biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Man sollte meinen, dass Leitartikel in der New York Times, im Wall Street Journal und in der USA Today, ganz abgesehen von allen großen Fernsehsender, das Veröffentlichungsrecht von WikiLeaks verteidigen würden.
English: One would expect lead editorials by The New York Times, The Wall Street Journal and USA Today, not to mention all major television outlets, defending WikiLeaks’ right to publish.
German: Die Kürzung von Essens- und Energiesubventionen zur Reduzierung der Haushaltsbelastungen hat kaum eine Chance, in einem Land wie Ägypten Unterstützung zu finden, wo 40 Prozent des Pro-Kopf-Einkommens für Nahrungsmittel ausgegeben wird.
English: Slashing food and energy subsidies in order to reduce fiscal strain is unlikely to win favor in a country like Egypt where 40% of per capita income is allocated to food.
German: Mit der Unterstützung der USA, Kanadas und der Europäischen Union hält Israel seine Blockade aufrecht, in dem Versuch, die Hamas zu besiegen, die hier 2006 die Wahlen gewann.
English: With the backing of the US, Canada, and the European Union Israel has maintained its blockade in an attempt to defeat Hamas, which won the elections here in 2006.
German: Im Namen Finnlands möchte ich mich noch einmal dafür bedanken, daß wir eine so große Unterstützung erfahren haben von allen Institutionen und allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: On behalf of Finland I would again like to thank everyone for all the support we have been given by all the institutions and all the Member States of the European Union.
German: Was Ihr Land betrifft, so sind die Dinge in bester Ordnung, denn die ersten Vorschläge waren Gegenstand einer Grundsatzentscheidung der Kommission am 26. Oktober.
English: As far as your own country is concerned, matters are in particularly good order, since the first proposals were covered by the procedural decision of the Commission on 26 October.
German: Mit Freude stelle ich hier fest, wie entschieden sich die Kommission und ganz besonders das für dieses Thema direkt verantwortliche Kommissionsmitglied Chris Patten für die Unterstützung Ost-Timors einsetzen.
English: I am pleased to note here the determined way in which the Commission and most particularly the Commissioner directly responsible for this matter, Chris Patten is committed to supporting East Timor.
German: In meiner Stellungnahme während der Aussprachen habe ich persönlich vier Fragen an die Kommission gerichtet, die dieses spezielle Abkommen für Weine und Spirituosen und insbesondere dessen Anhang 10 betrafen.
English: In my own contribution during the debates I personally addressed four questions to the Commission on this separate agreement on wines and spirits and, more specifically, on its Annex 10.
German: Mein Gruß gilt auch Frau Hautala, und ich hoffe, daß wir alle zusammen in der Lage sein werden, die Sache der Demokratie und des vereinten Europa voranzubringen.
English: I would also like to offer my greetings to Mrs Hautala and I hope that together we will all be able to advance the cause of democracy and of a united Europe.
German: Ich werde als Abgeordneter in diesem Parlament weiterarbeiten und kann Ihnen versichern, daß ich dies auch weiterhin mit Ihnen allen zusammen im gleichen Geiste gern tun werde.
English: I shall continue to work in Parliament as a Member and I can assure you that I shall continue to do so gladly with all of you, in the same spirit.
German: Ich befürworte also eine Mitteilung der Kommission, die eine breite Diskussion mit dem Europäischen Parlament und der europäischen Gesellschaft entfacht und nicht nur eine von den einzelstaatlichen Regierungen ausgehandelte Vorhabenliste beinhaltet.
English: I am therefore in favour of a Commission communication which generates a wide-ranging debate with Parliament and with European society and is not merely a list of projects mediated by national governments.
German: Dank das System von Algorithmen der neusten Generation von Azureus Turbo Accelerator, könne Sie ab jetzt Filme, Lieder, Bilder, Dokumente und andere Programme viel schneller herunterladen.
English: From now on, thanks to the latest generation of algorithms system of Azureus Turbo Accelerator, you can download movies, music, images, documents and other applications much faster.
German: Mit einer erweiterten Kopierfunktion für Mixer-Kanäle und über 50 neuen Tastaturkommandos zur Mischpult-Steuerung wird Mischen in Cubase SX 3. 1 jetzt noch schneller und komfortabler.
English: With an enhanced copy function for mixer channels and more than 50 new keyboard shortcuts for controlling the Mixer mixing in Cubase SX 3. 1 is even faster and more convenient.
German: Als wir Dawid über seine Reisen fragten, berichtete er, dass er viel von Südeuropa gesehen habe, unter anderem Kroatien, Spanien, die Ukraine, Frankreich, Deutschland und die Schweiz.
English: When asked about Dawid's travels, he stated that he has seen a lot of southern Europe, to include Croatia, Spain, the Ukraine, France, Germany and Switzerland.
German: Schließt euch den legendären Helden Hochlord Tirion Fordring, Hochfürst Saurfang, Muradin Bronzebart, Hochlord Darion Mograine und König Varian Wrynn in einer epischen Schlacht gegen die Geißel und ihre Meister an.
English: Join the legendary heroes Highlord Tirion Fordring, High Overlord Saurfang, Muradin Bronzebeard, Highlord Darion Mograine and King Varian Wrynn in an epic battle against the Scourge and their master.
German: Im Rahmen unserer Werte respektieren wir die Kulturen, Sitten und Werte der Menschen, in deren Gemeinden wir tätig sind und berücksichtigen ihre Bedürfnisse, Interessen und Hoffnungen.
English: Within the framework of our Values we respect the cultures, customs and values of the people in communities where we operate and take into account their needs, concerns and aspirations.
German: Wenn Sie ein Layout oder ein PDF im Montagemodus 4-fach oder 8-fach betrachten und den Modus dann auf 6-fach umstellen, wird die Vorschau nicht korrekt dargestellt.
English: If you preview a layout or PDF in 4-up or 8-up imposition mode and then switch the imposition mode to 6-up, the preview displays incorrectly.
German: Von den großzügigen Lufteinlässen der Frontschürze wandert der Blick über die beeindruckende Silhouette und verharrt einen Moment auf den sportlichen Details, wie der M Kieme und den lackierten Radhausverbreiterungen.
English: From the generously proportioned kidney grill with large air intakes to the characteristic M gills and its impressive silhouette every inch of this vehicle has been designed with sports performance in mind.
German: In der Zwischenzeit konnten wir herausfinden, dass ARC brachte eine modifizierte Evo X auf der Messe mit einem neuen Ladeluftkühler, einer vollständigen Aussetzung coilover und Upgrade-Bremsen.
English: In the meantime we were able to find out that ARC brought a modified Evo X to the show fitted with a new intercooler, a complete coilover suspension and upgrade brakes.
German: Dieses Buch enthält detaillierte Karten aller Gebiete von World of Warcraft, Informationen zu den NSCs der Welt und hilfreiche großformatige Karten für jede Stadt in Azeroth.
English: This book includes detailed maps of all of the regions in World of Warcraft, information about the NPCs found throughout the world and helpful close-up maps of every town in Azeroth.
German: Die beiden wichtigsten Partitionen, die Sie verschlüsseln sollten, sind: Ihre Home-Partition, auf der Ihre privaten Daten liegen und die Swap-Partition, auf der möglicherweise sensible Daten vorübergehend während des Betriebes gespeichert werden könnten.
English: The two most important partitions to encrypt are: the home partition, where your private data resides and the swap partition, where sensitive data might be stored temporarily during operation.
German: Zu den Maßnahmen, über die Einvernehmen erzielt wurde, gehören die Abschaffung der Flächenstilllegung, die schrittweise Anhebung der Milchquoten bis zu ihrem endgültigen Wegfall im Jahr 2015 und die Umwandlung der Marktintervention in ein reines Sicherheitsnetz.
English: Among a range of measures, the agreement abolishes arable set-aside, increases milk quotas gradually leading up to their abolition in 2015 and converts market intervention into a genuine safety net.
German: Amoxicillin wird zur Behandlung von verschiedenen Infektionstypen angewendet, wie z. B. Mandelentzündung, Lungenentzündung, Ohrinfektionen, Bronchitis, Harnwegsinfektionen, Gonorrhoe (Tripper) und Hautinfektionen.
English: Amoxicillin is used to treat many different types of infections, such as tonsillitis, pneumonia, ear infections, bronchitis, urinary tract infections, gonorrhea and infections of the skin.
German: 3 Und so ließ der Herr Steine in der Finsternis leuchten, um den Männern, Frauen und Kindern Licht zu geben, damit sie die großen Wasser nicht im Finstern überqueren müßten.
English: 3 And thus the Lord caused stones to shine in darkness, to give light unto men, women and children, that they might not cross the great waters in darkness.
German: In Übereinstimmung mit dieser Entscheidung habe ich einen Ausschuss berufen, der die Implementierung dieser neuen Struktur erörtert und dem Zentralvorstand auf seiner Sitzung im Juni 2008 Empfehlungen zur endgültigen Genehmigung vorlegt.
English: In accordance with the decision I have appointed a committee to discuss the implementation of this realignment structure and make recommendations to the Board at its June 2008 meeting for final approval.
German: Der Zeiger auf eine Datei muss gültig sein und auf eine Datei verweisen die vorher erfolgreich mit fopen() oder fsockopen() geöffnet (und nicht bereits von fclose() geschlossen) wurde.
English: The file pointer must be valid and must point to a file successfully opened by fopen() or fsockopen() (and not yet closed by fclose() ).
German: Das 3-Sterne-Hotel befindet sich in einem zentralen und dennoch ruhigen Wohngebiet von Frankfurt nur wenige Minuten vom Kongresszentrum, der Messe und dem Bankenviertel entfernt.
English: This 3-star hotel enjoys an ideally central location in a quiet residential area of Frankfurt just a few minutes’ walk from the congress centre, exhibition halls and banking district.
German: Manchmal, wenn schlechte Einstellungen verwendet werden oder schlechte Übertragungen in den Mailkomponenten gelangen, wird der Dienst sich aufhängen und seinen Port belegen, damit kein anderer Prozess darauf zugreifen kann.
English: Sometimes, when a bad config is used or a bad transmission comes into a mail component, the service will hang and keep the port from being used by another process.
German: In zentraler Lage am Stuttgarter Hügel Weinsteige und 10 Gehminuten vom Neuen Schloss entfernt bietet das charmante Hotel beste Voraussetzungen für einen erholsamen Aufenthalt in der belebten Stadt.
English: Centrally located at the foot of Stuttgart’s Weinsteige Hill and a 10-minute walk from the beautiful Neues Schloß palace this charming hotel is a peaceful escape in this busy city.
German: Und alle Dinge, die erschaffen waren, hätten in demselben Zustand verbleiben müssen, in dem sie waren, nachdem sie erschaffen wurden; und sie hätten verbleiben müssen immerdar und hätten kein Ende gehabt.
English: And all things which were created must have remained in the same state in which they were after they were created; and they must have remained forever and had no end.
German: Die Besorgnis der internationalen Gemeinschaft um die Region ist berechtigt, vor allem, weil beide Seite über Kernwaffen verfügen und der Dialog zwischen ihnen zum gegenwärtigen Zeitpunkt effektiv gescheitert ist.
English: The international community's concern for the region is a legitimate one, particularly as both sides possess nuclear weapons and dialogue between them has, at this stage, effectively broken down.
German: Dazu bedarf es der Verknüpfung verschiedener Faktoren kombiniert, von denen einer - es wäre sinnlos, das zu verschweigen - mit der Eigendynamik des Beziehungsgefüges zwischen der Türkei und der Europäischen Union in Zusammenhang steht.
English: This window of opportunity involves combining various factors one of which - and let us be frank about this - is the nature of the relationship between Turkey and the European Union.
German: Die chemische Industrie und die Gesellschaft als Ganzes müssen lernen, diese gefährlichen Chemikalien durch unschädliche zu substituieren, und, sollte das nicht machbar sein, in geschlossenen Kreisläufen einzusetzen.
English: The chemical industry and society as a whole have to learn to replace these dangerous chemical substances by harmless substitutes, and if this is impossible to apply them in closed systems.
German: Seine sozialen Grundsätze wurden geformt durch seinen großzügigen Geist und sein unstillbares Verlangen, den Außenseiter zu unterstützen und sicher zu stellen, dass alle Menschen im Land die Chance auf ein anständiges Leben haben.
English: His social policies were formed by his own generous spirit and unquenchable desire to help the underdog and to ensure that everyone in this country had the opportunity of a decent life.
German: Jahrelange Arbeit und Forschung auf diesem Gebiet führten das Unternehmen dazu, Schuhsohlen zu verwenden, die den beschriebenen Anforderungen gerecht werden und die exklusiv und individuell auf die entsprechenden hochwertigen Modelle zugeschnitten werden.
English: Years of experience and research in this field have brought Alisport to use sole units which can satisfy the above characteristics with both exclusive and customized solutions for the most prestigious models.
German: In den Zimmern mit anschaulichem Namen, schlafen Sie zu den Klängen, Gedanken und Träumen von Aretha Franklin, Deep Purple, Prince, Davi Bowie oder auch Igor Stravinsky.
English: In the rooms with reminiscent names, you will sleep emerged in sounds, thoughts and dreams from Aretha Franklin, Deep Purple, Prince, David Bowie or even Igor Stravinsky.
German: Durch die Unterstützung von Dennis Kaandorp (Basisleiter Euro-Divers Diva Maldives) konnte ich auch einen Einblick über die Arbeit des Maldives Whale Shark Research Programme (MWSRP) bekommen.
English: With the support of Dennis Kaandorp (base leader for Euro-Divers Diva Maldives) I could get an idea of the work of the Maldives Whale Shark Research Programme (MWSRP).
German: In jedem Streit zwischen GamePlayCash.com und Ihnen, ist GamePlayCash.com berechtigt, die Erstattung von angemessenen Anwaltsgebühren, Rechtsanwaltskosten und Kosten für Rechtsexperten von Ihnen zurückzuverlangen.
English: In any dispute between GamePlayCash.com and You, GamePlayCash.com shall be entitled to recover its reasonable attorneys' fees, legal expert fees and other legal expenses from You.
German: Auf diese Weise lernte er unter anderem Schauspielerinnen und Schauspieler wie Natalie Wood, Grace Kelly, Lana Turner, Judy Garland, Debbie Reynolds, die Geschwister PierAngeli oder James Dean kennen.
English: Thus, he met actors and actresses such as Natalie Wood, Grace Kelly, Lana Turner, Judy Garland, Debbie Reynolds, the PierAngeli Sisters and James Dean amongst others.
German: Bei einfacheren Gleichungen können die Koeffizienten durch Probieren ermittelt werden, während sich bei komplexeren Gleichungen dieser Ansatz oft als umständlich erweist.
English: In the case of simple equations the coefficients can be determined by trial and error, but when more complex equations are involved, this approach often turns out to be impractical.
German: Werden wir aufgrund einer Übersetzung wegen einer Verletzung des Urheberrechts in Anspruch genommen oder werden Ansprüche Dritter geltend gemacht, so stellt uns der Auftraggeber in vollem Umfang von der Haftung frei.
English: If claims are filed against us because of infringement of copyright due to a translation or if claims by third parties are asserted, then the client relieves us completely of liability.
German: Ihre Großmutter Jeltsje war die Halbschwester einer bekannten, hervorragenden Modelstute Klyster und ihre Urururgroßmutter Lyster (übrigens auch ihre Namensschwester) war eine bekannte Modelstute mit großen Leistungen!
English: Her grandmother Jeltsje was a semi-sister of the well-known, excellent model mare Klyster and her great-grandmother Lyster (besides being her namesake) was a well-known model mare with great achievements!
German: Luciana Christante, freie Journalistin in Brasilien, veröffentlicht in ihrem Blog für Wissenschaft, Kunst und Geschichte eine umfangreiche Besprechung der Monografie und Ausstellung in Berlin.
English: Luciana Christante, a freelance journalist in Brazil, publishes in her blog on science, history, and art a detailed article about the Fritz Kahn monograph and exhibition in Berlin.
German: Dedicated to Mother India, das ist halb Tempel, halb einer Nation Building-Übung, mit sieben Geschossen mit den Göttern, Heiligen gestapelt und weltlichen Helden aller indischen Religionen.
English: Dedicated to Mother India, this is half temple, half a nation building exercise, with seven floors stacked with the gods, saints and secular heroes of all Indian religions.
German: Die Luxus-Schals, Tücher und Pashminas aus der Pietro Baldini Femme Kollektion werden stets aus feinster Seide, Cashmere, Wolle, Baumwolle oder einer Kombination dieser Naturfasern erstellt.
English: The luxury shawls, scarves and pashminas from the Pietro Baldini Femme collection are created of the finest silk, cashmere, wool, cotton or a combination of these natural materials.
German: Termo Isı stellt im Unternehmen auch Stahlröhren in verschiedenen Durchmesser her, welche in der Heizelementeproduktion eine große Rolle spielen und verkauft diese an verschiedene Firmen.
English: Termo Isı also carries out the production of the stainless steel pipes of various diameters, which are an important input in the resistor production, and markets them to various companies.
German: Aufgrund der Tatsache, dass Ticketverkäufe in großen Mengen in der Warteschlange angesammelt werden und Tickets innerhalb einer Stunde gedruckt werden, können wir nicht länger eine Erstattungen für Tickets bearbeiten um für die nächste verfügbare Ziehung zugelassen zu werden.
English: Owing to the fact that ticket purchases are queued in batches and printed within an hour of purchase, we can no longer allow refunds on tickets for the next available draws.
German: 1996 kehrte Schilling in die Zentrale zurück und übernahm als Bereichsleiter die so genannte Produktion, also in erster Linie die Optimierung und den Ausbau der Netzinfrastuktur.
English: In 1996 he returned to the head office taking over responsibility as division manager of what was known as Production, which was primarily concerned with developing and optimizing the network infrastructure.
German: Und wenn das trotzdem nicht reicht: Sagen Sie uns, welche Lösung Sie suchen und wir schneidern Ihnen die gewünschte Lösung nach Mass.
English: And if this is still not good enough: tell us what sort of solution you are looking for and we will create a customized solution that is just what you need.
German: Die Paracelsus Medizinische Privatuniversität hat höchsten fachlichen Anspruch und sieht ihren Auftrag in Lehre und Forschung im Kernbereich Humanmedizin und in weiteren Fächern der Gesundheitswissenschaften.
English: Paracelsus Medical Private University has the highest expectations in its specialized fields and whose focus is in education and research in human medical field and in additional academic fields in health sciences.
German: Versorgungsleistungen: Für Eigentümergemeinschaften mit Ölzentralheizung übernehmen wir die Preisverhandlungen und Bestellung der Heizöllieferungen, dabei erzielen wir bedeutende Preisnachlässe, die u. U. das Honorar des Verwalters ausmachen können.
English: Supply: For communities with centralized gas/oil heating systems we negotiate and process the supply of fuel, obtaining significant discounts which eventually offset the fees of the Property Manager.
German: Klicke auf diesen Link und wähle die Option 'Speichern' aus (Wir empfehlen, einen Speicherort auszuwählen, den du nach dem Download wiederfindest wie z.
English: Click on this link and select the 'Save' option (We recommend that you save it to a location where you can find the file after the download finished e. g.
German: Ein wenig über Ribeauvillé können Sie sich sammeln oder einfach die Ruhe in diesem Hâvre des Friedens finden, der der Kloster der Brüder Kapuziner de Notre-Dame de Dusenbach ist.
English: A few above Ribeauvillé you will be able to collect yourself or simply find calmness in this hâvre of peace that is the monastery of the brothers Capucins de Notre-Dame of Dusenbach.
German: Mit der Teilnahme an internationalen Messeveranstaltungen sowie Investitionen im Bereich Kommunikation beginnt 1995 der internationale Vertrieb mit dem Export der Produkte nach ganz Europa und in den mittleren Orient.
English: By taking part in international trade fairs and investing in publicity 1995 saw the start of marketing on an international scale with the export of products throughout Europe and the Middle East.
German: Jeden Donnerstag vom 10. Juli bis 21. August Arbeitnehmer in den Sommer-oder Urlauber in Paris gestrandeten oder besuchen werden aufgefordert, Picknicks in kleinen Gruppen von mehreren Dutzend Menschen anzuschließen.
English: Every Thursday from July 10 to August 21 workers in the summer or holiday makers stranded in Paris or visiting are invited to join picnics in small groups of several dozen people.
German: Die präzise Ausleuchtung des Environments unterstützt die Eigenschaften, die nur dem Glas eigen sind, nämlich zugleich einen Körper wie eine Transparenz zu besitzen und somit das Licht sowohl zu reflektieren als auch durchscheinen zu lassen.
English: The precise lighting of the environment supports the qualities that glass alone possesses, of having both body and transparency and thus both reflecting the light and allowing it to pass through.
German: Mit Vertretungen, Tochtergesellschaften und Niederlassungen an weltweit 20 wichtigen Finanzzentren kann Pictet Sie bei der Gestaltung eines lokalen oder internationalen Anlageansatzes beraten.
English: With 20 representative offices, subsidiaries and branches in most of the world's leading financial centres Pictet can advise you on the right investment approach for you, whether local or international.
German: Eine hohe Leistungsfähigkeit in den vorgelagerten Prozessen Extrusion, Druck, Beschichtung, Silikonisierung und Kaschierung wird nur durch die Herstellung und Verarbeitung erreicht in maximal möglichen Materialbreiten.
English: A high degree of efficiency in the upstream processes extrusion, printing, coating, siliconizing and laminating can only be achieved by manufacturing and processing in the largest possible material widths.
German: Mit ständigen Innovationen zur Verbesserung der Schnittgüte und der Lebensdauer, Verbesserung der Produktivität und Verringerung der Betriebskosten, setzen Hypertherm-Produkte den Standard im Markt für Plasmaschneiden.
English: With a continuous stream of innovations to improve cut quality and service life, enhance productivity and lower operating costs, Hypertherm products have set the standard in the plasma cutting market.
German: Napoleon, das ganz Europa zwingen will, die kontinentale Blockade auszuführen, erfaßt Portugal, die Staaten des Papstes und erlegt für König Spanien seinen Bruder Joseph auf.
English: Napoleon, who wants to force all Europe to carry out the continental blockade, seizes Portugal, the States of the Pope and imposes for king on Spain his Joseph brother.
German: Es gibt zwei verschiedene Ansichten: normal, in der die Aktivität eines Autors relativ zur Grundlinie angezeigt wird und gestapelt, bei der die Aktivität eines Autors relativ zur vorherigen Linie angezeigt wird.
English: There are two views available here: normal, where each author's activity is relative to the base line and stacked, where each author's activity is relative to the line underneath.