biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Trotz einiger sehr positiver Zeichen von Präsident Medwedew im letzten Jahr ist die derzeitige Menschenrechtslage in Russland und vor allem in der Nordkaukasusregion weiterhin sehr besorgniserregend.
English: Despite some very positive signals from President Medvedev last year the actual human rights situation in Russia and, in particular, in the Northern Caucasus region remains deeply preoccupying.
German: Dies ist der erste Punkt den ich ansprechen wollte, auf den sich das Parlament und die Kommission natürlich, und, wie ich hoffe und glaube, auch der Rat verständigen können.
English: This is the first point I wanted to make, on which Parliament and the Commission of course, and, I hope and believe, the Council can agree.
German: Ich bin einigermaßen zufrieden, dass die deutschen Behörden und der Kommissar sowie sein Team vernünftig, angemessen und schnell gehandelt haben, als sie wussten, dass es ein Problem gab.
English: I am reasonably satisfied that the German authorities and the Commissioner and his team took reasonable, appropriate and swift action when they were aware that there was a problem.
German: Das ist etwas, das in den Vereinigten Staaten passiert ist und das Auswirkungen auf die Weltgemeinschaft hatte die das Internet nutzt und es ist eine sehr ernste und wichtige Angelegenheit.
English: This is something that happened in the United States and which had an impact upon the global community using the Internet and it is a very serious and important issue.
German: In dieser Hinsicht gewinnen Regionen, die künftige Herausforderungen bestmöglich bewältigen können und dadurch die Wettbewerbsfähigkeit steigern und Europa zu einer umfassenden wirtschaftlichen Erholung führen, zunehmend an Bedeutung.
English: In this context, regions that can rise to future challenges in the best way possible thereby increasing competitiveness and steering Europe towards a sound economic recovery become increasingly important.
German: Ich denke, dass die Botschaft der bekanntesten soeben freigelassenen politischen Gefangenen in der Region so wichtig ist, dass sie über ganz Asien ausstrahlt.
English: I think that the message from the most well-known political prisoner in the region who has just been released is so important that it radiates across the whole of Asia.
German: Herr Präsident, der Schlüssel für die Überwindung der Wirtschaftskrise besteht darin, verbindliche Schlussfolgerungen zu ziehen aus ihr, denn es handelt sich in erster Linie um eine Vertrauens- und Verantwortungskrise.
English: Mr President, the key to overcoming the economic crisis is to draw binding conclusions from it, because this is first of all a crisis of trust and responsibility.
German: Ich möchte ein Beispiel aus der Russischen Föderation nennen, wo die Erdöllobby die Stilllegung von Bergwerken in der Region Workuta herbeigeführt hat - mit verheerenden sozialen Folgen.
English: I would like to mention an example from the Russian Federation where the oil lobby has brought about the closure of mines in the Vorkuta region with disastrous social consequences.
German: Die Europäische Union sollte hinarbeiten Produktionskosten zu senken um sicherzustellen dass Drittländer die EU-Standards einhalten und um sicherzustellen dass die Erzeuger einen anständigen Preis erhalten für ihre Produkte.
English: The European Union should aim to reduce production costs to ensure that third countries comply with EU standards and to ensure that producers get a decent price for their products.
German: Meiner Ansicht nach zeugt die wiederholte Aussage dass ich oder die Kommission nicht gewählt worden sind, von fehlendem Respekt gegenüber der Kommission und gegenüber dem Parlament, dem Sie angehören.
English: I consider that repeatedly saying that I or the Commission have not been elected constitutes a lack of respect for the Commission and for the Parliament to which you belong.
German: Ich hoffe dass im Ergebnis dieser Krise der Trend zur Reduzierung des Haushaltsplans nicht noch weiter zunehmen wird denn dann werden wir noch schwächer und hilfloser sein.
English: I hope that as a result of this crisis the tendency to reduce the budget will not increase still further because then we will be even weaker and more helpless.
German: Dieser makroökonomische Indikator lässt die Qualität von Erzeugnissen außer Acht, bemisst kein nachhaltiges Wirtschaftswachstum und lässt andere Faktoren wie suburbane Subsistenzwirtschaft, Hausarbeit und Freiwilligenarbeit außer Acht.
English: This macro-economic indicator ignores the quality of products fails to measure sustainable economic growth and excludes other factors such as subsistence and suburban economies, household work and voluntary work.
German: Die kroatischen Behörden müssen nicht nur ihre Verhandlungen mit der Europäischen Union abschließen, sondern zugleich auch alles in ihrer Macht Stehende tun, um die Haltung der Gesellschaft zu verändern.
English: The Croatian authorities have not only to complete their negotiations with the European Union but at the same time they must also do what they can to change social attitudes.
German: Das Wahrscheinlichste ist dass der Indische Nationalkongress von Ministerpräsident Manmohan Singh, der gegenwärtig die Regierung anführt, erneut die meisten Sitze gewinnt und eine neue Regierungskoalition um sich sammelt.
English: The most likely is that Prime Minister Manmohan Singh's Indian National Congress currently leading the government, emerges once again as the largest single party and assembles a new ruling coalition.
German: Natürlich kennen wir alle die unmittelbaren Ursachen einer Wirtschaftskrise: Die Leute geben kein Geld aus, weil ihre Einkommen gesunken oder ihre Arbeitsplätze in Gefahr sind oder beides.
English: Of course, we all know the proximate causes of an economic crisis: people are not spending, because their incomes have fallen or their jobs are insecure or both.
German: Das Hotel Scalinata di Spagna verfügt über komfortable und klassisch eingerichtete Zimmer in zentraler Lage. Von hier erkunden Sie bequem das wunderschöne historische Zentrum Roms.
English: The Scalinata di Spagna will please you with its comfortable and classically furnished rooms and allow you to discover all the beauties of the historic centre thanks to its central position.
German: Alle Zimmer sind mit kompletten Bad, Klimaanlage, Deckenventilator, Telefon, Sat-TV und Balkon mit Blick auf das Meer oder den Pool ausgestattet.
English: All rooms have a fully-equipped bathroom, air conditioning, a ceiling fan, a telephone, satellite TV and a terrace with views of the sea or the swimming pool.
German: Der Standort nahe der kleinen Stadt Grecia, am Fuße des Vulkans Poás, Costa Rica, Zentralamerika wurde aufgrund einer Vielzahl von Faktoren gewählt.
English: The location, close to the small town of Grecia, at the base of the volcano Poás, in Costa Rica, Middle America has been chosen for several reasons.
German: Vor zehn Jahren war Jos schon einige Jahre Teil von Törf, verließ aber die Gruppe wegen anderer Arbeit, anderer Musikstile und der Faszination Computer.
English: About 10 years ago, Jos had been a member of Törf, but had left the group because he was busy with his work, other music styles and computers.
German: Unsere Fachkompetenz basiert auf umfassender Vertrautheit mit den Prozessen aus so verschiedenen Bereichen wie zum Beispiel IT-Management, Produktentwicklung, F&E oder Human Resources.
English: Our professional competence is based on our broad experience with processes in very different areas such as for example IT management, product development, R&D or human resources.
German: Unabhängige Organisationen wie das Fraunhofer Institut bescheinigen Netviewer höchste Sicherheit – beispielsweise wegen unseres dreistufigen Sicherheitskonzepts mit Benutzeranmeldung, 16-stelliger Autorisierung und 256-bit-Verschlüsselung.
English: Independent organizations like Fraunhofer Institute have declared Netviewer to be extremely secure – partially due to our three-tier security concept with user sign-on, sixteen-digit authorization and 256-bit encryption.
German: Neben der Bereitstellung von Kapital stellt das Unternehmen Mehrwert in Form von Content und Kundenverbindungen, von Marken und Netzwerk der Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck bereit.
English: In addition to providing capital, the company supplies added value in the form of content and customer relationships, brands and the network of the Georg von Holtzbrinck Publishing Group.
German: EN729/ISO3834 Part 3 –für die Erfüllung der Forderungen des EWF-Schemas zur Zertifizierung von Herstellern und Produkten für die Materialien nach dem im Jahr 2006 erworbenen CRTR 15608.
English: EN729/ISO3834 Part 3 – for the fulfilment of requirements of the EWF scheme for certification of producers and products for materials in accordance with CRTR 15608 obtained in 2006.
German: Das Problem mit statischen Seiten ist, dass trotz der vereinfachenden die sie benötigen noch einige technische Know-how zu schaffen und aufrechtzuerhalten – und sie werden immer schwieriger zu verwalten wie sie wachsen.
English: The problem with static sites is that despite being simplistic they still require some technical expertise to create and maintain – and they become more difficult to manage as they grow.
German: Libeskind gewann 2003 die Ausschreibung zur Gestaltung des neuen World Trade Centers in Manhattan und wurde mit der Entwicklung des Masterplans beauftragt. Der Wiederaufbau hat bereits begonnen.
English: Upon winning the competition in 2003 to design a new World Trade Center in Manhattan he was appointed as master plan architect for the site. where reconstruction is under way.
German: Ende 2001 hat der Kreisausschuss die Kommunikationsstrategie zur Neugestaltung des Erscheinungsbildes einstimmig verabschiedet – eine grundlegende Entscheidung für die Zukunftsperspektive unseres Standortmarketings.
English: At the end of 2001 the district committee unanimously adopted the communication strategy for the image redesign – a decision of fundamental importance to the future perspective of our locational marketing.
German: Mayer & Cie. als einer der führenden Hersteller von Rundstrickmaschinen weltweit, legt ein besonderes Gewicht in den engen Kontakt zu den Vertretungen in aller Welt.
English: Mayer & Cie. as one of the world’s leading manufacturers of circular knitting machines attaches particular importance to maintaining close ties with its agents and sales representatives around the globe.
German: Business-Gästen steht außerdem ein Executive Board Room zur Verfügung – ein top ausgestatteter und eindrucksvoller Platz für Aufsichtsrats- oder Vorstandssitzungen und vergleichbare Anlässe in einer Größenordnung bis 12 Personen.
English: Business guests also have access to an executive boardroom – fitted with state-of-the-art equipment this is an impressive location for management board meetings and similar occasions for up to 12 persons.
German: Dieses ansprechende Familienhotel befindet sich in einer ruhigen Gegend im Ferienort Kranevo nur 650 m vom Strand und 300 m vom Zentrum entfernt.
English: The pleasant family hotel Ankor is located in a quiet area of the resort village Kranevo only 650 metres away from the central beach and 300 metres from the city centre.
German: Doch nicht jeder wird die Definition des Begriffs der Familie begrüßen, und ich teile nicht die von der britischen, also meiner eigenen Regierung vorgenommenen Einschätzung dieser Richtlinie.
English: However, the wider definition of family will not be welcomed by all, and I do not share the UK Government's, my own Labour Government's analysis of this directive.
German: Jedermann hier weiß dass hinsichtlich der Gleichstellung und der Chancengleichheit von Frauen und Männern in dieser besten aller Welten nicht alles zum Besten bestellt ist.
English: Everyone in the House knows that in the area of equal treatment and opportunities for women and men that nothing is for the best in the best of all possible worlds.
German: Minister sollten ihre Meinung sagen, ehrlich und öffentlich, so dass die Bürger erfahren was sie tun, und die nationalen Parlamente sie in die Pflicht nehmen können.
English: Ministers should voice their opinions, do so honestly and in public, so that citizens can know what they are doing, and national parliaments can hold them to account.
German: Jeder Erweiterungsschritt jeder neue Beitritt braucht zwei Partner – auf der einen Seite die Europäische Union, auf der anderen Seite das beitretende Land.
English: Every step in enlargement every new accession requires two participants – one of them being the European Union, and the other the country that is to become a Member State.
German: Mit voller Überzeugung und mit der moralischen Unterstützung der Luxemburger Ärzte sowie der Fondation luxembourgeoise contre le cancer stimme ich für das Verbot der Tabakwerbung.
English: Strong in my conviction and backed by the moral support of the doctors of Luxembourg and the Fondation luxembourgeoise contre le cancer I will be voting for the tobacco advertising ban.
German: Meiner Ansicht nach kann man so künftig nicht mehr vorgehen. Jeder Bürger hat das Grundrecht, zu wissen, auf welcher Grundlage die Kommission zu ihren Beschlüssen gelangt.
English: In my view we cannot go on like this. each and every citizen has a fundamental right to be informed of the reasons on which the Commission bases its decisions.
German: Heute bin ich überaus stolz auf mein Land, weil wir ein stabiles, demokratisches System geschaffen haben und vor allem weil wir nun Teil der europäischen Familie sind.
English: Today, I am deeply proud of my country, because we have created a stable, democratic system and above all because we are now part of the European family .
German: Ich muss sagen dass beim ersten Treffen des KMU-Finanzforums die Aufmerksamkeit speziell auf diesen Engpass gerichtet war, der zwischen der Europäischen Investitionsbank und den nationalen Kreditinstituten besteht.
English: I must say that at the first meeting of the SME Finance Forum attention was paid precisely to this bottleneck that existed between the European Investment Bank and national credit institutions.
German: Das Melia Cala D'Or Boutique Hotel mit seinen 4 Gebäuden befindet sich in einem schönen mediterranen Garten von 7,100 Quadratmeter, nur 200 Meter entfernt vom Strand der Cala Gran und 250 Meter vom Zentrum von Cala D'Or.
English: The Melia Cala D'Or Boutique Hotel with its 4 buildings is located in a beautiful Mediterranean garden of 7,100 square metres, just 200 meters away from the beach of Cala Gran and 250 meters from the centre of Cala D'Or.
German: Ich stimme Ihnen allen zu, die sagen, dass wir dem griechischen Volk beweisen müssen, dass es nicht nur um Kürzungen und Einsparungen geht, sondern dass auch Licht am Ende des Tunnels ist und dass wir Griechenland wirklich dabei helfen können, zurück auf den Weg des Wachstums zu finden.
English: I agree with all of you who said that we must demonstrate to the Greek people that it is not just about cuts and austerity, but that there is also light at the end of the tunnel and that we can actually help Greece to get back onto the path of growth.
German: Die Jury entschied einstimmig, den Preis für den besten Film dem Film zu geben, der uns allen im Gedächtnis bleiben wird - leider immer wenn wir Essen auf unseren Teller legen. Es ist der Film UNSER TÄGLICH BROT, 2005, des österreichischen Regisseurs Nikolaus Geyrhalter.
English: The jury decided unanimously to give the best film award to a film which will remain in the mind of all of us - unfortunately every time we put food in our plate. It's the film OUR DAILY BREAD, of 2005, by the Austrian director NICOLAUS GEYRHALTER.
German: Wien (OTS) - Die überparteiliche Plattform "STOP THE BOMB - Bündnis gegen das iranische Vernichtungsprogramm" startet heute mit einer Unterschriftenkampagne gegen Geschäfte mit den iranischen Mullahs.
English: Vienna (OTS) - The non-partisan platform "STOP THE BOMB - Coalition against the Iranian extermination program" launches today a signing petition against deals with the Iranian mullahs.
German: Das endgültige Ziel, obwohl nie ausdrücklich festgelegt, bestand in der Schaffung eines palästinensischen Staates ungefähr innerhalb der Grenzen von 1967.
English: The ultimate aim, though never explicitly stated, was to create a Palestinian state roughly within the borders of 1967.
German: Der Autor erklärt - in Englisch - die erstaunlichen Erkenntnisse indischer Philosophen und der von ihnen geprägten Begriffe in den Schriften des Advaita.
English: The author explains - in English - the astonishing ideas of Indian philosophy and its notions in the scriptures of Advaita.
German: In der ordentlichen Sitzung am 22. September 2008 befasste sich der Aufsichtsrat mit strategischen Themen aus den einzelnen Geschäftsbereichen wie der Positionierung des Kassamarktes im Wettbewerb mit außerbörslichen Handelsplattformen, den Innovationen im Derivatesegment und verschiedenen Aktivitäten im Nachhandelsbereich.
English: At the regular meeting on 22 September 2008 the Supervisory Board dealt with strategic issues from the various business areas such as the positioning of the cash market in competition with OTC trading platforms, innovation in the derivatives segment and various activities in post-trading.
German: Doch dann, beginnend im Frühling 1990, kam die Deutsche Wiedervereinigung und der Zerfall des Warschauer Pakts und der UdSSR, und die Länder östlich von Deutschland, die ehemaligen Außenposten sowjetischer Panzerarmeen, wurden zu Freunden, später zu Partnern.
English: Then, beginning in the spring of 1990, Germany united and the disintegration of the Warsaw Pact and USSR, and countries to Germany's east, which had been the staging post for Soviet tank armies, suddenly became friends, then partners.
German: Sehenswürdigkeiten sind unter anderem das Kloster Sta. Maria der Engel mit der hochbarocken Kirche (erbaut 1621), die Burgruine Iberg, das Geburtshaus von Ulrich Bräker (1735 - 1798) im Näppis, die spätklassizistische Kubli-Kirche (1848) und alte Fabrikanten- und reich ausgestattete Bauernhäuser.
English: Sightseeing attractions are among other things the St. Mary the Angel Convent with its high baroque church (built 1621), the Iberg Castle ruins, the house where Ulrich Bräker (1735 - 1798) was born in Näppis, the late classic Kubli Church (1848) and old industrialists' houses and richly appointed farmhouses.
German: Zweitens: Der Rat hat die Einsetzung einer Europäischen Arbeitsgruppe, einer task force, für Beschäftigung beschlossen, und in der Plenarsitzung zur Vorbereitung dieses Gipfels war ich überrascht, über diesen Plan, den die Herren Blair, Chirac und Schröder ausgedacht haben, insofern, als eben diese Regierungen in Arbeit befindliche konkrete politische Projekte erschweren.
English: Secondly, the Council has decided to set up a European employment task force, and in the debate in the plenary session held in preparation for this summit I was surprised, about this plan, which was the bright idea of Blair, Chirac and Schroeder, in that these self-same governments are making impending concrete policy plans more difficult.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass die jungen Leute unsere Zukunft sind, die Zukunft Europas und eines großen Teils der Welt und wir mit diesem Projekt Jugendliche aus mehr als 30 Ländern einander näher bringen wollen.
English: We should not forget that young people are our future, the future of Europe and of a large part of the world and we with this project are trying to bring the youth of more than thirty countries closer together.
German: In Zeiten einer nie dagewesenen Krise, die hunderttausende Arbeitsplätze vernichtet, muss alles daran gesetzt werden, dass die Zahl der Arbeitslosen in Europa und der Geringverdiener im Jahr 2010 nicht 25 Millionen erreicht.
English: In a period of unprecedented crisis, which is destroying hundreds of thousands of jobs, everything must be done to ensure that the number of unemployed workers in Europe or the working poor does not reach 25 million by 2010.
German: Pornographie ist in meiner Meinung nach das größere Übel (oder zumindest einer der größeren Übeln) des Internet, so lange her, dass wir von Sucht sprechen Pornographie als eine echte Krankheit, die in vielen Fällen bedarf es einer entsprechenden Pflege.
English: Pornography is in my opinion the greater evil (or at least one of the greater evils) of the Internet, so that long since we talk of addiction to pornography as a real illness, that in many cases requires appropriate care.
German: Natürlich stimme ich dem zu, daß der Binnenmarkt für den freien Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital auf faire Weise funktionieren sollte.
English: Of course I agree that the internal market for the free movement of goods, persons, services and capital should operate in an even-handed manner.
German: Denn deine wüsten und deine verlassenen Stätten und das Land deiner Zerschlagung werden gerade jetzt zu eng sein vor lauter Bewohnern; und die dich verschlungen haben, werden weit weg sein.
English: For thy waste and thy desolate places and the land of thy destruction shall even now be too narrow by reason of the inhabitants; and they that swallowed thee up shall be far away.
German: Und siehe, wir sind stark, wir werden nicht in Knechtschaft geraten oder von unseren Feinden in Gefangenschaft geführt werden; ja, und es ist dir wohl ergangen im Land und wird dir auch fernerhin wohl ergehen.
English: And behold, we are strong, we shall not come into bondage or be taken captive by our enemies; yea, and thou hast prospered in the land and thou shalt also prosper.
German: Und es wird sich begeben: Die stolzen Blicke des Menschen werden erniedrigt und der Hochmut der Menschen wird niedergebeugt werden, und der Herr allein wird erhöht sein an jenem Tag.
English: And it shall come to pass that the lofty looks of man shall be humbled and the haughtiness of men shall be bowed down, and the Lord alone shall be exalted in that day.
German: Und der Herr des Ackers ging in der ersten Stunde zum ersten und blieb die ganze Stunde bei ihm und er wurde durch das Licht des Angesichts seines Herrn erfreut.
English: And the lord of the field went unto the first in the first hour and tarried with him all that hour and he was made glad with the light of the countenance of his lord.
German: Und nun, meine geliebten Brüder, möchte ich, daß ihr a zu Christus kommt, der der Heilige Israels ist, und an seiner Errettung und an der Macht seiner Erlösung teilhabt.
English: And now, my beloved brethren, I would that ye should come unto Christ, who is the Holy One of Israel, and partake of his salvation and the power of his redemption.
German: Der Käufer tritt hiermit seine Entschädigungsansprüche die ihm aus Schäden dieser Art gegen Versicherungsgesellschaften oder sonstige zu Ersatz verpflichtete Dritte zustehen an Baumüller in Höhe der Forderung von Baumüller ab.
English: The Buyer hereby assigns its claims for compensation to which it is entitled arising from losses of this kind against insurance companies or other third parties liable for damages in the amount of Baumüller's claim.
German: Für Ihr körperliches Wohlbefinden und zur Entspannung stehen ein Hallenbad, Dampfbad, Sauna, Massage, Tennis und Mountainbiking, Golf, Wandern und Reiten in naher Umgebung zur Verfügung.
English: For your physical wellbeing and relaxation we await you with an indoor pool, steam bath, sauna, massage, tennis and mountain-biking, golf, hiking and horseback riding in the surrounding countryside.
German: Wir müssen uns auf die wesentlichen Reformen konzentrieren mit denen die EU der Ukraine helfen kann denn die Erfolge der Ukraine im kommenden zweijährigen Zeitfenster werden wesentlich darüber Aufschluss geben ob die Ukraine europatauglich ist oder nicht.
English: We need to concentrate on the essential reforms with which the EU can assist Ukraine since Ukraine’s achievements during the following two-year-long window will largely determine whether Ukraine is cut out for Europe or not.