biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Izquierdo Rojo, wie Sie wissen, hat die Kommission mit der algerischen Regierung vereinbart, wie mit den anderen Mittelmeerpartnerländern auch, ein mehrjähriges Programm zur bilateralen finanziellen Zusammenarbeit im Rahmen des Programmes MEDA.
English: As you know, Mrs Izquierdo Rojo, the Commission has agreed with the Algerian Government, as well as with the other Mediterranean partner countries, a multiannual programme for bilateral financial cooperation within the framework of the MEDA programme.
German: Obwohl die britische Regierung seinerzeit, wie ich ausdrücklich hervorheben möchte, die Einwohner von Gibraltar als britische Untertanen anerkannt hat, und wenn es in der Entschließung des Europäischen Parlaments heißt, daß es allen Unionsbürgern möglich sein muß, an den Wahlen zum Europäischen Parlament teilzunehmen, dann steht die Haltung des betreffenden Mitgliedstaates meines Erachtens eindeutig im Widerspruch zu dieser Entschließung.
English: Whilst I would stress that the British Government did at the time recognise citizens of Gibraltar as British subjects, and since the European Parliament's resolution says that all citizens of the European Union must be free to take part in European elections, it seems to me that the position of this Member State is in clear conflict with that resolution.
German: Die tatsächlichen Hindernisse für eine Anwendung der abfallrechtlichen Vorschriften müssen nämlich voll erfaßt werden, und zwar nicht etwa zur Rechtfertigung der heutigen Versäumnisse, sondern im Hinblick auf den Erlaß effizienter und anwendbarer Rechtsvorschriften.
English: We must take the full measure of the real obstacles to implementing waste legislation, not in order to justify present shortcomings, but in order for the legislation to be effective and workable.
German: Deshalb wurde auch eine ganze Reihe von Änderungsanträgen eingereicht, und die Kommission freut sich, mitteilen zu können, daß fast die Hälfte übernommen werden konnte, weil sie unseres Erachtens den Wortlaut des Vorschlags verbessern, auch durch Ergänzung einiger Definitionen.
English: For that reason, a large number of amendments have been tabled, and the Commission is happy to accept almost half of them, because we think they clarify or improve the wording of the proposal, not least by adding some definitions.
German: In meinen einleitenden Bemerkungen habe ich gesagt, daß wir den weiteren Ausbau für Anfang 1999 planen, und im Hinblick darauf müssen wir natürlich wissen, was in den Mitgliedstaaten vor sich geht.
English: I said in my introductory presentation that we were planning a follow-up at the start of 1999, and for that we clearly need knowledge on what is happening in the Member States.
German: Ich habe auch die Unterstützung hervorgehoben, die von seiten der beitrittswilligen Länder in Ost- und Mitteleuropa gekommen ist, die ich für wichtig halte und die mit dazu beitragen können, uns in den kommenden Verhandlungen die nötige Stärke zu geben. Ich teile nämlich die Auffassung, die von vielen vorgetragen wurde, daß wir natürlich alles dafür tun müssen, die Amerikaner einzubeziehen.
English: I also stressed the support from the applicant countries in Eastern and Central Europe, which I consider crucial and which may also help strengthen our position in the impending negotiations, for I share the view expressed by many that we should of course do what we can to bring the Americans on side.
German: Lassen Sie mich auch auf die Forderung des IPCC hinweisen, wonach wir bis zum Jahr 2100 einen Rückgang der Emissionen um 60 % brauchen.
English: Let me also remind you that the IPCC says that we need a 60 % reduction of emissions by the year 2100.
German: Gestern erklärte der Vorsitzende von British Petroleum (BP), daß die Erdölgesellschaften Schaden nehmen würden, wenn sie weiterhin leugneten, daß es zu Klimaänderungen gekommen ist.
English: The Group Chief Executive of British Petroleum (BP) said yesterday that the oil companies would suffer if they continued to dismiss the evidence of climate change.
German: Ich bin erleichtert, daß über diese wichtige Rechtsvorschrift doch noch eine Einigung erreicht werden konnte zwischen den Unterhändlern des Europäischen Parlaments und den Regierungen der Mitgliedstaaten.
English: I am relieved that agreement on this important legislation has at last been reached between our negotiators from the European Parliament and the Member State governments.
German: Dieser Standpunkt wird von uns nach wie vor vertreten, und wir waren seinerzeit der Auffassung, daß der Rat zu recht gegen eine solche Klausel war.
English: This remains our position, and we considered at the time that the Council had been right to oppose this clause.
German: Schließlich hat die Kommission in einer Erklärung ebenfalls angegeben, daß sie vor Genehmigung der Ausnahmen die Verfügbarkeit sauberen Kraftstoffes in ausreichender Menge berücksichtigen wird.
English: Finally, the Commission has also issued a statement indicating that it would consider whether clean fuel is available in sufficient quantities before granting exemptions.
German: Wir haben - und das ist in der Tat auch eine bedeutende Vereinbarung - auch als Parlament signalisiert, daß wir bereit sind, das EuGH-Urteil zu respektieren, daß wir hier nicht den politischen Druck erhöhen können.
English: As a Parliament, we have also indicated - and in fact this is another significant agreement - that we are prepared to comply with the Court of Justice judgment, and that we are not able to increase the political pressure in this matter.
German: Die Rechtsgrundlagenlösung ist ein Problem, bei dem das Europäische Parlament meiner Ansicht nach zumindest in den letzten Jahren im Zusammenhang mit dem Haushalt bewiesen hat, daß es nicht nur in seinen politischen Festlegungen kohärent ist, sondern dann auch bei der finanziellen Ausstattung dieser politischen Ziele.
English: In resolving the legal bases issue, I believe that Parliament has proved - at least in recent years - through its work on the budget that it is not only consistent in terms of its political commitments, but also in terms of the way in which it funds these political objectives.
German: Ich kann Ihnen versichern, daß dieser Vorsitz bereits die erforderlichen Schritte unternommen hat, um die anstehenden Verfahren rasch zu einem möglichst positiven Abschluß zu bringen.
English: I can assure you that this presidency has already taken the necessary steps to bring these procedures to a speedy and successful conclusion.
German: Wenn ich mich recht entsinne, sind wir uns schon seit 1981 mehr oder minder uneins, und nun sind wir endlich nach so vielen Jahren zu einem gewissen Ergebnis gelangt, für das allen, die daran mitgewirkt haben, ein Glückwunsch gebührt.
English: If I remember rightly, we have been in a state of relative disagreement since 1981, and now at last, after so many years, we have reached a conclusion for which congratulations are due to all those who have collaborated to achieve it.
German: Ich kann Ihnen in diesem Zusammenhang sagen, daß der Rat derzeit einen Beschlußentwurf prüft, wonach für das Programm LEONARDO eine zweite Phase für die Jahre 2000 bis 2004 eingerichtet werden soll, mit einer erheblichen Aufstockung der Mittel.
English: In this context, I can tell you that the Council is currently examining a draft decision to set up a second phase of the Leonardo programme to run from 2000 to 2004, with a considerable increase in funding.
German: Sie wissen auch, daß zwischen den vom Parlament vorgeschlagenen 16, 3 Milliarden ECU für 5 Jahre und der bisherigen Position des Rates eine Diskrepanz besteht.
English: You will also be aware that there is a discrepancy between Parliament's proposal, for ECU 16 300 million over five years, and the Council's position hitherto.
German: Ich kündige das hier nur an, weil das ja für die Beratung des Haushaltes in erster und zweiter Lesung hier im Hause Folgen haben wird.
English: I am only announcing this here, because it will, of course, have implications for the discussions on the budget in first and second reading in this House.
German: Was die Agrarausgaben anbelangt, so vereinbarten wir, im Herbst ein Berichtigungsschreiben zu prüfen, um den Beschlüssen des Rates Landwirtschaft vom Juni 1998 und den aktualisierten Bedarfsschätzungen Rechnung zu tragen.
English: On agricultural expenditure, we agreed to examine a letter of amendment in the autumn, in order to take account of the decisions of the June 1998 Agriculture Council and the updated estimates of requirements.
German: Bevor ich jedoch auf den erfolgreichen Abschluß unserer Beratungen vom 17. Juli 1998 eingehe, möchte ich auch die sich stets weiter verbessernde Zusammenarbeit zwischen unseren Organen hervorheben, dem Parlament, dem Rat und der Kommission.
English: Before entering into the details of the successful conclusion of our discussions, however, I should like to highlight the consistently improving level of cooperation between our institutions - Parliament, the Council and the Commission.
German: Gewiß könnte sich das Europäische Parlament als Urheber dieses Amtes bezeichnen, denn schließlich handelt es sich um eine in Maastricht aufgenommene Gesetzesinitiative des Parlaments.
English: The European Parliament could certainly lay claim to the creation of this post, since it came about as a result of a parliamentary initiative taken up in Maastricht.
German: Zweitens: Es gibt eine internationale legale Zusammenarbeit zur Bekämpfung der Kriminalität, an der sich selbstverständlich auch die EU und ihre Mitgliedsländer beteiligen.
English: Secondly: there is international legal cooperation in fighting crime, and the EU and its Member States are naturally also involved in this.
German: Meines Erachtens handelt es sich hier vielleicht um den größten Skandal am Ausgang dieses Jahrhunderts, und daher darf dieses Thema nicht mit Schweigen übergangen werden.
English: In my opinion, this is perhaps the greatest scandal of these closing years of the century, and therefore this matter cannot be allowed to pass unnoticed.
German: Es geht nicht um eine Infragestellung der zwischen einem Mitgliedstaat und den Vereinigten Staaten von Amerika geschlossenen bilateralen Übereinkommen, sondern um eine Warnung der Wirtschaftsakteure in der Europäischen Union sowie um die Ausstattung der Europäischen Union mit einem effizienten System der Wirtschaftsinformation.
English: The point here is not to call into question bilateral agreements between a Member State and the United States of America, but rather to alert the economic actors of the European Union and to provide the Union with an effective economic information system.
German: Das Sicherheitsniveau im Telekommunikationsbereich stellt nämlich meines Erachtens eine wesentliche Voraussetzung dafür dar, daß neue Systeme von der Gesellschaft akzeptiert werden.
English: As I see it, a high level of security in the telecommunications sector is absolutely essential if new systems are to be made acceptable to society.
German: Es ist mir klar, daß es sich hier um ein Thema von politischer Brisanz und wirtschaftlicher Bedeutung handelt. Meiner Meinung nach sollte die Europäische Kommission zu der Auslegung dieser Vereinbarung in dem erwähnten Schreiben der Außenministerin an den Präsidenten des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten des Senats Stellung beziehen, um jegliche Zweifel diesbezüglich aus dem Weg zu räumen.
English: I know this is a politically sensitive and economically important issue and I believe the European Commission should take a position on the way these agreements are interpreted in the Secretary of State's letter to the chairman of the Senate Foreign Affairs Committee, so that any doubt on the matter is entirely dispelled.
German: Einseitige Sanktionen, wie die Fälle Helms-Burton, d'Amato und ILSA deutlich gemacht haben, haben die amerikanische Wirtschaftspolitik nicht gerade von ihrer besten Seite gezeigt und haben immer wieder die Frage aufgeworfen, ob hier nicht Wirtschaftspolitik mit Außenpolitik verwechselt wird.
English: Unilateral sanctions, as the Helms-Burton, d'Amato and ILSA cases have made clear, have not exactly shown the best side of American economic policy and have raised the question time and again of whether economic policy is not being confused with foreign policy here.
German: Das heißt, wir werden natürlich diese transatlantische Möglichkeit des Dialogs fortsetzen, um zu gewährleisten, daß wir unsere Ziele mit dem Einverständnis der Beteiligten erreichen können.
English: So we shall naturally continue to pursue this possibility of transatlantic dialogue, so as to ensure that we can achieve our objectives with the agreement of those involved.
German: Wenn die Reihe alles ermöglicht, wenn es dabei insbesondere relativ eng benachbarte Werte gibt, besteht die nicht unerhebliche Gefahr der Irreführung des Verbrauchers.
English: When the range is entirely open, and particularly when it involves weights that are relatively close to one another, the risk of confusion for the consumer is not inconsiderable.
German: Darin lag der Grund, weshalb wir in erster Lesung drei Änderungsanträge eingereicht hatten, die von der Kommission und vom Rat abgelehnt wurden.
English: That is why we submitted three amendments in first reading, which were rejected by the Commission and the Council.
German: Ich hoffe, daß wir uns darauf verlassen können, daß das Parlament morgen die Empfehlungen des Vermittlungsausschusses mit überwältigender Mehrheit annimmt.
English: I hope that we will be able to depend upon the House tomorrow to endorse the Conciliation Committee's recommendations overwhelmingly.
German: Ich freue mich deshalb darüber, daß die Abänderungsanträge des Berichterstatters es der Kommission ermöglichen werden, gemeinsame Maßnahmen gegen gefährliche Betreiber vorzuschlagen und das richtige Gleichgewicht zwischen der Verbreitung und dem Schutz von sicherheitsrelevanten Informationen zu wahren.
English: I am pleased therefore that the amendments proposed by the rapporteur will allow the Commission to propose common action against dangerous operators and will also achieve the correct balance between the dissemination and the protection of safety-related information.
German: Ich meine, daß auf politischer Ebene, sowohl in der Europäischen Union als auch in den Mitgliedstaaten, nicht genug getan wurde, um das Problem der Überlastung unseres Luftraums anzugehen.
English: I feel that not enough has been done at a political level, either by the European Union or the Member States, to deal with the issue of congestion in our skies.
German: Das Leben von Menschen ist nämlich unbezahlbar, und die Mitgliedstaaten müssen zum Schutz von Menschenleben alles in ihrer Macht Stehende tun.
English: Human life is priceless, and the Member States must do everything in their power to protect it.
German: Das ist alles nicht überzogen, sondern es ist unser Anliegen, für die Bürgerinnen und Bürger Europas etwas Sinnvolles zu erreichen, nämlich einen höchstmöglichen Sicherheitsstandard.
English: None of this is going too far - our concern is to achieve something useful for Europe's citizens, namely the highest possible standard of safety.
German: Ich gehe davon aus, daß es für den Ausschuß für Haushaltskontrolle recht einfach ist, herauszufinden, was eine Organisation mit 300 Arbeitsplätzen kostet.
English: I assume it must be relatively straightforward for the Committee on Budgetary Control to determine the cost of an organization with 300 posts.
German: Herr Präsident, ich möchte vor allem meinen Kolleginnen und Kollegen und Ihnen herzlich für all das Lob danken, daß Sie mir hier heute morgen gespendet haben.
English: Mr President, I would especially like to thank my colleagues and you for all the praise you have given me this morning.
German: In Frankreich beispielsweise ist die Zahl der Verbrechen und Straftaten von 500 000 im Jahr 1950 auf heute über 4, 5 Millionen gestiegen.
English: In France, for example, the number of crimes and offences has increased from 500 000 in 1950 to over 4. 5 million at the present time.
German: Das sieht man an diesem Beispiel, denn wir müssen dafür sorgen, daß in diesem Bereich entsprechend der gesellschaftlichen Entwicklung auch die politischen Entscheidungen getroffen und institutionelle Konsequenzen gezogen werden.
English: This is clear from this example and we must ensure that political decisions are taken and institutional conclusions are drawn in this area in line with social developments.
German: Im Hinblick auf die Integration im Währungsbereich kommt einer solchen Maßnahme zudem besondere Aktualität zu; durch den Euro verfügt die Europäische Union über eine großartige Gelegenheit.
English: Such action is particularly topical in view of monetary integration; with the euro, Europe has a great opportunity before it.
German: Deshalb ist es an der Zeit, daß die Verbraucher eine gewisse Kontrolle über ein so rüdes Verhalten von Unternehmen ausüben können.
English: It is therefore about time that consumers were able to exercise some control over the activities of such rogue companies.
German: Es wird erwartet, daß verschiedene Authentifizierungsmechanismen entwickelt werden, und der Spielraum der Richtlinie muß weit genug sein, um das gesamte Spektrum an elektronischen Signaturen abzudecken einschließlich digitaler Signaturen.
English: A variety of authentication mechanisms is expected to develop and the scope of the directive has to be broad enough to cover the whole spectrum of electronic signatures including digital signatures.
German: Das Ziel der Mitteilung war, die Wichtigkeit der freien Verfügbarkeit von verschlüsselten Produkten und Dienstleistungen für Verbraucher und die europäische Industrie zu betonen.
English: The aim of the communication was to stress the importance of the free availability of cryptographic products and services for consumers and the European industry.
German: Die Lösung der damit verbundenen Probleme im Bereich der Rechtssicherheit wird für die Akzeptanz der elektronischen Kommunikation durch die Bürger bestimmend sein, aber auch für die rechtliche Gleichstellung digitaler Signaturen mit traditionellen Unterschriften Voraussetzung sein.
English: Solving the associated problems in the field of legal security will be a determining factor in the acceptance of electronic communication by the citizens, but it will also be a precondition for the equality of legal status of digital and conventional signatures.
German: Wie bereits von dem Kollegen Van Velzen festgestellt wurde, muß auch meiner Meinung nach die Unterscheidung zwischen Authentifizierungsdiensten und Vertraulichkeitsdiensten unterstrichen werden.
English: As Mr van Velzen has already noted, it is in my view important to make a clear distinction between authentication services and confidentiality services.
German: Bei aller Unterstützung einer gemeinsamen Politik und der Entwicklung des elektronischen Handels generell, ist doch auf einige Probleme einzugehen, die es noch zu lösen gibt und wo unterschiedliche Optionen vorliegen.
English: In any support for a joint policy and the development of electronic commerce in general, however, there will be certain problems which will have to be examined in detail and for which there are various possible solutions.
German: Viele der restlichen Punkte der Entschließung beziehen sich nicht auf die Leitlinien für die Anpassung der aktuellen Programme sondern auf die Vorschläge der Kommission für künftige Leitlinien unter Artikel 9(4) ihrer allgemeinen Entschließung für den Strukturfonds nach 1999.
English: Many of the remaining points of the resolution refer not to the guidelines for adjusting the current programmes but to the Commission's proposals for future guidelines under Article 9(4) of its proposed general regulation for the Structural Funds after 1999.
German: Dahinter - das wissen wir natürlich alle - verbirgt sich auch das Problem dieses Vorschlags der Kommission, der 10 %igen Reserve.
English: Concealed behind this argument - as we are all aware - is the problem of this Commission proposal, the 10% reserve.
German: Bevor ich auf die Aussprache über den Bericht von Herrn Gonzalez Triviño zu sprechen komme, möchte ich, wie andere vor mir, nur kurz sagen, wie sehr ich die Tatsache bedaure, daß Frau Van Dijk dieses Haus verläßt.
English: Before I respond to the debate on Mr González Triviño's report, I would just like to say, as others have done, how much I regret the fact that Mrs van Dijk is leaving this House.
German: Ferner wünschen wir, daß an den Abfertigungsschaltern Hinweise in mindestens ein Zentimeter großen Buchstaben auf die Rechte von Fluggästen in englischer und in der jeweiligen Landessprache bzw. Landessprachen angebracht werden.
English: Similarly, it is our hope that passengers' rights might be displayed for the public at the check-in counters in English or in the local language or languages in letters at least 1 cm high.
German: Es ist allerdings unerläßlich, daß die Petenten, deren Beweggründe im allgemeinen darin liegen, daß nach ihrer Ansicht ihre legitimen Rechte von seiten der staatlichen Behörden verletzt wurden, nicht auch noch das Gefühl haben, daß das Europäische Parlament, an das sie sich gewandt haben, es vernachlässigt, ihre Ersuchen nicht nur sorgfältig, sondern auch rasch zu prüfen.
English: It is, however, essential that petitioners, generally motivated by the fact that they believe that their legitimate rights have been abused by the public authorities, should not also feel that the European Parliament, to whom they have turned, fails to examine their request not just carefully, but promptly.
German: Ich kann im übrigen bestätigen, daß die Kommission alle notwendigen formalen Entscheidungen über mögliche Änderungen der bestehenden Programme treffen wird, damit wir die Maßnahmen ergreifen können, die ich soeben dargelegt habe.
English: I can also confirm that the Commission will take all the necessary formal decisions concerning possible amendments of the existing programmes to enable us to do what I have outlined.
German: Auch ich möchte an dieser Stelle unterstreichen, daß sich die Europäische Union in Zusammenarbeit mit allen nationalen Behörden auf systematische Weise mit dieser Frage beschäftigen sollte, so daß entsprechende Initiativen für ein System der Verhütung und der Bewältigung all dieser Schäden ergriffen werden.
English: I in turn would like to stress that the European Union must deal with the matter in a systematic way, in collaboration with all national bodies, so that the appropriate initiatives can be taken for a system that will prevent and tackle such damage.
German: Frau Präsidentin, Griechenland hat das schlimme Privileg, das Land zu sein, welches bei jedem der vielen stattfindenden Brände die größte zerstörte Fläche aufzuweisen hat.
English: Madam President, Greece has the painful privilege of being the country where, with each of the many fires that occur, the extent of the damage is greater than anywhere else in Europe.
German: Frau Präsidentin, ich teile die tiefe Bewegtheit und die Solidarität für die Opfer, die das kürzliche zerstörerische Erdbeben in Adana gefordert hat, und ich unterstütze selbstverständlich jede wirtschaftliche und technische Hilfe, die die Union beisteuern kann.
English: Madam President, I share the emotion and the solidarity for the victims of the recent catastrophic earthquake in Adana and I naturally support any financial and technical aid that the European Union can offer.
German: Frau Präsidentin, an jenem Sonntag, dem 28. Juni, ist die Welt wirklich vor Schrecken erstarrt über die Tragödie des Erbebens von biblischem Ausmaß in Adana in der Türkei.
English: Madam President, on that Sunday, 28 June, the whole world froze in horror at the tragedy that befell Adana in Turkey as a result of an earthquake of biblical proportions.
German: Je mehr wir etwas benötigen, desto weniger verzeihen wir die Fehler derer, auf die wir zählen; je mehr wir etwas benötigen, desto mehr wissen wir die Solidarität derer zu schätzen, die uns beistehen möchten.
English: The greater our need, the less ready we shall be to forgive those we rely on if they fail us; and the greater our need, the more we shall value the solidarity of those who are willing to stand with us.