biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bereichen gemeinsamen Interesses, wie z. B. Umwelt, Energie, Verkehr und Infrastruktur, muss besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden, da diese für die nachhaltige Entwicklung der Region von entscheidender Bedeutung sind.
English: Areas of common interest, such as the environment, energy, transport and infrastructure, have to be paid special attention to, as they are of decisive importance to the region's sustainable development.
German: Wir brauchen Transparenz und dieselben Arten von Statistiken wir brauchen Anreize und Sanktionen für die Mitgliedstaaten nicht nur Versprechungen zu machen, sondern diese auch einzuhalten.
English: We need transparency and the same kind of statistics we need sticks and carrots for Member States not only to sign up to promises, but also to keep them.
German: Zweitens und letztens haben Sie, Herr Kommissar, sehr gute Worte gefunden, was das selbstbestimmte Leben Behinderter betrifft und ihre Betreuung in der Gemeinschaft, wofür ich Ihnen danken möchte.
English: Secondly and finally, Commissioner, you said some very good words about independent living for disabled people and community care, which I thank you for.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass der Irak trotz allem noch immer ein weltliches Regime mit religiöser Pluralität darstellt, was angesichts eines wachsenden Fundamentalismus wichtig ist.
English: We must not forget that Iraq, despite everything, is still a secular regime with religious pluralism, which is important in view of increasing fundamentalism.
German: Langfristig aufenthaltsberechtigte Drittstaatler wünschen in der Regel heimisch zu werden. Das heißt, sie wollen Bestandteil der Gesellschaft sein, und das heißt auch, sich verständigen zu können.
English: As a rule, third-country nationals with long-term rights of abode want to be naturalised. That means they want to become part of society, and that also means, to be able to make themselves understood.
German: Der Titel B5-3 über den Binnenmarkt wurde um 13,8 Millionen Euro aufgestockt, und der Titel B5-5 über den Arbeitsmarkt und die technologische Innovation um 12,2 Millionen Euro.
English: Title B5-3 on the internal market was increased by EUR 13.8 million and title B5-5 on the labour market and technological innovation by EUR 12.2 million.
German: Die Annahme des Berichts Járóka mit sehr großer Mehrheit sendet ein weiteres politisches Signal aus, das bestätigt, dass die Europäische Union sich ihrer Verantwortung bewusst ist für diese ethnische Minderheit, die in Europa nicht nur die größte, sondern auch die am meisten verfolgte Minderheit darstellt.
English: The adoption of Mrs Járóka's report by a very large majority is an additional political signal confirming that the European Union is aware of its responsibility towards this ethnic minority, which is not only the largest but also the most persecuted one in Europe.
German: Eine gemeinsame Sicherung des europäischen Energiemarkts kann nicht gelingen, solange getrennte und sich isolierende Strom- und Gasmärkte in Europa bestehen.
English: Joint security for Europe's energy market will not be possible so long as divided and mutually isolated electricity and gas markets exist in Europe.
German: Das Acqua Dolce Residenz besteht aus einer Partitur von Studios und Maisonette, die in 2009 renoviert wurden, und sind im gesamten Gebäude verteilt (obere und untere).
English: The Acqua Dolce residence consists of a score of studios and duplexes, which were renovated in 2009, and are scattered throughout the property (upper and lower).
German: Die Hersteller von Festplatten verwenden verschiedene Technologien, um den Datenaustausch zu beschleunigen. Das sind Vorhaltlesen, anstehendes Einschreiben, Überlagerung der Befehle, sowie Optimierung der Aufgabenwarteschlange.
English: Hard disk drives manufacturers use various technologies that allow accelerating data exchange. Those are read ahead, lazy write, command overlapping, as well as command queuing optimization.
German: Dr. Martin Wessner leitet den Forschungsbereich Kooperative Umgebungen und E-Learning (CONCERT) und außerdem leitet er das CSCL Kompetenzzentrum für netzbasiertes kooperatives Lernen am Fraunhofer IPSI.
English: Dr. Martin Wessner manages the research division Cooperative Environments and E-Learning (CONCERT) and he also heads the CSCL Competence Center for net-based cooperative learning at Fraunhofer IPSI.
German: Sollten wir nicht endlich ein Ziel formulieren, um die kulturelle Vielfalt Europas zu stärken, ein Wert auf dem die EU begründet ist, welche das Rohmaterial für die wirtschaftliche Entwicklung unseres Europas bereitstellen könnte, wie es auf keinem anderen Kontinent der Fall wäre, und zwar durch die Nutzung immaterieller Werte und materieller Wirtschaftsgüter, wie unsere regionalen Spezialitäten?
English: Should we not at long last set a target for enhancing Europe's cultural diversity, a founding value of the EU, which could provide the raw material for the economic development of our Europe unequalled on any other continent, through the use of intangible assets and of tangible assets, such as our regional specialities?
German: Das Hauptanliegen besteht nach wie vor darin, den Reichtum, die Vielfalt und die Gemeinsamkeiten der europäischen Kulturen herauszustellen und das gegenseitige Kennenlernen der europäischen Bürger zu fördern.
English: The main idea is still to highlight the richness, the diversity and the features they share of European cultures and to promote greater mutual acquaintance between European citizens.
German: Manchester hat auch zahlreiche Museen und Veranstaltungen zu bieten, darüber hinaus ein weitreichendes Kanalnetz und Industrieanlagen aus dem 19. Jahrhundert.
English: Manchester also has many museums and events to offer, moreover a large network of canals and mills constructed during its 19th-century development.
German: Wir hatten erwartet, das Grünbuch werde vergangene Woche vorgelegt, oder die Kommission würde zumindest eine Entscheidung in dieser Woche treffen.
English: We had expected the Green Paper to have been presented last week, or the Commission would at least have taken a decision this week.
German: Dann ist es schon ziemlich unbefriedigend, wenn man von Kolleginnen und Kollegen der ECR-Fraktion hört, dass alles was hier stattfindet substandard sei - wohl wissend, dass die Verantwortung ganz woanders liegt.
English: Then it is rather unsatisfactory to hear from colleagues of the ECR Group that everything happening here is substandard - knowing quite well that responsibility lies somewhere else entirely.
German: Hinzu kommen weitere 11.500 Messebesuche durch Aussteller-Teams, die insbesondere am 3. und 4. Tag auf der Messe waren und ihren Lieferanten einen Besuch abstatteten.
English: In addition, a further 11,500 visits were made by exhibitor teams visiting their suppliers most of which occurred on the third and fourth day of the fair.
German: In der Zeit des Klimawandels wollen wir alle die Umwelt schützen und abnormales Wetter verhindern und darum werden wir bei der Wahl von Lebensmitteln und täglichen Gebrauchsgütern von ökologischen Grundsätzen geleitet.
English: At a time of climate change we all want to protect the environment and prevent abnormal weather and this is why we are guided by ecological principles when choosing food and everyday products.
German: Die Steuerung von Migrationsströmen und damit die Regelung von Zuwanderung in die EU ist eines unserer vorrangigsten Probleme, und selbstverständlich bedarf die Problemlösung eines Blicks über den nationalen Tellerrand. Dabei können wir uns jedoch nicht nur auf eine europäische Analyse und europäische Ansätze beschränken.
English: The management of migratory flows and hence the control of immigration into the EU is among the most pressing problems we have to deal with, and it goes without saying that doing so involves looking beyond our narrow national horizons. But that does not mean that we can limit ourselves to a European analysis or to European approaches either.
German: Jeder Schuss beginnt (60 + Puffer) Sekunden von der Auktionsende und ab diesem Moment kann man nichts bei dem Schuss ändern!
English: Shot starts (60 + buffer) seconds before auction's closing time. After shot is started, you can't modify or remove it!
German: Eine wirtschaftliche Stagnation dieses Ausmaßes hat alarmierende Auswirkungen, weil damit immer weniger Steuereinnahmen verbunden sind, mit denen Reformprojekte und Investitionen in die Infrastruktur finanziert werden, die Europa so dringend benötigt, um seine Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit im High-Tech-Bereich wiederzuerlangen.
English: Economic stagnation on this scale has alarming implications, because it means less and less tax revenues to fund all the reform projects and investments in infrastructure that Europe desperately needs to regain its productivity and competitiveness in the high-tech sector.
German: Nach der Nuklearkatastrophe im japanischen Fukushima entschied sich Deutschland seine gesamte Nuklearindustrie stillzulegen und vollständig auf eine Strategie umzustellen, die auf größere Energieeffizienz und erneuerbare Energien setzt.
English: After Japan’s nuclear disaster at Fukushima, Germany decided to shut down its entire nuclear power industry and shift entirely to a strategy based on greater energy efficiency and renewables.
German: Ich glaube, dass es einen politischer Wille, dies zu tun, gibt, aber es muss auf eine koordinierte Weise geschehen, und an diesem Punkt hat die Kommission die Initiative ergriffen: Kommissar Malmström arbeitet mit den Mitgliedstaaten an dem Thema, und ich hoffe, dass der Europäische Rat unseren Vorstellungen noch in diesem Monat zustimmen wird.
English: I think there is a political will to do this but it needs to be done in a coordinated manner and this is where the Commission has initiated an effort: Commissioner Malmström is working with the Member States on the matter and I hope the European Council will confirm our thinking later this month.
German: Über die Beziehungen zu den anderen Institutionen möchte ich hervorheben, daß die Beziehungen zu den nationalen Parlamenten und außerdem zum Ausschuß der Regionen und zum Wirtschafts- und Sozialausschuß gestärkt werden.
English: As regards relations with other institutions I would emphasise that relations with national parliaments as well as with the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee will be strengthened.
German: Warum wurden die Websites, über die weiterhin Terrorakte propagiert, Verbindungen zu subversiven Zellen in der ganzen Welt unterhalten und neue Terroristen rekrutiert werden, noch nicht angezeigt und geschlossen?
English: Why have the Internet sites which continue to promote terrorist initiatives, maintained links with subversive cells throughout the world and been recruiting new terrorists, not yet been condemned and closed?
German: Seit Oktober 2000 ist Fabio Feldmann Geschäftsführer des brasilianischen Klima-Forums, zudem war er Berater des Präsidenten für die Vorbereitungen auf den World Summit on Sustainable Development (WSSD).
English: In October 2000, Fabio Feldmann was appointed the Executive Secretary of the Brazilian Climate Forum, and he was also the Special Advisor to the President for the preparatory process of the WSSD meeting in Brazil.
German: Wir haben für diesen wichtigen Bericht gestimmt, der zur Förderung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz dient und von einem Abgeordneten unserer Fraktion erarbeitet wurde und eine Reihe sehr positiver Vorschläge enthält.
English: We voted in favour of this important report, which serves to promote health and safety at the workplace and was drawn up by a Member of our Group which contains a number of very positive proposals.
German: Es sei mir gestattet, auf einen Fehler hinzuweisen – in diesem Falle eher formalen als politischen – im Text des Entschließungsantrags.
English: Allow me to point out an error – which is of a formal rather than political nature in the text of the resolution.
German: Beeinflusst durch Nietzsches Schriften und die Grundsätze der Thule-Gesellschaft glaubte Hitler, dass das Christentum eine krankhafte Religions sei in seinen Wurzeln durch jüdisches Denken infiziert.
English: Influenced by Nietzsche's writings and Thule Society creeds Hitler believed that Christianity was a defective religion infected by its roots in Jewish thinking.
German: Nach dem Studium der Mathematik und Physik gründete Jörgen Danielsen die Übersetzungsfirma S&D 1983 und verkaufte sie an INTL. com 1998.
English: After studying mathematics and physics, Jörgen founded the translation company S&D in 1983 and sold it to INTL in 1998.
German: Durch die Organisation von Bildungsseminaren hat Clubture von Anfang an, besonders intensiv jedoch seit 2005 eine Organisierung und Stabilisierung der gesamten Szene vorangetrieben.
English: By organizing training seminars, Clubture has from the beginning, most intensively since 2005 impelled an organization and stabilization of the entire scene.
German: Heute können wir sagen, dass Griechenland den Euro vermutlich zu schnell eingeführt hat; da aber die Politik vor der Wirtschaft rangierte, haben wir heute eben genau die Krise, die wir haben.
English: We can say today that Greece probably adopted the euro too early; but because politics was put before the economy, we have today the crisis which we have.
German: Ich hege keinen Zweifel daran, dass in den vergangenen Jahren einige Tamilen Opfer von Gewalttaten wurden und dass die Sicherheitskräfte in den Konfliktgebieten zuweilen ohne gebührende Rücksicht auf tamilische Zivilisten vorgegangen sind.
English: I have no doubt that over the years there have been abuses of Tamils and that security forces in the conflict areas have occasionally acted with insufficient regard for ordinary Tamil people.
German: Um die Industrie in diesem Sektor zu schützen, hatte Italien den Antrag gestellt, den Grenzwert nicht unter 160 g CO2/km zu senken. Im Rat zeichnet sich ab, dass viele Mitgliedstaaten sich auf einen Mindestgrenzwert von 155 g CO2/km einigen wollen.
English: Indeed, in order to protect industry in the sector, Italy had asked for the level not to fall below 160g CO2/km. In the Council, it seems that many Member States want to agree on a minimum threshold of 155g CO2/km.
German: Wir sind uns nämlich absolut nicht sicher, ob Ihre Kollegen und insbesondere Herr Bolkestein Sie vollständig und in aller Transparenz über ihre Absichten informiert haben.
English: In fact, we are not at all sure whether your colleagues, and in particular Mr Bolkestein, have briefed you adequately, and entirely transparently, with regard to their intentions.
German: Von der Natur bis zur Kunst bewahrt Trentino ihre Traditionen und ihr künstlerisches und kulturelles Vermögen. Trentino ist reich an Kunst und Kultur.
English: From nature to art, Trentino preserves intact its traditions and its artistic, historic and cultural heritage. Trentino is rich in art and culture.
German: Danach wiegen wir die anderen Gewürze ab und geben diese zusammen mit der Speck- und Zwiebelmasse in eine große Wanne. Nun mengen wir alles zu einer sämigen Masse zusammen.
English: Afterwards weigh out the other ingredients and mingle them well with lard and onions in a big vat. Now mix everything into a creamy mass.
German: K kurzum: Es ist ungemein wichtig, dass die europäische Verteidigung auf Wunsch der Bürger Gestalt annimmt, wie auch General Morillon schreibt.
English: In short: it is incredibly important that European defence at the request of the citizens takes shape, as Mr Morillon writes.
German: Zum Glück haben europäische Unternehmen ein System internationaler Normen für den Sektor, das von den EU-Vorschriften unabhängig ist und über diese hinausgeht.
English: Fortunately, European businesses have a system of international standards for the sector, that is independent of EU rules and goes beyond.
German: Die Cotonou-Regeln müssen daher an diese neue Situation angepasst werden und - auf Gesuch des Präsidenten der Republik Italien, Giorgio Napolitano, der offiziell diesen Vorschlag unterstützt - schlage ich vor, dass eine dezentralisierte Dienststelle oder ein festes jährliches Zusammenkommen der AKP-Versammlung eingerichtet wird in der europäischen Stadt, in der die größte Anzahl verschiedener Völker zusammenlebt, die am meisten auf das Mittelmeer ausgerichtet ist und zudem in geografischer Nähe zu den AKP-Staaten liegt: Neapel.
English: The Cotonou rules must therefore adapt to this new situation and - at the request of the President of the Republic of Italy, Giorgio Napolitano, who officially supports this proposal - I propose that a decentralised office or a fixed annual meeting of the ACP Assembly be established in the European city, in which the largest number of different peoples live, which is most oriented towards the Mediterranean and also located close to the ACP countries: Naples.
German: Das wird Enttäuschungen in den Beziehungen zwischen beiden Staaten vermeiden und die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die dort lebenden Menschen nicht verzweifeln und beim religiösen Fundamentalismus Zuflucht suchen.
English: This will prevent frustration in the relationship between the two states and create the conditions that the individuals living there will not despair and take refuge in religious fundamentalism.
German: Man könnte sagen, dass Venezuela jetzt als eine „gesetzlose Legalität“ existiert: ein politisches System, in dem die Funktionäre bestreiten, dass sie in irgendeiner Weise an den Geist der Gerechtigkeit gebunden wären, auf den sich diese Gesetze stützen.
English: You could say that Venezuela now exists as a “lawless legality”: a political system, within which officials deny that they are bound in any way by the spirit of justice that underpins those laws.
German: So verwirrt sich die EU selbst, aber bei diesem Durcheinander möchte ich eine Gewissheit wiederholen, die ganz gewiss transparent ist: Wenn die EU die Antwort ist, dann muss eine äußerst dumme Frage gestellt worden sein.
English: So the EU confuses itself, but in the confusion I should like to repeat one certainty, that is clearly transparent: if the EU is the answer, then it must have been a very silly question.
German: Lassen sich insbesondere die Folgen solcher Abkommen für den Agrarsektor ermessen, wenn man die Produktivität des südamerikanischen Agrarsektors kennt und weiß, was seine Arbeitskräfte kosten und was seine Sozial- und Umweltstandards sind?
English: Can we quantify the consequences of such agreements in the agricultural sector when we know the productivity of the South American agricultural sector and know what its labour costs are and what its social and environmental standards are?
German: Ich möchte einen weiteren Punkt erwähnen, Herr Präsident, den ich für äußerst wichtig halte: unsere Unabhängigkeit und unsere Verbindungen zu den Exekutivorganen, zum Parlament und zur Kommission wurden angesprochen.
English: I should also like to mention a point, Mr President, that I believe is extremely important: our independence and our links with the executive bodies, with Parliament and with the Commission have been raised.
German: Zugleich strömt Kapital in die Schwellenländer, wo höhere Zinsen gezahlt werden, und baut dort Inflationsdruck auf, treibt die Preise von Vermögensgütern in die Höhe und setzt die Währungen dieser Länder einer deren Wettbewerbsfähigkeit bedrohenden Aufwertung aus – kurz gesagt, Verzerrungen und politische Kopfschmerzen, die unkonventionelle Verteidigungsreaktionen erfordern.
English: Meanwhile, capital is flooding into the higher-interest-rate emerging markets, where higher interest rates are paid, causing inflationary pressures, driving up asset prices and subjecting currencies of these countries to a competitiveness-threatening appreciation – in short, distortions and policy headaches that require unconventional, defensive responses.
German: Es ist einfach ungerecht, daß einige Projekte keine Gelder erhalten, daß andere nur einen Mindestbetrag erhalten, während kostbare Haushaltsmittel auf der Bank liegen und nicht genutzt werden.
English: It is simply unjust that some projects receive no money, that others only receive a minimum amount, whilst precious funds remain unused in the budget.
German: In diesem Fall befand die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA), unter Verweis auf wissenschaftliche Beweise, dass das Produkt sicher ist.
English: In this case, the European Food Safety Authority (EFSA) has stated with reference to scientific evidence that the product is safe.
German: Ich glaube, dass die Europäische Union auf absoluten Werten hinsichtlich der Achtung der Würde jeder Frau und jedes Mannes beruht und dass deshalb Verletzungen der Menschenwürde, in diesem Falle der Würde der Frau, unter keinen Umständen hingenommen werden dürfen.
English: I believe that the European Union is based on absolute values in terms of respect for the dignity of every woman and every man and that it is therefore impossible to accept acts that demean human dignity, in this case women's dignity, under any circumstances.
German: Wir brauchen sie, und wir brauchen dafür mehr Geld, als die nationalen Regierungen in der Europäischen Union bereit sind, dafür zur Verfügung zu stellen.
English: We need them, and we need more money, than the national governments in the European Union are prepared to make available.
German: Wir müssen an regionale und kommunale Behörden appellieren und an alle anderen Stakeholder und sie dringend auffordern, diese zweite Chance zu nutzen.
English: We must appeal to regional and local authorities and to all other stakeholders and urge them to take advantage of this second chance.
German: Ferner stellt der Haushalt 2008 meiner Ansicht nach insgesamt einen ausgewogenen Kompromiss zwischen der notwendigen Haushaltsdisziplin und einem soliden Finanzmanagement einerseits und den Erwartungen der europäischen Bürger andererseits dar.
English: Also, I believe that the budget for 2008 as a whole represents a balanced compromise between the need to ensure necessary budgetary discipline and solid financial management on the one hand and our duty to meet the expectations of European citizens on the other.
German: Immer mehr junge Leute überall auf der Welt erkennen inzwischen die Verbindung zwischen den Verschleppungen in Nigeria, der Vergewaltigung und Ermordung junger Mädchen in Indien, den sogenannten „Ehrenmorden“ an pakistanischen Mädchen, die entgegen den Wünschen ihrer Familien heiraten, der Genitalverstümmelung von Mädchen überall in Afrika und dem Handel mit Kindern als Vollzeitarbeitskräften, häufig unter den Bedingungen von Sklavenarbeit.
English: Increasingly, young people around the world see now the connection between the abductions in Nigeria, the rape and murder of young girls in India, the so-called “honor killings” of Pakistani girls who marry against the wishes of their families, the genital mutilation of girls across Africa and child-trafficking for full-time work, often in conditions of slave labor.
German: Ich möchte, dass sich die Mitgliedstaaten und auch der Ratsvorsitz während unserer heutigen Aussprache verpflichten, tätig zu werden, und nicht nur über die Probleme zu beraten, die uns schon seit vielen Jahren bekannt sind.
English: I want that the Member States and indeed the presidency today during our debate to commit to taking action, and not just to debate the issues we have known about for many years.
German: Um eine Nachricht zu hinterlassen im Forum müssen Sie sich registrieren, in denen nur Sie Namen (werden gebeten Ihren Namen) und Ihre E-Mail dann erhalten Sie das Passwort in Ihren Posteingang.
English: To leave a message in the forum you must register, in which only you will be asked your name and your email then you receive the password to your inbox.
German: Gewiss, der Protest richtet sich gegen eine neoliberale Globalisierungspolitik - aber sind nicht auch die 'weltumspannenden' Informations- und Kommunikationsnetze, in denen er sich organisiert, Teil der Globalisierung?
English: Certainly, the protest is directed against neo-liberal globalization policies - but are not also the 'worldwide' information and communication networks, through which it is organized, part of globalization?