biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie der verehrten Frau Abgeordneten bekannt ist, zählen die Förderung und die Unterstützung der kleinen und mittleren Unternehmen zu den Hauptprioritäten der griechischen Präsidentschaft im Rahmen der Strategie von Lissabon.
English: As the honourable Member knows, encouraging and supporting small and medium-sized enterprises is one of the Greek Presidency's priorities under the Lisbon strategy.
German: Ich wiederhole nochmals, dass der Rat mit dem Rechtssystem der Union zu vereinbarende Vorschläge prüfen wird, denn die Grenzen dieses Systems dürfen nicht übertreten werden.
English: I repeat that the Council will examine any proposals which are compatible with the institutional system of the European Union, because there is no going beyond those limits.
German: Als erstes wird der Beitritt der gesamten Insel skizziert, vorausgesetzt, das Zypern-Problem ist bis Kopenhagen auf der Grundlage des Vorschlags von Kofi Annan grundsätzlich gelöst.
English: The first envisages accession of the island as a whole, provided a settlement in principle of the Cyprus problem, based on the Annan plan, is signed prior to Copenhagen.
German: Im Rat und an anderer Stelle ist viel über die Probleme bei der Bekämpfung des Terrorismus gesprochen worden, aber wir vergessen, dass eine solche Gefahr nicht nur in der Luft, sondern ebenso leicht auf unseren Meeren bestehen könnte.
English: There has been much talk in the Council and elsewhere about the problems of dealing with terrorism, yet we forget that such a danger could exist on our seas just as easily as in the air.
German: Der Rat befasst sich eingehend mit der Umweltthematik sowie mit der durch diese Unfälle verursachten enormen Umweltverschmutzung, und ich kann dem verehrten Herrn Abgeordneten versichern, dass die griechische Ratspräsidentschaft mit dem notwendigen Tempo und der erforderlichen Sorgfalt vorgehen wird, damit die geeigneten Maßnahmen ergriffen werden können.
English: The Council has a keen awareness of the environment and of the horrendous pollution caused by these accidents, and I can assure the honourable Member that the Greek Presidency will proceed with the speed and attention needed in order to ensure that suitable measures are taken.
German: Als sich im November 2002 - drei Jahre nach dem Unglück der 'Erika' - die neue Katastrophe ereignete, hatten der Rat und die Mitgliedstaaten die Maßnahmen der Pakete Erika I und Erika II noch nicht in Kraft gesetzt.
English: While we are facing another disaster, which took place in November 2002 - three years after the Erika accident - the Council and the Member States have still not brought the measures in the Erika I and Erika II packages into force.
German: War es nicht ein Fehler, dass der Rat solche langen Fristen für die Anwendung der Richtlinien gesetzt hat, wo es doch besser gewesen wäre, die Anwendung nicht so lange aufzuschieben?
English: Was it not an error on the Council's part to have set such extended deadlines for the implementation of the directives, when it would have been better not to delay for so long?
German: Bei der Energie käme es darauf an, dass der baltische Ring endlich zustande kommt, also die Elektrizitätsverbindung um die Ostsee herum.
English: What matters here is that the Baltic Ring should at last come into being, with an electricity interconnection right round the Baltic.
German: Damit würde die Europäische Union eine sehr ausgewogene und multilaterale Haltung einnehmen, was auch der Entwicklung der Nachbarregionen zuträglich sein wird.
English: The European Union's attitude will then be very balanced and multi-faceted, which will also be good for the development of neighbouring regions.
German: Herr Präsident, als erste stellvertretende Vorsitzende der Delegation für die Beziehungen zu der Schweiz, Island und Norwegen vertrat ich in den letzten drei Jahren das Parlament bei mehreren Ministertreffen zum Thema Nördliche Dimension.
English: Mr President, as the first vice-president of the Parliamentary Delegation for Relations with Switzerland, Iceland and Norway over the last three years, I have been privileged to represent Parliament on several occasions at ministerial meetings on the Northern Dimension.
German: Wir haben bereits mehr als 40 Mio. EUR für die Entwicklung von Kaliningrad bereitgestellt und weitere 25 Mio. EUR sind für die nächsten Jahre vorgesehen.
English: We have already provided more than EUR 40 million to the development of Kaliningrad and an additional EUR 25 million is planned for the coming years.
German: Herr Präsident! Wir haben es also mit einer paradoxalen Situation zu tun, denn die Beschäftigung mit der libanesischen Realität macht eine ganze Reihe von Gründen deutlich, die dazu führen würden, das Abkommen aufzuheben, wenn es bereits bestehen und funktionieren würde.
English: Mr President, we are therefore in a paradoxical situation, because an assessment of the Lebanese situation gives rise to a whole string of reasons that would be cause to suspend the agreement if it existed and was still operational.
German: Schließlich setzt ein ehrlicher und unparteiischer Staat voraus, dass das im Zusammenhang mit dem Wiederaufbau dieses durch den Krieg verwüsteten Landes allzu häufig auftretende Spekulantentum ein Ende nimmt.
English: Lastly, an honest, impartial State means an end to the political racketeering that results all too often from reconstruction in this country ravaged by war.
German: Eine solch energische Haltung würde auch den richtigen Ton für die Verhandlungen über die künftigen Beziehungen der EU zu Damaskus und Teheran angeben.
English: A powerful stance such as this would also set the right tone for the negotiations on the EU's future relationship with Damascus and Teheran.
German: Nur solche Maßnahmen werden in der Gesamtregion eine stabilisierende und friedensfördernde Wirkung haben, denn damit erhalten gleichzeitig die destabilisierenden Regime eine Warnung.
English: Only these measures will have the effect of stabilising the whole region and promoting peace in it, as they simultaneously send a signal to the destabilising regimes.
German: Auch scheut sich die Hisbollah nicht, sich an terroristischen Anschlägen gegen den Staat Israel direkt und indirekt zu beteiligen, die Bildung terroristischer Zellen unter den israelischen Arabern mit eingeschlossen ebenso wie eine vollkommene Identifizierung mit der zweiten palästinensischen Intifada.
English: Hezbollah is just as unlikely to be intimidated when it comes to direct and indirect involvement in terrorist activities against the state of Israel, including forming terrorist cells amongst Israeli Arabs and complete identification with the second Palestinian intifada.
German: Doch indem es seine einzelnen Teile miteinander in Einklang bringt und seine Vielfalt achtet, wird es ein Europa mit mehr Demokratie, Sicherheit, Entwicklung und auf jeden Fall größerem Ansehen auf der internationalen Bühne werden.
English: It is, however, by balancing its components and respect for its diversity that it will become a Europe that is more democratic, safer, more developed and definitely more respected on the international scene.
German: Meines Erachtens können die europäischen Institutionen helfen, Licht in diese Angelegenheit zu bringen, die die Beziehungen in der ganzen Region belastet.
English: I believe the European institutions can help to shed light on this matter, which weighs heavily on relations within the region.
German: Herr Präsident, verehrte Abgeordnete des Europäischen Parlaments! In der Tat führt uns die Debatte über Libanon direkt zu den Diskussionen über den Nahen Osten, und zwar sowohl über die Israel betreffenden Fragen als auch über die mit dem Irak zusammenhängenden Themen, die wir in den letzten 24 Stunden besprochen haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, any debate on Lebanon refers us directly to discussions on the Middle East, both about issues relating to Israel and about discussions on Iraq over the last 24 hours.
German: Deshalb appellieren wir an die libanesische Regierung, diese Frage unseren Kollegen im Parlament ihres Landes zur Beratung zu unterbreiten, damit eine Debatte in Gang gesetzt werden kann, die es ermöglicht, in dieser entscheidenden Frage weiterzukommen.
English: We therefore appeal to the Lebanese Government to submit this issue to the consideration of our colleagues in that country's parliament, so that a debate can be opened to allow progress to be made on this crucial issue.
German: Der Libanon, mit dem das Europäische Parlament morgen durch unsere Abstimmung die Türen zu einer bevorzugten Zusammenarbeit öffnen wird, spielt in diesem Teil der Welt fraglos eine grundlegende Rolle.
English: The country with which tomorrow, by means of our vote, the European Parliament will open the doors to privileged cooperation, Lebanon, is unquestionably a key player in the region.
German: Ich gratuliere ihm zu seiner Wahl und fordere ihn auf, sich unverzüglich, wie in der Geschäftsordnung vorgesehen, vom Gerichtshof vereidigen zu lassen.
English: I congratulate him on his appointment and invite him, in due course, to take an oath before the Court of Justice, pursuant to our Rules of Procedure.
German: Dessen ungeachtet sollte man aber nicht außer Acht lassen, dass es stets auch diejenigen zu schützen gilt, die besonders schutzbedürftig sind oder sich wegen der hohen Behandlungskosten in ernsten finanziellen Schwierigkeiten befinden.
English: This does not mean, however, that the ongoing need to protect those who are particularly vulnerable or who have serious financial difficulties due to the high cost of treatment should be overlooked.
German: Deshalb muss es vorrangig darum gehen, die nationalen Polizeikräfte mit diesen Befugnissen effektiver zu organisieren und für eine sachgerechte Zusammenarbeit zwischen ihnen zu sorgen, um auf diese Sachverhalte zufrieden stellend reagieren zu können.
English: It is therefore a priority to make national police forces with these powers more effective and to ensure appropriate cooperation between them in order to provide a satisfactory response to such situations.
German: Deshalb wäre es nur folgerichtig, sich für ein einheitliches Zulassungsverfahren für Migranten und Besucher aus Drittländern sowie für einen einheitlichen Grenzüberwachungsdienst zu entscheiden, wenn wir wirklich ein einziger Superstaat sein wollen.
English: It would therefore only be logical to opt for a standard access procedure for migrants and visitors from abroad and a standard border surveillance service if we really wanted to be one single superstate.
German: Auch ich finde es enttäuschend, dass 13 der 15 Mitgliedstaaten offensichtlich nicht ihre Pflicht erfüllt haben, den dazu eingesetzten internationalen Begleitausschüssen regelmäßig Bericht über die Menschenrechtslage in ihrem Land zu erstatten.
English: I also find it disappointing that 13 of the 15 Member States appear not to have honoured their obligation to report periodically on the human rights situation in their countries to the international supervisory committees set up for this purpose.
German: Wir möchten uns eindeutig von einem Zukunftsbild der Kontrolle und Einmischung in die inneren Angelegenheiten der Mitgliedstaaten distanzieren, was im Vertrag von Nizza verstärkt wird und was wir seinerzeit kritisiert haben, während andere dies unterstützt haben und weiter unterstützen.
English: We wish to distance ourselves clearly from a vision of control and of interference in the domestic affairs of the Member States, which is reinforced in the Treaties and which we criticised at the time, whereas others have supported it and continue to do so.
German: Deshalb muss diesem Bericht über die Mitgliedstaaten ein weiterer mit größerer Relevanz folgen, der die Praktiken der europäischen Institutionen im Bereich der Menschenrechte beleuchtet.
English: This report on the Member States must therefore be followed up with another, more important report, assessing the practices of the European institutions in the field of human rights.
German: Die Mitgliedstaaten und die EU haben es sich zur Gewohnheit gemacht, aller Welt Lektionen in Sachen Demokratie und Verteidigung der Menschenrechte zu erteilen.
English: The Member States and the EU have got into the habit of giving lessons in democracy and defence of human rights all over the world.
German: Folglich haben wir für den Änderungsantrag 49 gestimmt, der eine von unserem Kollegen Ribeiro e Castro verfasste und wesentlich kürzere Ersatzentschließung vorschlug, die den Expansionsdrang des Europäischen Parlaments anprangert und unsere Überlegungen auf die tatsächlichen aktuellen Probleme lenkt, zu denen in erster Linie Terrorismus, Menschenhandel, sexuelle Ausbeutung von Kindern, Missachtung der Familie und andere Missstände zählen, nur allzu offensichtliche.
English: We therefore voted in favour of Amendment No 49, which proposed an alternative resolution drawn up by our colleague Mr Ribeiro e Castro, a shorter text denouncing the expansionism of the European Parliament and concentrating our thoughts on the real problems of the day, first and foremost among which are terrorism, trafficking in human beings, child sex abuse, contempt for the family and other ills that are all too real.
German: Das Mutterschutzgesetz im Vereinigten Königreich sieht vor, dass alle schwangeren Frauen Anspruch auf 18 Wochen Mutterschaftsurlaub haben , der bis zu 11 Wochen vor der Geburt des Kindes angetreten werden kann.
English: With respect to maternity rights in the UK, all pregnant women are entitled to 18 weeks leave , which may begin up to 11 weeks before the birth of the child.
German: Das Genfer Abkommen von 1951 war sicher nicht dazu gedacht, Terroristen zu schützen; und deshalb sollten Terroristen von diesem Abkommen ausgenommen werden.
English: The 1951 Geneva Convention was surely never intended to give protection to terrorists; it is therefore right that they should be excluded.
German: Wir sollten uns auf der Basis der Grundrechtscharta im Konsens solide mit wirklichen Menschenrechtsverletzungen und Diskriminierungen beschäftigen, statt dieses Haus in zwei gleich große ideologische Lager zu spalten, die hier aufeinander prallen.
English: We should be consistent in concerning ourselves with real violations of human rights and real discrimination, and doing so consensually and on the basis of the Charter of Fundamental Rights, rather than letting this House be divided into two equal and mutually antagonistic ideological camps.
German: So hat das Parlament Folgendes gefordert: ein Verbot von Tierversuchen ab 2004; ein Verbot der Vermarktung von in Tierversuchen getesteten Produkten fünf Jahre nach Annahme dieser Richtlinie und die Förderung von alternativen Testmethoden, die ohne Experimente an Tieren auskommen.
English: Parliament was therefore calling for: a ban on animal testing from 2004; a ban on the marketing of products that have been tested on animals five years after the adoption of this directive and the promotion of alternative testing methods that do not involve experiments on animals.
German: Der Europäische Rat von Sevilla im Juni 2002 hat sich für die beschleunigte Umsetzung des in Tampere verabschiedeten Programms eingesetzt; folglich fordern wir, dass der Rat seine Zusagen erfüllt und den erwarteten Fortschritten nicht länger im Weg steht.
English: In June 2002 in Seville the European Council committed itself to speeding up the implementation of the programme adopted in Tampere; we therefore call on the Council to abide by its commitments and stop obstructing the expected progress.
German: Die britischen Konservativen lehnen eine gemeinsame Einwanderungs- und Asylpolitik konsequent ab und vertreten die Auffassung, dass diese Politikbereiche den Mitgliedstaaten vorbehalten bleiben sollten.
English: British Conservatives have consistently opposed a Common Asylum and Immigration Policy and believe that these policies should be determined by Member States.
German: Ich möchte dafür um Entschuldigung bitten und dies dem Haus zu Protokoll geben; zweitens, um den Vorsitz zu bitten, darauf aufmerksam zu machen, dass unsere erste Abstimmung zum Änderungsantrag Nr. 49 keine gewöhnliche Abstimmung ist; es ist keine übliche Abstimmung zu einem Änderungsantrag.
English: I wish to apologise for this and have my apology recorded in the House; secondly, I wish to ask the Bureau to draw attention to the fact that the first vote we will be holding on Amendment No 49 is not an ordinary vote; it is not a common vote on the amendment.
German: Die mit dem Argument, damit werde im Gesetz ein Schlupfloch für die Zulassung von Experimenten an Tieren offen gehalten, vielfach geübte Kritik ist daher ungerechtfertigt.
English: The widespread criticism about this transitional period, which argues that permitting animal testing to continue is a loophole in the law, is therefore unjustified.
German: Über ECHO konnte die Kommission in den letzten zehn Jahren umfangreiche Erfahrungen bei der Arbeit in Afghanistan sammeln und bei der Zusammenarbeit mit Nichtregierungsorganisationen enge Beziehungen aufbauen.
English: Through ECHO, the Commission has had extensive experience of operating in Afghanistan over the last ten years and has established close working relationships with non-governmental organisations.
German: In dem einen Jahr seit der ersten Bonner Konferenz wurde wirklich Beachtliches geleistet, und wir sollten auch die Entschlossenheit, Selbstlosigkeit und Kompetenz unserer Kommissionsmitarbeiter in Kabul loben.
English: The progress made in one year since the first Bonn Conference is truly remarkable, and likewise we should applaud the determination, selflessness and competence of our Commission officials in Kabul.
German: Packen wir das also gemeinsam an und verbessern die Lage der Frauen, in der Hoffnung auf Frieden und Stabilität für die Region!
English: Let us, then, set about improving the position of women, hoping for peace and stability in the region!
German: Herr Präsident, das Taliban-Regime in Afghanistan wurde vor einem Jahr gestürzt, doch die katastrophale Lage der Frauen dort hat sich kaum verbessert.
English: Mr President, although it was a year ago that Afghanistan's Taliban regime was toppled, there has been scarcely any improvement in the appalling position of women there.
German: Die Nachbarländer Afghanistans sind durch das Flüchtlingsproblem sehr stark in Mitleidenschaft gezogen worden, aber auch Länder, wie das Vereinigte Königreich, bekamen die Auswirkungen zu spüren.
English: Afghanistan's neighbours have been enormously affected by the refugee problem, but equally countries such as the United Kingdom have felt the impact.
German: Dass eine Parlamentarierdelegation im Frühjahr wieder nach Afghanistan entsandt werden soll, ist sicherlich wertvoll, macht aber nur dann Sinn, wenn die Erkenntnisse auch in Politik umgesetzt werden.
English: Sending another delegation of this Parliament to Afghanistan early next year is certainly a worthwhile thing to do, but it will be meaningful only if policy reflects the insights gained from it.
German: Das irakische Volk hat durch die Sanktionen der Vereinigten Staaten in den letzten elf Jahren Tod und Zerstörung erlitten, ebenso wie das afghanische Volk.
English: The Iraqi people have suffered death and destruction for the past eleven years under the United States sanctions, as have the people of Afghanistan.
German: Selbst unter dem Taliban-Regime gab es wenigstens so etwas wie eine zentrale Kontrolle, mit der die Ausschreitungen dieser regionalen Autokraten in Grenzen gehalten wurden.
English: Even under the Taliban there was at least a semblance of central control that limited the excesses of these regional autocrats.
German: Denn privates Geld für Investitionen wird nur dort in die Hand genommen, wo man eine gewisse Sicherheit hat, sowohl militärische als auch rechtspolitische Sicherheit, dass man mit diesen Geldern auch weiter arbeiten kann und sie nicht verloren gehen.
English: The fact is that private-sector funds for investment are forthcoming only when there is a degree of certainty, founded upon both military security and firm legal policies, that these funds can continue to be put to work and that they will not be lost.
German: Die Fakten der Kommission und die einzigartigen Analysen von Kommissar Patten, auf die ich nicht näher eingehe, weil er sie sehr ausführlich vorgetragen hat, sind beeindruckend.
English: The Commission's facts and Commissioner Patten's outstanding analyses, which I shall not dwell on as he read them out very clearly, are impressive.
German: Erst dann werden auch die Afghanen genügend Vertrauen gewinnen, und nur dann werden sie die Möglichkeit haben, den Wiederaufbau selbst in die Hand zu nehmen.
English: Only then will Afghans have sufficient trust, and only then will they have the opportunity to take the reconstruction into their own hands.
German: Damit würde auch das wichtige Abkommen, das Afghanistan am 22. Dezember letzten Jahres mit seinen Nachbarländern geschlossen hat, eine weitere Chance erhalten.
English: The important agreement which Afghanistan concluded with its neighbours on 22 December last year should thus also be given another chance.
German: Wir wollen gerade, dass die internationale Koalition Afghanistan zusätzliche Unterstützung gewährt und sich noch mehr auf dieses Land konzentriert, denn andernfalls könnten wir, wie hier treffend bemerkt wurde, an Boden verlieren.
English: We now specifically want the international coalition to give us extra support for Afghanistan and to concentrate on it, as it has rightly been pointed out in this context that we could otherwise lose ground.
German: Ganz konkret wurden im vergangenen Jahr im Rahmen unseres Entwicklungsprogramms mit einem Finanzvolumen von über 205 Mio. EUR folgende Projekte unterstützt: erstens, 238 Krankenhäuser und mehr als 450 Grundschulen, die 2002 an der Initiative der Regierung 'Zurück in die Schule' teilnahmen; zweitens, die Räumung von Landminen und nicht explodierten Bomben auf einer Fläche von über 8 000 Quadratkilometern; drittens, die Rückkehr von etwa 17 000 Mitarbeitern in wichtige Bereiche des öffentlichen Dienstes, unter anderem von mehr als 2 000 Lehrern sowie 2 000 Krankenschwestern und Ärzten und viertens, die Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: In more concrete terms, our development programme of over EUR 205 million in 2002 has helped to finance: firstly, the operation of 238 health clinics and over 450 primary schools as part of the Government's 2002 Back to School campaign; secondly, the clearance of landmines and unexploded bombs from more than 8 000 square kilometres of land; thirdly, the return of some 17 000 key public sector workers, including the return to service of over 2 000 teachers and 2 000 nurses and doctors and fourthly, the creation of jobs.
German: Ein geeignetes Mittel zur Unterstützung der Zentralregierung besteht darin, die Verteilung der Hilfsleistungen ausschließlich durch sie zentral zu verwalten, so dass ihre Herrschaft im ganzen Land bestätigt wird und ihr Ansehen sowohl bei den Nachbarstaaten als auch den Machthabern vor Ort gestärkt wird.
English: One way of supporting the central administration is to ensure that all aid is channelled through it; this will affirm its authority to the entire country and ensure that neighbouring countries and local leaders are on board.
German: Es ist demzufolge der Ansatz der öffentlichen Finanzierung unumgänglich, die in allen Mitgliedstaaten einen entscheidenden Teil der Ausgaben des Gesundheitswesens ausmacht.
English: This will inevitably make demands on public finance, which plays a key part in expenditure on health in all the Member States.
German: So besteht die große Herausforderung darin, dass für die älteren Menschen die Befriedigung eines hohen Niveaus an Lebensqualität erreicht werden muss, und gleichzeitig die damit verbundenen Kosten zu kontrollieren sind.
English: So the great challenge for us is to achieve a high level of satisfaction amongst the elderly with their quality of life, while keeping the costs that this involves in check.