biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: NEW YORK – Die reichen Länder der Welt sind in wirtschaftlichen Schwierigkeiten, die hauptsächlich mit Wachstum und Beschäftigung zusammenhängen, und nun greifen ihre Probleme auf die Entwicklungsländer über.
English: NEW YORK – The world’s high-income countries are in economic trouble, mostly related to growth and employment, and now their distress is spilling over to developing economies.
German: Ironischerweise war eines der Argumente, das die Regierung Bush früh anführte, um Erhöhungen des Arbeitslosengeldes zu widerstehen, dass dies die Arbeiter davon abhalten würde, sich nach einem Job umzusehen.
English: Ironically, one early argument used by the Bush administration to resist increases in unemployment benefits was that it would discourage workers from looking for a job.
German: Nachdem das NBER sorgfältig über den Daten gebrütet hatte, befand es, dass die Produktion höchstwahrscheinlich im Dezember 2001 wieder begonnen hatte zu steigen.
English: By carefully poring over the data, the NBER determined that output most probably started to grow again in December 2001.
German: GAZA CITY – Die jüngsten Kämpfe im Gazastreifen zwischen Sicherheitsbeamten der Hamas und Kämpfern der radikalen dschihadistischen Gruppe der Krieger Gottes haben die heftige Spannung zutage gefördert, die die palästinensischen Islamisten spalten.
English: GAZA CITY – The recent shoot-out in a Gaza mosque between Hamas security officers and militants from the radical jihadi group the Warriors of God brought to the surface the deep tensions that divide Palestinian Islamists.
German: Ihr Programm umfasst: islamistische Revolution in jedem Land; Iran als vorherrschender durch Nuklearwaffen gestärkter Staat der Region; kein Frieden mit Israel und kein Palästinenserstaat bis es einen islamistischen Staat geben kann, der ganz Israel umfasst (sowie das Westjordanland und den Gazastreifen); die Verdrängung westlichen Einflusses aus der Region.
English: Their platform includes: Islamist revolution in every country; Iran as the region’s dominant state, backed up by nuclear weapons; no peace with Israel and no Palestinian state until there can be an Islamist one encompassing all of Israel (as well as the West Bank and Gaza Strip); and the expulsion of Western influence from the region.
German: Ein derartiges Arrangement kann jene starke öffentliche Legitimität begründen, die die Palästinenser am Verhandlungstisch brauchen werden, um echte Kompromisse eingehen zu können.
English: Such an arrangement can establish the strong popular legitimacy that the Palestinians will need at the negotiating table in order to make any real compromise.
German: In diesem Fall aber könnte der Sieg der extremistischen Hamas-Bewegung nicht die Extremisten des Likud stärken, sondern überraschenderweise die moderateren Zentristen von Kadima.
English: In this case, however, the victory of the extremist Hamas may strengthen not the extremists of Likud, but, surprisingly, the more moderate centrists of Kadima.
German: Politische Führer wie Maschaal, der Bereitschaft bekundet hat, Bündnisse mit Syrien und Iran aufzugeben und eine Zwei-Staaten-Lösung mit Israel zu akzeptieren, sollten gestärkt und nicht boykottiert werden.
English: Leaders such as Mashal, who has expressed a readiness to forsake alliances with Syria and Iran and to accept a two-state solution with Israel, should be bolstered rather than boycotted.
German: Er könnte als Anführer eines neu gegründeten palästinensischen Ablegers der Muslimbruderschaft wieder auftauchen, oder als Chef einer neuen islamistischen politischen Partei unter dem Dach der Palästinensischen Befreiungsorganisation.
English: He may reemerge as the head of a newly established Palestinian branch of the Muslim Brotherhood, or as a leader of a new Islamist political party under the umbrella of the Palestine Liberation Organization.
German: Wir haben es nicht mit einer kurzfristigen Krise zu tun und dürfen daher unsere Hilfe auch nicht nur kurzfristig bemessen.
English: This will not be a short-term crisis, so we cannot think only in the short term in formulating our response.
German: Man stelle sich vor, eine Million Kinder alle am selben Ort drohten von nahenden Fluten hinweg gespült zu werden und zu ertrinken.
English: Suppose that a million children all in one place seemed likely to be swept away and drowned by approaching floodwaters.
German: Wir beschränken den Zugang zu den meisten Medikamenten, setzen für Tabak hohe Steuern und Vermarktungsbeschränkungen fest und kontrollieren den Waffenhandel und -besitz.
English: We restrict access to most drugs, impose heavy taxes and marketing constraints on tobacco, and control gun circulation and ownership.
German: Sie sind nicht so sehr davon überzeugt, dass Finanzinnovationen in letzter Zeit große Vorteile gebracht hätten (außer für die Finanzbranche selbst), und sie bezweifeln, dass Aufsichtsvorschriften jemals ausreichende Wirkung zeigen werden.
English: They are less convinced that recent financial innovation has created large gains (except for the finance industry itself), and they doubt that prudential regulation can ever be sufficiently effective.
German: Zum Glück wird China mit seiner Inhaftierung Liu Xiaobos kein Erfolg dabei beschieden sein, den Affen, wie wir Chinesen sagen, durch Töten eines Hühnchens einzuschüchtern.
English: Fortunately, China’s jailing of Liu Xiaobo will not, as we Chinese say, succeed in its effort to frighten the monkey by killing a chicken.
German: Bhutans buddhistische Tradition betrachtet Glück nicht als an Waren und Dienstleistungen gebunden, sondern als Ergebnis von ernster innerer Reflektionsarbeit und Mitgefühl gegenüber anderen.
English: Bhutan’s Buddhist tradition understands happiness not as attachment to goods and services, but as the result of the serious work of inner reflection and compassion toward others.
German: Die aktuellen, ziemlich großzügigen Lohnvereinbarungen in Deutschland sind bestimmt hilfreich, reichen aber nicht aus : Auch die Inlandsnachfrage muss angekurbelt werden.
English: Recent fairly generous wage agreements in Germany will help, but are not enough; there is also a need to boost domestic demand.
German: In den letzten zwei Jahren hatten fundamentale Änderungen in der wirtschaftlichen Steuerung der Eurozone das Ziel, die Gründungsfehler der Währungsunion zu korrigieren.
English: Over the past two years, fundamental changes in the eurozone’s economic governance have aimed at rectifying the monetary union’s founding flaws.
German: Anhand meiner Beobachtungen von Silicon Valley während den vielen Jahren die ich an der Hoover Institution der Stanford University verbrachte, bin ich aber davon überzeugt, dass dynamische Industriegebiete eine flexible Wirtschaftsumgebung benötigen, und keine staatliche Industriepolitik.
English: After observing Silicon Valley during my many years at the Hoover Institution of Stanford University, however, I am convinced that dynamic industrial clusters require a flexible economic environment, not government industrial policy.
German: Es ist nur ein Jahrzehnt her, seit die Handelsgeschwindigkeiten auf unter eine Sekunde fielen; heute haben sie das Tempo eines Wimpernschlages.
English: It is only a decade since trading speeds fell below one second; they are now as fast as the blink of an eye.
German: Bis zu einer Schwelle von etwa 100 kWh pro Kopf und Tag gehen Energieverbrauch und Indikatoren für menschliche Entwicklung Hand in Hand.
English: Up to a threshold of around 100 kwh per capita per day, energy consumption and human development indicators go hand in hand.
German: Angesichts der Zahl der Menschen die in China und Indien gerade der Armut entkommen, ist das ein zutiefst unplausibles Szenario.
English: Given the number of people climbing out of poverty in China and India, that is a deeply implausible scenario.
German: Doch selbst bei einem deutlich größeren Erlass der griechischen Staatsschulden könnte Griechenland nicht wieder wachsen wenn es nicht rasch seine Wettbewerbsfähigkeit wiederherstellt.
English: But, even with significantly more public-debt relief, Greece could not return to growth without rapidly restoring competitiveness.
German: Mao erreichte sein Ziel durch die so genannte friedliche Befreiung der Republik Ostturkestan (heute Xinjiang) in 1949 und die Annektierung von Tibet in 1950, wodurch Chinas Fläche plötzlich um ein Drittel anwuchs.
English: Mao achieved his goal following the so-called peaceful liberation of the East Turkestan Republic (now Xinjiang) in 1949 and the invasion of Tibet in 1950, which promptly increased China’s size by more than one-third.
German: Und würde dies zu noch umfangreicheren Abschreibungen führen, wodurch die Banken wiederum die Kredite begrenzen müssten – und damit der Wirtschaft schaden?
English: And would doing so force larger write-downs, requiring banks, in turn, to ration credit – and thus harming the economy?
German: Die Regierung nutzt die Krisenstimmung aus, um eine ungeheure Agenda umzusetzen, mit der die amerikanische Wirtschaft umgestaltet werden soll, von der Automobil- und Finanzindustrie über Gesundheit, Energie bis zur Einkommensverteilung.
English: The administration is exploiting a crisis atmosphere to enact a vast agenda that would reengineer the American economy, from autos and financial services to health care, energy, and the distribution of income.
German: Die meisten der oben erwähnten Führer konnten eine starke Zustimmung nur bei einer recht kleinen Gruppe ihrer Wählerschaften finden, dadurch ist ihre Legitimität zweifelhaft.
English: Most of the leaders mentioned earlier command a strong loyalty from only a small minority of their total electorates, so their legitimacy is dubious.
German: Infolgedessen wird jede Reform des Regulierungs- und Aufsichtswesen dabei scheitern, zukünftige Blasen und Exzesse zu beherrschen sofern nicht eine Reihe weiterer grundlegender Aspekte des Finanzsystems geändert werden.
English: As a result, any reform of regulation and supervision will fail to control bubbles and excesses unless several other fundamental aspects of the financial system are changed.
German: Dank dieser Demonstrationen von Jungen und Mädchen, die ihr Recht auf Bildung einforderten, lässt sich der Kampf um eine grundlegende Schulbildung nicht länger ignorieren.
English: These demonstrations by girls and boys demanding their right to education have made the fight for basic schooling impossible to ignore.
German: Aber dieses Ziel bleibt so lange unerreichbar, bis wir das lange überfällige Prinzip etablieren, dass das Recht eines Kindes auf Bildung keine Grenzen kennt.
English: That goal will remain unattainable unless and until we establish the long-overdue principle that a child’s right to education knows no boundaries.
German: Und die Abwesenheit einer europaweit einheitlichen Haushaltspolitik schafft eine signifikante Unsicherheit im Hinblick darauf, wie sich die Europäische Zentralbank finanzieren würde wenn sie plötzlich mit großen Verlusten aus Bankschulden nach einer großen Rettungsaktion konfrontiert wäre.
English: And the absence of a Europe-wide fiscal policy creates significant uncertainty about how the European Central Bank would finance itself if it suddenly faced large losses on junk bank debt after a big bailout.
German: Im nächsten Jahr wird es mit ziemlicher Sicherheit einen Anstieg zahlungsunfähiger Unternehmen geben, obwohl viele Firmen mit relativ starken Bilanzen in die Rezession eintreten.
English: Next year will almost certainly see a massive rise in US corporate defaults, even though many firms entered the recession with relatively strong balance sheets.
German: Lange Verhandlungen und Stillstand können nicht hingenommen werden, da die schwerwiegendsten Probleme der Gegenwart nicht auf perfekte institutionelle Lösungen warten können.
English: Prolonged negotiations and gridlock are not acceptable, because today’s most serious problems cannot wait for perfect institutional solutions.
German: Mir fällt keine bessere Möglichkeit ein, das Vertrauen in diese beiden ehrwürdigen Institutionen wieder herzustellen, als endlich die Modalitäten zur Bestellung ihrer Präsidenten transparenter zu gestalten.
English: I can think of no better way to restore confidence in these two venerable institutions than to finally open up the way their presidents are selected.
German: Es ist schwer vorstellbar, dass er der Weltbank noch länger erhalten bleibt, und daher ist es Zeit, sich eingehender mit der Zukunft dieser Institution zu befassen.
English: It is hard to believe that he will stay on much longer at the World Bank, and it is time to start thinking more closely about the future of that institution.
German: Vor allem aber müssen wir erkennen, dass die Rolle des Staates über die Bereitstellung externer Sicherheit und interner Ordnung hinausgeht.
English: Above all, we need to recognize that the state’s role goes beyond maintaining external security and domestic law and order.
German: Tatsächlich sieht das so genannte Ende der Krise eher nach einer Wiederherstellung eben jener Mechanismen aus, die diese hervorgebracht haben.
English: Indeed, the so-called end of the crisis looks more like a reconstruction of the mechanisms that caused it.
German: Tatsächlich sind inzwischen 20 Jahre vergangen, seit die ehemals kommunistischen Länder Osteuropas wieder der Welt des Markthandelns beitraten, ein Schritt, den Sozialdemokraten weltweit bereits 1946 unternommen hatten.
English: Indeed, it has been 20 years since the former communist countries of Eastern Europe rejoined the world of market exchange, a step taken as early as 1946 by social democrats around the world.
German: Aber die meisten wissenschaftlichen Modelle zeigen, dass die günstigste Methode bis zum Jahr 2020 20% CO2 einzusparen darin besteht, Kohle durch saubereres Erdgas zu ersetzen.
English: But most academic models show that the cheapest way to reduce CO2 by 20% in 2020 would be to switch from coal to cleaner natural gas.
German: Die regionale Opposition hat sich in den letzten drei Jahren verdreifacht, und die lokalen Zustimmungswerte für neue Windfarmen sind auf ein Allzeittief gefallen.
English: Local opposition has tripled over the past three years, and local approval rates for new wind farms have sunk to an all-time low.
German: Die Feindseligkeit im Landesinneren gegenüber dem Regime die nach den umstrittenen Präsidentschaftswahlen im vergangenen Juni ausgebrochen ist hat nicht nachgelassen, sondern ist stärker und entschlossener geworden.
English: The domestic hostility towards the regime that erupted in the aftermath of the disputed presidential elections last June has not died away, but has become stronger and more determined.
German: Wir können dies tun, ohne eine Gotteslästerung zu begehen, denn es ist unsere eigene Natur, nicht Gott, die die Quelle unserer Moral darstellt.
English: We can do this without blasphemy, because it is our own nature, not God, that is the source of our morality.
German: Warum schließlich sollten überbevölkerte Länder mit hoher Arbeitslosigkeit wenn sie keine Menschen exportieren können, nicht zu höheren Zollschranken greifen, um die vorhandenen Arbeitsplätze zu schützen?
English: After all, if over-populated countries with high unemployment cannot export people, why not reach for higher tariff barriers to protect the jobs they have?
German: Die gegenwärtige Krise hat die derzeit im Westen ablaufende Globalisierungsdebatte nicht hervorgerufen; sie hat sie nur etwas deutlicher zutage treten lassen.
English: The current crisis did not create the debate about globalization now heard in the West; it only made it slightly more salient.
German: Ausdrucksgewandte Intellektuelle, aber auch Gruppen wie Gewerkschaften und Umweltschutzorganisationen geben in den hoch entwickelten Volkswirtschaften seit mindestens einem Vierteljahrhundert globalisierungsfeindlichen Ängsten und Stimmungen eine Stimme.
English: Articulate intellectuals and groups such as labor unions and environmental organizations in the advanced economies have voiced anti-globalization fears and sentiments for at least a quarter-century.
German: OXFORD – Die letzten paar Jahrzehnte der Globalisierung und Innovation haben die Grundlage für den schnellsten Fortschritt gelegt, den die Welt jemals erlebt hat.
English: OXFORD – The last few decades of globalization and innovation have resulted in the most rapid progress that the world has ever known.
German: Alle diese Länder verfügten vor der Krise über eine starke Außenhandelsbilanz und viel Raum für Finanzmanöver , sodass sie den exogenen Schocks mithilfe von antizyklischer Politik etwas entgegensetzen konnten.
English: These countries all had strong external balance sheets and ample room for fiscal maneuver before the crisis, which allowed them to apply countercyclical policies to combat external shocks.
German: Die Liste der drängenden Probleme wird von der Erderwärmung angeführt, auf ihr stehen aber ebenfalls der Terrorismus, Pestizide, und das Artensterben – und sie scheint praktisch kein Ende zu nehmen.
English: The list of urgent concerns is topped by global warming, but also includes terrorism, pesticides, and the loss of biodiversity – and seems to have virtually no end.
German: Wenn uns die Rettung der Eisbären wirklich am Herzen läge, könnten wir etwas viel Einfacheres und Wirksameres tun: die Jagd auf sie verbieten.
English: If we really do care about saving polar bears, we could do something much simpler and more effective: ban hunting them.
German: Aber selbst wenn alle mitgemacht und sich weiterhin an die immer strikteren Vorgaben des Kyoto-Protokolls gehalten hätten, wäre der Effekt für die Umwelt praktisch Null gewesen.
English: Yet, even if everyone had participated and continued to stick to Kyoto’s ever more stringent commitments, it would have had virtually no environmental effect.
German: Ein bahnbrechender Aufsatz der Ökonomen Eric Bickel und Lee Lane enthält eine der ersten Studien – und mit Sicherheit die umfassendste – über Kosten und Nutzen des Klima-Engineerings.
English: A groundbreaking paper by economists Eric Bickel and Lee Lane is one of the first – and certainly the most comprehensive – study of the costs and benefits of climate engineering.
German: Selbst wenn uns eine signifikante Senkung – zu hohen Kosten – gelänge, würden wir nur einen etwas weniger raschen Anstieg der weltweiten Temperaturen erreichen.
English: Even if we managed – at very high cost – a significant reduction, we would achieve only a slightly slower rise in global temperatures.
German: Darüber hinaus wird das Kreditwachstum auf beiden Seiten des Atlantiks dadurch gebremst, dass viele Finanzinstitute in den USA und in Europa weiter eine risikoscheue Haltung bezüglich der Kreditvergabe einnehmen.
English: Moreover, credit growth on both sides of the Atlantic will be restrained, as many financial institutions in the US and Europe maintain a risk-averse stance toward lending.
German: Kurz, es ist wahrscheinlicher, dass eine Mäßigung der Investitionen die Verlangsamung des Verbrauchs noch verschärft, als dass eine Akzeleration der Investitionen sie ausgleicht.
English: In short, it is more likely that moderating investment will exacerbate the consumer slowdown than that an acceleration of investment will offset it.
German: NEW YORK – Die Welt muss erst noch die makroökonomische Koordination erreichen, die erforderlich sein wird, um das Wirtschaftswachstum nach dem großen Crash von 2008 wiederherzustellen.
English: NEW YORK – The world has yet to achieve the macroeconomic policy coordination that will be needed to restore economic growth following the Great Crash of 2008.
German: Während sich das Ausmaß der Ungleichheit weltweit stark unterscheidet, scheint die Tendenz der Konzentration am oberen Einkommensende überall sichtbar zu sein, und es sind Änderungen in der Konzentration, die zu Änderungen der geplanten Ersparnisse führen.
English: While levels of inequality around the world vary widely, the tendency towards greater concentration at the top appears to be a general one, and it is changes in concentration that lead to changes in planned savings.
German: Eine solche Konzentration ist sehr effizient, aber sie trägt auch zu größeren systemischen Risiken bei, da bei einem Ausfall führender Zentren das gesamte System zusammenbrechen kann.
English: Such concentration is very efficient, but it also contributes to greater systemic risks, because, if the leading hubs fail, the whole system can collapse.
German: Beispielsweise wird das internationale Finanzwesen von lediglich zwei Finanzzentren, London und New York, dominiert und lediglich 22 Firmen betreiben 90% des globalen Währungshandels.
English: For example, just two financial centers, London and New York, dominate international finance, and only 22 players conduct 90% of all global foreign-exchange trading.
German: Der kumulierte Verlust der globalen Wirtschaftsleistung wird über die nächsten 35 Jahre eine Summe von insgesamt 100 Billionen Dollar erreichen - mehr als anderthalb Mal das aktuelle jährliche globale Bruttoinlandsprodukt.
English: The accumulated loss of global output over the next 35 years will total $100 trillion – more than one and a half times annual world GDP today.
German: Für Schwellenländer, auch die meisten BRIC-Staaten (Brasilien, Russland, Indien und China) und MINT-Staaten (Mexiko, Indonesien, Nigeria und Türkei), ist das Risiko besonders hoch.
English: For developing economies, including most of the BRIC (Brazil, Russia, India, and China) and MINT (Mexico, Indonesia, Nigeria, and Turkey) countries, the risk is particularly large.
German: Die multilateralen Überwachungsmechanismen, die letztes Jahr vom IWF initiiert wurden, sind ein Schritt in die richtige Richtung, doch nur, wenn sie Teil eines institutionalisierten multilateralen Mechanismus zur Überwachung und Politikkoordination werden.
English: The multilateral surveillance mechanisms launched last year by the IMF are a step in the right direction, but only if they become part of an institutionalized multilateral mechanism of surveillance and policy coordination.
German: Was die fiskalischen Maßnahmen angeht, legen empirische Anhaltspunkte nahe, dass drei Viertel der Konsumausgaben auf längerfristigen wirtschaftlichen Aussichten beruhen, nicht auf kurzfristig verfügbarem Einkommen.
English: As for fiscal measures, the empirical evidence suggests that three-quarters of consumption is based on longer-term economic prospects, not short-run disposable income.
German: Der Gipfel in Paris im nächsten Jahr muss eine substantiellere Einigung hervorbringen, bei der nationale Ziele zur Reduzierung von Emissionen durch adäquate und koordinierte Tools für die Umsetzung untermauert werden, wozu auch der Versuch eines globalen Kohlenstoffpreises gehört.
English: The Paris summit next year needs to produce a more substantial agreement, with national emissions-reduction targets underpinned by adequate and coordinated tools for implementation, including a trial global carbon price.
German: Diese beiden Systeme überhaupt als Alternativen zu sehen ist allerdings kaum mehr als ein Relikt aus dem Kalten Krieg, genau wie auch das Konzept des „Staatskapitalismus“ selbst.
English: Approaching them as alternatives is, in fact, little more than an intellectual remnant of the Cold War, much like the concept of “state capitalism” itself.
German: Diese Reaktion ist nur logisch, da Investoren die Sicherheit eines gut funktionierenden Rechtssystems suchen, um sie vor unvorhergesehenen politischen Entscheidungen zu schützen.
English: That response is only logical, as investors seek the security of a well-functioning legal system to protect them from capricious political decisions.
German: MADRID – Der Triumph von Demokratie und Marktwirtschaft – das „Ende der Geschichte“, nach dem berühmten Zitat des amerikanischen Politikphilosophen Francis Fukuyama – der nach dem Fall der Berliner Mauer als unvermeidlich galt, stellte sich schon bald als Fata Morgana heraus.
English: MADRID – The triumph of democracy and market-based economics – the “End of History,” as the American political philosopher Francis Fukuyama famously called it – which was proclaimed to be inevitable with the fall of the Berlin Wall, soon proved to be little more than a mirage.