biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es sieht also nicht danach aus, daß die Kommission eine Verlängerung der Erleichterungen für Duty-Free-Shops ins Auge fassen wird, da diese Regelung mit den Grundsätzen des Binnenmarktes unvereinbar ist.
English: It will therefore be difficult for the Commission to consider extending the facilities for duty-free shops, as these arrangements are incompatible with the principles of the internal market.
German: Viele von Ihnen haben bereits erwähnt, dass 85 % der öffentlichen Investitionen in Forschung heutzutage ohne jegliche europäische Koordinierung erfolgen, und dies führt zwangsläufig zu Fragmentierung und Doppelung.
English: Many of you have already mentioned that 85% of public investment in research nowadays is made without any European coordination and this inevitably leads to fragmentation and duplication.
German: Im Jahr 2007 erklärte die Europäische Kommission zunächst, dass sie in diesem Bereich die alleinige Zuständigkeit habe, und schließlich musste sie die Zuständigkeit an die Mitgliedstaaten abgeben.
English: Back in 2007, the European Commission initially said that it had exclusive competence in that area, and eventually it had to cede competence to the Member States.
German: . – Herr Präsident, Frau Kommissarin, auch ich möchte die hohe Qualität des Berichts von Frau Ruth Hieronymi würdigen und ihr dafür danken, dass sie die Stellungnahmen und Bemerkungen des Ausschusses für Industrie weitgehend berücksichtigt hat.
English: . Mr President, Commissioner, I too would like to congratulate Mrs Hieronymi on the quality of her report and to thank her for having integrated the greater part of the opinions and comments of the Committee on Industry.
German: Wenn das einst zum westlichen Standard gehört, wird Al-Dschasira zurecht als Teil der Lösung gelten und nicht als Teil des Problems.
English: If that becomes the West's standard, Al Jazeera will rightly be seen as part of the solution and not part of the problem.
German: Dass die Immobilienpreise auf das Niveau vor dem Boom fallen, ist vielleicht deshalb unwahrscheinlich, weil der grundlegende Meinungswandel hinsichtlich des Sieges des Kapitalismus nachhaltig ist.
English: Maybe real estate prices are unlikely to fall to pre-boom levels, because the fundamental change in perceptions concerning capitalism’s triumph will be longstanding.
German: Die Sozialdemokraten haben ihre Ansichten in diesem Punkt während des diesjährigen Wahlkampfes geschickt umgekehrt, doch die Ansprüche an die Gesundheitsfürsorge gingen klar zu weit.
English: The Social Democrats have shrewdly reversed themselves on this point during this year's campaign, but health care entitlements have clearly gone too far.
German: Dann würde sie die Länder auffordern, sich ausschließlich über die Ausgabe von Schuldverschreibungen zu finanzieren, – und die Banken auffordern, diese zu kaufen.
English: It would then encourage the countries concerned to finance themselves entirely by issuing treasury bills, – and encourage the banks to buy them.
German: Dementsprechend können Länder gesundheitliche Ungleichheiten vermindern, indem sie höhere Mindestlöhne für die ärmsten Bürger einführen, und den allgemeinen Zugang zu öffentlichen Leistungen garantieren.
English: Accordingly, countries can reduce health inequalities by introducing higher minimum incomes for their poorest citizens, and guaranteeing universal access to public services.
German: Es gibt Parallelen zur jüngeren Vergangenheit: Die Fed und auch die Europäische Zentralbank pumpten kürzlich massive Geldmengen in das weltweite Finanzsystem.
English: There are modern parallels: The Fed and the European Central Bank have recently pumped massive amounts of liquidity into the global financial system.
German: Viele Politiker in Entwicklungsländern schätzen ihren Aufbau von Fremdwährungsreserven während der 2000er Jahre so ein, dass ihre Länder dadurch Sicherheit gegen Währungsschwankungen und Wettbewerbsverlust im Exportbereich bekamen.
English: Many emerging-market policymakers view accumulation of foreign-exchange reserves during the 2000's as having insured their countries against exchange-rate volatility and loss of export competitiveness.
German: Die schuldenbelasteten Verbraucher in den USA und Europa werden ihre Ausgaben auf Jahre hinaus begrenzen, um ihren Wohlstand und ihre Pensionsvorsorge neu aufzubauen.
English: Debt-burdened consumers in the US and Europe will limit their spending for years to come, as they rebuild their wealth and pension assets.
German: Nachdem der Monetarismus in Verruf geriet, – auf Kosten jener Länder, die sich ihm verschrieben hatten – begann die Suche nach einem neuen Mantra.
English: After monetarism was discredited, – at great cost to those countries that succumbed to it – the quest began for a new mantra.
German: Tatsächlich bilden die Tschetschenen nur einen Bruchteil der dreizehn Millionen Moslems, die in Rußland wohnen und 9 % der Gesamtbevölkerung ausmachen.
English: Indeed, the Chechens are only a fraction of the 13 million Muslims who live in Russia and 9% of the total population.
German: Nur wenn beide Seiten sich ernsthaft bemühen, ihre innerwirtschaftlichen Grundlagen in Ordnung zu bringen, werden die Ungleichgewichte bedeutend und nachhaltig verringert.
English: Only when both sides make serious efforts to fix their domestic fundamentals, will the imbalances be reduced in a serious and sustained way.
German: Gazproms Strategie besteht darin, den Kundenländern mit hohen Preisen und Lieferstopps zu drohen, bis man die Kontrolle über das Gas-Pipeline-System eines Landes erlangt hat.
English: Gazprom’s policy is to threaten client countries with high prices and stop deliveries, until it gains full control over a country’s gas-pipeline system.
German: Die Wirtschaftstheorie ist nur dann für die Mehrwertsteuer, wenn man sich nicht um den Vertrieb sorgen muss, und wenn man eine Steuer auf alle Waren erheben kann.
English: Economic theory supports a VAT only if one does not care about distribution, and if one can impose a tax on all commodities.
German: Damit dies verhindert wird, sollten die Gesetzgeber Schutzbestimmungen für die Entscheidungen über politische Ausgaben erlassen, durch die die Abweichung dieser Entscheidungen von den Interessen der Aktionäre begrenzt würde.
English: To prevent this, lawmakers should adopt safeguards for political spending decisions, that would limit the divergence of such decisions from shareholder interests.
German: Bei beiden handelte es sich um zufällige Schocks, die durch plötzliche Verschiebungen im Investorenvertrauen auftraten; und beide bedeuteten schwere Rückschläge mit einer mehrjährigen Erholungszeit.
English: Both were random hits generated by sudden shifts in investor confidence; and both represented big setbacks that required years to recover from fully.
German: Aber die wirkliche Bedrohung für den Westen liegt in den möglichen Folgen einer Finanzkrise, die durch seine eigenen Sanktionen gegen Russland ausgelöst werden könnte.
English: But the real threat to the West lies in the potential impact of a financial crisis, sparked by its own sanctions against Russia.
German: Doch ein gut konzipiertes Rahmenwerk, innerhalb dessen Swap-Linien nur an Schwellenökonomien mit guten Voraussetzungen angeboten werden – und auch nur vorübergehend – würde dieses Risiko beträchtlich verringern.
English: But a well-designed framework, that offers swap lines only to well-qualified emerging economies – and only temporarily – would diminish this risk substantially.
German: China, das an 25. Stelle rangiert, weist zwar einen starken Exportmotor und beträchtliche Kapitalzuflüsse auf, fällt jedoch in den Bereichen Personenverkehr und Datenflüsse zurück.
English: China, which ranks 25th, has a strong export engine and large capital inflows, but ranks low on people and data flows.
German: Brasiliens Regierung scheint nicht in der Lage, die Reichen mit Einkommensteuern zu belasten - in Anbetracht des Ausmaßes an Ungleichheit im Lande eine Ungeheuerlichkeit.
English: Brazil's government seems to lack the capacity to raise income taxes on the wealthy - which is outrageous given the country's level of inequality.
German: Italiens Armada von Booten der Guardia di Finanza würde einen Vermögensexodus wohl kaum verhindern können, wenn die Italiener eine Vermögensteuer beträchtlichen Ausmaßes auf sich zukommen sähen.
English: Italy’s armada of Guardia di Finanza boats would hardly forestall a massive exodus of wealth, if Italians see a sizable wealth tax coming.
German: Die Herausforderung auf der praktischen Ebene besteht darin, das richtige Ausmaß gemeinsamer Politik zu finden, – ein Ausmaß, das wirtschaftlich funktioniert und politisch durchsetzbar ist.
English: The huge design challenge is to find the right level of mandatory policy convergence, – one that works economically and is acceptable politically.
German: Aber diese Metamorphose neigt dazu, mit lokalen Kontraktionen des Geldsystems Hand in Hand zu gehen, die die miteinander verbundenen Risiken von Staatsbankrott und Bankenpleiten verschärfen.
English: But the metamorphosis tends to go hand in hand with localized monetary contractions that exacerbate the correlated risks of sovereign default and bank failures.
German: Sie mögen dabei auf die Verbesserung ihrer Leistung aus sein, aber oftmals tun sie es einfach um der Sache selbst willen, um ein Erfolgserlebnis zu haben.
English: They may strive to improve their performance, but often they simply do so for its own sake, for the sense of achievement.
German: Europa kann ein lebendiges Beispiel dafür werden, dass sich Religion nicht mehr vor der Demokratie fürchtet, und dass Demokratie sich nicht länger vor der Religion fürchtet.
English: It can be a living illustration that religion is no longer afraid of democracy, and that democracy is no longer afraid of religion.
German: Ob die Fortschritte in diesem Kampf gegen die Straflosigkeit weitergehen oder es eine Rückentwicklung gibt, liegt nun in der Hand des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen.
English: Whether the progress in this battle against impunity continues or slides backwards, is now in the hands of the United Nations Security Council.
German: Doch bis dahin hatte selbst der Kanzler, ein Zivilist, überzogene Kriegsziele beschlossen, die die Hoffnung auf einen Verhandlungsfrieden illusorisch machten.
English: But by that time, even the civilian chancellor had resolved on extravagant war aims, that made hopes for a negotiated peace illusory.
German: Ägyptens seit Neuestem demokratische Regierung würde für die Erfüllung der Vertragsbedingungen stärker zur Rechenschaft gezogen, wenn es an ihrer Aufstellung aktiv beteiligt wäre.
English: Egypt’s newly democratic government would be more strictly accountable for fulfilling the treaty’s terms, if it played an active role in establishing them.
German: In San Martín Jilotepeque wurden die Dorfbewohner vom guatemaltekischen Militär zusammengetrieben und gezwungen, für die Soldaten zu kochen und Gruben auszuheben.
English: In San Martín Jilotepeque, villagers were rounded up by Guatemala's military and forced to cook for soldiers and dig pits in the earth.
German: Obwohl es ein Sonderbereich ist, bietet Computerschach sowohl einen Einblick in die Rechnerevolution, als auch ein Barometer dafür, wie sich die Menschen daran anpassen könnten.
English: Though special, computer chess nevertheless offers both a window into silicon evolution, and a barometer of how people might adapt to it.
German: Letzten Endes brauchen selbst die wettbewerbsfähigsten Volkswirtschaften in der komplexen und vernetzten Welt von heute eine helfende Hand, um die globale Leiter zu erklimmen.
English: Ultimately, in today's complex and interlinked world, even the most competitive economies need a helping hand as they climb the global ladder.
German: Israel wird nun von einem Premierminister geleitet, der die Fähigkeit besitzt, historische Entscheidungen zu treffen, und von einer Regierung, die dazu neigt, ihn zu unterstützen.
English: Israel is now led by a prime minister who has the ability to make historic choices, and a government inclined to support him.
German: Am 9. und 10. April müssen sich die Italiener entscheiden zwischen der Mitte-Rechts-Regierung von Ministerpräsident Silvio Berlusconi und dem Mitte-Links-Bündnis unter dem Vorsitz von Romano Prodi.
English: On April 9-10, Italians must decide between Prime Minister Silvio Berlusconi’s center-right government and the center-left bloc headed by Romano Prodi.
German: Russland hat erkannt, dass neuere Geber über Erfahrungen, Ideen und Mittel verfügen, die alle Länder dabei unterstützen können, die sich bietenden Aufstiegschancen für sich zu nutzen.
English: Russia recognizes that newer donors have experiences, ideas, and resources that can help all countries to climb up the ladder of opportunity.
German: Mit Premierminister Wen Jiabao als Gastgeber und aufgrund der Teilnahme vieler Minister des Staatsrats ist das CDF Chinas wichtigste internationale Konferenz.
English: Hosted by Premier Wen Jiabao and with many ministers of the State Council in attendance, the CDF is China’s most important international conference.
German: Das zwischen diesen beiden Polen stehende venezolanische Volk wird zusehen, wie sich die Dinge entfalten – nicht willens, seine Demokratie aufs Spiel zu setzen oder die errungenen wirtschaftlichen Privilegien zu verlieren.
English: Between these extremes, Venezuela’s people will watch events develop – unwilling to compromise their democracy or lose the economic privileges they have attained.
German: Die Förderung privater Versicherungen mag als indirekte Reaktion auf die Tsunami-Katastrophe erscheinen, aber sie ist eine vernünftige – und wirkungsvolle – Reaktion.
English: Promoting private insurance may seem like an indirect response to the tsunami disaster, but it is a rational – and powerful – response.
German: Infolgedessen erhöht der Preisanstieg die Mitnahmegewinne der Eigentümer der Ölvorkommen, statt die öffentlichen Haushalte in den betreffenden Ländern zu entlasten.
English: As a result, the price boom is boosting windfall profits for the owners of oil deposits, rather than improving countries' public finances.
German: Als theoretische Physikerin war ich darin geübt, nur mathematischen und logischen Argumenten zu trauen, und experimentelle Beweise für fehlbar zu halten.
English: As a theoretical physicist, I had been trained to trust only mathematical and logical arguments, and to view experimental evidence as fallible.
German: Das Land gibt inzwischen mehr als 40 Milliarden Dollar für Verteidigungszwecke aus, und seine Kampftruppen gehören zu den vielseitigsten und modernsten der Welt.
English: Japan now spends more than $40 billion a year on defense, and maintains one of the world’s most diverse and modern militaries.
German: Die Terrorismusbekämpfung nimmt im Allgemeinen einen sehr hohen Stellenwert auf unserer internationalen Agenda ein, und sie wird zunehmend besser in den politischen Dialog der Union mit anderen Ländern integriert.
English: Generally, counter-terrorism is very high on our international agenda, and is becoming better integrated into the Union's political dialogue with other countries.
German: Schließlich haben die Taliban zwar vor zehn Jahren die Macht im Lande verloren, aber die Diskriminierung von Frauen und die Gewalt gegen sie sind seit Jahrhunderten in der afghanischen Gesellschaft verankert.
English: Finally, while the Taliban lost power ten years ago, but discrimination and violence against women has occurred in Afghan society for centuries.
German: Dies passt nicht zu dem, was die EU seit dem Gipfel von Rio 1999 verkündet, dass nämlich Lateinamerika ein wichtiger politischer und Wirtschaftspartner sei.
English: This is at odds with the EU’s proclamations since the 1999 Rio summit, that Latin America is a vital political and economic partner.
German: Ich bin sicher, daß Herr Posselt durchaus nicht die Absicht hatte, die Standpunkte von Herrn Theonas geringzuschätzen, und kein Problem damit hat, dies zum Ausdruck zu bringen.
English: I am sure that Mr Posselt has no intention of showing disrespect for Mr Theonas' positions, and has no difficulty in expressing it.
German: Es ist nicht mehr militärischen, sondern wirtschaftlichen und politischen Angriffen ausgesetzt, und die Gegner sind nicht mehr die des Kalten Krieges.
English: The attacks are no longer military, but economic and political attacks, and the adversaries are no longer those of the Cold War.
German: Dieses unterschiedliche Tempo zwischen der einen und der anderen Planung führte zu Schlußfolgerungen und Auswirkungen, die viele von uns heute bedauern und die natürlich auch ich bedaure.
English: That difference in momentum between the two plans had consequences, which many of us regret to this day and which I personally regret.
German: Ich freue mich ganz besonders, heute zum ersten Mal an einer Aussprache im Europäischen Parlament teilnehmen zu können, bei der der Hohe Vertreter anwesend ist.
English: I am extremely pleased to be taking part for the first time in a debate in the European Parliament, with the High Representative.
German: Wir fordern daher die Kolleginnen und Kollegen eindringlich auf, die in diesem Bericht vorgeschlagenen vier Jahre zu unterstützen, da wir der Ansicht sind, daß wir die Veränderung auf dem Verhandlungsweg beschleunigen müssen.
English: We therefore urge colleagues to support the four years proposed in this report, because we believe we need to accelerate change through negotiation.
German: Auf ihrer Tagung am 1. Juli 1999 äußerten die Kommissare ihre Auffassungen gegenüber Herrn Bangemann, der sodann den Saal verließ.
English: At the meeting held on 1 July 1999, Commissioners expressed their views to Mr Bangemann, and he then withdrew from the room.
German: Die Europäische Union hat bei der 55. Menschenrechtskommission in Genf einen Resolutionsentwurf eingebracht, in dem das Problem der Sklaverei ausdrücklich erwähnt wird.
English: The European Union submitted a draft resolution to the 55th Human Rights Commission in Geneva, which specifically refers to the problem of slavery.
German: Das ist die zentrale Aufgabe, die Rat und Parlament jetzt zusammen angehen müssen, und die die neue Kommission lösen muß.
English: That is the central task to which the Council and Parliament must now apply themselves together, and which the new Commission must resolve.
German: Kürzlich haben sich die Kommission und die norwegischen Behörden auf eine weitere gemeinsame Aktion geeinigt, speziell um die Möglichkeiten der Umgehung des Abkommens auszuschließen.
English: More recently, the Commission and the Norwegian authorities have agreed on further joint action, specifically to root out the possibilities of circumvention.
German: Das ist der Grund, warum ich sagte, ich würde es sofort herausnehmen, da Südafrika natürlich bereit war, das zu akzeptieren.
English: That was why I said I would take it out immediately, because South Africa, of course, was ready to accept that.
German: Sie haben Anspruch, mit ihrer Arbeit, wenn sie es denn wünschen, an der Gestaltung der Nation teilzunehmen, und auch Anspruch auf sinnvolle und einträgliche Beschäftigungsmöglichkeiten.
English: They are entitled to participate, if they so desire, in the work of nation-building, and to meaningful and rewarding employment opportunities.
German: Eine längst fällige Anklage in Den Haag wäre dann ebenfalls unausweichlich, und unsere Nationen müßten die Beweise liefern, die sie haben.
English: The long-overdue prosecution in The Hague would then also become inevitable, and our countries would have to produce the evidence in their possession.
German: Frau Präsidentin, das Parlament wird den Vorschlag der Kommission über die Ausweitung der Steuerbemessungsgrundlage für die Besteuerung von Energieerzeugnissen unterstützen.
English: Madam President, in its proposal to extend and deepen the base of energy taxation, the Commission will have the support of Parliament.
German: Die Änderungen im externen Versandverfahren gehen auf die Arbeit des Untersuchungsausschusses des Parlaments zurück; dort wurden die Änderungen 1997 genehmigt.
English: The changes in the external transit procedure are based on the work of Parliament's Committee of Inquiry; which approved the changes in 1997.
German: In finanzieller Hinsicht - denn alles hängt ja letztlich von den Finanzen ab - schlägt Herr Monti ganz banale Dinge vor: Steuern und Ersparnis.
English: As regards financing - since everything boils down to money - Mr Monti is making some very ordinary proposals: fiscal measures and savings.
German: Auch das mitgelieferte Set virtueller Instrumente ist noch einmal erweitert worden: Mit Virtual Bassist SE sind nun sechs statt fünf VST Instrumente enthalten.
English: The included set of virtual instruments has again been extended: Virtual Bassist SE now ups the VST instrument count from five to six.
German: Mit Windows Messenger können Sie auf einfache und effiziente Weise in Kontakt bleiben, ohne dass viele Ressourcen Ihres Computers in Anspruch genommen werden.
English: With Windows Messenger you can stay in touch in a simple and efficient way, without using up too many resources in your computer.
German: Wie bereits in diesem Kapitel erwähnt, sollte Sicherheit nicht nur ein nachträglicher Gedanke sein; Sicherheit unter Red Hat Enterprise Linux bleibt nicht nur an der Oberfläche.
English: As stated earlier in this chapter, security cannot be an afterthought; and security under Red Hat Enterprise Linux is more than skin-deep.
German: A: Anstatt auf ein neues Release zu aktualisieren, portieren wir die Sicherheits-Fixes auf die Version zurück, die mit dem Stable-Release ausgeliefert wurde.
English: A: Instead of upgrading to a new release, we backport security fixes to the version that was shipped in the stable release.
German: Wir wollen hier kein DNS für unsere eigene Domäne offerieren, sondern nur ein einfaches DNS für alle anderen in unserem LAN.
English: We're not looking to provide DNS for our own domain here, but just offer simple DNS services to everyone else on our LAN.
German: Schmalspurbahnen - Montbovon liegt am Schnittpunkt der Montreux - Berner Oberland - Bahn MOB und der Chemins de fer fribourgeois TPF.
English: Narrow-gauge railways - Montbovon is at the intersection of the Montreux - Berner Oberland - Railway MOB and the Chemins de fer fribourgeois TPF.
German: Arrays, die als gespeicherte Variablen abgelegt sind, werden jetzt mit LUAs Arrayinitialisierungssyntax gespeichert, um optimale Speicherausnutzung und Effizienz beim Laden zu gewährleisten.
English: Arrays that are stored as saved variables are now saved using lua's array initializer syntax, for optimal memory usage and performance on load.
German: Alle Skype Prime-Anrufe sind zunächst kostenlos – Ihnen können Gebühren für den Anruf nur dann berechnet werden, wenn Sie dem Tarif zugestimmt haben.
English: All Prime calls start free – and you can only start being charged for the call once you've given your OK to the rate.
German: James Bercegay von GulfTech Security Research entdeckte eine Verwundbarkeit in SquirrelMail, durch die ein authentifizierter Benutzer beliebige Variablen im Skript compose überschreiben kann.
English: James Bercegay of GulfTech Security Research discovered a vulnerability in SquirrelMail, where an authenticated user could overwrite random variables in the compose script.
German: Portrait Professional bleibt auf beim letzten Fenster zum Verschieben der Punkte hängen - es können keine Punkte mehr verschoben werden, der Link zurück zum vorherigen Schritt funktioniert nicht.
English: Portrait Professional gets stuck on last screen for moving points - no points can be moved, the previous step link does not work.
German: Jetzt sind wir bereit, eine Datei mit dem Namen zu verschlüsseln, die wir am Anfang der Schöpfung des Schlüssels ausgewählt haben.
English: Now we are ready to encrypt a file using the name that we have chosen at the beginning of the creation of the key.