biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Trotzdem hat der Rat ausgehend von der Studie des wissenschaftlichen Ausschusses für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt die Beschränkungen von Phthalaten in Kinderspielzeugen auf die Altersgruppe 0-3 Jahre ausgedehnt.
English: Despite that, the Council drawing on the study carried out by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment extended restrictions on phthalates in children’s toys to the age range from 0 to 3 years .
German: Vergessen wir nicht das die finanziellen Regeln die heute dazu beitragen einige Regionen Europas zugunsten anderer auszubluten morgen Europa zugunsten anderer Regionen in der Welt ausbluten werden.
English: Let us not forget that the financial rules which are currently helping to drain certain regions of Europe to the benefit of others will in the future drain Europe to the benefit of other regions in the world.
German: Aufträge, die unterhalb der Schwellenwerte vergeben werden können, kommen selbstverständlich auch Klein- und Mittelbetrieben zugute, aber dann auf regionaler Ebene. Dies ist in gewissem Sinne die Durchführung von Sozialpolitik innerhalb der Regionen.
English: The contracts which can be awarded beneath the thresholds will naturally also benefit the SMEs - the regional companies, that is - and this is in a sense what adopting a social policy within the regions means.
German: Die Erweiterung der vorrangigen Projekten 6 und 17 nach Bukarest und Constanţa, der Bau eines Eisenbahnkorridors für Frachtverkehr auf dieser Strecke sowie die Einführung des ERTMS sollten vorrangige TEN-T-Projekte werden.
English: The extension of priority projects 6 and 17 to Bucharest and Constanţa, the construction of a rail corridor for freight transport on this route as well as the implementation of the ERTMS should become priority TEN-T projects.
German: Ich teile die Auffassung, dass es nach der Harmonisierung der EMAS- und ISO-Anforderungen für eine größere Vielzahl von Organisation attraktiver sein könnte und dass sich beide Standards dann eher ergänzen als miteinander konkurrieren.
English: I agree with the opinion that once the EMAS and ISO requirements have been harmonised it would be possible to attract more organisations and they would become standards which complement each other rather than compete with each other.
German: Mit unserer Entschließung stellen wir zudem klar, dass der akademische Referenzrahmen in seiner endgültigen Fassung die so genannte Toolbox-Funktion wahrnehmen kann. Diese hat er faktisch schon aufgrund seiner Veröffentlichung inne.
English: In the resolution we also say that the final version of the academic frame of reference could play a toolbox role; indeed, it has already done so in effect, simply by virtue of its publication.
German: Die Union muß diplomatische Anstöße geben, um das Voranschreiten der Verhandlungen zwischen Israelis und Palästinensern zu ermöglichen und der wichtigen Rolle gerecht zu werden, die ihr und anderen Vermittlern wie den Vereinigten Staaten zukommt.
English: The Union must provide the diplomatic motivation for negotiations between Israelis and Palestinians to move forward and it must assume a leading role, which is its due, together with other mediators such as the United States.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, in dieser Angelegenheit werden wir uns nicht von unseren Grundsätzen abhalten lassen, nämlich daß die menschliche Gesundheit an erster Stelle steht und daß für uns nur wissenschaftliche Erkenntnisse als Leitlinien gelten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in addressing this issue we shall not allow ourselves to be diverted from our approach: public health is our prime concern and the latest scientific evidence is our only guide.
German: Drittens: Es gibt kein level playing field zwischen EU und USA z. B. bei den Rechnungslegungsvorschriften und noch keine Einigung beim Inkrafttretungszeitraum.
English: Thirdly, there is no level playing field between the EU and the United States for example, when it comes to accounting regulations and there is still no agreement with regard to the time frame for implementation.
German: Darum ist mein Knecht Warren gesegnet, denn ich werde barmherzig zu ihm sein; und ungeachtet der Eingebildetheit seines Herzens werde ich ihn emporheben, insofern er sich vor mir demütigt.
English: Therefore, blessed is my servant Warren, for I will have mercy on him; and, notwithstanding the vanity of his heart, I will lift him up, inasmuch as he will humble himself before me.
German: Allein in diesem Jahr werden weitere 190 Millionen dieser Banknoten mit dem weltweit höchsten Wert in Umlauf gelangen – und ein Koffer dieser Banknoten ist siebenmal mehr wert als ein mit 100-Dollar-Scheinen gefüllter Koffer.
English: This year alone 190 million more of the highest-value banknotes in the world will hit our streets – and a suitcase full of these is worth seven times as much as a suitcase filled with 100-dollar bills.
German: Selbstverständlich handelt es sich dabei nur um die Spitze des Eisbergs. Handlungsbedarf besteht auch bei Menschenhandel, Netzwerken, die illegale Einwanderer unterstützen, und nicht zuletzt Mitgliedstaaten, deren Regierungen illegale Einwanderer massenweise legalisieren.
English: This is, of course, just the tip of the iceberg. Because we should also address human traffickers, networks that provide support to illegal immigrants, and also, of course, Member State governments that legalise illegal aliens on a massive scale.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie ich bereits feststellte, werde ich nicht auf jede Einzelheit der Leistungen des portugiesischen Ratsvorsitzes eingehen, aber ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich sehr stolz auf den Ratsvorsitz bin und sehr froh darüber.
English: Mr President, ladies and gentlemen! As I said, I am not going to describe every detail of the Portuguese Presidency's achievements, but I would like to tell you, that I am very proud of this Presidency and very pleased about it.
German: Herr Präsident! Die Schattenberichterstatter haben zu diesem Punkt einen neuen Kompromiss gefunden, und daher möchte ich den Änderungsantrag 76 im Namen der Grünen zurückziehen.
English: Mr President, the shadow rapporteurs have reached a new compromise on this point and therefore I should like to withdraw Amendment No 76 on behalf of the Greens.
German: Die Änderungsanträge Nr. 2, 4, 5, 8 und 9 sehen Sonderbestimmungen für Fälle vor, in denen Importeure aufgrund von Krisensituationen in den AKP-Lieferländern Einbußen erleiden.
English: Amendments Nos 2, 4, 5, 8 and 9 envisage special provisions for cases in which importers owing to crisis situations in exporting ACP States suffer losses.
German: Drittens und letztens die Verbesserung der Mechanismen für die Überwachung der Einhaltung der Voraussetzungen für die Inanspruchnahme des Schemas allgemeiner Zollpräferenzen, insbesondere in Bezug auf die Einhaltung der Menschenrechte.
English: Thirdly, and finally, improving mechanisms for monitoring compliance with the conditions related to the preferences scheme generalised, especially with respect to the observance of human rights.
German: Meiner Ansicht nach handelt es sich hierbei um eine entscheidende Rechtsvorschrift, die diejenigen Gebiete und Länder schützen wird, die von der Tollwut bedroht sind. Die Krankheit tritt weiterhin in einigen Teilen der EU auf, und die Impfprogramme werden hoffentlich bis Ende 2011 die Krankheit erfolgreich ein für alle Mal ausgemerzt haben.
English: In my opinion, this is a small but vital piece of legislation which will protect those areas and countries that are concerned by the threat of rabies; the disease continues to occur in some parts of the EU, and vaccination programmes will hopefully by the end of 2011 have proved successful in eradicating the disease once and for all.
German: 6 Und es begab sich: Als er drei Tage lang durch die Wildnis gezogen war, baute er sein Zelt in einem Tal auf, nahe an einem Fluß mit Wasser.
English: 6 And it came to pass that when he had traveled three days in the wilderness, he pitched his tent in a valley by the side of a river of water.
German: Dann kommen die Zwanzigjährigen, die ja darunter leiden, daß sie nicht mehr in die Disco gehen können. Und dann die bis Vierzigjährigen.
English: Then come those in their twenties who suffer from not being able to go to discos any more. And then those up to the age of forty.
German: Auch in Felices los Niños arbeiten wir mit einer armen und im Stich gelassenen Bevölkerung die randmässig wächst. Ohne Gelegenheiten und ausserhalb jedes sozialen Mässigunssystems.
English: At Felices los Niños we also work with a poor and neglected population that grows up in isolation. Without any opportunities and outside any social containment system.
German: Geografisch und historisch ist es jedoch auch die Region, in der sich der Muwashahat (andalusischer Tanz) entwickelte, nicht zu verwechseln mit dem Flamenco der Neuzeit.
English: Geographically and historically it's also the region where the dance Muwashahat developed (Andalusian Dance), not to be confused with the Flamenco dance of present times.
German: Es hätte nicht viel Phantasie dazu gehört, am selben Tag schon zu sagen, auch der gesamte asiatische Raum wird blockiert. Das wäre vernünftig gewesen.
English: Not much imagination would have been needed to announce on the same day that the whole of Asia would be sealed off. Which would have been sensible.
German: Da ist viel Richtiges gesagt worden. Wir müssen jedoch auch uns selbst kritisch betrachten und uns fragen, wie wir in dieser Schlussphase dastehen.
English: Many true things have been said about this. But we must take a critical look at ourselves and ask ourselves where we stand in this final phase.
German: Ein Europa, von dem wir stets sagen, es gründe auf der humanistischen Grundhaltung von der Gleichwertigkeit aller Menschen, muss für diese Werte eintreten!
English: A Europe which, as we always say, is based upon humanistic values concerning the equal worth of human beings, must stand up for those values!
German: Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar! Die Erweiterung der Europäischen Union ist sicherlich das faszinierendste und wichtigste Projekt, das wir vorhaben.
English: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner! The enlargement of the European Union is certainly the most fascinating and most important project that we are working on.
German: In seinem ausführlichen Bericht nennt Manolis Mavrommatis die zahlreichen Lebensbereiche, die vom Sport beeinflusst werden. Ich möchte nur einige davon herausgreifen.
English: The detailed report by Manolis Mavrommatis highlights the numerous areas of life affected by sport. And I should like to look at just a few of them.
German: Ohne Ihre Hilfe wäre das nicht möglich gewesen. Und auch in Zukunft brauchen wir Ihre Unterstützung bei all den Dingen, die ich soeben aufgezählt habe.
English: That would not have been possible without your support. And now for the future we also need your support for all the items I have just mentioned.
German: Herr Präsident, Herr Prodi, meine Damen und Herren! Zweifellos brauchen wir eine effiziente und wohlgeordnete Europäische Union, die demokratisch und bürgernah ist.
English: Mr President, Mr Prodi, ladies and gentlemen! We clearly do need an efficient and well-ordered European Union that is democratic and close to its citizens.
German: Herr Präsident, Herr Gorbach, meine Damen und Herren Abgeordneten! Die auf der Tagesordnung stehende Debatte umfasst zwei Themen: die Straßenverkehrssicherheit und die Sicherheitsmaßnahmen im Verkehrsbereich.
English: Mr President, Mr Gorbach, ladies and gentlemen! The debate on the agenda concerns two issues: road safety and security measures in the transport sector.
German: Es ist mir sehr wichtig hier zu betonen, daß der Bildungsaustausch mit Mittel- und Osteuropa keine Einbahnstraße werden darf. Es kommt auf die Wechselseitigkeit der Begegnungen an.
English: I really must stress here that educational exchanges with central and eastern European countries will not be a one-way street. And exchanges will work in both directions.
German: Der "Nordische Schwan" ist ein Beispiel für ein Zeichen, das heute in mehreren Ländern funktioniert und durch zwischenstaatliche Zusammenarbeit entstanden ist.
English: The "Nordic swan" is an example of a label that currently operates in several countries and has come into being as a result of intergovernmental cooperation.
German: Im Gegenteil, ich habe, einschließlich auf amerikanischer Seite, jedesmal festgestellt, daß sämtliche europäischen und nichteuropäischen Partner entschieden darauf bedacht waren, daß der festgelegte Zeitplan eingehalten wird.
English: Indeed, on each occasion I found that all the participants - European and non-European, including the Americans - were firmly committed to complying with the timetable.
German: Wir sind der Auffassung, daß man nur Erzeugnisse gleichen Ursprungs vergleichen kann. Die Frage der Marken hingegen berührt ein völlig anderes Problem.
English: We maintain that only products of the same origin can be compared. The question of trade marks, however, raises an entirely different set of problems.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Wiederaufbauhilfe zugunsten des früheren Jugoslawiens muß zwei Kriterien erfüllen: Sie muß rasch und wirksam eingesetzt werden können.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Reconstruction aid for former Yugoslavia has to satisfy two criteria: it must be possible to deploy it quickly and efficiently.
German: Doch sie versäumte es, darauf hinzuweisen, dass die Kraftlosigkeit der Koordinierung – die mit dem Fehlen kabinettszentrierter politischer Entscheidungen zusammenhängt – genau jene wichtige Schwäche des politischen Systems Japans darstellt, die zu überwinden die Gründer der DPJ angetreten sind.
English: But it failed to point out that the feebleness of such coordination – linked to an absence of cabinet-centered policymaking – was precisely the main weakness of Japan’s political system that the founders of the DPJ set out to overcome.
German: Das bedeutet, dass das Vorhandensein dieses Gerät durch den hinteren Teil meines Autos (strategisch platziert, um nicht zu der Ansicht zu stören), wie können Sie jetzt verstehen, Teil der grundlegenden und notwendigen Elemente für mich.
English: That means the presence of this device through the rear of my car (strategically placed so as not to disturb the view), as you can understand now, part of the basic and necessary items for me.
German: Beschreibung: Dieses Hotel, mit seiner warmen Atmosphäre, befindet sich inmitten des 14. Bezirks von Paris, zwischen Montparnasse mit seinen Malern und Künstlern, und dem Universitätsviertel mit Studenten aus aller Welt.
English: Description: Hotel with a warm atmosphere, located in the center of the 14th district of Paris, between Montparnasse and its painters and artists, and the cit�? Universitaire with its students of all over the world.
German: Herr Präsident, Herr de Miguel! Jetzt, da wir fast im familiären Kreis versammelt sind, werde ich in der endlosen Minute, die man mir gewährt hat, nicht über Einwanderung sprechen.
English: Mr President, Mr de Miguel, now, that we are more or less a family, and in the interminable minute, I have to speak for, I am not going to talk to you about immigration.
German: Nicht die Tatsache dieser Änderung an sich ist empören, denn natürlich gibt es auch in vielen europäischen Ländern kein solches Gesetz, das Empörende ist jedoch die Art und Weise wie diese Entscheidung getroffen wurde.
English: The fact of this change itself is not outrageous, because, of course, there is also no such law in many European countries, but what is outrageous is however the way in which this decision was made.
German: Sowohl die Straftäter vom 11. September als auch diejenigen die für den vereitelten Anschlag auf Großbritannien verantwortlich sind, gibt es noch; sie haben sogar öffentlich kundgetan, dass sie ihre Kampagne des internationalen Terrorismus fortführen wollen.
English: The people who perpetrated 9/11 as well as those responsible for the foiled attack on Britain are not only still in existence; they have also publicly stated that they intend to continue their campaign of international terrorism.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte beginnen mit dem Dank an Sue Waddington für ihren Bericht, der, wie wir das schon kennen, in ganz bewährter Qualität vorliegt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to begin with thanks to Sue Waddington for her report, which, as we are already aware, has been submitted as a document of very high quality.
German: Herr Präsident, wie es Herr Macartney gerade zum Ausdruck gebracht hat, gibt es eine Reihe von Problemen im früheren Jugoslawien, die uns im Augenblick betreffen, aber vielleicht das symbolischste ist wohl die Lage in Mostar.
English: Mr President, as Mr Macartney has just indicated, there are a number of problems in the former Yugoslavia, which concern us at the moment, but perhaps the most symbolic has to be the situation in Mostar.
German: Wir wissen ja, dass der größte Hemmschuh bis jetzt die Subventionen und die farm bill in Amerika waren und dass natürlich Europa unter den gestiegenen Weltmarktpreisen gelitten hat.
English: We do know that the biggest stumbling block so far has been subsidies and the Farm Bill in the United States and that of course Europe has suffered under increased world market prices.
German: Bei unseren Gymnich-Gesprächen letzte Woche in Lappeenranta waren wir uns vollkommen einig, dass die EU jetzt eine aktive Rolle übernehmen muss, um den Friedensprozess wieder auf den Weg zu bringen.
English: At our discussions at the Gymnich held last week in Lappeenranta we were in full agreement that the EU must now take an active role in initiating a return to the peace process.
German: Der Simatic Rack PC 847B ist für diese Aufgaben ausgestattet mit den neuesten Intel Core2 Duo Prozessoren, modernster Chipsatz- und Speichertechnologie sowie einer großen Schnittstellenvielfalt.
English: The Simatic Rack PC 847B is equipped for these tasks with the latest Intel Core2 Duo processors, the latest chip set and memory technology and a wide variety of interfaces.
German: Mit Blick auf den Hafen San Marco und gleich neben Piazza San Marco erinnert das Hotel mit charmanten Räumlichkeiten an die alten Segelboote und Galeeren, die einst vor dem Hotel anlegten.
English: Facing the San Marco Docks right next to Piazza San Marco Hotel Bucintoro offers charming spaces reminiscent of antique sailboats and galleys, that once moored in front of the hotel.
German: Vom 23. - 25. März 2010 öffnet die MEDTEC Europe, International Fachmesse für Fertigungs- und Automatisierungstechnik, Rohstoffe und Outsourcing im Bereich Medizintechnik, ihre Tore.
English: From 23rd to 25th March 2010 MEDTEC Europe International Trade Fair for production and automation technology, raw materials and outsourcing in the field of medical technology, opens its doors.
German: Air China hat keine Kontrolle über und übernimmt keine Verantwortung für die Inhalte und Verfügbarkeit der Webseiten, zu denen ein Link auf Air Chinas Webseite besteht.
English: Air China has no control over, and is not responsible for the content or availability of those web sites, that are linked to via the Air China Web Site.
German: Das soll jedoch nicht heißen dass die Kommission nicht der Auffassung ist, dass künftig alle Möglichkeiten der Verschärfung der Bestimmungen zur Beförderungsdauer ausgenutzt werden sollten und müssen.
English: This does not mean, however, that the Commission does not believe that in the future all possibilities for reinforcing the provisions on travel time should and will be exploited.
German: Denn diese Hitzewelle ist, wie wir alle wissen und immer und immer wieder gesagt haben, ein Vorgeschmack auf die Probleme, die auf uns zukommen werden.
English: Because this heatwave is, as we all know and we have stated this again and again, a foretaste of the problems we will have to face in the future.
German: Die Zahl der als 'am wenigsten entwickelt' eingestuften Länder ist gestiegen, währenddessen in zahlreichen Ländern mit starkem Wachstum weiterhin massive Armut herrscht.
English: The number of countries classed as 'least developed' has increased, while in a number of countries with a high growth rate the scale of poverty has continued to be huge.
German: Dieses Parlament hat bereits im Februar eine Stellungnahme abgegeben, doch auch Amnesty International, der Hohe Kommissar der Vereinten Nationen und der Ausschuss von Helsinki sehen ihn als einen Gesinnungshäftling an.
English: This House gave its opinion in February, but also Amnesty International, the High Commission of the United Nations and the Helsinki Committee regard him as a prisoner of conscience.
German: In diesem Bereich - und nur in diesem - wird daher die Zuordnungsfiktion aus dem Schengen-Protokoll eingreifen, die bis auf weiteres die dritte Säule als Rechtsgrundlage vorsieht.
English: In this area - and only in this area - the legal fiction in the Schengen Protocol will apply, which provides for the third pillar to serve as the legal basis until further notice.
German: Diese Ausbeutung ist auch sichtbar in den kleinen Gruppen einer spezialisierten neuen Generation von KuratorInnen und KünstlerInnen die nicht fähig sind die Frage nach dem „Lumpenproletariat“ des neoliberalen, globalen Kapitalismus mit der perversen Kommerzialisierung und Spezialisierung der Kunst als dem Ort des guten Lebens an dem Kunst nur eine Frage von Trends und Marken ist.
English: This exploitation is also visible in small groups of a specialized new generation of curators and artists that are not able to connect the question of the “lumpenproletariat” of neoliberal global capitalism with the perverse commercialization and specialization of art as the space of good life where art is solely a question of trends and brands.
German: Es wird auch gesagt, die Vorschriften und Verfahren seien zu kompliziert, und im Juli wurde vereinbart, dass Parlament und Rat Vereinfachungen durchführen sollen, um die Inanspruchnahme der Mittel zu erleichtern.
English: We are also told that the rules and procedures are too complicated, and in July it was agreed that Parliament and the Council should simplify matters in order to encourage utilisation of the funds.
German: Die Realität, die jeder erkennen kann und die das Ergebnis einer im wesentlichen repressiven Politik ist, welche diktiert wird von den prohibitionistischen internationalen Übereinkommen und den vorgefaßten Ideologien bestimmter Staaten wie Frankreich oder den Vereinigten Staaten sieht aus wie folgt: stetiges Anwachsen des Drogenhandels und -konsums, Finanzierung des organisierten Verbrechens in schwindelerregender Höhe, Destabilisierung der Bankensysteme, Bestechung ganzer Staaten, Anstieg der Straffälligkeit aus Finanznot und Verbreitung von Aids unter dem Mäntelchen des Verbots und der Heuchelei.
English: The reality which is there for all to see and which is the result of an essentially repressive policy dictated by international prohibitionist agreements and the assumed ideologies of certain countries such as France or the United States is the following: a continuous growth in drug trafficking and consumption, the financing of organized crime of stupendous proportions, the destabilizing of banking systems, the corruption of whole nations, the growth of delinquency due to the need for money, and the spread of AIDS under the cloak of prohibition and hypocrisy.
German: Seit 1976 führten Walter und Anni Reiter die Geschicke des Hauses – 1989 wurde der Anbau im hinteren Teil des Gasthofes mit Stüberl für die Hausgäste, Sauna, WC-Anlagen und Terrasse fertiggestellt.
English: Since 1976, Walter and Anni Reiter have been holding the reins – in 1989 the addition in the rear of the inn was completed, featuring a lounge for house guests, sauna, WC facilities and a terrace.