biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Solidarität zwischen Mitgliedstaaten: Der Vertrag von Lissabon sieht vor, dass die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten gemeinsam und solidarisch handeln, wenn ein Mitgliedstaat Opfer eines terroristischen Anschlags oder einer Naturkatastrophe bzw. einer vom Menschen verursachten Katastrophe wird.
English: Solidarity between Member States: the Treaty of Lisbon provides that the Union and its Member States act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the subject of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
German: Wenn Sie Bilder aus dem Web auf Ihre Festplatte kopiert haben, stellen Sie sicher, dass Ihre Ortsmarken die Bilder auf der Festplatte und nicht im Web referenzieren.
English: If you copied images from the web to your hard drive, make sure your placemarks reference the images on your hard drive, not the originals on the web.
German: Google Earth kann dies automatisch erledigen, wenn sich die in den Ortsmarken verwendeten Bilder auf der Festplatte Ihres Computers befinden.
English: Google Earth does this automatically for you if the images you use in your placemarks are on your computer's hard drive.
German: Verwenden Sie die Rollbackfunktion wenn Sie eine Aktualisierung auf ein Produktpaket angewendet haben später jedoch beschließen die Aktualisierung zu entfernen und die frühere Version des Produkts wiederherzustellen.
English: Use the rollback feature if you have applied an update to a product package and decide later that you want to remove the update and revert to the earlier version of the product.
German: Wenn Sie die Installationsdateien über die Option 'Download Director' herunterladen, prüft das Applet 'Download Director' automatisch die Vollständigkeit jeder verarbeiteten Datei.
English: If you select the Download Director option for downloading the installation files, the Download Director applet automatically verifies the completeness of each file that it processes.
German: Wenn Sie jedes Paket installieren, wählen Sie aus, ob Sie das Paket in einer vorhandenen Paketgruppe installieren möchten, oder ob Sie ein neues erstellen möchten.
English: When you install each package, you select whether you want to install the package to an existing package group, or whether you want to create a new one.
German: IBM Rational Functional Tester Version 7. x kann nicht auf einem Computer installiert werden, auf dem Rational Functional Tester Version 6. 1. x installiert ist.
English: IBM Rational Functional Tester version 7. x cannot be installed on a computer on which Rational Functional Tester version 6. 1. x is installed.
German: Wenn Sie einen Inhalt kaufen auf einem Gerät, das mit einem bestimmten Passport aktiviert ist, können Sie diesen Inhalt nicht nutzen auf einem Gerät, das mit einem anderen Passport aktiviert ist.
English: If you buy content for a device activated with one Passport, you cannot use the content on a device activated with a different Passport.
German: Wenn Sie geschützte eBooks auf eine CD schreiben (oder auf andere Weise vertreiben), können Sie diese eBooks nur auf für Sie aktivierten Geräten öffnen.
English: If you write secure eBooks to a CD (or distribute them in some other way), you will not be able to open the eBooks on a device that's not activated to you.
German: Wir regen außerdem dazu an, sich schon im Kindesalter mit Musik zu beschäftigen, nämlich durch die Arbeit des LSO im LSO St Luke's, dem musikalischen Ausbildungszentrum von UBS und LSO, und in der weiteren Umgebung.
English: We're also inspiring people to get involved with music at an early age through the LSO's work at LSO St Luke's, the UBS and LSO Music Education Centre, and in the wider community.
German: Obwohl Naxxramas einer der am besten designten High-End-Dungeons in World of Warcraft bleibt, so hat es sich doch immer angefühlt, als gäbe es ein ungenutztes Potenzial, was PvE-Geschichtsschreibung der Spitzenklasse angeht.
English: While Naxxramas remains one of the best designed high-end dungeons in World of Warcraft, it still felt like there was untapped potential for what high-end PvE storytelling could be.
German: Gul’dan rief die Häuptlinge aller Klans zusammen und redete ihnen ein, dass Mannoroths tosendes Blut sie ganz und gar unverwundbar machen würde.
English: Gul'dan called the clan chieftains together and convinced them that drinking Mannoroth's raging blood would make them utterly invincible.
German: Doch seine Worte trafen auf taube Ohren, da stärkere Häuptlinge wie Grom Höllschrei vom Kriegshymnenklan vortraten und ein neues Zeitalter der Kriegführung und Unterwerfung verkündeten.
English: His words fell on deaf ears, however, as stronger chieftains such as Grom Hellscream of the Warsong clan stepped forward to champion the new age of warfare and dominance.
German: Doch der alte Schamane, der spürte, dass sein Volk auf immer und ewig Sklaven des Hasses sein würde, widersetzte sich dem Befehl des Dämons.
English: Yet the old shaman, sensing that his people would be enslaved to hatred forever, somehow resisted the demon's command.
German: Kil’jaeden wusste dass Draenors Bewohner ein gewaltiges Potenzial hatten, der Brennenden Legion zu dienen wenn man sie entsprechend erziehen konnte.
English: Kil'jaeden knew that Draenor's denizens had great potential to serve the Burning Legion if they could be cultivated properly.
German: World of Warcraft: The Burning Crusade wird eine neue Art von Spieler gegen Spieler für diejenigen einführen, die ihre Klingen mit dem Blut ihrer Feinde netzen wollen: Willkommen zur Arena!
English: World of Warcraft: The Burning Crusade will introduce a brand-new type of PvP content for players eager to wet their steel with the blood of their enemies: welcome to the Arena!
German: Dann ließen sich Velen und seine Draenei endlich auf einer abgelegenen Welt nieder, die eine ideale Zuflucht zu sein schien.
English: Eventually Velen and his draenei settled upon a remote and peaceful world that seemed an ideal refuge.
German: Die zum gegenwärtigen Zeitpunkt bekannten bootfähigen Viren infizieren den Bootsektor des Floppy-Disk und den Bootsektor oder den Master Boot Record (MBR) der Festplatte.
English: The boot viruses which are currently known about infect the boot sectors of floppy disks and the boot sector or Master Boot Record (MBR) of the hard disk.
German: Bolama ist die am nächsten dem Festland von Guinea-Bissau gelegene Insel des Bissagos-Archipels. Es ist auch der Name der Hauptstadt der Bolamaregion.
English: Bolama is the closest of the Bijagós Islands to the mainland of Guinea-Bissau, and is also the name of the island's main town, the capital of the Bolama Region.
German: Während es einige Konkurenz von anderen wichtigen Systemen wie VxWorks, Linux, Windows CE und OS9 bekommt, bleibt es in Leistungstests zumeist unübertroffen.
English: Some important competitors in the embedded market are VxWorks, Linux, Windows CE and OS-9; however QNX continues to outperform them all in most tests.
German: Jeremy Bentham ( 15. Februar, 1748 - 6. Juni, 1832 ) , einer der Begründer des Utilitarismus , englischer Gentleman , Jurist , Philosoph , und rechtlicher und sozialer Reformer.
English: Jeremy Bentham ( February 15, 1748 - June 6, 1832 ) , the founder of Utilitarianism , was an English gentleman , jurist , philosopher , eccentric and legal and social reformer.
German: Jeglicher weitere Programmcode, der Ihnen im Rahmen des Support Angebots überlassen werden kann, wird als Teil der Software betrachtet und unterliegt den Bedingungen dieser EULA.
English: Any supplemental software code provided to You as part of the Support Services are considered part of the Software and subject to the terms and conditions of this EULA.
German: Skype kann Ihnen auch die Weiterverwendung der Skype-Marke untersagen, wenn Sie die Skype-Marke im alleinigen und freien Ermessen von Skype auf nicht akzeptable Weise verwenden.
English: Skype may also instruct You to cease use of the Skype Brand in the event such usage is, in Skype’s sole and absolute discretion, unacceptable to Skype.
German: Zweitens wird der Einkauf in strategisch bedeutenden Ländern außerhalb Europas verstärkt, und drittens arbeiten wir daran, die Beschaffungsvorgänge über die Grenzen der Geschäftsbereiche hinweg besser zu koordinieren.
English: It is increasing sourcing from strategically important countries outside Europe. And further measures are being taken to foster stronger and more efficient coordination of activities across the Divisions.
German: Helen Faulkner hat ein Protokoll des Treffens, das von Leuten besucht worden sei, die bei Debian beteiligt seien oder es in verschiedenen Arten benutzten.
English: Helen Faulkner took minutes of the meeting which was attended by people who are involved with and use Debian in a variety of ways.
German: VA Linux Systems Japan kündigten vor kurzem die Veröffentlichung von VA Balance, einem Lastverteilungssystem, das auf UltraMonkey und Debian GNU/Linux basiere, an.
English: VA Linux Systems Japan recently announced the release of VA Balance, a load balancing system, based on UltraMonkey and Debian GNU/Linux.
German: In einem Interview erklärte Richard Stallman, warum es im Rahmen von Freiheit und Zusammenarbeit wichtig sei, dass Schulen Freie Software einsetzten.
English: In an interview Richard Stallman explained why it is important in terms of freedom and cooperation to have schools use Free Software.
German: Der Baum steht nicht nur für Bodenständigkeit, Verwurzelung und Werterhalt, sondern strahlt auch Kraft zur Anpassung an die Umwelt aus.
English: A tree not only represents stability, rootedness and long-term value, but also projects the ability to adjust to changes in the environment.
German: So wie ein Baum kontinuierlichem Wachstum und ständiger Erneuerung unterworfen ist, so setzt Müller Martini auf den fortlaufenden und fruchtbaren Dialog mit Kunden.
English: In the same way as a tree cannot exist without steady growth and constant renewal, Muller Martini relies on ongoing and fruitful dialog with its customers.
German: Die SDHC Speicherkarten verfügen über eine maximale Speicherkapazität von 32 GB, aber die dürfte der durchschnittliche Fotograf in der Praxis gar nicht brauchen.
English: SDHC memory cards feature a maximum storage capacity of 32GB, however; the average photographer will not actually need this amount to work with.
German: Auch wenn es erst Frühling ist, haben Diego Elio Pettenò und Hans de Graaff darüber nachgedacht, was brauchbare Ideen für den Google Summer of Code dieses Jahr wären.
English: Even if it is only spring, Diego Elio Pettenò and Hans de Graaff think about what could be feasible ideas for this year's Google Summer of Code.
German: Wenn Sie vorhaben, ein nicht-Multilib Profil zu verwenden und IA-32 Emulation in Ihrem Kernel deaktiviert haben , sollten Sie lilo verwenden.
English: If you plan to use a non-multilib profile and you have disabled IA-32 emulation in your kernel , then you should use lilo.
German: Das Hotel liegt direkt an der Playa d’en Bossa, einem der berühmtesten Strände der Insel, nur 5 km von Ibiza-Stadt entfernt.
English: The hotel is located on the sea front of Playa d’en Bossa, one of the best-known beaches on the island, a mere 5km from Ibiza town centre.
German: Das Hotel De la Tour Eiffel befindet sich an einer idealen Lage in Paris, nur wenige Schritte vom Eiffel Turm und Champs de Mars, in einem der prestigereichsten Viertel von Paris.
English: The hotel De la Tour Eiffel is ideally located in Paris, a few steps from the Eiffel Tower and Champs de Mars, in one of the most prestigious Parisian districts.
German: Das Fitzwilliam, Dublins luxuriösestes modernes Hotel, liegt auf einer kleinen Anhöhe mit Blick über St. Stephen’s Green im Zentrum von Dublin.
English: The Fitzwilliam, Dublin’s most luxurious contemporary hotel is located with quiet authority overlooking St Stephen’s Green in the centre of Dublin.
German: Darüber hinaus war auch die Nachfrage nach unserer Langstreckenfamilie A330/A340 und unserer Single-Aisle-Familie weiterhin stark, “ sagte Louis Gallois, Präsident und CEO von Airbus.
English: Also, the A330/A340 Family continues to be very much in demand, as is our single-aisle Family, ” said Airbus President and CEO Louis Gallois.
German: Das 880 Million Euro teure Labor soll im Herbst 2007 mit einem Space Shuttle vom Kennedy Space Center in Florida ins All gebracht werden.
English: The laboratory, which has cost 880 million euros, is due to be launched into space aboard a Space Shuttle from the Kennedy Space Center in Florida in the autumn of 2007.
German: Bas Zoetekouw hat um Rat gebeten bei der Paketierung eines holländischen Aspell-Wörterbuches, dem eine eigene Lizenz fehlt, das aber auf einem Paket zu basieren scheint, das unter der GNU General Public License lizenziert ist, obwohl es eine nicht-freie Wortliste verwendet.
English: Bas Zoetekouw was seeking advice for packaging a Dutch aspell dictionary, which itself lacks a license, but seems to be based upon a package which is licensed under the GNU General Public License, even though it uses a non-free word list.
German: Peter Novodvorsky (Петр Новодворский) und Wartan Hachaturow von Debian haben an der Konferenz teilgenommen und einen Vortrag über Debian gehalten.
English: Peter Novodvorsky (Петр Новодворский) and Wartan Hachaturow from Debian attended the conference and gave a talk about Debian.
German: Vor langer Zeit trat es bereits zutage, dass unser Installations-Dokument nicht ordentlich erwähnt hat, wie Debian GNU/Linux auf einem ARM RiscPC installiert wird.
English: It came up a long time ago, that our installation manual didn't properly mention how to install Debian GNU/Linux on an ARM RiscPC.
German: Ich (Joey) rechne ernsthaft damit, dass die FSF eine Kampagne für Unternehmen startet, den Begriff "Freie Software" stattdessen zu verwenden.
English: I (Joey) truly expect the FSF to start a new campaign for companies to use the term "Free Software" instead.
German: Ein fester Bestandteil der Corning Cable Systems LANscape Solutions ist unser Consultant LinkUp-Programm, ein globales Netzwerk von Beratern und Designern.
English: An integral part of Corning Cable Systems LANscape® Solutions is our Consultant LinkUp Program, a worldwide network of consultant and designer members.
German: Wenn Sie mit einem Kleinkind reisen, das im Verlauf seiner Reise das zweite Lebensjahr vollendet, ist ab seinem Geburtstag für alle Flüge ein eigener Sitzplatz erforderlich.
English: If you are travelling with an infant who reaches the age of two during their journey, you must book a separate seat for them for any flights on and after their birthday.
German: Mittels einer speziellen Schutzschicht selektiert die Klimakomfort-Frontscheibe die einfallenden Sonnenstrahlen anhand ihrer Wellenlänge: Die für die Aufheizung verantwortlichen Infrarot-Strahlen werden größtenteils reflektiert, während ein hoher Anteil natürlichen Tageslichts passieren kann.
English: The climate comfort windscreen uses a layer of special reflective material to reflect certain wavelengths of sunlight: infrared radiation, which is responsible for increasing temperature, is not allowed to enter the cabin, while a high level of natural light is able to pass through it.
German: Durch den Gebrauch dieser Website erkennen Sie an, dass Avaaz weder direkt noch indirekt verantwortlich oder haftbar ist für Schäden, die wirklich oder angeblich durch oder in Verbindung mit dem Gebrauch von oder den Verlass auf Inhalt, Werbung, Produkte oder Material, die auf den Websites Dritter erscheinen oder erhältlich sind entstanden sind.
English: You further acknowledge and agree that Avaaz will not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any content, advertising, products, or other materials on or available from such sites.
German: Wenn eine verkürzte URL in einer E-Mail erscheint, werden Sie die vollständige URL im Adressbaleken des Browsers sehen, nachdem Sie die Website geöffnet haben.
English: When a shortened URL is displayed in an email, you will see the full URL in the browser's address bar when you access the page.
German: Wir haben ein gemeinsames Motiv: Stell dir eine Welt vor, in der jeder Mensch auf der Erde freien Zugang zum gesamten menschlichen Wissen hat.
English: We share a common cause: Imagine a world in which every single person on the planet is given free access to the sum of all human knowledge.
German: Im Rahmen der Projektreihe „What are they doing here? “ des Siemens Arts Program hat die 30-jährige in Peking lebende Künstlerin OSRAM-Mitarbeiter befragt nach ihren beruflichen Wünschen und Zielen aber auch nach ihren persönlichen Gefühlen und Träumen.
English: As part of the “What are they doing here? ” series of projects for employees organized by the Siemens Arts Program, 30-year-old Beijing-based artist Fei talked to OSRAM employees about their career goals and expectations and their personal hopes and dreams.
German: Zudem bietet sich Lavin als Ausgangsort für Wanderungen und Naturerlebnisse im Schweizerischen Nationalpark an, der bei Zernez und Scuol nahe ans Tal des Inns heranreicht.
English: Lavin is also the starting point for hikes and nature experiences in the Swiss National Park, which at Zernez and Scuol almost reaches the Inn Valley.
German: Dennoch machen die O/W Cremes/Lotionen ca. 95% des Anteils an Produkten im Kosmetischen Markt aus, da sie im allgemeinen wegen ihrer vorteilhaften Anwendungseigenschaften vom Verbraucher bevorzugt werden.
English: O/W creams/lotions nevertheless account for the majority of the products on the cosmetic market, as they are generally preferred by consumers because of their favourable application properties.
German: Um den Report Painter und Report Writer aufzurufen, wählen Sie Infosysteme ® Ad-hoc-Berichte ® Report Painter ® Report Writer ® Berichtsgruppe ® Ausführen.
English: To access the Report Painter and Report Writer, choose Information Systems ® Ad Hoc Reports ® Report Painter ® Report Writer ® Report group ® Execute.
German: Wenn Sie eine QuarkXPress Lizenz für mehr als einen Computer benötigen, müssen Sie für jeden Computer auf dem QuarkXPress laufen soll, ein Exemplar erwerben.
English: If you require a QuarkXPress licence for more than one computer, you must purchase a copy for each computer on which you want to run QuarkXPress.
German: Etwa ein Drittel der Europäer gaben an, dass sie im letzten Jahr selbst Zeuge von Diskriminierung oder Belästigung waren, und 48 % denken, dass nicht genug getan wird, um dagegen vorzugehen.
English: Around 1 in 3 Europeans report witnessing discrimination or harassment in the past year, and 48% think that not enough is being done to fight this scourge.
German: Sie können die Wichtigkeit der öffentlichen Meinung erkennen, weil wenn das Geschäft mit dem Park gut läuft, kommen immer mehr Besucher.
English: You realise the importance of public opinion because if the park is successful, more and more people come to it.
German: Während sie sich nahe dem Rand des leuchtenden Parts der Galaxie befinden, hat die Galaxie ein Massenprofil, dass auch über die sichtbaren Teile der Galaxie hinweg existiert.
English: While they are near the edge of the luminous part of the galaxy, the galaxy has a mass profile that apparently continues well beyond the regions occupied by stars.
German: einen Fehler zurückliefert, bricht MySQL die SQL-Anweisung mit einer Fehlermeldung ab und ruft weder die Haupt- noch die Deinitialisierungsfunktion auf.
English: returns an error, MySQL aborts the SQL statement with an error message and does not call the main or deinitialization functions.
German: Um nachzuschauen, ob die Argumente den verlangten Typ haben oder, alternativ, um MySQL anzuweisen, den Argumenten die Typen aufzuzwingen, die für den Aufruf der Hauptfunktion erforderlich sind.
English: To check that the arguments are of a required type or, alternatively, to tell MySQL to coerce arguments to the types you want when the main function is called.
German: eMule Turbo Accelerator ist frei von Publicity, Trojanern, Spyware, Adware und anderen drohenden Funktionen, die die Betriebssicherheit Ihres PC bedrohen könnten.
English: eMule Turbo Accelerator is free of publicity, Trojan horses, spyware, adware and other malware that can endanger the correct working order of your computer.
German: In den ersten sechs Stunden des Sturms fielen Berichten zufolge 34 cm (13. 4 in) Regen, was normalerweise der Regenmenge eines ganzen Monats entspricht und zu einer epischen Flut führte.
English: The first 6 hours of the storm dumped a reported 34 cm (13. 4 in) of rain, which is the usual rainfall for a full month and is causing epic flooding.
German: Als Ergebnis werden alle Farben, die dunkler sind als die schwarze Schlüsselfarbe, in Richtung der schwarzen Farbe verschoben; die Farben, die heller sind als die weiße Schlüsselfarbe, werden in Richtung der neuen weißen Farbe verschoben.
English: As a result, all colors that are darker than the black key will shift to the black color; all colors that are lighter than the white key will shift to the white color.
German: Der Abruf der bereit gehaltenen Inhalte darf nur in einer Art und Weise geschehen, der die Nutzung der Gameforge-Internetseiten und Inhalte durch die übrigen Nutzer nicht beeinträchtigt.
English: The retrieval of the contents may only take place in a manner such that the use of Gameforge Internet sites and contents through other users is not affected.
German: Eine Anmeldung durch Dritte, insbesondere Dritte, die Anmeldungen einzelner Personen gewerbsmäßig bei verschiedenen Telediensteanbietern vornehmen (Anmeldedienste bzw. Eintragsservices), ist nicht gestattet.
English: Registration through third parties, especially a third party that registers individual people at several teleservice providers (registration services and/or entry services) is not permitted.
German: Wenn jetzt der Mauscursor über den Gegenstand bewegt wird, erscheint die Nachricht dass der Gegenstand verzaubert wurde und nicht getauscht werden wird.
English: Place your cursor over the item, and it will indicate that the item has been enchanted and that it will not be traded.
German: Sobald Spieler höhere Stufen erreicht haben, verringert sich der Aggressionsradius von Monstern, was bedeutet, dass man näher an sie herangehen muss, bevor sie angreifen.
English: Once you become a much higher level, the monster aggro radius becomes smaller, which allows you to get much closer to them before they will attack.
German: Wenn es die Verteidiger allerdings nicht schaffen, das Banner innerhalb eines bestimmten Zeitraums zurückzuerobern, übernehmen die Angreifer die Kontrolle über den Friedhof.
English: However, if the defenders fail to convert the flag during a set period of time, the attacking team will gain control of the graveyard.
German: Ester können auch von starken Säuren oder Basen abgebaut werden. Dabei werden sie zu Alkohol und Carbonsäure bzw. Salz und Carbonsäure abgebaut.
English: Esters may also be decomposed by strong acids or bases into an alcohol and a carboxylic acid or a salt of carboxylic acid.
German: Jeder, der mich bei der Arbeit sieht, wechselt zu einem Steinberg System und möchte, dass ich es für ihn einrichte.
English: Everyone that sees me use it switches over to a Steinberg system and wants me to configure it for them.
German: (i) Qualitätseinschränkungen wie in Absatz 3. 1 oben erläutert, die sich jeweils negativ auf die erfolgreiche Herstellung der Verbindung auswirken können.
English: (i) quality limitations set out in paragraph 3. 1 above, any of which may adversely affect successful call connection.
German: Außerdem befanden sich unter den Teilnehmern die Vorsitzenden der nationalen PolioPlus-Ausschüsse Abdul Haiy Khan aus Pakistan und Dr. Ajmal Pardis aus Afghanistan.
English: Among the participants were national PolioPlus committee chairs Abdul Haiy Khan of Pakistan and Dr. Ajmal Pardis of Afghanistan.
German: Rogers Turnierkalender für das Jahr 2010 steht: Unser Champ plant insgesamt 18 Turniere zu bestreiten, plus hoffentlich die ATP World Tour Finals in London.
English: Roger's tournament schedule for 2010 is out: he is planning to play a total of 18 tournaments coming year, plus hopefully the ATP World Tour Finals in London.