biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Viertens schließlich pflichte ich dem Vorschlag der Kommission bei, wonach die Richtlinie für die forschungsbedingte Nutzung von Zellen und Geweben am menschlichen Körper gelten soll, nicht aber für die In-vitro-Forschung oder die Forschung an Tiermodellen.
English: Fourthly and lastly, I support the Commission's proposal that the directive for the use of cells and tissues for research purposes should cover where this is carried out on human beings, but not where experimental research is carried out in vitro or on animal models.
German: Ich hoffe, dass wir diesen Standpunkt nach der Abstimmung übermitteln können - ich bin sicher, dass die Abstimmung erfolgreich verlaufen wird - und dass die Vertreter des Parlaments im Konvent ihn als den Standpunkt des Parlaments für die Zukunft präsentieren können.
English: I hope that we can send this along to the members of the Convention after we vote on this - I am sure that the vote will be successful - and that our Parliament representatives on the Convention can present this as Parliament's position for the future.
German: Damals habe ich die Kommission ausdrücklich gebeten, noch einmal gründlich darüber nachzudenken, inwieweit die KMU, was Patente anbelangt, über einen europäischen Ansatz besser positioniert werden können.
English: At that time, I specifically asked the Commission to carefully reconsider the way in which, as regards patents, SMEs can be guaranteed a more advantageous position via a European approach.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich einmal mehr dem Berichterstatter, Herrn Blokland, danken, für seinen großartigen Bericht, den er uns heute vorlegt.
English: Mr President, I would firstly like to thank once again the rapporteur, Mr Blokland, for the magnificent report he is presenting us with today.
German: Das Hotel verfügt über ein Spielzimmer mit Pooltisch, einen Schönheitssalon (auf Anfrage), ein Fitnessstudio mit Sauna und Massagen; einen Tennisplatz (Nutzung am Abend), eine Rasenfläche für Bowling, einen großen Swimmingpool und ein Plantschbecken für Kinder.
English: The hotel offers a games room with pool table; beauty salon (on request); gym with sauna and massage facilities; a tennis court (evening use); bowling green; large swimming pool and children's paddling pool.
German: Abschließend möchte ich zur Schaffung eines eigenständigen Europäischen Forschungsrates unter Mitwirkung aller sozialen Akteure aufrufen, damit eine wirklich fruchtbare Debatte, ein wirklich fruchtbarer Dialog zwischen der Gesellschaft und der wissenschaftlichen Welt geführt werden kann.
English: Finally, I would like to call for the creation of an independent European Research Council with the participation of all the social actors so that there may be a genuinely fruitful debate, a dialogue between society and the scientific world .
German: Den Abkommen fehlt im Allgemeinen die demokratische Legitimität , da sie fast immer unter völliger Geheimhaltung ausgehandelt werden , unter Ausschluss der Öffentlichkeit , damit ihre wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Auswirkungen verschleiert werden können und um eine informierte Debatte und eine Klärung des Sachverhalts zu vermeiden.
English: They are generally agreements that lack increasing democratic legitimacy as they are almost always negotiated in the greatest secrecy behind the public's backs in an attempt to cover up their economic, social and environmental impact and avoid informed debate and clarification.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Die Befürworter der Erweiterung und Vertiefung der Europäischen Union haben heute eine gemeinsame Besorgnis, oder sollten sie zumindest haben: Wie kann verhindert werden, dass sich das erweiterte Europa festfährt; wie lässt sich verhüten, dass es zu einem Sumpf der Beschlussunfähigkeit wird?
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council! Today, those in favour of Europe's enlargement and deepening have one concern in common, or at least should have: how can the enlarged Europe be prevented from getting stuck; how can we prevent it from becoming a quagmire of indecision?
German: Das Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Südafrika, welches im Oktober 1999 in Pretoria unterzeichnet wurde, trat 2004 in Kraft, und zwar mit einer Klausel für seine Überarbeitung innerhalb von fünf Jahren nach dem Tag, an dem es Gültigkeit erlangte.
English: The Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of South Africa, signed in Pretoria in October 1999, entered into force in 2004, with a clause for its revision within five years of the date on which it became effective.
German: Frau Präsidentin, Frau Győri, Herr Kommissar! Die dramatischen und tief greifenden politischen Veränderungen, die wir gesehen haben, sind eine Erinnerung daran, dass wir uns der Gefährdung der Energieversorgung und unserer Energieabhängigkeit bewusster werden, während ein Demokratisierungsprozess in der arabischen Welt voranschreitet.
English: Madam President, Mrs Győri, Commissioner, the dramatic and profound political changes we have seen are a reminder that we are becoming more aware of the vulnerability of energy supply and our energy dependence while a democratisation process is under way in the Arab world.
German: Amerika würde von einem wirkungsvollen System globaler Kontrolle profitieren bei der Verfolgung seiner Ziele nicht weniger als Europa – sei es ein freierer Handel, ein lebensfähiges System der Nichtweitergabe von Atomwaffen, die Eindämmung und Verhinderung regionaler Konflikte oder besser regulierte Finanzmärkte.
English: America would benefit from an effective system of global governance in the achievement of its goals not less than Europe – be it freer trade, a viable non-proliferation regime, containment and prevention of regional conflicts or better regulated financial markets.
German: Zum Thema Despoten gab Rohani lediglich die harmlose Bemerkung zu Protokoll, dass ihnen fehlte die Fähigkeit, mit ihren Bürgern in Verbindung zu treten und sie zu verstehen.
English: On the subject of despotic rulers, Rouhani offered only the benign observation that they lack the ability to connect with their people and understand them.
German: Wenn es uns gelingt, diese Begeisterung mit unseren Kunden zu teilen, sprühen die Funken und wir arbeiten intensiv daran, die Vorstellungen des Kunden nicht nur zu erfüllen, sondern sie zu übertreffen.
English: If we manage to share this enthusiasm with our customers, sparks fly and we work intensely to not only meet their expectations but surpass them.
German: (EL) Frau Präsidentin! Ich habe etwas anderes zu sagen: Für mich ist der heutige Tag kein Feiertag; es ist ein Tag des Gedenkens an die Frauen, die nicht vor 100, sondern vor 157 Jahren Opfer des Aufstands in Amerika wurden.
English: (EL) Madam President, I have something different to say: today is not a day of celebration; it is a day of remembrance of the women who died in the uprising in America not 100, but 157 years ago.
German: Im Gefolge der wiederholten Konflikte zwischen Russland und der Ukraine, muss Europa seine Energieversorgung diversifizieren, mit der gleichen Entschlossenheit, wie man sie in den 1970er Jahren an den Tag legte, um den Herausforderungen durch die OPEC zu begegnen.
English: In the wake of the repeated Russia-Ukraine dispute, indeed, Europe must react to diversify its energy supplies, with the same decisiveness that it demonstrated in the 1970’s in meeting OPEC’s challenge.
German: Es wäre angebracht, diese Problematik - nicht jetzt, sondern später - noch ausführlicher zu erörtern, denn am 11. Juli dieses Jahres hat die Kommission ein Weißbuch zum Thema Sport angenommen.
English: It would be very timely to discuss this - not now, but later on - in more depth, because on 11 July this year the Commission adopted a White Paper on sport.
German: Deshalb wurden in der einseitigen Erklärung der Kommission auch besonders sensitive Fälle erwähnt, da die veterinärmedizinische Situation Anfang der achtziger Jahre auch die menschliche Gesundheit betraf.
English: That is why in the unilateral declaration of the Commission mention was made of particularly sensitive cases, because the veterinary situation back in the early 1980s concerned human health.
German: Ich möchte die Fragen von Herrn Andrews, Herrn Hyland und Herrn Fitzsimons übernehmen, die an einer noch andauernden Beratung des Ausschusses für konstitutionelle Fragen teilnehmen.
English: I would like to take the questions on behalf of Mr Andrews, Mr Hyland and Mr Fitzsimons, who are at an ongoing meeting of the Constitutional Affairs Committee.
German: 80 Sitzplätzen im Innenbereich und seiner schönen großen Terrasse mit ca. 120 Sitzplätzen ist es ein idealer Ort für Ruhe, Erholung und Entspannung fern vom Trubel der Stadt und doch ganz nah.
English: With its space for about 80 customers inside and for roughly 120 customers on the large, beautiful terrace, it is a place of rest, revival and relaxation far away from the turbulence of the town and yet very close.
German: Erstens: Wir wollen eine Partnerschaft, vorzugsweise mit den Demokratien der AKP-Staaten und denjenigen Ländern, die den Weg zur Demokratie, zur Rechtstaatlichkeit und zu den Menschenrechten unumkehrbar und resolut eingeschlagen haben und ihn durch positive Leistungen der Regierungen, aber auch der Parlamente erfolgreich gestalten.
English: Firstly, we want to see a partnership - preferably with the democracies amongst the ACP countries and with those countries that have resolutely and irrevocably taken the path to democracy, constitutional government and human rights and are successfully creating it by positive efforts in the Government, but also in Parliament.
German: Nichts ist unmöglich für unser Empfangs-Team - gerne verraten wir Ihnen Geheimtipps für die schönsten Wanderungen und Skipisten rund um Kitzbühel, reservieren Karten für kulturelle Events und lassen Ihre Einkäufe ins Hotel bringen oder arrangieren einen Ballonflug für Sie - wir sind rund um die Uhr für Sie da!
English: We say there’s nothing our reception team can’t do - we’ll happily share our information on the best hiking trails and ski slopes around Kitzbühel, reserve your tickets for cultural events and have your shopping brought to the hotel or arrange a balloon flight for you – we’re there for you 24 hours a day!
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr Lenarčič! Auch ich spreche im Namen der Delegation, denn ich führe den Vorsitz in der Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen mit den drei Ländern des Kaukasus.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, Mr Lenarčič! I am also speaking for the delegation; I am in fact chairwoman of the European Parliament delegation for the relations with the three Caucasus countries.
German: Grundsätzlich möchte ich feststellen: Solange es nur um die gerechte Verteilung der aufzubringenden Eigenmittel zwischen den Mitgliedstaaten geht, wird man immer wieder mit widerstreitenden Wirtschafts- und Haushaltsinteressen zu tun haben. Man wird immer über mangelnde Transparenz und mangelnde Zurechenbarkeit der Einnahmen wie der Ausgaben klagen müssen.
English: Basically I would like to point out that as long as the issue is confined to the fair distribution of the own resources that have to be found between the Member States, we will keep having to deal with conflicting financial and budgetary interests. We will always have to bemoan the lack of transparency and lack of ascribability of both revenue and expenditure.
German: Seinerzeit haben wir gesagt, dass wir, als uns die Politik in diversen Bereichen missfiel, oder als in bestimmten Ländern politische Defizite bestanden, dem selbstverständlich Rechnung getragen hätten und diesbezüglich differenziert werden würde, unabhängig davon, ob es sich um ein großes oder um ein kleines Land handelt, gegenüber dem wir gewisse politische Bedenken hegen.
English: In the past, we have said that if the political situation was not to our liking, or if we felt it left something to be desired in certain countries, then we would take this into account and we would then draw a distinction on the point in question, irrespective as to whether it was a large country or a small one that we had certain political objections to.
German: Der Automobilhersteller unternahm eine umfassende strategische Prüfung, um eine Kooperationsplattform zu implementieren, mit dem Ziel, eine einzige Lösung für den gesamten Workflow zu nutzen, vom Design des Layouts durch die in London ansässige Agentur bis zu den fertigen Dateien für Druck und eBroschüren.
English: The car manufacturer undertook a comprehensive strategic review, to implement a collaborative platform, with the objective of using a single solution to handle the entire workflow, from layout design by the agency based in London to the final print and e-brochure files.
German: Schließlich ist der Putinismus weniger für Dinge bekannt, die er unterstützt, als vielmehr dafür, wogegen er sich stellt – nämlich den Westen, die Demokratie westlicher Prägung, Liberalismus, Kommunismus und Individualismus.
English: After all, Putinism is characterized less by what it endorses than by what it opposes – the West, Western-style democracy, liberalism, communism and individualism.
German: Wir wurden damals in Bezug auf die Richtlinie über Teilzeitarbeit gewarnt, dass durch sie Hunderttausende Teilzeitarbeitsplätze innerhalb der Europäischen Union verloren gehen würden, insbesondere für Frauen.
English: We were warned at the time of the part-working directive that it would cost hundreds of thousands of part-time jobs within the European Union, particularly for women.
German: Die Mitgliedstaaten sind jedoch ganz offensichtlich mit verschiedenen Handicaps konfrontiert - das Europäische Parlament hat bereits in früheren Berichten darauf hingewiesen.
English: It is clear, however that the Member States are having to contend with various handicaps - and the European Parliament has referred to this in previous reports.
German: Es sei erwähnt, dass sich in zahlreichen Ländern religiöse Gemeinschaften gemeinsam um die Religionsfreiheit und den Schutz von Minderheiten bemühen, beispielsweise in Pakistan und in Indonesien.
English: It is worth noting that in many countries religious communities are striving jointly to establish freedom of religion and the protection of minorities, like Pakistan and Indonesia.
German: Zu den Sehenswürdigkeiten und Attraktionen in der Umgebung zählen die bayrischen Königsschlösser Neuschwanstein und Hohenschwangau, König Ludwigs malerisches Jagdschloss Linderhof, die Wieskirche, die schönste Rokokokirche Deutschlands, das Kloster Ettal mit der berühmten Basilika, die Zugspitze, der höchste Berg Deutschlands, sowie das Lechtal, die letzte unverbaute, wilde Flusslandschaft in den Alpen.
English: Sights and attractions in the surrounding area include the Bavarian royal castles of Neuschwanstein and Hohenschwangau, King Ludwig's picturesque hunting lodge Linderhof, the Wies Church, Germany's most beautiful rococo church, Ettal Monastery with its famous basilica, the Zugspitze, Germany's highest mountain, and the Lech Valley, the last preserved wild river in the Alps.
German: Mitten im Herzen Frankfurts erwartet Sie dieses 4-Sterne-Hotel mit modernen Zimmern, 100 m vom Hauptbahnhof entfernt. Zu Fuß gelangen Sie zu allen bedeutenden Sehenswürdigkeiten und zum Messegelände.
English: Set right in the heart of Frankfurt, this 4-star hotel offers modern accommodation 100 metres from the main train station. Within walking distance to all major sights and the exhibition grounds.
German: Frau Weiler, ich teile viele Ihrer Einschätzungen und Schlussfolgerungen und denke auch, dass vieles, was von der Kommission vorgelegt wurde, einen deutlichen Fortschritt darstellt.
English: Mr President, I join with Mrs Weiler in many of her assessments and conclusions and I also consider that much of what has been presented by the Commission to represent definite progress.
German: (PT) Herr Präsident, gemäß Artikel 151 der Geschäftsordnung 'Persönliche Bemerkungen', möchte ich anführen, dass mein Name missbräuchlich in Änderungsanträgen zum Haushaltsplan in Bezug auf Zwangsabtreibung verwendet wird, die von Herrn Deva und Herrn Szymański eingereicht wurden.
English: (PT) Mr President, pursuant to Rule 151 of the Rules of Procedure on personal statements, I would like to say that my name is used abusively in amendments to the budget regarding coercive abortion which were tabled by Mr Deva and Mr Szymański.
German: Ende des Jahres kommt und mit ihm kommt die Parteien und Familienfeiern und Freunden versteckt, aber ich spreche nicht nur des wiedervereinigten Freunden und Verwandten, die nicht viel zu sehen, ich meine die lange Geschenk erwartet.
English: End of year is coming and with it comes along to parties and family gatherings and friends hidden, but I am not speaking only of reunited friends and relatives, who did not see much, I mean the long-awaited gift.
German: Würde eine solche Zerstörung an Land geschehen, würden wir unseren Wald auf die gleiche Weise behandeln wie unsere Meere - gäbe es einen Aufstand in den Straßen . Aber so erfolgt die Vernichtung der Meere im Verborgenen und in aller Stille.
English: If this destruction had taken place on land, we would have treated our forests in the same way as we are now treating the seas - we would have had rioting on the streets. But the destruction of the oceans is happening out of sight and in silence.
German: Nach dem Endspiel - und darauf droht diese ganze Debatte sich nun zu konzentrieren, aber gut, es geht leider nicht anders - sind in meinen Augen einige Dinge vorgefallen, die man nicht durchgehen lassen kann. Damit meine ich vor allem die grobe, zu grobe Behandlung von Journalisten.
English: After the final - and the entire debate seems to focus on this part of the championship now, but I suppose, unfortunately, this is how it is - a number of incidents occurred which, in my view, are just not on. And I am mainly referring to the rough treatment of the journalists.
German: (FR) Herr Präsident, ich stelle mit Freude fest, dass Nationalsozialismus mit Kommunismus gleichgesetzt wird und im Rahmen einer allgemeinen Verurteilung der totalitären Regime berücksichtigt wird, die das 20. Jahrhundert mit Blut befleckten. Nichtsdestotrotz fanden diese Regime bei vielen Intellektuellen großen Anklang, die bis heute nicht zur Rechenschaft gezogen worden sind und viele von ihnen zählen auch jetzt noch zu unseren prominentesten Persönlichkeiten.
English: (FR) Mr President, it is pleasing to see national socialism put on the same footing as communism and included in a general condemnation of the totalitarian regimes that bathed the 20th century in blood. Nonetheless, these regimes found great favour with many intellectuals, who have never been held to account and many of whom still count among our most prominent figures.
German: Bereits bei der OGG-Codierung wurden Dateien aus dem Titel entfernt und wenn Sie diese Datei in das Format MP3 konvertieren, entfernt der MP3-Encoder (LAME) weitere Daten und die Qualität verschlechtert sich.
English: What is happening is that the OGG encoder originally threw away data from the track and when you convert to MP3, the MP3 encoder (LAME) is throwing away more data so you lose quality.
German: Es umfasst eine Reihe verschiedener Bürgerprojekte, die Unterstützung der Bereitstellung von Informationen für die europäische Zivilgesellschaft und die Durchführung öffentlichkeitswirksamer und anderer Veranstaltungen, die helfen werden, das Wissen um das europäische Gedächtnis zu erhöhen.
English: It features a range of citizens’ projects, support for the provision of information to European civil society and the holding of high-visibility and other events, that will help to raise knowledge of the European memory.
German: Doch auch diese Vision wurde wiederum problematisch und geriet 2007-2008 eindeutig in Misskredit – begleitet von einem massiven Ausbruch europäischer und asiatischer Schadenfreude.
English: But this vision, in turn, also became problematic and it was unambiguously discredited in 2007-2008 amid a massive outbreak of European and Asian Schadenfreude.
German: Ursprüngliche Nutztier-Rassen wie die Simmentaler Kuh und die Saanen-Geiss bestimmen nach wie vor die Landwirtschaft in der Ferienregion Gstaad – und sie geniessen in der ganzen Welt einen hervorragenden Ruf.
English: Original breeds of farm animals such as Simmentaler cows and Saanen goats still define the agricultural scene in the Gstaad holiday region and enjoy an excellent international reputation.
German: Langjährige Erfahrung und Engagement garantieren, dass Sie als Veranstalter umfassend beraten werden und für Ihre Wünsche und Bedürfnisse massgeschneiderte Lösungen erhalten.
English: Many years of experience and commitment guarantee that you as the event organiser will be comprehensively advised and will be given tailor-made solutions for your needs and requirements.
German: Bei diesem wurden definiert angeschmutzte Arterienklemmen nach Crile entsprechend den vor Ort gültigen Arbeitsanweisungen manuell gereinigt und desinfiziert, teilweise unter Einsatz von Ultraschallreinigungsgeräten.
English: Here Crile clamps soiled in a defined way were cleaned and disinfected manually according to the local working instructions, partially with the support of ultrasound cleaning appliances.
German: Bei planmäßigem Heilungsprozess kann nach drei bis vier Tagen die Arbeit wieder aufgenommen werden bzw. ein Kind die Schule besuchen.
English: If the process of recovery goes according to plan the patient can return to work, and the children can return to school within three or four days.
German: Rundum sicher, effizient und zuverlässig – von der Tankautomaten-lösung TM97 über die Petrol Solution 08 bis zur zentralen Abrechnung internationaler Zahlungen.
English: Secure, efficient and reliable in every way – from the automated petrol machine solution TM97 to the petrol solution 08 to the centralized settlement of international payments.
German: Dann senkte Allah Seinen Frieden auf Seinen Gesandten und auf die Gläubigen und sandte Heerscharen hernieder, die ihr nicht sahet, und strafte jene, die ungläubig waren.
English: Then Allah sent His peace of reassurance down upon His messenger and upon the believers and sent down hosts ye could not see and punished those who disbelieved.
German: Deshalb haben die Mitglieder der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten in diesem Ausschuss, einschließlich der Berichterstatterin, dagegen gestimmt.
English: Consequently, the members of that committee from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats including the rapporteur voted against them.
German: Diese Koordinierung ist zunächst Angelegenheit der Eurogruppe und ihres Präsidenten, von dem angenommen werden muss, dass er im Namen der gesamten Gruppe spricht.
English: First of all, this coordination depends on the Eurogroup and its president, who we must be able to believe speaks on behalf of the whole group.
German: An die Adresse des Kommissionsmitglieds und der Kommission gewandt, möchte ich lediglich Oscar Wilde zitieren, der sagte, daß in all unseren tagtäglichen Geschäften das Schicksal sein Buch niemals schließt.
English: Just let me quote to the Commissioner and to the Commission the saying of Oscar Wilde that in our dealings with life, destiny never closes her book.
German: Ich würde gerne wissen, ob Sie beabsichtigen, beim G20-Gipfel die Bedingungen für die Geldmittel anzusprechen, die der IWF an Staaten verleiht.
English: I would also like to know if you intend to raise the issue at the G20 of the conditionality of the money that the IMF lends to states.
German: Jener Vorschlag konzentriert sich auf die Regeln und Vereinbarungen, mit denen unter gleichen Bedingungen der Zugang zu einer sicheren und hochwertigen Gesundheitsversorgung für Patienten in ganz Europa möglich ist.
English: Indeed, that proposal focuses on the rules and arrangements needed to provide access in equitable conditions to safe and high quality healthcare for patients moving across Europe.