biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gab es doch einerseits die Nomaden, unter denen es keinen verhüllenden Chador und keine Gitter vor den Gesichtern gab, und andrerseits Städte, in deren Strassen nicht wenige Frauen verkehrten, die sich solcher Zwänge entledigt hatten.
English: There were after all the nomadic people whose women knew no chador and no grate in front of their faces, while in the cities quite a few women could be seen who had liberated themselves from such compulsions.
German: Die fantastische Lage ist eine ideale Wahl für Sport Liebhaber und die in einem der berühmtesten Berg Resorts von Italien übernachten möchten.
English: This fantastic location is the ideal choice for sports lovers who want to stay in one of Italy's most famous mountain resorts.
German: Die Systemanforderungen für PC werden wohl um einiges höher sein als für Carbon oder jedes ähnliche Rennspiel im Moment , aber wir werden mehr wissen je weiter Spiel in der Entwicklung voranschreitet.
English: The system requirements for PC will definitely be higher than for Carbon or any other racing game lately , but we’ll know more about that as the development evolves.
German: Ich habe nur die Pre-Alpha Version gespielt, also kann ich momentan noch nicht viel über die Grafiken sagen, aber eines ist sicher: sie wird sehr detailliert.
English: I played only a pre-alpha version, so I can’t say very much about the graphics, but I can let you know, that it’ll be very detailed.
German: Um die Existenz des Produktionsstandortes Bonn im globalen Wettbewerb langfristig zu sichern, verfolgen wir eine klare Strategie, die sich auf zwei Fundamente gründet.
English: To ensure the long-term survival of the Bonn production site in a competitive international environment, we pursue a clear strategy based on two fundamental principles.
German: Seiner Rechtsanwältin, Svetlana Gorbatok, wurde erlaubt, an seiner Vernehmung teilzunehmen und mit ihm am 14. Januar ein persönliches Treffen abzuhalten.
English: His lawyer, Svetlana Gorbatok, was permitted to attend his interrogation and hold an individual meeting with him on 14 January.
German: Jedes Unikat, das in unserer Manufactur entsteht, wird in akribischer Handarbeit innerhalb von 12 Monaten von kompetenten Fachleuten vollkommen neu aufgebaut.
English: Each unique model created in our manufacture is a completely new construction produced by highly qualified professionals within approximately 12 months.
German: Dazu zählt eine direkte, offene Kommunikation, ebenso, wie das Reduzieren von Bürokratie und das Fördern des Einzelnen und des gesamten Teams.
English: This includes direct and open communication, as well as a reduction in bureaucracy and encouragement of individuals and the team as a whole.
German: Die Gemeinde Račice befindet sich in der Tschechischen Republik im Bezirk des Hochlandes , 3 km nach Westen von der Stadt Hrotovice.
English: Municipality Račice is situated in the Czech republic in the Vysočina (Highlands) region , about 3 km west from town of Hrotovice.
German: Das moderne und elegante Hotel Menzies Chequers Gatwick wurde 2008 komplett renoviert und verfügt über Zimmer mit Bad, eine Lounge, eine Bar und eine Brasserie.
English: Fully refurbished in 2008, the stylish and modern Menzies Chequers Gatwick hotel has en suite bedrooms, a lounge, bar and brasserie.
German: Im V Lied „Canto dell'Inferno" der „Divina Commedia" erzählt er von einer leidenschaftlichen und gleichzeitig tragischen Liebesgeschichte zwischen Paolo und Francesca, die daraufhin zum Symbol für Liebespaare jeglicher nachfolgenden Epochen wurde.
English: In the Divine Comedy, in the fifth Canto in the Inferno, he recounts the tragic love affair between Paolo and Francesca, which stands as a timeless symbol for generations of lovers.
German: Zur Verfügung stehen Einzelzimmer, Doppelzimmer mit Ehebett, Dreibett- und Vierbettzimmer und, um den Wünschen aller Gäste entgegen zu kommen, sind sämtliche Zimmer mit einem Privatbad mit Dusche, Haartrocknern und einem praktischen, vom Hotel angebotenen Willkommensset ausgestattet.
English: Singles, doubles, queen beds, triples and quadruples are available to meet all guests' needs, all with private bath, shower, hair dryer and complementary bathroom accessory kit.
German: Die Ultraschalltherapie nutzt die mechanische Energie von Schallwellen mit einer derart hohen Frequenz, dass sie für den Menschen im nicht mehr hörbaren Bereich sind.
English: Ultra-sound therapy utilises the mechanical energy of sound waves at a frequency so high that it is imperceptible to the human ear.
German: Die Vorteile der Verabreichung der Aktivprinzipien auf diese Art sind wesentlich: Vermeidung der Verabreichung auf systemischem Weg, Anwendung des Aktivprinzips im von der Pathologie betroffenen Körperstelle, Zufuhr ausschließlich des Aktivprinzips ohne Hilfsmittel, Möglichkeit der Ionen, sich mit bestimmten protoplasmatischen Proteinen zu verbinden, hyperpolarisieren der Nervenenden.
English: The advantages in administering active principles in this way are basically the following: avoiding direct administering via the system, applying the active principle directly to the body area concerned by the pathology, allowing only the active principle to be administered without carrier substances, allowing the ions to attach themselves to defined protoplasmatic proteins, hyperpolarising the nerve endings.
German: Wir leisten nur schriftliche Beschwerden folge, welche vom Hotel innerhalb einer Maximalperiode von 30 Tagen empfangen werden, nachdem die letzte Dienstleistung erbracht wurde.
English: We will only honour written complaints which are received by the hotel within a maximum period of 30 days after services were last rendered.
German: In jenen Fällen, wo es nicht möglich ist, Ersatzunterkünfte zu finden, und eine Reservierung im Voraus bezahlt worden ist, behält sich das Hotel “Dalmina” das Recht vor, die Reservierung zu stornieren und den voll geleisteten Betrag zurück zu erstatten.
English: In those cases where it is not possible to find replacement accommodation and a reservation has been paid for in advance, the Hotel Dalmina reserves the right to cancel the reservation and refund the full amount remitted.
German: Das Hotel “Dalmina” behält sich das Recht vor, jederzeit die Reservierung oder Beschreibung von Dienstleistungen im Fall von diversen Umständen zu ändern, die außerhalb unserer Kontrolle liegen, und die weder vorhersehbar waren, noch vermieden oder verschoben werden konnten.
English: The Hotel Dalmina reserves the right to change the reservation or description of services at any time in the event of circumstances which are beyond our control and which could not be predicted, avoided or postponed.
German: Der schmucke neoklassizistische Bau des Hotels liegt im Zentrum, nur fünf Gehminuten vom Hauptbahnhof, der Altstadt und des Einkaufsgebietes entfernt.
English: The smart, neo-classicist hotel is located in the centre, only five minutes’ walk from the main station, from the old town and the shopping centre.
German: Das im Jahr 2003 gegründete Unternehmen steht unter der Leitung von Kai Bolik (Vorsitzender der Geschäftsführung), Michael Kalkowski (Geschäftsführer Produkt) und Boris Wasmuth (Geschäftsführer Marketing) und beschäftigt an seinem Berliner Firmenstandort mehr als 70 Mitarbeiter.
English: GameDuell was founded in 2003 and is under the management of Kai Bolik (Chairman of the Board), Michael Kalkowski (Product Manager) and Boris Wasmuth (Marketing Manager) and employs more than 70 employees at its Berlin headquarters.
German: Eine kleine Stadt im Schatten der mächtigen Karawanken, an der Peripherie des Weltgeschehens, eine europäische Kleinstadt mit Tradition und Geschichte.
English: A small town dwarfed by the mighty Karawanken Mountains, on the periphery of world events, a European town steeped in history and tradition.
German: Wie kein anderer verstehen wir, wie schwer es manchmal ist, die Gesundheit den unbekannten Fachleuten zu überlassen, sich für eine oder andere medizinische Anstalt zu entscheiden.
English: Like nobody else we understand how difficult it is to trust one’s health to the care of unfamiliar specialists, to select this or that medical institution.
German: Rasche Entwicklung der Wissenschaft und Technologie in den letzten Jahren hat recht viele bewundernswerte und revolutionäre Entdeckungen mit sich gebracht.
English: The rapid development of science and technology in the recent years has resulted in quite a few remarkable and revolutionary discoveries.
German: Wir sind uns dessen bewusst, dass die wachsende Zufriedenheit unserer Kunden über unsere Dienstleistungen die Grundlage für die Profite und das Wachstum unserer Firma darstellen.
English: We are aware that increasing customer satisfaction on account of services provided by us is the basis of profits and our company’s development.
German: Auf dem Waldboden, der vom Totholz befreit wurde, sprießt eine reichhaltige Flora: Johanniskraut, Waldmeister, die blaue Bergaster und eine Waldorchidee machen das Vogelparadies auch zu einem Pflanzenparadies.
English: On the ground of the woods that is free of deadwood, a richly varied flora sprouts: St. John’s Wort, woodruff, the blue Italian asters and a wild orchid turns the bird paradise into a plant paradise as well.
German: Wir starten die Tätigkeit auf dem polnischen Markt in Jahr 1996 als die Firma von der technischen Beratung und Schulungen für Industrie.
English: We started the activity on the Polish market in 1996 as a firm of technical consulting and industrial trainings.
German: Die Deutsch-Sprachkurse werden auf fünf verschiedenen Niveaustufen angeboten für Anfänger bis Fortgeschrittene und sind für jeden geeignet, der seine Sprachkenntnisse in kurzer Zeit umfassend verbessern möchte.
English: The German language courses are offered at five different proficiency levels from beginner to advanced and are suitable for anyone who would like to extensively improve his/her language skills in a short period of time.
German: Unser Auftrag als Spezialbank für die regionale Wirtschaftsförderung besteht darin, den Erfolg des Standortes Bayern für die Zukunft zu sichern und positive Arbeitsmarkteffekte zu unterstützen.
English: Our mission as a specialist bank for regional economic development involves ensuring the success of Bavaria in the future and supporting positive labour market effects.
German: Das Betreiben des EPEAT Systems und die Umweltkriterien für jede seiner Produktkategorien sind in der IEEE 1680 Familie offen zugänglicher Normen enthalten (IEEE = Institut der Elektro- und Elektronikingenieure).
English: The operation of the EPEAT system and the environmental criteria for each of its product categories are contained in the Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) 1680 family of public standards.
German: Das zweite Referat zeigte, dass Daten aus Brandtests die Interpretierung des Brandverhaltens von Bauprodukten erlauben und so einen ganzheitlichen Brandschutzansatz für ein Gebäude ermöglichen.
English: In the second paper, it was shown that flammability test data allow the interpretation of the fire retardant behaviour of products used in buildings and thus to develop a fire performance based approach for a whole building.
German: Unternehmen Sie einen schnellen Rundgang durch die Webseite und verschaffen Sie sich so einen Eindruck vom Informationsangebot und wie Sie den Nutzen maximieren können.
English: Take a quick tour around the website and get a better idea of what you can find and how you can maximise its full potential.
German: Im Rahmen dieses Abkommens wurde Warnex das Recht eingeräumt, einen laborentwickelten Test für Septin9 zu etablieren und darauf basierende Darmkrebs-Bluttests in Kanada anzubieten.
English: Under the terms of the licensing agreement, Warnex has obtained the rights to establish a laboratory-developed test for Septin9 and to offer colorectal cancer blood testing services in Canada.
German: Wenn Sie alle 20 Lektionen und Übungen durchgearbeitet haben, führen Sie den Abschlusstest durch und vergleichen Sie die erreichte Punktzahl mit der Punktzahl aus dem Einstufungstest.
English: After completing all 20 lesson and exercise units take the post-test and compare your score to your pre-test score.
German: Allein oder mit einem Führer, von Juni bis September können in Capo Sant’Andrea von erfahrenen Meeresbiologen begleitete Exkursionen unternommen werden.
English: Alone or with a guide, from June to September, excursions led by expert marine biologists can be enjoyed at Capo Sant’Andrea.
German: Efficient Consulting SA, die in Genf im Jahre 2000 gegründet wurde, hat sich dank der Delegation von Personal entwickelt, das in Informatik spezialisiert ist.
English: Efficient Consulting SA, founded in Geneva in 2000, owes its development to the delegation of personnel specialized in information technology.
German: Mit einer idealen Position am Bahnhof des Kabels, bietet es eine ausgezeichnete Ansicht der höchsten Spitze der? umavaberge, Velký Javor und die Alpen an.
English: With an ideal location at the cable railway station, it offers a magnificent view of the highest peak of the Šumava Mountains, Velký Javor, and the Alps.
German: Im Zusammenhang mit der Bestellung von Anteilseignervertretern im Aufsichtsrat, empfiehlt die Regierungskommission die Einführung von Nominierungsausschüssen, um die Qualifikation der Kandidaten und die Transparenz des Auswahlverfahrens zu verbessern.
English: In connection with the appointment of shareholder representatives to the supervisory board, the Government Commission recommends the introduction of nomination committees to improve the qualifications of candidates and the transparency of the selection procedure.
German: Um Sie in unserer Kontaktierung zu unterstützen, können Sie das untenstehende Kontaktformular benutzen, unsere E-mail- oder Postadresse, Telephon oder Fax.
English: To assist you in contacting us, you may use the form below, our email or postal address, telephone or fax.
German: Benutzen Sie Schalter, um Schienen und Einstellungen vorzuwählen: entweder eine Schiene pro Schalter oder benutze die Schalter, um durch die Schienen vorwärts und rückwärts zu bewegen; eine Schalterpresse kann z. B. eine Schiene zu spielen beginnen, oder die Vorrichtung kann so lang zu spielen halten, so lange wie ein Schalter niedergehalten wird.
English: Use switches to select tracks and settings: either one track per switch or have switches to move forward and backward through the tracks; a switch press can start playing a track, or the device may keep playing as long as a switch is being held down.
German: Unser Hotel verfügt über einen mehr als 100 Quadratmeter großen Veranstaltungssaal mit allem ausgestattet, was man für eine Versammlung oder ein Arbeitstreffen braucht.
English: The hotel has a conference room of over 100 sq. m. and fully equipped for organising reunions and company celebrations.
German: Mit AIDS wird das Stadium der Krankheit bezeichnet, bei dem das Immunsystem so geschwächt ist, dass sich Infektionskrankheiten und Tumoren entwickeln können.
English: AIDS refers to the stage of the disease in which the immune system is so weakened that infectious diseases and tumors can develop.
German: Die Hauptstadtregion stellt mit 250 Medizintechnik, 194 Biotechnologie und 24 Pharma Unternehmen einen der wichtigsten Life Science Standorte Deutschlands dar.
English: The 250 medical technology companies, 194 biotechnology companies and 24 pharmaceuticals manufacturers of the capital region have made it the premier location for life sciences in all of Germany.
German: Die ersten Zertifikate stammen bereits aus dem Jahre 1991, in diesem Jahr wurde der damalige Geschäftsbereich Anorganische Chemikalien nach DIN ISO 9002 zertifiziert.
English: The first certificates were awarded as far back as 1991, when the former Inorganic Chemicals Business Group was certified according to DIN ISO 9002.
German: Die Bank Louis ist auf drei Säulen aufgebaut und fokussiert die persönliche Kundenbeziehung, unternehmerisches Handeln und die generationenübergreifende Werterhaltung der Vermögenswerte.
English: The three pillars of Banque Louis are relationship banking, applying an entrepreneurial methodology and taking a multi-generational approach to wealth creation.
German: Unsere Erfahrung, gekoppelt mit einer unternehmerischen Sichtweise für traditionelle Finanzierungsbedürfnisse ermöglicht uns, massgeschneiderte Lösungen für Ihre spezifischen Zielsetzungen zu erarbeiten.
English: Our experience, coupled with an entrepreneurial approach towards traditional financing needs, enables us to create tailor-made solutions to meet your specific objectives.
German: ), es uns durch Fax zu senden (Faxnummer im Formular) und die Zahlung in einer Frist von 7 Tagen nach der Zusendung des Anmeldungsformulars vorzunehmen, aber nicht später als 3 Arbeitstage vor der Veranstaltung.
English: ), send it to us by fax (fax number provided on the form) and make payment within 7 days of registration form submission, but no later than 3 working days before the event.
German: Das Appartement Tři století (Drei Jahrhunderts) befindet sich im malerischen Teil von Malá Strana, nur 5 Min. zur Karlsbrücke, in neu renoviertem Haus aus dem 17. Jahrhundert.
English: The Apartment Tři stoleti (Three centuries) is situated in the beautiful historical part of Prague - Malá Strana, near the Charles Bridge, in the renovated building from the 17th century.
German: Heute gemanagt durch Alchemy Sales & Marketing Solutions mit aktiven Mitarbeitern weltweit, ist es das Ziel von ABCevents, Veranstaltungsplaner in der Veranstaltungsplanung und im Organisationsprozess zu unterstützen, und zwar durch die Bereitstellung von Informationen, die sie benötigen.
English: Today managed by Alchemy Sales & Marketing Solutions with active collaborators around the world, ABCevents goal is to help meeting planners in their event planning and organizational process by providing them with the information they need.
German: Drei Jahre später zeichnete er für denselben Auftraggeber nach Texten des früheren Disney-Redakteurs Bob Foster weitere fünf Donald-Duck-Einseiter ( OJ2A, OJ2B, OJ2C, OJ2D, OJ2E ).
English: Three years later he drew five more Donald Duck one-pagers written by former Disney editor Bob Foster for the same company ( OJ2A, OJ2B, OJ2C, OJ2D, OJ2E ).
German: Wenn Sie wissen, welche Wattleistungen Sie im Wettkampf erzielen und was Sie beim nächsten Rennen besser machen sollten, können Sie sich leichter zu spezifischen Trainingseinheiten motivieren und sich sehr individuelle Trainingspläne erstellen (lassen).
English: If you know what you are able to do in a race and what you might need to do to be better next time, it is much easier to motivate yourself for specific training sessions and to write specific, very individual training plans.
German: "European Profile" bietet eine komplette und ständig aktualisierte Datenbank, die Ihnen die Kontaktdaten aller für Sie wichtigen EU Verantwortlichen bietet.
English: "European Profile" provides a complete and up-to-date database that delivers the contact details of the EU stakeholders you are interested in.
German: Option heißt das ein Züchter dieses Kitten einmal vorläufig reserviert hat, wenn sie eine bestimmte Qualität bekommt aber sie noch nicht definitiv reserviert hat.
English: Option means that a breeder prebooked a kitten if it gets a certain quality but hasn’t made any definitive reservation.
German: Wenn Sie gern unser Angebot annehmen und uns die Übersetzung durchführen lassen möchten, benötigen wir einen Auftrag oder eine andere verbindliche schriftliche Bestellung.
English: If you decide to accept our estimate and would like us to perform the translation, we will need a purchase order or other authorization to proceed.
German: Die Java-Version von GoF 2 basierte ja noch auf einem Vorgänger, „Deep“ - ein Unterwasserspiel, das wiederum auf GoF 1 basierte.
English: The Java version of GoF 2 is based on a predecessor, Deep - an underwater game that was itself based on GoF 1.
German: Ansonsten setzen wir uns häufig mit Marc oder Uwe Wütherich, unserem Kreativdirektor, zusammen und natürlich mit Michael Schade, der das Ganze auch noch mal aus Vermarktungsperspektive betrachtet.
English: Apart from that, we frequently sit down with Marc or Uwe Wütherich, our creative director, and of course with Michael Schade, who considers everything once again from a marketing perspective.
German: Europas größte Fachmesse für Personalmanagement erreichte mit 11. 525 Besuchern (Tag 1: 3. 266, Tag 2: 4. 877, Tag 3: 3. 382) ein Rekordergebnis.
English: Europe's largest exhibition for HR management experienced with 11, 525 visitors (1st day: 6, 266, 2nd day: 4, 877, 3rd day: 3, 382) the best result in its history.
German: An Software, die zum Produktlieferumfang gehört, einschließlich ihrer Dokumentation, haben wir neben dem Recht zur Nutzung in dem gesetzlich zulässigen Umfang (§§ 69a ff. UrhG) das Recht zur Nutzung mit den vereinbarten Leistungsmerkmalen und in dem für eine vertragsgemäße Verwendung des Produkts erforderlichen Umfang.
English: We shall be entitled to use any software appertaining to the products to be supplied, including the documentation for the same, to the extent permitted by law (German Copyright Act (UrhG) Sections 69a ff.) as well as to use it with the stipulated performance features and to the extent necessary for contractual use of the product.
German: WeWebU investiert ebenfalls weiterhin in die Erschließung des deutschsprachigen Marktes und stärkt den Vertrieb für diese Region mit Hilfe von Markus Jakob.
English: WeWebU also continues to invest in further developing the German-speaking market and strengthens its Sales for this region by hiring Markus Jakob.
German: Neun Marken aus sieben europäischen Ländern gehören zum Konzern: Volkswagen, Audi, SEAT, Škoda, Volkswagen Nutzfahrzeuge, Bentley, Bugatti, Lamborghini und Scania.
English: The Group is made up of nine brands from seven European countries: Volkswagen, Audi, SEAT, Škoda, Volkswagen Commercial Vehicles, Bentley, Bugatti, Lamborghini and Scania.
German: Der OPC-Server unterstützt TCP/IP-Netze über Standard Netzwerkkarten sowie MPI-Netze, die über einen oder mehrere COM-Ports, einen MPI-Seriell-Wandler und/oder über VIPA-USB-MPI-Adapter angeschlossen sind.
English: The OPC-Server supports TCP/IP networks via standard network cards as well as MPI networks that have one or more COM ports, an MPI-serial converter and/or are connected via VIPA MPI-USB adapter.
German: Lernen Sie auf der Villmark Husky Farm die Welt der Schlittenhunde kennen und lenken Sie auf den Ausflügen Ihr eigenes Gespann durch die tief verschneite Märchenlandschaft im norwegischen Bergland.
English: Travel into the world of dog sledding during your stay at the Villmark Husky Farm and enjoy the unforgettable experience of driving your own sled through the spectacular scenery of Norway's highlands.
German: Für zusammenhängende Leistungen, die außerhalb des Bereichs unserer Beratungsgebiete fallen, z. B. Arbeitsrecht (etwa Arbeitsgenehmigungen im Rahmen von sogenannten Installationslieferungen), Unternehmensrecht oder direkte Steuern, können wir Mandanten an unseren bevorzugten Kooperationspartner verweisen.
English: For related services that fall out of the scope of our core businesses, like for example labour law (e. g. working permits in the scope of so-called installation supplies), company law or direct taxation, we can refer clients to our preferred co-operation partners.
German: Kernstück jeder regionalen Initiative ist eine klare Innovationsstrategie, die von Anfang an auf die Umsetzung der neu entwickelten Produkte, Verfahren und Dienstleistungen im Wettbewerb ausgerichtet ist.
English: The heart of every regional initiative is a clear innovation strategy which is geared towards the implementation of their newly developed products, procedures and services in the competitive landscape.
German: Mit dem neuen Werk wird ThyssenKrupp Stainless den hohen Marktanteil im überproportional wachsenden mexikanischen Markt dauerhaft halten sowie die Position in den USA und Kanada weiter deutlich ausbauen.
English: The new plant will enable ThyssenKrupp Stainless to sustain its high share of the fast-growing Mexican market and significantly strengthen its position in the USA and Canada.