biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mein Harvard-Kollege Kenneth Froot und ich untersuchten einmal die relativen Preisbewegungen einer Reihe von Gütern innerhalb einer Zeitspanne von 700 Jahren.
English: My Harvard colleague Kenneth Froot and I once studied the relative price movements of a number of goods over a 700-year period.
German: Doch genau aus diesem Grunde ist ein glaubhaftes IWF-Programm , das die Finanzhilfen an progressive Fortschritte bei den Haushalts- und Strukturreformzielen bindet , der richtige Weg , um Griechenland und die anderen PIIGS das Fliegen zu lehren.
English: But that is precisely why a credible IMF program that ties financial support to the progressive achievement of fiscal and structural reform goals is the right way to teach Greece and the other PIIGS how to fly.
German: Die IWF-Hilfe wird jedoch in Tranchen ausgezahlt und ist daran gebunden, dass verschiedene politische Ziele im Laufe der Zeit erreicht werden.
English: IMF support, on the other hand, is paid out in tranches and is conditional on achieving various policy targets over time.
German: Griechenland stellt zudem eine frühe Warnung für die Eurozone dar, in der alle PIIGS-Volkswirtschaften (Portugal, Italien, Irland, Griechenland und Spanien) an dem Doppelproblem der Tragfähigkeit von Staatsverschuldung und Auslandsverschuldung leiden.
English: Greece is also the canary in the coal mine for the euro zone, where all the PIIGS economies (Portugal, Italy, Ireland, Greece, and Spain) suffer from the twin problems of public-debt sustainability and external-debt sustainability.
German: NEW YORK – Seit im letzten Monat der erste „Tea-Party-Kongress“ in Nashville, Tennessee, mit Sarah Palin als Hauptrednerin stattgefunden hat, reagieren die etablierten US-Medien und das politische Establishment in Amerika mit einer Mischung aus Besorgnis und Verachtung.
English: NEW YORK – Ever since the first “Tea Party” convention was held last month in Nashville, Tennessee, with Sarah Palin as one of the keynote speakers, America’s political and media establishments have been reacting with a combination of apprehension and disdain.
German: Mit dem automatischen Informationsaustausch geben wir in internationalen Steuerfragen eine pragmatische und wirkungsvolle Antwort auf den empfundenen Mangel an Global Governance.
English: The automatic exchange of information is a pragmatic and effective response to the perceived lack of global governance regarding international tax issues.
German: Wenn Khodorkowsky und seinesgleichen erst einmal ihre Anteile an ausländische Interessen verkauft und ihr Geld aus Russland weggeschafft haben, kann man nur noch wenig machen.
English: Once Khodorkovsky and his ilk sell their stakes to foreign interests and take their money out of Russia, there will be little that can be done.
German: Güter, die einem hohen Steuersatz unterliegen (polierter Granit, beispielsweise) werden als Güter mit einem niedrigerem Steuersatz verkauft (nicht polierter Granit, beispielsweise).
English: Goods taxed at high rates (for example, polished granite) are sold as goods taxed at lower rates (for example, as unpolished granite).
German: Auf demokratischer Seite konzentrierte sich dieselbe Art von Lohnschreibern und PR-Leuten wie ein Laserstrahl auf die schlechten Beschäftigungszahlen der Jahre unter George W. Bush und ignorierte dabei die guten Nachrichten in Bezug auf Produktionsleistung und Produktivität.
English: On the Democratic side, the same sorts of hacks and PR men focused like a laser beam on the bad employment news of the George W. Bush years, ignoring the good news about output and productivity.
German: Beispielsweise sollte der Staat Banken helfen, die Kredite an kleine und mittelständische Unternehmen vergeben, welche das Gros der Arbeitsplätze schaffen – oder er sollte neue Finanzinstitute gründen, die dies übernehmen – anstatt große Banken zu unterstützen, die ihr Geld mit Derivaten und missbräuchlichen Geschäftspraktiken im Kreditkartenwesen verdienen.
English: For example, governments should help banks that lend to small- and medium-size enterprises, which are the main source of job creation – or establish new financial institutions that would do so – rather than supporting big banks that make their money from derivatives and abusive credit card practices.
German: Karzai hat es mit einer List versucht, indem er argumentierte, ein Friedensvertrag, der den Aufstand beendete, werde einen Abzug aller militärischen Streitkräfte herbeiführen.
English: Karzai has sought to finesse the issue by arguing that a peace agreement that ended the insurgency would bring about the withdrawal of all foreign military forces.
German: Dieser Wink des Weißen Hauses folgte der Veröffentlichung von Berichten, dass Vertreter des afghanischen Präsidenten Hamid Karzai mit Vorgesprächen auf hoher Ebene begonnen hatten, die eine mögliche Koalitionsregierung und einen vereinbarten Zeitplan für einen Abzug der NATO-Truppen aus Afghanistan zum Thema hatten.
English: This nod from the White House followed the publication of reports that representatives of Afghan President Hamid Karzai had begun preliminary high-level talks regarding a possible coalition government and an agreed timetable for a NATO military withdrawal from Afghanistan.
German: Die Maßnahmen zur Bewältigung der Finanzkrise müssen im Interesse aller Länder liegen – der ärmsten ebenso wie der reichen und mächtigen. Hilfsprogramme für Entwicklungsländer sollten als Teil eines globalen Konjunkturplans und langfristigen Konzepts zur wirtschaftlichen Erholung betrachtet werden.
English: Measures we take to deal with the financial crisis must be in the interests of all nations – the poorest as well as the rich and powerful. Aid programs for developing nations should be considered a part of any global stimulus and long-term economic recovery plan.
German: Da sich alle drei dieser Entwicklungen ungefähr zur selben Zeit ereigneten, ergab sich hieraus die nötige kritische Masse – und damit die Kettenreaktion, die uns dorthin brachte, wo wir heute stehen.
English: Because all three of these developments occurred at roughly the same time, we had our critical mass and the chain reaction that has brought us here.
German: Einige erklären das Wunder mit einer landwirtschaftlichen Revolution, die einen großen Teil der Arbeitskraft freisetzte, um Dinge herzustellen, statt Lebensmittel zu produzieren.
English: Some say that the miracle stemmed from an agricultural revolution that freed a large chunk of the labor force to make things rather than grow food.
German: Wissen wir, wie der Sikhismus seine außergewöhnliche Offenheit gegenüber allen Religionen entwickelte, oder wer die Bahai sind und was sie glauben?
English: Do we understand how Sikhism developed its extraordinary openness to all faiths, or who the Bahai’s are and what they believe?
German: Auf einer Pervertierung der Religion basierender Terrorismus entstellt die Politik nicht nur an den bekannten Orten, sondern auch in Nigeria, Russland, Kasachstan, auf den Philippinen und anderswo.
English: Terrorism, based on a perversion of religion, is disfiguring politics not only in familiar places, but also in Nigeria, Russia, Kazakhstan, the Philippines and elsewhere.
German: Besonders schwierig ist es, eine Nebenwirkung auf ein Medikament zurückzuführen, wenn das medizinische Ereignis in der Altersgruppe des Anwenders oder bei dem behandelten Leiden häufig auftritt.
English: It is especially difficult to attribute an adverse reaction to a drug if the medical event is common in the user’s age group or in the condition being treated.
German: Mehr als die Hälfte aller zugelassenen Medikamente erzeugen schwerwiegende Nebenwirkungen, die zum Zeitpunkt der Zulassung durch die Behörden nicht bekannt sind.
English: More than half of all approved drugs produce a serious adverse reaction that is not known at the time of regulatory approval.
German: Trotzdem zeigen alle Indikatoren, dass die Bewerberländer finanziell eng in die EU integriert sind, was es ihnen gestattet höhere Leistungsbilanzdefizite aufzuweisen als sie es sonst könnten.
English: Still, all indicators show that the candidate countries are closely integrated financially with the EU, permitting them to run higher current account deficits than they could otherwise.
German: Für die acht postkommunistischen Länder, die die EU im Jahr 2004 aufnehmen will, geht die Teilnahme an der Europäischen Währungsunion (EWU) mit einer Verpflichtung einher.
English: For the eight post-communist countries that the EU promises to admit in 2004, joining its Economic and Monetary Union (EMU) poses an accompanying obligation.
German: Was die Menschen in Taiwan wollen, ist nicht mehr und nicht weniger als die Bestätigung, dass sie über ihre Zukunft selbst entscheiden können.
English: What people in Taiwan want is nothing more and nothing less than acknowledgement that they can decide their own future.
German: Die syrische Revolution ist im Wesentlichen eine zivile und politische Rebellion gegen die Diktatur – eine, die Assads Regime allmählich zur Auflösung bringt.
English: The Syrian revolution is essentially a civilian and political rebellion against dictatorship – one that is gradually unraveling Assad’s regime.
German: Obwohl das letzte Treffen der sogenannten „Freunde Syriens“ (einer Gruppe von Ländern, die regelmäßig zusammenkommt, um die Lage in Syrien außerhalb des UN-Sicherheitsrates zu diskutieren) mehr Finanzhilfe brachte, bleibt das Maß an echtem externen Engagement für ihre Sache fragwürdig.
English: Although the last meeting of the so-called “Friends of Syria” (a group of countries that convenes periodically to discuss Syria’s situation outside of the United Nations Security Council) brought more financial aid, the degree of genuine outside commitment to their cause remains questionable.
German: Heute verkörpert Syrien Russlands einzig verbleibenden Brückenkopf in der arabischen Welt, während Assads regionale Widersacher sämtlich Verbündete der USA sind.
English: Today, Syria represents Russia’s only remaining toehold in the Arab world, while all of Assad’s regional opponents are US allies.
German: Frankreichs Widerstand gegen die syrische Präsenz im Libanon spiegelte zumindest teilweise die Ernüchterung in Bezug auf Assads Reformehrgeiz wider, und die Europäische Union hat ähnliche Vorbehalte geäußert.
English: France’s opposition to Syria’s presence in Lebanon was at least partly a reflection of disenchantment with Assad’s reformist ambitions, and the European Union has expressed similar reservations.
German: Die wachsende Ungeduld der Bush-Administration angesichts der syrischen Verstrickung in die irakische Aufstandsbewegung ist ein wesentlicher Grund für die sich verschlechternde Beziehung zu den USA.
English: The Bush administration’s growing impatience with Syrian involvement in the Iraqi insurgency is a major reason for Syria’s deteriorating relationship with the US.
German: Mit anderen Worten: Hätte Greenspan die Zinsen höher halten und eine Rezession auslösen sollen, um das Wachstum der Häuserblase zu verhindern?
English: In other words, should Greenspan have kept interest rates higher and triggered a recession in order to avert the growth of a housing bubble?
German: BERKELEY: In den Kreisen, in denen ich mich bewege, herrscht nahezu einhellige Übereinstimmung, dass Amerikas Währungsbehörden drei schwere Fehler gemacht haben, die zur Finanzkrise beigetragen und diese verschlimmert haben.
English: BERKELEY – In the circles in which I travel, there is near-universal consensus that America’s monetary authorities made three serious mistakes that contributed to and exacerbated the financial crisis.
German: Trotzdem ging das Ganze gut aus: Den bosnischen Einwanderern erging es in etwa so gut wie den Schweden, die sie aufnahmen, und sie haben unsere Gesellschaft bereichert.
English: But it still turned out well: The Bosnian immigrants have fared roughly as well as the Swedes who received them, and they have enriched our society.
German: Erinnern wir uns, dass es Schwedens meistverkaufte Tageszeitung Aftonbladet war, die im letzten Jahr eine antisemitische Blutlüge veröffentlichte und behauptete, israelische Soldaten ermordeten regelmäßig palästinensische Kinder, um ihre Organe auf dem internationalen Schwarzmarkt zu verkaufen.
English: Let us recall that it was Sweden’s top-selling newspaper, Aftonbladet, that last year published an anti-Semitic blood libel by alleging that Israeli soldiers routinely murdered Palestinian children and harvested their bodily organs for sale on the international black market.
German: Sie hat recht: Nach einem Bericht von Amnesty International, der den Stand von 2008 wiedergibt, hatte sich die Anzahl der gemeldeten Vergewaltigungen in Schweden in den 20 Jahren zuvor vervierfacht, doch nur 20 % der Fälle wurden verfolgt.
English: She is right: According to a report by Amnesty International, as of 2008, the number of reported rapes in Sweden had quadrupled in 20 years, but only 20% of cases were ever prosecuted.
German: Eine bedeutende Ursache der aktuellen Krise waren die Ungleichgewichte in den internationalen Handels- und Kapitalströmen die sich über viele Jahre aufgebaut haben, ohne dass irgendjemand für die Konsequenzen Verantwortung übernommen hätte.
English: A significant cause of the current crisis was the imbalances in international trade and capital flows that built up over many years, without anybody taking responsibility for the consequences.
German: Obwohl sich die größeren EU-Länder politisch dazu entschlossen haben, ihre Industrien so lange zu schützen, wie die Krise anhält, werden sie zweifellos keinen Erfolg damit haben, da kein Land strukturelle Anpassungen letztendlich aufhalten kann, indem es Subventionen anbietet.
English: Although the bigger EU countries have embarked on a policy to protect their industries as long as the crisis continues, they will doubtless be unsuccessful, because no country can ultimately halt structural adjustment by offering subsidies.
German: Das ist kein Argument gegen den Fortschritt: Ich bin für meinen Teil froh, dass die Menschen nicht mehr im Alter von 40 Jahren an Masern sterben.
English: This is not an argument against progress: I, for one, am glad that people don't die of small pox at 40 anymore.
German: Nur wenn eine Technologie die Kosten kaum merklich erhöht, oder das nur in Ausnahmefällen tut, sollten Regierungen bereit sein, dafür aufzukommen.
English: Only if a technology does not significantly raise costs, or does so only exceptionally, should governments be willing to pay for it.
German: Nötig ist eine grundsätzliche Veränderung der Art, wie wir über Medizin und Gesundheitsfürsorge denken, und nicht nur ein besserer Weg, wie wir das bestehende System umorganisieren.
English: What is needed is a radical change in how we think about medicine and health care, not simply better ways to reorganize existing systems.
German: Dies ist verbunden mit der ständigen Einführung neuer (üblicherweise teurerer) Technologien, und dem steigenden Verlangen nach einer Gesundheitsfürsorge von hoher Qualität.
English: This is compounded by the constant introduction of new (and usually more expensive) technologies, together with increased demand for high-quality health care.
German: Wie also kann die Weltbevölkerung – wie können insbesondere die Armen – von mehr Strom und mehr Zugang zu modernen Transportmitteln profitieren , aber auf eine Weise, die den Planeten rettet , statt ihn zu zerstören?
English: So, how can the world’s people – especially its poor people – benefit from more electricity and more access to modern transportation , but in a way that saves the planet rather than destroys it?
German: Falls diese Menschen reicher sind als heute (und daher pro Person mehr Energie verbrauchen), könnten sich die Gesamtemissionen weltweit verdoppeln oder gar verdreifachen.
English: If these people are richer than people today (and therefore using more energy per person), total emissions worldwide could double or even triple.
German: Das Jahr 2013 gibt uns die Chance, die Wirtschaftskrise hinter uns zu lassen und die Welt zu einem besseren Ort zu machen.
English: The year 2013 offers the chance to put the economic crisis behind us and to shape the world for the better.
German: Und wie das geht, wissen wir: flexible Geldpolitik; Haushaltsanpassungen in allen Industrieländern, einschließlich konkreter und realistischer Pläne zum mittelfristigen Schuldenabbau, ohne dabei das kurzfristige Wachstum zu untergraben; Abschluss der Sanierung des Bankensektors; und Reformen zur Stärkung von Produktivität und Wachstumspotenzial.
English: And we know how to do that: accommodative monetary policy; fiscal adjustment in all advanced economies that includes concrete and realistic plans to reduce debt over the medium term, but does not undercut short-term growth; completing the banking-sector cleanup; and reforms to boost productivity and growth potential.
German: Mit UN-Generalsekretär Ban Ki-moons Aufruf zum Handeln in seinem Bericht „The Road to Dignity“ hat das Jahr der nachhaltigen Entwicklung begonnen.
English: With United Nations Secretary-General Ban Ki-moon’s call to action in his report “The Road to Dignity,” the Year of Sustainable Development has begun.
German: NEW YORK – Das Jahr 2015 ist die beste Gelegenheit für unsere Generation, die Welt auf den Weg zu einer nachhaltigen Entwicklung zu bringen.
English: NEW YORK – The year 2015 will be our generation’s greatest opportunity to move the world toward sustainable development.
German: Denn heute bietet sich uns die Chance, neu zu erfinden, wie wir als Länder zusammenarbeiten, um gemeinsame Lösungen für unsere gemeinsamen Probleme zu finden.
English: For today we have before us an opportunity to re-invent how we as countries work together to deliver collective solutions to our collective problems.
German: Letzteres bietet Ländern starke Anreize, ihre institutionellen Mängel zu beheben, damit sie von den potenziellen Vorteilen einer finanziellen Liberalisierung nach außen hin profitieren können.
English: The latter, in turn, provides strong incentives for countries to address institutional shortcomings so that they can reap the potential benefits of external financial liberalization.
German: Viele können sich nur mit Mühe richtig ernähren und schuften täglich viele Stunden in Fabriken und auf den Feldern bis zu dem Tag, an dem ihre Wehen einsetzen.
English: They may struggle to find proper nutrition and work long hours in factories and fields until the day they go into labor.
German: Es ist unklar, ob die Deflation durch geldpolitische Maßnahmen überwunden werden kann; übermäßige Steuerimpulse und verzögerte Sparmaßnahmen könnten die Verschuldung untragbar machen ; und die strukturreformerischen Komponenten der Abenomics sind vage.
English: It is not clear if deflation can be beaten with monetary policy; excessive fiscal stimulus and deferred austerity may make the debt unsustainable; and the structural-reform components of Abenomics are vague.
German: Wir wissen, dass eine ganze Anzahl schlecht verstandener Faktoren dazu führen, dass embryonale Stammzellen ihre Fähigkeit verlieren, sich in alle möglichen Zellentypen aufzuteilen.
English: We know that a variety of poorly understood factors cause embryonic stem cells to lose their capacity to differentiate into all possible cell types.
German: Eine solche Vielseitigkeit bedeutet, dass Stammzellen das Potential besitzen, beschädigte Organgewebe zu regenerieren und erstaunliche neue Behandlungsmöglichkeiten für eine Spektrum gegenwärtig verheerender Krankheiten liefern könnten.
English: Such versatility means that stem cells have the potential to regenerate damaged organ tissues and provide amazing new treatments for a range of now devastating diseases.
German: Alle Menschen und Regionen des Landes müssen daran teilnehmen, auch die internen Flüchtlinge und die Bürger in den von Rebellen kontrollierten Gebieten von Darfur.
English: All people and regions of the country must participate, including the internally displaced and citizens in Darfur’s rebel-controlled areas.
German: Doch besteht wenig Hoffnung darauf, es sei denn, die Menschen und Führer des Nord- und Südsudans kommen zusammen und setzen das umfassende Friedensabkommen vollständig um.
English: But there is little hope of this unless the people and leaders of Northern and Southern Sudan come together and fully implement the Comprehensive Peace Agreement.
German: Obwohl derartige Programme gut etabliert sind in Europa und den USA, bleiben die „Working Poor“ an den Rand gedrängt wie eh und je.
English: Although such programs have been substantial in Europe and the US, the working poor remain as marginalized as ever.
German: All diese Staaten setzten in der Frühphase ihrer wirtschaftlichen Entwicklung Kapitallenkungsmaßnahmen durch und regulierten die ins Land strömenden ausländischen Investitionen.
English: All of these countries imposed capital controls and regulated inward foreign investment in the early stages of their economic development.
German: Venezuelas Präsident Hugo Chávez etwa nutzt die Öleinnahmen seines Landes für kostenlose Alphabetisierungsprogramme und Gesundheitsversorgung , zum Abbau der Schulden seiner argentinischen und ecuadorianischen Nachbarn , um Energiebündnisse in Lateinamerika und der Karibik zu schmieden und um eine strategische Annäherung gegenüber den Andenstaaten zu betreiben.
English: Venezuela’s President Hugo Chávez, for example, is using his country’s oil revenues to provide free literacy training and health care , to help alleviate the debts of his Argentinean and Ecuadorian neighbors , to forge energy alliances in Latin America and the Caribbean, and to propose a strategic rapprochement with the Andean countries.
German: Es wurde ebenfalls behauptet, dass empfänglichere Ökonomien weit weniger durch das Auferlegen bürokratischer Restriktionen belastet würden, die die Kosten der Gründung und der Entwicklung einer Firma ins Unermessliche wachsen lassen.
English: We also hypothesised that more responsive economies would be less encumbered by bureaucratic “red tape” that raise the costs of starting and developing firms.
German: Dies ist einer der Gründe warum Theoretiker wie Milton Friedman einen bimetallischen Standard für grundsätzlich stabiler erachteten als ein monometallisches (auf Gold basierendes) System.
English: This is one of the reasons why theorists such as Milton Friedman considered a bimetallic standard inherently more stable than a monometallic (gold-based) regime.
German: Ohne weitere Liberalisierung wäre die EWU weiterhin potenziell fatalen Belastungen durch Schocks ausgesetzt, die manche Länder schwerer träfen als andere.
English: Without further liberalization, EMU will remain subject to potentially fatal strains arising from shocks that affect some countries more than others.
German: Wenn dieser Fall eintritt, dürfen sich die betroffenen Länder keine Hilfe von der Europäischen Zentralbank erhoffen, der es untersagt ist, Mitgliedsstaaten aus der Patsche zu helfen.
English: If that happens, the affected countries can expect no help from the European Central Bank, which is prohibited from bailing out member states.
German: Lenin sagte einmal, die Kapitalisten seien so zynisch, dass sie den Sowjets noch den Strick verkaufen würden, an dem man die Kapitalisten aufhängen wird.
English: Lenin once said that capitalists were so cynical that they would sell the Soviets the rope with which they would hang them.
German: Teilweise wird es für Aktienrückkäufe verwendet – womit sich das Eigenkapital konzentriert und der Wert der Aktien, die nicht zurückgekauft werden, erhöht.
English: Some will be used to buy back stock – thus concentrating the equity and raising the value of the stock that is not bought back.
German: Der extrem progressive Charakter der Nettostaatsausgaben liegt gleichermaßen in den staatlichen Transferleistungen und den öffentlichen Ausgaben; der Beitrag der Steuern ist sehr gering.
English: The extremely progressive nature of net government expenditures comes about equally from government transfers and public spending; very little is contributed by taxes.