biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wählen Sie aus Tausenden von Fonts zum Herunterladen, in jeder nur denkbaren Ausführung : Retro-Fonts und Handschriften, futuristische Fonts, Western- und Spaß-Fonts und vieles mehr.
English: Choose from thousands of fonts to download, in every font style imaginable: retro handwriting, futuristic fonts, western and novelty and more.
German: Das großartige Zentrum für Thalassotherapie, Wohlbefinden und Schönheit, Corallium Villa del Conde, befindet sich an der Meloneras-Küste im Süden Gran Canarias.
English: The magnificent centre for thalassotherapy, wellness and beauty, Corallium Villa del Conde, is situated on the Melonaras coastline in the south of Gran Canaria.
German: Mit 13 hochtechnisierten Produktionsstandorten und ca. 2.700 Mitarbeitern ist CEWE COLOR in 24 europäischen Ländern als Technologie- und Marktführer präsent.
English: With 13 highly-technological production operations and a staff of around 2,700 employees in 24 European countries CEWE COLOR is represented as the market and technological leader.
German: Patienten profitieren von einem hochmodernen System welches Ihnen nicht nur ein umfassendes Multimediaangebot bietet sondern auch Informationen aller Art (z. B. Therapieplan) und Kommunikationsmittel gegen Innen und Aussen.
English: The patients profit from a state of the art system which offers them not only a wide variety of media but also various information (e. g. therapy plans) and means of communication internal and external.
German: Die mittelalterliche Stadt beherbergt nicht nur die berühmte Katholische Universität von Löwen, sondern verfügt auch über eine gute Auswahl an Kneipen und Restaurants. Darüber hinaus findet man hier zahlreiche imposante Beispiele historischer Baukunst wie das Rathaus aus dem 15. Jahrhundert.
English: This medieval city is not only home to the famous Catholic University of Louvain, but also a good selection of bars and restaurants. Furthermore one finds here numerous stunning examples of medieval architecture such as the Town Hall from the 15th century.
German: Was passiert ist, dass anstelle der Putting 'www' vor (also als 'www. blogger. com'), ein Name von Ihnen gewählten, zum Beispiel setzen, 'informaticaycomunicacion. blogspot. com.'
English: What happens is that instead of putting 'www' in front (thus being 'www. blogger. com'), you put a name chosen by you, for example, 'informaticaycomunicacion. blogspot. com.
German: In Wahrheit Herr Sturdy, und Sie wissen ja, daß ich Sie sehr mag, ist unsere Meinungsverschiedenheit philosophischer Art. Da gibt es das angelsächsische Modell mit dem Erfolg, den man kennt: 160.000 abgeschlachtete Rinder.
English: In reality Mr Sturdy, and you know I like you a lot, we have a divergence of philosophical nature. There is the Anglo-saxon model with its success, that is well-known: 160,000 cattle slaughtered.
German: Der Kalterer See ist mit einer Fläche von 140 Hektar und einer Tiefe von 5,6 m Südtirols größter und wärmster Badesee.
English: Lake Kalterer with an area of 140 hectares and 5.6 m deep it is South Tyrol’s largest and warmest swimming lake.
German: Die Kommission berücksichtigt bei ihrer eigenen Analyse der Wirtschaft und des Finanzsystems von Griechenland vielfältige Informationsquellen, zu denen auch Ratingagenturen gehören.
English: The Commission takes into consideration in making its own analysis of the economy and the financial system of Greece multiple sources of information, including the credit agencies.
German: Jedwede Vervielfältigung oder Neuverteilung der Software ist von Rechts wegen ausdrücklich untersagt und kann hohe zivil- und strafrechtliche Strafen zur Folge haben.
English: Any reproduction or redistribution of the Software is by law expressly prohibited and may result in high civil and criminal penalties .
German: Ich möchte zunächst betonen und wiederholen, dass die Kommission politisch fest entschlossen ist, dafür zu sorgen, dass die Umsetzung dieses Beschlusses erleichtert wird und die für seine effiziente Anwendung erforderlichen Voraussetzungen geschaffen werden.
English: First of all, I would like to stress and reiterate, that the Commission is politically firmly committed to ensuring that the implementation of this decision is facilitated and that the right conditions for its efficient application are put in place.
German: Nach den Wahlen in Belarus im November 2004 haben die EU-Außenminister Schlussfolgerungen angenommen, in denen die Politik der EU klar dargelegt ist.
English: In November 2004 following the elections in Belarus EU foreign ministers adopted conclusions setting out a clear policy of the EU.
German: Die Form der Vereinbarung werden wir natürlich erst bestimmen können, wenn uns bekannt ist, welche Angebote und Gegenangebote unsere Partner vorzuweisen haben.
English: The form of the agreement we will, of course, be able to look at when we know what offers and counteroffers our partners are bringing to the table.
German: In Bari, im Herzen des Picone-Poggiofranco Viertels, nahe der Poliklinik, liegt das B&B Picone 19. Es wurde vor kurzem renoviert und hat bequeme Doppelzimmer mit Bad.
English: In Bari, in the heart of the Picone-Poggiofranco quarter, near to Policlinico, lies the B&B Picone 19. It has been recently restored and has comfortable double bedrooms with bathroom.
German: Der wunderschöne Speisesaal öffnet sich während der Sommerszeit auf den campiello, ein typisch venezianisches Plätzchen am Fuß der Brücke, in einem malerischen Szenarium für ein unvergessliches Mittagessen oder ein Abendessen bei Kerzenlicht.
English: The lovely dining room opens seasonally onto the campiello, a typically Venetian little square at the foot of the bridge, in a picturesque setting for an unforgettable lunch or a dinner by candlelight.
German: – Herr Präsident, Klimaveränderung, extreme Hitze, Umweltkriminalität – all diese Phänomene haben in diesem Sommer zu Katastrophen geführt, die auf allen Ebenen bekämpft werden müssen.
English: – Mr President, climate change, the heatwave, and ecological delinquency – all these phenomena have brought catastrophe this summer, all of them need to be combated at every level.
German: Selbstverständlich gibt es auf der anderen Seite die Notwendigkeit der Transparenz , wofür das Geld ausgegeben wird und ob und wie es verwendet wurde.
English: Of course, there is on the other hand the necessity for transparency regarding what money is spent on and whether and how it is used.
German: Im Jahr 1873 war das Einzelhandelsunternehmen Montgomery Ward gerade einmal ein Jahr alt und der erste Katalog von Sears Roebuck sollte noch 20 Jahre auf sich warten lassen.
English: In 1873 the retailer Montgomery Ward was just a year old and the first catalogue of Sears Roebuck was still 20 years away.
German: Mit anderen Worten: Wir werden jetzt dem Parlament ein Protokoll zuleiten, das den Beitrittsvertrag mit Zypern ergänzt, und in diesem Protokoll wird dargestellt werden, wie der Beitritt Zyperns unter den heute bestehenden Umständen organisiert wird.
English: In other words, we will now submit to Parliament a protocol supplementing the accession treaty with Cyprus, and in this protocol it will be set forth how Cyprus's accession under the present circumstances will be organised.
German: Unsere Erzeugnisse waren mehrmals mit Goldmedaillen auf Międzynarodowe Targi Poznańskie ausgezeichnet und sind weltweit exportiert zB. auf den westeuropäischen Markt, nach Amerika und Afrika.
English: Our products were frequently awarded golden medals on International Poznan Fairs and are exported worldwide e.g. to countries of Western Europe, to Americas and Africa.
German: Frontex spielt eine Schlüsselrolle, und wir haben gezeigt während des kürzlichen Einsatzes des Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke (RABIT) an der griechisch-türkischen Grenze und während der gemeinsamen Seeoperation HERMES dass die Mitgliedstaaten bereit sind anderen Mitgliedstaaten zu helfen.
English: Frontex plays a key role here and we have shown in the recent intervention of the rapid border intervention team for border security purposes (RABIT) at the Greek-Turkish border and in the joint naval operation Hermes that Member States are ready to assist other Member States.
German: Der Palo-Server bietet eine zentrale Dateninstanz für Enterprise Spreadsheets in Microsoft Excel und verfügt zudem über vielfältige Schnittstellen zu Drittsystemen wie SAP, IBM, Microsoft oder Oracle.
English: Palo-Server provides a central database for Enterprise Spreadsheets in Microsoft Excel and offers also many interfaces to third-party databases such as SAP, IBM, Microsoft or Oracle.
German: Im Namen dieser Sicherheitsoffensive wurde Jean Charles Menezes, ein brasilianischer Bürger, von der britischen Polizei auf seinem Weg zur Arbeit auf brutale und abscheuliche Weise ermordet die ihre Strategie des „Zuerst schießen und dann Fragen stellen“ wahr gemacht hat.
English: In the name of this security offensive Jean Charles Menezes a Brazilian citizen was murdered by the British police on his way to work brutally and appallingly putting into practice its policy of shoot first and ask questions later.
German: Knorr-Bremse Systeme für Schienenfahrzeuge beschäftigt heute in China rund 1.600 Mitarbeiter. Bis Ende des Jahres wird die Belegschaft auf über 2.000 Mitarbeiter anwachsen.
English: Knorr-Bremse Systems for Rail Vehicles currently has around 1,600 employees in China. While its workforce is set to grow to over 2,000 employees by the end of the year.
German: Im Mai 2002 war er Preisträger beim Internationalen Gesangswettbewerb 'Sylvia Geszty' in Murcia und nahm im Sommer 2002 bei der 'Festival Academie Européenne de Musique d'Aix-en-Provence' teil.
English: In May 2002 he won a prize at the 'Sylvia Geszty' International Singing Competition in Murcia and took part in the 'Festival Academie Européenne de Musique d'Aix-en-Provence' in Summer 2002.
German: Er kontrolliert und steuert alle Aspekte des Spiels außer die Spieler selbst. Dabei handelt es sich um die Monster, die Begegnungen und die anderen Charaktere, die im Abenteuer vorkommen.
English: He or she controls and manages all aspects of the game except for the other players. This includes the monsters, the encounters and the other characters in the adventure.
German: In all diesen Fällen musste Italien eingreifen, obwohl die Kapazitäten unseres Auffanglagers in Lampedusa, wie allseits bekannt ist, bereits heute über die Maßen ausgeschöpft sind.
English: In all these cases Italy has had to intervene, although the capacities of our reception centre at Lampedusa, as we all know, are already well beyond its capacity.
German: Um mit einer etwas optimistischeren Bemerkung abzuschließen, möchte ich sagen, dass die Stärke des Berichts meines Erachtens in seinem Vorschlag für einen Europäischen Strategieplan für Energietechnologie liegt.
English: To conclude on a more optimistic note, I would like to say that the report's strength in my opinion lies in its proposal for the European Strategic Energy Technology Plan.
German: Sie besaßen einen Weitblick dafür, wie Europa nach zwei Weltkriegen in Friede und Wohlstand weiterbestehen sollte und sie besaßen den Mut um dafür auch die erforderlichen Schritte zu unternehmen.
English: They had a vision of how Europe after two world wars could move forward in peace and prosperity and they had the courage to take the necessary steps to that end.
German: Die Mitgliedstaaten ob sie nun an diese Länder angrenzen oder nicht, bekunden jedoch ihre Besorgnis und ihre Ablehnung gegenüber einem Beitritt, bei dem der Aspekt der nuklearen Sicherheit nicht berücksichtigt wird.
English: The Member States whether they border on these countries or not, are nevertheless expressing their concern and their disagreement with an accession process that does not take into account nuclear safety.
German: Vom Standardzimmer über das Komfortzimmer und die traumhafte Juniorsuite bis zur exklusiven Famliensuite findet bei uns jeder das passende Zimmer in angenehmer Atmosphäre.
English: From the standard room to the comfort room and the beautiful Junior Suite to the exclusive Family Suite we offer the right room for each taste.
German: Wie Pauwels, Bergier und Frére behauptete auch Ravenscroft, dass infolge der Initiativen von Haushofer und anderer Mitglieder der Thule-Gesellschaft von 1926 bis 1942 jährlich Erkundungsteams nach Tibet geschickt wurden, um mit unterirdischen Höhlengemeinschaften Kontakt aufzunehmen.
English: Like Pauwels, Bergier and Frére Ravenscroft also asserted that through the initiative of Haushofer and other members of the Thule Society from 1926 to 1942 exploratory teams were sent to Tibet annually to establish contact with underground cave communities.
German: Dieser zusätzliche Speicherbedarf pro Spur liegt bei einer Sample Rate von 44,1 kHz bei 0,065 MB pro Minute, bei 96 kHz sind es 0,176 MB pro Minute.
English: This additional memory need per track is at a sample rate of 44.1 kHz at 0.065 MB per minute, at 96 kHz it is at 0.176 MB per minute.
German: Durch ein ehrliches Angebot zum Engagement könnten Ahmadinedschads pragmatische Gegner zeigen, dass nicht der Westen sondern der iranische Präsident mit seiner kontroversen Politik für die Situation verantwortlich ist.
English: An honest offer of engagement would allow Ahmadinejad’s pragmatic opponents to show that it is not the West but Iran’s president with his controversial policies who is at fault.
German: Um die Gegenmaßnahmen besser anzupassen, ist ein funktionierendes und aktuelles Informationsnetz notwendig, das im vom BMBF geförderten Verbundprojekt "OMNIBUSS" konzipiert wird.
English: To better adapt the countermeasures, a functioning and up-to-date information network is required, which is being developed by the BMBF-funded "OMNIBUSS" collaborative project.
German: Dieses Ergebnis die historische Erweiterung auf der einen Seite und die Ausgabenbegrenzung auf der anderen Seite diese Quadratur des Kreises ist, wie man weiß, kein Wunder, sondern das Ergebnis kühler Berechnungen.
English: This outcome caters for the historic enlargement process on the one hand and restricting expenditure on the other this squaring of the circle is, as we know, not a miracle but the outcome of rational calculations.
German: Ein Fehlen der Eingabebereinigung und des Ausgabe-Escaping im Umgang mit Vorlagen und Fehlermelderoutinen in mapservers CGI führt zu Site-übergreifenden Skripting-Verwundbarkeiten.
English: Lack of input sanitizing and output escaping in the handling of templates and error reporting routines in the CGI mapserver leads to cross-site scripting vulnerabilities.
German: Aus Brela kann man ziemlich schnell und einfach verschiedene Ausflugsorte erreichen wie Z. B. – Trogir, Split, Makarska, Imotski, Omiš, Hvar, Bol sogar Dubrovnik und Međugorje.
English: From Brela it is easy to reach numerous destinations for excursions – Trogir, Split, Makarska, Imotski, Omiš, Hvar, Bol and even Dubrovnik and Međugorje.
German: In diesem Zusammenhang hat die US-Regierung Forderungen abgelehnt, ihre taktischen Atomwaffen aus Europa unilateral abzuziehen und beharrt darauf, dass es diesen erst nachkommen wird wenn alle NATO-Mitglieder ihr Einverständnis erklärt haben.
English: In this context, the administration has rejected calls, to withdraw US tactical nuclear weapons from Europe unilaterally and insists that it will only do so when all NATO members have given their consent.
German: Biblische Geschichten versunkene Städte Lawrence von Arabien Kreuzritter-Festungen Badehäuser und geheimnisvolle orientalische Bazare stehen im Wettstreit mit den goldenen Stränden des Jordans.
English: Biblical stories lost cities Lawrence of Arabia crusader fortresses bath-houses and mysterious oriental bazaars compete with the golden sandy beaches of Jordan.
German: Die endgültige Wahl ist auf den Titel „Cellule“ (verträumte Instrumentalmusik) der belgischen Band Silence gefallen, die sich auf Jamendo großer Beliebtheit erfreut und bereits über 600.000 Mal angehört wurde!
English: The final choice was the track 'Cellule' (dreamy instrumental music) by Belgian artist Silence, very popular on Jamendo with over 600,000 listens!
German: Die Mitteilung der Kommission, die ihrem ausgezeichneten Werk zugrundeliegt, heißt 'Lernen in der Informationsgesellschaft' und soll eine europäische Initiative zur Schulbildung darstellen.
English: The Communication of the Commission, on which her excellent report is based, is entitled 'Learning in the Information Society' and is intended as a European initiative for education.
German: Unser erweitertes Europa mit 25 Staaten sollte jedoch ein Ort sein, an dem die Vielfalt der Nationalstaaten geachtet und geschützt wird.
English: But our enlarged Europe of 25 states should however be a place where the diversity of nation states is respected and defended.
German: Ein Problem ist sicherlich dass sich bei 27 Kommissaren die jeweiligen Zuständigkeitsbereiche oft überschneiden. Dies ist keine besonders klare Situation.
English: One problem certainly is the fact that with 27 Commissioners their portfolios often overlap. This is not a very clear situation.
German: Ich bin der Anfang und das Ende, der Allmächtige Gott; durch meinen Einziggezeugten habe ich dies alles erschaffen; ja, am Anfang erschuf ich den Himmel und die Erde, auf der du stehst.
English: I am the Beginning and the End, the Almighty God; by mine Only Begotten I created these things; yea, in the beginning I created the heaven and the earth, upon which thou standest.
German: Im Juni folgte die Europäische Zentralbank dem Beispiel der Bank of England aus dem Jahr 2012 und erklärte die Kreditvergabe an die Realwirtschaft zum neuen politischen Ziel.
English: In June the European Central Bank following the example set by the Bank of England in 2012 identified bank credit for the real economy as a new policy goal.
German: Eine geführte mehrstündige Besichtigung der Anlagen mit Besuch der einzigartigen natürlichen Kristallhöhle Gerstenegg im Innern des Grimselmassivs wird von der Kraftwerksgesellschaft KWO angeboten.
English: A guided tour lasting several hours of the installations including a visit to the unique crystal cavern of Gerstenegg deep within the Grimsel massif is offered by the KWO power station company.
German: Drittens müssen wir wie schon im Zusammenhang mit den vorangegangenen Berichten berücksichtigen, dass im Moment, da noch keine Einwanderungspolitik der Europäischen Union existiert, jedes Land für die Kosten dieser Politik aufkommen und die entsprechende Arbeit bewältigen muss.
English: Thirdly we must as has just been said in relation to the previous reports bear in mind that at the moment while no immigration policy of the European Union is in place each country must bear the costs and the work of that policy.
German: Als Tochterunternehmen der börsennotierten Demag Cranes AG ist Gottwald Teil eines großen Konzerns mit rund 5.800 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern weltweit.
English: As a subsidiary of the listed joint-stock company Demag Cranes AG Gottwald is a part of a major Group with around 5,800 employees all over the world.
German: Die Ergebnisse dieser langen und exklusiven Zusammenarbeit erhielten weltweit hervorragende Kritiken – so gelten viele der zahlreichen CD-Einspielungen bereits als Referenzaufnahmen.
English: The results of this long and exclusive collaboration have received critical accolades worldwide - indeed many of these numerous recordings are already held to be reference performances.
German: Der Markt für Informationstechnologie, der zweitgrößte Markt nach der Unterhaltungselektronik, erreichte im vierten Quartal einen Wert von 13,2 Milliarden Euro, im Jahr 2009 insgesamt 44,3 Milliarden Euro.
English: The market for Information Technology, the second biggest market behind Consumer Electronics, was worth EUR 13.2 billion in Q4 and totalled EUR 44.3 billion in 2009.
German: In verschiedenen Mitgliedstaaten wurden Initiativen entwickelt, um Gründungsprojekte von kleinen und mittleren Unternehmen finanziell zu unterstützen, insbesondere im Bereich der Technologie.
English: In various Member States initiatives have been developed, in order to provide starter projects from SMEs with financial support, especially in the field of technology.
German: – Nach Altersgruppen: unter 6 Jahre 0, 4; gefolgt von 6-11 Jahre 0, 3; 18-21 Jahre 0, 27; 12-17 Jahre 0, 22; über 21 Jahre 0, 18.
English: In the age groups: under 6 years 0, 4; followed by 6 to 11 years 0, 3; 18 to 21 years 0, 27; 12 to 17 years 0, 22; over 21 years 0, 18.
German: Wir stimmen zu, wenn der Rechnungshof sagt, dass nur 5,5 % der EEF-Mittel in die Gesundheit fließen, wogegen laut Politik der Europäischen Union und des Parlaments 35 % für Gesundheit und Bildung aufgewendet werden sollten.
English: We agree that the Court of Auditors says only 5.5% of EDF funding is going to health, whereas according to the policy of the European Union and Parliament 35% should be spent on health and education.
German: ®Informieren Sie sich bei diesem Webinar darüber, wie IDC, Best Western und SDL globales Informationsmanagement effektiver gestalten und eine kürzere Time-to-Profit erzielen. Sie erhalten hierbei Einblick in die Forschungs- und Implementierungstätigkeiten der unabhängigen Referenten.
English: ®Attend this web seminar and learn from IDC, Best Western and SDL how to manage global information more effectively and achieve faster time-to-profit. You will gain insight into the research and implementation activities of the independent speakers.
German: Akquise, Kalkulation und Bauleitung obliegen 21 Bauingenieuren; sie arbeiten eng zusammen mit 15 Handwerksmeistern, deren Aufgabe vor allem die Gewährleistung einer hohen handwerklichen Qualität ist.
English: Acquisition, calculation and construction management are incumbent on 21 civil engineers; they work closely together with 15 master craftsmen, whose task is primarily to assure a high level of handicraft quality .
German: Was unternimmt der Rat, um größtmögliche Transparenz herzustellen, und warum werden nicht viel mehr Sitzungen - zumindest wenn es um legislative Entscheidungen geht - öffentlich zugänglich gemacht?
English: What is the Council doing to create the greatest possible transparency, and why are not many more meetings - at least when it comes to legislative decisions - made open to the public?
German: Die verlassenen Salinen provozieren eine Verschlickung mit Schlamm, daraus resultieren tote Gebiete, die von Flora und Fauna nicht bewohnt werden können. Diese Gebiete sind auch als 'polvero salino' (Salzstaub) bekannt.
English: The abandonment of the salt flats provokes its silting with mud, resulting in dead zones that are inhabitable for flora and fauna. These zones are also known as 'polvero salino' (salt dust).
German: Eritrea ist ein Schwerpunktland der EU-Initiative für Demokratie und Menschenrechte . Aus dieser Haushaltslinie stehen für das Land pro Jahr 1, 6 Millionen EUR bereit.
English: Eritrea is a focal country under the European initiative for democracy and human rights . From this budget line it is allocated EUR 1.6 million per year.
German: Herr Präsident, der Bericht Pelttari ist ein guter Bericht, der sich auszeichnet durch die gleiche Prägnanz und Seriosität wie die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 16. März 1989.
English: Mr President, the Pelttari report is a good one: it stands out for the same rigor and thoroughness as the European Parliament's resolution of 16 March 1989.
German: Dr. Spickschen war seit 1976 Geschäftsführer der Eli Lilly GmbH, bevor er 1985 Mitglied der Geschäftsführung der Boehringer Mannheim GmbH wurde und die Verantwortung für das Ressort Vertrieb übernahm.
English: Dr. Spickschen was from 1976 the general manager of the company Eli Lilly GmbH, before he in 1985 became a member of the executive management of Boehringer Mannheim GmbH and assumed responsibility for sales.
German: Meines Erachtens ist es ein gutes und positives Zeichen, dass der Umweltaspekt und der gesunde Wettbewerb auf den Energiemärkten harmonisiert werden sollen.
English: In my opinion, it is a good and positive sign that the environmental point of view and healthy competition in the energy markets are to be harmonised.