biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Detlef Jubke und René Silva, die Gründer von NRW Immobilien | Sotheby's International Realty, gehören mit zu den Pionieren der Immobiliensparte in Deutschland.
English: Detlef Jubke and René Silva, the founders of NRW Immobilien | Sotheby's International Realty, belong to the pioneers of the real estate branch in Germany.
German: Viele reden über die Optimierung von Websites für Google, aber nur wenige wissen wie man es so machen, dass Sie und Ihr Unternehmen davon profitieren können.
English: Many people talk about optimizing sites for Google, but few know how to make it so that you and your business can benefit from it.
German: Sämtliche Rechte an den Informationen, Elementen und Inhalten von needaproblem.com, insbesondere die darin enthaltenen Dienstleistungen, sind Eigentum der Anbieterin.
English: All the rights deriving from pieces of information, elements and contents of needaproblem.com, in particular the services contained therein, are the property of the supplier.
German: Katalog, Kassel 2002, The Atlas Group, S. 183. Zu Walid Raads Technik ﬁktiver Geschichtsschreibung siehe Lee Smith, „Missing in Action.
English: Catalogue, Kassel 2002, The Atlas Group, p. 183. On Walid Raad’s technique of ﬁctitious historiography see Lee Smith, “Missing in Action.
German: Zum einen möchte er gerne seine Statue im Allerheiligsten errichten, zum anderen will er die Orakelsteine sehen, welche nach alter Überlieferung im Kleid des Hohepriesters verborgen sind.
English: On the one hand he would like to erect his statue inside the sanctum ; on the other hand he would like to take a look at the oracle stones hidden , according to old lore , in the high priest’s clothes.
German: Das breite Serviceangebot dieses Beratungs- und Vermittlungsdienstes bietet berufstätigen Eltern individuelle Lösungen und ermöglicht auch die qualifizierte Betreuung von Kleinkindern unter einem Jahr.
English: The wide range of services offered by this advisory agency include structuring individual solutions for working parents, including skilled care for infants under the age of one.
German: Viele dieser Schalter speichern Sie zwei Telephonleitungen oder mehr, Jahr innen und Jahr heraus, das oben mehr und mehr addiert.
English: Many of these switches save you two phone lines or more, year in and year out, which adds up more and more.
German: Im Rahmen der EASD-Tagung gab es auch wieder eine große Ausstellung der europäischen Patientenverbände: Die Ausstellung ermöglicht damit Kontakte zwischen Kasachstan und England, Griechenland und Russland.
English: Within the context of the EASD Meeting, a large exhibition of European Patients' Associations was set up, offering an opportunity to establish contacts between Kazakhstan and the UK, between Russia and Greece.
German: Beach volley, jede Art von Wassersport und Aktivitäten am Strand, Türkische Nacht, Darts, Tischtennis, Internet, drahtloses Netz, Wäscherei, Wechsel, Arzt 10. 00-17. 00, Fax, Fotokopie.
English: Beach volley, all kind of water sports and activities on the beach, Turkish night, dart, table-tennis, internet connection, wireless internet connection, laundry service, money change, doctor 10. 00-17. 00, fax, photocopy.
German: Der Domaininhaber übernimmt keinerlei Haftung für die Möglichkeiten zum Zugang oder die Qualität des Zugriffs auf die Seiten sowie die Art und Weise der Präsentation.
English: The domain owner assumes no liability for the possibilities of access or the quality of the access to the pages as well as the method of the presentation.
German: Gleich außerhalb des Hafens liegen die Ruinen eines alten Schlosses; eine graue Festung, die zwischen den Häusern hervorlugt, im rechten Winkel zum Meer.
English: Just outside the port lie the only remains of the ancient castle; a grey rampart that rises up between the houses, at right angles with the sea.
German: Die faszinierende Form der Ortschaft, die um süße Straßen und Gässchen herum gebaut ist und die vielen bunten Häuser regen sogleich die Fantasie an.
English: The fascinating shape of the hamlet, structured around tiny streets and alleyways that wind up through its coloured houses, immediately captures the imagination.
German: ECEAT (Europäisches Zentrum für Ökologischen und Landwirtschaftlichen Tourismus) entwickelt und fördert einen Tourismus, der biologische Landwirtschaft , nachhaltige Landnutzungsformen , die Erhaltung von Natur und Umwelt , sowie die Erhaltung des kulturellen Erbes und traditionell ländlicher Gebiete unterstützt.
English: ECEAT (European Centre for Ecological and Agricultural Tourism) develops and promotes tourism that supports organic agriculture , sustainable land use , the protection of nature and the environment , and the protection of cultural heritage and traditional rural landscapes .
German: Mit den traditionsreichen Labels Abrador, Lunessa, und Lunika haben wir nicht nur große Namen für das Design neuer Produkte genutzt, sondern auch ein modernes Basissortiment für die Reinigung und Pflege von Textilien und Haushalt geschaffen.
English: With the rich traditions of the Abrador, Lunessa and Lunika labels, we have not only selected proud names for the design of our new products, we have also launched an up-to-the-minute basic range for the cleaning and care of fabrics and the home.
German: Lena Papalús ist ein Familienunternehmen von Lloret de Mar, mit Kohle und Brennholz zu Hause an Kunden, die es brauchen.
English: Leña Papalús is a family company of Lloret de Mar, carrying coal and firewood at home to clients who need it.
German: Dann liegt der Junge da, windet sich in Qualen wie ein Wurm, und jedesmal, wenn der Kapitän oder einer von den Handelsagenten vorbeikommt, geben sie ihm ein paar Tritte.
English: Then the boy lies there in his torment, wriggling like a worm, and every time the captain or one of the trading agents passes by him, they give him a couple of kicks.
German: Für alle Anwendungen stehen Produktlinien zur Verfügung, die als Einzelkomponenten oder im Verbund als ein vollständiges, aufeinander abgestimmtes Steuerungssystem fungieren.
English: For all applications there are product lines available for operation alone as individual components or together as a complete, coordinated control system.
German: Im 16. Jahrhundert gab es schon umfangreiche Pflanzenbücher und jeder des Lesens Kundige hatte Zugriff zu den Rezepten für Öle, Duftwässer und andere Methoden der Behandlung mit Pflanzen.
English: In the 16th century, there were comprehensive plant catalogs and anyone who could read had access to recipes for oils, perfumed waters and other methods of treating plants.
German: Markenzeichen des Tourismus der Präfektur Lassithi ist eine Hotelinfrastruktur, die mit Infrastrukturen von Ländern konkurrieren kann, die Tradition im Luxustourismus habe, wie z. B. Frankreich und die Schweiz.
English: A trademark for the Lassithi prefecture tourism is its hotel infrastructure, which is at a par with the infrastructures of countries which have a long tradition in luxury tourism, such as France and Switzerland.
German: In den vergangenen 16 Jahren habe ich als Flüchtling viele Probleme bewältigen müssen und habe in ehrenamtlicher Tätigkeit viele Erfahrungen gesammelt.
English: Over the past sixteen years I’ve had to surmount many difficulties and I have gathered a lot of experience when doing voluntary work.
German: Mein Abschlusszeugnis wurde nicht anerkannt und das einzige Angebot des Arbeitsmarktes war eine Stelle als Reinigungskraft – und für diese Arbeit habe ich starke Nerven gebraucht!
English: My diploma was not acknowledged and the employment market’s only offer was a job as a cleaning lady – and I needed steady nerves for this job!
German: Gehen Sie bitte in Richtung Brücke zum Hauptgebäude auf der rechten Seite und melden Sie sich dort bitte als Besucher an.
English: Please proceed in the direction of the bridge to the main building on the right and register there as a visitor.
German: MICHAEL (Multilingual Inventory of Cultural heritage in Europe) / MICHAELPlus sind EU-geförderte Projekte mit dem Ziel, digitale Sammlungen in Europa zu vernetzen.
English: MICHAEL (Multilingual Inventory of Cultural Heritage in Europe) and MICHAELPlus are EU-supported projects with a common goal: unite digital collections across Europe.
German: Alle Verarbeitungsschritte werden vollautomatisch ausgeführt: Zuführen, Nähen (Stichlockerung), Versiegelung des Nahtverlaufes auf der Materialober- und Unterseite, Schließen der Seiten- und Bodennaht bis zum Stapeln der fertigen Filtertaschen.
English: Every step in the process is fully automatic: feeding, sewing (stitch loosening), sealing the seam flow on the top and bottom of the material, closing the side and bottom seams through to stacking finished filter pockets.
German: Als Ingenieur arbeitete Paul in der spanischen Formel 3, in der A1 Serie, USA Formel Renault Winter Serie, in der holländischen Formel Renault und britschen Formel 3 und vielen weiteren Serien.
English: As a team engineer Paul worked in the Spanish Formula 3, in the A1 Series, USA Formula Renault Winter Series, Dutch Formula Renault and British Formula 3 and many other series.
German: Falls Sie ins Ausland reisen, empfehlen wir Ihnen, dass Sie sich erkundigen nach den Standards die im Land Ihres Aufenthalts gelten.
English: If you are going abroad, it is especially advisable to get acquainted with the standards of the country you are about to visit.
German: Dabei sind alle Funktionen verwendbar, jedoch kommt nach einigen Verwendungen ein Hinweis-Fenster, das Sie dazu bewegen soll, Accelerator zu lizensieren.
English: All functions are fully operational but when from time to time you receive a popup reminding for licensing.
German: Romantische Seelen erfreut ein Besuch der Schlösser Náchod, Nové Mesto nad Metují oder Ratiborice.
English: A romantic soul will enjoy visits to the castles of Náchod, Nové Město nad Metují or Ratibořice.
German: Probleme, die sich im frühen Alter relativ leicht beheben, helfen später häufig schwerwiegende Maßnahmen wie Extraktion von Zähnen zu vermeiden.
English: Dealing with problems which are relatively easy to treat in young patients helps to prevent major treatments such as tooth extractions in later life.
German: Begründet in Brüssel seit zwanzig Jahre , unsere Gesellschaft entsteht und verteilt Artikel in den Bereichen des Haustextils und des lederwaren.
English: Founded in Brussels more than twenty years ago , our company creates and distributes articles in home textile and fashion accessories.
German: Die UFC-Anlage ist Teil eines integrierten Anlagenkomplexes bei der Firma Heliopolis Co. for Chemical Industries in Kairo, Ägypten, zur Herstellung von Formaldehyd, Hexamethylentetramin und Harnstoff-Formaldehyd-Vorkondensat.
English: The UFC plant is part of an integrated plant complex of Heliopolis Co. for Chemical Industries in Cairo, Egypt, for the production of Formaldehyde, Hexamethylenetetramine and Urea-Formaldehyde Precondensate.
German: Ein anderes ziemlich isoliertes Dorf ist Sant’anna di Stazzema, das im Schutze der Berge Lieto und Gabberi liegt und von Pietrasanta aus zugänglich ist.
English: Another fairly isolated village is that of Sant’Anna di Stazzema, which lies in the shelter of mounts Lieto and Gabberi and is accessible from Pietrasanta.
German: Im östlichen Teil der Region, nur von Castelnuvo Garfagnana zugänglich befindet sich das isolierte Dorf Palagnana, am Fuße der Berge Croce und Matanna gelegen und ein beliebtes Urlaubsziel.
English: In the eastern part of the territory, and accessible only from Castelnuovo Garfagnana, is the isolated village of Palagnana, located at the base of mounts Croce and Matanna and a popular holiday destination.
German: Am Fuße des Monte Corchia gelegen, ist seine Kirche San Celemente und San Colombano gewidmet und mit vielen Waffenpelzen, Marmorschnitzereien und verzierten Gängen verziert.
English: Situated at the base of Monte Corchia, its church is dedicated to San Celemente and San Colombano and is adorned with many coats of arms, marble carvings and ornate doorways.
German: Von hier, erreicht man mit der SP 42 die kleinen Bergdörfer Cardoso, Pruno und Volegno, am Fuße des Pania della Croce, Procinto und dem Monte Forato.
English: From here, the SP 42 gives access to the mountain hamlets of Cardoso, Pruno and Volegno, at the feet of the Pania della Croce, Procinto and Monte Forato.
German: Ruhe, Relax und eindrucksvolle Landschaften von seltener Schönheit machen aus Marina Romea einer der elegantesten Ortschaften der Küste von Ravenna.
English: Quiet, relaxing and evocative landscapes of rare beauty make Marina Romea one of the most elegant beaches on the coast of Ravenna.
German: Mit rund 35 Hektar verfügt der Industriepark Gersthofen über ein voll erschlossenes Industriegelände – inklusive einer außergewöhnlichen Infrastruktur, leistungsfähigen Rohstoff- und Energieverbundsystemen, qualifizierten Mitarbeitern und einem breit gefächerten Angebot unterschiedlichster Services.
English: Spread over approximately 35 hectares, Gersthofen industrial park is a fully developed industrial area – complete with a unique infrastructure, high-capacity raw materials and energy compound systems, qualified staff and a diversified offer of services.
German: IMPERIAL ZÄUNE bietet Ihnen und Ihren Kunden mehr Wert auf privates Eigentum mit Zäunen, Pool Zäune, Zäune Ranch, und viele mehr.
English: IMPERIAL FENCES offers you and your customers give more value to private property with fences, pool fences, ranch fences, and many more.
German: Lage Mocenigo Haus auf drei Ebenen aus Keller, Keller, Waschküche, Küche, Wohnzimmer, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Dachboden, Garten und Garage.
English: Location Mocenigo house on three levels comprising basement, cellar, laundry, kitchen, living room, 3 bedrooms, 2 baths, loft, private garden and garage.
German: Neue Reihenhaus für mq. 108, mit herrlicher Aussicht auf den Gardasee besteht aus einem Wohnraum mit Küchenzeile, 2 Schlafzimmer, Bad, Keller, Garage, Terrasse, Balkon, Garten mq. 124, mit Gemeinschaftspool.
English: New terraced house for mq. 108, with wonderful views of Lake Garda consists of a living room with kitchenette, 2 bedrooms, bathroom, basement, garage, porch, balcony, private garden mq. 124, with communal pool.
German: PowerPoint zu Demographie und Altern in der Welt und in Frankreich mit numerischen Vorhersagen 2050 (Geoffrey Delcroix, Futuribles Group, Juni 2008).
English: Powerpoint on demographics and aging in the world and in France with quantitative forecasts to 2050 (Geoffrey Delcroix, Futuribles Group, June 2008).
German: Beginnend mit dem Jahr 2003 stellen die Zahlen und Grafiken die Ausstattung von Pfandbriefneuemissionen und in Umlauf befindlicher Pfandbriefe dar.
English: Beginning in the year 2003, these data and charts list the specifications of Pfandbriefe both newly issued and outstanding.
German: Liegend in der Nähe von des historischen und bekannten Tasso Platzes, das Herz von Sorrent, verbindet Hotel Zi’ Teresa Funktionalismus und Komfort von einem renovierten Hotel mit der Wärme und der Erfahrung von einer auf die Willkommen und die Versorgung der Gäste gemünzten Struktur.
English: Located at a short walk from the ancient and well-known square Tasso, the very heart of Sorrento, the Hotel Zi’ Teresa unites the comforts and the functionality of a hotel completely refurbished with the warmth and experience of a structure intended to guests’ welcome and care.
German: Möchten Sie die Unterkunft im unseren Hotel reservieren, füllen Sie bitte den Buchungsvordruck aus oder nehmen Sie mit uns Kontakt auf der Telefonnummer 596 664 001 oder per E-Mail recepce@hotelveronika. cz.
English: If you want to book in our hotel, fill out, please, the booking form or contact us on the phone number 596 664 001 or by e-mail recepce@hotelveronika. cz.
German: Das DELE Examen ist das einzige anerkannte Sprachdiplom in Spanien für spanisch als Fremdsprache (DELE = diploma español lengua extranjera).
English: The DELE Exam is the only acknowledged language diploma in Spain for Spanish as foreign language (DELE = diploma español lengua extranjera).
German: Tritt der Veranstalter 7 oder weniger Tage vor der Veranstaltung zurück, ist das Hotel berechtigt, 100% der vertraglich vereinbarten Leistungen zu berechnen.
English: If the event organizer withdraws from the contract 7 days or less before the event date, the Hotel is entitled to charge for 100% of the contractually stipulated services.
German: Tritt der Veranstalter zwischen 30 und 7 Tage vor der Veranstaltung zurück, ist das Hotel berechtigt, 80 % der vertraglich vereinbarten Leistungen zu berechnen.
English: If the event organizer withdraws from the contract between 30 and 7 days before the event date, the Hotel is entitled to charge for 80% of the contractually stipulated services.
German: Anlässlich der ersten Fußball-WM auf dem afrikanischen Kontinent präsentiert HelpAlliance ab 1. Juni 2010 ihr neues On-Board-Video mit Schwerpunkt auf ihre Hilfsprojekte in Südafrika.
English: On the occasion of the first Football World Cup on the African continent HelpAlliance presents its new On-Board-Video as of June 1st, 2010 with main focus on the aid projects in South Africa.
German: Im Gegensatz zu Google, Yahoo nicht über eine Schnittstelle für IMAP-E-Mail-Synchronisierung (außer dem iPhone), ist eine POP zur Verfügung (kostenlos), aber es bietet nicht alle Möglichkeiten von IMAP.
English: Unlike Google, Yahoo does not have an interface for IMAP email synchronization (except the iPhone), one POP is available (free), but it does not offer all the possibilities of IMAP.
German: Während kurzer Zeit war Hansen ein Teil der Rexnord Product Group innerhalb der Invensys-Organisation bis sie verkauft wurde an Allianz Capital Partners.
English: For a short time, Hansen was part of the Rexnord Product Group within the Invensys organisation until it was sold to Allianz Capital Partners.
German: Im Jahr 1993 fusionierte die Hansen-Gruppe mit der britischen Brook Crompton Group, einem weltweit führenden Hersteller von Elektromotoren, in die Brook Hansen.
English: In 1993, the Hansen group merged with the UK-based Brook Crompton Group, a manufacturer of electric motors, to form Brook Hansen.
German: HOMMAGE verbindet Gitarre, Kontrabass und Hang zu einem harmonischen Ganzen und MANDALA läßt den lyrischen Höhenflügen der Flöte freien Lauf.
English: HOMAGE constitutes a harmonious combination of guitar, bass and hang. MANDALA gives free rein to the lyrical tones of the flute.
German: Es eignet sich besonders vor pflegenden Bädern und Körperpackungen ; es ist zu empfehlen vor Sonnenbädern und Solarium, da die Haut gleichmäßig bräunt.
English: This treatment is particularly effective prior to Thalasso baths and body packs and is also recommended before sunbathing or a solarium session, since it guarantees uniform tanning.
German: Das Ensemble spielte Musikstücke jüngerer und älterer deutscher und israelischer Komponisten wie Robert Schumann, Hugo Wolf, Felix Mendelssohn-Bartholdy, Sasha Argov, Yoni Rechter und Yehezkel Braun.
English: The ensemble played works by German and Israeli composers from different periods, including Robert Schumann, Hugo Wolf, Felix Mendelssohn-Bartholdy, Sasha Argov, Yoni Rechter and Yehezkel Braun.
German: Lysvik liegt 20 km südlich von Torsby (Hövfjället 45 km) und 20 km nördlich von Sunne.
English: Lysvik is situated 20 km south of Torsby (Hovfjället 45 km) and 20 km north of Sunne.
German: Der gesamte Inhalt der Website, wie beispielsweise Text, Grafiken, Logos, Schaltflächensymbole, Bilder, Audioclips und Software, ist Eigentum von fritzhansen.com oder seinen Inhalts-Lieferanten und durch dänische sowie internationale Copyright-Gesetze geschützt.
English: All content included in the Site, such as text, graphics, logos, button icons, images, audio clips and software, is the property of fritzhansen.com or its content suppliers and protected by Danish and international copyright laws.
German: Damit sparen Sie nicht nur Büro- und Fahrzeiten, sondern gewinnen auch mehr Zeit für das Wesentliche: die erfolgreiche Pflege Ihrer Kundenbeziehungen.
English: You not only save administrative and driving time, but also gain more time for the most important aspect of your business: the successful maintenance of your customer relationships.
German: einzelne Produkte aus der fix&save-Palette ermöglichen alle Arten der Beschädigungen im Fahrzeug-Interieur oder -Exterieur zu beheben: Hagelschäden, Türkantenschläge, Kratzer im Lack und Kunststoff, Brandlöcher auf den Sitzbezügen, Risse in Lehnen und Teppichen, Steinschlag-Beschädigungen in der Windschutzscheibe usw.
English: Individual products from the fix&save range mean that all types of damage to the vehicle interior or exterior can be rectified: Hail damage, door edge damage, scratches in paintwork and plastic, burn holes in the seat covers, cracks in seat backs and carpets, stone chip damage in the windscreen etc.
German: Mit unserem Partner bieten wir Ihnen eine breite Wellness- Sporturlaub Residenz Auswahl in Süd-Frankreich, am Meer oder in den Bergen.
English: With our partners we offer you a broad wellness sports holiday choice in Southern France, at sea or in the mountains.
German: Dr. Menachem Schmelzer (Professor für Mittelalterliche Hebräische Literatur, Jewish Theological Seminary, New York) erklärt den liturgischen Gehalt des Manuskripts und diskutiert die Gedichte, die der Haggada folgen.
English: Dr Menachem Schmelzer (Professor of Mediaeval Hebrew Literature, Jewish Theological Seminary, New York) explains the liturgical content of the manuscript and discusses the poems following the Haggadah section.
German: Die Barcelona Haggada enthält die Haggada, Gesetze für Pessach, Pijutim und Tora -Lesungen für Pessach gemäß des spanischen Ritus (Folien 9-151) sowie Gedichte, aramäische Targumim und aramäische Pijutim gemäß des provençalischen Brauches.
English: The Barcelona Haggadah contains the Haggadah, Laws for Passover, piyyutim and Torah readings for the festival of Passover according to the Spanish rite (Folios 9-151) and poems, Aramaic Targumim and Aramaic piyyutim according to the Provençal custom.
German: Der Text der Haggada nimmt 180 Seiten ein; die verbleibenden Seiten enthalten liturgische Gedichte und Gebete für die restlichen Tage des Pessach-Festes.
English: The text of the Haggadah occupies 180 pages; the remaining leaves contain liturgical poems and prayers for the other days of the Passover festival.
German: Die Barcelona Haggada ist einzigartig dank der vielfältigen dekorativen und darstellenden Illuminationen, die über den gesamten Text verteilt sind : Nicht weniger als 128 der insgesamt 322 Seiten sind wunderschön dekoriert.
English: The Barcelona Haggadah is outstanding for the rich decorative and representational illuminations scattered throughout the text : no fewer than 128 of its 322 pages are beautifully ornamented.
German: EverestPoker-it. net ist ein Internet-Provider Medien und wirbt überprüft EverestPoker. com wie Online-Poker-Raum zum Zwecke der Information und zwischen EverestPoker-it. net EverestPoker. com und es gibt keinen Link, also EverestPoker-it. net ist nicht der Besitzer dieser Pokerraum und bietet keine Gewähr für deren Inhalt.
English: EverestPoker-it. net is an Internet media provider that advertises and reviewed EverestPoker. com like online poker room for information purposes and between EverestPoker-it. net and EverestPoker. com there is no link, therefore EverestPoker-it. net is not the owner of this poker room and offers no warranty for their content.
German: Eine interessante Möglichkeit ist der Einsatz in Ascheabscheidern mit hoher Eingangstemperatur, wo die angeführten Eigenschaften inklusive chemischer Beständigkeit genutzt werden können.
English: An interesting possibility is usage in fly-ash separators with high entry temperature, where all the properties including chemical resistance may be utilised.
German: Dank ihrer hohen Härte finden sie Anwendung unter den Bedingungen einer extrem starken abrasiven Beanspruchung, wie die pneumatische Beförderung von Quarzsand und Sinter, und zwar vor allem bei Rohrbiegungen.
English: Due to its great hardness, they are used in conditions with extreme abrasive strain, such as pneumatic transport of silica sand, sinter and especially in pipeline bends.