biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dazu muss ich sagen dass die Selbstmordattentäter, die vor einigen Jahren die Anschläge in London verübten, aus meinem Wahlbezirk kamen.
English: I should say that the suicide bombers who attacked London a couple of years ago all came from my constituency.
German: Für mich steht außer Zweifel, dass Israel das Recht hat, sich gegen Gewalt und Terror zu verteidigen, notfalls mit militärischen Mitteln.
English: There is no doubt in my mind that Israel has the right to defend itself against violence and terror, by military means if necessary.
German: Wir haben diesen Albtraum schon erlebt, lassen Sie uns versuchen, das zu verhindern, so wie wir im Juli letzten Jahres den Krieg und Israels Angriff auf den Libanon gestoppt haben.
English: We have already experienced that nightmare, so let us seek to prevent it, just as last July we put a stop to the war and Israel's aggression towards Lebanon.
German: Eine Gemeinschaft ohne Grenzen, die auf Frieden, Freiheit und Demokratie basiert, fördert den Wohlstand ihrer Bürger und führt zur Solidarität der Mitgliedstaaten.
English: A community without borders, which rests upon peace, freedom and democracy, strives to promote the prosperity of its citizens and brings about solidarity among the Member States.
German: Es sollte eine Union von der Art sein, wie Herr Prodi sie uns heute beschrieben hat, und ich bin ihm dankbar dafür.
English: It should be the kind of Union Mr Prodi has described to us today, and I am grateful to him for that.
German: Um zum Schluss zu kommen, es besteht kein Bedarf an einem Kompromiss um jeden Preis, sondern es gilt, die wirklichen Probleme anzupacken, die Millionen von Bürgerinnen und Bürgern betreffen.
English: To conclude, there is no need for a compromise at all costs, but we need to tackle the real problems affecting millions of citizens.
German: Die Neinsager haben unsere Institutionen zur Untätigkeit verurteilt, und ich teile die Ansicht von Ministerpräsident Prodi, dass das Kind nicht mit dem Bade ausgeschüttet werden darf.
English: The 'no's have condemned our institutions to deadlock, and I share Prime Minister Prodi's view that we must not throw the baby out with the bath water.
German: Es sind die Bürger und die Parlamentsmitglieder, die nun das Ruder übernehmen müssen, mit einem neuen Verfassungsauftrag, der einem Europäischen Parlament erteilt wird, das diese Aufgaben hat, mit dem Ziel eines neuen Textes und eines europäischen Referendums; wir müssen den Text und den Rahmen ändern.
English: It is the citizens and MEPs that must now take the lead, with a new constitutional mandate entrusted to a European Parliament that has these functions, with the aims of a new text and a European referendum; we need to change the text and the context.
German: Das Bedauern bezieht sich darauf, dass es nicht möglich war, in dem Text die christlichen Wurzeln Europas zu erwähnen; der Wunsch besteht darin, dass das Ziel einer schnellen Annahme der Verfassung erreicht wird.
English: The regret is that it has not been possible to mention Europe's Christian roots in the text; the wish is that the goal of swift adoption of the Constitution will be achieved.
German: Das Parlament versteht, was es heißt, eine Gemeinschaft zu sein, und dieser Geist ist auch in der Europäischen Kommission präsent.
English: Parliament understands what it means to be a community, and that spirit is also present in the European Commission.
German: Gewiss, wenn wir nach Perfektion streben, versäumen wir vielleicht die Gelegenheit, etwas zu erreichen, was greifbar nahe ist, doch worauf es ankommt, ist, den eingeschlagenen Weg weiter zu beschreiten und vor den Europawahlen 2009 zu einer Entscheidung zu kommen.
English: Certainly, in striving for perfection we may lose the opportunity to achieve something that is within our grasp, but it is important to continue along the road we have embarked on and to make a decision before the European elections in 2009.
German: Wenn wir allerdings wollen, dass Europa die ihm gebührende Rolle auf der internationalen Bühne spielt, müssen wir die Substanz des Vertrags erhalten.
English: If, however, we want Europe to carry out the role it deserves on the international stage, we must save the substance of the treaty.
German: Nach meinem Dafürhalten müssen Fragen wie Pensionen, Steuern, Gesundheitswesen, Soziales, Kultur, Justiz und Kernenergie in den Händen der Mitgliedstaaten bleiben.
English: I believe that policies on pensions, tax, health, social matters, culture, justice and nuclear energy should remain in the hands of the Member States.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass die EU ihre Institutionen reformieren muss und dass sie ein neues vereinheitlichendes Dokument braucht das die Befugnisse der Union und der Mitgliedstaaten deutlich gegeneinander abgrenzt.
English: I firmly believe that the EU needs to reform its institutions and that it needs a new unifying document that would clearly demarcate the scope of authority of the Union and the Member States.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Wie von Herrn Prodi hier in diesem Saal nicht anders zu erwarten bekräftigt er inbrünstig seinen Glauben an die Vereinigten Staaten von Europa und die Tatsache, dass wir auf der Weltbühne mit einer Stimme sprechen sollen.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, once again back in this Chamber and in his usual rousing style, Mr Prodi has confirmed his belief in a United States of Europe and the fact that we should speak with one voice on the world stage.
German: Die erste betrifft Herrn Prodi nicht direkt, sondern die berühmten zwölf Fragen, die die Ratspräsidentschaft an die Staats- und Regierungschefs gerichtet hat.
English: The first does not concern Mr Prodi directly, but rather the famous twelve questions put by the Presidency-in-Office of the Council to the Heads of State or Government.
German: Die Argumente der anderen zu verstehen ist ja schön und gut, doch die Erfahrung lehrt uns, dass es fast immer die Argumente der Opposition sind, die die Oberhand gewinnen.
English: Understanding the arguments of others is all well and good, but experience teaches us that it is nearly always the arguments of the opposition that win.
German: Die Bürger können kein Vertrauen zu Regierungschefs haben, die in Straßburg Europa mit klaren Worten beschreiben und in ihren eigenen Ländern die Vorhaben, die Europa beschlossen hat, nicht umsetzen.
English: Citizens cannot have faith in heads of government who in Strasbourg describe Europe in simple terms and in their own countries do not carry out the projects that Europe has adopted.
German: Diese Dringlichkeit geht Hand in Hand mit der Notwendigkeit, die Union zu vereinfachen und für ihre Bürger leichter verständlich zu machen.
English: This urgency goes hand in hand with the need to simplify the Union and make it easier for its citizens to understand.
German: Voraussetzung für den Erfolg ist, dass wir aufhören, uns über semantische Fragen zu streiten und uns auf das Wesentliche konzentrieren: die Abstimmung mit doppelter Mehrheit, die Ausweitung der Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit, das Subsidiaritätsprinzip und die Abgrenzung der Kompetenzen zwischen der Union und den Mitgliedstaaten, eine stabile Präsidentschaft, eine gemeinsame Vertretung auf der internationalen Bühne aber auch die Charta der Grundrechte.
English: Success will only come if we stop relying on semantic issues and concentrate on what is truly important: double majority voting, the extension of qualified majority voting, the principle of subsidiarity and the sharing out of powers between the Union and the Member States, a stable presidency, common representation on the international stage and also the Charter of Fundamental Rights.
German: Diese Dynamik, die von einem Mitgliedstaat getragen wird, der den Vertragsentwurf abgelehnt hat, wird bereits von mehreren anderen EU-Mitgliedstaaten unterstützt und muss für das Vorankommen genutzt werden.
English: This dynamic, which is driven by a Member State that rejected the draft Treaty, already has the support of several other EU Member States and must be turned to good account if progress is to be made.
German: In diesem Prozess steht das Europäische Parlament inhaltlich uneingeschränkt zum Verfassungsvertrag, nicht zuletzt weil dieser das Ergebnis eines in langen Verhandlungen erzielten Kompromisses darstellt.
English: As this process moves forward, the European Parliament unreservedly endorses the substance of the constitutional treaty, not least because it represents a compromise achieved after lengthy negotiations.
German: Ich möchte insbesondere dem Präsidenten der Italienischen Republik, Giorgio Napolitano, für die fruchtbare Zusammenarbeit danken, die wir etabliert haben, um die Reform der Verträge zum Erfolg zu führen.
English: In particular, I should like to thank the President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, for the fruitful collaboration that we have established in order to make a success of revising the Treaties.
German: Darin ist niemals von Schutz die Rede, obgleich die Instrumente der EU zur Handelsverteidigung notorisch unzureichend sind und willkürlich gehandhabt werden.
English: They never mention protection, even though the EU's trade defence instruments are manifestly inadequate and randomly used.
German: Es sollte alles getan werden, um zu gewährleisten, dass die Europäische Union so effizient wie möglich funktioniert und um das System der interinstitutionellen Zusammenarbeit zu vereinfachen.
English: Every effort should be made to ensure that the European Union functions as efficiently as possible and to simplify the system of interinstitutional cooperation.
German: Wir bedauern jedoch die starre und unnachgiebige Haltung des Rates in den letzten Jahren, trotz des guten Willens einiger Mitgliedstaaten.
English: We do, however, deplore the uncommunicative and offhand attitude of the Council over the last few weeks, in spite of the good will of some Member States.
German: Dementsprechend ist es die Pflicht der Kommission, mit den Verhandlungen über diese Abkommen fortzufahren, und zwar bereitwillig und mit aller gebotenen Transparenz.
English: Accordingly, the Commission has a duty to proceed with the negotiations on these agreements, willingly and with all due transparency.
German: Ohne Arbeit bleibt den Menschen nichts anderes übrig als auszuwandern, ihr Glück auf jenen schrottreifen Booten zu versuchen, die in den letzten Tagen wieder an den europäischen Mittelmeerküsten einfielen.
English: Without work, there is nothing left for people to do but migrate, trying their luck on those dilapidated boats that have again invaded Europe's Mediterranean shores in recent days.
German: Die Hilfe der Europäischen Union für diese Länder sollte zuallererst darauf abzielen, eine Produktion zu stimulieren, die keine Konkurrenz für EU-Produzenten darstellt.
English: European Union aid to these countries should aim first and foremost to stimulate production that will not represent competition for EU producers.
German: Während die handelsbezogene Hilfe eine langfristige Triebkraft der Entwicklung ist, muss die Erreichung kurzfristiger Ziele wie der Millenniums-Entwicklungsziele weiterhin im Mittelpunkt der internationalen Entwicklungspolitik der EU stehen.
English: Whilst Aid for Trade is a long-term driver of development, meeting short-term targets, such as the Millennium Development Goals, must remain central to the EU's international development policy.
German: Ich hoffe, dass, wenn im Sommer die endgültige gemeinsame EU-Handelsstrategie beschlossen wird, sich das auch im entsprechenden Strategiedokument niederschlagen wird.
English: I hope that, when the final joint EU trade strategy is adopted over the summer, it will also be reflected in that strategy document.
German: Außerdem ist laut der Grundverordnung für die Festsetzung der Quotenansprüche lediglich gestattet, dass die Mitgliedstaaten ihre Quoten mit anderen Vertragsparteien austauschen dürfen.
English: In addition, the parent regulation for the setting of quota entitlements allows only for Member States to exchange quota with other parties.
German: Dazu bedarf es der Zusammenarbeit, nicht nur untereinander, womit ich unter den Mitgliedstaaten meine, sondern auch mit Partnern wie Grönland, vor allem im Hinblick auf eine längerfristige Verbesserung der Produktionskette.
English: This requires cooperation, not only mutually, and by that I mean among Member States, but also with partners such as Greenland, particularly with a view to improving the production chain in the longer term.
German: Das sollte man nicht vergessen, und dabei ist auch zu bedenken, dass im Rahmen der laufenden Finanziellen Vorausschau 310 Milliarden Euro für die Regionalpolitik bereitgestellt werden.
English: This should not be forgotten, bearing also in mind that under the current Financial Perspective EUR 310 billion is allocated to regional policy.
German: Solange Männer Gewalt gegen Frauen und Kinder ausüben, solange es einen Sexsklavenhandel mit Frauen und jungen Mädchen gibt, solange nicht alle Frauen in der EU das Recht auf freien Schwangerschaftsabbruch haben, solange gegen Frauen in der EU Gewalt im Namen der Ehre ausgeübt wird und solange die Rechte der Frauen in der EU gestärkt werden müssen, werden wir sozialdemokratischen Frauen auch weiterhin für DAPHNE kämpfen und für eine ausreichende Finanzierung dieses Programms.
English: As long as men perpetrate violence against women and children, as long as the sex slave trade involving women and young girls exists, as long as not all women in the EU are entitled to free abortion, as long as women in the EU are affected by honour crimes involving violence and as long as women's rights in the EU need to be strengthened, we Social Democratic women will continue to fight for Daphne and for proper financial support for the programme.
German: Ich möchte bei dieser Gelegenheit auf eine besonders verabscheuenswürdige Erscheinung zu sprechen kommen, die sich in unseren Gesellschaften immer mehr ausbreitet: die Misshandlung von Säuglingen.
English: I should like to take this opportunity to emphasise a particularly disgusting development, incidences of which are becoming ever more apparent in our societies: the ill-treatment of newborn babies.
German: Ich bin besonders erfreut über das Abstimmungsergebnis im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, denn zwölf der 21 vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung eingebrachten Änderungsanträge sind übernommen worden.
English: I am particularly pleased with the vote cast in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, since 12 of the 21 amendments that were tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development have been adopted.
German: Diese slowakischen Regionen stehen oft ganz grundsätzlichen Problemen gegenüber, wobei die Abwassersysteme unzureichend sind oder in einigen Regionen gänzlich fehlen.
English: These regions of Slovakia often face very basic problems, with sewerage systems being inadequate or even absent in some regions.
German: Darüber hinaus wird ein neuer Artikel vorgeschlagen, der so genannte Übergangszonen der Überschreitung der zulässigen Grenzwerte für umweltgefährliche Stoffe zulässt.
English: What is more, a new article is proposed that would permit what are called transitional areas in which the permitted levels for environmentally hazardous substances might be exceeded.
German: Frau Isler Béguin hat alle in diesem Vermittlungsverfahren erreichten Fortschritte bereits trefflich dargelegt, so dass ich nicht noch einmal darauf zurückkommen werde.
English: Mrs Isler Béguin has already done a brilliant job of summing up all the progress made by this conciliation. I shall not go back over it.
German: Zum Abschluss dieser allgemeinen Danksagung möchte ich mich bei Frau Kratsa-Tsagaropoulou bedanken, die die Vermittlungsdelegation des Parlaments leitete, sowie beim Vorsitzenden unseres Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, Herrn Ouzký.
English: To conclude the list of thanks, I should like to thank Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, who chaired Parliament's delegation at the conciliation, together with the chairman of our Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Mr Ouzký.
German: Hierzu möchte ich noch sagen dass die Ziele und Maßnahmen für die Artenvielfalt im Bereich Fischereipolitik, wie in der Mitteilung festgelegt, völlig im Einklang mit der Gemeinsamen Fischereipolitik stehen und größtenteils bereits in unser Arbeitsprogramm für die kommenden Jahre integriert sind.
English: I would like to say in this regard that the targets and actions for biodiversity in the field of fisheries policy, as laid down in the communication, are fully consistent with the common fisheries policy and most of them are already in our work programme for the coming years.
German: In meinem Zuständigkeitsbereich liegt sogar ein Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Einsatz gebietsfremder Arten in der Aquakultur annahmebereit vor.
English: Indeed, in my area of responsibility, a proposal for a Council regulation on the use of alien species in aquaculture is ready for adoption.
German: Entscheidungen, die auf kurzfristiger politischer Zweckmäßigkeit beruhen, werden schnell vergessen, aber deutliche Schritte zur Umkehrung negativer Entwicklungen und zum Schutz von Arten werden ihnen den Respekt der Geschichte einbringen.
English: Decisions based on short-term political expediency will be quickly forgotten, but firm steps to reverse negative trends and protect species will earn them the respect of history.
German: Ich räume jedoch ein, dass der Aktionsplan nicht ausreicht, um auf lange Sicht die biologische Vielfalt und Ökosystemleistungen zu erhalten.
English: I recognise, however, that the action plan will be insufficient to conserve biodiversity and sustain ecosystem services in the longer term.
German: Sie müssen dazu in der Lage sein, dieses Recht so zu nutzen, wie es von den Politikern beschlossen wird, aber das muss auf der Grundlage der Gleichheit aller Unionsbürger geschehen.
English: They have to be able to take advantage of this right in a way that will be decided by the policymakers, but it must be decided on the basis of equality for all European citizens.
German: Herr Präsident! In diesem Bericht wird sehr befürwortet, dass die grenzüberschreitende Gesundheitsfürsorge im Rahmen der Dienstleistungsrichtlinie verwirklicht werden soll.
English: Mr President, this report is seriously advocating that cross-border healthcare should become a reality under the Services Directive.
German: Sie befürwortet das Recht auf gesundheitliche Behandlung für alle in ganz Europa, doch sie ist gegen einen Markt, der den Wohlhabendsten die bestmögliche Behandlung bietet, während die Ärmsten und am wenigsten Mobilen nur Anspruch auf eine Mindestversorgung haben.
English: It is in favour of the right to health care for all throughout Europe, but is against a market that will enable the wealthiest people to have the best possible treatment, while the poorest and least mobile people will have the right only to a minimum level of treatment.
German: Ich darf Sie daran erinnern, dass diese Ausklammerung aufgrund einer von einer breiten Mehrheit dieses Hauses getroffenen Entscheidung beschlossen wurde, die die einmütige Unterstützung sowohl der Kommission als auch des Rates gefunden hatte.
English: I should like to remind you of the fact that this exclusion has been brought about as a result of the decision taken by a broad majority in this House, a decision in which both the Commission and the Council gave us their unanimous backing.
German: Außerdem sollte die EU unserer Meinung nach den Begriff Sozialwohnungen noch weiter fassen, damit auch das schwedische Modell des öffentlichen Wohnungsbaus darin Platz findet.
English: We believe too that the EU's definition of social housing should be broad enough also to include the Swedish model of housing for the benefit of everyone.
German: schriftlich. - (SV) Da die Europäische Union auch eine Werteunion ist, die die Menschenrechte jedes einzelnen Unionsbürgers verteidigen soll, stimmen wir für diesen Bericht.
English: in writing. (SV) Because the European Union is also a union of values that should safeguard the human rights of every individual within it, we have chosen to vote in favour of the present report.
German: Außerdem haben wir den Text insofern ergänzt, als zur Beseitigung der Armut und zur Förderung des Wirtschaftswachstums ein entschiedener Kampf gegen die schreckliche Praxis der weiblichen Genitalverstümmelungen geführt werden muss.
English: We also added the statement that, in order to eradicate poverty and to promote economic development, a resolute battle must also be waged against the dreadful practice of female genital mutilation.
German: Wenn wir das Thema der Säkularität in jenen Ländern anpacken, bedeutet das auch, dass wir es in unseren eigenen Ländern angehen.
English: If we tackle the issue of secularity in those countries, it also means tackling it in our own countries.
German: Es muss hervorgehoben werden, dass es inzwischen zur Gewohnheit der russischen Behörden geworden ist, wirtschaftlichen und handelspolitischen Druck auf die Nachbarländer auszuüben, um die geopolitische Vorherrschaft über die Region zu erlangen.
English: It should be stressed that it has now become a habit on the part of the Russian authorities to use economic and trade pressures against neighbouring countries with a view to obtaining geopolitical dominance in the region.
German: Sie beschlossen später, ohne den Berichterstatter zu konsultieren, das Wort 'major' in den von sechs Fraktionen gemeinsam eingereichten Änderungsanträgen einzufügen.
English: They later decided, without consulting the rapporteur, to insert the word 'major' in the amendments jointly tabled by six groups.
German: (IT) Herr Präsident, wir können den mündlichen Änderungsantrag nicht akzeptieren, weil er den Sinn des im Rahmen des informellen Trilogs erzielten Kompromisses völlig entstellt.
English: (IT) Mr President, we cannot accept this oral amendment because it radically alters the sense of the compromise reached within the informal trialogue.
German: Er zeigte sich sehr verständnisvoll, aber eine Lösung kam nicht zustande weil das Beamtentum in dieser Sache nicht nachgeben will.
English: His attitude was sympathetic, but no solution was found because officialdom does not want to give way on this matter.
German: Viele sind seither an Krebs gestorben, während Tiere mit Defekten geboren worden sind, die sich vermutlich auf den Unfall zurückführen lassen.
English: Many have since died of cancer, while animals have been born with defects, which can presumably be traced back to the accident.
German: Ich freue mich, dass die Empfehlungen der auf meine Initiative hin eingerichteten Hochrangigen Gruppe CARS 21 in diesen Richtlinienvorschlag unverändert eingeflossen sind.
English: I am delighted that the recommendations made by the CARS 21 high level group, that was set up on my initiative, have been incorporated unchanged into this proposal for a directive.
German: Zudem brauchen die Automobilhersteller die Fahrzeuge nicht mehr nach den Vorschriften jedes einzelnen Mitgliedstaats zu konstruieren, um sie verkaufen zu dürfen.
English: In addition, automotive manufacturers will no longer need to build vehicles in line with the regulations in each individual Member State to be permitted to sell them there.
German: Mein Dank gilt auch der Kommission und dem Rat , da wir gemeinsam unermüdlich an einem äußerst komplexen und technischen Vorschlag gearbeitet haben.
English: I should also like to thank the Commission and the Council , because we have worked very hard together on an extremely complex and technical proposal.
German: Das ist meine Art, den 9. Mai zu feiern, d. h. durch ein wenig mehr Kompromissbereitschaft in der Frage der Verpackungsrichtlinie, denn so wird das moderne Europa gebaut - Stein für Stein, Kompromiss für Kompromiss.
English: This is my way of celebrating 9 May, that is to say by showing some additional willingness to compromise on the issue of a Packaging Directive, for it is in that way that modern Europe is being built - stone by stone, compromise by compromise.