biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Ihr Flug annulliert bzw. die Flugzeit vor dem Abflugdatum um mehr als drei Stunden vor oder nach der ursprünglichen Abflugzeit geändert wird, sind Sie zu einer Reisegutschrift oder einer vollen Rückerstattung aller gezahlten Beträge berechtigt, wenn Ihnen der alternativ angebotene Flug bzw. die alternativ angebotenen Flüge zeitlich nicht passt/passen, und Sie den Flug nicht antreten.
English: If your flight is cancelled or the travel time is rescheduled more than three hours before or after the original departure time, then you will be entitled to a travel credit or full refund of all monies paid if the alternative flight/s offered are not suitable to you and you do not travel.
German: Angesichts der Bedeutung für die Landwirtschaft und folglich für die Wirtschaft und die Beschäftigung bei der Erzeugung von Rum beziehungsweise Branntwein in den portugiesischen autonomen Regionen Madeira und Azoren sowie von Likör in beiden Regionen ist es wichtig, dass die ermäßigten Verbrauchsteuersätze auf diese Güter weiterhin gelten, da dies nicht zu einer Situation von unlauterem Wettbewerb auf dem Binnenmarkt führen wird.
English: In view of the importance to agriculture and consequently to the economy and employment in the production of rum and eaux-de-vie in the Portuguese Autonomous Regions of Madeira and the Azores as well as liqueurs in both regions it is essential that the reduced rates of excise duty on these goods should continue to apply as this will not lead to a situation of unfair competition within the internal market.
German: WPtouch wandelt die Seite in ein Smart Phone freundliches Format um, wodurch die Ladezeit der Seite verringert wird, während gleichzeitig die Benutzerfreundlichkeit steigt.
English: WPtouch displays the page in a smart phone friendly format, reducing page load time while increasing usability.
German: Ich hoffe, die Botschaft des Parlaments ist beim Rat angekommen und er ist bereit im Vermittlungsverfahren zu einer substanziellen Diskussion.
English: I hope that the Council has got Parliament's message and is prepared to enter into a substantive discussion.
German: Ich glaube, wir können generelle Debatten darüber führen wie wir Europa näher an die Bürgerinnen und Bürger bringen wenn wir dann bei sehr konkreten politischen Vorschlägen nicht davor zurückscheuen die Informationspolitik auch in die Tat umzusetzen.
English: I believe we can have general debates about how we bring Europe closer to its citizens if we do not then shy away from very definite political proposals for putting information policy into action.
German: Ungefähr 10-15% der militärischen Ausgaben in den USA fließen in die Grundlagenforschung und stellen damit einen wichtigen Auftrieb für Forschung und Entwicklung im Bereich der Hochtechnologie in Amerika dar.
English: About 10-15% of US military spending finances basic research and thus provides a powerful boost to research and development in America's high-tech field.
German: Brüssel muss nicht notwendigerweise nationale Kompetenzen erhalten: Dies ist eine Diskussion des 20. Jahrhunderts und eine, die wie ich glaube, überholt ist.
English: Brussels need not necessarily be given national competences: this is a debate of the 20th century and one which I believe has had its day.
German: Aufgrund seines Einflusses auf die Fatah-Milizen könnte Barghutis Freilassung Abbas und der in Misskredit geratenen Fatah-Führung helfen und der jüngeren Generation von Fatah-Politikern Auftrieb geben.
English: Owing to his influence with the Fatah militias Barghouti's release could help Abbas and the discredited Fatah leadership and boost the younger generation of Fatah leaders.
German: In allen Zimmern steht ein Laptop mit gratis Internetanschluss zur Verfügung , alle Zimmer haben einen Flatscreen TV und eine wohltuende Hydromassage-Dusche!
English: In every room there is a laptop with free use of the Internet available , each room has a flatscreen TV and a lovely hydromassage shower!
German: Eine weitere offensichtliche Bedrohung für die Fähigkeit zur Vorhersage, wie ein System sich verhält, ist die Chaos-Theorie oder Komplexität Theorie, die beide im Trend heute.
English: Another apparent threat to the ability to predict how a system behaves involves Chaos Theory or Complexity Theory, both of which are in vogue today.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich beantrage, ins Protokoll aufzunehmen, dass die Abgeordneten Bossi, Borghezio, Speroni und Salvini das absolut irreguläre Verfahren bei dem Vorgang beanstanden, über den der Präsident soeben informiert hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I simply ask that it be recorded in the Minutes that Mr Bossi, Borghezio, Speroni and Salvini object to the entirely irregular procedure that has been followed regarding the subject of the communication presented just now by the President.
German: Erstens, die Erweiterung des Sonderschutzgebietes Sandymount Strand und Tolkamündung von 1999 schließt eindeutig den größten Teil der wichtigen Gebiete ein, die ursprünglich nicht zum Sonderschutzgebiet gehörten.
English: First, the extension to the Sandymount Strand and Tolka estuary SPA in 1999 clearly includes most of the important areas not included in the original SPA.
German: Über 250.000 echte Artefakte vorgestellt werden, darunter eine Ausstellung zu Tutanchamun Sammlung von Schatz, Gold und Schmuck die in seinem Grab für über 3.500 Jahre eingeschlossen war, bevor es in den 1920er Jahren entdeckt wurde, als sein Grab ausgegraben wurde.
English: Over 250,000 genuine artifacts are presented, including an exhibit dedicated to Tutankhamun collection of treasure, gold and jewelry which was enclosed in his tomb for over 3,500 years, before it was discovered in the 1920s, when his tomb was excavated.
German: Seelenverbindung: Wenn der Begleiter des Spielers gebannt wird, setzt die Wirkung von 'Seelenverbindung' solange aus, bis die Wirkung des Zaubers 'Verbannen' endet.
English: Soul Link: If your pet is banished, Soul Link will stop functioning until the effect of Banish wears off.
German: Die Standard Zimmer liegen im Seitenflügel an der Straße Magyar und sind ausgestattet mit schallisolierten Fenstern, Klimaanlage und Mobiliar aus Buchenholz.
English: Standard rooms are situated on the Magyar street wing and are equipped with soundproofed windows, air-conditioning and beech wood furniture.
German: Das Team der Bundesliga-Basketballerinnen des BBV Leipzig hat weiteren Zuwachs bekommen: Caroline Nwafor und Lena Hoffarth unterschrieben bei den Eagles jeweils Verträge bis 2011.
English: The BBV Leipzig's Bundesliga team has grown further: Caroline Nwafor and Lena Hoffarth signed contracts with the Eagles until 2011.
German: Unbeeindruckt trotzt sie der Zeit ebenso wie den, seitens einer eingeschworenen Glaubensgemeinschaft, vorgebrachten Erklärungsversuchen den Grund ihrer Existenz zu deuten.
English: Tenaciously it is defying time as well as interpretations brought forth by a sworn in believing-community about its reason for existence.
German: Die mit einem Zertifikat versehenen Ferienwohnungen Domus Bonus – Istrische Qualität – stellen Wohneinheiten in Privatunterkünften dar, die den besonderen vorgegebenen Kriterien entsprechen.
English: Apartments with a Domus Bonus certificate – Istrian Quality present accommodation units in households, which comply with specially defined criteria.
German: Ohne diese Umorientierung kann die Rolle des Bürgerbeauftragten, so lobenswert sie auch sein mag, durch unser Demokratiedefizit nur überbeansprucht werden.
English: Without this reorientation the Ombudsman's role, however worthy it may be, can only be overwhelmed by our democratic deficit.
German: Darin heißt es ganz richtig, dass im Iran mehr Hinrichtungen durchgeführt wurden als in jedem anderen Land der Welt mit Ausnahme von China.
English: It notes rightly that more people are executed in Iran than in any other country in the world apart from China.
German: Die Auswirkungen auf die Fluggäste waren so groß, dass Vorschriften in Form von Richtlinien und Verordnungen sie nicht schützen konnten.
English: The impact on passengers was so great that the provisions in the form of directives and regulations could not protect them.
German: Während Sie durch die Straßen Neapels spazieren, werden Sie von den Kirchen, Palästen und Museen begeistert sein und der Anblick des Platzes Piazza Plebiscito mit den Statuen des Canova und der Basilika von San Francesco di Paola, die in Schönheit mit dem wunderbaren Palazzo Reale wetteifern, wird Sie bezaubern.
English: Strolling amongst the streets of Naples, churches, buildings and museums will leave you awestruck and enchanted by the view of Piazza Plebiscito where the statue of Canova and the basilica of San Francesco di Paola, which compete in beauty with the splendid Palazzo Reale, will enchant you.
German: Das Hotel ist außerdem eine gute Ausgangsbasis, um East Yorkshires schönste Seiten zu besuchen, z. B. den Urlaubsort Bridlington, der am Wasser liegt, die Humber-Brücke und die historischen Kathedralenstädte Lincoln und York.
English: The hotel is also a great base to discover all the delights of East Yorkshire, such as the seaside resort of Bridlington, which is by the sea, the Humber Bridge and the historical Cathedral cities of Lincoln and York.
German: Wir werden jedoch keinen Erfolg haben, wenn wir nicht strikte und drastische Maßnahmen ergreifen, wenn wir nicht alle notwendigen Mittel einsetzen, denn diese Vorgaben können nicht ohne finanzielle und personelle Mittel durchgesetzt werden. Außerdem müssen weit abschreckendere Sanktionen für illegale Fischerei verhängt werden, als es heute der Fall ist.
English: However, we will not succeed if we do not take strict and drastic measures, if we do not employ all of the necessary means, because these texts will not be enforced without financial and human resources. Additionally, much more dissuasive sanctions must be imposed for illegal fishing, than those that currently exist.
German: Gibt es einen chinesischen oder muslimischen Montaigne der bereit wäre zu schreiben dass die „wilden Indianer“ womöglich klüger sind als wir wie Montaigne im 16. Jahrhundert in Frankreich schrieb?
English: Is there a Chinese or a Muslim Montaigne ready to write that the 'Indian savages' may be wiser than us as Montaigne did in 16th century France?
German: Mit ausländischen Krediten wurde ein riesiges Haushaltsdefizit finanziert und die gesamte US-Wirtschaft gab mehr Geld aus als hereinkam. Das verursachte Strukturprobleme und verdeckte sie auch.
English: With foreign borrowing financing a yawning trade deficit the US economy as a whole spent more than it earned. Which both caused and hid structural problems.
German: Bei den Parlamentswahlen vom Dezember 1994 erhielt die Partei des Präsidenten, die Demokratische Volkspartei, eine überwältigende Mehrheit, wobei mehrere Oppositionsparteien verboten waren.
English: In the parliamentary elections in December 1994 the President's party, the People's Democratic Party, won a landslide victory after several opposition parties had been banned.
German: FXDD behält sich das Recht das Bonusgeld mehr als $1000 zu annulieren, wenn der originale Einlage in den 30 Tagen vom Einlagedatum ausgezahlt wird.
English: FXDD reserves the right to rescind any bonus money greater than $1,000 if the original deposit is withdrawn within 30 days from the original deposit date.
German: Das Hotel Villa Angela beherrscht das kristallklare Ionische Meer und den Vulkan Ätna und gewährleistet eines der herrlichsten Panoramen in ganz Taormina, dieser wunderschönen alten Stadt Siziliens.
English: Hotel Villa Angela overlooks the crystal-like Ionian sea and Mount Etna offering the most splendid panoramic views in all of Taormina, Sicily's most stunning historical town.
German: Kratom ist immer blühend und nicht laubwechselnd und die Blätter werden dauernd abgeworfen und ersetzt. Aber es gibt gewissermassen ein saisonsabhängiges Abwerfen der Blätter aufgrund der umgebungsbedingten Konditionen.
English: Kratom is evergreen rather than deciduous and leaves are constantly being shed and being replaced. But there is some quasi-seasonal leaf shedding due to environmental conditions.
German: Wir sollten schnellstens reagieren und umfangreiche Hilfe zur Verfügung stellen. Wenn wir das nicht tun, können wir nicht damit rechnen, dass die Wahlen zum vorgesehenen Zeitpunkt stattfinden.
English: We should react swiftly providing wide-ranging aid. If we fail to do so, we cannot expect the elections to take place at the appointed time.
German: Persönlich bin ich nicht für die Idee eines Sonderrepräsentanten für Tibet, denn wir verfügen bereits über genügend Mittel, um solch einen Dialog zu erleichtern.
English: Personally, I do not support the idea of a special representative for Tibet, because we already have enough means, to facilitate such a dialogue.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine verehrten Kollegen! Das durch die Regelung von 1992 eingeführte System der Flächenstillegung war ursprünglich als ein elastisches Instrument der Marktregulierung konzipiert.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The set-aside principle established by Regulation in 1992 was designed as a flexible instrument for regulating the markets.
German: Dies bedeutet auch die zügige Mobilisierung von 7,2 Milliarden EUR zur Schnellstartfinanzierung von Entwicklungsländern, zu der sich Europa verpflichtet hat für den Zeitraum von 2010 bis 2012.
English: It also means swiftly mobilising the EUR 7.2 billion in fast-start finance for developing countries, that Europe has committed to for the period 2010 to 2012.
German: Das Leid der Menschen, das durch das Erdbeben in Haiti verursacht wurde, hat enorme Ausmaße. Hunderttausende sind gestorben oder verletzt und Port-au-Prince ist fast vollständig zerstört.
English: The human distress caused by the Haiti earthquake is on a massive scale. Hundreds of thousands are dead or injured and Port-au-Prince is almost completely destroyed.
German: Was den Antrag Kubas auf Beitritt zum Abkommen von Lomé angeht, stellt die Kommission fest, daß die AKP-Staaten gemäß ihrer jüngsten Erklärung den Antrag Kubas unterstützen.
English: With regard to Cuba's application for accession to the Lomé Convention, the Commission notes that, according to their recent declaration, the ACP States support Cuba's application.
German: Daher hat EDAG das Light Car als Open Source Projekt ausgelegt und spricht andere Unternehmen an um gemeinsam das „EDAG Light Car“ weiterzuentwickeln.
English: For this reason, EDAG regards this as an open source project, and approaches other companies to then work together on the development of the EDAG Light Car.
German: Er erinnerte sich an das verarmte, rückständige Fleckchen Singapur der Zwanzigerjahre und sah nun die strahlende Stadt die die freie Marktwirtschaft hervorgebracht hatte – zusammen mit Lee Kuan Yews quasi-autoritärer Führung.
English: He remembered the impoverished backwater that Singapore was in the 1920’s and now he saw the gleaming city that free enterprise had wrought – together with Lee Kwan Yew’s quasi-authoritarian leadership.
German: Die Berichterstatterin schlägt vor, daß die Verantwortung für die Verwaltung des Eurodac-Systems nicht einem Mitgliedstaat unter der Verantwortung des Rates übertragen wird, sondern der Kommission.
English: The rapporteur suggests that responsibility for the management of the Eurodac system should not be entrusted to a Member State under the responsibility of the Council, but to the Commission.
German: Er setzt Impulse für den Bau von Infrastruktur wie Hotels, Gaststätten, Flughäfen und Straßen und ist auch die treibende Kraft für Verbesserungen im Bildungswesen, für das Wachstum der Bauwirtschaft und des Bankensektors sowie für die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen.
English: It lends impetus to the construction of infrastructure such as hotels, restaurants, airports and roads and also acts as a driving force behind improvements to educational systems, for the growth of the construction and banking sectors as well as for the development of small and medium-sized enterprises.
German: Vielfach sind ja auch gerade Kinder Leidtragende von Armut, und ein Mangel an Nahrung beeinträchtigt ja nicht nur die körperliche Entwicklung, sondern auch die Konzentrationsfähigkeit und die schulischen Leistungen.
English: In many cases it is children who suffer most from poverty, and lack of food impairs not only physical development but also the ability to concentrate and achieve at school.
German: Zu dieser Zeit durfte das Gebäck - es stellte ein in weiße Windeln gewickeltes Christkind dar - nach kirchlichen Dogma nur aus Mehl, Hefe und Wasser hergestellt werden.
English: At that time the cake - which was meant to symbolize the Infant Jesus wrapped in white swaddling cloths - was to be made only from flour, yeast, and water, in accordance with the church doctrine.
German: Wahrlich, ich sage euch, wer auf eure Worte hin von seinen Sünden umkehrt und in meinem Namen getauft zu werden wünscht, den sollt ihr auf diese Weise taufen— siehe, ihr sollt in das Wasser hinabsteigen und darin stehen, und in meinem Namen sollt ihr ihn taufen.
English: Verily I say unto you, that whoso repenteth of his sins through your words and desireth to be baptized in my name, on this wise shall ye baptize them— Behold, ye shall go down and stand in the water, and in my name shall ye baptize them.
German: Das Bekenntnis zur "Hybridität" - dieser Hybridität, die im jeweiligen Fall vordergründig affirmiert wird - lässt sich also entgegen der suggestiven Formulierung Edward Saids trefflich mit einer rigorosen Politik des Ausschlusses verbinden.
English: The acceptance of "hybridity" - this hybridity, which is purportedly affirmed in the respective case - may therefore, contrary to Edward Said's suggestive formulation, be excellently combined with a rigorous policy of exclusion.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der die Notwendigkeit für die Mitgliedstaaten betont, Rechnungslegungssysteme zu schaffen, die für alle Bereiche der öffentlichen Verwaltung vollumfänglich und einheitlich sind.
English: I voted for this report, which advocates the need for Member States to create accounting systems that fully and consistently cover all sectors of public administration.
German: Tatsächlich brachte er regelmäßig Ideen vor - über die Gefahren der Globalisierung, die Notwendigkeit globaler Verantwortlichkeit, über seine Vision eines Europa als einer Föderation der Staaten und Regionen - bevor es andere Politiker wagten.
English: Indeed, he regularly put forth ideas - on the dangers of globalization, on the need for global responsibility, on his vision of Europe as a federation of states and regions - before other political leaders dared.
German: Ich denke dabei beispielsweise an Pakete europäischer Filme, die, in die einzelnen Sprachen übersetzt, auf Festivals in New York oder New Delhi gezeigt werden, im Beisein europäischer Filmstars, um wirklich alles aufzuwenden und große Wirkung zu erzielen.
English: I am thinking, for example, of packages of European films, that, translated into different languages, would be shown at festivals in New York or New Delhi, accompanied by the European stars, to really make the most of it and for high visibility.
German: Herr Präsident, angesichts der Tatsache, daß das Problem der Arbeitslosigkeit ganz Europa betrifft, bedarf es sicher einer Koordinierung der Politiken der Mitgliedstaaten, um die Frage umfassend und effizient anzugehen.
English: Mr. President, given that the problem of unemployment is a pan-European phenomenon, there must certainly be coordination between the policies of Member States, to address the issue globally and effectively.
German: Es ist wichtig, Herr Präsident, dass das Parlament über das gegenwärtige Mandat der Kommission diskutiert, angesichts der Unfähigkeit des WTO-Ministergipfels in Cancún Vereinbarungen zu schließen, und dass wir geeignete Vorschläge für die Zukunft unterbreiten, die diesen Anliegen Rechnung tragen.
English: It is important Mr President, that this Parliament discusses the current mandate of the Commission, given the failure of the WTO Ministerial Summit in Cancún to conclude any agreements, and that we make appropriate proposals for the future which take account of these concerns.
German: Die vierten Akteure, die Jihadis vom Sinai, sind in erster Linie Beduinen, die sich aufgrund ihrer Herkunft und ihrer langen Ausgrenzung teilweise mit radikalen islamistischen Gruppen identifiziert haben (oft während ihrer Arbeit auf der arabischen Halbinsel).
English: The fourth actor, the Sinai jihadis, comprises primarily Bedouins, who, due to their distinct origins and long-time marginalization, have led some to identify with radical Islamist groups (often while working in the Arabian Peninsula).
German: Seit dem 15. Juni 2009 steht das Informationsprodukt Xetra® ultra zur Verfügung. Es beinhaltet alle Instrumente der Informationsprodukte Kassamarkt Deutschland (Frankfurt/Xetra®), Xetra® US Stars, Xetra® European Stars, Newex® sowie die auf Xetra® gehandelten ETFs.
English: The Information Product Xetra® ultra is available since 15 June 2009, containing all instruments of the Spot Market Germany (Frankfurt/Xetra®), Xetra® US Stars, Xetra® European Stars, Newex® and the ETFs traded on Xetra®.
German: Es stellte sich heraus, daß der Markt ein listigerer Feind von kultureller Autonomie und Identität ist als der Einparteienstaat, da er - im Gegensatz zur Diktatur - fähig ist, vorzutäuschen, daß die Kunst ausschließlich dem inneren Anspruch folgt.
English: As it turned out, the market is a craftier enemy of cultural autonomy and identity than the single-party state, since it - in contrast to a dictatorship - is able to simulate art which follows solely an inner need.
German: Angesichts der starken Anzeichen für die Schädlichkeit von Octabromdiphenylether in Bezug auf die Umwelt und die öffentliche Gesundheit sprach sich das Europäische Parlament ebenfalls mit großer Mehrheit für ein sofortiges Verbot aus.
English: Given the strong indications of the hazardous nature of octabromodiphenyl ether in terms of its impact on the environment and public health the European Parliament, once again with a very large majority, pronounced itself in favour of immediate prohibition.
German: Zum Recht auf ordnungsgemäße Verwaltung, sowohl bezüglich der Charta der Grundrechte als auch des vom Parlament und vom Bürgerbeauftragten geforderten Kodex der guten Verwaltungspraxis, gehört als Mindestforderung das Recht angehört zu werden, das Recht auf Akteneinsicht sowie auf schnelle und begründete Antwort von dem betreffenden Organ.
English: The right to good administration, both with respect to the Charter of Fundamental Rights and the Code of Good Administrative Behaviour which Parliament and the Ombudsman have sought, should at least contain: the right to have one's case heard, the right to inspect documents, as well as the right to prompt answers from the administration.
German: Dass eine Drogenpolitik, die auf den drei Bestandteilen Prävention, Therapie und Kontrolle basiert, tatsächlich erfolgreich sein kann, wird meiner Meinung nach von der letzten großen Untersuchung bestätigt, nach der 92 von 100 schwedischen Schülern Drogen noch nicht einmal probiert haben.
English: The fact that a drugs policy, based upon the three components consisting of prevention, treatment and control, really can be successful is, I think, confirmed by the latest major survey which shows that 92 out of every 100 pupils in Swedish schools have not even tried drugs.
German: amtierender Ratspräsident. Bevor ich über Georgien spreche, möchte ich auf die Erklärung des Präsidenten des Europäischen Parlaments zu Birma/Myanmar zu Beginn der heutigen Sitzung eingehen.
English: President-in-Office of the Council. Before I begin speaking about Georgia, I would like to respond to the statement by the President of the European Parliament in connection with Burma/Myanmar at the beginning of today's sitting.