biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Westlich ausserhalb des Städtchens befindet sich auf einer Anhöhe das «Feldschlösschen», namensgebender Sitz der Feldschlösschen Getränke AG und bis heute eine Bierbrauerei.
English: To the west outside the city on a hill is Feldschlösschen, the seat of the Feldschlösschen Getränke AG and still a brewery.
German: In Beantwortung der Anfrage Nr. 1 möchte ich darauf hinweisen, daß dem Rat bekannt ist, daß die türkischen Streitkräfte im Frühjahr 1997 in den Norden Iraks eingefallen sind.
English: In response to Question No 1 I would like to point out that the Council is aware that the Turkish armed forces launched a cross-border operation into northern Iraq in the spring of 1997.
German: US-amerikanische Arbeitnehmerorganisationen entwickelten zum Beispiel bessere Versicherungsleistungen für ihre Mitglieder und waren bestrebt, kollektive Kontrolle über verbesserte Sicherheitsbedingungen am Arbeitsplatz auszuüben.
English: American workers' organizations developed for example insurance benefits for their members and sought to exercise collective control to improve workplace safety.
German: Die Kommission genehmigte mit Beschluß vom 7. Oktober 1994 die Bewilligung einer bedeutenden Hilfe für die Umstrukturierung von Olympic Airways.
English: The Commission authorised through its decision of 7 October 1994 the granting of considerable aid for the reorganisation of Olympic Airways.
German: Anerkennung kultureller Vielfalt bedeutet in der Praxis das Nebeneinander von Menschen mit unterschiedlichen Traditionen, aber auch die Achtung vor unterschiedlichen kulturellen Traditionen.
English: Recognition of cultural diversity means in practice coexistence among people of differing traditions, also means respect for different cultural traditions.
German: Meines Erachtens hat nur eine demokratisch legitimierte Regierung die Autorität, neue Initiativen in Gang zu setzen und sich daran zu beteiligen.
English: I think that only a government with democratic legitimacy will have the authority to facilitate new initiatives and get involved in.
German: Dies ist nicht nur unter dem Aspekt der sozialen Gerechtigkeit von grundlegender Bedeutung, sondern auch, um die Produktivität in der Union zu verbessern.
English: That is not just from the point of view of social justice essential but also for creating a more productive Union.
German: Seht zu, daß ihr einander a liebhabt; hört auf, habgierig zu sein; lernt, miteinander zu teilen, wie es das Evangelium verlangt.
English: See that ye love one another; cease to be covetous; learn to impart one to another as the gospel requires.
German: Ich, der Herr, vergebe, wem ich vergeben will, aber von euch wird verlangt, daß ihr allen Menschen vergebt.
English: I, the Lord, will forgive whom I will forgive, but of you it is required to forgive all men.
German: Der Wahl des Ratspräsidenten kommt eine entscheidende Bedeutung zu, da er oder sie Europa zwei Jahre und sechs Monate lang repräsentieren wird.
English: The choice of President of the Council is crucial since he or she will embody Europe for two and a half years.
German: Vorbehaltlich Ihrer Einhaltung dieser API-Bedingungen gewährt Ihnen Skype ein eingeschränktes, nicht ausschließliches, nicht abtretbares, nicht unterlizenzierbares und nicht übertragbares Recht die Skype-API für die unter nachstehender Ziffer 2 definierten erlaubten Zwecke zu verwenden.
English: Subject to Your compliance with these API Terms Skype grants to You a limited, non-exclusive, non-assignable, non-sublicensable and non-transferable right to use the Skype API for a Permitted Purpose as defined in paragraph 2 below.
German: Ich höre die Leute reden, als könne man nichts tun: Die syrischen Verteidigungssysteme seien zu stark, die Probleme zu komplex, und überhaupt – warum solle man für eine Seite Partei ergreifen, wenn beide gleich schlimm sind?
English: I hear people talk as if nothing can be done: the Syrian defense systems are too powerful, the issues too complex, and in any event – why take sides when both are equally bad?
German: Abschließend möchte ich meine volle Unterstützung für die Einrichtung eines Pädiatrieausschusses bekräftigen, dem unabhängige Experten angehören mit dem erforderlichen Fachwissen und der nötigen Fachkompetenz.
English: Finally, I would like to express my full support for the establishment of a Paediatrics Research Committee made up of members who are independent experts with specialist knowledge and competence.
German: Die Kommission muß sich vor der Ausarbeitung ihrer Vorschläge darüber im klaren sein, wie wichtig angemessene Übergangsvereinbarungen und die Differenzierung zwischen Regionen mit hohen und niedrigen Wachstumsraten innerhalb der einzelnen Länder sind.
English: The Commission must recognize the importance of appropriate transitional arrangements and the need to differentiate between regions with strong and weak growth levels within individual countries prior to formulating their proposals.
German: Das Buch ist ab sofort erhältlich in der Tourist Information Lauterbrunnen für CHF 8.00 auf Deutsch und Englisch und lädt ein, die Standorte die mit Bleistiftzeichnungen schön illustriert sind selbst zu besuchen.
English: The book is available as of now at the Tourist Information in Lauterbrunnen for CHF 8.00 in both German and English and invites you to visit the places so beautifully illustrated in pencil for yourself.
German: Nach der erfolgreichen Premiere 2008 hielt auch die zweite Auflage des European Fitness Summits (EFS), was sie versprach: Konzipiert als Gipfeltreffen der europäischen Key-Accounts brachte der EFS im exklusiven Kreis von rund 20 Anbietern und 60 Einkäufern Spitzenvertreter aus zwölf Nationen zusammen.
English: After its successful premiere in 2008 the second edition of the European Fitness Summits (EFS) also lived up to its promise: designed to be a summit meeting of the European key accounts the EFS brought together top representatives from about 20 suppliers and 60 buyers from twelve nations.
German: Es muss unbedingt sichergestellt werden, dass die derzeitigen Veränderungen in Nordafrika und im Nahen Osten dazu beitragen, der Diskriminierung der Frauen ein Ende zu bereiten und dass sie umfassend und gleichberechtigt mit den Männern am gesellschaftlichen Leben teilhaben.
English: It is vital to ensure that the changes that are happening in North Africa and the Middle East contribute to bringing an end to discrimination against women and to their full and equal participation in society with men.
German: Doch Al-Qaida ist kein ernst zu nehmender Faktor im Afghanistankrieg mehr, in dem das amerikanische Militär und die Taliban mit ihren verbündeten Milizen und Privatarmeen gegenwärtig die Hauptakteure sind.
English: But Al Qaeda is no longer a serious factor in the Afghan war, where the American military and the Taliban with their associated militias and private armies are now the principal combatants.
German: Verweisen möchte ich dabei beispielsweise auf die regelmäßigen Informationsbesuche und die Treffen zwischen Herrn Diamandouros und dem Petitionsausschuss und dessen Vorsitzenden sowie auf sein Treffen mit dem Kollegium der Kommissare, das am 25. Mai 2005 abgehalten wurde.
English: I would refer, by way of example, to the regular briefings and meetings between Mr Diamandouros and the Committee on Petitions and its chairman and to his meeting with the College of Commissioners, that was held on 25 May 2005.
German: 1990 präsentierte er sein eigenes Solo-Programm beim Satirefest in Berlin und führte von 1992 bis 1997 eine eigene Stand-up Comedy Show.
English: In 1990, he presented his solo program at the Satirefest in Berlin and had from 1992 to 1997 his own stand-up comedy show.
German: Polizeiliche Durchsuchungen von Menschenrechtsorganisationen wie dem Menschenrechtsforum für Simbabwe und mehrerer anderer die angeblich der Suche nach subversiven Inhalten dienten sowie die Verhaftung von mehreren NRO-Mitarbeitern Mitgliedern der MDC selbst Studenten und Aktivisten die seit Februar zunahmen sind Taktiken in einer inakzeptablen Kampagne der Einschüchterung.
English: Police raids on offices of human rights organisations such as the Zimbabwe Human Rights Forum and several others allegedly in searches for subversive material and the arrests of various NGO workers and members of the MDC itself along with students and young activists which have intensified since February are tactics in an unacceptable campaign of intimidation.
German: Zur Überwindung dieser Schwierigkeiten wurde ein Parallelabkommen ausgehandelt, in dessen Rahmen harmonisierte technische Normen nur einstimmig angenommen werden können und die Vertragsparteien nicht zur gegenseitigen Anerkennung der Zertifizierungen und Genehmigungen verpflichtet sind.
English: To overcome this difficulty a Parallel Agreement was negotiated, which allows harmonised technical regulations to be adopted only unanimously and without the contracting parties being obliged to mutually recognise certificates and permits.
German: Interessant ist in diesem Zusammenhang, wie diese Frage immer wieder auf die Agenda kommt. Es besteht nämlich kein Konflikt zwischen Europäischem Parlament und nationalen Parlamenten und keine Unklarheit über ihre Aufgabe.
English: It is interesting to note in this context, how this issue keeps appearing on the agenda. For there is no conflict between Parliament and national parliaments nor is their task unclear.
German: Herr Präsident, als ein Mitglied der Delegation, die letzte Woche Palästina besuchte, wurde mir bewusst, dass es eine Reihe vernünftiger Menschen gibt, die die Meinung vertreten, dass eine Zwei-Staaten-Lösung keine Chance hat und zwar größtenteils aufgrund der israelischen Maßnahmen, unter anderem dem Vorschlag, die Mauer noch weiter nach Ostjerusalem hinein und über die Stadt hinaus zu bauen.
English: Mr President, as a member of the delegation that went to Palestine last week, it became clear to me that there are a number of sensible people who believe that the two-state option is dead in the water largely because of Israeli actions, not least the proposals to extend the wall further into and beyond East Jerusalem.
German: Wie gute Brüder, brauchen auch wir einen vernünftigen und konstruktiven Dialog – und daher begrüße ich wärmstens die Mitteilungen der Kommission und danke den Berichterstattern des Parlaments für ihre guten Berichte.
English: Like good brothers, we need a sensible and constructive way of talking – and so I warmly welcome the Commission's communications and thank the Parliament's rapporteurs for the fine reports they have written.
German: Sie muss grenzübergreifend eingesetzt werden können. So müssen Opfer nicht das gesamte Gerichtsverfahren erneut einleiten, um neue Schutzmaßnahmen zu erzielen, wenn sie in einen anderen Mitgliedstaat umziehen.
English: It must work across the borders of Member States. So that victims will not have to start the entire judicial process again to obtain protection measures if they move to another Member State.
German: Die Kommissarin Schreyer hat alle Wortmeldungen, Beiträge und Anregungen zur Kenntnis genommen und wird dem Kollegium der Kommissare selbstverständlich übermitteln, was während unserer Aussprache gesagt worden ist.
English: Commissioner Schreyer has taken good note of all of the speeches, contributions and suggestions and she will of course report what has been said in our debate.
German: Das gilt nicht nur für Politiker, sondern auch für führende Kirchenvertreter, die immer häufiger keine Gelegenheit verstreichen lassen, um ihre Aversion gegen Homosexuelle zu bekunden.
English: This applies not just to politicians but also to the Church authorities who more and more often do not miss an opportunity to show their aversion to homosexuals.
German: schriftlich. - (PT) Ich begrüße die Annahme dieses Berichts, der es Paaren aus verschiedenen Mitgliedstaaten oder denen, die in einem anderen Land leben, ermöglicht, die für ihre Ehescheidung geltenden Rechtsvorschriften selbst zu wählen.
English: in writing. - (PT) I am delighted with the adoption of this report, which should enable couples from different Member States or those residing in another country to choose the law that should apply to their divorce.
German: Dies mag manchen unaufrichtig erscheinen. Aber die offiziellen Vertreter Hongkongs teilen einen gemeinsamen Auftrag: die Stabilität und den Wohlstand unserer Stadt zu erhalten.
English: That may sound disingenuous to some. But Hong Kong’s officials share a common mission: to maintain the stability and prosperity of our city.
German: Er lauert im Versteck, wie ein Löwe im Dickicht, darauf lauert, um den Armen zu fangen. Er fängt den Armen und zieht ihn in sein Netz.
English: He lurks in secret, like a lion in its covert, waiting to seize his prey. He drags him off in his net.
German: Die Inseln des Brioni-Archipels sind in 20 Minuten mit der Fähre erreichbar. Hier erwarten Sie einsame Buchten, ein Golfplatz und Möglichkeiten zum Polo, Tennis spielen und Radfahren.
English: The islands of Brioni just 20 minutes by ferry, offer splendid secluded beaches, golf, and options for polo, tennis and biking.
German: Die Größe der Zimmer im Hotel Colombi variiert von groß bis sehr groß. Sie befinden sich genau wie die Badezimmer in ausgezeichnetem Zustand.
English: The rooms of the Colombi hotel vary in size from large to very large. They are kept in exceptional condition along with the bathrooms.
German: Die Union als solche muß dann nur noch eine Konzertierungs- und Katalysatorrolle spielen. Genau dieses Wort ist übrigens in den Schlußfolgerungen von Lissabon zu finden.
English: The Union as such must then simply play the role of coordinator and catalyst. To use the precise word found in the Lisbon conclusions.
German: Unsere modularen Produkte sind für den gesamten Bereich der Industrie sowie auch für Bahnen und ÖPNV und sie kommen überall dort zum Einsatz, wo hohe Sicherheitsstandards gefordert sind.
English: Our modular products are for the entire industry as well as railways and public transport and they are used wherever high safety standards are needed.
German: Nach einer intensiven Evaluationsphase hat sich Entris Banking entschieden, für COMIT als Implementationspartnerin für die Migration auf die Kernbankenlösung Finnova.
English: Following an intensive evaluation phase Entris Banking has decided to choose COMIT as its implementation partner for the migration to the Finnova core banking solution.
German: Wichtig ist, sich über seine Ziele und die geforderte Flexibilität im Klaren zu sein. Denn Zeitarbeit bringt wechselnde Arbeitsplätze und immer wieder neue Kollegen mit sich.
English: What is important is to be clear about one’s aims and the flexibility demanded. Because temporary work means changing jobs and ever new colleagues.
German: Mit Protools haben wir eine schon fast absurde Dynamik-Kontrolle und können die Signale auf sehr unkonventionelle Art formen – das ist dann viel mehr als nur Kompression.
English: With Protools, we have absurd control of dynamics and we can shape dynamics in unconventional ways - it's then much more than just compression.
German: Prototypen und Machbarkeitsanalysen Wir erstellen für Sie in kürzester Zeit Prototypen ihrer geplanten Anwendung. Damit kann deren Verhalten bereits frühzeitig mit den Anwendern abgestimmt werden.
English: Prototypes and feasibility studies We quickly create prototypes for your planned application. enabling us to fine-tune it to your requirements at an early stage.
German: SPEED Ferret 4. 1 unterstützt Access 2002 und SQL Server 2000 sowie alle Plattformen, die bereits von SPEED Ferret 4. 0 unterstützt wurden.
English: SPEED Ferret 4. 1 supports Access 2002 and SQL Server 2000 plus all platforms that were already supported by SPEED Ferret 4. 0.
German: Auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates konnten bedeutende Fortschritte erzielt werden : die Neubelebung der Lissabon-Strategie und die Revision des Stabilitäts- und Wachstumspaktes.
English: At its spring summit, the European Council managed to make significant progress : revising both the Lisbon Strategy and the Stability and Growth Pact.
German: Abtreibungsgesetze sind in der Tat eine nationale Angelegenheit, doch das Recht auf freie Meinungsäußerung stellt ein Grundrecht aller Unionsbürger in allen Teilen Europas dar.
English: Abortion legislation is indeed a national issue, but the right to freedom of expression is a fundamental right of all European citizens across Europe.
German: Erstens, weil diese Verbindungen eine Ozonverschmutzung an der Erdoberfläche verursachen mit allen nachteiligen Folgen, die das für Menschen mit Atemwegsproblemen hat.
English: Firstly, because these chemicals cause ozone pollution to the earth's surface with all the unpleasant consequences that it has for people with bronchial problems.
German: Wir müssen herausfinden warum die Warnung der Internationalen Atomenergie-Organisation nicht befolgt wurde; es hat keine Debatte über diese Warnung gegeben.
English: We must find out why the warning of the International Atomic Energy Agency was not followed up; there was no discussion about this warning.
German: Gelegenheit hierzu bietet sich mit der Halbzeit-Überprüfung von Ziel 1 – also Regionen mit Entwicklungsrückstand – und der Programmplanung von Ziel 2 für den Zeitraum 1997-1999 für Regionen in der Umstellungsphase.
English: The mid-term reassessment of Objective 1 – for regions whose development is lagging behind – and the programming for Objective 2 for the period 1997-1999 - regions in the process of conversion will provide us with an opportunity to do this.
German: Sie schicken ihre vielversprechendsten örtlichen Anhänger ins Ausland, nicht unbedingt in arabische Länder, auch nach Frankreich, England oder in die USA, wo sie geschult werden, um dieselbe Arbeit zu verrichten, egal, ob an der Wolga oder an einem anderen Ort.
English: They send their most promising local supporters abroad - not necessarily to Arab countries, but also to France, England and the US - to be trained to carry out the same work, whether it is in the Volga region or elsewhere.
German: Aber genau das können Rentenfonds nicht, denn damit riskieren sie, dass ihnen das Geld ausgeht, wenn es sich herausstellt, dass die Menschen im Durchschnitt länger leben als erwartet.
English: But pension funds cannot do this, because they risk running out of money if it turns out that, on average, people live longer than expected.
German: In allen Mitgliedstaaten der EU entstehen zunehmend radikalere Vereinigungen an der Basis, und die Bewegung, die sich gegen die Grausamkeit des Kapitalismus stellt, wird immer größer.
English: In every Member State of the European Union increasingly radical grass-roots rallies are springing up, and the wave of opposition to the cruelties of capitalism is swelling.
German: Autobombenattentate, willkürliche Morde, Entführungen und andere Terrormethoden lassen sich durch nichts rechtfertigen, so legitim die Gründe dafür auch scheinen mögen.
English: Car bomb attacks, indiscriminate murders, kidnappings and other methods of terrorism can in no way be justified, however legitimate the reasons for them may seem.
German: Für die vier besonders schweren Verbrechen Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen, Verbrechen der Aggression wird nunmehr der Internationale Strafgerichtshof eingerichtet.
English: For the four particularly serious crimes of genocide, crimes against humanity, war crimes, and crimes of aggression the International Criminal Court is being set up.
German: Ich lache, weil ich darüber erfreut bin, daß diesmal das Protokoll richtig ist; es handelt sich also nicht um Ironie, sondern um gute Laune.
English: I am smiling, because I am a happy person, because the Minutes are correct this time; it is not ironically, but in good humour.
German: Ihre Dynamik beeinflusst die Bestimmungen auf multilateraler, interregionaler, regionaler und bilateraler Ebene - und wird selbst in zunehmendem Maße davon beeinflusst.
English: Their dynamics influence the regulatory settings at the multilateral, inter-regional, regional and bilateral level - and, to an increasing extent, are influenced by it.
German: Herr Präsident, wenn wir auf den Beginn des WPA-Prozesses zurückblicken, stellen wir fest, dass im Cotonou-Abkommen aus dem Jahr 2000 festgelegt wurde, dass die EU eine gesetzliche Verpflichtung hat, die Interessen dieser Länder zu berücksichtigen bei all den Politikbereichen, die sich vermutlich auf Entwicklungsländer auswirken.
English: Mr President, if we take a step back to the start of the EPAs process, we find that the Cotonou Agreement of 2000 established that the EU has a legal obligation to take the interests of these countries into account in all policy areas that are likely to affect developing countries.
German: Die Spieler-Accounts werden immer automatisch aktualisiert, wenn du auf einem PlayAll CA$H-Server spielst. Dein Account-Guthaben ist in Echtzeit im Game-Overlay zu sehen, das heißt, du hast deinen Einsatz immer im Auge und du weißt ganz genau, wieviel Guthaben dir noch zum Spielen bleibt!
English: Player accounts are always automatically updated every time you play on a PlayAll CA$H server. Your account balance is viewable in real time via the server overlay, meaning that you always know what you are playing for and you know exactly how much balance you have left to play with!
German: Dieses Argument wird auch von den Anhängern einer vollkommen unabhängigen Zentralbank vorgebracht, die, so sagen sie, sehr viel effizienter arbeiten könnte.
English: This is an argument invoked by the partisans of complete independence of central banks which, according to them, is more effective.
German: Und als die UdSSR die Baltischen Staaten annektierte, sowie Königsberg, Teile Polens, Finnlands, Moldawiens und Japans, wurden auch deren Bürger zu sowjetischen Landsleuten.
English: And when the USSR annexed the Baltic countries, as well as Königsberg, parts of Poland, Finland, Moldova, and Japan, their citizens too became Soviet compatriots.
German: Die Weltgesundheitsorganisation schätzt, dass im zwanzigsten Jahrhundert etwa 100 Millionen Menschen durch Rauchen zu Tode gekommen sind, und dass diese Zahl im 21. Jahrhundert bis zu einer Milliarde betragen wird.
English: The World Health Organization estimates that about 100 million people died from smoking in the twentieth century, but that number in the twenty-first century will be up to one billion.
German: Weiter östlich streben die USA durch einen Friedensschluss mit den Taliban, ihren wichtigsten Widersachern auf dem Schlachtfeld, einen „ehrenvollen“ Abzug aus Afghanistan – dem längsten Krieg in ihrer Geschichte – an.
English: Farther east, the US wants through a peace deal with the Taliban, its main battlefield opponents, an 'honorable' exit from Afghanistan – the longest war in its history.
German: Die erste Version der CD – Version 0. 1 – veröffentlicht am 28. November enthielt einen veröffentlichungskritischen Fehler , der einen Tag später , am 29. November, in Version 0. 1r2 behoben wurde.
English: The first version of the CD — version 0. 1 — released on November 28 contained a release critical bug , that was fixed a day later , on November 29th in version 0. 1r2.
German: Mit den Vereinigten Staaten haben wir praktisch alle Kompatibilitätsprobleme mit dem GPS-System gelöst, vor allem durch eine systemübergreifende Zusammenarbeit, durch die wir das Signal und die entsprechenden Dienste verstärken und verbessern können.
English: With the United States we have resolved practically all compatibility problems with the GPS system, mainly by means of cooperation between systems, which allows us to enhance and improve the signal and the corresponding services.
German: Über unser Stabilitätsinstrument finansieren wir flankierende Maßnahmen zum Kapazitätsaufbau, Schulung der Marinebehörden und wir bringen die langfristige Entwicklungsarbeit bezüglich Armut, Alphabetisierung und Gesundheit im Jemen und in Somalia voran.
English: Through our Stability Instrument we are funding flanking measures to build capacity, to train the maritime authorities and we are moving ahead with long-term development work on poverty, literacy and health in Yemen and Somalia.