biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dadurch war es möglich, wie der Bericht der Kommission aufzeigt, daß der Seeverkehr innerhalb der Gemeinschaft von 1990 bis 1997 um 23 % zunehmen konnte.
English: This has made it possible, as the Commission's report points out, for intra-Community sea transport activity to increase by 23% between 1990 and 1997.
German: Würde sich die Junta an diese Grundsätze und Werte halten, wäre es keine Junta, und daher können wir nicht davon ausgehen, dass sie diesen Aufforderungen Beachtung schenkt.
English: If the junta respected these principles and values, it would not be a junta, so we cannot expect that it will listen to these appeals.
German: Wir sehen ja auch an den Diskussionen in diesem Wahlkampf , dass die Finanzkrise gezeigt hat , dass jedes Land für sich allein in dieser globalen Ordnung verloren ist.
English: We are seeing in the discussions in this election campaign that the financial crisis has shown that each country acting alone in this global order is lost.
German: Sie bilden eine wichtige Transitregion und einen der wenigen Korridore, der es der EU ermöglichen kann, ihren Zugang zu Energiequellen im Kaspischen Raum zu diversifizieren.
English: This is an essential transit area and one of the few corridors that may enable the Union to diversify its access to energy resources from the Caspian.
German: Die Beziehungen und den Handel mit einem Staat abzubrechen ist stets eine gewichtige Entscheidung, die auf keinen Fall leichtfertig oder ohne stichhaltige und entscheidende Argumente getroffen werden darf.
English: To break off trade and relations with a State is always an important decision. It can never be taken lightly or without conclusive and decisive justification.
German: Wie andere öffentliche Dienste ist der öffentlich-rechtliche Rundfunk jedoch ein zwitterhaftes Gebilde; der Markt spielt zwar eine wichtige Rolle, aber er kann auch - und ist es tatsächlich - unvollkommen sein.
English: Broadcasting, like other public services, is however a hybrid; the market has a role but it can also be, and is, flawed.
German: Ich Menhirs ist ein neues Gebäude in Castiadas, die nicht weit von den schönsten Stränden der Gegend liegt und die Zimmer sind durch die Berge von den sieben Brüdern gerahmt und eingefügt in einer wunderschönen natürlichen Umgebung, ein Ort der absoluten Ruhe und Beschaulichkeit.
English: I Menhirs is a new building located in Castiadas, which is a short distance from the most beautiful beaches of the area and the rooms are framed by the mountains of the seven brothers and inserted in a beautiful natural environment, a place of absolute peace and tranquility.
German: Auf diese Art kann Debian von mehr Menschen und Organisationen benutzt werden als anders möglich wäre. Der Fokus wird auf der Bereitstellung eines erstklassigen Produktes liegen und nicht auf Gewinnen oder Erträgen. Der Gewinn aus den angebotenen Produkten und Dienstleistungen wird genutzt werden, um die Software selbst für alle Nutzer zu verbessern, ob sie dafür bezahlt haben oder nicht.
English: In this way, Debian may be used by many more individuals and organizations than is otherwise possible. The focus will be on providing a first-class product and not on profits or returns. The margin from the products and services provided may be used to improve the software itself for all users whether they paid to obtain it or not.
German: Die Europäische Union muss den Prozess ständig überwachen und konsequenter die Rolle eines flexiblen und effektiven Zentrums wahrnehmen, als sie dies zum Beispiel bei der Überprüfung und Erfüllung der Maastricht-Kriterien getan hat.
English: The European Union would have to provide continuous monitoring and more consistently ensure the role of a flexible and effective centre, as it has for example in the verification and fulfilment of the Maastricht criteria.
German: Aus dem Beifall schließe ich, dass dies im Sinne des Parlaments wäre, wobei das Parlament in diesem Falle die Geschäftsordnung ändern müsste, denn sie gestattet mir ein solches Vorgehen nicht.
English: I gather from the round of applause that this is what the House would like, in which case the House needs to change the Rules, because they do not permit me to do this.
German: Wir bekommen Informationen darüber, ob ein Produkt aus genetisch veränderten Organismen besteht oder solche enthält, und wir bekommen außerdem Informationen darüber, ob ein Produkt aus genetisch veränderten Organismen hergestellt ist.
English: We are to be informed as to whether a product consists of or contains genetically modified organisms and we are also to be informed as to whether a product has been made from genetically modified organisms.
German: In dieser Hinsicht haben sich die Industrieländer in Kopenhagen zu dem Ziel verpflichtet, bis 2020 gemeinsam 100 Milliarden US-Dollar jährlich aufzubringen, um auf die Bedürfnisse der Entwicklungsländer einzugehen. Diese Mittel würden an Entwicklungsländer transferiert, und zwar im Zusammenhang mit sinnvollen – und transparent durchgeführten – Eindämmungsmaßnahmen, die in ihrem Auftrag durchgeführt würden.
English: In this regard, developed countries committed themselves at the Copenhagen summit to the goal of jointly mobilizing $100 billion annually by 2020 to address the needs of developing countries. These funds would be transferred to developing countries in the context of meaningful – and transparently implemented – mitigation measures, taken on their behalf.
German: 26 Und Adam nannte seine Frau Eva, weil sie die Mutter aller Lebenden ist; denn so habe ich, der Herr, Gott, die erste von allen Frauen genannt, und es sind ihrer viele.
English: 26 And Adam called his wife's name Eve, because she was the mother of all living; for thus have I, the Lord God, called the first of all women, which are many.
German: Einerseits werden wir weiterhin die nachhaltige Umsetzung von Reformen durch die betroffenen Länder durch den Stabilisierungs- und Assoziierungspakt bewerten – insbesondere auf den Gebieten Justiz, Freiheit und Sicherheit.
English: On the one hand, we will continue to assess the sustainable implementation of reforms by the countries concerned through the stabilisation and association process – in particular in the area of justice, freedom and security.
German: Sie ist verantwortlich für alle Programme der visuellen Künste zu Asien auf nationaler und internationaler Ebene, für die Entwicklung von Ausstellungen, Performances, Film- und Vortragsprogrammen, sowie für Konferenzen über asiatische Kunst und Kultur.
English: She is responsible for all programmes of visual arts on Asia at the national and international levels, for developing exhibitions, performances, and lecture/film programmes, as well as for conferences on Asian art and culture.
German: Die Kommission ist natürlich sehr darauf bedacht, eine ordnungsgemäße Umsetzung dieser Richtlinie in allen Mitgliedstaaten sicherzustellen, und wir sind der Ansicht, dass diese beiden Initiativen sehr weit reichend sind, denn von diesen beiden Initiativen können wir eine echte Veränderung auf dem Verbraucherbinnenmarkt für Dienstleistungen erwarten, sobald die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie abgeschlossen ist und die Ergebnisse der Überprüfung des Besitzstands im Verbraucherschutz vorliegen.
English: The Commission of course is very keen to ensure proper implementation of this Directive in all Member States and we believe that those two initiatives are very far-reaching because we can expect a real change in the consumer internal market for services once the implementation of the Services Directive is complete and the review of the consumer acquis delivers its results.
German: Ein Urlaub in Bibione ist nicht nur ein Urlaub, wenn Sie mit Ihrer Familie im Palace Hotel Regina Bibione in Italien kommen.
English: A holiday in Bibione is not just a vacation if you stay with your family at Palace Hotel Regina Bibione in Italy.
German: Bevor ich zum Schluß komme, möchte ich zwei Aspekte ansprechen, die die Beziehungen zwischen dem Parlament und dem Rat betreffen.
English: Before I finish, I would like to touch on two aspects relevant to the relations between the Parliament and the Council.
German: Die heute angenommene Bürgerinitiative ist ein weiterer Schritt hin zur Schaffung eines von Menschen für Menschen gemachten Europas: Sie stärkt den demokratischen Charakter und die Transparenz Europas und bringt es dazu, sich seinen Bürgerinnen und Bürgern und einer aktiven, interessierten und partizipatorischen Zivilgesellschaft zu nähern.
English: The citizens' initiative, approved today, is one more step towards the establishment of a Europe made for people and by people: increasing its democratic nature and transparency and encouraging Europe to move closer to its citizens and an active, interested, and participative civil society.
German: Es würde nicht nur die hochverschuldete europäische Peripherie destabilisieren, sondern auch Kernländer wie Frankreich und Deutschland, die bisher die Architekten des Projekts waren.
English: It would not only destabilize the highly-indebted European periphery, but also core countries like France and Germany, which have been the architects of that project.
German: In andere Abteilungen finden Sie Tipps und Tricks zum Recyclen, Wiederverwenden und Reduzieren deines Mülls, und unzählige Ideen und Tipps in unserer Materialsammlung, inklusive Bildschirmhintergründen, einem 'Green Tool' um dir zu helfen deine 'grünen' Aktivitäten zu managen und Material um dir zu helfen, deine Schule grüner zu machen.
English: In other sections of the site you will find hints and tips for reducing, re-using and re-cycling your waste. There are also plenty of ideas and useful materials in the resources section, including desktop backgrounds, a 'Green Tool' to help you organise your 'green' activities and material to help you in making your school more sustainable.
German: Jens Bertelsen, Partner bei Bertelsen & Scheving Architekten, wurde im Februar 2010 als Jurymitglied für Architektur-Wettbewerbe der Architectural Association in Dänemark bestimmt.
English: Jens Bertelsen, partner in Bertelsen & Scheving Architects, was in February 2010 designated as a judge in architectural competitions for the Architectural Association in Denmark.
German: Es geht darum, Umweltqualitätsnormen für prioritäre Stoffe und Schadstoffe festzusetzen, die gewährleisten, dass unser Wasser als Lebenselixier einen hochgradigen Schutz vor Risiken erfährt - ja, ich will sagen: den höchstmöglichen Schutz. Den Schutz, der nach dem Stand der Wissenschaft nötig und möglich ist.
English: Its purpose is to set environmental quality standards for priority substances and priority hazardous substances, so as to ensure that our water, the source of life, receives a high level of protection from risks - by which I mean the highest possible level of protection. The protection that is necessary and possible on the basis of the latest scientific knowledge.
German: Die Wahrung der Menschenrechte muß wiederhergestellt und für alle garantiert werden, und vor allem muß jede Diskriminierung aufgrund der ethnischen Zugehörigkeit beendet werden.
English: Respect for human rights must also be restored and guaranteed for all, and above all, any discrimination based on ethnic origin must cease.
German: Dies wurde in Version 1. 2. 3-9. 1 korrigiert und wir empfehlen, dass Sie umgehend ein Upgrade Ihres openssh-Pakets durchführen.
English: This has been fixed in version 1. 2. 3-9. 1 and we recommend that you immediately upgrade your openssh packages.
German: Jeder Versuch sie zu zivilisieren scheiterte. Stattdessen verbrachte sie die meiste Zeit mit weinen, einer für wilde Kinder ungewöhnlichen Fähigkeit.
English: She resisted attempts to civilise her instead, spending much of her time in an activity that is very unusual for feral children: crying.
German: Auch hier gilt wieder mein Dank allen Kollegen, die an diesem langen, schwierigen Ausgang mitgewirkt haben aber hoffentlich auch sehr erfolgreichen.
English: Again, I would like to thank all colleagues who have been involved in this long, difficult outcome but, hopefully, very fruitful.
German: Strategien, die auf der bürgernächsten Ebene entwickelt werden, müssen wirklich integraler Bestandteil der Bemühungen um die Förderung von Wachstum und Beschäftigung sein.
English: Strategies drawn up at the closest possible level to the citizens must really form an integral part of the efforts to promote growth and employment.
German: Stattdessen geht es darum, festzustellen, ob das Thermometer richtig funktioniert, und ob wir gegebenenfalls mehrere Thermometer einsetzen müssen, um die notwendigen Validierungen und Prüfungen durchführen zu können.
English: The question is whether the thermometer works properly, and if necessary, whether we can use several thermometers to perform the validations and checks.
German: Wenn es keine Einwände gibt, werden die in der heutigen Sitzung verabschiedeten Entschließungen sofort den in ihnen genannten Empfängern und Organen übergeben.
English: If there are no objections, the resolutions adopted at today's sitting will be handed over immediately to the recipients and bodies named in them.
German: Andere Rechtsinstrumente stehen weiterhin für einen gezielten transatlantischen Datenaustausch zur Verfügung, und wie Herr Claude Moraes sagte, kann hier niemand moralische Überlegenheit geltend machen.
English: Other legal instruments remain available for targeted transatlantic data exchange, and as stated by Claude Moraes, nobody has the moral high ground here.
German: Obgleich lebendige Hinayana-Schulen wie das moderne Theravada dem nicht zustimmen würden, beschreiben die alten Mahayana-Sutras solche Wesen als so verzückt von ihrer Freiheit, dass sie das Leid der anderen völlig aus den Augen verlieren und daher in einem glückseligen Zustand der Untätigkeit verweilen, sozusagen verloren in der Glückseligkeit des Nirvana.
English: Although living hinayana schools such as modern Theravada would not agree, the ancient mahayana sutras characterize such beings as so enraptured by their freedom, that they lose all sight of the suffering of others and therefore remain in a blissful state of non-action, lost, as it were, in the bliss of nirvana.
German: Wenn die Vorschläge dieses Berichts und insbesondere diejenigen hinsichtlich der Lastenverteilung im Zusammenhang mit der Vertriebenenproblematik damals bereits in Kraft gewesen wären, dann hätte das Psychodrama, das ich soeben beschrieben habe, mit großer Sicherheit gar nicht stattgefunden.
English: If the proposals contained in this report and particularly those regarding burden-sharing in relation to the problem of displaced persons had been in force at that time, the drama I have just mentioned would probably not have occurred.
German: Aber die Revolutionen von 2011 haben gezeigt, dass ein starkes Bewusstsein von Identität, eine gemeinsame Sprache und gemeinsame historische Wurzeln die Araber aneinander binden, trotz riesiger Unterschiede bei den Vorkommen an natürlichen Ressourcen, politischen Systemen und dem durchschnittlichen Pro-Kopf-Einkommen.
English: But the revolutions of 2011 demonstrated that a strong sense of identity, a common language and much shared history bind Arabs together, despite huge differences in natural-resource endowments, political circumstances and average per capita incomes.
German: Länder wie Deutschland, die das Arbeitsrecht reformierten, um eine größere Flexibilität für die Arbeitgeber zu schaffen und die Löhne nicht schnell anhoben, scheinen wirtschaftlich besser in Form zu sein als Länder wie Frankreich und Spanien, in denen die Arbeitnehmer stärker geschützt waren.
English: Countries like Germany that reformed labor laws to create more flexibility for employers and did not raise wages rapidly seem to be in better economic shape than countries like France and Spain, where labor was better protected.
German: Auf dem G8-Gipfel in Gleneagles und dem UNO-Weltgipfel von 2005 verpflichteten sich die Geberländer ihre Hilfen bis 2010 um 50 Milliarden Dollar (zu den Preisen von 2004) aufzustocken und ihre Hilfe an Afrika gegenüber dem Niveau von 2004 zu verdoppeln.
English: At the G-8 summit at Gleneagles and the UN World Summit in 2005 donors committed to increasing their aid by $50 billion at 2004 prices and to double their aid to Africa from 2004 levels by 2010.
German: Darüber hinaus stehen große, fortgeschrittene Industrienationen wie die Vereinigten Staaten, Deutschland oder Japan vor langfristigen Haushaltsproblemen durch alternde Bevölkerungen oder übergroße Wohlfahrtssysteme, was ihre Möglichkeiten begrenzt, zur Nachfrageregelung beizutragen.
English: Moreover, major advanced economies such as the United States, Germany, and Japan face longer-term fiscal problems in the form of aging populations or oversize welfare states, limiting their capacity to contribute to demand management.
German: Das Informationsangebot auf dieser Website ist in Übereinstimmung mit den von der Web Accessibility Initiative (WAI) erarbeiteten WCAG Richtlinien erstellt, um optimale Zugänglichkeit für alle Besucher unabhängig von Browser, Betriebssystem oder kognitiven Einschränkungen zu gewährleisten.
English: Information on this site is designed in accordance with the guidelines developed by the Web Accessibility Initiative (WAI) to provide best possible accessibility for all visitors regardless of browser, operating system or any cognitive limitations.
German: Durch sein Kälte speicherndes, massives Gehäuse zeigt er die Temperatur des Kühlgutes an und nicht die Lufttemperatur-Schwankungen die z. B. beim Öffnen der Tür entstehen.
English: Its solid housing acts as a thermal trap and ensures that the thermometer always displays and records the temperature of the contents and does not react to short-term air-temperature fluctuations for instance when the door is opened briefly.
German: Der Film war beliebt im Dritten Reich und anderswo und hat Einfluss auf Filme, Dokumentationen und Werbespots bis zum heutigen Tag auch wenn es stellt sich die Frage über die Trennlinie zwischen Kunst und Moral.
English: The film was popular in the Third Reich and elsewhere and has continued to influence movies, documentaries, and commercials to this day even as it raises the question over the dividing line between art and morality.
German: Dringender als diese Richtlinie brauchen wir daher vielleicht ein wirklich europäisches Patentsystem und ein funktionierendes Rechtsschutzsystem auf europäischer Ebene das allen, ob klein oder groß, gleichen Zugang bietet.
English: It may be that we need even more urgently than this directive a truly European patent system and a working system of legal protection at European level that allows equal access to all, whether small or large.
German: Der Ablehnungsantrag ist angebracht, weil dies das erste volle Jahr einer erweiterten EU mit ihrem zusätzlichen Kohäsionsbedarf ist und ein Schlüsseljahr in der Diskussion über die Finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2007-2013.
English: The proposal for rejection is appropriate, because this is the first full year of the enlarged EU with its additional cohesion requirements and a key year in the debate on the Financial Perspectives for 2007-2013.
German: Ohne Zweifel findet diese Debatte unter anderem aufgrund der Mitteilung der Kommission über die Textilindustrie im Rahmen des erweiterten Europas statt, wofür ich der Kommission meinen Dank aussprechen möchte.
English: There is no doubt that this debate is taking place among other reasons because of the Commission’s communication on the textile industry in the context of an enlarged Europe, for which I want to thank the Commission.
German: Die Kommission führt Beweise an, die bestenfalls als anekdotenhaft bezeichnet werden können, und behauptet, dass Lkws unnötige Umwege fahren, um ihre großen Tanks in Ländern aufzufüllen, in denen die Verbrauchsteuer und folglich der Preis des an den Zapfsäulen verkauften Kraftstoffs niedriger sind.
English: The Commission, citing evidence which can best be described as anecdotal, contends that trucks make unnecessary detours to fill up their sizeable tanks in countries where excise duties and hence prices at the pump are lower.
German: In dieser Hinsicht könnte gerade dieses Instrument – Seetage – in Verbindung mit der Beschränkung der Flottenkapazität ein ausgesprochen wirksames Mittel darstellen, um zu einem sehr effektiven Ansatz zu gelangen, und auch zu einer nachhaltigen Fischerei.
English: In this regard, that very instrument – days at sea – coupled with a reduction in the capacity of fleets could indeed be a very effective instrument for achieving a very productive approach and also sustainable fishing.
German: Zweitens: Regierungsunabhängige Akteure schaffen Pluralismus, alternative Meinungen und Erfahrungen zu denen der Regierungen, Ansichten, die bestenfalls für Basisgemeinden an den Rand gedrängter Bevölkerungsgruppen repräsentativ sind, die wiederum die Bedürftigsten repräsentieren.
English: Second, non-state actors provide pluralism, alternative views and experiences to those of governments, views which are at best representative of grass-roots communities of marginalised people who in turn are representative of those in greatest need.
German: Die regionale Entwicklung kann berücksichtigt werden und soziale und Umweltziele (insbesondere die Arbeitsbedingungen und der Erhalt von Arbeitsplätzen oder die Produktionsmittel selbst) können gefördert werden indem besondere Vertragsbedingungen eingefügt werden.
English: Regional development can be taken into account and social and environmental objectives (especially working conditions, protecting jobs, or even the means of production themselves) can be promoted by inserting special provisions into the contract.
German: Was das Grünbuch zum Verbraucherschutz anbelangt, das uns erstmals im Oktober 2001 vorlag, sind wir nun endlich zu einer anspruchsvollen Debatte über diese Vorschläge für einen echten Binnenmarkt für Verbraucher gelangt.
English: On the Green Paper on consumer protection which was first brought to us in October 2001 we have now finally come to the stage of an ambitious debate on these proposals for a genuine internal market for consumers.
German: Vor nicht allzu langer Zeit ist, darauf wurde bereits hingewiesen, durch den politischen Willen des Parlaments und des Rates und den Verlust der Fischfangrechte in den marokkanischen Gewässern ein ähnlich starker Rückgang der Tätigkeit verursacht worden.
English: Not so long ago, as has been pointed out, the political will of this House and the Council and the loss of fishing rights in Moroccan waters brought about a similar, highly-concentrated downturn in activity.
German: Wie Sie feststellen können, Eure Heiligkeit, sind wir alle sehr bewegt und ich möchte Ihnen im Namen des Europäischen Parlaments für Ihre beeindruckende Rede danken.
English: As you can see, your Holiness, we are all very moved and I would like to thank you on behalf of the European Parliament for the great, noble message you have just addressed to us.
German: Das europäische Referenzzentrum für den intermodalen Güterverkehr mit Sitz in Straßburg wird schon in diesem Jahr die Arbeit aufnehmen und die Informationen sammeln, die von der intermodalen Industrie benötigt werden und die bei der Erarbeitung neuer Politiken helfen können.
English: The European Reference Centre for intermodal transport with its headquarters in Strasbourg will be operational this year and will be soliciting the information which the intermodal industry needs and which may help in the creation of new policies.
German: Meiner Meinung nach sollten Mitgliedstaaten deshalb zusätzlich zu den vorgeschlagenen Infrastrukturbetrieben die Möglichkeit haben, öffentliche Internetzugangspunkte in ländlichen Gemeinden so wie in öffentlichen Bibliotheken oder Rathäusern zu unterstützen.
English: In my opinion, therefore, in addition to the infrastructure operations being proposed Member States should have the opportunity to support public Internet access points in rural communities such as those in public libraries and town halls.