biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommissionsvorschläge beziehen sich im großen und ganzen auf die Fortführung und Verbesserung der derzeitigen Maßnahmen. Grosso modo sind wir damit einverstanden.
English: In the Commission's proposals this is largely a matter of continuing and improving the existing measures, and we broadly agree with this.
German: Die Arbeitslosenquoten in den Agrarregionen sind höher als in den städtischen Zentren, und die ländlichen Gebiete veröden mit zunehmender Geschwindigkeit, wobei als erstes die Jugendlichen weggehen.
English: The proportion of unemployment in rural areas is higher than in urban areas, and the countryside is being deserted ever more rapidly, with young people as the first to go.
German: Ein Beispiel dafür ist der Europäische Fonds für regionale Entwicklung, der 1975 geschaffen wurde, um Großbritanniens Haushaltsprobleme zu lösen, nicht um regionale Unterschiede auszugleichen.
English: For example, the European Regional Development Fund (ERDF) was established in 1975 to resolve the United Kingdom's budgetary problems, and not to iron out regional imbalances.
German: Und wir haben immer noch enorme Probleme mit sozialer Ausgrenzung, insbesondere in benachteiligten städtischen und ländlichen Gemeinden, sowie mit der Unterentwicklung.
English: And we still have enormous problems of social exclusion, especially in deprived urban and rural communities, and underdevelopment.
German: Gleichzeitig wird dies von großer Bedeutung sein für die Verwirklichung des europäischen Strebens nach wachsender Beschäftigung, zunehmender Betonung von Nachhaltigkeit, einer energischen Umweltpolitik sowie für die europäische Solidarität zwischen reicheren und ärmeren Regionen in Europa.
English: It also has an important role to play in meeting the need for increased employment, emphasising the importance of sustainable growth, pursuing a tough environmental policy and enabling us to achieve solidarity between the rich and poor European regions.
German: Bekanntlich frißt die notwendige Kofinanzierung der in Gemeinschaftsprogramme aufgenommenen Projekte fast sämtliche nationalen Mittel auf, die für die Entwicklung zur Verfügung gestellt werden.
English: It is known that the required co-financing of projects covered by the Community programmes absorbs almost all the national resources available for development.
German: Frau Präsidentin, meiner Meinung nach hat Änderungsantrag 30 etwas anderes zum Gegenstand als das, worüber Barón Crespo soeben gesprochen hat.
English: Madam President, I believe that Amendment No 30 deals with something different from what Mr Barón Crespo was just talking about.
German: Die Ziel 6-Förderung sollte Teil von Ziel 1 werden, die Ziel 5-Förderung Teil von Ziel 2. Die Kriterien für diese Förderungen müssen beibehalten werden.
English: Support for Objective 6 should be included in Objective 1, and support for Objective 5 should be included in Objective 2. The criteria for support should remain the same.
German: Frau Präsidentin, auch wir stimmen der Notwendigkeit einer Reform der GAP zu, die sich aus den neuen wirtschaftlichen Gegebenheiten, aber auch den bisher aufgetretenen Mißständen ergibt.
English: Madam President, we agree that the CAP needs to be reformed, partly because of the new economic circumstances but also because of the malfunctions that have been noted in it so far.
German: Als Schlüsselfaktoren nennen sie nachhaltige Entwicklung, Erzeugung von Qualitätslebensmitteln, Verbrauchersicherheit, Schutz der Umwelt und der Artenvielfalt, Tiergesundheit und ländliche Entwicklung.
English: They identify as key factors sustainable development, quality food production, consumer safety, protection of the environment and biodiversity, animal welfare and rural development.
German: Mit ländlicher Entwicklung, wie vorgeschlagen, kann man nie hoffen, den ernsten Problemen zu begegnen, mit denen die ländlichen und landwirtschaftlichen Kommunen derzeit überall in der Europäischen Union zu tun haben.
English: Rural development, as proposed, can never hope to address the serious problems facing the rural and agricultural communities throughout the European Union at present.
German: Natürlich setze ich mich mit Nachdruck für Transparenz in der Produktionskette, für eine umweltgerechte Erzeugung und für ein hohes Tierschutzniveau ein.
English: I am naturally a staunch advocate of transparency in the production chain, of environmentally acceptable production methods and of high standards of animal welfare.
German: Wenn nicht, dann sollten Sie dies ohne Umschweife sagen, damit die Mitgliedstaaten die Agrarpolitik wieder übernehmen und ihre Interessen selbst vertreten können.
English: If this is not the case, then it must be stated clearly and without pretence in order to allow Member States to renationalise agricultural policy to defend their own interests themselves.
German: Was hier vorgeschlagen wird, ist keine Politik der Solidarität, weil die wirklichen Wirtschaftspolitiken - die Politiken des Binnenmarkts und die gemeinsame Handelspolitik - keinen Niederschlag im Haushalt finden.
English: What is proposed is not a policy of solidarity, because the real economic policies - the internal market policies and the common commercial policy - are not reflected in the budget.
German: In den meisten Fällen, wurden die Formulierungen allerdings vonseiten der Kommission sorgfältig ausgewählt, um ganz bestimmte politische Zielsetzungen wiederzugeben.
English: In most cases, however, the wording was carefully chosen by the Commission to reflect quite specific political objectives.
German: Einige der vorgeschlagenen Änderungen zielen auf eine Änderung des Kerns unserer Vorschläge ab und stehen daher im Widerspruch zu unseren Grundüberlegungen.
English: Some of the proposed amendments seek to change the core of our proposals and are thus at odds with our basic thinking.
German: Wir haben mit diesem Bericht nichts anderes gewollt, als eine objektive Diskussionsgrundlage zu schaffen und aufzuzeigen, welche grundsätzlichen Optionen bestehen , um Haushaltsungleichgewichte besser in den Griff bekommen zu können.
English: Our sole intention in this report was to create an objective basis for discussion and to highlight the basic options available to us in our bid to cope more effectively with budgetary imbalances.
German: Ebenso besteht ein sehr weitgehendes Einvernehmen über die Ziele, die mit der für die Entwicklung des ländlichen Raumes gewährten Unterstützung verfolgt werden sollen.
English: There is also very wide-ranging agreement on the objectives that should underlie the granting of assistance for the development of rural areas.
German: Wenn dem so ist, wäre es wichtig zu erfahren, ob Sie eine Stärkung des Kapitels über ländliche Entwicklung vorgesehen haben.
English: If this were the case, it would be important to know whether or not you plan to strengthen the area of rural development.
German: Wir sehen gar mit Überraschung, daß man im Ministerrat darüber diskutiert, ob die Weinverordnung in der Reform der Agenda 2000 enthalten ist oder nicht.
English: We are even surprised to find that the Council of Ministers is still discussing whether the wine regulation is included in the Agenda 2000 reform or not.
German: Das ist umso wichtiger für den Europäischen Sozialfonds mit seinem Schwerpunkt auf Inklusivität, Entwicklung von Humanressourcen und Einbeziehung der lokalen Körperschaften.
English: It is all the more important for the European Social Fund with its focus on inclusiveness, developing human resources and on involving local organisations.
German: Lassen Sie uns bei Ziel 2 darüber im klaren sein, daß Hilfe für die ärmsten Regionen nicht gleichbedeutend ist mit Hilfe für die ärmsten Menschen.
English: In Objective II, let us be clear that giving help to the poorest regions is not the same as giving help to the poorest people.
German: Gewiß ist dem Kommissar der Beschluß der irischen Regierung wohlbekannt, das Land in zwei Regionen aufzuteilen: Eine Gruppe von fünfzehn Grafschaften im Westen, an der Grenze zu Nordirland und im Landesinneren, einschließlich zweier Grafschaften in meinem eigenen Wahlkreis, Kerry und Clare, sollen zur neuen Ziel-1-Region ernannt werden.
English: I am sure the Commissioner is well aware of the Irish Government's decision to divide Ireland into two regions: a grouping of 15 counties from the west, the border and the midlands, including two counties in my own constituency, Kerry and Clare, to be designated as a new Objective 1 region.
German: Ich freue mich auch daß die Knesset das Wye-Abkommen gebilligt hat und wir nun vorankommen um hoffentlich im Rahmen dieses Abkommens eine größere Sicherheit zu erreichen.
English: I am also glad that the Knesset has approved the Wye Accord and that we can move forward hopefully to see some greater security within that agreement.
German: Ziel der Reise war die Erkundung von Möglichkeiten für eine aktive Beteiligung der Europäischen Union an der Implementierung des Abkommens von Wye Plantation.
English: The purpose of the mission was to seek means of actively involving the European Union in the implementation of the Wye Plantation agreement.
German: Ich möchte hervorheben, daß die Prüfung der Schuldenfrage grundlegend ist, damit sie nicht zu einem Joch für die mögliche Wiederbelebung wird.
English: I would like to stress that it is essential to review these countries' debt so that it does not impede their possible recovery.
German: Wieder einmal stehen wir vor einer Situation, deren Ausmaß es erfordert, daß alle internationalen Akteure intensiv zusammenarbeiten, ihre Bemühungen koordinieren und alle zur Verfügung stehenden Ressourcen mobilisieren.
English: Once again we are facing a situation that is so serious that all the international players must cooperate intensively, coordinate their efforts and mobilise all the available resources.
German: Erstens gibt es einen Konsens zwischen der Kommission und dem Parlament und, wie ich glaube, dem Ministerrat, daß wir brauchen eine Vereinfachung der Verordnungen für die Strukturfonds.
English: Firstly, there is a consensus between the Commission and Parliament and, I believe, the Council of Ministers, that we need a simplification of the regulations governing the structural funds.
German: Herr Präsident, gleich zu Beginn möchte ich betonen, daß meiner Meinung nach in der gegenwärtigen Entwicklungsphase der Europäischen Union die Regionalpolitik vermutlich wichtiger als je zuvor ist.
English: Mr President, I should like to begin by making the point that I believe that in the current phase of the European Union's development regional policy is perhaps more important than ever before.
German: Es hätten andere ergänzende Indikatoren berücksichtigt werden müssen, wie beispielsweise die Ungleichheiten bei Mitteln des Gesundheitswesens, die Abnahme der erwerbstätigen Bevölkerung oder die Umweltprobleme.
English: Other complementary indicators should have been taken into account, such as inequalities in health resources, the decline in working population or environmental problems.
German: Ebenso wichtig ist die Erschließung neuer Beschäftigungsmöglichkeiten im Bereich des Dritten Systems und der Sozialwirtschaft, insbesondere durch die Förderung und Unterstützung der lokalen Entwicklung.
English: Equally important is the promotion of new sources of employment by exploiting the third sector and the social economy, in particular by promoting and supporting local development.
German: Auch ich bin der Meinung, daß für jene Länder, die an der Wirtschafts- und Währungsunion teilnehmen, die Anspruchsberechtigung für diese Mittel entfällt.
English: I also think that the countries participating in Economic and Monetary Union should lose their right to these resources.
German: Es wäre nicht gerecht, daß die ärmsten Länder, die weitaus größere Anstrengungen unternommen hatten, um die Konvergenzkriterien zu erfüllen, und die Ausgaben in Schlüsselsektoren opferten, nun auf das Kohäsionsinstrument verzichten müßten.
English: It would be unfair for the poorest countries, which have made the greatest efforts to meet the convergence criteria, sacrificing expenditure in fundamental sectors, to be now deprived of this instrument for cohesion.
German: Über zwei Drittel des Jahres sind alle Flächen feucht, die Häuser müssen sehr stabil sein, die Kosten der Entfernung sind hoch.
English: For two-thirds of the year all surfaces are damp, houses have to be strong, the cost of distance is enormous.
German: Drittens, zum Zugang: Wovon ich in meinem Wahlbezirk mit am häufigsten höre, ist die Schwierigkeit, an Strukturfondsmittel heranzukommen, insbesondere für kleine Wohltätigkeitsorganisationen oder Firmen.
English: Thirdly, on access. One of the things I hear most often from my constituents is how difficult it is to get hold of structural funding, in particular for small voluntary organisations or firms.
German: Ich möchte mich nun auf drei spezielle Bereiche konzentrieren: die Zeitpläne, die Kriterien für Ziel 2 und den Zugang zu Finanzmitteln.
English: I want to focus on three specific areas : timetables, the criteria for Objective 2 and access to funds.
German: Schon heute ist das Verhältnis der Mittel zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit und der Mittel für Maßnahmen zur Anpassung an den industriellen Wandel 80: 20.
English: The present ratio between the resources for fighting long-term unemployment and for measures to facilitate the adaptation to industrial change is 80: 20.
German: Als irischer Außenminister war ich beteiligt an den Verhandlungen und der Unterzeichnung des Maastrichter Vertrags, der das Abkommen über die Wirtschafts- und Währungsunion einschließt.
English: In fact, as Irish Minister for Foreign Affairs I participated in the negotiation and the signature of the Maastricht Treaty, which included the agreement on economic and monetary union.
German: Mein Bericht über den Kohäsionsfonds anerkennt die Hauptleitlinien der Kommissionsvorschläge und begrüßt ebenfalls die Tatsache, daß der Kommissionsfonds im großen und ganzen gleichbleibt.
English: My report on the cohesion fund respects the main guidelines set out in the Commission's proposals and also welcomes the fact that the Commission fund will remain largely the same.
German: Wir müssen auch kritisch mit diesen Vertretern ins Gericht gehen und sagen: Wenn sie keine Reform der gemeinsamen Agrarpolitik wollen, dann wollen sie logischerweise auch keine Erweiterung der Europäischen Union oder nur eine Erweiterung nach dem Muster des Mittelalters, wobei diese Gebiete Absatzgebiete oder Kolonien sind; dies ist keine demokratische Erweiterung.
English: We must also take these representatives critically to task and say: if they do not want the reform of the common agricultural policy, then logically they do not want enlargement of the European Union either, or only enlargement on the medieval model, whereby these areas would merely be colonies, markets for selling our goods; that is not democratic enlargement.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, durch den Bericht unserer Kollegin Erika Mann wird inhaltlich eine Vielzahl von Fragen aufgeworfen, die sowohl den wirtschaftlichen Bereich wie den Bereich der Sicherheit und Verteidigung betreffen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the content of the report by our colleague Mrs Erika Mann raises several questions, both in the field of economics and in the field of security and defence relations.
German: Die Quintessenz umfassender unabhängiger Untersuchungen zeigt eine große Unsicherheit darüber, ob gesenkte Steuern überhaupt einen Einfluss auf die Beschäftigung haben.
English: The extensive and independent studies that have been carried out reveal considerable uncertainty as to whether lower taxes affect employment.
German: Wenn dies alles was wir kritisch zur amerikanischen Verhaltensweise anmerken, Gehör finden soll, muß es jetzt verabschiedet werden und nicht dann, wenn gar keine Möglichkeit mehr besteht, unsere Meinung zu Gehör zu bringen.
English: If all these critical comments on American behaviour are to find a hearing, the report must be adopted now, and not at a time when there is no chance of our view being heard.
German: Herr Präsident, die ARE-Fraktion schließt sich voll und ganz dem von der Fraktion Die Grünen und von Herrn Lannoye eingereichten Antrag an, und sie stimmt auch den von Herrn Lannoye dargelegten Begründungen zu.
English: Mr President, the Group of the European Radical Alliance agrees totally with the request submitted by the Green Group and Mr Lannoye, and we also agree with the reasons put forward.
German: Wir können nicht in einen bilateralen Prozeß eintreten mit jedem der künftigen Mitgliedstaaten , sondern müssen eine Bewertung vornehmen der Gesamtauswirkungen vornehmen.
English: We cannot engage in a bilateral process with each Member State . We must assess the overall impact of this strategy.
German: Meiner Auffassung nach gibt es nach wie vor eine Unterschätzung der Situation, aus denen die Mehrheit dieser Staaten kommt, nämlich aus einem diktatorischen System mit den entsprechenden Verwaltungen.
English: In my view, we are still underestimating the background situation of the majority of these states, namely a dictatorship system with the corresponding type of administration.
German: Frau Präsidentin, der Beitritt der mittel- und osteuropäischen Länder, insbesondere des großen christlichen Polens und des Ungarns der ehemaligen österreichisch-ungarischen Monarchie, stellt selbstverständlich ein wichtiges und großartiges Projekt dar.
English: Madam President, the accession of the countries of Eastern Europe, in particular the great Christian country of Poland and the Hungary of the former Austro-Hungarian Empire, is clearly an important and wonderful project.
German: Frau Präsidentin! Die Erweiterung der EU um die mittel- und osteuropäischen Staaten birgt Chancen und Risiken, nicht nur für die beitrittswilligen Staaten, sondern auch für die EU.
English: Madam President, enlargement of the EU to the Central and Eastern European countries brings with it both opportunities and risks, not just for the applicant countries but also for the EU.
German: Stärke und Widerstandskraft des Furchtlosen Hartborkers sind gleich der Anzahl der Wälder, die du kontrollierst, plus der Anzahl an Baumhirten, die du kontrollierst.
English: Dauntless Dourbark's power and toughness are each equal to the number of Forests you control plus the number of Treefolk you control.
German: Bestimme eines — Das Wirrwarr fügt allen nichtfliegenden Kreaturen 1 Schadenspunkt zu; oder das Wirrwarr fügt allen fliegenden Kreaturen 1 Schadenspunkt zu.
English: Choose one — Hurly-Burly deals 1 damage to each creature without flying; or Hurly-Burly deals 1 damage to each creature with flying.
German: Bestimme eines — Das Verzehrende Freudenfeuer fügt einer Nicht-Elementarwesenkreatur deiner Wahl 4 Schadenspunkte zu; oder das Verzehrende Freudenfeuer fügt einer Baumhirtenkreatur deiner Wahl 7 Schadenspunkte zu.
English: Choose one — Consuming Bonfire deals 4 damage to target non-Elemental creature; or Consuming Bonfire deals 7 damage to target Treefolk creature.
German: Bestimme zwei — Zerstöre alle Artefakte; oder zerstöre alle Verzauberungen; oder zerstöre alle Kreaturen mit umgewandelten Manakosten von 3 oder weniger; oder zerstöre alle Kreaturen mit umgewandelten Manakosten von 4 oder mehr.
English: Choose two — Destroy all artifacts; or destroy all enchantments; or destroy all creatures with converted mana cost 3 or less; or destroy all creatures with converted mana cost 4 or greater.
German: Hotelgäste, aber auch die Geschäftsleute aus den umliegenden Firmen, Banken, Versicherungen und Sendeanstalten kommen gerne auf einen After-Work-Drink oder einen Aperitif in die Sir Peter Ustinov´s Bar.
English: Not only hotel guests but also businessmen from nearby companies, banks, insurance companies and broadcasting houses enjoy an after-work-drink or aperitif in the Sir Peter Ustinov's Bar.
German: Wenn Sie einstellen möchten, dass Benutzeridentitäten vom Sender zum Integration Server weitergegeben werden sollen, markieren Sie das Ankreuzfeld Benutzeridentität weitergeben.
English: If you want the sender to propagate principals to the Integration Server, select the Propagate Principal checkbox.
German: Die Mitgliedschaft im Hyatt-Gold-Passport-Programm, das Sammeln von Hyatt-Gold-Passport-Punkten und das Einlösen von Hyatt-Gold-Passport-Prämien sind ungültig, wenn gesetzlich verboten, und unterliegen den jeweils gültigen staatlichen Auflagen.
English: Membership in the Hyatt Gold Passport program, the awarding of Hyatt Gold Passport points and redemption of Hyatt Gold Passport points are void where prohibited by law, and are subject to applicable government regulations.
German: Für Hyatt-Gold-Passport-Punkte, -Partnerprämien, -Meilen und hiermit zusammenhängende Reisevorteile können Steuern erhoben werden. Für die vorgeschriebene Offenlegung und Steuerhaftung ist jedes Mitglied allein verantwortlich.
English: Hyatt Gold Passport points, partner awards, mileage and associated travel benefits may be subject to taxes; any required disclosure and tax liability is each member’s sole responsibility.
German: Falls nicht explizit anders angegeben, gelten diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen für alle Hyatt-Gold-Passport-Mitglieder ­ unabhängig vom Typ oder Status der Mitgliedschaft.
English: Unless specifically stated otherwise, these Terms and Conditions will apply to all Hyatt Gold Passport members regardless of type or level of membership.
German: Football 7 ist ein einfaches Videospiel für Fußballliebhaber, die einfach nur den Ball schießen möchten, ohne sich großartige grafische Details anzuschauen.
English: Football 7 is a simple video game for football lovers that just want to kick the ball without looking at big graphical details.
German: PowerDirector hat eine große Auswahl von vorinstallierten, personalisierbaren Funktionen, mehr als 100 Übergänge, Titel, Bild-Stabilisierungsfunktionen und Funktionen zum Abstrahieren, und viele weitere spektakuläre Effekte.
English: PowerDirector has a large library of pre-set personalisable effects, more than 100 transitions, titles, image stabilisation tools and abstractionism, among other spectacular effects.
German: Ace Translator übersetzt Texte in die folgenden Sprachen: Spanisch, Englisch, Französisch, Deutsch, vereinfachtes Chinesisch, traditionelles Chinesisch, Holländisch, Griechisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch und Russisch.
English: Ace Translator translates texts among the following languages: Spanish, English, French, German, simplified Chinese, traditional Chinese, Dutch, Greek, Italian, Japanese, Korean, Portuguese and Russian.
German: Wenn Sie eine Sicherheitskopie Ihres Adressbuchs anlegen möchten, kopieren Sie die Adressbuch Datei an einen anderen Speicherort (zum Beispiel auf eine externe Festplatte oder auf eine CD).
English: To save a copy of your Address Book for safekeeping, copy the Address Book file to another location (such as an external hard disk or a CD).
German: -Indizes unter Verwendung der standardmäßigen Volltextparameterwerte für die minimale und maximale Wortlänge und die Stoppwortdatei verwendet, sofern Sie nichts anderes angeben.
English: indexes are rebuilt using the default full-text parameter values for minimum and maximum word length and the stopword file unless you specify otherwise.
German: Standardmäßig verwendet das System zur Schlüssel-Cache-Verwaltung die LRU-Strategie zur Auswahl der zu räumenden Schlüssel-Cache-Blöcke, unterstützt aber auch eine komplexere Methode namens Strategie des Einfügens am Mittelpunkt.
English: By default, the key cache management system uses a simple LRU strategy for choosing key cache blocks to be evicted, but it also supports a more sophisticated method called the midpoint insertion strategy.
German: Beim Erwerb des EasyETF GSCI (ISIN: LU0203243414) über die Deutsche Börse fällt kein Ausgabeaufschlag an, die jährliche Verwaltungsgebühr beträgt 0, 45 Prozent.
English: The acquisition of EasyETF GSCI units (ISIN: LU0203243414) via Deutsche Börse does not involve a front-end load, and the annual management fee is 0. 45 percent.