biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In dieser Frage weicht der Gemeinsame Standpunkt des Rates am weitesten von dem gemeinsamen Wunsch der Kommission und des Parlaments ab , wirksame Sanktionen zu verhängen : Sanktionen bei Nichtbeachtung der Pflicht zur Unterrichtung und Anhörung.
English: This is an issue where the Council's common position is furthest removed from the shared desire of Commission and Parliament to see effective sanctions : sanctions for failure to meet information and consultation obligations.
German: Im Bericht des Parlaments in Reaktion auf den Bericht der Kommission wird diese Analyse vertieft und eine Reihe von Schwächen bei der Anwendung der Richtlinie ausgemacht , und es werden Veränderungen vorgeschlagen, um diese Schwächen auszuräumen.
English: Parliament's report, prepared in response to the Commission's report, has elaborated on that analysis and identified a number of weaknesses in the operation of the directive and it proposes a series of changes to address those weaknesses.
German: Wenn vom Erfolg der Richtlinie die Rede ist, muss auch, wie im Bericht geschehen, die Rolle der Gewerkschaften anerkannt werden, insbesondere der Gewerkschaften auf Unionsebene.
English: In acknowledging the directive's success, I should also like to acknowledge, as the report does, the role played by the trade unions, in particular the trade unions at European Union level.
German: Erwähnt sei noch Unterpunkt 2, wonach eine Klausel vorgesehen ist, die besagt, dass Entscheidungen der Unternehmensleitung nur dann als legitim angesehen werden, wenn ihnen ein ordnungsgemäßes Verfahren zur Unterrichtung und Anhörung gemäß der Festlegung in der Richtlinie vorausgegangen ist, oder Ziffer 13, wonach bei Nichteinhaltung der Richtlinie entsprechende Sanktionen ergriffen werden sollen.
English: I shall again quote the second item, which contains a clause that the decisions of the management will only be regarded as legitimate if an orderly information and consultation process as defined in the Directive has taken place beforehand, or item 13, which proposes the introduction of sanctions for non-compliance.
German: In diesem Kontext werden wir die Frage der Steuern im Zusammenhang mit dem Statut der Europäischen Aktiengesellschaft aufgreifen und vorrangig behandeln.
English: In this context we shall take up the tax issues relating to the European Company Statute and treat them as a priority.
German: Die Kommission wird voraussichtlich im kommenden Monat ihre analytische Untersuchung zur Besteuerung von Unternehmen im Binnenmarkt und eine entsprechende Kommunikationspolitik vorlegen.
English: The Commission will probably be producing its analytical study of company taxation in the internal market and a related policy of communication next month.
German: Zudem kann die Kommission aus rein rechtlicher Sicht die vom Rat in Bezug auf Artikel 95 als richtiger Rechtsgrundlage für die Verordnung geäußerten Vorbehalte nachvollziehen, da die Verordnung nicht auf die Harmonisierung des nationalen Gesellschaftsrechts abzielt.
English: In addition, from a strictly legal perspective, the Commission can understand the reservations expressed by the Council on Article 95 as the correct legal basis for the regulation, since the regulation is not aimed at harmonising national company laws.
German: Ich möchte dem Kommissar sagen, dass erhebliche Aufmerksamkeit darauf verwendet worden ist, eine einheitliche Umsetzung der Vorschriften für dieses neue Gesellschaftsstatut in allen Mitgliedstaaten zu gewährleisten.
English: I want to say to the Commissioner that considerable attention has to be given to ensuring that the rules for this new company statute are consistently implemented across the Member States.
German: Die Unternehmen müssen so flexibel bleiben, wie es für eine schlanke Verwaltung und rasches Reagieren erforderlich ist in einem durch hohen Konkurrenzdruck geprägten Umfeld.
English: Companies must be afforded the flexibility they need to stay lean and move swiftly in a highly competitive environment.
German: Da hatte sich der Rat auch nach Jahr und Tag mühsam auf einen Kompromiss verständigt, und die gesamte Industrie, alle Beteiligten, haben sich dafür nicht interessiert.
English: In this case, the Council, after many years of laborious work, also came to a compromise, and the whole of industry, all parties concerned, were not interested in it.
German: Seit nunmehr zehn Monaten befinden sich die politischen Gefangenen in den türkischen Haftanstalten im Hungerstreik um gegen die Pläne der Regierung zu ihrer Isolation in winzigen Zellen zu protestieren.
English: I should like to add that it is now ten months since political prisoners in Turkish prisons went on hunger strike in protest against the government's plans to keep them in tiny isolation cells.
German: Herr Segundo Marey, der zu Beginn der sozialistischen Periode dieses schmutzigen Krieges irrtümlich entführt worden war, ist ebenfalls letzten Monat in Hendaía verstorben.
English: Mr Segundo Marey, who was kidnapped in error at the beginning of the socialist period of the dirty war, also died last month in Hendaía.
German: Ich werde Sie nicht mit Argumenten für und gegen diese Art von Protest oder den Argumenten der einen oder anderen Seite langweilen - auf jeden Fall sind dies politische Auseinandersetzungen zwischen Erwachsenen.
English: I will not bore you with the arguments for and against these kinds of protests or the arguments of one side or the other - but these are political arguments between adults.
German: Ich halte es für unsere Pflicht, auf dieser Tagung nach der Sommerpause erneut unser Beileid zu bekunden und dies dem Bürgermeister von Straßburg, den Angehörigen der Opfer sowie allen Bürgern zu übermitteln, auch weil diese Stadt unsere Gastgeberin ist und sich die Tragödie nur wenige Meter von unserem Parlament entfernt ereignet hat.
English: I feel that, this being our first meeting after the summer recess, it is our duty to express our sympathy once again and send our condolences to the mayor of Strasbourg, the relatives of the victims and all the citizens for, apart from anything else, Strasbourg is our host city and the tragedy took place just a few metres away from the Parliament building.
German: Wir alle hoffen, dass die Friedensvorschläge im Parlament eine breite Unterstützung finden, aber ohne Bemühungen wird das nicht möglich sein.
English: We are all hoping for broad parliamentary support for the peace proposals, but this will not happen without any effort.
German: Ich gehe nicht davon aus, dass zwischen den Fraktionen allzu große Meinungsverschiedenheiten bestehen, denn wir halten die drei Themen auf der Tagesordnung für wichtig und könnten so im Verlauf des Vormittags zwei sehr wichtige Themen ausgewogener behandeln: die Schlussfolgerungen des Nichtständigen Ausschusses über das Abhörsystem 'Echelon' sowie die Frage des Terrorismus.
English: I do not believe that there is excessive divergence between the political groups, because we consider the three issues on the agenda to be important and we could deal with two very important issues in a more balanced way in the morning: the issue of the conclusions of the temporary committee on 'Echelon' and the issue of terrorism.
German: Frau Präsidentin! Wir stehen im Briefwechsel hinsichtlich der Mitgliedschaft von Herrn Titford im Ausschuss für Fischerei, einem für das Vereinigte Königreich sehr wichtigen Ausschuss.
English: Madam President, we have been in correspondence about Mr Titford's membership of the Committee on Fisheries, a very important committee for the United Kingdom.
German: Ich möchte ausdrücklich sagen, Frau Präsidentin, dass Sie sich in allen Fragen des Verfahrens völlig korrekt nach Recht und Gesetz verhalten haben, und ich möchte dies hier noch einmal ausdrücklich unterstreichen.
English: I would particularly like to stress, Madam President, that, in all questions related to this process, you have conducted yourself completely in accordance with the law, and I would like to emphasise this here once again.
German: Formal ist es so, dass wir 1994 durch die Verordnung 3259 eine einheitliche und in der ganzen Gemeinschaft gültige Definition für die Tonnage eingeführt haben.
English: In theory, we introduced a uniform definition of tonnage which applies throughout the Community in 1994 in Regulation No 3259.
German: Sie werden im Bericht sogar so präsentiert, dass es beinahe dem Leser selbst überlassen bleibt, die Zahlen zu interpretieren und zu den Ergebnissen zu kommen, die man für richtig hält.
English: For that matter, they are included in the report in such a way that it is largely up to the reader to interpret the figures and make what he considers to be the correct interpretations.
German: Herr Präsident, sehr geehrtes Kommissionsmitglied, ich möchte meinen Kollegen vom Fischereiausschuss für ihr großes Interesse und die Unterstützung danken, die sie meinem Bericht über die Mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten haben zukommen lassen.
English: Mr President, Commissioner, I should like to thank my colleagues in the Committee on Fisheries for the considerable interest and support elicited by my report on the multiannual guidance programmes for fishing fleets.
German: Die Kommission reagierte über ECHO, ihr Amt für humanitäre Hilfe, und ich danke dem Herrn Abgeordneten Medina für seine wohlwollenden Worte.
English: Through its humanitarian aid office ECHO, the Commission reacted, and I am grateful for the generous remarks made by the honourable Member, Mr Medina.
German: Daher sind wir der Ansicht, dass die Auslieferung von Ex-Diktator Alberto Fujimori durch Japan gefordert werden muss, damit er und sein Komplize Montesinos in Peru selbst verurteilt werden können.
English: We therefore believe that Japan should be asked to extradite the former dictator Alberto Fujimori, and that he and his accomplice, Montesinos, should be tried in Peru itself.
German: Die Verluste an Menschenleben, die wirtschaftlichen Schäden und auch die unwiederbringlichen Zerstörungen von historischem Kulturgut und Denkmälern dieser wunderschönen Stadt haben uns alle erschüttert.
English: The loss of human life that has happened there, the economic damage and also the irreparable destruction of the historical and monumental heritage of this most beautiful city have astounded us all.
German: Das heute wahrscheinlich eklatanteste Beispiel stellen der Abbau von und der Handel mit Coltan dar, einem Material, ohne das keiner von uns so mobil und mit einer solchen Selbstverständlichkeit kommunizieren könnte.
English: The example which most fires the imagination today is the extraction of and trade in coltan, a material without which none of us could communicate with such mobility and ease.
German: Ich möchte diese Fragen mit ihm und dem gesamten Plenum bei künftigen Gelegenheiten besprechen, nicht zuletzt im Kontext unserer gerade fertig gestellten Mitteilung über unsere externen Dienste.
English: I look forward to future opportunities to discuss those matters with him and the whole House, not least in the context of the communication which we have just produced on our external services.
German: Wir fürchten, die Kriminalität stellt nicht nur eine Bedrohung für die Bewohner des Landes und ihr soziales Gefüge dar, sondern sie gefährdet auch den Ruf Südafrikas im Ausland, schreckt ausländische Investoren ab und hat einen schädlichen Einfluss auf die Wirtschaft als Ganzes.
English: We fear that the crime situation is not only a threat to the inhabitants of the country and to its social fabric, but also threatens South Africa's reputation abroad, discourages foreign investment and has a detrimental effect on the economy as a whole.
German: In Artikel 1 des 1995 mit der vietnamesischen Regierung unterzeichneten Abkommens über Zusammenarbeit zwischen der EU und Vietnam heißt es, dass die Achtung der Menschenrechte und demokratischer Grundsätze die Basis unserer Zusammenarbeit bildet.
English: The first article of the EC-Vietnam Cooperation Agreement which we signed with the government of Vietnam in 1995 states that respect for human rights and democratic principles is the basis for our cooperation.
German: Zu Vietnam möchte ich zunächst sagen, dass ich die Besorgnis der Abgeordneten über die Menschenrechtssituation teile und insbesondere über die jüngsten Entwicklungen in diesem Land.
English: Firstly, on Vietnam, may I say that I share the concerns of honourable Members about the human rights situation and, in particular, about recent developments in that country.
German: An dem zwölf Länder Ost- und Zentralafrikas umfassenden Horn von Afrika gibt es zwanzig Millionen Vertriebene, Menschen, die ihre Häuser und Dörfer verlassen mussten.
English: In the Horn, East and Central Africa covering 12 countries, there are 20 million displaced persons, displaced from their homes and their villages.
German: In der Tat beweist uns die Republik Südafrika, dass es für Afrika einen Weg, Alternativen zu Elend, Unterentwicklung, Krieg, Willkürherrschaft, Korruption und schlechte Regierungsführung gibt.
English: The Republic of South Africa proves that there is a way forward for Africa, that there is an alternative to poverty, to underdevelopment, to war, despotism, corruption and poor governance.
German: Ich werde auch die Kommission und den Rat auffordern, bei den vietnamesischen Behörden vorstellig zu werden und sie daran zu erinnern, dass es Beispiele ehemaliger kommunistischer Länder gibt, wie Polen und Ungarn, wo die kommunistischen Kreise die Notwendigkeit eines Wandels eingesehen haben.
English: I would also like to ask the Commission and the Council to make representations to the Vietnamese authorities and remind them that there are examples of former communist countries, such as Poland and Hungary, where the communist classes understood the need to change.
German: Dies zeigt, wie viele Fluchtwellen es in den letzten dreißig Jahren aus Vietnam nach Mitteleuropa und nach Europa gegeben hat, und es zeigt, wie klein unsere Welt geworden ist und wie eng alles zusammenhängt.
English: This shows how many waves of refugees have left Vietnam for central Europe and Europe as a whole over the last thirty years and it shows how small the world has become and how closely everything hangs together.
German: In diesem allgemeinen, durch Unterdrückung der Gesellschaft gekennzeichneten Kontext nehmen die Protestanten der Zentralen Hochebene im Süden Vietnams eine Sonderstellung ein.
English: Within this general, restrictive social context the Protestants of the Central Highlands in the south of Vietnam occupy a special place.
German: Ich teile die Besorgnis des Parlaments über die Umwelt in Peking und darüber hinaus in China sowie über die Auswirkungen, die die Vorbereitung der Spiele auf die Stadt haben könnte.
English: I share Parliament's concerns for the environment in Beijing and in China more widely and for the effects which preparation for the games could have on the city.
German: Doch wie ich immer meine Zweifel an der Vermischung von Handelszielen mit den Zielen der Menschenrechte hatte, habe ich auch meine Zweifel an der Verbindung von Sport und Menschenrechten.
English: Just as I have always been doubtful about mixing the pursuit of trade objectives and the pursuit of human rights objectives, however, so I have doubts about mixing up sport and human rights.
German: 1990 trat ich vor ihm auf, um die großartige Bewerbung Manchesters um die Gastgeberschaft für die Olympischen Spiele zu unterstützen.
English: I appeared in front of it in 1990 in support of the magnificent bid by Manchester to host the Olympic games.
German: Ich begrüße es sehr, dass alle Organe der Europäischen Union gemeinsam auf die Abschaffung der Todesstrafe hinarbeiten , und freue mich, dass das Europäische Parlament bei diesen Bemühungen einmal mehr an vorderster Front steht.
English: I very much welcome the fact that all the European Union institutions are united in working towards the abolition of the death penalty and am pleased that once again the European Parliament is in the forefront of these efforts.
German: Wenn die Erwägungen und Änderungsanträge zum Wahlrecht und zu den Rechten von Homosexuellen beibehalten werden, stimmen wir für diesen Bericht.
English: If the recitals and amendments on the right to vote and the rights of homosexuals are maintained, we will vote in favour of this report.
German: Nachdem ich bereits vor anderthalb Jahren die Gewaltanwendung durch die Polizei als Menschenrechtsproblem innerhalb der EU angesprochen habe, kann ich auch jetzt nicht umhin, dieses Thema neben die vom Ausschuss als Schwerpunkt hervorgehobenen Meinungsfreiheit zu stellen.
English: As, eighteen months ago, I raised the issue of police violence as being a human rights problem within the EU, I cannot now help but raise it once again, alongside the matter of freedom of speech that the committee regards as the main point of focus.
German: In dem verarmten und durch Bomben zerstörten Jugoslawien besteht ein enormer Geldbedarf, und der ehemalige Präsident hat wegen Unterdrückung, Krieg und undemokratischer Staatsführung eine Strafe verdient.
English: Yugoslavia, impoverished and razed to the ground, requires a great deal of funding, and the former President deserves to be punished for suppression, war and undemocratic government.
German: Heute möchte ich lediglich die Aufmerksamkeit der Kolleginnen und Kollegen auf die Machenschaften der Kommission lenken, die nach meiner Überzeugung schädliche Folgen haben könnten.
English: On this occasion I simply want to draw the attention of colleagues to the machinations of the Commission which I believe could have damaging consequences.
German: Herr Präsident, ich stelle den Antrag, dass alle Abgeordneten ihre Besuchergruppen jederzeit mit dem Fahrdienst besuchen können, und zwar in einem Radius von 25 Kilometer um das Europäische Parlament herum.
English: Mr President, I move that any member should be able to use the travel office to visit groups of visitors within a radius of 25 kilometres of the European Parliament at any time.
German: Wir halten Dezember 2004 jedoch für einen sehr vernünftigen Kompromiss, vor allem angesichts unserer beabsichtigten Überarbeitung der Asien- und Lateinamerika-Verordnung, und wir werden die Möglichkeit der Einbindung der Frage entwurzelter Menschen in ein einziges geographisches Instrument prüfen.
English: However, we consider that December 2004 is a very reasonable compromise, particularly in the light of our intention to revise the Asia and Latin America regulation, and will examine the possibility of incorporating the question of uprooted people into a single geographical instrument.
German: Neben der unverzüglichen und dringenden politischen und finanziellen Aktion zur Unterstützung der entwurzelten Bevölkerungsgruppen , dürfen wir aber nicht die Notwendigkeit aus den Augen verlieren, die Probleme an ihrer Wurzel anzupacken.
English: Alongside the immediate, urgent need for political and financial action to help the uprooted victims , however, we must not lose sight of the need to attack the very roots of the problem.
German: Ich freue mich auch darüber, dass der Kommissar heute Vormittag anwesend ist, um auf die Debatte zu antworten, denn ich möchte ihm von einer großartigen Idee erzählen.
English: I am also pleased that the Commissioner is here this morning to reply to the debate because I want to talk to him about a big idea.
German: Herr Präsident, es ist mir als Schattenberichterstatter eine besondere Freude, diesen Bericht dem Parlament zu empfehlen und Frau Carrilho zu ihrem ausgezeichneten Bericht zu beglückwünschen.
English: Mr President, I am very pleased as shadow rapporteur to commend this report to Parliament and to congratulate Mrs Carrilho on an excellent report.
German: Wir müssen in die Konfliktverhütung und in die Schaffung von Lebensbedingungen investieren, die den lokalen Bevölkerungsgruppen das Drama einer Vertreibung im großen Ausmaß ersparen.
English: We must invest in conflict prevention and in establishing conditions that save local populations from the tragedy of major large-scale displacement.
German: Leider sind die ohnehin bescheidenen Vorschläge der Kommission von einer Mehrheit der christdemokratischen und liberalen Mitglieder des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz noch weiter abgeschwächt worden.
English: The modest Commission proposals, however, have been watered down by a majority of the Christian-Democrats and the Liberals in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
German: So kann beispielsweise in dem Land, das dem verantwortlichen Kommissar und mir am besten bekannt ist, das gleiche Boot an einem Tag sowohl auf einem Binnensee als auch auf offener See fahren.
English: For example, in the country which the Commissioner responsible for and I know best, it is possible to use the same boat on inland waterways and on the sea in the same day.
German: Ich würde mir in diesem Zusammenhang wünschen, dass auch der G8-Gipfel den Wunsch ausdrückt, eine internationale Wettbewerbsordnung zu schaffen im Rahmen der Welthandelsordnung, und dies nicht auf ganz bestimmte Weltregionen beschränkt.
English: I would also like to see the G8 summit express a desire to create an international competitive order within the world trade order, and not just confined to specific regions of the world.
German: Neben der so wichtigen Frage, wie den ärmsten Entwicklungsländern geholfen werden kann, steht zu Recht auch die Frage nach einer verbesserten Welthandelsordnung als ein Mittel zur Verbesserung der Situation der Entwicklungsländer auf der Tagesordnung.
English: Apart from the very important question of how we can help the poorest developing countries, the question of an improved world trade order as a means of improving the situation in the developing countries is also quite rightly on the agenda.
German: Das heißt allerdings nicht, dass die bei anderen Gelegenheiten verübten und nun auch für Genua befürchteten Gewaltakte von der Mehrzahl der Italiener befürwortet würden.
English: This certainly does not mean that the majority of Italians support the violence we have witnessed on other occasions and which we fear will be displayed this time as well.
German: Von Genua sollte in der Absicht der Staats- und Regierungschefs der G-8 ein nachdrückliches Signal ausgehen , dass die G-8-Länder die Sorgen ihrer eigenen Bürger ebenso wie die der Entwicklungsländer äußerst ernst nehmen.
English: Indeed, it is the G8 leaders' intention that Genoa should send a strong signal that the G8 countries are taking the concerns of their own citizens extremely seriously , as well as those of the developing world.
German: Die Auflagen aus Brüssel sind immer suspekt und häufig unangemessen, da sie fernab von den örtlichen Gegebenheiten und Mentalitäten ausgearbeitet werden.
English: Restrictions from Brussels are always suspect and often unsuitable, because they have been drafted far away from the local area and the local mentality.
German: Meiner Meinung nach stellen unsere Küstenzonen einen zugleich ökologischen und ökonomischen Reichtum dar , den wir im Sinne einer Politik der nachhaltigen Entwicklung unbedingt schützen müssen.
English: I believe that our coastal zones represent environmental and economic wealth which we absolutely must protect in the spirit of a sustainable development policy.
German: In meinem Heimatland ist der Plan zur Bewirtschaftung des Küstengebiets Bantry Bay derzeit der einzige Plan, der im Bereich des integrierten Küstenzonenmanagements besteht.
English: In my own country, the Bantry Bay coastal zone chart is the only agreed integrated coastal zone management plan in the whole of the country at the present time.
German: Die USA, Kanada, Australien und Neuseeland haben zum Beispiel bereits wichtige Rechtsvorschriften durchgeführt zur Förderung der integrierten Bewirtschaftung von Küsten- und Meeresgebieten.
English: For instance, the US, Canada, Australia and New Zealand have all implemented major legislation to progress integrated management of coastal and marine areas.