biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Falle von Streitigkeiten können sich die Staaten an den Ausschuss für den einheitlichen Luftraum wenden und müssen sich an dessen Meinung halten , obwohl der Bericht hier hätte weitergehen und die Vorschriften und Grundsätze erläutern können , die zu beachten sind.
English: In the event of a dispute States will be able to appeal to the Single Sky Committee and must abide by its opinion , although the report could have gone further and clarify the rules and principles that must be taken into account.
German: Heute können wir guten Gewissens sagen, dass dieser Eiserne Vorhang nicht nur gelüftet sondern vollständig beseitigt worden ist und nun, fest verpackt, auf dem Dachboden der Geschichte steht wo er uns an die Schrecken der Vergangenheit erinnert.
English: Today we can safely say that the iron curtain has not only been lifted but has been dismantled and now, packed up in its box stands in the attic of history where it will remind us of the horrors of the past.
German: Ich möchte hier einmal mit einem Irrglauben aufräumen. Ich möchte wissen, was Sie in England mit sauberer Atomenergie derzeit meinen.
English: I would like to take this opportunity to disabuse you of a misconception. I would like to know what you, in England, currently mean when you talk about cleaner nuclear energy.
German: Drittens, welche Schritte gedenkt die Kommission zu unternehmen, damit irische Landwirte, Transportunternehmer und Exporteure die durch diese illegale Blockade erheblich geschädigt wurden einen Ausgleich erhalten?
English: Thirdly, what action will the Commission take to ensure that Irish farmers, hauliers and exporters who suffered a great deal because of this illegal action will receive compensation?
German: Der Rat und die Kommission vereinbarten den Konsens am 22. November nach umfangreichen Beratungen zwischen allen relevanten Organen der Europäischen Union und nach Konsultation mit anderen maßgebenden Interessengruppen, auch mit der europäischen Zivilgesellschaft.
English: The Council and the Commission agreed the consensus on 22 November following extensive discussions between all relevant institutions of the European Union and after consultation with other key stakeholders, including European civil society.
German: Und so entfachte er ihnen das Herz gegen die Nephiten, so daß gegen Ende des neunzehnten Jahres der Regierung der Richter – nachdem er seine Absichten so weit verwirklicht hatte, ja, daß er zum König über die Lamaniten gemacht worden war – er trachtete auch danach, das ganze Land zu regieren, ja, und alles Volk, das im Lande war, die Nephiten ebenso wie die Lamaniten.
English: And thus he did inspire their hearts against the Nephites, insomuch that in the latter end of the nineteenth year of the reign of the judges – having accomplished his designs thus far, yea, having been made king over the Lamanites – he also sought to reign over all the land, yea, and all the people who were in the land, the Nephites as well as the Lamanites.
German: Mit der Übernahme der IMG im Frühjahr 2007 wurde auch die russische IMG Niederlassung in die S&T Gruppe übernommen und unterstützt nun zusätzlich den Geschäftsausbau in Russland.
English: With the take-over of IMG in Spring 2007, the Russian IMG branch was also incorporated within the S&T Group and now supports the company’s expansion in Russia.
German: Ich stehe voll hinter dem Vorschlag, tatsächlich 35 Stellen in die Erweiterungsreserve für den Dolmetscher- und Übersetzungsdienst zu nehmen, jedoch unter der Bedingung, daß alle Sprachen der Beitrittsländer darin vertreten sind.
English: I am 100% behind the proposal to in fact allocate 35 vacant posts funded from the enlargement reserve to the language sector, provided, however, that all languages of the candidate countries are represented.
German: Im Gegensatz zu diesem vagen Befund lässt sich hingegen mit einiger Bestimmtheit behaupten, dass der Diskurs über die Gesellschaft im Allgemeinen, und die Stellung von Kulturschaffenden innerhalb dieser im Besonderen, wesentlich von diesen Schlagworten beeinflusst ist.
English: Contrary to these vague findings it may be asserted with some certainty that the discourse about society in general, and in particular the position of those involved in culture is substantially influenced by these buzz words.
German: Erstens müssen wir hervorheben, dass die Europäische Union als eine Gemeinschaft europäischer Staaten mit hohem demokratischen Niveau und mit Rechtsstaatlichkeit im Geiste der religiöser Toleranz, human und Minderheitenrechte, solche Ereignisse nicht schweigend übergehen darf, gleichgültig wo sie sich ereignen.
English: First, we must emphasise that the European Union as a community of European States that have reached a high level of democracy and the rule of law in the spirit of religious tolerance, human and minority rights, must not pass over such events in silence, regardless of where they may occur.
German: Die Unterschiede zwischen Präsident Bush und John Kerry im Hinblick auf die Führungsqualitäten im wirtschaftlichen Bereich sind, unserer Erfahrung nach, größer als bei jeder bisherigen Präsidentenwahl.
English: The differences between President Bush and John Kerry with respect to leadership on the economy are, in our experience, wider than in any other Presidential election.
German: Adrian van Bidder fragte sich, ob der Schnappschuss-Service — in Anerkennung seines Wertes für das Projekt — nicht ein offizieller debian.org-Service werden solle.
English: Adrian van Bidder wondered if the snapshot service — in recognition of its value to the project — shouldn't be promoted to an official debian.org service.
German: Das Hotel Pest verfügt über 25 geräumige und ruhige Zimmer. Die meisten Zimmer sind klimatisiert und mit individuell gefertigten Holzmöbeln eingerichtet, wodurch jedes der Zimmer über eine persönliche Note verfügt.
English: There are 25 spacious and quiet rooms. Most of them are air-conditioned and fitted with custom-made wooden furniture, making each room special in its own way.
German: Ruhe, bitte: Das Solar Impulse Team unterzieht den komplett zusammengebauten Flügel des Prototypen „Solar Impulse HB-SIA“ zum ersten Mal einem Vibrationstest.
English: Quiet, please! The Solar Impulse team is putting the completely assembled wing of the “Solar Impulse HB-SIA” prototype through a vibration test for the first time.
German: Die Spiele sind für 2-6 Spieler geeignet. Ausnahme ist das 100er Rommé (Spiel 6), das für 2-4 Spieler geeignet ist.
English: The games are suitable for 2 to 6 players. Except “The 100 Rummy” (game 6), which is suitable for only 2 to 4 players.
German: Als Bonus für den Ersteller der Blaupause, wird er bei dem Spieler im Ranking angezeigt, der mit seiner Blaupause fährt.
English: As a bonus for the creator of the blueprint, he will be listed next to the driver in the rankings, so that he gets honored too.
German: Die Life Science Zurich Graduate School, welche im Dezember 2005 offiziell gegründet wurde, ist eine gemeinsame Initiative der Universität und der ETH Zürich.
English: The Life Science Zurich Graduate School, was officially founded in December 2005, and is a common initiative of the University of Zurich and the ETH Zurich.
German: Dieser Bereich ist im Vorschlag für eine Richtlinie sehr begrenzt, da er sich nur auf die Einschränkungen und Verbote bezieht, die bestimmte Gruppen von Arbeitnehmern oder bestimmte Branchen betreffen.
English: This scope was very restricted in the proposal for a directive because it only applied to the restrictions and prohibitions on certain groups of workers or certain sectors.
German: Von nun an werde ich nicht mehr so nachsichtig sein, aber ich bin sicher, Pat Cox, dass Sie eine große Unterstützung im Hause hatten.
English: I will not be so tolerant from now on, but I am sure, Pat Cox, that you had a lot of support in the House.
German: Ich unterstütze die Einschätzung des Berichterstatters, dass zur Abklärung möglicher Unzulänglichkeiten der Fingerabdruckidentifikationssysteme in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union eine Studie durchgeführt werden muss.
English: I support the rapporteur's view that to clarify possible shortcomings of fingerprint identification systems in the Member States of the European Union a study needs to be performed.
German: Dies ist von großer Symbolkraft und Bedeutung, denn unserer Meinung nach kann Kultur - wie in der Vergangenheit - viele wichtige Antworten zur Zukunft Europas geben.
English: This is highly symbolic and very important because we believe that culture - as in the past - can provide many important answers to the future of Europe.
German: Eines der Mittel, um dies zu erreichen, besteht darin, dass der Straßengüterverkehr selbst die Kosten für jegliche Verschmutzung und Belästigung trägt und somit teurer als der Schienenverkehr wird.
English: One of the means of achieving this is for road transport itself to pay for all pollution and annoyance and thus to become more expensive than rail transport.
German: Auch Österreich, Finnland, Schweden und Portugal wenden diese Ausnahmeregelung an, selbst wenn sie nicht alle, juristisch gesehen, über die formale Genehmigung der Kommission verfügen.
English: Austria, Finland, Sweden and Portugal also apply this derogation, even if they do not all, legally, have the formal authorization of the Commission.
German: Monsignor Miguel Angel García Aráuz erster Bischof der Jalapa Diözese in Guatemala der im Januar 2004 verstarb und Mutter Angela Eugenia Sílva Sánchez heutige Generaloberin gründeten die Ordensgemeinschaft von Martha und Maria am 6. Januar 1979.
English: Monsignor Miguel Angel García Aráuz the first bishop of the Jalapa diocese in Guatemala who passed away in January 2004 and Mother Angela Eugenia Sílva Sánchez who today is the General Superior founded the Order of Martha and Mary on January 6, 1979.
German: Doch wäre es höchst unangebracht, aus diesem Grund die Inflation innerhalb der USA zu bekämpfen. Dies wäre sowohl wesentlich schmerzhafter für die US-Verbraucher als auch sinnlos.
English: But to respond by fighting inflation inside the US would be grossly inappropriate. This would be both much more painful for US consumers and pointless.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich brauche nicht zu wiederholen, was Kommission und Rat zur Lage in Tschetschenien gesagt haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I do not need to repeat what the Commission and the Council have said on the situation in Chechnya.
German: Sie müssen in der Lage sein, Innovationen zu tätigen, Programmzeilen zu schreiben und zu entwickeln, sowie Softwareprozesse zu erstellen, ohne das Patentrecht zu verletzen oder zu brechen.
English: They must be able to innovate, write and develop lines of code, as well as produce software processes without violating or breaking patent law.
German: Dem europäischen Projekt eine neue Orientierung zu geben, bedeutet, den Dogmatismus hinter sich zu lassen und die Bereitschaft, den Dialog zu akzeptieren und über andere Optionen nachzudenken.
English: Giving the European project a new direction will mean abandoning dogmatism and the willingness to accept the need to reflect on other options and discuss them.
German: Selbst die Zurückhaltendsten können nicht mehr leugnen, daß es eine wissenschaftliche und faktische Offensichtlichkeit für diese alarmierende Tatsache gibt, die sich seit Jahren ankündigt.
English: Even the most reluctant can no longer deny that there is a scientific and factual evidence of this alarming fact, which was announced years ago.
German: Wenngleich wir der zugrundeliegenden Zielsetzung zustimmen, sind wir noch dabei zu prüfen, ob ein horizontaler Rechtsrahmen im gegenwärtigen Stadium die wirksamste Lösung wäre.
English: Although we support the underlying objective, we are still considering whether or not horizontal legislation in the current stage would be the most effective solution.
German: Die anhaltende Währungs- und Finanzkrise, die ihren Ausgang in Thailand nahm, hat sich auf ganz Südostasien ausgeweitet, erfaßte dann Rußland und Lateinamerika und ist gekennzeichnet durch einen plötzlichen und in der Tendenz anhaltenden Fall der Börsenwerte und der Devisenkurse, sowie durch den Zusammenbruch riesiger Finanz- und Kreditinstitute und anderer Finanz- und Investmentkonzerne sowie großer Industrieunternehmen.
English: The continuing financial crisis which began in Thailand has spread to the whole of south-east Asia, and then to Russia and Latin America and is characterised by a sudden and lasting fall in the value of stock market assets and currency exchange rates, as well as the bankruptcy of giant financial institutions and other investment groups and major industrial enterprises.
German: Gehen Sie angeln oder schwimmen am See Kleiner Bastener See oder machen Sie einen Tagesausflug nach Berlin über die nahe gelegene Autobahn A 13.
English: Go fishing or swimming in the lake Kleiner Bastener See or enjoy a day trip to Berlin via the nearby A13 motorway.
German: Die Physiker haben zunächst das Wasserstoffmolekül (H2) untersucht – es ist das am einfachsten aufgebaute Molekül mit zwei Protonen und zwei Elektronen.
English: The physicists examined the hydrogen molecule (H2) – which is nature's simplest molecule with just two protons and two electrons.
German: David Adjaye Gespräche über die Inspiration hinter 'Sklera' und was hat das Projekt bedeutet für ihn von einem architektonischen Gesichtspunkten.
English: David Adjaye talks about the inspiration behind 'Sclera' and what the project has meant to him from an architectural point of view.
German: Angaben zur Rasse (weiß, schwarz, arabisch, asiatisch) sind in der heutigen Welt nicht nur sehr ungenau, sondern es muss auch erst bewiesen werden, dass Unterschiede Ungleichheit bedeuten und Ungleichheit zwangsläufig Diskriminierung bedeutet – wie François Héran, der Chef des französischen Instituts für demografische Studien argumentiert.
English: Racial indications (White, Black, Arabic, Asian) are very inaccurate in a world where racial mixing is now common, but it is also necessary to prove that difference means inequality and that inequality necessarily means discrimination – as François Héran, the head of France’s National Institute of Demographic Studies argues.
German: Zunächst einmal kommt der Erweiterung der Union der Aufnahme weiterer europäischer Länder in die liberale Ordnung Europas unserer Ansicht nach in den kommenden Jahren höchste Priorität zu.
English: First of all, the enlargement of the Union the incorporation of other European countries in the liberal order of Europe in our view is the number one priority that we face in the next few years.
German: Die Folgen des Fehlens eines gemeinsamen Finanzministeriums zeigten sich erstmals nach dem Konkurs von Lehman Brothers 2008, als die Regierungen um einen Zusammenbruch der Finanzmärkte zu verhindern, garantieren mussten, dass man kein weiteres systemisch wichtiges Finanzinstitut scheitern lassen würde.
English: The consequences of the lack of a common treasury first became apparent after the bankruptcy of Lehman Brothers in 2008, when governments had to guarantee, in order to prevent a collapse of the financial markets, that no other systemically important financial institution would be allowed to fail.
German: Kindern das mit der Kinderlähmung verbundene Leiden zu ersparen ist ein großartiger Erfolg, aber für das globale Gesundheitswesen sind die Vorteile noch größer.
English: Saving children from the agony of polio is a great achievement, but for global public health the rewards are even greater.
German: Wir müssen die Kooperationsmechanismen auf den verschiedenen Ebenen effizienter machen und die Regulierungskriterien der derzeitigen ökologischen und gesellschaftlichen Situation anpassen.
English: We should make cooperation mechanisms at various levels more efficient and adapt the regulatory criteria to the current environmental and social situation.
German: Meine Damen und Herren, das Jahr 2007 wird für die Türkei ein wichtiger Prüfstein sein, um zu sehen, wie ernst dieses Land die Emanzipation von Frauen nimmt.
English: Ladies and gentlemen, 2007 will be for Turkey an important test to see how seriously this country is taking women's emancipation.
German: Vielen Dank für Ihre Antwort, die Wahrheit, wie nur ein kleiner ± a colaborarion, wenn ich mehr Zeit hätte, die wir gerne in den meisten Dingen machen möchten, SALUDOS!
English: Thank you for your comment, the truth as only a small ± a colaborarion, if I had more time, we would gladly like to walk into most things, SALUDOS!
German: Es ist aber keineswegs die einzige Ursache für Armut, und es ist auch nach Überzeugung unserer Fraktion nicht die Hauptursache für Armut in den Entwicklungsländern.
English: However, it is by no means the only cause of poverty, and it is also my group's conviction that it is not the main cause of poverty in the developing countries.
German: Doch Obamas Friedensgesandter George Mitchell trat zurück und das Nahost-Quartett (die Vereinten Nationen, die Europäische Union, Russland und die Vereinigten Staaten) wurde kaltgestellt.
English: But Obama’s peace envoy George Mitchell resigned and the quartet (the United Nations, the European Union, Russia, and the United States) was sidelined.
German: Betrifft: Sanierung von Olympic Airways Im Oktober 1994, startete die griechische Regierung in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission ein Sanierungsprogramm für Olympic Airways, das allerdings nicht zu den erwarteten Ergebnissen geführt hat.
English: Subject: Progress with reorganisation of Olympic Airways In October 1994, the Greek Government in collaboration with the Commission launched a programme to reorganise Olympic Airways, however the programme does not yet appear to have yielded the anticipated results.
German: Vor genau drei Jahren und nach einem langen Kampf der Arbeitnehmer um den Erhalt ihrer Arbeitsplätze und die Rentabilität von Unternehmen wie CG und Clark in Portugal nahm das Parlament am 13. März 2003 eine Entschließung mit einer Reihe von Empfehlungen zur Schließung von Unternehmen nach der Gewährung von EU-Zuschüssen an.
English: Exactly three years ago following a long struggle by the workers to defend their jobs and the viability of companies such as CG and Clark in Portugal Parliament adopted on 13 March 2003 a resolution with a range of recommendations on the closure of undertakings after receiving EU financial aid.
German: Wir brauchen außerdem eine bessere Energieeffizienz - aber das jüngste EU-Verbot von Glühbirnen ist drakonisch, es ignoriert Gesundheitsgefahren für die Haut sowie Umweltgefahren durch Quecksilber und es macht die EU unnötigerweise unbeliebt in meinem Land.
English: We also need better energy efficiency - though the recent EU ban on incandescent light bulbs is draconian, it ignores the health hazards to the skin and the environmental hazards from the mercury and it makes the EU needlessly unpopular in my country.
German: Sogar Afrikaner, die heute südlich der Sahara leben, weisen Spuren einer eindeutigen genetischen Vermischung innerhalb der letzten 50.000 Jahre auf.
English: Even Sub-Saharan Africans of today show traces of a distinct episode of interbreeding within the last 50,000 years.
German: Für den Geschäftsbereich Global Securities Financing (GSF) beliefen sich die durchschnittlichen monatlichen Außenstände für August 2009 auf 479,8 Mrd. €.
English: For Global Securities Financing (GSF) services, the monthly average outstandings stood at € 479.8 billion.
German: Mehr als 30,000 Personen nutzen unser Angebot jährlich um ihre Visa zu bekommen – wir wissen, was wir tun!
English: More than 30,000 people use us each year to organise their visas – we know what we’re doing!
German: QM ist eine Kernaufgabe des Managements. In Branchen wie der Luft- und Raumfahrt, Medizintechnik, Gesundheitsversorgung, Arznei- und Lebensmittelherstellung ist das Qualitätsmanagementsystem vorgeschrieben.
English: QM is a core task of executive management. In sectors such as aerospace, medical technology, healthcare, pharmaceuticals, and food production this quality management system is mandatory.
German: Ich teile uneingeschränkt die Bedenken, dass sich dieser Konflikt nicht einer Lösung annähert, trotz des von der internationalen Gemeinschaft zum Ausdruck gebrachten Wunsches nach einer Einstellung der Feindseligkeiten.
English: I fully share the concerns that the conflict is not yet nearing a conclusion, in spite of the desire expressed by the entire international community for a cessation of hostilities.
German: Nach all der harten Arbeit, die in dieses Dossier investiert wurde, bin ich jetzt optimistisch, daß der Rat auf der Tagung im Juni zu einer Einigung kommen wird.
English: After all the hard work that has gone into this dossier, I am now optimistic that the Council at our June meeting will be able to arrive at an agreement.
German: Wir befürworten ein internationales Rechtssystem, das auch Friedensaktionen mit militärischem Charakter möglich macht, wie sie von UN und OSZE seit langem durchgeführt werden.
English: We advocate an international legal system, which may also include peace initiatives of a military nature, of the type undertaken by the UN and the OSCE for some time.
German: Es ist wichtig, dass es gelungen ist, für morgen in Madrid die Durchführung eines Treffens zu erreichen, auf dem die Vertreter der Vereinigten Staaten, der Europäischen Union, Russlands und der Vereinten Nationen endlich ihre Anstrengungen darauf konzentrieren können, hoffentlich umgehend eine internationale Sicherheitstruppe in die Region zu entsenden, die fähig ist, einen Waffenstillstand und die Beendigung sämtlicher Gewaltakte durchzusetzen.
English: One important development is that we have succeeded in organising a meeting, to take place tomorrow in Madrid, in which the representatives of the United States, of the European Union, of Russia and of the United Nations will, at last, be able to focus their efforts toward sending an international peacekeeping force to the region which will be able to enforce the ceasefire and put an end to all the violations of rights.
German: Mit großem, im Winter beheizten Pool (25°C) mit Salzanlage, plus einer zum Teil überdachten 500 m2 Außenterrasse mit freiem Blick auf den Golfplatz, bleiben für einen entspannten Urlaub keine Wünsche offen.
English: With its large, heated pool in winter (25°C) and a salt water processor, plus a partly covered 500 sq. m. terrace with an unspoilt view of the golf course, everything has been taken into consideration for a relaxing holiday.
German: Die Julius Bär Holding AG verfügt neu über ein eingetragenes Aktienkapital in Höhe von CHF 10'331'537.80, eingeteilt in 206'630’756 Namenaktien von je CHF 0.05 Nennwert.
English: The registered share capital of Julius Baer Holding Ltd. now amounts to CHF 10, 331, 537.80, divided into 206, 630, 756 registered shares with a par value of CHF 0.05 each.
German: Zwischen der Fifth Avenue und dem Broadway und nur einen Block von vielen Attraktionen entfernt bietet Ihnen dieses Hotel im Herzen von Manhattan jeden Morgen ein kostenfreies kontinentales Frühstück.
English: Between Fifth Avenue and Broadway only one block away from a variety of attractions this hotel in the heart of Manhattan offers a free continental breakfast every morning.
German: Wie den Damen und Herren Abgeordneten bekannt ist, verfügt die Kommission in Angelegenheiten der Luftsicherheit über die entsprechenden Befugnisse, Ziele zu setzen und Verordnungen zu erlassen.
English: As the honourable Members know, the Commission holds in matters of air safety the relevant jurisdiction to set targets and make regulations.