biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist einem klugen und unumgänglichen Kompromiss zu verdanken, dass wir heute unserem Ziel nahe sind – einem EU-Haushalt für 2006, der vielleicht nicht nur die finanziellen Möglichkeiten im kommenden Jahr bestimmt, sondern auch danach die finanziellen Geschicke Europas prägt.
English: It is due to prudent and inevitable compromise that we are near our goal today – an EU Budget for 2006 that may not only determine the financial possibilities of the coming year but may also shape the further financial fate of Europe.
German: Zusätzlich bietet CANape mit dem integrierten Diagnostic Feature Set den symbolischen Zugriff auf Diagnose-Daten und -Services und stellt somit den Funktionsumfang eines vollwertigen Diagnosetesters zur Verfügung.
English: Additionally, with its integrated 'Diagnostic Feature Set' CANape offers symbolic access to diagnostic data and services and as a result it can offer the functional features of a fully-capable diagnostic tester.
German: Solidarność und die ungarische Revolution von 1956 standen für Freiheit, während die Ereignisse in Temeschwar im Zusammenhang mit der Persönlichkeit und Spiritualität von Papst Johannes Paul II. die Kraft des Glaubens symbolisieren.
English: Solidarność and the 1956 Hungarian Revolution signified freedom, while the events in Timişoara in connection with the personality and spirituality of Pope John Paul II. represent the power of faith.
German: Wir - und meiner Meinung nach ist dies auch der Eindruck meiner hier anwesenden Kolleginnen und Kollegen - sind uns nämlich absolut nicht sicher, ob Ihre Kollegen und insbesondere Herr Bolkestein Sie vollständig und in aller Transparenz über ihre Absichten informiert haben.
English: In fact, and I think that other Members here today feel the same we are not at all sure whether your colleagues and in particular Mr Bolkestein have briefed you adequately and entirely transparently with regard to their intentions.
German: Die G-20-Finanzminister haben sich bereits auf ein jährliches Wachstumsziel von 2 Prozent bis zum Jahr 2018 verständigt. Um dieses Ziel zu erreichen, sichten sie derzeit über 900 Vorschläge für Strukturreformen.
English: G-20 finance ministers have already decided on a 2% target for annual growth through 2018. In order to achieve this goal, they are currently sifting through more than 900 proposals for structural reforms.
German: Die Kommission hat auf Einladung der nigerianischen Behörden eine große unabhängige Wahlbeobachtermission dorthin entsandt, die gute Arbeit geleistet hat und eng mit anderen internationalen und einheimischen Beobachtergruppen zusammengearbeitet.
English: The Commission on the invitation of the Nigerian authorities fielded a large independent election observation mission there, which performed well and cooperated closely with other international and domestic observer groups.
German: Ich hoffe, der Präsident des Konvents kann auf dem Europäischen Rat im Juni dieses Jahres in Sevilla einen ersten Bericht über seine Arbeiten vorlegen - so ist es vereinbart.
English: I hope that the President of the Convention will be able to present an initial report on the Convention's work to the Seville European Council in June as agreed.
German: Die Canon EOS 1000D weist eine Auflösung von 10 Megapixeln auf, was in der Praxis bedeutet, dass ein JPEG in höchster Qualität zirka 3,8 MB und ein RAW-Bild zirka 9,8 MB groß ist.
English: The Canon EOS 1000D offers a resolution of 10 Megapixels, which means that the highest quality JPEG is approximately 3.8MB and RAW is approximately 9.8MB of size in practice.
German: Ich halte es für sehr wichtig, dass in sämtlichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ein hohes, gemeinsames hohes Niveau des Verbraucherschutzes erreicht wird.
English: In my opinion, it is crucial that in all Member States of the European Union a high – and indeed an equally high – level of consumer protection be achieved.
German: Das Board of Directors, Garant für strategische Kontinuität und Verlässlichkeit des Konzerns gegenüber den Anteilseignern, hat diese Vorgänge genau überwacht.
English: EADS’ Board, guaranteeing continuity of strategy and reliability towards its stakeholders, closely supervised this process.
German: Der Umsatz ging von 17, 3 Mrd € auf 11, 9 Mrd € zurück, 31 % weniger als im Vorjahr.
English: Sales decreased from €17. 3 billion to €11. 9 billion, year-on-year by 31%.
German: Die Durchführung dieser Maßnahmen wird dann von Mitarbeitern des Lebensmittel- und Veterinäramtes kontrolliert, die seit Dezember 2000 bereits eine Reihe von Mitgliedstaaten zu diesem Zweck besucht haben und die verbleibenden Staaten Anfang 2001 besuchen werden.
English: The implementation of these measures is then audited by the personnel of the Food and Veterinary Office, who have already visited a number of Member States to this end since December 2000 and intend to visit the rest early in 2001.
German: Die Ankurbelung der Wirtschaft die Zukunft auf dem Arbeitsmarkt die Wettbewerbsfähigkeit unserer Länder all das hängt ab von der Entwicklung der Kompetenzen und Qualifikationen der Arbeitnehmer da sie es sind, welche die Standards für unsere Unternehmen setzen.
English: Economic recovery the future of employment the competitiveness of our countries all these depend on the development of employees' skills as it is they who set the standards for our businesses.
German: Dazu müßte insbesondere die Rolle des Europäischen Parlaments gestärkt werden, denn es ist die einzige demokratisch legitimierte Institution, die den politischen Kurs der Europäischen Zentralbank überwachen kann.
English: In particular, the role of the European Parliament should be strengthened, for it is the only institution with democratic legitimacy, which can supervise the political approach adopted in the work of the Central Bank.
German: Im Jahr 2008 konnte ein Erweiterungsbau in der Fürstenbergstraße eingeweiht werden, in dem Büros der Verwaltung mehrere Seminar- und Besprechungsräume sowie Gästezimmer des Instituts untergebracht sind.
English: In 2008 another building located nearby on Fürstenbergstraße was inaugurated. The building features office space for administrative staff lecture and conference rooms as well as accommodations for guests of the Institute.
German: Herr Ratspräsident, die Arbeit, die Sie und Ihre Regierung für den Frieden in Nordirland geleistet haben und noch immer leisten, ist herausragend.
English: Mr President-in-Office, the work you and your government have done for peace in Northern Ireland and are still doing is outstanding.
German: Im Verlaufe der Zeit werden sich die fossilen Brennstoffreserven wie ich bereits sagte auf eine sehr kleine Zahl von Ländern konzentrieren.
English: Over time, the remaining fossil fuel resources as I said will become more concentrated in a rather small number of countries.
German: Allerdings bin ich der Ansicht dass unsere und die Priorität der Kommission die Aktivitäten sein sollten die unmittelbar auf die Erreichung der Millenniumsentwicklungsziele gerichtet sind die eine weitaus unmittelbarere Wirkung im Kampf gegen die Armut haben.
English: I believe, however, that our priority and that of the Commission should be the activities that are directly related to achieving the Millennium Development Goals which have a far more direct impact on the fight against poverty.
German: Viele Maßnahmen, die in den Industriestaaten genutzt werden, um den durch Fahrzeuge verursachten Smog zu verringern – einschließlich Russpartikelfiltern und Überprüfungs- und Wartungsprogrammen, sind in den Entwicklungsländern untragbar teuer.
English: Many measures, used in the developed world to reduce vehicle-caused smog – including particulate filters and 'inspection and maintenance' schemes, are prohibitively expensive in the developing world.
German: Muskulöse Beine, Hufe mit einem elastischen Innern und ein größeres Herz als bei anderen Säugetieren ermöglichen der leichten Gämse, steile Hänge zu erklettern.
English: Well-developed leg muscles, hoofs with cushioned pads and a heart larger than in other mammals allow the chamois to climb easily even the steepest rocks.
German: Die Belastungen, die die Europäer gegenwärtig ertragen müssen, zeigen, weshalb die Ziele, die sich die Europäische Union zu Energiesicherheit, Energieeffizienz und Klimawandel gesetzt hat, eine so große Rolle für das Wohl der europäischen Gesellschaft spielen, und deshalb müssen sie dringender als jemals zuvor angegangen werden.
English: The pressures being faced by Europeans today show why the goals that the European Union has set on energy security, energy efficiency and climate change are so crucial to the well-being of European society, and this is why they must be approached more urgently than ever.
German: In dem Bewußtsein, dass „Gott einen fröhlichen Geber liebt“ (2 Kor 9, 7), sorgte sie sich in den sogenannten „Konferenzen der Damen vom Heiligen Vinzenz“ liebevoll um Alte und Hilfsbedürftige.
English: Realizing that “God loves a cheerful giver” (2 Cor 9, 7), she also applied her faith through generous service in charitable work among the elderly people and needy.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Die Kommission bestätigt, daß sie die Absicht hat, im Rahmen des operationellen Programms Fremdenverkehr und Kultur den Bau des Kulturzentrums zu kofinanzieren, auf den in dem von Ihnen genannten Präsidialerlaß Bezug genommen wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission confirms that it intends to co-finance the building of the cultural centre referred to in the Presidential Decree mentioned by the honourable Member.
German: Dann jedoch erforderten der Zusammenbruch des Kommunismus im Jahre 1989 und die Chance zur Bewältigung der historischen Spaltung des Kontinents eine Neudefinition des europäischen Projekts.
English: But the collapse of communism in 1989 and the chance to overcome the continent’s historical divisions now required a redefinition of the European project.
German: Herr Präsident, 1997 haben sich internationale Adoptionen verdoppelt in Guatemala: es fanden über 2 000 statt, zu einem Preis von durchschnittlich 15 000 bis 20 000 Dollar.
English: Mr President, international adoptions doubled in Guatemala in 1997: over 2 000 took place, at an average cost of USD 15 000 to 20 000.
German: Der Gemeinsame Standpunkt stellt einen ausgewogenen Kompromiss dar, und er umfasst die Mehrzahl der von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen, während er den Geltungsbereich der Ausnahmen begrenzt.
English: The common position represents a balanced compromise, and it includes the majority of the measures proposed by the Commission, whilst it restricts the scope of exemptions.
German: Frau Präsidentin, der Bericht McMillan-Scott stellt eine Grundlage dar, er ist an einigen Punkten nicht ganz eindeutig. Aber zusammen mit den Änderungsanträgen, wird nach meinem Dafürhalten am Ende eine gute Entschließung herauskommen.
English: Madam President, the McMillan-Scott report provides a basis, it contains a few ambiguities. But with the amendments, I believe that in the end it will turn out to be a good resolution.
German: , um Ihre wichtigen Daten von Ihrem Endgerät zu sichern - sobald Sie die Synchronisation mit Ihrem Endgerät durchgeführt haben, sind alle Daten gesichert. Wenn Sie dann z. B. Ihr Handy verlieren müssen Sie nur das neue Gerät erneut synchronisieren und Ihnen stehen sofort alle Daten auf Ihrem neuen Gerät zur Verfügung!
English: to backup your essential data - as soon as you've synchronized your data with your client device, all data is saved. If you lose your mobile phone you only need to synchronize the new one and you will immediately have all your data available on your new device!
German: Sie ist stellvertretende Vorsitzende des World Resources Institute und Mitglied in zahlreichen Gremien und Kommissionen. Dazu zählen unter anderem die Vorstände des International Institute for Environment and Development (IIED) und Leadership for Environment and Development International (LEAD) und das Kuratorium der Bibliotheca Alexandrina.
English: She is also Vice Chair of the World Resources Institute and a member of a number of boards and commissions. This includes, among others, the Board of Directors of the International Institute for Environment and Development (IIED) and Leadership for Environment and Development International (LEAD) and the Board of Trustees of the Bibliotheca Alexandrina.
German: Im Arbeitszeitrecht geht es aber im Prinzip seit 150 Jahren um die Frage des Schutzes von Menschen vor überlangen Arbeitszeiten.
English: In legislation on working hours however, it has been a principle for more than 150 years that people are protected from working excessively long hours.
German: Lassen Sie mich in Fortführung der Debatte, die wir heute Vormittag geführt haben, in Replik auf die Regierungskonferenz vom vergangenen Wochenende, auch Eines ganz deutlich sagen: Es ist momentan müßig, darüber zu sinnieren, wie viel Geld der Europäischen Union nach 2006 zur Verfügung steht.
English: Let me continue our debate, that we had this morning, in response to the Intergovernmental Conference of last weekend, and make one thing very clear: it is quite pointless to mull over how much money the European Union will have at its disposal after 2006.
German: Frau Präsidentin, ich kann Ihnen berichten, dass in diesem Moment glückliche Bürger im Stadtzentrum von Bagdad gemeinsam mit unbewaffneten US-Soldaten eine riesige Statue von Saddam Hussein vom Sockel stoßen.
English: Madam President, I can report that at this moment, joyful Baghdad citizens along with unarmed American troops are toppling a massive statue of Saddam Hussein in the center of Baghdad.
German: Mehr noch: Obwohl die Weltbank das Wiederaufbauprogramm des Landes namens „Horizont 2000“ akzeptiert hat, geht das Geld hierfür – von der Europäischen Investitionsbank und aus arabischen Quellen – bisher nur kleckerweise ein.
English: Moreover, although the World Bank accepted the country’s reconstruction program called “Horizon 2000”, the money for it – from the European Investment Bank and Arab funds – has barely trickled in.
German: Ein weiterer wichtiger Bestandteil der Arbeit der GTZ in Armenien sind Projekte im Rahmen der Kaukasusinitiative des BMZ, die die regionale Zusammenarbeit und Integration der drei südkaukasischen Staaten fördern.
English: Another important aspect of GTZ’s work in Armenia consists of projects implemented as part of the BMZ Caucasus Initiative, which provides support for regional cooperation and integration among the three states in the southern Caucasus.
German: Um das Zentrum von Funchal zu besuchen, bietet das Hotel mehrmals täglich einen kostenlosen Transfer in einem klimatisierten Bus an, der Sie direkt zum Jachthafen im Stadtzentrum bringt und wieder ins Hotel zurück.
English: To visit the centre of Funchal, the Hotel provides free transportation several times a day in an air conditioned bus that will drop you right by the Marina in the centre of town and will drive you back to the hotel.
German: - (CS) Die Europäische Union stellt bezogen auf die Zahl ihrer Einwohner die größte geopolitische Einheit auf der Welt dar.
English: - (CS) The European Union represents, in terms of population, the largest geopolitical entity in the world.
German: Mit mehr als 10 Millionen Einwohnern und einer Fläche von 77.000 km² zählt das Einzugsgebiet der Oberen Donau zu einem der größten und bedeutendsten Alpen-Einzugsgebiete Europas.
English: With its more than 10 million inhabitants and an area of 77,000 km² the Upper Danube is one of the largest and most important alpine watersheds in Europe.
German: Denn so sprach der Prophet: Der Herr, Gott, wird sich an dem Tag gewiß dem ganzen Haus Israel kundtun, einigen mit seiner Stimme, wegen ihrer Rechtschaffenheit, zu ihrer großen Freude und Errettung, und anderen mit dem Donnern und dem Blitzen seiner Macht, durch Unwetter, durch Feuer und durch Rauch und finsteren Dunst und indem die Erde sich auftut und indem Berge sich auftürmen.
English: For thus spake the prophet: The Lord God surely shall visit all the house of Israel at that day, some with his voice, because of their righteousness, unto their great joy and salvation, and others with the thunderings and the lightnings of his power, by tempest, by fire and by smoke and vapor of darkness and by the opening of the earth, and by mountains which shall be carried up.
German: Dies scheint mir ein gutes Vorzeichen für die Zukunft Europas zu sein. Europa braucht die Aufmerksamkeit und das Interesse seiner Bürger.
English: This seems to me to augur well for Europe in the future. Europe needs the attention and interest of its citizens.
German: Gleichzeitig haben wir uns in den Verhandlungen selbst keine künstlichen Fristen gesetzt. Wir sollten uns meiner Meinung nach so viel Zeit nehmen, wie nötig, um ein zufriedenstellendes Resultat zu erreichen, denn das derzeitige Abkommen bleibt ja bis dahin in Kraft.
English: At the same time, however, we have not set any artificial deadlines for the negotiations. In my opinion, we should take as much time as is needed to achieve a satisfactory result, because the current agreement will remain in force until that point.
German: Zwar zogen sie es vor, alleine durch die schattigen Wälder von Eschental zu streifen, schufen sich aber viele Verbündete, auf die sie sich in Notzeiten verlassen konnten.
English: Though they preferred to patrol alone through the shadowy forests of Ashenvale, they had many allies, upon which they could call in times of urgency.
German: Änderungsantrag 16 besteht eigentlich aus zwei Elementen: Zum einen geht es um die Frage nach den Zielen für 2002, und das Parlament und der Ausschuss würden gern die Worte 'soweit wie möglich' streichen, so daß die Ziele für 2002 obligatorisch werden, und nicht, wie zuvor, optional.
English: Amendment No 16 in fact consists of two elements: one is the question of the targets for 2002, and Parliament and the committee would like to remove the words 'as far as possible', so that the targets for 2002 become mandatory, and not, as it were, optional.
German: Deswegen sind die in diesem Bericht enthaltenen Vorschläge außerordentlich wichtig, die über diesen Ansatz hinaus gehen, um eine neue Definition für Steueroasen und neue Mittel, unter anderem Sanktionen, einzuführen, die bei diesem Kampf helfen können.
English: That is why the proposals in this report are hugely important, which aim to go beyond this approach to adopt a new definition of tax havens and to introduce new tools, including sanctions, that can help in this fight.
German: Bald darauf folgten auch die letzten im Krieg neutral gebliebenen Staaten, die am Goldstandard noch festgehalten hatten, unter diesen Portugal und Schweden.
English: Shortly thereafter, the last countries to remain neutral during the war – and that had still clung to the gold standard – followed suit, among them Portugal and Sweden.
German: Auswertung: Da es Gay Provence wichtig ist, die Qualität, Verlässlichkeit, Authentizität und Gay- bzw. gay-freundliche Atmosphäre seiner Programme und seines Empfangs zu gewährleiten, hat Gay Provence gemeinsam mit seinen Partner-Mitgliedern eine Qualitätscharta erstellt.
English: Evaluation: in line with its goal of guaranteeing quality, reliability, authenticity and warmth of welcome with respect to gay/gay friendly travellers, the Gay Provence association has implemented a Quality Charter with its partner members.
German: Die USA subventionieren Ethanol aus Mais und erheben Zölle auf Ethanol aus Zucker. In der Steuerordnung verbergen sich Subventionen in Milliardenhöhe für die Öl- und Gasindustrie.
English: The US subsidizes corn-based ethanol and imposes tariffs on sugar-based ethanol. Hidden in the tax code are billions of dollars in subsidies to the oil and gas industries.
German: Wenn wir über die Europäische Gemeinschaft und gemeinsame europäische Werte sprechen, müssen wir an erster Stelle den Schutz der Menschenrechte erwähnen.
English: When we talk about the European Community and common European values, we must mention first the protection of human rights.
German: Rufen Sie AKVIS Sketch auf und beachten Sie die Bedienelemente die Ihnen zur Verfügung stehen die detaillierten Erklärungen sind sehr hilfreich.
English: Call AKVIS Sketch and consider the controls available to you the detailed explanations are very helpful.
German: Inzwischen kam die Interimspräsidentin, Frau Burjanadze, nach Brüssel, um sich mit dem Hohen Vertreter Solana und Kommissionspräsident Prodi zu treffen.
English: In the meantime, the interim President, Mrs Burjanadze, came to Brussels to meet the High Representative Solana and the President of the Commission, Prodi.
German: Dies verwundert umso mehr, als fast 70 % des BIP der Europäischen Union auf Dienstleistungen entfallen und der freie Dienstleistungsverkehr fraglos zu höheren Zuwachsraten des BIP führen würde in den alten wie in den neuen Mitgliedstaaten.
English: This is particularly surprising as services account for almost 70% of the European Union’s GDP and the free movement of services would undoubtedly accelerate the rate of GDP growth in both the old and new Member States.
German: Am 7. Juli 2004 – nach dem Beitritt der zehn neuen Mitgliedstaaten zur EU – lockerte die Kommission die Vorschriften in dieser Verordnung dergestalt, dass sie den Gegenseitigkeitsmechanismus aufhob.
English: On 7 July 2004 – after the ten new Member States had joined the EU – the Commission relaxed the rules contained in this regulation in such a way as to do away with the reciprocity mechanism.
German: Dieses System greift die Banker und die City of London an und vor allem versorgt es die Europäische Union mit einer unabhängigen Einnahmequelle sodass sie sich nicht an die Mitgliedstaaten wenden muss.
English: It attacks the bankers and the City of London and above all it furnishes the European Union with an independent stream of revenue which means that it does not have to go to the Member States.
German: Also, Herr Kommissar, ich stelle Ihnen noch einmal die gleiche Frage, die Ihnen viele Abgeordnete bereits gestellt haben: Wann wird sich die Kommission dazu entscheiden, die Folgen der Artikel 9 und 14 der Verträge sowie das Protokoll über Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse zu berücksichtigen? Anders gesagt: Wann wird sie die Rechte des Parlaments anerkennen?
English: So yes, Commissioner, I am asking you again the same question that many Members have already asked you: when will the Commission decide to take into account the consequences of Articles 9 and 14 of the treaties as well as the protocol on social services of general interest in other words: when will it respect the rights of Parliament?
German: Da können und müssen wir bei der Agrarreform ansetzen, dass wir hier wieder etwas zurückdrehen. Denn letztendlich trägt die ganze Landwirtschaft den Schaden, den einige kriminelle Panscher hier anrichten, und das müssen wir grundsätzlich verhindern!
English: We can and must start the agricultural reform here, by turning this situation around again. Because ultimately, the whole of agriculture suffers from the damage caused here by a few criminals contaminating feed, and that is something we must prevent as a matter of principle.
German: Es werden faire Vorverfahren auf der Grundlage der Unschuldsvermutung und dem Recht auf Privatsphäre sowie dem Recht auf eine effektive und zeitnahe Überprüfung der Rechtmäßigkeit zugrunde gelegt: Dies sind die Bestimmungen die in das neue Reformpaket übernommen wurden.
English: Prior fair procedures with the presumption of innocence and the right to privacy followed by the right to effective and timely judicial review are established: those are the rules which have been included in the new reform package.
German: Hält man sich an die aktuellen Orthodoxien – zum Beispiel in den Bereichen Privatisierung und Liberalisierung – kann man im Bereich “gute Regierungsführung” punkten und so die Hilfszuwendungen erhöhen – auch wenn diese die tatsächliche Wirksamkeit der Hilfe verringern.
English: Complying with current orthodoxies – for example on privatization and liberalization – can earn you points on “good governance” and thus increase aid allocations – even when they reduce true aid effectiveness.