biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies zeigt das volle Engagement der Kommission für die Modernisierung und Weiterentwicklung der europäischen Sozialsysteme, die Lösung der Probleme der sozialen Ausgrenzung und der Armut sowie die Erreichung des Ziels von mehr und besseren Arbeitsplätzen.
English: This shows the Commission's full commitment to modernising and developing European social systems, to tackling the problems of social exclusion and poverty and to attaining the target of more and better jobs.
German: Wir Politiker müssen den Bürgern nahe sein, die wir vertreten und müssen ihre Alltagsprobleme ernst nehmen. Das könnten wir tun, selbst wenn das Europäische Parlament seinen Sitz in nur einem Land hätte.
English: We politicians must be close to the citizens we represent and take their daily problems seriously. Which we could do even if the European Parliament had its seat in only one country.
German: Daher befürworten wir die vernünftige Position der Europäischen Kommission, die zu Recht erst die Meinung der einzelnen Mitgliedstaaten einholen will, bevor irgendein Beschluss zur Revision dieser Richtlinie gefasst wird.
English: That is why we support the sensible position of the Commission, which had the quite right idea of seeking the opinion of each Member State before taking any decisions on the revision.
German: Seitens der chemischen Industrie ist zumindest zu vernehmen, dass sie die Ziele der Kommission unterstützt. Allerdings warnt die Branche, dass die Vorschläge praktisch nicht durchführbar sind und mit einem erhöhten Verwaltungsaufwand und immens hohen Kosten verbunden seien.
English: At least the chemical industry says it is in favour and supports the Commission's objectives. But it warns that the proposals are impractical and will increase bureaucracy and will be immensely costly.
German: Die EU musste eindeutig ein Signal aussenden, dass Schiffe in äußerst schlechtem Zustand, unversicherte Schiffe oder solche, die die grundlegenden Sicherheitsbestimmungen nicht einhielten, an europäischen Küsten nicht willkommen seien.
English: The EU clearly had to send out a signal that ships in very poor condition, uninsured ships or those failing to comply with basic safety rules were not welcome on European shores.
German: Und das Grundproblem beim Fischereisektor ist eigentlich die Gemeinsame Fischereipolitik, eine Politik, die auf einer zentralen Planung nach sowjetischem Muster beruht, in der den verschiedenen Mitgliedstaaten Quoten zugeteilt werden.
English: And the fundamental problem with the fisheries sector is actually the common fisheries policy, a policy that is based on Soviet-style central planning, where quotas are allocated to various Member States.
German: Weshalb erheben jedes Mal, wenn die Stimmen der Vernunft in Israel und in den palästinensischen Gebieten nach einer Lösung suchen, terroristische Gruppen die Waffen gegen den Frieden?
English: Why it is that every time, when the voices of reason in Israel and in the Palestinian territories seek a resolution, there are terrorist groups to take up arms against peace?
German: Im vorliegenden Fall wurde der Bericht erstellt, um den Sachverhalt zu untersuchen und festzustellen, ob die Kommission das Verfahren einleiten sollte , es ging nicht um eine Entscheidung, sondern nur um die Einleitung des Verfahrens.
English: In this case this report was drafted with the aim of conducting some fact-finding and determining whether the Commission should open the procedure : not take a decision but just open the procedure.
German: Präsident der Kommission. - Herr Präsident! Es ist für uns tatsächlich eine sehr gute und günstige Gelegenheit, heute hier zusammenzukommen - einen Tag vor der wichtigen Frühjahrstagung des Europäischen Rates.
English: President of the Commission. - Mr President! It is indeed a very good and timely opportunity for us to meet here today - one day before the important Spring European Council.
German: Wir beginnen eine neue Ära des Gemeinschaftsverfahrens. Verteidigen Sie deshalb bitte nicht die Kompetenzen der Kommission, da wir, das Parlament, nicht Teil dieses Gemeinschaftsverfahrens waren.
English: We are entering a new era of Community method. So please do not defend the competences of the Commission, as we, Parliament, were not part of this Community method.
German: Auf der Grundlage des Domain Name Systems (DNS), das Sie beispielsweise von Webseiten und E-Mail-Adressen kennen, sorgt ENUM automatisch dafür, dass die Endgeräte ausgewählt werden, die zur Ausgabe der Nachricht tauglich sind.
English: On the basis of the domain name system (DNS), which you know from websites and e-mail addresses, ENUM ensures automatically that the appropriate devices are selected for issuing a message.
German: Dazu haben wir die Kommission aufgefordert, einen Bericht vorzulegen, und dieser Bericht der Kommission sollte sich an den Leitlinien des Rechnungshofes orientieren und dieser Bericht der Kommission sollte bis zum 1. April vorliegen.
English: We asked the Commission to submit a report which was to be based on the Court of Auditors' guidelines and submitted by 1 April.
German: Sollten Sie keine Skier haben oder diese in keinem guten Zustand sein, so können Sie den Skiverleih aufsuchen. Dort wird Ihnen gerne weitergeholfen.
English: If you do not own any skis or if your skiing equipment is in a bad condition, you can rent it at the ski service. There will help you gladly.
German: Ich fürchte, daß der amtierende Ratspräsident, der heute gegen Ausgrenzung aufgetreten ist, mit seinem Verhalten genau diese Ausgrenzung begangen hat. Ich verzichte daher auf meine Stellungnahme zum Programm der französischen Ratspräsidentschaft, da ein Interesse daran nicht bestehen dürfte, und ich bedaure es, daß am Beginn der Ratspräsidentschaft ein Signal dieser Art gegeben wird.
English: I fear that the President-in-Office of the Council, who spoke out against exclusion earlier on, is guilty of that very thing. I therefore refuse to give my opinion on the programme of the French Council Presidency, due to a suspected lack of interest, and I regret that such a signal has been sent out at the beginning of the Council Presidency.
German: Sie können so unsere Liebe zur Natur teilen während der Outdoor- und Abenteuer-Aktivitäten in der Sierra de Guara: Schluchtenwandern in den Canyons, Wanderungen, Klettersteige, Vogelbeobachtungen und Multiabenteuer werden begleitet von unseren professionellen Führern damit Sie von dem einzigartigen Wissen profitieren, dass wir in 30 Jahren Erfahrung und mehr als 50.000 Touren gesammelt haben, Sicherheit, Vergnügen, Wasserspiele, Action und starke Sensationen verbindend.
English: Spend the day sharing our love of nature during outdoor activities and adventures in Sierra de Guara: descent of canyons, trekking, birdwatching and multi-adventure tours are supervised by our expert guides. So you can benefit from our unique know-how, result of 30 years of experience and more than 50,000 tours in Sierra de Guara, combining safety, fun, water games, action and strong feelings.
German: Dies nutzen wir auch bei Serveranwendungen, beispielsweise für unsere Webserverreihe. Hier sorgt eine initiale Ladung der Datenbanken in den Arbeitsspeicher des Servers für optimale Betriebsgeschwindigkeiten direkt nach dem Start des Datenbankservers.
English: We also use this feature for server applications, for example for our web servers. Here, the initial loading of databases into the server’s working memory ensures high operating performance straight after starting the server.
German: Wohnzimmer mit Sonnenbalkon, Küche mit kompletter Kocheinrichtung, Schlafzimmer, Bad-WC, Dusche WC, Haarfön, Satellit TV, Safe, Internet-Anschluss WiFi, Bett- Bad- und Küchenwäsche.
English: living room with a sunny balcony, fully equipped kitchen, bedroom, bathroom (shower, WC, bidet, hairdryer), satellite TV, safe, wifi internet access, bed linen and towels.
German: Die AWO ist mit weltweit über 100 Stützpunkten in 70 Ländern vertreten und unterstützt und berät österreichische Unternehmen im In- und Ausland bei deren internationalen Kontakten und bei der Vermarktung ihrer Leistungen und ihrer Produkte in der ganzen Welt.
English: The AWO is represented by over 100 offices in 70 countries worldwide and undertakes to support and advise Austrian companies at home and abroad on international contacts and on the marketing of their services and products worldwide.
German: Ich möchte aber auch betonen, dass es jetzt darauf ankommt, dass die beiden Konventionen durch das türkische Parlament zügig ratifiziert werden und dass die Verpflichtungen, die sich daraus ergeben, auch praktisch umgesetzt werden.
English: However, I should also like to emphasise that it is now a question of both conventions quickly being ratified by the Turkish Parliament and that the commitments contained in these should also be put into practice.
German: Es ist ja genau das Ziel unserer Politik, dafür zu sorgen, dass das europäische Auto der Zukunft in der Tat das innovativste ist, im Sinne des saubersten, des energieeffizientesten und auch des sichersten auf der Welt.
English: The goal of our policy is to ensure that the European car of the future is indeed the most innovative, in other words, the cleanest, most energy-efficient and also the safest in the world.
German: Die ständigen Angriffe einiger unserer EU-Nachbarn basieren auf Vorurteilen und nicht auf objektiven Fakten und gerade jetzt wo Europa schwerwiegende finanzielle und wirtschaftliche Herausforderungen überwinden muss ist dies der Solidarität innerhalb der EU wenig dienlich.
English: The constant sniping from some of our EU neighbours has been based on prejudice rather than objective fact and just now when Europe is going through enormous financial and economic challenges this does little for EU solidarity.
German: Das ist unseres Erachtens auch ein sehr wichtiger Faktor dafür, wie China in der internationalen Öffentlichkeit wahrgenommen wird insbesondere im Vorfeld der für nächstes Jahr geplanten Olympischen Spiele, bei denen die ganze Welt auf China blicken wird.
English: This is also, we think, a very important factor for how China is viewed in the international public particularly next year in the run-up to the Olympics, when all eyes will be on China.
German: Der politische Philosoph Francis Fukuyama sagt bereits, dass unabhängig davon, wer 2012 die Präsidentenwahl gewinnt, die 'Vetokratie' über die Demokratie triumphieren könnte.
English: The political philosopher Francis Fukuyama goes so far as to say that regardless of who wins the 2012 presidential election, “vetocracy” could triumph over democracy.
German: Natürlich haben die Hafenarbeiter und nicht nur sie, sondern auch die Umschlagunternehmen ganz Europas begriffen, dass man jetzt Konkurrenz mit Sozialdumping machen will, d. h. durch die Zerschlagung eines ganzen Berufsstandes, ganz gleich ob es sich um öffentliche oder private Beschäftigte handelt.
English: Naturally, dock workers and not simply dock workers, but also dock work companies throughout Europe have realised that the desire was now to engage in competition through social dumping, that is to say by resorting to the social break-up of an entire profession, whether it be public or private.
German: Angesichts globaler Knappheit und steigendem Verbrauch stehen Politik und Wirtschaft gerade auf diesem Gebiet vor beachtlichen Aufgaben , denn für den menschlichen Verbrauch steht immer weniger Wasser zur Verfügung: In den letzten 100 Jahren hat sich der Wasserverbrauch versiebenfacht, während die verfügbare Süßwassermenge sich allein seit 1970 um 40 Prozent verringert hat.
English: Given the global shortage and growing use there are particular political and economic issues to be addressed in this area , because the supply of water for human consumption is diminishing further: Water consumption has increased sevenfold in the last 100 years while the supply of fresh water has diminished by 40 percent since 1970.
German: Das luxuriöse Schiff verfügt über 117 Doppelkabinen (Unter−, Haupt−, Oberdeck 1 und 2, ca. 19 qm) und 3 Einzelkabinen (Unter−, Hauptdeck) sowie 8 Suiten (ca. 36 qm; separater Wohnraum mit kleinem Balkon).
English: The luxury ship has 117 double cabins (lower, main, upper deck 1 and 2, about 19 sqm) and 3 single cabins (lower and main deck) and 8 suites (about 36 sqm; separate living room with small balcony).
German: Meine Fraktion wird gern die heute Vormittag erarbeitete Entschließung unterzeichnen und dafür stimmen, denn sie enthält eine Reihe von für das Europäische Parlament außerordentlich wichtigen Punkten, die im Übrigen von Ihnen selbst, Herr Ratspräsident und Herr Kommissar, angesprochen und befürwortet wurden.
English: My group will be happy to sign and vote for the resolution drafted this morning, which sets out a number of views that are extremely important for the European Parliament, which have also been expounded and supported by you, Mr President-in-Office of the Council and Commissioner Michel.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, denn ich stimme vollkommen zu, dass die EU nach der Naturkatastrophe, die Japan kürzlich getroffen hat, und die die größte in der Geschichte des Landes war, der Wirtschaft dieses Landes helfen muss, sich schnell zu erholen.
English: I voted in favour of this report because I entirely agree that the EU following the natural catastrophe that recently struck Japan and which was the greatest in the country's history can and must help this country's economy to recover quickly.
German: Selbstverständlich bin ich ebenfalls für die Erhaltung der Ressourcen - dagegen habe ich nichts ganz im Gegenteil - aber der Bericht und der Ausschuss berücksichtigen die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Reform nicht angemessen und sie berücksichtigen auch nicht dass der Haushalt einer derart wichtigen Reform entsprechen muss sie halten am Grundsatz der relativen Stabilität fest der heute diskriminierend wirkt und Vorrechte gewährt weil er festgelegt wurde als die Europäische Union nur sechs bzw. neun Staaten umfasste.
English: I am also, of course in favour of the conservation of stocks - I have nothing against this in fact - but the report and the committee have not given due consideration to the economic and social consequences of the reform nor do they discuss a budget for a reform of such importance but uphold the principle of relative stability which is now discriminatory and grants privileges because it was established when the EU had only six or nine Members.
German: Darüber hinaus waren die Zentralbanken nach dem Ausbruch der Finanzkrise gezwungen, die Inflationsbekämpfung aufzugeben und eine Vielzahl unkonventioneller geldpolitischer Maßnahmen zu ergreifen um die Folgen des Crashs abzumildern und die Erholung der Wirtschaft zu fördern.
English: Moreover, central banks were increasingly compelled after the financial crisis erupted to depart from inflation targeting and to implement myriad unconventional monetary policies in order to ameliorate the consequences of the crash and facilitate economic recovery.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident! Wenn wir eine vernünftige demografische Entwicklung in Europa wollen, müssen wir auf jeden Fall unsere noch immer vorhandenen, ideologisch verkorksten und scheinheiligen Scheuklappen fallen lassen und dürfen nicht von einem Lebensmodell träumen, das es vielleicht vor 200 Jahren gegeben hat.
English: (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council! If we want to see a sensible demographic trend in Europe, we must at any rate stop clinging to our still existing, ideologically skewed and hypocritical blinkers and dreaming of a model of life that existed perhaps 200 years ago.
German: Es ist auch eine besorgniserregend hohe Zahl von Fällen von Gesetzesverletzungen, insbesondere auf dem Gebiet der Zusammenschaltung beim Europäischen Gerichtshof anhängig - wieder sind das Dinge, mit denen der ehemalige Kommissar vertraut ist.
English: There are also a worryingly substantial number of cases on breaches of legislation, particularly in the field of interconnections before the European Court of Justice - again matters on which the former Commissioner has intimate knowledge.
German: Zunehmende private Investitionen in der Euro-Zone zeigen, dass die Investoren stärker auf die Zukunft des Euro-Raums vertrauen als auf die mittelfristigen Prognosen für die Wirtschaft der Vereinigten Staaten.
English: Increased private investment in the Euro area shows that investors have more faith in the future of the Euro zone than in the medium-term economic prospects of the United States.
German: Georgetown ist eines der hoteleigenen Restaurants und serviert asiatische Speisen und malaysische Gerichte im Kolonialstil , einschließlich der authentischen malaysischen Spezialitäten des Küchenchefs sowie Gerichte mit indischen und chinesischen Einflüssen.
English: Georgetown is one of the hotel’s own on-site restaurants and offers fine dining with an Asian and colonial Malaysian menu , including the chef’s authentic Malay specialities and dishes influenced by Indian and Chinese cooking.
German: Viele Menschen, die beispielsweise ein Erdbeben oder eine Flut überleben, stehen möglicherweise bald danach vor der nächsten Krise, wenn durch die Katastrophe auch ihre einzige Erwerbsquelle zerstört wurde.
English: Many people who survive an earthquake or a flood may soon face another crisis if the disaster also destroys their only means of earning a living.
German: Wir brauchen Wettbewerbsregeln und einen Gerichtshof, der durchsetzt, daß diese Regeln auch von den Stärksten gegenüber den Schwächsten eingehalten werden.
English: There must be rules for competition and a court to ensure that they are respected by the strongest, too, with regard to the weakest.
German: Was bleibt sind die Früchte ihrer oralen Überlieferungen, wie zum Beispiel die Fähigkeit jeder Familie ihrer Genealogie 1500 Jahre zurück verfolgen zu können.
English: What remains is the fruit of their oral traditions, such as the ability of each family to recall their genealogy as far back as 1500.
German: Das kanarische Stockspiel ist eine spielerische Konfrontation mit Stöcken zwischen 2 Spielern, die sich gegenseitig angreifen und verteidigen, ohne einander zu verletzten.
English: Canarian Stick Fighting is a playful confrontation with sticks between two players who try to hit their opponent and defend themselves, without hurting each other.
German: Neben unserem Standardangebot, stellen wir ebenfalls Tore und Umzäunungen nach Maß, in beliebiger Farbe und nach dem von Ihnen ausgearbeiteten Projekt her.
English: Apart from a standard offer, we produce gates and fences tailored to your needs, in any desired dimensions and in accordance with your design.
German: Zahlreiche Stelen informieren über Gustav Klimts Aufenthalte in der Region Attersee und führen Sie dabei um den Attersee an dem der Wiener Jugendstilmaler viele Sommer verbracht hat.
English: Numerous panels provide information about Gustav Klimt’s relationship with the region and guide you around the lake where the Viennese art nouveau painter spent many summers.
German: Die Spanische Hofreitschule, die Hofburg, die Staatsoper und die großen Museen sind nur einen kurzen Spaziergang vom Hotel Austria - Wien entfernt.
English: The Spanish Riding School, the Hofburg, the State Opera and the big museums are just a short walk away from Hotel Austria - Wien.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt und stimme deshalb den Schlussfolgerungen zu, die der zuständige Parlamentsausschuss zu seinem Inhalt gezogen hat.
English: I have voted in favour of this report and I agree, therefore, with the conclusions reached by the competent parliamentary committee on its content.
German: Gerade die Bürger in den neuen Mitgliedstaaten haben ja ein Recht darauf, dass die europäischen Institutionen vorbereitet sind, damit sie die Erweiterung erfolgreich durchführen können.
English: It is the citizens of the new Member States who are entitled to European institutions that are prepared and ready to make a success of enlargement.
German: schriftlich. Diese Richtlinie stellt eine ehrgeizige Initiative dar, durch die der Luftverkehrssektor eine bedeutende Rolle im Kampf gegen den Klimawandel spielen könnte.
English: in writing. This directive represents an ambitious initiative, by which the aviation sector could play an important role in the fight against climate change.
German: Dennoch glaube ich nicht, dass wir zur Beunruhigung beitragen sollten, da das in Europa verkaufte Spielzeug im Allgemeinen fraglos das sicherste weltweit ist.
English: However, I do not think that we should add to the alarm as the toys sold in Europe are surely the safest in the world.
German: Die prinzipielle Kritik am Schengen-System ist immer noch in höchstem Grade aktuell, was beispielsweise den Schutz der Privatsphäre sowie die Möglichkeiten der Asylsuche für Flüchtlinge betrifft.
English: The fundamental criticism of the Schengen system continues to be highly valid when it comes to personal privacy and the ability of refugees to claim asylum.
German: Ich möchte Herrn Mulder zu seinem bewundernswerten Bericht gratulieren und den Mitgliedern des Ausschusses danken, die einstimmig für die Annahme des Berichts gestimmt haben.
English: I should like to congratulate Mr Mulder on his admirable report and to thank the members of the committee who voted unanimously to adopt the report.
German: Die Regierung stellt im Hinblick auf die Zulassung und Vergütung zu Recht zusätzliche Ausbildungsanforderungen, was für Dienstleistungen im Bereich der öffentlichen Gesundheit natürlich sehr wichtig ist.
English: The government was right to prescribe additional requirements in terms of training for registration and compensation, something that is vitally important for public health services.
German: Herr Präsident, diese Richtlinie bedeutet zweifelsohne einen Schritt nach vorne auf dem Weg, die Abfallerzeugung zu verhindern und die Verwendung von gefährlichen Stoffen einzuschränken.
English: Mr President, this directive undoubtedly represents a step forwards on the path to preventing the creation of waste and limiting the use of hazardous materials.
German: Diese grundsätzliche Einigkeit zwischen den drei europäischen Institutionen ist meines Erachtens entscheidend für die Glaubwürdigkeit des Prozesses , für die Akzeptanz der Ziele dieser Strategie durch alle Wirtschafts- und Sozialakteure und nicht nur die europäischen und nationalen Institutionen , und diese Einigkeit ist eine der – meiner Meinung nach unverzichtbaren – Bedingungen für die Erzielung eines stärkeren Wachstums und für die Schaffung von mehr Beschäftigung in der Europäischen Union.
English: I believe that this fundamental agreement amongst the three European institutions is crucial to the credibility of the process , the acceptance of the objectives of this strategy by all economic and social actors and not just the European and national institutions , and this agreement is one of the – which I believe to be essential – conditions for achieving greater growth and for creating more employment in the European Union.
German: (CS) Herr Präsident! Ich möchte dem Herrn Kommissar für seine 12 Maßnahmen zur Binnenmarktakte danken und dafür, dass er sich von dem Bericht von Mario Monti hat inspirieren lassen, aber ich möchte eine Person erwähnen, die hier wichtig ist, nämlich Malcom Harbour, worüber sich sicher alle einig sind, die im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz an Binnenmarktangelegenheiten mitgearbeitet haben.
English: (CS) Mr President, I would like to thank the Commissioner for his 12 measures on the Single Market Act and for being inspired by the Mario Monti report, but I would like to mention one name, which is important here, namely Malcolm Harbour, which can surely be agreed on by all of us who have worked on internal market activities in the Internal Market and Consumer Protection committee.