biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie sollen in die Sprachschulen in jedem Dorf und jeder Stadt gehen, in denen junge Leute sich auf Europa vorbereiten, indem sie Französisch, Deutsch und Englisch lernen. Diejenigen, die an der europäischen Gesinnung der Ukraine zweifeln, sollten verstehen, dass Europa keine Frage der Hardware und der Autobahnen ist. Es ist das unstillbare Verlangen nach Freiheit, Wohlstand und Solidarität.
English: Let them come to the language classes in every village and city where young people are readying themselves for Europe by learning French, German and English. Those who doubt Ukraine’s European vocation should understand that Europe is not a matter of hardware and superhighways; it is the unquenchable desire for freedom, prosperity and solidarity.
German: Die Bastion S. Viene wurde zwischen 1527 und 1532 nach einem Entwurf von Baldassare Peruzzi errichtet und ist ein bemerkenswertes Beispiel für die damals als modern bezeichnete Militärarchitektur. D. h. sie war darauf ausgerichtet, Kanonen aufzunehmen und eventuellen Schüssen von Feuerwaffen der Angreifer besser widerstehen zu können.
English: The Bastion was built by Baldassarre Peruzzi between 1527 and 1532 and is an excellent example of military architecture. At the time of its construction, it was described as 'modern' because it was built to house cannons and to withstand hits from cannonballs or other weapons shot by a besieging army.
German: Herr Präsident! Die Schlussfolgerungen des UN-Berichts, der am 25. April 2011 veröffentlicht wurde, erheben schwere Anschuldigungen bezüglich zahlreicher Verstöße gegen die Menschenrechte und Normen des Völkerrechts, die sowohl von der Regierung von Sri Lanka als auch von den Streitkräften der Rebellen begangen wurden, die im mehr als 28 Jahre dauernden Bürgerkrieg eine Niederlage erlitten haben.
English: Mr President, the conclusions from the UN report published on 25 April 2011, level serious accusations concerning the numerous violations of human rights and norms of international law, both by the Sri Lankan Government and by the rebel forces defeated in the civil conflict which lasted well over 28 years.
German: Falls aus irgendeinem Grund festgestellt wird, dass eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen nicht durchsetzbar ist, so wird die betreffende Bestimmung im weitest zulässigen Umfang durchgesetzt, um die beabsichtigte Wirkung dieser Nutzungsbestimmungen zu erreichen. Die restlichen Bestimmungen bleiben weiterhin in vollem Umfang wirksam und gültig.
English: If, for any reason, any provision in these Terms and Conditions of Use is determined to be unenforceable, that provision shall be enforced to the maximum extent permissible so as to effect the intent of these Terms and Conditions of Use. The remainder shall continue in full force and effect.
German: AMSTERDAM – Im Mekong-Delta erwirtschaften Bauern in der Trockenzeit sechs bis sieben Tonnen Reis pro Hektar und in der Regenzeit vier bis fünf Tonnen , indem sie schnell reifende Reissorten verwenden, die bis zu drei aufeinander folgende Ernten im Jahr ermöglichen.
English: AMSTERDAM – In the Mekong Delta, farmers obtain 6-7 tons of rice per hectare in dry seasons and 4-5 tons in wet seasons , using fast-maturing rice varieties that allow up to three consecutive yields annually.
German: Die Kommission hat Amnesty International sowie einige weitere Menschenrechtsorganisationen daher zu einem Gedankenaustausch eingeladen, mit den Mitgliedern des interdirektionalen Ausschusses der Kommission für Menschenrechte, in dem alle beteiligten Generaldirektionen vertreten sind.
English: This is why the Commission has invited Amnesty and a number of other human rights organisations to exchange their views with members of the interservice group of the Committee on Human Rights, which includes representatives from all the relevant Directorates-General.
German: Und der Herr sprach zu Jareds Bruder: Siehe, du sollst ein Loch im Oberteil machen und auch im Boden; und wenn es dir an Luft mangelt, sollst du das Loch auftun und Luft erhalten.
English: And the Lord said unto the brother of Jared: Behold, thou shalt make a hole in the top and also in the bottom; and when thou shalt suffer for air thou shalt unstop the hole and receive air.
German: Horcht auf, o ihr Volk, und öffnet euer Herz und schenkt von fernher Gehör; und hört zu, ihr, die ihr euch das Volk des Herrn nennt, und vernehmt das Wort des Herrn und seinen Willen in bezug auf euch.
English: Hearken, O ye people, and open your hearts and give ear from afar; and listen, you that call yourselves the people of the Lord, and hear the word of the Lord and his will concerning you.
German: Wenn Ihr Vorschlag von der linken Seite des Hauses das Wahlrecht der Gemeinden und Regionen propagiert, dann kann ich nur sagen, die letzten vierzehn Jahre haben bewiesen, dass das Wahlrecht zum Nachteil der Bürger ist.
English: If your proposal from the left of this House for the right of communities and regions to exercise free choice, then I can only say that the past fourteen years have demonstrated that free choice is to the citizens' disadvantage.
German: Als sie im vergangenen Jahr anfangs ohne Anklage inhaftiert waren, gab die EU auf höchster Ebene ihrer Besorgnis Ausdruck, dabei nahm sie nicht nur Anstoß daran, dass eine Inhaftierung ohne Anklage erfolgte, sondern auch an der intensiven, von Vorurteilen durchsetzten Pressekampagne gegen die Beschuldigten.
English: When they were initially held without charge last year, the EU made its concern clear at the highest levels, with respect to the imprisonment without charge, but also to the intensive and prejudicial press campaign against the accused.
German: Dies war in jeder Hinsicht ein gutes Paket, mit dem der Forderung nach Entwicklung und Erhalt Genüge getan wird, eine nachhaltige Fischerei gewährleistet wird, und weiterhin Arbeitsplätze für EU-Fischer zur Verfügung gestellt werden und die EU weiterhin mit qualitativ hochwertigem Fisch versorgt wird.
English: In every respect, this was seen as a good package that delivered the development and conservation values, provided a sustainable fishery, and continued to provide jobs for EU fishermen and continued to supply the EU with high-quality fish.
German: Herr Präsident! Ich habe aus folgenden Gründen gegen den Bericht Graça Moura gestimmt: Der dem Kulturprogramm 2007-2013 zugrunde liegende Ansatz, dass Kulternetzwerke nur einer Startförderung bedürfen und sich dann selbst finanzieren, widerspricht deren nichtkommerziellen Charakter und dem von der EU gesetzten Ziel der Nachhaltigkeit von Förderungen.
English: Mr President! I have voted against the Graça Moura report on the grounds that, firstly, the approach underlying the 2007-2013 cultural programme, namely that cultural networks need subsidy only at their outset and become self-financing thereafter, goes against their non-commercial character and runs counter to the sustainability of support grants intended by the EU.
German: Es ist wichtig, daß der Standpunkt der beiden Rechtsetzungsorgane der Union übereinstimmt, und der Entscheidungsschwerpunkt ist angesiedelt im gleichen Abstand zum Rat wie zum Europäischen Parlament.
English: It is important that the opinions of the two legislative institutions of the Union should have equal weight, and consequently that the centre of gravity for decision making is at an equal distance from the Council and from the European Parliament.
German: Im Interesse der Union erscheint es auch wünschenswert, daß sich alle Mitgliedstaaten an den Maßnahmen zum Schutz des Euro beteiligen, insbesondere auch Schweden, Dänemark, Großbritannien und Griechenland, die am 1. Januar 2002 den Euro noch nicht einführen werden.
English: It would also appear to be in the Union's interest for all Member States to help protect the euro, especially Sweden, Denmark, the United Kingdom and Greece, which will not be introducing the euro on 1 January 2002.
German: Während Österreich, Deutschland und die Benelux-Staaten bald keine relevanten EU-Außengrenze mehr sichern müssen, muss Italien allein 7.600 km Seegrenze kontrollieren, davon die Hälfte zur Adria und dem südlichen Mittelmeer.
English: Whereas Austria, Germany and the Benelux states will soon have no EU external border of their own to defend, Italy alone has 7,600 km of maritime frontier to police, half of it in the Adriatic and the southern Mediterranean.
German: Herr Tajani hatte während meiner Rede mehrere Zwischenrufe gemacht. Ich habe daraufhin bemerkt, dass ich sein Verhalten jetzt besser verstehen kann, nachdem ich ihn sehe, oder besser verstehen kann, warum die Bürger Roms ihn nicht zum Bürgermeister gewählt haben.
English: Mr Tajani had made several interjections during my speech. I remarked that I could better understand his behaviour now that I could see him, or have a better understanding of why the citizens of Rome did not elect him mayor.
German: Seit 1985 besteht nämlich eine Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten, die im übrigen vor kurzem geändert wurde. Diese Änderung muß bis zum März nächsten Jahres in die nationalen Rechtsvorschriften umgesetzt werden.
English: Since 1985, we have had a directive on the assessment of the impact of certain public and private projects, a directive which was just recently amended. This amendment must be transposed into national legislation by March of next year.
German: Wohlfahrtsmaßnahmen für Unternehmen machen in manchen Teilen der US-Agrarwirtschaft nahezu die Hälfte des Gesamteinkommens aus, dabei fließen Milliarden von Dollar in Baumwollsubventionen, die an einige wenige reiche Farmer gehen – während sie gleichzeitig die Preise senken und die Armut unter den Konkurrenten in den Entwicklungsländern steigern.
English: Corporate welfare accounts for nearly one-half of total income in some parts of US agro-business, with billions of dollars in cotton subsidies, going to a few rich farmers – while lowering prices and increasing poverty among competitors in the developing world.
German: Ironischerweise ist der Iran der wichtigste Förderer der arabischen Demokratie, denn die beste Möglichkeit, die Macht amtierender Regime zu untergraben, ist die Förderung der in der Bevölkerung verankerten islamistischen Bewegungen wie der Hisbollah im Libanon, der Muslimbruderschaft in Ägypten, der Hamas in Palästina und der schiitischen Mehrheit im Irak.
English: Ironically, Iran has been the main supporter of Arab democracy, for the best way to undermine the incumbent regimes is to promote the popularly based Islamist movements such as Hezbollah in Lebanon, the Muslim Brotherhood in Egypt, Hamas in Palestine and the Shiite majority in Iraq.
German: 4 Und es begab sich: Nachdem ich das Schiff gemäß dem Wort des Herrn vollendet hatte, sahen meine Brüder, daß es gut war, und daß dessen Machart überaus sorgfältig war; darum demütigten sie sich abermals vor dem Herrn.
English: 4 And it came to pass: that after I had finished the ship, according to the word of the Lord, my brethren beheld that it was good, and that the workmanship thereof was exceedingly fine; wherefore, they did humble themselves again before the Lord.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Antrag meines Vorredners von der sozialistischen Fraktion zustimmen, weil ich glaube, daß das Thema Menschenrechte, vor allem auch die Frage der Menschenrechte in der Europäischen Union, also der Bericht unserer Kollegin Laura De Esteban Martin, von hoher Bedeutung ist für dieses Haus und auch sehr viel mit unserer eigenen Glaubwürdigkeit zu tun hat.
English: Mr President, I wish to support the request of the previous speaker from the Socialist Group because I think that the subject of human rights, especially human rights in the European Union, which is covered by Mrs Laura De Esteban Martin's report, is of great importance to this House and also has great relevance to our own credibility.
German: Seit dem vielversprechenden Start war JWM auf diversen Events präsent und wurde zu den zwei größten Events der Posaunenwelt eingeladen: der Slide Factory (Posaunen Festival in Rotterdam, Niederlande) und der ITF 2009 (Internationales Posaunen Festival), die Höhepunkte des Jahres für Posaunisten auf der ganzen Welt.
English: Since its promising start, JWM has attended various events and was invited to the two biggest festivals in the trombone world: the 2009 Slide Factory Trombone Festival in Rotterdam, Holland and the 2009 ITF (International Trombone Festival), bi-annual and annual highlights for trombonists the world over.
German: Zweitens möchte ich Sie darauf hinweisen, dass wir ein Nettoimporteur aus den Entwicklungsländern sind, das heißt, mehr Agrarprodukte importieren, als wir in diese Staaten exportieren - im großen Unterschied zu den vorher genannten Staaten, die alle große Nettoexporteure sind.
English: The second point I would like to make to you is that we are a net importer from the developing countries, which means that we import more agricultural produce than we export to them - an immense contrast to the states I just mentioned, which are all great net exporters.
German: Für diese Frage ist Integration bedeutungslos, und in den Bereichen, wo ihre Stärkung Europa wirklich nützen würde, scheint dies das letzte zu sein, was die nationalen Politiker wollen.
English: Integration is irrelevant to that question, and in those areas where deeper integration really would benefit Europe, it appears to be the last thing that national leaders want.
German: Was Obamas Konjunkturpaket angeht, scheint es mir, dass wir es mit einem außergewöhnlichen Mangel an intellektueller und politischer Redlichkeit seitens der amerikanischen Rechten zu tun haben der von der Presse bewusst ignoriert wird.
English: With respect to Obama’s stimulus package, it seems to me that there has been extraordinary intellectual and political dishonesty on the American right which the press refuses to see.
German: Diese konfuzianische Tradition zielt darauf ab, die aktuelle Politik zu beeinflussen, hält sich aber von der Staatsmacht und Orthodoxie fern und ist stets präsent, um auf die Kluft zwischen Idealen und Realität hinzuweisen.
English: This Confucian tradition aims to influence contemporary politics, but it also remains separate from state power and orthodoxy always ready to point to the gap between ideals and reality.
German: Vor allem aber wird sich die Rada (das ukrainische Parlament) mit Gesetzgebung und der Überwachung der Regierungsarbeit befassen und nicht das Budget unter den korrupten Clans aufteilen.
English: Above all, the new Rada (parliament) will settle down to the business of enacting laws and monitoring the government not carving up the budget among corrupt clans.
German: Ratko Mladic, der serbische Kommandeur und Kriegsverbrecher, lies Frauen und Kinder unter den Augen der UNO abtransportieren und die Männer und heranwachsenden Jungen ergreifen und ermorden.
English: Ratko Mladic, the Serb commander and war criminal, deported the women and children under the eyes of the UN while capturing and murdering the men and adolescent boys.
German: In den 1990er Jahren litt Nordkorea unter einer extremen Hungersnot, bei der wahrscheinlich 1-2 Millionen Menschen umkamen und selbst heute ist Nordkorea hinsichtlich Nahrung und Treibstoff immer noch von China abhängig.
English: In the 1990’s, North Korea suffered extreme famine, which probably killed 1-2 million people and even today North Korea depends on China for food and fuel.
German: Diese auf freiem Handel, Wettbewerb, begrenzten Haushaltsdefiziten und einer gesunden Währung basierenden Institutionen neigen in grundlegender Weise dem Markt zu; sie bieten kaum Spielraum für einen doktrinären Sozialismus.
English: These institutions, based on free trade, competition, limited budget deficits and sound money, are fundamentally pro-market; there is little leeway within them for doctrinaire Socialism.
German: Die oberste Priorität der Fed ist, die amerikanische Wirtschaft davor zu bewahren, sehr weit unter Vollbeschäftigung zu fallen und zu verhindern, dass die Krise in den USA auch andere Ökonomien in Mitleidenschaft zieht.
English: The Fed’s first priority is to try to keep the American economy from dropping too far below full employment and to try and avoid a US meltdown contaminating other economies.
German: Viele Einrichtungen der großen Volkswirtschaften in der EU beschneiden individuelle Initiativen, behindern die Beweglichkeit der Ressourcen und erschweren es, die effizientesten und dynamischsten Unternehmen auszusuchen.
English: Many of the institutions of the large EU economies stifle individual incentives, hamper the mobility of resources and make it difficult to select the most efficient and dynamic enterprises.
German: Erst in den späten 1980er Jahren, als das kommunistische Reich zerfiel, unterstützten US-Regierungen aktiv demokratische Politiker und Demonstranten in Seoul, Taipei oder Manila.
English: It was only in the late 1980’s, when the Communist empire was crumbling, that US governments actively backed democratic politicians and demonstrators in Seoul, Taipei or Manila.
German: Genauer gesagt, befreit die Nutzung nicht erneuerbarer Ressourcen das Tempo des Wirtschaftswachstums von dem der ökologischen Erneuerung und verstärkt somit den Verfall der Biosphäre, wozu unter anderem auch irreversible Klimaveränderungen zählen.
English: In fact, the exploitation of non-renewable resources frees the speed of economic growth from that of ecological renewal aggravating the deterioration of the biosphere, including irreversible climate changes.
German: Neue soziale und politische Bewegungen und Strukturen entstehen, die Machtverhältnisse verändern sich und es gibt Hoffnung, dass die demokratischen Prozesse 2012 voranschreiten und sich in der arabischen Welt ausbreiten.
English: New social and political movements and structures are emerging, power is shifting and there is hope that democratic processes will strengthen and spread across the Arab world in 2012.
German: Indem er Minister in Schlüsselpositionen zusammenbrachte, hat der Ausschuss die Entscheidungsfindung koordiniert und beschleunigt und in seinen ersten Sitzungen bereits Ausgaben in Höhe mehrerer Milliarden Dollar genehmigt.
English: By bringing together the key ministers, the committee has coordinated and accelerated decision-making and has already approved tens of billions of dollars in spending in its first few meetings.
German: Wie bei Marschall Titos Tod in einem zerstrittenen Jugoslawien befürchten die adligen Verwandten des Königs (die auch seine politischen Untergebenen sind), dass durch den Tod des Herrschers Chaos ausbricht.
English: As when Marshal Tito was dying in a divided Yugoslavia the King’s royal relations (who are also his political underlings) fear that the ruler’s death will unleash chaos.
German: Drittens benötigen wir eine bessere Aufsicht und Regulierung des Finanzsystems einschließlich der Regulierung opaquer oder hochgradig fremdfinanzierter Finanzinstitute wie etwa der Hedgefonds und selbst der Staatsfonds.
English: Third, we need better supervision and regulation of the financial system including regulation of opaque or highly leveraged financial institutions such as hedge funds and even sovereign wealth funds.
German: Man vermied dort die Vergeudung menschlicher Ressourcen, die mit der hohen Arbeitslosigkeit in den USA einhergeht, wo fast ein Fünftel derjenigen, die einen Ganztagsjob suchen, keinen findet.
English: It avoided the massive waste of human resources associated with high unemployment in America where almost one out of five people who would like a full-time job cannot find one.
German: In Europa rühren diese Unterschiede von zwei Revolutionen her, wovon die eine friedlich ablief und wohlstandsvermehrend wirkte (1688 in England) und die andere gewaltvoll und destruktiv über die Bühne ging (1789 in Frankreich).
English: In Europe, that difference stems from two revolutions, one peaceful and wealth-enhancing (1688 in England) and the other violent and destructive (1789 in France).
German: Präsident Barack Obamas Aufmerksamkeit konzentriert sich derzeit auf Impulse zur Stimulierung der blutarmen US-Wirtschaft, die Ausarbeitung von Steuersenkungen, die Neugestaltung der Energie- und Gesundheitspolitik und die Wiederherstellung des Vertrauens in die US-Finanzinstitute.
English: President Barack Obama’s attention is now concentrated on stimulating the anemic US economy, crafting tax cuts, reforming energy and health-care policies and restoring confidence in US financial institutions.
German: Diese Verpflichtung gehen wir ein, während wir gleichzeitig unseren politischen Überzeugungen treu bleiben und ohne zu gefährden, was Frankreich stark und besonders macht: ein auf größtmögliche Umverteilung ausgerichtetes soziales Modell.
English: But we are committed to doing so while remaining true to our political convictions and without jeopardizing what makes France both strong and special: a highly redistributive social model.
German: Trotz gelegentlichen Murrens der Politiker zweifelt niemand ernsthaft an der Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank oder an der Tatsache, dass die Währungspolitik innerhalb der Eurozone gerade deshalb sehr gut vor politischem Druck geschützt ist.
English: Despite occasional grumbles from politicians, no one seriously doubts the European Central Bank's independence or that monetary policy within the euro zone is therefore well insulated from political pressures.
German: Beim chinesisch-amerikanischen Strategie- und Wirtschaftsdialog hat Taiwan tatsächlich kaum Erwähnung gefunden, weil Nordkorea, Iran und der Wert des Renminbi die Aufmerksamkeit weitgehend für sich beanspruchten.
English: At the US-China Strategic and Economic Dialogue, indeed, Taiwan was barely mentioned, as North Korea, Iran and the value of the renminbi claimed the most attention.
German: In allen Entscheidungen über die Mittel des Fonds (Darlehen an Mitgliedsländer oder die Höhe von Quoten usw.) könnten die bisherigen Entscheidungsfindungsverfahren unverändert bleiben.
English: For all decisions involving the resources of the Fund (lending to member countries or the size of quotas, etc.) the existing decision-making procedure could remain unchanged.
German: In den letzten Jahren der Regierung Clinton schaffte der Kongress fälschlicherweise die Informationsbehörde „US Information Agency“ ab und legte ihre Aufgaben in die Hände eines neuen Unterstaatssekretärs für Öffentliche Diplomatie im amerikanischen Außenministerium.
English: In the final years of the Clinton administration Congress mistakenly abolished the US Information Agency and gave its tasks to a new Undersecretary for Public Diplomacy in the State Department.
German: Auf ihrer Konferenz in Scheveningen in den Niederlanden waren die EU-Finanzminister (Ecofin) wieder einmal mit der notwendigen Reform des Wachstums- und Stabilitätspaktes (WSP) konfrontiert.
English: At their meeting in Scheveningen, the Netherlands the EU's economic ministers (Ecofin) once again confronted the need to reform the Stability and Growth Pact (SGP).
German: BRÜSSEL – Das sichtbarste Symptom der Krise in der Eurozone sind die hohen und unterschiedlichen Risikoaufschläge , die die Länder der Peripherie für ihre Staatschulden zahlen müssen.
English: BRUSSELS – The most visible symptom of the crisis in the eurozone has been the high and variable risk premiums that its peripheral countries must pay on their public debt.
German: Für dieses politische Erdbeben gibt es viele Gründe, aber die größten sind anhaltend schlechte Lebensstandards, zweistellige Arbeitslosenquoten und mangelnde Zukunftsaussichten.
English: There are many reasons for this political earthquake, but the biggest are the enduring misery of depressed living standards, double-digit unemployment rates and diminished hopes for the future.
German: Abbas benimmt sich wie ein Geschäftsmann und er glaubt fest an die Rechtsstaatlichkeit und daran, dass eine wirklich zivile Staatsführung in der palästinensischen Politik eine überragende Bedeutung einnehmen muss.
English: Abbas conducts himself in a business-like manner and he strongly believes in the rule of law and in the need for real civilian governance to assume preeminence in Palestinian politics.