biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber natürlich sind etliche der Änderungen in dem schließlich zu uns zurückgelangten Gemeinsamen Standpunkt zu begrüßen, da sie viele Bedenken des Parlaments widerspiegeln, wenngleich hier noch einiges zu tun bleibt.
English: But, of course many of the changes in the common position which finally came back to us have to be welcomed, as they reflect many of Parliament's concerns, although some work has still to be done.
German: Vor ungefähr 15 oder 20 Jahren habe ich in den Niederlanden mit der christdemokratischen Politikerin Jeltien Kraaieveld zusammengearbeitet, die sich ebenfalls mit dieser Antidiskriminierungsgesetzgebung befaßt hat im Bereich der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts.
English: Some 15 or 20 years ago in the Netherlands I worked together with a Christian-Democrat member of government, Mrs Jeltien Kraaieveld, who was also involved in this anti-discrimination legislation in the field of discrimination based on sex.
German: Wir reagieren darauf, abgesehen von der heutigen Frage, mit der Entschließung, die wir hoffentlich morgen annehmen werden und bei der wir einen guten Kompromiss erreicht haben, der meiner Meinung nach die Ansichten der Mehrheit in diesem Parlament wiedergibt.
English: Our reaction, apart from today's question, is the resolution that I hope we shall pass tomorrow on which we have achieved a good compromise and which, I think, expresses the majority view in the House.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident, ich möchte zunächst der Berichterstatterin, Frau Paliadeli, für einen sehr guten Bericht danken und dem Petitionsausschuss für seine beständige und wichtige Arbeit.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mrs Paliadeli, for a very good report and the Committee on Petitions for its enduring and important work.
German: Unter den gegenwärtigen Umständen hätte die Wahl eines neuen Präsidenten bei den für den 29. November angesetzten Wahlen von Anfang an keinerlei Legitimität, und das Wahlergebnis kann und sollte nicht von der internationalen Gemeinschaft anerkannt werden.
English: Under the current circumstances the election of a new president at the elections scheduled for 29 November would be devoid of legitimacy from the outset, and its results cannot and should not be recognised by the international community.
German: In Anbetracht der aktuellen Wirtschaftslage werden die Staats- und Regierungschefs auch über mögliche Wege aus der Krise sprechen , Wachstumsförderung und die Schaffung von Arbeitsplätzen , und die Frage der Regulierung der Finanzmärkte wird von besonderer Wichtigkeit sein.
English: Given the current global economic situation the leaders will naturally also discuss possible ways out of the crisis , of boosting growth and creating jobs , and the question of the regulation of financial markets will be particularly important.
German: Dies führt jedoch zu einer Situation in der auf Verbrecherjagd gegangen wird und in der nur ein Mann übermäßig im Visier steht , sowie zu einem Bürgerkrieg, der von einem bestimmten linken Element angeheizt zu ernsthaften Konsequenzen führen könnte.
English: However, this gives rise to a situation where manhunts exist and where only one man is targeted obsessively , and to a civil war that, fuelled by a certain left-wing element may result in very serious consequences.
German: Wie ich damals sagte, Herr Barroso, ich habe Ihre politischen Leitlinien für die neue Kommission mit beträchtlichem Interesse gelesen und ich fand, dass vieles von der in den Leitlinien enthaltenen Rhetorik meinen eigenen Vorstellungen und politischen Prioritäten entspricht.
English: As I said then, Mr Barroso, I read your political guidelines for the new Commission with considerable interest and I actually found that much of the rhetoric in the guidelines reflects my own beliefs and political priorities.
German: Wir sind uns sehr wohl bewusst, dass eins der Probleme, denen wir gegenüberstehen, die italienische Organisation der Kofinanzierung der Fonds ist, welche die Europäische Union auf jeden Fall vergibt und bei diesem Aspekt müssen wir Abgeordnete extrem vorsichtig sein.
English: We are well aware that one of the problems we must face is that of Italy's organisation in cofinancing the funds that the European Union is sure to grant and on this point we Members must be extremely vigilant.
German: Gemäß der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und des Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau ist es nicht länger hinnehmbar, dass solche Praktiken in Europa und der übrigen Welt weiterbestehen können.
English: Following the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women it is no longer acceptable for such practices to be able to persist in Europe and across the world.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich der Auffassung bin, dass die Abschaffung der Binnengrenzkontrollen in der EU ein großer Schritt im Prozess der europäischen Integration ist, aber dies ist auch mit neuen Problemen verbunden, die wir berücksichtigen müssen.
English: I voted in favour of this report because I feel that removing internal EU border controls is a major step in the process of European integration but it also involves new problems which we need to take into account.
German: Die vorkommerzielle Auftragsvergabe ist von enormer Bedeutung für die Stärkung des Innovationspotenzials der gesamten europäischen Union, die Verbesserung der den Bürgern direkt angebotenen öffentlichen Dienste und zum Schließen der Lücke zwischen Angebot und Nachfrage im öffentlichen Sektor.
English: Pre-commercial procurement is tremendously important in terms of strengthening the innovation potential of the entire European Union, improving public services provided directly to the citizens and also eliminating the gap between supply and demand in the public sector.
German: schriftlich. - Dieser Bericht erkennt an, dass die Verletzung der Würde eines Kindes einen schweren Verstoß gegen die Menschenrechte darstellt und eine verabscheuungswürdige Tat ist, mit der leider nicht einheitlich umgegangen wird innerhalb der EU.
English: in writing. - This report recognises that the violation of a child's dignity is a serious breach of human rights as well as a despicable act, which, unfortunately, is not tackled uniformly throughout the EU.
German: Letztendlich wird die amtierende Präsidentschaft die Wirtschafts- und Sozialkrise in Angriff nehmen müssen indem sie dafür sorgt, dass nationale Konjunkturprogramme aufgelegt werden damit sie der Europäischen Union beim im April stattfindenden G20-Gipfel in London Orientierung geben kann.
English: Lastly, the Presidency-in-Office will have to cope with the economic and social crisis by overseeing the implementation of the national recovery plans by leading the European Union at the G20 summit to be held in London in April.
German: Gute Beispiele hierfür sind die Zuckerreform, die zum Verschwinden der ungarischen Zuckerindustrie geführt hat und die Subventionen für das Roden von Weinbergen im Kontext der Politik zur Weinbaureform.
English: Good examples of this are the sugar reform, which has led to the disappearance of the Hungarian sugar industry and the subsidies given for the grubbing up of grape vines in the context of the wine reform policy.
German: In einer Zeit der Globalisierung ist das Dilemma in dem die Entwicklungsländer stecken so schmerzlich wie einfach : Wenn wir nicht in der Lage sind, immer mehr Waren und Dienstleistungen zu exportieren, werden wir am Ende immer mehr Menschen exportieren.
English: In an era of globalisation the dilemma that developing nations face is as harsh as it is simple : if we cannot export more and more goods and services, we will end up exporting more and more people.
German: Nach einer in Rumänien durchgeführten nationalen Studie waren in 90 % der Fälle Frauen die Opfer sexueller Belästigungen; einer von neun Menschen im städtischen Umfeld ist schon einmal in die Situation geraten, sexuellen Belästigungen ausgesetzt zu sein.
English: According to a national study conducted in Romania, in 90% of the cases the victims of sexual harassment were women and 1 out of 9 people in the urban environment have dealt with a sexual harassment situation.
German: In Ihrer Funktion als Präsident des Europäischen Rates bitte ich Sie : Wirken Sie auf die Regierung von Silvio Berlusconi ein , und sagen Sie ihr , Europa ist eine Rechtsgemeinschaft und keine Union der Willkür.
English: I ask you , in your role as President-in-Office of the European Council to influence Silvio Berlusconi's government , and tell it that Europe is a community founded upon the rule of law, not a union of caprice.
German: Wir glauben aber, dass wir in der derzeitigen Situation in der nicht alle Fakten vorliegen, keine Entschließung annehmen sollten, weil wir damit die Sachverhalte vorwegnehmen.
English: However, we believe that, in the current situation in which we do not have all the facts to hand, we should not adopt a resolution, because to do so would be to anticipate the facts.
German: (SK) Die europäischen Strom- und Gasverbraucher haben das Recht auf einen universellen Dienst, nämlich das Recht, in einer bestimmten Qualität zu angemessenen, einfach und klar vergleichbaren und transparenten Preisen beliefert zu werden.
English: (SK) European electricity and gas consumers have the right to a universal service, that is, the right to be supplied with a specified quality at reasonable prices that are easily and clearly comparable and transparent.
German: Der Petitionsausschuss wird Anhörungen durchführen und sich mit Opfern und Sozialpartnern sowie der Kommission beraten bevor der Bericht voraussichtlich Ende des Jahres angenommen wird.
English: The Committee on Petitions will hold consultations and meet with the victims and social partners, as well as with the Commission before adopting this report, which is expected to be adopted by the end of this year.
German: Derzeit prüft die Islamische Beratende Versammlung das iranische Strafgesetzbuch, aber selbst dann wird die Verurteilung zum Tode durch Steinigung bestenfalls durch andere Hinrichtungs- oder Auspeitschungsmethoden ersetzt.
English: The Islamic Consultative Assembly is currently revising the Iranian Penal Code, but even so the sentence of death by stoning is to be replaced, in the most favourable cases, by other methods of execution or whipping.
German: Darüber hinaus möchte ich auch dem Bürgerbeauftragten danken, weil ich die Gelegenheit hatte, seine Arbeit zu beobachten und weiß, wie korrekt, ernst und engagiert er seinen Pflichten nachkommt.
English: I would also like to thank the Ombudsman himself, because I have had the opportunity to follow his work and am aware of the level of correctness, seriousness and commitment with which he carries out his tasks.
German: Im November letzten Jahres wurden zwei Expertenarbeitsgruppen mit Vertretern der Mitgliedstaaten gebildet, deren Aufgabe die Förderung der Mobilität von Künstlern und Kulturschaffenden ist sowie die Maximierung des Potenzials der Kulturwirtschaft.
English: In November last year two expert working groups with representatives of Member States were set up with the aim of enhancing mobility of artists and culture professionals as well as maximising the potential of the cultural and creative industries.
German: Es ist zu begrüßen dass die Europäische Kommission die besondere Situation der ehemals sozialistischen Länder in ihrem Aktionsplan anerkennt und die Förderung der Energieeffizienz als vorrangiges Ziel in den neuen Mitgliedstaaten benennt.
English: It is a welcome development that the European Commission has acknowledged the particular situation of the former Socialist countries in its action plan and specifies the promotion of energy efficiency as a priority objective in the new Member States.
German: Es ist für mich neun Monate nach der feierlichen Eröffnung der Agentur für Grundrechte keine Freude, darüber zu sprechen, dass diese Institution noch immer nicht arbeitsbereit ist und noch immer keine Leitung hat.
English: Nine months on from the ceremonious handover of the Fundamental Rights Agency, it is no joy for me to speak about the fact that the institution has not been able to start work and still has no management.
German: Ich bedauere, dass die europäischen Unternehmen auf unsere Übernahme des Standards warten mussten, aber es sollte nicht vom Parlament verlangt werden, seine Zustimmung zu einer Erlaubnis zu geben, ohne ausreichend Zeit und Informationen zur Bewertung zu haben.
English: I regret that European companies have been kept waiting for our endorsement of the standard, but Parliament should not be expected to give its assent on a say-so, without time and proper information to make an assessment.
German: schriftlich. Ich habe für diesen Bericht gestimmt, den ich uneingeschränkt unterstütze, der Teil einer umfassenden Strategie für die Ausmerzung und Verhinderung von Frauenmorden ist, und in dem Maßnahmen der EU im Rahmen der Partnerschaftsabkommen vorgeschlagen werden.
English: in writing. I voted for this report, which I strongly support, and which is part of a global strategy for the eradication and prevention of feminicide and proposes EU actions in the framework of partnership agreements.
German: Ein Missbrauch des Systems ist vorprogrammiert, beispielsweise durch Angabe eines fiktiven Wohnsitzes, um die Stimme eines bestimmten Landes zu beschneiden und das Wahlergebnis zu manipulieren.
English: There are bound to be abuses of the system, for example by providing a fictional domicile simply in order to reduce the voice of a particular country and to engineer an impact on the outcome of the elections.
German: Ich fordere alle Beteiligten auf, nicht einseitig vorzugehen und weder Erklärungen abzugeben noch mit Vetos zu drohen, da das nur unser aller Interesse an einer stabilen Region schädigen würde die ein integraler Bestandteil der Europäischen Union werden kann.
English: I call on all those involved not to pursue unilateral actions whether declarations or veto threats, which would only harm the interests of us all in a stable region that can fully become part of the European Union.
German: Die zuständige Behörde hat den Verwaltungsakt erst drei Monate später am 28. März erlassen, und dieser Akt erwähnt keinen der gravierenden Vorwürfe, die uns auch von der venezolanischen Botschaft in Brüssel mitgeteilt wurden.
English: The competent authority did not issue the administrative act until three months later on 28 March, and that act does not mention any of the serious accusations that the Venezuelan Embassy in Brussels has also communicated to us.
German: Selbstverständlich stimmen wir vollkommen mit der Auffassung überein dass die Türkei ein Partner bleiben muss dass es noch mehr Erweiterungen geben sollte und den Balkanstaaten eine klare Beitrittsperspektive eröffnet werden muss.
English: It is clear that we are fully in agreement with the idea that Turkey should remain a partner that there should be further enlargements and that it is necessary to give the Balkan countries an unambiguous prospect of accession.
German: Diese Siege werden weitere Erfolge ermöglichen, beispielsweise bei den laufenden Verhandlungen über die Programmplanung für den Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) , für die ich mich als Berichterstatterin bemühen werde, die gleichen Prioritäten durchzusetzen.
English: These victories will give rise to others, for example the ongoing negotiations on the programming of the European Development Fund (EDF) , which I , as rapporteur will make every effort to give the same priorities.
German: Erklären Sie ihnen bitte auch dass die weit fortgeschrittene Liberalisierung der Strommärkte in den nordischen Ländern den Preis für Elektrizität nach oben getrieben hat und dass der Staat, und nicht der Markt, die Verantwortung für die Energiesicherheit übernehmen muss.
English: Please tell them too that the advanced liberalisation of the electricity markets in the Nordic countries has raised the price of electricity and that the state, and not the market, has to take responsibility for energy security.
German: Ich bin dafür, dass die EU mehr Hilfe in die Entwicklung des Rechtswesens im weitesten Sinne fließen lässt, darunter auch in praktische Maßnahmen auf dem Gebiet der Zoll- und Finanzpolitik, was zur Stabilisierung des Rechtssystems beitragen wird.
English: I advocate the provision of more EU aid for developing the legal system in the broadest sense of the term, including practical action on the customs and finance police, which will contribute to stabilising the legal system.
German: Da die Lage in der Region weiterhin sehr ernst ist, möchte ich mich in dieser meiner ersten Rede im Europäischen Parlament darauf konzentrieren, die Auffassungen der Europäischen Union zu der anhaltenden Krise darzulegen.
English: As the situation in the region is still very serious, I would like, in this first speech of mine in the European Parliament to focus on expressing the views of the European Union on the prevailing crisis.
German: Dazu gehören eine Solidaritätsklausel, eine verbesserte Zusammenarbeit beim Krisenmanagement, engere Zusammenarbeit bei Verteidigungsgütern und die Verpflichtung zur Unterstützung anderer Mitgliedstaaten im Falle eines militärischen Angriffs, also gegenseitige Verteidigung.
English: They include a solidarity clause, enhanced cooperation on crisis management, closer defence material cooperation and the obligation to assist other Member States in the event of a military attack, that is to say, mutual defence.
German: Ich möchte schon an dieser Stelle anmerken, dass für mich die Sicherheit der Fluggäste und auch die der gesamten Besatzung an oberster Stelle steht und dass ich dies bei der Erarbeitung des Berichts immer vor Augen haben werde.
English: I would like to take this early opportunity to observe that uppermost in my mind is the safety of the passengers and of all the crew and that I will not lose sight of that while drafting my report.
German: Herr Präsident! Ich habe gegen den Bericht Ždanoka gestimmt, weil uns wieder einmal eine Liste von Vorschlägen unterbreitet wird, die keine Lösung für das Problem bieten, sondern im Gegenteil Teil desselbigen sind.
English: Mr President, I voted against the Ždanoka report because we are yet again being faced with a list of proposals that do not offer a solution to the problem but are, in fact, part of it.
German: Das Parlament hat jetzt mit allen gemeinsamen Anstrengungen zwar eine gewisse Verbesserung erreichen können, aber es sind nur 210 000 Studenten bei Erasmus – wir wollten mindestens 285 000.
English: This House may well now, by dint of a great common effort, have been able to make some small improvements, but there are only 210 000 students on Erasmus and we want at least 285 000.
German: Mittelbindungen sollten jedoch rechtzeitig vorgenommen werden, damit der endgültige Empfänger die Operationen und Vorhaben ausführen und die Zahlungen vor Ablauf der Frist für Ausgaben leisten kann, d. h. Ende 2008.
English: However, commitments should be made early enough to allow the final recipients to implement the operations and projects and to carry out the payments before the final eligibility date for the expenditure which is the end of 2008.
German: Auch ich habe mehrere Änderungsanträge zu diesem Bericht eingebracht, und ich freue mich, dass einige davon angenommen wurden, insbesondere der Änderungsantrag betreffend die neuen Mitgliedstaaten der mir am wichtigsten erscheint.
English: I too have contributed several amendments to this report, and I am glad that some of them have been adopted, in particular the amendment concerning the new Member States which is the most important one to me.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Eine Freundin meiner 20-jährigen Tochter berichtete mir vor Kurzem überglücklich, dass sie einen Job als Hostess bei der Fußballweltmeisterschaft bekommen hat.
English: – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, a friend of my 20-year-old daughter recently told me jumping for joy, that she had got herself a job as a hostess at the World Cup.
German: Die vollständige Erreichung ihrer Ziele würde nicht nur der Entwicklung ländlicher Gebiete zugute kommen, sondern auch der gesamten Wirtschaft der Europäischen Gemeinschaft Auftrieb geben und zur Verbesserung der Lebensqualität aller Bürgerinnen und Bürger beitragen.
English: The complete achievement of its goals would not only benefit the development of rural areas but would also boost the entire economy of the European Community and contribute to the improvement of the quality of life of all citizens.
German: Leider hat sich in unserer Geschichte gezeigt, dass solche Wirrköpfe es immer wieder geschafft haben, nicht nur ihre Nationen und Länder in Kriege zu stürzen, sondern oft auch ganze Regionen und zweimal auch die ganze Welt.
English: Unfortunately, it has been true throughout our history that such sick minds have repeatedly managed to bring war not only to their nations and countries but often also to whole regions and twice even to the entire world.
German: Für die Umsetzung einer soliden, klugen und nachhaltigen Strategie müssen uns Instrumente zur Verfügung stehen mit denen wir geeignete Maßnahmen treffen können wie es wohl unser aller Wunsch ist.
English: In order to pursue a sound, sensitive and sustainable strategy, we need to have tools at our disposal allowing us to take appropriate action in line with what I believe were the wishes of all of us.
German: Auch in der jetzigen Phase wurden bestehende Möglichkeiten nicht voll ausgeschöpft: Weshalb stand beispielsweise der europäische Sonderbeauftragte nicht neben dem US-Vermittler Holbrooke?
English: As at other times our potential powers have not been fully exploited during the current phase: why, for example, has the European negotiator, Mr González, not stood alongside the US negotiator, Mr Holbrooke?
German: Herr Präsident, ich gehöre zu den Mitgliedern des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik , die keine sogenannten großen Berichte an Land ziehen können , nach dem Motto: Die kleinen Berichte für die kleinen Länder.
English: Mr President, I am one of the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy who cannot produce a so-called 'big' report in line with the theory that small reports are for small countries.
German: Das Dilemma, dem sich die Europäische Union gegenübersieht, ist, daß sie noch nicht über wirksame Sicherheitsinstrumente verfügt, nicht über das militärische Rückgrat, um ihrer Forderung nach einer politischen Lösung der Kosovokrise Glaubwürdigkeit zu verleihen.
English: The dilemma facing the European Union is that it does not have effective security instruments at its disposal, does not have the military backbone to lend credibility to its demands for a political solution to the Kosovo crisis.
German: Ich bin daher erfreut, Herr Kommissar, daß Ihr Kollege Van den Broek im vergangenen Monat die Region besucht hat und die civil society mit der zusätzlichen Hilfe, die er zugesagt hat, etwas vorankommt.
English: I am therefore also pleased, Commissioner, that your colleague, Mr van den Broek visited the region last month and, with the extra help that he promised, that the civilian society can make some progress.
German: Ab dem 1. Januar 1999 wird es für die Länder im Eurogebiet eine einzige Währungspolitik geben, von Lappland im nordöstlichen Zipfel des Kontinents bis Lepe oder Kap San Vincente im äußersten Südwesten.
English: From 1 January 1999 there will be a single monetary policy for those countries in the euro zone, stretching from Lapland in the far north-east of the continent to Lepe or Cape Saint Vincent in the extreme south-west.