biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gewiß, die ukrainische Regierung behauptet, daß es notwendig sei, so schnell wie möglich neue Kraftwerke zu bauen, um Tschernobyl stillzulegen.
English: Certainly, the Government of Ukraine claims that it is necessary to build new power stations as soon as possible in order to close down Chernobyl.
German: Herr Präsident, ich möchte Sie bitten zu vermerken, daß ich bei der letzten Abstimmung über die Naturkatastrophen dafür und nicht dagegen gestimmt habe.
English: Mr. President, may I ask you to note that I in the last vote on acts of God voted in favour and not against.
German: Seit 1980 haben eineinhalb Milliarden Menschen in 15 Ländern von einem spektakulären Wirtschaftswachstum profitiert, das entspricht einem Viertel der Weltbevölkerung.
English: Since 1980 one and a half billion people in 15 countries have enjoyed a spectacular economic growth, that is a quarter of the world's population.
German: Sie müssen auch sicherstellen, dass sie, ohne irgendwelche Einflussnahme durch restriktive politische Rahmen und starke Wirtschaftsinteressen als Sprecher für die Völker Europas agieren können.
English: They must also ensure that they, without any influence from restrictive political frameworks and strong economic interests act as spokesmen for the people of Europe.
German: Dieser Bericht stellt nach der Europäischen Schutzanordnung und der Richtlinie zur Bekämpfung des Menschenhandels den dritten Beitrag innerhalb der letzten Monate zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen dar.
English: This report represents following the European Protection Order and the directive on combating human trafficking the third contribution in recent months towards combating violence against women.
German: Denn so wie die Siedlungsentwicklung ein Hindernisgrund für wirklich ernsthafte Gespräche ist, so ist nach wie vor auch die Gefangennahme von Herrn Schalit ein Hindernisgrund.
English: For just as settlement development is an obstacle to really meaningful dialogue, so is as much as ever the imprisonment of Mr Shalit an obstacle.
German: Herr Präsident! Es ist nicht so, daß wir Grünen keinen Redner hätten, aber wir haben eine Panne gehabt, deswegen ist dies mein eigentlicher Redebeitrag.
English: Mr President, it is not that the Greens have no other speakers, but we had a technical hitch, so this is my own contribution.
German: Consule ist der Exklusivhändler von Boxfresh Bekleidung und Schuhe für gesamt Zentralosteuropa und der Lizenzinhaber für die Entwicklung der Damenbekleidungslinie.
English: Consule is the exclusive distributor of Boxfresh clothes and footwear for the entire Central Eastern Europe and the license holder for the development of female clothes line.
German: Frau Präsidentin, ich möchte nur wenige Worte sagen, vor allem, um dem Europäischen Parlament für seinen heutigen Beitrag zu danken.
English: Madam President, I will just say a few words, first and foremost, to thank the European Parliament for the contribution it has made today.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ein herzliches Willkommen auch der ungarischen Ratspräsidentschaft und dem Präsidenten des Europäischen Rechnungshofs mit den Mitgliedern!
English: Madam President, Commissioner! I would also like to warmly welcome to this House the Hungarian Presidency and the President of the European Court of Auditors.
German: Die Probleme liegen in der Anreizstruktur des Systems in dem der Sieger alles bekommt und Stipendien, Preise und andere Belohnungen an diejenigen gehen die zuerst veröffentlichen.
English: The problems are rooted in the field's incentive structure – a winner-take-all system in which grants, prizes and other rewards go to those who publish first.
German: Das Problem sei innenpolitisch bedingt und nicht der Finanzglobalisierung geschuldet; die Lösung läge also nicht in der Kontrolle grenzüberschreitender Kapitalflüsse, sondern in innenpolitischen Reformen.
English: The problem was with domestic policies not with financial globalization; so the solution lay not in controls on cross-border financial flows, but in domestic reforms.
German: Von China bis Chile und von Südkorea bis Südafrika herrscht weitgehend Einigkeit darüber, dass private Investitionen für Wohlstand und Wachstum von entscheidender Bedeutung sind.
English: From China to Chile and from South Korea to South Africa there is little debate about whether or not private investment is essential for prosperity and growth.
German: In Südafrika könnte eine Firma klagen, wenn sie meint, dass ihr Gewinn durch Programme Schaden nehmen könnte, die sich gegen das Erbe des offiziellen Rassismus wenden.
English: In South Africa a firm could sue if it believes that its bottom line might be harmed by programs designed to address the legacy of official racism.
German: Anders in großen Teilen Afrikas, das weltweit einige der größten Energiedefizite aufweist und wo nur zwei von zehn Menschen Zugang zu elektrischem Strom haben.
English: Not so in much of Africa, which experiences some of the world's greatest power deficits and where only two in ten people have access to electricity.
German: Ein Jahr später waren die Risikoprämien höher als vorher und ein zweites Rettungspaket wurde geschnürt, gefolgt von einer großen „freiwilligen“ Umschuldung.
English: One year later, risk premia were even higher than before and a second bailout package was put together, followed by a large 'voluntary' debt rescheduling.
German: Jeder der Rednerinnen und Redner sagt hier immer wieder: Verbraucherschutz, Vorsorgeprinzip, Umweltpolitik, aber das müssen wir dann auch deutlich machen.
English: Each of the speakers here keeps repeating: consumer protection, precautionary principle, and environment policy, but then we also need to make this clear.
German: Wenn Sie ein Update auf eine neue Version von MySQL durchführen, sollten Sie auch Ihre Systemtabellen aktualisieren, um sicherzustellen, dass ihre Struktur auf dem neuesten Stand ist.
English: When you update to a new version of MySQL, you should also update your system tables to make sure that their structure is up to date.
German: Unser freundliches, englisch sprechende Personal hilft Ihnen bei allen Ihren Anfragen und sind Experten in der Bereitstellung von Informationen für unsere Gäste über touristische Informationen über Ägypten.
English: Our friendly, English speaking staff will help you with all your inquiries and are experts in providing information to our guests about tourist information about Egypt.
German: New York ist die kosmopolitischste Stadt in den USA, eine Metropole mit rund 10 Millionen Einwohnern und einem faszinierenden Mix aus Menschen, die aus allen Teilen der Welt stammen.
English: New York is the most cosmopolitan city in the USA, a city of 10 million inhabitants where citizens from all corners of the world live together.
German: Vor dem Tempel des Zeus empfängt Sie das Royal Olympic mit schön eingerichteten Zimmern mit kostenfreiem WLAN und einer herrlichen Aussicht auf die Akropolis sowie persönlichem Service.
English: Situated in front of the Temple of Zeus Royal Olympic features beautifully appointed rooms with free wireless internet and fantastic views of the Acropolis and personalised service.
German: Die klassischen Hotel-Standards wie Bad/ Dusche, Kabel- TV, W- LAN und Frühstückslounge machen Ihnen einen Aufenthalt bei uns so angenehm wie möglich.
English: The classic hotel standards such as bath / shower, cable TV, wireless Internet and breakfast lounge make your stay with us as pleasant as possible.
German: Der Hauptmarkt (Rynek Główny) ist Europas größter mittelalterlicher Platz mit 200 x 200 m und wunderschön zu jeder Jahres- und Tageszeit.
English: Cracow's Main Market Square (Rynek Główny) is Europe's largest mediaeval market-place measuring 200 x 200m and beautiful at any time of the day and year.
German: Ich verstehe das Anliegen des Parlaments, dass größere Anstrengungen unternommen werden sollen, um die Rolle der lokalen Akteure zu stärken – und insbesondere der Zivilgesellschaft in den Ländern der südlichen Halbkugel.
English: I understand Parliament's concerns that greater emphasis should be given to strengthening the role of local actors – and in particular southern civil society in development cooperation.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich schließe mich den Glückwünschen an den Berichterstatter für seine ausgezeichnete Arbeit sowie an die Frau Kommissarin für ihre beharrlichen Bemühungen auf diesem Gebiet an.
English: Mr President, Commissioner! I would also like to congratulate the rapporteur for his excellent work and the Commissioner for her tenacious efforts in this field .
German: Als Teil des europäischen Binnenmarkts werden sie Zugang zu mehr als 370 Millionen potenziellen Kunden haben, das sind sechsmal mehr als allein in Großbritannien.
English: As a member of the European Single Market they will have access to over 370 million potential customers – over 6 times more than in Britain alone.
German: Meiner Meinung besteht die Hauptbotschaft in einem eindeutigen Ausdruck der Solidarität - der Solidarität mit dem spanischen Volk insgesamt und mit dem baskischen Volk.
English: I believe that the main message is a clear message of solidarity – solidarity with the people of Spain as a whole and with the Basque people.
German: Wir erfüllen die Verpflichtungen aus unseren Vereinbarungen, dem Gemeinschaftsrecht und dem Grundsatz der Subsidiarität gewissenhaft und genau so wie erforderlich; nicht mehr und nicht weniger.
English: We fulfil the obligations arising from our agreements, Community legislation and the principle of subsidiarity accurately and exactly as necessary; no more and no less.
German: Die Frauen in ländlichen Regionen sollten profitieren von einem verbesserten Zugang zur Bildung und zu lebenslangem Lernen sowie von besseren Möglichkeiten Familie und Beruf zu vereinbaren.
English: The women in rural areas should benefit from enhanced access to education and lifelong learning as well as from opportunities to reconcile family life with professional life.
German: Für mich, für die französischen Sozialisten, ist der freie Wettbewerb zwar ein Tatbestand; er ist aber nicht ein Ziel und er ist noch weniger ein Selbstzweck.
English: For me, for the French socialists, while free competition is a fact; it is not a goal and even less an end in itself.
German: Den Schätzungen zufolge dürften 1996 70 Millionen ECU von insgesamt 240 Millionen ECU aus Gemeinschaftsmitteln für das Programm in Nordirland ausgegeben werden.
English: According to our estimates ECU 70 million of the total ECU 240 million of Community funding for the programme for Northern Ireland should be disbursed in 1996.
German: Ich werde nicht all diese Anführer aufzählen - Herr de Maizière hat es bereits getan - deren Ruhe unter Druck und deren Weisheit ich gerade gelobt habe aus Angst jemanden zu vergessen Gefühle zu verletzen oder missverstanden zu werden.
English: I will not name all those leaders - Mr de Maizière has already done so - whose calm under pressure and whose wisdom I have just lauded for fear of forgetting someone of offending sensibilities or being misunderstood.
German: Wenn die Sonne scheint, ist der Grip zwar ganz OK, aber Wärmegewitter können jederzeit für Wolkenbrüche sorgen, und dann wird die Prüfung zur echten Rutschpartie.
English: When the sun is shining the grip is OK, but heat thunderstorms can at any time cause downpours, and then the race will become a real downhill slide.
German: Die Verhütung von Umweltschäden und von Schäden, die von Menschen verursacht werden, macht die Stärkung und Entwicklung von Mitteln und Wegen für den Katastrophenschutz auf lokaler, nationaler und EU-Ebene erforderlich.
English: The prevention of environmental damage and damage caused by human activity entails the strengthening and development of resources and capabilities for civil protection at local, national and European level.
German: Das MAI ist eine gelungene Initiative, um multilaterale Abkommen zu Investitionen zu erreichen, zunächst zwischen den OECD-Ländern, aber die Vereinbarung steht einer Erweiterung um andere Länder offen.
English: The MAI is a successful initiative for multilateral agreements on investments, initially between the OECD countries, but the treaty has the ability to extend to include other countries.
German: Hinsichtlich der Vorgehensweise der Regierungskonferenz scheint mir, dass in Thessaloniki bereits die Grundlinien festgelegt worden sind, doch es verbleiben noch vier ganz wesentliche Punkte, welche die Staats- und Regierungschefs berücksichtigen müssen.
English: As for the operating method of the Intergovernmental Conference it seems to me, that at Thessaloniki the rough outline was established, but there remain four absolutely vital points which the Heads of State or Government must take into account.
German: Es ist sehr wichtig dass diese gemeinsame Agrarpolitik künftig eine angemessene finanzielle Grundlage hat und um das zu garantieren müssen die Finanzminister und Entscheidungsträger überzeugt werden dass die Agrarwirtschaft in der Europäischen Union nicht nur Nahrungsmittel produziert sondern auch öffentliche Güter einschließlich öffentlicher Umweltgüter die wir ohne unsere Landwirtschaft nicht garantieren oder produzieren könnten.
English: It is very important that this common agricultural policy has adequate resources in the future and to guarantee that the finance ministers and decision makers must be convinced that the agricultural economy in the European Union produces not only food but also public goods including public environmental goods which we would not be able to guarantee or produce without agriculture.
German: In der Entfernung konnte er den Gipfel ausmachen, eine kahle Bergspitze, deren Anblick ihn erfüllte mit einem großen Triumphgefühl und Vorfreude: Der Gipfel von Eiskrone.
English: In the distance he could make out the summit, a bleak mountaintop, the sight of which gave him a sense of triumph and foreboding: the summit of Eiskrone.
German: Zudem können Sie Ihre E-Mail mit Smileys aufpeppen: Wählen Sie aus Hunderten von großen Smiley-Emoticons, die Sie in praktisch jede Web-basierte E-Mail einfügen können.
English: And for fun, you can spice up your emails with smileys: choose from hundreds of large smiley emoticons, that you can insert into almost any Web-based email.
German: Das Problem wurde behoben mit der Freigabe von Java SE 6. 0u2 (J2SE6. 0. 02) . Die neue Version kann heruntergeladen werden von der Java-Website.
English: This issue has been fixed in Java SE 6. 0u2 (J2SE6. 0. 02) . The latest version is available for download from the Java website.
German: Ein Buch ist ein Buch ist ein Buch ist ein Revolver – und gleichzeitig das ideale Geschenk für die Premierengäste des neuen Actionfilms.
English: A book is a book is a book is a revolver – and at the same time the perfect gift for those attending the premiere of a new action movie.
German: In der Mühle ist eine Wohnung. Diese besteht sich aus 3 Zimmer mit der Sozialeinrichungen, gemiensamer Küche, dem Speiseraum und dem Gesellschaftsraum.
English: In one part of the mill, there is a flat. This consists of three rooms with its own bathrooms, shared kitchen, dining room and social room.
German: Vom Hauptbahnhof Neapel Centrale Garibaldi begeben Sie sich zum Hafen Molo Beverello (nächstliegender Hafen) und nehmen eine Fähre oder ein Tragflächenboot nach Ischia.
English: From Naples Central Railway Station in Piazza Garibaldi you make your way to the Beverello Pier (the nearest) and take one of the ferries or hydrofoils to Ischia.
German: Der Sommer auf den Kanaren wird durch die Passatwinde gemäßigt , die den Archipel erfrischen. Dadurch herrschen hier sanfte und angenehme Sommertage mit einer Durchschnittstemperatur von 24 Grad.
English: The summer in the Canary Islands is softened by the trade winds that refresh the archipelago. This results in pleasant mild summers with an average temperature of 24 ºC.
German: Mit feiner, leichter Konsistenz und natürlichen Erdfarben: Creme Pastell brünett schenkt der Haut einen gleichmäßig matten Teint und frisches Aussehen – von morgens bis abends.
English: With a fine, light consistency and natural earth tones: Velvet Cream gives the skin an even, matte complexion and a fresh appearance – from morning to evening.
German: Wir betreiben Büros in Argentinien, Australien, Österreich, Deutschland, Großbritannien und den USA. Daneben verfügen wir über ein weltumspannendes Netzwerk an Beratern, Forschern und Unterstützern.
English: We have offices in Argentina, Australia, Austria, Germany, the UK and the US. We also have a worldwide network of consultants, researchers and supporters.
German: Zunächst zur Forschungs- und Entwicklungspolitik der Europäischen Union. In diesem Zusammenhang sprach Herr Prodi über die Notwendigkeit, in saubere Technologien zu investieren.
English: Firstly, on the research and development policy of the European Union. In this context, Mr Prodi talked about the need to develop and invest in clean technologies.
German: Weiterhin wird auch in der bauakustischen Messtechnik davon ausgegangen, dass das Schallfeld vor den Messobjekten (Wände, Fenster, Absorber etc.) in idealer Weise diffus ist d.h. dass der Schalleinfall aus allen Richtungen gleich wahrscheinlich ist.
English: Furthermore it is assumed in building acoustics that the sound field in front of measurement objects (walls, windows, absorbent etc.) is ideally diffuse that is the sound incidence is probably identical from all directions.
German: Wir übernehmen das Application Lifecycle Management Ihrer Lösungen und steuern all deren Anforderungen: vom Konzept bis zur Implementierung, von der Inbetriebnahme bis zur Optimierung.
English: We handle the Application Lifecycle Management of your solutions and manage all their requirements: from the first draft to implementation, from GoLive to optimization.
German: Was allerdings die Themen dieses Berichts anbelangt, stimmen wir, wie wir bereits gesagt haben, generell dem Vorschlag in großen Teilen zu.
English: However, as regards the issues in this report, we agree, as we have said, by and large with much of the proposal.
German: Eine verbesserte Regulierung und Überwachung ist obwohl eine gute Idee besser zur Vermeidung zukünftiger Krisen geeignet als für den Umgang mit den Folgen einer Katastrophe die schon eingetreten ist.
English: The improvement of regulation and supervision is while a good idea better suited to avoiding future crises than to dealing with the consequences of a catastrophe that has already occurred.
German: Der smart eye UCOS ist im Vergleich zu anderen Lösungen für die Personenzählung einfach zu installieren und besticht ebenfalls durch große Genauigkeit auch bei hohen Personenflussdichten.
English: The smart eye UCOS is in comparison to other solutions for people counting easy to install and is also characterised by its high accuracy even with high people flow density.
German: Rischard, ehemaliger Stipendiat der Rotary Foundation (Ambassadorial Scholar) studierte 1974-75 an der Harvard Business School und beendete kürzlich seine Position als Weltbank-Vizepräsident für Europa. Sein Referat bildete den Höhepunkt der eintägigen Rotary Alumni-Feier am Samstag, dem 20. Juni, im englischen Birmingham.
English: Rischard, a former Rotary Foundation Ambassadorial Scholar who studied in 1974-75 at Harvard Business School and recently retired as World Bank vice president for Europe. His lecture was a highlight of the daylong Rotary Alumni Celebration on Saturday, 20 June, in Birmingham, England.
German: Auch wollen wir nicht, daß dieser Monolog - nachdem wir Herrn Duisenberg gehört haben, besteht gewiß die Gefahr eines Monologs - dann lediglich eine Diskussion über Lohnniveaus ist.
English: Equally, we do not want this monologue - having listened to Mr Duisenberg, it will certainly run the risk of being a monologue - to be only a discussion about wage levels.
German: Und haben die EU-Mitgliedstaaten und Sie, Herr Solana, Druck auf die Bush-Administration ausgeübt, direkt mit dem Iran zu sprechen und nicht nur über den Irak, sondern vor allem über die Nuklearfrage?
English: And have EU Member States and you, Mr Solana, been pressing the Bush Administration to talk to Iran directly and not just about Iraq, but in particular about the nuclear file?
German: Herr Präsident! Ich möchte das Hohe Haus darauf aufmerksam machen, dass heute morgen, fast dreieinhalb Jahre nach ihrer Wahl, die Nordirland-Versammlung in Belfast zusammengetreten ist.
English: Mr President, I should like to draw the House’s attention to the fact that this morning, almost three-and-a-half years since it was elected, the Northern Ireland Assembly came together in Belfast.
German: Die EU verfolgt zu Recht eine Politik der Regionalisierung, wonach bei einem Ausbruch der Maul- und Klauenseuche in einem Land nur das betroffene Gebiet von der Rindfleischausfuhr ausgenommen wird.
English: The EU has rightly adopted the policy of regionalisation, whereby if there is an outbreak of foot-and-mouth in a country only the affected area is excluded from exporting beef.
German: Meiner Ansicht nach müssen wir den Gegenstücken der EIB in den Mitgliedstaaten wirklich Aufmerksamkeit schenken, da diese in den meisten Fällen die Partner sind.
English: My view on that is that we really have to pay attention to the counterparts of the EIB in the Member States because they in most cases are the partners.
German: Der deutsche Finanzminister, Dr. Schäuble, hat anscheinend die Tür zu einer neuen Integrationsrunde geöffnet, die zu einer Finanzunion und letztendlich zu einer politischen Union führen soll.
English: The German finance minister, Dr Schäuble, seems to have opened the door to a new round of integration leading to a fiscal union and ultimately a political union.
German: Dazu gehören die Ausdehnung des Schwangerschaftsurlaubs auf 20 Wochen, volle Bezahlung von Müttern während der ersten sechs vorgeschriebenen Wochen nach der Geburt und zwei Wochen voll bezahlter Vaterschaftsurlaub.
English: These include the extension of maternity leave to 20 weeks, full payment for mothers for the first six compulsory weeks after childbirth and two weeks fully paid paternity leave.
German: Diese sind zwischen 5 und 7 m tief und weisen in der Regel zwei nach Ost und West abgehende Kammern am Schachtboden auf.
English: The shaft complexes are between 5 and 7 m deep and have, as a rule, two chambers that branch off to the east and west on the shaft floor.
German: Das erste ist, daß Summe, absolut ausgedrückt, in den meisten Regionen der Gemeinschaft, relativ gering und die Wirkung eher politisch als ökonomisch ist obwohl auch das wichtig ist.
English: The first is that the money in absolute terms in most regions of the Community is relatively small and its impact is political rather than economic though that is important too.
German: Grundsätzlich besteht die Antwort auf Manifestationen der Gewalt in einer klugen Regelung der internationalen Beziehungen sowie in der Förderung der Menschenrechte in ihrer Unteilbarkeit und Universalität im Weltmaßstab.
English: Fundamentally the response to the phenomena of violence lies in the proper management of international relationships and in the promotion of human rights in their indivisibility and universality at worldwide level.
German: Ich glaube, die Stärkung dieses Netzes wäre nicht notwendig, wenn jeder einzelne Mitgliedstaat die Macht hätte, zu kontrollieren, wer in sein Gebiet kommt und wer nicht.
English: I believe that the strengthening of this network would not be necessary if each individual Member State had the power to control who comes onto its lands and who does not.
German: Für Kunden mit hohen Einlagesummen und signifikantem Handelsvolumen bieten wir die besten Spreads im Markt von 0.5 pip an, einzigartige Liquidität und den Standard einer Schweizer Bank.
English: For clients with large deposits and monthly trading volumes, offering the best spreads in the market from 0.5 pip, excellent liquidity and high service standards of a Swiss Bank.