biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In seiner großen Rede im Oktober vor unserem Hohen Haus erläuterte der Dalai Lama erneut sein Konzept des mittleren Weges und forderte Peking auf, direkte Verhandlungen ohne Vorbedingungen zu führen.
English: In his great October speech to this House the Dalai Lama again expounded his concept of the middle way and urged Peking to take part in direct negotiations without preconditions.
German: Es wäre ein schwerwiegender Fehler, wenn wir diesen Unterschied nicht machten und Nizza erneut mit der Erklärung von Laeken und der Zukunft Europas vermengen würden.
English: It would be a big mistake if we did not do this and Nice were to be once again mixed up with the Laeken Declaration and the future of Europe.
German: Wir haben das bewusst auch jetzt nicht in den Vordergrund der Debatte gestellt, sondern dann würde nachher gesagt, dass wir wollten eine bestimmte Funktion für OLAF finden.
English: We consciously refrained from giving that a prominent position in the current debate, but then it would have been said that we wanted to give OLAF a specific role.
German: Wir halten es für erforderlich, die politische Agenda inhaltlich zu erweitern und den Dialog auf allen politischen und institutionellen Ebenen im Rahmen einer wirklichen Partnerschaft zu vertiefen.
English: In our opinion, we need to increase the content of the political agenda and deepen dialogue at all political and institutional levels within the framework of a true partnership.
German: Der Bericht sieht die Bildung gemeinsamer Einsatzgruppen nicht nur für die Bekämpfung des Drogen- und Menschenhandels vor, sondern auch für den Kampf gegen die organisierte Kriminalität.
English: In addition, the report calls for joint investigation teams which should be available not only to combat drugs trafficking and human beings but also to ward off organised crime.
German: Nach denen in Lissabon, Paris und Stockholm wird der nächste Wettbewerbstag unter dem belgischen Vorsitz am 11. Oktober in Antwerpen stattfinden und dem Wettbewerb in der pharmazeutischen Industrie gewidmet sein.
English: After Lisbon, Paris and Stockholm, the next will be held under the Belgian Presidency in Antwerp on 11 October and will focus on competition in the pharmaceutical sector.
German: Um den Druck auf Präsident Bush weiter zu erhöhen, schlagen meine Fraktion und glücklicherweise auch das Parlament vor, die 9. Klimakonferenz (CoP-9) im Jahr 2003 in den USA zu veranstalten.
English: In order to step up the pressure on President Bush even further, my group and, fortunately, Parliament too proposes organising CoP-9 in the United States in 2003.
German: Die Abschaffung der Obergrenze für die Interventionsankäufe - eine von den Mitgliedstaaten kofinanzierte Ankaufregelung, ermöglicht es der Kommission, weitestgehend auf den Marktpreis Einfluss zu nehmen.
English: Abolishing the intervention ceiling a purchase scheme to which the Member States contribute, will enable the Commission to exercise the highest possible level of influence on the market price.
German: Die von der Berichterstatterin und dem Ausschuss vorgelegten, aber zurückgewiesenen Änderungsanträge zielten darauf ab und hätten nach meiner Auffassung eine für alle annehmbare Lösung gebracht.
English: The amendments submitted by the rapporteur and committee, but rejected were heading in that direction and would have reached, in my opinion, a solution acceptable to everybody.
German: Herr Präsident! In einigen Mitgliedstaaten der Union und vor allem in meinem Land, den Niederlanden, ist dies die seit Jahren schlimmste Krise in der Landwirtschaft.
English: Mr President, in some EU Member States and particularly in my own country, the Netherlands, this is the most serious agricultural crisis we have known in years.
German: Wir tragen selbst die Verantwortung dafür, dass in diese breite Debatte die nationalen Parlamente einbezogen werden und die in den jeweiligen Ländern aktuellen Fragen und Organisationen aufgegriffen werden.
English: We ourselves are responsible for ensuring that there is a broad debate which involves the national parliaments and addresses the issues and organisations which are relevant in our respective countries.
German: Wir müssen dieser Verantwortung gerecht werden, indem wir auch als Europäisches Parlament rechtzeitig unsere Stimme erheben und bei der Orientierung der jetzt laufenden Verhandlungen präsent sind.
English: We must do justice to this responsibility by making the European Parliament's voice heard at an early stage and by being present to shape the focus of the current negotiations.
German: Nach 25 Jahren kommunistischer Herrschaft wünschen die Laoten heute, dass ihr Land sich auf den Weg demokratischer Reformen begibt und fordern freie Wahlen.
English: After 25 years of Communist rule the people of Laos are today hoping that their country will follow the path of transition to democracy and are calling for free elections.
German: Herr Präsident, als erster Redner meiner Fraktion möchte ich dem Berichterstatter im Namen all meiner Kollegen die eng mit ihm zusammenarbeiten meine Anerkennung aussprechen.
English: Mr President, as the first speaker from my group I would like to pay tribute to the rapporteur on behalf of all my colleagues who work closely with him.
German: Hat man angesichts von schweren und bis zum heutigen Tage unheilbaren Krankheiten das Recht, Forschungsvorhaben zu verhindern, die uns als vielversprechend angepriesen werden?
English: In the face of serious illnesses, which are currently incurable do we have the right to prevent research being carried out, which we are told may bring hope?
German: Meine Fraktion unterstützt dementsprechend die Änderungsanträge 1 und 4. Hinzufügen möchte ich allerdings, daß wir Verbindungen zwischen Halbinseln aus Gründen der Nachhaltigkeit für die Umwelt genauso sehen sollten.
English: My group endorses Amendments Nos 1 and 4 accordingly. I would add, though that for environmental sustainability we should look upon connections between peninsulas in the same way.
German: Die Menschen, die in die Europäische Union eingeschmuggelt wurden oder auf andere Weise hineingelangen, haben auf dem Weg hierher oft große Tragödien durchlebt.
English: The people who have been smuggled in or have found their way into the European Union in some other way, have often suffered terrible tragedies on the way here.
German: In den kommenden Tagen wird die Kommission außerdem die erste Tranche der 46 Mio. EUR an makrofinanzieller Hilfe für Georgien freigeben, ein weiterer Teil dieses umfassenden Pakets.
English: In the coming days the Commission will also release the first tranche of EUR 46 million of macrofinancial assistance in grants to Georgia, another part of this comprehensive package.
German: Kommissar Rehn wird detaillierter auf die Einschätzung der Kommission zu dem Fortschritt der betroffenen Länder eingehen, und der Vorsitz teilt die Einschätzung der Kommission.
English: Commissioner Rehn will go into more details concerning the Commission's assessment of the progress of all these countries, and the Presidency does share the assessment made by the Commission.
German: Zweitens, würde sie mir auch darin zustimmen, dass es absolut wesentlich ist, dass wir in der nächsten Kommission wieder einen Kommissar haben, der sich den Verbraucherangelegenheiten widmet?
English: Secondly, would she also agree with me that it is absolutely crucial that in the next Commission we continue to have a Commissioner who is dedicated to consumer affairs?
German: Die Gesetzgebung der Europäischen Union und insbesondere die Asylqualifikationsrichtlinie geben an, dass die Mitgliedstaaten gemäß ihren internationalen Verpflichtungen das Prinzip der Nichtzurückweisung respektieren müssen.
English: European Union legislation and, more specifically, the Asylum Qualification Directive states that the Member States must respect the principle of non-refoulement, in accordance with their international obligations.
German: Ich möchte noch ein weiteres, in meinen Augen signifikantes Defizit des Vertrages von Lissabon erwähnen, und zwar, dass die Rolle der Regionalparlamente im Wesentlichen ignoriert wird.
English: I should like to mention another, in my view significant shortcoming of the Treaty of Lisbon, which is that the role of the regional parliaments is basically ignored.
German: Der Ausgangspunkt der Initiative besteht darin, dass der Aufbau der Demokratie nicht nur in der Entwicklungszusammenarbeit der EU ein Schlüsselfaktor ist, sondern auch in der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
English: The starting point of the initiative is that democracy building is a key factor not only in the EU's development cooperation but also in the Common Foreign and Security Policy.
German: Wer sagt, dies wäre eine Militärunion, der verkennt das erste Ziel der EU, nämlich dem Frieden zu dienen - auf dem Kontinent und auch weltweit.
English: Whoever says this will be a military union misunderstands the primary objective of the European Union, which is the service of peace on the continent and throughout the world.
German: Nicht zuletzt wird eine Mitteilung der Kommission in drei Wochen ihre Ansichten über Folgeaktionen zu Empfehlungen des de Larosière-Berichtes über Finanzaufsicht darlegen.
English: Last but not least in three weeks' time a Commission communication will set out its views on follow-up actions to the recommendations of the de Larosière report on financial supervision.
German: Dennoch darf das nicht zu Lasten des Tierschutzes oder der Entwicklung und Bewertung von Methoden gehen, die eine vollständige Alternative zur Verwendung von Tieren bieten.
English: Nonetheless, that must not happen at the expense of animal welfare or of the development and validation of methods that offer a complete alternative to the use of animals.
German: Erstens wird er den grenzüberschreitenden Handel durch die Einrichtung einer Agentur für die Zusammenarbeit der nationalen Energieregulierungsbehörden erleichtern, die verbindliche Entscheidungsbefugnisse erhält, um die Arbeit nationaler Regulierungsbehörden zu ergänzen.
English: First, it will facilitate cross-border energy trade with the establishment of an agency for the cooperation of national energy regulators, with binding decision powers to complement national regulators.
German: Ich habe für den Bericht meines Kollegen Marian-Jean Marinescu gestimmt, da dieses Paket von Rechtsvorschriften die Leistung und Nachhaltigkeit des europäischen Luftverkehrssystems verbessern soll.
English: I voted in favour of the report from my colleague Marian-Jean Marinescu, as this legislative package is intended to improve the performance and sustainability of the European aviation system.
German: Als nächster Tagesordnungspunkt folgt der Bericht von Lasse Lehtinen, im Namen des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung über die soziale Verantwortung von Unterauftragnehmern in Produktionsketten.
English: The next item is the report by Mr Lehtinen, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on the social responsibility of subcontracting undertakings in production chains.
German: China hat in Bezug auf die Bereitstellung von Infrastruktur sehr viel für Tibet getan, beispielsweise die neue Eisenbahnlinie zwischen Qinghai und Lhasa sowie mehr soziale Angebote als anderswo im ländlichen China.
English: China has done an enormous amount for Tibet in terms of providing infrastructure, like the new Qinghai-Lhasa railway and higher levels of social provision than elsewhere in rural China.
German: Ganz im Gegenteil: Wir glauben, dass die strategische Partnerschaft mit Brasilien, dem größten und vielleicht wichtigsten Land in Lateinamerika, dem Mercosur neue Impulse verleihen könnte.
English: On the contrary, we consider that the strategic partnership with Brazil, the biggest and perhaps most important country in Latin America, could give new momentum to Mercosur.
German: Der eigentliche Zweck der Maßnahmen, mit denen die EU-Grenzen sicherer gemacht werden sollen, hat überhaupt nichts mit der Eindämmung des Zustroms von Einwanderern zu tun, sondern damit, sie streng zu kontrollieren.
English: The real purpose of the measures for making EU borders more secure is nothing at all to do with stemming the influx of immigrants but is about tightly controlling them.
German: schriftlich. Ziffer 68 dieses Berichts enthält einen Hinweis auf eine gemeinsame konsolidierte Besteuerungsgrundlage für die Körperschaftsteuer, aus dem hervorgeht, dass es eine gemeinsame Grundlage für die Unternehmensbesteuerung geben sollte.
English: in writing. Paragraph 68 of this report contains a reference to a common consolidated corporate tax base, stating that there should be a common basis for company taxation.
German: Der Umweltschutz - das heißt der 'Greene New Deal' - kann, indem er Lösungen für die gegenwärtige Wirtschaftskrise findet, eine ausgezeichnete Chance darstellen, die Infrastruktur grüner Technologien zu verbessern.
English: Environmental protection - that is the green New Deal - can, by finding solutions to the current economic crisis, provide an excellent opportunity to increase green technology infrastructure.
German: Wir alle sind uns einig dass die Entscheidung Präsident Obamas zur Schließung von Guantánamo eine wichtige und richtige Entscheidung war die wir alle zu würdigen wissen und die von praktisch allen von Ihnen hier begrüßt wird.
English: We all agree that President Obama's decision to close Guantánamo was an important and good one which we all appreciate and which is applauded by practically all of you here.
German: Ich glaube, dass diese Entscheidungen zusammen mit der Entscheidung zur Schließung von Guantánamo, wie bereits erwähnt, die Zusammenarbeit mit den USA bei der Bekämpfung des Terrorismus weiter festigen wird.
English: We believe that these decisions taken together with the decision to close Guantánamo, which I have already mentioned, will further strengthen cooperation with the US in countering terrorism.
German: Daher werden wir, die Kommission, in unseren Kontakten mit den Behörden die Wichtigkeit geeigneter rechtlicher Maßnahmen gegen diejenigen Personen unterstreichen, die diese schrecklichen Taten verüben.
English: Therefore, we, the Commission, in our contacts with the authorities will underline the importance of appropriate legal action being taken against the perpetrators of these horrible acts.
German: Außerdem sollten wir Russlands Teilnahme an der Operation EUFOR im Tschad begrüßen und eine weitere Zusammenarbeit im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik vereinbaren.
English: At the same time, we should welcome Russia's participation in the EUFOR Chad operation and agree on further cooperation within the framework of the European Security and Defence Policy.
German: Mit anderen Worten ist Frankreich, das die lockersten Legalisierungsbestimmungen in ganz Europa besitzt, nicht gezwungen, etwas daran zu ändern, geschweige denn, eine härtere Linie zu fahren.
English: In other words France, which has the most lenient legislation in all Europe, will not be forced to change it, even less to take a harder line.
German: Erlauben Sie mir dennoch ein warnendes Wort: Dies ist eine große Aufgabe und eine, die der Rat viele, viele Jahre lang über die Komitologie-Ausschüsse erfüllt hat.
English: A word of warning, however: this is a huge task and one that the Council has been carrying out for a great many years via the comitology committees.
German: Sind unsere Länder politisch fähig und auch bereit, die letzten Konsequenzen mitzutragen - gegebenenfalls unter Anwendung von Zwang - sind wir zu einer solchen Handlungsweise fähig?
English: Are our countries able and willing politically to accept the ultimate consequences - of using force if necessary - and do we have the ability to act in this way?
German: Diese Entscheidung wurde vor mehreren Jahren gemeinsam mit dem Europäischen Parlament getroffen, und allein das verlieh dem IASB und dem Prozess eine größere Tragweite.
English: It was some years ago that this decision was made together with the European Parliament, and that in itself gave greater importance to the IASB and to the process.
German: Auf jeden Fall bin ich vorerst mit der von der Kommission im vergangenen Monat getroffenen Zusage zufrieden, sie werde auch die anderen Mitgliedstaaten zur Vorlage nationaler Erklärungen anregen.
English: In any case I am content for the moment with the Commission's promise of last month, that it will also encourage the other Member States to submit national declarations.
German: Doch dies hat Voraussetzungen: die Respektierung der kulturellen und religiösen Identität des tibetischen Volkes sowie eine freie und faire Berichterstattung vor und während der Spiele.
English: However, there are certain preconditions for this: respect for the cultural and religious identity of the Tibetan people and free and fair reporting before and during the games.
German: Er ist 1971 entstanden, und er hat seitdem als sekundäres Regulierungsinstrument traditionell eine wichtige Rolle gespielt für das Grundrecht der Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Union.
English: It was born in 1971 and has traditionally played a prominent role ever since as a secondary regulatory instrument for the fundamental right of freedom of employment within the Union.
German: Darüber hinaus gilt es zu bedenken, dass sich Montenegro nie seinen internationalen Verpflichtungen entzogen hat und in der Tat stets für seine effiziente Zusammenarbeit mit Rechts- und ausländischen Behörden gepriesen worden ist.
English: We should also bear in mind that Montenegro has never shirked its international obligations and indeed has always been praised for its efficient cooperation with the legal and foreign authorities.
German: Aus all diesen Gründen kann ich das Parlament und seinen Abgeordneten Herrn Leinen zur Annahme dieses Berichtsentwurfs durch den Ausschuss für konstitutionelle Fragen am 12. November nur beglückwünschen.
English: With regard to all of this I must congratulate this Parliament and Mr Leinen on the adoption of this draft report on 12 November by the Committee on Constitutional Affairs.
German: Mit seinen Bodenschätzen hatte das Land die Voraussetzungen für wirtschaftliche Entwicklung und konnte seinen Bürgern ein menschenwürdiges Leben in der 1960 entstandenen Republik Somalia ermöglichen.
English: With its natural resources it had the conditions necessary to achieve economic development and a decent life for citizens in the Republic of Somalia which came into being in 1960.
German: Für den Bereich der Abfallwirtschaft ziehen wir es vor, dem von Ihnen angesprochenen Punkt im Aktionsplan zur besseren Umsetzung der Abfallrichtlinie Rechnung zu tragen, statt zum gegenwärtigen Zeitpunkt eine neue Initiative ins Leben zu rufen.
English: On waste management we would accommodate the issues you have raised through the Action Plan on better implementation of waste legislation, rather than a new initiative at this stage.
German: In diesem Sinne ist das Recht auf Freizügigkeit der Arbeitnehmer ein Grundrecht, das der Idee eines geeinten Europas entspricht, dessen Bürger überall frei arbeiten dürfen.
English: In this sense the freedom of movement of workers is a fundamental right, complying with the idea of a united Europe, whose citizens can be freely employed everywhere.
German: Aber dieser wichtige erste Schritt muss begleitet werden durch ebenso klare Aussagen in Richtung Harmonisierung von Mindeststeuersätzen, weil wir sonst nämlich in diesem Bereich einen nicht zu kontrollierenden Steuerwettbewerb bekommen werden.
English: However, this must be accompanied by similarly clear declarations as regards harmonising minimum tax rates, because otherwise it will lead to unchecked tax competition specifically in this area.
German: Wir sollten von der Energie und dem Enthusiasmus jener Menschen profitieren, die legal zu uns kommen und sie an der Errichtung neuer Staaten und unserem gemeinsamen Europa teilhaben lassen!
English: We should take advantage of the energy and enthusiasm of the people who come to us legally and involve them in the creation of new nations and our common Europe!
German: Dank dieses Monitoring-Prozesses ist der Rat in der Lage, exakt festzustellen, welche der auf EU-Ebene vorgeschlagenen Maßnahmen auf der Ebene der Mitgliedstaaten nicht angenommen oder nicht ordnungsgemäß umgesetzt wurden.
English: This monitoring process enables the Council to pinpoint which of the measures proposed at EU level have not been adopted or have not been duly implemented at Member State level.
German: Es bedeutet, das Mandat der Kommission bei der Aushandlung der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit den ärmsten Ländern zu begrenzen, damit nicht über Bestimmungen verhandelt wird, die über das TRIPS-Übereinkommen hinausgehen.
English: It means restricting the Commission's mandate in the negotiation of economic partnership agreements with the poorest countries so that provisions are not included that go further than the TRIPS agreement.
German: Durch Handel wurden Millionen von Menschen in Asien von der Armut befreit, und dies kann weiterhin geschehen, nicht nur in den asiatischen Ländern, sondern auch in Südamerika und Afrika.
English: Trade has lifted millions out of poverty in Asia and it can go on doing so, not only in the Asian countries but also in South America and Africa.
German: Wir haben diesen Albtraum schon erlebt, lassen Sie uns versuchen, das zu verhindern, so wie wir im Juli letzten Jahres den Krieg und Israels Angriff auf den Libanon gestoppt haben.
English: We have already experienced that nightmare, so let us seek to prevent it just as last July we put a stop to the war and Israel's aggression towards Lebanon.
German: Wir stehen nicht nur klar zum Grundsatz des Respekts von Botschaften und diplomatischen Einrichtungen , sondern auch zum Grundsatz der Achtung der Souveränität eines Landes und der Souveränität einer Bevölkerung.
English: We affirm not only the principle that embassies and diplomatic premises should be treated with respect but also that the sovereignty of a country and its people should be respected.
German: Bei beiden Gelegenheiten forderte die EU die chinesischen Behörden zu einer gründlichen Untersuchung dieses Vorfalls auf und wies die chinesische Behauptung, von der Schusswaffe sei zur Selbstverteidigung Gebrauch gemacht worden, zurück.
English: On both occasions the EU urged the Chinese authorities to undertake a thorough investigation of this incident and refuted the Chinese claim that the shooting had been done in self-defence.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich noch einmal unterstreichen, Herr Präsident, wie aufrichtig sich das Parlament in dieser Angelegenheit für das europäische Interesse engagiert hat.
English: In this connection, I should like once again Mr President, to emphasise the extent to which Parliament has genuinely championed the European interest where this matter is concerned.
German: Ich bin davon überzeugt, dass wir zunächst einmal die Amtssprachen der kleinen EU-Mitgliedstaaten stärken müssen und die Förderung von Minderheitensprachen weiterhin den Mitgliedstaaten überlassen sollten.
English: I am convinced that we need to begin by strengthening the official languages of the small EU Member States leaving minority languages policies to the Member States to deal with.
German: Um aber diese Ereignisse in die Annalen der europäischen Freiheit einzuschreiben und um sich als Gemeinschaft fühlen zu können, braucht die Europäische Union das gemeinsame Gedächtnis.
English: But in order to inscribe these events in the history of European freedom and to feel a sense of community, the European Union needs to have a common memory.
German: Zugleich muss aber auch betont werden, dass Indien am meisten vom Allgemeinen Präferenzsystem profitiert und einen präferenziellen Zugang zum EU-Markt hat.
English: At the same time, however, it should be stressed that India is the biggest beneficiary under the Generalised System of Preferences with preferential access to the Union's market.