biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zudem ist Amerika, wenn es wichtigste Macht bleibt, darauf angewiesen, dass andere entscheidende Staaten und regionale Gruppierungen wie die ASEAN in seine Sicherheitsbeziehungen einwilligen.
English: Moreover, in remaining preeminent, America requires other key states and regional groupings, such as ASEAN, to acquiesce in its security relationships.
German: Selbst Amerikaner mit den besten Absichten sind nicht immun gegen die berühmte Warnung von Lord Acton, wonach Macht korrupt macht.
English: Even well intentioned Americans are not immune to Lord Acton's famous warning that power tends to corrupt.
German: Mehr noch, Amerika ist unter einem Vorwand in den Krieg gezogen: Massenvernichtungswaffen konnten keine gefunden werden, und die Verbindung zu Al Kaida ist nicht zu belegen.
English: Moreover, America went to war on false pretenses. Weapons of mass destruction could not be found, and the connection with al Qaeda could not be established.
German: Für Europas Regierungen bedeutet die Förderung solcher Champions zunehmend, dass sie Kunden und Beschäftigten außerhalb des eigenen Landes Vorteile gewähren – ein zweifelhafter Einsatz von Steuermitteln.
English: For Europe’s governments, fostering champions increasingly means providing benefits to non-national customers and employees – a dubious use of taxpayer money.
German: Als Bonus wird die Pipeline auch den Status der russischen Wirtschaft als ständigen Begleiter der deutschen festigen – als ihr Lieferant für Bodenschätze.
English: As a bonus, the pipeline will also consolidate the Russian economy’s status as an appendage of Germany’s – its supplier of natural resources.
German: Es war jedenfalls klar, dass von dem Moment, als man diese Grundsatzentscheidung vorgeblich sachlich ökonomischen Tests unterzog, die traditionell antieuropäisch eingestellten Bürokraten im Finanzministerium das Ruder übernehmen würden.
English: In any event, once the decision of principle had been subordinated to ostensibly technical economic tests, it was unavoidable that Treasury mandarins, who are institutionally opposed to European integration, would conduct them.
German: Sind die reichen Länder unserer Tage bereit für eine Ära der Kodependenz, in welcher sie selbst nicht weniger verzweifelt der Rohstoffe bedürfen als die Entwicklungsländer der Industrieimporte und Technologie?
English: Are today’s rich countries prepared for an era of co-dependency, in which they are just as desperate for commodities as developing countries are for industrial imports and technology?
German: SOFIA – In einer Zeit, in der die andauernde europäische Schuldenkrise den Glauben der Öffentlichkeit an die politischen und wirtschaftlichen Institutionen des Kontinents erschüttert, sollte man erwarten, dass die Europäischen Spitzenpolitiker so viele einende Symbole stärken, wie nur möglich.
English: SOFIA – At a time when the ongoing European debt crisis is fracturing public faith in the continent’s political and economic institutions, one would expect Europe’s leaders to strengthen as many unifying symbols as they can.
German: Natürlich ist Al-Dschasira in der Berichterstattung über die israelische Besetzung Palästinas und dem von den USA angeführten Krieg gegen den Irak nicht objektiv.
English: Of course, when covering the Israeli occupation of Palestine and the US-led war on Iraq, Al Jazeera has not been objective.
German: Dies hat zur Folge, dass politische Vorschläge der EU, die einen großen Beitrag zur Förderung der wirtschaftlichen und geopolitischen Interessen der Europäer leisten könnten, nicht jenen Einfluss haben, der möglich wäre.
English: The result is that EU policy proposals that could do much to advance the economic and geopolitical interests of Europeans are not as influential as they could be.
German: Dzhokhar Tsarnaevs nur zögerliche Ablehnung des materialistischen amerikanischen Lebensstils – sogar nach dem Anschlag twitterte er weiter, ging zu Studentenparties und ins Sportstudio – ist möglicherweise wirklich durch eine Verbitterung seines älteren Bruders über Putins brutale Rückgewinnung der Kontrolle im Nordkaukasus gefestigt worden.
English: Dzhokhar Tsarnaev’s reluctant rejection of the materialistic American life – even after the bombing, he continued to tweet, attend campus parties, and go to the gym – appears to have been consolidated by what indeed could have been his older brother’s resentment of Putin’s brutal reassertion of control in the North Caucasus.
German: Nachdem er der Regierung Blair als hochrangiges Mitglied während ihrer gesamten Amtszeit angehörte, trägt er auch Verantwortung für alles, was Blair getan hat.
English: As a senior member of Blair’s government throughout its tenure, he shares responsibility for everything that Blair has done.
German: Die logischen Schlussfolgerungen in Bezug auf die zu ergreifenden Maßnahmen sind eindeutig: Durch Stärkung der Zivilgesellschaft – mittels gesetzlich verankerter Rechte und langfristiger wirtschaftlicher Entwicklung – und durch Aufstellung klarer Regeln zur Gewährleistung der Rechenschaftspflicht lassen sich politischer Despotismus und Korruption unter Kontrolle bringen.
English: The implications for action are clear . By strengthening civil society – through legal rights and long-term economic development – and instituting clear rules to ensure accountability , political despotism and corruption will be brought under control.
German: Obwohl die USA dem Militär 2 Milliarden Dollar Hilfsgelder angeboten haben, die über einen Zeitraum von 3 bis 5 Jahren ausgezahlt werden sollten, hat sich Kayani dem amerikanischen Druck widersetzt, gegen das Rückzugsgebiet der Taliban in Nordwaziristan vorzugehen, in dem Einsätze gegen US- und NATO-Truppen in Süd- und Ostafghanistan vorbereitet werden.
English: Even though the US offered $2 billion of assistance to the military to be disbursed over a period of 3-5 years, Kayani has resisted American pressure to move against the Taliban’s sanctuary in North Waziristan, used to stage operations against US and NATO troops in southern and eastern Afghanistan.
German: Selbst als die Regierung Bush die Vorstellung verbreitete, dass die Folter von Gefangenen das Werk „einiger weniger schwarzer Schafe“ in den unteren Rängen der Militärhierarchie sei, wusste ich, dass hier die Spuren einer systematischen Taktik zu sehen waren, die ganz oben beschlossen worden war.
English: Even as the Bush administration was spinning the notion that the torture of prisoners was the work of “a few bad apples” low in the military hierarchy, I knew that we were seeing evidence of a systemic policy set at the top.
German: Der Kongress spielt in der Handelspolitik eine große Rolle, und da fast sicher ist, dass die Mehrheit der Demokratischen Partei im Kongress nach der Wahl noch größer sein wird, wird auch der Protektionismus zunehmen.
English: Congress plays a large role in trade policy, and the near certainty that the Democratic Party’s majority in Congress will grow after the election means that protectionism will grow as well.
German: Den Führern im Kreml könnte dies als akzeptabler Preis für den Machterhalt erscheinen , aber das Aufschieben der Reformen wird die zahllosen Probleme Russlands nur verschärfen.
English: To the Kremlin’s rulers, this may seem an acceptable cost for retaining power , but postponing reform will only aggravate Russia’s countless problems.
German: Was wird angesichts des Mangels an relativ gut bezahlten Jobs mit den vielen arbeitslosen Bewohnern von Gaza passieren? Die mögliche Flucht von Arbeitssuchenden – weltweit eine beachtliche Größe – ist nur ein Problem.
English: In the absence of relatively well-paying jobs, what will happen to the lines of unemployed Gazans? The potential flight of employment seekers – a formidable force worldwide – is only one problem.
German: Außergewöhnlich an Palins Äußerung freilich ist, dass sie – obwohl leidenschaftliche Verfechterin der Heiligkeit menschlichen Lebens – in ihrer Kritik an Obama keinen Moment innehielt, um ihr Bedauern über die vielen unschuldigen Menschen zu äußern, die in Afghanistan durch amerikanische Luftangriffe ihr Leben verloren haben.
English: But what is extraordinary about Palin’s comment is that, despite being a strong proponent of the sanctity of human life, in criticizing Obama she did not pause to deplore the serious loss of innocent human life that American air strikes in Afghanistan have caused.
German: Es ist noch eine weitere wichtige Überlegung hinsichtlich des zukünftigen Wertes des Dollars einzubeziehen : die relativen Inflationsraten in den USA und in anderen Ländern. Das US-Handelsbilanzdefizit hängt vom realen Wert des Dollars ab – das heißt, vom Wert des Dollars bereinigt um die unterschiedlichen Preisniveaus in den USA und anderen Ländern.
English: There is one further important consideration in thinking about the future value of the dollar : relative inflation rates in the US and abroad. The US trade deficit depends on the real value of the dollar – that is, the value of the dollar adjusted for differences in price levels in the US and abroad.
German: Denken Sie, zum Beispiel, an die zur Zeit umlaufenden Multikulti-Märchen, die wir uns im Westen ausgeheckt haben, um mit den Schwierigkeiten und Herausforderungen der Einwanderungswelle aus der nichteuropäischen Welt fertig zu werden.
English: Think of the current multiculturalist fables that we in the West have concocted for ourselves in order to cope with the dilemmas and challenges of mass immigration from the non-European world.
German: Während die Hamas flexibel mit den legitimen Forderungen der internationalen Gemeinschaft umgehen muss, ist die internationale Gemeinschaft verpflichtet, einen wirksamen Friedensfahrplan anzubieten.
English: While Hamas must be flexible in dealing with legitimate requests by the international community, the international community is obliged to provide an effective road map to peace.
German: So wie die amerikanischen Präsidenten den Nahen Osten als Tankstelle Amerikas behandeln, behandeln sie die Andenländer nicht als Heimat von 130 Millionen armen und ums Überleben kämpfenden Menschen, sondern vor allem als Kokainlieferanten.
English: Just as US presidents treat the Middle East as America's gasoline station, they treat the Andean countries not as home to 130 million poor and struggling people, but, first and foremost, as suppliers of cocaine.
German: Dieser Aufgabe wird im Verlauf des kommenden Jahrzehnts eine ebenso große Bedeutung zukommen, wie sie die Einbindung Mittel- und Osteuropas in den Neunzigerjahren hatte.
English: This task will be as important over the next decade as integrating Central and Eastern Europe into the West was in the 1990's.
German: Hilfen an arme Gesellschaften in Gestalt von Programmen, die ihren Studenten und Arbeitern die Erfahrungen des Lebens und Arbeitens z. B. in den USA vermitteln und sie dann wieder nach Hause zurückschicken, sind effektiver als der Versuch, die Regierungen und Institutionen dieser Gesellschaften jenen der fortschrittlichen Volkswirtschaften anzugleichen.
English: Aid to poor societies in the form of programs designed to expose their students and workers to the experience of living and working in the US before returning home will be more effective than trying to make these societies’ governments and institutions more like those of the advanced economies.
German: Modelle zeigen, dass selbst die Hinzunahme einer nur zum Teil wirksamen AIDS-Impfung zur aktuellen Palette der Präventiv- und Behandlungsmaßnahmen die Rate der HIV-Infektionen drastisch verringern könnte.
English: Models show that adding even a partly effective AIDS vaccine to the current range of prevention and treatment procedures could dramatically lower the rate of HIV infection.
German: Ein Beispiel für eine extreme Form des Ausschlusses ist, dass Entscheidungen über das Wassermanagement größtenteils von Männern gefällt werden, obwohl in den meisten Teilen der Welt die Frauen das Wasser verwenden.
English: At one extreme of exclusion, for example, consider that decisions about water management are largely taken by men, though in most of the world it is women who use the water.
German: In den letzten drei Jahrzehnten hat sich die Ungleichheit der Einkommen in den USA vergrößert, hauptsächlich deshalb, weil auf dem Arbeitsmarkt zunehmend Fähigkeiten nachgefragt wurden, die das Bildungssystem nicht liefern konnte.
English: Income inequality has been growing in the US over the last three decades, largely because the labor market has increasingly demanded skills that the education system has been unable to supply.
German: Manche betrachten den Mann, der im Westen als Massenmörder gesehen wird, als Symbolfigur, und in den Augen seiner Sympathisanten ändert sein Tod und sein Seebegräbnis durch die amerikanischen Streitkräfte daran nichts.
English: Some view the man considered a mass murderer in the West as an icon, and his death and burial at sea at the hands of American forces will not undermine that perception in the eyes of his sympathizers.
German: Dieser Fortschritt, der mit der Errichtung des Internationalen Strafgerichtshofs im letzten Juli eine weitere institutionelle Stütze bekam, wiegte viele im Glauben, dass der Triumph des Völkerrechts keine utopische Hoffnung mehr sei, sondern bereits eine praktische Perspektive.
English: This progress, which gained a further institutional foothold with the establishment of the International Criminal Court last July, led many to believe that the triumph of international law is no longer a utopian hope but a practical prospect.
German: Ohne die wirksamsten Bremsen der Demokratie für unpopuläre Kriege war es für die USA relativ leicht, sich in unerwünschte ausländische Abenteuer zu verstricken.
English: Lacking democracy’s most effective brakes on unpopular wars, the US has become relatively free to get itself mired in unwelcome foreign adventures.
German: Am wichtigsten aber ist, dass dieses Arrangement es der chinesischen Regierung erlaubt, sich eine wesentliche Scheibe vom Wert der chinesischen Exporte abzuschneiden ohne in die Anreize einzugreifen, die die Menschen so hart arbeiten lassen und ihre Arbeit so produktiv machen.
English: Most importantly, this arrangement allows the Chinese government to skim off a significant slice from the value of Chinese exports without interfering with the incentives that make people work so hard and make their labor so productive.
German: Wenn die USA und China verhindern wollen, durch Nordkorea auf einen Kollisionskurs gebracht zu werden, haben sie wahrscheinlich vier oder fünf Jahre um eine gemeinsame Strategie zu verfolgen – ein Zeitraum, innerhalb dessen Nordkorea die Technologie besitzen könnte, Langstreckenraketen mit kleinen Atomsprengköpfen auszurüsten.
English: If the US and China are to avoid being steered by North Korea onto a collision course, they probably have four or five years to pursue a joint strategy – a timetable established by the point at which North Korea could have the technology to load miniaturized nuclear warheads atop long-range missiles.
German: Da diese anatomischen Merkmale bis in die frühe Kindheit bestehen bleiben, könnte auch die Hirnhaut über die Neugeborenenphase hinaus ähnlich anfällig für Blutungen bleiben.
English: Because these anatomical features persist into early childhood, the dura may remain similarly vulnerable to bleeding beyond the newborn period.
German: Eine kleine Zahl an Säuglingen, die kollabieren und im ersten Lebensjahr unerwartet sterben, weist eines oder mehrere der folgenden drei Symptome auf: Blutungen knapp außerhalb des Gehirns (subdurale Blutung); Blutungen am Augenhintergrund (Netzhautblutung); und Gehirnschwellung.
English: A small number of babies who collapse and die unexpectedly in their first year are found to have one or more of the following three symptoms in common: bleeding just outside the brain (subdural hemorrhage); bleeding at the back of the eye (retinal hemorrhage); and brain swelling.
German: Anstatt sich auf die Küsten zu stürzen – 80 % aller Amerikaner wohnen in einer Entfernung von bis zu 80 km vom Pazifischen oder Atlantischen Ozean –, haben sich die Wal-Marts organisch ausgebreitet durch eine sich ständig ausdehnende Versorgungskette.
English: Rather than jumping out to the coasts – 80% of all Americans live within 80 kilometers of the Pacific or Atlantic oceans – Wal-Marts have spread organically through an ever-expanding supply chain.
German: In einem Szenario, das auf unheimliche Weise der Ausbreitung einer globalen Pandemie ähnelt, hat der Ökonom Thomas Holmes eine dynamische Kartensimulation erstellt, die die Ausbreitung der Wal-Mart-Einkaufszentren in den Vereinigten Staaten zeigt.
English: In a scenario that looks uncannily like the spread of a global pandemic, the economist Thomas Holmes has prepared a dynamic map simulation showing the spread of Wal-Mart stores throughout the United States.
German: Als die Krise in der Ukraine ihren Lauf nahm, sprachen russische Politiker und Kommentatoren vom „Ende der Ära nach dem Kalten Krieg“ und der stellvertretende russische Ministerpräsident Dmitri Rogosin schien den Beginn eines neuen Kalten Krieges sogar zu begrüßen.
English: As the Ukraine crisis unfolded, Russian policymakers and commentators talked about “the end of the Post-Cold War era,” while Russian Deputy Prime Minister Dimitri Rogozin even appeared to welcome the start of a New Cold War.
German: BERLIN – Ein Aspekt der Krise in der Ukraine, den sowohl Russland als auch der Westen verstehen müssen, ist, dass diese Krise den Rest der Welt offenbar nur mäßig kümmert.
English: BERLIN – One aspect of the Ukraine crisis that both Russia and the West need to understand is that the rest of the world appears to be relatively unconcerned about it.
German: Nur sind Kernwaffen, da nicht einsetzbar und extrem teuer in der Wartung, „niedrig hängende Früchte“ – ein potenziell leicht erkennbares und zu beseitigendes Risiko.
English: But nuclear weapons, unusable and extremely expensive to maintain, are low-hanging fruit – a risk that we can easily grasp and eliminate.
German: Rosales wird eine gemeinschaftliche Kommission für den öffentlichen und privaten Sektor gründen, um alle zukünftigen bilateralen und multilateralen Handelsabkommen auszuhandeln, einschließlich vorgeschlagener Verträge mit der EU und den USA.
English: Rosales will establish a joint public and private sector commission to negotiate all future bilateral and multilateral trade agreements, including proposed pacts with the EU and US.
German: Der verstorbene amerikanische Philosoph John Rawls hat einmal vorgeschlagen, dass die beste Art und Weise, um die Richtigkeit sozialpolitischer Maßnahmen zu beurteilen darin bestünde, sich vor einem abschließenden Urteil in die Position der Benachteiligten hineinzuversetzen.
English: The late American philosopher John Rawls suggested that the best way to judge the rightness of any social policy is to put oneself in the place of the underdogs before reaching a conclusion.
German: Die Entscheidung Frankreichs, weiblichen Muslimen das Tragen des Kopftuchs an öffentlichen Schulen zu untersagen, wurde im Namen der Trennung von Kirche und Staat getroffen, einer alten und verdrießlichen Frage innerhalb der französischen Geschichte.
English: France's decision to ban Muslim female students from wearing headscarves in public schools was made in the name of separation of State and Church, an old and querulous question in French history.
German: Ein großes Hindernis für den wissenschaftlichen Fortschritt ist der Mangel an Forschungsgeldern – ein Trend, der durch die Weltwirtschaftskrise verschärft wurde.
English: A major hindrance to scientific progress is the increasing scarcity of research funding – a trend that has been exacerbated by the global economic crisis.
German: Sogar innerhalb der einzelnen Länder, wie zum Beispiel in Tansania, wo das Festland und die Insel Sansibar beständig Streit haben, bestehen oft radikale Unterschiede in den Meinungen und Haltungen.
English: Even within countries, say Tanzania where the mainland and the island of Zanzibar are usually at loggerheads, there are often radical differences in opinion and approach.
German: Außerdem hat die Fed sich nun von der quantitativen Lockerung verabschiedet und zeigt sich bereit, mit der Erhöhung der Leitzinssätze früher als erwartet zu beginnen.
English: Furthermore, the Fed has now exited quantitative easing and is showing a willingness to start raising policy rates sooner than markets expected.
German: Die Russen von heute haben in der Tat keine Sehnsucht nach den Jahren unter Jelzin, die sie mit Chaos, Erniedrigung, Schmach und Schwäche verbinden.
English: Indeed, today’s Russians have no nostalgia for the Yeltsin years, which they associate with confusion, humiliation, shame and weakness.
German: Als er 2000 das erste Mal als neu gewählter russischer Präsident nach Paris kam, hatte Wladimir Putin eine einfache und beruhigende Botschaft mitzuteilen. „Ich bringe Ihnen, was Sie am meisten brauchen: eine stabile und garantierte Energiequelle.
English: When he first arrived in Paris in 2000 as the newly elected President of Russia, Vladimir Putin had a simple and reassuring message to convey. “I am bringing you what you need most: a stable and guaranteed source of energy.
German: In den kommenden Monaten wird man viele Argumente zu hören bekommen : zum einen anlässlich des Ministertreffens in Luxemburg , außerdem bei zahlreichen Konferenzen und Seminaren in der Region , und zudem beim baltischen Gipfel, der im September in St. Petersburg stattfinden wird und der Anlass dazu bietet, dass politische und wirtschaftliche Führungskräfte darüber diskutieren, was für das Vorankommen notwendig sein wird.
English: Much talk will be heard in coming months : the ministerial meeting in Luxembourg , numerous conferences and seminars around the region , and in September a Baltic summit will be held in St. Petersburg at which political and business leaders will discuss what is needed in order to move ahead.
German: Eine solche Strategie unterscheidet sich stark von dem gegenwärtig verfolgten Ansatz (bei dem gut kapitalisierten Unternehmen sogar noch mehr Kapital zur Verfügung gestellt wird), der nichts tut um dem Überhang illiquider Vermögenswerte bei den stärker notleidenden Unternehmen zu begegnen.
English: This differs substantially from the current approach (in which well-capitalized entities are given even more capital), which does not deal with the overhang of illiquid assets that more distressed entities hold.
German: Andere Wissenschaftler wiesen darauf hin, dass der Organismus nur „halb-synthetisch“ sei, weil die synthetische DNA (die lediglich etwa 1% des Trockengewichts einer Zelle ausmacht) in ein normales, nicht-synthetisches Bakterium eingeschleust wurde.
English: Other scientists noted that the organism is really only “semi-synthetic,” because the synthetic DNA (which comprises only about 1% of the dry weight of the cell) was introduced into a normal, or non-synthetic, bacterium.
German: Trotzdem: Wenn die Wettbewerbsfähigkeit die Fähigkeit, Handelsdefizite aufrecht zu erhalten, untermauert, gibt es im Prinzip keinen wirtschaftlich vernünftigen Grund, kurzfristige Maßnahmen – Preis- und Kostenanpassungen – durchzusetzen, um ein langfristiges Ziel zu erreichen, sofern der Zweck der Preis- und Kostenanpassungen nicht tatsächlich eine Dämpfung der Nachfrage ist.
English: Still, if competitiveness underpins the sustainability of trade deficits, there is in principle no good economic reason to impose short-run measures – price and cost adjustments – for the purpose of achieving a long-term objective, unless the purpose of price and cost adjustment is indeed to dampen demand.
German: In dieser Hinsicht stellen die Oligarchen und ihre Strohmänner in der Politik, die behaupten, ihr Recht auf gestohlenes Eigentum sei heilig, denselben plumpen Anspruch wie das Regime, das wir gestürzt haben, nämlich, dass ihr Recht auf Machtausübung unantastbar sei.
English: In this respect, the oligarchs and their political placemen who insist that their right to stolen property is sacred make the same crude claim as the regime that we overthrew: that they have an indefeasible right to the exercise of power.