biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben Mutterschaftsurlaub länger und besser bezahlt gemacht, und wir haben zum ersten Mal in der europäischen Geschichte einen Vaterschaftsurlaub eingeführt.
English: We have made maternity leave longer and better paid, and we have, for the first time in European history introduced paternity leave.
German: Die Union muss unter Einschlagung eines nachhaltigen Wegs aus dieser Krise hervorgehen und dabei ein stabiles Wachstum und verantwortungsvolle Haushaltspläne Gewährleisten, aber auch Beschäftigungsziele.
English: The Union must emerge from the crisis in a way that is sustainable guaranteeing robust growth and responsible budgets, but also employment objectives.
German: Dieses Geld sollte weiterhin den mittels messbarer Kriterien festgelegten ärmsten Regionen dienen, insbesondere im Hinblick auf das Erreichen der für harte Infrastrukturen gesetzten Ziele.
English: This money should continue to serve the poorest regions as defined by measurable criteria, in particular concerning the achievement of hard infrastructure objectives.
German: Seit fast 30 Jahren sitzt dieser Mann in der Todeszelle, nachdem er in einem Prozess verurteilt wurde, der von Fehlern und Unzulänglichkeiten geprägt war und rassistische Untertöne aufwies.
English: For nearly 30 years this man has been sitting on death row following a trial characterised by errors and shortcomings and with racist undertones.
German: Steuerzahler könnten mehr von ihrem eigenen Geld behalten und dieses Geld nutzbringender einsetzen und es würde Verbrauchern niedrigere Preise bringen.
English: It would allow taxpayers to keep more of their own money and deploy that money more usefully and it would allow consumers lower prices.
German: Mit den richtigen Strategien und Investitionen können wir einen Wandel auf dem europäischen Arbeitsmarkt erreichen und eine bessere Zukunft für die jungen Menschen in Europa aufbauen.
English: With the right policies and investments we can transform the European labour market and create a better future for the young people of Europe.
German: Vor diesem Hintergrund gibt es gut begründete Ängste, dass viele Mitgliedstaaten die Geldmittel für den sozialen Bereich senken könnten, was wiederum hauptsächlich Auswirkungen für Frauen hätte.
English: In this context there are well-founded fears that many Member States might reduce funding for the social sector, once again affecting predominantly women.
German: Gemäß diesem Beschluss findet die Freistellung Anwendung wenn der soziale Wohnungsbau durch den betreffenden Mitgliedstaat als eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse angesehen wird.
English: According to this decision that exemption applies when social housing is qualified as a service of general economic interest by the Member State concerned.
German: Auf den Kanarischen Inseln wird die Ausnahmeregelung die milchbasierte Zubereitungen zulässt, die als ein "traditionelles Produkt für lokale Konsumenten" angesehen werden, vorübergehend verlängert.
English: In the Canary Islands the derogation allowing milk-based preparations that are considered 'a traditional product for the local consumers' is to be temporarily prolonged.
German: Eine Verlängerung des Kommissionsmandats ohne Ablauffrist ist ein schreckliches Signal nach all diesen Verzögerungen sowohl für die europäischen Institutionen als auch für die europäische Öffentlichkeit.
English: Extending the Commission's mandate without any deadline is a terrible signal after these delays both to the European institutions and to the European public.
German: Wir müssen vorsichtig sein mit Finanzhilfen für Mitgliedstaaten die zum ersten Mal Flüchtlinge aufnehmen vor allem wegen der verhältnismäßigen Ungerechtigkeit.
English: We need to be cautious about financial aid for Member States that take in refugees for the first time particularly due to comparative injustice.
German: Die EIB liefert die Schlüssel für die Entwicklung von Infrastruktur, Innovationen und Kleinbetrieben und wir arbeiten eng und nahtlos in diesen Bereichen zusammen.
English: The EIB holds the keys to the development of infrastructure, innovations and small enterprises and we are cooperating closely and seamlessly in this.
German: Und noch einmal ist es die Stimme der Völker, die hier in diesem Hause Gewicht haben muss, nicht die der Regierungen.
English: Once again, it is the voice of the peoples that must carry weight here in this Chamber, not that of the governments.
German: Die Europäische Kommission muss dringend die vierte und siebte Gesellschaftsrichtlinie überprüfen, die allein eine umfassende, faire und konsequente Lösung bieten können.
English: The European Commission must urgently review the fourth and seventh Company Law Directives which alone can provide a comprehensive, fair and consistent solution.
German: Zudem ist es von großer Bedeutung wie Sie angedeutet haben, dass wir uns einbringen und diese Themen mit anderen wichtigen Partnern diskutieren.
English: It is going to be essential too as you have indicated, that we draw in and discuss these issues with other key partners.
German: Wie macht die Kommission gegenüber der US-Regierung deutlich, dass sie auf gerechten Gerichtsverfahren besteht und dass ohne diese die Zusammenarbeit beeinträchtigt wird?
English: What representations is the Commission making to the US Administration in order to uphold fair trials and warning that their absence will prejudice cooperation?
German: Das beginnt bei dem Kleidungsstil, geht über die Ausbildung bis zur Berufswahl und auch bis zur Auswahl des Ehemannes hin.
English: It starts with the mode of dress, continues through education to their choice of career as well as to their choice of husband.
German: Andere Rechtsinstrumente stehen weiterhin für einen gezielten transatlantischen Datenaustausch zur Verfügung und wie Herr Claude Moraes sagte, kann hier niemand moralische Überlegenheit geltend machen.
English: Other legal instruments remain available for targeted transatlantic data exchange and as stated by Claude Moraes, nobody has the moral high ground here.
German: Genauso wie die Menschen in Massachusetts, möchten auch die Menschen in Europa keine Besteuerung ohne Vertretung und ich bin fest davon überzeugt, dass sie entsprechend wählen werden.
English: Like the people of Massachusetts, the people of Europe do not want taxation without representation and I am sure they will vote accordingly.
German: Entsinnen wir uns, dass die Initiative Everything But Arms auf welche die Kommission, teilweise zu Recht, so stolz ist, für 2009 die vollständige Marktöffnung im Agrarbereich vorsieht d. h. für Erzeugnisse wie Zucker, Reis und Bananen gegenüber den ärmsten Ländern.
English: We would point out that the Everything but Arms initiative of which the Commission is so proud - and it is right, in part, provides for the elimination of all agricultural duties and quotas on products such as sugar, rice and bananas imported from the poorest countries.
German: schriftlich. - (RO) Die jüngsten Geschehnisse in Italien und die gegenüber den Roma praktizierte fremdenfeindliche Einstellung der Vertreter der rechten und rechtsextremen Parteien, die die neue Regierung gebildet haben, zeigen bedauerlicherweise, dass im Europa des Jahres 2008 Reden gehalten und Maßnahmen ergriffen werden, die denen der Faschisten ähneln.
English: in writing. - (RO) The recent events in Italy and the xenophobic position of the representatives of right-wing and extreme right-wing parties, which have formed the new government, prove that, unfortunately, speech and actions of a fascist nature are present in 2008 Europe.
German: Herr Präsident! Am 16. und 23. März dieses Jahres habe ich mich in meiner Eigenschaft als Leiter des Büros der IND/DEM-Fraktion in der Frage der so genannten Umbildung der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie von der die Organe des Parlaments auf der jüngsten Plenarsitzung in Kenntnis gesetzt wurden.
English: Mr President, I wrote to you on 16 and 23 March of this year in my capacity as Chairman of the IND/DEM Group office, concerning the so-called reconstruction of the Independence and Democracy Group of which the Parliament authorities were informed during the last plenary session.
German: Und weiter sage ich euch, der Geist spricht: Siehe, die Axt ist an die Wurzel des Baumes gelegt; darum wird jeder Baum, der keine gute Frucht hervorbringt, umgehauen und in das Feuer geworfen werden, ja, in ein Feuer, das sich nicht verzehrt, nämlich ein unlöschbares Feuer.
English: And again I say unto you, the Spirit saith: Behold, the ax is laid at the root of the tree; therefore every tree that bringeth not forth good fruit shall be hewn down and cast into the fire, yea, a fire which cannot be consumed, even an unquenchable fire.
German: Im Rahmen eines Festakts in der Donau-Universität Krems übergab Univ. -Prof. Dr. Manfred Straube, Leiter der Abteilung für Europäische Integration und Präsident der Österreichischen Gesellschaft für Europarecht, die Auszeichnung.
English: In the course of a ceremony held at the Danube University Krems, Univ. -Prof. Dr. Manfred Straube, head of the Department of European Integration and president of the Austrian Society of European Law, presented the award.
German: Klar muss jedoch sein, dass sowohl die Verantwortung für die ordnungsgemäße und wirtschaftliche Ausführung der übertragenen Arbeiten bei der Kommission liegt, die dafür der Entlastung durch das Parlament unterliegt, das heißt, dass es keine eigene Entlastung für die Agenturen geben kann.
English: But it must be clear that both the responsibility for the proper and economic execution of the transferred tasks lies with the Commission, which is subject to discharge by Parliament, which means there can be no discharge for the agencies.
German: Eines der Hauptziele dieser Regelungen besteht darin, die Rechte von Versicherungsnehmern zu schützen und damit zu gewährleisten, dass die Dienstleistungsfreiheit nicht den Verbraucherschutz beeinträchtigt.
English: One of the main objectives of these provisions is to protect the rights of those who have subscribed to an insurance policy and thereby make sure that the exercise of freedom to provide services is not to the detriment of consumer protection.
German: Tatsächlich zaudert die Europäische Zentralbank angesichts der Frage, in welchem Ausmaß man die Bilanz durch den Ankauf von Staatsanleihen ausweiten soll. Und die Bank of Japan entschied sich erst jetzt für eine Beschleunigung ihrer quantitativen Lockerung, nachdem nun Hinweise vorliegen, dass die Anhebung der Mehrwertsteuer in diesem Jahr das Wachstum behindert und die für nächstes Jahr geplanten Steuererhöhungen das Wachstum weiter schwächen werden.
English: Indeed, the European Central Bank is dithering about how much to expand its balance sheet with purchases of sovereign bonds. While the Bank of Japan only now decided to increase its rate of quantitative easing, given evidence that this year’s consumption-tax increase is impeding growth and that next year’s planned tax increases will weaken it further.
German: Strengere wären mir lieber gewesen. Alles, was ein Unternehmen einem Abgeordneten zukommen läßt, sollte registriert werden; aber ich habe Verständnis dafür, daß dies ein Balance-Akt ist, und daß sich politisch nicht mehr durchsetzen läßt, weil der rechte Flügel des Hauses dabei nicht mitmachen würde.
English: I should have liked to see the rules made stricter. Everything which a business gives a Member ought to be registered; but I appreciate that there is a balance to be struck here, and that it was not politically possible to achieve more, because the right wing in Parliament would not go along with it.
German: Die ersten Ergebnisse liegen bereits vor. Die 22. Anpassung der Richtlinie an die technologische Entwicklung, die ungefähr 20 % der zu behandelnden Stoffe betrifft - 13 für Österreich und 11 für Schweden, wird in Kürze als Richtlinie der Kommission verabschiedet werden.
English: The first results have already been produced. The twenty-second adjustment of the directive to take account of technical progress, covering around 20 % of the substances which are to be dealt with - 13 in the case of Austria and 11 in that of Sweden, will shortly be adopted in the form of a Commission directive.
German: Schöne Worte und liebliche Phrasen füllten viele Dokumente  als aber Vukovar zerstört und Dubrovnik bombardiert und Sarajevo jahrelang belagert wurde und dann die grausamen Massenmorde in Srebenica geschahen , war alles, was die Europäische Union aufzubieten hatte, noch mehr Worte und selbstgerechte Empörung.
English: Fine words and mellifluous phrases filled many documents – but when Vukovar was destroyed and Dubrovnik shelled and Sarajevo besieged for years and then the horrible mass murders in Srebrenica occurred – all that the European Union was able to muster were more words and self-righteous indignation.
German: Wenn Sie mit einer der älteren Versionen von Windows 95 arbeiten und nicht einmal den Internet Explorer 4 haben, brauchen Sie dieses Update für eine neuere SHFolder. dll, die für den Ordner Application Data zuständig ist , der von zahlreichen Programmen dazu verwendet wird, Daten abzulegen.
English: If you are running one of the older versions of Windows 95 and do not even have Internet Explorer 4, you need this update for a newer SHFolder. dll, which is responsible for the Application Data folder used by many applications to store data.
German: Herr Präsident, mit Beharrlichkeit setzt der Brinkhorst-Bericht die Linie der Mehrheit des Haushaltsausschusses fort: Einsparungen oder Rücklagen in Bereichen, in denen die Verträge dem Parlament keine Zuständigkeit geben, und auf der anderen Seite zusätzliche Ausgaben in den Bereichen, in denen das Parlament zuständig ist.
English: Mr President, the Brinkhorst report stubbornly continues along the line adopted by the majority in the Committee on Budgets: proposing economies or the establishment of reserves in areas where the Treaties give Parliament no jurisdiction, and by contrast proposing additional expenditures in sectors where Parliament does have jurisdiction.
German: In den vergangenen Jahren wurden in Straßburg über 100 Urteile in 'tschetschenischen Verfahren' gefällt, in denen es um schwere Verbrechen von Vertretern des Staates an Bürgern ging.
English: In recent years, more than 100 judgments have been delivered in 'Chechen' cases, concerning serious crimes by representatives of the state against citizens.
German: Gewiß, die Wahrnehmung gemeinsamer Interessen auf supranationaler Ebene ist in erster Linie Ihre Angelegenheit, also die Sache der Kommission.
English: Certainly, the perception of common interests at supranational level is first and foremost your business, and is thus a matter for the Commission.
German: Selbstverständlich gibt es Ausnahmen von dieser Grundregel, genau so wie es Ausnahmen vom schwedischen Öffentlichkeitsprinzip gibt, aber die Ausnahmen sind im Vergleich zum ursprünglichen Vorschlag stark eingeschränkt worden und reduzieren sich nunmehr auf das Allernotwendigste, hauptsächlich um militärische und sicherheitspolitische Interessen, Betriebsgeheimnisse und Informationen zum Privatleben von Bürgern zu schützen.
English: Obviously, there are exceptions to this main rule, just as there are exceptions from the Swedish principle of public access to official records, but the number of exceptions has been significantly reduced in comparison with the original proposal and is now limited to what is absolutely necessary, mainly to protect military and security interests, commercial secrets and information about the private lives of individuals.
German: Der Gipfel von Dublin trägt zur weiteren Militarisierung der Europäischen Union bei und schürt so die Ängste der Völker Europas , die für Frieden und sozialen Wohlstand kämpfen , für die Beseitigung der Relikte des Kalten Krieges wie der NATO und der Westeuropäischen Union , der Völker, die fordern , durch nationale und verbindliche Volksabstimmungen ihrer Meinung Geltung zu verschaffen und selbst über die Zukunft Europas zu bestimmen.
English: The Dublin Summit contributed to the further militarization of the European Union and intensifies the disquiet of Europe's peoples , who are striving for peace and social prosperity , and for the dissolution of cold-war relics such as NATO and the Western European Union , peoples which demand binding national referenda to express their opinion and decide for themselves what Europe's future should be.
German: Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Frau Vizepräsidentin der Kommission! Es tut mir furchtbar leid, dass diejenigen, die beim ersten Referendum mit Lügenkampagnen in die irische Kampagne gegangen sind, jetzt feststellen müssen, dass die Parlamente in 26 Ländern den Vertrag ratifiziert haben, dass Irland den Vertrag in einem Referendum ratifiziert hat und dass bisher alle Entscheidungen von Verfassungsgerichten für den Vertrag von Lissabon positiv ausgefallen sind.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Vice-President of the Commission! I am very sorry that those who, during the first referendum, spread lies during the Irish campaign now have to admit that the parliaments of 26 countries have ratified the treaty, that Ireland has ratified the treaty in a referendum and that so far all decisions by the constitutional courts regarding the Treaty of Lisbon have been positive.
German: Die Gemeinschaft wird das Projekt nicht nur finanziell unterstützen, sondern es dem Konzessionär auch gestatten, die Einnahmen aus den Lizenzen und anderen damit zusammenhängenden Rechten zu behalten, auch wenn die Gemeinschaft im Besitz dieser Lizenzen und Rechte bleibt.
English: The Community will not only provide financial support for the project, but will also allow the concession holder to retain the revenues from the licences and other related rights although the Community will retain ownership of these licences and rights.
German: Wir als Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten haben in einen Entschließungsantrag eine Erklärung eingebracht, auf die sich der Kommissar auch schon bezogen hat: Schuldenerleichterung ist kein Allheilmittel gegen Armut.
English: What we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats have contributed to a resolution is a statement to which the Commissioner has made reference: debt relief is not a panacea against poverty.
German: Hinzu kommt die mentale Kriegführung, die im Begriff steht, jenen Rechtsbegriffen den Garaus zu machen, die von Europäern üblicherweise als Grundlage der Werte angesehen werden, zu denen sie sich bekennen und die ein Schutz gegen den Terrorismus sein sollen.
English: In addition, there is the psychological warfare that is in the process of doing away with the concepts of justice which Europeans usually regard as fundamental to the values to which we subscribe and which are a defence against terrorism.
German: In dieser Blockadesituation hat die Kommission nun einen Richtlinienvorschlag unterbreitet, der die Elemente des Übereinkommens von 1995 aufgreift und teilweise in die Protokolle einbezieht, ein Vorschlag, den das Europäische Parlament bereits seinerzeit vor dem Gipfel 1995 gemacht hatte.
English: This blockade situation has now seen the Commission produce a proposal for a directive which recalls elements of the 1995 agreement and incorporates parts of them in the protocols, a proposal which Parliament had already made before the 1995 Summit.
German: Für wichtig halte ich auch die Einbeziehung der herausragenden Rolle von Logistikplattformen des Binnenlandes und von Trockendocks wie auch die Förderung der Logistik im städtischen Raum durch die nachdrückliche Stärkung der logistischen Aspekte des hochinteressanten CIVITAS-Programms, das wir begrüßen.
English: I also think that the inclusion of the prominent role of internal logistical platforms and dry docks as well as the promotion of urban logistics through determinedly enhancing the logistics aspect of the very interesting CIVITAS programme, which we welcome.
German: Auch in diesem Jahr mussten Tausende Menschen ihre Häuser verlassen und zahlreiche Produktionsstätten den Betrieb einstellen, nicht nur in Deutschland sondern auch in anderen Ländern wie der Tschechischen Republik, der Slowakei, Ungarn und Österreich.
English: Already this year thousands of people have had to abandon their homes and many factories have had to stop work, not only in Germany but also in other countries such as the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Austria.
German: Frau Präsidentin, ich glaube, einen Beweis für diese Einigkeit können Sie sehen, wenn Sie sich die weitere Rednerliste anschauen, denn es sind nicht nur Spanisch sprechende Abgeordnete, die sich an dieser Aussprache beteiligen und für dieses Thema engagieren.
English: Madam President, I believe that you will see the proof of this unity if you scan down the list of speakers a little, for it is not merely Spanish speakers who are taking part and engaging with this issue.
German: Es ist sehr wichtig, wie die ehrenwerten Abgeordneten gesagt haben, dass wir weiterhin darauf achten, wie wir Abkommen abschließen sowie auf die Hilfsmittel, die uns zur Verfügung stehen und dass wir sicherstellen, dass diese Hebel gezogen werden, wenn nötig.
English: It is very important, as honourable Members have said, that we continue to look at the way in which we conclude agreements and the tools at our disposal and to make sure that those levers are pulled if necessary.
German: Vielleicht ist es etwas Gutes, dass die beiden Ratsvorsitze, die 2011 aufeinander folgen werden, von Staaten übernommen werden, die nicht zur Eurozone gehören, aber die in sehr naher Zukunft beitreten wollen.
English: Perhaps it is a good thing that the two presidencies that will follow one another in 2011 will be assumed by countries that do not belong to the euro area but which wish to join it in the very near future.
German: Dieses neuere Wachstum wurde durch eine starke Erhöhung der Rohstoffpreise angetrieben, nicht nur bei den Energiegrundstoffen wie Öl, Gas und Kohle, sondern auch bei Metallen, Mineralen und landwirtschaftlichen Erzeugnissen.
English: This recent growth has been fueled by a strong boom in commodity prices, including not only energy inputs such as oil, gas, and coal, but also metals, minerals and agricultural products.
German: 14 Und es begab sich: Ich, Nephi, sah die Macht des Lammes Gottes, daß sie auf die Heiligen der Kirche des Lammes herabkam und auf das Bundesvolk des Herrn, das über das ganze Antlitz der Erde zerstreut war; und sie waren mit Rechtschaffenheit und mit der Macht Gottes in großer Herrlichkeit ausgerüstet.
English: 14 And it came to pass that I, Nephi, beheld the power of the Lamb of God, that it descended upon the saints of the church of the Lamb, and upon the covenant people of the Lord, who were scattered upon all the face of the earth; and they were armed with righteousness and with the power of God in great glory.
German: Alle anderen Vorschläge zur Rettung der Eurozone in ihrer gegenwärtigen Form – ein zentrales Finanzministerium, eine Währungsbehörde, die mehr tut als die Inflation anzugehen, die steuerliche Harmonisierung, einen neuen Vertrag anvisieren – sind nicht mehr als ein frommer Wunsch.
English: Everything else that has been proposed to save the eurozone in its current form – a central treasury, a monetary authority that does more than target inflation, fiscal harmonization, a new treaty – is not more than a political pipe dream.
German: Mit Aristide kam ein Leuchtfeuer der Hoffnung, das durch einen Militärputsch zunichte gemacht wurde. Aristide kehrte zurück, doch das Land glitt dann kontinuierlich ab in ein Regime des wirtschaftlichen Niedergangs, des Missbrauchs der Menschenrechte, mörderischer Milizen und dubioser Wahlpraktiken.
English: With Aristide came a beacon of hope, which was snuffed out by a military coup. Aristide was reinstated, but then the country steadily lapsed into a regime of economic decline, human rights abuses, murderous militias and dubious electoral practices.