biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein stabiler Frieden in der Region ist nur auf der Grundlage eines Abkommens möglich, das die Sicherheit der Grenzen Israels und die territoriale Integrität Syriens garantiert.
English: Lasting peace in the region can only be achieved by means of an agreement which guarantees the security of the Israeli borders and Syria's integrity.
German: Die EU hat sich gemeinsam mit zahlreichen Mitgliedstaaten darum bemüht, den Tabakkonsum durch Maßnahmen wie beispielsweise das Verbot der Tabakwerbung einzuschränken.
English: The EU has sought in harmony with numerous Member States to reduce tobacco use by measures such as the ban on tobacco advertising.
German: Zum Beispiel bei der Auswahl der Tabelle für eine Hauptkomponentenanalyse müssen Sie lediglich mit der Maus auf die linke obere Zelle der Tabelle klicken (oder mit den Cursortasten dorhingehen) und dann Shift- und Strg-Taste drücken und dann die Cursor rechts Taste und schließlich die Cursor runter Taster drücken , um die Auswahl durchzuführen.
English: For example, to select a table for a Principal component analysis all you need to do is click with the mouse on the cell at the top left corner of the table (or move to it with the cursor keys) then click on the Shift and Ctrl keys then do one click on the right cursor and finally one click on the down cursor to make the selection.
German: Der Widerwille der Amerikaner, Musharraf aufzugeben, gab ihm Hoffnung – zusammen mit längeren Zeiträumen der Stromknappheit, die die neue Regierung inkompetent erscheinen ließen.
English: American reluctance to abandon Musharraf raised his hopes – together with prolonged electricity shortages, which made the new government appear incompetent.
German: Es erscheint zunehmend wahrscheinlich, dass wir wie unter Leonid Breschnew auf Jahrzehnte hinaus dieselben Namen in den Nachrichten hören werden.
English: It looks increasingly likely that we as under Leonid Brezhnev will see the same names in the news for decades to come.
German: Im Grill Dr. Fernando kosten Sie echte portugiesische Gerichte und genießen dabei die beeindruckende Aussicht auf die Stadt und den Fluss Tagus.
English: The Grill D. Fernando offers you real Portuguese cuisine with a magnificent panoramic view over the city and the Tagus River.
German: Genauso wie in vorigen Jahren, werden die böhmischen und mährischen Winzer auch heuer ihre Produktion auf der internationalen Messe der Weinwirtschaft ProWein präsentieren.
English: Similarly as in the last years, Moravian and Bohemian wine-makers will also present their production at the ProWein international wine exhibition.
German: Ich stimme Kommissarin Diamantopoulou darin zu, dass wir nach der gestrigen Ratssitzung jetzt über eine gemeinsame Plattform zur Überarbeitung der gemeinsamen Beschäftigungsstrategie verfügen.
English: I agree with Commissioner Diamantopoulou that we following yesterday's Council meeting now have a common platform for revising the Common Employment Strategy.
German: Wir wissen es sehr gut, meine Damen und Herren, wir haben hier in diesem Saal gesehen, was wir in Bezug auf Serbien tun sollten.
English: We know very well, ladies and gentlemen, we have seen here in this room what we should do about Serbia.
German: Meiner Ansicht nach sollten wir sorgfältig beobachten, was in den Krisengebieten Georgiens passiert und wie sich die Russische Förderation verhält, insbesondere im Zusammenhang mit dem sich nähernden Termin der Entscheidung über den Status des Kosovo.
English: I believe we should carefully watch what happens in the conflict areas in Georgia and how the Russian Federation behaves, especially in the context of the near deadline for making a decision on Kosovo's status.
German: Die Geschichten des Cracking und Phreaking werden zu Legenden und es treffen sich jährlich angehende Cracker auf der DefCon-Versammlung, um das Cracken zu feiern und Ideen auszutauschen.
English: The stories of cracking and phreaking become legend and several prospective crackers convene at the annual DefCon convention, to celebrate cracking and exchange ideas.
German: Das EADS Board of Directors hat EADS Co-CEO Louis Gallois mit sofortiger Wirkung mit den Aufgaben des Airbus CEO betraut.
English: The EADS Board of Directors has appointed EADS Co-CEO Louis Gallois with immediate effect as Airbus CEO.
German: Dies betrifft zum Beispiel das Hinzufügen von Markup in Ihrer DTD, um bidirektionalen Text zu unterstützen oder um Sprache zu identifizieren.
English: For example, adding markup in your DTD, to support bidirectional text or for identifying language.
German: Aus diesem Grund bin ich voll und ganz mit dem Rat einer Meinung, die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit und die Mitentscheidung anzuwenden.
English: For this reason I agree wholeheartedly with the Council, about using qualified majority voting and codecision.
German: Diesmal handelte es sich um den tragischen Unfall von Flash Airlines in Sharm el-Sheikh, bei dem 149 Menschen ihr Leben verloren haben.
English: This time it was the Flash Airlines accident at Sharm el-Sheikh, in which 149 people died.
German: Um diese Kultur zu etablieren, sollte entsprechend Folgendes gegründet werden: eine europäische Justizakademie für Richter, Staatsanwälte, Verteidiger und andere in der Rechtspflege Tätige.
English: In order to establish this culture, the following should accordingly be created: a European Judicial School for judges, prosecutors, defence lawyers and all others involved in the administration of justice.
German: Diese Finanzkrise kann möglicherweise verhindert werden, indem im Westen koordinierte Senkungen der Zinssätze vorgenommen werden, indem gezielte finanzielle Unterstützung für die Drittländer bereitgestellt wird und indem eine bessere internationale Regelung und sorgfältige Überwachung des Bankensektors eingeführt werden.
English: This financial crisis can probably be averted by coordinated cuts in Western interest rates by collective action to help third countries financially and by better international regulation and prudential supervision in the banking sector.
German: Ich beziehe mich besonders auf eines der Hauptziele der genannten Strategie, auf das der Ausschuss für Außenwirtschaftsbeziehungen besonderen Wert legen möchte: das Ziel des Zugangs zu den Märkten von Drittländern, wie in der Haushaltslinie B7-852 vorgesehen.
English: I refer in particular to one of the main objectives of the strategy referred to, and on which the Committee on External Economic Relations wishes to lay emphasis: the objective of access to markets of third countries, as provided for in budget line B 7-852.
German: Weder die alte staatshörige Linke noch die von Besitzstandswahrung und Vetternwirtschaft geprägte Rechte hatten eine politische Vision, die das Verlangen nach Integration stillte.
English: Neither the old statist left nor the rent-seeking crony-capitalist right had policies to respond to the yearning for inclusion.
German: Eine attackierende Seite oder eine Fälschung; es könnte Ihnen schaden, dieser Website persönliche Daten anzuvertrauen oder die Seite auch nur zu besuchen.
English: An attack site or forgery; giving this site your personal information or even visiting it may be harmful.
German: 22 und dies alles tat er einzig zu dem Zweck, dieses Volk zur Unterwerfung oder in Knechtschaft zu bringen.
English: 22 And all this he did for the sole purpose of bringing this people into subjection or into bondage.
German: Morgens bekommen Sie ein feines Frühstück im Wohnzimmer serviert und bei schönem Wetter genießen Sie das Frühstück draußen im Innenhof.
English: A rich breakfast is provided in the cozy living space or in the courtyard if the weather is nice.
German: In deiner Dummheit hälst du die Schatten für die wirklichen Menschen und Dinge, die ungesehen hinter dir entlang laufen, für die wahre Realität.
English: In your ignorance you mistake the shadows of real people and objects parading unseen behind you for reality itself.
German: In diesen Fällen bleiben lvm Befehle unbegrenzt lange hängen , wenn dm-multipath verwendet wird , da die LUN nun als stale (abgelaufen) gilt.
English: In such cases lvm commands will hang indefinitely when dm-multipath is used as the LUN has now become stale.
German: Dass ein Arbeiter, der keine Papiere hat, ebenfalls ins Gefängnis gesteckt wird, an der Seite von Dieben und Banditen, das ist nicht normal.
English: That a worker who doesn’t have papers is also put into prison alongside thieves and bandits is not normal.
German: Zusätzlich zum Solidaritätsbeweis wird dies auch zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit Europas beitragen, zur Ankurbelung des Wachstums und zur Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: This, in addition to demonstrating solidarity will also help to enhance Europe’s competitiveness boost growth and create jobs.
German: Entscheidungen werden hinausgezögert, und entweder läuft es auf einen schwammigen Kompromiss hinaus, oder es wird ganz einfach überhaupt nichts unternommen.
English: Decisions are drawn out, resulting in woolly compromises or quite simply, no action being taken at all.
German: Aber ich bin der Ansicht, wenn die Summen hoch sind und die festgelegten Grenzen überschreiten dann sollte die Identifizierung gefordert werden.
English: However, in my opinion when the quantities are high and exceed those laid down identification should be demanded.
German: Die besonderen Bindungen Brasiliens an Portugal und die Bindungen Portugals an Brasilien sind ebenfalls bekannt, geschätzt und von allen respektiert.
English: Brazil's special links with Portugal and Portugal's links with Brazil are also known, recognised and respected by all.
German: Für die illegale Herstellung von Arzneimitteln durch das Imitieren oder einfach durch das Weglassen ihrer Wirkstoffe sind keine großen Anlagen oder Investitionen notwendig.
English: Illegally producing medicines by copying or quite simply omitting their active ingredients does not require large-scale facilities or investment.
German: Das Land schloss außerdem die Hälfte der überschüssigen Krankenhäuser und kündigte überflüssigen Lehrern – vor der Krise kam auf sechs Kinder ein Lehrer.
English: It also closed half of its excessive number of hospitals and sacked superfluous teachers – before the crisis, there was one for every six children.
German: Schließlich befürchten wissenschaftliche Studien, daß die Zahl der Buchhandlungen sinken würde im Falle einer Aufhebung dieser Regelung von 4.000 auf nur noch 800.
English: Finally, many scientific studies fear that the number of bookshops would drop in the event of this regulation being abolished from 4,000 to just 800.
German: Mitglied der Kommission. In meiner Antwort habe ich die Maßnahmen hervorgehoben, die bereits in Europa 2020 skizziert sind, und sie werden in verschiedenen Mitgliedstaaten bereits mithilfe von effektiven Programmen der Kommission in die Praxis umgesetzt.
English: Member of the Commission. In my answer I highlighted the measures that have already been outlined in Europe 2020, and they are making their way towards practice in various Member States already through effective Commission programmes.
German: Hamas glaubt, dass die Position von Abbas gestärkt würde, wenn Israel unter Druck geraten sollte und, beispielsweise, den Siedlungsbau einfrieren würde.
English: Hamas believes that Abbas's position would be strengthened if Israel were to come under pressure and, for example, freeze settlement construction.
German: schriftlich. Trotz meiner Hochachtung vor der Arbeit des Berichterstatters Herrn Caspary habe ich gegen die Interimsvereinbarung mit Turkmenistan gestimmt.
English: in writing. Despite my admiration of the work of the rapporteur, Mr Caspary I voted against this Interim Agreement with Turkmenistan.
German: Ich habe von diesen Menschen gelernt und ich weiß, dass auch diese Menschen ein Gesicht haben das sie nicht verlieren wollen.
English: I have learned from the people there and I know that they too have a face that they do not want to lose.
German: Diese Sanktionen existierten auf dem Papier, aber tatsächliche Sanktionen hat es bis heute nicht gegeben - wie wir uns erinnern und wie wir wissen.
English: These sanctions existed on paper, but there have been no real sanctions to date - as we remember and as we know.
German: Ihnen, Frau Ratspräsidentin, möchte ich dafür danken, daß Sie heute so ausführlich die Außen- und Sicherheitspolitik der EU diskutiert haben, einschließlich deren militärische Kapazitäten.
English: I should like to thank you, Madam President-in-Office of the Council, for enabling the EU's foreign and security policy to be discussed so thoroughly today, including its military capability.
German: Bei der zweiten Gruppe handelt es sich um Menschen aus Lettland und anderen baltischen und osteuropäischen Staaten, die im Gefolge der Besetzung durch die UdSSR in Konzentrationslager geschickt wurden.
English: The second group consists of people from Latvia and other Baltic countries and eastern European countries, who, as a result of occupation by the USSR were sent to concentration camps.
German: Ich frage mich, wo z. B. im Energiesektor oder im Verkehrssektor entsprechende Investitionen durchgeführt werden können, um zu diesem grünen Wachstum oder zu dieser grünen Arbeitsplatzbeschaffung zu kommen.
English: I am wondering where in the energy sector or in the transport sector investments of this kind can be made, in order to bring about green growth or create green jobs.
German: Vielleicht werden Sie und Ihre Fraktion, Herr Liberadzki, aber es wird sicher nicht die Belarussen zufriedenstellen und auch nicht jene, die den Belarussen alles Gute wünschen.
English: It may satisfy you and your group, Mr Liberadzki, but it certainly will not satisfy Belarusians and neither will it satisfy those who wish Belarusians well.
German: Aber es gibt andere Krankheiten: Tuberkulose, Malaria, Flussblindheit sowie den Bereich der geistigen und neurologischen Gesundheit, den die WHO in diesem Jahr zu ihrem Schwerpunkt erklärt hat.
English: But there are other illnesses: TB, malaria, river blindness and the mental and neurological health area, which the WHO designated this year as its key area.
German: Wenn wir zusammen handeln, sind wir stärker. Daher brauchen wir eine enge Koordinierung der Wirtschaftspolitiken aller Länder der Europäischen Union, um erfolgreich aus der Krise hervorzugehen und die Grundsätze von Europa 2020 in Kraft zu setzen.
English: When we act together, we are stronger. Therefore, we need close coordination of the economic policies of all countries of the European Union, to emerge successfully from the crisis and to put the principles of Europe 2020 into effect.
German: Als zusätzliche Sicherheit erhalten Sie die Möglichkeit, ein Kennwort anzugeben, mit dem Sie auf die elterlichen Kontrollen zugreifen und diese ändern können.
English: For added security, you will be provided the ability to specify a password which will be used to access the parental controls and make changes to your child's account.
German: Mit den ständigen Reformen der GAP wird die Europäische Union hinsichtlich der Produkte immer defizitärer, sie ruiniert ihre Landwirte und zwingt gleichzeitig die Entwicklungsländer mit erpresserischen Verträgen und Preismechanismen ihre Agrarerzeugnisse zu Niedrigpreisen zu verkaufen. Damit zieht sie die Schlinge um den Hals der Völker dieser Länder immer fester und sichert die Profite der multinationalen Konzerne.
English: With its endless reforms of the CAP, the European Union is becoming more and more product-deficient, ruining farmers and at the same time forcing developing countries with extortionate agreements and price mechanisms to sell their agricultural produce at knock-down prices. Tightening the noose around the neck of their people more and more and protecting the multinationals' profits.
German: Wir unterstützen Sie sehr auf diesem Doppelweg — einerseits Verteidigung der Prinzipien der Substanz der Europäischen Verfassung, andererseits aber auch konkrete Projekte, um Europa voranzubringen.
English: This dual path has our strong support – defence of the principles of the substance of the European Constitution on the one hand and specific projects to take Europe forward on the other.
German: Die Charta der Grundrechte ist noch nicht vollständig in Kraft und wurde noch nicht veröffentlicht, genauso wenig wie der Vertrag von Lissabon, und wir müssen daher abwarten.
English: The Charter of Fundamental Rights is not yet fully in force and has not been published, neither has the Treaty of Lisbon and we therefore have to wait.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Es ist unbestreitbar, dass die Situation in Afghanistan deutliche Fortschritte gemacht hat, und wer die Möglichkeit hatte, dieses Land in den letzten Wochen zu besuchen, der konnte sich davon überzeugen, dass die Menschen trotz ihrer enormen Probleme Hoffnung und Lebensmut haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! It is certainly true that considerable progress has been made in the situation in Afghanistan and anyone who has had the opportunity to visit this country recently can see that despite the huge problems, there is hope and life.
German: Zunächst einmal müssen die extremistischen Soldaten, die anscheinend mit der Jagd auf Flüchtlinge beschäftigt sind, von einer Armee ersetzt werden, die kontrolliert wird und mit den Hilfsorganisationen zusammenarbeitet, und es muß eine bedingungslose Einigung darüber gefunden werden, daß die Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen eine Untersuchung durchführen kann, wie es ja ursprünglich auch geplant war.
English: First of all, the military extremists who are apparently engaged in hunting the refugees should be replaced by a disciplined army that is controlled and cooperates with the humanitarian agencies, and an unconditional agreement must be obtained for the UN Human Rights Committee to investigate the matter, as was originally planned.
German: Deshalb möchte ich fragen, was die Kommission derzeit unternimmt, und was für die nächste Zukunft vorgesehen ist, um Ländern an den Außengrenzen der Europäischen Union – ich denke vor allem an mein Land, Malta – Hilfestellung zu geben und die illegalen Einwanderer anständig aufzunehmen?
English: So I would like to ask what the Commission is currently doing, and what has been planned for the near future, to help countries on the borders of the European Union – I am referring in particular to my country, Malta – to provide aid and to receive illegal immigrants in an appropriate manner?
German: Schlimmer noch: Angesichts der Zersplitterung der Rebellenstreitkräfte im Süden, wo schätzungsweise 80 Stämme und Klans jeweils eigene Milizen kontrollieren, könnte eine militärische Reaktion im Sudan ein Machtvakuum hervorbringen und seine neun Grenzländer – viele davon schwache oder gescheiterte Staaten – destabilisieren.
English: Worse, given the splintering of rebel forces in the South, where an estimated 80 tribes and clans each control their own militias, a military response in Sudan could generate a power vacuum and destabilize its nine countries – many of them fragile or failed states.
German: Betrachte man, wie sie die Finanzbedingungen – langfristige Zinsen, Volatilität und Aktienkurse – beeinflusst habe, sehe die QE einer konventionellen Zinspolitik, von der wir glauben, dass wir sie verstehen, unheimlich ähnlich.
English: If one looks at how it has affected financial conditions – including long-term interest rates, volatility, and stock prices – QE looks an awful lot like conventional interest-rate policy, which we think we understand, an awful lot like.
German: (PL) Frau Präsidentin! Ich habe darum gebeten, mich zum Thema Kroatien und Mazedonien äußern zu dürfen, um zu betonen, wie komplex die Lage auf dem Balkan ist und wie sehr wir eine besonnene und ausgewogene Politik brauchen.
English: (PL) Madam President, I asked to be allowed to speak on the subject of Croatia and Macedonia in order to emphasise how complex the situation in the Balkans is and how much we need a calm and balanced policy.
German: Aber das ist nur die Hälfte der Geschichte: Es ist wichtig zu erwähnen, dass diejenigen, die auf Devy replizierten, Angehörige der oberen Kasten, männlich, Hindus sind, die sich selbst als Wächter der asmita Gujarats sehen, die eine Verschmelzung aus Sprache, Religion und Territorium ist.
English: But this tells only one half of the story: it is important to note that those who responded to Devy are upper-caste, male, Hindus who see themselves as custodians of Gujarat’s asmita, which is a conflation of language, religion and territory.
German: Diese Anleitung zu Mamutu bezieht sich auf die Software-Version 1.5 und erläutert verständlich und anschaulich, wie Mamutu installiert und optimal konfiguriert wird.
English: These instructions for Mamutu relate to software version 1.5 and provide an easy to understand explanation of how to install and configure Mamutu.
German: Herr Präsident! Die vorgeschlagene Beteiligung der EU an einem gemeinsamen Forschungs- und Entwicklungsprogramm zur Verbesserung der Lebensqualität älterer Menschen ist zu begrüßen.
English: Mr President, the proposed participation by the Union in a joint research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older persons should be welcomed.
German: Ich glaube, mit dieser Erklärung der Kommission im Verein mit dieser Absichtserklärung, wenn sie in die Tat umgesetzt wird – und wir alle hoffen das – beenden wir endlich die etwas bizarre Situation, in der wir uns bis jetzt befinden.
English: I believe that with this statement of the Commission together with this declaration of intent, if it is put into practice – and we all hope that it – we will finally put an end to the somewhat bizarre situation, in which we have been operating until now.
German: Vielleicht sollten wir deshalb im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen für ein Erdölembargo gegen Guinea eintreten, und vielleicht könnte eine seiner vereinbarten Maßnahmen - denn dem Sicherheitsrat gehören mittlerweile ja vier Mitgliedstaaten der Europäischen Union an - die Überwachung der Demokratisierungsprozesse in einer Reihe von Ländern sein sowie geeignete Maßnahmen, um einen erforderlichen Wandel gemäß den von der Europäischen Union erklärten Prioritäten zu fördern.
English: Therefore, Madam President, perhaps we need to promote, in the United Nations Security Council, an embargo on Guinean oil and, perhaps, one of its agreed actions could be monitoring the democratisation processes in a series of countries and promoting appropriate measures in order to encourage the necessary changes, in accordance with the priorities stated by the European Union.
German: Einst unvorstellbarer Reichtum geht heute mit extremer Armut einher – manchmal grenzübergreifend, manchmal grenzintern – und all ihren sozialen Übeln.
English: Once-unthinkable wealth exists alongside extreme poverty – sometimes across borders, sometimes within them – and all its social ills.
German: Die somit ausgebliebenen Öleinnahmen und nicht der Mangel an ausländischer Hilfe sind der eigentliche Grund für die Finanzkrise des Irak.
English: This shortfall in oil earnings and not the lack of foreign assistance is the real cause of Iraq's financial crisis.
German: Diese Trendwende erfolgt ungeachtet der Tatsache, dass Südafrika seine arbeitsintensiven Sektoren schützt, wie die Stoff- und Bekleidungsindustrien durch hohe Zölle.
English: This turnaround comes despite South Africa's protection of its labor-intensive sectors, such as clothing and textiles through high tariffs.
German: Die Hauptaktionäre von EADS haben beschlossen, zusammen mit dem EADS-Management die derzeitige Management- und Führungsstruktur des Unternehmens zu ändern.
English: EADS shareholders have decided, together with the EADS management team to modify the company’s current management and leadership structure.
German: Fürchte deine Feinde nicht, denn sie sind in meiner Hand, und ich werde mit ihnen tun, wie es mir gefällt.
English: Fear not thine enemies, for they are in mine hands, and I will do my pleasure with them.