biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Einige der am meisten verbraucht werden PeperBerry mit Absolut Wodka Pepper, Himbeere, Cointreau und Pfeffer: sehr erfrischend und bunt, auch mit einer großen Geschmack ist der Mandarinoska, die Absolut Mandarin und Mandarine trägt.
English: Some of the most consumed are PeperBerry with Absolut Pepper vodka, raspberry, Cointreau and pepper: very refreshing and colorful, also with a great flavor is the Mandarinoska, which carries Absolut Mandarin and tangerine.
German: Das Interface und Protokoll wurden völlen überarbeitet, die neue Version von CommFort ermöglicht, noch leichter und bequemer die Nachrichten im Netzt auszutauschen!
English: The interface and protocol have been completely revised. The new version of CommFort allows you to communicate and exchange information over the network even more CommFortably and conveniently!
German: Die 2-Zimmer-Wohnungen haben je einen großzügigen Schlaf- und Wohnraum, die 3-Zimmer-Wohnungen sind mit 2 freundlichen Schlafzimmern und einem gemütlichen Wohnzimmer ausgestattet.
English: The two room apartments have a large bedroom and living room, while the three room apartments have two charming bedrooms and a comfortable living room.
German: Dafür steht ein vielfältiges Angebot zur Verfügung: Ausdauer- und Krafttraining an neuesten Geräten, zahlreiche Aerobic- und Cyclingkurse sowie Personal Training.
English: There is a wide range available: endurance and strength training on the newest equipment, numerous aerobic and cycling classes and personal training.
German: Mit der Idee einer sinnlichen Wahrnehmung beginnen wir lange vor Kant und enden bei Rancière und der Vorstellung von Ästhetik als ein partizipatorischer Akt.
English: With an idea of sensual perception we start long before Kant and end up with Rancière and a notion of aesthetics as a participatory act.
German: Aber in Zeiten politischer Krisen, schwelender sozialer Konflikte und größerer kultureller Umbrüche stellt sich der Körper wiederum als eine Art Nische dar, gleichermaßen ein letztes Rückzugsgebiet.
English: But in times of political crisis, smouldering social conflicts and major cultural changes, the body turns out to be a kind of niche as well, in a way a last resort.
German: Die unterschiedlichen Situationen bestimmen dabei die Rolle der menschlichen Figur – sowohl als dargestellter Körper als auch als wahrnehmender Besucher.
English: The different situations determine the role of the human figure – as both the represented body and the perceiving viewer.
German: Demnach kann das Konzept des Körperbildes in unterschiedlicher Form erscheinen, zum Beispiel als Malerei auf Leinwand, als Glasvitrineninstallation oder als ephemere Wandmalerei.
English: Thus the concept of the body image can appear in various forms, for instance as a painting on canvas, a glass cabinet installation or as an ephemeral wall painting.
German: CheckMessenger 3 ist ein kostenloser Service, der dir die Möglichkeit bietet, herauszufinden, ob deine MSN Messenger-Kontakte dich blockiert oder dich gelöscht haben.
English: CheckMessenger 3 is a free service that allows you to check if any of your MSN Messenger contacts has blocked or deleted you.
German: 1720 begann man mit der Errichtung einer Stadtschule; 1764 - die erste Apotheke; 1788 gab es eine Garnison in der Stadt.
English: In 1720 there was a city school started; in 1764 - first pharmacy; in 1788 there was a garrison in the city.
German: Im Halbmarathon ist Barnabás Bene (HUN) gewonnen mit 1: 06: 32, Tamás Tóth (HUN) war der Zweite mit 1: 06: 54 und Jackton Odhiambo Wasiema (KEN) wurde der Dritte im Wettkampf mit 1: 07: 06.
English: In the half marathon race Barnabás Bene (HUN) was the winner among men with the result of 1: 06: 32, Tamás Tóth (HUN) the second with 1: 06: 54 and Jackton Odhiambo Wasiema (KEN) became the third with 1: 07: 06.
German: Die Domaine de Boisbuchet bietet einen weitläufigen Landschaftspark mit Pavillons international bekannter Architekten, wechselnde Ausstellungen und - in einer alten Mühle an der Vienne - ein Bistro mit einem kleinen Designladen.
English: Domaine de Boisbuchet offers a large landscape park with pavilions designed by internationally acclaimed architects, changing exhibitions and - in an old mill at the river Vienne - a bistro with a small design shop.
German: Ebenso einen Pfennig gespeichert wird, einen Cent, ist ein Besucher ein Besucher und wenn Sie in eine oder andere Weise auf die Besucher zu konvertieren "Rest" von den Verbrauchern für Ihr Projekt (Website Angaben über die Entlohnung Domain-Namen, zum Beispiel), dann der Verkehr hat in der Tat erwarb einen Wert für Sie.
English: Similarly a penny saved is a penny, a visitor is a visitor and if you arrive in one way or another to convert those visitors "residual" by consumers for your project (site information on pay domain names, for example), then the traffic has indeed acquired a value for you.
German: Wenn die Schätzung des Werts eines Domain-Namens ist so zart, ist es vor allem weil die meisten Bewertungskriterien subjektiv sind.
English: If estimating the value of a domain name is so delicate, it is primarily because most valuation criteria are subjective.
German: Und vergessen Sie die gleichen zwei Prinzipien: dass sie ihre Chips zu erlösen, wenn die Erweiterung nicht instinktiv durch das Internet benutzt und auch wenn es ein Minimum, warum kaufen cours. bourse wenn bourse. cours frei ist?
English: And forget the same two principles: that they will redeem their chips if the extension is not used instinctively by the Internet and even though it would be a minimum, why buy cours. bourse when bourse. cours is free?
German: Aber was ist mit den Auswirkungen einer solchen Ankündigung - wenn ICANN durch gehen würde mit seinen Ambitionen angekündigt - auf dem sekundären Markt?
English: But what about the impact of such an announcement - if ICANN would go through with its announced ambitions - on the secondary market?
German: In den Spektralbereichen DUV, UV, VIS, NIR sowie IR und auch bei der Herstellung von Filtern mit oder ohne Verlauf oder holografischen Gittern.
English: In the spectral ranges of DUV, UV, VIS, NIR and IR and also in the production of filters with and without gradation or holographic gratings.
German: Ergänzungs-Kit zum Development Kits DK61 oder DK55 zur schnellen Entwicklung von Wireless LAN Lösungen auf Basis des IPC@CHIP® SC123/SC143 oder SC23.
English: Extension kit for the Development Kits DK61 or DK55 for a fast development of wireless LAN solutions based on IPC@CHIP® SC123/SC143 or SC23.
German: Ergänzungs-Kit zum Development Kit DK61 oder DK55 zur schnellen Entwicklung von Bluetooth Lösungen auf Basis des IPC@CHIP® SC123/SC143 oder SC23.
English: Extension kit for the Development Kits DK61 or DK55 for a fast development of Bluetooth solutions based on IPC@CHIP® SC123/SC143 or SC23.
German: e) für Schäden wegen eines Mangels der Kaufsache, wenn der Verkäufer eine Garantie für die Beschaffenheit der Sache übernommen hat.
English: e) to claims based on a defect in the purchased item, if the Selling Party has provided a guarantee of the nature of the item.
German: Im Falle der Lieferverzögerung von mehr als vier Monaten ist der Käufer berechtigt, die Lieferung abzulehnen und vom Vertrag zurückzutreten.
English: If supply is delayed by more than four months, the Purchaser is entitled to refuse delivery and withdraw from the contract.
German: Eine Bezugnahme auf DIN-Normen dient lediglich der näheren Warenbezeichnung und begründet keine Garantie, es sei denn, dass dies ausdrücklich vereinbart wurde.
English: References to DIN standards are only intended to describe the goods in more detail and do not constitute a guarantee unless this has been specifically agreed.
German: Die hier notwendige hohe Zuverlässigkeit erfordert enge Toleranzen der Werkstoff- und Bauteileigenschaften bzw. die sichere Einstellbarkeit des zugrunde liegenden Gefüges auf der Basis innovativer komplexer Herstellungsverfahren.
English: The requirement of high materials reliability necessitates a narrow tolerance for materials and component properties as well as the precise control of the microstructures achieved by innovative complex manufacturing technology.
German: Kostenlose Lieferung / Abholung zwischen 08:30 Uhr und 20:00 Uhr an alle Hotels und Orte innerhalb eines Umkreises von 20 km von der nächstgelegenen Autocandia Mietwagenstation.
English: Free delivery / collection between 08:30 and 20:00 hrs to / from all hotels and towns within 20 km from the next Autocandia station.
German: Wir kümmern uns um alle wichtigen Aspekte des Supply Chain so dass unsere Kunden - führende Einzelhändler und Marken - können sich auf ihre Kunden.
English: We take care of all vital aspects of the supply chain so that our customers - leading retailers and brands - can focus on their customers.
German: Parallel dazu werden am Exponat und am Bildschirm alle Aspekte des Product-Lifecycle-Managements wie Design, Simulation, Produktdatenmanagement und Fertigung beleuchtet und visualisiert.
English: In parallel, on the stand and illustrated on TV screens all aspects of product lifecycle management such as design, simulation, product data management and manufacturing are examined and visualized.
German: Wir bieten alle Krafte auf, um in knappster Frist Ihnen den Dolmetscher anzubieten, der uber notwendige Kenntnisse und Qualifikation verfugt.
English: We will make our best efforts to provide you with an interpreter possessing the required knowledge and qualification as soon as possible.
German: Entspannen Sie sich in Ihrem modern und freundlich eingerichtetem Gästezimmer, bei einem ausgedehnten Frühstück, bei einem Bummel durch die Stadt oder einem Spaziergang durch den Wald.
English: Relax in your modern and nicely furnished rooms, with an extensive breakfast, a stroll through the city or a walk through the forest.
German: Die Loipen liegen auf einer Durchschnittshöhe von 2. 000 Höhenmetern und bieten einen wunderbaren Panoramablick auf die umliegende Bergwelt und auf den Antholzer See.
English: The trails are at an average height of 2, 000m and offer a wonderful panoramic view of the surrounding mountains cape and the Lake Anterselva.
German: An diesem Album arbeiteten grosse Künstler mit, wie Franco Battiato, Madredeus, Ennio Morricone, la Nuova Compagnia di Canto Popolare, I Muvrini und das Orchester La Viola.
English: This album harvests the involvement of big artists as Franco Battiato, Madredeus, Ennio Morricone, the Nuova Compagnia di Canto Popolare, I Muvrini and the orchestra La Viola.
German: Mit Pane e Rose, Branduardi eine neue Phase seines Stils an: diese Veränderung bestätigt sich 1990 mit Il ladro, dem letzten Album, das er bei Polygram produziert.
English: With Pane e Rose, Branduardi approached a new phase of his style: this change has been confirmed in 1990 with the album Il ladro, last album that he signed with Polygram.
German: Es ist jedoch die unglückliche Liebe, über die Branduardi singt, quer durch die Fabeln, über diabolische Ehemänner, die tragische Liebe.
English: It is however the unhappy love that Branduardi sings through fables of diabolic husbands, of tragic loves.
German: Mit diesem Album entsteht eine fundamentale Freundschaft und Zusammenarbeit mit Maurizio Fabrizio, welcher den Künstler bei zahlreichen anderen Produktionen begleiten wird.
English: With this album, a friendship and a fundamental collaboration are born with Maurizio Fabrizio, who will work with the artist in numerous other productions.
German: Mit uns erleben Sie: Exklusivität, lebendige Tradition, prähistorische keltische Kultstätten und Relikte dieser einzigartigen Zeitepoche, Besuche traditioneller Highland Games und Whisky Distilleries, abwechslungsreiche Tagestouren, kurze Wanderungen (2 – 3 km) zu versteckten Sehenswürdigkeiten und bizarren Naturschauspielen, Rundflüge mit einem Seeflugzeug über die Highlands, Bootsausflüge, Besichtigungen geschichtsträchtiger Schlösser mit prunkvollen Gärten sowie trutziger Burgen.
English: With us you will experience exclusivity, live traditions, prehistoric Celtic sights and relics of this unique age, visits to traditional Highland Games and whisky distilleries, varied day tours, short walks (1 – 2 miles) to hidden sights and strange natural spectacles, round trips in seaplanes over the Highlands, boat trips, visits to castles steeped in history with splendid gardens and to defiant fortresses.
German: Panayiria sind Veranstaltungen bei denen der Namenstag einer speziellen Kirche oder eines speziellen Klosters gefeiert wird und dies auch in der Nähe dieser Einrichtung.
English: Panayiria are a celebration of the name-day of a particular church or monastery and often take place in the vicinity of the establishment.
German: Das Restaurant ist sehr nahe zu Barcelonas Mercat de la Boqueria, daher bekommen Sie hier immer die frischesten Zutaten serviert.
English: The restaurant is very near the Mercat de la Boqueria of Barcelona, so the food is always fresh and tasty.
German: Auf der Weltkulturerbe-Liste der UNESCO sind die Rock-Kirchen Lalibela, die Simien Nationalpark, Fasil Ghebbi in der Region Gondar, die Städte von Axum und Harar Tiya und die Tälern der Unterlauf der Awash und die Omo.
English: At the World Heritage list of UNESCO are the rock churches of Lalibela, the Simien national park, Fasil Ghebbi in the Gondar region, the towns of Axum and Harar Tiya and the valleys of the lower reaches of the Awash and the Omo.
German: Sehenswürdigkeiten sind das Nationalmuseum, das Mausoleum von Menelik II, Selassie Kathedrale, die Kirche von Entoto, die St. -Georgs-Kirche, die Kirche Raphael, das archäologische Museum und ethnologische Museum.
English: Sights are the national museum, the mausoleum of Menelik II, Selassie Cathedral, the church of Entoto, the St. George Church, the Church Raphael, the archaeological museum and ethnological museum.
German: Außerdem, das Hochplateau von Choa, Felsen, Savannen, die Danakil-Wüste, Massive steilen und tiefen Tälern, Tisch Berge und Vulkane, die Tana See und der Fluss Nil.
English: Furthermore, the high plateau of Choa, rocks, savannahs, the Danakil desert, steep massifs and deep valleys, table mountains and volcanoes, the Tana lake and the river Nile.
German: gfai tech GmbH | Rudower Chaussee 30 | 12489 Berlin - Germany | Phone: +49 (0)30 6392 -1624 | email: Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt!
English: gfai tech GmbH | Rudower Chaussee 30 | 12489 Berlin - Germany | Phone: +49 (0)30 6392 -1624 | email: This e-mail address is being protected from spambots.
German: Beispiel: Synctest. exe -x1024 -y768 -r100 startet den Camera Sync Tester mit einer Auflösung von 1024 x 768 Pixel bei 100 Hz.
English: Example: Synctest. exe -x1024 -y768 -r100 runs the Camera Sync Tester at a resolution of 1024 x 768 pixel at 100 Hz.
German: Die spezifischen Anreize bzw. die Attraktivität des Systems für dessen Führungskräfte liegen der Theorie zufolge nicht zuletzt in der Beseitigung von steilen Hierarchien und autoritärer Führung.
English: The specific attraction or the attractiveness of the system for its managers is found, according to this theory, not least of all in the elimination of steep hierarchies and authoritarian management.
German: Auch daraus zieht er den Schluss, dass das Postulat der Asymmetrie zwischen Forschern und Beforschten und damit der Exklusivitätsanspruch der positiven und zugleich kritischen Wissenschaft aufgegeben werden müsse.
English: From this he also draws the conclusion that the postulate of asymmetry between researchers and researched and hence the claim of exclusivity of positive and simultaneously critical research must be abandoned.
German: Es ist die Grundlage unseres Verhältnisses zu uns selbst und zum Anderen, ob das nun die Welt ist oder andere Menschen.
English: It is the basis of our relation to ourselves and to Otherness, whether it is the world or other people.
German: Wie Wiredu argumentiert er, dass Demokratie, die auf einem breiteren Konsens basiert als eine reine Mehrheitswahl, ein besserer Weg für Afrika ist.
English: Like Wiredu, Gyekye too argues that democracy based on a broader consensus than a mere majority vote is the better way for Africa to go.
German: Es wird deutlich, dass Wiredu den Relativismus in all seinen Varianten ablehnt, eingeschlossen die Ansicht, dass, was als »wahr« zählt, durch kulturelle Institutionen verschieden bestimmt wird.
English: It is clear, then, that Wiredu's position rejects relativism in all its variants, including the view that what counts as true is variously determined by cultural institutions.
German: Diese Position, obwohl viel diskutiert und nur allmählich von Wiredus Lesern akzeptiert, behält das Streben nach Objektivität bei, während zugleich betont wird, dass Objektivität unabhängig von Meinungen nur ein Ideal ist.
English: This position, although widely debated and only very guardedly accepted by Wiredu's readers, retains the drive to objectivity while also emphasizing that objectivity independent of opinions is only an ideal at best.
German: Wiredus Ansicht nach sind die afrikanischen dualistischen Beschreibungen der Natur der Person durch die Lehren des christlichen Dualismus beeinflusst, der von vielen afrikanischen Gelehrten der Jahrhundertwende allzu unkritisch und begierig aufgenommen wurde.
English: It is Wiredu's view that Africans' dualist descriptions of the nature of the person have been influenced by the teachings of Christian dualism which many African scholars at the turn of the century were so uncritically eager to embrace.
German: So eröffnet z. B. die Arbeit von Anthony Ephirim-Donkor (1997), eine ebenfalls jüngere Arbeit über den Akan-Begriff der Person, eine wesentlich komplexere Perspektive.
English: Indeed, Anthony Ephirim-Donkor's work (1997), also a recent work on the Akan conception of a person, points to a much more complex Akan conception of personhood.
German: Wiredus These von der Kommunikation als Geburt des Bewusstseins negiert diese neurophysiologischen Ansichten nicht, sondern ist vielmehr ein klares Beispiel für die Trennung zwischen Wissen als System von Begriffen, das sozial begründet ist, und neurologischen Reaktionen als rein physischen oder organischen Ereignissen.
English: To be sure, Wiredu's argument for communication as the birth of mind does not deny this neurophysiological view; rather, it makes a clear case for the separation between knowledge as a body of concepts, which are socially based, and neurological reactions as mere physical or organic occurrences.
German: Bedeutungen, und damit Bewusstsein, sind objektiv in dem Sinne, dass sie biologisch möglich gemacht werden, und nicht in dem Sinne, dass sie als Entitäten unabhängig vom kommunikativen Akt existierten.
English: Meanings and, by implication, mind, are objective in the sense that they are biologically made possible, and not in the sense that they exist as entities independently of the communicative act.
German: Ihm zufolge ist Diskurs, in seiner internen Struktur wie auch seiner dialektischen Historizität, eine absolute Notwendigkeit für die Entwicklung von kritischer Philosophie und Wissenschaftskultur im Ganzen.
English: According to him, discourse, in both its internal structure and dialectical historicity, is an absolute necessity for the development of critical philosophy and scientific culture as a whole.
German: Im neuen Vorwort zur zweiten Auflage von African Philosophy: Myth and Reality (1996) wiederholt Hountondji einige Antworten auf seine Kritiker, gibt aber auch gute und zeitgemäße Erläuterungen mancher Punkte, die Hauptziel der Kritik sowohl in der originalen französischen als auch in der ersten englischen Ausgabe wurden.
English: In a new preface to the second edition of African Philosophy, Myth and Reality (1996) Hountondji repeats some of these responses to critics, but he also gives good and timely clarifications of a number of issues that became the chief targets of criticism of both the original French and the first English editions.
German: Außerdem beharrt er darauf, dass Ethnophilosophie nicht auf die Reflexion und Kritik einer afrikanischen Leserschaft abziele, was ein wahrer philosophischer Diskurs (zwischen jedem Volk, das eine Kultur von Ideen teilt, Afrikaner inbegriffen) tun sollte.
English: He insisted further that ethnophilosophy had not been aimed at an African readership for reflection and critique as a true philosophical discourse (among any people sharing a culture of ideas, Africans included) should be.
German: Von hier haben wir mehrere Möglichkeiten um die Datei zu verwalten dieser Faxe gesendet: organisieren Sie sie in Ordner umbenennen, Kommentare hinzufügen, anzeigen, drucken oder zu löschen.
English: From here we have multiple possibilities to manage the file of those faxes sent: organize them into folders, rename them, add comments, view, print or delete them.
German: Die erste ist mehr auf Servern ausgerichtet, die zweite auf dem Desktop, einschließlich einer Front-End die durch die Verwendung sehr angenehm macht.
English: The first is more oriented towards servers, the second to the desktop, including a front-end which makes their use very comfortable.
German: Eine kleine Gruppe internationaler Fachleute aus Kunst, Wissenschaft und Medien beschließt in einer Sitzung in Paris , das MIR-Netzwerk zu gründen , eine interkulturelle Initiative zur Erforschnung des Weltraums im 21. Jahrhundert.
English: A small group of international specialists in art, science and media decided in a meeting in Paris to found the MIR network , an intercultural initiative to explore space in the 21st century.
German: Atticus Zeitschrift ist eine kulturelle, unterhaltsame, unterhaltsame Bekanntmachung, von Gegenwart und gleichzeitig atemporal und unterhaltene oder das, alles hat er vor zu sein.
English: Atticus Revista is a cultural, entertaining, lively publication, of actuality and simultaneously atemporal and entertained or that, he claims all that to be.
German: Stattdessen brauchen wir nicht nur neue Fertigkeiten und Werkzeuge, sondern auch neue Konzeptionen 'der Öffentlichkeit' als relational, artikulatorisch und kommunikativ.
English: Rather, we need not only new skills and tools, but also new conceptions of 'the public' as relational, as articulatory and communicatory.
German: Und es bringt eine Rekonfiguration des (bürgerlichen) Begriffs von Öffentlichkeit in eine andere Arena hinein mit sich, in eine potenzielle Vielheit verschiedener, einander überlappender Sphären und Formationen.
English: And it entails a reconfiguration of the (bourgeois) notion of the public sphere into a different arena, into a potential multitude of different, overlapping spheres and formations.
German: Daher die Trennung zwischen dem Privaten (Familie und Haus: Eigentum), dem Staat (Institutionen, Gesetze) und dem Öffentlichen (dem Politischen und dem Kulturellen).
English: Thus the separation between the private (the family and the house: property), the state (institutions, laws) and the public (the political and the cultural).
German: In der Moderne wurden solche Fragen täuschend einfach beantwortet: Die Form des Werkes war eine Antwort in sich selbst - sie bildete eine Synthese.
English: In modernism such questions were deceptively easily answered: the form of the work was an answer in itself - it was a synthesis.
German: Die Zukunft liegt in der Entwicklung von Klassifizierungsmechanismen, die die kontextabhängigen Informationen mehr berücksichtigen, und in der intelligenten Verbindung verschiedener Filterkonzepte.
English: The future lies in the development of classification mechanisms, which take greater account of contextual information, and in the intelligent combining of various filter concepts.
German: Diese Beschreibung wird in den Quellcode der Website eingefügt oder auf dem Webserver in einer Standardform abgespeichert damit die Filtersysteme die Klassifizierung bewerten und alle Inhalte blockieren können die nicht den Einstellungen des Benutzers entsprechen.
English: This description is inserted into the source code for the website or saved on the web server in a standardised form so that filter systems can evaluate the classification and block all content which does not conform to the user's settings.