biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aborigine-Organisationen haben wiederholt auf den doppelten Standard im australischen Gesundheitswesen und die aufgrund der Armut schlechte Ernährung hingewiesen , die sich in der alarmierend niedrigen Lebenserwartung und der hohen Kindersterblichkeit widerspiegelt.
English: Aborigine organisations have repeatedly pointed out the double standard in the Australian health service and the bad nutrition resulting from poverty , which is then reflected in the alarmingly low expectation of life and the high infant mortality rate.
German: CAURWA geht daher davon aus, dass nur ein Politikwechsel, der die Batwa als indigene Minderheit anerkennt, ihre Situation verbessern kann.
English: So CAURWA assumes that only a change of politics, recognizing the Batwa as an indigenous minority, can improve their situation.
German: Die große weltweite Aufmerksamkeit, die dieser Hungerstreik bewirkte, führte dann immerhin dazu, dass der gerade ernannte Innenminister Chiles, Andrés Zaldivar Larrain, im Frühjahr 2006 öffentlich erklärte, in Zukunft werde das Gesetz 18. 314 nicht mehr in Verfahren gegen Mapuche angewendet.
English: The world-wide attention drawn by the hunger-strike did then lead to the public declaration of the newly appointed Minister of the Interior, Andrés Zaldivar Larrain, in the spring of 2006 that the law 18. 314 would no longer be applied in cases against the Mapuche.
German: Sie hatten, so UN-Berichterstatter Diène, große Probleme, die Anerkennung ihres Landtitels durchzusetzen, weil ihr Land wegen seiner Schönheit auch das Interesse von Investoren auf sich zog.
English: They had, said special rapporteur Diéne, big problems in achieving the recognition of their land titles because their land also drew the attention of investors on account of its beauty.
German: Beteiligungen deutscher Firmen und Banken am Staudammbau oder an Öl-Pipeline-Projekten sind dafür ebenso Beispiele wie die Einfuhr von Erdöl oder Erdgas.
English: The involvement of German firms and banks in the construction of dams or of oil pipeline projects are examples of this just like the import of mineral oil or natural gas.
German: 20), das Konsultationsverfahren als solches und das Recht, an der Art der Entwicklung auf dem jeweiligen Territorium beteiligt zu werden (Art.
English: 20), the procedure of consultation as such and the right to be involved in the kind of development on the specific lands (Art.
German: Viele Nationalstaaten wollten das allgemein übliche Individualrecht nicht um das Kollektivrecht der Ureinwohner als Gruppen oder Völker erweitern und interpretierten deren Wunsch nach Souveränität im Sinne von Selbstverwaltung als Sezessionismus.
English: Many national states did not want to extend the generally accepted individual right to a collective right of the native peoples as groups or peoples and interpreted their wish for sovereignty in the sense of self-government as secession.
German: Außer der eigenen Werkanlage, bedient sich die Firma auch eines sorgfältig gewählten Sublieferantennetzes, das ständig von technischen Leitern und den Leitern der Qualitätskontrolle überwacht wird.
English: Besides its own plants and machinery, Gerussi also has a complex system of sub-suppliers, who have been carefully selected and are constantly checked by the technical and quality managers.
German: Mayenne, forciert, sich besiegt zu gestehen, wurde sich zu den Füssen von Henri IV werfen, indem es sich mit Angst fragte, welches Schicksal es erwartete.
English: Mayenne, forced to acknowledge itself overcome, was thrown to the feet of Henri IV, while wondering with anguish which fate awaited it.
German: Wenn du ein Video downloadedn willst, klicke einfach auf das kleine Bild in der Statusbar. Ein kleines Popup mit dem Downloadlink wird direkt aufgerufen.
English: When you want to download a video by now, just click on the small icon in your status bar. A small popup window with the download link will appear immediately.
German: Wegen seiner Fähigkeit, die Hauptbedeutung eines Textes klar und präzise darzulegen, spricht Raschi Anfänger wie Gelehrte gleichermaßen an. Seine Werke gelten auch heutzutage noch als grundlegend in jüdischen Studien.
English: Acclaimed for his ability to present the basic meaning of the text in a concise yet lucid fashion, Rashi appeals to both beginning students and learned scholars, and his works remain a centrepiece of contemporary Jewish study.
German: Darüberhinaus verfasste er eine Grammatik/Wörterbuch mit dem Titel Michlol, in dem er unter anderem die Unterscheidung zwischen kurzen und langen Vokalen einführte.
English: He also wrote a separate grammar/lexicon called Michlol, in which among other things he introduced the distinction between long and short vowels.
German: Häufig fügten sie einzelne Blätter (2 Seiten) ein, um Auslassungen zu korrigieren oder etwas zum Text hinzuzufügen, so dass dabei Lagen von 6, 10 oder 18 Seiten entstanden.
English: They frequently even inserted single leaves (2 pages) to correct omissions or add to the text, resulting in quires of 6, 10 or 18 pages.
German: Gutes Pergament muss dünn, stark und zugleich dehnbar sein und muss eine glatte Oberfläche aufweisen, wenn es zum Schreiben benutzt werden soll.
English: Good parchment must be thin, strong and yet flexible, and must have a smooth surface if it is to be used for writing.
German: Handwerker, wie z. B. Tischler, wurden in Pfund ausgezahlt, während Ehrenmänner, wie z. B. Buchhändler und Verleger, mit Guineen bezahlt wurden.
English: Tradesmen, such as carpenters, were paid in pounds but gentlemen, such as booksellers and publishers, were paid in guineas.
German: Für Papier im Letter-Format wird ein C-Größe-Papier in vier Teile geschnitten, so dass ein Ries Letter-Format 5 Pfund wiegt (1 Pfund entspricht ungefähr 454 Gramm), wenn es sich bei dem Papier um nominales 20-Pfund-Papier handelt.
English: For letter-size paper , a C-size sheet is cut into 4 so that a cut ream of letter-size paper weighs 5 pounds (1 pound is approximately 454 grams) if the paper is nominally 20-pound paper.
German: Durch diese Vertreibung zerstreuten sich die Sephardim (spanische Juden) über den Maghreb (Marokko usw.) und Südosteuropa und vermischten sich vielerorts mit den Gemeinden der Misrachim (orientalischen Juden).
English: It is as a result of this expulsion that the Sephardim (Spanish Jews) dispersed throughout the Maghreb (Morocco etc.) and south-eastern Europe, intermingling in many places with the Mizrachi (Oriental Jews) communities.
German: Es diente der Ermittlung der Schiffsposition durch die Bestimmung und Voraussage der Position der Gestirne und der Sonne mittels der Triangulation.
English: It was used to determine a ship’s position by finding and predicting the position of the stars and the sun through triangulation.
German: Dieses Material wurde 1928 entwickelt und wird oftmals als Alternative zu Glas verwendet, da es leichter ist und nicht zerspringt.
English: The material was developed in 1928 and is often used as an alternative to glass as it is lighter and does not shatter.
German: Am 5. Februar werden bei einer Preisverleihung 37 Schulen aus 21 Ländern ausgezeichnet, die in diesem Jahr den eTwinning-Preis für herausragende eTwinning-Projekte gewonnen haben.
English: On 5 February, a prize ceremony is being held for 37 schools from 21 countries that are the top winners of this year's eTwinning Awards for excellence in eTwinning.
German: Wurden in seinem Aufbau benutzt Fliesen, rotem Sandstein mit weißen Marmor-Intarsien Dekor, so dass es einen herrlichen Tempel einen Besuch wert.
English: Were used in its construction tiles, red sandstone inlaid with white marble decor, making it a magnificent temple worth visiting.
German: Dies ist wahrscheinlich eines der attraktivsten Beispiele für ein neu erbautes Landhaus im traditionellen mallorquinischen Stil das sich auf dem Markt befindet.
English: This is probably one of the best examples of a newly built country house in the traditional Mallorcan style available on today`s market.
German: CinemaHD 2. 0 ist eine revolutionäre Software, mit der Sie Filme vergrößern und verbessern ohne auf teure Hardware-Lösungen oder professionelle Studios zurückgreifen zu müssen.
English: CinemaHD 2. 0 is a revolutionary piece of software to enlarge and improve video files without employing expensive hardware or even more expensive professional studios.
German: Stichwort Qualität: Produkte, die unseren Namen tragen werden von uns ausgiebig getestet, bevor sie über ausgewählte Handelspartner schließlich in die Wohnzimmer oder auf die Dächer der Endkunden kommen.
English: Our quality indicator: we carry out extensive tests on all products which bear our name before finally reaching their destination in your living room or on your roof via our selected retailers.
German: Unser internationales Netzwerk aus Branchenspezialisten und erfolgreichen Unternehmern aus der Technologie-Branche ist eines unserer wertvollsten Instrumente zur Unterstützung unserer Portfolio-Unternehmen.
English: Our international contact network of industry analysts and experts translates into a significant asset for our portfolio companies.
German: Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns in diesem Jahr geschenkt haben. Wir freuen uns auf Sie auch im kommenden sonnigen Jahr 2010.
English: Thank you for trusting us throughout the year, we very much appreciate your loyalty and are looking forward to seeing you also in the coming sunshine of 2010.
German: Im Grunde ist es der Effekt eines kalten Wasserglases, welches aussen feucht wird wenn man es mit kalter Flüssigkeit füllt.
English: Basically it is the effect of a cold drinking glass, which becomes wet on the outside when it is filled with cold liquid.
German: Egal, ob Sie einen Einzelwaggon, eine Waggongruppe oder einen ganzen Zug benötigen - wir haben die ideale Lösung für Sie.
English: No matter whether you need an individual carriage, a group of carriages or an entire train - we’ve got the ideal solution for you.
German: Mit diesem Service unterstützen wir die Kunden der Life-Science-Industrie durch effiziente, flexible und höchst zuverlässige Lösungen entlang der gesamten Supply Chain.
English: This service allows us to support customers in the life sciences industry by providing efficient, flexible and extremely reliable solutions along the entire supply chain.
German: Vom Transportmanagement vor Ort bis zur kompletten Gestaltung, Optimierung und dem Handling ein- und ausgehender Warenströme: DHL EURONET ist Ihr Full-Service-Logistikprodukt für komplexe Transportanforderungen für den Straßen- und Intermodaltransport im In- und Ausland.
English: From on-site transport management to the complete structuring, optimisation and handling of incoming and outgoing goods flows, DHL EURONET is your full-service logistics concept for complex transport requirements for domestic and international road and intermodal transport.
German: Sie fotografierten ein verspiegeltes facettiertes Objekt an verschiedenen Orten entlang des ursprünglichen Mauerverlaufs, wo durch die vielfältigen Blickwinkel die unterschiedlichen Facetten Berlins hervorgehoben werden.
English: They photographed a reflective polygonal object in a variety of locations along the path of the former Berlin Wall in order to accentuate the perspectives of the different facets of Berlin.
German: Dieser Parser basiert auf einer Yacc Grammatik und einer Lex Spezifikation für Ada 95 die im Internet veröffentlicht wurde mit folgendem Hinweis: A Yacc grammar for Ada 9X - Copyright (C) Intermetrics, Inc. 1994 Cambridge, MA USA.
English: This parser is based on a Yacc grammar and a Lex specification for Ada 95 published on the Internet with the following remark: A Yacc grammar for Ada 9X - Copyright (C) Intermetrics, Inc. 1994 Cambridge, MA USA.
German: Die Institutionen der Clienia-Gruppe bieten ein breites und vielfältiges Spektrum an psychiatrischen und psychotherapeutischen Behandlungsmethoden für Menschen, die in eine schwere Lebenskrise geraten sind oder an einer psychischen Krankheit leiden.
English: The institutions of the Clienia Group offer a broad and diverse range of psychiatric and psychotherapeutic treatment methods for people who have gone through a severe life crisis or are suffering from a mental illness.
German: Der Hauptunterschied zum regulären Poker besteht darin, dass man nicht gegen andere Spieler antritt (das bluffen ist daher nicht erforderlich).
English: A key difference between Video Poker and regular poker is that you're not playing against other players (so there is no need to bluff).
German: Leonardo da Vinci soll dieses Meisterwerk in Florenz im Alter von 47 Jahren begonnen haben, um es drei Jahre später, 1506, zu vollenden.
English: Leonardo da Vinci is thought to have begun this masterpiece in Florence at the age of 47 and to have completed it three years later in 1506.
German: Es liegt im Geschäftsviertel der Stadt und in unmittelbarer Nähe des einzigartigen Canteras-Strandes, einem der schönsten Strände der Insel Gran Canaria.
English: It is located in the city’s business area and is very near one of the island’s best beaches, the exceptional Las Canteras Beach.
German: Der Anbieter wird sich bemühen, den Dienst möglichst unterbrechungsfrei zum Abruf anzubieten. Auch bei aller Sorgfalt können aber Ausfallzeiten nicht ausgeschlossen werden.
English: Although the Provider will endeavor to supply a service that is as interruption-free as is possible, down times cannot be excluded even if the greatest possible care is taken.
German: Des Weiteren fällt auf, dass die Bewertung der Maßnahme während der Durchführung und am Ende der Durchführung an Bedeutung gewonnen hat (jeweils um 10 Prozentpunkte).
English: It is also striking that assessing the training measure while it is still in progress and upon its completion has become more important (10 percentage points in both cases).
German: 16, 6% aller Betriebe schätzen ein solches Controlling als leichter und 26, 7% als genauso gut durchführbar wie das von kursförmigen Lernformen.
English: A total of 16. 6% of all companies think that this type of controlling would be easier and 26. 7% say it would be just as easy to conduct as controlling for forms of learning that take place in courses.
German: Wenn zumindest einige wenige lebende Samenzellen gewonnen werden können, stellt die ICSI-Methode eine Alternative zum Spendersamen dar, so dass damit dann die biologische Vaterschaft trotz hoch-gradiger Unfruchtbarkeit beim Mann gegeben ist.
English: If at least a few live spermatozoa are obtained, ICSI procedure can be applied as an alternative to donor insemination, thus ensuring biological paternity even for severe male factor infertility.
German: Der smaragdene Fluss Soča – die wilde Welt der Alpengipfel, hohen Wasserfällen, Schluchten, Gumpen und stillen Tälern – bewacht eifersüchtig das Geheimnis der alten Welt.
English: The heart of this district, the valley of the emerald-coloured river Soča – a wild mountain region of Alpine peaks, high waterfalls, canyons, pools and quiet valleys – jealously protects the secrets of the ancient world.
German: Dies hat eine extrem abwechslungsreiche Flora und Fauna zur Folge, wodurch wiederum eine Fülle von Zutaten für die Verwendung beim Kochen entsteht.
English: This results in an extremely diverse collection of flora and fauna, which in turn provides an abundance of ingredients for use in cooking.
German: Mit Aushändigung des Zimmerschlüssels wird ein Deposit in Höhe von 20 Euro fällig, für einen Verlust des Schlüssels werden 30 Euro berechnet.
English: When the room key is transferred to the Customer, a deposit of €20 is due. Lost keys require a €30 replacement fee.
German: Entlang der Fußgängerzone, wenige Schritte vom Strand oder in ruhigen grünen Oasen neben dem Stadtzentrum, wird die Agentur immer die beste Lösung für den Urlaub am Meer finden.
English: Along the pedestrian zone, few walk steps from the beach or in quiet green oasis near the city centre, the rental and real-estate agency will find always the best solution for your beach holidays.
German: Wir geben unseren geschätzten Geschäftspartnern, Kunden und Lieferanten bekannt, dass unser Firmenname geändert wurde und seit dem 01. 05. 2006 AB TRASMISSIONI lautet.
English: We wish to inform all of our partners, customers and suppliers that as from 1st May 2006 the company name has officially changed to AB TRASMISSIONI.
German: abas-eB bietet Ihnen hochflexible Internetlösungen : Auf der Basis vorgefertigter Web-Anwendungen können Sie Ihre Lösung ganz nach Belieben gestalten und Ihre eigenen Ideen umsetzen.
English: abas eB provides you with highly flexible Internet solutions : On the basis of ready-made Web Applications you can construct your solutions as you desire and incorporate your own ideas.
German: Die auf a2btransfers. com und golfbookersdirect. com vertretenen Ansichten und Meinungen entsprechen nicht unbedingt denen von a2btransfers. com und golfbookersdirect. com.
English: The views and opinions expressed on a2btransfers. com and golfbookersdirect. com are not necessarily those of a2btransfers. com and golfbookersdirect. com.
German: Das Versäumnis durch entweder a2btransfers. com und golfbookersdirect. com oder Sie, jegliche Rechte oder Abhilfen unter diesen Bedingungen auszuführen, stellt keinen Verzicht auf das Recht oder die Abhilfe dar.
English: Failure by either a2btransfers. com and golfbookersdirect. com or you to exercise any right or remedy under these Terms does not constitute a waiver of that right or remedy.
German: Unsere Leidenschaft für das Internet und interaktive Medien ist in jedem Projekt spürbar und ab jetzt auch fester Bestandteil des Firmennamens.
English: Our passion for the Internet and interactive media can be felt in each of our projects - and now it also becomes a part of our company name.
German: Der Latour 2008, bei der ersten Bekanntschaft eher trocken und opulent, erweist sich schon bald als einer der größten Bordeaux-Weine des Jahrgangs 2008!
English: Latour 2008, which is rich and intense from the very first taste, soon reveals itself as one of the greatest 2008 Bordeaux!
German: 1979 brachen die Vereinigten Staaten die diplomatischen Verbindungen mit der RC ab und lösten den Vertrag für gegenseitige Verteidigung von 1954 auf.
English: In 1979, the United States severed diplomatic ties with the ROC and abrogated the 1954 Mutual Defense Treaty.
German: Shylock zerbricht nicht nur an den juristischen Winkelzügen seiner Gegner, sondern auch an der Tatsache, dass ihm menschliche Beziehungen an sich nicht zugetraut werden.
English: Shylock is broken not only by the legalistic tricks of his opponents, but also by the fact he is not believed capable of human relationships per se.
German: Dazu bedarf es jedoch der Anhäufung von Verhandlungsmacht (als Ergebnis von Eroberung, aber auch als Resultat komplexer Formen der Kooperation).
English: This, however, requires an accumulation of negotiating power (as the result of conquest, but also as a result of complex forms of cooperation).
German: Ein Fehler ist somit ein falsches Ergebnis, und es kommt selten zu Überlegungen bezüglich der Leistung und des Aufwandes, die diesem Fehler vorausgegangen sind.
English: An error is thus a false result, and it is rarely taken into consideration which work and which effort preceded this error.
German: Man würde aber diese Oberflächlichkeit in ihrer Kraft, das Material dennoch zu verändern, unterschätzen, wenn man nicht darauf hinwiese, dass die BrokerInnen sich ganz bewusst als neutrale VermittlerInnen darstellen (und damit zugleich als SchmugglerInnen auftreten).
English: Yet we would underestimate this superficialness in its power to change the material, if it were not pointed out that these brokers purposely present themselves as neutral mediators (and thus simultaneously appear as smugglers).
German: Diese Rede erscheint eher als ein Wiederkäuen, ein unzusammenhängendes Ausspucken von Unverdautem denn als Versuch, jemanden aufgrund von wohlgeformten Argumenten zu überzeugen.
English: This kind of talk thus appears to be more of a regurgitation, disconnectedly spitting out what is undigested, rather than an attempt to convince someone with well formulated arguments.
German: Der Preis für einen ähnlichen Artikel FNAC, dem englischen Hof, oder in-store Apple kann von 15-50 Euro variieren je nach Produkt geliefert.
English: The price of a similar article in FNAC, the English Court, or in-store Apple can vary from 15-50 euros depending on the product provided.
German: Wenn Sie Fragen haben oder irgendwelche Probleme mit diesen Teilen feststellen, dann setzen Sie sich bitte mit mir in Verbindung.
English: If you have any questions or should you experience any trouble with my parts, please do not hesitate to get in touch with me.
German: Das wäre ein herrlicher Entwurf für eine Science Fiction Geschichte: Um ein globales System zu entwickeln, nimmt man von überall auf der Welt BürgerInnen her und setzt sie hinter diese Art von Schleier der Ignoranz, wodurch sie nicht wissen, ob sie aus Amerika, China, Australien oder Botswana kommen.
English: This would be a wonderful plot for a science fiction story: To develop a global system, pick citizens from all around the world and put them behind some kind of veil of ignorance, where they don’t know whether they are American or Chinese or Australian or from Botswana.
German: Seit 1994 agiert die Initiative zur kollektiven Planung eines Parks im Stadtteil St. Pauli an den Schnittstellen von Kunst, Politik und sozialer Bewegung.
English: Since 1994 the initiative for the collective planning of a park in the city district of St. Pauli has been operating at the intersection of art, politics and social movements.
German: Innerhalb der vorgeblichen Totalität der Kulturindustrie tauchen so zwar kleine Räume von Differenz und Widerstand auf, aber auch diese Differenz ist schnell wieder in jene Totalität integriert, wie Horkheimer und Adorno nicht zögern zu erklären: „Was widersteht, darf überleben nur, indem es sich eingliedert.
English: Although some small space of difference and resistance still emerge within the purported totality of the culture industry, of course this difference is quickly reintegrated in the totality of culture industry, as Horkheimer and Adorno do not hesitate to explain: “What resists can only survive by fitting in.
German: Gemäß der anthropologischen Institutionendefinition würde die Institution im Gegenzug die Angestellten mit Sicherheit versorgen und ein gewisses Maß an Handhabe unauflösbarer Widersprüche versprechen.
English: According to the anthropological definition of institution, in return the institution is said to provide the employees with security and to promise a certain degree of control over irresolvable contradictions.
German: Wenn Sie versuchen, eine Bilddatei zu importieren, die die zulässige Texturgröße überschreitet, werden Sie in einem Dialogfeld aufgefordert, das Bild entweder zu skalieren oder zuzuschneiden.
English: If you try to import an image file that exceeds the allowable texture dimensions, a dialog box prompts you to either scale or crop the image.
German: Nachdem Sie Vektordaten in Google Earth importiert haben, können Sie mithilfe des Tabellenfensters die Datenfelder anzeigen, die in den Vektordaten enthalten sind.
English: After you have imported vector data into Google Earth, you can use the Table Window to display the data fields contained within the vector data.
German: Nachdem Sie Vektor- oder Bilddaten in Google Earth importiert haben, können Sie die modifizierten Daten speichern, so wie Sie es auch mit anderen Ortsmarken und Overlays tun können.
English: Once you import vector or imagery data into the Google Earth application, you can save your modified data just as you would other types of placemarks or overlays.
German: Außerdem werden die Kommandos in Auslieferzustand Ihrer Distribution dauerhaft gespeichert, sodass Sie die in vorhergehenden Sitzungen eingegebenen Befehle nicht verlieren.
English: In addition, the history is persistent from one session to another, so you won't lose all the commands you typed in previous sessions.