biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach den Maßnahmen, die Familien ermutigen, sich in den Empfängerländern wieder zu vereinigen und dem Bleiberecht für die Familien selbst, ist es nun an der Zeit, Maßnahmen für die Kinder zu ergreifen, die nicht auswandern.
English: After the measures encouraging the reuniting of families in the receiving countries and right of abode for the families themselves, now it is time to take measures for the children who do not migrate.
German: Meiner Meinung nach stellt dies einen beträchtlichen Anreiz dar und ist ein Zeichen für gesunden Menschenverstand. So könnte es leichter fallen, dem Plan für Kinderbetreuung und Dienstleistungen für Kinder und Familien in der ganzen Europäischen Union neues Leben einzuhauchen.
English: I believe that this is a considerable incentive and a common sense gesture. That could help to relaunch the childcare plan and a plan for services for children and families throughout the European Union.
German: Einige der besseren Änderungsvorschläge - oder von uns als besser erachteten - haben wir durchgebracht. Als wir dann über den gesamten Text abstimmten, haben wir gesehen, dass es nicht funktioniert.
English: We managed to put through some of the better amendments, or so we thought. And then when we voted on the whole text, we realised that it was not going to work.
German: Uns wurde wiederholt versichert, dass der Vertrag von Lissabon nicht in Kraft treten kann, wenn auch nur ein Land ihn ablehnt. Was aber hat Herr Pöttering in seiner Erklärung vom 13. Juni geschrieben?
English: We have been given repeated assurances that the Treaty of Lisbon cannot enter into force if even one country has rejected it. Yet what did Mr Pöttering write in his statement of 13 June?
German: Das ist eine Aufgabe von globaler Dimension, aber Europa ist die Macht, die ihre Partner dazu bewegen kann, sich ihr in diesem Kampf anzuschließen. Wir müssen Vorkehrungen für die Zukunft unserer Kinder und Kindeskinder treffen.
English: This is a world challenge, but Europe is the power that can persuade its partners to join its fight. And we must make preparations for the future of our children and our grandchildren.
German: Leider ist es noch immer äußerst schwierig, sich im Dickicht der Bürokratie zurechtzufinden. Wir wissen, wie groß die Zahl der Rechtsvorschriften ist, und ihre Umsetzung in nationales und regionales Recht ist häufig überaus zeitaufwändig.
English: Unfortunately, navigating the bureaucratic jungle is still far from easy. We know how enormous the number of legislative measures is, and transposing these into national and regional law is often exceedingly time-consuming.
German: Für viele Mitgliedstaaten wird es schwer werden, ihre gegenwärtige Rechtslage mit den in dieser Verordnung vorgeschlagenen Bestimmungen in Einklang zu bringen. Deshalb würden wir es für angemessen erachten, die vorgeschlagenen Maßnahmen schrittweise einzuführen.
English: Many Member States will find it difficult to reconcile their current situation with the provisions proposed in this regulation. And we therefore think it appropriate that the proposed measures should be phased in gradually.
German: Wir wissen, dass die Öffnung der Netze zu einer erheblichen Steigerung des Schienengüterverkehrs geführt hat. Wir wissen aber auch, dass die Mitgliedstaaten, die sich abgeschottet haben, einen Niedergang verzeichnen.
English: We know that the opening-up of the networks has meant a substantial increase in rail freight transport. But we also know that those Member States which have shut themselves off have recorded a decrease.
German: Der Mut dieser Männer und Frauen gehört zum Besten, was Ungarn Europa zu geben hat; er gehört auch zum Besten, was wir Europäer zu bewahren haben.
English: The courage of those men and women is up there with the best that Hungary has to offer Europe; it is also up there with the best that we as Europeans have to preserve.
German: – Herr Präsident, Herr Frattini, Herr Rajamäki! Die Tausende von Flüchtlingen, die im Atlantik und im Mittelmeer ums Leben gekommen sind, haben einen Fehler begangen, nämlich, dass sie als Menschen geboren wurden.
English: Mr President, Mr Frattini, Mr Rajamäki! The thousands of people who have died in the Atlantic and the Mediterranean have made a mistake, and that is to have been born people.
German: Hierbei handelt es sich um ein europäisches Problem. Kein Land ist in der Lage, diese Tragödie allein zu bewältigen, geschweige denn ein so kleines Land wie Malta, das eine viel größere Last trägt, als es tragen kann.
English: This is a European problem. No country is capable of dealing with this tragedy, let alone a miniscule country like Malta, which is carrying a much greater burden than it can bear.
German: Dies ist ein weiterer Grund, warum die Einigung über die Schaffung eines Europäischen Forschungsraums von Bedeutung ist. Damit wird es möglich, die Lücke in verschiedenen Bereichen zu schließen.
English: This is another reason why it is important that an agreement has been reached about the creation of the European Research Area. Which will be able to help bridge the gap in numerous fields.
German: Was wir bisher an Programmen hatten, ist über weite Strecken äußerst erfolgreich eingesetzt worden. Wir könnten eine Vielzahl von Beispielen, insbesondere im Bereich des Balkans, aufzählen.
English: The programmes we have had in the past have, for the most part, been implemented extremely effectively. We could list a whole host of examples, particularly with regard to the Balkans.
German: Dadurch ist es erheblich einfacher geworden, Produkte und Dienstleistungen im Binnenmarkt zu vergleichen und kompatibel zu machen. Die finanzielle Unterstützung und fortlaufende Weiterentwicklung der europäischen Normung durch die Kommission verdient daher unsere Zustimmung.
English: This has considerably simplified the process of making goods and services on the internal market both comparable and compatible. And so the Commission’s financial support and continuing development of European standardisation warrants our support.
German: Eine solche Vorgehensweise kann die Position der Union bei der Aushandlung internationaler Abkommen nur stärken. Auf jeden Fall würde damit die Rolle des Europäischen Patentamts als technischer Operateur des Gemeinschaftspatents gesichert.
English: Such an approach will inevitably strengthen the Union's hand when it comes to negotiating international agreements. And the role of the European Patent Office as technical operator of the Community patent will be guaranteed.
German: Daher kann ich nicht solange an dieser Debatte teilnehmen, wie ich es mir gewünscht hätte. Meine Kollegen Hans Van den Broek und Yves de Silguy werden Ihnen jedoch bis zum Ende dieser Aussprache zur Verfügung stehen.
English: I will therefore be unable to stay as long as I would have hoped. But my colleagues Hans van den Broek and Yves de Silguy will be available until the end of this debate.
German: Im übrigen geht es hier nicht um eine Wahl, und nicht einmal um eine Ernennung, sondern um die Abgabe einer Stellungnahme, anhand derer der Europäische Rat über eine Ernennung oder Nichternennung entscheiden muß.
English: Furthermore, this is not an election, and not even an appointment, it is an opinion on the basis of which the European Council will decide whether or not to make an appointment.
German: Der Rat hat wiederholt sein Interesse an einem weitgefaßten Dialog bestätigt, um über alle Bedenken und Vorschläge zu sprechen, auf die die algerischen Behörden den Rat möglicherweise aufmerksam machen wollen. Dazu gehört auch der Kampf gegen den Terrorismus.
English: The Council has repeatedly reaffirmed its interest in a broad-based dialogue to discuss any concerns and proposals that the Algerian authorities might seek to bring to its attention. Including on how to combat terrorism.
German: Die arbeitende Bevölkerung in meinem Heimatland, und sicherlich ist dies in allen europäischen Ländern so, kann konservative Tories erkennen, weil sie normalerweise immer die gleiche Uniform tragen, nämlich Nadelstreifenanzüge und Zweireiher!
English: The working people of my country, and I am sure all European countries, can recognize conservative Tories, because they are always wearing the same uniform, which is normally double-breasted pin-striped suits!
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! In zweiter Lesung beschäftigen wir uns heute mit den Mindestanforderungen an Schiffe, die Seehäfen der Gemeinschaft anlaufen und gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! At second reading we are concerned today with the minimum requirements for ships which are using the Community's ports and carrying dangerous or environmentally harmful goods.
German: Frau Präsidentin! Vor fünf Jahren haben die Regierungen der Erde in Rio beschlossen, dafür Sorge zu tragen, daß die Menge der klimawirksamen Treibhausgase in der Atmosphäre auf ein für das Klimasystem ungefährliches Niveau gebracht wird.
English: Madam President, five years ago the world's governments undertook in Rio to ensure that the quantities of greenhouse gases present in the atmosphere would be reduced to an acceptable level for our climatic system.
German: Wir scheinen ja nun alle voller Selbstzufriedenheit darüber zu sein und uns gerne zurücklehnen zu wollen, um zu sagen, was wir für eine tolle Arbeit geleistet haben, doch sollten wir nicht allzu selbstgefällig werden.
English: We all seem to be quite smug about this and seem to be wanting to sit back, to say what a good job we have done, but we must not be too complacent.
German: Damit hätten wir die Ziffer 19 der Entschließung in dem Bericht Méndez de Vigo und Tsatsos angewandt. Das Parlament hätte von seinem Recht Gebrauch gemacht und wir hätten Politik gemacht.
English: If we had done that, we would have applied point 19 of the Méndez de Vigo and Tsatsos resolution. And Parliament would have exercised its rights and that would have been true politics.
German: Vielen Dank, Herr Falconer. Ich mag ja die Abstimmungen im allgemeinen schlecht durchführen, aber ich muß Ihnen sagen, daß ich das, was ich dabei gut mache, von Herrn Martin gelernt habe.
English: Thank you, Mr Falconer. But I must tell you that although I am not all that good at conducting the vote, the part that I do well I learned from Mr Martin.
German: Ich glaube, Herr Kommissar, das, was wir mit diesen drei Berichten von Ihnen verlangen, ist ein Kraftakt, aber er ist notwendig, um das Vertrauen der Bürger und der europäischen Verbraucher in die Einrichtungen zurückzugewinnen.
English: I believe, Commissioner, that what we are asking through these three reports is titanic work, but it is necessary for ensuring the confidence of the European citizen and consumer in its institutions.
German: Dies ist dadurch zu erklären, daß die Europäische Union auf die Situation in Deutschland eingeht und - wie mein Vorredner und Berichterstatter Gerhard Botz schon gesagt hat - in den neuen Ländern massiv fördert.
English: The explanation is that the European Union is paying attention to the situation in Germany and, as the rapporteur and speaker Gerhard Botz just said, is giving massive support to the new Länder.
German: Ganz unbestritten sind die Vorteile der Netze für die Union insgesamt und für die einzelnen Mitgliedstaaten. Sie übersteigen bei weitem die eventuellen langfristigen Erstattungen aus dem Haushalt.
English: There is no denying the advantages of the networks for the entire Union and for the individual Member States. They far exceed, in the long run, the value of any budgetary repayments.
German: Das Europäische Parlament hat das Phänomen der steigenden Zahl von Interessengruppen auf europäischer Ebene als erste europäische Institution angegangen. Es ist daher notwendig, die Folgen dieses Entwicklungsprozesses zu betrachten.
English: The European Parliament was the first European institution to address the phenomenon of an increasing number of interest groups at European level. And it is therefore necessary to examine the consequences of this evolution.
German: Ich bedauere jedoch, dass der Vorschlag zur Anhebung der Beteiligungssätze im Bereich der zusätzlichen Erhebung, Verwaltung und Nutzung von Daten auf 60 % der zuschussfähigen Ausgaben nicht angenommen worden ist.
English: I regret, however, that the proposal to increase cofinancing rates in the area of additional data collection, management and use of data to 60% of eligible expenditure has not been adopted.
German: Für das Jahr 2011 wurde die Haushaltslinie der Union für Zahlungen aus solchen Fonds um 50 Mio. EUR erweitert. So ist es jetzt einfacher, ein breiteres Spektrum von Sektoren finanziell zu fördern.
English: For 2011 the Union's budget line for payments from funds of this sort has been increased by EUR 50 million. And therefore it is easier to provide funding to a wider range of sectors.
German: Ebenso wie Frau Dodds hatte ich geplant, über die Wirtschaft zu sprechen. Der schreckliche, grausame Mord an einem jungen katholischen Polizeibeamten in Nordirland hat diesen Plan jedoch traurigerweise geändert.
English: Madam President, like Mrs Dodds, I had intended to speak about the economy. But the terrible, callous murder of a young Catholic police officer in Northern Ireland has sadly changed that.
German: Die Politik der Länderblöcke, welche die Arbeit des Rates zu beherrschen beginnt, muss beseitigt werden, da sie zu einer selektiven Untersuchung von Fragen führt und so seine Autorität und politische Zuverlässigkeit bedroht.
English: The politics of country blocs, which is beginning to dominate the Council's work, must be eliminated, since it leads to a selective examination of issues and threatens its authority and political reliability.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kommissare, meine Damen und Herren! Der ungarische Ratsvorsitz misst der Frage der Integration der Roma große Bedeutung bei und ist für die aktive Unterstützung seitens des Europäischen Parlaments dankbar.
English: Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen! The Hungarian Presidency attaches great importance to the issue of Roma integration and is grateful for the active support of the European Parliament in this matter.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass eine Änderung dieses Systems zu diesem Zeitpunkt bedeutende Änderungen der Instrumente erfordern würde. Diese auf den Weg zu bringen, würde zu lange dauern und die außenpolitische Zusammenarbeit der EU stark in Mitleidenschaft ziehen.
English: The Commission considers that to change this system now would require significant changes to instruments. Which would take too long to put in place and which would cause major disruption to EU external cooperation.
German: Nach Schätzungen könnte diese Maßnahme etwa 180 Mrd. EU zurück in den Wirtschaftskreislauf bringen. Das ist die aktuelle Summe, die öffentliche Behörden dem Unternehmenssystem in der Union schulden.
English: According to estimates, this measure should put back approximately EUR 180 billion into circulation in the economy. This is the actual sum owed by public authorities to the enterprise system in the Union.
German: Ich möchte zur Verstärkung von Anstrengungen auffordern, damit wir uns von der technischen zur sozialen Innovation bewegen können – zur Innovation in den öffentlichen Diensten und in den einzelnen Gebieten.
English: I would like to make a call for efforts to be stepped up so that we can move from technological innovation to social innovation – to innovation in public services and in the different regions.
German: Auf gewisse Art und Weise stimmt das, jedoch verhinderten enge Terminvorgaben und die Umstände sowie eine gesetzgebende und interinstitutionelle Zusammenarbeit eine effektive Überwachung.
English: In a sense, that is true, but with such deadlines and in such circumstances, and as a result of such legislative and interinstitutional cooperation, it did not allow for effective oversight.
German: Das alles sieht so aus, als ob die Notwendigkeit, Gemeinschaften innerhalb der verschiedenen Nationen integrieren zu müssen – sie mit ihrer Vergangenheit zu versöhnen, um sie um eine gemeinsame Identität und damit ein gemeinsames Zukunftsprojekt zu sammeln – die inzwischen abgeschlossene Mission der Aussöhnung zwischen alten Feinden wie Deutschland und Frankreich ersetzt hat.
English: It all looks as if the need to integrate communities within nations – to reconcile them with their past in order to unite them around a common identity and therefore a common project for the future – has replaced Europe’s now-completed mission of reconciling old enemies like Germany and France.
German: Daraus könnten eigentlich die Bewerberländer und ihre Abgeordneten - wenn ich an manche Abgeordnete im türkischen Parlament denke - sehr viel lernen, wie unabhängig z. B. Volksvertreter handeln und handeln müssen, wenn es um Menschenrechte im eigenen Land geht.
English: Candidate countries and their Members of Parliament - and I am thinking of many a member of the Turkish parliament - have a great deal to learn, such as how independent representatives of the people act and must act when it comes to human rights in their own country.
German: Im Gegensatz zu billigen Plastik- oder Teflongleitplatten bleibt die integrierte Edelstahl Schwenkplatte von Marker nahezu unbeeinträchtigt von Schmutz, abgenutzten Schuhsohlen, Reibung, wechselnden Temperaturen, gefährlichen Vorwärts- und Rückwärts-Drehstürzen, oder dem Gewicht des Skifahrers selbst.
English: Unlike inexpensive plastic or Teflon AFDs, the performance of Marker’s exclusive Integrated Stainless Steel AFD is virtually unaffected by dirty or worn boot soles, negative sliding friction, outdoor temperature variations, combined load forward and backward twisting falls, or the skier’s downward weight on the AFD.
German: Doch man darf darüber nicht die andere Seite der Medaille vergessen; von Juni 2004 bis 2005 zogen 12 800 neue Siedler in das Westjordanland , und der Präsident des Parlaments in Jerusalem will noch eine weitere jüdische Siedlung im historischen Herzen der arabischen Stadt errichten.
English: Yet this event must not conceal the other side of the coin; between June 2004 and 2005, 12,800 new settlers moved to the West Bank , and the President of Parliament in Jerusalem wants to set up another Jewish settlement in the ancient heart of the Arab city.
German: Der Prozess der Beratungen umfasst: die wirtschaftliche Argumentation zum Hintergrund der geplanten Schließungen; Beratung durch unabhängige Experten zum gesamten Vorgang; Ergreifen aller möglichen Maßnahmen zur Vermeidung der Schließungen oder zur Begrenzung ihrer sozialen Auswirkung; und Bemühen um Sanierung der lokalen Umwelt und um Reindustrialisierung der geschlossenen Betriebsanlagen.
English: The consultation process encompasses: the economic reasoning behind the projected closures; taking independent expert advice on the whole affair; taking all possible measures to avoid the closures or to limit their social impact; and seeking to clean the local environment and to re-industrialise the closed plants.
German: Die Arbeit geht gut voran, bei den mit der NATO zu behandelnden Themen gibt es wesentliche Fortschritte, Präsident Trajkovski von Mazedonien hat jetzt die Präsenz europäischer Streitkräfte ab März akzeptiert, und ich denke, dass wir es schaffen werden.
English: The work is going well, the issues that have to be tackled with the Atlantic Alliance are making substantial progress, President Trajkovski of Macedonia has now accepted the presence of European forces from March, and I believe that we will be in a position to do that.
German: Deshalb halte ich es für inakzeptabel, dass diese Diktatur auf so viel Geduld und so viel Unterstützung bauen kann nicht nur seitens der Europäischen Union, sondern auch fast der gesamten internationalen Gemeinschaft einschließlich der Befürwortung Pekings als Austragungsort der Olympischen Spiele im Jahr 2008.
English: It remains, therefore, unacceptable in my view that this dictatorship can count on so much tolerance and so much cooperation not only from the EU, but also from more or less the entire international community even with regard to the organisation of the Olympic Games in 2008.
German: Unabhängig von seiner Zusammensetzung, wobei ich hoffe, dass die Beitrittsländer in diesem Zusammenhang eine bedeutende Rolle spielen werden, wird der Konvent aus einer großen Anzahl hart arbeitender Parlamentarier bestehen, die das Gefühl haben müssen, dass ihre geleistete Arbeit äußerst ernst genommen wird.
English: Regardless of its composition, - I hope that the candidate countries will be given a strong role to play in this context, - the Convention will contain a large number of hard-working parliamentarians who need to know that the work that is put in is taken very seriously.
German: Bei der Olympiade akzeptiere ich zwar, dass es da einige schlimme Beispiele für den Missbrauch der olympischen Idee gibt – ein Redner erwähnte die Olympischen Spiele von 1936, bei denen mein verstorbener Schwiegervater mitlief – aber dann sollte man auch die Olympischen Spiele in Seoul mit in Betracht ziehen.
English: If you take the issue of the Olympics, while I accept that there are some horrendous examples of the Olympic spirit being abused – and one speaker mentioned the 1936 Olympics in which my late father-in-law ran – one should also take account of the Olympic Games in Seoul.
German: Mein Vorschlag basiert auf dem Gedanken, dass Passagiere einer in Konkurs gegangenen Fluglinie, die auf einem Flughafen festsitzen, ein Flugzeug einer anderen Gesellschaft mit demselben Ziel nehmen könnten, vorausgesetzt natürlich, dass es freie Plätze an Bord gäbe.
English: My proposal is based on the idea that passengers of a bankrupt airline, who are stranded at an airport, would be able to use the aircraft of another airline flying in the same direction, on condition, of course, that there are vacant seats on board.
German: Wenn wir uns um die Bedürfnisse der Notleidenden kümmern, müssen wir auch die Menschen im Süden Israels einbeziehen, auf die zeitweise eine Rakete pro Stunde abgefeuert wurde und wo Berichten zufolge 75 % der Kinder an Angstzuständen und posttraumatischen Störungen leiden.
English: In addressing the needs of those who are suffering, we must also include the people of southern Israel, on whom some days an average of a rocket an hour has been fired and where 75% of children are reported to be suffering from anxiety and post-traumatic stress.
German: Die baldige Ernennung eines europäischen Koordinators für die Meeresautobahnen und eines weiteren europäischen Koordinators für die Schifffahrtsstraßen – und wir werden den institutionellen Rahmen der Binnenschifffahrt mit der Harmonisierung der Lotsenzertifikate sowie der Einrichtung eines Innovationsfonds auf diesem Sektor konsolidieren.
English: The forthcoming appointment of a European coordinator for motorways of the sea and of another European coordinator for waterways – and we are going to consolidate the institutional framework of inland navigation with the harmonisation of pilots' certificates and the setting up of a fund for innovation in this sector.
German: Das ist im Grunde genommen nicht der alte Ansatz der Harmonisierung, sondern wenn man so will der neue Ansatz, wobei zunächst einmal durch Gemeinschaftsrecht Mindestbedingungen festgesetzt werden, und dann möglicherweise im Wege der gegenseitigen Anerkennung andere Dinge eine Rolle spielen können.
English: This is not, in essence, the old approach of harmonization, but, if you like, the new approach, whereby Community legislation is used to lay down minimum requirements after which, in the course of reciprocal recognition, other issues can also play a role.