biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es liegt hier aber gar kein technisches Problem vor. Diese Aufgabe kann schnell und einfach durchgeführt werden, und ich hoffe, dass wir als Parlament diesbezüglich mit gutem Beispiel vorangehen, und auch in Bezug auf die vom Berichterstatter angeregten notwendigen und positiven Änderungen des Kommissionsvorschlags für einen verbesserten Zugang zu Dokumenten.
English: There is no technical problem , this job can be done quickly and easily, and I hope that as Parliament we will set a good example on this as well as on the rapporteur's necessary and positive changes to the Commission's proposal for improved access to documents.
German: Wichtige Definitionen werden in den verschiedenen Staaten unterschiedlich ausgelegt; bei weitem haben noch nicht alle 27 Mitgliedstaaten eine unabhängige, öffentliche Aufsicht eingeführt.
English: Key definitions are framed differently in different countries and the number of Member States that have independent public oversight is a long way short of 27.
German: Beispielsweise ist einer der wichtigsten Punkte, den wir meiner Ansicht nach unbedingt hervorheben sollten, die Erklärung von Tokio und der Appell an beide Seiten, nämlich die LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) und die Regierung, zur Einsicht, dass ein Waffenstillstand vereinbart werden muss, um humanitäre Hilfe zu ermöglichen und zu den Verletzten und Kranken vordringen zu können, um diese zu evakuieren.
English: For example, one of the key points that I consider important to emphasise is the Tokyo appeal on the need for both sides, namely the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) and the government, to understand that a cease-fire must be agreed to allow humanitarian aid to get through and for the wounded and ill to be evacuated.
German: Die sexuelle Ausbeutung von Kindern stellt ein Verbrechen gegen die am leichtesten verwundbaren Mitglieder unserer Gesellschaft dar, und deswegen erschüttert es mich, dass sieben Mitgliedstaaten der Europäischen Union die Europaratskonvention noch immer nicht unterzeichnet haben; ebenso wenig haben acht dieser Staaten das Fakultativprotokoll zur UN-Kinderrechtskonvention über Kinderhandel, Kinderprostitution und Kinderpornografie ratifiziert.
English: Sex exploitation of children is a crime against the most vulnerable in our society and I am, therefore, shocked that seven of our Member States in the European Union have still not signed the Council of Europe Convention; nor, indeed, have eight of these states ratified the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
German: Es handelt sich hier um einen sehr wichtigen Sektor in verschiedenen europäischen Regionen und Ländern , beispielsweise Nordportugal, der Region, aus der ich komme.
English: This is a very important sector in various European regions and countries , as is the case of the region that I come from, the region of Northern Portugal.
German: Aber wenn Sie ernsthaft versuchen wollen, die Handlungsfähigkeit der EU auszuweiten, warum haben Sie dann erneut die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon aufgeschoben?
English: But, if you truly seek to widen the EU's capacity to act, why have you delayed yet again ratification of the Treaty of Lisbon?
German: Zweitens möchte ich an die Adresse dieser Mitgliedstaaten sagen: Wenn man an diesen speziellen Ansatz glaubt, dann würde das meiner Auffassung und auch der Auffassung von Herrn Mitchell nach die Rezession verlängern.
English: Secondly, I would say to those Member States: if people believe in that particular approach, it would be my view and I know that of Mr Mitchell that that would prolong the duration of the economic downturn.
German: Ein von der Europäischen Kommission entsandtes Sachverständigenteam wird die Einspeisung von Gas aus Russland in ukrainische Pipelines überprüfen, aber selbst wenn wieder Gas in die Ukraine fließt, wird es rund 36 Stunden dauern, bis dieses die EU-Mitgliedstaaten erreicht.
English: The team of technical experts sent by the European Commission will check flows into Ukrainian pipelines from Russia and, even if the gas starts to flow in Ukraine, it may take about 36 hours to reach EU Member States.
German: Im Februar 2007 - und hier möchte auch ich etwas in die Geschichte zurückgehen - führte der Rat eine Beratung über die Mitteilung der Kommission zu der thematischen Strategie und zu dem Richtlinienvorschlag durch.
English: In February 2007 - and here I too am retracing history - the Council held an advisory debate on the Commission's communication on a thematic strategy and on the proposal for a directive.
German: Dabei bin ich überzeugt, dass die Ko-Modalität - also der rationelle und optimale Einsatz aller Verkehrsträger einzeln und in Kombination - zu einer der Leitlinien für unser Denken und Handeln werden muss.
English: To this end I am convinced that co-modality - that is, the rational and optimum use of all modes of transport on their own and in combination - must become one of the guiding rules behind our thinking and action.
German: Natürlich darf ich hier keine Markennamen nennen, aber ich denke an ein italienisches Modelabel, das bereits seit zwanzig Jahren Tabus bricht, und auch an andere Produkte.
English: Of course I cannot name any brands here, but I am thinking of an Italian fashion label that has been breaking taboos for 20 years now, and of other products too.
German: Konkret stünden die Beihilfen für die vorübergehende Außer-Dienst-Stellung allen Schiffen für einen Zeitraum von bis zu drei Monaten für den Rest des Jahres 2008 zu, vorausgesetzt, diese Schiffe werden in einen Umstrukturierungsplan aufgenommen.
English: More specifically, temporary cessation aid would be available for all vessels for up to three months throughout the remainder of 2008 , on condition that the vessels in question be included in a restructuring plan.
German: Dazu gehören - um nur einige dieser Themen zu nennen - der Anstieg der Öl- und Lebensmittelpreise, Klimawandel und Energiesicherheit, Migration und Asyl.
English: The issues are the surge in oil and food prices, climate change and energy security, migration and asylum to name but a few.
German: Vor allem jedoch gilt es, das Problem der Energiearmut zu lösen, damit alle Bürger an vielen wichtigen Lebensbereichen teilhaben können.
English: Above all, though, a solution must be found to the problem of energy poverty in order to enable all citizens to take part in many important areas of life.
German: Und schließlich da wir nicht in der Lage sind, das Problem der Armut als Ganzes zu lösen, sollten wir wenigstens Kindern und Jugendlichen kostenlose Bildung und nach Bedarf zusätzliche Verpflegung ermöglichen.
English: Finally, as we are not in a position to solve the problem of poverty as a whole, then let us at least provide children and young people with free education and extra meals as required.
German: Das vor kurzem in das amerikanische Recht aufgenommene Maßnahmenpaket zur Reduzierung der Emissionen ist das neueste Signal aus Washington, dass die Amerikaner bereit sind, sich aktiv am Kampf gegen den Klimawandel zu beteiligen.
English: The package of measures relating to reducing emissions that was recently introduced into American legislation is the latest sign that Washington wants to assume an active role in the fight against climate change.
German: Ist es nicht äußerst sonderbar, dass wir versuchen, das Rauchen zu bekämpfen und zugleich die Tabakerzeugung mit europäischen Steuergeldern finanzieren?
English: Is it not very strange that we are trying to combat smoking and at the same time are funding tobacco production with European tax revenue?
German: Laut Eurobarometer-Umfragen haben sich über 70 % der Befragten dafür ausgesprochen, dass die Entscheidungsträger der Umweltpolitik die gleiche Bedeutung beimessen wie der Wirtschaft und sozialen Fragen.
English: Eurobarometer polls show that over 70% of people want decision-makers to give the same weight to environmental policy as they do to the economy and to social issues.
German: Wenn Sie gestatten, möchte ich Sie abschließend daran erinnern, dass die Augen der Öffentlichkeit auf das Projekt Galileo gerichtet sind.
English: In conclusion, with your permission, I should like to remind you that the Galileo project is the subject of public scrutiny.
German: Mit ihm haben die Mitglieder des Vermittlungsausschusses meiner Meinung nach einen schwierigen, aber guten Kompromiss erreicht, und ich danke ihnen für die geleistete Arbeit.
English: It is, in my view, a difficult but good compromise by the members of the Conciliation Committee, and I thank them for the work they have done.
German: Ich verweise insbesondere auf die Ziffern 20 und 21 über die Bedeutung des Mittelstands, die Ziffern 29 und 30 über die Wettbewerbsfähigkeit und die Bedeutung des Binnenmarktes und die Ziffern 42 und 43 über die Notwendigkeit, die Reform des Arbeitsmarktes voranzutreiben.
English: I particularly draw attention to paragraphs 20 and 21 about the importance of small businesses, paragraphs 29 and 30 about competitiveness and the importance of the single market, and paragraphs 42 and 43 about the need to drive labour market reform.
German: Diese Verordnung wurde vor weniger als zwei Jahren neu verhandelt, und wir befinden uns jetzt im ersten Jahr ihrer Umsetzung.
English: This regulation was renegotiated less than two years ago, and we are now in the first year of its implementation.
German: Meine Damen und Herren! Ich kann mich daran erinnern, wie die von der Sowjetunion ausgerichteten Olympischen Spiele vor mehreren Jahrzehnten boykottiert wurden.
English: Ladies and gentlemen, I can remember when the Olympic Games hosted by the Soviet Union were boycotted several decades ago.
German: Der 2007 geschaffene Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) wird Beihilfen in Höhe von 500 Millionen Euro jährlich bereitstellen , und seine Satzung sieht vor, dass vor allem die Gleichstellung der Geschlechter berücksichtigt wird.
English: The European Globalisation Adjustment Fund , launched in 2007 , will provide assistance of up to EUR 500 million per year and its rules provide specifically for gender equality to be taken into account.
German: Ich erwarte, dass Slowenien alles in seiner Kraft Stehende tun wird, damit der Beschluss darüber, ob der Euro in der Slowakei wie geplant am 1. Januar 2009 eingeführt wird, positiv ausfällt.
English: I expect that Slovenia will do everything possible to make sure that the decision on whether to introduce the euro in Slovakia by the planned deadline of 1 January 2009 has a positive outcome.
German: Sie ist eine Insel der biologischen Vielfalt mit ihrer natürlichen Landschaft, der reichen Tier- und Pflanzenwelt, den Feuchtgebieten und der ursprünglichen Lebensweise ihrer Einwohner.
English: It is an island of biodiversity with its natural features, the wealth of its fauna and flora, its water habitats and the traditional way of life of the people who live there.
German: Liebe Freunde, heute können wir an eine stärkere Nachbarschaft denken, eine Nachbarschaft, die sich von der nördlichen Ostsee bis zum südlichen Mittelmeer erstreckt, eine Nachbarschaft zwischen Europa und dem Nahen Osten.
English: My friends, today we can think of a larger neighbourhood, one that stretches from north of the Baltic Sea to south of the Mediterranean, one that is shared by Europe and the Middle East.
German: Die Lösungen, die letztlich in den Änderungsanträgen die wir Ihnen vorgelegt und zur Abstimmung gestellt haben, enthalten sind, sind das Ergebnis einer freundschaftlichen, ambitionierten und innovativen Zusammenarbeit mit den Schattenberichterstattern Herrn Gauzès, Frau Wallis und Frau Frassoni sowie mit der portugiesischen Präsidentschaft und den Koordinatoren der Fraktionen im Rechtsausschuss, Herrn Medina Ortega und Herrn Lehne.
English: The solutions ultimately adopted in the amendments we have put before you for the vote are the result of cordial, ambitious and innovative cooperation with the shadow rapporteurs Mr Gauzès, Mrs Wallis and Mrs Frassoni, and with the Portuguese Presidency and the political group coordinators in the Committee on Legal Affairs, Mr Medina Ortega and Mr Lehne.
German: Die Mehrheit, die bei der Abstimmung im Ausschuss für die sieben Kandidaten zustande kam, ist ein Beleg dafür, wie hoch wir die einzelnen Kandidaten eingeschätzt haben.
English: The majority, which the seven nominations carried during the Committee voting, is a testimony to the high appreciation we gave to each of these nominees.
German: Ich hoffe dass die konkrete und präzise Position des Parlaments dazu beiträgt dass wir unsere gemeinsamen Ziele erreichen und im Bereich der humanitären Hilfe einen Konsens erzielen.
English: I hope that Parliament's concrete and precise position will facilitate the achievement of our common objectives and help find consensus on the subject of humanitarian aid.
German: Lässt sich daran nichts ändern, vor allem, was den Beginn der Fragestunde mit Anfragen an die Kommission angeht, der sich in Straßburg fast jeden Monat verspätet?
English: Can something be done about it, particularly the late starting of Commission Question Time almost every month in Strasbourg?
German: Niemand würde es verstehen, wenn dieselben Staats- und Regierungschefs die das Mandat der Regierungskonferenz gebilligt haben, von ihren Aussagen abrücken würden.
English: No one would understand if those same Heads of State and Government who approved the IGC mandate were to go back on what they had already said.
German: Um den Nutzen einer Fischerei mit einer geringen fischereilichen Mortalität und des Aufbaus eines robusteren Laicherbestands befasste sich auch der 'Net Benefits Report' des Strategiereferats des britischen Premierministers.
English: The merits of fishing at low levels of fishing mortality and building up a more robust spawning stock were also considered in the Net Benefits Report by the UK Prime Minister's strategy unit.
German: Schätzungen der "Humane Society" zufolge werden mehr als zwei Millionen Katzen und Hunde unter grauenhaften Bedingungen gefangen gehalten, bevor sie um ihrer Felle willen getötet werden.
English: The Humane Society estimates that more than two million cats and dogs are kept prisoner under disgusting conditions before being killed for the sake of their fur.
German: Wir sind wohl dabei, den langen Weg zu vergessen, den wir bei der Gestaltung des Verfassungsvertrags zurückgelegt haben; wir vergessen die 18 Monate des Konvents, die Debatten, die Beteiligung der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments.
English: We are forgetting the long road travelled in organising the Constitutional Treaty; we are forgetting the 18 months of the Convention, the debates, the involvement of the national parliaments and of the European Parliament.
German: Im Übrigen werden schon jetzt einige der wichtigsten politischen Entscheidungen Europas , wie die über den Euro und die Schaffung des Schengen-Raums, nur von einigen Mitgliedstaaten umgesetzt.
English: Even now, though, some of Europe's most significant political decisions , such as the euro and the creation of the Schengen area, have been put into practice by just some of the Member States.
German: Da es sich um einen für die Entwicklung jedes Landes strategischen Sektor handelt, treten wir dafür ein, dass er als öffentlicher Sektor fortbesteht, und lehnen seine Privatisierung ab.
English: Given the importance of this sector to the development of any country, we argue that it should be kept in the public sector and are thus opposed to its privatisation.
German: Der Terrorismus ist ein Abkömmling des Fundamentalismus, und aus diesem Grund müssen Europa und die arabischen Staaten zusammenarbeiten um dieses Übel des 20. Jahrhunderts auszumerzen.
English: Terrorism is the child of fundamentalism, which is why it is vital for Europe and the Arab States to work together to beat this scourge of the 20th century.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um daran zu erinnern, dass die Überwachung der Umsetzung der Urteile des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte fällt in die Verantwortung des Ministerkomitees des Europarates.
English: I take this opportunity to recall that monitoring of the implementation of the judgments of the European Court of Human Rights falls under the responsibility of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
German: Ich hoffe, dass die Kommission, deren Mitteilung ein geteiltes und in einigen Fällen kein sehr positives Echo gefunden hat, dies als eine Chance betrachten wird, die soziale Verantwortung stärker zu berücksichtigen.
English: I hope that the Commission, whose Communication has had a mixed reception, not very positive in some cases, will see this as an opportunity to take more account of social responsibility.
German: Mit diesen Mitteln, die aus dem Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaft stammen, steigt der Anteil der AKP-Staaten an der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft gegenüber bisherigen Finanziellen Vorausschauen.
English: These funds, which are payable from the Community's general budget, will increase the proportion of the Community's development cooperation earmarked for the ACP countries, as compared with previous financial perspectives.
German: Doch wir haben uns dann doch darauf verständigt, dass es im Interesse der Verkehrssicherheit und die Fälschungssicherheit der Ausweise für die Bürger hinnehmbar ist, nach 26 Jahren den Führerschein auszutauschen.
English: We then nevertheless agreed that in the interests of road safety and preventing the forging of licences it is acceptable for citizens to have to exchange their driving licences after 26 years.
German: Die Labour Party akzeptiert die von der britischen Royal Society vorgenommene Bewertung gesundheitlicher Folgen aus abgereichertem Uran und unterstützt weitere Forschungen durch die Weltgesundheitsorganisation.
English: Labour accepts the assessment of health consequence from depleted uranium made by Britain's Royal Society and supports further research by the World Health Organisation.
German: Der Rat teilt die Auffassung, dass dem Handel große Bedeutung zukommen könnte, wenn es darum geht, Indien und Pakistan einander näherzubringen.
English: (FI) Madam President, the Council agrees that trade could have major significance in bringing India and Pakistan closer together.
German: (PL) Herr Präsident! Ich unterstütze voll und ganz den von der Fraktion Union für das Europa der Nationen eingebrachten Entwurf einer Entschließung zu Transnistrien, das Teil der Republik Moldau ist.
English: (PL) Mr President, I fully support the draft resolution drawn up by the Union for Europe of the Nations Group concerning Transdnistria, which is part of Moldova.
German: Es stimmt dass, wie Frau Handzlik sagte, jegliches wie auch immer geartetes Eingreifen in den Markt - rechtmäßige, Antidumping- oder sonstige handelspolitische Schutzmaßnahmen - zwangsläufig eine gewisse Unsicherheit schafft und die Fähigkeit der Unternehmen vorauszuplanen schwächt.
English: It is true, as Mrs Handzlik said, that any intervention of any sort in the market - legitimate, anti-dumping or other uses of trade defence instruments - is bound to create some uncertainty and weaken the ability of businesses to plan ahead.
German: Ich bin jedoch überzeugt, dass der von mir angesprochene Zeitplan allen Seiten ausreichend Zeit lässt, eine umfassende Gesamtlösung zu formulieren.
English: I believe, however, that the timetable that I have referred to will give everyone sufficient time to formulate a comprehensive overall solution.
German: Die Lösung für die gegenwärtige Situation besteht nicht darin, der EU weitere Macht in Einwanderungsfragen zu geben, damit sie ihre verfehlte Einwanderungspolitik weiterführen kann, sondern darin, den Mitgliedstaaten ihr Selbstbestimmungsrecht zurückzugeben.
English: The solution to the situation we face today is not to give the EU even more powers in the area of immigration so that it can continue its failed immigration policy, but to give back to the Member States their right of self-determination.
German: Was den ersten Punkt anbelangt, und dies wissen Sie viel besser als ich , so sollen für das Projekt Kultur 2000, das ein Budget von 167 Millionen Euro hatte , jetzt 400 Millionen Euro bereitgestellt werden.
English: With regard to the first point, as you know far better than I do , the Culture 2000 project, which had a budget of EUR 167 million , is now due to be allocated EUR 400 million.
German: Gewalt ist ein ernst zu nehmendes Problem, und wie bei anderen Störungen geht man am wirksamsten dagegen vor, indem man Ursachen und Risikofaktoren ausräumt.
English: Violence is a serious problem and, as with other disorders, the most effective means of combating it is to eliminate the causes and risk factors.
German: Meiner Meinung nach stellt die Zulassungssteuer einen marktwirtschaftsfeindlichen Mechanismus und einen der Gründe dar, warum der EU-Markt für Personenkraftwagen nicht gut funktioniert.
English: I believe VRT is an anti-free market mechanism and one of the reasons why the EU passenger car market has not been functioning well.
German: Wenn also jemand der Auffassung ist, dass Anträge ungerecht behandelt worden sind, dann bin ich bereit, die Angelegenheit zu prüfen.
English: Thus, if certain people believe that their applications have been treated unfairly, then I am willing to look into this question.
German: Ein dabei im Vordergrund stehender Grundsatz wurde auch im Bericht von Herrn Fava deutlich zum Ausdruck gebracht, nämlich dass der Kampf gegen den internationalen Terrorismus nicht gewonnen werden kann, indem genau die Prinzipien geopfert werden, die wir bei der Terrorismusbekämpfung verteidigen wollen.
English: One thing that is paramount in this has also been clearly encapsulated in Mr Fava’s report, namely where he states that we can never win the battle against international terrorism if we sacrifice the very principles we seek to uphold in the fight against it.
German: Auch hier kann ich mich den meisten Ihrer Vorschläge anschließen, insbesondere was die Durchführung von Küstenbewirtschaftungsplänen durch die Fischer vor Ort angeht, die Harmonisierung der Daten zur Küstenfischerei, die Verbesserung der Ausbildungsmöglichkeiten von Männern und Frauen in diesem Bereich, eine bessere Koordinierung aller Aspekte die sich auf Küstengebiete und Fischer auswirken, die Verbesserung der Sicherheit der Fischereifahrzeuge und der Sicherheitskultur der Akteure, die Notwendigkeit einer Anerkennung der Rolle der Frauen und einer Verbesserung ihres Rechtsstatus sowie nicht zuletzt die bessere Einbindung der Küstenfischer in die Entscheidungsfindung und die Vertretungsorgane wie beispielsweise die Regionalbeiräte anbelangt.
English: Here, again, I agree with most of your proposals, and in particular the establishment by local fishermen of coastal management plans, the harmonisation of data on coastal fisheries, the improvement of training for men and women involved in this type of fishing, better coordination of all aspects affecting coastal areas and fishermen, the improvement of vessel safety and of the safety culture for those involved, the need to recognise the role of women and improve their legal work status and, last but not least, the better involvement of coastal fisheries in decision-making and representatives bodies, such as the RACs.
German: Darf ich zuerst sagen, dass ich mich ganz besonders freue, eine Frage von meinem alten Freund Miguel Martínez Martínez beantworten zu können? Ich tue es gern, weil gerade in den letzten Wochen die Frage der Strategie für Afrika, die Frage Entwicklung und Migration ganz oben auf der Tagesordnung der Europäischen Union stand.
English: Let me say at the outset that it is a most especial pleasure to be able to answer a question from my old friend Mr Martínez Martínez, and I will readily do so, since, particularly over the past few weeks, the subjects of the strategy for Africa, combined with the issues of development and migration, have been right at the top of the European Union’s agenda.