biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie kompliziert die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon letztlich auch gewesen sein mag, das kann keine Entschuldigung für die Kommission sein, die es nicht geschafft hat, den Entwurf für die neue Haushaltsstruktur fristgerecht vorzulegen.
English: However complicated the Lisbon Treaty ratification might have been in the end, it cannot be an excuse for the Commission which failed to submit the draft of the new budget structure on time.
German: In dieser Hinsicht habe ich keinerlei Zweifel, dass der unbestrittene Nutzen dieses Fonds zusammen mit der Bereitschaft des Parlaments dazu führen wird, dass wir unsere Ziele zur Stärkung des Fonds erreichen werden.
English: In this regard, I have no doubt that the undeniable usefulness of this fund, combined with the will of Parliament will mean that our aims of strengthening this fund will be achieved.
German: Die Mitgliedschaft in der Europäischen Union gab meinem Land und den anderen neuen Mitgliedstaaten der EU und ihren Bürgerinnen und Bürgern viele neue Möglichkeiten und half, die Wirtschaft zu fördern sowie die Demokratie und Menschenrechte zu stärken.
English: Membership of the European Union gave my country and the other new EU Member States and their citizens many new opportunities and helped to boost the economy and to strengthen democracy and human rights.
German: Und bevor wir keine Lebensmittel- und Veterinäramtsberichte erhalten, die uns bestätigen, dass unsere Vorschriften eingehalten wurden, sollten wir kein Rindfleisch aus solchen Ländern importieren.
English: And, until we get food and veterinary reports that actually tell us that there is compliance with the regulations we have looked at, then we should not import beef from those countries.
German: Das Übereinkommen muss alle Länder erfassen, die die Konvention unterzeichnet haben, und es ist außerordentlich wichtig, dass Verpflichtungen sei es zur Emissionsminderung oder hinsichtlich der Finanzierung, klar festgelegt werden.
English: The agreement must involve all countries that signed the Convention, and it is vital that any commitments whether in terms of reducing emissions or in terms of funding, are clearly set out.
German: Ich befürworte einen nationalen Plan für erneuerbare Energien mit besonderem Schwerpunkt auf Windenergie, Wellenenergie (angesichts der außergewöhnlichen Bedingungen an der portugiesischen Küste), Solarthermie- und Photovoltaikenergie sowie Kleinkraftwerke.
English: I advocate a national renewable energy plan with particular emphasis on wind power, wave energy (given the exceptional conditions offered by the Portuguese coast), solar-thermal and photovoltaic energy and microgeneration.
German: Diese Information, die bei der allgemeinen Öffentlichkeit für Verwirrung sorgt, bedeutet daher nicht, dass wir uns keine Sorgen mehr über den Klimawandel machen brauchen, sondern vielmehr, dass wir mehr forschen müssen.
English: This information, which is confusing to the general public, does not therefore mean that we no longer have to worry about climate change but it does mean that we need more research.
German: Frau Präsidentin, ich muss gestehen, dass ich über die Erklärung von Kommissarin Reding ziemlich geschockt war, denn die Mitgliedstaaten sind zwar vornehmlich dafür verantwortlich, die Achtung der Demokratie und Grundrechte sicherzustellen.
English: Madam President, I have to confess I was rather shocked by the statement of Commissioner Reding because indeed, the Member States are primarily responsible for ensuring respect for democracy and fundamental rights.
German: In der Vergangenheit, vor zwei Jahren nämlich, sind vom Parlament Beschlüsse verabschiedet worden, die Empfehlungen für die Prävention von und schnelle Maßnahmen bei Naturgefahren enthielten, die bedauerlicherweise nicht wirksam umgesetzt wurden.
English: In the past, even two years ago, Parliament passed resolutions containing recommendations for the prevention of, and prompt action on natural risks which, unfortunately, have not been implemented effectively.
German: Ferner, glauben Sie, dass wir die Ziele, Mittel und Prioritäten zur Unterstützung der Beitrittskandidaten überdenken sollten, da Serbien bereits um Unterstützung gebeten hat, um die dringenden Erfordernisse in seinem Haushaltsplan direkt zu bewältigen.
English: Also, do you believe that we shall review the objectives, means and priorities of pre-accession assistance because Serbia has already asked for assistance to deal with urgent requirements directly in its budget.
German: - (SV) Herr Präsident, auch ich möchte Herrn Lehne für seinen konstruktiven und gründlichen Bericht danken, der wichtige Themen innerhalb des Wettbewerbsrechts thematisiert und den Schutz von Verbrauchern erhöht.
English: - (SV) Mr President, I, too, would like to thank Mr Lehne for a constructive and thorough report which addresses important issues within competition law and increases consumer protection.
German: Der Bericht unterstützt nachdrücklich die Verfolgung aller Personen die Genitalverstümmelungen durchführen, die Bereitstellung medizinischer und rechtlicher Unterstützung für die Opfer sowie Schutz für alle gefährdeten Personen wie zum Beispiel das Gewähren von Asyl in bestimmten Fällen.
English: It strongly supports prosecuting anyone carrying out FGM, as well as providing medical and legal support for victims and protection for those at risk, including the granting of asylum in certain cases.
German: Die Türkei hat die Arbeit an einer neuen, weltlichen Verfassung nicht wieder aufgenommen, deren wichtiger Bestandteil der Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten sein sollte, die die Türkei garantieren müsse.
English: Turkey has not recommenced work on a new secular constitution an important element of which was supposed to be protection of human rights and fundamental freedoms which the Turkish government was going to guarantee.
German: Der überarbeitete Stabilitäts- und Wachstumspakt sieht vor, dass besonders Umstände gelten, jedoch auch längere Fristen vor, und zwar in Übereinstimmung mit Artikel 34 der Verordnung des Rates (EG) Nr. 1467/97.
English: However, the reformed Stability and Growth Pact allows for longer deadlines in the case of special circumstances - in accordance with Article 34 of Council Regulation (EC) No 1467/97.
German: In der letzten Legislaturperiode hatte ich die Freude, als Berichterstatter für einen Initiativbericht über dieses Thema zu fungieren und später, was noch gar nicht so lange zurückliegt, haben wir die Vorversion der Eurovignette genehmigt.
English: During the previous term I had the pleasure of acting as rapporteur for an own-initiative report on the topic and then, not long ago, we approved the previous version of the Eurovignette.
German: Meiner Ansicht nach werden uns die Stimulierung und die Investition in die Entwicklung einer innovativen europäischen Automobilbranche effektiv in die Lage versetzen, Arbeitsplätze in diesem Sektor zu schützen, der von der Finanzkrise am schlimmsten getroffen wurde.
English: I believe that stimulating and investing in the development of an innovative European motor industry will effectively enable us to protect jobs in this sector which has been worst hit by the financial crisis.
German: In diesem Zusammenhang jedoch muss ich sagen, dass eine Reihe von Änderungsanträgen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 betreffen, die von der Kommission nicht zur Änderung vorgeschlagen worden sind.
English: In this context, however I have to mention that a number of the amendments concern provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 which the Commission did not propose to amend.
German: Die Schlussfolgerung der Kommission war, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass wir unser Ziel für 2010, den Abbau der Biodiversität, erreichen werden - und dass weitere intensive Anstrengungen erforderlich sein werden, sowohl auf Ebene der Mitgliedstaaten als auch der EU.
English: The Commission's conclusion was that we are highly unlikely to meet our 2010 target of halting biodiversity decline - and that further intensive efforts will be required both at Member State and EU levels.
German: Der Teufelskreis der Gewalt setzt sich mit negativen Folgen fort und zwar nicht nur für die Menschen in Israel und für die Palästinenser sondern für alle Völker in dem Gebiet und für die Sicherheit der internationalen Gemeinschaft.
English: The vicious circle of violence continues with negative consequences not only for the people of Israel and the Palestinians but for all peoples in the area and for the security of the international community.
German: Ich habe mich daher entschieden, gegen den Bericht als Ganzes zu stimmen, stehe aber einigen der Texte in dem Vorschlag sehr positiv gegenüber und habe für sie gestimmt.
English: I have therefore chosen to vote against the report as a whole, but I am very positively disposed towards some of the wordings in the proposal which I have voted in favour of.
German: schriftlich. - (RO) Meiner Ansicht nach ist die Entscheidung der italienischen Regierung, Fingerabdrücke von Bürgern mit Roma-Abstammung zu erheben, und insbesondere Fingerabdrücke von Kindern, ein ernst zu nehmender Verstoß gegen die Grundrechte der Bürger Europas.
English: in writing. - (RO) I believe the Italian Government's decision to fingerprint citizens of Roma origin and, in particular, children, seriously infringes the fundamental rights of European citizens.
German: Auch in Zukunft gilt bei der Verwendung von Zusatzstoffen, Enzymen und Aromen in Lebensmitteln ein hohes Schutzniveau für die Gesundheit der Verbraucherinnen und Verbraucher. Und das ist auch gut so.
English: In the future, too, when additives, enzymes and flavourings are used in food there will be a high level of consumer health protection - which is the way it should be.
German: Er beharrt auf der Streichung der Bezeichnung Beitrittskandidat in EU-Dokumenten und betont, Frankreich werde nur der Eröffnung von Kapiteln zustimmen die nicht auf eine Vollmitgliedschaft hinauslaufen.
English: He is insisting on references to Turkey as an accession candidate being deleted from EU documents and emphasises that France will only endorse the opening of chapters which do not aim at full membership.
German: Gleichwohl ignoriert er völlig das Fehlen sozialer und wirtschaftlicher Rechte in einem Großteil der Welt mit der Folge, dass Millionen Menschen an Hunger sterben oder weder Wohnung noch Arbeit haben.
English: However, it completely ignores the absence of social and economic rights in much of the world as a result of which millions of people are dying of hunger or lack housing and employment.
German: (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Vor 113 Jahren schrieb der berühmte französische Sozialist Jean Jaurès, dass der Kapitalismus den Krieg in sich berge wie die Wolke den Sturm.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, 113 years ago the famous French Socialist Jean Jaurès wrote that capitalism contains within it the seeds of war as clouds foresee a tempest.
German: Zum Paket Klimawandel und erneuerbare Energieträger soll die bis Ende des Jahres geplante politische Einigung ein möglichst deutliches Zeichen an unsere internationalen Partner aussenden - ein Zeichen dafür, dass Europa seine Verpflichtungen ernst nimmt.
English: On the climate and renewables package political agreement by the end of this year will be the clearest possible sign to our international partners - a sign that Europe is serious about its commitments.
German: Mit seinen ergänzenden Anmerkungen unterstützt der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie den Bericht und empfiehlt ihn gleichzeitig der Kommission als Unterstützung bei der Erarbeitung ihrer Vorschläge für künftige umweltfreundliche Verkehrsprojekte.
English: With these additional points the Committee on Industry, Research and Energy supports the report and at the same time commends it to the attention of the Commission for its forthcoming green transport proposals.
German: Die Migrationsströme aus den Krisengebieten südlich des Mittelmeeres münden unmittelbar in die Mittelmeerstaaten Südeuropas und in der Folge berühren sie natürlich ganz Europa.
English: Migration flows from the crisis areas to the south of the Mediterranean terminate in the Mediterranean countries of Southern Europe which means, of course, that they directly affect Europe as a whole.
German: Ich möchte daran glauben, dass der Europäische Rat am 19. Oktober eine politische Einigung erzielen und den Reformvertrag billigen wird und damit diesen Stillstand beendet, der schon zu lange anhält.
English: I want to believe that on 19 October the European Council will conclude a political agreement and will approve the Reform Treaty putting an end to this impasse which has existed for too long.
German: Ziel muss es sein zu vermeiden, dass hoch qualifizierte Arbeitskräfte in großer Zahl ihr Heimatland verlassen und damit wirtschaftliche Schäden verursachen , aber sicher sollte es nicht darum gehen, die Zuwanderung nach Europa per Definition zu verhindern.
English: We must strive to prevent highly educated people from leaving their own countries in massive numbers thereby causing economic damage , but it should certainly not be about opposing immigration into Europe by definition.
German: Erstens, bei der Vorbereitung auf die Abstimmung im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten waren sich alle Fraktionen einig, in diesem Bericht nur einen Terminus für den Staat zu verwenden, der sich selbst Republik Mazedonien nennt.
English: First, when the vote was being prepared in the AFET Committee all political groups agreed to use in this report only one term for the state which calls itself the Republic of Macedonia.
German: Um diese Folgen zu minimieren, müssen wir weitere Verpflichtungen eingehen, sowohl in finanzieller Hinsicht als auch was eine bessere Zugänglichkeit für Mittelmeerländer betrifft beispielsweise durch die Mittelmeerbank-Initiative.
English: In order to minimise these consequences, we must make further commitments, both in financial terms and in terms of being more accessible to Mediterranean countries for example through the Mediterranean Bank initiative.
German: Es ist auch alles andere als praktisch, 110 unterschiedlich aussehende Führerscheine zu haben, die man zwar vorzeigen kann, aber nicht verstanden werden, sodass die Idee eines einheitlichen Formats und einheitlicher Klassenbezeichnungen sinnvoll ist.
English: It is also clearly not practical to have 110 different-looking driving licences which can be displayed but not understood, so the idea of having a single format and code for categories is reasonable.
German: Als Zeichen der Solidarität dieser Länder mit uns waren auch die Fahnen Litauens, der Ukraine, Polens, Russlands, Estlands, Aserbaidschans und Georgiens aufgezogen.
English: As a sign of those countries' solidarity with us the flags of Lithuania, of Ukraine, of Poland, of Russia, of Estonia, of Azerbaijan and of Georgia were also flown.
German: Diese Wahlen sind entscheidend und es ist erforderlich, dass die EU während der Amtszeit der geschäftsführenden Regierung sichtbar sehr präsent ist da sonst irgendein frustrierter und machthungriger General mit einem Militärputsch liebäugeln könnte.
English: These elections are crucial and it is essential that the EU maintains a visible major presence throughout the Caretaker Government period as otherwise some frustrated, power-hungry general might consider launching a military coup.
German: Wir versuchen, diesen Gedanken zu propagieren und zu tun, was in unseren Kräften steht, aber wie dem Parlament sind auch uns in dieser Sache Grenzen gesetzt.
English: We are trying to promote the idea and do whatever we can, but just as in the case of Parliament, there is a limit to what we can do in this matter.
German: Ihre Gründung wird derzeit durch die Härte der Rechtsprechung bedroht, die zu einer zweifachen Ausschreibung bei der Vergabe der Arbeiten tendiert wodurch das Schicksal der gemischtwirtschaftlichen Gesellschaften besiegelt sein dürfte.
English: Their creation is currently being threatened by the rigours of case-law, which tends towards having two calls for competition when allocating work something that is likely to seal the fate of semi-public companies.
German: Dadurch wird sich Syrien hoffentlich zu einer Demokratie entwickeln, die die Menschenrechte und die Religionsfreiheit achtet, die im Kampf gegen Terrorismus hilft und die für Dialog und dauerhaften Frieden in der Region eintritt.
English: Accordingly, Syria will hopefully develop into a democracy that respects human rights and religious freedom, that helps in the fight against terrorism and that promotes dialogue and lasting peace in the region.
German: Weder die amerikanische noch die französische oder die britische Regierung beabsichtigten zu intervenieren oder gar die Integrität der sowjetischen Einflusssphäre in Frage zu stellen - sie stellten das klar im Oktober gegenüber der Sowjetunion.
English: Neither the American nor the French or British Governments intended to intervene or even query the integrity of the Soviet sphere of influence - they made this clear to the Soviet Union in October.
German: Entsprechend den Leitlinien können staatliche Beihilfen für die Rettung und Umstrukturierung von KMU im Bereich der Fischerei bis zu 75 % der Gesamtkosten eines Rettungs- und Umstrukturierungsplans abdecken.
English: According to the guidelines state aid for the rescue and restructuring of SMEs in the area of fisheries can cover up to 75% of the total cost of a rescue and restructuring plan.
German: Der beste Dienst, den Serbien den Kosovo-Serben erweisen kann, besteht darin, sich konstruktiv an den Gesprächen zu beteiligen, um sicherzustellen, dass Minderheiten wirklich geschützt sind, wenn die Statusfrage des Kosovo geklärt ist.
English: The best service that Serbia can render the Kosovo Serbs is to participate very constructively in the talks to ensure that minorities are truly protected once the outcome of the Kosovo status settlement emerges.
German: Herr Präsident! Für mich als Neuling aus einem der neuen Mitgliedstaaten war es relativ einfach, den Vorsitz im Haushaltsausschuss zu übernehmen, weil ich einen ganz hervorragenden Vorgänger hatte.
English: Mr President, for me as a newcomer from one of the new Member States it was feasible to jump into the chair of the Committee on Budgets because I had an eminent predecessor.
German: Energiepolitische Entscheidungen sind zwar größtenteils eine nationale Frage, doch braucht die Europäische Union gemeinsame energiepolitische Leitlinien und insbesondere eine einheitliche Politik in Bezug auf die Außenbeziehungen in Energiefragen.
English: Energy policy choices are largely national affairs. The European Union, however, needs common energy policy guidelines and, in particular, a coherent policy on external relations with regard to energy.
German: Ich kann der Schlussfolgerung zustimmen, die die Kommission in ihrem Dokument gezogen hat, nämlich dass wir, wenn wir das Ziel einer nachhaltigen Gesellschaft anstreben, die bestehenden Gelegenheiten jetzt ergreifen müssen.
English: I can concur with the conclusion which the Commission has drawn in its document, namely that if we want to work towards a sustainable society, we must seize the existing opportunities now.
German: Mit Legalisierung ist dies nicht lösbar, wie wir dies gegenwärtig wieder in Spanien erleben. Legalisierung erzeugt eine Sogwirkung mit all den dramatischen Folgen und Tragödien.
English: This cannot be solved by regularisation, as we are currently experiencing once again in Spain: regularisation produces a suction effect with all of the dramatic results and tragedies that brings with it.
German: Vor allem schätze ich die vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit gebilligten Änderungsanträge, insbesondere jene zur engeren Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten der Union.
English: First of all I appreciate the amendments approved by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, specifically those relating to closer cooperation between the Member States of the Union.
German: Am 20. Jahrestag des Unglücks von Tschernobyl denkt die Europäische Kommission ebenso wie das Europäische Parlament gründlich über die Folgen der Katastrophe und namentlich über die daraus zu ziehenden Lehren nach.
English: On the 20th anniversary of the Chernobyl accident the European Commission joins the European Parliament in a thorough reflection on the consequences of the accident and, in particular, on the lessons learned.
German: Im Jahre 2005 hat China den UN-Sonderberichterstatter über Religions- und Weltanschauungsfreiheit offiziell eingeladen, und die EU sieht der Bestätigung eines Besuchstermins erwartungsvoll entgegen.
English: In 2005, China sent an official invitation to the UN special rapporteur on freedom of religion or belief, and the EU looks forward to the confirmation of a date for the visit.
German: Auf der einen Seite behaupten die EP-Abgeordneten, dass sie für die Freizügigkeit von Arbeitnehmern eintreten und der ungerechten Situation ein Ende bereiten wollen, in der sich Arbeitnehmer aus den neuen Mitgliedstaaten befinden.
English: On the one hand MEPs claim to defend the free movement of workers and to want to put an end to the unfair situation in which workers from the new Member States find themselves.
German: Zum Schutz dieser Interessen ergriffene Maßnahmen müssen in jedem Falle notwendig und verhältnismäßig sein und die Kommission kann von den nationalen Behörden Informationen über die geplanten Maßnahmen anfordern um sich davon zu überzeugen.
English: Measures adopted in pursuit of those interests must in any event be necessary and proportionate and the Commission may seek information from the national authorities about the intended measures in order to verify this.
German: Einigen von ihnen ist dies durch die Einrichtung und Entwicklung einer Forschungs- und Entwicklungsabteilung durchaus gelungen durch die Schaffung neuer Märkte und die Auslagerung von Unternehmensteilen.
English: The fact is that a number of them have managed perfectly well by creating and developing their Research and Development service by creating new markets and by managing to relocate part of their activities.
German: Niemand muss Angst davor haben, dass der Sicherheitsrat eine umfassende und eingehende Debatte über die Iran-Krise einleiten will, denn er ist genau das Forum, das mit dieser Frage befasst werden muss.
English: No one should be afraid that the Security Council will hold an extensive and in-depth debate on the Iranian crisis since it is precisely the forum to which such a matter must be brought.
German: Deshalb haben wir niemals für eine Ablehnung gestimmt und waren wir von Beginn an für eine Überarbeitung und bislang ist unser Konzept aufgegangen.
English: That is why we have never voted in favour of rejection and have, from the outset, been in favour of its revision and so far, we have succeeded in our objective.
German: Vor einem Jahr beispielsweise herrschte die Auffassung vor, dass die Ukraine eine eindeutige Aussicht auf eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union hat und kein Zweifel daran besteht, dass es zur europäischen Familie gehört.
English: A year ago, for example the view regarding Ukraine was that it had very clear prospects of EU membership and that there was no doubt whatsoever that it belonged to the European family.
German: Ich war auch beschämt als ich vor einiger Zeit hörte, dass die belgische Regierung dem Dalai Lama den Zugang zu ihrem Staatsgebiet verweigert hatte, da dies unseren Kontakten mit dem kommunistischen China zum Nachteil gereichen könnte.
English: I was also embarrassed when I heard a while ago that the Belgian Government had denied the Dalai Lama access to its territory because this could be harmful to our contacts with Communist China.
German: Zunächst können Ermächtigungen übertragen werden, und außerdem können wir uns auf die Bestimmungen der im Trilog vereinbarten Erklärung berufen, sollte sich ein Berichtigungshaushalt erforderlich machen.
English: In the first instance, appropriations can be transferred, and notably, we can also call on the provisions of the declaration agreed at the trilogue, should an amending budget be required.