biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube, dass die Hohe Vertreterin Ashton zusammen mit dem ungarischen Ratsvorsitz dazu beitragen sollte und werde sie darum bitten.
English: I believe that High Representative Ashton should contribute in cooperation with the Hungarian Presidency and ask her to do so.
German: Sie hat zu diesen Themenschwerpunkten zehn Bücher veröffentlicht und schreibt für zahlreiche führende Magazine und Zeitungen wie The New York Times, The Los Angeles Times, Metropolitan Home, Garden Design und W.
English: She has published ten books on these subjects and writes for many leading magazines and newspapers such as The New York Times, The Los Angeles Times, Metropolitan Home, Garden Design and W.
German: Es muß den Rückstand anprangern - und sogar die Verzögerungstaktik der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung des Gemeinschaftsrechts in nationales Recht anprangern, womit sie die Hinweise der Kommission ignorieren und sogar die Entscheidungen des Gerichtshofes mißachten, denn es sind noch 220 Gesetzestexte umzusetzen, was 15 % der Gesamtzahl bedeutet.
English: We also need to attack the delay - and even obstruction on the part of Member States in transposing Community legislation into national law ignoring Commission views and even disregarding decisions of the Court of Justice so that 220 legislative texts or 15 % of the total remain to be transposed.
German: Hawkhill Records versteht sich als Projektstudio mit dem Ziel, Ihre Musik zu fördern und mit fachmännischer Hilfeleistung von erfahrenen Musikern zu produzieren.
English: Hawkhill Records is a project studio with the intention to support your music and produce it in a professional way.
German: Ich möchte mich heute insbesondere an den Ratspräsidenten wenden, weil der Haushaltsentwurf, den der Rat vorgelegt hat, eine Reihe von Fragen aufwirft, die von beiden Teilen der Haushaltsbehörde seriös beantwortet werden müssen. Und das kann nicht nur das Parlament sein, ich sage das in aller Deutlichkeit.
English: Today I would particularly like to address the President-in-Office of the Council, as the draft Budget submitted by the Council raises a number of questions to which serious answers must be given by both arms of the budgetary authority. And that cannot be just Parliament alone, I say this in all clarity.
German: Der Vorschlag des Berichterstatters, einen EU-Sonderbeauftragten für das Horn von Afrika zu ernennen, der die EU-Initiativen für die Region koordinieren würde, verdient unsere Unterstützung.
English: The proposal put forward by the rapporteur to appoint an EU special representative to the Horn of Africa, who would coordinate European Union initiatives in this region, is worthy of our support.
German: Ich befürworte den Entschließungsantrag und habe für diesen gestimmt , da die Frage der Nutzung von Zyanidbergbautechnologien extrem ernst ist und ein sofortiges und entschiedenes Handeln ohne Umschweife erforderlich macht.
English: I endorse this specific motion and I voted in favour of it , because the question of the use of cyanide mining technologies is extremely serious and requires immediate and decisive action without prevarication.
German: Zugang zu Ausbildung, Kapital, Märkten und Technologien würde es Frauen ermöglichen, ihre Produkte zu verarbeiten, zu verpacken und zu vermarkten, insbesondere für die wachsende afrikanische Mittelklasse, was sowohl die Einnahmen und die Lebensmittelvorräte steigern würde.
English: Access to education, capital, markets and technologies would allow women to process their products to package and to market, especially for Africa’s growing middle class, bolstering both earnings and food supplies.
German: Meine Damen und Herren, wenn wir jedoch Entscheidungen treffen, über Gesetzgebung reden und Vorschriften aufstellen und umsetzen, an die sich Hunderttausende Menschen halten müssen und die zweifelsohne Einfluss auf das Leben von Millionen Menschen haben, dürfen wir uns nicht von Gefühlen und guten Absichten leiten lassen.
English: However, ladies and gentlemen, while making decisions, talking about legislation and making and implementing rules, that hundreds of thousands of people must adhere to and that would no doubt impact the lives of millions, we cannot base our decisions on emotions and good intentions.
German: Neben der Viehzucht wird auch der Abbau von rotem Trachyt betrieben. Dieser Stein dient heute noch zur Verzierung alter und neuer Gebäude.
English: Alongside the activity of sheep farming is the extraction of red trachyte. This stone is still used to adorn both new and old buildings.
German: Zum optimalen Schutz der Komponenten sind der Kippzylinder und die Hydraulikschläuche innerhalb der Auslegernase untergebracht, während der Motor und andere wichtige Komponenten auf unebenem Untergrund durch den verstärkten Unterboden geschützt werden.
English: For optimal components protection, the crowding cylinder and the hydraulic hoses are housed in the nose of the boom, while the engine and other vital components are protected over rough terrain by the reinforced underside.
German: Niedrige Steuern, flexible Arbeitsmärkte, weniger Bürokratie und die Entschlossenheit, diejenigen stärker zu begünstigen, die Wohlstand schaffen, sind der einzige Weg, der uns aus einer verhältnismäßig schlechten Wirtschaftslage herausführt.
English: Low taxation, flexible labour markets, less red tape and a determination, to tip the balance firmly in favour of, the wealth-creators, offers the only way, out of a relative economic decline.
German: Die Umsetzung dieser Richtlinien in der ersten Phase ist, da es sich um nationales Recht handelt, Angelegenheit jedes einzelnen Landes und betrifft natürlich auch die Europäische Union, da es um europäisches Recht geht.
English: The implementation of these directives in the first stage is, because they are national law, a concern for every country and of course it also concerns the European Union, because they are European law.
German: Die klare Botschaft ist, dass die chinesische Führung nach fast achtjähriger chinesischer Herrschaft niemandem in Hongkong genug vertraut, um ihn für fünf Jahre regieren zu lassen.
English: The clear message is that China’s leaders after almost eight years of Chinese rule do not trust anyone in Hong Kong enough to govern for five years.
German: Alle Informationen über die ausgewählten Hotels und Ferienwohnungen werden sofort in mehrere Sprachen übersetzt und für Sie im Internet veröffentlicht. So können Sie innerhalb kürzester Zeit unsere neuesten Angebote buchen.
English: All the information about the chosen hotels and holiday flats are immediately translated into several languages and published on the Internet for you. So you can book the latest offers within the shortest time.
German: Natürlich ist es sehr wichtig, daß den Grenzgebieten besondere Aufmerksamkeit zuteil wird, wenn es um all diese Programme geht, besonders die Programme, die zum Beispiel mit INTERREG und PHARE zu tun haben.
English: Of course, it is very important that the border areas get particular attention, when it comes to all these programmes, especially the programmes which are connected for example to INTERREG and PHARE.
German: Am 8. Februar 2007 beantwortete Dr. John Feldmann, Mitglied des Vorstands der BASF Aktiengesellschaft (BASF Deutschland) und Vizepräsident von PlasticsEurope, Brüssel, gemeinsam mit einem Expertenteam Fragen von SchülerInnen. Diese wollten wissen, wie Kunststoffe dabei helfen, den Energieverbrauch von Gebäuden, CO2 Emissionen und Heizkosten zu reduzieren.
English: On 8 February 2007 Dr John Feldmann, a Member of the Board of Executive Directors (BASF Germany) and Vice President of PlasticsEurope, Brussels, together with a team of experts answered students’ questions. They wanted to know how plastics can help to reduce energy consumption in buildings, CO2 emissions and heating costs.
German: Meiner Ansicht nach sollten sowohl Rat als auch Kommission die ehrgeizige Haltung des Parlaments in dieser Frage begrüßen, denn dies ist ein Problem, das zweifellos die Diskussionen zu Entwicklungsfragen in den nächsten Jahrzehnten beherrschen wird, nicht nur in Afrika, sondern auch in vielen anderen Regionen der Welt.
English: I think that both the Council and the Commission ought to welcome the fact that Parliament has this very ambitious attitude towards an issue, for this is a problem that will undoubtedly dominate the discussions of development issues in the next few decades, not only in Africa but also in many other regions of the world.
German: Und noch eines steht fest: Ihre Kinder und Enkel werden Sie eines Tages ganz sicher fragen: Was hast Du getan?
English: And one thing is certain: your children and grandchildren are bound to ask one day what did you do?
German: Booth hatte sich der Miliz angeschlossen, um das Ereignis zu unterstützen und stand in der Nähe des Schafotts mit anderen Bewaffneten, die einen Flucht- oder Befreiungsversuch verhindern sollten.
English: Booth had joined a militia just to attend the event and stood near the scaffold with other armed men, to guard against any rescue attempt.
German: Wir waren in den letzten Monaten Zeugen wichtiger Ereignisse im Nahen Osten, sei es das Gipfeltreffen von Camp David oder der israelische Rückzug aus dem Südlibanon.
English: We have witnessed a number of extremely important incidents in the Middle East, such as the Camp David summit and Israel's withdrawal from southern Lebanon.
German: In ähnlicher Weise tut Fairer und freier Handel mehr in Richtung Integration und Wohlstand für die Menschen als zweifelhafte politische Entscheidungen, insbesondere in armen Ländern.
English: Similarly, 'Fair and Free Trade' does more towards bringing about integration and well-being for the people than dubious political decisions, especially in poor countries.
German: Nun wird mit den Reformvorschlägen zur Gemeinsamen Agrarpolitik eine weitere Gruppe von Landwirten in den Ruin getrieben: die Tabakanbauer. Dies bedeutet für nahezu 100 000 von ihnen das wirtschaftliche Aus sowie den Verlust von 400 000 Arbeitsplätzen.
English: Now, under the proposed reforms of the common agricultural policy, there is a further move to do away with another group of farmers: the tobacco growers. This means for almost 100 000 such individuals economic disaster and the loss of 400 000 jobs.
German: Durch die matte Laminierung können die Farben auf deinem Bild etwas abschwächen. Größere Kontraste und hellere Bilder funktionieren deshalb am besten.
English: The matt laminate can dull the colours of your images slightly. So we find that higher contrast and brighter images work best.
German: Angela Saltafuori, die englisch sprechende und sehr erfahrene Angela Saltafuori benutzt für ihre Gruppentouren (2 bis 8 Besucher) ein komfortables und mit einer Klimaanlage ausgestattetes Fahrzeug.
English: Angela Saltafuori, the English-speaking and highly knowledgeable Angela Saltafuori drives groups of 2 to 8 visitors in a comfortable, air-conditioned minibus.
German: Es stellt sich bald heraus, dass die Skulpturen-Superstars kapriziöse Gebilde sind. Unweigerlich entwickeln sich auf der schmucklos schwarz und nüchtern gehaltenen Bühne kleine Psychodramen.
English: It soon becomes clear that the sculpture superstars are fickle creatures. As little psychological dramas unfold on the black, bare stage.
German: Unser breit gefächertes Team an Spezialisten liefert ihnen umfassende Leistungen und geschlossene Lösungen, die Ihre Investitionen wirkungsvoll nutzen und Ihre Risiken minimieren.
English: Our diverse team of specialists ensures a comprehensive range of services and complete solutions, that maximises your investment and minimises your risk.
German: Warum also künstliche Haushaltsreiniger und Waschmittel herstellen, wenn uns Mutter Natur ein wunderbares Mittel zur Verfügung stellt: Die indische Waschnuss.
English: So, why manufacture synthetic household detergents and when Mother Nature provides us with her own wonderful natural product: the Indian soapnut.
German: Die touristische Tradition dieses Ortes entwickelt sich erst seit 1887 und einer der bekanntesten Gäste war der österreichische Thronnachfolger Rudolf von Habsburg.
English: The tourist tradition of this place is developing since 1887 and one of the most famous guests was the Austro-Hungarian monarch Rudolf Habsburg.
German: Viele Jahre habe ich selbst gelitten und weiß daher, wie schwer es sein kann, mit einer nicht diagnostizierten Erkrankung der Schilddrüse zu leben.
English: As a sufferer myself for many years I know therefore, how difficult it can be, living with an undiagnosed thyroid condition.
German: Pascal ist ein fantastischer Fotograf und wir sind sehr zufrieden mit unserer Hochzeitsalbum, das alles was wir erhofft und mehr.
English: Pascal is a fantastic photographer and we are extremely happy with our wedding album, which is everything we hoped for and more.
German: Diese Einigung muss jedoch über die europäischen Institutionen hinausgehen und sich auch auf die nationale Ebene erstrecken , die nationalen Parlamente und Regierungen.
English: However, that consensus must go beyond the European institutions and also extend to the national level to the national parliaments and governments.
German: Herr Präsident, diese Frage der Nachhaltigkeit ist in der Tat von großem Interesse und der Schwerpunkt, den der schwedische Ratsvorsitz damit setzt, ist begrüßenswert.
English: Mr President, this question of sustainability is indeed of great interest and the priority, that the Swedish Presidency sets is welcome.
German: Aus diesem Grund ist es sehr wichtig, dass wir dort sind, dass wir dieses Land auf dem Weg zu mehr Fortschritt begleiten.
English: For that reason it is very important that we are there, that we accompany this country on the way to more progress.
German: Die Änderungsanträge 5, 8 und 10 zu den regionalen Beratungsgremien - darauf habe ich schon hingewiesen, halte ich an dieser Stelle für überflüssig.
English: Amendments Nos 5, 8 and 10 on the regional advisory councils - as I have already pointed out, are redundant here.
German: Das ist wirklich eine beachtliche Zahl, doch um das Problem der Arbeitslosigkeit zu lösen, muss sich dieser Trend noch einige Jahre fortsetzen.
English: This is truly a high figure, although to resolve the issue of unemployment it will clearly have to be repeated over a number of years.
German: Ich denke, dass Politik und Programme der Europäischen Union enorm wichtig sind für die Region und Schlüsselelemente der Strategie bilden.
English: I think that the policies and programmes of the European Union are hugely important to the region and will form key elements of the strategy.
German: Riad "Al Faras" im mitten des Stadherzen Medina von Marrakesch, 5 Minuten zu Fuss bis zum berühmten "Djemaa el Fna" Platz und zu den Zocos (arabischer Markt).
English: The Riad "Al Faras" in the heart of the Medina of Marrakech. It is 5 minutes walking from the famous plaza Djemaa el Fna and the zocos (Arab market).
German: Obwohl sie nur etwas länger war als die höchst erfolgreiche Auslegerbrücke über den Firth of Forth in der Nähe des schottischen Edinburgh, stürzte die Brücke in Quebec ein, aufgrund ihrer unzureichenden Konstruktion noch bevor sie überhaupt fertiggestellt war.
English: Although it was only slightly longer than the highly successful cantilever bridge over the Forth River near Edinburgh, Scotland, the Quebec Bridge collapsed due to its inadequate design before it was even completed.
German: Herr Präsident, ich spreche als Wortführerin des Haushaltsausschusses in Fischereiangelegenheiten, und es ist zunächst meine Aufgabe, den Berichterstatter, Herrn Fava, zu seinem Bericht zu beglückwünschen, den ich im Folgenden vor allem deshalb kommentieren werde, weil er exzellent ist.
English: Mr President, I am speaking as spokesperson for the Committee on Budgets on fisheries issues and it falls firstly to me to congratulate the rapporteur, Mr Fava, on his report, whom I am essentially going to comment on on its excellence.
German: Ich erinnere daran, dass gegenwärtig eingetragene Partnerschaften für Partner des gleichen oder unterschiedlichen Geschlechts nur in Holland und Belgien möglich sind, wo sogar die bürgerliche Ehe homosexueller Partner existiert.
English: I remind you that currently registered partnerships between same sex and different sex partners are only possible in the Netherlands and Belgium, where civil marriage for homosexual partners exists.
German: Im Jahr 1997 fand die Eiskunstlauf-Weltmeisterschaft in Lausanne statt und Lambiel war eingeladen worden, ein Showprogramm zu laufen. Er beeindruckte alle mit seinem natürlichen Talent nicht nur als Entertainer sondern auch als viel versprechender Wettkampfteilnehmer.
English: In 1997 when the World Figure Skating Championships were being held in Lausanne, Stéphane was officially invited to perform an exhibition. He impressed everyone with his natural abilities not only as an entertainer but also as a promising competitor.
German: Die Sicherungsmaßnahmen müssen geprüft werden mindestens einmal pro Jahr, unter Verwendung geeigneter Instrumente und moderner Technik – und müssen ständig unter Leitung einer verantwortlichen Person stehen, die beauftragt wird aufgrund ihrer beruflichen Ausbildung und Erfahrung.
English: The safety measures must be checked at least once a year, using suitable instruments and modern technology – and must be constantly under the supervision of a responsible person, to be appointed based on their professional training and experience.
German: Abschließend zur Situation in Jammu und Kaschmir, die Kommission begrüßt die verschiedenen Entschließungsanträge, die die große Sorge des Europäischen Parlaments über den Kaschmirkonflikt widerspiegeln.
English: Finally, on the situation in Jammu and Kashmir, the Commission welcomes the different draft resolutions, that reflect the European Parliament's deep concern regarding the Kashmir conflict.
German: Dennoch gibt es mehrere Probleme hinsichtlich dieser Therapie und nicht zuletzt das Risiko einer Übertragung von Krankheiten, die begrenzte Verfügbarkeit von Organen und den Organhandel.
English: Nonetheless, there are several issues of concern regarding this therapy and not least the risk of transmission of diseases, the limited availability of organs and organ trafficking.
German: Das Hotel Europa in Sliema bietet günstige Zimmer in hervorragender Lage am Ufer, nahe guten Geschäften, Restaurants und dem belebten Nachtleben dieses Urlaubsorts.
English: Hotel Europa in Sliema offers budget accommodation in an excellent location on the seafront, close to the resort’s best shops, restaurants and lively nightlife.
German: Es ist, zum Beispiel, dass die Kinder bewiesen, die sich auf der Brusternährung befanden selbst wenn bis zum halben Jahr, leiden an der Allergie viel seltener.
English: It is, for example, proved that children who were on chest feeding even before half a year, suffer an allergy much less often.
German: Diese Einrichtungen zusammen mit einem hohen Niveau an Qualität, Komfort und Service sind die Bestandteile, die Ihren Aufenthalt in Barcelona in eine unvergessliche Erfahrung verwandeln.
English: These facilities together with a high level of quality, comfort and service are the ingredients, that make your stay in Barcelona an unforgettable experience.
German: Wir rufen beide Konfliktparteien eindringlich dazu auf, das Waffenstillstandsabkommen einzuhalten und die Verpflichtungen zu erfüllen, die sie für eine friedliche Lösung eingegangen sind.
English: We call both parties to the conflict strongly to abide by the ceasefire agreement and to fulfil the undertakings which they made for a peaceful resolution.
German: Zunächst freue ich mich sehr, dass die Geistes- und Sozialwissenschaften künftig nicht nur als Mittel sondern auch als Zweck der Forschung angesehen werden.
English: First of all, I am very glad that the human and social sciences will henceforth not just be regarded as a means but also as an end of research.
German: Ich möchte Herrn MacCormick antworten, daß die Kommission nicht vorhat, die Bestimmungen zur Zusätzlichkeit zu ändern, die für den Zeitraum 2000-2006 in Artikel 11 der allgemeinen Strukturfondsverordnung präzisiert sind.
English: I want to reply to Mr MacCormick, that the Commission has no plans to amend the rules concerning additionality which were stipulated for the 2000-2006 period in Article 11 of the general Regulation on the Funds.
German: Das heißt Agrarexportbeihilfen streichen, das heißt die Öffnung der EU-Märkte für sensible Produkte, das heißt eine sozial gerechte Handelspolitik und das heißt vor allen Dingen Handelspräferenz nur dort, wo die Respektierung der Menschenrechte gewährt ist.
English: It means cutting agricultural export aid, it means opening EU markets to sensitive products, it means a trade policy characterised by social justice and it means preferential trading relationships only where respect for human rights is guaranteed.
German: Zum Abschluss möchte ich sagen, dass dies eine sehr schwere Zeit ist, aber nicht die Zeit um den Mut zu verlieren.
English: Finally, I want to say that this is a very difficult time, but it is not a time for losing heart.
German: Sie begann als Malerin und wandte sich in den 60er-Jahren Figuren aus Seide, Samt und Baumwollstoffen zu, die sie in einer eigens von ihr entwickelten Technik nähte.
English: She began as a painter and turned to making figures out of silk, velvet and cotton textiles, which she sewed in a technique she developed herself.
German: Das Problem besteht jedoch leider noch immer, und zwar im größten Teil der Welt ganz akut, und deshalb sind die beiden äußerst wichtigen Berichte, die wir heute diskutieren, nach wie vor aktuell.
English: Unfortunately, however, the problem still exists, and in an extreme form in most parts of the world, and that is why the two very important reports, we are considering today, remain topical.
German: Dieses neue, stilvolle Hotel mit Fitness-Club liegt nur wenige Minuten von Big Ben und den Houses of Parliament entfernt am Südufer der Stadt in der Nähe des London Eye.
English: This new, stylish hotel with health club is minutes from Big Ben and the Houses of Parliament on London's South Bank close to the London Eye.
German: Ich stimme dem Bericht Evans zu, dass gemeinsame Verfahren und Sanktionen wünschenswert sind, aber weder Rom noch die Gemeinschaft sind an einem einzigen Tag geschaffen worden.
English: I agree with the Evans report that it is desirable to have common procedures and sanctions but neither Rome nor the Community was built in a day.
German: Sie muss sichtbarer werden mittels einer Entwicklungspolitik dort, wo eine solche Politik in die Praxis umgesetzt werden kann, nämlich im irakischen Kurdistan.
English: It must become more visible by means of a development policy in places where such a policy can be put into practice, namely in Iraqi Kurdistan.
German: Aber wie schon Shakespeare sagte, setzt sich die Wahrheit letztlich durch, und sogar Beckers härteste frühe Kritiker kamen schließlich darin überein, seine tiefen Einsichten und Schlussfolgerungen anerkennen.
English: But as Shakespeare reminds us, truth will out eventually, and even Becker’s harshest early critics came around to appreciating his deep insights and conclusions.
German: 2005 gründete EADS eine neue Organisation, um die internationale Entwicklungen des Geschäfts von EADS zu planen, zu koordinieren und umzusetzen.
English: In 2005, EADS put in place a new organisation in order to design the international industrial development of EADS, coordinate it and implement it.
German: Während kurzfristige Probleme nach dem Ende despotischer Regimes nicht unüblich sind, können lange und anhaltende Übergänge extrem kostspielig sein und zu ihrer Bewältigung Jahrzehnte benötigen.
English: While short-term pain following the end of despotic regimes is not unusual, long and protracted transitions can be terribly costly requiring decades for societies to recover.