biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein weiterer entscheidender Faktor für uns war dass wir für die Zeit nach dem 2006 ablaufenden Anpassungszeit einen Struktur- und Kohäsionsrahmen brauchen der einfach zu berechnen und zu planen ist und der uns ein schnelles und wirksames Aufholen ermöglicht.
English: Also, another decisive factor for us was the need to receive for the time following the adjustment period ending in 2006 a structural and cohesion framework easy to calculate and plan to enable us to catch up rapidly and successfully.
German: Die Berichte Teverson und Cunha beziehen sich beide auf Fragen die im wesentlichen der Verantwortung der Mitgliedstaaten unterliegen , d. h. einerseits Kontrolle und Überwachung und andererseits die Größe der nationalen Fischfangflotten.
English: The Teverson report and the Cunha report both relate to things that are essentially the responsibility of the Member States , that is control and surveillance on the one hand and the size of the national fishing fleets on the other.
German: Jede Person sollte individuell behandelt werden und es müssen andere Gründe als die Rasse oder ethnische Zugehörigkeit der Person vorliegen , um sie in einer Datenbank zu registrieren oder ihr eine andere Behandlung angedeihen zu lassen als der breiten Bevölkerung.
English: Each person should be treated individually and there must be another reason apart from the person's race or ethnicity for their data to be entered into a database or for them to be subjected to different treatment from the general public.
German: Doch hier handelt es sich nicht um Gewahrsein anderen gegenüber, sondern um Gewahrsein gegenüber dem Zustand unseres Geistes und der Wachheit, seinen Fokus wieder ins, Hier und Jetzt’ zubringen, wenn er die Frische verloren hat.
English: But rather than this being mindfulness of others, it is mindfulness of the state of our mind and alertness, to bring its focus back to the 'here-and-now' if it has become stale.
German: Reima Play Layers™ -Produkte haben die gleichen Eigenschaften wie funktionelle Kleidung für Erwachsene: Sie sind wetterfest und atmungsaktiv, halten warm, lassen Körperfeuchtigkeit nach außen und sind leicht.
English: Reima Play Layers™ products have all the same features as functional outfits for grown-ups: they are weatherproof and breathable, they keep warmth in, let moisture out, and they are lightweight.
German: Appart'Ambiance stellt Ihnen hochwertig ausgestattete Appartements mit 1, 2 oder 3 Zimmern zur Verfügung, die bis zu 6 Personen aufnehmen können und dazu passende Serviceleistungen, die Ihren Aufenthalt in Lyon vereinfachen möchten.
English: Appart'Ambiance provides you with fully-equipped, high-quality furnished apartments with 1 to 3 bedrooms that can accommodate up to 6 guests and our tailored services will let you enjoy your stay in Lyon hassle-free.
German: Diese Woche (2. -6. November) finden in Barcelona die Internationalen Gespräche zum Klimawandel statt. Fünf Tage formeller Verhandlungen zur Vorbereitung auf die COP15 in Kopenhagen im Dezember 2009.
English: This week (Nov 2 - 6) the Barcelona International Climate Change Talks are happening. Five days of formal negotiations in the lead up to COP 15 in Copenhagen in December 2009.
German: Es ist jetzt an der Zeit, wie viele von uns kürzlich im Wahlkampf erklärt haben, mit diesen verschwommenen Identitäten Schluss zu machen und die Unterschiede zwischen Progressisten und Konservativen sichtbar und verständlich zu machen.
English: The moment has come as many of us said during the recent election campaign to put an end to these confused identities and to make the divisions between progressives and conservatives visible and comprehensible.
German: - (NL) Ohne demokratisch zustande gekommene gesetzliche Regelung, wird die Gesundheit zur Handelsware, die für die Reichen und Mächtigen verfügbar ist, während diejenigen, die arm und machtlos sind, keinen Zugang dazu haben.
English: (NL) Without democratic regulation by the state, health becomes a commodity that is available to anyone who is rich and powerful, but not to anyone who is poor and powerless.
German: Wenn wir wirklich möchten dass das Recht für alle gilt dann bietet sich uns hier in Europa gemeinsam eine großartige Gelegenheit ein solches Bestreben zu verwirklichen. Diesen Weg werden die Sozialdemokraten gerne beschreiten.
English: If we really want the law to apply to everyone then we have here in Europe a brilliant opportunity to make it happen. And the Social Democrats are happy to take this road.
German: Ich habe diese Entschließung unterstützt, denn ich denke, dass gesundheitsbezogene Angaben die Entscheidungen der Verbraucher beeinflussen können. Deshalb müssen solche Angaben verantwortungsvoll verwendet werden und auf den hochwertigsten wissenschaftlichen Auswertungen basieren.
English: I supported this resolution as I think that health claims can influence the choices made by consumers. Which is why these claims must be used responsibly based on the highest quality scientific evaluations.
German: Die bei Nails. de angebotenen UV Gele und Lichthärtungsgeräte sind ausschließlich aus deutscher Herstellung und wurden nach höchsten Qualitätsvorgaben gefertigt.
English: The gels and light curing devices offered from Nails. de are exclusively from German production and were manufactured to the highest quality standards.
German: 1994 führt Zurich als Pionierin ein neues Direkt-Marketing-Konzept in der Schweiz ein: Züritel wird als Marke für den Vertrieb per Telefon und Internet etabliert.
English: In 1994 Zurich pioneered a new direct marketing concept in Switzerland - Zuritel was established as a brand for phone and Internet direct sales.
German: Ihre Mittelzuweisung für 2010 in Höhe von 708 000 EUR hat uns die Finanzierung einer Reihe wichtiger Aktivitäten ermöglicht, um verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich zu fördern.
English: Your allocation of EUR 708 000 for 2010 has allowed us to fund a series of important activities in order to promote tax governance.
German: Um jedoch die Beteiligung der Bürger an diesem neuen Projekt zu gewährleisten, würden wir gern wissen, welchen Plan die europäischen Organe, konkret die Europäische Kommission, für das Sozial- und Demokratiemodell des Europa des 21. Jahrhunderts vorschlagen.
English: But if we are to secure the public's participation in this new planning, we would like to learn what plan the European bodies, and specifically the Commission, are proposing as the social and democratic model of Europe in the twenty-first century.
German: Nun, als wir uns hier am 14. Juli 2009 zum ersten Mal versammelt haben, geschah dies, weil wir die Pflicht hatten – eine heilige Pflicht, würde ich sagen – diese Werte zu verteidigen, und es sind genau diese Werte, die auf dem Spiel stehen.
English: Well, when we gathered here for the first time on 14 July 2009, it was because we had a duty – I would say a sacred duty to defend these values, and these are exactly these values that are at stake.
German: Die Gesetze zur Bekämpfung sexueller Ausbeutung von Kindern und der Kinderpornographie müssen den neuen Gegebenheiten angepasst werden und die neuesten technologischen Entwicklungen berücksichtigen – insbesondere das Internet und die Nutzung einiger neuer Formen der Kontaktaufnahme zu Kindern zu Missbrauchszwecken im Internet durch Pädophile.
English: Legislation combating the sexual exploitation of children and child pornography must be updated to take into account the development of new technologies – especially the Internet as well as the use of some new forms of online grooming of children for exploitation by paedophiles.
German: Verantwortungsvoller Umgang mit dem Spiel, extreme Kundenorientiertheit, Seriosität und Zuverlässigkeit sowie technologisches Trendsetting sowie Qualitätsstandards, die weit über die Glücksspielbranche hinaus beispielgebend sind, bilden die Basis des internationalen Erfolgs.
English: Responsible Gaming, an extreme customer focus, respectability and reliability as well as technological trendsetting and quality standards, that are exemplary in the gaming industry and beyond, build the foundation of the international success.
German: Es sollte zudem daran erinnert werden, dass eine vor zwei Jahren verfasste Entschließung des Europäischen Parlaments über die Vorbereitung auf die ökologischen Auswirkungen dieser Investition vollkommen ignoriert worden ist, und die Investition nun im Gange ist.
English: It should also be recalled that a resolution drafted two years ago by the European Parliament concerning preparation for the ecological effects of this investment has been completely ignored, and the investment is now under way.
German: In den Innenräumen ist die richtige Belüftung gewährleistet, die Nester sind gut geeignet und die eventuellen medizinischen Behandlungen erfolgen nach natürlichen homöopathischen und phytotherapeutischen Methoden, während die Verabreichung von Substanzen, die das Wachstum stimulieren oder den produktiven Zyklus steigern sollen, abgelehnt wird.
English: The inside areas ensure correct ventilation, the nests are suitable and any medical treatment uses homeopathic and phytotherapeutic methods, while the use of substances which stimulate growth or increase the reproductive cycle is rejected.
German: NNZ arbeitet mit Partnern intensiv und offen bei der Entwicklung neuer und innovativer Verpackungslösungen, die genau an den Bedarf der Abnehmer und/oder Endverbraucher anknüpfen.
English: NNZ works intensively and openly with partners in the development of new and innovative packaging solutions, that are specifically aimed to meet the needs of the customers and/or end users.
German: Das Café Klein, wo frisches Frühstück ab 07:00 Uhr serviert wird, ist ein gemütlicher Ort im Mezzanin des Hotels.
English: Café Klein, where a fresh breakfast is served every morning from 07:00, is a cozy place at the mezzanine floor of the hotel.
German: Diese Informationen ergänzen wir durch Trend Scouting und Marktforschung, damit wir die neuesten kulinarischen, sozialen, kulturellen und Lifestyle-Trends zielsicher identifizieren können.
English: We complement this information with trend scouting and market research so we can confidently identify the latest culinary, social, cultural as well as lifestyle trends.
German: Im Jahr 1999 zwang sie die Türkei, für den Beitritt zu kandidieren, und im Jahr 2005 verfolgte sie den falschen Weg weiter indem sie mit Ankara die Beitrittsverhandlungen aufnahm.
English: In 1999, it press-ganged Turkey into becoming a candidate country, and in 2005 it continued on this wrong track by opening accession negotiations with Ankara.
German: Um das Update-Installationsprogramm zu löschen, ziehen Sie zunächst das Volume Office 2004 11. 4. 0 Update und anschließend die heruntergeladenen Dateien in den Papierkorb.
English: To remove the update installer, first drag the Office 2004 11. 4. 0 Update volume and then drag the file you downloaded to the Trash.
German: Das Hotel Holiday Inn Manchester Airport befindet sich im Süden der Stadt und liegt nur Minuten vom Flughafen , dem Zentrum von Wilmslow und der Abfahrt 6 der M56 entfernt.
English: Holiday Inn Manchester Airport is located south of Manchester city centre , situated just minutes from Manchester Airport , Wilmslow town centre and junction 6 of the M56.
German: Das Hotel Forte wurde 2006 von der renommierten Zeitschrift Gambero Rosso mit dem Preis ausgezeichnet für das 3 Sterne Hotel in Rom mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis.
English: Hotel Forte won the 2006 prize awarded by the prestigious Gambero Rosso magazine to the 3-star hotel in Rome with the best value for the price.
German: Sie können diese Dateien direkt bearbeiten, oder über den Template Manager Änderungen in der Benutzeroberfläche bereitstellen (damit die Vorlage modifizieren, HTML-und CSS-Dateien).
English: You can edit these files directly, or through the Template Manager to provide editing interface changes (which can modify the template html and css files).
German: Des Weiteren haben zwei Mitgliedstaaten das Generalsekretariat des Rates darüber informiert, dass ihre Rechtsvorlagen zur Umsetzung dieses Rahmenbeschlusses bereits übermittelt wurden bzw. in Kürze übermittelt werden.
English: Two Member States have also informed the Secretariat General of the Council that their draft legislation transposing this framework decision has already been submitted or will be soon.
German: Was den Rat angeht, liegen viele der ermittelten Risiken in der administrativen Abwicklung der Bauprojekte, an denen der Rat beteiligt ist.
English: Where the Council is concerned, many of the risks are to be found in administrative activities relating to the building projects in which the Council is involved.
German: Daher bedürfen die Synergien zwischen dem RP7 und dem Struktur- und Kohäsionsfonds einer Überprüfung, wodurch die Entwicklung der Infrastrukturen gefördert werden könnte , die zurzeit zurückliegen.
English: Thus, the synergies between FP7 and the Structural and Cohesion Funds need to be revised, which could promote the development of infrastructures which are lagging behind.
German: schriftlich. Ich habe diesem Bericht zugestimmt, da die internationalen Luftverkehrsbeziehungen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten traditionell durch bilaterale Luftverkehrsabkommen geregelt werden.
English: in writing. I agreed with this report, because international aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air services agreements.
German: Und siehe, ich bin auch ein Mann von nicht geringem Ruf bei all denen, die mich kennen; ja, und siehe, ich habe viele Verwandte und Freunde, und ich habe auch viele Reichtümer erworben durch die Hand meines Fleißes.
English: And behold, I am also a man of no small reputation among all those who know me; yea, and behold, I have many kindreds and friends, and I have also acquired much riches by the hand of my industry.
German: Nachdem er die Wahrheit dieser Aussage untersucht hatte, sagte Swami Vivekananda später: “Wer nicht an sich glaubt, ist ein Atheist. ” Er ist weithin bekannt für seine berühmten Vorträge, die er 1893 im Parlament der Religionen in Chigago gehalten hat und für seine Lehren, die er in Ost und West erteilt hat.
English: After having probed the truth in this statement, Swami Vivekananda later said: “He is an atheist who does not believe in himself.” He is well known for his famous speeches at the Parliament of Religions held in Chicago in 1893 and for his teaching given in both the East and the West.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Den europäischen Arbeitsmarkt zu ermöglichen, ist eigentlich das Ziel aller Mitgliedstaaten, und seit 1971 haben wir dafür auch ein Instrument, nämlich die Verordnung 1408.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Making the European labour market possible is in fact the goal of all the Member States, and, since 1971, we have also had an instrument, that being Regulation No 1408.
German: Stimmen Sie die Wirkungsweisen von Wärme, Wasser, Ruhe und Bewegung nach Ihrem persönlichen Bedürfnis aufeinander ab und fühlen Sie, wie ein ganz neues körperliches und seelisches Wohlbefinden Sie erfüllt.
English: It's up to you to combine heat, water, relax and activity according to your individual need and pleasure: you will feel how a completely new physical and mental sense of well-being fulfills you.
German: Wenn wir davon ausgehen, dass die Bestimmungen des Vertrags ohne Wenn und Aber einzuhalten sind, dann sollten wir uns an den Grundsatz halten, dass der Vertrag, der ganze Vertrag und nichts als der Vertrag für uns bindend ist.
English: If we fully agree that the provisions of the Treaty must be respected, we should abide by the rule that the Treaty, the whole Treaty and nothing but the Treaty is binding for us.
German: Herr Präsident, nach allem, was ich bisher gehört habe, kann ich nur sagen, dass wir leider wieder einmal Zeuge einer erbärmlichen Vorstellung seitens der bulgarischen Opposition geworden sind, die zum Ziel hatte, eine innenpolitische Debatte ins Europäische Parlament zu tragen.
English: Mr President, after everything I have heard so far, all I can say is that we have unfortunately yet again been witness to a pitiful performance put on by the Bulgarian opposition, which aimed to bring a domestic political debate to the European Parliament.
German: Wird das Auto weniger als 50.000 Kilometer mit europäischem Strom gefahren, wird es insgesamt mehr CO2 ausgestoßen haben als ein Benziner.
English: If the car is driven less than 50,000 kilometers on European electricity, it will have emitted more CO2 overall than a conventional car.
German: Es gibt einen oder zwei Bereiche, wo wir etwas abweichende Auffassungen haben und wo wir die von Ihnen vorgeschlagenen Änderungen nicht akzeptieren konnten.
English: There are one or two areas where we have somewhat divergent views and where we have not been able to accept your proposed amendments.
German: PDF-Dateien benötigen den Adobe® Acrobat® Reader® 5.0 oder neuer, der über die Adobe-Website unter www. adobe. com heruntergeladen werden kann.
English: PDF files require Adobe® Acrobat® Reader® 5.0 or later, which can be downloaded from the Adobe website at www. adobe. com.
German: Bitte beachten Sie, dass alle Fotos in dem Bereich 'Hannover' dieser Internetseite das private Eigentum von Sandra Dinter, Anika Werner und Markus Kreienbaum sind.
English: Please note that all photographs in the section 'Hanover' of this website are the property of Sandra Dinter, Anika Werner and Markus Kreienbaum.
German: Nach nur fünf Jahren Sendebetrieb, erreichte das multimediale Handelshaus mit einem Nettoumsatz von 156,6 Millionen Euro 1999 erstmals die Gewinnzone.
English: After just five years of operation, HSE24 broke even for the first time in 1999, achieving net sales of 156.6 million Euro.
German: Biegen Sie nach links ab und fahren weitere 1,5km bis zur Ampel, biegen dann nach rechts ab in Richtung Pozzuoli und fahren noch etwa 2km geradeaus.
English: Turn left and continue for 1.5km until reaching the traffic light, then turn right heading towards Pozzuoli and continue straight for around 2km.
German: Nachdem Sie die KMZ-Datei auf Ihrem Computer gefunden haben, ziehen Sie sie einfach in das Fenster Orte oder in den 3D-Viewer.
English: Once you have located the file on your computer, you can simply drag and drop it over the Places panel or 3D viewer.
German: Wir haben bewiesen, dass 99,9 % der Mitglieder des Europäischen Parlaments in der Lage sind, mit den technischen Fertigkeiten ihrer Kinder mitzuhalten.
English: We have proved that 99.9% of Members of the European Parliament are capable of keeping up with the technological skills of their children.
German: Geeignete Maßnahmen sind auch in den ländlichen Gebieten erforderlich, um zu gewährleisten, dass die Lebensbedingungen dort sich nicht wesentlich von denen in den Städten unterscheiden.
English: Appropriate action in rural areas is also required, to ensure that living conditions there are not significantly different from those in the cities.
German: Da der von Freizeitkapitänen verwendete rote Diesel weniger als 0,05 % des Dieselverbrauchs des Landes ausmacht, sind die umweltpolitischen Auswirkungen mehr oder weniger vernachlässigbar.
English: As leisure boaters' red diesel usage makes up less than 0.05% of the country's diesel consumption, the environmental benefits are essentially negligible.
German: Die bekanntgewordene Zahl von über 60.000 Opfern die es in den letzten Jahren in Algerien gegeben hat, stellt ein klares und dramatisches Zeugnis dar.
English: The estimated figure of more than 60,000 victims over the course of the last few years is an eloquent and tragic testimony to this.
German: Damit können jährlich maximal 1,75 Mio. EUR aus dem Fonds verwendet werden, um die angegebenen Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Umsetzung des Fonds zu finanzieren.
English: A maximum of EUR 1.75 million can be used each year in order to cover the needs indicated for the implementation of the fund.
German: Wenn wir jetzt keine Reform im Tabaksektor durchführen, dann, wie gesagt, gibt es nach dem Jahr 2004 überhaupt keine Prämien mehr. Und das in einer Situation, wo der Marktpreis durchschnittlich nur 20% der Produktionskosten im Tabaksektor abdeckt.
English: If we do not reform the tobacco sector, there will, as I have said, be no more premiums at all after 2004. And that in a situation in which the market price on average covers only 20% of the cost of tobacco production.
German: Wir in Europa und in der internationalen Gemeinschaft haben zugelassen, dass die Lage sich verschlechtert; wir unternahmen nichts, als Israels Sicherheit gefährdet war, und wir unternahmen nichts, als die Blockade das Leben in Gaza völlig unmöglich machte.
English: We, in Europe and in the international community have allowed the situation to get worse; we did nothing when Israel's security was under threat, and we did nothing when the blockade was making life in Gaza absolutely impossible.
German: Nun ist dies der Zustand der Seele der a Schlechten, ja, in Finsternis und einem Zustand furchtbarer, fürchterlicher Erwartung des feurigen Unwillens göttlichen Grimms über sie; und so verbleiben sie in diesem Zustand, wie auch die Rechtschaffenen im Paradies, bis zur Zeit ihrer Auferstehung.
English: Now this is the state of the a souls of the b wicked, yea, in darkness and a state of awful, fearful looking for the fiery indignation of the wrath of God upon them; thus they remain in this state, as well as the righteous in paradise, until the time of their resurrection.
German: Der Aktionsplan im Bereich der Justiz und des Inneren ist die erste strategische Initiative der neuen Kommission um dieses Arbeitsprogramm umzusetzen; sie orientiert sich dabei sehr eng an den Mandaten und an der weiteren Philosophie des Stockholmer Programms und berücksichtigt die Vorschläge des Parlaments und des Rates.
English: The action plan in the area of justice and home affairs is the first strategic initiative of the new Commission in order to put this work programme into practice; it follows very closely the mandates as well as the broader philosophy of the Stockholm Programme and it takes into consideration the proposals by Parliament and by the Council.
German: Ein wichtiges Merkmal der kanarischen Strände ist ihre geographische Nähe zueinander, die es dir erlaubt, in kürzester Zeit von einem Spot zum nächsten zu gelangen, verbunden durch erstklassige Straßen, die Zugang mit jeder Art Fahrzeug ermöglichen.
English: One important characteristic of the Canarian beaches is its geographic proximity to each other, that allows one to move from place to place in a very short time, thanks to the excellent motorways, that connect them and allow for any kind of vehicle.
German: Die Interessen des Patienten sollten an erster Stelle stehen. Wenn es aber zweifelhaft ist, ob eine fortgesetzte Behandlung im Interesse des Patienten liegt oder es unmöglich ist, herauszufinden, was der Patient will oder wollte, ist es durchaus sinnvoll, andere Faktoren einzubeziehen, wie die Meinung der Familie oder die Kosten für die Allgemeinheit.
English: The interests of patients should come first. But when it is dubious that continued treatment is in a patient’s interests or there is no way to find out what the patient wants or would have wanted, it is reasonable to consider other factors, including the views of the family and the cost to the community.
German: Das Embargo gegen China sollte darum zu Recht beibehalten werden, und daher finden Länder wie die Niederlande, das Vereinigte Königreich, Irland, die skandinavischen Länder, Polen und Tschechien, die im Rat nach wie vor die Beibehaltung dieses Embargos befürworten, meine uneingeschränkte Unterstützung.
English: That is why the embargo on China should remain in place, and so countries such as the Netherlands, the United Kingdom, Ireland, the Scandinavian countries, Poland and the Czech Republic, which in the Council are still saying that they want the embargo to stay, have my full support.