biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Karl Pedross AG in Latsch ist ein Familienunternehmen mit langjähriger Tradition das bereits in den 50iger Jahren mit unternehmerischer Innovationsfreudigkeit in die damalige Marktnische „Naturprodukt Sockelleiste“ einstieg und durch die Übernahme der Bürkle Leisten & Profile GmbH im Jahre 2006 einen bedeutenden Schritt in Richtung Weltmarktführer im Leisten- und Profilbereich mit einem Komplettangebot aus einer Hand getan hat.
English: Karl Pedross AG in Latsch is a family-owned company with a long history and tradition and due to its spirit of perpetual innovation entered already in the 1970's the niche market of natural skirting boards and the merger with Bürkle & Profile GmbH in 2006 marked an important step in achieving the group's vision of being a full-range supplier and a worldwide market leader in the moulding and flooring accessory industry.
German: Der fünfte Schwerpunkt schließlich besteht in unserer Unterstützung für die europäische Entwicklungshilfepolitik, hierzu wurden insbesondere zwei neue Fazilitäten ins Leben gerufen: die vom Rat von Barcelona beschlossene Europa-Mittelmeer-Fazilität und die neue Investitionsfazilität im Rahmen des Übereinkommens von Cotonou zwischen der Europäischen Union und den AKP-Ländern.
English: The fifth and final priority axis is our support for the European development aid policy, in particular with the launch of two new facilities: the Euro-Mediterranean Facility and the new Investment Facility created by the Cotonou agreement between the European Union and the ACP countries.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die vorhandenen Strukturfonds für Projekte in den Bereichen Forschung und Innovation, Verkehr und Energieeffizienz entscheidend verbessern, um den Bürgerinnen und Bürgern dabei zu helfen, die notwendigen Qualifikationen zu erwerben, die Leistungsfähigkeit der nationalen Systeme zu verbessern und Strategien zur intelligenten Spezialisierung und transnationale Projekte umzusetzen.
English: Member States should substantially improve the existing structural funds for projects in the areas of research and innovation, transport and energy efficiency, helping citizens acquire the necessary skills, improving performance of the national systems and implementing smart specialisation strategies and transnational projects.
German: Unsere derzeitige Aufgabe ist nicht die Erhaltung bestehender Arbeitsplätze, sondern die Wahrung der zukünftigen Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Automobilsektors. Aus diesem Grund muss die öffentliche Unterstützung für den Automobilsektor mit zwei Hauptzielen verbunden sein: die Verringerung der Abhängigkeit von Öl und der damit verbundenen Preisschwankungen, sowie die deutliche Verbesserung von Umweltindikatoren und die Verringerung von Emissionen.
English: Our task at the moment is not to preserve existing jobs, but to preserve the future competitiveness of Europe's automotive sector. For this reason, public support for the automotive sector should be linked to two main goals: reducing dependence on oil and the price fluctuations connected with it, as well as significantly improving environmental indicators and reducing emissions.
German: Die Konservativen und Liberalen hier im Parlament orientieren sich auf Strukturreformen – über die wir, wie ich sagen möchte, zu verhandeln bereit sind – nicht nur im Europäischen Parlament, sondern auch in unseren jeweiligen Staaten.
English: The Conservatives and Liberals here in Parliament focus upon structural reforms – about which we, I should like to say, are prepared to negotiate – not only in the European Parliament, but also in our individual states.
German: Hongkong ist die achtgrößte Handelseinheit in der Welt. Es ist der regionale Hafen für Südostasien und das Tor für den Handel mit China, und als solches ist es der größte Motor für Wirtschaftswachstum in der Welt.
English: Hong Kong is the world's eighth largest trading entity; it is the regional harbour for south-east Asia and the gateway to trade with China; and as such it is the major motor of economic growth in the world.
German: Profitieren Sie von erstklassigen Spreads von 1.5 pips an 70 Währungspaare, Leverage von bis zu 200:1 und der Möglichkeit Mini Lots zu handeln.
English: Benefit from highly competitive pricing with spreads from 1.5 pip for 70 currency pairs, leverage up to 200:1 and the possibility to trade mini lots.
German: Wir verlangen daher mit diesem Bericht auch die Umsetzung aller Binnenmarktrichtlinien. Die unterschiedliche Umsetzung schafft Wettbewerbsverzerrung und kostet Wachstum und Beschäftigung.
English: This report, therefore, constitutes our demand for the transposition of all the internal market directives. Inconsistent implementation distorts competition and costs us growth and jobs.
German: Doch letztendlich lässt sich das Grünbuch in der intellektuellen Hypothese zusammenfassen, dass der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft und somit der grenzübergreifenden Interessen vielleicht auch besser durch ein Gemeinschaftsorgan in diesem Bereich gewährleistet wird.
English: The Green Paper, however, can be summed up in the idea, the intellectual hypothesis, that the defence of Community financial interests and therefore cross-border interests can perhaps also be better defended by a figure at Community level in this same field.
German: Krebs ist einer der Hauptbereiche für Gemeinschaftsmaßnahmen im öffentlichen Gesundheitswesen, da jedes Jahr bei 3,2 Millionen Europäern Krebs diagnostiziert wird. Krebs ist damit nach Herz-Kreislauf-Erkrankungen die zweithäufigste Todesursache.
English: Cancer is one of the main areas of Community action in the field of public health, since every year 3.2 million Europeans are diagnosed with cancer. Cancer is thus the second most frequent cause of death after heart disease.
German: In Anspielung auf Douglas Adams berühmtes Buch Die Letzten ihrer Art stellen wir Kunstvereine als eine vielleicht bedrohte, aber auch besondere und sehr erhaltenswerte Spezies vor und nehmen sie in verschiedenen Veranstaltungen in Bonn, Köln und Düsseldorf unter die Lupe.
English: Alluding to Douglas Adams' travel book Last Chance To See we are featuring the Kunstverein as a potentially endangered species but nonetheless one worth preserving as well as taking a closer look at respective institutions Bonn, Cologne and Düsseldorf in a series of events.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass ein Mitgliedstaat nicht wieder mit seinen Verhandlungen über Erdöl- oder Erdgaslieferungen aus Russland andere Mitgliedstaaten in eine ausgesprochen missliche Lage bringt.
English: We need to ensure that there is no repetition of the situation where one Member State's negotiations concerning supplies of oil or gas from Russia place other Member States in an extremely unfavourable position.
German: Diese Möglichkeit kollidiert mit der Souveränität der Republik Zypern, besonders da es sich um ein aus politischer Sicht äußerst empfindliches Gebiet handelt. Dieses fragliche Gebiet ist umstritten, illegal durch ein Drittland, das selbst ein Kandidat für die Mitgliedschaft in der EU ist.
English: This possibility clashes with the sovereignty of the Republic of Cyprus, particularly as this is an area that is highly sensitive from a political point of view. The area in question is disputed, illegally by a third country, that is itself a candidate for EU membership.
German: Wir wollen aber auch hier so restriktiv wie möglich sein, und reden daher nicht einfach von Kontaminierung, sondern von unvermeidbarer Kontaminierung.
English: However, we wish to be as restrictive as possible here, so we would rather talk about contamination, than just unavoidable contamination.
German: Plus: Sie erhalten einen 15% Gratis Bonus auf alle Einzahlungen, die sie mit Instant Wire Transfer bei Casino Tropez machen!
English: Plus: You'll get a free 15% bonus on all deposits that you make with Instant Wire Transfer at Casino Tropez!
German: Populisten kritisieren das Modell repräsentativer Demokratie und plädieren für direkte Beteiligung der Bevölkerung an der Politik, zum Beispiel durch Referenden.
English: Populists criticize the model of representative democracy and advocate direct popular participation of the people in politics, for example through referendums.
German: Wählen Sie unter komfortablen und gemütlichen Zimmern mit Bad, schallisolierten Fenstern und Kabel-TV. Beginnen Sie Ihren Tag am kostenfreien Frühstücksbuffet.
English: Choose from comfortable and cosy en-suite rooms with soundproofed windows and cable TV. Start your day at the complimentary breakfast buffet.
German: Dieses 5-Sterne-Hotel erwartet Sie im Londoner West End. Sie wohnen 750 m von Covent Garden und dem Trafalgar Square entfernt.
English: This 5-star luxury hotel is in London's West End. You live 750 metres from Covent Garden and Trafalgar Square.
German: Wir präsentierten den einfachen und flexiblen Einsatz in Kombination mit anderen Display Möglichkeiten. Diese Neuheit hat auf beiden Messen grossen Eindruck gemacht.
English: We demonstrated the ease and flexibility of use along with the numerous display possibilities. This novelty impressed audiences at both shows.
German: Sämtliche Informationen auf den KIC Websites können ohne Vorankündigung geändert werden. Dies betrifft auch die Verfügbarkeit von Produkten und Dienstleistungen.
English: All information provided on KIC Web sites are subject to change without notice. This includes the availability of products and services.
German: Ferner können unsere Fahrzeuge auch bei uns gewaschen und gewartet werden. Dies bedeutet, dass sich unser gesamter Fuhrpark immer in perfektem Zustand befindet.
English: We also wash and maintain our trucks at our premises. This means that our entire fleet is always in perfect condition.
German: Gegenwärtig sind in der Kommission über 800 Personen mit Fragen der Erweiterung beschäftigt, davon etwa 300 in der Generaldirektion Erweiterung.
English: Currently, over 800 people in the Commission are working on enlargement, of whom around 300 work for the Enlargement Directorate-General.
German: Aung San Suu Kyi wurde inhaftiert und anschließend unter Hausarrest gestellt, und dieser Hausarrest dauert bis auf den heutigen Tag an.
English: Mrs Aung San Suu Kyi was imprisoned and then placed under house arrest, and her house arrest continues to this day.
German: Der freie Personenverkehr gehört zu den Grundrechten der Europäischen Union und stellt eine der Säulen der Unionsbürgerschaft dar, für die wir uns alle einsetzen.
English: Freedom of movement is a basic right of the EU and a pillar of EU citizenship for which we are all striving.
German: Meinen Sie nicht, Herr Kommissar, dass es an der Zeit ist, die Grundprinzipien der Gleichheit der Europäischen Union im Fischereisektor anzuwenden, der Ihnen untersteht?
English: Do you not think, Commissioner, that it is time we applied the intrinsic principles of equality of the European Union to the fisheries sector, for which you are responsible?
German: HARRY POTTER UND DER ORDEN DES PHÖNIX, der fünfte Film, lief in den USA und Großbritannien im Juli 2007 an. Der Regisseur war David Yates.
English: HARRY POTTER AND THE ORDER OF THE PHOENIX, the fifth film, was released in the UK and US in July 2007. The director was David Yates.
German: Anschließend verschwanden Klingentechnologien in diesen Gebieten und tauchten periodisch wieder auf und in manchen Regionen wie Australien, kamen sie erst vor einigen Tausend Jahren vor.
English: Blade technologies then disappeared in these areas and reappeared cyclically and in some regions, such as Australia, they only appeared a few thousand years ago.
German: Den Beweis dafür liefert die Tatsache, daß das Einkommen und die Beschäftigung in der Landwirtschaft in den Regionen, in denen diese Initiativen umgesetzt wurden, erheblich zurückgegangen sind, was wiederum zu einer stärkeren Entvölkerung geführt hat.
English: This is proved by the fact that farming incomes and employment in the areas where those initiatives were implemented decreased rapidly, which resulted in their depopulation.
German: Vom Flughafengelände erreicht man in knapp 20 Minuten Autofahrt sehr leicht das Hotel La Battigia: man nimmt die Autobahn A29 in Richtung Trapani und fährt in Alcamo ab.
English: From the airport you can easily reach the Hotel La Battigia in just 20 minutes by car: take highway A29 for Trapani and exit at Alcamo.
German: Stattdessen wurde sie klug in die Afrikanische Union eingebettet – wenn ich dieses Wort in Bezug auf diesen Kontinent verwenden darf – die sie angenommen hat.
English: Instead, it was wisely embedded into the African Union – if I may use that word with reference to that continent – which took it up.
German: Die Kommission gibt in ihrem Bericht an, dass die meisten Mitgliedstaaten trotz all dieser guten Gründe vom Erzielen dieser 2002 festgelegten Ziele weit entfernt sind.
English: The Commission states in its report that most Member States despite all of the aforementioned good reasons are far from achieving the objectives set out in 2002.
German: Bei einem Abbruch der Beziehungen sind Kettenreaktionen in der gesamten Region absehbar, Ereignisse, die letzten Endes vor unserer Haustür ankommen würden.
English: If relationships break down, a series of chain reactions throughout the region is all too easy to predict, events that would eventually reach our borders.
German: Wir müssen uns stärker der Sicherstellung des größtmöglichen Schutzes der Patienten widmen, insbesondere verletzlicher Frauen, wie bereits viele Redner erwähnt haben.
English: We must give greater attention to enforcing the highest possible safety level for patients in particular, for vulnerable women, as many speakers have already said.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst zu der von Herrn Casaca angesprochenen Frage sagen, dass die Kommission bei der Vorbereitung der Aufteilung der Beteiligungen die von den Mitgliedstaaten eingereichten Anträge prüft. Dabei berücksichtigt sie die Bedürfnisse und die Effizienz jedes Mitgliedstaats im Wesentlichen auf der Grundlage seines nationalen Programms und des vorangegangenen Berichts über Überwachungsaktivitäten, den jeder Mitgliedstaat an die Kommission übersenden muss.
English: Mr President, I wish to begin by saying on the previous point made by Mr Casaca that the Commission when preparing the allocation of grants examines the requests submitted by Member States. Taking into account the needs and efficiencies of each Member State as they result mainly from the national programme and from the earlier report on control activities, which each Member State must transmit to the Commission.
German: Die EU wird deshalb nun als ein trojanisches Pferd angesehen, dass die unzähligen staatlichen Leistungen und Zuwendungen bedroht, in deren Genuss alle Bürger kommen.
English: So the EU is now seen as the Trojan horse, that threatens the myriad of state-sanctioned benefits and handouts, that every citizen enjoys.
German: Neue Regierungsmodi würden die nationalen Gesetzgeber überwinden und ersetzen. – von transnationalen Regulierungsnetzen über internationale zivilgesellschaftliche Organisationen bis hin zu multilateralen Institutionen.
English: New modes of governance are transcending and supplanting national lawmakers. – ranging from transnational networks of regulators to international civil-society organizations to multilateral institutions.
German: Meine Zustimmung zur Todesstrafe würde stark geschwächt, wenn die Zahl der unschuldig Hingerichteten tatsächlich so groß wäre, wie oftmals behauptet wird.
English: My support for capital punishment would weaken greatly, if the rate of killing innocent people were as large, as that claimed by many.
German: Um die Metapher etwas auszudehnen, erscheint dies wie der Bau immer größerer Safariparks, anstelle von mehr landwirtschaftlichen Betrieben, um die Hungernden zu ernähren.
English: To stretch the metaphor a little, this seems like building ever-larger safari parks, instead of creating more farms, to feed the hungry.
German: Die frei gewählte palästinensische Führung dagegen sieht sich einem internationalen Boykott ausgesetzt, bis sie eine Lösung akzeptiert, die die Regierung Netanjahu ablehnt.
English: On the other hand, the freely elected Palestinian leadership faces international boycott, until it accepts a solution, that the Netanyahu government rejects.
German: Die wirtschaftliche Integration ist so weit vorangeschritten, dass eine Rückkehr zu den nationalistischen Rivalitäten, die am Kontinent zwei Mal zu selbstmörderischen Kriegen führten, undenkbar ist.
English: Economic integration has advanced so far that a return to the national rivalries, that twice led the continent into suicidal warfare, is unthinkable.
German: Vor diesem Hintergrund hängt zukünftiger Fortschritt von drei Hauptfaktoren ab: Erstens benötigt Ägypten eine allgemein akzeptierte Verfassung und einen politischen Plan.
English: Against this background, future progress depends on three major factors: First, Egypt needs a broadly agreed constitution and a political road map.
German: Vom Tiefstpunkt einer Rezession bis zum Wiedererreichen des Produktionsniveaus vor Rezessionsbeginn dauerte es durchschnittlich nicht einmal zwei Quartale – und die Beschäftigungszahlen erholten sich innerhalb von acht Monaten.
English: From the trough of recessions to recovery to pre-recession output levels took less than two quarters on average – and employment recovered within eight months.
German: Hinzukommt, dass der Überhang an Kapitalüberschüssen, der sich während des irren Hightech-Booms der Neunziger Jahre ansammelte, mittlerweile zum großen Teil bereinigt wurde.
English: Moreover, the overhang of excess capital, that accumulated during the crazy high-tech boom of the 1990's, has now been mostly worked out.
German: Warum sollte die Suche nach einem Nachfolger für Wolfensohn auf Amerikaner beschränkt sein (und vor allem auf speziell einer politischen Partei zugewandten Amerikaner)?
English: Why should the search for Wolfensohn's successor be limited to an American (and especially to an American loyal to a particular political party)?
German: Sie haben das Recht zu wissen, warum Amerika – und die übrige Welt – durch falsche Behauptungen über Massenvernichtungswaffen im Irak in die Irre geführt wurde.
English: They have the right to know why America – and the world – was misled by false claims about weapons of mass destruction in Iraq.
German: Direkt mit den Ratsmitgliedern zu kommunizieren – überwiegend auf Englisch – könnte Tusks größte unmittelbare Herausforderung sein, wie er sofort zugegeben hat.
English: Being able to converse directly with the Council’s members – mostly in English – might be the biggest immediate challenge, as he admitted immediately.
German: Im siebzehnten Jahrhundert zum Beispiel erlebten die Niederlande eine interne Blüte, aber ihre relative Macht nahm ab, weil andere Staaten mächtiger wurden.
English: For example, in the seventeenth century, the Netherlands flourished domestically, but declined in relative power, as other states grew in strength.
German: Fügt man mehrere englische Begriffe zu einem neuen Gebilde zusammen, so darf man keine Leerzeichen setzen, sondern sollte das gesamte Gebilde durch Bindestriche zusammenhalten.
English: If you combine several English terms to a new object, you may not use spaces, but you should keep it together with hyphens.
German: Sie können die Kurse im klassischen Präsenztraining belegen, oder Ihr Wissen durch innovative Lern- und Kommunikationsmedien wie z. B. Web-Based-Trainings vertiefen.
English: You can take Siemens courses in a traditional classroom environment, or expand your knowledge using innovative learning and communications media such as web-based training.
German: Vor der eigentlichen Anmeldung wird der Fingerabdruck des entfernten Systems angezeigt, und Sie müssen ihn vergleichen und bestätigen, dass er korrekt ist.
English: Before the actual login, the fingerprint of the remote system will be displayed, and you will have to confirm that it is correct.
German: 20 Und es begab sich: So weit hatten ich und mein Vater die Gebote gehalten, womit der Herr uns geboten hatte.
English: 20 And it came to pass: that thus far I and my father had kept the commandments, wherewith the Lord had commanded us.
German: Dieses elegante Herrenhaus befindet sich zwischen den Rennstrecken Deauville und Clairefontaine und bietet einen Außenpool, einen Ruhebereich und ein Fitnesscenter.
English: This elegant manor house is set between the racecourses at Deauville and Clairefontaine and features an outdoor swimming pool, relaxation area and fitness centre.
German: Auch zahlreiche Entwicklungsländer erwarten von der Europäischen Union eine schnelle Ratifizierung, denn damit würde sie wirklich weltweit ein Zeichen setzen.
English: The developing countries, too, expect the European Union to bring about ratification swiftly, because this would really give a strong signal worldwide.
German: Wir bieten Ihnen eine jährliche Gebühr an, in Abhängigkeit von der Nutzungsart, der Anzahl der Arbeitsplätze sowie der Art der gewünschten Leistung.
English: We propose an annual price, based on the type of use, the number of workstations as well as the type of service desired.
German: Er ist bis November 1992 in der APE Gruppe geblieben; zuerst durch ein Stipendium von Digital Equipment, dann als wissenschaftlicher Forscher.
English: He stayed with the APE Group up to November 1992; first with a grant from Digital Equipment, and then as a fixed-term researcher.
German: Mit dieser Ausstellung präsentiert die District Stiftung eine umfangreiche Arbeit des österreichischen Künstlers Misha Stroj, die er eigens für die Stiftung konzipiert hat.
English: With this exhibition, the District foundation presents the multi-facetted work of the Austrian artist Misha Stroj, which he created exclusively for the foundation.
German: Die Öffnungszeiten sind im Sommer und Winter Werktags: 8. 30 - 12. 30 und 16. 30 - 19. 30 Uhr.
English: The opening hours are in summer and winter Weekdays: 8. 30 - 12. 30 and 16. 30 - 19: 30.
German: Das B&B verfügt über 2 Doppelzimmer mit Bad im Zimmer (Hydromassage – Dusche) und 1 Dreibettzimmer mit reserviertem Bad im Flur.
English: The facility has 2 double rooms with private bathroom (shower with hydro-massage) and 1 triple room with a reserved bathroom in the corridor.
German: Verstand, Körper, Herz und Spirit, die uns in die Lage versetzen, auf dieser Erde zu leben, und die Seele, die menschliche Erfahrung übersteigt.
English: The mind, body, heart and spirit, which enable us to live on this earth, and the soul which transcends human experience.
German: Dieses Recht erstreckt sich auf alle Staaten, in denen die betreffenden Unternehmen/Personen Niederlassungen unterhalten, sowie uneingeschränkt für die Vereinigten Staaten von Amerika.
English: This right extends to all countries, where the referred companies/people maintain branch offices abroad, as well as unreserved to the USA.
German: Aro Yeshé war der Sohn einer außergewöhnlichen Visionärin des 20. Jahrhunderts, Khyungchen Aro Lingma – die selbst eine Inkarnation von Jomo Menmo war.
English: Aro Yeshé was the son of the extraordinary twentieth century female visionary, Khyungchen Aro Lingma – who was herself an incarnation of Jomo Menmo.
German: Mein ganzes Denken ist wieder positiv eingestellt, keine Arbeit ist mir zu viel, selbst in meinem Umfeld scheint wieder alles im Lot zu laufen.
English: My whole thinking is positive again, no work is too much for me, even in my environment everything seems to go well again.
German: Richard Wagner hat die Schweiz in den frühen 1850er Jahren erlebt, nicht nur als politischer Flüchtling, sondern auch als Reisender und als abenteuer-freudiger Wanderer.
English: Richard Wagner lived in Switzerland in the early 1850s, not only as a political refugee but also as a tourist and an adventurous hiker.
German: Diese Prüfungen können aus zwei Gründen veranlasst werden: vorausschauende Abhängigkeitsprüfungen und um den Status des Hosts mit Hilfe von Netzwerk-Erreichbarkeit s-Logik festzustellen.
English: These checks can be initiated for two reasons: predictive dependency checks and to determine the status of the host using the network reachability logic.