biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gleichzeitig müssen die Politiker in den demokratischen Ländern ernsthaft über eine Reform der internationalen Institutionen nachdenken, denn wir benötigen verzweifelt Institutionen, die zu echter globaler politischer Führung fähig sind.
English: At the same time, politicians in democratic countries need to think seriously about reforms of international institutions because we desperately need institutions capable of real global governance.
German: Angesichts geringerer demographischer und ressourcenbezogener Vorteile in den nächsten Jahren, werden die Folgen der Fehlzuweisungen von Kapital die in einem staatlich gesteuerten Wirtschaftsmodell unvermeidbar sind, in den Vordergrund treten.
English: With smaller demographic and resource advantages in the coming years, the consequences of capital misallocation unavoidable under a state-directed economic model, will come to the fore.
German: Unter der Ägide der sechs Parteien haben die Vereinigten Staaten und Nordkorea sogar die bilateralen Gespräche geführt die der nordkoreanische Machthaber Kim Jong Il seit langem anstrebte.
English: Under the aegis of the Six-Party umbrella the United States and North Korea have even held the bilateral talks that North Korea’s Kim Jong Il has long coveted.
German: Selbstverteidigung ist gemäß Artikel 51 der Satzung der UN zulässig und präventive Selbstverteidigung kann notwendig sein wenn eine terroristische Vereinigung eine starke oder immanente Bedrohung darstellt.
English: Self defense is permitted under Article 51 of the UN Charter and pre-emptive self defense may be necessary when a terrorist organization presents a strong or imminent threat.
German: Es wäre besser, wenn Programme dieser Art von allen G-20-Ländern beschlossen würden, wie es kurzzeitig im koordinierten Stimulationspaket vom April 2009 der Fall war.
English: It would be better if such schemes could be agreed upon by all G-20 countries, as was briefly the case in the coordinated stimulus of April 2009.
German: Die Erklärung einer Flugverbotszone ist keine „sanfte“ Maßnahme : sie bedeutet, dass man darauf vorbereitet sein muss, alle Kampfjets, Bomber oder Kampfhubschrauber abzuschießen die das Verbot missachten.
English: Declaring a no-fly zone is not a “soft” option : it must mean being prepared to shoot down any fighters, bombers or helicopter gunships that breach it.
German: Mit nur 1 % der Weltbevölkerung, ist Frankreich die sechstgrößte Volkswirtschaft und belegt im internationalen Handel Platz vier sowie im Export von Waren und Dienstleistungen Platz drei.
English: With only 1% of the world’s population, France is the sixth largest economy ranking fourth in international trade and third in exports of goods and services.
German: Wer hat denn die Banken gerettet, für Liquidität gesorgt, Steuerimpulse gesetzt und die Sicherheitsnetze für die Arbeitslosen zur Verfügung gestellt, um eine eskalierende Katastrophe aufzuhalten?
English: Who bailed out the banks, pumped in the liquidity, engaged in fiscal stimulus and provided the safety nets for the unemployed to thwart an escalating catastrophe?
German: Die Medienberichte über die Lasterhaftigkeit der Griechen häuften sich, und durch das vermehrte öffentliche Interesse wurde eine negative Feedbackschleife geschlossen, die letzten Endes Krisen in anderen europäischen Ländern befeuert hat.
English: This augmented news reports about Greek profligacy and thus closed a negative feedback loop by attracting intensifying public interest, which eventually fueled crises in other European countries.
German: Ohne Implementierung des Paketes würde etwas mehr als die Hälfte des europäischen Energiebedarfs bis zum Jahr 2020 durch importierte fossile Brennstoffe gedeckt, verglichen mit 50% heutzutage.
English: Without implementation of the package slightly more than half of Europe’s energy needs would be met by imported fossil fuel by 2020, compared to 50% today.
German: Die Haushaltslage der USA ist nicht besser als die von großen europäischen Ländern wie Deutschland, Frankreich oder Großbritannien; sie ist eigentlich schlechter.
English: The US fiscal position is no better than that of major European countries like Germany, France or the United Kingdom; in fact, it is worse.
German: Die Nahrungsmittelindustrie macht genau das, indem sie die westliche Nahrung mit beiden Stoffen anreichert, um Geschmack und Haltbarkeitsdauer zu erhöhen und intensiviert dadurch Insulinresistenz und chronische Stoffwechselerkrankungen.
English: The food industry does precisely that, mixing more of both into the Western diet for palatability and shelf life thereby intensifying insulin resistance and chronic metabolic disease.
German: Hohe Staatsschulden werden mit einem langsamen Wirtschaftswachstum in Verbindung gebracht. Doch rührt das daher, dass exzessive Schulden das Wachstum behindern oder daher, dass ein langsames Wachstum dazu führt, dass ein Land mehr Schulden anhäuft?
English: If high national debt is associated with slow economic growth, is it because excessive debt impedes growth or because slow growth causes countries to accumulate more debt?
German: Der neuste IPCC-Bericht ist bedeutsam, gerade weil er die wahren Umweltprobleme hervorhebt, vor die die globale Erwärmung uns stellt, ohne sie zugunsten einer guten Schlagzeile zu übertreiben.
English: The latest IPCC report is important precisely because it illustrates the real environmental problems posed by global warming without exaggerating them for the sake of a good headline.
German: Für die BOJ ist das grundlegende Problem ihre tief sitzende institutionelle Angst, politisch Aufruhr zu schüren, und somit ihre Unfähigkeit die Rolle des Chefökonomen zu übernehmen.
English: For the BOJ the fundamental problem is its deep institutional fear of rocking the boat politically, and thus its inability to play the role of chief economist.
German: Vor den terroristischen Angriffen auf Amerika und dem Sturz der Taliban im benachbarten Afghanistan hatten die religiösen Parteien in Pakistans weder in den Bundes- noch in den Provinzversammlungen viele Sitze.
English: Before the terrorist attacks on America and the ouster of the Taliban in next-door Afghanistan Pakistan's religious parties had few seats in either the federal or provincial assemblies.
German: Überall im nördlichen Schwarzafrika gehen enorme Herausforderungen von schwer bewaffneten und gut finanzierten Terrorgruppen aus, die die vergiftete islamistische Ideologie aus dem Nahen Osten importiert haben.
English: Across the northern part of Sub-Saharan Africa there are now huge challenges from well-armed and well-financed terrorist groups that have imported toxic Islamist ideology from the Middle East.
German: Präsident George W. Bush hat geäußert die Entwicklung von Nuklearwaffen durch den Iran sei nicht hinnehmbar und jüngste Presseberichte legen nahe dass seine Regierung derzeit die militärischen Optionen für einen Präventivschlag überprüft.
English: President George W. Bush has said that Iran’s development of nuclear weapons is unacceptable and recent press accounts suggest that his administration is exploring preventive military options.
German: Ein Kardinalprinzip in der modernen Medizinethik lautet, dass Patienten das Recht haben, derartige Entscheidungen zu treffen und Ärzte verpflichtet sind, diesen Wünschen Folge zu leisten.
English: A cardinal principle of contemporary medical ethics is that patients have the right to make this type of decision and that physicians are obligated to follow their wishes.
German: Sie weisen somit auffallende Ähnlichkeit mit den Braunhemden des Nationalsozialismus, den faschistischen Schwarzhemden und den verschiedenen „Volksmilizen“ auf, die in kommunistischen Regimen gegründet wurden.
English: Thus, they bear a striking similarity to the Nazi brown shirts, the Fascist black shirts and the various “people’s militias” that were established under communist regimes.
German: Lediglich 3 Prozent verfügen über eine Rentenvorsorge bei einer ausländischen Bank und nur 1 Prozent der Privatkunden haben in einem anderen EU-Land eine Hypothek aufgenommen.
English: Just 3% make any private provision for retirement with a foreign bank and only 1% of retail customers take out a mortgage in another EU country.
German: Mit nur 8 Prozent dieser Summe könnte die russische Armee diesen teuren neuen Waffensystemen Soldaten an die Seite stellen, die willens und fähig sind, angemessen damit umzugehen.
English: By spending just 8% of this amount the Russian army could match its expensive new weapons with soldiers who are able and willing to handle them well.
German: Den größten Schaden rufen kumulative Belastungen durch mehrere Risikofaktoren wie Vernachlässigung, Alkohol- bzw. Drogenmissbrauch oder Geisteskrankheit der Eltern, Missbrauch und die Belastung durch Gewalt hervor.
English: The greatest harm comes from the cumulative burden of multiple risk factors including neglect, abuse, parental substance abuse or mental illness, and exposure to violence.
German: Das bedeutet weniger Kontrolle und weniger direkte Überwachung der Bürokratie und einen verstärkten Anreiz, den Tag mit dem Wälzen großer Pläne anstatt mit der Umsetzung von konkreten Verbesserungen zu verbringen.
English: This means less control and direct oversight of the bureaucracy and an increased incentive to spend the day thinking up big plans rather than concentrating on targeted improvements.
German: Ein höherer Wechselkurs würde ihre Leistungsbilanzüberschüsse verringern weil sie nicht in der Lage oder bereit sind ihre Sparquoten zu reduzieren und ihr Wachstum durch höhere Ausgaben beim Binnenkonsum aufrechtzuerhalten.
English: A higher exchange rate would reduce their current-account surpluses because they are unable or unwilling to reduce their savings and sustain growth through higher spending on domestic consumption.
German: Die letzte Frage ist, was eine solche Bankenunion der Eurozone für den gemeinsamen Finanzmarkt bedeuten würde und hier vor allem für die EU-Länder außerhalb der Währungsunion.
English: The final question is what such a eurozone banking union would mean for the single financial market and especially for EU countries that are outside the single currency.
German: Anders ausgedrückt, kann ein Verbot der Möglichkeit von Zentralbanken, als Kreditgeber der letzten Instanz agieren, solvente Volkswirtschaften in unnötige Schuldenkrisen stürzen und damit die Produktion und die Beschäftigung unterminieren.
English: In other words, prohibiting the central bank from acting as lender of last resort can push solvent economies into a needless debt crisis undermining output and employment.
German: Sie verfolgt drei Ziele: Zugang zum Europarat, Mitgliedschaft in der NATO-Partnerschaft für den Frieden und ein Abkommen über die Stabilisierung und das Bündnis mit der Europäischen Union.
English: It pursues three goals: accession to the Council of Europe, membership in NATO's Partnership for Peace and a Stabilisation and Association Agreement with the European Union.
German: Russland würde so die einmalige Gelegenheit erhalten, die internationale Geschäfts-Arena zu betreten und zwar durch die Bereitstellung einiger relevanter Technologien und nicht wie sonst durch die Lieferung von Rohstoffen.
English: This will give Russia a unique opportunity to step into the international business arena by providing some of the technologies involved rather than just the usual raw materials.
German: Der Versuch, das Leiden derjenigen zu verringern, die vollständig unter jemandes Herrschaft stehen und sich nicht wehren können, ist wahrhaft ein Zeichen einer zivilisierten Gesellschaft.
English: To seek to reduce the suffering of those who are completely under one’s domination and unable to fight back, is truly a mark of a civilized society.
German: Die Machthaber Chinas sind bis heute besessen von zentraler Steuerung, kontinentaler Einheit und sozialer Harmonie – von einer Gesellschaft ohne politische Konflikte.
English: Chinese rulers, to this day, have been obsessed with central control, continental unity and social harmony – that is, a society without political conflict.
German: Im Tierreich sind 12 % der Vögel, 24 % der Säugetiere und 30 % der Fische entweder gefährdet oder unmittelbar vom Aussterben bedroht.
English: Of the world's species, 12% of birds, 24% of mammals and 30% of fish are either vulnerable or in immediate danger of extinction.
German: Keines der großen öffentlichen Systeme – Bildung, Gesundheit oder Militär – wurde reformiert und das Regime zeigt auch wenig Interesse, das nachzuholen.
English: None of the big public systems – education, health care, or the military – has been reformed and the regime shows little interest in doing so.
German: Zwischen 60% und 70% der Einnahmen würden in London erzielt und trotzdem würde die EU das meiste Geld dafür ausgeben, die Finanzen der Eurozone zu stützen.
English: Between 60% and 70% of the revenue would be raised in London yet the EU would spend most of the money to shore up eurozone finances.
German: Selbst in den besten Zeiten wurstelt sich der Libanon mit einer politisch dysfunktionalen Regierung und einer Armee durch, die im Schatten einer großen, schiitisch dominierten militanten Organisation operiert.
English: Even in the best of times Lebanon muddles through with a politically dysfunctional government and an army that operates in the shadow of a large Shia-dominated militant organization.
German: Auf der einen Seite möchten sie mit den Palästinensern zu einer umfassenden politischen Lösung gelangen auf der Grundlage der Gründung eines palästinensischen Staates im Gegenzug für wahren, dauerhaften Frieden.
English: On one hand, they want to achieve a comprehensive political solution with the Palestinians based on creating a Palestinian state in exchange for real, lasting peace.
German: Statt dessen versuchen Syriens Regierende, wichtige Anhängergruppen durch Anreize linientreu zu halten – Laptops für Lehrer, Hilfsgelder für Mitarbeiter im öffentlichen Dienst und leere Reformrhetorik.
English: Instead, Syria’s rulers are offering inducements to ensure that key constituencies remain in line – laptops for teachers, subsidies for public-sector workers and empty reformist rhetoric.
German: Der Schlüssel zum Aufschwung besteht demnach darin, die Reichen zu Besteuern, die Transferleistungen zu erhöhen und die Einkommen der Arbeitnehmer wieder anzuheben, indem die Verhandlungsmacht der Gewerkschaften verbessert und die Mindestlöhne erhöht werden.
English: The key to recovery, then, is to tax the rich, increase transfers and restore worker incomes by enhancing union bargaining power and raising minimum wages.
German: Die Grenzen amerikanischer Macht zu erkennen, heißt nicht, Amerika für bedeutungslos zu halten: Die USA können einen Konflikt stabilisieren, einen Beitrag zu vertrauensbildenden Maßnahmen leisten und Zwischenabkommen aushandeln.
English: Recognizing the limits of US power doesn’t mean that America is irrelevant: it can stabilize a conflict, help bring about confidence-building measures and negotiate interim agreements.
German: Ähnlich rasch lenkten die Transformationsländer nach dem Zusammenbruch des Rates für gegenseitige Wirtschaftshilfe (COMECON) im Jahr 1991 ihre Außenhandelsströme in den Westen um.
English: Similarly, after the collapse of the Council for Mutual Economic Assistance (COMECON) in 1991 the transition countries quickly redirected their foreign trade to the West.
German: Die Partei muss sich entscheiden, denn die Saat der Demokratie ist gesät und das Volk verlangt mehr als nur einen bloßen Vorgeschmack.
English: The Party must make a choice, for the seeds of democracy have been planted and the People are growing ever hungrier for more than a mere taste.
German: Trotz dieser enormen Machtkonzentration im Präsidentenamt oder vielleicht gerade deswegen, erwiesen sich die Leistungen der Fünften Republik nicht besser als die demokratischerer westlicher Regierungen.
English: Despite this huge concentration of powers in the presidency or perhaps because of it, the Fifth Republic has failed to perform better than more democratic Western regimes.
German: Arbeitslosigkeit ist der Hauptgrund für Armut und der beste Schutz dagegen ist ein Erwerbseinkommen, für das nicht einmal die großzügigen französischen Sozialleistungen einen angemessenen Ersatz bieten können.
English: Joblessness is the main cause of poverty and the best protection against it is earned income, for which even France’s generous welfare payments are an inadequate substitute.
German: Die Auswirkungen eines nachlassenden globalen Handels sind besonders auffällig für Deutschland, das nicht unter übermäßigen Staats- oder Unternehmensschulden leidet und sich in einer günstigen fiskalischen Lage befand.
English: The impact of slowing global trade is most apparent for Germany, which was not burdened with excessive household or corporate debt and enjoyed a favorable fiscal position.
German: Zudem sind die Streitkräfte zu einem Schatten ihrer selbst geworden und haben immer noch mit alten Menschenrechtsproblemen zu tun die ihnen noch aus dem bitteren Bürgerkrieg des Landes nachhängen.
English: Moreover, the armed forces have become a shadow of their former self and still have human rights legacies hanging over them from the country’s bitter civil war.
German: Ein Mechanismus zur ordnungsgemäßen Handhabung eines Staatsbankrotts wäre ein großer Beitrag zur globalen Kontrolle und zur Lösung eines langjährigen Problems der Staatsanleihenmärkte.
English: A mechanism for dealing in an orderly way with sovereign bankruptcy would be a major contribution to global governance and to solving a longstanding problem of sovereign-debt markets.
German: Allerdings könnte „Nordlichter“ auch dem entsprechen, was Europa, wenn nicht gar der ganze Westen, heutzutage braucht: ein politisches, wirtschaftliches, soziales und ethisches Modell.
English: But “northern lights” may also correspond to what Europe, if not the entire West, needs nowadays: a political, economic, social and ethical model.
German: Ungarn ist nun EU-Mitglied und Rumänien bereit für den Beitritt (obwohl sich die Mitgliedschaft aufgrund eines verzögerten nationalen Reformprozesses etwas verzögert).
English: Hungary is now an EU member and Romania is poised to join (though its membership is a bit delayed because of a lagging domestic reform process).
German: Nach den Wahlen 2004 hielt die Europäische Volkspartei (EVP), die aus konservativen und Mitte-Rechts-Parteien zusammengesetzt ist, mit 288 Abgeordneten 785 Sitze im Parlament.
English: Following the 2004 elections the European People’s Party (EPP), which regroups right and center right parties, held 288 MPs of the Parliament’s 785 seats.
German: Das Szenario des „ehrgeizigen Durchwurstelns“ wird lang, holprig und manchmal riskant verlaufen und vermutlich ein Ergebnis zeitigen, das ganz anders aussieht als heute erwartet.
English: The “ambitious muddling through” scenario will be long, bumpy and sometimes risky, and will probably end at a destination that looks very different from today’s expectations.
German: Das Gefühl des Versagens, der Vertrauensverlust und der Schaden, der vielen zugefügt würde, wenn zwei oder drei Länder den Euro verlassen müssten, würden die gesamte Union erschüttern.
English: The sense of failure, loss of trust and the damage inflicted on so many if two or three countries had to leave would shake the entire Union.
German: Je größer die EU wird, desto mehr bedarf sie einer koordinierten und in sich schlüssigen Politik und desto schwieriger wird es, alle Mitgliedsstaaten um eine gemeinsame Position zu sammeln.
English: The larger the EU gets, the greater its need for coordinated and coherent policies and the harder it becomes to rally all members around a common position.
German: Durch Literatur, Philosophie und Geschichte werden junge Menschen inspiriert, ein reichhaltiges Leben anzustreben – ein Leben, das auch einen kreativen und innovativen Beitrag zur Gesellschaft beinhaltet.
English: Exposure to literature, philosophy and history will inspire young people to seek a life of richness – one that includes making creative, innovative contributions to society.
German: Die Auswirkungen derartiger Steuersenkungen auf die Gesamtnachfrage sind in fast allen Fällen bescheiden und auch wenig geeignet für veränderte Erwartungen im Hinblick auf Erholung und Wachstum im Abschwung nach der Finanzkrise.
English: The impact of such cuts on aggregate demand is almost always modest and they are poorly suited for shifting expectations for recovery and growth in the post-financial-crisis downturn.
German: Am häufigsten wurde der Begriff offenbar von Kritikern verwendet, oftmals um die gescheiterte Philosophie des Faschismus anzuprangern oder von jenen, die Elemente eines „neuen“ Korporatismus priesen.
English: The term seems to have been used most often by critics, often to denounce the defunct Fascist philosophy or by those extolling elements of a “new” corporatism.
German: Doch es bietet auch Sicherheitsventile, alternative Foren, schafft Gelegenheit zum Vergleich, Quellen für neue Ideen und möglicherweise Versuchsfelder für Neuerungen. Regulativer Wettbewerb wird möglich.
English: But it also creates safety valves, alternative forums, bases of comparison, sources of new ideas and potential arenas for innovation. Regulatory competition is possible.
German: Ricardo sah „ sinkende Erträge“ auf Ressourcen voraus, wobei die besten (kostengünstigsten) Ressourcen als erstes aufgebraucht wären, gefolgt von den zweitbesten und so weiter.
English: Ricardo projected “declining returns” on investments in resources, whereby the best (least-cost) resources are used first, followed by the next best and so on.
German: Im vergangenen Jahrzehnt trug das Exportwachstum mit etwa einem Drittel zum chinesischen Gesamtwachstum bei , und rund ein Drittel der chinesischen Exporte ging in die Europäische Union.
English: In the last decade export growth has accounted for roughly one-third of China’s overall economic growth, and about one-third of Chinese exports went to the European Union.
German: Viele dieser Verbindungen finden auf unmoderierten Plattformen statt, die Kinder einer großen Vielfalt von Meinungen, Glaubensrichtungen und Kulturen aussetzen – von denen nicht alle positiv oder sicher sind.
English: Many of these connections take place on un-moderated platforms that expose children to a wide variety of opinions, beliefs and cultures – not all positive or safe.
German: In den 1860er- und 1870er-Jahren waren sie entsetzt darüber, wie Verleger die Zeitungsauflagen in die Höhe trieben indem sie über Scheidungsgerichte berichteten (und das skandalöse Benehmen einzelner Politiker).
English: In the 1860’s and 1870’s they were appalled at how publishers boosted newspaper circulation by reporting on divorce courts (and the scandalous behavior of individual politicians).
German: Brasilien hat außerdem die Kindergesundheit verbessert : Die Kleinkindersterblichkeit ist steil zurückgegangen - von 60 pro tausend in 1990 auf 36 pro tausend in 2001.
English: Brazil has also dramatically improved child health , with mortality rates of young children falling sharply from 60 per thousand in 1990 to 36 per thousand in 2001.
German: Die Vereinigten Staaten, Großbritannien und andere europäische Länder erklärten heuer, dass sie sich nicht an der internationalen Finanzierung von Kohlekraftwerken in Entwicklungsländern beteiligen werden.
English: The United States, the United Kingdom and other European countries announced this year that they will not support international finance for coal-fired power plants in developing countries.
German: Mit Ausnahme der USA und von Deutschland hat das Lohngefälle zwischen qualifizierten und ungelernten Arbeitskräften in den letzten 17 Jahren in allen westlichen Ländern abgenommen.
English: With the exceptions of the US and Germany the wage gap between skilled and unskilled workers has been declining in all Western countries in the last 17 years.
German: Sie kauften die alten Staatsanleihen für einen Bruchteil ihres Nennwerts auf und zogen dann vor Gericht, um zu versuchen, Argentinien zur Rückzahlung von 100 Cent pro Dollar zu zwingen.
English: They bought the old bonds at a fraction of their face value and then used litigation to try to force Argentina to pay 100 cents on the dollar.