biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich halte das für ein ermutigendes und gutes Zeichen, und wir hoffen sehr, daß Sie genau in diesem Sinne weitermachen.
English: I see that as a good and encouraging sign, and hope you will continue along precisely these lines.
German: Nun, es scheint Konservative zu geben, die sich allen möglichen Fraktionen in diesem Parlament anschließen; warum nicht auch den Sozialisten.
English: Well, there seem to be Conservatives joining every group in this Parliament; so why not the Socialists!
German: Daher meine ich, daß dies ein Beispiel für eine Arbeit ist, die gut, rasch und mit Bestimmtheit und politischer Vernunft erledigt wurde.
English: So I think this is an example of work done well, quickly and accurately and with political meaning.
German: Das sind die Fahrzeuge, die in den Städten den Verteilverkehr machen, – die Postboten, der kleine Gemüsehändler, der Verteilverkehr für Lieferanten.
English: These are the vehicles which make deliveries in towns, - postmen, small greengrocers, deliveries for suppliers.
German: Im Bericht unseres Kollegen heißt es ausdrücklich, daß die Währungssouveränität - es wird wohlgemerkt das Wort 'Souveränität' verwendet - ihren Sitz in Frankfurt hat.
English: Our colleague's report says clearly that monetary sovereignty - he uses the word 'sovereignty' - will reside in Frankfurt.
German: Ganz kurz, erstens befaßte sich meine Frage nicht spezifisch mit der Einstellungspolitik, sondern mit der Politik gegenüber dem vorhandenen Personal.
English: Very briefly, firstly, my question was not specifically about recruitment policy, but policy towards existing personnel.
German: In dieser Zeit habe ich mich mit zwölf Fällen befasst, und fast täglich erreichen mich Anfragen um Informationen und Unterstützung.
English: In that time I have dealt with 12 cases, and almost daily requests for information and for help.
German: Sie sollten ergebnisorientiert und an die Zielvorgabe gebunden sein, mit eindeutigen Kriterien für die Demokratisierung und dem durch Reformen erreichten Fortschritt.
English: It should be result-oriented and tied to objective with clear criteria on democratisation and the progress achieved in reforms.
German: Die Überarbeitung der Verordnung ist von zentraler Bedeutung, da es sich bei diesem Instrument um das erste seiner Art handelt.
English: The review of the regulation is of crucial importance, as this tool is the first of its kind.
German: Jetzt, da die Europäer ein gemeinsames Schicksal haben, sind sie auch in der Lage, es auf solidarische Weise zu meistern?
English: Now that Europeans have a united destiny, are they capable of facing it in a spirit of solidarity?
German: Wir haben uns in der Mitte getroffen, ich kann mich zwar nicht erinnern, dass sie 'Hallo' gesagt hätten, aber so war es.
English: We met in the middle and I do not remember them saying 'hello', but that is what happened.
German: Diese Richtlinie vereinfacht die Verwaltungsformalitäten für den Schiffsverkehr und trägt auch zur Senkung der Kosten für die Wirtschaft und die Verbraucher bei.
English: This directive simplifies administrative formalities for shipping services and will also reduce costs for the economy and end consumers.
German: Ich sehe mit Interesse Ihrer Entschließung entgegen und bin bereit, morgen in der Aussprache mit großer Offenheit darauf zu antworten.
English: I await your resolution with interest and I am ready to respond most openly during tomorrow's debate.
German: Ich denke, dass wir uns im Klaren darüber sein sollten, dass wir uns in mehr oder weniger unbekannte Gewässer begeben.
English: I think that we should be clear that we are moving into more or less unknown territory.
German: Wenn wir uns aber diese utopische Situation wünschen, müssen wir sicherstellen, dass Berufsqualifikationen den gleichen Standard in der Europäischen Union und idealerweise weltweit besitzen.
English: However, if we want that Utopian situation, we must ensure that professional qualifications are of an equal standard across the European Union and ideally worldwide.
German: Die Dinge gehen leider langsam voran - es ist elf Jahre her, dass die Kommission die erste Mitteilung zum europäischen Satellitennavigationssystem vorgelegt hat.
English: Matters are unfortunately moving at a slow pace - 11 years have passed since the European Commission presented its first communication on a European satellite navigation system.
German: Diese neue Situation ist eine große Zustrom von Krankenschwestern Spanier nach England und unter Berücksichtigung, dass neben der Aufnahme einer neuen Arbeit, es ist ein wichtiger Prozess der kulturellen Anpassung. Wir versucht, zu prüfen, die Ansichten und Einstellungen von Krankenschwestern, die in Spanisch Britische Krankenhäuser arbeiten, und analysiert die Faktoren, als ein Faktor für die organisatorische Verhalten (einschließlich berufliche Zufriedenheit, Job Stressoren und der Qualität des Arbeitslebens), und wie sich diese auf ihre Absicht, die Aufgabe von Arbeitsplätzen.
English: This new situation is a major flow of Spaniard nurses to England and taking into account that, in addition to the incorporation of a new job, there is an important process of cultural adaptation. We sought to ascertain the views and attitudes of nurses working in Spanish British hospitals and analyze the factors recognized as a determinant of organizational behavior (including job satisfaction, job stressors and the quality of working life), and how these affect their intention of abandoning jobs.
German: Nach mehr als drei Jahren zäher Verhandlungen, nach zwei deutlich unterschiedlichen Vorschlägen und trotz einer Stellungnahme des Europäischen Parlaments, in dem dieses den ersten Vorschlag unterstützt, trotz der ausgezeichneten Arbeit unserer Berichterstatterin haben wir heute einen Minimaltext zur Familienzusammenführung vor uns, und im Übrigen wird der Rat die Stellungnahme des Europäischen Parlaments absolut nicht berücksichtigen, in der dieses immerhin, das hoffe ich zumindest, seine vorangegangene Position bekräftigen wird.
English: After more than three years of fierce negotiations, after two markedly different proposals and despite a European Parliament opinion expressing support for the first proposal, and despite the excellent work done by our rapporteur the text that we have today contains minimal provisions on family reunification and moreover, the Council will take absolutely no account at all of the European Parliament's opinion which will nevertheless - at least, I hope so - confirm our previous position.
German: Änderungsanträge, die sich auf den Schutz des Londoner Systems beziehen, die Änderungsanträge 22, 44 aber auch 41 und 45 sind absolut überflüssig, weil der Richtlinienentwurf ohnehin nichts mit städtischen Systemen oder mit anderen Insellösungen zu tun hat, wobei ich mit Insel jetzt nicht unbedingt die englische Insel meine.
English: Amendments which relate to the protection of the London system, that is, Amendment Nos 22, 44 but also 41 and 45 are completely redundant, as the draft directive has nothing to do with urban systems or other island solutions, and by island, I do not necessarily mean the British isles.
German: Blutendes und geschwollenes Zahnfleisch ist oft der erste, und meistens auch einzige für den Patienten wahrnehmbare Hinweis darauf, dass er an einer Zahnfleischentzündung leidet.
English: Bleeding and swollen gums are often the first, and usually the only reliable indication for the patient that he suffers from gum inflammation.
German: Die Nutzung der Website erfolgt auf eigenes Risiko, der Benutzer ist insbesondere alleine verantwortlich für etwaige Datenverluste oder Schäden an seinem Computersystem.
English: Users visit the site at their own risk, they alone assume responsibility for any loss of data or damage to their computer system.
German: Spanien hat dasselbe getan wie Italien, als es Massendeportationen von Lampedusa nach Libyen durchgeführt hat, wo die Migranten in der Wüste ausgesetzt wurden.
English: Spain has acted as Italy did when it carried out mass deportations from Lampedusa to Libya, with immigrants being abandoned in the desert.
German: Ich freue mich, Herr Präsident, dass Ihre heutige Rede das Schweigen der Europäischen Union gebrochen hat und das gibt mir die Möglichkeit, mich an Sie zu wenden.
English: I am pleased, Mr President, that your words today have broken the European Union's silence and that enables me to address you.
German: Die breite Mehrheit, mit der die Resolution angenommen wurde, ist der Beweis dafür, dass die tiefe Besorgnis Europas über das iranische Atomprogramm von der gesamten internationalen Staatengemeinschaft geteilt wird.
English: The large majority by which the resolution was adopted demonstrates that Europe’s deep concern about Iran’s nuclear programme is shared by the international community.
German: Wie immer wir auch die Ergebnisse der Regierungskonferenz bewerten, wir müssen den Nachdruck und die Gradlinigkeit anerkennen, die Premierminister Kok gezeigt hat.
English: Whatever our assessment of the outcome of the Intergovernmental Conference, we recognize the vigour and rigour which Prime Minister Kok personally has brought.
German: Die Union kann und darf die Gelegenheit nicht versäumen, eine wesentliche Rolle bei der Schaffung einer erneuerten Handelspolitik zu spielen, welche in der Lage ist, diese Länder zu unterstützen , die von sozialen und politischen Unruhen überwältigt wurden , was dramatische Auswirkungen auf die Volkswirtschaften hatte und demzufolge auf unsere Investitionen in diesen Gebieten.
English: The Union cannot and must not lose the opportunity to play a part in creating a renewed trade policy able to assist those countries which have been overwhelmed by social and political turmoil with dramatic consequences for national economies and consequently our investments in those areas.
German: (PL) Frau Präsidentin! Ich möchte an die Kommission eine Frage im Zusammenhang mit den von meinem Kollegen Herrn Nitras gestellten Fragen richten, der heute aufgrund von Problemen nach Straßburg zu kommen, nicht anwesend sein kann.
English: (PL) Madam President, I would like to put a question to the Commission in the context of the questions asked by my colleague Mr Nitras, who is unable to be present today due to problems he has encountered in getting to Strasbourg.
German: im Namen der ALDE-Fraktion - Herr Präsident, in der EU erleiden ungefähr 10 % aller ins Krankenhaus eingewiesenen Patienten und 15 % der Patienten in der Primärbehandlung irgendeine Form eines negativen Vorfalls, der von einem leichten, voll wieder herstellbaren Zustand bis zu einem lebensbedrohlichen oder tödlichen Vorfall reicht.
English: on behalf of the ALDE Group - Mr President, in the EU approximately 10% of patients admitted to hospitals and about 15% of patients receiving primary care suffer some kind of adverse event, ranging from a mild, fully recoverable condition to a life-threatening or fatal occurrence.
German: Man sollte an eine parlamentarische Dimension der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik denken, in der die Schaffung der notwendigen Mechanismen für die Mitwirkung des Parlaments an der Definition und den Zielen dieser Politik gemäß der ihm zustehenden institutionellen Rolle vorgesehen ist.
English: We should be thinking about a parliamentary dimension for the common security and defence policy which includes the establishment of mechanisms necessary for Parliament to participate in the definition and the objectives of that policy with its corresponding institutional role.
German: Wir arbeiten zusammen an der legalen Migration, wir versuchen, Frontex zu stärken, und ich habe Ihnen bei meiner Anhörung im vergangenen Februar ein Papier zur Integration versprochen und wir haben schon im vergangenen Jahr eine bessere Verwaltung für Schengen vorgeschlagen.
English: We are working together on legal migration, we are trying to reinforce Frontex, and I have been promising you a paper on integration since my hearing last February and we proposed better governance of Schengen already last year.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Es freut mich, Herrn Maystadt, welchen Respekt Sie den Abgeordneten entgegenbringen, denn als Präsident einer zwischenstaatlichen Bank sind Sie dazu nicht verpflichtet; wir schätzen dies sehr.
English: Mr President, Commissioner, I should like to applaud you, Mr Maystadt, for the attention you pay to the MEPs, because as the President of an intergovernmental bank, you are not obliged to do so; we appreciate it.
German: Das verbliebene Vetorecht wird abgeschafft, der Einfluss der kleinen Länder wird geringer, der Kommissionspräsident wird eine Art Ministerpräsident in einer immer mächtigeren Europäischen Kommission, und die EU wird zu einer militärischen Union.
English: The remaining right of veto is to be taken away, the influence of small countries is reduced, the President of the Commission is to become a sort of Prime Minister in an ever more powerful European Commission, and the EU is to become a military union.
German: Eine Wirtschaft muss sich unter diesen Bedingungen mit einer strukturellen Arbeitslosenrate bei 9 oder 10 % abfinden, und ich bin überzeugt, dass keine hier anwesende Fraktion der Meinung ist, dies sei eine gute Politik, schon gar nicht in wirtschaftlicher, aber auch nicht in sozialer Hinsicht.
English: An economy in these circumstances has to be content with a structural unemployment rate of close to 9 or 10%, and I am convinced that not a single parliamentary group present believes that to be a good policy, either in economic terms or in social terms.
German: Ich unterstütze ebenfalls die Idee, einen Dialog zwischen dem Nationalen Volkskongress Chinas, dem Panafrikanischen Parlament und den nationalen afrikanischen Parlamenten sowie unserem Europäischen Parlament einzuleiten, um die nachhaltige Entwicklung zu fördern und ihre Fähigkeiten zur Kontrolle über die Exekutive in Frieden und Demokratie zu stärken.
English: I also support the idea of a dialogue between the Chinese People's National Congress, the Pan-African Parliament and African national parliaments as well as our European Parliament, with the aim of fostering sustainable development and enhancing their capabilities for scrutiny of the executive in peace and democracy.
German: In Zukunft müssen wir zu einer besseren Bewertung des Einflusses der Regionalpolitiken auf die Beschäftigung gelangen. Wir müssen nach neuen Indikatoren suchen und erforderlichenfalls die Fonds reformieren, um ihr Potential in vollem Umfang auszuschöpfen, die Verfahren zu vereinfachen, und die Mittel und auch die Ziele zu konzentrieren.
English: In the future, we will have to improve assessment of the impact of regional policies on employment. We must seek new indicators and, if necessary, reform the Structural Funds, in order to maximize their potential, simplify procedures, and focus resources and objectives.
German: Dieses Geheimnis wurde vielleicht sogar durch ein Ungleichgewicht verschlimmert, wenn es stimmt, dass die US-Industrien mittels eines Geheimhaltungspaktes Zugang zu einer Reihe von Informationsquellen hatten - im Gegensatz zur europäischen Öffentlichkeit und den europäischen Institutionen.
English: This secrecy has also possibly been exacerbated by an imbalance, if it is true that US industries have had access to a series of information resources on the basis of a confidentiality pact - unlike the European public and institutions.
German: Einerseits legt dieser Bericht genau die Aufgaben und Zielsetzungen dar, die während der Phase der Beobachtung und möglicherweise der Sanktionierung der Haushaltspläne der verschiedenen Länder zu erreichen sind, und andererseits stellt er Arten von Anreizen vor, um sie zu ermutigen, die Kriterien einzuhalten (die sogenannten Eurobonds), die das Überwachungspaket ergänzen.
English: On the one hand this report specifies the tasks and objectives to be pursued, during the stage of monitoring and possibly sanctioning the budgets of the various countries, and on the other it identifies forms of incentive to encourage them to meet the criteria (the so-called Eurobonds), supplementing the surveillance package.
German: Dies bedeutet, dass die weltweiten CO2-Emissionen bis 2050 auf unter 50 Prozent des Wertes von 1990 gesenkt werden müssen (gegenwärtig liegen sie 15 Prozent über diesem Niveau) und dass die durchschnittlichen Emissionen in den Industrieländern um mindestens 80 Prozent gegenüber dem Wert von 1990 zu reduzieren sind.
English: This implies that global emissions of CO2 before 2050 must be reduced to below 50% of the 1990 level (they are currently 15% above that level) and that average emissions in developed countries must be reduced by at least 80% of the 1990 level.
German: Sie kommen alle aus verarmten, konservativen Gemeinden, wo die Aussichten für Mädchen trostlos sind, da hier Kinderheirat, endemische häusliche Gewalt, fehlende Bildungsmöglichkeiten und weit verbreitete Arbeitslosigkeit die Norm sind.
English: They all come from impoverished, conservative communities, where girls’ prospects are bleak, owing to the prevalence of child marriage, endemic domestic violence, a lack of educational opportunities and pervasive unemployment are the norm.
German: Sie sind mit jeglicher Art an Komfort ausgestattet (Telefon, Klimaanlage, Internetanschluss, Fernseher mit Flachbildschirm mit Sky-Empfang, Safe) und werden mit einer kompletten Ausstattung an Bettwäsche und Handtüchern übergeben.
English: Each is equipped with all the comforts (telephone, air conditioning, internet access, cable/satellite plasma screen TV, safety deposit box) and come with a complete set of bed and bath linen.
German: Die Kuh, ein Buch von Cruz Dr. Camilo, erzählt die Geschichte eines alten und erfahrenen Lehrers, der versucht, das Leben zu lehren, seine wohlhabende junge Auszubildende in die Geheimnisse einer glücklichen und.
English: The Cow, a book of Cruz Dr. Camilo, tells the story of an old and experienced teacher who tries to teach life, his wealthy young apprentices the secrets of a happy and prosperous life.
German: Das Parlament unterstützt die Empfehlungen der Kommission und die Meinung des Europäischen Datenschutzbeauftragten , zugleich unterstreicht es, dass die Privatsphäre der Fluggäste nicht verletzt werden darf und dass diese Daten nur für die vorgesehenen Zwecke genutzt werden dürfen.
English: Parliament supports the recommendations of the Commission and the opinion of the European Data Protection Supervisor , while stressing that passengers' privacy must not be violated and that these data should be used solely for their intended purposes.
German: Dieser Vorschlag ist von größter Wichtigkeit, da er die unnötige Belastung der Kleinunternehmen durch die Bürokratie verringern wird, und über fünf Millionen Firmen helfen wird, Einsparungen in Höhe von ungefähr 1 000 GBP pro Unternehmen zu machen.
English: This is an extremely important proposal as it will reduce the unnecessary burden of red tape on small businesses, and it will help over five million firms to make a saving of approximately GBP 1 000 each.
German: Griechenland, das derzeit mit illegaler Einwanderung konfrontiert ist, ist ein Land mit relativ hohen Tuberkuloseraten unter den Industrieländern und deshalb sind die Vorschläge in diesem Entschließungsantrag wichtig, wie etwa eine umfassende Impfkampagne in den Mitgliedstaaten und Finanzhilfe von der Europäischen Investitionsbank für diesen Zweck sowie die Forderung nach sichergestellten öffentlichen Gesundheitsdienstleistungen in abgelegenen Regionen für unser Land.
English: Greece, which is currently trying to cope with illegal immigration, is a country with relatively high rates of tuberculosis in the developed world and, therefore, the proposals in this specific motion for a resolution are important, such as a sweeping campaign of vaccination in the Member States and funding from the European Investment Bank for the purpose as well as the call for guaranteed public health services in the most remote areas to our country.
German: Die Anerkennung der Rechte der Kinder ist von entscheidender Bedeutung, und ich freue mich zu sagen, dass ich vor 25 Jahren einen Artikel veröffentlicht habe, der zumindest in gewisser Hinsicht dazu beigetragen hat, diese Frage voranzubringen.
English: The recognition of the rights of children is of vital importance, and I am glad to say that 25 years ago I published an article which, at least from a certain point of view, helped in pushing forward that case.
German: Aber wir brauchen die Mitarbeit der britischen Regierung in der Frage der Freizügigkeit, wenn es in Amsterdam zu einem Vertrag kommen soll; falls das nicht geschieht, fürchte ich das Ärgste für den Vertrag von Amsterdam.
English: Yet we need the British Government's cooperation on the free movement of persons if a treaty is to be agreed at Amsterdam. Without it, I fear the worst for the Amsterdam treaty.
German: Museveni war der Überzeugung, junge Kämpfer benötigten nicht nur militärische Fähigkeiten, sondern auch eine politische Überzeugung, weshalb sie kämpften - nämlich um die Gier und Selbsttäuschung der Führung in Afrika nach der Unabhängigkeit zu beenden.
English: Museveni believed that young fighters not only needed martial skills, but also a political awareness of the cause for which they fought - an end to the greed and self-delusion of Africa's leadership post-independence.
German: (ES) Frau Präsidentin, wie die Zahlen von 2009 zeigen und wie bereits angedeutet wurde, hat die Finanzkrise, die zu Beginn des Jahres 2008 ausgebrochen ist, die Handelsumsätze erheblich reduziert.
English: (ES) Madam President, as the figures of 2009 show and as has already been indicated, the financial crisis which broke out at the beginning of 2008 has considerably reduced trading figures.
German: Sie wissen, dass extreme Armut das Leben von hunderten von Millionen Menschen bedroht, denen ein verlässlicher Zugang zu ausreichend Essen, Trinkwasser, Krankenversorgung und Bildung fehlt.
English: They know that extreme poverty threatens the lives of hundreds of millions of people who lack a reliable access to adequate nutrition, potable water, health care and education.
German: Doch antiamerikanische Elemente in der Regierung ließen die Neuigkeit an eine arabische Zeitung durchsickern, der Deal wurde hinfällig und sowohl die Regierung Reagan als auch die iranische Regierung sind in gewaltige Schwierigkeiten geraten.
English: But anti-American elements in the government leaked the news to an Arab newspaper, killing the deal and both the Reagan administration and the Iranian government landed in huge trouble.
German: Innerhalb des letzten Jahres haben die israelische, die saudische und die indische Regierung beschlossen, Anreize anzubieten: von lebenslangen Krankenversicherungen für den Spender bis hin zu einer Vergütung in Bar.
English: Within the last year, the Israeli, Saudi and Indian governments have decided to offer incentives: ranging from lifelong health insurance for the donor to a cash benefit.
German: Die Arbeitnehmer in meinem Land, aber auch in anderen Ländern sind bereits jetzt empört über diese Vorschläge, die bestimmte Regierungen durch eine Änderung des einzelstaatlichen legislativen Rahmens schon umzusetzen suchen.
English: Workers in my country, and in other countries too are already disturbed by these proposals, which some governments are trying to implement by amending their national legislative framework.
German: Der Vertrag von Rom zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) wurde am 25. März 1957 unterzeichnet und trat am 1. Januar 1958 in Kraft.
English: The Treaty of Rome, establishing the European Economic Community (EEC), was signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958.
German: Und dies sind meine Gedanken über das Land, das ich euch als euer Erbteil geben werde; denn es wird ein Land sein, c erwählt vor allen anderen Ländern.
English: And these are my thoughts upon the land, which I shall give you for your inheritance; for it shall be a land d choice above all other lands.