biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich stelle fest, daß Menschen überall auf dieser Welt dazu neigen, sich selbst als den Mittelpunkt des Universums zu betrachten.
English: I find that wherever people are in the world, they tend to perceive themselves as being at the centre of the universe.
German: Frau Präsidentin, heute haben Rat und Kommission von den Fortschritten der Regierungskonferenz berichtet, so zum Beispiel bei der Freizügigkeit von Personen, einem großen Ziel der Union, von dem wir aber noch weit entfernt sind.
English: Today, Madam President, the Council and the Commission have explained to us the progress made at the Intergovernmental Conference, including progress on the free circulation of persons, one of the aims of the Union which is still far from being attained.
German: Deshalb verdient die Zähigkeit Beifall, mit der Herr Lannoye diese Initiative heute Abend in das Parlament gebracht hat, und sie sollte morgen in der Abstimmung unterstützt werden, wie meine wunderbare Kollegin Frau Roth-Behrendt heute Abend dringend gefordert hat.
English: That is why Mr Lannoye's tenacity in bringing this initiative to Parliament tonight is to be applauded and should be supported by votes tomorrow, as my splendid colleague Mrs Roth-Behrendt has urged tonight.
German: Aus dieser gehäuften Erwähnung des Gesundheitsschutzes kann man jedoch ableiten, daß der Gesundheitsschutz ein wesentlicher Bestandteil auch der europäischen Politik sein muß.
English: However, it can be concluded from these repeated references to health that health protection has to be an important component of European policy.
German: Ich begrüße da die klare Sprache von der Berichterstatterin und ihre Forderungen nach mehr Verbindlichkeit, für die zu sorgen die Kommission in dieser Frage offenbar nicht imstande war.
English: I welcome the clear line taken by the rapporteur on this question and her call for the guidelines to be more binding - something that the Commission was obviously unable to insist upon.
German: Allein der Hinweis auf den Kongo zeigt ja eines: Während Europa sich noch vielfach mit dem alten Regime alliiert hat, mit dem die Menschen Korruption und Bereicherung verbinden, hat Amerika mit dem kommenden Regime bereits Verhandlungen über Schürfrechte und andere wirtschaftliche Vorteile geführt.
English: The very mention of the Democratic Republic of Congo points up one aspect in particular: at a time when Europe was still in many respects allied with the former regime, a regime which people associated with corruption and personal gain, America was already negotiating with the incoming regime for mining rights and other economic advantages.
German: Die Frage des Schutzes der Außengrenzen muß eine Angelegenheit der Souveränität der Staaten bleiben und unterschiedlich gehandhabt werden, so wie es in das Konzept der Staaten unter ihren aktuellen Umständen und Herausforderungen paßt.
English: The question of safeguarding external frontiers must be a matter for sovereign states and must be diverse as suits those states in their present circumstances and challenges.
German: Wir können und werden nicht akzeptieren, daß irgendeines der aktuellen Rechte dieses Parlaments beschnitten wird, weder im Bezug auf den Haushalt noch auf die Rechtsetzung.
English: We cannot and will not accept the diminution of any of the present rights of this Parliament - either its budgetary or legislative rights - in any field.
German: Beabsichtigt sie, einen Beitrag zur Förderung der Land- und Forstwirtschaft, der Fischerei sowie des alternativen Fremdenverkehrs, also des Kulturtourismus und des umweltverträglichen Tourismus auf den Inseln zu leisten?
English: Does it intend to contribute to the promotion of the sectors of agriculture, forestry and fishing, and that of alternative cultural and ecological tourism for the islands?
German: Ich möchte auch daran erinnern, daß Regionen, die aus mehreren Ländern bestehen, mit sehr viel Rücksicht auf die lokalen Gegebenheiten geschaffen werden sollten.
English: I would also point out that regions consisting of parts of more than one country should be established taking full account of local circumstances.
German: Trotz all dieser Versäumnisse, die dieser Bericht zu meinem Bedauern enthält, der die Randgebiete stark hervorhebt, aber die interregionale Zusammenarbeit im Zentrum des Kontinents ein wenig vernachlässigt, werde ich selbstverständlich für diesen Bericht stimmen, dessen Grundprinzipien mit den unseren übereinstimmen und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit bleibt natürlich ein durchweg positives Prinzip.
English: Despite all these omissions which I am sorry to note in this report, which places great emphasis on the outermost regions but rather neglects inter-regional cooperation at the very heart of the continent, I shall of course be voting for the report, since we support the general principles and inter-regional cross-border cooperation is still an altogether positive principle.
German: Ich möchte gerne wissen, ob dies stimmt und ob die Politik der Konservativen Partei sich in diesem Punkt geändert hat?
English: I would like confirmation that this was accurate or has Conservative policy on that changed?
German: Die Einrichtung eines engeren energiepolitischen Dialogs muß daher Vorrang erhalten, wobei sich in der Praxis erweisen muß, daß er von gegenseitigem Nutzen ist.
English: The establishment of closer dialogue in the area of energy policy should therefore constitute a priority, and at the same time, it will have to be shown in practice to be mutually beneficial.
German: Besonders gefreut hat uns, daß unser Vorschlag aufgenommen wurde, die Kommission zur Ausarbeitung eines Grünbuchs über die Zusammenarbeit mit Asien im Energiebereich aufzufordern, wobei die Länder an erster Stelle stehen sollten, die im Zentrum dieses Kontinents liegen, konkret Kasachstan, Kirgisistan, Usbekistan, Tadschikistan, Turkmenistan und die Mongolei.
English: We were also especially satisfied by the approval of our proposal to call on the Commission to bring out a Green Paper on Energy Cooperation in Asia, extending it to the Central Asian countries, namely Kazakhstan, Kyrghyzstan, Uzbekhistan, Tazhikhistan, Turkmenistan and Mongolia.
German: Es ist überflüssig, zu bemerken, daß wir sowohl die Vorbereitung als auch die Abhaltung der Wahlen selbst sorgfältig beobachten werden.
English: I do not need to say that we shall closely follow both the preparations and the holding of the elections.
German: Wir bereiten derzeit ein koordiniertes Hilfeprogramm vor, das sowohl Nahrungsmittelhilfe als auch Unterstützung auf dem Gebiet der öffentlichen Gesundheitsfürsorge umfaßt.
English: We are currently preparing a coordinated aid programme for both food aid and public health assistance.
German: Frau Präsidentin! In diesem Entschließungsantrag wird gefordert, daß die Regierung vor allen Dingen gegen Banden und andere kriminelle Elemente stärker vorgehen soll.
English: Madam President, this motion for a resolution calls on the government to take stronger action against gangs and other criminal elements.
German: Die Landwirtschaft, die zur Zeit eine sehr schwierige Entwicklung durchmacht, verfügt mit der Biomasse über das Potential, das zu einem Ausgleich des Defizits an erneuerbaren Energien in der Europäischen Union beitragen könnte.
English: Agriculture, which has been going through a very difficult period, has the potential through biomass to contribute positively to rebalancing the renewable energy deficit within the European Union.
German: Die im Bericht Stockmann geforderte nachhaltige Energiepolitik, die im Grünbuch der Kommission zusätzliche Rückendeckung findet, wird auch von Portugal unterstützt.
English: The sustainable energy policy supported in the Stockmann report, also supported in the Commission's Green Paper, is given backing by Portugal.
German: Weltweit sind viele Projekte für neue Atomkraftwerke in der Entwicklung, im Iran, in der Türkei, in Brasilien, in Korea und in China.
English: There are many projects currently being developed throughout the world for new power stations in Iran, Turkey, Brazil, Korea and China.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, unsere heutige wichtige Aussprache über die Fischerei hat eindeutig einen gemeinsamen Nenner.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, there is a clear common denominator in today's important joint debate on fisheries.
German: Es sei daran erinnert, daß nach Artikel 155 des EGVertrags die Kommission die Aufgabe hat, für die Anwendung dieses Vertrags sowie der aufgrund dieses Vertrags getroffenen Bestimmungen Sorge zu tragen.
English: I would point out that, under the terms of Article 155 of the EC Treaty, it is the task of the Commission to ensure that the provisions of the Treaty and the measures taken pursuant thereto are applied and respected.
German: Einer Diktatur, die länger als 30 Jahre dauerte und als Beispiel dafür anzusehen sein wird, wie es möglich ist, mit Terror ein unermeßlich reiches Land zugrunde zu richten, ein Volk ins Elend zu treiben, die Intelligentsia zu verjagen eine korrupte politische Klasse hervorzubringen und eine Gesellschaft ihrer Struktur zu berauben.
English: It was a dictatorship lasting over 30 years and it will remain an example of how terror can ruin an immensely rich country, subject its population to misery, encourage the brain drain, create a corrupt political class and destroy a society.
German: Deswegen bitte ich Euch, unseren Änderungsantrag zu unterstützen, nicht aus ideologischen Gründen, sondern hier wäre es einfach kontraproduktiv, weil der Text in sich ein Widerspruch ist.
English: I would therefore ask you to vote in favour of our amendment, not on ideological grounds, but simply because it would be counterproductive not to do so, since the text as it stands is basically contradictory.
German: Die theoretische Schwierigkeit, die sicherheitspolitische Zukunft am Modell darzustellen, ist denn auch offensichtlich, denn die Handelnden sind von ihren Zielen und ihren Ressourcen her sehr unterschiedlich.
English: The theoretical difficulty in shaping the future of security policy is of course obvious, because those involved differ widely in their objectives and resources.
German: Sollte dieser Bericht im Europäischen Parlament scheitern, so wäre dies ein Armutszeugnis für das Europäische Parlament, das damit eine Chance verpaßt hätte, sich in einer Kernfrage der europäischen Politik, nämlich der Sicherheits- und Außenpolitik, Gehör zu verschaffen und ernst genommen zu werden.
English: Should this report be defeated in the House, the European Parliament would appear in a very poor light, since it would then have missed an opportunity to gain a hearing and to be taken seriously on a key aspect of European policy, namely foreign and security policy.
German: Es gibt zahlreiche Gründe dafür, warum Mitglieder der Labour-Partei in diesem Haus den uns vorliegenden Bericht heute nicht unterstützen können.
English: There are a number of reasons why Labour Members of this House are unable to support the report as it stands before us today.
German: Indem er die Verschmelzung von EU und WEU vorschlägt, öffnet Herr Tindemans eine Hintertür, durch die versucht wird, Finnland und die anderen neutralen Länder zu NATO-Mitgliedern zu machen.
English: In proposing the merger of the EU and WEU, Mr Tindemans is trying to get Finland and other neutral countries into NATO by the back door.
German: Nach Ihrem ersten Entwurf, Herr Tindemans, in dem Sie eine Verteidigungsidentität der Europäischen Union forderten, kam sehr massive Kritik aus dem Ausschuß.
English: Your first draft of this report, Mr Tindemans, in which you called for the creation of a defence identity for the European Union, was met by massive criticism in committee.
German: Wir haben einen hinreichenden Wettbewerb bei den Inhalten. Da gibt es ein paar Probleme, und wir werden uns in Zukunft auch noch damit beschäftigen müssen.
English: We have adequate competition on content; one or two problems do exist in this sector, and we shall have to deal with them in the future.
German: Bei der Absicht des Kommissionsvorschlags, diese Richtlinie zu ändern, geht es zunächst um die Berücksichtigung des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts in der Medizin, zweitens um die Änderung der Richtlinie von 1996 über die grundlegenden Sicherheitsnormen und drittens um die Erfahrungen, die bei der Durchführung der Richtlinie von 1984 gesammelt worden sind.
English: The aim of the Commission's proposal to amend this directive is to take account firstly of the scientific and technical developments in the medical field, secondly of the amendment of the 1996 directive on basic safety standards and, thirdly, of the experience gained in implementing the 1984 directive.
German: Frau Präsidentin! Einleitend möchte ich betonen, daß die ionisierende Strahlung bei medizinischer Exposition von Natur aus nicht anders ist als bei nichtmedizinischer Exposition.
English: Madam President, as a way of introduction I should like to insist on the fact that medical exposure to ionising radiation is no different from exposure of a non-medical type.
German: Es geht nicht nur um den Patienten, sondern auch um das Personal, das die Geräte und Anlagen bedient sowie um die Personen, die den Patienten betreuen.
English: It is not only the patient who will benefit but also the personnel operating the equipment and those who care for the patient.
German: Da liegt es an der Kommission, hier wirklich auf die Umwelt zu achten und nicht politische Opportunität walten zu lassen.
English: It is up to the Commission to really take account of the environment and not be guided by political opportunism.
German: Deswegen schlägt der Rechtsausschuß auch vor, daß die Kommission dafür Sorge tragen soll, daß in ihre Legislativvorschläge Bestimmungen aufgenommen werden, die die Mitgliedstaaten zu effektiven, geeigneten und ausgewogenen Sanktionen im Falle einer Verletzung des gemeinschaftlichen Umweltrechtes verpflichten.
English: That is why the Committee on Legal Affairs is proposing that the Commission should ensure that its legislative proposals contain provisions which commit the Member States to effective, appropriate and proportionate sanctions in the case of breaches of Community environmental law.
German: Herr Präsident, die Kommission möchte dem Umweltausschuß und seinem Berichterstatter, Herrn Ken Collins, bei dieser Gelegenheit für die Sorgfalt danken, mit der dieser doch sehr technische Vorschlag behandelt worden ist.
English: Mr President, the Commission would like to take this opportunity of thanking the Environment Committee and its rapporteur, Mr Collins, for the care that has been shown in dealing with this proposal, which is a very technical one.
German: Darüber diskutieren wir heute, und ich möchte darauf hinweisen, Herr Fischler, daß es wichtig wäre, von der einseitigen Rationalisierungsförderung zur Innovationsförderung im biologischen Anbau überzugehen, die wir vorhin im Bericht besprochen haben.
English: That is what we are talking about today, and I wish to stress, Mr Fischler, that it is important to switch from the one-sided promotion of rationalization to the promotion of innovation in organic farming that we were discussing earlier.
German: Die Kommission vermischt keineswegs die Grundsätze der Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit mit den technischen Instrumenten die dazu dienen, das Gemeinschaftsrecht einfacher, klarer und zugänglicher zu machen , d. h. mit der Vereinfachung und Kodifikation.
English: The Commission in no way confuses the principles of subsidiarity and proportionality with technical instruments making Community legislation simpler, clearer and more accessible or, in practical terms, simplification and consolidation.
German: Es ist empörend, daß Großbritannien die Ziel 4-Finanzierungsmöglichkeiten nicht nutzte, zwischen 1994 und 1996, aber ich begrüße, daß sich das jetzt geändert hat.
English: It is appalling that the UK did not take up the Objective 4 funding opportunities between 1994 and 1996, but I welcome the fact that this has now changed.
German: Dieser Bericht paßt gut zu unseren Bemühungen in all diesen Bereichen und erfüllt die Vorstellungen von Präsident Santer, wonach es besser sei, weniger zu tun, dies jedoch besser zu tun.
English: This report fits in with what we have been trying to achieve in all those areas and meets something that President Santer himself has said, which is to do less, but to do it better.
German: Es handelt sich hierbei um eine Einrichtung der WTO, die gerade zu dem Zweck geschaffen wurde, daß diese Art von Konflikten auf freundschaftliche und friedliche Art beigelegt werden kann.
English: This is an institution which exists in the WTO and it was invented specifically to resolve amicably and peacefully this type of conflict.
German: Sie wiesen hin auf die beschränkte Demokratie, auf die Straflosigkeit von Menschenrechtsverbrechern, auf fehlende Gewaltenteilung und die weithin bestehende Macht Pinochets.
English: They pointed to the limited degree of democracy, to the fact that the perpetrators of human rights crimes went unpunished, to the lack of power-sharing and the continuing power of Pinochet.
German: Es besteht breite Einigkeit darüber, daß die in der EU stattfindenden Verhandlungen demokratischer und offener gehandhabt werden sollten. Deshalb ist es unbegreiflich, daß man das Europäische Parlament nicht offiziell an gerade diesem Entscheidungsprozeß beteiligt.
English: There is broad unanimity about democratization and opening up of the negotiations taking place in the EU, so it is difficult to understand why the European Parliament was not formally involved in this decision-making process.
German: Die Lösung, die ich bevorzugen würde, entspricht den Maßnahmen, die nach meinem Verständnis Herrn Tappin und mir zugesagt wurden von dem Herrn Kommissar, der soeben gesprochen hat.
English: The solution I would like to see is the one which follows the undertaking which I thought was given to Mr Tappin and to myself by the Commissioner who has just spoken.
German: Ich bedauere, daß Herr Kommissar Liikanen eher wie ein Tennisball behandelt wird, und zwischen Parlament und Rat hin und her geschlagen wird, und dabei dennoch versucht, eine Lösung für ein Problem zu finden, das nicht er, sondern der Rat verursacht hat.
English: I feel sorry for Commissioner Liikanen who is being treated rather like a tennis ball, being lobbed backwards and forwards between Parliament and Council, trying to resolve an issue which is not of his making but of the Council's.
German: Dies trifft auch für die 1991 und 1996 verabschiedeten Programme der Gemeinschaftsinitiative REGIS I und REGIS II zu, auf die bereits hingewiesen wurde.
English: This also applies to the Regis I and Regis II Community initiative programmes adopted for 1991 and 1996, to which speakers have already referred.
German: Diese besonderen Eingliederungsbedingungen für die Gebiete, die wir heute mit dem Begriff "äußerste Randlage" verbinden, wurden im Laufe der Zeit geändert, unter Anpassung der jeweiligen Beitrittsbedingungen an den Integrations- und Aufbauprozeß der Union.
English: These special accession conditions for what we now call the ultra-peripheral regions have been amended over the years, as the respective accession arrangements have been adapted to the process of integration and construction of the European Union.
German: Des weiteren habe ich hier bereits mehrmals zum Ausdruck gebracht, auch im Zusammenhang mit dem Sindal-Bericht, daß die in der Schifffahrt üblichen 45-Fuß-Container auch über Land verfrachtbar sein sollten.
English: I have also said here repeatedly, on the subject of the Sindal report too, that it must also be possible to use the 45-foot containers routinely used in maritime transport for overland transport too.
German: Auch Ihnen danke ich für Ihre Mitarbeit, und ich möchte sogar der Natur danken, die uns eine wunderschöne Frühlingswoche beschert hat, in der diese ohnehin schon schöne Stadt noch schöner ist.
English: I should like to thank you all too and also to express my appreciation of Mother Nature for granting us this marvellous week of springtime which has rendered this lovely city even more beautiful.
German: In Ergänzung dieser Maßnahmen wäre es wünschenswert, wenn die Kommission eine gründliche Befragung der Personen vornähme, die in der Realität mit den Problemen dieser Anerkennung konfrontiert sind.
English: It would in addition be a good thing if the Commission could carry out an in-depth study on individuals actually encountering problems as regards recognition.
German: Ich kann nur nochmals anmerken, daß es aus dieser Perspektive besonders zu bedauern ist, daß die christdemokratischen Parteiführer es jüngst für nötig befunden haben, diese Frontvorstellung von Grenze, den Limes der Festung Europa, dann auch noch mit christlichem Inhalt erfüllen zu wollen.
English: I can only comment once again that it is a great pity from this point of view that the Christian Democratic party leaders recently saw fit to try and add a Christian dimension to this notion of borders as fronts, as the limes of Fortress Europe.
German: Ich erlaube mir im übrigen, darauf hinzuweisen, daß die Wahlen in Zaire seit langer Zeit vorgesehen waren, und zwar schon vor Ausbruch des Konflikts.
English: Apart from anything else, may I remind the House that elections were planned in Zaire long ago, before the conflict broke out.
German: Herr Präsident, dies ist aus folgendem Grund wichtig: Wenn die Kommission diesen Standpunkt vertritt, so läuft die Sache darauf hinaus, daß die Kommission den Rat dazu zwingen wird, bei der Genehmigung dieser Vorschläge nach dem Grundsatz der Einstimmigkeit zu verfahren.
English: Mr President, the reason why this is so important is that, if that is the position, that means that the Commission will force the Council to act by unanimity on these proposals.
German: Ich stimme sämtlichen vorausgegangenen Reden zu. Ich möchte lediglich einige Punkte präzisieren und gegenüber dem Europäischen Parlament erneut betonen, daß es wichtig ist, sich nicht nur auf eine Kosten/Wirksamkeits-Analyse zu beschränken, sondern die Notwendigkeit einer in Beziehung zur Internalisierung der externen Kosten gesetzten Kosten/Nutzen-Analyse zu bekräftigen - ein Thema, das wir im übrigen schon behandelt haben.
English: As I agree with everything that has been said so far, I should just like to go into a number of points in greater detail and stress how important it is for the European Parliament not to confine itself to a cost-effectiveness analysis, but emphasize the need for a cost-benefit analysis linked to the relationship with the internalization of external costs, a matter which we have, moreover, already discussed.
German: Kann der Rat positiv und endgültig bestätigen, daß er es nicht zulassen wird, daß die Türkei die EU auf diese Weise erpreßt?
English: Will the Council confirm, positively and definitely, that it will not allow Turkey to blackmail the EU in this way?
German: Hongkong wird weiterhin eine entscheidende Stimme haben als eigenständiges Mitglied zahlreicher internationaler Organisationen und wird internationale Übereinkommen in Bereichen unterzeichnen können, die in die Autonomie Hongkongs als Sonderverwaltungsgebiet fallen.
English: Hong Kong will continue to be a distinct voice as a separate member of numerous international organizations and will be able to sign international agreements in areas within the Hong Kong SAR's autonomous responsibility.
German: Abschließend möchte ich den italienischen Kollegen aller Fraktionen hier im Saal sagen, daß Griechenland die Führung Italiens bei den Kräften, die nach Albanien entsandt werden, akzeptiert und in diese Führung Vertrauen hat.
English: In finishing I would like to say to the Italian Members of all the various political groups who are present in the Chamber that Greece has accepted Italian leadership of the force that will go to Albania and that it has confidence in that leadership.