biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In unseren Ohren und in unserem Bewusstsein klingen noch die Worte der Botschaft von Papst Johannes Paul II. am Weltfriedenstag dieses Jahres und die des damaligen Präsidenten der UNESCO, Dr. Federico Mayor Zaragoza, der sagte, die Menschheit müsse in der Lage sein, sich dem Frieden zuzuwenden, ihn zu bewahren, ihn wiederherzustellen und ihn durch die Errichtung des Raums des Dialogs, der Konzertierung und der Versöhnung wiederaufzubauen.
English: Still echoing in our ears and in our conscience are the words spoken by Pope John Paul II on World Peace day this year and those of Federico Mayor Zaragoza, the then director of UNESCO, when he said, that humanity must be able to dedicate itself to peace, safeguard it, re-establish it and rebuild it by creating a space for dialogue, consultation and reconciliation.
German: Weder Jobbik - Die Bewegung für ein Besseres Ungarn - noch die Ungarische Garde haben jemals ein Verbrechen begangen - das kann jeder leicht nachprüfen - und haben niemals gegen ein Gesetz verstoßen, weshalb es sich dabei ganz einfach um neoliberale politische Propaganda handelt , mit der sie in ein schlechtes Licht gestellt werden sollen , denn weder die Ungarische Garde noch die Mitglieder von Jobbik sind jemals mit dem Gesetz in Konflikt geraten und wir haben auch weiterhin vor, uns gesetzestreu zu verhalten.
English: Neither Jobbik - The Movement for a Better Hungary - nor the Hungarian Guard has ever committed any crime - anyone can easily check this out - and they have never defied any law, and therefore this is simply part of neoliberal political propaganda which tries to show them in a bad light , for neither the Hungarian Guard nor members of Jobbik have ever come into conflict with the law and we intend to continue to act in accordance with the law.
German: Nach der Schließung von 34 Radiokanälen hat die Regierung von Hugo Chávez offiziell angekündigt, dass eine Liste weiterer Sender vorliege, die ebenfalls kurz vor der Schließung stünden: eine Liste, die niemand kennt, weil es keine offenen Verfahren gibt, und eine Liste, die große Unsicherheit schafft, mit dem alleinigen Zweck, eine Selbstzensur herbeizuführen.
English: Following the shut-down of 34 radio stations the government of Hugo Chávez officially announced there was a list of other stations which are about to be closed down: a list which nobody is aware of because the procedures are not open, and a list over which a great deal of uncertainty hangs, the sole purpose of which is to promote self censorship.
German: In vollem Zentrum von Beblenheim gelegen, ein malerisches kleines Dorf, wird dem Hotel La Bergerie mit kleinen ruhigen Straßen umgeben, wo es gut im Abend spazieren gehen lässt und die Sie zu den Weinbaukellern von Besitzern oder Genossenschaft bringen werden, oder zum Haus Fischer, dem Keller der Raffination des Münsterkäses (sieh unsere Links).
English: Located right in the center of Beblenheim, small village in picturesque paces, the Hotel La Bergerie is encircled with quiet side streets where it is good to go for a walk in the evening, and which will lead you towards owners' wine cellars or cooperative, or towards the Home Fischer, cellar of refining of the cheese of Munster (see our links).
German: Ferienwohnung mit Zugang zu unabhängiger Berichterstattung vom angekündigten Eingang mit Küche, Balkon und Badezimmer, geht auf der ersten Etage gibt es einen schönen Blick aufs Meer Zimmer mit Balkon, Bad / WC, TV und Klimaanlage, gehen wir nun in den zweiten Stock, wo eine Terrasse mit Gartenmöbeln, Garten, Terrasse und Grill wird der Abend von Chianalea unvergessliche Tage.
English: Holiday apartment with access to independent reporting away from heralded entrance with kitchen area, balcony and bathroom, going to the first floor there is a beautiful sea view room with balcony, bathroom, TV and air conditioning, we go now to the second floor, where a terrace with furniture, garden, deck and barbecue will be the evening of Chianalea unforgettable days.
German: Obwohl die PGRS nicht benötigt Ersatz mobile Funkgeräte (ein Software-Update ist noch erforderlich), der Handheld muss natürlich kompatibel sein , und neues Material gewidmet um den Datenverkehr im Netzwerk muss der installiert werden Betreiber (wie APN, den SGSN, GGSN die, die WAP-Proxy / Web).
English: Although the PGRS does not require replacement mobile radio equipment (a software update is still required), the handheld must of course be compatible , and new material devoted to data traffic in the network must be installed in the operator (such as APN, the SGSN, the GGSN, the WAP proxy / web).
German: Im Verlauf der letzten zwanzig Jahre hat Frankreich eine Reihe entscheidend wichtiger Reformen durchgemacht : wirtschaftliche und finanzielle Liberalisierung, die Abschaffung von Preis- und Devisenkontrollen, das Ende der Krediteinschränkungen, europäische Liberalisierung, verringerte Inflation und Handelsdefizite, die Einführung des Euro und die erzwungene Globalisierung der Unternehmen des Landes.
English: Over the past two decades, France has undergone a set of critically important reforms : economic and financial liberalization, elimination of price and foreign exchange controls, the end of credit restrictions, European liberalization, reduced inflation and trade deficits, the advent of the euro and the forced globalization of the country's firms.
German: Sie ist cool, sie arbeitet mit dem understatement, sie setzt sich ab vom Allgemeinverständlichen, aber ist doch so international wie mtv, an dessen Zeichenvorrat sich die neuen Sprachen geschult haben: Kanaksprak in Deutschland, Kurdisch-Schwedisch in Stockholm, Maghrebinisch an den Rändern von Paris.
English: It is cool, it works with understatement, it sets itself off from what is generally understood, but is still as international as MTV, on whose stock of signs the new languages have drawn: Kanaksprak (Turkish German) in Germany, Kurdish Swedish in Stockholm, Maghrebish on the outskirts of Paris.
German: LabService ist die einzige italienische Firma der Branche, die sich ständig um die Suche nach den jeweils optimalen Produkten bemüht, um den analytisch-technischen Erfordernissen Ihres Labors gerecht werden zu können, unabhängig von den großen multinationalen Konzernen: ein idealer Partner für alle diejenigen, die die exklusive Qualität maßgeschneiderter Lösungen schätzen.
English: LabService is the only Italian company in its sector, to be committed to constant research and development of the best products, aiming to meet the individual analytical requirements of each laboratory, regardless of the big multinationals: it is the ideal partner for those who are looking for the exclusive quality of custom-made solutions.
German: Ich glaubte, dass wir könnten es schaffen, der Globalisierungsfalle zu entrinnen und den europäischen Traum zu verwirklichen. Stattdessen musste ich in diesen sechs Jahren erleben, wie hier Schritt für Schritt, Fehlentscheidung für Fehlentscheidung, Privilegienpaket für Privilegienpaket die Europafalle vorbereitet wird.
English: I believed that we would be able to escape the trap of globalisation and make the European dream a reality; instead I have had to spend those six years watching how the European trap is being set – step by step, in a succession of misguided decisions, by one package of privileges after another.
German: Um der gegenwärtigen Eskalation der Gewalt im Lande Einhalt zu gebieten und ähnliche schändliche Vorfälle künftig zu verhindern, stimmen wir ein in die Forderung derer, die unter anderem für die Errichtung einer Regierung der nationalen Einheit in Togo eintreten und für die rasche Verwirklichung von Verfassungs- und Wahlreformen.
English: In order to stop the present escalation of violence in the country and prevent similar shameful events from taking place in the future, we join our voice with those calling for, amongst other things, for the establishment of a national unity government in Togo and for the speedy implementation of constitutional and electoral reforms.
German: Während wir neue Formen der Zusammenarbeit beispielsweise mit der Russischen Föderation entwickeln, während wir versuchen, die speziellen Probleme und Möglichkeiten der Erweiterung dadurch in Angriff zu nehmen, dass wir neue Formen der Zusammenarbeit mit jenen Ländern entwickeln, die nach der Erweiterung unsere neuen östlichen Nachbarn sein werden, hat Belarus leider die Rolle des Außenseiters gewählt.
English: While we are developing new forms of cooperation, for example, with the Russian Federation, while we are trying to address the specific challenges and opportunities of enlargement by defining new forms of cooperation with those countries that will be our new eastern neighbours after enlargement, Belarus has sadly chosen the role of spectator.
German: Initiativen für neue Richtlinien wie die Durchführung von Vorschriften zur Eigenkapitalanforderung im Bankbereich und Solvenz II-Regeln im Versicherungsbereich erfordern bestimmte detaillierte technische Vorschriften. Deshalb ist es sinnvoll, ein effektiveres Gesetzgebungsverfahren in diesem Bereich analog zum Wertpapiermarkt einzusetzen.
English: Initiatives for new directives such as the implementation of capital adequacy rules in the area of banking and the Solvency II rules in the area of insurance will require certain detailed technical regulations. And it is therefore appropriate to apply a more effective legislative procedure in this area such as that used in the securities market.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte zunächst der Berichterstatterin danken, die ja auch Mitglied des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung ist, für einen ausgezeichneten Bericht und dafür, daß sie sehr viele - wenn auch nicht alle - der Vorschläge berücksichtigt hat, die von diesem Ausschuss gekommen sind.
English: Madam President, I would like to begin by thanking the rapporteur, who is also a member of the Committee on Social Affairs and Employment, for an excellent report and for the fact that she has taken note of so very many - although not all - of the proposals which arose from this committee.
German: Dies ist jetzt sogar noch wichtiger, wenn diese Länder enormem Druck – und sogar Erpressung – seitens der EU ausgesetzt sind, Auferlegungen in Form von 'Wirtschaftspartnerschaftsabkommen' akzeptieren zu müssen, die ihre Interessen bedrohen und die Wirksamkeit der im Rahmen solcher Instrumente wie dem Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) bereitgestellten Hilfe beeinträchtigen.
English: This is even more important now, when these countries are faced with enormous pressures – and even blackmail – from the EU to accept impositions in the form of the 'Economic Partnership Agreements' that threaten their interests and compromise the effectiveness of the support provided under instruments such as the European Development Funds (EDF).
German: Zum anderen sollte die sozialpolitische Agenda nach meiner bescheidenen Meinung in ihrer Umsetzung nicht wie ein unverändertes oder unveränderliches Programm behandelt werden.
English: Furthermore, the Social Agenda should not, in my humble opinion, in its application, be treated as an unaltered or unalterable programme.
German: Johan Galtung (Oslo, 1930), Direktor von Transcend, A Peace and Development Network für Konflikttransformation mit friedlichen Mitteln, einer Organisation von globaler Reichweite mit über 300 Mitgliedern in 80 Ländern und Rektor der Transcend Peace University, hat eine der Säulen des Friedensstudiums, und Mediation und Konfliktbearbeitung, die Theorie und Praxis des Journalismus umfasst.
English: Johan Galtung (Oslo, 1930), director of Transcend, A Peace and Development Network for Conflict Transformation by Peaceful Means, an organization of global reach with over 300 members in 80 countries and rector of Transcend Peace University, has been one of the pillars of peace studies, and mediation and conflict transformation, which includes theory and practice of journalism.
German: Der Posten des Europäischen Bürgerbeauftragten hat sich von Anfang an erwiesen als notwendig, und jetzt, wo der Vertrag von Lissabon in Kraft treten wird und die Charta der Grundrechte verbindlich sein wird, wird die Funktion des Bürgerbeauftragten wichtiger denn je sein.
English: The post of European Ombudsman has proven to be necessary right from the start, and now that the Treaty of Lisbon is to enter into force and the Charter of Fundamental Rights will be binding, the Ombudsman's role will be more important than ever.
German: Die Berichterstatterin Frau Liotard stimmt mit dem Bericht der Kommission bezüglich der Notwendigkeit transparenter Zulassungsverfahren für neuartige Lebensmittel überein, obgleich sie zahlreiche Änderungsanträge vorgelegt hat, die ihr Engagement für den Bericht zeigen und definitiv zu befürworten sind.
English: The rapporteur, Mrs Liotard, agreed with the Commission's report on the need for transparent authorisation procedures for new food products, even though she has submitted numerous amendments, which shows her engagement with the work on the report and must definitely be commended.
German: In dieser Mitteilung wurden Maßnahmen vorgeschlagen, wie das Verbot der Fanggeräte für die Fischerei der Blankaale in bestimmten Gebieten , Maßnahmen zur Erleichterung ihrer Wanderung flussabwärts und schließlich auch ergänzende Maßnahmen zur Verbesserung der Überlebensrate in anderen Phasen ihres Lebenszyklus.
English: This Communication proposed actions such as the prohibition of fishing gear intended for the capture of silver eels in certain areas , measures to facilitate their emigration downstream and also finally additional proposals intended to improve the survival rate during other phases of their life cycle.
German: Obwohl man die dringende Notwendigkeit von Wachstum und Arbeitsplätzen erkennt, glauben die Menschen, dass man diese Ziele erst erreichen kann, wenn Irlands Finanzen wieder auf eine solide Grundlage gestellt wurden.
English: While they appreciate the urgent need for growth and jobs, they believe that this can be achieved only after Ireland's finances are put back on a sound footing.
German: Steigende Ungleichheit sorgt für eine Umverteilung von Einkommen in Richtung derjenigen mit hoher Sparneigung (die Reichen und die Konzerne). Verschärft wird diese Ungleichheit noch durch kapitalintensive, arbeitssparende technologische Innovation.
English: Rising inequality is redistributing income to those with a high propensity to save (the rich and corporations). and is exacerbated by capital-intensive, labor-saving technological innovation.
German: Europa sollte sich ernsthafter engagieren, selbst auf die Gefahr hin, Amerika ab und zu zu verärgern – was weniger wahrscheinlich sein dürfte, sobald die Bush-Administration erst einmal Geschichte ist.
English: Europe should get more seriously involved, even at the risk of occasionally irritating America – which may be less likely to happen once the Bush administration is history.
German: Betrachtet man die Probleme genauer, so scheint es, dass die Welt im Krisenmodus verharrt; viele äußern ihren Mangel an Hoffnung, dass sich die Lage – insbesondere die wirtschaftliche Lage – verbessern wird.
English: Surveying these issues, it seems that the world remains in crisis mode; with many expressing little hope that the situation – particularly the economy – will improve.
German: Im Inland kann vielleicht die Polizei einschreiten, um Verbrechen zu verhindern, bevor sie geschehen , doch in der internationalen Arena gibt es keine Polizei, die das tun kann.
English: Domestic police may be able to intervene, to prevent crime before it occurs , but in the international arena there is no police force that can do that.
German: Genauso spiegeln auch der Zusammenbruch der Friedensprozesse in Angola und Haiti und die verschiedenen Rückschläge in Kambodscha und Nicaragua in den 90er Jahren nicht erfolgte Abrüstung und Integration wider.
English: Likewise, the collapse of peace processes in Angola and Haiti and the various setbacks in Cambodia and Nicaragua during the 1990s reflect a failure to demobilize and integrate.
German: Es mag zwar ein gewisses Solidaritätsgefühl bestehen bleiben, aber dieses ist so abstrakt, dass diejenigen, für die sich das Glücksrad so vorteilhaft gedreht hat, nur eine geringe Verpflichtung empfinden.
English: Some sense of social solidarity may remain, but it is so abstract, that those for whom the wheel of fortune has spun so favorably feel little debt.
German: BRÜSSEL – Aus der europäischen Finanzkrise können zwei Lehren gezogen werden : Erstens gibt es, wenn die Einheitswährung unter Druck gerät , keine Alternative zu rechtzeitigem und koordiniertem Handeln.
English: BRUSSELS – Two lessons have emerged from Europe’s financial crisis : First, there is no substitute for timely and coordinated action when the single currency is under pressure.
German: In die zweite Kategorie fallen die zunehmenden Angriffe auf die bürgerlichen Freiheiten in den Vereinigten Staaten, die inzwischen mit denen der Regierung Richard Nixons vergleichbar sind vor über 30 Jahren.
English: The latter category includes an increasing assault on civil liberties within the United States, that now compares to that of Richard Nixon’s administration more than thirty years ago.
German: Ich kenne in der internationalen Version keinen Fall der Erschießung fliehender Plünderer, in dem ein Gericht bestätigte, dass die Anwendung von Gewalt notwendig war aber nicht verhältnismäßig.
English: I know of no case in the international version of shooting escaping looters, where a court has affirmed that the use of force was necessary but not proportionate.
German: Das Thema steht heute wieder im Vordergrund, da es im Zuge des neuen Kampfes gegen rassistische Diskriminierung notwendig erscheint, die soziale Ungleichheit genauer messen zu können.
English: Today, the issue has returned to the forefront, because of a new fight against racial discrimination, which appears to require more accurate measures of social inequality.
German: Die bis vor kurzem beliebte Ansicht, dass die amerikanische Inbesitznahme der irakischen Ölquellen die OPEC erschüttern und zu einem Absturz der Ölpreise führen würde, hat sich als Unsinn erwiesen.
English: The previously fashionable view that the American seizure of Iraqi oil resources would break OPEC and send the price of oil plummeting, has turned out to be nonsense.
German: Doch als Fox den Kandidaten der PRI in diesem Sommer besiegte, wurden die Mexikaner in einen friedlichen Machtwechsel geführt, der seine Grundlage in der ehrlichen Auszählung der Wahlergebnisse hatte.
English: Yet when Fox defeated the PRI candidate this summer, Mexicans were treated to a peaceful transition of power, based on an honest count at the ballot box.
German: Tatsächlich erwies sich die NAFTA-Mitgliedschaft als derart beliebt, dass die mexikanische Regierung seither zahlreiche andere Freihandelsabkommen schloss, im Jahr 2000 auch eines mit der EU.
English: Indeed, NAFTA membership has proven to be so popular, that Mexico's government has forged many other free trade agreements, including one with the EU in 2000.
German: Doch all diese Probleme werden von einem zuversichtlichen Premierminister, Manmohan Singh, in die Hand genommen, der das Staatsschiff durch einige besonders heimtückische Gewässer gesteuert hat.
English: Yet all these problems are being dealt with by a confident Prime Minister, Manmohan Singh, who has steered the ship of state through some particularly treacherous waters.
German: Trotzdem scheint eine überwältigende Mehrheit der deutschen Volkswirte (und möglicherweise der niederländischen und finnischen) Volkswirte es vorzuziehen, wenn die EZB in der Eurokrise an der Seitenlinie bleiben würde.
English: Still, an overwhelming majority of German economists (and possibly Dutch and Finnish) economists seem to favor keeping the ECB on the sidelines in the eurozone crisis.
German: Wenn der knappe Wahlsieg der salvadorianischen Linken friedlich angenommen wird, wie es bislang der Fall war , dann bedeutet dies , dass Lateinamerika wirklich große Fortschritte gemacht hat.
English: If the Salvadoran left’s close electoral victory is peacefully accepted, as it has been so far – it means that Latin America has truly come a long way.
German: Infolge dieser Entwicklung könnten auch dem Markt der Credit Default Swaps (CDS) – wo Versicherungen gegen Ausfallsrisiken bei Firmen gehandelt werden – massive Verluste drohen.
English: As a result, the market for credit default swaps (CDS) – where protection against corporate defaults is bought and sold – may also experience massive losses.
German: Ob es ihnen gefällt oder nicht: Die Mehrzahl der schwarzafrikanischen Muslime werden von Staaten vertreten, die überwiegend laizistisch, christlich oder von anderen Religionen dominiert sind.
English: Whether they like it or not: the majority of sub-Saharan African Muslims are represented by states that are mostly secular, Christian, or dominated by other religions.
German: Herr Präsident! Zum zweiten Mal kommen wir heute auf die ernste Krise im Zusammenhang mit dem Rindfleisch, seiner Sicherheit und seinem Umlauf in unserer Union im Rahmen der Rechtsstaatlichkeit zu sprechen.
English: Mr President, we return for the second time today to the grave crisis concerning beef, its safety and circulation within this Union under the rule of law .
German: Die finanzielle Hilfe für die Türkei kann nicht getrennt werden von den Verpflichtungen in den Bereichen der gesellschaftlichen Entwicklung und der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit, des Respekts vor den Menschen- und den Minderheitenrechten.
English: Financial aid for Turkey cannot be divorced from obligations in the fields of social development and democracy, rule of law, and respect for human and minority rights.
German: Wenn es um den Bau von Schiffen geht, müssen wir sicherstellen, daß die fortschrittlichste Technologie angewendet wird, damit sie so umweltfreundlich wie möglich sind.
English: When it comes to the building of vessels, we must ensure that the most advanced technology is used, to ensure that they are as environmentally-friendly as possible.
German: Den Sicherheitsaspekt für Insassen behandelt auch die Änderung Nr. 10. Wenn schon die Heizung im Fahrgastraum eingebaut werden soll, so soll diese sicher abgeschottet sein.
English: Amendment No 10 also deals with the passenger safety aspect. If the heater is to be installed in the passenger compartment, it should be securely compartmented off.
German: Aber ich muß ausdrücklich hinzufügen, selbst wenn das erreicht ist, gibt es keine absolute Sicherheit, daß ein Prozeß wirklich in jeder Hinsicht fair und korrekt verläuft.
English: But I must add that even if that is done, there is no absolute guarantee that a trial will really be conducted fairly and properly in all respects.
German: Bei einem Weltmarkt für GNSS, der auf einen Wert von 50 Mrd. Euro im Jahr 2005 geschätzt wird, muß einer europäischen Strategie verständlicherweise eine hohe Priorität zukommen.
English: With a world market for GNSS, estimated to be worth EUR 50 billion in 2005, it is clear that a European strategy must be given high priority.
German: Wenn Sie es vorziehen, können Sie immer ein nettes entspannendes Golf-Spiel genießen im Lido Beach Golf Club oder den Tag an der Aquädukt Rennbahn verbringen.
English: If you prefer, you can always enjoy a nice relaxing game of golf at the Lido Beach Golf Club or spend the day at the Aqueduct Race Track.
German: In einer Entfernung von knapp 30 Kilometern zur ISS wird die vollautomatische Andockphase eingeleitet: ATV tritt in eine direkte Funkverbindung mit der Raumstation.
English: At a distance of almost 30 kilometres to the ISS, the fully automatic docking phase begins. ATV enters into a direct radio contact with the space station.
German: Wir bezeichnen Datentypen bzw. Datenobjekte als kompatibel wenn sie in allen technischen Eigenschaften also Feldlänge, Anzahl der Dezimalstellen und Typ vollständig übereinstimmen.
English: Two data types or data objects are compatible when all of their technical attributes (field length, number of decimal places and type) are exactly the same.