biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber teilen Sie meine Einschätzung, daß Ihre beiden Vorschläge, einmal eine Ausnahme zu machen für das Gebiet der Europäischen Union und dann für Produkte, die in die Union eingeführt werden, nicht vertretbar sind, weder unter moralischen Aspekten noch für die europäischen Wettbewerber?
English: But do you share my view, that your two proposals, firstly to make an exception for the territory of the European Union and then for products, that are imported into the Union, cannot be justified, either on ethical grounds or in the interests of European competitors?
German: Mit der Schaffung eines einheitlichen Antragsverfahrens für Drittstaatsangehörige, die die Zulassung zum Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats anstreben, um dort zu arbeiten, und dem Angebot eines sicheren Rechtsstatus geht dieser Richtlinienentwurf auf diese Bedürfnisse ein und vereinfacht auch das oft komplexe Verwaltungsverfahren.
English: By creating a single application procedure for third country nationals, who are seeking admission to the territory of a Member State in order to work there, and offering them a secure legal status, this draft directive responds to these needs and also simplifies the often complex administrative process.
German: Daher bin ich erfreut, dass heute sogar einige der aggressiveren und kirchenfeindlichen Kräfte in diesem Haus aufgewacht sind, und die Existenzbedrohung für die alten christlichen Gemeinschaften wie die irakischen Assyrer, deren Vertreter im Vereinigten Königreich ich bin, und die ägyptischen Kopten wahrnehmen.
English: So I am delighted today that even some of the more aggressive and anti-clerical forces in this House have woken up, to the existential threat to ancient Christian faith communities such as the Iraqi Assyrians, of which I am a patron in the UK, and the Egyptian Copts .
German: Gleichzeitig, damit wir dieses Recht hoffentlich effektiv ausüben können, betrachte ich die Worte von Herrn Šefčovič als Ermutigung, dass die allgemeine Anpassung in den kommenden Monaten beschleunigt werden kann und dass wir diese Rechte tatsächlich so weit wie möglich ausweiten können.
English: At the same time, in order that we may be able to exercise this right effectively, I take the words of Mr Šefčovič as encouragement, that the general alignment can speed up in the coming months and that we may indeed extend these rights as broadly as possible.
German: Zunächst werden wir die Verhandlungen mit bis zu zehn Ländern abschließen: Zypern, Tschechien, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slowakei und Slowenien.
English: First we will complete negotiations with up to ten countries : Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass dieser Zuwachs vollkommen gerechtfertigt ist und sich auf die Entwicklung wichtiger Projekte bezieht, wie zum Beispiel das Satellitennavigationssystem Galileo und das Europäische Technologieinstitut.
English: I would like to point out that this increase is fully justified and is related to the development of important projects such as the Galileo satellite navigation system and the European Institute of Technology.
German: Erstens vermisse ich einen Verweis auf die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken mit der Währungspolitik, das heißt, die Koordinierung des Rates für Wirtschaft und Finanzen mit der Europäischen Zentralbank.
English: Firstly I regret the lack of any reference to the coordination of economic policies with monetary policy, that is to say, of the Economy and Finance Council with the European Central Bank.
German: Damit wenden sie sich gegen die konkreten Staaten, die noch immer mächtige Players im Gefüge der neoliberalen Globalisierung sind, aber auch – und das ist zumindest in diesem Ausmaß und dieser Vehemenz spezifisch und neu – gegen die Entwicklung von Staatsapparaten in ihrem Inneren: gegen repräsentationistische Formen, gegen die Logik der Bühne (die gänzlich konträr zu dem steht, was hier Theatermaschine und performative Bewegung genannt wird), gegen das Oben und Unten hierarchischer Rasterung, gegen das Vorher und Nachher von Avantgarde und Massen.
English: In this way they turn against the concrete states that are still powerful players in the constellation of neoliberal globalization, but also – and this is at least in this extent and this vehemence specific and new – against the development of state apparatuses within themselves: against representationist forms, against the logic of the stage (which is contrary to what is called here theater machine and performative movement), against the top and bottom of hierarchical striation, against the before and after of avant-garde and masses.
German: Spezifikationen für ein Web Accessibility Conformity Assessment Scheme und Web Accessibility Quality Mark (Angaben zur Regelung Bewertung der Einhaltung von Web-Zugänglichkeit und ein Gütezeichen für die Barrierefreiheit Web) (15. April 2006, Autoren: Pierre Guillou, Dominique Burger [BrailleNet Association]) und alle Teilnehmer in der Gruppe).
English: Specifications for a Web Accessibility Conformity Assessment Scheme and a Web Accessibility Quality Mark (Specifications for scheme assessment of compliance with web accessibility and a quality mark for accessibility Web) (April 15, 2006, authors: Pierre Guillou, Dominique BURGER [BrailleNet association]) and all participants in the group).
German: Ich verstehewohl, daß sie generell abgefaßt sein mußten, wenngleich wir eine Reihe sehr spezifischer Fragen zu den Verfahren gestellt haben. Ich würde den Kommissionspräsidenten bitten, dafür zu sorgen, daß wir nicht wieder an den Strick geraten, den wir uns letztes Jahr gedreht hatten, und daß er seine Beamten in der Kommission anweist, die Kommentare gründlich zu beachten, die gemacht worden sind.
English: I quite understand that they had to be fairly broad, but we did ask a number of very specific questions on matters of procedure. I would therefore ask President Santer to ensure that we do not end up in the same hole we dug for ourselves last year, and to instruct his officials at the Commission to take proper account of the comments we have made.
German: Beste Südtiroler Küche mit feinen mediterranen Einflüssen, die selbst Kinder die Pommes vergessen lassen: das ist die beliebte Küche unseres Hotel Tschurtschenthaler. Zu Recht, denn wir verwenden nur frische und heimische Produkte und bereiten auf Wunsch auch vegetarische oder glutenfreie Diätkost für Sie.
English: The best of Alto Adige cuisine with a hint of Mediterranean influence will even make your kids forget about chips: that is the cuisine at our Hotel Tschurtschenthaler, which is highly appreciated because we use exclusively fresh local produce and, on request, we can prepare vegetarian or gluten-free dishes for you.
German: Audiowerbung auf den U-Bahn-Rolltreppen, Herstellung der Außenwerbung, Herstellung der Innen- und Außenwerbung, Herstellung und Montage von Werbeaushängeschildern, Anzeigern und Schildern, Das Design der Werbung-Polygraphieproduktion, Design für die Aussenwerbung, Erzeugung der Videowerbung, kreative Ideen und Design der Werbung, Platzierung der Video- und Audiowerbung in der Medienlandschaft, die Werbedisposition in den Boards (Big-Boards).
English: Audio advertisement on the escalators of metro, Production of outdoor advertisement, Production of external and internal advertising, Production and installation of advertising signboards, indexes, plates, Design of commercial advertising printed products, Design of outdoor advertisement, Production of video advertising, Creative and design of advertising, Placement of video and audio advertising in the media, Advertising on hoardings, big boards.
German: Die Einzelfahrkarte kostet EUR 5, 00 (Hin- und Rückfahrt EUR 7, 50) ; mit der Wertkarte zahlen Sie pro Fahrt EUR 4, 42. Mit der Abowertkarte kostet die einfache Fahrt EUR 2, 46 (Hin- und Rückfahrt EUR 4, 56) in der ersten Serie bzw. EUR 0, 96 (Hin- und Rückfahrt EUR 1, 56) in der zweiten Serie.
English: A single ticket costs EUR 5, 00 (return EUR 7, 50) ; with a value card the cost is reduced to EUR 4, 42. With a personalised travel pass a single fare costs EUR 2, 46 (return EUR 4, 56) in the first phase and EUR 0, 96 (return EUR 1, 56) in the second phase.
German: Ich teile die Ansicht, dass wir die Europäische Konvention als Grundlage nehmen und sie nicht abschaffen oder 'nuancieren' sollten, um diejenigen zu kriegen, die uns gerade nicht passen. Denn wenn wir die Geschichte einiger dieser terroristischen Gruppen betrachten, dann zeigt sich, dass sie in der Vergangenheit auch von den Regierungen bestimmter EU-Länder unterstützt wurden.
English: I agree that we need to build on the European Convention, we do not need to dismantle it and we do not need to 'nuance' it so that it catches those that at the moment we are choosing not to support. Because, when we look at the history of certain of those terrorist groups, they have been supported in the past by certain of our governments.
German: Von der herrlichen Lage unseres Bauernhof können Sie auf eine Zeitreise zu Pienza, die 'ideale Stadt von Papst Pius II, (9 km / 6 km), hicke nach San Quirico d'Orcia (5 km / 3 km), oder zu Bagno Vignoni (5 km / 3 km), Fahrt nach Bagni San Filippo (20 km/14 Meilen; Thermalbad), oder versuchen einige Nobile in Montepulciano (20 km / 14 Meilen), trinken einige Brunello in Montalcino (18 km / 12 Seemeilen).
English: From the splendid location of our farm you can go on a time travel to Pienza, the 'ideal city of pope Pius II, (9 km/6 miles), hicke to San Quirico d'Orcia (5 km/3 miles), or to Bagno Vignoni (5 km/3 miles), drive to Bagni San Filippo (20 km/14 miles; thermal spa), or try some Nobile in Montepulciano (20 km/14 miles), drink some Brunello in Montalcino (18 km/12 miles).
German: Puschkin schrieb einige seiner wichtigsten Gedichte aufgrund von Wut, Beethovens größte Symphonien entstanden unter dem Einfluss überwältigender Emotionen, und Nelson Mandela, Vaclav Havel sowie Aung San Suu Kyi saßen im Gefängnis, weil sie wütend waren über das Unrecht das sie gesehen hatten.
English: Pushkin wrote some of his greatest poems as a result of anger; Beethoven’s great symphonies were written in the grip of overpowering emotions; and Nelson Mandela, Václav Havel and Aung San Suu Kyi all endured imprisonment because they were angry at the injustice they had witnessed.
German: Trotzdem war Camerons angebliche Äußerung, ein EU-Austritt Großbritanniens würde bei einer erfolgreichen Kandidatur Junckers wahrscheinlicher, seltsam und beunruhigend, und zwar nicht zuletzt, weil jede Neuverhandlung der britischen Mitgliedschaft in erster Linie mit den anderen Mitgliedstaaten erfolgen wird und nicht mit der EU-Kommission.
English: Even so, Cameron’s supposed remark that the UK was more likely to leave the EU if Juncker’s candidacy succeeded was strange and disquieting, not least because any renegotiation of the terms of British membership will be carried out primarily with other member states not with the Commission.
German: Und in den globalen geopolitischen Fragen – den Spannungen auf der koreanischen Halbinsel, den Nuklearambitionen Irans, dem arabisch-israelischen Konflikt, dem Chaos in Afghanistan und Pakistan und dem politischen Übergang in den autokratischen Regimes des Nahen Ostens – sind sich die Großmächte uneinig und nicht in der Lage, stabile Lösungen durchzusetzen.
English: And, on global geopolitical issues – the tensions on the Korean peninsula, Iran’s nuclear ambitions, the Arab-Israeli conflict, the disorder in Afghanistan and Pakistan and the political transition in autocratic Middle East regimes – the great powers disagree and are impotent to impose stable solutions.
German: Um dieses Potenzial zu verwirklichen, muss eine erneute Erweiterung des Handelssektors erfolgen: Während eine schwächere Währung einen Rückgang der Importe verursacht und gleich bleibende Löhne die realen Lohnstückkosten senken, fließen Arbeitslosigkeit und Kapital in externe Märkte für Güter, Dienstleistungen und Ressourcen.
English: To realize that potential, the tradable sector has to re-expand at the margin: as a weakening currency causes imports to fall and real unit labor costs decline as nominal wages flatten out, unemployed labor and capital flow toward external markets for goods, services and resources.
German: Vier Kriege – Slowenien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina und Kosovo - mussten geführt und ein fünfter – Mazedonien - konnte in letzter Minute durch Nato und EU verhindert werden um den gewaltsamen serbischen Nationalismus in die Schranken zu weisen.
English: Four wars – in Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo – had to be fought and a fifth one – in Macedonia – had to be prevented at the last minute by NATO and the EU in order to put violent Serb nationalism in its place.
German: Trotz einiger Veränderungen in der politischen Situation seit dieser Zeit muß ich leider sagen, daß die Voraussetzungen für die Wiederaufnahme der Entwicklungszusammenarbeit und die vollständige Normalisierung der Beziehungen zu Togo - nämlich Achtung demokratischer Prinzipien, der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte - noch nicht ausreichend gegeben sind.
English: Despite some shifts in the political situation since then I regret to say that the prerequisites for the resumption of development cooperation and the full normalisation of relations with Togo - respect for democratic principles, the rule of law and human rights - are still not adequately fulfilled.
German: Auf der 55. Sitzung der Menschenrechtskommission vom 22. März bis 30. April 1999 in Genf hat die Europäische Union einen Resolutionsentwurf vorgelegt, in dem Irak aufgefordert wird, mit den einschlägigen internationalen Organisationen zusammenzuarbeiten und den Aufenthaltsort oder das Schicksal der verbliebenen verschwundenen Personen mitzuteilen.
English: At the 55th meeting of the Human Rights Commission in Geneva from 22 March to 30 April 1999 the European Union submitted a draft resolution calling on Iraq to cooperate with the appropriate international organisations and to provide information on the whereabouts or fate of the remaining disappeared persons.
German: Im Mittelalter war Biasca Schauplatz eines der grössten Bergstürze in der Geschichte der Schweiz: 1512 zerstörte ein Bergsturz vom Monte Crenone (heute Pizzo Magno) viele Häuser, tötete Hunderte von Bewohnern und schuf eine Talsperre.
English: In the Middle Ages Biasca was the site of one of the largest mountain landslides in the history of Switzerland: in 1512, a landslide from Monte Crenone (today’s Pizzo Magno) destroyed many houses, killed hundreds of villagers and blocked the entrance to the valley.
German: 20 Und es begab sich: Als die Lamaniten vorüber waren, nämlich als das Heer vorüber war, kamen Gid und Teomner aus ihren Verstecken hervor und schnitten die Kundschafter der Lamaniten ab, damit sie nicht in die Stadt zurückkehrten.
English: 20 And it came to pass that when the Lamanites had passed by, or when the army had passed by, Gid and Teomner did rise up from their secret places and did cut off the spies of the Lamanites that they should not return to the city.
German: 10 Und es begab sich: Einer von den geheimen Verbindungen ermordete ihn in einem Geheimgang und erlangte für sich das Reich; und sein Name war Lib; und Lib war ein Mann von großer Statur, größer als irgendein anderer Mann unter allem Volk.
English: 10 And it came to pass that one of the secret combinations murdered him in a secret pass and obtained unto himself the kingdom; and his name was Lib; and Lib was a man of great stature, more than any other man among all the people.
German: 24 Und es begab sich: Der König ließ sich seinem Volk gegenüber besänftigen; und er sprach zu ihnen: Laßt uns hingehen, meinem Volk entgegen, ohne Waffen; und ich schwöre euch mit einem Eid, daß mein Volk euer Volk nicht töten wird.
English: 24 And it came to pass that the king was pacified towards his people; and he said unto them: Let us go forth to meet my people, without arms; and I swear unto you with an oath that my people shall not slay thy people.
German: 22 Und Henoch sah auch das übrige Volk der Söhne Adams; und sie waren ein Gemisch aus allen Nachkommen Adams außer den Nachkommen Kains, denn die Nachkommen Kains waren schwarz und hatten unter ihnen keinen Platz.
English: 22 And Enoch also beheld the residue of the people which were the sons of Adam; and they were a mixture of all the seed of Adam save it was the seed of Cain, for the seed of Cain were black and had not place among them.
German: Doch seine Porträts von Schlachtern in Nordamerika, von Werftarbeitern in Polen oder von Fischern in Spanien dokumentieren, dass es auch in hoch industrialisierten Regionen heute noch Arbeit gibt, die ist, was sie schon vor Jahrhunderten war: körperliche Schinderei und Kampf ums tägliche Überleben.
English: Yet his portraits of slaughterhouse workers in North America, of dockers in Poland or of fishermen in Spain document the fact that even in the highly industrialized nations there is still labor that is the way it was centuries ago: physical grind and struggle for daily survival.
German: Φ Für die Intel® Virtualisierungstechnik (Intel® VT), die Intel® Trusted-Execution-Technik (Intel® TXT) und die Intel® 64 Architektur ist ein Computersystem erforderlich, dessen Prozessor(en), Chipsatz, BIOS, unterstützende Software und/oder Betriebssystem, Gerätetreiber und Anwendungsprogramme für diese Funktionen geeignet sind.
English: Φ Intel® Virtualization Technology (Intel® VT), Intel® Trusted Execution Technology (Intel® TXT) and Intel® 64 architecture require a computer system with a processor, chipset, BIOS, enabling software and/or operating system, device drivers and applications designed for these features.
German: Im Augenblick ist die Zeit für den demokratischen Sozialismus nicht gut, aber viele Mächte wie z. B. die USA, die jetzt so einen übermächtigen Eindruck machen, werden im Lauf der nächsten beiden Jahrzehnte nicht mehr so machtvoll sein, aus inneren und aus äußeren Gründen.
English: At the moment, it's not a good time for democratic socialism, but many powers for example the US, which make such an overwhelming impression now, will in the course of the next two decades no longer be so powerful, for internal and external reasons.
German: 17 Und es begab sich: Am nächsten Tag versammelte sich die Menge, und er sprach klar zu ihnen und widerrief das, was er sie gelehrt hatte, und bekannte den Christus und die Macht des Heiligen Geistes und den Dienst von Engeln.
English: 17 And it came to pass that on the morrow the multitude were gathered together; and he spake plainly unto them and denied the things which he had taught them, and confessed the Christ, and the power of the Holy Ghost and the ministering of angels.
German: Das Projekt wird gefördert durch die Alfred P. Sloan-Stiftung, die SDSS-Mitgliedsinstitutionen, die National Aeronautics and Space Administration, die National Science Foundation, das U. S. -Energiedepartment, Monbusho und die Max-Planck-Gesellschaft.
English: Funding for the project has been provided by the Alfred P. Sloan Foundation, the SDSS member institutions, the National Aeronautics and Space Administration, the National Science Foundation, the U. S. Department of Energy, the Japanese Monbukagakusho and the Max Planck Society.
German: Das Haus befindet sich in Laufnähe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt, wie der baumgesäumten La Rambla, dem lebendigen, riesigen Markt Boqueria, der Liceu Oper und der schönen Plaza Real sowie der größten Museen und beliebtesten Einkaufszentren der Stadt.
English: It is within walking distance of many of the city's main sights, including the tree-lined La Rambla, the bustling and virtually endless Boqueria market, the Liceu opera house, and the airy and lively Plaza Real as well as the city's principal museums and shopping areas.
German: Wir werden alles daran setzen, an dieser Stelle Fortschritte zu machen und mehr Transparenz in die Wege zu leiten damit jeder auch sehen kann welche Mittel wohin fließen damit beurteilt werden kann ob das angemessen oder nicht angemessen ist damit dann die Kritik angebracht werden kann wenn sie notwendig ist.
English: We shall do everything we can to make progress on this point and to bring more transparency into the process so that everyone can see what money is going where and can judge if it is appropriate or unsuitable and criticism can then be levied where criticism is needed.
German: Das Ramada Amsterdam Leidse Square ist einfach zu erreichen, mit dem Auto oder öffentliche Verkehrsmittel: Strassenbahn oder Taxi vom zentralen Bahnhof in ungefähr 15 Minuten oder mit dem KLM-Transferbus von Flughafen Schiphol in 30 Minuten und welche haltet fast vor dem Hotel.
English: The Leidse Square Hotel Amsterdam is easy to reach by car or by public transport: by tram or taxi from the central railway station in about 15 minutes or with the KLM shuttle service from Schiphol airport in 30 minutes and stopping nearly in front of the hotel.
German: Neben einem eigenen Entwicklerteam, bestehend aus Ingenieuren und Naturwissenschaftlern unterhält R. Scheuchl langjährige und intensive Beziehungen zu Forschungsinstituten und Universitäten, wie zum Beispiel zu den Universitäten Regensburg, Bayreuth und Nürnberg-Erlangen sowie zur Technischen Universität München.
English: Besides an own researching team, consisting of engineers and scientists the R. Scheuchl GmbH has long lasting and intensive cooperations with research institutes and universities, as for example the Universities of Regensburg, Bayreuth and Nuremberg-Erlangen as well as with the University of Technology of Munich.
German: Der AT90USB1287 gehört zur Familie der AVR s und ist im Prinzip ein um USB-Funktionalität erweiterter ATmega128 , also ein 8-Bit-Prozessor mit 128 kByte Programmspeicher ( Flash ) , 8 kByte Arbeitsspeicher ( RAM ) und bis zu 16 MHz Taktfrequenz.
English: The AT90USB1287 device is part of the AVR family and can be considered as an ATmega128 extended with USB functionality thus a 8-bit processor with 128 kByte program memory ( Flash ) , 8 kByte main memory ( RAM ) and up to 16 MHz clock frequency.
German: Beispiele sind: Schritte zur Veränderung des Kraft-Wärme-Kopplungsgesetzes, ein geändertes Energieeinsparungsgesetz und Energieeinsparverordnung (EnEV), Änderung des Erneuerbare-Energien-Gesetzes (EEG) und das Erneuerbare-Energien-Wärmegesetzes (EEWärmG).
English: Some examples include steps towards the amendment of the Combined Heat and Power Act, amendments to the Energy Conservation Act and the Energy Conservation Ordinance (EnEV), amendments to the Renewable Energy Sources Act (EEG) and the Renewable Energies Heat Act (EEWärmG).
German: Mittels unterschiedlicher Medien wie Bilder, Broschüren und Film wird informiert über die verschiedene Aspekte rund um Kaffee insbesondere über Pflanze, Anbau und Herkunft, über Produktion, Verarbeitung und Handel wie auch über Traditionen, Produkte und Rezepte in verschiedenen Ländern.
English: Using different forms of media such as pictures, brochures and film, PROCAFE informs about various aspects of coffee, particularly about the coffee plant, its cultivation and origin, the production, processing and trade as well as traditions, products and recipes in several countries.
German: Zur Koordination aller Faktoren wurde anfangs dieses Jahres der Verein See-Infra gegründet, der als Entscheidungsgremium aller beteiligten Parteien konzipiert war: der Gemeinde St. Moritz, der WTRA und der St. Moritz Polo AG als Partner.
English: To coordinate all of these factors at the beginning of this year the group named See-Infra was founded – a decision-making committee comprising representatives from all the parties involved: the local authority in St. Moritz, the WTRA and St. Moritz Polo AG as a partner.