biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Zusammenhang mit unserem gemeinsamen Entschließungsantrag bin ich der Meinung, dass die Abgeordneten, die gerade aus Guantánamo zurückgekehrt sind, die Möglichkeit erhalten sollten, einen Beitrag zu diesem Antrag zu leisten und seine Genauigkeit, Effektivität und Glaubwürdigkeit zu verbessern.
English: In relation to our joint motion for a resolution I believe that those MEPs that have just returned from Guantánamo should be given an opportunity to contribute to that motion and improve its accuracy, effectiveness and credibility.
German: Die vorgeschlagene Ölförderung am Kontinentalschelf vor der russischen Insel Sachalin bedroht nicht nur die Wirtschaft und die Lebensweise der Inselbewohner sondern birgt auch die Gefahr einer potenziellen Umweltkatastrophe von alarmierenden Ausmaßen.
English: This proposal to extract oil from the continental shelf off the Russian island of Sakhalin threatens not only the economy and way of life of the island’s inhabitants but also poses a potential environmental disaster of alarming proportions.
German: Zweitens, Frau Ferrero-Waldner, es ist klar, dass die Europäische Union ihre humanitäre Hilfe fortsetzen muss, denn die Lage im Gazastreifen ist furchtbar und die Zahl der Menschen die in Armut leben ist in die Höhe geschnellt.
English: Secondly, Mrs Ferrero-Waldner, it is clear that the European Union must continue to provide humanitarian assistance, because the situation in the Gaza Strip is horrendous and the number of people living in poverty has rocketed.
German: Die umfassende Teilhabe der Frau an der Gesellschaft bei völliger Chancengleichheit und uneingeschränkter Erwerbsbeteiligung ist zu einem Eckpfeiler des Wirtschaftsstandorts Europa geworden, zumal sich die Union mit einer alternden und schrumpfenden Bevölkerung konfrontiert sieht.
English: The full participation of women with completely equal opportunities and full participation in the workplace has become a key element of the European economy within a Union that has to cope with an aging population and demographic loss.
German: Seit der Konferenz von Monterrey im Jahr 2002 und dem UN-Gipfel im September 2005 hat die internationale Gemeinschaft begriffen, dass man der Herausforderung der Entwicklung mit einer gemeinsamen Politik die Millenniumsziele einschließt, begegnen muss.
English: Ever since the Monterrey Conference in 2002 and the United Nations Summit in September 2005 the international community has recognised the need to rise to the challenge of development by executing a common policy integrating the Millennium Goals.
German: Zwei Tonnen trockener Biomasse entwickeln nämlich dieselbe Wärme wie eine Tonne Erdöl, doch während der mögliche Preis von Biomasse bei 200 Euro pro Tonne liegt, kostet eine Tonne Öl etwa 400 Euro.
English: Two tonnes of dry biomass in fact, produces the same heat as one tonne of oil, but while the potential cost of biomass is EUR 200 per tonne, oil costs about EUR 400 per tonne.
German: Wir hoffen, dass dieser Vorschlag so schnell wie möglich in Kraft tritt und dass seine Anwendung gewährleistet, dass die Flotten weiterarbeiten können oder zumindest die jetzigen Zeiten der Untätigkeit kürzer werden.
English: We hope that this proposal will enter into force at the earliest opportunity and that its implementation will ensure that the fleets can remain in operation or at least that the current periods of inactivity will become shorter.
German: In Bezug auf das Millenniums-Entwicklungsziel Nr. 3 beteiligt sich die EU ebenfalls äußerst aktiv an internationalen Foren, darunter am Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau und der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung.
English: As regards Millennium Development Goal Three the EU is also very active in international fora, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Conference on Population and Development.
German: In Vietnam – das wurde ebenfalls gesagt – sind wir ernsthaft besorgt über die Religionsfreiheit, die nach den Informationen die wir von den Menschenrechtsorganisationen erhalten haben in einigen Fällen zunehmend unterdrückt wird.
English: In Vietnam — as has also been said — we are seriously concerned about religious freedom, which, according to the information we have received from human rights organisations may in some cases be being increasingly repressed.
German: In einer auf das Recht gegründeten Gemeinschaft ist es von grundsätzlicher Bedeutung, daß ein Gericht seine Aufgabe in einem vernünftigen Zeitraum erfüllen kann, wenn man nicht die Zustimmung der Bürger zum gemeinsamen Aufbauwerk verspielen will.
English: In a Community based on the rule of law it is vital that judges should be able to perform their duties within a reasonable time-span; otherwise the citizens' backing for the building of Europe will be compromised.
German: Es ist klar, daß die Industrie einen solchen Plan braucht: Wir brauchen definitivere Maßnahmen zur Förderung und Unterstützung von Innovation, Design, Differenzierungen von Produkten und Prozessen mit Hilfe von Forschung und Entwicklung und besserer Betriebsmethoden.
English: It is clear that the industry needs such a plan: we need more definite measures which will encourage and support innovation, design, differentiation of products and processes through research and development and smarter operating methods.
German: Ich danke daher der Kommission für ihr Weißbuch Frau Rothe für ihren Bericht und all jenen die daran gearbeitet haben damit es ein guter und wichtiger Bericht wird.
English: Thus, I would like to thank the Commission for its White Paper and Mrs Rothe for her report as well as everyone else who has been working on the report to make it so admirable and meaningful.
German: Frau Präsidentin, seit der Wiederaufnahme der Atomtests auf Mururoa unter der Ägide des französischen Präsidenten Chirac hätte man natürlich erwarten können, daß ein solches Verhalten von Ländern in Asien und anderswo imitiert wird.
English: Madam President, since nuclear testing was resumed on Mururoa under the aegis of the French President Mr Chirac it was of course to be expected that such conduct would be copied by countries in Asia and elsewhere.
German: Die Polizei- und Justizbehörden der Mitgliedstaaten sind dabei eine engere Zusammenarbeit aufzubauen um gesetzwidrige oder anderweitig schädliche Inhalte Verstöße und Betrügereien beispielsweise im Internet zu verhindern.
English: The police and the judicial powers in different Member States are becoming aware of the need for closer cooperation in prohibiting for example, illegal or in any way harmful, offensive or fraudulent material on the Internet.
German: Mit einer Ausnahme - gestatten Sie, Herr Kollege, daß ich das sage: Beim Änderungsantrag 23 sollte der Ratstext, soweit er den Buchstaben b) betrifft, vorgezogen werden.
English: There is one exception, however - permit me, Mr Buffetaut, to say this. In Amendment No 23 the Council text, insofar as it concerns part (b), should be given preference.
German: Ebenso ist im Kontext des Initiativberichts von Anne Van Lancker über die Frage der Grenzgänger die gesondert zu betrachtende Frage nach der Haltung der verschiedenen Ratsdelegationen ein Punkt, der vom Rat beantwortet werden müßte.
English: Also, in the context of Anne Van Lancker's own-initiative report on the issue of frontier workers the separate question of the position of various delegations in Council is one which would have to be answered by Council.
German: Bei dieser Gelegenheit bekräftigte der Rat die Entschlossenheit der Union zu einem konstruktiven und effektiven Beitrag zu den internationalen Bemühungen um Wiederherstellung des Vertrauens in den Friedensprozeß und um die Schaffung einer soliden Grundlage für die Wiederaufnahme von Verhandlungen.
English: On that occasion the Council reiterated the determination of the Union to make a constructive and effective contribution to international efforts to restore confidence in the peace process and establish a firm basis for a resumption of negotiations.
German: Meiner Meinung nach sind praktisch die Voraussetzungen erfüllt um dieses Problem zu lösen zu können bevor es zu einem großen Problem wird durch das der Glaubwürdigkeit der europäischen Währungsunion nur geschadet werden kann.
English: In fact, I believe that the conditions are right for us to be able to resolve this problem before it becomes substantial which could run the risk of threatening the credibility of the monetary initiative in Europe.
German: Dies ist aus einer dänischen, sozialdemokratischen Perspektive wichtig, da wir meinen, daß es sehr wichtig ist, allen Beitrittskandidaten ein Signal zu geben, daß sie die Möglichkeit haben, der Union beizutreten.
English: This is important from the point of view of the Danish Social Democrats because we believe it is very important to send a signal to all the applicant countries that they have the possibility of joining the Union.
German: Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Bericht Ghilardotti gestimmt, da die Durchführung einer Richtlinie über die Umkehrung der Beweislast ein großer Fortschritt für die Gleichstellung in den Mitgliedstaaten wäre.
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Ghilardotti report as the implementation of a directive on reversing the burden of proof will be a major step forward for equal opportunities in the Member States.
German: Zu den Abmessungen Wir hatten eine gewaltige Lobby in diesem Parlament seitens der Organisationen die die Blinden repräsentieren, die nämlich in der Lage sein wollen, klar zwischen einer Münzstückelung und einer anderen zu unterscheiden.
English: In relation to the dimensions we have had an enormous lobby in this European Parliament from the organizations representing the blind, who want to be able to clearly differentiate between one denomination of a coin and another.
German: und drittens die Bedingungen für den Zugang zur Nordsee für spanische und portugiesische Schiffe entsprechend der Beitrittsakte von 1985 und für schwedische und finnische Schiffe entsprechend der Beitrittsakte von 1994.
English: Thirdly, by the conditions of access to the North Sea for Spanish and Portuguese vessels in accordance with the 1985 Act of Accession and for Swedish and Finnish vessels in accordance with the 1994 Act of Accession.
German: Lindqvist (ELDR) Eriksson, Seppänen, Sjöstedt und Svensson (GUE/NGL), Holm und Lindholm (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup und Sandbæk (I-EDN), schriftlich.
English: Lindqvist (ELDR) Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Holm and Lindholm (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing.
German: Und in diesem Sinne werden wir aus dieser Entlastung eine Konsequenz ziehen: Wir erwarten, daß das Geld ausgegeben wird, effizient und sparsam, aber so ausgegeben wird, wie dieses Parlament es beschlossen hat.
English: And with that in mind there is one conclusion we are going to draw from this discharge: we expect that money to be distributed, efficiently and frugally, yes, but distributed as this Parliament resolved.
German: Die Erneuerung dieses Protokolls dient der Unterstützung der Nachhaltigkeit der Hochseefangflotten der Mitgliedstaaten, einem Teil der Flotten also, die von der Krise im Fischereisektor in den vergangenen Jahren besonders betroffen waren.
English: The renewal of this protocol aims to support the sustainability of long-distance fishing fleets from the Member States, a section of the fleets that has been affected by the crisis in the fisheries sector in recent years.
German: Die Prioritäten für den nächsten MFR sollten um die folgenden Themen herum angeordnete sein: Wissen für Wachstum und Arbeitsplätze, Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und nachhaltige Entwicklung, Kohäsion für Wachstum und Arbeitsplätze, Bürgerschaft und ein globales Europa.
English: The priorities for the next MFF should be grouped around the following issues: knowledge for growth and jobs, management of natural resources and sustainable development, cohesion for growth and jobs, citizenship and Global Europe.
German: Der andere wichtige Punkt, in dem ich anders gestimmt habe als meine Fraktion, war Änderungsantrag 37d, der ursprünglich auf erhebliche Einsparungen hinweist, die erreicht werden könnten, wenn das Europäische Parlament nur einen einzigen Sitz hätte.
English: The other important point, on which I voted differently from my group, was Amendment 37d, which originally points to significant savings that could be made if the European Parliament were to have a single seat.
German: Ich möchte jedoch erwähnen, dass von Anfang an viele Themen im Zusammenhang mit diesen Mitgliedstaaten außerhalb des normalen Ecofin-Formats erörtert werden und deren spezifische Eigenschaften als Mitglieder des Euroraums widerspiegeln.
English: I should, however, mention that from the outset, many of the issues in relation to these Member States are discussed outside the regular Ecofin format, reflecting their specific characteristics as members of the eurozone.
German: Als Schattenberichterstatter für die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) möchte ich darauf hinweisen, dass das hervorragende Ergebnis das in der Schlussabstimmung erzielt wurde, wieder einmal die enge Zusammenarbeit zwischen den politischen Gruppen zeigt.
English: As shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) I should point out that the excellent outcome achieved at the final vote highlights once again the close cooperation between the political groups.
German: Die Delegation der Europäischen Union in China und eine öffentliche Stellungnahme verurteilten sofort die immer häufiger vorkommenden willkürlichen Verhaftungen von Menschenrechtsverteidigern, Anwälten und Aktivisten in China und unterstrichen die Besorgnis der EU um Ai Weiwei.
English: The delegation of the European Union to China and a public statement immediately condemned the increasing use of arbitrary detention against human rights defenders, lawyers and activists in China and underline the EU's concerns regarding Ai Weiwei.
German: Ich begrüße die Annahme der nationalen Strategie für nachhaltige Wirtschaft, aber es sind mehr Anstrengungen bei der Durchsetzung von Rechtsvorschriften im Bereich der Umwelt erforderlich, und es besteht Bedarf an angemessener Finanzierung.
English: I welcome the adoption of the national strategy for sustainable development, but more efforts need to be made towards enforcing legislation in the environmental field and there needs to be adequate funding set aside for this purpose.
German: Kommissar Füle und die EU-Außenbeauftragte Ashton unterstützen mit dem 'Mehr-für-Mehr'-Prinzip, das Konzept von Bedingungen für Hilfeleistungen, die darauf abzielen, die Länder zu belohnen, die am meisten für demokratische Reformen und die Wahrung der Menschenrechte tun.
English: Commissioner Füle and High Representative Ashton support with the 'more for more' formula, the concept of conditions for aid which aim to reward the countries most active in terms of democratic reforms and respect for human rights.
German: Was das Thema Kernkraftwerke anbelangt, wissen Sie und ich Es gibt Länder, die derzeit ein Moratorium für Kernkraftwerke haben oder sie abschalten wollen wie z. B. Deutschland.
English: As far as the subject of nuclear power is concerned, we all know that there are countries which currently have a moratorium on nuclear power stations or which want to shut them down for example, Germany.
German: Es ist kein Zufall, dass die Mitglieder des Europäischen Parlaments in politischen Parteien organisiert sind und damit versuchen, die Interessen der Öffentlichkeit gemäß einer Prioritätenliste zu vertreten die sich über ihre politische Ausrichtung definiert.
English: It is no coincidence that the Members of the European Parliament are organised into political parties and thus seek to represent the interests of the public in line with an agenda of priorities defined by their political orientation.
German: Dieses Abkommen würde für beide Parteien von Vorteil sein; es würde gleiche Marktzugangsbedingungen für beide Parteien garantieren müssen sowohl beim Waren- und Dienstleistungsverkehr als auch in Bezug auf landwirtschaftliche Erzeugnisse.
English: This agreement would have to be of benefit to both parties; it would have to guarantee equal market access conditions to both partners both in the flow of goods and services and in relation to agricultural products.
German: Ein weiterer grundlegender Punkt ist der interreligiöse Dialog zwischen der verschiedenen Gemeinschaften, einschließlich der christlichen Gemeinschaft und im Speziellen die Möglichkeit dieser Gemeinschaften, den Status einer Rechtspersönlichkeit zu erlangen, um Gotteshäuser zu eröffnen und zu unterhalten.
English: Another fundamental point is inter-religious dialogue with the various communities, including the Christian community and, in particular, the possibility for these communities to obtain legal personality in order to open and operate houses of worship.
German: An solch einem Tag der uns daran erinnert wie wichtig die Rolle der Frau in der modernen Gesellschaft ist ist die Stimme für diesen Bericht nicht weniger als unsere moralische Pflicht gegenüber den Tausenden Frauen die in Armut leben.
English: On such an important day that reminds us how significant the role of women is in modern society supporting this report can be nothing less than our moral duty to the thousands of women who live in poverty.
German: Das Onlineportal - mit all den notwendigen administrativen Informationen - funktioniert nur in 22 Staaten , und von diesen 22 ist nur in 14 die elektronische Durchführung der notwendigen Verfahren möglich.
English: The online portal , with all of the necessary administrative information , is only functioning in 22 states , and of these 22 it is only possible to carry out the necessary procedures electronically in 14 of them.
German: Angesichts der Bedeutung des Bausektors für die europäische Wirtschaft ist es dringend notwendig, die technischen Handelshemmnisse im Bereich der Bauprodukte zu beseitigen um deren freien Verkehr auf dem Binnenmarkt zu erleichtern.
English: Given the importance of the construction sector within the European economy it is vital to remove the technical barriers to trade in the field of construction products in order to enhance their free movement within the internal market.
German: Ich glaube jedoch fest, dass die Einrichtung der Funktion eines Sonderbeauftragten für Menschenrechte zu größerer Kohäsion beitragen würde und vor allem zu der notwendigen Sichtbarkeit des außenpolitischen Handelns der EU in diesem Bereich.
English: I firmly believe, however, that creating the role of special representative for human rights would contribute towards greater cohesion and above all to the necessary visibility of the external actions of the EU in this area.
German: Ungeachtet der Probleme mit der Rechtgrundlage dieser Abänderungen habe ich mich entschlossen für den Bericht zu stimmen, denn ich glaube, dass Schutzmaßnahmen für Opfer oder potenzielle Opfer von Verbrechen gut sind.
English: Despite the problems regarding the legal basis of these amendments I decided to vote in favour of the report, as I believe that protection measures for the victims or potential victims of crime are a positive thing.
German: Darüber hinaus muss ich insbesondere hervorheben, dass es nicht einmal die traditionellen Medien, wie Fernsehen oder Radio, sind, die die größte Bedrohung für junge Menschen darstellen, sondern die Welt des Internets.
English: Furthermore, I must specifically highlight the fact that it may not even be the traditional media, such as television or radio, that pose the greatest threat to young people but the world of the Internet.
German: Aus Sicht der Länder Westeuropas erachte ich es ferner als bedeutsam, die Finanzierung von Infrastrukturinvestitionen fortzusetzen, insbesondere in dem vertikalen Streifen, der den Norden und den Süden Europas verbindet.
English: From the point of view of the countries of Western Europe I think it is also important to continue the financing of infrastructural investments, particularly in the vertical strip which joins the north and south of Europe.
German: Als Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) befürworten wir die Zusammenarbeit im Bereich der legalen Zuwanderung, solange wir sichergehen, dass wir gleichzeitig den Kampf gegen die illegale Zuwanderung verschärfen.
English: As the Group of the European People's Party (Christian Democrats) we endorse cooperation in the area of legal immigration as long as we make it clear that we are simultaneously sharpening our attack against illegal immigration.
German: Kurz vor den Parlamentswahlen in der Republik Moldau sendet das Europäische Parlament somit ein starkes Zeichen der Unterstützung der pro-europäischen Reformen in diesem Nachbarland und betont auch die Notwendigkeit, diese konsequent weiterzuverfolgen.
English: On the eve of the parliamentary elections in the Republic of Moldova the European Parliament is sending a strong signal of support for the pro-European reforms in this neighbouring country and for the need to firmly pursue them.
German: Abschließend - ich vergaß es früher zu sagen, was von mir als einer Belgierin besonders nachlässig ist - erlaube ich mir die Bemerkung, dass sich der belgische Ratsvorsitz hier außergewöhnlich gut präsentiert hat.
English: To conclude - I forgot to say it earlier, which is really remiss of me particularly as a Belgian - I would make the point that the Belgian Presidency has given an exceptional account of itself here.
German: Zweitens: Die Ausgrenzung von Rumänien, Polen, Bulgarien und Zypern aus dem visumsfreien Einreisen ist etwas, was das Europäische Parlament nicht gutheißen kann und was unserer Meinung nach auch nicht so bleiben sollte.
English: Secondly, the exclusion of Romania, Poland, Bulgaria and Cyprus from the visa waiver programme is something that the European Parliament cannot endorse and, in our opinion, it should not be allowed to continue.
German: Wir müssen ganz klar daran arbeiten, aber natürlich ist da auch noch die Agrarpolitik und die Frage der Verkehrsnetze und es gibt noch zwei weitere Dokumente mit denen wir uns ebenfalls beschäftigen müssen.
English: We clearly need to work on it but, of course, there is also the agricultural policy and the question of transport networks and there are two other documents with which we must concern ourselves as well.
German: In diesem Fall wurden 900 Arbeitnehmer entlassen, von denen die meisten einen geringen Bildungsstand haben: 36, 6 % haben nur eine grundlegende Schulbildung und lediglich 10, 7 % haben eine Hochschule besucht.
English: In this case 900 workers were made redundant, the great majority of whom have low levels of education: 36. 6% received only basic schooling and only 10. 7% proceeded to post-secondary education.
German: Außerdem wissen wir dass die Wirksamkeit sehr stark schwankt, dass es häufig keine eindeutige Grundlage für die ausgezahlten Beträge gibt und dass die ausgezahlten Beträge nicht unbedingt mit der Kostensteigerung mithalten.
English: We also know that there are very big variations in effectiveness, that there is often no clear basis for the amounts that are paid and that the amounts paid do not necessarily keep pace with rising costs.
German: schriftlich. - (PT) Die Annahme des Vertrags von Lissabon hat die Schaffung des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD) mit sich gebracht und damit die Grundlagen für einen starken europäischen diplomatischen Dienst geschaffen.
English: in writing. - (PT) The adoption of the Treaty of Lisbon brought with it the creation of the European External Action Service (EEAS) thereby laying the foundations for a strong European diplomatic service.