biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Europäische Kommission respektiert die gerichtlichen Verfahren eines souveränen Landes. Gleichzeitig wird sie mit großer Wachsamkeit darauf achten, dass Herr Nikitin ein unparteiisches und öffentliches Verfahren erhält dem die Grundsätze der Europäischen Menschenrechtskonvention und der russischen Verfassung zugrunde liegen.
English: The European Commission respects the judicial procedures of a sovereign country. At the same time, it will remain vigilant to ensure that Mr Nikitin is granted an impartial and public trial based on the principles of the European Convention on Human Rights and the Russian Constitution.
German: Die Europäische Kommission setzt sich ein in ihrer Politik für Entwicklung, gute Nachbarschaft und Stabilität sowie für Menschenrechte und Demokratisierung; der Rat unternimmt Friedensmissionen und Missionen zur Verwirklichung der Rechtsstaatlichkeit.
English: The European Commission pursues policies for development, neighbourhood and stability and for human rights and democracy; the Council undertakes peace missions and missions to implement the rule of law.
German: Weltweit blickt man mit Neid auf seine technologische Entwicklung, gleichzeitig ist es dem Land aber gelungen, seinen multiethnischen, multireligiösen und multikulturellen Charakter und seine Vielsprachigkeit zu bewahren.
English: Its technological development is looked upon with envy universally, and at the same time it has managed to preserve its multiethnic, multireligious and multicultural character and its linguistic diversity.
German: Die Regierung von Belarus hält es – völlig entgegen der russischen Position – für das souveräne Recht der Ukraine, Vereinbarungen mit der EU zu treffen und gibt Anzeichen, selbst Zölle für Elektronikgüter aus Russland einführen zu wollen.
English: The Belarusian government considers it – a flat contradiction of Russia’s stance – to be Ukraine’s sovereign right to sign agreements with the EU and appears likely to introduce customs fees for electronic goods imported from Russia.
German: Ich möchte auf dieselbe Frage von Herrn Berenguer antworten und ihm sagen, dass wir diesen Fall wie immer in Verfahrensfragen mit großer Sorgfalt und Aufmerksamkeit prüfen.
English: I would like to answer the same question put by Mr Berenguer and say to him that we are looking into this issue as in all instances involving proceedings with a great deal of care and attention.
German: In der Frage der De-minimis-Beihilfen prüfen wir Bestimmungen, sodass - sofern eine wirtschaftliche Analyse die Machbarkeit ergibt - unser Vorschlag würde lauten, die De-minimis-Beihilfe von 30 000 Euro pro Unternehmen auf 30 000 Euro pro Schiff auszuweiten, allerdings bei einer Obergrenze 100 000 Euro pro Unternehmen.
English: On de minimis aid we are looking at making provisions, so that - if an economic analysis proves to be feasible - our proposal would be to extend the de minimis aid from EUR 30 000 per enterprise to EUR 30 000 per vessel, but with a maximum cap of EUR 100 000 per enterprise.
German: In ferner Vergangenheit waren viele der uralten Solaren Lehren ausschließlich den wenigen hohen Eingeweihten der Tempel zugänglich, die das Glück hatten, das Wissen direkt aus den Händen ihrer Meister-Lehrer zu empfangen.
English: In the distant past, many of the ancient solar teachings were solely available to the few high initiates of the temple, who had the good fortune to have the knowledge directly handed down to them by their Master teachers.
German: 12 Und wer diesen Bericht empfängt und ihn nicht wegen der Unvollkommenheiten verwirft, die darinnen sind, der wird von größeren Dingen wissen als diesen.
English: 12 And whoso receiveth this record and shall not condemn it because of the imperfections which are in it, the same shall know of greater things than these.
German: Der Rat hat jetzt zum zweiten Mal einen Vorschlag vorgelegt und wir als gewählte ParlametarierInnen sollen nun diesem Kompromiss zustimmen.
English: Now, for the second time, the Council has presented us with a compromise proposal which we the elected Members of this House are supposed to agree to.
German: Der Bericht ermutigt insbesondere zu verstärkten Anstrengungen im Hinblick auf die gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage (GKKB), den Vorschlag für ein Pilotprojekt zur Sitzlandbesteuerung, die Strategie zur besseren Koordinierung der Steuersysteme der Mitgliedstaaten, vor allem in den Bereichen Wegzugsbesteuerung und grenzübergreifender Verlustausgleich, die Arbeit des gemeinsamen Verrechnungspreisforums, die Strategie zur Bekämpfung von Steuerbetrug, das MwSt. -Paket, und die niedrigeren MwSt. -Sätze für arbeitsintensive Dienstleistungen und die Umweltsteuern.
English: The report encourages in particular increased efforts concerning the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), the proposal for a pilot scheme on home state taxation, the strategy ensuring better coordination of Member States' tax systems, particularly in the fields of exit taxation and cross-border loss relief, the work undertaken by the joint transfer pricing forum, the strategy to combat tax fraud, the VAT package, and the reduced VAT rates on labour intensive services and environmental taxation.
German: Am 31. 8. 2002 wurde die Ausstellung der Krumauer Fotografen " Hochwasser mit den Augen der Krumauer Fotografen " in den überschwemmten Räumen des Egon Schiele Art Centrums eröffnet – die Vorbereitung der Ausstellung organisierte und koordinierte das DM in Zusammenarbeit mit der Stadt und den Partnern von weiteren Institutionen.
English: On 31 August 2002 the exhibition of Český Krumlov photographers " Floods observed by Český Krumlov photographers " was opened at inundated premises of Egon Schiele Art Centre – preparation of the exhibition was organized and co-ordinated by the DM in collaboration with the town and partners of other institutions.
German: Dem entsprechend ist auch die Vielfalt der Verpackungen: Kleinbetrieben bieten wir das Saatgut in Beuteln je 0.25 kg oder 0.5 kg, in Kartons (5 - 12 kg) und in Papier-Tragetaschen von je 1 kg oder 3 kg (nach der Saatgut-Art) an.
English: This accounts for the diversity of our packaging: for small-time growers, we offer seed in 0.25 or 0.5 kg bags, in cartons (5-12 kg) and in 1 or 3 kg paper carry bags (according to the type of seed).
German: Ich habe auch mit unseren Freunden gesprochen - den amerikanischen und europäischen Verbündeten und den Menschen in der Region. Die Regierung Georgiens fühlt sich an das Waffenstillstandsabkommen vom 12. August gebunden und hat nie daran gezweifelt, dass dieses Abkommen den Einsatz von Gewalt klar untersagt.
English: I also consulted with our friends - American and European allies and people in the region. The Georgian Government considers itself bound by the 12 August ceasefire agreement and has always understood that this agreement clearly prohibits the use of force.
German: Solche Umschichtungen im Portefeuille würden funktionieren, denn langfristige Zinssätze sind ein Indikator für das Vertrauen des Marktes in das Bemühen der Zentralbank, die Zinsen niedrig zu halten, wenn die Inflation zurückkehrt. Wenn der private Sektor also an dieser Verpflichtung zweifelte, wären die langfristigen Zinsen zu hoch.
English: Such asset shifts would work because the level of long-term interest rates is an indicator of the markets' faith in the central bank's commitment to maintaining low short-term rates once inflation returns. So, if the private sector is skeptical about the bank's commitment, long-term rates will be too high.
German: Wenn Sie sich den Verhaltenskodex für Zulieferer der Vereinten Nationen ansehen, werden Sie feststellen, dass die IAO-Übereinkommen zum Großteil als Grundlage für diesen Verhaltenskodex gedient haben. Die UN erwartet von jedem ihrer Zulieferer für Waren und Dienstleistungen, dass er sich an den Verhaltenskodex hält.
English: If you look at the United Nations Supplier Code of Conduct, you will see that the ILO conventions have served as a foundation on which most of the Code of Conduct is based. The UN expects any supplier providing goods and services, to adhere to the principles of the Code of Conduct.
German: Auf Einladung der Koreanischen Tourismusbehörde und der lokalen Veranstalter reist das Team der Six Step GmbH Ende Mai zur Veranstaltung "R16" nach Seoul/Südkorea.
English: Invited by the Korean Tourism Organisation and the local promoters the team of the Six Step GmbH will travel to attend the "R16" event in Seoul/South Korea at the end of May.
German: Wir müssen - und das ist eine Angelegenheit von höchster Dringlichkeit - die Mitgliedstaaten dazu bringen, ihrer Verantwortung gerecht zu werden, und wir müssen die strengstmöglichen Sanktionen fordern für diejenigen, die denken, sie stünden über dem Gesetz.
English: We must - as a matter of the utmost urgency - make the Member States face up to their responsibilities and we must demand the strictest possible penalties for those who consider themselves above the law.
German: Um eine XLSTAT-Funktion zu benutzen, müssen Sie lediglich = gefolgt vom Namen der Funktion tippen, oder Sie können im Excel Menu "Insert / Function" links in der Liste "XLSTAT" auswählen.
English: To use an XLSTAT function, you only need to type = followed by its name, or you can use the Excel menu "Insert / Function" and choose "XLSTAT" in the list on the left.
German: Sie müssen Ihre Bescheinigung direkt in dem Zentrum abholen, in dem Sie die Prüfungen des „TCF für Quebec“ abgelegt haben.
English: You should collect it from the test centre at which you took the examinations for the TCF for Quebec.
German: Und im Dezember 2004 treffen wir uns mit der Türkei, um zu sehen, ob die Voraussetzungen für die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen erfüllt sind.
English: In December 2004 we have a date with Turkey to see if the conditions for opening negotiations are met.
German: Jedes Jahr fallen in der EU über 16 Millionen Tonnen tierischer Nebenprodukte an, die nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt sind.
English: Each year in the EU over 16 million tonnes of animal by-products not intended for human consumption are produced.
German: Die ökologische Erzeugung ist jedoch ein schwieriger Bereich der Landwirtschaft, der ein ernsthaftes Engagement für die Betriebsführung des Betriebes erfordert.
English: Organic production, however, is a difficult sector of agriculture which calls for earnest devotion to farm management.
German: Dennoch war ihr die Notwendigkeit solcher Maßnahmen absolut klar , und wer könnte mit größerer Berechtigung für das birmesische Volk sprechen?
English: Yet the need for action was absolutely clear to her and who could better speak for the Burmese people?
German: Amerikas Rückkehr an die israelisch-palästinensische diplomatische Front ist eine willkommene Entwicklung – und mit Sicherheit eine die herbeizuführen die EU-Diplomatie bestrebt war.
English: America’s return to the Israeli-Palestinian diplomatic front is a welcome development – and surely one that EU diplomacy has sought to bring about.
German: Es zeigen sich erythematöse follikulär angeordnete Papeln und Pusteln. Bei Fortschreiten der Erkrankung treten entzündliche mit Pusteln und Krusten bedeckte Plaques auf.
English: It is characterized by erythematous follicular papules and pustules. As the condition progresses, raised plaques studded with pustules and crusting appear.
German: Aus diesem Grund bin ich eigentlich sehr froh, daß der Bericht und die Vorschläge der Kommission eine relativ harte Gangart einschlagen.
English: For this reason I am actually delighted that the report and the proposals of the Commission are going at a relatively tough pace.
German: Kommissar Cioloş, Kommissarin Hedegaard und ich selbst haben ein gemeinsames Schreiben vorbereitet, dass wir an den letzten Rat der Umweltminister verschickt haben.
English: Commissioner Cioloş, Commissioner Hedegaard and myself prepared a joint letter which we sent to the last Council of Ministers for the Environment.
German: Der Jahresbericht der EZB befasst sich mit der Reaktion auf die Krise und die Ausstiegsstrategie aus der Krise der Bank im Jahr 2009.
English: The ECB annual report covers the reaction to the crisis and the exit strategy from the crisis applied by the Bank during 2009.
German: Die meisten sind überzeugt, dass es in Afghanistan keine militärische Lösung gibt, und sie wissen, dass die öffentliche Meinung – insbesondere in Zeiten großer wirtschaftlicher Not – keine Lust auf derartige Operationen hat.
English: Most are convinced that there is no military solution in Afghanistan and they know that public opinion – especially in times of great economic hardship – has no appetite for such operations.
German: Im Juni beschei­nigt der "Quali­täts-Check" des PR-Maga­zins Oliver Schrott Kommu­nika­tion das höchste Quali­täts­ni­veau aller deut­schen PR-Agen­turen, auf Basis einer Unter­su­chung des Müns­te­raner Profes­sors Klaus Merten.
English: In June the German PR-Magazin’s “Qual­itäts-Check” certifies Oliver Schrott Kommu­nika­tion with the highest quality level of all German PR agencies, based on research carried out by Professor Klaus Merten from Münster.
German: 2006 - Nicky Hayden wiederholte seinen Sieg aus dem Vorjahr und wurde im gleichen Jahr der erste Amerikaner, der die Grand Prix Weltmeisterschaft auf einer Viertakt-Maschine gewann.
English: 2006 – Nicky Hayden repeated his victory of the previous year and became in the same year the first American rider to win a Grand Prix world championship on a four-stroke machine.
German: Eine effektive Sterilisation beginnt mit dem Hydrim M2 Reinigungs- und Desinfektionsgerät, das Instrumente automatisch wäscht, spült, desinfiziert und trocknet. Die Bedienung erfolgt problemlos leicht über die Drückknopfe auf dem Touchscreen.
English: Effective sterilisation begins with the Hydrim M2 washer disinfector which automatically washes, rinses, disinfects and dries instruments. The operation is performed easily by pressing a button on the keypad.
German: Sicherlich teilen alle hier im Plenarsaal die Meinung, dass Bildung von entscheidender Bedeutung ist und eine Arbeitnehmerschaft mit einem hohen Ausbildungsstand der Garant für Europas künftigen Wohlstand ist.
English: We certainly all agree here in this Chamber that education is of vital importance and that an educated workforce with a high level of education is the cornerstone of Europe's future prosperity.
German: Das Gelingen der EURO 2000 hat bewiesen, daß kleine Länder zu großen Taten fähig sind. Der Erfolg von EURO 2000 darf nicht von dem böswilligen Handeln einer Minderheit überschattet werden.
English: The success of Euro 2000 has shown that small nations are capable of great things. The success of Euro 2000 should not be overshadowed by the wanton behaviour of a minority.
German: Im Rahmen der nichtöffentlichen ministeriellen Sitzungen der informellen Frühjahrstagung des Europäischen Rates wollen wir über den Fortschritt berichten, der bei den bilateralen Verhandlungen erzielt worden ist hinsichtlich der internationalen Klimawandelvereinbarung.
English: In the closed ministerial sessions of the informal Spring European Council we intend to report on the progress that has been made in the bilateral negotiations over the international climate change agreement.
German: Hinweis: Wenn Safe Mode aktiviert ist, überprüft PHP, ob das Arbeitsverzeichnis die gleiche UID (Eigentümer) hat wie das Skript selbst.
English: Note: When safe mode is enabled, PHP checks whether the directory has the same UID (owner) as the script that is being executed.
German: Das Gehalt ist wichtig – wenn Sie jedoch stark genug sind, über das Gehalt auf kurze Sicht hinauszublicken, haben Sie eine weit stärkere Position bei der Stellensuche.
English: Money is important but if you are far-sighted enough to look beyond the short-term financial advantage your position in the job market will be that much stronger.
German: Für die neuen Mitgliedstaaten stehen zum einen die Mittel bereit, damit sie an den bestehenden Gemeinschaftsprogrammen partizipieren können, was ja teilweise auch schon jetzt der Fall ist.
English: For the new Member States, funds are made available to enable them to participate in existing Community programmes, which they already do in some cases.
German: Herr Präsident, als ich im britischen Parlament Ko-Vorsitzender der parteiübergreifenden Somali-Gruppe war, habe ich mit meinem Labour-Kollegen britische Häfen vertreten mit einem beachtlichen somalischen Bevölkerungsanteil.
English: Mr President, when I was in the British Parliament I co-chaired the all-party Somali group and I represented ports of Britain which had substantial Somali residents.
German: Die einen - das ist die Mehrheit - meinen, dass wir ein irisches Problem haben und die anderen, zu denen ich selbst gehöre, sind der Auffassung, dass wir ein europäisches Problem haben.
English: There are those who believe that we have an Irish problem and there are those, including myself, who believe that we have a European problem.
German: Um jedoch gleichzeitig glaubwürdig zu sein, wenn wir mehr Geld fordern, müssen wir den Mut haben, uns die bestehenden Strukturen und die bestehenden Kosten anzusehen.
English: However, in order to be credible when asking for more money, we must also have the courage to look at existing structures and existing costs.
German: Das Language Technology Center (LTC), mit Sitz in London, England, und Washington DC, USA, ist ein Pionier in der Entwicklung von leistungsstarken und innovativen Software-Tools und Software-Lösungen für die Optimierung multilingualer Geschäftsprozesse. Die Technologien von LTC verbessern die Produktivität von Organisationen mit multilingualen Bedürfnissen, wie weltweit operierenden Unternehmen, staatlichen Behörden und Sprachdienstleistern.
English: The Language Technology Center (LTC), based in London, England and Washington DC, is a pioneer in the development of powerful and innovative software tools and solutions for the optimisation of multilingual business processes. LTC's technology improves productivity for organisations with multilingual needs, including global enterprises, government agencies and language service providers.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Entwurf der Verfassung ist nicht nur alles andere als ideal, er ist auch weit von dem Kompromiss entfernt, der er hätte sein können.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The draft Constitution is not only far from being ideal, it is also far from being the compromise it could have been.
German: Die Bürger Europas haben ein Recht auf Transparenz und Kontrolle und auf eine Politik die jene Verantwortung ungeteilt übernimmt, die ihr übertragen wurde.
English: Europe's citizens are entitled to expect transparency and proper supervision and a policy which accepts undivided that responsibility which has been transferred to it.
German: Unser Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit, an deren Spitze steht eine inspirierende Vorsitzende, Frau Karamanou, hat dabei eine wichtige Rolle zu spielen.
English: Our Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, headed by an inspiring chairperson, Mrs Karamanou, has an important role to play.
German: Die Achtung und der Schutz von Minderheiten ist eine Bedingung in der Politik der Union gegenüber den südosteuropäischen Ländern, mit denen Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen abgeschlossen wurden.
English: Respect for and protection of minorities is a condition built into EU policy towards those countries, covered by the Stabilisation and Association Process.
German: Herr Präsident, wenn sich die Europäische Union neue Zuständigkeiten herausnimmt, dann sollte man erwarten, dass in gleichem Maße auch die Transparenz der Tätigkeit und ihre demokratische Kontrolle zunehmen.
English: Mr President, as the European Union assumes new powers, we might expect that transparency in this matter and parliamentarian monitoring would increase.
German: Herr Präsident, ich weiß nicht, ob es sich um ein Formulierungsproblem handelt, mir scheint vielmehr, dass die Antwort sich nicht auf die Frage bezieht.
English: Mr President, I do not know if the problem lies in the wording, but this does not seem to answer the question.
German: Genießen Sie die Idylle unseres historischen Bauernhofes, der umgeben von eigenen Weinbergen in einem der schönsten Winkeln von Meran liegt.
English: Enjoy the idyll of our historic farm, which surrounded by our own vineyards is located in one of the most beautiful locations of Merano.
German: Dennoch steht es den Mitgliedstaaten frei, diese Richtlinien so anzuwenden, wie sie es für zweckmäßig halten, um den nationalen Bedingungen und Erfordernissen gerecht zu werden und auch strengere Mindestvorschriften festzulegen, vorausgesetzt, die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und insbesondere die Prinzipien des Vertrags werden eingehalten.
English: Nevertheless, the Member States are free to apply these Directives in the manner they consider most appropriate to satisfying national conditions and needs and also to establish stricter minimum rules, provided that the Community rules and in particular, the principles of the Treaty are observed.
German: Aber bald wird er wieder fort sein und die hoffnungslose Natur der Einheitsverordnung betrachten die für alle passen muss und die Unternehmen der EU stark einschränkt und zweifellos wird er denken dass er uns keine Rettungsleine zuwerfen kann.
English: But soon he will be gone looking at the hopeless nature of the one-size-fits-all regulation that must fit everyone and that cripples EU businesses and doubtless he will think that there is no lifeline that he can throw.
German: A priori gibt es ein Problem der Software-Installation VMCLite. exe, sobald der Schlüssel in Ihrem Windows XP PC eingelegt und versucht, VMCLite aus dem USB-Stick zu starten (in der Tat der Schlüssel SFR 3G + USB-Stick 'peripheren starten Massenspeicher' und 3G-Modem zu einem Zeitpunkt).
English: A priori, there is a problem of software installation VMCLite. exe, once the key is inserted into your Windows XP PC and trying to launch VMCLite from the USB key (indeed the key SFR 3G + USB key 'peripheral mass storage' and 3G modem at a time).
German: Er wurde am 3. Januar 2005 eingeführt und enthält alle „eigentümerdominierten“ Unternehmen, die im Prime Standard an der FWB® Frankfurter Wertpapierbörse gelistet sind und deren Börsengang nicht länger als zehn Jahre zurück liegt.
English: It started on 3 January 2005 and includes all “owner-dominated” companies that are listed in the Prime Standard segment of FWB® Frankfurter Wertpapierbörse and that have first gone public less than ten years ago.
German: Es ist erfreulich, dass der Präsident der Vereinigten Staaten nunmehr bereit ist, den Fahrplan weiterzuführen, – allerdings schon vor Monaten in der internationalen Vierergruppe vorgelegt.
English: It is encouraging that the President of the United States is now ready to proceed with the road map towards a two-State solution – that was prepared several months ago within the international quartet.
German: Die Rhetorik, Ideologie und Überzeugung, die mit dem vorherrschenden Diskurs des »Kriegs gegen den Terrorismus« verbunden sind, versperren jeglichen Raum für eine interkulturelle Verständigung und reproduzieren denselben blinden Hass, der das Desaster des 11. Septembers motiviert hat, jedoch im globalen Maßstab.
English: The rhetoric, ideology and belief, associated with the dominant discourse of the »war on terrorism« are closing down all venues for inter-cultural understanding and are reproducing the same blind hatred, that motivated the September 11 disaster but on a global scale.
German: Mit unseren Automatisierungsprodukten werden schon heute viele Funktionen in Anlagen gesteuert und sicher überwacht: Zum Beispiel regeln speicherprogrammierbare Steuerungen weltweit Photovoltaik-Anlagen.
English: Our automation products already control many functions in systems and safely monitor: For example, programmable logic controllers regulate photovoltaic power plants world-wide.