biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nur Mitglieder, die Einzelpersonen sind, sind berechtigt, BA Miles zu sammeln. Hierzu ist bei der Buchung und bei der Inanspruchnahme der Leistungen von British Airways, von Partnerfluggesellschaften oder Servicepartnern die Angabe des eigenen Namens und der Mitgliedsnummer erforderlich, (die mit dem Namen und der Mitgliedsnummer auf der Karte – falls eine Mitgliedskarte vorhanden ist – genau übereinstimmen müssen).
English: Only individual Members are eligible to earn Mileage. At the time of booking and when using the services of British Airways, Airline Partners or Service Partners, each Member must quote their name and Membership number (which must match exactly, should they have a Membership Card, the name and Membership number on their Card must match exactly).
German: SPI wird kein für Debian treuhänderisch verwaltetes - Eigentum veräußern oder verwenden, ohne dass eine Genehmigung durch Debian vorliegt. Diese kann vom Projektleiter oder durch Allgemeine Beschlüsse der Entwickler erteilt werden.
English: SPI will not dispose of or use property held in trust for Debian, without approval from Debian. This may be granted by the Project Leader or by General Resolution of the Developers.
German: schriftlich. Ich habe für diesen Bericht gestimmt, durch den die erstmalige Verteilung von Mitteln aus dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung parlamentarische Unterstützung erhält. Dieser Fonds wurde mit starker Unterstützung der PSE eingerichtet, um die Auswirkungen der Globalisierung auf Arbeitnehmer zu mildern.
English: in writing. I voted in favour of this report, which gives parliamentary support to the first ever distribution of funds from the European Globalisation Adjustment Fund. This fund was established with strong support from the PSE to alleviate the effects of globalisation on workers.
German: Der Druck vieler grosser Pharma- und Biotechgesellschaften, ihre Produktpipelines durch Zukäufe von Präparaten oder Unternehmen zu erweitern, hält die Zahl der Akquisitionen und Kooperationsabkommen konstant hoch.
English: The pressure of many major pharma and biotech companies to expand their product pipelines by buying in additional compounds or acquiring other companies keeps the number of acquisitions and cooperation agreements at a consistently high level.
German: Einer dieser Fälle betrifft das Verschwinden von Jorge Julio López. Er spielt eine wichtige Rolle in der Rechtssache gegen einen Polizisten aus Buenos Aires, Miguel Etchecolatz, einen Folterknecht während der Diktatur, der schwärzesten Zeit in der Geschichte Argentiniens.
English: One of these cases involves the disappearance of Jorge Julio López. He is crucial to the case against a policeman from Buenos Aires, Miguel Etchecolatz, who was a torturer during the dictatorship, the blackest period in the history of Argentina.
German: Europa sollte bei der Definition seiner Beziehung zur Ukraine über ein bloßes Nachbarschaftsverhältnis hinausgehen und klar zum Ausdruck bringen, dass das Land eine realistische Chance auf einen NATO- als auch einen EU-Beitritt hat.
English: Europe should go beyond defining its relationship with Ukraine as a neighbor and clearly state that the country has a realistic chance of entry into NATO and the EU.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Berichterstatter! Der gewissenhafte und ausführliche Bericht von Herrn Bösch erinnert uns daran, dass der jetzige OLAF-Direktor sein Amt vor dreieinhalb Jahren angetreten hat.
English: Mr President, Commissioner, rapporteur! We are reminded in Mr Bösch’s meticulous and exhaustive report that OLAF’s current director took office three and a half years ago.
German: In dieser Zeit, in der die Europäer die Wirksamkeit Europas in Frage stellen, scheint es mir sehr wesentlich zu sein, dass wir beweisen können, dass Europa die Krise bewältigen kann.
English: During this period in which Europeans are questioning Europe's effectiveness, it seems very vital to me that we be able to prove that Europe can tackle the crisis.
German: Eine größere Transparenz würde es einfacher machen, das Europäische Parlament sowie die nationalen Parlamente zu überwachen, und sie würde die öffentliche Debatte zu Fragen im Zusammenhang mit der EU deutlich verbessern.
English: Greater transparency would make it easier to monitor the European Parliament as well as the national parliaments and would greatly improve public debate on questions relating to the EU.
German: (IT) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Frauenarmut ist ein seit Langem bestehendes Problem mit historisch gewachsenen Ursachen und gewiss nicht das Ergebnis einer Wirtschaftskrise.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! Female poverty is a long-standing issue with historic causes and is certainly not the product of an economic crisis.
German: Ich habe in der Tat, wie ich gesagt habe, einen Teil meiner Arbeit im spanischen Ratsvorsitz gewidmet, der Entwicklung der Gleichstellungsperspektive der neuen Strategie für Wachstum und Beschäftigung, der EU 2020-Strategie, die voraussichtlich an diesem Donnerstag, den 17. Juli, angenommen wird.
English: Indeed, I have dedicated, as I say, part of my work in the Spanish Presidency to working on the gender perspective of the new growth and employment strategy, the EU 2020 strategy, which will foreseeably be adopted this Thursday, 17 July.
German: Helsinki Kommission, HELCOM, arbeitet mit dem Ziel, die maritime Umwelt der Ostsee von allen möglichen Verschmutzungen und Schadstoffquellen zu schützen. Die Arbeit basiert auf einer engen Kooperation zwischen den Regierungen von Dänemark, Estland, der Europäischen Gemeinschaft, Finnland, Deutschland, Lettland, Litauen, Polen, Russland und Schweden.
English: The Helsinki Commission, or HELCOM, works to protect the marine environment of the Baltic Sea from all sources of pollution. This work is based on close cooperation between the governments of Denmark, Estonia, the European Community, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Russia and Sweden.
German: Außerdem möchte ich auf die spezielle Bedeutung hinweisen, die diese Abkommen generell für Randgebiete und Gebiete in äußerster Randlage der Europäischen Union haben, sowie darauf, dass sie – wie es im Bericht heißt – direkt Arbeitsplätze für 30 000 Menschen und indirekt sogar noch mehr in der verarbeitenden und sonstigen nachgelagerten Industrie sichern.
English: I must also point out the specific importance that these agreements generally have for the outlying and outermost regions of the European Union, and the fact that, as the report states, they provide direct employment for 30 000 people and even more indirectly in ancillary and processing industries.
German: Diese Angelegenheit ist ihrem Wesen nach nicht von immenser Bedeutung, da in diesen Geräten nur geringfügige Mengen Quecksilber verwendet werden und die Hersteller die Sicherheitsvorschriften richtig umsetzen.
English: The matter is not of huge importance in substance, as the amount of mercury used in these instruments is tiny and the manufacturers adequately implement safety measures.
German: Aber leider sind Sie, wie Präsident Václav Klaus bei seinem Besuch hier bereits sagte, nicht wirklich der Ansicht, dass es eine alternative Ansicht geben sollte und somit war Ihre Präsidentschaft durch eine Weise gekennzeichnet, die von starken Vorurteilen in Bezug auf die Behandlung der Mitglieder dieses Hauses geprägt.
English: But sadly, as President Václav Klaus pointed out when he came here, you do not actually think there should be any alternative view and, as a result of that, your presidency has been marked by your deeply prejudicial manner in the way you have treated the Members of this House.
German: Alle diejenigen, die auf beiden Seiten des Atlantiks bereits mit den umfangreichen Vorbereitungen des im kommenden Monat stattfindenden und vom Vorsitz erwähnten EU-USA-Gipfels befasst sind, sollten meines Erachtens in der Lage sein, den Abgeordneten zu beruhigen.
English: Those on both sides of the Atlantic who are already engaged in the intensive preparations for next month's EU-US summit to which the Presidency referred should, I believe, be able to reassure the honourable Member.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich möchte dem Kommissar danken und hervorheben, dass die Kommission die Parteien dringend zu Verhandlungen auf Ministerebene auffordern muss, um die Pattsituation aufzulösen.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to thank the Commissioner and stress that the Commission must urge the parties to negotiate at ministerial level so as to break the stalemate.
German: Demzufolge hat das Museum die Aufgabe, die Rolle und das Engagement der Westmächte für Berlin und Deutschland als Ganzes in der Zeit von 1945 bis 1994 zu dokumentieren und in Ausstellungen und Veranstaltungen zu präsentieren.
English: It states that the Museum's mission is to document the role and commitment of the Western forces to Berlin and Germany as a whole in the years from 1945 to 1994 portraying it in exhibitions and events.
German: In den kommenden Monaten wird sich zeigen, ob wir tatsächlich Zeugen des Beginns eines neuen Zeitalters in der palästinensischen Post-Oslo-Politik werden, und ob ein neuer Führer mit neuen Anhängern nötig sein wird, um die palästinensische Sache wiederzubeleben.
English: The coming months will reveal whether we are indeed witnessing the dawn of the post-Oslo era in Palestinian politics, and whether a new leader with new supporters will be required to revive the Palestinian cause.
German: Die Kommission gelangt zu Recht zu der Schlussfolgerung, dass diese Modernisierung sowohl im Interesse der Türkei als auch der Europäischen Union liegt und ein gut organisierter Beitritt beiden Regionen bedeutende Möglichkeiten bieten würde.
English: The Commission quite rightly concludes that this modernisation is in the interests of both Turkey and the European Union and that a well-managed accession would offer important opportunities for both.
German: Nicht nur deshalb, weil das Geld aus dem Bereich ODYSSEUS verbraucht ist, sondern auch, weil es unser Ziel sein muss, ein äquivalentes Sicherheitsniveau an allen Außengrenzen aufzubauen und zu schaffen, auch den künftigen, und zwar, um auf der einen Seite sicher gegen illegale Einwanderung, Schlepperorganisationen und international organisiertes Verbrechen zu sein, und um auf der anderen Seite Möglichkeiten für die Kontrolle, Hilfestellung und legale Einwanderung sowie für die Vorbereitung auf eine Asylgewährung in der Hand zu haben.
English: This is not only because the money from Odysseus has been used up, but also because it must be our objective to build up and create an equal level of security on all our external borders, including those we will have in the future, in order on the one hand to safeguard ourselves against illegal immigration, trafficking organisations and international organised crime, and on the other hand to have available to us opportunities for monitoring, assistance and legal immigration as well as for the preparation for the grant of asylum.
German: Frau Präsidentin, in Anbetracht der außerordentlichen Wichtigkeit der Bienenzucht für die Agrarproduktion und für die Erhaltung der Biodiversität sowie des Nahrungswerts von Honig, sollte die bestehende Unterstützung für den Bienenzuchtsektor aufrecht erhalten und nach 2013 vermehrt werden.
English: Madam President, in view of the exceptional significance of the beekeeping sector for agricultural production and for the preservation of biodiversity as well as the nutritional values of honey, existing support for the beekeeping sector should be maintained and increased after 2013.
German: Ich betone vor diesem Parlament, dass wir nach den Ereignissen vom 11. September 2001 in der zivilisierten Welt zu der Ansicht gekommen sind, dass der Terrorismus unteilbar ist.
English: I say to this Parliament that after the events of September 11 in the civilised world we took a view that terrorism was indivisible.
German: Seine Entscheidung, Abbas herauszufordern, bedeutet, dass die „weltlichen" Kräfte innerhalb der palästinensischen Bewegung zu einem Zeitpunkt gespalten werden könnten, wo Rivalen mit einer ausgeprägten islamischen Agenda sie herausfordern.
English: His decision to challenge Abbas means that the “secular” forces within the Palestinian movement may be divided at a time when rivals with a robust Islamic agenda are challenging them.
German: Um in Ihrem eigenen Haus zu arbeiten wählen Sie klassisch oder modern Schreibtisch, Bücherregale, Rack, Kabinett, Aktenschrank und Computer, Schreibtisch oder Tisch. Sie können eine Bibliothek mit Platz auch Ihre Anmerkungen und Hinweise auf Bücher Bibliothek Schränke bauen.
English: To work in your own house choose classic or modern writing desk, bookshelves, rack, cabinet, file cabinet and computer desk or table. You can build a library also with place your notes and references on books library cabinets.
German: Geschichte - In ihrem Standpunkt in der Nil-Region waren die Lugbara nur spärlicher Verwaltung durch die Kolonialherren seit 1900 unterworfen, wenn auch das Gebiet von den Briten seit 1894 an den Etat Indépendant du Congo verpachtet worden war.
English: History - In their location in the Nile region the Lugbara have been subject to only sporadic administration by the colonial rulers since 1900, even though the area had been leased by the British to the Etat Indépendant du Congo since 1894.
German: Dieser wichtige Schwerpunkt zielt auf die Erhaltung der Kohärenz und Existenzfähigkeit der GMO ab und erfordert, dass die Europäischen Union befähigt bleibt, die Kontrolle über das Zuckerangebot auf ihrem Markt zu behalten. Er trägt jedoch auch den wiederholten Forderungen der am wenigsten entwickelten Länder selbst Rechnung, die sehr wohl erkannt haben, dass der illegale Dreieckshandel, der durch den unbeschränkten Zugang zum europäischen Markt begünstigt werden kann, der Entwicklung wirtschaftlicher und sozialer Strukturen in den am wenigsten entwickelten Ländern keinerlei Nutzen bringt.
English: This major theme is aimed at maintaining the consistency and viability of the COM by requiring the European Union to be in a position to retain control of the supply of sugar on its market. However, it also responds to the repeated requests from the least-developed countries, who are well aware that the illegal triangular trade, which may be encouraged by unlimited access to the European market, provides no benefits for the development of the economic and social structures in the least-developed countries.
German: Unsere langjährige Erfahrung und unser Know-how machen uns zu einem kreativen und verlässlichen Partner für Kunden aus dem In- und Ausland.
English: Our many years of experience and our know-how have made us into a creative and reliable partner for our clients at home and abroad.
German: Ebenso sind wir der Meinung, dass auch eine einzige Finanzregelung für alle gegenwärtigen und zukünftigen Entwicklungsfonds die Arbeit erleichtern würde.
English: Similarly, we believe that if we had one financial regulation for all current and future development funds that would also make work easier.
German: In der kürzlich erschienenen Version 1. 8. 14 kam die Unterstützung für Acrobat 5. 0-kompatible Dateien (PDF 1. 4) hinzu, die es auch erlaubt, Dateien mit 128-Bit-Verschlüsselung zu erstellen.
English: The recently released version 1. 8. 14 added support for Acrobat 5. 0 compatible files (PDF 1. 4), which also allows documents with 128-bit encryption to be created.
German: Gleichzeitig möchte ich Sie auf die Tatsache aufmerksam machen, dass bei der Vorbereitung dieser Strategie dem Umweltschutz insbesondere dem Trinkwasserschutz höheres Gewicht beigemessen werden sollte.
English: At the same time, I would like to bring to your attention the fact that in the preparation of this strategy, greater emphasis should be placed on environmental protection in particular on the protection of drinking water.
German: Derzeit gibt es außer in Finnland nur in sieben Mitgliedstaaten der Union solche Register, und diese erfassen nicht einmal die Hälfte der Bürgerinnen und Bürger der Union.
English: At present such a register only exists in seven Member States of the Union, and so not even half the citizens of the Union are covered.
German: Wir verstehen, dass das Parlament jetzt, da die aktive Phase der Verhandlungen angelaufen ist, offen über die erzielten Fortschritte berichten muss.
English: We understand that Parliament now, that the active phase of negotiations has started, needs to be frank about progress in its reports.
German: Auf seiner Tagung am 28. Februar 2003 stimmte der Rat darin überein, dass der Ratsvorsitz die Verhandlungen in effizienter Weise und mit einem ermutigenden Resultat geführt hat und dass die Verhandlungen über die Abkommen beendet werden sollen, um den Mitgliedstaaten die erforderliche Zeit zu geben, alle relevanten Aspekte des Entwurfs zu prüfen.
English: At its meeting on 28 February 2003, the Council agreed that the Presidency had conducted the negotiations efficiently and with an encouraging outcome and that the negotiation of the agreements should be suspended in order to allow the Member States the necessary time to examine all relevant aspects of the text.
German: Um große Mengen Getreide in einem nicht-spezialisierten Terminal zu bewegen, müssen mehrere logistische Probleme überwunden werden, die von unseren MULIPORT Entladern gelöst werden.
English: Moving large volumes of grain in a non-specialised terminal poses several logistical problems, which have been addressed by Multiport equipment.
German: Das erste Problem, das sich in diesem Zusammenhang ergibt, ist das der Agenda. Meiner Meinung kann im Augenblick wohl kaum eine Entscheidung getroffen werden.
English: The first problem with this issue is the agenda. I think it would be difficult to set at this stage.
German: In der Richtlinie heißt es auch, dass die Kommission dem Parlament alle drei Jahre berichten sollte, und dass sie Änderungen vorschlagen kann.
English: The directive also states that the Commission should report to Parliament every three years, and that it may propose amendments.
German: Er bezieht sich in diesem Preisbericht noch auf die 92er Reform, und Sie wissen ja und haben das in Ihren Unterlagen und Berichten zu der Agenda 2000 selbst geschrieben, daß es in der 92er Reform zu erheblichen Ungerechtigkeiten und zu erheblichen Verstößen gegen eine vernünftige Berücksichtigung von Arbeit und Umwelt gekommen ist.
English: He is referring in this report on prices still to the 1992 reform, and you are well aware and have said so in your documents and reports on Agenda 2000 yourself, that the 1992 reform led to cases of severe injustice and showed a serious failure to take due account of employment and the environment.
German: Außerdem hat Putin hat auch die Schönheitstipps eines anderen führenden westeuropäischen Casanovas befolgt, nämlich des italienischen Premierministers Silvio Berlusconi. Im Jahr 2010 unterzog sich Putin einem Lifting, wodurch sein Gesicht nun genauso geglättet wirkt wie jenes des öfter mit Botox behandelten Berlusconi.
English: And Putin has already taken beauty tips from another leading West European Lothario, former Italian Prime Minister Silvio Berlusconi. In 2010, Putin underwent a facelift, making his visage as smooth as that of the frequently Botoxed Berlusconi.
German: Dabei nutzen wir die Frequenzen auch als eine Möglichkeit, um die digitale Kluft zu überwinden und neue Dienste zu entwickeln, die sich nicht nur in Reichweite der großen Telekommunikationsunternehmen befinden, sondern auch in Reichweite von KMU und Jungunternehmen, die diese benötigen werden.
English: In doing so, we are also using spectrum as a vehicle for bridging the digital divide and developing new services, that are within the reach of large telecommunications companies, but also within the reach of SMEs and start-ups, which will need them.
German: Herr Präsident, mit diesen beiden Maßnahmepaketen vollziehen wir einen letzten Schritt in der Verbesserung und Stärkung der Sicherheit im Seeverkehr in der Europäischen Union. Ich glaube, dass wir im Verlaufe dieser Legislaturperiode auf diesem Gebiet bemerkenswerte Fortschritte erzielt haben.
English: Mr President, with these two packages of measures, we are taking a final step in improving and strengthening maritime safety within the European Union. I believe that during this legislature we have made considerable progress in this area.
German: Die SINUMERIK-Systemplattform deckt von der 802D sl bis hin zur 840D sl die unterschiedlichsten Anforderungen von der Einzel- bis zur Großserienfertigung ab.
English: The SINUMERIK system platform covers from the 802D sl through to the 840D sl an extremely wide range of requirements from one-off to large-volume production.
German: Die Kategorien “Single Image” und “Picture Story” wurden geschaffen für Celebrity News Berichterstattung, die über die “oberflächliche” Ebene der meisten Bilder von Laufsteg und rotem Teppich hinausgehen.
English: Single-image and Picture Story categories have been created for Celebrity News coverage, that goes beyond the 'surface' level of most runway and red-carpet pictures.
German: (Bei eingeschalteter Namensvervollständigung versucht mysql eine Liste von Tabellennamen zu erstellen. Das scheitert, wenn ein Problem wie das oben beschriebene auftritt.
English: (With name completion on mysql tries to construct a list of table names. Which fails when a problem such as just described exists.
German: Jetzt versuchen wir mit gigantischem Aufwand, das Land wieder auf die Beine zu bringen und seinen Menschen zu helfen. Zu Recht.
English: We are now endeavouring at huge cost, to get the country back on its feet again and help its people. And rightly so.
German: In Ländern wie Brasilien gibt es bereits derart hohe Transferzahlungen von den Reichen hin zu den Armen, dass weitere Schritte die finanzpolitische Stabilität und die Glaubwürdigkeit bei der Inflationsbekämpfung untergraben würden.
English: Countries such as Brazil already have such high levels of transfer payments from rich to poor, that further moves would undermine fiscal stability and credibility in anti-inflation efforts.
German: Pelz ist vielmehr zu kritisieren, weil er objektiv Leben zerstört und auslöscht, weil er tatsächliche Gewalt und Opfer produziert: auf „Pelzfarmen“ und bei der Fallenjagd.
English: Rather, fur is to be criticized because it objectively destroys and erases life, because it produces actual violence and casualties: on 'fur farms' and by hunting with traps.
German: Was wir gesehen und erreicht haben, und was wir zu verbessern trachten, ist ein solides System. Es ist notwendig und wird die Qualität der demokratischen Debatte auf europäischer Ebene verbessern.
English: What we have seen and achieved and what we hope to improve is a sound system. It is necessary and will enhance the quality of democratic debate at European level.
German: Aber es begab sich, dass wenn wir durch irgendwelche Länder zogen und deren Bewohner nicht gesammelt wurden, so wurden sie von den Lamaniten vernichtet, und ihre Ortschaften und Dörfer und Städte wurden mit Feuer niedergebrannt; und so vergingen dreihundertundneunundsiebzig Jahre.
English: But it came to pass that when we had passed by whatsoever lands and the inhabitants thereof were not gathered in, they were destroyed by the Lamanites, and their towns and villages and cities were burned with fire; and thus three hundred and seventy and nine years passed away.
German: Verbringen Sie Ihren nächsten Urlaub in Mauterndorf bei Obertauern und logieren Sie in einem komfortablen Privathotel mit familiärer Atmosphäre – dem 4-Sterne Hotel Garni Binggl.
English: Spend your next holiday in Mauterndorf near Obertauern and reside at a comfortable privately run hotel with a friendly atmosphere – the 4-star hotel with breakfast: Hotel Binggl.