biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Atheist Kampagne gegen Christen in - Footprints in Time - Eine christliche Stimme behauptet, dass die Kampagne Werbung verletzt den Code und wurde Beschwerde akzeptiert sie.
English: Atheist ad campaign against Christians in - Footprints of Time - A Christian Voice claims that the campaign violates the code of advertising and has been accepted her complaint.
German: Es erscheint als irreguläres Wachstum perlenartiger Zellen mit einer festen Struktur und ist mehr in den größeren zentralen Atemwegen verbreitet als in der äußeren Lunge.
English: It appears as an irregular growth of pearl-like cells with a firm texture and is more common in the larger central airways than in the outer lung.
German: Die Ausstellung beschränkt sich nicht darauf, die Realität abzubilden oder kritisch zu kommentieren, sondern orchestriert visuelle und kommunikative Intensitäten die als Versprechen auf Neues aufgefasst werden können.
English: The exhibition does not limit itself to depicting or critically commenting on reality, but instead orchestrates visual and communicative intensities that can be taken as promises of something new.
German: Natürlich gibt es Vorträge, dafür kann man sich auf einem Wiki anmelden und man hat die Chance, seine Idee, Fragen oder Erfolge einem interessierten Publikum zu präsentieren.
English: Of course there are presentations, for which you can put your name down in a Wiki and then you have the chance to present your ideas, your questions or success stories to an interested audience.
German: Nach einer sorgfältigen Untersuchung Ihrer Zähne und Ihrer medizinischen Vorgeschichte stellt Ihr Zahnarzt fest ob Zahnimplantate für Sie in Frage kommen.
English: Following a thorough examination of your teeth and their medical history your dentist determines whether or not dental implants may be considered.
German: Wenn Sie gesund genug sind um sich einen Zahn ziehen zu lassen, sind Sie wahrscheinlich auch gesund genug für Zahnimplantate.
English: When you are strong and healthy enough to have a tooth extracted, you are probably healthy enough to go through the process of implantation.
German: Verbessertes Aussehen: Wenn Sie den gesamten Zahn (Krone und Wurzel) verlieren, kann Ihr Gesicht aufgrund einer Resorption des Kieferknochens älter aussehen.
English: Improved appearance; When you lose the whole tooth (the crown and the root), your face may look older on account of the atrophy of jawbone.
German: Die „Presto PLUS“ Reihe umfasst 6 Modelle in verschiedenen Leistungsklassen mit Kälteleistungen bis 7 kW, Heizleistungen bis 6 kW und Pumpenleistungen bis 30 l/min.
English: The „Presto PLUS“ series includes 6 models in different performance classes with cooling capacities up to 7 kW, heating capacities up to 6 kW and pump capacities up to 30 l/min.
German: Imam Reza (Friede sei mit ihm) hat gesagt: "Das Gebet bedeutet vollkommene Achtsamkeit, denn die volle Konzentration stammt von Ihm.
English: Imam Reza (peace be upon him) has said: "Prayer is total attentiveness, for all attention is due to Him.
German: Die Verarbeitung von Daten schließt betriebliche Arbeitsvorgänge ein die an personengebundenen Daten vorgenommen werden etwa die Sammlung , Aufzeichnung , Speicherung , Nutzung , Verbreitung oder Vernichtung von Daten.
English: The processing of data includes any business operations performed upon personal data such as the collection , recording , storage , use , dissemination or destruction of data.
German: Die Gründung einer Zweigniederlassung dauert üblicherweise einen Monat, vorausgesetzt, das Unternehmen hat die nötigen Dokumente/Übersetzungen vorbereitet und die Verfahren werden von den Behörden reibungslos abgewickelt.
English: The establishment of a branch usually requires one month, assuming the company has prepared all necessary documents/translations and procedures are handled smoothly by the authorities.
German: Sobald die Zweigniederlassung in die zentrale Unternehmensdatenbank eingetragen ist, erhält sie eine Unternehmenseintragungsnummer, die auf der Korrespondenz, den Dokumenten und den Rechnungen der Gesellschaft angegeben werden muss.
English: Once the branch is registered at the Crossroads Bank for Enterprises (CBE), it will receive a corporate registration number that has to be mentioned on the enterprise's correspondence, documents and invoices.
German: Die Ursachen für den Kostenanstieg im Gesundheitswesen sind vielfältig: Immer älter werdende Menschen, Fortschritte in der Medizin, immer aufwendigere Spezialgeräte, der ständig steigende Administrationsaufwand usw.
English: The causes leading to the increase in healthcare costs are varied: an aging population, advances in medicine, ever more complex special devices, the constantly rising administrative costs, etc.
German: Die fugenlos gearbeitete Vollummantelung der Objekte mit schwerem Mineralwerkstoff, oft in freitragenden Ausladungen, erfordert die Entwicklung und den Einsatz von mechanisch wie thermisch vorgespannten Stahlunterkonstruktionen.
English: The seamlessly fabricated mantle enveloping the objects in a heavy solid-surface material, often with self-supporting cantilevers, calls for the engineering and deployment of a mechanically and thermally pre-stressed steel substructure.
German: Schon vom Anfang unserer Tätigkeit bezaubern wir unsere Gäste mit einer gemütlichen Atmosphäre, komfortabel ausgestatteten Zimmern und unserer professionellen Bedienungsmannschaft.
English: Since the beginning of its existence we have been bewitching our guests with intimate atmosphere, cozily and comfortably equipped rooms and professional service.
German: Haus MUTXAMEL Villa MUTXAMEL Immobilienportal Haus MUTXAMEL Immobilienportal Haus MUTXAMEL Immobilien Privatperson Haus MUTXAMEL Immobilienanzeigen Haus MUTXAMEL Haus MUTXAMEL Spanien Haus CAMPELLO Spanien Haus SAN JUAN Spanien Haus CAMPO GOLF-SPA Spanien Haus ALICANTE BONALBA MUTXAMEL Haus GOLFPLATZ-SPA.
English: house MUTXAMEL villa MUTXAMEL real estate site house MUTXAMEL real estate portal house MUTXAMEL property for sale by owner house MUTXAMEL real estate ads house MUTXAMEL house MUTXAMEL Spain house CAMPELLO Spain house SAN JUAN Spain house CAMPO GOLF-SPA Spain house ALICANTE BONALBA MUTXAMEL house GOLFPLATZ-SPA.
German: Gemeinschaftsräume 7 Restaurantsäle (200 Plätze im Speisesaal, 80 Plätze auf der Terrasse) , 2 Bars , 3 Bankettsäle , 4 Konferenzsäle , 3 Seminarräume , 6 Büros , 3 Empfangsbereiche.
English: Common areas 7 restaurant dining rooms (200 dining room place settings, 80 terrace place settings) , 2 bars , 3 banquet rooms , 4 meeting rooms , 3 seminar rooms , 6 offices , 3 reception areas.
German: BESCHREIBUNG Schöne Villa bestehend aus 3 Zimmern, mit 354 m² Wohnfläche (ungefähr) auf 2 Etagen, auf einem 558 m² Grundstück mit Baumbestand, in einem ruhigen Wohnviertel.
English: DESCRIPTION Nice villa with 3 rooms, with a living area of 354 sqm (approximately) on 2 floors, on a 558 m² lot, planted with trees, in a quiet residential area.
German: Unser Hauptsitz ist in Valencia, Marina Real Juan Carlos I (Port America's Cup) und wir haben auch Boote und Yachten zum Chartern oder Mieten in Palma, Ibiza, Denia und Havanna.
English: Our main base is in Valencia, Marina Real Juan Carlos I (Port America's Cup) and we also have boats and yachts for charter and rent in Palma, Ibiza, Denia and Havana.
German: Unser Staff hat einen reservierten, ausgestatten Raum geplant, um das Gefühl von Wohlbefinden, Freiheit und Komfort zu finden, das nur Idromas Ihnen geben kann.
English: Our staff created a reserved and fitted out space, dedicated to the discovery of well-being, freedom and comfort sensations only Idromas can give you.
German: Doro ist eine starke Frau, zu deren Freundeskreis auch viele andere starke Frauen wie beispielsweise die Box-Weltmeisterin Regina Halmich gehören.
English: Doro is a strong woman and she is friends with lots of other strong women such as the world boxing champion Regina Halmich.
German: Durch 50 g Protein von höchster Qualität pro Portion, eine große Dosis von sowohl schnell als auch langsam resorbierenden Kohlenhydraten, JUMBO betont die Ernährungsseite der "Entwicklungsgleichung" sehr stark für dich!
English: With 50 grams of the highest quality protein per serving, a large dose of both fast- and slow-release carbs, the nutritional side of the equation is significantly boosted for you by JUMBO.
German: Alle Verfahren werden nach wissenschaftlichen Maßstäben und gemäß DIN 33430 entwickelt und im Praxiseinsatz auf ihre Eignung hin geprüft, denn nur der Einsatz erfolgreich validierter Verfahren gewährleistet treffsichere Erfolgsprognosen.
English: All procedures will be developed according to scientific standards and are being tested in practice to evaluate their suitability; because only the use of successfully validated procedures secures successful predictions of great accuracy.
German: Über die eigenen SHEQ-Standards hinaus - welche die gesetzlichen Anforderungen bereits übertreffen - hat HOYER sich dazu entschlossen der Responsible Care®-Initiative zu folgen und die European Road Safety Charter zu unterzeichnen.
English: Beyond its own SHEQ standards , which already exceed the legal requirements , HOYER decided to follow the Responsible Care® Initiative and subscribe to the European Road Safety Charter.
German: Ob zentrale Steuerung des internationalen Geschäfts oder lokale Steuerung der regionalen Verkehre - dank des europaweiten Netzwerks der HOYER-Gruppe ist HOYER Foodlog immer in Ihrer Nähe.
English: Whether central control of our international business or local control of regional traffic - HOYER Foodlog is always in close proximity due to the Europe-wide network of the HOYER Group.
German: Ihre Hochzeit soll einer der schönsten Tage Ihres Lebens werden? Willkommen an einem der schönsten Orte der Welt: In der herrlichen Alpenlandschaft Kitzbühels.
English: Your wedding is one of the most beautiful days in your life – especially when celebrated in one of the most beautiful places in the world: in Kitzbuehel with its breathtaking alpine scenery.
German: Der dem Hotel Principe di Fitalia nächstgelegene Flughafen ist der internationale Flughafen von Catania, der 65 Km vom Hotel entfernt liegt.
English: The nearest airport to the Hotel Principe di Fitalia is the Aeroporto Internazionale Fontanarossa at Catania, 65 km from the hotel.
German: Täglich (außer Montag) Piazza Carducci Öffnungszeiten: von 8. 30 bis 13. 00 Uhr; von 15. 00 bis 18. 30 Uhr.
English: Every day (except Monday) Piazza Carducci Opening times: 8. 30 - 13. 00; 15. 00 - 18. 30.
German: Das Hotel Dunav (Donau) hat sehr günstige Lage; am Rande von Sremski Karlovci, in der Nähe von Novi Sad und unweit von Belgrad.
English: The Hotel Dunav is very conveniently located outside of the town of Sremski Karlovci, near the city of Novi Sad and not far away from Belgrade.
German: Das alles und noch viel mehr packen wir gerne ein in Ihr ganz persönliches Wellnessurlaubs-Paket im Hotel Pacher bei Brixen.
English: All that and much more can be packed into your personal wellness package in the Hotel Pacher near Brixen.
German: Milano Marittima ist, kurz gesagt, eine echte lokale Open-Air, die gewählt Viale Gramsci zu seinem raffinierten und exklusiven Lounge, einem Scheideweg für Aperitifs, Einkaufs-und viele unvergessliche Begegnungen zu leben unter dem Licht glitzernden Baum lit.
English: Milano Marittima is, in short, a real local open-air that has elected Viale Gramsci to his refined and exclusive lounge, a crossroads for aperitifs, shopping and many unforgettable encounters to live under the light sparkling tree lit.
German: Und dann, wie können wir nicht besuchen den Turm von S. Michele, der Kathedrale, die Kirche von Wahlrecht, die Kirche von S. Anthony, das Rathaus und der Platz Pisacane mit der historischen ehemaligen Fischmarkt zu tun, das kennt keine Momente der Langeweile.
English: And then how can we not visit the Tower of S. Michele, the Cathedral, the church of Suffrage, the church of S. Anthony, the town hall and the square Pisacane with the historic former fish market to do that knows no moments of boredom.
German: Es ist zweifellos ein der schönsten Plätze Roms, berühmt für die barocke Architektur und die zahlreichen Porträtisten wie in Montmartre in Paris.
English: It is one of the most beautiful squares of Rome, famous for its Baroque architecture and the numerous portraitists like at Montmartre in Paris.
German: Arbeitnehmer oder Arbeitgeber, Beamter oder Behörde, Selbständiger oder Freiberufler: jeder kann die Erfahrung die unsere Kanzlei auf diesem Gebiet gesammelt hat, in Anspruch nehmen.
English: Employee or employer, civil servant or government worker, small business or private practice: the extensive expertise that our office has acquired in this practice area can be made available to anyone.
German: Sie erhalten das attraktive Dinner & Casino-Package für EUR 57,00 jederzeit im Grand Hotel Europa sowie in allen Casinos Österreichs.
English: You can obtain the attractive Dinner & Casino package at any time for only EUR 57 at Grand Hotel Europa as well as at all Casinos Austria.
German: Mit einer Schiffsfahrt auf dem Swan River zurueck nach Perth und am naechsten morgen startete mein trip von Perth nach Broome.
English: I then went back to Perth on a Swan river cruise and the next morning started my tour from Perth to Broome.
German: Dieses bietet Golf- und Modehändlern eine Auswahl an Partnerschaften von einer vollständigen Konzession mit GOLFINO-Verkaufspersonal bis hin zu Minishops, wobei alle von automatischer Lagerauffüllung und Warenaustausch profitieren.
English: It offers golf and fashion retailers a choice of partnerships from the fully fledged concession with GOLFINO sales staff to mini shops (corners), all profiting from automatic replenishment and goods exchange.
German: Ausser der perfekten Hygiene von Kopf bis Fuss sollten Sie folgende Schwerpunkte im Auge behalten: Die Länge des Jackett reicht über das Gesäss; die Krawatte berührt die Gürtelschnalle; in Hosentaschen gehört nur das Nötigste; Schuhe, Gürtel sowie Strümpfe bilden eine farbliche Einheit; zweireihige Sakkos werden im Sitzen geöffnet und beim Aufstehen geschlossen und einfarbige Hemden sind ideal kombinierbar.
English: In addition to perfect head-to-toe hygiene, you should keep an eye on the following key aspects: the length of your jacket covers your derriere; your tie touches your belt buckle; trouser pockets should only contain whatever is absolutely necessary; shoes, belt and socks form a single-colored unit; double-breasted jackets are open when seated and closed when standing, and single-colored shirts are ideally combined.
German: Ob in einem Restaurant oder Hotel, ob an der Bar oder im Verkaufsladen: Wenn Ihnen etwas nicht korrekt erscheint, fordern Sie ruhig Ihr Recht ein – solange Sie dies höflich tun.
English: Whether in a restaurant or hotel, at the bar or in a shop: if you deem something incorrect, claim your rights – as long as you do it politely.
German: Genetec ist Pionier im Bereich der physikalischen Sicherheitstechnologien und ein Anbieter von herausragenden IP-Sicherheitslösungen für internationale Märkte zum Beispiel Verkehrswesen, Bildungswesen, Handel, Spielbanken, Behörden und weiteren.
English: Genetec is a pioneer in the physical security industry and a provider of world-class IP security solutions to international markets such as transportation, education, retail, gaming, government and more.
German: Rund 40 Besucher verfolgten die Vorführungen der Gallus ECS 340 mit ihrem Kern aus Granit, der ersten Installation ihrer Art in Lateinamerika.
English: Around 40 people saw demonstrations of the Gallus ECS 340 granite press, the first installation of the machine in Latin America.
German: Franke ist ein weltweit führender Anbieter von intelligenten Systemen für die Haushaltsküche, für die professionelle Systemgastronomie, Kaffeezubereitung, Getränkelieferung und für Hygienelösungen.
English: Franke is a world leading provider of intelligent systems for domestic kitchens, professional food service, coffee preparation, beverage delivery and hygiene solutions.
German: Eine Woche später folgte der Besuch im Ruhrpott - Voerde zum Rumblers CC BBQ, um kurz danach wieder gen Westen zu reisen zwecks Kustom Kulture Car Show in Bottrop.
English: A week later we were guests at the Rumblers CC BBQ in Voerde (Ruhr Area), just to be heading towards the West again shortly after, attending the Kustom Kulture Car Show in Bottrop.
German: Unsere Stärke liegt in der detaillierten Kenntnis der Eigenschaften unserer Produkte und deren Verarbeitung , die es uns ermöglicht unsere Kunden bei der Entwicklung neuer Anwendungen zu unterstützen.
English: Our strength lies in the detailed knowledge of the properties of our products and their processing , enabling us to support our customers in developing new applications.
German: Beginnt den Bau des Mamá Adelina Babyheims in der Ortschaft Isidro Casanova, Provinz Buenos Aires, zum Gedenken an seine am 2. September 2001 verstorbene Mutter.
English: Starts building the Mamá Adelina Home for Infants in Isidro Casanova, Buenos Aires province, in memory of his mother who passed away on September 2, 2001.
German: Beistandsleistung an die Speisesäle in Villa Palito und Villa Puerta de Hierro in der San Roque-Pfarrei , Kreis La Matanza , in der Provinz Buenos Aires.
English: Assistance to the dining halls at Villa Palito and Villa Puerta de Hierro , San Roque Parish , La Matanza county , Buenos Aires province.
German: Die Herstellung des Miscellany - Malachi Beit-Arié (Ludwig Jesselson Professor für Kodikologie und Paläographie, Hebräische Universität, Jerusalem; Leiter des Hebrew Palaeography Project, Israelische Akademie der Natur- und Geisteswissenschaften) erklärt, wie das Buch gestaltet wurde und identifiziert den wahrscheinlichen Herkunftsort des Schreibers und des verwendeten Materials.
English: The Making of the Miscellany - Malachi Beit-Arié (Ludwig Jesselson Professor of Codicology and Palaeography, The Hebrew University, Jerusalem; Head, Hebrew Palaeography Project, Israel Academy of Sciences and Humanities) explains how the book was constructed and identifies the probable provenance of the scribe and the materials used.
German: Die stehende Frau hinter ihr, in rotem Kleid und mit eleganter Kopfbedeckung, hat ein kleines Gesicht und ein breites Lächeln.
English: The woman standing behind her, wearing a red dress and elegant headgear, has a little face and a wide smile.
German: Man geht auf Entdeckungsreise zurück in das dreizehnte Jahrhundert, denn das Faksimile führt einem das Original beinahe so nahe wie 720 Jahre zuvor den Auftraggeber, den Schreiber und die Künstler.
English: One is taken on a journey of discovery back to the thirteenth century, for the facsimile brings one almost as close to the original as the patron, scribe and artists were more than 720 years ago.
German: Sefer Tarschisch, eine bedeutende Sammlung von Gedichten des spanischen Dichters und Philosophen Moses ibn Esra (ca. 1055 - nach 1135).
English: Sefer Tarshish, a major collection of poems by the Spanish poet and philosopher Moses ibn Ezra (c. 1055 - after 1135).
German: Eine Sammlung von 9 Pijutim, einschließlich der Tischhymnen für den Schabbat und eine vom Schreiber des Manuskriptes verfasste Hymne über den Märtyrertod des Rabbi Schimschon in Metz im Jahre 1276.
English: A collection of 9 piyyutim, including table hymns for Sabbath and one composed by the scribe of the manuscript on the martyrdom of Rabbi Shimshon at Metz in 1276.
German: Der Text der Mesusa (am Türrahmen befestigte Schriftrolle), und Anleitungen zur Vorbereitung von Tefilin (Gebetsriemen) auf Grundlage von Maimonides' Gesetzeskodex.
English: The text of the Mezuzah (scroll fixed to the door posts), and instructions for preparing Tefilin (phylacteries), based on Maimonides's code of law.
German: Seder hama'aracha: ein wöchentlicher Zyklus von Lesungen aus der Schrift, zusammengestellt von Elija ben Menachem ha-Zaken (Le Mans, Frankreich, 11. Jahrhundert).
English: Seder hama'arakhah: a weekly cycle of scriptural readings arranged by Elijah ben Menahem ha-Zaken (Le Mans, France, 11th century).
German: Die aschkenasische hebräische Manuskriptillumination erreichte während einer kurzen Zeit seinen künstlerischen Höhepunkt in Nordfrankreich , doch nur wenige aus dieser Schule stammende Manuskripte haben überlebt.
English: Ashkenazi Hebrew manuscript illumination reached a peak of excellence during a brief period in northern France , but very few manuscripts from this school have survived.
German: Um 1278 in Nordfrankreich geschriebenen und aufwendig illustriert zeugt dieses Werk von einer außerordentlich bedeutenden Periode in der Geschichte und Kultur des jüdischen Volkes.
English: Written and lavishly illustrated in northern France circa 1278, during a period of profound importance in the history and culture of the Jewish people.
German: Sie können mit unserem Helpdesk in Verbindung treten: Montag bis Freitag zwischen 09. 30Uhr - 13. 00Uhr und 13. 30Uhr - 17. 00Uhr.
English: You can contact the helpdesk : Monday to Friday between 09. 30 – 13. 00 and 13. 30 – 17. 00.
German: Von jetzt an, der SPT ist ein "Muss" für die europäischen Spieler, die einen Wettbewerb von hoher Qualität und das Niveau des Spiels, die blind für 60 Minuten und der Leitung von Gerald Thomas Kremser und Serra TK Poker Events International.
English: By now, the SPT has become a "must" for European players, being a competition of high quality and level of play, the blind for 60 minutes and the direction of Gerald Thomas Kremser and Serra TK Poker Events International.
German: Studierte Politologie, Soziologie und Psychologie und arbeitete 12 Jahre als wissenschaftlicher Mitarbeiter und Dozent an den Universitäten Bonn und Wuppertal.
English: Studied political science, sociology and psychology and worked 12 years as a scientific assistant and lecturer at the universities of Bonn and Wuppertal.
German: Die Unterscheidung zwischen Multi Language Vendor (MLV) und Single Language Vendor (SLV) stammt aus der Software-Lokalisierung, wo sich über die Jahre eine Arbeitsteilung eingebürgert hat: Ein MLV übernimmt die Projektleitung und vergibt die eigentliche Übersetzung an zahlreiche SLVs.
English: The difference between a Multi Language Vendor (MLV) and a Single Language Vendor (SLV) originates from software localization, where, over the years, a system was established in which an MLV takes on the project management and assigns the actual translation to many SLVs.
German: führt jederzeit eine strikte Beachtung der geltenden Vorschriften zum Schutz persönlicher Daten durch, und ergreift die gesetzlich erforderlichen Maßnahmen zum Schutz persönlicher Daten des Anwenders , um dessen Privatsphäre und Vertraulichkeit zu gewährleisten.
English: shall strictly comply with the regulations that are in force at all times on the protection of personal data and shall take all the measures that are required by law to protect the personal data of the user , safeguarding his/her privacy and confidentiality.
German: Offene Türen sind Teil unserer Unternehmenskultur – und stehen für die flache Hierarchien sowie pragmatische und flexible Kommunikation der kurzen Wege.
English: Open doors are a part of our company culture – and reflect the flat hierarchies and pragmatic and flexible communication by the shortest route.
German: Hier können Sie Kraft tanken und in aller Ruhe Ihrem persönlichen Trainingsprogramm nachgehen, oder sich von unserer Sportbetreuung wertvolle Tipps für Ihre Fitness holen.
English: Here you can recharge your batteries and follow your personal training programme in peace and quiet, or get valuable fitness tips from our sports staff.
German: Die Isle of Man ist eine kleine Insel in der Irischen See - die geliebte Heimatinsel von Frau Blau & BoBe.
English: The Isle of Man is a little island in the Irish Sea - the beloved home of Frau Blau & BoBe.
German: Mit einer 7 bis 15fachen Vergrößerung, deckt die NOBILEM-Baureihe ein enorm breites Spektrum Ihrer Bedürfnisse, bei gleichbleibend höchstem Niveau ab.
English: With a 7 to 15-fold magnification, the NOBILEM series covers an enormously wide range of requirements, at an evenly high standard.