biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: . – Frau Präsidentin! Die heutige Aussprache über Menschenhandel und Zwangsprostitution im Rahmen internationaler Sportereignisse zeigt die Tragödie Tausender Frauen, die von der Sexindustrie ausgebeutet und als Ware behandelt werden.
English: . – Madam President, today’s debate on trafficking in human beings and forced prostitution in the context of world sports events illustrates the tragedy of the thousands of women, who are exploited by the sex industry and treated as commodities.
German: In der roten Ecke, wenn man so will, finden wir den ehemaligen US-Notenbankchef Paul Volcker und den derzeitigen Gouverneur der Bank von England Mervyn King, beide nun wirklich keine geborenen Revolutionäre.
English: In the red corner, so to speak, we find former Fed Chairman Paul Volcker and current Governor of the Bank of England Mervyn King, not really natural revolutionaries.
German: Etwa 50 Meilen südwestlich von Desnouefs befindet sich Alphonse. Alphonse bietet einige der spektakulärsten Möglichkeiten zum Tauchen, Angeln und Segeln auf den Seychellen, sowie ein Resort.
English: Some 50 miles southwest of Desnouefs resides Alphonse. Alphonse boasts some of the most spectacular opportunities for diving, fishing and sailing in Seychelles, as well as a resort.
German: Alles steht jetzt klar und deutlich in dem Text, alle sind zufrieden, und ich freue mich, dass wir durch die intensive Zusammenarbeit wahrscheinlich ein zeitaufwendiges Vermittlungsverfahren haben vermeiden können.
English: Everything is now spelled out loud and clear in the text, everyone is happy and I am delighted that we by joining forces have probably avoided a lengthy conciliation procedure.
German: Diese Wettbewerbsposition sollte meiner Meinung nach gemeinsam mit den 'Paralleleinfuhren' und dem 'Parallelhandel' der WTO zur Entscheidung vorgelegt werden, in der Themen dieser Art diskutiert werden.
English: This competitive position should to my mind along with the parallel import and parallel trade of the WTO be raised in the WTO, where matters of this kind are discussed.
German: Die neue Lage hat zumindest eine Sache ermöglicht: Zum ersten Mal seit sechs oder sieben Jahren habe ich ein Visum bekommen, das es mir und einer Delegation des Parlaments ermöglicht, für einige Wochen nach Belarus zu reisen - eine Gelegenheit, die ich mit Freude nutzen werde.
English: The new situation has at least delivered one thing: for the first time in six or seven years I have been granted a visa, making it possible for me and a delegation from Parliament to travel to Belarus for a few weeks - an opportunity that I will be happy to seize upon.
German: Ich kann sagen daß wir alles getan haben um dieses Problem zu lösen, einschließlich der Beseitigung ganzer Herden, wenn lediglich ein Tier infiziert war.
English: I can say that we have left no stone unturned in tackling this problem, including the removal of entire herds, where merely one animal has been infected.
German: Die WOHNUNGEN befinden sich im Herzen von Letojanni, Fischerdorf direkt am Meer und nur 5 Km von Taormina weit entfernt, das Meer ist 50 M weit entfernt. Die FISCHERHÄUSER befinden sich auch in Letojanni aber 200 M vom Zentrum und 50 M vom Meer entfernt.
English: The apartments are located in the heart of Letojanni, a seaside fishing village just 5 km from Taormina and 50 m from the sea. The Fisherman's Houses are located also in Letojanni but 200 m from the centre and 50 m from the sea.
German: Jede Programmiersprache hat ein Konzept, das beschreibt, wie der Inhalt eines Felds, also die Bytefolge, in Abhängigkeit vom Datentyp interpretiert wird.
English: All programming languages have a concept that describes how the contents of a field, namely the byte sequence, are interpreted according to the data type.
German: Wir sind kein Reisebüro und deswegen sollen Sie keine Kommission zahlen. Sie haben die Möglichkeit, eine Wohnung oder ein Zimmer zu buchen, das viel preiswerter ist.
English: We are not a travel agency so you can avoid paying for commission. You have the option to book an apartment or a room much cheaper.
German: Sechstens: Selbst wenn Griechenland und andere Länder an der Peripherie der Eurozone in den Genuss eines signifikanten Schuldenerlasses kommen, wird sich das Wirtschaftswachstum nicht einstellen, bis die Wettbewerbsfähigkeit wiederhergestellt ist.
English: Sixth, even if Greece and other countries in the periphery of the eurozone are given significant debt relief, economic growth will not resume until competitiveness is restored.
German: Herr Ratspräsident, wenn Sie erreichen, daß diese 13,5 Mrd. Euro in Zukunft einer Kontrolle des Parlaments des Haushaltskontrollausschusses unterliegen, den Mechanismen wie OLAF unterliegen, dann erhöhen Sie, glaube ich, den Grad der Akzeptanz.
English: Mr President-in-Office of the Council, if you succeed in making this EUR 13.5 billion subject in future to the supervision of the parliamentary Committee on Budgetary Control, and to bodies such as OLAF, then you will raise, I believe, the level of acceptability.
German: Der Herkunftsort des Hauses Arenberg. Dieses 260-Einwohner-Dorf befindet sich am Fuße des Arenberges, dem mit 623 Meter dritthöchsten Berg der Eifel.
English: Birthplace of the House of Arenberg. This village of 260 inhabitants lies at the foot of Mount Arenberg, the third highest peak in the Eifel mountains.
German: Dann möchte ich die ersten von Herrn Deva angeführten Punkte kommentieren, nämlich die Punkte A, B und D. Herr Deva hat in diesem Zusammenhang deutlich gemacht, dass die Globalisierung eine dauerhafte Erscheinung ist.
English: I should then very much like to comment on the first points mentioned by Mr Deva, namely points A, B and D. In this context, he clearly emphasises that globalisation is here to stay.
German: Solche legitimen Unterschiede bilden das eigentliche Wesen Europas, und der Wille der Völker und der Staaten muß unbedingt berücksichtigt werden, vor allem in einem so sensiblen Bereich wie dem der Verteidigung.
English: These legitimate differences form the very fabric of Europe and the will of the people and of Member States must be respected particularly in an area as sensitive as defence.
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass wir in schwierigen und unsicheren Zeiten leben und die politische Lage im Nahen Osten äußerst instabil ist.
English: Finally, I want to point out that we live in challenging and uncertain times and the political situation in the Middle East is very volatile.
German: Romano Prodi hatte vor seinem Erscheinen bei dem Gipfel angekündigt, er werde dafür kämpfen, dass Italiens Parität nicht verloren gehe.
English: Romano Prodi before entering the meeting announced that he would fight not to lose Italy's parity.
German: Die Kommission in der Person von Frau Cresson muß dafür gelobt werden, daß sie in dieser Angelegenheit Beharrlichkeit gezeigt hat.
English: The Commission in the person of Mrs Cresson deserves praise for their persistence in this matter.
German: Wir sind nicht die Gegner, sondern die Verbündeten der Kommission und wir können nur in einer gemeinsamen Partnerschaft Erfolg haben.
English: We are not rivals to the Commission but allies and can succeed only in mutual partnership.
German: Der Vorschlag über eine Änderung der Leitlinien für die Transeuropäischen Energienetze, den wir heute geprüft und über den wir abgestimmt haben, sieht eine Überarbeitung der Prioritäten für die transeuropäischen Netze (TEN) vor und bestimmt unter den Vorhaben von gemeinsamem Interesse die vorrangigen Vorhaben von europäischem Interesse, denen eine bevorzugte Stellung eingeräumt wird, sobald die Finanzierung gemäß der Verordnung über die Gewährung finanzieller Unterstützung für die TEN geregelt ist.
English: The proposal on a change of the guidelines on the Trans-European Energy Networks, which we are today debating and voting on, provides for a revision of priorities for the Trans-European Networks (TENs) and identifies among the projects of common interest the priority projects of European interest, to which priority will be given as soon as the funding under the regulation on granting financial support to the TENs is decided.
German: Auf der Höhe ihres Erfolges sprengten sie ihr gesamtes Netzwerk um frei zu sein für eigene Entscheidungen für einen neuen Weg.
English: At the height of their success they exploded their entire network so that they could be free to make their own decisions to embark on a new way.
German: Andererseits wurde der radikale und dabei äußerst vernünftige Kompromissvorschlag von Frau Jackson, der die Unterstützung des Vermittlungsausschusses hatte, weder vom Ratsvorsitz noch von der Kommission befürwortet.
English: On the other hand, the radical yet eminently sensible compromise proposal made by Mrs Jackson, which had the backing of the Conciliation Committee, gained no support either from the Presidency or the Commission.
German: Ich halte diesen Wert für gerade so vertretbar, obwohl zu erwarten ist, dass in diesem Messbereich die Toleranzgrenzen doch sehr unterschiedlich sind und die Toleranzen sehr hoch sein werden.
English: I consider this figure to be just about acceptable, although it can be expected that in this measurement range the tolerance limits can differ greatly and the tolerances can be expected to be very high.
German: Die Ferienanlage bietet Ihnen einen neuen Urlaubsstil in komfortablen Wohnungen , der ideal für Sie und Ihre Familie ist und größtmögliche Ungebundenheit und Privatsphäre bietet.
English: The Residence offers you a new holiday concept in comfortable flats , simply perfect for you and your family , in complete liberty and privacy.
German: Abschließend möchte ich sagen, daß der Vertreter des Rates auf die Tatsache anspielte, daß das Recht auf Staatsangehörigkeit auch auf Kinder und Minderjährige anwendbar ist, und somit eine Basis für eine gemeinsame Aktion besteht.
English: Finally, I would like to say that the Council representative has alluded to the fact that the right of citizenship is also applicable to children and minors, and therefore is a basis for common action.
German: Bei der derzeitigen Richtlinie haben sich die Interessen der Erdölindustrie stark durchgesetzt. Auf der Strecke blieben dabei die Ziele des Protokolls von Kyoto, eine verbesserte Einkommenssicherung für unsere ländlichen Räume und die Chance zur Schaffung zusätzlicher Arbeitsplätze auch in den peripheren Gebieten.
English: In this Directive the interests of the oil industry have prevailed to a large extent. While the goals of the Kyoto Protocol have lost out, more secure income for our rural areas and an opportunity to create more jobs including in the outermost regions.
German: "Flugcoupon" ist der Teil des Tickets, der den Vermerk "good for passage" enthält oder im Falle des elektronischen Tickets der elektronische Coupon; er gibt die einzelnen Orte an, zwischen denen Sie zur Beförderung berechtigt sind.
English: "Flight Coupon" means that portion of the Ticket that bears the notation "good for passage" or in the case of an Electronic Ticket the Electronic Coupon, and indicates the particular places between which you are entitled to be carried.
German: Das Hotel Ameland ist ein Drei-Sterne-Hotel und liegt zwischen dem Dorf Nes und dem breiten Nordseestrand. Nes und der Strand hinter dem Wald Nesserbos sind jeweils in 10 min.
English: Hotel Ameland is a three star hotel and is situated in between the village Nes and the wide beach along the North Sea. Nes and the beach behind the forest Nesserbos are each a 10 minute walk.
German: Im Fall Österreichs das dankenswerterweise seit gestern Vollmitglied des Schengener Abkommens ist bzw. dieses voll anwendet hatten wir das Problem daß Österreich zuerst beigetreten ist und dann erst begonnen wurde gewisse Voraussetzungen zu schaffen.
English: In the case of Austria which has thankfully been a full member of the Schengen Agreement since yesterday and implements it in full we had the problem that that country joined first and only then began to create certain conditions.
German: Als Berichterstatter des Berichtes über die transeuropäischen Netze im Telekommunikationsbereich bedauere ich eigentlich, daß wir zwar viele Worte machen und viele Reden halten, aber zögern, wenn es um die praktische Umsetzung dieser Telekommunikationsnetze geht und dann zahlreiche Bedenken geltend machen.
English: As rapporteur for the report on trans-European networks in the telecommunications field I am in fact sorry that we spend a great deal of time talking but hesitate when it comes to the practical implementation of these telecommunications networks and then express a large number of reservations.
German: Als Tochter der tesa SE profitiert tesa scribos – und damit auch Sie – von jahrzehntelanger Erfahrung im Bereich industrieller Klebelösungen und Trägermaterialien.
English: As a subsidiary of tesa SE tesa scribos can benefit – and you too – from decades of experience in the field of substrates and industrial adhesive solutions.
German: Frau Präsidentin, die Verabschiedung eines Entschließungsantrags zu den Verletzungen der Menschenrechte in Tunesien durch unsere Versammlung am 22. Mai 1996 trug zu einigen positiven Ergebnissen bei.
English: Madam President, by adopting a resolution on human rights violations in Tunisia this House helped to bring about certain positive results.
German: Sie haben gesagt, das Verhältnis zwischen Strukturfonds und Agrarpolitik ist 75: 25. In unserem gegenwärtigen Haushalt ist das Verhältnis 45: 35, und zwar zugunsten der Agrarpolitik.
English: You mentioned that the Structural Fund and the Agricultural Policy are in the ratio of 75: 25. In our current Budget the ratio is 45: 35, in favour of the Agricultural Policy.
German: Vorstand und Aufsichtsrat der TELES AG erklären, dass den vom Bundesministerium der Justiz im amtlichen Teil des elektronischen Bundesanzeigers bekannt gemachten Empfehlungen der 'Regierungskommission des Deutschen Corporate Governance Kodex' mit den unten angegebenen Ausnahmen seit Abgabe der letzten Entsprechenserklärung im Dezember 2008 entsprochen wurde und entsprochen wird.
English: The Management Board and the Supervisory Board of TELES AG hereby declare that the recommendations of the Federal Ministry of Justice published in the official section of the electronic Federal Journal of the 'Government Commission of the German Corporate Governance Code' have been complied with with the following exceptions since the last Compliance Statement of December 2008 and are being complied with.
German: Die radikalste Forderung an die Kommission lautet, mit Beginn des nächsten Jahres die Zahlung von Ausfuhrerstattungen für Tiere einzustellen, die als Schlachtvieh transportiert werden.
English: The most radical demand is that the Commission is being required to end payments of export aid with regard to animals being transported for slaughter.
German: Millionen Kinder leiden Hunger, ihnen fehlt es an elementarer medizinischer Betreuung und Ausbildung, und 300 000 Kinder unter 18 Jahren werden derzeit für kriegerische Zwecke ausgebildet und nehmen an militärischen Operationen teil.
English: Millions of children are suffering from hunger, they lack basic medical care and education, and some 300,000 children under the age of 18 are currently being trained for and are taking part in military operations.
German: Gleichwohl sind die Menschenrechte die bisweilen gar als die letzte säkulare Religion bezeichnet werden, von fundamentalerer Bedeutung als die Fragen der Tagespolitik.
English: Nevertheless, human rights which have even been called the last temporal religion, go deeper than the politics of the day.
German: Allumfassend, weil die Einbeziehung aller Voraussetzung für Aussöhnung ist und weil es ohne wahrhafte Aussöhnung keinen Frieden geben wird.
English: Inclusive because the spirit of including everybody is a precondition for reconciliation and because without true reconciliation there will be no peace.
German: Mir geht es um den Ausbau des globalen und internationalen Aspekts, und das ist etwas ganz anderes als die eingeschränkte EU-Identität. Dieser Gedanke wird ständig wiederholt, obwohl er keine Unterstützung findet.
English: In my view, we should be broadening our global and international perspective, which is very different from the narrow concept of an EU identity. This thought is constantly recurring, even though it finds no support.
German: Dies hängt von den Entscheidungen der individuellen Projektsponsoren und der lokalen Gemeinden sowie von den Entscheidungen auf nationaler Ebene ab.
English: This depends on the decisions of individual project sponsors and local communities and decisions at national level.
German: Würde man es akzeptieren, dann könnte man jeden Eingriff in Bezug auf gefährliche Chemikalien verhindern, nicht bloß bei Spielzeug, sondern auch bei Lebensmitteln und anderen Produkten.
English: If it were in fact to be accepted, then any restriction upon the use of dangerous chemicals would be prevented, not merely in toys, but also in foodstuffs and other products.
German: In der Europäischen Union gibt es auf dem Gebiet der kritischen Infrastrukturen bereits 32 Richtlinien, Verordnungen, Verträge und Beschlüsse, die einen europäischen Ansatz ermöglichen.
English: In the European Union there are in the area of critical infrastructure already 32 directives, regulations, treaties and decisions, that make a European approach possible.
German: Im internationalen Vergleich bietet der Listingplatz Deutsche Börse die niedrigsten Kapitalkosten – in allen drei Listingsegmenten Prime, General und Entry Standard.
English: Among the world’s leading stock exchanges Deutsche Börse offers the lowest capital costs – in all three listing segments Prime, General and Entry Standard.
German: Ich akzeptiere nicht dass in Notsituationen wie Kriegen oder nationalen Krisen die Habeas-Corpus-Regelung Anwendung finden sollte. Daher ist ihre Einbeziehung völlig unangebracht.
English: I do not accept that in emergency situations like times of war or national emergencies habeas corpus applies. So its inclusion is totally inappropriate.
German: Ich glaube dies ist eine wichtige Frage verfassungsrechtlicher Art. Hierbei denke ich nicht nur an die neuen Kommissionsmitglieder, die mit einem Misstrauensantrag begrüßt werden.
English: I believe this is an important matter constitutional in nature. I am thinking not only of the new Commissioners, who will be welcomed with a motion of censure.
German: Wir sind überzeugt, dass Sie unter den vielfältigen Angeboten auch den Ausflug, die Reise oder die Freizeitaktivität finden, die Ihren Vorstellungen entspricht. Unser Job ist es, sicherzustellen, dass das Erlebte Ihre Erwartungen übertrifft.
English: We are sure, that you within our wide ranging program will also find the right excursion, journey or sports activity to meet your needs. And our job is to ensure that the experience exceeds your expectations.
German: Somit verbessert die Entwicklung des Stadtverkehrs die Lebensqualität, Investitionen auf dem Gebiet der Energieeffizienz schaffen Arbeitsplätze und die Beträge, die für Forschung und Entwicklung ausgegeben werden, verbessern zugleich die Wettbewerbsfähigkeit.
English: Thus, the development of urban transport improves the quality of life, the investments in improving energy efficiency create jobs and the amounts, that are spent on Research and Development, improve at the same time competitiveness.
German: Und in der Tat trifft dies zu: Der dritte Pfeiler betrifft eine Reihe bedeutender sicherheitsrelevanter Bereiche der Politik der Europäischen Union.
English: And in fact this is correct: the third pillar is concerned with a series of important areas relevant to security in the policy of the European Union.
German: Nehmen wir zum Beispiel an, dass nicht unsere amerikanischen Freunde, sondern die Russen ein solches Programm starten würden - was würden wir dann tun?
English: Suppose for example that not our American friends but the Russians were to start such a programme - what would we do?
German: Dazu kommen allgemeine Informationen über die Installation und die Benutzung von PEAR, Support-Möglichkeiten und beantwortet häufig gestellte Fragen zu PEAR.
English: Included is general information about installing and using PEAR, support options and answers to frequently asked questions related to PEAR.
German: Die Unternehmen der Cat Gruppe bieten privaten Anlegern eine massgeschneiderte und auf Performance ausgerichtete Anlageberatung mit Investitionen im klassischen sowie unternehmerischen Sinn.
English: The companies within the Cat Group offer private investors tailor-made and performance-orientated investment advice with investments of both a classic and entrepreneurial nature.
German: Tabu sind auch sichtbar nackte Wadenbeine, weisse oder gemusterte Socken, braune Schuhe zum schwarzen Anzug oder Hosenträger bei der Abendgala.
English: Taboo are also visibly naked calves, white or patterned socks, brown shoes with a black suit or suspenders with evening wear.
German: Das ist ein offizieller christlicher Feiertag und damit auch ein freier Tag für alle Menschen in mehreren Mitgliedstaaten der Europäischen Union wie Belgien, Dänemark, Deutschland, Frankreich, Luxemburg, den Niederlanden, Österreich und Schweden.
English: This is an official Christian festival and therefore also a public holiday in some people in several Member States of the European Union such as Belgium, Denmark, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Sweden.
German: Denn eine Posaune wird ertönen lang und auch laut, ja, wie auf dem Berg Sinai, und die ganze Erde wird beben, und sie werden hervorkommen — ja, nämlich die Toten, die in mir gestorben sind, auf daß sie eine Krone der Rechtschaffenheit empfangen und bekleidet werden, gleichwie ich bin, auf daß sie bei mir seien, damit wir eins sein können.
English: For a trump shall sound both long and loud, even as upon Mount Sinai, and all the earth shall quake, and they shall come forth — yea, even the dead, which died in me, to receive a crown of righteousness and to be clothed upon, even as I am, to be with me, that we may be one.
German: Das Elyseum Wellness & Spa trägt bei mit einem beheizten Innenpool, einem Whirlpool, Kneipp-Becken, verschiedenen Saunen und Duschen sowie einem römischen Dampfbad zu Ihrer Erholung.
English: The Elyseum Wellness & Spa area offers a heated indoor swimming pool, a jacuzzi, Kneipp facilities, a range of saunas and showers as well as a Roman steam room for your relaxation.
German: Seit 1996 bietet LSG Sky Chefs innovative Dienstleistungen rund um das Thema Inflight-Equipment für eine stetig wachsende Zahl großer internationaler Airlines.
English: Since 1996 LSG Sky Chefs has offered innovative in-flight equipment services to more and more major international airlines.
German: In den letzten Monaten und Wochen schon mußten wir mit ansehen, wie das offizielle Programm für Singapur allenthalben kontinuierlich abgespeckt wurde.
English: In recent months and weeks we have already had to watch the official programme for Singapore being constantly trimmed.
German: Zunächst darf man nicht vergessen, dass der Charakter der Fischereiabkommen, wie auch der erwähnte Rat 'Fischerei' klarstellte, im Wesentlichen kommerziell ist.
English: To begin with, we must not forget, that the character of fisheries agreements, as the aforementioned Council of Fisheries Ministers also made clear, is essentially of a commercial nature.
German: Das alles wird seine Zeit dauern und kostspielige Investitionen sowie ein hohes Maß an Kooperation zwischen Wissenschaftlern und Technikern an Universitäten, in staatlichen Laboratorien und Privatunternehmen voraussetzen.
English: All of this will take time and costly investments and lots of collaboration between scientists and engineers in universities, government laboratories and private businesses .
German: Die EU und ihre internationalen und nationalen Partner haben mehrere Entwicklungsländer großzügig und frühzeitig bei der Bekämpfung von Aids unterstützt.
English: The EU jointly with its international and national partners has been generous and timely in its response to the AIDS pandemic in several developing countries.