biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angemessen wäre es deshalb, wenn die Europäische Union wirksame Initiativen ergreifen würde, um auch dieser Opfer zu gedenken und dafür zu sorgen, dass die Anzahl der Opfer solcher totalitärer islamischer Organisationen und Länder möglichst weit reduziert wird, am besten auf Null.
English: The appropriate course of action, therefore, is for the European Union to take a number of strong initiatives to remember those victims, too, and to ensure that the number of victims of such totalitarian Islamic organisations and countries is reduced as far as possible, preferably to zero.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (CS) Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, die Bemühungen, den Kommunismus mit dem Nazismus oder Faschismus gleichzusetzen und neue so genannte Forschungsinstitute oder -plattformen zu gründen - das hat den Beigeschmack des politischen Opportunismus.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, the efforts to assert that Communism equates to Nazism or Fascism and to create new so-called institutes or platforms for research smack of political opportunism.
German: Als Politiker haben wir die Verantwortung herauszufinden, wessen wir eigentlich in besonderer Weise gedenken möchten. Lassen Sie uns dies jedoch in Zusammenarbeit mit Historikern tun.
English: As politicians, we have a responsibility when it comes to organising what it is that we want to commemorate specially, but let us do that in collaboration with historians.
German: Wie gehen der Rat und die Kommission die Frage an, den schuldlosen Opfern des totalitären Kommunismus eine gleichwertige symbolische Anerkennung zu gewähren?
English: How are the Council and the Commission approaching the question of equal symbolic acknowledgement for the blameless victims of totalitarian Communism?
German: Für diejenigen von uns, die sich vom Kommunismus befreit haben, ist die Mitgliedschaft in der Europäischen Union eine der Hauptgarantien dafür, dass wir nie wieder in den Totalitarismus zurückfallen.
English: For those of us who emerged from the grip of Communism, membership of the European Union is one of the main guarantees that we will never again revert to totalitarianism.
German: Es handelt sich dabei auch um ein Thema, das den Kern dessen berührt, was es bedeutet, Teil der Europäischen Union zu sein.
English: It is also a subject which touches the heart of what it means to be part of the European Union.
German: amtierender Präsident des Rates. - Herr Präsident, ich danke Ihnen vielmals für die Gelegenheit, über ein Thema zu Ihnen sprechen zu können, das sowohl für die Präsidentschaft als auch für uns alle von besonderer Bedeutung ist.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, I am very grateful to you for the opportunity to speak to you on a subject which has particular significance both to the Presidency and to all of us.
German: Wie ich zu Beginn sagte, haben wir in den letzten Monaten Schritte seitens der belarussischen Behörden gesehen, die in Richtung der Erwartungen gehen, die in den Schlussfolgerungen des Rates vom Oktober 2008 formuliert wurden.
English: As I said in my introductory remarks, in the last months we have seen steps made by the Belarus authorities that go towards the expectations formulated in the October 2008 Council conclusions.
German: Erstens sind wir der Meinung, dass die Kommission die Tatsache berücksichtigen muss, dass es in Belarus sehr wenig Wissen über die Europäische Union gibt und dass ein Satellitenfernseher dies nicht ändern wird.
English: Firstly, we believe that the Commission also needs to take account of the fact that there is so little knowledge about the European Union in Belarus and that a satellite TV station will not change that.
German: In Bezug auf den Dialog über Menschenrechte denken wir, dass die Opposition die Möglichkeit haben sollte, eine vollwertige Rolle zu spielen.
English: When it comes to dialogue on human rights, we believe that the opposition must be allowed to play a fully-fledged role.
German: Hinter uns liegt ein Beschluss des Rates, der die zeitweilige Aussetzung des Visaverbotes bis zum Ende des Jahres bestätigt, und unmittelbar vor uns liegt die Annahme einer Entschließung durch das Europäische Parlament.
English: We find ourselves in the wake of a Council decision confirming the temporary suspension of the visa ban until the end of the year, and on the eve of the adoption of a resolution by the European Parliament.
German: Wie weit das Land auf bilateraler Ebene einbezogen wird, hängt von einer Reihe von Faktoren ab , insbesondere von den Fortschritten in den eben von mir genannten Bereichen.
English: But the extent of its participation in the bilateral track will depend on a number of factors , in particular progress in some of the areas to which I have just referred.
German: Ich bin mir auch darüber im Klaren, dass wir Turkmenistan und das Interimsabkommen nicht als Geisel nehmen sollten, um die Machtverhältnisse zwischen den europäischen Institutionen zu verschieben.
English: I am also clear about the fact that we should not use Turkmenistan and the Interim Agreement as a hostage in order to shift the balance of power between the European institutions.
German: Im Allgemeinen und schlussendlich lässt die Menschenrechtslage in Turkmenistan natürlich viel zu wünschen übrig ; eine weitergeführte Isolation ist jedoch keine Option.
English: In general and in conclusion , the human rights situation in Turkmenistan of course leaves much to be desired , but continued isolation is not an option.
German: Die Europäische Union setzt alles daran, den südlichen Gaskorridor als Teil einer umfassenderen Politik der Diversifizierung unserer Energiequellen und Transitrouten aufzubauen.
English: The European Union is making every effort to have the Southern Gas Corridor built as part of a broader policy of diversifying our energy sources and transit routes.
German: Es kann natürlich nicht alle Menschenrechtsprobleme in Turkmenistan lösen, es wird jedoch helfen, zu gewährleisten, dass internationale Standards stärker eingehalten werden, insbesondere im Bereich der Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte.
English: It will certainly not resolve all of the human rights problems in Turkmenistan, but it will help to ensure that international standards are complied with more fully, particularly in the areas of the rule of law and human rights.
German: Wir sehen dies als eine Chance, die wir nutzen sollten, um den Dialog mit den turkmenischen Behörden zu suchen und um diese zu ermutigen.
English: We regard it as an opportunity that we should seize in order to engage with the Turkmen authorities and to encourage them.
German: Das zweite wichtige, von der Kommission vorgebrachte Argument ist, dass wir derzeit über keine solide Rechtsgrundlage für unsere Beziehungen zu Turkmenistan verfügen.
English: The second important argument put forward by the Commission is that, at present, we have no sound legal basis for our relations with Turkmenistan.
German: Auch vier Jahre seit dem Beginn der Verhandlungen über die Aufhebung der Visumspflicht müssen 80 Millionen EU-Bürger immer noch lange Wartezeiten in Kauf nehmen und ein US-Visum für ihren Reisepass beantragen.
English: Four years after negotiations started on lifting visa requirements between the US and the European Union, 80 million Member State citizens still need to queue up and request an American visa in their passports.
German: Wenn diese beiden Partner ihre politischen Maßnahmen besser und effizienter aufeinander abstimmen, dann hätte dies einen ausgesprochen positiven Effekt auf die weltweite Stabilität sowie auf die Lösung vieler regionaler Probleme.
English: If these two partners could coordinate their activities better and more efficiently, this would exercise a profoundly positive effect on world stability as well as on so many specific regional problems.
German: Die Reformierung des internationalen Finanzsystems wird uns nicht gelingen, wenn wir keine Fortschritte beim Doha-Prozess und wenn wir bei den Friedensbemühungen und bei der Armutsbekämpfung erzielen.
English: We will fail to reform the international financial system unless there is progress in the Doha process and unless we are more successful in working towards peace and eliminating poverty.
German: Abschließend möchte ich der Tschechischen Ratspräsidentschaft viel Erfolg beim bevorstehenden Gipfeltreffen in Prag wünschen und Francisco José Millán Mon für seinen Bericht danken.
English: I would like to conclude by wishing the Czech Presidency success in the forthcoming summit in Prague and by thanking Mr Millán Mon for this report.
German: Die EU muss unter allen Umständen Kommunikationsnetzwerke aufbauen, um einen intensiven Dialog mit den USA über viele wichtige Probleme zu führen, wie u. a. über den Konflikt im Nahen Osten, die Wirtschaftskrise und den Klimawandel.
English: It is imperative that the EU set up networks of communication to keep a strong dialogue with the United States on many key issues, like the conflict in the Middle East, the economic crisis and climate change.
German: Es gibt keine konkreten Vorschläge, und das angesichts der globalen Krise und des bevorstehenden G20-Gipfels in London, bei dem das allgemeine Augenmerk auf den Finanzreserven und der Finanzmacht Pekings liegen wird.
English: There are no specific proposals, and that during these times of global crisis and in the run-up to the G20 in London, where all eyes will be on the financial reserves and power of Beijing.
German: Sie werden eine größere Tragweite haben und zu einer Kostenentlastung für den Steuerzahler führen wenn wir in der Lage sind unsere Anstrengungen zu koordinieren.
English: They will have a greater impact and a lower cost to the taxpayer if we are able to coordinate our efforts.
German: Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz hat vorgeschlagen, Finanzmittel nur unter der Bedingung bereitzustellen, dass die Automobilindustrie ihre Umweltleistung erheblich verbessert.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance proposed that money should be made available only on condition that the car industry substantially improves its environmental performance levels.
German: Mitglieder, die diese industrielle und soziale Zerstörung unterstützen, müssen sich dafür gegenüber den Arbeitskräften und ihren Familien verantworten, die direkte Opfer ihrer ideologischen Blindheit sind.
English: Those Members who lend their support to such industrial and social destruction will have to answer for it to the workers and their families, who are the direct victims of their ideological blindness.
German: Deshalb habe ich für diese gemeinsame Entschließung gestimmt, in der die europäischen Behörden zur Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten bei der Einführung von Maßnahmen aufgefordert werden, die die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Automobilindustrie und die Sicherung der Arbeitsplätze in dieser Branche gewährleisten sollen.
English: That is why I voted in favour of this joint resolution, which calls on the European authorities to work with the Member States to introduce measures that will make it possible to ensure the future competitiveness of the European automotive industry and continued employment in the sector.
German: Denn die Europäische Union gewährleistet, dass geeignete Überwachungs- und Schiedsverfahren vorhanden sind, um jede Form von unlauterem Wettbewerb zu verhindern.
English: This is provided that the European Union really guarantees that proper monitoring and arbitration methods are in place, to prevent any kind of unfair competition.
German: Die Vertreter der Verhandlungsführer und Behörden der karibischen Staaten erklärten unmissverständlich, dass sie das Abkommen aus freiem Willen und in der Überzeugung unterzeichnen würden dass es für alle Beteiligten vorteilhaft sei.
English: Representatives of the negotiators and of the authorities of the Caribbean countries stated unequivocally that they signed the Agreement of their own free will in the conviction that it is beneficial to all parties.
German: schriftlich. - (EL) Die Halbzeitprüfung des Finanzrahmens 2007-2013 wurde als Kompromiss zur Entscheidung von 2005 angesehen und kann angesichts der aktuellen Wirtschaftskrise für notwendig erachtet werden.
English: in writing. - (EL) The mid-term review of the Financial Framework 2007-2013 has been seen as a compromise with the 2005 decision and may be considered necessary in the current situation due to the economic crisis.
German: schriftlich. - Die britischen Konservativen unterstützen den Bericht von Reimer Böge und begrüßen insbesondere die Vorschläge des Berichterstatters, wonach der Haushalt flexibler gestaltet werden und über bessere Instrumente verfügen sollte, um auf Situationsänderungen reagieren zu können.
English: in writing. - British Conservatives support the Böge report and we particularly welcome the rapporteur's proposals to make the Budget more flexible and better equipped to respond to changing circumstances.
German: Frau Präsidentin! Es wird Sie nicht überraschen, dass ich den Bericht zur Zukunft der Automobilindustrie unterstützt habe, eine Industrie, die von manchen Leuten schlecht gemacht wird die für mich aber ein entscheidender produzierender Sektor in Regionen wie der meinen, den West Midlands, darstellt.
English: Madam President, it will come as no surprise to you that I supported the report on the future of the car industry, an industry that is sometimes maligned by some but, for me, a crucial sector of manufacturing in regions like mine, the West Midlands.
German: - Frau Präsidentin! Wie im Fall der meisten anderen Wirtschaftspartnerschaftsabkommen hat sich der Ansatz der EU stark um die asymmetrische Öffnung der Märkte gekümmert.
English: - Madam President, as in the case of most of the other economic partnership agreements, there was a great deal of concern over the EU's approach to opening up markets asymmetrically.
German: Wir sind eine Aufsichtsbehörde; bringen wir zuerst unser eigenes Haus in Ordnung und betrachten wir die vom Europäischen Parlament und seinen Mitgliedern bezahlten Mittel.
English: We are a supervisory body; let us first put our own house in order and consider the funds paid by the European Parliament and its Members.
German: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit wird bei der Zulassung letztendlich über die Sicherheit dieser neuartigen Lebensmittel entscheiden, und dadurch bekommen wir die europaweite Harmonisierung.
English: In granting approvals, the European Food Safety Authority will ultimately decide on the safety of novel foods, thereby giving us harmonisation throughout Europe.
German: Wer nicht möchte, dass dieser Mann die feierliche Eröffnungssitzung des Europäischen Parlaments leitet, der sollte meinem Antrag auf Änderung der Geschäftsordnung zustimmen!
English: Anyone who does not want this man to chair the formal opening sitting of the European Parliament should support my motion for a change to the Rules of Procedure.
German: schriftlich. - (EL) Die Debatte im Europäischen Parlament bestätigt, dass die politischen Kräfte des Kapitals und der europäischen Einbahnstraße eine schnellere kapitalistische Umstrukturierung und flexiblere Beschäftigungsverträge unterstützen im Rahmen der Lissabon-Strategie und der Vervollständigung des Binnenmarktes.
English: in writing. - (EL) The debate in the European Parliament confirms that the political forces of capital and of the European one-way street support faster capitalist restructurings and more flexible contracts of employment within the framework of the Lisbon Strategy and the completion of the internal market.
German: Ich möchte meine Hoffnung ausdrücken, dass am 7. Mai dieses Jahres der Rat offiziell diese Unternehmung initiiert, die für die EU von gleicher Bedeutung ist wie für die Bürger aller beteiligten Länder.
English: I would like to express the hope that on 7 May this year the Council will officially initiate this undertaking, which is as important for the EU as it is for the citizens of all the participating countries.
German: Ich möchte auch dem Europäischen Parlament hier danken, denn das waren gemeinschaftliche Bemühungen von beiden, der Kommission und dem Europäischen Parlament.
English: I would also like to thank the European Parliament here, because this has been a joint effort between us, the Commission and the European Parliament.
German: Herr Präsident! Ich möchte Ihnen für die Großzügigkeit bei der Redezeit danken, die ich sehr wohl zur Kenntnis genommen habe.
English: Mr President, I would like to thank you for your generosity with the time, which I have certainly noticed.
German: Zweitens, bezüglich der Währungspolitik befürworte ich, wie meine ganze Fraktion, die absolute Unabhängigkeit der Zentralbank, aber Unabhängigkeit ist nicht gleichbedeutend mit Immunität vor Kritik.
English: Secondly, with regard to monetary policy, I, along with the whole of my group, am an advocate of radical independence for the Central Bank, but independence does not equate to immunity from criticism.
German: Ich hege keinen Zweifel, Präsident Barroso, dass Sie der richtige Mann sind, um unseren Hoffnungen Form zu geben und uns vom Abgrund zu entfernen.
English: I have no doubt, President Barroso, that you are the right man to give shape to our hopes and bring us out of the abyss.
German: - Herr Präsident! Ich denke das ermutigende Ergebnis des Rates ist, dass die 27 Mitgliedstaaten nun mit einer gemeinschaftlichen Haltung zum G20 gehen können.
English: - Mr President, I think the encouraging result achieved by the Council is that 27 Member States can now go to the G20 with a common position.
German: Es gibt kein alleiniges Heilmittel dagegen. Stattdessen müssen die Regierungen und die EU mit einer breit angelegten Strategie die Bedürfnisse der kleinen und mittelständischen Unternehmen berücksichtigen.
English: There is no single panacea for this, but the broad strategy of governments and the EU should include attention to the needs of small and medium-sized businesses.
German: - (NL) Herr Präsident! Bei jedem europäischen Gipfel müssen wir tatsächlich beklagen, dass im europäischen Entscheidungsfindungsprozess die europäische Dimension nicht stark genug durchkommt.
English: - (NL) Mr President, at every European summit we really can complain that the European dimension does not come through strongly enough in the decision-making process.
German: Ich wünsche mir eine mutigere Führung was das Thema Klima angeht und die Einbeziehung in das, was jetzt notwendig ist.
English: I would like to see more courageous leadership as far as the question of climate is concerned and inclusion in what is needed now.
German: Obwohl mit dem Klimawandel im Zusammenhang stehende Angelegenheiten auf dem Gipfel diskutiert wurden, ist in der Praxis erkennbar, dass die Krise, die uns getroffen hat, dieses extrem teure pseudowissenschaftliche Projekt an den Rand drängt.
English: Although matters related to climate change were discussed at the summit, it can be seen in practice that the crisis which has hit us is marginalising that extremely expensive pseudo-scientific project.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass es nicht die Opposition war, die die Regierung gestürzt hat; es waren Abgeordnete der Regierungspartei selbst und aus ihrer Koalition, der Grünen Partei.
English: I would like to remind you that it was not the opposition which deposed the government; it was MPs from the government's own party and from its coalition partner, the Green Party.
German: Und wenn uns das in dieser Krise gelingt, dann hat die tschechische Ratspräsidentschaft unsere Erwartungen voll und ganz erfüllt, unabhängig davon, wie es mit dem Lissabon-Vertrag weitergeht und wie die innenpolitische Lage in Tschechien sein wird.
English: If we manage to do this in this crisis, then the Czech Presidency will have met all our expectations in full, regardless of what happens with the Treaty of Lisbon and the internal situation in the Czech Republic.
German: Ich hoffe innigst, dass es nicht lange dauert, bis Schottland eine aktivere und konstruktivere Rolle in der Welt spielen kann als normaler, unabhängiger Mitgliedstaat der Europäischen Union.
English: I hope very much that it will not be long before Scotland can play an even more active and constructive role in the world as a normal, independent Member State of the European Union.
German: Staatliche Fehlentscheidungen in der Wirtschafts- und Finanzpolitik sowie eine unzulängliche staatliche Finanzaufsicht und das offensichtliche Versagen einiger Banken rufen nicht nach einem neuen Wirtschaftssystem, sondern nach einem reformierten Finanzsystem.
English: Erroneous decisions by governments in economic and financial policy and inadequate financial supervision by governments and the manifest collapse of a number of banks are reason to call for a reformed financial system, not a new economic system.
German: Insbesondere Premierminister Topolánek hat klare Führungsqualitäten an den Tag gelegt, vor allem bei der Warnung vor den Gefahren des Protektionismus.
English: In particular, Prime Minister Topolánek has demonstrated clear leadership, above all in warning of the dangers of protectionism.
German: - Herr Präsident! Ich möchte meiner Unterstützung Ausdruck verleihen, wie beeindruckend die tschechische Präsidentschaft einige der entscheidenden Angelegenheiten behandelt hat, denen sich Europa zu stellen hat.
English: - Mr President, I want to express my support for the impressive way in which the Czech Presidency has dealt with some of the crucial issues facing Europe.
German: Es muss eine schnelle Zunahme der Arbeitsplätze und eine schnelle Lösung für die Menschen geben, die unverschuldet in diese Lage gebracht wurden.
English: It is necessary to ensure rapid growth in jobs and a rapid solution to the predicament of people who have got into this situation through no fault of their own.
German: Wir stimmten nicht alle darin überein, es gab keine einstimmige Einigung, sondern nur einen größtmöglichen Kompromiss, dem die 27 Mitgliedstaaten bereit waren, zuzustimmen.
English: We did not all agree on it, there was no unanimous agreement, but rather it was the maximum possible compromise to which the 27 Member States would agree.
German: Das ist allerdings eine Grundlagendebatte und wird Thema für die G20 werden : Eine verstärkte Rolle des IWF, der Weltbank und der OECD im System der internationalen, globalen Finanzinstitutionen und die Respektierung dieser Institutionen und deren Erkenntnisse.
English: This is anyway a fundamental debate and it will also be an issue for the G20 : the acceptance of an enhanced role for the IMF, the World Bank and the OECD in the system of international global financial institutions and respect for these institutions and their findings.
German: Es ist nicht die Regierung der Tschechischen Republik, die den Vorsitz der EU inne hat, sondern die Tschechische Republik selbst, deren Bürger ich die Ehre habe, hier zu vertreten.
English: It is not the government of the Czech Republic which presides over the EU but the Czech Republic itself, whose citizens I have the honour to represent here.
German: Zuvor hatte ich keine Gründe, mit Herrn Delors übereinzustimmen, aber in diesem Fall muss ich sagen, dass er mit seinen Besorgnissen leider Recht hat.
English: I have not previously had reason to agree with Mr Delors, but in this case I must say that, unfortunately, he is right to be concerned.
German: Er gewann weil er das Vertrauen selbst jener US-Bürger hatte, die bei der Wirtschaftskrise der 1930er Jahre große wirtschaftliche Einbußen hinnehmen mussten.
English: He won because he had the trust even of those US citizens who lost a lot of economic income in the economic crisis of the 1930s.
German: Natürlich brauchen wir Aufsichtsstrukturen mit echtem Regulierungsgeist, aber wir brauchen auch antizyklische Maßnahmen, um die Realität der Rezession zu behandeln.
English: Of course we need supervisory structures with real regulatory bite, but so too do we need counter-cyclical measures to deal with the realities of recession.