biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Virtual Reality, das verspricht eine neue Art von Existenz, die von leistungsstarken Computern bereitgestellt wird, ist wahrscheinlich auch eine wichtige Rolle im menschlichen Leben in den nächsten Jahrzehnten.
English: Virtual Reality, which promises a new kind of existence provided by powerful computers, is also likely to play a significant role in human life over the next few decades.
German: Vielleicht ist es Stämme die Kamera analog der Introspektion zu Bruch, aber es ist interessant, die Möglichkeit zu erwägen, dass Bewusstsein ist nicht nur eine Alles-oder-Nichts Merkmal, sondern eine Menge auf einer kontinuierlichen Skala.
English: Maybe it strains the camera analogy of introspection to the breaking point, but it is interesting to consider the possibility that consciousness is not merely an all or nothing characteristic, but a quantity on a continuous scale.
German: Selbst wenn eine identische, organische Kopie eines Menschen gemacht wurden, und lebte sein Leben unter uns, wir könnten geneigt sein, sie als sub-menschliche, künstliche, und entbehrlich zu betrachten.
English: Even if an identical, organic copy of a human were made, and lived its life among us, we might be inclined to regard it as sub-human, artificial, and expendable.
German: Natürlich das Gehirn stützt sich auf die verschiedenen chemischen Signale für den normalen Betrieb, aber Drogen oder fehlerhafte Drüsen kann dazu führen, dass Ungleichgewichte die zu schlafen oder Schlaflosigkeit, Angst, Verlust des Kurzzeitgedächtnisses, Halluzinationen, Krampfanfälle, und irreversible Änderung an das Netzwerk selbst die sich Ergebnis in ungewöhnlich starke Erinnerungen, Rückblenden, Gedanken und ungeordnet.
English: Obviously the brain relies on the different chemical signals for normal operation, but drugs or faulty glands can lead to imbalances that cause sleep or sleeplessness, anxiety, loss of short-term memory, hallucinations, seizures, and irreversible modification to the network itself that can result in unusually strong memories, flashbacks, and disorganized thoughts.
German: Deshalb, Drogen, die in und in allen Teilen des Gehirns Mai haben nur einen Effekt auf die kleinen Teile des Gehirns, sondern können auch eine globale Wirkung.
English: Therefore, drugs that enter and permeate all parts of the brain may only have an effect on small parts of the brain, but may also have a global effect.
German: Kein Mensch hat einen Plan für die Struktur der Gruppe, aber die identische Gestaltung der einzelnen Mitglieder der Gruppe reicht aus, um dazu führen dass die Konzernstruktur.
English: No individual has a plan for the structure of the group, but the identical design of each of the group members is sufficient to result in the group structure.
German: Es dauert nur ein paar tausend Menschen vielleicht, um eine Zahl zu yield, die sich von der globalen Durchschnittstemperatur um einen Betrag unterscheidet, der kleiner ist als die Fähigkeit eines Herrschers zuverlässig zu messen (winzige Unterschiede aufgrund von Unregelmäßigkeiten in der Kopfhaut, Haltung, oder die Haut des Fußes).
English: It takes only a few thousand people perhaps to yield a number which differs from the global average by an amount that is smaller than the ability of a ruler to reliably measure (tiny differences due to irregularities in scalp, posture, or the skin of the foot).
German: Jedoch, die Auswahl zwei Menschen nach dem Zufallsprinzip und im Durchschnitt ihre Höhen ist wahrscheinlich, um eine Zahl sein, die näher an den weltweiten Durchschnitt.
English: However, selecting two people at random and averaging their heights is likely to yield a number that is closer to the global average.
German: Wenn wir akzeptieren die Annahmen über die Realität oben, dann kommen wir zu dem Schluss, dass das menschliche Gehirn ist ein physisches Objekt dass die physikalischen Gesetzen gehorcht.
English: If we accept the assumptions about reality presented above, then we come to the conclusion that the human brain is a physical object that obeys physical laws.
German: Der Sektor der Sicherheit benötigt ein besonderes Augenmerk, da die zu implementierenden Systeme zum Schutze der Personen und Gegenstände bestimmt sind.
English: The security sector merits particular attention, as the systems to be implemented are designed to protect people and property.
German: Die Zimmer gehen auf den Rio de Noal hinaus, der in den Canal Grande mündet und erlaubt einen kleinen Ausblick auf die großartigen Barockbauten von Ca' Pesaro.
English: Its rooms overlook the Rio de Noal, which ends at the Canal Grande and provides a unique view of the magnificent baroque facade of Ca' Pesaro.
German: Mit dem EUROGATE Container Terminal Wilhelmshaven wird die EUROGATE-Gruppe 2011 ihren dritten Standort an der Nordsee in Betrieb nehmen - in Ergänzung zu den Standorten Bremerhaven und Hamburg.
English: With its commissioning in 2011, the EUROGATE Container Terminal Wilhelmshaven will become the third port facility on the North Sea to be operated by the EUROGATE Group – in addition to locations in Bremerhaven and Hamburg.
German: Und seit das Genom im Jahr 2000 vollständig sequenziert wurde, hat die molekularbiologische Forschung an dem unscheinbaren Pflänzchen einen großen Sprung nach vorne gemacht.
English: In 2000, the entire genome of the plant was sequenced, which in turn has catapulted the inconspicuous plant many steps forward in terms of molecular biology research.
German: Bevor Sie diese jedoch endgültig löschen, empfehlen wir Ihnen, die MP3s mit Ihrem Player zu testen, der diese vielleicht trotzdem lesen kann.
English: However, before you finally delete those MP3s please test them in your player which might be able to read them.
German: Rimini Fiera, die Messe Rimini verfügt über eine Gesamtfläche von 460. 000 m2 und eine hervorragende Lage: Am Meer und am Kreuzungspunkt wichtiger Verbindungsstraßen.
English: The new exhibition centre, Rimini Fiera, which covers a total surface area of 460, 000 m², is in a prime location - on the coast yet at the crossroads of several important routes of communication.
German: Aus dieser Kombination ist eine außergewöhnliche Plattform entstanden, die nicht einfach nur Reisen anbietet: Inspiration und Vorfreude bei der Urlaubsplanung sind hier mit inbegriffen.
English: From this combination arose an extraordinary platform that offers more than just trips: Inspiration and joyful anticipation while planning the vacation are part of the package.
German: Als Tochter der Express Travel Internation (ETI) GmbH, bringt die Suntimes GmbH ihr Reise-Know-how ein, während 21TORR das Wissen für die Entwicklung und Durchführung emotionaler Webauftritte und vertriebsorientierter E-Commerce-Lösungen hinzufügt.
English: As a subsidiary of Express Travel International (ETI) GmbH, Suntimes GmbH brings its travel know-how to the table, while 21TORR adds its expertise in developing and realizing emotional web presentations and sales-oriented e-commerce solutions.
German: InsectoStop® von Peer-Span hält mit seinem hohen Anteil an Margosa-Extrakt lästige Insekten bis zu 4 Wochen vom Stall fern, ohne sie zu töten.
English: Peer-Span’s InsectoStop® with its high concentration of Margosa extract repels insects from the stable up to four weeks without killing them.
German: Das anvisierte Milliardengeschäft der OMV würde die iranische Theokratie nicht nur zu einem der Haupthandelspartner Österreichs befördern, sondern auch zu einem wichtigen strategischen Partner Europas.
English: The focus on the future multi-billion Euro deal of OMV would promote the Iranian theocracy not only to the status of one of the key commercial partners of Austria, but at the same time upgrade it to an important strategic partner for the whole of Europe.
German: Möglicherweise wundern sich Sie, warum das Lager zwischen zwei Positionen an der gleichen Breite nicht wie ein Kompaßsteuerkurs des zutreffenden Westens (090°) oder nach Osten herauskommen (270°).
English: Perhaps you are wondering why the bearing between two locations at the same latitude do not come out as a compass heading of true West (090°) or East (270°).
German: Soweit überhaupt von Einzelfällen berichtet wird, wird allein anhand der studienspezifischen fortlaufenden Patientennummer und dem Alter in Jahren berichtet, nie aber Initialen oder das Geburtsdatum genannt.
English: As far as any individual cases are reported, solely the patient number in the study and the age in years are reported, but never initials or the date of birth.
German: Im Rahmen klinischer Studien Phase I bis IV werden ausschliesslich solche Daten erfasst, für die beim Arzt ein schriftliches Einverständnis des Patienten / Probanden / Spender vorliegt.
English: During clinical phase I to phase IV trials, data will be collected only after the physician has received written consent from the patient / volunteer / donor.
German: Weil die Qualität unseres Personals die Voraussetzung für die Qualität unserer Kurse ist, legen wir besonderen Wert auf die Auswahl und Weiterbildung unserer Lehrkräfte.
English: As the quality of our staff is essential for the quality of our courses, we attach particular importance to the selection and further training of our teaching staff.
German: Vossloh Locomotives in Kiel ist zusammen mit Vossloh Rail Vehicles aus Valencia, welche auch Nahverkehrsfahrzeuge herstellen, der führende europäische Anbieter von Diesellokomotiven und umfassenden Serviceleistungen.
English: Vossloh Locomotives (Kiel) is together with Vossloh Rail Vehicles (Valencia), which also manufactures local transport vehicles, Europe’s leading manufacturer of diesel locomotives while in addition supplying comprehensive services.
German: In Betina gibt es fast 100 kleine Familienwerften, wo die vortrefflichen Schiffbauer mit Handwerkzeug feste und dauerhafte traditionelle Holzschiffe bauen.
English: There are nearly 100 small family shipyards in Betina, where skilled shipbuilders use hand tools to build strong and lasting traditional wooden boats.
German: Sie wird als eine Variante der breiten Palette der iberischen Kleingitarren betrachtet, aber sie unterscheidet sich durch ihren schmalen, nach unten verlängerten und gewölbten Resonanzkörper.
English: It is considered a variant within the broad range of Iberian guitarrillos, but it differs from the other guitarrillos by its narrow sounding board, elongated and curved below.
German: Wir entwickeln gemeinsam mit unseren Kunden Prozessmodelle für sämtliche oder ausgewählte Geschäfts- und Hauptprozesse, wobei die volle Konzentration den erfolgs- und geschäftskritischen Detailprozessen gilt.
English: Together with our customers we design process models for all or selected business- and primary processes, whereas the full concentration lies upon the success- and business relevant detail processes.
German: Die im Prime Standard der Deutschen Börse gelistete TELES AG Informationstechnologien mit Hauptsitz in Berlin kann inzwischen auf eine über 25 jährige Erfolgsgeschichte zurückblicken.
English: TELES AG Informationstechnologien - a Deutsche Boerse Prime Standard listed company with headquarters in Berlin - can look back on a success story spanning more than 25 years.
German: Von hier aus wandert man links der roten Markierung Nr. 6 folgend durch den Wald bis zu den beeindruckenden Erdpyramiden (1550 m).
English: From this point walk to the left-hand side of marker number 6 through the forest until you reach the impressive earth pyramids (1, 550 m).
German: Die Basis Stellina Diving ist seit September 2008 auf dem Gelände des Hotel Las Cayenas (ehemals Kanesh-Hotel), direkt am wunderschönen weissen Sandstrand von Las Terrenas.
English: The little base Stellina Diving is situated since September 2008 on the premises of the Hotel Las Cayenas (formerly Kanesh-Hotel), situated directly at the beautiful white sandy beach of Las Terrenas.
German: Die meisten antworteten, dass sie lieber mehr Funktionalität hätten, so fand ich heraus, dass es sich bei meinen Kunden um eine besondere Klientel handelte.
English: Almost everyone responded that they wanted more functionality, and I discovered then that my customers were a special breed.
German: Die körperliche soll mit der charakterlichen Weiterentwicklung einhergehen und den Schüler so zu einem besseren Menschen machen, der sein Wissen und Können verantwortlich einsetzen kann.
English: The physical development should go along with the mental development in order to make the student a better human being, who can use his knowledge and abilities in a responsible manner.
German: Die aussergewoehnliche Lage unserer Farm gewaehrleistet dennoch, dass wir nur Minuten von den attraktivsten und aktivsten Plaetzen der Algarve entfernt sind.
English: The outstanding location of our farm secures nevertheless that we are only minutes away from the most attractive and active places of the Algarve.
German: Ein weiterer großer Erfolg und eine Anerkennung im europäischen Kontext ist die Akkreditierung des Labors von Sanatorium Pronatal nach der Norm EN ISO/IEC 17025: 2000, die wir im Jahr 2001 als erste europäische Arbeitsstätte bekamen.
English: Another major success and award in European context is the accreditation of the Pronatal Sanatorium laboratories according to the EN ISO/IEC 17025: 2000, which we acquired in 2001 as the first European IVF laboratory.
German: Ihre Auftraege haben Prioritaet bei uns, das bedeutet, dass die besten Dolmetscher- und Redakteurenressoursen fuer die Bearbeitung Ihrer Auftraege beschaeftigt werden.
English: Your orders have priority for us, which means that the best translation and editing staff resources will be engaged to work on your orders.
German: Hotel ZLATÝ CHLUM ist voll Rollstuhl und bietet Dienste an, um Ihren Komfort beitragen - die Organisation von Ausflügen, Reservierungen Spa, Rundflüge, Reiten und andere angenehme Aktivitäten.
English: Hotel ZLATÝ CHLUM is fully wheelchair and provides services that contribute to your comfort - the organization of excursions, spa reservations, scenic flights, horse riding and other pleasant activities.
German: Diese Vereinbarung ersetzt alle früheren und gleichzeitigen Vereinbarungen, Garantien und Absprachen, sowohl mündlicher als auch schriftlicher Natur, mit Bezug auf diese Site, den Inhalt der Site und alle Dienste die im Zusammenhang mit der Site angeboten werden.
English: This Agreement supersedes all prior and contemporaneous agreements, representations and warranties and understandings, whether oral or written, with respect to the Site, the Site contents and any services provided on the Site.
German: Starke Serien wie High School Musical oder Hanna Montana bieten die Rolle als Modell, als Sportheroe und den Stil von einflussreichen und trendigen Popbands.
English: Popular series like High School Musical and Hannah Montana provide role models, as do sporting heroes and the style of influential and fashionable pop bands.
German: Mit der außergewöhnlich großen Auswahl an unterschiedlichen Matten und Belägen können wir für fast alle Branchen eine geeignete Lösung anbieten. Nicht umsonst sind wir europäischer Marktführer!
English: The exceptional choice of different types of mats allows Miltex to offer the optimum solution for the requirements of almost all industries.
German: Bieten Sie Ihren Anzeigenkunden die optimale direkte Pipeline zu den Bewerbern mit der im Markt modernsten CV-Matching-Methode, die einen einfachen, schnellen und präzisen Zugang zu den relevanten Stellensuchenden bereitstellt.
English: Offer advertisers the most optimal direct pipeline to candidates with the market’s most advanced CV matching, providing easy, fast and accurate access to the most relevant jobseekers.
German: Am Anreisetag sind die Zimmer erst ab 14. 00 Uhr beziehbar und sollten am Abreistag spätestens um 09. 30 Uhr freigegeben werden.
English: On day of arrival your room will be available for occupation only from 2pm onwards and must be vacated by 09. 30am at the latest on day of departure.
German: Die Kosten für einen Beutel Gepäck Internet wird gefördert durch die 35 PLN, und zahlte am Flughafen - 70 PLN.
English: The cost of a bag baggage funded by the Internet is 35 PLN, and paid at the airport - 70 PLN.
German: Aus Gründen der Sicherheit und für den Komfort aller Fluggäste, Gepäck muss Hand Sitze passen unter dem Sitz oder in die Gepäckfächer über dem.
English: For security reasons and for the convenience of all passengers, hand baggage must fit under the seat or in the baggage compartments above the seats.
German: Jährlich werden in Ritschenhausen/Südthüringen von etwa 120 Mitarbeitern über 10’000 Tonnen Trockengemüse, Gewürze, Kräuter, Pilze und pharmazeutische Naturrohstoffe verarbeitet sowie 2'000 Tonnen vorgekochte Hülsenfrüchte produziert.
English: Each year, the approximately 120 employees at the Ritschenhausen/Thüringen plant process over 10’000 tons of dried vegetables, herbs, spices, mushrooms and naturally grown pharmaceutical raw goods, as well as 2'000 tons of precooked pulses.
German: Kurz vor dem Beitritt Sloweniens zur Europäischen Union gestaltete eine Gruppe junger slowenischer Architekten ein Buch und eine Wanderausstellung über zeitgenössische slowenische Architektur.
English: Just before Slovenia entered the European Union, a book and a travelling exhibition of contemporary Slovenian architecture was arranged by a group of young Slovenian architects.
German: In diesem Fall trennt sie das Material in die Endkörnungen 0 – 20 mm, 20 – 45 mm und 45 – 70 mm und trägt diese über Ihre großzügig dimensionierten Austragsbänder auf Halde aus.
English: Here, the material is separated into final fractions of 0 – 20 mm, 20 – 45 mm and 45 – 70 mm and transported to the heap via its large discharge conveyors.
German: Wenn Sie sich nur copy / paste durch Übersetzung folgte, würde ich mich freuen, wenn Sie in meinem Blog mindestens verknüpft.
English: If you are going to just copy / paste Followed by translation, I would appreciate if you at least linked to my blog post.
German: So ist das "Vakuum" im Titel von Kowalskis filmischen Essay, der an seine früheren Arbeiten Elements und Luukkaankangas anschließt, keine Leere, sondern ein mächtiger Generator, eine unablässige Verdoppelung der Welt ins Bild.
English: The »vacuum« in the title of Dariusz Kowalski´s cinematic essay, which follows his earlier works Elements and Luukkaankangas, is therefore not a void, but a powerful generator, an unremitting doubling of the world: in image.
German: Wir spezialisierten auf die Grafschaft von Loulé, die Bereiche von Quarteira, Vilamoura, Boliqueime, Almancil und auch auf die restlichen Zonen des Algarve.
English: We specialized in the county of Loulé, mainly the areas of Quarteira, Vilamoura, Boliqueime, Almancil and also in the remaining zones of the Algarve.
German: Das Hotel Villa Caterina befindet sich nur zwei Fußminuten vom Strand und fünf Fußminuten von der Seilbahn entfernt, die alle Viertelstunde zum historischen Zentrum von Taormina emporsteigt.
English: Hotel Villa Caterina is a two minute walk from the beach and five minutes from the cable car that goes up to the historic downtown of Taormina every fifteen minutes.
German: Das Hotel verfügt über ein Schwimmbad mit Solariumterrasse, wo Sie entspannende und erfrischende Momente verbringen können - eine Wohltat für Körper und Seele.
English: The Hotel is equipped with a swimming pool and solarium, where guests can take their ease and refresh themselves, relishing a sense of wellbeing for their body and mind.
German: Jede Woche bieten wir drei Hin- und Rückfahrten mit unserm Mini-Bus zu den 3 meist besuchten Ferienorten der Insel an.
English: Three departures/returns per week with our mini bus to the 3 most visited places on the island.
German: Mit der Marke watchberlin. de wurde eine Plattform für das Internet entwickelt, die rekationellen Bewegtbildinhalt anbietet. Dieses Projekt wird schrittweise erweitert und ausgebaut.
English: Its site watchberlin. de is an Internet platform offering editorial video clips, a project that is being extended and expanded step by step.
German: Beilagen: Die Inhaber von Rechten von Beilagen haben das Recht, Beilagen von allen auszuschließen – aber nicht weniger als allen „Nutzungen angezeigter Informationen“.
English: Inserts: Rightsholders of Inserts have the right to exclude Inserts from all – but not less than all – Display Uses.
German: Sobald ein Inhaber von Rechten eine Einschlussgebühr für ein Buch erhält, kann der Inhaber von Rechten das Buch nicht mehr von Institutions-Abonnements ausschließen ohne die Gebühr der Registrierungsstelle zu zahlen.
English: Once a Rightsholder receives an Inclusion Fee Payment for a Book, the Rightsholder cannot exclude the Book from the Institutional Subscription without repaying the Fee to the Registry.
German: Zum Beispiel, ein Buch könne von allen Formen der „Nutzung angezeigter Informationen“ ausgeschlossen sein und ein anderes könnte von der Auszugsweisen-Verwendung ausgeschlossen sein.
English: For instance, one Book could be excluded from all Display Uses and another could be excluded from only Snippet Use.
German: Copyright Office anmelden müssen, um Teil des ergänzten Vergleichs zu sein, sollten Sie sich Rat von den Rechtsanwälten der Gruppe einholen.
English: Copyright Office to be covered by the Amended Settlement, you may wish to consult Class Counsel.
German: Ein Gebiet mit vielfältigen Ökosystemen also, die große Bedeutung für die Erhaltung vieler Pflanzen- und Tierarten haben, die hier ideale Lebensbedingungen finden.
English: An area with multiple eco-systems with a great importance for the conservation of plant and animal species which have a perfect habitat here.
German: Vor Jahren haben die Entwickler freier Software diese Reaktion des Unbehagens erkannt, und manche haben einen Ansatz erkundet, dies zu vermeiden.
English: Years ago, free software developers noticed this discomfort reaction, and some started exploring an approach for avoiding it.
German: Ich glaube vielmehr, daß er einfach die Regeln der englischen Sprache angewendet hat, um die Bedeutung des Begriffs zu erschließen.
English: I think he simply applied the conventions of the English language to come up with a meaning for the term.
German: Unserem Nachwuchs bieten wir besondere Chancen: Als Berufseinsteiger durchlaufen Sie während Ihrer Ausbildung verschiedene Abteilungen und lernen so, bereichsübergreifend zu denken.
English: We give our newcomers special chances: as a trainee you will work in several different departments during your time with us, and as a result will learn to think cross-departmentally.
German: Game&Watch tönte zu sehr Englisch, einige benannten sie JEU ET MONTRE (wie bei JI21), einige benannten sie JEU DE SOCIETE VIDEO AVEC HEURE ET REVEIL (wie die Französisch sprechenden Belgier).
English: Game&Watch was too english, some called it JEU ET MONTRE (like JI21), some called it JEU DE SOCIETE VIDEO AVEC HEURE ET REVEIL (like the french speaking belgians).
German: Zum Überprüfen, ob DMA für das Gerät tatsächlich aktiviert ist, wählen Sie den entsprechenden IDE Kanal erneut aus, öffenen das IDE Kanal Eigenschafts-Fenster und wählen Erweiterte Einstellungen.
English: To verify that DMA was indeed enabled for the drive, again select the appropriate IDE channel, open the IDE Channel Properties window and select the Advanced Settings tab.
German: In den vergangenen zwei Jahrzehnten hat die Fluggesellschaft gezeigt, dass sie besser als viele andere ihrer Mitbewerber in der Lage ist, sich an verändernde Marktgegebenheiten anzupassen.
English: In the past two decades the airline has proven that it is far better able to adapt to a changing market than many of its competitors.
German: Sie ist bei allen Mitgliedern der ColdFire MCF523x Familie verfügbar, sowie bei einigen Mitgliedern der ColdFire V3 Familie und bei einigen PPC- (PowerPC) Varianten.
English: It is available on all members of the ColdFire MCF523x family, some members of the ColdFire V3 family as well as some PPC (PowerPC) variants.
German: Mehrmals täglich werden von Athen aus Chania und Iraklio angeflogen und es gibt auch die Möglichkeit von Athen nach Sitia im Osten Kretas zu fliegen.
English: Several times a day flights are available from Athens to Chania and Heraklion and there's also the possibility to fly from Athens to Sitia in the east part of Crete.