biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher hätte die Kommission eine starke Haltung einnehmen müssen, um diese Situation zu ändern; um den Steueroasen ein Ende zu bereiten; um die Finanzmärkte zu kontrollieren; und um die Verschlimmerung der Ungleichheit und der Ausbeutung zu verhindern.
English: Therefore, what was needed was for the Commission to adopt a strong position in order to change the situation; to bring an end to tax havens; to control the financial markets; and to prevent the exacerbation of inequality and exploitation.
German: Ich mache Sie dafür nicht verantwortlich - Sie haben bei diesem Thema nicht das Sagen - aber wir würden sicherlich davon profitieren, wenn wir einen organisierteren, abgestimmteren und professionelleren Ansatz hätten.
English: I do not hold you responsible for this - you are not the one calling the shots on this issue - but we would most certainly benefit from taking a much more organised, concerted and professional approach.
German: Welchen Auftrag sollte ein Europäer auf internationaler Ebene ausführen, angesichts unserer internen Anstrengungen, angesichts des Einflusses der Märkte außerhalb der Europäischen Union und der Auswirkungen, die sie auf die Investitionen, die Spekulation und die Beschäftigung in Europa haben?
English: What kind of mandate should a European carry out on the international stage, given the efforts we are making internally, given the influence of the markets outside the European Union and the impact they have on investment, speculation and employment in Europe?
German: Diese Dinge müssen ausgeglichen werden, und deshalb hat ja die Kommission in weiterer Folge auch das GDP and beyond vorgeschlagen.
English: We need to compensate for these things, and therefore the Commission subsequently put forward its 'GDP and beyond' proposal.
German: Auch Großbritannien. Und es ist deswegen so gut, weil es auf einheitlichen Standards beruht und wir so den Wohlstand einzelner Staaten und ihren wirtschaftlichen und sozialen Erfolg vergleichen können.
English: It is such a good system because it is based on uniform standards and therefore, we can compare the prosperity of individual states and their economic and social success.
German: Ich war immer für einen Dialog mit Minsk, aber unter den aktuellen Bedingungen wird es immer schwieriger, wenn nicht sogar unmöglich.
English: I was always in favour of dialogue with Minsk, but under current conditions, it is becoming very difficult, if not impossible.
German: Solche Mitteilungen wurden von Präsident Barroso selbst während seinem Besuch in Baku im Januar übermittelt und stehen auf unserer Agenda für zukünftige Besuche ganz weit oben.
English: Such messages were passed on by President Barroso himself during his visit to Baku in January, and will be high on our agenda for future visits.
German: Ohne die Achtung dieser Grundsätze, kann man sich nicht vorstellen, wie Aserbaidschan eine gemeinsame Zukunft mit seinen europäischen Partnern haben könnte.
English: Without respect for these principles, it is impossible to see how Azerbaijan can have a common future with its European partners.
German: Sarajevo, eine multikulturelle Stadt, die ein echtes Modell der Toleranz verkörpert, nimmt unbestritten einen besonderen Platz ein in der Geschichte und in der europäischen Kultur.
English: Sarajevo, a multicultural city embodying a genuine model of tolerance, incontestably occupies a particular place in history and in European culture.
German: Die EU-Initiative "Kulturhauptstadt Europas" wurde ins Leben gerufen, um den kulturellen Reichtum und die kulturelle Vielfalt Europas hervorzuheben, diese zu teilen und gegenseitiges Verständnis unter den Europäern zu fördern.
English: The EU initiative 'European Capital of Culture' was created to highlight Europe's cultural richness and diversity, sharing it out and promoting mutual understanding amongst Europeans.
German: Eine Außenpolitik wie jene, deren Erarbeitung die Union vorschlägt, darf die kulturelle Dimension nicht vernachlässigen, sondern muss sie berücksichtigen als einen Aktivposten; als einen Wert, der nicht immer greifbar ist, jedoch in einer Welt besonders wichtig ist, die immer anfälliger gegenüber der "Soft Power" von Ländern und internationalen Organisationen wird.
English: A foreign policy like the one that the Union is proposing to develop cannot neglect the cultural dimension, but rather must keep it in mind as an asset; as a value that is not always tangible but is particularly important in a world increasingly susceptible to the 'soft power' of states and international organisations.
German: Die große Mehrheit der Erwerbstätigen in diesem Bereich sind Frauen und diese Arbeit wird unterbewertet, nicht ausreichend bezahlt und es handelt sich dabei um Schwarzarbeit.
English: The vast majority of the people employed in this sector are women and such work is undervalued, underpaid and informal.
German: Der europäische "Small Business Act" und sein Fortschrittsbericht beschäftigen sich weder mit den Interessen der Allgemeinheit noch mit den Beschäftigten der KMU.
English: The European 'Small Business Act' and its review are concerned neither about the general interest nor about SME employees.
German: Ich unterstütze uneingeschränkt sämtliche Maßnahmen, um Fischern diesbezüglich zu helfen, vor allem denjenigen, die in kleinen Küsten- oder Inselfischereibetrieben tätig sind.
English: I fully support any measures that could be put in place to assist fishermen in this regard, particularly those engaged in small-scale fishing on coasts and islands.
German: Ihr Vertrauen in die Menschen ist erstaunlich und man muss sich fragen, wie die Menschheit bisher ohne Sie über die Runden gekommen ist.
English: Your trust in the human being is astounding and one wonders how mankind has been able to manage without you until now.
German: Dennoch muss gesagt werden, dass die Entscheidung, nicht in diesen Bereich zu investieren, in der Tat Kosten verursachen wird, die eventuell nicht gleich ersichtlich sind.
English: However, it must be said that a decision not to invest in this area will actually give rise to costs that may not be immediately noticeable.
German: Nur so werden wir ein Europa schaffen können , das die neuen Generationen als eine Chance empfinden und nicht als einen Klotz am Bein.
English: Only this way will we be able to create a Europe which the new generations will see as an opportunity and not as a millstone.
German: Wie Herr Repo soeben sagte, sind Menschenrechte, wenn wir über die Europäische Union reden, ebenfalls ein wesentlicher Bestandteil der kulturellen Dimension.
English: Just as Mr Repo said just now, human rights are also a crucial part of the cultural dimension when we speak of the European Union.
German: Meiner Ansicht nach wird dies langfristig eine gute Grundlage für Wirtschaftswachstum in Europa bilden, aber noch wichtiger als Wirtschaftswachstum ist allerdings, daran zu denken, dass sich Menschen, junge Menschen, dadurch individuell und als Europäer weiterentwickeln können.
English: I believe that in the long term, this will constitute one firm basis for economic growth in Europe, but more important than economic growth is to remember that it is via this process that people, young people, can grow as individuals and Europeans.
German: Gemäß aktuellem Wissensstand sind acht Menschen umgekommen, darunter zwei schwangere Frauen und ein zwölfjähriger Junge, mehr als 250 wurden verletzt und 80 % der Häuser haben Schaden genommen.
English: At the moment, we know that eight people have died, among them two pregnant women and a twelve year-old boy, more than 250 have been injured and 80% of houses are affected.
German: Es ist daher auch wichtig, dass privates Kapital und öffentlich-private Partnerschaften eine Rolle im Kultur- und Kreativsektor übernehmen, wie es die Berichterstatterin fordert, und dass die Bedeutung des Sponsorings stärker betont wird.
English: It is therefore also important for private capital and public/private partnerships to be brought into culture and the creative industries, as the rapporteur requests, and to emphasise the importance of sponsorship.
German: Die Forschung auf diesem Gebiet betont die große Bedeutung der Vorschulerziehung für die gesunde Entwicklung von Kindern und für ihre weitere Integration in die Gesellschaft.
English: The research in this area emphasises the significant role which pre-school care has for the healthy development of children and their further integration into society.
German: Wenn wir Armut, soziale Ausgrenzung und Analphabetismus überwinden wollen, müssen wir unsere Kinder bereits von ihren ersten Schritten an unterstützen.
English: If we are to overcome poverty, social exclusion and illiteracy, we must support our children from their first steps.
German: Es ist entscheidend, dass junge Menschen Kompetenzen, Fähigkeiten und Kenntnisse entwickeln können, mit denen sie aktiv einen Beitrag leisten können zum Wachstum und zu einer nachhaltigen Zukunft der Europäischen Union in den kommenden Jahren.
English: It is vital for young people to be able to develop the competences, skills and knowledge that will allow them to actively contribute to the growth and sustainable future of the European Union over the coming years.
German: Das Europäische Parlament bekräftigt seinen Willen, unsere Jugend nicht auf dem Altar einer in ganz Europa eingeführten Sparpolitik zu opfern.
English: The European Parliament reaffirms its will not to see our youth sacrificed on the altar of austerity policies implemented across Europe.
German: In Absatz 39 bestärkt er die Beteiligung der Zivilgesellschaft und betont die Bedeutung der demokratischen Freiheiten und der fundamentalen Menschenrechte.
English: It encourages the involvement of civil society in paragraph 39, and stresses the importance of democratic freedoms and fundamental human rights.
German: Ein weiterer Schlüssel zur Unterstützung unserer jungen Menschen bei der Sicherung von Chancen ist, Flexibilität auf den Arbeitsmärkten zu ermöglichen, damit die Menschen bei der Arbeit lernen können.
English: Another key to helping our young people secure opportunities is to allow flexibility in labour markets so that people can learn on the job.
German: Deshalb bedanke ich mich noch einmal bei allen Verantwortlichen im Agrarausschuss, auch bei Frau Paulsen, für die gute Zusammenarbeit und für das gute Miteinander.
English: Therefore, I would once again like to thank everyone involved in the Committee on Agriculture and Rural Development and also Mrs Paulsen for the fruitful cooperation.
German: Als Antwort auf die erste Frage, ersuchte die Kommission 2009 die Europäische Arzneimittel-Agentur (EMA), eine Führungsrolle zu übernehmen bei der Erhebung vergleichbarer Daten über den Einsatz antimikrobieller Mittel bei Tieren.
English: In reply to the first question, in 2009, the Commission asked the European Medicines Agency (EMA) to take a lead in collecting comparable data on the use of antimicrobials in animals.
German: Ich rufe die Kommission auf, schnellstmöglich ein Maßnahmenpaket zu verabschieden, das auf ihren Schutz und auf die Bereitstellung von Informationen für sie abzielt.
English: I call on the Commission to adopt as urgently as possible a package of measures intended to protect and provide them with information.
German: Daher sind am Ende die zentralen Determinanten der Zahlungsfähigkeit Griechenlands politischer und sozialer Natur - der konsequente Zwang, den primären strukturellen Überschuss für lange Zeit auf einem konstanten Niveau von etwa 5 % des BIP zu halten.
English: Therefore, at the end of the day, the main determinants over the solvency of Greece are of a political and social nature - the consistent rigour to keep the primary surplus stable at a high level of around 5% of GDP for a long period of time.
German: Jene, die denken, dass dies ein Problem für die Griechen, die Iren und die Portugiesen ist, machen sich selbst etwas vor: dem ist nicht so.
English: Those thinking that this is a problem for the Greeks, the Irish and the Portuguese are fooling themselves: it is not.
German: Es existiert ein Geist des Nationalismus, der mir Angst bereitet, und der uns bei der Lösung unserer Probleme nicht helfen wird.
English: There is a spirit of nationalism here that is frightening and that will not help to solve our problems.
German: All das passiert noch dazu, wenn bereits bekannt ist, dass solche Maßnahmen keine Lösung für das Problem darstellen, wie das griechische Beispiel gezeigt hat.
English: All this is happening, moreover, when it is already known that such measures do not solve the problem, as demonstrated by the Greek example.
German: Ich würde Sie deshalb ermutigen, schlagen Sie ein starkes Paket vor, das makroökonomisch die Bedingungen dieser Länder in der Eurozone verbessert.
English: I would therefore like to encourage you to put forward a strong package which will improve the macro-economic conditions in these countries in the euro area.
German: Wir beschäftigen uns, wiederum mit Ihrer Unterstützung, mit den Mängeln unseres integrierten Finanzmarkts mittels einer Stärkung der Finanzregulierung und der Umsetzung einer neuen Aufsichtsstruktur.
English: We are, again with your support, addressing the shortcomings of our integrated financial market by toughening financial regulation and implementing the new supervisory architecture.
German: Wir begrüßen unsererseits das Sechs-Parteien-Abkommen, das Herr Bütikofer erwähnt hat, und wir sind auch dankbar dafür, dass mehrere Rednerinnen und Redner die Anstrengungen des ungarischen Ratsvorsitzes anerkannt haben und dass der ungarische Ratsvorsitz dieses Thema wirklich vorrangig behandelt.
English: For our part, too, we welcome the six-party agreement which Mr Bütikofer mentioned, and we are also grateful that several speakers acknowledged the Hungarian Presidency's endeavours and that the Hungarian Presidency is handling this issue truly as a priority.
German: Wenn sie vom Rat und vom Parlament angenommen worden ist, wird es die Überprüfung der vierten Rechnungslegungsrichtlinie den Mitgliedstaaten ermöglichen, sehr kleine Unternehmen von bestimmten Rechnungslegungspflichten zu befreien.
English: When it has been adopted by the Council and Parliament, the review of the Fourth Accounting Directive will enable Member States to exempt very small enterprises from certain accounting obligations.
German: Gleichzeitig ist es die feste Absicht des Ratsvorsitzes, den Impuls des Verfahrens bei der Tagung des Rates 'Wettbewerbsfähigkeit' am 31. Mai 2011 beizubehalten, der auch die Halbzeitüberprüfung des 'Small Business Act' berücksichtigen wird.
English: At the same time, it is the Presidency's firm intention to maintain the impetus of the process at the meeting of the Competitiveness Council to be held on 31 May 2011, which will also consider the mid-term review of the Small Business Act.
German: Dadurch wird es für die kleinen und mittleren Unternehmen wahrscheinlich noch schwieriger werden, Kapital für das in Europa benötigte Wachstum zu erhalten.
English: This will probably make it even more difficult for small and medium-sized enterprises to obtain capital for the growth that Europe needs.
German: Vermittlungsverfahren sind im Gesetzgebungsverfahren sicherlich ein hilfreicher Mechanismus, aber sie werden sinn- und gegenstandslos, wenn die Teilnehmer nicht willens sind, zu verhandeln und Kompromisse einzugehen.
English: Conciliation proceedings are most certainly a useful mechanism in the legislative process, but they become futile and pointless if participants are not prepared to negotiate and to compromise.
German: Die Mitgliedstaaten müssen abschließend noch ihre Positionen im UN-Menschenrechtsrat koordinieren, um eindeutige und strenge Kriterien für die Mitgliedschaft festzulegen, insbesondere für solche Länder, in denen Menschenrechtsverletzungen an der Tagesordnung sind.
English: Lastly, the Member States must coordinate their positions in the United Nations Human Rights Council so as to establish clear and strict membership criteria, especially for countries where human rights violations are commonplace.
German: Insbesondere muss sich die EU bemühen, nicht mehr länger nur als reiner Beobachter aufzutreten bei den Programmen und Konferenzen der Vereinigten Nationen.
English: In particular, the EU must initiate efforts to stop being a mere observer in United Nations programmes and conferences.
German: Sehr positiv sind die sehr offene und realistische Bewertung einzelner GSVP-Missionen, Aussagen zu Frauen und Sicherheit, zur Abrüstung und zur Menschenrechtsklausel bei Anti-Terrormaßnahmen, sowie der klare Hinweis auf den Verzicht der Vermischung von zivilen und militärischen Ansätzen.
English: I take a very positive view of the extremely open and realistic assessment of the individual common security and defence policy (CSDP) missions, of the statements on women and security, on disarmament and on the human rights clause in anti-terrorism measures, and of the clear reference to the decision not to mix civilian and military operations.
German: Genauso wichtig ist es, die Entwicklung und Vertiefung der Östlichen Partnerschaft zu unterstreichen, in deren Rahmen eine aus Abgeordneten des Europäischen Parlaments und Abgeordneten der Parlamente der teilnehmenden Staaten bestehende parlamentarische Versammlung hat erst vor Kurzem die Arbeit aufgenommen.
English: It is similarly necessary to emphasise the development and deepening of the Eastern Partnership, within the framework of which a parliamentary assembly made up of MEPs and members of the parliaments of participating states has recently begun operating.
German: Die Kommission sollte einen Orientierungsrahmen festlegen; verbindliche Nachhaltigkeitskriterien sollten eingeführt werden, einschließlich der verbindlichen Aufstellung nationaler Forstprogramme; die Fakturierung der Leistungen des Ökosystems sollte formalisiert werden; und die Strategien zum Waldschutz sollten gestärkt werden, indem die Verordnung zum Schutze des Waldes gegen Brände wieder in Kraft gesetzt wird.
English: A framework of Commission guidelines should be established; binding sustainability criteria should be introduced, including mandatory national forestry programmes; payment for ecosystem services should be formalised; and forest protection policies should be strengthened by reintroducing the fire prevention regulation.
German: Wir müssen Geschenke, Reisen und Mahlzeiten für Politiker und Beamte doppelt erfassen; mit anderen Worten, müssen sowohl Geber als auch Empfänger die Geschenke angeben.
English: We must have double counting of gifts, travel and lunches for officials and politicians; in other words, both the giver and the recipient must declare the gifts.
German: Diese Vereinbarung ist ein erster, unzweifelhaft wichtiger Schritt hin zu mehr Transparenz, durch den sich alle Lobbyisten, die einen ständigen Zugang zu Parlament und Kommission wünschen, sich de facto registrieren müssen und u. a. alle Informationen angeben müssen, die die rechtliche Struktur und die finanziellen Interessen der fraglichen Organisation kennzeichnen.
English: This agreement is a first step, although undoubtedly an important one, towards greater transparency, by making the registering of all lobbyists who wish to enjoy permanent access to Parliament and the Commission de facto obligatory, including all information that identifies the legal structure and financial interests of the organisation in question.
German: Der Aufbau eines gemeinsamen Transparenz-Registers und die Verbesserung aller Transparenzregeln im Europäischen Parlament sind notwendig, um das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die Arbeit des Parlaments zu stärken und die nötige Transparenz dieser Arbeit sicherzustellen.
English: Setting up a common transparency register and improving all the rules on transparency in the European Parliament are required to increase citizens' confidence in Parliament's activities and ensure the necessary transparency for these activities.
German: Er wird letztlich Beschäftigung in diesem Sektor schaffen, die Vollendung der Digitalen Agenda unterstützen und sich für die Verwirklichung der Ziele für drahtlose Frequenzen bis 2013 eignen.
English: It will ultimately create employment in this sector, aid the completion of the Digital Agenda and lend itself to achieving wireless frequency targets by 2013.
German: Die neuen Textiletikettierungsregeln sollten dazu beitragen, zu vermeiden, dass Verbraucher unbeabsichtigt Textilerzeugnisse kaufen, die aus echtem Pelz oder Leder hergestellt sind.
English: The new textile labelling rules should help stop consumers from unwittingly buying textile products made from real fur or leather.
German: Darüber hinaus möchte ich hier den meiner Ansicht nach wichtigsten Aspekt des Übereinkommens betonen, zu dem wir mit dem Rat gelangt sind, nämlich die Verpflichtung der Europäischen Kommission, bis zum 30. September 2013, nachdem diese eine Folgenabschätzung durchgeführt hat, einen Bericht vorzulegen, dem Gesetzgebungsvorschläge bezüglich der Angabe der Ursprungskennzeichnung, der Rückverfolgbarkeit und der Verwendung neuer Technologien beiliegen.
English: Furthermore I wish to emphasise here what is, in my view, the most important aspect of the agreement reached with the Council, namely, the commitment by the European Commission to present, by 30 September 2013, after it has carried out a suitable impact assessment, a report accompanied by legislative proposals regarding indication of origin labelling, traceability and the use of new technologies.
German: In Albanien haben wir Gespräche mit dem Premierminister und der Opposition geführt, in dem Versuch, den Dialog auf den Weg zu bringen.
English: In Albania, we have been in discussions with the Prime Minister and with the opposition to try to get the dialogue moving.
German: Die Koordination von 27 verschiedenen Außen- und Sicherheitspolitiken ist nicht die leichteste Aufgabe, und Sie können dem Kapitän nicht allein die Schuld für den Schiffbruch zuschieben.
English: The coordination of 27 different foreign and security policies is not the easiest of tasks, and you cannot blame the captain alone for the shipwreck.
German: Aber auch für die Situation im Schwarzmeerbereich ist es wichtig, die Kontakte zur Türkei zu verstärken und die Türkei auch in eine gemeinsame europäische Außen- und Sicherheitspolitik einzubinden.
English: However, it is also important for us to strengthen our contacts with Turkey when it comes to the Black Sea region and to include Turkey in our common European foreign and security policy.
German: (EL) Frau Präsidentin, Baroness Ashton, ich glaube, dass Sie Recht haben, wenn Sie die gegen Sie geäußerte Kritik als ungerechtfertigt empfinden.
English: (EL) Madam President, Baroness Ashton, I think that you are right to feel wronged by the criticism levelled against you.
German: Seien wir ehrlich, in einigen Bereichen ist die EU-Außenpolitik gescheitert: gegenüber der arabischen Welt, in Afghanistan, bei der Lösung des Palästina-Problems und der Konflikte in unserer östlichen Nachbarschaft.
English: To be honest, it is clear that EU foreign policy has failed in some areas, including in the Arab world, in Afghanistan, in finding a resolution to the Palestinian problem and in the conflicts among our eastern neighbours.
German: Europa ist effektiv ein Zwerg, bestenfalls ein politischer und geopolitischer Däumling, trotz der ständig steigenden Erwartungen der öffentlichen Meinung in Europa.
English: Europe is still effectively a bit player, at best a Tom Thumb in politics and geostrategy, despite the ever-increasing expectations of European public opinion.
German: Da das Regime dies nicht einsieht, verliert es seine Legitimität und entfremdet sich vom syrischen Volk und von der internationalen Gemeinschaft.
English: By failing to see what it is, the regime loses its legitimacy and estranges itself from the people and from the international community.