biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch anders als im offiziellen Antifaschismus der DDR, wo der Nationalsozialismus als negatorische Projektionsfläche der eigenen moralisch-politischen Position diente, war er in bundesdeutschen linksliberalen Kreisen historisch geronnener; in seiner Unbegreifbarkeit geradezu objektiver Maßstab jeglicher Politik.
English: In the official anti-fascism of the GDR, National Socialism served as a negative screen onto which to project the regime's own moral-political position; in the Liberal-Left milieu of the FRG, however, the history of National Socialism was less cut and dry, and in its incomprehensibility it was almost the objective measure of any type of politics.
German: Mir scheint, dass die Kommission sich schwer damit tut, die Rolle des Parlaments im internationalen Handel anzuerkennen - auch wenn große Anstrengungen unternommen wurden, für die wir dem Herrn Kommissar dankbar sind - und das Parlament ganz sicher auch eine stärkere Stimme bei Antidumping haben muss.
English: It seems to me that the Commission is labouring somewhat to recognise Parliament's role in international trade - even though much effort has been made, for which we are grateful to the Commissioner - and Parliament certainly needs to have a stronger voice on anti-dumping.
German: Um seine Drohungen einer Zinserhöhung inmitten eines weltweiten Abschwungs glaubwürdig erscheinen zu lassen, benutzt der EZB-Präsident beispielsweise seine Pressekonferenzen, um der Welt mitzuteilen, wie stark das europäische Wachstum ist.
English: To make his threats of an interest-rate hike in the midst of a global slowdown credible, the ECB president is using his press conferences to tell the world how strong European growth is.
German: Die Zunahme der Zahlungsmittel in der Welt hat 1999 die Börsenkurse nach oben getrieben und den Umsatz der Transaktionen explosionsartig erhöht , was zu einem Kurszuwachs der Kapital- und Wertpapieranlagen führte.
English: The increase in the means of payment in the world resulted in over-stimulated stock exchanges and an explosion in the volume of transactions , pushing up the prices of long-term financial and real assets.
German: Der Bericht Oomen-Ruijten geht von dieser Annahme aus und der Text ist möglicherweise der Beste, der in diesem Hause entstehen konnte , aber wir müssen den Mut haben, den Gesamtkontext zu ändern: Die Europäische Union ist zum Teil verantwortlich für die gegenwärtige politische und militärische Krise an der Grenze zwischen der Türkei und dem Irak , weil wir der Türkei politisch betrachtet die Tür vor der Nase zugeschlagen haben, obwohl die entsprechenden Verhandlungen fortgesetzt werden.
English: The Oomen-Ruijten report starts from this assumption and the text is probably the best that could be drafted in this House , but we need to have the courage to alter the overall context: the European Union is partly responsible for the current political and military crisis on the border between Turkey and Iraq , given that politically we have slammed the door in Turkey's face even though the relevant negotiations are continuing.
German: Bereits in der Konzertierungsphase hatten Rat und Parlament ausdrücklich ihre Unterstützung für die Lösung der Probleme der Kommission im Zusammenhang mit der Erweiterung zugesagt, eine Zusage, die dann bei verschiedenen Gelegenheiten wiederholt worden ist sowohl durch mich als auch durch andere Vertreter von Rat und Parlament.
English: As early as at the conciliation stage, both the Council and Parliament specifically promised to help attempt to solve the Commission's problems ahead of enlargement, a promise that has subsequently been repeated on numerous occasions both by me and other representatives of both the Council and Parliament.
German: Heute haben wir uns entschieden, den Import von Robbenerzeugnissen zu verbieten, wenn die Robben grausam getötet wurden. Wir haben uns auch entschieden, höhere Standards für den Schutz von Versuchstieren einzuführen , und nun beraten wir über höhere Standards für den Schutz der Tiere zum Zeitpunkt der Tötung.
English: Today we have resolved to ban the import of products from seals which have been killed with cruelty. We have also resolved to impose higher standards for the protection of experimental animals , and now we are debating higher standards of animal protection at the time of killing.
German: 1996 führte die Genehmigung des ersten Medikaments aus der Klasse der so genannten Protease-Inhibitoren zur Einführung einer HIV-Behandlung aus einer Arnzeimittelkombination, die als hochaktive antiretrovirale Therapie bzw. HAART bekannt ist.
English: In 1996, the approval of the first drug of a class called protease inhibitors led to the adoption of a multi-drug anti-HIV regimen, known as highly active antiretroviral therapy, or HAART.
German: Troy Heber berichtete, dass Debian GNU/Linux 3. 1 von HP gegen die CGL 2. 0. 2-Spezifikation der OSDL registriert worden sei als Carrier Grade Linux (CGL)-Distribution.
English: Troy Heber reported that Debian GNU/Linux 3. 1 has been registered by HP against OSDL's CGL 2. 0. 2 specification as a Carrier Grade Linux (CGL) distribution.
German: Das bedeutet vereinfacht gesagt, dass wir weit reichende Maßnahmen ergreifen müssen, wenn wir die Geißel des internationalen Terrorismus besiegen wollen.
English: That means in the simplest terms, that we are going to have to implement wide-ranging measures, if we are going to be in a position to defeat the scourge of international terrorism.
German: Die Finanz- und Wirtschaftskrise hat eine Beschäftigungs- und Sozialkrise mit sich gebracht, und tatsächlich werden in Europa für das nächste Jahr weitere 10 Millionen Arbeitslose vorausgesagt.
English: The financial and economic crisis has brought with it an employment and a social crisis, and indeed it is predicted that there will be another 10 million unemployed people in Europe next year.
German: Ich habe mit den griechischen Behörden und Mitarbeitern des britischen Konsulats am Wochenende verhandelt und begrüße, daß heute nacht eine Fähre für die blockierten Fahrer bereitgestellt wird.
English: I have been in negotiation with the Greek authorities and British consular officials throughout the weekend and welcome the fact that starting tonight a ferry has been laid on to evacuate the stranded drivers.
German: Ich möchte von dieser Bühne aus noch einmal die zuständigen Organe der Europäischen Union dazu aufrufen, eine deutliche und nachdrückliche Botschaft über dieses unziemliche Verhalten nach Ankara zu senden.
English: I should like, once again, from this tribune, to call on the competent bodies of the European Union to send a clear and strong message about this unbecoming conduct to Ankara.
German: So konnte die Bundesrepublik, die die durch Nazideutschland verursachten Leiden politisch zu verantworten hat, gerade im Namen dieser Verantwortung in europäische Gedenkveranstaltungen integriert werden - eine Möglichkeit, die in der Rückschau auf der Ebene internationaler Beziehungen durch die Gründung der EWG implizit bereits geschaffen worden war.
English: The Bundesrepublik, which must bear political responsibility for the suffering caused by Nazi Germany, could thus be integrated into the European remembrance ceremony precisely in the name of this responsibility – an opportunity that had already implicitly been created via the foundation of the EEC with retrospect to international relations.
German: Noch einmal möchte ich meine Enttäuschung über das Ergebnis des Kopenhagener Gipfels äußern, und ich fordere die EU auf, ihre Führungsrolle im Kampf gegen den Klimawandel wieder einzunehmen und zur Herbeiführung einer rechtlich verbindlichen Vereinbarung mit messbaren, kommunizierbaren und nachweisbaren Reduktionszielen beizutragen, die dieses Jahr in Mexiko stattfinden wird.
English: Once again I would like to voice my disappointment with the outcome of the Copenhagen Summit, and I call upon the EU to resume its leading role in the fight against climate change and contribute to bringing about a legally binding agreement with measurable, communicable and verifiable reduction aims, to take place this year in Mexico.
German: Deshalb kommt es in höchstem Maße darauf an, dass die von uns heute vorgeschlagenen Maßnahmen angemessen und gerechtfertigt sind und dass sie nicht nur zu einer wirksamen Bekämpfung des Terrorismus beitragen, sondern auch zur Schaffung von Bedingungen, unter denen Terrorismus nicht gedeihen kann.
English: It is extremely important therefore that the measures we are proposing here today are proportionate and justified and that they are effective, not only in dealing with terrorism, but also in seeking to ensure that terrorism cannot thrive.
German: Dies ist nicht nur für die Charta selbst und ihre Bedeutung in der Europäischen Union wichtig, sondern auch, weil sie eine besondere symbolische Bedeutung für diejenigen von uns hat, die aus den ehemaligen sozialistischen Staaten kommen.
English: This is not only important for the sake of the Charter itself and its meaning in the European Union, but also because it has a special symbolic meaning for those of us who come from the former socialist States.
German: Zweitens, da es sich um den Kampf gegen die organisierte Kriminalität und um die dabei zum Einsatz kommenden Mittel handelt, ist klar, daß wir da einen äußerst sensiblen Bereich berühren, vor allem, was die Einhaltung der Verteidigungsrechte anbelangt.
English: Secondly, as regards the fight against organized crime and the measures to be implemented in this area, it is clear that this is a highly sensitive area, especially as regards respect for the right to a defence.
German: Mein letzter Punkt ist, dass wir selbstverständlich an der Gewährleistung der Umsetzung des Vertrages von Lissabon arbeiten, – offensichtlich – und ich kann Ihnen versichern, dass wir die Delegation des Parlaments auf jeder Stufe des Verhandlungsverlaufs informieren werden.
English: My final point is that we are working to ensure the implementation of the Treaty of Lisbon – obviously – and I can assure you that we will inform Parliament's delegation at every stage of the progress of the negotiations.
German: Als nächster Punkt – und das war die Frage von Frau Wortmann-Kool – werden wir zusammen mit dem Parlamentspräsidenten und anderen prüfen, wie wir mit dem Parlament während des Zeitraums zusammenarbeiten können, in dem die Task Force tätig ist.
English: Next – and it is Mrs Wortmann-Kool who requested this – we will, along with the President of Parliament and others, ascertain how we can work with Parliament during the period in which the task force is operational.
German: Kohlenstoffnanoröhren (CarbonNanoTubes, CNT) und -nanofasern (CarbonNanoFilaments, CNF) gelten bereits heute als Schlüsselmaterial des 21. Jahrhunderts, das in zentralen Technologiefeldern wie z. B. Chemie, Automobilindustrie sowie Luft- und Raumfahrt technologische Durchbrüche ermöglicht und weiterhin ermöglichen wird.
English: Carbon nanotubes (CNT) and carbon nanofibres (CNF) are already said to be key materials of the 21st century, that have made breakthroughs possible in central fields of technology such as chemistry, the automotive industry and aerospace engineering and they will continue to do so in the future.
German: Seit Beginn der BSE-Krise in diesem Jahr, ist der Verbrauch in einigen Mitgliedstaaten um 20 bis 30 % gesunken , ebenso auch die Preise , die in zwei Mitgliedstaaten derzeit bei 63 % des Interventionspreises liegen , also sehr nahe am Sicherheitsnetz.
English: Since the start of the BSE crisis this year, consumption has fallen by 20 to 30 % in some Member States , and prices have followed suit , in two Member States prices now stand at 63 % of the intervention price , in other words very close to the safety net.
German: Seit er im Jahr 1991 den ersten angesehenen Thelonious Monk International Jazz Piano Award erhielt, stand Redman, abgesehen von seinen eigenen Projekten, mit Musikern wie Chick Corea, Jack DeJohnette, Larry Goldings, Herbie Hancock, Roy Haynes, Quincy Jones, Big Daddy, B. B.
English: Since he was awarded the first prestigious Thelonious Monk International Jazz Piano Award prize in 1991, Redman has recorded and played with musicians like Chick Corea, Jack DeJohnette, Larry Goldings, Herbie Hancock, Roy Haynes, Quincy Jones, Big Daddy, B. B.
German: Die Entwicklungshilfe für die Landwirtschaft ist von einem Höchststand von 17 % auf derzeit lediglich 3 % geschrumpft, wobei einige internationale Geber verlangen, dass die Subventionen für Düngemittel abgeschafft werden, was es für finanzschwache Landwirte noch schwieriger macht, wettbewerbsfähig zu sein.
English: Development aid for agriculture has fallen from a high of 17% to just 3% today, with some international donors demanding that fertilizer subsidies be eliminated, making it even more difficult for cash-strapped farmers to compete.
German: Frau Präsidentin, Kommissar Byrne hat uns vorhin daran erinnert, dass wir heute am Ende von zwei Jahren von Emotionen und Widerstreit geprägter Arbeit an dieser wichtigen Frage der GVO stehen, zu der das Parlament nunmehr Stellung beziehen muss.
English: Madam President, Mr Byrne reminded us just now that we are meeting today after two years of emotional and controversial work on this important issue of GMOs, an issue on which Parliament needs to decide without delay.
German: Die italienische Regierung hat vor geraumer Zeit eine derartige Initiative zur Unterstützung der Wirtschaft im Nahen Osten und insbesondere in Palästina ausgearbeitet, die Ministerpräsident Berlusconi vor kurzem all seinen europäischen Amtskollegen vorgestellt hat.
English: The Italian Government has developed an initiative of this kind to support the economy in the Middle East and, in particular, the Palestinian economy, an initiative which Mr Berlusconi recently proposed to all his European colleagues.
German: (SK) Würden wir das Vertrauen in zentral finanzierte Tätigkeiten nach den Haushaltsausgaben ausgedrückt im Anteil am BNE der EU bewerten, würde der Verlauf der Vertrauenskurve dem eines fallenden Blattes ähneln.
English: (SK) If we were to rate the confidence in centrally financed activities according to budgetary expenditure expressed as a share of EU GNI, the trajectory of the confidence curve would resemble that of a falling leaf.
German: Das Parlament hat außerdem eine Einigung mit den Regierungschefs von Ungarn, Polen, Dänemark und Zypern erzielt, mit anderen Worten mit denjenigen Mitgliedstaaten, die in den nächsten zwei Jahren den Ratsvorsitz der EU führen werden.
English: Parliament has also reached agreement with the Prime Ministers of Hungary, Poland, Denmark and Cyprus, in other words with those Member States which in the next two years will hold the Presidency of the EU Council.
German: Es ist ein Dialog und eine Zusammenarbeit in beide Richtungen, ausgehend vom Angebot und der Nachfrage, und der sich auf nationale und regionale Ebenen ausdehnen muss, um bewährte Verfahren, die besten Strategien und die besten Instrumente zu identifizieren.
English: It is a dialogue and cooperation in both directions, from supply and from demand, and must extend to national and regional levels in order to identify the best practices, the best policies and the best instruments.
German: Zusätzlich zu den Maßnahmen des Rates im Rahmen von Artikel 128, führt die Kommission gemäß den ihr durch den Vertrag übertragenen Zuständigkeiten ihre eigenen Tätigkeiten im Bereich der Minderheitensprachen durch, und sie verfügt zu diesem Zweck über eigene Haushaltsmittel.
English: In addition to Council action under Article 128, the Commission conducts its own activities regarding minority languages under the prerogatives conferred by the Treaties, and has its own budget conferred on it for this purpose.
German: Ohne ins Detail zu gehen, meinen wir, dass der Bericht zwar das Ergebnis von Kompromissen ist, die im zuständigen Ausschuss erzielt wurden, aber doch ausgewogen ist und unserem Anliegen Rechnung trägt, dass sowohl Kreditgeber als auch Kreditnehmer haftbar sein sollten, in einer Zeit aggressiven Marketings und ständiger Aufforderungen zum Kauf auf Kredit.
English: Without going into detail, it strikes us that the report is the result of compromises struck in the committee concerned, but it is well-balanced and reflects our concerns that both lenders and borrowers should be held liable, at a time when marketing and invitations to buy on credit are extremely aggressive.
German: Die meisten sind Frauen in einem Verhältnis von 2 zu 3. Mithilfe der derzeitigen wissenschaftlichen Mittel erfolgt die Diagnose in einem frühen Stadium, und bei angemessener Behandlung kann das Fortschreiten der Krankheit kontrolliert bzw. verlangsamt werden und die Lebensqualität der Betroffenen wesentlich verbessert werden.
English: Most of them are women in a ratio of 2 to 3. With current scientific resources, diagnosis is made at an early stage, and with suitable treatment, the advance of the disease can be controlled or slowed down and the quality of life of sufferers improved substantially.
German: Ebenso wie meine Genossen von der Sozialdemokratischen Partei Europas, die die Anhörungen der nominierten Kommissare besonders aufmerksam und durchgängig verfolgt haben, bin auch ich erfreut über dieses Verfahren, das uns sehr viele Informationen über die Persönlichkeit und die Vorhaben unserer zukünftigen wichtigsten Gesprächspartner geliefert hat.
English: Like my comrades in the European Socialist Party, who have been particularly attentive and assiduous on the occasion of the hearings of the candidate Commissioners, I am pleased with this procedure which has offered us a wealth of information regarding the personalities and intentions of these people we are to liaise with.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Ausführungen unserer Berichterstatter zeigen, dass die Beitrittsländer große Anstrengungen unternommen haben, dass ihnen aber noch eine Menge Arbeit bevorsteht, um Korruption, Betrügereien und Menschenhandel zu bekämpfen und vor allem um die Rechtsvorschriften umzusetzen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The remarks by our rapporteurs illustrate that the acceding countries have made major efforts, but that they still have a great deal to do in terms of the fight against corruption, fraud and human trafficking and particularly in terms of the application of legislation.
German: Ich stimme Ihnen zu, dass die gesetzten Ziele, die Zahlen, die Sie erwähnt haben, nicht so ehrgeizig erscheinen, wie Sie es sich für die Zukunft wünschen. Wahr ist allerdings, dass wir seit Einführung von Strategien für die Chancengleichheit von Männern und Frauen in der Kommission im Jahr 1995 in der Lage waren, den Anteil der Frauen in Führungspositionen zu verfünffachen.
English: I agree with you that the figures you mentioned might not seem as ambitious as you would like them to be in the future. But the truth is that since we started with equal opportunity policies within the Commission in 1995 we have managed to increase the presence of women in top positions fivefold.
German: Wesentlich für den Schutz der Tropenwälder Kameruns ist vor allem die Bekämpfung der Korruption, sowohl auf Beamtenebene, als auch bei den privaten Pächtern, eine wirksame Strafverfolgung und natürlich eine nachhaltige Fortwirtschaft.
English: What is important for the protection of Cameroon's tropical forests is, above all, that corruption is combated, both at the level of the officials, and also where the private tenant farmers are concerned, that effective criminal prosecutions are carried out and, of course, that sustainable forestry is practised.
German: Mit dem Wissen, dass Menschenhandel häufig das Werk organisierter verbrecherischer Banden ist, sollten einzelne Länder ausreichend harte Sanktionen für solch schwere Straftaten garantieren, um die Täter abzuschrecken und zu isolieren. Dazu sollten auch Sanktionen in Form von Beschlagnahmen von Vermögenswerten gehören, die die wirtschaftlichen Gründe ihrer Aktivität treffen würden.
English: Conscious of the fact that human trafficking is often the work of organised criminal gangs, individual countries should guarantee sufficiently severe sanctions for such serious crimes in order to deter and isolate the perpetrators. Including sanctions in the form of seizure of assets which would strike at the economic reason for their activity.
German: Diese Abkommen, auf die 20 % der Gesamtfänge der Gemeinschaft entfällt, wirken auch als Motor für die Entwicklung der lokalen Fischerei, und soweit sie dazu beitragen, die Wirtschaftstätigkeit und das Handelsvolumen in den betreffenden Drittstaaten (in der Regel Entwicklungsländer) zu erhöhen, erweisen sie sich vielleicht auch als nützliche Mechanismen für Kooperation und Dialog mit der Europäischen Union.
English: These agreements, which account for 20% of the total catch of the Community, have also been an incentive for the development of the local fishing industries, and, insofar as they help boost economic activity and trading volume in the co-signatory countries – developing countries, as a rule – they may prove to be additional valuable instruments for cooperation and dialogue with the European Union.
German: Nun begab es sich: Als ich, Helaman, diese Worte Gids gehört hatte, war ich von überaus großer Freude erfüllt wegen der Güte Gottes, die uns bewahrte, damit wir nicht alle zugrunde gingen; ja, und ich vertraue darauf, daß die Seelen derjenigen, die getötet worden sind, in die Ruhe ihres Gottes eingegangen sind.
English: Now it came to pass that when I, Helaman, had heard these words of Gid, I was filled with exceeding joy because of the goodness of God, which preserved us, that we might not all perish; yea, and I trust that the souls of them who have been slain have entered into the rest of their God.
German: So erfahren wir, daß, als die beiden Verwaltungsratsmitglieder von ARTM, die zugleich Leiter zweier Büros für technische Hilfe waren, zum Ausscheiden aus dem Leitungsgremium von ARTM aufgefordert wurden, um den offensichtlichen Interessenkonflikt zu beenden, sie für ihr Ausscheiden zur Bedingung machten, daß ihre Firmen neue Verträge für technische Hilfe erhielten. Diese Forderung wurde von der Kommission erfüllt.
English: We thus learn that when the two board members of the agency who were also managers of two technical assistance agencies were called on to resign from the board in order to put an end to the obvious conflict of interests, they made their resignation conditional on their firms being awarded new technical assistance contracts. This condition was met by the Commission.
German: Es bleibt also nur zu hoffen, dass dieses Hohe Haus mit einer überdeutlichen Mehrheit für den Bericht stimmen wird, um allen Beteiligten ein klares Signal zu setzen, dass Feminizide in Mittelamerika, wie auch in anderen Teilen der Welt, ein Problem darstellen, das unsere volle Aufmerksamkeit verdient und das nach sehr drastischen und wirksamen Gegenmaßnahmen verlangt.
English: It is to be hoped that this House will be voted through with a very large majority for the report, so as to give a very clear signal to all concerned that the problem of the killing of women in Central America, as indeed in other parts of the world, is a matter that should attract our full attention and necessitates the taking of very drastic and effective remedial measures.
German: Schließlich haben wir uns zu Maßnahmen verpflichtet, die darauf abzielen, Frankreichs geschwächte Wettbewerbsfähigkeit durch einen „Nationalen Pakt für Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung” wiederherzustellen. Dazu gehört eine über drei Jahre stufenweise einzuführende Senkung der Arbeitskosten für Arbeitgeber im Ausmaß von 20 Milliarden Euro.
English: Finally, we have committed ourselves to measures aimed at addressing France’s weakened competitiveness via a “National Pact for Growth, Competitiveness, and Employment, which includes a €20 billion cut in labor costs for employers, to be phased in over three years.