biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Jahr 2005 entsteht die HANSA GROUP AG nach der Fusion mit der Vectron Systems AG und der Hansa Chemie AG.
English: In 2005 the HANSA GROUP AG comes into being after the merger of the Vectron Systems AG and the Hansa Chemie AG.
German: Wir können gerne von einer Erholung der Wirtschaft sprechen, aber in diesen Ländern gibt es im Moment keine Erholung der Wirtschaft.
English: We may well talk of an economic recovery, but in those countries, there is at the moment no economic recovery.
German: Ich hoffe, Sie werden diese Botschaft an Ihren Ministerpräsidenten übermitteln und dafür Sorge tragen, dass der Rat sich auf seiner Tagung nächste Woche tatsächlich mit dem Thema Demokratie in Europa befasst.
English: I hope you will pass this message to your Prime Minister and try to ensure that the Council really does address itself to the issue of democracy in Europe when it meets next week.
German: Nach dem Zweiten Weltkrieg konnte der Kapitalismus wieder Fuß fassen weil dies von drei Arten notwendiger Regulierungen unterstützt wurde. Dazu gehörten soziale Sicherheit, die zumindest in den Industrieländern als wichtigster Stabilisator diente sowie keynesianische Instrumente zur Abwehr nationaler zyklischer Wirtschaftsabschwünge und eine generelle Hochlohnpolitik, die darauf abzielte, den Gesamtverbrauch anzukurbeln, ohne den das Herzstück des Kapitalismus – die Massenproduktion – nicht funktioniert.
English: After World War II capitalism could be reconstructed because it was buttressed by three types of necessary regulation. These included social security, which served as a principal stabilizer at least in the developed countries and Keynesian tools to fight domestic cyclical downturns and a universal high-wage policy aimed at stimulating general consumption, without which the genius of capitalism – mass production – does not work.
German: Belohnt man sie für kurzfristige Ergebnisse – selbst wenn diese später wieder revidiert werden –, schafft dies Anreize, übermäßige Risiken einzugehen.
English: Rewarding bankers for short-term results – even when those results are subsequently reversed – produces incentives to take excessive risks.
German: Diese Autonomie hat der Wissenschaft gut getan und die unabhängige und verantwortungsvolle Wissenschaft hat ihrerseits der Gesellschaft und der Wirtschaft gute Dienste geleistet.
English: This autonomy has served science well and independent and accountable science has in turn served society and the economy well.
German: Ich bin fest davon überzeugt, daß ein Verhandlungsansatz, der es den Konfliktparteien erlauben würde, auf Zeit zu spielen, scheitern würde.
English: I firmly believe that a negotiating approach, that allowed the warring parties to play for time, would fail.
German: Eine Sicherheitslücke ist auf einen Fehler zurückzuführen, der es einem nicht autorisierten Benutzer ermöglichen könnte, sich mit falschen Anmeldeinformationen zu authentifizieren.
English: A vulnerability results from a flaw, that could allow an unauthorized user, to successfully authenticate using incorrect credentials.
German: Um eine Kilowattstunde Strom zu erzeugen, ist heute nur noch halb so viel Kohle erforderlich wie in den 1950er Jahren.
English: To generate a kilowatt-hour of electricity, it takes half as much coal today as it did in the 1950s.
German: Es ist unbestreitbar, dass jede Person, die eine Straftat begeht, die gesetzlichen Sanktionen akzeptieren muss, die unterschiedslos angewendet werden ; Herr Zhovtis weiß dies als hervorragender Menschenrechtsanwalt besser als jeder andere.
English: Indisputably every person who commits a criminal offence must accept that legal sanctions will be applied undiscriminatingly ; Mr Zhovtis knows this as an outstanding human rights lawyer better than anybody.
German: Herr Präsident, ich stimme natürlich mit den Ausführungen meines Kollegen Fodé Sylla und der übrigen Kollegen überein, die heute Nachmittag hier gesprochen haben.
English: Mr President, I naturally share what was said by my colleague Mr Fodé Sylla and by the other Members who have spoken here this afternoon.
German: Wenn man weiß, dass einige Dörfer weder Wasser- noch Stromversorgung haben, versteht man auch, dass eine Rückkehr für Flüchtlinge nicht unbedingt attraktiv ist. Da ist noch einiges zu tun.
English: When you learn that some villages are still without water or electricity, you understand why returning home for refugees is not exactly an attractive prospect. And so there is plenty left to do.
German: Nur dort, wo eine kritische Masse zur Markteinführung fehlt, muss die politische Unterstützung ansetzen. Die Förderprogramme müssen dann zeitlich begrenzt und degressiv gestaltet sein und wir müssen Fortschritt zulassen.
English: Only where the critical mass for market integration is lacking should political support be introduced. Support programmes must then be for a limited period and on a decreasing basis and progress must be permitted.
German: Hotel Fuerte Rompido: Direkt am Naturpark des Piedras Fluss und Flecha del Rompido, mit tollem Ausblick auf die Flussmündung und den Atlantik. Machen Sie Spaziergänge, sowohl im Naturpark, wie nach El Rompido, einem typischen Fischerdorf.
English: Hotel Fuerte Rompido: next to the Río Piedras and Flecha del Rompido, with magnificent views of the tidal inlet and the Atlantic. It’s easy to go walking, both around the site, and to El Rompido, a traditional fishing village.
German: OXFORD – Angst und Sorge hinsichtlich einer bevorstehenden Erschöpfung der Ölreserven sind in der Geschichte der Ölindustrie immer wiederkehrende Themen.
English: OXFORD – Fear and concern about the imminent exhaustion of oil reserves has been a recurring theme throughout the history of the oil industry.
German: Diese portugiesische Schönheit kürzlich für GQ Portugal gestellt, und ein Blick auf ihre Bilder machen uns zu wollen, eine Reise dorthin zu nehmen.
English: This Portuguese beauty recently posed for GQ Portugal, and one look at her pictures makes us want to take a trip over there.
German: Veröffentlichen Sie Nachrichten über Ihre Musik-Gruppe, Schreiben Sie über ein neues Album ankündigen, Leute über Sie und Ihre Kunst wenn Musik!
English: Publish news about your music group, write about a new album announcement, let people know about you and your art if music!
German: Wir haben das System überarbeitet, so dass alle beschleunigenden und verlangsamenden Effekte gleich arbeiten und die Prozentwerte von Beschleunigung und Verlangsamung sich genau ausgleichen (30% Beschleunigung und 30% Verlangsamung ergeben zusammen keine Änderung der Geschwindigkeit).
English: We have revised the system, so that all haste and slow effects work the same way and the percentages of haste and slow perfectly cancel each other out (30% haste and 30% slow combine to no change in speed).
German: Sitzungscookies werden verwendet, wenn Käufe im SCAI Web Store getätigt werden. Sobald der Nutzer www. scai. de oder www. scaimas. de verlässt, werden diese Sitzungscookies automatisch gelöscht.
English: Session cookies are used when purchases are made from the SCAI Web Store. Once the user leaves www. scai. de or www. scaimas. de, these session cookies are automatically deleted.
German: Die zweite von BRAINPOOL produzierten Wok-WM erreicht auf ProSieben einen Marktanteil von 33,7% (3,86 Millionen Zuschauer) in der werberelevanten Zielgruppe.
English: The second Wok World Championship aired on ProSieben and produced by BRAINPOOL attracts a market share of 33.7% (3.86 million viewers) in the advertising-relevant target group.
German: Die Verfolgung der Nobelpreisträgerin Shirin Ebadi ist nur ein Beispiel von vielen, die derzeit im Iran zu beobachten sind. Angesichts der bornierten Vorstellungen der anachronistisch-theokratischen Machthaber dieses Landes sollte uns diese Verfolgung allerdings nicht überraschen.
English: The persecution of Nobel Prize Laureate Mrs Shirin Ebadi is only one example of many that are taking place in Iran currently. Considering the blinkered vision of the anachronistically theocratic rulers of that country such persecution should come as no surprise to us.
German: Die Einheit, eine erst im September 1999 gegründete neue interregionale Bewegung, dominierte die Parlamentswahlen im Dezember auf einem Fundament, das mit zwei Worten benannt ist: Vladimir Putin. Von diesem Zeitpunkt an wurden die Präsidentschaftswahlen zu einem Langweiler.
English: A new inter-regional movement, Unity, founded only in September ‘99, dominated the parliamentary elections last December on a platform that could be summarized in two words: Vladimir Putin. From that point on, the presidential elections became a bore.
German: Fünftens schlagen wir durch die Einführung des Konzepts einer standardmäßigen Nulltoleranz bei den MRL-Werten eine Lösung vor für die Rückstände der 400 Stoffe, die wir bereits vom Markt genommen haben, und von denen wir keine Rückstände in Lebensmitteln haben wollen.
English: Fifth, we propose by introducing the concept of a default 'zero tolerance' for the MRLs a solution for residues of the 400 substances, which we have already taken off the market, and of which we do not want to see any residues in food.
German: Wenn Herr Verhofstadt möchte, dass wir sogar noch weiter gehen, und nicht nur staatliche Subventionen, sondern auch noch Fusionsvorschriften mit einbeziehen, so werden wir auch dies sorgfältig bewerten sofern Magna/Sberbank im Rahmen der EG-Fusionskontrollverordnung bei der Kommission anmeldepflichtig ist.
English: If Mr Verhofstadt wants us to go even further, not only State aid, but taking in merger rules too, then we will assess it carefully if Magna/Sberbank is notifiable to the Commission under the EU Merger Regulation.
German: Ich habe auch für Sie gestimmt, weil Sie uns drei Zusagen gemacht haben, nämlich, dass es mehr Frauen in dieser Kommission geben wird – das haben Sie eingehalten –, dass es keine Superkommissare geben wird – auch das haben Sie eingehalten –, und Sie haben die Zusage gemacht, dass Sie Kommissare aus ihrer Verantwortung entlassen werden, wenn sie nicht das Vertrauen des Parlaments haben.
English: I also voted for you because you made three pledges namely that there would be more women in this Commission – you have delivered on this – that there would not be any super-Commissioners – you have delivered on this too – and you made the pledge that you would remove Commissioners from their departments if they did not have the confidence of Parliament.
German: Der Text wird in der Geschichte der europäischen Rechtsetzung der erste sein, der sich in Form eines Berichts über Erzeugnisse, die mit dem Fair-Trade-Logo versehen sind und als solche vermarktet werden, auf den Fair-Trade-Sektor bezieht oder – anders ausgedrückt – den Fair Trade (großgeschrieben).
English: The text will be the first in the history of European lawmaking to deal in the form of a report with goods labelled with the Fair Trade logo and marketed as such on the Fair Trade sector or – in other words – with Fair Trade written in capitals.
German: Felder mit ungültigen Werten werden markiert. Beispielsweise erzeugt ein Probenquerschnitt (cross section) von 0 einen Division-durch-Null-Fehler und wird daher mit einem gelben Rahmen markiert.
English: Fields with invalid values are marked. For instance, the cross section of 0 causes a division by zero error and is therefore marked with a yellow frame.
German: (EL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Es stimmt, dass der Handelsverkehr auf europäischer Ebene und weltweit in den letzten Jahren erheblich zugenommen hat.
English: (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! It is true that commercial transactions at European level and globally have increased significantly in recent years.
German: Dennoch fürchte ich, genau wie Herr Kasoulides, dass der Vorschlag zur Aufhebung des EU-Fischereiabkommens nur örtliche Gemeinden und nicht die Militärjunta bestrafen wird.
English: However, I suspect like Mr Kasoulides that the proposals to rescind the EU fisheries agreement will only serve to punish local communities and not the military junta.
German: Die Zielgruppe des Programms besteht nicht nur aus Studenten oder Schülern an Sekundarschulen, sondern dank des Grundtvig-Programms auch aus Erwachsenen und Schulungspersonal, für das Studienaufenthalte ermöglicht werden.
English: The programme's target group is not only students or secondary school pupils, but also adults and training staff, for whom study visits are provided.
German: Vor allem gelingt es dadurch viele Hürden zu nehmen, die die Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen in der EU behindern. Außerdem werden Möglichkeiten für den unterhaltspflichtigen Elternteil oder Partner begrenzt, sich dem Gesetz zu entziehen, wenn er oder sie in einen anderen EU-Mitgliedstaat übersiedelt.
English: Above all, they overcome many obstacles which hinder the enforcement of maintenance judgments anywhere in the European Union. And they limit the scope for the debtor parent or spouse to evade justice when he or she has moved from one EU Member State to another.
German: Die Denkart hinter derartigen Taten ist geprägt von dem markantesten Zeichen der Täuschung: dem Verlust des Verständnisses für die symbolische Natur menschlicher Realität. Symbole werden mit deren Verkörperungen verwechselt und Menschen werden als das gesehen, wofür sie stehen.
English: The thinking behind such acts bears the most distinctive mark of delusion: the loss of the understanding of the symbolic nature of human reality. Symbols are confused with their referents and people are seen in terms of what they represent.
German: Die Kommission ist der Meinung, dass die bereits mehrjährige und etablierte Einzelfallpraxis eine gute Orientierung bietet, wann und inwieweit die Wettbewerbsregeln zur Anwendung kommen.
English: The Commission believes that the established practice of action on a case by case basis provides sound guidance as to when and to what extent the competition rules apply.
German: Diese Kritiker haben Recht wenn sie auf die Mankos der Theorie hinweisen . Die Ekel erregende Art, wie "Jiang Zemins Gedanken" an die Öffentlichkeit gebracht wurden, erinnert uns an Maos Kulturrevolution.
English: These critics are right to point out the theory's shortcomings . The nauseating way, that "Jiang Zemin Thought" is promulgated, does remind us of Mao's Cultural Revolution.
German: Oder bei Brauchtumsfesten, wo „Tirolerisch g´tanzt, g´sungen und g´spielt“ wird beim Schlossfest oder Konzerten in den Renaissance-Arkaden von Schloss Goldrain.
English: Or at traditional celebrations, where you will encounter Tyrolean dance, song, and performance such as the Castle Festival or the concerts in the Renaissance arcades of Goldrain Castle.
German: Der Berichterstatter erfasst ganz korrekt in Ziffer 13 der Entschließung die Tatsache, dass diese Länder manchmal durch die Forderung nach Strukturanpassungen daran gehindert werden, ausreichende öffentliche Mittel für die Gesundheitsdienste einzusetzen.
English: The rapporteur rightly indicates in paragraph 13 of the resolution the fact that these countries are sometimes prevented by demanding structural changes from using sufficient public funds for the health services.
German: Obwohl unsere Fraktion um die finanziellen Sachzwänge weiß, die den Spielraum der Regierung eingrenzen, bedauert sie die Änderungen des Rates an den Vorschlägen der Kommission.
English: Although our group is aware of the financial constraints that restrict what the governments can do, it nevertheless regrets the changes which the Council has made to the Commission's proposals.
German: Anfangs führte Mario Li Pira, ein Mann mit groβer Kompetenz im turistischem Sektor, das Hotel alleine, und nachdem er das enorme Potenzial des Hotels erkannte, entschied er sich 1989 zu einer generellen Restaurierung, welche die geschichtliche Atmosphäre, den Komfort und die Originalstruktur hervorhebt.
English: Initially, Mario Li Pira, a man gifted with remarkable competence in the touristic sector, took on management alone, and in 1989, intuiting the potentials of the hotel, made the decision to undergo skillful restorations, making the most of the historical atmosphere, the comforts and the original structure.
German: Das Wirtschaftswachstum hat sich im letzten Quartal 2012 erholt auf 7,9% und lag damit einen halben Prozentpunkt über der BIP-Zunahme von 7,4% im dritten Quartal.
English: Economic growth picked up in the final quarter of 2012 to 7.9% – half a percentage point faster than the 7.4% increase in GDP in the third quarter.
German: Wenn Sie durch das Wirrwarr aus weißen Straßen und Patios im alten Judenviertel (Barrio Santa Cruz) schlendern, sollten Sie keinesfalls vergessen, die beeindruckende Kathedrale, den maurischen Glockenturm La Giralda und den Königspalast Real Alcázar zu besuchen.
English: As you wander through the maze of white streets and patios in the old Jewish quarter (Barrio Santa Cruz), you should not forget to take in the imposing cathedral, the Moorish bell tower, La Giralda and the royal palace Real Alcázar.
German: Erst gestern beging das palästinensische Volk den 58. Jahrestag der palästinensischen Nakba von 1948, der an historisches Unrecht erinnert, denn damals wurden wir Palästinenser entwurzelt und viele von uns wurden aus der Heimat vertrieben und zu einem Flüchtlingsdasein gezwungen.
English: Only yesterday, the Palestinian people commemorated the 58th anniversary of the Palestinian Nakba in 1948, which represented the historical injustice when we, the Palestinian people, were uprooted and many of us were displaced from our lands and forced into a Diaspora.
German: Im Jahre 1946 absolviert er das Konservatorium im Fach Trompete, und 1954 folgt, ebenfalls am Konservatorium, ein Abschluss im Fach Komposition.
English: In 1946 he obtained a trumpet diploma at a Conservatory, and in 1954 he graduated, also there, in Composition.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass alle meine Kollegen am gleichen Strang ziehen und ich hoffe, die Mitteilung der Kommission zur Informationspolitik wird Ihrem Anliegen gerecht.
English: I can assure you that all my colleagues are working along similar lines and I hope that the overall communication on information policy will go a long way towards meeting your concerns.
German: Wir können zu Recht von einer europäischen Strategie erwarten, dass sie den kreativen Gruppen hilft, die bisher eingeschränkt worden sind, sich selbst auf europäischer Ebene auszudrücken.
English: We can rightly expect from a European strategy to help creative groups which have been restricted to express themselves on a European level.
German: Stattdessen verleihen sie der unmöglichen Forderung Nachdruck, dass die palästinensischen Behörden die militanten Gruppen zerschlagen sollen; eine Maßnahme, die Israel mit all seiner Macht nicht durchsetzen konnte.
English: Instead, they press for the impossible request that the Palestinian Authority dismantle the militant groups; an act that Israel has not succeeded in accomplishing with all its powers.
German: Insofern bin ich froh, dass wir in diesem letzten Teilbereich in drei wichtigen Schritten den Vorschlag der Kommission etwas verbessert haben.
English: I am pleased, therefore, that we in this latter area through three important steps have been able to make some improvement to the Commission's proposal.
German: Perestroika und Glasnost haben die Transformation herbeigeführt, die die Voraussetzung für den Quantensprung in die Freiheit für die Sowjetunion und Osteuropa geschaffen hat und die der demokratischen Revolution den Weg bahnte, die die Geschichte gerettet hat.
English: Perestroika and glasnost brought about the transformation that set the stage for the quantum leap to freedom for the Soviet Union and Eastern Europe and opened the way for the democratic revolution that saved history.
German: Zusammengenommen repräsentiert unser BIP mehr als die Hälfte des BIP der ganzen Welt und wir haben die stärkste bilaterale Handelspartnerschaft, die fast 40 % des Welthandels ausmacht.
English: Combined our gross domestic product represents more than half of the world's GDP and we have the world's strongest bilateral trade partnership, making up almost 40% of world trade.
German: Wenn Sie im Strict-Modus einen zu großen Wert einfügen, führt dies zu einem Überlauf und verursacht einen Fehler. Der Wert wird nicht auf ein zulässiges Maß zurechtgestutzt.
English: In strict mode, inserting a value that is too large results in overflow and causes an error. The value is not truncated to a legal value.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Initiative der Kommission zur Vorlage dieser Verordnung zur Vereinheitlichung der Prinzipien der Verbuchung von Steuern und Sozialbeiträgen ist als sehr klug zu bewerten.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The Commission's initiative on presenting this regulation intended to unify the principles for recording taxes and social contributions is very appropriate.
German: Und für alle, die sich nicht von den modernen Kommunikationsmitteln trennen können, gibt es kostenfrei W-Lan (WiFi, Wireless Internet) auf dem gesamten Hotelgelände.
English: And for those who cannot do without the modern means of communication, there is free WLAN (WiFi, Wireless Internet) on the entire hotel premises.
German: Eine echte Weltpremiere. Air New Zealand ist stolz darauf, Ihnen einen persönlichen Concierge-Service an Bord bieten zu können, der so einzigartig ist wie unser Heimatland.
English: A real world premiere. Air New Zealand is proud to offer you a personalised Inflight Concierge service that is as unique as the country we call home.
German: Die angenommenen Wertentwicklungen pro Jahr sind geschätzte Werte und stellen weder eine Wiedergabe der Realität dar noch sind sie als Prognose zukünftiger Entwicklungen zu verstehen.
English: The assumed performance per year is an estimated value and constitutes neither a reflection of reality nor is it to be understood as a forecast of future developments.
German: Auf diesen werden Entscheidungen getroffen, Projekte gemeinsam geplant, diskutiert und koordiniert, etc. Mailinglisten eignen sich besonders gut einen ersten Überblick über die Themen zu verschaffen.
English: Here we make decisions, plan projects together, discuss and coordinate, and so on. Mailing lists are useful for getting a general overview about what topics are being discussed.
German: Sie stehen in der Verantwortung, dafür zu sorgen, dass nur solches Spielzeug auf den Markt kommt, das den Sicherheitsstandards entspricht, die wir bestimmt haben.
English: They have a responsibility to ensure that only toys reach the market that satisfy the safety standards that we have adopted.
German: im Namen der UEN-Fraktion - (PL) Herr Präsident! Ich ergreife in dieser Aussprache über die Erweiterung der Euro-Zone um Zypern und Malta das Wort, um Sie auf Folgendes aufmerksam zu machen.
English: on behalf of the UEN Group - (PL) Mr President! By taking the floor in this debate on expanding the eurozone to include Cyprus and Malta I would like to draw your attention to the following issues.
German: Jetzt hat es ein Defizit in Höhe von 2,4 Milliarden Euro, weil die private Wirtschaft nicht bereit ist, sich an dem Projekt zu beteiligen, wie es in den Vereinigten Staaten der Fall war.
English: Now it has a deficit of EUR 2.4 billion, because private industry is unwilling to get involved in the project, as has happened in the United States.
German: Es geht dabei aber genauso darum, die Effizienz der Finanzaufsicht zu stärken, ohne dem Finanzsektor exzessive Aufsichtslasten aufzubürden. Auch hierdurch sollte der Wettbewerb nicht eingeschränkt werden.
English: What is equally important, however, is that the efficiency of financial supervision be enhanced without encumbering the financial sector with an excessive supervisory burden. Also here, competition should not be restricted.
German: Erst im vergangenen Monat wurde eine Gruppe auf der Netzwerkseite Facebook gegründet, die den Völkermord in Srebrenica öffentlich verherrlicht.
English: Just last month, a group was created on the networking site Facebook which openly glorified the genocide in Srebrenica.