biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vorbehaltlich der Bedingungen und Bestimmungen dieses Vertrags, einschließlich, jedoch nicht begrenzt auf die Java-Technologiebeschränkungen der Zusätzlichen Lizenzbedingungen, erteilt Sun Ihnen eine nicht ausschließliche, nicht übertragbare, beschränkte und gebührenfreie Lizenz zur internen Reproduktion und Verwendung der vollständigen und nicht modifizierten Software zum alleinigen Zweck, Programme laufen zu lassen.
English: Subject to the terms and conditions of this Agreement, including, but not limited to the Java Technology Restrictions of the Supplemental License Terms, Sun grants you a non-exclusive, non-transferable, limited license without license fees to reproduce and use internally Software complete and unmodified for the sole purpose of running Programs.
German: Obwohl diese Angaben unserer Ansicht nach zuverlässig sind, bitten wir potenzielle Anleger dennoch, eigene Erkundigungen über die Unternehmen einzuholen, mit denen sie in Zukunft Transaktionen abwickeln möchten.
English: Whilst we believe this information to be reliable, prospective investors are urged to carry out their own background check on any firm with which they may wish to do business.
German: Diese Konferenz markierte die Gründung der International Youth Hostel Federation, des Internationalen Jugendherbergsverbands, der heute besser bekannt ist unter dem Namen Hostelling International.
English: The conference marks the birth of International Youth Hostel Federation – the organisation today better known as Hostelling International.
German: Wenn ihr groß kochen möchtet, findet ihr in unseren anderen beiden Jugendherbergen in Vancouver (Downtown und Jericho Beach) hervorragend eingerichtete Küchen.
English: If you're looking to cook up a feast, we've got two other hostels in Vancouver (Downtown and Jericho Beach) with really impressive kitchens.
German: Unser Haus liegt mitten in David Thompson Country, zu jeder Jahreszeit ein ideales Ziel für Einzelreisende, Gruppen und Familien, die das Außergewöhnliche suchen.
English: Located in the heart of David Thompson Country, this four-season destination provides the perfect setting for individuals, groups, and families seeking exceptional recreation opportunities.
German: Die Jugendherberge ist ruhig im Stadtteil Zehlendorf / Wannsee gelegen und grenzt an den bekannten Grunewald und liegt direkt am berühmten Wannsee.
English: The youth hostel is located in the quiet Zehlendorf / Wannsee area directly next to the famous Grunewald forest and Lake Wannsee.
German: Der S-Bahn Nikolassee ist innerhalb weniger Minuten zu Fuß zu erreichen. Dort verkehren die S1 und die S7 tagsüber im 10-Minuten-Takt.
English: The Nikolassee S-Bahn train station is just a few minutes walk away – S1 and S7 trains every 10 minutes during daytime.
German: Beijing Lanting ist die neuste Jugendherberge im HI-Netzwerk von Jugendherbergen in Peking (Beijing) und eins von zahlreichen HI Hostels in China.
English: Beijing Lanting Youth Hostel is the newest addition to the HI network of hostels in Beijing and one of the many HI hostels in China.
German: Malta, eine Inselgruppe im Herzen des Mittelmeers, ist so etwas wie ein lebendiges Freiluftmuseum, gespickt mit altertümlichen Ruinen, Festungen und Kirchen.
English: A group of islands in the heart of the Mediterranean, Malta is something of a lively, open–air museum, dotted with ancient ruins, forts and churches.
German: Er empfiehlt Käufern sicherzustellen, dass sie ein passendes Paar aus Hardware und Software haben, bevor sie eine solche Herausforderung angehen.
English: He recommends buyers to ensure that they have a proper match of hardware and software before undertaking such a challenge.
German: Er schreibt seine ersten Erfolge der Hilfe der Gentoo-Community zu (und bedankt sich bei Pylon und pvdabeel für ihre damalige Hilfe bei der Einrichtung seines ersten PPC).
English: He attributes his early successes to the assistance of the Gentoo community (and gives shouts to Pylon and pvdabeel for their early help in getting his first PPC up and running).
German: Daniel arbeitet für ein Personalverwaltungs-Unternehmen, Workstream, welches sowohl lokale als auch gehostete Lösungen bietet für den gesamten Kreislauf der Personalverwaltung, von der Anwerbung bis zur Entlassung.
English: Daniel works for a Human Resources web service company, Workstream, which provides both on premise and hosted solutions for the entire HR life cycle, from recruitment to termination.
German: UW IMAP enthält eine Verwundbarkeit im Code, der zur Abwicklung der CRAM-MD5 Authentifizierung zuständig ist, was zur Umgehung der Authentifikation führt.
English: UW IMAP contains a vulnerability in the code handling CRAM-MD5 authentication allowing authentication bypass.
German: Zum Schluss müssen Sie /sbin/lilo ausführen, damit LILO die /etc/lilo.conf auf Ihr System anwenden kann (also sich selbst auf der Platte installiert).
English: To finish up, you have to run /sbin/lilo so LILO can apply the /etc/lilo.conf to your system (i.e. install itself on the disk).
German: Obwohl GRUB nun installiert ist, müssen Sie trotzdem noch eine Konfigurationsdatei dafür schreiben und GRUB im MBR platzieren, so dass GRUB automatisch Ihren neu erstellten Kernel bootet.
English: Although GRUB is now installed, we still need to write up a configuration file for it and place GRUB in our MBR so that GRUB automatically boots your newly created kernel.
German: Wenn sich Ihr Rechner hinter einer Firewall befindet, die keinen rsync Verkehr erlaubt, können Sie emerge-webrsync nutzen, das einen Portage Snapshot über normales HTTP herunterlädt und installiert.
English: If you're behind a firewall that doesn't permit rsync traffic, then you can use emerge-webrsync which will fetch and install a Portage snapshot for you through regular HTTP.
German: Wenn Sie unsicher sind, sollten Sie eine "niedrigere" CD/Stagedatei wählen, zum Beispiel i686 oder sogar generic x86 (oder äquivalentes in Ihrer Architektur).
English: If you are uncertain, take a "lower" CD/stage file, for instance a i686 or even generic x86 (or the equivalent in your arch).
German: Das Fahrzeug zeigt schwerwiegenden Missbrauch oder war möglicherweise schwer verunfallt. Es ist möglicherweise nicht rentabel, das Fahrzeug Instand zu setzen nach den Regeln der Autoindustrie.
English: The vehicle shows signs of severe abuse or may have sustained major collision damage. It may be cost prohibitive to extensively recondition this vehicle by automotive industry standards.
German: ) Was zunächst erstmal merkwürdig klingt, ist eine ernst zu nehmende Gefahr, die einmal mehr die Naivität und das Unwissen vieler Internet Anwender ausnutzt.
English: ) This sounds funny at first, but it is another serious threat exploiting the average Internet user.
German: In diesem Interview über Harry Potter und der Gefangene von Askaben bittet der Moderator vom Ministry Of Mayhem Emma darum, ihn zu schlagen.
English: In this interview about Harry Potter and the Prisoner of Azkaban the moderator of Ministry Of Mayhem asks Emma to punch him.
German: Komfortable und praktischaltete Zimmer, ein sehr feines Frühstückszimmer und WiFi- Internetanschluss das unter anderem gehört zum Hotel Saint Dominique Paris.
English: Comfortable and functional rooms, a very stylish breakfast room and the convenience of Wi-Fi Internet connection are just some of the many features of Hotel Saint Dominique Paris.
German: - IM PREIS INBEGRIFFEN/NICHT INBEGRIFFEN Die Benutzung des Safes ist nicht im Preis inbegriffen und kostet €3, 00 pro Tag.
English: - Use of safe is not included in the price and costs €3, 00 per day.
German: Die 203 Gästezimmer des Grand Tribeca sind der Inbegriff des Luxus, zu den Annehmlichkeiten gehören Highspeed - Internet, digitales Kabelfernsehen, Movies on Demand und iPods.
English: The 203 guestrooms of the Grand Tribeca New York Hotel are the epitome of luxury, with high-speed Internet, digital cable, movies on demand and iPods, among other amenities.
German: Um die Gravitationsmessungen optimal durchführen zu können, wurde der GOCE-Satellit so konstruiert, dass er auf einer besonders niedrigen Umlaufbahn über der Erdoberfläche fliegen kann.
English: To be capable of carrying out such gravitational measurements as perfectly as possible, the GOCE satellite was designed in such a way that it can fly in a particularly low orbit above the Earth’s surface.
German: iSEC Security Research berichtete, dass wu-ftpd einen off-by-one Fehler in der fb_realpath Funktion enthält, die von einem eingeloggten Benutzer (lokal oder anonymous) ausgenutzt werden kann, um root-Privilegien zu erhalten.
English: iSEC Security Research reports that wu-ftpd contains an off-by-one bug in the fb_realpath function which could be exploited by a logged-in user (local or anonymous) to gain root privileges.
German: Begleitende Hinweise legen nahe, dass das Internet Software Consortium (ISC), Betreuer von BIND, von diesen Problemen erfahren hat Mitte Oktober.
English: Circumstantial evidence suggests that the Internet Software Consortium (ISC), maintainers of BIND, was made aware of these issues in mid-October.
German: Prüfen Sie ausgehende Verbindungen vom System zu Hosts außerhalb mit einem Netzwerk-Scanner , um sicherzustellen , dass ungewollte Verbindungen keinen Weg nach draußen finden.
English: Using a network scanner, check outbound connections from the system to an outside host and verify that unwanted connections do not find their way out.
German: Um einen unnötigen Dienst zu entfernen, stellen Sie zunächst fest, wie er gestartet wird, und welches Paket ihn zur Verfügung stellt.
English: In order to remove unnecessary services, first determine what package provides the service and how it is started.
German: Die Log-Mitteilungen auf der debian-www-cvs-Mailingliste zu beobachten kann nützlich sein, um herauszufinden, wann dies getan werden sollte; oder Sie können es einfach in regelmäßigen Abständen aufrufen.
English: Watching the log messages on the debian-www-cvs mailing list can be helpful to find out when this should be done; or you can simply run it at regular intervals.
German: David B. Harris schlug eine E-Mail-Vorlage vor, um Entwickler zu ermutigen, veröffentlichungskritische (»release critical«, RC) Fehler in ihren Paketen zu beheben.
English: David B. Harris proposed a mail template to encourage developers to fix release-critical (RC) bugs in their packages.
German: Eine zusätzliche Änderung des Namens auf bereits ausgestellten Bonusflugscheinen ist nicht möglich, es ist ebenso nicht möglich, ihre Gültigkeit zu verlängern.
English: A subsequent change of the name on an already issued reward ticket is not permissible, just as it is not permissible to extend its validity.
German: Die für die Inanspruchnahme der Prämie erforderliche Anzahl von Meilen ist in den Meilentabellen angegeben, die unter www. ok-plus. com eingesehen werden können.
English: The number of miles required to obtain a certain benefit is set out in the mileage tables available at www. ok-plus. com.
German: Die Credit Suisse Group ist ein weltweit führendes Finanzdienstleistungs-Unternehmen, das Kunden in allen Finanzfragen berät, weltweit und rund um die Uhr.
English: Credit Suisse Group is a world-leading financial services company, advising clients in all aspects of finance, around the world, around the clock.
German: Nur wenige Schritte von der Opéra Garnier und vielen Kaufhäusern entfernt, erwartet Sie dieses Hotel in einem besonders beliebten Viertel.
English: A few steps from the Opéra Garnier and the department stores, this new residence accommodates you in a prestigious district.
German: Geothermische Energie oder "Erdwärme" nennt man die in Form von Wärme gespeicherte Energie unterhalb der Oberfläche der festen Erde, welche hauptsächlich aus dem Zerfall natürlich vorkommender radioaktiver Elemente stammt.
English: The term "geothermal energy" refers to energy stored in the form of heat in solid formations beneath the earth's surface, which has primarily been formed from the decay of naturally occurring radioactive elements.
German: Toronto, von vielen als die multikulturellste Stadt der Welt bezeichnet - ist ein städtisches Mosaik von Kulturen und verschiedenen ethnischen Gruppen.
English: Heralded as one of the most multicultural cities in the world, Toronto is an urban mosaic of cultures and ethnicities.
German: - Aus Richtung Cannes / Aix en Provence folgen Sie den Hinweisschildern Cagnes, Vence und verlassen die Autobahn bei No.
English: - Coming from Cannes / Aix en Provence, follow signs to Cagnes, Vence (Exit No.
German: Dann zog sie nach New York und wurde dort durch Aufträge von Carolina Herrera, Givenchy, Revlon, L'Oreal, Kenneth Cole und Victoria's Secret.
English: Then she moved to New York and got there by orders from Carolina Herrera, Givenchy, Revlon, L'Oreal, Kenneth Cole and Victoria's Secret.
German: Eine lose Adaption von Shakespeares Romeo und Julia, Aaliyah Sternvariante gegenüber Kampfkünstler Jet Li, spielen ein paar, die fallen in der Liebe inmitten ihrer Familien Kriegsparteien.
English: A loose adaptation of Shakespeare's Romeo and Juliet, Aaliyah starred opposite martial artist Jet Li, playing a couple who fall in love amid their warring families.
German: Während dieser Zeit, Aaliyah würde auch Gastauftritte auf Alben von Künstlern wie Missy Elliott, Timbaland & Magoo, Ginuwine und Playa.
English: During this period, Aaliyah would also make guest appearances on albums by artists such as Missy Elliott, Timbaland & Magoo, Ginuwine and Playa.
German: Santa Maria del Sasso - die 400 Treppenstufen zur Wallfahrtskirche lohnen wegen der prächtigen Aussicht und der kostbaren Renaissancefresken im Kircheninnern.
English: Santa Maria del Sasso - the 400 steps to the pilgrimage church are worth scaling for the fabulous views and precious Renaissance frescoes inside the church.
German: Dies ist darin begründet, dass kosmetische Produkte in ihrer gesetzlichen Einordnung für die Anwendung an gesunder Haut bestimmt sind und nicht für den Einsatz an erkrankter, nicht intakter Haut.
English: This is because of the legal classification of cosmetic products as intended for use on healthy skin and not for application to diseased, non-intact skin.
German: Zum Teil ist nicht der Hilsstoff per se resorbierbar, sondern Nebenprodukte, die während der Synthese entstehen und nicht in ausreichendem Maße entfernt werden während der Aufreinigung (Raffination) der Stoffe.
English: To some extent it is not the excipient itself which is absorbable but by-products formed during synthesis which are not sufficiently removed during raffination of the substances.
German: Alles was sie jemals fanden, war ein Foto der Studenten aus der polytechnischen Hochschule, vermutlich von einem Verwalter zurückgelassen, der versetzt worden war.
English: All they ever found was a photo of students from the polytechnic school, presumably left by an administrator who had been transferred.
German: Kulinarische Köstlichkeiten warten auf World Business Class-Passagiere – exquisit zubereitete Drei-Gänge-Menüs, zu denen von Sommelier Hubrecht Duijker ausgewählte Qualitätsweine serviert werden.
English: Culinary delights await World Business Class passengers – exquisitely prepared three-course meals, accompanied by quality wines selected by sommelier Hubrecht Duijker.
German: Alle Komponenten der Laufzeitumgebung z. B. Anwendungsprogramme oder die Datenbankschnittstelle holen sich ihre Informationen über diese Objekte direkt aus dem ABAP Dictionary.
English: All runtime environment components such as application programs or the database interface get information about these objects directly from the ABAP Dictionary.
German: Expeditionen ins Herz der Stadt sind auch zumeist sehr viel aufreibender als Gefechte im Ödland rund um Vault 101, von wo aus der Spieler startet.
English: Expeditions into the heart of the city also tend to be much more trying than encounters in the Wasteland around Vault 101, the player's starting point.
German: Es ist immer beeindruckend, wenn diese Umgebungen ihren letzen Schliff erhalten und alle Elemente auf Weisen zusammenfinden, mit denen ich gar nicht gerechnet hatte.
English: It’s always awesome to see these environments approaching that final polish, with all of the elements coming together in ways I didn’t expect.
German: Zwar können EU-Bürger ihre Ersparnisse dort anlegen, wo sie die besten Erträge erwarten, doch sie dürfen die angebotenen Möglichkeiten nicht zur Steuerhinterziehung nutzen.
English: While EU citizens can place their savings where they think they will get the best return, they cannot use this as a means of avoiding paying tax.
German: Führen sie jedoch eine vernünftige Wirtschaftspolitik, so steht es ihnen weitgehend frei, wie sie ihr Geld ausgeben und damit auch, welche Steuern sie zur Finanzierung ihrer Ausgaben erheben.
English: However, providing they are prudent in their economic policy, they have considerable discretion on how to spend their money and, therefore, what taxes to raise to fund their spending.
German: Unter diesem Ankreuzfeld befinden sich einige allgemeine Einstellungen für Arbeitsflächen-Effekte wie eine verbesserte Fensterverwaltung, Schatten, verschiedene Animationen, Effekte für den Wechsel von Fenstern und Arbeitsflächen sowie die Animationsgeschwindigkeit.
English: Below that checkbox there are some common settings for the desktop effects like improved window management, shadows, various animations, effects for desktop and window switching and the animation speed.
German: Auch wenn Sie die meisten KDE-Anwendungen einfach durch Aufrufen beim Namen benutzen können, profitieren Sie von KDEs erweiterten Eigenschaften nur, wenn Sie den KDE-Fenstermanager und dessen Hilfsprogramme benutzen.
English: Even though you can use most of the KDE applications simply by calling them, you can only benefit fully from KDE's advanced features if you use the KDE window manager and its helper programs.
German: Ich habe KDE aktualisiert, und alles scheint in Ordnung zu sein. Aber wenn ich es starten will, erscheint nur ein leerer grauer Bildschirm, und nichts weiter passiert.
English: I upgraded KDE and it seemed to go fine, but when I start it, I get a blank gray screen, and nothing happens.
German: Bedenken Sie, dass jede Verbindung zu MySQL einen Aufwand bedeutet (für Arbeitsspeicher, CPU, Kontextumschaltungen usw.) , und dies sowohl auf der Client- als auch auf der Serverseite.
English: Remember that each connection to MySQL has overhead (memory, CPU, context switches, and so forth) on both the client and server side.
German: Dank des iPhone Unlock Toolkit können Sie Ihr iPhone wie ein PDA oder einen iPod anwenden, ohne dafür eine bestimmte Telefonfirma zu benötigen.
English: Thanks to iPhone Unlock Toolkit you will be able to use your iPhone as a PDA or an iPod without the need for any specific telephone company.
German: Falls das Hotel keine zufriedenstellenden Maßnahmen ergreift, notieren Sie sich bitte die Namen der Hotelmitarbeiter, mit denen Sie gesprochen haben, und wenden Sie sich an CRSHotels. com.
English: If the hotel does not take satisfactory action, please make a note of the names of the hotel staff you spoke with and contact CRSHotels. com.
German: Solange die Änderung oder das Storno den Stornobedingungen des Hotels entspricht (welche auf der Beschreibungsseite des Hotels und auf der Ihnen zugegangenen Reservierungsbestätigung zusammengefasst aufgeführt sind), berechnet Ihnen Ihr Hotel für eine Änderung oder ein Storno keine Gebühren.
English: As long as the change or cancellation is in keeping with the hotel's cancellation policy (which is clearly outlined on the hotel's description page and on the reservation confirmation you received), your hotel will not charge for changes or cancellation.
German: Die braunen Zwerge mit der geringsten Masse sind in der Tat dem Jupiter sehr ähnlich, denn beide zeigen Absorptionen aufgrund von Methan in ihren Spektren.
English: The brown dwarfs with the lowest masses are actually very similar to Jupiter, showing absorption due to methane in their spectra.
German: Das Licht des inneren Kernes entsteht durch Synchrotronstrahlung, wohingegen die äußeren Gebiete in vielen Farben leuchten durch die Emission vieler Gase, einschließlich rot für Wasserstoff.
English: The light of the inner core is from synchrotron radiation, while the outer regions glow in many colors from emission of many gases, including red for hydrogen.
German: Die SDSS erfasst Sterne eine millionmal feiner, als man sie mit bloßem Auge sehen kann, das ist weit genug um die äußere Struktur der Milchstraße zu erkennen.
English: The SDSS detects stars more than a million times fainter than can be seen with the unaided eye, far enough to see the outer structure of the Milky Way.
German: Amaya ist ein Open-Source-Web-Editor von dem Konsortium WC3 (World Wide Web Consortium) das sich mit der Entwicklung gemeinsamer Protokolle für das Netz beschäftigt um seine Entwicklung zu fördern und seine Interoperabilität sicherzustellen.
English: Amaya is an open source web editor created by the consortium WC3 (World Wide Web Consortium) that deals with the development of common protocols for the Web that promote its evolution and ensure its interoperability.
German: Wählt aus vier Realmarten und findet den, der eurem Spielstil entspricht: Normal, Spieler gegen Spieler, Rollenspiel, Rollenspiel Spieler gegen Spieler.
English: Choose from four realm types and find the one best suited for your own playing style: Normal, Player versus Player, Role-playing, and Role-playing Player versus Player.
German: in hierzu vorgesehenes Live-Team arbeitet beständig an neuen Abenteuern, Ländern, die es zu entdecken gilt und Gegnern, die der Spieler besiegen muss.
English: dedicated live team will create a constant stream of new adventures to undertake, lands to explore, and monsters to vanquish.
German: Nachdem die elterliche Freigabe aktiviert und ein Zeitplan eingerichtet wurden, können Kinder nur noch zu den von ihren Eltern vorgegebenen Zeiten spielen.
English: Once a parent has activated the Parental Control feature and set up a schedule, children will only be able to log in and play during the hours which their parents have set to permit play.
German: Sowohl die Horde als auch die Allianz haben Interesse an dieser neuartigen Substanz, Silithyst genannt, gezeigt, und Forscher beider Parteien haben in ihr einzigartige und wertvolle Eigenheiten ausgemacht.
English: Both the Alliance and the Horde have taken an interest in this new substance, which is called silithyst, and researchers on both sides have discovered unique and valuable properties in the dust.
German: Wahrscheinlich sind gerade jetzt, in diesem Moment, einige Nutzer über Tor mit deinen Diensten verbunden und führen ihre normalen Aktivitäten aus.
English: Some Tor users may be legitimately connecting to your service right now to carry on normal activities.
German: Wenn Ihr Serveradministrator so eine Blacklist nutzt, um eingehende Mails zu filtern, solltest du mit ihm reden und ihm Tor und seine Exitpolicies erklären.
English: If your server administrators decide to make use of these blacklists to refuse incoming mail, you should have a conversation with them and explain about Tor and Tor's exit policies.
German: Die wirkliche Antwort ist natürlich, eine Benutzeranmeldung zu implementieren, so dass man die Netten reinlassen und die Bösen aussperren kann.
English: But the real answer is to implement application-level auth systems, to let in well-behaving users and keep out badly-behaving users.
German: Eine beliebte Art, den Abend zu begrüßen, ist ein Besuch in einer klassischen Tapas-Bar wie dem TapaÇ24 oder der Cervecería El Vaso de Oro, wo die frischen, einfachen Häppchen bei einer kalten Cerveza noch viel köstlicher schmecken.
English: A favorite way to usher in the evening hours is to visit a classic tapas bar such as TapaÇ24 or Cervecería El Vaso de Oro, where fresh, simple, and delicious nibbles can be had while sipping a cold cerveza.