biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für den Fall, dass Qimonda seinen Verpflichtungen nicht nachkommen kann, könnte Infineon bestimmten erheblichen Verbindlichkeiten des Qimonda-Geschäfts ausgesetzt sein. Dies schließt laufende Kartell- und wertpapierrechtliche Verfahren ein, sowie die eventuelle Rückzahlung öffentlicher Fördermittel und mitarbeiterbezogene Eventualverbindlichkeiten ein.
English: In the event that Qimonda were to be unable to meet its obligation, Infineon may be exposed to certain significant liabilities related to the Qimonda business, including pending antitrust and securities law claims, the potential repayment of governmental subsidies received, and employee-related contingencies.
German: Infineon geht davon aus, dass sich ein signifikanter Umsatzrückgang im globalen Halbleitermarkt gegenüber dem Niveau von 2008 nicht ausschließen lässt.
English: Infineon believes that a significant decline in global semiconductor revenues from 2008 levels cannot be ruled out.
German: Im Infineon Ebit des Geschäftsjahrs 2008 waren Netto-Sonderaufwendungen von 209 Millionen Euro enthalten verglichen mit 42 Millionen Euro im vorausgegangenen Geschäftsjahr.
English: Infineon EBIT in the 2008 fiscal year included net charges of Euro 209 million compared to net charges of Euro 42 million in the prior year.
German: Dank seiner hervorragender Lage ist die Stadt Ausgangspunkt in bedeutende touristische und Ski Gebiete : Chopok -Süd ( Bystrá dolina, Krpáčovo ) , Mýto pod Ďumbierom (dt. Mauth) , Čertovica.
English: Thanks to its exceptional location it is a very suitable starting point to many local tourist and ski resorts , such as: Chopok -south ( Bystrá dolina, Krpáčovo ) , Mýto pod Ďumbierom , Čertovica.
German: In der Sierra Nevada in Spanien befinden sich die höchsten Gipfel der spanischen Halbinsel - der Mulhacén (3. 482 m) und der Veleta (3. 392 m).
English: In the Sierra Nevada in Spain you can find the highest peaks of the peninsula - the Mulhacén (3. 482 m) and the Veleta (3. 392 m).
German: Von GEA entwickelte Kühlgeräte und komplette Kältesysteme kommen überall in der Lebensmittelindustrie zum Einsatz, sowie in Brauereien, der Getränkeindustrie, der Schifffahrt, der chemischen, pharmazeutischen und Metallindustrie und in Klimasystemen.
English: Refrigeration equipment and complete refrigeration systems made by GEA are used throughout the food industry and in the brewery, beverage, marine, chemical, pharmaceutical and metallurgical industries too, as well as in air conditioning systems.
German: Eine breite Toranlage, das Propylon, erlaubt den Zugang zunächst in einen sechseckigen Vorhof (Hexagonalhof), der wohl erst im 3. Jh.
English: A large entrance building, the Propylon, leads to the first hexagonal courtyard that was probably built as late as the 3rd century AD.
German: Das römische Heiligtum von Baalbek weist im Vergleich mit anderen römischen Tempelanlagen im Vorderen Orient eine besonders starke römisch-westliche Formensprache auf.
English: In comparison to other roman temple complexes in the Near East , the Roman sanctuary of Baalbek shows a marked roman-occidental artistic style.
German: Wir legen immer 6 Fotos zu jedem Artikelliste und eine 3D-Video soweit dies möglich ist und wir stellen sicher dass unsere Beschreibungen sind so genau wie möglich.
English: We always attach 6 quality photos to each item listing and a 3d video when possible and we make sure our descriptions are as accurate as possible.
German: Ein Hotel von 3 Sternen ruhiger Faszination, zur Seite der 800 Jahre der Kathedrale von Strasburgo, in der historischen Mitte der Stadt.
English: A hotel of 3 stars of calm fascination, to the side of the 800 years of cathedral of Strasburgo, in the historical center of the city.
German: Das deutsche Paar, welches das Hostel leitet, und das zuvorkommende Personal haben es sich zum Ziel gesetzt Ihnen den bestmöglichen Service zu bieten und alle Gäste stets zufrieden zu stellen.
English: The German couple who run the hostel and the friendly, professional staff try their utmost to offer the best service possible and to keep all of their guests happy and satisfied.
German: Dieses freundliche Hostel liegt im Zentrum von Puerto de Alcudia, nur 5 Gehminuten vom Sandstrand und 2 Gehminuten vom malerischen Hafen entfernt.
English: This friendly hostel is situated in the centre of Puerto de Alcudia, just a 5 minute walk to the sandy beach and a 2 minute walk to the picturesque harbour .
German: Das Clarion Collection Hotel Karlaplan genießt eine privilegierte Lage in einer angesagten und ruhigen Gegend, die nur wenige Querstraßen von der Innenstadt Stockholms entfernt liegt.
English: Clarion Collection Hotel Karlaplan boasts a privileged position in a fashionable and peaceful area, just a few blocks from the very heart of Stockholm.
German: Entspannen Sie sich in der ungezwungenen und doch traditionellen Atmosphäre der Lobby oder genießen Sie ein erfrischendes Getränk in der gemütlichen Bar.
English: Relax in the informal yet traditional atmosphere of the lobby or sip a refreshing beverage in the cosy bar.
German: Das Hotel liegt nur 5 Fahrminuten vom Dubliner Flughafen entfernt und ist bequem von den Autobahnen M1 und M50 aus erreichbar.
English: The hotel is just a 5 minute drive from Dublin Airport and is easily accessible from the M1 and M50.
German: Ein Fitnesscenter, 2200 m² große, flexible Tagungsräume und die einzigartigen Zimmer des Novotels mit einmaligem Blick machen dieses luxuriöse Novotel zu einem idealem Aufenthaltsort für Urlaubs- und Geschäftsreisende in Paris.
English: A fitness centre, 2200m² of adjustable meeting spaces and distinctively Novotel rooms with unique views make this luxurious Novotel the ideal base for both business and leisure in Paris.
German: Das Hotel De La Fleche D'or genießt eine vorteilhafte Lage zwischen dem lebhaften Montmartre und dem Opernviertel und bietet eine gute Anbindung mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in die gesamte Stadt.
English: The Hotel De La Fleche D'or benefits from a convenient location midway between the lively Montmartre and Opéra districts and offers easy access to the entire city via the nearby public transport network.
German: 50 Und wer am Leben ist, wenn der Herr kommt, und den Glauben gehalten hat, der ist a gesegnet; doch ist es ihm bestimmt, im Alter eines Menschen zu b sterben.
English: 50 And he that liveth when the Lord shall come, and hath kept the faith, a blessed is he; nevertheless, it is appointed to him to b die at the age of man.
German: Wann wird Zion in seiner Herrlichkeit erbaut werden, und wo soll dein Tempel stehen, zu dem alle Nationen in den letzten Tagen kommen werden? “ Daraufhin empfing er diese Offenbarung.
English: When will Zion be built up in her glory, and where will thy Temple stand, unto which all nations shall come in the last days? ” Subsequently he received this revelation.
German: 40 a Abel, der erste b Märtyrer, war da, auch sein Bruder c Set, einer der Mächtigen, der das genaue d Abbild seines Vaters Adam war.
English: 40 a Abel, the first b martyr, was there, and his brother c Seth, one of the mighty ones, who was in the express d image of his father, Adam.
German: 32 So wurde das Evangelium denen gepredigt, die a in ihren Sünden gestorben waren, ohne b die Wahrheit gekannt zu haben, oder in Übertretung, da sie die Propheten verworfen hatten.
English: 32 Thus was the gospel preached to those who had a died in their sins, without a b knowledge of the truth, or in c transgression, having d rejected the prophets.
German: 51 Und nun als der oberste Richter dies sah, streckte er seine Hand aus und schrieb an Korihor, nämlich: Bist du von der Macht Gottes überzeugt?
English: 51 And now when the chief judge saw this, he put forth his hand and wrote unto Korihor, saying: Art thou convinced of the power of God?
German: 50 Als nun Alma diese Worte gesprochen hatte, wurde Korihor mit Stummheit geschlagen, so daß er nicht mehr reden konnte, gemäß den Worten Almas.
English: 50 Now when Alma had said these words, Korihor was struck dumb, that he could not have utterance, according to the words of Alma.
German: 45 Und doch gehst du umher und verführst diesem Volk das Herz, indem du ihnen bezeugst, es gebe keinen Gott?
English: 45 And yet do ye go about, leading away the hearts of this people, testifying unto them there is no God?
German: 39 Nun sprach Alma zu ihm: Willst du weiter leugnen, daß es einen Gott gibt, und auch den Christus leugnen?
English: 39 Now Alma said unto him: Will ye deny again that there is a God, and also deny the Christ?
German: 22 Und es begab sich: Der Hohepriester sprach zu ihm: Warum gehst du umher und verkehrst die Wege des Herrn?
English: 22 And it came to pass that the high priest said unto him: Why do ye go about perverting the ways of the Lord?
German: Da JSON direkt in Javascript ausgewertet werden kann, ist es ein effizienteres und leichtgewichtigeres Format für den Datenaustausch mit Javascript Clients als XML.
English: Since JSON can be directly evaluated by JavaScript, it is a more efficient and lightweight format than XML for exchanging data with JavaScript clients.
German: Das einzige Problem ist der Platz, denn Caños bietet nicht so viel Raum wie der Strand Los Lances in Tarifa.
English: The only problem is the lack of space. Los Canos is a lot smaller than Los Lances, in Tarifa.
German: Aber sie sind beide bereits ziemlich hilfreich in ihrem aktuellem Zustand, das sollte euch daher nicht davon abhalten, sie zu verwenden.
English: But they are both quite helpful already in their current state so that shouldn't hinder you from using them.
German: Die Analyse des Modells dass dem Richter J1 entspricht, erlaubt es zu schließen, das das Modell gut paßt (R’² ist gleich 0. 88).
English: The analysis of the model corresponding to judge J1 allows to conclude that the model is well fitted (R’² equals 0. 88).
German: Die „Antwortvariable“ entspricht der Spalte, in der die binäre Variable oder die Anzahl der positiven Fälle gespeichert sind (Bitte beachten: Falls Sie aggregierte Daten verwenden, so müssen „Gewichte der Beobachtungen“ ausgewählt werden).
English: The "Response variable" corresponds to the column where the binary variable or the counts of positive cases are stored (NB: when using aggregated data the "Observation weights" must be selected).
German: Auf dem Oberdeck befinden sich ein Tisch, Stühle und Sonnenliegen, die perfekt zum Entspannen und Essen im Freien geeignet sind.
English: The roof deck is furnished with a table, chairs and sunlounger, making a fabulous space for dining al fresco or relaxing.
German: Autor von TorFlow, einem Controller, der Pfade durch das Netzwerk baut und verschiedene Eigenschaften misst , ist der neue Autor von Torbutton.
English: Author of TorFlow, a Tor controller that builds paths through the Tor network and measures various properties and behaviors , and new author of Torbutton.
German: Wir stellen euch einfache Fragen über die Need for Speed Serie und wenn ihr alle richtig beantwortet, habt ihr die Chance einen dieser Preise zu gewinnen!
English: We ask you some simple questions about the Need for Speed series and when you give the right answers, you have the chance to win one of the following prizes!
German: Munnin ist ein eBay-Browser mit dem Sie einfach und schnell nach Schnäppchen suchen können die der normale eBay Benutzer nicht finden würde.
English: Munnin is probably the fastest and easiest way to uncover the hidden bargains that ordinary eBay users would miss.
German: Weitere Informationen zu LTC unter www. langtech. co. uk, zu LTC Worx unter www. ltc-worx. com und hier geht es zum Download unserer Broschüre.
English: Find out more about LTC at www. langtech. co. uk, about LTC Worx at www. ltc-worx. com and download our brochure here.
German: Das Hotel befindet sich fünf Minuten von Estepona entfernt, einem ursprünglich kleinem Fischerdorf, das sich zu einer schönen Küstenstadt entwickelt hat.
English: It is located only 5 minutes outside of Estepona, a small and charming fisherman’s village, which has grown into a beautiful coastal town.
German: Umbrien, das Land reich an kulturellen und künstlerischen Erfahrungen, ist ein idealer Ort für einen Zeitraum interessante und entspannende zusammen.
English: Umbria, a land rich in cultural and artistic experiences, is an ideal place to spend a period interesting and relaxing together.
German: Fuerte Rompido: Hotel inmitten der Naturlandschaft des Piedras Fluss und direkt neben dem Golfplatz nur 10 Minuten von einem unberührtem Strand entfernt.
English: Fuerte Rompido: In the Rio Piedras Nature Reserve and at the foot of El Rompido Golf, this eco-hotel has marvellous views and is just ten minutes from an unspoilt 12km beach.
German: Als nächstes lernte ich Tschechisch und Slowakisch (das Slowakische fiel mir leichter, da es dem Ukrainischen viel näher steht) und ich las die Bücher und Zeitschriften des Prager Frühlings im Original.
English: My next step was to learn the Czech and Slovak languages (Slovak was easier since it is much closer to Ukrainian) and to read the books and journals in the original.
German: Sowohl die Füllung der Gräber als auch die immensen Schutthalden in ihrer Umgebung werden durchgesiebt um darin enthaltene Bestandteile der Grabausstattungen zu bergen.
English: The filling of the tombs as well as the vast mounds of debris in their surrounding are sifted to sort out parts of the tomb equipment.
German: Einige werden als Png-Format verteilt, das erlaubt, sie in einer Dock oder sogar auf einer Webseite zu benutzen (wenn die Lizenz es erlaubt).
English: Some packs are distributed in PNG format so that you can use them in a dock or for a website (if the license allows it).
German: Offene Architektur, großzügige Grünanlagen, 200 Shops und Gastronomiebetriebe sind ein magnetischer Anziehungspunkt für Besucher aus Playa del Inglés und Maspalomas. Genießen Sie Ihre Urlaubszeit in den einzigartigen Restaurants und Bars des YUMBO Centers.
English: Open architecture, spacious green areas, 200 shops and restaurants have a magnetic attraction for visitors from Playa del Inglés and Maspalomas. Enjoy your holiday time in the unique restaurants and bars of the YUMBO Center.
German: Umgeben von der grünen Naturlandschaft des Wienerwalds, liegt das 4-Sterne-Hotel Schlosspark Mauerbach inmitten eines 5 ha großen Parks direkt an der Stadtgrenze von Wien.
English: Surrounded by the green natural landscape of the Vienna Forest, the 4-star hotel Schlosspark Mauerbach is at the heart of a 5-hectare park right at the city limits of Vienna.
German: Das neu eröffnete 4-Sterne-Stadthotel Ried ist zentrumsnahe, doch ruhig gelegen und somit die perfekte Wahl für Ihren Aufenthalt in der oberösterreichischen Messestadt Ried im Innkreis.
English: The newly opened 4-star city hotel Ried offers a central yet quiet location and is the perfect choice for your stay in the Upper Austrian trade fair town of Ried im Innkreis.
German: Nutzen Sie die gute Lage, die meisten Gebiete sind zu Fuß zu erreichen, oder entspannen Sie sich in ihrem sauberen privaten Zimmer oder der TV Lounge.
English: Make use of the good location, where most areas are within walking distance, or relax in your clean private room or the television lounge.
German: Nach einem Tag der Entdeckungen in Kraków(Krakau) lädt das Ascot Hotel Sie auf einen Drink in die Lobby Bar. Wählen Sie zwischen Klassikern und Exoten und aus einem breiten Angebot von Bieren, Weinen und Spirituosen.
English: After a packed day enjoying the sights of delightful Krakow, we would like to invite you for a drink at the hotel's lobby bar, where we serve you both classic and more exotic cocktails along with a wide range of other wines, beers and spirits.
German: Hotel De Herberg verfolgt ein einfaches Konzept. Es ist mehr ein Gästehaus als ein Hotel und bietet saubere, gut gepflegte, schlichte Zimmer.
English: Hotel De Herberg has a simple concept; it is more of a guest house than a hotel with its clean, well kept, simple rooms.
German: Das freundliche und mehrsprachige Personal ist stets gerne bereit, Ihnen bei all Ihren Fragen behilflich zu sein, Tag und Nacht.
English: The friendly and multi-lingual staff will be pleased to assist you with all your enquiries both day and night.
German: Schwelgen Sie in diesen Köstlichkeiten werktags von 6. 00 Uhr bis 10. 00 Uhr und am Wochenende von 6. 00 Uhr bis 11. 00 Uhr.
English: The buffet is available from 06: 00 to 10: 00 on weekdays and from 06: 00 to 11: 00 on weekends.
German: Das Red Carpet Inn & Suites Fallsway ist in Laufnähe zu den Niagara Fällen sowie zu Clifton Hill, dem Casino Niagara, den beliebtesten Restaurants und den wichtigsten Sehenswürdigkeiten.
English: Red Carpet Inn & Suites Fallsway is within walking distance of the Falls, Clifton Hill, Casino Niagara, major restaurants and other major attractions.
German: Das Hotel Breinössl bietet freundliche und komfortable Zimmer sowie Veranstaltungs- und Konferenzräumlichkeiten für bis zu 200 Personen für Meetings, Seminare und Bankette.
English: Hotel Breinössl offers pleasant and comfortable rooms as well as banquet and conference facilities for up to 200 people for meetings, seminars and banquets.
German: 56 gemütliche Zimmer bieten wir Ihnen im IFA Alpenhof Wildental Hotel. Alle besitzen Bad oder Dusche/WC sowie einen Balkon/Loggia oder eine Terrasse.
English: The IFA Alpenhof Wildental Hotel has 56 comfortable rooms all with bath or shower as well as a balcony/loggia or terrace.
German: Es gibt 7 Saunas, 16 Behandlungsräume, beeindruckende Innen- und Außenpools, einen gut ausgestatteten Fitnessraum, ein Hamam (türkisches Bad) und ein Rasul (traditionelles arabisches Bad).
English: There are 7 saunas, 16 treatment rooms, stunning indoor and outdoor swimming pools, a well-equipped gymnasium, a hamam (Turkish bath) and a rasul (traditional Arab bath).
German: Unsere Bar bietet einheimische Weine und Biere, Guinness und Kilkenny, eine große Auswahl an schottischen Whiskys sowie andere Spirituosen und viele alkoholfreie Getränke.
English: Our bar stocks local wines and beers, Guinness and Kilkenny, a good range of Scotch Malts as well as other spirits and many non-alcoholic options.
German: Als eines der ersten Hochhäuser auf der schicken Michigan Avenue in Chicago, steht das Hotel bis heute für Eleganz und Luxus in zentraler Lage.
English: As one of the first high-rises to grace Chicago’s fashionable Michigan Avenue, the hotel became synonymous with high style, luxurious hotel accommodations and impeccable service.
German: Das 1870 erbaute, geschichtsträchtige Elite Stadshotellet Karlstad inmitten einer malerischen Landschaft am Meer und nahe dem Marktplatz zählt zu den schönsten Hotels in Schweden.
English: Built in 1870 and set amid a scenic location on the waterfront and close to the town square, the historic Elite Stadshotellet Karlstad is one of the most beautiful hotels in Sweden.
German: Wir sind ein führender Anbieter von Produkten und Lösungen in den Bereichen Alarmierung und Mobilisierung, Taktische Kommunikation, Telekom sowie Öffentlicher und Privater Verkehr.
English: We are a leading supplier of products and solutions in the areas of alarming and mobilisation, tactical communication, telecom as well as public and private transport.
German: Ngakma Shardröl: Nun, weil sie plakativ speziell und offensichtlich Guru Yoga und nicht das Praktizieren von „was auch immer“ mit der Sicht des Lama’i Naljor.
English: Ngakma Shardröl: Well, because they are blatantly specifically and obviously guru yoga rather than practising whatever-it-is with the view of Lama’i Naljor.
German: Nach meinem Verständnis (und korrigieren Sie mich, aber) auf die Frage der Reproduktion der Wale ist viel komplizierter, als ein Schwein oder ein Huhn.
English: My understanding (and correct me, but) on the issue of reproduction of the whales is much more complicated than a pig or a chicken.
German: Die aktuelle Entwicklerversion von GNOME (auf dem Weg zu stabilen 2. 24 Serie, welche in Mandriva Linux 2009 zum Einsatz kommt) ist enthalten.
English: The latest development release of GNOME (working towards the stable 2. 24 series, which will be used in Mandriva Linux 2009) is included.
German: In Übereinstimmung mit den Spezifikationen von Mandriva Linux 2009, die wichtigste sichtbare Änderung in dieser Vorversion ist die Einführung von KDE 4 als Standard Desktop.
English: In line with the specifications for Mandriva Linux 2009, the major visible change to this pre-release is the inclusion of KDE 4 as the default desktop.
German: Einige der Glaubenssätze der Shaker waren, daß das zweite Kommen Christi schon stattgefunden hatte und daß er in Gestalt einer Frau, Ann Lee, erschienen war; die Taufe im Wasser wurde nicht als notwendig angesehen; das Essen von Schweinefleisch war ausdrücklich verboten, und viele aßen überhaupt kein Fleisch; und ein eheloses Leben wurde als höher angesehen als die Ehe.
English: Some of the beliefs of the Shakers were that Christ’s second coming had already occurred and he had appeared in the form of a woman, Ann Lee; baptism by water was not considered essential; the eating of pork was specifically forbidden, and many did not eat any meat; and a celibate life was considered higher than marriage.
German: 7 Siehe, er veränderte ihnen das Herz; ja, er erweckte sie aus einem tiefen Schlaf, und sie sind für Gott erwacht.
English: 7 Behold, he changed their hearts; yea, he awakened them out of a deep sleep, and they awoke unto God.
German: Im Ganzen bieten wir 19 progressive Spiele an: 9 Slot Maschinen, 5 Karten- und Tischspiele, 2 Video Poker Spiele und 3 Arkade Spiele.
English: In total we offer 19 progressive games, including 9 slot machines, 5 card and table games, 2 video poker games and 3 arcade games.
German: Die meisten dieser Mitglieder gewannen ein Heidengeld in unseren Slot Maschinen, welche progressive Jackpots besitzen, welche sich konstant vermehren mit jedem Dreh.
English: Most of these members won their fortunes playing our Slot machines, which feature a progressive jackpot that constantly increases with every spin.
German: Gold Rally bietet auch eine unterhaltsame und gewinnbringende Bonusrunde, aber sein attraktivstes Feature ist immer noch sein progressiver Jackpot, denn Gold Rally hat einer der schnellst wachsenden Jackpots im Netz!
English: Gold Rally also features an entertaining Bonus Round, but its most attractive feature has to be its progressive jackpot, and Gold Rally has one of the fastest growing jackpots online!
German: Die Hi-Tech-Einrichtung, minimalistischer Glamour, ein offener Raum und das schöne Licht geben diesem beeindruckenden Studio seinen Yin Yang Touch, perfekt zum Genießen und Entspannen.
English: Its hi-tech furnishings, open space, minimal glamour and clean light give this amazing studio a delicate Yin Yang balance, perfect for both entertaining and relaxing.
German: Olympus-Produkte werden oft zur Erkennung von gefährlicher, unsichtbarer Korrosion eingesetzt , sowie zum Messen der Restwanddicke von schweren Stahlpipelines bis zu dünnen Aluminiumflugzeughäuten.
English: Olympus products are widely used for detecting potentially dangerous hidden corrosion and measuring remaining metal thickness in everything from heavy steel pipelines to aluminum aircraft skin.
German: Wenn unser Buchungsformular sensible Informationen (wie Kreditkartennummer) abgefragt, werden diese verschlüsselt und durch die beste Verschlüsselungssoftware erhältlich geschützt – SSL (128-bit-Verschlüsselung).
English: When our booking form asks users to enter sensitive information (such as credit card number), that information is encrypted and is protected by the best encryption software in the industry - SSL (128 bit encryption).
German: Mit zahlreichen FAQs, Workshops und Links rund um das Thema PAD und PAD Integration in Downloadarchive bieten wir weitere wertvolle - und natürlich kostenlose - Informationen.
English: With numerous FAQs, workshops and links on PAD and PAD integration to download archives, we offer more valuable - and free - information.