biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die globale Erwärmung wird dazu führen, dass bestimmte Phänomene wie Hitzewellen und höhere Windgeschwindigkeiten von Hurrikanen extremer werden, während andere, darunter Kältewellen und Hurrikane, seltener werden.
English: Global warming will cause certain phenomena such as heat waves and hurricane wind speeds to become more extreme, while others, including cold waves and hurricane frequency, will become less so.
German: Wie der ehemalige Chairman der Fed Ben Bernanke erläuterte, als er den auch als quantitative Lockerung bezeichneten umfassenden Ankauf von Vermögenswerten einleitete, waren genau diese Vermögenszunahme und der daraus resultierende Anstieg der Konsumausgaben das angestrebte Ergebnis.
English: As former Fed Chair Ben Bernanke explained when he launched large-scale asset purchases, or quantitative easing, that increase in wealth and the resulting rise in consumer spending was the intended result.
German: Millionen Arbeitnehmer in Europa bangen zu Recht um ihre Arbeitsplätze und gleichzeitig steigt bei den Umstrukturierungen und Umbauten der Aktienwert, zumindest kurzfristig.
English: Millions of employees in Europe rightly fear for their jobs and at the same time the company reorganisations and restructurings are accompanied by rising share prices, at least in the short term.
German: Als langjähriger Mitarbeiter, der schon seit 35 Jahren bei ANA tätig ist, bekleidete Shinichiro Ito bereits zahlreiche Führungspositionen in Geschäftsbereichen wie Technik und Wartung, Flughafenverwaltung, Personal und Unternehmensplanung.
English: An ANA veteran of over 35 years, Shinichiro Ito has held senior positions in a wide variety of business areas including Engineering and Maintenance, Airport Administration, Personnel and Corporate Planning.
German: Denn während er uns das Bild einer gut funktionierenden, leistungsstarken Verwaltung zeichnet, verweist er gleichzeitig auf die Schwierigkeiten, die dabei entstehen werden und die bereits vorhersehbar sind.
English: For he is holding up visions of a well-oiled and effective administration and is at the same time drawing our attention to the difficulties which will arise and which can already be anticipated.
German: Sie können jeden Tag zwischen Fleisch—und Fischgerichten wählen mit hausgemachter Pasta und einem reichhaltigen Gemüse- und Obstbüfett in unserem großen, klimatisierten Speisesaal.
English: Choose daily between a meat or a fish menu with homemade pasta and a richly assorted buffet of vegetables and fruit all of which can be savored in our large air-conditioned dining room.
German: Nach der Legende wurde das Gebäude zu Ehren der wundersamen Wiederentdeckung einer byzantinischen Ikone errichtet, die zum Schutz vor der Logobarden von Rotari versteckt worden war.
English: According to legend the edifice was built in honour of the miraculous rediscovery of a Byzantine icon which was hidden in order to save it from the invasion of the Longobardi di Rotari.
German: Doch gerade weil sie größer geworden ist, wird sie mehr denn je bahnbrechende Initiativen brauchen, die den Weg zur Vollendung der Einheit Europas weisen.
English: Precisely because it has become enlarged, however, it will require more so than in the past progressive measures indicating the path to follow in order to complete the union of Europe.
German: Obwohl die Steuerung des Fischereiaufwands zusammen mit einer verbesserten Kontrolle der Fangkapazität wahrscheinlich das angemessenste Instrument für die Fischerei im Mittelmeer darstellt, ist unbestreitbar, dass auch eine Verbesserung der technischen Maßnahmen nötig ist.
English: Even though effort management together with improved control of fishing capacity is likely to be the most appropriate tool for Mediterranean fisheries, it is undeniable that improving technical measures is also necessary.
German: Auch ich verweise wie Herr Watson auf die Entschließung des Parlaments vom 13. Dezember 2001 und insbesondere auf die darin aufgeführten Grundsätze für die Verhandlungen zur justiziellen Zusammenarbeit mit den USA.
English: Like Mr Watson I would also mention Parliament's resolution of 13 December 2001 and, in particular, the principles it set out concerning the negotiations on judicial cooperation with the United States.
German: Es liegt auf der Hand, dass dies ein sehr allgemeiner Begriff ist. Gemeint sind damit jedoch gemeinwirtschaftliche Dienstleistungen, die bis jetzt nicht nur auf nationaler, sondern oft auch auf regionaler oder lokaler Ebene vom Wettbewerb abgeschirmt wurden.
English: It is obviously a general term but what is meant are public services which not only at national but often also at regional or local level have until now been shielded from competition.
German: Was die noch bestehenden Probleme bei der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik angeht, so habe ich die Türkei erst vor wenigen Tagen aufgefordert, so schnell wie möglich zu einer konstruktiven Lösung beizutragen.
English: As far as outstanding problems with European security and defence policy are concerned, I called on Turkey just a few days ago to help achieve a constructive solution as quickly as possible.
German: In der Nacht zum 17. März kam Santos Santamaría Angehöriger der katalanischen Regionalpolizei Mosso d'esquadra bei der Explosion einer Autobombe in Rosas ums Leben.
English: During the night of 17 March, Santos Santamaría who was a member of the Mossos d' Esquadra the Catalan regional police force, was killed in a car bomb explosion in Rosas.
German: Jene, die die in Guantanamo und im Kampf gegen den Terrorismus angewendeten Methoden verurteilen, die nach den Spuren der CIA und CIA-Verschwörungen in Europa suchen, sollten Russland vielleicht genauer unter die Lupe nehmen.
English: Those who condemn the methods applied in Guantanamo and the fight against terrorism who look for the footprints of the CIA and CIA conspiracies in Europe ought perhaps to scrutinise Russia more thoroughly.
German: Da es sich hier um das einzige Parlament weltweit handelt, dass nicht über seinen Sitz entscheiden kann, muss der Ministerrat diese Situation ein für alle Mal klären.
English: As it is the only parliament in the world which has no say over where it sits, the Council of Ministers must once and for all put an end to this situation.
German: Frau Präsidentin, die Tagesordnung des Europäischen Rates von Amsterdam wurde überwältigt durch die auf Wunsch der französischen Regierung eingeflochtene Frage der Beschäftigung und unter dem Druck der Sozialbewegung.
English: Madam President, the European Council's agenda in Amsterdam was overwhelmed by the introduction of the employment question at the request of the French Government and under the pressure of the social movement.
German: Wie andere Redner vor mir finde ich auch, dass ein unabhängiger internationaler Mechanismus geschaffen werden muss um die Kriegsverbrechen in diesem Land zu untersuchen wie auch die anderen schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen.
English: Like other speakers before me I think that an independent international mechanism needs to be created to investigate the war crimes in this country as well as the other serious human rights violations.
German: Er hat der Inhaftierung an geheimen Orten durch die CIA ein Ende bereitet und angeordnet, dass fortan sämtliche in den USA festgehaltenen Gefangenen beim Internationalen Komitee vom Roten Kreuz registriert werden.
English: He has put an end to the secret detentions by the CIA and has ordered that from now on all United States prisoners be registered with the International Committee of the Red Cross.
German: Wir haben z. B. in Berlin bereits angefangen, aber auch in Deutschland haben wir wohl noch nicht alles erschlossen, was es an Potenzialen gibt.
English: We have already begun in Berlin, but we have probably still not yet opened up all the potential there is in Germany.
German: Airbus kann sich freuen zum Abschluss der 47. Paris Air Show über einen neuen Nachfrageschub für seine führende Produktpalette: die A380, die A350 XWB, die A330/A340-Familie und die A320-Familie.
English: Airbus ends the 47th Paris Air Show with new momentum for its leading product range: the A380, the A350 XWB, the A330/A340 Family as well as the A320 Family.
German: Sie werden bequem vor dem Computer sitzen und werden die Möglichkeit haben, den Komfort und die Eleganz unserer Zimmer zu nutzen oder das wunderbare Meer zu genießen.
English: Comfortably sitting at your computer, you will have the opportunity to appreciate the comfort and refinement of our rooms or simply to enjoy the wonderful view from the balcony of a sea-facing room.
German: Das Europäische Parlament und die Abgeordneten des Europäischen Parlaments jedoch müssen auf die Probleme der Menschen sensibler und tiefgründiger eingehen und sich nicht von ihnen abwenden, sondern wirkliche Beschlüsse fassen.
English: But the European Parliament and the Members of the European Parliament must treat the peoples' problems in a more sensitive and deep way and not turn away from them, but take real decisions.
German: Der größte Dienst, den wir der westlichen Sicherheit und den transatlantischen Beziehungen erweisen können, bestünde darin die ESVP unter die Ägide der NATO zurückzuziehen und solidarisch auf gemeinsame Ziele hinzuarbeiten.
English: The greatest service that could be done to Western security and transatlantic relations would be to draw back ESDP under the NATO umbrella and for us to work together in solidarity for common ends.
German: Vor allem aber macht die europäische Regionalpolitik die Empfängerländer ganz und gar nicht vor der Wirtschaftskrise schützt die Situation noch schlimmer, da sie einen Teil der ultra-freien Marktlogik der Lissabon-Strategie darstellt.
English: Above all, European regional policy is far from protecting its beneficiaries from the economic crisis is making it worse, as it forms part of the ultra-free market logic of the Lisbon Strategy.
German: Die ossetischen und abchasischen Menschen sind unsere Mitbürger. Damit komme ich erneut zu den zeitlosen Worten von Sir Oliver Wardrop, der 1888 in seinem Buch 'The Kingdom of Georgia' schrieb: 'Gleich zu Beginn gilt es, aus dem Hirn des Lesers eine Vorstellung zu streichen, die fast überall in Europa anzutreffen ist und die vielleicht der Hauptgrund für die Gleichgültigkeit ist, mit der die Politiker den Kaukasus betrachten.'
English: The Ossetian and Abkhaz peoples are our fellow citizens. And here again I am drawn to the timeless words of Sir Oliver Wardrop, who in 1888 wrote in his book 'The Kingdom of Georgia': 'At the very outset it is necessary to remove from the mind of the reader an opinion which is almost universally held in Europe and which is, perhaps, the chief cause of that apathy with which politicians look upon the Caucasus.'
German: Es ist allgemein bekannt, dass zahlreiche illegale Verbringungen von EEAG aus der Europäischen Union Jahr für Jahr durchgeführt werden, und deswegen ist es im grundlegenden Interesse unserer Industrie, dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten wertvolle Rohstoffe innerhalb der Grenzen der Europäischen Union zurückbehalten, indem sie die in zunehmenden Maße entstehenden EEAG ordnungsgemäß sammeln und gegebenenfalls recyceln.
English: It is common knowledge that numerous illegal shipments of WEEE leave the European Union year after year, and so it is in the fundamental interest of our industry to ensure that Member States retain valuable raw materials within the borders of the European Union, through the proper collection of WEEE which is generated in increasing quantities and, if possible, its recycling.
German: Welche Haltung nimmt der Rat im Hinblick auf diese alarmierende Vorhersage ein, und teilt er die Auffassung des amerikanischen Verkehrsministers, daß globale Anstrengungen im Bereich der Verkehrssicherheit erforderlich sind? Wenn ja, welchen Beitrag können die EU und die einzelnen Mitgliedstaaten dazu leisten?
English: Does the Council have a position on this alarming forecast, and does it share the view of the US Transportation Secretary that a global traffic safety effort is needed? If so, what contribution can the EU and the individual Member States make to this effort?
German: Darüber hinaus hat die Kommission beschlossen, daß Gelder aus der Rubrik 1a generell nur dann in Anspruch genommen werden können, wenn die übrigen Finanzierungsquellen dafür nicht ausreichen, was zum jetzigen Zeitpunkt keineswegs feststeht.
English: In addition, the Commission has decided that, as a general rule, funds can only be taken from heading 1a if sufficient funds are not available from other sources, and at the moment it is far from certain.
German: Man schätzt, dass dem deutschen Verbraucher etwa 500 Millionen Euro abhanden gekommen sind, weil er an irgendwelchen Stellen Pfand bezahlen musste, aber nicht die Möglichkeit hatte, seine Pfandmarken an diesen Stellen hinterher wieder einzulösen.
English: It is estimated that German consumers have lost some EUR 500 million through having had to pay a deposit somewhere or other, but not having had the opportunity to cash in their deposit tokens at the same place later on.
German: Daher halte ich es einerseits für zweckmäßig, daß die Beobachtungsstelle größere Anstrengungen unternimmt, um das Interesse der Berufsgruppen auf sich zu ziehen, und gleichzeitig ihre wachsende Abhängigkeit von den Dienstleistungsaufträgen abbaut seitens der Kommission.
English: For this reason, I believe it to be appropriate, on the one hand, that the Observatory makes a greater effort to attract the interest of professionals, and at the same time reduces their increasing dependency on the request for their services on the part of the Commission.
German: Der Lieferant ist verpflichtet, uns von allen Umständen zu benachrichtigen welche ihm die Einhaltung der Lieferfrist unmöglich machen, unverzüglich um uns rechtzeitig andersweitige Disposition zu ermöglichen.
English: The supplier is obliged to inform us of all circumstances which prevent him from observing the delivery period without delay in order to enable us to make other arrangements in time.
German: Eine kurze Aussprache mit einer Handvoll Leuten am heutigen Donnerstagnachmittag ist eine Beleidigung gegenüber den Tausenden von Menschen die im Norden Sri Lankas unter Beschuss sind und ums Leben kommen.
English: A short debate with a handful of people this afternoon on a Thursday is an insult to the thousands of people under attack and dying in the north of Sri Lanka.
German: An diesem Tag wird sich Jarosław Kaczyński psychiatrischen Untersuchungen unterziehen müssen, während Donald Tusk in Straßburg eine Antrittsrede zum EU-Ratsvorsitz halten wird.
English: It is on this date that Jarosław Kaczyński will undergo psychiatric tests, while Donald Tusk in Strasbourg is to deliver an inauguration speech for his presidency of the European Union.
German: Wir sind jedoch daran interessiert, sicherzustellen, dass ehrgeizige Frauen, deren Qualifikation der ihrer männlichen Konkurrenten entspricht, den Zuschlag für Stellen erhalten, die normalerweise nur von Männern bekleidet werden, weil Untersuchungen gezeigt haben, dass dies zu einem besseren und nachhaltigeren Management von Unternehmen beiträgt und infolgedessen zu besseren finanziellen Ergebnissen.
English: We are, however, interested in ensuring that ambitious women, whose qualifications are equal to those of their male rivals, are selected for positions normally held only by men, because research shows that this may contribute to better and more sustainable management of companies and, as a result, to better financial results.
German: Und da die Spannungen des Kalten Krieges lange hinter uns liegen, ist es für Politiker und Öffentlichkeit sehr einfach, sich über Kassandrarufe hinwegzusetzen und selbstgefällig über die von diesen Waffen ausgehenden Bedrohungen hinwegzusehen, und Versuche zu ihrer Abschaffung oder der Beschränkung ihrer Verbreitung als gut gemeint, aber nutzlos abzutun.
English: And, with Cold War tensions long past, it is all too easy for policymakers and publics to resist the doomsayers and be complacent about the threats that these weapons continue to pose, and to regard attempts to eliminate them or contain their spread as well-meaning but futile.
German: Während Indien bei begabten Ingenieuren, IT-Spezialisten und Wissenschaftlern fast an der Spitze steht, sind rund ein Drittel seiner Einwohner Analphabeten, und ein großer Teil lebt in Armut.
English: Although India comes close to the top of the list in terms of gifted engineers, about one third of its people are illiterate, and a large proportion of them are living in poverty.
German: Herr Präsident, die Niederländische Partei für die Freiheit (PVV) ist zum ersten Mal in diesem Parlament vertreten und entsetzt über die Geldgier der Abgeordneten.
English: Mr President, the Dutch Party for Freedom (PVV) is sitting in the European Parliament for the first time and is shocked by the mercenary attitude of the Members of this House.
German: Herr Präsident! Die Erfahrung hat klar gezeigt, dass Ratingagenturen nicht glaubwürdig sind und ihre Aktivitäten nach wie vor bestimmten Ländern hinsichtlich ihrer Wirtschaft oder ihrer Staatsschulden schaden.
English: Mr President, experience has clearly shown that credit rating agencies are not credible and that their activities continue to be detrimental to certain countries whether to their economies or to their sovereign debt.
German: Herr Präsident! Kürzlich haben wir in mehreren Ländern der Welt, hauptsächlich in Ländern mit mehrheitlich muslimischer Bevölkerung brutale Verfolgungen von christlichen Minderheiten erlebt.
English: Mr President, recently, in several countries of the world, chiefly in countries where there is a very large Muslim majority we have been seeing brutal acts of persecution of Christian minorities.
German: Ich möchte nochmals wiederholen, dass es nicht nur um technische Vorschriften geht, obschon ich der Berichterstatterin für ihre Geduld bei der Auseinandersetzung mit den technischen Vorschriften danken möchte, die in jedem Fall eine Momentaufnahme eines starken politischen Engagements repräsentieren.
English: To reiterate, it is not only a matter of technical rules, though I should like to thank the rapporteur for her patience in dealing with the technical rules, which represent a snapshot of a major political commitment.
German: Wenn über die Landwirtschaft gesprochen wird, Frau Lulling, so begeben wir uns unweigerlich auf die alten Positionen einer Betrachtung des Problems unter dem Nord-Süd-Aspekt zurück.
English: When we discuss agriculture, Mrs Lulling, we inevitably return to the old way of looking at a problem as perceived from the North or the South.
German: Wie bei den Stellungnahmen des vergangenen Jahres weisen unsere Untersuchungen darauf hin, daß die Tschechische Republik, Estland, Ungarn, Polen und Slowenien als funktionierende Marktwirtschaften betrachtet werden können und imstande sein sollten, das zweite Kriterium, die Wettbewerbsfähigkeit, mittelfristig zu erfüllen.
English: As in the opinions last year our analysis reveals that the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia can be regarded as functioning market economies and they should be able to fulfil the second, the competitiveness criterion, in the medium term.
German: Ich hoffe, dass wir im Rahmen der Debatte über die Mitteilungen zu den Themen Migration und Entwicklung gemeinsam mit dem Parlament erörtern können, was die zentralen Elemente der Rückführungspolitik in der Europäischen Union sind.
English: I hope that we in the framework of the debate on communications about migration and development will be able, together with Parliament, to discuss what the key elements of return policy in the European Union are.
German: Wenn wir unsere politischen Verpflichtungen im Jahr 2010 erfüllen und es uns gelingt, 0,56 % unseres BIP der Entwicklungshilfe zu widmen, dann wird die Europäische Union diesem Haushalt 50 Milliarden Euro zusätzlich pro Jahr gewähren, und das, obwohl sie sich politisch nur dazu verpflichtet hatte, die Hälfte dieses Betrags – d. h. 25 Milliarden Euro – für Afrika auszugeben.
English: If we fulfil our political commitments in 2010 and if we succeed in devoting 0.56% of our GDP to development aid, then the European Union will grant an additional EUR 50 billion per year to this budget, even though it had made the political commitment to devote only half of that amount – or EUR 25 billion – to Africa.
German: Im Beschluss des Europäischen Rates geht es vor allem um schnelle zusätzliche Aktionen durch den Europäischen Sozialfonds, um die Beschäftigung zu fördern, vor allem für die schwächsten Bevölkerungsgruppen.
English: The European Council's conclusion stressed in particular rapid additional action by the European Social Fund to support employment, especially for the benefit of the most vulnerable groups in the population.
German: Ein weiteres sehr wichtiges Thema ist der Multilateralismus der EU, der vor allem von der kürzlichen Errichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes profitiert, die endlich verwirklicht werden konnte.
English: Another very important subject is the EU's multilateralism, which benefits above all from the recent establishment of the European External Action Service, which has at last come into being.
German: Zudem sagt das Europäische Parlament klar aus, dass bei Annahme des Berichts kein Raum für Diskriminierung aufgrund von Alter oder Geschlecht mehr sein darf, was im Zusammenhang mit der Sozialdebatte über die Gleichheit von Männern und Frauen am Arbeitsplatz besonders wichtig ist.
English: In addition, the European Parliament is stating clearly that in accepting the report there can be no room for discrimination on the grounds of age or gender any longer, which is particularly significant in the context of the social debate on equality of men and women in the workplace.
German: Wir haben nach der Mitteilung der Kommission heute einen zweiten Bericht vorgelegt, nachdem der erste Bericht über die Zukunft des Sozialschutzes in Europa im Februar mit großer Mehrheit verabschiedet wurde.
English: We have in response to the Commission communication today tabled a second report, following the first report on the future of social protection in Europe which was adopted by a substantial majority in February.
German: Auf der anderen Seite wäre durch den Abschluß des Vertrages mit der Schweiz ab dem Jahr 2005 die volle Freiheit für 40-Tonnen-LKW durch die Schweiz gegeben und ein faires System der Maut-Erhebung gesichert.
English: On the other hand, the conclusion of an agreement with Switzerland as from the year 2005 would mean that 40-tonne HGVs could drive through Switzerland quite freely and the road-use charge system would be fair.
German: Es ist seit einiger Zeit klar, daß Europa, wenn es den ihm auf der Weltbühne zustehenden Platz einnehmen will, eine europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik sowie eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik braucht.
English: It has been clear for some time that Europe, if it wants to occupy its rightful place on the world scene, must have a European security and defence policy, as well as a Common Foreign and Security Policy.
German: Weitere Sehenswürdigkeiten: Palast/Fort Alcázar de los Reyes Cristianos mit seinem kultivierten Park und dem Springbrunnen; zahlreiche Museen, wie z. B. das Museo Arqueológico, Museo Taurino und das Museo de Bellas Artes; diverse Plazas wie die Plaza de la Corredera und die Plaza del Potro.
English: Other sights include the palace/fortress Alcázar de los Reyes Cristianos with magnificent gardens and fountains; various museums, such as the Museo Arqueológico, Museo Taurino and the Museo de Bellas Artes; a string of great squares such as the Plaza de la Corredera and Plaza del Potro.
German: Das originale '1212' Pique-Polo-Shirt stellte das nunmehr legendäre aufgestickte Krokodil auf der linken Brust dar - Lacoste war geboren und revolutionierte die Sportbekleidung und Markenbildung innerhalb des Sports.
English: The original '1212' pique polo shirt featured the now legendary embroidered crocodile on the left breast - Lacoste was born and revolutionized sportswear and branding within sport.