biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie die Situation derzeit ist, glaube ich fast, es wäre besser gewesen, wenn wir vor dem Beschluß des Rates überhaupt keine zweite Stellungnahme abgegeben hätten, ganz einfach deshalb, weil ich befürchte, daß dies als eine leere Geste des Europäischen Parlaments aufgefaßt und dargestellt werden wird, nicht als reale parlamentarische Machtausübung.
English: As the situation stands, I believe it would have been better almost if we had not given any opinion at all before the Council's decision, quite simply for the simple reason that I am afraid this is going to be seen and represented as an empty gesture from the European Parliament and not as a real exercise of Parliamentary power.
German: Frau Präsidentin, ich fand den letzten Redebeitrag doch recht erstaunlich, da jeder, der die Entwicklung der Wirtschafts- und Währungsunion während der letzten siebeneinhalb Jahre beobachtet hat, weiß, daß der gesamte Prozeß von diesem Parlament sehr aufmerksam verfolgt wurde.
English: Madam President, I found the last contribution rather surprising because anyone who has observed the process of economic and monetary union over the last 7 ½ years knows that this House has followed the whole process very closely.
German: Es ist jedoch völlig ungerechtfertigt, wenn wir dabei auf einen schriftlichen Bericht verzichten und spontan das elementare Recht der Abgeordneten, Änderungsanträge im Plenum einzureichen, freiwillig beseitigen und auch noch en bloc abstimmen müssen.
English: However, it is quite unjustified that we should forgo a written report on this matter and spontaneously remove the fundamental right of the Members of this House to submit amendments in plenary session, as well as having to vote en bloc.
German: Die erste Stellungnahme gibt das Parlament zu den Berichten der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts ab, die am 24. März 1998 vorliegen.
English: The first intervention takes place when Parliament expresses its opinion on the reports of the Commission and the European Monetary Institute, which will be ready on 24 March 1998.
German: Wir werden die Tätigkeiten im Rahmen unserer Außenbeziehungen nutzen, um die Interessen der Europäischen Union auf bilateraler Ebene sowie im Rahmen internationaler Gremien zu fördern, und wie Professor Desama klarmachte, handelt es sich hier definitionsgemäß um globale und nicht europäische Märkte, und es sind hier gemeinsame Normen erforderlich.
English: We will exploit external relations activities to promote European interests bilaterally and in international bodies, a dimension which, as Professor Desama has made clear, is obviously crucial since these markets are, by definition, global and not European, and we need common standards.
German: Das liegt ganz offenkundig im Interesse unserer Wirtschaft, unserer Industrie und unserer Sicherheit, und wie von mehreren Mitgliedern dieses Hauses im Verlauf der vorzüglichen Aussprache hervorgehoben wurde, wird damit auch ein sehr vielseitiger Beitrag zur Verbesserung der Lebensqualität der Bürger in allen Teilen unserer Gemeinschaft geleistet.
English: That, very obviously, is in our economic, industrial and security interests, and as several Members of this House have pointed out in the course of this very good debate, it will also help to improve the quality of life of people everywhere in a very great variety of ways.
German: Von einigen mag es als bedauerlich erklärt werden, daß es während dieser Zeit nicht auch von seiten anderer Bereiche ein solches allgemeines und starkes Interesse gegeben hat.
English: Some would argue that it is a pity that there has not been such widespread and determined commitment from other quarters over that period.
German: Es kann nicht sein, daß wir in Europa - und auch das ist Grundlage einer Mitteilung aus der Generaldirektion XII - kein einheitliches Beschaffungswesen haben, während die Vereinigten Staaten selbstverständlich Forschung, Entwicklung und auch Beschaffung in einer Hand vereinen und eine Vielzahl von Entwicklungen aus dem militärischen Bereich in den zivilen Bereich übernehmen, wodurch deutliche Vorteile gegenüber der europäischen Luft- und Raumfahrtindustrie entstehen.
English: It is unacceptable that we in Europe - and indeed this is the basis of a communication from Directorate-General XII - should have no standard procurement system, while the United States obviously combines its research, development and procurement activities and ensures that many developments from the military sector are adopted by the civilian industries, a fact which gives that country clear advantages over the European aviation and space industry.
German: Heute dient diese Anwendung der Luftfahrt als Sicherheit, sie bietet Lösungen für die Effizienz der städtischen Taxiunternehmen, und wir fordern ein europäisches Satellitennavigationssystem.
English: Today, this application ensures safety in air navigation, offers solutions for the efficiency of taxi fleets in cities, and we are asking for a European satellite navigation system.
German: Werden wir den LKWs die Kosten für die Autobahnen auferlegen, oder wollen wir die Eisenbahnen von den Ausgaben für die Infrastruktur entlasten?
English: Will we burden trucks with the cost of motorways or will we deduct from the railways the cost of infrastructure?
German: Zitatende. Das sind Worte, aber doch Worte aus der Ecke, aus der die Ladung kommt, und um diese Ladung geht es in dieser Debatte.
English: They are mere words, but they are words which emerge from the corner which carries the freight, Mr President, and it is this freight which is the subject of this debate.
German: Leider ist der einzige Weg, den die Kommission ins Auge gefaßt hat, um die Eisenbahn zu revitalisieren, nämlich deren völlige Liberalisierung.
English: Unfortunately, the only way the Commission has envisaged revitalizing our railways is by completely liberalizing them.
German: Diesbezüglich wird das von Herrn Sarlis vorgeschlagene stufenweise Vorgehen von uns nachhaltig unterstützt, denn es muß sichergestellt werden, daß jegliche Liberalisierung durch soziale Maßnahmen flankiert wird, wie sie zum Schutz der im Eisenbahnsektor Beschäftigten notwendig sind.
English: In that regard we very much support Mr Sarlis' step-by-step approach, because we must ensure that any liberalization is accompanied by the social measures that are needed to protect those within the industry.
German: Wir können darin beipflichten, daß ein offener Zugang zum europäischen Schienennetz sichergestellt werden muß, vor allem für den grenzüberschreitenden internationalen Güterverkehr.
English: We can agree that we need to assure open access to that rail network, particularly for international cross-border freight.
German: Dabei dürfen wir nicht vergessen, daß das Eisenbahnnetz auf dem europäischen Kontinent noch heute im wesentlichen die Differenzen und Unterschiede im Europa des 19. Jahrhunderts widerspiegelt.
English: We must also be aware that the rail network of continental Europe still essentially reflects today the disagreements and differences that were prevalent in Europe in the nineteenth century.
German: Laut denselben Zeitungsberichten soll der Präsident der Europäischen Kommission, Herr Santer, sehr dagegen sein, daß Herr de Silguy ein solches Mandat anstrebt und annimmt.
English: According to these same newspaper reports the President of the European Commission, Mr Santer, is alleged to be opposed to Mr Silguy's seeking and accepting a mandate of this kind.
German: Herr Präsident, ich habe dem, was ich soeben gesagt habe, nicht viel hinzuzufügen; ich kann meine Worte lediglich wiederholen bzw. präzisieren.
English: Mr President, I do not have a great deal to add to what I said earlier; I can only repeat my earlier words and add a few details.
German: Wie schätzt die Kommission das Risiko von Handelskonflikten mit den nordamerikanischen Handelspartnern ein, wenn die Produkte in der Europäischen Union wegen fehlender Genehmigung für den GVO-Anteil nicht in den Verkehr gebracht werden dürfen?
English: How does the Commission rate the risk of trade conflicts with our North American trading partners, if products cannot be marketed in the European Union without approval for the parts containing genetically modified organisms?
German: Dahinter steht aber auch die Frage, was sich an der Konzeption und Arbeit der Kommission im ehemaligen Jugoslawien ändern muß.
English: Also underlying this, however, is the question of what changes should be brought to the remit and to the work of the Commission in the former Yugoslavia.
German: Auch in Zukunft kommt in der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik an erster Stelle der politische Wille der Regierungen zum gemeinsamen Handeln.
English: In future, the political will of the Governments for joint action will continue to hold sway over the Common Foreign and Security Policy.
German: Insofern ist diese Überschneidung, das Nebeneinander, was Frau Müller in ihrem Bericht anschneidet und was auch der Rechnunghof kritisiert hat, mehr als eine Frage der klaren Trennung in den Finanzen, mehr als eine Frage, daß die Finanzierung und die Kontrolle dieser Finanzierung anders geregelt werden müssen.
English: To this extent the clash of interests, the simultaneousness, which Mrs Müller touches on in her report and which has also been criticized by the Court of Auditors, is more than a question of the clear separation of the finances, more than a matter of finding a different way to regulate the financing and the control of this financing.
German: Die Weiterentwicklung der interinstitutionellen Vereinbarung in der von mir vorgeschlagenen Richtung, die übrigens in den Beratungen im Ausschuß von der Kommission grundsätzlich befürwortet wurde, kann der nächste kleine Schritt sein.
English: The development of an interinstitutional agreement along the lines I have proposed, which has also been basically endorsed by the Commission in its Committee discussions, can constitute the next small step forwards.
German: Die interinstitutionelle Vereinbarung bezieht sich lediglich auf die Fragen im Zusammenhang mit der zügigen Bereitstellung von Geldern für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik und wehrte den Versuch des Rates ab, diese Haushaltsmittel zu obligatorischen zu erklären.
English: The interinstitutional agreement merely related to issues associated with the rapid provision of funds for joint foreign and security actions and rejected the Council's attempt to declare these budget monies as mandatory.
German: Nur wenn man China als Ganzes betrachtet, kann man das richtige Gleichgewicht erreichen zwischen einer breiteren Politik und der Menschenrechtspolitik.
English: It is only handling China as such that one can have the proper balance in handling things between a broader policy and a human rights policy.
German: Wenn dies auch möglicherweise zu einem größeren Wissen über die spezifischen Probleme und die Probleme der verschiedenen Bereiche beiträgt, so verbessert es doch sicherlich nicht die Möglichkeit und Effizienz der Unionsinterventionen.
English: Although this could contribute towards a greater knowledge of sectoral and specific problems, it would certainly not improve the possibility and efficacy of Union intervention.
German: Lassen Sie uns nicht vergessen, daß die Einhaltung der Menschenrechte ein wesentliches Element der Kooperation nach dem Lomé-Abkommen ist und die Kommission wird gemeinsam mit den Mitgliedstaaten nicht zögern, die dschibutischen Behörden an diese hilfreiche Tatsache zu erinnern.
English: Let us not forget that adherence to human rights is an essential element of cooperation under the Lomé Convention and the Commission, together with the Member States will have no hesitation in reminding the Djiboutan authorities of that salutary fact.
German: Um so mehr bedauere ich es, daß die positiven Antworten, die wir gerade als Euro-Parlamentarier versucht haben zu geben, nicht wirklich auch mit positiven Reaktionen seitens Kroatien verbunden sind.
English: I regret all the more that the positive responses which we as European parliamentarians tried to give are not really being met with positive reactions from the Croatian side.
German: Trotz vieler großer Pläne, die wir haben, wie dem Verhaltenskodex für den Waffenhandel und der gemeinsamen Aktion zur Bekämpfung des illegalen kleinen Waffenhandels, unterlaufen bestimmte Mitgliedstaaten weiterhin die bestehende Politik.
English: Despite all our grand plans, like the code of conduct on the arms trade and joint action to combat the illegal small arms trade, the Member States continue to undermine existing policy.
German: Die Kommission wird jede Gelegenheit ergreifen, um die Länder, die noch nicht unterzeichnet haben, zur Anerkennung des Übereinkommens zu ermutigen und ich kann Frau Günther versichern daß wir alle Möglichkeiten gegenüber den erwähnten Ländern nutzen werden, im Bemühen, sie zur Unterschrift zu bewegen.
English: The Commission will take every opportunity to encourage countries that are not yet signatories to subscribe to the convention and I can assure Mrs Günther that we will certainly use the opportunities in relation to the countries she has referred to seek to persuade them to do so.
German: Ich hoffe sehr, daß Rat und Kommission bei all ihren Begegnungen mit diesen Ländern das Thema bei jeder sich bietenden Gelegenheit ansprechen werden.
English: I very much hope that the Council and the Commission, in whatever dealings that they have with these countries, will raise the issue on every possible occasion.
German: In diesem Sinne war es völlig berechtigt, diese Dinge hier jetzt zu behandeln, und ich bedauere die Worte von Herrn Collins zu Beginn.
English: In that sense it was quite right to discuss these issues now, and I regret Mr Collins' words at the beginning.
German: Mit unserer parlamentarischen Delegation sind wir Zeuge der starren Haltung unserer amerikanischen Kollegen gewesen, und der schwachen Argumentation, mit der sie ihre eigene Industrie schützen wollen.
English: We were witness in our parliamentary delegation to the fixed position of our American colleagues, and heard the weak reasoning with which they sought to protect their own industry.
German: Dann muß ich auch anerkennen, daß ein global zunehmender Bedarf an Energie besteht und daß das notwendige und mögliche Sparen von Energie auf Länder beschränkt ist, die über ausreichend Energie verfügen.
English: Then I must also recognize that there is an increasing worldwide demand for energy and that the need and capacity for energy saving measures is limited to those countries which have sufficient supplies of energy available.
German: Frau Präsidentin! Eine große deutsche Tageszeitung befaßte sich heute mit den Resultaten der Klimakonferenz, genauso wie in den vergangenen Tagen.
English: Madam President, the results of the climate conference are discussed in today's edition of a major German newspaper, as has been the case in previous editions.
German: Wir haben also sowohl innerhalb Deutschlands als auch innerhalb der EU ein Glaubwürdigkeitsproblem, denn auch die EU erreicht ihre selbstgesteckten Ziele mit den jetzigen Mitteln nicht.
English: We therefore have a credibility problem, both inside Germany as well as within the EU, since even the latter has failed to reach its self-imposed targets with the resources currently available.
German: Der vorgeschlagene Artikel, der Entwicklungsländern eine freiwillige Verpflichtung in Form von mengenmäßigen Emissionszielen erlauben sollte, wurde nicht in das Protokoll aufgenommen.
English: The proposed article that would allow developing countries to voluntarily undertake commitments in the form of quantified emission targets was not adopted as part of the protocol.
German: Eine Maschine der ukrainischen Fluggesellschaft Air Swift, die aus Kiew kommend nach Thessaloniki unterwegs war, ist abgestürzt und dabei vollständig zerstört worden.
English: An aeroplane belonging to the Ukraine airline company, Air Swift, on its way from Kiev to Thessaloniki, crashed and was totally destroyed.
German: Schließlich hat es mich sehr beeindruckt, daß der Berichterstatter meine Änderungsanträge gegen den Tabakschmuggel und für die Nichtteilnahme von Mitgliedern des Europäischen Parlaments an Werbekampagnen der großen Tabakunternehmen abgelehnt hat.
English: Finally, I was greatly taken aback by the fact that the rapporteur rejected my amendments against tobacco smuggling and for the non-participation of Members of the European Parliament in the publicity campaigns of large tobacco companies.
German: Diese Haltung finde ich gefährlich, destabilisant und nicht akzeptabel, um so mehr als die Union die Verpflichtungen der Zollunion keineswegs erfüllt hat.
English: I find this attitude dangerous, destabilizing and unacceptable, the more so because the Union has in no way fulfilled its obligations under the customs union.
German: Es handelt sich auch nicht unbedingt um eine Erweiterung des Anwendungsgebiets für Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit, wie dies von drei Mitgliedstaaten in einer Erklärung im Anhang zum Vertrag vorgeschlagen wird.
English: It will not necessarily mean extending the scope of the qualified majority decision as proposed by three Member States in a declaration appended to the treaty.
German: Deshalb unterstütze ich die Arbeit der Kommission, einen europäischen Standard für den Fang auszuarbeiten, und ich bedauere es, daß die USA, Kanada und Rußland einem internationalen Abkommen nicht sofort beitreten wollen, durch den ein humaner Fang wildlebender Tierarten sichergestellt wird.
English: I therefore support the Commission's work on establishing a European hunting standard and regret that the USA, Canada and Russia are not immediately willing to sign an international treaty which ensures that wild animals are hunted humanely.
German: Es sollte doch nicht dazu kommen, daß die Nichtregierungsorganisationen die Arbeit der Kommission tun, nur weil die Kommission keine Kapazität dafür hat.
English: We cannot have the NGOs doing the Commission's job just because the Commission is unable to.
German: Darüber hinaus begrüßen wir gleichermaßen, daß einige unserer Vorschläge in diesen Haushalt mit eingeflossen sind (u. a. Osttimor, kleine Küstenfischerei, REPAS-Netz ).
English: We are also pleased that some of our proposals have been included in this budget (East Timor, small-scale coastal fishing, the REPAS system, among others).
German: Ich habe mich deshalb als Berichterstatterin über die Lage der Bienenzucht bemüht, daß wenigstens 3 Millionen ECU mehr in den Haushalt für 1998 eingesetzt wurden.
English: As rapporteur, I have therefore been concerned that at least ECU 3 million more be allocated in the 1998 budget to promote the development of apiculture.
German: Wir haben starke Vorbehalte gegen diesen Haushaltsplan, aber wir haben uns entschieden, für die Solidarität mit unserer Fraktion zu stimmen und stimmen in der Schlußabstimmung für den Entwurf des Haushaltsplans.
English: We have strong reservations about this budget, but we have chosen to show solidarity with our group and to vote for the draft budget in the final vote.
German: Aus diesem Anlaß teilen wir in vollem Umfang die Zielsetzung der Regierung, daß der Haushalt der EU möglichst knapp gehalten werden muß.
English: For this reason we entirely share the government's objective that the EU's budget should be kept as tight as possible.
German: Gemäß Ziffer 2 des gleichen Artikels hat der Abgeordnete Herr Rosado Fernandes selbstverständlich das Recht, dem Parlament seine Gründe darzulegen.
English: As is reasonable, and laid down in paragraph 2 of the same Rule, Mr Rosado Fernandes is entitled to explain his behaviour to Parliament.
German: Deshalb begrüße ich, wie schon einige hier vor mir, den Änderungsvorschlag 5 zu Artikel 6. 1 im Bericht über eine Grenze dafür, wie lange die Bearbeitung eines Antrages der privaten Organisationen dauern darf.
English: I therefore welcome, as many others here have done, Amendment No 5 to article 6. 1 of the report about limits on how long an application from the non-governmental organizations should be allowed to take.
German: Sie meinen, daß Marketing von und Zugang zu Diabetesprodukten bei Diabetikern einen falschen Bedarf weckt, und daß Diabetesprodukte in der modernen Behandlung von Diabetes keinen Platz haben.
English: They feel that the marketing of and ready access to diabetic products creates false needs in diabetics and that diabetic products have no place in the contemporary treatment of diabetes.
German: Um Lebensmittel als für eine besondere Ernährung vorgesehen zu definieren, müssen sie besondere Ernährungsbedürfnisse bei bestimmten Kategorien von Personen erfüllen, die keine allgemeinen Lebensmittel verzehren können, entweder, weil ihre Verdauung oder ihr Stoffwechsel nicht in Ordnung sind, oder weil sie in einem besonderen physiologischen Zustand einen besonderen Nutzen davon haben, bestimmte in Lebensmitteln enthaltene Stoffe zu sich zu nehmen.
English: Before a food can be defined as intended for special nutrition, it must meet specific nutritional requirements in some categories of people who cannot eat normal food, either because their digestion or metabolism is not working properly, or because they are in a specific physiological condition and may derive a particular benefit from a controlled intake of certain substances in their food.
German: Und genau dieselbe Botschaft wird im Grünbuch der Kommission über das Lebensmittelrecht der Europäischen Union formuliert , das betont, daß es wünschenswert ist, das Lebensmittelrecht der Gemeinschaft zu vereinfachen und zu rationalisieren , so daß es nur noch Vorschläge für Maßnahmen enthält, die zum Schutz der Volksgesundheit und der Verbraucher notwendig sind.
English: And precisely the same message is formulated in the Commission's Green Paper on the European Union's food legislation , which emphasizes that it is desirable to simplify and rationalise the Community's food legislation to simply limiting its proposals to measures which are necessary to protect popular health and consumers.
German: Zweifellos ist es so, daß die Selektivität nicht so sehr durch die eine oder andere Fallenart veranlaßt wird, sondern durch die Umstände und natürlichen Gegebenheiten, unter denen eine Falle eingesetzt wird.
English: It is undoubtedly the case that selectivity is really caused not so much by any particular type of trap but by the circumstances and natural conditions in which a trap is used.
German: Daher ist es nicht verwunderlich, daß der kanadische Handelsminister über ein solches Abkommen erfreut war und es für die Interessen des Pelzhandels und der Pelzindustrie als vorteilhaft bezeichnet hat.
English: So it is no wonder that on Monday the Canadian Minister of Trade was delighted with the agreement and rightly regarded it as beneficial to the interests of the fur trade and industry.
German: Unter dem Strich wird dieses unerwünschte, nicht funktionierende Abkommen den Einsatz der Tellerfalle nur noch verlängern und nichts zur Verbesserung der Situation der gefangenen Tiere beitragen können.
English: At the end of the day this unwanted, unworkable non-agreement will perpetuate the use of the leghold trap and is unable to improve the welfare of trapped animals.
German: Wenn der Kollege, der ihn verletzt hat, das gleiche tun wird, könnte meiner Meinung nach der Vorfall als abgeschlossen gelten.
English: If the colleague who offended him would do as much, I think the incident can be considered closed.
German: Wir sind mit der Forderung nach einer höheren Garantierten Höchstmenge einverstanden, die, obwohl der Bericht keine genauen Angaben macht, unseres Erachtens bei ca. 1. 800. 000 t liegen könnte.
English: We agree with the request for an increase in the guaranteed maximum amount which, although the text does not say so, we think that might reach a figure of about 1, 800, 000 tonnes.