biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In seinem Buch „Klingenbrunn-Oberkreuzberg“ beschreibt Alfons Eisch die Lebensumstände der Glasmacher im Bayerischen Wald zwischen 1760 und 1850, anschaulich am Beispiel der Glasmacher-Familie Michael Eisch.
English: In his book 'Klingenbrunn-Oberkreuzberg' Alfons Eisch vividly describes the living conditions of glassmakers in the Bavarian Forest between 1760 and 1850, using the glassmaker family of Michael Eisch as an example.
German: Unsere Hotels in Baarlo, Boekelo, Rijssen, Rheden und Deventer verfügen über geschmackvoll eingerichtete Säle und Einrichtungen, die das perfekte Ambiente für all Ihre Feiern und/oder Hochzeitsfeste bietet.
English: Our hotels in Baarlo, Boekelo, Rijssen, Rheden and Deventer have tastefully furnished rooms and facilities, which offer the perfect ambience for all your parties and/or weddings.
German: Der Umsatzzuwachs beruht sowohl auf einer um 14 % auf 125 Tsd. m³ gesteigerten Erzeugung von Bioethanol, als auch höheren Erlösen für Bioethanol und das Tierfuttermittel ProtiGrain®.
English: The revenue growth was due to both increased bioethanol production, which was up 14% to 125,100 m³, and higher average selling prices for bioethanol and the animal feed ProtiGrain®.
German: Die auf dem Portal des Reiseveranstalters integrierten Vertriebsmodule sowie der gesamte Warenkorb können beliebig multipliziert und ebenfalls homogen in Fremdportale von Partnern des Reiseveranstalters integriert werden.
English: Distribution modules integrated into the portal of the tour operator and the complete shopping basket can optionally be multiplied and also homogeneously be integrated into foreign portals of the tour operator's partners.
German: Lao Manuscripts: Die Digitale Bibliothek Lao Manuscripts (DLLM) umfasst Scans von nahezu 12.000 Texten aus ganz Laos und zahlreiche Hintergrundinformationen, um sie der Forschung zur Verfügung zu stellen.
English: Lao Manuscripts: The Digital Library of Lao Manuscripts (DLLM) makes images of almost 12,000 texts from throughout Laos easily accessible for study, together with related information and resources.
German: Die unter Eigentumsvorbehalt stehenden Waren und bzw. oder Gegenstände dürfen vor vollständiger Bezahlung der gesicherten Forderungen weder an Dritte verpfändet, noch zur Sicherheit übereignet werden.
English: The goods and/or objects subject to retention of title may neither be pledged to third parties, nor assigned as collateral until the secured claims have been paid in full.
German: Für Kunden mit hohen Einlagesummen und signifikantem Handelsvolumen bieten wir die besten Spreads im Markt von 0.5 pip an, einzigartige Liquidität und den Standard einer Schweizer Bank.
English: For clients with large deposits and monthly trading volumes, offering the best spreads in the market, from 0.5 pip, excellent liquidity and high service standards of a Swiss Bank.
German: In der Bundestagswahl 1957 errang die CDU/CSU mit Adenauer als Spitzenkandidat die absolute Mehrheit der Stimmen (50, 2%) - ein wohl einmaliger Erfolg.
English: At the general elections of 1957, the CDU/CSU headed by Adenauer won an absolute majority of 50.2% of the votes cast - an achievement that is probably unique.
German: Die Jungfern-Inseln wurden zum Nationalpark erklärt im Jahre 1972 und seine 221.120 Kilometer reine unberührte Natur mit einer zentralen Lagune von Mangroven und Korallen hat sich sehr wenig, da dann.
English: These Virgin Islands were declared a National Park in 1972 and its 221,120 kilometers of pure virgin nature with a central lagoon of mangrove and coral has developed very little since then.
German: In Kombination mit dem VX1000 System können Messdaten häufiger als 30.000 mal pro Sekunde aufgezeichnet werden, was insbesondere bei der Entwicklung von Hybrid- und Elektroantrieb eine Anforderung ist.
English: In conjunction with the VX1000 System, measurement data can be logged at rates exceeding 30,000 times per second, which is especially relevant to the development of hybrid and electric drives.
German: Dieses erste Branchenbuch für den europäischen Sportartikelmarkt gibt umfassende Auskünfte über ungefähr 5.000 Unternehmen in allen Ländern Europas , um Kontakte zu erleichtern, die dazu dienen können, Ihr Unternehmen auszubauen oder sich neu zu orientieren.
English: This first-ever industry directory for the European sporting goods market provides details on approximately 5,000 companies throughout Europe , thus simplifying access to opportunities for expansion or new orientation for your business.
German: Eine kürzlich von IDC durchgeführte Studie ergab, dass der serbische IT-Markt 2007 im Jahresvergleich um geschätzte 18,3 % auf über 568 Millionen US Dollar gewachsen ist, und heuer 646 Millionen US-Dollar erreichen könnte.
English: A recent research study from IDC estimates that the Serbian IT market grew 18.3% year-on-year in 2007 to exceed $568 million, and could reach $646 million this year.
German: Außerdem ist MagiConf schon heute bereit für eine Anbindung an das Hardwarde-Detektions-System Discover 2.0 [8] – damit werden sich dann viele Dinge automatisieren lassen, um den Benutzern sinnvolle Voreinstellungen zu ermöglichen.
English: Today, MagiConf is already supporting the hardware detection system Discover 2.0 [8] — this will certainly allow a high degree of automation and providing useful presets to the users.
German: Mit der ersten Phase des Hochschulpakts 2020 können die Hochschulen bis 2010 insgesamt 91.370 zusätzliche Studienanfänger aufnehmen gegenüber 2005.
English: The first phase of the Higher Education Pact 2020 will enable universities to admit a total of 91,370 additional new university entrants by 2010 (compared to the number in 2005).
German: Unterdessen stieg die materiellen Fortschritte der Arbeiten 36, 7 Prozent Anlehnung an die Arbeiten des Straßenbaus und Rehabilitation durch die besondere Projekte der Verkehrsinfrastruktur (Provías) Nationale und Dezentralisierung durchgeführt.
English: Meanwhile, the physical progress of works grew 36.7 percent reflecting the work of road construction and rehabilitation conducted by the special projects of transport infrastructure (Provías) National and Decentralization.
German: Verstehen wir uns richtig: Das von der Kommission für die TEN-Verkehr vorgeschlagene Budget von 20,3 Milliarden Euro wird es nicht gestatten, überall 50 % einzusetzen.
English: Let us make this clear: the budget of EUR 20.3 billion, which the Commission has proposed for the Transport-TENs, will not allow us to use the 50% everywhere.
German: Japan hat ebenfalls 1, 06 Milliarden Dollar für Maßnahmen im Bereich der Infrastruktur , etwa 600 Millionen Dollar für Bildung und Gesundheit und nahezu 400 Millionen Dollar für die Unterstützung japanischer Unternehmen, die in Afrika Investitionen tätigen wollen.
English: Japan also offered USD 1.06 billion for infrastructures , around USD 600 million for education and health and almost USD 400 million to support Japanese companies that wish to invest in Africa.
German: Darüber hinaus ist die Europäische Union fortwährend als Geber im humanitären Bereich aufgetreten - diese Rolle wurde erst kürzlich mit der Nahrungsmittelsoforthilfe für stillende Mütter in Höhe von 9,5 Millionen ECU deutlich.
English: The European Union has also consistently been involved as a humanitarian donor - a role that was symbolised most recently by the 9.5 million ECU emergency food aid package for nursing mothers.
German: So wurden seit 1995 im Rahmen der europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte bisher rund 6,9 Mio. Euro für derartige Projekte ausgegeben.
English: Since 1995, then, within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights, some EUR 6.9 million have to date been spent on projects of this sort.
German: Die EU hat sich einseitig verpflichtet, die Emissionswerte um 20 % gegenüber 2005 zu reduzieren, und sicherzustellen, dass 20 % der verbrauchten Energie aus erneuerbaren Energiequellen stammt.
English: The EU has unilaterally committed to cut polluting emission levels by 20% compared to 2005 levels, and to ensure that 20% of the energy consumed comes from renewable sources.
German: Dies ist jedoch wahrscheinlich nicht möglich, Frau Kommissarin, wenn die Kommission und Europa nur 5,5 % des Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) dafür einsetzen wollen.
English: This cannot possibly be done, though, Commissioner, if the Commission and Europe are only prepared to spend 5.5% of the European Development Fund (EDF) on this.
German: Aus dem Haushalt der Union für 2008 werden fast 45 % für Wachstum, Innovation, die Schaffung von Arbeitsplätzen und sozialen Zusammenhalt aufgewendet, und 42,6 % für die Landwirtschaft.
English: From the Union's budget for 2008, almost 45% is allocated to growth, innovation, job creation and economic and social cohesion, and 42.6% is allocated to agriculture.
German: Wie immer werden im Bericht "demokratische Reformen" und "Demokratisierung" in den Nachbarländern als Vorwand für die Ausübung von Zwang und Druck gegenüber Regierungen verwendet, die sich nicht nach der Politik der EU ausrichten.
English: As usual, the report uses 'democratic reforms' and 'democratisation' in the neighbouring countries as a pretext for exerting coercion and pressure on governments that do not align themselves with its policies.
German: Zweifel gibt es in Bezug auf weitere rund 1, 5 Milliarden Euro angesichts des Vorschlags, das Institut über andere Programme zu finanzieren, insbesondere den Strukturfonds und das Siebte Forschungsrahmenprogramm.
English: There are doubts about a further EUR 1.5 billion given the proposal to finance the Institute from other programmes, in particular the Structural Funds and the Seventh Framework Programme for Research.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Deva für diesen überaus wichtigen Bericht danken, über eine Strategie für eine verstärkte Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und den Pazifik-Inseln.
English: Mr President, I would first like to thank Mr Deva for this very important report, on a strategy for a strengthened partnership between the European Union and the Pacific Islands.
German: Daher fordere ich den Rat und die Kommission dringend auf, einen intensiven Dialog mit dem Europäischen Parlament und unseren internationalen Partnern zu führen, um eine stabilere Basis für die Globalisierung zu schaffen.
English: I therefore urge the Council and the Commission to engage in a close dialogue with the European Parliament and our international partners, in order to establish a sounder basis for globalisation.
German: Der Ausschuß für Fischerei war besorgt darüber, daß der MAI die EU zur Änderung ihrer Vorgehensweisen zwingen könnte, um den Wünschen anderer Länder oder sogar einzelner Firmen gerecht zu werden.
English: The Fisheries Committee was concerned that the MAI could force the EU to alter its approach, so as to conform to the wishes of some other countries or indeed even companies.
German: Die finanziellen Anstrengungen, nämlich hundert Millionen, sind - wie Sie, Herr Kommissar, wissen - zu wenig, aber ich bin sehr erfreut, daß in jedem Fall der erste Schritt getan ist.
English: Financial efforts, as you are well aware, Mr Commissioner, even hundreds of millions are not enough, but I am very delighted that the first step has been taken.
German: Die Mehrheit meiner Fraktion wird diese Vereinbarung unterstützen, da sie den ersten Schritt hin zu der tatsächlichen Einführung des Verursacherprinzips darstellt, und dies auf intelligente Weise tut.
English: The majority of my group will endorse this agreement, as it represents the first steps towards actually introducing the 'polluter pays' principle, and it does so in an intelligent way.
German: Der Handel Pakistans mit der Union besteht hauptsächlich aus Textil- und Bekleidungserzeugnissen, die nach Angaben der Kommission im Jahr 2009 73,7 % der pakistanischen Exporte in die Union ausmachten.
English: Pakistan's trade with the Union consists mainly of textiles and clothing products, which according to information from the Commission accounted for 73.7% of Pakistani exports to the Union in 2009.
German: Die Produktion im Jahr 2009 belief sich auf 6 654 Tonnen Honig und 235 Tonnen Wachs, was 1,9 % der Gesamtproduktion von 351 000 Tonnen in der EU ausmacht.
English: Production in 2009 amounted to 6 654 tonnes of honey and 235 tonnes of wax, which represents 1.9% of the honey produced in the EU, at 351 000 tonnes.
German: Ich habe für die Entschließung zur Überprüfungskonferenz des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs gestimmt, der Ende dieses Monats in Kampala, Uganda, beginnen wird.
English: I voted for the resolution on the Review Conference on the Rome Statute of the International Criminal Court, that will begin at the end of this month in Kampala, Uganda.
German: Die Vereinbarung wird dem Parlament das Recht geben, an bestimmten internationalen Gesprächen der Europäischen Union als Beobachter teilzunehmen, und mehr Informationen über internationale Verträge zu erhalten.
English: In the agreement, Parliament will be granted the right to participate as an observer in certain European Union international talks, and the right to obtain more information about international treaties.
German: Wir sind nicht nur für totale Transparenz in der Arbeitsweise aller europäischen Institutionen, sondern auch für die Wahl und die jederzeit mögliche Absetzbarkeit aller derzeit gewählten Personen, aber auch all derjenigen, die von der untersten bis zur obersten Ebene Verantwortung tragen, einschließlich der Kommission in Brüssel.
English: We are in favour not only of total transparency regarding the operation of all European institutions, but also of the election and the admissibility of all those elected today, but also all those who have any responsibility at whatever level, from the top of the scale to the bottom, including the Commission in Brussels.
German: Ich möchte allen Fraktionen, namentlich den Schattenberichterstattern – María Badía, Giulietto Chiesa, Helga Trüpel und Manuel Portas – für ihre zweifellos erfolgreichen Bemühungen zur Bereicherung des Berichts und zur Erzielung einer breiten Übereinstimmung danken, die es uns erlaubt, über einen Text abzustimmen, der auf fünf grundlegenden Übereinkünften beruht.
English: I would like to thank all the political groups, in particular the shadow rapporteurs — María Badía, Giulietto Chiesa, Helga Trüpel and Manuel Portas — for the efforts they have made to enrich the report and to reach a broad agreement that allows us to vote on a text which hinges on five basic agreements.
German: Ich meine auch, sagen zu dürfen, dass dies die Position aller Gemeinschaftsorgane sein sollte, damit wir 2009 den Verfassungsvertrag bekommen, bei dem wir noch viel Phantasie entwickeln müssen.
English: I think I can even say that this should be the position of all the Community institutions, in order to enable the Constitutional Treaty to enter into force in 2009, with regard to which we need to be much more imaginative.
German: Andere Erzeugnisse kosten uns 2 Mrd. ECU bzw. 1, 5 Mrd. ECU, doch für die Kartoffel, die unter den europäischen Agrarprodukten an zehnter Stelle steht, gibt es keinerlei Regelung.
English: Other products each cost the Community coffers ECU 2000 million or ECU 1500 million in some cases, nevertheless, there is no room for any sort of regulation of the potato, which is the tenth most important agricultural product in Europe.
German: Die Problematik des Konzepts der Gouvernementalität in diesem Kontext besteht vor allem im Anschein einer unentrinnbaren Totalität, die defätistischen Rückzug und individuellen Exodus a la Bartleby [4] als einzige 'Aktionsformen' offen zu lassen scheint.
English: The problem of the concept of governmentality in this context lies primarily in the appearance of an inescapable totality, which seems to leave a defeatist withdrawal and individual exodus a la Bartleby [4] as the only 'forms of action' possible.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich habe den Bericht Ludford mit großem Interesse gelesen und möchte die Berichterstatterin zu Ihren Bemerkungen zu Österreich und zur Situation in diesem Land beglückwünschen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I read the Ludford report with great interest and I would like to compliment the rapporteur on her remarks on Austria and the situation in this country.
German: Während der wohl tuenden Behandlungen bei der Massage, oder beim bewussten Hören des Klanges der Kirchenglocken: Im Schlosshotel in Klostermauern erleben Sie beschwingende Momente.
English: During soothing treatments at the massage, or while consciously listening to the sound of the church bells: at the castle hotel in a former monastery, you will experience moments of elation.
German: Hier ist das Beispiel der Europäischen Union sogar noch lehrreicher, weil Jahrhunderte des Krieges, die in den beiden Weltkriegen des 20. Jahrhunderts gipfelten, die wirtschaftliche, politische und sicherheitspolitische Einigung Europas inspirierten, anstatt sie zu verhindern.
English: The European Union is even more instructive, because centuries of war, culminating in the two World Wars of the twentieth century, inspired European economic, political and security integration, rather than deterred it.
German: Der Erfinder der Neuen Labour-Partei würde gern in die Geschichte eingehen als der Mann, dem die Quadratur des Kreises in Form eines Ausgleichs zwischen nachhaltigem Wirtschaftswachstum und einem reformierten Wohlfahrtsstaat gelang; der Mann, der Vermögensschöpfung und soziale Kohäsion miteinander verband.
English: The inventor of New Labour would like to be remembered as the man, who squared the circle of sustainable economic growth and a reformed welfare state; the man who reconciled wealth creation and social cohesion.
German: Ebenfalls zentral lassen sich die von den VPN Clients genutzten Routen festlegen – z. B. ob sämtlicher Internet-Traffic durch das VPN abgewickelt werden soll, oder nur der Datenverkehr von/zu bestimmten Netzen.
English: Routing settings used by the clients also are configured at the VPN Hub – the administrator may decide if all Internet traffic is routed through the VPN tunnel or just IP traffic from/to specific networks.
German: Ich denke, dass es in der Europäischen Union große Unterstützung für eine solche Politik gibt und dass diese ständig wächst, und dass wir der Verantwortung gerecht werden müssen, die wir dadurch erhalten.
English: I think that there is rather large support for such a policy in the European Union and that it is growing, and that we need to live up to the responsibilities that this gives us all.
German: schriftlich. - Änderungsantrag 112: Ich lehne den Vorschlag der Kommission ab, weil eine Bodenrahmenrichtlinie einfach mehr Bürokratie und eine Überschneidung von Regelungen bedeuten würde, ohne dass dies mit einer zusätzlichen Verbesserung des Bodenschutzes verbunden wäre.
English: in writing. - Amendment 112: I am rejecting the Commission proposal because a Soil Framework Directive would simply mean increased bureaucracy and duplication of regulations, without bringing about any additional improvements to soil protection.
German: Entscheidend ist, dass sich die Union mit Institutionen ausstatten muss, die stärker sind als der Widerstand jener Mitgliedstaaten, die sich nach wie vor verschließen und anachronistische Vorrechte und törichte nationale Ansprüche verteidigen.
English: It is decisive that the Union should have institutions that are stronger than the resistance put up by those Member States, that are still closed in on themselves and defending anachronistic prerogatives and vain national pretensions.
German: Ich glaube, dass wir mit der Billigung dieses Dokuments zu einem besseren Funktionieren des finanziellen Systems in der Europäischen Union beitragen und damit den Bürgern das Verständnis der Aktivitäten der EU erleichtern.
English: I believe that by approving this document we will contribute to the better functioning of the financial system in the European Union and thus make it easier for its citizens to comprehend the activities of the EU.
German: (FR) Herr Präsident, auch ich war tief erschüttert über den feigen Mord an Herrn Shahbaz Bhatti, dem christlichen Minister für Minderheiten der pakistanischen Regierung, am 2. März 2011.
English: (FR) Mr President, I, too, was deeply shaken by the cowardly assassination of Mr Shahbaz Bhatti, the Christian Minister for Minorities in the government of Pakistan, on 2 March 2011.
German: Es ist jedoch bedauernswert, dass Solarzellen von der Richtlinie ausgenommen sind; wenn wir sie nicht aufnehmen, wird es einen Vorteil für die Solarzellen schaffen, die Cadmium enthalten und den Wettbewerb in der Industrie verzerren.
English: However, it is unfortunate that solar cells are exempt; for if we do not include them, it will create an advantage for those solar cells containing cadmium and will distort competition within the industry.
German: Aus dieser Entschließung möchte ich die Forderung nach einer Wahrung der Interessen der europäischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer betonen, sowohl im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik nach 2013 als auch bilateraler Verhandlungen, besonders mit dem Mercosur.
English: From this resolution, I would stress the call for the interests of European workers to be safeguarded, both in the context of the post-2013 common agricultural policy and of bilateral negotiations, especially with Mercosur.
German: Im Rahmen der ersten kontrollierten Studie berichteten die Forscher von einem Rückgang der Depressionssymptome um 50 Prozent innerhalb von zwei Stunden nach einer Ketamin-Infusion . Ein Drittel der Patienten war innerhalb eines Tages praktisch symptomfrei.
English: In the first controlled study, researchers reported a 50% decline in symptoms of depression within two hours of a ketamine infusion . One-third of patients were virtually symptom-free within a day.
German: Klimaschutz ist möglich: In fast allen Feldern der Erzeugung, Übertragung und Nutzung von Energie bietet Siemens bereits eine Vielzahl von Lösungen, um die Energieeffizienz zu verbessern und den Ausstoß von Klimagasen zu senken.
English: Climate protection is possible: In almost all fields of generation, transmission, and usage of energy, Siemens offers plenty of solutions to increase energy efficiency and lower greenhouse gas emissions.
German: Die Wände des Badezimmers und der Küche wurden mit viel Liebe zum Detail mosaikförmig gefliesst. Ebenso der Boden, welcher Fische und Seegelboote zeigt.
English: Bathroom and kitchen walls look as if somebody played a game of Tetris with the Ceramiche Ragno tiles. The bathroom floor is decorated with a hand-made mosaic depicting fish and sailing ships.
German: Bei der auswärtigen Hilfe müssen wir mit dem Haushalt 2004 eine neue Herausforderung meistern. Für die Menschen im Irak sollten wir und wollen wir europäische Hilfe zur Verfügung stellen.
English: With regard to foreign aid, we face a new challenge in the 2004 budget. It is our duty and our desire to make European aid available to the people of Iraq.
German: (EL) Herr Präsident! Elf Monate, nachdem wir den zehnten Jahrestag des Bestehens der Institution des Europäischen Bürgerbeauftragten begangen haben, wird heute der Jahresbericht über das 10. Jahr angenommen.
English: (EL) Mr President, eleven months after we celebrated the tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman, the annual report for the 10th year is being approved today.
German: Die Strategie muss darüber hinaus auch den territorialen Aspekt der Ausgrenzung berücksichtigen, da die geografische Verteilung der sozialen Benachteiligungen zwar nicht in allen Mitgliedstaaten gleich ist, Armut und soziale Ausgrenzung sich jedoch auf unterentwickelte Mikroregionen konzentrieren, die in vielen der neuen Mitgliedstaaten vor allem von Angehörigen der Roma-Gemeinschaft bewohnt werden.
English: The strategy must also take into account the territoriality of exclusion, since the geographic distribution of social disadvantages is not uniform throughout the Member States, but poverty and social exclusion are concentrated in underdeveloped micro-regions, which are predominantly inhabited by the Roma community in many of the new Member States.