biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich denke, dass gemeinsame Maßnahmen der EU und der USA in den Bereichen Zolltarife, geistiges Eigentum, gegenseitige Anerkennung, gegenseitiges Verständnis und Angleichung der Normen führen können, zur Schaffung einer neuen transatlantischen Handelszone, die sowohl Unternehmern als auch Verbrauchern auf beiden Seiten des Atlantiks zugute kommt.
English: I believe that common policies of the EU and US in the areas of customs tariffs, intellectual property, mutual recognition, mutual understanding and harmonisation of standards can lead to the creation of a new transatlantic trade area, to the benefit of both entrepreneurs and consumers on both sides of the Atlantic.
German: 7 und wenn diese Dinge sich begeben, daß deine Nachkommen anfangen, diese Dinge zu erkennen, so wird es ihnen ein Zeichen sein, daß sie wissen können, daß das Werk des Vaters bereits begonnen hat, um den Bund zu erfüllen, den er für diejenigen gemacht hat, die vom Haus Israel sind.
English: 7 And when these things come to pass, that thy seed shall begin to know these things, it shall be a sign unto them, that they may know that the work of the Father hath already commenced, unto the fulfilling of the covenant which he hath made unto the people who are of the house of Israel.
German: Diese Gemeinschaftsinitiative tritt die Nachfolge der zwei Vorläuferprogramme ADAPT und EMPLOYMENT an und verfügt über ein deutlich geringeres Budget, nämlich rund 2,8 Mrd. Euro.
English: This Community initiative succeeds the two forerunner programmes ADAPT and EMPLOYMENT and has a much smaller budget of around EUR 2.8 billion.
German: Die Zahl der Fälle wird sich ohne Berücksichtigung des Vereinigten Königreiches im Jahr 2001 auf insgesamt ungefähr 1 000 belaufen.
English: The total number of cases in 2001, excluding the UK, is likely to be in the region of 1,000 cases.
German: Daher haben die Kommission und die Mitgliedstaaten für diesen Zweck eine außergewöhnliche Unterstützungsaktion in Form eines Betrags von 9, 5 Millionen ECU vorgesehen.
English: That is why the Commission and Member States have anticipated a one-off action of support for an amount of ECU 9.5 million .
German: Sie haben zwischen 2002 und 2008 insgesamt 9, 4 Millionen Arbeitsplätze in der Europäischen Union geschaffen und bieten derzeit für 90 Millionen europäischer Bürgerinnen und Bürger Arbeit.
English: They created 9.4 million jobs in the European Union between 2002 and 2008 and currently provide jobs for 90 million European citizens.
German: Das finde ich bedauerlich. Mehr denn je müssen wir ein politisches und demokratisches Europa aufbauen, das Gewicht und Ausstrahlung in der Welt besitzt.
English: I find that regrettable. More than ever, we must build a political and democratic Europe which is capable of carrying weight and influence in the world.
German: Diese für die Aufzugstechnologie wegweisende Idee hat gegenüber herkömmlichen Systemen viele Vorteile: Kaum Wartezeit vor der Aufzugstür, keine überfüllten Fahrgastkabinen und die Zahl der Zwischenstopps wird dank des TWIN-Systems und der Verwendung einer intelligenten Zielauswahlsteuerung minimiert.
English: This groundbreaking idea has many advantages over conventional elevator systems: virtually no waiting outside the elevator door, no more overcrowded cabs and the number of stops is minimized thanks to the TWIN system and the use of an intelligent destination selection control system.
German: Es ist daher von zentraler Bedeutung, einen Appell an die Roma in Europa zu richten, mit der Aufforderung, die archaische Einstellung zu Schulbildung und Frauenrechten zu ändern, aktiv gegen ihre eigene Abschirmung anzukämpfen und sich für die Integration in die Gesellschaft einzusetzen, insbesondere am Arbeitsmarkt.
English: It is therefore crucial to appeal to the Roma in Europe to change their archaic attitude to school education and women's rights, to actively fight to combat their own exclusion and to work to integrate themselves into society, particularly in the labour market.
German: Die kommenden Ratspräsidentschaften werden mit Ihrer Unterstützung und der des zukünftigen Europäischen Parlaments sicher darauf hinarbeiten können, nicht zuletzt dank der bereits geleisteten Arbeit und der bereits erzielten Ergebnisse.
English: The upcoming presidencies will be able to work to this end, certainly with your support and the support of the future European Parliament, thanks, not least, to the work already done and the results already achieved.
German: Auf dem Weg zur Präsidentschaft hat Calderón auf beeindruckende Weise scheinbar unüberwindliche Hindernisse bewältigt, doch das Ringen darum, Mexiko zu regieren und zu transformieren, hat gerade erst begonnen.
English: On the way to the presidency, Calderón impressively overcame apparently insurmountable obstacles, yet the struggle to govern and transform Mexico has just begun.
German: Seit Oktober 2007 führen China und die EU Verhandlungen über ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, dessen Ergebnisse noch nicht abzusehen sind.
English: Since October 2007, China and the EU have been negotiating a Partnership and Cooperation Agreement, with results that have yet to be seen.
German: Einmal, dass er dazu aufruft, dass in den Delegationen aller Länder so genannte Euro-Realisten vertreten sein sollen, und dass zum Beispiel wenigstens einer der drei Vertreter von zwei Ländern - zwei Vertreter des Parlaments und einer der Regierung - einen euro-realistischen Standpunkt vertritt.
English: Firstly, he called for all the delegations from all the countries to include those we call Eurorealists, and urged that, for example, at least one of the three representatives from two of the countries - two from the national parliament and one from the government - should represent a Eurorealist approach.
German: Herr Präsident! Die vorgeschlagene Verordnung für Zucker bewegt sich im Rahmen des in Berlin vereinbarten erdrückenden finanziellen Rahmens, der auf eine drastische Kürzung der gesamten Agrarausgaben abzielt.
English: Mr President, the aim of the proposed regulation on sugar comes under the austere budgetary approach agreed in Berlin, which aims to make drastic cuts to overall agricultural spending.
German: Berichterstatterin. - Frau Präsidentin, die meisten unter uns haben seit mehr als einem Jahrzehnt erkannt, dass die EU handeln muss, um die Rechte von Verdächtigen und Beschuldigten innerhalb der Union zu stärken und den zur Gewährleistung fairer Verfahren notwendigen Schutz zu bieten.
English: rapporteur. - Madam President, most of us have recognised for over a decade that the EU needed to act to strengthen the rights of suspects and defendants throughout the Union and to give safeguards necessary to ensure fair trials.
German: In Siena fahren Sie auf die Schnellstraße in Richtung Florenz (strada a 4 corsie) und fahren bei Poggibonsi Nord ab (fahren Sie nicht in Colle Val d’Elsa ab, auch wenn San Gimignano angegeben ist; dieser Weg ist länger).
English: At Siena take the dual-carriageway towards Firenze (strada a 4 corsie) and leave at the Poggibonsi Nord exit (not at the Colle Val d'Elsa exit even though it is marked San Gimignano as this will lengthen your journey).
German: Zum Ersten: Ich möchte dem Berichterstatter gratulieren und ihm danken für diesen Bericht und für die Geste der Verbindung, die er zu verschiedenen Ausschüssen und Institutionen hergestellt hat, um ein gemeinsames Ziel wieder einer Verwirklichung zuzuführen.
English: Firstly, I wish to congratulate the rapporteur and thank him for this report and for his gesture of commitment, which he has established with various committees and institutions, in order to resume progress towards realisation of a common objective.
German: Die Achtung vor der Entwicklung des Gesetzes ist für die Wahrung der Rechte und der Privilegien der Menschen in einer freien Gesellschaft ebenso wichtig , was der Herr Abgeordnete in einem nüchternen Augenblick sicherlich bereitwillig anerkennen wird.
English: Respect for the development of the law is vital for ensuring the rights and privileges of people in a free society , as I am sure the honourable Member will readily acknowledge in a sober moment.
German: Das Konzept der künstlerischen Autonomie wieder zu erwägen, nach der Bedeutung der Theorie des „Exodus“ oder der „nicht‑staatlichen Öffentlichkeit“ im Kunstfeld zu fragen, sowie die Wichtigkeit solcher Konzepte in der gegenwärtigen Neuanordnung Kunst‑Politik‑Aktivismus abzuschätzen, führt direkt zur Notwendigkeit darüber nachzudenken, wie ein bestimmter Typus von Erfahrungen, der in der Tradition der politisierten Kunstavantgarde steht, in die Formen politischer Autonomie einsickern kann.
English: Thus, to reconsider the concept of artistic autonomy, to ask about the significance of the theory of exodus or the non‑state public sphere in the artistic field, and to assess the importance that such concepts have for current recombinations of art‑politics‑activism, immediately brings the need to conceive how a certain type of experience that hails from the tradition of the politicized artistic vanguards can filter through the forms of autonomous politics.
German: Einen Monat später gab das renommierte Internationale Institut für Strategische Studien in London eine Schätzung ab, wonach sich der amerikanische Truppenabzug im nächsten Jahr wahrscheinlich in Grenzen halten werde, und es mindestens fünf Jahre dauern werde, bis man im Irak eine 300.000 Mann starke Armee aufgebaut hat, um den Aufstand ohne Hilfe von außen zu bewältigen.
English: A month later the influential International Institute for Strategic Studies in London estimated that US troop withdrawals next year were likely to be small and that it would take at least five years for Iraq to build the 300,000-strong army needed to fight the insurgency on its own.
German: Ich habe gegen diese Aufforderung gestimmt, ausgehend von der Sicht der schwedischen Christdemokraten und aus Sorge für das in den Verträgen von Maastricht und Amsterdam festgelegte Subsidiaritätsprinzip, da es nicht Aufgabe der Europäischen Union sein kann, Rechtsvorschriften für Fragen des Bildungssystems in diesem Fall e-learning zu erlassen.
English: I have voted against this request on the basis of the Swedish Christian Democrats' view and concern about the principle of subsidiarity established in the Treaties of Maastricht and Amsterdam, since it cannot be the European Union's responsibility to legislate on issues concerning education, in this case e-learning.
German: Der EU-Haushaltsplan für 2010 sieht beträchtliche Beträge für die im Rahmen des Europäischen Konjunkturprogramms eingegangenen Verpflichtungen vor, darunter die "Power Networks" (1 175 Mio. EUR) das Europäische "Offshore Wind Power Network" (208 Mio. EUR) und die Abscheidung und geologische Speicherung von CO2 (523,2 Mio. EUR).
English: The 2010 EU budget provides considerable sums for the commitments made through the European Economic Recovery Plan such as power networks (EUR 1 175 million) the European offshore wind power network (EUR 208 million) and capture and geological storage of carbon (EUR 523.2 million).
German: Schließlich möchte ich darauf hinweisen, dass die Tatsache, dass ein Berichterstatter von einer der kleinen Fraktionen einen solch komplizierten Antrag übernommen hat, und sich dabei auf die aktive Zusammenarbeit der Schattenberichterstatter aus anderen politischen Fraktionen stützen konnte, ein wichtiges demokratisches Signal ist, auf das dieses Organ stolz sein sollte.
English: Finally, I would like to say that the fact that a rapporteur from one of the small groups took on such a complicated dossier and was able to rely on the active cooperation of shadow rapporteurs from other political groups, is an important democratic signal and something of which this institution should be proud.
German: Mit der Verstaatlichung bekommt man überdies das Problem des „too big to fail” bei systemwichtigen Banken in den Griff, die zu hohen Kosten für die Steuerzahler gerettet werden müssen.
English: Nationalization also resolves the too-big-to-fail problem of banks that are systemically important and that thus need to be rescued by the government at a high cost to taxpayers.
German: Daher ist es von entscheidender Bedeutung, Syrien als Verbündeten des Irans und Förderer von Störenfrieden wie der Hamas und der Hisbollah aus der „Kriegsgleichung“ zu nehmen.
English: It is therefore vitally important to take Syria as an ally of Iran and the patron of spoilers such as Hamas and Hezbollah out of the war equation.
German: Ob als Snack mit unterschiedlichen Dips, als komplette Mahlzeit oder zu Suppen und Salaten – Salzkräcker erfreuen sich weltweit großer Beliebtheit.
English: Whether as a snack food with various dips, as a complete meal or as an accompaniment to soups and salads – salted crackers enjoy enormous popularity worldwide.
German: Auf einem RARP-Server, der einen 2. 4. x-Linux-Kernel nutzt, gibt es kein RARP-Kernelmodul; stattdessen sollten Sie das Programm rarpd benutzen.
English: On a RARP server using a Linux 2. 4. x kernel, there is no RARP module; and you should instead use the rarpd program.
German: Da es speziell ausgerichtete Drucker gibt zum Drucken von Text, Bildern oder jeglicher Variation davon sollten Sie sicher gehen, dass Sie das richtige Werkzeug für Ihre Zwecke beschaffen.
English: Since there are specialized printers for printing text, images, or any variation thereof you should be certain that you procure the right tool for your purposes.
German: Umgeben von einer malerischen Landschaft und nur 100 Meter vom Strand entfernt, bietet das Best Western Hotel Nieuwvliet Bad komfortable Unterkünfte sowie einen Swimmingpool und eine Sauna.
English: Surrounded by beautiful countryside and just 100 metres from the beach, Best Western Hotel Nieuwvliet Bad offers comfortable accommodation as well as a swimming pool and sauna.
German: In vorteilhafter Lage im Zentrum von Venedig und nur 50 m vom Markusplatz entfernt bietet Ihnen das Gebäude aus dem 18. Jahrhundert geräumige Zimmer in zentraler Lage.
English: Conveniently situated in the centre of Venice and just 50 metres from Saint Marks Square this 18th century building offers you spacious rooms in an ideal central location.
German: Es liegt in einer Fußgängerzone mit einem Markt für frische Lebensmittel, Antiquitätenläden und der Passage du Grand Cerf mit vielen Geschäften und Cafés, die von einem trendigen Pariser Publikum besucht werden.
English: This tranquil pedestrianised area boasts a fresh food market, antique stores and the Passage du Grand Cerf with boutiques and terrace cafés frequented by Paris' trendy crowds.
German: Und dieser zu sein bemüht sich die Familie Rölz als Inhaber des Hotels Felsenkeller in Rüdesheim mittlerweile in der 4. Generation.
English: And to be exactly this has been the goal of the Rölz family as the owner of the Hotel Felsenkeller in Rüdesheim now in the 4th family generation.
German: Im November 1943 beginnt die Fabrik mit der Herstellung von Pendeluhren mit Gewichten unter dem Markennamen SW (Schlunegger, Wermeille): Die Markteinführung erfolgt 1944.
English: As of November 1943 the factory began making pendulum clocks for the SW brand (Schlunegger, Wermeille): which came onto the market as of 1944.
German: Die Förderung von Wissenschaft und Forschung durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung muss sich daran messen lassen, welchen - insbesondere auch langfristigen - Nutzen dieser Einsatz öffentlicher Mittel für die Gesellschaft hat und wie dieser Nutzen auf lange Sicht erhalten werden kann.
English: The BMBF's funding of science and research must be judged according to the benefits which this use of public funding holds for society particularly in the long term.
German: Diese Bewegung wuchs beachtlich und insbesondere seit der Wiedervereinigung Jerusalems im Jahr 1967 spielt sie ein ernstzunehmende Rolle in Israel.
English: This movement has experienced significant growth and especially since the reunification of Jerusalem in 1967 and it now constitutes a presence in Israel that must be reckoned with.
German: Die Reaktion auf die Ereignisse dieses Sommers und auch die Reaktion auf die Tsunami-Flutkatastrophe Ende letzten Jahres haben gezeigt, dass der Mechanismus zufriedenstellend funktioniert.
English: The response to the events of this summer and like the response to the tsunami at the end of last year has proven that the mechanism operates satisfactorily.
German: Es ist ein Verbrechen, wenn Dinge, die die Existenz des Menschen als solche und damit Leben und Tod betreffen, zum Objekt der Kommerzialisierung werden, fernab jeder gesellschaftlichen und politischen Kontrolle.
English: It is criminal for issues which impinge on human existence itself and on life and death to be commercialised beyond the bounds of any social or political control.
German: So ist zum Beispiel vorgestern ein 52 Jahre alter Gemüsehändler und Vater zweier Kinder in Mosul auf offener Straße erschossen worden.
English: The day before yesterday, a 52-year old greengrocer and a father of two daughters was shot dead in the middle of the street in Mosul.
German: Dieser Vertrag wird ein effizienteres Europa ermöglichen, indem eine einstimmige Abstimmung, die oft paralysierend ist, zur Ausnahme wird und der Mehrheitsentscheid die Regel wird.
English: This treaty will allow Europe to be more efficient by making the unanimous vote, which is often paralyzing, the exception and the majority vote the rule.
German: Es freut mich besonders, dass wir auch bei den Gesprächen mit Rat und Kommission eine Pauschalierung erreichen konnten, also 20 Prozent der direkten Kosten.
English: I am especially pleased that we were able to reach a consolidation so 20% of the direct costs in our talks with the Council and the Commission.
German: (PL) Herr Präsident, ich habe gegen den Bericht über die Gleichbehandlung von Menschen gestimmt, obwohl oder vielleicht gerade weil ich gegen Diskriminierung bin.
English: (PL) Mr President, I voted against the report on equal treatment of persons, despite, or perhaps precisely because I am opposed to discrimination.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich glaube, dass bei dieser Diskussion über das ENPI bereits Punkte der Kommissionsmitteilung über die Östliche Partnerschaft behandelt worden sind.
English: Member of the Commission. - Mr President, I think that this discussion on the ENPI has already pre-empted the next Commission communication on the Eastern Partnership.
German: Dies, Herr Kommissar, sollten Sie bei den WTO-Verhandlungen auf den Tisch legen – diese neue Zolltechnologie, damit wir unser archaisches Zollsystem abschaffen können.
English: This, Commissioner, is what you should lay on the WTO negotiating table – this new customs technology so that we can abolish our archaic customs system.
German: Tatsächlich haben wir diesbezüglich gerade eine Vereinbarung mit Frankreich erzielt, und ich bin sicher, dass die Einzelheiten dieser Vereinbarung in den nächsten Tagen öffentlich gemacht werden.
English: We have just reached agreement with France in this regard, and I am sure that details of this agreement will be made public in the coming days.
German: Da liegt der Leitfaden, der die Bereiche Innovation, Energie, Klimawandel mit den Bereichen Justiz und Inneres verbindet, aber auch mit Innovation und Bildung.
English: Therein lies the common theme linking the areas of energy and climate change to the areas of justice and home affairs, but also of innovation and education.
German: Zunächst möchte ich den Regierungsvertretern, den politischen Parteien, den Unterhändlern und besonders dem britischen und dem irischen Volk gratulieren, zu diesem Friedensweg, der möglich wurde, weil alle von ihren ursprünglichen Positionen abgegangen sind.
English: However, firstly, I congratulate the leaders, political parties, intermediaries and, in particular, the people of Britain and Ireland on having found a road to peace, which was made possible by all giving ground on their original positions.
German: Er war auf in einem Pappkarton genannt und es war auch nicht leicht, ihn zu bringen, mehr als in der kleinen Blase des Verkehrs ich bei mir hatte. War er so erschrocken und steif am ganzen Körper und völlig ohne Vertrauen.
English: He was referred to in a cardboard box and it was not even easy to bring him over, more than in the little bubble of transport I had with me. He was so scared and stiff all over and totally without trust.
German: Der Nationalpark von Ordesa y Monte Perdido, der Naturpark der Sierra de Guara und die Schluchten Posets-Maladeta, Añisclo, Pineta und Bujaruelo sind nur einige der Naturschönheiten, die Sie im Umkreis von Aínsa besuchen können.
English: The Ordesa and Monte Perdido National Park, the Sierra de Guara Natural Park, and the Posets-Maladeta gorges, Añisclo, Pineta, and Bujaruelo are only a few examples of the natural beauty spots that can be visited in the Aínsa area.
German: Dieser Rahmen sieht die Verwendung gemeinsamer Indikatoren und Flexibilität im Bereich der Datenquellen sowie die Einbeziehung neuer Quellen in die nationalen Statistiksysteme vor, wodurch eine genaue Verfolgung der Situation und neuer Entwicklungen in den Mitgliedstaaten möglich wird.
English: This framework provides for the use of common indicators and flexibility in the field of data sources as well as for integrating new sources into national statistics systems, which will enable proper monitoring of the situation and new developments in the Member States.
German: Dezentralisierung mit dem Ziel der Stärkung der lokalen Selbstständigkeit und der Kanalisierung von Mitteln in Investitionen für die prioritären Bereiche oder Energie, um Arbeitsplätze zu schützen bzw. zu schaffen, sind zwei Maßnahmen , die von der rumänischen Regierung bereits initiiert wurden.
English: Decentralisation with the aim of strengthening local autonomy and the channelling of resources into investments in priority areas like infrastructure or energy, in order to preserve and create jobs are two of the measures that have already been initiated by the Romanian Government.
German: Ich konzentriere mich in meiner Rede auf die Gefängnisse, weil die derzeitige Situation uns einmal mehr daran erinnert hat, wie wenig Wert einem Menschenleben in Nigeria doch beigemessen wird, und dies ist in den Gefängnissen noch mehr der Fall.
English: I am focusing my speech on the prisons because the current situation has once again reminded us of just how little value is put on the life of a human being in Nigeria and this is even more so the case in the prisons.
German: Wir müssen unverzüglich mit der Umsetzung der Programme beginnen, damit die bewilligten Mittel abgerufen werden können, und damit vor allem die europäischen Steuergelder zugunsten des sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts eingesetzt werden können.
English: We need to start the application of programmes promptly, so that the appropriations can be taken up, and more importantly, European taxpayers' money is used for the benefit of social and economic cohesion.
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass eine europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik die durch die NATO garantierte kollektive Sicherheitsstruktur sinnvoll ergänzen kann , solange es eine Rationalisierung der Rüstungsbeschaffung, einen Mehrwert in Form einer Doktrin auf der Grundlage von Konfliktvermeidung und Krisenbewältigung gibt sowie einer glaubwürdigen Androhung militärischer Maßnahmen und einen einheitlicheren und gemeinsamen Ansatz für die Sicherheitspolitik gibt.
English: In conclusion, I would like to point out that a European security and defence policy can usefully complement the collective security provided by NATO as long as there is a rationalisation of arms procurement, added value in the form of a doctrine based on conflict prevention and crisis management and backed by the credible threat of military action and a more coherent and unified approach to security policy.