biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich forderte bereits 1991 in dem Bericht über die Lage der Kinder in der Europäischen Union ein Kinderaktionsprogramm und konkrete Maßnahmen gegen Sextourismus und Kindermißbrauch.
English: As early as 1991, in the report on the situation of children in the European Union I called for a child action programme and for concrete measures against sex tourism and child abuse.
German: Offen gesagt, die wesentliche Debatte sollte sich jetzt nicht um einen Stabilitätspakt zur noch weiteren Bewahrung der Maastrichter Konvergenzkriterien mit der Rede von Sanktionen gegen diejenigen, die ihre Defizite nicht niedrig halten, drehen.
English: Frankly, the essential debate now should not be about a stability pact to enshrine still further the Maastricht convergence criteria with talk of sanctions against those who fail to keep their deficits low .
German: Zweitens: Zur Qualitätssicherung, die ja ein wesentliches Element unserer Arbeitsplatzproduktivität in Europa ist, soll die höherwertige Ausbildung gemäß ISO-Norm 9000 angestrebt werden.
English: Secondly, with a view to ensuring quality - a key element of industrial productivity in Europe - a higher level of training, conforming to ISO 9000 standard, should be aimed at.
German: Als Präsident des Europäischen Rates und als Chef der italienischen Regierung meine ich, mein Land kann zufrieden sein mit der Art und Weise, wie es in diesen Monaten die Unionspräsidentschaft gehandhabt hat.
English: As President of the European Council and Head of the Italian Government I believe my country can be reasonably satisfied with the way it has conducted the presidency of the Union over these months.
German: schriftlich. - (SK) 1987 wurde das bilaterale Fischereiabkommen zwischen der EU und den Seychellen unterzeichnet und seit 2006 ist ein partnerschaftliches Abkommen im Fischereisektor in Kraft.
English: in writing. - (SK) The bilateral fisheries agreement between the EU and Seychelles was signed in 1987 and since 2006 a partnership agreement has been in force in the fisheries sector.
German: Über eine bessere Koordinierung der bestehenden Stabilitätsmechanismen ist es möglich, die Strukturfonds der EU sinnvoller einzusetzen, ohne dass eine umfassendere Zuweisung von Ressourcen an die interregionalen Kooperationsbereiche erforderlich ist.
English: Through better coordination of existing support mechanisms it will become possible to make more purposeful use of the EU's structural funds without requiring a greater allocation of resources to those inter-regional areas of cooperation.
German: Dieser Bericht konzentriert sich auf die grundlegenden Aspekte der Umsetzung des Haftbefehls und unterstreicht zum ersten Mal seit seinem Inkrafttreten im Januar 2004 nicht nur die Erfolge, sondern auch seine Mängel.
English: This report focuses on the fundamental aspects of the operation of the Arrest Warrant highlighting for the first time since it became operational in January 2004 not only its successes but also its shortcomings.
German: (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, dies ist eine faszinierende Debatte und dennoch sollte ich sagen, vielleicht ein wenig direkt, dass wir dieses Thema nicht durcheinanderbringen sollten.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this is a fascinating debate and yet I should like to say, perhaps rather bluntly, that we should not confuse the issue.
German: Die europäische Umweltpolitik wird zunehmend wichtiger im Zusammenhang mit der Wirtschaftskrise und der Strategie Europa 2020 und eine fundierte Bewertung dieser Politik ist nur dann möglich, wenn zuverlässige Daten vorliegen.
English: European environmental policy is becoming increasingly important in the light of the economic crisis and the EU 2020 strategy and a sound assessment of that policy is only possible if reliable data is available.
German: Mit dieser überarbeiteten Richtlinie werden wir endlich einen europäischen Rahmen schaffen, der den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gibt, die Kosten teilweise von denen zurückzuerhalten, die sie verursachen.
English: With this revised directive we will finally be creating a European framework that gives the Member States the opportunity to get the costs partly paid back by those who actually gave rise to them.
German: Die zukünftige Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Tierhaltung hängt möglicherweise davon ab, wie dieses Problem bewältigt wird, und dessen übergreifender Charakter erfordert Engagement und Verantwortung durch einen koordinierten Ansatz und einen gemeinsamen politischen Willen.
English: The future competitiveness of European animal husbandry may depend on how this problem is managed, and its cross-cutting nature calls for commitment and responsibility through a coordinated approach and a shared political will.
German: Damit sich dies realisieren lässt, ist es erforderlich, die Koordinierung innerhalb der EU zu verbessern und dies bedingt einen starken politischen Willen und Flexibilität seitens der Mitgliedstaaten in Bezug auf ihre Vertretung.
English: In order to achieve this, it is necessary to enhance coordination within the EU and this will require strong political will and flexibility on the part of the Member States concerning their representation.
German: Die vielgestaltige Krise, der wir gegenüberstehen, erfordert Vernunft in wirtschaftlichen, sozialen, energie- und umweltpolitischen Angelegenheiten die der freie Handel, einer der Stützpfeiler des Neoliberalismus, eindeutig verhindert.
English: The multifaceted crisis that we are facing demands a new rationale for economic, social, energy and environmental issues which free trade, one of the pillars of neoliberalism, clearly renders unviable.
German: Meiner Meinung nach sind die wichtigsten Erfordernisse die Sicherstellung der Unabhängigkeit des Gerichtswesens, des Maßes an Freiheit der Meinungsäußerung in den Medien, einer stärkeren Zivilgesellschaft und eines besseren politischen Dialogs.
English: In my opinion the most important requirements are to secure the independence of the judiciary, the level of freedom of expression in the media, a stronger civil society and better political dialogue.
German: Werden Sie sicherstellen, dass sie bei allen Atomkraftwerken durchgeführt werden, einschließlich Nuklearabfalleinrichtungen und Wiederaufbereitungsanlagen, weil mir insbesondere Sellafield Sorgen bereitet, das sich unweit der irischen Grenze befindet?
English: Will you ensure that they are carried out on all nuclear plants including waste and reprocessing facilities, because I have a particular concern about Sellafield, which is close to the Irish border?
German: Es ist besonders wichtig, dass die Errichtung der internen Verwaltungsorgane politischer Parteien auf transparenten Grundsätzen beruht um die demokratische Wahl aller Parteigremien und demokratische Entscheidungsfindungsprozesse sicherzustellen.
English: It is particularly important for the formation of political parties' internal management bodies to be based on transparent principles in order to ensure the democratic election of all party bodies and democratic decision-making processes.
German: Präsident der Europäischen Kommission. Ich habe die Frage nicht verstanden, aber wenn Sie danach fragen, ob das Vereinigte Königreich gezwungen werden wird, dem Euro beizutreten, dann lautet die Antwort nein.
English: President of the European Commission. I did not understand the question, but if the question is whether the United Kingdom will be forced to join the euro, the answer is no.
German: In den letzten Jahren hat die Unterstützung die Frauen für ihre eigenen Projekte zuteilwurde , ihnen ermöglicht, bedeutende Fortschritte zu machen, dies wiederum führte zu einer verstärkten Entwicklung der ländlichen Gesellschaft als Ganzes.
English: Over the last few years the support provided to women for their own projects has enabled them to make significant progress, which has resulted in increased development for rural society as a whole.
German: Ich fordere in meinem Bericht auch bestimmte Änderungen, die den Fokus der Arbeit des Gemeinsamen Ausschusses oder die Grundlage für eine dritte Verhandlungsphase bilden sollten.
English: In my report, I have included a call for certain changes which should be the focus of the Joint Committee's work or which should form the basis of a third stage of negotiations.
German: Zu meinem großen Bedauern hat eine Mehrheit der Abgeordneten für einen Änderungsantrag gestimmt (den ich vehement abgelehnt habe) und fasst die beiden Tagungen im Oktober zu einer innerhalb derselben Woche zusammen.
English: To my great regret a majority of MEPs voted in favour of an amendment (to which I was strongly opposed) merging the two October part-sessions into one, in the same week.
German: Ich stimme mit der Ansicht überein, dass Impfstrategien um erfolgreich zu sein, von drei Bedingungen abhängig sind: der Wirksamkeit des Impfstoffs, einem positiven Risiko-Nutzen-Verhältnis des Impfstoffs und der zielgerichteten Anwendung bei den Risikogruppen.
English: I agree with the opinion that vaccination strategies should rely on three conditions to be successful: efficacy of the vaccine, a positive benefit-risk balance for the vaccine and targeting of risk groups.
German: Im Bereich Arbeitsbedingungen und Lohnniveau sind Frauen stark betroffen, und wenn nicht umgehend angemessene Maßnahmen ergriffen werden, besteht die Gefahr, dass sich die Situation weiter verschlechtert.
English: In the area of employment conditions or income levels women have been seriously affected, and unless appropriate measures are taken immediately, there is a risk that the situation will deteriorate even further.
German: An dieser Stelle möchte ich auch sagen, dass diejenigen, die immer behaupten, dass das Projekt der europäischen Integration ein antisoziales Projekt ist, sich von jetzt an vielleicht etwas zurückhalten sollten.
English: At this juncture I would also like to point out that those who always claim that the European integration project is an anti-social project could perhaps tone it down a little from today onwards.
German: Die höchst unverhältnismäßige und einseitige Zusammensetzung des Medienrates, die horrenden Geldbußen für Zeitungen und all die Faktoren die zu Zensur und Selbstzensur der Medien geführt haben, gibt es nach wie vor.
English: The highly disproportionate and biased composition of the Media Council, the exceptionally steep fines for newspapers and all the factors that led to censorship and self-censorship of the media are still in place.
German: Zweitens ist es unmöglich, dies in zwei Monaten zu behandeln und Wahlen in zwei Monaten zu organisieren denn es bedeutet, dass wir dort keine normalen politischen Parteien haben werden, die an diesen Wahlen teilnehmen.
English: Secondly, to deal with this in two months and to organise elections in two months is a non-starter because it means that we will not have normal political parties there participating in this.
German: Wir benötigten zweieinhalb Jahre, um uns auf dieses Instrument zu einigen, denn wir wollten einfach bestimmte zentrale Rechte des Parlaments nicht aufgeben, aber wir mussten gegen Ende Kompromisse eingehen.
English: It took us two and a half years to agree that instrument because we simply would not give up on certain core rights of Parliament but we did have to compromise towards the end.
German: Insbesondere wurde das Interim-Partnerschaftsabkommen mit Papua-Neuguinea und der Republik Fidschi-Inseln geschlossen, die damit die Hoffnung verbinden, ihre Zucker- und Thunfischindustrie zu schützen.
English: In particular, the Interim Partnership Agreement has been concluded with Papua New Guinea and the Republic of the Fiji Islands which hope to achieve the objective of protecting their sugar and tuna industries.
German: Solche Arbeitsplätze sind natürlich von wesentlicher Bedeutung für die Wahrung unseres ganz spezifisch europäischen Sozialmodells das Hand in Hand geht mit politischer und wirtschaftlicher Freiheit, sozialer Solidarität und ökologischer Verantwortung.
English: Those jobs are, of course, essential for the maintenance of our very specifically European social model which goes hand in hand with political and economic freedom, social solidarity and ecological responsibility.
German: Angesichts der Bedeutung der Kohäsionspolitik als übergeordnetes Element aller europäischen Politiken begrüße ich die geplante Aufnahme in das Dokument , das eine Schlüsselfunktion hat für die erfolgreiche Umsetzung dieser Strategie .
English: Considering the importance of the policy of cohesion as an overarching element of all European policies I welcome its planned inclusion in the document that is key to the successful implementation of this policy .
German: Die Verstärkung dieses strukturierten Dialogs mit Sportbewegungen wird für den Erfolg der Agenda der EU für den Sport wesentlich sein , welche die Kommission auf Grundlage des Vertrags von Lissabon vorschlagen will.
English: The reinforcement of this structured dialogue with the sports movement will be essential for the success of the EU agenda for sport , which the Commission intends to propose based on the Lisbon Treaty.
German: (ES) Herr Präsident, in meiner Rede werde ich mich konzentrieren auf zwei Berichte deren Verfahren und Endergebnisse ein Beispiel dafür sind was zu tun ist und was nicht.
English: (ES) Mr President, in my speech I am going to focus on two reports whose procedure and final results are an example of what to do and what not to do.
German: Die morgige Abstimmung ist in Wirklichkeit der erste Schritt für die Einführung dieser Verordnung aus dem Jahr 2005, die das Europäische Parlament immer unterstützt und gefordert hat.
English: Our vote tomorrow will, in fact, be the first stage in the introduction of this regulation which dates from 2005, and which the European Parliament has always supported and called for.
German: Als Folge dieser Entwicklungen und des Einsatzes mehrerer aufeinanderfolgender Regierungen für den Weg hin zu einer engeren Verbindung mit der Europäischen Union hat die Beziehung zwischen der Europäischen Union und der Ukraine beträchtlichen Schwung erhalten.
English: As a consequence of these developments and of the commitment of successive governments to the path of closer ties with the European Union relations between the European Union and Ukraine have acquired considerable momentum.
German: Eine Analyse der Erfahrungen mehrerer Mitgliedstaaten zeigt, was für eine wichtige Rolle Mindesteinkommen bei der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung spielen und aus diesem Grund habe ich für Frau Figueiredos Bericht gestimmt.
English: An analysis of the experience of several Member States shows us what an important role minimum incomes play in fighting poverty and social exclusion and that is why I voted for Mrs Figueiredo's report.
German: Dies zeigt auch dass das Europäische Parlament vollen Anteil hat an einer Diskussion die entscheidend ist für die Zukunft Europas und wir können nur erfreut sein dass dies der Fall ist.
English: This also demonstrates that the European Parliament is playing a full part in a debate that is decisive for the future of Europe and we can only be pleased that this is the case.
German: Damit eine Gefahr nicht zu einer Katastrophe wird, sind Überwachung, Vorsorge und Prävention von entscheidender Bedeutung, und ich kann den Rednern vollkommen zustimmen, die auf diesem Punkt beharrt haben.
English: For a hazard not to turn into a catastrophe, the key is in monitoring, preparedness and prevention and I could not agree more with those speakers who have hammered on this point.
German: Zweitens müssen wir eine Diskussion anstoßen und somit ein Kräftegleichgewicht herstellen, damit unsere Ressourcen im Zuge des kommenden mehrjährigen Finanzrahmens für 2014-2020 erhöht werden.
English: Secondly, we must initiate a discussion and consequently establish a balance of power, for our resources to be increased on the occasion of the forthcoming multiannual financial framework for 2014-2020.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie muss ich unterstreichen, dass die Produktion von Tiefsee-Öl und -Gas für die sichere Versorgung in der EU wichtig sind.
English: As a Member of the Committee on Industry, Research and Energy I must point out that the production of deep sea oil and gas is important to security of supply in the EU.
German: schriftlich. Obwohl ich für diesen Bericht gestimmt habe, ist es meine feste Überzeugung, dass das Volk von Albanien entscheiden sollte, ob es der EU beitreten möchte.
English: in writing. While I have voted in favour of this report, it is my firm view that the people of Albania should decide whether or not they wish to join the EU.
German: Derzeit warten 56 000 Patienten auf einen passenden Organspender in der Europäischen Union, und es wird geschätzt, dass täglich 12 Menschen sterben, während sie auf eine Festorgantransplantation warten.
English: There are currently 56 000 patients waiting for a suitable organ donor in the European Union, and it is estimated that every day 12 people die while waiting for a solid organ transplant.
German: Für diese Mitglieder des Europarats ist es ein Signal für eine Stärkung, für eine Verpflichtung der Europäischen Union zur Lage und zu den Ebenen der Demokratie und für den Respekt gegenüber den Grundrechten.
English: For these members of the Council of Europe it is a signal of strengthening, of a commitment by the European Union to the situation and levels of democracy and respect for fundamental rights.
German: Soziale Bedingungen für Selbständige und Angestellte variieren erheblich in den Mitgliedstaaten und eine soziale Absicherung im Falle des langfristigen oder ständigen Ausschlusses von der Arbeit ist in einigen Fällen praktisch nicht vorhanden.
English: Social conditions for self-employed people and employed people vary widely in the Member States and social security provision in the event of long-term or permanent exclusion from work is practically non-existent in some cases.
German: Mein Antrag heute ist, einem Nothilfepaket sowohl für diese Fluggesellschaften und die anderen Geschäftszweige im Tourismussektor als auch dem Tourismussektor Vorrang einzuräumen.
English: My request today would be for an urgent relief package both for these airlines and for the other businesses in the tourism sector and for the tourism sector to be treated as a priority.
German: Insofern haben wir ein frohes Herz und ein nicht so frohes Herz , aber jeder Schritt nach vorn bringt auch uns nach vorn , und in dieser Weise sollten wir uns auch bewegen.
English: On the one hand, we are happy and on the other hand, not so happy , but every step forward takes us forward too and this is where we should be going.
German: Effizienz in der Verwaltung ist ebenfalls wichtig und im Hinblick darauf muss ich betonen, dass die Kommission, trotz der Anpassung an den Vertrag von Lissabon, dieses Jahr keinerlei neue Posten fordern wird.
English: Efficiency in administration is also important and in this respect I have to underline that the Commission, despite the adjustment to the Lisbon Treaty, will not request any new posts this year.
German: 2009 hat die Kommission ihre Mitteilung über die Finanzierung CO2-armer Energietechnologien vorgelegt und darin die Notwendigkeit dargestellt, die Mittel für die Energieforschung in den nächsten zehn Jahren zu verdreifachen.
English: In 2009, the Commission brought out its communication on the funding of low-carbon energy technologies in which it described the need to treble the funding for energy research over the next 10 years.
German: (PT)Frau Präsidentin, ungeachtet der dahinter stehenden Gründe ist der Tod von Orlando Zapata Tamayo bedauerlich; es ist bedauerlich dass er seinen Protest bis zum Äußersten fortgesetzt hat.
English: (PT)Madam President, regardless of the reasons behind it the death of Mr Orlando Zapata Tamayo is regrettable; it is regrettable that he took his protest to its ultimate conclusion.
German: Nach Auffassung der Kommission sind Auswahlkriterien für die Inanspruchnahme dieses Fonds erfüllt, was heißt, dass die Europäische Union vollauf berechtigt ist, von Schwierigkeiten betroffene Arbeitnehmer schnell zu unterstützen.
English: According to the Commission the eligibility criteria for the mobilisation of this fund have been met, which means that the European Union is fully justified in quickly assisting workers who are experiencing difficulties.
German: (CS) Wie der Schattenberichterstatter möchte ich allen Damen und Herren Abgeordneten dafür danken, dass unser Bericht zum SOLVIT-Netzwerk mit absoluter Mehrheit durch das Parlament verabschiedet worden ist.
English: (CS) As the shadow rapporteur I would like to thank all Members for the fact that our report on the SOLVIT network has been passed by Parliament with such an absolute majority.
German: Kommissarin Reding war dort und wir sind sicher, dass wir sehr eng mit der Kommission zusammenarbeiten werden, damit unsere ehrgeizigen Pläne hinsichtlich der Gleichstellung der Geschlechter während dieses Ratsvorsitzes Realität werden.
English: Commissioner Reding was there and we are sure that there is going to be very close cooperation from the Commission to help our ambitions regarding gender equality to become a reality during this Presidency.
German: Meine Damen und Herren! Eine der wichtigsten Herausforderungen, denen die EU sich gegenübersieht, ist die Neubewertung der Lissabon-Strategie mit der damit zusammenhängenden Bekämpfung der Armut und Ausgrenzung und der Stärkung sozialer Kohäsion.
English: Ladies and gentlemen, one of the most important challenges facing the EU is the reassessment of the Lisbon Strategy with the associated fight against poverty and exclusion and the strengthening of social cohesion.
German: Gab es während des Verhandlungsprozesses noch einige Funken Hoffnung, dienen die von Andry Rajoelina ergriffenen Maßnahmen nun nur dazu, den Prozess zu behindern und die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung zu erschweren.
English: While there have been some glimmers of hope at times during the negotiation process, the actions being taken by Andry Rajoelina only serve to hamper the process complicating the restoration of constitutional order.
German: Zusätzlich muss gesagt werden dass die Konferenz einen Beschluss gefasst hat über Maßnahmen zur Verringerung von Abholzung und Waldzerstörung mit dem eine Unterstützung gefördert werden soll bei der Verbesserung der Kapazitäten von Entwicklungsländern.
English: In addition, it must be said that the conference adopted a decision regarding measures to reduce deforestation and the destruction of forests boosting support for the improvement of the capacities of developing countries.
German: Zuallererst muss sie stabil sein, weil es entscheidend ist, dass wir unsere Ziele nicht nur aufrechterhalten, sondern sie erhöhen, und zwar bis zu einer 30%igen Senkung der Treibhausgasemissionen.
English: First of all, it must be firm because it is essential that we not only maintain our targets but increase them going as far as a 30% reduction in greenhouse gas emissions.
German: In der Tat sollten derartige Abkommen verschiedenste kritische Aspekte beachten, beispielsweise die Auswirkungen der Finanzkrise, das Anwachsen der Migrationsströme und insbesondere der illegalen Einwanderung.
English: In fact, such agreements should take account of varied critical aspects, such as the effects of the financial crisis, the increase in migratory flows and above all, in illegal immigration.
German: Das DuPont Oval, DuPont™, The miracles of science™ und alle mit einem ® oder ™ versehenen Produkte sind markenrechtlich geschützt für E. I. du Pont de Nemours and Company oder eine ihrer Konzerngesellschaften.
English: The DuPont Oval Logo, DuPont™, The miracles of science™ and all products denoted with ® or ™ are registered trademarks of E. I. du Pont de Nemours and Company or its affiliates.