biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Andreas fragte sich, wie die Situation verbessert werden könne, wahrscheinlich durch Anbieten von direktem Telefonkontakt zu unseren Entwicklern für die Journalisten.
English: Andreas wondered, how to improve this situation, probably by offering direct phone contact to our developers for the journalists.
German: Alle TrainerInnen verfügen nicht nur über die notwendigen didaktischen Fähigkeiten, sondern bringen auch besonderes Know-how direkt aus der Praxis mit.
English: All trainers do not only possess the necessary didactic skills, but also have special know-how obtained directly from practical experience.
German: Ich lachte, als ich deine Frau gesagt hatte, dass die Menschen klatschten, als Sie nicht ging, aber es war absolut verdient.
English: I laughed, when I told your wife that people had clapped when you walked away but it was completely deserved.
German: Ich glaube, dass der Abschluss dieses Abkommens eine gute Sache ist, da es ein Schritt in die richtige Richtung ist.
English: I believe that concluding this agreement will be a good idea, as it is a step in the right direction.
German: Ich sollte auch erwähnen, dass die Europäische Union sich nicht von dem bereits bekannten gemeinsamen Konzept zur Eindämmung des Klimawandels distanziert.
English: I should also mention that the European Union does not distance itself from the already known common approach to climate change.
German: Die Rubrik 3b der Finanziellen Vorausschau ist keine zusätzliche Wahlmöglichkeit; sie ist für die Arbeit der Union von zentraler Bedeutung.
English: Heading 3b of the financial perspectives is not an optional extra; it is of central importance to the Union's work.
German: Ich weiß, dass das Europäische Parlament für Sie gestimmt hat, aber Sie waren der einzige Kandidat, der uns angeboten wurde.
English: I know that the European Parliament voted for you, but you were the only candidate that was offered to us.
German: Selbst wenn mehrere tausend Soldaten bleiben, was wahrscheinlich erscheint, wird ihre Anzahl gering sein und ihre Rolle sich darauf beschränken, irakische Militär- und Polizeikräfte zu beraten und auszubilden und Einsätze gegen Terroristen durchzuführen.
English: Even if several thousand soldiers remain, as seems likely, the number will be small and their role limited to advising and training Iraqi military and police forces and conducting missions against terrorists.
German: Es ist wichtig, dass die Kommission das Abkommen nutzt, und insbesondere die Möglichkeit der Verweisung an den Gemeinsamen Ausschuss, um die Einhaltung einschlägiger internationaler Rechtsvorschriften zu sozialen Rechten zu fördern, vor allem der Arbeitsnormen, die in den grundlegenden Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation niedergelegt sind.
English: It is important that the Commission uses the agreement, and in particular the possibility of reference to the Joint Committee, to promote compliance with relevant international legislation on social rights, especially the labour standards embodied in the fundamental conventions of the International Labour Organisation.
German: Zum Beispiel ist für Leute üblich, eine Adresse eintragen zu wollen, die bereits eingetragen ist: SmartList ignoriert diese E-Mails einfach.
English: For example, it is common for people to try to subscribe an address that is already subscribed: SmartList will simply ignore these e-mails.
German: Kirtland war der Hauptsitz der Kirche vom 1. Februar 1831 bis zum 12. Januar 1838, als der Prophet nach Far West, Missouri, übersiedelte.
English: Kirtland was the headquarters of the Church from 1 February 1831 to 12 January 1838, when the Prophet moved to Far West, Missouri.
German: Internet Backgammon zu spielen ist eine große Wahrscheinlichkeit, Ihre Spielfähigkeiten zu verbessern, andere Backgammonspieler von auf der ganzen Erde zu treffen und Geld zu gewinnen!
English: Playing internet backgammon is a great chance to improve your game skills, meet other backgammon players from all over the world and win money!
German: Das gesunde Frühstücksbuffet bietet eine breite Auswahl an Getränken und Spezialitäten und steht von 06:30 bis 11:00 Uhr für Sie bereit.
English: The healthy breakfast buffet offers a wide selection of beverages and specialities and is available between 06:30 and 11:00 for you.
German: Wenn wir zögerliche aufstrebende oder neue Demokratien davon überzeugen wollen, internationale Beobachter ins Land zu lassen, dann müssen wir zeigen, dass wir selbst eine Überprüfung durch Andere zulassen.
English: When we convince reluctant emerging or new democracies to allow international observers in, we must show that we ourselves allow others to scrutinise us.
German: Und weiter, mein Sohn, es gibt viele Witwen und ihre Töchter, die in Scherriza geblieben sind; und jener Teil der Vorräte, den die Lamaniten nicht weggeführt haben, siehe, den hat das Heer Zenephis weggeführt und überläßt es ihnen, umherzustreifen, wohin auch immer sie können, um Nahrung zu suchen; und viele alte Frauen werden unterwegs schwach und sterben.
English: And again, my son, there are many widows and their daughters, who remain in Sherrizah; and that part of the provisions which the Lamanites did not carry away, behold, the army of Zenephi has carried away and left them to wander whithersoever they can for food; and many old women do faint by the way and die.
German: 5. 2 Ihnen werden ein Benutzername und ein Passwort zugeteilt, um den Service für Sie zugänglich zu machen. Sie sind verantwortlich Ihr Kennwort vertraulich zu behandeln, und sind damit einverstanden, alle notwendigen Schritte zu unternehmen, um sicherzustellen, dass es sicher behandelt wird und nicht an unautorisierten Personen freigegeben wird.
English: 5. 2 You will be allocated both a user name and a password in order to access the Service. You will be responsible for keeping your password confidential and agree to take all necessary steps to ensure that it is kept secure and is not disclosed to any unauthorized person.
German: Die Haftung des iSC, ihrer gesetzlichen Vertreter oder eines Erfüllungsgehilfen bei einfacher Fahrlässigkeit ist ausgeschlossen, es sei denn, es handelt sich um die leicht fahrlässige Verletzung wesentlicher Vertragspflichten des iSC, ihrer gesetzlichen Vertreter oder eines Erfüllungsgehilfen.
English: The liability of the iSC, its legal representatives or of an agent in case of ordinary negligence is excluded unless it concerns the violation of essential contractual obligations of the iSC, its legal representatives or of an agent.
German: Die Kommission wird die vom Parlament vorgelegte Richtlinie im Lichte der Rechtsprechung des Gerichtshofs prüfen und in Absprache mit den Mitgliedstaaten entscheiden, ob eine Initiative erforderlich ist oder nicht und in welcher Form sie erfolgen sollte.
English: The Commission will examine Parliament's proposed directive in the light of the case-law of the Court and will assess, in consultation with the Member States, whether an initiative is necessary or not and what form it should take.
German: Morgen und übermorgen wird der Rat in Brüssel auf technischer Ebene sagen, dass er mit der Diskussion über die Verteilung der drei neuen Integrationsfonds nach Ländern begonnen hat: Grenzkontrolle, Rückführung illegaler Einwanderer und Integration.
English: Tomorrow and the next day the Council will say in Brussels at technical level that it has begun to discuss the distribution by country of the three new integration funds : border control, repatriation of illegal immigrants and integration.
German: In der Zukunft ist zwischen Europäischem Parlament und Kommission eine starke Koalition erforderlich, und wir müssen in der Zukunft den Rat der Justiz- und Innenminister gemeinsam unter Druck setzen.
English: In the future there should be a strong coalition between the European Parliament and the European Commission, and we should in the future put pressure on both the European Council of Ministers of Justice and of Internal Affairs together.
German: Dies stand auch als Leitprinzip hinter früheren Erweiterungen, als seinerzeit noch junge und zerbrechliche Demokratien aufgenommen wurden. Zunächst Griechenland, dann Spanien und Portugal.
English: This was the guiding principle behind past enlargements to include democracies that were, at the time of their admission, new and fragile. First Greece, then Spain and Portugal.
German: Obwohl Menschen mit dem Leben bezahlen, belegen Anti-Gentechnik-Aktivisten – von Greenpeace bis Naomi Klein – die Bemühungen mit Spott, Goldenen Reis einzusetzen, um eine Unterversorgung mit Vitamin A zu verhindern.
English: Yet, despite the cost in human lives, anti-GM campaigners – from Greenpeace to Naomi Klein – have derided efforts with ridicule to use golden rice to avoid vitamin A deficiency.
German: Diese Unterschiede werden die auf gemeinsamen Werten und Interessen basierenden Grundfesten der transatlantischen Allianz nicht zerstören, aber der Aspekt des Wettbewerbes wird zwangsläufig stärker in den Vordergrund treten, auch der des Wettbewerbes um Russland.
English: These differences will hardly break the basic trans-Atlantic alliance built on the foundation of common values and interests, but they will necessarily heighten elements of competition, including competition for Russia.
German: Derzeit scheint Chinas Modell eines autoritären Kapitalismus zu triumphieren. Doch ist nichts wirklich Neues an diesem Modell; wie alle Diktaturen beraubt es die Menschen ihrer politischen Rechte und der Freiheit der Rede.
English: China’s model of authoritarian capitalism appears triumphant. But there is nothing genuinely new about this model; like all dictatorships, it deprives people of political rights and freedom of speech.
German: Tatsächlich beträgt die Gesamt-Kreditsumme der Lokalregierungen gegenwärtig etwa 900 Milliarden Dollar. Im Vorjahr lag dieser Wert bei 150 Milliarden Dollar und sein Anstieg entspricht beinahe 20 % des BIP.
English: Indeed, total borrowing by local government now amounts to roughly $900 billion. Up from $150 billion year on year and the equivalent of almost 20% of GDP.
German: Der IWF verabschiedete den Ersten Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktor Stanley Fischer und den Wirtschaftsberater und Direktor der Forschungsabteilung Michael Mussa und begrüßte als ihre Nachfolger Anne Krueger und Kenneth Rogoff.
English: The IMF bid farewell to First Deputy Managing Director Stanley Fischer and to Economic Counsellor and Director of the Research Department Michael Mussa and welcomed their successors —Anne Krueger and Kenneth Rogoff.
German: 30. 04. 2009 16: 52 [Ulm] Das OVG München hat die maximale Dauer der Nazidemo in Neu-Ulm von 16-19 Uhr festgelegt.
English: 30. 04. 2009 16: 52 [Ulm] The Higher Administrative Court Munich has limited the maximal length of the nazi rally in Neu-Ulm from 16 to 19 pm.
German: Schicken Sie jetzt Ihre Telefonnummer, dann erhalten Sie einen Gratis-Link, wo sie die Anwendung herunterladen können. Oder besuchen Sie das Mobil Portal, indem Sie wap.motogp.com in Ihren Telefon-Browser eingeben.
English: Submit your phone number now to get a free link to download the application. Or visit the mobile portal by typing in wap.motogp.com in your phone browser.
German: Ein permanenter Cookie ist ein Cookie, der als Datei auf Ihrem PC gespeichert wird und auch dort bleibt, wenn Sie Ihren Browser schließen (MS Internet Explorer, Netscape Navigator usw. ).
English: A persistent cookie is one stored as a file on your computer and which remains there when you close your browser (MS Internet Explorer, Netscape Navigator, etc.).
German: Dies wird heutzutage als Fehler hingestellt . Denn während dBASE-III (Erscheinungsdatum: Juni 1984) auf neuen Rechnern relativ akzeptable Geschwindigkeiten erreichte , war es auf älteren PCs sehr langsam und so blieben die Kunden aus .
English: This proved to be unwise . While dBASE-III, released in June 1984, ran acceptably on newer machines , it was too slow on older PC's and most customers ignored it .
German: Diese Apartments liegen nur 200 Meter vom Strand Playa d'en Bossa entfernt. Genießen Sie hier die Sonne und die lebendige Atmosphäre der nahegelegenen Strandbar Bora Bora.
English: These apartments are set just 200 metres from the beach in Playa d’en Bossa. Allowing you to enjoy the sunshine and the lively atmosphere around the nearby Bora Bora beach bar.
German: Barcelona hält zahlreiche Möglichkeiten der Unterkunft für Schwule und Lesben bereit. Es gibt Gay Hotels, Gay Jugendherbergen und sogar Gay Ferienwohnungen und Apartments.
English: Barcelona offers a good selection of accommodation specifically suitable for the Gay and Lesbian community. Everything from Gay hotels, Gay hostels and even flats and apartments that are gay friendly.
German: Die Ehrlichkeit und die Fairness in unseren Spielen ist durch einen hochentwickelten Zufallsgenerator gewährt, der uns einen Prozentanteil der Auszahlungen gibt (der Prozentsatz der totalen Gewinne aus den totalen Wetten).
English: The honesty and fairness of our games is enabled by a sophisticated random number generator that gives us a payout percentage (the percentage of total wins out of total bets).
German: Dabei handelt es sich um den bisher ausführlichsten und umfangreichsten Bericht zu den Auswirkungen des Kosovokonflikts auf die Umwelt, und ich kann ihn nur allen empfehlen, die ihn noch nicht gelesen haben.
English: This is the most detailed and comprehensive report to date on the environmental effects of the Kosovo conflict and I can only recommend it to those who have not yet studied it.
German: Unsere Einrichtungen, die neu renoviert sind, verfügen über 29 gemütliche und konfortable Zimmer; 20 davon mit Balkon, 6 ohne Balkon aber in Nordrichtung und 3 Einzelzimmer.
English: At our newly remodelled facilities, you will find 29 cozy and comfortable bedrooms; 20 of them with balcony, 6 without balcony but facing the north and 3 single-bed rooms.
German: Apollonio Rodio berichtet, dass die Argonauten, als sie auf der Suche nach dem goldenen Vlies auf Elba anlegten, sich den Schweiß mit den Steinchen trockneten, welche sie auf dem Strand „delle Ghiaie“ fanden.
English: Apollonius of Rhodes told how the Argonauts, reaching Elba in their search for the golden fleece, dried the sweat from their bodies using the pebbles they found on this beach.
German: 40 überwiegend inhabergeführte Geschäfte reihen sich in nur drei Straßen aneinander. Persönliche Ansprache, fundierte Beratung und hervorragender Service sind hier selbstverständlich.
English: There are 40 shops, most of which are independently-run, located side by side in just three streets. Where you can expect personal attention, professional advice and excellent service.
German: Die Informationen und sonstigen Angaben auf dieser Website sind unverbindlich und unterliegen dem Vorbehalt der jederzeitigen Änderung. Deshalb ist jede Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Informationen ausgeschlossen.
English: The information and other data given on this website is not binding and is subject to change without notice. So that any liability for its correctness and completeness cannot be accepted.
German: Unsere Bungalows können von 2 bis 5 Personen beherbergen; sie verfügen über Kochecke (mit Herd, Kühlschrank, Spülbecken und Hängeschränken), Sanitäranlagen und überdachte Veranda.
English: Our bungalows can accommodate from 2 to 5 people; they have a kitchenette (with burners, a refrigerator, a sink and cupboards), toilets and a covered verandah.
German: Wer vor Reiseantritt erkrankt, muss umgehend stornieren – denn alle höheren Kosten, die nach Eintritt der Krankheit vom Veranstalter verlangt werden, gehen zu Lasten des Kunden.
English: Anyone who becomes ill before starting a trip must cancel immediately – because any increased costs that are required by the organizer after the illness begins will be charged to the customer.
German: Innovativ war Berkemann schon in frühen Jahren: Während der Schuhmacher-Fachausstellung 1903 in Hamburg stellt das Unternehmen zum ersten Mal eine bahnbrechende Idee der breiten Öffentlichkeit vor.
English: Berkemann was innovative right from his initial years itself: During the shoemakers’ special exhibition in Hamburg in 1903 the firm introduces a groundbreaking idea to the public for the first time.
German: Die Landschaft ist abwechslungsreich und obwohl klein im großen Europa: jedes Gebiet, jeder Bezirk hat seinen ganz eigenen Reiz, seine eigene Sprache und seine eigenen Bräuche.
English: The landscape is varied and we may be small in the larger European region: still, each area, each region has its unique charms, its unique language and customs.
German: Mit unserem Custom Stickers wählen Sie das Format, entweder lang (13x13cm) oder Schulter (29x9cm). Dann wählen Sie Ihr Land und Region, und die Aufkleber erscheint!
English: With our Custom Stickers you choose the format, either round (13x13cm) or shoulder (29x9cm). Then you select your country and region, and the sticker appears!
German: Sie lebten das Leben Zeugnis zu geben, und eine der Früchte dieser Aussage war meine Mutter, die neun Kinder und zwanzig Enkel hatte, die alle Anhänger von Jesus waren.
English: They lived the life testifying, and one of the fruits of that testimony was my mother, who had nine children and twenty grandchildren, who were all followers of Jesus.
German: Die Sonnenterrasse liegt im vierten Stock und hat einen Süßwasserpool und einen Kinderpool. Genießen Sie die fantastische Aussicht von Ihrer Sonnenliege aus.
English: The sundeck area is at the fourth floor with a fresh water swimming pool and next to it a children’s pool. Take in the fantastic views from one of the sunbeds.
German: Beide äußerten sich 1997 in einer Titelgeschichte des amerikanischen Wirtschaftsmagazins Forbes in höchsten Tönen über Drucker. Grove wurde mit den Worten zitiert: 'Drucker is a hero of mine.'
English: Both expressed the highest praise for Drucker in a 1997 cover story of the American economic magazine Forbes. Grove was quoted as saying: 'Drucker is a hero of mine.'
German: Die Seite fordert Sie dann auf, die gewünschten Fotos zu setzen: Sie können entweder direkt hochladen oder Fotos von verschiedenen Online-Diensten wie Flickr oder Picasa importieren wählen.
English: The site then asks you to choose the photos you want to put: you can either upload directly or choose to import photos from various online services like Flickr or Picasa.
German: In seinen schlimmsten Zeiten schrieb er ein Tagebuch, das er gleich einem Wunder retten konnte in der Situation, wo die Gefangenen in Quarantäne nackt ausgezogen wurden und ihnen nichts als Erinnerungen gelassen wurde.
English: During his worst times he kept writing his diary, miraculously he had saved the diary even when the prisoners in quarantine were stripped naked and left with nothing but their memories.
German: Wir hoffen auch auf diese Art und Kite-Bulgarisch uindsarfisti um über die nationale Ebene zu gehen und ihre Leistungen mit denen aller anderen in der Welt vergleichen, Kite- und Windsurf-Community.
English: We also hope in this way and kite-Bulgarian uindsarfisti to go beyond the national level and to compare their achievements with those of everyone else in the world kite- and windsurfing community.
German: Der medizinische und wirtschaftliche Erfolg unserer Privatklinikgruppe ist kein Zufall; er basiert auf harter Arbeit und auf dem ständigen Streben, Erreichtes zu verbessern.
English: The medical and commercial success of our private hospital group has not come about by chance; it is founded on hard work and a constant striving to improve on current achievements.
German: Diejenigen unter uns, die sich gegen diesen Integrationsprozess ausgesprochen haben, waren wiederholter Kritik ausgesetzt, und viele in diesem Parlament vertreten die Auffassung, dass Integration der einzige Weg ist, doch das stimmt nicht.
English: Those of us who have opposed that integration process have often been criticised, and many in this Chamber believe that integration is the only way forward, but it is not.
German: Dennoch möchte ich die positive Rolle der EU in der Gesundheitsversorgung hervorheben. Die Anwesenheit der Kommission zu dieser unchristlichen Stunde müssen wir umso mehr würdigen.
English: Having said that, I should like to underline the EU’s positive role in health care. And the presence of the Commission at this ungodly hour is appreciated all the more.
German: Strategische Zielvorgaben müssen vielmehr Vollbeschäftigung und nachhaltige Wirtschaftsentwicklung sein. Das bedeutet, dass insbesondere Innovation, Soziales und Bildung verstärkt finanziell auszustatten sind.
English: It is full employment and sustainable economic development that should instead be the strategic goals. And that means allocating additional financial resources to innovation, social needs and education in particular.
German: . Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Zweite Weltkrieg begann im September 1939, als mein Heimatland Polen von Deutschland und der Sowjetunion überfallen und besetzt wurde.
English: . Mr President, ladies and gentlemen! The Second World War began in September 1939 when my country, Poland, was invaded and occupied by Germany and the Soviet Union.
German: Es handelt sich faktisch um Transfers der Mitgliedstaaten. Bei der Diskussion um Nettozahlerpositionen argumentieren die Mitgliedstaaten doch auch genau so!
English: The fact is that they are transfers from the Member States. And that is precisely the argument used by the Member States when the positions of net contributors are under discussion.
German: Zweitens erfordert die Zugänglichkeit für alle, dass die staatlichen Stellen ihre Informationen technologisch neutral anbieten; also nicht ausschließlich über das Internet.
English: Secondly, for the sake of accessibility for all, it is necessary for governments to offer their information in a technologically neutral format; that means not exclusively via the Internet.
German: Die Reeder sind außerdem verpflichtet, eine beträchtliche Zahl madagassischer Seeleute an Bord zu nehmen, die jetzt von 6 auf 40 erhöht wird, wie ebenfalls bereits gesagt wurde.
English: The shipowners are obliged, furthermore, to employ a significant number of Malagasy seamen on board, which is rising from 6 to 40, as has also been pointed out.
German: Es stimmt, dass Fortschritte nur schwer erkennbar sind, aber es besteht keinerlei Zweifel daran, dass jedes Nachlassen oder gar ein Aufgeben unserer Bemühungen die Dinge mit Sicherheit verschlimmern würde.
English: It is true that it is hard to see progress, but there is no doubt that any relaxation or any type of giving up our efforts would definitely make things worse.
German: Ich bin der Meinung, dass Europa hier eine friedensstiftende Rolle spielen sollte. Deswegen mein Vorschlag, eine kleine EU-Delegation nach Nepal zu schicken, um präventiv etwas zu tun, bevor es zu spät ist.
English: I think that Europe should play the role of peacemaker here. Hence my proposal to send a small EU delegation to Nepal to take preventive action before it is too late.
German: Gewalt gegen Frauen und Mädchen soll vom Gesetz verfolgt werden. Dies bedeutet Gesetzesreformen in den Ländern, in denen sie noch kein Straftatbestand ist.
English: Violence against women and girls will be punishable by law. This means that there will have to be legislative reforms in the countries where it is not yet considered a crime.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im Gegensatz zu den Prioritäten von Feira muß die Europäische Union die Dimension der zivilen Konfliktprävention ihrer Politik stärken.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen! Contrary to the priorities for Feira, the European Union must strengthen the civil conflict prevention dimension of its policy.
German: Sonst haben wir weiterhin nichts als eine Ansammlung nationaler Akteure, von denen jeder seine eigenen nationalen Interessen verfolgt, und werden der "Teile und beherrsche" Taktik rücksichtsloser externer Zulieferer wehrlos ausgesetzt sein.
English: Otherwise, it will continue to be a collection of national actors, each pursuing its own national interests, and will be vulnerable to the divide-and-control tactics of ruthless external suppliers.