biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Außerdem fürchtet man, dass Russland seine Energiekarte auch in Zukunft gegen diese Länder ausspielen wird, wenn die neue Pipeline dem Kreml eine derartige Vorgangsweise erlaubt, ohne damit Westeuropa zu treffen.
English: They are also fearful that Russia will use the energy weapon against them in the future, once the new pipeline allows the Kremlin to do so without affecting Western Europe.
German: Nachdem die europäischen Ökonomien zunehmend von russischem Öl und Gas abhängig waren, und das US-Militär in Zentralasien auf russische Duldung angewiesen war, wurde auch eine Umkehrung der Entscheidung zur Aufnahme Russlands in die G8 politisch undenkbar.
English: As European economies grew more dependent on Russian oil and gas, and the US military in Central Asia on Russian acquiescence, reversing the decision to admit Russia to the G8 became politically unthinkable.
German: FLORENZ – Die Regierung des US-Präsidenten Barack Obama hat wenig Zeit bis zu ihrer Ankündigung verloren, sie werde direkte Gespräche mit der iranischen Regierung anstreben.
English: FLORENCE – US President Barack Obama’s administration has lost little time in announcing that it will seek direct talks with the Iranian government.
German: Die Regierung Bush fühlte sich durch das diplomatische Taktieren Frankreichs bei den Vereinten Nationen hintergangen, während sich der französische Präsident Jacques Chirac in seinem Misstrauen gegenüber der einzigen Supermacht und seiner Forderung nach einer multipolaren Welt bestätigt fühlte.
English: The Bush Administration felt betrayed by French diplomatic tactics at the United Nations, while French President Jacques Chirac felt confirmed in his mistrust of the sole superpower and his call for a multipolar world.
German: Die Weltwirtschaft wird bis weit in dieses Jahrhundert hinein von fossilen Brennstoffen abhängig bleiben und ihre Verwundbarkeit wird in der absehbaren Zukunft noch zunehmen.
English: With the world economy remaining dependent on fossil fuels well into this century, energy vulnerability will only increase in the foreseeable future.
German: Für Länder wie Mexiko, Brasilien, die Türkei, Argentinien, Korea, Malaysia und Thailand, hat der Rekord der Neunzigerjahre gezeigt, dass Zinsspannen größer werden und Kapitalflüsse sich bemerkenswert schnell umkehren können, ungeachtet dessen, wie günstig IWF-Vertreter und Analysen von großen Banken die Politik eines Landes bewerten.
English: For countries like Mexico, Brazil, Turkey, Argentina, Korea, Malaysia, and Thailand, the record of the 1990's demonstrates that interest-rate spreads can widen and capital flows reverse remarkably rapidly, regardless of how favorably IMF officials and analyses by major banks view a country's policies.
German: Die Europäer können nicht länger mit einer „westlichen“ Mischung aus Arroganz und Ignoranz auf die Asiaten herabschauen, und sich als die alleinigen Überbringer einer universalen Heilsbotschaft wahrnehmen.
English: Europeans can no longer look down upon Asians with a “Western” combination of arrogance and ignorance, perceiving themselves as the unique carriers of a universal message.
German: Ein altgedienter asiatischer Staatsmann, der sowohl die USA als auch China seit langer Zeit genau beobachtet, kommt zu dem Schluss, dass China die USA als führende Macht des 21. Jahrhunderts nicht überholen wird, weil es Amerika gelingt, die besten und hellsten Köpfe aus dem Rest der Welt anzuziehen und sie in einer vielfältigen Kultur der Kreativität zu vereinen.
English: One senior Asian statesman, an acute long-time observer of both the US and China, concludes that China will not surpass the US as the leading power of the twenty-first century because of America’s ability to attract the best and brightest from the rest of the world and meld them into a diverse culture of creativity.
German: Überdies hat der IPCC festgestellt, dass die Kosten für einen derart strikten Ansatz zur Verminderung der Auswirkungen des Klimawandels nicht über 3 Prozent des globalen BIP im Jahr 2030 hinausgehen würden.
English: The IPCC also found that the cost of such a strict effort at mitigation would not exceed 3% of global GDP in 2030.
German: Um diesen am stärksten gefährdeten Ländern und Regionen zu helfen, muss die Welt einen Aktionsplan erarbeiten, um die Emission von Treibhausgasen (THG) zu beschränken.
English: To help these most vulnerable communities, it is essential for the world to devise a plan of action to limit the emission of greenhouse gases (GHGs).
German: Doch zwei Jahre später kam heraus, dass einige der zentralen Behauptungen des IPCC – etwa, dass die globale Erwärmung die riesigen Gletscher des Himalaya bis 2035 zum Verschwinden bringen oder die afrikanischen Ernteerträge bis 2020 halbieren würde – auf Äußerungen in Spendenappellen von Umweltorganisationen beruhten und dass es dafür kaum oder gar keine Belege gab.
English: But, two years later, it was discovered that some of the IPCC report’s key claims – for example, that global warming would cause the immense Himalayan glaciers to disappear by 2035, or halve African crop yields by 2020 – were based on statements made in appeals by environmentalist organizations, and were backed by little or no evidence.
German: Die heutige Version dieser Frage lautet: Warum geben reichere Nationen unverschämte Geldbeträge zur Bekämpfung des Klimawandels aus, mit denen sie in 100 Jahren nahezu nichts bewirken, wenn wir der Menschheit heute für viel weniger Geld so viel Gutes tun könnten?
English: Today’s version of that question is: why will richer nations spend obscene amounts of money on climate change, achieving next to nothing in 100 years, when we could do so much good for mankind today for much less money?
German: KOPENHAGEN – Während sich Barack Obama auf seine Amtseinführung vorbereitet, lohnt es sich, über eine Passage aus seinem Buch Ein amerikanischer Traum nachzudenken.
English: COPENHAGEN – As Barack Obama prepares for his inauguration, it is worth contemplating a passage from his book Dreams from My Father.
German: Chris Green und Isabel Galiana von der McGill Universität zufolge bedeuten die Periodizität und Variabilität der Wind- und Solarenergie, selbst mit diesen Durchbrüchen, dass sie wahrscheinlich nicht in der Lage sein werden, mehr als 10-15% der netzgebundenen Elektrizität ohne massive Investitionen in solche Speichersysteme zu liefern.
English: Indeed, according to Chris Green and Isabel Galiana of McGill University, even with these breakthroughs, the intermittency and variability in wind and solar energy means that they are unlikely to be able to supply much more than 10-15% of grid-based electricity without massive investment in such storage systems.
German: Einer häufig wiederholten Behauptung zufolge erzeugt Dänemark – wo im Dezember Politiker zusammentreffen werden, um ein Nachfolgeabkommen für das Kyoto-Protokoll zu verhandeln – ein Fünftel seines Stroms aus Wind, was den mit Abstand höchsten Anteil weltweit darstellt.
English: An oft-repeated claim is that Denmark – where politicians will meet in December to negotiate a successor to the Kyoto Protocol – receives one-fifth of its power from wind, making it by far the highest share in the world.
German: Aber um ihre angestammte Rolle im Bereich der Schaffung von Arbeitsplätzen zu spielen, müssen die Banken das Vertrauen wiederherstellen, das durch die Ereignisse der letzten drei Jahre in Mitleidenschaft gezogen wurde.
English: But, to play their proper role in generating employment, banks need to rebuild the trust that has been decimated by the events of the past three years.
German: Während sich einige Länder noch immer mit der Wirtschaftskrise oder ihren Folgen beschäftigen, besteht die Herausforderung für China einmal mehr darin, seinen Aufschwung zu steuern.
English: While some countries are still dealing with economic crisis or its aftermath, China’s challenge is – once again – how to manage a boom.
German: Der bedeutendste Meilenstein wurde im Dezember 2007 erreicht, als das Land zusammen mit anderen Entwicklungsländern den Bali-Aktionsplan unterzeichnete, womit man sich bereit erklärte, 2009 in Kopenhagen gemeinsam ein globales Abkommen auszuarbeiten.
English: The biggest milestone came in December 2007, when it, along with other developing countries, signed the Bali Roadmap, agreeing to work together on a new global deal by 2009 in Copenhagen.
German: Das Land ist vor kurzem nicht nur zum weltgrößten Emittenten von Treibhausgasen aufgestiegen, auch das Tempo des zukünftigen Emissionsanstiegs soll die Prognosen bei weitem übersteigen.
English: Not only has China recently become the world’s largest emitter of greenhouse gases, but the pace of its future emissions is expected to far exceed forecasts.
German: Kaum zwei Monate nach Beginn der zweiten Amtszeit Präsident Bushs also scheinen die Alarmglocken hinsichtlich der von China ausgehenden Bedrohung erneut zu schrillen.
English: So, barely two months into the second Bush administration , alarm bells about the China threat seem to be ringing again.
German: Trotz der Tatsache, dass China als größter Handelspartner Japans im vergangenen Jahr an den USA vorbeigezogen ist, gab es seit 2001 keinen Besuch der obersten politischen Spitzen beider Länder in der Hauptstadt des jeweils anderen Landes mehr.
English: Despite the fact that China surpassed the US to become Japan’s largest trading partner last year, the top leaders of the two countries have not visited each other’s capitals since 2001.
German: Shinzo Abe, der amtierende Generalsekretär von Japans regierender Liberaldemokratischer Partei und einer der führenden Kandidaten für die Nachfolge Junichiro Koizumis als japanischer Ministerpräsident im kommenden Jahr, sprach es unverblümt aus: Es wäre falsch für Japan, ein Signal an China zu senden, dass die USA und Japan einer Invasion Taiwans durch China untätig zusehen würden.
English: Shinzo Abe, the acting secretary-general of Japan’s ruling Liberal Democratic Party and a leading candidate to succeed Junichiro Koizumi as Japanese prime minister next year, put it bluntly: it would be wrong for Japan to send a signal to China that the US and Japan will watch and tolerate a Chinese military invasion of Taiwan.
German: In Fällen allerdings, wo Käufer und Verkäufer nicht im gleichen Ausmaß auf die Übereinkunft angewiesen sind, kann die größere Verwundbarkeit der stärker abhängigen Partei als Grundlage für Zwangsmaßnahmen durch die weniger abhängige Partei eingesetzt werden.
English: However, in cases where buyers and sellers are not equally dependent upon the relationship, the greater vulnerability of the more dependent party can be used as a source of coercive power by the less dependent party.
German: Höchst risikoreiche Politik und gebrochene Abkommen drohen, die technischen und politischen Schwierigkeiten des Referendums in ein weiteres Desaster für das Land zu verwandeln.
English: Brinkmanship and broken agreements threaten to turn the referendum’s technical and political difficulties into yet another disaster for the country.
German: Die regionalen Konflikte entzünden sich zunehmend an der Linie zwischen Sunniten und Shiiten, daher wird es immer schwieriger für den größtenteils shiitischen Iran, Einfluss in Ländern mit einer sunnitischen Mehrheit zu gewinnen.
English: As regional conflicts are increasingly defined along Sunni-Shia lines, it is becoming more difficult for Shia-dominated Iran to gain influence in Sunni-majority countries.
German: Darüber hinaus sind die Chancen, dass das irakische Kurdistan seine Unabhängigkeit, de facto oder de jure, erringen wird, größer als je zuvor.
English: Moreover, the chances that Iraqi Kurdistan will achieve de facto or de jure independence are greater than ever.
German: Aber die Regierung von Nuri al-Maliki gilt weithin als ein weiteres autoritäres und sektiererisches Regime, sodass der Irak keine weiche Macht erwerben konnte.
English: But, with Prime Minister Nouri al-Maliki’s government widely considered to be another authoritarian and sectarian regime, Iraq has not been able to gain any soft power.
German: Die Ausdehnung der „weichen“ ägyptischen Macht hängt davon ab, ob seine erste demokratisch gewählte Regierung unter Präsident Mohammed Mursi schwierige Entscheidungen treffen kann und einen innenpolitischen Konsens erzielen kann.
English: The expansion of Egypt’s soft power will depend on the ability of its first democratically elected government, led by President Mohamed Morsi, to take difficult decisions and forge domestic consensus.
German: Die Mitglieder der Koalition sollten sich auch darauf einigen, stärkere Anreize für ihre eigenen Hersteller zu schaffen, entweder durch strengere Grenzwerte für Emissionen oder durch höhere Steuern auf Umweltverschmutzung.
English: Coalition members could also agree to provide stronger incentives to their own producers, through either more stringent caps on emissions or higher taxes on pollution.
German: Die finanzielle Integration könnte die finanzielle Entwicklung der neuen Mitgliedsstaaten rasant beschleunigen, auch durch die Einführung neuer Finanzinstrumente und -dienstleistungen.
English: Financial integration could catapult financial development for new member countries, including through the advent of new financial instruments and services.
German: Die Straße von Mansehra nach Balakot, die endlich von einem Heer von Bulldozern frei geräumt wurde, ist jetzt von Hilfs-LKW gesäumt, die bis zum Bersten mit Versorgungsgütern gefüllt sind, welche von Menschen aus dem ganzen Land gespendet wurden.
English: The Mansehra to Balakot road, finally forced open by huge army bulldozers, is now lined with relief trucks bursting with supplies that were donated by people from across the country.
German: Er beschuldigte anonyme Feinde (westliche Regierungen vermutlich eingeschlossen), einen Plan zur Zerstörung Russlands zu verfolgen, und ermutigte seine Sicherheitskräfte, zurückzuschlagen.
English: He accused anonymous enemies (his anonymous “they” presumably included Western governments) of pursuing an agenda to destroy Russia, and he encouraged his security officials to push back.
German: Die Gewalt im Nordkaukasus entwickelt sich immer mehr vom ernsten regionalen Konflikt hin zu einer existenziellen Bedrohung für die gesamte Russische Föderation – eine Entwicklung, die fast alle Fehler, Versäumnisse und Verbrechen der postsowjetischen Führung widerspiegelt.
English: The violence in the North Caucasus is becoming less a serious regional conflict and more an existential threat to the entire Russian Federation – an evolution that reflects almost all of the mistakes, failures, and crimes of the post-Soviet leadership.
German: Es folgt außerdem der von der Arabischen Liga auf ihrem Gipfeltreffen in Beirut im Jahre 2002 verabschiedeten Arabischen Friedensinitiative (auf die Israel bis heute nicht reagiert hat).
English: It also follows the Arab Peace Initiative, adopted by the Arab League at its Beirut Summit in 2002 (and to which Israel has yet to respond).
German: In ähnlicher Weise spricht sich die Europäische Union schon lange für eine Zwei-Staaten-Lösung aus, bei der Palästina auf von Israel 1967 besetzten Gebieten zu gründen sei.
English: Similarly, the European Union has long advocated a two-state solution, with Palestine being established on areas occupied by Israel in 1967.
German: Es ist wahr, dass die Palästinenser, die damals die große Mehrheit der Bevölkerung stellten und Eigentümer des größten Teils des Landes waren, mit dem Teilungsplan unzufrieden waren, der ihnen 46% des Mandatsgebiets Palästina zusprach.
English: It is true that Palestinians, who comprised the vast majority of the population and owned an overwhelming share of the land, were unhappy with the partition plan, which awarded them 46% of mandatory Palestine.
German: Dennoch ist das Argument für eine Intervention, die darauf abzielt, CO2-Emission innerhalb gewisser Grenzen zu halten (bei etwa 550 ppm) stark genug, um außerhalb dieses Disputs zu stehen.
English: However, the case for intervention to keep CO2 levels within bounds (say, aiming to stabilize them at about 550 ppm) is sufficiently strong to be insensitive to this dispute.
German: Die durchschnittliche Unterstützung der G-20 für den Finanzsektor beträgt über 30 % des BIP (das umfasst Kapitalhilfen, Bürgschaften, Staatskredite und Käufe von Vermögenswerten, die Liquiditätsversorgung und andere Unterstützungsmaßnahmen der Zentralbanken).
English: The G-20’s average headline support for the financial sector is more than 30% of GDP (including capital injections, guarantees, treasury lending and asset purchases, liquidity provision, and other central bank support).
German: In den kommenden 40 Jahren dürfte die Union sogar noch an Bedeutung gewinnen, und aus diesem Grund sollte sich das Vereinigte Königreich weiterhin und uneingeschränkt zur Gestaltung ihrer Zukunft bekennen.
English: The Union is likely to become even more significant in the next 40 years, which is why the UK should remain fully committed to shaping its future.
German: Das von einer muslimischen Mehrheit bevölkerte Indonesien hat seine größtenteils katholisch bevölkerte Provinz Osttimor durch die politische Intervention des Westens verloren, doch waren seine Ansprüche auf Osttimor dürftig, da es die Insel erst vor einigen Jahrzehnten besetzt hatte.
English: Muslim-majority Indonesia lost its Catholic-majority East Timor through Western political intervention, but its claims to East Timor were tenuous, as it only invaded the island a few decades ago.
German: Ein Großteil der Welt scheint zu denken, dass Serbiens Rolle im Balkankrieg in den 90er Jahren das Land ins Unrecht setze, und dass die Angelegenheit damit erledigt sei.
English: Much of the world seems to think that Serbia’s role in the Balkan wars of the 1990’s puts it in the wrong, and that that should be the end of the matter.
German: Die Chefs der großen europäischen Banken wie Deutsche Bank, Barcleys und Société Générale waren sich in ihrer Opposition natürlich auch einig.
English: The chiefs of major European banks such as Deutsche Bank, Barclays, and Société Générale were naturally also unanimous in their hostility.
German: Doch während es immer die Größe des Devisengeschäfts ist, die Schlagzeilen macht, ist zugleich die Art und Weise von Belang, wie Devisen gehandelt werden – und die hat sich im Laufe der Jahre gewaltig geändert.
English: But, while the size of the FX business always grabs headlines, the way that currencies are traded also matters – and this has evolved mightily over the years.
German: Im Mittelpunkt des kalifornischen Problems steht sein aus dem Ruder gelaufenes System der Steuerprogression, das die landesweit zu den höchsten zählenden Steuersätze auf Einkommen, Umsatzsteuer, Unternehmenssteuer und Mineralölsteuer aufweist.
English: At the heart of California’s problem is its deranged progressive tax system, which includes among the highest personal-income, sales, corporate, and gas rates of any state.
German: Im letzten Jahrhundert waren Staatsstreiche häufig das Mittel, mit dem sich (vorwiegend militärische) Machthaber über viele Jahre an der Macht hielten, und dabei die Opposition verbieten und verfolgen ließen.
English: In the last century, coups d’état were often the means by which (mostly military) rulers remained in power for many years, outlawing and persecuting the opposition.
German: Über weite Teile des neunzehnten Jahrhunderts und bis weit in die Ära des Kalten Krieges hinein war die Wiederwahl eines amtierenden Präsidenten in der überwiegenden Mehrheit lateinamerikanischer Länder generell verboten; bedingt durch eine generelle Angst vor Herrschern, die permanent an der Macht bleiben, sowie in hohem Ausmaß vorhandenem Wahlbetrug.
English: For most of the nineteenth century and well into the Cold War era, re-election of a sitting president was generally prohibited in the great majority of Latin American countries, owing to a general fear of leaders remaining permanently in power, abetted by the prevalence of electoral fraud.
German: Sie bestand sogar darauf, dass sie einen amerikanischen Staatsbürger, José Padilla, auf unbeschränkte Zeit ohne Anklage in Isolationshaft halten könne, bis sie – angesichts einer drohenden Überprüfung der Vorgänge durch den US Supreme Court – plötzlich eine Anklage erhob, die nichts mit den Vorwürfen zu tun hatten, auf deren Basis die Festnahme erfolgt war.
English: It even insisted that it could imprison an American citizen, José Padilla, incommunicado for an indefinite period without criminal charges until, faced with the prospect of Supreme Court review, it suddenly pressed charges that had nothing to do with the allegations that had formed the basis for his detention.
German: Zweitens muss er womöglich in der Lage sein, die Guantánamo-Häftlinge in einem manipulierten Verfahren vor Gericht zu stellen, oder sie sogar auf ewig ohne Verfahren festzuhalten: Anwälte behaupten, dass Folter, auch sexuelle Folter, im CIA und Militär so verbreitet war, dass Obama etliche, wenn nicht Hunderte von Gefangenen festhalten könnte, deren Körper die Verbrechen bezeugen.
English: Second, perhaps he needs to be able to try the Guantánamo detainees in a rigged setting, or even keep them from trial forever: lawyers claim that torture, including sexual torture, was so endemic in the CIA and the military that Obama could be holding scores, if not hundreds, of prisoners whose bodies are crime scenes.
German: Bei einem Besuch in Guantánamo erzählte mir der Sprecher des Verteidigungsministeriums Joe DellaVedova , dass eine Reihe von Gremien die Akten der Gefangenen überprüft , ein Vorgang, der bis zum Ende des Jahres dauern wird.
English: On a visit to Guantánamo, Department of Defense spokesman Joe DellaVedova told me that a series of panels are reviewing the detainees’ files , a process that will take until this year’s end.
German: Eine Rückkehr zu finanziellen Defiziten, die aus der Kombination von erheblichen Steuereinbrüchen und einer viel langsamer wachsenden Wirtschaft resultieren könnten, würde die Wirtschaft in den kommenden Jahren anfälliger für Erschütterungen machen.
English: A return to fiscal deficits, which could result from the combination of large tax breaks and a much slower-growing economy, would make the economy more vulnerable to shocks in coming years.
German: Zu den großen Pluspunkten Amerikas zählen ein schwaches Europa und die ängstliche Zurückhaltung in Bezug auf die sich entwickelnden Märkte. Doch wie lange können sich die USA auf die Schwächen der anderen verlassen?
English: A weak Europe and skittishness about emerging markets has been one of America's great strengths, but how long can the US rely on the weakness of others?
German: Da China bislang mit Indien um den Zugang zu Birmas Bodenschätzen konkurriert, muss auch Indien in die Bemühungen, Druck auf das birmanische Regime auszuüben, aktiv einbezogen werden – ein Prozess, den die ASEAN effektiv koordinieren könnte.
English: Because China has been competing with India for access to Burma’s natural resources, India also needs to be actively included in efforts to pressure the Burmese regime, a process that the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) might effectively coordinate.
German: Zwar äußerte China gegenüber der birmanischen Regierung unbestimmte Bedenken hinsichtlich der Krise, ergriff aber keine Maßnahmen, die die Überlegungen des Regimes in bedeutsamer Weise beeinflussen könnten, trotz seines absolut einzigartigen Einflusses.
English: Although China has expressed some vague concerns over the crisis to the Burmese government, it has not taken any action that could meaningfully affect the regime’s calculations, despite its singularly unique leverage.
German: Chinas Entscheidung, den UNO-Sicherheitsrat an einer Verurteilung des Angriffs des birmanischen Regimes auf die buddhistischen Mönche und andere friedliche Demonstranten zu hindern, unterstreicht seine langjährige politische Unterstützung der Junta.
English: China’s decision to block the UN Security Council from condemning the Burmese regime’s assault on the Buddhist monks and other peaceful protestors underscores its long-standing political support for the junta.