biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: choice-Coaching hilft, sich selbst besser zu verstehen, hilft, Gedanken und Gefühle zum Ausdruck zu bringen und sich klar zu werden über Träume und Wünsche, Hoffnungen und Ängste, Stärken und Schwächen, Fähigkeiten und Fehler, Erwartungen und Verpflichtungen.
English: choice coaching helps you understand yourself better, helps you express your thoughts and feelings and to clearly define for yourself all your dreams and desires, hopes and anxieties, strengths and weaknesses, abilities and shortcomings, expectations and obligations.
German: Schaffhausen ist eine lebendige und eigenständige Region ganz im Norden der Schweiz, zwischen Zürich und Baden-Württemberg; die gelernt hat, ihre Kleinheit als Stärke auszuspielen.
English: The canton of Schaffhausen is a lively and independent region at the northernmost tip of Switzerland between Zurich and Baden-Württemberg; and it has learnt to portray its smallness as an asset.
German: An der Schnittstelle von Alpen und Mittelland, zwischen Bergen, Seen und Flüssen, verbindet der Kanton Luzern Tradition mit Moderne, Stadt mit Land.
English: Between the Alps central plateau, and between mountains, lakes and rivers, canton Lucerne brings together the traditional and the modern, the city and the countryside.
German: Maßnahmen zum Schutz und ein verantwortungsvoller Umgang der nicht erneuerbaren Ressourcen sind deshalb nicht nur aus Umweltsicht, sondern auch aus ökonomischen Gründen sinnvoll.
English: Measures taken to protect non-renewable resources and to work with them responsibly are thus sensible not only from the environmental viewpoint, but also for economic reasons.
German: Das Dorf La Carrera befindet sich 80 km von Avila entfernt, an der Lanstrasse N-110, 85 km von Salamanca, 195 von Madrid und 70 km von Plasencia (Cáceres) entfernt.
English: The village of La Carrera is located 80 km from Avila, on the N-110 road, 85 km from Salamanca, 195 km from Madrid and 70 km from Plasencia (Cáceres).
German: Diese Formulare können und dürfen nicht über das Internet verschickt werden, sondern müssen ausgedruckt, persönlich unterschrieben und der angegebenen Adresse zugeleitet werden.
English: These forms can and may not be sent via the Internet, but must be printed out, personally signed and sent back to the designated address.
German: Eine Bank der neuen Multi-Channel-Design, die eine seiner Stärken ist : Internet, Customer Service und Zweige, um Kunden maximale Flexibilität zu bieten.
English: A bank of new multi-channel design that makes one of his strengths: internet, customer service and branches to provide customers with maximum flexibility.
German: Das voll klimatisierte Cloister Inn Hotel liegt nur 5 Gehminuten von der Karlsbrücke und 10 Gehminuten vom Altstädter Ring entfernt.
English: The fully air-conditioned Cloister Inn Hotel is only a 5-minute walk away from Charles Bridge and a 10-minute walk from Old Town Square.
German: Wie im Datenschutzgesetz D. Lgs 196/2003 zur Behandlung privater Daten steht, versichert Rubinetterie Bresciane den Datenschutz und die Möglichkeit die Daten zu ändern oder zu löschen mittels schriftlicher Anfrage. Klicken Sie bitte HIER.
English: In compliance with Italian D. Lgs 196/2003 Rubinetterie Bresciane Bonomi S. p. A. assures your data's privacy and your right to access, at any time, to your information and obtain its updating or cancellation without delay, by clicking HERE.
German: Ärzte, Krankenschwestern, Finanzexperten und Leiter können sich im Rahmen ihrer Befugnisse ins System einloggen und Informationen auf eine schnelle Art und Weise richtig und sicher abrufen.
English: The doctors, nurses, financial experts and administers can access to any medical, financial and administrative information within the limits of their respective authority defined in the system, and can rapidly reach true and reliable information.
German: Wetten Sie mit über 40 Live-Fußball Wettmöglichkeiten, wenn es für Deutschland im Euro 2012 Qualifikationsspiel gegen Belgien geht, oder mit einer Reihe an Wettmöglichkeiten bei den US Open Tennis.
English: Bet on over 40 In-Play Football markets on every live Euro 2012 Qualifier, plus an extensive range of In-Play markets on US Open Tennis.
German: Bercker blieb bis heute ein konzernfreies mittelständisches Familienunternehmen mit nahezu 160 qualifizierten Angestellten und einer Produktionsstätte in Kevelaer am Niederrhein.
English: To this day Bercker has remained a middle-sized family-owned business employing nearly 160 qualified employees at its quality book production site in Kevelaer, on the Lower Rhine in Germany.
German: Indem Kay die Individuen in ihrer Menschlichkeit portraitierte, wurde er zu einem Wegbereiter gegen die Diskriminierung für Gender-Identifikation und sexuelle Orientierung.
English: In portraying the individuals in their humanity, Kay was a forerunner against the discrimination for gender identification and sexual orientation.
German: Parallel dazu kann die Europäische Union bei sehr gefährlichen Stoffen zusätzliche Maßnahmen ergreifen, wenn es einen Bedarf für ergänzende Maßnahmen auf EU-Ebene gibt.
English: In parallel, the European Union can take additional measures on highly dangerous substances, where there is a need for complementing action at EU level.
German: Mit der Gründung von Niederlassungen in Singapur, Indonesien, Vietnam und Malaysia wurden nun auch die wichtigsten Handelsplätze in Südostasien abgedeckt.
English: With the birth of subsidiaries in Singapore, Indonesia, Vietnam and Malaysia, Atlantic covered the most important emporiums of Southeast Asia.
German: Lacke brauchen bis zu 14 Tage um volle Härte zu erreichen, aber mehrere neue Mittel schützt der Fußboden sogar nach drei Stunden.
English: Varnishes need up to 14 days for full hardening, but numerous new varnishes protect floor just after three hours.
German: Paulo Coelho war auch der Patron des Waldzell Instituts seit seiner Gründung 2003 , und ich bin heute stolz darauf , Paulo zu meinen persönlichen Freunden zählen zu dürfen.
English: Since its foundation in 2003 Paulo Coelho has been the patron of Waldzell Institute , and today I am proud that Paulo is among my personal friends.
German: Die Geschichte unseres Weinguts ist vor allem Familiengeschichte, denn die Menschen sind es, welche die bevorzugte Lage unserer Weinberge zur unvergleichlichen Güte eines Künstler Weines bringen.
English: The history of our wine estate is primarily a family history, because it is the people who avail of the ideal location of our vineyards who create the incomparable quality of Künstler wines.
German: Wenn Sie wollen auch physisch die Dateien löschen, sind sie in C: \ Windows \ System32 und kann aufgerufen werden und own. bat ownf. bat.
English: If you also want to physically delete the files, they are in C: \ Windows \ System32 and can be called and own. bat ownf. bat.
German: Ich werde tun Updates langsam hier und da die Reinigung des alten Hauses (das steht noch immer dort seit 2004) und vielleicht wirst du mich öfter sehen.
English: I'll be doing updates slowly here and there cleaning up the old house (which is still standing there since 2004) and perhaps you will see me more often.
German: Unter Komplettgeräte und mehr finden Sie Abbildungen von Kombinationen (z. B. Schaltereinsatz + Aufsatz + Rahmen) sowie Fotos der Umgebung, Logos und Multimedia-Daten.
English: Illustrations of combinations (e. g. switch inserts + top unit + cover frames) as well as photos of the surroundings, logos and multimedia data are provided under Complete devices and more.
German: Vorstellung und Verteidigung der Kundeninteressen in den Schieds- oder Amtsgerichten sowie in der Internationalen Handelsarbitrage bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation.
English: Representation and defense of customers' interests in arbitration and regular courts as well as in the International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation.
German: Die Europäer leben im Durchschnitt verhältnismäßig lang und meist bei guter Gesundheit. Zwischen den einzelnen EU-Ländern bestehen jedoch erhebliche Unterschiede.
English: Europeans live, on average, relatively long and healthy lives but there are large differences in health between and within EU countries.
German: Haridwar ist etwa 200 km von Delhi, der Hauptstadt Indiens und ist gut an Straße und Schiene aus allen Teilen Indiens verbunden.
English: Haridwar is about 200 km from Delhi, capital of India and is well connected to road and rail network from all regions of India.
German: Van Canto: Die stimmgewaltige A Capella Band, die für ihr neuestes Album „Hero“ Hansi Kürsch (Blind Guardian) als Gastsänger gewinnen konnte, wird eben jenen Silberling auf der Dong Winter Party erstmals im Ruhrpott präsentieren!
English: Van Canto: The brilliant a capella band – who even got Hansi Kürsch of Blind Guardian to support them on their latest album “Hero” – will be presenting this very CD at the Dong Winter Party!
German: Die Evaluation erfolgt durch den wissenschaftlichen Beirat des ZEW, der mit renommierten in- und ausländischen Fachwissenschaftlern sowie mit Führungskräften aus Wirtschaft und Verwaltung besetzt ist.
English: Evaluations are carried out by the Scientific Advisory Council of ZEW, which is composed of renowned German and foreign scientists as well as of executives from the economy and public administration.
German: Diese Staaten verfolgen Straftaten ebenso effektiv mit gezielten Verfahren, wie etwa das in der internationalen Cybercrime-Konvention vereinbarte Verfahren zur gezielten Sicherstellung ohnehin vorhandener Daten.
English: These states prosecute crime just as effectively using targeted instruments, such as the data preservation regime agreed in the Council of Europe Convention on Cybercrime.
German: Nicht verpassen sollte man den traditionellen, kulturellen Höhepunkt des Jahres: Die Leonhardifahrt mit den prachtvoll geschmückten Pferdefuhrwerken, alljährlich am 6. November.
English: One should also take in the traditional, cultural high point of the year: The Leonhardifahrt with the splendorous decorated horse carts, which takes place annually on 6 November.
German: Die Geschichte nimmt viele Wendungen und dieses Mal ja, die Entscheidungen, die wir während des Spiels viel Einfluss bei zukünftigen Entwicklungen zu beeinflussen.
English: The story takes many turns and this time yes, the decisions we make during the game have much influence on subsequent developments.
German: Die Namen enthalten unter anderem eine Verweisung auf eine alte Stundenregelung: Die erste Stunde des Tages war die Stunde, die heute sechs Uhr früh ist.
English: These also refer to the old method of timekeeping: the first hour of the day was what is now six o’clock in the morning.
German: Während man bei Eisenerz ruhig sehr langsame Fahrzeuge einsetzen kann, ohne dass sich der Preis gravierend ändert, sollte man Fahrgästen immer mit den modernsten und schnellsten Transportmitteln befördern.
English: While you can use very slow vehicles for iron ore without any significant price changes, passengers should always be transported with the most modern and fastest vehicles.
German: Elektronisch gesteuerte CNC Roboter werden angetrieben durch nicht synchronisierte Motoren für mittlere Geschwindigkeiten und durch Brushless Servomotoren für schneller Geschwindigkeiten und exakte Produktionsprozesse und Anwendungen.
English: Electronically controlled CNC robots are powered by non-synchronized motors for medium speeds and by Brushless Servo motors for faster speeds and precise production processes and applications.
German: TBarCode/Direct generiert und druckt Strichcodes in SAP ERP, SAP® R/3® und mySAP® ERP komplett ohne Middleware auf allen PostScript® fähigen Druckern (z. B. Laserdruckern oder MFPs)!
English: TBarCode/Direct is a smart, platform independent barcode printing solution for SAP® ERP, SAP® R/3® and mySAP® ERP . This bar code software works completely without any middleware and can be used with all PostScript® enabled printers!
German: Zur Änderung der Satzung ist eine Mehrheit von zwei Dritteln, zur Änderung des Vereinszwecks und zur Auflösung des Vereins ist eine Mehrheit von drei Viertel der abgegebenen Stimmen erforderlich.
English: The alteration of the statute requires a majority of two thirds, for the alteration of the organization-purpose and the termination of the organization, a majority of three quarters of the votes handed in is necessary.
German: Viele dynamische Firmen haben im Landkreis Świebodzin ihren Sitz. Sie spielen eine wichtige Rolle in der wirtschaftlichen Entwicklung der Region und sind doch wesentliche Einkommensquelle für viele Familien.
English: The District of Świebodzin comprises a number of thriving enterprises which play a significant role in the economic development of our region while providing a steady source of living for many families.
German: Schilddrüsenhormone sind wichtige metabolische Regulatoren, und oft ab, wenn ein auf einer Diät geht, Stoffwechsel verlangsamt und machen Gewichtsverlust Bemühungen erschwert.
English: Thyroid hormones are important metabolic regulators, and often decrease when one goes on a diet, slowing metabolic rate and making weight loss efforts more difficult.
German: Allerdings wiesen die Autoren darauf hin, dass mit lebenden Tieren, 7-oxo-DHEA wirkt wie ein thermogenic, und alle anderen Beweismittel, sowohl in vivo und in vitro, darauf hinweisen, dass die Auswirkungen der 7-oxo-DHEA auf die Fettverbrennung und Thermogenese sind größer als die des DHEA.
English: However, the authors pointed out that in live animals, 7-oxo-DHEA acts as a thermogenic, and all of the other evidence, both in vivo and in vitro, indicates that the effects of 7-oxo-DHEA on fat loss and thermogenesis are greater than those of DHEA.
German: Sie übten drei mal pro Woche für einen bestimmten Zeitraum und wurden angewiesen, bis 1800 Kalorien pro Tag zu essen.
English: They exercised three times a week for a set period of time and were instructed to eat 1800 calories per day.
German: Die Gründer haben über 20 Jahre ERFAHRUNG und sind Mitglieder der U. A. C. C. und der A. C. O. G. B.
English: The founders of StarPhotos have over 20 years EXPERIENCE and are members of U. A. C. C. and A. C. O. G. B.
German: Sich im historischen Stadtkern einer großen Hauptstadt mit dem eigenen Auto zu befinden und einen bewachten Abstellplatz zur Verfügung zu haben, wird Ihnen Ihren Aufenthalt in Rom noch angenehmer machen.
English: Being right at the ancient heart of a great capital city with the use of your own car and security-protected garage facilities makes your stay in Rome even more of a pleasure.
German: SHOETR. COM ist ein Teil der türkischen Gesellschaft Cavusoglu Shoes Co. Ltd, und wir sind erfahren in shoes. Auch haben Sie geographischen Vorteile der Türkei (schnelle Lieferung, niedrige Steuern für einige Länder, etc. ).
English: SHOETR. COM is a part of Turkish company Cavusoglu Shoes Co. Ltd and we are experienced in shoes. Also you will have geographical advantages of Turkey (fast shipping, low taxes for some countries, etc. ).
German: Die geografisch strategisch günstige Lage, sehr gute Infrastruktur sowie eine umfassende lokale Organisation von Materialwirtschaft, Produktion, Qualitätssicherung und Logistik sorgen für höchstmögliche Lieferperformance.
English: The geographically and strategically ideally location with its perfect infrastructure and a professional local organization including material management, production, quality and outbound logistics guarantee highest delivery performance.
German: Falls Sie selbst interessante Artikel an dieser Stelle veröffentlichen möchten, nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf ( Kontakt ).
English: If you are interested to publish an interesting article here, please do not hesitate to contact us ( Contact ).
German: In Prag können Sie zum Beispiel verschiedene Museen besuchen, die Nationalgalerie, eine Menge von Ausstellungen, Konzerten, Theater- und Musicalvorstellungen usw.
English: In Prague, for instance, you can visit various museums, the National Gallery, many exhibitions, concerts, theatrical and musical performances etc.
German: Das antike Dorf Ischia Ponte liegt nur 500 Meter vom Hotel entfernt und kann in zehn Minuten zu Fuß erreicht werden.
English: The ancient village of Ischia Ponte is 500 meters from the hotel and can be reached with a ten-minute walk.
German: Der Großteil, den Sie hier und auf GreenMap. org sehen, entstand aus einem Netzwerk von Green Mapmakern, die ihre Liebe zur Heimat mit der Welt teilen wollen.
English: Much of what you see here and at GreenMap. org comes from the network of Green Mapmakers who want to share love their home with the world.
German: Note: Green Mapmakers haben volle Befugnis über alle Green Mapmaking Ressourcen und Werkzeuge (geeignet für alle Arten von Green Map Projekten auf GreenMap. org und der OGM Plattform).
English: NOTE: Green Mapmakers have full access to all our Green Mapmaking resources and tools for all kinds of Green Map projects at GreenMap. org, including this Map platform.
German: Manche Karten stellen positive natürliche und nachhaltige Orte dar, während sich andere wiederum auf Problemzonen konzentrieren, wie z. B. giftige oder verschandelter Orte.
English: Some Green Maps focus on beneficial natural and sustainability sites, while others include problems impacting community well-being, such as toxic hot spots and other sources of blight.
German: Eine Green Map ist eine lokal erstellte Karte, welche die universellen Green Map® Icons verwendet, um ökologische, soziale, kulturelle und nachhaltige Ressourcen eines bestimmten geographisch festgelegten Gebietes darzustellen.
English: A Green Map is a locally-made map that uses the universal Green Map® Icons to highlight the ecological, social, cultural, and sustainable resources of a particular geographic area.
German: Dazu Josef Kalt, Geschäftsführer der Kalt-Bucher Druck AG: «Durch diese Produktionskooperation erhalten wir im neuen Druckzentrum nicht nur den Zugang zu modernsten Technologien.
English: As Josef Kalt, CEO of Kalt-Bucher Druck AG says: “This cooperation in production at the new printing centre not only gives us access to the latest technologies.
German: Den enthusiastischen Berichten von den Möglichkeiten in Coaldale, Alberta folgend, zog Jakob dorthin und erwarb in der Nähe eine kleine Farm auf Kredit.
English: Following glowing reports of opportunities in Coaldale, Alberta, Jacob moved there purchasing a nearby small farm on credit.
German: Die IP-Photolackfamilie von Nanoscribe zielt speziell auf die Anforderungen des Direkten Laserschreibens ab: extrem hohe Auflösung in drei Dimensionen bei hoher mechanischer Stabilität.
English: Nanoscribe's family of IP-photoresists is specifically designed for the demands of true 3D Direct Laser Writing by two-photon polymerization: Extraordinary resolution in three dimensions at high mechanical stability.
German: Einfach zu verbinden: Ich kann Drucker und Dokumente mit mehreren PCs über viliv Heimnetzwerk teilen und bleibe einfach in Verbindung, selbst wenn ich nicht zu Hause bin.
English: Easy to connect: Easily share printers and documents with multiple PCs on your home network and stay connected more easily when you're away from home.
German: Solche Schwundrisse gibt es fast bei allen alten Gitarren. Sie sind ungefährlich, da diese Stelle von unter sehr gut abgesichert ist.
English: Almost all old guitars have such shrinkage cracks. They are harmless, because this spot is well secured from below.
German: Hochseilgarten, Klettersteige und Kanadiertouren haben sich in den letzten Jahren zu einer der beliebtesten Fun- und Outdoorsportarten in Tirol entwickelt.
English: High-ropes courses, fixed-cable mountaineering routes and canoe tours have developed in recent years into some of the most popular and fun outdoor sports in Tyrol.
German: Piero della Francesca beginnt schon früh zu reisen und verbringt während seines ganzen Lebens lange Zeit an den bedeutendsten Höfen in Mittelitalien und an der Adria.
English: Piero della Francesca began travelling at an early age, spending most of his life at the most important Courts in Central and Adriatic Italy.
German: Der aus gebürstetem Aluminium geformte Caleo 47 LED 100 twin R besticht mit einem schlanken 47 Zoll Display und einem völlig neuartigen Design.
English: The Caleo 47 LED 100 twin R in brushed aluminium captivates with its slim 47 inch display and completely innovative design.
German: Vorausgesetzt werden der Microsoft Internet Explorer 5. 01 oder höher sowie das Microsoft. NET Framework Version 2. 0 (Auto-Installation falls erforderlich).
English: Required are Microsoft Internet Explorer 5. 01 or higher and the Microsoft. NET Framework Version 2. 0 (automatic installation if needed).
German: Das "doppelKlick" des Verbrauchers gemäß dem Bestellschein bildet eine elektronische Unterschrift, die zwischen den Teilen denselben Wert hat wie eine handgeschriebene Unterschrift.
English: The "double clic" of the consumer to the title of the purchase order constitutes an electronic signature which has, between the parts, the same value as a handwritten signature.
German: Die Stiftung Mercator unterstützt Projekte, die im Sinne Gerhard Mercators Toleranz und den aktiven Wissensaustausch zwischen Menschen mit unterschiedlichem nationalen, kulturellen und sozialen Hintergrund fördern.
English: The Mercator foundation supports projects which, in the spirit of Gerhard Mercator, encourage tolerance and active exchange of knowledge between people of different national, cultural and social backgrounds.
German: In Leysin, am Tor des Waadtländer Alpen gelegen, werden Sie von den verschiedensten Sportmöglichkeiten profitieren können, die Ihnen die Station bietet.
English: Situated in Leysin, in a beautiful alpine setting in the Canton of Vaud, this chalet will enable you to make the most of the wide range of sporting activities offered by the resort.
German: Sicher haben Sie es bei der Zeitungslektüre festgestellt: Die Entwicklung der Gaspreise bleibt ein Thema. So fand dann auch diesbezüglich am 9. März eine Debatte in der Abgeordnetenkammer statt.
English: As you will have read in the newspapers, rising gas prices continue to receive a lot of press coverage, so much so that the subject was debated in the Chamber of Deputies on 9 March.
German: Seit dem Jahr 1934 war Bedřich Hloušek der Mieter, ein bedeutender Bergliebhaber und Patriot, dessen Leben endete nach der Festnahme durch Gestapo.
English: Since 1934 the tenant of the building was Bedřich Hloušek, a significant mountain lover and patriot, whose life ended after being arrested by gestapo.
German: Der stilvolle, helle Raum bietet den idealen Rahmen für Ihre Tagung, Schulung oder Seminar. Hier lässt es sich aber auch ganz vorzüglich feiern.
English: This bright, stylish room is the perfect setting for your conference, training session or seminar - but it's also the perfect place for a celebration.
German: Der Einsatz modernster Leistungselektronik und das robuste Design garantieren maximale Zuverlässigkeit, auch für den mobilen Einsatz in Schaltanlagen oder Industrieumgebungen.
English: State-of-the-art power electronics coupled with a robust design guarantee maximum reliability, even for portable use in switching stations and industrial environments.
German: In einer ersten Stufe realisierte MEISSNER 1997 zunächst die Anlagen zur Herstellung von Formaldehyd und Hexamethylentetramin in Form einer integrierten Anlage.
English: In a first stage, the plants for the production of Formaldehyde and Hexamethylenetetramine were implemented in 1997 by MEISSNER in the form of an integrated plant.
German: Wenn Sie ComTrace verlassen, prüft die Anwendung automatisch, ob die Umgebung verändert wurde und fragt Sie, ob Sie die Änderungen speichern möchten oder nicht!
English: If you exit ComTrace, it automatically checks for changes in the environment and asks you whether to save the changes or not!