biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist notwendig, nicht nur eine klare Unterscheidung zwischen den unter diese Richtlinie fallenden Dienstleistungen und den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu treffen, sondern auch Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse durch eine Rahmengesetzgebung zu sichern.
English: There is a need not only to draw a clear distinction between the services coming under this directive and services of general interest, but also to safeguard services of general economic interest by means of framework legislation.
German: Der diskutierte Initiativbericht, der vom Parlament vorgebracht wurde, um den Prozess der Umsetzung der Richtlinie in nationale Rechtssysteme genau zu verfolgen, bewertet die bisherige Arbeit der Mitgliedstaaten.
English: The own-initiative report under discussion, put forward by Parliament to keep a close watching brief on the implementation process of the directive in national legal systems, assesses the work done so far by the Member States.
German: Deshalb warte ich auf die Unterbreitung dieser Vorschläge und auf Maßnahmen, die Dienstleistungserbringern sowie lokalen und regionalen Behörden endlich eine Antwort geben können, aber auch den wichtigen Beitrag dieser Dienstleistungen zum sozialen und territorialen Zusammenhalt anerkennen.
English: Hence, I am waiting for those proposals to be submitted and for measures that can finally provide an answer to service providers and local and regional authorities, but also recognise the vital contribution that these services make to social and territorial cohesion.
German: Meiner Meinung nach muss die Kommission die Anwendung der Richtlinie in den Mitgliedstaaten genau überwachen und in regelmäßigen Abständen einen Bericht über ihre Umsetzung vorlegen, um die verbleibenden Hindernisse im Dienstleistungssektor zu beseitigen und dessen wirtschaftliches Potenzial zu erschließen.
English: I believe that the Commission must closely monitor the application of the directive in the Member States and issue regular implementation reports in order to remove the remaining obstacles in the services sector and to unlock its economic potential.
German: Der Dienstleistungssektor, der 40 % des BIP in der EU ausmacht, ist für das Wirtschaftswachstum und die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit besonders wichtig.
English: The services sector, which accounts for 40% of EU GDP, is particularly important for economic growth and for combating unemployment.
German: Europäische Dienstleistungserbringer müssen in der Lage sein, ihre Aktivitäten in der gesamten Europäischen Union anbieten zu können , ohne von bürokratischen Hindernissen zurückgehalten zu werden.
English: European service providers must be able to offer their activities throughout the European Union , without being held back by bureaucratic hindrances.
German: Obwohl ich den Inhalt des Abkommens unterstütze, habe ich den Entschluss gefasst, mich bei der Abstimmung der Stimme zu enthalten, um gegen die politischen Handlungen zu protestieren, welche die brasilianische Regierung schon seit einiger Zeit im Zusammenhang mit dem Fall Cesare Battisti setzt.
English: Even though I support the content of this agreement, I decided to abstain in the vote in order to protest against the political choices that the Brazilian Government has been taking for some time with regard to Cesare Battisti.
German: Das Abkommen zur Befreiung von der Visumspflicht tritt nicht an Stelle der anderen bilateralen Abkommen die mit den verschiedenen Mitgliedstaaten unterzeichnet wurden , sondern ergänzt sie.
English: This visa waiver agreement does not replace the other bilateral agreements signed with different Member States , but supplements them.
German: Ich stimme der Position des Berichterstatters zu, dass dieses Abkommen als Beispiel für die Gegenseitigkeit mit anderen Ländern dienen sollte, insbesondere mit den USA und mit Kanada.
English: I also agree with the rapporteur's position in stating that this agreement should serve as an example for reciprocity with other countries, namely, the US and Canada.
German: Jetzt besteht das Ziel darin, Liechtenstein an den gleichen Vorteilen teilhaben zu lassen, und es dem endgültigen Ziel der Vollmitgliedschaft in der Europäischen Union näher zu bringen.
English: Now, the aim is to enable Liechtenstein to enjoy these same benefits, bringing it ever closer to the final objective of full accession to the European Union.
German: Nach dem Abschluss der Verhandlungen wurde der Entwurf des Protokolls über die Assoziierung Liechtensteins am Dublin-Abkommen mit der Schweiz vorgelegt.
English: Following the negotiations, the draft protocol on Liechtenstein's accession to the Dublin agreement with Switzerland was presented.
German: Durch das Übereinkommen von Schengen wurden die Kontrollen an den Binnengrenzen der Unterzeichnerstaaten abgeschafft und eine einzige Außengrenze mit gemeinsamen Bestimmungen für die Kontrollen an der Außengrenze eingeführt , eine gemeinsame Visapolitik , die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit und das Schengener Informationssystem (SIS).
English: The Schengen Convention abolished checks at the internal borders of the signatory states and created a single external border with common rules on external border controls , a common visa policy , police and judicial cooperation and the establishment of the Schengen Information System (SIS).
German: Dieses Abkommen, das ich für den ersten von vielen Schritten in Richtung einer neuen EU-Zivilluftfahrtpolitik mit Brasilien halte, soll die allgemeinen Rahmenbedingungen für die Entwicklung von Beziehungen in diesem Bereich schaffen.
English: This agreement, which I believe to be the first step of many towards a new EU civil aviation policy with Brazil, is to establish the general framework for developing relations in this field.
German: schriftlich. - Ich habe dieses Abkommen unterstützt, das die weitere Zusammenarbeit zwischen der EU und Brasilien im Bereich der Zivilluftfahrt fördern wird.
English: in writing. - I have supported this agreement which will encourage further cooperation between the EU and Brazil in the field of civil aviation.
German: schriftlich. - Das horizontale Abkommen mit Brasilien wird eine solide Rechtsgrundlage für die Luftfahrtbeziehungen zwischen der EU und Brasilien wiederherstellen.
English: in writing. - The horizontal agreement with Brazil will restore a sound legal basis for the EU's aviation relations with Brazil.
German: Es ist dies ein wichtiger erster Schritt zur Stärkung der Beziehungen zwischen der EU und Brasilien im Luftverkehrssektor, wodurch sie in der Lage waren, ihre Zusammenarbeit auf dieser Ebene fortzusetzen und Verhandlungen über ein umfassendes Luftverkehrsabkommen zwischen Brasilien und der EU aufzunehmen.
English: This is an important first step in strengthening relations between the EU and Brazil in the aviation sector, which has allowed them to continue to strengthen their cooperation at this level and proceed towards negotiating a comprehensive air services agreement between Brazil and the EU.
German: Ich unterstütze das Abkommen, da es einen wichtigen Schritt für die Verbesserung der Beziehungen zwischen der EU und Brasilien im Luftverkehrssektor darstellt.
English: I support this agreement because it represents an important step in strengthening relations between the EU and Brazil in the aviation sector.
German: Darüber hinaus ermöglicht ein solches Abkommen die Wiederherstellung einer soliden Rechtsgrundlage für die Beziehungen zwischen der EU und Brasilien im Luftverkehrssektor, was ein bedeutender Schritt für die Stärkung der Beziehungen zwischen der EU und Brasilien in diesem Sektor ist.
English: In addition, such an agreement enables the restoration of a sound legal basis for relations between the EU and Brazil in the aviation sector, which will be an important step in strengthening EU-Brazil relations in this sector.
German: Ich habe daher für diesen Bericht gestimmt, weil ich denke, dass wir wirtschaftliche Zusammenarbeit unterstützen sollen und weil wir nie vergessen dürfen, dass das Wohlergehen eines Mitgliedstaates zur Verbesserung der Wirtschaft in ganz Europa beiträgt und damit zur Lebensqualität seiner 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger.
English: I therefore voted in favour of the report, since I think that we should support economic cooperation and because we must never forget that the wellbeing of a Member State contributes to improving the economy of the whole of Europe, and thus the quality of life of its 500 million citizens.
German: Ich habe für den Bericht von Frau Joly über die Überarbeitung des Abkommens der Europäischen Union und der Republik Südafrika gestimmt, das seit 2004 in Kraft ist.
English: I voted in favour of the report by Mrs Joly on the revision of the agreement between the European Union and the Republic of South Africa, which has been in force since 2004.
German: schriftlich. - Ich begrüße dieses Abkommen zwischen der EU und Südafrika, welches neue Bestimmungen für die Entwicklung festlegt, insbesondere im Hinblick auf die Bekämpfung der Armut, die Wirksamkeit der Hilfe und die MDG.
English: in writing. - I welcome this agreement between the EU and South Africa which sets out new provisions on development, in particular, with regard to combating poverty, aid effectiveness and the MDGs.
German: Die wichtigsten Aspekte sind folgende: Friedenssicherung und Sicherheit in der Region, sowie Achtung der Menschenrechte und die Entwicklung der Demokratie.
English: The following are the most important aspects: peacekeeping and security in the region, as well as respect for human rights and the development of democracy.
German: Unsere Debatte hat auch die großen Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der Bewertung möglicher Bedrohungen aufgezeigt, einschließlich der Strahlenbelastung, die durch Unfälle oder natürliche Ressourcen entsteht.
English: The debate we have held has also shown the large differences in opinion when it comes to assessing possible threats, including levels of radiation caused by accidents or those from natural sources.
German: Meiner Ansicht nach jedoch wäre es im Zusammenhang mit der Annahme des Vertrags von Lissabon wünschenswert, die rechtliche Grundlage des Verordnungsvorschlags neu zu bewerten, die außerdem die neuen Zuständigkeiten des Europäischen Parlaments beim öffentlichen Gesundheitsschutz berücksichtigen muss.
English: In my opinion, however, in the context of adoption of the Treaty of Lisbon, it would be desirable to reassess the legal basis of the proposed regulation, which must also take account of the new powers of the European Parliament in the area of public health protection.
German: Indem wir uns von dieser Entscheidung ausnehmen, laufen wir in Italien Gefahr, dass unsere Unternehmen in Europa sowie weltweit nicht angemessen geschützt werden.
English: By ruling ourselves out of this decision, we in Italy will expose our enterprises to the risk of not being suitably protected in Europe and across the world.
German: (ES) Frau Präsidentin, ich habe mich meiner Stimme enthalten, weil ich denke, dass die Entscheidung zur Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes in Folge einer verstärkten Zusammenarbeit einen weiteren Fehler darstellt, den der Rat begangen hat.
English: (ES) Madam President, I abstained because I think that the decision to create a unitary patent through enhanced cooperation is another failure by the Council.
German: Ich unterschätze keineswegs die Schwierigkeiten, die es bei einigen unserer Mitgliedstaaten nach wie vor gibt, aber lassen Sie uns voranschreiten und ein Signal setzen.
English: I do not underestimate the difficulties that some of our Member States may still be experiencing, but let us move forward and set an example.
German: Der Anwendungsbereich ist angemessen, auch wenn unsere Verhandlungen diesbezüglich auf anderen Voraussetzungen beruhten, allerdings ist es natürlich positiv zu sehen, dass wir bis auf zwei alle Mitgliedstaaten berücksichtigen konnten, und dass selbst bei Entfernungen von weniger als 250 km viele Klauseln verbindlich sind, während auf andere Formen der Entschädigung verzichtet wird.
English: The scope is reasonable, even though we negotiated it on other premises, but the fact that we managed to include all Member States but two is certainly positive, as is the fact that many clauses were made obligatory, even at distances of less than 250 km, while giving up some other forms of compensation.
German: Anders als mein Kollege hätte ich eine Grenze von 200 km bevorzugt, da Irland so die Möglichkeit gehabt hätte, ländliche Gebiete meines Wahlkreises hiervon auszunehmen.
English: I would have preferred, in contrast to my colleague, a threshold of 200 kilometres, as this would have enabled Ireland to exempt rural areas of my constituency.
German: Dennoch freue ich mich, dass manche der grundlegenden Rechte der Verordnung für Fahrgäste gelten die über eine kürzere Entfernung reisen.
English: I am, however, pleased to see that some of the basic rights in the regulation apply to passengers travelling over shorter distances.
German: Frau Präsidentin, schon zu Beginn der Europäischen Union herrschte ein Missverständnis darüber, was wir mit einem freien Markt für Waren und Dienstleistungen meinen.
English: Madam President, there has been a misunderstanding from the earliest days of the European Union as to what we mean by a free market in goods and services.
German: Wenn sie ihre Glaubwürdigkeit zeigen wollen, indem sie ihre Absicht bekanntgeben, die Rechtsstaatlichkeit zu respektieren, müssen die russischen Behörden ganz eindeutig mehr Anstrengungen unternehmen, als sie das bisher getan haben.
English: If they want to show their credibility through announcing their intention to respect the rule of law, the Russian authorities clearly need to make greater efforts than they have done so far.
German: Ich bin mir sicher, dass uns der bevorstehende Besuch der russischen Regierung am 24. Februar in Brüssel eine gute Gelegenheit bieten wird, um unsere Bedenken erneut zu äußern.
English: I am sure the coming visit of the Russian Government to Brussels on 24 February will provide us with a good opportunity to reiterate our concerns.
German: Ich bin der Meinung, dass die Europäische Union als Ganzes auch weiterhin diese Bedenken im Austausch mit unseren russischen Gesprächspartnern auf allen Ebenen äußern muss.
English: I believe that the European Union as a whole will have to continue raising these concerns at all levels with our Russian interlocutors.
German: Vor diesem Hintergrund muss auch das häufige Abweichen von unseren üblichen Standards in Bezug auf das demokratische Funktionieren eines Staates prinzipiell und in sensibler Form bewertet werden.
English: From this standpoint, it is necessary to judge the frequent departures from our usual standards for the democratic functioning of a state in a principled and sensitive way.
German: Wenn wir diese Politik gleichermaßen auf alle autoritären Führer weltweit anwandten, würden wir uns in eine Richtung bewegen, die man als ethische Außenpolitik bezeichnen könnte.
English: If we applied that equally to all authoritarian leaders across the world, we would start moving towards what one could call an ethical foreign policy.
German: Mit seiner Initiative zur Modernisierung Russlands hat der russische Präsident seinen internationalen Partnern die Möglichkeit zu einer fruchtbaren Zusammenarbeit mit Russland gegeben.
English: The initiative to modernise Russia launched by the Russian President gives the country's international partners the opportunity to begin a fruitful cooperation with Russia.
German: Seit Wochen wird dieser in Großbritannien wegen eines sehr niederträchtigen und lächerlichen Auslieferungsgesuches Schwedens festgehalten, und man kann ganz klar erkennen, dass dieses Gesuch eine Etappe sein könnte, um seine Auslieferung an die USA zu erreichen.
English: He has been detained for weeks in the UK because of a totally outrageous and ridiculous extradition request from Sweden, and it is plain to see that this could be a step towards his being handed over to the US.
German: Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hat einen Rückstand von 27 000 angesammelten Fällen allein zu Russland , doch allein ein russischer Richter dieses Gerichtshofs ist dazu in der Lage, der britischen Regierung anzuordnen, britischen Häftlingen das Wahlrecht zu erteilen.
English: The European Court of Human Rights has a backlog of 27 000 cases from Russia alone , yet a Russian judge on the court is able to order the British Government to give British prisoners the right to vote.
German: Noch vor Jahren, als das Europäische Parlament kaum mehr Macht hatte als eine kämpferische NRO, war dessen einziges Mittel, die strittigen Punkte beim Namen zu nennen und anzuprangern.
English: Years ago, when the European Parliament had little more power than a militant NGO, its only tools were the rhetoric of naming and shaming.
German: Die Verordnung, über die heute abgestimmt wurde, stellt einen sehr bedeutenden Erfolg dar, da zum ersten Mal die Rechte von Fahrgästen, die im Omnibusverkehr reisen, per Gesetz geschützt werden.
English: The regulation voted on today marks a highly significant success as it is the first time that the rights of passengers travelling by bus and coach will be protected by law.
German: Beförderungsunternehmen müssen außerdem grundlegende Hilfsleistungen im Falle eines Unfalls bereitstellen (Mahlzeiten, Kleidung und medizinische Hilfe), sowie eine Unterbringung für bis zu zwei Übernachtungen.
English: Transport providers must, moreover, provide basic assistance in case of an accident (food, clothing and medical assistance), and lodging for up to two nights.
German: Ich denke, wir können diese Frage mit einem klaren Ja beantworten. Ja, Fahrgäste im Kraftomnibusverkehr werden künftig in der Tat mehr Rechte haben, auch wenn dies kein perfekter Kompromiss ist.
English: I believe that we can answer this question with a definite yes; that bus and coach passengers will indeed enjoy more rights in the future, even if this is not a perfect compromise.
German: Wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass alle Bürgerinnen und Bürger der EU von diesem Problem betroffen sein werden, und früher oder später wird jeder Hilfe benötigen.
English: We should realise that all EU citizens will suffer from this problem, and sooner or later, everyone will require assistance.
German: Es ist logisch, in der Europäischen Union grundlegende Standards für grenzüberschreitendes Reisen festzulegen, die sensible Fahrgastgruppen schützen und ihre Rechte sichern.
English: It is logical to define basic standards in the European Union for cross-border travel, protecting vulnerable groups of passengers and securing their rights.
German: Schließlich begrüße ich es sehr, dass es uns in den Verhandlungen gelungen ist, ein Höchstmaß an Hilfe für behinderte Personen und Personen mit eingeschränkter Mobilität zu finden und zu garantieren und ihnen die Option zu geben, ohne Zusatzkosten von einer Begleitperson begleitet zu werden.
English: Lastly, I am very pleased that during negotiations, we managed to research and guarantee the maximum level of assistance for disabled persons and persons with reduced mobility, giving them the option of being accompanied at no extra cost.
German: Sofern die Reise annulliert wird oder eine Verspätung von mehr als 120 Minuten eintritt, haben die Fahrgäste das Recht auf Ausgleichszahlungen von 50 % des Fahrscheinpreises, zusätzlich zur Erstattung des Fahrpreises.
English: Where travel is cancelled or delayed for more than 120 minutes, passengers shall have the right to compensation amounting to 50% of the ticket price, in addition to the reimbursement of the ticket price.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich gerne der Vizepräsidentin der Delegation, Frau Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, danken, dem Vorsitzenden des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr, Brian Simpson, danken, und dem Berichterstatter, Antonio Cancian, danken für eine bemerkenswerte Arbeit.
English: In this context, I would like to thank the Vice President of the delegation, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, the Chair of the Committee on Transport and Tourism, Brian Simpson, and the rapporteur, Antonio Cancian, for a fine piece of work.
German: Ich bin mir darüber im Klaren, dass wir in Zukunft wieder darauf schauen werden und sie erneut prüfen werden, aber ich denke wir haben in diesem Bereich einen Schritt nach vorne gemacht und das Parlament sollte das Abkommen unterstützen, welches Herr Cancian mit dem Rat in der Vermittlungsphase erreicht hat.
English: I know we will go forward in future to look at them again and revise them again, but I think we have made a step forward in this area and that Parliament should support the agreement that Mr Cancian reached with the Council in conciliation.
German: amtierende Präsidentin des Rates. - Herr Präsident, es ist mir eine große Freude, an dieser Aussprache über den Vorschlag einer Verordnung über die Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr teilzunehmen.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, it is a pleasure for me to take part in this debate on the proposal for a regulation on the rights of passengers in bus and coach transport.
German: Herr Schlyter sagte, er sei der Auffassung, dass es schlecht für die europäische Industrie sei und dazu führen wird, dass mehr leichte Nutzfahrzeuge in Asien gebaut werden.
English: Mr Schlyter said he thought it was bad for European industry and it would result in more light commercial vehicles being built in Asia.
German: (IT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, der mit dem Rat erzielte Kompromiss erscheint im Vergleich zum ursprünglichen Vorschlag der Kommission ausgeglichener und realistischer. Dieser war so ambitioniert, dass er in Teilen utopisch erschien, da er die Bedingungen in der Industrie und die Auswirkungen auf den Markt nicht ausreichend berücksichtigte.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the compromise reached with the Council certainly seems more balanced and realistic compared with the initial proposal of the Commission, which was so ambitious that it appeared utopian in parts, as it did not take industrial conditions and the impact on the market into due consideration.
German: Dies wird durch die Schaffung von Anreizmodellen für die effizientere Produktion von Fahrzeugen ermöglichen und durch die Verhängung von Sanktionen gegen Hersteller, die diese Ziele nicht erreichen.
English: This will be possible to achieve by creating incentive schemes for making vehicles more efficient and by imposing penalties on manufacturers who do not meet these targets.
German: Ich begrüße daher den vom Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission ausgearbeiteten Kompromiss, der Grenzen für Emissionen setzt und Sanktionen für die Nichteinhaltung dieser Grenzen einführt.
English: I therefore welcome the compromise worked out by the European Parliament, the Council and the European Commission, which sets limits on emissions and penalties for non-compliance with these limits.
German: Gleichzeitig sind wir nicht so weit gegangen, wie es sich viele von uns gewünscht hätten, und ich denke, dass wir offen und ehrlich darüber reden sollten.
English: At the same time, we did not go as far as many of us would have liked, and I think we should talk openly and honestly about that.
German: Es ist außerdem eine Industrie, die bestrebt ist, die Ziele der Europäischen Union zur Senkung der Emissionen sowie zur technischen Innovation zu erreichen.
English: It is, moreover, an industry that is committed to the European Union's objective of reducing emissions and to technological innovation.
German: Das Gesetz, über das wir debattieren, hat mit der Klimawandelpolitik zu tun, die wir vom Europäischen Parlament kennen, und dies ist nicht der passende Ort zum Kritisieren der Strategie und des Gesamtkonzepts.
English: The law we are debating relates to climate change policy as we know it from the European Parliament, and this is not the place to be criticising the policy and the entire concept.