biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Erfahrung des Libanon zeigt die Unstimmigkeiten zwischen der Psychologie der Massen und den Zielen der nachfolgenden politischen Eliten auf – ein Konflikt, der auch auf dem ägyptischen Tahrir-Platz, im tunesischen Sidi Bouzid und im libyschen Tripolis stattfindet , wo Menschenmengen in den letzten Monaten mehrmals das Parlamentsgebäude gestürmt haben.
English: Lebanon's experience reveals the discord between the psychology of crowds and the goals of the political elites who rally behind them – a conflict that can also be seen in Egypt's Tahrir Square, Tunisia's Sidi Bouzid, and Tripoli, Libya where crowds have stormed the parliament building several times in the last few months.
German: So sind abgesehen von der wachsenden Arbeitslosigkeit bei Frauen infolge von Umstrukturierungen und Verlagerungen von multinationalen Konzernen und durch die Auswirkungen der Liberalisierung des Binnenhandels auf Wirtschaftssektoren wie Textilien, Bekleidung, Schuhe und viele andere die neu entstehenden Arbeitsplätze zunehmend unsicher, schlecht bezahlt und diskriminierend, und die Rechte der weiblichen Arbeitnehmer werden nicht geachtet.
English: As such, in addition to increased unemployment among women affected by the restructuring and relocation of multinationals and by the impacts of the liberalisation of internal trade on industrial sectors such as textiles, clothing, footwear and many others the new jobs being created are increasingly precarious, badly paid and discriminatory, and fail to respect the rights of female employees.
German: Was Sie tun - wenn Sie dieses Gesetz mit einfacher Mehrheit durchbringen - würde bedeuten, daß am morgigen Tag, an einem nebligen Freitagmorgen, ein Parlament, dessen Zusammensetzung vom Zufall bestimmt ist, mit einer Mehrheit von 48 Ja-Stimmen gegen 47 Nein-Stimmen, nicht nur die finanzielle Vorausschau, sondern auch das gesamte im Verlauf der letzten zwanzig Monate errichtete Gebäude der interinstitutionellen Zusammenarbeit kaputtmachen und zerstören könnte.
English: What you are doing - if you pass this law by simple majority - will mean that, tomorrow, on a misty Friday morning, a Parliament, whose composition is determined by chance, with a majority of 48 votes to 47, will be able to abolish and destroy not only the financial perspectives, but the entire structure of interinstitutional cooperation that has been put in place over the last twenty months.
German: Das Argument gegen Transparenz lautete bislang, dass unter den ungewöhnlichen Umständen der EZB, eine Offenlegung der Stimmen einzelner Ratsmitglieder Druck auf sie ausüben würde, als Vertreter der Mitgliedsstaaten.
English: The argument against transparency has been that, in the unusual circumstances of the ECB, to expose the votes of individual members would put pressure on them as representatives of member states.
German: Allerdings entwickelt sich Deutschland schrittweise zu einer Basar-Ökonomie, denn heutzutage spezialisiert man sich auf das Verpacken und Verkaufen der Produkte, während ein immer größerer Anteil der wertschöpfungsintensiven Produktion in Niedriglohnländer abwandert.
English: But Germany is gradually becoming a bazaar economy, because nowadays it specializes in packaging and selling its products, while outsourcing an ever-larger share of its high value-added manufacturing to low-wage countries.
German: Denn die Verhütung von Teenager-Schwangerschaften macht es notwendig, insbesondere die jungen Menschen im Geiste höherer Werte des Menschen zu erziehen und sie zu lehren, mit ihrer Freiheit verantwortungsvoll umzugehen.
English: The prevention of adolescent pregnancies demands that we educate the young in the values which stem from their essential sense of self-worth and teach them to enjoy their freedom in a responsible manner.
German: Die Kellerräume haben stets, das ganze Jahr hindurch, eine natürliche und stabile Temperatur (zwischen 13º und 15º) sowie die für den Ausbau in Barriques und im Anschluß in Flaschen adäquate Luftfeuchtigkeit.
English: These cellars maintain a natural, stable temperature (between 13ºC and 15ºC) as well as a suitable degree of humidity for ageing in 225-litre casks and posterior bottle ageing.
German: Die «Jüdinnen» können jenen vordersten Jüngling entbehren, der sonst innerhalb seiner Erzählung die besten zu sich reißt und in schöner radialer Richtung an die Grenzen des jüdischen Kreises führt.
English: Jüdinnen can do without that foremost youth who usually pulls the best things to himself and leads them outward, in a beautiful radial direction, to the borders of the Jewish circle.
German: An dieser Stelle möchte ich nochmals die Bedeutung der Mehrwertsteuer in der Sonderregelung für Reiseveranstalter hervorheben, auf den sich Herr Sudre bezogen hat.
English: At this point I would like once again to stress the importance of the issue of value added tax in the special system for travel agencies, to which Mrs Sudre has referred.
German: So habe ich mich am 28. Oktober 2004 mit meinen Sorgen an die Kommission gewandt und am 13. Dezember den Präsidenten ersucht, tätig zu werden und Schutzmaßnahmen zu veranlassen.
English: I addressed my concerns to the Commission on 28 October 2004 and on 13 December I asked the President to take action with a view to ensuring protective measures were put in place.
German: Es ist leicht ersichtlich, dass diese Bestimmungen auch für Frankreich gelten werden, das bewusst zulässt, dass sich illegale Einwanderer in Sangatte und der Umgebung ansammeln, um in Großbritannien Asyl zu beantragen.
English: These provisions will obviously be applied in the case of France, which is allowing illegal immigrants to gather in Sangatte and the surrounding area, to apply for asylum in Great Britain.
German: Während dieses Zyklus hatte das Europäische Parlament die Aufgabe, die Kontrolle über die Verwaltung einer stetig wachsenden Anzahl von Agenturen auszuüben, wie auch schon mein Abgeordnetenkollege Herr Fjellner erwähnte.
English: During this cycle the European Parliament has had the task of exercising control over the administration of an ever-increasing number of agencies, a fact also mentioned by my fellow Member Mr Fjellner.
German: Dies wird die Basis in Europa sein, um sich zusammenzuschließen und zu bewirken, dass die Bürger ganz Georgiens - also einschließlich Abchasiens und Südossetiens - in Freiheit und Demokratie leben können.
English: That will be the basis in Europe for joining forces and ensuring that the citizens of the whole of Georgia - Abkhazia and South Ossetia too - can live in freedom and democracy.
German: Die einzige Entschuldigung, die es für eine solche überzogene Reaktion Ihrerseits, die meiner Auffassung von intellektueller Redlichkeit wenig entspricht, besteht vielleicht darin, dass Sie den Kongo nicht gut kennen.
English: The only excuse you have for such an excessive reaction - and this does not correspond with my definition of intellectual honesty - is that you do not know the Congo very well.
German: Die britischen Konservativen haben gegen Ziffer 9 gestimmt, weil der Begriff „verurteilt“ in keinem anderen Teil des Dokuments genannt wird, zum Beispiel wenn es um die Unterstützung der Hamas für die jüngsten Terroranschläge geht.
English: British Conservatives voted against paragraph 9 as the use of the word "condemnation" did not appear in any other part of the text dealing with Hamas' support for recent terrorist attacks.
German: Drittens liegt es an der Türkei, dass dieser Prozess nicht behindert wird und dass sie beispielsweise im Bereich des Ankara-Protokolls endlich einmal ihre Zusagen einhält.
English: Thirdly, it is Turkey's responsibility to ensure that this process is not obstructed and to keep the promises that it has made in the context of the Ankara Protocol, for example.
German: Es scheint, als sei die Kommission nicht vollständig mit dem Vertrag von Lissabon vertraut, und es sieht so aus, als hätten sich einige Beamte entschlossen, Entscheidungen zu treffen, die eigentlich vom Parlament getroffen werden sollten.
English: It seems that the Commission has not completely familiarised itself with the Lisbon Treaty, and it looks as though some officials have decided to take decisions that should be made by Parliament.
German: Heute Nachmittag werden wir die Gründe hinter diesem Ereignis genauer ergründen, jedoch möchte ich mich momentan auf die Anmerkungen von Joaquín Almunia konzentrieren, da diese die sofortige Anhebung der Spreads auf den internationalen Kreditmärkten sowie der Zinssätze für Portugal und Spanien ausgelöst haben, die die Position des Euro selbst vergangene Woche weiter geschwächt haben.
English: This afternoon we shall discuss the reasons behind this event in more depth, but for now I should like to focus on the statements by Joaquín Almunia because it was these that provoked the immediate increase in international credit market spreads and interest rates for Portugal and Spain, which further weakened the position of the euro itself last week.
German: Es geht hier nicht um eine Kontroverse zwischen Rechts und Links, es geht darum, den Menschen in den AKP-Staaten zu helfen, ihr Selbstbewusstsein zu stärken, und sie in absehbarer Zeit zu gleichberechtigten Partnern im internationalen Handel zu machen.
English: This is not an argument between the left and the right; it is about helping people in the ACP States to become more self-confident and to become equal partners in international trade in the foreseeable future.
German: Zweifellos ist sie auch der kollektiven Verteidigung untergeordnet, die für die meisten Mitgliedstaaten der Union als der Atlantischen Allianz übertragen anzusehen ist, so dass unsere Missionen wiederum der kollektiven Verteidigung im Rahmen der Atlantischen Allianz untergeordnet, aber deshalb nicht weniger autonom sind.
English: It is undoubtedly also subsidiary to collective defence, which for the majority of the countries of the Union is attributed to the Atlantic Alliance, so that our missions in turn are subsidiary to the collective defence which falls to the Atlantic Alliance, but are no less autonomous for that.
German: Ich möchte vor diesem Hohen Haus wiederholen, dass die spanische Regierung, die zurzeit den Ratsvorsitz führt, nicht nur einen neuen Schritt unternehmen wird, sondern alle erforderlichen Schritte, solange wir diese Verantwortung tragen und auch danach über diese hinaus, um die Freilassung dieses Häftlings zu erreichen, der nach Ihren Worten sehr schwer erkrankt ist.
English: I would like to reiterate before Parliament that the Spanish Government, which currently holds the Presidency, will not only take another step, but will take all the necessary steps while we have this responsibility and even afterwards, to achieve the release of this prisoner who, as we have been told, has suffered loss of health to an almost life-threatening degree.
German: Im Gegenteil, die neue Kommission hat bereits vor ihrem Amtsantritt alle im Raum stehenden Vorwürfe genau gekannt und sich zur Transparenz und zur Übernahme von Verantwortung verpflichtet.
English: On the contrary, the new Commission was completely aware of all the outstanding accusations before it entered office and it undertook to establish transparency and assume responsibility.
German: Deshalb kann niemand in diesem Haus und auch sonst niemand an einem Vertragsverletzungsverfahren interessiert sein, das zwei bis drei Jahre dauert und in dieser Zeit nur Unsicherheit in der Europäischen Union schafft.
English: For this reason, no one in this House nor indeed anyone at all can really want to see treaty infringement proceedings, which will take two to three years and create nothing but uncertainty in the European Union during this time.
German: 11 Und es begab sich: Das Heer von Koriantumr baute seine Zelte am Hügel Rama auf; und das ist derselbe Hügel, wo mein Vater Mormon die Aufzeichnungen, die heilig sind, für den Herrn verborgen hat.
English: 11 And it came to pass that the army of Coriantumr did pitch their tents by the hill Ramah; and it was that same hill where my father Mormon did hide up the records, which were sacred unto the Lord.
German: Unter diesen Umständen verstehe ich nicht, dass die Mitglieder des Parlaments selbst nicht in diesen Dialog eingebunden werden und die Parlamentarier verlangen im Übrigen, dass sämtliche Volksvertreter in alle Dialoge unabhängig von ihrer Struktur einbezogen werden.
English: In these conditions, I do not understand why Members themselves were not involved in this dialogue and Members are requesting, moreover, that all representatives be involved in all of the dialogues, irrespective of the structure of these dialogues.
German: Dies liegt weitgehend daran, daß die etablierten politischen Parteien und die irischen Medien in allen öffentlichen Diskussionen immer noch darauf beharren, die Terminologie des 2. Weltkrieges beizubehalten und dieses Problem als Frage der Neutralität zu sehen, was auch in der Vergangenheit immer der Haltung des irischen Staates entsprach.
English: This is largely because the political establishment and the Irish media still insist in all public discussion on retaining the terminology of World War II and defining this question in terms of neutrality, as was traditionally observed by the Irish State.
German: Herr Präsident, am 1. und 2. April erörterten die Minister für Arbeit, Wirtschaft, Handel und Finanzen der G7Staaten gemeinsam mit dem Präsident und den Kommissaren der Europäischen Union in Lille das überaus wichtige Thema der Beschäftigung.
English: Mr President, on 1 and 2 April, Ministers of Labour, Economics, Commerce and Finance from the G7 countries along with the President and Commissioners of the European Union met in Lille to discuss the all-important topic of employment.
German: Meine Verantwortlichkeit ist es, die deutschen Behörden zu verurteilen, die fälschlich und überhastet Gurken aus Spanien, genauer gesagt aus den Kooperativen von Malaga und Almeria, die Schuld gegeben haben; dies waren mustergültige Betriebe, die sich nach diesen Anschuldigungen nicht mehr erholen werden.
English: It is my responsibility to denounce the German authorities, who, wrongly and hastily, accused Spanish cucumbers, more specifically the cooperatives of Malaga and Almeria, which were model operations, and which will not recover from these accusations.
German: Es ist viel Wasser den Bach hinunter geflossen, bis die Idee einer Zweistaatenlösung in das politische und ideologische Umfeld von Israelis und Palästinensern einsickerte – sei es nun als moralische oder ganz praktische Frage.
English: A lot of water had to pass under the bridge before the idea of a two-state solution began to filter into the Israeli and Palestinian political and ideological environments – whether as a moral or a practical matter.
German: Es ist schwer zu glauben, daß in den fünfzehn Mitgliedstaaten der Europäischen Union allein 7 500 Menschen ihr Leben verloren, nur weil die Leute auf den Vordersitzen und auf den Rücksitzen keine Sicherheitsgurte anlegen.
English: It is hard to believe that in the fifteen countries of the European Union as many as 7,500 lives are lost, simply because people do not use seatbelts in the front seat and in the back seat.
German: Dies ist ein historischer Tag für Europa, denn zum ersten Mal vereinen wir fast den gesamten Kontinent auf friedlichem Weg - durch Vereinbarungen, Kompromisse und Verträge und nicht durch Krieg und Eroberung.
English: It is an historic day for Europe, for the first time, we are uniting almost the whole of the continent by peaceful means - through agreements, compromises and treaties rather than through war and conquest.
German: Zwar sieht dieser Artikel gemeinsame Maßnahmen im Umweltbereich vor, aber er berücksichtigt die umfassende Unabhängigkeit der Mitgliedstaaten im Bereich des Strafrechts - der allgemeinen Philosophie der Gemeinschaftsverträge gemäß.
English: This Article provides for several joint actions to protect the environment, but it fully respects the autonomy of the Member States in the area of criminal law - in accordance with the general spirit of the Treaties.
German: In einer weiteren Analyse von 14 randomisierten Studien, an denen 1. 213 Patienten sechs Monate nach einem Schlaganfall teilnahmen, wurde die Wirksamkeit konventioneller Schlaganfalltherapien mit und ohne Akupunktur als Ergänzungsbehandlung verglichen.
English: Indeed, another analysis including 14 randomized trials with 1, 213 patients six months after a stroke compared the effects of conventional stroke rehabilitation with and without acupuncture as a supplement.
German: Aber man kann sich ein System vorstellen, in dem die internationalen Reserven zu annähernd gleichen Teilen in Dollars, Euro (die weitere allmähliche Zunahme des Euroanteils vorausgesetzt) und SZRs gehalten werden.
English: But one can envisage a system in which international reserves are held in roughly equal shares of dollars, euros (assuming a further gradual increase in its share) and SDRs.
German: Die Art von Ansatz, die wir brauchen, wird durch die Arbeit der Euroatlantischen Sicherheitsinitiative veranschaulicht unter dem gemeinsamen Vorsitz von Sam Nunn (USA), Igor Iwanow (Russland) und Wolfgang Ischinger (Deutschland).
English: The kind of approach that we need is exemplified by the work of the Euro-Atlantic Security Initiative co-chaired by Sam Nunn of the US, Igor Ivanov of Russia and Germany’s Ischinger.
German: Aber wir sollten nicht so töricht sein, zu glauben, dass der Tausch unseres derzeitigen Autos gegen einen Prius oder das Auswechseln unserer Glühbirnen mit energieeffizienten Energiesparlampen dem Klimawandel einen bedeutenden Schlag versetzen würde.
English: But we shouldn’t fool ourselves into thinking that swapping our current car for a Prius or replacing our incandescent lights with energy-efficient fluorescent bulbs will strike a meaningful blow against climate change.
German: Es bleibt abzuwarten, ob Einwände eines Verbündeten, der so treu an Amerikas Seite gestanden hat und das auf Kosten seines eigenen politischen Ansehens, größeren Einfluss haben werden.
English: It remains to be seen whether protests by an ally who has stood by America so loyally and at such great cost to his own political standing will have a greater impact.
German: Die anderen 30 Sitze werden jedoch durch so genannte "funktionale Wahlkreise" gewählt, die bestimmte Interessen vertreten, so etwa Banken, Versicherungen, Börsenmakler, Handelskammern und Verkehrsbetriebe.
English: The other 30 seats, however, are chosen through functional constituencies which represent specific interests such as banks, insurance companies, stockbrokers, chambers of commerce, and transport operators.
German: Für die französischen Politiker der großen Parteien ist eine Abkehr vom europäischen Projekt, um die notwendige Zeit für die Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit zu gewinnen, genauso undenkbar wie die logische Alternative: ein uneingeschränkter Vorstoß für eine umfassende politische Union Europas.
English: For mainstream French politicians renouncing the European project to buy the time required to restore competitiveness is as unthinkable as the logical alternative: an all-out push for full European political union.
German: Das kann allerdings nur funktionieren, wenn genügend Abgeordnete aus beiden Parteien und der Präsident ihre intellektuellen und politischen Scheuklappen ablegen und langfristige Kompromisse erzielen, die notwendig sind, um Arbeitsplätze zu schaffen und die Einkommen zu erhöhen.
English: But that can happen only if enough legislators in both parties and the president remove their intellectual and political blinders and reach the long-term compromises needed to create jobs and increase incomes.
German: Letztendlich jedoch erwiesen sich dieser Vorteil und seine üblichen verbalen Drohungen als weniger wichtig als der Wunsch der Wähler in einigen Städten und Regionen, sein Regime für seine Misswirtschaft abzustrafen.
English: But in the end, that advantage and his usual verbal threats mattered less than the desire of voters in some cities and regions to punish his regime because of its mismanagement.
German: Mit der Festsetzung einer Frist für das Jahr 2006 zeigen wir gegenüber dem Rat Kompromißfähigkeit da auch wir eine Konzession gegenüber der ersten Lesung machen.
English: By setting the deadline for 2006 we are demonstrating to the Council that we are willing to compromise as we too will be making a concession as compared with the first reading.
German: Unseres Erachtens würde es sich dabei ebenfalls um eine Verletzung des Geistes des Vertrags handeln, und aus diesem Grund freuen wir uns über die Ablehnung dieser Änderungsanträge.
English: This would be in our opinion just as much a violation of the spirit of the Treaty and that is why we are pleased to see that these amendments have been rejected.
German: Artikel 9: Fünf (5) Gewinner werden ausgelost aus allen Einsendungen mit den richtigen Antworten für den Gewinn einer World of Warcraft-Actionfigur (ungefährer Wert 12. 85€).
English: Article 9: Five (5) winners will be drawn amongst entrants who correctly answered the questions to win a World of Warcraft action figure valued at approximately 12. 85€.
German: Die gekonnt in Szene gesetzten Mädchen mit ihren kurvigen Formen und einladenden Dessous wurden bald beliebter als das amerikanische Nationaldessert und entwickelten sogar während der 1940er Jahre ein erhebliches Potential zum Kulturexport.
English: These skilfully illustrated girls with their curvaceous forms and inviting lingerie soon overtook America's national dessert in terms of popularity and even developed considerable potential as a cultural export during the 1940s.
German: Sie stehen im krassen Widerspruch zu den ureigenen Prinzipien, auf denen wie Herr Havel gestern sagte die Europäische Union gegründet wurde: den Prinzipien der Freiheit, der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte.
English: They fly in the face of the very principles on which as Mr Havel said yesterday the European Union was founded: principles of liberty, democracy and respect for human rights.
German: Wir teilen die vom Ausschuß unabhängiger Sachverständiger vehement vertretene und auch in diesem Entschließungsentwurf vorgebrachte Ansicht, daß der Zeitpunkt für eine gründliche Revision unserer Vorschriften und Verfahren gekommen ist.
English: We share the view forcefully expressed by the Committee of Independent Experts and repeated in this draft resolution that the time has come for a thorough overhaul of our rules and procedures.
German: 13. 08. 2010 Normalerweise sind zum Betrieb eines farbigen TFT-Displays ein PC-ähnliches System oder ein sehr leistungsfähiger Microcontroller mit relativ viel Hard- und Software erforderlich.
English: 13. 08. 2010 Normally, operating a colour TFT display requires a system like a PC or a very high-performance microcontroller with a relatively large amount of hard and software.
German: Als der Verkäufer erzählte, er habe den Schaltsack durch einen neuen, schwarzen Ledersack ersetzen müssen, war mir klar, auf welchem Level wir uns hier bewegten.
English: When the seller told me he had to replace the gear gaiter by a new one made of black leather, it became clear to me on which level we found ourselves.
German: Die Schladming Dachstein Region ist bekannt für die steirische Gemütlichkeit – die Après-Ski- und Hütten-Angebote reichen von heimelig bis abgefahren.
English: The Schladming-Dachstein Region is famous for its own warm brand of Styrian hospitality – its après-ski gathering spots and mountain huts span the spectrum from quiet and cozy to wild and crazy.
German: Vor allem AEM und VDMA und ihre Gremien arbeiteten einen praktikablen Vorschlag aus und stellten die Idee im Frühjahr und Sommer 2008 den Landtechnik-Herstellern vor.
English: A workable proposal was negotiated largely through the efforts of VDMA and AEM and their respective councils and the idea was presented to industry companies in the spring and summer of 2008.