biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir einen kleinsten gemeinsamen Nenner erkennen können, und ich glaube, man kann ihn erkennen – dann ist es unsere gemeinsame Ablehnung dieser Art des Terrorismus , und dieser kleinste gemeinsame Nenner ist auch eine Chance zur Aufnahme eines Dialogs, die wir nutzen müssen.
English: If we can spot a lowest common denominator, and I believe that we can – then it is our shared repudiation of this sort of terrorism , and that smallest common denominator is also an opportunity to begin dialogue, an opportunity that we must make use of.
German: Frankreich, Großbritannien, Italien und Deutschland sind bereits übersättigt durch die massenhafte Zuwanderung von Asylbewerbern, die ihre Herkunftsländer aus wirtschaftlichen Gründen und nicht wegen politischer Verfolgung verlassen, wie dies die Genfer Konvention über die Rechtsstellung der Flüchtlinge vom 28. Juli 1951 vorsieht.
English: France, Britain, Italy and Germany have been inundated by the mass influx of asylum-seekers, fleeing their countries of origin for economic reasons and not because of political persecution, as provided for in the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees.
German: Es müssen geeignete Rechtsvorschriften verabschiedet werden, die alle Stufen der Lebensmittelherstellung und -verarbeitung umfassen, die sicherstellen, dass die Verbraucher die Informationen erhalten, die sie benötigen, und mit denen amtliche Kontrollsysteme eingerichtet werden, um für die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen und Bestrafung bei Verstößen zu sorgen.
English: Appropriate legislation must be adopted that encompasses all stages of food production and processing, that ensures that consumers are provided with the information that they need, and that sets up official control systems, thereby ensuring compliance with the law and penalties for those who infringe it.
German: Das, was heute diskutiert wird, kann natürlich weder für die neue Kommission bindend sein, die noch eine Legitimation durch die Abstimmung des neuen Parlaments erfahren wird, noch für das neue Parlament als Teil der Haushaltsbehörde in irgendeiner Form bindend sein.
English: Naturally, the outcome of our discussions today cannot be binding on the new Commission, which will still have to be approved by the new Parliament, nor can it be binding in any way on the new Parliament in its capacity as part of the budgetary authority.
German: Erstens: Auf ihrer Sitzung am 11. November 2003 hat die Kommission zur Kenntnis genommen, dass wir die Frage der Beihilfen für die Gastgeber-Einrichtungen noch einmal erörtern müssen, im Lichte des Ergebnisses des Haushaltstrialogs am 13. November zu einer endgültigen Entscheidung kommen.
English: First, at our meeting on 11 November 2003, the Commission noted that we would have to take up the matter of host entities’ grants again, with a view to taking a final decision in the light of the outcome of the budget trialogue on 13 November.
German: Wir freuen uns über die kontinuierliche Entwicklung der Beziehungen zwischen unseren Parlamenten, insbesondere nach dem Inkrafttreten des zwischen der Europäischen Union und Kirgisistan geschlossenen Partnerschafts- und Kooperationsabkommens im Jahr 1999. sowie über die Fortschritte, die dieses Land in seinem Kampf gegen die Armut und für die Festigung eines demokratischen Staates errungen hat.
English: We welcome the continued development of relations between our parliaments, especially following the entry into force of the Partnership and Cooperation agreement between the European Union and Kyrgyzstan in 1999. as well as the progress achieved by this country in combating poverty and consolidating a democratic state.
German: Bekanntlich kam es leider nicht zu einem Konsens über eine dauerhafte Lösung, und unserer Auffassung nach müssen die politischen Parteien und die Zivilgesellschaft besser in den Friedensprozess integriert werden; sonst gibt es keine ernsthafte Chance für die Wiederherstellung des Vertrauens.
English: Unfortunately, as we know, no consensus has been reached on a lasting solution, and we believe that the role of the political parties and civil society must be better integrated into the peace process; otherwise, there can be no serious chance of restoring confidence.
German: Der Haushalt 2004 soll nach dem vorliegenden Vorschlag des Parlaments finanzielle Verpflichtungen in Höhe von 112, 3 Milliarden Euro erlauben, der Rat hatte den Betrag auf 111, 9 Milliarden Euro festgesetzt, und die Kommission hat 112, 2 Milliarden Euro vorgeschlagen.
English: Under the present parliamentary proposal, the budget for 2004 would allow for financial commitments amounting to EUR 112. 3 billion, as against the figure of EUR 111. 9 billion set by the Council, and the EUR 112. 2 billion proposed by the Commission.
German: Viele, auch ich, haben die Europäische Kommission gebeten, diesem Punkt große Aufmerksamkeit zu schenken, und ich vertraue darauf, dass die positiven Reaktionen, die ich von der Kommission auf meine schriftlichen Anfragen zu dieser Frage erhalten habe, in Zukunft Teil der offiziellen Politik werden.
English: Many, including myself, have asked the European Commission to pay great attention to this area, and I trust that the positive responses, I have received from the Commission to my written questions on this issue will come to form part of official policy in future.
German: Dieser Ratsvorsitz wird schließlich die in Thessaloniki umrissene Initiative für eine Einwanderungspolitik zu konkretisieren haben, die eine feste Balance zwischen Legalität und Aufnahme findet und somit die in der Charta der Grundrechte der Union verankerten Werte achtet.
English: This Presidency should, finally, put into practice the initiative outlined at Thessaloniki for an immigration policy that finds a steady balance between legality and reception and that is, one that upholds the values we read of in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
German: Abschließend möchte ich auf die gleichermaßen historische Tatsache verweisen, dass nach sieben Jahren Unfähigkeit, einen Beschluss zu fassen, jetzt gemeinsame Positionen mit dem Europäischen Parlament gefunden worden sind, so dass die Verordnung über die Satzung und Finanzierung der politischen Parteien endlich in Kraft gesetzt werden kann.
English: Finally, I would refer to the likewise historic fact that, after seven years of being unable to take a decision, common positions were found with the European Parliament, so that the regulation on the operation and funding of political parties could finally enter into force.
German: Herr Präsident! Vor einigen Wochen wurde der lang ersehnte amerikanische Fahrplan zum Frieden im Nahen Osten veröffentlicht; ein Dokument, das von der übrigen Völkergemeinschaft einschließlich des Quartetts der USA, der EU, Russlands und der UNO uneingeschränkt unterstützt wird.
English: Mr President, a few weeks ago we saw the publication of the long-awaited US Roadmap to peace in the Middle East; a document fully supported by the rest of the international community, including the Quartet of the US, the EU, Russia and the UN.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Europa vor Augen sucht der afrikanische Kontinent nach einem Weg zur Überwindung seiner Unterentwicklung, und nach dem Beispiel Europas versucht er, seine Einheit herzustellen, um seine Anstrengungen besser zu koordinieren und seine Ressourcen sinnvoller nutzen zu können.
English: Mr President, ladies and gentlemen, facing Europe, the African continent is seeking a way of escaping from its under-developed position, and, like the European continent, it is trying to achieve unity through better coordination of its efforts and better use of its resources.
German: Ich möchte betonen, dass der Rat ein besonderes Interesse an den generellen Fragen hat, die mit den Menschenrechten zusammenhängen, und, sofern es den allgemeinen Teil betrifft, mit dieser Art von Praktiken bestimmter Länder im globalen System.
English: I should like to point out that the Council is especially sensitive to more general issues which relate both to human rights, and, in all events, to practices of this sort by certain countries in the global system as far as the general part is concerned.
German: Dennoch ist offensichtlich, dass das Ziel des Parlaments nicht darin besteht, seinen Standpunkt bis zum letzten Buchstaben zu verteidigen, sondern vielmehr sicherzustellen, dass die EU-Rechtsvorschriften keine Grauzonen aufweisen, wo die Beteiligung der Öffentlichkeit zwar gerechtfertigt wäre, wegen eines groben Fehlers des Gesetzgebers aber nicht möglich ist.
English: Obviously, however, it is not Parliament's aim to defend its position to the letter, but instead ensure that there are no grey areas left in EU legislation, where public participation would be justified but impossible owing to some blunder on the part of a legislator.
German: Das hängt nicht allein von der türkischen Regierung oder dem türkischen Parlament ab, sondern vor allem von der Haltung der Armee, und solange die Armee eine solche Schlüsselstellung einnimmt, kann die Türkei nicht als eine Demokratie im wahren Sinne des Wortes gelten.
English: This does not only depend on the Turkish Government or parliament, but, above all, on the attitude of the army, and as long as the army holds such a key position, Turkey cannot be considered a democracy in the true sense of the word.
German: Angesichts der Entschließungen des Parlaments, die wir unmittelbar nach der Konferenz der Präsidenten den belgischen Behörden zugeleitet haben, die zu diesem Zeitpunkt bereits Visa erteilt hatten und diese nicht zurückziehen wollten, schlage ich vor, dass die Konferenz der Präsidenten in dieser Woche die jetzige Lage noch einmal prüft.
English: In the light of Parliament's resolutions which we conveyed immediately after the Conference of Presidents to the Belgian authorities - who had already issued visas and did not wish to withdraw them, - I propose that the Conference of Presidents should again this week appraise the current situation.
German: Auf das dritte Thema - Tschetschenien - bin ich aus zwei Gründen nicht näher eingegangen: Erstens, weil die Ratspräsidentschaft und der Präsident der Kommission bereits ausführlich darüber gesprochen haben. Ich stimme voll und ganz allem zu, was gesagt wurde.
English: I have not spoken longer on the third issue - Chechnya - for two reasons: first, because the Presidency of the Council and the President of the Commission have already spoken on this matter at some length. I fully agree with everything that has been said.
German: Durch die Annahme von Änderungsantrag 2, in dem die Verankerung der gegenseitigen Beistandsverpflichtungen aus dem Vertrag der Westeuropäischen Union in der zukünftigen Europäischen Verfassung gefordert wird, hat das Parlament erklärt, dass es den Standpunkt dieser Länder nicht respektiert und sie zwingen will, ihre Neutralität aufzugeben.
English: By adopting Amendment No 2, calling for the mutual-assistance obligations laid down in the Western European Union treaty to be incorporated into a future European constitution, Parliament has declared that it does not respect these countries' positions and wishes to force them to give up their neutrality.
German: Herr Präsident, das spezifische Programm für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie sieht die Bereitstellung von 940 Millionen Euro für die drei Schwerpunktbereiche kontrollierte thermonukleare Fusion, Behandlung radioaktiver Abfälle und Strahlenschutz sowie für weitere Tätigkeiten im Bereich der Nukleartechnologien und der Sicherheit vor.
English: Mr President, the specific programme for research and training on nuclear energy provides EUR 940 million for activities in three priority areas: controlled thermonuclear fusion, management of radioactive waste and radiation protection - as well as other activities in the field of nuclear technology and safety.
German: Herr Präsident, gestern Abend nahm ich wie viele von uns auf Einladung des Bürgermeisters von Straßburg an dem üblichen jährlichen Spargelfest teil: ein äußerst gelungenes Treffen, für das ich dem Bürgermeister und der Stadtverwaltung von Straßburg bei dieser Gelegenheit danken möchte.
English: Mr President, last night, like many of us, by invitation of the mayor of Strasbourg, I attended the usual annual asparagus festival, and this was an extremely successful event, for which I would like to thank the mayor and the Strasbourg municipal council.
German: Wir müssen uns stets um den Schutz der bürgerlichen Freiheiten unserer Bürger kümmern und zugleich dafür sorgen, dass die Menschenrechtsgesetzgebung uns nicht über die Maße am Handeln hindert, was unsere Fähigkeit zum Schutz unserer gesetzestreuen Bürger und unserer Demokratien beeinträchtigen würde, insbesondere in einer Zeit der verstärkten Bedrohung.
English: While we must be ever watchful of the civil liberties of our citizens, we must ensure that human rights legislation does not intrude excessively into operational areas, which affect our ability to protect our law-abiding citizens and our democracies, particularly at a time of heightened threat.
German: So sind im Vorschlag die Bedingungen festgelegt, die den Drittstaatsangehörigen die Freizügigkeit ermöglichen, unabhängig davon, ob sie der Visumspflicht unterliegen, Inhaber eines Aufenthaltstitels oder im Besitz eines längerfristigen Visums sind, während sie auf den Aufenthaltstitel warten.
English: The proposal, therefore, lays down the conditions that enable third-country nationals to move around freely, whether or not they are subject to visa requirements, whether they have residency papers or have a long-term visa, whilst they are waiting for residency papers to be issued.
German: Herr Präsident, liebe Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst einmal möchte ich der Kommission ausdrücklich danken, dass sie den Mut bewiesen hat, im letzten Jahr einen Verordnungsvorschlag vorzulegen, der das heiße Thema "Öffentlicher Personennahverkehr " aufgreift.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I would like to start by expressing my thanks to the Commission for showing that they have the courage to present, in the past year, a proposal for a regulation on the thorny topic of local public transport.
German: Der Rat dagegen zieht es aus Sorge über die administrative Belastung, die die Ausstellung dieses Dokuments für die Behörden der Staaten darstellen würde, vor, die Verordnung zunächst auf die Bürger der Drittländer anzuwenden und zu einem späteren Zeitpunkt eine Erweiterung ihres Geltungsbereichs zu erwägen.
English: For its part the Council is concerned about the administrative burden that issuing this document would place on the authorities in the Member States, and prefers to apply the Regulation first to third country nationals and leave a broadening of the scope of the Regulation for future consideration.
German: Nun ist es ja nicht sinnvoll, die bestehenden, an sich schon unzureichenden Maßnahmen um ein weiteres Jahr zu verlängern, und sich sonst nicht zur Zukunft des Sektors zu äußern, umso mehr da dieser sich aufgrund der übermächtigen Konkurrenz durch Drittländer in einer Krise befindet.
English: It makes no sense to extend the already scarce measures in place by another year, and to say nothing else about the future of this sector, still less so in that the sector is undergoing a particular crisis due to the extremely strong competition from third countries.
German: Ich werde ihm ein Exemplar meiner Erwiderung zuschicken, und sobald mir die Zustimmung von Frau Gradin für die Freigabe unserer Korrespondenz einschließlich des von mir in meiner Funktion verfassten Schreibens vom 25. Januar vorliegt, kann er diese einsehen.
English: I will send him a copy of my reply, and when I have the agreement of Mrs Gradin for the release of the letters that we exchanged, including my personal letter to her of 25 January, written in an official capacity, he can see it.
German: Herr Präsident, ich denke, dass all unsere Gedanken zum Ausdruck gebracht wurden und sie zu denjenigen getragen werden müssen, die ihr Leben verloren haben: zu den Angehörigen der Vereinten Nationen, den Menschen von Haiti selbst und zu den Menschen, die leiden, obgleich sie immer noch am Leben sind.
English: Mr President, I think that all our thoughts have been expressed and they have to go out to those who have lost their lives: the people of the United Nations, the people of Haiti itself and the people who are suffering although they are still alive.
German: Es wäre eine sehr ernste Sache, wenn eine supranationale Macht, insbesondere wenn sie von einer begrenzten Anzahl von Personen und nicht als demokratischer Ausdruck des Willen des Volkes ausgeübt wird, repressiv und demütigend und unsensibel für die Gefühle und Herzen der Menschen würde und damit letztlich der Freiheit entgegenstünde.
English: It would be a serious matter if a supranational power, especially if exercised by a limited number of people and not as the democratic expression of popular will, were to become repressive and demeaning and insensitive to people's feelings and hearts and therefore ultimately opposed to freedom.
German: Angesichts der Tatsache, dass wir es mit einem globalen Phänomen zu tun haben, und dass die EU nur für 10 % des weltweiten Treibhausgasausstoßes verantwortlich ist, ist es wichtig, dass wir in zwei Wochen in Kopenhagen ein verpflichtendes, globales Rechtsübereinkommen erzielen.
English: Bearing in mind that we are dealing with a global phenomenon, and that the EU is responsible for only 10% of the emissions produced by greenhouse gases worldwide, it is important that we reach a mandatory, global legal agreement in Copenhagen in two weeks' time.
German: Bei den festzulegenden Regeln geht es um die Anwendung von Sicherheitsmaßnahmen auf alle Daten, die von oder über Europol verarbeitet werden: mit anderen Worten, eine gemeinsame Norm für den Schutz von Daten, die die Kommunikationskanäle zwischen Europol und den nationalen Stellen der Mitgliedstaaten passieren.
English: The rules to be established are to apply security measures to all information which is processed by, or through, Europol: in other words, a common standard for protection of information, that passes through communication channels between Europol and the national units of Member States.
German: Mit seiner unparteiischen und objektiven Haltung gegenüber starken Institutionen und bürokratischen Gegebenheiten konnte der europäische Bürgerbeauftragte seine Position festigen, nicht nur weil er den europäischen Bürgerinnen und Bürgern in Fällen der administrativen Nachlässigkeit oder Ineffizienz zur Seite stand, sondern vor allem, weil er ihr Vertrauen in die Europäische Union und ihre Organe stärken konnte.
English: With his impartial and objective stance towards strong institutions and bureaucratic attitudes, the European Ombudsman strengthened his standing, not only because he helped European citizens in matters of administrative negligence or inefficiency, but mainly because he strengthened their confidence in the European Union and its institutions.
German: Und auf politischer Ebene, weil ich überzeugt bin, dass dieser Hohe Vertreter/Vizepräsident, gestützt von einem starken Europäischen Auswärtigen Dienst, der europäische Expertise in zwischenstaatlicher Diplomatie mit unseren Gemeinschaftskompetenzen zusammenführen wird, eine wirkliche Änderung in der Effektivität unserer auswärtigen Maßnahmen bewirken kann.
English: On a political level, because I am convinced that this High Representative/Vice-President, supported by a strong External Action Service, bringing together European expertise in intergovernmental diplomacy with our Community competences, can mean a real step change in the effectiveness of our external action.
German: Vielmehr zeigt sich eine Diskrepanz zwischen den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes für die Länder in der Eurozone, wo Defizite und Staatsverschuldung zunehmen – und den stringenten Kriterien, die den Ländern auferlegt werden, die der Eurozone beitreten möchten.
English: In fact, a discrepancy can be seen between the requirements of the Stability and Growth Pact for the countries in the euro area, where deficits and public debt are on the rise – and the extremely stringent standards imposed on those wishing to join the euro area.
German: Aus diesem Grunde hoffe ich, dass der schwedische Ratsvorsitz beginnen wird, eine Vereinbarung mit den verletzlichsten Staaten abzuschließen, um logisch zu denken und das zu erreichen, was bisher gefehlt hat, nämlich eine robuste, ausgeglichene, deutliche und harte gemeinsame Einwanderungspolitik.
English: This is why I hope that the Swedish Presidency will begin to establish an agreement with the most vulnerable countries, in order to think logically and bring about what has been lacking until now, namely a robust, balanced, sound and rigorous common policy on immigration.
German: Es handelt sich dabei um ein ehrgeiziges Ziel, und zweifellos wird die Arbeit noch über den Juni hinaus andauern, es ist also von grundlegender Bedeutung, dass der Europäische Rat im Juni ein starkes Signal für die rasche Annahme der von der Kommission vorgelegten Vorschläge setzen kann.
English: This is an ambitious objective, and, clearly, work will need to continue beyond June, so it is of fundamental importance that the June European Council is able to give a strong signal for the rapid adoption of the proposals to be presented by the Commission.
German: Europa hat somit seine Haltung bekräftigt, alle Migranten mit offenen Armen zu empfangen, und es wurde mit Nachdruck betont, dass der Grundsatz der Nicht-Zurückweisung und die Pflicht zur Hilfeleistung, die in der UN-Konvention über das Seerecht verankert ist, uneingeschränkt zu achten sind.
English: Europe has thus reaffirmed its position as a host for all migrant populations, and considerable emphasis has been placed on full respect for the principle of non-refoulement and on the duty to render assistance, as enshrined in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
German: Ich möchte Ihnen abschließend nochmals sagen, dass die Teilnahme der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer als Beobachterin an allen Treffen der Union für den Mittelmeerraum sehr wichtig ist, und wir unterstützen die Stärkung dieser Rolle innerhalb der Union für den Mittelmeerraum.
English: To conclude, I would like to tell you again that the participation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly as an observer at all the meetings of the Union for the Mediterranean is very important, and we support the reinforcement of this role within the Union for the Mediterranean.
German: Darüber hinaus sollte man, wenn Sanktionen beschlossen werden, auch entscheiden, nach welchen Kriterien sie wieder aufgehoben werden können, eine 'exit strategy' bei gleichzeitiger Wahrung eines Minimums an Flexibilität für die Fälle, in denen die betroffenen Drittländer die meisten der Kriterien, jedoch nicht alle erfüllen.
English: Furthermore, when sanctions are agreed, we also need to decide the benchmarks that will be used to lift them - the 'exit strategy' - while retaining a small amount of flexibility for cases where the third countries concerned fulfil most of the benchmarks, but not all.
German: Das Parlament kommt bei der Evaluierung des Vorschlags des Rates zu dem Ergebnis, dass dieser zu bescheiden ist, und der Rat meint, dass er zu ehrgeizig ist. Ich hoffe also, dass es uns gelingen wird, im letzten Abschnitt unserer Verhandlungen einen Kompromiss zu finden und uns auf einen angemessenen Haushalt für Europa zu einigen.
English: In the evaluation of the Commission's proposal, Parliament thinks it is too modest, and the Council thinks it is too ambitious; so I hope that we will be able to find a compromise and a proper budget for Europe by the final stage of our negotiations.