biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie das „Datum der letzten Übertragung“ verwenden und auf eine ältere Dateiversion zurückgreifen, kann es passieren, dass sich das Projekt nicht so übersetzen lässt wie erwartet.
English: If you use “last commit time” and revert to an older file revision, your project may not compile as you expect it to.
German: World of Warcraft: Wrath of the Lich King wird auf DVD-ROM für Windows® XP/Windows Vista® und Macintosh® in zwei Ausführungen erhältlich sein: Einer Standard-Edition zum empfohlenen Verkaufspreis von 34, 99 € und einer speziellen Collector‘s Edition (in bestimmten Regionen) zum empfohlenen Verkaufspreis von 69, 99 €.
English: World of Warcraft: Wrath of the Lich King will be available on DVD-ROM for Windows® XP/Windows Vista® and Macintosh® in two packages: a standard edition, which will sell for a suggested retail price of 34. 99 €, and a special Collector’s Edition (in select regions) priced at 69. 99 €.
German: Politische Daten: Die kanarische Inselgruppe ist eine autonome Gemeinschaft Spaniens und ist als eine ihrer Regionen in äußerster Randlage voll in die Europäische Union integriert.
English: Politic data: The Canary Islands are one of Spain's Autonomous Communities and are fully integrated into the European Union as one of its outermost regions.
German: Sie erringt einen phänomenalen Erfolg, den grössten Erfolg aller Zeiten, und die Muttergesellschaft, die Swatch Group, wird zum grössten und dynamischsten Uhrenunternehmen der Welt.
English: It was phenomenally successful – the most successful watch of all time – and its parent company, the Swatch Group, was to become the largest and most dynamic watchmaking company in the world.
German: Mit dem Zugriff auf diese Website und ihre Seiten (nachfolgend die "Website") erklären Sie, dass Sie mit den folgenden Benutzungsbedingungen einverstanden sind (nachfolgend die „Nutzungsbedingungen").
English: By accessing this website and its pages (hereinafter referred to as the 'Website'), you declare that you acknowledge the following terms and conditions of use (hereinafter referred to as the 'Terms and Conditions').
German: Die Informationstiefe von „Security Forensics“ geht weit über die Alarme eines IDS hinaus und unterstützt Sie bei der Identifizierung von gefährdeter Netzwerk-Infrastruktur und Stationen.
English: In-depth Security Forensics information goes beyond IDS alerts to assist with the identification of compromised network infrastructure and workstations.
German: Denken Sie nur an das Gesundheitswesen: Wenn Reformbemühungen nur an den Krankenhäusern ansetzen, weil das die größten Kostenfaktoren sind, werden sie scheitern.
English: Just consider health care, for example. If reform efforts in this sector focus only on hospitals, because that is where the greatest costs arise, they are doomed to fail.
German: Innov-X bietet zwei kosteneffiziente Lösungen für tragbare RFA-Messungen an, mit denen der Pb-Gehalt eindeutig bestimmt werden kann - das Mehrelement-Analysegerät Alpha und das Einzelelement-Analysegerät Inspector.
English: Innov-X offers two cost-effective solutions for Handheld XRF measurements to positively ID Pb content - the Multi-element Alpha Analyzer and the Single-element Inspector Analyzer.
German: Die Verletzung einer Landesgrenze kann den Vorwand für einen Eroberungskrieg liefern, aber aus sich heraus fordert sie keine reziproke Grenzüberschreitung.
English: Violating a border can offer a pretence for a war of conquest but, in itself, it does not call for a reciprocal border transgression.
German: Doch die Gesetzgebung macht es ihnen nicht leicht überall ein normales Familienleben zu führen , schreibt Marie-Pierre Micoud, Präsidentin der europaweit größten Vereinigung lesbischer und schwuler Eltern.
English: Nonetheless, the legislation still doesn't make it easy for them to lead a normal family life wherever they want to , writes Marie-Pierre Micoud, president of Europe's largest association for lesbian and gay parents.
German: Die Analyse des keramischen Materials aus Areal H stellt hinsichtlich der Keramik der Zweiten Zwischenzeit in Theben Grundlagenforschung dar: Wie sich gezeigt hat, ist das Formenspektrum von einer lokalen Keramiktradition geprägt und unterscheidet sich z. T. in wesentlichen Aspekten von zeitgenössischem Material anderer Fundorte zumal im Norden des Landes.
English: The analysis of the ceramic material found in Area H forms the fundamental research concerning ceramics of the Second Intermediate Period in Thebes: This analysis has shown that the form spectrum was characterised by a local ceramic tradition and differs greatly in essential aspects from contemporary material originating from other sites particularly those located in the north of the country.
German: Viele der Fragmente weisen Zerstörungs- oder sekundäre Bearbeitungsspuren auf, die darauf hindeuten, daß der Platz schließlich als Sandsteinbruch genutzt wurde.
English: Many of the fragments bear traces of deliberate damage and secondary working, which indicate the final usage of this site as a sandstone quarry.
German: Erst im Jahre 1964, nach 100 Jahren englischer Besetzung wurde der Insel endlich Unabhängigkeit zugesprochen, so dass im Jahre 1974 die Republik Malta gegründet wurde.
English: It wasn't until 1964, after 100 years of British rule, that the islands were granted independence and eventually became a Republic in 1974.
German: Das historische Hotel blickt auf über 75 Jahre Luxus zurück: Im Jahr 1931 öffnete das berühmte Haus an Manhattans Central Park South erstmals seine vergoldeten Türen.
English: Celebrating over 75 years of luxury on Central Park South, the historic Jumeirah Essex House first opened its gilded doors in 1931.
German: Campanile Hotel & Restaurant Gouda verfügt über ein Restaurant mit günstigen Preisen. Genießen Sie regionale Gerichte und Campaniles bekannte Hors d'oeuvre, Käse und Nachspeisen (Buffets).
English: Campanile Hotel & Restaurant Gouda features a reasonably priced restaurant featuring regional cuisine and Campanile’s famous self-service hors d'oeuvre, cheese and dessert buffets.
German: Zu den Annehmlichkeiten zählt unter anderem kostenfreies WLAN im gesamten Hotelbereich. Einige der Zimmer bieten zudem einen herrlichen Blick über das Tal.
English: Free Wi-Fi is available throughout the hotel and many of the rooms have magnificent views over the valley.
German: Das Hotel befindet sich im Herzen von Kensington, Knightsbridge und Chelsea und bietet einen wundervollen Blick auf den Kensington Garten sowie den Palast.
English: Situated at the heart of Kensington, Knightsbridge and Chelsea, the hotel overlooks Kensington Gardens and enjoys wonderful views of Kensington Palace.
German: In der Motions Lounge erhalten Sie Frühstück sowie ein Business-Lunch. Die Arabella Bar und Lounge serviert Ihnen Snacks, Getränke und am Nachmittag Kaffee und Kuchen.
English: Breakfast and a business lunch are available in the Motions lounge, and you can enjoy snacks, drinks or afternoon coffee and cake in the Arabella bar and lounge.
German: Dank der guten Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr gelangen Sie schnell und bequem in alle Stadtteile sowie nach Offenbach, Mainz und Wiesbaden.
English: The excellent local public system takes you easily and quickly to anywhere you have to go within Frankfurt, Offenbach, Mainz or Wiesbaden.
German: Dieses neue 4-Sterne-Hotel liegt nur 10 Gehminuten vom Stuttgarter Hauptbahnhof und der Innenstadt entfernt. Profitieren Sie von einer guten Verkehrsanbindung, dem High-Speed-Internetzugang und kostenfrei vom Wellnessbereich.
English: Just a 10-minute walk from Stuttgart’s main railway station and city centre, this brand-new 4 star hotel boasts a free wellness area, high-speed internet access, and excellent transport connections.
German: Kombinieren Sie die Delikatessen des Chefkochs mit einer Flasche Wein aus dem Keller Latour, mit einer großen Auswahl an Weinen aus Zypern und Griechenland sowie weiteren ausgewählten, internationalen Weinen.
English: Enjoy the delicacies from the chef and combine them with a bottle of wine from the Latour Cellar, with a wide selection of wines from Cyprus and Greece as well as other selected good international wines.
German: Lassen Sie sich dann vom Besitzer auf einem Spaziergang durch die Weinberge begleiten, oder entdecken Sie die Schönheiten der pannonischen Landschaft.
English: Take a tour through the vineyards, accompanied by the owner, or discover the beauty of the surrounding pannonian landscape.
German: MPEG-4 ist eine Spezifikation der International Standards Organization (ISO), die zahlreiche Aspekte von Multimediapräsentationen bietet, u. a. Komprimierung, Authoring und Übermittlung.
English: MPEG-4 is an International Standards Organization (ISO) specification that covers many aspects of multimedia presentation including compression, authoring and delivery.
German: Wenn Sie prüfen möchten, ob SMTP gestartet wurde, können Sie die grundlegenden Tests durchführen, die in diesem Artikel aufgeführt sind und überprüfen, ob Sie die Antwort des Typs '220' vom Remoteserver erhalten.
English: To test if SMTP has started, you can run the basic tests that are listed in this article and verify that you receive the 220 response from the remote server.
German: Die Module NI 6533 und NI 6534 von National Instruments sind Hochgeschwindigkeits-Digital-I/O-Schnittstellenmodule mit 32 bit für die Bitmustergenerierung und Hochgeschwindigkeitsdatenübertragung unter Verwendung einer großen Anzahl an Handshake-Protokollen bei Geschwindigkeiten von bis zu 80 MB/s.
English: The National Instruments 6533 and 6534 are high-speed, 32-bit digital I/O interfaces that perform pattern I/O and high-speed data transfer using a wide range of handshaking protocols at speeds up to 80 MB/s.
German: 1–5, Erbteile in Zion sollen durch Weihung empfangen werden; 6–12, Einer, mächtig und stark, wird den Heiligen ihr Erbteil in Zion geben.
English: 1–5, Inheritances in Zion are to be received through consecration; 6–12, One mighty and strong shall give the saints their inheritance in Zion.
German: Diane N. reiht sich in der Liste der großen Gewinner ein mit dem Erreichen eines Jackpots von 80, 240USD beim Spiel von Big Top Bonanza!
English: Diane N. joins the list of big winners, hitting a 80, 240USD jackpot playing Big Top Bonanza!
German: Die Typ III SS Tabelle wird im Allgemeinen die beste Methode zur Interpretation der Ergebnisse, falls eine Interaktion im Modell enthalten ist.
English: The Type III SS is generally the best method to use to interpret results when an interaction is part of the model.
German: Der vorliegende Fall ist eine einfache balanzierte ANOVA, da es nur einen Faktor gibt - die Formulierung - und die Anzahl der Wiederholungen ist gleich für jede der Formulierungen.
English: The case is a one-way balanced ANOVA because there is only one factor - the formula - and the number of repetitions is the same for each formula.
German: Fields of Honor ist die neueste Erweiterung für das World of Warcraft Trading Card Game und beinhaltet neue Beutekarten, Heldenkarten und Ressourcenkarten rund um die Schlachtfelder aus World of Warcraft.
English: Fields of Honor, the latest expansion to the World of Warcraft Trading Card Game, has been released! With all new loot cards, hero cards, and resource cards based around the World of Warcraft battlegrounds.
German: Eleganter, polierter Holzfußboden und viele Antiquitäten in Kombination mit Fenstern, die eine schöne Aussicht über Paris bieten; all das vermittelt ein spezielles französisches Ambiente.
English: Elegant, polished hardwood flooring and antique furnishings throughout, with shuttered windows offering pretty views over Paris, all create this very special French ambience.
German: Berater von LTC sammeln regelmäßig Informationen über die neuesten Entwicklungen innerhalb aller führenden sprachtechnologischen Forschungsabteilungen der Welt : Europa, Vereinigte Staaten, Kanada und Ferner Osten.
English: LTC consultants continuously monitor the latest developments in all major language technology research laboratories across the world : in Europe, the United States, Canada and the Far East.
German: Im Inneren wurden zwei kleine Tempel erbaut, die dem von Michelozzo in der Kirche Santissima Annunziata in Florenz entworfenen Tempel nachempfunden sind.
English: Inside, two small temples were built, based on the one designed by Michelozzo in the Santissima Annunziata church in Florence.
German: Wenn Sie sich entscheiden, mehr als eine Skulptur zu einer Zeit zu kaufen, erhalten Sie automatisch 20% Rabatt auf die Versandkosten von allen Werken, die Sie kaufen zusammen!
English: If you decide to buy more than one sculpture at a time, you will automatically receive a hefty 20% discount on the shipping charges of all of the artworks you decide to purchase!
German: Diese Ferienanlage befindet sich im Dorf Corralejo am nördlichen Ende von Fuerteventura. Hier können Sie die herrliche Küstenlandschaft ausgiebig genießen.
English: Located in the village of Corralejo, in the northern part of the island of Fuerteventura, this hotel resort is the perfect place to enjoy this stunning stretch of coastline.
German: Das Hotel bietet Ihnen zudem einen wunderschönen Garten/Liegewiese mit Liegestühlen und einer amerikanischen Bar, wo Sie einen Kaffee und verschiedene Getränke genießen können.
English: The hotel has a beautiful garden/solarium with deck chairs and an American bar where you can enjoy coffee and various drinks.
German: Das Grand Hotel Kempinski Geneva befindet sich in idealer Lage am Ufer des Genfer Sees, nur wenige Schritte von der Altstadt und der UNO entfernt.
English: Grand Hotel Kempinski Geneva is ideally situated on the shores of Lake Geneva, within a short walking distance from the old town and the United Nations.
German: Mit einem schicken Fitnesscenter und 2 beliebten Restaurants empfängt Sie das Sheraton Düsseldorf Airport Hotel über dem Parkdeck 3 des Flughafens.
English: Boasting a stylish fitness centre and 2 quality restaurants, this 4-star penthouse hotel provides elegant rooms above Düsseldorf Airport’s parking deck 3.
German: Der Verein ist eine unabhängige, freiwillige Organisation, die ihre Mitglieder aufgrund des gemeinsamen Interesses vereinigt und steht allen Menschen offen, unabhängig von Nationalität, Alter, Geschlecht, Religion oder sozialem Status.
English: The association is an independent, voluntary organisation, which unites their members due to the common interest and is open to all humans, independently of nationality, age, sex, religion or social status.
German: Die neuen ALLROUNDER 1200 T 800 Golden Edition und ALLROUNDER 1200 T 1000 Golden Edition verfügen über einen Tischdurchmesser von 1. 200 Millimetern und sind besonders zum Herstellen von Einlege- und Umspritzteilen geeignet.
English: The new ALLROUNDER 1200 T 800 Golden Edition and ALLROUNDER 1200 T 1000 Golden Edition feature a table diameter of 1, 200 millimetres and are particularly suitable for the production of inserts and encapsulated parts.
German: Wenn Sie einen Computer für die automatische Anmeldung einrichten, kann jeder, der physischen Zugang zu dem Computer hat, auch auf alles zugreifen, was sich auf dem Computer befindet, einschließlich des Netzwerks oder der Netzwerke, mit denen der Computer verbunden ist.
English: If you set a computer for automatic logon, anyone who can physically gain access to the computer can also gain access to everything that is on the computer, including any network or networks that the computer is connected to.
German: Um dies zu vermeiden, sollten Sie am besten Anweisungen nur für jeweils einen Datensatz verwenden, da diese abgebrochen werden können, ohne die Tabelle zu verändern.
English: To avoid this, it is best to use single-row statements because these can be aborted without changing the table.
German: Bei nicht transaktionssicheren Tabellen wird die Anweisung abgebrochen, wenn der Wert in einer Anweisung für genau einen Datensatz erscheint oder im ersten Datensatz einer Anweisung für mehrere Datensätze.
English: For a nontransactional table, abort the statement if the value occurs in a single-row statement or the first row of a multiple-row statement.
German: Er hat außerdem auch eine lange Beziehung zur Kunst und war der Gründer und Vorsitzende der Bell Shakespeare Company sowie verantwortlich für die Gründung und Verwaltung von ABSA - Australian Business Support for the Arts.
English: He also has had a long association with the arts and was founding Chairman of the Bell Shakespeare Company as well as being responsible for forming and running ABSA - Australian Business Support for the Arts.
German: Sie verwendet einen Zufallszahlengenerator mit den bekannten Charakteristika der » Mersenne Twister, die Zufallszahlen viermal schneller generiert als der durchschnittliche libc-rand()-Aufruf.
English: It uses a random number generator with known characteristics using the » Mersenne Twister, which will produce random numbers four times faster than what the average libc rand() provides.
German: Windows Vista (das sicherste Windows aller Zeiten) bietet in Kombination mit dem Passwortmanagement und integrierten Fingerabdruck-Sensoren von Lenovo ein Maß an Sicherheit, das nur in dieser Verbindung möglich ist.
English: With Windows Vista, the most secure Windows ever, coupled with Lenovo’s password management and integrated fingerprint readers, you can enjoy one of the highest degrees of security available on a PC, one of many examples of technology available only from Lenovo with Windows Vista.
German: Falls dies jemand liest, der bei einer der Veranstaltungen im Publikum war: danke! Denn wirklich zum Ereignis wurden sie erst durch die geistreichen Fragen und die unglaublich warme Ausstrahlung der Anwesenden.
English: If anybody reading this was in the audience for any of those events, thank you, because they were only as wonderful as they were because of the brilliant questions and the overwhelming warmth of those present.
German: Er zeichnet verantwortlich für sämtliche von Michelozzo ausgeführten und von Luca Della Robbia verzierten Änderungen im 15. Jahrhundert, vom zweiten Kreuzgang bis hin zu den zwei kleinen Zwillingstempeln im Inneren der Kirche.
English: He was behind all the alterations in the 15th century, from the second cloister to the two small twin temples inside the church carried out by Michelozzo and decorated by Luca Della Robbia.
German: Eine Gedenktafel auf regionalem grauen Stein, die an der Wand nahe des Eingangs der Kirche angebracht ist, erinnert an das Datum ihrer Einsegnung durch Umberto di Silva Candida, dem päpstlichen Gesandten des Papstes Nikolaus II, im Januar 1060.
English: A plaque in local grey stone fixed to the wall near the entrance to the church is inscribed with the date of its consecration by Umberto di Silva Candida, the papal legate of Pope Nicholas II, in January 1060.
German: Neben den allgemeinen Bonusbedingungen gibt es keine weiteren Auflagen die Sie erfüllen müssen um einen solchen Bonus zu erhalten.
English: There are no additional requirements which you need to meet in order to receive this bonus.
German: Außer dem unwiderstehlichen Angebot an Kaffees, bietet Ihnen die freundliche Bedienung viele alkoholische oder alkoholfreie Getränke, Cocktails, Eisbecher und Torten an.
English: In addition to irresistible coffee, our pleasant staff can offer you many alcoholic and non-alcoholic drinks, cocktails, ice-cream sundaes and cakes.
German: Beschreibung Es ist ein nett möbliertes, gemütliches Apartment im historischen Zentrum von Florenz (San Frediano), sehr zentral aber gleichzeitig auch ruhig, gelegen in einer fast Fußgängerzone.
English: Description It is a nicely furnished, cosy apartment in the historical center of Florence (San Frediano), very central but quiet at the same time, located on an almost pedestrian street.
German: In einer herrlichen Umgebung direkt an der Lagune Nichupte gelegen, wartet das Sotavento Hotel mit eigenem Yachtclub, Swimmingpools und Gärten auf.
English: Directly on the Nichupte Lagoon and with its own yacht club, guests can enjoy the swimming pools and gardens in lovely surroundings.
German: Das Hotel befindet sich in einem historischen Gebäude, der ehemaligen Bäckerei von Schloss Ludwigsburg im Jahr 1871, und bietet eine zentrale Lage und Blick auf die Schlossgärten.
English: This hotel occupies an historic building, which was formerly the bakery of Schloss Ludwigsburg in 1871, boasting views of the palace gardens and a central location.
German: Beginnen Sie den Tag mit einem erfrischenden Bad im Swimmingpool auf der Dachterrasse oder trainieren Sie im voll ausgestatteten Fitnesscenter.
English: To prepare for the day ahead, take a refreshing dip in the rooftop pool or energize in the excellent, fully equipped fitness centre.
German: Ein verstecktes Schmuckstück von London – Das Southwark Rose Hotel befindet sich in der belebten und beliebten Gegend South Bank nur 200 Meter von der Themse entfernt.
English: One of London's hidden gems - The Southwark Rose Hotel is located in the bustling and popular South Bank area less than 200 metres from the Thames.
German: Anstelle eines festgelegten ASICs zur Steuerung der Gerätefunktionen besitzen Module der R-Serie einen benutzerdefinierbaren FPGA-Chip für Onboard-Verarbeitung und flexible I/O-Operationen.
English: Instead of a fixed ASIC for controlling device functionality, R Series offers a user-programmable FPGA chip for onboard processing and flexible I/O operation.
German: 4 darum sollt ihr von solchem nicht nehmen, außer er sei von euch neu bereitet, ja, in diesem meines Vaters Reich, das auf Erden aufgerichtet werden soll.
English: 4 Wherefore, you shall partake of none except it is made a new among you; yea, in this my Father’s kingdom which shall be built up on the earth.
German: Craps.com hat auch ein wunderbares Loyalty Program wo Sie ein VIP Status erreichen können und großartige Angebote auf einer regulären Basis erhalten können.
English: Craps.com also features a fantastic Loyalty Program where you will receive VIP status and receive great promotions and offers on a regular basis.
German: Wenn Sie schon in der Stimmung für die Euro 2008 sind, wieso wärmen Sie sich nicht schon einmal mit unserem Spass & Gewinn 5- Walzen 25- Linien Slot Spiel auf: Fussball Regeln.
English: If you're in the mood for some Euro 2008 football action, why not warm up with our fun & rewarding 5-Reel 25-line Slot game: Football Rules.
German: Bekannt für seine typischen valencianischen Festspiele und Aktivitäten, gibt es hier viele Tapasbars und Geschäfte sowie eine direkte Metrolinie zu den schönen Stränden von Malvarrosa.
English: Known for its typically Valencian pageants and activities, there are also plenty of tapas bars and shops in the area, as well as a direct line to the dazzling beaches at Malvarrosa.
German: Wir sind in Italien und im Ausland bekannt fuer unsere Professionalitaet, wir garantieren persoenlich fuer alle Angebote und versuchen darueberhinaus stets auf Wuensche unserer Kunden einzugehen.
English: We are well-known in Italy and abroad for our serious professionality, because we personally guarantee to our clients what we promise and we always try to satisfy every clients' request.
German: Obwohl die meisten Fünf-Sterne-Hotels groß Eigenschaften sind, die manchmal die kleinen, unabhängigen (nicht-Kette) Anwesen bietet ein elegantes Intimität, die nicht erreicht werden kann in den größeren Rahmen.
English: Although most five star hotels are large properties, sometimes the small independent (non-chain) property offers an elegant intimacy that can not be achieved in the larger setting.
German: Wenn Sie eine ältere Version von Skype installiert haben, werden Sie gefragt, ob Sie diese mit der neuen ersetzen möchten.
English: If you have an older version of Skype installed, you’ll be asked whether you’d like to replace it with the new one.
German: Eine weitere Videoinstallation, Working Class Hero (A Portrait of John Lennon) (2006), die 25 Musikfans beim Nachsingen der Platte Plastic Ono Band ihres Idols John Lennon zeigt, vervollständigt die Trilogie.
English: A further video installation, Working Class Hero (A Portrait of John Lennon) (2006), which shows 25 music fans singing the record Plastic Ono Band by their idol John Lennon, completes the trilogy.