biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit den demokratischen Wahlen 2006 den ersten nach 40 Jahren hat die Demokratische Republik Kongo jetzt die Möglichkeit ihr Potenzial zu entfalten.
English: The democratic election of 2006 – the first in 40 years – gave the DR Congo a chance to develop its potential.
German: Drei Viertel der Kongolesen sind unterernährt und 70 Prozent der rund 62 Millionen Einwohner haben keinen Zugang zu Gesundheits- und Bildungseinrichtungen.
English: Three-quarters of the Congolese are undernourished and 70 percent of the 62 million inhabitants have no access to medical or educational institutions.
German: Unser Leistungsangebot umfasst Beratung, Engineering, Lieferung, Montage und Inbetriebnahme von Teil- und Gesamtanlagen sowie kaufmännische und After-Sales-Dienstleistungen - inklusive Behördenengineering und Projektfinanzierung.
English: Our range of services includes consultancy, engineering, supply, assembly and commissioning of partial and complete plants as well as commercial and after-sales services – including engineering for authorities and project financing.
German: Optimierte Bild hat stark reduziert die Kapazität der Dinge, noch besser ist, dass fast keine Zerstörung der ursprünglichen Bildqualität, Aussehen und Größe.
English: Optimized image has greatly reduced the capacity of things, even better is that almost no destruction of the original picture quality, appearance and size.
German: Das Hotel ist innerhalb von 20 Taximinuten vom Milano Linate und innerhalb von 50 Minuten vom Milano Malpensa Flughafen erreichbar.
English: The hotel is 20 minutes by taxi from the Milano Linate airport and 50 minutes from the Milano Malpensa airport .
German: Beide Gesellschaften haben vor, die zusätzlichen Möglichkeiten gemeinsam zu entwickeln, solche wie Synchronisierung, Herausgaben von Firmenblöcken und Lizenzierung der Tracks.
English: Both companies plan to jointly develop additional opportunities like synchronization, release of branded compilations and licensed tracks.
German: Diese digitale Plattform beschäftigt sich mit den Großverkäufen der Audiotracks, Ringtöne, Ringbacktöne, Videoclips und vollfarbigen Bildern in Russland und in der GUS.
English: This digital platform deals with wholesaling of audio tracks, ring tones, ringback tones, video clips and full color images in Russia and CIS.
German: Der Sinn des Konzepts Ported Open Source Software (POSS) ist einfach: Ihnen Applikationen zu zeigen, die sie beruhigt auf jedem Ihrer Computer installieren und auf Jahre hinaus benutzen können, ob Sie online sind oder nicht, ob Sie auf ein neues Betriebssystem wechseln oder nicht, ob Sie sich jährlich eine neue Maschine leisten können oder nicht.
English: The goal of the Ported Open Source Software (POSS) label is simple: to point you to applications that you can safely install on any of your computers and use it for years to come, whether you're online or not, whether you switch to a new operating system or not, whether you can afford buying a new machine every year or not.
German: Der europäische soziale Dialog in der Zuckerindustrie beruht auf dem Meinungsaustausch und abgestimmtem Handeln in Bezug auf alle Fragen von gemeinsamen Interesse.
English: The European social dialogue in the sugar industry has been based on exchange of views and concerted action on all subjects of common interest.
German: Laut der Firmengründer, Mark Creasey, Reisende werden in direktem Kontakt mit der Natur, Camping, wenn möglich im Freien, und die gemeinsame Nutzung mit anderen all die Arbeit, die damit verbunden sind, wie es typisch für einen Campingplatz.
English: According to the company's founder, Mark Creasey, travelers will be in direct contact with nature, camping whenever possible outdoors, and sharing with others all the work that this entails, as is typical of a campsite.
German: Site Tunnel erreichen eine Tiefe von 327 Metern und einer Länge von 300 Kilometern , wo die Besucher können durch verschiedene Wege zu wissen, Räume mit sehr detailliert.
English: Site tunnels reach a depth of 327 meters and a length of 300 kilometers , where visitors can travel by different paths knowing spaces decorated with great detail.
German: San Miguel de Allende bietet verschiedene Attraktionen zu besuchen, von der Barock-Denkmal, seine wunderschöne Landschaft wo diejenigen, die Liebe Abenteuer kann der Praxis Segelfliegen, Fallschirmspringen.
English: San Miguel de Allende offers several attractions to visit, from its Baroque monuments, its beautiful landscape where those who love adventure can practice gliding, parachuting.
German: Viele Proben des Barock und barocken Paläste und Klöster truppenstellenden, aber die besondere Atmosphäre sondern ist der Provinz-Kult, die Ruhe überträgt der Reisenden.
English: Many samples of the baroque and baroque mansions and monasteries troop, but the most peculiar is the atmosphere but provincial cult, which transmits calmness to the traveler.
German: Hier geboren wurde General Ignacio de Allende, Heldenfigur der Unabhängigkeit von Mexiko, und das war seine Heimat, heute ist das Institut, die seinen Namen trägt eine renommierte Schule.
English: Here was born General Ignacio de Allende, heroic figure of the independence of Mexico, and that was his birthplace, today is the Institute that bears his name a prestigious school.
German: San Miguel de Allende, Teil des Weltkulturerbes der UNESCO im Jahr 2008, ist eine weltoffene und malerische Kolonialstadt mit einem guten Ruf auf internationaler Ebene ist die mit Abstand einer der schönsten Städte Mexikos.
English: San Miguel de Allende, a World Heritage site by UNESCO in 2008, is a cosmopolitan and picturesque colonial city with a great reputation at international level is by far one of the most beautiful cities of Mexico.
German: Das Haus befindet sich in Melin – einem Neubauviertel der Stadt Cres, nur 50 m von Meer und Strand entfernt.
English: The house is located in Melin – a newer part of the town of Cres, only 50 m from the sea and the beach .
German: Die Teilung der Verantwortung durch Verselbstständigung der Unternehmensbereiche sichert die Innovationsgeschwindigkeit und erhöht die Flexibilität gegenüber den Anforderungen der Kunden.
English: The division of the responsibility through largely independent corporate areas guarantees the speed of innovation and increases the flexibility when faced with customer requirements.
German: Der Autofokus basiert auf dem Prinzip der direkten Kraftmessung, bei welchem die integrierte Wägezelle exakt registriert wann der Eindringkörper die Oberfläche berührt.
English: The auto-focus is based on the principle of direct force measurement, in which the integrated load cell registers exactly when the indentor touches the surface.
German: Sämtliche Einstellungen zu Prüfmethode, Werkstückoberfläche, Toleranzgrenzen, Statistiken, manuelle Nachvermessungen und Benutzerlevel Management sind übersichtlich in der Software ecos Compact vereint.
English: All adjustments to test method, work piece surface, tolerance limits, statistics, manual 2nd test and user level management are united clearly in the ecos Compact software.
German: SALON der EXOTIK - Insel von exotischen, aufregenden und besonderen Empfindungen, in der Sie besondere Massagen und Prozeduren geniessen können.
English: EXOTIC SALON - the island of exotic, stirring and exclusive senses, where you can savour the pleasure of particular massages and procedures.
German: Schärfe ist eine Eigenschaft, die über den Bildbereich verteilt stark variieren kann und in der Regel im Zentrum am stärksten ist.
English: Sharpness is one characteristic that can vary a great deal across the image frame, generally being highest in the center.
German: Tauchen Sie ein in die Welt des rundum Verwöhnens und machen Sie Ihren Urlaub an der Ostsee zu einem ganz besonderen Erlebnis.
English: Immerse yourself in the world of all-round pampering and make your vacation on the Baltic Sea into a truly memorable experience.
German: Saubere sanitäre Anlagen, Zugang zu sauberem Trinkwasser und hygienische Vorrichtungen zur Aufbewahrung von Lebensmitteln müssen dem gesamten Personal zur Verfügung stehen.
English: Clean sanitary facilities, access to clean drinking water and hygienic facilities to store food must be available to the entire workforce.
German: Deep Blue Diving Adventures, ein PADI Gold Palm Resort, ist bereit dir das ganze Spektrum an Tauch-Spaß zu bieten, von Tagesausflügen bis zu Tauchkursen.
English: Deep Blue Diving, the first PADI Gold Palm Resort in Playas del Coco, is ready to fulfill a wide range of your diving pleasures from enjoyable day trips to scuba diving courses.
German: Puri Dajuma Cottages liegt auf einer Landzunge, umgeben von zwei Sandstränden, welche Sie direkt von Ihrem Cottage aus erreichen können.
English: Puri Dajuma Cottages is located on a cape surrounded by two sandy beaches directly accessible from your cottage.
German: Alle Bewerbungsunterlagen (außer Formen A, B und C des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation) müssen in deutscher oder englischer Sprache eingereicht werden.
English: All application documents (except for Forms A, B and C of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation) must be submitted in English or in German.
German: Corinis, die führende Content Management & Community Management Software, vereint die Leistungsfähigkeit eines professionellen Web-Dokumentenmanagement- und Publishing-Systems (Contentmanagement) mit den Vorteilen einer flexiblen Community Software.
English: Corinis, the leading Content & Community Management Software, combines the power of a professional Web-Document Publishing system (Content management) with the advantages of a flexible Community System.
German: Wichtig ist, ist das Eindringen der Rioja-Weine in der Schweiz sehr wichtig, mit einer Verkaufsfläche Conversion Ratio (das Verhältnis von Markenbekanntheit und ihre Umwandlung in Kauf) viel höher als in anderen Märkten.
English: Importantly, the penetration of the Rioja wines in Switzerland is very important, with a sales conversion ratio (the ratio of brand awareness and its transformation into buying) much higher than in other markets.
German: Eine nicht registrierte Probeversion von SEO Altimeter darf frei verbreitet werden, soweit die unten angeführten Einschränkungen eingehalten werden und die SOFTWARE nicht modifiziert wird.
English: The unregistered trial version of SEO Altimeter may be freely distributed with exceptions noted below provided that the distribution package is not modified in any way.
German: Unter "Arbeitsplatz" wird Folgendes verstanden: EINE oder MEHRERE Personen, die auf EINEM Computer arbeiten (Kollegen, Familienmitglieder etc.) ODER EINE Person, die auf EINEM oder MEHREREN Computern arbeitet (Desktop und Laptop, bei der Arbeit zu Hause und im Office etc.).
English: The term "workplace" means either: ONE or MORE persons working on ONE computer (colleagues, family members etc.) OR ONE person working on ONE or MORE computers (desktop and laptop, work at home and work in office etc.).
German: Der Starter Kit beinhaltet die Ohrringe, die claire’s Ear Care Solution und einen Gutschein über 20% für Ihren nächsten Besuch.
English: The starter kit includes the piercing earrings, claire’s Ear Care Solution and a 20% off coupon for your next visit.
German: Alle Rechte, einschließlich des Copyrights, am Inhalt dieser Citizen-Web-Seiten sind im Besitz oder zugelassen für diese Zwecke durch Citizen Systems Europe GmbH.
English: All rights, including copyright, in the content of these Citizen web pages are owned or controlled for these purposes by Citizen Systems Europe GmbH.
German: Java 3D ist eine Erweiterung zu Java ab Version 1. 2, die es erlaubt, auf einfache Weise 3D-Welten zu programmieren.
English: Java 3D is an extension to Java (version 1. 2 or higher) that allows the straightforward creation of 3D worlds.
German: Sie können auch zur Vertiefung der Besuch mit Filmen, Animationen, zwei Ausstellungsräume und die neue interaktive Ausstellung Das Rauschen des Meeres.
English: You can also deepen the visit with movies, animations, two exhibition areas and the brand new interactive exhibition The sounds of the sea.
German: Die Besucher können auch erleben Sie ein echtes Eintauchen in die großen Haifischbecken : das ist die große exklusive Vorschlag aus dem Aquarium in Cattolica.
English: Visitors can also experience a true immersion in the large shark tank : this is the great exclusive proposal from the aquarium in Cattolica.
German: Haie sind im Zentrum für Spitzenleistungen im Aquarium: 50 Stück von 13 verschiedenen Arten, angefangen von kleinen bis zu großen afrikanischen Bullenhaie.
English: Sharks are at the center for excellence in aquarium: 50 pieces of 13 different species, ranging from small to large African bull sharks.
German: Die ersten sakralen Gebäude waren die Kirchen von St. Nicolaus, der Heiligen Jungfrau Maria (dominikanisch) und des Heiligen Geistes (diese wurde auch als Krankenhaus genutzt, weil sie nahe der Burg lag).
English: The first sacral buildings were churches of St. Nicolas, of the Holiest Virgin Mary (dominican) and of Holy Spirit (functioning also as a hospital located at the castle).
German: Wenn Sie Ihre Jetons im „Over 10“ (Hoch) Kästchen setzen, wetten Sie, dass die Summe der drei Würfel höher als zehn sein wird.
English: If you place chips in the High box, then you are wagering that the sum total of the 3 dice will be greater than 10.
German: Willkommen bei der Carlton Hotel Collection ; wir bieten Ihnen komfortable Hotelzimmer sowie inspirierende Sitzungsmöglichkeiten in den Niederlanden, Großbritannien und Belgien.
English: Welcome to the Carlton Hotel Collection , the home of comfortable hotel accommodation as well as inspiring conference facilities throughout The Netherlands, The United Kingdom and Belgium.
German: Hohe technische Kompetenz, jahrelange Erfahrung im Automobilbau, ein ausgereiftes Gespür für Design und Eleganz sowie deutsche Ingenieurskunst machen den Carlsson C25 weltweit einzigartig.
English: High technical competence, many years experience in automobile construction, an advanced sense for design and elegance and German art of engineering make the Carlsson C25 unique all over the world.
German: Belüftungskanäle vor und hinter dem Radhaus versorgen die Carlsson-Bremsanlage mit 405 Millimeter großen, geschlitzten Rennbremsscheiben vorn und 380 Millimeter großen Rennbremsscheiben an der Hinterachse mit Kühlluft.
English: Ventilation ducts in front and behind the wheel houses provide the Carlsson brake system with 405 millimetres large slotted race brake discs at the front and 380 millimetre race brake discs at the rear axle with cool air.
German: Das Hochleistungsaggregat mit der von Carlsson patentierten Optimierung des Motormanagements leistet 753 PS (554 kW) und erlaubt zügiges Beschleunigen genauso wie entspanntes Reisen bei niedrigen Drehzahlen.
English: The high-performance aggregate with a motor management optimisation patented by Carlsson renders 753 hp (554 kW) and allows fast acceleration as well as smooth travels at lower speeds.
German: Erweitern Sie den inhaltlichen Umfang ihrer Webseiten durch die Hinzufügung unseres Informators über aktuelle Umtauschkurse in Prag und Rechner für Fremdwährungen.
English: Make your web pages more informative by adding our informers of current exchange rates in Prague and currency converter.
German: Es scheint dass sich der Rückgang der Nachfrage in den Hauptmärkten von Bucher Industries auf sehr tiefem Niveau stabilisiert hat.
English: The decline in demand in the principal markets served by Bucher Industries seems to have stabilised at a very low level.
German: Der abrupte Wechsel von starkem, anhaltendem Wachstum der Vorjahre zu einer weltweiten Rezession führte zu überhöhten Lagerbeständen bei Kunden und in den Vertriebsorganisationen.
English: With the abrupt reversal from the previous years of strong continuing growth to a worldwide recession, customers and the distribution organisations were left with excessive inventories.
German: Ein ausgezeichnet organisiertes Zuchschau mit vielen Teilnehmern, Teil der Kynologische Woche an der Küste, organisiert von der bulgarischen kynologisches Verein, gerichtet von Herrn Laszlo Udvardy, Präsident von MABOX (Boxer-Verein Ungarn).
English: An excellently organized show with a large number of participants, part of the Canine Week at the Seaside, organized by the Bulgarian Kennel Club, judged by Mr. Laszlo Udvardy, President of MABOX (Boxer Club Hungary).
German: BonkEnc besitzt eine mehrsprachige Programmoberfläche und ist derzeit in 35 Sprachen verfügbar (Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Spanisch (Lateinamerikanisch), Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell), Vietnamesisch, Russisch, Ukrainisch, Polnisch, Serbisch, Kroatisch, Tschechisch, Slowakisch, Niederländisch, Dänisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch, Estnisch, Litauisch, Griechisch, Türkisch, Ungarisch, Rumänisch, Portugiesisch, Portugiesisch (Brasilianisch), Esperanto, Galizisch, Katalanisch und Valencianisch).
English: BonkEnc comes with a multilingual user interface and is currently available in 35 languages (English, German, French, Spanish, Spanish (Latin American), Italian, Japanese, Korean, Chinese (simplified), Chinese (traditional), Vietnamese, Russian, Ukrainian, Polish, Serbian, Croatian, Czech, Slovak, Dutch, Danish, Swedish, Norwegian, Finnish, Estonian, Lithuanian, Greek, Turkish, Hungarian, Romanian, Portuguese, Portuguese (Brazilian), Esperanto, Galician, Catalan and Valencian).
German: Zudem ist das Gegengewicht an der Innenseite der Hecktür angeschweißt, um sicherzustellen, dass das zusätzliche Gewicht an der optimalen Stelle sitzt.
English: Moreover, the counterweight is welded on the inside of the tailgate in order to ensure the extra weight is in the optimal position.
German: Die einzige, die ich wirklich immer in 5 Jahren ist eine ganz besondere und sollte Lächeln Spezialisten im gewerblichen Rechtsschutz die ich gelesen: biscuit. lu.
English: The only one I really kept in 5 years is a rather special and should smile specialists in industrial property which I read: biscuit. lu.
German: Aber ich dachte dass die gemeinsame Nutzung mit Ihnen die neuesten Listen zu einem Satz so regelmäßig wie möglich (aber nicht unbedingt in der Woche) könnte eine gute Idee.
English: But I thought that sharing with you the latest lists at a rate as regular as possible (but not necessarily weekly) could be a nice idea.
German: Weiterleitung der Daten: - an einzelne Unterkunftsstrukturen, die der Kunde zu Anfragen ausgewählt hat und die dann direkt die gefragten Informationen übersenden. - An Firmen, die für den Versand von Katalogen zuständig sind; provider.
English: The data can be transferred to: • single facilities that the user chose to contact and provide directly the requested information; • the company that is in charge of sending the catalogue; • the provider.
German: Das Goethe-Institut fördert die Kenntnis der deutschen Sprache im Ausland durch Sprach- und Fortbildungskurse, pflegt die internationale kulturelle Zusammenarbeit und vermittelt ein umfassendes Deutschlandbild.
English: The Goethe-Institut promotes the German language abroad through language and further training courses, engages in international cultural cooperation and seeks to provide a wide ranging view of Germany and German culture.
German: Alle Fotografien sind in meiner Küche entstanden, denn sie ist das Zentrum unseres Familienlebens, eine neutrale Zone, die wir alle ausfüllen.
English: All of the photographs are set in my kitchen because it is the hub of my family’s life, a neutral zone we all occupy.
German: Viele Vorteile sprechen für sich: 101 große bequeme Zimmer, ein idealer Rahmen für Konferenzen und Veranstaltungen aller Art, eine einfache Anreise, 200 Gratisparkplätze, Lokalbahn ins Zentrum von Wien und vieles mehr.
English: Many advantages speak for themselves: 100 spacious and comfortable rooms, best conditions for conferences and meetings, a simple journey, 200 free parking lots, local train to the center of Vienna and much more.
German: Mit Antonio Citterio • Hanns-Peter Cohn, Vitra • Andrï¿½ Terzibachian, Atelier Christian de Portzamparc • EM2N, Mathias Müller + Daniel Niggli • Bernhard Franken • Mike Guyer, Gigon/Guyer, Architekten • Kerstin Höger • Anna Klingmann • Peter Lehmann, Swiss Prime Site • Sunny Zhanhui Chen, MADA s. p. a. m.
English: With Antonio Citterio • Hanns-Peter Cohn, Vitra • Andrï¿½ Terzibachian, Atelier Christian de Portzamparc • EM2N, Mathias Müller + Daniel Niggli • Bernhard Franken • Mike Guyer, Gigon/Guyer Architects • Kerstin Höger • Anna Klingmann • Peter Lehmann, Swiss Prime Site • Sunny Zhanhui Chen, MADA s. p. a. m.
German: OS 2. 0 bringt Unterstützung für Google-Konto Simultan-und Exchange-Konten, zusammen mit Menüs für schnelle Kontaktaufnahme für den schnellen Zugriff auf verschiedene Kommunikationsarten.
English: OS 2. 0 brings support for Google Account simultaneous and Exchange accounts, along with menus for quick contact for rapid access to different communication methods.
German: Seine umfassenden Erfahrungen in Forschung und Management sammelte Herr Jänicke während seiner 15-jährigen aktiven Tätigkeit bei führenden Unternehmen wie Ciba Geigy, Fresenius, Sterling und Lichtwer.
English: His wide-ranging experience in research and management results from 15 years of activity in leading companies like Ciba Geigy, Fresenius, Sterling and Lichtwer.
German: Es ist eine Insel mit üppiger Vegetation und reich an landwirtschaftlichen Erzeugnissen auf der Grundlage des Anbaus von Oliven, Zitrusfrüchten, Trauben und Blumen.
English: It is an island with lush vegetation and rich in agricultural products based on the cultivation of olives, citrus fruits, grapes and flowers.
German: Zakynthos hat ein mildes mediterranes Klima mit viel Regen zwischen November und Jänner und reichlich Sonnenschein das ganze Jahr über.
English: Zakynthos has a mild Mediterranean climate with a lot of rain between November and January and plenty of sunshine throughout the year.
German: Willkommen auf dem Stand der "Altest" in Plovdiv Messe Court Nummer 6 zu tauchen in der Welt für Qualität und Innovation!
English: Welcome to the stand of "Altest" in Plovdiv Fair Court number 6 to dive in the world with quality and innovation!
German: Falls Sie in Mülhausen, Thann, Cernay, Guebwiller, Rouffach oder in einem der Nachbarnorte des Süden des Elsass , werden Sie direkten Zugang zur REGION 1 haben: von THANN nach WETTOLSHEIM.
English: If you stay in Mulhouse, Thann, Cernay, Guebwiller, Rouffach or in one of the nearby villages from the southern part of Alsace , you will have directly access to the REGION 1 : From THANN to WETTOLSHEIM.
German: Leichte österreichische Küche, heimische Wellness-Anwendungen, Bewegung und Gesundheit im gesunden Klima der österreichischen Alpen – das sind die Zutaten für Ihren Aufenthalt in einem Alpine Wellness Hotel.
English: Light Austrian cuisine, traditional local wellness treatments, exercise and healthy activities amid the healthful climate of the Austrian Alps – these are the perfect ingredients that come with a stay at an Alpine Wellness Hotel.
German: Weite Teile des Kontinents profitieren davon, denn die Alpenflüsse transportieren jährlich im Durchschnitt unvorstellbare 216 km³ Wasser in die umgebenden Regionen.
English: Large parts of the continent benefit from it since Alpine rivers transport every year on average an extraordinary 216 km³ of water to the nearby regions.
German: Viele Menschen kennen die Situation, wenn ein Mann für die Arbeit in der Hoffnung auf eine weitere berufliche Fortkommen, und die ganze Zeit hat er keine Energie für romantische Abende.
English: Many people know the situation when a man is dedicated to work in hope to make a further career progress, and all the time he has no energy for romantic evenings.
German: Das schöne alte Zentrum mit seinen kleinen Gassen und Natursteinpfaden, die Stadtmauer und die Verteidigungstürme stammen alle aus dem 12. Jahrhundert.
English: The beautiful old centre with its small streets and stairs made of natural stone, the city wall and defence towers all stem from the 12th century.