biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Folge der Einnahme Ostjerusalems durch Israel kamen die Hauptsammlungen von Qumran Höhlen 2-11 und Wadi Murabba‘at die sich zu der Zeit im palästinensischen Archäologischen Museum befanden, (1967 in Rockefeller Museum umbenannt) in Ostjerusalem unter die Kontrolle der Archäologischen Abteilung des Staates Israel.
English: As a result of the capture of East Jerusalem by Israel the major collections from Qumran Caves 2-11 and Wadi Murabba‘at which were at that time in the Palestine Archaeological Museum (renamed in 1967 the Rockefeller Museum) in East Jerusalem came under the control of the Israel Department of Antiquities.
German: Die Formulierung, die Herr van Hulten für diese Bestimmungen gefunden hat, ohne das Wesentliche des Kommissionsvorschlags in Frage zu stellen, bereichert den Prozess der Kontrolle und Überwachung in außerordentlichem Maße, indem er ihn verständlicher und einfacher macht, d. h. die Möglichkeiten zur Feststellung der Ausgabeneffizienz der Gemeinschaft beträchtlich erhöht.
English: The wording used by Mr van Hulten for these rules, without undermining the essence of the Commission proposal, enriches the control and monitoring procedure to an extraordinary degree, making it more comprehensible and straightforward, in other words, it significantly increases the possibilities for determining the efficiency of Community expenditure.
German: Sie setzt sich auch dem Risiko aus, daß man ihr entweder vorwirft, die ganze Affäre herunterzuspielen, um das Ansehen der Kommission möglichst wenig zu mindern, oder aber daß man ihr vorwirft, vor allem zu Ungunsten der externen Berater zu argumentieren und Maßnahmen einzuleiten.
English: It is also exposed to the risk that it will be accused either of playing down the whole affair in order to damage the Commission's reputation as little as possible, or, above all, that it will be accused of arguing against and introducing measures to the detriment of the external advisers.
German: Ich bin an Ihrer Seite, wenn der Verbraucherschutz und die Sicherheit dabei eine Rolle spielen, und ich bitte Sie, Herr Ratspräsident, sehr klar zu machen, daß Großbritannien - auch wenn Sie die Ratspräsidentschaft haben, und gerade dann - völlig uneigennützig darauf achten wird, daß Sicherheit und Nachverfolgbarkeit an erster Stelle stehen werden, daß Betrug z. B. bei Fleischhandel und anderen Dingen bekämpft wird, und daß Sie das Vertrauen, das Sie auch in Europa wieder aufgebaut haben, im Europäischen Parlament und bei den Menschen nicht gefährden.
English: I am on your side if consumer protection and safety are taken into account, and I ask you, Mr President, to make it very clear that Great Britain - although you have the presidency, and precisely because of that - will ensure in a completely unselfish manner that safety and vigilance are given top priority, that deception in the meat trade and other areas, for example, is combated, and that you will not jeopardize the trust that you have also re-established in Europe in the European Parliament and amongst the people.
German: Aber ich denke, dass Herr Martin insofern Recht hat, als dass wir uns stärker Gehör verschaffen und die Weltbank drängen müssen, mehr Projekte im Bereich erneuerbare Energien zu fördern und zu finanzieren als dies wohl derzeit der Fall ist.
English: But I think that Mr Martin is probably right in one sense that we need to speak with a louder voice and push the World Bank into promoting and financing more renewable energy projects than they are perhaps doing right now.
German: Ich glaube, dass es wichtig ist, wie es andere gesagt haben, dass bestehende finanzielle Ressourcen Projekte und Prioritäten absichern und gleichzeitig halte ich es für wichtig, dass die angenommenen Programme auch durch Überwachung und Überprüfung verfolgt werden.
English: I believe it is important, as others have said, that existing financial resources should back projects and priorities and at the same time, I consider it important that the adopted programmes should be followed by tracking and monitoring.
German: Wie können Sie erwarten, dass Europa sich selbst in eine Position bringt, in der wir weniger tun als unsere amerikanischen Freunde, und wo wir diejenigen sind, die mehr von unseren amerikanischen Freunden fordern?
English: How could you imagine that Europe would put itself in a position where we are doing less than our American friends, and where we are the ones who are demanding more of our American friends?
German: Aufgrund all dieser Ereignissen, die für uns absolut und außerordentlich besorgniserregend sind, möchten wir Sie, Herr Präsident, bitten, Ihre gesamte Verantwortung zu übernehmen. Zunächst und vor allem sollten Sie eine interne Untersuchung veranlassen, bei der jedoch sämtliche Parteien angehört werden, damit die Ereignisse in 1990 vollständig aufgeklärt werden, um daraus die Konsequenzen zu ziehen, einschließlich disziplinarischer sowie - wenn die jetzigen oder früheren Kommissionsmitglieder mitbetroffen sind - politischer Maßnahmen.
English: Consequently, following these events which in our view are totally and exceptionally disturbing, we are calling on you, Mr President, to assume your responsibilities in full. Firstly, in particular, by expediting an internal inquiry - but one in which both sides are heard - in order to establish exactly what happened in 1990, and draw the necessary conclusions, not least in disciplinary and political terms, if current or former Commissioners are involved.
German: Viele Devs stimmten zu, dass sie teilweise gemischte Gefühle haben, was die Zugehörigkeit eines ebuilds betrifft, und dass, wenn ein Entwickler ein Problem beheben kann und sie wissen, dass er das im Rahmen seines 'gesunden Menschenverstandes' tun wird und nicht das Problem schlimmer macht, soll er einfach das Problem beheben.
English: Many devs agreed that they have mixed feelings on the ownership of ebuilds, and that if a developer can fix a problem and know they can do so within the realm of using their common sense to not make a problem worse, they should just go ahead and fix the problem.
German: Viele freiwillige Organisationen haben mir gegenüber bereits ihre Besorgnis geäußert, dass sich eine solche Maßnahme, wenn wir sie nicht ganz genau planen, wohl eher als ein Hemmnis, denn als eine Hilfe für ihre Aktivitäten erweisen könnte.
English: Many voluntary organisations have already expressed to me their worries that such a measure, unless we get it exactly right, could well prove more of a hindrance than a help to their activities.
German: Darüber hinaus begrüße ich im Unterschied zu Absatz 10 der Entschließung, der angibt, dass Ecuadors Ablehnung des Mehrparteien-Handelsabkommens zwischen der EU und Peru sowie Kolumbien bedauernswert ist. Ich begrüße die von Präsident Correas Regierung bezogene Haltung zu dieser Frage und unterstütze seine Alternative, die als "Treaty for Development" bekannt ist.
English: Moreover, I welcome in contrast with paragraph 10 of the resolution, which states that Ecuador's rejection of the Multi-Party Agreements concluded between the EU and Peru and Colombia is regrettable. I welcome the stance taken by President Correa's government on this issue and I support his alternative, known as the Treaty for Development.
German: Juli 2010 Bei Kraftstofftanks gibt es keine Kompromisse: Präzision, Fingerspitzengefühl, Know-how und ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein zeichnen die Mitarbeiter von ContiTech Behälterbau aus, die Spezialtanks individuell fertigen.
English: July 2010 There’s no compromising when it comes to fuel cells: Precision workmanship, a sure instinct for the job at hand, abundant know-how and pronounced quality awareness characterize the employees at ContiTech Behälterbau, the maker of customized special-purpose fuel cells.
German: Die SYZ & CO Gruppe hat heute die Lancierung von OYSTER LatAm Opportunities bekanntgegeben. Der Fonds investiert in südamerikanische Aktien und wird von Moneda Asset Management SA in Chile gemanaged, einem anerkannten Vermögensverwaltungsspezialisten in Lateinamerika.
English: The SYZ & CO Group has announced today the launch of OYSTER LatAm Opportunities. The fund invests in South American equities and which will be managed by Moneda Asset Management SA in Chile, one of the acknowledged specialists in Latin America investing.
German: Nachdem bei den vor kurzem beschlossenen politischen Reformen die Grundrechte der freien Meinungsäußerung und der Vereinigungsfreiheit ausgeweitet wurden, ist die Verfolgung derartiger Vereinigungen schwer zu verstehen.
English: At a time when, as has happened recently, political reforms have taken place and the fundamental rights of free expression of opinion and freedom of association have been extended, the persecution of associations such as this one is difficult to understand.
German: Im Mai 2000 wurde Parker zum President von America West Airlines ernannt, und im Dezember des gleichen Jahres übernahm er zusätzlich den Posten des Chief Operating Officer.
English: In May 2000, Parker was named president of America West Airlines, and in December of that year he assumed additionally the title of chief operating officer.
German: Bis jetzt konnte die Wissenschaftsgemeinde lediglich geteilte, und manchmal auch widersprüchliche Ansichten von sich geben, und die offiziellen Stellen haben sich dieses Problems noch nicht wirklich angenommen.
English: Until now, the scientific community could only issue divided, and sometimes also contradictory opinions, and public authorities have not really given attention to this problem.
German: Unsere Bemühungen müssen sich darauf richten, die Lage der ärmsten Schichten der Gesellschaft zu verbessern, und beispielhafte Praktiken in den Regionen mit dem höchsten Wirtschaftswachstum zu fördern.
English: Our efforts must be directed at improving the lot of the poorest sections of society, and promoting best practices in the regions with the highest economic growth.
German: Diese Situation hat dazu geführt, dass Haiti zu mehr als 50 % von Nahrungsmittelimporten abhängig geworden ist, und dass zu 35 % kein Bedarf nach der einheimischen Ernte besteht.
English: This situation has resulted in Haiti becoming more than 50% dependent on food imports, and there being no demand for 35% of the local harvest.
German: Als dieses Gesetz zuerst diskutiert wurde, kamen viele Frettchenbesitzer im Vereinigten Königreich zu mir und fragten, warum diese Rechtsvorschrift nicht auch ihre Tiere mit einbezieht.
English: When this legislation was first discussed, many ferret owners in the United Kingdom came to me and asked why this legislation could not also include their animals.
German: Italien hat sich gemeinsam mit Spanien zu Recht gegen die Anerkennung von nur drei Sprachen (Englisch, Französisch und Deutsch) bei der Patenteinreichung gestellt anstatt der Wahrung des Grundsatzes der Gleichstellung der Sprachen gemäß dem Vertrag.
English: Italy has together with Spain rightly opposed the recognition of just three languages (English, French and German) for filing European patents instead of respecting the principle of equal status of languages, as enshrined by the Treaty.
German: Sie sind James Olsen und die anderen habe ich Kontakt mit im Büro hatte, einige der mitfühlende und professionelle Personen die ich je das Vergnügen hatte, mit zu arbeiten.
English: You are James Olsen and the others I have had contact with in your office, some of the most compassionate and professional individuals I have ever had the pleasure to work with.
German: Frau Präsidentin, gemäß Anlage V Artikel 6 der Geschäftsordnung unseres Hauses hat der Ausschuß für Haushaltskontrolle nach der Abstimmung am 17. Dezember über die Entlastung 1996 zu berichten dem Parlament auf der folgenden Tagung.
English: Madam President, pursuant to Article 6 of Annex V to the Rules of Procedure, the Committee on Budgetary Control must report back to Parliament following the vote of 17 December on the 1996 discharge at the subsequent part-session.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident, Jahr für Jahr haben die Prüfer es in den letzten 16 Jahren abgelehnt, 90 % oder mehr des Haushalts freizugeben, und dieses Jahr bildet keine Ausnahme.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, year after year the auditors have been refusing to clear 90% or more of the budget over the last 16 years, and this year is no exception.
German: – Sie geht weiter als frühere gemeinsame Absichtserklärungen und stellt einen „praktischen, handlungsorientierten Fahrplan zur Verbesserung der Qualität und Wirksamkeit von Entwicklungshilfe“ dar. 56 Verpflichtungen sind um die fünf Kernprinzipien organisiert – Eigenverantwortung, Partnerausrichtung, Harmonisierung, Ergebnisorientierung und gegenseitige Rechenschaftspflicht.
English: – It goes beyond previous joint statements on general intentions , laying down a “practical, action-orientated roadmap to improve the quality and its impact of development aid.” 56 commitments are organised around the five key principles of ownership, alignment, harmonisation, managing for results and mutual accountability.
German: Wir haben uns hier alle schon zur Bedeutung des Euro für unsere Union geäußert, der wirtschaftlichen Bedeutung als Ergänzung der Verwirklichung eines wahrhaften Wirtschaftsraums ohne Binnengrenzen, der Bedeutung als Mechanismus, der zur Haushaltsdisziplin und zur Transparenz der öffentlichen Buchführung der Mitgliedstaaten beiträgt, und auch des politischen Wertes als Sinnbild des Bauwerks Europa, das wir im Alltag weiterentwickeln, voranbringen und festigen.
English: We have all spoken here of the euro's importance for our Union, of its economic importance as a complement to the establishment of a genuine economic area without internal borders, of its importance as a mechanism that has contributed to budgetary discipline and to the transparency of the Member States' public accounts, and also of its political value as a symbol of the European integration that we are developing, taking forwards and consolidating.
German: Auch wenn es noch eine gewisse Zeit dauern wird, bis die positiven Auswirkungen auf die Wirtschaft greifbar werden, gibt es keinen Zweifel, dass das groß angelegte Haushaltspaket das 3, 3 % des BIP der EU darstellt - das heißt über 400 Milliarden Euro - neue Investitionen erzeugen und Arbeitsplätze schaffen wird.
English: Although it will be some time before its positive effects on the economy are felt, there is no doubt that the large-scale budgetary package representing 3.3% of the EU's GDP - that is, more than EUR 400 billion - will generate new investments and create jobs.
German: Ich habe dem, was meine Kollegin Frau Banotti hier so eindrucksvoll dargelegt hat, eigentlich nichts hinzuzufügen, allenfalls dies: Es ist eine Form der Ausbeutung, der Kinderprostitution und Kinderpornographie, die dort auftritt, wo der Unterschied zwischen Arm und Reich sehr groß ist.
English: I have little to add really to the points my colleague Mrs Banotti has outlined so well, perhaps just this: this is one of the forms of exploitation, child prostitution and child pornography, which are found wherever the difference between rich and poor is extreme.
German: Der Fokus bei der Weiterentwicklung des PCR3-Systems richtet sich auf Steigerung des Einspritzdruckes auf 1800bar (Potential für 2000bar), Reduzierung der Injektorleckage und damit Steigerung des Wirkungsgrades, Darstellung steiler Einspritzratenverläufe zur Ausnutzung des Potentials der Mehrfacheinspritzung, stabile und kleine Piloteinspritzmenge zusammen mit zylinderselektiver Einspritzmengenadaption zur Sicherstellung der Abgasgrenzwerte über der Lebensdauer, und auf ein optimiertes Design von Injektor und Pumpe für geringsten Bauraumbedarf am Motor.
English: Development efforts for the PCR3 system focus on increasing the injection pressure to 1800 bar (with a potential of 2000 bar), reducing injector leakage and thus heightening efficiency, attaining steep injection rate curves in order to take full advantage of multiple injection, stable and small pilot injection rates together with cylinder-selective adjustment of injection rates in order to be able to comply with emission limits over the entire service life, and optimized design of injector and pump for minimum packaging space for the engine.
German: Vor der Bekanntgabe des Papstbesuches in der Ukraine hat die italienische Tageszeitung „Corriera della Sera“ den Patriarchen Alexej II. damit zitiert, dass er einräumte, ein Papstbesuch sei möglich, aber nur unter der Bedingung, dass die „Verfolgung“ der russischen Orthodoxie durch die Katholiken in der westlichen Ukraine und der Bekehrungseifer der katholischen Geistlichkeit im „kanonischen Territorium“ der russisch-orthodoxen Kirche alsbald ein Ende finden.
English: Before the announcement of the Papal visit to Ukraine the Italian newspaper "Corriera della Sera" quoted Patriarch Alexy II as admitting that a papal visit was possible but only if persecution of Russian Orthodoxy by Catholics in western Ukraine and proselytising by Catholic clergy on the "canonic territory" of the Russian Orthodox church came to an end.
German: Ich erinnere übrigens daran, dass einer der Gründe, warum wir Anfang der 90er Jahre mit dieser Diskussion über die Liberalisierung der Energiemärkte begonnen haben, war, dass die Preise in Europa sehr hoch waren, und nicht nur die Unternehmen, sondern auch wir selber haben darüber geklagt, dass wir hier Wettbewerbsnachteile gegenüber unserem Hauptkonkurrenten, den USA, haben.
English: I would remind you, by the way, that one of the reasons why we started this debate on the liberalization of energy markets at the beginning of the 1990s was that prices in Europe were very high, and it was not only the companies, but also we ourselves who were complaining that we were at a competitive disadvantage against the USA, our main competitor.
German: Herr Präsident, in der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 14. Dezember 2000 zu dem Prozess gegen General Pinochet und der Konsolidierung der Demokratie in Chile haben wir wörtlich hervorgehoben, dass die beste Unterstützung, die die Europäische Union für den Prozess der demokratischen Konsolidierung in Chile leisten kann der Abschluss eines anspruchsvollen Abkommens über politische Konzertierung, wirtschaftliche Assoziierung und Zusammenarbeit ist, wobei besonderes Gewicht auf die Menschenrechtsklausel zu legen ist.
English: Mr President, in the European Parliament's resolution dated 14 December 2000 concerning the indictment of General Pinochet and the consolidation of democracy in Chile we stated clearly that the best way for the European Union to support the process of consolidating democracy in Chile was through an ambitious agreement on political reconciliation, economic association and cooperation Particular emphasis was to be laid on the human rights clause.
German: Herr Präsident, ich melde mich aufgrund von Artikel 22 Absatz 5 zu Wort; kann das Präsidium so bald wie möglich die erforderlichen Mittel für die Mitarbeiter der Poststelle zur Verfügung stellen, die ihre Arbeit nicht zufriedenstellend erledigen können, und können die Fahrer in dieser schrecklich kalten Ecke in der Eingangshalle in Brüssel eine bessere Unterkunft bekommen?
English: Mr President, I would like to ask a question on the basis of article 22, section 5; can the Bureau as soon as possible provide the necessary resources for employees in the post room who are not able to do their work satisfactorily, and can the chauffeurs who have to sit in that terribly cold corner in the entrance hall in Brussels be given better accommodation?
German: Unter Berücksichtigung dessen, daß laut dem Gerichtshof eines der Ziele der Quoten darin besteht, die Küstenbewohner zu begünstigen, kann ein Mitgliedstaat – beispielsweise das Vereinigte Königreich – alle Unternehmen ohne Diskriminierung (und nicht nur die des "quota hopping") fragen, welche Art wirtschaftlicher Beziehungen sie zu den Küstenzonen herstellen wollen.
English: Bearing in mind that, according to the Court of Justice, one of the purposes of the quota system is to benefit coastal populations, what a Member State – for example, the United Kingdom – can do is to ask all undertakings without discrimination (and not only those involved in 'quota hopping') what type of economic link they intend to establish with the coastal regions.
German: Also für TV, oft in hellen Umgebungen oder im Schatten gesehen, was häufig mit der Suche nach einem Gamma von 1. 1 oder 1. 2 verbunden ist, während im Film das gesamte Verfahren eingestellt ist, um es in 1. 5 zu machen, denn die Umwelt ist völlig dunkel.
English: So for TV, often viewed in bright environments or in shadow, which often results in the search for a gamma of 1. 1 or 1. 2, while in film the whole process is set to make it in 1. 5 because the environment is completely dark.
German: Eine fast zwanzigjährige Erfahrung und eine absolute Vertrautheit mit der Gastronomie sind Garanten für ein hohes Qualitätsniveau der DeGust-Produkte , die daher weder den Vergleich mit italienischen noch den Vergleich mit ausländischen Produkten scheuen müssen.
English: It is DeGust's almost twenty years' of experience and its absolute confidence around anything to do with the gastronomy sector that assure the highest quality of its products; products that have no rivals in Italy nor abroad.
German: Wir sehen darin ein weiteres positives Signal auf dem Weg zum Euro, und ich darf noch hinzufügen, dass das EWS funktioniert gut, denn im vergangenen Jahr hat sich der Abstand zwischen den stärksten und den schwächsten Währungen innerhalb der Schwankungsbreite des EWS praktisch halbiert.
English: This is another encouraging signpost along the road to the achievement of the euro, and I should add that the EMS is functioning well, since last year the gap between the strongest and the weakest currencies in the EMS fluctuation band has narrowed by virtually half.
German: Der westliche Balkan − ein Begriff, der erst seit 1999 Verwendung findet − umfasst Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Mazedonien (FYROM), Montenegro, Serbien und den Kosovo mit einer Gesamtbevölkerung von rund 22 Millionen Menschen.
English: The Western Balkans − a term used only since 1999 − comprises Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia (FYROM), Montenegro, Serbia and Kosovo with a combined population of roughly 22 million.
German: Durch Experimente, Anpassung und Entwicklung – einen Prozess der als „Überqueren des Flusses durch Tasten der Steine” beschrieben wird – war China in der Lage, eine höherrangige oder fünfte Wertschöpfungskette hinsichtlich der politischen Entscheidungsfindung zu etablieren.
English: Through experimentation, adaptation, and evolution – a process that has been described as “crossing the river by feeling the stones” – China has been able to evolve a higher-order or fifth supply chain in political decision-making.
German: Wenn die US-Notenbank bekanntgibt, dass sie eine Inflation in Höhe von 4% tolerieren wird, wird die Öffentlichkeit dann denken, dass die Fed blufft oder dass ein einmal aufgegebenes implizites Inflationsziel auch ein zweites Mal fallen gelassen werden kann?
English: If the Fed announces that it will tolerate 4% inflation, could the public think that the Fed is bluffing or that if an implicit inflation target can be broken once, it can be broken again?
German: Im zweiten Teil der vorgeschlagenen Erwägung wird auf die zweite und dritte Säule der Strategie zu CO2 und Kraftfahrzeugen verwiesen, d. h. die Information der Verbraucher sowie steuerliche Anreize.
English: In the second part of the proposed justification, reference is made to the second and third pillars in the strategy concerning carbon dioxide and private cars, specifically to consumer information and the employment of tax measures.
German: Die Europäische Union muss Kampanien ohne Vorbehalte helfen, und ich fordere jeden auf, dafür und nicht dagegen zu arbeiten - arbeiten Sie nicht dagegen, nur um dem Bild Ihrer Partei oder Ihrer Ideologie in den Medien zu entsprechen.
English: The European Union must help Campania without prejudice and I call on everyone to work for, not against - do not work against just to live up to the media image of your party or your ideology.