biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Man hoffte, dass der Nettokapitalabfluss aus dem industriellen Zentrum einen Großteil der Industrialisierung im späten 20. und im 21. Jahrhundert finanzieren würde, wie die britischen Auslandsinvestitionen vor 1913 einen riesigen Anteil der Industrialisierung in der ressourcenreichen, gemäßigten Peripherie der Weltwirtschaft finanziert hatten.
English: The hope was that net capital outflows from the industrial core would finance much late twentieth and twenty-first century industrialization, like the British overseas investments before 1913 which financed a huge share of industrialization in the resource-rich, temperate periphery of the world economy.
German: Dies ist keineswegs von geringer Bedeutung, und ich danke Herrn Poettering sehr und hoffe, dass er nicht verlegen wird, weil er heute so sehr von der Linken geliebt wird oder weil ich gewöhnlich parteienübergreifend auf die Probleme antworte.
English: This is of no small importance, and I am very grateful to Mr Poettering and I hope that he will not feel embarrassed because he is so much liked by the left today or because I usually respond to problems in a cross-party way.
German: Das führt natürlich dazu, dass die Preise nach oben gehen und die Menschen darunter leiden. Im Übrigen auch die Viehhalter in Europa.
English: This naturally leads to rising prices and human suffering. Incidentally, it also affects livestock farmers in Europe.
German: Darüber hinaus will REACH die Förderung von alternativen Testmethoden und den freien Verkehr von Stoffen im internen Markt unterstützen sowie die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und die Innovation.
English: Furthermore, REACH enhances the promotion of alternative test methods and the free circulation of substances on the internal market as well as fosters competitiveness and innovation.
German: Sie ist sehr ernst, weil wir auf der Grundlage gemeinsamer gesetzgeberischer Befugnisse arbeiten und der Rat als Erstes eine unverzichtbare und für eine Demokratie grundlegende Regelung abschafft: Gesetzgebung in aller Öffentlichkeit.
English: It is very serious, because we are working on the basis of shared legislative powers and the Council first dismantles something which is essential and fundamental to a democracy: legislating in the open, in public.
German: Diese Debatte ist wichtig, weil wir in vielen Ländern der Welt Diskriminierung, Verfolgung und Gewalt erleben – und es ist besonders besorgniserregend, dass ein ganz hoher Teil aller Todesopfer religiös motivierter Gewalt weltweit Christen sind.
English: This debate is important because we are experiencing discrimination, violence and persecution in many countries in the world – and it is particularly worrying that a high proportion of all those who die as a result of religiously motivated violence worldwide are Christians.
German: Diese Ergebnisse machen den APA-Test zu einem wertvollen Instrument für den Nachweis von Fibromyalgie, auch wenn die Umstände der Antikörperproduktion noch nicht ganz klar sind.
English: This makes the APA Assay a valuable instrument for the detection of fibromyalgia, even though the circumstances surrounding antibody production are not yet completely understood.
German: Die Richtlinie 90/220/EWG enthält ein genau vorgeschriebenes Verfahren für das Inverkehrbringen von Erzeugnissen, die gentechnisch veränderte Organismen enthalten oder sich aus ihnen zusammensetzen.
English: Directive 90/220/EEC contains a carefully defined procedure for the marketing of products, that contain genetically-modified organisms or are composed of them.
German: Unsere Erzeugnisse finden in fast jedem Industriezweig Verwendung, insbesondere jedoch in Branchen mit strengsten Auflagen bezüglich der Luft- und Gasbehandlung, wie z. B. Energieerzeugung, Petrochemie, Bergbau sowie Stahl- und Zementherstellung.
English: Our equipment may be found in virtually every industry, but particularly in those with the most arduous air and gas handling duties, such as in power generation, petrochemicals, mining, as well as steelmaking and cement manufacture.
German: Angesichts der Tötung von Millionen von Tieren, der Schäden und der Existenzvernichtung von landwirtschaftlichen Betrieben eignet es sich auch nicht zur parteipolitischen Auseinandersetzung.
English: With millions of animals being slaughtered, farms being crippled and wiped out this is hardly the time for party political argument.
German: Zweitens haben wir unserer Ansicht nach der Interoperabilität der Systeme Vorrang eingeräumt, d. h. das wesentliche Ziel der Mehrheit unserer Änderungsanträge ist nicht unbedingt die Einheitlichkeit, sondern die Interoperabilität der Systeme, und wir meinen, dass es das ist, was es kurzfristig zu fordern gilt.
English: Secondly, we believe that we have given preference to the interoperability of systems, in other words most of the amendments that we have tabled are essentially aimed not necessarily at having a unified system, but at making systems interoperable, and we believe that in the short term that is what should be required.
German: Ich glaube, auf der nächsten Konferenz der Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens, die in Managua stattfinden wird, sollte die Europäische Union dazu beitragen, dass noch weitere Länder das Übereinkommen unterzeichnen und ratifizieren; 52 haben es nicht unterzeichnet und viele noch nicht ratifiziert.
English: I believe that at the next meeting of the contracting parties to the Convention, which will take place in Managua, the European Union should contribute to ensuring that more countries sign and ratify the Convention; there are 52 which have not signed it and many who have not yet ratified.
German: Trotz des sehr harten Winters konnte die Baumaßnahme durch das hohe Engagement und die zuverlässige Zusammenarbeit zwischen den beteiligten Partnern termingerecht abgeschlossen werden.
English: Despite a very hard winter the project could be completed on schedule thanks to the high commitment and reliable cooperation of the involved parties.
German: kann keine Garantie dafür übernehmen, dass der Service den Kunden in allen Einzelheiten zufriedenstellt, oder dass der Service ununterbrochen, sicher und fehlerfrei abläuft.
English: does not guarantee that the Service will satisfy all of the Clients needs, or will be uninterrupted, safe and free from error.
German: Was zur Zeit mit der angekündigten Änderung des Vertrags von Lissabon geschieht, zeigt, dass alles, was die Staats- und Regierungschefs der EU über die Bedeutung der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments gesagt haben, nichts als Propaganda war.
English: What is currently happening with the announced amendment to the Treaty of Lisbon shows that everything that EU leaders have said about the importance of the national parliaments and the European Parliament has been nothing more than propaganda.
German: Die “Ergebnisse” waren weiters durch Berichte und Erzählungen von KollegInnen und MitarbeiterInnen beeinflusst, die die Fragebögen ausfüllten und diskutierten.
English: The 'results' were also influenced by reports and accounts from colleagues and coworkers, who completed and discussed the questionnaire.
German: Rudra ging davon aus, dass Kasten im alten Indien existierten, weil das Kastensystem trotz der unzuverlässigen historischen Aufzeichnungen so manifest ist, selbst heute noch.
English: Rudra assumed that caste existed in ancient India, because the caste system despite the unreliable historical record is so manifest even today.
German: Im Bereich der WTO brauchen wir dringend bessere Regelungen, mit dem Ziel, möglichst Verbote von handelsverzerrenden Maßnahmen wie Exportzöllen einzuführen.
English: In the WTO framework we urgently need better rules, designed to outlaw trade-distorting measures such as export duties as far as possible.
German: Die Finanzkrise und die zunehmend verheerenden Wettererscheinungen wie die im Jahr 2010 - die anhaltende Dürre und die Bränden in Russland sowie die starken Überschwemmungen in Pakistan - haben zu sehr großer Instabilität beigetragen.
English: The financial crisis and increasingly severe weather phenomena such as those that occurred in 2010 - the prolonged drought and the fires in Russia as well as the major floods in Pakistan - have contributed to enormous instability.
German: In den vergangenen Jahren hat sich in Bezug auf die grundlegenden Ziele und Strategien der Entwicklungszusammenarbeit weltweit ein Konsens herausgebildet.
English: Over recent years, a consensus has emerged on the fundamental objectives and strategies of development cooperation globally.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Übergang von der Ära des GATT zu der der WTO hat sich nicht nur die Dimension verändert, sondern auch der Charakter des multilateralen Handelssystems.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The transition from the GATT era to that of the WTO changed not only the dimension, but also the nature of the multilateral trading system.
German: Beim Umgang mit den Menschenrechten ist das US-amerikanische Modell selektiv und komplett eigennützig, denn die Wahrheit ist, dass es bei diesem Modell in der Hauptsache um aktiven Bilateralismus geht.
English: The US model when it deals with human rights is essentially selective and completely self-serving because in truth the US model is first and foremost about active bilateralism.
German: Eine längerfristige Lösung der Syrienkrise hängt nicht nur von den Vereinigten Staaten, Europa und Russland ab, sondern ebenso stark von der Türkei und der Arabischen Liga.
English: A longer-term resolution of the Syrian crisis depends not only on the United States, Europe, and Russia, but equally on Turkey and the Arab League.
German: Im Schloss wurde eine Ausstellung gestaltet, die den Musiktraditionen der Region gewidmet ist. Im Erdgeschoss befinden sich Räume der Museumsmitarbeiter.
English: An exhibition was created in the château, devoted to musical tradition in the region. In the ground floor rooms, there are facilities for museum workers.
German: Die EU-Investitionen in Birma haben im letzten Jahrzehnt an Bedeutung zugenommen, und die Mitgliedstaaten der EU gehören zu den größten Investoren und Handelspartnern des Landes.
English: EU investment in Burma has increased in importance over the last decade, and EU Member States are amongst the biggest investors and trading partners of the country.
German: Das ist nicht zu viel verlangt und an diesem Abend können wir durch die Diskussion über neue Instrumente zur Unterstützung von KMU sicherlich einen großen Schritt nach vorne tun.
English: It is not too much to ask and this evening, we can certainly go a long way by discussing the new instruments to support SMEs.
German: Gleichzeitig betonte der Rat, dass die Agenda das europäische Sozialmodell mit seinen Hauptzielen Vollbeschäftigung und größerer sozialer Zusammenhalt stärkt, und dass sie der EU dabei hilft, die Ziele von Lissabon zu erreichen.
English: At the same time, it emphasised that the Agenda strengthens the European social model with its basic aims of full employment and greater social cohesion, and that it helps the EU achieve the Lisbon goals.
German: Zunächst ist festzustellen, daß, um die Wähler hinsichtlich der politischen Folgen der einheitlichen Währung nicht zu erschrecken und um die Reform als rein technischer Art hinzustellen, im Maastrichter Vertrag nicht klar gesagt wurde, daß die Außenvertretung der Währungsunion auf supranationaler Ebene sichergestellt werden soll.
English: Firstly, it should be noted that, in order not to frighten the voters regarding the political consequences of the single currency and to present the reform as a purely technical matter, the Maastricht Treaty did not clearly state that the EMU's external representation must be supranational.
German: Ein bilaterales Treffen zwischen der koreanischen Industrie und Regierung sowie der Industrie und Verwaltung der EU wird für Mitte Dezember 1999 vorbereitet.
English: A bilateral meeting of the Korean industry and administration as well as the EU industry and administration is under preparation for mid-December 1999.
German: Dieses Programm richtet sich an Stundenten, die noch keinerlei Vorkenntnisse der russischen Sprache haben, und die neben der Sprache auch die Kultur kennen lernen möchten.
English: This program is for beginners who have just started to learn Russian, and who also want to get acquainted with Russian culture.
German: Gemeinsam mit allen Mitgliedstaaten sollte der französische Ratsvorsitz Lösungen für das Patt finden, dem sich die Union seit dem irischen Referendum gegenüber sieht.
English: Together with all Member States, the French presidency should find solutions to the impasse the Union is facing since the Irish referendum.
German: Es ist entscheidend, dass wir umgehend eine Steuer auf Finanztransaktionen einführen, damit wir unsere Verbindlichkeiten in Bezug auf das Klima finanzieren können.
English: It is vital that we immediately introduce a tax on financial transactions so that we can fund our obligations related to the climate.
German: 16 In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen gelangte der Bürgerbeauftragte zu dem Schluss, dass die Forderung der Kommission, Bewerbungen auf die Ausschreibung 'Rehabilitation von Folteropfern' nur in Englisch, Französisch oder Spanisch einzureichen, einen Missstand in der Verwaltungstätigkeit darstellte.
English: 16 In view of the above, the Ombudsman arrived at the conclusion that the Commission's insistence that applications under the call for proposals concerning 'Rehabilitation of victims of torture' be submitted only in English, French, or Spanish constituted an instance of maladministration.
German: Wir sehen uns diesen Sonntag erneut zu einer weiteren Beratung, um zu sondieren, ob es möglich ist, mit Hilfe einer Verfassungsreform das Referendum und die Abspaltung Montenegros von Belgrad zu verhindern.
English: We will meet again on Sunday for another meeting to see whether it is possible by means of constitutional reform to prevent the referendum and the separation of Montenegro from Belgrade.
German: amtierender Ratspräsident. Gestatten Sie mir, einige wichtige Fragen zu beantworten, die sich aus dieser Aussprache ergeben haben. Erstens zu einigen technischen Ressourcen und zur Ausrüstung, konkret Hubschrauber.
English: President-in-Office. I would like to answer some more important questions that arise from this debate. Firstly, regarding some technical resources and equipment, that is to say helicopters.
German: Auf der speziell auf SAGA. M31 - Galaxy - ausgerichteten Website galaxy. sagadc. com finden Sie auch weitere Informationen wie die Roadmap, FAQ, Beispiele und den Zugang zum Online-Demo System.
English: On our special website for SAGA. M31 - Galaxy - under galaxy. sagadc. com you will also find more information like a roadmap, FAQ, samples and the access to our online-demo system.
German: Und wenn die Regime in Syrien und Bahrain, und auch im Jemen, danach immer noch nicht in der Lage oder willens sind, ihren jeweiligen Völkern Gehör zu schenken, welche Folgen wird das haben für unsere Beziehungen zu diesen Ländern?
English: And if the regimes in Syria and Bahrain, and also in Yemen, are still unable or unwilling to listen to their people, what will the consequences be for our relations with those countries?
German: In handwerklich überaus kunstvoller Weise ausgeführt, integrieren sich seine aus dem konventionellen Möbel herübergeretteten Laden, Auszüge und Fächer annähernd organisch in die umgebenden Tier- oder Menschenformen.
English: In the extraordinarily elaborate fashion of a master craftsman, the drawers, shelves and compartments he takes over from conventional furniture are integrated in an almost organic manner in the surrounding animal or human forms.
German: Die beim Bürgerbeauftragten eingegangenen Beschwerden müssen gesehen werden als eine Gelegenheit zur Berichtigung von Fehlern und mangelnder Klarheit in Bezug darauf, wie die Institutionen und die Gesetzgebung Europas arbeiten, zum Wohle der europäischen Bürgerinnen und Bürger.
English: The complaints submitted to the Ombudsman must be seen as an opportunity to rectify errors and lack of clarity regarding how Europe's institutions and legislation operate, for the good of European citizens.
German: Wie sich Leadership in einem Feld definiert, in dem Menschen vor allem durch ideelle Motivation angetrieben werden, und was Manager "ganz normaler" For-Profit-Unternehmen davon lernen können, macht Culen in ihren spannenden Vorträgen deutlich.
English: How leadership is defined in a field in which people are mainly motivated by their ideals, and what managers of “normal” For-Profit-Companies can learn from that belongs to Monica Culens’ core expertise.
German: Während ihrer ganzen Geschichte hat die EU bereits andere schwierige Situationen erlebt, aber dank des Engagements und der Überzeugung ihrer Verantwortlichen konnten diese überwunden und das europäische Projekt stets neu vorangebracht werden.
English: Throughout its history the EU has experienced many difficulties, but thanks to the commitment and conviction of its leaders we have been able to overcome them and to relaunch the European project.
German: Unter den historischen Wohnsitzen der Hotels am Gardasee ist das B&B Locanda del Gardoncino ein absolut privilegierter Ort – nicht zuletzt auch aufgrund seiner Nähe zu berühmten Fundstücken aus der Antike (römische Reste in der Festung Manerba del Garda, die Villa Romana in Desenzano del Garda, die Grotten des Catull in Sirmione), die in nur wenigen Autominuten erreichbar sind. Die bedeutenden Museen in Brescia sind nur 30 Autominuten entfernt, während Sie in etwas mehr als einer Stunde in die wunderschöne Natur des Gebietes der Dolomiten eintauchen können.
English: Among the epoch residences of the Garda Lake Hotels, B&B Locanda del Gardoncino has a privileged place – not least due to its closeness to famous archaeological sites (roman ruins on Rocca of Manerba del Garda, Villa Romana of Desenzano del Garda, Catullo Caves in Sirmione), that are reachable in a few minutes by car. The important museums in Brescia are only 30 minutes away, while in just over an hour you can immerse yourself into the beautiful nature of the Dolomiti mountains.
German: Deshalb gestatte ich mir, vorab doch auf eine ganz aktuelle und für die Menschenrechte möglicherweise äußerst explosive Situation einzugehen, nämlich die Lage im Kongo nach dem Anschlag auf Präsident Kabila.
English: That is why I shall make bold to start out by drawing attention to a highly topical and potentially very explosive situation, namely the situation in Congo following the assassination of President Kabila.
German: Ich möchte behaupten, dass die Entlastung sogar noch wichtiger für die EU-Einrichtungen geworden ist, grade weil ihre Anzahl gestiegen ist.
English: I would maintain that discharge has become even more important for the EU agencies, precisely because their number has increased.
German: Wussten Sie, dass jetzt in diesem Jahr 2010 mehr als 200.000.000 Christen auf Grund ihres Glaubens benachteiligt, verfolgt und sogar getötet werden?
English: Did you know that today in 2010 more than 200,000,000 Christians are being disadvantaged, persecuted and even killed because of their faith?
German: Betrifft: Bezugnahme auf den Nationalismus in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 21. September 2001 Nach den mörderischen Terroranschlägen und den tragischen Ereignissen vom 11. September reagierte die Bevölkerung der Vereinigten Staaten mit großer Stärke und legte einen offensichtlichen Nationalismus bzw. Patriotismus an den Tag, auf der Grundlage der demokratischen und moralischen Werte, die der nordamerikanischen Gesellschaft zu Grunde liegen.
English: Subject: Reference to nationalism in the conclusions of the European Council meeting of 21 September 2001 Following the horrific terrorist attacks and the tragic events of 11 September, the people in the United States reacted with great strength and displayed a clear nationalism or patriotism, based on the democratic and moral values which underpin North American society.
German: Hinsichtlich der im Bericht des Europäischen Parlaments vorgeschlagenen Änderungen könnte es die Kommission befürworten, dass dieser Jahresbericht in seiner zur Veröffentlichung bestimmten Fassung als Anhang dem Bericht beigefügt wird, den Europol ebenfalls jährlich dem Europäischen Parlament vorlegt.
English: With regard to the amendments proposed in Parliament's report the Commission might propose that this annual report in its public version be annexed to the report that Europol also submits annually to the European Parliament.
German: Der Berichterstatter ist der Meinung, dass auf der Grundlage dieser Übereinkommen die Formalitäten im Falle des Todes eines Bürgers eines Mitgliedstaates in einem anderen Mitgliedstaat komplizierter sind. Die Fristen für die Beerdigung oder die Einäscherung sind länger und die Kosten sind höher als wenn der Tod im Herkunftsland des Verstorbenen eingetreten wäre.
English: The rapporteur is of the view that on the basis of these agreements the formalities in the event of the death of a citizen of one Member State in another Member State are more complex. The time for burial or cremation is longer and the costs are higher than if the death occurred in the country of origin of the deceased person.
German: Aber auch die Anwendung von Sprachtechnologien ist ein Kernthema so gewann er mit Krems Research mit dem Projekt 'OrangeLine' den Voice Award 2007 für die beste Sprachanwendung im deutschen Sprachraum.
English: But the application of speech technology is also a core issue He won the Voice Award 2007 with Krems Research with the project 'Orange Line' for the best voice application in the German language area.
German: Was wir zutiefst kritisieren, ist diese Haltung der republikanischen Mehrheit im Senat, die weit mehr der einstigen Doktrin des "Manifest Destiny" der Vereinigten Staaten entspricht als der moralischen, Führerschaft, die sie gegenwärtig neben der militärischen Führerschaft innehaben.
English: What we profoundly criticise is that attitude of the Republican majority in the Senate, which corresponds more to the former doctrine of the "clear destiny" of the United States than to the moral leadership that they currently hold alongside military leadership.
German: Für ein Leben in Würde ist eine menschenwürdige Beschäftigung unerlässlich ; dies wiederum erfordert potenzielle Arbeitskräfte, die über einschlägige Qualifikationen verfügen und in der Lage sind, ihre Fähigkeiten auf den neuesten Stand zu bringen, sowie Arbeitskräfte, die gesund und vor Diskriminierung geschützt sind.
English: A life of dignity requires decent work; this in turn requires potential labour forces that are appropriately qualified and capable of updating their skills, as well as a labour force that is healthy and protected from discrimination.
German: Machen Sie als belgische Ratspräsidentschaft gemeinsam mit allen Ihren Kollegen die Einführung des Euro wirklich zur Chefsache, so dass nicht nur Broschüren verteilt werden, sondern auch vertrauensbildende Maßnahmen von ihrer Seite ergriffen werden, damit der Euro tatsächlich von der virtuellen Währungsunion in die Realität von Vertrauen und von Glaubwürdigkeit begleitet wird.
English: I call on the Belgian presidency together with its colleagues to make the introduction of the euro really a top-level issue, so that not only do we have brochures being distributed, but also confidence-building measures being initiated by your side, so that the euro actually moves from being a virtual currency union to being a reality of confidence and credibility.
German: Beim Geotrac 103 kann optional das Getriebe mit dem Synchro-Shuttle ausgerüstet werden. Dadurch lässt sich die Fahrrichtung vorwählen und beim Kuppeln wird die Richtung automatisch gewechselt.
English: The Geotrac 103 can be optionally equipped with a synchronous-shuttle transmission. Whereby the direction of travel can be pre-selected and when the clutch is operated the direction is switched automatically.