biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es fehlen daher eine wissenschaftliche Studie sowie die Stellungnahme der neuen regionalen Beratungsgremien die vorgesehen sind in der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik.
English: A scientific study is therefore needed, as well as the opinion of the new regional advisory councils provided for in the reform of the common fisheries policy.
German: Der Plan für den nördlichen Seehechtbestand wurde im Dezember mit einem deutlichen Ziel angenommen: den Bestand zu schützen und ein annehmbares Sicherheitsniveau zu erreichen.
English: This plan for the Northern hake stock was adopted in December, and the objective was clear: to protect the stocks and obtain an acceptable level of security.
German: Schließlich enthält der Vorschlag auch Maßnahmen für eine wirksamere Kontrolle der Schiffe, die nördlichen Seehecht fangen, und ebenfalls Vorschriften über die Voranmeldung von Anlandungen.
English: Finally, the proposal also contains measures for more effective control of vessels catching North Sea hake, as well as provisions for the prior notification of landings.
German: Es wäre töricht und naiv anzunehmen, dass das derzeitige Niveau der Stützung durch den Haushalt auf unbestimmte Zeit anhalten wird.
English: It would be foolish and foolhardy to believe that the current level of budget support for agriculture will continue indefinitely.
German: Derzeit umfasst das Sechste Rahmenforschungsprogramm einen Haushalt von rund 16 Milliarden Euro, wovon sich höchstens 2 % den Bereichen Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuordnen lassen.
English: The sixth framework programme for research currently has a budget of around EUR 16 billion, of which a maximum of 2% may be allocated to agriculture and rural development.
German: Eine solche Entwicklung soll ein Vorgehen gewährleisten, das nicht brutal und unumkehrbar ist, sondern graduell, schrittweise, flexibel und ständig neu angepasst wird.
English: Such a development should permit an approach that is no longer brutal and irreversible but gradual, progressive, flexible and continuously adaptable.
German: Darin liegt für uns die Bedeutung dieses Themas und daraus ergibt sich die Notwendigkeit, die Qualität dieser Gutachten zu verbessern.
English: It is in this light that we see the importance of this issue and the need to improve the quality of this advice.
German: Die Rating-Agenturen haben viel Macht auf dem Finanzmarkt, denn Credit Rating ist eine gesetzliche Voraussetzung für die Eignung von Investment-Portfolios.
English: Rating agencies wield great power in the financial market, since rating is a legal condition of eligibility for investment portfolios.
German: Es verleiht uns jedoch ausreichend moralische Autorität, um die Kriterien anderer Leute dafür abzulehnen, wie man bestimmt, ob das Verhalten im Bereich der Menschenrechte gut oder schlecht ist.
English: It does, however, give us sufficient moral authority to refuse to accept other people’s criteria for determining whether behaviour in the area of human rights is good or bad.
German: Ich habe für diese entschlossene Politik gestimmt, deren Anliegen es ist, den Erfordernissen der Gebiete in äußerster Randlage gerecht zu werden.
English: I have voted in favour in order to support this consistent policy, which seeks to meet the needs of the outermost regions.
German: Das zeigt wie wichtig die EU und ihre Osterweiterung für diejenigen unter uns ist, denen die Umwelt am Herzen liegt.
English: That shows just how important the EU and its enlargement into Eastern Europe are for all of us concerned about the environment.
German: . In den letzten Jahrzehnten haben sich mehrere Umweltkatastrophen ereignet, darunter der Untergang der „Prestige“ vor der Küste Galiciens, der schreckliche Folgen für die Meeresverschmutzung hatte.
English: . In recent decades, various environmental disasters have taken place, including the sinking of the, off the coast of Galicia, which has had terrible consequences as regards maritime pollution.
German: Zu meinem Bedauern hat Herr Garot in dieser Entschließung bereits auf eine nächste Reform hingearbeitet: die Umwandlung der entkoppelten Beihilfen in eine Form der Politik der ländlichen Entwicklung.
English: I regret that in this resolution, Mr Garot is already working towards another reform: the reform of decoupled support to a form of rural policy.
German: Darin liegt nicht nur der Grund dafür, dass der ländliche Raum in den Niederlanden nicht das erhält, worauf er Anspruch hat, sondern auch die Ursache für den hohen niederländischen Nettobeitrag an die Europäische Union.
English: That is not only the reason why the Dutch countryside does not receive what it is entitled to; it is also the real reason why the Dutch net contribution to the European Union is so high.
German: Zwischen 1988 und 2000 hat sich die Anzahl der Agrarbetriebe um 40 % verringert, während sich die der Milcherzeuger halbiert hat.
English: Between 1988 and 2000, the number of farms there fell by 40% and the number of dairy farms halved.
German: Ich muss sagen, als Schwede bin ich etwas neidisch, denn wir hätten durchaus Bedarf an solchen Sozialdemokraten in der schwedischen Regierung.
English: I have to say that, as a Swede, I am rather envious. We could have done with a few Social Democrats of that kind in the Swedish Government.
German: Deshalb ist das Ziel die Arbeit der Behörde unverzüglich im kommenden Jahr aufzunehmen, begründet, was auch in dem Bericht des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik befürwortet wird.
English: For that reason, the aim to start the work of the agency promptly next year is absolutely the right one, and the report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is firmly in favour of this aim.
German: Die Vogelgrippe war das Hauptthema in den letzten Tagen , und Aids ist noch immer nicht besiegt , ganz abgesehen von älteren Infektionskrankheiten wie Tuberkulose.
English: Bird flu has been a conspicuous topic of discussion recently , and AIDS is still unbeaten , to say nothing of older communicable diseases such as tuberculosis.
German: Die Behörde für Infektionskrankheiten wird eine Institution von enormer Wichtigkeit innerhalb der EU, denn ansteckende Krankheiten sind zu einem großen Sicherheitsrisiko geworden.
English: The agency for communicable diseases will be an immensely important body in the Union as infectious diseases have proved to be a major safety risk.
German: Auch unsere Diskussionen und Debatten spielten eine Rolle, einschließlich der mit der Kommission und dem Rat, die oftmals sehr energisch, dabei aber immer positiv verliefen.
English: Our discussions and debates have also played a role, including those with the Commission and the Council, which have often been forceful, yet always positive.
German: Es wird eng mit den nationalen Netzen zusammenarbeiten, und keines dieser Netze sollte sich bedroht fühlen, denn sie werden umfassend in die Arbeit des Zentrums einbezogen werden.
English: It will work closely with national networks and no national network need feel threatened by this because they will fully be a part of it.
German: Ferner sagte ich bereits, dass die Gesundheitsminister in dieser Woche zusammenkommen werden, um sich mit vielen dieser Probleme zu beschäftigen, die er in Bezug auf die öffentliche Gesundheit angesprochen hat, und vor allem mit der Frage von Impfungen .
English: I refer him also to my earlier answer that the health ministers are meeting later this week to deal with many of the issues that he raised about the public health aspect and in particular vaccinations.
German: Wir hatten im vergangenen Jahr im Parlament eine Diskussion über angemessene Reaktionen im Falle von Bioterrorismus, wie z. B. das Anlegen von Impfstoffvorräten gegen Pocken.
English: We had a discussion in Parliament last year on appropriate responses to the bioterrorism issue, such as stockpiling vaccines against smallpox.
German: Zunächst fragte Frau Jackson, ob ich mit unseren Inspektionsdiensten zufrieden bin, und zwar vor allem im Zusammenhang mit unserer Arbeit in Asien.
English: First, Mrs Jackson asks whether I am satisfied with the inspection services that we have, particularly in relation to our work in Asia.
German: Wir benötigen ein Gutachten von der Organisation für Ernährung und Landwirtschaft, um angemessene Leitlinien ausgeben sowie die Bedeutung der Schutzimpfung, wo dies möglich ist, hervorheben zu können.
English: We need the expertise of the Food and Agriculture Organisation, so that suitable guidelines can be issued and the importance of preventive vaccination, where possible, can be highlighted.
German: Und damit meine ich gar nicht Sie alleine, Herr Byrne, sondern damit meine ich uns alle. Ich meine aber auch die Regierungen und Ihre Kommissionskollegen.
English: In saying this, Commissioner Byrne, it is not you alone that I have in mind, but all of us, as well as the governments and your fellow-Commissioners.
German: – Herr Präsident, ich möchte dem Kommissar für seine Ausführungen danken, und ich denke, wir alle teilen seine Hoffnung, dass die von ihm dargelegten Maßnahmen erfolgreich sein mögen.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for his remarks and I think we can all join him in hoping that what he has outlined will be successful.
German: Es ist gut sämtliche Optionen in Erwägung zu ziehen; allerdings glaube ich dass die politische Option die wir anbieten müssen in der Privatisierung der Unternehmen besteht um nach Effizienz und Investitionen zu streben.
English: It is good to consider all the options; I believe, however, that the political option that we must propose is privatisation of enterprises with a view to seeking efficiency and investment.
German: Die gegenwärtigen politischen Lösungen in vielen Entwicklungsländern sind leider oftmals ineffizient und teuer und erreichen nur einen geringen Teil der Bevölkerung.
English: Current political solutions in many developing countries are, unfortunately, often ineffective and expensive and only reach a limited proportion of the population.
German: Ich teile voll und ganz die Auffassung, dass die Bevölkerung sauberes Wasser braucht , funktionierende Abwassersysteme, medizinische Grundversorgung, eine grundlegende Bildung sowie Zugang zu Energie.
English: I fully share the view concerning people’s need for clean water , efficient drainage, elementary health care and medical treatment, basic education and access to energy.
German: Ein armes Land ist häufig nicht der finanziellen Macht eines Multis gewachsen, dessen Budget um ein Vielfaches größer ist als der Haushalt des Landes.
English: A poor country is often not equal to the financial power of a multinational whose budget is many times greater than that of that country itself.
German: Es gibt noch ein weiteres Element, auf das wir nicht verzichten sollten, und das ist der Grundsatz der öffentlichen Rechenschaftspflicht.
English: There is one other key ingredient we should not miss out on and that is the principle of public accountability.
German: Selbstverständlich bin auch ich der Ansicht, dass die Europäische Union Mindestvorschriften erlassen muss, hinsichtlich der Arbeitszeitgestaltung um einen besseren Schutz der Sicherheit und der Gesundheit der Arbeitnehmer zu gewährleisten.
English: I do, of course, agree with the fact that the European Union is duty bound to lay down minimum conditions governing the organisation of working time in order to guarantee a high level of health and safety protection for workers.
German: Der Zweck der ursprünglichen Richtlinie bestand darin, die Arbeitnehmer aus Gesundheits- und Sicherheitserwägungen vor zu langen Arbeitstagen zu schützen, indem man die wöchentliche Arbeitszeit auf maximal 48 Stunden begrenzt.
English: The purpose of the original directive was, out of health and safety considerations, to safeguard employees against unduly long working days by setting a maximum working time of 48 hours per week.
German: Uns wird erzählt dass viele Menschen länger arbeiten wollen, weil sie ihre Arbeit so lieben – wie wir das ja alle tun.
English: We are told that many people want to work longer hours because they really love their jobs – just as we all do.
German: Deshalb würde ich sagen, und auch Sie werden dies bemerkt haben, dass der Rahmen dieser ersten Mitteilung recht allgemein gehalten ist.
English: That is why I would say, as you will have observed, that this first communication has a fairly general framework.
German: Wenn wir daher von mehr Wettbewerb reden, brauchen wir nicht nur europäische Agenturen, sondern wir brauchen auch einen Qualitätsstempel, weil dieser Qualitätsstempel in einer bestimmten Form natürlich auch das Vertrauen stärkt und die Wertigkeit der Agentur am Markt erhöht.
English: If, then, we are to talk in terms of more competition, we need not only European agencies, but also a quality mark, for some kind of quality mark has the natural effect of building confidence and enhancing the agency’s value in the market.
German: Darum halte ich den Bericht des Kollegen Katiforis für sehr wichtig, der dieses Thema zum ersten Mal in dieser Form in Europa aufgreift.
English: It is for this reason that I regard Mr Katiforis’ report as very important, in that it is the first in Europe to give attention to this topic.
German: Einerseits besteht der Verdacht, dass die Bereitstellung von Beratungsleistungen durch Rating-Agenturen für die von ihnen bewerteten Unternehmen das Ergebnis des Rating-Prozesses beeinflussen könnte.
English: On the one hand, there is a suspicion that the provision of advisory services by rating agencies to companies they rate might influence the outcome of the rating process.
German: Die Kommissionsentscheidung war ganz einfach falsch, und die Kommission ist noch eine Erklärung schuldig, in welche Richtung die künftige Politik für den Billigflugsektor in Europa gehen wird.
English: The Commission judgment was simply wrong and the Commission has yet to explain the future policy direction for the low-cost airline sector in Europe.
German: Da ich nichts mehr hatte – kein Geld, keinen Führerschein – sagte man mir, jemand werde mich zu begleiten, diese Person erschien jedoch nicht.
English: As I of course had nothing left on me – no money, no driving licence – I was told that I would be given an escort to, but that was not forthcoming.
German: Es besteht die große Gefahr, dass Präsident Uribe dies zu Propagandazwecken nutzen wird, um auf internationaler Ebene den Eindruck zu erwecken, dass alles in Ordnung sei.
English: There is a great danger that President Uribe will use this as a propaganda stunt to give the impression at international level that everything is fine.
German: So sind beispielsweise die Flüge von Glasgow-Prestwick nach Charleroi die einzige Flugverbindung von Westschottland, einer dicht besiedelten Region, zum Gebiet der Hauptstadt Europas.
English: For example, the route from Glasgow-Prestwick to Charleroi is the only air link from the west of Scotland, a very populous area, to the capital of Europe area.
German: Bei der Nachfrage, wie das passieren konnte, hieß es seitens der verantwortlichen parlamentarischen Stelle, das ist mit Zustimmung der Fraktionen passiert.
English: On being asked how this could come to pass, the Parliament office responsible stated that it had been done with the groups’ agreement.
German: Ich muss sagen, dass ich Ihre Rede zur Migration mit großer Bewunderung gehört habe, aber gleichzeitig möchte ich auch feststellen, dass Migration ein Eingestehen des Scheiterns ist, denn wir sollten die Probleme dort lösen, wo die Menschen leben. Das muss der erste Ansatzpunkt sein.
English: While I have to say that I listened to what you had to say about migration with a great deal of admiration, I would also like to point out at the same time that migration is an admission of failure, for we should deal with problems where people actually live; that is where we have to start.
German: Seinerzeit stellte General de Gaulle fest, wenn alle 1 % des BIP für dieses Problem aufgewendet hätten, wäre es schon zum größten Teil gelöst.
English: At one time, General De Gaulle said that if all of us had devoted 1% of GDP to this problem it would have been to a large extent resolved.
German: Ich glaube dies ist eine gemeinsame Sache, für die sich sowohl die Europäischen Union als auch die Vereinten Nationen einsetzen müssen.
English: I believe this is a common cause which both the European Union and the United Nations must work on.
German: Ich hoffe dass diese Worte in den kommenden Monaten denen gegenüber mit Mitgefühl und Engagement geäußert werden, die, und darauf vertraue ich, ihre demokratische Pflicht erfüllen.
English: I hope that in the months ahead these are arguments that we hear put with compassion and commitment to those who will, I trust, be doing their democratic duty.
German: In dieser Frage hat mein Land historische Erfahrungen mit Generationen gemacht, die aus Irland auswanderten und ein neues Leben im Ausland begannen.
English: This is an issue with which my own country has endured historical experience accumulated through generations who migrated from Ireland and made lives for themselves abroad.
German: Eine stärkere, internationale Gesellschaft, eine auf Regeln basierende internationale Ordnung und starke internationale Institutionen sind äußerst wichtige Ziele der EU.
English: A stronger, international society, a rules-based international order and strong international institutions are critically important EU objectives.
German: Und erst am vergangenen Wochenende beim Weltwirtschaftsforum stellte der Generalsekretär fest, dass das internationale politische Vorgehen heute weniger günstig ist für die Aufrechterhaltung einer stabilen, ausgewogenen und auf Regeln basierenden internationalen Ordnung und dass die Rolle der Vereinten Nationen selbst und das System kollektiver Sicherheit ernsthaften Belastungen ausgesetzt sind.
English: And as recently as last weekend at the World Economic Forum the Secretary-General noted that the conduct of international politics had become less favourable to the maintenance of a stable, equitable and rule-based international order and that the role of the UN itself and the system of collective security were under serious strain.
German: Die EU muss gemeinsam mit anderen dazu beitragen, die Kapazitäten armer Länder auszubauen, um Flüchtlingen Schutz und Lösungen zu bieten.
English: Along with others, the EU must also help strengthen the capacity of poor countries to provide protection and solutions for refugees.
German: Gegenüber denjenigen, die gezwungen werden, ihre Heimat zu verlassen – Flüchtlingen, die fliehen, weil sie um ihre Sicherheit fürchten – sind wir gemeinsam rechtlich und moralisch verpflichtet.
English: Those who are forced out of their homes – the refugees who flee in fear for their safety – are our collective legal and moral responsibility.
German: Ich danke auch Ihnen, Präsident Cox, und allen Mitgliedern des Europäischen Parlaments, dass sie diese besonderen Menschen zu dieser Veranstaltung eingeladen haben.
English: I also thank you, President Cox, and all of you, as Members of the European Parliament, for inviting these special people to share this occasion.
German: Dieser Preis für geistige Freiheit ist nicht nur eine würdige Anerkennung des höchsten Opfers, das sie gebracht haben für die Sache des Friedens.
English: This prize for freedom of thought is not only a worthy recognition of the ultimate sacrifice that they made in the cause of peace.
German: Durch die für den 1. Januar 2005 vorgesehene einseitige Abschaffung der Einfuhrquoten gerät die Textilindustrie der EU-Mitgliedstaaten in eine ungleiche Lage gegenüber anderen Produzenten der Welt.
English: The unilateral abolition of import quotas, set for 1 January 2005, places the textiles industries of EU Member States on an unequal footing compared with other producers around the world.
German: Erforderlich ist eine gründliche Prüfung der Auswirkungen der völligen Liberalisierung des Sektors, zumal jetzt das Textil- und Bekleidungsabkommen ausgelaufen ist und China der WTO beigetreten ist.
English: A thorough evaluation must be carried out into the impact of unbridled liberalisation in the sector, especially now that the Textiles and Clothing Agreement has come to an end and that China has joined the WTO.
German: Bedauerlicherweise wurden jedoch andere Vorschläge nicht angenommen, so zur Notwendigkeit eines echten Aktionsprogramms das konkret, in sich geschlossen und klar in Bezug auf Instrumente, Finanzmittel und Zeitplan ist; und zur Notwendigkeit, aus Sicht einer Produktionskette zu handeln; und die Notwendigkeit eines sektorbezogenen Ansatzes bei den WTO-Verhandlungen, damit der Sektor nicht einfach nur Tauschmittel ist.
English: I regret the fact, however, that other proposals were not accepted, such as the need for a genuine action plan that is specific, cohesive and clear, with regard to instruments, financial means and a timetable; the need for a production chain mentality; and the need for a sectoral approach in negotiations with the WTO, so that the sector does not simply become a bargaining chip.
German: Bürokratische Kontrolle von Kartellen, Missbrauch marktbeherrschender Stellungen und Zusammenschlüssen, strenge Überwachung der an Unternehmen in Schwierigkeiten gezahlten staatlichen Beihilfen, Unterwerfung der öffentlichen Dienstleistungen unter das Gesetz des Marktes, Abbau des Zollschutzes, der früher der Wahrung unserer wirtschaftlichen Interessen diente: die Bilanz der Europäischen Kommission und ihrer Komplizen ist wahrhaft katastrophal.
English: Bureaucratic control of cartels, abuses of dominant position and concentrations; strict supervision of public aids disbursed to companies in difficulty; submission of public services to market rule; dismantling of customs protection which, in the past, safeguarded our economic interests: the record of the European Commission and its accomplices is absolutely disastrous.
German: Die Kräfte und Interessen hinter der so genannten Europäischen Verfassung – das Großkapital und die mächtigsten Länder der EU – haben wieder begonnen sich zu mobilisieren.
English: The forces and interests behind the so-called ‘European Constitution’ – namely, major capital and the most powerful countries in the EU – have once again begun to mobilise.
German: Wir vertrauen darauf, dass OLAF uns zügig die Informationen übermittelt die wir benötigen um zu einem wohl überlegten Urteil zu kommen.
English: We trust that OLAF will soon provide the information we need in order to issue a reasoned judgment.
German: Auch wenn ich verstehe, dass die vorgesehenen Zielvorgaben aufgrund fehlender angemessener Infrastrukturen absolut unrealistisch sind, bedauere ich doch sehr, dass für mein Land, zusammen mit Griechenland und Irland, ein Aufschub der Umsetzung dieser neuen Richtlinie bis Ende 2011 vorgesehen ist.
English: While I understand that, in the absence of adequate infrastructure, the targets that have been set are utterly unrealistic, I am bitterly disappointed that as far as my country is concerned, along with Greece and Ireland, the implementation of this new directive has been postponed until the end of 2011.
German: Die wichtigsten Schritte sind die Anhebung der obligatorischen Mindestquote für die Verwertung von Verpackungsabfällen von 25 auf 55 % bis 2008 und die Festlegung etlicher konkreter Maßnahmen in Bezug auf die Verwertung und stoffliche Verwertung der verschiedenen Materialien die üblicherweise bei der Herstellung von Verpackungen verwendet werden.
English: The most significant moves are to raise the compulsory minimum level of recycling of packaging waste from 25% to 55% by 2008 and to provide a series of specific actions aimed at recovering and recycling the various materials commonly used in the manufacture of packaging.
German: – Herr Präsident, als ich Jurastudent war, haben meine Lehrer, unter ihnen auch mein Vater, mich den grundlegenden Unterschied gelehrt, den die deutsche Philosophie macht zwischen dem – der Welt, wie sie sein sollte – und dem – der Welt, wie sie ist –.
English: – Mr President, when I was a law student, my tutors, among them my father, taught me the fundamental distinction that German philosophy draws between – the world as it should be – and – the world as it really is.