biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In einem anderen war offenbar überhaupt keine Echinacea-Wurzel enthalten, und das dritte wurde nicht ausschließlich aus dem Pulver der Echinacea-Wurzel hergestellt, wie auf dem Etikett angegeben war.
English: Another was apparently free of echinacea root altogether, and the last had not been solely manufactured from echinacea root powder as claimed on the label.
German: Bei ihnen wird der Nachweis durch die Bereitstellung spezifischer extraktbezogener Daten geführt, die die genaue Wirkung des individuellen Extrakts beschreiben.
English: In this case, evidence is provided through the presentation of specific extract-related data which describe the precise effect of the individual extract.
German: Doch auch wenn der therapeutische Nutzen pflanzlicher Arzneimittel anerkannt werden muss, darf nicht vergessen werden, dass ein unsachgemäßer Gebrauch zahlreiche unerwünschte Nebenwirkungen bzw. schwerwiegende toxische, manchmal sogar letale Wirkungen haben kann.
English: Nonetheless, while the therapeutic value of drugs of plant origin must be recognised, it must not be forgotten that improper use can give rise to a whole range of undesirable and seriously toxic side effects, which, I am afraid, may even be lethal.
German: Die Richtlinie anerkennt zum einen den vollen Wert der Arzneimittel pflanzlichen Ursprungs und schafft zum anderen endlich Ordnung in einem sehr chaotischen und kontroversen Bereich.
English: The directive both recognises the full worth of medicinal products of plant origin and, at last, puts some order into a highly confused and controversial field.
German: Was den Zeitpunkt für das Auslaufen der Verwendung von Antibiotika betrifft, stelle ich mit Freude fest, dass der Ansatz der Kommission bei Ihnen breite Unterstützung findet.
English: Concerning the date for the phasing out of antibiotics, I am happy to note that the Commission's approach has your broad support.
German: Meinungsunterschiede bestehen im Hinblick darauf, wie dies genau erfolgen soll, aber der allgemeine Grundsatz wird offenbar akzeptiert, und das ist erfreulich.
English: There are differences of opinion about how precisely that ought to be done, but the general principle seems to be accepted, which is a good thing.
German: Herr Präsident, aus den verschiedenen Beiträgen heute Nachmittag zu diesem Thema schließe ich, dass die Ausweitung des Lamfalussy-Verfahrens auf neue Bereiche wie Banken, Versicherungsunternehmen und Konglomerate im Allgemeinen befürwortet wird.
English: Mr President, I gather from the various interventions made this afternoon on this subject that there is general acceptance of the extension of the Lamfalussy procedure into new areas such as banking, insurance companies and conglomerates.
German: Aber im legislativen Bereich, wenn wir beispielsweise über delegierte Normen sprechen, sehe ich keine Möglichkeit, das Lamfalussy-Verfahren anzuwenden, wenn keine klare Mitwirkung des Parlaments durch die so genannten Call-back-Maßnahmen festgelegt wird.
English: But, in the legislative field, if we speak for example of delegated rules, I cannot see that it is possible to follow the Lamfalussy procedure unless we establish clear participation by Parliament, by means of the so-called call-back measures.
German: Sie werden in all diesen Dokumenten dieselbe Aussage finden , dass wir den Wunsch des Parlaments nach einer Änderung von Artikel 202 des Vertrags unterstützen.
English: In all those documents you will find the same opinion expressed , namely that we support Parliament in its wish to change Article 202 of the Treaty.
German: Wir werden diese Reaktionen in Kürze auf unserer Webseite veröffentlichen, und dies entspricht dem offenen und transparenten Ansatz, den das Parlament im gesamten Lamfalussy-Verfahren angewandt wissen möchte.
English: We shall shortly make those responses available on our website, which is consistent with the open and transparent approach that Parliament wishes to be applied to the whole Lamfalussy procedure.
German: Die Harmonisierung und Konvergenz der europäischen Aufsichtspraxis kann am besten durch die Einführung einer einheitlichen Struktur für alle Sektoren verbessert werden.
English: Harmonisation and convergence of European supervisory practice can best be promoted by establishing a uniform structure for all sectors.
German: Heute ist die Erstellung von Vorschriften unflexibel, langsam und schwerfällig, und es ist mir völlig klar, dass der Rat im gegenwärtigen Verfahren auch Verzögerungen verursachen kann.
English: The way in which rules are formed at present is inflexible, slow and ponderous - and I am fully aware that the Council can also be a delaying factor in the present process.
German: Herr Präsident, wie der Ratspräsident bereits sagte, wurde von der Kommission ein Vorschlag für einen Beschluss des Rates für diesen Dreiparteien-Sozialgipfel für Wachstum und Beschäftigung vorgelegt.
English: Mr President, as the President-in-Office has already said, the Commission has presented a proposal for this tripartite social summit for growth and employment by means of a Council decision.
German: Seit dem Jahreswechsel hat sich die Sicherheitssituation in der Region wesentlich verschlechtert, mit umfangreichen Truppenkonzentrationen in Indien und in Pakistan.
English: Since the turn of the year the security situation in the region has severely deteriorated, with extensive build-ups of troops in both India and Pakistan.
German: Im August 2001 hatte der Präsident Pakistans den Fahrplan für den Übergang zur Demokratie dargelegt, wozu die Wahlen gehörten, die am 10. Oktober dieses Jahres stattfanden.
English: In August 2001, the Pakistani president announced the road map for democracy, which included the elections due to take place on 10 October.
German: Ich möchte aber abschließend sagen, dass es wichtig ist, dass das Parlament an den Idealen festhält und den Rat kritisiert, wenn die Gefahr besteht, dass wir das nicht tun.
English: I would like, however, to end by saying that it is important for Parliament to hold fast to its ideals and take the Council to task if there is a risk of our not doing the same.
German: Die wichtigsten Schritte sind systematische Aktionen zur Vertrauensbildung, faire Handelsbeziehungen, Stärkung der wirtschaftlichen Entwicklung Russlands und jede Form der Hilfestellung zur Entwicklung der in den letzten zwölf, dreizehn Jahren noch nicht vollendeten Demokratie.
English: The most important steps to be taken are systematic actions to build trust, to establish fair trade relations, and to reinforce Russia's economic development and provide any form of assistance that will promote the development of democracy, a process that has still not been completed after 12 or 13 years.
German: Es ist sehr befriedigend, dass in der Kaliningrad-Frage eine für die Europäische Union und für Russland annehmbare Lösung gefunden werden konnte.
English: As regards the case of Kaliningrad, it is pleasing that a solution acceptable to the European Union and to Russia has been reached.
German: Für ein kleines Land muss man sich einsetzen, vor allem, wenn es eine so tragische Geschichte mit Russland hat wie Litauen.
English: You have to stand up for a small country, especially if it has a history with Russia that is as tragic as that of Lithuania.
German: Herr Präsident, Herr Nielsen, liebe Kolleginnen und Kollegen! Meine Fraktion hält es für wichtig, dass wir eine weitreichende und umfassende Zusammenarbeit mit Russland pflegen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my group thinks it is important that we have a programme of extended and comprehensive cooperation with Russia.
German: Wir schwedischen Christdemokraten sind der Ansicht, dass die Formulierung dieses Rahmenbeschlusses weiter diskutiert werden sollte, um eine vorschnelle Einschränkung der Rechte zu vermeiden.
English: We Swedish Christian Democrats believe that the wording of the framework decision should be discussed further, so that no hasty restriction of legal rights occurs.
German: Des Weiteren bin ich ebenso wie die Berichterstatterin der Meinung, dass eine Aufstockung der vorgesehenen Mittel erforderlich ist, damit die erforderlichen Voraussetzungen für die Realisierung dieser ehrgeizigen Ziele gegeben sind!
English: Furthermore, I agree with the rapporteur in that we will need a larger budget if these aims are to be fulfilled!
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die grundsätzlichen Bemühungen, den Gesundheitsschutz in der Europäischen Union zu verbessern, sind zu befürworten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe we should support the fundamental health protection efforts being made in the European Union.
German: Andererseits glaube ich auch (ebenso wie der Rechtsausschuss), dass ein Rechtsakt notwendig ist, der die zwei Straftatbestände regelt, die Bestechung im öffentlichen und privaten Sektor, was einen kohärenteren und wirksameren Regelungsrahmen ermöglicht.
English: Furthermore, I also believe - as does the Committee on Legal Affairs - that legislation is needed to regulate these two types of crime, corruption in the public and private sectors, which will enable us to establish a more coherent and effective regulatory framework.
German: Dringend erforderlich ist eine integrierte und flexible gemeinsame Strategie, die es ermöglicht, für mehr Transparenz, Entbürokratisierung, eine größere Vereinfachung der Regeln und wirksame Kontrollmechanismen zu sorgen, um zu verhindern, dass für die Verbreitung von Korruption ideale Bedingungen bestehen, sowie die Möglichkeiten zu erweitern, diese zu entdecken und zu bestrafen.
English: What is crucial is an integrated and flexible common strategy, which will enable us to achieve greater transparency, less bureaucracy, a greater simplification of rules and effective control mechanisms, in the aim of preventing conditions conducive to the proliferation of corruption from arising, and to increase opportunities for detecting and punishing such practices.
German: Im Grunde handelt es sich um keine grundlegende Änderung, sondern es geht vielmehr darum, eine Reihe von Änderungsanträgen miteinander zu verbinden, welche die seit der Einreichung des Entschließungsantrags eingetretene neue Lage berücksichtigen, nämlich die Friedensvorschläge des Generalsekretärs der Vereinten Nationen.
English: In fact, I shall not propose any fundamental changes, as it is just a matter of linking several amendments which take account of new considerations, which apply following the tabling of the draft report, namely the peace proposals by the Secretary-General of the United Nations.
German: Was sodann unsere Rolle in der Welt anbelangt, so implizieren der Friede und die Entwicklung derzeit mehr als lediglich die Folgemaßnahmen zu Johannesburg.
English: Then there is our role in the world. Peace and development currently involve more than simply the follow-up to Johannesburg.
German: Wie ich höre, beschweren sich beispielsweise eine Menge Leute, dass sie die Dokumente der Europäischen Union nicht in ihrer eigenen Sprache vorfinden können.
English: I hear the complaint for example that very many people are unable to find European Union documents available in their own language.
German: Nun ist schon mehrfach davon gesprochen worden, dass die Signale, die anzeigen, in welche Richtung die Kommission hier gehen möchte, zu schwach sind.
English: We have already heard several times that the signals indicating the direction the Commission would like to go in here are too weak.
German: Ich frage Sie deshalb, Frau de Palacio, wie haben Sie vor, in Zukunft Konflikte innerhalb der Kommission zu klären, und sind Sie bereit, diese Konflikte auch offener und transparenter zu machen?
English: That is why I am asking you, Mrs de Palacio, how you intend to resolve conflicts within the Commission in future, and whether you are willing to air these conflicts in a more open and transparent way.
German: Das Problem, das dabei jedoch auftritt, ist insbesondere im Asylbereich gegeben, wo es zwar Vorschläge von Seiten der Kommission gibt, jedoch endgültige Entscheidungen in allen Bereichen ausstehen.
English: However, the problem that arises here relates in particular to the area of asylum, where, although the Commission has made proposals, final decisions remain to be made in all areas.
German: Was ich noch einfordern möchte, ist, dass wir Überlegungen anstellen über die Kompatibilität der eingesetzten Technik und dass wir die Risikoanalyse, die vorgeschlagen wird, möglichst bald durch Europol realisieren lassen.
English: What I would also like to request is that we should consider the compatibility of the technology being used and that we should also get Europol to carry out the proposed risk assessment as soon as possible.
German: Nachdem wir gestern die Vertreter dieser Länder angehört haben, nachdem wir ihre Reaktionen erlebt haben, wird deutlich, dass diese Länder den großen Wunsch haben, der Union beizutreten.
English: Having listened to the representatives of these countries yesterday, having heard their reactions, we can clearly see that these countries are keen to enter the Union.
German: Wenn Sie wollen, machen wir das, wenn wir über den Bericht Oostlander diskutieren, und dann wird man sehen, dass wir offen und ehrlich diskutieren können.
English: If you want, let us do that when we are discussing the Oostlander report, and then people will see that we are capable of discussing openly and honestly.
German: Viertens, weil die meisten der neuen Länder noch über einen sehr großen Agrarsektor verfügen im Vergleich zur gegenwärtigen Europäischen Union.
English: Fourthly, because most of the new countries still have a very large agricultural sector in comparison to the current European Union.
German: Natürlich wird die Erweiterung kurzfristig Kosten mit sich bringen, aber ich bin vollkommen davon überzeugt, dass wir langfristig ökonomische Gewinne werden verzeichnen können.
English: Clearly, enlargement will entail short-term costs, but I am completely convinced that we shall see financial gains.
German: Ich bin sehr beunruhigt über die Lage der Frauen in vielen Beitrittsländern, wo sich ihre Situation mit dem Übergang zur freien Marktwirtschaft nicht verbessert hat.
English: I am acutely concerned about the position of women in many of the candidate countries; their situation has not improved with the changeover to a free economy.
German: Es war richtig bewegend, all die Kolleginnen und Kollegen mit ihren unterschiedlichen Sprachen zu treffen und ihnen auch zu vermitteln, dass noch viel zu tun ist, dass es noch offene Probleme und Aufgaben gibt.
English: It was truly moving to meet all these colleagues speaking different languages and to get the point across to them that there remains much to be done, and that there are still problems and tasks outstanding.
German: Zweitens ist es für meine Fraktion weiterhin unbefriedigend, dass anders als in früheren Erweiterungsfällen die Gleichberechtigung der neuen Mitgliedsländer und ihrer Bürgerinnen und Bürger nicht von Anfang an voll gewährleistet wird.
English: Secondly, my group continues to be dissatisfied with the way in which, in contrast to earlier accessions to the EU, there is no full guarantee that the new Member States and their citizens will enjoy equal rights from the word go.
German: Unserer Meinung nach müssen die Sicherheitsklauseln genau auf diese Weise umgesetzt werden, d. h. durch eine kontinuierliche kritische Beurteilung der Einhaltung und Achtung unserer gemeinsamen Werte durch uns alle.
English: We think that it is in this way that the safety clauses should be used, that is to say through continuous examination of how we all apply and respect our common values.
German: Sollte der Rat dennoch, direkt oder indirekt, einen diesbezüglichen Beschluss fassen, würde er damit zu verstehen geben, dass die politischen Kriterien für ihn eigentlich nicht so wesentlich sind.
English: Should the Council decide on this anyway, either directly or indirectly, it would be sending the message that the political criteria are not that important to it.
German: Bei der EU-Mitgliedschaft geht es um Teilnehmerstaaten mit gleichen Merkmalen, denn als Mitglieder der Europäischen Union entscheiden wir gegenseitig über unsere Zukunft.
English: EU membership is about sharing the character traits of the participating states, for we as members of the European Union decide on each others' future.
German: Im Übrigen wird die Situation der Roma in der erweiterten Union nach meinem Dafürhalten eine derartige Sonderstellung einnehmen, dass sich der Konvent zwangsläufig damit zu befassen haben wird.
English: Moreover, I am of the view that the position of the Roma in the enlarged European Union will be so unique that the Convention will have no choice but to devote attention to it.
German: Selbstverständlich sind noch die Ergebnisse des Gipfels von Kopenhagen abzuwarten , ich bin jedoch davon überzeugt , dass die Slowakei in der Lage sein wird, die Verhandlungen erfolgreich abzuschließen.
English: We still, of course, await the outcome of the Copenhagen Summit , but I am convinced that Slovakia will be capable of bringing the negotiations to a successful end.
German: Der starke Wille zur Integration damals hat nicht darüber nachdenken lassen, wen und wie viel das kostet und wessen Privilegien etwa dabei flöten gehen.
English: The powerful will towards integration at that time did not allow people to count the cost or consider who would meet the bill, still less wonder whose privileges might be done away with in the process.
German: Diese Maßnahmen hätte man ohnehin in weiten Bereichen durchführen müssen, aber sie hatten auch mit der Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu tun.
English: Such measures would in any case have had to be implemented over wide areas, but they were also connected with membership of the European Union.
German: Die Beschlagnahme und Einziehung der Erträge aus Straftaten ist tatsächlich, wie auch vom Berichterstatter hervorgehoben wurde, ein äußerst wirksames Instrument zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität.
English: The seizure or confiscation of the proceeds of crime is indeed, as has been pointed out by the rapporteur too, a genuinely effective tool for combating organised crime.
German: Ich möchte nur eines ansprechen, und zwar die Frage der Fischerei in Drittlandgewässern. Hier arbeiten wir an einer Mitteilung über Fischereipartnerschaften mit Drittländern, die wir Anfang Dezember annehmen werden.
English: There are many other issues that I might discuss, but I want to address only one of them - fisheries in the waters of third countries, in regard to which we are working on a communication on fisheries partnerships with third countries, which we will be adopting at the beginning of December.
German: Erstens hat die Modernisierung der Flotten an sich Priorität, da die Gemeinschaftsflotte sonst im Wettbewerb nicht mehr mithalten kann: In Portugal sind 40 % unserer Flotte älter als 25 Jahre und sie wird demzufolge ohne Unterstützung nicht lebensfähig sein.
English: The first is that fleet modernisation is in itself a priority matter, because otherwise the Community fleet will become uncompetitive: where Portugal is concerned, 40% of our fleet is over 25 years old and therefore, unless it receives support, it will be unviable.
German: Wenn all dies getan wird, wenn das Gleichgewicht erhalten bleibt, können die Fischer weiterhin Vertrauen in ihre Arbeit, in ihre Tätigkeit haben, und wir Vertrauen in unsere Regionen.
English: In short, if all this is done, if the balance is maintained, our fishermen will be able to continue to have faith in their work, in their business and we in our regions.
German: Dabei ist es auch vollkommen unerheblich, ob die Fischereiflotten aus Irland oder Spanien oder aus irgend einem anderen Land kommen.
English: In this context, it does not matter whether the fishing fleets come from Ireland or Spain or some other country.
German: Darüber hinaus gibt es ganz deutliche Hinweise darauf, dass die Vorschläge der Kommission in struktureller Hinsicht einer vernünftigen Grundlage entbehren und bisweilen ans Absurde grenzen.
English: Furthermore, there are very clear indications that the Commission's proposals, in structural terms, lack a reasonable basis and at times verge on the absurd.
German: Für die gemeinsame Fischereipolitik ist es sehr wichtig, dass die Entscheidungen auf der Grundlage sehr eindeutiger wissenschaftlicher Daten getroffen werden.
English: It is absolutely crucial to the common fisheries policy that decisions be made on the basis of very clear scientific data.
German: Die jüngste Mitteilung über eine Strategie zum Schutz und Erhalt der Meeresumwelt enthält die wichtigsten Aspekte der Maßnahmen die wir zugunsten einer ganzheitlichen Herangehensweise an das Problem verfolgen wollen.
English: The recent communication on a strategy to protect and conserve the marine environment gives the main elements of the policy advocated for a holistic treatment of the problem.
German: Ich möchte jedoch hinzufügen, dass es mir geboten scheint, das Verbot der Tabakwerbung, wenn von grenzüberschreitender Wirkung gesprochen werden kann, in allen Mitgliedstaaten auf gleiche Weise zu behandeln.
English: However, I should like to add that it seems to me to be necessary that the ban on tobacco advertising, if it has a cross-border effect, should be put on an equal footing across all Member States.
German: Werbung wirkt sich auf den Tabakkonsum aus; daher verfügen auch alle Mitgliedstaaten über Rechtsvorschriften, mit denen gewisse Formen der Tabakwerbung beschränkt oder verboten werden.
English: Advertising does have an influence in promoting smoking; that is why all Member States in Europe have rules which restrict or ban tobacco advertising in some shape or form.
German: Damit soll klar gestellt werden, dass die indirekte Werbung in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten verbleibt und sie auf diesem Gebiet die Werbeverbote regeln können.
English: Its purpose is to clarify the fact that indirect advertising remains within the competence of the Member States and that they may enact advertising bans in this area.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Freiheit und Unabhängigkeit der Medien vertragen sich nicht mit wirtschaftlicher Machtzusammenballung, um nicht zu sagen Monopolen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, media freedom and independence do not go well with accumulated economic power, not to mention monopolies.
German: Ergänzen möchte ich, obwohl die Zuschauer auf eine geringe Anzahl von Programmen konzentriert sein mögen, steht den Bürgern Europas doch aufgrund der Vielzahl der vorhandenen Technologien beim Fernsehkonsum eine weitaus größere Auswahl zur Verfügung.
English: I would add that while audiences may be focused on a small number of programmes, European citizens have, nonetheless, a far wider choice in their viewing, thanks to a range of technologies.
German: Herr Präsident! Seit 1992 gibt es diese Debatten um das heiße Thema Medienpolitik, und das Europäische Parlament hat sich diesem Thema immer mit einem demokratiepolitischen Ansatz genähert.
English: Mr President, these debates on the hot topic of media policy have been going on since 1992, and Parliament had always taken a democratic approach to the issue.
German: Jedoch werden viele dieser unterschiedlichen Kommunikationskanäle inzwischen von denselben Medienkonzernen kontrolliert, die somit diese Dienste gegenseitig bewerben und Werbekunden Anreize bieten - oder diese drängen - können, in anderen von ihnen kontrollierten Medien Anzeigen oder Werbespots zu schalten.
English: However, many of these different channels of communication are now controlled by the same media conglomerates, which can thereby cross-promote these services and provide incentives or pressure advertisers to buy space or air time in other media they control.
German: Herr Präsident, ich spreche Sie an als Iren und als Kelten: Wir dürfen uns in Europa eine weitere Katastrophe dieser Art nicht leisten.
English: Mr President, I am telling you this as an Irishman and a Celt: we cannot allow another disaster of this kind to occur in Europe.