biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus stimme ich vielen der in dem Bericht angesprochenen Punkte zu, wie zum Beispiel der Strategie zur Integration der Roma, dem Schutz von Minderheiten, den Rechten von Wanderarbeitnehmern oder dem Schutz von Kindern.
English: In addition, I agree with many of the points put forward by the report, such as the strategy for Roma inclusion, the protection of minorities, the rights of migrant workers or child protection.
German: Die EU zieht anscheinend praktischen Nutzen aus der Erfahrung der israelischen Armee, die die "Sicherheit" des Staates Israel gegen palästinensische "Terroristen" übermäßig verteidigt, indem sie zahllose Kinder in Gaza umbringt, während wir hier reden.
English: It would appear that the EU is making appropriate use of the experience of the Israeli army, which over-defends the 'security' of the Israel state from Palestinian 'terrorists' by slaughtering countless children in Gaza as we speak.
German: Allerdings frage ich mich, und ich frage auch Sie: Wann werden wir endlich eine echte europäische Verteidigung haben, eine echte europäische Armee, eine reale Möglichkeit, Geld zu sparen, und wann werden wir in der Lage sein, uns als ein vereintes Europa zu verteidigen?
English: I wonder, however, and I ask you too: when will we finally have a truly European defence, a truly European army, a real opportunity to save money and be able to defend ourselves as a united Europe?
German: Aus diesem Grund haben wir keine gemeinsame Außenpolitik , es gibt kein System für die Entscheidungsfindung , und die Mitgliedstaaten sind nicht durch einen Grundsatz der Energiesolidarität gebunden.
English: That is the reason for the lack of a common foreign policy : there is no system for making decisions , and the Member States are not bound by a principle of energy solidarity.
German: Wir kommen aus demselben Land, weshalb ich mich freue, Sie im europäischen Parlament begrüßen zu dürfen. Ich wünsche Ihnen viel Glück mit der Umsetzung der Ziele, die Sie uns vorgestellt haben.
English: - (SK) Prime Minister, we are former fellow citizens and as such I am delighted to welcome you to the European Parliament and to wish you good luck with implementing the objectives you have presented to us.
German: Ich möchte, dass Sie sich genauso furchtlos in die Verhandlungen mit China einbringen, das die Regeln des Welthandels vorsätzlich bricht, einen unlauteren Wettbewerb fördert und die Gesundheit der Europäer bedroht, indem das Land am laufenden Band gefälschte und gesundheitsgefährdende Produkte herstellt.
English: I would like you to engage just as fearlessly in negotiations with China, which is wilfully breaking the rules on world trade, promoting unfair competition and threatening the health of Europeans by churning out counterfeit and dangerous products.
German: In der Frage der Gasverhandlungen und der Tätigkeit von Ratspräsident Schwarzenberg im Nahen Osten und vielen anderen Beispielen sieht man, dass die tschechische Ratspräsidentschaft gut vorbereitet ist auf die Arbeit, die auf sie wartet.
English: The matters of the gas negotiations and the activities of President-in-Office Schwarzenberg in the Middle East and many other examples show that the Czech Council Presidency is well prepared for the work that awaits it.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich heiße die tschechische Präsidentschaft herzlich willkommen und hoffe, dass es ihr gelingen wird, Europa von dem sinnlosen Wortgerangel in Brüssel wegzubringen und stattdessen aktiv gegen den schmachvollen Menschenhandel mit illegalen Einwanderern vorzugehen, der im Mittelmeerraum stattfindet.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I offer a warm welcome to the Czech Presidency and I hope that it will succeed in moving Europe on from the useless persiflage of Brussels to action on combating the disgraceful human trafficking of illegal migrants taking place in the Mediterranean.
German: Die gesamte russisch-ukrainische Krise ist nicht nur eine Vertrauenskrise, sondern eine Krise, bei der kommerzielle, wirtschaftliche, politische, geopolitische und strategische Interessen eine Rolle spielen.
English: The whole Russian-Ukrainian crisis is not only a crisis of confidence, but one where commercial, economic, political, geopolitical and strategic interests are involved.
German: In Anbetracht dessen, dass dieser Sektor eine hohe Unfallrate aufweist - wozu ein hohes Maß an Ausbeutung und ein mangelnder Schutz beitragen - bedarf er einem besonderen Schutz.
English: Taking into account that it is a sector with a high rate of fatal accidents - to which serious levels of exploitation and a lack of protection contribute - it requires special protection.
German: Es ist auch ein marktwirtschaftsspezifischer Mechanismus, der es der europäischen Industrie ermöglicht, im Wettbewerb mit den großen internationalen Marktteilnehmern insbesondere in den USA, erfolgreich zu bestehen.
English: It is also a mechanism specific to the market economy enabling European industry to compete successfully with major global players, especially in the United States.
German: Lassen Sie uns doch einmal schauen, wie das ist, wenn der Spieß umgedreht wird und die Staatsgewalt wissen möchte, was wir Bürger so machen.
English: Let us take a look at what happens when the tables are turned and the public administrator wants to find out what we citizens are doing.
German: Die Vorschläge zur Verbesserung einer Reihe technischer Anforderungen wird der Bekämpfung grenzüberschreitender Kriminalität, illegaler Einwanderung und des Menschenhandels dienlich sein.
English: The suggestions made to improve a number of technical requirements will support the battle against cross-border crime, illegal immigration and human trafficking.
German: Für Eltern wäre es eine übermäßige Belastung, für jedes ihrer Kinder wiederholt einen Reisepass beantragen zu müssen, wenn sie außerhalb des Schengenraums reisen möchten.
English: It would be an excessive burden for parents to have to obtain a passport for each of their children whenever they wanted to travel outside the Schengen area.
German: Ich bin allerdings auch der Ansicht, dass es unnötig war, den Lissabon-Vertrag einzubeziehen, da dieser nach dem irischen Nein-Referendum nicht mehr relevant ist.
English: However, I believe that the inclusion of the Treaty of Lisbon was unnecessary, as it is no longer relevant after the Irish 'no' vote in the referendum.
German: schriftlich. - Die Sicherstellung einer nachhaltigen Versorgung mit Nahrungsmitteln ist eine der größten Herausforderungen, mit denen wir es zu tun haben.
English: in writing. - Securing sustainable food supply is one of the greatest challenges that faces us.
German: Die Fortschritte bei den Beitrittsverhandlungen (beziehungsweise deren Einleitung im Fall potenzieller Beitrittsländer) mit den westlichen Balkanstaaten müssen selbstverständlich von der vollständigen Erfüllung der Kopenhagen-Kriterien und der uneingeschränkten Achtung demokratischer Prinzipien und der Menschenrechte abhängig gemacht werden.
English: The progress of the accession negotiations (or their opening in the case of potential candidate countries) with the Western Balkan states should, obviously, depend on full compliance with the Copenhagen criteria and unconditional respect for the principles of democracy and human rights.
German: Wir sprechen über Demokratie, ignorieren aber den demokratischen Volkswillen, wie er in den französischen, niederländischen und irischen Referenden zum Ausdruck gebracht worden ist.
English: We talk about democracy, yet we ignore the democratic will as expressed in referenda in France, the Netherlands and Ireland.
German: Nur mit Kohärenz, Weitblick und, das ist das Wichtigste von allem, gemeinsamem Handeln seitens der Europäischen Union können wir hoffen, bei diesem weltweiten Konkurrenzkampf nicht zu den Verlierern zu gehören.
English: It is only with coherent, far-sighted and, most important of all, common action by the European Union that we can hope not to be the losers in this global competitive struggle.
German: Herr Präsident! In diesen Zeiten der Ungewissheit ist es wichtig, die Möglichkeit zu haben, auf etwas mit zuverlässigem Wert zählen zu können: den Euro.
English: Mr President, during these times of uncertainty, it is important to be able to count on something with a reliable value: the euro.
German: Ich rufe die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, klare, detaillierte und messbare Indikatoren und Standards zur Gleichbehandlung einzuführen für die Evaluierung der Beziehungen zwischen den Geschlechtern.
English: I call on the Commission and Member States to introduce clear, detailed and measurable equal treatment indicators and standards for evaluating gender relations.
German: Damit die EU-Bürger die Vorteile erkennen, die ihnen die Europäische Union bietet, müssen wir weiterhin die Demokratie ausbauen, die Transparenz erhöhen und die Effektivität der EU bei der Durchführung von Maßnahmen verbessern.
English: In order that EU citizens might recognise the advantages the European Union offers them, we need to continue to expand democracy, increase transparency and improve the effectiveness of the EU's operation.
German: Die Energiepreise stellen nur einen dieser Faktoren dar, aber einen, der sowohl einen direkten als auch einen indirekten Einfluss ausübt.
English: Energy prices constitute only one of these factors but one which has both a direct and indirect impact.
German: Abschließend möchte ich dem Berichterstatter noch einmal zu diesem hervorragenden Bericht gratulieren, und ich freue mich, sagen zu können, dass die Kommission mit dessen allgemeinem Ansatz übereinstimmt.
English: In conclusion, I wish to congratulate the rapporteur again for this good report and I am pleased to say that the Commission shares its general approach.
German: Dadurch erhalten diese Länder mehr offizielle Kapazitäten, um ihre eigenen ehrgeizigen Projekte zu formulieren, die für eine Finanzierung mit EU-Mitteln in Frage kommen.
English: This will grant those countries more official capacity to formulate their own ambitious projects that are eligible for EU funding.
German: Nein, die Länder des westlichen Balkans wären besser mit spürbaren Maßnahmen und auf sie zugeschnittenen Beitrittsverfahren bedient, als mit dieser beinahe schon pflichtschuldig wirkenden Rhetorik.
English: No, the western Balkans would be better served by tangible action and tailored accession procedures than by well-nigh dutiful rhetoric.
German: Lassen Sie uns wirklich diesen Erfolg feiern, den wir hier alle hoffentlich erzielen zugunsten der Bürgerinnen und Bürger Europas, für die Umwelt und für den Gesundheitsschutz.
English: Let us now really celebrate the success we are all here hopefully achieving for the benefit of the citizens of Europe, for the environment and for health protection.
German: Im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich mein größtes Bedauern über die Eskalation des Gaza-Konflikts zwischen Israel und der Hamas aussprechen.
English: In the name of the European Parliament , I would like to express my deepest regret on the escalation of the Gaza conflict between Israel and Hamas.
German: Als Berichterstatter der zugrunde liegenden Eigenkapital-Richtlinie ersuche ich Sie um Unterstützung für die Entschließung, die im Ausschuss Wirtschaft- und Währung einstimmig angenommen wurde.
English: As rapporteur for the Capital Requirements Directive which forms the background to this vote, I would ask you to support the motion for a resolution, which was unanimously adopted in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich möchte nur sagen, dass auch unsere Fraktion gegen diesen mündlichen Änderungsantrag ist und der Meinung ist, dass weiterhin das Abkommen erwähnt werden soll, wie das am Anfang der Woche ausgehandelt wurde.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I would just like to say that our Group is also opposed to this oral amendment and is of the opinion that the Convention should continue to be mentioned, which is what was negotiated at the beginning of the week.
German: Was die Frage des Camp Ashraf angeht, so sollten hier natürlich die Genfer Konventionen gelten wie in allen anderen Fällen auch.
English: Regarding the question of Camp Ashraf, the Geneva Conventions should of course apply as for anyone else.
German: Übrigens sind die schlimmsten Regime in der Weltgeschichte diejenigen gewesen, die sich auf den nationalen oder den internationalen Sozialismus berufen haben, wie es das heute schon mehrfach genannte China ja ebenfalls tut.
English: Incidentally, the most heinous regimes in the world's history were those which invoked National or International Socialism, as China continues to do today.
German: Man muss sich auch darüber im Klaren sein, dass die Institutionen, wie der Senat, das Parlament und die Gemeinderäte funktionieren und ich glaube, dass sie trotz allem die Träger der Macht des Volkes sind.
English: It should also be remembered that institutions such as the Senate, the parliament and the municipal councils are still functioning and I really believe that these bodies are acting as custodians of the people's power.
German: Nach Ansicht der Juniliste, darf dies jedoch nicht für eine Außenpolitik auf Gemeinschaftsebene genutzt werden, die die außenpolitische Souveränität der Mitgliedstaaten verletzen würde.
English: However, in the view of the June List, this must not be used to pursue foreign policy at EU level and thus encroach on the foreign policy sovereignty of Member States.
German: Wir müssen nach den Präventionsprinzipien und nach den Vorsorgeprinzipien handeln, was sicherlich die Entwicklung neuer Instrumente erfordert, um potenzielle Gefahren vorauszusehen und sie analysieren zu können, sobald sie entstehen oder sobald ein Verdacht entsteht, und dann in der Lage zu sein, diese verschiedenen Probleme auch vor einem anderen Hintergrund zu betrachten , wie beispielsweise dem Klimawandel oder der Biosicherheit - zweier Bereiche, die mit der menschlichen Gesundheit im Zusammenhang stehen.
English: We need to act according to the principles of prevention and according to the principles of precaution, which certainly means developing new tools capable of anticipating and analysing potential threats as soon as they appear or as soon as any suspicion arises, and then being able to view these various problems against a different background , such as that of climate change or biosecurity , for example , which are both areas that are connected with human health.
German: Wir müssen in Europa also viel Blödsinn bei den Transportkapazitäten vermeiden , und dann müssen wir den Verkehr auf die umweltfreundlichen Verkehrsträger verlagern und ihn effizient gestalten , damit wir die Mobilität sichern, die Versorgung der Menschen mit den Gütern ebenfalls schützen , aber auch die Umwelt schützen, denn das ist das Gebot der Stunde.
English: In Europe we therefore have to eliminate a lot of the nonsense over transport capacity and then we have to shift transport over to environmentally friendly modes and design it to be efficient so that we can guarantee mobility, while providing people with the goods , but also protecting the environment , because this is the order of the day.
German: Deshalb möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen aufrufen, diese Möglichkeit zu unterstützen und die Änderungsanträge vieler Abgeordneter des linken Flügels abzulehnen, die darauf abzielen, die Bedeutung des griechischen Programms für Seehäfen zu unterminieren und zu schmälern.
English: I would therefore like to urge my fellow Members to support this option and reject the amendments of many left-wing Members aimed at undermining and diminishing the importance of the Greek programme for sea ports.
German: Außerdem würde das einzige europäische Computerreservierungssystem einen Wettbewerbsnachteil gegenüber den US-amerikanischen Wettbewerbern auf dem hart umkämpften europäischen Markt hinnehmen müssen.
English: In addition, the only European computerised reservation system would have to accept a competitive disadvantage with regard to US competitors on the hotly contested European market.
German: Die Muttergesellschaften sollen auch weiterhin verschärften Transparenz- und Wettbewerbsbestimmungen unterliegen, damit verhindert wird, dass die Systeme deren Angebote zum Nachteil der anderen Fluglinien und zum Nachteil der Verbraucher bevorzugt anbieten.
English: The parent companies should also be subject to tighter regulations on transparency and competition in future in order that the systems are prevented from making preferential offers to the disadvantage of other airlines and to the disadvantage of consumers.
German: Stärkerer Wettbewerb wird auch die Qualität von Informationen heben, die den Reisebüros und somit auch dem Verbraucher zur Verfügung stehen.
English: Greater competition will also provide a boost to the quality of information available to travel agents and, thereby, the consumer.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Frau Kommissarin, der ich übrigens gleichzeitig herzlich zum Geburtstag gratulieren möchte! Ich werde Ihnen hier nicht den Text vortragen, den ich eigentlich im Namen meiner Fraktion verlesen wollte, denn ich glaube, wir befinden uns gerade in einer besonders wichtigen Aussprache.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner - to whom I would like to wish a happy birthday today - I am not going to refer to the text I was planning to read to you here on behalf of my group because I believe we are in the midst of a particularly important discussion.
German: Beide Aspekte waren zweifellos in den Fällen, in denen tatsächlich nachhaltige Ergebnisse erreicht worden sind, von Bedeutung, beispielsweise bei der Abschaffung der Apartheidpolitik in Südafrika.
English: Both these aspects have definitely been important in cases where actual lasting results have been achieved, for example in the dismantling of South Africa's apartheid policy.
German: Unbedingt erforderlich ist die konkrete Kontrolle der Wirksamkeit dieser Maßnahmen; wir müssen intelligente Sanktionsmethoden fördern, die diejenigen, die für Menschenrechtsverletzungen verantwortlich sind, unmittelbar und persönlich treffen.
English: It is essential that we have specific monitoring of the effectiveness of these measures; it is essential that we promote intelligent sanction methods, so that they affect those responsible for human rights violations directly and personally.
German: Zum Schluss möchte ich darauf hinweisen, dass ich ursprünglich den Gedanken hegte, es sollte kein Bezug auf einzelne Länder genommen werden.
English: Lastly, I should like to point out that I originally felt there should be no reference to specific countries.
German: Trotzdem überrascht mich eine traurige Tatsache: Das Parlament hat gegen den Klonen von Tieren gestimmt, es unterstützt aber über Versuche an menschlichen Stammzellen das Klonen des Menschen zu Forschungszwecken.
English: Despite this, I am surprised by a sad fact: Parliament voted against the cloning of animals, but supports human cloning for research purposes involving experiments on human embryonic stem cells.
German: Ich möchte den Vorschlag der Berichterstatterin hervorheben, der auf eine Stärkung der europäischen Rechtsvorschriften zur Gleichstellung der Geschlechter gerichtet ist.
English: I should like to reiterate the rapporteur's proposal, which seeks to strengthen European gender equality legislation.
German: Selbstverständlich befürwortet der Bericht mehr Rechtsvorschriften und die Einrichtung von Institutionen, die speziell mit der Überwachung der Einhaltung all dieser neuen Vorschriften befasst sind.
English: The report of course advocates more legislation and the establishment of bodies specifically concerned with monitoring compliance with all these new rules.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (BG) Die Berücksichtigung von Kraftfahrzeugen mit Wasserstoffantrieb im allgemeinen Rechtsrahmen der EU ist von herausragender Bedeutung, da die aktuell geltenden gesetzlichen Verfahren der Typgenehmigung nicht gewährleisten, dass Fahrzeuge gleicher Qualität auf dem gesamten Markt der Europäischen Union freigegeben werden können.
English: in the name of the ALDE group. - (BG) The inclusion of hydrogen-driven vehicles in the overall normative framework of the European Community is of exceptional importance, because the currently existing statutory procedures on type approval do not guarantee that vehicles of identical quality can be released on the entire market of the European Union.
German: Vorzeitige Alterung und gesundheitliche Probleme, wie sie von in den Medien ausführlich behandelten Fällen bekannt sind, wie Dolly, dem Schaf, verdeutlichen diese Problematik.
English: The premature ageing and health deficiencies seen in high-profile cloning cases that have made the headlines, such as that of Dolly the sheep, are good reminders of those welfare issues.
German: Herr Präsident! Es ist richtig und natürlich, dass wir die Qualität unserer Bestände verbessern wollen, indem wir die besten Tiere zur Zucht einsetzen.
English: Mr President, it is right and natural to want to improve stock quality by breeding from our best animals.
German: Das ist eine Frage des Prinzips, dessen praktische Auswirkungen extrem weitreichend und tiefgreifend sind, da Stereotypen Frauen in eine skandalöse Lage bringen und ihrem Erfolg sehr im Wege stehen - wenn es um die Suche nach einem Arbeitsplatz , um die Arbeit , ihre Karriere , ihre Teilnahme am Entscheidungsfindungsprozess oder die Vereinbarung von Arbeits- und Privatleben geht.
English: This is a matter of principle, the practical impact of which is extremely far-reaching and thorough, since stereotypes create a scandalous situation for women and form a significant barrier to their success - whether it be in their job-hunting, their workplace, their career progression, their participation in decision-making or in balancing their work and private life.
German: Das ist der richtige Weg, und deshalb sollten wir das Positive akzentuieren und prüfen, wie wir weiter vorankommen können, denn es lohnt sich, dafür zu kämpfen.
English: That is the right way to proceed, and that is why we should accentuate the positive and see whether we can make further progress, because it is worthwhile fighting for this.
German: Um Missverständnissen vorzubeugen, möchte ich besonders und sehr deutlich betonen, dass ich in dem Bericht definitiv keine neuen gesetzlichen Bestimmungen auf diesem Gebiet vorschlage, weder auf Gemeinschafts- noch auf nationaler Ebene.
English: In order to avoid any misunderstandings, I would particularly like to state and be very clear that in the report I am definitely not recommending any new legislation in this area, neither at EU nor at national level.
German: Nach einer in Rumänien durchgeführten nationalen Studie waren in 90 % der Fälle Frauen die Opfer sexueller Belästigungen; einer von neun Menschen im städtischen Umfeld ist schon einmal in die Situation geraten, sexuellen Belästigungen ausgesetzt zu sein.
English: According to a national study conducted in Romania, in 90% of the cases, the victims of sexual harassment were women and 1 out of 9 people in the urban environment have dealt with a sexual harassment situation.
German: Um eine Vereinbarkeit von Arbeit und Privatleben herzustellen, müssen wir etwas daran ändern, dass gegenwärtig 85 % der informellen Pflegepersonen von Frauen gestellt werden.
English: On finding a work/life balance, we must change the fact that currently 85% of informal carers are women.
German: Auch wenn der Gegenstand natürlich sehr umstritten und hochaktuell ist, befassen wir uns in dieser Aussprache heute Abend damit, wie die Kommission Beschwerden behandelt.
English: While the subject matter was obviously very controversial and topical, what we are talking about here tonight in this debate is how the Commission deals with complaints.
German: Was können der Rat und die Mitgliedstaaten tun, um einen noch anspruchsvolleren Beitrag zur Verwirklichung der Ziele der Pariser Erklärung von 2005 zu leisten?
English: How can the Council and Member States commit more ambitiously to the targets of the Paris Declaration of 2005?