biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: URBADOC ist die führende internationale Quelle zur stadt- und regionalplanerischen Literatur mit über 700.000 Nachweisen. Wichtige europäische Datenbankproduzenten haben sich zusammengeschlossen, um den internationalen Erfahrungsaustausch durch Informationstransfer auf dem Gebiet der Urbanistik zu unterstützen.
English: URBADOC is a major international resource bringing together over 700,000 references to documents relating to urban and regional policy and planning. Key European database producers have come together to support the international exchange and dissemination of information within these subject areas.
German: Wir sind gespannt, was die Kommission uns zu sagen hat und hoffen, dass der Geist der Verfassung bei diesem wichtigen Thema gewahrt und auch realisiert wird.
English: We look forward with eager anticipation to what the Commission has to say to us hoping that the spirit of the Constitution will be faithful to this important issue and will make it manifest.
German: Blattgold ist in einem speziellen handwerklichen Verfahren auf einen erhöhten Untergund aufgetragen worden, um das prägepolierte Gold des Manuskripts getreu nachzuempfinden.
English: Gold foil leaf has been applied in a special hand process to a raised surface, that closely replicates the burnished gold of the original.
German: Vier Jahre nach seinem ersten Bühnenerfolg wurden 1912 abermals zwei Theaterstücke von Zweig mit brausendem Erfolg bei Publikum und Kritik gekrönt: Der verwandelte Komödiant, ein Einakter mit lustigem Text der in der Rokokozeit spielt, und Das Haus am Meer.
English: Four years after his first stage success, in 1912, two new theatrical works by Zweig were again applauded by the critics and public: The transformed comedian, a play in one act with an amusing text which occurred during the Rococo era, and The house at the sea.
German: Die CO2-Emissionen von neu zugelassenen Pkw deutscher Marken im Inland sank überproportional in den ersten neun Monaten dieses Jahres um 3,1 Prozent, während die Importeure einen Rückgang um lediglich 2,6 Prozent erreichten.
English: The CO2 emissions of newly registered cars of German make sank domestically by an above-average 3.1 percent in the first nine months of this year, while imports showed a reduction of only 2.6 percent.
German: Im Gegensatz zu meiner Fraktion und zur Mehrheit des Europäischen Parlaments habe ich gegen die mit dem Rat vereinbarten Kompromissänderungsanträge 44 und 45 gestimmt.
English: Contrary to my political group's decision and to the majority of the European Parliament I have voted against the compromise Amendments Nos 44 and 45 concluded with the Council.
German: Die unumgängliche Alpenüberquerung macht die Entwicklung des Huckepackverkehrs erforderlich; dies ist zwar sicher eine kostspielige Lösung, die aber in Anbetracht der sich daraus ergebenden menschlichen und umweltpolitischen Vorteile gerechtfertigt ist.
English: The unavoidable need to cross the Alps makes the development of piggyback necessary; this is clearly an expensive answer, but it is justified by its human and environmental benefits.
German: Unter dem Motto "Connecting your World" lädt HP 1.000 Mitarbeiter, Journalisten, Blogger und Retailer aller Kontinente zum weltweiten Produktlaunch neuer HP Technologie ein.
English: Under the motto "Connecting your World" Hewlett Packard invites 1,000 employees, journalists, bloggers and retailers of all continents to their worldwide product launch of new HP technology.
German: Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird den gegenwärtigen Haushaltsrahmen der EU verändern und letztlich den Erlass von Rechtsakten zur Ausführung des Haushaltsplans erforderlich machen.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon will change the current budgetary framework of the EU and ultimately necessitate the adoption of legal acts to implement the budget plan.
German: Dissidenten, einschließlich Gewerkschaftsführer, konnten noch vor einigen Jahren mit uns Gespräche führen, doch nun werden sie oft zu langen Gefängnisstrafen verurteilt.
English: Dissidents, including trade union leaders, who a few years ago were able to talk to us, but now are often sentenced to long prison sentences.
German: Wenn Russland ein Interesse daran hat, Transparenz walten zu lassen, dann ist das die richtige Lösung. Aber Russland will keine Transparenz.
English: If Russia has an interest in allowing transparency to prevail, then that is the right solution. But Russia does not want transparency.
German: Die hergestellten Proteine, ihre Menge und Merkmale werden zusammen als das Proteom bezeichnet. Die Aktivitäten dieser Proteine in Kombination oder als Reaktion auf Signale aus dem Inneren des Körpers oder von außen bezeichnet man als Stoffwechsel.
English: The proteins that are produced, their quantities and characteristics collectively form the proteome. The activities of these proteins in combination or in response to signals from within the body or external to it form our metabolism.
German: Laseranregungslampen sind Gasentladungslampen, die vor allem in Festkörperlasern eingesetzt werden für industrielle Prozesse wie Schweißen, Schneiden und Markieren sowie für medizinische Anwendungen.
English: Laser excitation lamps are gas discharge lamps, which are primarily used in solid-state lasers for industrial processes such as welding, cutting, and marking as well as for medical applications.
German: Die Verwendung der Finanzmittel, die der Europäischen Union zur Verfügung stehen, ist wahrscheinlich die komplizierteste, zugleich aber auch die attraktivste Aufgabe, die den Gemeinschaftsorganen obliegt.
English: The use of the financial resources, available to the European Union, is probably the most complex, but equally the most attractive duty, that falls to the Community institutions.
German: Andere Bilder, die bisher nur zusammenhanglos präsentiert wurden, erscheinen hier in dem von Tom vorgesehenen Kontext und können so ihre künstlerische und erotische Wirkung entfalten.
English: Other images, which have only been seen out of context, are presented here in the sequential order Tom intended for full artistic and erotic appreciation.
German: Im Jahr 2002 wurde er verhaftet und zu einer langjährigen Gefängnisstrafe verurteilt, nachdem er für schuldig befunden wurde, die Zweite Intifada angeführt zu haben, die zwei Jahre davor begonnen hatte, und einige militärische Angriffe im Rahmen des Aufstandes angeordnet zu haben.
English: In 2002, he was arrested and sentenced to a long prison term on charges that he had led the Second Intifada, which had begun two years earlier, and that he had ordered some military attacks within the context of the uprising.
German: Ganz im Gegenteil, es wäre ein schwerer Fehler, zu glauben, dass die Haltung der Saudis gegenüber der Religion gänzlich von fanatischem Islamismus definiert sei.
English: On the contrary, it would be a grave mistake to assume that Saudi attitudes toward religion are fully defined by fanatical Islamism.
German: Die Staatsausgaben betragen lediglich 20 % des BIP, während sie in der Eurozone im Jahr 2005 bei 47,5 % lagen.
English: Government spending is only some 20% of GDP, whereas in the eurozone in 2005 it was 47.5%.
German: Von daher halte ich es wirklich für wichtig, daß die Kommission eine Aktion startet oder auch über andere Maßnahmen nachdenkt, vielleicht sogar über gesetzliche Regelungen zu Höchstgebühren kommt.
English: That is why I think it is really important for the Commission to launch an initiative or also consider other measures, perhaps even regarding legislation on maximum charges.
German: Der italienische Ratsvorsitz ist davon überzeugt, dass es nur mit Unterstützung des Europäischen Parlaments gelingen wird, die zahlreichen Probleme, denen wir uns gegenübersehen, zu lösen und im Dezember zu einer politischen Einigung zu gelangen.
English: The Italian Presidency firmly believes that only with the support of the European Parliament can it be achieved that the numerous problems we are facing be resolved and political agreement be achieved by December.
German: Arbeitslosigkeit, Unsicherheit, Einwanderung, Steuern, Drogen, Identitätsverlust und Überalterung der Gesellschaft: dies ist nicht die Wirklichkeit der sozialen Kohäsion sondern die der allgemeinen gesellschaftlichen Auflösung.
English: Unemployment, insecurity, immigration, tax, drugs, loss of identity and ageing of the population: this reality is not the reality of social cohesion but that of generalized social disintegration.
German: Wie der Herr Abgeordnete weiß, ist es eine bedauerliche Tatsache, dass die Menschen der Region einer Vielzahl gesundheitlicher Gefahren ausgesetzt sind, die von verschiedenen Quellen ausgehen und ihren Ursprung zum Teil offenbar auch in der Umwelt haben.
English: As the honourable Member will know, it is a regrettable fact that the people of the region are exposed to a variety of health threats that come from several sources and some of those origins are obviously environmental.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Der Georgien-Krieg, der Gasstreit und die Unfähigkeit der Europäischen Union sich auf eine einigermaßen einheitliche Linie gegenüber Russland zu verständigen, haben Spuren hinterlassen.
English: Madam President, Commissioner! The war in Georgia, the gas dispute and the inability of the European Union to agree on a reasonably unified line regarding Russia have left their mark.
German: Im Dezember 1995 hat die Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe für Klimaänderung ein aus über 2000 hervorragenden Wissenschaftlern zusammengesetztes Panel, seine Besorgnisse über die Emissionen solcher Treibhausgase zum Ausdruck gebracht.
English: In December 1995, the intergovernmental group on climate change a panel composed of over 2,000 eminent scientists noted its concern regarding greenhouse gas emissions .
German: Von Kersten Europe gebogene Teile lassen sich weltweit in vielerlei Anwendungen finden: von der schweren Offshoreindustrie über die hochtechnologische Medizingeräteindustrie und robuste Stahlkonstruktionen bis hin zu architektonischen Meisterleistungen.
English: Sections bent by Kersten Europe can be found worldwide in various applications: varying from the heavy offshore sector to the high-tech medical industry and robust steel constructions to architectural highlights.
German: In meinem Land etwa bilden wir zu 80 % Jugendliche für lediglich elf Berufe aus. Die Chancen sind dementsprechend niedrig, eine adäquate Beschäftigung zu finden.
English: In my country, we train up to 80 % of young people for only eleven careers. The chances are correspondingly low, to find an adequate job.
German: Frau Präsidentin, der Fall der kurdischen Flüchtlinge erinnert uns dieser Tage daran, daß das Problem der Asylbewerber eine der größten Herausforderungen in Europa sein wird.
English: Madam President, the Kurdish refugee case is a current reminder that the problem of the asylum seeker is one of the greatest challenges for Europe.
German: Aber ich glaube nicht, daß die Lösung des Problems darin besteht, daß man in einem neuen Grönland-Abkommen für die Fangquoten Gebühren bezahlt und das Problem auf diese Weise löst.
English: But I do not believe that the solution to the problem lies in paying fees for fishing quotas under a new agreement with Greenland.
German: Zuletzt muss ich sagen dass es enttäuschend ist dass wir keine Studie und keinen Plan zu Verfügung hatten wie Herr Verheugen uns zugesagt hatte.
English: Lastly, I must say that it is disappointing that we have no study and no road map available as promised by Mr Verheugen.
German: Diese Vorschriften sehen beispielsweise vor, dass Versicherungsanstalten vor Aufnahme ihrer Tätigkeit eine behördliche Zulassung einholen; eine bestimmte Rechtsform annehmen und angemessene Schutzmechanismen vorsehen, die durch das Vermögen der Anstalt ausreichend untersetzt sein müssen, um eine angemessene Solvabilitätsspanne zu bewahren.
English: These rules require, for example, that insurance undertakings seek official authorisation before taking up their business; to adopt a certain legal form and to establish adequate protective provisions, which must be sufficiently matched by the undertaking's assets to retain an adequate solvency margin.
German: Jeder Lkw verursacht 60 000 mal soviel Schäden wie ein Pkw, aber er wird natürlich nicht 60 000 mal zur Kasse gebeten.
English: Every lorry causes 60 000 times as much damage as a car but it is not charged 60 000 times.
German: Mit unserem weltwei- ten Netzwerk bieten wir ideale Vorausset- zungen für die Zusam- menarbeit mit unseren Kunden, Lieferanten und Partnern.
English: Thanks to our world- wide network, we offer ideal prerequisites for cooperation with our customers, suppliers and partners.
German: Nie vorher haben Sie die Chance gehabt, auf die Welt zu kommen. Nicht in alle Ewigkeit wird es noch einmal einen Marco Cappato geben.
English: Never before had you the chance to come into the world. Never again will there be another Marco Cappato.
German: Angesichts der alarmierenden Statistiken über die Opfer dieser Gewalt müssen wir eine echte soziale Revolution durchführen denn wir dürfen nicht übersehen dass hinter den Statistiken und den Zahlen die Geschichte von tausenden Frauen steht die jeden Tag unter denen zu leiden haben.
English: Given the alarming statistics on the victims of this violence we must carry out a genuine social revolution since we cannot forget that, behind the statistics and the numbers, there lies the history of thousands of women who every day have to suffer.
German: Wir sollten nicht auf Russland warten – das stimmt – aber die 120 Länder, die das Protokoll ratifiziert haben warten nicht ; sie haben bereits Maßnahmen hinsichtlich des Klimawandels eingeleitet.
English: We should not wait for Russia – that is true – but the 120 countries that have ratified are not waiting ; they have already taken actions regarding climate change.
German: Ich weiß natürlich, wenn ich mich umschaue, daß womöglich alle Glühbirnen in diesem Gebäude mit Atomstrom gespeist werden. Daher das Zögern vieler großer Staaten in Europa, die selbst Kernenergienutzer sind, sich ernsthaft mit den Sorgen auseinanderzusetzen, die uns in Irland beschäftigen.
English: I am always conscious, as I look around, that probably every light bulb in this Chamber is lit by nuclear energy. Which explains the reluctance among many of the major states in Europe, which are also nuclear energy users, to address seriously the concerns we have in Ireland.
German: Aber je mehr Serbien im Integrationsprozess voranschreitet, je mehr Mazedonien im Integrationsprozess voranschreitet, desto eher ist es auch möglich, dass wir diese Kosovo-Frage und die damit zusammenhängenden offenen Fragen lösen.
English: However, the more progress Serbia makes in the integration process, the more progress Macedonia makes in the integration process, the sooner we will be able to resolve the Kosovo question and the other related open questions.
German: Als alleiniger Hauptauftragnehmer für Ariane 5 und Europas wichtigster ISS-Partner, besitzt Astrium das nötige Fachwissen und Know-how für bemannten Weltraumflug.
English: As single industrial prime contractor for Ariane 5 and main European contributor to the International Space Station, Astrium has the necessary expertise and know-how for manned space flight.
German: Gegenüber vom Münchner Hauptbahnhof mit ICE-Terminal liegt dieses 4-Sterne-Hotel. Die Geschäfte am Stachus liegen nur einen kurzen Spaziergang entfernt und der Marienplatz befindet sich 2 U-Bahnstationen entfernt.
English: Lying opposite Munich’s central railway station and ICE terminus this 4-star hotel is just a short walk from the Stachus square and 2 underground stops from Marienplatz.
German: Signale wie die von Herrn Sarkozy, dass die Türkei - egal was sie macht - nicht in die Europäische Union kommt, helfen uns sicherlich nicht.
English: Signals such as those sent out by Mr Sarkozy that Turkey - regardless of what it does - will never join the European Union certainly do not help.
German: Das ist nicht akzeptabel und die zuständigen Behörden und die Europäische Kommission haben die Pflicht, diese Verletzung genauer zu verfolgen.
English: This is not acceptable and the responsible authorities and the European Commission have the duty to follow this breach more closely.
German: Man muß auch erklären, daß der Vorschlag für eine Durchführungsverordnung der Kommission falls er angenommen worden wäre, uns nicht im mindesten helfen würde.
English: It is also worth pointing out that the Commission's proposal for an implementing regulation even if it had been adopted, would not have helped us in the slightest.
German: Im Frühjahr versieht Nebel die Bergsgipfel und auch wenn das Wetter kühl ist, ist es eine der großartigsten Zeiten des Jahres mit schönen Farben der Bäume und der Blumeblüte.
English: In the spring mist covers the mountain tops and even though the weather is cool, it is one of the most spectacular times of the year with beautiful colours of trees and flower blossom.
German: So wird das Heidentum dem Christentum durch die Annahme gegenübergestellt, dass es Verharren in der Ursprünglichkeit repräsentiert. Das Christentum hingegen steht für den historischen Abstand dazu, und zwar aufgrund seiner Erhebung auf ein scheinbar überlegenes kognitives Niveau, das nur mit den Wissenschaften des Abstrakten vergleichbar ist.
English: Accordingly, paganism is contrasted to Christianity through the assumption that it represents stagnation in primordiality. Christianity, on the other hand, represents the historical distancing from it by virtue of its elevation to an assumedly superior cognitive level, that is only comparable with the sciences of the abstract.
German: Viele Menschen sind sich bewusst, dass es keine Magen-Darm-Erkrankungen gibt in einigen Fällen die richtig behandelt werden müssen und das kann zu schweren gesundheitlichen Schäden führen.
English: Many people are aware that there is no gastrointestinal disease in some cases that need to be properly addressed and that can lead to serious health damage.
German: Für wesentlichen Beitrag an den deutsch-lettischen wirtschaftlichen und geschäftlichen Beziehungen wurde das Unternehmen Dîlers mit dem „ Preis der deutschen Wirtschaft in Lettland “ ausgezeichnet im Jahre 2008.
English: For considerable contribution to development of Latvian and German economic relations, the Dilers was awarded with the prize „Prize of Germany Economics in Latvia” in 2008.
German: Als industrieller Führer wird EADS SPACE Transportation von nun an alle Kostensenkungsmaßnahmen überwachen, indem es die Tätigkeit aller europäischen Partner koordiniert und die Produktionskapazität erhöht.
English: As industrial leader EADS SPACE Transportation henceforth oversees the European cost reduction initiative by co-ordinating the actions of European partners and enhancing production capabilities.
German: Während der Libyen-Krise versuchte Solanas Nachfolgerin Catherine Ashton die Rolle der EU bewusst auf die einer Super-NGO zu beschränken, die sich auf humanitäre Hilfe und wirtschaftliche Entwicklung konzentriert.
English: During the Libyan crisis Solana’s successor Catherine Ashton deliberately sought to limit the EU's role to that of a super-NGO focused on humanitarian aid and economic development.
German: Das Carlton Opera Hotel liegt nur wenige Schritte vom Stadtzentrum entfernt, zwischen dem Karlsplatz und dem beliebten Naschmarkt, wo Sie Gemüse, Obst und Delikatessen sowie samstags einen Flohmarkt finden.
English: The Carlton Opera Hotel is located only a few steps from Vienna's city centre, between the Karlsplatz and the popular Naschmarkt, where you can find vegetables, fruit and delicacies and a flea market on Saturdays.
German: Ich rufe alle Beteiligten auf, uns die Fragen transparent zu beantworten. Helfen Sie mit, dass wir im Parlament ein umfassendes Bild erhalten und gemeinsam Verbesserungsmöglichkeiten erarbeiten können.
English: I call on all the interested parties to answer the questions in a transparent manner. Play your part so that we in this House get an all-round picture and work together in devising ways of improving things.
German: Ich finde es auch gut, angesichts der beunruhigenden Tendenzen zu Preissteigerungen in manchen Mitgliedstaaten, anzumahnen, dass alle notwendigen Schritte unternommen werden müssen, um die Inflationsrate im zweiten Halbjahr 2001 unter 2% zu halten.
English: I also find it good, given the worrying trends regarding price increases in many Member States, to reiterate that all necessary steps must be taken, to keep the inflation rate in the second half of 2001 below 2%.
German: Stereotypen und Diskriminierungen verletzen die Roma jedoch und sind leider nicht förderlich wenn es darum geht, einen Dialog aufzubauen – und wir brauchen den Dialog.
English: However, stereotypes and discrimination are injurious to the Roma and unfortunately do not help in establishing dialogue – and we need dialogue.
German: Und diese sind es, die Frieden a verkündigt haben, die gute Nachricht von Gutem gebracht haben, die Errettung verkündigt und zu Zion gesprochen haben: Dein Gott regiert!
English: And these are they who have published peace, who have brought good tidings of good, who have published salvation and said unto Zion: Thy God reigneth!
German: Und auch was aus Elementen ist, wird vor glühender Hitze schmelzen; und alles wird neu werden, damit meine Erkenntnis und Herrlichkeit auf der ganzen Erde wohnen kann.
English: And also that of element shall melt with fervent heat; and all things shall become new, that my knowledge and glory may dwell upon all the earth.
German: Anfang dieses Jahres irrte der havarierte Öltanker Castor sechs Wochen lang auf dem Mittelmeer herum, weil kein Hafen bereit war, das Schiff anlegen zu lassen.
English: Earlier this year, the damaged fuel tanker, Castor, sailed around the Mediterranean Sea for six weeks because no port was willing to let the ship berth.
German: Ich erkenne als Erstes die Notwendigkeit, dass sich dieses Parlament mit großer Mehrheit für die Initiative ausspricht, wie von den beiden Berichterstatterinnen erhofft.
English: I recognise, firstly, the need for this Parliament to show a large majority in favour of this initiative, as hoped for by the two rapporteurs.
German: Ich hoffe, daß der Rat seine Lehren aus diesem Fall ziehen wird und nicht mehr auf unpassenden Rechtsgrundlagen beharrt, mit denen Aktionen in Gefahr geraten mit denen alle einverstanden sind und über die kein ideologisch oder sonstwie begründeter Streit besteht.
English: I hope that the Council will learn the lesson of the present case and will no longer cling to inappropriate legal bases, thus jeopardizing activities on which everyone is in agreement and about which there is no ideological or otherwise based dispute.
German: Rathanea DMC-PCO ist eine der führenden Event Agenturen für die Organisation von Meetings, Kongressen, Konferenzen, Konventionen, Firmenveranstaltungen, Teambuildings sowie Events im Bereich Sport, Kultur und Kunstproduktion in Kroatien und der Region.
English: Rathanea DMC-PCO is one of the leading event management companies for organizing meetings, congresses, conferences, conventions, corporate events, teambuildings and production of sport, culture and art events in Croatia and the region.
German: Frau Figueiredo erklärte gestern in ihrem Bericht, dass in den nächsten fünf Jahren in der EU 22 Millionen Arbeitsplätze geschaffen werden müssen.
English: Mrs Figueiredo said yesterday in her report that in the next five years 22 million jobs need to be created in the EU.
German: Meiner Ansicht nach steht hinter diesem inakzeptablen Verhalten eine eindeutige Bemühung die Menschen zu terrorisieren indem man sie dumme Befehle befolgen lässt.
English: In my opinion behind this unacceptable behaviour is a clear effort to terrorise people by having them obey stupid orders.