biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Eine zivilisierte Gesellschaft kann dem Wettbewerb niemals mit Niedrigstpreisen standhalten, die dadurch entstehen, dass Tiere unter folterähnlichen Bedingungen aufgezogen werden.
English: Mr President, a civilised society can never compete on the basis of lowest prices, with animals reared under conditions resembling torture.
German: Frau Präsidentin! Ich bin eigentlich mit der Antwort zufrieden, ich hätte nur gerne bei einem Punkt noch eine klare Auskunft.
English: Madam President, I am actually happy with the response, but I would just like to have some clarification on one point.
German: Frau Präsidentin! Wenn wir unsere Umwelt für künftige Generationen bewahren wollen, dürfen wir wirtschaftliche und umweltpolitische Aspekte nicht getrennt betrachten.
English: Madam President, if we want to preserve our environment for future generations, we must not consider economic and environmental aspects separately.
German: Frau Präsidentin! Eine schnellere Entwicklung, Effizienz, einschließlich Kosteneffizienz, und mehr Wettbewerbsfähigkeit sind die besten Mittel um mit wirtschaftlichen Problemen umzugehen.
English: Madam President, more rapid development, efficiency, including cost-efficiency, and greater competitiveness are the best means for tackling economic problems.
German: Herr Präsident! Die ersten drei Jahre im Leben eines Kindes sind entscheidend für die Entwicklung des Gehirns und das Erlernen von Sprachen.
English: Mr President, the first three years of a child's life are crucial for the development of the brain and for language learning.
German: Frau Präsidentin! Fortschritt und gegenseitiges Vertrauen wird sich nur dann entwickeln, wenn sowohl die Türkei als auch die Europäische Union ihren jeweiligen Verpflichtungen nachgekommen sind.
English: Madam President, progress and mutual trust will only come about once both Turkey and the European Union have met their respective commitments.
German: Frau Präsidentin, Herr Bloom! Der Wunsch nach einer Elternversicherung und der Glaube, dass dies eine gute Sache ist, heißt nicht, dass jemand völlig verrückt ist.
English: Madam President, Mr Bloom, desiring parental insurance and believing it to be a good thing does not make someone raving mad.
German: Herr Präsident! Die Situation, die sich aus der Wirtschafts- und Finanzkrise ergeben hat, hat ihre Spuren im Ton des Kommissionsberichts hinterlassen.
English: Mr President, the situation created by the economic and financial crisis has left its mark on the tone of the Commission's report.
German: Herr Präsident, die Situation in der Westsahara ist ernst genug für das Parlament, vorerst keine Position zu dieser Angelegenheit zu beziehen.
English: Mr President, the situation in Western Sahara is serious enough for Parliament to hold off on taking a position on this matter.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! 2008 hat sich die EU verpflichtet, bis 2020 den Energieverbrauch um 20 % zu senken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in 2008, the EU committed to a 20% reduction in energy consumption by 2020.
German: Herr Präsident! Ich persönlich halte es für völlig falsch, sich beim Klimawandel ausschließlich auf eine Minderung des CO2-Ausstoßes zu konzentrieren.
English: Mr President, personally, I feel that it is completely wrong to focus only on reducing CO2 emissions when combating climate change.
German: Frau Präsidentin, Opel hatte ein großes Werk in Portugal, in Azambuja, und hat insgesamt beinahe 2 000 Arbeitnehmer beschäftigt.
English: Madam President, Opel had a large factory in Portugal, in Azambuja, and employed a total of almost 2 000 workers.
German: Tatsächlich warnen die Erfahrung mit SARS in Toronto wo einzelne Fälle unentdeckt geblieben waren und zu einem zweiten Ausbruch geführt hatten vor einem übertriebenen Optimismus hinsichtlich der scheinbaren Kontrolle über die größeren und geographisch weit verstreuten Ausbrüche in Taiwan und Festland China.
English: Indeed, the experience with SARS in Toronto where cases escaped detection and led to a second outbreak stands as a warning against excessive optimism about the apparent control of the larger and more geographically dispersed outbreaks in Taiwan and mainland China.
German: Insofern ist vielleicht auch Deauville in der französischen Normandie mit seiner (leicht abgewetzten) Eleganz eines vergangenen Zeitalters voll elitären Luxus, pompöser Prasserei und opulenter Bankette nicht gerade eine glückliche Wahl als Austragungsort eines G-8-Treffens.
English: On these criteria, Deauville, in French Normandy with the (slightly faded) elegance of a past era of elite luxury, ostentatious consumption and sumptuous banquets, is also perhaps not an altogether fortunate choice for the G-8 meeting.
German: Aber Stress ist genau deswegen Besorgnis erregend, weil auch Fehlinterpretationen die verschiedensten Gesundheitsprobleme verstärken oder hervorrufen können, einschließlich Herz- Kreislauferkrankungen, Schlaganfall, Krebs, Muskel-Knochen- und gastrointestinaler Krankheiten, Angstzustände und Depression, Unfälle und Selbstmorde.
English: But stress is worrisome precisely because even misinterpretations can add to or result in a wide variety of health problems, including heart disease, stroke, cancer, musculoskeletal and gastrointestinal diseases, anxiety and depression, accidents, and suicides.
German: Ich halte es auch für wichtig, wenn der Präsident den Vorschlag von Herrn Spencer unterstützt, wovon ich ausgehe - daß öffentlich bekanntgemacht wird, daß das neue Parlament als eine seiner ersten Aktionen Herrn Rugova empfangen wird.
English: I also think it is important if the President accepts Mr Spencer's proposal as I am sure he will - that it is then announced publicly that the new Parliament is going to receive Mr Rugova as one of its first actions.
German: 55 Und so kommt a das Ende der Schlechten gemäß der Prophezeiung des Mose, nämlich: Sie werden abgeschnitten werden von dem Volk; doch das Ende der Erde ist noch nicht, aber bald.
English: 55 And thus cometh the end of the wicked according to the prophecy of Moses, saying: They shall be cut off from among the people; but the end of the earth is not yet, but by and by.
German: B5-0275/2000 der Abgeordneten De Roo und Isler Béguin im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz zum internationalen Handel mit gefährdeten Tieren und Pflanzen (CITES).
English: B5-0275/2000 by Mr de Roo and Mrs Isler Béguin on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
German: Immer wieder neue, herausragende Ideen und Produkte wie beispielsweise die energieeffizienten EC-Ventilatoren bis 990 mm Durchmesser oder Energiesparmotoren für die Kühltechnik sorgen dafür, dass bei jedweden Kühlaufgaben eiskalt gespart wird.
English: Again and again, new and excellent ideas and products for instance the energy-efficient EC fans with a diameter up to 990 mm or energy-saving motors for refrigeration technology ensure that savings are made as cool as ice for any cooling task.
German: Die Annehmlichkeiten unseres Hauses wie der neue Wellnessbereich mit finnischer Sauna, Dampfbad und Ruheraum die neu eingerichteten Doppelzimmer sowie die neuen Zimmerkategorien „Panorama“ und „Rotwandblick“ versprechen erholsame Urlaubstage.
English: Our guesthouse’s amenities such as the new health spa area with its Finnish sauna, steam bath and quiet room the newly furnished double rooms and the new “Panorama” and “Rotwandblick” room categories are sure to make your holiday restful and relaxing.
German: Der erste Parameter ist der Dateiname, der zweite Parameter die Grösse der Datei in Byte und der dritte Parameter ist der Hash in hexadezimaler Form mit genau 32 Stellen, die 16 Werte annehmen können: 0-9 und a-f.
English: The first parameter is the filename, the second parameter is the file size in bytes and the third parameter is the hash in hexadecimal form and will always have exactly 32 digits, with digits from 0-9 and a-f.
German: Wenn das geschieht, wird es zweifellos kleine privilegierte Gruppen geben, die der Meinung sind, dass sie mehr Wahlfreiheit haben und ihre individuellen Bedürfnisse besser befriedigt werden, aber die überwiegende Mehrheit und die Gesellschaft als Ganzes werden schlechter dran sein.
English: If that happens, there will undoubtedly be small privileged groups who consider that they have more freedom of choice and their individual needs are better catered for, but the large majority and society as a whole will be worse off.
German: Herr Präsident, wir werden für diesen Text stimmen, der auf die Umsetzung abzielt, das heißt eine gewisse Kontrolle der Sozialvorschriften für Tätigkeiten im Kraftverkehr, sofern sein Inhalt nicht durch Abänderungen völlig entstellt wird.
English: Mr President, we shall vote for this document which is aimed at implementation, that is a degree of control of social legislation relating to road transport, provided however that amendments do not completely change the nature of its content.
German: Die Maßnahmen die vom Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit gefordert werden und wo immer unterschieden wird ob sie für Asien oder für Lateinamerika gelten machen ganz deutlich dass es notwendig ist, hier in Zukunft zwei Verordnungen zu haben.
English: The measures called for by the Committee on Development and Cooperation whatever distinction is drawn as regards whether they are intended for Asia or Latin America make it quite clear that it is necessary to have two regulations here in the future.
German: Herr Präsident, im Namen der ELDR-Fraktion möchte auch ich unserer großen Enttäuschung über die Durchsuchung des Büros der türkischen Menschenrechtsvereinigung Ausdruck verleihen. Wir distanzieren uns entschieden von diesem Vorfall.
English: Mr President, I too should like on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party to express our great disappointment at the search made of the human rights office and take strong exception to this event.
German: Ich möchte ferner daran erinnern, dass wir es mit einer Richtlinie zu tun haben, die darauf abstellt, Mindestvorschriften durchzusetzen, bei denen die Mitgliedstaaten im Sinne ihrer Traditionen und nationalen Gesetzgebung alles Recht haben, im Bereich der Familienzusammenführung für sich günstigere Regelungen festzulegen.
English: I should also like to recall that we have here a directive that is attempting to impose minimum standards, whereby the Member States according to their traditions and national legislation have every right to adopt more favourable rules on family reunification.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Der zur Prüfung vorliegende Bericht dessen Qualität ich betonen muss unterstreicht ganz klar die Bedeutung der Europäischen Investitionsbank als wesentliches Element bei der Finanzierung von Vorhaben in der gesamten Europäischen Union.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the report we are currently considering which I must commend for its quality clearly emphasises the importance of the European Investment Bank as a crucial instrument for the funding of projects throughout the European Union.
German: Weiterhin möchte ich Sie informieren, dass der Bericht von Herrn Mayer im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt von der Tagesordnung abgesetzt wurde, da er vom zuständigen Ausschuss noch nicht angenommen wurde.
English: I would also inform you that the report by Mr Hans-Peter Mayer on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has been withdrawn from the agenda, because it has not yet been adopted by the competent committee.
German: So bestand eine der vorrangigen Prioritäten der französischen Präsidentschaft darin, eine Liste der öffentlichen Aussprachen zu erarbeiten, die vielfältige Themen umfasst und vom AStV am 5. Juli 2000 angenommen wurde.
English: One of the top priorities of the French Presidency was, therefore, to draw up a list of public debates covering a wide range of subjects which was adopted by the Permanent Representatives Committee (COREPER) on 5 July 2000.
German: Eine soziale Umstrukturierung ist jedoch der einzige Weg zur Gewährleistung dauerhafter und stabiler Arbeitsplätze in der Zukunft und die Kommission kann und sollte weder vorschreiben, wo die Kürzungen vorgenommen werden, noch versuchen, sie zu verhindern.
English: However, a social restructuring is the only way to ensure viable and stable jobs for the future and the Commission cannot, and should not try to dictate where such cuts will fall, nor can it try to prevent them.
German: Wir tun meiner Meinung nach das Richtige und ich glaube nicht, dass es notwendig ist, die Europäische Union zu verlassen wenn wir über diese Dinge reden wie es Herr Nattrass empfiehlt weil ich glaube, dass gute Regeln für die Europäische Union nützlich sind.
English: I believe we are doing the right thing and I do not think it necessary to leave the European Union when we talk about these subjects as Mr Nattrass suggests because I think that good rules are useful to the European Union.
German: Ich habe für den Beschluss über die Auflagen für Unternehmen gestimmt , die Holz und Holzprodukte gewerblich vertreiben , da der illegale Holzeinschlag ein zunehmend ernstes Problem ist , dessen Umweltfolgen wie Verlust der Artenvielfalt, Abholzung und Waldschäden sehr besorgniserregend sind.
English: I voted for the resolution on the obligations of operators who place timber and timber products on the market because illegal logging is an increasingly serious problem with very worrying environmental implications such as loss of biodiversity, deforestation and forest degradation.
German: Nur klar abgesteckte Grenzen werden es uns ermöglichen, eine aktivere Rolle im Abbau externer Schranken zu spielen, zum Beispiel im internationalen Handel, so dass wir das Potenzial und die Wettbewerbsvorteile europäischer Länder besser nutzen können.
English: Only clearly set boundaries will enable us to play a more active role in breaking down external barriers, for example in international trade, so that we can make better use of the potential and the comparative advantages of European countries.
German: Dennoch ist dieses Thema Sache der nationalen Behörden, denn - und dies wurde ausdrücklich in der jüngst beschlossenen Richtlinie über Zahlungsdienste bestätigt - die nationalen Behörden wollten, nach dem von uns erzielten Kompromiss, selbst über dieses Thema entscheiden.
English: However, it is up to national authorities to address that issue because - and this was explicitly confirmed in the recently-enacted Directive on payment services - national authorities in the compromise we reached wanted to have that issue left to themselves.
German: An einige der wichtigsten hat der Handelskommissar uns erinnert Herr Mandelson: Marktzugang, Kennzeichnung des Ursprungs von Erzeugnissen, Regierungslizenzen, Maßnahmen zum Investitionsschutz sowie Kriterien für deren Garantie im Golfkooperationsrat.
English: Some of the most important were brought to mind by the Trade Commissioner Peter Mandelson: market access, marking the origin of products, governmental licences, measures for protecting investment as well as criteria for their guarantee in the GCC.
German: Das ist eine Regierung die mit den Hisbollah befreundet ist und mit Hamas Gespräche führt ganz zu schweigen von der Unterstützung für Hugo Chávez und Evo Morales oder den fragwürdigen Verhandlungen die mit den Taliban geführt wurden um die Freilassung eines Journalisten zu erwirken.
English: This is a government that is friends with Hezbollah and talks to Hamas not to mention the support it gives to Hugo Chávez and Evo Morales or the dubious negotiations it conducted with the Taliban to secure the release of a journalist.
German: Mit der Verabschiedung des IAO-Übereinkommens von 2006 wurden Mindestnormen für die Bereiche Gesundheit, Ausbildung, Arbeitsbedingungen und soziale Sicherheit der Beschäftigten des Seeverkehrssektors festgeschrieben, die menschenwürdige Arbeits- und Lebensbedingungen an Bord internationaler Schiffe sicherstellen.
English: With the adoption of the ILO's 2006 Convention there will be minimum standards on health, training, working conditions and social security of workers in the maritime sector, which will ensure decent working and living conditions on board international vessels.
German: in Namen der ALDE-Fraktion - (SV) In kurzer Zeit haben wir Schattenberichterstatter zusammen mit dem Berichterstatter alle für die Ausdehnung des Schengen-Gebietes auf die neuen Mitgliedstaaten notwendigen Legislativvorschläge bestätigt.
English: on behalf of the ALDE Group - (SV) In a short time we shadow rapporteurs have joined the rapporteur in approving all the legislative proposals necessary in order to extend the Schengen area also to include the new Member States.
German: Deshalb muss sie unverzüglich gemäß Kapitel VII der UNO-Charta gut ausgerüstete Spezialeinheiten zur Stabilisierung entsenden und damit den Boden für einen UNO-Friedenssicherungseinsatz in angemessener Größe bereiten, beides mit erheblichem europäischen Anteil.
English: Consequently, it must send, without delay, under Chapter VII of the United Nations Charter a tough, well-equipped stabilising force in so doing preparing the groundwork for a suitable-sized UN peace-keeping operation, both with a significant European contribution.
German: Es trifft aber auch zu, daß auf dem Wege einer Zusammenarbeit - die ich ohne weiteres als kreativ bezeichnen würde - zwischen dem Petitionsausschuß und den Dienststellen der Kommission die Prüfung einer Vielzahl von Petitionen abgeschlossen werden könnte.
English: However, it is also true that through cooperation - which I would even go so far as to call creative - between the Committee on Petitions and the Commission's services the consideration of a large number of petitions could be resolved.
German: Das Grünbuch der Kommission stand sicher am Anfang dieser Bewußtwerdung, wir können jedoch stolz sein auf den aktiven Beitrag des Europäischen Parlaments und vor allem des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit zu den Überlegungen zur Erneuerung der Lomé-Abkommen.
English: The Commission's Green Paper is clearly the source of this awareness, but we can be proud of the European Parliament's active contribution and especially that of the Committee on Development and Cooperation in reflections on the renewal of the Lomé agreements.
German: Unter dem Druck vor allem der deutschen und der französischen Postdienste wurde die ursprüngliche Regelung für grenzüberschreitende Post, die sogenannte Reims-I-Vereinbarung, aufgebrochen und eine neue Vereinbarung, Reims II, ausgehandelt.
English: Under pressure from, in particular, the German and the French postal services the original directive for cross-border post, the so-called Reims I agreement, was laid on the table and a new agreement, Reims II, was negotiated.
German: Wir wagen zu hoffen, daß der Rat Vernunftargumenten zugänglich ist und versteht, daß die Projektauswahl von der Europäischen Kommission getroffen werden muß und nicht durch irgendeine Regierungsvereinbarung die übrigens im Gegensatz zu Artikel 128 des Vertrags steht.
English: We venture to hope that the Council will hear reason and realize that project selection must be carried out by the Commission and not on the basis of some kind of intergovernmental agreement which moreover would contravene Article 128 of the Treaty.
German: Ich habe wiederholt gesagt dass die Entwicklung der Mitgliedstaaten unterstützt durch Gelder der Europäischen Union und die Verbesserung der Lebensqualität effektiver wären wenn wir die Planungsmethode effizienter einsetzten und sicherstellten, dass horizontale Ziele mithilfe von Geldern aus verschiedenen Fonds erreicht werden.
English: I have repeatedly said that Member State development supported by European Union money and improving quality of life would be more effective if we used the planning method more efficiently and ensured that horizontal objectives are achieved using money from different funds.
German: Wir glauben, dass der Gedanke eines digitalen Fußabdrucks in Gesetzestexten gut ist und dass wir dies umsetzen sollten aber wir glauben natürlich auch, dass es verpflichtend sein muss damit es funktioniert.
English: We believe that the idea of a digital footprint in legislative texts is a good one and that this is something we should apply but of course we also believe that it has to be mandatory in order for it to work.
German: Als Quelle der Artenvielfalt von unbestrittenem ökologischen Interesse und daher auch als natürlicher Klimaregulierer ist dessen Schutz die Bemühungen der Europäischen Union gemäß der Wasserrahmenrichtlinie (2000/60/EG) wert.
English: As a source of biodiversity of undisputable ecological interest and therefore also as a natural climate regulator its protection is worthy of the efforts of the European Union in line with the Water Framework Directive (2000/60/EC).
German: Die Vereinfachung von Rechtsvorschriften und Bürokratie der Kampf gegen Fälschungen die Bedeutung von Innovationen und ein besserer Zugang zu Krediten sind Punkte, bei denen unsere Unternehmen erforderliche Interventionen seitens der EU erwarten, damit sie auf den internationalen Märkten wieder wettbewerbsfähig werden können.
English: The simplification of legislation and bureaucracy the fight against counterfeiting the importance of innovation and increased access to credit represent points on which our businesses are expecting necessary interventions from Europe so they can return to being competitive again in international markets.
German: Diese Wahrheit zu ignorieren und eine Richtlinie aus Brüssel zu benutzen, um den Versicherungsgesellschaften eine Pflicht aufzuerlegen wonach sie nicht zwischen Männern und Frauen unterscheiden dürfen, widerspricht der versicherungsmathematischen Theorie und außerdem werden dadurch bestimmte Gruppen von Versicherungsnehmern diskriminiert.
English: To deny this truth and to use a directive from Brussels to impose an obligation upon insurance companies whereby they cannot differentiate between men and women goes against actuarial theory and, moreover, it discriminates against certain groups of insurance buyers.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, die kürzlichen terroristischen Anschläge in Ägypten und im Irak sind kriminelle Handlungen, die nur einen Aspekt darstellen, wenn auch einen tragischen, der Verfolgungen christlicher Gemeinschaften weltweit und insbesondere im Nahen Osten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the recent terrorist attacks in Egypt and Iraq are criminal acts that represent just one aspect albeit a tragic one of the persecutions of Christian communities around the world and particularly in the Middle East.
German: Wir tun dies aus demokratischen Gründen und halten es für gänzlich unangemessen, dass manche in diesem Parlament wie etwa die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) anscheinend der Meinung sind, dass die Niederländer dafür bestraft werden sollten.
English: We are doing this for democratic reasons and find it entirely inappropriate that some in this House such as the Group of the European People's Party (Christian Democrats) seem to think that the Netherlands ought to be punished for that.
German: Meine Region, Venetien, hat 150 000 landwirtschaftliche Betriebe und durch ihre Bemühungen liefern sie nicht nur hochwertige Produkte sondern stellen auch den Schutz der ländlichen Umgebung sicher, was wir für ein Gut halten das nicht nur geschützt, sondern auch gefördert werden sollte.
English: My region, Veneto, has 150 000 farms and through their efforts they not only provide quality products but also ensure protection of the rural environment which we believe is an asset that should not only be safeguarded but also encouraged.