biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erstens sind strikte Regeln die die Aktionäre untergehen lassen und die langfristigen Gläubiger bestrafen aus Sicht der Banker eine klare Abschreckung.
English: First, rigid rules that wipe out shareholders and penalize long-term creditors are from bankers’ point of view a clear deterrent.
German: In ihren früheren Arbeiten interessierte sich Saneh besonders für das gestische Theater, im Bestreben einen vom Krieg gezeichneten Körper darzustellen.
English: In her earlier works Saneh focused on physical theatre, in an attempt to produce a body imprinted by the war.
German: Die Bürgerinnen und Bürger Europas können verlangen, dass auch in einer erweiterten Europäischen Union die Sicherheit von Kernkraftwerken höchsten Standards entspricht.
English: Europe's citizens can demand that even in an enlarged European Union the safety of atomic power stations meets the highest standards.
German: Tschetschenien hat seine Unabhängigkeit erklärt, und die ganze Welt war Zeuge, wie als Reaktion auf diese Erklärung russische Panzer in das Land einrollten.
English: Chechnya declared its independence and the whole world saw how in response to that declaration Russian tanks rolled into the country.
German: Sie ist biopolitisch nicht nur auf der Ebene der Beweismittel, durch die die Verhaftung ausgelöst wurde (die potenzielle Bedrohung der Bio-Art), sondern auch durch die Form, in der der Sicherheitsapparat begonnen hat, Anspruch auf Vorhersagemodelle zu erheben, die der Biologie entlehnt sind.
English: It is biopolitical not only at the level of the exhibits, that triggered the arrest (the potential threat of bioart), but also in the way, that the security apparatus has come to draw on predictive models adapted from biology.
German: (FR) Frau Präsidentin! Rückstände von Pestiziden befinden sich heute überall: in Nahrungsmitteln, im Wasser, in der Luft, in unserem Gewebe, in der Muttermilch und, am beunruhigendsten, in den Körpern ungeborener Kinder.
English: (FR) Madam President, pesticide residues are now everywhere: in food, in water, in the air, in our body tissue, in breast milk and, most frighteningly of all, in the bodies of our unborn children.
German: Die Firma Maass wurde der mannigfaltigste Hersteller von rostfreien und legierten Flanschen weltweit, durch unsere Produktpalette von großen und kleinen Durchmessern, kombiniert mit verschiedenen Materialien in diversen Druckstufen.
English: Maass has become the most diversified manufacturer of stainless and alloy flanges in the world, by offering a complete line of both small and large diameter sizes, combined with a full range of pressure classes in many various grades of material.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Der Rat begrüßt diese Gelegenheit, die Lage in den türkischen Gefängnissen zu diskutieren und stellt mit Befriedigung fest, dass das Europäische Parlament, ebenso wie der Rat und die Kommission, großes Engagement dabei zeigt.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The Council welcomes this opportunity, to discuss the situation in Turkish prisons and notes with satisfaction, that the European Parliament, like the Council and the Commission, is heavily engaged in this issue.
German: Mit den zu Recht gelobten Berichten von Herrn Martens bzw. Herrn Rocard wurden der Rahmen skizziert und die Ziele definiert einer neu geregelten und vertieften Zusammenarbeit mit Betonung der notwendigen politischen Dimension der Abkommen und der Förderung demokratischer Werte und der Unterstützung des regionalen Integrationsprozesses.
English: The Martens and Rocard reports which have both been rightly praised have drawn up a framework and defined the ambitions of a renewed and deepened cooperation emphasizing the necessary political dimension of the agreements the promotion of democratic values and the support for a process of regional integration.
German: amtierender Präsident des Rates. - (ES) Herr Präsident, einige der Damen und Herren Abgeordneten fordern ein vorläufiges Abkommen, während andere ein dauerhaftes Abkommen fordern.
English: President-in-Office of the Council. - (ES) Mr President, some of the honourable Members are calling for an interim agreement, while others are calling for a permanent agreement.
German: Verbringen Sie Ihren Tag im großen, mit Palmen umgebenen Pool oder spielen Sie eine Runde Tennis auf dem hoteleigenen Platz.
English: Spend your day swimming in the large, palm-lined swimming pool or you can choose to enjoy a game of tennis on the hotel’s own court.
German: Wir leben in einer von Demokratie geprägten Welt und müssen deshalb meines Erachtens alle notwendigen Vorkehrungen treffen, damit dieses Projekt auch unter Wahrung aller notwendigen demokratischen Garantien auf den Weg gebracht und unterstützt wird.
English: We live in a democratic world and consequently I think that we must take all precautions necessary to ensure that this project commences with all the necessary democratic safeguards and is supported.
German: Der heutige Bericht über das Überschreiten der Außengrenzen und die Entwicklung der Schengen-Kooperation sowie der gestrige Vorschlag der Kommission sind in Wirklichkeit zwei Aspekte derselben Sache.
English: Today's report on crossing external borders and the development of Schengen cooperation and yesterday's proposal from the Commission are really two sides of the same coin.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich meine Zeit nutzen um auf ein besonderes Problem aufmerksam zu machen das meines Erachtens besteht im Hinblick auf die möglichen Auswirkungen der vorgeschlagenen "amsterdamisierten" Fassungen der Verträge von Brüssel und Rom in Bezug auf das Funktionieren dieses Teils des Binnenmarktes.
English: In this context I should like to use my time to flag up one particular concern I have about the possible impact of the proposed "Amsterdamised" versions of the Brussels and Rome Treaties relating to the operation of this part of the single market.
German: Die Intensivierung des Dialogs zwischen der EU und den Ländern am Schwarzen Meer könnte einen großen Fortschritt darstellen bei der Gewährleistung der Sicherheit der europäischen Energieversorgung da der Bau der Nabucco-Pipeline auch Ländern Zugang zu neuen Gasquellen bieten wird.
English: The intensification of dialogue between the EU and the countries of the Black Sea could represent a major advancement in guaranteeing the security of European energy supply as the construction of the Nabucco pipeline will also provide Member States with access to new sources of gas.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir nähern uns der Zeit der Stoßgebete angesichts der heutigen Nachrichten, wiederum zum Euro, da dankt man.
English: Mr President, Commissioner! We are nearing the time of fervent prayers in light of today's news, once again concerning the euro, for which we are grateful.
German: Der Aufbau und die Bedienung eines Radargerätes berühren viele technische Disziplinen angefangen vom Bauingenieurwesen, über Mechanik und Elektroinstallation bis zur Hochfrequenztechnik und Datenverarbeitungssystemen.
English: The implementation and operation of primary radar systems involve a wide range of disciplines such as building works, heavy mechanical and electrical engineering high power microwave engineering and advanced high speed signal and data processing techniques.
German: Auf dem Gebiet der Strukturmaßnahmen hat sich insoweit manches verbessert, als sowohl die Mittelbindungen wie auch die Zahlungen gemessen an dem, was im Haushalt vorgesehen war, weitgehend umgesetzt wurden.
English: In the field of structural measures, things have improved to the extent that both commitments and payments measured against what was provided in the budget, were put into effect to a large extent.
German: Zu einem Zeitpunkt, zu dem die Arbeitslosenzahlen 23 Millionen überschritten haben und mehr als 85 Millionen Menschen von der Armut betroffen sind, ist es nicht akzeptabel, die Politiken weiterzuverfolgen, die diese Situationen verursacht haben.
English: At a time when unemployment figures have topped 23 million and more than 85 million people are affected by poverty, it is not acceptable to persist with the policies which have caused this situation.
German: Die Promotion in der wissenschaftlichen Welt hängt ab von den Leistungen die man vorweisen kann – und bei einer Frau ist die Chance auf einen Lehrstuhl berufen zu werden dreimal geringer als bei einem Mann.
English: Promotion in the scientific world depends on academic achievement that one can show – and a woman's chance of being appointed to a Chair is three times lower than that of a man.
German: Berichterstatter. - Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Das Europäische Parlament bezieht mit diesem Bericht zu Basel III klar Position zu den Beratungen des Basel-Komitees.
English: Reporter. - Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! With this report on Basel III, the European Parliament has a clear position on the deliberations of the Basel Committee.
German: Es tut mir leid daß Frau Mary Banotti nicht anwesend ist, da ich versprochen hatte, ihr persönlich zu danken wenn es gelingt - aber ich hoffe Sie werden es ihr ausrichten.
English: I am sorry that Mrs Banotti is not here, for I had promised to thank her personally if the bid were successful - but I hope you can pass on to her.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Der vorliegende Bericht des Kollegen Berend folgt genau der von der Europäischen Kommission bestimmten Strategie, indem die Frage der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit absolut in den Vordergrund gerückt wird.
English: Mr President, Commissioner! Mr Berend's report is precisely in line with the strategy determined by the European Commission, inasmuch as the question of increasing competitiveness is brought right to the fore.
German: Unsere Komponenten und Systeme sind nicht nur leichter als traditionelle, aus Aluminiumlegierungen gefertigte, sondern zeichnen sich zusätzlich durch verbesserte Stabilität und Temperatur- und Korrosionsbeständigkeit, hervorragende Vibrationsdämpfung sowie lange Lebensdauer und hohe Wartungsfreundlichkeit aus.
English: The components and systems developed by FACC are not only lighter than conventional parts, made from aluminium alloys, but also distinguish themselves by providing enhanced stability and high heat and corrosion resistance, improved vibration damping and a long product lifecycle and easy maintenance.
German: Herr Präsident, in einer idealen Welt sollte positive Diskriminierung nicht nötig sein, doch leider leben wir in keiner idealen Welt.
English: Mr President, in an ideal world positive discrimination should not be necessary, but unfortunately we do not live in an ideal world.
German: Besondere Aufmerksamkeit gilt den Risikogruppen, d. h. den Jugendlichen, die in den verfallenden Vorstädten leben und keine zeitgemäße Lebensqualität genießen.
English: Particular attention is paid to risk groups, those young people, who live in the run-down suburbs and whose quality of life is not up to present-day standards.
German: Entspannen Sie nach einem langen Sightseeing- oder Geschäftstag bei einem Drink in der hauseigenen American Bar die sich in einem schönen weitläufigen Salon befindet oder alternativ im Wintergarten.
English: After a long shopping business or tourist day you can enjoy a drink in the hotel's American bar placed inside a nice and large well-furnished saloon or in the splendid conservatory found inside the building courtyard.
German: An der Innenfassade sieht man ein großes Fresko mit dem Martyrium des Heiligen Sebastian von 1465 und zwei wunderschöne Holzstatuen von Jacopo della Quercia den Verkündigungsengel und Mariä Verkündigung.
English: On the inner façade there is a great fresco of the Martyrdom of St Sebastian dating to 1465 and two beautiful wooden sculptures by Jacopo della Quercia the Announcing Angel and Our Lady of the Annunciation.
German: In unserem Vorentwurf haben wir uns konzentriert auf die gemeinsam von Kommission und Parlament festgelegten politischen Hauptziele , die die vier wichtigsten Bereiche unserer Politik betreffen : die erneuerte Agenda von Lissabon , Sicherheit und Solidarität , Erweiterung und Außenbeziehungen.
English: In our draft we concentrate on the main political goals agreed by the Commission and Parliament relating to four main policy areas : the relaunched Lisbon Agenda , security and solidarity , enlargement and external relations.
German: Ich denke, eine europäische Küstenwacht kann dabei hilfreich sein oder zumindest bis wir soweit sind, eine bessere Zusammenarbeit der nationalen Küstenwachen untereinander, Kontrollen von Schiffsbüchern und ähnliches.
English: I think that a European coastguard can be of some benefit here or at least before we reach that stage, improved mutual cooperation by national coastguards inspections of ships' accounts and that sort of thing.
German: Es sollte auf einzelstaatlicher Ebene Handlungsspielraum geben, und wenn eine Rechtsvorschrift eingeführt wird, dann sollten meiner Ansicht nach soweit wie irgend möglich Rahmenrichtlinien Vorrang vor ausführlichen Rechtsvorschriften erhalten.
English: There should be room for manoeuvre at the national level and if regulation is introduced it should in my view to the highest possible extent be in the form of framework directives rather than detailed rules.
German: Eine strategische Partnerschaft auf zahlreichen Gebieten - wie im Bericht mehrmals betont - sollte es möglich machen, Krisen in den Beziehungen zwischen der EU und der Region zu vermeiden und Europas Energiesicherheit zu erhöhen.
English: A strategic partnership in many areas which is highlighted at many points in the report should make it possible to avoid crises in relations between the EU and the region and to increase Europe's energy security.
German: Die Berichterstatterin behandelt ein brisantes Thema und weist auf wesentliche Probleme hin die Ernährungssicherheit gefährdende wie Preisschwankungen infolge von Finanzspekulation, Landaneignung in Entwicklungsländern oder unzureichende strategische Vorräte.
English: The rapporteur tackles a burning issue pointing out relevant problems that threaten food security such as price volatility as a result of financial speculation, the usurping of land in developing countries or insufficient strategic stocks.
German: Eine angemessene finanzielle Abdeckung ist unerlässlich und von zentraler Bedeutung und zu diesem Zweck unterstützen wir die Einrichtung eines Verkehrsfonds, eine Mittelbindung in der finanziellen Vorausschau und eine spezifische Anwendung der goldenen Regel.
English: Adequate financial cover is vital and vitally important and to this end we support the creation of a transport fund, a budgetary commitment in the financial perspectives and a specific application of the golden rule.
German: Herr Präsident, ich habe die Entschließung unterstützt , und als eine Verfasserin dieses Dokuments möchte ich einige Anmerkungen machen zu dem Goldstone-Bericht , mit dem sich diese Entschließung auseinandersetzt.
English: Mr President, I supported the resolution and as one of the draftsmen of this document I would like to make a few points on the Goldstone report the issue which is addressed in the resolution.
German: Carsten Danzer wusste, dass er auf dem riesigen Gebiet der metabolischen Krankheiten forschen wollte, idealerweise mit einem Projekt, das nicht nur reine Grundlagenforschung beinhaltete, sondern eher medizinisch ausgerichtet war.
English: Carsten Danzer knew, that he wanted to conduct research in the vast area of metabolic diseases, ideally with a project, that did not merely include basic research, but was more geared towards the medical aspect.
German: Herr Barroso, ich habe Ihr Dokument gelesen, werde aber, ganz ehrlich, morgen für Sie stimmen, weil ich denke, dass Europa einen religiösen Christen wie Sie braucht, mit dieser Art der Erziehung.
English: Mr Barroso, I read your document, but, quite frankly, I will vote for you tomorrow, because I believe, that Europe needs a religious Christian man like yourself, with this kind of upbringing.
German: Es ist völlig klar dass wir, wenn die Erweiterung gelingen soll, dafür sorgen müssen, dass sich die Union intern weiterentwickelt und in allen Lagen handlungsfähig bleibt.
English: It is very clear that, for enlargement to succeed, we have to ensure that the Union develops internally and in all situations remains able to function.
German: Dies setzt voraus, dass die internationale Gemeinschaft die Praktiken der Vergangenheit aufgibt und bei der Suche nach einem qualitativ besseren Schicksal für die Menschheit neue Wege beschreitet.
English: This presupposes that the international community will abandon its former practices and in the search for a better-quality destiny for the human race opens itself up to new horizons.
German: Dies muss auf europäischer Ebene erfolgen , und zusammen mit der Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis bei der EIB werden dadurch erhebliche Investitionen ermöglicht.
English: This need not be done at European level , and together with the EIB's facility for risk-sharing finance , considerable investments can be made.
German: Die Diskussionen in der neu gebildeten internationalen Kontaktgruppe für Somalia werden entscheidend sein für die in diesem Antrag dargelegte Strategie.
English: The discussions in the newly formed international Contact Group for Somalia are going to be crucial to the strategy which this motion sets out.
German: Im Hinblick auf den technologischen Fortschritt, den Marktumfang, das Produktionsniveau und die Kraftstoffmarktstrukturen bestehen zwischen den Mitgliedstaaten jedoch erhebliche Unterschiede.
English: In terms of technological progress, market size, scale of production and fuel market structures, however, there are serious discrepancies between the Member States.
German: Man betrachte z. B. die folgenden Zahlen: Die chinesischen Investitionen in Sambias reiche Kupfer- und Kohlevorkommen belaufen sich auf 7, 7% vom BIP dieses Landes.
English: Consider the following: Chinese investment in Zambia’s rich copper and coal reserves accounts for 7.7% of the country’s GDP.
German: Wählen Sie das Programm das Ihren Erwartungen am besten entspricht und nutzen Sie exklusive Vorteile in über 2.000 Hotels weltweit.
English: Choose the program that best meets your needs and benefit from numerous exclusive advantages at over 2,000 hotels around the world.
German: Auf der komplett neu entwickelten und nutzerfreundlich gestalteten Plattform finden Kunden relevante Produktdetails zu mehr als 25.000 Eaton Moeller Bestellnummern.
English: The completely new and user-friendly platform provides customers with the relevant product details for more than 25,000 Eaton Moeller order numbers.
German: Die Arbeitslosigkeit und die Angst dass diese sich ausbreitet, führen zu einer Verringerung von Löhnen, Einkommen und Konsum – und daher der Gesamtnachfrage.
English: Unemployment and fear that it will spread, drives down wages, incomes and consumption – and thus total demand.
German: Die territoriale Agenda stellt aber nun einmal eine Priorität der deutschen Ratspräsidentschaft dar und nimmt in ihrem Programm einen wichtigen Platz ein.
English: The territorial charter however is certainly a priority of the German Presidency and holds a significant place in its programme.
German: Wie die meisten von Ihnen bin auch ich der festen Überzeugung, dass sich unsere Anstrengungen zur Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerhinterziehung sowie zur Optimierung einer Zusammenarbeit in Steuerfragen auszahlen werden.
English: Like most of you, I am persuaded that our efforts to combat tax fraud and evasion and to increase cooperation in tax matters are worthwhile.
German: Obwohl die Verbesserung der Beziehungen und die geringere Wahrscheinlichkeit eines Konfliktes zwischen den beiden Ländern begrüßenswert sind, sind die Beziehungen zwischen Indien und China komplexer, als es zunächst den Anschein hat.
English: While improved relations and diminished prospects for conflict between the two countries are welcome, relations between India and China are more complex than they appear at first.
German: . – Frau Präsidentin, Herr Minister Alexander, sehr geehrter Herr Kommissar Figeľ! Ich danke Ihnen für die Ausführungen und auch die Berücksichtigung der Frage der Menschenrechte, denn wir alle wissen, dass Frieden und Menschenrechte sich gegenseitig bedingen.
English: Madam President, Mr Alexander, Commissioner Figeľ! I am obliged to you for what you have said and for giving attention to the issue of human rights, for we all know that peace and human rights presuppose each other.
German: Herr Präsident! Wie die Lemminge stolpert die Mehrheit dieses Hauses von Corbett-Reform zu Corbett-Reform, und jede Corbett-Reform bedeutet weniger Demokratie und weniger Abgeordnetenrechte.
English: Mr President! Like lemmings the majority of the Members of this House stumble from one Corbett reform to the next, and each of these Corbett reforms means less democracy and fewer rights for the Members of this Parliament.
German: Die alternativen Formulierungen die in den Änderungsanträgen 12 und 13 vorgeschlagen werden, sind jedoch nicht klar und würden die Umsetzung der Richtlinie erschweren.
English: The alternative wordings proposed in Amendments 12 and 13 are however not clear and would render the implementation of the directive difficult.
German: Die Gesamtverschuldung der öffentlichen Hand in Europa ist nach wie vor zu hoch. Das geht auf Kosten der Wettbewerbsfähigkeit und der jüngeren Generation.
English: Global public sector debt in Europe remains too high. This works to the detriment of competitiveness and of the younger generation.
German: Eine wirtschaftliche Erholung einzuleiten ist wie einen neuen Film herauszubringen: Niemand weiß wie die Menschen reagieren, bis diese den Streifen sehen und darüber sprechen.
English: Starting an economic recovery is like launching a new movie: nobody knows how people will react until people actually get to see it and talk about it.
German: Die Regierungen jener Länder stehen hier in der Verantwortung und unter keinen Umständen darf eine Straflosigkeit derartiger Vorfälle zugelassen werden.
English: The governments of those countries therefore have a responsibility and it is therefore also necessary that impunity in relation to incidents of this kind should not be accepted.
German: Daraus geht ganz eindeutig hervor, dass die osteuropäischen Länder und leider auch mein eigenes Heimatland, Irland, weit abgeschlagen auf den letzten Plätzen liegen.
English: It shows quite clearly that the countries of Eastern Europe and unfortunately, my own country, Ireland, lag way down at the bottom of the list.
German: Statt darauf zu warten dass sich der Druck noch weiter erhöht, stünde es dem nächsten Präsidenten gut an, dieser Entwicklung mit einer ambitionierten Agenda im Bereich Freihandelsreform von der alle profitieren zuvorzukommen.
English: Instead of waiting for the pressure to mount further, the next president would do well to preempt this development with an ambitious agenda on free-trade reform that would benefit everyone.
German: Und siehe, gegenwärtig zahlen wir dem König der Lamaniten Tribut in Höhe der Hälfte von unserem Mais und unserer Gerste und auch von all unserem Getreide jeder Art und die Hälfte des Zuwachses unseres Kleinviehs und unserer Herden ; ja, und selbst die Hälfte all dessen was wir haben oder besitzen erzwingt der König der Lamaniten von uns oder unser Leben.
English: And behold, we at this time do pay tribute to the king of the Lamanites to the amount of one half of our corn and our barley and even all our grain of every kind and one half of the increase of our flocks and our herds ; and even one half of all we have or possess the king of the Lamanites doth exact of us or our lives.
German: Die Bedienung des Stereoscopic Players ist einfach: Man lädt das Video und teilt dem Player dessen Format mit. Ebenso wählt man das Ausgabeformat, im Player Wiedergabemethode genannt.
English: Using the player is easy: Load your stereoscopic movie tell the player how it is encoded. Finally, select the desired output format (called viewing method).