biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (PT) Die Debatte über die Änderungen der Regelungen für den Bürgerbeauftragten im Ausschuss für konstitutionelle Fragen war nicht leicht.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PT) The debate on the changes to the Statute of the Ombudsman in the Committee on Constitutional Affairs was not easy.
German: Dies ist nie der Fall gewesen, aber ich stimme zu, dass es wichtig ist, den Wortlaut zu ändern, um Missverständnisse zu vermeiden.
English: This has never happened, but I agree that it is important to modify the wording to avoid misunderstandings.
German: In Zukunft werden wir mehr tun müssen, um sicherzustellen, dass der Bürgerbeauftragte über ausreichende Mittel verfügt, dass sein bzw. ihr Statut der jeweiligen Zeit entsprechen, dass er oder sie die notwendigen Informationen erhält und dass die Beamten ihm bzw. ihr die richtigen Auskünfte erteilen.
English: In the future we will need to do more to ensure that the Ombudsman has sufficient resources, that his or her Statute reflects the current times, that he or she obtains the information needed and that officials give him or her the right information.
German: Obwohl ich Vorstandsmitglied einer großen slowakischen nationalen Vereinigung bin, dem Fórum života, weiß ich, dass die Freiwilligen, die eigenverantwortlich und nicht im Rahmen eines Fachverbands tätig sind, ebenso einen Hoffnungsstrahl verkörpern, der die Dunkelheit der Einsamkeit durchbrechen und den Kampf gegen die Verlockungen von Gewalt und Egoismus unterstützen kann.
English: Although I am a member of the board of a large Slovak national association, the Forum for Life, I know that the volunteers who act independently rather than through specialised associations also represent a ray of hope that penetrates the darkness of loneliness and support the fight against temptations of violence and egotism.
German: , schriftlich. - (HU) Mehr als einhundert Millionen Menschen setzen sich in Europa als zivile Freiwillige für das Wohl der Allgemeinheit und für andere Menschen ein.
English: , in writing. - (HU) In Europe more than a hundred million people work as civilian volunteers for the public good and for others.
German: Indem sie schon frühzeitig Erfahrungen in Freiwilligenorganisationen sammeln, betrachten sie ihre Tätigkeit in diesen Einrichtungen als normalen Beitrag zum Leben ihrer örtlichen Gemeinschaften und der europäischen Gesellschaft.
English: By acquiring experience in volunteer organisations at an early stage, they would perceive participation in volunteer work as a routine contribution to the life of their local communities and to European society.
German: Deswegen sollten lokale und nationale Behörden wie auch internationale Organisationen mehr unternehmen, um die Freiwilligenarbeit zu unterstützen und zu fördern.
English: This is why local and national authorities and international organisations should do more to support and promote volunteering.
German: Beide Gruppen, Berufskräfte und Freiwillige, sind Teil des für Europa charakteristischen Sozialmodells, der Bürgergesellschaft, in der auch der Bürger eine gewichtige Stimme hat.
English: Both groups, professionals and volunteers, are part of the social model that Europe exemplifies, of civil society, in which the citizen too has an important voice.
German: Ein sehr wichtiger Bestandteil dieses Berichts ist der Appell, Freiwilligentätigkeit auf allen Ebenen des Bildungsbereiches zu fördern und dafür bereits auf einer frühen Stufe des Bildungssystems Möglichkeiten zu schaffen. Auch soll Freiwilligentätigkeiten als Teil des lebenslangen Lernens gefördert werden.
English: A very important part of this report is the call for the promotion of volunteering through education at all levels, beginning with creating opportunities for voluntary activities at an early stage of the education system and also to promote volunteering as part of lifelong learning.
German: Frau Auken, die zurzeit nicht hier ist, vertrat die Auffassung, dass wir den Mangel an Organspenden niemals ausgleichen werden können.
English: Mrs Auken, who is not here at the moment, has said that we will never be able to fill the shortfall in organ donation.
German: Herr Maaten hat einige richtige Zahlen genannt: 80 % der befragten Bürger stimmen dem Ausweis zu, aber nur 12 % besitzen selbst einen Spenderausweis.
English: Mr Maaten quoted some correct figures: 80% of citizens surveyed were in favour, but only 12% have a donor card.
German: Viele Menschen, die ansonsten eine Organspende benötigt hätten, konnten bislang von der Warteliste gestrichen werden, weil das geschädigte Organ mit Hilfe eigener Stammzellen wieder aufgebaut werden konnte.
English: Many people who would otherwise have needed a transplant are being taken off the list, as their own stem cells are being used to repair their damaged organs.
German: Herr Präsident! Tod und Krankheit durch eine Organspende zu entgehen, ist eine wunderbare Sache, allerdings stehen nicht ausreichend Organe zur Verfügung.
English: Mr President, to be reprieved from death and disease through the gift of an organ is a wonderful thing, but we have a shortage of organs.
German: Alle europäischen Regierungen müssen jetzt schärfer gegen solche Schandtaten vorgehen, deshalb beglückwünsche ich Herrn Amadou zu seinem umfassenden und tiefgründigen Bericht.
English: Governments across Europe must do more to prevent this shameful crime, so I would like to congratulate Mr Amadou on what is a wide-ranging and thoughtful report.
German: Selbst dort, wo es nicht verboten ist, dürfte es ohne jeden Zweifel kriminell sein, wenn arme Menschen dazu gebracht werden, ihre Nieren zu verkaufen, um ihre Familien zu unterstützen.
English: Even in places where it is not illegal, it is of course criminal that poor people are being persuaded to sell their kidneys in order to support their families.
German: Einer Umfrage des Eurobarometer zufolge befürworten 81 % der Europäer einen Organspenderausweis, obgleich nur 12 % tatsächlich einen bei sich tragen.
English: Eurobarometer surveys show that 81% of Europeans back the use of an organ donor card, but only 12% of them actually carry one.
German: Ich hoffe dass die vorgeschlagene Rechtsvorschrift der Europäischen Kommission diese Art von Modell in Betracht zieht da es sich als so erfolgreich erweist.
English: I hope that the proposed legislation from the European Commission will take this type of model into account since it is proving so successful.
German: Zweitens, in Fällen, bei denen die Transplantation eine internationale Zusammenarbeit erfordert, müssen die gleichen klaren Regelungen gelten wie innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaates.
English: Secondly, in those cases where international cooperation is included in the transplantation process, legislation should ensure rules as clear as those within Member States.
German: Bevor ich dem Kommissar das Wort erteile - und wir haben noch ein bisschen Zeit - möchte ich etwas anmerken.
English: Before I hand over to the Commissioner - and we have a bit of time - I wish to add something.
German: - (SK) Herr Präsident! Die Tatsache, dass Sie der heutigen Aussprache vorsitzen, hat eine große Symbolik, und ich danke Ihnen dafür.
English: (SK) Mr President, the fact that you are chairing today's debate is highly symbolic and I thank you for that.
German: Einerseits wurde zu Beginn dieses Jahres die Visaerlangung erleichtert, einige Verfahren wurden vereinfacht und die Visagebühren entfielen, aber nur für ausgesuchte Gruppen von Staatsangehörigen.
English: On the one hand, early this year visas became easier to obtain, certain procedures were simplified and visa fees were waived, but only for selected groups of citizens.
German: Mich würde zum Beispiel interessieren - vielleicht können Sie das zu einem späteren Zeitpunkt einmal beantworten: Welche Länder machen welche Ausnahmen?
English: For instance, I would be interested to know - and perhaps the Commissioner can answer me at a later date - which countries grant which exemptions.
German: Diese Mitgliedstaaten wenden die Schengen-Regelungen hinsichtlich der Überprüfungen an den Außengrenzen seit ihrem Beitritt an, und seit September 2007 führen sie auch Personenkontrollen im Rahmen des Schengener Informationssystems SIS durch.
English: Those Member States have been applying the Schengen rules on external border checks since their accession, and since September 2007 they also carry out checks on persons in the Schengen Information System - SIS .
German: Zugegeben, es bestehen Vorbehalte, ernste Vorbehalte, und die Zunahme von Netzen kann trotz guter Absichten zu Missbrauch und möglicherweise zu ernsten Fehlen führen.
English: It is true that there is concern, serious concern, that, despite good intentions, the proliferation of networks may lead to abuse and possibly to serious mistakes.
German: Bei einer Untersuchung wurde deutlich, dass 90 % der Schweden der Name 'Gulag' nichts sagt, während 95 % wussten, was in Auschwitz geschah.
English: A study showed that 90% of Swedes have never heard of the gulags, while 95% knew what Auschwitz was.
German: Ein halbes Jahrhundert lang durften wir weder unsere eigene Nationalhymne spielen noch unsere Flaggen wehen lassen, unsere Hauptstadt war Moskau.
English: For half a century we were not allowed to have our own national anthems or flags; and our capital city was Moscow.
German: Und diesbezüglich glaube ich, dass unsere Freunde in Osteuropa insbesondere verstehen müssen, dass wir auf der Suche nach der Wahrheit sind und nicht ruhen werden, ehe sie aufgedeckt ist.
English: In this respect, I believe that our friends from Eastern Europe need especially to appreciate that we are committed to seeking the truth and will not rest until it is known.
German: Die kommunistische Bewegung besteht seit 160 Jahren und hat in den einzelnen Ländern unterschiedliche Gesichter; wie dem auch sei, alle kommunistischen Regime waren antidemokratisch.
English: The communist movement has survived for 160 years and has different faces in different countries; however, all communist regimes were antidemocratic.
German: Herr Kommissar, ich möchte deshalb wissen, wie die Kommission verhindern will, dass die Diskussion über die Vergangenheit für die heutigen politischen und ideologischen Ziele missbraucht wird.
English: Commissioner, I would therefore like to know what the Commission intends to do to ensure that the discussion about the past is not abused for present-day political and ideological goals.
German: Die Schrecken und Verbrechen die das Erbe dieser Regime ausmachen dürfen nicht vergessen werden : Deshalb begrüße ich die Debatte zur Vergangenheit.
English: The horrors and crimes that are the legacy of these regimes must never be forgotten : I therefore welcome this discussion on the past.
German: Als Pole und Bürger eines Landes, das Völkermord erfahren musste, bin ich der Ansicht, dass die Definition um zwei Elemente erweitert werden muss.
English: As a Pole - a citizen of a country afflicted by genocide - I believe that this definition should be expanded by two elements.
German: Eine echte europäische Integration der früheren kommunistischen Länder erfordert nicht nur Wahrheit und Wiedergutmachung, sondern auch die Verurteilung der Diktaturen.
English: Real European integration of former communist countries requires not just truth and restitution but also the condemnation of dictatorship.
German: Nicht in jedem Krieg geht es darum, die Verlierer zu vernichten, und eine Nation lässt sich auch ohne Krieg zerstören.
English: Not every war aims to exterminate the losing side, and a nation can be destroyed without war.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Krieg ist eine Sache, die Vernichtung von Völkern und Verbrechen gegen die Menschlichkeit sind etwas ganz anderes.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, war is one thing, the destruction of nations and crimes against humanity quite another.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Die zwei grausamsten totalitären Regime des 20. Jahrhunderts, der deutsche Nationalsozialismus und der Kommunismus vom sowjetischen und chinesischen Typ, sind für entsetzliche Verbrechen verantwortlich.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the two most cruel totalitarian regimes of the 20th century, German Nazism and Soviet- and Chinese-style communism, committed heinous crimes .
German: Geschichtsfälschung dient auch dazu, die Menschen vergessen zu lassen, beabsichtigt beispielsweise beim Leugnen des Holocaust oder Vertuschen der Verbrechen anderer totalitärer Regime.
English: Falsifying the past is also used to make people forget it, for example denying the Holocaust or covering up the crimes of other totalitarian regimes.
German: Dieses merkwürdige politische Verhalten, das Russland so zum Nachteil gereicht, bringt nicht die Wahrheit über die Taten ans Licht, sondern beeinträchtigt weiterhin unsere europäischen Normen und die Gerechtigkeit von Bewertungen.
English: This strange political behaviour, so detrimental to Russia itself, cannot tear out the truth about deeds but continues to affect wrongly our European standards and fairness of evaluations.
German: Der erste Punkt lautet, dass der Haushalt einen gemeinschaftlichen Zusatznutzen bringen muss und nicht nur den Eindruck des Endes einer Ära vermitteln sollte.
English: The first point is that the budget must have added community value and not merely give the impression of the end of an era.
German: Wir beobachten wie der Rat ständig neue Mittel für den Haushalt der Union vorschlägt und wie das Parlament bereit ist diese zu akzeptieren.
English: We observe how the Council is continually proposing new appropriations for the Union's budget and how Parliament is ready to accept them.
German: Dabei ist unbedingt darauf zu achten, dass die politischen Prioritäten miteinander verflochten werden, sowohl vor als auch nach ihrer Einbindung in das jährliche Legislativprogramm der Kommission, sodass der Haushalt der Europäischen Union ein einheitliches politisches Instrument darstellt.
English: It is of course important that there is a clear link between the political priorities, both before and after their implementation in the Commission's annual legislative programme, so that the EU's budget appears as an integrated political instrument.
German: Zudem fordere ich alle europäischen Politiker mit demokratischen Überzeugungen auf, ihr Möglichstes zu tun, um sicherzustellen, dass der Sacharow-Preis für geistige Freiheit nicht an die Slowakei verliehen wird.
English: I also appeal to all European politicians of a democratic persuasion to make every effort to ensure that the Sakharov Prize for Freedom of Thought is not awarded to Slovakia.
German: Ein vom Willen des chinesischen Volkes ausgehender interner Wandel ist nötig, um das kommunistische Regime in China zu Fall zu bringen.
English: An internal change inspired by the will of the Chinese people is needed to bring about the fall of the Communist regime in China.
German: Würden die in den Mitgliedstaaten existierenden Kernkraftanlagen mit voller Leistung zugeschaltet, könnte der Energiemangel überwunden werden, und das wiederum hätte Auswirkungen auf die Preise der Waren im Einkaufskorb der Verbraucher.
English: If nuclear power facilities which are available in Member States are switched on at full capacity, the shortage of energy could be overcome and this would influence prices of goods in the consumer basket.
German: Herr Präsident! Ihre Rede während unserer jüngsten Tagung in Brüssel zu den Ereignissen in Tibet wurde von diesem Hohen Haus außerordentlich positiv aufgenommen, und ich denke, sie fand die Zustimmung aller anwesenden Parlamentsmitglieder.
English: Mr President, your speech at our recent part-session in Brussels on the events in Tibet was extremely well received by the House, and I think it enjoyed the support of all the Members present.
German: Die kulturelle Vielfalt Europas ist einer unserer größten Schätze, und meine Fraktion, die Freie Europäische Allianz, ist der Wahrung dieser Vielfalt verpflichtet.
English: Europe's cultural diversity is one of our great treasures and my group, the European Free Alliance, is committed to safeguarding this diversity.
German: Dieser Prozess dient der Bereicherung des Kapitals; er verbirgt sich hinter blumigen Schmeicheleien, Ermahnungen, Appellen und Moralpredigten über die Achtung der Vielfalt.
English: This is designed to enrich capital; it hides behind fanciful blandishments, admonitions, exhortations and homilies about the respect for diversity.
German: Indem ich für diesen Bericht stimme, fordere ich gemeinsam mit der Mehrheit des Parlaments die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, eine letzte entscheidende Anstrengung zu unternehmen.
English: By voting in favour of this text, I am joining with the majority of Parliament to urge the European Commission and the Member States to make a crucial final effort .
German: schriftlich. - (SK) Meine Damen und Herren! Keiner von uns kann heute sagen, dass ihn der Kampf gegen den Krebs nicht berührt.
English: in writing. - (SK) Ladies and gentlemen, today none of us can say that the fight against cancer does not concern us.
German: Dennoch ist der Bericht realistisch und weist auf die Notwendigkeit weiterer Bemühungen der kroatischen Regierung in Justiz- und Grenzfragen hin.
English: It is nevertheless realistic and does point to the need for continued effort by the Croatian Government on judicial and border issues .
German: Dennoch konnte ich diesen Entschließungsantrag nicht befürworten, da ein Änderungsantrag zur Einhaltung des Prinzips der Ein-China-Politik durch die Mehrheit meiner Kollegen angenommen wurde.
English: However, I could not support this motion for a resolution, as an amendment to respect the 'one China' policy principle was passed by the majority of my colleagues.
German: Ich bin nicht für einen vollständigen Boykott der Olympischen Spiele in Peking, denn meines Erachtens ist es immer besser, einen Dialog zu führen als die Türen zuzuschlagen.
English: I am not in favour of a complete boycott of the Beijing Olympics because, in my view, dialogue is always preferable to closure.
German: Solange wir jedoch eine gemeinsame Politik haben , muss der Grundsatz der relativen Stabilität unantastbar bleiben , und alle europäischen Fischereigemeinden müssen sicher sein können , dass ihnen ihre historischen Fischereirechte erhalten bleiben.
English: However, for as long as we have a common policy , the principle of relative stability must remain inviolable and all of Europe's fishing communities must be assured that their historic fishing rights will remain their own.
German: schriftlich. - (PT) Laut Informationen, die von der Kommission vorgelegt wurden, betreiben 40 % der gesamten EU-Flotte (bezogen auf die Tonnage) Fischerei auf hoher See oder in den Gewässern von Drittländern.
English: in writing. - (PT) According to information provided by the Commission, 40% of the total EU fleet in terms of vessel tonnage operate on the high seas or in the waters of third countries.
German: Es geht nämlich darum, Multiplikatoreffekte zu erzeugen, die über moderne Formen der Unternehmensführung zu Prozessen führen, die durch Innovation und Effizienz zur Wertschöpfung beitragen.
English: It is vital that multiplying effects are created, which, through modern forms of business management, may lead to processes that can create value through incorporated innovation and efficiency.
German: schriftlich. - (PT) Dieser Bericht ist der Startschuss für die Diskussion über das Haushaltsverfahren 2009 und betrifft den Haushalt des Europäischen Parlaments und anderer Institutionen, schließt jedoch nicht den Haushalt der Europäischen Kommission ein, der bei weitem der wichtigste ist.
English: in writing. - (PT) This report marks the start of the debate on the 2009 budget procedure with regard to the budget of the European Parliament and other institutions, but not including that of the European Commission, which is by far the largest budget.
German: Es wird zu Recht darauf verwiesen, dass biologische Meeresressourcen öffentliches Gemeingut sind und dass derartige Rechte nicht als Eigentumsrechte verstanden werden sollten.
English: It is right to point out that marine biology resources are a common public good and that such rights ought not to be interpreted as property rights.
German: Ferner gibt es nicht genügend zuverlässige, vergleichbare und aktuelle Informationen oder Untersuchungen zur Entwicklung der rechtlichen und politischen Lage bei Asyl und Einwanderung sowohl auf nationaler als auch auf Unionsebene.
English: In addition, there is not enough reliable, comparable and up-to-date information or analyses of the development of the legal and political situation of immigration and asylum at both national and EU level.
German: Wir konzentrieren uns stets nur auf Wirtschaft, Märkte, Arbeit und Handel, aber was wäre Europa ohne Maler, Musiker und Schriftsteller?
English: We focus on the economy, markets, labour and trade, but where would Europe be without painters, musicians and literary artists?
German: Dies wurde beispielsweise im Vertrag von Maastricht festgelegt, in dem die kulturelle Dimension des europäischen Aufbauwerks zum ersten Mal formal zum Ausdruck gebracht wurde.
English: This was laid down, for example, in the Maastricht Treaty, in which the cultural dimension of European integration was expressed formally for the first time.
German: Wir sind der festen Überzeugung, dass der Überschwemmungsschutz zu den Bereichen zählt, in denen unverzüglich und energisch gehandelt werden muss.
English: We firmly believe that flood protection is one of the areas where prompt and vigorous action is needed.
German: Herr Präsident! Nun, während einer Aussprache soll man stets gelassen bleiben, doch diese Aussprache ist außer Kontrolle geraten und wurde buchstäblich vom Winde verweht, und mit ihr sind auch Ehrlichkeit und Rationalismus verschwunden.
English: Mr President, well, we are supposed to stay cool when following a debate, but this debate has got out of hand and it has literally gone with the wind, and with it has gone honesty and rationalism.
German: Möglicherweise ist auch mit einer Zunahme epidemischer Erkrankungen zu rechnen, die im Übrigen an Orten auftreten könnten, wo sie heute noch unbekannt sind.
English: There may be a greater incidence of epidemic disease too, with these diseases occurring in places where they are at present unknown.
German: Wie Herr Pęk ganz richtig bemerkte, stecken wir Unmengen von Geld in ein dem Untergang geweihtes Projekt und schaden damit in enormem Ausmaß uns selbst, der europäischen Wirtschaft und unseren Kindern und Enkeln.
English: As Mr Pęk rightly said, we are pouring truckloads of money into a doomed project and causing huge damage to ourselves, to European economies and to our children and grandchildren.
German: Wir sollten daran denken dass in anderen Teilen der Welt, das heißt in Asien, Afrika und Ozeanien, die Auswirkungen des Klimawandels in der Tat sehr bedeutend und keineswegs mit denen zu vergleichen sind die wir auf unserem Kontinent erfahren.
English: We should remember that beyond Europe, that is to say, in Asia, Africa and Oceania, the effects of climate change are very considerable indeed and bear no comparison to what we are experiencing on our continent.
German: Die Kommission begrüßt die Entschließung des Europäischen Parlaments zum Grünbuch, und ich kann Ihnen mitteilen, dass sie den Großteil davon befürwortet.
English: The Commission welcomes the European Parliament's resolution on the Green Paper and I can tell you that it supports the greater part of it.
German: Dieses Dokument beschreibt die großen Herausforderungen, die für das Jahr 2009 auf der Tagesordnung des Parlaments stehen, insbesondere das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon.
English: This document runs through the main challenges that will be on Parliament's agenda for 2009, particularly the entry into force of the Treaty of Lisbon.