biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und wir unterstrichen die Bedeutung so genannter Chinese walls als Vorbeugung im Kampf gegen Missbrauch des Marktes, forderten aber deren präzise Kontrolle in den jeweiligen Unternehmen.
English: And we have emphasised the importance of 'Chinese Walls' as a preventive measure in combating market abuse, and have called for specific control of this in individual companies.
German: Doch nun zurück zum Gegenstand unserer Aussprache über die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft: Wir sind gegen eine Liberalisierung, nicht zuletzt aufgrund all der schrecklichen Erfahrungen, die einige Länder mit der Liberalisierung gemacht haben.
English: Anyway, to return to the subject of our debate on the development of the Community's railways: we are against liberalisation, not least in view of all the dreadful experiences that a number of countries have resulted from liberalisation.
German: Wie in Ihrem Entwurf einer Entschließung zum Jahresbericht der EZB zu Recht hervorgehoben, war diese erweiterte Kreditunterstützung erfolgreich bei der Verhinderung einer Depression oder einer viel tieferen Rezession , was hätte eintreten können, wenn weitere monetäre Spannungen beobachtet worden wären.
English: As rightly emphasised in your draft resolution on the ECB's annual report, this enhanced credit support has been successful in avoiding a depression or a much deeper recession , what would have been if additional dysfunctional tensions had been observed.
German: Wir konnten 1994 in Marrakesch und 1996 in Singapur zahlreiche Entwicklungsländer deswegen nicht davon überzeugen, daß unsere Besorgnisse begründet sind, weil wir sie in Form einer Sozialklausel vorgebracht hatten.
English: In 1994, in Marrakech and in 1996, in Singapore we were unable to convince many developing countries of the validity of our concerns because we presented them in the form of a social clause.
German: Die Folgen dieser Krise haben gezeigt, daß sogar eine so unterentwickelte Demokratie wie Rußland fähig ist, eine ökonomisch inkompetente Regierung außer Kraft zu setzen.
English: What the aftermath of that crisis showed was that even an underdeveloped democracy such as Russia is enough to turn an economically incompetent government out of power.
German: HONGKONG – Bereits nach weniger als 100 Tagen im Amt befindet sich der neue Regierungschef Hongkongs C. Y. Leung auf der politischen Intensivstation.
English: HONG KONG – After less than 100 days in office C. Y. Leung, Hong Kong’s new Chief Executive is already in political intensive care.
German: Nur die entschlossene Führung einer Großmacht mit der Bereitschaft, ihre besonderen nationalen Interessen zu opfern um die resultierende Blockade zu durchbrechen, hätte das Treffen vielleicht retten können.
English: Only leadership by a determined great power prepared to sacrifice its particular national interests in order to break the resulting impasse might conceivably have saved the meeting.
German: Wie die Quacksalber des Mittelalters weigern sich die Politiker des Landes, zu erkennen, dass die Medizin nicht wirkt und bestehen auf einer Erhöhung der Dosis – bis der Patient schließlich stirbt.
English: Like medieval blood-letters the country’s leaders refuse to see that the medicine does not work and insist on more of it – until the patient finally dies.
German: Selbst die bewaffneten Banditen, die den Hilfskonvois auflauern und es notwendig machen, dass alle paar hundert Meter Armee-Wachposten mit Schnellfeuerwaffen stehen, können diesen Moment nicht zerstören.
English: Even the armed bandits who waylay relief supplies – making necessary a guard of soldiers with automatic weapons standing every few hundred yards cannot destroy this moment.
German: Und unabhängige Analysten wie Anat Admati von der Universität Stanford haben dargelegt, unter Erläuterung aller relevanten Details wie und warum dies geschehen sollte.
English: And independent analysts, such as Anat Admati of Stanford University have explained all of the relevant details of how – and why this should be done.
German: Man muss daher auch der Außenpolitik von George W. Bush gegenüber Nordkorea insbesondere während Bushs erster Amtszeit einen fairen Anteil an Verantwortung für den gegenwärtigen Schlamassel zuweisen.
English: So former President Bush’s foreign policy toward North Korea especially during his first term in office must take a fair share of responsibility for the present mess.
German: In einer fortgeschrittenen, modernen Gesellschaft wie Deutschland haben Intellektuelle keine Schwierigkeiten eine nationalbewusste Bevölkerung mit offen nationalistischer Sprache davon zu überzeugen, das nationale Prestige sei bedroht.
English: In an advanced modern society such as Germany intellectuals have no difficulty using openly nationalist language to convince a nationally conscious populace of threats to national prestige.
German: Irgendwo im System muss die Verantwortung für Stabilität und Nachhaltigkeit im Hinblick auf die Vermögensbewertung, Leverage und Bilanzen zugeteilt und ernst genommen werden.
English: Somewhere in the system accountability for stability and sustainability in terms of asset valuation, leverage and balance sheets will need to be assigned and taken seriously.
German: Unter dem lauten Beifall der Volksmassen verdammen die Populisten gewählte Politiker als Diebe und Plünderer und verunglimpfen dabei die Institutionen und Prozesse einer repräsentativen Regierung.
English: To loud cheers from the crowds the populists damn elected politicians as thieves and looters but in the process disparage the institutions and processes of representative government.
German: Hunderte Millionen von ihnen sehen sich nun an der Würde der Nation beteiligt und bemühen sich, zu ihr beizutragen und sie vor Kränkungen zu schützen.
English: Hundreds of millions now see themselves as sharing in the nation’s dignity and are eager to contribute to it as well as to defend it from insult.
German: Der Krieg in Georgien im vergangenen Sommer und die gewohnten Bemühungen Russlands die pro-westliche Regierung der Ukraine zu destabilisieren dienen als Warnungen dafür, was Lukaschenko bevorsteht, wenn er vorschnell handelt.
English: Last summer’s war in Georgia and the Kremlin’s habitual efforts to destabilize Ukraine’s pro-Western government serve as warnings for what Lukashenko can expect if he moves precipitately.
German: Dreißig afrikanische Regierungen haben das Statut des IStGH ratifiziert und mehrere der 18 Richter des Gerichtshofes stammen ebenso aus Afrika wie ein wesentlicher Teil des Personals.
English: Thirty African governments have ratified the ICC’s governing statute and several of the Court’s 18 judges hail from Africa as does a substantial portion of its staff.
German: Wir brauchen einen herzeigbaren, öffentlichen, klaren und überzeugenden Durchbruch, der die Herzen und den Verstand der Menschen mobilisiert und einen Erfolg demonstriert.
English: We need a breakthrough that is demonstrable, public, clear and convincing, that can mobilize the public’s hearts and minds and that can demonstrate success.
German: Was die britischen Landwirte und insbesondere die Landwirte der englischen Region West Midlands, die ich hier vertrete, erwarten, ist eine schnelle Lösung dieses speziellen Problems.
English: What British farmers and in particular farmers in the English West Midlands region that I represent are looking for is a speedy resolution to this particular problem.
German: Auch hier ist - wie wir mit Nachdruck feststellen - die Absicht gescheitert, auf dem Wege der Regierungsabkommen Abhilfe zu schaffen unter Ausschluss des Parlaments.
English: Here too - and this is something we would stress - the idea of introducing remedial measures through an intergovernmental agreement thereby excluding Parliament came to nothing.
German: Deshalb stimmen wir im großen und ganzen diesem Gemeinsamen Standpunkt zu und bewerten einige der durch ihn eingebrachten Änderungen sogar positiv.
English: Consequently, we are on the whole in favour of this common position and we even believe that some of the changes it makes are positive ones.
German: Ich weiß auch nicht, ob der amtierenden Präsidentschaft bewußt ist, daß dies zum großen Teil daraus resultiert, wie Österreich und jetzt Deutschland die Arbeit anfassen.
English: Nor do I know if the Presidency-in-Office is aware that this is largely due to the way in which Austria and now Germany are approaching this issue.
German: Das Bundesverteidigungsministerium gab das Kommunikationssystem SatcomBW in Auftrag, und der erste Satellit für das Skynet-5-System der britischen Streitkräfte steht zum Start bereit.
English: Germany’s Ministry of Defence formally ordered the Satcom BW system, and the first Skynet 5 satellite for the UK Ministry of Defence is ready for launch.
German: Die im Norden gelegene Stadt Chiang Mai verfügt über anziehende Märkte und die unglaubliche Anzahl von mehr als 300 Wats (Tempelkloster) und ist Ausgangspunkt zu vielen Treckingregionen.
English: The northern city of Chiang Mai featuring bustling markets and an amazing array of more than 300 wats (temple–monasteries) is the gateway to trekking areas.
German: Die britische Fluglinie Virgin Atlantic Airways hat bei Airbus sechs Langstreckenflugzeuge des Typs A330-300 fest in Auftrag gegeben und wird vier weitere Flugzeuge dieses Typs von AerCap leasen.
English: British based Virgin Atlantic Airways has signed a firm contract to buy six Airbus A330-300 long-range aircraft and is leasing a further four from AerCap.
German: 19 Und Kenan lebte siebzig Jahre und zeugte Mahalalel; und Kenan lebte nachdem er Mahalalel gezeugt hatte achthundertundvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
English: 19 And Cainan lived seventy years and begat Mahalaleel; and Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years and begat sons and daughters.
German: 5 a Weh dem, der das Wirken des Herrn verächtlich zurückweist; ja, weh dem, der den Christus und seine Werke leugnet!
English: 5 a Wo unto him that spurneth at the doings of the Lord; yea, wo unto him that shall deny the Christ and his works!
German: Erst Mitte der 90er Jahre als Arnold Odermatt bereits pensioniert war wurden seine Gebrauchsfotos von der internationalen Kunstszene entdeckt.
English: In the mid 1990s when Arnold Odermatt was already a pensioner the photos he had taken in his professional capacity were discovered by the international art world.
German: 74 solange er nicht als Übertreter befunden wird und es sich vor dem Rat der Ordnung klar kundtut daß er ein ungetreuer und ein unweiser Treuhänder ist.
English: 74 Until he be found a transgressor and it is manifest before the council of the order plainly that he is an unfaithful and an unwise steward.
German: Deshalb meine Kinder wenn ihr mit mir zum Frieden der Liebe Gottes schreiten möchtet müsst ihr lernen zu vergeben und um Vergebung zu bitten.
English: Therefore, my children if you desire to walk with me towards the peace of God’s love you must learn to forgive and to ask for forgiveness.
German: In günstiger Lage nahe dem Zentrum von Torino und mit leichtem Zugang zu den öffentlichen Verkehrsmitteln bietet das schöne Hotel komfortable Zimmer zu günstigen Preisen.
English: In a convenient location in the centre of Torino with great access to the city’s public transport network this attractive building offers comfortable accommodation at great rates.
German: Von 1997 bis 2000 hatte er die Gelegenheit, mit Yolande Leroy an der Tibor Varga-Akademie in Sion zu arbeiten und von Tibor Vargas Ratschlägen zu profitieren.
English: From 1997 to 2000 he had the opportunity to work with Yolande Leroy in the Tibor Varga Academy in Sion and to benefit from Tibor Varga's advice.
German: Wilhelm Küster nimmt unter Mithilfe seiner beiden Brüder Heinrich und Fritz in Werdorf mit einer Drahtflechtmaschine und einem Drahtsackverschlussautomaten die Produktion auf.
English: With the assistance of his two brothers Heinrich and Fritz Wilhelm Küster begins production in Werdorf with a wire braiding machine and a wire sack sealing machine.
German: Als Managed Service Provider übernehmen wir den kompletten Einkauf und die Administration Ihrer externen IT Dienstleister Von der Vertragsgestaltung bis zur operativen Abwicklung.
English: As your Managed Service Provider we manage the acquisition and the administration of your external IT staff from the drafting of the contract to the operative handling.
German: Im Sinne der weltoffenen Tradition Wiens sollen sie helfen, Brücken für die Zukunft zu schlagen um Vorurteile abzubauen und zum besseren gegenseitigen Verständnis beizutragen.
English: In line with Vienna's open-minded traditions these projects are designed to build bridges to the future in order to overcome prejudices and contribute to better mutual understanding.
German: So läuft nach der Erfassung und Qualifizierung eines Leads die Weiterleitung zu den entsprechenden Bearbeitern wie z. B. zu externen Partnern, Agents oder Spezialisten.
English: Thus, after having captured and qualified a lead it is then passed on to the respective processor for example to external partners, agents or specialists.
German: Der Hersteller von software-basierten Kommunikationslösungen hatte erkannt, dass Händler in Kundengesprächen oft mit Fragen konfrontiert würden die nicht unbedingt in deren Themengebiet fielen beispielsweise zur Implementierung der Swyx-Produkte in TK-Umgebungen.
English: The manufacturer of software-based communications solutions recognized that dealers when talking to customers were sometimes confronted with questions which were often not in their particular subject area.
German: Der Stundenplan zielt ähnlich dem Vollzeit-M. Sc. -Programm an der HHL darauf ab, leistungsfähige und verantwortungsbewusste Führungskräfte auszubilden, die den Herausforderungen des 21. Jahrhunderts gewachsen sind.
English: The curriculum is similar to HHL’s full-time M. Sc. Program designed to prepare effective and responsible business leaders for the challenges of the 21st century.
German: Beispielsweise: 8 + 8 = 16 entspricht bei Baccarat dem Wert 6; und 8 + 9 = 17 zählt als 7.
English: For example: 8+8=16 which counts as a 6 in baccarat; and 8+9=17 which counts as a 7.
German: Angesichts der kräftig gestiegenen Benzinpreise musste das Marktsegment der Light Trucks – insbesondere großvolumige Pick-ups und Sport Utility Vehicles – deutliche Absatzeinbußen hinnehmen.
English: In the face of sharply rising gasoline prices the light truck segment – in particular large pick-ups and sport utility vehicles suffered a significant reduction in sales.
German: Über die Zusammensetzung dieses neuen Gremiums oder über Maßnahmen, um solche Länder künftig auszuschließen wird in dem Text jedoch kein Wort gesagt.
English: About the composition of this new institution or about measures to bar such countries from it the text, however, has not one word to say.
German: Um die im Bericht angeführten Beispiele zu zitieren: Frauen sind von spezifischer Gewalt Genitalverstümmelung und Krankheiten betroffen wie Osteoporose, Brustkrebs und Essstörungen.
English: To quote examples mentioned in the report, women are victims of specific violence genital mutilation and diseases such as osteoporosis, breast cancer and eating disorders.
German: An dieser Stelle möchte ich dem Vertreter der Kommission Anerkennung zollen , der in Addis Abeba eine herausragende Rolle spielte und spielt.
English: At this point I wish to pay tribute to the representative of the Commission , who played and continues to play an outstanding role in Addis Ababa.
German: Die Schweiz profitiert ebenso wie die EU-Mitgliedstaaten von der jüngsten Erweiterung aufgrund der größeren politischen Stabilität in ihrer geografischen Nachbarschaft und aufgrund des neuerdings erweiterten Binnenmarkts.
English: Switzerland, like EU Member States is benefiting from the recent enlargement through greater political stability in its geographical neighbourhood and through the newly enlarged internal market.
German: Nach der Einsetzung der Kommission werde ich sie in meiner Eigenschaft als Präsident des Parlaments bitten, ihre Präsenz im Europäischen Parlament zu verstärken.
English: Once the Commission has been invested in my capacity as President of this House I shall call on it to increase its presence in the European Parliament.
German: Ich denke dabei an Artikel 58 über die Europäische Union und ihre unmittelbaren Nachbarn sowie an die Bestimmungen über die Freiheit und Sicherheit.
English: I have in mind Article 58 concerning the European Union and its immediate vicinity as well as the provisions on the crucial pillars respecting freedom and security.
German: Nach dieser schrecklichen Erfahrung müssen wir uns dafür einsetzen, diesem abscheulichen Organhandel mit allen der internationalen Gemeinschaft zur Verfügung stehenden Mitteln Einhalt zu gebieten.
English: After such a terrible experience we must make a commitment to stop this obscene trade with all the means that the international community has at its disposal.
German: Der Europäischen Union kommt dabei eine wesentliche Rolle zu, indem sie über ihre Mitgliedstaaten fordern muss, dass die Weltbank die Empfehlungen der Studie berücksichtigt.
English: The European Union has a major role to play here in demanding through the Member States that the World Bank should take account of the study’s recommendations.
German: Wir hielten es nicht für erforderlich, auf die neuen Chemikalienvorschriften zu warten, sondern wollten im Interesse der Volksgesundheit schneller Änderungen vornehmen.
English: We believed that we did not need to wait for the new chemicals legislation and wanted for the sake of public health to make amendments more promptly.
German: 170 Abgeordnete haben einfach nur um eine Aussprache gebeten, und eine kleine Gruppe von Leuten hat in einer geschlossenen Sitzung beschlossen, dass keine Aussprache stattfinden wird.
English: 170 Members of this House simply asked for a debate and a small group of people decided in a closed session that there would be no debate.
German: In der Nacht vom 26. auf den 27. September 2002 sank das senegalesische Schiff 'Le Joola' mit mehr als 1 000 Menschen an Bord nahe der senegalesisch-gambischen Küste.
English: During the night of 26 and 27 September 2002 a Senegalese vessel, Le Joola, carrying more than 1 000 people sank near the Senegalese-Gambian coast.
German: Ich selbst konnte mich bei einem Besuch in Pristina von der Effizienz der Agentur überzeugen, die übrigens auch der Rechnungshof bestätigt hat.
English: I was myself able when visiting Pristina to satisfy myself as to the Agency's efficiency, which, incidentally, the Court of Auditors has also confirmed.
German: Dabei geht es zunächst um das Interinstitutionelle Einstellungsamt, das wir als Parlament und insbesondere als Haushaltsausschuss seit vielen Monaten fordern.
English: The first refers to the Interinstitutional Recruitment Office which we as a Parliament and indeed as a Committee on Budgets have been calling for for many months.
German: Glücklicherweise erholt sich die Stadt dank der Solidarität und der gemeinsamen Anstrengungen und vertraut auf die offizielle Unterstützung der öffentlichen Verwaltungen der Kanaren.
English: Fortunately, Santa Cruz is recovering thanks to solidarity and to collective efforts and trusts in the official support of the public authorities of the Canary Islands.
German: Die Kommission hat bereits im letzten Jahr ihre Vorstellungen zur Gesamtheit der zu regelnden Fragen vorgelegt und ihre Gesprächsbereitschaft unterstrichen.
English: The Commission has already over the past year set out its thinking on the issues to be dealt with and emphasised its willingness to enter into dialogue.
German: Wir fordern dass die kraft der Erklärung vom Januar 2001 gebildete italienisch-französische Regierungskommission dem Europäischen Parlament so schnell wie möglich über all diese Maßnahmen Bericht erstattet.
English: We call on the Italy-France intergovernmental commission set up under the January 2001 declaration to report to the European Parliament on all this as soon as possible.
German: Wie nämlich den heute zur Diskussion stehenden Kommissionsvorschlägen zu entnehmen ist, lässt der Zugang der Allerärmsten zu angemessenen Arzneimitteln trotz wiederholt bekundeter guter Absichten noch immer sehr zu wünschen übrig.
English: Indeed, the Commission proposals under discussion today demonstrate that the availability of adequate medicines to the poorest despite repeated promises still leaves much to be desired.
German: All das war sozusagen die Voraussetzung dass dieser in Art und Ausmaß bisher nicht da gewesene Betrug über Jahre hinweg funktionieren konnte.
English: This was the prerequisite, as it were, for the fraud which was unprecedented in its scope and scale to operate successfully for so many years.
German: So ist zum Beispiel vorgestern ein 52 Jahre alter Gemüsehändler und Vater zweier Kinder in Mosul auf offener Straße erschossen worden.
English: The day before yesterday, a 52-year old greengrocer a father of two daughters was shot dead in the middle of the street in Mosul.
German: Während eines Besuchs in der Slowakei vergangene Woche forderte der Vorsitzende der führenden ungarischen politischen Partei Fidesz die ungarische Minderheit dazu auf, autonomiebezogene Initiativen zu ergreifen.
English: On a visit to Slovakia last week Viktor Orban, head of the leading Hungarian political party Fidesz called on the Hungarian minority to undertake autonomy-related initiatives.
German: Das geplante Gesetz ist von nichtstaatlichen Organisationen verurteilt worden einschließlich des Internationalen Lesben- und Schwulenverbands, des Europarates und Amnesty International sowie Anderen.
English: The proposed law has been condemned by NGOs including the International Lesbian and Gay Association, the Council of Europe and Amnesty International as well as others.
German: Diskriminierung ist ein Problem, das in diesen Tagen der europäischen Vereinheitlichung ein Thema von äußerster Bedeutung ist und unter keinen Umständen ignoriert werden darf.
English: Discrimination is a problem which in these days of European unification is a subject which is extremely relevant and which we must not ignore under any circumstances.
German: Liegt das daran, dass ISO weniger aufwändig ist, oder daran, dass unsere Unternehmen weltweit und nicht nur europäischen Märkten geschäftstätig sind und Wert auf einen globalen Ansatz legen?
English: Is this because ISO is less onerous, or is it because our companies work in global and not just European markets and want a global approach?
German: Gemäß dem Kyoto-Protokoll sollte das Referenzjahr für die Berechnung von Emissionen im Rahmen des Emissionshandelssystems 1990 und nicht 2005 sein, wie dies die Kommission bestimmt hat.
English: According to the Kyoto Protocol the reference year for calculating emissions under the ETS should be 1990, not 2005 as has been imposed by the Commission.
German: Es wird einige Verbesserungen in Ländern wie Malta geben, wo die meisten der in Haft befindlichen Personen Asylbewerber sind, die nicht unter die Richtlinie fallen.
English: There will be few improvements in countries such as Malta where the majority of those in detention are asylum seekers who are not covered by the directive.
German: Diese Hemmnisse sind oft weniger sichtbar und komplexer und sie können politisch sehr sensibel sein da sie sehr häufig das Ergebnis gewollter innenpolitischer Entscheidungen sind.
English: These barriers are often less visible and more complex and they can be very politically sensitive as they are frequently the result of deliberate internal political decisions.
German: Unser Ausschuss wünscht sich eine wirksamere und demokratischere Welthandelsorganisation , die unter dem Gesichtspunkt ihres institutionellen Betriebs gerüstet ist , die wichtige Aufgabe der Regulierung des Welthandels wahrzunehmen.
English: Our committee wants a more effective and democratic World Trade Organisation equipped in terms of its institutional operation to perform the important task of regulating international trade.