biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte vielmehr ein paar wissenschaftlich fundierte Vorschläge hören, die darauf abzielen, die Existenzfähigkeit der Populationen an Rotem Thun für die Zukunft sicherzustellen, und die darüber hinaus aber auch die Zukunftsfähigkeit europäischer Fischer und ihrer Familien berücksichtigen.
English: I should, in fact, like to hear a few scientifically-backed proposals which are designed to secure the future viability of populations of bluefin tuna but which also take account of the viability of European fishermen and their families.
German: 132 nämlich Samuel Bent, Henry G. Sherwood, George W. Harris, Charles C. Rich, Thomas Grover, Newel Knight, David Dort, Dunbar Wilson—Seymour Brunson habe ich zu mir genommen; niemand nimmt ihm sein Priestertum, aber ein anderer möge an seiner Stelle zu demselben Priestertum bestimmt werden; und wahrlich, ich sage euch: Mein Knecht Aaron Johnson soll an seiner Stelle zu dieser Berufung ordiniert werden—David Fullmer, Alpheus Cutler, William Huntington.
English: 132 namely Samuel Bent, Henry G. Sherwood, George W. Harris, Charles C. Rich, Thomas Grover, Newel Knight, David Dort, Dunbar Wilson—Seymour Brunson I have taken unto myself; no man taketh his priesthood, but another may be appointed unto the same priesthood in his stead; and verily I say unto you: let my servant Aaron Johnson be ordained unto this calling in his stead—David Fullmer, Alpheus Cutler, William Huntington.
German: Altbekannt sind mittlerweile die Analyse des Abgleitens Europas auf der Skala der Innovation, der Mangel an Steuer- und Finanzmitteln zur Unternehmensgründung, besonders im Vergleich mit den amerikanischen Modellen, die ungenügende Integrierung von öffentlicher Forschung und Industrie sowie die Ungewißheit in bezug auf den Schutz geistigen Eigentums, die unzulängliche Koordinierung zwischen Politik auf nationaler Ebene und gemeinschaftlicher Politik, die mangelhafte Mobilität der Forscher.
English: The analysis of Europe's decline in the innovation league is now traditional, as are the lack of fiscal and financial instruments for the creation of businesses, particularly as compared with the American models, the limited integration between public research and industry, as well as the vague areas in the protection of intellectual property, the limited coordination of national and Union policies, and the limited mobility of researchers.
German: Die Mitteilung liefert einen Überblick über die 50 Instrumente zum Aufbau des Binnenmarktes, die bisher auf wenig zielgerichtete und fragmentierte Art und Weise genutzt wurden.
English: The communication gives an overview of the 50 instruments to build the single market, which have, up to now, been used in an unfocused and fragmented way.
German: Hartmann kritisiert die Kurzsichtigkeit solch einer Energiepolitik: „Anstatt konsequent auf erneuerbare Energie zu setzen, will man sich scheinbar in die Abhängigkeit von einem Regime wie dem iranischen begeben, das Einnahmen aus dem Öl- und Gasgeschäft für seinen Kampf gegen den Westen und gegen seine eigene Bevölkerung verwendet und politisch noch viel unzuverlässiger ist als Russland. ” Angesichts der aktuellen Situation im Nahen Osten, verweist die STOP THE BOMB-Sprecherin auf die iranische Unterstützung für die terroristische Hamas: „Das Regime in Teheran hat den palästinensischen Moslembrüdern in ihrem Djihad gegen Israel mit Millionen von Dollar, Waffen und militärischem Training unter die Arme gegriffen.
English: Hartmann criticizes the short-sightedness of such an energy policy: “Instead of consequently backing renewable energy sources, the government seems to prefer to become dependent on a regime such as the Iranian one, which uses revenues from oil and gas for its fight against the West and for suppressing its own population and which is, politically speaking, even more unreliable than Russia. ” In the light of the current situation in the Middle East, STOP THE BOMB’s spokesperson refers to Iran’s support of the terrorist organization Hamas: “The regime in Tehran helped the Palestinian Muslim Brotherhood in their jihad against Israel with millions of dollars, arms and military training.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, Sie sehen hier eine sehr glückliche Berichterstatterin, weil ich denke, dass wir - und ich betone das wir sehr - einen Bericht erstellt haben, der hoffentlich bald nahezu einstimmig verabschiedet wird, da alle Fraktionen im Parlament intensiv und in enger Zusammenarbeit daran gearbeitet haben.
English: Madam President, ladies and gentlemen, you see before you a very happy rapporteur, because I think that we - and I very much emphasise the we - have produced a report that will hopefully soon be adopted almost unanimously, as all political groups in Parliament have worked intensively and in close cooperation on it.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Mein Bericht EQUAL hat den Charakter einer Stellungnahme im Rahmen des Konsultationsprozesses zu einer neuen Gemeinschaftsinitiative, deren Ziel ist die transnationale Zusammenarbeit zur Förderung neuer Methoden zur Bekämpfung von Diskriminierungen und Ungleichheiten jeglicher Art in Zusammenhang mit dem Arbeitsmarkt.
English: Madam President, ladies and gentlemen! My report on EQUAL takes the form of an opinion delivered as part of the process of consultation on a new Community initiative, whose objective is to promote transnational cooperation and through it new methods of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.
German: High Class Escort Berlin - Wenn Sie als Genießer und Gentleman eine niveauvolle, charmante, eloquente, sinnliche, humorvolle, gebildete und hübsche Escort Begleitung wünschen, freue ich mich, Sie bald kennen zu lernen und Ihnen die schönen Seiten des Lebens noch zu versüßen.
English: International High Class Escort - If you, a gentleman and epicure, are interested in a sophisticated, charming, eloquent, amorous, humorous, well educated and beautiful escort companion, I will be glad to meet you soon. Then I will enhance your spare-time and show you the sweet sides of life.
German: Wenn man sicherstellen will, dass diese Ziele erreicht werden können, müssen die Automobilhersteller ihren Beitrag leisten. Deshalb fordern wir die Automobilhersteller auf, Fahrzeuge herzustellen, deren Werkstoffe besser recycelt und verwertet werden können, bereits ab dem Moment, in dem die Fahrzeuge vom Fließband rollen.
English: If we are to ensure that these targets can be met, then the car manufacturers have their own contribution to make. And hence we are calling on them to build cars whose components are better able to be recycled and reused, right from the very moment at which they roll off the production line.
German: Angesichts der Tatsache, dass viele kleine Familienbetriebe einem starken Druck ausgesetzt sind und unter den jungen Leuten eine Abneigung gegenüber einem landwirtschaftlichen Beruf besteht , denke ich , dass die Obergrenze so bemessen sein sollte, dass Kleinbetriebe und diejenigen, die vom Einkommen aus der Landwirtschaft abhängig sind , zur Weiterführung ihres Betriebs ermutigt werden.
English: Given that many small family farms are under pressure and that there is a reluctance on the part of young people to take up farming as a career , I believe that the upper ceiling should be at a level that will encourage small-holdings and those who are dependent on farming for an income to continue operating.
German: In den letzten zwei Monaten wurden drei Fernsehteams griechisch-zyprischer Journalisten verhaftet, mehrere Tage lang unter grauenhaften Bedingungen im Gefängnis festgehalten und vor ein türkisches Militärgericht gestellt, da ihnen vorgeworfen wurde, in einem angeblichen Militärgebiet gefilmt zu haben – denn die türkische Armee betrachtet die besetzte Stadt Famagusta willkürlich als ein solches Gebiet.
English: In the last two months, three TV teams of Greek Cypriot journalists were arrested, kept for several days in atrocious prison conditions and brought before a Turkish military court, accused of filming in a supposedly military area – the occupied town of Famagusta is arbitrarily regarded by the Turkish army as such an area.
German: Wie wir bereits gehört haben, sind die Eltern von Derwesh Ferho, dem Präsidenten des Kurdischen Instituts in Brüssel, der seit 28 Jahren als politischer Flüchtling in Belgien lebt, auf brutale Weise ermordet worden. Den vorliegenden Informationen nach zu urteilen, stehen die Täter im Dienst des türkischen Staates.
English: – Mr President, as we have already heard, the parents of Mr Derwich Ferho, the President of the Kurdish Institute in Brussels and a political refugee in Belgium for the last 28 years, were brutally murdered. By perpetrators who, according to the information available, are employed by the Turkish state.
German: Sie kann sich aktiv in vielen Bereichen beteiligen, nicht nur bei der von mir erwähnten humanitären Hilfe, sondern auch bei der Wiedererrichtung der Infrastruktur, bei der Unterstützung und beim Know-how im Hinblick auf die Demokratisierung und die Reorganisation der Institutionen, beim Aufbau der institutionellen Strukturen, bei der Kooperation im Rahmen der internationalen Finanzorganisationen bezüglich der Lösung des Schuldenproblems des Irak sowie selbstverständlich beim politischen Wiederaufbau des Landes.
English: Its active participation can focus on numerous sectors, not just on the humanitarian aid I referred to, but also on replacing infrastructures, on support and the provision of know-how with the democratisation and restructuring of institutions, on cooperation within the framework of international financial organisations in order to find a solution to the question of Iraq's debt and, of course, on the political reconstruction of the country.
German: Zweifellos stimme ich Frau in 't Veld und Herrn Lamberts zu, wenn sie sagen, dass wir eine ordentliche Überwachung des Wettbewerbs brauchen und über die Geschehnisse im Agrarsektor nachdenken müssen, in dem es sehr wenige Abnehmer und eine große Anzahl an Erzeugern gibt. Das ist etwas, worüber die Kommission zuvor niemals besorgt war, aber wenn dies im Industriesektor der Fall gewesen wären, wäre es sofort in die Kategorie des Käuferkartells gefallen.
English: Without doubt I would join Mrs in 't Veld and Mr Lamberts in saying that we need to have proper monitoring of competition and to think about what is happening in the agricultural sector, which has very few buyers and a huge number of producers - something that has never worried the Commission before, whereas if this had been the industrial sector, it would have immediately thrown itself into the buyers' cartel.
German: Doch es gibt gleichermaßen grundlegende Änderungen im globalen Gleichgewicht wirtschaftlicher Kräfte: Die Vorräte an flüssigem Geld, um der Welt aus der Patsche zu helfen, liegen in Asien und im Nahen Osten, nicht im Westen.
English: But there are equally fundamental changes in the global balances of economic power: the hoards of liquid money to help bail out the world lie in Asia and the Middle East, not in the West.
German: Basierend auf der Arbeit von Oscar Vanderkooij, Red_marquis, Stephen, Pastrami on Ry und Nidhi, Wikicars-Benutzer JohnsonGerr und Mugen Power und anonyme Benutzer von Wikicars.
English: Based on the work by Oscar Vanderkooij, Red_marquis, Stephen, Pastrami on Ry and Nidhi, Wikicars user(s) JohnsonGerr and Mugen Power and Anonymous user(s) of Wikicars.
German: Wir erwarten, dass die Organe der Europäischen Union zusammenarbeiten, und wir fordern die Kommission zur aktiven Unterstützung der Bemühungen des Europäischen Parlaments und seines Präsidenten, Herrn Pöttering, um eine Neubelebung der PVEM auf.
English: We expect that the European Union institutions to pull together, and we call on the Commission to actively support the efforts of the European Parliament and its President, Mr Poettering, to revitalise the EMPA.
German: Im Südtiroler Archäologiemuseum in Bozen geht es mit „Ötzi“ zurück in die Steinzeit, im Landesmuseum für Volkskunde wird wie in alter Zeit gelebt und gearbeitet, im Bienenmuseum am Ritten entgeht man kaum der süßen Versuchung und die Gärten von Schloss Trauttmansdorff faszinieren mit blühenden Blumen aus aller Welt.
English: In the South Tyrol Museum of Archaeology in Bolzano you get the chance to go back in time with 'Oetzi' to visit the Stone Age, the State Museum for Folklore allows you to see how people lived and worked in the old days, in the Bienenmuseum (bee museum) in Ritten you will find it difficult to overcome sweet temptations and the Gardens of Trauttmansdorff Castle are captivating thanks to the blooming flowers from around the world.
German: Giorgio Agamben entwirft im letzten Abschnitt seines Buches Was von Auschwitz bleibt eine Interpretation der Modalitäten von Möglichkeit (sein können), Kontingenz (nicht-sein können), Unmöglichkeit (nicht [sein können]) und Notwendigkeit (nicht [nicht-sein können]), die diese Modalitäten aus ihrer klassischen Verankerung in Logik und Ontologie löst und auf eine Theorie der Subjektivität bezieht.
English: Giorgio Agamben outlines in the final section of his book Remnants of Auschwitz an interpretation of the modalities of possibility (to be able to be), contingency (to be able not to be), impossibility (not to be able to be), and necessity (not to be able not to be), which detaches these modalities from their classical roots in logic and ontology, relating them to a theory of subjectivity.
German: Das Unternehmen ist nicht einmal bereit, alternative Lösungen zu prüfen, wie zum Beispiel die Förderung eines Konsortiums italienischer Nutzer ähnlich dem im Vereinigten Königreich; die Anlieferung von Warmband aus Deutschland, wie es bereits bei bestimmten Produktionsstätten geschieht (beispielsweise Gelsenkirchen und sogar Konkurrenzwerke wie Newport); oder die Reaktivierung eines bereits in Terni installierten E-Ofens, wofür lediglich ein geringer Investitionsaufwand für Umweltbelange erforderlich ist.
English: The company has not even been willing to consider alternative solutions, such as promoting a consortium of Italian users similar to the one that already exists in the United Kingdom; supplying hot coils from Germany, as is already done for certain production plants (such as Gelselkirchen and even competing plants such as Newport); or reactivating an electric furnace that has already been installed at Terni, which requires only modest investment for environmental reasons.
German: (ES) Herr Präsident! Ich möchte mich den Rednern anschließen, die bereits über das Verbot der Produktion, des Exports und der Lagerung dieser Waffen sprachen - der Splitterbomben - die den Zivilpersonen so großen Schaden zufügen, und ich möchte meine Unterstützung für den Oslo-Prozess zum Ausdruck bringen, trotz der Tatsache, dass mein Heimatland, wie Vorredner sagten, diese Art von Waffen herstellt, lagert und exportiert.
English: (ES) Mr President, I would like to echo those who have already talked about banning the production, export and stockpiling of these weapons - cluster bombs - which are so harmful to civilians, and to express my support for the Oslo Process, despite the fact that my country, as the previous speaker said, manufactures, stockpiles and exports these types of weapons.
German: Mit Hilfe dieser Anwendung kann man die Datenbank-Produktionsumgebung simulieren und unterschiedliche MySQL-Datenbankentabellen mit Testdaten gleichzeitig auffüllen , sowie Tabellen und Felder für die Erstellung der Daten definieren, Wertebereiche setzen oder MySQL-Textfelder durch Maskierung erstellen , Wertelisten manuell definieren oder diese aus SQL-Abfragen erstellen, Erstellungsparameter für jedes Feldtyp festlegen und eine Vielzahl von weiteren Features zum Generieren von MySQL-Testdaten auf einfache und direkte Weise verwenden.
English: The utility can help you to simulate the database production environment and allows you to populate several MySQL database tables with test data simultaneously , and define tables and fields for generating data, set value ranges, or generate MySQL char fields by mask , define lists of values manually or select them from SQL queries , set generation parameters for each field type and has many other features to generate MySQL test data in a simple and direct way.
German: Jeder wusste, dass in Westeuropa mehrere Millionen illegale Einwanderer leben; jeder wusste, dass Tag für Tag noch mehr Menschen aus aller Welt über durchlässige Grenzen einreisen; jeder kennt die Schleusernetze und die wichtigsten Einreiseländer, aber zumindest bisher spielte sich alles unter dem Deckmäntelchen der Diskretion ab, damit das reine Gewissen der ehrenwerten Bürger und der Schlaf der Konformisten nicht gestört wird.
English: Everyone knew that there were several million illegal immigrants in Western Europe; everyone knew that they were coming in every day, trickling through our sieve-like borders, coming from all over the world; everyone knows the routes that they take and the main countries of entry, but at least, until now, all this has been going on quietly and discreetly, so as not to disturb good bourgeois consciences and the sleep of the self-righteous.
German: Wenn sich die Einkommen signifikant von der Produktivität abkoppeln, (wie es kürzlich passiert ist), erfordert die Wiederbelebung des Wachstums eine Neuausrichtung der Handelsbedingungen, was durch Wechselkurse erreicht werden kann, die entweder fest oder marktbestimmt sein können.
English: When incomes get significantly out of line with productivity levels, (as they have recently), reviving growth requires resetting the terms of trade, which can be done with exchange rates, whether managed or set by markets.
German: Die Kongressmaßnahme war der letzte Akt eines langen Dramas, und sie hat für die US-Unternehmen den Weg frei gemacht, sich um indische Nuklearverträge zu bewerben – ein Bereich, in dem sie auf heftige Konkurrenz aus Frankreich und Russland treffen werden.
English: Congressional action in America was the last act of a long drama, and it cleared the way for US companies to bid for Indian nuclear contracts – an area in which they will face stiff competition from France and Russia.
German: Der verlässlichste Vergleichsindex für Hauspreise ging Monat für Monat zurück – die Preise sind nun real etwa 7% niedriger als noch vor einem Jahr, was einem Vermögensverlust der Haushalte von einer Billion Dollar entspricht.
English: The most reliable index of comparable house prices has continued to decline month after month – and prices are now about 7% lower in real terms than a year ago, implying a $1 trillion loss of household wealth.
German: Im Sommer 2008 waren sowohl der Westen als auch Indien konfrontiert mit einem Pakistan, das sich im Würgegriff des Chaos befand dessen Grenzregionen in den Händen der Islamisten lagen und dessen Geheimdienst ISI außerhalb der Kontrolle einer gewählten zivilen Regierung war.
English: By the summer of 2008, both the West and India were facing a Pakistan, again in the grip of chaos, its border areas in Islamist hands and its ISI out of the control of the elected civilian government.
German: Das Bündnis würde nur ungern Artikel 5 des Nato-Vertrags anwenden, der seine Mitglieder dazu verpflichten würde, für Israel zu kämpfen, wenn es in der endemisch gefährlichen Region von einem seiner vielen potenziellen Feinde angegriffen würde.
English: The Alliance would not be happy to apply Article 5 of the NATO charter, which would oblige its members to fight for Israel, if it were attacked by any of its many potential enemies in an endemically dangerous region.
German: Indien, das die bilateralen Beziehungen vor einigen Jahren „normalisiert“ hat, zögert, Myanmars Militär zu verärgern, mit welchem es eng bei der Bekämpfung von Rebellen im Nordosten Indiens zusammenarbeitet, die die Grenze zwischen beiden Ländern zu ihrem taktischen Vorteil genutzt hatten.
English: India, which “normalized” bilateral relations a few years ago, is reluctant to alienate Myanmar’s military, with which it has worked closely to counter rebels in India’s northeast, who had been using the common border to tactical advantage.
German: Diese einfache Maßnahme könnte die Bedeutung der Soft Power Europas demonstrieren, die die Islamische Republik mehr fürchtet als die Androhung militärischer Gewalt, weil der Fokus der Medien weiter auf die Menschenrechtsbilanz des Regimes gelenkt und seine wachsende Isolation hervorgehoben wird.
English: This simple act could demonstrate the importance of Europe’s soft power, which frightens the Islamic Republic more than the threat of military force, by keeping the media spotlight on the regime’s human rights record and emphasizing its growing isolation.
German: Die Vorstellungen von den „zwei Ukrainen“ entstanden während des Präsidentenwahlkampfes 2004, teilweise aufgrund des Vorwurfes, Juschtschenko würde die verfassungsrechtliche Garantie für die ethnischen Russen, Russisch als ihre Hauptunterrichtssprache in Schulen verwenden zu dürfen, eliminieren.
English: The perception of "two Ukraines" emerged in the presidential election of 2004, partly due to the charge that Yushchenko would eliminate the constitutional guarantee that ethnic Russians could use Russian as their primary language of instruction in schools.
German: Glauben Sie wirklich, meine Damen und Herren, daß mit der Türkei, dem volkreichsten Staat Europas mit einer großen eigenen Geschichte, der Europäischen Union nur ein 28. Staat hinzugefügt wird und nicht der Europäischen Union eine neue Qualität hinzugefügt wird?
English: Do you really believe that Turkey, the European country with the largest population and a long history of its own, will merely join the European Union as its 28th Member State rather than changing the very nature of it?
German: Wie ich schon sagte, prüft die Kommission derzeit diese wichtigen Probleme in einem umfassenderen Rahmen, und sie hat sich bemüht, sie angemessen anzugehen, indem sie unter anderem auch die ganze Palette der Erwartungen im Hinblick auf den Schutz des Inhabers abdeckt.
English: As I have said, the Commission is already looking at these important issues within a broader framework, and has undertaken to deal with them appropriately, including, among other things, all the expectations relating to bearer protection.
German: Mitgliedstaaten können entweder Informationen über die Zinseinnahmen mit der Steuerbehörde am Wohnsitz des Sparers austauschen, damit sie besteuern kann, oder sie erheben selbst eine Quellensteuer ohne Informationsaustausch über den Sparer.
English: Member States can either exchange information on interest receipts with the tax authorities in a saver's country of residence, so that it can tax them, or they themselves can levy a withholding tax without exchanging information on the saver.
German: Sollten wir feststellen, dass Mitglieder unsere Systeme für böswillige Zwecke missbrauchen, (z. B. indem sie die zur Verfügung gestellten Telefonnummern für Telefonterror missbrauchen), werden solche Aktivitäten an die Strafverfolgungsbehörden weitergeleitet.
English: Under circumstances where we determine that members may be misusing our systems for malicious purposes, (for example, using the numbers we provide to make harassing phone calls), such activities may be reported to law enforcement agencies.
German: Alle 2 Bettzimmer verfuegen ueber Badezimmer, separates WC, Telefon mit Direktleitung, Farbfernseher mit 25 internationalen Kanaelen, Radio, Minibar, elektronischen Safe, Klimaanlage und individuelle regulierbare Heizung, sowie augestattete Balkons bei den meisten Zimmern.
English: All two-bed rooms are provided with bathroom, independent toilet, direct telephone line, television with international channels, radio, mini bar, safe, individual air conditioning and heated systems, equipped balconies in most of the rooms.