biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was die Änderungsanträge 44 und 45 betrifft, möchte ich unter anderem Herrn Bushill-Matthews dringend bitten, sich die Änderungsanträge 51 und 52 anzusehen und zu überlegen, ob er nicht wenigstens diese unterstützen kann.
English: As regards Amendment Nos 44 and 45, I would urge Mr Bushill-Matthews, amongst others, to look at Amendment Nos 51 and 52 and to see if he cannot at least support them.
German: Dies wird in den Änderungsanträgen 10 und 52 betont, in denen wir sagen, dass die Länder bilaterale Kontakte herstellen können - was wir bereits kennen - und dass wir miteinander reden müssen, wenn jemand in Schwierigkeiten gerät.
English: This is emphasised by Amendments Nos 10 and 52, in which we say that our countries can establish bilateral contacts - of the kind with which we are already familiar - and that we must talk to each other if someone runs into difficulties.
German: Ich habe mir angehört, was verschiedene Kollegen zu diesem Thema gesagt haben und begrüße insbesondere die Äußerungen der Berichterstatterin selbst, dass diese Verordnung nicht der richtige Ort für deren Behandlung sei.
English: I hear what various colleagues have said on this subject and particularly welcome the comments made by the rapporteur herself, that this regulation might not be the right place to address that.
German: Abschließend möchte ich noch einen weiteren Punkt zur Sprache bringen, und zwar die Frage, über die noch stets Meinungsverschiedenheiten herrschen, nämlich die Problematik Steuern und soziale Sicherheit.
English: Finally, I should like to raise another matter, which is the issue over which there is still a difference of opinion, namely the issue of tax and social security.
German: Dies ist nicht auf einen Mangel an Eifer bei ihr zurückzuführen, denn der war wirklich außerordentlich groß, sondern auf unzureichenden Eifer beim Rat.
English: This was not due to a lack of diligence on her part, for that was, in fact, immense, but rather due to insufficient diligence on the part of the Council.
German: Es hat fünf Jahre gebraucht, bis im Rat eine gewisse Übereinstimmung über den Vorschlag zur Vereinfachung erzielt wurde, den die Kommission 1998 vorgelegt hatte.
English: Moreover, it took five years before there was some kind of agreement within the Council about the simplification proposal that the Commission submitted in 1998.
German: Die Kommission wird den diesbezüglichen Legislativvorschlag in unmittelbarer Zukunft vorlegen, folglich können die Änderungsanträge zurückgezogen werden, da das Thema im kommenden Jahr behandelt werden wird.
English: The Commission will submit a legislative proposal on this matter in the immediate future; consequently, the amendments can be withdrawn because the subject will be specifically covered in the coming year.
German: Eine der Ursachen für die Unglücke, die sich nach dem Untergang der Tricolor ereigneten, waren Kommunikationsschwierigkeiten zwischen dem englischsprachigen Kapitän und den französischen Lotsendiensten.
English: One of the causes of the accidents that occurred after the Tricolor sank was a breakdown in communication between an English-speaking captain and the French pilot services.
German: Zu Änderungsantrag 7 sei gesagt, dass wir jeweils eingreifen müssen, wenn Mitgliedstaaten nicht genug unternehmen, um das Fälschen dieser Dokumente und Zeugnisse zu verhindern.
English: Regarding Amendment No 7, we should intervene when countries do not do enough to prevent the falsification of these documents and certificates.
German: Herr Präsident! Anschließend an die hier bereits von den Kolleginnen und Kollegen vorgebrachten Ausführungen halte ich es für wichtig zu betonen, dass das, was wir heute tun, der Beginn eines bedeutenden Prozesses ist, bei dem die Europäische Union und die Kommission eine wichtige Rolle auf dem Gebiet der Luftverkehrsverhandlungen spielen werden.
English: Mr President, further to what a number of Members have already said, I think that it is important to underline that what we are doing today is the start of an important process in which the European Union and the Commission will play an important role in the area of aviation negotiations.
German: Dieses Abkommen wird sich jedoch als nicht haltbar herausstellen wenn nun alle anderen ähnlichen bilateralen Abkommen als nicht mehr zulässig betrachtet werden.
English: This agreement, however, will not remain tenable if all other similar bilateral agreements are no longer considered permissible.
German: Wir können ja vieles in Verordnungen schreiben, aber einiges, was da nicht hineingehört, sollten wir auch wieder herausnehmen, weil es in diesem Bereich irrelevant ist.
English: Obviously we can write a great deal in regulations, but anything that does not belong there should be taken out again, because it is irrelevant in this context.
German: Aber Sie haben zu Recht darauf hingewiesen: es gibt über 2000 nationale bilaterale Luftverkehrsabkommen. Und diese Luftverkehrsabkommen werden weiter entwickelt werden müssen, werden gepflegt werden müssen und es werden neue hinzukommen müssen.
English: As you rightly pointed out, however, there are over 2000 national bilateral air service agreements and these air service agreements will have to be developed further, they will have to be maintained and new ones will have to be added to their number.
German: Zwar erkenne ich das Argument für die Inangriffnahme größerer Projekte an, doch wenn dadurch den Ziel-1-Regionen Finanzmittel entgehen, so wie dies in meinem Land geschehen ist, dann sollten die nationalen Regierungen unter Druck gesetzt werden, damit sie ihre Rolle und Aufgaben bei der Verwendung der Fördermittel aus dem Kohäsionsfonds für eine ausgewogene regionale Entwicklung erkennen.
English: Whilst I acknowledge the argument for targeting major projects, when these projects skew funding away from Objective 1 areas, as has happened in my country, some pressure should be put on national governments to recognise their role and duty in the use of cohesion funding for balanced regional development.
German: Es muss auch gesagt werden, dass nicht alle Berggebiete gleich sind und dass die Reform der Strukturfonds durch die Streichung der Ziele 5a und 5b ein erhebliches Durcheinander angerichtet hat.
English: It must also be said that not all mountain regions are the same and that the reform of the Structural Funds, with the abolition of Objectives 5a and 5b, has created considerable confusion.
German: Jetzt ist es aber an der Zeit, dass wir uns einmal ehrlich fragen, ob denn die gegenwärtige Regionalpolitik den tatsächlichen Bedürfnissen entspricht.
English: Now is the time, however, to ask ourselves honestly whether current regional policy meets real needs.
German: Was die Ungleichheiten in einer erweiterten Union betrifft, so beurteilt die Kommission selbst, dass sie sich im Vergleich zum jetzigen Zeitpunkt verdoppeln werden.
English: The Commission's own assessment of the increased disparities within an enlarged Union suggests these will be twice what they are at present.
German: Herr Präsident, die Regional- und Strukturpolitik der Europäischen Union muss sich auf eine wirkliche Solidarität zwischen den verschiedenen Regionen gründen.
English: Mr President, the European Union's regional and structural policy must be based on genuine solidarity between the different regions of the EU.
German: Herr Präsident! In den vergangenen vier Jahren habe ich viele Male vor diesem Hohen Haus gestanden und eine Überarbeitung der Art und Weise gefordert in der die Struktur- und Kohäsionsfonds der Europäischen Union verwaltet werden.
English: Mr President, I have stood before this House many times over the past four years and called for revisions to the way in which European Union Structural and Cohesion Funds are administered.
German: Es gibt jedoch einige kleine neugegründete Unternehmen, die einer hohen Risikogruppe angehören und ich stimme mit dem Kommissar überein, dass für diese auch weiterhin hohe Kapitalkosten gelten sollten.
English: There are, however, some small start-up businesses which are high-risk and I agree with the Commissioner that they should continue to attract a high capital charge.
German: Funktioniert Lamfalussy, so wie es sich diejenigen, die es kreiert haben, gedacht haben, oder gibt es noch Raum für Verbesserungen?
English: Does Lamfalussy work in the way its creators thought it would, or is there still room for improvement?
German: Auch hier gilt das Gleiche ; es ist keine generelle Kritik am Lamfalussy-Verfahren, aber es müssen vorher zwei Punkte geklärt werden.
English: The same applies here too ; this is not to make a general criticism of the Lamfalussy process, but there are two points that must first be clarified.
German: Mit viel weniger Geld lässt sich nicht noch mehr bewerkstelligen, schließlich sind fünf von 18 Millionen Euro ein erheblicher Prozentsatz.
English: We cannot do many more things with much less money, because 5 million out of EUR 18 million is a very significant percentage.
German: Besonders auf dem Gebiet des Gesundheitswesens muss die Kommission den Mitgliedstaaten helfen allen Menschen die in Artikel 35 der Charta proklamierten Rechte zu gewährleisten , d. h. das Recht auf Zugang zu vorbeugenden Gesundheitsleistungen auch unter außergewöhnlichen klimatischen Bedingungen.
English: As regards health, in particular , the Commission must help the Member States to guarantee to all people the rights proclaimed by Article 35 of the Charter , namely the right to have access to preventive health care , even under exceptional climatic conditions.
German: Ich möchte meine Ausführungen nicht beenden, ohne der Tausenden unserer Landsleute zu gedenken, die infolge der außergewöhnlichen Hitzewelle der letzten Wochen den Tod gefunden haben.
English: I could not end my statement without referring to the memory of several thousand of my fellow countrymen and women who have died as a result of the exceptional heat that we have experienced in the last few weeks.
German: Die jüngsten Emissionsdaten machen deutlich, dass zehn der derzeitigen 15 Mitgliedstaaten ihren Anteil an dem Ziel der Reduzierung der Treibhausgasemissionen bei weitem noch nicht erreicht haben.
English: The most recent data on emissions show that ten out of the fifteen current Member States are still a long way from achieving their targets for reducing greenhouse gas emissions.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Viele von Ihnen kennen Ingrid Bettancourt, die Vertreterin der Grünen in Kolumbien, deren Eltern mehrfach dieses Hohe Haus aufgesucht haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, many of you have heard of Ingrid Betancourt, representative of Colombia's Green Party, whose relatives have visited this House on several occasions.
German: Die europäische Integration darf niemals auf die schlichte Assimilierung kleiner Länder reduziert werden : unsere kulturelle Vielfalt und der innere Zusammenhalt könnten dadurch zerstört werden.
English: European integration can never be reduced to the sheer assimilation of small nations : our cultural diversity and inner cohesion could be destroyed.
German: Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Mein Gruß gilt zunächst den königlichen Hoheiten von Laos, die auf unserer Ehrentribüne Platz genommen haben, sowie den Mitgliedern der laotischen Königsfamilie, der Präsidentin der laotischen Menschenrechtsbewegung und dem Präsidenten der Volksgruppe der Hmong in Frankreich.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I wish first of all to welcome their Royal Highnesses of Laos, who have taken their seats in the galleries, the Members of the Laotian royal family, the president of the Laotian movement for human rights and the president of the Hmong community in France.
German: Es stimmt allerdings, und in dieser Hinsicht teilen wir die Sorge des Parlaments, dass politische Gewaltakte und die Schaffung eines Klimas der Unruhe und Straflosigkeit zum gegenwärtigen Zeitpunkt Spannungen hervorrufen in Verbindung mit diesem Wahlprozess.
English: It is true, however, that in this regard we share Parliament's concern that the existence of acts of political violence and the creation of a climate of interference and impunity at the moment is creating tensions in relation to this electoral process.
German: Es wird sehr wichtig sein jetzt bei dieser Wahl ein Auge darauf zu haben, wie diese Entwicklungen vorangegangen sind, denn ganz ohne Friktionen ist das nicht - das ist klar.
English: As regards these elections, it will be very important that we keep an eye on how things develop before they are held, for it is clear that they will not pass without any friction whatever.
German: Daher muss die Kommission, wenn sie zu solchen Strafen greift, auch immer die Bedingungen in Rechnung stellen und zumindest die Höhe der Strafe an diese anpassen.
English: If then, the Commission wants to avail itself of such penalties, it must always take the conditions into account and keep at least the amount of the penalty in line with them.
German: Für diese Operation wurden mehr als 1 Milliarde Euro aus dem Gemeinschaftshaushalt aufgewendet , und zum anderen genehmigte die Kommission den Mitgliedstaaten den am stärksten betroffenen Landwirten nationale Beihilfen zu gewähren.
English: More than EUR 1 billion of the Community budget was used for this operation and, furthermore, the Commission authorised the Member States to grant national aid to the worst affected farmers.
German: Aufgrund der durch die Generaldirektion Landwirtschaft übergebenen Daten eröffnete die Generaldirektion für Wettbewerb Ermittlungen und forderte Mitte November 2001 Informationen an.
English: On the basis of data communicated by the Directorate-General for Agriculture, the Directorate-General for Competition opened up an investigation and sent demands for information in the middle of November 2001.
German: Ich möchte es an dieser Stelle nicht verabsäumen, den vielen seriösen Busunternehmern und Busfahrern meinen Dank und meine Anerkennung auszusprechen.
English: I would not want to let this opportunity go by without expressing my gratitude and appreciation to the many reputable bus companies and their drivers.
German: Dieser Anteil ist von Land zu Land unterschiedlich, aber die Situation in den landwirtschaftlichen Betrieben und im sozialen Leben auf dem Land ist mehr oder weniger gleich.
English: This percentage varies from one country to another, but the situation on farm holdings and in social life in rural areas has more or less the same characteristics.
German: Voraussetzung für den Frieden in Tschetschenien und die Suche nach einer politischen Lösung ist die Einleitung direkter Verhandlungen zwischen den Vertretern von Präsident Maschadow und den russischen Behörden.
English: Peace in Chechnya and the search for a political solution require the opening up of direct negotiations between the representatives of President Maskhadov and the Russian authorities.
German: Nicht nur die Bereitstellung von Dienstleistungen, sondern auch die Instandhaltung der unterstützenden Infrastruktur und die Sicherheitskontrolle können an konkurrierende Unternehmen vergeben werden.
English: Not only service provision, but also maintenance of support infrastructures and monitoring of safety can be handed over to competing undertakings.
German: Die Vereinigten Staaten, die Sie sich in so vielen Bereichen zum Vorbild nehmen, sollten dies auch im Bereich der Wirtschafts- und Währungspolitik sein.
English: The United States, which serves as your model in so many fields, should also serve as a model in matters concerning economic and monetary policy.
German: Kurz gesagt, es können eine Reihe von Maßnahmen ergriffen werden, um die großen Unterschiede zwischen den nationalen Wirtschaften zu verringern.
English: In short, a range of measures may be taken to reduce the large differences that exist between national economies.
German: Für die französischen und spanischen Katalanen bedeutet er, dass wir wieder eine gemeinsame Währung haben, was seit dem unseligen Pyrenäen-Vertrag von 1659 nicht mehr der Fall war.
English: For Catalans, whether French or Spanish, it means that we once again have a common currency, which has not been the case since the disastrous Treaty of the Pyrenees in 1659.
German: Auf dem Europäischen Rat von Thessaloniki erklärte der Präsident der Europäischen Kommission, Romano Prodi, dass es absolut erforderlich sei, die Außenvertretung des Euroraums aufzubauen.
English: At the Thessaloniki European Council, the President of the European Commission, Romano Prodi, stated that working on the external representation of the euro is absolutely crucial.
German: Ich sehe diese Initiative durchaus im Zusammenhang mit Struktur- und Steuerreformen, aber Struktur- und Steuerreformen allein können die Ziele von Lissabon nicht realisieren.
English: I view this initiative very much in the context of structural and fiscal reforms, but such reforms alone will not enable us to achieve the Lisbon objectives.
German: Zwar stehen wir noch vor großen Herausforderungen, da sich viele Beitrittsländer erst noch zu umfassenden Marktwirtschaften entwickeln müssen, doch denke ich, dass die Unterzeichnung des Beitrittsvertrags auf dem Athener Gipfel im April von unserem gemeinsamen Glauben an ein integriertes Europa zeugt.
English: Although major challenges lie ahead, as many of the acceding countries are still developing into fully-fledged market economies, I believe that the signing of the Accession Treaty at the Athens summit in April testified to our joint belief in an integrated Europe.
German: Was erstens das Mandat der Zentralbank angeht, so ist dieses Mandat in Übereinstimmung mit dem Vertrag eindeutig: Aufrechterhaltung der Preisstabilität.
English: Firstly, with regard to the Central Bank's mandate, the Treaty makes this mandate quite clear: to maintain price stability.
German: Die von der EU und den Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen reichen offensichtlich für eine kurzfristige ökonomische Kehrtwende nicht aus, und ausgerechnet in dieser Zeit diskutieren wir den fünften Jahresbericht der Europäischen Zentralbank.
English: The measures taken by the Union and the Member States have thus proved unable to turn the economic tide in the short term, and it is in this very period that we are discussing the fifth annual report of the European Central Bank.
German: Sicherlich - diese Tests stellen sich aus heutiger Sicht als die billigsten und effektivsten, aber auch als die einzigen Verfahren dar. Hier muss die Kritik ansetzen.
English: There is no doubt that, even by today's standards, these tests appear to be the most effective and the most cost-efficient, as well as to be the only ones available, but this is where criticism has to start.
German: Können Sie uns zusichern, Frau de Palacio, dass diese Beförderungsunternehmen nicht für die unvermeidlichen technischen Probleme bestraft werden, die von Zeit zu Zeit auftreten?
English: Can we have an assurance, Commissioner, that they will not be penalised for the inevitable technical problems that they encounter from time to time?
German: Aus diesem Grund hat die Kommission den Gemeinsamen Standpunkt unterstützt, wenngleich wir uns höhere Entschädigungen gewünscht hätten, wie Sie sehr gut wissen.
English: The Commission therefore supported the common position, although we would have preferred higher compensation sums, as the honourable Members are well aware.
German: Denken wir beispielsweise an die jetzt von der Region Tirol ausgesprochenen Verbote und die Verfahren die die Kommission hierzu angestrengt hat.
English: Let us remember, for example, the prohibitions imposed by the region of Tyrol at the moment and the procedures the Commission has initiated in that regard.
German: Anders ausgedrückt, das Konzept unter der Bezeichnung 'Flexible Nutzung des Luftraums' sollte überall im einheitlichen europäischen Luftraum gleichermaßen Anwendung finden.
English: In other words, the concept known as the 'flexible use of airspace' should be uniformly applied throughout the Single European Sky.
German: Wie vor allem von Frau de Palacio bereits betont wurde, handelt es sich hierbei jedoch um eine sensible Frage in technischer, institutioneller und politischer Hinsicht, die ein Höchstmaß an Realismus und gesundem Menschenverstand verlangt.
English: As Mrs De Palacio in particular has already emphasised, however, this is a delicate matter in technical, institutional and political terms, and it demands a high degree of realism and common sense.
German: Einer der Hauptgründe, auf den man diese Situation zurückführt, ist die permanente Zunahme des Flugverkehrs und vor allem das Fehlen eines gemeinsamen Flugverkehrsmanagements der europäischen Länder.
English: One of the most basic reasons to which this situation is ascribed is the constant increase in air traffic and, more importantly, the lack of a common system for managing the airspace of the European countries.
German: In vielen Aspekten stimmen wir überein, aber ich möchte betonen, dass wir eine realistische Position brauchen, die uns vorwärts bringen kann.
English: We agree in many respects, but I would insist that what we need is a realistic position which allows us to move forward.
German: Die Mitgliedstaaten möchten wir darum ersuchen, im Hinblick auf die Erreichung dieses Ziels die Zügel der Souveränität über ihrem Luftraum zu lockern.
English: We would ask that the Member States let go the reins of sovereignty over their airspace in order to achieve that aim.
German: Er ist dies seit der Zeit von Cesare Beccaria: Wenn wir kein System von Sanktionen haben, werden wir nur schwer die Einhaltung der Regeln sicherstellen können.
English: It has been since the time of Cesare Beccaria: if we do not have a system of sanctions, it will be hard to be sure that rules will be respected.
German: Da es sich um ein sehr heikles Thema handelt, möchte ich es vermeiden, Dinge zu sagen, die nicht vollkommen klar und präzise sind.
English: As this is a highly sensitive issue, I would like to avoid saying things which are not absolutely clear and accurate.
German: In dieser Resolution werden alle Staaten aufgefordert, die notwendigen Maßnahmen für den Schutz der Menschenrechtsverteidiger zu ergreifen, und ich kann Ihnen versichern, dass die Europäische Union an die indonesische Regierung appellieren wird, den Besuch von Hina Hilani, Sonderbeauftragte des UN-Generalsekretärs für Menschenrechtsverteidigerinnen und -verteidiger, in dieser Provinz zu erlauben.
English: This resolution calls on all the States to adopt the necessary measures to protect human rights defenders and in this regard, I can assure you that the European Union will urge the Indonesian Government to allow Hina Hilani, Special Representative of the Secretary General of the United Nations on Human Rights Defenders, to visit that province.
German: Ich sage noch einmal, dass ich nichts über den Start eines Pilotprojekts weiß, doch dieser Hinweis auf die unbedingte Wahrung der Rechte und Grundfreiheiten darf jedenfalls weder gestrichen noch abgeschwächt werden.
English: I repeat, I am not aware of the launch of a pilot project, but in any case, the reference to the obligation of absolute respect for fundamental rights and freedoms can neither be removed nor toned down.
German: Allerdings freut es uns auch zu sehen, dass viele Länder in der Lage waren, dem Druck, dem sie ausgesetzt waren, standzuhalten.
English: However, we are also pleased to see that many countries have been able to resist the pressure that they have been under.
German: Die italienische Präsidentschaft sollte sich unbedingt bewusst machen, dass dieser Internationale Strafgerichtshof mehr ist als ein Instrument zur Bekämpfung der Amerikaner und ihrem Unilateralismus; er ist ein Weg, wie wir eine Wiederherstellung des europäischen Zusammenhalts sowohl in der internationalen Politik als auch im Völkerrecht gewährleisten können.
English: It is absolutely essential that the Italian Presidency should be aware that this International Criminal Court is more than an instrument for fighting the Americans and their unilateralism; it is a way of us ensuring that we restore European coherence in both international policy and international law.