biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Trotz verschiedener Initiativen zur Verbesserung der Qualität und Verfügbarkeit von Gesundheitsinformationen zeigen verschiedene Studien dass die Patienten mehr Informationen wünschen als sie gegenwärtig bekommen und die medizinischen Fachkräfte oft die Menge an Informationen überschätzen, die sie geben.
English: Despite various initiatives to improve the quality and availability of health information studies indicate that patients want more information than they currently receive and that health professionals tend to overestimate the amount of information that is supplied.
German: Aber jemandem, der im Juli letzten Jahres zu dem selben Thema erklärt hat, dass er sich schäme, italienischer Bürger zu sein, bliebe keine andere Wahl als die Behauptungen von sich zu geben, die Claudio Fava heute hier abgegeben hat.
English: However, someone who declared in July last year concerning the same topic that he was ashamed to be an Italian citizen would have no choice but to make the assertions that Mr Fava has now made.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Hélène Flautre im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über die Evaluierung der EU-Sanktionen als Teil der Aktionen und Maßnahmen der EU im Bereich der Menschenrechte.
English: The next item is the report by Hélène Flautre on behalf of the Committee on Foreign Affairs on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights.
German: Es wird vermutet, dass auch andere öffentliche Gebäude in Zypern gefährliche bauliche Mängel aufweisen, aber aufgrund von offensichtlicher Nachlässigkeit oder Ignoranz oder Korruption der zuständigen Behörden oder Abteilungen oder privater Unternehmen werden keine Reparaturmaßnahmen durchgeführt.
English: It is suspected that other public buildings in Cyprus may be structurally dangerous but, due to apparent negligence or ignorance or corruption concerning relevant authorities or departments or private firms corrective measures are not being implemented.
German: Viertens muss die Rohstoffpolitik der EU gewährleisten, dass die Union keine Geisel wird beispielsweise Russlands im Falle von Gas und vielleicht künftig Brasiliens im Falle von Zucker.
English: Fourth, EU raw materials policy must ensure that the Union does not become a hostage for example, to Russia in the case of gas and perhaps in future to Brazil in the case of sugar.
German: Mit der nötigen positiven Einstellung kann es uns, denke ich, gelingen, alle diese Probleme Stück für Stück zu lösen; und wenn sowohl unser Parlament als auch der US-Kongress hierzu beitragen, ist ein gutes Ergebnis möglich.
English: With the necessary positive attitude I believe we can succeed in solving all these problems one by one; and if both our Parliament and the US Congress make a contribution, a good outcome is possible.
German: In einer globalisierten Welt erfordern zudem viele der Probleme, die die Wissenschaft noch zu lösen versucht, die ausnahmslose Zusammenarbeit aller insbesondere in konkreten Sektoren wie Energie, Klimawandel oder Lebensmittelsicherheit.
English: Moreover, in a globalised world many of the problems that science is still trying to solve require the cooperation of all without exception especially in specific sectors such as energy, climate change or food safety.
German: Auf diesem Gebiet ist die Anzahl der Experten oder derer, die sich dafür halten fast genauso hoch wie die der Führerscheininhaber, und jeder hat seine eigene Meinung dazu.
English: The number of experts in the field or those who consider themselves as such is almost as high as the number of holders of driving licences, and each one has their own opinion on the subject.
German: Dank der REACH-Rechtsvorschrift werden die 30 000 chemischen Stoffe, die auf dem europäischen Markt sind noch einmal erfasst die entsprechenden Informationen überprüft und die Verwendungen nötigenfalls geregelt.
English: Thanks to REACH legislation the 30 000 chemical substances that are available within the European market are once again being mapped out the relevant information will be verified and applications will, where necessary, be regulated.
German: Wir haben jedoch einige für das Programm wichtige Verbesserungen einschließlich neuer Teillösungen vorgenommen die vom Rat und der Europäischen Kommission als nützlich bewertet wurden wie die Kompromissänderungsanträge belegen.
English: We did, however, introduce a number of improvements including new partial solutions These are important to the Programme and were deemed beneficial by the Council and the European Commission as evidenced by the compromise amendments.
German: Insbesondere das Stabilitätsinstrument mit seiner kurz- und langfristigen Ausrichtung wird uns dabei helfen, flexibel auf neue Aufgaben zu reagieren und gleichzeitig Ihren Forderungen nach einer besseren parlamentarischen Überwachung im Sicherheitssektor entgegenkommen.
English: The Stability Instrument, in particular, with its short- and long-term orientation will help us respond flexibly to upcoming challenges while going some way towards meeting your demands for better parliamentary oversight in the security field.
German: Die britische Regierung verschenkte die goldene Möglichkeit, eine gerechtere Verteilung der Mittel für die ländliche Entwicklung durchzusetzen und ermöglichte bestimmten Mitgliedstaaten, sich bereits zu diesem frühen Zeitpunkt beträchtliche Teile der bereits gesenkten Beträge zu sichern.
English: The British Government squandered a golden opportunity to achieve a fairer distribution of rural development funds and allowed certain Member States even at that early stage to allocate for themselves substantial sums of the already reduced amounts.
German: Was die zweite Frage zum Europäischen Jahr betrifft so nimmt die Kommission den unterbreiteten Vorschlag sehr ernst und wir werden ihn prüfen vor dem Hintergrund unserer Zielstellungen und vorrangigen Pläne für die nächsten Jahre.
English: As regards the second issue concerning the European year the Commission is taking the proposal made very seriously and we will assess it in the context of our objectives and priority plans for the next few years.
German: Vielleicht ist es eine gute Idee aus Sicherheitsgründen um die Verbreitung des Virus zu stoppen, die monatlichen Umzüge des Parlaments abzuschaffen und die so eingesparten 200 Millionen Euro in die Bekämpfung des Virus zu investieren.
English: It might be an idea for safety reasons in order to stop the virus from spreading, to abandon Parliament’s monthly moves and to invest the EUR 200 million that we would save into combating the virus.
German: In unseren Aussprachen sind wir uns in der Regel über den Ernst von Klimafragen einig und stimmen meist den Forschungsberichten zu, die wir sehen, in denen festgestellt wird, dass die Situation ernster ist als wir noch vor einigen Jahren dachten.
English: In our debates we usually agree on the seriousness of climate issues and we usually agree with the researchers’ reports we see, saying that the situation is more serious than we believed a few years ago.
German: Hinzu kommt, dass die beschäftigungspolitischen Leitlinien viel zu vage formuliert sind und Kernbereiche unberücksichtigt bleiben, vor allem die Notwendigkeit einer breiteren Einbindung von Frauen in den Arbeitsmarkt und der Sicherstellung hochwertiger und mit Rechten verbundener Arbeitsplätze.
English: What is more, the guidelines for employment are much too vague as they omit key areas, such as the need to increase female involvement in the labour market and to ensure high-quality jobs with rights.
German: Es ist offensichtlich, dass sich die politische Situation in der Welt von Land zu Land und von Region zu Region nicht mit unseren Werten, Bestrebungen und Erwartungen deckt und auch nicht ruhiger oder demokratischer wird.
English: It is clear that the political situation around the world from country to country and region to region does not accord with our values, aspirations and expectations, nor is it becoming calmer or more democratic.
German: – Als nächster Punkt folgt nun der Bericht von Charles Tannock im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über die europäische Nachbarschaftspolitik (2004/2166(INI) (A6-0399/2005).
English: – The next item is the report by Charles Tannock on behalf of the Committee on Foreign Affairs on the European neighbourhood policy (2004/2166(INI) (A6-0399/2005).
German: Anderenfalls könnte sich zeigen dass in Wirklichkeit dafür gesorgt werden soll dass die einzige Priorität der EU ganz woanders liegt was gegen den Grundsatz der europäischen Politik verstoßen würde und was uns zum zweiten Problem bringt.
English: Alternatively, it may reveal that the real aim is to ensure that the EU’s only priority is something else entirely which would violate the principle of European politics and that brings us to the second problem.
German: Ich hoffe daß die Kommission auf eine neue Definition von "Guest Beer" hinarbeitet die auf das gleiche hinausläuft und dabei garantiert daß echtes Ale weiterhin in britischen Pubs als "Guest Beer" ausgeschenkt wird.
English: I hope that the Commission is working towards a new definition of guest beers which will amount to the same thing and will ensure that real ale is still sold in British pubs as a guest beer.
German: Diese unnötig gewaltsame Besetzung der Zentrale der Indonesischen Demokratischen Partei nur wenige Tage nach dem ASEAN-Ministertreffen in Jakarta ist ein weiteres Beispiel für den Versuch der Regierung, jegliche Opposition gegen ihr Regime in Indonesien zu unterdrücken.
English: The unnecessarily violent raid on the Indonesian Democratic Party's headquarters just days after the ASEAN ministerial meeting in Jakarta is yet another example of the government's attempt at suppression of any opposition to its regime in Indonesia.
German: Aus diesem Grund halten wir als Parlament unsere Zustimmung zur Annahme der Verordnung über das assoziierte Finanzierungsprotokoll weiterhin zurück, und ich sehe kaum, wie wir unsere Haltung ändern könnten.
English: For that reason we are as a Parliament continuing to withhold our agreement to the adoption of the regulation for the associated financial protocol and I find it hard to see how we could change our attitude.
German: Es ist wahr, dass ein Land in einer derartigen Situation nach politischer Einigkeit verlangt, und diese Situation wird nicht dadurch bewältigt werden, dass man kleinliche politische Spielchen spielt, wie es gegenwärtig in Griechenland der Fall ist.
English: It is true that a country in such a situation yearns for political unity, and it is not by playing petty political games as is currently the case in Greece that this situation will be resolved.
German: Wie der Berichterstatter glaube auch ich, dass das Parlament befugt sein sollte, die Entwicklung und Einhaltung des Abkommens genau zu überwachen und es obliegt der Kommission, dafür zu sorgen, dass es das tun kann.
English: Like the rapporteur I believe Parliament should be allowed to closely monitor the way in which the agreement develops and is complied with and it is up to the Commission to ensure that it can do so.
German: Jedoch impliziert die Einfügung eines neuen Erwägungsgrunds, mit dem die Erfordernis eines bestehenden Artikels dargelegt wird, die dem Rat die Nutzung von Durchführungsbefugnissen vorbehält, eine wesentliche Änderung, die den Rückgriff auf die systematische Neufassung rechtfertigt.
English: However, the insertion of a new recital which explains the need for an existing article reserving for the Council the use of implementing powers implies a substantive change which justifies the use of the recasting technique.
German: Darüber hinaus freue ich mich auch dass durch die vom Parlament vorgebrachten Abänderungen ein auf Menschenrechten beruhender Ansatz zur Anwendung kommt wenn über die Situation berichtet wird die sich auf die irreguläre Einwanderung in die ausgewählten Drittländer beziehen.
English: Moreover, I am also pleased that through the amendments put forward by Parliament a human-rights based approach will be applied when reporting on the situation in matters related to irregular immigration in the selected third countries.
German: Wie ich Ihnen am 13. Januar gesagt habe, wir wollen und werden sicherstellen, dass die Finanzdienstleistungen und -märkte, die essenziell sind, wieder der Realwirtschaft dienen und nicht umgekehrt.
English: As I told you on 13 January, we want and we will ensure that financial services and the financial markets, which are vital, once again serve the real economy not the other way round.
German: Verschiedene europäische Großstädte haben die Grüne Digitale Charta unterzeichnet und sich somit dazu verpflichtet, die CO2-Bilanz ihrer eigenen IKT um 30 % bis 2020 zu reduzieren und fünf umfassende IKT-Pilotprojekte pro Stadt bis 2015 einzuführen.
English: Major European cities have signed up to the Green Digital Charter These cities commit to reducing their own ICT carbon footprints by 30% by 2020 and to deploying five large-scale ICT pilots per city by 2015.
German: Ich bin überzeugt dass die EZB gegensätzlich zum Gedanken der Europäischen Union agierte als sie am Höhepunkt der Krise im Oktober 2008 keine gleichen Bedingungen setzte um von Liquiditätsfazilitäten zu zehren.
English: I am convinced that the ECB acted contrary to the spirit of the European Union when, at the height of the crisis in October 2008 it did not set equal conditions for drawing on liquidity facilities.
German: Im Herbst 2008 lebten meine Familie und ich aus akademischen Gründen in London und ich wurde Zeuge des Verfalls des Pfundes um 30 % in nur wenigen Wochen.
English: In the autumn of 2008 my family and I were living in London for academic reasons and I was a direct witness of the pound sterling's drop of 30% over the course of a few weeks.
German: Auf dieser Konferenz muss die Europäische Union - und ich möchte es wiederholen - an ihrer jetzigen Führungsposition festhalten, ohne die die Vereinbarungen von Kopenhagen die unserer Ansicht nach unzureichend sind, sicher nicht erreicht worden wären.
English: At this conference the European Union must - I repeat - hold on to the leadership it has now, without which the Copenhagen Accords which we feel are inadequate, would surely not have been reached.
German: Und es begab sich : Das Volk sah , daß es daran war, durch Hungersnot zugrunde zu gehen , und sie fingen an, sich des Herrn, ihres Gottes, zu erinnern ; und sie fingen an, sich der Worte Nephis zu erinnern.
English: And it came to pass that the people saw that they were about to perish by famine , and they began to remember the Lord, their God ; and they began to remember the words of Nephi.
German: Sie setzt nicht wie die alten Utopien und noch der Marxismus, auf konkrete Inhalte utopischer Glückseligkeit, auf bestimmte Endzustände der Geschichte als utopische Vollendung eines Menschheitstraumes.
English: It does not, like the old utopias and like Marxism still did, rely on tangible content matter of utopian bliss, on certain end time conditions of history as the utopian fulfilment of a human dream.
German: Die BAUER KOMPRESSOREN GmbH in München und ihr englisches Tochterunternehmen BAUER KOMPRESSOREN UK LIMITED , im Folgenden BAUER UK genannt , liefern als kompetente Spezialisten auf dem Hochdrucksektor maßgeschneiderte Anlagen für seismische Anwendungen an international arbeitende Erdölservicegesellschaften.
English: BAUER KOMPRESSOREN GmbH in Munich and its English subsidiary BAUER KOMPRESSOREN UK LIMITED , hereinafter called BAUER UK , provide as competent specialists in the high-pressure sector tailor-made installations for seismic applications to such international crude oil companies.
German: Neben der Schwierigkeit, den Fahrplan umzusetzen, um einen Ausweg aus der schrecklichen Situation zu finden, in die der Nahe Osten nun schon seit geraumer Zeit abgerutscht ist, zeichnen sich neue Gefahren am Horizont ab.
English: Apart from the difficulty in implementing the Roadmap to find a way out of the dreadful situation, in which the Middle East has been plunged for some time now, new threats are looming on the horizon.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich hätte gern eine Antwort und hoffe, dass diese Antwort zur Zufriedenheit der Verfasser der Petition und auch des Petitionsausschusses und des Europäischen Parlaments ausfällt.
English: Mr President, Commissioner! I would very much like to request a response and I hope that this response will satisfy the authors of the petitions as well as the Committee on Petitions and the European Parliament.
German: Aus diesem Grunde müssen wir mit der gleichen Entschlossenheit an die Schaffung dieses Marktes herangehen wie Europa als Ganzes auch an die Vollendung der Währungsunion und des Binnenmarktes für andere Waren herangegangen ist.
English: For that reason, we must apply the same determination to the construction of this market that Europe as a whole also applied to the completion of the monetary Union and of the single market for other goods.
German: Wir haben die Unterschiede zwischen den Regionen auf dem Territorium der Europäischen Union anerkannt: ländliche Regionen, städtische Gebiete, Inseln, Regionen in äußerster Randlage, Regionen mit Bevölkerungsrückgang usw. Jede von ihnen erfordert spezifische Initiativen.
English: We have recognised the differences between regions within the territory of the European Union : rural regions, urban areas, islands, outermost regions, regions with falling populations etc. Each of them requires specific initiatives.
German: Nur die Unterdrückung muss die volle Ausübung von Freiheit fürchten – diese Worte von José Martí, eines Helden des kubanischen Freiheitskampfes im 19. Jahrhundert sind heute ebenso gültig wie damals als er sie ausgesprochen hat.
English: Tyranny is most afraid of those who practice freedom – the words of José Martín, a hero of the 19th century fight for Cuban independence are still as relevant today as they were when he uttered them.
German: Durch die Rahmenvereinbarung wird ebenfalls für eine umfassende parlamentarische Kontrolle strengere Vorschriften für die Wahl des Präsidenten der Kommission und für Letztere als ein Organ an sich, seine Zusammensetzung, seine möglichen Veränderungen und Umstrukturierung gesorgt.
English: The framework agreement also provides for comprehensive Parliamentary scrutiny strengthened provisions on the election of the President of the Commission and of the latter as a body, and on its composition, its possible modifications and reshuffling.
German: Er lenkt die Aufmerksamkeit auf die Zukunft des Normungssystems in Europa: Dieses ist zentral für die Umsetzung des Binnenmarkts und die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen und ein wichtiges Instrument zur Innovationspflege.
English: It draws attention to the future of the standardisation system in Europe: a central element in the implementation of the internal market and in increasing the competitiveness of European business and an important tool in fostering innovation.
German: im Namen der ECR-Fraktion - Herr Präsident! Ich spreche heute Abend im Namen der Schattenberichterstatterin für meine Fraktion, Emma McClarkin, die dieses Dossier ebenfalls sehr eifrig mitverfolgt hat.
English: on behalf of the ECR Group - Mr President! I am speaking this evening on behalf of the shadow rapporteur for my group, Mrs McClarkin, who has also been much engaged in following this dossier.
German: Als beispielsweise die Washington Times im Jahr 1998 berichtete, dass die nationale amerikanische Sicherheitsbehörde wäre in der Lage, Osama bin Ladens Satellitentelefon zu orten, hörte er auf, es zu benutzen.
English: When the Washington Times reported in 1998 that the National Security Agency was able to monitor Osama bin Laden’s satellite phone, he stopped using it.
German: Gewalt gegen ältere Menschen, sei es im häuslichen Umfeld oder in Alten- und Pflegeheimen oder Krankenhäusern, nimmt in allen EU-Staaten stetig zu.
English: Violence against elderly people, whether in the home environment or in old people's homes or hospitals, is constantly increasing in all EU Member States.
German: Schließlich möchte ich, da ich aus einer abgelegenen Region der Union stamme, feststellen, dass die regionalen Aspekte auch berücksichtigt werden müssen.
English: Finally, coming as I do from a peripheral region of the Union, I would say that regional aspects must also be taken into account.
German: Zu Recht haben Sie strenge Maßnahmen getroffen, und Ihr Vorwurf bestand im Wesentlichen darin, der Mitgliedstaat hätte nicht hinreichend informiert.
English: You were right to take strict measures and one of your main accusations related to the fact that the Member State failed to give sufficient information.
German: Das Antidiskriminierungsprinzip muss auch in anderen Bereichen eingeführt werden, zum Beispiel im Erbschaftsrecht und die Kommission muss hier moderne Familienkonzepte berücksichtigen.
English: The anti-discrimination principle must also be introduced in other areas, such as inheritance taxes and the Commission must recognise modern family set-ups in this respect.
German: Jede Schwierigkeit, die eine Verringerung der Energieversorgung durch Drittstaaten bewirkt, hat auch schwer wiegende negative Auswirkungen auf die Wirtschaftstätigkeit der Union.
English: Any difficulty, that has the effect of reducing supplies of energy from third states also causes serious disturbances in the economic activity of the Union.
German: Ein Paar hat sich vor kurzem identifiziert in Caporalino (gemeinsame Omessa), klassifizierter Standort 'Natura 2000' und wird zum Schauplatz einer Sternwarte des Wanderfalken im Turm selbst Caporalino (es ist ein laufendes Projekt).
English: A couple has recently been identified in Caporalino (common Omessa), classified site 'Natura 2000' and will be the scene of an observatory of the peregrine falcon in the tower itself Caporalino (it's an ongoing project).
German: Das geschieht dann, wenn man klare Vorstellungen im Kopf hat, und ich meine, daß diesem Bericht die klare Vorstellung zugrunde liegt, daß wir Südosteuropa mit einer gegenüber der Vergangenheit leicht veränderten Strategie betrachten müssen.
English: This happens then, when we have a clear idea in mind, and I maintain that at the heart of this report there is the clear idea, that we need to look at SouthEastern Europe with a strategy slightly different from that we have pursued hitherto.
German: Neben der direkten Schädigung der inneren Organe, wie z. B. des Innenohrs, versetzen die Schallwellen die Tiere in Panik wodurch sie sich unkontrolliert und willkürlich bewegen, um dem Schmerzen verursachenden und desorientierenden Schalllärm zu entkommen.
English: Apart from direct injury to internal organs such as the inner ear apparatus, the sonar waves cause the animals to panic thus making them move uncontrollably and haphazardly, trying desperately to escape from the painful and disorientating sonar noise.
German: Heute bin ich – leider – die älteste Frau hier, aber dies ermöglicht mir eine sachliche Beurteilung der seither erzielten Fortschritte und des Beitrags der Politik der Gleichstellung und der Chancengleichheit, insbesondere seit 1975.
English: Today I am – unfortunately – the oldest woman in the House, yet this does enable me to make a fair assessment of the progress we have made since then and of the contribution of the policy of equal treatment and opportunity between men and women, particularly since 1975.
German: Dennoch - und obwohl er eine Reihe von verheerenden Konsequenzen der Marktliberalisierung für die Landwirtschaft erwähnt - bewegen sich die Lösungen, die er vorschlägt, wieder einmal im Rahmen der Stärkung des freien Handels und der Unterordnung der Agrarpolitik gegenüber den Interessen der Welthandelsorganisation (WTO).
English: Nonetheless - and despite its mention of a number of the devastating consequences of market liberalisation on agriculture - the solutions that it suggests are, once again, along the lines of reinforcing free trade and subordinate agricultural policy to the interests of the World Trade Organisation (WTO).