biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Neben geschmackvoll eingerichteten Gästezimmern verfügt das Hotel über einen großräumigen Frühstücksraum, eine freundliche Bar und einen kleinen Tagungsraum für bis zu 16 Personen.
English: Apart from tastefully furnished guestrooms, this property features a spacious breakfast room, a cozy bar and a small meeting room for up to 16 persons.
German: Unsere neu entstandenen Pensionszimmer mit qualitativ gehobener und geschmackvoller Ausstattung bestechen durch ihre Großzügigkeit und Individualität in ruhiger Innenstadtlage in Berlin Prenzlauer Berg, unweit vom Alexander Platz.
English: Our new pension rooms with qualitatively elevated and tasteful equipment bribe through their generosity and personality in a quiet inner city location in Berlin Prenzlauer Berg, close to the Alexander Platz.
German: Nach umfangreicher Rekonstruktion und Umbaumaßnahmen stehen Ihnen: 12 Einzelzimmer, 17 Zweibettzimmer, 3 Dreibettzimmer, 3 Appartements, 4 Familienzimmer und 5 Ferienwohnungen.
English: After intense rebuilding and reconstruction we can offer: 12 single-bed rooms, 17 double-bed rooms, 3 three-bed rooms, 3 apartments, 4 family rooms and 5 holiday flats.
German: Das Hotel verfügt über gemütliche und großräumige Gästezimmer, einen liebevoll dekorierten Frühstücksraum und einen modern ausgestatteten Tagungsraum mit einer Raumkapazität von bis zu 25 Personen.
English: The property features nicely furnished and spacious guest rooms, a lovely decorated breakfast room and a modern equipped meeting room with space for up to 25 people.
German: Das moderne Aparthotel Residenz 2000 liegt mitten im Herzen Berlins, zwischen den Stadtteilen Schöneberg und Tiergarten, umgeben von charakteristischen Restaurants und attraktiven Einkaufsstraßen.
English: The modern style Aparthotel Residenz 2000 is located in the heart of Berlin, between Schöneberg and Tiergarten, surrounded by plenty of characteristic restaurants and shopping streets.
German: Das moderne Ambiente, der Top-Service, das kompetente Personal und die ausgezeichnete, zentrale Lage in einem der schönsten Stadtteile Berlins garantieren einen geruhsamen und entspannenden Aufenthalt.
English: The modern ambience, the top service, the competent staff as well as the excellent location in one of the most beautiful quarters of Berlin ensure a relaxing and unhurried stay.
German: Es befindet sich in der Nähe des Zoologischen Gartens im Herzen dieser interessanten Stadt und verbindet Tradition mit zeitgemässem Komfort.
English: It is located close to the Zoologischer Garten in the heart of this interesting city and combines tradition with contemporary comfort.
German: Das komfortable Hotel Ansbach bietet Ihnen in Berlin das richtige Ambiente zum Wohlfühlen, egal ob Sie sich geschäftlich oder privat in der deutschen Hauptstadt aufhalten.
English: The comfortable hotel Ansbach in Berlin offers you the right ambience to feel right at home, whether you are visiting the German capital for business or pleasure.
German: Das behagliche Hotel bietet gemütliche, liebevoll dekorierte Gästezimmer und eine stilvolle Bar - der ideale Ort für einen köstlichen Drink nach einer anstrengenden Besichtigungstour!
English: The charming property boasts comfortable, lovely decorated guestrooms and a trendy bar - the ideal place for a tasty cocktail after an exhausting sightseeing tour!
German: Freundliches Personal und zahlreiche Annehmlichkeiten, wie ein Konferenzraum für bis zu 25 Personen, gut ausgestattete Gästezimmer und 10 Autostellplätze, garantieren einen angenehmen Aufenthalt in diesem schönen Anwesen.
English: Friendly staff and many amenities, such as a conference room for up to 25 people, well-equipped guest rooms and 10 car parking spots, guarantee a pleasant stay in this beautiful property.
German: Das freundliche und gemütliche Hotel Wieland geniesst eine hervorragende Lage in einer ruhigen Seitenstrasse im Charlottenburg-Viertel, ganz in der Nähe des Kurfürstendamms.
English: The friendly and cosy hotel Wieland enjoys an excellent location in a quiet side street in the Charlottenburg area, close to the Kurfürstendamm.
German: Das Hotel Econtel Berlin liegt im Herzen von Berlin, in unmittelbarer Nähe des wunderschönen Schlosses Charlottenburg, mit ausgezeichneter Verbindung zum Bahnhof Zoo sowie zum Flughafen Tegel.
English: The hotel Econtel Berlin is located in the heart of Berlin, in the immediate vicinity of the beautiful Charlottenburg Palace and well connected to the Tegel airport and the Zoo railway station.
German: Das privat geführte Hotel Brandies befindet sich direkt auf dem Kaiserdamm, im westlichen Stadtteil von Berlin, unmittelbar hinter dem Sophie-Charlotte-Platz, nicht weit vom ICC Messegelände und dem Brandenburger Tor entfernt.
English: The charming hotel Brandies is centrally located on the Kaiserdamm, in the western part of Berlin, right behind Sophie-Charlotte-Platz, just steps away from the International Congress Center (ICC) and the Brandenburger Tor.
German: Das luxuriöse Holiday Inn Berlin Schönefeld Airport Hotel liegt direkt am zukünftigen internationalen Flughafen im Süden der Hauptstadt, mit guter Verkehrsanbindung in die Innenstadt Berlins, nach Potsdam und zum nahegelegenen Spreewald.
English: The luxurious hotel Holiday Inn Berlin Schönefeld Airport is located right at the future international airport in the South of the capital, with good connections to Berlin's city center, to Potsdam and to the nearby Spreewald.
German: Außerdem finden Sie hier hervorragende Verbindungen mit öffentlichen Verkehrsmitteln, sodass alle Teile dieser vibrierenden Stadt schnell und einfach erreicht werden können.
English: Moreover, you will find excellent connections to the public transportation system, so that all parts of this vibrant city can be reached easily and quickly.
German: Es bietet Ihnen ein persönliches Zuhause mit vielen Annehmlichkeiten im Herzen Berlins, und die engagierten Mitarbeiter beraten Sie gerne, um Ihren Aufenthalt unvergesslich zu machen.
English: It offers a personal home with many amenities in the heart of Berlin, and the dedicated staff will gladly help to make your stay unforgettable.
German: Weitere Annehmlichkeiten der Struktur beinhalten freundlichen und professionellen Service, ein Restaurant mit Wintergarten und 12 klimatisierte, schallisolierte Tagungsräume mit Tageslicht sowie 6 weitere Tagungszimmer.
English: Further amenities of this structure include friendly and professional service, a restaurant with winter garden and 12 air-conditioned, soundproof meeting rooms with daylight as well as 6 further meeting facilities.
German: Wenn Sie einen entspannten Aufenthalt in Berlin suchen, ist dieses Hotel genau der richtige Ort - nach einem ereignisreichen Tag steht Ihnen unser Wellness-Bereich zur Verfügung oder genießen Sie einen Cocktail in unserer Lounge-Bar.
English: If you wish to spend some time relaxing in Berlin, this hotel is the perfect place - after a busy day, unwind in the wellness center or have a cocktail in our lounge bar.
German: Hier arbeiten und relaxen Sie in klassisch-modernem Ambiente mitten in der Stadt, nur 2 Minuten vom Kudamm zentral und ruhig gelegen.
English: Here you can relax in a classic-modern atmosphere in the city centre, only 2 minutes from the Kudamm in a central, yet quiet position.
German: Interaktionsmöglichkeiten könnten jedoch implementiert werden durch SMS ticker oder web-basierte konvergente Medien wie etwa Dave Troy's "Twittervision" oder Brad Anderson's "global conciousness" oder mit Live-Radio Feeds from überall auf der Welt.
English: Interaction could be created by including SMS tickers or other web-based convergent media channels such as Dave Troy's "Twittervision" or Brad Anderson's "global consciousness" or live radio feeds from all over the world.
German: Das Programm zur Förderung von Forschung, Innovationen und Technologien unterstützt technologieorientierte Berliner Unternehmen und Forschungseinrichtungen bei der Durchführung von Forschungs- und Entwicklungsprojekten.
English: The program for the advancement of research, innovations and technologies supports Berlin technology-oriented companies and research facilities with the implementation of their research and development projects.
German: Jede urheberrechtsrelevante Verwertung (wie Download, Vervielfältigungen, Weitergabe, Speicherung in jeglicher Form (elektronisch oder Druck) oder öffentliche Präsentation) bedarf der schriftlichen Zustimmung von Heike Schwab.
English: Each copyright relevant utilization (like download, duplication, forwarding, storage in any kind (electronic or print) or public presentation) needs the specific written agreement from Heike Schwab.
German: Chirurgische Eingriffe durchgeführt von weltbekannten Türkischen Ärzten mit modernsten Methoden sind in der Türkei um ein vielfaches preisgünstiger als in Europa und Amerika.
English: Surgical operations performed by the world renowned Turkish surgeons with modern methods cost much less than those performed in Europe and the USA.
German: Das interessante neben dem Glasmalereifenster von Convertoie ausgestellte Messgewand in grünem Damast trägt das Wappenschild der Familie Bardi Strozzi, den Patronen der Kirche der Santa Maria in Sezzate.
English: The interesting chasuble in green damask, displayed next to the stained glass window of Convertoie, bears the coat of arms of the Bardi Strozzi family, patrons of the Church of Santa Maria at Sezzate.
German: Die einzige Skulptur des Raumes ist ein Basrelief des Heiligen Franziskus in Marmor das stammt aus der Kirche San Piero in Sillano.
English: The only sculpture in the room is a bas-relief of St. Francis in marble that comes from the Church of San Piero at Sillano.
German: Im Altertum war diese Gegend des Chianti aufgrund seiner Geomorphologie etwas von den wichtigen Kommunikationsstraßen abgetrennt, die die Elsa- und Pesa-Täler mit der Via Volterrana (Straße nach Volterra) und der Via Francigena verbanden.
English: In ancient times, the geomorphology of this part of the Chianti distanced it somewhat from the important roads of communication in the Elsa and Pesa valleys that linked to the Via Volterrana (road to Volterra) and the Via Francigena.
German: Die Neuentwicklung besteht aus einem Protokoll- und Puffersystem, das speziell auf die HTASlides von Greiner Bio-One zugeschnitten ist : Das System ermöglicht die effiziente Herstellung und Analyse von Protein-Microarrays.
English: This novel development consists of a protocol and buffer system, which is specially designed for use with the HTASlides from Greiner Bio-One . The system allows the efficient production and analysis of protein microarrays.
German: Loch 7, Par-4 verfügt über ein erhöhtes Tee und ermöglicht den gewagtesten Spielern den Versuch das 250 Meter entfernt liegende Green zu erreichen.
English: The 7th hole, a par 4 with a raised tee, offers the bold the chance to reach the green, situated 250 metres away.
German: Freuen Sie sich auf Ihren Urlaub im Hotel Gotthard: Einen kleinen Schritt vor die Tür - und Sie stehen mitten drin in unserem schönen Lech.
English: A holiday at the Hotel Gotthard is really something to look forward to: just step outside and you'll find yourself in the middle of our wonderful Lech summer.
German: Wer sich einmal daran gewöhnt hat, diese Dinge machen zu können, auch ohne die Hände von der Tastatur zu nehmen, wird die Möglichkeit normalerweise nicht missen wollen.
English: Once one gets used to being able to do certain things without having to take the hands off the keyboard, one will not want to miss this capability.
German: Aufgrund dieser Kombination, sowie der Tatsache, daß alle Mitglieder Wert darauf legen, sich einmal pro Jahr persönlich zu treffen, "fühlt" sich das Spiel bereits recht professionell an und gibt ein gutes Beispiel für eine lebendige Kooperation über das Internet.
English: Thanks to this combination and the fact that all members insist on meeting in person once a year, the game has a professional "feel" to it and gives a good example of a lively cooperation over the internet.
German: Im Herzen von Calci, ein mittelalterliches Dorf in der Provinz Pisa, nahe der historischen Mitte, B & B in der Olivenbäume, bietet die Möglichkeit der Übernachtung in einem komfortablen Villa, von viel Grün und die Ruhe eines großen Garten umgeben.
English: In the heart of Calci, an ancient medieval village in the province of Pisa, near the historical center, B & B in the olive trees, offers the possibility of spending the night in a comfortable detached villa, surrounded by greenery and quiet of a large garden.
German: Als einer der führenden Anbieter von HTS-Produkten (High-Throughput Screening) für das pharmazeutische Wirkstoff-Screening bietet Greiner Bio-One BioScience heute das wohl vielfältigste Sortiment an Microplatten an.
English: As one of the leading suppliers of HTS products (High Throughput Screening) for pharmaceutical substance screening, Greiner Bio-One BioScience has the broadest range of micro plates on offer.
German: Die Entwicklung technologisch anspruchsvoller Produkte gemäß nationaler und internationaler Anforderungen sowie die konsequente Erschließung neuer Geschäftsbereiche schafft ein erfolgreiches Wachstum des Unternehmens und bietet allen Anwendern ein Plus an Sicherheit.
English: The development of technologically demanding products in accordance with national and international requirements as well as the acquisition of new business areas creates successful company growth and provides users with an extra safety advantage.
German: Die grossen Schwertfische und Marline, erfahrene Hochseejäger, folgen den Thunfischschulen in ihr bevorzugtes Territorium, die gemässigten Gewässer rund um die kanarischen Inseln.
English: The great spearfish and marlins, like expert marine hunters, follow the schools of tuna to their favourite territories: the moderate waters of the Islands.
German: Das Hotel Fuerte Conil bekommt diese Auszeichnung seit der Saison 2000/2001 und klassifiziert sich jedes Jahr erneut unter den best bewerteten Hotels, genauer gesagt unter den ersten zehn, was auch dieses Jahr wieder der Fall war.
English: The Fuerte Conil Hotel has been awarded this prize every year between the 2000/2001 season and the present day, placing it among the hotels with the highest ratings and, more specifically, in the top ten.
German: Die Ausstellung repräsentiert die ersten Spuren der primitiven Gesellschaften und wie sich ihr Keim in der Kunst aller Zeiten weiterentwickelte.
English: The exhibition represents the first vestiges of primitive societies and how these origins have evolved in art throughout the ages.
German: Die systematisierte Analyse bestehender und künftiger technischer Systeme hinsichtlich Sicherheits- und Zuverlässigkeitskriterien bildet eine wesentliche Voraussetzung für deren risikoarmen und gleichzeitig wirtschaftlich optimierten Betrieb.
English: A systematic analysis of existing and future technical systems regarding safety and reliability criteria is an important precondition for their low-risk and efficient operations.
German: Die größte Erfahrung mit dem WOW-Day haben die Waldorfschulen in Überlingen (13x), Stockholm/S (12x), Filderstadt (11x), Lillehammer/N (9x), Vestfold/N (9x), Spänga/S (9x), Ulm (8x), Otterberg (8x) und York/GB (8x).
English: The greatest experience of WOW Day belongs to the schools in Überlingen/D (13x), Stockholm/S (12x), Filderstadt/D (11x), Lillehammer/N (9x), Vestfold/N (9x), Spänga/S (9x), Ulm/D (8x), Otterberg/D (8x) and York/GB (7x).
German: Das Hotel Plaza befindet sich im historischen Zentrum von Neapel, nur 200 Meter vom Hauptbahnhof entfernt und in der Nähe der Piazza Garibaldi und der U-Bahn Verbindungen.
English: The Best Western Plaza hotel is situated in the historical centre of Naples, only 200 metres from the central railway station and close to Piazza Garibaldi and the subway network.
German: Das Hotel ist 30 Minuten mit dem Auto vom Flughafen Milano Linate und 50 Minuten vom Flughafen Milano Malpensa entfernt.
English: The hotel is 30 minutes by car from Milano Linate airport and 50 minutes from Milano Malpensa airport.
German: Inhalt: Im zweiten Teil der Webinarserie gibt Ihnen Richard Asplund, Chefökonom von Barchart, eine Fundamentalanalyse ökonomischer Faktoren auf DAX®- und Dow Jones EURO STOXX 50® Index Futures.
English: Content: In the second webinar of a four-part series, Barchart's Chief Economist Richard Asplund will cover fundamental economic factors that influence Dow Jones EURO STOXX 50® and DAX® Index futures.
German: Gastsprecher Kevin Baldwin, Director of Education am Institute of Financial Markets (IFM), gibt Ihnen einen Überblick über die neuen Kontrakte und zeigt Ihnen seine persönlichen Erkenntnisse aus dem Handel mit italienischen Staatsanleihen.
English: Hear guest lecturer Kevin Baldwin, Director of Education for the Institute of Financial Markets (IFM), provide an overview of the new contract as well as his personal insights from trading cash Italian government bonds.
German: Der Komplex von mehr als 700 Jahren, hat mehrere Belagerungen, hat aber nie mit Gewalt erobert durch eine ausländische Armee.
English: The complex of more than 700 years, has survived several sieges, but has never been conquered by force by a foreign army.
German: Mit Erfolg hat ESK Ceramics GmbH & Co. KG die Rezertifizierung des Qualitätsmanagementsystems nach ISO TS 16949: 2002 im Bereich der Oberflächentechnik bestanden.
English: ESK Ceramics GmbH & Co. KG has successfully renewed the certification of its quality management system to ISO TS 16949 in the field of surface engineering .
German: Neben technischen Vorträgen und Vorführungen von Fahrzeugen und Equipment wird der Kongress von einer Fachmesse begleitet, auf der auch der Geschäftsbereich Salz der K+S Aktiengesellschaft ausstellt (Stand-Nummer 221, 223, 320 und 322).
English: Besides technical papers and live demonstrations of vehicles and equipment, the PIARC 2010 features an exhibition in which also the Business Unit Salt of K+S Aktiengesellschaft will participate (booth no. 221, 223, 320 and 322).
German: Mago. Net ist ein ERP-System, dass Ihnen erlaubt, von Anfang an wirksam zu sein, während es die besten Preis-Leistungsverhältnisse anbietet.
English: Mago. Net is an ERP system that enables you to be effective ever since the start-up, at the same time offering the best performance-price ratio.
German: Wir sind Exklusiv-Distributor und -Anbieter für Support-Services in Osteuropa für einige der namhaftesten Herstellerfirmen auf unserem Gebiet , z. Bsp. Ingun, TRI, Envirotronics, VPC, Emic Corporation, alum-a-lift, Necuron usw.
English: We are the exclusive Distributor and Support Service Supplier in Eastern Europe for some of the most well-known companies in our field such as: Ingun, TRI, Envirotronics, VPC, Emic Corporation, alum-a-lift, Necuron etc.
German: Bei den frühesten Neuerungen im Management der EHS-Vorschrifteneinhaltung stand die Erkennung und Lösung von Umweltproblemen im Mittelpunkt, bevor sie öffentlich bekannt oder gesetzgeberischen Maßnahmen unterworfen wurden.
English: The earliest innovations in EHS compliance assurance management generally focused on the identification and resolution of environmental problems before they became public or subject to regulatory action.
German: Unsere regelmäßigen Veröffentlichungen sind der Enhesa Flash, der alle zwei Monate erscheint, und das Enhesa Update, das am Ende jedes Monats veröffentlicht wird.
English: Our regular publications are the Enhesa Flash, which is issued every two months, and the Enhesa Update which is published at the end of every month.
German: Die bloße Tatsache, dass die Auswahl war sehr schwierig und wir stehen mehr als 1000 Unternehmen ist bereits beeindruckend für mich.
English: The mere fact that the selection process was very challenging and we face more than 1000 companies is somewhat impressive to me.
German: Natürlich danken wir allen unseren Mitgliedern aus der ganzen Welt und all die Unterstützung die Sie uns geben, wenn wir schreiben und schicken Sie Ihre Vorschläge.
English: Of course we thank all our members from around the world and all the support you give us when we write and send suggestions.
German: Raffinierte, exquisite Küche und die gelungene Designkombination aus elegantem dunklem Rot und natürlichem Weiß, abgesetzt mit edlen Holzelementen dominieren unser Gourmetrestaurant Sendig.
English: Ingenious, exquisite cuisine and the perfect design of elegant dark red and natural white, offset by fine wood elements dominate our gourmet restaurant Sendig.
German: Dank unserer ausgefeilten und vertikal integrierten Supply-Chain-System und Afterbuy-System garantieren wir Ihnen Produkte mit höchster Qualität und niedrigstem Preis.
English: Thanks to our sophisticated and vertically integrated supply chain system and Afterbuy-System, we guarantee you will be receiving the highest quality product at the lowest price.
German: Und das ist hinter Brad Pitt's altes Gesicht eine echte technologische Revolution, die einen Sprung in die Erstellung von digitalen menschlichen Charaktere, eine Herausforderung, die bislang nicht so erfolgreich erreicht wird.
English: And is that behind Brad Pitt's old face is a true technological revolution that is a leap in the creation of digital human characters, a challenge that so far had not been achieved so successfully.
German: Der EDS Europäischer Datenservice ist Mitglied im europaweiten Netz von sogenannten European Statistical Data Support (ESDS) Servicestellen, das von Eurostat koordiniert wird.
English: The EDS European Data Service is a member of a European network of so-called European Statistical Data Support (ESDS) service units, that is coordinated by Eurostat.
German: Zweitens zeigen die theoretischen Grundlagen der Geldpolitik sowie die Erfahrungen der Vergangenheit , dass die Geldpolitik letztlich nur das Preisniveau in einer Volkswirtschaft beeinflussen kann.
English: Second, the theoretical foundations of monetary policy as well as experience drawn from the past demonstrate that monetary policy can ultimately only influence the price level in the economy.
German: Die rumänische Malerei zu Beginn des 21. Jahrhunderts flieht nicht in die Abstraktion, sondern folgt einer allgemeinen Tendenz in der osteuropäischen Kunst: Sie schafft eine eigene Ikonografie, die sich speist aus dem Alltag ebenso wie aus der Volkskultur und der Geschichte.
English: Romanian painting at the beginning of the 21st century does not take refuge in abstraction, but rather it follows a general tendency in eastern European art: it creates its own iconography, which has its source in everyday life as well as in popular culture and history.
German: Und die Frage ist, ob Gaumont, die französische Firma, die den rumänischen Filmmarkt kontrolliert, es zulässt, dass hinter ihrem Rücken eine unabhängige Produktion entsteht.
English: And the question is whether Gaumont, the French firm that controls the Romanian film market, will allow him to make an independent production behind its back.
German: So ist der Roman auch eine Art Selbstporträt des Autors und eine biografische Annäherung an seine Eltern, vor allem die Mutter.
English: The novel is therefore also a kind of self-portrait and a biographical account of the author’s parents, in particular his mother.
German: Im April 2008 hat sie erfolgreich debütiert im Mozart-Saal des Wiener Konzerthauses, im September desselben Jahres bestand sie die Aufnahmeprüfung am Pariser Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse und wurde aufgenommen in die Klasse von Theodor Paraschivescu und Laurent Cabasso.
English: In April 2008 she successfully debuted in the Mozart Hall of the Vienna Konzerthaus, and in September of the same year she passed the entrance examination for the National Superior Conservatory of Paris for Music and Dance and went on to join the class of Theodor Paraschivescu and Laurent Cabasso.
German: 1995 wechselte sie zum Musiklyzeum „George Enescu“ nach Bukarest, im Alter von 14 Jahren spielte sie bereits mit den bedeutendsten Orchestern des Landes.
English: In 1995 Silocea moved to Bucharest to join the “George Enescu” Music High School, and at the age of 14 she was already playing with the most renowned orchestras in Romania.