biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts der Tatsache, dass der IWF auserwählter Hüter der globalen Finanzstabilität ist, stellt sein Versäumnis zu warnen und abzuwenden eine weitaus schwerwiegendere Verfehlung dar als seine Haltung zur britischen Sparpolitik; ein Versäumnis, das mit enormen Kosten verbunden ist, die von vielen und vor allem den Schwächsten getragen werden.
English: Given that the IMF is the world’s anointed guardian of financial stability, its failure to warn and preempt constitutes a far more grievous lapse than its position on British austerity; a failure that is associated with huge costs, borne by many and especially the most vulnerable.
German: Verfasserin. - (LT) Mit dieser Diskussion und der Entschließung, über die in Kürze abgestimmt werden soll, lenkt das Europäische Parlament die Aufmerksamkeit der EU-Mitgliedstaaten und der anderen EU-Organe sowie der internationalen Gemeinschaft auf die Menschenrechtslage in Birma.
English: author. - (LT) Through this discussion and the resolution, to be voted on in a short while, the European Parliament calls the attention of the EU Member States and the other EU institutions as well as the international community to the human rights situation in Burma.
German: Es ist kein Zufall, dass die informelle Tagung der Umweltminister, die vor einigen Tagen in Lissabon stattfand, Problemen in Verbindung mit Wassermangel und Dürre gewidmet war. Diese Problematik ist zudem einer der Hauptschwerpunkte des Programms des portugiesischen Ratsvorsitzes, wie der Staatssekretär bereits feststellte.
English: It was not by chance that the Informal Meeting of Environment Ministers, held in Lisbon a few days ago, was devoted to the problems of water shortage and drought. This issue is moreover one of the major concerns of the Portuguese Presidency's Programme, as the Secretary of State already mentioned.
German: Die Klassifizierung als „Best Available Technology“ (BAT) durch die Umweltbehörde Alaskas sind ein Zeugnis für den langjährigen Erfolg dieses Konzeptes.
English: Classification as 'Best Available Technology' (BAT) by the Alaskan environmental authority confirms the success of this design over many years.
German: Sie stehen in der Tradition der großen Persönlichkeiten Italiens, die sich für die Einheit unseres Kontinents einsetzen. Sie tun das nicht nur vor Parlamenten, sondern auch, wenn Sie hinausgehen und mit jungen Menschen sprechen, wie etwa vor einigen Tagen an der Universität Tübingen in Deutschland.
English: You stand in the tradition of the great figures of Italy, who contended for the unity of our continent. You do that not only when addressing parliaments, but also when you go out and talk to young people, as you did a few days ago at the University of Tübingen in Germany.
German: Drittstaaten jedoch - türkische Fischer sind ein typisches Beispiel - fischen wie und wann es ihnen beliebt und benutzen dabei Ausrüstungen ihrer Wahl , wodurch Fischbestände dezimiert und Meere verschmutzt werden sowie die Umwelt belastet wird.
English: Third countries, however - Turkish fishermen being a typical example fish as and when they want using whatever equipment they choose , so that fish stocks are reduced and the seas are degraded and the environment is degraded.
German: Quasi am gleichen Tag beschloss die Kommission darüber hinaus, den Gerichtshof gegen Frankreich anzurufen, das sich schuldig gemacht hat, einen verringerten Mehrwertsteuersatz auf einen Teil des Strom- und Gaspreises für die einkommensschwächsten Familien zu erheben.
English: On almost the same day the Commission decided furthermore to bring a case against France before the Court of Justice, since it was guilty of charging a lower rate of VAT on some of the price of electricity and gas for the lowest income families.
German: Wir lesen manchmal in Büchern über Legenden, in denen Menschen von Löwen, Wölfen und Bären gesäugt wurden. Das Mädchen ist der lebende Beweis.
English: We sometimes read in books of legendary stories of human beings nursed by lions, wolves, and bears. The girl is a living instance.
German: Da auch steuerliche und wirtschaftliche Maßnahmen oft wenig populär sind, kann die Notwendigkeit einer umfassenden Sensibilisierung gar nicht hoch genug eingeschätzt werden. Dabei spielen die Nichtregierungsorganisationen eine wichtige Rolle.
English: Given that fiscal and economic measures are often unpopular, the need for widespread awareness campaigns cannot be overstated. And NGOs play an important role.
German: Der Konzern geht verantwortungsbewusst mit den verschiedenen Interessengruppen um wie Aktionären, Fremdkapitalgebern, Mitarbeitenden, Kunden und der Öffentlichkeit und anerkennt deren Anliegen.
English: The corporation shows responsibility in dealing with the interests of its various stakeholders including shareholders, creditors, employees, customers and the general public and acknowledges their concerns.
German: In seiner Eigenschaft als Präsident des Rates Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen wird der irische Außenminister Brian Cowen heute Abend in den Nahen Osten reisen.
English: In his capacity as President of the General Affairs and External Relations Council, Ireland’s Minister for Foreign Affairs Mr Brian Cowen travels to the Middle East this evening.
German: Wir hoffen auch, dass das nicht nur für die Stadt Goma zutrifft, sondern auch für die Umgebung . Das geht bis Bukavu, wo auch Flüchtlinge sind, das geht bis Ruanda und Burundi, wo auch versprengte Flüchtlinge sind.
English: We also hope that this applies not only to the city of Goma, but also to the area surrounding it. This extends to Bukavu, where there are also refugees, and it extends to Rwanda and Burundi, where refugees are also scattered.
German: Abgesehen von Konzessionen im öffentlichen Bauwesen gibt es jedoch zurzeit kein europäisches Gesetz über Konzessionen und auch wenn die allgemeinen Grundsätze des Vertrags gelten herrscht auf diesem Gebiet Rechtsunsicherheit die verhindert, dass sich diese Art von Verträgen weiterentwickelt.
English: Apart from concessions in public works however, at present there is no European law on concessions and even though the general principles of the Treaty are applicable there is real legal uncertainty in this area which is preventing this type of contract from developing.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Mit der Neufassung der Richtlinie sollte ein Beitrag dazu geleistet werden, den Schutz von Verbrauchern und Umwelt zu verbessern.
English: Madam President, ladies and gentlemen! The recast version of the directive should help improve protection for the consumer and environment alike.
German: Doch ich begrüße die parteiübergreifende Unterstützung für diese Kampagne, die durch die Politik der Amerikaner verursachten Probleme zu erkennen und sich mit diesem Thema zu beschäftigen.
English: However, I welcome the cross-party support for this campaign, to recognise the problems being caused by the policy of the Americans and to deal with this issue.
German: Kofi Annan hofft, dass die Parteien eine Endfassung des Plans zur Lösung der Zypernfrage unterzeichen werden und dass die Garantiemächte ihn heute Abend billigen werden, damit er den Bürgern Zyperns im April als vereinbartes Dokument zur Zustimmung vorgelegt werden kann.
English: Kofi Annan hopes that the parties will sign a final version of the settlement plan for the Cyprus issue and that the guarantor powers will endorse it tonight, so that it can be presented to the people of Cyprus in April as an agreed document for approval.
German: Durch die Nutzung der Website und der Software und den Kauf von Produkten erklären Sie sich unwiderruflich mit den Nutzungsbedingungen einverstanden.
English: By using the Site and software or purchasing any products you signify your irrevocable acceptance of these Terms of Use.
German: Ich möchte mich nun Rumänien zuwenden, einem Land, dessen Menschen ich mich seit Langem verbunden fühle und die mir am Herzen liegen.
English: I now turn to Romania, a country whose people I have long been close to and to my heart.
German: Die sich anschließende Aussprache über die spezifischen Programme wird zeigen, daß die Kommission, dessen bin ich mir sicher, diesbezüglich auf die Unterstützung und Mitarbeit des Europäischen Parlaments zählen kann , auf seine Vorschläge und konstruktive Wachsamkeit.
English: The debate that is about to begin on the specific programmes will demonstrate that the Commission, I am sure, can count on the support and collaboration of the European Parliament , its suggestions and constructive vigilance.
German: Die Kunden von adesso, vor allem Großunternehmen und der Mittelstand, schätzen die langjährige Erfahrung der Berater und Softwareentwickler aus komplexen, oft internationalen Aufgaben.
English: adesso’s customers, being predominantly major enterprises and medium-sized businesses, value the many years of experience of consulters and software developers drawn from complex and often internationally aligned projects.
German: In der "Blue Room" Lounge der O2 World Berlin können sich 007-Freunde Wallpaper, Trailer und eine Testversion des offiziellen James-Bond-Handygames von Glu herunterladen.
English: In the 'Blue Room' lounge at O2 World Berlin fans of 007 can download wallpapers, trailers and a test version of the official James Bond mobile game of Glu.
German: Herr Haarder, wir beziehen uns in unserer Anfrage auf den Tod von Herrn Juan Ondó Nguema während seiner Gefängnishaft. Bedauerlicherweise muss nun jedoch hinzugefügt werden, dass am 31. August dieses Jahres ein weiterer politischer Gefangener, Herr Juan Asumu Sima, im Gefängnis von Black Beach verstorben ist.
English: Mr Haarder, we were referring in our question to the death in prison of Juan Ondó Nguema. But, sadly, we must now add that on 31 August this year another political prisoner, Juan Asumu Sima, died in the Black Beach prison.
German: Ich habe beispielsweise immer eine CD von Beethoven im Auto liegen , die ich gerne höre, wenn ich von einem Gig nach Hause fahre. Sie besänftigt meine Ohren und entspannt meinen Kopf.
English: For example, I always keep a CD of Beethoven in my car , and I like to listen when I drive back home after a show. It soothes my ears and relaxes my mind.
German: Die eindringenden Lamaniten sind nicht in der Lage, die befestigten Städte Ammoniha und Noa einzunehmen – Amalikkja verflucht Gott und schwört, das Blut Moronis zu trinken – Helaman und seine Brüder stärken weiterhin die Kirche.
English: The invading Lamanites are unable to take the fortified cities of Ammonihah and Noah – Amalickiah curses God and swears to drink the blood of Moroni – Helaman and his brethren continue to strengthen the Church.
German: . Die Olympischen und die Paralympischen Spiele 2004 in Athen waren die ersten, die in einem EU-Mitgliedstaat stattfanden, der zum Schengener Raum gehört, in dem an den Binnengrenzen keine Grenzkontrollen stattfinden.
English: . The Athens Olympic and Paralympic Games in 2004 were the first to take place in an EU Member State, which is part of the Schengen area, where there are no internal border controls.
German: Würden wir solche Maßnahmen ergreifen, könnten wir sicher sein, von den Autoritäten in Teheran ernst genommen zu werden. Dann würden sie es sich gründlich überlegen, ehe sie ihre nach Demokratie strebenden Bürger weiter verfolgen.
English: If we take such action, then we can be sure that the authorities in Tehran will take us seriously. Then they will think twice before they continue with the persecution of their democracy-seeking citizens.
German: Aber um diese Chancen zu nutzen, bedarf es eines neuen Ansatzes in der privaten Finanzierung der Entwicklung Afrikas. Dabei ist Afrika selbst der führende Investor in seine eigene ökonomische Wiedergeburt.
English: But taking advantage of this opportunity requires a new approach to private financing of Africa’s development. In this context, Africa itself is the lead investor in its own economic renaissance.
German: Die ersten Jahre der Kindheit sind entscheidend für die Entwicklung des Gehirns, die körperliche, emotionale und Persönlichkeitsentwicklung und den Spracherwerb und bilden die Grundlage für lebenslanges Lernen.
English: The first years of childhood are crucial for children's cerebral development, physical, emotional and personal development and acquiring language and are the foundation of lifelong learning.
German: Genießen Sie die Wunder Roms und leben Sie in engem Kontakt mit den Bewohnern dieser Stadt : Buchen Sie einen Aufenthalt in einem B&B in Rom mit Bed & Breakfast Italia!
English: Enjoy the marvels of Rome living in close contact with the local inhabitants : book your stay in a B&B in Rome with Bed & Breakfast Italia!
German: Mittelfristig streben wir für ThyssenKrupp ein Umsatzniveau von 60 Mrd € an; während gleichzeitig das Ergebnis vor Steuern und Sondereffekten nachhaltig 4 Mrd € erreichen soll.
English: The mid-term sales target for ThyssenKrupp is €60 billion; while at the same time our mid-term goal for sustainable earnings before taxes and nonrecurring items is €4 billion.
German: Bitte senden Sie Ihren Lebenslauf zusammen mit Ihrem Bewerbungsschreiben unter Nennung der gewünschten Praktikumsstelle per E-Mail an hr@staralliance. com. Die Personalabteilung der Star Alliance Services GmbH wird sich so bald wie möglich mit Ihnen in Verbindung setzen.
English: Please send your CV and covering letter mentioning the vacant position by email to hr@staralliance. com. The human resources team of Star Alliance Services GmbH will get in touch with you as soon as possible.
German: Herr Präsident! In dieser Woche haben wir den jährlichen Sacharow-Preis an drei Persönlichkeiten vergeben, die seiner wahrhaft würdig sind, Kämpfer für Frieden und Toleranz unter alles andere als friedlichen und toleranten gesellschaftlichen Verhältnissen.
English: Mr President, this week we awarded the annual Sakharov Prize to three recipients, who are truly worthy, fighters for peace and tolerance in an environment which is anything but peaceful and tolerant.
German: Als Berichterstatter des Parlaments für die ursprüngliche Entschließung vor vier Jahren muß ich leider feststellen, daß es Europa am politischen Willen zur Unterstützung der fünf Millionen Flüchtlinge in Asien und Lateinamerika mangelt, die teilweise zu den Ärmsten der Armen zählen.
English: As the rapporteur for this Parliament on the original resolution four years ago I cannot but comment that this represents a failure of political commitment to aiding five million refugees in Asia and in Latin America some of the poorest of the poor.
German: Ich habe dagegen gestimmt, weil ich fest glaube, dass für die Fälle, in denen wir zusätzliche Kontrolle benötigen, es eine gute Idee ist, diese Auflagen gleichzeitig und gleichermaßen in allen Mitgliedstaaten einzuführen.
English: I voted against them because I firmly believe that in cases where we require more control, it is a good idea to implement this simultaneously and to the same degree for all Member States.
German: Mit der DAF-Klausel verpflichtet sich der Verkäufer, die Ware auf einem Transportmittel bis zur Grenze zu liefern und dem Käufer zur Verfügung zu stellen.
English: With the DAF-clause the seller commits himself to deliver the goods on a means of transport to the frontier and make them available to the buyer.
German: Im Sommer lädt auch die Lime Tree Terrace zum Verweilen bei Kaffee und Kuchen ein. Hier genießen Sie die wunderbare Aussicht auf die Elbe.
English: Alternatively, during the summer season, enjoy coffee and cake on the Lime Tree Terrace. Here you enjoy the wonderful views of the Elbe.
German: Die Kommission hat jedoch Probleme – aus verschiedenen spezifischen Gründen – mit den Abänderungsanträgen 5 (Teil eins und Teil drei in seiner gegenwärtigen Form), 6 (Teil eins), 7 und 8.
English: The Commission has however problems – for various specific reasons – with Amendments Nos 5 (first part and third part in its present form), 6 (first part), 7 and 8.
German: Auf der Grundlage der jetzigen Erkenntnisse nehmen wir an, daß das ausreichen wird, aber wir sind natürlich auch bereit zu Verhandlungen, wenn sich die Informationslage verbessert, denn wie wir alle wissen, erfordert die Verabschiedung des Haushalts, daß beide Seiten ein Einvernehmen hierzu erzielen.
English: On the basis of current information we assume this to be sufficient, but we are of course ready to debate this issue in the light of better information because as we all know, acceptance of the budget requires that both official bodies come to a consensus on the issues.
German: Diese Kolumne wurde in einem von der CUTS International geführten Blog nachgedruckt, – der derzeit bedeutendsten Schwellenland-NGO – was zu einem Sturzbach an Reaktionen von Handelsexperten führte.
English: The column was reprinted on a blog maintained by CUTS International, the most important developing-country NGO today, leading to an outpouring of reactions from trade experts.
German: Dabei reichen die Leistungen von der Projektierung, der Planung, der Finanzierung, dem Bau und Betrieb der Anlagen bis hin zur Lieferung von Biogas an die Kunden.
English: Our services range from project engineering, planning, financing, construction and operation of plants all the way through to the delivery of biogas to our customers.
German: Dies täuscht allerdings über die tatsächlichen Verhältnisse auf dem ostdeutschen Ausbildungsstellenmarkt hinweg, da in den neuen Ländern in überproportionaler Weise bildungspolitische Maßnahmen zur Stützung ausbildender Betriebe ergriffen wurden.
English: This however obscures the actual conditions on the training place market in the eastern states since education measures were put to disproportionate use to assist training companies there.
German: Das ist eine Besorgnis erregende Tatsache, weil auch das bestmögliche Wirtschafts- oder Finanzmanöver nicht die Unterstützung ersetzen kann, welche die kleinen Banken den KMU von jeher geboten haben.
English: This is a matter for concern, because no economic or financial manoeuvre could replace the support that small banks have always offered to small and medium-sized enterprises.
German: Zweifelt nicht, sondern seid gläubig, und fangt an, wie in alten Zeiten, und kommt zum Herrn mit eurem ganzen Herz, und erarbeitet eure eigene Errettung mit Furcht und Zittern vor ihm.
English: Doubt not, but be believing, and begin, as in times of old, and come unto the Lord with all your heart, and work out your own salvation with fear and trembling before him.
German: Diese flexiblen Beschäftigungsformen sind meiner Ansicht nach von großem Nutzen und wir sollten sie stärker fördern, so dass vielmehr die Arbeitgeber ein Interesse an deren Nutzung haben und somit Frauen mehr Entscheidungsraum bieten.
English: These flexible forms of work are very beneficial in my opinion and we should support them more so that on the contrary, employers have an interest in using them and thus give women more space to decide.
German: Alle von der Gesellschaft im Namen des Kunden entrichteten Stornogebühren in Bezug auf Transport, Unterkunft oder Aktivitäten werden dem Kunden ohne Ermäßigung oder Aufpreis verrechnet.
English: All cancellation charges incurred by the Company on behalf of the Client in respect of transport, accommodation or activities will be passed on to the Client without discount or surcharge.
German: In meiner Eigenschaft als Präsident der Kommission halte ich es für meine Aufgabe, die Staats- und Regierungschefs aufzufordern, die die Träger unserer Projekte sind zur Erneuerung ihres Engagements.
English: As President of the Commission I believe that I have the duty to ask the Heads of State or Government to renew their commitment who are the stakeholders of our projects.
German: Und es begab sich: Viele Mittel wurden ersonnen, um die Lamaniten zurückzugewinnen und wieder zur Kenntnis der Wahrheit zu bringen; aber es war alles vergeblich, denn sie freuten sich an Kriegen und am Blutvergießen, und sie hatten einen ewigen Haß auf uns, ihre Brüder.
English: And it came to pass that many means were devised to reclaim and restore the Lamanites to the knowledge of the truth; but it all was vain, for they delighted in wars and bloodshed, and they had an eternal hatred against us, their brethren.
German: Am weltweiten Gesamtmarkt in Höhe von 19,3 Milliarden US-Dollar hält Infineon 9,4 Prozent und ist damit weltweit die Nummer zwei.
English: With a 9.4 percent share of the total USD 19.3 billion automotive semiconductor market in the 2007 calendar year, Infineon is globally ranked as the number two automotive semiconductor supplier.
German: Santos, ein Ökonom mit einer tadellosen Karriere als Minister, und ein Staatsmann, der nach drei Tagen im Amt Frieden mit Venezuela schloss, und damit sowohl einen Krieg verhinderte als auch große wirtschaftliche Chancen eröffnete, hat sich auf die Fahnen geschrieben, Kurs auf Frieden zu nehmen.
English: Santos, an economist with an impeccable ministerial career, and a statesman who made peace with Venezuela within three days of assuming office, thus both averting war and opening huge economic and commercial opportunities, is bent on shifting Colombia’s course to peace.
German: Wir bitten dich, für Zion noch weitere Pfähle zu bestimmen, außer diesem einen, den du schon bestimmt hast, damit die Sammlung deines Volkes mit großer Macht und Erhabenheit voranschreite und damit dein Werk in Rechtschaffenheit abgekürzt werde.
English: We ask thee to appoint unto Zion other stakes besides this one which thou hast appointed, that the gathering of thy people may roll on in great power and majesty that thy work may be cut short in righteousness.
German: Heute diskutieren wir über die Gleichstellung von Frauen und Männern, 15 Jahre nach der vierten Weltfrauenkonferenz in Peking und wir feiern ebenfalls das Europäische Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung.
English: Today, we are debating equality between men and women, 15 years after the Fourth World Conference on Women in Beijing and we are also celebrating the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
German: Im Hinblick auf die Zusammenarbeit ist die Europäische Union der Ansicht, daß die Unterstützung von Hilfsprojekten in Tibet im Interesse der tibetischen Bevölkerung liegt, vorausgesetzt, die Gruppe der ethnischen Tibeter profitiert direkt von diesen Projekten und hat bei der Verwaltung der Projekte Priorität.
English: With regard to cooperation, the European Union takes the view that supporting aid projects in Tibet is in the interest of the Tibetan people, provided that the group of ethnic Tibetans benefits directly from these projects and is given priority in the management of the projects.
German: So stellt die Textil- und Bekleidungsindustrie zum Beispiel 11 % der portugiesischen Exporte und 22 % der Fertigungsindustrie dar; bei einigen Produkten werden sogar 80 % der Produktion in Portugal ausgeführt.
English: For example, the textiles and clothing industry represents 11% of Portugal's total exports and 22% of the manufacturing industry; for some products, even 80% of production takes place in Portugal.
German: Er enthält positive Punkte, beispielsweise indem er anerkennt, daß die Europäische Union eine Union von Staaten ist. Sie sind gleichberechtigt, aber die daraus resultierenden erforderlichen Konsequenzen für die Institutionen werden nicht gezogen.
English: It contains positive aspects, such as for example the acknowledgment that the European Union is a union of states. They are equal, although the necessary institutional consequences are not drawn here.
German: Es wurde vereinbart, dass zwei getrennte Abkommen unterzeichnet werden sollten: eines für die Inhaber von gewöhnlichen Pässen und das andere für Inhaber von diplomatischen Pässen, Dienstpässen und anderen amtlichen Pässen.
English: It was agreed that two separate agreements would be signed: one for holders of ordinary passports and the other for holders of diplomatic passports, service passports and other official passports.