biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Beantwortung Ihrer zweiten Frage, Herr Arroni, möchte ich sagen, daß bei der italienischen Regierung sicherlich der politische Wille besteht.
English: In reply to your second question, Mr Arroni, I would say that the political intent is certainly that of the Italian Government.
German: Ich möchte Ihnen mitteilen, daß eine Delegation des Zentralamerikanischen Parlaments auf der Ehrentribüne Platz genommen hat, die ich im Namen des Europäischen Parlaments begrüßen und willkommen heißen möchte.
English: I should like to inform Honourable Members that a parliamentary delegation from Central America is present in the House and I should like to extend the European Parliament's greetings and welcome to them.
German: Ich antworte Ihnen dasselbe wie Herrn Posselt: Ich werde feststellen lassen, wie sich die Sache verhält, und es Ihnen mitteilen.
English: As I said to Mr Posselt, I shall find out what has happened and give you an answer.
German: Herr Präsident, es ist gut die Erklärung der Kommission zu haben, und ich danke Frau Gradin, daß sie dafür hierhergekommen ist.
English: Mr President, it is good to have the Commission statement, and I thank Mrs Gradin for coming and making it.
German: Wir stellen jetzt fest, wie auch Sie in Ihrem Bericht, daß der europäische Markt ziemlich untergraben wurde und die Norweger Marktanteile gewinnen konnten während unsere eigenen Züchter nicht die Möglichkeit dazu hatten.
English: We now recognize, as your report has done, that there was some undermining of the European market and the Norwegians were able to gain market share when our own producers did not have that opportunity.
German: Außerdem wird es eine Richtobergrenze für die Rate geben, um die Norwegen seine Ausfuhren in den nächsten fünf Jahren steigern darf, sowie eine Erhöhung der norwegischen Steuern auf Lachsexporte und ein strenges Überwachungs- und Durchsetzungssystem, um sicherzustellen, daß die Bestimmungen des Abkommens eingehalten werden.
English: There would also be an indicative ceiling on the rate at which Norway could increase exports over the next five years as well as an increase in Norway's own tax on salmon exports and a tight monitoring and enforcement regime to ensure that the terms of the agreement are upheld.
German: Lassen wir zu, daß ein Mensch auf die Art und Weise geschaffen wird wie Dolly, und entscheiden dann daß wir einen Fehler gemacht haben?
English: Do we allow a human being to be created in the way that Dolly was created and decide then that we have made a mistake?
German: Gleichzeitig sind wir der Ansicht, daß die Gruppe in Zukunft verstärkt werden muß, damit sie den Erwartungen entsprechen kann, welche von den Bürgern gestellt werden, und die sich ja auch in der Frage widerspiegeln, die hier im Parlament gestellt worden ist.
English: At the same time, we consider that the group needs to be strengthened for the future to be able to meet the expectations held by our people which find expression in the questions asked of us here in Parliament.
German: Als ich seinerzeit versuchte, das Thema anzusprechen, wurde mir gesagt, es hätte nichts mit dem Europäischen Parlament zu tun, und ich wurde kritisiert dafür.
English: At the time when I tried to raise this I was told it had nothing to do with the European Parliament and I was criticized for doing so.
German: Der heutige Vorschlag ist der erste Schritt auf dem Wege einer solchen Klarstellung , und ich hoffe , daß der Rat unsere Vorschläge unterstützen wird.
English: The current proposal is the first step towards achieving the necessary clarity , and I hope that the Council will support our proposals.
German: Der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen befürwortet ein Zustimmungsrecht für das Parlament, wenn es um Aussetzung der Zusammenarbeit im Rahmen von Lomé geht.
English: The Committee on Foreign Affairs is calling for Parliament to have a right of assent as regards the suspension of cooperation under Lomé.
German: Zweitens hätte das Parlament gerne, daß nicht nur die Kommission eine Initiative zur Einleitung des Verfahrens ergreifen kann oder ein Mitgliedstaat, sondern daß das Europäische Parlament selbst ebenfalls ein Initiativrecht hat.
English: Secondly, when it comes to triggering the procedure, Parliament would like to see not just the Commission or a Member State able to take the initiative, but also Parliament itself.
German: Frau Präsidentin, der Rat ersucht uns um Zustimmung zu einem Vorschlag für einen Beschluß über ein Verfahren zur Durchführung von Artikel 366 a des Lomé-IV-Abkommens.
English: Madam President, the Council has asked us to approve a proposal for a decision on a procedure for implementing Article 366a of the Fourth Lomé Convention.
German: Der Sport ist natürlich in erster Linie eine nationale Angelegenheit, und die Zuständigkeit dafür liegt hauptsächlich bei der Sportbewegung und den nationalen Behörden.
English: Sport is naturally above all a national matter and the main responsibility facilities with the sporting sector and the national authorities.
German: Herr Posselt, ich kann nur sagen: Der Ausschuß hat ein Verfahren ohne Bericht beschlossen, und damit ist keine Grundlage gegeben für eine Diskussion im Plenum.
English: Mr Posselt, I can only say that the committee decided on a procedure without report, and so there was no reason to hold a discussion at the part-session.
German: Als Parlament in Europa glauben wir an die Förderung der Gesundheit, die Unterstützung der sozialen Eingliederung und die Anerkennung der Bedürfnisse der Behinderten.
English: As a Parliament in Europe we believe in promoting good health, helping social integration and recognizing the needs of the disabled.
German: Die logische Folge des Bosman-Urteils sollte uns dazu bringen vorzuschreiben, daß staatliche Beihilfen an die Vereine von Berufsspielern als Verstoß gegen Artikel 92 des Vertrags gelten, namentlich staatliche Beihilfe an Wirtschaftseinheiten, denn das kann durch keinerlei Beweisführung gerechtfertigt werden. Es ist eindeutig eine Wettbewerbsverzerrung.
English: Now, the logical consequence of the Bosman ruling should be to declare that state aid to professional clubs must be seen as a violation of Article 92 of the Treaty, particularly state aid to economic entities, because it cannot be justified and is simply a distortion of competition.
German: Die Haltung des Parlaments ist eindeutig, bekannt und wurde erst vor einem Monat wieder zum Ausdruck gebracht: Das Europäische Parlament bekräftigt die Forderung, daß sich die Mitgliedstaaten der Europäischen Union jeder Art von militärischer Unterstützung und des Waffenverkaufs an Indonesien enthalten.
English: As regards the sale of arms to Indonesia, the position of this Parliament is clear, well known and was reiterated only a month ago. The European Parliament repeated that it was necessary for the Member States of the European Union to refrain from giving any military assistance or selling arms to Indonesia.
German: Die Hälfte der Bevölkerung Jakartas verfügt weder über Trinkwasser noch über eine elementare medizinische Versorgung , und die Lage wird immer schlimmer.
English: Half the population of Jakarta has no access to drinking water or basic medical facilities and the situation is only getting worse.
German: Aber der Moskauer Bürgermeister ist sehr gründlich im Fassadenputzen, denn auch die Insel der Hoffnung wird diesem Putzen zum Opfer fallen.
English: But the Mayor of Moscow is very thorough when it comes to cleaning up façades, for the Island of Hope will also fall victim to the cleanup campaign.
German: Deshalb begrüße ich auch das Vorgehen des amerikanischen Präsidenten, der gegen Burma wirtschaftliche Sanktionen verhängt und Amerikanern verboten hat, neue Investitionen in Burma vorzunehmen.
English: I therefore welcome very much the action of the American President who has imposed economic sanctions on Burma, thereby prohibiting US persons from making new investment in Burma.
German: Wenn es nur bei den Erklärungen bleibt und diese nicht eingehalten werden, dann werden die Rechte die in den Erklärungen stehen, ausgehöhlt.
English: If these commitments amount to no more than declarations of intent, the rights to which they relate will be eroded.
German: Frau Präsidentin, Kolleginnen und Kollegen, der Kampf um die Abschaffung der Todesstrafe ist gleichzusetzen mit einem Marsch in Richtung auf eine Menschheit, die sich ihrer Selbstverantwortung bewußt ist.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the fight for the abolition of the death penalty is in keeping with progress towards a humanity that is responsible for itself.
German: Das Problem steht auf unserer Tagesordnung weit oben, und wir haben betont, daß kein Land das die Todesstrafe beibehält, in unserer Union willkommen ist.
English: The matter is high on our agenda and we have firmly maintained that no country which retains the death penalty is welcome in our Union.
German: Zum anderen ist sowohl in der Reform der Mechanismen zur Zurückhaltung von Erzeugnissen vom Markt als auch bei den Maßnahmen zur Förderung des Absatzes zurückgehaltener Erzeugnisse ausdrücklich auch die kostenlose Verteilung vorgesehen.
English: On the other hand, both in the reform of the mechanisms for withdrawing products from the market and in measures for finding an outlet for the products withdrawn there is even provision also for free distribution.
German: Das dezentralisierte Funktionieren dieser Fonds ermöglicht es den Erzeugerorganisationen, ihre Maßnahmen auf die Sektoren auszurichten, in denen der größte Bedarf besteht.
English: The decentralized operation of these funds makes it possible, therefore, for the producer organizations to target their actions more appropriately on those sectors in greatest need.
German: Frau Präsidentin, Kolleginnen und Kollegen, wir diskutieren heute nachmittag über die jüngsten Akte von Vandalismus französischer Erzeuger gegenüber spanischem Obst und Gemüse.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this afternoon we are debating recent acts of vandalism by French producers against Spanish fruit and vegetables.
German: Falls unsere Interessen und Ziele in diesem oder jenem Punkt übereinstimmen - und ich hoffe daß dies häufig der Fall sein wird - werden wir ganz natürlich zusammenarbeiten.
English: If our interest and aims coincide on a given point - and I hope that that will often happen - then of course we can work together.
German: Um dieses neue Gleichgewicht zu erreichen, brauchen die Staaten starke Anreize von seiten der Europäischen Union, denn man muß gleiche Wettbewerbsbedingungen zwischen den einzelnen Verkehrstypen schaffen.
English: In order to strike this new balance, the Member States need a strong incentive from the European Union since equal competition conditions are needed for each type of transport.
German: Die meisten Mitgliedstaaten verhängen zu strenge Ausgabenbeschränkungen, um die im Vertrag über die Europäische Union vorgesehenen Konvergenzkriterien zu erfüllen, von denen die Teilnahme an der Wirtschafts- und Währungsunion abhängt.
English: Most of the Member States are imposing very strict spending limits in order to meet the convergence criteria provided for by the Treaty on European Union and conditioning participation in economic and monetary union.
German: Es ergäbe höchstens einen Sinn, wenn beide Berichte verschoben werden, damit erneut darüber beraten werden kann. Da dies jedoch nicht der Fall sein wird, erscheint mir ein solcher Aufschub nicht möglich.
English: It would make sense, if anything, to defer both reports, so as to take a fresh look at matters, but since this is not being done, that would not appear to be possible.
German: Am Vorabend der Regierungskonferenz von Amsterdam, um die wir die europäischen Bürger zu sammeln versuchen wollen, liefert das Programm SOKRATES einen beispielhaften Beweis für ein europäisches Aufbauwerk im Dienste der Menschen.
English: On the eve of the Amsterdam European Council, which we are trying to involve all European citizens in, Socrates will be an exemplary demonstration of European construction at the service of individuals.
German: Tausende Studenten und Schüler in der gesamten Europäischen Union erhalten die Möglichkeit zur Teilnahme an Austauschprogrammen und zum Kennenlernen ihrer Mitbürger.
English: Thousands of students and pupils across the European Union have the possibility of participating in exchange programmes and getting to know their fellow citizens.
German: Ebenso unverantwortlich wäre es, den Jugendlichen in den jetzigen Mitgliedstaaten kühl mitzuteilen, daß Sokrates ein Eliteprogramm für immer weniger Auserwählte sei, bei dem Anzahl und Höhe der Stipendien nicht im entferntesten ausreichen, um den Bedarf zu decken.
English: In the same way it would be irresponsible to state coolly to the young people of the current Member States that Socrates is an elite programme for a chosen few, in which the number and level of grants does not even begin to meet requirements.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte zunächst Frau Pack beglückwünschen, und ich schließe mich hierbei selbstverständlich meinen Vorrednern an.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by adding my own congratulations to Mrs Pack to those offered by other speakers.
German: Studenten, die an diesen Programmen teilgenommen haben, oder Schulen, die in Austauschmaßnahmen einbezogen wurden, konnten enorme Erfahrungen sammeln, die sie für den Rest ihres Lebens nicht vergessen werden, und sie legen den Grundstein für ein Europa, wie wir es uns wünschen.
English: Students who have been on those programmes or schools that have been involved in exchanges have tremendous experiences that they will remember for the rest of their lives and they build the foundations for the Europe that we want to see.
German: Frau Kommissarin! Wie schnell wird es Ihres Erachtens möglich sein, die innerstaatlichen Regelungen herbeizuführen, um die gewährten Aufwandsentschädigungen von der Steuer freizustellen und die notwendigen Versicherungsregelungen zu treffen?
English: Mrs Cresson, how quickly do you believe it will be possible for the domestic legislation on tax exemption for expenses and the necessary insurance provisions to be put in place?
German: Die Entwicklung der EU wird nicht nur von uns gesteuert, die wir innerhalb der Union wohnen, sondern sie wird auch von denen beeinflußt, die außerhalb wohnen.
English: The development of the EU is not only governed by those of us who live in the Union, but is also influenced by those who live outside.
German: Mich würde interessieren, ob Sir Leon Brittan bereit ist, aus seinem Refugium in der Kommission herauszukommen und dem Parlament die Bedingungen der mit der norwegischen Regierung abgeschlossenen Vereinbarung mitzuteilen.
English: I would like to know if Sir Leon Brittan is prepared to come out of his cloister in the Commission and communicate with Parliament the terms of the agreement he has signed with the Norwegian Government.
German: Damit das korrigiert wird, gaben wir eine schriftliche Erklärung beim Sekretariat ab mit der Bitte, dies dahingehend zu korrigieren, daß wir für 4c gestimmt haben.
English: To correct that we gave a statement in writing to the secretariat asking that it be corrected to show that we had voted for 4c.
German: Somit ist die Vereinbarung weit umfassender als die Verordnung, die lediglich eine Art von Falle behandelt und im Hinblick auf äußere Aspekte nur 13 Arten betrifft.
English: Thus it is far more comprehensive than the regulation which deals with only one type of trap and covers for its external aspects only 13 species.
German: Aber außer Tellereisen sind in Europa alle anderen Fallen erlaubt, ganz gleich, welche Verletzungen sie verursachen oder wie langsam sie töten.
English: But apart from leghold traps all other traps are permitted in Europe, irrespective of what injuries they inflict or how slowly they kill.
German: Was den Aspekt der Grausamkeit gegenüber Tieren betrifft, besteht kein Zweifel, daß diese Fangeisen grausam sind und unmenschliches Leid verursachen.
English: As regards the cruelty to animals dossier, there is no doubt that these leghold traps are cruel and do cause inhuman suffering.
German: Ich möchte drei Aspekte behandeln: die Frage des Befindens der Tiere, die institutionelle Frage der Entscheidung in der Europäischen Gemeinschaft und die Beziehung zur Welthandelsorganisation, WTO.
English: I should like to concentrate on three aspects: the question of animal welfare, the institutional question of the decision within the European Community and relations with the World Trade Organization - WTO.
German: Hätten wir ein Szenario, bei dem mehr Wissenschaft gleichbedeutend ist mit mehr Wachstum, stärkerem Verbrauch an natürlichen Ressourcen, höherer Arbeitslosigkeit aus technologischen Gründen und einer wachsenden Kluft zwischen armen und reichen Menschen, armen und reichen Regionen und armen und reichen Hemisphären in dieser Welt, dann wäre dies völlig inakzeptabel und sehr gefährlich.
English: If you had a scenario where more science equals more growth, more consumption of natural resources, more unemployment for technological reasons and an increasing divergence between poor and rich people, poor and rich regions and poor and rich hemispheres of this world, it would be completely unacceptable and very dangerous.
German: In diesem Bericht werden die Mitgliedstaaten aufgerufen, ihre Politiken besser miteinander abzustimmen, und wird die Kommission aufgefordert, eine neue IKT-Politik zu entwickeln.
English: In this report there are calls for Member States to coordinate their policies better, as well as calls for the Commission to develop a new ICT policy.
German: Herr Präsident! Meinen Glückwunsch an Frau Plooij, die eine gute Rednerin ist, aber vor allem auch eine sehr gute Zuhörerin.
English: Mr President, congratulations to Mrs Plooij, who is a good speaker, but more importantly, a very good listener.
German: Der Hauptgrund liegt darin, daß Männer und Frauen gewöhnlich in unterschiedlichen Berufen tätig sind, und die Arbeit von Männern üblicherweise höher bezahlt wird.
English: The main reason is that men and women tend to be employed in different occupations and men's jobs tend to be higher paid.
German: Ich hoffe, daß dies sobald als möglich erfolgt, und ich kann Ihnen versichern, daß die Kommission weiterhin mit Nachdruck daran arbeitet.
English: I hope that can take place as soon as possible, and I can assure you that the Commission will continue to press for that to happen.
German: Ein besonderes Problem ist die Position der russischen Minderheit in Estland und Lettland, sowie die vielen Immigranten aus Rußland aus der Zeit der Sowjetzeit.
English: One particular problem concerns the position of the Russian minority in Estonia and Latvia and of the many Russians who emigrated there during the Soviet era.
German: Deshalb ist es um so bedauerlicher, daß es in unseren Ländern nicht auf Regierungsebene gelungen ist, sich zu einer gemeinsamen Kritik aufzuraffen.
English: This is why it is all the more regrettable that it has been impossible to co-ordinate a collective criticism at government level in our respective countries.
German: Gute Beziehungen zu China sind etwas, was wir uns wünschen, vor allen Dingen auch eine Öffnung zu den Menschen in China hin.
English: Good relations with China are something for which we all hope, including in particular greater openness towards people in China.
German: Vor genau einem Jahr, kurz nach Durchführung der Wahl in Albanien, habe ich dieselbe Frage an die damalige italienische Präsidentschaft gestellt.
English: Exactly one year ago, just after the Albanian election had taken place, I asked the same question of the Italian Presidency as it then was.
German: Internationale Wahlbeobachter legten Protest ein, doch konnten sich die übrigen europäischen Länder nicht zu einem diplomatischen Handeln gegenüber der Regierung in Albanien entschließen.
English: International observers at the elections protested but there has been no diplomatic follow-up by any other European country against the Albanian Government.
German: Frau amtierende Ratspräsidentin, in meiner Autonomen Gemeinschaft, der Extremadura, hat der Tabakanbau seit über einem halben Jahrhundert eine große wirtschaftliche und soziale Bedeutung.
English: Madam President-in-Office, in my Autonomous Community of Extremadura, tobacco has been of considerable economic and social importance for more than half a century.
German: Es ist unpassend, daß der Rat auf diese bürokratisch-beschreibende Art auf eine Frage antwortet , die sich nicht auf den von der Kommission vorgelegten Bericht bezieht , sondern die nach den Arbeitsplätzen fragt.
English: It is improper for the Council to answer in this bureaucratic, descriptive way to a question not referring to the report presented by the Commission but a question about jobs.
German: Mag sein, daß das Parlament eine wichtige Funktion ausübt, wie Sie sagten, Frau Ministerin, aber unser Problem ist, daß wir keine Entscheidungsbefugnis haben.
English: It may well be - as you pointed out, Madam President-in-Office - that Parliament has an important role to play, but our problem is that we have no decision-making power.
German: Daß der Kampf gegen Betrügereien innerhalb der EU heute als selbstverständliche und hoch angesiedelte Aufgabe betrachtet wird, zeigt, daß diese Arbeit Ergebnisse gebracht hat.
English: The fact that the fight against fraud in the EU is now considered a clear high priority task demonstrates that this work has yielded results.
German: Angesichts dieser Kriminalität haben wir eine statische und alarmierende Situation festgestellt. 15 auf der Ebene des allgemeinen und Verfahrensrechts heterogene einzelstaatliche Systeme können untereinander nicht effizient und schnell in den Dialog treten.
English: To counter this crime wave we find a static and alarming situation: fifteen national legal systems which are heterogeneous in substance and procedure, and between which there is no effective and rapid communication.
German: Weitere Vorschläge liegen auf dem Tisch, wie die der hochrangigen Expertengruppe zur internationalen Kriminalität und die geplante gemeinsame Aktion der Kommission gegen das organisierte Verbrechen und gegen die Korruption allgemein.
English: Other proposals are on the table, such as the high-level expert group on international organized crime and the planned joint action by the Commission against organized crime and corruption in general.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten, das Glaubwürdigkeitsgefälle zwischen dem Ansehen und der Macht der Europäischen Union in wirtschaftlicher Hinsicht und ihrer Schwäche und Unfähigkeit in der Außen- und Sicherheitspolitik wird immer offenkundiger.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the credibility gap between the standing and economic strength of the European Union and its weakness and impotence as regards external security and defence policy is ever more striking.
German: Die nationalen Regierungen ihrerseits lassen sich gewöhnlich mit einer solch unglaublichen Leichtigkeit überlisten, daß sich dahinter nur ein freiwilliger Verzicht verbergen kann.
English: On their side, the national governments habitually fall into the trap with such unbelievable facility that it can only conceal voluntary renunciations.
German: Herr Präsident! Ich fürchte, der Fraktionsführer der Liberalen und Demokratischen Partei Europas in diesem Parlament hat den Standpunkt der britischen Regierung während dieser Debatte nicht richtig dargestellt.
English: Mr President, I am concerned that the leader of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party in this House sought to misrepresent the position of the British Government during that debate.
German: Diejenigen Mitgliedstaaten, deren Verfassung diese Regel enthält, haben zur Zeit gewisse Schwierigkeiten damit, und das zeigt, daß das eine strenge Regel ist.
English: Those Member States whose constitutions include this rule are currently experiencing certain difficulties with it, which shows that it is a strict rule.