biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Alternativ kann das Control Center über einen Doppelklick auf das bei der Installation angelegten Icons auf dem Desktop gestartet werden.
English: Or you can double-click the Control Center icon on your desktop, created during installation.
German: Dies wird am einfachsten durch einen Doppelklick mit der linken Maustaste auf das Schirmsymbol erreicht. Das Schirmsymbol befindet sich in der Taskleiste, unten rechts neben der Systemuhrzeit.
English: Just double-click the umbrella icon in the tray, in the bottom-right corner of the screen, near the system clock.
German: Im Bereich der CNC-Fertigung ist die Produktivität und die Qualität der auf einer CNC-Maschine gefertigten Produkte das Maß aller Dinge.
English: In the area of CNC manufacturing, the productivity and quality of products manufactured on a CNC machine are the measure of all things.
German: Flug- oder Partnerleistungen, die vor der Anmeldung zum topbonus Programm in Anspruch genommen wurden, können 3 Monate rückwirkend ab Anmeldedatum gutgeschrieben werden.
English: Flights or services provided by partner companies and used before registering with the topbonus Program may be credited to the account retrospectively for a period of 3 months prior to the date of registration.
German: Sicherheitswarnungen können auch angezeigt werden, wenn Benutzer die Google Toolbar aus dem Flash Player Download Center auf adobe.com im Rahmen der Player-Installation installiert haben.
English: Security warnings may also appear for users who choose to install the Google Toolbar from the Flash Player Download Center on adobe.com as part of the player installation process.
German: Flash Player 9 Update 3 fügt dem Plug-In Unterstützung der Microsoft-API Active Accessibility (MSAA) hinzu, sodass konsistente Unterstützung in plug-in-basierten und Internet Explorer-Browsern gewährleistet ist.
English: Flash Player 9 update 3 adds support for Microsoft’s Active Accessibility (MSAA) API to the plugin, enabling consistent support across plugin-based and Internet Explorer browsers.
German: A: Ja, ungefähr 10% der Spieler, die am „WPC $3M Guaranteed“ teilnehmen, erhalten einen Teil des garantierten Preispools in Höhe von $3. 000. 000. Der Sieger erhält unglaubliche $1. 000. 000.
English: A: Yes, approximately 10% of the players in the WPC $3M Guaranteed will win a share of the $3, 000, 000 guaranteed prize pool, of which the winner will take away an incredible $1, 000, 000.
German: So wurde beispielsweise der Siemens-Aktienoptionsplan 2001, unter dem seit Dezember 2006 keine neuen Optionen mehr ausgegeben werden können, von der Hauptversammlung der Siemens AG im Jahr 2001 verabschiedet.
English: The 2001 Siemens Stock Option Plan, for example, under which no further options can be issued after December 2006, was approved in 2001 by our shareholders.
German: Die NYSE Standards verlangen von den an der NYSE notierten US-Gesellschaften generell, dass die Aktionäre über alle aktienbasierten Vergütungspläne abstimmen, (einschließlich Aktienoptionspläne) und deren wesentliche Änderungen.
English: The NYSE Standards generally require U. S. domestic companies listed on the NYSE to obtain shareholder approval of all equity compensation plans (including stock option plans) and any material revisions to them.
German: Er will das Vertrauen der internationalen und nationalen Anleger, der Kunden, der Mitarbeiter und der Öffentlichkeit in die Leitung und Überwachung deutscher börsennotierter Gesellschaften fördern.
English: Its purpose is to promote the trust of international and national investors, customers, employees and the general public in the management and supervision of listed German stock corporations.
German: Im Unterschied zu pg_query(), können hier mehrere Abfragen auf einmal an PostgreSQL gesendet werden und die Ergebnisse nacheinander mit pg_get_result() geholt werden.
English: Unlike pg_query(), it can send multiple queries at once to PostgreSQL and get the results one by one using pg_get_result().
German: Der Pokerfanatiker betrachtet sein Hobby als “Poker, Poker und Poker.” Das wird sein erster Besuch bei diesem weltgrößten Turnier und sein erster Versuch ein Bracelet zu gewinnen.
English: The poker fanatic considers his hobbies to be “poker, poker and poker.” This will be his first time at the world’s biggest poker competition and his first attempt at winning a much coveted World Series bracelet.
German: Bitte kontaktieren Sie nicht den Kundendienst von Blizzard Entertainment, da dieser Ihnen bei Problemen mit Klingeltönen und Hintergrundbildern nicht helfen kann.
English: Please do not contact Blizzard Entertainment Customer Support directly, as they will not be able to assist you with ringtone or wallpaper issues.
German: Wir haben den Zitierstil des 'Publication Manual of the American Psychological Association, 5th edition' verwendet, einsehbar auf der Long Island University Webseite.
English: We have used the citation style of the Publication Manual of the American Psychological Association, 5th edition, available for reference at the Long Island University website.
German: Sofern nicht ausdrücklich genannt, gewährt Ihnen weder j2 Global Communications noch dessen Zulieferer irgendwelche ausdrücklichen oder impliziten Rechte im Zusammenhang mit Patenten, Copyrights, Marken oder Geschäftsgeheimnissen.
English: Except as expressly provided herein, j2 Global Communications and its suppliers do not grant any express or implied right to you under any patents, copyrights, trademarks, or trade secret information.
German: Die interne Gabe von Ketoconazol und Itraconazol ist im Rahmen eines Therapieversuchs bei Kindern unter 18 Jahren möglich, wenn Griseofulvin nicht ausreichend wirksam ist.
English: According to clinical studies, systemic ketoconazole and itraconazole may be applied as off-label use in children younger than 18 years when griseofulvin is not effective.
German: Seit Version 1.3.3.7 ist Scribus plattformübergreifend erhältlich, und es läuft unter Linux/Unix, Mac OS X, OS/2 und Windows.
English: Scribus is now completely cross-platform and runs natively on Linux/Unix, Mac OS X, OS/2 and Windows.
German: Erstellen Sie einfach eine Eingabedatei, die in jeder Zeile das Jahr enthält, für das die Tagundnachtgleichen und Sonnenwenden berechnet werden sollen.
English: To use it, simply generate an input file whose lines each contain a year for which the Equinox and Solstice data will be computed.
German: Dies bedeutet, dass, wann immer ein Indexblock von der Festplatte abgerufen werden muss, der Inhalt des für die Ersetzung gewählten Cache-Blocks nicht zuerst synchronisiert werden muss.
English: Consequently, whenever an index block needs to be pulled in from disk, the contents of the cache block chosen for replacement need not be flushed first.
German: Ein Grund dafür, warum die Verwendung dreier Schlüssel-Caches von Vorteil ist, besteht darin, dass der Zugriff auf eine Schlüssel-Cache-Struktur den Zugriff auf die anderen nicht behindert.
English: One reason the use of three key caches is beneficial is that access to one key cache structure does not block access to the others.
German: , nur führen Fehler bei nichttransaktionalen Speicher-Engines hier dazu, dass die Anweisung auch bei unzulässigen Daten im zweiten oder allen folgenden Datensätzen abgebrochen wird.
English: except that for nontransactional storage engines, errors abort the statement even for bad data in rows following the first row.
German: Wenn MySQL einen Datumswert speichern und den exakt gleichen Wert wieder abrufen kann, dann speichert MySQL ihn auch wie eingegeben.
English: If MySQL can store a date value and retrieve exactly the same value, MySQL stores it as given.
German: Gemeinsam haben wir ausserdem UBS Soundscapes: Eclectica aus der Taufe gehoben, eine erfrischende Konzertserie am LSO St. Luke's, dem musikalischen Ausbildungszentrum von UBS und LSO, wo Künstler von Weltrang regelmässig in so unterschiedlichen Bereichen wie Jazz und Oper musikalische Grenzen sprengen.
English: Together, we've also launched UBS Soundscapes: Eclectica, a vibrant series of performances at LSO St Luke's, the UBS and LSO Music Education Centre, where world-class performers regularly push musical boundaries in fields as diverse as jazz and opera.
German: Regionalpartner dieser Art erhalten umfassende professionelle Unterstützung der internationalen Easy-Forex-Gruppe, sie sind am Einkommen der globalen Gruppe beteiligt, und sie betreiben ihre Firma innerhalb des Easy-Forex™-Netzwerks und unter seiner Schirmherrschaft.
English: Such regional partners enjoy the full professional support provided by Easy-Forex International Group, they share in the global group's income, and they operate their business within the Easy-Forex™ network and under its umbrella.
German: Die Daten von dem öffentlichen SDSS Archiv dürfen nicht für irgendwelche kommerziellen Veröffentlichungen oder zu anderen kommerziellen Zwecken hergenommen werden , außer mit expliziter Einverständnis des Astrophysical Research Consortium (ARC).
English: Data from the SDSS public archive may not be used for any commercial publication or other commercial purpose except with explicit approval by the Astrophysical Research Consortium (ARC).
German: Jedem der drei Dark Age of Camelot-Reiche liegt eine Vorlage aus einer historischen Landschaft zur Zeit der König Artus-Legende zu Grunde: das Reich Albion basiert auf England, Hibernia auf Irland und Midgard auf Skandinavien.
English: Each of Dark Age of Camelot’s three Realms takes its inspiration from a historic territory dating from the times of the legendary King Arthur: the Realm of Albion is based on England, Hibernia is based on Ireland and Midgard is based on Scandinavia.
German: Dark Age of Camelot ist ein Massively Multiplayer Online Role Playing Game (MMORPG), welches von dem amerikanischen Studio Mythic Entertainment entwickelt und publiziert wurde.
English: Dark Age of Camelot is a Massively Multiplayer Online Role Playing Game created and produced by the American studio Mythic Entertainment.
German: Es wurden Optionen hinzugefügt, die es Teilnehmern von Schlachtzügen erlauben, die Anzeige von Gruppenmitgliedern auszublenden, wenn das Schlachtzugsinterface angezeigt wird.
English: Options have been added that allow raiders to not display their base party UI when the Raid UI is up.
German: Bei den Questgebern des Lagers können eine Reihe von einmaligen Quests absolviert werden, die zu weiteren Gruppenquests mit mächtigen Belohnungen führen können.
English: The questgivers in the camp offer an assortment of one-time quests, which may lead to group quests with powerful rewards.
German: Eine solche Reiseerlaubnis ist auch erforderlich, wenn Minderjährige von einer anderen Person begleitet werden, als ihrem Vater, ihrer Mutter oder einem Erziehungsberechtigten.
English: This travel authorisation is also required when minors are accompanied by a person other than their father, mother or legal guardian.
German: Der Moshe Greidinger Distrikt Stipendien Fonds ruft jedes Jahr Rotary Clubs und Distrikte auf der ganzen Welt dazu auf, Kandidaten für ein einjähriges Postgraduierten-Studium in Israel vorzuschlagen.
English: Each year, the Moshe Greidinger District Scholarship Fund invites Rotary clubs and districts worldwide to propose candidates for a year of postgraduate study in Israel.
German: Er leitete die Fusion, mit der BNP Paribas im Jahr 2000 entstand, und wurde ihr Chairman und Chief Executive Officer (CEO).
English: He presided over the merger that created BNP Paribas in 2000, becoming Chairman and Chief Executive Officer (CEO).
German: Bevor er 1994 President und CEO der Daimler-Benz Aerospace Airbus GmbH wurde, war er als Leiter des Geschäftsbereichs Verkehrsflugzeuge Mitglied des Vorstands der Dasa AG.
English: Before becoming President and Chief Executive Officer of Daimler Benz Aerospace Airbus GmbH in 1994, he was a member of the Dasa AG Management Board responsible for the Commercial Aircraft Division.
German: Ihr Ferienzuhause besticht durch die wunderschönen und einmaligen Schnitzereien von der Hotelfamilie, die dem ganzen Hause die unvergleichbare Note und den besonderen Stil geben.
English: You'll be captivated by the family's wonderful unique wood carvings, which set an unforgettable tone throughout the entire hotel.
German: Während der Installation können Sie Team System Web Access für die Verwendung der integrierten Windows-Authentifizierung konfigurieren (nur verfügbar bei der Installation auf der Team Foundation Server-Anwendungsebene).
English: During the installation, you can configure Team System Web Access to use Integrated Windows authentication (only available when installing on the Team Foundation Server application tier).
German: Nikon zeigt, dass sie dazu in der Lage sind, Innovationen aus professionellen DSLR-Kameras schnell in den Amateurmarkt zu integrieren, dadurch heben sie sich auch in diesem Segment von der Masse ab.
English: Nikon shows to be able to swiftly integrate innovations coming from the professional DSLR in the amateur market, making this segment also stand out from the crowd.
German: Die Kamera ist mit einem praktischen, doppelten Kartenschlitz ausgestattet, bei dem, weniger praktisch, auch eine xD Picture-Karte als Option angeboten wird.
English: The camera features a handy dual card slot, as well as the somewhat less handy option of using an xD Picture card.
German: Diese Funktion ist in der Praxis sehr nützlich und mir ist aufgefallen, dass ich diese Möglichkeit beim Test der Olympus E-30 oft verwendet habe.
English: This functionality is extremely handy in practice and it strikes me how often I use this possibility during the testing of the Olympus E-30.
German: Babys: Auf unseren Interkontinentalflügen bieten wir immer eine Auswahl an sterilisierten Mahlzeiten an für Säuglinge und Kleinkinder bis 2 Jahre.
English: Babies: on our intercontinental flights, we always have a selection of sterilized meals available for infants and toddlers to 2 years.
German: Forum User krogebry entschied sich seine Liebe für seine Bevorzugte Distribution zu zeigen, in dem er ihr Erkennungslogo auf sein Fleisch malen ließ.
English: Forums user krogebry decided to show his love for his favorite distribution by having its recognizable logo inked into his flesh for future posterity.
German: Es ist im Allgemeinen am besten zu versuchen, einen Entwickler zu finden, der auf dem gleichen Gebiet wie Sie arbeitet und daran interessiert ist, was Sie gemacht haben.
English: It is generally best to try and find a developer who is working in the same area as you and has an interest in what you have done.
German: Ernst & Young Financial Services ist in den Bereichen Assurance & Advisory Services tätig für alle Sektoren der Finanzdienstleistungsbranche, einschliesslich Banken, Versicherungen und Fondsmanagementgesellschaften.
English: Ernst & Young Financial Services is engaged in the area of Assurance and Advisory Services for all sectors of the Financial Services industry, including Banks, Insurance companies and Fund managers.
German: Wenn Sie es vorziehen, können Sie immer im Lido Beach Golf Club ein nettes entspannendes Golf-Spiel genießen oder den Tag an der Aquädukt Rennbahn verbringen.
English: If you prefer you can always enjoy a nice relaxing game of golf at the Lido Beach Golf Club or spend the day at the Aqueduct Race Track.
German: Essen Sie im Best Western Ashling-Hotels Cobblestones Bistro zu Abend, oder entspannen Sie sich mit einem Drink in der Guinness-Bar.
English: Dine in the Best Western Ashling Hotel's Cobblestones Bistro, or relax and enjoy a drink in the Guinness Bar.
German: Airbus hat mit der ACJ-Familie die ersten Flugzeuge mit Fly-by-Wire-Steuerung auf dem Corporate Jet-Markt eingeführt, und die modernen Konstruktionsmerkmale dieser Flugzeugfamilie sind durch zahlreiche Innovationen gekennzeichnet, die den Industriestandard in diesem Bereich gesetzt haben.
English: It was the first to introduce fly-by-wire controls to the corporate jet market, and its modern design features many innovations that have set the industry standard in their field.
German: DivX strebte immer danach, die Vision von einer besseren Zukunft der Medien zu verwirklichen - einer Zukunft, in der Medieninhalte Grenzen sprengen und auf jedem Gerät an jedem Ort genossen werden können.
English: DivX has always strived to make good on its vision for a better media future — a connected future where media is not bound by physical constraints and can be enjoyed on any device and in any location.
German: Während diese Heap-Überlauf-Verwundbarkeit nicht selbst verwendet werden kann, um root-Zugriff auf einem rsync-Server zu erlangen, könnte sie in Verbindung mit der kürzlich angekündigten do_brk()-Verwundbarkeit im Linux-Kernel verwendet werden, um eine vollständige entfernte Kompromittierung zu erstellen.
English: While this heap overflow vulnerability could not be used by itself to obtain root access on an rsync server, it could be used in combination with the recently announced do_brk() vulnerability in the Linux kernel to produce a full remote compromise.
German: Wenn Sie ein Zylinder-Übersetzungsschema nutzen, und Ihr BIOS unterstützt aber nicht die „Large Disk Access Extensions“, muss Ihre Boot-Partition innerhalb des übersetzten Bereichs der ersten 1024 Zylinder liegen.
English: If you are using a cylinder translation scheme, and the BIOS does not support the large disk access extensions, then your boot partition has to fit within the translated representation of the 1024th cylinder.
German: Voreingestellt ist, dass der Benutzer der anderen Maschine (der den privaten Identitätsschlüssel hat, der zu dem öffentlichen passt) von da an die Privilegien genießt, sich unter Ihrem Account einzuloggen.
English: By default, the user on the other machine (who has the private identity key associated with the public identity key given to you) then has login privileges to your account.
German: Der Vorteil besteht darin, dass der in der Hierarchie höhergelegene Spiegel den Spiegel-Prozess selbst anstoßen kann, sobald sein Archiv aktualisiert wurde.
English: The benefit is that the upstream mirror initiates the mirror process immediately after its archive has been updated.
German: Auf dem LinuxTag 2005 wurde dem Stand des Debian-Projekts ein Besuch von Lars Eilebrecht abgestattet, der uns einlud, einen Stand auf der ApacheCon Europe 2005 zu betreuen.
English: At LinuxTag, 2005 the Debian Project booth was paid a visit by Lars Eilebrecht, who invited us to have a booth at the ApacheCon Europe 2005.
German: Sie ist ohne Frage die Distribution, die am meisten Aufmerksamkeit von den vielen kommerziellen »Distributoren« von Linux auf sich zieht, die entstanden sind, um von der zunehmenden Popularität des Betriebssystem zu profitieren.
English: It is, without question, the distribution that attracts the most attention from the many commercial "distributors" of Linux that have surfaced to capitalize on the growing popularity of the operating system.
German: Entgegen der Behauptung des Berichts, qualitative Beurteilungen der Herstellerreaktionen auf schwerwiegende Verwundbarkeiten zu enthalten, würden alle Verwundbarkeiten gleich behandelt, unabhängig vom Sicherheitsrisiko für die Benutzer.
English: Despite the report's claim to incorporate a qualitative assessment of vendor reactions to serious vulnerabilities, it treats all vulnerabilities as equal, regardless of their risk to users.
German: Die sources. list Zeile wird benötigt, damit Pakete, die nicht in Woody vorhanden sind, (zum Beispiel) mit `apt-get evolution` installiert werden können.
English: The sources. list line is needed so that packages that are not in woody are installed with `apt-get evolution` (for example).
German: Wenn Sie im Hinblick auf Ihren Gesundheitszustand, ggf. aus anderen Gründen jedwede speziellen Wünsche bezüglich Ihrer Reise haben, stehen Ihnen unsere Assistenzdienstleistungen zur Verfügung.
English: If you have any special requirements for your trip, whether due to your medical condition or for different reasons, we will be glad to provide you our assistance services.
German: Auch in Deutschland ist die Société Générale Gruppe (SG Group) bereits seit mehr als einem Jahrhundert erfolgreich tätig, so dass sich Deutschland mittlerweile als eine für die SG Group strategisch wichtige Marktregion entwickelt hat.
English: Société Générale has been present in Germany for more than 100 years. Within this time, Germany has developed to a strategic market for the SG Group.
German: In jedem Fall ist die Generatorleistung der beiden Stufen so bemessen, dass keiner der vorderen Insassen Kontakt bekommt mit dem Lenkrad oder der Instrumententafel.
English: Whatever the severity of the impact, the airbags ensure that neither the driver nor the front passenger contacts the steering wheel or instrument panel.
German: Avaaz führte außerdem die von den Medien stark beachtete Kampagne des Climate Action Network`s "Fossil of the Day Awards" auf Bali an, die auf die Länder zielte, welche hauptverantwortlich für die Blockade von der Entwicklung und Umsetzung einer neuen Klimapolitik sind.
English: And Avaaz led the high-profile presentation of the Climate Action Network's "Fossil of the Day Awards" at Bali, given to the countries most responsible for impeding progress towards a new climate treaty.
German: Die Position Kanadas während der Bali Konferenz wurde gleichzeitig mit einer nationalen Anzeigenkampagne im Dezember 2007, sowie der größten Onlineaktion der kanadischen Geschichte, forciert.
English: Canada's position at the Bali negotiations was similarly targeted with a national ad campaign in December of 2007, as well as one of the largest online actions in Canadian history.
German: Nehmen Sie z. B. an, LAN A (lana. example. com) und LAN B (lanb. example. com) wollen sich miteinander durch einen IPsec-Tunnel verbinden.
English: For example, suppose LAN A (lana. example. com) and LAN B (lanb. example. com) want to connect to each other through an IPsec tunnel.
German: Nach der Eheschließung muss der ausländische Ehepartner beim nächstgelegenen Büro des USCIS in den U. S. A. um Statusanpassung ansuchen, um den Status von Nichteinwanderer auf Einwanderer zu ändern.
English: The marriage must be concluded within 90 days from the applicant's admission into the U. S. After the marriage the alien spouse has to apply for adjustment of status with the local USCIS office in the U. S. to change the status from non-immigrant to immigrant.
German: Im ehemaligen Klosterhof Cuort Ligia Grischa, in dem von 1428 an der Bundestag des Grauen Bundes abgehalten wurde, ist heute das Museum Sursilvan untergebracht.
English: The former Klosterhof Cuort Ligia Grischa, the meeting place of the Grey League from 1428, now houses the Sursilvan Museum.
German: Wenn Sie meinen, dass BitTorrent zuviel Ihrer gesamten Netzwerkkapazität mit der Standardvorgabe der automatischen Begrenzung benutzt, dann sollten Sie individuelle Einstellungen vornehmen.
English: If you find that BitTorrent takes up too much of your available network capacity with the default automatic bandwidth restriction, you need to adjust these settings.
German: Falls Alternativen zu den Methoden für eine einzelne Bestimmung angegeben werden, kann die Probe nach einer von diesen Methoden analysiert werden.
English: Where alternative methods for a single determination are specified, the sample may be analysed by either method.
German: ChannelCast bietet Ihnen eine Auswahl von bis zu acht Musikvideosendern verschiedener Genres, die auf den persönlichen Bildschirmen an den Geräten ausgestrahlt werden. Ihre Mitglieder erhalten somit die Möglichkeit zur persönlichen Gestaltung ihres Unterhaltungsprogramms.
English: ChannelCast streams your choice of up to eight genre-based music video channels to personal viewing screens in your facility, giving your members an enhanced, more personalized entertainment experience.