biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar, Herr Vizepräsident der Kommission, Herr Tajani! Wie Sie wissen, wurde die europäische Industrie insgesamt hart von der globalen Wirtschafts- und Finanzkrise getroffen, und in diesem extrem harten Klima für alle Wirtschaftssektoren und auch für die Industrie glauben wir, dass die höchste Priorität für Europa die Wiederherstellung von Wachstum und Beschäftigung ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, Vice-President of the Commission, Mr Tajani! As you know, European industry as a whole has been seriously affected by the global economic and financial crisis, and in this extremely tough climate for all sectors of the economy and also for industry we believe that Europe's utmost priority is to restore growth and employment.
German: Wenn wir auf die Debatten in diesem Parlament oder die Berichte über die finanzielle Stabilität des Währungsfonds oder der Zentralbank zurückblicken, die Analysen der Europäischen Kommission sowie unsere eigenen Reden in der jüngsten Vergangenheit, so wussten wir nicht, wo oder wann, aber wir wussten, dass angesichts der Entwicklung der Finanzmärkte und durch Kompliziertheit der von den Finanzinstitutionen verwendeten Instrumente und Techniken, solche Turbulenzen auftreten können.
English: If we look back over the debates in Parliament or the reports on financial stability by the Monetary Fund or the Central Bank, the analyses by the European Commission and our own speeches in the recent past, we did not know where or when, but we did know that given the evolution of the financial markets and the sophistication of the instruments and techniques used by financial institutions, turbulence of this kind could occur.
German: Wir, bei IMMO CRANES kaufen und verkaufen weltweit Krane der Marken Liebherr, Grove, Demag, Faun, PPM und Krupp in der Tragkraft von 25 t - 500 t. Dabei garantieren wir stets einen seriösen und reibungslosen Geschäftsablauf und überzeugen durch Zuverlässigkeit und Professionalität.
English: We at IMMO CRANES buy and sell cranes of the makes Liebherr, Grove, Demag, Faun, PPM and Krupp all over the world with load-bearing capacities of 25 t - 500 t. We always guarantee a serious and smooth business transaction and convince with our reliability and professionalism.
German: Zugleich sind wir äußerst besorgt über die künftigen Entwicklungen in der Region im Zusammenhang mit den Plänen der USA und der EU sowie mit der offenkundigen Übernahme ihrer Strategie im Bereich der inneren und äußeren Sicherheit durch die russische Regierung, und zwar insbesondere mit der Annahme der Präventionskriegsdoktrin.
English: At the same time, we express our deep concern about future developments in the area in relation to USA and EU plans and the manifest copying of their strategy in the areas of internal and external security by the Russian Government, especially their adoption of the doctrine of preventive war.
German: (PL) Herr Präsident! Herr Jørgensen verdeutlicht in seinem Bericht - der Stellungnahme des Rechungshofes folgend - zu Recht die Probleme in der Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik, insbesondere die Tatsache, dass einige der Begünstigten nichts mit der Landwirtschaft gemein haben.
English: (PL) Mr President, in Mr Jørgensen's report - following the opinion of the Court of Auditors - consideration has quite rightly been given to the problems of funding the common agricultural policy, and specifically to the fact that some of its beneficiaries have nothing to do with agriculture.
German: Aber siehe, da ich von einem weiteren Zeichen zu euch gesprochen habe, einem Zeichen seines Todes, siehe, an dem Tag, da er den Tod erleidet, wird sich die Sonne verfinstern und sich weigern, euch ihr Licht zu geben, ebenso auch der Mond und die Sterne; und es wird auf dem Antlitz dieses Landes kein Licht geben, ja, von der Zeit an, da er den Tod erleidet, für den Zeitraum von drei Tagen, bis zu der Zeit, da er wieder von den Toten aufersteht.
English: But behold, as I said unto you concerning another sign, a sign of his death, behold, in that day that he shall suffer death the sun shall be darkened and refuse to give his light unto you; and also the moon and the stars; and there shall be no light upon the face of this land, even from the time that he shall suffer death, for the space of three days, to the time that he shall rise again from the dead.
German: schriftlich. - (SV) Es ist beunruhigend, dass ein so großer Teil der Weltbevölkerung in äußerster Armut lebt, dass Frauen in diesen Ländern und Regionen während der Schwangerschaft oder bei der Entbindung sterben, und dass so viele Menschen keine Informationen über sichere Verhütungsmittel erhalten und keinen Zugang dazu haben.
English: in writing. - (SV) It is terrible that such a large proportion of the world's population lives in extreme poverty, that women in these countries and areas die during pregnancy or childbirth, and that so many people lack information on safe contraception and access to it.
German: Nasrin Sotoudeh hat ihr Leben dem Kampf für die Verteidigung von Menschenrechten gewidmet - sie hat Minderjährige verteidigt, die zum Tode verurteilt wurden, und Menschen, die friedvoller Proteste sowie einer engen Zusammenarbeit mit der Opposition angeklagt wurden - sie ist der lebende Beweis für die Menschenrechtsverletzungen in Iran.
English: Nasrin Sotoudeh has devoted her life to the fight to defend human rights - defending minors who have been sentenced to death and people who were accused of causing peaceful protests as well as working closely with the opposition - has become living proof of the human rights violations in Iran.
German: Herr Präsident, Herr Präsident der Europäischen Zentralbank, meine Damen und Herren! Diese Aussprache wird nach den ersten neun Monaten der Existenz des Euro geführt, und unter Bedingungen, die es erlauben zu versichern, daß seine Einführung ein Erfolg gewesen ist, wenn auch nur insoweit, als der Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion ohne größere Überraschungen erfolgt ist.
English: Mr President, Mr President of the European Central Bank, ladies and gentlemen! This debate is taking place with the euro having been in place for nine months, in conditions which enables us to affirm that its introduction has been successful, even if only in the limited sense that the transition to the third phase of the Economic and Monetary Union has taken place with no great upsets.
German: Am Ende des Jahres 2000 waren die Preise auf ein Niveau geklettert, das seit Beginn der 1990er Jahre nicht mehr erreicht worden war.
English: By the end of 2000, oil prices had risen to levels not seen since the beginning of the 1990's.
German: Dies bedeutet manchmal, dass harte Entscheidungen getroffen werden müssen – Entscheidungen wie jene, vor denen die USA und viele andere Industrienationen heute stehen.
English: That sometimes means making hard choices of the type that the US and many other developed countries are facing now.
German: Es ist nicht weniger notwendig, weiterhin Rechtsstaatlichkeit, internationale Zusammenarbeit und die Prinzipien der offenen Gesellschaft zu fördern, hauptsächlich durch die Reformierung des internationalen Finanzsystems und indem wir Russlands direkten Nachbarn besondere Aufmerksamkeit zukommen lassen.
English: It is no less necessary to continue promoting the rule of law, international cooperation and the principles of open society, mainly by reforming the international financial system and by paying special attention to Russia’s near-abroad.
German: Sehr einfach - füllen Sie bitte eine Auftragsform auf oder senden Sie ein Schreiben per E-Mail an info@lingo.kiev.ua.
English: Simple - just fill in the order form or send an email to info@lingo.kiev.ua.
German: Im Übrigen ist es kein Zufall, dass in Gemeinschaftsdokumenten und/oder entsprechenden Übersetzungen häufig von 'Erleichterung' die Rede ist und nicht von 'Vereinfachung'.
English: It is moreover no coincidence that Community documents and/or their translations often refer to 'facilitation' rather than 'simplification'.
German: Die Argumente für den Vorschlag sind jedem bekannt, und es ist begrüßenswert, dass wir einen ehrenhaften Kompromiss zwischen der Kommission, dem Rat und dem Parlament erzielt haben, was bedeutet, dass das Parlament – mit, wie ich hoffe, der breitestmöglichen Mehrheit – für diesen Bericht stimmen kann.
English: Everyone is aware of the merit of the proposal and it is commendable that we have managed to reach an honourable compromise between the Commission, the Council and Parliament, which means that Parliament – I hope with the broadest possible majority – can vote for this report.
German: Wie Sie wissen, wurden wir vor einigen Monaten von einer Änderung auf dem Markt für einige landwirtschaftliche Produkte überrascht, die wir vor nicht allzu langer Zeit für undenkbar gehalten haben: einem enormen Lieferdruck, mit den erlebten Konsequenzen.
English: As you know, we were surprised a few months ago by a change in the situation in the market for some agricultural products, which we believed not long ago to be unthinkable; an enormous pressure on supply, with the consequences that we have been seeing.
German: Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen, Sie werden sich daran erinnern, daß ich in unserer Aussprache im Juli den prophetischen Antrag auf eine zentrale Datenbasis stellte, in der die Details aller vermißten Kinder festgehalten werden, und mein Vorschlag erwies sich, wie ich sagte, als auf prophetische Weise tragisch.
English: Mr President, colleagues, you will recall that in our debate in July I made a prophetic request for a central data base on which details of all missing children would be recorded and my proposal has proved, as I have said, to be prophetically tragic.
German: Die Sozialistische Fraktion legt ebenfalls einen Änderungsantrag vor, und was wir natürlich wollen, ist die Einrichtung eines nichtständigen Ausschusses, und ich glaube nicht, dass dies das Forum und der Ort ist, um die Zulässigkeit dieses Änderungsantrags, so wie er eingereicht wurde, in Frage zu stellen. Das betrifft unseren eigenen Antrag und den des Berichterstatters.
English: The Socialist Group is also tabling an amendment, and, of course, what we want is to create a temporary committee, and I do not think that this is the time or the place to call into question the admissibility of this amendment, as tabled. This refers to both our own amendment and that of the rapporteur.
German: Sie haben dafür Sorge zu tragen, dass wir hier die rote Karte zeigen, nicht nur als Parlament, so wie wir das mit unserer Entschließung zu tun planen; sondern Sie haben auch die Aufgabe, als Europäische Kommission ein ganz klares Signal zu senden, dass ein derartiger Handel nicht zugelassen wird, und dass die Kommission alles, aber auch wirklich alles tun wird, um dieser Verletzung der Menschenwürde Einhalt zu gebieten.
English: You have to ensure that they are shown the red card, not just by Parliament, as we plan to do with our resolution; it is also your duty, as the European Commission, to send out a crystal-clear signal that trade of this nature is prohibited, and that the Commission will do everything – absolutely everything – to put an end to this violation of human dignity.
German: Und was die dritte Frage betrifft, so wurden bestimmte Aktivitäten nicht wegen der Demonstration abgesagt, sondern weil die belgischen Behörden entschieden hatten, den Bereich der europäischen Institutionen abzusperren - nicht nur des Parlaments, sondern auch der Kommission und des Rates.
English: Turning to your third question, business was not cancelled as a result of the demonstration, but because the Belgian authorities had decided to seal off the area in which the European institutions are located - not only Parliament, but also the Commission and the Council.
German: Die sieben Protesttage gegen den G8-Gipfel in Evian habe ich auf der 'anderen' Seite des Kommunikationsraums verbracht: nicht auf den Straßen, Blockaden oder in AktivistInnendörfern, sondern in Chatrooms, Streams, Websites, E-Mail-Listen, Twikis.
English: I spent the seven days of protest against the G8 summit in Evian on the 'other' side of the communication space: not on the streets, blockades or in activist villages, but rather in chatrooms, streams, web sites, electronic mailing lists, Twikis.
German: Dies ist eine der klassischen Methoden, welche die europäischen Institutionen verwenden, um sich nationale Kompetenzen anzueignen: Zunächst einmal wird alles verwirrt, sodann erklärt man, die Situation sei zu kompliziert; zwecks Vereinfachung müsse die Zuständigkeit auf Brüssel übertragen werden.
English: This is one of the methods traditionally used by the European institutions to take over national competences: they begin by completely confusing the issue, then they say that the situation is too complicated; in order to simplify it, competence must be transferred to Brussels.
German: Auch ich heiße die Tatsache willkommen, dass wir hier sind, um das UN-Übereinkommen über Rechte von Menschen mit Behinderungen zu diskutieren und zu verabschieden, und gleichzeitig dazu aufzurufen, dass auch das Fakultativprotokoll von den Mitgliedstaaten berücksichtigt wird.
English: I too welcome the fact that we are here to debate and adopt the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and, at the same time, to call for its Optional Protocol to also be taken into account by the Member States.
German: Die Juniliste hat mehrfach darauf verwiesen, dass die Erweiterung der EU von großer Bedeutung ist, aber nur dann erfolgen darf, wenn die Kandidatenländer reif dafür sind, dass heißt, alle Beitrittskriterien erfüllen.
English: The June List has pointed out on many occasions that it is very important indeed that the EU be enlarged, but that this should only happen once the candidate countries are ready for membership, that is to say once they have fulfilled all the accession criteria.
German: Es ist eine Anerkennung verliehen durch das Oberhaupt des Staates, nach Jahren der herausragenden Karriere um "Verdienste um die Nation in der Wissenschaft, Literatur, Kunst, Wirtschaft und öffentlichen Ämtern in den Flur und Tätigkeit erworben Aktivitäten für soziale, humanitäre und philanthropische, sowie lange und auffällig Dienst in zivilen und militärischen Karriere.
English: It is a recognition conferred by the Head of State, after years of distinguished career in order to "reward merit acquired to the Nation in science, literature, arts, economics and public offices in the hallway and activities for social, humanitarian and philanthropic, as well as long and conspicuous service in civilian and military careers.
German: schriftlich. - (PT) Ich habe für den gemeinsamen Entschließungsantrag zur Abfallkrise in der Provinz Kampanien gestimmt, da ich der Ansicht bin, dass es bei der Bewältigung der Krise entscheidend ist, Ausnahmeregelungen von Bestimmungen und Kontrollvorschriften umzusetzen. Dies sind unter anderem die Befreiung von der Durchführung von Umweltverträglichkeitsprüfungen sowie die Nichtanwendung von Rechtsvorschriften zu öffentlichen Aufträgen.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the joint motion for a resolution on the waste crisis in the province of Campania, because I believe that, in the context of the waste management crisis, it is essential to implement the derogation from the regulations and controls. This includes, among others, exemption from conducting environmental impact assessments and the non-application of legislation on public contracts.
German: Wenn SQLite mit UTF-8-Unterstützung kompiliert wurde, kümmert sich SQLite zwar um das Kodieren und Dekodieren von UTF-8-Multibyte Zeichen, aber es kümmert sich nicht um alle Details, die die Nutzung der Daten betreffen (es wird zum Beispiel keine Normalisierung durchgeführt). Einige Vergleichsoperationen werden unter Umständen nicht korrekt durchgeführt.
English: When compiled with UTF-8 support, sqlite handles encoding and decoding of UTF-8 multi-byte character sequences, but does not yet do a complete job when working with the data (no normalization is performed for example). Some comparison operations may still not be carried out correctly.
German: Die auf dem Boden der Ostsee liegenden Chemiewaffen durch den Bau irgendeiner Leitung zu stören, könnte zu einer Umweltkatastrophe führen. Insbesondere das Stören von Chemiewaffen aus dem Zweiten Weltkrieg beim Bau der baltischen Gaspipeline ist eine der größten Bedrohungen für das Ökosystem.
English: Disturbing the chemical weapons lying at the bottom of the Baltic by building any kind of infrastructure could result in environmental disaster. Particularly the disturbance of chemical weapons from World War II during construction of the Baltic gas pipeline is one of the greatest threats to the ecosystem.
German: Was das Erdbeben in der Provinz Tajar anbelangt, so wird über ECHO und über Sofortmaßnahmen des Roten Kreuzes und der Médicins sans Frontières (Belgien) gearbeitet. Sobald etwas mehr Klarheit herrscht, wird die Kommission keinerlei Probleme haben, die Wiederherstellungsarbeiten einzuleiten.
English: As regards the earthquake in Tajar, we are working via ECHO and through emergency operations with the Red Cross and Médecins sans frontières (Belgium). When there is a bit more breathing space, the Commission will have no problem in moving on to rehabilitation efforts.
German: Aus diesem Grunde hat sich die Kommission verpflichtet, die Durchführbarkeit eines neuen Vorschlags zu untersuchen. Sollte dieser Vorschlag bestätigt werden und sich nicht als reine Pflichtübung herausstellen, dann wird die Kommission diesen Vorschlag schnell unterbreiten können, damit man einige Schritte in diese Richtung vorankommt.
English: The Commission is therefore committed to looking into the feasibility of a new proposal. As long as it is confirmed that this will not turn out to be a sterile exercise, the Commission will rapidly present it because it will be another step in the right direction.
German: Frau Kommissarin, es ist sehr wichtig, dass alle beteiligten Akteure konsultiert werden und die Querschnittsthemen wie die Förderung der Menschenrechte, Gleichstellung der Geschlechter, verantwortungsvolle Staatsführung, Rechte von Kindern und indigenen Völkern, ökologische Nachhaltigkeit und Bekämpfung von Krankheiten wie AIDS in allen Programmen und für alle Länder ebenfalls angemessen berücksichtigt werden.
English: Commissioner, it is very important that all stakeholders are consulted and that horizontal policies such as promoting human rights, gender equality, good governance, the rights of children and indigenous peoples, environmental sustainability and the fight against diseases such as AIDS are also adequately taken into account in all programmes and for all countries.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Herr Professor Mario Monti, ein Mann, dessen liberale Einstellung geschätzt und niemals in Frage gestellt wird, sagt in seinem Bericht über den Binnenmarkt, dass es nötig ist, ein Gleichgewicht zwischen dem Markt, seinen Regeln und den Rechten der Menschen zu finden, die innerhalb dieses Marktes leben und arbeiten.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Professor Mario Monti, a man whose liberal culture is appreciated and never questioned, says in his report on the domestic market that it is necessary to strike a balance between the market, its rules and the rights of people who live and work within that market.
German: Meine Befürchtung ist, daß dies zu einem Nachlassen des Engagements Deutschlands sowie des Geistes der Solidarität führt - der Solidarität mit den benachteiligten Regionen der Union, mit den Entwicklungsländern, mit den mittel-und osteuropäischen Ländern.
English: What worries me is that all this might result in Germany disengaging and withdrawing from the spirit of solidarity - from solidarity with the less favoured regions of the Union, from solidarity with the developing countries, and solidarity with the countries of Central and Eastern Europe.
German: Dies ist viel einfacher als das Zeichnen der Umrisse. Wählen Sie die gewünschte Farbe (entweder aus der Farbpalette oder mit dem Farbwähler), und das Werkzeug zum Füllen zusammenhängender Bereiche: klicken Sie mit der Maus in den Bereich, den Sie füllen möchten; das Werkzeug wird die Umrisse berücksichtigen.
English: It's mostly easier than the outline part. Just select the color you want to use (either with the color selector or with the color picker), then for most of the work you can use the fill tool: with the mouse, click on the part you want to fill; as by default the fill tool will take the outline into consideration.
German: Insgesamt zeigt sich aus unserer Erfahrung, dass Förderinstitutionen oftmals keine diskursiven Veranstaltungen und Strategien als Teil einer künstlerischen Arbeit fördern. Da sie als zusätzliches Rahmenprogramm verstanden werden, und nicht als inhärenter Bestandteil einer künstlerischen Praxis, welche nicht ein Werk, sondern Diskussionen, Austausch sowie Wissen- und Inhaltsproduktion ins Zentrum stellt.
English: Overall, our experience has shown that funding institutions are frequently wary of supporting discursive events and strategies as part of an artistic project. Because they are understood merely as an additional framework programme and not as an inherent component of an artistic practice which does not focus on a work but revolves around discussions, exchange, and the production of knowledge and new themes.
German: Kein Zweifel, das ist eine der schwierigsten Fälle untersucht, einfach beobachten, die einerseits die Argumente für die Demonstration der Lehrsatz wichtigsten Kapitel und auf der anderen Seite den Bau von einem Fluss, der Omega setzt Grenzen Bahnen nur nicht wiederkehrenden und die Beispiele Am Ende des Kapitels zu zeigen, dass alle Szenarien des Satzes erforderlich sind.
English: No doubt this is one of the most difficult cases studied, simply observe, on the one hand the arguments developed for the demonstration of the theorem main chapter and on the other hand the construction of a flow that has omega sets limits orbits only non-recurring and the examples given at the end of chapter to demonstrate that all scenarios of the theorem are necessary.
German: Keines der acht Kriterien, die auf der Grundlage des Prinzips „Standards vor Status“ festgesetzt wurden, kommt zur Anwendung, es wird nicht umgesetzt, und ich möchte den Kommissar fragen, welche Politik die Europäische Union verfolgt, wenn sie, ohne dass diese Kriterien erfüllt wurden, dem Beginn von Verhandlungen in der UNO zum endgültigen Status des Kosovo zustimmt.
English: None of the eight criteria that were set on the basis of the principle of 'standards before status' is being applied, it has not been implemented, and I should like to ask the Commissioner what the European Union's policy is, if it will assent to the start of negotiations at the UN on the final status of Kosovo without these criteria having been met.
German: Ich fordere die europäischen Regierungen, die in Bonn vertreten sein werden, dazu auf, den USA bei dieser Konferenz klarzumachen, dass dies nicht ausreicht und dass die Vorgaben des Kyoto-Protokolls vollständig umgesetzt werden müssen: Nach dem Abkommen müsste allein die amerikanische Regierung in ihrem Land dafür sorgen, dass der Emissionsausstoß bis 2012 um etwa ein Drittel verringert wird.
English: I am calling on the European governments which will be represented in Bonn to use this conference as an opportunity to tell the US that this is not good enough and that the full provisions of the Kyoto Agreement must be implemented: under the Agreement alone, the US Government would be required in its country to cut emissions by approximately one-third by the year 2012.