biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, ich bin erfreut, vom Kommissar zu erfahren, dass die Prüfung der Beitrittskapitel in Bezug auf Island, die im November letzten Jahres begann, voraussichtlich bald abgeschlossen ist.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I am pleased to learn from the Commissioner that screening the accession chapters relating to Iceland, which began in November of last year, is expected to be completed shortly.
German: Obwohl das Ergebnis des Referendums umstritten ist, denke ich, dass es besonderen demokratischen Wert hat, denn es gibt den Menschen auf Island ein Gefühl von Verantwortung und bindet sie noch enger in dieses empfindliche Stadium der Verhandlungen ein.
English: Although the outcome of the referendum is a matter of debate, I think it has very strong democratic value because it gives the people of Iceland a sense of responsibility and involves them even more in this delicate stage of negotiations.
German: Das erste Treffen der Beitrittskonferenz auf Ministerebene fand am 27. Juli 2010 statt, und der November 2010 markierte den Beginn der Prüfung der Rechtsvorschriften, welche planmäßig verläuft.
English: The first meeting of the accession conference at ministerial level took place on 27 July 2010, and November 2010 saw the start of the screening process, which is proceeding as planned.
German: Als eine der erfolgreichsten Unionsstrategien in der Geschichte der EU gehört die Erweiterung der Europäischen Union zu den obersten Prioritäten unseres Ratsvorsitzes.
English: As one of the most successful Union policies in EU history, the enlargement of the European Union is among the most important of our Presidency's priorities.
German: Ich stimme der Meinung von Kommissar Füle bezüglich der Bedeutung der Einhaltung unserer Verpflichtungen in der Europäischen Union zu sowie seinen Kommentaren zur Bedeutung der Erweiterung der Möglichkeiten für Handel zwischen den am wenigsten entwickelten Ländern und der Europäischen Union.
English: I agree with Commissioner Füle's opinion concerning the relevance of keeping to our commitments in the European Union and also his comments concerning the importance of increasing the possibility of trade between LDCs and the European Union.
German: Ich möchte einen letzten Punkt ansprechen: Da wir der größte Geldgeber sind, liegt es an uns, der Europäischen Union, die Führungsrolle bei dieser Konferenz zu übernehmen.
English: I would make one last point: as we are the largest donor, it is also up to us, as the European Union, to assume a leadership role at this conference.
German: China, der Hauptkreditgeber der Vereinigten Staaten, verfügt über ausreichende Mittel, um die bestehende Armut innerhalb der eigenen Grenzen zu bewältigen.
English: China, the main creditor of the United States, has sufficient means at its disposal to deal with the poverty prevailing within its borders.
German: Die hier im Zusammenhang mit der Nachbarschaftspolitik eingebrachten Vorschläge - wie beispielsweise von den letzten Rednern hier, Frau Dodds und Herrn Rübig - zielten auf den zivilen Kontext ab.
English: The proposals put forward here in connection with the Neighbourhood Policy - as, for example, by the last speakers here, Mrs Dodds and Mr Rübig - stressed civilian relations.
German: Sie haben ganz Recht mit Ihrer Botschaft heute : Ablehnung von Gewalt, Förderung eines Dialogs, Reformen in den betroffenen Ländern von innen heraus.
English: Your message today is quite right : one of rejection of violence, one of promotion of dialogue, one of reform from within the countries concerned.
German: Herr Präsident, wir müssen konkrete Hilfe anbieten, wie schon wiederholt gesagt wurde, aber diese konkrete Hilfe muss sich auch auf handfeste Inhalte stützen.
English: Mr President, we need to offer concrete help, as has been said many times, but that concrete help must also have real substance.
German: Wenn das gestörte Gleichgewicht auf den Golf übergreift, lägen die Auswirkungen auf der Hand und es könnte globale Rückwirkungen geben.
English: If the disruption of balance spread to the Gulf, the impact would be obvious and there could be global repercussions.
German: Wir brauchen Reformen, wir brauchen einen Übergang zu Demokratie, wir brauchen ein Waffenembargo - all das ist hier gesagt worden.
English: We need reform, we need a move to democracy, and we need an arms embargo. All of these things have already been mentioned here.
German: Wenn dies stimmt, und soweit ich es beurteilen kann, ist das der Fall, warum haben Sie uns heute nicht mehr als ein weißes Blatt Papier zu bieten?
English: If that is the case, and I believe it to be the case, then why have you come forward with nothing but a blank sheet for us today?
German: Da Herr Brok gerade neben Herrn Salafranca sitzt, möchte ich die Gelegenheit nutzen, ihn zu dem gestrigen Erfolg seines Teams zu beglückwünschen.
English: While Mr Brok is seated next to Mr Salafranca, I would like to take the opportunity to congratulate him on his team's success yesterday.
German: Sollten mehrere Mitgliedstaaten in Europa ihre Nuklearstrategien infolge der Ereignisse in Japan überdenken, könnte dies einen bedeutenden Einfluss auf die europäischen Energiemärkte haben, da der durch die Kernkraftwerke erzeugte Strom durch Strom aus anderen Quellen ersetzt werden müsste.
English: Should multiple Member States across Europe re-think their nuclear energy strategies as a result of the events in Japan, this could have a considerable influence on European energy markets, as the power generated by the nuclear power plants would have to be substituted from other sources.
German: (EL) Herr Präsident! Wir haben 25 Jahre gebraucht, um Tschernobyl zu vergessen, und ich befürchte, dass die Katastrophe in Japan nicht ausreichen wird, damit wir uns wieder erinnern.
English: (EL) Mr President, it took us 25 years to forget Chernobyl and I fear that the disaster in Japan will not suffice to remind us.
German: Bestehende Kernkraftwerke sollten Stresstests unterzogen werden, und wenn das Ergebnis Anlass zur Sorge gibt, müssen wir den Mut haben, ihre sofortige Stilllegung zu fordern.
English: Stress tests should be conducted on existing nuclear plants and if the outcome raises concern we must have the courage to call for their immediate closure.
German: Es gibt eine Sache, die ich besonders befürworte: Welche Entscheidung auch immer wir in Bezug auf die Energie fällen, wir sollten darauf bestehen, dass die 500 Mio. Bürgerinnen und Bürger Europas mit Strom versorgt werden.
English: There is one thing I particularly agree with: whatever decision we make with regard to energy, we should insist that the 500 million people in Europe be supplied with electricity.
German: Aber das ist nicht schlimm, denn ich habe mich auch bemüht und bemühe mich weiter darum, die Chance jetzt zu nutzen.
English: However, that is not a bad thing, because I have made an effort and will continue making an effort to take up this opportunity.
German: (FR) Herr Präsident! Was die Sicherheit angeht, unterstütze ich selbstverständlich nur allzu gerne alle Vorschläge, die meine Kolleginnen und Kollegen in Bezug auf die unbedingt notwendige Unabhängigkeit der Personen gemacht haben, die für die Durchführung der Stresstests verantwortlich sein werden, und in Bezug auf die Idee, dass diese Vorschriften auf Gemeinschaftsebene festgelegt werden.
English: (FR) Mr President, regarding safety, I am, of course, only too happy to support all the proposals made by my fellow Members on the essential independence of those who will be responsible for carrying out the stress tests and the idea that these rules will be set at Community level.
German: Auch wenn die Nutzung der Kernenergie bedeutet, dass wir weniger CO2 in die Atmosphäre ausstoßen um den Strom zu erzeugen, den wir brauchen, dürfen wir nicht von ihr abhängig sein.
English: While nuclear power means that we can emit less CO2 into the atmosphere to produce the electricity we need, we must not be dependent on it.
German: Direkt hinter unserer Grenze werden noch mehr Kraftwerke gebaut, die nicht unseren Sicherheitsstandards oder der Aufsicht unserer Regulierungsbehörden unterliegen werden.
English: Just across our borders, yet more power stations will be built, which will not be subject to our safety standards or the supervision of our regulatory bodies.
German: Die Abwendung von der Kernenergie oder die Einführung unrealistischer Anforderungen für diesen Teil unseres Energiesystems wird kein einziges Problem lösen.
English: A move away from nuclear energy or the imposition of unrealistic requirements for this section of our energy system will not eliminate a single problem.
German: Was werden Sie vorschlagen, um sicherzustellen, dass Regierungen und Investoren sich jetzt stattdessen darauf konzentrieren, ein stärkeres Engagement für Energieeffizienz und erneuerbare Energien zu erreichen?
English: What will you be proposing to make sure that governments and investors focus instead, now, on how to get a greater commitment to energy efficiency and renewables?
German: Gleichzeitig möchte ich nochmals bestätigen, dass wir bereit sind, das japanische Volk kontinuierlich und konkret zu unterstützen, sowohl in Form von humanitärer Hilfe als auch in Form von Unterstützung durch Kernenergieexperten.
English: At the same time, I would like to reaffirm that we are ready to provide continuous and concrete assistance to the Japanese people, both in the form of humanitarian aid and assistance from nuclear experts.
German: Die Mitteilung "Eine Binnenmarktakte" basiert auf dem Thema der politischen Führungsrolle und auf dem Prinzip der Partnerschaft als grundlegende Instrumente für die Wiederbelebung und Vertiefung des Binnenmarktes.
English: The communication 'A Single Market Act' is based on the theme of political leadership and the principle of partnership as the fundamental instruments for relaunching and deepening the Single Market.
German: Sie erinnert uns auch an die Notwendigkeit, die Realwirtschaft mehr denn je zu unterstützen, insbesondere durch eine ehrgeizige europäische Industriepolitik.
English: It also reminds us of the need to support the real economy more than ever ; in particular, through an ambitious European industrial policy.
German: Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Bedingungen in den jeweiligen Mitgliedstaaten, muss die Aufgabe der EU darin bestehen, derartige Diskrepanzen zu minimieren, damit alle europäischen Unternehmen profitieren können.
English: Bearing in mind the different conditions within the various Member States, the EU's task must be to minimise such discrepancies so as to allow all European enterprises to benefit.
German: Europa muss für anhaltendes Wachstum sorgen und wirksame Strategien innerhalb des Binnenmarktes fördern , die darauf abzielen , Wettbewerbsfähigkeit, Innovation und Forschung zu stärken.
English: Europe needs to sustain growth and promote effective strategies within the internal market , which aim at increasing competitiveness , innovation and research.
German: Der Binnenmarkt selbst und die darin tätigen Unternehmen sind von größter Bedeutung für das künftige Wachstum der Volkswirtschaften der EU.
English: The Single Market itself and the enterprises operating within it are vital for the future growth of EU economies.
German: schriftlich. - Der Bericht von Herrn Buşoi fordert einen unternehmensfreundlichen Binnenmarkt und betont völlig zu Recht die Bedeutung von KMU.
English: in writing. - The Buşoi report calls for a business friendly Single Market and quite rightly stresses the importance of SMEs.
German: Der Binnenmarkt muss Bedingungen schaffen für nachhaltiges Wachstum und höhere Beschäftigung und Bürgerinnen und Bürger müssen in seinem Mittelpunkt stehen.
English: The Single Market must create conditions for sustainable growth and higher employment and citizens must be at its heart.
German: Was die Jugend betrifft: Genau dieser Teil der Gesellschaft ist es ja, der in dem von uns geschaffenen Europa leben wird.
English: On the subject of young people, it is precisely this section of society that will live in the Europe we are creating.
German: Ich bin für die in diesem Bericht vorgeschlagenen kurzfristigen Strategien, einschließlich der Verbesserung der europäischen Marktüberwachung, der Schaffung eines integrierten Hypotheken-Binnenmarktes sowie der Aufhebung von Steuerhindernissen und Doppelbesteuerung.
English: I am in favour of the short-term strategies suggested in this report, including the enhancement of European market surveillance, the creation of a single integrated mortgage market and the removal of tax obstacles and double taxation.
German: Mehrere Änderungsanträge zu dem Bericht wurden auch eingereicht, deren Gesinnung wir unterstützen, aber wir glauben nicht, dass dieser Bericht diese Art von Änderung rechtfertigt.
English: A number of amendments to the report were also tabled, the spirit of which we support, but we do not believe that this report warrants this type of amendment.
German: Zu den genannten Ideen zählen eine größere Transparenz von Bankgebühren, aber auch die reale Anerkennung von beruflichen Qualifikationen und die Übertragbarkeit von Rentenansprüchen.
English: Among the ideas mentioned are greater transparency of banking charges, but also real recognition of professional qualifications and portability of pension rights.
German: Legislative und nichtlegislative Initiativen zu Energiefragen sollten darauf abzielen, die Energieversorgung zu sichern durch ein diversifiziertes Energienetz, eine neue Infrastruktur für erneuerbare Energien und eine koordinierte Forschung und Entwicklung von neuen Energiequellen.
English: Legislative and non-legislative initiatives on energy should aim at safeguarding the supply of energy through a diversified energy network, new infrastructures of renewable energy and coordinated research and development on new energy sources.
German: Das Ziel von Herrn Michel Barnier, dem Kommissar für den Binnenmarkt, ist, den Binnenmarkt neu zu beleben, aber vor allem, ihn den Bürgern näher zu bringen.
English: The objective of Michel Barnier, Commissioner for the Internal Market, is to relaunch the Single Market, but, above all, to bring it closer to the citizen.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil die Festlegung und Durchführung von Governance- und Partnerschaftsprozessen einer der wichtigsten Faktoren ist, um die wirksame Funktionsweise des Marktes sicherzustellen.
English: I voted in favour of this resolution because the establishment and operation of governance and partnership processes is one of the main factors ensuring the effective functioning of the market.
German: Sie befinden sich zweifelsohne im Zentrum der negativen Folgen, die sich in den vergangenen Jahrzehnten des Binnenmarktes so deutlich gezeigt haben.
English: Indeed, they are sure to be at the heart of the negative consequences, which have become so evident during the recent decades of the Single Market.
German: Die Stärkung der europäischen wirtschaftlichen Governance, die Koordinierung bei der Umsetzung der Strategie Europa 2020 und die Ankurbelung des Binnenmarktes sind wichtig für die Neubelebung der europäischen Wirtschaft.
English: The strengthening of European economic governance, coordination for the implementation of the Europe 2020 strategy and the relaunch of the Single Market are key to revitalising the European economy.
German: Das Ziel von Michel Barnier, dem Kommissar für den Binnenmarkt, besteht darin, den Binnenmarkt wieder anzukurbeln, vor allem soll er jedoch den Bürgern näher gebracht werden.
English: The objective of Michel Barnier, Commissioner for the Internal Market, is to relaunch the Single Market but, above all, to bring it closer to the citizen.
German: Andererseits macht das europäische Gesetz zu den politischen Parteien auf europäischer Ebene den Weg frei für die Schaffung eines staatenübergreifenden Parteiensystems.
English: On the other hand, the European statute of political parties at the European level opens the way for the creation of a transnational party system.
German: Die Annahme eines gemeinsamen und einheitlichen rechtlichen Status für alle europäischen politischen Parteien und ihre Stiftungen, direkt auf dem EU-Recht basierend, ist ein sehr wichtigen ersten Schritt in diese Richtung.
English: The adoption of a common and uniform legal status for all European political parties and the foundations that are associated with them, founded directly on EU law, represents a very important first step in this direction.
German: Die Vertiefung der repräsentativen Demokratie und die Schaffung eines politischen Raums auf EU-Ebene stärkt zweifelsohne die Rolle der europäischen politischen Parteien und deren jeweiligen Stiftungen.
English: The deepening of representative democracy and the creation of a political space at EU level undoubtedly strengthen the role of the European political parties and their respective foundations.
German: Vor dem Hintergrund dieser Überlegungen ist es äußerst wichtig, dass die europäischen politischen Parteien einen anerkannten Rechtsstatus erhalten, sowie einheitliche Steuerregeln, die eine wirklich Angleichung der Organisationen erlauben.
English: In light of these considerations, it is vital that European political parties be given recognised legal status, and single, uniform tax policies which allow true convergence of organisation.
German: Der einzige Weg das demokratische Defizit zu überwinden, wodurch die Bürgerinnen und Bürger Europas sich nicht als Teil eines europäischen Projekts fühlen, ist, eine wirkliche europäische Politik zu schaffen.
English: The only way to overcome the democratic deficit whereby the citizens of Europe do not feel part of the European project is to build real European politics.
German: Viele der Vorschläge zur direkten Finanzierung und zum Status der europäischen politischen Parteien stehen im Widerspruch zu den nationalen Parteien.
English: Many of the proposals on the direct funding and status of European political parties conflict with the national parties.
German: Ich unterstütze auch die Idee, dass nur die Parteien, die von wenigstens einem Abgeordneten vertreten werden, Zugang zu Finanzmitteln haben sollten.
English: I also support the idea that only those parties represented by at least one MEP are eligible for funding.
German: Das Konzept der Repräsentativität bildet die Basis für die Schaffung Europas und muss erhalten und unterstützt werden weil dies der einzige Weg ist bei dem das Projekt eines geeinten Europas Sinn machen kann.
English: The concept of representativity forms the basis for building Europe and it will have to be maintained and supported because this is the only way in which the project of a united Europe can have any meaning.
German: Es wäre völlig falsch, wenn vielen Millionen Briten und anderen Menschen in den Nationalstaaten des Kontinents die gegen das europäische Projekt sind, vom politischen Establishment das Wort verboten würde.
English: It would be wholly wrong if many millions of Britons and other peoples in the continent's nation states who oppose the European project should have their voice stifled by the political establishment.
German: Europäische Unternehmen müssen sich auf den neuen Märkten positionieren und die EU muss ihnen dabei helfen, zu wachsen indem sie ihnen Rechtssicherheit bietet und ihre Integration in die Weltwirtschaft stärkt.
English: European enterprises must position themselves in the new markets and the EU must help them to grow by offering them legal certainty and by reinforcing their integration into the global economy.
German: Seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon, hat die Kommission die ausschließliche Zuständigkeit für die Verhandlung und Unterzeichnung von Abkommen über ausländische Direktinvestitionen.
English: Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Commission has had exclusive competence to sign and negotiate agreements on foreign direct investment.
German: Gemäß Artikel 206 und 207 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) fallen ausländische Direktinvestitionen (ADI) unter die ausschließliche Zuständigkeit der EU.
English: According to Articles 206 and 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), foreign direct investment (FDI) is an exclusive competence of the EU.
German: Ich möchte an dieser Stelle erwähnen, dass DHA eine Omega-3-Fettsäure ist, die in der Muttermilch vorkommt und eine positive Wirkung auf die Sehkraft der Kinder hat.
English: I want to mention here that DHA is an omega 3 fatty acid which is present in breast milk and has a positive effect on children's eyesight.
German: Die Delegation der Niederländischen Freiheitspartei (PVV) hat für diese Entschließung gestimmt, da klare Zweifel an den gesundheitsbezogenen Angaben für die DHA bestehen.
English: The delegation of the Dutch Party for Freedom (PVV) voted in favour of this resolution, because there are clear doubts about the health claims made for DHA.
German: Die von einigen Abgeordneten eingereichten Änderungsanträge, die einen gewissen Grad der Zurückhaltung verlangen (keine Business-Class-Plätze für Flüge unter vier Stunden, Einfrierung der Zulagen für Sekretariatsausgaben usw.) wurden alle abgelehnt, was bedauerlich ist.
English: The amendments tabled by some Members requiring a degree of frugality (not flying business class on flights under four hours; freezing allowances for secretarial expenses etc.) have all been voted down, which is regrettable.
German: Es sollte auch darauf hingewiesen werden, dass gemäß dem aktuellen Statut niemand dazu gezwungen wird, in der Business Class zu reisen.
English: It should also be remembered that, according to the current statute, no one is obliged to travel business class.
German: Es ist wichtig dass wir auch die Inflation berücksichtigen, was bedeutet dass der Haushaltsplan 2012 auch wirklich eine Kürzung der verfügbaren Beträge beinhaltet.
English: It is important for us to take inflation into account as well, which means that the 2012 budget actually entails a reduction in the amounts available.
German: schriftlich. - Die Änderung der Verordnung (EG) Nr. 861/2006 führt das zweite wichtige Finanzinstrument der Gemeinsamen Fischereipolitik nach dem Europäischen Fischereifonds ein.
English: in writing. - The amendment of Regulation (EC) No 861/2006 establishes the second main financial instrument of the common fisheries policy after the European Fisheries Fund.
German: Die zunehmende Bedeutung der Aquakultur rechtfertigt die Einführung von Bestimmungen im Hinblick auf die Erhebung, Verwaltung und Nutzung von ökologischen, sozioökonomischen und gesundheitlichen Daten , um zu ihrer Nachhaltigkeit beizutragen.
English: The growing importance of aquaculture justifies the introduction of provisions regarding the collection, management and use of environmental, socio-economic and health data , in order to contribute to its sustainability.
German: Eine europäische Koordination, mit wirksamer Beteiligung der Mitgliedstaaten, ist entscheidend für die Umsetzung dieses Systems und für eine konkrete Bewertung der Wettbewerbsfähigkeit der Tourismusindustrie.
English: European coordination, with the effective participation of the Member States, is crucial in order to implement this system and for a concrete evaluation of the competitiveness of the tourism industry.
German: Dieser neue gesetzliche Rahmen ermöglicht der EU die Unterstützung, Koordinierung und Ergänzung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten, sowie die Reduzierung des Verwaltungsaufwands.
English: This new legal framework allows the EU to support, coordinate and supplement action by the Member States, and to reduce the administrative burden.
German: Daher ist es erforderlich, dass wir über genaue und relevante Statistiken verfügen, sowohl für die privaten als auch die öffentlichen Sektoren.
English: It is therefore necessary that we possess accurate and relevant statistics, both for the private and public sectors.