biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für diese Menschen ist das Europäische Parlament ein Verfechter der Gerechtigkeit, ein Leuchtfeuer, das ihre Hoffnung am Leben erhält das ihre grundlegenden Bürgerrechte und ihr Recht auf ein Leben in Würde respektiert werden.
English: For these people the European Parliament has become a champion of justice, a leading light which keeps alive their hopes that their fundamental citizen's rights and their right to a dignified life will be upheld.
German: Ungeachtet der acht Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) wird laut IAO mehr als 50 % der Arbeitnehmer diese sozialen Rechte vorenthalten, was vor allem für Immigranten, Frauen und Kinder gilt.
English: Despite the eight conventions of the International Labour Organisation (ILO) according to the ILO more than 50% of workers do not enjoy social rights, in particular, immigrants, women and children.
German: La Villa Saint Honore Paris ist eine Oase der Ruhe im Herzen von Paris, nur wenige Schritte von den Champs Elysees.
English: "La Villa Saint Honoré Paris" is a real haven of peace at the heart of Paris, just a short walk away from the Champs Elysées.
German: Wir werden daher diesen Fall weiter verfolgen, und sollte die französische Regierung unsere Unterstützung anfordern, sind wir unverzüglich bereit einzugreifen.
English: We will therefore continue to follow this case, and if the French Government decides at any moment that it would be helpful for us to take action.
German: Heute, nur wenige Jahre nach der Ostöffnung, erscheint es bereits selbstverständlich, daß sich in den mittel- und osteuropäischen Ländern demokratische, rechtsstaatliche Ordnungen etabliert haben.
English: Today, only a few years after the opening-up eastwards, it already seems a matter of course that democracy and the rule of law have been established.
German: 19 Und es begab sich: Es waren viertausend von den Abtrünnigen, die mit dem Schwert niedergehauen wurden; und diejenigen ihrer Führer, die nicht im Kampf getötet worden waren, wurden ergriffen und ins Gefängnis geworfen; denn es gab zu diesem Zeitpunkt keine Zeit für ihre Gerichtsverhandlung.
English: 19 And it came to pass that there were four thousand of those dissenters, who were hewn down by the sword; and those of their leaders, who were not slain in battle, were taken and cast into prison; for there was no time for their trials at this period.
German: Doch zum Zeitpunkt des großen Gipfeltreffens in Paris im Juli, das den neuen Klub auf den Weg bringen sollten, waren diese ursprünglichen Verdächtigungen größtenteils überwunden.
English: But by the time of the grand summit in Paris in July, to send the new club on its way, the initial suspicions had largely been overcome.
German: Seit seiner Öffnung 1905 ist es eines der prestigevollsten Hotels von Genua und wird auf internationalem Niveau für seine Qualität und hervorragende Leistungen anerkannt.
English: Since its opening in 1905, it is one of the most prestigious hotels of Genoa and is well known for the quality and the excellence of its services.
German: Anders ausgedrückt, halte ich die zentralistische EU-Herrschaft die keiner demokratischen Kontrolle unterliegt, für eine viel größere Gefahr für die Zivilisation als nicht gekennzeichnete Lebensmittelzusatzstoffe auf GVO-Basis.
English: In other words, I consider centralist EU rule without democratic accountability, to be more of a threat to civilisation than are unlabelled food additives derived from GMO.
German: Die relative Stabilität ist eine grundlegende Voraussetzung für die Fischereipolitik und für die Erhaltung der Fischbestände und sollte nicht untergraben werden.
English: Relative stability is fundamental to fisheries policy and to the maintenance of fish stocks and should not be undermined.
German: Als Ausschuss haben wir erneut einen Änderungsantrag vorgelegt und wir rufen das Parlament dazu auf, diesen Änderungsantrag uneingeschränkt zu unterstützen.
English: As a committee we have re-tabled an amendment and we are calling on Parliament to fully support this amendment.
German: In jedem Fall müssen wir deutlich sein und die europäischen Werte verteidigen - auch in unserer Beziehung zu den Iranern.
English: In any case we must be clear and defend European values - even in our relations with the Iranians.
German: Ich möchte die Gelegenheit ergreifen und Sie alle bitten, zu versuchen, etwas langsamer zu sprechen, weil ich von unseren geschätzten Dolmetschern permanent SOS-Signale empfange, die besagen, dass sie uns nicht mehr folgen können, wenn wir so schnell sprechen.
English: I would like to take this opportunity to ask you all to try and speak more slowly, because I am constantly receiving SOS messages from our esteemed interpreters, telling me that they are unable to follow us when we speak very fast.
German: Was auch immer der Grund für Ihren Besuch ist, wir bieten eine Unschlagbare Lage nahe der Puerta del Sol, Palacio Real, Congreso de los Diputados, dem Museo del Prado und Museo de Thyssen.
English: Whatever the reason of your visit is, we offer an unbeatable location near Puerta del Sol, Palacio Real, Congreso de los Diputados, Museo del Prado and Museo Thyssen.
German: Und ich sah den Geist des Herrn, daß er auf den Andern ruhte, und sie gediehen und erlangten das Land als ihr Erbteil; und ich sah, daß sie weiß waren und überaus anmutig und schön, wie mein Volk, ehe es getötet wurde.
English: And I beheld the Spirit of the Lord, that it was upon the Gentiles, and they did prosper and obtained the land for their inheritance; and I beheld that they were white, and exceedingly fair and beautiful, like unto my people, before they were slain.
German: Natürlich ist das Erreichen all dieser Zielstellungen von der Verbreitung dieser Technologien abhängig. Diese wiederum hängt wie die Berichterstatterin, der ich zu diesem hervorragenden Bericht gratuliere, richtig herausgestellt hat, von der Existenz eines Netzes von Wasserstofftankstellen ab.
English: Clearly the attainment of all these objectives will depend on the spread of these technologies. Which in turn depends as the rapporteur, whom I congratulate on a very good report, rightly points out, on the existence of a network of hydrogen filling stations.
German: im Namen der ALDE-Fraktion - (DA) Herr Präsident! Auch ich danke unserem Berichterstatter Herrn Virrankoski für einen Bericht, der ganz deutlich einige der Probleme darlegt, die wir in diesem Hohen Hause sehen im Vorfeld der Vorstellung des Haushaltsentwurfs für 2008 durch die Kommission.
English: on behalf of the ALDE Group - (DA) Mr President! I too should like to thank our rapporteur, Mr Virrankoski for a report that outlines very clearly some of the problems that we see in this House in the run-up to the Commission's presentation of the draft budget for 2008.
German: In His Own Time ist ein Werk der Fiktion und nicht erforscht die bemerkenswerte Geschichte von Rhonda „Faye“ Baker.
English: In His Own Time is a work of fiction and does not explore the remarkable story of Rhonda 'Faye' Baker.
German: Dank eines internationalen Teams an qualifizierten und sehr erfahrenen Kitelehrern, der Anpassung an die neuesten Schulungsmethoden und des stets neuesten Materials, das auf dem Kitemarkt erhältlich ist, hat Hotstick Tarifa sich zu einer der größten und beliebtesten Kitesurfschulen in Tarifa entwickelt, bei der Sicherheit und ein maximaler Schulungserfolg an erster Stelle stehen.
English: Thanks to its international team of qualified and very experienced kite instructors, the application of the latest teaching methods and the latest equipment available on the kitesurfing market, the Hotstick kite school Tarifa has become one of the biggest and most successful kiteboarding schools in Tarifa, Spain, where safety and maximum training success are the top priority.
German: Zu diesem Zeitpunkt möchte ich mich bei dem Berichterstatter für seine Arbeit bedanken, die es uns ermöglicht hat, zu diesem gemeinsamen Standpunkt zu gelangen. Auch danke ich ihm für sein Wissen über die Vorschriften im Veterinärbereich, wodurch ein positives und einvernehmliches Ergebnis erzielt wurde.
English: At this time I would like to thank the rapporteur for his work which has made it possible to arrive at this common position. I also thank him for his knowledge of the rules in the veterinarian sector, that has made it possible to achieve a positive and agreed outcome.
German: - Ein Handgepäckstück bis zu 10 kg (22 lbs) und mit einer Abmessung bis zu 55 x 35 x 25 cm (21,5 x 13,5 x 10 Zoll).
English: - One piece of hand baggage not exceeding 10 kg (22 lbs) and no larger than 55 x 35 x 25 cm (21.5 x 13.5 x 10 inches).
German: Den Verbrauchern, insbesondere jungen Frauen, wird die Idee verkauft, daß die sogenannten leichten oder milden Zigaretten für sie besser seien, als ob sie das Tabakäquivalent zu fettarmem Joghurt darstellten.
English: Consumers, especially young women, are being sold the idea that so-called 'light' or 'mild' cigarettes are better for them, as if they were the tobacco equivalent of low-fat yoghurt.
German: Eine Wirtschaft muss sich unter diesen Bedingungen mit einer strukturellen Arbeitslosenrate bei 9 oder 10 % abfinden, und ich bin überzeugt, dass keine hier anwesende Fraktion der Meinung ist, dies sei eine gute Politik, schon gar nicht in wirtschaftlicher, aber auch nicht in sozialer Hinsicht.
English: An economy has to in these circumstances be content with a structural unemployment rate of close to 9 or 10%, and I am convinced that not a single parliamentary group present believes that to be a good policy, either in economic, nor in social terms.
German: Beschreibung Dieses Apartment liegt in der danziger Altstadt in der malerischen Dluga Straße und bietet Ausblick auf den Königsweg und das Goldene Tor.
English: Description The apartment is situated in Gdansk old town on the picturesque ul. Dluga and overlooks the Royal Way and the Golden Gate.
German: Was indes die Abkommen betrifft, so darf unserer Ansicht nach die Tatsache, daß ihre Ausarbeitung einige Zeit dauert, nicht den gesamten Stabilisierungsprozeß in Frage stellen.
English: With regard to the agreements, the fact that it is taking some time to prepare these should not jeopardise the whole stabilisation process.
German: Das Paket besteht aus dem aktuellen XAMPPLite mit integrierten Patches in Kombination mit der letzten Entwicklerversion von Clansuite, ergänzt durch eine abgestimmte Konfiguration.
English: The package consists of the latest XAMPPLite with integrated patches in combination with the latest developers-version of Clansuite, complemented by a well-orchestrated configuration.
German: Wir haben in der EU jetzt ein Legislativverfahren, das wesentlich transparenter ist als das in den meisten nationalen Parlamenten, das Parlament meines Landes eingeschlossen.
English: We now have a legislative procedure in the EU that is much more open than that of most national parliaments, my own included.
German: Dieses alljährlich durchgeführte Verfahren sollte sich mit der Lage der Landwirtschaft befassen und berücksichtigen , daß unser Anteil an der Weltproduktion immer weiter schrumpft.
English: This annual procedure should be looking at the state of the agriculture industry recognizing that our share in world production is becoming ever reduced.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte gerne im Namen des Ausschusses für Forschung Herrn Graziani zu seinem hervorragenden Bericht gratulieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Research I wish to compliment Mr Graziani on his excellent report.
German: Was die Bestände betrifft, so muß man wissen, daß der tropische Thunfisch von wissenschaftlichen Experten als insgesamt nicht überfischt eingeschätzt wird.
English: As far as stocks are concerned, it is important to note that tropical tuna is not regarded by scientific experts as being overexploited.
German: Eine fruchtbare Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Ländern Mittel- und Osteuropas kann nur erfolgreich sein, wenn sie auf Verständnis beruht.
English: Fruitful cooperation between the European Union and the countries of Central and Eastern Europe can only be successful if it is based on understanding.
German: Laut Grünbuch der Kommission sind neue Formen der Arbeitsorganisation nötig, um die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen in der Union zu erhöhen.
English: According to the Commission's Green Paper new forms of organization of work are needed in order to increase the competitiveness of the Union's companies.
German: Siehe, Gott ist meine Errettung; ich werde a vertrauen und mich nicht fürchten; denn der Herr b Jehova ist meine Stärke und mein Lied; er ist auch meine Errettung geworden.
English: Behold, God is my salvation; I will a trust and not be afraid; for the Lord b Jehovah is my strength and my song; he also has become my salvation.
German: Ich möchte lediglich anführen, dass die türkische Staatsanwaltschaft in diesem speziellen Fall bereits zweimal unterlegen ist und dass das in Kürze erwartete Urteil das sicherlich ebenso ausfallen wird endgültig sein wird.
English: I would just like to say that the Turkish Public Prosecutor has already lost twice in this particular case and that the judgment expected shortly will undoubtedly go the same way will be final.
German: Mit diesem Entwurf hat die Europäische Kommission erstmals Rechtsvorschriften vorgeschlagen, die im Gegensatz zur Gemeinschaftsmethode die Unterschiedlichkeit des nationalen Rechtsvorschriften begünstigen und die am wenigsten anspruchsvollen Staaten belohnen.
English: With this draft the European Commission has, for the first time proposed a law that, unlike the Community method encourages the disparity in national laws and rewards the least demanding Member States.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich möchte bestätigen, dass in Italien Pressefreiheit existiert und sie stärker denn je ist.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to confirm, that in Italy freedom of the press does exist and it is stronger than ever.
German: Frau Präsidentin, ich danke dem Herren Abgeordneten der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), der hier mit uns eine Debatte anstoßen möchte über die ungarische Verfassung.
English: Madam President, I thank my fellow Member from the European People's Party (Christian Democrats), who here with us wants to start a debate about the Hungarian constitution.
German: Inmitten des Palmenhains von Palmera de Elche erstreckt sich dieses Urlaubsparadies mit seinen flachen Gebäuden und tropischen Gärten über 14.000 qm.
English: Set in amongst the palm trees of the Palmeral de Elche this holiday property is made up of low-rise buildings set in over 14,000 m² of tropical gardens.
German: Sexuelle Schmerzstörung wird im Fachjargon als 'Dyspareunie' und obwohl es tritt mit körperlichen Symptomen klar und genau lokalisiert und in 90% der Fälle von psychologischer Natur.
English: Sexual pain disorder is called in jargon 'dyspareunia' and although it occurs with physical symptoms clearly and precisely located and in 90% of cases of psychological nature.
German: Die rund 100 Teilnehmer sparten im Zeitraum von April bis Dezember 2008 durchschnittlich 8,36 % Kraftstoff gegenüber dem Vergleichszeitraum ein.
English: The 100 or so participants saved an average of 8.36 percent fuel over the period April to December 2008 compared with the same period of the previous year.
German: Der Prototyp des Grundstückes für die neue Serie war der berühmte Französisch Film 'Chocolate' wurde in fünf Kategorien bei den Oscars nominiert und gewann zahlreiche internationale Auszeichnungen.
English: The prototype of a plot for the new series was the famous French film 'Chocolate' was nominated in five categories at the Oscars and won numerous international awards.
German: Mit einem Bruttoinlandsprodukt von 2216 Mrd. Euro im Jahr 2004 erzielte Deutschland fast 25 % des gesamten BIP aller Mitglieder der Europäischen Union.
English: With a gross domestic product of 2,216 billion euro in 2004 Germany accounted for almost 25% of the overall GDP of all members of the European Union.
German: Im März 1982 holten ihn die Anführer des Staatsstreiches gegen General Lucas Garcia zurück ins Präsidentenpalais und machten ihn zum Chef der Militärjunta.
English: In March 1982 the leaders of the military coup against General Lucas Garcia took him back into the presidential palace and made him chief of the military junta.
German: Als führendes Schweizer Unternehmen im Bau- und Immobilienmarkt beschäftigt Implenia gegenwärtig rund 6000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und erzielt einen Umsatz von ca. 3 Mia.
English: As a leading Swiss company in the construction and real estate market Implenia currently employs around 6,000 people and has a turnover of approximately 3 billion Swiss Francs.
German: Trotz der schwierigen Wirtschaftslage verzeichneten die Veranstalter der AgroFarm 2009 mit über 8.000 Fachbesuchern einen Zuwachs von rund 5 Prozent gegenüber dem Vorjahr.
English: Despite the difficult economic situation the organisers were able to achieve growth of about 5 per cent compared with the preceding year and registered over 8,000 expert visitors.
German: Aus diesem Grund wird mittels der Stiftung Rafael Bernabeu ein grosser wirtschaftlicher Betrag über 0,7% des Umsatzes in soziale, gesundheitliche und bildende Projekte investiert.
English: That is why through the Charitable Foundation Rafael Bernabeu an amount greater than 0.7% of total billing is dedicated to charitable social, health and teaching activities.
German: (SK) In den letzten sechs Jahren konnte die slowakische Wirtschaft eine durchschnittliche jährliche Wachstumsrate von mehr als 6,5 % verzeichnen.
English: (SK) In the course of the last six years the Slovak economy has been growing at an average rate of more than 6.5% per year.
German: Ich arbeite nun seit sechs Jahren im Haushaltsausschuss, und auch vorher ging es immer um Haushaltspolitik und nicht nur um Haushaltstechnik.
English: I have been working for six years now in the Committee on Budgets, and even before this it was always a matter of budgetary policy and not just the technical aspect.
German: Der absorbierte Energieanteil liegt beim EB-Schweißen in einem Bereich von 90 bis 95 % und die Energie der aufprallenden Elektronen wird umgewandelt durch Wechselwirkung mit den Metallatomen direkt in Wärme.
English: The proportion of energy absorbed during EB welding is in the region of 90 to 95 % and the energy of the electrons impinging is converted by the interaction with the metal atoms directly into heat.
German: Ohne Aufwand einfach gut organisiert: Die bunten Organisations- und Ablagemappen ELCO Ordo setzen nicht nur fröhliche Farbakzente im oft hektischen Alltag, sondern helfen tatkräftig mit, Unterlagen und Dokumente übersichtlich zu sortieren.
English: No effort simply well organised: the colourful ELCO Ordo folders not only provide a cheerful splash of colour in often hectic day-to-day operations, but also actively help to sort documents in a clear way.
German: Forschungsergebnisse zu den Genen des an der menschlichen Immunantwort beteiligten humanen Leukozyten-Antigens zeigen jedoch dass eine derartige gemeinsame Vorfahrin nicht existiert haben kann. Die untersuchten Gene stammen von allen drei bekannten Vorzeitmenschen ab.
English: Research on the human leukocyte antigen genes which are involved in the human immune response shows however that such a common ancestor could not have existed. This group of genes derives from those of all three known ancient humans.
German: Und vielleicht gibt es einen weiteren Faktor: In der spanischen Kultur gibt es mehr Stolz und weniger Selbstzweifel als in der polnischen.
English: And perhaps there is another factor: in Spanish culture there is more pride and less self-doubt than in the Polish one.
German: Soll die Einfuhr von Tieren aus diesen Ländern verboten werden, wenn in der EU die Impfpolitik bei Maul- und Klauenseuche nicht geändert wird?
English: Will importation of animals from such countries be prohibited if in the EU the vaccination policy for foot-and-mouth disease is not changed?
German: Es heißt daß in diesem Bereich das Problem der Europäischen Union nicht das Fehlen von Gesetzen sei, sondern der Mangel an Information.
English: It has been said that in this respect the EU's problem is not a lack of legislation but a lack of information.
German: Herr Präsident! Als Leiter der Delegation für die Beziehungen des Europaparlaments zur Halbinsel Korea möchte ich dem Berichterstatter ausdrücklich gratulieren und sagen, dass ich diesen Bericht sehr gerne unterstütze.
English: Mr President, as leader of the Delegation for relations of the European Parliament with the Korean Peninsula I should like to congratulate the rapporteur specifically and say that I am very happy to back this report.
German: Herr Präsident! Ich ergreife das Wort im Namen der spanischen Delegation der Europäischen Volkspartei, der Delegation der spanischen Volkspartei, und beziehe mich auf die Entschließung von Frau Terrón i Cusí zum Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
English: Mr President, I am speaking on behalf of the Spanish delegation of the European People's Party, the delegation of the Spanish People's Party, with regard to Mrs Terrón i Cusí's resolution on the area of freedom, security and justice.
German: Bereits im September 2003 erklärten die europäischen Bildungsministerinnen und -minister die Promotionsphase - ergänzend zu Bachelor und Master - zum so genannten dritten Zyklus des Bologna-Prozesses.
English: As far back as in September 2003 the European Education Ministers declared the doctoral phase - after the bachelor and master's phases - to be the so-called third cycle of the Bologna Process.
German: Welch herrlicher Anblick, wenn auf den Rauchfängen der Barock- und Renaissancebauten Jahr für Jahr zahlreiche Storchenpaare brüten und anmutige über die historische Altstadt segeln.
English: What a fantastic view, when on the chimneys of the Baroque and Renaissance buildings years after year numerous pairs of storks breed and gracefully glide over the historic old town of Rust.
German: Daher müssen wir jetzt ein Entschädigungssystem schaffen, bei dem die Verantwortlichen d. h. die Charterer, Reeder, Eigner und Versicherer, die verursachten Schäden vollumfänglich bezahlen.
English: We must now set up a system of compensation in which those who are responsible that is, the charterers, shipowners, owners and insurers, pay for all the damage caused.
German: Ich bin auch erfreut, dass in Verhandlungen über Montenegros Antrag, der EU beizutreten, den der Rat gerade der Kommission zum Entwurf übergeben hat, Fortschritte erzielt worden sind.
English: I am also delighted that in negotiations over Montenegro's application, to join the EU, which the Council has just handed over to the Commission for drafting, progress has been achieved.
German: Die Mehrheit der Mitglieder des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten und des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres hat das Konzept von EURO-NEST unterstützt.
English: The majority of the members of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs supported the concept of EURO-NEST.
German: Im Februar 2009 hatten circa 17,5 % der europäischen Bürger unter 25 Jahren keinen Arbeitsplatz, das heißt, dass die Arbeitslosenrate auf EU-Niveau sich insgesamt mehr als verdoppelt hat, die für den gleichen Zeitraum 7,9 % betrug.
English: In February 2009 some 17.5% of Europeans under the age of 25 did not have a job, with this being more than twice the overall unemployment rate for the EU, which stood at 7.9% for the same period.
German: Das Ergebnis ist aber selten eine Senkung der Steuern, sondern eher eine Verschiebung der Steuerlast auf die am wenigsten mobile Quelle, nämlich den Faktor Arbeit.
English: The result is however seldom a lower level of tax, but rather a shift of the burden of tax to the least mobile source, namely labour.