biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abschließend darf ich Kommissar Piebalgs bitten, die offizielle, von der Europäischen Union anerkannte Bezeichnung zu verwenden, wenn er über dritte Länder spricht.
English: To conclude, I would like to ask Commissioner Piebalgs to use the official name which the European Union has accepted when referring to third countries.
German: Wann werden europäische Truppen oder andere Unterstützungskräfte zum Horn von Afrika entsandt, um die äthiopischen Invasionstruppen zu einem Rückzug aus Somalia zu bewegen, wie es der UNO-Sicherheitsrat beschlossen hat?
English: When will European troops or other contributions be sent in to make the invading Ethiopian troops withdraw from Somalia as decided by the UN Security Council?
German: Wenn einige Institutionen der EU versucht sind, dies zu tun, so ist es richtig, einzuschreiten und klare Grenzen zu setzen, die nicht überschritten werden dürfen.
English: If some of the EU institutions are tempted to do so, it is right to intervene and lay down clear limits which cannot be transgressed.
German: Die Zusammenhänge zwischen den Zugangsmöglichkeiten zu neuen Märkten, d. h. zu größeren Handelsströmen, und Maßnahmen gegen den Klimawandel liegen auf der Hand.
English: The links between opportunities for access to new markets, i. e. for increased trade flows, and policies on climate change are obvious.
German: Die Charta der Grundrechte der Europäischen Union muss Rechtsverbindlichkeit erlangen und die EU muss dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte beitreten.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union must be made legally binding and the EU should accede to the European Convention on Human Rights.
German: (PL) Herr Präsident! Die Aussprache über den Bericht berührt viele Themen und indirekt dabei auch die Grundlage für die Schaffung eines neuen Rechtsrahmens.
English: (PL) Mr President, the debate on this report touches on many issues and indirectly on the basis for creating a new legal framework.
German: Von diesem Zeitpunkt an sollte der Europäische Gerichtshof keine Entscheidungen mehr auf der Grundlage allgemeiner Rechtsgrundsätze fällen , die sich aus den Verfassungen der Mitgliedstaaten ableiten.
English: At that juncture the European Court of Justice was to cease ruling on the basis of general legal principles derived from the constitutions of Member States.
German: Dies würde meiner Ansicht nach ein weiterer politischer, rein politischer Schritt sein. Es handelt sich weder um eine bürokratische noch im engen Sinne juristische Angelegenheit.
English: This, in my opinion, would hopefully be another political, purely political step; it is neither a bureaucratic nor a narrowly legal matter.
German: Darum ist es wirklich wichtig, sich auf die Verbesserung der Qualität von Bildung zu konzentrieren, um auf diese Weise soziale Ausgrenzung zu verhindern und die Wettbewerbfähigkeit unserer Wirtschaft anzukurbeln.
English: That is why it is so important to focus on improving the quality of education thus preventing social exclusion and increasing the competitiveness of our economy.
German: Zur Begrenzung des Klimawandels sieht die EU vor, dass 20 % des europäischen Energieverbrauchs bis 2020 aus erneuerbaren Energiequellen gedeckt werden sollen.
English: In order to limit climate changes the EU has planned for the renewable energy resources to provide 20% of the European energy consumption by 2020.
German: In der globalen Wirtschaft kann die EU nur Erfolg haben, wenn sie die Innovationskapazität ihrer Handelspartner erreicht oder noch übertrifft.
English: In the context of the global economy the EU will be prosperous only when it equals or even exceeds the innovation capabilities of its trading partners.
German: Herr Séralini ist übrigens am Mittwoch hier im Parlament und wird uns dann konkret darlegen ob die Entwarnung, die Schönfärberei der EFSA denn wirklich gerechtfertigt ist.
English: Incidentally, Mr Séralini will be here in Parliament on Wednesday and will then tell us clearly whether EFSA's all-clear, its whitewashing is really justified.
German: Das Anwachsen der rechtsextremen Parteien in Europa und leider auch in unserem Parlament macht es erforderlich, dass wir jegliche Rede entschieden verurteilen, in der zu Hass aufgerufen wird.
English: The growth in extreme right-wing parties in Europe and, unfortunately, within our own Parliament obliges us to strongly condemn any speech that incites hatred.
German: Zum ersten Mal liegen uns jetzt für die gesamte EU einheitliche Regelungen vor, die einen schnelleren Informationsaustausch über Strafregister gewährleisten und mehr Rechtssicherheit bringen.
English: For the first time we now have uniform EU-wide rules which will ensure a faster exchange of information on criminal records and bring more legal certainty.
German: Das Problem besteht darin, dass die neuen Mitgliedstaaten noch über keine funktionierenden Erzeugerorganisationen verfügen und es wird noch mehrere Jahre dauern ehe solche voll funktionsfähig sind.
English: The problem is that the new Member States do not have functioning producer organisations and it will take several years for them to become fully operational.
German: Es wäre angebracht innezuhalten und Bilanz zu ziehen und vielleicht einzuschätzen, was wir erreichen wollten und was uns tatsächlich zu erreichen gelungen ist.
English: It would be appropriate to stop and take stock and perhaps evaluate what we wanted to achieve and what we have in fact managed to achieve.
German: Aus demselben Grund war es außerdem notwendig, den Mitgliedstaaten die Möglichkeit einzuräumen, zu bestimmten Kategorien von pyrotechnischen Artikeln nationale Maßnahmen einzuführen.
English: For the same reason it was also necessary to grant to the Member States the possibility of taking national measures regarding certain categories of pyrotechnic articles.
German: Die Grundrechte der Europäischen Union sind das schlagende Herz, die eigentliche Seele unserer Gemeinschaft, und Europa kann nur bestehen, wenn es eine Seele besitzt.
English: The European fundamental rights are the beating heart, the very soul of our community, and Europe will not exist unless it has a soul.
German: Die EU will deshalb auch weiterhin unerschütterlich in diesem Geiste mit anderen Ländern zusammenarbeiten und hofft, dass sich die anderen Akteure gleichermaßen engagieren.
English: The EU thus intends to continue to work steadfastly with other countries in the same spirit and hopes that the other players involved are equally committed.
German: Was wir wissen ist, dass dieses Vergehen durch das Basler Übereinkommen hätte verhindert werden müssen und dass dies nicht geschehen ist und dass wir die Gründe dafür herausfinden müssen.
English: What we do know is that the Basel Convention should have stopped this crime and has failed to do so and we need to know why.
German: In ihrer Mitteilung vom 25. April schlägt die Kommission vor, ein spezielles Einsatzmodul einzurichten, das auf Ersuchen der zuständigen europäischen Behörde mobilisiert werden könnte.
English: In its communication on 25 April the Commission proposed the creation of special standby modules which would be mobilised on request by the competent European authority.
German: Die Hisbollah wird behaupten, sie versuche, die Golanhöhen wieder zurückzugewinnen, und Israel wird behaupten, es übe Vergeltung für diese Übergriffe, indem es den Libanon bombardiert.
English: Hizbollah will claim that it is attempting to retake the Golan Heights and Israel will claim that it is retaliating for these incursions by bombing Lebanon.
German: Der erste Punkt der Tagesordnung ist eine Erklärung von mir, 70 Jahre nach dem Staatsstreich von General Franco in Spanien am 18. Juli 1936.
English: The first item on the agenda will be a statement by myself; 70 years after General Franco's coup d'état in Spain on 18 July 1936.
German: Ich meine, dass die Zuständigkeit im Strafrecht im Allgemeinen bei den Mitgliedstaaten und nicht der Europäischen Union liegt, und meiner Ansicht nach muss auch weiterhin von dieser Annahme ausgegangen werden.
English: I think that competence in criminal law is national, not European in general terms, and I think the presumption must remain in that way.
German: Wenn irgendwo irgendwann in der EU eine Lücke in den Maßnahmen gegen die Vogelgrippe entsteht, können die Folgen für uns alle verheerend sein.
English: If somewhere, anywhere in the EU a loophole appears in the measures against bird flu, the implications for all of us can be devastating.
German: Schwerpunkte von Teil drei sollten die Stärkung der Economic Governance der Union , Fortschritte bei der Lissabon-Agenda und die Festigung der Autonomie des Euro-Währungsgebiets sein.
English: In part three it should focus on strengthening the economic governance of the Union , advancing the Lisbon Agenda and strengthening the autonomy of the eurozone.
German: Unserer Meinung nach ist es sehr wichtig, dass dieser Vertrag nicht Energiestrategien ermöglicht oder verfolgt, die höchstens vor 20 Jahren noch angemessen gewesen wären.
English: In our opinion it is very important that this Treaty not enable or pursue energy strategies that would have been appropriate 20 years ago at best.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich dem Herrn Kollegen Sifunakis sagen, – der leider auch schon nicht mehr da ist – dass er eigentlich seine Kompetenzen überschritten hat.
English: In this connection I should like to say to Mr Sifunakis – who has also already left, unfortunately – that he actually exceeded his powers.
German: Neil Barrett wird für seine Sachkenntnis und seine Unparteilichkeit allgemein geschätzt und – um es ganz deutlich zu sagen – fungiert als Verbindungsglied zwischen Microsoft und der Kommission.
English: He is very well-known for his knowledge and independence and to put it in quite clear language he is the bridge between Microsoft and the Commission.
German: Das ist besonders heute von außerordentlicher Bedeutung, da wir weit reichende Überlegungen zur Zukunft Europas anstellen, die einen umfassenden Dialog mit seinen Bürgern erforderlich machen.
English: This is of enormous importance today because we are engaged in far-reaching reflections on the future of Europe which call for broad dialogue with its citizens.
German: Ein hervorragendes Beispiel einer solchen Politik ist der Bau der nördlichen Gaspipeline durch die Ostsee auf der Grundlage eines Abkommens zwischen Russland und Deutschland.
English: A perfect illustration of such a policy is the construction of the northern gas pipeline across the Baltic Sea following an agreement between Russia and Germany.
German: Die ETA, die IRA, die Roten Brigaden und andere terroristische Gruppierungen haben in der Vergangenheit nicht zu rechtfertigende Terrorakte begangen.
English: The actions of ETA, the IRA, the Red Brigades and other terrorist groups we have known in the past have been unjustifiable terrorist actions.
German: Außerdem sollten wir der gesamten Bandbreite der medizinischen Wissenschaft Rechnung tragen, dazu gehören auch neueste Gebiete wie die Komplementärmedizin, die einen wichtigen Beitrag leisten können.
English: We also need to think of the entire range of medical science, including those newest areas like complementary medicine, which can play their part.
German: Schließlich und vor allem weist das Verfahren keinerlei politischen Charakter mehr auf, denn es läuft nicht mehr über die Regierungen, sondern ausschließlich über die Justiz.
English: Lastly – and most importantly the procedure is no longer in any way politicised because it no longer involves governments, but only the justice system.
German: Zu dessen alarmierenden Ergebnissen gehören unwiderlegbare Beweise für staatliche Interventionen und Praktiken von Sozialdumping mit entsprechenden materiellen Schäden für unsere Unternehmen.
English: The alarming results of that inquiry bring to light unquestionable evidence of state intervention and of social dumping practices which cause material loss to our industries.
German: Mit Ausnahme Österreichs beträgt die Zahl der beschäftigten Arbeitnehmer aus den zehn neuen Mitgliedstaaten nicht mehr als 1 % der Erwerbsbevölkerung.
English: With the exception of Austria the figure for workers from the 10 new Member States employed has not exceeded 1% of the economically active population.
German: Wir erneuern unser Bekenntnis zum Grundsatz der Dienstleistungsfreiheit und erleichtern diese aber wir kommen überein dass soziale Rechte Vorrang haben.
English: We are renewing our agreement with the principle of freedom of movement of services and facilitating it but we are agreeing that social rights come first.
German: Viele Menschen aus ganz Europa, aus Frankreich, Italien, Polen und Deutschland sind heute auf den Straßen in Straßburg, um dagegen zu protestieren.
English: Many people from all over Europe, from France, Italy, Poland and Germany are on the streets of Strasbourg today to protest against it.
German: Wir stimmen der dem Bericht zugrunde liegenden Prämisse zu, dass infolge der Globalisierung Reformen auf wirtschaftlichem Gebiet erforderlich sind, um die europäische Wettbewerbsfähigkeit aufrecht zu erhalten.
English: We agree with the assumption underlying the report that as a result of globalisation, economic reforms will be required in order to maintain European competitiveness.
German: Ohne diese Verbesserungen wird die Branche jegliche Glaubwürdigkeit verlieren und läuft Gefahr zerstört zu werden – und zwar durch mangelndes Vertrauen der Verbraucher und nicht durch Konkurrenzimporte.
English: Without these improvements the industry will lose all credibility and is in danger of being destroyed – by low consumer confidence rather than by competing imports.
German: Unser Recht auf unsere Privatsphäre, unsere Eigentumsrechte, unser Recht auf Redefreiheit und unser Recht auf Leben werden bedroht von Terroristen und Verbrechern.
English: Our right to privacy, our right to property, our right to free speech and our right to life are threatened by terrorists and criminals.
German: Den Mitgliedstaaten muss ferner Gemeinschaftsunterstützung gewährt werden, damit sie ein System für die Überwachung der Seuche entwickeln können, das die Labordiagnose und Erforschung geeigneter Impfstoffe einschließt.
English: Community support must moreover be given to the Member States to develop a system for monitoring the disease including laboratory diagnosis and research into suitable vaccines.
German: Niemand bestreitet die Notwendigkeit solcher Maßnahmen und wir können die diesbezüglichen Ziele mit den vorhandenen methodischen, finanziellen und logistischen Ressourcen erreichen.
English: No one argues with the need for such interventions and we can achieve our goals in this respect using existing methodological, financial and logistical resources.
German: Aber ich glaube wirklich, der Schlüssel zu dem Problem oder besser gesagt der Schlüssel zu seiner Lösung, liegt in Ihrer Hand.
English: But I really believe the key to the problem or it would be better to say the key to the solution, is in your hands.
German: Wir haben in unserem Sonderbericht bereits im letzten Jahr darauf hingewiesen, daß die Personalpolitik besonders hinsichtlich des externen Personals in dieser Dienststelle nicht transparent ist.
English: In our special report last year we had already pointed out that the staff policy regarding outside personnel in particular in this department was not transparent.
German: Das könnte bedeuten daß Wiederaufbereitungstransporte, die normalerweise nach Sellafield-THORP gingen, eingestellt werden wodurch sich die Frage der wirtschaftlichen Überlebensfähigkeit dieser Anlage ergibt.
English: This could mean that the reprocessing shipments that have normally gone to Sellafield-THORP will be discontinued thereby raising questions about the economic viability of that plant.
German: Dies setzt sehr viel dauerhaftere beschäftigungsorientierte und zukunftsgerichtete Informations- und Konsultationsverfahren voraus als in einem Großteil der derzeit geltenden formalen Vorschriften in diesem Bereich vorgesehen sind.
English: This requires much more permanent employment-geared and forward-looking information and consultation procedures, compared to the formality of much of the present rules in this field.
German: Herr Präsident, lassen Sie mich als Vertreter des tourismusintensivsten Landes der Union ein paar Worte zu dem hervorragenden Bericht anmerken.
English: Mr President, let me, as a representative of the most tourist-intensive country in the European Union say a few words on this excellent report.
German: Hinsichtlich der Überwachung der Finanzinstitute und der Arbeitsweise der Zentralbank und der Zollbehörde ist offensichtlich, daß die gegenwärtigen Mängel nicht fortbestehen dürfen.
English: In terms of the supervision of financial organisations and the operation of the Central Bank and customs it is clear that the current failures cannot continue.
German: Sie träumten von einem Europa, das auf der Grundlage gemeinsamer Werte Demokratie und Menschenrechte hochhält und Frieden und Freiheit auf Dauer sichert.
English: They dreamt of a Europe that would uphold democracy and human rights on the basis of common values and which would guarantee lasting peace and freedom.
German: Selbst wenn eine gewisse Flexibilität denkbar ist, möchte ich, daß die jährliche Stundenzahl begrenzt wird und daß die durchschnittliche Wochenarbeitszeit 35 Stunden beträgt.
English: I hope that, even if some flexibility is possible, the number of annual hours should be limited with an average week of 35 hours.
German: Es wäre mir daher lieber gewesen, wir hätten uns auf einen code of conduct beschränkt, der in einer Reihe von Mitgliedstaaten sehr gut funktioniert.
English: I would have preferred it if we could have made do with a code of conduct which operates very well in a number of Member States.
German: Mit dem Prinzip der Beitrittspartnerschaften übermitteln wir den beitrittswilligen Ländern eine sehr wichtige Botschaft, daß sie nämlich alle in der Europäischen Union willkommen sind.
English: With the partnership principle we have sent a very important message to the applicant countries, namely that they are all welcome in the European Union.
German: Warum sollte es sich aus humanitärer Sicht ein negatives Image aufbürden, ohne selbst einen Nutzen daraus zu ziehen allein seinen Nachbarn zuliebe?
English: Why should Italy earn itself a bad reputation, from a humanitarian point of view, without any benefit to itself but only to its neighbours?
German: Programme, die gutgemeinten Worten Taten folgen lassen; unternehmerische Initiativen unterstützen, Ausbildung, Weiterbildung und lebenslanges Lernen fördern, die Beschäftigungsfähigkeit verbessern und Chancengleichheit ermöglichen.
English: Plans which will turn good words into practical deeds; encouraging entrepreneurship, promoting education, training and life-long learning, improving employability increasing equal opportunities.
German: Dies bedeutet keinen Verzicht auf die Forderung, daß eine allgemeine und tiefgreifende Reform der gemeinsamen Landwirtschaftspolitik auch den Olivenölsektor umfassen muß.
English: This does not mean we are giving up the demand that a general thorough reform of the common agricultural policy should also include the olive sector.
German: Am 4. Dezember 1997 werden sich die Abteilungen der Kommission zum ersten Mal mit den nationalen Behörden treffen, denen die Verantwortung für den Schutz von Tieren obliegt, die bei Tierversuchen eingesetzt werden.
English: On 4 December 1997 the Commission's service branch will have a first meeting with the national authorities responsible for protecting the animals used in animal research.
German: Auf der anderen Seite erleben sie, wenn sie die Freizügigkeit nutzen, Diskriminierungen im sozialen Schutz und auch Diskriminierungen bei der Arbeitsauswahl.
English: On the other hand when they do make use of freedom of movement, they encounter discrimination in social protection and also discrimination in job opportunities.
German: In dieser stillen Nacht wollen wir die positiven Ansätze hervorheben, zumal sie selten sind und dringend benötigt werden, auch wenn es nur darum geht, die Widersprüche aufzuzeigen.
English: On this calm night let us accentuate the positive points, rare as they are and necessary as they are, until the contradictions become clear.
German: Die gleichberechtigte Verbreitung der Kultur und Kulturerzeugnisse auf alle Menschen unabhängig von ihren Wohnorten oder sozialen Hintergründen, erfordert eine öffentliche Finanzierung.
English: The dissemination of culture and the products of culture to all people irrespective of where they live or their social background, will require public funding.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, der Bericht unserer Kollegin Fontaine ist wirklich ausgezeichnet und wir werden ihm ohne jeden Vorbehalt zustimmen.
English: Mr President, fellow members, the report from our fellow member, Mrs Fontaine is quite excellent and we will vote for it without reservations.
German: Wir unterstützen diese Regierung unter Präsident Berisha, wir begrüßen aber ebenfalls die Rückkehr der Sozialisten auf ihre Sitze im Parlament.
English: We support this government under President Berisha, but we also welcome the fact that the socialists have returned to take up their seats in Parliament.
German: Man muß daher alle erforderlichen Tests und Gutachten durch Einrichtungen durchführen lassen, die frei von jedem kommerziellen oder politischen Druck sind.
English: We must therefore arrange for all the necessary tests and experts' studies to be conducted by authorities which are independent of all commercial and political pressure.
German: Betrügereien in diesem Bereich stellen daher nichts weniger als eine Korruption unserer Demokratie dar, und nach Auffassung des Untersuchungsausschusses besteht dringender Handlungsbedarf.
English: Therefore fraud in this area is nothing less than a corruption of our democracy, and, following the Committee of Inquiry action must take place.
German: Ihre Amtszeit soll bis zu den nächsten Europa-Wahlen 1999 dauern, wenn alle Bürger Europas aufgerufen sein werden, ihre Abgeordneten zu wählen.
English: Your mandate will take you through to the next European elections in 1999, when all Europe's citizens will be called upon to elect their representatives.
German: Mein besonderer Dank gilt dem Berichterstatter Herrn Desama für seine langjährige und außerordentlich verdienstvolle Arbeit sowie für seinen substantiellen Beitrag zum gesamten Verhandlungsprozeß.
English: I also want particularly to thank the rapporteur Mr Desama for his prolonged and exceptionally successful work and for his very great contributions throughout the negotiations.
German: Nach achtjähriger Debatte sowohl im Rat als auch im Parlament zeichnet sich nunmehr eine Lösung ab, die von allen Beteiligten akzeptiert werden kann.
English: After eight years of discussions both by the Council and in Parliament, it now seems possible to reach a solution acceptable to all interested parties.
German: Angesichts der enthusiastischen Zustimmung von Herrn Posselt, Herrn Bösch und Herrn Habsburg kann ich es eigentlich kaum erwarten, bis ich mit slowenischem Wein auf dieses Ereignis anstoßen kann.
English: Indeed, after the enthusiastic advocacy of Mr Posselt, Mr Bösch and Mr Habsburg I can scarcely wait to toast that occasion in Slovenian wine.
German: Gestatten Sie noch eine Bemerkung zu der heutigen Feier, den Rechten des Kindes und dem 50. Jahrestag der Gründung von UNICEF.
English: Could I just make one more comment on the fact that we are today celebrating children's rights and the fiftieth anniversary of the founding of UNICEF?
German: Wir müssen wissen, ob die Hersteller und die Händler Waren aus dem Ausland beziehen, welche Investitionsstrategien sie verfolgen und welchen Märkten diese internationalen Investitionen dienen sollen.
English: We need to know if manufacturers and retailers are sourcing abroad, what investment strategies they have and which markets these investments are intended to serve.