biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Komfort war unser Leitsatz auch bei dieser Lösung für Familien und Gruppenreisende. Zwei Zimmer mit Verbindungstür, beide mit Fernseher und Terrasse mit seitlichem Meerblick.
English: For a comfortable solution suited for families and groups: two communicating rooms, each one with TV and terrace with a lateral sea view.
German: Die Zimmer im Hotel Principe wurden so konzipiert, dass sich jeder einzelne Gast dort wohl fühlen soll, bei einem Höchstmaß an Komfort und Relax.
English: All rooms are designed in order to put guests at their ease, in order to guarantee the highest comfort and relax.
German: Restaurants sind leider allzu oft bereit, die Qualität des Essens dem Szene-Faktor zu opfern, doch hier übertreffen sich beide selbst.
English: All too often restaurants sacrifice the quality of the food for the gravity of the scene, but here both excel.
German: Durch Ihre Entscheidung, Ihre Internetseite von uns hosten zu lassen, tragen Sie also auf direktem Wege zur nachhaltigen ökologischen Entwicklung unseres Planeten bei.
English: So, by choosing to have us host your website, you are contributing directly or indirectly to the sustainable and ecological development of our planet.
German: Bald nach dem Produktionsstart im Jahre 1946, erreichte man mit, für damalige Begriffe, hochmodernen Bandsägen, eine beachtliche Einschnittkapazität von rund 6. 000 fm pro Jahr, und bot 12 Arbeitern und einem Angestellten einen sicheren Arbeitsplatz.
English: Soon after production start in 1946, using ultra-modern (for the time) band saws, the sawmill achieved the considerable capacity of about 6, 000 m³ logs per year, offering secure employment to 12 workers and 1 clerk.
German: Willkommen in unserem Wellness Bereich mit Finnischer und Türkischer Sauna sowie Whirlpool: Eleganz, Ruhe, Privatsphäre und Geräumigkeit zum Relaxen und Verwöhnen.
English: Welcome to our relaxing area with Finnish sauna, Turkish bath and whirlpool: elegance, tranquility, privacy and ampleness for you to relax and spoil.
German: Später zieht es ihn aus den USA ins Vereinigte Königreich und er eröffnet einen Plattenladen in Oxford. „Nebenbei“ organisiert er in Eigenregie Konzerte mit Künstlern wie Lou Reed oder The Eagles.
English: Later on, he moved from the USA to the UK and opened a record shop in Oxford. “Just along the way“ he organized concerts with artists like Lou Reed or The Eagles.
German: Die Teilnahme an den Gnaden, die Jesus, der Herr, zum Fest der Barmherzigkeit vorbereitet hat, ist mit der Vollen Teilnahme an der Liturgie der Heiligen Messe verbunden , so auch dem Empfang der Heiligen Kommunion, mit welchem die Verheißung des vollkommenen Nachlasses der Schuld und Strafe verbunden ist.
English: The graces Our Lord has prepared for the Feast of Mercy are connected with full participation in Holy Mass . This includes receiving Holy Communion , to which the promise of complete forgiveness of sins and punishment is attached.
German: 07-07-2010: EZtronics hat wieder ein neues und innovativeves Produkt für Sie eingekauft: Der Ikalogic Scanalogic 2 Pro - 20Mhz Logic Signal Analyser und Generator (Teil 23008).
English: 07-07-2010: EZtronics has another new and innovative product available for you: The Ikalogic Scanalogic 2 Pro - 20Mhz Logic Signal Analyser and Generator (part 23008).
German: Jede Entscheidung oder Maßnahme, die du auf Grund von Informationen, die auf dieser Site bereit gestellt werden, triffst, erfolgt nach deinem eigenen Ermessen und auf deine eigene Gefahr.
English: Any decision made or action taken by You on the basis of information provided on or via the Site is at Your sole discretion and risk.
German: 9. 1 Mit deiner Benutzung der Site werden dir keine Rechte in Bezug auf Urheberrechte, Handelsmarken oder sonstige unserer geistigen Eigentumsrechte gewährt oder auf die geistigen Eigentumsrechte Dritter.
English: 9. 1 Your use of the Site grants no rights to You in relation to copyright, trade marks or other of Our intellectual property rights or the intellectual property rights of third parties.
German: Um die Skalierbarkeit und Stabilität der eigenen IT-Infrastruktur zu verbessern, wurde der Wechsel von den proprietären Lösungen auf Enterprise- und Web-Technologien basierend auf Java und dem J2EE-Standard ins Auge gefasst.
English: In order to increase scalability and stability of its IT infrastructure, Coop planned to switch from proprietary solutions to standard enterprise and web technologies based on Java and the J2EE platform.
German: Der Kommissar erklärte, dass dem Santa-Casa-Urteil vom 8. September 2009 Überlegungen zugrunde lagen, die speziell auf Portugal und den staatlichen Monopolbetreiber zutreffen.
English: The Commissioner said that the Santa Casa ruling of 8 September 2009 was based on considerations specific to Portugal and to its national monopoly operator.
German: Gamma-Korrektur: es ist der numerische Wert, mit dem ein Gerät ein Muss als Ausgleich für die Gamma-Bild zu zeigen, das Original unverändert.
English: Gamma Correction: it is the numerical value with which one must compensate for the gamma of a device to show the original, unaltered image.
German: Daher können wir sagen, dass das menschliche Auge Welt hat eine nichtlineare Reaktion in Bezug auf die Helligkeit des real: mit zunehmender Helligkeit, die Wahrnehmung solcher Licht durch das Auge ist nicht proportional.
English: Therefore we can say that the human eye has a nonlinear response with respect to the brightness of the real world: with increasing brightness, the perception of such light by the eye is not proportional.
German: Es ist Ziel der ECCO Group, nur solche Produkte zu entwickeln, herzustellen und zu liefern, die den Anforderungen des Marktes voll entsprechen.
English: The aim of the ECCO Group is to develop, manufacture and supply only such products, which meet the full expectations of the market.
German: Für die Überkronung von beschädigten Zähnen kommen verschiedene Materialien zur Anwendung, was von der Position und Funktion des Zahnes abhängt.
English: A wide selection of materials for crowning the damaged tooth is available today, and their choice depends on the position and function of the tooth.
German: Die Skischule CLASSIC beitet bie Ihrem Aufenthalt in Rokytnice nad Jizerou und Umgebung komplette Dienstleistungen auf dem Gebiet Skifahren und Snowboarding.
English: The ski school CLASSIC provides comprehensive services in the sphere of skiing and snowboarding during your stay at Rokytnice nad Jizerou and its surroundings.
German: Es ist Ihnen untersagt, jedwede sich auf der Ciris Capital Site befindenden Informationen ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Ciris Capital BV oder eine entsprechende Zustimmung des Eigentümers in jeglicher Form zu kopieren, herunterzuladen, zu veröffentlichen, weiterzugeben oder zu vervielfältigen.
English: You may not copy, download, publish, distribute or reproduce any of the information contained on the Ciris Capital site in any form without the prior written consent of Ciris Capital BV or the appropriate consent of the owner.
German: Als Beratungs- und Trainingshaus helfen die Mitarbeiter der SOPHIST GmbH ihren Kunden technische, nicht-technische und kommerzielle Software/Systeme erfolgreich, vertragserfüllend und wirtschaftlich zu entwickeln.
English: As a training- and consulting company, the SOPHIST GmbH delivers the expertise its clients need to develop cost-effective technical, non-technical and retail software/systems that will fulfill all contract requirements.
German: Zahlreiche regionale, nationale und internationale Künstler unterschiedlichster Horizonte werden sich auf der Bühne im André Chénier-Park und in den Straßen des Stadtzentrums produzieren.
English: Numerous regional, national and international artists from various walks of life will perform on the stage of the André Chénier square and in the streets of the city centre.
German: Sollte es vorkommen, dass die vom Kunden bestellten Produkte nicht oder nur teilweise verfügbar sind, werden wir den Kunden unverzüglich davon in Kenntnis setzen (mittels Email oder durch direktem Kontakt).
English: Should ordered goods not or only partially be available, we will inform you as soon as possible (by email or by direct contact).
German: Mit dem BB Medtech (Lux) Fonds steht den Aktionären nun ein transparentes Anlagegefäss mit hoher Liquidität zur Verfügung, das wie bisher in börsennotierte Unternehmen im Wachstumsmarkt Medizinaltechnik investiert.
English: The newly created BB Medtech (Lux) Fund offers shareholders a transparent and highly liquid investment vehicle that, like its predecessor, will invest in listed companies active in the fast growing medical technology market.
German: Um Zugang zu den Dokumentationen zu erhalten, melden Sie sich bitte an oder registrieren Sie sich, falls Sie noch nicht angemeldet bzw. registriert sind.
English: To get access to the Manuals, please log in or register, if you have not logged in respectively registered yourself yet.
German: Die Notwendigkeit, dem anspruchsvollen Kunden Voll-Service in allen angrenzenden Bereichen und auch im Ausland zu bieten, veranlasste uns, Partnerschaften und Gemeinschaftsunternehmen zur Errichtung ergänzender Dienstleistungsunternehmen im In- und Ausland einzugehen.
English: The necessity to offer demanding clients full service in all bordering areas as well as in foreign countries has prompted us to enter into partnerships and joint ventures for the establishment of supplementary domestic and international service organizations.
German: Obwohl sie noch nicht intensiv erforscht wurden, könnten die Nebelwälder dennoch die Heimat von einzigartiger Tier- und Pflanzenarten sein, da sie nicht mit anderen Nebelwaldsystemen verbunden sind.
English: Although it has not been extensively studied, the cloud forests could very well be home to some unique species, as they are not connected to other cloud forest systems.
German: Dem vollständig erhaltenen Anwesen geht eine Einfriedung mit einem monumentalen Tor mit Zugangstür voran; eine Kunstschmiedearbeit mit symmetrischen Linien ziert die drei Torflügel.
English: The house has been entirely preserved; a fence including a monumental gate with a pedestrian door is located in front of the house, wrought ironwork with symmetrical lines decorates each of the three leaves.
German: In einladender Atmosphäre können hier die verschiedenen Einrichtungsmöglichkeiten mit den Kollektionen ausprobiert werden und interessante Begegnungen stattfinden. Alpenmöbel wird Sie gerne als Gäste begrüßen.
English: A welcoming space to look over the furnishing solutions offered by the different collections and above all a meeting-point where Alpenmöbel will be glad to have you as guests.
German: Behörden und staatliche Einrichtungen sind von Sonntag bis Donnerstag von 7:30 Uhr bis 15:00 Uhr geöffnet, während private Unternehmen normalerweise von 9 bis 18 Uhr arbeiten.
English: Government offices are open from 7:30am to 3pm, Sunday to Thursday, while private companies normally operate between 9am and 6pm.
German: Auch in diesem Jahr ist 3st kommunikation mit den Geschäftsberichten von Dürr, Beru, Pfleiderer und MorphoSys unter den Top-10 Designagenturen Deutschlands.
English: The annual reports of Dürr, Beru, Pfleiderer and Morphosys again testify 3st kommunikation to be one of the top 10 design agencies in Germany.
German: Alle Rechte an ihnen sind vorbehalten, ausgenommen wie hier ausdrücklich anders erlaubt: Es wird die Erlaubnis erteilt, Teile dieser Website elektronisch zu kopieren und auszudrucken, jedoch nur zum Stöbern auf dieser Website.
English: All rights in these are reserved other than as expressly permitted herein: permission is granted to copy electronically and to print hard copy portions of this site only for browsing the Website.
German: Die Analyse des Wassers, das auch zur Produktion von Mineralwasser unter dem Namen „Roztoczańska” und allen sonstigen Produkten verwendet wird, gibt man dem Laboratorium am Staatlichen Hygieneinstitut in Auftrag.
English: Analysis of the water, which is also used for production of the “Roztoczańska” mineral water and all other products, is performed by the Laboratory of the National Institute of Hygiene in Warsaw.
German: Bei den fünf Schriftstärken, die die alte und die neue Version gemeinsam haben, sind die Schriftstärken und die Vertikalmaße kompatibel.
English: In the five weights that the old and the new families have in common, the stroke thicknesses and vertical measurements are compatible.
German: H2O ist Besitzer der « Master Franchise » der Firma Door Training, und ist in der Lage, in der ganzen Schweiz hochwertige Schulungen durchzuführen.
English: Entitled with the « Master Franchise » of the company Door Training, H2O can ensure quality training on the whole Swiss territory.
German: Das wird ein beachtlicher Beitrag für den Schutz der Biodiversität und der Umwelt sein, und für das Erreichen der, vom Land übernommenen, Verpflichtungen zur Reduzierung der Kohlenstoffemmissionen bis 2020.
English: This will be a significant contribution to the preservation of biodiversity and environment, and in concordance to the commitments of our country for carbon emissions reduction by 2020.
German: Seit 2001 setzt sich die FSFE auf allen Ebenen von Gesellschaft und Politik für die Freiheit ein, Software zu nutzen, zu untersuchen, zu verändern und weiterzugeben.
English: Since 2001 FSFE has been committed to the freedom to use, investigate, modify and redistribute software in all parts of society and politics.
German: Wir möchten auch die Besitzer der DVD-Version von X3: Terran Conflict wissen lassen, dass sie bald die Möglichkeit haben werden, sich mit ihrem vorhandenen Registrierungsschlüssel bei Steam zu registrieren, um X3: Terran Conflict herunterzuladen und die Errungenschaften erlangen zu können.
English: Also we'd like to inform owners of the DVD version of X3: Terran Conflict that they will soon be able to register their existing key with STEAM to be able to download X3: Terran Conflict and start enjoying STEAM achievements once 2. 6 is released.
German: Würth Solar bietet Ihnen umfangreiche Serviceleistungen, die Sie von den ersten Überlegungen zum Thema Solarstrom über die komplette Laufzeit Ihrer Anlage hinweg begleiten.
English: Würth Solar provides services that accompany you from your first considerations about solar power through the complete life of your system.
German: IDEALE GEOMETRIE eines Profils macht es möglich, die Fensterbänke mit der Breite von 100 bis 600 mm zu erzeugen, und die Steifigkeit auf der ganzen Fläche dabei zu behalten.
English: PERFECT GEOMETRY of section allows manufacturing windowsills 100 to 600 mm wide, keeping the same stiffness along the full length of surface.
German: Sollte die Beschwerde nicht zu Ihrer Zufriedenheit behandelt werden, haben Sie spätestens 1 Monat nach Abreise aus dem Hotel die Gelegenheit, die Beschwerde schriftlich einzureichen bei: Hotel Wetterstein Betriebs GmbH Kundenservice.
English: If the complaint is not treated to your satisfaction, you shall present the complaint in written form at the latest within 1 month of departure from the Hotel to: Hotel Wetterstein Operations GmbH Customer Service.
German: 7. 5 Das Hotel Wetterstein hat jederzeit das Recht, sämtliche Forderungen gegen Sie mit den bereits von Ihnen gezahlten Beträgen zu verrechnen.
English: 7. 5 Hotel Wetterstein possesses the right to offset all claims against you with the payments already made by you at all times.
German: 2. 4 Sollten Sie innerhalb von 14 Tagen nach der Reservierung keine schriftliche Bestätigung/Rechnung erhalten haben, nehmen Sie dann bitte unverzüglich Kontakt mit der Reservierungsabteilung auf.
English: 2. 4 If you have not received a written confirmation /invoice within 14 days of reservation, please contact the Reservation Department immediately.
German: 1997 legt er seinen ersten Kino-Dokumentarfilm vor, Ricardo, Miriam y Fidel, das Porträt einer kubanischen Familie, zerrissen zwischen der Treue zu den Idealen der Revolution und dem Wunsch nach Auswanderung in die USA.
English: In 1997, he shot his first feature length documentary, Ricardo, Miriam y Fidel, the tale of a Cuban family torn between loyalty to the revolutionary ideals and the desire to emigrate to the United States.
German: Der Name O'Malley ist auch heute noch auf Achill sehr verbreitet, und der ursprüngliche O'Malley-Klan war mindestens seit dem 12. Jahrhundert mit dieser Gegend verbunden.
English: The name O'Malley is still common in Achill today, and the original Clan O'Malley has had links to the area since at least the 12th Century.
German: Die Villa kann auf Anfrage auch in zwei separate Suiten geteilt werden (Garten, Pool und Grillbereich gehören zur Suite im Erdgeschoss).
English: The villa can be divided on request into two independent suites (the Garden and Pool area belong to the ground floor Suite).
German: Unsere Firma breitet sich sehr schnell aus, und deshalb gibt es bei uns ständig offene Stellen und Aufstiegsmöglichkeiten in den Abteilungen Reise, Reservierungen, Dienstleistungen für die Kunden, Telemarketing, Internationales Marketing, Konten, Verwaltung, IT, Vertrieb, PR, Werbung und Reiseartikel für unsere Mitgliedschaftsmagazine.
English: Due to the pace of our expansion we constantly have vacancies and opportunities for advancement in, Travel, Reservations, Customer Services, Telemarketing, International Marketing, Accounts, Administration, IT, Distribution, PR, Advertising and Travel Journalism for our membership magazines.
German: Auf diese Art können die einzelnen Geschäftsbereiche ihre Wachstums- und Ertragschancen am besten wahrnehmen, immer mit dem Ziel eines profitablen Wachstums.
English: In this way the various segments are best able to act on their opportunities – always with an eye to profitable growth.
German: Die Talanx AG setzt bei der Konzernsteuerung auf das in den letzten Jahren bewährte Organisationsprinzip: so dezentral wie möglich, so zentral wie nötig unter Beachtung der Corporate Governance-Richtlinien.
English: In its management of the Group Talanx AG relies on the organizational principle that has proven its worth in recent years: as locally as possible, as centrally as necessary.
German: 21/06/2010 - Am 15. Juni 2010 durfte Swiss Combi die Auszeichnung als „Top Areva Lieferant“ in Areva’s Hauptquartier in Paris entgegen nehmen.
English: 21/06/2010 - On June 15th, 2010 Swiss Combi got awarded as „Top Areva Supplier” at Areva’s headquarter in Paris.
German: Den Vorsitz des Aufsichtsrates der Siltronic AG wird wieder Dr. Rudolf Staudigl übernehmen zusätzlich zu seinen Aufgaben als Vorstandsvorsitzender der Wacker Chemie AG.
English: Dr. Rudolf Staudigl is to take over again as Siltronic AG’s Supervisory Board Chairman additionally to his responsibilities as President & CEO of Wacker Chemie AG.
German: Dabei ist zu beachten, dass bei Verwendung des Nuendo SurroundPanner V5 das Panning nicht kompatibel zu Nuendo 4. 3 ist.
English: If the SurroundPanner V5 is used the panning will not be compatible with Nuendo 4. 3.
German: 3 Ingenieure aus dem Bereich F & E ersinnen und arbeiten jeden Tag neue Funktionen für unsere vorhandenen Produkte und entwickeln neue an den Markt angepasste Lösungen.
English: 3 R&D engineers work every day to imagine and come up with new functionalities for our existing products and develop new solutions adapted to the market.
German: Sie wurden geschaffen, um das ultimative Klangerlebnis zu erzeugen. Die hochwertigen Lautsprecherständer, Wand- und Deckenhalterungen gibt es in vielen Farben, Höhen, Designs, damit sie zu allen Audio-Lösungen und in jedes Ambiente passen.
English: Designed to provide the ultimate acoustic experience, our high-quality speaker stands, wall mounts and ceiling mounts offer multiple color, height and design options to fit any audio need and home décor.
German: Reservierungen gelten erst dann als bindend, wenn Sie nach überwiesenen Angeld eine Bestätigung per Fax oder E-mail vom Berghaus erhalten haben.
English: The booking is binding after payment of the earnest money and our confirmation by e-mail or fax.
German: Die Aufmerksamkeit, die der Stadt von Zipp in einem Symposium und einer Ausstellung gewidmet wird, kann nur der Anfang sein für eine intensivere Beschäftigung mit dem Thema.
English: The attention afforded the city by Zipp in a symposium and exhibition can only be the beginning of a more intensive exploration of this theme.
German: Es ist eine der 54 Städte im Mittelmeerraum, die die „Ständige Konferenz der historischen Städte im Mittelmeerraum“ gegründet haben, um die Kulturstätten zu bewahren und aufzuwerten.
English: It is one of 54 towns in the Mediterranean area that founded the ‘Permanent Summit of Historic Mediterranean Towns’ to protect and make the most of local cultures.
German: Also wählte ich den einfachen Weg Wolfram, ISO 1600, 75/300 (Brennweite max: 4) und Blendenautomatik 1 / 160 mit einer Option auf Büste ins rechte Licht und die Ausdrücke und (Schande über mich nach der Lektüre dieser Erklärungen), JPEG-Ausgabeformat).
English: So I chose the easy way tungsten, 1600 iso, 75 / 300 (focal length max: 4) and shutter priority 1 / 160 with the optional burst to bust right light and the expressions and (shame on me after reading these explanations), jpeg output format).
German: Denn die Investoren, die mit einem strukturierten Produkt bewusst zum Beispiel eine Zinsposition eingehen, vermeiden durch den hohen Gläubigerschutz, den das Pfandbriefgesetz vorschreibt, die Kontrahierung nennenswerter Kreditrisiken.
English: Investors who consciously enter into, say, an interest rate position via a structured product avoid contracting high credit risks thanks to the strong protection that the Pfandbrief Act affords creditors.
German: Für die Charakterisierung der antiradikalen Eigenschaften sowie der oxidativen Schädigung biologischer und industrieller Präparate hat ABCD ein komplettes System entwickelt, bestehend aus einer Reihe von KITs und entsprechenden Messgeräten.
English: To characterize both anti-radical properties of and oxidative damage to biological objects and industrial preparations ABCD has developed a complete system which includes a series of KITs and appropriate measuring devices.
German: Ein Ort, an dem man den Wert der reinen Luft neu entdeckt, und Körper und Geist in einer sicheren Umgebung regeneriert, die auch für die Kleinsten geeignet ist.
English: These are places where you can rediscover the importance of fresh air, reviving both body and mind, in an environment which is also suitable for young children.
German: Bereits in den ersten Stunden des Tages, den die sanften Geräusche der Natur ankündigen, steht das Haus dem Gast gänzlich zur Verfügung.
English: Guests fully enjoy the house, from the earliest hours of the morning when the sweet sounds of nature herald dawn.
German: Durch die Konzentration auf unsere Kernkompetenzen in den Geschäftsfeldern Private Banking, Asset Management und Investment Banking sind wir gut auf die sich ständig verändernden Bedingungen im Finanzsektor eingestellt und können innovative und hochqualitative Produkte und Services anbieten.
English: By concentrating on our core competences in the business areas of private banking, asset management and investment banking, we are well able to cope with the constantly changing conditions in the financial sector and to provide innovative and superior products and services.
German: Darüber hinaus können die Instrumente mit einem analogen Ausgangssignal oder mit zwei Alarmen ausgerüstet werden, und dann als Strömungswächter eingesetzt werden.
English: Furthermore the instrument can be supplied with an analog output or with two alarm outputs, thereby operating as a flow switch.
German: Intel-basierende Macs: Die Installationsroutine von Smart Scroll X entfernt Rosetta TuneUp, da dieses Tool mit Mac OS X 10. 4. 9 nicht mehr benötigt wird.
English: Intel-based Macs: the Smart Scroll X installer automatically removes Rosetta TuneUp, as this utility is no longer needed on Mac OS X 10. 4. 9.