biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber, was nützt es, den Verbraucher mit Hilfe von Etiketts aufzuklären, wenn er die Informationen ganz einfach nicht versteht, weil das Etikett in einer Sprache abgefaßt ist, deren er nicht mächtig ist?
English: But there is no point in providing information on food labels if consumers cannot read them because they are in a language they do not know.
German: In einigen Ländern ist es sogar so, daß Jugendliche weniger Geld für ein alkolholisches Getränk ausgeben müssen als für ein nichtalkoholisches Getränk.
English: It is actually the case in some countries that young people can buy an alcoholic drink more cheaply than a non-alcoholic one.
German: Wir mußten diesen Bericht wirklich in ziemlicher Geschwindigkeit im Ausschuß verhandeln, und da gab es dann noch einen Rest an Kompromißverhandlungen.
English: We really did have to negotiate this report rather quickly within the Committee, and then there were still a few compromise negotiations.
German: Herr Präsident! Aus meiner Sicht erörtert das Europäische Parlament heute das allerwichtigste Problem, dem sich die Europäische Union gegenwärtig gegenübersieht: Beschäftigung und Arbeitsplätze.
English: Mr President, this House is currently debating the most fundamental problem facing the European Union today: work and employment.
German: Stockt der Arbeitgeber das Teilzeitarbeitsentgelt und die Beiträge zur Rentenversicherung auf, dann erstattet die Bundesanstalt für Arbeit dem Arbeitgeber diese Leistung, wenn er einen Arbeitslosen oder Auszubildenden einstellt.
English: If the employer tops up the remuneration for part-time working and the pension insurance contributions, the Federal Institute for Labour reimburses the employer for these benefits if he takes on an unemployed person or trainee.
German: Dies gilt auch für den europäischen Sozialfonds, der ca. 30 % aller Strukturfondsmittel für seine Bemühungen in Anspruch nimmt, Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt miteinander in Verbindung zu bringen.
English: The same applies to the European Social Fund which deploys around 30 % of the total structural fund appropriations in the endeavour to match supply to demand in the employment market.
German: Aber wird der Mensch der Zukunft nicht dieses archaische goldene Zeitalter zurückholen können, das Isidor erwähnt, das mythische Zeitalter, in dem der Mensch nicht zu arbeiten brauchte oder in dem Arbeit und Dichtung dasselbe waren?
English: But could not man return to the mythical era of the golden age when he did not have to work and when poetry and labour were one and the same?
German: Es haben sich folgende Elemente dieses policy mixes, dieser eigenständigen Dimension Beschäftigungspolitik herausgebildet: Erstens, die ökologisch nachhaltigen Zukunftsinvestitionen, die auf europäischer Ebene auch spezifisch finanziert und angeschoben werden müssen.
English: The following elements of this policy mix, this independent dimension of employment policy, have been identified. First, ecologically sustainable investment in the future, which also needs to be specifically financed and stimulated at European level.
German: Ich bedauere, daß die Vielfalt von Themen, die ich in meiner Stellungnahme abdecken muß, bedeutet eine etwas längere Redezeit als mir lieb gewesen wäre.
English: I regret that the variety of issues I have to cover in my intervention will mean a slightly longer contribution than I would have liked.
German: Gerade auch der Individualverkehr, das wird immer wieder vergessen, funktioniert nur gut, wenn sehr viele und möglichst viele mit dem öffentlichen Verkehr fahren.
English: A point which is constantly overlooked is that even personal transport only functions efficiently if a great many people, as many as possible, use public transport.
German: Hierzu enthält das Kommissionsdokument eine Reihe wichtiger Vorschläge: die Suche nach Formen eines kontrollierten Wettbewerbs ist dabei sicherlich nicht das Unwichtigste.
English: The Commission document contains a number of useful ideas, among which the attempt to create managed competition is certainly not the least important.
German: In diesem Sinne nutzen die Bürgernetze und deren Verwirklichung und schrittweise Umsetzung der wirtschaftlichen Effizienz Europas und fördern die Chancen zum Abbau der Arbeitslosigkeit.
English: In this sense, the citizens' networks and their realization and gradual implementation will benefit the economic efficiency of Europe and promote opportunities to reduce unemployment.
German: Gemeinsam mit den Kollegen im Verkehrsausschuß haben wir eine Reihe von Änderungsanträgen vorgelegt, die, wie ich glaube, Unterstützung finden und den vom Kommissar vorgeschlagenen Text verbessern werden.
English: Together with my colleagues in the Transport Committee, we have tabled a number of amendments which I believe will be supported and improve the text proposed by the Commissioner.
German: Für die weiteren Arbeiten wünscht die Kommission, sich so weit wie möglich auf den Beitrag des Parlaments stützen zu können.
English: In continuing its work, the Commission wishes to take the maximum possible advantage of Parliament's contribution.
German: Die Einführung des Euro und deren Begleitmaßnahmen sind ein konsequenter Schritt bei der Verwirklichung des Binnenmarktes, um so dessen positive Effekte wie steigende wirtschaftliche Leistung, Beschäftigung und soziale Stabilität zu generieren, sowie um die Dynamik der Europäischen Union an sich zu stärken.
English: The introduction of the euro and the associated flanking measures are a logical step in the realization of the internal market, enabling it to generate positive effects such as increasing economic output, employment and social stability and to strengthen the dynamism of the European Union as such.
German: Ich möchte deshalb der britischen Labour Partei gratulieren, die den Schritt getan und gesagt hat, daß sie eine Volksabstimmung haben will. Andere Länder sollten diesem Beispiel folgen.
English: I should therefore like to congratulate the British Labour Party, which has taken the step of saying that a referendum will be held; more countries should follow this example.
German: Ich darf einige Aspekte zitieren: doppelte Etikettierung, die schon lange in der Diskussion ist, grenzüberschreitende Überweisungen, effiziente Preiskontrolle und Beschwerdeeinrichtungen für benachteiligte Verbraucher, Bekämpfung der Markenpiraterie in einem Binnenmarkt durch allerdings fünfzehn unterschiedliche Strafrechtssysteme, eventuelle Revision der Richtlinie über Mißbrauchsklauseln, strafrechtliche Ahndung von Betrugsfällen.
English: Let me quote a few at random: dual labelling, which has been extensively dealt with, cross-border transfers, price control and the introduction of effective appeal procedures for consumers who suffer damage, the penalization of counterfeiting within the single market but under fifteen separate criminal law systems, the possible revision of the directive on unlawful clauses, the criminalization of fraud.
German: Es ist unausweichlich, daß sich alle Staaten zuvor vereinbarten strengen Entscheidungen unterwerfen, und das schließt auch die Toleranzmargen mit ein.
English: It is essential that all States should subject themselves to rigorous and previously agreed choices, including their tolerance margins.
German: Die Aussicht, daß Irland einer großen Währungszone beitritt, die dem Druck von außen widerstehen kann, wird von den meisten Bürgern Irlands begrüßt werden.
English: The prospect of Ireland entering a large currency zone capable of withstanding external pressures is one which will be welcomed by most Irish people.
German: Heute geht es um gesetzgeberische Erfordernisse für die Unabhängigkeit der nationalen Zentralbanken, um das institutionelle Ungleichgewicht der Europäischen Zentralbanken, die öffentliche Akzeptanz und die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion.
English: We have been talking today about the legislative requirements for the independence of the national central banks, the institutional imbalance of the European central banks, public acceptance and the third stage of economic and monetary union.
German: In diesem überaus sensiblen und äußerst wichtigen Bereich der Haushaltspolitik der Mitgliedstaaten und im Hinblick auf Stufe 3 der Währungsunion ist es unseres Erachtens von Bedeutung, daß diese eine solide Grundlage erhält und institutionell zum Mittelpunkt des ersten Pfeilers gehört.
English: In this most sensitive and critically important area of Member State budgetary policy and Stage 3 of monetary union it is important, we believe, that it be placed firmly and belong institutionally at the heart of the first pillar.
German: Das wird der richtige Augenblick und die passende Gelegenheit sein, und dieses Parlament wird dabei sicherlich seine Stimme hören lassen.
English: That will be the right time and the right opportunity and Parliament will certainly express its views on that occasion.
German: Frau Präsidentin, auch die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas hält es für richtig, das Mandat des jetzigen EWI-Präsidenten, Herrn Lamfalussi, zu verlängern und spricht sich auch dafür aus, Herrn Duisenberg als einen geeigneten Kandidaten für die Nachfolge des Präsidenten des Europäischen Währungsinstituts zu beurteilen.
English: Madam President, the Group of the Party of European Socialists also believes it is right to extend the mandate of the current EMI President, Mr Lamfalussy, and is also in favour of nominating Mr Duisenberg as a suitable candidate to take over as President of the European Monetary Institute.
German: Seine große Besorgnis wird in der Gemeinschaft allgemein geteilt, und es wurden viele Eingaben von seiten der Berufsverbände, von Familien und einzelstaatlichen Regierungen gemacht.
English: Indeed, the great concern he is expressing is shared very generally in the Community and representations have been made by a very large number of bodies both in the professions and from families and from national governments.
German: Wenn wir also diese Ereignisse gegebenenfalls weiterhin unter dem Blickwinkel der Versäumnisse verfolgen, dann gibt es keinen Anlaß, der ein Verfahren zu diesem Zeitpunkt rechtfertigen würde.
English: Consequently, while we will continue to observe closely the whole set of events with a view, if necessary, to pursuing cases related to negligence, there is no evidence that would justify that course of action at this juncture.
German: In Burundi gehen wir das Problem an über die Arusha-Regionalgruppe, und somit über die Punkte, die von den Staaten dieser Region vereinbart wurden.
English: In Burundi we are approaching the problem through the Arusha regional group, in other words, through the points that have been agreed upon by the states of the region.
German: Wie Sie wissen, verweigert Ruanda noch immer humanitäre Hilfe und lehnt es auch ab, die Rückkehr der Flüchtlinge zu organisieren.
English: As you know, Rwanda is still refusing to accept humanitarian aid or do anything to control the return of the refugees.
German: Unter diesen Umständen war es zweifellos notwendig, Vorschläge zu unterbreiten, die zwar nicht dem entsprechen, was die Frau Abgeordnete wünscht oder was ich vielleicht wünsche, aber dennoch das Beste aus dem machten, was unter den damaligen juristischen Umständen möglich war.
English: In those circumstances it certainly was necessary to come forward with proposals that whilst not conforming to what she would want or indeed, maybe what I would want, nevertheless made the best of what could be done in the legal circumstances at the time.
German: Daher nutze ich diese Gelegenheit erneut, um deutlich zu machen, daß die Veränderung, die im Bericht gefordert wird, unabhängig vom Wert der Argumentation nur durch eine Änderung des Primärrechts erreicht werden kann. Die Vorlage einer neuen Verordnung ist nicht möglich.
English: Consequently I just take this further opportunity to make it clear that a change of the kind that is required in the report, regardless of the merit of the arguments put, can only be made by the alteration of primary law and not by the introduction of a new regulation.
German: Drittens wird das Subsidiaritätsprinzip bei der Ausführung positiver Aktionen erneut bestätigt - im Gegensatz zu falschen oder allzu bequemen Auslegungen des Urteils im Fall Kalanke.
English: Thirdly, it reaffirms the principle of subsidiarity as regards experiments in positive action, to counter erroneous or convenient interpretations of the Kalanke ruling.
German: Auf der anderen Seite müssen wir feststellen, daß die Bereiche, in den die Frauen besonders zahlreich vertreten sind, häufig unterbewertet werden.
English: On the other hand, we find that the sectors where there are large numbers of women are often under-valued.
German: Ich bin zwar die einzige Stimme, die hier dagegen spricht, aber es scheint mir wirklich eine Zusammenfassung der Unvernunft hier zu sein, wenn Sie alle in diese falsche Richtung gehen!
English: I may be the only person to speak against it here, but really it seems total nonsense for you all to head in the wrong direction!
German: Dazu, Frau Präsidentin, brauchen wir Präsenz, dafür brauchen wir auch mal einen Tag, wo die Leute zugucken und wo nicht nur die Abgeordneten leider nach Hause gefahren sind, sondern bereits auch alle Journalisten!
English: Madam President, for that we need people to be present, for that we need a day when people are watching us and when it is not just the Members who, sadly, have gone off home, but even all the journalists!
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst einmal sehr herzlich dem Berichterstatter, Bernd Posselt, zu seiner Arbeit gratulieren und auch dem Parlament zu seiner Entschließung vom 24. Oktober.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first I want to warmly congratulate the rapporteur, Bernd Posselt, on his work and also Parliament on its resolution of 24 October.
German: Letzten Endes sind die Mitgliedsländer über ihre Mitgliedsbeiträge die Leidtragenden, wobei Schwedens Beitrag ca. 21 Milliarden Kronen brutto und ca. 12 Milliarden netto beträgt.
English: Ultimately it is the Member States that suffer through their membership contributions, Sweden contributing approximately 21 billion kronor gross and approximately 12 billion net.
German: Sie stützen dieses Regime, und ich bin der Meinung, nur wirtschaftliche Sanktionen können dieses Regime noch zwingen, ein Minimum an Menschenrechten zu akzeptieren!
English: They are supporting this regime and I believe that only economic sanctions can still force this regime to accept a minimum of human rights!
German: Die internationale Gemeinschaft bemühte sich seit einiger Zeit, die gesamten Verstöße gegen die Menschenrechte anzuklagen, das noch immer politische Gefangene hat und systematisch Folter und Mißhandlung praktiziert.
English: For a very long time the international community has been denouncing all the violations of human rights carried out by a regime which is still holding political prisoners and systematically torturing and abusing people.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Kommissarin Bonino sagen, daß wir die Art und Weise, wie sie sich jüngst bei der Tragödie in Zaire verhalten hat, alle sehr geschätzt haben.
English: Mr President, first of all I should like to say to Commissioner Bonino how much we appreciate the way in which she has spoken out very recently on the tragedy unfolding in Zaire.
German: Die Kommission hat seit '94 mit 3 Millionen ECU zum Ad-hoc-Gerichtshof beigetragen, und dieses Parlament hat für das neue Haushaltsjahr '97, so glaube ich, eine besondere Haushaltslinie von ebenfalls 3 Millionen ECU festgelegt.
English: The Commission has contributed ECU 3 million to the ad hoc Tribunal on former Yugoslavia since 1994, and I believe this Parliament has established a special budget line of another ECU 3 million in the new budget for 1997.
German: Er wog 38 kg, als er während des Ungarnaufstands von 1956 aus dem Gefängnis zu entkommen vermochte und in die Niederlande flüchtete.
English: He weighed 38 kilos when he escaped from prison during the 1956 Hungarian uprising and fled to the Netherlands.
German: Wenn dafür zusätzliches Personal eingestellt werden muß, das dann in den einzelnen Hauptstädten die richtige Anwendung der Vorschriften überprüft, dann ist das eben so.
English: If that means employing extra people to go round the national capitals to ensure that the rules are applied properly, so be it.
German: Wie die meisten meiner Kollegen lege auch ich ihr deswegen nahe, daß es ihre Aufgabe ist, sicherzustellen, daß die Mitgliedstaaten dies tun.
English: I submit to her, as most of my colleagues have today, that it is up to her to ensure that the Member States do that.
German: Alle diskutierten und von uns verabschiedeten Richtlinien, Verordnungen und Entschließungen sind das Papier nicht wert, wenn die notwendigen Kontrollen nicht sorgfältig durchgeführt werden.
English: All the directives, regulations and resolutions we have discussed and adopted are not worth the paper they are written on unless the necessary controls are carefully carried out.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Herrn Colom sehr herzlich danken für diesen Bericht und insbesondere dafür, daß er dem Bericht eine Würdigung des EGKS-Vertrags voranstellt, des ersten Bausteins - wie er schreibt - zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I want to thank Mr Colom i Naval very warmly for this report and especially for beginning the report with an appreciation of the value of the ECSC Treaty, the foundation stone, as he writes, of European integration.
German: In erster Linie geht es um die Schaffung einer Satellitenagentur, was wir im Ausschuß für Wirtschaft und Währung befürworten.
English: The first one, which we on the Committee on Economic and Monetary Affairs support, would be the creation of a satellite agency.
German: Politisch gesehen ist seine Rolle bei der Aussöhnung zwischen Frankreich und Deutschland unbestritten, aber ist er gleichzeitig auch der Beweis dafür, daß das Eintreten für eine aktive Industriepolitik berechtigt ist.
English: Politically, its role in Franco-German reconciliation is beyond question, but so is the evidence that advocating an active sector-based policy is well-founded.
German: Nach den Vereinbarungen von Oslo sollte der Friedensprozeß die Tür für Hoffnung öffnen und für einen Frieden zwischen Arabern und Israelis.
English: The peace process following the Oslo accords opened a door to hope and to Arab-Israeli peace.
German: Jetzt muß ich zu drei grundsätzlichen und wertvollen Berichten Stellung nehmen, die von Abgeordneten dieses Parlaments unter sehr großem Einsatz erarbeitet wurden, und ich habe nur fünf Minuten.
English: Now I have to reply to three very substantial and worthwhile reports compiled by Members of this House, the products of very great efforts by them and I have been allocated only five minutes.
German: Es wird immer gesagt, daß die Ideen der Menschen mit den Beinen derselben Menschen laufen: die Ideen der Kommission und der europäischen Institutionen laufen vor allem, wenn sie finanziert werden.
English: The saying goes that men's ideas advance on men's legs; the ideas of the Commission and the European institutions advance on finance, above all.
German: Es müssen neue, sinnvolle, identitätsstiftende Tätigkeitsbereiche für die Landwirtschaft eröffnet werden und damit auch für den ländlichen Raum und für die Bauern und Bäuerinnen als Grundlage dieses ländlichen Raums.
English: New, realistic and identifiable areas of activity have to be found for farming and therefore also for rural areas and for the farmers whose livelihood is based in these rural areas.
German: Lassen Sie mich die Dringlichkeit dieses Anliegens unterstreichen - Nutzung von Biomasse und biologischen Brennstoffen als erneuerbare Energiequelle - mit einer lapidaren Feststellung: Ohne Energie läuft gar nichts!
English: Let me emphasize how important this matter is - the use of biomass and biofuels as renewable energy sources - in a few succinct words: nothing works without energy!
German: Dieser Themenkreis ist besonders bedeutsam für die Europäische Union, denn nur durch eine angemessene Verbraucherpolitik kann sie beweisen, daß ihre Politik dem Bürger direkt zugute kommt.
English: This is a subject that is particularly important for the European Union, because it is only by pursuing an appropriate consumer policy that the Union can prove that its policies are of direct benefit to its citizens.
German: Es gibt Gründe, um an der Wirksamkeit dieses Rechtsinstruments zu zweifeln, doch es sind sogar perverse Wirkungen möglich, die man nicht vorausgesehen hat.
English: There are grounds for entertaining doubts as to the effectiveness of this legal instrument, and there are also hitherto unthought-of adverse effects.
German: Ein sicheres Herkunftsland muß definiert werden auch unter Einbezug der Erfahrungen von Menschenrechtsorganisationen, die vor Ort arbeiten , unter Einbezug der Erfahrungen des Hohen Flüchtlingskommissars.
English: A safe country of origin must be defined taking into account the experiences of human rights organizations working on the spot , and also taking into consideration the experiences of the UNHCR.
German: Bei den anderen Teilen des Berichts von Frau d'Ancona werde ich meiner Fraktion folgen, da ich denke, es kann nicht in Frage kommen, z. B. Angehörigen von Drittstaaten Asyl zu gewähren, die in ihrem Land nicht politisch verfolgt werden.
English: As far as the other parts of Mrs d'Ancona's report are concerned, I shall go along with my group, because I believe there can be no question, for example, of granting asylum to third-country nationals who are not the victims of political persecution in their own countries.
German: Herr Präsident, der Bericht meiner Kollegen Bourlanges und De Giovanni über den Anwendungsbereich der Mitentscheidung hat die Strenge und Nüchternheit einer subtilen Reflexion, aber er bezeugt auch wirklichen politischen Willen.
English: Mr President, the report produced by Mr Bourlanges and Mr De Giovanni on the scope of application of the codecision procedure bears the austere, measured stamp of deep reflection, but it also reveals genuine political determination.
German: Auf diesem Treffen sollte deutlich werden, daß alle Versuche abgelehnt werden, die Wettbewerbsvorteile zu untergraben, die die Entwicklungsländer aufgrund des Lohnniveaus genießen.
English: The conference should make clear that it rejects all attempts to undermine the competitive advantage enjoyed by developing countries in the matter of wage rates.
German: Dadurch werden nicht nur die Lehrer benachteiligt, sondern auch ihre Studenten, die in viel größeren Klassen und in weniger Stunden nicht angemessen unterrichtet werden können.
English: This is shortchanging not only the teachers themselves but also their students who cannot possibly be taught properly in the much larger classes and the reduced time available.
German: Wir begrüßen diese anfängliche Bewertung als einen positiven Schritt in die richtige Richtung, der Rat wird zudem die Schlußberichte über den Verlauf der Wahlen von den internationalen Beobachtern berücksichtigen, sobald diese verfügbar sind, bevor er zu einer abschließenden Beurteilung der Wahlen und ihres Ergebnisses kommt.
English: While we welcome this initial assessment as a positive step in the right direction, the Council will consider further the final reports on the conduct of the elections from the international monitors, when they are available, before arriving at a conclusion on the acceptability of the elections and their outcome.
German: Der Rat beschloß auch, daß der Verteilerschlüssel auf die Zuweisung zwischen den Mitgliedstaaten bei dieser zusätzlichen Kompensation angewendet werden soll.
English: The Council also decided on the distribution key to be applied in the allocation between Member States of this additional compensation.