biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das ist z. B. in den Treibhäusern in den nördlichen Ländern bereits geschehen, und dort gibt es keine Probleme mit dem Einsatz von Alternativen.
English: This has already happened, for example, in greenhouses in the northern countries and there are no problems with using the alternatives.
German: Die Änderungen im externen Versandverfahren gehen auf die Arbeit des Untersuchungsausschusses des Parlaments zurück ; dort wurden die Änderungen 1997 genehmigt.
English: The changes in the external transit procedure are based on the work of Parliament's Committee of Inquiry which approved the changes in 1997.
German: Ich akzeptiere Änderungsantrag 3 (den ersten Teil), der das ganz klar herausstellt, und Änderungsantrag 7 der noch etwas umzuformulieren ist.
English: I accept Amendment No 3 (first part) which makes this very clear, and Amendment No 7 subject to some rewording.
German: Einzel– und Unternehmensbenutzer der registrierten Desktop–Version von QuarkCopyDesk 8 können den kostenlosen technischen Online–Support nutzen auf Englisch, Deutsch und Französisch.
English: Individual and corporate desktop customers with registered copies of QuarkCopyDesk 8 benefit from free online technical support in English, German and French.
German: Zu allererst vergewissern Sie sich, dass Sie einen korrekten checkout unseres Quellcode-Baums durchgeführt haben, wie er in unserer CVS Einführungsseite beschrieben ist.
English: First of all make sure you have made a proper checkout of our source tree, as described on our CVS introduction page.
German: Die Ausgabe, die als Antwort auf den Befehl erscheint (in diesem Fall der Inhalt des Verzeichnisses), wird auf diese Art und Weise dargestellt.
English: The output returned in response to the command (in this case the contents of the directory) is shown in this style.
German: Lineale sind verfügbar, das Bild kann vergrößert werden und um die Arbeitsfläche zu vergrößern, können alle Paletten in einem Schritt ausgeblendet werden.
English: Rulers are available, the image can be zoomed and for maximizing the workspace all palette windows can be hidden in one go.
German: Ich fühle mich geehrt, ein so großartiges Unternehmen zu führen – zumal in einer Zeit von solcher Tragweite für seine Zukunft.
English: I am truly honoured to stand at the helm of such a great company at a time of crucial significance to its future.
German: WinDVD Platinum ist ein Videodateiplayer, der alle die Eigenschaften der herkömmlichen Player beinhaltet und interessante Erneuerungen für die Verwaltung von Audio-Video ergänzt.
English: WinDVD Platinum is a video file player which integrates all the conventional players’ features and adds interesting innovations for the management of audio-video.
German: Mit bis zu 70km/h werden Skips und andere Fördereinrichtungen in jedem einzelnen Zyklus in die Tiefe und wieder nach oben geschickt.
English: With speeds up to 70 km/h skips and other conveying equipment are sent down and up again in each single cycle.
German: Eine der verbreitetsten Bedenken gegenüber der GFDL ist die Tatsache, dass die GFDL erlaubt, dass unter ihr lizenzierte Arbeiten bestimmte Abschnitte enthalten können, die als invariant gekennzeichnet sind.
English: One of the most widespread objections against GFDL is that GFDL permits works covered under it to include certain sections designated as invariant.
German: Wie viele in seiner Zeit hatte er die Pocken überlebt, und sein Gesicht war von den Narben dieser Krankheit übersäht.
English: Like many in his day he was a survivor of smallpox, and his face was pitted with the scars of this disease.
German: Als Unternehmen im Privateigentum steht es Mars frei, Tierforschung zu betreiben, die ausschließlich dazu dient, die Lebensqualität von Heimtieren zu verbessern.
English: As a privately owned company Mars has the freedom to conduct pet research purely for the sake of bettering the life of pets.
German: Fehlkonfigurationen — Benutzer mit root-Rechten können ihre Computer falsch konfigurieren und benötigen dann Hilfe , oder schlimmer noch , können Sicherheitslöcher öffnen ohne dies zu merken.
English: Machine Misconfiguration — Users with root access can misconfigure their machines and require assistance or worse open up security holes without knowing it.
German: 1919 expandierte das Unternehmen erstmals über Seattle hinaus, gründete eine Niederlassung in Oakland, Kalifornien und gab sich seinen heutigen Namen, United Parcel Service.
English: In 1919 the company made its first expansion beyond Seattle to Oakland, California and adopted its present name, United Parcel Service.
German: Zu diesem Zeitpunkt haben Sie von der RAMdisk gestartet und es gibt eine limitierte Anzahl von Unix-Utilities die für Sie zur Verfügung stehen.
English: At this point you are booted from the RAM disk and there is a limited set of Unix utilities available for your use.
German: Selbst bei Mischlicht oder komplexen Lichtquellen wie Quecksilberdampflicht berechnet die D90 den idealen Weißabgleichswert und erzielt damit eine bemerkenswerte Farbtreue.
English: Even under mixed lighting or difficult light sources like mercury vapor lights the D90 calculates an ideal white balance for remarkably faithful colors.
German: Mit der Scherbenwelt als strategischer Front im fortwährenden Brennenden Kreuzzug sind die Naaru kürzlich mit der Festung der Stürme in dieses zerschlissene Land gereist.
English: With Outland serving as the strategic battlefront in the ongoing Burning Crusade the naaru recently used Tempest Keep to reach the shattered land.
German: Im Rahmen dieses Vorschlags werden sowohl DaimlerChrysler als auch die französische Holding Sogeade jeweils zwei Sitze im Board of Directors aufgeben.
English: As part of this proposal both DaimlerChrysler and French holding company, Sogeade will each relinquish two seats on the Board of Directors.
German: Wir haben jetzt einen Sitz im Vorstand und engagieren uns in der Zusammenarbeit mit ihnen bei verschiedenen Projekten, die unsere Arbeit einbeziehen.
English: We now have a seat on the board and are committed to collaborating with them on various projects that will involve our work.
German: Andauernde Trends in Gesetzgebung, Politik und Technologie bedrohen Anonymität wie niemals zuvor, und sie untergraben unsere Möglichkeiten, frei im Netz zu schreiben und zu lesen.
English: Ongoing trends in law, policy and technology threaten anonymity as never before, undermining our ability to speak and read freely online.
German: Das im Jahr 2002 eröffnete 4-Sterne-Hotel verbindet eine stilvolle, moderne Einrichtung mit einer freundlichen, eleganten Atmosphäre sowie hervorragenden Einrichtungen und Dienstleistungen.
English: Opened in 2002, this elegant 4-star hotel features stylish, contemporary decor a warm atmosphere and excellent facilities and services.
German: Die Anzahl der zu ignorierenden Anfangszeilen beim Holen des Ergebnisses (Standardwert ist 0 um mit der ersten Zeile zu beginnen).
English: The number of initial rows to ignore when fetching the result (default value of 0 to start at the first line).
German: Der Passeig de Gracia, Barcelonas glamourösester Boulevard, teilt diesen Stadtteil und ist gesäumt von Designerboutiquen und hervorgehoben durch die berühmten architektonischen Werke Gaudis.
English: Passeig de Gracia, Barcelona’s glamorous boulevard, divides this district and is lined with designer boutiques and highlighted by Gaudí’s famous architecture.
German: Das die hochgeladene Datei empfangende Skript sollte die notwendige Logik zur Entscheidung enthalten, was mit der hochgeladenen Datei geschehen soll.
English: The PHP script which receives the uploaded file should implement whatever logic necessary for determining what should be done with the uploaded file.
German: Bei der Wikimania 2009 werden bedeutende Vertreter der Wikimedia und der freien Kultur teilnehmen, mit einer besonderen Betonung des akademischen Aspekts des Projektes.
English: Wikimania 2009 will be attended by important representatives of Wikimedia and free culture with special emphasis on the academic aspect of the projects.
German: Im Mai 1914 trafen sich Rotary Clubs in Großbritannien und Irland in London und kamen überein, die British Association of Rotary Clubs zu bilden.
English: In May 1914 Rotary clubs in Great Britain and Ireland met in London and agreed to form the British Association of Rotary Clubs.
German: Damit werden Abfragen, die wiederholt gebraucht werden, nur ein einziges Mal geparst und geplant und nicht jedesmal, wenn sie ausgeführt werden.
English: This feature allows commands that will be used repeatedly to be parsed and planned just once rather than each time they are executed.
German: Beim Löschen eines Cookies sollten Sie sicherstellen, dass das Verfallsdatum in der Vergangenheit liegt um den Mechanismus zum Löschen des Cookies im Browser auszulösen.
English: When deleting a cookie you should assure that the expiration date is in the past to trigger the removal mechanism in your browser.
German: In dem Beispiel unten ist der Schieberegler auf die linke Position eingestellt, um die Beschreibung von Alkoholkonsum in jeglichem Zusammenhang zu blockieren.
English: In the example shown below the slider is set to the left, to block the description of alcohol use in all contexts.
German: Für die erste Kategorie der Hotels ist es möglich, die Preise zu checken und die Reservierungsanfrage direkt an das Hotel zu senden.
English: For the first category of properties it is possible to check prices and availability and then send reservation requests directly to the property.
German: Stöbern Sie auf dem großen Markt und in den umliegenden Boutiquen und genießen Sie abends eine Vorstellung im Theater La Fenice, das sich nur 100 m weiter befindet.
English: Go shopping at the open-air market and the surrounding boutiques or enjoy an evening at La Fenice Theatre, just 100 metres away.
German: Dann, Anfang Dezember, befand ich mich mit einem Kollegen in der Warschauer Wohnung von Adam Michnik und wartete auf ein lange verabredetes Interview.
English: Then, in early December, I happened to be with a colleague at Adam Michnik's Warsaw apartment waiting for a long-arranged interview.
German: Wenn der Geshe oder Lama ohne Dolmetscher geht, muss er bereits vor seiner Abreise über adäquate Kenntnisse der Fremdsprache verfügen.
English: If the Geshe or Lama is going without a translator, he needs to have adequate knowledge of the foreign language before departing.
German: Im beeindruckenden Hotel Continental Forum Oradea am Ufer des Flusses Cripu Repede verbindet sich moderner Komfort mit einer umfassenden Ausstattung.
English: Situated on the bank of the Crisu Repede river the striking Continental Forum Oradea fuses modern comfort with an array of impressive facilities.
German: Doch ich werde ihn heilen, denn ich werde ihnen zeigen, daß meine Weisheit größer ist als die Schlauheit des Teufels.
English: Yet I will heal him, for I will show unto them that my wisdom is greater than the cunning of the devil.
German: Weite, feinsandige Strände erstrecken sich im Norden von der Flensburger Förde und enden erst im Osten auf der Insel Usedom.
English: Long beaches with fine sand stretch to the north of the Flensburg fjord and end in the east on the island of Usedom.
German: Umgeben von Pinienwäldern und dem Meer mit seinem ruhigen kristallklaren Wasser, und ideal um die Natur zu genießen oder eine Vielfalt von Wassersportarten zu betreiben.
English: Surrounded by pine groves and the sea with its tranquil crystal-clear waters, ideal for enjoying nature and a range of water sports.
German: Was ich hier im zweiten Teil von Wiredus Aussage herausstreichen will, ist die Vorstellung, daß sich alles um die »Wahrnehmung« dreht.
English: What I want to highlight here, in the second part of Wiredu's statement is the suggestion that it is all about »perception«.
German: In grüner Lage erwartet Sie dieses Anwesen aus dem 12. Jahrhundert, umgeben von barocken Gärten und nicht weit von Maastricht entfernt.
English: Situated in a beautiful green environment, this 12th-century country estate is surrounded by its own baroque gardens yet located very near Maastricht.
German: Der DeviceAccess-Dialog stellt alle Funktionen zur Kommunikation via Explicit Message zur Verfügung und bietet die jeweils zur Verfügung stehenden Services, Klassen und Attribute zur Auswahl an.
English: The DeviceAccess dialog makes all functions available for communication via explicit message and offers the respective services, classes and attributes for selection.
German: Das Hotel Best Western Paris Louvre Opera befindet sich in einem eleganten Viertel von Paris und ist umgeben von stilvollen Cafés und luxuriösen Boutiquen.
English: The Best Western Paris Louvre Opera is located in an elegant district of Paris and is surrounded by chic cafes and luxury boutiques.
German: Es besteht die Gefahr, daß Kinder im Internet surfen und selbst auf pornographische Bilder ihresgleichen stoßen und dadurch psychische Schäden davontragen.
English: There is the danger that children themselves may surf the Internet and come across pornographic images of their peers thereby sustaining psychological damage.
German: Wie der Präsident der Republik Joaquim Chissano in einem bewegenden Appell sagte, kann jeder Tag, der vergeht, für viele Mosambikaner das Ende bedeuten.
English: As the President of Mozambique, Joaquim Chissano remarked in a dramatic appeal, each passing day may mean death for many Mozambicans.
German: Der Wagenpark wächst und unsere Geschäftstätigkeit erweitert sich nach und nach auf die Beschaffung und Verkauf der Eisenbahn-Güterwagen und deren Komponenten.
English: The fleet has been growing and our business activities have been gradually spreading to purchase and sale of freight wagons and their components.
German: ANGENEHME HAUSATMOSPHÄRE, GASTLICHKEIT UND ATTRAKTIVER ORT SIND VORTEILE, FÜR WELCHE ES SICH LOHNT, IM MOTEL „BOGDANKA” EINE RAST ZU MACHEN UND SICH ZU ERHOLEN.
English: NICE FAMILY ATMOSPHERE, HOSPITALITY AND ATTRACTIVE LOCATION THESE ARE THE REASONS WHY MOTEL BOGDANKA IS A PLACE IDEAL FOR STAY AND RELAXATION.
German: In der mittel-europäischen Region meldeten sich dieses Jahr insgesamt 4000 Firmen an und aus deren Kreis wurden die besten 50 Firmen ausgewählt.
English: In the Central European region a total of 4000 companies applied this year and from these, the best 50 companies were selected.
German: Neben maßgeschneiderten qualitativen und quantitativen Forschungslösungen für Ihre Marketing-Fragestellungen bieten wir die hochklassigen Marketing Tools von TNS exklusiv in Österreich an.
English: In addition to qualitative and quantitative custom research solutions for your marketing questions we offer high-class marketing tools of TNS exclusively in Austria.
German: Vom aller ersten Frame an trifft JWM die richtige Emotion und erschafft einen Soundtrack, der das Erlebnis des Zuschauens vergrößert und erweitert.
English: From the very first frame JWM strikes just the right emotional tone and provides a soundtrack that heightens and expands the viewing experience.
German: Dazu zählt eine direkte, offene Kommunikation ebenso, wie das Reduzieren von Bürokratie und das Fördern des Einzelnen und des gesamten Teams.
English: This includes direct and open communication as well as a reduction in bureaucracy and encouragement of individuals and the team as a whole.
German: Ist der Demokratischen Partei der Erste, der nach vorne kommen, wodurch die Kandidatur von offiziellen Pasqualino Ciccone ehemaliger Bürgermeister in den frühen 90er Jahren.
English: Is the Democratic Party the first to come forward, making official the candidacy of Pasqualino Ciccone former mayor in the early 90s.
German: Die Camargue liegt hauptsächlich im Gebiet der Gemeinden von Arles, die aus diesem Grund die flächengrößte Gemeinde Frankreichs ist, von Saintes-Maries-de-la-Mer und Salin-de-Giraud.
English: The Camargue is essentially located within the communes of Arles, making it the biggest commune in Metropolitan France, Saintes-Maries-de-la-Mer and Salin-de-Giraud.
German: Ihre Ferientage bei uns sollen ein unvergessliches und erholsames Erlebnis werden und ist dennoch ideal geeignet wenn Sie einen Skiurlaub in Kärnten planen.
English: Your holiday with us will be an unforgettable and relaxing experience yet is ideal if you have a ski holiday in Carinthia plan.
German: Children First verteilt regelmäßig gut erhaltene Kleidung an bedürftige Kinder und stattet außerdem Krankenhäuser mit neuer, hochwertiger Baby- und Kinderwäsche aus.
English: Children First regularly distributes well looked-after clothing to needy children and also kits out hospitals with valuable new linen for babies and children.
German: Von hier führt ein Panoramaweg über einen 'trazzera' (Saumpfad) bis hinunter zur Küste in der Nähe der Ferienanlage Capo Calavà.
English: A scenic path begins here, running through an ancient muletrack and finally descending to the coast near the Vacation Village Capo Calavà.
German: Und ich bete zu beten ein Gebet für meine Großmutter und mich für den Witz dass sie und ich vor dreißig Jahren getan hat.
English: And I pray to pray a prayer for my grandmother and me for the joke that she and I did thirty years ago.
German: Mit Ausnahme einer lokalen und dreier ausländischer Banken haben alle in den VAE ansässigen Banken eine Niederlassung in Abu Dhabi.
English: With the exception of one local bank and three foreign banks all other banks operating in the UAE have branches in Abu Dhabi.
German: Wir laden Sie herzlich ein in die Mährisch-Schlesischen Beskieden welche zu den besonders anziehenden touristischen Gebieten gehören der tschechischen Republik.
English: We would like to invite you to the Moravian-Silesian Beskydy Mountain Range which belongs to the much-sought-after tourist attractions in the Czech Republic.
German: Ziel aller Aktivitäten im Rahmen eines regionalen Clusters ist es, die Wettbewerbsfähigkeit der Partner zu stärken, damit sie den Herausforderungen des Marktes erfolgreich begegnen können.
English: All the activities within a regional cluster aim to strengthen the competitiveness of their partners so that they can meet market challenges successfully.
German: Alle drei Gebiete des Relationship Managements gelten als ein Schlüssel für den erfolgreichen Umgang eines Unternehmens mit seinen Stakeholdern: Kunden, Mitarbeitern und Anteilseignern.
English: All three of these areas are the key to a company’s successful partnership with its stakeholders: its customers, employees and shareholders.
German: Seit August 2006 arbeitet APAD mit der Gemeinde Denia zusammen, um einen bestmöglichen Dienst an 365 Tagen im Jahr zu leisten.
English: Since August 2006 APAD has cooperated with the town hall of Denia to render a best possible service every day of the year.
German: Zehn Monate vor Beginn der Veranstaltung haben sich bereits 400 Unternehmen angemeldet und über 50% der Ausstellungsfläche sind schon vergeben.
English: Ten months from the official opening, as many as 400 companies have already subscribed occupying over 50% of the available surface.
German: Die Errichtung der Mauern und der Eingänge begann 1295 und es wurde angeordnet junge Männer zu rekrutieren, die helfen sollten das Kirchgebäude fertig zu stellen.
English: Construction of the walls and entranceways began in 1295 and orders were given to recruit men to complete the building of the church.
German: Genommen vor der sexuellen Tätigkeit, Tadalafil-Arbeiten durch die Erhöhung des Blutflusses zum Penis, welcher zusammen mit der sexuellen Anregung eine Errichtung verursacht.
English: Taken before sexual activity, tadalafil works by increasing blood flow to the penis, which along with sexual stimulation causes an erection.
German: Hinter einem dichten Pinien-Wald erstreckt sich das Gut über die Kuppen und Hügel der Gemeinde von Lorgues im Herzen der Provence.
English: Hidden behind a luxuriant forest, the domain spreads over the crests and small valleys of Lorgues commune in the center of Provence.
German: Die „Eigenschaftstheorie“ muss scheitern, da sie behauptet, dass Klänge wären eine Eigenschaft von Klangkörpern und würden demnach auch in einem Vakuum existieren.
English: The property theory must fail, since it claims that sounds are a property of sound sources thus also existing in a vacuum.
German: In Folge der Wirtschaftskrise und bedingt durch die anhaltend hohen Metallpreise sind die finanziellen Belastungen für die Wieland-Gruppe deutlich gestiegen.
English: As a result of the economic crisis and the continuously high metal prices the financial burden for the Wieland Group has increased significantly.
German: Für eine ausgewogene Ernährung im gesamten Vegetationszeitraum und für einen guten Gesundheitszustand des Rasens dürfen wir die regelmäßige Zuführung von Nährstoffen nicht vergessen.
English: For balanced nutrition throughout the entire vegetation season and a healthy lawn we must not forget to supply nutrients on a regular basis.
German: In der Übersicht klicken Sie auf den Titel des gewünschten Konzertes und können dann über den Button »Karten bestellen« Ihre Karten bestellen.
English: In this overview, click on the title of the concert you want and then order your tickets using the »order tickets« button.
German: Mit ihrer mystischen Stille bei Nebel und ihren berühmten Konzerten und Straßenmusikanten, die sich jedes Jahr zum Buskers Festival versammeln.
English: With its mystical silence when shrouded in fog and its famous concerts and street musicians that gather every year for the Buskers Festival.
German: Im Bereich der IT Services kann Intergral eine breite Spanne von Beratungs- und Webanwendungs-Dienstleistungen anbieten, sowohl vor Ort als auch per Fernwartung.
English: In the IT services area Intergral is able to provide a range of consultancy and web application expertise, both onsite and remotely.
German: Wenn du willst schreib die Gefühle, die die Linien in dem Foto bei dir hervorrufen dazu. Wenn du erfolgreich bist werden auch andere diese Emotionen spüren.
English: If you like describe what emotion the lines in the photo invoke in you. If you’re successful others will also experience them.
German: Mit einer Fläche von 27. 834 Quadratkilometern und etwa 6, 6 Millionen Einwohnern ist Burundi eines der kleinsten Länder Afrikas.
English: With an area of 27, 834 square kilometres and some 6. 6 million inhabitants Burundi is one of Africa’s smallest countries.
German: Mit der Eröffnung eigener Vertriebsniederlassungen folgt ENGEL seinen Kunden in die weltweiten Märkte und stärkt damit seine flächendeckende Beratungs- und Servicekompetenz.
English: In opening its own sales facilities ENGEL is following its customers into global markets and thus reinforcing its comprehensive consultancy and service competencies.
German: Nehmen Sie sich Zeit diese Informationen zu verarbeiten, entscheiden Sie sich für einen der beiden Editoren oder lernen Sie nur, was Sie für notwendig halten.
English: Take the time to absorb all this information, opt for one of them or learn only as much as you think necessary.
German: Wir bieten Ihnen den kompletten Produkt-Workflow als Dienstleistung – von der Definition über die Umsetzung bis zur Pflege Ihres Produktes.
English: We offer you a complete product workflow as a service – from definition to implementation right up to the maintenance of your product.
German: Darüberhinaus bezeichnet dieser Begriff einen spezifischen Stil iberischer Architektur und Dekoration insbesondere in Aragon und Kastilien der stark vom Geschmack und der Baukunst der Mauren beeinflusst ist.
English: It also denotes a vernacular style of Iberian architecture and decoration particularly of Aragon and Castile strongly influenced by Moorish taste and workmanship.
German: Für die indischen BäuerInnen ist das Recht, Saatgut zu produzieren, auszutauschen, zu verändern und zu verkaufen, auch Ausdruck von Swaraj d. h. Selbstbestimmung.
English: For the Indian farmers the right to produce, exchange, modify and sell seeds is also an expression of Swaraj or self-determination.