biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie MacOS 9 und OS X zusammen installieren wollen, ist es das beste, seperate Partitionen für OS 9 und OS X zu erstellen.
English: If you are planning to install both MacOS 9 and OS X, it is best to create separate partitions for OS 9 and OS X.
German: Sie dürfen das Programm nicht vervielfältigen, verändern, weiter lizenzieren oder verbreiten, sofern es nicht durch diese Lizenz ausdrücklich gestattet ist.
English: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License.
German: Der Vorgang der Ausführung des Programms wird nicht eingeschränkt, und die Ausgaben des Programms unterliegen dieser Lizenz nur, wenn der Inhalt ein auf dem Programm basierendes Datenwerk darstellt (unabhängig davon, dass die Ausgabe durch die Ausführung des Programms erfolgte).
English: The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program).
German: In allen anderen Fällen müssen Sie Ihre Festplatte vor der Installation neu partitionieren, um partitionierbaren Platz für Debian zu schaffen.
English: If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before starting the installation to create partitionable space for Debian.
German: Sogar auf einem System, das das Starten von CD-ROM nicht unterstützt, können Sie die CD-ROM in Kombination mit den anderen Techniken verwenden, um Ihr System zu installieren, sobald Sie auf anderem Wege gebootet haben; siehe Kapitel 5, Das Installationssystem booten.
English: Even if your system doesn't support booting from a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with the other techniques to install your system, once you've booted up by other means; see Chapter 5, Booting the Installation System.
German: Debian ist speziell bei fortgeschrittenen Benutzern beliebt wegen seiner technischen Vorzüge und seines starken Engagements für die Anforderungen und Erwartungen der Linux-Community.
English: Debian is especially popular among advanced users because of its technical excellence and its deep commitment to the needs and expectations of the Linux community.
German: Sie erlaubt auch die Verwendung von Compiz, einem der ersten Window Manager (Fensterverwalter) für das X Window System, mit dem die Vorteile von OpenGL-Beschleunigung auf der Hardware (für unterstützte Geräte) ausgeschöpft werden kann.
English: This allows the use of Compiz, which is one of the first compositing window managers for the X Window System, taking full advantage of hardware OpenGL acceleration for supported devices.
German: Wählen Sie die Option, das Netzwerk unkonfiguriert zu lassen und benutzen Sie zur Installation nur die Pakete, die auf der CD/DVD verfügbar sind.
English: Select the option to not configure a network and install using only the packages available from the CD/DVD.
German: Um neue Informationen einzubringen, muss ein Fehler gegen das wnpp Pseudo-Paket gemeldet werden, für jedes (voraussichtliche) Paket, das davon betroffen ist.
English: In order to submit new information, a bug has to be filed against the wnpp pseudo package for each (prospective) package that is affected.
German: Beachten Sie: Diese Listen werden täglich aktualisiert; für aktuellere Informationen schauen Sie bitte auf den wnpp Pseudo-Paket Eintrag im BTS.
English: Note: these lists are updated daily; for more up-to-date information please check the wnpp pseudo package entry in the BTS.
German: Wir stellen auch einige Nutzungsstatistiken der Mailinglisten bereit: Prüfen Sie die durchschnittliche Anzahl von Beiträgen, bevor Sie eine Liste abonnieren, um zu verhindern, dass Sie von E-Mails überflutet werden.
English: We also maintain some usage statistics for the mailing lists: check the average number of posts before subscribing to a list in order to avoid being flooded by mails.
German: Sie dürfen dieses Programm nicht für ungesetzliche Zwecke einsetzen, einschließlich Verletzung von Urheberrechten oder anderen Eigentumsrechten Dritter, oder in illegaler Weise bzw. zur Erstellung und Weitergabe illegaler Inhalte.
English: You may not use the program for any unlawful purpose, including infringement of the copyrights or other proprietary rights of others, or in any illegal manner or for creation or distribution of illegal content.
German: Nähere Informationen über die Möglichkeit des Zutritts zu den Lounges und über deren Dienstleistungen erhalten Sie von unserem Personal während der Abfertigung.
English: For more information on lounge access and their services, approach our staff during check-in.
German: Zurzeit unterhält das Unternehmen 8 Touring Shows und 7 Resident Shows weltweit, und Weitere sollen demnächst in Los Angeles, Japan, Macao und Dubai hinzukommen.
English: The company currently has 8 touring shows and 7 resident shows around the world and will be adding new shows in Los Angeles, Japan, Macao and Dubai in the near future.
German: Die meisten dieser Empfehlungen gelten sowohl für CD-ROM- wie auch für DVD-Laufwerke, aber wir verwenden der Einfachheit halber nur den Begriff CD-ROM.
English: Most, but not all, suggestions discussed there are valid for both CD-ROM and DVD, but we'll use the term CD-ROM for simplicity.
German: Da MILO für keines der Alpha-Systeme der laufenden Produktion (seit Februar 2000) verfügbar ist und weil es nicht mehr nötig ist, eine OpenVMS- oder Tru64 Unix-Lizenz zu kaufen, um SRM-Firmware für ältere Alpha-Systeme zu bekommen, wird empfohlen, dass Sie wenn möglich SRM benutzen.
English: Because MILO is not available for any of the Alpha systems currently in production (as of February 2000), and because it is no longer necessary to buy an OpenVMS or Tru64 Unix license to have SRM firmware on your older Alpha, it is recommended that you use SRM when possible.
German: Zur Anzeige der zusätzlichen interaktiven Elemente auf dieser Website aktivieren Sie bitte JavaScript in Ihrem Browser und installieren Sie den aktuellen Flash Player.
English: To experience the additional interactive features of this website, please enable JavaScript in your browser and install the current Flash Player.
German: Ungefähr 90% aller führenden Ecological Footprint Anwender weltweit sind dem Global Footprint Network beigetreten und sind übereingekommen, sich an diese Standards zu halten und eine gemeinsame Datengrundlage heranzuziehen.
English: Approximately 90 percent of all leading Ecological Footprint practitioners worldwide have joined Global Footprint Network and have agreed to adhere to these standards and to use a common set of data.
German: Wenn man andere Footprint Rechner in Betracht zieht, sollte das größte Augenmerk darauf liegen, ob der Rechner den tatsächlichen Ecological Footprint misst oder ob er einfach den Begriff Footprint als Platzhalter für ökologischen Beanspruchung durch den Menschen allgemein benutzt.
English: When evaluating other Ecological Footprint calculators, the most important consideration is whether the calculator is actually measuring the Ecological Footprint and not just using the term footprint as a proxy for general environmental impact.
German: Wenn Sie ein Produkt auf CD-ROM von uns kaufen, werden wir Ihre Bestellung garantiert spätestens am nächsten Arbeitstag bearbeiten und versenden.
English: If you choose to order a CD-ROM product from us, we will process and ship your order by the next business day, guaranteed.
German: Alcoa verwendet die angegebenen Informationen ausschließlich zur Beantwortung meiner Anfrage und speichert diese nur, so lange dies unbedingt notwendig ist, um die Anfrage abschließend zu bearbeiten.
English: Alcoa shall use the information supplied solely for the purpose of answering the request and shall store the data for as long as is strictly necessary to be able to complete the request.
German: Adobe Photoshop Album Starter Edition ist ein leistungsstarkes Programm, das Ihnen ermöglicht, Alben mit Ihren ganzen digitalen Fotos zu erstellen, die Sie auf Ihrer Festplatte haben.
English: Adobe Photoshop Album Starter Edition is a powerful program which creates albums with all the digital photos you have in your hard disk.
German: Dank diesem Werkzeug können die Anwender ihren Computer jederzeit beschützen, da die Liste der Computerviren und schädlichen Programmen ständig aktualisiert wird.
English: Thanks to this tool, the users will be safe at all times, because the list of viruses and malicious software will be updated constantly.
German: Nach der Abwicklung aller nötigen administrativen Schritte setzt die Abteilung für Einwanderungsvisa die Termine für die ärztliche Untersuchung und das formelle Visumsinterview fest.
English: After completion of all required administrative processing and upon receipt of the signed list, the Immigrant Visa Unit will set appointments for the medical examination and the formal visa interview.
German: Ungefähr 350 Familien leben hier, und es ist geplant, eine Schule und ein Gemeindezentrum zu bauen, beides gesponsert von Rotary Clubs.
English: About 350 families live there, and plans are underway to build a school and community center, both sponsored by Rotary clubs.
German: Falls Harris Interactive eine solche Änderung bekannt gibt, kann dies per E-Mail, per Post oder durch eine allgemeine Veröffentlichung auf der HIpoints-Website erfolgen.
English: If Harris Interactive does provide notice of changes, it may do so by email, regular mail or by general posting on the HIpoints website.
German: Die diskdump-Funktion wurde in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 aktualisiert. diskdump ist ein automatisiertes System, welches Daten vom Systemspeicher sichert beispielsweise im Falle eines Kernel Panic oder so genannten "oops".
English: The diskdump facility has been updated in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2. diskdump is an automated system that saves data from system memory in the event of a kernel panic or oops.
German: Der folgende Abschnitt beinhaltet Informationen, die spezifisch für die Installation von Red Hat Enterprise Linux und das Installationsprogramm Anaconda sind.
English: The following section includes information specific to installation of Red Hat Enterprise Linux and the Anaconda installation program.
German: Wir werden in diesem Kapitel einige der nützlichsten Skripte beschreiben, aber wir können nicht alle behandeln. Es gibt einfach zu viele Skripte.
English: We will describe some of the most useful scripts in this chapter, but we won't cover them all. There are simply too many scripts.
German: Immer wenn der Schnappende Thragg einem Spieler Kampfschaden zufügt, kannst du ihn einer Kreatur deiner Wahl, die dieser Spieler kontrolliert, 3 Schadenspunkte zufügen lassen.
English: Whenever Snapping Thragg deals combat damage to a player, you may have it deal 3 damage to target creature that player controls.
German: Du kannst den Kampfschaden des Zerfleischenden Orggs nach Belieben aufteilen zwischen dem verteidigenden Spieler und/oder einer beliebigen Anzahl an Kreaturen, die er kontrolliert.
English: You may divide Butcher Orgg's combat damage as you choose among defending player and/or any number of creatures he or she controls.
German: Falls du mehr Kreaturen dieses Kreaturentyps als jeder andere Spieler kontrollierst, erhältst du die Kontrolle über alle Kreaturen dieses Typs.
English: If you control more creatures of that type than any other player, you gain control of all creatures of that type.
German: Wenn der Berittene Daru ins Spiel kommt, kannst du deine Bibliothek nach einer Karte namens Berittener Daru durchsuchen, sie offen vorzeigen und auf deine Hand nehmen.
English: When Daru Cavalier comes into play, you may search your library for a card named Daru Cavalier, reveal it, and put it into your hand.
German: Besonders in den Kulturen mit Repräsentativregierung, sind nationale Führer in hohem Grade interessiert, an, auf die Interessen unter der Majorität ihrer Leute zu reagieren.
English: Particularly in cultures with representative government, national leaders are highly interested in responding to the interests among the majority of their people.
German: Diese zwei Gruppen sind gelegentlich die Antithesen von einer andere, jede, die sich bemüht, das beste für ihre jeweiligen Bestandteile sicherzustellen.
English: These two groups are occasionally the antitheses of one another, each striving to ensure the best for their respective constituents.
German: Besonders in den Nationen, in denen es ein hohes Durchschnitt per capita Einkommen gibt, werden Jobs zu anderen Bereichen verloren, die Äquivalentarbeit an wenig Kosten anbieten können.
English: Particularly in nations where there is a high average per capita income, jobs are being lost to other areas that can offer equivalent labour at a lesser cost.
German: Es ist frei, daß die WTO, die Weltbank und der IWF wahrscheinlich sind, fortzufahren, die Interessen der dominierenden Nationen über denen der natürlichen Gerechtigkeit zu dienen.
English: It is clear that the WTO, World Bank and IMF are likely to continue to serve the interests of the dominant nations above those of natural justice.
German: Während einige Geschäftsblöcke weites leistungsfähigeres als andere sind, scheint es wahrscheinlich, daß regionale gegründete Geschäftspolitik als das größere Forum der Energie auftaucht, mindestens an der globalen Skala.
English: While some trade blocks are far more powerful than others, it seems likely that regional trade based politics will emerge as the larger forum of power, at least at the global scale.
German: Während Kinder Wissen von Englisch erwerben, werden sie viele nicht traditionelle Konzepte ausgesetzt, einschließlich Verbraucherschutzbewegung, verringertem Hauptgewicht auf frommem denkendem, erhöhtem Hauptgewicht auf den Rechten der Einzelperson, mit verringertem Wert der Verpflichtungen der Familie und der Gemeinschaft.
English: As children acquire knowledge of English, they are exposed to many non-traditional concepts, including consumerism, reduced emphasis on religious thinking, increased emphasis on the rights of the individual, with decreased value of the obligations of family and community.
German: In den letzten Jahren hat Heart to Heart International in Zusammenarbeit mit FedEx jene Systeme entwickelt, die lebensrettende Lösungen erst möglich machen.
English: And for the last ten years, Heart to Heart has worked with FedEx to develop the systems that make life-saving solutions possible.
German: Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
English: As of 1950, the European Coal and Steel Community begins to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
German: Dieser Bedarf beläuft sich wertmäßig auf 571 Milliarden US-Dollar. Dies entspricht einem Anteil von 19 Prozent am Gesamtwert der ausgelieferten Passagier- und Frachtflugzeuge bzw. einem Anteil von 7 Prozent an ihrer absoluten Zahl.
English: Valued at US$571 billion, this represents 19 per cent by value of passenger and freighter aircraft deliveries, or seven per cent of aircraft units.
German: Nachdem die Anzahl von 50 Millionen Anwendern nach 6 Jahren erreicht wurde, reichten nur 12 weitere Monate um die Grenze von insgesamt über 80 Millionen Nutzern zu sprengen.
English: While it took six years to achieve the 50 millionth user, it has taken only just over a year for this number to further increase to 80 million.
German: Geben sie einfach den Laufwerkspfad (standardmäßig UNC format \server\share) an und wählen Sie den Buchstaben, dem Sie das Laufwerk zuordnen möchten.
English: Just enter the path to the drive (in standard UNC format \server\share) and select the letter to which the drive should be mapped.
German: In einer baumartigen Anordnung werden die Ebenengruppen angezeigt: Ebenen, die einer Gruppe angehören, werden etwas nach rechts versetzt angezeigt, um ihre Gruppenzugehörigkeit zu verdeutlichen.
English: In a tree-like structure, the layer group hierarchy is shown: layers that are contained within a layer group are displayed a bit to the right to indicate their belonging to that group.
German: FTP wird gewöhnlich dazu benutzt, um Informationen oder Software zu erhalten, die in Dateien in FTP-Archiven gespeichert wurde auf der ganzen Welt.
English: FTP is commonly used to retrieve information and obtain software stored in files at FTP archive sites throughout the world.
German: Wenn Sie links auf einen Eintrag (zum Beispiel www. kde. org) klicken, wird Konqueror Ihnen die Dokumente anzeigen, die Sie auf dieser Seite besucht haben.
English: Left click on an item (e. g. www. kde. org) and Konqueror will show you the documents you have visited.
German: Wenn Sie MySQL zum ersten Mal installieren und ausführen, können bestimmte Fehler auftreten, die verhindern, dass der MySQL Server gestartet wird.
English: When installing and running MySQL for the first time, you may encounter certain errors that prevent the MySQL server from starting.
German: Partition 1 wird auf der anderen Knotengruppe gespeichert (Knotengruppe 1); die primäre Replik dieser Partition ist auf Knoten 3, und die Backup-Repli befindet sich auf Knoten 4.
English: Partition 1 is stored on the other node group (node group 1); this partition's primary replica is on node 3, and its backup replica is on node 4.
German: Diese Information erhalten Sie normalerweise, wenn Sie mysqld mit aktiviertem Abfragelog starten, und die Logdatei überprüfen, nachdem mysqld abgestürzt ist.
English: You can usually get this information by running mysqld with query logging enabled, and then looking in the log after mysqld crashes.
German: In solchen Fällen ist es praktisch unmöglich für uns, irgendetwas zu beheben, wenn wir weder das Betriebssystem noch die Versionsnummer der Plattform kennen.
English: In such cases, it is next to impossible for us to fix anything without knowing the operating system and the version number of the platform.
German: Hinweis: Interne (eingebaute) Klassen, die dieses Interface implementieren, können in foreach -Konstrukten verwendet werden und benötigen keine explizite Implementierung von IteratorAggregate oder Iterator.
English: Note: Internal (built-in) classes that implement this interface can be used in a foreach construct and do not need to implement IteratorAggregate or Iterator.
German: Sie müssen den Namen einer existierenden Funktion angeben, die einen Teil einer Kommandozeile akzeptiert und ein Array möglicher Übereinstimmungen zurückgibt.
English: You must supply the name of an existing function which accepts a partial command line and returns an array of possible matches.
German: Die während der Installation verwendeten Programme sind sehr zuverlässig und die meisten werden seit Jahren verwendet; aber sie sind auch sehr mächtig und ein falscher Schritt kann Sie Ihre Daten kosten.
English: The programs used in installation are quite reliable and most have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move can cost you.
German: Teilnehmer bestätigen, dass ihr Beitrag ein Original ist und dass sie die alleinigen und exklusiven Eigentümer und Rechteinhaber des eingesendeten Beitrags sind und dass sie das Recht haben, den Beitrag zum Wettbewerb einzusenden.
English: Entrants certify that their Entry is original and that they are the sole and exclusive owner and rights holder of the submitted Entry and that they have the right to submit the Entry in the Contest.
German: ACHTUNG: JEDER VERSUCH EINES TEILNEHMERS ODER EINER ANDEREN EINZELPERSON, IRGENDEINE WEBSITE ABSICHTLICH ZU BESCHÄDIGEN ODER DIE LEGITIME DURCHFÜHRUNG DES WETTBEWERBS ZU UNTERGRABEN, KANN EINEN VERSTOß GEGEN DAS STRAFGESETZ ODER DAS BÜRGERLICHE GESETZ DARSTELLEN.
English: CAUTION: ANY ATTEMPT BY AN ENTRANT OR ANY OTHER INDIVIDUAL TO DELIBERATELY DAMAGE ANY WEBSITE OR UNDERMINE THE LEGITIMATE OPERATION OF THE CONTEST MAY BE A VIOLATION OF CRIMINAL AND CIVIL LAWS.
German: Sie dürfen keinen Beitrag für den Wettbewerb einsenden und sind nicht berechtigt, die in diesen offiziellen Regeln beschriebenen Preise entgegen zu nehmen, solange Sie diesen offiziellen Regeln nicht zustimmen.
English: You may not submit an entry to the Contest and are not eligible to receive the prizes described in these Official Rules unless you agree to these Official Rules.
German: Um die Nähte zu glätten, benutzen Sie die Kästchen Textur ausrichten (Mirror Texture to Align) und Helligkeit ausgleichen (Average Brightness).
English: To smooth the joints use the check-boxes: Mirror Texture to Align and Average Brightness.
German: Aleix Espargarò, Casey Stoner, Valentino Rossi, Dani Pedrosa und Julián Simón waren am Donnerstag bei der Pressekonferenz in Sepang zu Gast.
English: Aleix Espargaró, Casey Stoner, Valentino Rossi, Dani Pedrosa and Julián Simón were all present at the Sepang pre-event press conference on Thursday.
German: Das stilvolle, moderne und neue 4-Sterne-Hotel befindet sich im Herzen von Dublin und bietet elegante Zimmer, kostenfreien Internetzugang und weitere hervorragende Einrichtungen.
English: Stylish and contemporary, this brand new 4-star hotel is situated in the heart of Dublin and offers elegant and sophisticated accommodation, free internet access and great facilities.
German: Unser Familienunternehmen bietet Ihnen voll ausgestattete Apartments für 2 bis 4 Personen im Zentrum von Budapest , nur einen Fußweg von 7 Minuten entfernt von der berühmten Fußgängerzone Vaci utca.
English: Our family business offers fully equipped apartments for 2 to 4 people in the center of Budapest , just a 7-minute walk away from the famous Vaci utca pedestrian zone.
German: Die Apartments im Hotel Empire Squire verfügen alle über kostenfreien Breitband-Internetzugang, eine komplett ausgestattete Küche, ein Wohnzimmer und ein Badezimmer mit luxuriösen Pflegeprodukten.
English: Each apartment at Empire Squire has free broadband, a full kitchen, a living room and a bathroom with luxurious toiletries.
German: Besuchen Sie die botanischen Gärten Eden Project, zahlreiche Fischerdörfer und entdecken Sie die wilde Nordküste auf einer der herrlichen Wanderrouten.
English: Further afield you can find the Eden Project, countless fishing villages and beautiful walks along the wild North Coast.
German: Wenn Sie die Stadt auf eigene Faust entdecken möchten, erreichen Sie die nächste U-Bahnstation nach nur 2 Minuten zu Fuß.
English: If you prefer to discover the city at your own pace, the nearest U-Bahn station is just a 2-minute walk away.
German: Wir fanden daß der Nachtisch und der Kaffee gut waren, aber die Bedienung war ziemlich hochnäsig und wir hatten nicht den Eindruck daß wir dort willkommen waren.
English: We found that the dessert and coffee were good but the service was rather snooty and we were not made to feel very welcome.
German: Diese schöne ferienwohnung befindet sich in Sotogrande, am Hafen von la Duquesa und nur wenige Minuten vom Hafen von Sotogrande entfernt.
English: These apartments in Sotogrande, Cadiz are located in the Puerto de la Duquesa just a few minutes from the Sotogrande Port.
German: 5 Und es begab sich: Ich ließ mein Volk sich im Land Verwüstung sammeln, bei einer Stadt, die im Grenzgebiet lag, am engen Paß, der in das Land südwärts führte.
English: 5 And it came to pass that I did cause my people that they should gather themselves together at the land a Desolation, to a city which was in the borders, by the narrow pass which led into the land b southward.
German: 28 Und siehe, es ist mir, Nephi, verboten, den übrigen Teil von dem niederzuschreiben, was ich gesehen und gehört habe; darum genügt es mir, dies niedergeschrieben zu haben; und ich habe nur einen kleinen Teil dessen geschrieben, was ich gesehen habe.
English: 28 And behold, I, Nephi, am forbidden that I should write the remainder of the things which I saw and heard; wherefore the things which I have written sufficeth me; and I have written but a small part of the things which I saw.