biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und Kain wurde aus der Gegenwart des Herrn ausgeschlossen und wohnte mit seiner Frau und vielen seiner Brüder im Lande Nob, östlich von Eden.
English: And Cain was shut out from the presence of the Lord and with his wife and many of his brethren dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
German: Herr Präsident, die Richtlinie zur Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen schließt eine wichtige Lücke in der Gesetzgebung der Europäischen Union auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen.
English: Mr President, the directive on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings fills a major gap in the European Union's legislation in the field of financial services.
German: Der Rat wollte daß das Vertrauen der Importeure in die Gültigkeit von Ursprungszeugnissen geschützt wird. Sie sollten nicht länger hohen Zöllen und Konkursrisiken ausgesetzt sein.
English: The Council wanted the confidence of importers and the validity of certificates of origin to be protected. They should no longer face sky-high duties and the risk of going bust.
German: Der zweite Weltkrieg und der Brand des Wiener Wahrzeichens im Jahr 1944 unterbrachen die Popularität des Riesenrades zwar kurzzeitig, aber bereits ab 1945 wurde eifrig am Wiederaufbau gearbeitet.
English: During World War Two and its destruction by fire in 1944 the Giant Ferris Wheel lost some of its popularity only temporarily – however, already in 1945 intensive reconstruction work was begun.
German: Die Idee eines erneuten beratenden Umweltzeichenforums kann nicht akzeptiert werden, teils wegen der unbefriedigenden Repräsentation kleiner und mittlerer Unternehmen und außereuropäischer Hersteller, teils wegen der Notwendigkeit, die technische Beratung zu verbessern.
English: The idea of revamping the eco-label advisory forum cannot be accepted, partly because of the unsatisfactory representation of small and medium-sized companies and non-European producers, partly because of the need to improve technical expertise.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Lamy, werte Kolleginnen und Kollegen, seit 1979 sind 15 Juden im Iran wegen Spionage hingerichtet worden. Vor allem aber wegen ihres Judentums.
English: Mr President, Commissioner Lamy, ladies and gentlemen, since 1979, fifteen Jews have been executed in Iran for espionage. But their real crime was being Jewish.
German: China hat eine der am raschesten aufstrebenden Wirtschaften der Welt und ist der größte Handelspartner der EU nach den USA.
English: China is one of the world’s fastest growing economies and it is the EU’s largest trading partner after the United States.
German: Darüber hinaus erzeugt das zugrunde liegende Verursacherprinzip schwer wiegende Vorbehalte, da es den wirtschaftlich schlagkräftigen Akteuren erlaubt, Verschmutzungen zu verursachen.
English: Furthermore, the underlying 'polluter pays' principle engenders serious reservations, as it permits those with economic clout to generate pollution.
German: Meiner Meinung nach habe ich mich in dieser Angelegenheit deutlich ausgedrückt, aber trotzdem besteht immer noch die Notwendigkeit, denke ich, noch deutlicher zu werden.
English: In my opinion I expressed myself clearly on this matter, but nonetheless I think there is still a need to be clearer.
German: Angesichts der negativen Auswirkungen eines derartigen Ansatzes wäre es klug von der Zentralregierung, kurzfristig über Quoten oder eine Deckelung der Kreditaufnahmen der lokalen Regierungen nachzudenken.
English: Given the negative consequences of this approach it might be wise for the central government to consider establishing for the short-run quotas or ceilings for total local government borrowing.
German: Nach Angaben aus Moskau bereitet das Rote Kreuz jetzt vor dem Winter neue Hilfslieferungen für Notleidende in der gesamten russischen Polarregion vor.
English: According to information from Moscow the Red Cross is now in anticipation of the winter preparing new deliveries of aid for people in need throughout the Russian polar region.
German: Classic und Superior – unter dem Gewölbe aus typischem weißen Tuffstein können die Gäste das natürliche Leben auf einem Bauernhof genießen.
English: Classic and Superior – these rooms are under the cathedral vault ceiling in typical white tufa dwellings and guests will experience the pleasure to live in an ancient farmhouse.
German: Nachfolgend werden wir Ihnen erläutern entsprechend unserer Pflicht welche Informationen wir während Ihres Besuches auf unserer Internetseite erfassen und wie diese genutzt werden.
English: Below we will explain to you as we are obliged which data will be collected when you are visiting our web site and how these data may be used.
German: Gegenüber dem U-Bahnhof Turia gelegen, bietet das Haus eine gute Verkehrsanbindung zum Zentrum, zum Flughafen, zu den Kongresszentren sowie zum Straßennetz.
English: Set facing Turia metro station, the hotel enjoys good transport links to the city centre, to the airport, congress centres as well as the road network.
German: In diesem Sinne stellt der Bericht einen Schritt in die richtige Richtung dar, weil Vielfalt in der Natur wie in der Kultur Leben bedeutet.
English: In this sense the report which has been submitted to us is a step in the right direction because for nature as well as for culture diversity means life.
German: Bei dem Thema Asyl und Zuwanderung sollte die durch das Vereinigte Königreich vorgelegte Konzeption des Entwurfs zur Asylreform die Genfer Konvention buchstäblich ad absurdum führt abgelehnt werden.
English: On the question of asylum and immigration the thinking behind the United Kingdom draft on asylum reform which literally leaves the 1951 Geneva Convention in tatters should be rejected.
German: Ausgehend von diesem Gedanken haben wir unmittelbar Initiativen ergriffen nachdem wir den Ratsvorsitz übernommen hatten im Hinblick auf eine erste Beurteilung der Adäquanz unseres Kooperationsrahmens mit Russland.
English: With this thought in mind we took initiatives as soon as we assumed the Presidency for an initial evaluation of the adequacy of our framework for cooperation with Russia.
German: In diesem Rahmen wird die im Oktober d. J. in Barcelona gestartete Europa-Mittelmeer-Investitions- und Partnerschaftsfazilität eine wichtige Initiative zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung in den südlichen Nachbarländern sein.
English: In this context the Mediterranean Investment and Partnership Facility launched in Barcelona last October will constitute an important initiative to boost economic development in bordering countries in the south.
German: Wie alle anderen Koordinatoren der Fraktionen befürworten wir auch wir haben dies bereits im Haushaltsausschuss getan die vom Berichterstatter vorgeschlagene Strategie.
English: We also agree like all the other coordinators of the political groups we have already done so in the Committee on Budgets with the strategy proposed by the rapporteur.
German: Trotz der Probleme bleibt Mazedonien ein stabiles Land in der Region das gute Beziehungen mit Nachbarstaaten genießt und ich glaube, es ist auf einem guten Weg in die EU.
English: Despite the problems Macedonia remains a stable country in the region enjoying good relations with neighbouring states and I believe it is well on its way towards the EU.
German: Dennoch verbessern sich durch die Nachbarschaftspolitik und die Östliche Partnerschaft die Aussichten der Republik Moldau auf zunächst eine Annäherung und dann eine Aufnahme in die EU , nachdem die erforderlichen Bedingungen erfüllt sind.
English: However, through the neighbourhood policy and Eastern Partnership Moldova's prospects of first getting closer and then being admitted to the EU after fulfilling the required conditions are improving.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Der Berichterstatter mag zwar nicht zugegen sein, trotzdem möchte ich ihm herzlich danken, denn meinem Eindruck nach hat er nichts von dem Enthusiasmus aus früheren Tagen eingebüßt.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, the rapporteur may well be absent, but I would still like to extend warm thanks to him, because I have the impression that he has not lost any of the initial enthusiasm he displayed in the past.
German: Ich bin davon überzeugt, daß durch diese Vorgehensweise in der Praxis das Transparenzniveau erreicht werden kann, das Herr Watts und seine Kollegen in diesem Haus zu Recht fordern, ohne daß dazu der Text des Gemeinsamen Standpunkts geändert werden muß.
English: I am convinced that, through this approach in practice the level of transparency can be reached, that Mr Watts and his colleagues in this House quite rightly are asking for, without having to amend the text of the common position.
German: Die Briten - und das sage ich mit gebührendem Respekt gegenüber allen Staaten der Union - sandten Kriegsschiffe in die isländischen Gewässer , um ihre Fischer zu schützen , wenn sie sich in die dortigen Fanggründe aufmachten, um zu fischen.
English: The British - with due respect to all States in the Union - sent warships to Icelandic waters to ensure that their fishermen were protected when they were going to the fishing grounds to fish.
German: Wir bewegen derzeit rund 1000 bis 2000 kg an Technik, um eine oder ein paar Personen zu transportieren, von denen jede etwa 75 kg wiegt.
English: We currently move around 1,000 to 2,000 kilograms of machinery to transport only one or just a few people, each weighing perhaps 75 kilograms (165 lbs.).
German: Dieses Dokument weist völlig richtig darauf hin, dass insbesondere benachteiligte Gruppen darunter Langzeitarbeitslose, Sozialhilfeempfänger und ethnische Minderheiten wie die Roma, den Schwerpunkt der europäischen Initiativen zu Kleinstkrediten bilden sollten.
English: The document rightly points out that disadvantaged groups including the long-term unemployed, welfare dependants and ethnic minorities such as the Roma, should be the focus of European initiatives regarding micro-credit.
German: GE - Satcom lehnt ausdrücklich jede Haftung im Zusammenhang mit der Nutzung dieser Informationen ab. Dies gilt unter anderem für indirekte und Folgeschäden.
English: GE - Satcom expressly disclaims any liability related to the use of such information. This includes but is not limited to indirect or consequential damages.
German: Unser Schwesterunternehmen Vossloh España in Albuixech (Valencia, Spanien) baut und entwickelt universell einsetzbare diesel-elektrische und elektrische Lokomotiven sowie Züge für den Personennahverkehr.
English: Our sister company Vossloh España in Albuixech (Valencia, Spain) is building and developing all-purpose diesel-electric and electric locomotives as well as passenger trains.
German: Es ist offensichtlich, dass diese Zunahme der Anzahl von EU-Beamten Auswirkungen hat auf den Haushalt; insbesondere die Pensionskosten dürften in beunruhigendem Maße ansteigen.
English: Clearly, the growing number of EU officials has implications for the budget, and above all the pension costs may be expected to rise alarmingly.
German: Egal, an welchem Vielfliegerprogramm einer Star Alliance Mitgliedsgesellschaft Sie teilnehmen, Sie können bei jeder Mitgliedsgesellschaft Meilen sammeln und einlösen sowie Ihren Status erhöhen.
English: No matter which frequent flyer programme of a Star Alliance member airline you belong to, you can earn and redeem miles and build your status on any of the member airlines.
German: Mit dem wahrhaft atemberaubenden, unvergleichlichen Ausblick über die Landschaft von Yorkshire kann Wrea Head mit Fug und Recht für sich in Anspruch nehmen, eines der am schönsten gelegenen Häuser der Scarborough-Gruppe zu sein.
English: Offering truly breathtaking, uninterrupted views across the Yorkshire countryside that must be seen to be believed, Wrea Head offers arguably one of the most beautiful settings of all Scarborough hotels.
German: Zum Mittagessen gibt es parthenopäische, nationale und internationale Spezialitäten ; abends im Restaurant auf der Terrasse, Abendessen mit Kerzenschein über dem Meer mit Pianobar und unvergessliche Gala-Abende.
English: At lunch, there are Neapolitan, national and international specialities and in the evening at the terrace restaurant, a candlelight dinner overlooking the sea with piano-bar and unforgettable gala evenings.
German: Dem stimmt auch der deutsche Sozial-pädagoge Klaus Wolf zu: Kinder haben Rechte, unveräußerlich und ohne Bedingungen von Beginn des Lebens an - und es sind nicht wir, die sie ihnen geben.
English: The German social education expert Klaus Wolf agrees: Children have unalienable and unconditional rights from the beginning of their lives - and it is not us who give these to them.
German: Damals habe ich die Kommission ausdrücklich gebeten, noch einmal gründlich darüber nachzudenken, inwieweit die KMU, was Patente anbelangt, über einen europäischen Ansatz besser positioniert werden können.
English: At that time, I specifically asked the Commission to carefully reconsider the way in which SMEs, as regards patents, can be guaranteed a more advantageous position via a European approach.
German: Könnten Sie mir vielleicht sagen, bevor ich meine Minute Redezeit habe, ob der Herr Minister die Absicht hat, alle Fragen einzeln zu beantworten oder war das schon die vollständige Antwort auf alle zehn?
English: Could you tell me before I have my minute, if the Minister is intending to reply to all the questions separately or is that already the complete answer to all ten?
German: Die Europäische Union betrachtet heute die Gleichheit zwischen Frauen und Männern als ein Grundprinzip und sie ist der Auffassung dass die Rechte der Frauen und Mädchen ein unverzichtbarer, integraler und unteilbarer Bestandteil der Menschenrechte sind.
English: Today, the European Union considers equality between women and men to be a fundamental principle and it is of the view that the rights of women and girls are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
German: Niemand hat gesagt, dass wir uns nun seit Jahren - und ich ganz besonders - mit dieser Arbeit beschäftigen und dass wir sehr froh sind dass nun Kommissar Fischler diesen Vorschlag gemacht hat und dass wir - wenn auch nicht alle Vorschläge von uns aufgegriffen werden - dennoch in diese Nutzung der Flächenstilllegung und in die ökologische Aufwertung der Fruchtfolgen einsteigen.
English: No one has said that we have now been occupied for years - and I in particular - with this work and that we are very happy that Commissioner Fischler has now made this proposal and that - even if not all proposals from us are adopted - we are nevertheless embarking upon this use of land set aside and upon the environmental revaluation of crop rotation.
German: Erst als die Folgen dieser Barbarisierung die politischen Systeme selbst mit der Möglichkeit von Revolutionen konfrontierte, zumal unter dem Einﬂuss der konkurrierenden Utopie des Kommunismus, sah sich die Politik – besonders deutlich unter Bismarck in Deutschland und in England unter dem Einﬂuss von Reformern wie Robert Owen und William Beveridge – gezwungen, dem verheerenden Wirken freier Märke Einhalt zu gebieten.
English: Only when the consequences of this barbarianisation confronted the political systems themselves with the possibility of revolutions, especially under the influence of the competing utopia of communism, did politics find itself – most clearly with Bismarck in Germany and in England with the influence of reformers like Robert Owen and William Beveridge – obliged to call a halt to the devastating work of free markets.
German: Im Hotel befindet sich auch ein kürzlich renoviertes Restaurant mit langer Tradition in der Zubereitung dalmatinischer Fisch- und Fleischgerichte, Pasta und flambierter Süßspeisen.
English: In the hotel, there is also a recently redecorated restaurant with a long-standing tradition in preparing Dalmatian seafood and meat dishes, pasta and flambéed patisseries.
German: Kein Wunder, dass die Cholera am häufigsten in den Slums und ländlichen Gegenden Haitis auftritt, wo die Menschen am wenigsten Zugang zu den Hilfsangeboten haben. In den Lagern, wo etwa 1, 3 Millionen Menschen nach dem Erdbeben Zuflucht fanden, ist die Cholera paradoxerweise am seltensten.
English: Not surprisingly, the incidence of cholera is highest in Haiti's slums and rural areas, where people are farthest from assistance. In the camps, where an estimated 1.3 million took refuge after this year's earthquake, ironically, incidence is relatively low.
German: Für eine breite Anwendung müssen die in einzelnen Kliniken, Städten und Regionen entwickelten Lösungen ausgewertet und auf dieser Basis eine neue Konzeption sowie eine Übereinkunft aller Beteiligten entwickelt werden.
English: In order to achieve widespread use, the solutions developed in individual clinics, cities and regions must be evaluated and on this basis a new concept and the agreement of all participants must be developed.
German: Der Schörling-Bericht zielt eindeutig auf die umweltpolitischen Belange ab und es ist zu befürchten, dass durch die übertriebenen Anforderungen auch an die Behörden das gesamte System lahm gelegt wird und von Anfang an zum Scheitern verurteilt ist.
English: The Schörling report clearly focuses on the ecological dimension and there are grounds for concern that the excessive demands on the authorities will paralyse the whole system and condemn it to failure from the outset.
German: Starke Hitze verändert die chemische Struktur des Metalls, dabei wird die von der Hitze beeinflusste Kante dunkel (Hitzeverfärbung), krümmt sie und macht das Teil möglicherweise untauglich für nachbearbeitende Schweißvorgänge.
English: Intense heat changes the chemical structure of the metal, turning that heat-affected edge dark (heat tint), warping it and potentially making the piece unsuitable for secondary welding operations.
German: Ich verweise auf die ganzheitliche Sicht des Menschen, die besagt, daß der Mensch insgesamt mehr ist als die Summe seiner Einzelteile.
English: I refer to holistic treatments, which regard people as more than simply the sum of their parts.
German: Ich will für die Kinder bitten deren Albträume sich bei helllichtem Tag abwickeln die essen was immer sie finden die unter freiem Himmel in Zeitungen eingewickelt schlafen die nie zum Zahnarzt gegangen sind die nie gestreichelt werden die hungrig schlafen gehen und die hungrig aufwachen und die keine Adresse haben.
English: I want to pray for those children whose nightmares happen at full daylight who eat whatever they find who sleep under the open sky wrapping themselves up in newspapers who never have been to the dentist who have never been pampered by anybody who go hungry to sleep and who wake up hungry and who have no address.
German: Ein 4 Sterne Palast-Hotel, ursprünglich in viktorianischen Zeiten eröffnet, mit Blick auf die bewaldeten Parkanlagen und den angrenzenden Bergen und die Stadt.
English: This 4-star palace hotel, originally opened in Victorian times, stands overlooking the wooded parkland grounds and the surrounding hills and the town.
German: (SK) Die Vorfälle in Georgien ereigneten sich paradoxerweise ebenfalls im Monat August, wie schon vor 40 Jahren, als meine Heimat, die damalige Tschechoslowakei, von der sowjetischen Armee besetzt wurde und viele Jahre besetzt blieb.
English: (SK) The events in Georgia paradoxically took place in the month of August, just like 40 years ago, when my country, the former Czechoslovakia, was invaded by the Soviet Army and occupied for many a long year.
German: Tatsache ist, dass sich eine Wirtschaft anfangs nur innerhalb eines schützenden Rahmens entwickeln kann, was man an Japan und China sehen kann, die heute große Partner des Weltmarktes sind.
English: The truth is that, in the beginning, an economy develops only within a protective framework, which is true for Japan and China, that today are major partners of the world market.
German: Zum Thema Stahl weise ich darauf hin, dass mein Land, die Niederlande, beispielsweise mit Ihrem Land enorme Anstrengungen zur Reorganisation der Stahlindustrie unternommen haben.
English: In the case of steel alone I should like to point out that my country, the Netherlands, has made considerable efforts to restructure the steel industry together with your country.
German: Nach ihrem Beitritt am 1. Januar des kommenden Jahres werden sich beide Länder als Mitgliedstaaten beteiligen an der Wirtschafts- und Währungsunion für die eine Ausnahmeregelung gilt und sie werden umfassend mitwirken an der mehrseitigen Überwachung der Wirtschaftspolitiken entsprechend der Festlegung im Vertrag wie die anderen Mitgliedstaaten der Union die nicht dem Euro-Währungsgebiet angehören.
English: Following their accession on 1 January both countries will take part in the Economic and Monetary Union as Member States with derogations and they will participate fully in the multilateral supervision of economic policies as laid down in the Treaty just like the Member States of the Union that do not belong to the euro zone.
German: Frau Präsidentin, es entgeht wohl niemandem, daß das Petitionsrecht und die Möglichkeit der Einschaltung des europäischen Bürgerbeauftragten einen wichtigen Aspekt des Staatsbürgerrechtes darstellen, und daher bin ich der Meinung, daß diese demokratische Tätigkeit und dieses Informationsrecht der Bürger in einem solchen Sinne maximal gefördert werden müssen.
English: Madam President, I think everyone realizes that petitions and the right to appeal to the Ombudsman constitute an important aspect of European citizens' right of citizenship, and therefore I believe that in this sense this democratic activity and this right of citizens to information must be encouraged as much as possible.
German: Diese Präsentation ist also ein bewegender und zugleich realistischer Moment, denn ich werde unsere Ergebnisse vor Ihnen ausbreiten und bewerten, jedoch auch auf das verweisen, was noch zu tun bleibt, damit Europa eine tatsächliche Verfassung erhält.
English: This presentation is, therefore, an emotional and realistic occasion, because I stand here before you to present and assess what we have accomplished, and also to reiterate what remains to be done to ensure that Europe gains a real Constitution.
German: Wahy (Offenbarung oder Inspiration) ist ein anderes Wort, jedoch würde ich dessen Bedeutung eher so erklären, dass es den "Kanal" bezeichnet, durch den nicht nur der Koran geoffenbart wurde, sondern ebenso frühere Schriften.
English: Wahy (revelation or inspiration) is another vocabulary, but I would rather explain its meaning as denoting the 'channel' through which not only the Qur'an was revealed but also previous scriptures.
German: Es befindet sich nahe des Rembrandtplein und Blumenmarktes und ist nur wenige Gehminuten von vielen Theatern und Museen einschließlich dem Rembrandt Haus, dem Rijksmuseum und dem jüdischen Geschichtsmuseum sowie zahlreicher Restaurants, Cafés und Bars entfernt.
English: Located close to Rembrandt square and the flower market it is a short walk from theatres and museums including Rembrandt House, the Rijksmuseum and the Jewish Historical museum as well as restaurants and cafes.
German: Wir halten es für positiv, daß man versucht, die Tendenzen der Verschlechterung der Wasserqualität umzukehren. Obwohl die Entwicklung ein alarmierendes Ausmaß erreicht hat, neigen die Regierungen allzu oft dazu, sie zu vernachlässigen.
English: We see it as positive that an attempt is being made to reverse the trend towards water degradation. Which is most alarming, governments all too often tend to sweep it under the carpet.
German: Mudanzas Fuentes garantiert Ihnen, unabhängig von Ihrer jeweiligen Entscheidung, dass wir jeden Auftrag mit der gleichen Professionalität und demselben Einsatz durchführen. Denn für uns ist jeder Umzug, den wir durchführen, der wichtigste.
English: Mudanzas Fuentes guarantees you, regardless of the one you pick, that all are carried out with the same professionalism and dedication. As each removal we carry out is our most important one.