biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus betonten wir die Notwendigkeit, Investitionen in öffentliche Dienstleistungen zu fördern, die Produktion zu unterstützen, Arbeitsplätze mit Rechten zu schaffen, die Armut zu beenden und die soziale Ungleichheit zu bekämpfen.
English: Furthermore, we have been stressing the importance of promoting investment in public services, of supporting production, of creating jobs with rights, of eradicating poverty and of combating social inequality.
German: (FI) Frau Präsidentin, auch ich möchte Baroness Ashton begrüßen, die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, die uns heute mit Ihrer Anwesenheit beehrt.
English: (FI) Madam President, I would also like to greet Baroness Ashton, High Representative of the Union for Foreign and Security Policy, who honours us today with her presence.
German: Aufgrund der aktuellen Lage in Syrien und Libyen müssten wir, müssten die Europäer, müsste Brüssel dringend eine eigenständige, von Washington unabhängige und unbeeinflusste Politik entwickeln.
English: As a result of the current situation in Syria and Libya we in Europe and in Brussels urgently need to develop an autonomous policy which is not dependent on or influenced by Washington.
German: Ich hoffe auch dass es uns gelingen wird, sicherzustellen dass die Angaben im Register in Bezug auf finanzielle Haftungsverpflichtungen oder Eigentumsverhältnisse obligatorisch werden statt wie zurzeit nur freiwillig zu sein.
English: I also hope that we can go further and ensure that the information in the register for financial contingent liabilities or ownership becomes mandatory rather than voluntary as it is at the moment.
German: Die SADC-Mitteilung fordert ein sofortiges Ende der Gewalt, der Einschüchterung, der Hassreden und der Schikanen und sie fordert die Regierung Simbabwes auf, alle notwendigen Schritte zu unternehmen, eine Wahl abzuhalten.
English: The SADC communiqué calls for an immediate end to violence, intimidation, hate speech and harassment and calls upon the government of Zimbabwe to complete all necessary steps to hold an election.
German: Die EU muss gegenüber den am wenigsten entwickelten Ländern (LDC) einen gemeinsamen Standpunkt annehmen und sollte es nicht zulassen, dass Wirtschafts- und Finanzkrisen die Entwicklung von Partnerschaften mit den LDC beeinträchtigen.
English: The EU needs to follow a common position towards the least developed countries (LDCs) and should not allow economic and financial crises to compromise the development of partnerships with the LDCs.
German: Ich kann nur bedauern, dass diese Machtübergabe nur um den Preis menschlichen Lebens und menschlichen Leids erreicht werden konnte und dass die Entscheidung an den Wahlurnen allein nicht ausreichend war.
English: I can only regret that this transfer of power could only be achieved at the price of human life and suffering and that the verdict of the ballot boxes alone was not enough.
German: Jedoch haben wir 10 Jahre später die von uns gesetzten Ziele nicht erreicht, und nur zwei von 48 Ländern, aus denen der Block der am wenigsten entwickelten Länder besteht, haben es geschafft dem Status eines am wenigsten entwickelten Landes zu entkommen.
English: However, 10 years later we have not achieved the goals we set and only two of the 48 countries that make up the LDC block have managed to graduate from LDC status.
German: Dieses Phänomen tritt in allen Gesellschaften in vielfältiger Form auf, in privaten, öffentlichen oder halböffentlichen Bereichen, wobei die zugehörigen Zahlen und die Formen, die es annimmt, oftmals unbekannt sind.
English: This phenomenon is present in all societies in multifaceted form, occurring in the private, public or semi-public spheres, and the related figures and the forms it takes are often unknown.
German: Insofern müssen wir dafür sorgen, dass Bedingungen herrschen, die es ihnen ermöglichen, legal zu arbeiten und dass sie die Chance haben, sich ihre Wünsche zu erfüllen ohne von sinnloser Bürokratie behindert zu werden.
English: In this respect, we must ensure that conditions exist to allow them to work legally and that they have the chance to fulfil their dreams without being obstructed by pointless red tape.
German: Ich begrüße daher die Annahme dieser Entschließung, obgleich ich bedaure, dass sie nicht auf vergangene Fehler der Union eingeht im Hinblick auf ihre Beziehungen zu Libyen und auch in Bezug auf das Thema der Zuwanderung.
English: I therefore welcome the adoption of this resolution although I regret that it does not acknowledge the past errors of the Union in its relations with Libya including on the subject of immigration.
German: Die Kommission muss eine klare Position in der Welthandelsorganisation einnehmen, spezifische Folgenabschätzungen durchführen und mit anderen Parteien verhandeln über den Import bestimmter Erzeugnisse in den EU-Markt.
English: The Commission must assume a clear position in the World Trade Organisation and carry out specific impact assessments negotiating with other parties as regards the importation of certain products to the EU market.
German: Es würde ihnen helfen, wenn wir die Unternehmer in ihrem Land unterstützen würden, damit diese vor Ort Wohlstand schaffen können und sie dazu in der Lage wären, mit uns in der Europäischen Union Handel zu treiben.
English: What would help them would be for us to help the entrepreneurs in their country to create wealth locally and for them to be able to trade with us in the European Union.
German: Zu guter Letzt möchte ich noch anmerken, dass unsere Ausgaben natürlich eng mit der Tatsache verbunden sind, dass wir mehrere Arbeitsorte haben, und das kostet Geld.
English: Last but not least, I would like to say that our expenditure is, of course, very much linked to the fact that we have several seats and that costs money.
German: Des Weiteren hat die Kommission im Februar einen Vorschlag vorgelegt, der es Mitgliedstaaten ermöglicht, weniger beschwerliche Buchhaltungsanforderungen für Mikrounternehmen einzuführen und wird somit ihrer im Aktionsplan für Kleinunternehmen dargelegten Verpflichtung gerecht.
English: The Commission also came forward in February with a proposal to allow Member States to adopt less burdensome accounting requirements for micro-businesses thus fulfilling its commitment in the action plan for small businesses.
German: Kroatien hat die Beitrittskriterien mit unbestreitbarem Erfolg erfüllt und sich darum bemüht, auf diesem Weg weiter voranzugehen, ungeachtet der zusätzlichen Schwierigkeiten, die sich ihm in der derzeitigen internationalen Situation stellen.
English: Croatia has been meeting the accession criteria with undeniable success and has been making an effort to continue down this path, despite the additional difficulties it faces in the current international situation.
German: Erstens möchte ich noch einmal meine Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass die Beitrittsverhandlungen mit Kroaten im ersten Halbjahr 2011 abgeschlossen werden, wie es im Programm des ungarischen Ratsvorsitzes angekündigt worden ist.
English: First of all I would like to repeat the hope that the accession negotiations with Croatia will be concluded in the first half of 2011, as announced in the Hungarian Presidency's programme.
German: Es ist beunruhigend, dass der Bankensektor immer höhere Sicherheiten und Risikoprämien verlangt, die unzureichende Finanzierung und vergebene Geschäfts- und Beschäftigungsmöglichkeiten für diese Unternehmen zur Folge haben.
English: It is disturbing that the banking sector is demanding ever greater securities and higher risk premiums which reduces the chances of funding and of these businesses making use of entrepreneurial and job opportunities.
German: Die Millionen von Touristen die heute dieses schöne Land besuchen können bezeugen dass Kroatien ein modernes und demokratisches Land ist und sie bestätigen dass es für eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union bereit ist.
English: The millions of tourists who visit this beautiful country today can tell us that Croatia is a modern and democratic country and confirm that it is ready for membership of the European Union.
German: Zuallererst begrüße ich die aktive Rolle des Parlaments im Erweiterungsprozess sowie seinen konstruktiven Beitrag zur allgemeinen Diskussion über die Erweiterung und speziell über Kroatiens Beitrittsprozess.
English: First and foremost, I would like to welcome Parliament's active engagement with the enlargement process and its constructive contribution to the general debate on enlargement and on Croatia's accession process in particular.
German: Ein Grund hierfür ist, dass die Krise die Frage der makro-ökonomischen Stabilität aufwarf und dies führte ebenfalls zur Frage danach, wie wir Sicherheit und Würde im Alter gewährleisten können.
English: One reason for this is that the crisis has raised the question of macro-economic stability and it has also raised the question of how we can ensure security and dignity in old age.
German: Dank eines demokratischen Prozesses hat eine komplexe Gesellschaft, in der ethnische und religiöse Unterschiede und ernsthafte wirtschaftliche Konflikte bestehen, einen Konflikt beendet, der zwei Millionen Menschenleben gekostet hat.
English: Thanks to a democratic process, a complex society, with ethnic and religious differences and with serious economic disputes, has brought an end to a conflict that cost two million lives.
German: Trotz der noch immer bestehenden Spannungen ist dies eine Region, die eine stabilere und ausgeglichenere Zukunft haben kann und die Union kann bei dem Stabilisierungsprozess eine wichtige Rolle spielen.
English: Notwithstanding the tension that still exists, this is also a region that can have a more stable and balanced future and the Union can play an important part in this stabilisation process.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass während der Krise einige Stimmen laut wurden, die eine protektionistische Politik forderten, was die Krise nur verschärfen und verlängern würde.
English: We must not forget that during the crisis quite a few voices have been heard calling for the introduction of protectionist policies, which would only serve to deepen and prolong the crisis.
German: Es ist schließlich deutlich - entweder Konfrontation, ein ungewisser Wettlauf und Konflikte oder friedliche Zusammenarbeit und eine Region, die ein Vorbild für andere Länder weltweit sein könnte.
English: It is, after all, clear - either confrontation, an uncertain scramble and conflicts or peaceful cooperation and a region that could be an example to other countries around the world.
German: Die Mehrheit der Unternehmer (davon bin ich überzeugt) träumt von der Möglichkeit, Monopolanbieter zu sein die Bedingungen diktieren können und sich nicht die Bedingungen vom Verbraucher diktieren lassen müssen.
English: The majority of entrepreneurs (I am convinced of this) dream of the possibility of being monopoly providers who can dictate terms instead of having those terms dictated to them by consumers.
German: Wir müssen darauf bestehen, dass andere Länder einen ähnlichen Schutz des Menschenlebens anbieten und jeden Täter dieser abscheulichen Verbrechen schwer bestrafen und wir müssen den Ländern beistehen, die in diesem Zusammenhang betroffen sind.
English: We need to insist that other countries provide similar protection of people's lives and severely punish any perpetrators of these heinous crimes and we need to assist the countries concerned in these respects.
German: Ein Jahrzehnt später würde ich sagen, dass das, was er brachte, Chaos, Zwistigkeit und Elend für Millionen ist, und trotzdem wurde das Wort 'Stabilität' heute Morgen noch gebraucht.
English: Well, a decade on I would suggest that what it has brought is chaos, discord and misery for millions, and yet the word 'stability' is still being used this morning.
German: Doch tatsächlich ist es wichtig für die Stabilität des Euroraums die Darlehenskapazität zu vergrößern da die EFSF, wie Sie wissen, gegenwärtig mit 440 Mrd. EUR dotiert ist.
English: But, in fact it is important for the stability of the euro area to increase lending capacity because, as you know, the EFSF is currently endowed with EUR 440 billion.
German: Dank Ihnen haben wir jetzt eine stabile europäische Überwachung, eine Richtlinie, die die alternativen Investitionsfonds und die Eurovignette regelt, ein weiteres schwieriges Druckmittel, das mit einer klaren Entscheidung des Rates zu Ende gebracht wurde.
English: Thanks to you we now have robust European supervision, a directive regulating alternative investment funds and also the Eurovignette, another difficult bargaining chip which has ended with a clear Council conclusion.
German: Ich denke, es war richtig die Vorschläge zur Einführung einer EU-weiten Energie- oder Kohlesteuer abzulehnen die nur zu höheren Energiekosten führen und Gruppen mit niedrigem Einkommen am härtesten treffen würde.
English: I think it was right to reject proposals for the introduction of a pan-European energy or coal tax which would only lead to increased energy costs and would hit low-income groups the hardest.
German: Dies ist nicht auf die Persönlichkeit von Tariq Aziz zurückzuführen, der, wie ich sehr wohl weiß, vielmehr eine bemerkenswerte Persönlichkeit war, die unglücklicherweise an einem totalitären System beteiligt war.
English: This is not because of the personality of Tariq Aziz who, as I knew very well, was, in fact, a remarkable personality who unfortunately participated in a totalitarian system.
German: Ich unterstütze und unterstreiche die Empfehlungen des Berichterstatters an die Kommission und angesichts der schwierigen wirtschaftlichen Lage in Europa und speziell in Irland bin ich damit einverstanden, dass wir Solidarität zeigen müssen.
English: I support and emphasise the rapporteur's recommendations to the Commission and, given the difficult economic situation in Europe and, in particular, in Ireland I agree that we must show solidarity.
German: Deswegen fordere ich alle Organe der Europäischen Union, einschließlich der Kommission und des Rates auf, Druck auf Präsident Medwedew auszuüben, um diese Art der Verfolgung in Tschetschenien zu bremsen.
English: Therefore, I appeal to all the authorities of the European Union, including the Commission and the Council to put pressure on President Medvedev to curb this kind of persecution in Chechnya.
German: Diese Politik ist zu einem Schlüsselmerkmal des Konjunkturpakets geworden, das einen Mehrwert darstellt und Bemühungen zur Förderung der Modernisierung und eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums unterstützt und damit gleichzeitig die europäische Solidarität zeigt.
English: This policy has become a key feature of the economic recovery package, providing added value and supporting efforts promoting modernisation and sustainable economic growth thereby demonstrating European solidarity at the same time.
German: Gleichzeitig wurde durch diese Katastrophe unsere Aufmerksamkeit auf die Tatsache gelenkt, dass der Union dafür keine Mittel zur Verfügung stehen, und ich denke, wir sollten das klar und deutlich zum Ausdruck bringen.
English: At the same time, this disaster focused our attention on the fact that the Union has no means available to it, and I think we should phrase this clearly and unambiguously.
German: Es ist daher wichtig, zu betonen, dass diese Hilfe nicht die reguläre Verantwortung der Unternehmen ersetzen darf und dass sie nicht für die Finanzierung und Restrukturierung von Unternehmen gedacht ist.
English: It is therefore important to emphasise that this assistance is not a substitute for the responsibilities that normally belong to the companies nor is it intended for the funding and restructuring of companies.
German: Diesen Akten kann nur dann ein Einhalt geboten werden, wenn die ausländische Militärpräsenz und die externe Einmischung in dem Land beendet werden, da genau diese Faktoren den Konflikt schüren.
English: It will only be possible to put an end to such acts when the foreign military presence and external interference in the country are terminated as these are factors that feed the conflict.
German: Wenn Freihandelsabkommen bedeuten, dass wir zulassen, dass Produkte nach Europa gelangen, die weder unseren sozialen noch unseren Umweltnormen entsprechen, ist die Reform der gemeinsamen Agrarpolitik sinnlos.
English: If having free trade agreements means that we allow products to enter Europe that respect neither our social nor our environmental standards, the reform of the common agricultural policy will be pointless.
German: Angesichts der grenzübergreifenden Ausmaße dieses Problems möchte ich die Kommission eindringlich bitten, sich selbst eine wirkungsvolle und starke Rolle zuzuschreiben, damit Minderjährige geschützt werden und dem illegalen Handel mit Spielern Einhalt geboten wird.
English: Given the cross-border dimension of this issue I would urge the Commission to carve out an effective and strong role for itself in order to protect minors and halt the trafficking of players.
German: Zweitens, in meinen Gesprächen und Treffen mit dem neuen Professor und Präsidenten des University College Cork habe ich erfahren, dass sie sich auf eine wirkliche Zusammenarbeit mit der Unternehmergemeinschaft einlassen und vice versa.
English: Secondly, in my conversations and meetings with the new professor and President of University College Cork I have learned that they are really getting engaged with the business community and vice versa.
German: Ein unkompliziertes, transparentes unternehmerisches Umfeld, weniger Verwaltung und mehr Raum für unabhängige, unternehmerische und kreative Aktivitäten unserer Bürgerinnen und Bürger: Das ist der beste Weg, um aus den gegenwärtigen Problemen herauszukommen.
English: An uncomplicated, transparent entrepreneurial environment, less administration and more room for independent, entrepreneurial and creative activities of our citizens: that is the best way out of the current problems.
German: Mit der Initiative zur Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums wird ein enormes Programm zur Anpassung des Luftraum-Managements umgesetzt und ich kann mich nicht über die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten speziell in dieser Zeit beschweren.
English: There is a huge programme under way with the Single Sky initiative in order to streamline air traffic management and I cannot complain about the cooperation between Member States during this particular period.
German: Unter Berücksichtigung dieser besonders harten Maßnahmen muss das öffentliche Auftragswesen so transparent und zügig wie möglich durchgeführt werden damit gewährleistet wird, dass öffentliche Gelder ordentlich und effektiv ausgegeben werden.
English: Bearing in mind these particularly tough measures public procurement must be carried out in the most transparent and quickest way possible so as to ensure that public money is spent properly and effectively.
German: Es sind daher nicht nur die Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten sondern auch diejenigen, die nicht Staatsangehörige der Mitgliedstaaten sind, die durch diese Konvention geschützt werden, wenn die Europäische Union sie unterzeichnet.
English: It is therefore not only nationals of the Member States but also those who are not nationals of the Member States who will be protected by this Convention if the Union signs it.
German: Lassen Sie uns die Initiative ergreifen, eine gemeinschaftliche Initiative dieses Hauses die Verträge zu ändern, so dass es wenigstens einen europäischen Währungsfonds gibt, der wirklich gegen die Spekulation angehen kann.
English: Let us take the initiative, a common initiative by this House to amend the Treaties, so that at last, there is a European monetary fund that can actually combat speculation.
German: Bei allem Respekt gegenüber dem Berichterstatter bedaure ich, dass er dies nicht stärker gewichtet hat und in Ziffer 5 nicht in einer strikteren, klareren und kompromissloseren Form darauf eingegangen ist.
English: With all due respect to the rapporteur I regret that he has not taken greater account of this and addressed it in a stricter, clearer and more uncompromising way in paragraph 5.
German: Daher möchte ich meine volle Unterstützung dieser Aktivitäten deutlich wiederholen und glaube fest daran, dass Europa wieder Führer und treibende Kraft auf diesem äußerst wichtigen Sektor werden kann.
English: I would therefore repeat, clearly, my full support for these actions in the firm belief that Europe can once again become a leader and prime mover in this extremely important sector.
German: Außerdem müssen die Instrumente flexibler gemacht werden, weil rigide Instrumente sich nicht unvorhersehbaren Umständen anpassen können, wie einer Krise, und die wirtschaftliche Entwicklung der Europäischen Union so schädigen.
English: Moreover, the instruments need to be made more flexible, because rigid instruments that cannot adapt to unforeseen circumstances such as a crisis, are damaging to the European Union's economic development.
German: Wir verbinden daher unsere Stimme mit der aller, die ein vollständiges Verbot der Verwendung von Zyanid im Metallbergbau fordern , und jedes Land sollte sich zu so einem Verbot verpflichten , wie es Ungarn vor kurzem getan hat.
English: We therefore join our voice with everyone calling for a complete ban on the use of cyanide in metal mining and every country should commit to such a ban as Hungary did recently.
German: Präsident der Kommission. Ich bitte um Entschuldigung, ich habe die Erklärungen des Vorstandsvorsitzenden der Deutschen Bank nicht verfolgt, und ich kann mich nicht äußern zu etwas, was mir nicht bekannt ist.
English: President of the Commission. I am sorry, I did not follow the statements by the Chairman of Deutsche Bank, and I cannot comment on something I am not aware of.
German: Wir sind besorgt dass einige Maßnahmen zu Verletzungen der Rechte und Pflichten von Mitgliedstaaten führen könnten wie das Konzept eines Europas der Bürgerinnen und Bürger oder einige Aspekte des Stockholmer Programms.
English: We are concerned that some measures might result in infringements of the rights and responsibilities of Member States such as the concept of a Citizens' Europe or some aspects of the Stockholm Programme.
German: Leider erleben wir in Europa die Schließung vieler dieser kleinen Unternehmen und daher sollten wir keine Abschätzungen vornehmen ; daher sollten wir handeln.
English: Unfortunately, in Europe, we are seeing the closure of many of these small enterprises and this is why we should not be making assessments ; this is why we should act.
German: Natürlich müssen wir betonen, dass dies hauptsächlich Arbeitnehmer im Gesundheitsbereich betrifft, aber es gibt noch einen weiteren Aspekt: Wir sprechen auch über Patienten, die dadurch gefährdet sind.
English: Of course, we must stress that this mainly concerns healthcare workers, but there is another aspect, too: we are also talking about patients who are at risk from this.
German: Im vorliegenden Fall möchte ich insbesondere das Thema der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Erzeugnisse auf globalen Märkte hervorheben, das vorher existiert hat und unabhängig von der Wirtschaftskrise abläuft.
English: In the present case I should like to underline in particular the issue of the competitiveness of European products on global markets, which existed before and exist independently of the economic crisis.
German: Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich Zoran Thaler zu seinem Bericht gratulieren und ihm und allen anderen Kollegen für ihre sehr konstruktive Arbeit bei der Vorbereitung dieses Entschließungsentwurfs danken.
English: Mr President, first of all I would like to congratulate Zoran Thaler on his report and thank him and all other colleagues for their very constructive work in preparing this draft resolution.
German: Die Türkei hat viel erreicht - meine Kollegen haben dies hier schon erwähnt - und das verdient unsere Anerkennung aber es gibt immer noch Bereiche, die wir mit besonderer Sorgfalt prüfen sollten.
English: Much has been achieved in Turkey - my fellow Members have spoken about this here - and that deserves our recognition but there are still areas which we should examine with particular care.