biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin gewiss, dass die Verabschiedung einer Entschließung zu diesem Bericht durch das Europäische Parlament einen wichtigen Beitrag zum Prozess der Erweiterung um Kroatien leisten wird.
English: I am certain that the adoption of a resolution on this report by the European Parliament will contribute a great deal to the process of enlargement to include Croatia.
German: Ich meine jedoch, daß Herr Orlando auf Antrag eines oder einer anderen Abgeordneten nicht gezwungen ist, Stellung zu nehmen, wenn er das nicht wünscht.
English: But it is my view that Mr Orlando at the request of another Member is not obliged to give an opinion if he does not wish to do so.
German: Aus diesem Grund war der für POSEI im Jahr 2006 berechnete Haushaltsplan gemäß der Folgenabschätzung viel größer als die tatsächliche Situation im Jahr 2006.
English: It is for this reason that the budget calculated for POSEI in 2006, according to the impact assessment, was much greater than the actual situation in 2006.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Frau Präsidentin, ich stelle eine breite Übereinstimmung vonseiten aller wichtigen politischen Parteien in diesem Hause fest bezüglich des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I have noted very broad agreement by all the major political parties in this House on the principle of non-discrimination.
German: schriftlich. - (FR) Es können zahlreiche Maßnahmen eingeführt werden, die ungenutzte Möglichkeiten bieten, um die Energieeffizienz in Schlüsselsektoren wie im Verkehr- oder Gebäudebereich zu verbessern.
English: in writing. - (FR) Numerous measures can be introduced offering unexploited possibilities to improve energy efficiency in key sectors such as transport and the built environment.
German: Es gibt mindestens drei Gründe, wieso ein staatlicher Eingriff in diesem Wirtschaftsbereich in der Europäischen Union genauso gerechtfertigt ist, wie in anderen Ländern der Welt.
English: There are at least three reasons why public intervention in this economic sector in the European Union is as justifiable as it is in other countries of the world.
German: Deshalb wird empfohlen, im Vorfeld einen Kreditrahmen zugunsten der KMU festzulegen und im Nachhinein dem Europäischen Parlament einen Bericht über die tatsächliche Inanspruchnahme des festgelegten Kreditrahmens vorzulegen, in dem die Ursachen oder etwaigen Hindernisse angegeben werden, die zu seiner Nichtausschöpfung oder nur teilweisen Inanspruchnahme geführt haben.
English: It has therefore been suggested that a credit ceiling is set in advance for SMEs and that, at the end of the financial year, a report is submitted to the European Parliament on the actual use of the pre-established ceiling, in which the reasons or difficulties encountered are specified, which caused it not to be used or only to be used in part.
German: Ich möchte den Kommissar und das Parlament auf die Stellungnahme von Herrn Belleré hinweisen und insbesondere auf die Absätze 8 und 9 in denen wir einen freien und fairen Wettbewerb zwischen den einzelnen Verkehrsträgern fordern wobei alle Verkehrsträger für die jeweils anfallenden Kosten einschließlich der externen Kosten vollständig aufkommen sollen. Weiter fordern wir Anreize für einen freien und fairen Wettbewerb zwischen den Häfen der Gemeinschaft und zwischen den Seefahrtgesellschaften.
English: I would refer the Commissioner and the House to Mr Belleré's opinion and in particular to paragraphs 8 and 9 in which we call for free and fair competition between transport modes with all modes of transport fully bearing their own costs including external costs. Furthermore, we call for incentives for free and fair competition between the Community ports and between maritime shipping lines.
German: In einer Zeit, da die Landflucht, der Bevölkerungsrückgang und die Wirtschaftskrise auf der einen Seite und Brände sowie die Zunahme von Naturkatastrophen auf der anderen deutlich machen, dass wir dringend landwirtschaftliche Fachleute brauchen, die an unserer Umwelt arbeiten und sich um sie kümmern, und die die Nachhaltigkeit und Zukunft unseres Territoriums und unseres ländlichen Raums gewährleisten können, kommt dieser Bericht genau richtig, denn er hebt die Notwendigkeit einer wirksamen Politik hervor, die hauptsächlich auf einem nachhaltigen Gleichgewicht zwischen der Bevölkerung und der Umwelt basiert und auf einem umfassenden Konzept für die traditionellen landwirtschaftlichen Gebiete, insbesondere die ländlichen Gemeinschaften.
English: At a time when the abandonment of the countryside, depopulation and economic crisis on the one hand and the fires and the proliferation of natural disasters on the other demonstrate the urgent need for agricultural professionals who can work on and look after our environment, and ensure the sustainability and the future of our territory and our countryside, this report is very timely, because it stresses the need to implement an effective policy based essentially on a sustainable balance between the population and the environment and on an integrated approach to traditional agricultural areas, particularly rural communities.
German: Dabei hat Italien einen glücklichen Abgang und kann Parmaschinken und Posciutto loben, und wir Finnen werden durch die Agentur für Chemikalien dafür sorgen, dass die richtigen Stoffe bei ihrer Herstellung verwendet werden.
English: Italy can therefore go away happy to brag about Parma ham and prosciutto, and we Finns will monitor the situation from the Chemicals Agency and ensure that they do not use the wrong ingredients when they produce them.
German: Das von der Kommission vorgeschlagene Gemeinschaftspatent wird folgende Merkmale aufweisen: es wird einheitlich sein, es wird in der gesamten Gemeinschaft gültig sein und es wird einem einzigen Rechtsakt unterliegen.
English: The Community patent as proposed by the Commission will have the following characteristics: it will have a unitary character it will be valid throughout the Community and it will be the subject of a single set of rules.
German: Frau Präsidentin, im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres haben wir uns für eine Erhöhung des Haushalts eingesetzt für die Bereiche Freiheit, Sicherheit und Recht, der gegenüber 2009 um 13,5 % angestiegen ist.
English: Madam President, in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs we have worked to increase the budget for the Area of Freedom, Security and Justice, which has increased by 13.5% from 2009.
German: Wir waren sehr enttäuscht, als die lokalen Militärbefehlshaber es dem VN-Menschrechtszentrum und anderen Agenturen nicht ermöglichten, Informationsmissionen über die humanitären Bedürfnisse zu entsenden, weil die geforderten Bedingungen nicht akzeptiert werden konnten.
English: We were very disappointed when the local military rulers did not allow the United Nations Centre for Human Rights and other agencies to send a fact-finding mission on humanitarian needs, because the conditions imposed could not be accepted.
German: Wir brauchen einen europäischen Raum, in dem die politischen Parteien die Bürgerinnen und Bürger aktiv in den Mittelpunkt der Bemühungen der Europäischen Union stellen und ihnen in ihrem täglichen Leben helfen können, zu einer Zeit, in der die europäischen Bürger merklich von der Union abgerückt sind.
English: We need a European space where political parties actively put citizens at the heart of the European Union's concerns and help them in their everyday life, at a time when European citizens are noticeably detached from the Union.
German: Bedauerlich ist jedoch nach wie vor, dass niemand aus den Reihen der sozialistischen und liberalen Fraktionen um den Schutz der Menschenrechte besorgt war, als die Freiheiten in den Straßen von Budapest im Oktober 2006 unter der sozialistischen Regierung Ungarns buchstäblich mit Füßen getreten wurden, oder als die sozialistische Regierung der Slowakei Minderheiten für den Gebrauch ihrer Muttersprache bestrafte.
English: However, the regrettable fact remains that no one from the ranks of the socialist and liberal groups was concerned about the protection of human rights, when the liberties in the streets of Budapest in October 2006 under the socialist government in Hungary were literally trampled to the ground, or when the Slovak socialist government penalised minorities for the use of their mother tongue.
German: Ich würde mich im Namen der Kollegen und der beiden Ausschüsse freuen, wenn wir dann die Gelegenheit hätten, die Diskussion fortzuführen und vielleicht dann auch mit zuverlässigeren Daten zu arbeiten.
English: On behalf of my colleagues and the two committees, I look forward to continuing this debate and hope that we will have more reliable data with which to work on those occasions.
German: Angesichts der Komplexität der Herausforderungen, vor denen der Libanon derzeit steht, ist es in der Tat unerlässlich, dass wir als europäische Institutionen unsere Anstrengungen bestmöglich koordinieren und unsere Fähigkeiten voll ausnutzen.
English: Given the complexity of the challenges Lebanon currently faces, it is indeed essential that we as European institutions coordinate our efforts as much as possible and take full advantage of our capabilities.
German: Um dem Europäischen Qualifikationsrahmen zum Erfolg zu verhelfen, ist es absolut notwendig, dass die Mitgliedstaaten und Sozialpartner während der Einführungsphase vertrauensvoll zusammenarbeiten.
English: In order for the European Qualifications Framework to be successful, it is absolutely essential for the Member States and social partners to base their cooperation on mutual trust during the implementation phase.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass die europäischen Bürger und Unternehmen nur dann in den vollen Genuss dieses Binnenmarktes kommen können, wenn sie Vertrauen haben können in einen effizienten, preiswerten und sicheren Zahlungsverkehr.
English: I firmly believe that European citizens and businesses are to reap the full benefits of this internal market if they have to be able to trust in efficient, cheap and secure payments.
German: Bevor wir zur Wahl schreiten, möchte ich jedem der vier Kandidaten das Wort geben für eine Ansprache, die gemäß Geschäftsordnung fünf Minuten nicht überschreiten darf.
English: Before proceeding to the vote, I shall give the floor to each of the four candidates for a speech which must not exceed five minutes in accordance with the Rules of Procedure.
German: Dieses Übereinkommen wurde jedoch bereits zweimal vom Europäischen Parlament abgelehnt und trat nur in Kraft, weil der Rat und die Kommission dies damit begründeten, dass sie keine Konflikte mit den USA und Kanada heraufbeschwören wollen.
English: This agreement was however twice rejected by Parliament and only entered into force because the Council and the Commission argued that they did not want to create trouble with the USA and Canada.
German: Drittens wird es bei der Vorbereitung des Rahmens für die kommende Haushaltsperiode entscheidend sein, rechtzeitig und gleichberechtigt Vertreter der Regionen und des Wirtschaftssektors zu engagieren.
English: Third, when preparing the framework of the next financial period, it will be important to engage representatives of the regions and the business sector in time and on an equal level.
German: Während die Russen und Iraner weiter Geld und Waffen, wenn nicht sogar militärische Berater nach Syrien schicken, ist es unmöglich, eine scheinheilige Sprache zu sprechen, was nur als eine Formel für Untätigkeit interpretiert werden kann.
English: As Russia and Iran continue to send money and weapons, if not military advisers to Syria, it is impossible to persist with hypocritical language that can only be interpreted as a formula for inaction.
German: Doch da gibt es ein weiteres wichtiges Thema, das nur sehr wenig Publizität erlangt hat, und dem diese Debatte zu mehr Beachtung verhelfen soll.
English: But there is another important matter, which has received very little publicity, and to which this debate is designed to draw attention.
German: Jedes Jahr unterzeichnet die Europäische Union gemäß den in den Verträgen festgelegten Zuständigkeiten bei der Außenpolitik eine ganze Reihe von Handelsabkommen.
English: Every year, the European Union signs a whole range of trade agreements in accordance with the foreign affairs competences established in the treaties.
German: Unbeabsichtigt hat die Kontroverse über Ethnophilosophie einer breiteren Debatte einen neuen Blickwinkel gegeben. Diese Kontroverse gab es schon, als afrikanische Philosophen und Politiker sich über den philosophischen Verdienst von lokal produziertem Wissen oder indigenen Wissenssystemen stritten.
English: Inadvertently, the controversy over ethnophilosophy had given a new angle to a larger debate. This controversy was already raging, even as African philosophers and politicians were at war over the philosophical merits of locally produced or indigenous knowledge systems.
German: Von Bedeutung ist es hierbei, dass Sie der erste Ministerpräsident und Präsident des Europäischen Rates sind, der diesen Mangel im Statut der Europäischen Zentralbank auf einer solch offiziellen Bühne herausstellt, und dafür danke ich Ihnen.
English: It is important that you are the first Prime Minister and President of the European Council, who points out the shortcomings in the statute of the European Central Bank from such an official tribune, and I thank you for that.
German: Wenn das nicht der Fall ist, wird die Tagesordnung entsprechend geändert und die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen auf Donnerstag, den 15. Juni 2000, 10. 00 Uhr festgesetzt. Die Abstimmung findet am Freitag, dem 16. Juni 2000, statt.
English: If not, the agenda is thereby amended and the deadline for the presentation of amendments is set for 10. 00 a. m. on Thursday 15 June 2000. The vote will take place on Friday 16 June 2000.
German: Die Beschlüsse des Rates zeigen eindeutig, dass alle zukünftigen bilateralen Freihandelsabkommen die Grundlage für zukünftige multilaterale Verhandlungen bilden werden. Noch wichtiger ist möglicherweise, dass sie eine Ergänzung zur WTO-Plattform darstellen.
English: The Council's decisions clearly show that all future bilateral agreements on free trade are going to form the basis of future multilateral negotiations. What is possibly even more important is that they will be complementary to the World Trade Organisation platform.
German: Natürlich ist es für Länder, die noch sehr weit vom Mindeststandard entfernt sind, schwerer, diesen Standard zu erreichen, als für Länder, die schon über ein gewisses Rechtsniveau verfügen; jene haben es wesentlich leichter.
English: Of course, it is much more difficult for countries which are very much below the minimum threshold to reach that threshold, than for countries which already have a certain level of rights; it will be much easier for them.
German: Es ist falsch, wenn die EU versucht, ihre Kompetenzen mittels bewusst verschwommener Konzepte auszuweiten, was es wiederum schwierig macht, die grundlegenden Menschenrechte wirksam zu schützen.
English: It is wrong for the EU to seek to increase its competences by means of deliberately blurring concepts, which, in turn, makes it more difficult to safeguard fundamental human rights effectively.
German: Wir haben hier auch bereits geäußert, daß die Initiative REGIS im Hinblick auf eine Wiederholung dieser Ereignisse in der Zukunft eine Komponente enthalten sollte, die es ermöglicht, auf derartige Naturkatastrophen zu reagieren.
English: We have also previously stated in this House that in view of the repetition of these situations in the future the REGIS initiative should contain an element enabling it to deal with natural disasters.
German: Der zweite Weltkrieg und der Brand des Wiener Wahrzeichens im Jahr 1944 unterbrachen die Popularität des Riesenrades zwar kurzzeitig, aber bereits ab 1945 wurde eifrig am Wiederaufbau gearbeitet.
English: During World War Two and its destruction by fire in 1944, the Giant Ferris Wheel lost some of its popularity only temporarily – however, already in 1945 intensive reconstruction work was begun.
German: Der Ausschuss kann die Bedingungen festlegen, unter denen die in Artikel 9 der Internationalen Konvention Nr. 81 erwähnten Personen an der Arbeit der Vereinigung teilnehmen können oder mit ihr verbunden sein können.
English: The Committee may fix the conditions under which the persons referred to in article 9 of International Convention No. 81 may participate in the work of the Association or be associated with it.
German: Daher muß, auch im Rahmen des Programms MEDA, der Dialog mit der islamischen Welt verstärkt werden, d. h. die Beziehungen mit den Ländern im südlichen Mittelmeerraum, und zwar nicht nur was die sozialen und wirtschaftlichen Aspekte betrifft, sondern hauptsächlich die Aspekte Kultur und Bildung als Grundlage jeder Zivilisation und Demokratie.
English: So we need to strengthen, through the MEDA programme, dialogue with the Islamic world, which means relations with the Euro-Mediterranean countries, not only in socio-economic terms but principally in terms of culture and education which form the basis of any civilisation and democracy.
German: schriftlich. - (SK) Ich habe für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Russland gestimmt, weil der Aufbau einer festen, stabilen und wirklich nachbarschaftlichen Beziehung mit der Russischen Föderation notwendig ist.
English: in writing. - (SK) I voted in favour of scientific and technical cooperation between the European Community and Russia because building firm, stable and genuinely neighbourly relations with the Russian Federation is necessary.
German: Herr Präsident, ich spreche im Namen der Sozialistischen Fraktion und gleichzeitig als sozialistische Koordinatorin im Ausschuss für Fischerei, um die Aufmerksamkeit dieses Hauses auf eben dieses von meinen Kollegen angesprochene Tankerunglück der Prestige zu lenken, das sich in der vergangenen Woche vor den Küsten meiner Region, Galicien, ereignet hat.
English: Mr President, I am speaking on behalf of the Socialist Group and also as the Socialist coordinator of the Committee on Fisheries, to draw the attention of the House to the oil spill from the Prestige, which took place last week near the coast of my region, Galicia.
German: Wir begrüßen es, dass sich Pakistan im Kampf gegen den internationalen Terrorismus engagiert. Allerdings darf dieser Umstand nicht von anderen, sehr drastischen Tatsachen ablenken; Tatsachen, die zeigen, dass in diesem Land drastische Verletzungen der Rechte religiöser Minderheiten, besonders von Christen, stattfinden.
English: We welcome the fact that Pakistan is engaged in the fight against international terrorism. However, this circumstance must not obscure other, very drastic facts; facts which show that in this country, drastic violations of the rights of religious minorities, especially Christians, are being committed.
German: Diese Frage stellte ich mir, als ich in dem Krankenhaus sah, wo ich meinen Gipsverband erhielt, wie die Ärzte einem Kranken mit einem Hämmerchen aufs Knie klopften und sein Bein in die Höhe schnellte.
English: I asked myself this question when I arrived in hospital, to have my foot put in plaster, I saw some doctors knocking a small hammer against the knee of a patient, which immediately jerked upwards.
German: Der Präsident der Korean Hwal Moo Do Association, Byeong-Tae Moon 9. Dan, der selbst durch die Geschichte der koreanischen Kampfkünste berührt wurde und diese zum Teil miterlebte, begann mit dem Studium der Kampfkünste anhand der Erinnerung verschiedener Meister diverser Kampfkünste und alten Bücher, wie Muyea, Dobo und Tong Il.
English: The president of the Korean Hwal Moo Do Association, Byeong-Tae Moon (9th Dan), who was moved by the history of korean martial arts and even experienced parts of it himself, started his studies of the martial arts on the basis of the memories of different masters of various fighting styles and old books, like Muyea, Dobo and Tong Il.
German: Ausgehend von diesen Realitäten und von grundlegenden Werten wie den Menschenrechten, Demokratie, Transparenz, einer deutlichen Verteilung politischer Verantwortung sowie der Garantie für kulturelle und sprachliche Gleichberechtigung in der Europäischen Union befürworten wir schwedischen Christdemokraten den Änderungsantrag 77 über eine deutliche Abgrenzung der politischen Kompetenzen der EU.
English: Bearing in mind these circumstances and along with fundamental values such as human rights, democracy, openness, clarity in calls for political responsibility and guarantees of cultural and linguistic equality within the EU the Swedish Christian Democrats welcome Amendment 77 on clearly delimiting the EU's political competencies.
German: Der Vorschlag der Kommission wird eine eingehende Beurteilung der mikro- und makroökonomischen Auswirkungen dieser Maßnahmen beinhalten. Dies gewährleistet, dass unsere Vorschläge wohl durchdacht sind bezüglich Zeitplan und Wirkung und auch unter Berücksichtigung dessen, was in anderen Teilen der Welt geschieht.
English: The Commission's proposal will include a thorough appraisal of the micro-economic and macro-economic effects of such measures. This will ensure that our proposals are well thought out in terms of their timescale and impact and also take into account what is happening in other parts of the world.
German: Es ist erstaunlich, dass sich die Kommission deutschen Fruchtjoghurt, schottischen Whisky und pharmazeutische Produkte für diese Kürzungen ausgesucht hat, und zwar scheinbar einzig und allein deshalb, weil sie meint, dass es diesen Sektoren gut geht und sie deshalb keine Unterstützung verdienen.
English: It is astonishing that the Commission chose to single out German fruit yoghurt, Scotch whisky and pharmaceutical products for these cuts, apparently for no better reason than the belief that these sectors are doing well and therefore do not deserve assistance.
German: Voller Freude habe ich im Juni vergangenen Jahres die Entscheidung des Europäischen Rates von Köln zur Kenntnis genommen, den Konvent einzuberufen, (bestehend aus Vertretern der Staats- und Regierungschefs, des Europäischen Parlaments, der nationalen Parlamente und der Kommission) der eine Charta der Grundrechte erarbeiten soll.
English: I was very happy to learn last June that the Cologne European Council had decided to convene a Convention, (made up of representatives of the Heads of State and Government, the European Parliament, the national parliaments and the Commission) that would be responsible for drafting a Charter of Fundamental Rights.
German: Ist die Kommission bereit, eine Richtlinie vorzuschlagen, die vorschreiben würde, dass jede private oder öffentliche Organisation in der EU jede Privatperson benachrichtigen muss, deren personenbezogene Daten (wie beispielsweise Name, Sozialversicherungsnummer, Führerscheinnummer, Bank- oder Kreditkartennummer) in die falschen Hände geraten sein könnten, über E-Mail oder per Post?
English: Is the Commission willing to propose a directive which would require any organisation in the Union to notify every private individual whose personal data (such as name, social security number, driving licence number, bank or credit card numbers) may have fallen into the wrong hands by e-mail or by letter?
German: Ich möchte allerdings klarstellen, dass ich dabei nicht an den von Herrn Wurtz genannten harten Kern denke, sondern an die übertriebene Bürokratie, den Papierkrieg und die schwerfällige Verwaltung, die bewirken, dass Europa für die Bürger letztlich nicht mehr erkennbar ist.
English: I would like, however, to clarify that I am not thinking of the hard core that Mr Wurtz referred to, but the excessive bureaucracy, red tape and administrative hassle, which have prevented the public from being able to see clearly what Europe is doing.