biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Fragen der Menschenrechte, der humanitären Hilfe, der Landreform und der ländlichen Entwicklung müssen energisch verfolgt werden, wenn das Abkommen erfolgreich umgesetzt werden soll.
English: The issues of human rights, humanitarian aid, land reform and rural development need to be vigorously pursued if the agreement is to be completely successful.
German: Ich denke, der Rat sollte anwesend sein, weil wir als Parlamentarier mehrmals den Rat angesprochen haben, und er soll wissen, was wir hier sagen.
English: I believe the Council should be present, because we parliamentarians have addressed remarks to the Council on several occasions, and it ought to know what we are saying.
German: Dazu wurde im Oktober 1998 ein Beschluß gefaßt, wie Sie wissen, und die Gesamthilfe für die saharauische Bevölkerung beträgt jetzt etwa 10 Millionen Euro.
English: A decision on this was adopted in October 1998, as you know, and the aid being donated to the Sahrawi people now totals approximately EUR 10 million.
German: Präsident Habibi bestätigte die Termine - den 7. Juni 1999 für die Wahlen und den 29. August 1999 zur Beeidigung der neuen Parlamentsmitglieder.
English: President Habibie confirmed the following dates: there will be elections on 7 June 1999 and the new members of parliament will be sworn in on 29 August 1999.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Was wir hier erleben, ist ein eindeutiges Ungleichgewicht zwischen dem Beharren dieses Parlaments auf dem Thema Westsahara und dem Schweigen des Rates.
English: Mr President, Commissioner, what we are seeing here is a clear imbalance between Parliament's insistence on the issue of Western Sahara and the Council's silence.
German: Wir wissen auch, daß Marokko die Angelegenheit weiter auf die lange Bank schiebt, offensichtlich auf die Erschöpfung der Bevölkerung und auch auf die Erschöpfung der Geduld der internationalen Gemeinschaft setzt.
English: We also know that Morocco is continuing to put the matter off, and is apparently still trying to wear down the people and exhaust the patience of the international community.
German: Von Ihnen, Herr Marín, erwarte ich sogar noch mehr - Sie wissen so viel über dieses Problem und Sie waren offen für einen Dialog mit Marokko und der Polisario-Front.
English: I expect even more from you, Mr Marín - you know so much about this issue and you have been open to dialogue with Morocco and the Polisario Front.
German: Herr Präsident, ich möchte sagen, daß das Problem Osttimors, nachdem die internationale Gemeinschaft es jahrelang vergessen hatte, in letzter Zeit glücklicherweise ein beinahe kontinuierliches und wichtiges Diskussionsthema gewesen ist in den internationalen Institutionen, in den Vereinten Nationen, im amerikanischen Kongreß usw.
English: Mr President, I should like to say that the problem of East Timor, having been forgotten for many years by the international community, has fortunately now become a subject of almost constant and major debate in the international institutions, in the United Nations, in the American Congress and so on.
German: Zum anderen dürfen diese Diamanten nicht in die Europäische Union kommen, hier auf den Markt kommen und die Grundlage für diese Waffenkäufe bilden.
English: Secondly, these diamonds must not find their way into the European Union, be marketed here and provide the capital for these arms purchases.
German: Das soll keine Wiederauflage dieser Debatte sein, sondern es soll folgendes klarstellen: In diesem Haus, in der Bevölkerung und auf der ganzen Welt gibt es durchaus verständliche Kritik an der Aktion der Amerikaner und der Briten, was das Bombardement betrifft.
English: Our present discussion is not intended as a repeat of that debate, but is designed to deliver the following clear message: in this House, among the European population and throughout the world there has been perfectly understandable criticism of the bombing raids by the United States and Britain.
German: Das Dritte ist, daß wir den Kandidatenländern über den Vorbeitrittspakt Hilfestellung geben, denn ein Beitritt zur Europäischen Union ist nur möglich über die Erfüllung der Sicherheitsstandards.
English: Third, we should use the Pre-Accession Pact as a means of offering support to the applicant countries, as accession to the European Union is only possible if the security standards are met.
German: Die unangemessenen Auswirkungen der Dubliner Konvention sind bereits erkennbar , da das Prinzip des ersten Asyllands auf Länder angewandt wird, die unterschiedliche Bedingungen für die Gewährung von Asyl haben.
English: We can already see the unreasonable effects of the Dublin Convention when the principle of the first asylum country is applied to countries which have different criteria for granting asylum.
German: Ebenso laufen die Diskussionen über die Agenda 2000, die Europa in die Lage versetzen werden, um den Herausforderungen eines neuen Siebenjahreszeitraums erfolgreich zu begegnen.
English: The debate on Agenda 2000 is also underway and will put Europe in a position to face the challenges of the next seven years successfully.
German: Ich hoffe also, daß Kommissionspräsident Santer umgehend durch eine Person ersetzt wird, die das Vertrauen in die Kommission, in die Union und in die europäische Zusammenarbeit insgesamt wiederherstellen kann.
English: My hope therefore is that the Commission's President, Mr Santer, will soon be replaced by someone who can restore confidence in the Commission, and in the Union and cooperation in Europe as a whole.
German: Für den Mißtrauensantrag zu stimmen bedeutet vor allem aber, für die Interessen der europäischen Bürger und Wähler einzustehen, deren Gelder von einer schweigenden und undurchsichtigen Institution veruntreut und vergeudet werden, die bisher nicht in der Lage gewesen ist, ihre Aufgabe zu bewältigen.
English: To vote for censure is, above all, to defend the interests of the citizens and the electorate of Europe, whose money has been misappropriated and squandered by a silent and secretive technocratic institution that has so far been incapable of doing its duty.
German: Es ist ein politisches Votum für ein starkes Parlament in der Europäischen Union, das entschlossen und mutig in das Geschehen eingreifen kann.
English: It is a political vote for a strong Parliament in the European Union, which can intervene decisively and boldly in what is going on.
German: Was wir seit dem Dezember gefordert haben, dank der ernsthaften Arbeit des Ausschusses für Haushaltskontrolle unter Führung von Frau Theato und in der Person des Berichterstatters, Herrn Elles, ist jetzt in das Achtpunkteprogramm der Europäischen Kommission aufgenommen worden, das umgehend ausgefüllt werden muß.
English: What we have been calling for since December, thanks to the excellent work of the Committee on Budgetary Control led by Mrs Theato and with Mr Elles as rapporteur, has now been accepted in the Commission's eight-point programme within a very strict deadline.
German: Ihre Dienste haben nach Präzedenzfällen gesucht, und dabei stellten wir fest, daß wir bei dem Mißbilligungsantrag im Zusammenhang mit BSE genauso entschieden haben: zuerst die Entschließungen und dann der Mißtrauensantrag.
English: As we discovered, when your services looked at the precedents, this is how we dealt with the BSE motion of censure: the resolutions first and then the motion of censure.
German: Lassen Sie mich deshalb nur zwei Punkte aufgreifen, die ich in diesem Zusammenhang für besonders wichtig und für fortsetzenswert erachte.
English: I would therefore like to pick up just two points which I consider especially important in this context and which need to be followed up.
German: Fallen auch diejenigen darunter, die in einem Mitgliedstaat als Flüchtlinge anerkannt werden und in einem anderen abgewiesen wurden, weil die Asylgesetzgebung eine andere ist?
English: Does it include people recognised as refugees in one Member State but rejected in another because it has different asylum laws?
German: Ein Nachtrag noch zu meiner Antwort: Wir haben auch eine detaillierte Tabelle der im Bereich Justiz und Inneres 1998 ergriffenen Initiativen erarbeitet.
English: As a supplement to my answer, we have also produced a detailed table of initiatives taken within the field of justice and home affairs during 1998.
German: Was können wir für den Schutz von Menschen tun, die Gewalt und anderen Verbrechen zum Opfer fallen, wenn sie sich in einem anderen Mitgliedsland aufhalten?
English: What can we do to protect people who are exposed to violence and other forms of criminal behaviour when they are in another Member State?
German: Aber nicht nur im Ministerrat geht es langsam voran, auch in diesem Parlament konnte man sich manchmal nur mühsam auf eine gemeinsame Strategie einigen.
English: It is not just in the Council that progress has been slow. Parliament has also sometimes found it difficult to reach agreement on a common strategy.
German: Lassen Sie mich noch hinzufügen, daß der Vorsitz im Dezember 1998 die Anhörung des Europäischen Parlaments zu einem Vorhaben veranlaßt hat, das für uns einen ganz besonderen Platz einnimmt, nämlich zum Aktionsplan betreffend den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, auf den ja auch die Entschließung eingeht, wenn auch in bestimmter Weise.
English: I would like to add that in December 1998 the Council consulted the European Parliament on a project which has a very special role to play, namely an action plan for the establishment of an area of freedom, security and justice, which your resolution also touches upon, albeit from a particular point of view.
German: Mit anderen Worten, es müssen einige Grundsätze beachtet werden, nämlich der Grundsatz der Gerechtigkeit und Billigkeit des Universaldienstes, der Grundsatz wirtschaftlicher Leistungsfähigkeit, sowie der Grundsatz der Kohäsion und der Erhaltung der Grundversorgung.
English: In other words, a number of principles have to be upheld: the principle of a fair and just universal service, the principle of economic effectiveness, and the principle of cohesion and maintenance of the public service.
German: Was den erstgenannten Aspekt, nämlich die Beschwerde anbelangt, so wäre meines Erachtens in dieser Hinsicht eine Änderung des Vertrags notwendig.
English: As regards the first aspect - complaints - I believe that a modification of the Treaty would be needed there.
German: Wir sollten aber bedenken, daß diese Fragen nicht nur Europa oder die USA angehen, sondern wir dafür sorgen müssen, daß das Internet tatsächlich eine globale, demokratische Autobahn wird, die von allen benutzt werden kann.
English: We would also like to remind you that this is not just about Europe and the USA; we must ensure that the Internet becomes a truly global and democratic highway that everyone can use.
German: Wurden noch vor drei Jahren für 1998 drei Millionen Internet-Benutzer in Europa vorausgesagt, so stellten wir dann 1998 fest, daß es inzwischen schon 18 Millionen waren, und dieses Wachstum setzt sich weiter fort.
English: Whereas a few years ago it was predicted that by 1998 there would be three million users in Europe, when 1998 came we realised that there were already 18 million, and this growth is still continuing.
German: Nur drei Mitgliedstaaten, nämlich Deutschland, Luxemburg und die Niederlande, garantieren das Recht auf vollständigen Vorsteuerabzug, wovon lediglich die Ausgaben nichtgeschäftlicher Natur ausgenommen sind.
English: Only three Member States - Germany, Luxembourg and the Netherlands - guarantee the right to full deduction, the only exception of course being expenditure which has no business element.
German: Obwohl die Angelegenheit bereits im Rat behandelt worden ist, möchte ich aber, wie schon mein Kollege Metten, darauf hinweisen, daß es im Zusammenhang mit staatlichen Beihilfen mildernde Umstände geben kann.
English: As previously mentioned, the matter has already been discussed in the Council, but I would like to mention something that was also touched on by Mr Metten, namely that there can be extenuating circumstances in connection with state aids.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! In der Tat könnte ich Sie auch alle einzeln begrüßen, dann würde nur ein kleiner Bruchteil meiner komfortablen 3 Minuten dabei draufgehen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, looking around me I realise that my three minutes would still be pretty much intact even if I were to greet everyone in the Chamber individually!
German: Die Schaffung einer Zone des miteinander geteilten Wohlstands wird es dem Rat ermöglichen, nachdrücklich gemeinsame Werte zu vertreten, die von allen Mittelmeerpartnern anzuerkennen und anzuwenden wären.
English: The creation of an area of shared prosperity will make it possible for the Council to firmly support common values that should be recognised and applied by all Mediterranean partners.
German: Dafür bin ich Ihnen dankbar, und ich kann Ihnen zusichern, daß wir die Informationen, die Sie mir gerade gegeben haben, und die politische Problematik, auf die Sie hingewiesen haben, in dem laufenden Verhandlungsprozeß berücksichtigen werden.
English: I am grateful to you for this, and I can assure you that the information which you have just given me, and the political problem to which you refer, will be taken into account during the current negotiations.
German: Ich kann deshalb grundsätzlich dazu sagen, daß für den Rat die Erhaltung lebensfähiger ländlicher Räume eine Aufgabe von hoher Priorität ist.
English: I can therefore say in principle that the task of maintaining sustainable rural areas is a matter of priority for the Council.
German: Diese Richtlinie ist seit dem 1. Mai 1992 in Kraft und enthält in Kapitel 3 Artikel 20 bis 28 die Vorschriften für die Einfuhr aus Drittländern.
English: This directive has been in force since 1 May 1992, and Articles 20 to 28 in Chapter 3 include provisions for imports from third countries.
German: Das Lob muß an die österreichische Präsidentschaft gehen, denn der Beschluß, den ich zitiert habe, ist aus dem Communiqué des Gipfels von Wien.
English: The praise should go to the Austrian Presidency, because the decision which I referred to comes from the communiqué of the Vienna summit.
German: Es war eine wesentliche Voraussetzung für die deutsche Präsidentschaft klarzustellen, daß jetzt in der Endphase der Behandlungen zunächst einmal alle Vorschläge auf dem Tisch sind.
English: An important prerequisite for the German Presidency was to make it clear that in this final stage of the discussions all proposals are on the table for the moment.
German: Frau Kollegin, ich weise noch einmal darauf hin, daß mit der Überwachung des Fernmeldeverkehrs, um den es im Rahmen des Vorschlags für ein Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen geht, das Ziel verfolgt wird, die internationale Zusammenarbeit zu fördern und damit der internationalen Kriminalität Herr zu werden.
English: Mrs McKenna, I would point out once again that the interception of telecommunications, which is the subject of the proposal for a Convention on Mutual Legal Assistance in criminal matters, seeks to promote international cooperation in order to control international crime.
German: Im Interesse der Transparenz sollte es in allen Sprachen vorliegen, damit man verfolgen kann, worum es auf diesen K4-Sitzungen geht.
English: In the interests of transparency, this document should be available in all languages so people can see what is going on at these K4 meetings.
German: Die Bundesregierung hat, so finden wir, vertretbare Kompromisse gefunden, besonders aus nationaler Sicht, um zentrale Ziele, wie Tierhaltung, Futtermittel und Tiermedizin, zu erreichen.
English: In our opinion the Federal Government has found acceptable compromises, particularly from a national point of view, in order to achieve vital objectives relating to livestock farming, feedingstuffs and veterinary medicine.
German: Einige der Änderungen betreffen vor allem die Herkunft der Tiere, da Tiere oder auch Futtermittel aus konventionellen Beständen stammen können.
English: Some of the amendments concern in particular the origin of the animals, as animals or feedingstuffs can come from conventional holdings.
German: Aber weil das schon zentral ist, möchte ich hier auch noch einmal zitieren, um zu sagen, daß es nicht so war, daß ich diesen Gesichtspunkt der Landwirtschaft völlig vergessen habe.
English: But because it is such a crucial one, I would like to quote it here once again to show that it was not the case that I completely neglected this aspect of agriculture.
German: Für die Mehrzahl der Bauern in Europa - und das sind kleinere Bauern - geht das Reformpaket in die richtige Richtung , wenn auch oft zu wenig energisch und zu wenig verbindlich im Hinblick auf ökologische und soziale Förderkriterien.
English: For the majority of farmers in Europe - and these are the smaller farmers - the package of reforms is a step in the right direction , even if it is often lacking in vigour and is not sufficiently binding in terms of environmental and social criteria for aid.
German: Herr Präsident, die Gemeinsame Agrarpolitik, die in den 50er Jahren eingeführt wurde, als es nur sechs Mitgliedsländer gab, soll jetzt geändert werden.
English: Mr President, the common agricultural policy, which was set up in the 1950s when there were only six Member States, is now facing change.
German: Andernfalls gibt es kein europäisches Agrarmodell und auch keine angemessene Antwort der GAP auf die unterschiedlichen europäischen Landwirtschaften, die bekanntlich sehr heterogen sind.
English: Without this, there can be no European model of agriculture and no fair response from the CAP to the various European agricultural systems, which are patently very different.
German: Meines Erachtens gibt es jedoch noch einen erheblichen Spielraum für Verbesserungen , und dazu möchte ich zwei Bemerkungen machen, eine allgemeine und eine spezielle.
English: I believe, however, that there is still much room for improvement and I have two things to say, one general and one particular.
German: Im Laufe der kommenden Jahre wird es zur Entwicklung neuer Anwendungen kommen : So sollen weltumspannende Satellitenkommunikationsnetze eingerichtet werden ; neue und leistungsfähigere Forschungsstationen im Weltraum sind geplant.
English: Over the next few years new applications will be developed to include worldwide satellite communications networks and new research platforms in space.
German: Ich gehe davon aus, daß die ESA (European Space Agency) in diesem Bereich der technologische Support der EU sein wird.
English: I assume that the ESA - the European Space Agency - will act as the EU's technological arm in this area.
German: Unser Ansicht nach bilden die Häfen einen Hauptbestandteil des europäischen und transeuropäischen Verkehrsnetzes , nicht nur aus dem Blickwinkel der europäischen Wettbewerbsfähigkeit in der Weltwirtschaft , sondern auch für den innergemeinschaftlichen Verkehr und für eine integrierte Entwicklung des ganzen europäischen Gebiets.
English: In our opinion, the ports constitute a fundamental part of the European and trans-European transport networks , not only in terms of European competitiveness in the world economy , but also for intra-Community traffic and for the integrated development of the whole European territory.
German: Daher unterstreiche ich nachdrücklich die Notwendigkeit einer schnellstmöglichen Ratifizierung der genannten Übereinkommen durch die Mitgliedstaaten, die dies noch nicht getan haben.
English: This is why I urge Member States who have not already ratified these conventions to do so as soon as possible.
German: Herr Präsident! Ich möchte gern von Herrn Sainjon wissen, wie er mit dem Absatz 21 vorzugehen gedenkt, wenn er den Änderungsantrag 9 von der EVP unterstützt.
English: Mr President, I would like Mr Sainjon to explain how he intends to proceed with paragraph 21 if he supports Amendment No 9 by the PPE Group.
German: Zwei Drittel der Regierungen der EU werden von Sozialdemokraten regiert, und die sind unfähig, die Vorschläge von Herrn Rehder zu übernehmen.
English: Two thirds of EU governments are led by Social Democrats, and they are unable to accept Mr Rehder's proposals.
German: Wir brauchen also praktisch auch die Förderung der Öl- und Eiweißpflanzen , da bin ich mit Herrn Fantuzzi völlig einverstanden , und wir brauchen die Förderung der Energie- und Industriepflanzen.
English: In practice, therefore, we also need to promote oil plants and protein crops - I fully agree with Mr Fantuzzi there - and we need to promote energy and industrial crops.
German: Der Kollege Fantuzzi hat eine gute Arbeit abgeliefert, das muß ich ihm bestätigen - er trägt auch immer die schönsten Krawatten im Parlament, weil die in Italien hergestellt werden.
English: Mr Fantuzzi has done a good job - I have to grant him that - and he also always wears the nicest ties in Parliament, because they are made in Italy.
German: Ich darf Ihnen aber ein Geheimnis verraten, das kein Geheimnis ist, das Geheimnis demokratischer Mitglieder dieses Parlaments: Wir wollen, daß diese Verhandlungen in Zukunft nicht nur zum Mitwirken führen, sondern wir wollen als gewählte Vertreter des europäischen Volkes auch in diesem letzten Teil des europäischen Haushalts mitentscheiden, denn dafür sind wir gewählt worden, und wir bitten auch da um Ihre Unterstützung!
English: I can, however, tell you a secret - it is no secret really - the secret of the democratic Members of this House: in the future, we do not want these negotiations to lead simply to our making a contribution; as elected representatives of the European people, we also want to have the power of codecision in this final part of the European budget, because that is what we have been elected for, and we ask for your support in this respect too!
German: Wir haben Kompromisse schließen müssen, und wir freuen uns, daß wir solche Kompromisse auch in direkten Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission schließen können.
English: We have had to reach compromises, and we are glad that we are also able to reach compromises of this kind in direct negotiations with the Council and the Commission.
German: Dies sollte jedoch die Ausnahme sein, da der Markt in erster Linie durch Ausfuhren entlastet werden soll und nicht durch obligatorische Flächenstillegungen.
English: However, this should be the exception, because the market should be eased primarily by exports and not by compulsory set-aside.
German: Frau Präsidentin, die Mitteilung 'Agenda 2000' der Europäischen Kommission beinhaltet Vorschläge zur Verbesserung und Konsolidierung der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion durch die Reform der Strukturpolitiken, der Gemeinsamen Agrarpolitik und der ländlichen Entwicklung.
English: Madam President, in its Agenda 2000 communication, the European Commission includes proposals that improve and consolidate economic and social cohesion through the reform of structural policies, the common agricultural policy and the policy on rural development.
German: Es ist vollkommen widersinnig, daß die Agenda 2000, die ursprünglich die beiden Teile Europas einander näherbringen sollte, sie heute letztendlich voneinander entfernt.
English: It really is paradoxical that Agenda 2000, launched in order to bring the two halves of Europe together, is now dividing them.
German: Frau Präsidentin, ich war gestern bei den Abstimmungen nicht anwesend und bin mit einer ganz sonderbaren Stimmabgabe aufgeführt: einzeln und immer gegen meine Fraktion.
English: Madam President, I did not participate in the votes yesterday but I am recorded as having voted in a very odd manner: on my own and against my group.
German: Sie verdeutlichen die Forderung nach Information der Öffentlichkeit, und wir alle halten das ja für einen sehr wichtigen Punkt des Entwurfs.
English: They clarify the public information requirements, which as we all know are a very important aspect of the proposal.