biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir dürfen keinesfalls vergessen, daß das Ziel letztendlich darin besteht, ausgewogene und den jeweiligen Ländern und Regionen entsprechende Entwicklungsformen zu gewährleisten.
English: Let us never forget that our final aim is to create balanced and suitable forms of development for each country and area.
German: Das ist das Europa, das wir wollen! Wir sind voller Zuversicht, daß wir mit Ihnen und Ihrer Kommission, Herr Präsident Prodi, versuchen können, es zu verwirklichen.
English: This is the Europe we want! We are fully confident that we with you and your Commission, President Prodi, will be able to achieve it.
German: Die Auslieferungen an Händler und Endkunden umfassen neben Handys, Netbooks, Smartphones und Routern auch Point-of-Sale-Materialien sowie mehr als drei Millionen SIM-Karten.
English: Deliveries to dealers and customers include mobile phones, netbooks, smartphones and routers as well as point-of-sale materials and over three million SIM cards.
German: Schöne Wohnung in Barcelonas El Raval Bezirk. Das große Wohnzimmer beinhaltet ein Doppel-Sofa-Bett, ein eigenes Bett und eine voll ausgestattete Küche.
English: Beautiful apartment in Barcelona's El Raval District. The large living room includes a double sofa-bed, a separate bed and a fully equipped kitchen.
German: Der Vertrag von Lissabon wird eine bessere Umsetzung von Zielen der Entwicklungskoordinierungspolitik möglich machen, mit dem Ziel, Armut in der Welt zu verringern und letztendlich zu tilgen.
English: The Treaty of Lisbon will allow better implementation of development cooperation policy goals, with the aim of reducing world poverty and ultimately eradicating it.
German: Diese Entscheidung ist ein Souveränitätsrecht jedes Staates; und als unabhängiger und souveräner Staat kann Zypern über seine eigene Zukunft entscheiden.
English: This decision is a sovereign right of every state; and as an independent and sovereign state Cyprus is able to decide its own future.
German: Die Efficiency Tools sind eine einzigartige Sammlung von nützlichen Helfern, die die Präsentationserstellung in Microsoft PowerPoint beschleunigen. Sie ermöglichen zum Beispiel kinderleichtes Ausrichten, Festlegen der Größe und Formatieren von Elementen, oder das Versenden von ausgewählten Folien per E-mail mit einem einzigen Klick.
English: The Efficiency Tools are a unique collection of useful helpers, to speed up your work in Microsoft PowerPoint. They allow for example easy alignment, sizing and formatting of shapes, or attaching a set of selected slides to an email with a single click.
German: Die Kommission vertritt den Standpunkt, dass das Problem von Produkten aus illegal beschafften Rohstoffen nicht bruchstückhaft, sondern vielmehr mittels horizontaler Instrumente angegangen werden sollte, die für alle auf den Gemeinschaftsmarkt importierten Produkte gelten, einschließlich der Kanarischen Inseln.
English: The Commission is of the view that the issue of illegally harvested products should not be dealt with piecemeal, but rather by means of horizontal instruments applying to all products imported into the Community market, including the Canary Islands.
German: Jetzt bin ich Mitglied des Rates und sein Sprecher, und ich muss mich an das halten, was bis auf weiteres die Rolle des Rates und damit meine eigene ist.
English: Now, I am a Member of the Council and spokesman for it, and I am obliged to stick to what, for the time being, is the Council's role and therefore my own.
German: Mit exzellenten Annehmlichkeiten, wie Geschäften oder der Metro, in direkter Nähe, ist das Gran Vía Vista Apartment in der Innenstadt von Madrid sowohl für Geschäftsreisen als auch für einen Vergnügungsbesuch sehr beliebt.
English: With excellent conveniences, such as shops or the metro, at hand, the Gran Vía Vista apartment in downtown Madrid is popular for business and pleasure visits.
German: Die Kommission teilt die Sorge des Parlaments um die humanitären, wirtschaftlichen und sozialen Probleme, die durch eine Vielzahl nicht explodierter Kampfmittel, beispielsweise Streubomben, verursacht werden und um die besonderen Schwierigkeiten bei der Räumung verseuchter Gebiete.
English: The Commission shares Parliament's concern about the humanitarian, economic, and social problems caused by a variety of unexploded ordnance, such as cluster bombs, and the particular difficulties of clearing contaminated areas.
German: Andererseits sehen wir, daß die Hautala-Änderungen vermutlich ziemlich schnell Verbesserungen mit sich bringen, die alle Fahrzeuge auf der Straße betreffen und nicht nur die ganz neuen Modelle.
English: On the other hand, we see that the Hautala amendments are likely to bring about improvements quite rapidly, which will affect all vehicles on the road and not just the very new ones.
German: Es gibt keinerlei Verpflichtung für die Mitgliedstaaten, aber meines Erachtens wäre es ein bedeutender Schritt nach vorn, wenn wir anstelle von 26 Dokumenten oder 26 unterschiedlichen Strategien nur ein einziges Dokument hätten.
English: It will not be compulsory for the Member States, but I believe it would nonetheless be a significant step forward if we had just one document instead of having 26 documents or 26 different strategies.
German: Zweitens ist eine ernsthafte Neubewertung der für die Forschung bereitgestellten Mittel und der Forschungskosten im Zusammenhang mit dem Rückbau erforderlich, die sich auf die Kosten der Kernenergie auswirken, welche es ebenfalls neu zu bewerten gilt.
English: Secondly, a serious reassessment of the research appropriations and the cost of research in relation to decommissioning must be made which has an impact on the cost of nuclear energy which must also be re-evaluated.
German: Im Herbst 2001 haben Universität Zürich und ETH Zürich mit dem Projekt 'Life Science Zurich' eine gemeinsame Initiative gestartet, um die Forschung in diesem Bereich stärker zu vernetzen.
English: In autumn 2001 the University of Zurich and ETH Zurich initiated the project 'Life Science Zurich' to create a stronger network for researchers in the field of the life sciences.
German: Ich begrüße auch den allgemeinen Tenor Ihres Berichts, der den Erfolg dieses Abschlussverfahrens anerkennt und die Kommission ermutigt, das System ständig zu überprüfen und wenn und wo notwendig auch zu verbessern.
English: I also welcome the general tone of your report, in that it acknowledges the clearance procedure's success and encourages the Commission to keep on constantly reviewing the system and improving it as and when necessary.
German: Bisher kam die Technik der unterirdischen Verlegung von Kabeln nur in Einzelfällen wie auf dem Flughafen von Madrid zur Anwendung.
English: Up until now, underground cable technology has been used only in limited cases like Madrid Airport.
German: Manchmal sind Einzelne bereit, jetzt altruistisch gegenüber anderen zu handeln, in der Erwartung, dass ihnen dafür geholfen wird, wenn sie Hilfe benötigen.
English: Individuals are sometimes willing to be altruistic to someone now in the expectation that they will be helped in turn when they need it.
German: Dann schnürten der Internationale Währungsfonds und die EU Rettungspakete für Staaten in Schwierigkeiten, die bereits den Marktzugang verloren hatten - Griechenland und Irland.
English: Then, the International Monetary Fund and the European Union bailed out distressed sovereigns that had already lost market access – Greece and Ireland.
German: Die von Herrn Wijkman angesprochene Idee, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die wichtigsten öffentlichen Gebäude zu symbolischen Demonstrationsobjekten machen sollen, halte ich für sehr sinnvoll; ich habe das bei anderer Gelegenheit bereits hervorgehoben.
English: The idea put forward by Mr Wijkman that the Commission and the Member States should turn major public buildings into symbolic demonstrations, I think is highly appropriate; I have emphasised this on another occasion.
German: Die erste Priorität hängt mit dem erfolgreichen Abschluss der Erweiterungsrunde 2004 durch umfassende Integration von Vertretern der neuen Mitgliedstaaten in die EU-Institutionen zusammen und den Vorbereitungen auf die nächste Erweiterungsrunde durch Aufnahme Bulgariens und Rumäniens.
English: The first priority is connected with the successful completion of the 2004 round of EU enlargement by fully integrating representatives from the new Member States into the EU institutions as well as the preparations for the next round when Bulgaria and Romania will join.
German: Die deutlichste Figur ist hier Herbert Marcuse, dessen Buch Der eindimensionale Mensch wurde 1964 vor allem in Frankreich ein internationaler Bestseller.
English: The most visible figure here is Herbert Marcuse, whose book One-Dimensional Man became an international best-seller in France in 1964.
German: Wenn die Europäische Union das Recht der Frauen, Kinder zu haben, außerhalb ihrer Grenzen ignoriert, wie kann sie dann die Menschenrechte innerhalb ihrer Grenzen verteidigen?
English: If the European Union ignores the rights of women to have children outside its borders, how can it then defend human rights within its borders?
German: Es ist tatsächlich alles, was wir uns wünschen könnten, doch ohne die notwendigen finanziellen Mittel kann das nicht erreicht werden.
English: It is indeed everything we could wish for, but without the necessary financial resources it cannot be achieved.
German: Zermatt liegt am Fusse des Matterhorns in den Walliser Alpen im Süden der Schweiz auf einer Höhe von 1600 m. Die Anreise erfolgt von Visp aus durch das Vispertal, an dessen Ende Zermatt liegt.
English: Zermatt lies at the base of the Matterhorn in the Valais Alps of southern Switzerland at 1600m above sea level. To reach Zermatt, you travel from Visp through the Visp Valley, where Zermatt is located at the end.
German: Angesichts dieser Tatsache, die die Wurzel vieler der derzeitigen Probleme darstellt, ist es bedauerlich, dass er später zum Premierminister von Israel gewählt wurde.
English: Given this fact, which is the root of many of the current problems, it is regrettable that he was subsequently elected as Prime Minister of Israel.
German: Dann warten wir auf Vorschläge aus Irland, damit die Gemeinschaft der 27 zusammenbleibt, weil ich kein geteiltes Europa möchte, kein Kerneuropa, sondern die 27 als Einheit gleichberechtigt zusammen.
English: We will expect some proposals from Ireland to preserve the cohesion of our Community of 27 because I do not want to see a divided Europe, I do not want to see a core Europe, but rather the 27 as an equal unit.
German: Die Krise der Haushaltsdefizite ist ein allgemeines Problem der EU und es ist unter anderem auf das immense Ausmaß der Steuerhinterziehung zurückzuführen; diese Tatsache wird von der Kommission oft vergessen.
English: The crisis in public deficits is a general phenomenon throughout the EU and it is due, among other things, to the massive scale of tax evasion; this is something that the Commission often forgets.
German: Ich stelle fest, daß es keinen Widerspruch des Hauses gibt, Frau Günther; folglich stelle ich den Änderungsantrag zusammen mit Ihrem Zusatz zur Abstimmung.
English: Mrs Günther, I can see no objection from the House; and so I will put the amendment together with that addendum to the vote.
German: Betrachten Sie diese Reise als Meditation zu Fuß: Sie essen, wenn Sie hungrig sind; Sie wandern und Sie schlafen, wenn die Zeit dafür gekommen ist.
English: Think of it as Zen on foot: you eat, when you're hungry; you trek and you sleep, when it's time to rest.
German: Ich habe von den Opfern gelernt, mit denen ich in den letzten Jahren gearbeitet habe, viel über Würde, Gemeinschaftsgefühl und Leid.
English: I have learned from the victims, that I have worked with in recent years, a great deal about dignity, public spiritedness and suffering.
German: Aus Verfahrensgründen wurde der Bericht am 19. Dezember 2006 im Entwicklungsausschuss angenommen, die Frist war auf den 15. Januar 2007 festgelegt.
English: For procedural reasons this report was approved in the Committee on Development on 19 December 2006, and the deadline was set for 15 January 2007.
German: Gleichzeitig ist die Arbeitslosenquote unter jungen Menschen ein sehr ernstes Problem. Sie ist höher als die Arbeitslosenquote aller anderen Altersgruppen.
English: At the same time, the unemployment rate among young people is a very serious problem. It is higher than in any other age group.
German: Das wohl deutlichste Beispiel hierfür ist der Europäische Sozialfonds: Hier standen 6,7 Milliarden ECU an Zahlungsermächtigungen zur Verfügung, doch wurden tatsächlich nur 5,1 Milliarden ECU ausgegeben; 24 % der Mittel blieben also ungenutzt.
English: The most striking example is surely the European social fund: ECU 6.7 billion was available in payment appropriations but only ECU 5.1 billion were actually spent; leaving 24% of the appropriations unused.
German: Die öffentliche Meinung in Europa muss wissen, dass stärkere gegenseitige Abhängigkeit und ein gesunder Euro zu stabilen Wechselkursen und einer graduellen Fertigstellung des gemeinsamen Marktes führt, was letztlich allen Beteiligten nützt.
English: European public opinion must be made aware that increasing interdependence and a healthy euro means that exchange-rate stability and gradual completion of the single market really do benefit all participants.
German: Unterstützungszahlungen für den Haushalt sowie die Entwicklungszusammenarbeit wurden ausgesetzt mit Ausnahme der Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft und im humanitären Bereich.
English: Budgetary support payments as well as development cooperation have been suspended with the exception of cooperation with the civil society and that of a humanitarian nature.
German: Angesichts der Schlüsselposition der KMU in Europa ist es wesentlich, diese in die Aktionspläne mit einzubeziehen; da sie am härtesten von den steigenden Energiepreisen betroffen sind. Sie könnten auch sehr von einer verbesserten Energieeffizienz profitieren, und ihre Unterstützung würde stark zur Erreichung der Gesamtziele beitragen.
English: Given the key position of SMEs in Europe it is essential to involve them in the action plans; since they are most affected by rising energy prices. They could also greatly benefit from improved energy efficiency, and their contribution would strongly contribute towards reaching the overall targets.
German: Meiner Meinung nach ist das Bild, das Frau Lulling in dem Bericht über die Situation in Finnland gezeichnet hat, falsch.
English: In my opinion the picture created in Mrs Lulling's report of the situation in Finland is a false one.
German: Dazu tragen auch die Auferlegung ungeeigneter Strukturanpassungsprogramme der Weltbank und des Internationalen Währungsfonds sowie unzureichende Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeit und hilfe von seiten der Industrieländer bei, die weit entfernt von den durch die Vereinten Nationen empfohlenen 0,7 % des BIP liegen.
English: The imposition of unsuitable structural adjustment programmes by the World Bank and the International Monetary Fund as well as inadequate cooperation and development aid actions by the industrialised countries contribute to this gap, which falls considerably short of the 0.7% of GDP recommended by the United Nations.
German: Es wird gesprochen über die Notwendigkeit einer konstruktiven Zusammenarbeit. Doch schon im nächsten Punkt 33 werden die EU und die USA zur Entwicklung einer gemeinsamen Strategie bezüglich der sechs Länder der früheren Sowjetunion aufgefordert, in denen viele Russen leben und auch weitgehend Russisch gesprochen wird.
English: There is talk of the need for constructive cooperation. But already in point 33, the EU and the US are called on to develop a joint strategy in respect of the six countries of the former Soviet Union where many Russians live and where Russian is widely spoken.
German: Genau wie im 19. Jahrhundert verfolgen wir das Schauspiel, wie eine Weltmacht ihre Gleichgültigkeit zu einem Zeichen der Ernsthaftigkeit erklärt!
English: As in the late 19th century we have the spectacle, of the world's superpower treating indifference as a sign of seriousness!
German: Die einheitliche Währung ist für uns wirtschaftliche Vernunft, ein wirksames Mittel zur Stärkung der Stellung Europas in einer globalisierten Welt, vor allem ein Instrument, um die Union unwiderruflich zu machen, damit der Frieden für die kommenden Generationen gefestigt wird.
English: The single currency represents good economic sense for us, an effective way to strengthen Europe's position in a world of globalization, above all an instrument which makes the Union irreversible, with a view to consolidating peace for our future generations.
German: Wenn Sie sowohl Flasche als auch Verschluss aus unserem Hause beziehen, hat dies für Sie den Vorteil, dass die 100%ige Kompatibilität gewährleistet ist.
English: If you purchase both bottles and closures from our company, it offers you the advantage that 100% compatibility is guaranteed.
German: Viele der UL-Normen sind amerikanische Normen (American National Standards), bei denen so genannte Standards Technical Panels als Zustimmungsgremien eingesetzt werden.
English: Many of UL's Standards are American National Standards (American National Standards) that utilize Standards Technical Panels as the consensus body.
German: Wir sind ein voll lizensiertes Unternehmen. Aus diesem Grunde dürfen wir uns mit dem 'Travel Agency' Gütezeichen des Isländischen Fremdenverkehrsamtes ausweisen.
English: We are a fully licenced company. For this reason we are authorised as a Travel Agency by the Icelandic Tourist Board.
German: Sie können sich vorstellen, Herr Ratspräsident, dass ich einigermaßen verwundert war, nur Männer in der langen Reihe Ihres Gefolges zu sehen.
English: You can imagine, Mr. President, that I was rather surprised to see just how male-dominated your own retinue is.
German: ALBA sorgt dafür, dass gesetzte Projektziele erreicht werden, wie Termine und Kostenrahmen sowie auch die gewünschten Qualitäten und die Werthaltigkeit der Immobilie dauerhaft gesichert wird.
English: ALBA ensures that all project targets are achieved, including deadlines, budgets and quality levels and that the long-term value of the real estate is preserved.
German: Mit dieser Methode können Sie eine externe Konfigurationsdatei verwenden, um den Namen der Treiberklasse und die Treiberparameter zu übergeben, wenn eine Datenbankverbindung aufgebaut wird.
English: With this method you could use an external configuration file to supply the name of the driver class and the driver parameters to use when connecting to a database.
German: Die Bürger und die Unternehmen fordern in Bezug auf Hochwasserschutz und Hochwasserrisikomanagement ein gleiches Niveau, unabhängig von der Art oder der geografischen Lage des Einzugsgebietes.
English: Both citizens and businesses demand in terms of flood protection and flood risk management the same level, irrespective of the type or geographical location of the catchment basin.
German: Und hilf uns durch die Macht deines Geistes, damit wir unsere Stimme verschmelzen lassen mit jenen strahlenden, leuchtenden Serafim rings um deinen Thron, mit jauchzender Lobpreisung und dem Gesang: Hosanna Gott und dem Lamm!
English: And help us by the power of thy Spirit, that we may mingle our voices with those bright, shining seraphs around thy throne, with acclamations of praise and singing: Hosanna to God and the Lamb!
German: Zur Verbesserung der globalen Wettbewerbsfähigkeit gehört auch eine angemessene Steuerharmonisierung sowie eine Modernisierung unseres sozialen Systems, damit mindestens die Länder in der Union mit einem hohen Steuersatz, der die Beschäftigung einschränkt, diesen senken können.
English: Improving global competitiveness also includes a reasonable level of tax harmonisation and the modernisation of our social system, so that at least the countries in the Union with high rates of taxation, that restrict employment, can reduce those rates.
German: Die Nosferatu-Typ ist eine lebende Leiche mit Nagetier-Funktionen (insbesondere längliche Finger-und Schneidezähne) in Verbindung mit Ratten und Pest und weder charmant noch erotisch, sondern völlig zuwider.
English: The Nosferatu-type is a living corpse with rodent features (especially elongated fingernails and incisors) associated with rats and plague and neither charming nor erotic, but rather totally repugnant.
German: Der CCP vereinfacht komplexe Handelsstrategien und bringt Handelsteilnehmern wesentliche Vorteile: Jede Transaktion bleibt anonym, auch in der Abwicklung. Der CCP übernimmt das Ausfallrisiko, sollte ein Kontrahent ausfallen; Es wird nur der aus Käufen und Verkäufen resultierende Saldo gegeneinander aufgerechnet und ausgeglichen (Netting).
English: The CCP simplifies complex trading strategies and offers trading participants several advantages: Each transaction remains anonymous, even during settlement. The CCP assumes the risk of a possible counterparty default; Only the resulting balance from buy and sell orders needs to be netted and settled.
German: Er berichtet über die positiven Erfahrungen bei der Arbeit mit Portage sowie über die einfache Möglichkeit, sich seine eigene Arbeitsumgebung zusammenzustellen.
English: He talks about the positive experience of working with portage as well as the ability to easily tailor his environment.
German: Wie jeder in diesem Haus weiß, wird es für sie immer schwieriger, die Sicherheit und Qualität von Nahrungsmitteln zu garantieren.
English: As everyone in this House knows, their task as guarantors of food security and quality is becoming increasingly difficult.
German: Daher realisierte das greecehotspot Team 2 Sendestationen, um sowohl das Cafe Sugar als auch das Zentrum mit mobilem Internet zu versorgen.
English: So the greecehotspot team realised 2 transmitter stations to provide both the Cafe Sugar and the centre with mobile internet.
German: Die Angriffe auf die Rechte der Kinder sind in der Welt wie auch europaweit unterschiedlicher Natur und unterschiedlich stark verbreitet.
English: Threats to the rights of the child are in the wider world and throughout Europe varying in nature and degree.
German: Im atemberaubenden, 45 m hohen Atrium mit internationalem Flair genießen Sie exquisites Gebäck, Kaffeespezialitäten und eine große Auswahl an Teesorten.
English: Enjoy the breathtaking, 45 metre atrium with its international atmosphere with exquisite pastries, specialty coffees and a large selection of teas.
German: In den letzten beiden Märzwochen werden die in- und ausländischen Besucher an 50-60 Schauplätzen in Budapest von insgesamt 200 Veranstaltungen erwartet.
English: In the last two weeks of March, Hungarian and foreign tourists await around 200 events in 50-60 venues in Budapest.
German: Künftige Erweiterungen werden nicht mehr in Betracht kommen, und ich kann mir nicht vorstellen, dass dies wirklich der Auffassung der britischen Konservativen entspricht.
English: Future expansion will be out of the question, and I cannot believe that is really what the British Conservative Party believes in.
German: Methan ist ein Gas, das bei Zerfallsprozessen und von Tieren produziert wird, unterirdisch in Bergwerken freigesetzt und durch verschiedene chemische Prozesse erzeugt wird.
English: Methane is a gas, produced in processes of decay and by animals, released underground in mines and through various chemical processes.
German: Wir müssen in diese Richtung gehen, und entsprechende Regelungen müssen ohne Ausnahme für alle Anbieter gelten - unabhängig von der Unternehmensgröße.
English: We must move in this direction, and no one can have any derogation from these rules - big companies, small companies.
German: Was wir nicht haben, das sind 27 Mitgliedstaaten, die alle zu ihrem Wort stehen, und wir müssen uns jetzt darauf konzentrieren, Versprechen einzulösen und das Potenzial der EU maximal zu nutzen.
English: What we do not have are 27 Member States that all do as they say, and we must now focus on delivering on promises and fulfilling all the potential that the EU has.