biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach dem Upgrade auf die Version des cPanel WHM 11. 25 Uhr unsere Updates funktioniert nicht mehr aufgrund von internen Änderungen in dieser neuen Version gemacht, was unangenehm für Kunden ist die nicht wissen, Englisch.
English: After upgrading the cPanel to version 11: 25 WHM our updates stopped working due to internal modifications made in this new version, causing discomfort to customers who do not know English.
German: Mit dem Auto (Parkplätze sind gerade 50 Meter weit weg vom Zentrum) , man kann fahren, um nahe gelegene Kunststädte zu besuchen , wie Montepulciano, Florenz, Siena, Perugia, Assisi, Gubbio, Spoleto, Cianiano, Monte Amiata oder See Trasimeno und seine(ihre) Inseln.
English: By car (parking lots are just 50 meters away from the center) , one can drive to visit nearby art-towns , such as Montepulciano, Florence, Siena, Perugia, Assisi, Gubbio, Spoleto, Cianiano, Monte Amiata or Lake Trasimeno and its islands.
German: ARGUS Valuation - DCF unterstützt nicht nur die in der Immobilienbranche wichtigen Unternehmensprozesse und Workflows, sondern bietet zudem einen bewährten, einheitlichen Standard für Immobiliengesellschaften.
English: ARGUS Valuation-DCF not only powers the critical business processes and workflows that drive commercial real estate, but also provides a market-tested, consistent standard for commercial real estate organizations.
German: Von einem Buch hat „Oggetti e Progetti“ das Absolute, die zeitliche und geographische Freiheit, seine grafische Gestaltung und den unabhängigen Vertrieb.
English: As a book, it preserves its absolute character, its autonomy throughout the world and over time, its graphic design, its independent distribution network.
German: Falls Sie Probleme beim Starten der Tutorien haben, versuchen Sie bitte das Folgende: Kopieren Sie die URL des jeweiligen Tutorium aus der Adressleiste, öffnen Sie ein neues Browser-Fenster und fügen Sie die kopierte URL in die Adressleiste des neuen Fensters ein.
English: In case you encounter problems with starting the tutorials, try to do the following: copy the tutorial URL from the tutorial page address bar, open a new browser window and paste the copied URL into the address bar of this new window.
German: Die datenmässig optimierte Kommunikation zwischen Easygateway und Zentralstelle macht die Lösung speziell für die mobile Kommunikation über GPRS Netze interessant.
English: The data-optimised communication between EasyGateways and central site makes the solution interesting in particular for mobile communication via GPRS networks.
German: Durch die hohe Skalierbarkeit, sowie die Möglichkeit bis zu 32 (M-Bus bis zu 250) Zähler an einen EasyGateway anzuschliessen, passt die Zählerfernauslesung von Aartesys in jede Zählertopologie.
English: Thanks to the high scalability and the possibility to connect up to 32 (M-bus up to 250) meters to one EasyGateway, the remote meter reading from Aartesys is suitable for any meter topology.
German: Ausfälle von Leitungen, Störungen in der IP-Kommunikation und nicht tolerierbare Werte der Sprachqualität werden im AMIRA-Alarmtool ausgewertet und in Echtzeit alarmiert.
English: Failure of lines, faults in the IP communication and unacceptable values for speech quality are evaluated by the AMIRA Alarm Tool and trigger an alarm in real time.
German: Dennoch kann nicht ausgeschlossen werden, dass durch die Betreiber der jeweiligen Seiten inhaltliche Änderungen vorgenommen wurden, die gegen geltendes Recht verstoßen.
English: However, it cannot be excluded that changes to the contents may be made by the operators of the respective websites, which violate applicable law.
German: Diese Herausbildungsformen, die aus Lagunen, Feuchtgebieten und Versumpfungen inmitten einer öden Landschaft vorliegen, wirken als wahre Regulatoren der Grundwasserpegel des Planeten, indem sie das natürliche Anschwellen und Austrocknen der Flüsse kontrollieren, das Gleichgewicht der Fischvorkommen im Weltmaβstab aufrechterhalten und eine mannigfaltige Faunawelt aufnehmen, die sich von der vielfältigen Vegetation ernährt.
English: This type of system, composed of lakes, wetlands and overflow areas in the midst of arid zones, acts as an authentic regulator of the phreatic strata levels on the planet, controlling natural flooding and drying up of rivers, maintaining the balance of the world fish population and providing shelter for a varied wildlife population that feeds on its wide-ranging plant life.
German: Zu den Kunden aus der Schweiz und dem Ausland zählen namhafte Pensionskassen, staatliche und private Versicherungsgesellschaften, Unternehmen sowie vermögende Privatpersonen und deren Fachberater.
English: Its Swiss and foreign clients include prominent pension schemes, state and private insurance companies, enterprises as well as wealthy individuals and their expert advisers.
German: Anlässlich des 60. Todestags der bedeutenden jüdischen Autorin Else Lasker-Schüler (1869-1945) veröffentlicht Random House Audio eine CD ausgewählter Gedichte Else Lasker-Schülers.
English: Due to the 60th anniversary of the death of the famous jewish author Else Lasker-Schüler (1869-1945) Random House Audio releases an audio-CD containing selected poems by Else Lasker-Schüler.
German: Die Eignungs- und Kompetenzanalyse rundet das Profil eines Stellenbewerbers ab und liefert neben den Arbeitszeugnissen und Bildungszertifikaten wichtige Hinweise über die Fähigkeiten und Kompetenzen.
English: The aptitude and competence analysis completes the profile of a job applicant while revealing important information about the skills and competences of the applicant besides his/her job references and educational background.
German: LGC Standards ist Teil von LGC, dessen Forschungs- und Technologie Division agiert als Großbritanniens nationales Prüfinstitut für chemische und biochemische Analysen.
English: LGC Standards is part of LGC, whose Research and Technology Division acts as the UK National Metrology Institute for Chemical and Biochemical Measurements.
German: Beim Einlesen des Abbilds treten ab einer bestimmten Stelle nur noch Lesefehler auf; die Dateien auf dem Datenträger sind aber alle vollständig.
English: When reading beyond a certain point of the medium, only read errors occur, but all files on the medium are still readable and complete.
German: Legen Sie das Speichermedium dann wieder ein und warten Sie, bis das Laufwerk den Datenträger erkennt und zur Ruhe kommt.
English: Insert the medium again and wait until the drive recognizes the medium and spins down.
German: Der Bildhauer wählte auch die Stelle für das Denkmal  es wurde auf dem Hof des so genannten Althauses aufgestellt, das 1755  64 durch den Gründer des Könniglichen Waisenhauses Gottfried Zahn aufgebaut wurde.
English: The sculptor also picked the place for the statue - in the yard of the so-called Old House, built between 1755 and 1764 by Gottfried Zahn, the founder of the Royal Orphanage.
German: Es kann eine Videodatei oder eine svi-Datei angegeben werden, jedoch keine DVD oder URL (verwenden sie dazu die Parameter -dvd bzw. -url).
English: You can either specify a video or svi-filename but you cannot open DVDs or URLs this way (use the -dvd or -url parameter instead).
German: Saisonstart für die Motorsport Season auf der Nordschleife und mit dem Podium Porsche - Audi - BMW halten sich alle die Optionen für den 24h-Sieg offen.
English: Season opener for the motorsport season on Nordschleife and with the leader board Porsche - Audi - BMW the options for a 24 Hours victory remain open for all of them.
German: Die 3D-Drucker der Z Corporation sind die schnellsten kommmerziell erhältlichen 3D-Drucker – fünf- bis zehnfachen Geschwindigkeit gegenüber anderen Technologien – und nur diese Drucker sind in der Lage, mehrfarbig zu drucken.
English: Z Corp. 3D printers are the fastest commercially available 3D printers – five to 10 times faster than other technologies – and the only ones to print in multiple colors.
German: Wenn man sich den Inhalt von "system: /media" im Konqueror anschaut, stellt man fest, dass der iPod dort erscheint, sobald man ihn einsteckt (oder sogar auf dem Desktop selbst, sofern KDE so konfiguriert ist, Wechselmedien dort anzuzeigen), aber wenn man dann "Sicher entfernen" aus seinem Kontextmenu auswählt, wird das nicht funktionieren: SUSE sagt dann, dass es /media/ipod nicht in /etc/fstab finden kann und man keine root-Rechte hat, so dass das dort gemountete Dateisystem nicht ausgehängt werden kann.
English: If you have a look at the "system: /media" URL in konqueror, you will find that the iPod is visible there once plugged in (it may even be on your desktop, if you have KDE configured that way), but choosing "Safely remove" from the context menu will not work: SUSE will tell you it cannot find /media/ipod in /etc/fstab and you have no root privileges, so it cannot unmount the file system there.
German: Corte di Villa Colloredo ist von einem großen Garten und von bestellten Feldern umringt; ein idealer Ort zum Spazierengehen und Joggen.
English: Corte di Villa Colloredo is surrounded by a big garden and by cultivated lands ; a perfect place for strolling and jogging.
German: TWK behält sich das Recht vor, die Erbringung ihrer Leistung solange zu verweigern, bis der Kunde seinen vorgenannten Verkehrssicherungspflichten nachgekommen ist.
English: TWK reserves the right to refuse to provide its services for as long as the client does not comply with the aforementioned duty to implement safety precautions.
German: Gerade wenn man Kurven mit starken Schräglagen fährt, sollte man darauf achten, auch den kurveninneren Ski sauber mit zu belasten, was einer der großen Unterschiede zum Alpinfahren ist, wo der Großteil der Belastung auf dem Außenski liegt.
English: Especially when making turns with lots of inline to the inside, you should make sure that there is enough weight on the inner ski. This is one of the most prominent differences compared to alpine skiing, where the majority of the weight lies on the outer ski.
German: Wenn Sie einer der von uns unterstützten Initiativen nicht zustimmen, nehmen Sie Kontakt auf, starten Sie einen Dialog basierend auf Fakten und Wissen der von gegenseitigem Respekt geprägt ist und dem Anspruch, sich gegenseitig zu verstehen.
English: If you do not agree with an initiative we facilitate, contact the initiative, start a dialogue based on sound knowledge of the subject and with respect for each others views and integrity and try to understand each other.
German: Über den Reschenpass nach Meran, Schnellstraße bis Bozen über die Weinstraße nach Kaltern, weiter zum Kalterer See, Ortsteil Klughammer (gute Beschilderung).
English: Proceed towards Meran via the Reschen Pass, take the expressway and continue along the Wine Trail towards Kaltern, proceed to Lake Kaltern, whereupon you will reach the town of Klughammer (good direction signs).
German: Die wirtschaftlichen Umbrüche nicht zuletzt in den neuen Bundesländern werden auch in den kommenden Jahren ein hohes Maß an kompetenter anwaltlicher Beratung erfordern.
English: The economic changes taking place, not least in the new German Federal states, will continue to fuel a strong demand for expert legal counsel for many years to come.
German: Wer dagegen die dicken Räder des Mountain Bike vorzieht, hat nur die Qual der Wahl: hunderte von Kilometern von Schotterstrassen, die zwischen den dolomitischen Gipfeln verlaufen.
English: For those who prefer the thick wheels of the mountain bike, there is plenty to choose from: hundreds of kilometres of unpaved tracks that wind through the peaks of the Dolomites.
German: Es gibt ungefaehr 190 Bibliotheken in der Stadt, fast 80 Theater, unter denen das weltbekannte Mariinsky Theater ist, 20 Konzertsaele, fast 100 Museen (die Ermitage, das russische Museum und die Sommerresidenze in Peterhof, Pavlovsk und Puschkin).
English: There are about 190 libraries in the city, nearly 80 theatres, including the world-known Mariinsky opera and ballet theatre, 20 concert halls, nearly 100 museums (such as the famous Hermitage, the Russian Museum and the summer residences in Petrodvorets, Pavlovsk and Pushkin).
German: Wir verstehen uns als innovativer Berater, der Sie bei der Entwicklung von Marketing- und Vertriebsstrategien unterstützt und diese anschließend konzeptionell und technologisch realisiert.
English: We see our role as innovative consultants, who support you with developing marketing and sales strategies and subsequently converting them to reality in terms of concept and technology.
German: Ich kann den roten Laserpunkt nicht sehen, das Gerät zeigt mir aber trotzdem eine Distanz im Display an – was bedeutet das?
English: I cannot see the red laser dot, but the instrument still shows a distance in the display – what does that mean?
German: Durch die gute Dämpfung um die Längsachse ist der STING auch bei Gleitschirm-Trike Fliegern außerordentlich beliebt und eignet sich bestens für stressfreies cruisen mit oder ohne Passagier.
English: Its good damping along the longitudinal axis also makes the STING extremely popular with paraglider trike pilots and very well-suited for stress-free cruising either alone or with a passenger.
German: Die Entwicklung des STING basiert auf dem Arcus, der unbestritten seiner Zeit weit voraus war und neue Maßstäbe in der Gleitschirmentwicklung gesetzt hat.
English: The STING is based on the Arcus, which was unarguably way ahead of its time and which has set new standards in paraglider development.
German: Der Fanclub unserer Italienisch Sprachschule ist ideal, um mit anderen Studenten in Kontakt zu bleiben und um ehemalige Studenten unserer Sprachschule kennen zu lernen.
English: Our Italian language school's fanclub is an ideal tool for staying in touch with other students and for getting to know our language school's former students.
German: Storniert der Kunde innerhalb von 5 Werktagen vor Beginn der Schulung seine Teilnahme, ist die Teilnahmegebühr in voller Höhe an PCE zu entrichten.
English: If the customer cancels the training within 5 days of the start date, the full price of the training will be charged.
German: Das Spiel Projektathlon bietet die ideale Plattform für Training, Wissenstransfer und Erfahrungsaustausch – und damit eine fühlbare Kompetenzerweiterung für unsere Kunden.
English: Projektathlon is a game that represents the ideal platform for training, knowledge transfer and networking – and hence a tangible expansion of the skill sets we offer our customers.
German: Biegen sie an der ersten Ampelkreuzung rechts ab, fahren sie geradeaus weiter bis zur dritten Ampel und biegen sie wiederum rechts ab.
English: Turn right at the first intersection, then proceed straight to the third traffic light and turn right again.
German: Es war ein kalter Morgen und der lebhafte Wind schnitt mir ins Gesicht als ich die Tür hinter mir schloss.
English: It was a cold morning and the brisk wind cut into my face as I locked the door behind me.
German: SKF hält sich an die nationalen Datenschutzgesetze für das Speichern und Verwenden personenbezogener Daten, (beispielsweise das schwedische Datenschutzgesetz Personuppgiftslagen 1998: 204), die für die Aktivitäten von SKF relevant sind.
English: SKF will comply with national data protection laws that govern the collection and use of personal information, such as the Swedish Data Protection Act (Sw. Personuppgiftslagen 1998: 204), and which will apply to the activities of SKF.
German: Die wunderschöne Suite mit Blick auf die Strada Nuova besteht aus einem Doppelzimmer, einem großen Wohnzimmer mit einer Doppelbett-Schlafcouch und einem Bad mit Wanne mit Hydromassage: Ein einzigartiges und besonderes Ambiente für einen wirklich unvergesslichen Urlaub.
English: The beautiful suite that overlooks Strada Nuova has a double bedroom, a spacious lounge with a double divan bed and a bathroom with a hydro-massage bath: a unique and special environment for a truly unforgettable stay.
German: ) angehört, erwartet von den Mitgliedern seiner Landesverbände, daß sie sich der besonderen Verantwortung ihres Berufes bewußt sind, ihn gemäß den geschriebenen und ungeschriebenen Grundsätzen des Berufsverbandes ausüben und sich insbesondere dem Berufsbild des Kunsthändlers verpflichtet fühlen.
English: It therefore expects from the members of its land federations that they are aware of their special responsibility of the occupation, practise it according to the written and unwritten principles of the professional organisation and identify in particular with the occupational picture of the art dealer.
German: Wenn du an cross country Wettbewerb oder an Marathonläufe teilnimmst – soll es sicherlich Dir helfen, aufs Podium zu führen!
English: If you start in a competition or cross-country marathons – it shall definitely help you stand on the podium!
German: Die Stadt bietet eine große Vielfalt von Tätigkeiten an, wie Fallschirmspringen (ist Empuria wegen seines aerodrom berühmt), alle Arten von Wassersport, Schifffahrt, Tennis, Reiten; Freizeitbeschäftigungen wie Restaurants, Einkaufszentren, Museen (ist Museum von Salvador Dali 20 Minuten von Empuria).
English: The town offers a great variety of activities, like parachuting (Empuria is famous for its aerodrom), all kinds of water sport, sailing, tennis, horse riding; leisure activities such as restaurants, shopping centers, museums (Salvador Dali museum is 20 minutes from Empuria).
German: Verkauf, LÄNDLICHE HÄUSER UND BÄUERLICHE HÄUSE, Cairo Montenotte, Rustic in Cairo Montenotte, Kleines, unabhängiges Land mit Backofen und umliegende Land.
English: Sale, RUSTIC PROPERTY, Cairo Montenotte, Rustic in Cairo Montenotte, Small independent country with oven and surrounding land.
German: Wenn Sie sich mit einem guten Buch erholen möchten, wählen Sie mit Ihrer Reservation auch ein Buch, das auf Sie auf dem Nachtkasten wartet.
English: If you would like to unwind with a good book, pick one when booking your accommodation and it will be waiting for you on your bedside cabinet.
German: honert + partner behält sich vor, die Inhalte ihrer Website jederzeit zu ändern, zu ergänzen, ganz oder teilweise zu löschen.
English: honert + partner explicitly reserves the right to change, amend or to delete parts or the whole content of this website.
German: Ziel der Bundesregierung ist es, internationale und europäische Kräfte zu bündeln, um Potenziale für Deutschland zu erschließen und dem Lissabon-Ziel Europas näher zu kommen, zum weltweit wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum aufzurücken.
English: The Federal Government's aim is to pool international and European strengths in order to make use of their potential to Germany's advantage and to come closer to achieving Europe's Lisbon target of becoming the world's most competitive and dynamic knowledge-based economic area.
German: Alle Menschen in der ganzen Stadt wussten welche besondere Kraft das Zeug habe, und alle waren begierig zu sehen, wie schlecht oder dumm ihr Nachbar sei.
English: The whole town knew about the cloth's peculiar power, and all were impatient to find out how stupid their neighbors were.
German: Genießen Sie dieses einmalige Erlebnis und lassen Sie sich von unseren erfahrenen Canyoningguides durch die Tücken der Natur führen - Abenteuer pur!
English: Enjoy this unique experience and let our professional canyoning guides lead you through the perils of nature - pure adventure!
German: Nur Unternehmen, die den Anforderungen dieses absoluten Best-in-Class Ansatzes genügen und von oekom research den Status „Prime“ bekommen, sind grundsätzlich für den Index qualifiziert.
English: Only those companies which satisfy this absolute best-in-class approach and have been awarded “prime” status by oekom research are in principle qualified for the Index.
German: Sie ist mit 5. 560 Mitarbeitern und einer Konzern-Bilanzsumme von 203, 1 Milliarden Euro die führende Geschäftsbank im Norden Deutschlands mit geschäftspolitischer Konzentration auf Nord- und Nordosteuropa.
English: With 5, 560 employees and a group-wide balance sheet total of 203. 1 Billion Euro she is the leading commercial bank in northern Germany with focus on northern and northeastern Europe.
German: Gérard Verba gab bis heute über 500 Konzerte in anspruchsvollen Sälen in Frankreich (salle Gaveau, salle Cortot, Sainte-Chapelle, Unesco) sowie im Ausland (théâtre Alvear, San Martin de Buenos Aires, théâtre Circulo de Rosario, théâtre Atheneo de Madrid, in Uruguay, Mexico und ganz Europa).
English: To this day, Gérard Verba has given over 500 performances in the most prestigious concert halls both in France (salle Gaveau, salle Cortot, Sainte-Chapelle, Unesco) and abroad (Alvear Theatre, San Martin de Buenos Aires, Circulo de Rosario Theatre, Atheneo de Madrid, Uruguay, Mexico and all over Europe).
German: Jegliche Nutzung, Wiedergabe oder Weitergabe des Bildmaterials ist nur gestattet unter der Voraussetzung der Anbringung des von fabpics vorgegebenen Urhebervermerks in zweifelsfreier Zuordnung zum jeweiligen Bild.
English: All use, reproduction and transfer of the photographic material shall be subject to the condition that the copyright information stipulated by fabpics be included in such a way that it can be clearly allocated to the picture in question.
German: Ebenso wie alle USB Drives von EXTREMEMORY ist Snippy kompatibel mit allen aktuellen PCs und Macintosh Computern und bietet so echtes Plug & Play!
English: Like all USB drives by EXTREMEMORY Snippy is compatible with any up-to-date PC or Macintosh computer – that’s Plug & Play at its best!
German: Bei der neuen XLR8 Plus SSD-Serie kommt der SandForce SF1200 Controller zum Einsatz, der für absolute Spitzen-Performance und exzellente Datentransferraten sorgt.
English: The new XLR8 Plus SSD series works with the SandForce SF1200 controller which provides for a peak performance of the drive and excellent data transfer rates.
German: Wir bieten Ihnen die gesamte Bandbreite – von der Planung über die Montage und Installation bis hin zur Programmierung und Inbetriebnahme aller marktführenden Robotertypen (ABB, Fanuc, KUKA, Motoman etc.).
English: We offer you the complete range from planning, assembly and installation to programming and commissioning of all up-market robot types (ABB; Fanuc, KUKA, Motoman etc.).
German: Wer die Strecke Genua – Rom oder die Gegenrichtung wählt, muss in Campiglia Marittima aus- bzw. einsteigen. Von diesem Bahnhof aus gibt es viele Regionalverbindungen nach Piombino Marittima.
English: For those travelling on the Genoa-Rome line or vice-versa, the station to get off at is Campiglia Marittima, from where there are frequent local train connections to the station at Piombino Marittima.
German: Zu unserer Kunstsammlung gehören u. a. zwei Arbeiten des österreichischen Malers Hubert Scheibl, der zu den bekanntesten Vertretern der neuen Abstraktion der Neunzigerjahre zählt.
English: Our collection includes two works by the Austrian painter Hubert Scheibl, one of the best-known representatives of the new abstraction of the 1990s.
German: Unsere Währung gehört den Bürgern Europas im tieferen Sinne, denn erst ihr Vertrauen in die einheitliche Währung ermöglicht deren erfolgreiche Nutzung als Tauschmittel, Recheneinheit und Wertaufbewahrungsmittel.
English: Our currency belongs to the people of Europe in a very deep sense: it is their own confidence in their currency which makes it a successful medium of exchange, unit of account and store of value.
German: Neben unserem eigenen Restaurant, welches vielfältige thailändische und westliche Küche bietet, gibt es noch einige andere einheimische Restaurants und Hotels, die ebenfalls thailändische und westliche Küche anbieten.
English: Besides our restaurant which has an extensive Thai and Western menu, there are a few local restaurants and other hotels which serve Thai and Western food.
German: Während die meisten Hotels in Hua Hin ähnliche Feiern zu weit überteuerten Preisen anbieten, berechnen wir die Preise für unsere Gala Dinners zum Selbstkostenpreis, um unseren Gästen das bestmöglichste Preis-Leistungsverhältnis zu bieten.
English: Whereas most hotels in Hua Hin hold similar events at greatly inflated prices, we calculate our gala dinners at cost, so as to give the best value to our guests.