biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Armut umfasst wirtschaftliche, soziale, kulturelle und Bildungsaspekte, was bedeutet, dass qualitative Ziele stärker als quantitative für das Erreichen des vorgeschlagenen Ziels benötigt werden.
English: Poverty includes economic, social, cultural and educational aspects, which means that qualitative targets are needed more than quantitative for achieving the proposed objective.
German: Niemand ist ehrgeiziger als wir und deshalb würde ich ein Wort der Anerkennung erwarten für die von dieser Kommission in Zusammenarbeit mit unseren Mitgliedstaaten geleisteten Arbeit, neue ehrgeizige Vorschläge zu unterbreiten.
English: No one is being more ambitious than we are so of course I would expect a word of recognition in terms of the work done by this Commission together with our Member States, to put forward ambitious proposals.
German: Herr Präsident, ich möchte den heute hier anwesenden Kommissar und den amtierenden Ratspräsidenten bitten, uns zu erklären, wie sie den Gleichheitsgrundsatz innerhalb dieses Erweiterungsprozesses anwenden werden.
English: Mr President, I would like to ask the Commissioner and the President-in-Office of the Council to explain how they are going to apply the principle of equality within this enlargement process.
German: Citra-Lock™ CitraFlow 4% Citra-Lock 4% Citra-Lock 30% Citra-Lock 46,7% Anti-microbial Bakterienabtötung & MRSA Antithrombotische Wirkung Anti-biofilm Administration instructions Das Zitrat der Wahl Unternehmensprofil Video Broschüre Information & Publikationen F. A. Q.
English: Citra-Lock™ CitraFlow 4% Citra-Lock 4% Citra-Lock 30% Citra-Lock 46.7% Anti-microbial Bacteriocidal & MRSA Anti-coagulant Anti-biofilm Administration instructions Citrate of choice Company profile Video Brochure Information & Publications F. A. Q.
German: Die unvermeidbare Globalisierung des Marktes darf nicht bedeuten, daß die Sicherheit unserer Ernährung oder die sozialen Rechte unserer Beschäftigten gemindert werden. Ebensowenig darf sie unsere am stärksten benachteiligten Regionen in Vergessenheit geraten lassen.
English: The inevitable globalisation of the market must not mean a lowering of our food safety standards or the social rights of our workers. Nor must it lead us to forget our poorer regions.
German: Zweitens haben sie sich über diesen Vorschlag hinaus verpflichtet, bis Juni einen gerafften Zeitplan anzunehmen, um die Erdöl transportierenden Einhüllenschiffe aus den europäischen Häfen zu verbannen.
English: Secondly, as well as this proposal, they have committed themselves to adopting an accelerated timetable before June for the departure of single-hull ships transporting oil from European ports.
German: Wenn Pestizide und ihre Abbauprodukte im Wasser nachzuweisen sind, war es ein Fehler, sie zuzulassen, und ihre Verwendung muss unverzüglich gestoppt werden.
English: When we can measure the pesticides and their breakdown products in the water, it was a mistake to have approved them, and their use must immediately cease.
German: Die Gründe dafür sind folgende: Erstens misst die Kommission der möglichen künftigen Rolle der Sozialpartner bei der Umsetzung des Europäischen Sozialfonds große Bedeutung bei.
English: The reasons for this are as follows: Firstly, the Commission attaches a great deal of importance to the future role that may be played by the social partners in implementing the work of the European Social Fund.
German: Im Fall des Landwirtschaftsausschusses hat der Berichterstatter, der Kollege Rehder vielleicht mit zu viel gutem Willen und Engagement das Beobachtungsspektrum über die Maße ausgedehnt , so daß bestimmte konkrete Parameter , anhand derer unseres Erachtens die Erweiterung beurteilt werden soll, aus dem Blick geraten.
English: In the case of the Committee on Agriculture, our colleague Mr Rehder, the rapporteur demonstrating an excess of goodwill, perhaps, and in an effort to be too accommodating has broadened the scope too much to the point that certain concrete parameters which, in our view, should form the basis of assessment for the purposes of enlargement have lost sight.
German: Aus diesem Grund befürworten wir die Kompromisslösung, obwohl wir einstimmig die von Expertengutachten bestätigte Ansicht vertreten, dass die Verfütterung von Fischprotein an Jungtiere in keiner Weise gerechtfertigt ist.
English: This is the reason for our support for the compromise solution, even though we hold the unanimous view backed up by expert opinion that there is absolutely no justification for feeding fish protein to young animals.
German: 2009 produzierten die Allgäuer zum Beispiel ein neuartiges Kesselbrückensystem, mit dem sich auf einfache Weise die V 90 (2-MW Nacelle Mk6 und Mk7) der Vestas Wind Systems A/S transportieren lassen.
English: In 2009, Goldhofer - based in Germany's Allgaeu region - developed a novel bridge system which enables the simplified transportation of the V90 (2-MW nacelle Mk6 and Mk7) made by Vestas Wind Systems A/S.
German: Dieses komfortable 4-Sterne-Hotel in Quartu Sant'Elena bietet Ihnen einen Außenpool und eine ruhige Lage, nur 900 m vom Strand entfernt.
English: Set in Quartu S. Elena, this comfortable 4-star hotel offers an outdoor swimming pool and a peaceful location, just 900 metres from the beach.
German: Und es begab sich: Im neununddreißigsten Jahr der Regierung der Richter starb auch Schiblon, und Korianton war mit einem Schiff nach dem Land nordwärts gefahren, um dem Volk Vorräte zu bringen, das in jenes Land gefahren war.
English: And it came to pass: in the thirty and ninth year of the reign of the judges, a Shiblon died also, and Corianton had gone forth in a ship to the land northward to carry forth provisions unto the people who had gone forth into that land.
German: Sie hat und geschrieben werden zwei Kurzfilme, Mi Amor Mi Dolce und The Fart Show – und vor kurzem hat sie ihre Premiere mit der Drei-Personen-Comedy-Truppe, Klett.
English: She has directed and written two short films, Mi Amor Mi Dolce and The Fart Show – and recently she has premiered her three-person comedy troupe, Velcro.
German: Wir behalten uns vor, diese Bedingungen von Zeit zu Zeit zu ändern. Alle Änderungen treten jeweils zum Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung auf der Website in Kraft.
English: We reserve the discretion to amend these terms and conditions from time to time. All changes take effect from the date on which the amendment is posted on the website.
German: Der Agentur kommt in der Tat eine wesentliche Rolle bei der Einführung des ERMS-Systems zu. Sie muss nicht nur die Spezifikation dieses harmonisierten Signalgebungssystems erarbeiten, sondern auch die technische Kompatibilität der festen Anlagen gewährleisten, die mit unterschiedlichen Versionen ausgestattet sind.
English: The Agency will in fact have to play a crucial role in the introduction of the ERTMS system. It must not only lay down the specifications of this harmonised signalling system, but also guarantee the technical compatibility of fixed equipment fitted with different versions.
German: Es gibt viele Gründe dafür, aber in erster Linie zwingen mich christliche Werte dazu, nicht nur das Leben von Menschen zu verbessern, sondern auch das von Tieren und unserer natürlichen Umgebung.
English: There are many motivations to this, but principally, Christian ethics compel me to care about bettering the existence of people, but also of animals and our natural environment.
German: Unter Verwendung eines umfassenden linguistischen Regelwerks und künstlicher Intelligenz, analysiert und übersetzt Translation 10.0 Plus Ihren Text und erstellt konzeptionelle Übersetzungen, die denen von Mainframe-Übersetzungssystemen nicht nachstehen.
English: Using a comprehensive set of linguistic rules and a form of artificial intelligence, Translation 10.0 Plus analyzes and translates your text producing draft translations that rival those of mainframe translation systems.
German: Ich halte diese Vorgangsweise für unerträglich, die Behauptungen für unwahr, und ich frage mich: Wer verletzt die Würde dieses Hauses und den Respekt?
English: I consider such behaviour intolerable, and the claims that were made to be untrue, and I ask myself: who is damaging the dignity of this House and the respect?
German: Mitten im Thermalparadies der Insel Ischia ist das Hotel Coralba mit seinem fantastischen Rundblick über den Golf von Casamicciola und inmitten einer prächtigen Natur eingebettet, zwischen der grünen Vegetation des Monte Epomeo, den sanften, mit Weinbergen bestandenen Hügeln, dem Blau des Meeres und den goldgelben Stränden , die ideale Umgebung für einen Aufenthalt, bei dem man Körper und Geist wieder erholen kann.
English: In the heart of the hot spring paradise of the Island of Ischia , the Hotel Coralba overlooks the fantastic panorama of the Gulf of Casamicciola and is surrounded by natural splendor, nestled between the greenery of Mount Epomeo, the gentle hills covered with vineyards, the blue sea and golden beaches , making it the ideal environment for a stay that will restore both mind and body.
German: Wenn wir jetzt an einem noch größeren Europa bauen, das wir aus vielfältigen Gründen alle wollen, müssen wir dafür sorgen, dass wir auf einem sicheren Fundament stehen , und wir müssen diesem Europa - mit der Zustimmung der Menschen - auch eine Seele geben.
English: If we are now to work on the even greater Europe that we all desire for a diversity of reasons , we have to take care to stand on a secure foundation ; and we must also give this Europe a soul - and we must do it with popular consent.
German: Anlässlich der bevorstehenden Olympischen Spiele hat die Stadt Turin eine Botschaft der Hoffnung auf Frieden ausgesandt und empfiehlt sich als heilige und sichere Stadt, die den Olympischen Frieden auch in der Neuzeit propagiert.
English: On the occasion of the forthcoming Olympic Games Turin has sent out a message of hope and peace presenting itself as a sacred and safe city, supporting the Olympic truce even in modern times.
German: Deshalb wäre ein einheitliches Votum des Europäischen Parlaments besonders wichtig. Es sollte dem Rat und der Kommission ein starkes Signal geben, damit sie in Wien die notwendige Autorität besitzen, um eine aktive Rolle bei der Verstärkung des gegenwärtigen Nichtverbreitungssystems zu übernehmen.
English: For this reason, it will be fundamental for the European Parliament to vote unanimously. It should send out a strong signal to the Council and the Commission, so that they can have the necessary authority in Vienna to play an active role in strengthening the current non-proliferation system.
German: In Ländern wie Deutschland, Italien und den Niederlanden ist der Anstieg der Arbeitslosigkeit bislang durch massive Kurzarbeitermodelle eingedämmt worden, die Arbeitskräfte mit unbefristeten Verträgen an ihren gegenwärtigen Arbeitsplatz binden.
English: In countries like Germany, Italy and the Netherlands the rise in unemployment has been contained so far by massive use of short-time working schemes which freeze workers with permanent contracts into their current jobs.
German: In erster Linie brauchen wir Informationskampagnen, um vorzubeugen und Hintergrundwissen zu vermitteln: die Ziele sogenannter Anwerber, der Aufbau ihrer Systeme und ihre Machenschaften.
English: First of all we need an awareness-raising campaign to provide us with background information on and thereby thwart the aims of so-called recruitment agencies, the structure of their systems and their wheelings and dealings.
German: Nachdem am 10. Juni in Schanghai zwischen der Europäischen Kommission und der chinesischen Regierung ein Vereinbarungsmemorandum unterzeichneten wurde, das die 25 Mitgliedstaaten gebilligt haben, äußert sich heute das Europäische Parlament zur Zukunft des europäischen Textil- und Bekleidungssektors. Trotz der zahlreichen Erschütterungen, die es in den letzten Monaten in diesem Sektor gegeben hat, wünschen wir uns alle, dass diese Zukunft viel versprechend sein soll.
English: Following the signing of the memorandum of understanding in Shanghai on 10 June between the European Commission and the Chinese Government which has been ratified by the 25 Member States, the European Parliament today expresses its opinion on the future of the European textile and clothing industry. Despite the numerous upheavals that the sector has undergone in recent months, we all hope that this future is promising.
German: In der Euphorie des Augenblicks sollten wir uns jedoch nicht der Tatsache verschließen, dass bestimmte Entwicklungen wenig Anlass zu Optimismus geben und eher Anlass zur Beunruhigung.
English: The euphoria of the moment, however, should not blind us to the fact that certain developments give less cause for optimism and more cause for disquiet.
German: Ich möchte daher nur zwei Punkte ansprechen, die mir besonders bemerkenswert erscheinen. Bemerkenswert deshalb, weil sie uns einem Europa der Bürger ein beträchtliches Stück näherbringen.
English: I would therefore like to discuss only two points which I consider to be particularly noteworthy. Noteworthy because they bring us significantly closer to a citizens' Europe.
German: Wenn Sie eine aufgeschlossen, kultivierte, intelligente und attraktive junge Dame sind, mit einer vornehme Erscheinung, einer guten Bildung und wünschen gesellschaftlich zu verkehren mit hochrangigen Herren und internationalen VIPs, bewerben Sie sich bitte bei uns.
English: If you are an open minded, cultured, intelligent and beautiful young lady, with a smart appearance, a good education and like to socialize with high level gentlemen and international VIPs, please contact us.
German: Ich möchte deshalb sagen, dass alles, was wir in Valencia - ich betone, im Konsens - erreicht und angenommen haben, nicht nur das Ergebnis dieses Willens zur Einigung ist, sondern auch die Frucht der Beiträge aller Seiten.
English: I would therefore like to say that everything we have achieved in Valencia - I insist, by consensus - is not just the result of this desire for agreement, but also the fruit of everybody's contributions.
German: Ich danke allen, die mitgewirkt haben, dass es soweit gekommen ist. Mein besonderer Dank gilt dem Europäischen Parlament und der entschlossenen politischen Führung durch seinen Präsidenten Pat Cox.
English: I thank all those who have played their part, in getting us this far. Especially, your House and your President, Pat Cox, who has given you firm political leadership.
German: Frau Präsidentin, nach Aussagen des Ministers haben wir Albanien erhebliche finanzielle Unterstützung gewährt - in den vergangenen fünf Jahren 450 Millionen ECU gegeben.
English: Madam President, the President-in-Office told us that we have granted vast amounts of aid to Albania - indeed, over the past five years, we have given that country 450 million ECU.
German: Mit Blick auf das Paket von Änderungsanträgen zu unserer Geschäftsordnung, kann ich im Namen meiner Fraktion sagen, dass wir die dort vorgegebene Richtung unterstützen.
English: Looking at the package of amendments to our Rules of Procedure, I can say on behalf of my group that we will support the thrust of what the Committee on Constitutional Affairs has put forward.
German: Herr Präsident, zur Geschäftsordnung nach Artikel 181. Gemäß Artikel 51 habe ich eine schriftliche Erklärung mit einem Aufruf zum Boykott von Ferrero SpA eingereicht.
English: Mr President, on a point of order under Rule 181 of the Rules of Procedure. Under Rule 51 I tabled a written declaration calling for a boycott of Ferrero SpA.
German: Die richtig Solution für Ihren Aufenthalt-Eigenbedarfen. Sie werden einer komfortables Ambiente und eine sehr bereit Service mit günstigem Preis finden.
English: The desirable solution to your accommodation needs, combining a pleasant atmosphere and prompt service with competitive rates.
German: Die Nutzung der Web-Technologie lässt jede Computer-Plattform zum Seminarraum werden. Der Teilnehmer benötigt nicht mehr als einen Zugang zum Internet.
English: Web technology transforms every computer platform into a seminar room. All that participants need is internet access.
German: CWT unterstützt seine Services und Beratung mit profunden Studien, die im CWT Travel Management Institute mit Sitz in Paris entwickelt werden.
English: CWT supports its services and consultancy with well-founded studies developed by the CWT Travel Management Institute in Paris.
German: Gleichwohl möchte ich hervorheben, dass dieses Problem nicht geringer wird, solange wir nicht Produzenten von Vertreibern isolieren und radikale Änderungen des Strafgesetzes einführen, um eine effektive Abschreckung für Leute zu schaffen, die sich mit Drogen den Lebensunterhalt verdienen.
English: Nonetheless, I should like to point out that this problem will not be reduced as long as we do not isolate producers from distributors and introduce radical changes to the penal code to create an effective deterrent for people who make a living out of drugs.
German: Ich möchte meinen Beitrag jedoch mit zwei Feststellungen beginnen, denen sich wohl alle anschließen können: erstens ist eine Reform des gegenwärtigen Textes, der zwar insgesamt als positiv zu bewerten ist, aufgrund der raschen Entwicklung dieses Sektors jedoch an Aktualität eingebüßt hat; nicht nur zweckmäßig, sondern sogar unbedingt notwendig. Zweitens muß ein Wille zur Verständigung vorhanden sein, dieser muß meiner Meinung nach in der Politik immer gegeben sein, ist aber jetzt geradezu unverzichtbar, wenn wir wollen, daß unser Parlament aktiv am Mitentscheidungsverfahren beteiligt ist.
English: I should like to begin, however, with two remarks about areas I think we agree on: first of all, the appropriateness, not to say the need, for carrying out a reform of the existing text which, although it can overall be given a positive assessment, has now been outstripped by the fast developments taking place in the sector; it is not just appropriate, but even absolutely necessary. Secondly, the desire for understanding must be present, which, in my opinion, must always lie behind politics, but is now absolutely vital, if we want the European Parliament to take a full part in the co-decision procedure.
German: Mitglied der Kommission. Ich bin froh, dass die Ziele der Kommission bei dieser Aufgabe, den EGF als ein stärkeres und effektiveres Instrument in die nächste finanzielle Vorausschau zu bringen, um Arbeitnehmer zu unterstützen, die entlassen worden sind, in dieser Diskussion bestätigt wurden.
English: Member of the Commission. I am glad to hear that the Commission's objectives in this exercise to bring the EGF into the next financial perspective as a stronger and more effective instrument to support workers who have been made redundant were confirmed in this discussion.
German: Entwicklungsländer sollten Technologie zur Einführung von Innovationen nutzen, was die Lebensbedingungen der Armen dort verbessern würde und die Wettbewerbsfähigkeit der Länder und ihrer Wirtschaft steigern würde.
English: Developing countries should use technology for introducing innovation, which would improve the living conditions of the poor there and would increase the competitiveness of their countries and their businesses.
German: Schließlich bietet ein Aufstand gegen schlechte Regierungsführung nicht nur eine Möglichkeit, zu Demokratie zu gelangen, sondern auch zu Stabilität und Frieden.
English: In the end, an uprising against poor governance not only presents an opening to achieve democracy, but also stability and peace.
German: Aber was den Verkehr und die Flugüberwachung angeht, so gibt es von uns keine Vorschläge zu einer dieser Fragen: weder zur Liberalisierung, die keinen Sinn macht, noch zur Privatisierung.
English: But when it comes to traffic and air control, none of this is being proposed to any of these questions: neither liberalisation, which makes no sense, nor privatisation.
German: Herr Präsident, ich will über die gleiche Frage sprechen wie meine Kollegen und Vorredner, über den Handel und die Bekämpfung des illegalen Handels mit leichten Waffen.
English: Mr President, I wish to speak about the same question as my fellow Members who have just spoken, about trafficking and the fight against the illegal trade in light weapons.
German: Registrieren Sie sich einfach für dieses Angebot – oder melden Sie sich als Mitglied des Executive Clubs an - und buchen und fliegen Sie dann bis zum 31. Dezember 2009 in Club World oder First.
English: All you have to do is register for the promotion – or join our Executive Club if you're not already a member - and then take your flights in Club World or First before 31 December 2009.
German: Von einer einpoligen, von den USA beherrschten Welt, entwickeln wir uns nämlich in rasantem Tempo zu einer multipolaren Welt, in der Länder wie China und Indien berechtigterweise eine entschiedene Rolle fordern.
English: From a uni-polar world dominated by the United States of America, we are in fact evolving very rapidly to a multi-polar world, in which countries like China and India are rightly demanding an emphatic role.
German: Das vereinfacht die Arbeit der Veranstalter, und sie werden weiterhin nachhaltige Dienstleistungen von hoher Qualität zu angemessenen Preisen anbieten können.
English: The work of operators will be made easier and they will be able to continue to offer sustainable services of high quality at an accessible price.
German: Wir haben neben den bestehenden Instrumenten zwei neue Finanzierungsinstrumente vorgeschlagen: ein neues Risikokapitalinstrument, die Fazilität für wachstumsintensive und innovative kleine und mittlere Unternehmen, das sich speziell an innovative kleine und mittlere Unternehmen richtet, die in der entscheidendsten Phase ihres Wachstums eine Finanzierung in Höhe von 200.000 bis 2,5 Millionen Euro benötigen.
English: We have put forward proposals for two new financing instruments that will operate alongside the existing ones. The first of these is a new risk capital instrument, which is a facility for high-growth and innovative small and medium-sized enterprises, and which is specially targeted at innovative small and medium-sized enterprises that require funding of between EUR 200,000 and EUR 2.5 million at the most crucial stage of their development.
German: Im Innern sind Säulen und Kapitell, Kuppeln und Terrassen, bemalte Fensterscheiben und Keramiken. Die Zimmer mit Rattan Möbeln sind sehr groß räumlich und alle ausgestattet mit eigenem Bad, Klimaanlage, Kühlschrank Bar, Tv-Sky, Sicherheit schließ Fächern, Draht Diffusion, Fön, Höflichkeit Set, und Telefon.
English: The interior is made up of columns and capitals, domes and terraces, multicoloured glass and ceramics. The rooms with furniture in rattan are very spacious and all equipped with en-suite bathroom, air-conditioning, fridge min-bar, Tv-Sky, private safe, piped music, hairdryer, courtesy kit, and telephone.
German: Nein, das Rezept kann nur sein, die Märkte zu beeindrucken, also anhaltende Nachfrage zu erzielen und nicht etwa nur ein Strohfeuer.
English: No, the only recipe for success is to impress the markets, to aim at sustained demand and not just a temporary upsurge.
German: Als Belarusse und Bürger eines europäischen Landes danke ich Ihnen von ganzem Herzen und ich danke Ihnen auch im Namen all derer, die im März dieses Jahres auf dem zentralen Platz versammelt waren und all derer, die im Gefängnis waren oder sind, weil sie das Grundrecht auf ein Leben in einem freien Land verteidigt haben oder noch verteidigen.
English: As a Belarusian and a citizen of a European country I would like to thank you from the bottom of my heart and I also thank you on behalf of all those who were on the square in March of this year and those who have been or still are in prison for defending their fundamental right to live in a free country.
German: Bei all der Euphorie über die Rechtsvereinfachung und diese neue Richtlinie, dürfen wir nicht vergessen, dass es in der Praxis immer noch erhebliche Defizite bei der Gleichbehandlung von Männern und Frauen gerade auch im Arbeitsleben gibt.
English: Despite the euphoria about the simplification of the law and this new directive, we must not forget that considerable deficits still remain in the equal treatment of women and men particularly in the workplace.