biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nennen wir es das kleine rote Buch der Kommission, ach nein, lieber das große grüne Buch, wenn es auch ein paar schwarze Flecken aufweist.
English: So, let us call it the Commission's little red book, no, let us call it the Commission's big green book, albeit one with a few black spots on its pages.
German: Auf längere Sicht sollte die Schaffung einer europäischen öffentlichen Anklagebehörde erwogen werden, die für die strafrechtliche Verfolgung und Betrugsfälle mit EU-Mitteln in den Mitgliedstaaten zuständig ist.
English: In the longer term, consideration should be given to introducing a European public prosecutor to follow up cases of fraud involving EU funds in the Member States.
German: Insbesondere ist es absolut richtig, diese Initiative ­ Wachstum und Beschäftigung ­ im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zu diskutieren, obwohl sie natürlich auch für andere Ausschüsse von Interesse ist.
English: In particular, it is absolutely right that this specific initiative - growth and employment - should be discussed within the Committee on Employment and Social Affairs, although it is clearly also of interest to other committees.
German: Die EU hat im vergangenen Jahr beschlossen, Montenegro aus politischen Gründen Beihilfen in Höhe von 15 Mio. Euro zu gewähren, ohne daran Bedingungen zur Bekämpfung von Schmuggel zu knüpfen.
English: Last year the EU decided to grant financial aid to Montenegro to the tune of EUR 15 million for political reasons, free of any conditions connected with the prevention of smuggling.
German: Herr Präsident, ich möchte Frau van der Laan dafür danken, dass sie dem Ausschuss für Haushaltskontrolle und dem Europäischen Parlament ein Modell gegeben hat, auf welches es sich in künftigen Entlastungsberichten stützen kann.
English: Mr President, I wish to thank Mrs van der Laan for giving the Committee on Budgetary Control and the European Parliament a model on which to base future discharge reports.
German: Wenn wir die Schule von heute nach diesem Kriterium bewerten, werden wir sicherlich zu der Erkenntnis gelangen, dass sie den tatsächlichen Bedürfnissen der arbeitenden Menschen und dem Bedarf an gesellschaftlichem Fortschritt bei weitem noch nicht gerecht wird.
English: If we were to evaluate today's schools on the basis of this criterion, we would surely conclude that they have a long way to go to meet the needs of the workers and for social progress.
German: Ginge es uns tatsächlich um die Qualität der Ausbildung, dann stünden im Mittelpunkt unserer Bemühungen nicht die Bewertungsmechanismen, sondern die Hebung des Bildungsniveaus aller Menschen.
English: If we were truly interested in the quality of education, we would not be concentrating on evaluation mechanisms but on improving the standard of education for everyone.
German: Im Namen meines Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten möchte ich vor allem die Bedeutung einer Verbesserung der Qualität der Schulbildung und der beruflichen Bildung hervorheben , die dem Wunsch nach der Schaffung von Möglichkeiten des Austauschs vorbildlicher Lösungen und methodischer Instrumente entspricht , mit denen ein wichtiger Beitrag zur sozialen Kohäsion und der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit geleistet werden soll.
English: On behalf of my committee , the Committee on Employment and Social Affairs , I would particularly like to stress the importance of improving the quality of teaching in schools and vocational training , and seeking to implement a system for exchanging good practice and methodological tools. These are ways of achieving social cohesion and reducing unemployment.
German: Die Kommission und das Parlament müssen jedoch daran gehen, nach eigenen Regeln die finanziellen Folgen von Legislativvorschlägen im Auge zu behalten, um diese berücksichtigen zu können.
English: However, the Commission and Parliament will have to begin to act on their own rules in looking at the financial implications of legislative proposals in order for them to be taken into account.
German: Im Übrigen stimmen wir der Entschließung des Ausschusses für Grundfreiheiten zu, hinsichtlich der Erwähnung der Entschließung vom 16. März, aber der damit in Verbindung stehenden Entschließung vom 3. Februar d. J. zur Regierungsbildung in Österreich stimmen wir nicht nur nicht zu, sondern fordern auch vom Europäischen Parlament eine Entschuldigung.
English: Incidentally, we intend to vote in favour of the resolution put forward by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, with regard to the reference to the resolution of 16 March, but not only are we not prepared to vote in favour of the related resolution of 3 February this year, on the formation of the Austrian Government, we demand an apology from the European Parliament.
German: Es ist höchste Zeit, das Subsidiaritätsprinzip ernst zu nehmen und über detaillierte Vorschriften auf dem niedrigst möglichen Niveau zu verfügen.
English: It is high time we took the subsidiarity principle seriously and allowed detailed regulations to be adopted at the lowest effective level.
German: Doch dessen ungeachtet haben nachfolgende Redner von der britischen Labour-Partei meine Bemerkungen absichtlich verdreht, vermutlich weil sie die Innenpolitik parteipolitisch ausnutzen wollen, was aus so vielen ihrer Äußerungen vor diesem Hohen Haus spricht.
English: However, despite what I said in that speech, my comments were deliberately misrepresented by subsequent speakers from the UK Labour party, presumably for the same domestic party political reasons which dictate so much of their comments to the House.
German: Unter dem Vorwand des edlen Zieles der Umweltbewahrung, dienen diese Theorien in Wirklichkeit nur der Wahrung der Interessen einiger großer Industriekonzerne.
English: While claiming the same noble motive of environmental conservation, all that such theories are seeking to safeguard are the interests of a few major industrial groups.
German: Auf diese Weise dringen kriminelle Organisationen in das Wirtschaftsgefüge der Staaten vor und können, wenn sie dies wollen, unsere Wirtschaften durch Übernahme der Kontrolle über Unternehmen destabilisieren.
English: In this way, criminal organisations infiltrate the economic fabric of states and can, if they so wish, destabilise our economies by taking control of commercial companies.
German: Dies hat eine Logik, die für die Bürger manchmal schwer zu verstehen ist. Es hat eine Logik, die in unseren Rechtskulturen und in den Unterschieden unserer Rechtskulturen begründet ist.
English: The reasons behind this are not always immediately obvious to the people of Europe: they are rooted in our legal cultures and in the differences between our legal cultures.
German: Allerdings richten sich diese Prioritätenlisten nicht ausschließlich nach der Dringlichkeit und der absoluten Notwendigkeit, sondern sehr oft leider nach deren Realisierbarkeit, und ich bringe Ihnen hier ein Beispiel.
English: Yet these lists of priorities have not been drawn up solely on the basis of urgency and absolute necessity, but very often, I regret to say, on the basis of feasibility, and I will give you an example.
German: Wenn Europa auf der Weltkonferenz gegen Rassismus eine zentrale Rolle spielen will, dann muss es damit beginnen, sich selber so zu sehen, wie andere es sehen und nicht wie wir gern wären.
English: If Europe wishes to play a central role in the World Conference Against Racism it has to start seeing itself as others see it rather than as we would like to be.
German: Was wir brauchen, ist eine breite Entschlossenheit im Kampf gegen Gewalt, aber auch das Vertrauen und die Zuversicht, dass Staat und Gesellschaft in der Lage sind, dem Spuk ein Ende zu bereiten!
English: What we need is to show a united front in the fight against violence, but also to have faith and confidence in the ability of state and society to rid us of this monster.
German: Wesentlich mehr Ost- als Westdeutsche sind der Ansicht, dass die Zahl der Ausländer auf dem eigenen Territorium viel zu hoch sei und fühlen sich zudem von dieser Gruppe ausgebeutet.
English: Considerably more East Germans than West Germans seem to think that too many foreigners are residing within their own territory and even feel exploited by this group.
German: Was schließlich die gemeinsame Aktion von 1996 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit betrifft, so hat der Rat im Mai 1998 einen Bericht über die Einhaltung der Verpflichtungen, die den Mitgliedstaaten im Rahmen der gemeinsamen Aktion obliegen, geprüft und entschieden, dass die Umsetzung dieser Aktion im Jahr 2000 erneut überprüft werden soll.
English: Finally, on the subject of the 1996 Joint Action concerning action to combat racism and xenophobia, in May 1998 the Council examined a report on Member States' compliance with the obligations upon them under the Joint Action and decided that the implementation of this Joint Action should be re-examined in 2000.
German: Herr Präsident! Im Namen der britischen Konservativen möchte ich die spanischen Behörden in ihrem Kampf gegen den Terrorismus unserer festen Unterstützung versichern.
English: Mr President, on behalf of the British Conservatives, I should like to offer our strong support to the Spanish authorities in their fight against terrorism.
German: Mit aller Wahrscheinlichkeit war ich der erste, der von dem Attentat um 7. 40 Uhr erfahren hat. Ich weiß es schon seit einer Weile.
English: Mr President, I was probably the first to hear about the terrorist attack this morning at 7. 40, so I have known about it for a while now.
German: Herr Präsident! Ich bin sicher, dass die übergroße Mehrheit des baskischen Volkes, wenn es Gelegenheit hätte, danken würde der französischen Ratspräsidentschaft und dem Europäischen Parlament für ihre tiefe Sehnsucht nach Frieden und einem demokratischen Miteinander.
English: Mr President, I am convinced that the vast majority of Basque people, given the opportunity, would thank the French Presidency of the Council and the European Parliament for echoing their deep desire for peace and democratic coexistence.
German: Es ist Sache der Regierungen, neben den öffentlichen Meinungen den Widersinn des Terrorismus aufzuzeigen und seine Wurzeln und Fundamente mit einer breit angelegten Strategie anzugreifen.
English: It is up to governments to demonstrate to the public in their countries the absurdity of terrorism and to attack it root and branch by means of a multifaceted intervention strategy.
German: Der im Ausschuss angenommene Bericht ist meines Erachtens beispielhaft für eine ausgewogene Berücksichtigung der Interessen aller Parteien, d. h. sowohl der kleinen und mittleren Unternehmen als auch der Verbraucher.
English: The report, as it was approved within the committee, is in my view a fine example of a document which has struck a fine balance between the interests of all parties, both small- and medium-sized businesses and consumers.
German: Die Globalisierung der Märkte führt zu einer Vielfalt der Rechte, die von den sozialen Gruppen hervorgebracht werden, die von ihnen Gebrauch machen.
English: The globalisation of markets is producing a plurality of legal systems created by the same social groups which they are intended to serve.
German: Herr Präsident, ich beglückwünsche Herrn Souchet zu seiner Arbeit, bringe aber gleichzeitig meine Enttäuschung und Besorgnis in Bezug auf den Vorschlag der Kommission, die Subventionen für die Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie um jährlich 145 Mio. Euro zu kürzen, zum Ausdruck.
English: Mr President, in complimenting Mr Souchet on his work, I express my disappointment and concern with regard to the Commission proposal to reduce subsidies worth EUR 145 million per year to the food and drink industry.
German: Sie entschädigen die Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie dafür, dass sie ihre Rohstoffe innerhalb der EU zu höheren Preisen als auf den Weltmärkten beziehen muss.
English: They compensate the food and drink industry for sourcing their raw materials within the EU at higher prices than can be obtained on world markets.
German: Sollten die Koordinierung und Komplementarität bereits in den Empfängerländern stattfinden, so hissen die Geberländer auch dort lieber ihre nationale Flagge.
English: If coordination and complementarity were already in place in the recipient countries, donor countries would prefer to hoist their national flags there too.
German: Ich weiß, dass das nicht gerade einfach zu realisieren, arbeitsintensiv und schwierig ist, aber dadurch, dass die Hilfe in positivem Sinne an Bedingungen geknüpft ist, kann viel erreicht werden.
English: I know that the issue is not simple and that conditionality is an arduous and cumbersome exercise, but positive conditionality, as it is referred to, can achieve a lot.
German: Die Differenzen zwischen Parlament und Rat betrafen im Wesentlichen die Finanzierung des Programms aus dem Haushalt, den Zeitplan und die Komitologie.
English: Basically, the differences between Parliament and the Council concerned the budgetary funding of the programme, the timetable and commitology.
German: Im Wesentlichen gibt es eine Reihe von Sachverhalten, die die Kommission meines Erachtens erneut überdenken sollte, zumal Einigkeit darüber herrscht, dass ein Reformschub erforderlich ist.
English: In essence there are a number of areas where, having agreed with the thrust of the reform being taken forward, I feel that the Commission might give the matter further thought.
German: Herr Präsident! Wir sollten uns alle darüber im klaren sein, dass es hier in diesem Parlament keinen gibt, der nicht das Beste will.
English: Mr President, let us be absolutely clear about the fact that there is no one in this Parliament who wants anything other than the best.
German: Dieses Thema ist ausgesprochen wichtig und Erhebung für Erhebung, einschließlich der im Eurobarometer veröffentlichten, sowie Erhebungen zu den KMU wie auch das der ehemaligen britischen Regierung haben gezeigt, dass sich die KMU selbst der Bedeutung guter Rechtsvorschriften für Gesundheitsschutz und Sicherheit bewusst sind.
English: It is a very important issue and survey after survey, including those in Eurobarometer, and surveys of SMEs including by the last British Government have shown that SMEs themselves recognise the importance of good health and safety legislation.
German: Ein Vorschlag, Gerüste in einen früheren Änderungsantrag zu dieser Richtlinie aufzunehmen, wurde durch das Parlament abgelehnt, und zwar dank vieler meiner Kollegen auf der anderen Seite des Hauses.
English: A proposal to include scaffolding in an earlier amendment to the directive was rejected by Parliament, thanks to many of my colleagues on the other side of the House.
German: Deshalb werden wir beim Rat darauf beharren, dass aus unserer Sicht alle nur gewinnen würden, wenn man letztlich die Lösung wählen würde, für die die Kommission stets eingetreten ist.
English: We will therefore continue to state our position to the Council, which is that we would have a win-win situation if the solution adopted were the one for which the Commission has always fought.
German: Da es nun keine sichtbare Kontrolle der Bewegungen von Waren und Dienstleistungen mehr gibt, hat die Bedeutung der sogenannten unsichtbaren Kontrolle von Jahr zu Jahr zugenommen.
English: As the visible supervision of the movement of goods and services has come to an end, the importance of so-called invisible supervision has grown year after year.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass wir die derzeitige Krise natürlich nur durch gut koordinierte und vielseitige kohärente Strategien überwinden werden.
English: In conclusion, Madam President, ladies and gentlemen, it is clear that we will only overcome the current crisis through coherent strategies which are well coordinated and multi-faceted.
German: Ich möchte in diesem Zusammenhang lediglich sagen, dass ich keinerlei Einwände habe, wenn von angestammten Europäern gegen Ausländer begangene rassistische Verbrechen und Vergehen in unserem Parlament zur Sprache kommen.
English: I did in fact want to take this opportunity to tell you that I had no objection to Parliament discussing the racist crimes and offences committed against foreigners by people of European origin.
German: Dies alles sind Errungenschaften, aber auch Indizien für die Zeit und die Gesellschaft, in der wir leben: Informationszeitalter, Informationsgesellschaft, Wissens- und Technologiezeitalter, Globalisierung, um nur einige Titel hier zu nennen.
English: These are all achievements, but also signs of the time and of the society in which we live: the information age, the information society, the age of knowledge, technology and globalisation, to mention but a few designations.
German: Zunächst habe ich die traurige Pflicht, Ihnen mitzuteilen, dass gestern unser Kollege, Herr Günter Lüttge, verstorben ist nach schwerer Krankheit.
English: I am afraid I have to start today by announcing the passing away yesterday of our fellow member, Mr Günter Lüttge, who died after a serious illness.
German: Es ist vielleicht ganz nützlich, wenn wir als Politiker mit der Frage konfrontiert werden, ob Sport und Politik etwas miteinander zu tun haben oder nicht.
English: It may be quite useful for us, as politicians, to be confronted with the question of whether sports and politics should have anything to do with each other or not.
German: Aus europäischer Sicht anerkennen wir das Recht des israelischen und des palästinensischen Staates, nebeneinander zu bestehen, wie es diese Woche noch einmal demonstrativ bei dem eindrucksvollen Besuch der Präsidenten beider Parlamente zum Ausdruck kam.
English: From our European perspective, we recognise the right of the Israeli and Palestinian states to exist side by side, as was illustrated once again very clearly this week during the remarkable visit of the presidents of both parliaments.
German: Die Destabilisierungsversuche wurden von Teilen der Privatwirtschaft finanziert, denen das von der Regierung verfolgte radikale Programm sozialer Reformen und der Armutsbekämpfung sowie deren enge Beziehungen zur Gewerkschaftsbewegung Angst machten.
English: The destabilisation operation was financed by sections of private enterprise, frightened by the government's radical programme of social reform and poverty alleviation and by its close association with the trade union movement.
German: Es liegt jedoch in unserer Hand, alles in unseren Kräften Stehende zu versuchen, um zumindest den Ursachen zuvorzukommen, die uns bekannt sind.
English: But it is in our hands to try and do what we can to forestall the known causes at least.
German: Das jahrelange Versagen oder das Desinteresse der Politik gegenüber diesem Problem mit einer Vetodrohung populistisch aufzufetten, kann nicht zum Ziel führen und schafft keine konstruktive Verhandlungsbasis!
English: It is simply populist to gloss over the long-standing failure or lack of interest on the part of politicians towards this issue by threatening a veto - it will not have the desired effect and it will not create a constructive basis for negotiations.
German: Atomkraftwerke in der Europäischen Union verfügen über die weltweit höchsten Sicherheitsstandards, und ein beitrittswilliges Land, das ein neues AKW in Betrieb nehmen will, hat selbstverständlich diese Standards einzuhalten!
English: Nuclear power stations in the European Union have the highest safety standards in the world, and a candidate country that wants to commission a new nuclear power station must, of course, comply with those standards.
German: Ich möchte die Worte von Präsident Pastrana vor diesem Hohen Haus ins Gedächtnis rufen: "Ich glaube, eine Zukunft in Würde und Demokratie ohne eine Kultur der Achtung der Grundrechte ist nicht möglich.
English: I would like to recall the words of President Pastrana in this Parliament: "I believe that a decent and democratic future is not possible without a culture of respect for fundamental rights.
German: Herr Präsident, darf ich mich direkt an Herrn Nielson wenden. In meinem Schreiben vom 18. August an Sie hatte ich mich sehr besorgt über die Lage geäußert, in der sich Vater Brendan Forde befindet, ein irischer Priester, dessen Leben angesichts der komplizierten politischen Bedingungen in Kolumbien derzeit in Gefahr ist.
English: Mr President, could I say directly to Commissioner Nielson that I wrote to you on 18 August expressing my concern about the life and the plight of Father Brendan Forde, the Irish priest whose life is currently under threat in the complex political circumstances that pertain in Colombia.
German: Auf die Hutu-Rebellen muss größtmöglicher Druck ausgeübt werden, sich am Friedensprozess zu beteiligen und nicht länger den zerstörerischen Anweisungen der Herren Kabila und Mugabe zu folgen.
English: Maximum pressure must be brought to bear on Hutu rebels to take part in the peace process instead of following the destructive instructions issued by the likes of Mr Kaliba and Mr Mugabe.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie bereits gesagt, liegt seit dem 19. Mai dieses Jahres ein britisches Unterseeboot in seiner Basis in Gibraltar vor Anker.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as has been said, a British nuclear submarine has been moored at its Gibraltar base since 19 May.
German: Wenn wir diesen Äußerungen entgegenwirken wollen, denen wir auch bei internationalen Sportereignissen in unseren Ländern begegnen, muss beim Sport wieder der sportliche Charakter im Vordergrund stehen.
English: If we are to counter these expressions of hostility, which we also encounter during international sports events in our countries, sportsmanship needs to be placed at the top of the bill once again.
German: Allerdings befürchte ich, dass die völlig unkritischen Forderungen nach mehr medizinischer Gentechnik diesen Erfolg langfristig zunichte machen und sogar ins Gegenteil verkehren könnten.
English: However, I fear that totally uncritical calls for more medical genetic engineering could in the long term completely undermine this success and even reverse the situation completely.
German: Es wird betont, dass das Europäische Parlament an seiner Entscheidung festhält, das Klonen zu verbieten, und dementsprechend auch finanziell keinerlei Klonforschung unterstützt.
English: It has been stressed that the European Parliament is standing by its decision to ban cloning, and consequently also to withhold all funding for clone research.
German: Insofern konnte ich die Variante der Sozialdemokraten und der Liberalen unterstützen und nicht die alles negierende Haltung der Christdemokraten und der Grünen.
English: From this perspective, I have been able to support the alternative put forward by the Social Democrats and Liberals rather than that put forward by the Christian Democrats and Greens which goes for all-out rejection.
German: Ich begrüße die zwischen dem Europäischen Parlament und dem Europäischen Rat erzielte Vereinbarung, der die fünfzehn Regierungen der Europäischen Union bei dieser speziellen Richtlinie vertritt.
English: I welcome the agreement which has been secured between the European Parliament and the European Council which represents the fifteen Governments of the European Union on this specific directive.
German: Unsere Aufgabe muss es sein, den Sport in einer veränderten Gesellschaft neu zu platzieren, mit neuen modernen, technischen und medizinischen Möglichkeiten, und ihm dabei seine Werte zu erhalten.
English: It should be our job to give sport a new role in a changed society, with new and modern technical and medical facilities, and in this way to preserve its values.
German: Daher muss ein umfassendes erzieherisches Programm aufgelegt werden, um die wirklichen Werte des Sports wieder in den Vordergrund zu stellen - Sport als Schule des Lebens, Sport als Beispiel für die Jüngsten.
English: That is why there is a need to establish a vast education programme to reinstate the true values of sport and to make it, once again, a school of life and an example for our youngest generations.