biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Engländer, die der Besetzung durch eine feindliche Macht entgingen und immer noch glauben, sie hätten den Zweiten Weltkrieg allein gewonnen (na ja, mit ein wenig Hilfe von den Yankees), haben immer noch eine militaristische Ader.
English: The English, who escaped occupation by a hostile power and still believe they won World War II alone (well, with a little help from the Yanks), still have a militaristic streak.
German: Die traurige Wahrheit lautet, dass er womöglich recht haben könnte: Die Nationalpolizei (PNC) ist für ihre Korruptheit bekannt, unterbesetzt und ineffizient und somit genauso Teil des Problems wie die Drogengangs selber.
English: The sad truth is that he may well be right: the national police (PNC) are notoriously corrupt, understaffed and inefficient as much a part of the problem as the drug gangs themselves.
German: Für das sowjetische Volk allerdings waren Europa und der Westen durch ihren Respekt für das Individuum, intellektuelle Freiheit und die Würde menschlichen Lebens gekennzeichnet; die Fähigkeit, Geschäfte zu betreiben, war zweitrangig.
English: For the Soviet people, however, Europe and the West were characterized by their respect for the individual, intellectual freedom and the dignity of human life; the ability to conduct business was secondary.
German: Millionen von Kunden haben sich bereitwillig auf sie verlassen und mit ihnen ihre aus- und eingehenden Zahlungen abgewickelt , sie sehen einfach keinen Grund zum SEPA-System mit seinen unterschiedlichen Codes, Abkürzungen und Symbolen zu wechseln.
English: Millions of customers have willingly relied on them for their debit and credit payments , and simply have not found reason to switch to the SEPA system, with its different codes, abbreviations and symbols.
German: Gemeinsam vereinen Europa und die USA über 50% des weltweiten BIP auf sich, verfügen über die mit großem Abstand größte Militärmacht und kontrollieren einen wachsenden Anteil der weltweiten Energiereserven.
English: Together, Europe and the US account for more than 50% of global GDP, have the largest military force in the world by many multiples and control a growing proportion of global energy reserves.
German: Wichtiger noch: China muss entweder seine Staatsunternehmen privatisieren, sodass ihre Gewinne zu Einkommen für die Haushalte werden, oder diese Gewinne viel höher besteuern und die Steuereinnahmen an die Haushalte weitergeben.
English: More importantly, China needs either to privatize its SOEs so that their profits become income for households, or to tax their profits at a far higher rate and transfer the fiscal gains to households.
German: Amerika, Indien, Europa und Japan sehen sich zunehmenden Spannungen ausgesetzt zwischen ihren kurzfristigen militärischen Bedürfnissen in der Region und ihrem langfristigen politischen Ziel, politische Reformen zu fördern, um stabilere und zuverlässigeren Partner zu gewinnen.
English: America, India, Europe and Japan will face increasing tension between their short-term military needs in the region and their long-term goal of promoting political reform in order to create more stable and reliable partners.
German: Können wir eine verhängnisvolle Zunahme der globalen Erwärmung auf faire, frühere wie gegenwärtige Verantwortlichkeiten berücksichtigende Weise verhindern, ohne überall die legitimen Hoffnungen auf ein besseres Leben zu dämpfen?
English: Can we prevent a calamitous increase in global warming in a way that is fair, that takes account of past and present responsibility and that does not thwart legitimate hopes for a better life everywhere?
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass die neuen Mitglieder der EU ihre Erfahrung mit dem Totalitarismus und der gewaltlosen Opposition gegen das Böse nicht vergessen und dass sich diese Erfahrungen in deren Verhalten in den EU-Institutionen widerspiegeln werden.
English: I firmly believe that the new members of the EU will not forget their experience of totalitarianism and non-violent opposition to evil and that that experience will be reflected in how they behave in EU bodies.
German: Und wenn die USA (immer noch die größte Volkswirtschaft der Welt) erneut anfängt zu niesen, holt sich der Rest der Welt – dessen Immunität durch die Krise Europas und den Rückgang in den Entwicklungsländern bereits geschwächt ist – eine Lungenentzündung.
English: And if the US (still the world’s largest economy) starts to sneeze again, the rest of the world – its immunity weakened by Europe’s malaise and emerging countries’ slowdown – will catch pneumonia.
German: In den USA befindet sich ein Achtel der schwarzen männlichen Bevölkerung zwischen 25 und 34 Jahren im Gefängnis und in drei von fünf afroamerikanischen Haushalten mit Kindern gibt es keinen Vater, sondern nur eine alleinerziehende Mutter.
English: In the United States, one-eighth of all black males between the ages of 25 and 34 are in jail and three out of five black American households with children are headed by a single mother.
German: Die Unterstützung armer Länder in Afrika und anderswo bei der Anpassung an den Klimawandel sollte nicht als Wohltätigkeit oder Hilfeleistung bezeichnet werden, sondern eher als Wiedergutmachung für Schäden, denen die Ärmsten auf diesem Planeten ausgesetzt werden.
English: Help for poor countries in Africa and elsewhere to adapt to climate change should not be described as charity or aid but rather as compensation for damages being imposed on the poorest people on the planet.
German: Selbst bei starren Löhnen und Preisen in Europa wird der globale Abschwung die Preise für Energie, Rohstoffe und Nahrungsmittel auf den Weltmärkten sinken lassen, allesamt bedeutsame Faktoren die der momentan erhöhten Inflationsrate in Europa zugrunde liegen.
English: Even with sticky wages and prices in Europe the global slowdown will reduce energy, commodity, and food prices on world markets, all of which are important factors behind currently elevated European inflation levels.
German: Um die Bürokraten unter Kontrolle zu bringen, plant die DPJ, 100 Parteigänger in den Führungsetagen der Ministerien zu installieren sowie drei Dutzend politische Beauftragte im Büro des Premierministers unterzubringen.
English: To gain control of the mandarins, the DPJ plans to place 100 lawmakers in the ministries’ top leadership as well as three dozen political appointees to policy staffs in the office of the prime minister.
German: So kann tatsächlich nur die anhaltende Skepsis gegenüber populären politischen Patentlösungen - sowohl den staatlichen, als auch den marktfundamentalistischen - pluralismustauglich und toleranzfördernd sein und einer ausufernden Bürokratie Einhalt gebieten, die unsere Wirtschaft schwächt.
English: Indeed, only an ongoing skepticism of fashionable political nostrums - both of the statist and market fundamentalist variety - can promote pluralism and tolerance and avoid a ballooning of the bureaucracy that enfeebles our economy.
German: Vor einem Monat gab Ihnen Ministerpräsident Lipponen einen zusammenfassenden Bericht über die Ergebnisse des Gipfels in Tampere, in dem er auch die Vorbereitungen der Regierungskonferenz kurz ansprach.
English: A month ago Prime Minister Lipponen came here to present you with an account of the outcome of the European Council in Tampere and, in so doing, he also touched on the IGC preparations.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich wissen, welchen Stellenwert Sie den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und China beimessen, insbesondere in Anbetracht des kürzlich unterzeichneten Handelsabkommens zwischen den Vereinigten Staaten und diesem Land.
English: In this respect, I would like to know your opinion with regard to relations between the European Union and China especially in light of the recent trade agreement between that country and the United States.
German: Die Kommission stimmt zu, daß es selbstverständlich notwendig ist, daß die Haushaltsansätze für das Jahr 2000 so weit wie möglich dem tatsächlichen Bedarf entsprechen, und daß hier nicht eine künstliche Verringerung eingeführt wird.
English: The Commission agrees that it is of course necessary for the budget appropriations for the year 2000 to correspond to actual requirements as far as possible, and that no artificial reductions should be made here.
German: Bei der Erstellung meines Berichts über die verschiedenen Verkehrssektoren legte ich den Schwerpunkt auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer vor den möglichen Gefahren übermäßig langer Arbeitszeit.
English: In drafting my report, which deals with the various transport sectors my paramount concern has been the need to protect workers against the adverse effects on their health and safety of working excessively long hours.
German: Herr Präsident! Ich habe mich bei der Abstimmung über diese Entschließung enthalten und dies vor allen Dingen aus einem Grund: Ich halte es ebenfalls für negativ, daß in dieser Entschließung praktisch das Mandat des Sachverständigenrates verlängert wird.
English: Mr President, I abstained in the vote on this resolution largely for one reason: I too consider it a bad thing that this resolution virtually extends the mandate of the Committee of Independent Experts.
German: Die Kommission ist darüber erfreut, daß mit Zustimmung des Parlaments der Rahmenbeschluß wirksam wird und uns ein geeignetes und transparentes Verfahren zur Ergreifung angemessener Maßnahmen bietet wenn wesentliche Bestimmungen des revidierten Vierten Lomé-Abkommens verletzt werden.
English: The Commission is pleased that with Parliament's assent the framework decision will take effect giving us a proper and transparent procedure for taking appropriate measures if essential provisions of the revised Fourth Lomé Convention are violated.
German: Wir müssen noch viel stärker die nicht unmittelbar produktionsrelevante Leistung der Bauern imagemäßig aufwerten als Leistung und Arbeit und die Umstellung von Preisstützungen auf Direktförderungen akzeptabler machen.
English: We must also place much greater importance on farmers' non-output-related performance in terms of its image as a service and a job and we must make the transition from price support to direct aid more palatable.
German: Allerdings darf man sich fragen, zu welchen Bedingungen auch Unternehmen und Partner außerhalb der Europäischen Union beteiligt werden können oder wie das Geld der Unionsbürger für nicht zur EU gehörende Partner ausgegeben werden soll.
English: Nevertheless, we might ask ourselves under what conditions non-EU partner companies should be allowed to participate and to what extent the money of Europe's citizens should be spent on partners not belonging to the Union.
German: Entdecken Sie, wie einige der weltweit größten Verlage, Werbeagenturen, Onlinehändler, Direktmarketingunternehmen, Kataloganbieter und Schulungsunternehmen Lösungen von Quark® verwenden, um ihre Geschäftstätigkeit zu erweitern, Prozesse zu rationalisieren und neue Erlösquellen zu erschließen.
English: Discover how some of the world's largest publishers, advertising agencies, online retailers, direct marketers, catalogs, and educational organisations use Quark® solutions to grow business, streamline processes and create revenue sources.
German: In beiden Fällen sind die vorgeschlagenenden Änderungen in die Tagesordnung der folgenden Vollversammlung aufzunehmen, die allen Mitgliedern der Vollversammlung 15 Tage im Voraus zuzustellen ist.
English: In both cases the proposals of the modifications are entered on the agenda of the following General Assembly, which has to be sent to all members of the assembly at least 15 days in advance.
German: Weitere Rotarier, die sich an der Initiative beteiligen, arbeiteten dabei mit einheimischen Clubs zusammen und sammelten Geld für die Transportkosten und die Hafengebühren, damit die Inkubatoren noch bis zum 30. Juni in Äthiopien, Nigeria, Tansania und Uganda ankommen.
English: Rotarians involved in the initiative worked with local clubs to raise funds for transportation and port charges, which will help the infant incubators arrive in Ethiopia, Nigeria, Tanzania and Uganda by 30 June.
German: Normalerweise können alle Waschmaterialien oder Chemikalien (einschließlich milder Säuremittel), die sicher bei einem Fahrzeug, seiner Lackierung und seinen Komponenten verwendet werden können, auch für die Dura-Bright® Oberfläche eingesetzt werden.
English: Normally, any washing materials or chemicals (including mild acid washes) that can safely be used on a vehicle, its painted surfaces and components can safely be used on the Dura-Bright® surface treatment.
German: Darüber hinaus hat Peter Novodvorsky (Петр Новодворский) auf die Zeichensätze hingewiesen, die aus den URW-PostScript-Zeichensätzen unter der GPL mit manueller Nachbearbeitung konvertiert wurden und denen kyrillische Zeichen hinzugefügt wurden, und Brian Carlson hat Verweise zu Public-Domain-Zeichensätzen angegeben.
English: Additionally, Peter Novodvorsky (Петр Новодворский) pointed at fonts that were converted from GPLed URW PostScript fonts with manual rehinting done and cyrillic glyphs added and Brian Carlson added links to public domain fonts.
German: In nur 300 m Entfernung liegt der Atlantische Ozean mit seinem herrlich blauen Wasser, bis zum Strand Playa de las Américas sind es 14 km und zum Flughafen Reina Sofia sind es 25 km.
English: Only 300 metres away guests will find the blue waters of the Atlantic; they can visit the Playa de las Americas which is 14 kms away and the Reina Sofia airport is 25 kms away.
German: Wenn Sie verschiedene Firewall-Pakete mischen, kann dies zu unerwünschten Nebeneffekten führen. Gewöhnlich wird das Firewall-Skript, das zuletzt ausgeführt wird, das System konfigurieren (was Sie so vielleicht nicht vorhatten).
English: If you mix different firewalling packages you can have undesired effects, usually the firewalling script that runs last will be the one that configures the system (which might not be what you intend).
German: Dieses Boutique-Hotel in einem klassischen Gebäude Barcelonas ist eine Oase der Ruhe im Stadtzentrum, in dem Sie sich erholen können und dennoch unweit der belebten und farbenfrohen Stadt wohnen.
English: This boutique hotel, housed in a classic Barcelona building is a tranquil haven in the city centre, where you can enjoy rest and relaxation with all the benefits of this lively and colourful city.
German: Air Chief Marshal Narongsak Sangapong sagte: „Wir freuen uns, das 1000. Flugzeug aus dieser modernen und effizienten Airbus-Produktreihe zu übernehmen, die heute ein wesentliches Element unserer Flotte bildet.
English: Air Chief Marshal Narongsak Sangapong, said: “We are pleased to be taking delivery of the 1000th aircraft from this modern and efficient Airbus product line which forms a major element of our fleet today.
German: Trustee Chair elect Jonathan Majiyagbe appellierte an die Governors elect von über 530 Distrikten auf der Internationalen Versammlung der Rotarier, sich diese Ziele zur Aufgabe zu machen - und Träume wahr werden zu lassen.
English: Foundation Trustee Chair-elect Jonathan Majiyagbe asked the more than 530 district governors-elect attending the International Assembly in San Diego, California, USA to accept the duty of achieving the goals and to Make Dreams Real.
German: Hinweis: Falls Sie diese Funktion benutzen, um ein Programm zu starten und im Hintergrund weiterlaufen lassen möchten, müssen Sie sicherstellen, dass die Ausgabe des Programms in eine Datei oder einen anderen Ausgabestream umgeleitet wird.
English: Note: If a program is started with this function in order for it to continue running in the background, the output of the program must be redirected to a file or another output stream.
German: Die Finalisten aus jeder Region werden bei diesem Event gegeneinander antreten und das Siegerteam wird der unangefochtene Weltmeister des ersten Arena-Turniers in World of Warcraft sein.
English: The final combatants from each region will compete against each other in this event and the team that comes out victorious will be crowned the undisputed world champion of the inaugural World of Warcraft Arena Tournament.
German: Keinesfalls durften wir der Roten Armee den Vorteil des Geländes überlassen, unsere Autobahnen für den Ansturm der roten Panzer und unsere Eisenbahnen für ihren Truppen- und Materialtransport.
English: We dared not allow the Red Army the advantage of the terrain, place our Autobahns at the disposal of its swiftly on-rushing armour and our railways at the disposal of its troops and its supplies.
German: Die LabVIEW PDA Technologie bietet Werkzeuge für die Entwicklung benutzerdefinierter portabler Lösungen für ein breites Spektrum an Anwendungen, wie mobile Prüf- und Datenerfassungslösungen sowie Fernsteuerungs- und -überwachungssysteme.
English: With LabVIEW PDA technology, NI delivers tools for user-defined portable solutions for a wide spectrum of applications, such as field test systems, remote control and monitoring systems, and portable data acquisition systems.
German: Gedenkt der Rat, das Thema der Verhaftung und Verurteilung von Demokraten aufgrund von Meinungsäußerungen zur Sprache zu bringen und eine Garantie für die uneingeschränkte Meinungsfreiheit in der Türkei sowie für das ungehinderte Entstehen und Funktionieren von Parteien aller politischen Richtungen zu fordern?
English: Will the Council raise the matter of the arrest and conviction of democrats for their opinions and call for unhindered freedom of expression in Turkey together with freedom of formation and operation for all political parties?
German: Daher würde ich Kommissar Monti raten, das Dossier der Postliberalisierung streng aus der Sicht des freien Wettbewerbs zu verfolgen, denn ich glaube, daß dieser in der Zukunft wahrscheinlich zur Besorgnis Anlaß geben wird.
English: I would therefore advise Commissioner Monti to deal with the issue of postal liberalisation, taking strict account of free competition because I believe that this will probably become a very worrying issue in the future.
German: Unsere Binnengrenzen oder das, was von ihnen geblieben ist, verursachen zwar keine Kriege mehr, geben aber nach wie vor Anlaß für wirtschaftlichen Rückstand, soziale Barrieren und mangelnden kulturellen Austausch zwischen den Völkern Europas.
English: Our internal borders or what remains of them, no longer cause wars, but they do continue to generate economic backwardness, social barriers and a lack of cultural communication between the peoples of Europe.
German: Anstatt eine Vorverurteilung der FPÖ und der in Bildung befindlichen Regierung Österreichs zu treffen, bedarf es zunächst einer kritischen Untersuchung und Bewertung der Regierungserklärung und des Parteiprogramms und der Politik der Koalition.
English: Instead of prematurely condemning the FPÖ and the Austrian Government which is being formed there should first be a critical examination and assessment of the governmental declaration and the party programme and policies of the coalition.
German: Zum Mittag- und Abendessen wird ein Menü nach Wahl auf Fleisch- oder Fischbasis angeboten, das jeden Tag von einem reichhaltigen Buffet mit gekochtem und rohem Gemüse, Salat, warmen Beilagen und Desserts begleitet wird.
English: At lunch and dinner we offer you a variety of meat and fish dishes that vary daily, accompanied by a sumptuous buffet of cooked and raw vegetables, salads, hot side dishes and desserts.
German: Herausnehmbare Verbundprotektoren an Schultern und Ellenbögen, die Vorbereitung für den Rückenprotektor des Typs G, der Jacken-Hosen-Verbindungsreißverschluss, Dehneinsätze aus S1-Gewebe und die platzierte Lochung vervollständigen die technischen Merkmale.
English: Removable composite protectors on the shoulders and elbows, the pocket for the G-type back protector, the pants-jacket fastening zipper, elasticated inserts in S1 stretch fabric and localized perforation complete the jacket’s technical outfitting.
German: Die Magna Mitarbeiter-Charta und die Unternehmensverfassung bilden den Leitfaden für die Führung unserer Mitarbeiter, die auf gemeinsame Ziele hinarbeiten und denen wir daher in den vergangenen drei Jahrzehnten zu einem großen Teil unseren Erfolg verdanken.
English: Guided by the key principles in the Magna Employee Charter and the Corporate Constitution our success over the last three decades can largely be attributed to our employees working together towards a common set of goals.
German: Wir leisten keine Gewähr für die in unserer Webseite enthaltenen Informationen in Bezug auf ihre Aktualität, ihre Genauigkeit, ihre Richtigkeit und ihre Vollständigkeit und übernehmen keine Haftung für Schäden, die sich aus der Nutzung unserer Webseite ergeben.
English: We take no responsibility for the information contained within our website in terms of timeliness, accuracy, correctness or completeness and accept no liability for damages that may arise from the use of our website.
German: Ob es sich um Wohnen, Bildung, Einkaufen, Freizeit oder Kultur handelt - die Emscher-Lippe-Region (Teil des nördlichen Ruhrgebietes) wird auch den höchsten Ansprüchen gerecht.
English: Whether you are interested in lifestyle, education, shopping, leisure activities or culture - the Emscher-Lippe region (a part of northern Ruhr region) has something to satisfy even the most sophisticated demands.
German: Dieses 300-seitige Nachschlagewerk, das neben vielen anderen interessanten Aspekten historische Ereignisse und Personen aus dem X-Universum beschreibt, stellt für begeisterte Fans der Titel aus der X-Serie das ultimative Referenzbuch dar.
English: This 300-page encyclopedia, which covers historic events and personalities in the X Universe amongst many other items of interest, represents the ultimate reference for all avid fans of the X-series of games.
German: Während souveräne Instanzen alle Subjekte an einen zentralen Knoten zu binden und möglichst viele Interaktionen über diesen zu leiten versuchen, bauen Singularitätsmodelle auf dezentralisierte Verknotungen, kollektive Intelligenz und verteilte Steuerung.
English: While sovereign authorities try to tie all subjects to a central knot and to channel as many interactions as possible through this knot, singularity models rely on decentralised tie-ups, collective intelligence and distributed control.
German: Ihr Programm mit einigen virtuosen Superstücken bewältigt sie nicht nur mit Anstand, sondern mit jener souveränen Fantasie, die den verwöhnten Hörer aufhorchen lässt.
English: She performs her programme, which contains a number of virtuoso masterpieces not only with propriety, but also with a commanding degree of imagination which compels the discriminating listener to sit up and take notice.
German: Im Zusammenhang mit den Steinen durchstöberten sie auch die regionalen Archive und bezogen Daten vom Yad Vashem in Israel , um detaillierte Biographien zu jedem Opfer zu erstellen , die Ende 2008 als Buch erscheinen werden.
English: In conjunction with the stones, they mined the regional archives and obtained data from Yad Vashem in Israel to produce detailed biographies of every victim which will be published as a book later this year.
German: Mangels anderweitiger Vereinbarungen zwischen den Parteien wird der Vertrag in dem Zeitpunkt abgeschlossen, in dem der Kunde die Dienste bestellt und der Diensterbringer die Bestellung per E-Mail, Fax, Post oder SMS bestätigt.
English: Unless the parties agree otherwise the Contract shall be deemed concluded the moment the Client books services and the Provider confirms the booking of the services by email, fax, mail or short text message.
German: Darüber hinaus zeigt die hohe Erfolgsrate der subkutanen Sumatriptananwendung, dass vom pathophysiologischen und pharmakologischen Standpunkt aus die diagnostischen Kriterien für die Migräne mit und ohne Aura eine sehr homogene Entität beschreiben.
English: Furthermore, the high success rate of injectable sumatriptan demonstrated that, at least from pathophysiological and pharmacological points of view the diagnostic criteria for migraine with and without aura had delineated a fairly homogeneous entity.