biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte hier den regionalen Organisationen und der Afrikanischen Union danken für ihren umfassenden, konstruktiven und zweckdienlichen Beitrag zur Erarbeitung dieses Dokuments.
English: I should also like to thank the regional organisations and the African Union for their exhaustive, constructive and judicious contribution to drawing up the document.
German: Die Erweiterung der Europäischen Union um zehn neue Mitgliedstaaten hat diese Notwendigkeit noch verstärkt, denn damit erhöht sich die Anzahl der potenziellen individuellen Partner auf 26: 25 Mitgliedstaaten plus die Europäische Gemeinschaft.
English: Enlargement of the European Union to include ten new Member States has reinforced this need because it has increased the number of potential individual partners to 26: 25 Member States plus the European Community.
German: – Herr Präsident! Frau Sinnott und ich haben zwei schriftliche Erklärungen eingereicht, die die Aufmerksamkeit der Abgeordneten auf die Tatsache lenken sollen, dass die niedrigeren Mehrwertsteuersätze nur noch bis Ende Dezember 2005 gelten werden, es sei denn, der Ministerrat nimmt sein Recht wahr und entscheidet, deren Geltungsdauer zu verlängern.
English: Mr President, Mrs Sinnott and I have tabled two written declarations that focus Members’ attention on the fact that the lower rates of value added tax will at the end of December 2005 unless the Council of Ministers take the right and proper decision to extend them.
German: Dies steht in direktem Widerspruch zu dem Verbot der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit im EU-Vertrag und ist mit den Werten der EU absolut unvereinbar.
English: This is directly contrary to the EC Treaty ban on discrimination on the grounds of nationality and is fundamentally incompatible with the values of the EU.
German: Ich fordere die führenden Vertreter des Europäischen Parlaments auf, eine Delegation des Europäischen Parlaments zu entsenden, die die Wahlen beobachtet und nachprüft, ob diese Wahlen den internationalen Anforderungen und Standards entsprechen.
English: I call on the leaders of the European Parliament to send a delegation from the European Parliament to observe the elections and verify that these elections comply with international requirements and standards.
German: Könnten Sie ferner die Kommission darauf hinweisen, dass wir erwarten, dass rigorose Maßnahmen ergriffen werden, um die Ausbreitung dieser Krankheit von der Türkei in andere Nachbarländer zu verhindern?
English: In addition, could you stress to the Commission that we expect drastic action to be taken in order to prevent this disease spreading from Turkey into other neighbouring countries?
German: Doch diese Beziehungen müssen auch die hauptsächlichen Bedenken der Europäischen Union berücksichtigen, die heute von zahlreichen Abgeordneten in diesem Haus angesprochen wurden.
English: But a relationship of this sort will also need to address the European Union’s main concerns as reaffirmed today by so many honourable Members within this Chamber.
German: Der Nutzen für den Iran und seine Bürger, für die Nachbarstaaten und die internationale Gemeinschaft im Allgemeinen ist buchstäblich unermesslich.
English: The benefits to Iran and its people, to its neighbours and to the wider international community are literally incalculable.
German: Ich möchte nicht, dass mir die Katze an die Kehle springt, ich möchte nicht, dass sie Europa an die Kehle springt.
English: I do not want the cat at my throat, I do not want the cat at Europe's throat.
German: Politische und Menschenrechtsfragen sind eng miteinander verknüpft, und ich begrüße erneut die Zusagen, die uns der amtierende Ratspräsident heute Nachmittag zu diesem Thema gemacht hat.
English: The political and human rights issues are intertwined and again I welcome the assurances given this afternoon by the President-in-Office in this respect.
German: Teheran ist darum bemüht, die Inhaftierung des Menschenrechtsanwalts Abdolfattah Soltani mit dem Argument zu rechtfertigen, dass er ein Atomspion sei.
English: Indeed, Tehran seeks to justify the arrest of human rights lawyer Abdolfattah Soltani by labelling him as a nuclear spy.
German: Wir müssen außerdem die berechtigten Sorgen Teherans um seine Sicherheit anerkennen und die wichtige Rolle des Iran als Regionalmacht herausarbeiten.
English: We also need to recognise Tehran’s legitimate concerns for its security and identify Iran’s essential role as a regional power.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Das, worüber wir morgen abzustimmen haben, ist meiner Meinung nach eine öffnungs- und dialogorientierte Entschließung; sie steht für ein Europa, das an die Politik glaubt als eine Kunst, die darin besteht, Vision und Realität miteinander zu verbinden.
English: Madam President, ladies and gentlemen, what we are to decide on tomorrow is, in my opinion, a resolution of openness and dialogue; it represents a Europe that believes in politics as the art of combining vision and reality.
German: Diese Opposition ist unsere Hoffnung für einen zukünftig besseren Iran, in dem die Menschen die Freiheiten und Rechte genießen, die für uns in Europa eine Selbstverständlichkeit sind.
English: This opposition is our hope for a better Iran in future, where people enjoy the freedoms and rights that we in Europe take for granted.
German: Diesbezüglich fordern wir die US-Regierung auf, sich in die Verhandlungen einzubringen, wie dies auch mit gewissem Erfolg im Falle Nordkoreas geschah.
English: On that point, we call on the United States Administration to become involved in these negotiations, as it did with some success in the case of North Korea.
German: Mit der Verhängung der Todesstrafe gegen unter 18 Jahre alte Straftäter verletzt der Iran ganz klar seine Verpflichtungen im Rahmen des Völkerrechts.
English: Sentencing people to death for crimes committed when under the age of 18 is a clear violation of Iran’s obligations under international law.
German: Abschließend möchte ich Ihnen versichern, Herr Präsident, dass wir bei der morgigen Anhörung im Europäischen Parlament auf dieses Thema eingehen werden.
English: I would like to conclude by assuring you, Mr President, that we will discuss the issue at the hearing tomorrow in the European Parliament.
German: Die Zapatero-Regierung war der Lage nicht gewachsen, und sie war nicht fähig, eine Notsituation zu bewältigen und dabei die Menschenrechte der gegen die Grenzen anstürmenden Einwanderer zu wahren.
English: The Zapatero government was not capable of dealing with the situation, and was not able to tackle an emergency while respecting the human rights of the immigrants who were pressing at the borders.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich könnte erklären, dass wir eine Politik auf europäischer Ebene brauchen und an dieser Stelle abbrechen, weil damit alles gesagt wäre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I might just as well say that we need a policy at the European level and stop there, since we have already said everything.
German: Über Lampedusa kann man daher sagen was man will, man kann es nach Belieben zu seinen Zwecken missbrauchen – ich denke dabei an Herrn Catania – doch Lampedusa ist und bleibt eine kleine Insel mitten im Meer mit lediglich 5 000 Bewohnern, die nicht in der Lage ist, der Situation Herr zu werden oder ein Hilton-Hotel für die zu Tausenden und Abertausenden eintreffenden Menschen zu errichten.
English: Thus, one can talk of Lampedusa as much as one wants, one can use it for one’s own ends to one’s heart’s content – I refer to Mr Catania – but Lampedusa remains a small island in the middle of the sea, with only 5 000 residents, which is not able to tackle the situation or to create a Hilton hotel for the thousands and thousands of people arriving there.
German: Ich schließe mich den Erklärungen an, die vom Rat abgegeben und in anderer Art und Weise von der Kommission geäußert wurden.
English: I endorse the statements made by the Council and expressed in other ways by the Commission.
German: Wir sind bereit, uns solidarisch zu zeigen, wir sind aber nicht mehr gewillt, zuzulassen, dass unser Kontinent von Glücksjägern aus der ganzen Welt überrannt wird, denn unsere primäre Pflicht besteht darin, unsere eigenen Bürger zu schützen.
English: We are prepared to show solidarity, but we are no longer prepared to let our continent be overrun by fortune-hunters from across the globe, because our primary duty is to defend our own citizens.
German: Des Weiteren möchte ich wissen, ob die Delegation auch geprüft hat, ob es rechtmäßig ist, wenn Spanien Migranten nach Marokko abschiebt.
English: I would also like to know whether the delegation has looked into the legitimacy of Spain transferring migrants to Morocco.
German: Das Erdbeben, das Pakistan, den Norden von Indien und Afghanistan heimsuchte, hat Tausende von Menschenleben gefordert, viele Verletzte und immense materielle Verluste.
English: The earthquake, which has struck Pakistan, the north of India and Afghanistan, has led to thousands of deaths, many injured and immense material losses.
German: Im Zuge des Verhandlungsprozesses in Richtung Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen wird die Kommission weiterhin die Einhaltung der Menschen- und Minderheitenrechte beobachten, sowie die weiteren mit diesem Abkommen verbundenen Anforderungen.
English: During the stabilisation and association negotiations process, the Commission will continue to monitor respect for human and minority rights, as well as the other requirements related to the Stabilisation and Association Agreement.
German: Die serbische Nation sollte sich ihrer Vergangenheit stellen, insbesondere dem organisierten Völkermord, der vor 60 Jahren in der Vojvodina begangen wurde und über 40 000 ungarische Opfer forderte.
English: The Serbian nation should face its past, especially the organised genocide that took place in Vojvodina sixty years ago and had more than 40 thousand Hungarian victims.
German: – Herr Präsident! Als Abgeordnete des Europäischen Parlaments bin ich der festen Überzeugung, dass Entschließungen und Ideen, die hier diskutiert werden, nicht ohne Spur über Bord geworfen werden können.
English: – Mr President, as a Member of the European Parliament I strongly believe that resolutions and ideas discussed here cannot be trashed without trace.
German: Wir wollen die demokratischen Parteien dort nicht schwächen, aber sie sollten handeln: nicht erst irgendwann in der Zukunft, sondern jetzt.
English: We do not want to weaken the democratic parties there, but they should act: not sometime in the future, but right now.
German: Gemäß der Entschließung und unter Berücksichtigung der politischen Verantwortung der Europäischen Union auf die ich im Februar dieses Jahres hingewiesen hatte, muss nicht nur das Europäische Parlament, sondern auch die Kommission und der Rat reagieren und der serbischen Führung klar machen, dass dies so nicht weitergehen kann.
English: According to the resolution and taking into account the political responsibility of the European Union that I had pointed out in February this year, not only the European Parliament but also the Commission and the Council must react and make clear to the Serbian leadership that this situation cannot continue.
German: Serbische Flüchtlinge aus Kroatien, Bosnien und dem Kosovo sind nun in die Häuser derer eingezogen, die sich in der Vojvodina nicht mehr behaupten können.
English: Serb refugees from Croatia, Bosnia and Kosovo have now moved into the houses of those who can no longer hold their own in Vojvodina.
German: Es wurde bereits angekündigt, dieses Haus werde Anhörungen durchführen über die politische Lage in der Provinz Vojvodina, denen ich erwartungsvoll entgegensehe.
English: It has already been announced that this House will be conducting hearings on the political situation in Vojvodina, and I am looking forward to them.
German: Deshalb halte ich die von mir vor einem Jahr an den Rat und die Kommission gerichteten Fragen aufrecht: Wie gestaltet sich die Lage in Bezug auf den Sprachenunterricht und die Bereitstellung weiterer kultureller Angebote (einschließlich Zeitungen, Zeitschriften und anderer Medien) für die ungarische Minderheit in der Vojvodina?
English: That is why I stand by the questions I put to the Council and Commission a year ago: What is the situation on language teaching and other cultural facilities (including newspapers, magazines and other media) for the Hungarian minority in Vojvodina?
German: Einziger Makel in dieser erfreulichen Entwicklung war seinerzeit die Verherrlichung von Habib Bourgiba, des Mannes, der sich als Vater der Nation betrachtete.
English: The only imperfection in this positive development at the time was the glorification of Habib Bourgiba, the man who considered himself to be the Father of the Nation.
German: Dazu müssen wir sie ausdrücklich auffordern zu gestatten, dass die tunesische Menschenrechtsliga, der tunesische Journalistenverband sowie der tunesische Richterbund ihre Aktivitäten ausüben dürfen.
English: To this end, we must ask them explicitly to allow the Tunisian Human Rights League, the Union of Tunisian Journalists and the Association of Tunisian Judges to carry out their activities.
German: . – Herr Präsident, es ist stets sehr unangenehm, eine Dringlichkeitsdebatte zu führen, die ein Land betrifft, mit dem wir ein Assoziierungsabkommen geschlossen haben.
English: . Mr President, it is always very unpleasant to have an urgent debate involving a country with which we have an Association Agreement.
German: Die Europäische Kommission plant, die Mission mit einem Beitrag in Höhe von fünf Millionen Euro zu unterstützen, was einem Anteil von 30 % am Gesamtetat für diese Mission entspricht, und die ersten Ergebnisse sehen viel versprechend aus.
English: The European Commission is planning to support the mission with a contribution of EUR 5 million, which is 30% of the total mission budget, and the first results are encouraging.
German: Wie zu erwarten war, ist es der königlichen nepalesischen Armee nicht gelungen, die Aufständischen unter Kontrolle zu bekommen, und so musste sie große Verluste einstecken, insbesondere am 7. August, als die Maoisten einen Militärstützpunkt in Kalikot überrannten.
English: As was to be expected, the Royal Nepalese Army has failed to control the insurgent threat and incurred heavy losses, most notably on 7 August when the Maoists overran an army base in Kalikot.
German: Herr Präsident! Wir begrüßen diese Entschließung zu den Menschenrechten in Nepal, insbesondere da das Asien-Pazifik-Komitee der Sozialistischen Internationalen erst kürzlich in Ulan Bator seine große Besorgnis darüber zum Ausdruck brachte, dass sich die Lage in diesem Land seit dem Staatsstreich im Februar verschlechtert hat.
English: Mr President, we welcome this resolution on human rights in Nepal, particularly because the Socialist International Asia-Pacific Committee in Ulan Bator recently expressed its grave concern over the deteriorating situation in that country since the February coup d'état.
German: Die Situation gestaltet sich auch dadurch problematisch, dass es in Nepal Kreise gibt, die finanziell von der Unruhe im Lande profitieren.
English: The situation is also made problematic by the fact that there are those in Nepal who are benefiting financially from the disorder there.
German: Ich möchte nunmehr die Regierung und den König auffordern, in einen politischen Dialog zu treten um eine friedliche Lösung zu finden.
English: I would now urge the government and the King to engage in political dialogue to find a peaceful solution.
German: Abschließend möchte ich folgende Frage stellen: Hält die Kommission es für eine gute Idee, eine engere Partnerschaft mit der Volksrepublik China einzugehen, indem sie die bilaterale Kooperation in einigen Sektoren erweitert, was beiden Seiten zum Vorteil gereichen könnte?
English: Finally, I would like to ask this: would it be a good idea for the Commission to create a closer partnership with the People's Republic of China by extending bilateral cooperation in several sectors, which might prove to be beneficial to both sides?
German: Mithin muss die Kommission geeignete Maßnahmen ergreifen, um das geistige Eigentum der europäischen Unternehmen zu schützen und der chinesischen Regierung in dem Kampf zu helfen, den diese aufgenommen hat, um das Problem unter Kontrolle zu bringen.
English: The Commission therefore needs to take suitable measures to protect the intellectual property of European companies and to support the Chinese authorities in the fight which they have started to control the problem.
German: . In den letzten drei Jahrzehnten hat sich der Straßenverkehr verdreifacht, während die Zahl der Todesopfer um die Hälfte zurückgegangen ist.
English: . Whilst the volume of road traffic has trebled in the last three decades, the number of deaths has halved.
German: Es ist äußerst bedauerlich, dass in dem Schlussdokument des Gipfels keine neuen eindeutig definierten Ziele und messbaren Indikatoren für die einzelnen Millenniums-Entwicklungsziele festgelegt wurden.
English: It is a source of deep regret that the Outcome Document from the summit failed to set new clearly defined targets and measurable indicators for each of the MDGs.
German: Die Fragestunde ist die einzige Gelegenheit, bei der einfache Abgeordnete den Ratspräsidenten mit Fragen konfrontieren können; sie soll eigentlich eine ganze Stunde dauern.
English: Question time is the one opportunity that backbenchers have to challenge the Presidency-in-Office; it is supposed to be one full hour.
German: Wenn wir unsere Präsenz in der WTO spürbar machen wollen, müssen wir vertrauenswürdig sein; Menschen sind jedoch nur vertrauenswürdig, wenn sie es wert sind, dass man ihnen vertraut.
English: If we are to make our presence felt in the WTO, we need to be trustworthy, but people are only trustworthy if they are worth trusting.
German: Da niemand sonst Einwände zu erheben scheint, schlage ich vor, fortzufahren und das Wort einem Fraktionslosen, Herrn Vanhecke, zu erteilen.
English: Therefore, as yours seems to be the only objection, I propose to continue by giving the floor to a non-attached Member, Mr Vanhecke.
German: Die Übernahme des US-Giganten IBM durch China ist ein Beispiel für diese Entwicklung, ebenso wie Chinas gegenwärtiger Versuch Rover im Vereinigten Königreich zu übernehmen.
English: The Chinese take-over of the US giant IBM is an example of this movement, as is the current Chinese attempt to take over Rover in the UK.
German: China hofft zusammen mit den ASEAN-Ländern bis zum Jahr 2010 eine Freihandelszone zu schaffen, die dann der größte Wirtschaftsblock der Welt wäre.
English: Together with the ASEAN countries, China is hoping to create a free trade area by 2010, and this would be the largest economic block in the world.
German: Die soziale Frage ist nicht beantwortet, Arbeitnehmer haben fast keine Mitbestimmungsrechte, es gibt keine Freiheit zur Bildung starker Gewerkschaften, die Umweltverschmutzung ist enorm.
English: Social issues are still not being addressed, workers have almost no co-determination rights, there is no freedom to form strong trade unions, environmental pollution is unconscionable.
German: Drittens betont der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, dass die Aufhebung des Waffenembargos die regionale Stabilität in Ostasien erheblich untergraben könnte.
English: Thirdly, the Foreign Affairs Committee would stress that lifting the arms embargo could seriously undermine regional stability in East Asia.
German: Der Abschluss eines Abkommens über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich zwischen der Europäischen Kommission und China, das am 1. April 2005 in Kraft trat, stellt eine bedeutende konkrete Entwicklung auf diesem Gebiet dar.
English: The conclusion of a customs cooperation and mutual assistance agreement between the European Commission and China, which entered into force on 1 April 2005, is an important concrete development in this field.
German: Die Arbeiten an der Reform der Ursprungsregeln und der Ursprungskennzeichnung, über die die Kommission gerade nachdenkt, sollen auch dazu beitragen, die Entwicklungsländer zu unterstützen.
English: The work on the reform of the rules of origin and origin-marking, which is being considered by the Commission, is also intended to help the developing countries.
German: Die Bürger Europas glauben heute nicht, dass das Abkommen von Schanghai der beste Rahmen war; oder sie glauben wahrscheinlich, dass es sehr spät gekommen ist.
English: European citizens do not believe today that the Shanghai agreement was the most correct framework; or they probably believe that it was very late coming.
German: Dazu zählen etwa eine Erleichterung des Patentschutzes, eine konsequente Verfolgung von Produkt- und Markenpiraten und ein Ausbau der Forschungskapazitäten speziell in den Bereichen Nano-Technologie, neue Werkstoffe und Produktionsverfahren.
English: This includes, for example, making patent protection easier, prosecuting product and trademark pirates consistently and expanding research capacities, particularly in nanotechnology, new materials and production processes.
German: Hat die Kommission die Absicht, diese Partner anzurufen und diese Themen auf den Verhandlungstisch zu bringen, insbesondere auf der Ministertagung in Hongkong?
English: Does the Commission intend to talk to these partners and to put these subjects on the negotiating table, particularly at the Ministerial Conference in Hong Kong?
German: Nur trifft dieser Schock, der jetzt durch die dramatische Steigerung der Importe aus China ausgelöst wurde, nicht nur die Unternehmen in der Europäischen Union, sondern betroffen sind in erster Linie einige der ärmsten Länder der Welt, wie zum Beispiel Bangladesch.
English: The crisis that has now been triggered by the dramatic rise in imports from China is not, however, affecting companies in the European Union alone; it is those in some of the world’s poorest countries, Bangladesh for example, that are primarily affected.
German: Die Moral der Geschichte lautet, dass die tatsächlichen Gewinner der Liberalisierung des Textil- und Bekleidungssektors die großen Import- und Vertriebsunternehmen sind, die ihre Gewinnmargen immer höher schrauben.
English: The moral of the story is that those who have gained from the liberalisation of the textiles and clothing trade are the large importers and distributors; it is they who have raised their profit margins to ever more outlandish levels.
German: Es widerspricht dem Geist von Shanghai, d. h. einer kontrollierten Zunahme der Importe um der europäischen Industrie Zeit zur Anpassung zu geben.
English: It is contrary to the Shanghai philosophy of a controlled increase in imports in order to give the European industry time to adapt.
German: Nach diesem Prinzip würde die Zollgebühr für Textilien dem chinesischen Exporteur ein abzugsfähiges Zollguthaben eröffnen, das von seinen Einkäufen in Europa abgezogen werden kann.
English: Under this principle, the customs duty payable on the textiles would provide the Chinese exporter with a customs credit that would be deductible on his purchases in Europe.
German: Erinnert sei auch an die Bedeutung der Erziehung vom frühesten Alter an; wir müssen alle Energien bündeln und alle Mittel einsetzen, um diese Geißel zu bekämpfen.
English: We must also not forget the importance of education from a very early age and we must mobilise all our energy and gather all our resources to combat this scourge.
German: Ich freue mich über diese Debatte und fühle mich in der Überzeugung bestärkt , dass es auf die Effizienz der Kontrolle ankommt.
English: I am therefore very pleased with this debate . I find comfort in the conviction that effective control is vital.
German: Wir können mit einiger Sicherheit sagen, dass das Ergebnis noch mehr Unfälle wären, während wir doch eigentlich den Verkehr einschränken sollten.
English: We can say with some certainty that the result would be more accidents when, instead, we should be limiting traffic.