biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wurden zum Beispiel große Fortschritte beim Verständnis von Schall und Licht erzielt, als die Wissenschaftler begannen, sie sich in der Form von Meereswellen vorzustellen.
English: For example, much progress in understanding sound and light resulted when scientists imagined them in terms of sea waves.
German: Erkenntnisse der modernen Neurowissenschaften zufolge gehören Metaphern zum Wesen von Kreativität, denn ihre Nutzung aktiviert verschiedene Regionen des Gehirns die mit ihren verschiedenen Bedeutungen zusammenhängen.
English: Modern neuroscience is revealing that metaphors are intrinsic to creativity, for their use activates diverse regions of the brain associated with their multiple meanings.
German: Die Folgen der geplatzten Blasen in Japan in den 1980er Jahren und in den Vereinigten Staaten im letzten Jahr sind triftige Gründe dafür, warum Chinas Regierung mit derartiger Entschlossenheit gehandelt hat, während das Erbe eines funktionierenden zentralisierten Systems erklären kann, warum es dies so entschieden tun konnte.
English: The consequences of burst bubbles in Japan in the 1980’s and in the United States last year are powerful reasons why China’s government has acted with such determination, while the legacy of a functioning centralized system may explain why it has proven capable of doing so decisively.
German: Chinas großer staatlicher Sektor (auf den über 30 % des BIP entfallen) geht normalerweise sorglos mit Verlusten um, da er unter lockeren Budgetbedingungen arbeitet.
English: China’s large state sector (which accounts for more than 30% of GDP) is usually careless about losses, owing to the soft budget constraints under which they operate.
German: Wenn der IWF seinen Mitgliedern notwendige Liquidität zur Verfügung stellen soll, muss eine entscheidende Frage beantwortet werden: ob nämlich diese Finanzhilfe nur Mitgliedern mit starken makroökonomischen Fundamentaldaten zur Verfügung gestellt werden soll.
English: If the IMF is to provide short-term liquidity to members in need, a crucial question that must be resolved is whether such financial assistance should be available only to those with strong macroeconomic fundamentals.
German: Es verbleibt die Frage, welche Ausgaben dabei Priorität erhalten – und wenn die Zinsausgaben für die staatlichen Schulden nicht dazugehören, ist die Pleite unvermeidbar.
English: This leaves open the question of which expenditures get priority – and if expenditures to pay interest on the national debt do not, a default is inevitable.
German: Dadurch, dass die Verbesserung des psychologischen Wohlbefindens von einigen als echtes medizinisches Ziel angesehen wird, hat sich die Anzahl der potenziell behandelbaren Erkrankungen enorm erhöht.
English: Now that enhancement of psychological well-being is regarded by some as a proper medical goal, the range of potentially treatable conditions has expanded enormously.
German: Vitamin-A-Kapseln, die dazu beitragen, Probleme mit dem Sehvermögen und dem Immunsystem zu verhindern, kosten gerade einmal weitere $ 0, 20. Eisenmangel, eines der wichtigsten Mikronährstoff-Probleme, verursacht Anämie, wodurch die Menschen schwächer und weniger produktiv werden.
English: Vitamin A capsules, which help avoid problems affecting eyesight and immunity, cost just another $0. 20. Iron deficiency, one of the most significant micronutrient problems, causes anemia, which makes people weaker and less productive.
German: Eine vom Copenhagen Consensus durchgeführte Untersuchung zeigt, dass ein hervorragender Ansatz die Bereitstellung von mehr Geld für Mikronährstoffe wäre, die in der Ernährung armer Gemeinden fehlen.
English: Research undertaken by the Copenhagen Consensus shows that an excellent approach would be to devote more money to providing the micronutrients that are lacking in poor communities’ diets.
German: Jetzt scheint sie diese Behauptung zugunsten der Botschaft aufgegeben zu haben, dass es ohne die Kürzungen zu einer Katastrophe käme.
English: Now it appears to have abandoned that claim in favor of the message that failure to cut will produce disaster.
German: Nur die Chinesen nahmen Milton Friedmans und John Maynard Keynes Argument ernst, dass man bei der Möglichkeit einer Depression als Erstes mithilfe des Staats strategisch auf den Produkt- und Finanzmärkten eingreifen sollte, um den Fluss der Gesamtnachfrage aufrechtzuerhalten.
English: Only the Chinese took seriously Milton Friedman’s and John Maynard Keynes’s argument that, when faced with the possibility of a depression, the first thing to do is use the government to intervene strategically in product and financial markets to maintain the flow of aggregate demand.
German: Wenn sie ein „westliches Bündnis“ in einer „globalisierten“ Welt bleiben soll, muss sie dann ihre Beziehung zu Russland viel deutlicher definieren, ohne dem Kreml ein Vetorecht im Bündnis einzuräumen?
English: If it is to remain a “Western Alliance” in a “globalized” world, must it define a much clearer relationship with Russia without giving the Kremlin a veto in the Alliance?
German: Doch als China an Maos Kommunisten fiel und Nordkorea chinesische und sowjetische Unterstützung erhielt für einen Einmarsch im Süden, war es vorbei mit dem demokratischen Idealismus.
English: When China fell to Mao’s Communists, however, and North Korea got Chinese and Soviet backing for an invasion of the south, democratic idealism was stopped in its tracks.
German: In Anlehnung an Alexandre Kojève, dem russisch-französischen Philosophen, der mich zu meiner ursprünglichen These animierte, glaube ich, dass eher die Europäische Union dem entspricht, wie die Welt am Ende der Geschichte aussehen wird und weniger die Vereinigten Staaten von heute.
English: Following Alexandre Kojève, the Russian-French philosopher who inspired my original argument, I believe that the European Union more accurately reflects what the world will look like at the end of history than the contemporary United States.
German: Das heißt allerdings noch nicht dass es den universellen Wunsch gibt, in einer liberalen Gesellschaft zu leben – also einer politischen Ordnung, die sich durch individuelle Rechte und Rechtsstaatlichkeit auszeichnet.
English: But this is different from saying that there is a universal desire to live in a liberal society – that is, a political order characterized by a sphere of individual rights and the rule of law.
German: Vielleicht das außerordentlichste Zeichen dieser Errungenschaften waren in den frühen Jahren des 15. Jahrhunderts die fantastischen Seefahrten der chinesischen Flotte, in denen Schiffe von monumentalem Ausmaß die Seerouten nach Südostasien, Indien, und soger Ost-Afrika erforschten in den Jahren 1405 bis 1431.
English: Perhaps the greatest symbol of these accomplishments in the early years of the 15th century were the great naval expeditions of the Chinese fleet, in which ships of monumental proportion sailed the routes of Southeast Asia, to India, and even to East Africa during the years 1405 to 1431.
German: Wenn wir die Welt sehen, wie sie wirklich ist, sehen wir schnell, dass die Hochfinanz zwei weitere Zwecke erfüllt, die unser gemeinschaftliches wirtschaftliches Fortkommen fördern.
English: If we take the world as it really is, we quickly see that high finance performs two further tasks that advance our collective economic welfare.
German: Der Hauptgrund für den verstärkten Pessimismus ist, dass die staatlichen Konjunkturprogramme die Ausgaben seit Sommer 2009 erhöht haben und jetzt auslaufen.
English: The key reason for increased pessimism is that the government stimulus programs that raised spending since the summer of 2009 are now coming to an end.
German: Als sie gebeten wurden, eine Freizeitbeschäftigung auszuwählen, suchten sich die Personen in der Geldgruppe mit höherer Wahrscheinlichkeit eine Beschäftigung aus, die man allein ausüben konnte, anstatt einer, die andere einbezog.
English: When asked to choose a leisure activity, people in the money group were more likely to choose an activity that could be enjoyed alone, rather than one that involved others.
German: Als ihnen gesagt wurde, sie sollten ihren Stuhl so stellen, dass sie mit jemand anderem sprechen konnten, ließen die Personen in der Geldgruppe einen größeren Abstand zwischen den Stühlen.
English: When told to move their chair so that they could talk with someone else, people in the money group left a greater distance between chairs.
German: Doch während Chens Vermächtnis der Lügen und Korruption vorbei ist, hat die neu erwachte KMT unter Präsident Ma Ying-jeou viel zu tun, um eine zynische Öffentlichkeit davon zu überzeugen, dass Chens Vorgehensweise, die an die dunklere Vergangenheit der KMT selbst erinnert, nicht Teil des Systems geworden ist.
English: But, while Chen’s legacy of lies and corruption has ended, the reborn KMT under President Ma Ying-jeou has much to do to convince a cynical public that Chen’s ways, reminiscent of KMT’s own darker past, have not become embedded in the system.
German: So wurde Taiwan unter Chens Politik fast zu einer streng geteilten Gesellschaft, in der „lokale“ und „nicht einheimische“ Chinesen als potenzielle Feinde lebten.
English: Indeed, under Chen’s policy, Taiwan nearly became a rigidly divided society, where “local” and “not native” Chinese lived as potential enemies.
German: Aber in Wirklichkeit war es der verstorbene Präsident Chiang Ching-kuo, Sohn des Generalissimus Chiang Kai-shek, der die beispiellosen demokratischen Reformen einführte, die den Weg für den späteren Wahlsieg von Chens zuvor verbotener DPP ebneten.
English: But in fact, it was the late President Chiang Ching-kuo, the son of Generalissimo Chiang Kai-shek, who instituted the unprecedented democratic reforms that paved the way for the eventual electoral triumph of Chen’s formerly banned DPP.
German: Diejenigen, die der marktwirtschaftlichen Tugend „Transparenz“ das Wort redeten, schufen letztlich ein so undurchschaubares Finanzsystem, dass die Banken nicht einmal mehr ihre eigenen Bilanzen verstanden.
English: Those who had argued for the free market’s virtue of “transparency” ended up creating financial systems so opaque that banks could not make sense of their own balance sheets.
German: Im Westjordanland ist die Herrschaft der Fatah noch immer stark, doch selbst die Katastrophe von Gaza dürfte kaum dazu führen, dass sie ihr Verhalten ändert.
English: Fatah’s rule is still strong in the West Bank, but even the Gaza catastrophe is unlikely to lead it to change its ways.
German: Folglich wird die Hamas ihre Haltung nicht mäßigen, und ihr Sieg wirft jede Chance auf einen israelisch-palästinensischen Frieden um Jahrzehnte zurück.
English: Consequently, Hamas will not moderate its stance, and its victory sets back the chances of Israel-Palestinian peace for decades.
German: Tatsächlich besteht der einzige Unterschied zwischen Hamas und al-Qaeda – obwohl die beiden Gruppen im Allgemeinen nicht zusammenarbeiten – darin, dass die Letztere ihren Schwerpunkt auf westliche Ziele legt, während Erstere sich bisher auf Israel konzentriert hat.
English: Indeed, the only difference between Hamas and al-Qaeda – though the two groups do not generally work together – is that the latter emphasizes attacks on Western targets, while the former has until now focused on Israel.
German: Obwohl also Dollar-Anleihen und in zunehmendem Maße auch Dollar-Aktien einen großen Teil des Staatsvermögens dieser Länder darstellen, werden die meisten ihrer Dollar-Wertpapiere nicht benötigt, um Handelsungleichgewichte zu finanzieren.
English: So, although dollar bonds and, increasingly, dollar equities are a large part of these countries’ sovereign wealth accounts, most of the dollar securities that they hold are not needed to finance trade imbalances.
German: Nehmen wir die erste Behauptung, der Status des Dollars als Reservewährung schütze ihn, da Staaten überall auf der Welt Dollars als Devisenreserven besitzen müssen.
English: Consider first the claim that the dollar’s status as a reserve currency protects it, because governments around the world need to hold dollars as foreign exchange reserves.
German: Vor zwei Jahren, während der Debatte über das Dodd-Frank-Gesetz zur Finanzreform, betrachtete kaum jemand die globalen Megabanken als dringendes Problem.
English: Two years ago, during the debate about the Dodd-Frank financial-reform legislation, few people thought that global megabanks represented a pressing problem.
German: All das hat sich seit Mai dramatisch verändert, als die US-Notenbank ihre Absicht kundtat, ihre massiven monatlichen Ankäufe langfristiger Wertpapieren auslaufen zu lassen.
English: All of that has changed dramatically since May, when the US Federal Reserve began signaling its intention to “taper” its massive monthly purchases of long-term assets.
German: Arbeitnehmer, Arbeitgeber und Regierungen müssen in einen Dialog treten, um gesellschaftspolitische Strategien umzusetzen, die gewährleisten, dass „grüne“ Arbeitsplätze anständige Arbeitsplätze sind.
English: Workers, employers and governments must engage in dialogue to put in place the social policies which ensure that green jobs are decent jobs.
German: Die Standard-Erklärung lautet, dass grüne Technologien nur deshalb kostspieliger erscheinen weil sich im Preis für fossile Brennstoffe deren Klimakosten nicht widerspiegeln.
English: The standard reply is that green technologies seem more expensive only because the price of fossil fuels does not reflect their climate costs.
German: Den Scheichs dürfte vielmehr bewusst sein, dass sich die Ängste in Bezug auf die globale Erwärmung mit der Zeit noch verstärken werden.
English: Indeed, the sheikhs will know that, in all likelihood, concerns about global warming will increase over time.
German: Die Ölscheichs werden ihre Fördermengen indes nur dann in die Zukunft verschieben, wenn sie vermuten, dass der Nachfragerückgang der Unterzeichnerländer und der sich hieraus ergebende Preisrückgang heute stärker ist als in der Zukunft.
English: The oil sheikhs would likely be inclined to postpone extraction only if they could reasonably assume that the demand reductions of the signing countries and the comparative price reduction that this implies are stronger today than they will be in the future.
German: Mit diesem Artikel begebe ich mich also ganz klar in Gefahr, von Hansen & Co ins Gefängnis geworfen zu werden.
English: Clearly, this column places me at risk of incarceration by Hansen & Co.
German: Die Risikoprämie für griechische Staatsanleihen liegt immer noch bei ungefähr drei Prozentpunkten , wodurch Griechenland den Vorteil seiner Mitgliedschaft in der Eurozone verliert , nämlich die Refinanzierung von Staatsanleihen zu einem offiziellen Diskontsatz.
English: The risk premium on Greek government bonds continues to hover around three percentage points , depriving Greece of much of the benefit of euro membership – namely, being able to refinance government bonds at the official discount rate.
German: Wenn die Mitgliedsstaaten nicht die nächsten Schritte nach vorn gehen, besteht das Risiko, dass der Euro auseinander bricht, mit negativen Folgen für die EU.
English: If member countries cannot take the next steps forward, the euro may fall apart, with adverse consequences for the EU.
German: Otmar Issing, einer der Väter der Gemeinschaftswährung, hat über das Prinzip gesagt, auf das sie sich stützt: der Euro sollte eine Währungsunion werden, keine politische Union.
English: Otmar Issing, one of the fathers of the common currency, correctly stated the principle on which it was founded: the euro was meant to be a monetary union, but not a political one.
German: Es gibt keine Theorie in der Wirtschaftslehre, die einen Grund für die Annahme liefern würde, dass die Preise auf diesen Märkten nur steigen können.
English: There is no theory in economics that provides a reason to think that prices in these markets can only go up.
German: James Surowieckis Bestseller von 2004, der den ungeheuerlichen Titel Die Weisheit der Vielen trägt, trieb diese Vorstellung weiter voran genau auf der Spitze des Immobilienbooms.
English: James Surowiecki’s bestselling 2004 book, with the outrageous title The Wisdom of Crowds, pressed this idea forward at the very height of the real estate boom.
German: Zweitens wäre es für Länder mit hohem Schuldenstand eine willkommene Gelegenheit, ihre Kreditkosten zu begrenzen und sich nach der aktuellen Krise zu einer stärkeren Finanzdisziplin zu verpflichten.
English: Second, countries with high debt levels would welcome this opportunity to control borrowing costs and to commit to stronger fiscal discipline after the current crisis.
German: Und Länder, die mit der Entwicklung des Systems unzufrieden sind, könnten allmählich aussteigen, indem sie ihr jährliches Blue-Bond-Kontingent mehrere Jahre hintereinander ablehnen, wodurch sie keine Blue Bonds mehr emittieren oder für die neuen Blue Bonds von anderen bürgen würden.
English: And countries unhappy with the system’s evolution could gradually exit it simply by rejecting their annual Blue Bond allocation for a sufficient number of years in a row – thereby no longer issuing Blue Bonds or guaranteeing the fresh Blue Bonds of others.
German: In den USA gibt es jetzt einen täglichen Index, den Gallup-Index für wirtschaftliches Vertrauen, anhand dessen wir Vertrauensänderungen über die Zeit hinweg feststellen können.
English: We now have a daily index for the US, the Gallup Economic Confidence Index, so we can pinpoint changes in confidence over time.
German: NEW HAVEN – Eigentlich ist es schwer zu glauben, dass das grundlegende wirtschaftliche Vertrauen durch die Staatsschuldenkrise Europas und die wachsende Unsicherheit über die Schulden der Vereinigten Staaten so erschüttert wird.
English: NEW HAVEN – It might not seem that Europe’s sovereign-debt crisis and growing concern about the United States’ debt position should shake basic economic confidence.
German: Der Haken ist nur: Die Finanzregulierung ist enorm kompliziert, zumal, da dabei ein gewisses Maß an internationaler Einheitlichkeit erforderlich ist.
English: But here’s the rub: financial regulation is enormously complicated, all the more so given that there must be some degree of international consistency.
German: Hinter Becks „überparteilicher“ Predigt über die Wiederherstellung der Ehre und Werte Amerikas steckte eine Botschaft, die alle in der Menge verstanden: solch’ unamerikanische Elemente wie die liberalen Eliten in New York und Washington, Demokraten und andere gottlose Sozialisten haben Amerika seiner Ehre und Werte beraubt.
English: Underlying Beck’s “non-partisan” preacher’s talk about restoring American honor and values was a message that everyone in the crowd understood: such un-American elements as the liberal elites in New York and Washington, Democrats, and other God-less socialists had robbed America of its honor and values.
German: Vom Beginn bis in die Mitte der neunziger Jahre des letzten Jahrhunderts wurde aus Budgetdefiziten plötzlich Überschüsse , die Bank- und Finanzaufsicht wurde gestrafft und die Arbeitsmarktreform wiederholt in Angriff genommen (wenn auch nie erreicht).
English: In the early-to-mid 1990s budget deficits turned into surpluses , bank and financial supervision tightened and labor market reform was repeatedly attempted (if never achieved).
German: Die soziale Rechtfertigung für die Konzentration von Reichtum, die im „Evangelium des Reichtums“ dargelegt wird, findet in den Vereinigten Staaten mehr Unterstützung als anderswo, was die im Verhältnis größere Bewunderung der Amerikaner für Geschäftsleute widerspiegelt.
English: The public-spirited justification of the concentration of wealth offered in “The Gospel of Wealth” has more support in the United States than elsewhere, which reflects Americans’ relatively greater admiration of business people.
German: Ebenso könnte es für die Leitung einer Stiftung vielleicht notwendig sein, gesellschaftliche Probleme oder Geistes- und Naturwissenschaften zu studieren – Aktivitäten, die unter Umständen nicht übereinstimmen mit den Neigungen und Talenten der ehemaligen Kapitalisten.
English: Likewise, running a foundation may well require studying social problems or the arts and sciences – activities that may not accord with former capitalists’ inclinations and talents.
German: Damit jedoch die Demokratie ihren Vormarsch ethischen Fortschritts fortsetzen kann, muss die Staatsräson größerer öffentlicher Kontrolle und einem stärkeren Rechtfertigungsdruck unterliegen.
English: But for democracy to continue its march of ethical progress, reasons of state must be submitted to greater public accountability and justification.
German: Von den üblichen Effizienzargumenten einmal abgesehen, dürfte es einfach immer schwieriger und teurer werden, komplexe und idiosynkratische nationale Steuersysteme aufrechtzuerhalten.
English: Aside from the usual efficiency arguments, it is just going to become increasingly difficult and costly to maintain complex and idiosyncratic national tax arrangements.
German: China, dessen Wachstumsleistung seit 1970 inzwischen alle Rekorde gebrochen hat, ist klar auf dem Weg zur weltweit ungleichsten Einkommensverteilung überhaupt.
English: China, whose growth performance since 1970 has now broken every record, is well on its way to having the world’s most unequal income distribution.
German: Die größten Erfolge bei der Bekämpfung der weltweiten Armut verzeichnen China und Indien, zwei Länder, die sich überwiegend am eigenen Schopf aus dem Sumpf gezogen haben.
English: The greatest successes in fighting global poverty have come from China and India, two countries that have largely pulled themselves up by their own bootstraps.
German: Auch ist nicht klar, warum die Investoren Gold horten sollten wenn die Weltwirtschaft wieder in eine Rezession verfällt und die Angst vor einer Beinahe-Depression und zügelloser Deflation stark steigt.
English: Nor is it clear why investors should stock up on gold if the global economy dips into recession again and concerns about a near depression and rampant deflation rise sharply.
German: Dadurch sind erneut Bedenken aufgeflammt, dass die Regierungen nicht in der Lage sein könnten, ein Finanzsystem zu sichern, das zu groß zum Retten ist.
English: This has revived concerns that governments may be unable to backstop a too-big-to-save financial system.
German: So unbedeutend dieses Leiden aus der Perspektive der Ewigkeit erscheinen möge, ginge es der Welt ohne dieses Leiden - oder zumindest großer Teile davon – wohl besser.
English: Relatively insignificant as this suffering may be from the perspective of eternity, the world would be better without it, or at least without most of it.
German: Wenn er allmächtig ist, hätte er eine Welt mit weniger Schmerz und Leid erschaffen können – was er wohl auch getan hätte, wenn er vollkommen gut wäre.
English: If he is all-powerful, he could have created a world without so much of it – and he would have done so if he were all good.
German: Er sprach sich in überzeugender Weise dafür aus, in jedem Land naturwissenschaftliche und technologische Institutionen zu unterstützen, die sich darauf konzentrieren, die zunehmende Menge an internationalem naturwissenschaftlichen und technischen Wissen nutzbar zu machen, um die Bedürfnisse dieses Landes zu erfüllen.
English: It argued convincingly for the importance of supporting science and technology institutions in every nation that focus on harnessing the increasing store of international scientific and technical knowledge to meet that nation’s needs.
German: Und genau wie die unmenschlichen Terroranschläge vom 11. September 2001 die Glaubwürdigkeit des Islams in den Augen vieler Menschen beschädigt haben, hat die Invasion des Iraks, die auf Lügen beruhte, sowohl dem Christentum als auch der westlichen Wertegemeinschaft geschadet.
English: And, just as the inhuman terror attacks of September 11, 2001 severely damaged Islam’s credibility in many people’s eyes, the invasion of Iraq, which was based on lies, has damaged both Christianity and the Western community of values.