biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kollegen! Ich freue mich sehr, daß diese Aussprache hier im Plenum stattfindet, denn sie ist Teil der geplanten Reform der Strukturpolitik und der GAP, wobei ich es für besonders wichtig halte, daß wir gemeinsam in diesem Kreis darüber nachdenken, wie die europäische Union zusammen mit den Mitgliedstaaten durch eine zielgerichtete Politik zum Erhalt der ökologisch empfindlichen Landwirtschaftsgebiete beitragen kann.
English: Madam President, Mr Commissioner, dear colleagues! I am very pleased that this debate is being held during the plenary session, and that it is part of the prospective review of the structural policy of the CAP, as it seems particularly important to me that we should discuss, within these walls, the way in which the European Union can, alongside the Member States, contribute by means of a controlled policy towards the protection of ecologically sensitive areas of agricultural production.
German: Zu den Kosten der ISPs gehört jedoch auch die Warnung der Nutzer vor „bösen“ Websites, dies erfordert ein verfahrenstechnisch geordnetes System um die Inhaber kompromittierter Websites zu informieren, damit sie ihre Websites reparieren können bzw. sich bewusst werden, dass diese kompromittiert sind.
English: But ISPs’ costs also include warning people away from bad sites, which requires a due-process system to notify owners of compromised websites so that they can fix them or realize that they have been exposed.
German: Teilweise ist dies durch die höheren Steuern in Europa bedingt und insofern nicht zu ändern: Man kann die Menschen nicht zwingen, zu arbeiten, wenn sie ihren Nettolohn aufgrund hoher Grenzsteuersätze als zu niedrig betrachten.
English: This is partly due to higher taxes in Europe and this cannot be undone: nobody can force someone to work if they consider their take-home pay too low because of a high marginal tax rate.
German: Nach dem Fall der Mauer kämpften unsere Eliten für die Aufrechterhaltung der Fiktion eines unmittelbar bevorstehenden Siegeszuges der liberalen Demokratie auf der ganzen Welt , wie jetzt durch die Wirtschaftskrise auf beiden Seiten des Atlantiks offenkundig wird.
English: As the Wall came down our elites struggled to maintain the fiction of an inherently imminent victory march for liberal democracy worldwide , now laid bare by the economic crisis on both sides of the Atlantic.
German: Aufgrund der erhöhten Sensibilität im Hinblick auf Berichte, die ein schlechtes Licht auf die chinesische Führung werfen, werden diese populären Berichte häufig verboten, Herausgeber gefeuert und Medienunternehmen, die derartige Berichte veröffentlichen oftmals bestraft.
English: Owing to great sensitivity about stories that cast China’s leadership in a bad light, these popular reports are frequently banned, editors are fired and media outlets that publish or broadcast them are often punished.
German: Ist die Unrechtmäßigkeit seiner Präsidentschaft erst einmal durch eine Mehrheit der Parlamentarier formal festgestellt, werden alle seine Aktionen als über seine verfassungsmäßigen Kompetenzen hinausgehend betrachtet und der Prozess zur Wahl eines neuen Präsidenten wird unbeirrt fortgesetzt.
English: Once the president’s illegitimacy is formally acknowledged by a majority of parliamentarians, all his acts will be considered beyond his constitutional powers and the process of electing a new president will be firmly on track.
German: Die wirkliche Gefahr für den gerade gewählten Präsidenten ist die Hinterlassenschaft Menems: eine Judikative, die der politischen Macht untersteht, eine Parteienlandschaft, die nicht ohne Korruption überleben kann und wirtschaftliches Chaos.
English: The real danger to the president-elect is Menem's legacy: a judiciary that is subordinate to political might, a system of political parties that cannot stay afloat financially without engaging in corruption and economic chaos.
German: Wie die G-8 würden sie als Katalysator dienen, um Programme zu beschließen und die Aufmerksamkeit der jeweiligen Bürokratien auf wichtige Punkte zu lenken, während sie ihre Regierungschefs auf die Diskussionen vorbereiten.
English: Like the G-8, it would act as a catalyst to set agendas and focus the attention of national bureaucracies on a set of important issues as they prepare their head of government for the discussions.
German: Wie wir alle wissen, handelt es sich um ein ehrgeiziges Programm, das für die Europäische Union eine große ökonomische Anstrengung bedeutet in einer Größenordnung von 4 Milliarden Euro in sieben Jahren.
English: As we all know, this is an ambitious programme which will require a great economic effort on the part of the European Union in the order of EUR 4, 000 million in seven years.
German: Der Rat hat daher die Kommission aufgefordert, im Lichte weiterer Kontakte mit den USA und den anderen betroffenen Parteien bis Ende Mai 1999 Vorschläge zur Änderung des Bananenregimes vorzulegen.
English: The Council therefore called on the Commission, in the light of further contacts with the USA and the other parties concerned to submit proposals to amend the banana regime by the end of May 1999.
German: Kommissar Fischler sprach jedoch diesem Standpunkt die Berechtigung ab indem er die Ansicht vertrat die Bestimmungen des Abkommens von Marrakesch zur Gründung der WTO gestatteten es den Ländern der Europäischen Union nicht mehr ein derartiges Verbot auszusprechen.
English: However, Commissioner Fischler argued that this position was not well-founded considering that the provisions of the Marrakesh agreement establishing the WTO no longer allowed the countries of the European Union to declare such a ban.
German: GIMP fängt an, sich Zellen aus jeder Ebene zu nehmen und sie auf einen FIFO-Stapel zu packen (First In First Out: die zuerst abgelegte ist oben auf dem Stapel und wird als erstes entnommen).
English: GIMP starts retrieving cells from each layer and stacks them into a FIFO stack (First In First Out: the first in is at the top of the stack and can be first out).
German: Die ersten Prototypen zeigten, dass es nicht damit abgetan war, einfach eine Stadt in der offenen Welt hochzuziehen - das war einerseits von der dazu benötigten Rechenleistung her ein Albtraum und hinderte uns andererseits daran, jene Arten Szenarien mit dazugehörigem Gameplay zu entwerfen, die wir eben unbedingt ausprobieren wollten.
English: Early prototypes showed us that simply building a city layout in the open world was not only a performance nightmare but also prevented us from creating the kinds of gameplay scenarios we were eager to attempt.
German: Wer allerdings bis dato unbekannte und am besten auch noch in dubiosen Verzeichnissen installierte Software als Riskware aufspürt, sollte diese genauer analysieren und gegebenenfalls schnellstmöglich entfernen.
English: However, if you discover software recognized as Riskware that was previously unknown and which lives in dubious directories, then you should examine this more closely and if necessary remove it as soon as possible.
German: Seit seiner Gründung durch das Ehepaar Ben und Mena G. Trott im Jahr 2002 hat sich Six Apart zu einem globalen Unternehmen entwickelt mit Hauptsitz in San Francisco, USA und Büros in Europa und Japan.
English: Founded in 2002 by husband-and-wife team Ben Trott and Mena G. Trott, Six Apart has grown into a global company with its headquarters in San Francisco, USA and offices in Europe and Japan.
German: Bitte halte Dich genau an die Anleitung wenn Du dieses Programm benutzt und lade die Dateien ausschließlich von unseren Seiten herunter um sicher zu gehen, daß Du immer die aktuellste Version hast.
English: Be sure to follow the instructions when using this program and only download these files from our site because this is the only way for us to ensure that you are always using the latest version.
German: Im weiteren Sinne bringt die föderalistische Verkrampfung den mehr oder weniger unbewußten Wunsch zum Ausdruck, institutionelle Barrieren gegen die Erweiterung aufzubauen, die so viele alte Verhaltensweisen in Frage stellen wird.
English: More generally, the rigid federalist approach reflects a more or less unconscious desire to set up institutional barriers against enlargement which will once again call in question a whole range of long-standing patterns of behaviour.
German: Niemand versteht besser als wir alle welche entscheidende Rolle das Internet, die Digitalwirtschaft und die wissensbasierte Wirtschaft spielen aber das waren nicht die ursprünglichen Ziele des Beschäftigungsgipfels.
English: No one understands better than us the crucial role that the Internet, the digital economy and the knowledge-based economy have to play but these issues were not what the Employment Summit was originally intended for.
German: In der jüdischen Überlieferung werden diese Dämonen von zwei Tieren verkörpert: Leviathan und Behemoth, zwei komplementäre Wesen, deren Schicksal die göttliche Angst vor der Konkurrenz durch das Geschaffene bestimmt.
English: According to Jewish tradition these daemons are embodied in the form of two beasts: Leviathan and Behemoth, two complementary beings, whose fate is determined by the divine fear of rivalry with the created.
German: Gerollte und gedrehte Teeblätter werden wieder auf die speziellen Tische in kühlen und feuchten Räumen ausgelegt, wo sich ihre Farbe infolge der Sauerstoffabsorption innerhalb 3 Stunden in Kupferbraun verändert.
English: The rolled and twisted tea leaves are again spread out on tables in a cool and humid atmosphere, which in up to three hours turns them a coppery brown color through the absorption of oxygen.
German: Mit unseren professionellen Fahrern und Führern und unserem 100 % Sicherheitsnachweis hoffen wir Sie bald an Bord zu einer luxuriösen Tour willkommen zu heißen damit Sie mit schönen Erinnerungen an die Insel nach Hause gehen.
English: With professional Drivers and Guides and our 100% safety record we hope to invite you on-board soon for a luxury tour that will be part of your fondest memories of Madeira for years to come.
German: Gerade der Standort im Metalpark bietet HSA enorme Möglichkeiten: Es wird zum Beispiel eng mit unserem direkten Nachbarn Aluminium Delfzijl B. V. (Aldel) zusammengearbeitet, einem Unternehmen, das zur Corus Gruppe gehört.
English: Our location at the Metalpark offers a range of opportunities: we maintain tight relations with our neighbours Aluminium Delfzijl B. V. (Aldel), which is a full daughter of Corus Group.
German: Das Copyright für veröffentlichte von der Oberpfarr- und Domkirche zu Berlin selbst erstellte Objekte bleibt allein bei der Oberpfarr- und Domkirche zu Berlin.
English: The copyright for published objects developed by the High Parish and Cathedral Church (Oberpfarr- und Domkirche zu Berlin) remains solely with the High Parish and Cathedral Church (Oberpfarr- und Domkirche zu Berlin).
German: Sie ermöglicht den Abfallerzeugern, -beförderern und -entsorgern den ab dem 1. April 2010 gesetzlich vorgeschriebenen elektronischen Weg des Datenaustauschs bei der Entsorgung gefährlicher Abfälle.
English: This package permits waste producers, transporters and disposal companies to comply with new legal requirements applicable as of April 1, 2010, mandating the electronic exchange of data in the disposal of hazardous waste.
German: Es liegt gerade in dieser Sichtbarmachung des meist unterrepräsentierten gesellschaftlichen Begehrens und der illegalen Aktionen dass sowohl Spiel als auch Begehren immer wieder zurückkehren in der Politik kollektiver Aneignung die die Umsonst-Kampagnen aktualisieren.
English: It is precisely through this making visible of those often unrepresented social desires and illegal actions that both play and desire return again and again in the politics of collective appropriation actualised through the Umsonst campaigns.
German: Durch die geographisch vorteilhafte Lage der Isla Margarita und einem zwischen der Insel und der Nachbarinsel Coche entstehenden Düseneffekt, erklärt sich die Zuverlässigkeit und Stärke des Windes die das Revier so attraktiv machen.
English: The geographically advantageous location of Isla Margarita and an airstream generated between this island and the neighbouring island Coche are the reasons for the reliability and strength of the wind thus making the spot very attractive.
German: Suchen Sie eine Unterkunft mit einer besonderen Atmosphäre, vereint mit gemütlichem Komfort, dann ist unser zentral gelegenes Hotel Alexander Berlin mit seinem einzigartigen, schicken Innendesign die ideale Adresse.
English: If you appreciate that certain atmosphere and are looking for cozy comfort, then our centrally located Hotel Alexander Berlin - known for its unique and stylish interior design is just what you are looking for.
German: 4. 4 Der Kunde hat unbeschadet einer im jeweiligen Einzelvertrag enthaltenen abweichenden Vereinbarung keinen Anspruch auf eine Platzierung des Werbematerials an einer bestimmten Stelle des Werberaums.
English: 4. 4 The Client, notwithstanding any divergent agreement contained in the individual contract in question shall have no claim to a placement of the advertising material in a particular part of the advertising space.
German: Also war Putins Reden davon, eine Vereinbarung mit Japan über die Nördlichen Territorien zu erzielen, genauso verlogen wie seine Behauptung, die Krim sei gefährdet und bedürfe daher des Schutzes durch russische Truppen.
English: So Putin’s talk about reaching an agreement with Japan on the Northern Territories was likely as mendacious as his claims that Russians in Crimea were in peril and thus in need of protection by Russian troops.
German: RIO DE JANEIRO – Im vergangenen Monat trafen die Staatschefs aller 12 südamerikanischen Länder (außer einem) in Ecuadors Hauptstadt Quito zum Gipfeltreffen der Union Südamerikanischer Staaten zusammen.
English: RIO DE JANEIRO – Last month, the leaders of all 12 countries of South America (except one) gathered in Quito, Ecuador’s capital for the summit of the Union of South American Nations.
German: Dieses Thema, das so oft fälschlicherweise als ausschließlich von linken parteipolitischen Organisationen vertretenes Anliegen dargestellt wird, ist seinem Wesen nach eine Problematik, die konservativen Parteien und Politikern sehr am Herzen liegen muss und dies auch tut.
English: This issue, so often wrongly portrayed as a concern held exclusively by left-wing party-political organisations, is by nature an issue that conservative parties and politicians must be and indeed are, greatly concerned about.
German: Auf alle Fälle haben wir aber angesichts der gegenwärtigen Verhältnisse und der derzeitigen Verflechtungen mit dem Verfassungsvertrag einen positiven und progressiven Kompromiss erzielt, weshalb ich ihn befürworte.
English: In all events, however, under present circumstances and taking account of the correlations we have a positive and compelling compromise, which is why I support a vote in favour of the Constitutional Treaty.
German: Europa und die Welt sollten in der Lage sein, die unsichtbaren Mauern einzureißen, die zwischen ihnen und den Kurden errichtet wurden und als Brücke für die Lösung dieses Problems dienen.
English: Europe and the world should be able to demolish the invisible walls that have been built between them and the Kurds and furthermore act as a bridge in order to find a solution to this problem.
German: Kurz gesagt, tritt diese Verordnung in der von der Kommission vorgeschlagenen Fassung in Kraft, können wir sicher sein, dass die Mittel und Systeme bereitstehen, damit sie umgesetzt werden kann.
English: To summarise, if this regulation comes into force in the version proposed by the Commission, there can be every confidence that the means and systems are in place to allow it to become operational.
German: Doch gerade haben Sie gesagt, dass diese Bezeichnungen jetzt von Drittländern benutzt werden dürfen wenn diese eine Reihe von Kriterien erfüllen eine Reihe von Anforderungen, die Sie uns eben alle genannt haben.
English: You have just said, however, that these appellations can now be used by third countries provided that they fulfil a raft of criteria a set of requirements that you have just listed for us.
German: Das ist ein großes und weit verbreitetes Problem, das auch die Grenzregionen anderer Länder betrifft, die an die gegenwärtige und erweiterte EU angrenzen, aber keine Mitglieder der EU sind.
English: This is a major and common problem which also exists in the regions bordering on the other countries that share a frontier with the present and enlarged EU but that are not members of the EU.
German: Seit dem 24. November 2000 ist Herr Le Pen wieder im Besitz seiner vollen bürgerlichen Rechte, was im Übrigen seine Kandidatur für die französischen Präsidentschaftswahlen bewiesen hat, gegen die es keinerlei Einwände gab.
English: Since 24 November 2000 Mr Le Pen has enjoyed full civic rights once again, as, moreover, was shown by his candidacy for the French Presidential elections, to which there was no objection.
German: Läuten das am 27. Januar von den Außenministern der EU angenommene Dokument und die Koordinierung zwischen den europäischen Mitgliedsländern des UN-Sicherheitsrats die Überwindung der rivalisierenden Achsen Deutschland-Frankreich und Vereinigtes Königreich-Spanien ein?
English: Are this document, adopted on 27 January by the Foreign Affairs Ministers and the coordination of the European Members of the Security Council an indication that the opposing Franco-German and Anglo-Spanish positions will be resolved?
German: Gerade durch diese unter anderem von den Vereinigten Staaten verschmähte Form der Steuererhebung lassen sich Finanzkrisen verhindern und könnten die Steuereinnahmen anschließend für Entwicklungsprojekte verwendet werden.
English: It is precisely this form of tax levy, much maligned by, inter alia, the United States that can prevent financial crises and the profit from this could subsequently be invested in development projects.
German: Die Hilfsstrategie der Kommission besteht sowohl in der Bereitstellung eines flexiblen Pakets an Not- und Wiederaufbauhilfe entsprechend den sich ändernden Erfordernissen wie auch in der Schaffung von Bedingungen zur Durchführung von Strukturentwicklungsmaßnahmen.
English: The Commission's strategy of assistance is delivery of a flexible package of emergency and rehabilitation assistance according to the changing requirements as well as the creation of conditions which enable structural development actions to be undertaken.
German: Herr Präsident, bereits in der letzten Aussprache im September vergangenen Jahres hatte ich betont, wie wichtig Gesundheit und Sicherheit sind und zollte dem Berichterstatter wegen der Tiefgründigkeit seiner Arbeit Anerkennung.
English: Mr President, in the previous debate in September last year I confirmed that health and safety was an important issue and I commended the rapporteur on the thought that he had put into his work.
German: Ich appelliere an die betroffenen Parteien, sich mit aller Kraft für ein Ende der Gewalt im Nahen Osten einzusetzen und eine Verhandlungslösung auf der Grundlage der bestehenden Abkommen anzustreben.
English: I would appeal to the key parties involved to strive in good faith to end the violence in the Middle East and to put in place a negotiated settlement based on the principles of existing agreements.
German: Von den bereitgestellten fünf Millionen Euro sind 1, 5 Millionen für die Antidoping-Agentur bestimmt und mit den übrigen Mitteln werden 15 europäische Projekte finanziert.
English: The sum of EUR 5 million has been allocated One and a half million of this amount has been assigned to the Anti-Doping Agency; the remainder is to be used to finance fifteen European projects.
German: Genau aus diesem Grund habe ich mich stets für die Erarbeitung zusätzlicher qualitativer Indikatoren ausgesprochen zum Zweck der besseren Gestaltung und Umsetzung der entsprechenden Maßnahmen vor Ort unter Berücksichtigung der verschiedenen territorialen Besonderheiten.
English: That is exactly why I have always argued for the elaboration of additional qualitative indicators with the purpose of better designing and implementing the corresponding policies on the ground taking into account the different territorial specificities.
German: Wir hätten es gerne gesehen, dass der ermäßigte Steuersatz auf lokal hergestellte Biere und Mostsorten ausgedehnt wird, da dies zum Überleben der Pubs beitragen würde, die hohe Abgaben schultern müssen.
English: In particular, we would have liked the reduced rate to have been extended to locally produced beers and ciders as this would help pubs to survive when they are suffering from high levels of duty.
German: Ich möchte betonen dass die Mitarbeiter von Javier Solana und meine eigenen Mitarbeiter sehr gut an dem Bericht zur Europäischen Sicherheitsstrategie (ESS) zusammengearbeitet haben und ich bin überzeugt dass sich dies auch in dem Ergebnis widerspiegelt.
English: I would like to say that Javier Solana's services and my own worked very well together on the report on the European security strategy (ESS) and I believe that this shows in the result.
German: Es versteht sich von selbst, dass wir auch andere Studien zu den Auswirkungen von Azofarbstoffen auf das Verhalten von Kindern prüfen werden, um möglicherweise auf diese Frage noch einmal zurückzukommen.
English: It goes without saying that we shall also examine other studies which will be presented on the effects of azo dyes on children's behaviour for example, in order possibly to return to this matter later.
German: Dem Bericht Friedrich habe ich zugestimmt weil der Angriff auf die einmaligen und umfassenden gesellschaftlichen Aufgaben der anerkannten Kirchen abgelehnt wurde und die Tätigkeit der Rechtsanwälte nun differenziert betrachtet wird.
English: I voted for the Friedrich report because it rejected the attack on the unique and wide-ranging role played by the recognised churches in society and also offers a more nuanced view of the role of lawyers.
German: Weitere Hassausbrüche sind auf jede Art von Opposition gerichtet - sowohl auf die sehr schwache interne Opposition einzelner Bürger als auch auf die sehr viel stärkere und besser organisierte Opposition innerhalb und außerhalb des Landes.
English: Further acts of hatred are aimed at any opposition - both the very small internal opposition from individual citizens and the much larger and more organised opposition both within the country and from beyond its borders.
German: Zudem hat Libyen eine Kampagne gegen den bulgarischen Präsidenten gestartet, weil er die Krankenschwestern nach deren Rückkehr nach Bulgarien begnadigt hat, als ob man erwartet hätte, dass wir sie direkt vom Flughafen ins Gefängnis schicken.
English: Moreover, Libya started a campaign against the President of Bulgaria for having pardoned the nurses after they returned to Bulgaria as if it expected that we would send them to prison straight from the airport.
German: Die Bürgerinnen und Bürger erwarten nämlich von uns, dass wir nicht nur den Binnenmarkt regeln, nicht nur die Regeln für die Unternehmer positiv gestalten und vereinfachen und dafür sorgen, dass die Unternehmen sich in der Europäischen Union frei bewegen dürfen.
English: The citizens are expecting not only that we regulate the internal market, not only that we establish constructive and simpler rules for businesses thereby ensuring that companies are free to move within the European Union.
German: Ab dem Jahr 2009 also tritt der Grenzwert von 5 Milligramm in Kraft, das heißt, es wird dann kein Dieselfahrzeug ohne Partikelfilter mehr geben.
English: In 2009, therefore, the limit value of 5 milligrams will enter into force, which means that as of then, diesel vehicles without a particle filter will be a thing of the past.
German: Die Finnen waren zwar höflich, doch ließen sie sich nicht auf eine Show ein, sondern sprachen vielmehr die Fragen der Ermordung von Anna Politkowskaja, der Menschenrechte in Russland und des unbefriedigenden Zustands der Demokratie in dem Land an.
English: Whilst courteous, the Finns did not succumb to window-dressing, and instead raised the issues of the murder of Anna Politkovskaya, human rights in Russia and the unsatisfactory state of democracy in the country.