biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Übersetzen ließe sich viel eher, um es formelhaft zu sagen, als Aktualisierung eines Vermögens verstehen, das zugleich eine Virtualisierung sprachlicher Formen bewirkt, die deren Bedeutungspotenzen ebenso öffnet wie ihre kontextuelle Konkretisierung.
English: Translation could instead be understood, to use a kind of formula, as an actualization of a capacity that simultaneously operates a virtualization of linguistic forms, which opens up their potentials of signification just as it opens their contextual concretization.
German: Es wäre sicher aus verfassungsrechtlicher Sicht ungehörig, wenn ich sie auffordern würde, in dieser oder jener Weise abzustimmen. Ich hoffe jedoch, daß die in gutem Glauben durchgeführten Verhandlungen, die zu sehr positiven Ergebnissen geführt haben, die Zustimmung der Bürger der Schweiz finden werden.
English: It would be constitutionally indelicate I am sure for me to urge them to vote in one way or the other. But I do very much hope that these negotiations which have been conducted in good faith and have led to very satisfactory outcomes will be endorsed by the people of Switzerland.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie war sich in dieser Frage ziemlich einig, denn wir sind sicher, dass uns nur eine langfristige Festlegung auf eine Anhebung der Forschungsmittel im Rahmen des 7. Forschungsrahmenprogramms weiterhelfen kann.
English: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The Committee on Industry, Research and Energy has been virtually unanimous on this issue, because we are certain that only long-term commitment to increased resources for research channelled through the Seventh EU Framework Programme can help us to pull through.
German: Herr Präsident, Frau Berichterstatterin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Mitteilung der Kommission zur Entwicklung des Kurzstreckenseeverkehrs in Europa und der darauf beruhende sehr gute Bericht der Kollegin Peijs vermittelt ein reales Bild von der Entwicklung dieser umweltfreundlichen Verkehrsart in den letzten zwei Jahren in Europa.
English: Mr President, Mrs Peijs, ladies and gentlemen! The Commission' s communication on the development of short sea shipping in Europe and the very good report on it by Mrs Peijs give a realistic picture of the development of this environmentally-friendly mode of transport in Europe over the past two years .
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Aktionsprogramm Naiades ist ja schon erwähnt worden, und mit dem, was heute noch nicht verhandelt wird, erhält die Binnenschifffahrt endlich die Aufmerksamkeit und die Unterstützung des europäischen Gesetzgebers, die ihr zustehen.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Reference has already been made to the Naiades action programme, and that which we have not yet negotiated today will at last accord inland waterways the attention and support on the part of the European legislator that are rightfully due to them.
German: Erst seit dem Inkrafttreten eines Zusatzprotokolls zur Mannheimer Akte im Dezember 2004 besteht die Möglichkeit der gegenseitigen Anerkennung von Schiffszeugnissen. Und dies ist denn auch der eigentliche wichtigste Inhalt der neuen Richtlinie: die Einführung eines einheitlichen Schiffszeugnisses für Binnenschiffe auf dem Gebiet der EU.
English: Only since an additional protocol to the Mannheim Convention entered into force in December 2004 has the mutual recognition of ships’ certificates been possible. And, in fact, the most important aspect of the new directive is the introduction of a standard ship’s certificate for inland waterway vessels within the EU.
German: Herr amtierender Ratspräsident, Herr Präsident der Kommission, meine Herren Kommissare, meine Damen und Herren! Dies ist die letzte Aussprache über den Stand der Union vor dem Ende dieser Wahlperiode, das heißt, vor den Wahlen im Juni 1999.
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen! This is the last debate on the state of the Union to be held before the end of the current parliamentary term, that is to say, before the elections due in June 1999.
German: Nach der sehr fruchtbaren Zusammenarbeit zwischen den drei Institutionen, glaube ich, dass wir unser gemeinsames Ziel erreicht haben, nämlich die Schaffung dieser Rahmenverordnung über Europäische Umweltökonomische Gesamtrechnungen mit ihrem ersten Satz von drei Modulen. Diese beziehen sich auf Luftemissionskonten, umweltbezogene Steuern oder Abgaben und Materialflusskonten.
English: Following very fruitful cooperation between the three institutions, I believe we have reached our common objective, namely, the establishment of this framework regulation on European environmental economic accounts with its first set of three modules. These cover air emissions accounts, environmentally-related taxes or levies and material flow accounts.
German: Nicht nur hat sich die Anzahl der Nuklearstaaten erhöht, sondern mit der sogenannten “nuklearen Renaissance” – der Wiederauferstehung der Atomkraft aufgrund steigender Ölpreise und Umweltprobleme – wurden nukleare Technologien wieder stärker gefragt.
English: Not only has the number of nuclear states increased, but the so-called “nuclear renaissance” – the revival of nuclear power owing to rising oil prices and environmental concerns – has put nuclear technologies into growing use.
German: Mit Clinton an der Spitze der Diplomatie haben die USA ihre Allianzen wieder gestärkt – in Europa, dem Nahen Osten und in Asien – was sowohl Kernprinzip als auch wichtigster Operationsmechanismus der US-Außenpolitik ist.
English: With Clinton at the diplomatic helm , the US once again made its alliances – in Europe, the Middle East and Asia – both a core principle and the key operational mechanism of its foreign policy.
German: Mayhew kam zu dem Schluss, dass es einigermaßen schwierig ist, zu sagen, ob Derivatemärkte die Finanzmarktvolatilität verschlimmern, weil Derivatemärkte üblicherweise geschaffen werden, wenn die bestehenden Finanzmärkte bereits unbeständiger sind oder eine Entwicklung in diese Richtung absehbar ist.
English: Mayhew concluded that it is rather difficult to tell whether derivative markets worsen financial-market volatility, because their creation tends to come when existing financial markets already are more volatile or can be predicted to become so.
German: Über diesen Punkt hinaus werden die Ziele staatlicher Handlungen – das wesentliche Element ministerialer Zuständigkeit – nach wie vor im Einklang mit Werten beurteilt, deren Fülle und Komplexität sich nicht auf die kalte Eindimensionalität einer Tabellenkalkulation reduzieren lässt.
English: Beyond that point the goals of state action – the substance of ministers’ responsibilities – will still be assessed according to values whose richness and complexity cannot be reduced to the cold one-dimensionality of a spread sheet.
German: Die Einrichtung einer gemeinsamen Leitung und die Überholung der konventionellen Verteidigungskapazitäten sind eine doppelte Herausforderung: funktional aufgrund des traditionellen Schemas von Verteidigungsorganisationen, und politisch, da dabei eine Übertragung staatlicher Souveränität erforderlich ist.
English: Establishing joint management and overhauling conventional defense capacities will be a two-pronged challenge: functional owing to the traditional schema of defense organizations, and political, inasmuch as a cession of state sovereignty will be required.
German: NEW YORK – Fünfundzwanzig Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und dem Zusammenbruch des Kommunismus steht die Welt erneut vor einer überaus bedeutsamen Entscheidung zwischen zwei grundlegend verschiedenen Organisationsformen: internationaler Kapitalismus oder Staatskapitalismus.
English: NEW YORK – Twenty years after the fall of the Berlin Wall and the collapse of communism the world is facing another stark choice between two fundamentally different forms of organization: international capitalism and state capitalism.
German: Besonders positiv - sowohl bei den Vorschlägen der Kommission als auch bei den Vorschlägen, die bei uns im Ausschuß diskutiert und beschlossen wurden - ist die gezielte und etwas bevorzugte, weil notwendige Unterstützung im Bereich der Jungwinzer.
English: A particularly positive initiative, both in the Commission proposals and in the proposals which we discussed and adopted in committee, is the specific and rather privileged - because it is necessary support for young producers.
German: Die entscheidenden Module sind bts-spool-db (für das aktive Fehlerspoolverzeichnis), bts-spool-archive (für Fehler, die bereits eine Zeit lang geschlossen sind und deshalb archiviert wurden) und bts-spool-index (für die Fehlerindex-Dateien).
English: The relevant modules are bts-spool-db (for the active bug spool), bts-spool-archive (for bugs that have been closed for a while and thus archived) and bts-spool-index (for the bug index files).
German: Es kann notwendig sein, auch die Auswirkungen anderer Verfahren als die Hydrolyse zu untersuchen, sofern die Eigenschaften des Wirkstoffes oder der Metaboliten zeigen, daß toxikologisch relevante Abbauprodukte aufgrund dieser Verfahren auftreten können.
English: The effects of process other than hydrolysis may also have to be investigated, where the properties of the active substance or metabolites indicate that toxicologically significant degradation products may occur as a result of these processes.
German: Die Tendenz soll annehmen, daß ein US Dollar, Eurodollar, Yen oder jede mögliche andere Währung genau wertIST, was es angegeben wird, um zu sein und daß geringes Änderung auftritt, um diesen Wert zu beeinflussen.
English: The tendency is to assume that a US dollar, Euro dollar, yen or any other currency is worth exactly what it is stated to be and that little change will occur to influence that value.
German: 14 So zog ich, Abraham, weg, wie der Herr es mir gesagt hatte, und Lot mit mir; und ich, Abraham, war a zweiundsechzig Jahre alt, als ich aus Haran wegzog.
English: 14 So I, Abraham, departed as the Lord had said unto me, and Lot with me; and I, Abraham, was sixty and two years old when I departed out of Haran.
German: Der Rotary Distrikt 2000/Schweiz hat in Zusammenarbeit mit den thailändischen Rotary Clubs Taksin Pattaya, Eastern Seabord und Thong Pha Phum zwei Pilotprojekte mit Drip-Gravitations-Keramikfiltern der Firma Katadyn gestartet.
English: The Rotary District 2000/Switzerland has, in collaboration with the Thai Rotary Clubs of Taksin Pattaya, Eastern Seaboard and Thong Pha Phum launched two pilot projects with ceramic gravity drip filters supplied by Katadyn .
German: Seit ihrer Gründung im Jahr 1992 konzentriert sie sich auf die Entwicklung und Herstellung von Lebensmitteln für die gesunde Ernährung, von Diätlebensmitteln, von Lebensmitteln für die Säuglings- und Kinderernährung, von Rehydratations-Ionenpräparaten, Nahrungsmittelergänzungen mit Probiotika und Prebiotika.
English: Since its inception in 1992 focuses on the development and production of food for healthy nutrition, dietetic foods, foods for infant and child nutrition, rehydration ion products, food supplements with probiotics and prebiotics.
German: Das Jahr 2009 ist ein besonderes Jahr in der Geschichte von THOMAS SABO : Seit nunmehr einem Vierteljahrhundert kreiert das Unternehmen Jahr für Jahr aufs Neue attraktive und erfolgreiche Kollektionen.
English: 2009 is a very special year in the history of THOMAS SABO : for a quarter of a century the company has been creating ever new stunning and successful jewellery collections – year after year after year.
German: In der traditionellen koreanischen Gesellschaft galt die konfuzianische Regel: Eine Frau hat drei Männern zu folgen, als Tochter dem Vater, als Gattin dem Ehemann, als Mutter dem Sohn.
English: In traditional Korean society this Confucian rite was important: A woman has to obey three men – as a daughter she obeys her father, as a wife her husband, as a mother her son.
German: Mit dem Fundament all seiner persönlichen Beobachtungen, dem von Grund auf erlernten Wissen über Gesundheit, Feng Shui, erfolgreiche Geschäfte und die uns umgebenden Energien entwickelte Jes Lim über Jahrzehnte das international anerkannte Qi-Mag Feng Shui.
English: On the foundation of personal observation, his broad knowledge about health, Feng Shui, successful business and the energies of our environment, Dr. Lim over decades developed the internationally acknowledged Qi-Mag Feng Shui.
German: Unterkunft in einem feinfühlig rekonstruierten alten Landgut mit kompletter Ausrüstung, im kleinen Dorf Slupenec am Rand von Český Krumlov, befindlich inmitten der wunderschönen Natur des Böhmerwald-Vorlandes.
English: Accommodation is in a tastefully restored old farmhouse with full facilities, in a small hamlet called Slupenec on the outskirt of Český Krumlov, amidst wonderful nature of the foothills of the Czech Forest mountains range.
German: Von der Prototypenfertigung über die Planung, Konstruktion, Herstellung, Montage bis hin zum Service liefert ThyssenKrupp Drauz Nothelfer komplette Betriebsmittellösungen wie Laserschweißanlagen, Umformtechnik, Rohbauanlagen und Montageanlagen.
English: From prototype production to planning, design, manufacture, assembly and on to service ThyssenKrupp Drauz Nothelfer supplies complete equipment solutions such as laser welding systems, forming technology, basic construction systems and assembly systems.
German: Eine weitere Attraktion sind die Orte, zum Wandern und besuchen wie das Denkmal des Hieronymus-Kloster (ja, ja, wie in Madrid) ist eine sehr beliebte historische Stätte ist, und einen Besuch wert.
English: Another attraction are the places for walking and visiting such as the monument of Jeronimos Monastery (yes, yes, as in Madrid) which is a very popular historic site and well worth the visit.
German: Wenn die Einnahmen des Unternehmens sich hauptsächlich aus den Beiträgen herleiten, die von den unabhängigen Direktverkäufern geleistet werden und es keine echte wirtschaftliche Aktivität gibt, wird das Unternehmen üblicherweise als ein Schneeballsystem betrachtet.
English: If the revenue of the company is derived primarily from the contributions made by the independent direct sellers and there is no genuine economic activity, the company is typically considered to be a pyramid selling scheme.
German: Bei Fällen, in denen die internationale Beförderung nicht den Haftungsbestimmungen des Abkommens unterliegt, ist unsere Schadenshaftung in Bezug auf die Beförderung von Fluggästen und Gepäck nach dem Montrealer Übereinkommen geregelt.
English: Where International Carriage is not subject to the liability rules of the Convention, our liability for any Damage with respect to the carriage of Passengers and Baggage shall be as set forth in the Montreal Convention.
German: Neben packenden Spielen genossen die Besucher auch ein faszinierendes Rahmenprogramm mit den Jazztänzerinnen des SV Mulfingen sowie Poppin Hood, Weltmeister im Electric Boogie, und den Sportakrobatinnen vom TSG Hofherrenweiler.
English: In addition to the thrilling matches, the visitors also enjoyed a fascinating supporting program with the SV Mulfingen jazz dancers Poppin Hood, the world champion in electric boogie, and the TSG Hofherrenweiler sport acrobats.
German: In Abstimmung mit der Nationalen Polizei von Peru (PNP) dem Ministerium für Verkehr und Kommunikation (MTC) sagte es hat schon die zusätzlichen Flächen für den Ausbau der südlichen internationalen Flughafen Jorge Chavez.
English: In coordination with the National Police of Peru (PNP) the Ministry of Transportation and Communications (MTC) said it has already got the additional land for expansion of the southern international airport Jorge Chavez.
German: In Bezug auf Änderungsantrag 1 ist die Kommission der Auffassung, dass er nicht notwendig ist, da das Verfahren zur Annahme des neuen Rahmenabkommens – des partnerschaftlichen Fischereiabkommens – bald eingeleitet wird.
English: On Amendment 1 the Commission is of the opinion that this is not necessary, given that the procedure for the adoption of the new Framework Agreement – the Fisheries Partnership Agreement – will soon be launched.
German: . – Herr Präsident, liebe Kollegen und Kolleginnen aus Rumänien und Bulgarien, alle heißen Sie herzlich willkommen, unsere Fraktion heißt Sie herzlich willkommen und wie Sie sehen, kommen Sie genau im rechten Moment.
English: . Mr President, ladies and gentlemen from Romania and Bulgaria, everybody has warmly welcomed you, our group warmly welcomes you and as you can see, you have arrived at just the right time.
German: Nutznießer der Reform wären einige wenige große Anbauländer wie Brasilien, die im Gegensatz zu den EU-Staaten durchwegs mit sehr niedrigen Umwelt- und Sozialstandards produzieren.
English: The only beneficiaries from the reform would be a few major sugar-growing countries such as Brazil, which, in contrast to the EU Member States invariably produce their crops to very low environmental and social standards.
German: Daher ist es ungemein wichtig den AKP-Staaten und insbesondere den nicht zu den am wenigsten entwickelten Ländern zählenden Staaten eine Alternative zu bieten, wenn sie den WPA nicht beitreten wollen.
English: It is therefore of the utmost importance that the ACP countries and, above all, those that are not among the least developed countries should have alternatives if they do not want to join the EPAs.
German: Herr Präsident, das Interessante an den letzten sechs Wochen ist doch, dass wir bewiesen haben, dass Politik kein Nullsummenspiel ist und dass bei einer Auseinandersetzung nicht nur eine Institution gewinnen kann.
English: Mr President, the interesting thing about the last six weeks has been that we have proved that politics is not a zero-sum game and that more than one institution can win when we have a dispute.
German: Zu meiner Überraschung hat mein Kollege Philippe Herzog diesen Standpunkt gestern Nachmittag verteidigt, und heute verhindern die französischen Mitglieder der PSE-Fraktion, dass dieser Bericht erneut abgelehnt wird.
English: To my surprise, my colleague Philippe Herzog defended this position yesterday afternoon, and today, the French MEPs from the Group of the Party of European Socialists have prevented this report from being rejected again.
German: Am seltsamsten ist dass der europäische Beschluss von 2002 durch Frankreich gemäß Artikel 190 Absatz 4 des Vertrages durch ein Gesetz angenommen wurde, das erst am 16. Oktober 2003 verabschiedet wurde.
English: Strangest of all, the European decision of 2002 has, in accordance with Article 190(4) of the Treaty been adopted by France by means of a law enacted only on 16 October 2003.
German: Die Frage, die mir derzeit einige Probleme bereitet und um die es in meinen Änderungsanträgen geht, betrifft eher den landwirtschaftlichen Aspekt der Angelegenheit und spezifisch die gegenwärtige Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik.
English: The issue which causes me some problems at the moment and which my amendments deal with, relate more to the agricultural aspect of the issue and specifically to the current reform of the common agricultural policy.
German: In diesem Zusammenhang war das verabscheuungswürdige Verhalten von Antenne 2 und FR 3 zwischen den beiden Wahlgängen der französischen Präsidentschaftswahlen untragbar und unvereinbar mit den elementarsten Regeln der journalistischen Berufsethik.
English: In this respect the disgraceful behaviour of Antenne 2 and FR 3 between the two rounds of the French presidential election was unacceptable and flouts the most basic rules of the professional code of ethics of journalism.
German: Bei dieser Diskussion jedoch die eine ernsthafte Diskussion ist, geht es nicht um die Rechte der Frau, sondern um die Rechte des Kindes, des Kindes, das gezeugt wurde, um zu leben.
English: This debate, however which is a serious one, is not on women's rights, but on the rights of the child, of the child that has been created and is about to be born.
German: Davon ausgehend wird es Aufgabe der Europäischen Union sein weiterhin die wirksamsten Maßnahmen zu prüfen um die Parteien dazu zu bringen sich effektiv an der Herstellung eines gerechten und dauerhaften Friedens zu beteiligen.
English: On this basis it is thus up to the European Union to continue its work to find the most effective ways of bringing the parties to engage fully in the search for a just and lasting peace.
German: Die Ursachen für den Unfall sind aber nicht in erster Linie technologischer Art. Tschernobyl macht vor allem deutlich, was geschieht, wenn eine Nuklearmacht in eine Krise gerät - eine soziale, nicht eine technische Krise.
English: The causes of the accident however, were not primarily technological ones. What Chernobyl shows above all is what happens when a nuclear power goes into crisis - a social crisis rather than a technical one.
German: Dennoch finde ich es erfreulich, daß der Berichterstatter, Herr Maaten, das Problem der öffentlichen Gesundheit ernst nimmt und nicht wie so viele andere, den Alkohol ausschließlich als eine Angelegenheit des Binnenmarktes sieht.
English: I am nonetheless pleased that the rapporteur, Mr Maaten, is taking the problem of public health seriously and does not like so many others, see alcohol merely as a problem for the internal market.
German: Der Pakt verwies zudem auf die Möglichkeit der Einrichtung separater Abteilungen innerhalb von Frontex, da sich die Bedingungen so deutlich unterscheiden, zum Beispiel an der Landgrenze im Osten verglichen mit der Seegrenze im Süden.
English: The Pact also referred to the possibility of establishing separate divisions within Frontex, as conditions differ so markedly, for example at the land border in the east compared with the maritime border in the south.
German: Herr Topolánek, Sie vertreten hier ein Land, dem es im letzten Jahrhundert gelungen ist, sich vom österreichisch-ungarischen Kaiserreich zu befreien, das den Münchner Verrat überlebt und dem Schrecken der Nazizeit widerstanden hat.
English: Mr Topolánek, you represent here a country which, in the last century, succeeded in breaking free from the Austro-Hungarian Empire, which survived the treachery of Munich and which withstood the horrors of Nazism.
German: Die Kommission hat sich daher für die durchgängige Berücksichtigung entschieden , d. h. die Einbeziehung in alle Politikbereiche einschließlich der Verbraucherpolitik und der Verbraucherschutzpolitik sowie der Wirtschaft insgesamt.
English: The Commission has therefore opted for the concept of mainstreaming , that is to say application across all policy areas , including consumer policy and consumer protection policy , as well as the economy as a whole.
German: Während der ersten Lesung gab es viele Beispiele für nationalen Egoismus, Protektionismus und Opportunismus, doch es ist uns gelungen, einen gemeinsamen Nenner zu finden, der die Interessen aller EU-Mitgliedstaaten berücksichtigt.
English: During the first reading we saw many examples of national selfishness, protectionism and opportunism, but we were also able to work out a common denominator that serves the interests of all the European Member States.
German: Es kann keine Rede davon sein, die Politik der nominalen Konvergenz aufzugeben und durch einen Maßstab zu ersetzen, bei dem bestimmte Kriterien die ersten Mitglieder des Euroraums erfüllen mussten, unberücksichtigt blieben.
English: There is no question of abandoning the nominal convergence policy so as to replace it with a criterion that would omit the application of certain criteria which the first members of the euro zone had to meet.
German: Heute ist die Konzentration des Kapitals in diesem spezifischen Sektor so weit vorangeschritten, dass im Grunde einige wenige Unternehmen die an einer Hand abzuzählen sind, den Linienverkehr kontrollieren.
English: Today, the concentration of capital in this specific sector has advanced to such a degree that basically a few companies which can be counted on the fingers of one hand, control transport on regular lines.