biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wegen dies ist es ratsam, Schattierungen von einer gleichen Farbe für die Wände vom Zimmer zu wählen, einschließlich der Zimmerdecke.
English: Because of this, it is advisable to elect shades of a same color for the walls of the room, including the ceiling.
German: Dafür ist es unerlässlich, heterogene Kundeninformationen und Adressdaten bei unterschiedlichen Schreibweisen auch ohne einheitliche Referenznummer problemlos ohne Mehrfachanlagen ein und desselben Kunden zusammenzuführen.
English: It is therefore essential that heterogeneous customer information and address data with varying spellings can also be merged without a standard reference number with no problems and with no multiple instances of one and the same customer.
German: Gegen den 30. April 1994 soll Renzaho die Berater des Sektors Jean-Baptiste Rudasingwa und Celestin Sezibera entlassen haben, da diese sich den Tutsi-Massakern widersetzten.
English: Towards 30 April 1994, Renzaho was said to have dismissed sector councillors Jean-Baptiste Rudasingwa and Celestin Sezibera, since both of them were opposed to the murder of Tutsis.
German: Die Zahlung per Bankscheck ist nur möglich bei Zahlungen mit Schecks in Euro, die von einer in Frankreich, Belgien oder Deutschland beheimateten Bank ausgestellt worden sind.
English: Payment by bank check is only possible for checks in euros, drawn at a bank in France, Belgium or Germany.
German: Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass wir Ihre Bestellung im Rahmen des uns zur Verfügung stehenden Lagerbestandes erfüllen werden und unter Vorbehalt der Erhältlichkeit der Waren bei unseren Lieferanten.
English: Please note that we will meet your order within the limits of our stock on hand or subject to stock availability with our suppliers.
German: Alle Informationen, die Sie in einem beliebigen Land an eine unserer Websites schicken, können elektronisch an einen Server für eine dieser Sites in einem anderen Land übermittelt werden.
English: All information that you send to one of our websites in any country may be transmitted electronically to a server for one of these sites in a different country.
German: Die vor Aufnahme des Börsenhandels am 9. Dezember 2003 registrierten Aktionäre der Swiss Life Holding sind berechtigt, pro 61 Aktien eine MCS II im Nominalwert von CHF 1000 zu zeichnen.
English: Swiss Life Holding shareholders registered prior to the commencement of exchange trading on 9 December 2003 are entitled to subscribe for one MCS II with a nominal value of CHF 1000 for each 61 shares held.
German: Sie beabsichtigt, die nach dem im Jahr 2002 stattgefundenen Umtausch von Rentenanstalt/Swiss Life-Aktien (RAN) in Aktien der Swiss Life Holding (SLHN) verbliebenen Minderheiten bei der Tochtergesellschaft Rentenanstalt/Swiss Life zu reduzieren.
English: It intends to reduce the minority stake still held in its Swiss Life/Rentenanstalt subsidiary following the exchange of Swiss Life/Rentenanstalt shares (RAN) for shares in Swiss Life Holding (SLHN) which took place in 2002.
German: Viele von ihnen gehören zu den bekanntesten Grand Hotels der Welt. Wie das Beau-Rivage in Genf, das Palace in Gstaad und in Luzern, das Les Trois Rois in Basel, das Splendide Royal in Lugano, das Seiler-Hotel Mont Cervin Palace in Zermatt, das Badrutt's Palace in St. Moritz oder The Dolder Grand in Zürich.
English: Many names belong to the most famous Grand Hotels in the world: the Beau-Rivage in Geneva, the Gstaad Palace and the Palace Luzern, the Les Trois Rois in Basel, the Splendide Royal in Lugano, the Seiler-Hotel Mont Cervin Palace in Zermatt, the Badrutt's Palace in St. Moritz and The Dolder Grand in Zurich.
German: Die Swiss Deluxe Hotels haben es - dank ihren Investitionen - geschafft, eine einzigartige Verbindung zwischen Tradition und luxuriöser Moderne zu kreieren.
English: Thanks to continual investment, Swiss Deluxe Hotels have created a unique combination of tradition and opulent contemporary comfort.
German: Mit viel Detailliebe entsteht die Strasser Natur, um Ihnen mit jeder Berührung und jedem Ton über viele Jahre viel Freude zu machen.
English: The Strasser Nature is created with lots of attention towards details in order to bring you lots of joy with every touch and sound for years together.
German: In diesem Sinn sind »Klang« und »Raum« nicht länger voneinander getrennte Einheiten oder Konzepte, sondern eine durch Synthese zusammengefügte Ganzheit, die für jeden Ort, für jedes Ereignis, für jeden Moment ihres Wechselspiels spezifisch definiert wird.
English: In this regard, “sound” and “space” are no longer separate entities or concepts, but a synthesized totality whose definition is specific to each location, each event, each instant of their interplay.
German: Die bulgarische State Fund Agriculture (SFA) ist für die Vergabe von Fördermitteln verantwortlich für Landwirte aus nationalen und europäischen Fonds.
English: The Bulgarian State Fund Agriculture (SFA) is responsible for the allocation of subsidies to farmers from national and European funds.
German: Im Projekt "MIMO UMTS for future packet services" werden MIMO-Kanäle für das High-Speed Downlink Packet Access (HSDPA) Subsystem des UMTS-Standards untersucht und WCDMA-Empfängeralgorithmen von niedriger Komplexität entwickelt.
English: The "MIMO UMTS for future packet services" project aims at research in the area of MIMO channels for the High-Speed Downlink Packet Access (HSDPA) subsystem of the UMTS standard and will develop WCDMA receiver algorithms of low complexity.
German: Einfache Pen Pads, wie sie vor allem bei Kurierdiensten und in den USA verbreitet sind, würden bei unseren Kunden keine Akzeptanz finden und passen nicht zu unserem Qualitätsanspruch.
English: Simple pen pads, which are in usage at courier services or frequently seen in the United States, would neither be accepted by our customers nor they would match our own quality standards.
German: Wir garantieren, daß wir Sie nur mit wirklich WICHTIGEN Informationen versorgen, damit Sie beim Shakespeare Festival immer auf dem neuesten Informationsstand sind.
English: We guarantee that we will only send you really important information, so that you are always up-to-date about what is happening at the Shakespeare Festival.
German: 10, Sexy Kommentare: Ersetzen Sie die Original-Kommentar über die Vorlage, so dass sieht ein bisschen wie ein Forum für den Kommentar auf den Stil der Region wirklich ziemlich Sexy.
English: 10, Sexy Comments: Replace the original comment on the template, so that looks a bit like a forum for comment on the region's style really is quite Sexy.
German: In mehreren Demoversionen auf unserem Server können Sie wochenweise durch den Terminkalender blättern, Termine buchen, die eigenen Kundendaten ändern und auch sonst den Webkalender auf Herz und Nieren testen.
English: In several demo versions on our server you can browse the appointment calendar, book appointments, change your own customer data and otherwise thoroughly test the Web diary calendar.
German: Hierbei sollten Sie das Tastenfeld Ihres Ziffernblockes als Abbild Ihrer Frontplatte sehen. Durch das Drücken einer Taste wird der Nullpunkt in die entsprechende Ecke gesetzt.
English: Here you should picture the key pad as a representation of your front panel. By pressing a key the zero point is placed in the corresponding corner.
German: Seit der Gründung in 2008 hat sich das Unternehmen an acht jungen Technologie-Unternehmen in Europa beteiligt und fast 50 Millionen Euro als Eigenkapital investiert.
English: Since the founding in 2008 the company has invested almost 50 million Euro in equity in eight young European technology companies.
German: Mit seinen Eigenproduktionen versucht Rehberg vor allem das Profil der Chormusik selbst weiter zu entwickeln, und ihre Aufführungspraxis und eingefahrene Rezeptionsgewohnheiten auf den Prüfstand zu stellen.
English: In his own productions, Rehberg attempts above all to further the development of choral music’s profile, and place its performance practice and well-trodden reception routine to the test.
German: Obwohl in den – gleichzeitig dynamischen und generischen - Arbeiten die Pluralität der städtischen Milieus Widerhall findet, ist ihnen ein quälendes Ruhegefühl inne.
English: While the works convey the pluralities of city environments, at once dynamic and generic, they resonate with a haunting sense of quietude.
German: Life in a Bush of Ghosts eröffnet dem Betrachter eine Sichtweise, in der die Städte, in denen wir leben, uns immer wieder neue Möglichkeiten eröffnen, nicht nur die sichtbare Welt, sondern auch unsere inneren Perspektiven und Erzählungen umstrukturieren.
English: Life in a Bush of Ghosts is an invitation to consider how the cities in which we live become never-ending propositions of how we restructure not only our observable worlds, but our interior perspectives and inner narratives.
German: Nicht weit von der Trattoria kann man die mittelalterliche Festung von Serralunga d'Alba besichtigen , und anschließend die Burgen von Grinzane Cavour und Barolo besuchen . Im Oktober lohnt sich ein Besuch bei der Trüffelmesse in Alba, kaum 10 km von uns entfernt.
English: The medieval fortress of Serralunga d’Alba is not far from the Trattoria , nor are the castles of Grinzane Cavour and Barolo , and we are only 10 km from Alba, home of the annual White Truffle Festival in October.
German: Alle auf der/den RHI Web-Site(s) verwendeten und angezeigten Warenzeichen und Logos und die damit verbundenen Markenrechte stehen dem jeweiligen Rechtsinhaber zu.
English: Trademarks, service marks and logos used and displayed on the RHI Sites and the applicable rights thereof are the property of their respective owners.
German: Eben das 18. Jahrhundert fährt die Mode der Seiden, die im Zweig in der Mode und den Möbeln aufgezogen sind.
English: During the 18th century warp prints became fashionable for clothing and furniture.
German: In dieser Zeit musste das Hotel eine eigenständige Einrichtung sein, und deswegen brauchten die Gäste das Hotelkomplex nicht zu verlassen.
English: At that time the hotel had to be a self-contained unit, so that the guests did not have to leave the hotel complex at all.
German: Ziel des neuen Unternehmens ist es, die in Europa weitestgehend etablierten Fertigungsverfahren für dreidimensional verformte Flugzeug- und Helikopterverglasungen auch dem nordamerikanischen Luftfahrtsektor zugänglich zu machen.
English: The aim of the new company is to service the North American Aviation market with three-dimensionally formed aircraft and helicopter glazing using proprietary manufacturing methods well established in Europe.
German: Dies ist ein Ort, wo jeder Nachbar ein Benutzerkonto anlegen kann, völlig kostenlos, und ab diesem Zeitpunkt zu beginnen Austausch von Informationen, Fotos, Videos, Geschichten, Ideen und Projekte, etc. mit anderen Nachbarn.
English: This is a place where every neighbor may create a user account, totally free, and from that time to start sharing information, photos, videos, stories, ideas and projects, etc. with other neighbors.
German: Nyon Région Tourisme hat im Juni 2002 das Qualitäts-Gütesiegel der Stufe II erhalten und es Ende 2008 für 3 weitere Jahre erneuert.
English: Nyon Region Tourism was awarded the Quality Label level II in June 2002 and renewed it at the end of 2008 for the next 3 years.
German: Montecapiel Zertifikat verfügt über F & E. Diese Angabe ist es, Unternehmen und Business-Projekte mit einer großen Komponente der Innovation gegeben und eine sich abzeichnende wirtschaftliche Tätigkeit.
English: Certificate Montecapiel has R & E. This indication is given to companies and business projects with a large component of innovation and an emerging economic activity.
German: In einem Netzwerk von spezialisierten Geschäften, besuchen Sie Moderne Küche Inspiration, fachliche Beratung und Hilfestellung, so zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.
English: In a network of specialized shops, visit Modern kitchen inspiration, expert advice and assistance, so do not hesitate to contact us anytime.
German: Telefonisch erhalten Sie Auskünfte zu allen Veranstaltungsterminen der Messe München unter der zentralen Hotline +49 (0)89 9 49-2 07 20.
English: By phone: Information about all fairs and exhibitions hosted by Munich International Trade Fairs is available by calling our central trade fair hotline at +49 (0)89 9 49-2 07 20.
German: Dabei spielt es keine Rolle, ob das Format 4: 3 / 16: 9 / 2, 35: 1 (Cinemascope) / 2, 5: 1 oder ein anderes beliebiges Seitenverhältnis eingereicht wird.
English: Thereby it makes no matter if the aspect-ratio is 4: 3 / 16: 9 / 2, 35: 1 (Cinemascope) / 2, 5: 1 or any other aspect-ratio.
German: Unsere hochwertigen Methoden, Werkzeuge und Referenzprozesse bilden den Maßstab in der Branche und die Substanz für das langfristige Geschäft mit unseren Kunden.
English: Our high-quality and highly effective methods, tools, and reference processes set the industry standard and form the foundation for long-term business relationships with our customers.
German: In unserer Produktion im St. Gallischen Flawil stellen wir exzellente Schokolade- und Confiserie-Spezialitäten der Marken maestrani, MINOR und Munz sowie die Private Labels und Werbeschokolade her.
English: In our factory at Flawil in the Canton of St. Gallen we produce excellent chocolate and confectionery specialities of the brands maestrani, MINOR and Munz, as well as Private Labels and Chocolate products for promotion campaigns.
German: Sie können SDL Trados Studio 2009 SP2 Professional auf mehr als einem Computer installieren, jedoch nicht beide Versionen gleichzeitig verwenden.
English: You can install SDL Trados Studio 2009 SP2 Professional on more than one computer, as long as you do not run both versions at the same time.
German: Als computerunterstützte Übersetzung wird eine Technologie bezeichnet, die den Übersetzer bei der Übersetzung von Dateien unterstützt. Hierzu gehören beispielsweise Translation Memorys und Terminologiedatenbanken.
English: Computer Assisted Translation is the technology, such as a translation memory or termbase, used to support a human translator to translate files.
German: Mindestens ein bedeutendes Wörterbuch verwendet – da es keine psychiatrischen Texte zum Zitieren findet – Sätze aus der New York Times und aus der Zeitschrift The New Yorker, um psychiatrische Ausdrücke zu definieren.
English: At least one world dictionary, unable to find psychiatric texts to quote, uses phrases from the New York Times and from The New Yorker magazine to define psychiatric terms.
German: Im Herzen der pulsierenden Stadt bietet Ihnen das Menzies Glasgow Hotel einen 15 m langen, beheizten Swimmingpool sowie einen Whirlpool.
English: In the heart of the vibrant city, Menzies Glasgow Hotel has a 15-metre indoor heated pool and a Jacuzzi.
German: Wir behalten uns das Recht vor zu beurteilen, ob der Inhalt Deiner Seite in unser Verzeichnis und zur von Dir gewählten Themenseite passt.
English: We reserve the right to evaluate whether the content of your site fits into the category you chose.
German: Ihr Wohlbefinden und Ihre Privatsphäre sind uns wichtig , denn wir möchten, dass Sie sich bei uns richtig zu Hause fühlen können.
English: We value your wellbeing and privacy , and we want you to feel truly at home with us.
German: 1971 Errichtung des Instituts für Kommunalwissenschaften in Fortführung der bestehenden, bereits systematisch aufgebauten kommunalpolitischen Bildungsveranstaltungen in Schloss Eichholz (Leiter: Franz Schuster).
English: 1971 Creation of the Institute for Local Government Studies to continue the existing, already systematically structured local-government education programme at Eichholz Manor (Director: Franz Schuster).
German: Dezember 1964 Die Konrad-Adenauer-Stiftung ist mit ihrem Institut für Internationale Solidarität bereits in acht süd- und mittelamerikanischen Staaten sowie in Afrika vertreten: Venezuela, Chile, Brasilien, Kolumbien, Dominikanische Republik, Guatemala, Tansania und Kamerun.
English: December 1964 Through its Institute for International Solidarity, the Konrad-Adenauer-Stiftung is represented in eight countries located in South and Central America as well as in Africa: Venezuela, Chile, Brazil, Colombia, the Dominican Republic, Guatemala, Tanzania, and Cameroon.
German: Der Artikel beschäftigt sich mit den Theorien Darwins, ein guter Aufhänger für mich, um eine von meinen geplanten Reisen 2010 anzukündigen.
English: The article deals with Darwin's theories, a good reason to announce one of my planned trips for 2010.
German: Nach intensiver Prüfung entschied sich die internationale Jury für jene Produkte, die durch ihre nachhaltigen, anwenderfreundlichen und technischen Details überzeugen konnten.
English: Following in-depth evaluation the international jury selected those products which showed the highest degree of sustainable, user-friendly, and technical details.
German: Willkommen im exklusiven Beach Club des Hotel Don Carlos, das sich hinter den imposanten Gartenanlagen des Hotels direkt am Strand in Marbella befindet.
English: Welcome to Hotel Don Carlos’ exclusive Beach Club, located behind the hotel’s impressive gardens, looking out over the beach of Marbella.
German: Die Arbeit in diesen drei Schwerpunkten wurde seit 2002 neu strukturiert, indem viele Einzelmaßnahmen zu drei großen Programmen zusammengefasst wurden.
English: Work in these priority areas was restructured in 2002 by consolidating numerous individual measures into three major programmes.
German: Partnerländer unterstützt die GTZ dabei, die Inhalte der Konvention und des Cartagena-Protokolls über Biologische Sicherheit in nationale Politik zu integrieren und Biodiversität in Strategien zur Armutsbekämpfung zu berücksichtigen. Denn langfristige Armutsminderung und Ernährungssicherung basieren auf nachhaltiger Nutzung von Boden, genetischen und biologischen Ressourcen.
English: GTZ helps partner countries to incorporate the provisions of the CBD and the Cartagena Protocol on Biosafety into national policy and to take account of biodiversity in their poverty reduction strategies – because long-term poverty reduction and food security must be based on sustainable use of land and of genetic and biological resources.
German: Unsere Vision und unser täglicher Einsatz gilt dem Wohlbefinden der Menschheit durch eine individualisierte, dem genetischen Profil des Menschen angepasste medizinische Beratung.
English: Our vision and our daily commitment is to contribute to long-term improvement of human welfare by individualized medicine due to the patient’s genetic profile.
German: Nach seinem 1970 abgeschlossenen Studium zum Diplom-Chemiker an der Technischen Universität Dänemark erwarb er 1973 einen Master–Abschluss in Betriebswirtschaft an der Universität Aarhus, Dänemark.
English: After graduating in 1970 with a chemical engineering degree from the Technical University of Denmark he was awarded a masters degree in business economics at the University of Aarhus, Denmark in 1973.
German: Es war der Tag getroffen, dass das Personal der Castro-Revolution in Havanna nahmen an der Trauerfeier für die Opfer der Bombardierung des Schiffes La Coubre, Mai 1960.
English: It was taken the day that the staff of the Castro Revolution in Havana attended the funeral for the victims of the bombing of the ship La Coubre, in May 1960.
German: Die besondere Aufmerksamkeit des Unternehmens gilt von Anfang an den Entwicklungen und den neuen ästhetischen Tendenzen auf dem Markt; mit der Zeit spezialisiert es sich auf die Herstellung von Einsatzteilen aus Kunststoff und Stahl für Küchenmöbel.
English: Always paying attention to the market evolution and to the new aesthetic tendencies, over the years the Company has chosen the specialization in the production of plastic and steel components for kitchen furniture.
German: Es ist deshalb nur folgerichtig, dass auf der Veröffentlichung auch Filme enthalten sind, die zwar in der DDR begonnen wurden, aber erst nach Dammbecks Übersiedelung 1986 von Leipzig nach Hamburg realisiert wurden.
English: It is only logical, therefore, that the publication also includes films that were begun in the GDR, but only realised after Dammbeck's emigration from Leipzig to Hamburg in 1986.
German: Der dritte Band erzählt, wie Old Shatterhand und Sans-Ear die Verbrecher Fred und Patrick Morgan verfolgen, wie Old Shatterhand eine Bande Zugräuber verfolgt, die sich mit den Ogellallah verbündet; wie Winnetou im Kampf fällt, wie Old Shatterhand das Testament seines Blutsbruder sucht, und wie der Schuft Santer sein verdientes Ende findet.
English: The third volume narrates how Old Shatterhand and Sans-ear chase the bandits Fred and Patrick Morgan, how Old Shatterhand tracks a pack of railtroublers, who ally with the Ogellallah; how Winnetou is killed in action, how Old Shatterhand looks for the testament of his blood-brother, and how the scoundrel Santer faces his deserved end.
German: Ausgrabungen an Yenicekale in der westlichen Oberstadt zeigen, daß das Gebäude über eine monumentale Treppe von Süden zugänglich war und in ein umfassend gestaltetes Stadtviertel einbezogen war.
English: Excavations at Yenicekale in the western upper town show that the building could be accessed via a monumental stairway from the south and was integrated into a planned urban district.
German: Die nur 600 m Luftlinie vom Tell gelegene Kreisgrabenanlage stellt ein für die spätneolithischen bzw. kupferzeitlichen Tells nördlich und südlich der Donau völlig neues, bislang unbekanntes Funktionselement dar.
English: Located in a direct distance of only 600 m from the tell, the circular ditch enclosure represents a wholly new and thus far unknown functional element in Late Neolithic and/or Copper Age tells north and south of the Danube River.
German: Sie werden verbreitet dafür eingesetzt, um die Umschlagszeit durch Ersetzen oder Auslassen von Schritten bei traditionellen Methoden der Herstellung und Anpassung von Orthesen zu reduzieren, und den gesamten Prozess für den Patienten reibungslos zu gestalten.
English: They are widely used to reduce turnaround times by replacing or skipping steps in traditional methods for creating and fitting custom prosthetic and orthosis devices, and make the process practically seamless for the patients.
German: Sollten Sie dennoch den automatischen Weißabgleich bei der Aufnahme Ihres «ColorChart» verwenden, müssen Sie diesen speziellen Weißabgleich Ihrer Referenzaufnahme allen übrigen Aufnahmen des dazugehörigen Shootings zuweisen.
English: If you are using the automatic whitebalance for capturing the ColorChart nevertheless, you then have to transmit this specific whitebalance of the Reference Shot to all the coherent images of your shooting.
German: Unsere Site cofacerating. com verwendet Cookies nur aus technischen Gründen, um die Anzahl der Besucher und die Dauer der Verbindung mit der Site cofacerating. com zu messen.
English: Our cofacerating. com web site uses cookies solely for technical reasons in order to count the number of visitors and the amount of time that they are connected to the cofacerating. com site.
German: Srnín wurde direkt vom Kloster bis zu seiner Abschaffung im Jahr 1785, als das Dorf wurde Teil der Krumauer Herrschaft gehört.
English: Srnín was directly owned by the monastery until its abolition in 1785, when the village became part of the Český Krumlov estate.
German: Also muss 130 € x 6 = 780 € im Casino eingesetzt werden, um den Bonus entweder abzuheben oder auf einen Poker-Account transferieren zu können.
English: You will need to wager €130 x 6 = €780 in the casino before you may cash out or transfer the amount to poker.
German: Ein Beispiel: Eine Einzahlung von 222 € ergibt einen Bonus von 111 €, es ergibt sich eine Gesamtsumme von 333 €.
English: For example, a deposit of €222 will result in a €111 bonus and you will receive a total amount of €333.