biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meine Damen und Herren, in den letzten Tagen waren wir alle Zeugen der Blockade von Flughäfen auf nahezu dem gesamten europäischen Kontinent.
English: Ladies and gentlemen, in the last few days we have all been witnesses of the blockade of airports throughout almost the whole of the continent of Europe.
German: Wir müssen uns von den zahllosen nationalen Normen befreien, welche die Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit zu einer Zeit untergraben, wenn das europäische Zugsicherungssystem ETCS sich entwickelt.
English: We must rid ourselves of the countless national standards that curb development and competitiveness at a time when the European Train Control System (ETCS) is evolving.
German: Nach den Sitzungen mit Herrn Kommissar Špidla wurde uns 2008 gesagt, dass die Kommission einen Vorschlag vorbereite und wir kurz davor stünden, dies zu erreichen.
English: Following meetings with Commissioner Špidla we were told in 2008 that a proposal was being prepared by the Commission and we were on the brink of achieving this.
German: Ich für meinen Teil - und die Redezeit von Herrn Schulz sollte um 30 Sekunden verkürzt werden - möchte einige sehr einfache Dinge ansprechen zwischen uns.
English: For my part - and Mr Schulz should have his speaking time cut by 30 seconds - I would like to say some very simple things between ourselves.
German: Und nun, die Worte, die ich vorlesen werde, sind die, welche Jesaja in bezug auf das ganze Haus Israel gesprochen hat; darum können sie auf euch angewandt werden, denn ihr seid vom Haus Israel.
English: And now, the words which I shall read are they which Isaiah spake concerning all the house of Israel; wherefore, they may be likened unto you, for ye are of the house of Israel.
German: Alle Eingabegeräte (Keyboard, Joypad, Joystick etc.) die an deinem Computer angeschlossen und von deinem Betriebsystem erkannt worden sind, werden in einem Drop-Down Menü aufgelistet und stehen dir zur Verfügung.
English: All input devices (keyboard, joypad, joystick etc.) attached to your computer and recognized by your operating system will be listed in a drop down menu and are at all times at your disposal.
German: Ich denke dass ich mit einer gewissen Zufriedenheit sagen kann dass die Kommission alle im Vertrag verfügbaren Möglichkeiten genutzt hat und diese auch auf nicht ganz konventionelle Art eingesetzt hat.
English: I think I can state with some satisfaction that the Commission has made use of all the possibilities open to it under the treaty and has made use of them even in ways that were not entirely conventional.
German: In einer ersten Diskussionsrunde ging es vor allem um die Konflikte an den Universitäten, in der zweiten um den Prozess der Hierarchisierung des Bildungsmarkts und die Konstituierung autonomer Institutionen.
English: A first round of discussion focused primarily on conflicts at the universities, the second on the process of the hierarchization of the education market and the constitution of autonomous institutions.
German: Herr Präsident! Die Rolle des Bürgerbeauftragten wird immer wichtiger, vor allem im Hinblick auf die Lösungen und Herausforderungen des Vertrags von Lissabon und der Charta der Grundrechte.
English: Mr President, the role of the Ombudsman is increasing, especially in the context of the solutions and challenges of the Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights.
German: Herr Präsident! In nur drei Monaten wird darüber entschieden werden, in welcher europäischen Stadt der Verwaltungsrat des Europäischen Technologieinstituts seinen Sitz haben soll.
English: Mr President, in just three months' time the decision will be taken on which European city will become the headquarters of the Governing Board of the European Institute of Technology.
German: Wenn es zu Streitigkeiten kommt und in schwedischen Territorialgewässern eine Umweltprüfung vorgenommen wird, entscheidet dann der Europäische Gerichtshof oder der schwedische Umweltgerichtshof in dieser Sache?
English: If a dispute arises and an environmental test is carried out in Swedish waters, is it the European Court of Justice or the Swedish environmental court that decides the case?
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Maßnahme über die wir heute abgestimmt haben, trägt etwas dazu bei, das Phänomen der Migrationsströme zu klären, und lobt die Arbeit von Frontex.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the measure we have voted on today is of some help in clarifying the phenomenon of migration flows and praises the work of Frontex.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, die Energieeffizienz ist sehr wichtig für eine verstärkte Versorgungssicherheit, verbesserte Luftqualität, verringerte Treibhausgas-Emissionen und eine bessere Wettbewerbsfähigkeit unserer Gesellschaft.
English: Mr President, Commissioner, energy efficiency is crucial for increasing security of supply, improving air quality, reducing emissions of greenhouse gases and increasing the competitiveness of our society.
German: Nutzen Sie es nach einem anstrengenden Arbeitsjahr um Erholung zu bilden, und in einer schönen Ecke Frankreichs, wo Ihre kleinere Kinder auch entspannen werden (Am Pool, am Sportplatz, bei der Skischule) und abends das Genuss eines Weines des Languedoc-Roussillon den Tag erfolgreich abschliesst.
English: Use it after a busy working year to rest, and in a beautiful corner of France where your children will also relax (at the pool, on the sports field, at the Ski School) and in the evening enjoy a wine of Languedoc-Roussillon to conclude the day successfully.
German: Deshalb fordern wir von der Kommission, die Mut in ihren informellen Kontakten bewiesen hat, wesentlich mehr zu tun und Schritte einzuleiten, damit umgehend der Assoziationsrat EU-Tunesien einberufen wird.
English: We therefore ask the Commission, which has shown courage in its informal contacts, to do much more and take steps to have the EU-Tunisia Association Council convened.
German: Ebenso wie das originale Manuskript von einer starken Führungspersönlichkeit initiiert worden ist, stammt die Idee für das Faksimile von Mauricio Hatchwell Toledano, der treibenden Kraft hinter dem International Jewish Committee Sepharad ´92 und dem Gründer der spanischen Fundación Amigos de Sefarad.
English: Just as the manuscript itself was ordered by a powerful leader, so the facsimile is the brainchild of Mauricio Hatchwell Toledano, the moving force behind the International Jewish Committee Sepharad '92 and the founder of the Fundación Amigos de Sefarad of Spain.
German: Nur 13 % der Anträge konnten bewilligt werden - nicht weil die Anträge die Voraussetzungen nicht erfüllten, nicht weil die Organisationen den Weg zum Daphne-Programm nicht finden konnten, sondern einfach nur weil es an Geldern fehlte.
English: Only 13% of the requests could be honoured - not because the applications did not meet the requirements, not because the organisations were unable to find their way to the DAPHNE Programme, but simply because there was a lack of funds.
German: Wir alle wissen seit dem 11. September 2001, dass wir in einer gefährlichen Welt leben, in der Terroristen auf freiem Fuß sind, die täglich unbegrenzt Zeit haben, um ihre tödlichen Attentate zu planen und die über die wirtschaftlichen Mittel verfügen, einige davon aus Staatkassen, um ihre Vorhaben auszuführen.
English: We all know ever since 9/11, that we are living in a very dangerous world where there are terrorists at large who have all day, every day, to spend planning their deadly missions and they have the economic resources, some of it state-sponsored, to carry out their missions.
German: Darüber hinaus ist eine Zusammenarbeit auf Grundlage von Netzwerken durch nationale Forschungszentren und die gemeinsame Nutzung der erforderlichen Infrastruktur umso mehr von Vorteil da nicht alle Mitgliedstaaten über die nötigen Ressourcen verfügen solche Forschungsaktivitäten auf eigene Kosten vorzunehmen selbst wenn bei ihnen die Anzahl der Fälle neurogenerativer Erkrankungen hoch ist.
English: Furthermore, cooperation based on networks created by national research centres and the joint use of the required infrastructure are all the more beneficial given that not all Member States have the necessary resources to undertake research activities at their own expense even though they are facing a high number of cases involving neurodegenerative diseases.
German: Verfasser. - (PL) Herr Präsident! Die jüngste Wiederaufnahme der Kämpfe in Somalia zwischen Einheiten der Übergangsregierung und Aufständischen hat mehr als Hundert Menschen das Leben gekostet und führte zu einer Massenflucht der Zivilbevölkerung aus Somalias Hauptstadt Mogadischu.
English: Author. - (PL) Mr President! The recent resumption of fighting in Somalia between units of the Transitional Federal Government and insurgents has claimed the lives of more than a hundred people and has led to the mass exodus of the civilian population from the Somali capital Mogadishu.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, liebe Frau Kommissarin! Es ist für uns inakzeptabel, wenn die EU-Kommission, zumindest bislang, beansprucht, ganz allein die Fördergebiete auch für regionale und nationale Finanzmittel abzugrenzen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! We find it unacceptable for the EU Commission, so far at least, to take it upon itself alone to define the eligible areas for regional and national funding too.
German: Für internationale Flüge fällt keine Mehrwertsteuer an. Die angezeigten Flugpreise und Gebühren für Inlandsflüge in Italien, Frankreich, Spanien und Deutschland verstehen sich zuzüglich der Mehrwertsteuer zum jeweils geltenden Satz.
English: No VAT applies on fares or fees relating to international journeys. However, prices shown for fares and related fees are subject to VAT on Italian, French, Spanish and German domestic routes at the applicable Government rates.
German: Manchmal fühle ich mich schuldig ein FON Bill zu sein. Alle meine Computer laufen mit Linux, aber weil ich einige gute Standorte für WiFi habe, habe ich mich dafür entschieden etwas Geld damit zu verdienen.
English: Sometimes I feel guilty for being a FON Bill. Since all of my computers run Linux, but since I have a few good locations for WiFi, I decided to try and make some money out of it.
German: Entdecken Sie auch den Karst Karst und Natur in eine ökologische Art und Weise, vielleicht besuchen einige wenige traditionelle Restaurant, wo Sie Probe ein Stück Wurst oder ein Stück Käse, von einem guten Glas Wein.
English: Also discover the karst and karst nature in an ecological way, perhaps visiting a few traditional restaurants, where you can sample a slice of salami or a piece of cheese, accompanied by a good glass of wine.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Europäische Kommission billigt natürlich die ständigen Anstrengungen der Vereinten Nationen und anderer Akteure im Kampf gegen die gravierenden Folgen des illegalen Handels mit Klein- und Leichtwaffen.
English: Mr President, honourable Members! The European Commission obviously approves the constant efforts being made by the United Nations and other players in the fight against the serious effects of the illicit trade in small arms and light weapons.
German: Es war immer lachhaft, davon auszugehen, dass man eine Regierung, die mit der Bezahlung ihrer Rechnungen Schwierigkeiten hat, damit bestrafen kann, dass man ihr eine Geldbuße auferlegt. Doch wie von der Europäischen Zentralbank betont wird, ist eine gesunde Steuerpolitik lebensnotwendig für den Euro.
English: It was always ridiculous to suppose that a government having trouble paying its bills could be punished by imposing a fine. Yet, as the European Central Bank points out, sound fiscal policies are vital for the euro.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Dieser Redebeitrag soll die Unterstützung der Liberalen Fraktion für die von der Vorsitzenden des Wirtschafts- und Währungsausschusses dargelegte Position zum Thema dieser Aussprache zum Ausdruck bringen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! On behalf of the Liberal Group I would like to support the position expressed by the Chairperson of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the issue we are debating.
German: Nun, dazu kann ich nur sagen, dass meine Mutter, die noch nie ein Mobiltelefon genutzt hatte, sich letztendlich eines anschaffte, um mit ihren Enkeln zu sprechen. Sie sah ein, dass diese sie nur so erreichen konnten.
English: Well, I can tell you that my mother, who had never used a mobile phone, bought one in order to communicate with her grandchildren. She understood that this was the only way they could call her.
German: Auch die Aujeszkysche Krankheit der Schweine, die die Kommission von der Liste streichen wollte, ist Gegenstand eines für Portugal vorgesehenen Programms. Solange die Seuche nicht getilgt ist, können Schweine in einige Märkte nicht ausgeführt werden.
English: Aujeszky's disease in pigs, which the Commission proposed to exclude, is also the subject of a planned programme for Portugal. Where failure to eradicate the disease means that it is impossible to export pigs to some markets.
German: Insgesamt hat KALEIDOSKOP in dieser Zeit 420 Kulturprojekte unterstützt. An der Gestaltung und Durchführung dieser Projekte waren ca. 1500 Kultureinrichtungen aus den fünfzehn Mitgliedstaaten der Union, der Europäischen Freihandelszone und den Ländern Mittel- und Osteuropas beteiligt.
English: Over this period, Kaleidoscope provided support for 420 cultural projects. Whose development and execution involved some 1500 cultural institutions from the 15 Member States, the European Free Trade Association and the countries of Central and Eastern Europe.
German: Rabat, die Hauptstadt, stammt aus dem 12. Jahrhundert; Fes ist eine Stadt von verfallender Grandezza und beeindruckenden Gebäuden; Casablanca ist eine lebhafte Küstenstadt, unsterblich gemacht durch Hollywood; und Marrakesch, durchlaufen von weiten Alleen und bekannt durch seinen riesigen Marktplatz, ist ein atmosphärischer Startpunkt für Trecks in das nahe Atlasgebirge.
English: Rabat, the capital, dates from the 12th century; Fes is a city of crumbling grandeur and striking buildings; Casablanca is a lively seaside metropolis, immortalised by Hollywood; and Marrakech, ribboned by intriguing alleyways and famed for its huge market square, makes an atmospheric starting point for treks in the High Atlas Mountains nearby.
German: Aber Tatsache ist, dass nach den Informationen des Internationalen Währungsfonds eine zusätzliche Auslandsfinanzierung notwendig sein wird, um das neue Finanzierungsdefizit von 150 Millionen Euro abzudecken, und aus diesem Grunde schlagen wir vor, die Zuschusskomponente um 45 Millionen auf maximal 120 Millionen zu erhöhen.
English: However, it is clear that according to information received from the International Monetary Fund, additional external financing will be required to eliminate the further financing deficit of EUR 150 million. This is why we are proposing to increase the grant element by EUR 45 million to a maximum grant level of EUR 120 million.
German: Herr Präsident, wenn ich spreche über das Thema der Bedrohung die von dem Grippevirus ausgeht, möchte ich zitieren einige Meinungen von Internetnutzern, die erschienen sind als Reaktion auf die Panik in den Medien, der ein zusätzlicher Impuls durch Kommentare der Weltgesundheitsorganisation verliehen wurde.
English: Mr President, speaking on the subject of the threat posed by the influenza virus, I would like to quote some of the opinions of Internet users, which have appeared as a response to the panic in the media, which has been given an additional stimulus by comments made by the World Health Organization.
German: Schließlich kann ich dem werten Abgeordneten mitteilen, daß die Frage der Sicherheitsstandards natürlich genau in Augenschein genommen wird, denn das ist schließlich der Sinn der Sache, und daß, wenn diese zwei noch unfertigen Kraftwerke fertiggestellt werden, das auf eine Weise geschieht, die den im Westen üblichen Sicherheitsanforderungen entspricht.
English: Finally, I can inform the respected representative that the question of safety standards will obviously be examined closely, because that is what it is ultimately all about, and that, when these two unfinished power stations are completed, it will be done in a way which corresponds with safety requirements in the West.
German: Im Jahr 2008 führte das Fehlen eines Konsenses über einen Verordnungsentwurf, der die EU-Verordnung über die Erhaltung der Fischereiressourcen vereinfachen und klarer machen sollte, zum Erlass der aktuellen Verordnung, mit der eine Reihe von Übergangsmaßnahmen eingeführt wurden, zunächst für die Zeit vom 1. Januar 2010 bis zum 30. Juni 2011.
English: In 2008, the absence of any agreement on a draft regulation, intended to simplify and clarify the EU regulation on conservation of fish resources, led to the adoption of the current regulation, which established a set of transitional measures, initially provided for the period between 1 January 2010 and 30 June 2011.
German: Schließlich sollten die Ratstreffen offen sein, wenn es um legislative Angelegenheiten geht, so dass die Bürger wissen, wer wofür gestimmt hat und nach welchen Kriterien vorgegangen wurde.
English: Finally, Council meetings should be open when legislative matters are at stake, so that citizens can know, who voted for what and according to which criteria.
German: Sie kommen nicht zu einem Arzt? Sie können Ihre Symptome online überprüfen – aber können Sie auch sicher sein, dass die medizinische Website die Sie verwenden, verlässlich ist?
English: Can’t get to a doctor? You can check your symptoms online – but can you also be sure that the medical Web site you are using is reliable?
German: Doch die meisten glauben immer noch, dass der Schutz der Gesellschaft und der Umwelt vor den weiteren Auswirkungen des Energiegeschäfts Vorrang haben müssen vor der Entwicklung der Branche und dem allgemeinen Wirtschaftswachstum.
English: But most still believe that protecting society and the environment from the wider effects of the energy business should take priority over the industry's development and broader economic growth.
German: Wenn die politischen Kräfte im Libanon und die Anhänger Nasrallahs, ihn nicht zu einem Waffenstillstand bewegen können, wird Israel noch mehr Ziele bombardieren, einschließlich Nasrallahs Büro im Süden Beiruts.
English: If Lebanon’s political forces and Nasrallah’s followers, cannot get him to revert to a truce, Israel will bomb more targets, including Nasrallah’s offices in south Beirut.
German: Die Entwicklung in Europa ist schwach, so argumentieren sie, nicht aufgrund ihres eigenen Versäumnisses, Strukturreformen anzuführen, sondern weil die Zinsen zu hoch sind.
English: Europe is doing badly, they argue, not because of their own failure, to lead the structural reform process, but because interest rates are too high.
German: Doch zumal die Erinnerungen an den Zweiten Weltkrieg verblassen, fühlen sich immer mehr Menschen in den Niederlanden und in Skandinavien unter Deutschlands starken Flügeln wohl.
English: And yet, as memories of World War II fade, more and more people in the Netherlands and in Scandinavia feel content to be under Germany’s powerful wings.
German: Der Krieg selbst begann dann mit der als „Shock &amp; Awe“ bezeichneten Bombardierung Bagdads – ein auf das Fernsehen zugeschnittenes Live-Spektakel, das der US-geführten Invasion hohe Einschaltquoten garantieren sollte.
English: Then the war itself began with the so-called “shock and awe” bombing of Baghdad – a made-for-TV live spectacle, aimed at ensuring high ratings for the US-led invasion.
German: Es handelt sich um das Programm Media Plus - Projektentwicklung, Vertrieb und Förderung - mit einer Finanzausstattung von 350 Millionen Euro für den Zeitraum 2001 bis 2005.
English: This is the MEDIA-PLUS programme - Development, Distribution and Promotion - which will be funded to the value of EUR 350 million for the period 2001 to 2005.
German: Die letzte Sternstunde der ursprünglichen Samurai kam 1867, als Samurai der Choshu und Satsuma die Provinzen die kaisertreuen Streitkräfte des Shogunates bezwangen.
English: The last hurrah of original samurai was in 1867, when samurai from Choshu and Satsuma provinces defeated the shogunate forces in favor of the rule of the emperor.
German: Die Änderung, welche die Kommission vorgeschlagen hat, nämlich eine Gleichbehandlung der Zusatzstoffe, die nach bzw. vor dem 31. 12. 1987 zugelassen wurden, ist unstrittig und hat unsere volle Unterstützung.
English: The amendment which the Commission has proposed, namely equal treatment for additives, authorised before or after 31 December 1987, is uncontested and has our full support.
German: Sofern sich auf unseren Internetseiten Links zu den Internetseiten anderer Anbieter befinden, erstreckt sich unsere Datenschutzerklärung nicht auf diese Seiten.
English: In so far as there are links on our website to the internet pages of other providers, our statement on data protection does not apply to these pages.
German: Das erfahrene und qualifizierte Team, sowie die eingesetzten Verfahren ermöglichen zügige Einleitung der Produktion nach individuellen Mustern und Formen mit Einhaltung der durch den Auftraggeber gewünschten Parameter.
English: Experienced and qualified staff, and the technologies employed ensure efficient implementation of production according to individual patterns and shapes while maintaining the parameters required by the ordering party.
German: In Kolumnen für das Magazin konkret setzt sich Ulrike Meinhof mit dem Vietnamkrieg auseinander; in Radio- und Fernsehbeiträgen behandelt sie die Situation jugendlicher Randgruppen.
English: In editorials for the magazine konkret Ulrike Meinhof is dealing with the Vietnam war; in radio and TV reports she is dealing with the situation of young outsiders.
German: GERO: 33, 33 % Gameplay und 33, 33 % für den anderen Sinn, mit denen der Mensch wahrnimmt, also die Grafik des Spiels.
English: GERO: 33. 33 % gameplay and 33. 33 % for the other sense, people use for perception, that is the graphics in the game.
German: In beiden Fällen eignet sich das Noxum Publishing Studio als zentrales Werkzeug zur Datengenerierung, -konsolidierung, -strukturierung und zur Erzeugung unterschiedlicher Zielformate.
English: In both cases, the Noxum Publishing Studio provides an ideal central tool for producing, consolidating, and structuring data as well as for generating various target formats.
German: Alle von uns durchgeführten Arbeitsabläufe und Produktionsvorgänge, Organisation und Auftragsausführungen unterliegen den Qualitätsmanagement-Vorgaben nach DIN EN ISO 9001: 2008.
English: All our operational processes and production processes, our organisation and procedures for the execution of orders conform with the DIN EN ISO 9001: 2008 quality management requirements.
German: Planex System® ist eine neue Technologie konzeptualisiert und entwickelt von ITALVACUUM, zur Überwindung der besonderen Grenzen der traditionellen Vakuum-Schaufeltrockner mit konzentrischen Rühren.
English: Planex System® is a new technology studied and developed by ITALVACUUM, in order to overcome the peculiar limits of the traditional paddle vacuum dryers equipped with concentric agitator.
German: Was daran faszinierend ist, ist vielleicht nicht so sehr die philosophische Legitimierung der politischen Gewalt, die von diesen Denkern angeboten wird, sondern eher die heute relativ große Popularität dieser Interpretationen bei einigen Muslimen.
English: What is fascinating is perhaps not the philosophical legitimization of political violence offered by these thinkers, but rather the relative popularity of these interpretations among some Muslims today.
German: Im Jahre 1995 wurde es zu einem Hotel umgebaut, das mit Antiquitäten eingerichtet ist und ein Zuhause bietet für Geschäfts- und Urlaubsreisende zugleich.
English: In 1995 it was converted to the hotel, it is today, furnished with antiques and offering a home from home atmosphere for business and leisure travellers alike.