biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie steht die EU-Ratspräsidentschaft zu dieser Erklärung des Ministerpräsidenten eines Staates, der an seinem Beschluß festhält, die Demokratische Kurdische Partei von den Wahlen auszuschließen und unerhörte Verbrechen gegen die auf seinem Staatsgebiet lebenden Völker begeht?
English: What is the EU Presidency's position on this statement by the Prime Minister of a country which continues to ban the Kurdish Democratic Party from taking part in elections and is responsible for unprecedented crimes against the peoples living on its territory?
German: Die Höhe der Staatsverschuldung kann eher ein kritischer Indikator sein und die Höhe der Privatverschuldung kann ein Ausdruck für steigende Investitionstätigkeit sein.
English: The level of public debt tends to be a more critical indicator while the level of private debt can reflect increasing investment activity.
German: Und jetzt haben wir eine Situation, in der, wie gesagt wird, 13 Mitgliedstaaten von der Kommission mit Vertragsverletzungsverfahren belangt werden.
English: And yet we now have a situation in which, as they say, 13 Member States are facing infringement procedures by the Commission.
German: Ich bin gespannt auf weitere Details zu diesem Plan und hoffe, daß er die Grundlage für ernsthafte Verhandlungen darstellen kann.
English: I look forward to further details of this plan and hope that it can form the basis for meaningful negotiations.
German: Das müßte der Inhalt eines Stabilitätspakts für den südlichen Balkan sein, wobei die Europäische Union im Rahmen des Vertrags von Amsterdam die Vorreiterrolle übernehmen muß, beispielsweise auf der Grundlage einer gemeinsamen Strategie.
English: This, ideally, is the substance of a stability pact for the southern Balkans, in which the European Union, under the Amsterdam Treaty, should give a lead, for example by the pursuit of a common strategy.
German: Wäre die politische Union vor einigen Jahren verwirklicht worden, wäre es vielleicht nicht zu der Tragödie gekommen, die wir heute erleben.
English: If political union had been achieved a few years back, perhaps we would not have ended up with the tragedy we are witnessing today.
German: Wir schließen uns denjenigen an, die eine europäische Perspektive für die Völker Ost- und Südeuropas befürworten, damit Achtung der Menschenrechte und des Völkerrechts Hand in Hand mit Frieden und Entwicklung gehen könnte.
English: We agree with those who advocate a European perspective for the peoples of Eastern and Southern Europe, so that respect for human rights and international law can stand together in peace and development.
German: Inzwischen lastet auf uns die Pflicht, die Flüchtlinge aufzunehmen und großzügig die Schäden zu beseitigen, auch für ein Serbien nach Milosevic.
English: In the meantime, our duty is to take in the refugees and to be generous in making good the damage, including damage to Serbia once Milosevic has gone.
German: Als vorhin einige Kolleginnen und Kollegen sprachen, machte Herr Le Pen seine Bemerkungen zu den Ausführungen des Ratspräsidenten und des Kommissars van den Broek.
English: When some colleagues were speaking a short time ago, Mr Le Pen made some comments on what was said by the President-in-Office and Commissioner van den Broek.
German: Angesichts dieser Fehlentwicklungen, dieser ausweglosen Lage ist wohl offensichtlich, daß die militärische Eskalation zu nichts führen wird und daß die unverantwortlichen Kriegstreiber kein Gehör finden dürfen, die den Einsatz von Bodentruppen bzw. die Bewaffnung der UCK-Milizen fordern.
English: In the face of these shifts and this deadlock, we all now feel that there is no solution to the escalating military situation and that we should not listen to the irresponsible warmongers who are calling for a ground operation and/or the arming of KLA militias.
German: Aber wenn alle Möglichkeiten zur Verhandlung erschöpft sind , und alle Möglichkeiten waren erschöpft , dann ist eine Militäraktion unvermeidlich und sollte von diesem Haus auch unterstützt werden.
English: However, once every possible opportunity for negotiation was exhausted - and every possible opportunity was exhausted - then military action was inevitable and should be supported by this House.
German: Von diesem Haus und von der internationalen Gemeinschaft muß die Nachricht ausgehen, daß die ethnische Haßkampagne Milosevis, die vor zehn Jahren begonnen hat, auch dort beendet werden muß, wo sie begonnen hat - im Kosovo!
English: The message has to go from this Chamber and from the international community that the Milosevic campaign of ethnic hatred, which began ten years ago, must end where it began - in Kosovo!
German: Wenn verhindert werden soll, daß Europa für die Arbeitnehmer ein nichtidentifiziertes soziales Objekt bleibt, dann müssen wir die Voraussetzungen schaffen, um ihnen ihre Grundrechte zu gewährleisten.
English: If we want to prevent Europe from remaining simply an unidentified social object for workers, we must arm ourselves with the means of guaranteeing their basic rights.
German: Die dänischen Sozialdemokraten haben heute gegen den Bericht Happart gestimmt, weil er zu einer Erhöhung der Preise für Agrarprodukte beiträgt.
English: The Danish Social Democrats have today voted against the Happart report because it paves the way for a rise in the prices of agricultural products.
German: Frau Präsidentin! Zu der ausgezeichneten Begründung meines Kollegen Georges Berthu für unsere Ablehnung der Entschließung zum Berliner Gipfel möchte ich noch die Faktoren hinzufügen, die sich auf Ziffer 2 beziehen, d. h. auf die Nominierung der neuen Kommission.
English: Madam President, to add to the excellent reasons set out by my colleague Georges Berthu that encouraged us to vote against the Berlin summit resolution, I would like to put forward a few points regarding paragraph 2, that is the appointment of the new Commission.
German: Da unsere Volkswirtschaft die verletzlichste gegenüber dieser Erweiterung ist und keinerlei Ausgleich vorgesehen ist, ist dieser Vertrag für uns schlecht.
English: As Portugal is the country which has most to lose from enlargement and we have been offered no compensation whatsoever, it was a bad agreement.
German: Gleichzeitig muß man Genugtuung darüber empfinden, daß dem Ziel 3 ein horizontaler Charakter verliehen und der Kohäsionsfonds beibehalten wurde, womit eine sterile und sinnlose Polemik ihren Abschluß fand.
English: We must also welcome the fact that Objective 3 now has a horizontal character and the fact that the Cohesion Fund has been maintained, thereby ending a fruitless and meaningless debate.
German: Mit entsprechenden Aufnahmefazilitäten der Europäischen Union möglichst nahe an den eigentlichen Wohnorten können die Koordinierung der Hilfe vereinfacht und die Probleme der Lastenteilung umgangen werden.
English: Good European Union facilities for accepting refugees as close as possible to their original homes can make it easier to coordinate aid and avoid problems over how the cost should be shared.
German: Wenn ich einige Probleme bezüglich der Regional- und Strukturpolitik anspreche, liegt das natürlich an der Enttäuschung, daß das Ziel drei, die Beschäftigungsinitiative, hinter den Zielsetzungen zurückgeblieben ist, während wir jedoch gleichzeitig hier im Parlament die Lösung der Beschäftigungsfrage als erstrangige Aufgabe der Europäischen Union betrachtet haben.
English: If I had to pick out some of the problems with regional and structural policy, one disappointment is obviously the fact that Objective 3, the employment initiative, is lagging behind the others, while we here in Parliament have always maintained that solving the problems of employment is a priority task for the European Union.
German: Es geht darum, die Menschen zusammenzuführen, mühsam zusammenzuführen und ihnen auch zu zeigen, daß es möglich ist, so wie wir in Westeuropa trotz Kriegen miteinander zu leben.
English: What we must do is bring the people closer together, laboriously bring them together and also show them that it is possible to coexist, as we do in western Europe despite the wars we have had.
German: Wir müssen mit aller Kraft versuchen, diese Differenzierung deutlich zu machen, zwischen einem Regime, das Unglück über sein eigenes Volk gebracht hat, und einem Volk, das wir genauso in Europa haben wollen wie alle anderen Völker dieses Kontinents und alle anderen Völker des Balkans.
English: We must do all in our power to make it clear that we are differentiating between a regime that has brought disaster upon its own people, and a people we want to have in Europe like all the other peoples of this continent and all the other peoples of the Balkans.
German: Krieg ist normalerweise nicht die Zeit für eine differenzierte Betrachtungsweise, für erhöhte Sensibilität, für eine vernünftige Mischung von Ratio und Emotion.
English: War is not normally the time for taking a nuanced view, for heightened sensibilities, for a sensible mixture of reason and emotion.
German: Ich denke weiterhin an die Vorstellung von einer Art Stabilitätspakt für den Balkan, um diesen Völkern zu helfen, ihre Not und ihre Isolierung zu überwinden.
English: I am also thinking of the idea of some form of stability pact for the Balkans to help relieve the people of their misery and their isolation.
German: Dies wäre ein Schritt der Spaltung gewesen, denn einer der Erfolge der GAP ist die Tatsache, daß sie überall innerhalb der Europäischen Union auf einheitliche Art gehandhabt wird.
English: It would have been a very divisive move because one of the successful aspects of the CAP is the fact that it is administered in a uniform manner across all the territories of the European Union.
German: Seit der Erstveröffentlichung der Vorschläge zur Reform der Unionspolitik im Rahmen der Agenda 2000 im März 1998 war man in einigen Kreisen stets der Ansicht, daß es schwierig werden würde, eine ausgeglichene und für alle Gebiete der Europäischen Union gerechte Einigung zu erzielen.
English: Ever since the Agenda 2000 proposals for reform of the Union policies were first published in March 1998 it was always felt in some quarters that it would be difficult to find an agreement that was balanced and even-handed across all the territories of the European Union.
German: Vor diesem Hintergrund möchte ich persönlich an Sie, Herrn Präsident, appellieren, Innovationselemente aufzuspüren, damit uns Flexibilität und ein gewisser Spielraum zur Verfügung stehen.
English: It is against that background that I make a personal appeal to you, Mr President, to seek some elements of innovation so that we have flexibility and some margins.
German: Dieses Potential sollte vielmehr wirklich politisch genutzt werden, damit wir dadurch größere Handlungsfähigkeit erlangen und in Zukunft in der Lage sind, solche Außenpolitik zu betreiben, die eine Situation wie im Kosovo nicht erst gar nicht auftreten lässt, damit nicht zu den Waffen gegriffen werden muss.
English: Instead, this potential should be put to real political use, so as to give us a greater ability to act and enable us in future to pursue the kind of foreign policy that will not allow a situation such as that in Kosovo to arise in the first place, that will not mean having to resort to armed force.
German: Dabei ist sicherlich notwendig, daß wir in der Lage sind, das Kriegsziel wirklich zu definieren und den Einsatz zu einem Abschluß zu bringen.
English: And here we certainly must be in a position really to define the aim of the war and to bring the operation to a conclusion.
German: Es muß normal sein, daß das Parlament kontrolliert und sanktioniert, und es muß normal sein, und es wird künftig auch normal sein, daß die Organe der EU für Mängel und Fehler die politische Verantwortung übernehmen.
English: Surely it is normal for Parliament to control and sanction, and surely it is and will remain normal in future too for the EU bodies to assume political responsibility for inadequacies and mistakes.
German: Mit Ihrer Zustimmung, meine Damen und Herren, werden wir schon im Sommer wieder eine voll arbeitsfähige Kommission unter unbestritten kompetenter Leitung haben.
English: With your assent, ladies and gentlemen, by the summer we will again have a fully functioning Commission under undisputedly competent leadership.
German: Die Verstärkung der Informationstätigkeit über LIFE-Projekte und die damit verbundene Aufstockung der Haushaltsmittel von 3 % auf 5 % sind ebenfalls zu begrüßen.
English: The improvement in the dissemination of information on LIFE projects and the associated increase in budget appropriations from 3 % to 5 % are also to be welcomed.
German: Daher soll die Europäische Union diesen Ländern signalisieren, daß ihre eigenen Anstrengungen im gesamten Bereich des Umweltschutzes eine wesentliche Voraussetzung sind für eine Annäherung und schlußendlich eine Aufnahme in die Europäische Union.
English: The European Union should therefore signal to these countries that their own efforts in the whole area of environmental protection are an essential condition for closer relations and, finally, accession to the European Union.
German: Deshalb können wir die Änderungsanträge akzeptieren, die insbesondere Herr Blokland und Herr Eisma als wichtig für ihre Stellungnahme unterstrichen haben.
English: We are therefore able to accept the amendments which Mr Blokland and Mr Eisma in particular underlined as important for their positions.
German: Die Überkapazität der Hausmüllverbrennungsanlagen in einigen Ländern macht diese Länder tendenziell zu Verfechtern der Mischung von Müll und gefährlichen Abfällen.
English: The overcapacity of the kilns for household refuse in some countries tends to encourage these countries to allow household refuse to be mixed with hazardous waste.
German: Seit mehr als 20 Jahren basiert die europäische Abfallpolitik auf dem Prinzip der unterschiedlichen Behandlung von gefährlichen Industrieabfällen und Hausmüll sowie hausmüllähnlichen Abfällen.
English: For more than 20 years European policy in respect of waste management has been based on the principle of treating hazardous industrial waste and household and similar waste in a different way.
German: Die vorgeschlagenen Grenzwerte für Emissionen sind als ehrgeizige Mindestforderungen gedacht, die überall in der Gemeinschaft eingehalten werden müssen, worauf auch Frau Oomen-Ruijten und Herr Bowe in ihren Beiträgen hingewiesen haben.
English: The proposed emission limit values are intended as ambitious minimum requirements to be met throughout the Community, which is something Mrs Oomen-Ruijten and Mr Bowe touched on in their speeches.
German: Wichtig in dem Bericht ist die Forderung, wonach langfristig die bestehenden Großfeuerungsanlagen ebenfalls den gestellten Emission-Anforderungen genügen müssen, da auf diese Anlagen zusammengenommen ein hoher Anteil der Schadstoffemissionen entfällt.
English: An essential point made in the report is that existing large combustion plants too must ultimately comply with the emission limits, since these plants as a whole are responsible for much of the pollutant emissions.
German: Ich habe Großfeuerungsanlagen in zwei oder drei verschiedenen Mitgliedstaaten der Union besucht , vor allem in meinem Heimatland, dem Vereinigten Königreich.
English: I have visited large combustion plants in two or three different states in the Union , particularly in my own, the UK.
German: Hingegen möchte ich die Aufmerksamkeit insbesondere auf die vorgeschlagenen Änderungen lenken, die darauf abzielen, auf allen Ebenen Möglichkeiten zur Koordinierung bereitzustellen.
English: I do however think that special attention should be paid to the changes proposed in order to introduce coordination instruments at all levels.
German: Nach dem dramatischen Unfall im Mont-Blanc-Tunnel, der für Frankreich und Italien eine Tragödie war, ist es mehr denn je notwendig, nachhaltige und umweltschonende Verkehrsträger mit maximalen Sicherheitsgarantien zu entwickeln.
English: In view of the dramatic accident in the Mont Blanc tunnel which has plunged both France and Italy into mourning, we need more than ever to develop sustainable means of transport, offering maximum safety guarantees and fully respecting the environment.
German: Herr Präsident! Selbstverständlich ist meine Fraktion hocherfreut, daß wir heute zwei Berichte behandeln können, die faktisch Eckpfeiler der Sozialpolitik betreffen.
English: Mr President, my group is naturally delighted that we are able today to look at two reports which in effect deal with cornerstones of social policy.
German: Natürlich unterstütze ich die Solidarität zwischen den Arbeitnehmern in der EU, aber ich wünsche auch, daß ein Mitgliedstaat wie Dänemark, in dem die Sozialpartner ein gut funktionierendes Modell der Information und Anhörung durch Kollektivverträge in einem Klima der Zusammenarbeit und des Dialogs entwickelt haben, an einem solchen System festhalten kann.
English: On the contrary, I am in favour of solidarity among workers in the EU, but at the same time I want a Member State such as Denmark - where over a period of more than 100 years the social partners have developed a successful model for information and consultation through collective agreements, in a spirit of cooperation and dialogue - to be allowed to retain such a system.
German: Deshalb betrachte ich diesen Vorschlag trotz allem als Fortschritt in einem Prozeß, in dem zukünftig alle Arbeitnehmer die Möglichkeit zu Information und Anhörung erhalten werden.
English: Therefore, all things considered, I regard this proposal as a successful step in a process whereby all employees will have the right to consultation and information in the future.
German: Inzwischen kann man von einer Erfolgsgeschichte der europäischen Betriebsräte sprechen, die unter Zustimmung von Arbeitgebern, Arbeitnehmern und Gewerkschaften eine immer weitere Verbreitung finden.
English: Since then, it is true to say that European works councils have been a real success story and that with the agreement of employers, employees and unions they are increasingly widespread.
German: Wenn man aber genau hinsieht, stellt man fest, daß es in vielen Staaten - auch in Deutschland - Bereiche gibt, in denen die Arbeitnehmer noch nicht mitentscheiden und mitwirken können.
English: If you take a closer look, however, you will see that in many countries - including Germany - there are sectors in which employees are still unable to participate in decision making.
German: Dieser Absatzweg der Direktvermarktung hat in Deutschland traditionell einen ganz besonderen Stellenwert , den ich selbst auch seit vielen Jahren mit Nachdruck unterstütze.
English: This method of selling by means of direct marketing has traditionally had a very special status in Germany , which I myself have strongly supported for many years.
German: Wir harmonisieren die Rechtssysteme, ob zum Besseren oder zum Schlechteren sei dahingestellt, ohne angemessene öffentliche Debatte, ohne Rechenschaftspflicht gegenüber der Öffentlichkeit.
English: We are harmonising the legal systems, whether for better or worse, without proper public debate, without public accountability.
German: Ausdrücklich anerkennen wir dagegen die Bemühungen des derzeitigen Präsidenten des Umweltrates, des deutschen Umweltministers Jürgen Trittin, sich aktiv für die Überwindung der Vorbehalte gegenüber einer Energiebesteuerung in verschiedenen Mitgliedstaaten einzusetzen.
English: However, we do specifically recognise the efforts made by the current President of the Environment Council, the German Environment Minister, Jürgen Trittin, to work actively towards overcoming the reservations on energy taxation in various Member States.
German: Er baut aber auf dem System der sogenannten Steuerneutralität auf, das die Steuergrundlagen der Länder kürzt, die Sozialversicherungssysteme trockenlegt und eine soziale Umverteilung erschwert.
English: However, the report is based on a system of so-called tax trade-offs that are designed to reduce countries' tax bases, drain national insurance systems and make social redistribution harder.
German: Jedoch besteht die Gefahr, daß gerade das europäische institutionelle System, wie es der Vertrag von Amsterdam vorsieht, mit dem Initiativmonopol der Kommission und der Mitentscheidung des Europäischen Parlaments, zu einem lascheren Ergebnis führt.
English: Specifically, the European institutional system, as provided for by the Amsterdam Treaty, with the Commission's monopoly on initiative and the codecision of the European Parliament, risks producing a laxer response.
German: Es ist zudem auch unnötig, denn das wichtigste Argument des Handels, internationale privatrechtliche Vorschriften im Bereich der Vertragsgestaltung, ist bereits im Übereinkommen von Rom geregelt.
English: Moreover, it is unnecessary when the most important aspect from a commercial point of view, namely the provisions of international private law which govern contracts, are already regulated by the Rome Convention.
German: Was die europäische Strafverfolgungsbehörde angeht, so sind wir der Ansicht, daß eine solche nicht geschaffen werden darf da es keine überstaatliche strafrechtliche Zusammenarbeit gibt.
English: As regards the establishment of a European public prosecutor, we are opposed to such a move because there is no supranational cooperation on matters of criminal law.
German: Ich erteile jetzt das Wort aus dem gleichen Grunde Herrn Martens, aber ich bitte doch, nicht ständig Namen von Personen zu nennen, das zieht diese Frage unendlich in die Länge.
English: I shall give the floor to Mr Martens on the same basis, but I would ask for an end to these constant personal references, which will turn this into a never-ending issue.
German: Was wir jetzt brauchen, ist keine neue Kommission, sondern ein "Aufräumtrupp" von unabhängigen Persönlichkeiten, welcher der Kommission jene Aufgaben aus den Händen nimmt, die keinen grenzüberschreitenden Charakter haben, und der dafür sorgt, daß in den verbleibenden Arbeitsbereichen vollständige Offenheit herrscht.
English: What we need now is not a new Commission, but a spring clean by independent individuals who can dispense with any Commission work which is not transnational in nature and introduce complete openness for what remains.
German: Diese quantitative Zunahme der Aufgaben scheint paradoxerweise ihrem Prestige geschadet oder ihm zumindest nicht gerade genützt zu haben. Da sind wir gefragt.
English: This increase in the number of tasks seems paradoxically to have weakened its prestige and certainly has not helped, which speaks volumes.
German: Zu einer Zeit, da die Union schlagkräftig sein muß, da wir in Jugoslawien und außerhalb mit einer großen politischen Katastrophe konfrontiert sind, haben wir es mit einer lahmen Ente zu tun.
English: At a time when the Union needs to be forceful, when we have a major political catastrophe in Yugoslavia and beyond, we have a lame-duck Commission.
German: Dies erfordert gleichzeitig eine substantielle Stärkung der Kontrollgremien und die Einsetzung eines zentralen Amtes zur Betrugsbekämpfung das unabhängig ist und mit den für die Wahrnehmung seiner Aufgaben unerläßlichen Mitteln ausgestattet ist.
English: This requires both substantial reinforcement of the control bodies and the establishment of a central anti-fraud office which is independent and has the resources needed to fulfil its mission.
German: In Europa gibt es keine vorherrschende Kultur, und dies ist meines Erachtens ein wahres Glück: Europa wäre nicht das, was es in der Geschichte verkörpert hat, es wäre nicht das, was es heute ist, wenn es nicht seine einzelnen, das heißt seine unterschiedlichen und großartigen blühenden nationalen Kulturen im Laufe der Jahrhunderte gegeben hätte und heute gäbe.
English: There is no dominant culture in Europe, and I believe this to be a good thing: Europe would not have been what it was in the past or be what it is now if its individual, diverse and great national cultures had not flourished down the centuries and were not flourishing today.