biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich kann die Initiative der Kommission bezüglich der Reisefreiheit von Drittstaatsangehörigen innerhalb des Schengener Raums nur begrüßen, hatte ich doch selbst im Zusammenhang mit zwei vorherigen Berichten ausdrücklich eine entsprechende Forderung zum Ausdruck gebracht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I can only welcome the Commission's initiative on the freedom of circulation of third-country nationals within the Schengen area, since this is something that I, myself, specifically wanted when we discussed the two previous reports.
German: Ich sage das nicht nur, weil ich der Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Mittelamerikas und Mexiko angehöre, sondern auch, weil ich der koordinierende Sprecher der EVP-Fraktion im Ausschuss für Haushaltskontrolle bin.
English: I am saying this not only as a member of the Delegation for Relations with the Countries of Central America and Mexico, but also as coordinating spokesman of the Group of the European People's Party and European Democrats in the Committee on Budgetary Control.
German: Der Grundsatz, daß Kultur und Bildung der Schlüssel zum Erfolg der Heranführungsstrategie sind, wurde anerkannt, und daher bitte ich die EU-Institutionen, unseren Antrag anzunehmen und auch Kultur- und Bildungsthemen auf der Europakonferenz zu behandeln.
English: The basic principle that culture and education are the key to the success of rapprochement strategies, has been recognized, and I therefore ask the EU institutions to accept our motion and also to deal with cultural and educational topics at the European Conference.
German: Von der Regierung des Vereinigten Königreichs wurden zur Unterbreitung von Beschäftigungspakten als solchen gewisse Vorbehalte zum Ausdruck gebracht; gleichwohl vertritt sie die Ansicht, daß die im Vereinigten Königreich gesammelten Erfahrungen für die übrigen Mitgliedstaaten nützlich sein könnten, und sie ist daran interessiert, solche Erfahrungen zu teilen, insbesondere auf europäischer Ebene.
English: The United Kingdom Government has expressed certain reservations about putting forward pacts as such; nevertheless, it believes that the United Kingdom experience would be valuable for the other Member States and it is interested in sharing that experience, particularly at European level.
German: Wenn es Grund zu der Annahme gibt, dass organisierte Verbrecherbanden hinter immer mehr Straftaten im Internet stecken, dann müssen die gleichen Ermittlungsmaßnahmen angewandt werden wie bei der Feststellung und Verfolgung von Straftaten außerhalb des Internets, natürlich gekoppelt mit einem verbesserten Koordinierungsmechanismus.
English: If there is reason to believe that organised crime groups are behind more and more crimes on the Internet, the same investigative measures applied in the detection and prosecution of offline crimes should be applied, coupled of course with an improved coordination mechanism.
German: Bewahren wir deshalb diese Umwelt, und führen wir uns vor Augen, dass die biologische Vielfalt von Lebensmodellen und Szenarien zwar wichtig ist, die Europäische Union derzeit aber insofern maßgeblich von der Nachhaltigkeit abkommt, als nur gigantische Projekte massiv finanziert werden, wie dies beim URBAN-Projekt der Fall war.
English: Therefore, let us look after that environment, and bear in mind that the biodiversity of ways of life and settings is important, I believe that the European Union is currently moving away to a large extent from sustainability, in the sense that only gigantic projects are given massive funding, as in the case of the URBAN project.
German: Mit dem Beschluss über das Entlastungsverfahren waren ganz klare Forderungen verbunden, worüber die Kommission einen follow up-Bericht erstellt - und zwar nicht fakultativ, sondern, weil sie dazu verpflichtet ist - und klarlegen muss, welche Maßnahmen sie entsprechend dem Resolutionsbeschluss vorgelegt hat.
English: The resolution on the discharge procedure was combined with quite unambiguous demands, concerning which the Commission is drawing up a follow-up report - not as a matter of choice, but because it is obliged to - and has to set out what measures it has submitted in accordance with the motion for a resolution.
German: Dieser Vorschlag würde dazu führen, dass der Generaldirektor für Energie und Verkehr gleichzeitig den Einsatz von Kernenergie fördert und ihn überwacht, was nicht richtig ist, da die Internationale Atomenergieagentur (IAEA) auf internationaler Ebene ebenfalls eine zwiespältige Rolle als Kontrollorgan für die nukleare Sicherheit spielt und gleichzeitig die Atomenergie fördert.
English: This proposal would result in a situation where the Directorate-General for Energy and Transport is both promoting the use of nuclear energy and monitoring it, which is not right, especially as the International Atomic Energy Agency also has an inconsistent role as a monitoring body for nuclear safety and one that promotes nuclear power.
German: Herr Präsident! Ich freue mich, Frau Estrela noch einmal zur Erarbeitung eines Berichts zu beglückwünschen, der für den Kampf für die Gleichstellung von Männern und Frauen in der Europäischen Union von wesentlicher Bedeutung ist, da die Behandlung der beiden Geschlechter insbesondere im Hinblick auf Löhne, Anerkennung und Chancen bedauerlicherweise immer noch völlig ungerecht ist.
English: Mr President, I am once again pleased to congratulate Mrs Estrela on having produced a report that is essential to the fight for equality between men and women in the European Union, since the way the different genders are treated is still entirely unjust, particularly in terms of wages, recognition and opportunities.
German: Uns allen ist, so glaube ich, vollkommen klar, daß diese klinischen Prüfungen nach strengen und unübertretbaren Regeln vorgenommen werden müssen, die den Schutz der körperlichen und seelischen Unversehrtheit der Menschen gewährleisten und gleichzeitig die Unverletzlichkeit ihrer Privatsphäre uneingeschränkt sicherstellen.
English: I believe it is quite clear to us all that such trials must be carried out in accordance with firm and inviolate rules which go as far as possible towards protecting the physical and mental integrity of those who take part and at the same time provide air-tight guarantees of the inviolability of their private life.
German: Und, Herr Van Rompuy, wenn Ihre Taskforce - in Deutschland wurde immer Arbeitsgruppe gesagt, das klingt schon ein bisschen zurückhaltender - diesen Reformbedarf auf die lange Bank schiebt, dann sehe ich eigentlich nach der griechischen Krise nichts anderes als die gemeinsame europäische Krise auf uns zukommen.
English: Mr Van Rompuy, if your task force - in Germany it is constantly referred to as an Arbeitsgruppe, which sounds a little more restrained - kicks this much-needed reform into the long grass, I actually foresee nothing other than a crisis for Europe as a whole heading our way after the Greek crisis.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, was auch immer die Beweggründe sein mögen, richtig ist, daß viele der in den vorliegenden Verordnungsvorschlägen aufscheinenden Orientierungen sich den Vorschlägen nähern, die wir in dieser Sache schon seit langem vertreten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, regardless of the reasons behind them, what is certain is that many of the guidelines which seem to be contemplated in this regulation are very close to the proposals which for a long time we have been defending.
German: Die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln hatten zu keinem Zeitpunkt ihrer Geschichte einen Kolonialstatus, deshalb sollten sie ausdrücklich aus dieser Aufzählung des Berichterstatters ausgenommen werden, und ich hoffe, dass das Parlament und auch der Berichterstatter dieser Bitte entsprechen können.
English: The Azores, Madeira and the Canary Islands did not have any colonial status at any time in their history, which is why they should be expressly excluded from this statement by the rapporteur, and I hope that the House and also the rapporteur can accept this request.
German: Unsere Führungen haben in diesem Jahr entschiedene Schritte unternommen, um die G20 zum wichtigsten Forum für internationale Wirtschaftskooperation zu machen. Sie haben die Ressourcen des IWF verdreifacht, vereinbart, einen Teil des Quotenanteils des Fonds auf unterrepräsentierte Schwellen- und Entwicklungsländer zu übertragen, und sich verpflichtet, einander ihre wirtschaftspolitischen Rahmenwerke zur „gemeinsamen Bewertung“ unter Hilfe des IWF vorzulegen.
English: This year, leaders have moved decisively to make the G-20 the main forum for international economic cooperation. They have tripled the IMF’s resources; agreed to shift some of the Fund’s quota share to under-represented emerging and developing countries; and committed to submitting their economic policy frameworks to “mutual assessment,” with the IMF’s help.
German: Allerdings wird die Durchführung von demokratischen Wahlen nicht automatisch zu einem erfolgreichen demokratischen Prozess führen, denn es verbleiben noch mehrere politische Fragen auf der Tagesordnung, insbesondere die Verfassungsreform, die vorgezogenen Parlamentswahlen, die Unabhängigkeit der Medien sowie die Herausbildung eines politischen Lebens auf der Grundlage von sich normal entwickelnden Parteien.
English: Nevertheless, the holding of democratic elections will not automatically guarantee that the democratisation process is completely successful, because many political issues will remain on the agenda, in particular constitutional reform, the expected parliamentary elections, the independence of the media and the development of a political system based on the natural development of political parties.
German: Es gibt verschiedene Möglichkeiten, und dadurch können die Kosten in der Luftfahrt gesenkt werden – und Sie wie alle Bürger in der Europäischen Union profitieren ganz besonders davon – und nichts davon bedeutete eine Aushöhlung der Sicherheit in der Luftfahrt, sondern es gab mehr Aktivität, mehr Beschäftigung und mehr Möglichkeiten.
English: There are various possibilities, and this reduces costs for aviation – and the honourable Members are the first to benefit, as are all we citizens of the European Union – and none of this has meant an undermining of security in aviation, but what we have had is more activity, more employment and more opportunities.
German: Es liegen uns Beweise vor, dass Raucher mithilfe dieser unterstützenden Maßnahmen leichter das Rauchen aufgeben. Daher denke ich, dass wir die gesetzlichen Maßnahmen gegen das Rauchen als Teil einer Gemeinschaftsstrategie für die Einschränkung des Tabakkonsums stärken müssen, um so einen praktischen Beitrag zur Verbesserung der allgemeinen Gesundheit in ganz Europa zu leisten.
English: The evidence suggests to us that smokers are likely to give up smoking with the help of these support measures. Therefore, I think that we must strengthen anti-smoking legislative measures as part of a Community policy for controlling tobacco consumption, in order to make a practical contribution to improving public health right across the European Union.
German: schriftlich. - (IT) Das Ziel dieses Verordnungsvorschlags, nämlich ein gemeinschaftliches Kontrollsystem zu garantieren, um die Einhaltung der Regeln der Gemeinsamen Fischereipolitik durch eine europäische Instanz zu gewährleisten, ist sicherlich lobenswert, da es die zahlreichen Forderungen berücksichtigt, die vom Parlament und der Europäischen Union über die letzten Jahren gestellt wurden.
English: in writing. - (IT) The aim of this proposal for a regulation, namely to guarantee a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy through a European Agency, is certainly commendable, as it addresses the numerous demands made over the years by Parliament and the European Commission.
German: (CS) Herr Präsident! Ich habe mich sehr gefreut, diesen Bericht gerade jetzt unterstützen zu können, aber ich möchte meinen bisherigen Bemerkungen noch hinzufügen, dass sich sieben Länder bislang noch nicht dem Übereinkommen des Europarates oder dem Fakultativprotokoll der VN angeschlossen haben, die moderne Instrumente im Kampf gegen Kinderhandel, Prostitution und Pornographie enthalten.
English: (CS) Mr President, I was glad to support the report just now, but I should add to my previous comments the fact that seven countries have not yet committed themselves to the Council of Europe Convention or to the UN's Optional Protocol, which contains modern instruments for fighting child trafficking, prostitution and pornography.
German: Sie wird - bezogen auf die Unfälle im Vereinigten Königreich - zu jährlichen Einsparungen in Höhe von 400 Millionen Pfund führen; dies ist eine erhebliche Ersparnis bei den finanziellen Kosten und selbstverständlich wird die Zahl der Unfälle mit tödlichem Ausgang merklich sinken überall in der Europäischen Union, vor allem als Folge eines Frontalaufpralls.
English: It will produce an annual saving, as far as accidents are concerned in the United Kingdom, of £400 m; this is a very important saving in terms of the financial cost and, of course, there will be a substantial reduction in the number of fatalities across the European Union, particularly from front-impact accidents.
German: Natürlich wissen alle, dass der Barcelona-Prozess auf der einen Seite zwar die Chance vermittelt, Israel und Palästina an einen Tisch zu bekommen, dass aber gleichzeitig der Nahost-Friedensprozess diesen Barcelona-Prozess immer wieder überschattet. Daher ist es wesentlich, dass wir auch hier weiterkommen.
English: It is of course a matter of common knowledge that, although the Barcelona process offers the chance to get Israel and Palestine sitting around the same table, that same process is itself constantly overshadowed by the peace process in the Middle East. Therefore, it is essential that we should make headway here.
German: Übernachten Sie im: Hotel 5* Golf & Spa, in der Nähe vom Strand von Santa Ponsa, nur 20 Minuten von Palma de Mallorca; Hotels 3* und 4* Meerblick auf Playa de Palma, unweit von Palmas Flughafen; Ferienkomplex Hotel Club Mac 3* ALL INCLUSIVE, in der Bucht von Alcudia.
English: Choose accommodation at: 5* hotel Golf & Spa, in the surroundings of Santa Ponsa´s beach, only 20 minutes away from Palma de Mallorca; 3* and 4* sea view hotels in Playa de Palma, close to the Palma de Mallorca airport; the stunning resort 3* hotel Club Mac ALL INCLUSIVE, located in the bay of Alcudia.
German: America's Cup wird einer der seltenen Deed of Gift-Matches, hervorgerufen durch die feindliche Herausforderung von BMW Oracle, und steht damit im Gegensatz zu den üblicheren Anlässen, die auf gemeinsamer Zustimmung beruhen wie zum Beispiel der 32. America's Cup, der drei Jahre dauerte und 13 über Europa verteilte Acts umfasste sowie das grosse Finale in Valencia, das von vielen Experten als grossartigster Cup-Match aller Zeiten bezeichnet wurde.
English: The 33rd America’s Cup will be a rare Deed of Gift Match brought about by BMW Oracle’s hostile challenge, as opposed to the more common mutual consent events, such as the 32nd America’s Cup, which lasted three years and 13 Acts around Europe and a finale in Valencia, Spain, declared by pundits to be the greatest Cup Match of all time.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, als einer der drei Berichterstatter, die bei dem kompletten Paket sehr eng zusammengearbeitet haben, - und es handelt sich hierbei eindeutig um ein Paket. - Ich begrüße diese Kompromissvereinbarung sehr, und ich möchte zudem Catherine Trautmann, die die Verhandlungen mit großem Geschick geführt hat, mein Kompliment aussprechen.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, as one of the three rapporteurs who worked very closely together on the whole package, - and this is clearly a package. - I want to give a very warm welcome to this compromise agreement and also to add my compliments to Catherine Trautmann, who has led the negotiation with great skill.
German: Vor allem möchte ich mich Ihnen gegenüber im Namen der Kommission bezüglich des nächsten Ziels verpflichten: Das nächste Ziel ist die große Herausforderung in Form eines Weißbuchs über die erneuerbaren Energiequellen und eines Aktionsprogramms für die erneuerbaren Energiequellen. Ich hoffe, daß ich es dem Parlament bis Ende dieses Jahres vorlegen kann.
English: First of all, on behalf of the European Commission, I would like to make a commitment to you concerning the following aim: to face the great challenge of producing a White Paper on renewable energy sources and a programme of action for renewable forces. I hope to be in a position to present it to Parliament at the end of this year.
German: Können wir endlich die Schaffung eines europäischen Radiosenders anstreben, eine Stimme Europas für die Iraner, damit sie nicht mehr nur vom offiziellen Radiosender der Mullah-Regierung informiert werden?
English: Could we finally contemplate setting up a European radio-station, a 'voice of Europe' for the Iranians, so that they can be informed not only by the official radio station of the regime of the mullahs?
German: Gleichwohl muss ich sagen, dass der Vorschlag des Haushaltsausschusses zur Änderung des Kommissionsvorschlags die Zahlung aus dem Solidaritätsfonds um etwa einen Monat verzögern wird, denn er muss zur erneuten Abstimmung noch einmal dem Rat vorgelegt werden. Aber wir verstehen die Schwierigkeit und können die Entscheidung des Haushaltsausschusses in dieser Sache nicht angreifen.
English: However, I must say that the proposal of the Committee on Budgets to change the Commission proposal will delay delivery of the solidarity fund by about one month, because it will have to go back to Council for another vote. but we understand the sensitivity and we cannot argue with the decision of the Committee on Budgets on this matter.
German: Darum glaube ich, dass momentan die einzige wirksame Maßnahme die Zusammenarbeit mit Nordkoreas nächsten Nachbarn ist, insbesondere über die Hilfe für Flüchtlinge; denn nur, wenn wir genaue Kenntnisse über die Situation in dem kommunistischen Regime haben, werden wir zukünftig in der Lage sein, effektiv im Namen der Menschen zu agieren, die derzeit überhaupt keine Wahl haben.
English: Therefore, I think that currently the only effective measure may be cooperation with North Korea's closest neighbours, especially over aid for refugees; because only when we have specific knowledge about the situation under the Communist regime, will we be able in the future to act effectively on behalf of people who currently do not have any choice at all.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe für diese Empfehlung gestimmt, da sie den innovativen, konstruktiven und demokratischen Charakter der Einberufung von Konventen zur Revision der Verträge unterstreicht. (beispielsweise, das 1999-2000 abgehaltene Konvent, das die Charta der Grundrechte der Europäischen Union ausgearbeitet hat und das 2002-2003 abgehaltene Konvent, das den Entwurf eines Vertrags für eine Europäische Verfassung erarbeitet hat), und gleichzeitig erkennt sie den insgesamt außerordentlichen Charakter der Revision der Verträge an, die durch die Umsetzung von Übergangsmaßnahmen im Bezug auf das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon notwendig geworden ist.
English: in writing. - (FR) I voted for this recommendation since it highlights the innovative, constructive and democratic character of the convening of Conventions for the revision of the Treaties. (for example, the Convention held from 1999-2000, which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Convention held from 2002-2003, which prepared the draft treaty establishing a Constitution for Europe), while it also recognises the altogether exceptional character of the revision of the Treaties currently made necessary by the implementation of transitional measures concerning the entry into force of the Treaty of Lisbon.
German: So gesehen steht das Geld, das für den Sport ausgegeben wird - in manchen Ländern kaum ein halbes Prozent - jedoch in keinem Verhältnis zu seiner Bedeutung als soziales Phänomen.
English: In this case, the amount spent on sport - barely half of one per cent in some countries - is out of all proportion to the significance of sport as a social phenomenon.
German: Es ist - nur auf dieses Beispiel bezogen - grotesk, daß wir Länder und Menschen in diesem Europa aufgrund von SchengenRegelungen erwarten, und im gleichen Moment einige Länder - unter anderem Österreich - dazu zwingen, die Visumpflicht bzw. Visumgebühren einzuführen.
English: It is - to take just this example - grotesque that we expect countries and people in Europe to act on the basis of the Schengen rules, and at the same time force other countries - including Austria - to introduce obligatory visas or visa charges.
German: Doch diese Fahrten und sein Wissen um die Ziele Al-Kaida wurden vom Militär als ausreichend belastend eingestuft um ihn der Verschwörung zum Ziel der Tötung von Zivilisten und der Teilnahme an Terrorakten anzuklagen.
English: Yet his driving and his knowledge of Al Qaeda’s purposes struck the military as sufficient to charge him with entering a conspiracy to kill civilians and engage in terrorist acts.
German: Dies bedeutet, dass die Basis mit dem RS-Sockel über die Lebensdauer der meisten Säulen und Masten hinaus intakt bleibt, sodass mehrere Generationen von Säulen und Masten in der ursprünglichen Basis mit dem RS-Sockel aufgestellt werden können.
English: This means that the foundation and RS socket remain intact beyond the lifespan of most posts, allowing consecutive posts to be installed in the original foundation and RS socket.
German: Ob Sie morgens bei Wacker oder der OMV Geschäftliches erledigen müssen oder der Burg einen Besuch abstatten wollen: In wenigen Minuten sind Sie (fast) überall.
English: Whether you have business in the morning at Wacker or OMV or wish to visit the castle: you can be (almost) anywhere in a matter of minutes.
German: Um 1930 Forschung und Versuche mit Dr. Heinrich Kühn und den Firmen Perutz (Doppelschichtfilm) und Rodenstock zur Entwicklung des Imagon – Weichzeichner-Objektives.
English: Around 1930 research and trials with Dr. Heinrich Kühn and the firms of Perutz (double-coated film) and Rodenstock for the development of the “Imagon” – soft-focus lens.
German: Ich glaube, dass im Abkommenstext deutlich werden muss, dass ein Ersuchen des Internationalen Strafgerichtshofs Vorrang hat vor dem Ersuchen eines Drittlands.
English: I believe that the text of the agreement should make it clear that a request submitted by the International Criminal Court takes precedence over one submitted by a third country.
German: Der Grund dafür, dass das irische Parlament das Recht und die Pflicht hatte, das zu tun, was es getan hat, lag darin, dass die souveräne Bevölkerung von Irland ihm diese Rechte und Pflichten übertragen hat.
English: The reason that the Irish Parliament had a right and a duty to do what they did is that the sovereign people of Ireland gave them that right and duty.
German: Geht es Kant um Kritik als Erkenntnis der Erkenntnis, damit auch und vor allem als Erkenntnis der Grenzen der Erkenntnis, so will Foucault die kritische Haltung als Überschreitung genau dieser Grenzen verstanden wissen.
English: Whereas Kant is concerned with critique as knowing knowledge, therefore also and above all knowing the limits of knowledge, Foucault wants the critical attitude to be understood as a transgression of precisely these limits.
German: Herr Präsident! Ich bin ebenfalls sehr erfreut darüber, dass die Entschließung überstimmt wurde, da es inakzeptabel ist, dass dieses Haus dazu missbraucht wird, eine politische Hexenjagd auf einen bestimmten Politiker zu veranstalten.
English: Mr President, I, too, am delighted that the resolution has been voted down, as it is unacceptable for this House to be misused to conduct a political witch-hunt against a specific politician.