biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion - (DE) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir unterstützen ganz klar die Hilfe für Menschen mit seltenen Erkrankungen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen! It goes without saying that we support helping people with rare diseases.
German: Wie wir genau wissen, wurde Europa durch diese Krise schwer getroffen. Die Tatsache, dass die EU derart schnell zu reagieren und Lösungen zu entwickeln vermochte, ist ermutigend.
English: As we are very well aware, Europe has been severely affected by this crisis. The fact that the EU has managed to respond so quickly in finding solutions is encouraging.
German: Ich sage nicht, dass dies zwangsläufig etwas Schlechtes ist. Ich sage aber, dass wir vorsichtig und uns sehr im Klaren darüber sein müssen, dass dies höchst negative Folgen haben kann.
English: I am not saying that that is necessarily a bad thing. But I am saying that we must be careful and remain very aware that it may have highly negative consequences.
German: Das Nichttätigwerden der Kommission hat uns als Parlament veranlasst, aktiv zu werden und eine zweite Liste vorzuschlagen. Eine Liste, auf der die Stoffe stehen, die nach neuesten Erkenntnissen geprüft werden müssen.
English: The Commission's failure to act prompted us in Parliament to take action and propose a second list. A list containing substances that require checking on the basis of the latest findings.
German: Wir müssen auch vor den Menschenrechtsverstößen auf der Hut sein, die sich innerhalb unserer eigenen Grenzen abspielen. Die Überstellungsflüge sind ein anschauliches Beispiel dafür, wie leicht diese Verstöße geschehen können.
English: We must also be alert to human rights abuses taking place within our own borders. With the example of rendition flights serving to show us how easily these abuses can happen.
German: Die globale Schlüsselrolle des Sports ist allseits anerkannt. Er ist zu einem wichtigen Instrument geworden, positive Werte und Botschaften zu verbreiten und eine sozial und ökologisch nachhaltige Wirtschaft zu fördern.
English: Its key role in the world enjoys general recognition everywhere. And sport has become an important player in disseminating positive values and messages and in building socially and environmentally sustainable economies.
German: Das Besatzungsregime der israelischen Regierung dient nicht der Sicherheit des Landes; es bringt das Land in Gefahr. Es verwandelt Palästina zu einer Brutstätte der Verzweiflung, des Hasses und der Gewalt.
English: The Israeli Government's occupation regime is not making the country more secure; it is putting it in jeopardy. By turning Palestine into a seedbed of despair, hatred and violence.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (FI) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Frau Ministerin! Der Haushalt des kommenden Jahres ist kleiner als 1 % des gemeinschaftlichen BIP.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, Commissioner, Minister Lehtomäki! Next year's budget is less than 1% of combined GDP.
German: Dies stellt einen weiteren Ausbruch der Gewalt zwischen der Regierung und der Rebellenbewegung dar. Doch bekanntlich ist Gewalt nicht der richtige Weg, um komplexe und heikle Konflikte zu lösen.
English: This marks yet another outbreak of violence between government forces and the rebel movement. But, as we know, violence is not the way to resolve complex and sensitive conflicts.
German: Vor fast drei Jahren unterzeichneten Sie den Beitrittsvertrag, der den Höhepunkt vieler Jahre Arbeit und großer Anstrengungen bildete, dank derer Malta Mitglied der Europäischen Union wurde.
English: Almost three years ago you signed the Accession Treaty, which was the culmination of many years of work and great efforts leading to Malta becoming a member of the European Union.
German: Allerdings, auch die beste Absicht und die schönste Verordnung sind null und nichtig, wenn es für die Umsetzung am notwendigen Personal fehlt. Das trifft in diesem Zusammenhang in besonders eklatanter Weise zu.
English: However, the best of intentions and the finest regulations will come to nothing if there are not enough people to put them into practice. And this is particularly true here.
German: Die Gründung von Unternehmen darf nicht länger ein Kreuzweg sein. In diesem Zusammenhang ist es nunmehr wesentlich, daß eine neue harmonisierte Klassifizierung der KMU auf europäischer Ebene vorgenommen wird.
English: Starting up a business should no longer be such a long and painful process. And it is now vital that we establish a new harmonised classification of SMEs at European level.
German: Noch bedauerlicher wäre es aber, wenn sich einige Mitgliedstaaten der Europäischen Union, unter Mißachtung ihrer öffentlichen Meinung, diesen Bemühungen der amerikanischen Regierung anschließen würden.
English: However, it would be even more regrettable if certain member states of the European Union, ignoring public opinion, were to join with those efforts of the North American government.
German: Die gesetzgebende Macht des Europäischen Parlaments ist wiederum verstärkt worden. Ich danke Elmar Brok, Elisabeth Guigou und vor allem Herrn Ratspräsident Kok für ihren persönlichen Einsatz in dieser Angelegenheit.
English: The legislative powers of the European Parliament have again been strengthened. And I should like to thank Mr Brok, Mrs Guigou and particularly Mr Kok for their personal efforts here.
German: Ich möchte auf einen Punkt eingehen, der zwar immer wieder angesprochen, aber höchst selten wirklich ausgesprochen wird. Das ist die Rolle, den gesunde Familien im Rahmen der demographischen Entwicklung spielen.
English: I should like to take up one point that is frequently mentioned but seldom really discussed. And that is the role played by healthy families in the context of population development.
German: Ich schließe mich in einer Sache dem Ratsvertreter an: Ich bin für eine gründliche Untersuchung der Dinge, die in Albanien vorgegangen sind.
English: There is one point on which I am in full agreement with the Council representative: I too am in favour of a thorough examination of the occurrences that occurred in Albania.
German: Er könnte ja seine Regierung dazu bringen, daß in den Niederlanden die Zentralbank jetzt sehr schnell unabhängig wird. Das wäre ein Zeichen von Glaubwürdigkeit.
English: He might, for example, influence his own government to ensure that the central bank in the Netherlands becomes independent very quickly now. That would be a symbol of credibility.
German: Der Bankensektor hat all seine Verantwortungen ignoriert, insbesondere seine finanziellen Verantwortungen. Er macht Rekordgewinne, während die europäischen Steuerzahler und Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer gebeten werden, den Gürtel enger zu schnallen.
English: The banking sector has shirked all its responsibilities, especially its financial responsibilities. It is making record profits, while European taxpayers and workers are being asked to tighten their belts.
German: (SK) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Das Freihandelsabkommen mit Indien stellt eindeutig eine große Gelegenheit dar und bietet ein immenses Potenzial für den Handel mit der größten Demokratie der Welt.
English: (SK) Madam President, ladies and gentlemen! The free trade agreement with India is clearly an exciting opportunity, offering tremendous potential for trade with the world's largest democracy.
German: Wir sollten schauen, dass wir in diesen Ländern Freunde gewinnen und nicht Pauschalurteile fällen, sondern individuell jene markieren, die sich nicht an die Regeln einer modernen Gesellschaft halten.
English: We must try to win friends in these countries and not make blanket judgments, instead, we must identify those individuals who do not follow the rules of a modern society.
German: Die erste betrifft angemessene Ressourcen. Wenn die EU in der Schwarzmeerregion eine Schlüsselrolle spielen möchte, muss sie ausreichend Ressourcen, sowohl finanzielle als auch in Bezug auf Personal, dafür aufwenden.
English: The first concerns adequate resources. If the EU wants to play a key role in the Black Sea region, it needs to devote adequate resources, both financial and human.
German: Obwohl die Kooperationsnetzwerke, die durch die Richtlinie eingerichtet werden, freiwillig sind, bin ich überzeugt davon, dass alle Mitgliedstaaten erkennen werden, dass sie viel gewinnen können, wenn sie zusammenarbeiten.
English: While the cooperation networks that are set up by the directive are voluntary, I am convinced that all Member States will see that they have much to gain by working together.
German: Meine Bedenken beziehen sich auch auf parallele Produktionssysteme und ich sehe ein riesiges Problem auf dem Markt wenn einerseits verbesserte Käfige produziert werden, während andererseits die aktuellen Systeme nach wie vor in der Produktion bleiben.
English: My other concern relates to parallel production systems and I see a huge problem in the marketplace if we have enriched cages coming into production while the current systems remain in production.
German: Als Schattenberichterstatter unserer Fraktion hat Herr Mantovani – der bereits im Januar 2003 den Bericht verfasste, der in unserem Parlament die Debatte über die Zukunft des Gesundheitswesens und der Altenpflege einleitete - die zentrale Bedeutung der wichtigsten Herausforderungen bekräftigt, die insbesondere die Zugänglichkeit und Qualität sowie die Kosteneindämmung und -deckung des Gesundheitswesens in Europa betreffen.
English: As shadow rapporteur for our group, Mr Mantovani – who as long ago as January 2003 was the author of the report that opened the debate on the future of health systems and care for the elderly in the European Parliament – has confirmed the key importance of the fundamental challenges concerning, in particular, provision, quality and cover in the field of health care expenditure in Europe.
German: Ein sicheres und transparentes Umfeld für die Arbeitsweise und die Finanzierung europäischer politischer Parteien ist ebenfalls eine wünschenswerte und willkommene Maßnahme zugunsten der Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten der EU.
English: A secure and transparent environment for the operation and funding of European political parties is also a desirable and welcome step for the citizens of EU Member States.
German: Ich möchte mich diesem Urteil ausdrücklich anschließen und verstehe nicht, daß die Sozialistische Fraktion offensichtlich in dieser Frage gespalten ist denn der ehemalige Präsident und jetzige stellvertretende Vorsitzende, Herr Hänsch, hat gestern in einem Interview gesagt man könne die Europakonferenz auflösen und müsse der Türkei ein für allemal klar machen, daß sie nicht beitreten könne.
English: I would like to associate myself expressly with this judgement and I do not understand why the socialist party is apparently split on this question because the former President and present Vice-Chairman, Mr Hänsch, said yesterday in an interview that the European Conference could be dissolved and that it should be made clear to Turkey once and for all that it cannot join.
German: Wenn wir, wie für dieses Projekt vorgesehen, eine Gesamtsumme von 600 Millionen Euro aufwenden müssen - 200 Millionen Euro von der EU, 200 Millionen Euro aus bereits vorhandenen Mitteln der Mitgliedstaaten und hoffentlich 200 Millionen Euro von anderen Geldgebern und der Industrie - dann kommt es darauf an, dass diese Summe auf kluge und erfolgreiche Art ausgegeben wird.
English: If we, as this project envisages, have to apply a total of EUR 600 million - EUR 200 million from the EU, EUR 200 million from existing Member State funds and, hopefully, EUR 200 million from other donors and industry - then it is important that it be spent wisely and successfully.
German: Zweifellos werden Sie letztlich sogar noch mehr Macht oder Einfluß haben als jene, selbst wenn dies nicht so pompös ins Auge springt, denn am Ende dieses Jahrtausends, da das Geld anscheinend zum letzten universellen Wert erhoben wird, sind Sie im Begriff, sowohl die irdische Macht als auch geistliche Macht innerhalb der Europäischen Union in Händen zu halten.
English: No doubt you will even have more power or influence than they ever did, even if it is to be a less flamboyant form of power, since at the end of this millennium which seems to set money up as the ultimate universal value, you are poised to hold both temporal power and spiritual power within the European Union.
German: Obwohl der Petent allein von diesen Daten her kaum auf Gerechtigkeit hoffen dürfte, hat Diana Wallis nachgewiesen, dass nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs die neuen Gemeinschaftsvorschriften grundsätzlich auf die künftigen Auswirkungen von Ereignissen anwendbar sind, die sich - wie der Austritt Grönlands aus der Europäischen Union - vor Inkrafttreten der vorangegangenen Rechtsakte zugetragen haben.
English: Although from the dates themselves it appears that the author of the petition stood no chance of seeking justice here, Diana Wallis proved that according to the precedents of the ECJ new provisions of community law are fundamentally applicable to the future outcome of events that took place - such as Greenland's withdrawal from the European Union - before prior legislative acts came into effect.
German: In allen Kapiteln sind optimiert sorgfältig chromatographische Trennungen, die Variation der Faktoren Abhaltung der verschiedenen Formen der chemischen Elemente in der Zusammensetzung der mobilen Phase und, wenn nötig, die Nutzung der technischen Gradienten Elution um alle Verbindungen zu trennen in einer Zeit des Richtige Analyse und mit guter Auflösung.
English: In all chapters are optimized carefully chromatographic separations, the variation of the factors holding of the various forms of chemical elements in the composition of the mobile phase and, if necessary, the use of technical gradients to separate all compounds in a time of proper analysis and with good resolution.
German: Prekäre Beschäftigungsverhältnisse stellen schon seit langem einen Grund zur Sorge dar; jedoch macht die aktuelle Finanz- und Wirtschaftskrise die Problematik der prekären Beschäftigungsverhältnisse und vor allem das Thema der Frauen in prekären Beschäftigungsverhältnissen zu einem sehr dringenden Thema und ich möchte die Kommission dringend zum Handeln aufrufen, um Frauen zu schützen, die sich in kritischen Beschäftigungssituationen befinden.
English: Precarious work has long been a cause of concern; however, the current economic and financial crisis has made the issue of precarious work and especially the issue of women in precarious employment very urgent, and I would urge the Commission urgently to act to protect women in a vulnerable situation.
German: Die Eigentümer haben beschlossen den magischen Garten für Publikum zu öffnen. Er enthält Sehenswertes wie die größte Orchideensammlung der Insel, den größten und ältesten Drachenbaum von Puerto de la Cruz, und Erinnerungen an wichtige Besucher wie der berühmte deutsche Botaniker, Forscher und Entdecker Alexander von Humboldt oder Agatha Christie.
English: The owners have decided to open the enchanting garden to the public. It includes attractions like the largest collection of orchids of the island, the tallest and oldest dragon tree of Puerto de la Cruz, and reminiscences of important visitors like the famous German botanist, explorer and discoverer Alexander von Humboldt or Agatha Christie.
German: Darum fordert unsere Fraktion, dass die Entscheidung der Konferenz der Präsidenten noch einmal überprüft wird und dass unsere Aussprache über die Lage in Gaza in einer Entschließung gipfelt, einer Entschließung, die die klare und entschlossene Position dieses Parlaments, einer Mehrheit, zeigt, damit die Massaker in Gaza aufhören. Wir wollen eine Entschließung.
English: That is why our group is calling for the Conference of Presidents' decision to be reviewed and for the debate on the Gaza situation to end in a resolution, one that demonstrates the clear and firm position of this House, of a majority, so that the massacres in Gaza stop. We want a resolution.
German: Damals in den 1950er Jahren wandten sich die Außenminister der Gründungsnationen umgehend an ihren belgischen Kollegen, Paul-Henri Spaak, damit dieser neue Vorschläge mache.
English: Back in the 1950’s the founding nations’ foreign ministers promptly turned to their Belgian colleague, Paul-Henri Spaak, for fresh proposals.
German: 1989, als der Kalte Krieg zu Ende ging, hatte sich zuvor bereits die Rote Armee aus dem Land zurückgezogen und damit ihre Niederlage eingestanden.
English: In 1989, when the Cold War ended, the Red Army had already withdrawn from the country thereby admitting its defeat.
German: Hochschulleitungen sind Druck von oben – ausgehend von europäischen Institutionen und nationalen Regierungen – und von ihren eigenen Wissenschaftlern, Lehrkräften und Studenten ausgesetzt.
English: University administrators face pressures from above – European institutions and national governments – and from their own researchers, teachers and students.
German: Trotz solcher Probleme wurden effiziente Maßnahmen durchgeführt um Risikogruppen zu evakuieren und die möglichen Gefahren durch verseuchte Lebensmittel zu begrenzen.
English: Despite such problems effective measures were implemented to evacuate those at risk and limit the potential hazard from consumption of contaminated foodstuffs.
German: Zunächst besteht die Herausforderung für beide Länder nicht im Gegensatz Staat versus Markt, sondern darin, Komplementaritäten zwischen den beiden ausfindig zu machen.
English: First, in both countries the challenge is not one of state versus market, but about finding complementarities between the two.
German: Wie es die Harvard-Professoren Claudia Golden und Larry Katz ausdrücken, gerät im Rennen zwischen Technologie und Ausbildung die Ausbildung ins Hintertreffen.
English: As Harvard professors Claudia Golden and Larry Katz put it, in the race between technology and education education is falling behind.
German: In den USA können wir bereits Anzeichen dafür erkennen, dass der Abschwung von 2008 seine Schatten in die Zukunft vorauswirft.
English: In the US we can already see signs that the downturn that started in 2008 is casting its shadow on the future.
German: Angesichts geringerer Arbeitskosten könnten sich die örtlichen Geschäftsleute entscheiden, trotz der für Nachkriegssituationen charakteristischen Unsicherheit und hohen Risiken zu investieren.
English: Given lower labor costs local businessmen could decide to invest under the conditions of uncertainty and high risk that characterize post-conflict situations.
German: Zu Beginn des 20. Jahrhunderts verfügten die Haushalte der oberen Mittelschicht über einen ganzen Stab an Köchen, Dienstmädchen, Kindermädchen und Putzkräften.
English: At the beginning of the twentieth century upper-middle-class households had a substantial staff of cooks, maids, nannies, and cleaners.
German: Virtuelle Realität kann auch die chirurgische Ausbildung verbessern, indem sie Studenten einen größeren Erfahrungsbereich und bessere Quantifizierbarkeit ihrer Leistung bietet.
English: Virtual reality will also enhance surgical training by providing students with a wider range of experience and enabling quantification of their performance.
German: Vor diesem Hintergrund haben sich Vertreter aus aller Welt inmitten der Krise zusammengefunden, um das Rahmenwerk der IWF-Kreditvergabe radikal zu überarbeiten.
English: Against this background the world has come together in the midst of the crisis to radically overhaul the framework for IMF lending.
German: Städte in Schwellenländern sollten sich über bewährte Systeme und Reformen austauschen und erfolgreiche Neuerungen und Ideen den lokalen Gegebenheiten anpassen.
English: Proven systems and reforms should be shared between emerging-market cities and successful new innovations and ideas should be adapted to local conditions.
German: China muss sich weiterhin der Wiederbelebung der festgefahrenen Doha-Runde für multilateralen Handel widmen und eine globale Vereinbarung über Investitionsflüsse unterstützen.
English: China must remain committed to resuscitating the stalled Doha Round of multilateral trade negotiations and support a global agreement on investment flows.
German: Sie beschrieben ihre Erlebnisse als bestürzend, verwirrend und beunruhigend, aber nicht als traumatisch im Sinne von über alle Maßen Furcht erregend.
English: They described it as having been upsetting, confusing and disturbing, but not traumatic in the sense of being overwhelmingly terrifying.
German: Auf der anderen Seite haben sich Robert Mundell, Myron Scholes und Reinhard Selten für „drakonische Maßnahmen“ ausgesprochen um das Schuldenniveau in den Griff zu kriegen.
English: On the other side, Robert Mundell, Myron Scholes and Reinhard Selten have called for “draconian measures” to tame debt levels.
German: Anders als von den Transparenzbefürwortern erwartet, macht eine größere Offenlegung staatlicher Informationen den öffentlichen Diskus nicht rationaler und weniger paranoid.
English: Contrary to the expectations of transparency advocates greater disclosure of government information does not make public discourse more rational and less paranoid.
German: Psychosen könnten Cannabis-Konsum verursachen statt umgekehrt, oder ein unbekannter dritter Faktor könnte sowohl den Cannabis-Konsum als auch die Psychosen verursachen.
English: Psychosis could cause cannabis use rather than vice versa, or an unknown mediating factor could cause both cannabis use and psychosis.
German: Offene und tiefe politische Verstimmungen zwischen Amerika und den anderen größeren Ländern werden das Vertrauen der Investoren weiter mindern und die globale Wirtschaftsstabilität untergraben.
English: Open and deep political divisions between America and other major countries will incite a loss of investor confidence undermining global economic stability.
German: Dies gilt auch und vor allem für die Zukunft des Völkerrechts, des neu geschaffenen internationalen Strafrechts und für die Vereinten Nationen.
English: This also applies to the future of the law of nations, the newly created international criminal law and the United Nations.
German: Aber die Herausforderung, ausreichende Mengen an Wasser, Energie und Nahrungsmittel bereitzustellen, vergrößert sich erheblich durch die Verknüpfungen zwischen den drei Ressourcen.
English: But the challenge of ensuring sufficient supplies of water, energy and food is magnified many times by the linkages between them.
German: Angesichts dieser politischen Realitäten ist die Zufriedenstellung der gewöhnlichen Bürger hinsichtlich der zivilen Nutzung der Atomkraft zu einer größeren Priorität geworden, als es in den beiden Ländern sonst üblich ist.
English: Given these political realities keeping ordinary citizens content about civilian nuclear power has become a greater priority than usual in both countries.
German: Unter den Vertretern des Twin-Peaks-Modells entwickelte sich das niederländische System sehr schlecht, während man die australische Finanzregulierung als Erfolg betrachten kann.
English: Among the twin peak exponents the Dutch system performed very poorly indeed, while Australian financial regulation may be considered a success.
German: Der „Fiskalpakt“ der Eurozone ist keine Lösung und der Kauf von Staatsschulden durch die Europäische Zentralbank ist bestenfalls ein vorübergehendes Linderungsmittel.
English: The eurozone’s “fiscal compact” is no solution and the European Central Bank’s purchases of sovereign debt are at most a temporary palliative.
German: Zwanzig Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer wird die Widerstandskraft des europäischen Sicherheitssystems wie es nach dem Kalten Krieg errichtet wurde, auf die Probe gestellt.
English: Twenty years after the fall of the Berlin Wall the resilience of the post-Cold War security system in Europe is being tested.
German: Unternehmen haben gelernt, uns ungesunde Produkte zu verkaufen, indem sie an unsere unbewussten Wünsche appellieren nach Status, Attraktivität und sozialer Akzeptanz.
English: Corporations have learned how to sell us unhealthy products by appealing to our unconscious desires for status, attractiveness and social acceptance.