biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Typische, neuseeländische Gerichte beinhalten: Wildfleisch, Schwein, Lamm, Lachs, Hummer, Muscheln, Jakobsmuscheln, Pipi (neuseeländische Herzmuschel) und Tuatua (Arten von Krebstieren); Kumara (Süsskartoffel), Kiwis und Tamarillos; und natürlich Pavlova - Neuseelands typisches, nationales Dessert.
English: Typical New Zealand dishes include: venison, pork, lamb, salmon, lobster, mussels, scallops, pipis and tuatua (types of shellfish); kumara (sweet potato), kiwifruit and tamarillo; and of course, pavlova - New Zealand's national desert.
German: Und schließlich bestätigen die Debatten im Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger sowie der hervorragende Entschließungsentwurf von Herrn Watson den Eindruck, dass derzeit, wie Sie wissen und wie heute Morgen zu spüren war, eine deutliche Diskrepanz zwischen den Erwartungen des Parlaments und dem Vermögen des Rates besteht, eine Einigung zu erzielen, die einstimmig ausfallen muss. Die Kommission sitzt sozusagen zwischen zwei Stühlen.
English: Lastly, the discussions in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights and the content of the excellent draft legislative resolution presented by Mr Watson confirm the feeling that there is at present a clear divergence - as you know and as was evident this morning - between the expectations of the European Parliament and the capacity of the Council to reach unanimous agreement .
German: Unsere Gäste schätzen den Komfort auch weit weg von zu Hause Ihren Kaffee oder Tee direkt nach dem Aufstehen zu genießen.
English: Our guests always appreciate the comfort of being able to enjoy coffee or tea straight away in the morning.
German: Die Kommission ging in ihrem Vorschlag davon aus, dass die Seezungenbestände ernsthaft gefährdet und daher Pläne zur Wiederauffüllung erforderlich seien.
English: The Commission's proposal was based on the premise that the sole stocks were in crisis and needed recovery plans.
German: Meine Wortmeldung stützt sich leider auf Presseinformationen, d. h. auf Nachrichten, die – zumindest, was Italien betrifft – erhebliche Bedenken hervorrufen, da zum Beispiel tote Exemplare von Wanderfalken und Wanderenten gefunden wurden, zwei Arten, die sehr widerstandsfähig sind.
English: My speech is, I am sorry to say, based on press information, information which – at least as regards Italy – is awakening considerable concerns since, for example, dead peregrine falcons and migratory ducks have been discovered, two species of a very resistant nature.
German: Herr Präsident! Das Europäische Sozialmodell ist gut gemeint, es ist mitfühlend, damit soll Gutes erreicht werden und dennoch hat es ein ordnungs- und finanzpolitisches Klima geschaffen, das Unternehmertum verhindert, Wohlstand zerstört und Wettbewerbsfähigkeit untergräbt.
English: Mr. President! The European social model is well meaning, it is compassionate, it is meant to do good and yet it has created a regulatory and fiscal climate which is deterring enterprise, destroying wealth and undermining competitiveness.
German: Eine Überfischung wird nur verhindert werden können wenn die Überwachung der Fischereiaktivitäten engmaschig wird und wenn wirkungsvolle Sanktionsmaßnahmen eingeführt werden. Es wäre sogar besser, wie die Kommission sagt, wenn Unterstützung - auch eine finanzielle - gewährt wird für die verantwortlich handelnden Mitgliedstaaten, und deren Zahl wächst Gott sei Dank.
English: It will only be possible to prevent over-fishing if fisheries activities are tightly monitored and if effective sanctions are introduced. It would even be better, as the Commission says, if support - including financial support - were given to those Member States which act responsibly, and the number of them is increasing, thank goodness.
German: Nach unserer Wahl sind wir berechtigt für das (angeblich) ein Schutzrecht oder Urheberrecht verletzende Erzeugnis eine Lizenz für den Besteller zu erwerben oder es so zu modifizieren, dass es das Schutzrecht bzw. Urheberrecht nicht mehr verletzt oder es durch ein das Schutzrecht bzw. Urheberrecht nicht mehr verletzendes gleichartiges Erzeugnis zu ersetzen.
English: We shall be entitled to choose to purchase a license for the product which (allegedly) infringes the trade mark or copyright on behalf of the orderer or to modify it such that the trade mark or copyright is no longer infringed or to replace the product with an equivalent item that no longer infringes.
German: Die Festigkeit Europas gegenüber der Asienkrise zeugt von der Stabilität seiner Währungsunion und hat die Ängstlichkeit erschüttert, die die Staaten ergreift sobald man die Bereiche anspricht, die an ihrer nationalen Souveränität rühren: Verteidigung, Steuerpolitik und institutionelle Reformen.
English: Its resistance in the face of the Asian crisis shows that monetary union is in good shape and has made the Member States react less nervously when tackling issues in areas which affect their national sovereignty: defence, taxation and institutional reform.
German: Und als europäischer Marktführer im Segment der Auftragsveredelung von Teppichböden steht unsere DIVISION CARPETS ebenfalls für anerkannte Qualität: Hier dreht sich alles um die Bearbeitung textiler Bodenbeläge sowie die Garnfärberei – besonders für technische Garne.
English: And being the market leader in Europe in the field of coating refinement of carpet floors our CARPETS DIVISION also stands for approved quality: Here, this is all about processing textile floorings as well as yarn dyeing – especially technical yarns.
German: Die Beseitigung einiger Handelshindernisse für die armen Länder ist natürlich eine gute Sache, denn Handel trägt ja zu Freiheit, zu Entwicklung und vor allem zu Wohlstand bei, den die armen Länder besonders dringend benötigen.
English: The fact that we are removing some of the obstacles to trade faced by the poor countries is obviously a good thing. Trade does contribute to freedom, development and especially the prosperity that the poor countries are in extreme need of.
German: schriftlich. - (HU) Die Beschäftigungsrichtlinie hat den Mitgliedstaaten der erweiterten Europäischen Union langfristige Leitlinien sowie Ziele und Instrumente verschafft zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit und Schaffung von Arbeitsplätzen in der zweiten Durchführungsphase der Lissabon-Strategie.
English: , in writing. - (HU) The Employment Directive provided the Member States of the enlarged European Union with long-term guidelines and goals and instruments for enhancing competitiveness and increasing employment in the second cycle of implementation of the Lisbon Strategy.
German: Entdecken Sie mit uns einige der spektakulärsten Regionen Europas und Amerikas. Logieren Sie in unseren Hotels direkt am Strand oder in verborgenen Tälern - auf den Kanarischen Inseln, an der Costa del Sol, in der Dominikanischen Republik oder in Chile und Uruguay.
English: Let us introduce you to the most spectacular destinations in Europe and America; stay at hotels located on beachfronts and also at the foot of remote valleys in the Canary Islands, Costa del Sol, the Dominican Republic and Chile and Uruguay.
German: Ich verwende den Begriff 'anfällig' nicht nur aufgrund der Reaktion des Sektors auf die Rezession, sondern insbesondere auch aufgrund der Anzahl von Arbeitern und KMU, die er zählt - 12 Millionen bzw. etwa 65 000.
English: I use the term 'vulnerable' not only because of the way in which this sector has responded to the recession, but also, in particular, because of the number of workers and SMEs it has - 12 million and approximately 65 000.
German: Im Jahr 2006 wurde Clancy Gesicht und Körper des Winters Pussy Glamore's Lingerie Kollektion neben Elizabeth Jagger in den Fotos von Bryan Adams erschossen.
English: In 2006 Clancy was the face and body of Pussy Glamore’s winter Lingerie collection alongside Elizabeth Jagger in photos shot by Bryan Adams.
German: Die neue skalierbare Bedieneroberfläche entspricht dem eines ausgereiften fotografischen Werkzeuges : farb-neutral mit einem mittelgrauem Hintergrund und klarem Fokus auf einen effizienten Arbeitsablauf.
English: The new completely resizable interface is a professional photographic tool : color-neutral with a medium-gray background and a strong focus on efficient workflow.
German: Im Herzen von Barcelona befindet sich dieses Hotel in der Nähe der Ramblas und des Hafens. Der Flughafen sowie der Bahnhof sind bequem erreichbar.
English: This hotel situated on the corner of Ramblas and halfway between Plaza Catalunya and the port, offers comfortable accommodation in Barcelona's centre.
German: Im Jahr 2000 verkauften die drei ihre Firma für 550 Millionen US-Dollar und gründeten mit dem Erlös eine neue Firma, Prodea Systems.
English: In 2000 the three sold their company for 550 million dollars and used the revenue to found a new company, Prodea Systems.
German: Und dies trotz der Verwendung traditioneller Techniken (und thermocolorimètre Meter), verwendet, um meine Ängste um eine neue Technologie zu überwinden.
English: And this despite the use of traditional techniques (and thermocolorimètre meter), used to overcome my anxieties to a new technology.
German: Als Sozialisten möchten wir allen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern die Chance geben, die Mobilität zu nutzen und die Mobilität im Rahmen der europäischen Arbeitsmärkte zu steigern.
English: As Socialists we want to give all employees the chance to benefit from mobility and to increase mobility on the European labour markets.
German: Im Juli werden der künftige schwedische Vorsitz und die Kommission ein NRO-Forum in Stockholm organisieren, das sich speziell mit Gewalt gegen Kinder befassen wird.
English: In July the future Swedish Presidency and the Commission will organise an NGO forum in Stockholm to deal specifically with violence against children.
German: Wieder einmal haben wir eine Verordnung der EU, die seit 1. Januar 1996 in Kraft ist und sie wird einfach nicht vollzogen!
English: Once again we have an EU regulation which has been in force since 1 January 1996 and it is simply not being implemented!
German: In Europa wollen wir den höchsten Standards für Nuklearsicherheit, denn die Gewährleistung der Sicherheit der Kernkraftwerke kann nicht an unseren Grenzen haltmachen.
English: In Europe we want the highest standard for nuclear safety, because ensuring the safety of nuclear plants cannot stop at our borders.
German: Als Politiker müssen wir die europäischen Regeln festlegen, damit die Haushaltsmittel die den Gemeinschaftsagenturen zugeteilt werden, so effektiv wie möglich ausgegeben werden.
English: As politicians we must define the European rules so that the budget allocated to the Community agencies is spent as effectively as possible.
German: Was das eigentliche Thema betrifft, möchte ich des Weiteren darauf hinweisen, dass auf verschiedenen jüngsten Tagungen des Europäischen Rates (Lissabon, Korfu und Essen) der Mittelmeerraum als prioritäre Region für die EU bezeichnet und das Ziel festgelegt worden ist, eine echte und effiziente Partnerschaft Europa-Mittelmeer herzustellen.
English: As regards this particular issue, I should also like to point out that various recent Councils of the European (Lisbon, Corfu and Essen) have noted that the Mediterranean zone is a priority region for the EU and have adopted the aim of establishing a genuine and effective Euro-Mediterranean partnership.
German: Erst gestern hat die spanische Tageszeitung El País darüber berichtet, dass der oberste spanische Gerichtshof vor drei Monaten entschieden hat, dass Eltern in den Voreinschreibeformularen die Möglichkeit haben müssen, anzugeben, in welcher Sprache ihre Kinder unterrichtet werden sollen. Und auch, dass die katalanischen Behörden diesen Gerichtsbeschluss bislang nicht umsetzen.
English: Just yesterday the Spanish newspaper El País reported that the Spanish Supreme Court decided three months ago that a box should be included on pre-enrolment forms asking parents in which language they want their children to receive their education. And also, that the Catalan authorities are not complying with this decision.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Kommissionsmitglied für seine Darlegungen zum Arbeitsprogramm danken, das die Kommission zur Erhöhung der Sicherheit ziviler Nuklearanlagen in den mittel- und osteuropäischen Ländern aufgestellt hat.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for his statement on the programme of work being undertaken by the Commission for improving safety in civil nuclear installations in Central and Eastern Europe.
German: Darum laß uns hingehen und mit aller Kraft dieses letzte Mal arbeiten, denn siehe, das Ende naht, und dies ist das letztemal, daß ich meinen Weingarten beschneiden werde.
English: Wherefore, let us go to and labor with our might this last time, for behold the end draweth nigh, and this is for the last time that I shall prune my vineyard.
German: Und es begab sich: Sie ergriffen Alma und Amulek und schleppten sie zur Marterstätte, damit sie die Vernichtung derjenigen miterlebten, die vom Feuer verzehrt wurden.
English: And it came to pass that they took Alma and Amulek and carried them forth to the place of a martyrdom, that they might witness the destruction of those who were consumed by fire.
German: Das heißt, wenn Sie immer verweigern Web- und lokalen Inhalten das Recht zur Verwendung älterer Sicherheitsregeln, wird den lokalen Dateien in Ihrer „Vertrauensliste“ dennoch gestattet die älteren Regeln zu verwenden.
English: That is, if you always deny local and web content the right to use the older security rules, the local files in your trusted list are always allowed to use the older rules.
German: Ich möchte daher an die Kommission appellieren, die Frage zu berücksichtigen, die in einem Nebenraum mit dem Federal Trade Commissioner Thompson erörtert wird: wie das Vertrauen der Verbraucher gestärkt werden kann.
English: I should like to appeal to the Commission to pay attention to the question which is being discussed in an adjoining room with Federal Trade Commissioner Thompson: how we are to increase consumer confidence.
German: Auf Ihren Wunsch können (auch spontan) Stops und Programmpunkte einbezogen werden, die hier nicht stehen, da Sie unter sich sind und wir ganz individuell auf Ihre Wünsche eingehen.
English: We can (spontaneously) make stops and add additional sights that are not included in the list below, since you are here and we are ready to serve your every beck and call.
German: Hinweis - Wenn Sie eine Tabellenkalkulation wie beispielsweise Microsoft Excel verwenden, um Ihre Daten zu erstellen, stellen Sie sicher, dass das Zellenformat für numerische Felder auf Zahl und nicht auf 'Text' eingestellt wurde.
English: Note - If you are using a spreadsheet application such as Microsoft Excel to create your data, be sure that the cell format for numeric fields has been set to numeric and not text.
German: 8. 6. 3 Das aufgegebene Gepäck wird, wenn möglich, mit demselben Flugzeug befördert wie Sie, es sei denn, wir entscheiden uns aus Sicherheitsgründen oder aus betrieblichen Gründen für die Beförderung auf einem anderen Flug.
English: 8. 6. 3 Checked Baggage will, whenever possible, be carried on the same aircraft as you, unless we decide for safety or operational reasons to carry it on alternative flight.
German: Eine der gefeiertsten Eigenschaften der Hybridität ist ihre angebliche Fähigkeit kulturelle und nationale Grenzen zu überschreiten und oppositionelle kulturelle Bereiche in innovative Ausdrücke der sogenannten postmodernen Ära des Spätkapitalismus zu übersetzen.
English: One of the most celebrated features of hybridity is its supposed characteristic to cross cultural and national boundaries and to translate oppositional cultural spheres into innovative expressions of the so-called postmodern era of late capitalism.
German: Leider ist es so, dass die Ausschlussklausel für die Patentierbarkeit von Computerprogrammen eine bloße Illusion darstellen wird, was ja auch bei der derzeitigen Praxis des Europäischen Patentamtes bereits der Fall ist.
English: It is an unfortunate fact that the clause ruling out the patenting of computer programs will be nothing but an illusion, as is the case with the current practices of the European Patent Office.
German: Können Sie die Auffassung teilen, dass es für Israel schwer sein kann, Freizügigkeit beizubehalten, wenn man bedenkt, dass dieser Staat auch das Recht hat, sich gegen Terrorangriffe zu schützen?
English: Can you agree with the political assessment that it might be difficult for Israel to maintain freedom of movement bearing in mind that the country also has a right to protect itself against terrorist attacks?
German: Der bleibende Wert des Sacharow-Preises besteht darin, dass er stets die Erinnerung an einen herausragenden Verteidiger der Menschenrechte wachruft und uns an dieses Vorbild denken lässt , das unter Verhältnissen lebte und arbeitete, in denen ein solcher Verteidiger als Dissident angesehen wurde.
English: The enduring value of the Sakharov prize is that it evokes continually the memory of an outstanding human rights advocate who lived and worked in circumstances where such advocacy was considered an act of dissidence.
German: Selbstverständlich darf es keine platte und monotone Vereinheitlichung in der Europäischen Union geben, vielmehr müssen unserer Erachtens die kulturellen Unterschiede so harmonisiert werden, dass diese Unterschiede als eine echte Bereicherung der Institutionen wahrgenommen werden.
English: Of course we do not want dull and amorphous standardisation in the European Union, rather we think that cultural differences should be harmonised by turning those differences into the true wealth of the institutions.
German: Gemeinsam können wir vorankommen, die Entwicklungsländer stärker einbeziehen und unsere Freunde insbesondere in den Vereinigten Staaten besser davon überzeugen, die äußerst wichtige Aufgabe der Verringerung der Kohlendioxidemissionen zusammen mit uns in Angriff zu nehmen.
English: Together we can make progress, bring in more of the developing countries and persuade our friends in the United States in particular to join us in the very important task of reducing carbon emissions.
German: Zweifellos haben die Gewerkschaften Mitglieder und politischen Einfluss teilweise deswegen verloren, weil sie an moralischer Autorität verloren haben und dadurch auch an Legitimität als Interessenvertretung der Arbeitnehmer im Allgemeinen.
English: To be sure, trade unions have lost members and political clout partly due to a decline in their moral authority and hence legitimacy as institutions capable of defending the interests of ordinary working people.
German: Die Verordnung des Rates vom 29. Juni 1998 legt folgendes fest: "Die Kommission unterbreitet dem Rat regelmäßig einen Bericht über die Marktlage und gibt eine Einschätzung darüber ab, ob die europäischen Werften von wettbewerbsverzerrenden Praktiken betroffen sind.
English: The Council Regulation of 29 June 1998 stipulates that: "The Commission shall present to the Council regularly a report on the market situation and appraise whether European yards are affected by anti-competitive practices.
German: Letztlich freue ich mich über den Konsens, der von den drei Institutionen erreicht wurde im Hinblick auf eine höhere Transparenz bei der Verwaltung der Mittel, mit denen die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA) ausgestattet wird.
English: Finally, I am pleased with the consensus reached by the three institutions with a view to increasing transparency in the management of resources, given to the European Maritime Safety Agency (EMSA).
German: Obama wird beispielsweise mit Russland in eine Diskussion eintreten müssen, darüber, wie die Frage der atomaren Kurzstreckenraketen zu behandeln sei und wie man die Raketenabwehr regulieren könnte, um in einer Welt mit weniger Angriffswaffen die Stabilität aufrechtzuerhalten.
English: Obama will need to begin discussions with the Russians, for example, on how to handle the question of short-range nuclear weapons and how to regulate anti-ballistic missile defenses, to maintain stability in a world of fewer offensive weapons.
German: Der Verhaltenskodex beruht auf den Grundwerten der EADS und steht gänzlich im Einklang mit international anerkannten Standards, die festgelegt sind in Chartas, Erklärungen und Richtlinien wie z. B. der Allgemeinen Erklärung über die Menschenrechte, der Erklärung der International Labour Organization und dem OECD-Abkommen.
English: It is based on EADS’ underlying values and fully in line with international recognised standards, as laid out in charters, declarations or guidelines such as the Universal Declaration of Human Rights, International Labour Organisation’s Declaration and OECD Convention.
German: Die Tabellenführer des ADAC GT Masters, Albert von Thurn und Taxis (27, Regensburg) und Peter Kox (46, NL) haben sich auf dem Weg zum Titel in eine perfekte Ausgangslage gebracht.
English: The leaders in the championship of the ADAC GT Masters, Albert on Thurn und Taxis (27, Regensburg) and Peter Kox (46, NL) brought themselves on their way to the cup in a perfect position.
German: Die Tenuta LuogoMarchese liegt im Herzen des Naturparks der Madonien, 15 km von Cefalù und 9 km von Castelbuono entfernt, eine strategische Lage, von der aus Sie wunderschöne Ausflüge in die nähere Umgebung starten können.
English: The Tenuta LuogoMarchese is situated in the heart of the Park of the Madonies, about 15 km far away from Cefalù and 9 km from Castelbuono, a strategic position where you can have wonderful excursions to the nearer surroundings.
German: Portugiesisch Vasco de Gama seinerseits führte die Küsten von Afrika entlang, verdoppelte das Kap von gutem-Hoffnung (1497) und rückte sich durch den Indischen Ozean bis zum Indien vor, das durch Erde fast unzugänglich war.
English: Portuguese Vasco de Gama, on his side, skirted the coasts of Africa, sailed round the Cape of Good Hope (1497) and advanced through the Indian Ocean to the Indies, which were almost inaccessible by ground.
German: Stojićs politische Entwertung der „Goldmünze“ des antifaschistischen Internationalismus und der Solidarität und Lovrenovićs Situierung des Antifaschismus und Ethno-Nationalismus im selben Kontinuum sind nichts als Hinweise auf die weiter verbreitete Tendenz, die von ihnen und ihren befreundeten, opportunistischen, revisionistischen MarktspekulantInnen bestimmt wird.
English: Stojić’s political devaluation of the “gold coin” of anti-fascist internationalism and solidarity and Lovrenović’s placement of anti-fascism and ethno-nationalism on the same continuum are only indicative of the wider trend, set by them and their fellow opportunistic revisionist market speculators.
German: Sie wissen ebenso gut wie die Kommission, dass die Mitgliedstaaten sich im Allgemeinen nur sehr ungern auf eine Diskussion über eine gemeinsame Forstpolitik für Europa einlassen – wir sprechen also auch sehr heikle politische Themen und Zuständigkeiten an.
English: You know as well as the Commission does, that Member States in general are very reluctant to engage in a debate on a common forest policy for Europe so we are also touching upon very sensitive political issues and responsibilities.
German: Wie der Berichterstatter möchte auch ich die armen Mitgliedstaaten sehr wohl davor bewahren, in die Position eines Nettozahlers zu geraten, aber Neuankömmlinge jedoch ohne weiteres von Zahlungen freizustellen, um sie damit anzulocken, halte ich für übertrieben.
English: Like the rapporteur, I am quite happy to protect poor Member States from a role as net payers, but to exempt newcomers simply from payments in order to entice them, is taking things too far in my view.
German: Ein offenkundiges Beispiel für die Verletzung von Menschenrechten ist die fortgesetzte Anwendung der Todesstrafe: Belarus ist das einzige europäische Land, dass noch auf die Todesstrafe zurückgreift und in den letzten Monaten sind weitere Todesstrafen verhängt worden.
English: A flagrant example of the violation of human rights is the continued use of the death penalty: Belarus is the only European country, which still uses capital punishment and in recent months, further death sentences have been passed.