biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit der Verdichtung und Dehnung der Bewegung, mit dem Weben und Verweben der Bild- und Tonströme tauchen neue Wahrnehmungserfahrungen und Logiken auf, die für den Betrachter gleichzeitig Vektoren entmenschlichter Subjektivität sind.
English: With the compression and extension of movement, with the weaving and interweaving of the flows of images and sounds, new experiences of perceptions and logics arise, which are for the viewer vectors of dehumanized subjectivity at the same time.
German: Es geht nicht darum, dem repräsentativen Bild seine infinitesimalen Elemente entgegen zu stellen, sondern von einem ins andere überzugehen, z. B. von der molekularen in die molare Dimension, wie wir das eben ständig im Leben praktizieren.
English: It is not a matter of countering the representative image with its infinitesimal elements, but rather of moving from one into the other, for example from the molecular to the molar dimension, just as it is constantly practiced in life.
German: Die Repräsentationen der "Produktion des Selbst" sind nicht von Dauer, sie sind ein zeitlicher Ausdruck eines Prozesses, doch die Instanz, die diesen Prozess hervorbringt, ist lebendig.
English: The representations of the "production of the self" are not long-lasting, they are a temporary expression of a process, but the instance that generates this process is alive.
German: Der Starkult wird zum sicheren Erkennungszeichen einer Massenkommerzialität, in dem nur ein geringer Anteil neuer Subjektivierungsprozesse enthalten sein kann, denn wenn die Frage der Subjektivierung an die Disposition im sozialen Netz gebunden ist, kann sie nicht aus einer einseitigen Beziehung zwischen Konsumption und Produktion entstehen.
English: The star cult becomes the sure sign of a mass commerciality, in which only a small portion of new processes of subjectivation can be contained, because if the question of subjectivation is tied to disposition in the social network, then it cannot result from a one-sided relationship between consumption and production.
German: Die Wiederherstellung der Vollbeschäftigung ist so realistisch und wünschenswert wie die Vorstellung, dass sämtliche leere Häuser in Einkaufszentren umgewandelt werden.
English: The re-establishment of full employment is just as realistic or desirable as the notion that all empty houses could be converted into shopping centers.
German: Wer unter Heißhunger leidet, dem können weder diätetische Vorschläge noch Genüsse der Kochkunst helfen, solange ihm seine Sucht nicht bewusst wird.
English: When we’re ravenous for something, all the well-meant diet tips or culinary pleasures in the world can’t help us, so long as we are unaware of our addiction.
German: Über zwanzig Jahre analysierte Heide die destruktiven Wirkungen der Überarbeitung, bis er zu dem Schluss kam, dass die Schuld nicht nur auf äußere Zwänge könnten dafür verantwortlich gemacht werden.
English: Over the course of twenty years Heide analyzed the destructive effects of overwork, until he came to the conclusion that the blame could not be placed only on exterior coercion.
German: 1848 tauchte Baudelaire elegant mit gelbem Patronengurt und neuer Jagdflinte ausgerüstet auf den Pariser Barrikaden auf und kämpfte für die Republik.
English: In 1848 Baudelaire elegantly turned up with a yellow ammunition belt and a new hunting rifle on the Paris barricades to fight for the Republic.
German: Er signalisiert eine Entwicklung in der Vergesellschaftungsweise, eine sich zuspitzende Gleichzeitigkeit: die Mobilisierung der Lebensformen und den Angriff auf sie, dieses tickende Mach-was-aus-dir, bleib nicht in der Normalität hängen, ja, noch das Trash-Versprechen Superstar – und im selben Augenblick die Vervielfältigung der Ausschließungs- und Verwertungsmechanismen: Superarmut, Superabschiebung, Superkontrolle.
English: It signals a development in the mode of societization, a rising simultaneity: the mobilization of forms of living and the attack on them, this ticking make-something-of-yourself, don't get stuck in normality, even the superstar of trash promises - and at the same moment the multiplication of mechanisms of exclusion and exploitation: super poverty, super deportation, super control.
German: Eine Dokumentation dieser Debatte ist erschienen in: M. Nussbaum mit Respondents, For the Love of Country: Debating the Limits of Patriotism (Boston: Beacon Press 1996); Butlers Beitrag „Universality in Culture“ findet sich auf den Seiten 45–52.
English: [3] This debate has been documented in M. Nussbaum with Respondents, For the Love of Country: Debating the Limits of Patriotism (Boston: Beacon Press, 1996); for Butler’s contribution, “Universality in Culture,” see pp. 45–52.
German: Und nicht weniger unsinnig wäre die Behauptung, dass diejenigen, die sich diesen Problemen gestellt haben, eine einheitliche Antwort darauf formuliert hätten.
English: And it would be no less nonsensical to claim that those who did in fact confront these problems have framed a consistent answer to them.
German: So sehr „Artikulation“ jedoch von Butler als eigentliche Triebkraft des „performativen Widerspruchs“ (und damit der politisch-sozialen Veränderung) dargestellt wird, so dunkel bleibt ihr Begriff der Artikulation selbst.
English: Yet as much as Butler presents “articulation” as the driving force proper of “performative contradiction” (and hence of political and social change), her notion of articulation itself remains obscure.
German: Es bleibt etwas Unausgesprochenes in dieser Situation zurück, oder auch es gibt ein Residuum dessen, was keine Sprache hat. Das bedeutet mehr oder weniger dasselbe wie zu sagen, dass es etwas Ungehörtes gibt.
English: There remains something unsaid in this situation, or again there is a residue of what has no language; which is more or less the same thing as saying that there is something unheard.
German: Die Auflösung des Wohlfahrtsstaats ist weder ein naturgegebener Prozess ohne AkteurInnen, noch ein linearer Prozess ohne Brüche, Lücken und Falten.
English: The dissolution of the welfare state is neither a natural process without actors, nor a linear process without fissures, gaps and folds.
German: Produktionsweise wie auch Ergebnis entsprächen paradoxerweise der Fertigungskette der kritisierten Corporate Media, dem Mythos der Information in Mainstream-Medien korreliere der der Gegeninformation bei Indymedia.
English: As Steyerl points out, both the manner of production and the results paradoxically correspond to the chain of production of the corporate media they criticize, the myth of information in the mainstream media correlates with that of counterinformation from Indymedia.
German: Gelegen im Herzen Europas bietet die CCC Location Zürich hochqualitative Call Center Services in den Themen Incoming, Outgoing und der schriftlichen Kundenkommunikation.
English: Located in the heart of Europe, the CCC location Zurich provides high-quality call center services in the areas of incoming, outgoing and written customer communication.
German: In einem gemeinschaftlichen Projekt konzentrieren sich mehrere Lerngruppen – normalerweise Schulklassen – an verschiedenen Standorten für eine bestimmte Zeit auf ein gemeinsames Thema.
English: In a collaborative project, several groups of learners - usually school classes - from different locations focus on a common topic for a specified time range.
German: Der Umstieg auf das früh gleitende, modernere Hybrid-Board RS: X stellt einen Meilenstein in der Entwicklung des Olympischen Windsurfens dar.
English: The transition to the fast gliding, modern hybrid board RS: X represents a cornerstone within the development of Olympic windsurfing.
German: Coyne hat einen großen Teil seiner Laufbahn WD gewidmet, und dabei dem Unternehmen in zahlreichen Funktionen auf der ganzen Welt gedient.
English: Coyne has dedicated the majority of his career to WD, serving the company in many capacities around the globe.
German: Senden Sie uns eine E-mail an info@welcome-hotels. com mit den folgenden Angaben: Vor- und Nachnamen, komplette Adresse, Telefonnummer und Email-Adresse.
English: Just send us an e-mail to info@welcome-hotels. com providing us with the following information: family name, forename, complete address, telephone number and e-mail address.
German: Mit der Bank Vontobel wählen Sie eine eigenständige und unabhängige Privatbank, welche eine lange und erfolgreiche Tradition im Geschäft mit Drittbanken, Versicherungen und weiteren Finanzdienstleistern hat.
English: In choosing Bank Vontobel, you have an independent private bank at your side, which can look back on a long and successful tradition in the business with third-party banks, insurance companies and other financial service providers.
German: Gemäß Schätzungen sind 75% von allen Hindus Vaishnavas, und das bedeutet, daß es mehr als 600 Millionen Vaishnavas auf der Erde gibt.
English: According to estimates, 75% of all Hindus are Vaishnavas, which would mean that there are more than 600 million Vaishnavas on the earth.
German: Die herausgeberische Haltung schwankt zwischen einer "objektiven" Präsentation von Fakten und der Art wohlwollender Einschätzung des Dubai-Phänomens , die im Einführungsessay "Last Chance" von Rem Koolhaas zum Ausdruck kommt.
English: This editorial stance vacillates between "objective" presentation of facts and the sort of willfully benign assessment of the Dubai phenomenon expressed in Rem Koolhaas’ "Last Chance" introductory essay.
German: Ein Glas Orangensaft täglich, um die Eisen-und Vitamin C zu erhöhen. Reset Die Zukunft ist Orange, die von 30% das Risiko von Lungenkrebs verringert.
English: A glass of orange juice daily to increase the iron and vitamin C. Reset The future is Orange, which reduces by 30% the risk of lung cancer.
German: Die Tutsis wurden in der Folge gezwungen sich auf den Hügel von Kabuye zu begeben, angeblich aus Sicherheitsgründen und weil man ihnen dort Nahrung zur Verfügung stellen würde.
English: These Tutsis were subsequently forced to go to the Kibuye hill, supposedly to be protected and fed.
German: Obgleich diese Malereien noch als sachlich kategorisiert werden können, deuten sie doch bereits seine Neigung zu Abstraktion und einer Sprache der Formen an.
English: Although these paintings still fall under the heading of 'objective,' they already exhibit indications of his tendency toward abstraction and a language of forms.
German: Für die Sicherstellung der eigenen sowie allgemeinen Sicherheit empfehlen wir, eine Helm zu tragen und die unten angeführten Regel einzuhalten!
English: For your safety as well as the safety of others we recommend that you wear a protective helmet and respect the following rules!
German: Wie ich schon sagte, wenn Sie dies manuell tun, bei der Suche nach neuen Abschnitt unter css die in diesem Tutorial.
English: As I said before, if you do this manually, find the new section below css that in this tutorial.
German: Wenn der Workflow zur digitalen Bildbearbeitung mit einer optimalen Farbreproduktion beginnt, dann sichert dies eine maximale Farbqualität für die Ausgabe.
English: The optimum color reproduction at the start of your imaging workflow will ensure maximum quality in your output.
German: Martins Laokoon jedoch kämpft mit dem Nichts: die Schlangen in der sonst akribisch getreuen Nachbildung wurden nach dem Abguss entfernt.
English: Kris Martin’s Laokoon, however, fights against a void: in his version the serpents are omitted, or rather they were deleted after making the plaster cast.
German: Die heilbare Wirkung des Klimas von Losinj haben schon 1890 bekannte österreichische medizinische Experten eingesehen, und sie begannen mit wissenschaftlichen Forschungen.
English: The medicinal benefits of Losinj climate have been recognized as early as 1890 by renowned medical experts, who started to scientifically explore the island.
German: Viele unserer Partner vertrauen seit Jahren auf unsere Kompetenz im Affiliate-Marketing und profitieren so mit vom konsequenten Erfolg von Scout24!
English: Many of our partners have been trusting our expertise in affiliate marketing for years, thus profiting from Scout24 with consistent success!
German: Der Hydrim M2 verfuügt über ein aktives Trocknungssystem, in dem nach der Reinigung und Desinfektion der Instrumente Heißluft in der gesamten Reinigungskammer zirkuliert.
English: The Hydrim M2 has an active drying system that circulates warm air throughout the chamber following the disinfection cycle.
German: Wenn Sie freiwillig an einem Preisausschreiben teilnehmen, werden Informationen zur Feststellung der Teilnahmeberechtigung und zur Kontaktaufnahme im Bezug auf passende Preise verwendet.
English: If you voluntarily enter a contest, information is collected to qualify entry and contact you in regards to applicable awards.
German: Jahrzehnte des intensiven Trainings und der Ausbildung in der Akademie erheben die Druiden in den Stand eines Hüters des Wissens in der elfischen Gesellschaft.
English: Decades of intensive training and an education in the academy raise the Druids to the level of 'Guardians of the Knowledge' in Elven society.
German: Authentizität ist also keine intentionslose Eigenschaft der Bilder, kein von vorneherein gegebenes Naturereignis, sondern muss als Form und Resultat medialer Darstellung verstanden werden.
English: Authenticity is thus not an intentionless characteristic of images, no a priori given natural occurrence, but rather has to be understood as the form and result of media representation.
German: Der feine Unterschied zwischen (berechtigter) Parteilichkeit und Propaganda entsteht dort, wo ein urteilender Mensch hinter der Schilderung zu spüren ist.
English: The subtle difference between (justified) partisanship and propaganda is found where a person passing judgment is palpable behind the description.
German: Die Betonung von sozialer Verantwortung und künstlerischem Experiment im russischen Dokumentarfilm setzte neue Maßstäbe, die auch eine neue Begrifflichkeit rechtfertigten.
English: The emphasis on social responsibility and artistic experiment in Russian documentary film set new standards, which also justified a new terminology.
German: Da man ihm seine Maskerade nicht glaubt, blafft er schließlich entnervt: "Who are you going to believe – me or your own eyes?
English: When his masquerade is not entirely believable, he finally yelps with irritation: "Who are you going to believe – me or your own eyes?
German: January 31, 2007 – Die führende Microsoft Exchange Server Ressourcensite, MSExchange.org, berichtete heute, dass Red Line Software Mail Access Monitor mit dem ersten Platz in der “Exchange Reporting” Kategorie bei der MSExchange.org Leserwahl ausgezeichnet wurde.
English: January 31, 2007 – Leading Microsoft Exchange Server resource site, MSExchange.org, announced today that Red Line Software Mail Access Monitor was selected first runner-up in the Exchange Reporting category of the MSExchange.org Readers’ Choice Awards.
German: Seit zehn Jahren zelebriert das International Tango Torino Festival die große Empathie zwischen der Stadt Torino und dem sinnlisten aller Tänze.
English: For the past ten years the International Tango Torino Festival has celebrated the extraordinary empathy between the city and the most sensual of dances.
German: Man erzählt sich auch, dass Okana und Uaro, die Geister der Korallen und des Sandes, die Perlmuschel Te Ufi mit einem glitzernden Kleid in allen Farben der Fische des Ozeans schmückten.
English: It is also said that Okana and Uaro, the spirits of Coral and Sand, both adorned Te Ufi with a glistening cloak with the colors of all the fishes in the ocean.
German: Bildende Kunst, Musik, Theater, Tanz, Literatur, Kunstwissenschaft und Kunstvermittlung existieren somit nicht nur nebeneinander, sondern sollen – zum Genuss des Publikums – in der gegenseitigen Auseinandersetzung immer neue Ausdrucksformen finden.
English: The fine arts, music, theatre, dance, literature, art science and art mediation therefore not merely co-exist side by side; they give rise to new forms of expression through a form of artistic cross-pollination – for the sole benefit of the public’s enjoyment.
German: Wenn alles polieren nicht mehr hilft, ist die letzte Rettung, um wieder ein schönes Outfit für seine Yacht zu bekommen, eine Yachtlackierung.
English: If polishing no longer helps, the last option is to lacquer the yacht to get back that beautiful appearance.
German: 14. 3 Jede mögliche Nachricht oder andere Kommunikation, die während dieser Vereinbarung entsteht, muss in schriftlicher Form erfolgen und kann per E-Mail, vorausbezahlter Briefpost oder Fax zu dem zuletzt bekannten Adresse der Beteiligten geschickt werden.
English: 14. 3 Any notice or other communication to be given under the Agreement must be in writing to the other party and may be delivered or sent by email, pre-paid first class letter post or fax transmission at the party to be served last known address.
German: ONSPEED bietet einen Helpdesk Service, um es zu ermöglichen Störungen zu melden und zu beheben, gewährleistet aber nicht alle Störungen zu beheben.
English: ONSPEED shall provide a Helpdesk Facility to enable faults to be reported and resolved but does not warrant that all faults will be corrected.
German: Sollten die Spieler mit Gleichstand oder einem 2 Ball ein Wettspiel beenden, ist die Wette ungültig und die Einsätze werden erstattet, wenn nicht eine Quote für das Unentschieden notiert wurde.
English: Should both players finish level in a match bet or a 2 ball, the bet will be void and stakes will be returned, unless a price was quoted for the tied result.
German: Es ist eigentlich mehr als nur einen SMTP-Server, können Sie reellen Mailboxen zu handhaben, wird aber von einem anderen Artikel Thema.
English: It's actually more than just an SMTP server, you can handle real mailboxes, but will be subject of another article.
German: Das Klima ist feucht, Uebergangstyp von maritimem zum Kontinentalklima, mit dem gemaessigt warmen Sommer und ziehmlich langfristigem gemaessigt kaltem Winter.
English: The climate is humid, close to maritime, with a moderately warm summer and a rather long moderately cold winter.
German: Um die Einheitsgröße eines Auftrages in Bruchinkrementen auf DealStation™ einzustellen, Klicken Sie, bitte, auf den nach Oben / Unten-Pfeile im Order-Eingabe Pop-up-Fenster, um den Betrag der Brucheinheit zu erhöhen/verringern.
English: To adjust a position’s unit size in fractional increments on DealStation™, click the up/down arrows on the place-order pop-up window to increase/decrease the fractional unit amount.
German: Dennoch könnte es interessant sein, diese zweite System der e-Commerce-Installation auf Ihrem Computer, damit Sie vergleichen und entscheiden, welche die meisten sich für Ihr Geschäft wünschenswert kann.
English: Nevertheless, it might be interesting to install this second system of e-commerce on your computer, so you can compare and decide which is most desirable for your shop.
German: Nach dem Scheitern eines unserer Leser, die Prestashop auf MacOS mit Mamp installieren, werden wir einen kurzen Leitfaden präsentieren, um sie zu erreichen.
English: Following the failure of one of our readers, to install Prestashop on MacOS using Mamp, we will present a short guide to achieving it.
German: Madeira ist viel länger als breit, und während die Insel eine lange Nord- und Südküste aufweist, kann man nicht von einer Ost- und Westküste sprechen.
English: Madeira is much longer than it is wide, so whilst it has long north and south coasts, it can't be said to have east or west coasts.
German: Tatsächlich befinden sich wahrscheinlich 90% der Hotels und Quintas auf Madeira in Funchal an der warmen Südküste, wo es mehr Sonne und Schutz vor den nordöstlichen Passatwinden gibt.
English: In fact, probably 90% of Madeira Hotels and Quintas are to be found in Funchal on the warm south coast where they enjoy more sun and protection from the north easterly trade winds.
German: Erst am nächsten Tag, als ich die Filme entwickelt und das Negativ vergrößert hatte, sah ich eine Szene, bei der mein Herz wirklich stockte.
English: It was only the following day, when I processed the film and blew up the frames, that I saw the scene that made my heart beat really hard.
German: Attraktive Preisnachlässe bei Überschreitung bestimmter Auftragsvolumina in Euro (gerechnet ohne Mwst.) pro Kalendermonat (Fertigstellungsdatum zählt), d. h. die Menge bis zu einem unteren Schwellenwert wird zum höheren Preis berechnet, alles was darüber hinaus geht, zum niedrigeren Preis, usw.
English: Attractive price reductions when certain order volumes in Euros (calculated without VAT) per calendar month (date of completing the translation counts), i. e. the quantity up to a lower threshold value is calculated according to the higher price, anything above that threshold, to a lower price, etc.
German: Insbesondere dürfen keine Daten ins System eingebracht werden, welche einen Computer-Virus enthalten und die Dienste dürfen nicht so genutzt werden, dass die Verfügbarkeit für andere Nutzer negativ beeinflusst wird.
English: In particular, no data may be entered into the system that contains computer viruses and services may not be used in a manner that negatively impacts the availability of these services for other users.
German: Jeff Koons ist einer der gegenwärtig international wichtigsten und erfolgreichsten Künstler, der wie kaum ein zweiter Künstler für den Kult um die Kunst der Gegenwart und die enge Verbindung von Kunst und Kunstmarkt steht.
English: Jeff Koons is currently one of the most important and successful artists in the world, and almost no other artist so closely represents the contemporary art cult and the close connection between art and the art market.
German: Wir können leicht überprüfen, indem Erkunden unserer USB-Stick, eine neue Datei zur Verfügung, das entspricht dem Cache verwendet von ReadyBoost.
English: We can easily verify this by exploring our USB key, a new file is available corresponding to the cache used by ReadyBoost.
German: Das Hotel Garibaldi finden Reisende in der Altstadt von Mestre, ganz nah zum herrlichen Venedig, zum Flughafen und zum Bahnhof gelegen.
English: The Hotel Garibaldi is found in the historic centre of Mestre, just a short distance away from the beautiful city of Venice, the airport and the railway station.
German: Mit dem effektiven R25 Chassis ausgestattet und Giancarlo Fisichella als Teamkollegen, holte Fernando Alonso sieben Siege und sicherte sich den Fahrertitel vor Kimi Räikkönen.
English: Armed with the effective R25 chassis and teamed up with Giancarlo Fisichella, Alonso secured seven wins and claimed the Drivers' title from Kimi Raikkonen.
German: Nachdem das Team 1984 Fünfter und 1985 Siebter geworden war, hatte es insgesamt an 123 Grand Prix teilgenommen und 31 Pole Positions sowie 15 Siege geholt.
English: After finishing fifth and seventh in the championship in 1984 and 1985, Renault had competed in 123 Grand Prix, recording an impressive tally of 31 Pole Positions and 15 race wins.
German: Nachdem man einige Jahre Benetton mit Motoren versorgt hatte, bekam Renault 2002 vom Vorstand grünes Licht, das Team zu kaufen und erstmals seit 1985 unter eigenem Namen anzutreten.
English: After supplying engines to the Benetton team for a number of years, Renault were given the green light by its board to purchase the team and in 2002, Renault hit the track for the first time under their own name since 1985.
German: Unser Hotel ist nur 200 Meter vom Bahnhof Termini di Roma (Hauptbahnhof) entfernt. Hier finden Sie Linien der öffentlichen Verkehrsmitel, um mit dem Bus oder mit der U-Bahn durch die Stadt zu fahren.
English: Our hotel is just 200 meters from Termini Station in Rome where you will find various bus and subway lines to bring you around the city.
German: 1989 als Tochterunternehmen der Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH gegründet, ist die Hanseatische Gesellschaft für Verlagsservice (HGV) heute einer der führenden Dienstleister für Verlage in Deutschland.
English: Founded in 1989 as a subsidiary of the Georg von Holtzbrinck Publishing Group, Hanseatische Gesellschaft fuer Verlagsservice (HGV) is today one of the leading service providers for publishing houses in Germany.