biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Idee für Frutiger Serif entstand zunächst als eine aktualisierte und erweiterte Version von Frutigers klassischer Serifenschrift Meridien®, die ursprünglich 1957 für die französische Schriftgießerei Deberny & Peignot entworfen wurde.
English: The idea for Frutiger Serif began as an updated and expanded version of Frutiger’s classic serif typeface Meridien®, which was originally released in 1957 for the French foundry Deberny & Peignot.
German: Geben Sie Zahlen ein, um Datum und Uhrzeit einzugeben oder zu ändern, die auf dem Display des Multifunktionsgeräts angezeigt werden.
English: Type numbers to enter or edit the date and time shown on the All-In-One display.
German: Falls das Multifunktionsgerät keinen Telefonhörer besitzt, können Sie ein Telefon an das Multifunktionsgerät anschließen, um die Faxleitung als normale Telefonleitung zu nutzen.
English: If your All-In-One does not have a handset, you can connect a telephone to your All-In-One to use the fax line as a normal telephone line.
German: Der helle und großformatige LCD-Monitor gibt Fotografen ein gutes Mittel an die Hand, um die Aufnahmen auch bei Tageslicht hinsichtlich ihrer Qualität beurteilen zu können.
English: The large, clear LCD screen provides photographers with a great tool for judging the quality of pictures even in daylight.
German: Dass Panasonic die Kamera mit einem 4-fach optischen Weitwinkel-Zoomobjektiv kombiniert mit dem eigenen optischen Bildstabilisierungssystem (MEGA O. I. S.) ausgerüstet hat, kann man nur begrüßen.
English: And it can only be appreciated that Panasonic has equipped this camera with a 4x optical wide angle zoom lens combined with the in-house optical image stabilization system (MEGA O. I. S.).
German: Der Name „Nanbu Bijin“ — Schönheit aus Nanbu — stammt von dem geographischen Namen des ehemaligen Lehensguts Nanbu aus der Feudalzeit in der heutigen Präfektur Iwate und reflektiert den Wunsch der Brauerei des Jahres 1950, einen schönen Sake herzustellen.
English: The name Nanbu Bijin - Beauty of Nanbu - comes from the geographical name of the former feudal era Nanbu fiefdom in present day Iwate prefecture and reflects the desire of the brewery in 1950 to create a beautiful sake.
German: Besonders interessant ist ein neues cycloaliphatisches Amin mit dem Handelsnamen Baxxodur® PC136: Durch den Einsatz dieses Kettenverlängerers lassen sich die Endeigenschaften der Polyurea-Beschichtung , wie hohe Elastizität und Resistenz gegenüber extremen Temperaturen und Belastungen, deutlich schneller erzielen als mit herkömmlichen Produkten.
English: A new cycloaliphatic amine branded Baxxodur® PC136 is especially interesting: This chain extender enables the final properties of the polyurea coating , like high elasticity and resistance to extreme temperatures and loads, to be achieved much faster than with traditional products.
German: Eine ausgefeilte Logistik sorgt überdies dafür, dass Kunden auf der ganzen Welt pünktlich und in der gewünschten Qualität beliefert werden können.
English: A sophisticated logistics system ensures that our customers around the globe receive BASF products on time and in the preferred quality.
German: Um Reisen einfach zu machen und Kosten gering zu halten wird Reisen mit der Bahn empfohlen; das Bahnnetz erreicht 90% des Landes.
English: For ease of travel and cheap tickets use trains; the railway network covers 90% of the country.
German: Die Republik Österreich, ein Synonym für Sauberkeit, Gesetzestreue und Effizienz, bietet eine unglaubliche Auswahl an Aktivitäten in einiger der spektakulärsten Landschaften Europas.
English: Clean, law-abiding and efficient, the Republic of Austria offers a sublime range of activities in some of the most spectacular scenery in Europe.
German: Wichtig: Jedes mal, wenn Sie einen neuen Kernel kompilieren oder den aktuellen neu kompilieren, werden Sie emerge nvidia-drivers ausführen müssen, um die nVidia-Module neu zu installieren.
English: Important: Every time you compile a new kernel or recompile the current one, you will need to run emerge nvidia-drivers to reinstall the nVidia modules.
German: Wenn Sie eine AGP-Grafikkarte haben, können Sie außerdem noch optional agpgart Unterstützung zu Ihrem Kernel hinzufügen, entweder einkompiliert oder als Modul.
English: Also, if you have an AGP graphics card, you can optionally enable agpgart support to your kernel, either compiled in or as a module.
German: Spieler haben außerdem die Möglichkeit, den Buy-In für die Stufe 2 der WSOP mit einem Bronze-Token + 1 $ zu begleichen.
English: Players can also buy into WSOP Step 2 with a Bronze Token + $1.
German: Und auch wenn er 2005 bei seinem ersten „Aussie Millions“ nichts gewann, hatte er dort seiner Meinung nach eine Menge über das Spiel in einem internationalen Umfeld gelernt und das „Lesen“ von Gegenspielern.
English: Although he did not cash at his first Aussie Millions in 2005, he credits it with helping him to learn more about international play and how to read one’s opponent.
German: Die Leidenschaft und Hingabe, die die X-Community beim Spielen, dem Finden und Aufzeigen von Problemen und dem Verändern, Umgestalten und Weiterentwickeln der Spiele an den Tag legt, sind uns Ansporn und Inspiration auch bei der Entwicklung neuer Projekte.
English: The passion and dedication shown by the X Community in playing, breaking and reimagining the games we make, continue to be an inspiration to us as we move forward in the development of new projects.
German: Es ist nur einen Katzensprung von dem berühmten Café de Flore und der Kirche von Saint-Germain-des-Pres entfernt, und wurde in seinem Inneren komplett neu gestaltet, um mehr Platz zu schaffen und die Infrastruktur zu verbessern.
English: Located a stone’s throw from the famous Cafe de Flore and the Saint-Germain-des-Pres church, the original building’s interior was completely restructured to enhance the space and facilitate movement around the hotel.
German: Durch die Verschmelzung der bewährten Fähigkeiten von McAlpine mit unseren eigenen Ressourcen und Stärken können wir den Service und Support für unsere Zivil- und Militärkunden in Großbritannien und Irland weiter ausbauen.
English: By consolidating our resources and strength with McAlpine’s proven capabilities, we will be able to further extend our service and support to our civil and military customers in the UK and Ireland.
German: Damit hat die finnische Airline insgesamt 22 Großraumflugzeuge bei Airbus fest bestellt: sieben A330-300, vier A340-300 und elf A350 XWB.
English: This new order brings the total number of Finnair‘s Airbus wide-body aircraft to 22, including seven A330-300s, four A340-300s and eleven A350 XWB.
German: Zudem wurden zwei neue transversale Bereiche geschaffen: Development of Business wird sich auf anorganisches Wachstum konzentrieren, und MENA (Middle East & North Africa – Naher Osten & Nordafrika) wird aus den Vereinigten Arabischen Emiraten heraus operieren und die erste operative Einheit in dieser Region sein.
English: Two new transversal entities have also been created: Development of Business will focus on non-organic growth, and MENA (Middle East & North Africa), based in the United Arab Emirates, will be the first operational entity in the region.
German: Aufgrund der Partnerschaft mit EADS Astrium wird Equatorial Sistemas in der Lage sein, seine Fähigkeiten auszubauen und neue Fertigkeiten zu erwerben , um ein wichtiger Industriepartner von INPE zu werden.
English: The partnership with EADS Astrium will enable Equatorial Sistemas to develop its capabilities and to acquire new skills in order to become a major industrial partner of the INPE.
German: Im Dezember 2005 erwarb die EADS einen Anteil von 10 % an Irkut und seit März 2006 ist die EADS im Aufsichtsrat von Irkut vertreten.
English: In December 2005, EADS purchased a 10% stake in Irkut and, as of March 2006, EADS has had a representative on the Irkut Board of Directors.
German: Die Seeüberwachungsflugzeuge von EADS CASA bieten der Besatzung den für lange Einsätze notwendigen Kabinenkomfort: Ruhebereich, Bediener-Konsolen-Bereich, Beobachtungsbereich mit zwei gewölbten Fenstern sowie eine Heckrampe, die im Flug zum Absetzen von Notausrüstung geöffnet werden kann.
English: The EADS CASA maritime surveillance aircraft provides the mission crew with the cabin comfort required for long endurance missions: rest area, mission consoles area, observation area with two bubble windows and a rear ramp that can be opened in flight for the delivery of emergency equipment.
German: Hierbei sind die Hautveränderungen milder ausgeprägt als bei der akuten Form. Die Erkrankung kann sich über Wochen, Monate oder sogar Jahre hinziehen, wobei immer wieder Effloreszenzen auftreten und abheilen.
English: It displays milder skin changes than the acute form. The disease can run over weeks, months, or even years, with lesions continually appearing and disappearing.
German: Obwohl es eine weitere Runde von Sicherheitsaktualisierungen für Mozilla-Produkte geben wird, hat Debian nicht die Ressourcen, um weitere Sicherheitskorrekturen auf die alten Mozilla-Produkte zurückzuportieren.
English: While there will be another round of security updates for Mozilla products, Debian doesn't have the resources to backport further security fixes to the old Mozilla products.
German: In Mozilla und Mozilla Firefox wurde eine Verwundbarkeit entdeckt, die entfernten Angreifern erlaubt, beliebigen Javascript-Code von einer Seite in das Frameset einer anderen Seite einzuschleusen.
English: A vulnerability has been discovered in Mozilla and Mozilla Firefox that allows remote attackers to inject arbitrary Javascript from one page into the frameset of another site.
German: Die Prescan-Funktion in Sendmail 8. 12. 9 erlaubt es entfernten Angreifern, willkürlichen Code durch Pufferüberlauf-Angriffe auszuführen, wie durch Verwendung der parseaddr-Funktion in parseaddr.c aufgezeigt wird.
English: The prescan function in Sendmail 8. 12. 9 allows remote attackers to execute arbitrary code via buffer overflow attacks, as demonstrated using the parseaddr function in parseaddr.c.
German: Derzeit ist es besser, wenn Sie sich eine Kopie des SGML Quelltextes holen, und dann Patches auf dessen Basis produzieren.
English: Better yet, get a copy of the SGML source for this document, and produce patches against it.
German: Schauen Sie sich die Datei an und merken Sie sich das Verzeichnis, das als Argument hinter in.tftpd eingetragen ist; Sie werden es später brauchen.
English: Look in that file and remember the directory which is used as the argument of in.tftpd; you'll need that below.
German: Joey Schulze gab den Zeitplan für den diesjährigen Debian Day bekannt, eine Mini-Konferenz, die traditionell während des LinuxTags abgehalten wird, der vom 22. bis zum 25. Juni in Karlsruhe, Deutschland, stattfindet.
English: Joey Schulze announced the schedule for this year's Debian day, a mini-conference that is traditionally held during LinuxTag which takes place from June 22nd to 25th in Karlsruhe, Germany.
German: Mit dieser Funktion werden Sie in der Lage sein, ein Kernel-Flavour beim Booten auszuwählen, anstatt für jedes Flavour von verschiedenen CDs booten zu müssen.
English: With this feature you are able to select a kernel flavour at boot-time, instead of booting from a different CD for each flavour.
German: Dank der Zusammenarbeit im Bereich der gemeinschaftlichen (so genannten code-share) Linien mit den Partnern in der SkyTeam-Allianz können Sie ein Flugticket mit der Bezeichnung „OK“ auch für Destinationen kaufen, die die Czech Airlines mit ihren regelmäßigen Flügen nicht anfliegt.
English: Thanks to our cooperation with our SkyTeam partners on code-shared flights, you can get a ticket with an OK code to places to which Czech Airlines does not otherwise operate scheduled flights.
German: Das Hotel mit vollem Service liegt in San Franciscos Banken- und Geschäftsviertel. Es erwarten Sie persönlicher Service und komfortable Zimmer in privater, clubähnlicher Atmosphäre.
English: Situated in the heart of San Francisco's business and financial district, this full-service hotel features personalized service and comfortable accommodations in a private club-like atmosphere.
German: Neben einer Panorama-Terrasse mit Whirlpool bietet das Hotel Home eine wunderbare Aussicht auf Florenz und den Arno sowie ein modernes Design.
English: Relax on the panoramic terrace with Jacuzzi. Hotel Home has beautiful views of Florence and the River Arno , as well as a striking, contemporary design.
German: Wenn dies so ist, sind Sie möglicherweise in der Lage, Ihr BIOS so zu konfigurieren, dass es per Netzwerk bootet.
English: If so, you may be able to configure your BIOS to boot from the network.
German: Samanda von Young und 'Pure' ist bei Mädchen im Alter von 10-22 Ziel und wurde am 5. November 2007 veröffentlicht.
English: Samanda by Young and Pure is aimed at girls aged 10-22 and was released on November 5, 2007.
German: Die meisten Systemadministratoren wählen jedoch nicht jedes einzelne Paket zur Installation aus, sondern ziehen es vor, eine Basis-Installation von Paketen inklusive mehrerer Serverapplikationen durchzuführen.
English: However, most server administrators do not opt to install every single package in the distribution, preferring instead to install a base installation of packages, including several server applications.
German: Zusätzlich wird empfohlen, dass jeder forwarded packets — Netzwerkverkehr, der von der Firewall zu seinem Zielknoten geleitet werden soll, ebenfalls verhindert wird. Interne Clients werden so vor unabsichtlichem Kontakt mit dem Internet geschützt.
English: Additionally, it is recommended that any forwarded packets — network traffic that is to be routed from the firewall to its destination node — be denied as well, to restrict internal clients from inadvertent exposure to the Internet.
German: Für Inline-Skater, Radfahrer und auch Fusssgänger führt eine autofreie Strecke von La Punt über Zuoz Richtung S-chanf, und endet nach 10 Kilometern am Rande des Nationalparks.
English: Inline skaters, cyclists and pedestrians have a traffic-free stretch heading from La Punt via Zuoz towards S-chanf, ending after 10 kilometres at the boundary to the National Park.
German: Geübte Rad- und Bikefahrer erkunden von Rorschach aus das Appenzeller Vorderland; der steile Anstieg Richtung Heiden wird mit einer reizvollen Aussicht belohnt.
English: Experienced cyclists and bikers can explore the Appenzell Vorderland from Rorschach; the steep climb towards Heiden is rewarded by inspiring views.
German: Seilbahn Monte Tamaro - Rivera ist die Talstation der Seilbahn zur Alpe Foppa, Standort der bekannten Botta-Kirche und Ausgangspunkt schöner Wanderungen.
English: Monte Tamaro aerial cableway - Rivera is the valley station of the aerial cableway to Alpe Foppa, site of the famous church designed by Ticino architect Mario Botta . It is also the departure point for wonderful hikes.
German: Am 24. Oktober 1841 stieg Elder Orson Hyde auf den Ölberg und sprach ein prophetisches Weihungsgebet für die Rückkehr der Kinder Abrahams und die Errichtung des Tempels.
English: On 24 October 1841, Elder Orson Hyde climbed the Mount of Olives and offered a prophetic prayer of dedication for the return of the children of Abraham and the building of the temple.
German: Falls diese Karte die genannte Karte ist, fügt der Magus der Schriftrolle einer Kreatur oder einem Spieler deiner Wahl 2 Schadenspunkte zu.
English: If it's the named card, Magus of the Scroll deals 2 damage to target creature or player.
German: Keine Ernährung kann eine ultimative Lösung für jedes gesundheitliche Problem bieten, aber eine veganische Lebensweise ist eine der besten Entscheidungen, die sie machen können, um ihre Gesundheit zu verbessern.
English: No diet is a guaranteed solution to every health problem, but a vegan lifestyle is one of the best decisions you can make to preserve and improve your health.
German: Sie sollten den IDoc-Adapter nur dann zur Integration von SAP-Systemen mit dem Integration Server verwenden, wenn Ihnen ein solches Szenario auch Vorteile bringt.
English: Only use the IDoc adapter to integrate SAP systems with the Integration Server if a scenario of this kind suits your requirements.
German: Das Hyatt Regency Sacramento gehört zu den führenden Hotels des Stadtzentrums. Nach einer Renovierung der Zimmer bietet es noch mehr Gastlichkeit.
English: Hyatt Regency Sacramento remains the capital’s premier downtown luxury hotel, completing a guest room renovation that delivers even greater Hyatt hospitality.
German: Das Hotel liegt mitten in einem Geschäftsviertel, so dass Gäste das spannende Stadtleben ganz bequem von dem ruhigen und völlig umgewandelten Hotel aus erleben können.
English: Set amid a prime business center, guests can experience the excitement and convenience of city life from the tranquility of this transformed hotel.
German: Gemäß Artikel 1 Absatz 2 erster Gedankenstrich der Richtlinie 89/108/EWG muß das Erzeugnis nach der thermischen Stabilisierung in allen seinen Punkten ständig bei Temperaturen von 18 °C gehalten werden, gegebenenfalls mit kurzzeitigen Schwankungen nach oben wie in Artikel 5 der Richtlinie angegeben.
English: Under Article 1 (2) (1) of Directive 89/108/EEC the temperature throughout the product, following thermal stabilization, must be maintained at all times at a temperature of 18° C or colder with possible brief upward fluctuations as specified in Article 5 of the Directive.
German: Die EADS wurde konzipiert, um sich den Herausforderungen des Marktes zu stellen und um Veränderungen zu bewirken, und steht an der Spitze von einigen der größten europäischen Erfolgen wie z. B. Airbus, Ariane, Eurofighter oder Eurocopter.
English: Built as a challenger and driver of change, EADS is at the head of some of the greatest European achievements, such as Airbus, Ariane, Eurofighter or Eurocopter.
German: Mit dieser Option stellen Sie ein, in welchen Zeitabständen KSpread das Bedienelement unter dem Mauszeiger auf Änderungen oder ein neu aktiviertes Bedienelement überprüft.
English: This option determines how often KSpread will check for a change in the widget under the mouse pointer or a new focused widget.
German: Digi-Key ist befugt, Ihre Bestellung durch Bearbeitung Ihrer Bezahlung und den Versand der Ware anzunehmen, oder sie aus beliebigem Grund abzulehnen bzw. zum Teil abzulehnen.
English: Digi-Key may accept your order by processing your payment and shipping the Product, or may, for any reason, decline to accept your order or any part of your order.
German: Keine Verzichtserklärung von Digi-Key in Bezug auf Verletzungen oder Versäumnis unter dieser Vereinbarung darf als Verzichtserklärung bezüglich früherer oder zukünftiger Verletzungen oder Versäumnisse angesehen werden.
English: No waiver by Digi-Key of any breach or default hereunder shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default.
German: Digi-Key garantiert nicht, dass die gelieferten Informationen oder Empfehlungen präzise, komplett oder korrekt sind, und Digi-Key übernimmt keinerlei Verantwortung oder Haftung in Verbindung mit den zur Verfügung gestellten Informationen oder Empfehlungen oder für das Vertrauen, das der Kunde in die Informationen oder Empfehlungen legt.
English: Digi-Key does not guarantee that any information or recommendation provided is accurate, complete, or correct, and Digi-Key shall have no responsibility or liability whatsoever in connection with any information or recommendation provided, or your reliance on such information or recommendation.
German: Sie erklären sich damit einverstanden, dass Sie und Ihre befugten Vertreter die einzigen Benutzer Ihrer Kenndaten sein werden, und dass Sie allein für alle Aktivitäten verantwortlich sind, die unter Verwendung Ihrer Kenndaten auf der Site stattfinden.
English: You agree that you and your authorized representatives will be the only users of your Identification, and that you will be solely responsible for all activities on the Site using your Identification.
German: Es wird von nun an bis 2005 in klaren Nächten arbeiten und wird Streifen von einem Viertel des Nachthimmels ablichten.
English: The telescope will operate on clear nights from now until 2005 , and will image stripes over one-quarter of the night sky.
German: Hipparchus erkannte, dass die Astronomie präzise und systematische Beobachtungen über Jahrhunderte hinweg benötigte, weswegen er viele alte Beobachtungen zusammen mit seinen eigenen benutzte.
English: Hipparchus recognized that astronomy requires accurate and systematic observations extended over centuries, so he used many old observations along with his own.
German: Dmitry benutzte Adobe Photoshop und die AKVIS plug-ins AKVIS Retoucher + AKVIS Stamp, um das folgende Foto aus seinen Familienarchiven zu restaurieren.
English: Dmitry used Adobe Photoshop and AKVIS plug-ins Retoucher + Stamp to restore the following photo from his family archives.
German: Wenn Sie ein Element aus der Baumstruktur auswählten, zeigt das Vorschaufenster nur das ausgewählte Element; dessen Eigenschaften und Modifikatoren sind unter der Baumstruktur.
English: When you select an element in the tree, the Preview Window shows only the selected element; its properties and modifiers are shown below the tree.
German: Zu dieser Zeit fiel Quel'Delar der kampferprobten Kriegerin Lana'thel in die Hände, und schon bald bot sich ihr die beste Möglichkeit, das Schwert zu präsentieren: Prinz Kael'thas Sonnenwanderer hatte eine Armee aufgestellt und seine Kräfte mit Illidan Sturmgrimm vereint, der sie nach Norden Richtung Eiskrone führte, um dort den Lichkönig zu vernichten.
English: It was during this time that the battle-hardened warrior Lana’thel stumbled upon Quel’Delar, and soon afterward the greatest opportunity to use the blade presented itself: Prince Kael’thas Sunstrider raised an army and combined forces with Illidan Stormrage, who led them north to Icecrown on a mission to destroy the Lich King.
German: Während seine Verbündeten in der Scherbenwelt darum kämpfen, die Portale verschlossen zu halten, bereitet sich Illidan auf den Tag vor, an dem Kil'jaeden kommen wird, ihn dafür zu bestrafen, den Lich König nicht zerstört zu haben.
English: While his allies fight to keep Outland's many portals sealed, Illidan is preparing for the day that Kil'jaeden arrives to punish Illidan for failing to destroy the Lich King.
German: Im Gegensatz zu Malfurion hatte Illidan nicht genug Geduld für die Feinheiten der Druidenkunst und erwies sich als schlechter Schüler, obwohl sein Lehrer der Halbgott Cenarius selbst war.
English: Unlike Malfurion, Illidan had no patience for the subtleties of druidism and proved to be a poor student despite their teacher, the demigod Cenarius.
German: Bestimmte Dämonen verbreiten Verderbtheit oder bewachen die Stätten der Macht; andere versammeln sich aus bisher unbekannten Gründen an bestimmten Orten.
English: Certain demons are spreading corruption or guarding sites of power; others are assembling in specific locations to further some unknown design.
German: Ob nun willig oder nicht, wenn ein Wesen in einen Dämon verwandelt wird, ist sein Körper von der Teufelsenergie durchtränkt.
English: Whatever the case, willing or not, a creature is transformed into a demon when its body is saturated with fel energy.
German: Dieses leistungsfähige System mit zwei Laufwerken ist eine besonders zuverlässige Lösung für die Sicherung der auf allen Ihren Computern zu Hause gespeicherten Daten.
English: This powerful dual-drive system provides an extra safe solution for backing up the data on all the computers in your home.
German: 11. 9 Wie kann ich meine lokal erstellten Pakete in die Liste der verfügbaren Pakete von denen das Paketmanagementsystem weiß, aufnehmen?
English: 11. 9 How can I have my locally-built package included in the list of available packages that the package management system knows about ?
German: 11. 8 Wie kann ich eine durch ein Paket installierte Datei außer Kraft setzen, so dass stattdessen eine andere Version verwendet werden kann?
English: 11. 8 How do I override a file installed by a package, so that a different version can be used instead?