biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zugleich verschleiert sie die Ursachen für die Umweltzerstörung: die Plünderung natürlicher Rohstoffe durch das Kapital, um aus der Kommerzialisierung von Land, Luft, Energie und Wasser Profit zu schlagen.
English: At the same time, it conceals the cause of environmental destruction: the plundering of natural resources by capital, in order to profit from the commercialisation of the land, air, energy and water.
German: Statt das Geld über Kenias Ressortministerien zu leiten, müssen wir nach Mitteln und Wegen suchen, es als Projekthilfe ins Land fließen zu lassen, womit auch gewährleistet würde, dass den Armen in Kenia durch solche Maßnahmen nicht geschadet wird.
English: Instead of channelling money through line ministries in Kenya, we must look at ways of doing it through project support, which also ensures that the poor in Kenya are not damaged by such an action.
German: Wir teilen jedoch die Besorgnis kleiner Unternehmen angesichts der Lasten, die denjenigen auferlegt werden, die e-Handel in Europa betreiben, in Bezug auf die Information über das Verbraucherrecht in den einzelnen Mitgliedstaaten.
English: However, we share the concern expressed by small businesses over the burden imposed on those engaging in e-commerce in Europe, as regards the acquisition of expertise on the consumer legislation of the various Member States.
German: Auch verleihen wir in diesem Jahr wieder die ersten Prämien aus der neuen Governance Facility, womit wir beweisen, dass wir jenen Partnern eben mehr bieten können und wollen, die wirklich Reformeifer an den Tag legen.
English: This year we shall also be awarding the first allocations from the new Governance Facility, through which we are demonstrating, that we can and will offer more to those partners that display genuine reforming zeal.
German: Es legt fest, dass ein verurteilter Bürger eines EU-Mitgliedstaats in den Mitgliedstaat überführt wird, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt oder in dem er seinen dauerhaften Wohnsitz oder seinen Lebensmittelpunkt hat.
English: It provides that a sentenced citizen of an EU Member State must be transferred to the Member State, of which he is a national or in which he has his permanent residence or all his interests.
German: Der Ausschuss für Landwirtschaft hat einige Linien aufgestockt, wie die für Schulobst, Schulmilch u. a., denn wir alle wollen, dass das Bewusstsein für gesunde Ernährung frühzeitig geweckt wird.
English: The Committee on Agriculture has increased a number of lines, those for school fruit, school milk, and so on, as we all want awareness of good nutrition to start at an early age.
German: Diese Bedrohung für die Europäische Union sollte genauso ernst genommen werden wie Terrorismus, illegale Einwanderung, organisierte Kriminalität usw. Wir in der Europäischen Union müssen daher gemeinsam handeln, um ihr entgegenzutreten.
English: This threat to the European Union should be seen as no less serious than terrorism, illegal immigration, organised crime, etc. We in the European Union must therefore act jointly, to confront it.
German: Gefragt ist wird eine rechtzeitige und nachhaltige Lösung, die den Grundstein für ein demokratisches Vielvölker-Territorium Kosovo schafft, das einen Rechtsstaat aufbaut und die regionale Stabilität und die europäische Perspektive der Region fördert.
English: What is needed is a timely and sustainable resolution, that lays the foundation for a democratic and multiethnic Kosovo, committed to establishing the rule of law and promoting regional stability and the region's European perspective.
German: Wie kann man behaupten, der neue Text entspreche dem Wunsch, der von den Franzosen und den Niederländern in den Referenden geäußert wurde, wenn er nicht nochmals einem solchen Test mittels eines Referendums unterzogen wird?
English: How can one say that the new text corresponds to the desire expressed by the people of France and of the Netherlands during the referendums, if it is not submitted to another such test by referendum?
German: Wenn wir diesen ehrgeizigen Zeitplan einhalten können, dann vor allem dank Ihrer Unterstützung und Entschlossenheit, die Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika zu verbessern, insbesondere mit diesen beiden Regionen.
English: If we manage to stick to this ambitious timetable, it will be largely thanks to your support and determination, to enhance relations between the EU and Latin America, in particular with these two regions.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (PT) Der Vorschlag der Kommission ist nichts weiter als ein Mittel, um die ernsten Probleme der Folgen der Globalisierung in einer Reihe von Mitgliedstaaten zu lindern.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) The Commission's proposal is no more than a palliative for the serious problems of the impact of globalisation in a number of Member States.
German: Außerordentlich dankbar bin ich ihnen auch für die intensive Zusammenarbeit. Ich hoffe, dass das Parlament den Änderungsantrag zur Annullierung ablehnen wird, denn meines Erachtens haben wir deutlich gemacht, dass wir keine weiteren Änderungsanträge akzeptieren.
English: I am also enormously grateful to them for the thorough cooperation. I do hope that this House will reject the cancellation amendment, because I think we made it clear that we no longer accept amendments.
German: Lassen Sie sich nicht versehentlich von jenen instrumentalisieren, die dieser Regelung insgesamt den Todesstoß versetzen wollen oder von jenen, die die Barometerproblematik nutzen, um ihre euroskeptischen Ansichten zu propagieren.
English: Do not allow yourselves inadvertently to be used by those who might want to kill the legislation as a whole and by those who might want to use the issue of barometers to promote their Eurosceptic views.
German: Herr Präsident! Ich war 1996 Mitglied der litauischen Delegation in der Parlamentarischen Versammlung des Europarates, als sich Russland feierlich verpflichtete, 1997 seine Truppen aus der Republik Moldau abzuziehen.
English: Mr President, in 1996 I was a member of the Lithuanian delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, when Russia made a solemn commitment to withdraw its troops from Moldova in 1997.
German: Zweifellos erkennt die Europäische Union nun endlich, dass die Probleme die Malta und andere vom Phänomen der Einwanderung betroffene Mittelmeerländer haben letztlich auch für Europa als Ganzes zu einem Problem werden wird.
English: There is no doubt that the European Union is finally understanding, that the problems faced by Malta and other Mediterranean countries affected by the immigration phenomenon will ultimately become a problem of Europe as a whole.
German: Unser Parlament freut sich über die Rolle, die die Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten (ECOWAS) in den Friedensgesprächen von 2002 gespielt hat, die dann zu den Präsidentschaftswahlen führten, aus denen Sie im November letzten Jahres als Siegerin hervorgingen.
English: Our Parliament is delighted with the role that the Economic Community of Western African States (ECOWAS) played in the peace talks in 2002, that led to the presidential elections that you won last November.
German: Wir erleben eine Beschleunigung der Geschichte, und die Zutaten, die den Konflikt nähren, waren niemals so konzentriert: immer mehr Militärtechnologien, immer mehr Fanatismus, immer mehr Arroganz.
English: We are witnessing the speeding-up of the historical process, and the ingredients sustaining this conflict have never been so concentrated: more and more military technology, more and more fanaticism, more and more arrogance.
German: 2004 sind neue Rechtsvorschriften zum Schutz geistigen Eigentums erlassen worden, und 2003 und 2004 neue Rechtsvorschriften über das Vorgehen der Zollbehörden gegenüber Waren, bei denen der Verdacht einer Verletzung geistiger Eigentumsrechte besteht.
English: In 2004, new legislation was adopted on the protection of intellectual property, and 2003 and 2004 saw the adoption of new legislation on customs action against goods, suspected of infringing certain intellectual property rights.
German: Vor uns liegen zahlreiche Diskussionen, aber wir werden uns um ein erfolgreiches Ergebnis bemühen, in dem sowohl die Prioritäten des Europäischen Parlaments als auch die des Rates Berücksichtigung finden.
English: There are a lot of discussions ahead of us, but we will seek a successful outcome for this budget, that takes into account the European Parliament’s priorities, as well as those of the Council.
German: Einer dieser Faktoren ist eine gesunde und liebevolle Familie, vorzugsweise eine vollständige Familie mit vielen Kindern, in der ein Kind gewollt und geliebt ist und lernt, zusammen mit anderen und für andere zu leben.
English: One of these factors is a healthy and loving family, preferably a complete one with many children, where the children are wanted and loved and learn to live together with, and for, others.
German: Zweitens, und darauf habe ich in diesem Zusammenhang in diesem Haus schon mehrfach hingewiesen, besteht eines der elementaren Versäumnisse der derzeitigen rumänischen Koalitionsregierung nach wie vor darin, dass sie noch immer kein Minderheitengesetz beschlossen hat.
English: Secondly, as I have said so many times in this House concerning this issue, one of the basic failures of the current Romanian government coalition agreement was and is to adopt a law on minorities.
German: Sport kann eine positive Ausdrucksform von Rivalitäten zwischen Völkern sein, ohne dass man sich dabei schlecht benimmt oder dass Gewalt angewendet wird – man denke nur an die Niederlande und Deutschland – aber er ist auch ein hartes Geschäft.
English: Sport can be a positive way of expressing rivalry between peoples without this ending up in bad behaviour or use of violence – just think of the Netherlands and Germany – but is also a tough business.
German: Ich halte es auch für die private Wirtschaft für sehr wichtig, daß Klarheit herrscht und daß zahlreiche Vorschriften der winmark -Gesetzgebung in der Statistik und im Rechnungswesen möglichst bald einer Regelung unterzogen werden.
English: For the private sector too, I consider it very important, that clarity should prevail and that numerous provisions of 'winmark' legislation in the realms of statistics and accounting should be regulated as soon as possible.
German: Insbesondere für Dänemark besteht eine traditionelle Abhängigkeit, die von der dänischen Regierung bestärkt wurde, so daß alle Maßnahmen zur Verschiebung dieses Gleichgewichts - dem ich generell zustimme - von Ausgleichsmaßnahmen begleitet werden müssen.
English: For Denmark in particular there is an historical dependence, which was encouraged by the Danish Government, and any measures to change the balance - with which I agree - should be matched by compensatory measures.
German: Die Einrichtung eines Untersuchungsausschusses ist zwar ein starkes politisches Mittel ; wenn die Kommission den Forderungen im De Luca-Bericht jedoch nicht nachkommt, wird das Parlament dieses Instrument wohl einsetzen müssen.
English: Setting up a committee of inquiry is a weighty political instrument . But if the Commission does not comply sufficiently with the requests in the De Luca report, Parliament will be forced to use this instrument.
German: Ich möchte zum einen betonen, daß es die Länder sind, die nicht aufgeben und systematisch ihre öffentlichen Finanzen sanieren, daß sie es sind, die das beste Ergebnis erzielen im Bereich Beschäftigung und somit das Fundament legen für eine bezahlbare soziale Sicherheit.
English: I should first like to stress that it is the countries that persevere and systematically make their government finances healthy, that score highest in terms of jobs and therefore lay the bases for affordable social security.
German: Darüber hat ein sehr offener politischer Meinungsaustausch stattgefunden, im Zusammenhang mit der Eindämmung des politischen Risikos, weil sich dies im Verlauf der Regierungskonferenz zu dem politisch sensibelsten Thema für die Mitgliedstaaten entwickelt hat.
English: There has been a very frank discussion on how to contain the political risk, which this represents, since it has grown to become the most politically sensitive issue for the Member States at the IGC.
German: Die parlamentarischen Fraktionen sind im Grunde Verfahrensinstrumente, Einrichtungen für das gute Funktionieren der Versammlung, aber den zahlreichen Fraktionslosen wird dadurch das Recht vorenthalten, die Meinung ihrer Wähler zum Ausdruck zu bringen.
English: The parliamentary groups are, basically, procedural instruments to facilitate the proper functioning of Parliament, but the large number of non-attached Members are thereby deprived of their right to express the views of their constituents.
German: Es ist sicher zum jetzigen Zeitpunkt nicht einfach, eine derartig engagierte Arbeit anzugehen, und hier sehen wir auch die Meinungsunterschiede, die ein solcher Bericht des Haushaltsausschusses hervorrufen kann.
English: It certainly cannot have been easy to produce such a committed report at the present time, and we are seeing now what differences of opinion, such a report from the Committee on Budgets can provoke.
German: Im Hinblick auf Handels- und Arbeitsstandards, auf die Herr Hughes und eine Reihe weiterer Mitglieder des Parlaments Bezug nahmen, begrüße ich die Erklärung des Rates, der sich für eine Debatte über diese Frage in der WTO ausspricht.
English: With regard to trade and labour standards, which Mr Hughes and a number of other Members referred to, I welcome the Council's pronouncement, in favour of a debate on this subject in the WTO.
German: Gerade in diesem Bereich haben wir sehr viel Verdunkelungstatbestände und sehr viel Steuerhinterziehung, und deswegen ist die Kommission gefordert, die Steuerhinterziehung zu bekämpfen und eine weitergehende Harmonisierung anzustreben.
English: In this area in particular we find a great deal of suppression of evidence and a great deal of tax evasion, which is why the Commission must combat this tax evasion and aim at further-reaching harmonization.
German: Und es ist sehr wichtig, daß wir hiermit beginnen: Ich bedaure wirklich sehr, daß nur so wenig Abgeordnete dieses Hauses anwesend waren, um der ausgezeichneten Diskussion zuzuhören, die wir gerade führten.
English: And it is very crucial that we begin by saying this: I very much regret that so few of the Members of this House were here to listen to the excellent speeches we have just heard.
German: Natürlich ist selbst ein Nebeneinander unterschiedlicher Normen privaten Charakters schädlich, und deswegen haben wir ja die drei Normungsorganisationen eingerichtet, CEN, CENELEC und ETSI, deren Arbeit beträchtlich zugenommen hat.
English: The existence of different private norms alongside one another is of course damaging, and that is why we set up the three standardization organizations, CEN, CENELEC and ETSI, whose workload has increased substantially.
German: Ebenso sind Schritte zur Vereinfachung der Verwaltung und Umsetzung der Kohäsionspolitik weiterhin äußerst wünschenswert und berechtigt, um die Ziele dieser Politik zu erreichen und somit zur europäischen Solidarität beizutragen.
English: Likewise, steps leading to the simplification of the management and implementation of cohesion policy are still highly desirable and justifiable, in order to fulfil the aims of this policy and thus contribute to European solidarity.
German: (FR) Herr Präsident, etwas zur Geschäftsordnung: Ich möchte mit Nachdruck auf die empörende Haltung des ungarischen Ratsvorsitzes verweisen, die wahrscheinlich eines der schlimmsten Verhalten widerspiegelt das es je in der EU gegeben hat.
English: (FR) Mr President, a point of order: I would like to highlight the shocking attitude of the Hungarian Presidency, which is probably one of the worst behaviors that the EU has seen.
German: (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich hätte erwartet, dass Sie ehrlich geantwortet hätten, dass das Sparprogramm, das Memorandum, welches in Griechenland mit religiösem Eifer umgesetzt wird, ein vollkommener Fehlschlag gewesen ist.
English: (EL) Mr President, Commissioner! I would have expected you to reply with honesty that the austerity programme, the memorandum being applied with religious devotion in Greece, has been a total failure.
German: Gerade diese Gesellschaftsform könnte es den kleinen und mittleren Unternehmen ermöglichen, sehr viele Kosten zu sparen - ich denke nur an das Rechnungswesen, oder an die Gründung und die laufende Rechtsberatung.
English: This form of company in particular could enable small and medium-sized enterprises to save a great deal of money - I am thinking, in particular, of accounting, establishing a company and ongoing legal advice.
German: Angeblich gibt es ja Hunderte Expertenzirkel die an offiziellen Papieren der Kommission mitarbeiten ; wer in diesen Beiräten sitzt die hinter verschlossenen Türen tagen , scheint ein gut gehütetes Geheimnis zu sein.
English: Apparently there are hundreds of expert groups who work on the official papers published by the Commission ; however the identity of the members of these advisory bodies that meet behind closed doors remains a closely-guarded secret.
German: Wir fordern von der Kommission, dem Parlament und den Mitgliedstaaten die Entwicklung einer integrierten und kohärenten Investitionspolitik, die hochwertige Investitionen fördern und einen positiven Beitrag leisten wird zum wirtschaftlichen Fortschritt und zur nachhaltigen Entwicklung weltweit.
English: We call on the Commission, Parliament and Member States to devise an integrated and coherent investment policy, which will promote high quality investments and make a positive contribution to economic progress and sustainable development worldwide.
German: Seien Sie nicht blind gegenüber dieser europäischen Realität; denn sie anzuerkennen und zu nutzen, wird uns ermöglichen, unsere Führungsposition in der Industriepolitik angesichts der gegenwärtigen Bedrohungen zu festigen.
English: Do not live your lives blind to this European reality; because acknowledging it and taking it on board will enable us to consolidate our leading position in industrial policy in the face of the current threats.
German: Daher möchte ich Absatz 15 hervorheben, der die Mitgliedstaaten der EU dazu auffordert, die gemeinsamen Handlungen der Europäischen Union nicht durch bilaterale Initiativen zu kompromittieren, die die Glaubwürdigkeit und Effektivität der europäischen Vorgehensweise unterminieren könnten.
English: Therefore, I would like to stress paragraph 15, which invites the EU Member States not to weaken EU joint actions with bilateral initiatives, that could undermine the credibility and effectiveness of the European approach.
German: Obwohl Alzheimer 1906 entdeckt wurde, liegt im Themenkreis der Demenz ein besonderes Phänomen vor: Wir kennen noch immer nicht die Ursache, und wir haben immer noch keine Heilung gefunden.
English: Even though Alzheimer's was discovered in 1906, there has been a special phenomenon within the whole area of dementia: we still do not know the cause, and we still do not have any cure.
German: Dies wird teilweise durch den Klimawandel verursacht , aber auch durch die technologische Entwicklung , die es ermöglicht, dass wir erkennen, dass eine solche Katastrophe stattgefunden hat und dass diese Nachricht verbreitet werden kann.
English: This is due in part to climate change, but is also due to the development of technology, which enables us to realise that a catastrophe has occurred and to communicate the fact of its occurrence.
German: Die Kommission bedauert es, dass dieser Grundsatz in der Vereinbarung nicht beachtet wurde und betont in ihrer Erklärung, dass das, was im Fall der Bauprodukte geschehen ist, keinen Präzedenzfall darstellen darf.
English: The Commission regrets the fact that the principle agreed in the draft common agreement has not been respected and emphasises in its statement, that what has happened in the construction products case cannot set a precedent.
German: Ich unterstütze die Tatsache, dass diese Hilfe von den Einrichtungen verwaltet und überwacht wird, die für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in Polen verantwortlich sind. Das begrenzt die Überwachungskosten auf nur 2 000 EUR.
English: I support the fact that this aid is being managed and controlled by the bodies responsible for the European Social Fund (ESF) in Poland. thereby limiting monitoring costs to a mere EUR 2 000.
German: Unser Wunsch ist ein neuer Ansatz der Multilevel-Governance, der den wesentlichen Zielen der EU angemessen dient, sowie ein Europa der Bürgerinnen und Bürger, das sich durch Wirtschaftswachstum, sozialen Fortschritt und nachhaltige Entwicklung kennzeichnet.
English: Our desire is a new approach to multi-level governance, which will properly serve the EU's vital objectives, as well as a Europe of citizens, characterised by economic growth, social progress and sustainable development.
German: Sie hatten keinen ausreichenden Zugang zu dem vorherigen Rahmenprogramm und daher tun wir alles, um die Angelegenheiten zu vereinfachen und kleinen und mittelständischen Unternehmen einfacheren Zugang zu Finanzierung und den Rahmenbedingungen zu bieten.
English: They did not have sufficient access to the previous framework programme and therefore we are doing all we can, to simplify matters and provide easier access to financing and framework conditions for small and medium-sized enterprises.
German: Mit anderen Worten, die wirtschaftlichen Folgen dieser Vereinbarungen werden stark zu spüren sein, wo der Löwenanteil des europäischen Bananenmarkts bereits von den in Lateinamerika ansässigen multinationalen Unternehmen gehalten wird.
English: In other words, the commercial consequences of these agreements will be deeply felt, in a context in which the lion's share of the European banana market is already held by multinationals based in Latin America.
German: (EL) Herr Präsident, der Europäische Sozialfonds ist ein Werkzeug, ein elementares Werkzeug, um ein besseres Europa zu bauen, so dass wir die Solidarität zwischen Menschen und Staaten fördern können.
English: (EL) Mr President, the European Social Fund is a tool, a basic tool, with which to build a better Europe, so that we can forge the solidarity of peoples and states.
German: Herr Präsident! Am Montagmorgen wurde ein Attentat auf unseren Kollegen Petar Miletic verübt, ein Mitglied der Kosovo-Versammlung und ein Fraktionsführer der liberalen Partei der serbischen Minderheit, Samostalna Liberalna Stranka.
English: Mr President, on Monday morning there was an assassination attempt on our colleague Peter Miletic, a member of the Kosovo Assembly and a group leader of the Serb minority Liberal party, Samostalna Liberalna Stranka.
German: Schließlich, was die Auswirkungen eines möglichen Abkommens angeht: Eine nachhaltige Folgenabschätzung eines Handelsabkommens zwischen der EU und dem Mercosur ist bereits durchgeführt worden und seit März 2009 öffentlich zugänglich.
English: Finally, as regards the impact of a possible agreement: a sustainable impact assessment of a trade agreement between the EU and Mercosur has already been carried out and has been publicly available since March 2009.
German: Mitglied der Kommission. - Ich denke, die Arbeit des Europäischen Parlaments zu dieser Thematik war außerordentlich wichtig, da sie das Auslieferungsprogramm ans Tageslicht gebracht und die Vorgänge bekanntgemacht hat.
English: Member of the Commission. - I think the work done by the European Parliament on this aspect has been extremely important, in shining a light on the rendition programme and showing what has been happening.
German: Meiner Ansicht nach ist es eine Frage der Vernunft, dass eine Politik der offenen Tür - ohne Kriterien zur Einschränkung des Zugangs zum Hoheitsgebiet der Union - inakzeptabel ist, dass jedoch eine Politik, die eine Aufnahme vollständig untersagt, nicht zu vertreten ist.
English: I think that it is basic common sense that an open-door policy - without criteria to restrict access to the Union's territory - is unacceptable, but that a policy, of absolutely prohibiting entry is intolerable.