biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Nach der Konferenz von Barcelona im Jahr 1995 wurde nicht das gesamte Potenzial ausgeschöpft, das den natürlichen Beziehungen zwischen den Anrainerstaaten des Mittelmeers innewohnte.
English: Mr President, following the Barcelona Conference in 1995, not all of the potential has yet been developed, intrinsic to the natural relations between countries lining the Mediterranean basin.
German: Sicherlich durch kontinuierliche und strenge Qualitätskontrollen und die Garantie, dass die Erzeugnisse frei von genetisch veränderten Organismen sind, vor allem aber durch eine angemessene Kennzeichnung, wodurch das Vertrauen der Verbraucher gestärkt wird.
English: Obviously through constant and strict quality control and ensuring they are free from genetically modified organisms, and, most importantly, through proper labelling, which will strengthen consumer confidence.
German: So kann es sein, dass – um ein Beispiel zu nennen – von 1 000 Euro, die in ein Land überwiesen werden sollen, nur 800 Euro ankommen, weil die Gebühren so hoch sind.
English: For example, it could happen that – out of EUR 1 000, remitted to a country, only EUR 800 reaches the recipient since the charges are so high.
German: Die irische Armee war viele Jahre lang im Libanon als Friedenstruppe stationiert, und aus diesem Grund besteht eine starke Verbundenheit zwischen den Iren und den Libanesen.
English: The Irish army was stationed in Lebanon for many years as a peacekeeping force, and because of this, there is a great affinity between the Irish and the Lebanese.
German: Heute begrüßen wir die Initiative Frau Záborskás, nach Beschwerden über Fälle von Zwangsprostitution in Deutschland das Thema noch einmal im Laufe dieses Sportereignisses zu diskutieren.
English: Today we endorse the initiative by Mrs Záborská, following accusations of incidents of forced prostitution in Germany to debate the matter once again during the course of these sports activities.
German: 150 Millionen ECU wurden vorläufig in die Reserve gestellt und durch die besondere Art und Weise, in der sie für Darlehen und Garantien der Europäischen Investitionsbank eingesetzt werden, können sie einen erheblichen Einfluß haben.
English: ECU 150 million has provisionally been set aside and through the special way it can be used for the European Investment Bank loans and guarantees, it can have considerable leverage.
German: Wie dem Parlament bekannt sein wird, wird der wichtigste Beitrag zur Forschung und Entwicklung im Bereich der Raumfahrt durch die Europäische Raumfahrtbehörde geleistet, deren Jahresetat der Mittelausstattung des gesamten EURahmenprogramms entspricht.
English: As the House will know, the primary contributor to space research and development in this area is the European Space Agency, whose annual budget is equivalent to that of the whole of the European Union's framework programme.
German: Der Abschluss dieser Verhandlungen sowie die Annäherung an die einschlägigen Rechtsvorschriften kennzeichnen eine neue Stufe in den Beziehungen zwischen der EU und Tunesien und dem Fortschritt hin zu einer Integration der tunesischen Wirtschaft in den EU-Binnenmarkt.
English: The conclusion of these negotiations together with the approximation of the relevant legislation will mark a new stage in relations between the EU and Tunisia and progress towards the integration of the Tunisian economy in the EU single market.
German: Trotz all der Schwierigkeiten, die sich meines Erachtens bei der Umsetzung dieses Vorschlags in einigen Teilen der Union absehen lassen, tun wir heute Abend und bei der morgigen Abstimmung einen bedeutenden Schritt nach vorn. Dieser Vorschlag stellt einen sehr praktischen Schritt in Richtung umweltverträgliche Zukunft für die europäische Wirtschaft und nachhaltige Zukunft für alle dar.
English: Despite all the difficulties that I foresee in implementing this proposal in parts of the Union, we are taking a very important step tonight and tomorrow when we vote on it. This proposal represents a very practical step towards a sustainable future for the European economy and a sustainable future for all.
German: Das Ziel besteht darin, ein flexibleres Reagieren auf technologische, psychologische und verhaltensbezogene Veränderungen bei der Terrorismusbekämpfung zu ermöglichen und dabei natürlich die Erfahrungen, die wir bisher gesammelt haben, zu berücksichtigen.
English: The aim is to provide a more flexible response to technological, psychological and behavioural changes in the fight against terrorism obviously taking into account the experience that we have gained up to now.
German: Wir haben genug schöne Worte und großartige Reden gehört, denn es gibt bestimmte Situationen, die Taten und die Einhaltung unserer Zusagen verlangen, wie die bereits genannte Europäische Initiative für Menschenrechte und Demokratie.
English: We have had enough fine words and great speeches, because there are specific situations that require action and compliance with the commitments we have made, such as the European Initiative for Human Rights and Democracy.
German: Ich glaube, dass die kulturelle Vielfalt als sinnvolle Gegenmaßnahme zum eine absolute Notwendigkeit ist, und ich bin der Frau Kollegin Prets sehr dankbar für diesen umfassenden und ausführlichen Bericht. Ich danke auch der Kommissarin Reding, dass sie heute in dieser Ausführlichkeit diese Arbeit aus eigener Sicht nochmals dargestellt hat und darauf hingewiesen hat, dass der natürliche Verbündete der Kommission und vor allem der Frau Kommissarin Reding das Parlament ist und bleiben soll.
English: I believe that cultural diversity as a sensible countermeasure to the melting pot is an absolute necessity, and I am most grateful to Mrs Prets for producing this very comprehensive and detailed report. I also thank Commissioner Reding for providing such a detailed overview of the work from her own perspective and for pointing out that the natural ally of the Commission and especially of Commissioner Reding herself is this House and should remain.
German: Herr Präsident, wir mögen uns gegenwärtig freuen über die Erweiterung der Europäischen Union von 15 auf 25 Mitglieder ab 2004, und in ein paar Jahren möglicherweise auf 27 und vielleicht auf 28, 30 etc.
English: Mr President, it appears that we are currently welcoming the enlargement of the European Union from 15 to 25 Members from 2004, and possibly, a couple of years later to 27 and possibly to 28, 30 and so on.
German: Es ist sehr richtig gesagt worden, dass die Forschung in Afrika von Afrikanern für Afrikaner durchgeführt werden sollte und, wo es angebracht ist, mit Unterstützung, Zusammenarbeit und Partnerschaft seitens der westlichen Welt und im Einklang mit der IAVI-Initiative zwischen Oxford und Nairobi.
English: It has rightly been said that research should be conducted in Africa by Africans for Africans and, where appropriate, with the support, cooperation and partnership of the Western world along the lines of the IAVI initiative between Oxford and Nairobi.
German: Ich bedauere jedoch, dass das Programm der spanischen Präsidentschaft keinen speziellen Verweis auf Binnenschifffahrtswege enthält, insbesondere den Rhein-Main-Donau-Kanal, obwohl die Europäische Kommission sich letztes Jahr verpflichtete, eine Strategie für die Donau im Jahr 2010 zu entwerfen.
English: However, I regret that the Spanish Presidency's programme does not contain any specific reference to inland waterways, in particular, the Rhine-Main-Danube waterway, even though the European Commission undertook last year to draft a strategy for the Danube in 2010.
German: Insbesondere beziehe ich mich hier auf den Strom illegaler Immigranten und die vielen Kinder, die, nachdem sie in Immigrationszentren untergekommen sind, die beschämenden Umstände eines Menschenhandels ertragen müssen, dem so viele von ihnen häufig zum Opfer fallen.
English: I am referring in particular to flows of illegal immigrants and the many children who, having been accommodated in immigration centres, are subjected to the disgraceful conditions of the slave trade in which so many of them are often caught up.
German: Stanley Fischer beispielsweise, der im Januar von US-Präsident Barack Obama zum Nachfolger von Janet Yellen als Vizevorsitzender der Federal Reserve bestimmt wurde, ist ein amerikanischer Immigrant aus Südafrika, der von 2005 bis letztes Jahr Gouverneur der Bank von Israel war.
English: Stanley Fischer for example, who was nominated in January by US President Barack Obama to succeed Janet Yellen as Vice Chair of the Federal Reserve, is an American immigrant from southern Africa, who served as Governor of the Bank of Israel from 2005 until last year.
German: Deshalb können wir nach meinem Dafürhalten auch in dieser Frage ein gutes Beispiel der Solidarität zwischen europäischen und afrikanischen Landwirten geben, eine gute Illustration dafür, dass die GAP und die Entwicklungspolitik Hand in Hand gehen können und müssen, denn, wie Präsident Sarkozy gerade sagte, haben wir Probleme mit der Lebensmittelsicherheit in der Welt, und dem müssen wir auf solidarische Art und Weise begegnen, nicht im Alleingang, sondern gemeinsam.
English: This is why I believe that, yet again, we can set a good example of solidarity between European and African farmers, illustrating the fact that the common agricultural policy (CAP) and development policy can and must work in tandem, because, as President Sarkozy has just said, we have problems with food security in the world, and we need to tackle it together Not alone, but together.
German: Damals habe ich vorgeschlagen, dass Großbritannien vom ROC-System zu einem auf 20 Jahre festgelegten Einspeisetarif wechselt. Ich bin immer noch davon überzeugt, dass diese Vorgehensweise die richtige ist.
English: At the time, I proposed that the UK switch from a ROC regime to a 20-year feed-in tariff. I still believe that this approach is the right one.
German: Dies ist umso bemerkenswerter, wenn man bedenkt, dass ein leistungsstarkes Auto über ein maximales Antriebsdrehmoment von nur 600 Nm verfügt, und damit nur über ein Prozent von der Kraft des “titan“.
English: This is all the more remarkable if you consider that a powerful car has a maximum drive torque of only 600 Nm, just one percent of the power of the “titan“.
German: Der Haushaltsausschuss stimmte dem Vorschlag des Kulturausschusses zu, von diesen 21 Millionen Euro eine Million für die Ausbildung künftiger Abgeordneter des Europäischen Parlaments aus den Kandidatenländern vorzusehen.
English: The Budgets Committee accepted the proposal from the Committee on Culture that EUR 1 million should be set aside for training future MEPs from the candidate countries on that EUR 21 million.
German: Zu den positiven Elementen der europäischen Außenpolitik gehört ein Thema, das wir bisher noch gar nicht erwähnt haben. Das ist der Beitritt der mitteleuropäischen Länder zur Europäischen Union.
English: The positive elements of European foreign policy include a topic that we have not yet mentioned at all. That is the accession of the central European countries to the European Union.
German: Die Untersuchungskommission des äthiopischen Parlaments stellte fest, dass die Sicherheitskräfte damals mit unverhältnismäßiger Gewalt vorgegangen sind und dass Scharfschützen führende Oppositionspolitiker ins Visier nahmen - bevor ihre Mitglieder verhaftet bzw. ins Ausland getrieben wurden.
English: The board concluded that the security forces used unreasonable force and that marksmen targeted leading opposition politicians before the members of the Ethiopian Parliament's investigation board were arrested or forced into exile.
German: Bezüglich dieses Punktes begrüße ich die Tatsache, dass die Kommissarin die Stärkung des Dialoges zwischen den Gesetzgebern als sehr nützlich ansieht und dass weder sie noch der Vertreter des Rates gegen die Stärkung anderer Institutionen sind, die meiner Meinung nach zum Großteil durch den Vertrag von Lissabon erforderlich werdende.
English: On this point, I also welcome the fact that the Commissioner believed this strengthening of dialogue between the legislatures to be very useful and that neither she nor the Council representative are opposed to this strengthening of other institutions, which I believe is rendered necessary in large part by the Lisbon Treaty.
German: In einem kürzlich verbreiteten Entwurf für eine europäische Verfassung sprechen dessen Autoren, die französische UDF, eine klare Sprache: Ein Mitgliedstaat, der dieser Verfassung nicht beitritt, wird aus der Union ausgeschlossen und auf die Kategorie eines einfachen Partners zurückgestuft.
English: In a recently published draft for a European constitution, the authors, from the French UDF, made it quite clear: any Member State failing to comply with the constitution would lose its place in the Union and be reduced to the status of a mere partner.
German: Wir unterhalten einen Buchladen in der Rambla Volart 87 in Barcelona und geben in regelmäßigen Abständen Kataloge heraus (acht in den letzten zwei Jahren).
English: Our bookshop at 87 Rambla Volart in Barcelona is open to the public and we periodically publish catalogues (eight in the last two years).
German: Mit diesen Methoden ist das LABOR SPIEZ in der Lage, alle Influenza A Viren zu diagnostizieren und zusätzlich das Pandemievirus H1N1 zu differenzieren.
English: As a result, SPIEZ LABORATORY has the necessary capabilities to identify and distinguish between the various influenza A viruses, including the H1N1 pandemic virus.
German: Unsere Kunden bestätigen, dass sie mit Isah Business Software richtig gewählt haben; nicht nur für heute, sondern auch für die Zukunft.
English: Our customers confirm that they made the right choice when they chose Isah business software; not just for today, but also for the future.
German: Die Leistungssteigerung mit iSRD im Vergleich zu Digital ICE ist beeindruckend und die Qualität der Scans verblüfft nicht nur mich, sondern ebenso meine Kunden.
English: The performance gains of iSRD over Digital ICE are impressive and the quality of the scans amazes not only me, but my clients as well.
German: Pablo Wendels Projekte wirken ebenso subtil wie radikal: Bei ihm lernt ein Fisch zu fliegen, nachdem er an einer speziell konstruierten ›Ballon-Angel‹ angebissen hat; ein Kaktus erfriert künstlich von innen heraus und vereist durch den Atem seiner Betrachter; ein Sessellift schwebt scheinbar unbeschadet auf einer Hochspannungsleitung dem Sonnenuntergang entgegen.
English: Pablo Wendel's projects are as subtle as they are radical. With him, a fish learns how to fly after getting itself hooked on a specially constructed ›balloon fishing rod‹; a cactus freezes artificially from inside out and frosts over from the breath of observers; a chair-lift glides seemingly undamaged along a high-voltage power line toward the setting sun.
German: Die Zahlen sehen wie folgt aus: Die von Zypern und Malta gemeldeten Daten zum Defizit und zur Verschuldung im Rahmen der Defizitnotifizierungsverfahren die zweimal im Jahr, am 1. April und am 1. Oktober, stattfinden, - die von Eurostat analysiert wurden und dessen Stellungnahme am 23. April veröffentlicht wurde - sind so zuverlässig wie die der anderen Mitgliedstaaten.
English: So to the figures: Cyprus and Malta's deficit and debt figures within the context of the excessive deficit notification procedures that take place twice a year, on 1 April and 1 October, - having been analysed by Eurostat which published its opinion on 23 April - are as reliable as those of the other Member States.
German: Die Beobachter sollten daher nicht bloß fragen, wie weit sich ähnliche Vorfälle in der Region ausbreiten werden, sondern auch, welche Art von Veränderungen sich anlässlich des ähnlichen, wenn auch nicht ganz so extremen wirtschaftlichen Drucks bei ihnen zu Hause ergeben könnten.
English: So observers should not just be asking how far similar events will spread across the region; but they should also be asking themselves what kind of changes might arise at home in the face of similar, if not quite so extreme, economic pressures.
German: Durch die faszinierende Tatsache inspiriert, daß das Geheimnis der Bildschriften der Ägypter und Mayas bis heute nicht vollständig entziffert werden konnte, beschloß ich, eine eigene Formsprache zu entwickeln, meine eigene Hieroglyphen, wo der Inhalt eines Bildes das Bild selbst bestimmt.
English: Inspired by the fascinating fact that the secret of the pictorial scripts of the Maya and Egyptians haven't been deciphered completely till today, I decided to create my own form-based script, my own hieroglyphs where the content of the picture determines the picture itself.
German: Wenn Sie mehr Informationen über diesen Vorgang haben möchten und wissen möchten, was Sie tun können, damit diese Informationen von den Firmen nicht verwendet werden, kontaktieren Sie bitte Movielearn. Wir werden Sie dann direkt zu verschiedenen Homepages weiterleiten, die zusätzliche Informationen über solche Praktiken enthalten.
English: If you would like more information about this practice and to know what your choices are about not having this information used by these companies, please contact Movielearn, and we will direct you directly to various sites that contain additional information about such practices.
German: Dieser Antrag ist der zweite, dem im Rahmen des EU-Haushalts 2011 zugestimmt werden soll. Er wurde der Kommission am 24. März 2010 übermittelt und betrifft 634 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer des Unternehmens Unilever ČR aus der Region Střední Čechy, die im Einzelhandel beschäftigt waren.
English: This application is the second to be approved under the 2011 EU Budget. It was submitted to the Commission on 24 March 2010 and concerns 634 workers from the company Unilever ČR in the Střední Čechy region, who were working in the retail sector.
German: Vom gleichen Geiste sind auch die anderen vorgeschlagenen Maßnahmen, die jede Differenzierung vermissen lassen, beispielsweise die obligatorische Entfernung verschiedener Organe (Milz, Gehirn, Knochenmark usw. ).
English: This same spirit, this 'lowest common denominator' approach, pervades the rest of the proposed measures, such as the mandatory removal of various organs (spleen, brain, spinal cord, etc. ).
German: Mit Ihrer Einwilligung: In allen anderen Fällen werden wir Sie darüber informieren, wenn persönliche Informationen an Dritte weitergegeben werden sollten und Ihnen so die Möglichkeit geben, Ihre Einwilligung zu erteilen.
English: With your consent: Other than as set out above, you will receive notice when information about you might go to third parties and you will have an opportunity to choose not to share the information.
German: Sie hat zu Recht darauf hingewiesen, dass wir das Verzeichnis um einige Dokumente, beispielsweise die Anwesenheitsliste, erweitern wollen und Einschränkungen ablehnen. Dabei hat sie unsere Unterstützung.
English: She rightly pointed out that we want to extend the list to include a number of aspects, such as the attendance list, and that we do not want any restrictions. And we support her.
German: Die bereitgestellten Mittel reichen nämlich nicht aus, um die verkündeten ehrgeizigen Ziele zu verwirklichen, und die Zahl der Arbeitnehmer, denen geholfen werden kann - zwischen 35 000 und 50 000 - ist ebenfalls mehr oder weniger symbolisch.
English: The appropriations are not actually sufficient to meet the ambitious objectives stated, and the number of workers that will be able to be helped - between 35,000 and 50,000 - is also more or less symbolic.
German: Das für den Europäischen Forschungsrat bereitgestellte Budget - immerhin 7,5 Milliarden Euro für sieben Jahre - müsste doch eine gute Basis sein, um hier die Arbeit beginnen zu lassen.
English: The budget allocated to the European Research Council - amounting in any case to EUR 7.5 billion over seven years - ought, then, to be a good basis on which it can begin its work.
German: Zudem müssen meiner Ansicht nach zusätzlichen Maßnahmen Priorität eingeräumt werden, um die EU-Strategie zu fördern, die bis 2020 eine Steigerung der Energieeffizienz um 20% vorsieht, und diese Zielsetzung auf Unionsebene rechtsverbindlich zu machen.
English: I also believe that additional measures must be prioritised to promote the EU's strategy aimed at achieving a 20% increase in energy efficiency by 2020, and to make this objective legally binding at Union level.
German: Und in Barack Obamas Vorstellung gibt es wahrscheinlich eine klare Verbindung zwischen der roten Linie in Syrien und der Grenze, die er, vermutlich ebenso unklug, dem Iran gesetzt hat, um das Land an der Entwicklung von Atomwaffen zu hindern.
English: And there is probably a clear link in Obama's mind between the red line in Syria and the one he has drawn for Iran, to prevent it from developing nuclear weapons, perhaps equally unwisely.
German: Vor zwei Wochen wurde in meinem eigenen Land - einem äußerst toleranten und liberalen Land - ein Homosexueller auf der Straße totgeschlagen, weil jemand sein Aussehen für zu feminin befand.
English: Two weeks ago, in my own country - a country that is extremely tolerant and liberal - a homosexual man was beaten to death on the street, because somebody thought he looked too effeminate.
German: Traditionelle Karrierewege und kulturelle Normen, die diese Wege entstehen ließen und verstärkten, haben es Frauen einfach nicht ermöglicht, sich die Fähigkeiten anzueignen, derer es in Führungspositionen in vielen Unternehmenskontexten bedarf.
English: Traditional career paths and the cultural norms that constructed and reinforced them simply have not enabled women to gain the skills required for top leadership positions in many organizational contexts.
German: Zwar werden die Einnahmen in den USA wie in den meisten existierenden föderativen Staaten über den Bundeshaushalt auf die Regionen umverteilt, wodurch zumindest ein Teil der Einnahmenunterschiede zwischen den Regionen ausgeglichen wird.
English: True, in the US as in most existing federal states the federal budget redistributes income across regions, thus offsetting at least part of the interregional differences in income.
German: Die Tschechische Republik, Polen und Ungarn haben Schritte in diese Richtung unternommen und arbeiten auf einen beständigen, linearen Inflationsweg hin im Einklang mit den langfristigen Inflationsprognosen für die Eurozone.
English: The Czech Republic, Poland and Hungary have moved in this direction preparing to target a steady, linear inflation path consistent with the long-term inflation forecast for the eurozone.
German: Doch legen dieselben Forschungen nahe, dass der staatliche Ausgabemultiplikator in einer Vielzahl von Umständen klein oder sogar negativ sein dürfte und in jedem Fall rasch schrumpfen würde.
English: But the same research suggests that the government spending multiplier is likely to be small or even negative in a variety of circumstances and in any event would quickly shrink.
German: Die neue Regierung muss pragmatische Schritte einleiten, um die Beschränkungen des aktuellen Wirtschaftsmodells zu überwinden und das Land vor sinkendem Wachstum, höherer Arbeitslosigkeit und steigender Ungleichheit zu bewahren.
English: The new government needs to take pragmatic steps that can overcome the limitations of today’s economic model and save the country from declining growth, higher unemployment and rising inequality.
German: Wie man es auch betrachtet: Der Unternehmenssektor in den hochentwickelten Volkswirtschaften im Allgemeinen und in den USA im Besonderen ist stark wie seit Jahren nicht mehr.
English: However one looks at it, the corporate sector in advanced economies in general and in the US in particular is as strong as it has been in many years.
German: Ihre Antwort, „Ich würde ein Sportstadion bauen“ wurde von den Juroren als dumm eingestuft und die beinahe schon sichere Krone (sie war die ganz klare Favoritin) war dahin.
English: Her response – “I would build a sports stadium” was considered stupid by the judges and the almost-certain crown (she was the overwhelming favorite) slipped from her grasp.