biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gleichzeitig steigt die Qualität: Nur die individuellen Prozesse einer speziellen Anwendung werden neu entwickelt, weite Teile von Anwendungen liefert die SPU als bereits geprüfte Funktionalitäten.
English: Simultaneously, quality increases: only the individual processes of a special application are newly developed, large parts of applications are provided by the SPE as already-tested functionality.
German: Die Möbel von Molteni vereinen das Können einer langjährigen Handwerkstradition mit technologisch innovativer Qualität, die dem Benutzer äußerst nützlich ist, aber nicht übertrieben zur Schau gestellt wird.
English: Molteni furniture incorporates the expertise of a long craft tradition plus innovatory technological quality, which facilitates the life of the user, but is in no way ostentatious.
German: Wenn die Behauptung dahin geht, dass der Urheberrechtsschutz unzureichend wäre, dann ist das auch falsch, denn die größten Softwarefirmen wurden alle dank des Urheberrechts zu dem, was sie heute sind.
English: If the claim is that copyright protection were insufficient, then that's also wrong, because the largest software companies all became what they are thanks to copyright law.
German: Gestern, am Eingang, wo ich den Film diskutiert, District 9 erwähnte ich, dass es auf einen kurzen Film basiert wurde der Regisseur im Jahr 2005.
English: Yesterday, at the entry, where I discussed the film District 9, I mentioned that it was based on a short film made the director in 2005.
German: Im Falle der Inanspruchnahme von Dienstleistungen, erfordern die Verwendung von Kreditkarten und elektronische Zahlungssysteme, werden die Daten direkt an den Customer Service Manager übertragen.
English: In case of use of services, requiring the use of credit cards or electronic payment systems, the data will be transferred directly to the Customer Service Manager.
German: Unsere Büros befinden sich im Stadtviertel Salamanca, an der Ecke der Strassen Hermosilla und Serrano, zwei Minuten zu Fuss von der Plaza de Colón.
English: Our offices are located in the Salamanca district, at the corner of Hermosilla and Serrano streets, just a 2-minute walk from the Plaza de Colón.
German: Im weiteren Sinne versteht man unter CSR nachhaltiges Wirtschaften, im engeren Sinne die soziale Verantwortung von Unternehmen in ihren internen und externen Beziehungen.
English: In the broader sense, CSR denotes a sustainable approach to business. More specifically, it means an enterprise's social responsibility both internally and in its external relations.
German: Verbringen Sie ein entspanntes Wochenende in einem unserer Hotels in Deutschland, und genießen Sie die Hyatt-Gastfreundschaft in unseren unverwechselbaren Restaurants und Bars mit einem Gutschein im Wert von 20 EUR für Speisen und Getränke.
English: Spend a weekend relaxing at one of our hotels in Germany, and enjoy Hyatt's hospitality at our distinctive restaurants and bars with a EUR20 food and beverage credit.
German: Nürnberg, 3. April 2009 – Marke versus Preis – je nach Nationalität achten europäische Verbraucher beim Einkauf verstärkt auf das eine oder das andere Merkmal eines Produkts.
English: Nuremberg, April 3, 2009 – Brand versus price – depending on their nationality, European consumers tend to focus more or less on a particular product feature.
German: Was wäre, wenn Kritik nur von den Dazugehörigen geäußert werden dürfte, und allen anderen KritikerInnen vorgeworfen würde, dass sie sich nur vorurteilsvoll und feindselig gegenüber der kritisierten Gemeinschaft verhalten wollten?
English: What if critique could only be expressed by those belonging to this community, and all other critics were accused of being prejudiced and hostile towards the criticized community?
German: Kritik beruht also nicht nur auf der Aneignung von Sprachkompetenz, um Texte verstehen zu können , sie greift in die Textproduktion aktiv ein.
English: Critique is thus based not only on the appropriation of linguistic competence, to be able to understand the texts , it also actively intervenes in the text production.
German: Das Husa Internacional ist eines der privilegiertesten Hotels von Barcellona, an der Las Ramblas gelegen, eine lebendige Straße, die das Stadtzentrum mit dem Meer und dem Hafen verbindet.
English: Husa Internacional is one of the privileged hotels of Barcelona, situated in Las Ramblas, a lively avenue connecting the city center with the sea and the harbour.
German: Nichtsdestotrotz zeigen sich die feinen Unterschiede, wenn die Befragten ihre Einstellungen über die ästhetischen Qualitäten von Fotografie äußern, bzw. in der Art und Weise, wie sie Fotografie in der Praxis gestalten.
English: Subtle differences are nevertheless evident, when the people questioned express their attitudes about the aesthetic qualities of photography, or in the way they arrange photography in practice.
German: In der Download Edition von Mandrakelinux werden Sie vorher gebeten, einen kleinen Fragebogen auszufüllen, damit Mandrakesoft seine Benutzergemeinschaft besser kennenlernen kann.
English: If you are using the download edition of Mandrakelinux, you will first be asked to fill out a questionnaire, which will help Mandrakesoft understand its user-base better.
German: Ihre erste EP sorgte nicht nur national für Gesprächsstoff, sondern landete dank des Internets auch schnell in den Playlisten vieler internationaler Blogger.
English: Their first EP was a talking point not just in Germany, but thanks to the internet also quickly made its way into the playlists of numerous international bloggers.
German: Die verschiedenen artistischen Modelle sind in zahlreichen Farben lieferbar, sowohl bezüglich der Strukturen aus Gusseisen als auch der Leuchtkörper aus mundgeblasenem Glas (Kegel, Schalen oder Kugeln).
English: The different artistic models are available in numerous colours, for both the wrought iron structures and the mouth-blown glass lighting bodies (cones, scales or spheres).
German: Kombinieren Sie dieses Schnellverfahren mit einem leichten Kompaktdesign, das keine Sonderverlegung von Wasser- oder Stromleitungen verlangt - und Sie erhalten das gesamte von Ihnen benötigte frische Wasser.
English: Combine this fast process with a compact, light-weight design, that doesn't require any special plumbing or wiring - and you'll have all the fresh water you need.
German: Gezielte, exakt dosierte Bewegungsformen, die auf den Trainingszustand bzw. die Erkrankung zugeschnitten sind, um Ausdauer, Kraft, Koordination und Beweglichkeit zu trainieren.
English: Well-directed, exactly measured out forms of exercise geared to the individual state of training or the specific disease, to train stamina, power, coordination and agility.
German: WirelessKeyView wieder alle Netzwerk-Passwörter (WEP / WPA) gespeichert in Ihrem PC mit dem Dienst 'Wireless Zero Configuration' von Windows XP und 'WLAN-AutoConfig' von Windows Vista.
English: WirelessKeyView recovers all network passwords (WEP / WPA) stored in your PC with the service 'Wireless Zero Configuration' of Windows XP and 'WLAN AutoConfig' of Windows Vista.
German: Undelete 2009 passt den Recovery Bin™ dem auf Ihrem Volume verfügbaren freien Speicherplatz an, wodurch automatisch mehr Dateien geschützt werden, wenn freier Speicherplatz zur Verfügung steht, und weniger Daten, wenn kein freier Speicherplatz verfügbar ist.
English: Undelete 2009 adjusts the Recovery Bin to your volume’s available space, automatically protecting more files when free space is available, and less data when it is not.
German: Die europäischen Gelatinehersteller verwenden nur Rohstoffe von tierärztlich untersuchten, gesunden Tieren, deren Fleisch Sie auch bei Ihrem Metzger in der Theke finden.
English: The European gelatine manufacturers use only raw materials from healthy animals that have been examined by a vet, and whose meat you would find on your butcher’s counter.
German: Wir von Shoestring bringen Dich zu den schönsten und aufregendsten Orten, die die Welt zu bieten hat - aber glaub' nicht nur unseren Worten.
English: At Shoestring we take you to some of the most beautiful and exciting locations, the world has to offer - but don't just take our word for it.
German: Der Vorteil der Anreise über Sharm el Sheik ist ausschließlich die große Anzahl der Chartercarrier, die das bekannteste Reiseziel des Sinais anfliegen.
English: The only advantage of flying to Sharm el Sheik lies in the large number of charter carriers, that fly to this destination, the best-known on the Sinai.
German: Das umfassende Angebot, das Sie in Madyan Guesthouse vorfinden, und das keinen Ihrer Wünsche offenlässt, ist zumindest in Madyan, vielleicht sogar im ganzen Swat einzigartig.
English: The many facilities you'll find in Madyan Guesthouse will leave you without further wishes - which is unique in Madyan, at least, if not in whole Swat.
German: Dennoch können aggregierte, statistische Nutzerinformation, wie z. B. die Zahl der Nutzer und der aufgerufenen Leistungen, mit Dritten geteilt werden – wie z. B. möglichen Inserenten und Partnern.
English: However, aggregated statistical usage information, like the number of users and services used, may be shared with third parties – such as potential advertisers and partners.
German: Kimonostoffe, mit Ausnahme von Yukata, bestehen meist aus überdrehtem Garn, das sich zusammenzieht, wenn man es zu lang im Wasser läßt.
English: Original kimono fabrics, with the exception of yukata, are usually made of overly twisted yarn, that tends to shrink if left in water for too long.
German: Das kroatische Parlament (Sabor) besteht aus einer Kammer mit 100 bis 160 Mitgliedern, die für eine vierjährige Amtszeit vom Volk gewählt werden.
English: The Croatian Parliament (the Sabor) is a single-chamber legislative body made up of between 100 and 160 members, elected by popular vote to serve four-year terms.
German: Cherry Casino wird von Betsson Malta Ltd betrieben, ist Lizenznehmer der Lotterie und Geldspielbehörden in Malta und unterliegt den Remote Spiel Regelungen (LN176/2004).
English: Cherry Casino is operated by Betsson Malta Ltd, and licensed by the Lotteries and Gaming Authority in Malta under the Remote Gaming Regulations (LN176/2004).
German: Heute geben wir voller Freude bekannt, dass diese Klage beigelegt wurde, und wir eng mit diesen Branchenpartnern zusammenarbeiten, um noch mehr Bücher dieser Welt online verfügbar zu machen.
English: Today we're delighted to announce that we've settled that lawsuit, and will be working closely with these industry partners to bring even more of the world's books online.
German: Jegliche Fragen, Beschwerden oder Anfragen sollen per Post an Braun geschickt werden und zwar an die Adresse, die angegeben wird, wenn Sie auf den Link "Kontakt" auf dieser Website klicken.
English: Any questions, complaints or queries shall be sent by mail to Braun at the address stated, when clicking the "Contact us" link of this website.
German: Spieler sind nicht mehr in der Lage, im Alteractal auf die Festung Dun Baldar zu springen, um hinter das Gelände zu gelangen und von dort andere Spieler anzugreifen.
English: Players will no longer be able to jump onto the top of the Dun Baldar Fortress in Alterac Valley, and get behind the terrain to attack other players.
German: Der Wechselkurs ist das vorrangige Ziel der Wirtschaftspolitik, Zinssätze werden festgesetzt, um das Ziel einzuhalten, und der Wechselkurs erhält ein bestimmtes Ziel.
English: The exchange rate is the dominant target of economic policy-making, interest rates are set to meet the target, and the exchange rate is given a specific target.
German: In Azeroth kann der Beruf in allen Hauptstädten der Fraktionen erlernt werden, hierfür kann man die Wachen vor Ort nach dem Weg fragen.
English: In Azeroth, Horde and Alliance scribes can stop in at any of their faction's capital cities, and ask a guard for directions to the nearest Inscription trainer.
German: Falls Sie keine Kalkulationstabelle oder Datei anhängen wollen, geben Sie Ihre Preisangebotsanfrage einfach direkt in Ihre Email ein und senden sie an uns.
English: If you do not have a spreadsheet or file to attach, simply type your quote request directly into the body of your email and send it to us.
German: Als die Blasen platzten, konzentrierten sich die Haushalte verständlicherweise auf die Bilanzreparatur, das heißt, sie bezahlten ihre Schulden und bauten ihre persönlichen Spareinlagen wieder auf, anstatt zu alten Ausgabengewohnheiten zurückzukehren.
English: When the bubbles burst, households understandably became fixated on balance-sheet repair, namely, paying down debt and rebuilding personal savings, rather than resuming excessive spending habits.
German: Wie können die Weltbank und der IWF weiterhin vor Entwicklungsländern dozieren über gute Staatsführung und Transparenz, selbst jedoch keine Veränderung in ihren eigenen Häusern zulassen?
English: How can the Bank and the Fund continue to go around lecturing developing economies on good governance and transparency, but fail to allow change in their own houses?
German: Das Einsperren der Bewohner des Gaza-Streifens hinter Mauern und Stacheldrahtzäunen muss sofort eingestellt werden, wenn es nicht politisch und sicherheitsmäßig zu einer Katastrophe für das palästinensische Volk kommen soll.
English: The imprisoning of Gaza’s population behind walls and barbed wire fences must end immediately, if a political and security disaster for the Palestinian people is to be averted.
German: Das Protokoll muss in vollem Umfang und ordnungsgemäß angewandt werden, und die Erklärung führt keineswegs dazu, dass die rechtliche Bedeutung der türkischen Unterschrift auf dem Protokoll geschmälert wird.
English: The protocol has to be fully and properly implemented, and the declaration does not in any way reduce the legal relevance of the Turkish signature of the protocol.
German: Nachdem sie jetzt der Union beigetreten sind, beruht die Entwicklung des Ostseeraums im Wesentlichen auf der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten sowie der Binnenpolitik der Union.
English: Now they have joined the Union, the development of the Baltic Sea region is essentially based on mutual cooperation between the Member States and the Union’s internal policy.
German: Ich habe mit einigen von ihnen heute hier im Parlament gesprochen, aber ihre Regierungen müssen zum Handeln ermutigt werden, und die EU ihrerseits muss Ernst machen.
English: I have spoken to some of them here today in this Parliament, but their governments must be empowered to act, and the EU itself must get serious.
German: Jedenfalls wurde die mögliche Auswirkung auf Europas Wettbewerbsfähigkeit analysiert, und wir sind davon überzeugt, dass die Auswirkungen der Strategie betreffend die Luft sehr begrenzt sein werden.
English: In any event, the potential impact for Europe’s competitiveness has been analysed, and we are satisfied that the impact of the air strategy will be very limited.
German: Es ist schon darauf hingewiesen worden, dass der Giftcocktail nicht nur durch den Speichel, sondern auch durch das Fett in der Haut oder durch Schweiß gelöst wird.
English: Reference has already been made to the fact that the toxic cocktail is unleashed not only by spittle, but also by fat in the skin and by sweat.
German: Meiner Ansicht nach ist das derzeitige System der Eigenmittel undurchsichtig, und wir brauchen eine transparentere Regelung, damit die Steuerzahler verstehen, wie die EU finanziert wird.
English: I personally believe that the present own resources system is opaque, and we need something more transparent, so that taxpayers can understand how the EU is financed.
German: Schließlich möchte ich Herrn Piecyk sagen, dass er vollkommen Recht hat, und dass man sich auch der Prävention während der gesamten Transportkette annehmen muss.
English: Finally, I should like to say to Mr Piecyk that he is absolutely right, and that we must also be concerned about safety throughout the transport chain.
German: Herr Radwan, es ist leichter, einen Kompromiss zum Stabilitäts- und Wachstumspakt zu erreichen, als Einigkeit in der Fraktion zu erzielen, zu der Sie gehören.
English: It is easier, Mr Radwan, to reach a compromise on the Stability and Growth Pact, than to achieve coherence within the group to which you belong.
German: Unserer Meinung nach würde dies den Transport unnötig verteuern, ohne die Sicherheit im Straßenverkehr so zu verbessern, dass dies die aus dem Vorschlag resultierenden hohen Kosten rechtfertigt.
English: In our view, this would make transport unnecessarily more expensive, without contributing to road safety to a degree that justified the large costs involved in this proposal.
German: Ich stimme auch der Bedeutung zu, die die Kommission dieser Politik unter dem Gesichtspunkt der Mittelzuweisungen aus dem Haushalt - insbesondere angesichts der neuen Finanziellen Vorausschau - beimisst.
English: I also agree with the Commission for the importance it is giving to this policy in terms of budget allowances – especially in view of the new financial perspectives.
German: Lassen Sie mich im Übrigen eine Idee aufgreifen, die gerade von meinem Vorredner ins Spiel gebracht wurde, die Bedeutung des institutionellen Aspekts.
English: I should also like to return to an idea, which was mentioned, in particular, by the last speaker, namely the importance of the institutional aspect.
German: Ich glaube, ich weiß, wovon da die Rede ist. Mein Vater hat die Schlacht von Stalingrad überlebt und meine Mutter das Konzentrationslager in Auschwitz, das Konzentrationslager in Dachau.
English: I believe that I know what that means; my father survived the battle of Stalingrad; my mother emerged from the concentration camps at Auschwitz, and Dachau.
German: Diesem Plan zufolge dürfte die türkische Besatzungsarmee auf Zypern bleiben und wäre sie weiterhin berechtigt, Militärübungen auf zyprischem Boden abzuhalten.
English: According to that plan, the Turkish occupying forces would be allowed to stay on Cyprus and would retain the right to carry out military exercises on Cypriot soil.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Rat nimmt fast alle grundlegenden Kompetenzbereiche der Gemeinsamen Außenpolitik und der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik für sich in Anspruch.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Council has essentially absorbed all the basic competences of the common foreign policy and of the European defence and security policy.
German: Die ganze Welt trägt Verantwortung für die Unterstützung des irakischen Volkes und den Aufbau eines demokratischen und souveränen Irak, der seinen Platz in der internationalen Gemeinschaft einnehmen kann.
English: The whole world has a responsibility for supporting the Iraqi people and developments towards a democratic and sovereign Iraq, able to take its place in the international community.
German: Es wird Zeit, dass der Rat eine unleugbare Tatsache akzeptiert: Die dezentralen Agenturen benötigen ausreichende Mittel, wenn sie richtig aufgebaut werden und arbeiten sollen.
English: It is time for the Council to accept an undeniable fact: the decentralised agencies need sufficient funds, if they are to be implemented and to function properly.
German: Aus diesem Grund muss die belarussische Opposition heute die Gewissheit haben, dass wir sie nicht vergessen haben, und sich vollends darauf verlassen, dass wir sie unterstützen.
English: It is for this reason that the Belarussian opposition today must be certain that we have not forgotten it, and must be entirely certain that we support it.
German: Die Bedeutung, die Sie gestern sozialen, umweltpolitischen und kulturellen Belangen beimaßen, oder Ihr Eingeständnis, dass in Ihrer Zeit als Ministerpräsident das Wichtige niemals als dringend angesehen wurde?
English: The importance you attributed yesterday to social, environmental and cultural issues, or your acknowledgement that when you were Prime Minister the important was never regarded as urgent?
German: Als ehemaliger Bergbauingenieur war die Energiepolitik eines meiner Hauptinteressen; ich bin daher froh, dass ich meinen Schwanengesang zu einer Energiefrage machen kann.
English: As a former mining engineer, energy policy has been one of my prime interests; so I am happy to be making my swan-song on an energy subject.
German: Herr Präsident, ich möchte abschließend Herrn Seppänen und Herrn Mombaur danken, für die Arbeit und Mühe, die sie in diese beiden Berichte gesteckt haben.
English: Mr President, I should like to conclude by thanking Mr Seppänen and Mr Mombaur, for all the work and effort they have put into these two reports.
German: In Wahllokalen anderer Landesteile standen Mitglieder der türkischen Regierungspartei dabei und sahen beim Ausfüllen der Wahlscheine durch kurdische Wähler zu.
English: In polling stations in other parts of the country, members of the governing Turkish party were standing by and watching ballot papers being filled in by Kurdish electors.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Kollegen! Der heute vorliegende Bericht und dieser Tagesordnungspunkt zählen für mich zu den schwierigsten in der abgelaufenen Wahlperiode.
English: Madam President, ladies and gentlemen, for me, the report before us today and this agenda item are among the most difficult of the past legislative period.
German: Vieles wird also von der Wirksamkeit der im Gesundheitsbereich umgesetzten Strategien abhängen und von den auf europäischer, einzelstaatlicher und lokaler Ebene getroffenen politischen Entscheidungen.
English: A lot will therefore depend on the effectiveness of the strategies implemented in the health area and on the political choices made at European, national and local level.
German: Wir als Europäer müssen darauf achten, dass wir diese Thematik nicht konfrontativ angehen, und dabei das Trauma ignorieren, das die Menschen in den USA erlitten haben.
English: We as Europeans must avoid the danger of raising these issues in a confrontational way, which ignores the trauma which the people of the United States have suffered.
German: – Herr Präsident! In Dundrennan, in meinem Wahlkreis im Südwesten Schottlands, befindet sich ein Schießplatz, auf dem Granaten, die abgereichertes Uran enthalten, zum Üben benutzt werden.
English: Mr President, at Dundrennan, in my constituency in the south-west of Scotland, there is a firing range, where depleted uranium shells are used for practice.
German: Deshalb werde ich nicht auf Bedeutung und Inhalt der Richtlinie eingehen, die bereits auf vielen Treffen und in vielen Aussprachen erörtert wurden.
English: I will not, therefore, dwell on the importance and the content of the directive, which have already been the subject of many meetings and many debates.
German: Ist das der Text des Rates von Neapel, der in Neapel auf dem Tisch lag, oder das, was davon nach dem Brüsseler Gipfel noch übrig ist?
English: Is it the text of the Council of Naples that was on the table in Naples, or what remains of it after being sifted through the Brussels Summit?
German: Ich möchte das Präsidium bitten, sich Artikel 130a genau anzusehen, damit die Dienste des Parlaments angewiesen werden können, die Einhaltung dieses Artikels durch die Ausschüsse sicherzustellen.
English: I would like the Bureau to have a proper look at Rule 130a, so that Parliament's services can be instructed to ensure that the committees observe that Rule.
German: Anstatt die WTO-Kompetenzen immer mehr auszuweiten und neue Verhandlungsthemen auf die Tagesordnung zu setzen, müssen die ungelösten Aufgaben auf der Entwicklungsagenda gelöst werden.
English: Rather than endlessly extending the WTO's competences and adding new topics for negotiation to the agenda, the outstanding tasks on the development agenda have to be dealt with.
German: Ich glaube, wir haben ein gutes Kompromisspaket auf dem Tisch, und ich werde mich dafür einsetzen, dass wir morgen mit großer Mehrheit zustimmen.
English: I think we have a good compromise package on the table, and I will work to ensure that this House votes for it by a large majority tomorrow.