biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was wir jetzt brauchen, sind Taten, und ich weiß sehr gut, dass Kommissarin Geoghegan-Quinn eine Kommissarin der Taten ist und entsprechend handeln wird.
English: Now we need action, and I know full well that Commissioner Geoghegan-Quinn is a Commissioner of action and will follow through.
German: Ich unterstütze die Idee, dass eine bessere Koordination, Kohärenz und Synergie zwischen dem Siebten Rahmenprogramm und den Struktur- und Kohäsionsfonds auch die Beteiligung der derzeit unterrepräsentierten Mitgliedstaaten verbessern könnte.
English: I support the idea that better coordination, coherence and synergy between the Seventh Framework Programme and the Structural and Cohesion Funds may also improve the participation of currently under-represented Member States.
German: Gleichwohl bin ich der Überzeugung, dass die von Herrn Audy und Frau Carvalho angesprochenen Themen - auf die ich mich in anderen Redebeiträgen konzentrieren werde - alle bemerkenswert sind.
English: That said, I believe that the issues addressed by Mr Audy and Mrs Carvalho - on which I will focus in other speeches - are all worthy of note.
German: Wir brüsten uns gerne mit den erreichten Ergebnissen, aber es würde uns auch gut zu Gesicht stehen, anzuerkennen, dass wir in einigen Bereichen nicht nur hinter unserem traditionellen Mitbewerber, den Vereinigten Staaten, zurückliegen, sondern auch hinter sehr starken Mitbewerbern wie China und anderen Ländern.
English: We are quick to boast of the results we have achieved but we would do equally well to recognise that, in some areas, we are lagging behind not only our traditional competitor, the United States, but also very strong competitors such as China and other countries.
German: Ich beziehe mich auf den Mangel an natürlichen Vorkommen von Energiequellen auf europäischem Boden, was für Entwicklung und Innovation ein ganz klares Hindernis darstellt.
English: I am referring to the lack of natural presence of energy sources on European soil, which is definitely an obstacle to development and innovation.
German: Wie bekommen wir es hin, dass es einfacher, schneller geht und wirkungsvoller wird, dass wir mit den vorhandenen Mitteln einen höheren Effekt erzielen?
English: How are we going to do things more simply, faster and more effectively, and how are we going to achieve better results with the existing resources?
German: Wir brauchen Wissenschaftler, die mit den besten in der Welt konkurrieren können, und sie sollten auf globaler Ebene bewertet werden.
English: We need scientists who compete with the best in the world and they should be evaluated on the world stage.
German: Der Haushaltsausschuss ist der Ansicht, dass es wichtig ist, in Zukunft die Verbindung zwischen der Forschung und der Industrie besser zu unterstützen um tatsächlich das Potenzial neuer Innovationen und Ideen in der Praxis auszuschöpfen.
English: The Committee on Budgets thinks it is important in future to strengthen the link between research and industry in a better way so as to actually utilise the potential of new innovations and ideas in practice.
German: Die Kommission stellt fest, dass die in dem vorliegenden Bericht aufgeworfenen wichtigsten Punkte mit den in der Reaktion der Kommission auf den Bewertungsbericht angesprochenen Schlüsselthemen übereinstimmen.
English: The Commission notes that the main points raised in the present report coincide with the key issues addressed in the Commission's response to the evaluation report.
German: Lassen Sie uns also alle unser Bestes tun, um zu gewährleisten, dass wir diese unverzichtbare Reform der wirtschaftlichen Governance der EU abschließen.
English: So let us all do our best in order to ensure that we will complete this indispensable reform of EU economic governance.
German: Ohne für einen Moment das erhebliche Ausmaß zu verbergen, in dem die Sozialdemokratie und ihre langanhaltenden Verbindungen zum Neoliberalismus für diesen Prozess verantwortlich sind, ist er auch untrennbar von dem Konflikt zwischen denen, die den Bedarf nach einer Umstrukturierung der Schulden im Euroraum akzeptieren, und denen, die darauf drängen, sich blindlings in neue Formen der institutionalisierten und offen kolonialen Intervention zu stürzen.
English: Without hiding for one moment the enormous extent to which the centre left and its longstanding ties with neoliberalism are responsible for this process, it is also inseparable from the conflict between those who have been accepting the need to restructure debts within the euro area and those who are pushing to rush blindly on ahead towards new means of institutionalised and openly colonial intervention.
German: Es ist wichtig, dass der Kandidat glaubwürdig ist, und Christine Lagarde ist von der Financial Times attestiert worden, dass sie im Jahr 2009 die beste Finanzministerin im Euroraum war.
English: It is important that the candidate should be credible, and Christine Lagarde has been acknowledged by the Financial Times as being the best Minister for Finance in the euro area in 2009.
German: Ich weiß, dass die Aufgabe schwierig ist, aber das Europäische Parlament unterstützt nun schon seit einigen Jahren den Gedanken, eine Vertretung des Euroraums nach außen voranzubringen, insbesondere im Internationalen Währungsfonds (IWF).
English: I know that the task is a difficult one, but the European Parliament has, for several years now, supported the idea of moving towards an external representation of the euro area, especially within the International Monetary Fund (IMF).
German: Die Verordnung sieht die Erhebung und Sammlung von Daten in den Bereichen Luftemissionen, umweltbezogene Steuern nach Wirtschaftstätigkeiten sowie gesamtwirtschaftliche Materialflussrechnungen vor.
English: The regulation concerns the collection and compilation of data regarding air emissions, environmental taxes applicable to various economic sectors and macroeconomic material flow accounting.
German: Obwohl sich Experten darüber schon seit einiger Zeit einig sind, hat diese Botschaft die Politik erst vor kurzem erreicht, nach einiger Zeit und erheblichen Mühen.
English: Although experts have been in agreement on this for quite some time, the message has only recently got through to the political sphere, after considerable time and effort.
German: Ich möchte jedoch keine Ressourcen von der Erweiterung abziehen, wie es Herr Martin vorgeschlagen hat, und insbesondere nicht vom westlichen Balkan.
English: But I would not take resources from enlargement, as Mr Martin suggested, and especially not from the Western Balkans.
German: Im Hinblick auf das Thema der Bürokratie wird dies keine neuen Belastungen für die Unternehmen hervorrufen , da wir die vorliegenden administrativen und statistischen Daten verwenden.
English: Concerning the issue of red tape , this will not create a new burden for enterprises because we are using existing administrative and statistical data.
German: Darum haben wir ja diese europäische volkswirtschaftliche Gesamtrechnung und benutzen wir dieses System weltweit seit den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts.
English: That is why we have this European economic accounting and why we have used this system globally since the 1930s - including in the United Kingdom.
German: Ich hoffe sehr, dass dies beispielsweise zur Beseitigung der Subventionen in Höhe von Hunderten von Milliarden führen wird, die eine schädliche Auswirkung auf die Umwelt und die Natur haben und in dieser Welt weiterhin vorkommen.
English: I sincerely hope that this, for example, will lead to the removal of the hundreds of billions in subsidies that have a deleterious effect on the environment and nature that we still have in this world.
German: Dieser Isolation wurde erst 1991 ein Ende bereitet, als es endlich möglich wurde, über den Wendepunkt in der Geschichte der baltischen Völker zu sprechen.
English: This isolation only ended in 1991 when it finally became possible to talk about the watershed in the history of the Baltic nations.
German: Es ist 20 Jahre her dass die Sowjetunion zusammengebrochen ist, aber für den Präsidenten Lukaschenko aus Belarus ist es, als hätte sich überhaupt nichts verändert.
English: It is 20 years since the Soviet Union collapsed, but for President Lukashenko of Belarus, it is as if nothing has changed at all.
German: Ich finde, dass das Parlament das auch zurückweisen muss, insbesondere von der Vertreterin einer Partei, die sich ihrerseits dadurch auszeichnet, dass sie die Roma-Minderheit in Ungarn mit einem Hass und einer Verfolgung überzieht, die ihresgleichen in Europa sucht.
English: I feel that Parliament must also rebuff this, especially when it comes from the representative of a party that is characterised by a hate and persecution that it bestows on the Roma minority in Hungary that is unparalleled across Europe.
German: Wir haben über diese Fälle von Menschenrechtsverletzungen gesprochen, wir haben die Namen von oppositionellen Aktivisten angeführt, die ins Gefängnis gesteckt wurden, und wir haben diskutiert, wie die Möglichkeiten vieler ziviler und Nichtregierungsorganisationen eingeschränkt werden.
English: We have talked about cases of human rights violations, we have mentioned the names of opposition activists who have been put in prison and we have discussed how the ability of many civil and non-governmental organisations to operate is restricted.
German: Herr Präsident! Bei der Beurteilung dürfen wir nicht vergessen, dass, genauso wie wir in unseren eigenen Staaten um eine objektive Beurteilung bemüht sind, unsere Partner oder Nachbarn genau denselben Ansatz verdienen.
English: Mr President, in evaluating, we must not forget that, just as we try to make an objective evaluation in our own countries, our partners or neighbours deserve exactly the same approach.
German: Es gibt einfach viel zu viele Beispiele für fehlende Freiheiten - die Meinungsfreiheit und die Pressefreiheit , die für jede gut funktionierende Demokratie von entscheidender Bedeutung sind - sowie Beweise für Folter von Gefangenen , Gerichtsverhandlungen, in denen illegal beschaffte Beweise immer zugelassen werden , und so weiter.
English: There are just too many examples of lack of freedom - freedom of speech and freedom of the press , which are fundamental to any properly functioning democracy - as well as evidence of the torture of prisoners , court cases where illegally acquired evidence is always admitted , and so on.
German: In der Zwischenzeit ist China in die Bresche gesprungen und wurde der engste Freund von Sri Lanka und dessen Verteidiger bei den UN.
English: Meanwhile, China has stepped into the breach and become Sri Lanka's closest friend and defender at the UN.
German: Die Regierung von Herrn Rajapaksa hat alles in ihrer Macht Stehende unternommen, um die Veröffentlichung des UN-Berichts zu verhindern und bestreitet sogar dessen Schlussfolgerungen.
English: The government of Mr Rajapaksa has done everything in its power to prevent publication of the UN report and it even contests its conclusions.
German: Das entschuldigt nicht den Beschuss von zivilen Zielen, doch es setzt ihn in den Kontext und zeigt, wo die Schuld liegt.
English: This does not excuse the shelling of civilian targets, but it does put it into context and shows where the blame lies.
German: Ebenso wenig zuträglich ist der europäischen Identität auch das Demokratiedefizit der EU und das einseitige Demokratieverständnis der Brüsseler Eliten, die die Bevölkerung einfach abstimmen lassen, bis das Ergebnis stimmt.
English: Just as unconducive to this European identity is the EU's democratic deficit and the unidirectional understanding of democracy among the Brussels elites, who simply let the populace keep voting until it gives the 'right' result.
German: Ich hoffe dass dieser Bericht dazu beitragen kann hiermit zu beginnen und ich freue mich auf einen ehrgeizigen Vorschlag der Kommission.
English: I hope that this report can help to get this started and I look forward to an ambitious proposal from the Commission.
German: Die Schaffung eines Status für europäische Künstler, die Einführung eines ermäßigten Mehrwertsteuersatzes für Kulturgüter und die bessere Verbreitung legaler digitaler Angebote sind geeignete und wesentliche Maßnahmen um den internationalen kulturellen Einfluss der Europäischen Union sicherzustellen.
English: Creating a European statute for artists, introducing a reduced VAT rate for cultural goods and improving the distribution of legal digital offers are appropriate and essential measures for ensuring the international cultural influence of the European Union.
German: Daher muss der Europäische Auswärtige Dienst umgehend eine kohärente und einheitliche Strategie bezüglich der Kulturdiplomatie annehmen, einschließlich der Ernennung eines EU-Sonderbeauftragten für Drittländer.
English: We therefore need the European External Action Service to immediately adopt a coherent and unified strategy of cultural diplomacy, including the appointment of an EU special representative to third countries.
German: Kultur als ein strategisches Element der Außenpolitik zu betrachten, würde es Europa vielmehr ermöglichen, das Defizit im Hinblick auf bestimmte Länder auszugleichen.
English: Thinking of culture as a strategic element of foreign policy would, in fact, enable Europe to make up the deficit with regard to certain states.
German: Indem ich für den Bericht von Frau Schaake stimme, plädiere ich für die Institution einer echten europäischen Kulturdiplomatie, um unsere Werte außerhalb der EU zu fördern.
English: In voting for the report by Mrs Schaake, I am making a plea for the institution of a genuine European cultural diplomacy in order to promote our values outside the EU.
German: Die Mitglieder dieses Netzwerks verfügen über weitreichende Erfahrungen, nicht nur im Hinblick auf die Arbeit auf diesem Gebiet, sondern auch bei der Organisation kultureller Aktivitäten mit entsprechender Distanz von den Regierungen, was in diesem Sektor entscheidend ist.
English: The members of this network have significant experience, not only of working in the field, but also of organising cultural activities with appropriate distance from the governments, which is crucial in this sector.
German: Ich begrüße die in diesem Bericht dargelegten konkreten Vorschläge für die Miteinbeziehung von Zivilgesellschaft, Künstlern, Pädagogen, Studenten und Unternehmern in die Gestaltung der Inhalte kultureller Beziehungen zum Ausland.
English: I welcome the concrete suggestions presented in this report for the involvement of civil society, artists, educators, students and entrepreneurs in shaping the content of external cultural relations.
German: Die Tatsache, dass verschiedene Länder traditionelle historische Verbindungen zu Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben, stärkt die Fähigkeit Europas, andere Kulturen zu durchdringen und sich in anderen Teilen der Welt verständlich zu machen.
English: The fact that various countries have traditional historical ties with European Member States strengthens Europe's ability to permeate other cultures and to make itself understood in other parts of the world.
German: Tatsächlich sind viele in diesem Bericht enthaltene Vorschläge, wie z. B. die Förderung des Austauschs junger und die Stärkung der Beziehungen zu zivilgesellschaftlichen Organisationen in Drittländern, Vorschläge, für die ich in meinem Bericht über die Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik - Südliche Dimension, plädiert habe, und die von diesem Parlament angenommen wurden.
English: In fact, many of the proposals included in this report, such as promoting exchanges for young people and strengthening ties with civil society organisations in third countries, are proposals that I advocated in my report on the Review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension and were adopted by this House.
German: Die EU ist eine kulturell vielfältige Gemeinschaft von Werten, in der die fortwährende Erweiterung der EU, die persönliche Mobilität im gemeinsamen europäischen Raum, etablierte und neue Migrationsströme und Austauschaktivitäten aller Art mit dem Rest der Welt dazu beitragen, diese kulturelle Vielfalt zu fördern.
English: The EU is a culturally diverse community of values in which successive EU enlargements, personal mobility in the shared European area, established and new migratory flows and exchanges of all kinds with the rest of the world help foster that cultural diversity.
German: Der grundlegende Aspekt der europäischen Kultur ist, dass sie nicht auf vereinfachte Art und Weise in Außenbeziehungen angepriesen werden soll , sondern als etwas, das dank seiner besonderen Merkmale dynamisch und lebendig ist.
English: The fundamental aspect of European culture is that it is not intended to be promoted in external relations in a simplified way , but as something vibrant and alive thanks to its particular features.
German: Wir betrachten den Inhalt der Entschließung als positiv, da er auf die umsichtige und verantwortungsbewusste Verwendung antimikrobieller Mittel ausgerichtet ist.
English: We consider the content of the resolution positive, as it is oriented towards the prudent and responsible use of antimicrobials.
German: Aus diesem Grund habe ich für diesen gemeinsamen Entschließungsantrag gestimmt, der von einer breiten Mehrheit im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung angenommen wurde, da es sich dabei um einen sehr ausgewogenen Text handelt, dessen Vorschläge nicht nur die menschliche Gesundheit schützen und den Tierschutz verteidigen, sondern auch die Überlebensfähigkeit von Unternehmen gewährleisten.
English: As such, I voted for this joint motion for a resolution, adopted by a broad majority in the Committee on Agriculture and Rural Development, as it is a very balanced text whose proposals not only protect human health and defend animal welfare, but also ensure companies' viability.
German: Jede Entscheidung die zur Verabreichung antimikrobieller Mittel führt , egal ob bei Menschen oder Tieren , sollte sorgfältig abgewogen werden und die potenzielle Gefahr einer antimikrobiellen Resistenz (AMR) berücksichtigen.
English: Any decision leading to the administration of antimicrobials , whether to humans or animals , should be carefully considered and take into account the potential threat of antimicrobial resistance (AMR).
German: Dies würde eine gerechte Aufteilung der Anstrengungen gewährleisten und der Entwicklung eines Europas der Geschwindigkeiten vorbeugen, welches die Kohäsion und Governance der Europäischen Union stören würde.
English: This would ensure an equitable division of efforts and prevent the development of a two-speed Europe, which would disrupt the cohesion and governance of the EU.
German: Der Leistungsanzeiger für Forschung und Innovation zeigt auf, dass Japan und die Vereinigten Staaten einen größeren Anteil ihres Bruttoinlandsprodukts (BIP) in Innovation investieren als die EU, wobei sich die Kluft in den vergangenen vier Jahren vergrößert hat.
English: The Research and Innovation Union scoreboard mentions that Japan and the United States invest a greater percentage of gross domestic product (GDP) in innovation than the EU, with the gap increasing over the last four years.
German: schriftlich. - Ich habe diesen Bericht unterstützt, da er ein Schlüsselelement für die Erholung nach der Krise darstellt und sich mit den wichtigsten gesellschaftlichen Herausforderungen befasst.
English: in writing. - I support this report as it is key to the post-crisis recovery and to addressing the major challenges in society.
German: Die Innovationsunion muss nicht nur eine Antwort auf die gemeinsamen gesellschaftlichen Probleme geben, sondern gleichzeitig Europas Wettbewerbsfähigkeit stärken und Wege aus der Wirtschaftskrise zeigen.
English: The Innovation Union is intended not only to provide an answer to shared problems facing our societies but, at the same time, to increase Europe's competitiveness and point to ways out of the economic crisis.
German: Das RP7 ist das größte öffentlich geförderte Forschungsprogramm der Welt und wir müssen weiterhin die damit verbundenen Vorteile für KMU hervorheben.
English: FP7 is the largest publicly funded research programme in the world and we must continue to highlight the benefits associated with it for SMEs.
German: Auf diese Weise geschah der Übergang von den Wachstumsmodellen der 1950er Jahre, die besagten, dass sich die Wirtschaft früher oder später stabilisiert und ihren Antrieb verliert, hin zu den endogenen Wachstumsmodellen der 1980er Jahre, nach denen Technologie und die Entwicklung stetig unterschiedlicher und innovativer Produkte ermöglichen, auch langfristig eine positive Wachstumsrate aufrechtzuerhalten.
English: This is how we made the transition from the growth models of the 1950s, according to which the economy sooner or later stabilises and loses its momentum, to the endogenous growth models of the 1980s, in which technology and the design of constantly different and innovative products allow the economy to maintain a positive growth rate over the long term.
German: Jeder ist sich der Tatsache bewusst, dass Wirtschaftswachstum eng mit technologischem Fortschritt verbunden ist, der wiederum auf den innovativen Bestrebungen der Menschen basiert.
English: Everyone is aware that economic growth is closely linked to technological progress, which, in turn, is generated by people's innovative aspiration.
German: Eine Tatsache, die auch in der Mitteilung der Kommission Erwähnung findet, besteht darin, dass es Europa nicht an Potenzial mangelt, sei es in menschlicher, technischer, kommerzieller oder finanzieller Hinsicht.
English: What is certain, and is also mentioned in the Commission communication, is that Europe does not lack in potential, whether human, technical, commercial or financial.
German: Die Verbesserung des Zugangs von KMU zu Finanzmitteln und zum Binnenmarkt, die Verringerung des Verwaltungsaufwands, wie auch eine verbesserte Umsetzung des Small Business Act durch die Mitgliedstaaten, müssen auf nationalstaatlicher und EU-Ebene Priorität genießen.
English: Improving SMEs' access to funding and the Single Market, cutting red tape, as well as ensuring better implementation of the Small Business Act by Member States, must be priorities at national and EU level.
German: Somit begrüße ich eine intelligente Regulierung, die den Verwaltungsaufwand für diese wichtigen wirtschaftlichen Akteure verringert und ihren Zugang zu Finanzmitteln und zu neuen Märkten vereinfacht, damit sie investieren und wachsen können.
English: Thus, I welcome an intelligent regulation which lightens the administrative burden borne by these key economic actors and which facilitates their access to finance and to new markets, so that they are able to invest and grow.
German: Wir müssen auch weiterhin die Finanzierung von Forschung und Entwicklung vereinfachen um ihre Innovationsfähigkeit über den Innovationszyklus hinweg zu steigern.
English: We should continue to simplify the financing of research and development in order to increase their capacity for innovation throughout the innovation cycle.
German: Ich war stark darauf bedacht für diese Entschließung zu stimmen, die die Kommission dazu auffordert, solide Maßnahmen zur Unterstützung des Fischereisektors zu ergreifen.
English: I was keen to vote in favour of this resolution, which calls on the Commission to take strong measures in support of the fishing industry.
German: Der wesentliche Anstieg der Ölpreise wirkt sich stark auf die Betriebskosten der Fischer aus, was einen Rückgang ihrer Einnahmen zwischen 2008 und 2010 bewirkt hat.
English: The substantial increase in oil prices is having a strong impact on fishermen's operational costs, and this caused their revenue to fall between 2008 and 2010.
German: Abgesehen von dieser Beihilfe, muss ein mittel- und langfristiger Plan erstellt werden, um Fischern zu helfen, aber auch anderen in diesem Sektor tätigen Personen wie Landwirten und Spediteuren, ihre Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu verringern.
English: Beyond this compensation, we must put in place a longer term strategy to enable fishermen, but also professionals in other sectors, such as farmers and road hauliers, to reduce their dependency on fossil fuels.