biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts einer als Marktstörung anerkannten Situation schließlich – ich beziehe mich hier selbstverständlich auf den spektakulären Aufschwung der chinesischen Textilerzeugnisse, wie er von Ihnen selbst bestätigt wurde – muss von den im Rahmen der WTO zur Verfügung stehenden Rechtsinstrumenten Gebrauch gemacht werden.
English: Faced, finally, with what is recognised as market disruption – I am referring here, of course, to what you yourself have confirmed is the spectacular development of Chinese textile products – we need to apply the legal instruments available to us within the framework of the WTO.
German: Aus Sorge wegen der Folgen wollte ich wissen, welche Maßnahmen die Kommission in Anbetracht der Tatsache zu ergreifen gedenkt, dass die Grundsätze, auf denen die Regeln der WTO beruhen (Umwelt, Arbeit, Unschädlichkeit der Erzeugnisse, Fälschung), durch China verletzt werden.
English: Concerned by the consequences, I sought to find out what provisions the Commission intended to adopt, given that the principles upon which the WTO rules are based (the environment, work, non-harmful products, counterfeiting) were being violated by China.
German: . Herr Präsident, es bestehen natürlich ganz reale Sorgen in der Frage, inwieweit China andere Akteure im internationalen Handelssystem beeinträchtigt.
English: Mr President, clearly there are very real concerns about the impact of China on other players in the international trading system.
German: Das sollte er in der Tat, und die europäische Textilindustrie ist nach meinem Dafürhalten dazu auch bereit, vorausgesetzt allerdings, dass auf beiden Seiten ein korrekter Handel betrieben wird.
English: Indeed it should be, and I think the European textile industry is prepared to do so, provided, though, that the trading game is played correctly on both sides.
German: Ich habe darüber hinaus mit Freuden gesehen, dass Sie in Ihrer Rede in Singapur am 29. April eine alte Initiative des Parlaments aufgegriffen haben, nämlich die Forderung nach einer stärkeren Kooperation zwischen Europa und Asien.
English: I also rejoiced to hear that you had, in your speech in Singapore on 29 April, revived an old initiative of this House, that being the demand for closer cooperation between Europe and Asia.
German: Wenn wir gemeinsam daran arbeiten können, sicherzustellen, dass in der DDA ein auf Regeln beruhendes Wirtschaftssystem respektiert und gestärkt wird, dann wird das rasche Wirtschaftswachstum in China der EU und der übrigen Welt zum Nutzen gereichen.
English: If we can work together to ensure that a rules-based economic system is respected and strengthened in the DDA, then the rapid economic growth in China will benefit the EU and the rest of the world.
German: Ich denke aber auch, dass die weitere gemeinsame Nutzung unseres Wissens durch die Gewährung technischer Hilfe auf dem Gebiet des geistigen Eigentums ein wichtiges Element unserer Arbeit mit China ist.
English: But I also believe that continuing to share our expertise by providing technical assistance on intellectual property is an important element of our work with China.
German: China hat sich willens gezeigt, aber die fortbestehenden Schwierigkeiten, mit der die europäische Industrie im Hinblick auf Fälschungen und Piraterie zu tun hat, haben das Erfordernis weiterer Anstrengungen deutlich gemacht.
English: China has shown willing, but the continuing difficulties encountered by European industry in terms of counterfeiting and piracy have made clear that more work is needed.
German: Im Großen und Ganzen denke ich, dass Chinas Renaissance in den letzten Jahren viele Folgen für die Europäische Union mit sich bringt und wir uns für diese Herausforderungen ordentlich wappnen müssen.
English: My broad view is that China’s renaissance in recent years brings with it many implications for the European Union and it is essential that we equip ourselves properly to deal with these challenges.
German: Ich stimme zu, dass es für uns eine große Herausforderung bedeutet, China immer mehr in die Weltwirtschaft und in das Welthandelssystem zu integrieren.
English: I agree that we have a great challenge on our hands to bring about the progressive integration of China to the global economy and to the international trading system.
German: Sehr verbunden bin ich auch dem verehrten Vorsitzenden des Ausschusses für internationalen Handel für die ausgewogene und zurückhaltende, aber nicht weniger ernste Art und Weise seiner Ausführungen.
English: I am also very grateful to the distinguished chairman of the Committee on International Trade for making his points in such a balanced and moderate, but no less serious way.
German: Ich stimme ihr voll und ganz zu, wenn sie die Aushöhlung der Präferenzen für viele von einem einzigen Rohstoff abhängigen Entwicklungsländern als ein großes Problem ansieht.
English: I strongly agree with her when she identifies preference erosion as such a problem for many single commodity-dependent developing countries.
German: Die Frage des Zugangs zum Markt für Agrarerzeugnisse und vor allem die technischen Aspekte der Methode zur Berechnung von Wert-Äquivalenten erwiesen sich als Schlüsselpunkt der Verhandlungen.
English: The question of access to the agricultural product market and, more importantly, the technical aspects of the method for calculating ad valorem equivalents proved to be the key point in the negotiations.
German: Warum wird nichts dazu gesagt, dass aufgrund des TRIPS-Übereinkommens (Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums) 30 Millionen Menschen – überwiegend in Afrika – Arzneimittel gegen AIDS vorenthalten wurden und weiterhin vorenthalten werden, und dass dadurch, dass das TRIPS-Übereinkommen Indien aufgezwungen wurde, weltweit nur noch halb so viele Menschen der Dritten Welt wie vorher Zugang zu AIDS-Medikamenten haben?
English: Why is there no mention of how TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) have deprived and continue to deprive 30 million people – the great majority in Africa – of anti-AIDS drugs, and of how the enforcement of TRIPS in India has halved the number of people in the developing world who have access to anti-AIDS drugs?
German: Es ist schwer vorstellbar, welche Rechtfertigung die Kommission vorweisen könnte für die Arbeit mit einem sechs Jahre alten Mandat und das aus diesem Grunde jegliche wichtigen Änderungen, die sich seit seiner Verabschiedung ereignet haben, nicht widerspiegelt.
English: It is hard to imagine what justification the Commission can possibly have for working on a mandate that is six years old and which, therefore, fails to reflect any of the important changes that have happened since it was agreed.
German: Offen gesagt, finde ich es höchst merkwürdig, dass der Ausschuss für internationalen Handel, der stolz darauf verweist, dass der Handel einen Beitrag zur Beseitigung der Armut leisten sollte, einen Änderungsantrag abgelehnt hat, der Maßnahmen zur Stabilisierung der Rohstoffpreise gefordert hat.
English: Frankly, I find it extraordinary that the Committee on International Trade, which prides itself on saying that trade should support poverty eradication, could have rejected an amendment which sought action on stabilising commodity prices.
German: Nach neuesten Berechnungen der Weltbank kann der Erfolg bei dieser Handelsrunde zu einem Anstieg des weltweiten Einkommens um 385 Milliarden Euro jährlich führen.
English: The World Bank calculated recently that success in this trade round can lead to an increase in worldwide income by EUR 385 billion per annum.
German: Zweitens, die Schwierigkeit, Beschlüsse zu fassen, die aus der enormen zahlenmäßigen Vergrößerung der WTO resultiert, und der damit einhergehenden zunehmenden Heterogenität.
English: Secondly, the difficulty in taking decisions, due to the huge increase in numbers in the WTO, accompanied by its increasing heterogeneity.
German: Hinsichtlich des besonderen Verweises auf Flexibilität in Bezug auf die Entwicklungsländer in Ziffer 6 des Berichts kann die Kommission der Aussage zustimmen.
English: Regarding the special mention of flexibility for developing countries in paragraph 6 of the report, the Commission agrees with the thrust of the point being made.
German: Es bleibt zwar noch die Hauptfrage zu klären, wie viel und auf welcher Grundlage diese Zolläquivalente reduziert werden – das folgt später –, aber wir verfügen jetzt über eine Grundlage, von der wir in der Landwirtschaft und davon ausgehend in allen anderen Aspekten der Doha-Entwicklungsagenda ausgehen können.
English: While the core issue of how much and on what basis these tariff equivalents will be reduced remains to be discussed – that will come later – we now have a basis on which we can move forward on agriculture and, as a result, on all other aspects of the DDA.
German: Das wird uns in die Lage versetzen, auf Europas Stärken in der wissensbasierten Wirtschaft aufzubauen, zum Nutzen und Wohlstand aller.
English: That will enable us to build on Europe's strengths in the knowledge economy, for the prosperity and benefit of all.
German: Was die Auswirkungen auf den Haushaltsplan und das Personal angeht, so gibt es keine Pläne, Voranschläge oder Berechnungen, weil wir uns noch nicht in dieser detaillierten Planungsphase befinden.
English: On the implications for the budget and for personnel, no plans or estimates or calculations have been made because we are not yet at that detailed stage of planning.
German: Der Dienst zeigt, dass die Außenpolitik der Europäischen Union eine gemeinsame Lebensaufgabe ist, ein Modell des Konsenses am weiten Horizont der Menschheit, das Europa für sich und seine Beziehungen zur Welt entwickelt.
English: The Service now demonstrates that the EU’s foreign policy is a shared project for life, a model of consensus on the broad horizons for the human race that Europe is drawing for itself and for its relations with the world.
German: Obwohl eine Mehrheit der Konventsmitglieder die Auffassung vertrat, dass dies ließe sich am besten durch die Gemeinschaftsmethode erreichen, waren wir einsichtig genug, um zu erkennen, dass dies gegenwärtig undurchführbar ist.
English: Although a majority of the Convention’s members were of the opinion that this could be best achieved via the Community method, we were sensible enough to realise that this is at the moment not feasible.
German: Wir können nicht einmal sicher sein, dass diese Struktur nicht dieselben Aufgaben abdeckt wie die Generaldirektionen, der Auswärtige Dienst und die anderen Agenturen der Kommission.
English: We cannot even be sure that this structure will not involve the same matters being dealt with by the Directorates-General, the External Action Service and the other Commission agencies.
German: Zweitens: Mit der Unterzeichnung des Entwurfs des Verfassungsvertrags im November 2004 haben die Regierungen der Mitgliedstaaten eine Verpflichtung übernommen, eine Verpflichtung mit fragwürdigen Folgen.
English: Secondly, the governments of the Member States entered into a commitment when they signed the draft Constitutional Treaty in November 2004, and this commitment has questionable consequences.
German: Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass der Entwurf des Verfassungsvertrags noch nicht angenommen ist, ja vielmehr ernsthaft Grund zu der Annahme besteht, dass er von den Bürgern der Mitgliedstaaten abgelehnt wird.
English: It should be pointed out, however, that the draft Constitutional Treaty has not yet been adopted, and what is more, that there are serious grounds for believing that it will be rejected by the citizens of the Member States.
German: Die Kommission und der Rat sollten je nach Bedarf mit dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten und den anderen Ausschüssen zusammenarbeiten.
English: The Commission and Council should cooperate with the Committee on Foreign Affairs and the other committees as required.
German: Wenn wir Erfolg haben, werden wir eine funktionierende Integration im Bereich der Drittländer erreicht haben, deren größere Effizienz wird nicht nur die Interessen der Union wirksamer auf die ganze Welt projizieren, sondern auch bis in die Analyse- und Planungsebene in Brüssel durchdringen.
English: Succeed, and we will have achieved functional integration on the ground in third countries, whose greater efficiency will not only project the interests of the Union more effectively across the globe, but will also percolate up to the analysis and planning level in Brussels.
German: In diesem Zusammenhang kommt den Ansichten des Parlaments große Bedeutung zu, weswegen es mich sehr freut, an Ihrer heutigen Aussprache teilnehmen zu dürfen.
English: In this context, the views of Parliament are important, and I am therefore pleased to participate in your debate today.
German: Die verschiedenen Themen, um die es dabei geht, werden noch diskutiert, weswegen es für eine definitive Antwort noch zu früh ist.
English: The various issues concerned are still under discussion, so it is too early to give a definitive answer.
German: Wie Sie wissen, wird der künftige Vorschlag für die Einrichtung der Dienste von ihm als Minister unterbreitet und vom Rat nach Anhörung des Parlaments und nach Zustimmung der Kommission beschlossen werden.
English: As you know, the future proposal for the establishment of the services will be made by him as minister and decided by the Council after consulting Parliament and obtaining the consent of the Commission.
German: Daraus folgt, dass wir die Schaffung eines wirksamen Europäischen Auswärtigen Dienstes befürworten, damit der Minister/Vizepräsident seinen Aufgaben effektiv und unter vollständiger Einhaltung der Verfahren der Gemeinschaft nachkommen kann.
English: It follows that we are strongly in favour of the creation of an effective European External Action Service to enable the Minister/Vice-President to do his job effectively in full respect of Community procedures.
German: Ich meine, es wäre richtig und sinnvoll, diesen Dienst organisatorisch und auch haushaltsmäßig bei der Kommission anzusiedeln und nicht beim Rat.
English: I think it would be right and proper to make this service – where its organisation and budget are concerned – part of the Commission rather than of the Council.
German: Uns sind, wenn auch mit einer gewissen Rechtfertigung, noch nicht sämtliche Auswirkungen bekannt, die sich aus dem Projekt „Die Zeit drängt“ ergeben.
English: We have not as yet, albeit it with some justification, experienced the full impact of the ‘raising the game’ exercise.
German: Ich stimme zu, dass dieser Benchmark nicht an ein unwiderlegbares und absolut unveränderliches Gesetz gebunden ist und wir nicht zögern sollten, dieses Agreement zu hinterfragen und zu überprüfen, wenn wir davon überzeugt sind, dass es notwendig ist.
English: I agree that this benchmark is not tied to an irrefutable and absolute fixed law and we should not be hesitant to challenge and review this agreement if we are convinced that it is necessary.
German: Der Vorentwurf der Kommission bezieht sich auf einen Gesamtbetrag von 112, 6 Milliarden Euro bei den Zahlungsermächtigungen und 121, 3 Milliarden Euro bei den Verpflichtungsermächtigungen.
English: The Commission’s proposal refers to amounts of EUR 112. 6 billion in payments and EUR 121. 3 billion in commitments.
German: Für die Kandidatenländer schlägt die Kommission vor, nur die Mittel in den Haushalt aufzunehmen, die bereits für die jeweiligen Heranführungsstrategien bewilligt worden sind.
English: For candidate countries, the Commission proposes to budget only the amounts that have already been endorsed for the respective pre-accession strategies.
German: Auf der Grundlage einer gemeinsamen Absichtserklärung des Sonderbeauftragten der Union, Marc Otte, und des Ministeriums für internationale Entwicklung des Vereinigten Königreichs, werden die Kosten für die Errichtung und den Betrieb des Amtes für das erste Jahr in Höhe von 390 000 Euro vom Vereinigten Königreich übernommen.
English: On the basis of a memorandum of understanding between the European Union Special Representative, Marc Otte, and the Department of International Development of the United Kingdom Government, the development and running costs for the first year have been financed by the United Kingdom in the sum of EUR 390 000.
German: Die Europäische Union hat sich an der Finanzierung des Einsatzes von afrikanischen Truppen in Burundi beteiligt, ehe die Afrikanische Union dies übernahm, und sie unterstützt die gegenwärtige Mission der Vereinten Nationen in diesem Land.
English: The European Union has contributed to financing the deployment of African troops in Burundi, before the African Union subsequently took over, and it is lending its support to the current United Nations mission in the country.
German: Die Europäische Union hat in einer Erklärung den erfolgreichen Verlauf des Referendums über eine neue Verfassung in Burundi begrüßt, das Land jedoch zugleich dazu aufgefordert, die in den Friedensübereinkünften genannten verbleibenden Schritte des Wahlverfahrens möglichst rasch durchzuführen.
English: In a statement, the European Union has welcomed the satisfactory conduct of the referendum on a new Constitution in Burundi, but at the same time also urged Burundi to implement the remaining stages of the electoral process provided for in the peace accords as soon as possible.
German: Es ist daher kein anderes Szenario vorgesehen, und die gegenwärtige Ratspräsidentschaft hat keinerlei Zweifel daran, dass unabhängig von dem Ergebnis die künftigen Präsidentschaften ihre Verantwortung mit großem Ernst wahrnehmen werden.
English: No other scenario is therefore envisaged and the current Presidency has no doubt that, independently of the outcome, future Presidencies will earnestly assume the responsibilities that fall to them.
German: Da es sich dabei um einander ergänzende Rechtsinstrumente handelt, war geplant, dass beide etwa zum gleichen Zeitpunkt in Kraft treten.
English: As complementary instruments, it was intended that they both enter into force around the same time.
German: Die Entwicklung dieser Fragen wird im Rahmen der verstärkten Überwachung der Beitrittsvorbereitungen Rumäniens weiterhin anhand der politischen Kriterien von Kopenhagen verfolgt.
English: The development of these issues will continue to be monitored from the perspective of the Copenhagen political criteria in the strengthened monitoring of Romania’s pre-accession preparations.
German: Die Türkei hat erklärt, sie beabsichtige, diese Gelegenheit zu nutzen, um an dem Text Veränderungen vorzunehmen, um insbesondere die Bestimmungen zur Meinungsfreiheit und zur Pressefreiheit zu verbessern.
English: Turkey announced its intention to take this opportunity to bring changes to the text with a particular view to improving provisions relating to freedom of expression and freedom of the press.
German: Ist er der Auffassung, dass die Nichtinkraftsetzung Folgen bezüglich des Beginns der Beitrittverhandlungen mit diesem Kandidatenland haben wird am 3. Oktober 2005?
English: Does it believe that the failure to apply the new penal code will have consequences for the start of negotiations with this candidate country on 3 October 2005?
German: Die Union wird weiter alle sich bietenden Gelegenheiten nutzen, um ihre Besorgnis hinsichtlich der Menschenrechtslage in Georgien zu äußern, insbesondere im Rahmen ihrer Zusammenarbeit mit der OSZE, dem Europarat und der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen.
English: The Council will continue to make good use of every opportunity to express its concerns regarding human rights in Georgia, particularly in the context of its cooperation with the OSCE, the Council of Europe and the United Nations Commission for Human Rights.
German: Die luxemburgische Präsidentschaft ist entschlossen, alles zu tun, damit der Rat auf seiner Tagung am 23. und 24. Mai in der Lage ist, die Kernelemente seiner erneuerten Verpflichtungen darzulegen, die im Wesentlichen in Folgendem bestehen werden.
English: The Luxembourg Presidency intends to put every possible measure in place to ensure that during its meeting on 23 and 24 May, the Council will be in a position to outline the core elements of its renewed commitments.
German: Wird der luxemburgische Ratsvorsitz, der angekündigt hat, dass die Bekämpfung der Armut das Hauptziel des Programms des Vorsitzes sein werde, seinen Einfluss dahingehend geltend machen, dass die Mitgliedstaaten ihre Entwicklungshilfeverpflichtungen bekräftigen, und wie gedenkt er die Erfüllung der Entwicklungshilfeziele der EU sicherzustellen?
English: As the Luxembourg Presidency has stated that the fight against poverty will be the main objective of the Presidency programme, will it use its influence to renew Member States' aid commitments, and how does it plan to ensure fulfilment of EU development aid goals?
German: In einem vor kurzem veröffentlichten gemeinsamen Bericht von Oxfam, ActionAid und Eurodad wurde die Leistung der EU-Mitgliedstaaten im Bereich der Entwicklungshilfe bewertet.
English: A joint report by Oxfam, ActionAid and the European Debt and Development Coalition was recently published, assessing EU Member States' performance in the area of development.
German: Obwohl die Menschenrechtsfragen einen wichtigen Teil des regelmäßigen Dialogs zwischen der Europäischen Union und den USA ausmachen, ist die Union daher nicht in der Lage, diese Art von Arbeitsbeziehungen mit den US-amerikanischen Behörden zu debattieren.
English: That is why, although human rights issues make up a significant part of the regular dialogue between the European Union and the United States, the Union is not able to debate this type of professional relations with the US authorities.
German: Meine sehr verehrten Damen und Herren! Sechzig Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg kann ich aus voller Überzeugung sagen, dass die Europäische Union das beste Modell für eine Zusammenarbeit zwischen Ländern ist, das es bisher auf dem alten Kontinent gegeben hat.
English: Ladies and gentlemen, sixty years after the Second World War I can say with conviction that the European Union is the best model of cooperation between countries that has so far been experienced in the old continent.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! 60 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs hängt Europas Zukunft weitgehend von der Erfüllung zweier Grundvoraussetzungen ab.
English: Mr President, ladies and gentlemen, 60 years after the end of the Second World War, Europe’s future depends to a great extent on whether two basic conditions are met.
German: In Europa wird eine internationale Ordnung auf der Grundlage von Frieden und Zusammenarbeit geschaffen, und es entsteht eine Gemeinschaft, die sich auf den Grundsatz der Achtung der Menschenwürde, der Freiheit, Demokratie, Gleichheit, Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte einschließlich der Minderheitenrechte gründet.
English: A model of international order is being established in Europe on the basis of peace and cooperation, and a community is being set up in accordance with the principle of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and human rights, including the rights of minorities.
German: Meine Damen und Herren, wie wir uns erinnern, brachte das Ende des Krieges nicht allen Völkern Europas wirkliche Befreiung, Unabhängigkeit und Demokratie.
English: Ladies and gentlemen, we are remembering that the end of the war did not bring true liberation, independence and democracy to all the nations of Europe.
German: Es ist nur leider so, dass jede Aussöhnung auf der Grundlage einer stalinistischen Geschichtsinterpretation die Alarmglocken läuten lässt, und in Warschau, Vilnius, Riga und Tallinn läuten sie besonders laut.
English: Unfortunately, any reconciliation that is based on a Stalinist interpretation of history sets the warning bells ringing, and they are ringing particularly loudly in Warsaw, Vilnius, Riga and Tallinn.