biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der seit dem Jahr 2003 bestehenden Rechtsrahmen legt die Bedingungen für Wettbewerb, Investitionen, Wachstum und Schaffung von Arbeitsplätzen fest und garantiert gleichzeitig grundlegende Verbraucherrechte.
English: Our regulatory framework which has been in place since 2003 establishes conditions for competition, investment, growth and jobs while guaranteeing basic consumer rights.
German: Wie in der Vergangenheit wird das portugiesische Volk auch diese Herausforderungen meistern und die notwendigen Opfer bringen aber nicht mehr als die notwendigen Opfer.
English: As in the past the Portuguese people will overcome this challenge, too and make the necessary sacrifices but not more than the necessary sacrifices.
German: Daher ist die Einführung von neuen obligatorischen Sicherheitsvorschriften für den Handel mit Arzneimitteln einschließlich derjenigen, die über das Internet verkauft werden, ein begrüßenswerter Schritt.
English: Therefore, the introduction of new mandatory safety regulations governing the trading of medicinal products including those sold via the Internet is a welcome step.
German: Zehn Jahre lang haben die europäischen Bürgerinnen und Bürger einer institutionellen Debatte zugeschaut und am 7. Juni haben sie dieses Parlament gewählt, das 500 Millionen Menschen vertritt.
English: For 10 years European citizens have been watching an institutional debate and on 7 June citizens elected this Parliament, which represents 500 million people.
German: Industrialisierte und urbanisierte Länder mit relativ kleinem Agrarsektor wie etwa die Tschechische Republik, Slowenien oder die Slowakei haben andere Interessen als Polen, wo 20 % der Bevölkerung Bauern sind.
English: Industrialized and urbanized countries with relatively small agricultural sectors such as the Czech Republic, Slovenia or Slovakia have different concerns than Poland, where farmers form 20% of the population.
German: World of Warcraft und alle Accounts, Charaktere und - ohne Ausnahme - alle anderen geschützten Inhalte in Verbindung mit World of Warcraft sind Eigentum von Blizzard Entertainment. Alle Rechte vorbehalten.
English: World of Warcraft and all accounts, characters and without limitation all other copyrighted content related to World of Warcraft is the property of Blizzard Entertainment, Inc. All rights reserved.
German: Haiti ist bereits wie Sie sagten eines der ärmsten Länder der Welt und weil wir diese Infrastruktur wieder aufbauen müssen teile ich Ihr Engagament sicherzustellen dass wir dies tun werden.
English: It is as you said already one of the poorest countries in the world and because we need to rebuild that infrastructure I share your commitment to make sure that we do.
German: Für die Insel Man und ähnliche Gebiete innerhalb des Vereinigten Königreichs wurden beim Beitritt im Jahr 1973 getroffen worden, und es bestehen hier keinerlei Schwierigkeiten.
English: Arrangements for the Isle of Man and similar territories within the United Kingdom are well catered for since accession in 1973 and are not presenting any difficulties.
German: Wir warten immer noch auf den Vorschlag der Kommission, im Einklang mit der Richtlinie 97/67/EG, was bedeutet, daß die Artikel der vorhergehenden Richtlinie bezüglich der Liberalisierung möglicherweise nicht mehr gelten.
English: We are still awaiting this proposal from the Commission, in line with Directive 97/67/EC, which means that the articles relating to the previous directive regarding liberalisation may no longer apply.
German: Es ist der einzige Ort Spaniens, an dem häufig Wale (sowohl tropische als auch ozeanische Arten) sowie der Atlantische Fleckendelphin beobachtet werden können.
English: It is the only place in Spain where frequently both tropical and ocean-dwelling cetaceans such as the shortfin pilot whale and the Atlantic spotted dolphin can be seen.
German: Ein allgemeiner Blick auf den Bereich der Produktsicherheit zeigt, dass wir im zurückliegenden Jahrzehnt in der EU Fortschritte in diesem Bereich erzielen konnten.
English: A general look at the area of product safety shows that we during the last decade in the EU have seen progress when it comes to product safety.
German: Das Hotel befindet sich in günstiger Lage nahe des Stadtzentrums von Vannes. Auch der Hafen, das Ausstellungszentrum und die Halbinsel Conleau liegen in der Nähe.
English: The hotel enjoys a privileged position close to Vannes’ city centre. The harbour station, the exhibition centre and the Conleau peninsula are also nearby.
German: Die Station Oriente, im Parque das Nações gelegen, ist eine Metro- und Busstation. Zudem halten hier alle Züge Richtung Lissabon.
English: Oriente Station, located in Parque das Nações, is a metro and bus terminal. Additionally, it stops here for all trains entering Lisbon.
German: In meinem Bericht war ich bemüht, mich von solchen Machtspielen fernzuhalten, und habe ich mich hauptsächlich auf die inhaltlichen Argumente konzentriert.
English: In my report I have tried to keep my distance from power games of this kind, and I have focused mainly on the substantive arguments.
German: Übernationale EU-Parteien sind ein künstliches Produkt, das nicht durch freiwillige Mitgliedsbeiträge finanzierbar ist. Sie werden nur über EU-Mittel finanziert werden können.
English: Supranational EU parties are an artificial product which will never be financed through voluntary subscriptions. They will only be financed by siphoning off EU funds.
German: Dank der Gemeinschaftspolitik im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit wird es möglich, Armut zu bekämpfen und die Entwicklungsländer allmählich in die globale Wirtschaft zu integrieren.
English: Thanks to the cooperation policy in support of development the European Union enables poverty to be fought and developing countries gradually integrated into the global economy.
German: Der zweite Vorschlag basiert auf Artikel 109, Absatz L, Punkt 4 des Vertrages und beinhaltet die weiteren für den rechtlichen Rahmen notwendigen Bestimmungen.
English: The second is based on Article 109l, paragraph L, point 4 of the Treaty and contains the other provisions necessary for the legal framework.
German: Wir sind vom Wähler gewählt und werden eine Entscheidung treffen so wie unsere Kollegen in den nationalen Parlamenten das tun und es hat volle demokratische Legitimation.
English: We have been elected by the voters and will make a decision just as our colleagues in the national parliaments do and we have full democratic authority.
German: Mechanische Fertigung: Unsere mechanische Werkstatt fertigt auch Teile nach Zeichnung, so wie Ersatz- oder Werkzeugteile, die nach Wunsch auch zusammengebaut geliefert werden.
English: Mechanical manufacturing: Our machining workshop also builds small pieces according to drawings, whether spare or components, which may even be delivered already assembled.
German: Während sich die Welt abmüht nach dem Beinahe-Zusammenbruch der Wirtschaft im letzten Herbst wieder auf die Beine zu kommen, gibt es eine Untergruppe, die in Rekordzahlen abrutscht: Frauen, die zuvor der Mittelschicht angehörten.
English: As the world struggles to emerge from the economic near-collapse of last fall again to get back on its feet, there is one sub-group, that has slid below the waterline in record numbers: formerly middle-class women.
German: Das Hotel Europa liegt im Herzen der Altstadt von Verona, nur wenige Schritte von der römischen Arena und dem Konferenzzentrum Granguardia entfernt. Es liegt ideal sowohl für Geschäftsreisende als auch Urlauber.
English: The Hotel Europa is located in the heart of the ancient town of Verona, just a few steps from the Roman Arena and the Granguardia conference centre. It is ideally situated for both business and leisure visitors.
German: Die Veröffentlichung aller Programme auf dieser Webseite erfolgt in der Hoffnung, dass sie Ihnen von Nutzen sein werden, aber ohne irgendeine Garantie, sogar ohne die implizite Garantie der Marktreife oder der Verwendbarkeit für einen bestimmten Zweck.
English: The distribution of all programs on this website is done in the hope that they will be useful to you, but without any warranty; without even the implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.
German: Die Orte Betina und Tisno sind entstanden in der Zeit der türkischen Einbrüche in das Gebiet von Šibenik im XVI Jh.
English: The places Betina and Tisno were founded during the period of Turkish incursions into the area of Šibenik in the 16th century.
German: Von diesem ruhigen, sonnig gelegenen Appartement mit Terrasse haben Sie eine überwältigende Aussicht ( 180 º ) auf die Berge und das Meer.
English: From the tranquil and sunny apartment and terrace you have an awe-inspiring view ( 180 degrees ) of the hills and ocean.
German: Der Melder des Bugs wird eine Email-Benachrichtigung erhalten, wenn ein Kommentar hinzugefügt wurde oder die Informationen zu dem Bug sich verändert haben.
English: The bug creator will receive mail notifications when a comment has been added or the information about the bug has been changed.
German: Aber wir brauchen langen Atem und engagierte Frauen die sicherstellen, dass Frieden, Freiheit und Gleichheit in Afghanistan den Frauen gewährt werden.
English: But we need staying power and committed women to ensure that peace, freedom and equality in Afghanistan are granted to women.
German: SCOPE: Herr Wolf, im Geschäftsjahr 2008 erzielte Turck einen Umsatz von 370 Millionen Euro – wie sehen Ihre Erwartungen an das Geschäftsjahr 2009 aus?
English: SCOPE: Mr. Wolf, in the financial year 2008 Turck achieved a turnover of 370 million Euro – what are your expectations for the financial year 2009?
German: Insbesondere müssen sie in das JASMINE-Programm aufgenommen werden, damit sie als Anbieter von Mikrofinanzierungen Zugang zu unterstützenden Leistungen für Unternehmen haben, wie beispielsweise Mentoring, Schulungs- und Beratungsleistungen, Finanzierungen und Ausbildung.
English: In particular, they need to be included in the JASMINE programme so that they as providers of microfinance have access to business support services such as mentoring, training and advice, financing and education.
German: Im frühen 19. Jahrhundert blickte Ägyptens Mehemet Ali auf die Verteilung von Wirtschafts- und Militärmacht in der Welt und verfügte dass Ägypten zu industrialisieren sei, und zwar schnell.
English: In the early 19th century Egypt's Mehemet Ali looked at the balance of economic and military power in the world and decreed that Egypt must industrialize, fast.
German: Aus Angst vor kritischer Medienberichterstattung, Wahlniederlagen und sogar Verhaftungen gibt sich die politische Elite Ägyptens regimekonform und lehnt jede einschneidende Reform ab.
English: Out of fear of critical media coverage, defeat in fair elections and even imprisonment, Egypt’s political elite prefer the existing regime and oppose any significant reform.
German: Zur Unterstützung bei der Entfernung von übermäßigem Staub, Schmutz und Straßenschmutz wird die Verwendung eines Hochdruckreinigers mit warmem Wasser und mit einem milden Reinigungsmittel empfohlen.
English: To assist in the removal of excessive dust, dirt and road grime the use of high-pressure water with warm water and with a mild detergent is recommended.
German: Um die Datei anzuzeigen Cortona Plugin ist nicht empfohlen wegen einiger Probleme bei der Darstellung von Texturen. Es wird dringend empfohlen dass Sie VRMLView verwenden.
English: To view the file the Cortona plugin is not recommended because of some problems in the rendering of textures. It is strongly recommended that you use VRMLView.
German: Zu der Liste der europäischen sicheren Drittstaaten gehören die derzeitigen fünfzehn Mitgliedstaaten der EU, die zwölf Beitrittsländer sowie Norwegen, Island und die Schweiz.
English: The list of European safe third states includes the current 15 Member States of the EU, the 12 accession countries as well as Norway, Iceland and Switzerland.
German: Im Namen des Antiterrorkampfes finden heute im spanischen Staat und im Baskenland genau die gleichen Dinge statt, und unser Parlament verschließt die Augen.
English: In the name of combating terrorism exactly the same thing is happening today in Spain and in the Basque country, and Parliament is turning a blind eye.
German: Nein, 2010 war ein sehr heißen Jahr, der Klimawandel ist real, und die Maßnahmen, die wir ergreifen, sind gut für die Wirtschaft.
English: So no, 2010 was a very hot year, climate change is real, and the measures, we are taking, are good for the economy.
German: Für mich ist Tibet ein besetztes Land. Und ich glaube, dass viele Kollegen hier in diesem Saal, quer durch alle Fraktionen diese Anschauung teilen.
English: For me, Tibet is an occupied country. And I believe that many other Members here in this House, across all the groups share this view.
German: Auf der Nordseebahnstrecke (Bremerhaven - Cuxhaven) fahren Schwerbehinderte nach DB-Regelung mit gültigem Schwerbehindertenausweis im Umkreis von 50 km um ihren Wohnort umsonst.
English: On the line of the Nordseebahn (Bremerhaven – Cuxhaven) all severely disabled persons with a valid ID can use the train for free within a 50 km surrounding of their home.
German: Viele Readinger fahren auf der M4-Autobahn oder mit dem Zug zur Arbeit nach London. Die Eisenbahnfahrt nach Paddington dauert ungefähr 30 Minuten.
English: Many people in Reading travel to work in London using the M4 motorway or the railway. (Trains to Paddington) take about 30 minutes.
German: Die Zerstörung der Antiterrorkoalition die Durchsetzung von fundamentalen Regimen in so genannten moderaten arabischen Ländern könnte gerade für uns Europäer Konsequenzen haben, die sehr negativ sind.
English: Destroying the coalition against terror and establishing fundamentalist regimes in the 'moderate' Arab countries could particularly for us in Europe have consequences that are very negative.
German: In unserem hoteleigenen Restaurant garantieren wir eine internationale Küche und gehen gern auf persönliche Wünsche ein, so sind auch deutsche Spezialitäten (von November bis März) auf unserer Speisekarte.
English: In our in-house restaurant we guarantee international cuisine and will be happy to fulfil personal requests, so German specialties (from November to March) are also part of our menu.
German: Jede Minute stirbt eine Frau an Komplikationen im Zusammenhang mit Schwangerschaft oder Geburt. Alle drei Sekunden stirbt ein Kind an einer Krankheit, die durch ärztliche Behandlung hätte leicht abgewendet werden können.
English: Every minute, a woman dies from complications linked to pregnancy or in childbirth. Every three seconds a child dies from a disease, that a doctor could have easily prevented.
German: In Kiew werden kurzerhand die Bezirksräte abgeschafft, so dass dort keine Wahlen stattfinden; man weiß, dort gewinnt die Regierungspartei derzeit nicht.
English: In Kiev the district councils are being unceremoniously abolished, so that no elections are taking place there; the governing party knows that it will not win there at the moment.
German: Man findet hier schneebedeckte Gipfel und weite Savannen unberührte Strände und tropischen Regenwald riesige Elefantenherden und Flamingoschwärme Nomadenstämme und Dhausegler und noch viel, viel mehr.
English: Here you will find snow capped peaks and rolling savannah pristine beaches and tropical rainforest giant herds of elephants and flocks of flamingo nomadic tribesmen and dhow sailors and much, much more.
German: Sehr schöne Villa bestehend aus 5 n mit 170 m² Wohnfläche (ungefähr) auf 2 Etagen auf einem 650 m² angelegten Grundstück mit Baumbestand in einem ruhigen Wohnviertel.
English: Very nice villa with 5 rooms with a living area of 170 sqm (approximately) on 2 floors on a landscaped 650 m² lot planted with trees in a quiet residential area.
German: Im September 2007 konnte der serienmäßige Raupentraktor Challenger MT875B ausgerüstet mit einer 14 m breiten Egge mit XXL-Scheiben von Grégoire Besson einen neuen Weltrekord aufstellen bei dem er 644 Hektar Land in 24 Stunden bearbeitete.
English: In September 2007 a standard production Challenger MT875B tracked tractor working with a 14 m wide set of Gregoire Besson XXL discs set a new world record cultivating 644 hectares in 24 hours.
German: In einer Aussprache wie dieser erhebt niemand Anspruch auf die richtige oder wenigstens eine fertige Lösung aber in Anbetracht der Dringlichkeit der Situation muss ein verantwortungsvolles Konzept vorgeschlagen werden.
English: In a debate such as this no one claims to have the solution or at least a ready-made one but a responsible policy needs to be proposed given the urgency of the situation.
German: Diese Neuerung darf unter keinen Umständen die zivilrechtliche Verantwortung berühren die in allen unseren Rechtssystemen objektiv ist das heißt unabhängig von jeglichem Anflug von Subjektivität.
English: This addition must not in any case modify the concept of civil responsibility that in all our legal systems is of an objective nature in other words independent of any form of subjectivity.
German: Meines Erachtens müssen die Europäische Union und die ungarische Regierung sowie das Unternehmen das die Umweltkatastrophe verursacht hat in der aktuellen Lage gemeinsam handeln und eine Lösung finden.
English: In my opinion the European Union and the Hungarian Government as well as the company which caused the environmental disaster must act together in the current situation and on a solution to it.
German: In der Zeit des Klimawandels wollen wir alle die Umwelt schützen und abnormales Wetter verhindern und darum werden wir bei der Wahl von Lebensmitteln und täglichen Gebrauchsgütern von ökologischen Grundsätzen geleitet.
English: At a time of climate change we all want to protect the environment and prevent abnormal weather and this is why when choosing food and everyday products we are guided by ecological principles.
German: Europäer wollen nicht kämpfen, noch nicht einmal für ihre Grundwerte . Die Amerikaner wiederum denken, sie kämpften nur als Patrioten ihres großen Landes.
English: Europeans do not want to fight, not even for their basic values . Americans, on the other hand, think they are fighting only as patriots of their great country.
German: Nehmen Sie eine Backform Fett mit ein wenig Olivenöl bezahlt das ganze Gemüse zerkleinerte Gemüse gewürzt mit dem restlichen Öl, Thymian, Basilikum, Salz und Pfeffer, wenn Sie.
English: Take a baking pan grease with a little oil pour the vegetables and chopped vegetables season with remaining oil, thyme, basil, salt and pepper, if you like.
German: Im Rahmen der ersten Stufe wurden zwei Rechenzentren am SFA-Hauptsitz in Sofia eingerichtet und die SAN-Infrastruktur (Storage Area Network, Speichernetzwerk) implementiert.
English: In the framework of the first phase two computer centers were set up in the SFA head office in Sofia and the SAN infrastructure (Storage Area Network) was implemented.
German: Auf der Registerkarte Wetter wurde es ein wenig verbessert, da es nun auch neben den üblichen Animationen Wettervorhersage der nächsten 4 Tage in dem gleichen Bildschirm.
English: On the Weather tab it has been improved a bit, since it now includes in addition to the usual animations weather forecast the next 4 days in the same screen.
German: Wie wir umwelttechnisches Fachwissen integrieren mit dieser Strategie, Probleme bezüglich der Binnengewässer und den großen Einfluss auf die Transportpolitik wird auch große Auswirkungen auf das Binnenland haben.
English: How we go about integrating with this strategy, environmental technological expertise issues concerning inland waters and its huge impact on transport policy will also have major repercussions for inland areas.
German: Am 19. Dezember 2007 hat die Kommission entschieden, dass MasterCard-MIFs für grenzüberschreitende Kartenzahlungen mit Kredit- und Debitkarten der Marken MasterCard und Maestro nicht den Wettbewerbsregeln entsprechen.
English: On 19 December 2007 the Commission decided that the MasterCard MIFs for cross-border card payments with credit and debit cards branded MasterCard and Maestro were not compatible with the competition rules.
German: - die mündliche Anfrage an die Kommission über die Strategie für nachhaltige Entwicklung von Liam Aylward im Namen der UEN-Fraktion (O-0057/2006 B6-0223/2006).
English: - the oral question to the Commission on the Sustainable Development Strategy by Liam Aylward on behalf of the UEN Group (O-0057/2006 B6-0223/2006).
German: Seit nunmehr über 20 Jahren nutzt der Cirque du Soleil seine kreative Energie und seinen einzigartigen künstlerischen Ansatz zur Schaffung und Verbreitung einer neuen Art der Unterhaltung.
English: For over 20 years Cirque du Soleil has used its creative energy and unique approach to create a new form of entertainment.
German: Die Wahlen waren in erster Linie dadurch gekennzeichnet, dass nur 45 Prozent der wahlberechtigten Bürger Kolumbiens die Gelegenheit nutzten, ihre Stimme abzugeben.
English: The elections were firstly marked by the fact that only 45 per cent of Columbian citizens who have the right to vote used the opportunity to participate in the polls.
German: Der Statthalter Alonso Fernández de Lugo und seine Kriegsscharen eroberten die Insel am 25. Juli 1496 für die Krone von Kastilien, wobei sie die größte des makronesischen Archipels der Kanaren ist.
English: The Governor Don Alonso Fernández de Lugo and his troops conquered this island on 25th July 1496 for the Crown of Castile, the largest in the Macaronesian archipelago of the Canaries.
German: Wenn dieser Fisch auf dem internationalen Markt verkauft wird, wird er nicht zu Preisen verkauft, mit denen Europa und besonders Irland mithalten können.
English: When that fish is sold on the international market, they are not sold at prices that Europe especially Ireland can match.
German: Zwischen Mai 2005 und Mai 2006 fand in Deutschland und Polen das Deutsch-Polnische Jahr statt.
English: From May 2005 to May 2006 the German-Polish Year took place in Germany and in Poland.
German: Wir organisieren die Vermietung aller Arten von Mietobjekten, wie Wohnungen, Häuser und Luxusimmobilien. Alle Objekte zeichnen sich aus durch guten Zustand und besitzen Charakter und Charme.
English: We arrange for the leasing of all types of rental units, including flats, houses and luxury homes. All properties stand out because of good condition and possess both character and charm.
German: Das 'Weiße Kreuz' verbindet modernen Komfort mit einer gemütlichen, traditionellen Atmosphäre und spielte eine bedeutende Rolle in der Tiroler Geschichte.
English: The 'Weißes Kreuz' combines modern conveniences with a cosy, traditional atmosphere and played an important part in Tyrolean history.
German: Tatsächlich gibt es einige veraltete Messinstrumente, deren Regelungen abgeschafft werden, aber in den Diskussionen haben wir gemerkt, dass - wie Sie es auch sagten - der Teufel im Detail steckt.
English: There are, in fact, a number of outdated measuring instruments, for which the rules and regulations are being abolished, but in the debates we have noted that - as you yourself have said - the devil is in the detail.
German: Der nächste U-Bahnhof befindet sich nur 300 m vom Novotel entfernt und bietet eine hervorragende Anbindung an alle berühmten Sehenswürdigkeiten der deutschen Hauptstadt.
English: The nearest underground station is just 300 metres away from the Novotel providing easy access to all of the most popular sights of the German capital.
German: Selbst für ein Entwicklungsland mit einem Pro-Kopf-Einkommen von 3.000 Dollar wie China bleibt der Vermögensaufbau innerhalb der Mittelschicht ein zentrales Problem.
English: Even for a developing economy with per capita income of $3,000 such as China building wealth in the middle classes remains a central issue.
German: Regelmäßige Massagen dienen zur Entspannung und zum Stressabbau, verbessern die Durchblutung, entschlacken Ihren Körper und stärken das Nervensystem.
English: Regular massages act on stress easement and improve blood circulation, help to purify the body from toxins and impurities and strengthen the nervous system.