biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Aserbaidschan hat nicht nur enge historische, kulturelle und wirtschaftliche Bindungen zu Europa, sondern auch große Ziele in Bezug auf Europa.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, Azerbaijan has strong historical, cultural and economic ties with Europe, and it also has strong European ambitions.
German: Ihre Anwesenheit hier und heute ist in der Tat ein Beitrag, Vertrauen zu schaffen, weil alle drei europäischen Institutionen anwesend sind.
English: Your presence here today does indeed help to build trust, for all three European institutions are present.
German: Schließlich ist die Kommission bereit dem Europäischen Rat einen Plan vorzulegen, der den Weg zu einem modernen Europa aufzeigt, das wirtschaftlichen Wohlstand und soziale Gerechtigkeit sicherstellt.
English: Finally, the Commission is ready to present to the European Council a roadmap setting out the path to a modern Europe capable of delivering economic prosperity and social justice.
German: Herr Präsident! Ich habe gegen den Bericht Klamt gestimmt, der eine Reihe von Vorschlägen enthält, die den Interessen unserer eigenen Bevölkerung unmittelbar zuwiderlaufen.
English: Mr President, I have voted against the Klamt report, which contains a list of proposals that fly in the face of the interests of our own people.
German: Wir dürfen nicht nur eine Ausgeglichenheit in der Maastrichter Art anstreben, sondern müssen uns auch um eine langfristige Ausgeglichenheit im Rahmen des Wirtschaftszyklus und ebenfalls um eine soziale Ausgeglichenheit bemühen.
English: We should be moving not only towards a balance of the Maastricht kind, but also towards a long-term balance in the economic cycle and even towards a social balance.
German: Um der derzeitigen Sachlage am Beginn eines Regelungswerks gerecht zu werden, habe ich in meinem Bericht grundsätzliche Leitlinien zur Wirtschaftsmigration zusammengefasst.
English: In order to do justice to the state of affairs now, in the early stages of the regulatory framework, my report summarises fundamental guidelines on economic migration.
German: So hat die UNO nur sieben Millionen Dollar für diesen Zweck eingeplant, die USA allein haben hingegen schon 100 Millionen Dollar freigegeben.
English: Thus, while the UN has only allocated 7 million dollars for this purpose, the United States alone has already released one hundred million dollars.
German: In seiner jetzigen Form stellt das Virus keine Bedrohung für den Menschen dar, und solange es nicht weiter mutiert, kann es keine Pandemie verursachen, die Europa und die Welt lähmen würde.
English: In its present form the virus does not represent a threat to humans, and unless further mutations occur there is no possibility of it causing a pandemic that would paralyse Europe and the world.
German: Es war gut dass er dies erwähnt hat, denn das, womit er dabei so geprahlt hat, war eigentlich eine Niederlage für ihn.
English: It was good that he said that, as what he was boasting about had in fact been a defeat for him.
German: Was die von mehreren Abgeordneten vorgeschlagenen Auslauftermine betrifft, so sollte unser Ziel sein, dass diese Vorschriften so bald wie möglich in Kraft treten, damit die Industrie damit beginnen kann, die Gase mit sehr hohem globalen Treibhauspotenzial loszuwerden und dabei gleichzeitig den sechsjährigen Zeitrahmen für die Typgenehmigung beizubehalten.
English: With regard to the phase-out dates proposed by various Members, our aim should be for this legislation to enter into force as soon as possible, so that industry can begin to get rid of the gases with very high global warming potential, while maintaining the six-year type-approval timeframe.
German: – Herr Präsident! Sie haben uns daran erinnert, dass heute der Tag der Vereinten Nationen ist und dass der Schutz der Menschenrechte Vorrang genießt.
English: Mr President, you reminded us that today is United Nations Day and that upholding human rights is a top priority.
German: – Herr Präsident, unlängst lastete der Präsident der Französischen Republik Europa Verantwortlichkeiten an, die es juristisch gesehen nicht besitzt, da es sich um Entlassungen auf dem französischen Hoheitsgebiet handelte.
English: Mr President, recently, the President of the French Republic was attributing to Europe responsibilities which, legally speaking, it does not have, given that the matter in hand related to redundancies on French soil.
German: Erstens, um die in der Lissabonner Strategie festgelegten Ziele zu erreichen, die auf den Aufbau einer wissensbasierten Gesellschaft abstellen, müssen sich die Mitgliedstaaten klar für das lebenslange Lernen engagieren und damit zur Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa beitragen.
English: Firstly, in order to achieve the objectives laid down in the Lisbon Strategy, aimed at establishing a knowledge-based society, the Member States must make a clear commitment to lifelong education and training and in so doing help to create jobs in Europe.
German: Sie geben vor, sich für eine friedliche Lösung des Problems einzusetzen, um dadurch die Interessen der europäischen Monopole im Iran zu wahren.
English: They pretend that they are intervening for a peaceful solution to the problem, in order to safeguard the interests of the European monopolies in Iran.
German: Die Verwirklichung dieser Systeme ist ein großer Schritt hin zur gegenseitigen Anerkennung von Hochschulabschlüssen in Europa, was uns wirklich wichtig ist.
English: Implementing these systems represents a major step forward towards the mutual recognition of university qualifications in Europe, something that we very much wish to see.
German: . Der Euro ist eine der am meisten verwendeten Währungen im internationalen Handel und damit eine der anfälligsten für Fälschungen.
English: . The euro is one of the most widely used currencies in international trade and as such is one of the most vulnerable to counterfeiting.
German: Dann könnten wir vielleicht – aber darüber müssen wir noch diskutieren – um den März herum eine gemeinsame Konferenz zu diesen Fragen abhalten.
English: Then, maybe – but we will have to discuss this – sometime around March we could have a joint conference on those issues.
German: Sicherlich gibt es im Hinblick auf das städtische Ingenieurwesen einige schwierige spezifische Probleme, z. B. in den Bereichen Verkehr, Energie- und Wasserversorgung, Abwasserbehandlung und Abfallverwertung.
English: There certainly are some challenging specific issues relating to municipal engineering. They include urban transport, the supply of energy and water, waste water treatment and waste recycling.
German: Die Tatsache, dass sich über 80 % der wirtschaftlichen Aktivitäten in den Städten abspielt, rechtfertigt unabdingbar das Prinzip der Partnerschaft als eines der Hauptelemente der Kohäsionspolitik.
English: The fact that over 80% of economic activity goes on in towns and cities is as indispensable justification for the principle of partnership as one of the key elements in cohesion policy.
German: Herr Präsident, ich habe die Zeit vielleicht etwas überzogen und entschuldige mich dafür, doch es gab so viele gute Fragen, dass ich versuchen wollte auf möglichst viele von ihnen zu antworten.
English: Mr President, I have perhaps run over slightly and I apologise for that. However, there were so many good questions that I wanted to attempt to answer as many of them as possible.
German: Unsere gegenseitige Abhängigkeit wächst immer mehr, und, wie Frau Buitenweg gesagt hat, geht es bei dem europäischen Aufbauwerk vor allem um Zivilisation, und zwar nicht nur für uns, sondern für die ganze Welt.
English: We are increasingly interdependent and, as Mrs Buitenweg said, the European project is really about civilisation: civilisation not only for us, but for the world in general.
German: Schließlich ist jeder Vergleich – und damit komme ich zum Schluss – zwischen den Vorkommnissen in Ceuta und Melilla und dem, was auf Lampedusa geschieht, völlig inakzeptabel.
English: Finally, any comparison – and this is my final point – between what happened in Ceuta and Melilla and what happened on Lampedusa is totally unacceptable.
German: Und natürlich können unsere spanischen Freunde oder meine marokkanischen Freunde dieses Problem nicht allein lösen, das jetzt eine weltweite und nicht nur europäische Dimension aufweist.
English: Naturally, our Spanish friends or my Moroccan friends cannot by themselves resolve this problem which, at present, has a global and not only European dimension.
German: Wir sind nicht der Meinung, dass dies ein Anlass ist, dass der Kommissionspräsident hier erscheinen muss, sondern wir wollen zunächst einmal Herrn McCreevy hören.
English: We do not regard this as an occasion for requiring the President of the Commission to appear before us; instead, we want to hear Commissioner McCreevy first.
German: Alle an diesem Bürgerkrieg beteiligten Parteien – die aufständische Kommunistische Partei Nepals, die Marxisten und die königliche nepalesische Armee – begehen massive Menschenrechtsverletzungen.
English: All sides in this civil conflict – the insurgent Communist Party of Nepal, Marxists and the Nepalese Royalist Army – are committing human rights abuses on a massive scale.
German: Vor allen Dingen muss die EU eine offensive Haltung einnehmen und für die Normen und Werte eintreten, die uns wichtig sind, unter anderem fairer Handel, Gewerkschaftsfreiheit und Arbeitnehmerrechte.
English: Above all, the EU must come out of its shell and stand up for the standards and values we hold dear, including fair trade, trade union freedom and workers’ rights.
German: Meiner Ansicht nach stehen die Menschenrechte im Allgemeinen und die Rechte von Minderheiten im Mittelpunkt der europäischen Idee und der Europäischen Union.
English: In my view, human rights in general and the rights of minorities are at the heart of the European idea and of the European Union.
German: Wir setzen uns für gemeinsame Grundwerte ein, sei es unser Engagement für Demokratie und Menschenrechte oder unsere Mitarbeit in Institutionen der Weltordnungspolitik.
English: We share fundamental values, be it our commitment to democracy and human rights or a joint attachment to institutions of global governance.
German: Dabei müssen wir uns im Klaren darüber sein, dass nicht Herr Lukaschenko den Schlüssel zu einer echten Lösung für die Probleme in Belarus in der Hand hält, sondern sein russischer Übervater Putin, ein ehemaliger KGB-Offizier.
English: It should be clearly understood that the key to a genuine solution to most of the problems in Belarus is not actually held by Mr Lukashenko, but by his Russian godfather Mr Putin, a former KGB officer.
German: Es stellt sich die Frage: Haben Sie den politischen Willen, mehr zu erreichen, oder bleibt es bei Plattitüden und leeren Worten?
English: The question is: have you the will to do better, or is all the talk mere platitudes and empty words?
German: Das Ergebnisdokument sollte – um auf die heutige Aussprache Bezug zu nehmen – nicht als halb leeres Glas gesehen werden. Vielmehr sollte es als das verstanden werden, was es meines Erachtens ist: ein klarer Auftrag zur Veränderung.
English: The summit outcome document, to characterise the discussion we have had this afternoon, should be seen not as a glass half empty, but instead understood for what I believe it to be: a clear mandate for further change.
German: Doch leider wurde auf dem gleichen Gebiet der Menschenrechte lediglich der Beschluss gefasst, einen Menschenrechtsrat zu schaffen, ohne weitere Details festzulegen.
English: But in this same field of human rights, regrettably, the only decision adopted has been to create the Human Rights Council, without any further detail.
German: Zudem schien es noch Stunden vor der Eröffnung des Gipfels sehr schwer, ein Schlussdokument zustande zu bringen, das etwas mehr als nur allgemeine Punkte enthält.
English: Furthermore, just hours before the Summit opened, it seemed that it would be difficult to achieve a final document which contained anything more than mere general points.
German: Dieses erneute Bekenntnis zu den Millennium-Entwicklungszielen als Rahmen der der Entwicklungsarbeit neuen Auftrieb gibt, wurde erstmals auf zwischenstaatlicher Ebene abgegeben.
English: This reaffirmation of acknowledgement of the Millennium Development Goals as a galvanizing framework for development efforts has been achieved for the first time at an intergovernmental level.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Minister, Herr Kommissar! Es gibt eine Reihe von wichtigen Antworten auf die derzeitige Ölkrise.
English: Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, there are a number of important responses to the current oil crisis.
German: Die Diagnose wird von allen geteilt und die Rezepte zur Linderung des makroökonomischen Ungleichgewichts in einem Kontext steigender Ölpreise sind einander ziemlich ähnlich.
English: The diagnosis is shared and the formulae for alleviating the macroeconomic imbalance within a context of rising crude prices are very similar to each other.
German: Wir müssen sie durch praktische Politikmaßnahmen umsetzen, die nicht auf den Markt gestützt sind, sondern durch neue politische Weichenstellungen und neue Interventionen im öffentlichen Sektor entwickelt werden.
English: We must make them happen by means of practical policies that are not left to the market but are developed through new political choices and new action in the public sphere.
German: Die besonderen geographischen Gegebenheiten der Regionen in äußerster Randlage sind nicht zwangsläufig ein Nachteil ; oder anders gesagt, sie müssen kein Entwicklungshindernis sein.
English: The special geographical circumstances of the outermost regions do not necessarily place them at a disadvantage ; or to put it another way, they do not have to be a hindrance to development.
German: Natürlich erwarten wir auch von der Türkei, dass sie konstruktiv an einer Lösung arbeitet und erneute Bemühungen der UNO unterstützt.
English: Certainly, we also expect Turkey to continue to work constructively towards a settlement and support the resumption of the UN efforts.
German: Bei all diesen Fragen, Herr Präsident, geht es um die Achtung der europäischen Rechtsordnung, ja um die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union.
English: All these issues, Mr President, are issues relating to respect for the European legal order and the very credibility of the European Union.
German: Wir verstehen nicht, warum sich die Türkei so schwer damit tut, alle Mitglieder eines Klubs anzuerkennen, dem sie selbst angehören möchte.
English: We cannot understand why Turkey finds it so difficult to recognise all members of a club to which it would like to belong.
German: Ich sage das, weil wir auch unseren zyprischen Freunden keinen Gefallen tun, wenn wir nicht auch sie dazu auffordern, Verantwortungsbewusstsein für diese Situation zu zeigen.
English: I am saying this because we are not doing even our Cypriot friends a favour if we do not demand that they too show a sense of responsibility regarding this situation.
German: Ich danke Ihnen für Ihre Antwort, Herr Kommissar, aber können Sie mir sagen, wie man Vertrauen in den Binnenmarkt haben soll, wenn Equitable Life einfache Bürger so behandeln kann und ungestraft davonkommt?
English: I thank you for your reply, Commissioner, but can you tell me how one is meant to have confidence in the single market if Equitable Life can get away with treating ordinary people in this way?
German: Wohin man auch schaut – nicht nur in Schottland, Wales oder Cornwall, sondern auch in anderen Regionen des Vereinigten Königreiches – trifft man auf ausgezeichnete Beispiele solcher bewährter Verfahren.
English: Wherever you go – not only in Scotland, Wales or Cornwall, but also in other regions of the UK – you can find excellent examples of this type of best practice.
German: Es hat schon einmal ein Kataster-Projekt in Griechenland gegeben, das ein Misserfolg war – wenn ich das so deutlich formulieren darf – weshalb die Kommission sich entschied, die Förderung in voller Höhe zurückzufordern.
English: There was a previous land registry project in Greece which was a failure – if I may put it that strongly – and that is why the Commission decided to recover the full amount of the contribution.
German: Berechnungen des BIP pro Kopf der Bevölkerung zufolge wird Masowien in den sieben Jahren von 2014 bis 2020 wahrscheinlich über 75 % des durchschnittlichen BIP pro Kopf der EU-Bevölkerung liegen und nicht mehr in den Genuss der Unterstützung aus dem Strukturfonds kommen.
English: According to estimates of GDP per head of population, it is likely that in the seven years between 2014 and 2020 Mazowsze will exceed 75% of the average GDP per head of population for the European Union, and will no longer qualify for support from the Structural Funds.
German: Zusammenarbeit und Kohäsion zwischen den Regionen tragen zu einer stärkeren Integration bei; sie bilden die Grundlage für die nachhaltige Entwicklung in jeder Region und erleichtern die durchgängige Anwendung der bewährten Vorgehensweisen.
English: Cooperation and cohesion between regions contribute to stronger integration; they create the foundation of sustainable development in each region and facilitate the universal use of best practices.
German: Ich fürchte, die vorgeschlagenen Änderungen, von denen wir im letzten Jahr gehört haben, zielen ausschließlich auf einen verstärkten Mittelfluss in die ärmeren Länder der alten Union ab.
English: I fear that the proposed changes we have been hearing about this last year are aimed exclusively at extending the flow of funding to the poorer countries of the old Union.
German: Dagegen wird unser Anliegen – der notwendige Schutz der geografischen Herkunftsbezeichnungen ohne Festlegung eines Datums – einfach auf den Sankt Nimmerleinstag verschoben.
English: Yet what we insist we need – the protection of geographical indications of origin without the specification of a date – is simply being put off for ever and a day.
German: Als das Protokoll zwischen der EG und den Seychellen im vergangenen September verlängert wurde, hatte die Kommission bereits der externen Sachverständigengruppe des Rates mitgeteilt, dass sie die Einführung eines Verhältnisses von 35: 65 beabsichtige.
English: By the time of the renewal of the EC-Seychelles Protocol last September the Commission had already announced to the Council's external group that it intended to adopt the 35: 65 ratio.
German: Es ist für die Geschäftswelt und für jedermann sehr wichtig, dass die Menschen Vertrauen haben in den Berufsstand der Abschlussprüfer, Vertrauen in die Unabhängigkeit der Prüfer, in die Art der Standards, an die sie sich halten, und in ihre Berufsethik.
English: It is very important for business and for everybody that people have confidence in the auditing profession, confidence in the independence of auditors, in the type of standards that they adhere to and in the ethics of the profession.
German: Jedes autoritäre Regime das an Löhnen und Leistungen spart und zugleich eine kleine Gruppe von Menschen bevorzugt hat es verdient im Ergebnis von Massenprotesten unterzugehen.
English: Any authoritarian regime that skimps on wages and benefits while favouring a small group of people deserves to go under as a result of mass protest.
German: Hier handelt es sich um einen sehr ernsten Zwischenfall in einer langen Reihe von Verletzungen des finnischen und baltischen Luftraums durch russische Flugzeuge.
English: It was a most serious incident in a long series of violations of Finnish and Baltic airspace by Russian planes.
German: – Herr Präsident, ich möchte etwas zum Ablauf der Tagesordnung sagen, einfach um Ihre Aufmerksamkeit auf unsere Arbeitsweise zu lenken.
English: Mr President, I would like to speak about the organisation of the agenda simply in order to draw your attention to our method of working.
German: Wäre es nicht ein großer, ja historischer Fehler, diese Menschen in die angeschlagene Europäische Union zu drängen, ohne ihnen zuerst die Wahrheit zu sagen?
English: Would it not be a huge, historic mistake to railroad those people into this failing European Union without first telling them the truth?
German: Ich bin mir bewusst, dass die Erstellung dieser Programme, ohne zu wissen, welche Mittel jedem Ausgabenprogramm zugewiesen werden, unsere Arbeit kompliziert, aber sie nicht unmöglich macht.
English: I am aware that drawing up these programmes without knowing what resources are allocated to each spending programme complicates our work, but it does not make it impossible.
German: 50 Millionen sind von Epilepsie betroffen, mehr als 80 % davon in Entwicklungsländern; 24 Millionen leiden an Schizophrenie, 37 Millionen an Demenz, meist Alzheimer, und mit zunehmender Lebenserwartung werden diese Zahlen weiter steigen.
English: 50 million live with epilepsy, over 80% of them in the developing world; 24 million live with schizophrenia; 37 million live with dementia, mainly Alzheimer's and, with an ageing population, this is increasing all the time.
German: Die Nördliche Dimension darf jedoch nicht allein für die Unterstützung Russlands da sein, vielmehr muss sie ein Instrument der Zusammenarbeit werden.
English: The Northern Dimension must not, however, be merely a matter of helping Russia: it needs to be a means of cooperation.
German: Die Belastung mit Umweltgiften ist hoch: Der Grad der Vergiftung ist beispielsweise bei Robben und Seeadlern etwa fünfmal so hoch wie im Atlantik.
English: Environmental toxicity levels are high: for example, levels of contamination in seals and white-tailed eagles are approximately five times greater than in the Atlantic.
German: Vergleicht man die Beträge zu ihrer Finanzierung mit denen, die die EU für den Mittelmeerraum bereitstellt, dann liegen sie augenscheinlich gerade einmal bei einem Bruchteil davon, aber ich war erfreut, von neuen Finanzierungsinstrumenten zu hören.
English: If sums are compared with the financing which the EU has provided for the Mediterranean, they obviously amount to just a fraction of that, but I am delighted to hear about new financial instruments.
German: Um schließlich die Qualität der Bildung zu gewährleisten und aufrechtzuerhalten, muss eine Lösung für die überfüllten Schulen gefunden werden , insbesondere die Schulen in Brüssel.
English: Finally, in order to safeguard and maintain the standard of education, a solution needs to be found for oversubscribed schools, especially the schools in Brussels.
German: In der Frage des Europäischen Abiturs teile ich die Ansicht, dass alle Mitgliedstaaten aufgerufen werden sollten, sich für die weitere Verbreitung dieses Abiturs einzusetzen.
English: As far as a European baccalaureate is concerned, I agree with the view that all Member States should be called on to ensure that it becomes more widely available.
German: Deshalb unterstützt sie diesen Bericht in den meisten Punkten, da das reibungslose Funktionieren des Systems der Europäischen Schulen unser gemeinsames Ziel ist.
English: It therefore endorses most of the points made in this report, since the sound functioning of the European school system is our common objective.
German: Und ein weiterer wichtiger Punkt ist erwähnenswert: die Schwierigkeiten der Immigrantinnen, Zugang zum Gesundheitssystem zu finden, da sie Angst haben.
English: There is another important issue worthy of mention: the difficulties faced by immigrant women in accessing health systems, because they are afraid.
German: Schweden war das erste Land der Welt, in dem es mehr rauchende Frauen als männliche Raucher gab, worauf ich nicht besonders stolz bin.
English: Sweden became the first country in the world in which the number of women smokers exceeded the number of male smokers, a fact of which I do not feel especially proud.
German: Durch Gewalt gegen Frauen im Alter von 15 bis 44 Jahren sterben mehr Frauen als durch Krebs, Malaria, Verkehrsunfälle und Krieg.
English: Violence against women between 15 and 44 kills more women than cancer, malaria, road accidents and war.