biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Hotel RIO ist in vielen internationalen touristischen Reisefuehrer auf der ganzen Welt empfohlen, nicht nur fuer Ferien, aber auch fuer Geschaeftsreisen.
English: Hotel RIO is recommended in many international tourist guide books around the world, not only for holidays stays, but also for business trips.
German: Mit dem SUPER 2500 bringt VÖGELE als weltweit erster Anbieter einen Straßenfertiger auf den Markt, der auf 16 m Breite einbauen kann.
English: With the SUPER 2500, VÖGELE became the first supplier ever to launch a road paver, capable of handling pave widths up to 16m.
German: Es muss jedoch darauf geachtet werden, dass der Patient nicht zu viel Ozon einatmet, da es die Atemwege reizt, insbesondere bei Kindern!
English: Care must be taken to ensure that the patient does not inhale too much ozone, as it irritates the airways, particularly in children!
German: Von Berlin ist es zudem nicht weit zu florierenden wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Zentren Ostdeutschlands, wie Dresden, Leipzig, Weimar und Jena.
English: Moreover, Berlin is close to the prospering scientific and economic centres of Eastern Germany, such as Dresden, Leipzig, Weimar and Jena.
German: Das bedeutet für unsere Kunden nicht nur Flexibilität und Wirtschaftlichkeit in der laufenden Produktion, sondern auch unternehmerische Planungssicherheit für die Zukunft.
English: For our customers, this means not just flexible and cost-effective production in day-to-day operations, but also greater security in planning for the future.
German: Abonnieren Sie unsere RSS-Dienste und bleiben Sie am laufenden : Sie werden einfach und unkompliziert über alle aktuellen Angebote und Ereignisse aus der Mozartstadt Salzburg informiert.
English: Subscribe to our RSS service and keep up-to-date : the easy and convenient way to obtain information on the latest offers and events in Salzburg.
German: An der 155th Straße / Frederick Douglass Boulevard haben bereits Legenden wie Dr. J, der Iceman und Wilt Chamberlain gezockt.
English: At 155th street and Frederick Douglass Boulevard, legends like Dr. J, the Iceman and Wilt Chamberlain played and honed their basketball skills.
German: So kann leicht festgestellt werden, ob noch das ganze Spektrum der Sprache hörbar ist, und wie sich das Gehör im Lauf der Zeit verändert.
English: It is an easy way to check whether the entire spectrum of speech is still audible, and how a person’s hearing changes with time.
German: 1966 nahmen sie an der Ausstellung ‚Urban Fiction’ in der Galerie St. Stephan in Wien teil, auf der sich die progressive österreichische Architekturszene präsentierte.
English: In 1966, they participated in the exhibition ‚Urban Fiction’ at Galerie St. Stephan in Vienna, which showcased the progressive Austrian architecture scene.
German: Ein Sit & Go Turnier ist genau das, wonach es sich anhört. Das Turnier geht los, sobald alle Plätze belegt sind!
English: A Sit & Go Tournament is exactly how it sounds. The tournament starts as soon as all seats are filled and ready to go!
German: Kaum ein Feld der fotografischen Praxis ist faszinierender als die Darstellung des Menschen, und nur wenige Fotografen haben kein Porträt in ihrem Werk.
English: Hardly any other field of photographic practice is more fascinating than depicting human beings, and there are few photographers without portraits in their work.
German: Auf neun Ebenen mit je neun Sektionen musst du den Persecutors entkommen oder sie unschädlich machen, bevor sie dich einholen und vernichten.
English: On nine levels with nine sections each you have to escape from the Persecutors or destroy them, before they can catch and kill you.
German: In unserem Varipro Programm werden alle Gehörschützer jährlich auf Funktion und Effektivität überprüft, um das Risiko eines berufsbedingten Gehörverlustes zu minimieren.
English: In our Varipro programme, all hearing protectors will be annually checked on efficiency and effectiveness to minimize the risk of noise induced hearing loss.
German: Wir wissen, daß wir um solch hohe Ziele zu erreichen, ständig danach streben müssen, die Erwartungen unserer Kunden zu übertreffen, - das ist unser Ziel.
English: We know that in order to fulfill such high expectations we must continually strive to exceed our customers’ expectations, – this is our goal.
German: „SheerVideo Pro ist ein erstaunlicher QuickTime Codec, der sich besonders gut für die interaktiven Lagen eignet, mit denen sich Videojockeys und andere GRID2 Benutzer beschäftigen.
English: “SheerVideo Pro is an amazing QuickTime codec that works especially well for the interactive video situations that video jockeys and other GRID2 users deal with.
German: Der Betreiber hat weiters das Recht, noch laufende Spielpartien abzubrechen, und den Account bzw. den Nutzer mit oder ohne vorhergehende Benachrichtigung zu sperren.
English: The operator has also the right to stop ongoing games, and to close the account of the user with or without a previous notification.
German: Ein sanftes und beruhigendes Farbenspiel entfaltet sich an der Zimmerdecke, während Sie in den Genuss eines wundervollen Kräuter- oder Aromabades treten.
English: A soft and soothing play of colours unfolds on the ceiling, while you enter into the luxury of a wonderful herbal or aromatic bath.
German: Die Software MultipleIEs ist eine große Hilfe in diesem Fall, weil es ermöglicht diese Überprüfung nur in fünf verschiedenen Versionen von Internet Explorer.
English: The software MultipleIEs is a great help in this case, because it allows for just this verification in five different versions of Internet Explorer.
German: Bitte beachten Sie, dass sie die Eintrittskarte nach Machu Picchu am Hauptplatz in Aguas Calientes kaufen muessen, BEVOR Sie zu den Ruinen gehen.
English: Please note that you must buy your ticket to Machu Picchu in the main plaza of Aguas Calientes, BEFORE you go to the ruins.
German: Die Diamant Yoga Übungen wirken, indem sie die körperlichen Energiezentren auf kosmische Resonanz einstimmen, und zwar so lange, bis sie erneut ihren eigentlichen harminischen Zustand wieder erlangt haben.
English: The Diamond Yoga movements operate by tuning the body’s energy centres into the cosmic resonance, until they have found again their natural harmonious state.
German: Zum Betrachten und Weiterverarbeiten der enthaltenen Daten eignet sich jedes gebräuchliche Tabellenkalkulationsprogramm, wie z. B. OpenOffice Calc oder Microsoft Excel.
English: For viewing and processing the contained data, any conventional spreadsheet application is suitable, like e. g. OpenOffice Calc or Microsoft Excel.
German: Zur Abrundung habe ich jetzt noch kiba-dock installiert, eine an das Dock aus Mac OS X angelehnte Startleiste mit eigener Physik-Engine.
English: Now I have also installed kiba-dock, which is a start bar similar to the dock of Mac OS X with an own physics engine.
German: Der Ausschluss gilt auch für Informationen, Software und Dokumente auf Webseiten von Dritten, die über Links mit diesen Webseiten verbunden sind.
English: This exclusion of liability also applies to information, software and documents on third party web pages, connected to these web pages via links.
German: Apartment Reservation Network sorgt hier dafür, dass Sie ein bequemes, sicheres, preiswertes und den westeuropäischen Standards entsprechendes Apartment bekommen, wo Sie sich wie Zuhause fühlen werden.
English: Apartment Reservation Network is here to make sure you get a comfortable, safe and affordable western-style apartment, where you will feel like home.
German: Aber einE KriegerIn, die/der nicht wirklich fühlen und wahrnehmen kann, was um ihn oder sie herum passiert, ist bald tot und ineffektiv.
English: But a warrior who is unable to really feel and perceive what is around her/himself, will soon end up dead and ineffective.
German: Dieses hervorragende 5. 000 m² große Stück Land ist 25 km außerhalb von Essaouira an der Straße nach Marrakesch gelegen. Mit seinen 250 Bäumen ist es ideal für Naturliebhaber.
English: Situated 25 km from Essaouira on the road to Marrakech a superb land of 5000 m² with 250 trees is ideal for pure nature lovers.
German: Gerade beim Abschluss von Versicherungen ist es überaus wichtig, mit einer kompetenten und kundenfreundlichen Agentur zusammenzuarbeiten, welche sich intensiv um den Schutz ihrer Kunden bemüht.
English: When signing any insurance contract it is very important, to deal with a competent and client friendly agency which works intensively to protect you.
German: In der Regel wird innerhalb von 10-17 Tagen geliefert, in manchen Fällen kann aber eine Verzögerung von 5 Tagen vorkommen.
English: Usually, the shipments are delivered within 10-17 days, but in some cases there may be a delay for 5 more days.
German: Hier finden Sie zahlreiche Feinkostgeschäfte, in denen Sie toskanische und florentinische Spezialitäten kosten können, aber auch Blumen, Obst und Gemüsestände.
English: At the market you can find several stalls that sell typical Tuscan and Florentine food produce, and others selling flowers, fruit and vegetables.
German: Der älteste Teil zeichnet sich durch einen Turm mit quadratischer Grundfläche aus, darunter stehen 3 runde Türme, die von einer Zinnenkurtine umgeben sind.
English: The base of the square tower is the oldest part, which is flanked by three cylindrical towers, enclosed by an embattled curtain wall.
German: Zeigen Sie uns einfach, dass Sie einen tragfähigen Business-Plan haben, und wir sind gerne Ihr Partner mit langfristigem Erfolg und Wachstum.
English: Simply show us that you have a viable business plan, and we are happy to partner with you for long term success and growth.
German: Longos Part ist an der E-Gitarre, während Sukowa alte Country und Blues-Songs mit Lyrik von Shakespeare und Grypphius völlig neu arrangiert.
English: Longo plays electric guitar, while Sukowa has made completely new arrangements of old Country and Blues songs using lyrics by Shakespeare and Andreas Gryphius.
German: Entspannen Sie am Pool des Hotel Playa auf der Terrasse unter freiem Himmel, und geben Sie sich der schönen mallorquinischen Sonne hin.
English: Unwind in the Hotel Playa’s pool located on the outdoor terrace, where you can soak up yet more of the glorious, Mallorcan sunshine.
German: Das am Ufer des Chao Phraya gelegene Millennium Hilton Bangkok bietet Ihnen luxuriöse Unterkünfte und eine fantastische Sicht auf die Stadt.
English: Located along the banks of the Chao Phraya River is the Millennium Hilton Bangkok , which offers luxurious accommodation and sweeping views of the city.
German: Die relativ niedrigen Schäden sind durch die Zugbahnen der Hurrikane zu erklären – das US-amerikanische Festland blieb so wie schon 2006 von schweren Wirbelstürmen verschont.
English: The relatively low losses can be explained by the tracks of the hurricanes – no major hurricanes reaching the US mainland, as in 2006.
German: Immer wenn ein Zauberspruch oder ein Effekt Dich dazu zwingt, eine Karte abzuwerfen, kannst Du diese Karte stattdessen oben auf Deine Bibliothek abwerfen.
English: Whenever a spell or an effect forces you to discard a card, you may instead discard that card to the top of your library.
German: Die uDAPL-Bibliothek erlaubt es Applikationen, von den RDMA Protokollen Gebrauch zu machen, ohne wissen zu müssen, wie RDMA-fähige Hardware programmiert wird.
English: The uDAPL library allows applications to take advantage of RDMA protocols, without having to be aware of how to program the RDMA capable hardware.
German: Ohne Kompromisse beim Design eingehen zu müssen, können Kreative jetzt selbst aufwändige Flash Projekte gestalten. Jede Version von QuarkXPress® 8 hält integrierte Autorenwerkzeuge dafür bereit.
English: Page-layout professionals can create rich Flash® projects — without compromising design — using the built-in Flash authoring capabilities included in every edition of QuarkXPress® 8.
German: Das Hotel verfügt über 64 Zimmer, die meisten davon mit Balkon, damit unsere Gäste die Wärme der Sonne und die Gischt des Mittelmeers genießen können.
English: The hotel has 64 rooms, most of which boast a balcony, for guests to enjoy the warm Mediterranean sun and refreshing sea spray.
German: Hypersonic 2 bietet hierfür leicht handhabbare Klangbearbeitungsfunktionen, die schnell zu den richtigen Ergebnissen führen, und somit den kreativen musikalischen Schaffensprozess nicht unnötig aufhalten.
English: Hypersonic 2 offers easily handled sound editing functions that quickly yield the right results, and therefore do not unnecessarily impede the creative musical process.
German: Alle unsere Produkte, auch solche, die für die Benutzung durch Kinder bestimmt sind (z. B. Spielzeug), können nur von Erwachsenen gekauft werden.
English: All of our products, including those intended for children’s use (e. g. toys), can only be purchased by adults.
German: Dies ist von grundlegender Bedeutung für die Bürger der EU, aber auch für die schwächsten Gruppen der Gesellschaft in den Entwicklungsländern, für die diese Situation noch katastrophalere Auswirkungen hat.
English: This is essential for EU citizens, but also for the vulnerable populations in developing countries, for whom the impact is ever more devastating.
German: Wir möchten vor allem daran erinnern, dass Europa ganz klar ein Zuwanderungsgebiet für Asylsuchende ist, und dass wir diese humanitäre Tradition bewahren müssen.
English: Above all, we wish to point out that Europe is truly a land of asylum, and that we must protect this humanitarian tradition.
German: Wenn wir zeigen wollen, was die Europäische Union wirklich wert ist, dann müssen wir jetzt zusammenarbeiten, um diesen Verpflichtungen auch gerecht zu werden.
English: If we want to demonstrate the real value of the European Union, then we now need to work together to deliver on those commitments.
German: Durch die Verfassung werden enorm hohe Erwartungen in Bezug auf die sozialen Rechte geweckt , und ich fordere Sie dringend auf, Herr Kommissar, diese nunmehr zu erfüllen.
English: The Constitution is creating incredibly high expectations in connection with social rights and I urgently urge you, Commissioner, to deliver on them now.
German: Infolge der Handelsliberalisierung ist der Ackerbau jetzt viel anfälliger gegenüber bestimmten Risiken und Krisen, über die die Landwirte keine Kontrolle haben.
English: As a result of trade liberalisation, farming is now much more vulnerable to specific risks and crises, that are beyond the farmers’ control.
German: Kein einziges Wort wird über die fortgesetzten militärischen und kolonialen Besetzungen verloren, und die Art und Weise, wie sie zur Gewalt gegen Unschuldige führen.
English: There is not a single word on ongoing military and colonial occupations, and the way in which they result in violence against innocent people.
German: Generell möchte ich zunächst einmal anmerken, dass die Kommission die Entschließung des Parlaments zur kulturellen Vielfalt begrüßt, und dass sich hier unsere Ansichten vollständig decken.
English: In general, let me say first of all that the Commission welcomes Parliament’s resolution on cultural diversity, and that our views fully correspond.
German: Der Rat hat den Hohen Vertreter zu Recht darum ersucht, Vorschläge auf diesem Gebiet zu unterbreiten, und ich fordere ihn auf, das Parlament dabei einzubeziehen.
English: The Council has rightly asked the High Representative to bring forward proposals in this area, and I urge him to involve Parliament in this.
German: Eine Integration des westlichen Balkan entspricht sowohl den wirtschaftlichen als auch den politischen Interessen der EU, und ist die historische Bestimmung dieser Region.
English: It is in the EU's economic, as well as political, interest to integrate the Western Balkans, and it is their historic destiny.
German: Herr Präsident, jedes Jahr werden Hunderttausende von Paaren zu einem Leben ohne Kinder verurteilt, weil die Frauen keine eigenen Eizellen produzieren können.
English: Mr President, each year hundreds of thousands of couples are sentenced to a childless life, because the woman is unable to produce eggs.
German: Daher ist es beleidigend und ganz und gar falsch, dass bedürftige Frauen in armen Ländern einen finanziellen Anreiz erhalten, damit sie gegen Bezahlung Eizellen spenden.
English: It is therefore offensive and utterly wrong, that women in economic need in poor countries are being offered financial incentives to become paid donors.
German: Ich habe mit den Abgeordneten einzeln und in der Gruppe oder im Ausschuss gesprochen, und sie haben mir eine gute Vorstellung davon vermittelt, was wir tun sollten.
English: I have met people individually and collectively and at committees, and they have given me very good ideas as to what we should do.
German: Es wäre vielleicht am besten, wenn ich mich nur auf zwei Fragen konzentriere, auf die ich das Hohe Haus aufmerksam machen möchte.
English: It would perhaps be best if I focus just on two issues, to which I should like to draw the attention of the House.
German: Solche Anhörungen könnten zu Empfehlungen führen, wie unsere Rechtsvorschriften an europäische Maßstabe anzugleichen sind, und sie würden uns dabei helfen, das Monopol bei den Massenmedien abzuschaffen.
English: Such hearings might lead to recommendations on bringing our legislation into line with European standards, and would help us to demonopolise the mass media.
German: Würde sie Russland nicht nützen, hätte sie sich schon vor langer Zeit geändert, und das Land würde nicht von Lukaschenko regiert.
English: Were it not useful to Russia, the situation there would have changed long ago, and the country would not be run by Lukashenko.
German: Es ist wenig sinnvoll, dem wirtschaftlichen Element der Strategie Vorrang einzuräumen, zum Nachteil seines sozialen oder umweltpolitischen Elements, oder umgekehrt.
English: There is no point in favouring the economic strand of the strategy, to the detriment of the social or environmental strand, or vice-versa.
German: Meiner Meinung nach sind die von der Kommission aufgezeichneten Wege interessant, weil sie zu einer weniger vereinfachenden Beurteilung der öffentlichen Finanzen der Mitgliedstaaten führen könnten.
English: I find the guidelines set out by the Commission interesting, because they could lead to a less simplistic understanding of Member States’ public finances.
German: Es führt kein Weg daran vorbei, zum Multilateralismus zurückzukehren, und einzusehen, dass die Befriedung des Irak wahrscheinlich klare und mutige Entscheidungen voraussetzt.
English: What is needed is a return to multilateralism, and a recognition that restoring peace in Iraq will probably require very clear and brave decisions.
German: So schnell wie möglich sollte der Sudan zu einem Land werden, in dem sich alle Bürger frei und sicher fühlen, und in dem nicht Gewalt und Diskriminierung herrschen.
English: Sudan should as soon as possible become a country in which all citizens are free and safe, and not dominated by violence and discrimination.
German: Vielmehr müssen wir mit Nachdruck auf den Forderungen bestehen, die im Kopenhagener Rahmen bereits festgelegt sind, und dürfen hier auf keinen Fall nachgeben.
English: Instead, we must hold firm to the requirements already laid down in the Copenhagen framework, and not yield to any pressure regarding these.
German: Darüber hinaus sind, wie die Frau Abgeordnete dargelegt hat, mehr als 20 Projekte für Aktionen der Zivilgesellschaft finanziert worden, zur Verbesserung der Bedingungen für Frauen.
English: Furthermore, as pointed out by the honourable Member, more than 20 projects have been financed for civil society actions to improve women's conditions.
German: Betrügereien, Veruntreuung und Vetternwirtschaft werden in Zukunft nur zu verhüten sein, wenn die Öffentlichkeit ausreichend informiert wird und sich ein Urteil bilden kann.
English: Fraud, embezzlement and nepotism will only be prevented in the future, if public opinion is properly informed and able to form a view.
German: Kein Land kann ernsthaft die europäische Mitgliedschaft in Erwägung ziehen, wenn es fast sechstausend Gefangene aus Gewissensgründen gibt, ganz gleich, als wie kontrovers sich diese Menschen auch erweisen mögen.
English: No country can seriously contemplate European membership, with nearly six thousand prisoners of conscience, no matter how controversial those people prove to be.
German: Herr Präsident, ich bin sicher, dass sich alle Abgeordneten, ebenso wie der Präsident, über die Bedeutung dieser Aussprache im Klaren sind.
English: Mr President, I am sure that all Members, as well as the President, will be aware of the significance of this debate.
German: Frau Kommissarin, das Europäische Parlament verlässt sich darauf, dass dies äußerst gewissenhaft vonstatten geht, und das wird auch die Abstimmung am morgigen Nachmittag zeigen.
English: Commissioner, Parliament is counting on this being done with the utmost scrupulousness, and that will also be evident from the vote tomorrow afternoon.
German: Ich bedanke mich bei allen Kollegen, die sich an diesem Papier beteiligt haben, und hoffe, dass wir zu einem guten Abschluss kommen.
English: I would like to thank all Members, who were involved in this report, and I hope that we will reach a successful conclusion.
German: Da es an einheitlichen Vorschriften zur Rechtsdurchsetzung fehlt, stellt die Nachahmung ein Geschäft mit geringem Risiko dar, bei dem Fälscher bei niedrigem Einsatz mit enormen Profiten rechnen können.
English: The lack of harmonised enforcement rules means that counterfeiting is a low-risk business, where for a low investment counterfeiting pirates are guaranteed enormous profits.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar Solbes Mira, Frau Kommissarin Reding! Ich bin es ebenfalls leid, die ewige Litanei oder die Mantren der Ziele von Lissabon zu hören.
English: Mr President, Commissioner Solbes Mira, Commissioner Reding! I too am tired of always hearing the refrain or mantra of the Lisbon objectives.
German: Ich bin überzeugt, dass wir uns zusätzlich um internationale Partner bemühen müssen, die nur zu gerne auf Alternativlösungen zu den bisherigen Monopolen zurückgreifen werden.
English: I am convinced that we must go further in seeking international partners, who will be pleased to find alternative options to the previous monopolies.
German: Von besonderer Bedeutung ist die Klarstellung, dass der Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel sich lediglich mit Produkten für den medizinischen Einsatz befassen soll, und nicht die Verwendung in Nahrungsmitteln.
English: It is particularly important to clarify that the Committee for Herbal Medicines should only deal with products for medicinal use, and not food use.
German: Ich muss leider zur Kenntnis nehmen, dass eine Reihe von Fraktionen Änderungsanträge eingereicht hat, die insbesondere darauf abzielen, die Arbeitnehmerrechte noch einmal zusätzlich auszuweiten.
English: I cannot but note with regret that a number of groups have submitted amendments, aimed in particular at further extending the rights of workers.
German: Das gilt für alle drei Programme, um einerseits einen Überblick über die Tätigkeit der Organisationen zu haben, und andererseits den europäischen Mehrwert sichtbar zu machen.
English: That applies for all three programmes, both to give an overview of the organisations’ activities, and to make the European added value visible.
German: Auch wenn es sich dabei lediglich um Erwägungen handelt, so liegen sie alle außerhalb des Anwendungsbereich der Richtlinie, und wir sehen uns daher nicht in der Lage, sie zu akzeptieren.
English: Although these are only simple recitals, they fall outside the scope of the directive, and we do not feel able to accept them.
German: 31 % der Deutschen haben noch nie von der Europäischen Kommission gehört, und 90 % der Spanier wissen nicht, was der Europäische Konvent ist!
English: 31% of Germans have never heard of the European Commission, and 90% of Spaniards do not know what the European Convention is!
German: Sie sollte nicht dem Kriterium einer rein auf die Wirtschaft ausgerichteten Politik überlassen werden, wie es bei der Katastrophe die wir gerade erlebt haben der Fall war.
English: It should not be left at the mercy of purely economic policies, such as those in evidence during the disaster we have just witnessed.