biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was Galileo betrifft ist bisher im Europäischen Rat noch keine Standortentscheidung in Sicht und es ist auch nicht geplant darüber zu diskutieren.
English: As for Galileo there is no decision on its location in sight in the European Council and there are no plans to discuss it.
German: Dazu müssen der Haushaltsplan und die europäischen Programme nicht nur die Hauptsprachen unterstützen, sondern alle Sprachen um die Vielfalt zu verbessern.
English: To this end, the budget and European programmes must support not just the main languages but all languages in order to improve diversity.
German: Zweitens beschreibt er zum ersten Mal in der EU-Geschichte unsere kollektive europäische Vision, die Prinzipien und Zielsetzungen, von denen sich unsere Entwicklungspolitik leiten lässt.
English: Secondly, it highlights for the first time in EU history our collective European vision, principles and objectives that govern our development policy.
German: Das Perikles-Programm hat es ermöglicht, geografische Gebiete wie zum Beispiel Kolumbien zu ermitteln, in denen gefälschte Banknoten der Tendenz nach leicht hergestellt werden können.
English: The Pericles programme has allowed us to identify geographical areas such as Colombia for instance, where false banknotes tend to be produced easily.
German: Heute Vormittag sagte Herr Millán Mon dass in der Finanziellen Vorausschau von jeweils 100 Euro nur 50 Cent für die Immigration vorgesehen sind.
English: This morning Mr Millán Mon said that in the financial perspective of every one hundred euros just fifty cents are allocated to immigration issues.
German: In diesem Zusammenhang bin ich erfreut darüber, was ich vom Vertreter des Rates gehört habe, d. h. die Einberufung des Unterausschusses für Menschenrechte.
English: In this regard I am delighted by what I heard from the Council’s representative namely that the sub-committee on human rights is being convened.
German: Diese Abschreckung ist sinnvoll, auch wenn nach kongolesischer Einschätzung die zur Verfügung gestellten Kräfte nicht zum Einsatz kommen werden müssen.
English: This deterrent effect is worthwhile, even if in the estimation of the Congolese authorities the forces provided would not need to be deployed.
German: Die Europäische Union verspricht dem Kosovo Unabhängigkeit, aber für die Vojvodina empfiehlt sie nicht einmal die von Milosevic geraubte Autonomie.
English: The European Union promises independence to Kosovo but for Vojvodina it does not even recommend the autonomy that had been stripped away by Milosevic.
German: Die europäischen Abgeordneten der UMP befürworten diese Auffassung und diese Perspektive und sind überzeugt dass der europäische Einigungsprozess ohne die Balkanstaaten nicht vollständig wäre.
English: The MEPs from the UMP agree with this vision and this prospect and are convinced that without the Balkans European unification is not complete.
German: Wir anerkennen dass sie ihre Gesetzgebung überarbeitet hat und dass auf der Grundlage dieser Gesetzgebung eine Expertengruppe die noch nicht entschiedenen Fälle überprüft.
English: We recognise that it has revised its legislation and that on the basis of that legislation an expert group is reviewing the pending cases.
German: Dies kommt einer Wiederbesetzung dieser Gebiete gleich, über die Italien als besiegte Macht der Achse Berlin-Rom eindeutig seine Hoheitsgewalt verloren hat.
English: This introduces a kind of reoccupation of the territories over which Italy as a defeated power of the Berlin-Rome Axis definitively lost its sovereignty.
German: Da ich nichts Positives an dieser föderalen Polizei ohne demokratische Kontrolle sehen kann, werde ich auch entsprechende Befugnisse nicht befürworten.
English: A federal police force lacking any democratic accountability has no attractions for me and I certainly cannot endorse granting it powers of this kind.
German: In der Zwischenzeit steht ja fest, daß durch diese Krisen in diesen Regionen die Kaufkraft auch gegenüber europäischen Agrarprodukten nachgelassen hat.
English: In the meantime it has become clear that, because of the crises in these regions purchasing power for European agricultural products has fallen.
German: Deshalb schlage ich in meinen Änderungsanträgen eine Aufstockung der Mittel für die nächsten fünf Jahre vor, um eine reale Verschlechterung des Verbraucherschutzes zu verhindern.
English: That is why in my own amendments I propose an increase over the next five-year period to prevent a real deterioration in consumer protection.
German: Zusammenhalt kann nur verstanden werden, wenn man ihn im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt sieht, der jetzt mit der einheitlichen Währung ein echter Binnenmarkt ist.
English: And cohesion cannot be understood without the fundamental link to the internal market which now with the single currency is a full internal market.
German: Die Kommission unterrichtete die spanische Regierung über diese Beschwerde und die spanische Regierung antwortete am 31. Januar 1997 mit einer Aufzählung der ergriffenen Maßnahmen.
English: The Commission conveyed that complaint to the Spanish government and the Spanish government replied on 31 January 1997 describing the measures it had taken.
German: Beide Änderungsanträge wie auch der Absatz 17 selbst sind überflüssig, weil zwischenzeitlich der Gegenstand, auf den sich das bezieht, erledigt ist.
English: Both these amendments as well as paragraph 17 itself are now redundant, since the matter to which they refer has now been settled.
German: Erstens: Die unabdingbare Notwendigkeit einer stärkeren Koordinierung nicht nur zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten sondern auch zwischen der EU und den multilateralen Organisationen.
English: Firstly, the absolute need for greater coordination not only between the EU and Member States but also between the EU and multilateral organizations.
German: In diesem konkreten Fall der Schließung der Renault-Fabrik im belgischen Vilvoorde hat die Europäische Kommission sehr großes Interesse an den Tag gelegt.
English: In this particular case the closure of the Renault plant at Vilvoorde in Belgium the EU Commission has shown an enormous amount of interest.
German: Die Liberalisierung durch WTO, immer neue und verbesserte Produktionsmethoden und schließlich auch die internationale Konkurrenz haben in den vergangenen Jahren starke Veränderungen mit sich gebracht.
English: Liberalization through the WTO, more and more new and improved production methods together with international competition have brought major changes in recent years.
German: Es wird zu Wohlstand beitragen, den freien Handel fördern und wir alle können das außerordentlich positiv sehen sollten das aber auch erwähnen.
English: It will contribute to prosperity and encourage free trade we can all see it as something extremely positive and we should be saying so.
German: Ich glaube, der Minister sollte vor seiner eigenen Tür kehren: das deutsch-französische Dokument seinerseits glänzt nicht gerade durch besonderen Ehrgeiz.
English: I think the minister should set his own house in order: the Franco-German document for its part is hardly conspicuous for its ambition.
German: Hier geht es weder um technische Aspekte noch um die Sicherheit der EU-Außengrenzen noch um Migration oder die Wirksamkeit der Justiz.
English: This is not about technical aspects nor about the security of the EU's external borders nor yet about migration or efficiency of the judiciary.
German: Deren bescheidene Teilnahme wird negativ wahrgenommen und hat einen negativen Einfluss auf die nachhaltige Entwicklung der Union sowie auf ihre Kohäsion.
English: Their modest participation is negatively perceived and has a negative impact on the sustainable development of the Union as well as on its cohesion.
German: So wird beispielsweise geschätzt , dass zwischen 2005 und 2009 alleine im Sektor erneuerbare Energien 550 000 neue Stellen geschaffen wurden.
English: For instance, it is actually estimated that between 2005 and 2009 550 000 new jobs were provided by the renewable energy industry alone.
German: Das bedeutet, dass nukleare Anlagen, die nicht den Standards entsprechen, die wiederholt dabei scheitern, die Anforderungen zu erfüllen, stillgelegt werden sollten.
English: That means that nuclear installations which do not conform to the standards which continue to fail to make the grade should be closed down.
German: Unter Berücksichtigung der Geschehnisse des vergangenen Jahres hoffen wir dass es dieses Mal ein reibungsloserer Ablauf sein wird der auf den Erfahrungen von 2011 aufbaut.
English: Taking into account what happened last year we hope that this time it will be a smoother procedure building on the experience of 2011.
German: Folglich ist wie sie sehen können eine wirtschaftliche und soziale Wende im Hinblick auf die Funktionsfähigkeit Europas und die europäische Kultur auf dem Weg.
English: So, as you can see, an economic and social reversal in the functioning of Europe in European culture is on its way.
German: Herr Präsident! Die Erinnerung an den Rat der Europäischen Union zur Landwirtschaft vom 19. Juli 1999 ist mir noch frisch im Gedächtnis.
English: Mr President, the memory of the Council of the European Union on Agriculture held on 19 July 1999 is fresh in my mind.
German: Ohne diese Kriterien und ohne klare Regeln wird die Projektauswahl viele Konflikte und Unmut verursachen und Anlass geben zu Misstrauen statt Hoffnung.
English: Without these criteria and without clear rules project selection will cause much conflict and discord and will give rise to suspicion instead of hope.
German: Außerdem fördert das Europäische Parlament durch die Annahme dieses Berichts die aktive Eingliederung benachteiligter Gruppen sowie einen effektiven wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt.
English: Moreover, the European Parliament is encouraging by adopting this report the active inclusion of disadvantaged groups and providing effective economic and social cohesion.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt denn ich unterstütze die Verfolgung eines Hauptziels der Entwicklungspolitik und zwar die Verringerung der Armut.
English: I voted in favour of this report because I support the pursuit of a major objective of development policy namely the reduction of poverty.
German: Verfasserin. - Frau Präsidentin! Im Jahr 1990 erhielt die burmesische Menschenrechtsaktivistin Aung San Suu Kyi den Sacharow-Preis des Europäischen Parlaments.
English: Madam President, in 1990, the Burmese human rights activist Aung San Suu Kyi was awarded the Sakharov prize by the European Parliament.
German: Viele Kollegen sagen dass die Spekulanten Schuld seien dass der Markt Schuld sei weil er den Euro angreift und ihn abwertet.
English: Many fellow Members say that the speculators are to blame that the market is to blame for attacking the euro and depreciating its value.
German: Die Liberalisierung und Deregulierung des Welthandels welche die Europäische Union befürwortet und verfolgt hat sind eine Bedrohung für die schwächsten Produktionssysteme von Entwicklungsländern.
English: The liberalisation and deregulation of world trade which the European Union has been advocating and pursuing threatens the weakest production systems of developing countries.
German: Die Kommission der Europäischen Union hat dies bestätigt und beide amtierenden Vorsitze sowohl Schweden als auch derzeit Spanien haben es bestätigt.
English: The Commission of the European Union has confirmed this and the two presidencies-in-office both the Swedish and now the Spanish one have confirmed this.
German: Ich glaube dass ein säkularer Staat aufgrund seiner Struktur die größte Garantie dieses Raumes darstellt, der für eine Glaubensvielfalt erforderlich ist.
English: I believe that a secular state by virtue of its structure is the greatest guarantee of the space required for a diversity of beliefs.
German: Ich möchte Silvia-Adriana Ţicău gerne danken für die Tatsache dass dank ihres Enthusiasmus diese Debatte im Europäischen Parlament stattfinden konnte.
English: I would like to thank Silvia-Adriana Ţicău for the fact that thanks to her enthusiasm this debate could take place in the European Parliament.
German: Herr Präsident! Die große Mehrheit der Menschen in der Europäischen Union, wahrscheinlich die Mehrheit der Regierungen der Europäischen Union und mit ziemlicher Sicherheit die Mehrheit in diesem Hause hat sich im November gewünscht, dass Barack Obama Präsident wird.
English: Mr President, the large majority of people in the European Union, probably the majority of governments in the European Union and almost certainly the majority in this House hoped in November that Barack Obama would be elected president.
German: Gleichzeitig wird festgestellt, dass noch einiges zu tun bleibt. Daher wird die Türkei zu weiteren Reformen und zur Umsetzung bereits beschlossener Reformen angehalten, um ihre Aussichten auf eine Mitgliedschaft zu verbessern.
English: It is also noted that there is still some way to go. Therefore, Turkey is being encouraged to carry out further reforms and to implement reforms already adopted, so that it continues to improve its prospects of membership.
German: Die IUCN ist eine, 1948 gegründete, Internationale Union zum Schutz der Natur und der natürlichen Ressourcen (IUCN), die sich zusammensetzt aus Staaten, staatlichen Stellen und einer Reihe unterschiedlicher Nichtregierungsorganisationen (NGO).
English: The IUCN is an International Union for the Conservation of Nature and natural resources (IUCN), established in 1948, that consists of states, public agencies and a number of different non-governmental organisations (NGOs).
German: Jeder Kunde hat bei Asia Express Food eine feste Kontaktperson. Diese sorgt für eine persönliche Begleitung in der gewünschten Sprache, ein hervorragendes Produktwissen, eine gute Planung und korrekte Informationen.
English: Each customer has at Asia Express Food a contact person. Who offers a personal approach in the appropriate language, prominent knowledge of the products, a correct planning and the right information.
German: Diese verknüpften Websites sind nicht unter der Kontrolle des Unternehmens und wir sind daher nicht verantwortlich für den Inhalt oder die Datenschutzpraktiken jedweder verknüpfter Sites oder eines Links auf einer verknüpften Site.
English: The linked sites are not under the control of Company and we are therefore not responsible for the contents or the privacy practices of any linked site or any link on a linked site.
German: Für die Bürger ist es unverständlich, dass wichtige Gesetzgebungsvorhaben wie dasjenige über erhöhte Entschädigungsregelungen bei Überbuchungen im Luftverkehr, im Rat zwar ausgehandelt sind, aber nicht verabschiedet werden.
English: The public finds it incomprehensible that important legislative projects like the one on increased compensation arrangements for overbooking in passenger air transport, was negotiated in Council, but they have not been adopted.
German: Als der Palästinensische Nationalrat im Jahre 1998 die palästinensische Friedensinitiative annahm und die Resolutionen 242 und 338 des UN-Sicherheitsrates akzeptierte, bot sich die Chance einer historischen Aussöhnung.
English: When the Palestine National Council approved in 1998 the Palestinian peace initiative and accepted Resolutions 242 and 338 of the United Nations Security Council, it offered an opportunity to achieve a historical reconciliation.
German: Die diesbezüglichen Möglichkeiten sind höhere Investitionen finanziert durch inländische Ersparnisse, Produktivitätswachstum und stärkere Wettbewerbsfähigkeit oder stagnierende Realeinkommen, da der Ausgleich über den Wechselkursmechanismus herbeigeführt wird (oder ein hohes Maß an inländischer Deflation in den schuldengeplagten Ländern der Eurozone , da diese ihre Wechselkurse nicht selbst bestimmen können).
English: The options are higher investment levels financed by domestic savings, productivity growth and increased competitiveness or stagnant real incomes, as rebalancing occurs through the exchange-rate mechanism (or a large dose of domestic deflation in the debt-distressed countries of the eurozone since they do not control their own exchange rates).
German: Historisch gesehen wurde die 50-Euro-Banknote am häufigsten gefälscht, in der zweiten Hälfte des Jahres 2008 jedoch war - zum ersten Mal - die 20-Euro-Banknote die am häufigsten gefälschte Banknote.
English: Historically, the 50-euro note has been the most counterfeited banknote, but in the second half of 2008 for the first time the 20-euro banknote was the most counterfeited banknote.
German: Die Entscheidung zwischen einer Übergangsfrist von wenigen Wochen und der Umstellung auf einen Schlag ist nämlich in hohem Maße dafür bestimmend, wie die Informationen über den Euro den Bürgern zu vermitteln sind.
English: The choice between a transitional period of a few weeks and one big change-over all at once largely determines the way in which information on the euro should be given to our citizens.
German: Hinsichtlich der finanziellen Folgen des nicht zustande gekommenen Fischereiabkommens mit Marokko sowie der Finanzierung der Umstrukturierung der betreffenden Fischereiflotte hat der Rat erklärt, er wolle die Lage im Rahmen des gemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung in diesem Jahr vorzulegenden Berichtigungsschreibens nochmals prüfen.
English: With regard to the financial implications of the absence of a fisheries agreement with Morocco and the funding requirements to restructure the fishing fleet in question the Council has stated that it would reconsider the situation in the framework of this year's letter of amendments which is required under the Interinstitutional Agreement.
German: Aber siehe, ich, Nephi, werde euch zeigen, daß die liebevolle, große Barmherzigkeit des Herrn über all denen waltet, die er ihres Glaubens wegen erwählt hat, um sie mächtig zu machen, ja, zur Kraft der Befreiung.
English: But behold, I, Nephi, will show unto you that the tender mercies of the Lord are over all those whom he hath chosen because of their faith, to make them mighty, even unto the power of deliverance.
German: Doch wohin hat dieser Prozess geführt, wohin führt er uns jetzt, und vielleicht am wichtigsten: Wie können wir seinen Verlauf beeinflussen?
English: But where has that process led, where is it taking us now, and perhaps most importantly: how can we influence its course?
German: Die Baseler Regeln über die Kapitalanforderungen und die Regeln der Welthandelsorganisation zu Subventionen, geistigem Eigentum und Investitionsmaßnahmen typisieren diese Art von übertriebenem Ehrgeiz.
English: The Basle rules on capital requirements and the World Trade Organization's rules on subsidies, intellectual property and investment measures typify this kind of overreaching.
German: Wollen wir einen pulsierenden, lebendigen und gepflegten ländlichen Raum oder wollen wir einen gigantischen Nationalpark ohne Menschen – insbesondere ohne junge Menschen?
English: Do we want a vibrant, living well-maintained countryside or do we want a giant national park without people – and especially without young people?
German: Gestern Honda-Präsident Takeo Fukui zeigte mehr Informationen über dieses spezielle Hybrid- das ist bestimmt zur Übernahme der Toyota Prius in den globalen Markt.
English: Yesterday Honda's President, Takeo Fukui revealed more information about that dedicated hybrid- that's destined to take on the Toyota Prius in the global marketplace.
German: Pont Rotary - moderne Holzbogenbrücke zwischen Ins und Sugiez über den Broye-Kanal für Radfahrer, Fussgänger etc. mit einer Spannweite von gut 60m.
English: Pont Rotary - modern arched wooden bridge over the Broye Canal between Ins and Sugiez for cyclists, pedestrians etc. span width over 60m.
German: Im Zusammenhang mit der Liquidierung der D. Stempel AG wurde deren Aktienanteil an der Haas’schen Schriftgießerei in Basel/Münchenstein von Linotype übernommen.
English: In connection with the liquidation of D. Stempel AG their shareholding in the Haas'sche type foundry in Basel/Münchenstein is acquired by Linotype.
German: Scientologen repräsentieren einen vielschichtigen Querschnitt der Gesellschaft, vom norwegischen Fischer bis zum brasilianischen Fußballspieler, vom japanischen Geschäftsmann bis hin zum Künstler in Griechenland oder Lehrer in Italien.
English: Scientologists represent a tremendously varied cross-section of society, from Norwegian fishermen to Brazilian soccer players, to Japanese businessmen Greek artists and Italian educators.
German: Aber König Mosia sprach zu Alma: Siehe, ich richte sie nicht; darum gebe ich sie in deine Hände, daß sie gerichtet werden.
English: But king Mosiah said unto Alma: Behold, I judge them not; therefore I deliver them into thy hands, to be judged.
German: Ihr Land ist auch voll von Götzen; sie beten das Werk ihrer eigenen Hände an, das, was ihre Finger selbst gemacht haben.
English: Their land is also full of idols; they worship the work of their own hands, that, which their own fingers have made.
German: Es verfügt über eine separate Küche und ein Badezimmer, 2 Einzelbetten und eine Schlafcouch. Daher eignet es sich für bis zu 4 Personen.
English: This studio, with a separate kitchen and bathroom, 2 single beds and a double sofa bed is suitable for up to 4 people.
German: Stilvoll, frisch und geräumig, die 17 Zimmer und die luxuriösen Apartments sind etwas besser als das, was sie bis jetzt erlebt haben könnten.
English: Stylish, fresh and spacious, the 17 rooms and the luxurious apartments are a notch above of what you might have experienced so far.
German: Herr Präsident! Bei der Tagesordnung des Europäischen Rates in Lissabon, der am 23. und 24. März stattfindet, kann einem nur schwindlig werden.
English: Mr President, the agenda for the Lisbon Council which is to be held on 23 and 24 March, is liable to induce dizziness.
German: Palma de Mallorca verfügt über ein mildes Mittelmeerlima mit einer jährlichen Durchschnittstemperatur von 17ºC und einem jährlichen Durchschnittsniederschlag von 450 l/m2.
English: Palma de Mallorca has a mild Mediterranean climate with an average yearly temperature of 17ºC and an average yearly precipitation of 450 l/m2.
German: Die Einwohner von Dubrovnik errichteten und fortifizierten die Stadt um pelješac zu verteidigen und die Salterns zu schützen aus denen heraus sie einen hohen Profit erzielten.
English: The inhabitants of Dubrovnik built and fortified the town to defend pelješac and to protect the salterns out of which they made a high profit.
German: Griptabs gibt es in drei Größen: klein für Inlays und Veneers; medium für Inlays, Onlays, Veneers und Kronen und groß für Kronen.
English: Griptabs come in three sizes: small for inlays and veneers; medium for inlays, onlays, veneers and crowns and large for crowns.
German: Die im Feld befindlichen Echelon-Zähler spannen ein dichtes Netz, in dem die Versorgungsqualität der Kundenanlagen permanent überwacht wird und Störfälle sofort registriert werden.
English: The installed Echelon meters form a dense network within which the power quality of customers' installations can be permanently monitored and failures are immediately registered.
German: Willy Droemer begründete nach dem Zweiten Weltkrieg den Ruf des Hauses als Bestsellerverlag mit Autoren wie Mary McCarthy oder Norman Mailer.
English: Willy Droemer established after the Second World War the company's reputation as a publisher of bestsellers with names such as Mary McCarthy and Norman Mailer.
German: Projektieren ohne Grenzen: Mit 20 frei programmierbaren Funktionstasten, 14 als Soft-Keys mit Icons umsetzbar, 3 Encoder zum Einstellen von Werten, Alarm, CANbus.
English: Unlimited programmability: With 20 user programmable function keys, 14 soft keys with icons, 3 encoders for setting values, alarm, CANbus.
German: Zusätzliche Informationen zu dem Club City Breaks Brüssel erhalten Sie hier: Sandrine DELCOURT au 02 504 02 26 - sandrine. delcourt@opt. be.
English: For more information on the Club City Breaks Brussels contact Sandrine DELCOURT at 02 504 02 26 - sandrine. delcourt@opt. be.