biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Erfüllung der angemessenen Erwartungen hinsichtlich der Freizügigkeit der Bürger aus den Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union 2004 beigetreten sind, auf unbestimmte Zeit zu verschieben, wäre nicht nur eine nicht hinnehmbare Demonstration technischer Unfähigkeit gewesen, sondern vor allem auch eine schwere Niederlage für das europäische Ideal und ein Beweis für die Unfähigkeit und Inkompetenz unserer Institutionen und Mitgliedstaaten.
English: Indefinitely postponing the satisfaction of the reasonable expectations of free movement of citizens from the Member States which joined the European Union in 2004 would not only have been an intolerable demonstration of technological incapacity but also, in particular, a heavy defeat for the European ideal and evidence of the impotence and incompetence of our institutions and Member States.
German: Emissionen der Luftfahrt machen nur 2 % der gesamten Emissionen aus und sollten entsprechend im Verhältnis zum Ganzen behandelt werden.
English: Emissions from aviation account for just 2% of total emissions and so they should be dealt with in proportion to the whole.
German: schriftlich. - (DA) Ich habe für die Endfassung des Berichts Liese gestimmt, da er gegenüber dem Kommissionsvorschlag einen kleinen Fortschritt darstellt.
English: in writing. - (DA) I voted in favour of the final version of the Liese report, as it was a small step forwards in comparison to the Commission proposal.
German: schriftlich. - (FR) Die Notwendigkeit, die europäische Jugend für den Sport zu begeistern, hat sich mit Sicherheit noch nie so deutlich gezeigt wie heute.
English: in writing. - (FR) The need to encourage the youth of Europe to take up sport has surely never been as relevant as it is today.
German: Die Erteilung von mehr Sportunterricht an Schulen ist nicht nur Teil der Anstrengungen für bessere Ergebnisse bei Wettkämpfen und zukünftigen Olympischen Spielen.
English: Providing for more sport in schools is not just part of the effort to obtain better results in competitions and future Olympic Games.
German: Ich freue mich dass das Europäische Parlament eine klare Aussage zu diesem Punkt trifft, nämlich dass das öffentliche Fernsehen und die öffentlichen audiovisuellen Medien gestärkt werden sollten.
English: I am glad that the European Parliament is making a clear statement in this regard, namely that public television and the public audio-visual media should be strengthened.
German: schriftlich. - Die Rede von Herrn Nassauer lief auf die Gleichsetzung des Umfangs der Gesetzgebung mit dem Ausmaß der Bürokratie hinaus.
English: in writing. - Mr Nassauer's speech verged on equating the volume of legislation with the amount of bureaucracy.
German: Aus meiner Sicht gibt es zwischen uns mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede und eine ähnliche Auffassung von den allgemeinen Zielen und Prioritäten für das Jahr 2008.
English: I see that we diverge less than we converge and that we have a similar view on the overall objectives and priorities for the year 2008.
German: Wenn wir uns die neusten Eurobarometer-Zahlen anschauen, so waren sie noch nie so positiv hinsichtlich der konkreten Ergebnisse, die wir erreicht haben.
English: If we look at the latest Eurobarometer figures, they have never been so positive towards the concrete results that we have been able to deliver.
German: Sie haben das angesprochen, weil es sich um ein Strategiepapier handelt, das sich konzentriert auf den Energiebinnenmarkt, die Versorgungssicherheit und technische Entwicklungen.
English: You have touched upon that because it is a policy paper concentrating on the internal energy market, on security of supply and technological developments.
German: Es ist sehr erfreulich, dass der Vertrag von Lissabon und das Protokoll über die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse angenommen worden sind.
English: We are very pleased that the Treaty of Lisbon and the Protocol on services of general interest have been agreed.
German: Das gilt für jeden unserer Partner, unabhängig davon, ob es sich dabei um ein armes afrikanisches oder asiatisches Land handelt, das mächtige Russland oder das sich schnell entwickelnde China.
English: This applies to each and every one of our partners, regardless of whether the particular country concerned is a poor African or Asian one , powerful Russia or fast-developing China.
German: Das mag zwar so sein, aber das wird so nicht von anderen Ländern wahrgenommen, sicherlich nicht von den EU-Mitgliedstaaten, und ich höre viele Beschwerden darüber, dass dem nicht so sei.
English: That may well be, but it is not perceived as such by the rest of the world, certainly not by the EU Member States, and I hear very many complaints that it is not so.
German: Insbesondere - und hier richte ich mich speziell an meine französischen Kolleginnen und Kollegen aus allen Fraktionen - ändert dieser Vertrag von Lissabon nichts an der dogmatischen Auffassung von einem Wettbewerb ohne Gegengewicht, ohne nationale Interessen, ohne Grenzen und ohne Bemühen um die Demokratie.
English: In particular - and these remarks are intended especially for my French colleagues in all the parliamentary groups - this Lisbon Treaty does not change the dogmatic concept of competition without balances, without national interests, without frontiers and without any concern for democracy.
German: Nach meinem Dafürhalten brauchen wir jetzt wirklich eine gemeinsame europäische Politik im Bereich der Minderheitenrechte und der sozialen Eingliederung - die jüngsten Ereignisse in Italien haben dies deutlich bewiesen.
English: I believe that now we really need a common European policy on minority rights and social inclusion - the recent events in Italy demonstrated this clearly.
German: Ich begrüße ferner die Vorschläge zur Stärkung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen, z. B. durch bessere Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben.
English: I also welcome the proposals to reinforce equality between men and women, for example by reconciling work and family life.
German: Was mich betrifft, ist der Höhepunkt des Arbeitsprogramms 2008 der Vorschlag für eine Richtlinie zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes außerhalb der Beschäftigung, d. h. ein generelles Diskriminierungsverbot.
English: As far as I am concerned, the highlight of the 2008 work programme is the proposal for a directive on equality outside the workplace, that is, a general prohibition of discrimination.
German: Zweitens: Wir wollen die Schaffung eines vergleichbaren Standards von Verbraucherschutz in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union, und, Frau Kuneva, wir begrüßen ausdrücklich den von Ihnen vorgelegten Review, die Überarbeitung aller Vorschriften der Europäischen Union in diesem Bereich.
English: Secondly, we want to see comparable standards of consumer protection being established in all Member States of the European Union and, Mrs Kuneva, we greatly welcome your review of all the relevant EU legislation in this area.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, verehrte Kommissionsmitglieder, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wie alle Anwesenden habe ich die Ausführungen von Herrn Barroso aufmerksam verfolgt.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, along with my fellow Members I listened closely to what Mr Barroso said.
German: Aber bei der Vereinbarung zwischen Parlament, Kommission und Rat geht es ja darum, wie das Parlament entsprechend beteiligt werden kann.
English: However, the agreement between Parliament, the Commission and the Council is about how Parliament can be appropriately involved.
German: Ich möchte ihnen ebenfalls dafür danken, dass sie zugestimmt haben, dass die in der Vereinbarung vorgesehenen speziellen Verfahren in allen außerordentlich dringenden Fällen zur Anwendung kommen.
English: I would also like to thank them for recognising that the special procedures foreseen in the agreement will apply in all extremely urgent cases.
German: Deshalb sollte nach meinem Dafürhalten 2012 der frühestmögliche Zeitpunkt für die Einbeziehung des Luftfahrtsektors in das System für alle Fluglinien sein.
English: I therefore think that the earliest start time for inclusion of the aviation sector in the scheme for all communications is 2012.
German: Vorschläge wie diese führen zu einer begründeten Verachtung der Politiker, und ich bin froh darüber, dass wir im Umweltausschuss gerade diese Formulierungen gestrichen haben.
English: Proposals like this cause politicians to be held in well-deserved contempt, and I am glad that we on the Committee on the Environment have removed these particular formulations.
German: Ich möchte den Rest meiner zwei Minuten dafür nutzen auf einen Punkt hinzuweisen, der, soweit ich weiß, noch von keinem Kollegen angesprochen wurde.
English: I would now like to concentrate the remainder of my two minutes on one point that I do not think any other colleague has raised.
German: Transport gehört zu den Bereichen, in denen am meisten Energie verbraucht wird und die am weitgehendsten auf fossilen Brennstoffen basieren.
English: Transport is one of the sectors that contributes most to energy consumption and the one that relies most on the use of fossil fuels.
German: Vor allem aber müssen wir dafür sorgen, dass wir eine Emissionsobergrenze haben, die dazu anregt, Maßnahmen zu ergreifen, eine Obergrenze, die zumindest ein wenig ehrgeiziger ist als die derzeit von der Kommission vorgeschlagene.
English: But above all we have to ensure that we have a cap which encourages measures to be taken, a cap which, I think, must be at least a little bit more ambitious than that currently proposed by the Commission.
German: Die Einnahmen aus den Versteigerungen müssen zur Bekämpfung des Klimawandels eingesetzt werden, vor allem auch zur Anpassung der Entwicklungsländer an den Klimawandel.
English: The proceeds of the auction must go towards combating climate change and, in particular, to adapting developing countries to climate change.
German: Morgen steht ein Antrag zur Abstimmung, welcher vorsieht, dass nur Flugzeuge mit einem Starthöchstgewicht von mehr als 20 t einzubeziehen sind.
English: Tomorrow we shall vote on an amendment that provides for only aircraft with a maximum take-off weight of more than 20 tonnes to be included.
German: Die Emissionen dürfen dann nicht mehr steigen, sondern der Ausstoß von Treibhausgasen muss gesenkt werden, damit wir die Erderwärmung auf unter 2° halten.
English: After that, emissions must not increase any further; instead, greenhouse gas emissions must be reduced so that global warming can be kept to less than two degrees.
German: Die Einbeziehung des Flugverkehrs in den Emissionshandel ist das erste Gesetzgebungsverfahren nach dem Frühjahrsgipfel, wo die Staats- und Regierungschefs ehrgeizige Ziele beschlossen haben.
English: The inclusion of aviation in emissions trading is the first legislative procedure after the Spring Summit, at which the Heads of State or Government set some ambitious goals.
German: Der Anteil des Luftverkehrssektors an den Treibhausgasemissionen wächst schnell , und ich unterstütze deshalb dass dieser Sektor in das Emissionshandelssystem mit einbezogen wird.
English: The aviation sector's contribution to greenhouse gas emissions is growing fast , and I therefore fully support its inclusion in the emissions trading scheme.
German: Und für meine Fraktion - nicht als Berichterstatter - sage ich, dass der Umweltausschuss an einigen Stellen über das Ziel hinausgeschossen ist.
English: On behalf of my group - not as the rapporteur - I can say that the Committee on the Environment has gone too far at some points.
German: Die Berichte des internationalen Panels für Klimawandel (IPCC) und des ehemaligen Chefökonomen der Weltbank, Sir Nicholas Stern, haben klar gemacht, dass die Kosten des Nichthandelns sehr viel größer sind als die Kosten des Handelns.
English: Reports by the International Panel on Climate Change (IPCC) and by the former chief economist of the World Bank, Sir Nicholas Stern, have made it clear that the cost of doing nothing is very much greater than the cost of doing something.
German: Dass der Kommissionsvorschlag ehrgeizig ist, lässt sich aus seinem Aufruf ablesen, die Emissionen auf dem Mittelwert von 2004-2006 zu stabilisieren.
English: The ambitiousness of the Commission's proposal can be gauged by its call to stabilise emissions at the 2004-2006 average.
German: Andererseits spürt man heute die negativen Auswirkungen des Luftverkehrs auf die Umwelt, wofür der dramatische Anstieg der Treibhausgasemissionen ein deutlicher Beleg ist.
English: On the other hand, the negative impact of air transport on the environment has begun to make itself felt, the dramatic increase in greenhouse gas emissions being a palpable example of this.
German: Jetzt hat der Luftverkehr erheblich zugenommen, und er ist zu einem Eckpfeiler der Globalisierung geworden, da er Menschen und Wirtschaften enger zusammenführt.
English: Now air transport has grown considerably, and it has become the cornerstone of globalisation, as it brings peoples and economies closer together.
German: Ich hatte gehofft die Debatte hier heute Abend würde mich überzeugen dass wir eine Richtlinie brauchen aber bis jetzt ist das noch nicht gelungen.
English: I had hoped that the debate here tonight would convince me that we need a directive but so far I have not been convinced of that.
German: Außerdem sollten wir nicht vergessen, dass es in der EU viele unterschiedliche Bodenarten gibt, die auf vielfältige Weise genutzt werden.
English: Moreover, it is important to remember that within the EU there are many different soil types, which are used in a variety of ways.
German: Diese Richtlinie bedeutet einen großen Schritt voran für Europa, sowohl unter dem Gesichtspunkt der Qualität der Politik als auch unter dem der Effektivität.
English: This directive will be a huge step forward for Europe, both from the point of view of the quality of its policies and its effectiveness.
German: Der Vorteil der abgestuften Vorgehensweise liegt normalerweise darin, dass bereits im Vorfeld die Interessenlagen transparent diskutiert werden, so dass die neu gewonnenen Aspekte bei der Ausarbeitung der Richtlinie berücksichtigt werden können.
English: The advantage of proceeding in stages is usually that interests are discussed openly early on, so that the newly gained points of view can be taken into account as the directive is formulated.
German: Es gibt jedoch noch einen weiteren Grund für einen europaweiten gemeinsamen Ansatz zum Bodenschutz, und das ist die Klimaänderung, ein Problem, das in ganz Europa besteht.
English: However, there is another argument for a Community-based approach towards soil protection, which is climate change, a challenge facing all of Europe.
German: Wir sprechen über eine Rahmenrichtlinie, die nicht nur die Autonomie der Mitgliedstaaten respektiert, sondern auch frei ist von beschwerlichen Bestimmungen.
English: We are talking about a framework directive that not only respects the autonomy of the Member States, but contains no onerous provisions.
German: Das Dokument, über das wir morgen abstimmen, hat mehrere Änderungen, die das Ergebnis einer Übereinkunft waren, und wurde somit durch die Beiträge anderer politischer Parteien verbessert.
English: The document that is going to be voted on tomorrow has several amendments, which were the result of an agreement, and it has therefore been enriched by contributions from other political parties.
German: Es ist nicht das erste Mal, dass die Sicherheit demokratischen und humanitären Werten gegenübergestellt wird, dass einige glauben, weniger Menschen- und Bürgerrechte bedeuteten mehr Sicherheit, dass unsichere Menschen innerhalb ihrer nationalen Gemeinschaft Schutz suchen, und dabei fälschlicherweise annehmen, ethnische Ähnlichkeit biete besseren Schutz.
English: It is not the first time that security has been set against democratic and humanitarian values, when some believe that fewer human and civil rights mean more security, when insecure people look for refuge within their national community, wrongly thinking that ethnic similarity brings better protection.
German: Wenn wir aber von den Gemütslagen absehen, kommen wir auf unsere Grundwerte und -prinzipien zurück: Freizügigkeit für alle Bürger, Rechtsstaatlichkeit und die Übereinstimmung mit dem europäischen Recht.
English: However, when we put away emotions, we get back to our basic values and principles: freedom of movement for all citizens, the rule of law and its conformity with European law.
German: Alle Mitgliedstaaten haben das Recht und die Pflicht, Rechtsetzungsakte zu erlassen, um die öffentliche Ordnung und Sicherheit sicherzustellen und zustärken.
English: All the Member States have the right and obligation to draw up legislative acts that would ensure and consolidate public order and safety.
German: Wir haben die Pflicht, ohne Heuchelei ernste Fragen zu stellen und wir haben die Pflicht zu sagen, dass alle Menschen vor dem Gesetz gleich sind.
English: We have a duty to ask serious questions without hypocrisy and we have a duty to say that everyone is equal before the law.
German: Sie bietet maximalen Schutz für arbeitende, studierende und integrationswillige Personen, aber sie geht hart mit denjenigen Personen um, die die Gesetze missachten.
English: It offers maximum protection for people working, studying and wanting to become integrated, but comes down hard on those people who break the rules.
German: Jene Mitgliedstaaten, die ihre Grenzen für Zuwanderer aus anderen Mitgliedstaaten geöffnet haben, haben keinen Anstieg der Arbeitslosigkeit erlebt; im Gegenteil erlebten sie ein Produktivitätswachstum, ein steigendes Wirtschaftswachstum und die Schaffung von neuen Arbeitsplätzen.
English: The Member States which have opened their borders to migrants from other Member States have not seen a rise in unemployment; rather, they have seen a growth in productivity, a rise in economic growth and the creation of new jobs.
German: Beschäftigungslose Unionsbürger dürfen ausgewiesen werden, wenn sie die Sozialhilfeleistungen des Aufnahmemitgliedstaats unangemessen in Anspruch nehmen; d. h. wenn sie nicht über die legalen finanziellen Mittel verfügen, die ihnen angemessene Lebensbedingungen ermöglichen.
English: Inactive Union citizens may be expelled if they become an unreasonable burden on its social assistance system; in other words, if they do not have legal financial means to guarantee proper daily living conditions.
German: Dieser Vorschlag würde dazu führen, dass der Generaldirektor für Energie und Verkehr gleichzeitig den Einsatz von Kernenergie fördert und ihn überwacht, was nicht richtig ist, da die Internationale Atomenergieagentur (IAEA) auf internationaler Ebene ebenfalls eine zwiespältige Rolle als Kontrollorgan für die nukleare Sicherheit spielt und gleichzeitig die Atomenergie fördert.
English: This proposal would result in a situation where the Directorate-General for Energy and Transport is both promoting the use of nuclear energy and monitoring it, which is not right, especially as at international level the International Atomic Energy Agency also has an inconsistent role as a monitoring body for nuclear safety and one that promotes nuclear power.
German: Aufgrund seines breit gefächerten Sachverstands kann er die Agentur bei der Erfüllung der ihr im Vertrag übertragenen Aufgaben höchst wirksam unterstützen.
English: On account of its diverse expertise it is able to lend the Agency unique support for the tasks entrusted to it by the Euratom Treaty.
German: In Europa gibt es in den einzelnen Mitgliedstaaten eine große Bandbreite von Volkssportarten - von Skilaufen in Finnland bis zu Fußball in Großbritannien, von Hockey in der Tschechischen Republik bis zum Radsport in den Niederlanden.
English: In Europe there is a great variability in popular sports in different Member States - from skiing in Finland to soccer in the UK, from hockey in the Czech Republic to cycling in the Netherlands.
German: Daher müssen sie von frühester Kindheit an überzeugt werden, ein gesünderes Leben zu führen, in dem Bewegung einer der Hauptbestandteile ist, und natürlich müssen die richtigen Infrastrukturen und Gelegenheiten zum Sport für sie sichergestellt werden.
English: Therefore, people must now be persuaded from an early age to live a healthier life - in which exercise is one of the main components - and obviously the proper infrastructure and sports opportunities must be ensured for them.
German: schriftlich. - (HU) Sport ist weit mehr als eine Freizeitaktivität: Durch ihn sind die gesamte Wirtschaft und Gesellschaft miteinander verflochten.
English: in writing. - (HU) Sport is now far more than a leisure activity: it interweaves all of the economy and society.
German: Das ist im Übrigen auch eine ökonomische Notwendigkeit, denn bekanntlich zählt Fettleibigkeit bei Kindern zu den Ursachen von Herz- und Kreislauferkrankungen, auch im späteren Leben.
English: Indeed, this is also an economic necessity, for - as we know - childhood obesity is one of the causes of cardiovascular disease, including in later life.
German: Einen Aspekt möchte ich herausgreifen: den Appell im Bericht Schmitt, Sportvereinen zusätzliche finanzielle Vergünstigungen zu gewähren, wenn sie aktiv mit Schulen zusammenarbeiten.
English: I shall select one such aspect: the plea in Mr Schmitt's report for extra financial support for sports clubs that actively collaborate with schools.
German: Die Schule kann und soll maßgeblich dazu beitragen, Kindern gute Gewohnheiten anzuerziehen, da dort sie einen Großteil des Tages verbringen.
English: School can and should play a major role in providing children with good habits, as children spend a large proportion of their day there.
German: Ebenso wie die versäumte Auseinandersetzung mit den Nazi-Verbrechen und -Verbrechern eine Bedrohung für Europa darstellte, gilt dies analog für die Verbrechen des kommunistischen Regimes.
English: Just as not dealing with the Nazi crimes and criminals has been a threat to Europe, the same applies to the crimes of the Communist regime.
German: Herr Präsident! Ich bitte um Verzeihung, aber in der vorletzten Wortmeldung wurde in der deutschen Übersetzung unserer ansonsten wirklich sehr tüchtigen Dolmetscher gesagt, Herr Söder sei der Europaminister Bulgariens.
English: (DE) Mr President, I beg your pardon, but in the second-to-last intervention the German translation by our otherwise extremely capable interpreter stated that Mr Söder was Bulgaria's Minister for Europe.
German: Auf der letzten Tagung der Kommunalbehörden Südböhmens, Bayerns und Oberösterreichs erklärten einige Experten, dass das neue Hindernis entlang der früheren Landesgrenzen die so genannte Nichteinmischungszone im Nationalpark Šumava sein könnte.
English: At the recent meeting of local authorities from South Bohemia, Bavaria and Upper Austria, some experts mentioned that the new obstacle along the former national borders could be the so-called 'non-interference zone' of the Šumava National Park.
German: Als László Sólyom, Präsident der Republik Ungarn, in seiner Rede die Schaffung einer Weltumweltorganisation anregte, kündigten die führenden Vertreter des Umweltprogramms der Vereinten Nationen an, eine neue internationale Organisation zu bilden.
English: As László Sólyom, President of the Republic of Hungary, recommended the creation of a world environment organisation in his address, the leaders of the United Nations Environment Programme announced the formation of a new international organisation.
German: So bin ich formal richtig, und ich hoffe, dass alle Kollegen dem zustimmen werden, so dass wir so verfahren können.
English: That is the correct formal procedure and I hope that all Members will agree to it, so that we can proceed in this way.
German: In diesem Fall würde die Fragestunde an die Kommission erst um 18. 30 Uhr beginnen und somit um eine halbe Stunde gekürzt.
English: This would mean that questions to the Commission would not commence until 6. 30 p. m. and would thus be half an hour shorter.