form.
German: Alle Anwender von Produkten von Kaspersky Lab und Technologien zur Informationssicherheit sind willkommen, die Seite zu besuchen und sich an den Diskussionen zu beteiligen.
English: All users of Kaspersky Lab products and information security technologies are welcome to visit the site and participate in discussions.
German: Sein Aufstieg zum charismatischen Gründungskanzler der Bundesrepublik Deutschland und geachteten Staatsmann der westlichen Welt hing eng mit der Entstehung des Ost/West-Gegensatzes und dem Beginn des Kalten Krieges zusammen.
English: His rise as the charismatic Chancellor who was in office when the Federal Republic of Germany was founded and the respect he enjoyed as a statesman of the Western World are closely related to the origins of the conflict between East and West and the beginnings of the Cold War.
German: Den heutigen Namen Karlova Studánka bekam der Kurort im Jahre 1803 nach dem berühmtesten habsburgischen Heerführer Karl, der als erster europäischer Krieger Napoleon in der Schlacht bei Aspern im Jahre 1809 besiegte.
English: The spa resort got its present name of Karlova Studanka in 1803 after the most famous Habsburg commander Charles (Karel) who was the first of the European defenders to beat Napoleon at Aspern in 1809.
German: So bieten wir beispielsweise globale Aktienmandate an, die besonders auf den «Value»-Anlagestil ausgerichtet sind oder speziell von den Wachstumschancen aufstrebender Schwellenländer profitieren.
English: Thus, for example, we offer global equity mandates that are managed in particular with an emphasis on value or are specifically created to profit from the growth opportunities in emerging markets.
German: Camaiore und Pietrasanta waren die wichtigsten Städte Versilias während vieler Jahrhunderte, dank der Via Francigena, die einen konstanten Zufluss von Händlern und Pilgern mit sich brachte.
English: Camaiore and Pietrasanta were the main cities of Versilia for many centuries, thanks to the Via Francigena, which brought a constant influx of merchants and pilgrims.
German: Wie ein Juwel ist diese Stadt von den Bergen umgeben und wird vom Vilcanota Fluss umflossen, der sich wie eine grosse Schlange in Richtung des tropischen Regenwaldes schlaengelt.
English: Like a reclining jewel this city in the centre of the surrounding peaks and circled by the Vilcanota River that twists around the city like an enormous serpent down to the tropical rainforest.
German: Wenn Nutzer von Orten außerhalb des betreffenden Landes auf die Schaeffler-Webseite zugreifen, sind sie ausschließlich selbst für die Einhaltung der nach dem jeweiligen Landesrecht einschlägigen Vorschriften verantwortlich.
English: If users from countries outside of the respective country use the Schaeffler Website, they are themselves responsible for compliance with the applicable regulations of the respective country.
German: Tocai Friulano und Merlot werde zusammen mit den autochthonen Rebsorten Malvasia Istriana und Refosco dal Peduncolo Rosso seit jeher in diesem Gebiet gezogen.
English: Along with the indigenous Malvasia Istriana and Refosco dal Peduncolo Rosso, the diffusely cultivated Tocai Friulano and Merlot grapes are also present here.