biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (NL)Ich bin sehr froh, dass der Opel-Antrag heute erneut auf der Tagesordnung steht, obwohl mir auffällt, dass die Erklärung der Europäischen Kommission sehr wenig Neues enthält.
English: (NL) I am delighted that the Opel dossier is back on the agenda today, although I note that the statement from the European Commission contains very little news.
German: Das Travel-Network (Christian Trede) ist seit 1999 ein einzigartiger Zusammenschluss von Länderspezialisten, Reiseexperten, -beratern und Reise-Fans aus den verschiedensten Ländern.
English: The Travel-Network (Christian Trede) is since 1999 a unique union of country specialists, travel experts, travel consultants and travel enthusiasts from different countries.
German: Außerdem möchte ich betonen, dass ich verstehe, dass wir weitere Ressourcen benötigen - und vielleicht auch weitere Finanzmittel - um die erfolgreiche Umsetzung dieser Regelungen zu gewährleisten.
English: I would also like to underline that I understand we need more resources - and perhaps more funding - to ensure that these rules are well implemented.
German: Die Dauerausstellung 'Archaischer Vinschgau' gibt Einblicke in den bäuerlichen Alltag (Ackerbau und Viehzucht), in den Handel, die religiösen Opferhandlungen und in handwerkliche Arbeiten der prähistorischen Bevölkerung.
English: The permanent exhibition 'Archaic Vinschgau' gives insights into the everyday lives of arable farmers and cattle-breeders, trade, the religious sacrifice rituals and the handicraft work of the pre-historic population.
German: Gleichzeitig können wir feststellen, dass MEDIA ein sehr erfolgreiches Programm ist. Neun von zehn europäischen Filmen die außerhalb ihres Heimatlandes gezeigt werden, werden durch MEDIA gefördert.
English: At the same time, it is evident that MEDIA is a highly successful programme. Nine out of ten films shown outside their country of origin were supported by it.
German: Zunächst möchte ich Kommissar Papoutsis danken, für sein erneutes Engagement für diesen Sektor , für den er auch die Rechtsinstrumente gefunden hat, um den Zahlungsverzug zu regeln.
English: First of all I wish to thank the Commissioner, Mr Papoutsis, for his commitment to this sector , which he has also found legal instruments to regulate late payment.
German: Obwohl der Bericht des Europäischen Parlaments, über den heute abgestimmt wird, keine härtere, kritischere Haltung gegenüber dem Verhalten des Rates einnimmt, so fordert er zumindest ein Überdenken dieser Entscheidung sowie weitere Informationen, insbesondere bezüglich der Summen, die für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) genutzt werden.
English: Although the report of the European Parliament, voted on today, does not take a tougher, critical line on the Council's stance, it does at least call for this decision to be reconsidered as well as for more information, namely regarding the amounts used under the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
German: Ich empfehle dem Kollegen Scarbonchi daher, Erwägung B zurückzuziehen. Die Zahlen, die er aus den Jahresberichten von 1996 und 1997 holt, beruhen auf verschiedenen Definitionen der Größe eines kleinen bzw. mittleren Unternehmens.
English: I would therefore recommend that Mr Scarbonchi withdraw recital B. The figures he quotes from the annual reports of 1996 and 1997 are based on different definitions of the size of SMEs.
German: Dabei handelt es sich unter anderem, aber nicht ausschließlich, um PvP-Waffen und -Rüstungsteile wie zum Beispiel das Claymore des Großmarschalls (dieses wird gegen das Großschwert des Obersten Kriegsfürsten ausgetauscht und andersrum), während Belohnungen des Argentumturniers wie zum Beispiel der Teldrassilbeschützer durch die Axt des Beschützers von Sen'jin und andersrum ersetzt wird.
English: These items include but are not limited to PvP weapons and armor such as the Grand Marshal's Claymore (which will be exchanged for a High Warlord's Greatsword and vice versa) and Argent Tournament rewards such as the Teldrassil Protector (which will be exchanged for an Axe of the Sen'jin Protector and vice versa).
German: Der Vorschlag beschränkt sich auf das notwendige Minimum zur Erreichung seines Ziels und lässt den Mitgliedstaaten genügend Möglichkeiten um sich spezifischen Parametern bestimmter Flughäfen anzupassen wie der Höhe des einheitlichen Lärmentgelts der Merkmale der Flotte die einen bestimmten Flughafen nutzt oder der Differenz zwischen dem höchsten und niedrigsten Entgelt.
English: The proposal is restricted to the minimum necessary to achieve its objective and leaves the Member States with sufficient possibilities to adjust to the specific parameters of particular airports such as the level of the unitary noise charge the characteristics of the fleet using a particular airport or the variation between the highest and the lowest charge.
German: Siehe, er hat unsere Väter beraubt; und nun sind auch seine Kinder unter uns gekommen, damit sie uns durch ihre Schlauheit und ihre Lügen täuschen, auf daß sie uns abermals unseres Eigentums berauben.
English: Behold, he robbed our fathers; and now his children are also come amongst us, that they may by their cunning and their lyings deceive us, that they again may rob us of our property.
German: Herr Präsident, ich möchte die Aufmerksamkeit darauf lenken, dass in der Europäischen Union jährlich 25 000 Menschen an einer Krankheit sterben, die, wenn sie rechtzeitig erkannt wird, größtenteils heilbar ist.
English: Mr President, I want to draw attention to the fact that in the European Union 25 000 people are dying every year from a disease which, if it is caught in time, is largely curable.
German: – Herr Präsident! Letzte Woche war ich gemeinsam mit anderen Kollegen des Unterausschusses Menschenrechte in der Provinz Akari, im äußersten Südosten der Türkei, nur einige Gipfel vom Irak und dem Iran entfernt.
English: Mr President, last week together with other colleagues from the Subcommittee on Human Rights I was in Akari province, in the extreme south-east of Turkey, just a few mountain peaks away from Iraq and Iran.
German: Daraus folgt, dass das Europäische Parlament als Stimme des europäischen Volkes nicht von diesen Verhandlungen ausgeschlossen werden darf, und dass es dieselben Informationen erhalten muss, die auch dem Rat übermittelt werden; dies ist eine demokratische Maßgabe.
English: It follows that the European Parliament as the voice of the European peoples cannot be excluded from these negotiations, and must receive the same information as that issued to the Council; this is a democratic requirement.
German: Wir exportieren unsere Produkte auf die Märkte nach: Russland, Litauen, Lettland, Estland, Weißrussland, Ukraine, Rumänien, Ungarn, Slowakei, Slowenien, Kroatien, Tschechien, Deutschland, Frankreich und Großbritannien, sowie andere europäischer Länder.
English: We export our products to: Russia, Lithuania, Latvia, Estonia, Belorussia, Ukraine, Romania, Hungary, Slovakia, Slovenia, Croatia, Czech Republic, Germany, France and United Kingdom, as well as other European countries.
German: Meine Partei hat eine andere Vorstellung von der Zukunft Europas. Wir wollen ein Europa, das sowohl offener, dynamischer und transparenter ist als auch weniger zentralisiert, uniform und inflexibel.
English: My party has a different vision for the future of Europe. We want a Europe that is both more open, dynamic and transparent and less centralised, uniform and inflexible.
German: In dieser Überprüfungsdebatte müssen nach Auffassung der Europäischen Union alle drei Pfeiler des Nichtverbreitungsvertrags - nämlich nukleare Nichtverbreitung, Abrüstung und friedliche Nutzung der Kernenergie - ausgewogen berücksichtigt werden.
English: In the review debate the European Union takes the view that all three pillars of the Non-Proliferation Treaty - those being nuclear non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy - must be considered and held in balance.
German: So wie alle meine Kollegen unterstütze auch ich ein voll funktionsfähiges ETS von ganzem Herzen , aber das System funktioniert nicht gut.
English: As do all my colleagues , I completely support a fully effective ETS , but the system is not working well.
German: Eine im Originalzustand belassene Übertageanlage beherbergt den Museumspfad. Er führt durch die Gebäude der ehemaligen Sieberei, der Kohlenwäsche, vorbei an gigantischen Maschinen und Förderbändern.
English: The museum path runs through an open-cast mine left in its original condition, taking in the buildings of the old separation plant, the coal washery, and passing gargantuan machines and conveying belts.
German: Im Nachhinein sehe ich, dass wir Abgeordnete des Parlaments vom Rechnungshof sämtliche relevanten Informationen erhalten haben , die es uns ermöglicht hätten , früher auf die Schwächen des Systems reagieren zu können.
English: Looking back I see that we Members of Parliament received all relevant information from the Court of Auditors , on the basis of which we should have reacted earlier to the weaknesses in the system.
German: Daher waren die Berechnungen, auf denen der Ursprüngliche Vorschlag der Kommission basierte, viel realistischer und selbst dann waren sie fast zu hoch, um in der Lage zu sein, effektivere wirtschaftliche Berechnungen anzustellen.
English: Thus, it was the calculations on which the Commission's original proposal was based that were much more realistic and even then they were almost too high to be able to make effective economic calculations.
German: Freie Wahlen bestimmen das Verhalten der Politiker nicht, und sie gewährleisten nicht notwendigerweise, dass moralische, schwungvolle und intelligente Leute in die höchsten Ämter gelangen.
English: Free elections do not determine politicians’ behavior, and do not ensure necessarily, that moral, energetic, and intelligent people fill high offices.
German: Dieser Ausschuß muß also entscheiden, und wir warten dann alle auf die Stellungnahme der Kommission, die sich ihrer Verantwortung stellen muß.
English: This committee must take a decision, and we are waiting then all to hear the opinion of the Commission, which must take responsibility.
German: Die Tudor Rose Bar und Restaurant des Hotels Henry VIII bietet Ihnen ein einzigartiges kulinarisches Erlebnis in einem eleganten Raum in Art-Déco-Stil.
English: The Tudor Rose bar and restaurant in the Henry VIII hotel offers you a unique dining experience in an elegant room in Art Deco style.
German: Openoffice. org Office Suite Version 3. 0 ist verfügbar für die Plattformen Linux, BSD, Solaris, Mac OS X und Windows.
English: Openoffice. org Office Suite version 3. 0 is available for the platforms Linux, BSD, Solaris, Mac OS X and Windows.
German: Dieses Paket hängt ab vom neuesten Binärimage für den Linux-Kernel 2. 6 für alle 64-Bit Einzel- und Mehrprozessormaschinen von AMD und Intel.
English: This package depends on the latest binary image for Linux kernel 2. 6 on all 64bit single- and multiprocessor machines from AMD and Intel.
German: Wir müssen bei der Lösung dieser Probleme weitergehen, und ich glaube aufrichtig, dass diese Entschließung der richtige Weg ist, dies zu tun.
English: We need to go further in solving these problems, and I believe sincerely, that this resolution is the right way to do so.
German: Ich hoffe sehr dass das Parlament diesem Kompromisspaket zustimmt, das die Aspekte der Zusammensetzung von Lebensmitteln regelt und die Sicherheit des Produkts gewährleistet.
English: I very much hope that Parliament will support this compromise package, which regulates the aspects of the composition of foods and ensures the safety of the product.
German: Ihre Aktivitäten, von der Forschung bis hin zur Kommunikation, sind nicht nur ein Beitrag an einen starken Life-Sciences-Standort, sondern auch als Beitrag an ein offenes, national und international attraktives - eben lebendiges - Zürich.
English: Its activities, from research to communication, are not only the contribution to a strong Life Sciences community, but also the contribution to an open, internationally attractive and 'living' Zurich.
German: Politische Forderungen und Zielsetzungen, die Hersteller wie Betreiber von Bussen gleichermaßen auffordern, nach innovativen Lösungen zu suchen, scheinen mir besser geeignet, um etwas im Sinne der Benachteiligten zu tun, als starre europäische Standards, die von Finnland bis Sizilien gelten.
English: Political demands and objectives, which call upon both manufacturers and operators of buses alike to seek innovative solutions, seem to me to be more suitable for doing something for the disadvantaged than rigid European standards which apply from Finland to Sicily.
German: Wenn Sie mir erklären können, Frau Malmström, wie das Migrationsproblem im Mittelmeer dadurch bewältigt wird, dass ich demnächst wieder meinen Ausweis zeigen muss, wenn ich von Aachen nach Maastricht fahre. Wenn Sie mir das bitte erklären könnten, dann wäre ich Ihnen sehr dankbar!
English: If you can explain to me, Mrs Malmström, how the migration problem in the Mediterranean is going to be managed, by my having to show my passport the next time I travel from Aachen to Maastricht. If you can explain that to me, please, then I would be very grateful!
German: Herr Präsident! Ich möchte zunächst dem Berichterstatter zu einem Bericht gratulieren, der bei der Lektüre den Eindruck vermittelt, daß er nur bestätigt und akzeptiert.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteur on a report, which, on reading it, gives the impression of simply confirming and accepting.
German: Im ersten Stock befinden sich eine Küche mit Kühlschrank, Herd, Mikrowelle, Teekocher, Kaffeemaschine usw. sowie ein Aufenthaltsraum mit Blick zum Leithagebirge.
English: On the first floor there is a kitchen with refrigerator, stove, microwave, kettle, coffee machine etc. and a lounge with a view of the Leithagebirge.
German: Angesichts dieser Tatsachen kann ich der Annahme des Verursacherprinzips nicht zustimmen, da die Beschäftigten des Güterverkehrssektors in den Ländern in Randlage, insbesondere in Portugal, von dieser Situation massiv betroffen sein werden, jedoch nicht die reicheren Länder Mittel- und Nordeuropas.
English: In view of this, I cannot agree with the adoption of the 'polluter pays' principle, as those working in the freight transport sector in outlying countries, in particular, Portugal, will greatly be affected by this situation, but not in the richer countries of central and northern Europe.
German: Ein Prozess zunehmender Entfremdung und Gleichgültigkeit zwischen der Union und ihren Bürgern ist im Gange, der sich niederschlägt in der geringen Wahlbeteiligung bei den letzten Wahlen zum Europaparlament.
English: A process of escalating alienation and indifference between the Union and its citizens is at work, illustrated by low turnout in the last elections to the European Parliament.
German: Die fünf Studien der Kommission haben deutlich gemacht, dass es einfach riesige Probleme gibt, insbesondere hinsichtlich der Abfallverbrennung, durch die noch mehr gefährlicher Abfall entsteht.
English: The five studies of the Commission have made it clear that the problems are simply huge, in particular with waste incineration, which produces yet more hazardous waste.
German: Ich bin der Ansicht, dass die Regelungen zu den Lenk- und Ruhezeiten nur eingehalten werden können, wenn wir den Verkehrsunternehmen Bedingungen schaffen, die ihnen die Respektierung der Bestimmungen erlaubt.
English: I believe that the conditions governing driving time and rest periods can only be met if we create conditions for transport operators which allow them to fulfill these provisions.
German: PRINCETON – Albert Hirschman, der Ende letzten Jahres starb, war ein großer Ökonom mit einer Begabung für die Vermittlung verblüffender Einsichten. Durch die Beobachtung einzelner Verhaltensweisen war er in der Lage, unsere Sichtweise einer ganzen Reihe bestimmter Probleme zu verändern.
English: PRINCETON – Albert Hirschman, who died at the end of last year, was a great economist with a gift for producing striking insights. By focusing on an element of observable behavior he was able to transform our view of a whole range of particular problems .
German: So war es auch im Fall von und, wo ein wesentlicher Interessengegensatz erkennbar wurde zwischen der Notwendigkeit, unsere Unternehmen zu rationalisieren, damit sie wirklich im weltweiten Wettbewerb mithalten können, und der Notwendigkeit zu vermeiden, dass sie innerhalb kürzester Zeit in Schwierigkeiten geraten.
English: This also happened in the case of and, where a serious conflict of interest emerged between the need to rationalise our companies in order that they really can compete on a global level, and the need to avoid them being embarrassed in the very short term.
German: Die Sorge resultiert aus dem deutlichen Verzug, der bei der Verwirklichung der Projekte des ersten – 1996 gemeinsam beschlossenen – TEN-Programms eingetreten ist, sowie aus der Feststellung, dass die Hauptursache dieses Verzugs unzureichende Finanzmittel sind.
English: The concerns stem from the discovery of significant delays in the execution of constituent projects of the first – codecided in 1996 – TEN-T and from the identification of insufficient funding as the principal cause of those delays.
German: Möglicherweise kann er auch bestätigen, dass die Kommission sobald der Bericht und das Modell bereit sind, also innerhalb von fünf Jahren, einen Vorschlag für eine Änderung der Richtlinie präsentieren wird, denn auch das ist unabdingbar.
English: Perhaps he could also confirm that the Commission as soon as the report and model are ready, namely in five years’ time, will present a proposal for the directive’s revision, for that too is vital.
German: Die Kodifizierung von Rechtsvorschriften ist im Bereich der Wirtschaft besonders wichtig, der zur Gewährleistung des reibungslosen und kontinuierlichen freien Verkehrs von Personen, Gütern und Dienstleistungen durch zahlreiche gemeinschaftliche Rechtsvorschriften reguliert ist.
English: The codification of legislation is particularly important in the field of business which in order to ensure the smooth and continuous free movement of people, goods and services is regulated by a significant amount of Community legislation.
German: Für Schwellenländer, auch die meisten BRIC-Staaten (Brasilien, Russland, Indien und China) und MINT-Staaten (Mexiko, Indonesien, Nigeria und Türkei), ist das Risiko besonders hoch.
English: For developing economies, including most of the BRIC countries (Brazil, Russia, India, and China) and MINT countries (Mexico, Indonesia, Nigeria, and Turkey), the risk is particularly large.
German: Die Stiftung Pierre Gianadda (Fondation Pierre Gianadda) ist kulturell wichtigster Anziehungspunkt des Ortes und beherbergt neben dem gallo-römischen Museum auch ein Automobilmuseum und insbesondere die jährlich zwei Mal wechselnden hochkarätigen Ausstellungen weltbekannter Künstler.
English: The Pierre Gianadda Foundation (Fondation Pierre Gianadda) is the most important cultural attraction in Martigny and houses in addition to the Gallo-Roman Museum a car museum and especially every year two top exhibitions focussing on world-famous artists.
German: China erbringt bereits fast 25 % der Welttextilproduktion – eine alarmierende Zahl, vor allem für echte Entwicklungsländer wie Bangladesh oder Vietnam, die in diesem Sektor ebenfalls unter die chinesische Dampfwalze geraten könnten.
English: China already accounts for almost 25% of world textile production – an alarming figure, particularly for genuine developing countries such as Bangladesh or Vietnam, which in this sector may also be crushed by the Chinese steamroller.
German: Ich bin erfreut dass wir in dieser Sitzung einen Bericht über die Bewertung und Bekämpfung von Hochwasser erörtern der ein neues Licht darauf wirft wie die Folgen dieses globalen Phänomens bewältigt werden sollten insbesondere im Hinblick auf die Prävention.
English: I am pleased that in this session we are going to debate a report on flood assessment and management shedding new light on how the implications of this global phenomenon ought to be tackled especially with regard to prevention.
German: Wir weisen darauf hin, dass zusätzlich zu den genannten Importkontrollmechanismen seit dem Jahr 2010 die Verpflichtung besteht, bei ausgewählten Waren aus Drittländern das Ursprungsland anzugeben, um die Verbraucher bezüglich deren Herkunft besser zu informieren.
English: We would point out that, in addition to the abovementioned import control mechanisms it has been mandatory since 2010 to indicate the country of origin of certain products from third countries in order to better inform consumers about their origin.
German: Die wirtschaftliche Governance der Europäischen Union muss verbessert werden, um die Wirtschaftsverhältnisse zu schaffen, die erforderlich sind, damit Unternehmen die Chancen des Binnenmarktes nutzen können. Dieser ermöglicht es ihnen, zu wachsen und wettbewerbsfähiger zu werden.
English: The European Union's economic governance needs to be improved, in order to create the economic conditions required for businesses to take advantage of the opportunities provided by the Single Market. This allows them to grow and become more competitive.
German: Die Rahmenrichtlinie über die strafrechtliche Bekämpfung 'bestimmter Formen und Ausdrucksweisen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit' ist ein freiheitsfeindliches Gesetz auf europäischer Ebene, das für die Gedanken- und Meinungsfreiheit ebenso mörderisch ist wie die Gesetze Gayssot oder Taubira in Frankreich.
English: The framework directive on the criminalisation of 'certain forms and expressions of racism and xenophobia' is liberticidal legislation on a European level, which does as much to harm freedom of thought and expression as the Gayssot and Taubira legislation in France.
German: Vorbehaltlich der Analyse des von den Fraktionen vorgeschlagenen Arbeitsprogramms, die diese mit Blick auf die Verabschiedung eines Entschließungsentwurfs auf der Dezember-Sitzung vornehmen werden, glaube ich sagen zu können, dass wir in dieser Programmplanung die wichtigsten Prioritäten wiederfinden, die die Ausschüsse in den großen Kapiteln des Programms zum Ausdruck gebracht haben, das heißt Priorität, Solidarität, Sicherheit und Verantwortung nach außen.
English: Subject to the analysis of the work programme that the political groups proposed, and will conduct with a view to adopting a proposal for a resolution during the part-session in December, I think I can say that we in this programme contain the principal priorities set out by the parliamentary committees in its main chapters, namely priority, solidarity, security and external responsibility.
German: schriftlich. - (SV) Wir haben den Bericht in seiner Gesamtheit unterstützt, denn unserer Ansicht nach muss die EU Maßnahmen gegen den ungesunden Steuerwettbewerb im Kraftstoffsektor Priorität einräumen, um ihre Klimaziele erreichen zu können.
English: in writing. - (SV) We have chosen to support the report in its entirety since, in our view, the EU must prioritise action on unhealthy tax competition in the fuel sector in particular to enable the EU to achieve its climate objectives.
German: Die Verwaltungskosten müssen gesenkt und die Verfahren vereinfacht werden, da die Komplexität dieser Verfahren in vielen Fällen nicht nur zu Fehlern führt, sondern oft auch Empfänger abschreckt, die ihnen zur Verfügung stehende Unterstützung in Anspruch zu nehmen.
English: There is a need to reduce administrative costs and simplify procedures, the complicated nature of which in many cases not only results in mistakes, but often also discourages beneficiaries from using support which is available to them.
German: Die Abgeordneten der Front National im Europäischen Parlament verurteilen mit größtem Nachdruck jegliche Form der Korruption, sei es von seiten der gewählten Vertreter, der Beamten oder der Regierungsmitglieder.
English: The Members of the Front National within the European Parliament are staunch in their condemnation of corruption, be it corruption of elected representatives, officials or members of governments.