biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie einen Friseur suchen der unsere Produkte führt können Sie diesen finden auf der Homepage der Arbeitsgemeinschaft für Langhaarpflege , kurz ALP.
English: If you are looking for a hairdresser who uses our products you will be able to find it on the homepage of Arbeitsgemeinschaft für Langhaarpflege (Long Hair Care Association), in short ALP.
German: Die Wehrmacht und SS hinterließen ein Bild der Zerstörung: allein auf der Krim kamen über eine halbe Million Menschen ums Leben, Städte wie Kertsh oder Sewastopol wurden dem Erdboden gleichgemacht.
English: The armed forces and the SS left a scene of destruction: in the Crimea alone more than half a million people were killed; cities like Kerch and Sevastopol were razed to the ground.
German: Zusammen mit Bildern, Zeitungsartikeln und vielen Anerkennungen für diese Tätigkeit finden Sie auch die typischen Produkte der Hügel Langhe und, wenn es die Saison ist, frische Trüffel.
English: Together with photos, newspaper articles and lots of awards for this activity you will also find the typical products of the Langhe hills and, if it is the right season, fresh truffles.
German: Folgen Sie dieser schmalen Strasse bis hinunter ans Seeufer, wobei Sie das Manor-Warenhaus rechts passieren und überqueren Sie den mächtigen Seeausfluss mit dem Namen Rhône, indem Sie den Pont de la Machine benutzen.
English: Walk this narrow street all the way down to the lake, passing the Manor department store on your right and cross the mighty lake outlet called Rhône river using the Pont de la Machine.
German: Nel de Jong, eine tibetische Ärztin aus Holland, kam nach Ladakh und sammelte in Begleitung einer LNA-Nonne in den Bergen Pflanzen und Blumen für tibetische Medizin.
English: Nel de Jong, a Tibetan amchi from Holland, came to Ladakh and, accompanied by one of the LNA nuns traveled into the mountains to collect plants and flowers for making Tibetan medicine.
German: Die Naonis Hotel, vor kurzem erbaut, befindet sich in einer ruhigen Gegend mitten in der Landschaft von Pordenone und bietet seinen Gästen die Ruhe von einem Aufenthalt abseits von Verkehr und Lärm.
English: The Naonis Hotel, recently built, is located in a quiet area in the middle of the countryside of Pordenone and offers its guests the serenity of a stay away from traffic and noise.
German: Der OPC-Server unterstützt TCP/IP-Netze über Standard Netzwerkkarten sowie MPI-Netze die über einen oder mehrere COM-Ports einen MPI-Seriell-Wandler und/oder über VIPA-USB-MPI-Adapter angeschlossen sind.
English: The OPC-Server supports TCP/IP networks via standard network cards as well as MPI networks that have one or more COM ports an MPI-serial converter and/or are connected via VIPA MPI-USB adapter.
German: Ich habe dann beschlossen, es sei Zeit, um die Redundanz mit zwei E-Mail-Konten die mich mit beiden Alternativen links: meine Mail an meine GMail-Konto in DotPT oder umgekehrt umzuleiten Ende.
English: I then decided it was time to end the redundancy of having two email accounts which left me with two alternatives: to redirect my mail to my GMail account in DotPT or vice versa.
German: Eine solche Veredelung ist die Alchemie, die Umwandlung des natürlichen Menschen aus unedlen Metallen in den geistigen Menschen aus reinem Gold durch wiederholtes Aufspalten und Aufbauen (solve et coagula).
English: Such a refining is alchemy, the transmutation of the natural man of the base metals into the spiritual man of pure gold by repeated breaking down and building up (solve et coagula).
German: Mit unseren Tipps für die Grundlagen für einen erfolgreichen Messeauftritt und Ihren Kenntnissen zu einer effektiven Messevorbereitung sind Sie nun gerüstet für die zweite Ausgabe unserer Messetipps zur optimalen Messevorbereitung.
English: With our tips on the basics for a successful exhibition presence and your know-how on effective exhibition preparation you are now equipped for the second edition of our tips on planning perfectly for an exhibition.
German: Dank dem Meer und dem Angebot der Stadt, vom Segeln über das Entdecken der Unterwasserwelt bis zur Therapie, ist Rovinj heute ein Treffpunkt von Touristen aus der ganzen Welt.
English: Owing to the sea and what it has to offer, ranging from sailing to discovering the underwater world its therapeutic properties, today Rovinj is the destination for tourists from all over the world.
German: Wenn man die Kosten für eine Registrierung der EU-Schutzmarke mit Kosten für nationale Registrierungen in 25 Staaten vergleicht, man findet das die EU-Schutzmarke mehr als 70 % der Kosten erspart.
English: When the costs spent for registration of a Community Trademark are compared with those of the national registrations in 25 countries we find that a Community Trademark saves more than 70% of the costs.
German: ; -) Wie gehabt - viel Gutes kommt aus dem Süden der Republik (und natürlich auch aus dem Osten, Norden und Westen).
English: ; -) As we've said before a lot of good things come out of the south of our country (but also of course from the east, north, and west too).
German: Verwaltung von Markenportfolios u. a. in den Branchen Maschinen- und Anlagenbau, holzverarbeitende Industrie, chemische Industrie, Mode, Lebensmittel, Orthopädie, elektronische Spielgeräte, Hotels und Schiffbau.
English: Peter Munzinger handles trademark portfolios in various sectors, including machine and plant engineering, wood processing, the chemical industry, fashion, food, orthopaedic equipment, electronic games, hotels and shipbuilding.
German: Im Geschäftsjahr 2009 erwirtschaftete mobilkom austria einen Umsatz von 1. 574, 4 Mio. Euro, ein bereinigtes EBITDA von 585, 7 Mio. Euro und ein Betriebsergebnis von 354, 9 Mio. Euro.
English: In fiscal 2009 mobilkom austria achieved revenues of 1, 574. 4 million Euro, an adjusted EBITDA of 585. 7 million Euro and an operating income of 354. 9 million Euro.
German: dieses Artikels, die bestehenden Unterkunft bjektima Studio Wohnung kann als eine Wohnung und dass die Oberfläche Module und Ausrüstung erfüllt die Bedingungen für die Studio Kategorie legt fest, dass die Wohneinheit.
English: of this article, in bjektima existing accommodation studio apartment can be considered an apartment and that the surface modules and equipment meets the conditions for the studio apartment category that determines the accommodation unit.
German: Im ersten Teil der beiden Paare führt die Ausführung der verschiedenen Arten von Tango, Tango, Vals, Milonga, Sambia und Folklore Chacarera entweder zusammen oder abwechselnd auf der Bühne.
English: In the first part of the two couples will perform the execution of different types of tango, tango, vals, milonga, Zambia and folklore chacarera either together or taking turns on stage.
German: Mit etabilierten Marken wie HORSTATOR®, Famex®, Solwa® oder der beliebten PICCOLO-Serie aus hauseigener Herstellung ist wsh cutlery auch führend auf dem internationalen Markt der elektrischen Haarschneidegeräte.
English: With well-established brands like HORSTATOR®, Famex®, Solwa® or the popular PICCOLO series made in its own production, wsh cutlery is also a leader in the international market of electrical hair cut machines.
German: Frische Voll- oder Halbfettmilch von den Weiden des Friaul und Venetiens, wird schnell pasteurisiert, um die maximale Sicherheit zu garantieren und alle natürlichen Nährwerteigenschaften der frischen Milch zu erhalten.
English: Fresh full fat or semi-skimmed milk originating from the pastures of Friuli and Veneto, pasteurised quickly in order to guarantee the highest levels of safety and conserve all the natural characteristics of fresh milk.
German: Vielseitig wie die Tänzer ist Musikauswahl: Klassische Stücke sind ebenso zu hören wie Jacques-Brel-Chansons, Broadway-Melodien von Frank Sinatra und Hits von Queen, U2 und Lenny Kravitz.
English: The musical selection is as diverse as the dancers: classical pieces can be heard as can Jacques Brel chansons, Broadway melodies by Frank Sinatra and hits by Queen, U2 and Lenny Kravitz.
German: Auf der Asphaltstraße weiterradeln, bei der Forststange rechts abbiegend hinauf zur Lavazè-Straße und weiter rechts bis Jochgrimm (2000 m) und bis zur Gurndinalm.
English: Cycle along the metalled road right, turning right by the forest pole up to the Lavazè road and further right to Jochgrimm (2000 m) and as far as the Alpine hut Gurndin.
German: Das Simultandolmetschersystem INFRACOM für drahtlose Übertragung per Infrarotlicht, das digitale Komplettsystem CDSVAN, den eigenständigen Digital-Einbausprachenwähler und die Funklösung sind Teil der Produktpalette.
English: The INFRACOM simultaneous interpreting system for wireless transmission via infrared light, the complete digital CDSVAN system, the stand-alone digital language channel selector and the wireless solution are all part of the product range.
German: Die MIG AG ist eine Managementgesellschaft von diversen von Privatanlegern finanzierten VC Fonds, die Unternehmensbeteiligungen in Deutschland und Österreich vorwiegend im Life Science und Hightech Bereich eingehen.
English: MIG AG is a management company for various VC funds which are financed by private investors and which invest in participations in companies in Germany and Austria mainly in the life science and high-tech fields.
German: Es vereint bewährte nasschemische Reagenzien mit State of the Art LED (Light Emitting Diode) Meßtechnologie sowie intelligentes Datenmanagement mittels proprietärer Software und modernen Speichermedien (RFID).
English: The smart combines the advantages of well-established wet chemistry reagents with state-of-the-art LED (light emitting diode) measuring technology along with intelligent data management featuring proprietary software and modern storage media (RFID).
German: Eine gut entworfene und bewährte Rahmenkonstruktion, hydropneumatisches Steuerungssystem und hochwertiger Elektroteil machen diese Maschinen zu einem vollkommenen Mittel zur Abkürzung mit einer langen Lebensdauer und mit Genauigkeit auch unter schweren Arbeitsbedingungen.
English: The well-designed and proven frame structure, the hydro-pneumatic control system and the quality electrical part make these machines a perfect mean for shortening with long service life and accuracy even in heavy working conditions.
German: Wichtige Gremien, wie der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss der EU, die FDA der Vereinigten Staaten und das JECFA der WHO, haben die gesundheitliche Unbedenklichkeit der Verwendung von Dimethyldicarbonat bestätigt.
English: Prominent bodies, such as the EU Scientific Committee on Food, the FDA in the United States and the JECFA of the WHO, have confirmed the use of Dimethyldicarbonate in the food industry.
German: Es könnte passieren noch mehr wenn plötzlich ein leistungsfähiges Roboter waren zu gehen außer Kontrolle und beschließen, wischen Sie uns aus wie eine entschlossene Jäger könnte suchen und töten alle Tiger oder Pandas.
English: It could happen even more suddenly if a powerful robot were to go out of control and decide to wipe us out just as a determined hunter could locate and kill all tigers or pandas.
German: Von unkomplizierter Auftragsannahme über direkten Vertrieb versierte Verwaltung bis hin zum kundennahen Marketing – das MAdoSi-Team freut sich auf jede Herausforderung denn die Zufriedenheit unserer Kunden steht für uns an erster Stelle!
English: Starting from uncomplicated order taking it runs from direct supply and versed administration to customer-friendly marketing – our MadoSi team is ready for every challenge because satisfaction of our customers is first priority to us.
German: Einmal war es eine der größten von Sizilien, in der Tat umfaßte er auch Gebiete, die sehr weit von der Hauptstadt entfernt sind: Valderice, Custonaci, Buseto Palizzolo und San Vito Lo Capo.
English: Once it was one of the largest of Sicily, in fact it also included areas that are very far from the capital: Valderice, Custonaci, Buseto Palizzolo and San Vito Lo Capo.
German: Mit brandneuen Songs führt Laroussi das Publikum in den Bannkreis seines spirituellen Erbes : Gewidmet hat er sein neues Werk der Heimaterde seiner Vorfahren, dem Dorf 3 MARABOUTS.
English: With his brand new songs Laroussi draws his listeners into the realm of his spiritual heritage : he dedicated his new opus to the native soil of his forefathers, the village of 3 Marabouts.
German: Das Online-Spielsystem der Firma ist mit vollem Titel, allen Abbildungen, Grafiken, Fotos, Animationen, Videos, Musik, Audio, Text und Software komplett durch Copyright-Gesetze geschützt.
English: The Company’s online gaming system in full title, all pictures, graphics, photographs, animations, videos, music, audio, text and the software in full are protected by copyright laws.
German: Der Betroffene hat Recht darauf, dass ihm bestätigt wird, ob ihn Betroffene Personendaten bestehen oder nicht, auch wenn sie noch nicht aufgezeichnet sind, und dass ihm diese in verständlicher Form mitgeteilt werden.
English: A data subject shall have the right to obtain confirmation as to whether or not personal data concerning him exist regardless of their being already recorded, and communication of such data in intelligible form.
German: 5. 3 Ist die Mängelrüge berechtigt, so erfolgt die Nacherfüllung nach unserer Wahl durch Beseitigung des Mangels oder Lieferung einer mangelfreien Sache.
English: 5. 3 If the notice of defect is valid, we will remedy the matter at our choice either by removing the defect or by delivery of a replacement which is free of defects.
German: Alle ersten Callback Google Maps ist auf zweierlei Weise: entweder durch WAP / XHTML-Browser mit Ihrem Handy oder mit der Anwendung des gleichen Namens zum Herunterladen und Installieren auf Ihrem Handy.
English: All first Callback Google Maps is available in two ways: either by WAP / xHTML browser with your mobile or with the application of the same name to download and install on your mobile.
German: Profitieren auch Sie von der jahrelangen Erfahrung und Kompetenz unserer CCTV/IP-Casino-Spezialisten und lassen Sie sich von unserem Casino Projekt Team umfassend über Ihr individuelles Casino Surveillance Überwachungssystem beraten!
English: You too can benefit from the long years of experience and competence of our CCTV/IP casino experts Consult our Casino Project Team and receive comprehensive advice on your individual casino surveillance monitoring system.
German: Anlässlich des vierzigsten Jahrestages der Unterzeichnung des deutsch-französischen Freundschaftsvertrags durch Bundeskanzler Konrad Adenauer und Staatspräsident Charles de Gaulle präsentiert das AlliiertenMuseum die Sonderausstellung Vive Berlin!
English: To commemorate the 40th anniversary of the signing of the German-French Friendship Treaty by West German Chancellor Konrad Adenauer and French President Charles de Gaulle the Allied Museum is presenting the special exhibition Vive Berlin!
German: Schließlich nutzen die linka-me. com Steigerung der Besuche auf Ihrer Blog mit dem Sie ganz einfach eine kannst deine Beiträge in News-Aggregatoren steigerten ihre Besuche und erhöht die Möglichkeit mehr zu sehen in ihnen.
English: Finally use the linka-me. com increase the visits to your blog with which you can easily insert your posts in news aggregators increased their visits and increased the possibility of more seen in them.
German: Typische Features sind ein komfortabler Wiederverschluss, der integrierte Tragegriff, die durch die matte Oberfläche hervorragende Lesbarkeit der Beschreibung auf der Verpackung und insbesondere ein sehr praktikables Easy Opening.
English: Typical features are the comfortable reclosable system, the integrated handle, the matte finish surface which enables outstanding readability for the description on the packaging and in particular a very practical easy opening system.
German: Häufigkeit der Krankheit in einem wachsenden aber auch zunehmende Stress von heute, mit langen Arbeitszeiten und unregelmäßige Essen, wo die Produkte der Fast-Food, geladen mit tierischen Fetten und Salz.
English: Frequency of illness in a growing along with increased stressful life of today, with long working hours and irregular food, where the products of fast food, loaded with animal fats and salt.
German: Antworten auf diese brisanten Fragen gab der Eröffnungsredner von trend. scaut Helmut Becker, ehemaliger Chefvolkswirt von BMW und jetziger Leiter des Instituts für Wirtschaftsanalyse und Kommunikation.
English: Answers to these vital questions were provided by the keynote speaker at trend. scaut Helmut Becker, former Chief Economist with BMW and now the Head of the Institute for Economic Analysis and Communication.
German: Die hervorstechendste Eigenschaft von SecureDoc ist das Management über den SecureDoc Enterprise Server und dessen hohe Integration in die Microsoft Windows Umgebung (Active Directory, Windows PKI, MS-SQL) und seine Skalierbarkeit.
English: But the most striking feature of SecureDoc is the management via the SecureDoc Enterprise Server and its deep integration into MS Windows environment (Active Directory, Windows PKI, MS-SQL) and its scalability.
German: Diese solide Struktur mit einem technischen Team im Dienste aller französischen und ausländischen Züchter Montbéliards, steht unter dem Vorsitz von Claude Taillard, Züchter in Les Fins im Haut-Doubs.
English: A sound structure with a technical team working on behalf of all French and overseas Montbéliarde breeders, it is chaired by Claude Taillard, a breeder based in Les Fins in the Haut-Doubs region.
German: Neben den Hauptseiten der Cendres+Métaux Group (www. cmsa. ch und www. cm-group. ch) existieren eigenständige Sites für unsere fünf Geschäftsfelder.
English: In addition to the main pages for the Cendres+Métaux Group (www. cmsa. ch and www. cm-group. ch) there are also independent sites for our five business fields.
German: Du lernst hier Übungen, die die Energie des Herzens unterstützen und Behandlungstechniken, die Vertrauen und Nähe fördern die Kommunikation erleichtern und dir helfen, besser zurechtzukommen mit den zahlreichen Veränderungen, die das Leben dir bringt damit du zu innerer Harmonie gelangst.
English: You will learn exercises supporting the energy of the heart and treatment techniques that help increase trust and closeness ease communication and better manage the myriad changes life brings to help one achieve inner harmony.
German: Dies macht den Vertrieb weiterhin viel einfacher und führt zu einer bedarfsorientierten Geschäft das es viel weniger auf "Ich denke, es macht Arbeit" bei der Entwicklung eines Produkts.
English: This makes the sales process continued much simpler and leads to a customer driven business which makes it much less reliance on "I think it will work" during the development of a product.
German: Mit einem Team von über 60 Experten in den Bereichen Research, Sales und Sales Trading verfügt die Bank Vontobel über ein sehr breites Know-how im Markt und kann Kundenwünsche rasch und kompetent umsetzen.
English: With a team of over 60 experts in the areas of research, sales and sales trading we have extensive market know-how and are in a position to execute our clients' requirements quickly and expertly.
German: Er widersetzt sich den privaten Kriegen und den gerichtlichen Duellen; er gibt vielen Leibeignen die Freiheit, läßt die Gesetze durch die Rechtsgelehrten verbessern und läßt die königlichen Offiziere durch die Untersuchungsbeamten untersuchen.
English: He is opposed to the private wars and the legal duels; he gives freedom to many serfs, makes improve the laws by the legists and makes inspect the royal officers by the investigators.
German: Dank der laufenden Innovation von AUSA sind die geländegängigen Gabelstapler bis zu 5 Tonnen der perfekte Partner für die Handhabung von Paletten und aller Arten von Lasten (es besteht die Möglichkeit zur Anbringung einer Schaufel).
English: A product of AUSA's constant innovation the all-terrain forklifts of up to 5 tonnes are the perfect ally for handling pallets and all sorts of loads (with the option to attach a scoop).
German: 2009 initiiert die Scout24 Gruppe erstmals einen Wettbewerb für Studenten und bietet ihnen so die Möglichkeit, ihr erlerntes Wissen praxisorientiert umzusetzen - und das direkt für einen der führenden Online-Marktplätze Deutschlands - AutoScout24!
English: In 2009 the Scout24 Group is initiating a competition for students offering them the opportunity to put the knowledge they have acquired into practice - directly for one of Germany's leading online marketplaces - AutoScout24!
German: Die Verwirklichung der bestehenden konkreten entitativo fügt Relevanz zu fließen Ziel zu einer allgemeinen die erweitert seine kreative Welle durch die Beiträge von jedem einzelnen Mitglieder der Gemeinschaft wie heute.
English: The achievement of the existing concrete entitativo adds relevance to flow goal of becoming a general which expands its creative wave through the contributions of each and every individual members of the community as today.
German: Mit dem Einsatz von Frameworks, den J2EE Enterprise Technologien von Sun Microsystems und Microsofts. NET Strategie stehen leistungsfähige Werkzeuge für die Entwicklung modernster Applikationen, Internet-Anwendungen und Web Services zur Verfügung.
English: With the use of frameworks like J2EE Enterprise Technologies from Sun Microsystems or Microsoft’s. NET strategy, powerful tools for the development of modern applications, Internet applications and Web services are now available.
German: Klar abgezirkelte Wege und Bewegungen der Barocktänzer stehen im Kontrast zu den langsamen Bewegungen der beiden Akteure die das schillernde Tuch streicheln und drücken und hörend auf seine Echtheit überprüfen.
English: The precisely calibrated paths and movements of the baroque dancers are in contrast to the slow movements of the two performers who stroke and squeeze the shimmering fabric and, listening, test its authenticity.
German: Sie finden darin besondere Lektüre (Traumdeutungsbuch, erotische Romane, Kurzgeschichten) ein Reisetagebuch, Entspannungsmusik, feine Düfte, eine Augenklappe, Traumfänger und noch vieles mehr.
English: It contains special reading material (a dream interpretation book, erotic novels, short stories) a travel diary, relaxation music, fine scents, an eye mask, dreamcatchers and much more.
German: Mit acht Jahren wurde ich aus der Regelschule herausgenommen und auf der Whitefields Sonderschule eingeschult im Osten Londons und zwar in eine Abteilung namens DNCC, was für “behinderte nicht-kommunizierende Kinder” steht.
English: At the age of eight I was taken out of mainstream school and placed into Whitefields special school in East London in a new department known as DNCC, which stood for disabled non-communicating children.
German: Ein Film mit einer sehr ähnlichen Titel, The Cabinet of Caligari, produziert von William Castle und geschrieben von Robert Bloch, wurde im Jahr 1962 mit der Behauptung zu, inspiriert von den Original-Film.
English: A movie with a very similar title, The Cabinet of Caligari, produced by William Castle and written by Robert Bloch, was made in 1962 claiming to be inspired by the original film.
German: Lissabons reges Treiben, all die Museen, viele Restaurants, Bars, Bürgersteig Cafés und bewegtes Nachtleben sind nur in 15 Minuten mit öffentlichem Verkehrsmittel oder Taxi leicht erreichbar, nie zu teuer.
English: Lisbon’s hustle and bustle, all its museums, many restaurants, bars, pavement cafés and busy nightlife is a mere 15 minute away either by public transportation or by taxi never too expensive.
German: Unter den aktuellen Editionen sind u. a. Arbeiten von Henning Christiansen, Maria Eichhorn, Ayse Erkmen, Sejla Kameric, Jaroslaw Kozlowski, Olaf Metzel, Aydan Murtezaoglu, Bülent Sangar und Carles Santos vertreten.
English: Among the current editions are multiples by Henning Christiansen, Maria Eichhorn, Ayse Erkmen, Sejla Kameric, Jaroslaw Kozlowski, Olaf Metzel, Aydan Murtezaoglu, Bülent Sangar and Carles Santos inter alia.