biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sollten dies anders betrachten, und zwar im Zusammenhang mit der Gewährleistung von Modernisierung und im Zusammenhang mit unseren Beziehungen mit gewöhnlichen Russen.
English: We should take a different view of it, in the context of ensuring modernisation and in the context of our relations with ordinary Russians.
German: Ich möchte sagen einige Worte über die Liberalisierung der Visumvergabe in den Ländern des westlichen Balkans, hauptsächlich über Probleme, die in Zusammenhang mit Serbien und Mazedonien auftraten.
English: I would like to say a few words about visa liberalisation in the countries of the Western Balkans, mainly about the problems that have arisen in connection with Serbia and Macedonia.
German: Ein Visum wird 35 Euro kosten - weniger als bisher - und wird einen Aufenthalt von bis zu 90 Tagen alle sechs Monate erlauben.
English: A visa will cost EUR 35 , less than at present , and will allow a stay of up to 90 days every six months.
German: Diese Abkommen, über die wir heute sprechen, sind natürlich keine Revolution, aber wir betrachten sie alle als einen Schritt in die richtige Richtung.
English: These agreements that we are talking about today obviously do not constitute a revolution, but we all regard them as a step in the right direction.
German: Es gibt eine Grundlage für die weitere Arbeit, aber wir müssen auch anerkennen, dass diese sehr positive Grundlage weiterhin auf Versprechungen basiert.
English: There is a basis for continued work, but we must also recognise that this basis, while positive, remains founded on promises.
German: Meiner Ansicht nach tut die Europäische Union nicht genug, um den Landwirten zu helfen; und ich spreche nicht von den Beihilfen - die Beihilfen sind gut.
English: I do not think that the European Union is doing enough to help farmers; and I am not talking about the grants - the grants are good.
German: Wenn wir uns die Forschungsergebnisse ansehen, stellen wir fest, dass die bulgarische Wirtschaft vor dem Hintergrund all dieser Szenarien verlieren wird.
English: If we look at the research, we will see that the Bulgarian economy will lose under all these scenarios.
German: (HU) Herr Präsident, meine Damen und Herren, während der letzten Arbeitswoche dieses Jahres möchte ich Ihnen gerne einen Überblick geben über meine Erfahrungen mit der Verwaltung des Europäischen Parlaments.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, during the last working week of the year, I would like to give you a summary of my experience with the administration of the European Parliament.
German: Aus diesem Grund wurden so ernste Vorfälle wie etwa der Bar Faisán -Hinweis, bei dem die Terroristen vor einer laufenden Aktion, sie zu verhaften, gewarnt wurden, noch immer nicht genau untersucht.
English: It is because of this that such grave incidents as the Bar Faisán tip off, in which the terrorists were warned of the operation in progress to arrest them, have still not been thoroughly investigated.
German: Herr John Monks, Generalsekretär des Europäischen Gewerkschaftsbunds, hat gerade über seine Besorgnis geschrieben, dass die Pläne eine direkte Auswirkung haben auf die Einkommen von Arbeitnehmern, ihre Löhne und auch ihre Renten.
English: Mr John Monks, the General Secretary of the European Trade Union Confederation, has just written about his concern at seeing austerity plans having a direct impact on the incomes of wage earners, their wages and also their pensions.
German: Der UNO-Vorschlag für den weiteren Dialog mit Birma sollte durch dieses Parlament unterstützt werden, und wir sollten unsere Bemühungen fortsetzen, alle Bürgerinnen und Bürger Birmas vor künftigen Ungerechtigkeiten zu schützen.
English: The UN proposal for further dialogue with Burma should be supported by this Parliament and we should continue our efforts to protect all the citizens of Burma from future injustices.
German: Aung San Suu Kyi, Empfängerin des Sacharow-Preises im Jahr 1990, hat uns bekanntlich darum gebeten, unsere Freiheit zu nutzen, um ihre Freiheit zu fördern.
English: Aung San Suu Kyi, recipient of the Sakharov Prize in 1990, has famously asked us to use our liberty to promote theirs.
German: Zu einem Zeitpunkt, an dem wir uns freuen könnten, einen derartige Prozess endlich zu erleben, sind wir heute erneut zur Verurteilung dieses Landes gezwungen, in dem es unter anderem Menschenrechte und die Freiheit der Meinungsäußerung geben sollte.
English: At a time when we should have been able to rejoice at seeing such a process finally implemented, we are once again forced today to condemn this country, in which there should be human rights and freedom of expression, among other things.
German: Die Geschäfte, die viele Mitgliedstaaten in Birma weiterhin unterhalten, müssen in Einklang mit den Verpflichtungen der EU im Bereich der Menschenrechte gebracht werden.
English: The businesses that many Member States are continuing to maintain in Burma must be brought into line with the EU's human rights commitments.
German: Pekings neuester Akt der Unterdrückung war die Entscheidung, Chinesisch als die obligatorische Amtssprache in Tibet einzuführen, obgleich die Menschen Tibetisch sprechen und Hochchinesisch als eine Fremdsprache betrachten.
English: Beijing's latest act of oppression was the decision to introduce Chinese as the compulsory official language in Tibet, even though the people speak Tibetan and consider Mandarin to be a foreign language.
German: Ich glaube nicht, dass unsere Empörung die Entschlossenheit der chinesischen Regierung ändern wird, ihre eigene Bildungspolitik in dem Land umzusetzen.
English: I do not believe that our indignation will change the Chinese Government's determination to implement its own education policy in the country.
German: Bisher ist Tibetisch die Amtssprache in Tibet und in jenen Regionen Chinas gewesen, in denen die Tibeter die wichtigste Volksgruppe sind.
English: Up to now, Tibetan has been the official language in Tibet and in those regions in China where Tibetans are the main ethnic group.
German: Wenn China dadurch die Untergrabung der tibetischen Kultur beabsichtigt, handelt es gegen seine selbst erklärten Absichten von harmonischen Beziehungen zwischen den unzähligen Kulturen, ethnischen Gruppen und Identitäten, die es im Land gibt.
English: If China intends to wash out the Tibetan culture this way, it is acting against its own stated intentions of harmonious relations among the countless cultures, ethnicities and identities the country knows.
German: Aufgrund der Notwendigkeit, dass die Tibeter und Vertreter anderer ethischer Gruppen im chinesischen Arbeitsmarkt effektiv arbeiten müssen, sollten sie Chinesisch lernen können, aber nicht auf Kosten dessen, keine geeignete Ausbildung in ihrer eigenen Sprache erhalten zu können.
English: Due to the need for Tibetans and representatives of other ethnic groups to function effectively in the Chinese labour market, they should be able to study Chinese, but not at the cost of not being able to have an appropriate education in their own language.
German: Es ist wirklich unglaublich, dass es Menschen gibt, denen es nicht freisteht, ein Symbol der Freiheit zu verehren, dass sie beim Verlassen einer Kirche abgeschlachtet werden, lediglich deswegen, weil sie sich darin aufgehalten haben.
English: It is truly incredible that there are people who are not free to worship a symbol of freedom because they are slaughtered as they leave a church merely for having been inside.
German: Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass jene, die am meisten unter der terroristischen und konfessionsgebundenen Gewalt im Irak gelitten haben, Muslims sind, Schiiten, Sunniten oder andere.
English: However, we cannot forget that those who have suffered most from the terrorist and sectarian violence in Iraq are, in fact, Muslims, whether they be Shiites, Sunnis or others.
German: Daher ist es besonders bedeutend, dass Präsident Talabani gesagt hat, dass er als Sozialist und Humanist sich weigern würde, den Hinrichtungsbefehl für Tariq Aziz zu unterzeichnen.
English: This makes it particularly significant that President Talabani has said that, as he is a socialist and a humanist, he would refuse to sign the execution order for Tariq Aziz.
German: Dieses Abkommen kann in praktischer Hinsicht festlegen, dass wir Bedingungen auferlegen damit wirtschaftliche Abkommen zustande kommen, und diese Bedingungen umfassen die Achtung der Menschenrechte und die Achtung vor irakischen Christen.
English: This agreement can, in practical terms, stipulate that we impose conditions for there to be economic agreements, and these conditions involve respect for human rights and respect for Iraqi Christians.
German: Wir wollen Gerechtigkeit im Irak, da die Christen, die Opfer der fundamentalistischen Ziele vieler der Gruppen geworden sind, die um die Macht kämpfen, sicherlich unschuldig sind.
English: We want justice in Iraq because those Christians who have fallen victim to the fundamentalist aims of many of the groups fighting for power are certainly innocent.
German: Aber vielleicht ist es dennoch gut, dass wir sie zusammen diskutieren, denn was wir mit dieser Entschließung sagen möchten, ist, dass wir Gerechtigkeit im Irak und Gerechtigkeit für den Irak wollen.
English: Yet, perhaps it is good that we are debating them together, because what we want to say in this resolution is that we want justice in Iraq and justice for Iraq.
German: Zweitens muss es jedem Menschen im Irak erlaubt sein, seinen Glauben im Land auszuüben, und wir verurteilen jeden Angriff auf diese Freiheit.
English: Secondly, every person in Iraq must be allowed to practise their faith in the country, and we condemn any attack on that freedom.
German: Deshalb finden wir es schändlich, dass Tariq Aziz, der mit Saddam Hussein zusammengearbeitet hat, und zwei seiner Helfer, vielleicht gehängt werden.
English: That is why we find it disgraceful that Tariq Aziz, who worked with Saddam Hussein, and two of his assistants, may be hanged.
German: Das Scheitern des Wohlfahrtsstaats wie wir ihn kennen erfordert die Schaffung neuer Realitäten, und die soziale Verantwortung von Unternehmen (SVU) kann die treibende Kraft hinter einem neuen Paradigma für den Wandel sein.
English: The failure of the welfare state as we know it requires the creation of new realities, and corporate social responsibility (CSR) can be a driving force behind a new paradigm for change.
German: Für die Menschen weltweit ist die Ausweitung des internationalen Handels nämlich nur dort gerechtfertigt, wo er zur wirtschaftlichen Entwicklung, Beschäftigung und einer Verbesserung des Lebensstandards beiträgt.
English: For people anywhere in the world, the development of international trade is, in fact, justified only where it contributes to economic development, employment and improved living standards.
German: Die gemeinsame Handelspolitik muss mit den allgemeinen Zielen der Europäischen Union übereinstimmen und nicht nur den kurzfristigen Interessen großer wirtschaftlicher Akteure dienen.
English: The common commercial policy must be consistent with the European Union's overall objectives and not merely serve the short-term interests of major economic operators.
German: Der Bericht fordert die Schaffung rechtlicher Kooperationsmechanismen zwischen der EU und den Unterzeichnerstaaten und im Rahmen von Handelsabkommen um zu garantieren, dass Opfer auf das Rechtssystem zurückgreifen können wenn multinationale Unternehmen und deren Tochtergesellschaften sich nicht an die Sozial- und Umweltgesetze halten.
English: The report calls for the creation of legal cooperation mechanisms between the EU and signatory states and under trade agreements in order to guarantee recourse to the justice system for victims where multinationals and their subsidiaries fail to comply with social and environmental legislation.
German: Die EU muss dazu in der Lage sein, dasselbe von ihren Handelspartnern zu fordern, insbesondere von Schwellenländern, und auf Qualität und Nachhaltigkeit drängen, insbesondere bei Lebensmitteln, die in das Gebiet der EU eingeführt werden, um einen fairen und ausgewogenen Handel aufrechtzuerhalten.
English: The EU must be able to require the same from its trading partners, particularly from emerging countries, and insist on quality and sustainability, particularly for food products coming into its territory, in order to preserve fair and equitable trade.
German: Daher stimme ich den in diesem Bericht vorgeschlagenen Grundsätzen zu, die darauf abzielen, Handel auf eine Art und Weise zu betreiben, die mit den Zielen der EU übereinstimmt, und insbesondere mit deren Außenpolitik.
English: I therefore accept the principles proposed in this report, which are aimed at conducting trade in a manner consistent with the EU's objectives, especially its foreign policy.
German: Dies darf jedoch nicht auf Kosten der Wettbewerbsfähigkeit für die europäische Industrie geschehen, insbesondere in Zeiten einer schweren Wirtschaftskrise und steigender Arbeitslosigkeit.
English: However, this cannot be done at the cost of the loss of competitiveness for European industry, especially at a time of severe economic crisis and rising unemployment.
German: schriftlich. - Ich begrüße diesen Bericht, der darlegt, wie die Handelspolitik der EU dazu beitragen könnte, den Klimawandel zu bekämpfen.
English: in writing. - I welcome this report, which sets out how the EU's trade policy might contribute to tackling climate change.
German: Es ist schade, dass die Konservativen nicht bereit waren, einige der ehrgeizigeren Vorschläge zu unterstützen, jedoch stellt die Annahme dieses Berichts einen klaren Aufruf dar, ökologische Gesichtspunkte zu einem festen Teil unserer Wirtschaft zu machen.
English: It is a pity that the conservatives were unwilling to support some of the more ambitious proposals, but the adoption of this report nevertheless constitutes a clear call to make ecological considerations an integral part of our economy.
German: Ich begrüße den Aktionsplan zur Liberalisierung der Visumpflicht, der praktische Leitlinien für deren rasche Einführung festsetzt : die Verbesserung der Rechtsstaatlichkeit in der Ukraine und die Durchsetzung von Grundrechten.
English: I welcome the action plan on visa liberalisation which lays down practical guidelines for its swift implementation : improving the rule of law in Ukraine and implementing fundamental rights.
German: Außerdem möchte ich mich dem Parlament anschließen und die Regierung in Kiew verurteilen für deren Versagen in dieser heiklen Angelegenheit.
English: I would like to join with Parliament in condemning the government in Kiev for its failure in this sensitive matter.
German: Die Situation in der Westsahara ist äußerst besorgniserregend, und das Parlament sollte ein klares Signal geben dass es die Geschehnisse dort verurteilt.
English: The situation in Western Sahara is very worrying, and Parliament should give a clear signal that it condemns what is happening there.
German: In diesem Gebiet, das bis 1976 unter spanischer Administration war, herrschen noch immer starke Spannungen zwischen den marokkanischen Behörden und der Unabhängigkeitsbewegung.
English: This territory, which was under Spanish administration until 1976, is still the subject of considerable tension between the Moroccan authorities and the independence movement.
German: Gleichermaßen müssen auf der Konferenz die Verpflichtungen vieler Länder zur Leistung von Beiträgen um den Entwicklungsländern zu helfen vorangetrieben werden.
English: Similarly, the commitments of many countries to meeting contributions towards helping developing nations has to be driven forward at the conference.
German: Sie appelliert erneut an die Europäische Union, eine Führungsrolle bei den Klimaverhandlungen einzunehmen und einen aktiven Beitrag zu einer konstruktiveren und transparenteren Klimakonferenz in Cancún zu leisten.
English: It calls on the European Union once again to take a leading role in the climate negotiations and to actively contribute to a more constructive and transparent climate conference in Cancún.
German: Diese Entschließung weist erneut einige der Lücken, Schwächen und Fehler der Position auf, die das Parlament bei der Klimakonferenz von Kopenhagen eingenommen hat; die Gründe für das spektakulären Scheitern der Konferenz wurden nicht erkannt.
English: This resolution repeats some of the gaps, weaknesses and errors of the position that Parliament adopted at the Copenhagen conference on climate change, not recognising the reasons behind its spectacular failure.
German: Was beispielsweise die Ziele für 2020 in Bezug auf die Energieeffizienz und die Rate der erneuerbaren Energien von 20 % anbelangt, so gehen diese Zahlen nicht auf.
English: For example, on the 2020 objectives concerning energy efficiency and the 20% renewable energy rate, the numbers do not add up.
German: Die EU ist immer abhängiger von Energieimporten, und für die Energieerzeugung innerhalb der EU sind höhere Investitionen erforderlich, und das zu einer Zeit, in der man noch immer mit den Folgen einer Wirtschaftskrise zu kämpfen hat.
English: The EU is increasingly dependent on energy imports, and energy production within the EU demands increased investment, at a time when the consequences of an economic crisis are still being faced.
German: Dies scheint mir tatsächlich der beste Weg zu sein, die Energieabhängigkeit der EU zu vermindern, aber auch, und das ist noch wichtiger, den Klimawandel zu bekämpfen, was heutzutage zu einer dringenden Notwendigkeit geworden ist.
English: Indeed, this seems to me to be the best way of reducing the EU's energy dependency, but also, and more importantly, of combating climate change - something which has now become an urgent necessity.
German: Die in dieser Entschließung enthaltenden Hauptziele sollen hin zu einem kohlenstoffarmen Energiesystem führen und eine sichere Energieversorgung für alle Mitgliedstaaten garantieren.
English: The main aims featuring in this resolution are to move to a low carbon energy system and guarantee energy supply security for all Member States.
German: Wir müssen den Energiebinnenmarkt ausbauen, Verbindungen zwischen Energienetzen schaffen und stärken, die Sicherheit und Solidarität der Energieversorgung gewährleisten und den Verbraucher ins Zentrum unseres Anliegen stellen.
English: We need to develop the internal energy market, build and forge links between energy networks, ensure energy security and energy solidarity and put the consumer at the centre of our concerns.
German: Ich möchte hervorheben, dass die Beteiligung der Frauen in allen Einsatzbereichen gefördert werden muss, insbesondere in den Bereichen Schlichtung, Verhandlung, Aufbau, Durchsetzung und Friedenssicherung, sowie in der Konfliktprävention.
English: I would like to underline the need to boost women's participation in all fields of activity, particularly in reconciliation, negotiation, construction, enforcement and peacekeeping, as well as conflict prevention.
German: Die Europäische Union muss ihre Maßnahmen zur Bekämpfung dieser schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen verstärken, damit diese UN-Resolution mehr ist als nur ein Stück Papier.
English: The European Union must step up its actions to combat these serious human rights violations so that UN resolutions mean more than just a piece of paper.
German: Ich hoffe, dass die EU diesen Anlass nutzen wird, um ein starkes politisches Zeichen zu setzen und die Bemühungen zur Umsetzung dieser Resolution zu verstärken, sei es durch politische Leitlinien oder durch eine Aufstockung der finanziellen Mittel.
English: I hope that the EU makes the most of this occasion to send a strong political signal and strengthen efforts towards its implementation, whether through political guidelines or through an increase in financial resources.
German: Es ist unerlässlich, dass alles getan wird, was möglich ist, um die Konsequenzen zu mildern, die aus einer solchen Lage in diesen Regionen resultieren.
English: It is vital that everything possible is done in order to limit the consequences resulting from such a state of affairs in these regions.
German: Dennoch sollte man diese Resolution als Schlüsselmoment des Gender-Mainstreamings betrachten, da Frauen nun bei allen Maßnahmen zur Sicherheit und Friedenssicherung berücksichtigt werden.
English: Nevertheless, it should be viewed as a seminal moment for gender mainstreaming, as women are now taken into account in security and peacekeeping operations.
German: Die wichtigste Botschaft die wir mit diesem Bericht vermitteln wollten ist, dass wir die Unabhängigkeit der öffentlich-rechtlichen Sendeanstalten bewahren müssen.
English: The main message which we wanted to convey with this report is that we need to keep public service broadcasting independent.
German: Das Parlament hat diese Abstimmung auch als Gelegenheit genutzt, auf die Notwendigkeit einer angemessenen und stabilen Finanzierung hinzuweisen damit die öffentlich-rechtlichen Medien unabhängig bleiben , sowie auf die Bedeutung von transparenten Besitzverhältnisse bei den privaten Sendern.
English: Parliament has also taken this vote as an opportunity to highlight the need for appropriate and stable funding in order for public service media to remain independent , and for transparent ownership of private broadcasters.
German: Ich möchte den Absatz des Berichts hervorheben, der die Kommission aufruft, detaillierte Angaben zu allen Arten von Verstößen zu liefern und die Gesamtheit dieser Daten dem Parlament frei zugänglich zu machen, um es in die Lage zu versetzen, seiner Überwachungsaufgabe gerecht zu werden.
English: I would like to highlight the paragraph in this report that calls upon the Commission to produce detailed data on all types of infringement and to make all these data freely available to Parliament to enable it to perform its role of scrutiny.
German: Die Kommission erwähnt nur formelle Verfahren, die gegen Mitgliedstaaten eröffnet werden, die EU-Recht nicht in ihre nationalen Rechtssysteme umgesetzt haben.
English: The Commission only makes reference to formal proceedings being opened against Member States that have not transposed EU law into their national legal systems.
German: Die geringe Anzahl an Sonderberichten, die der Europäische Bürgerbeauftragte dem Parlament vorlegen musste (17 seit 1995), zeugt von der kooperativen Herangehensweise der Organe der EU in der überwiegenden Mehrzahl der Fälle.
English: The small number of special reports that the European Ombudsman has had to present to Parliament (17 since 1995) is proof of the cooperation that exists between the EU institutions in the vast majority of cases.
German: Die von der Nichtregierungsorganisation (NGO) eingereichte Beschwerde, um die es in diesem Bericht geht, betrifft den Zugang zu Dokumenten, die sich im Besitz der Kommission befinden.
English: The complaint submitted by the non-governmental organisation (NGO) in question in this report concerns access to documents in the Commission's possession.
German: Wenn sie der Auffassung sind, dass die EU oder die Regierung nicht für sie zu arbeiten scheinen, haben sie stets das Büro des Bürgerbeauftragten an das sie sich wenden können, um Rechtshilfe zu ersuchen.
English: If they feel that the EU or government does not seem to be working for them, they always have the office of the Ombudsman to turn to, to seek redress.
German: Das ist der Ausgangspunkt für die Stärkung und Förderung seiner Funktion in Europa und die Gewährleistung dafür, dass der Dienst angemessen gefördert und gerecht verwaltet wird.
English: This is the starting point for reinforcing and promoting this role in Europe and for ensuring that the service is properly promoted and fairly administered.