biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er sollte klarstellen, dass Großbritannien und die übrigen europäischen Staaten die Mitglied der NATO sind, nur innerhalb der NATO eine Zukunft haben.
English: He should make it clear that Britain and the other European states that are NATO members have a future only within NATO.
German: Der Stopp von Waffenlieferungen und Lizenzvergaben gehört ja bekanntlich zu den effektivsten Methoden der Konfliktprävention, und das gilt übrigens auch für den Nahen Osten.
English: Stopping the supply of weapons and the granting of licences is well known to be among the most effective methods of preventing conflict, and this is, incidentally, true also of the Middle East.
German: Nach einer Untersuchung des Luxemburgischen Komitees für einen gerechten Frieden im Nahen Osten hätte dieser Krieg die Palästinenser großen Gefahren ausgesetzt.
English: According to the findings of the Luxembourg Committee for a Just Peace in the Middle East, this war would have exposed the Palestinians to serious dangers.
German: Deshalb ist meine Fraktion der festen Überzeugung, dass höhere Verteidigungsausgaben nicht notwendig, finanziell absolut untragbar und politisch vollkommen inopportun sind.
English: This is why my group is completely convinced that an increase in defence expenditure is unnecessary, completely unfeasible in financial terms and wholly undesirable from a political perspective.
German: Lassen Sie uns doch mal die großen Reden unserer 15 Regierungschefs herausholen, die sie nach dem 11. September gehalten haben, und sehen, was davon in die Praxis umgesetzt wurde.
English: Let us just retrieve the great speeches our Heads of State or Government delivered after 11 September, and let us see how much was put into practice.
German: Sind wir in der Lage eine Rüstungspolitik aufzustellen, die uns unabhängig macht, die uns technologische Fähigkeiten gibt, die auch für die zivile Wettbewerbsfähigkeit von großer Bedeutung sind?
English: Are we in a position to devise an arms policy that will make us independent and give us the technological capabilities that are also of great importance for competitiveness in non-military spheres?
German: Man muss auch den Repräsentanten des palästinensischen Volkes Möglichkeiten geben, sich auszudrücken und einen vernünftigen Weg in die Zukunft zu weisen.
English: The representatives of the Palestinian people must also be given opportunities to express their views and suggest sensible ways ahead for the future.
German: Zwei Minister werden heute im Namen des Rates sprechen: Herr Møller für den dänischen Ratsvorsitz und Herr Yiannitsis im Namen der nächsten griechischen Ratspräsidentschaft.
English: Two ministers will speak today on behalf of the Council : Mr Møller for the Danish Presidency and Mr Yiannitsis on behalf of the next Greek Presidency.
German: Jetzt, nach fünf Jahren, können wir feststellen, dass diese Strategie erfolgreich gewesen ist, obschon es noch immer viel Verbesserungswürdiges gibt.
English: After five years, we can now say that this strategy has been successful, even if there is still much to be improved.
German: Herr Präsident! Bekanntlich stand ich an der Spitze der Parlamentsdelegation in Johannesburg und ich möchte eine kleine Präzisierung vornehmen, weil ich glaube, dass Herr Nielson hier etwas durcheinander gebracht hat.
English: Mr President, as you know, I led Parliament's delegation in Johannesburg and I should like to explain something, because I think that Commissioner Nielsen has confused matters somewhat.
German: Herr Präsident! Nachhaltige Entwicklung verstehe ich als Ausdruck des Auftrages Gottes an die Menschheit, die Erde zu bebauen und zu schützen.
English: Mr President, I consider sustainable development to be an expression of the task given by God to mankind to cultivate and preserve the earth.
German: Zusammenarbeit muss wachsen und bedarf einer positiven Grundeinstellung, nicht nur von Seiten des Parlaments, sondern auch bei anderen Einrichtungen, und das kommt uns letztlich allen zugute.
English: Cooperation is fluid and requires a positive attitude, not only from Parliament, but also from the other institutions, and this will eventually benefit us all.
German: In keinem einzigen Bereich sind konkrete, kontrollierbare Ziele festgelegt worden, und Sanktionen für die Verletzung der ohnehin schwachen Ziele fehlen völlig.
English: In not one single area have verifiable and firm goals been established, and sanctions pertaining to the infringement of the already weak goals are completely lacking.
German: Herr Präsident! Aufgabe des Europäischen Parlaments ist zunächst die Kontrolle der Europäischen Kommission und allgemein dessen, was Rat und Kommission in Johannesburg erreicht haben.
English: Mr President, Parliament's task is, in the first place, to monitor the Commission and, in general, the Council's and Commission's achievements in Johannesburg.
German: Es ist unsinnig, dieses Problem nicht anzusprechen, nur weil man Angst vor religiösen Dogmen hat, jenen Dogmen, die Voltaire verurteilt hatte, oder weil man befürchtet, als Malthusianer angesehen zu werden.
English: It makes no sense that this problem should not be addressed because we fear religious dogma, the type of dogma that Voltaire condemned, or because we fear being considered Malthusian.
German: Solange es keine multilateralen Regeln gibt, wird es eine Flut an bilateralen Abkommen geben, von denen bereits über 1 200 bestehen!
English: In the absence of any multilateral rules, there will be an avalanche of bilateral agreements. There are already more than 1 200!
German: Der erste besteht in einer vollständigen Missachtung der Erklärung von Doha, in der die Europäische Union zustimmte, ihre Ausfuhrsubventionen abzubauen, doch durchsetzen konnte, dass alle übrigen Subventionsarten, insbesondere die Kredite, die die Vereinigten Staaten von Amerika und die Staatsunternehmen anderer Länder ausreichen, ebenfalls abgebaut werden.
English: The first is a total ignorance of the declaration signed in Doha, where the European Union agreed to reduce its export subsidies, but managed to insist that all other types of subsidies, specifically the credits handed out by the United States of America and the state undertakings of other countries, should also be reduced.
German: Unterstreichen möchte ich, dass man bei dieser Art von Gipfeltreffen nur dann wirklich Fortschritte erreichen kann, wenn man bei den Verhandlungen und Gesprächen glaubwürdig gegenüber den Partnern auftritt.
English: I would like to draw everyone's attention to the fact that if we really want to make progress at this type of summit, we must be credible to the partners who take part in negotiations and discussions.
German: Und auf den Gebieten, auf denen es konkretere Ziele gibt, wie bei der Verringerung der Armut, sind die wirtschaftlichen Ziele nach wie vor unklar.
English: And in those areas where there are more concrete objectives, such as the reduction of poverty, the economic objectives are still not clear.
German: Ich glaube das war auch an der Zeit, denn die Erkenntnisse, was notwendig ist, liegen schon lange auf dem Tisch.
English: I believe that this was also timely, as what we know to be necessary has long been an item on the agenda.
German: Was Partnerschaften angeht, wurde die Grundlage gelegt für eine bessere Zusammenarbeit zwischen öffentlichen Akteuren, privaten Organisationen und privaten Unternehmen bei der Umsetzung der aufgestellten Ziele.
English: With regard to partnerships, the ground was prepared for greater interaction between the public sector, private organisations and private businesses in the implementation of the goals set.
German: Die dänische Präsidentschaft - vertreten durch den dänischen Umweltminister - legte großen Wert auf einen engen Kontakt mit den Vertretern des Europäischen Parlaments.
English: The Danish Presidency - the Danish Minister for the Environment - attached great importance to remaining in close contact with participants from the European Parliament.
German: In Portugal überträgt der Nationale Beschäftigungsplan den Inhalt der Strategie auf die portugiesische Realität , indem versucht wird auf die neuen Herausforderungen zu reagieren.
English: In Portugal , the National Employment Plan transposes the content of the Strategy to the Portuguese situation in an attempt to respond to the new challenges.
German: Die Sektoren, mit denen ich mich unterhalten habe, fassen das Programm auch so auf und wissen die Geste zu schätzen.
English: The sectors I have talked to have, in fact, interpreted the programme in this way and have appreciated the gesture.
German: Große Projekte sind möglicherweise wirkungsvoller, angesichts der Größe der meisten Unternehmen, stellt sich allerdings die Frage, ob solche Vorhaben in großer Zahl auf die Beine gestellt werden.
English: Large projects are bound to have a greater impact, but given the size of most businesses, it is questionable whether such projects will get off the ground in large numbers.
German: Die Schwellenwerte für Aktionen zur Verkehrsverlagerung, katalytische Aktionen sowie gemeinsame Lernaktionen müssen, wie es vom Ausschuss vorgeschlagen wird, halbiert werden.
English: The threshold values for modal shift projects, catalyst actions and common learning actions must, as the Committee is proposing, be halved.
German: Jetzt haben wir zwar mehr Geld als PAKT, aber auch eine größere Herausforderung, und deshalb müssen wir darauf achten, dass die Interventionsmöglichkeiten des Programms sehr präzise eingegrenzt bleiben.
English: Although we now have more money than under PACT, the challenge is also greater, and that is why we need to ensure that the programme's scope is very precisely delimited.
German: Wir sollten attraktive Anreize schaffen für die unterschiedlichen Verkehrsformen und dabei jeweils deren Gesamtkosten betrachten , ihren Nutzen und ihre Nachteile für die Gesellschaft als Ganzes.
English: We should establish good incentives for different modes of transport and consider their overall costs , their benefits and their disadvantages to society as a whole.
German: Auch dass die Soforthilfereserve für humanitäre Hilfsmaßnahmen jetzt auch für die zivile Krisenbewältigung genutzt werden kann, ist ein wichtiges Ergebnis.
English: The fact that the emergency aid reserve for humanitarian assistance can now also be used for civil crisis management is also a significant result.
German: Ich möchte Sie daran erinnern: Beim Tabak ist eine Studie in Arbeit; diese Studie wird Ende des Jahres abgeschlossen sein.
English: I should like to remind you that a study is underway on tobacco; this study will be completed at the end of the year.
German: Erstens: Der Rat schlägt eine generelle Kürzung der 1a-Linien um 0, 8 bzw. 0, 6 % vor; dies würde eine Kürzung um 275 Mio. Euro bedeuten.
English: Firstly, the Council is proposing a general reduction of 0. 8% or 0. 6% across all 1a lines, which amounts to a cut of EUR 275 million.
German: Es ist sicher heute noch zu früh, die Änderungen genau zu quantifizieren, die vorgeschlagen werden könnten, aber ich kann Ihnen die Faktoren nennen, die in die Überlegungen einbezogen werden.
English: Today it is certainly still too early to quantify precisely the changes that could be proposed, but I can tell you which factors will be taken into consideration.
German: Wir vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und ich persönlich sind der Ansicht, dass nicht zuviel Geld in die Landwirtschaft und die ländlichen Räume Europas fließt.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development - and I myself - do not believe that too much money is flowing into agriculture and Europe's rural regions.
German: In Band IV, Einzelplan III - ich habe großes Verständnis für Kommissare, die mit Milliarden zu tun haben - findet sich der Posten A-3021: Zuschüsse für europäische Studiengruppen und Organisationen zur Förderung der europäischen Idee.
English: In Volume IV, Section III - I have great understanding for Commissioners who have to deal in billions - we find budget heading A-3021: grants for European study groups and organisations advancing the idea of Europe.
German: Es ist nicht Schuld des Gerichtshofs, dass in der Europäischen Union beschlossen wurde, eine so übertrieben hohe Zahl von Arbeitssprachen anzuwenden.
English: It is not the fault of the Court that the European Union has decided to have such an excessive number of working languages.
German: Wir haben im letzten Jahr doch über 2 100 Fälle gehabt, mit denen sich der Bürgerbeauftragte auseinander zu setzen hatte.
English: After all, we had more than 2100 cases last year, which the Ombudsman had to deal with.
German: Im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf Probleme lenken, die den Gerichtshof sowie das Gericht erster Instanz betreffen.
English: On behalf of the Committee Legal Affairs and the Single Market, I want to draw attention to those items affecting the Court of Justice and the Court of First Instance.
German: Angesichts der Situation dass wir in der Kategorie 4, also im außenpolitischen Bereich, insgesamt überhaupt nur eine geringe Marge zur Verfügung haben, stehen wir hier vor der Entscheidung, ob man noch weiter kürzen wird.
English: In view of the fact that in category 4, i. e. foreign policy, we only have a very small margin available overall, we must decide whether there will be further cuts here.
German: Der Bericht des Ausschusses über Humangenetik scheiterte im vergangenen Jahr an der großen Uneinigkeit dieses Parlaments über einen ethischen Rahmen für biomedizinische Entwicklungen.
English: The report by the committee on human genetics foundered last year due to the great division in this Parliament concerning an ethical framework for biomedical developments.
German: Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen! Die Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen - kurz KMU genannt - war bisher immer ein großes Anliegen der Europäischen Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the promotion of small and medium-sized enterprises - SMEs for short - has hitherto always been one of the European Union's major concerns.
German: Herr Präsident! Seit der Debatte zu den Hochwasserkatastrophen erscheint Europa in der europäischen Bevölkerung unter einem anderen Licht, nämlich als eine Solidargemeinschaft.
English: Mr President, the debate on the flood disasters has shown Europe to the public in a new light - as a community of solidarity.
German: Die Strukturfonds, das ist nicht nur Geld, das sind auch echte Fortschritte hinsichtlich der öffentlichen Verwaltung, des Regierens und letztlich der Demokratie.
English: The Structural Funds do not just represent money, they also represent real progress in terms of public administration, governance and, ultimately, democracy.
German: Wie denkt die Kommission über die Zukunft des Kohäsionsfonds für die Beitrittsländer und für die Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten?
English: What is the Commission's view of the future of the Cohesion Fund for the candidate countries and for the citizens of the Member States?
German: Aber was lässt uns glauben, dass es in den kommenden Jahren wesentlich besser laufen wird - abgesehen von dem mit der n+2-Regel verbundenen Anreiz (der so genannten? sunset clause') der zufolge die Mittel verfallen, wenn der Zeitpunkt bis zur Auszahlung zu lang wird?
English: What basis have we, however, for believing that things will be much better over the next few years, apart from the incentives contained in the 'N+2' rule (otherwise known as the 'sunset clause') according to which the money is lost if too long a period elapses before the payments are utilised?
German: In dieser ersten Debatte geht es um die Strukturfonds, insbesondere im Hinblick auf die Vorbeitrittsphase und die Auszahlungen, einschließlich des ISPA.
English: The first debate will be on the Structural Funds, particularly with regard to the pre-accession phase and payments, including the ISPA.
German: Aus diesem Grunde muss die Verwaltung so reformiert und flexibilisiert werden, dass die personellen Ressourcen schneller und zielgerichteter als bislang eingesetzt werden können.
English: For this reason, the administrative process must be reformed and made more flexible, so that human resources may be deployed more swiftly and appropriately than is the case at present.
German: Der Umfang der Zahlungsmittel im Haushaltsentwurf für das kommende Jahr liegt bei nur 1, 01 Prozent des Bruttoinlandprodukts, somit 5, 9 Milliarden Euro unterhalb der Finanziellen Vorausschau.
English: The payment appropriations in next year's budget stand at just 1. 01% of GNP, which is to say EUR 5. 9 billion below the financial perspectives.
German: Wir werden uns in diesem Parlament entsprechend positionieren und Offenheit zeigen müssen, Freiheit und Offenheit, andere aufzunehmen, neue Ideen, neue Impulse aufzunehmen.
English: Here in Parliament, we will, whilst taking up our respective positions, have to show openness - freedom and openness to the acceptance of others, of new ideas and new impetus.
German: Ich habe großes Vertrauen in die Arbeit unserer beiden Generalberichterstatter, Herr Färm und Herr Stenmarck, die bisher schon gezeigt haben, dass sie hervorragende Arbeit leisten können.
English: I have great confidence in the work of our two general rapporteurs, Mr Färm and Mr Stenmarck, who have previously shown their capacity for excellent work.
German: Auch dies betrifft viele Einzelbudgets und -programme - das Energieprogramm, das Forschungsprogramm, das Programm meines Kollegen Poul Nielsen oder beispielsweise auch die Mittel zur Förderung des ländlichen Raumes aus der Zuständigkeit von Herrn Fischler und die großen Strukturfonds, für die mein Kollege Barnier zuständig ist.
English: This, too, touches on many specific budgets and programmes - the energy programme, the research programme, Mr Nielsen's programme or, to take another example, the rural development funds and the major Structural Funds for which my fellow Commissioners Mr Fischler and Mr Barnier are, respectively, responsible.
German: Entsprechend dem Beschluss des Europäischen Rates von Berlin 1999, haben wir die Möglichkeit, das so genannte Flexibilitätsinstrument anzuwenden und damit auch zusätzliche Mittel bereitzustellen.
English: In accordance with the European Council decision in Berlin in 1999, we have the opportunity of using the 'flexibility instrument' and in that way contributing extra funds.
German: Weil der Lebensstandard in dem Land, das sie hinter sich lassen, stets niedriger ist als bei uns, sind sie von vornherein verdächtig, aus wirtschaftlichen Motiven zu fliehen.
English: Since the standard of living in the country they are leaving behind is always lower than ours, they are from the very start suspected of having economic motives for fleeing.
German: Die Europäische Union muss ihr internationales Gewicht in die Waagschale werfen, nicht um die von Cartagena eingeleitete Dynamik zu verwässern, sondern um sie zu stärken.
English: The European Union must use its influence at international level, not to dilute the dynamic released by Cartagena, but to strengthen it.
German: Dabei handelte es sich jedoch um ein justizielles Netz, mit dem er viele große Fische fing, während die kleinen entwischen konnten, weil sie, wie Sie wissen, Rentner werden wollen.
English: However, the net he was casting was a judicial net and it caught a lot of big fish, but the small fish managed to escape because, as you know, they want to become pensioners.
German: Was die Netze anbelangt, so habe ich geträumt, Di Pietro wäre Fischer und werfe vom Boot aus seine Netze aus.
English: On the subject of networks, I dreamt that Mr Di Pietro was a fisherman and that he was casting nets from his boat.
German: Dass dieser Vorschlag aus dem Königreich Spanien kommt, dessen Repressionsapparat noch einige vom Franco-Regime ererbte Züge bewahrt hat, flößt einem auch nicht gerade Vertrauen ein.
English: The fact that this proposal emanates from the Kingdom of Spain, whose security measures have retained many of the traits inherited from Francoism, does nothing to inspire confidence.
German: Sie sind uns in diesem Haus sehr herzlich willkommen, Sir David, und wir wünschen Ihnen einen angenehmen und fruchtbaren Aufenthalt.
English: You are most welcome to this House, Sir David, and we would like to wish you a pleasant and fruitful stay.
German: Eugenio Domingo Solans, Mitglied im Direktorium der Europäischen Zentralbank, hat sich gegenüber einer deutschen Zeitung dahingehend geäußert, dass es für den Euroraum relevante Statistiken geben müsse.
English: Mr Eugenio Domingo Solans, a member of the European Central Bank's Executive Board, told a German newspaper that there had to be statistics relevant to the Euro area.
German: Ich war sogar eine Weile Mitglied des Ausschusses für Haushaltskontrolle und habe großen Respekt für meine Kollegen und ihre Berichte.
English: I myself was a member of the Committee on Budgetary Control for a while, and I have great respect for my fellow MEPs and for their reports.
German: Aber klammheimlich hat sich ein Änderungsantrag eingeschlichen, über den das Plenum wieder abgestimmt hat, um die Agrarbeihilfen für Zucker beizubehalten.
English: However, an amendment has crept in surreptitiously, upon which the plenary has yet again voted to maintain the agricultural subsidies for sugar.
German: Abschließend sei daran erinnert dass Fairness im internationalen Handel mittelfristig ein unschätzbares Gut ist und vor allem dass es keine isolierten oder abgetrennten Wirtschaftssektoren gibt.
English: I should like, finally, to remind you that fairness in international trade is an incalculable asset in the medium term and, above all, that there are no isolated or unconnected economic sectors.
German: Die vier Artikel die Sie auffordern, etwas nicht zu tun, sind sehr klar : Wir sagen Ihnen, lassen Sie die Finger von dieser Maßnahme.
English: The four articles are very clear in calling on you to desist . We are telling you to keep your hands off this measure.
German: Hier werden Verfahren eingeführt, die erstens nicht voll und ganz mit Artikel 11 des Protokolls über die biologische Sicherheit übereinstimmen und zweitens, was noch schlimmer ist, im Widerspruch stehen zu Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts.
English: Firstly, procedures are being established that do not in their entirety correspond to Article 11 of the Protocol on Biosafety and, what is worse, are inconsistent with Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law.
German: Änderungsantrag 22 schlägt die Begrenzung der Ausfuhr von GVO zur absichtlichen Freisetzung in die Umwelt auf solche Organismen vor, die bereits in der EU zugelassen sind.
English: Amendment No 22 proposes that the export of GMOs for deliberate release into the environment should be limited to organisms already authorised within the EU.
German: Die Änderungsanträge 5 und 47 behandeln das wichtige Thema des Ausbaus der Kapazitäten in Entwicklungsländern, enthalten aber keine Mechanismen für seine Durchführung.
English: Amendment Nos 5 and 47 deal with the important issue of capacity development in developing countries but contain no mechanisms for putting this into practice.
German: Daher würde ich empfehlen, diese Änderungsanträge abzulehnen, denn ihr Ziel besteht darin, den Handel so wenig wie möglich zu behindern.
English: I therefore recommend that these amendments be rejected, for their purpose is to ensure that trade is impeded as little as possible.
German: Bei den Parlamentariern auf der rechten Seite heißt es, dass wir das Protokoll strikt anwenden können, aber wenn wir so verfahren, dann müssen wir es auch richtig machen.
English: The MEPs to the right claim that we can apply the Protocol to the letter, but if we do, we must do it properly.