biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Trotzdem erlaube ich mir, einige problematische Themen anzusprechen, wobei ich die Kommission und den Rat auffordere weiter darüber nachzudenken: Sie mögen nachdenken über das Familienrecht, über die Mindestvoraussetzungen für das Asylrecht und über die Integration, in deren Zusammenhang es richtig ist, die zwischen der vollberechtigten Integration in die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Wahrung der Identität schwankende, heuchlerische Rhetorik aufzugeben; sie mögen nachdenken über die Trennung von Kirche und Staat, oder besser gesagt von Religion und Politik.
English: I would like to draw your attention to a number of issues which I feel need to be addressed, calling upon the Commission and Parliament to reflect on them once again: to reflect on the right of the family, on the minimum conditions for the right of asylum and on integration, with regard to which we need to move away from a form of hypocritical rhetoric which drifts between full integration with the Member States of the European Union and respect for identities; and on the need for a clear separation of Church from State, or rather of religion from politics.
German: Statt im Chor Hos Namen zu rufen, legten die jungen Polen Blumen am Denkmal von Adam Mickiewicz nieder, einem Dichter des 19. Jahrhunderts, dessen zum Lob des Freiheitskampfes geschriebenes Stück Totenfeier kurz zuvor für subversiv und anti-sowjetisch erklärt wurde, und dessen Aufführung am Nationaltheater in Warschau abgesetzt worden war.
English: Instead of chanting Ho’s name, young Poles put flowers under the monument of Adam Mickiewicz, a nineteenth-century poet whose drama Forefathers Eve, written in praise of the struggle for freedom, had recently been declared subversive and anti-Soviet, and its performance at the National Theater in Warsaw was closed down.
German: Das eigentliche Ziel besteht darin, die Möglichkeiten der Regierungen zur Regulierung und Besteuerung von Unternehmen einzuschränken – also ihre Möglichkeit, den Unternehmen auch Verantwortlichkeiten aufzuerlegen und nicht nur ihre Rechte zu wahren. Konzerne versuchen durch die Hintertür – durch geheim verhandelte Handelsabkommen – zu bekommen, was sie im offenen politischen Prozess nicht erreichen.
English: The real goal is to restrict governments’ ability to regulate and tax corporations – that is, to restrict their ability to impose responsibilities and not just uphold rights. Corporations are attempting to achieve by stealth – through secretly negotiated trade agreements – what they could not attain in an open political process.
German: Obwohl der Dschihad in der frühen muslimischen Geschichte als Mittel zur Verbreitung von Gottes Wort gedacht war, unterscheiden muslimische Gelehrte heute zwei Arten von Dschihad: Der eine ist ein innerer Kampf gegen die Versuchung, und der andere ein physischer Konflikt mit einem Aggressor, der das Überleben oder die Grundrechte einer muslimischen Gemeinschaft bedroht.
English: Though conceived in early Muslim history as a means of spreading God’s word, Muslim scholars today distinguish between two kinds of jihad – one being an internal struggle against temptation, and the other being a physical conflict against an aggressor who threatens the survival or the fundamental rights of a Muslim community.
German: Es sind jedoch politische und nicht wirtschaftliche Gründe, die erklären, warum der Chairman der Fed in Bezug auf Amerikas schwache Außenhandelsposition nun andere Töne anschlägt: Greenspans Erklärung in Frankfurt im November verschreckte führende Mitarbeiter der Europäischen Zentralbank (EZB), die sie als eine „Provokation“ auffassten – welche den Dollar umgehend auf eine unerwünschte Talfahrt schickte.
English: But politics, not economics, explains why the Fed chairman changed his tune about America’s weak external position: Mr. Greenspan’s statement in Frankfurt in November alarmed senior European Central Bank (ECB) officials, who considered it a “provocation” – one that promptly sent the dollar into an unwanted tailspin.
German: NEW YORK – Die anhaltende finanzielle Volatilität in den Schwellenländern heizt die Debatte an, ob die so genannten „Fragilen Fünf“ – Brasilien, Indien, Indonesien, Südafrika und die Türkei – als Opfer der Geldpolitik der Industriestaaten oder als Opfer ihrer eigenen exzessiven Integration in die weltweiten Finanzmärkte betrachtet werden sollten.
English: NEW YORK – The ongoing financial volatility in emerging economies is fueling debate about whether the so-called “Fragile Five” – Brazil, India, Indonesia, South Africa, and Turkey – should be viewed as victims of advanced countries’ monetary policies or as victims of their own excessive integration into global financial markets.
German: Wenn die konservativen Politiker und Ökonomen im Norden Europas weiter auf einem in seiner Gesamtheit falschen makroökonomischen Policy-Mix beharren, könnten sie damit das Ende der Eurozone herbeiführen – und einhergehend damit das Ende des europäischen Friedens- und Integrationsprojektes, so wie wir es seit Jahrzehnten kennen.
English: If conservative politicians and economists in Europe’s north continue to insist on the wrong overall macroeconomic policy mix in Europe, they could yet bring about the end of the eurozone – and, with it, the end of the European project of peace and integration as we have known it for decades.
German: Die Debatte hier zeigt, dass nicht alles, was wir an Ansatz haben, fruchtet nicht, weil die Regierungszusammenarbeit nicht ausreicht, um die aus der Binnenmarktstruktur und damit verbundenen Integrationsschnelligkeit resultierenden Notwendigkeiten bei einer neuartigen Gesetzgebung über Sicherheitsstrukturen in Europa umzusetzen, und es funktioniert nicht so, wie es jetzt in Amsterdam drin steht.
English: The debate here shows that not all of our efforts bear fruit, because the government cooperation is not sufficient to convert the needs resulting from the internal market structure and the associated speed of integration into new legislation on security structures in Europe, and it does not operate in accordance with Amsterdam.
German: Es sollte vielmehr von der Kommission und von den anderen zuständigen Gemeinschaftsorganen verlangen, darüber Bericht zu erstatten, was sich diesbezüglich inhaltlich getan hat, um das Parlament in die Lage zu versetzen, kritische Bewertungen abzugeben, auf deren Grundlage die in diesem Bereich geltenden Gemeinschaftsvorschriften verbessert werden können.
English: Instead, I think that it should ask the Commission and other competent Community institutions to draw up reports on what has been done as regards these decisions, in order to enable Parliament to formulate critical assessments, which are a preliminary step towards perfecting the Community legislation in force on this subject.
German: Wir hatten ja bereits vor ein paar Jahren ein Seniorenprogramm beschlossen, das allerdings im Rat von den damaligen konservativen britischen und deutschen Regierungen blockiert wurde, mit der fadenscheinigen Begründung, es gäbe keine tragfähige Rechtsgrundlage und es sei schließlich alleinige Aufgabe der Einzelstaaten, diese Politik durchzuführen.
English: We did adopt a senior citizens' programme a few years ago, but it was blocked in the Council by the Conservative Governments of Britain and Germany, on the flimsy grounds that there was no reliable legal basis and that it was ultimately a matter for national governments to pursue such a policy.
German: Ein wie von Herrn Fabre-Aubrespy in seiner Minderheitenansicht vorgeschlagenes System, das vollständig auf nationalen Beiträgen auf der Grundlage des jeweiligen Wohlstands jedes Mitgliedstaats (BSP) basiert, bietet die beste Garantie für ein ausgewogenes und transparentes Finanzierungssystem. Auch das Kosten/Nutzen-Verhältnis eines solchen Systems ist optimal.
English: An integral system of national contributions based on the level of affluence of each Member State (GNP), which is what Mr Fabre-Aubrespy calls for in his minority position, offers the best guarantee for a balanced and transparent financing system. with a cost-benefit ratio which is also in its favour.
German: Wenn auf eine sorgfältig erstellte URL mit dem Internet Explorer zugegriffen wird, (andere Browser dürften nicht davon betroffen sein), wird die resultierende Webseite ähnlich der echten angezeigt, jedoch wird die Javascript Komponente zusätzlich ausgeführt, was von einem Angreifer dazu verwendet werden kann, auf empfindliche Daten zuzugreifen.
English: When a properly crafted URL is accessed with Internet Explorer, (other browsers don't seem to be affected), the resulting webpage is rendered similar to the real one, but the javascript component is executed as well, which could be used by an attacker to get access to sensitive information.
German: Und es begab sich: Als das Volk Morianton, das von einem Mann geführt wurde, dessen Name Morianton war, bemerkte, daß das Volk Lehi zum Lager Moronis geflohen war, waren sie überaus besorgt, das Heer Moronis könnte über sie kommen und sie vernichten.
English: And it came to pass: that when the people of Morianton, who were led by a man whose name was Morianton, found that the people of Lehi had fled to the camp of Moroni, they were exceedingly fearful lest the army of Moroni should come upon them and destroy them.
German: (c) Die Freigepäckgrenze für aufgegebenes Gepäck beträgt 20 kg je Passagier, (Businessklasse: 30 kg, bzw. ab einem Aufenthalt von 28 Tagen und einer einheitlichen Buchung für Hin- und Rückflug 40 kg), sofern Sonderregelungen (z.
English: (c) The free baggage allowance for checked luggage is 20 kg per passenger, (for business class: 30 kg, or 40 kg for stays of 28 days or more and if both outward and return flights are booked together), unless other regulations apply (e. g.
German: Im Rahmen dieses Projekts wurden fünf verschiedene Modelle der Marken adidas und Reebok – adiStar Salvation, adiStar Ride, adidas Duramo, Reebok Premier Trinity KFS III und Reebok Premier Ultra KFS – für die Analyse und Evaluierung von Funktionalität, Qualität und Materialsicherheit ausgewählt.
English: As part of this testing project, five different running shoes from brands adidas and Reebok - adiStar Salvation, adiStar Ride, adidas Duramo, Reebok Premier Trinity KFS III and Reebok Premier Ultra KFS - were chosen for the analysis and evaluation of functionality, quality and material safety of the product.
German: Zweitens, wenn der Konvent sich darauf beschränken soll, die Europäische Menschenrechtskonvention ganz oder teilweise zu kopieren, damit die Frage, ob die Europäische Union ihr beitreten soll, gegenstandslos wird, dann wäre das meiner Meinung ebenfalls der falsche Weg.
English: Secondly, if the convention must confine itself to regurgitating all or part of the European Convention on Human Rights, in order to void the question of whether or not the Union should adhere to it of all meaning, then I believe once again that we would be on the wrong track.
German: 1998 gab PIM die Herstellung von Gabelhubwagen auf und konzentrierte sich auf ihr Know-how auf dem Gebiet der kompakten Polyurethanverformung im Gussverfahren. So sind zahlreiche technische Teile für Fördermittel- und Transportsysteme entwickelt worden (außer Baumaschinen) ebenso wie für alle Bereiche der Anlagen- und Ausrüstungsgüterbranche.
English: In 1998, PIM stopped manufacturing pallet trucks and expanded its expertise in the transformation of compact polyurethane by casting. PIM has thus developed many technical components for handling line systems for individual parts (with the exception of machines) as well as for all the whole of the equipment piece sector.
German: Die im Rahmen des Vertragsschlusses aufgenommenen Daten werden gemäß dem Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) und dem Teledienstdatenschutzgesetz (TDDSG) von BRAVIS zur Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Kaufvertrag erhoben, verarbeitet und genutzt.
English: The data recorded within the scope of the conclusion of the contract is collected, processed and used by BRAVIS for the fulfillment of the obligations from the purchasing contract according to the German Data Protection Act (Bundesdatenschutzgesetz = BDSG) and the German Teleservice Data Protection Act (Teledienstdatenschutzgesetz = TDDSG).
German: Im Februar 1918, wies der Marine Minister definitiv den Capitanerie Dienste zu welche die Militär Verteidigung interessierte; und so, wurden alle Mitglieder des Korps Militarisiert für die Zeit des Krieges und bis zu sechs Monate nach dem Unterschreiben der Waffenruhe, Militarisierung welch definitiv im November 1919 bestätigt wurde.
English: In February 1918, the Navy Minister assigned definitively the Coast Guard certain duties relating to military defence; thus, all the coastguards were militarised for the duration of the war as well as for six months after the signing of the armistice treaties; this militarisation was definitively consecrated in November 1919.
German: Er ist es, die Verwaltung erhalten können, und ich meine, dass das Unternehmen und sein Management gab es - und es war eine historische Institution - Drucker und was er tat, war zu analysieren, zu entwickeln, zu erklären und vorschlagen, verdeutlichen, was bereits existiert und dass die Beiträge zu verbessern.
English: It is he who can receive the management, and I mean that the company and its management were there - and it was a historic institution - Drucker and what he did was to analyze, develop, explain and propose, making clear what already existed and making contributions to improve it.
German: Die Fabrikanlage von Campitello, die sich auf die Straße befindet, die Mantova nach Parma verbindet und 20 Km. weit von der Ausgang-Pegognaga der A22 ist, ist vor kurzem vergrößert worden, um entweder das Produktivgebiet oder das Lager auszubauen und die Produktauswahl und die sofortige Lieferungdienst zu steigern.
English: The factory of Campitello, situated on the main road between Mantua and Parma and at near 20 km from the tollgate of the A22 of Pegognaga, has recently been enlarged to potentiate both the productive area and the warehouse, increasing the range of products and the service of the prompt delivery.
German: Dieses 3100-Tonnen-Schiff, eines von sechs in der Nordsee eingesetzten, ist mit zwei Stamford-Marine MHC734H-Generatoren ausgerüstet, die die Bugruderpropeller antreiben; die Stromversorgung des Schiffes kommt von zwei Stamford-Marine MHC434F-Generatoren mit einer Leistung von 375 kVA, die von einem Cummins/Stamford-Notstromaggregat unterstützt werden.
English: This 3100 ton vessel, one of six used in the North Sea, is equipped with two STAMFORD Marine MHC734H generators to drive the bow thruster propellers; the ship's electricity supply comes from two STAMFORD 375kVA Marine MHC434F generators which are backed up by a Cummins/STAMFORD emergency diesel generating set.
German: Obwohl der Gentechnik wird zweifellos dazu führen, viele Veränderungen im menschlichen Leben in das nächste Jahrhundert, werden die Menschen deutlich migrieren möchten, um mechanische Einrichtungen so bald wie möglich, weil sie weniger zerbrechlich sind als den organischen Körpern, und Maschinen können geändert werden sehr viel schneller als ein lebenden Organismus kann.
English: Although genetic engineering will no doubt result in many changes in human life in the next century, people will clearly want to migrate to mechanical bodies as soon as possible, because they are less fragile than organic bodies, and machines can be modified far more quickly than a living organism can.
German: Wir glauben, dass die Gründung des Institutes vom guten Hirten eine Antwort auf den ausdrücklichen Ruf des Hl. Geistes war, und damit kein Zweck an sich war, sondern es wurde zum einem Werkzeug der Kirche im Auftrag der Neuen Evangelisierung überall, wo es nötig ist.
English: We believe that the creation of the Institute of the Good Shepherd was expressly willed by the Holy Ghost, not so that it might be an end in itself, but so that it might show itself to be an instrument of the Church in the New Evangelization wherever there should be need.
German: In ihren Vorlesungen Über Kants Politische Philosophie hält Arendt beharrlich daran fest, dass Kants Darstellung einer reflektierenden und ästhetischen Urteilskraft in der dritten Kritik ein Modell für politisches Urteilen bereitstelle: Ein solches Urteilen beruft sich auf Universalität, vermeidet aber Wahrheitskriterien und die Subsumption unter Regeln, die kognitive und logische Urteile charakterisieren.
English: In her Lectures on Kant's Political Philosophy Arendt tenaciously holds that Kant's account of a reflective and aesthetic judgment in the third Critique provides a model for political judgment: such a judgment makes an appeal to universality, while eschewing truth criteria and the subsumption under rules that characterize cognitive and logical judgments.
German: Das Residenza Laguna Hotel, in einer wunderbaren Lage am Canale Grande gelegen, 200 Meter von der Rialto Brücke und 150 Metern vom Hafen San Silvestro entfernt, im Herzen des historischen Zentrums von Venedig, erlaubt den Gästen, die wichtigsten Gebäude und Denkmäler in nur wenigen Minuten zu erreichen.
English: The Residenza Laguna Hotel, with its splendid position nearby the Canal Grande, 200 metres from the Rialto bridge and 150 metres from the San Silvestro landing, in the heart of the Venetian historic centre, allows guests to arrive to all the main buildings and monuments in just a few minutes.
German: Während der Kunstmarkt boomt und einige wenige KünstlerInnen durch ihre Teilnahme an dem Marktgeschehen sogar Geld verdienen, interessieren uns bei diesen Überlegungen Praxen, die in erster Linie keine verkäuflichen ‹Produkte› herstellen, sondern immaterielle Werte erzeugen – oft im Sinne von Wissens- oder Inhaltsproduktion, Austausch oder von temporären Interventionen.
English: Whilst the art market booms and a selected few artists even manage to make money through their involvement in the market, what interests us are those practices which first and foremost do not create saleable ‘products’ but generate immaterial value – often in the sense of producing knowledge and topics or temporary interventions.
German: Diese historischen Umstände eignen sich gut, um die Vorgangsweise der größten heutigen privateers zu beschreiben: transnationale Unternehmungen, die unter dem Schutz nationaler Gesetzgebung die Ressourcen anderer Nationen und Gesellschaften plündern, und neben dem ökonomischen Profit auch den symbolischen Mehrwert ihrer Privatisierungen einstreifen.
English: These historical circumstances lend themselves well, to a description of how the largest contemporary privateers operate: transnational enterprises that, under the protection of national legislation, plunder the resources of other nations and societies, and skim off the symbolic added value of their privatizations as well as the economic profit.
German: Ubuntu 9, 10 zu haben scheint erhebliche Fortschritte sowohl bei der Verwaltung der 3D-Grafik auf Intel-GFX gemacht, dass die Integration von Compiz, die fantastische Window-Manager, dass die Ubuntu-Desktop bereichern mit 3D-Grafik vergleichbar mit einem Mac OS X kann sehr viel höher sein zu einer beliebigen Version von Windows!
English: Ubuntu 9. 10 seems to have made considerable progress both in the management of 3D graphics on Intel GFX, that the integration of Compiz, the fantastic window manager that can enrich the Ubuntu desktop with 3D graphics comparable to a Mac OS X is much higher to any version of Windows!
German: Wie Mustapha Laarissa, Redaktionsmitglied der Zeitschrift, in einem im Dezember 2005 in Paris veranstalteten Workshop über die „Grundsätze der Übersetzung im mediterranen Raum“ sagte: Den Schock gibt es in jeder Kultur, die immer ein Durchgang ist, und er ist in jedem und jeder von uns, insofern wir Subjekte sind.
English: As Mustapha Laarissa, a member of the journal’s editorial board, expressed it in a workshop on “Politics of Translation in the Mediterranean” (Paris, December 2005): the shock is in each culture, which is always shot through, and it is in each one of us as subjects.
German: Veranschaulichen von Algorithmen (Caesar, Vigenère, Nihilist und DES) mit Hilfe der Animationssoftware ANIMAL (Java-Applikation, die es erlaubt, die Einzelschritte von Algorithmen oder die Komponenten von Datenstrukturen beliebig genau zu modellieren, diese manuell vor und zurück abzuspielen oder automatisch ablaufen zu lassen).
English: Illustrating algorithms (Caesar, Vigenère, Nihilist and DES) using the animation software ANIMAL (Java application which allows to specify and model the single steps of algorithms or the components of data structures with as much detail as desired, and run these steps forwards, backwards, or automatically).
German: Ibn al-Attiya: «Die Almqrion Voktheroa in der Funktion des Schalters, die im Namen Gottes und in der anderen Hand, einige Kcol: Gott bewahre Majid, einem Schüler des Teufels; und manche sagen, das ist es: Ni'mat bid'ah, nicht sagen: Es kann nicht sein».
English: Ibn al-Attiya: «The Almqrion Voktheroa in the capacity of the switch, in the name of God and in the other hand, some Kcol: God forbid Majid, disciple of the devil; and some say this is it: Ni'mat bid'ah, do not say: It may not be».
German: Mit der Einführung CARBON DBM, eines der modernsten und leistungsfähigsten Dealer Management Systeme, sind für LUEG nun die Weichen für die Zukunft richtig gestellt: Die neu gewonnene Transparenz über alle Marken, Standorte und Geschäftsbereiche ermöglicht ein integrales und ergebnisorientiertes Selbst-Management auf allen Ebenen.
English: With the launch of CARBON DBM, one of the most advanced and efficient dealer management systems, LUEG has properly laid the groundwork for its future success. The recently achieved increase in transparency in respect to all brands, sites and business areas enables an integrated and results-oriented self-management at all levels.
German: So, die als Ausgangspunkt die Sorge um den spezifischen Bereich der zeitgenössischen Strategie des Verbrauchs, projiziert auf der Ebene der territorialen Neuordnung der Systeme, und insbesondere die Metropolitan Area Metropolitana en Lisboa, die Angleichung ist definiert durch eine kritische Aufsuchen und reflektierende über Ihrem aktuellen Zustand.
English: Thus, taking as its starting point the concern involves the specific field of contemporary strategy of consumption, projected at the level of territorial reorganization of the systems, and in particular the Metropolitan Area Metropolitana de Lisboa, the approximation is defined by a prospecting critical and reflective about their current condition.
German: Am 31. März 1992 ehrte Sr. Mauricio Hatchwell Toledano Michael und Linda Falter mit einer Einladung zur Überreichung des Faksimiles der Alba Bibel an Seine Majestät König Juan Carlos I. von Spanien und den israelischen Staatspräsidenten Chaim Herzog in einer speziellen Zeremonie im Pardo Palast zu Madrid.
English: On the 31st March 1992, Sr. Mauricio Hatchwell Toledano honoured Michael and Linda Falter by inviting them to the presentation of the facsimile of the Alba Bible to His Majesty King Juan Carlos I of Spain and President Chaim Herzog of Israel at a special ceremony at the Pardo Palace in Madrid.
German: Aufgaben außerhalb des Europäischen Systems der Zentralbanken: Die nationalen Zentralbanken können auch andere als die in der Satzung bezeichneten Aufgaben wahrnehmen, es sei denn, der EZB-Rat stellt mit Zweidrittelmehrheit fest, dass diese Aufgaben nicht mit den Zielen und Aufgaben des ESZB vereinbar sind.
English: Functions outside the European System of Central Banks (ESCB): national central banks may also perform functions other than those specified in the Statute, unless the Governing Council finds, by a majority of two-thirds of the votes cast, that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB.