biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens sollten wir einen neuen generationsübergreifenden Ansatz annehmen, mit dem in die Agenda Maßnahmen zur Bewältigung der Probleme sozial ausgeschlossener Gruppen – nicht nur die junge Generation, sondern auch Rentner, behinderte Menschen und Frauen aufgenommen wird.
English: Secondly, we should adopt a new inter-generational approach, incorporating into the agenda a drive to cope with the problems of socially excluded groups – not only the young generation, but also pensioners, disabled people and women.
German: Die nationalen Wettbewerbsbehörden nehmen diese Frage ohne Zweifel sehr ernst und die Kommission ist überzeugt, dass sie alle Aspekte untersuchen, die zu Wettbewerbsbeeinträchtigungen führen könnten.
English: The national competition authorities are clearly taking this issue most seriously and the Commission is confident that they are examining all aspects which could potentially impact on competition.
German: Ich möchte meinen, dass es nicht aus der Luft gegriffen ist, wenn erzählt wird, dass die Frage des Aufsichtssystems bei den Fusionsgesprächen ein vorrangiges Thema war.
English: I tend to believe there was truth in the stories that the issue of the regulatory regime was a major subject in the merger talks.
German: Die politische Aussage liegt in einer Vereinfachung und besseren Nachvollziehbarkeit und damit natürlich auch in einer besseren und effizienteren Kontrolle, Mittelausgabe und Transparenz, was wir hier alle nur begrüßen.
English: The political objective is to simplify the system and make it easier to understand, and of course also to have better and more efficient controls, disbursement of funds and transparency, which all of us here can only welcome.
German: Wenn wir diesen Rechtsakt auf den Schutz von Kindern anwenden, würde das die Angelegenheit nur komplizieren und am Ziel vorbeigehen.
English: Applying this particular legislation to the protection of children would only complicate matters and not achieve the target.
German: Der Gedanke, die Verwendung solcher Angaben über das Nährwertprofil auf bestimmten Lebensmitteln zu verbieten, widerspricht dem ernährungswissenschaftlichen Grundsatz, demzufolge es keine guten und schlechten Lebensmittel gibt, sondern nur eine gute oder schlechte Ernährungsweise.
English: The idea of prohibiting the making of such claims about the nutrient profile on particular foods goes against the principle of food science, according to which there are no good or bad foods, but only a good or bad diet.
German: Außerdem müssen wir für eine bessere und klarere Information der Öffentlichkeit sorgen, damit diese wichtigen neuen Rechtsvorschriften so wirkungsvoll wie möglich sind.
English: Finally, we have to ensure better and clearer information for the public so that this important new legislation is as effective as possible.
German: Das ist nun wirklich nicht die Botschaft, die wir auf der Grundlage der Argumente aussenden können, die bisher zu hören waren.
English: That is really not the message we can send out on the basis of arguments we have heard so far.
German: Daher mein Appell an die Liberalen, nicht ständig die Durchführung von Studien zu verlangen, sondern eine Entscheidung zu treffen und die Verbraucher nicht im Stich zu lassen.
English: I would therefore urge the Liberals not to ask for studies every turn around, but to take a decision and not to leave the consumers out in the cold.
German: Ich kann jedoch keine nutzlosen Rechtsvorschriften unterstützen, die von der Annahme ausgehen, dass die Bürger nicht verstehen, was auf dem Etikett steht.
English: However, I cannot support needless legislation or the assumption that people do not understand what is said on the label.
German: Erstens möchte ich der Kommission klipp und klar sagen, dass ich zwar Föderalist bin, aber ihre Vorschläge hier einfach zu weit gehen.
English: First, I will tell the Commission right off the bat that I am a federalist, but what the Commission is proposing here is simply going too far.
German: In diesem Punkt stimme ich Frau Belohorská zu, die sagte, dass einheitliche Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sowohl die Industrie als auch die Verbraucher am wirksamsten unterstützen und wir so nicht 25 verschiedene, bruchstückhafte Regelwerke auf verschiedenen Ebenen haben.
English: I agree on this point with Mrs Belohorská, who said that uniform Community legislation helps both industry and consumers in the most effective way possible and we do not have 25 different, fragmented sets of rules at various levels.
German: Was die anderen Stoffe in Anhang III angeht, so muss ich sagen, dass ihre eventuelle Einschränkung einzig und allein auf Sicherheitskriterien beruhen muss, und deshalb unterstützen wir nicht die Änderungsanträge, mit denen Positivlisten zur Regelung dieser Stoffe eingeführt werden sollen.
English: With regard to the other substances in Annex 3, I must say that their potential restriction must be based solely on safety criteria and we do not, therefore, support the amendments aimed at introducing positive lists to regulate these substances.
German: Mein zweiter Punkt stellt vielleicht eine leichte Kritik an der Kommission dar, die sich auf den Teil des Vorschlags bezieht, in dem die Kommission erklärt, dass er für bisher noch unbestimmte Stoffe gelten soll.
English: My second point is perhaps a slight criticism of the Commission relating to the part of the proposal where the Commission says it should apply to matters that are as yet undefined.
German: Man muss auch sehen dass bei Unfällen mit normalen Pkw jeder 22. Unfall tödlich endet , mit Geländewagen mit derartigen Frontschutzbügeln aber jeder Achte.
English: We should also bear in mind that one in 22 accidents involving standard passenger cars proves fatal , whereas for offroad vehicles fitted with this kind of frontal protection system, it is one in every eight accidents.
German: Dies ist eine wichtige Maßnahme zur Verkehrssicherheit, und ich möchte allen danken für die geleistete Arbeit und die erreichte Vereinbarung.
English: This is an important road safety measure, and I would thank everyone for their work and for the agreement we have reached.
German: Mit unserer Entscheidung tragen wir also in jedem Fall zu mehr Sicherheit bei – einerseits im Straßenverkehr, andererseits aber auch im Binnenmarkt.
English: In making this decision, we are therefore in any case contributing to improving safety , not only on the roads , but also in the internal market.
German: Mit ihrem Vorschlag vom Oktober 2003 ist die Kommission dieser Aufforderung des Parlaments nachgekommen, und ich stelle mit Freude fest, dass der Bericht des Verkehrsausschusses zu dem gleichen Ergebnis kommt.
English: The Commission’s proposal of October 2003 complied with Parliament’s demand, and I am delighted to note that the report of the Committee on Transport and Tourism comes to the same conclusion.
German: Da das Programm gut funktioniert und viele verschiedene Bereiche abdeckt, war ich überaus erfreut, als der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie meinen Vorschlag für eine Anhebung des Finanzrahmens einstimmig unterstützte.
English: The programme operates smoothly and is wideranging, and I was therefore very pleased when a unified Committee on Industry, Research and Energy backed my proposal for an increase in the budget.
German: Auf diese Weise werden wir die schlechten Erfahrungen der Vergangenheit vermeiden, also den hohen Zeitaufwand für die Verabschiedung von Programmen, weswegen die Europäische Kommission keine Vorschläge für die Einreichung von Angeboten ausarbeiten wird und die Zivilgesellschaft sich nicht an den Vorschlägen der Kommission beteiligen und rechtzeitig darauf reagieren konnte.
English: In this way, we shall avoid the bad experiences of the past, by which I mean the amount of time taken to adopt programmes, the consequence of which is failure on the part of the European Commission to prepare proposals for the submission of tenders and for civil society to participate and respond to the European Commission's proposals in time.
German: Diese beiden Programme bilden den Kern unseres Handelns im Bereich der europäischen Strategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern und der Strategie der im Bereich Gleichstellung von Frauen und Männern tätigen Organisationen.
English: These two programmes form the nucleus of our action in the field of the European strategy for gender equality and for the strategy of the civil society organisations working in the field of gender equality.
German: Da der Rat die allgemeine Leitlinie im Dezember 2004 ebenfalls ohne Änderungen angenommen hat, ermöglicht die Unterstützung des Parlaments eine baldige Beschlussfassung, vielleicht noch vor Ende der luxemburgischen Präsidentschaft.
English: In view of the fact that the Council adopted the general guideline in December 2004, also without amendment, Parliament’s backing will make it possible to take decisions in the very near future, and probably before the end of the Luxembourg presidency.
German: Meines Erachtens ist die polnische Herangehensweise einer näheren Betrachtung wert, und ich würde das jedem Land empfehlen, das die Einführung drakonischer Maßnahmen zum Nachteil der Unternehmer vorschlägt, die die Leitlinien für den europäischen Binnenmarkt ernst genommen haben.
English: I believe that the Polish approach merits closer inspection, and I would recommend it to any country that is proposing to introduce draconian measures to the detriment of entrepreneurs who have taken the guiding principle of the common European market seriously.
German: Herr Präsident! Wie viele meiner Vorredner bin auch ich der Ansicht, dass wir Zeugen eines historischen Prozesses sind, wenn wir sehen, dass die EU die ehemaligen Hindernisse überschritten hat und sich den Schutz der Menschenrechte als Ziel gesetzt hat.
English: Mr President, I agree with many who have spoken before me, that we are witnessing a process of historic importance when we see that the EU has overcome its previous obstacles and has set the goal of representing and protecting human rights.
German: Wir sind dabei, eine rechtliche Verpflichtung für die Union zu schaffen, die aktive Förderung der Grundrechte in allen Politikbereichen zu gewährleisten.
English: We are in the process of creating a legal obligation for the Union to ensure that fundamental rights are actively promoted across all policy areas.
German: Wenn wir das Problem wirklich zu fassen bekommen wollen, reicht es nicht aus, die Symptome zu behandeln, sondern wir müssen das Übel an der Wurzel packen, um so Chancengleichheit zu schaffen.
English: In order to get a firm grip on tackling this problem, it is not enough to treat the symptoms, but we must dig to the roots and treat the malady in order to create equal opportunities.
German: Meiner Ansicht nach ist eine Zusammenarbeit erforderlich, um die internationalen und regionalen Krisen im Rahmen der UNO beizulegen und das Aufzwingen einseitiger Lösungen zu verhindern.
English: I believe that cooperation is needed in order to resolve international and regional crises within the framework of the UN and to prevent the imposition of unilateral solutions.
German: Kann ein Land auf die Demokratie zusteuern, wenn die Opposition schwach ist und immer weiter zerfällt, wenn die Pressefreiheit beschnitten wird und die Gerichte sich dem Willen der Behörden beugen?
English: Can a country head towards democracy if the opposition in that country is weak and in decline, if freedom of press is restricted and the courts carry out the will of the authorities?
German: Wenn wir über unsere Beziehungen mit Russland sprechen, denken wir oft in Begriffen wie das russische Volk, die russische Kultur und unsere Geschäfte mit russischen Unternehmen.
English: When discussing our relations with Russia, we frequently think in terms of the Russian people, the Russian culture and our dealings with Russian businesses.
German: Zum einen dachten wir an seine großen Traditionen, an die goldenen Kirchenkuppeln und die Kultur; zum anderen an die unglaublichen Reichtümer seiner Herrscher und die bittere Armut von Millionen seiner Einwohner.
English: On the one hand we saw its lofty traditions, the golden cupolas of its churches and its culture, whilst on the other we saw the staggering riches of its rulers and the extreme poverty of millions of its citizens.
German: Wir waren uns auch einig, dass Menschenrechte und internationale Verpflichtungen als Teil des effektiven und sehr entschlossenen Kampfes gegen den Terrorismus respektiert werden müssen.
English: We also agreed that human rights and international obligations must be respected as part of fighting terrorism in an effective and very resolute way.
German: Die EU und Russland können nur dann eine echte Partnerschaft erreichen, wenn diese sich auf einer Verteidigung der Demokratie gründet.
English: The EU and Russia will only ever be able to achieve a true partnership if it is based on the defence of democracy.
German: Es gibt keine Alternative zu einer aktiven Zusammenarbeit, aber wir müssen uns dabei auf eine Reihe konkreter Bereiche konzentrieren, in denen die EU und Russland gemeinsam von den Ergebnissen profitieren.
English: There is no alternative to active cooperation, but we need to focus on a number of practical areas of cooperation in which the EU and Russia both benefit from results.
German: In der gemeinsamen Roadmap wird auch festgelegt, dass alle Prozesse der Zusammenarbeit auf den jeweils souveränen Beschlüssen der Staaten beruhen müssen, und im Text wird eindeutig anerkannt - meines Erachtens ist dies einer der wichtigsten Punkte - dass die Europäische Union und Russland die gleichen gemeinsamen Werte teilen.
English: It is also stipulated in the joint road map that all cooperation processes must be based on the sovereign decisions of States and the text clearly recognises and I think that this is one of the most important points that the European Union and Russia share the same common values.
German: Hier geht es also um einen Bereich, der ständig weiter ausgebaut werden muss und in dem der Dialog mit der russischen Seite weiterhin aktiv geführt werden muss.
English: This is therefore a matter that must be developed continuously and a subject on which dialogue with the Russians must be actively pursued.
German: Uns ist bekannt dass das Parlament diesen Vorschlag befürwortet, und wir hoffen dass der Rat ihm gebührende Aufmerksamkeit schenken wird.
English: We are aware that Parliament supports it and we hope that the Council will give it all the attention it deserves.
German: Was die Durchführungszuständigkeiten betrifft, nahm die Kommission ihr Initiativrecht bereits dahingehend wahr, den Rat und das Parlament bei der Überwachung der Komitologiebeschlüsse und -verfahren auf eine Stufe zu stellen, sofern Instrumente im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens verabschiedet werden.
English: As regards implementing powers, the Commission has already made use of its right of initiative to place the Council and Parliament on an equal footing as regards supervising comitology decisions and proceedings with regard to instruments adopted under the codecision procedure.
German: Ferner verteidigen wir das Recht der Abgeordneten, gemäß unserer Geschäftsordnung einen Misstrauensantrag zu stellen, doch solche Instrumente sollten sparsam eingesetzt werden.
English: We also defend the right of Members to bring a motion of censure under our Rules, but such tools should be used with caution.
German: Sie haben eben Ihre Mitgliedschaft in der EVP-ED-Fraktion aufgekündigt, und da ich die Würde jedes einzelnen Menschen achte, wünsche ich Ihnen persönlich für Ihre Zukunft alles Gute.
English: You, Mr Helmer, have just resigned your membership of the PPEDE Group, and, out of respect for the dignity of every individual, let me say that I wish you personally all the best for the future.
German: Herr Präsident, mit Ihrer Erlaubnis und gemäß Artikel 141 Absatz 4 erteile ich meinem Kollegen, Herrn Helmer, das Wort, damit er mir eine Frage stellen kann.
English: Mr President, with your permission and pursuant to Rule 141(4), I give way to my colleague, Mr Helmer, to put a question to me.
German: Indem Herr Barroso meine einfache Anfrage ignorierte und behauptete, dass dieser Gratisurlaub keinen Interessenkonflikt darstelle, hat er sich in eine wenig beneidenswerte Lage gebracht.
English: By ignoring my simple request and by maintaining that these free holidays do not constitute a conflict of interests, Mr Barroso has put himself in an unenviable position.
German: Der Bericht von Herrn Costa über das Protokoll zum Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und China aufgrund des Beitritts neuer Länder wird von der Tagesordnung abgesetzt , da das Parlament noch nicht konsultiert worden ist.
English: The report by Mr Costa on the Protocol to the Agreement on sea transport between the European Community and China in view of the accession of new countries is withdrawn from the agenda since Parliament has not yet been consulted.
German: Viele von uns reisen sowieso widerwillig nach Straßburg, und die Tatsache, dass nicht einmal eine reibungslose An- und Abreise sichergestellt werden kann, gibt Anlass zu großer Besorgnis.
English: Many of us go to Strasbourg under protest in the first place, and the fact that it cannot even be ensured that we can get there and back properly is a matter of grave concern.
German: Ich muss darauf hinweisen, dass die Präsidentschaft keine Kenntnis von diesem Besuch in Kuba hatte, dass diese Gruppe keine offizielle Delegation des Parlaments war und dass die Präsidentschaft von den betreffenden Abgeordneten auch danach nicht informiert wurde.
English: I must point out that the Presidency had no knowledge of that visit to Cuba, that the said group was not an official parliamentary delegation and that the Presidency was not informed afterwards by the Members in question.
German: Es nutzt nichts, wenn wir hin und wieder protestieren, sondern wir müssen systematisch Druck ausüben, damit dieses widerliche Regime verschwindet.
English: Protesting from time to time is useless; instead, we must be systematic in bringing pressure to bear until this repugnant regime is no more.
German: Wir unterstützen auch den Touristenboykott von Burma und sprechen uns für die gezielten Wirtschaftssanktionen gegenüber Burma aus , um eine rasche demokratische Reform zu fördern.
English: We also support the tourist boycott of Burma and are in favour of the targeted imposition of economic sanctions on Burma in order to encourage a speedy democratic reform.
German: Es ist bekannt, dass die etwa 1 300 politischen Gefangenen bei Verhören gefoltert werden und internationale Rechtsnormen im politischen Leben nicht eingehalten werden.
English: It is well known that political prisoners, who number around 1 300, are tortured during interrogations, and international standards of justice are not observed in political life.
German: Herr Präsident, die Kommission weiß im Großen und Ganzen über die Lage der indigenen finno-ugrischen Bevölkerungsgruppen wie den Mari Bescheid.
English: Mr President, the Commission is generally aware of the situation of the Finno-Ugric indigenous populations such as the Maris.
German: Es ist beunruhigend, dass unabhängige Journalisten lange Zeit schikaniert wurden; drei von ihnen wurden im Jahr 2001 ermordet, viele andere wurden eingeschüchtert und ihre Zeitungen wurden geschlossen.
English: Alarmingly, independent journalists have been harassed for a considerable period of time; three of them were murdered in 2001, many others have been intimidated and their papers forced to close down.
German: Die Kommission hat bereits am 10. Mai einen Beschluss gefasst, wonach in neun autonomen Körperschaften Spaniens stillgelegte Flächen für den Weidebetrieb genutzt werden dürfen.
English: The Commission has already issued, on 10 May, a decision allowing areas in set aside to be used for grazing animals in nine independent communities in Spain.
German: Nachdem ich sechs Jahre lang die Fragen Tausender von Gymnasiasten beantwortet habe, weiß ich persönlich, dass für sie die Union nie wieder nur ein virtueller Gegenstand sein wird.
English: Having spent six years replying to the questions of thousands of secondary school pupils, I personally know that, for them, the EU will never again be a merely virtual object.
German: Dabei lässt man außer Acht, dass Menschen unterschiedliche Meinungen haben, obwohl man doch weiß, dass in mehreren Mitgliedstaaten ungefähr die Hälfte der Bevölkerung gegen diesen Entwurf eines Verfassungsvertrags ist.
English: This disregards the fact that people have different opinions, even when it is known that in various Member States around half of the public is opposed to this draft constitutional treaty.
German: Vielmehr haben wir eine große Werbekampagne erlebt, die weder den Pluralismus und die unterschiedlichen Auffassungen der Mitglieder dieses Hohen Hauses achtet noch der Meinungsvielfalt in der Öffentlichkeit Rechnung trägt.
English: What we have seen is a major propaganda campaign that does not respect pluralism and the different opinions held by the Members of this House, nor does it take into account the spectrum of opinions held by the public.
German: Während die EU unsere Volkswirtschaften dem schonungslosen weltweiten Wettbewerb öffnet, erlässt sie gleichzeitig immer mehr Regelungen, die unsere Unternehmen gegenüber einer solchen Konkurrenz benachteiligen.
English: At the same time as opening our economies to out-and-out competition from around the world, the EU increases the number of regulations that put our companies at a disadvantage in the face of such competition.
German: Einerseits wollen wir des Endes des Zweiten Weltkriegs in Europa gedenken, andererseits läuft dieses Dokument auf ein Umschreiben der Geschichte hinaus. Im Titel heißt es gar, dass der Zweite Weltkrieg am 8. Mai 1945 endete, was nicht stimmt, denn die Welt hatte immer noch mit Japan zu tun.
English: Whilst we wish to commemorate the end of the second world war in Europe, this document amounts to a re-write of history, even stating in the title that World War 11 ended on 8th May 1945, which it did not as the world still faced Japan.
German: Die Erweiterung der Europäischen Union um die früheren kommunistischen Staaten ist etwas, was die britischen Konservativen seit langem erstrebt hatten. Ihr Anteil an unserer Zukunft ist von entscheidender Bedeutung.
English: The enlargement of the European Union to include the former Communist states is something British Conservatives have long sought. Their role in our future is of vital importance.
German: Herr Präsident, was den Entschließungsantrag zum Ende des Zweiten Weltkriegs anbelangt, so hat die italienische Delegation für die Entschließung gestimmt, obwohl sie zahlreiche Bedenken gegen deren Inhalt hat.
English: Mr President, with regard to the motion on the end of the Second World War, the Italian delegation has voted in favour of the resolution, despite having many doubts about its content.
German: Da alle Länder das Recht auf eine angemessene Entwicklung haben, muss ihnen der notwendige Rückhalt gewährt werden, damit sich diese angemessene Entwicklung vollziehen kann.
English: Given that all countries have the right to appropriate development, they must be granted the necessary backing for that appropriate development to take place.
German: Auf den sehr zahlreichen öffentlichen Versammlungen, an denen ich teilnehme, wird mir immer wieder klar zum Bewusstsein gebracht, wie wenig unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger über die Grundregeln und die Politik der Europäischen Union Bescheid wissen.
English: The very many public meetings in which I participate never cease to bring it home to me how little knowledge many of our fellow citizens have of the European Union’s basic rules and policies.
German: Es sollte ihr nicht, wie es zuweilen so ist, nur um Hymnen, Flaggen und Varietäten europäischer Musik gehen, wie die Ode an die Freude aus der 9. Symphonie.
English: It should not, as is sometimes the way of things, just be about anthems, flags and varieties of European music, such as the Ode to Joy from the Ninth Symphony.