biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Benutzer kann ein junges Kind von zweieinhalb sein oder ein Erwachsener der die Basis einer fremden Sprache lernen möchte.
English: The user can be a young child aged from two and a half or an adult that wants to learn the basics of a foreign language.
German: Ausnahmen bilden hierbei schwarze Bereiche in der Maske, die den Hintergrund nicht verändern, sowie weiße Bereiche, die ein weißes Bild ergeben.
English: The exceptions to this are a black layer, which does not change the other layer, and a white layer, which results in a white image.
German: Sie müssen sich also in jedem Fall nur einmal registrieren. Anmerkung: Die Registrierung gilt auch für das Forum und die Vollversion der Lion-Shareware.
English: This means you only have to register once to make use of all our services, including the forums and the full version of Lion shareware.
German: Die Standleitung wird normalerweise für den gesamten Datenverkehr genutzt, lediglich bei einem Ausfall kommt die Internet-Anbindung als Backup zum Einsatz.
English: The dedicated line is normally used for the entire data traffic; the Internet connection is only used as a back-up in the event of failure.
German: Mit Ulead Photo Express können Sie Alben, CD Hüllen, Video Grußkarten (Welche Sie per Email senden können), Fotos mit Ton, Webseiten, Kalender, etc.
English: With Ulead Photo Express you can create albums, CD covers, video greeting cards (that you can send by email), photographs with sound, web pages, calendars, etc.
German: Professional ist immer aktualisiert und seine Interface presäntiert zwei Seiten, eine einfache für Anfänger, und eine fortgeschrittene, in welche die neuen Funktionen vorhanden sind. Diese Funktionen schaffen ein sicheres Programm, und entdecken die Gefahre bevor sie Ihren Computer infizieren.
English: Professional always retains its updated database and presents two faces of the interface easy for beginners, and a more advanced one, with new features made available to make the program safer, detecting the dangers before they infect your computer.
German: Jede der Anwendungen in Complete Office in English verfügt über vielfältige Funktionen, so haben Sie ein vollständiges Programm, das alle Ihren Bedürfnissen gerecht wird.
English: Each of the applications available in Complete Office in English allows multiple functions thus giving you a complete tool that will satisfy all your needs.
German: Das Devisentraining hilft Ihnen, zu wissen, wo Sie auf der Grundlage dessen, welche Richtung eine Währung einschlägt und wie man diese Richtung prognostiziert, eine Transaktion in dieser Währung vornehmen sollten.
English: Forex training helps you know where to enter a currency based on the direction it is taking and how to forecast that direction.
German: Die größeren, helleren Galaxien sind leichter festzulegen: sie sind Lichtstellen, mit einer reichhaltigen Bandbreite an Formen, von Ellipsen bis zu Spiralen.
English: The larger, brighter galaxies are easy to identify: they are patches of light with a rich range of forms, from ellipticals to spirals.
German: Giveaway des Tages können freie kommerzielle Software und Spiele zu bekommen: jeden Tag gibt es einen Antrag und ein neues Spiel, downloaden und registrieren Sie sich kostenlos nur innerhalb des nächsten Tages.
English: Giveaway of the day can get free commercial software and games : every day there is an application and a new game, download and register for free only within the next day.
German: Im linken Teil des Arbeitsbereichs gibt es ein Bildfenster (Image Window). Es zeigt das in das Fotoprogramm geladene Bild an.
English: In the left part of the workspace there is an Image Window, where you can see the image loaded in the photo editor.
German: Als Ergebnis werden alle Farben die dunkler sind als die schwarze Schlüsselfarbe in Richtung der schwarzen Farbe verschoben; die Farben die heller sind als die weiße Schlüsselfarbe werden in Richtung der neuen weißen Farbe verschoben.
English: As a result, all colors that are darker than the black key will shift to the black color; all colors that are lighter than the white key will shift to the white color.
German: Etliche Leute verweisen mich oft auf den Text „Why Pascal is Not My Favorite Programming Language“ von Brian W. Kernighan.
English: Some people often point me to the text “Why Pascal is Not My Favorite Programming Language” by Brian W. Kernighan.
German: Sollten einzelne Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen unwirksam sein oder werden und/oder den gesetzlichen Regelungen widersprechen, so wird hierdurch die Wirksamkeit der Nutzungsbedingungen im Übrigen nicht berührt.
English: If any provision of these terms of use should be or become ineffective and/or oppose statutory provisions, the effectiveness of the remaining provisions of the terms of use are not affected.
German: E Sport Fisch Tag in Ocotal beginnt um 6:15 in der Früh mit dem Frühstück auf der schönen Terrasse des La Brisa Restaurants, mit der einmaligen Aussicht über den Golf von Papagayo.
English: A Sport Fishing day at Ocotal starts at 6:15 a. m. with breakfast on the picturesque terrace of La Brisa Restaurant, overlooking the Gulf of Papagayo.
German: Hordler sollten sich in das nördliche Brachland begeben , um den Eingang in die Kriegshymnenschlucht zu finden , während Allianzspieler ihr rotes Portal im Südosten von Eschental betreten können.
English: To join the fight , Horde should head to the northern Barrens to find the entrance to Warsong Gulch , while the Alliance will find their red portal in southeastern Ashenvale.
German: Der heftige Angriff zwang die Trolle, auf das Festland von Durotar zu fliehen, aber der Horde gelang es, den fehlgeleiteten Admiral zu besiegen.
English: Under heavy attack, the trolls were forced to evacuate to the mainland of Durotar, but the Horde managed to defeat the misguided admiral.
German: In arabischer oder hebräischer Schrift geschriebenen Text fließt überwiegend von rechts nach links (RTL), während Text in anderen Schriften von links nach rechts verläuft (LTR).
English: Text in written in Arabic or Hebrew scripts flows predominantly from right to left (RTL), whereas text in other scripts flows left to right (LTR).
German: Sobald sich dein Server zum Netzwerk verbinden kann, wird er versuchen herauszufinden, ob die Ports, die du konfiguriert hast, von außen erreichbar sind.
English: As soon as your relay manages to connect to the network, it will try to determine whether the ports you configured are reachable from the outside.
German: Sein Altsaxophon-Spiel orientierte sich wenig an Charlie Parker, dem großen Altsaxophonisten dieser Zeit - er hatte einen klaren, leichten, fließenden Klang, den viele vergebens zu imitieren versuchten.
English: His alto saxophone tone owed nothing to the great alto player of the time, Charlie Parker; instead his was a clear, light, floating sound which many tried unsuccessfully to imitate.
German: Die „Real Ambience“ Technologie sorgt für eine unglaublich realistische Konzertsaalatmosphäre und ist trotzdem flexibel anpassbar. Sowohl der Raumanteil (Ambience Level) wie auch die gefühlte Raumgröße (Ambience Time) können frei bestimmt werden.
English: Using no artificial reverb, RealAmbience builds extraordinarily convincing environments such as from concert halls to smaller, more intimate sound stages - with fully adjustable ambience time and wet/dry balance.
German: Antwort: Die Fluginformationen stammen von verschiedenen Quellen, wie z. B. den GDS (Global Distribution Systems), den jeweiligen Fluggesellschaften und der Flugsicherung.
English: A. The flight information is acquired from a variety of sources including global Distribution Systems (GDS), individual airlines and Air Traffic Control.
German: 14. 6 Regelmäßige Zahlungen für Abonnements sind verknüpft mit der Kreditkarte die Sie ursprünglich zum Einrichten der regelmäßigen Zahlung verwendet haben.
English: 14. 6 Recurring payments for subscriptions are linked to the credit card which You originally used to set up the recurring payment.
German: Sein erster Schuh, hergestellt aus den wenigen Materialien, die in der wirtschaftlich schwierigen Nachkriegszeit erhältlich waren, wurden aus Leinen gefertigt.
English: His first shoe, made from the few materials available in the difficult post-war period, was produced from canvas.
German: ThinkCentre Desktops der M Serie unterstützen den Hardware Password Manager (HPM), ein Active Directory zum Einrichten und Verwalten von BIOS- und Festplatten-Passwörtern.
English: ThinkCentre M Series desktops support Hardware Password Manager (HPM), which is an active directory based on backend management of BIOS and hard-drive passwords.
German: Tower-Modelle passen unten den Bürotisch; die kompakten Modelle im Small Form Factor (SFF)- und Ultra Small Form Factor (USFF)-Design finden auf dem Schreibtisch Platz.
English: Tower models fit under your desk, while the space-saving small form factor (SFF) and ultra-small form factor (USFF) models sit atop your desk.
German: Ein bedeutendes Thema hier in Cancún, genauso wie in Playa del Carmen, ist die Ungleichbehandlung vor dem Gesetz und die Polizei-Repression gegen die Einheimischen.
English: A major theme here in Cancún, as in Playa del Carmen, is unequal treatment under the law and police repression against the locals.
German: Der hiesige Flugplatz wurde während des Zweiten Weltkrieges gebaut, zusammen mit einem weiteren auf der nahegelegenen Insel Cozumel, beides militär-strategisch wichtige Orte.
English: The airfield here was constructed during World War II, along with that on the nearby island of Cozumel, both strategic military locations.
German: Einfache und bescheidene Leute die kämpfen kann man überall in Mexiko finden, aber in dieser Provinz nimmt ihre Zahl täglich zu.
English: Simple and humble people who fight can be found throughout Mexico, but this is a province where their ranks grow daily.
German: Barfuss übers Hochmoor, eine Entdeckungs- und Sinnesreise im Wald oder ein Spaziergang auf dem Naturerlebnispfad rund um die Schwendiseen - einfach Natur pur im Toggenburg!
English: Barefoot across the high moor, a journey of discovery and treat for the senses in the forest or a walk along the nature experience trail round the Schwendi Lakes - simply pure nature in the Toggenburg!
German: An der IFRA Expo in Amsterdam (27. -30. Oktober) gibt Müller Martini die Antwort darauf: Dank modularer Systeme können die Kunden mit dem Markt wachsen.
English: At the IFRA Expo in Amsterdam (27-30 October) Muller Martini provides the answer: Thanks to modular systems customers can grow with the market.
German: Wenn Sie eine Vorabversion der Gruppenrichtlinien-Verwaltungskonsole installiert haben (beispielsweise eine Beta-oder eine Release Candidate-Version), müssen Sie zuerst die Vorabversion entfernen, bevor Sie die Gruppenrichtlinien-Verwaltungskonsole mit SP1 installieren.
English: However, if you have installed any pre-release versions of GPMC (such as beta or release candidate versions), you must first remove the pre-release version of GPMC before installing GPMC with SP1.
German: Die Gruppenrichtlinien-Verwaltungskonsole mit SP1 enthält einen aktualisierten Endbenutzerlizenzvertrag, der erlaubt, die Gruppenrichtlinien-Verwaltungskonsole mit SP1 so lange zu installieren, wie Sie eine gültige Windows Server 2003- oder eine Windows 2000 Server-Lizenz haben.
English: GPMC with SP1 includes an updated end-user license agreement (EULA) that allows GPMC with SP1 to be installed as long as you have a valid Windows Server 2003 or Windows 2000 Server license.
German: Für gewöhnlich wartet das Multifunktionsgerät beim Wählen einer Faxnummer erst ab, bis das Freizeichen erkannt wird, bevor die Faxnummer gewählt wird.
English: Ordinarily, when dialing a fax number, the All-In-One waits to recognize the dial tone and then dials the fax number.
German: Falls das Multifunktionsgerät über einen Telefonhörer verfügt: Wenn das Multifunktionsgerät klingelt, heben Sie den Telefonhörer ab und warten Sie auf die Faxruftöne.
English: If your All-In-One has a handset: When your All-In-One rings, pick up the handset and listen for the fax calling tones.
German: Im Vergleich zur Canon EOS 20D, sind die Unterschiede vielleicht klein, sie sind aber durchaus vorhanden und auch nicht unbedeutend.
English: Compared to the Canon EOS 20D, the differences might be small, but they are far from absent or insignificant.
German: Das ist nicht übertrieben präzise und es passiert daher regelmäßig, dass man einen Tick mehr oder weniger zoomt, als man es eigentlich wollte.
English: This is not all that precise; and you will find on more than one occasion that you zoom either a little more or a little less than intended.
German: Alle anderen Schlüsselfaktoren für den Anlagebedarf durchzieht deutlich ein gemeinsamer roter Faden: Alle beruhen auf der Eigenschaft von Gold, Sicherheit und Stabilität sowie Schutz vor Risiken zu bieten.
English: Of the other key drivers of investment demand, one common thread can be identified: all are rooted in gold's abilities to insure against uncertainty and instability and protect against risk.
German: Kompilations-Optimierungs-Leitfaden: Dieser Leitfaden stellt eine Einführung zur Optimierung von kompiliertem Code mit Benutzung von sicheren und gescheiten CFLAGS und CXXFLAGS dar.
English: Compilation Optimization Guide: This guide provides an introduction to optimizing compiled code using safe, sane CFLAGS and CXXFLAGS.
German: OpenBoot PROM (OBP) Referenz: Die OpenBoot PROM (OBP) Referenz bietet eine Liste von nützlichen OBP-Befehlen an, die helfen können beim Booten, Konfigurieren und Durchführen von Diagnosen von Sun SPARC Hardware und Klonen.
English: OpenBoot PROM (OBP) Reference: The OpenBoot PROM (OBP) Reference provides a list of useful OBP commands that can help when booting, configuring and performing diagnostics upon Sun SPARC hardware and clones.
German: Die Heimat des Reggae, Jerk Chicken und der freundlichen Menschen, Jamaika ist der perfekte Ort um dem kalten Herbst zu entkommen.
English: The home of Reggae, jerk chicken and friendly people, Jamaica is the perfect place to get away from autumn’s chill.
German: HEUTE ZUM VERKAUF: Geamtzahl von Einheiten - 140004, ohne Schaden - 113418, mit Schaden - 26586, Festpreis - 43021, mit Zustandsbericht - 103861.
English: TODAY FOR SALE: total units - 140004, without damage - 113418, with damage - 26586, fixed price - 43021, with condition report - 103861.
German: Beispiele für alltägliche Einsatzgebiete von TCP Ports sind Webserver (Port 80), FTP (Port 21), SMTP (Port 25) oder POP3 (Port 110).
English: Examples of normally used TCP ports are web servers (Port 80), FTP (Port 21), SMTP (Port 25) or POP3 (Port 110).
German: Das kann wiederum zwei Gründe haben: Entweder es handelt sich wirklich um einen Malware Prozess oder es fehlt lediglich die Informationen in der Prozessdatenbank über ein gutartiges Programm, mit dem gleichen Namen.
English: There can be two reasons for this: Either this is truly a Malware process or there is simply no other information in the process database on a benign process of the same name.
German: Dieses schöne günstige Paris Hotel hat kein eigenes Restaurant, jedoch sind überall in der Nähe des Tour Montparnasse viele schöne Restaurants, Bars und stadtbekannte Cafés, zusammen mit Kinos, Kabaretts und Einkaufszentren.
English: This nice budget Paris hotel has no on-site restaurant, but all around Tour Montparnasse are lots of nice restaurants, bars and notorious cafés, together with cinemas, cabarets and shopping malls.
German: Mit dem Auto (35 bis 50 Minuten Fahrzeit), vom Airport Orly: Nehmen Sie die Autobahn A106 in Richtung Créteil, Versailles, Paris.
English: By car (35 to 50 minutes journey), from Airport Orly: Take the A106 motorway towards Créteil, Versailles, Paris.
German: Um zu reservieren, senden Sie dem Hotel das Ankunftsdatum, die Flugdaten, die Anzahl der Personen und Ihre Kreditkarten-Nummer (zusammen mit dem Gültigkeitsdatum und den drei Zahlen auf der Rückseite).
English: In order to make a reservation, please send the hotel the date of transfer, your flight details, the number of people and your credit card number (with the expiry date and the last three numbers appearing on the back of your card).
German: Mit dem Air France Bus (ca. 1 Stunde Fahrzeit) vom Airport Charles de Gaulle: (einfache Fahrt EUR 12. 00) Air France hat einen Shuttlebus-Service zwsichen dem Charles de Gaulle Airport und dem Arc de Triomphe.
English: By the Air France Bus (approximately 1 hour journey), from Airport Charles de Gaulle: (single ticket price: €12. 00) Air France offers a shuttle bus service between Charles de Gaulle Airport and the Arc de Triomphe.
German: Mit dem Auto (45 Minuten bis 1 Stunde Fahrzeit) vom Airport Charles de Gaulle: Nehmen Sie die Autobahn A1/E19 Richtung Saint-Denis, Cergy Pontoise, Paris Centre, Paris Porte de la Chapelle.
English: By car (45 minutes to 1 hour journey), from Airport Charles de Gaulle: Take the A1/E19 motorway towards Saint-Denis, Cergy Pontoise, Paris centre, Paris Porte de la Chapelle.
German: Im Hotel Millennium UN Plaza können Sie New York auf ganz spezielle Art genießen – in Luxus und bei erstklassigem Service.
English: The Millennium UN Plaza is a special New York experience offering luxury and service of high quality.
German: Zu den Systemkomponenten zählen zwei mobile Überwachungsradare des Typs TRML-3D von EADS, mobile Gefechtsstände von EADS und Oerlikon, ein digitales Funknetzwerk von Oerlikon sowie sechs norwegische Luft-Boden-Raketensysteme von Kongsberg.
English: The components of the system are two TRML-3D mobile surveillance radars from EADS, mobile command and control operation centres provided by EADS and Oerlikon, a digital radio communication network from Oerlikon and six Norwegian Advanced Surface-to-Air-Missile Systems II supplied by Kongsberg.
German: Diese Fehler können es einer speziell präparierten E-Mail-Nachricht erlauben, die Ausführung beliebigen Codes der in der E-Mail enthalten ist auszulösen, wenn sie durch emil gefiltert wird.
English: These bugs could allow a carefully crafted email message to cause the execution of arbitrary code supplied with the message when it is acted upon by emil.
German: Dieses Problem wurde behoben in Version 0. 50-5. 1 für die stable Debian-Distribution und in Version 0. 84-0. 1 für die testing und unstable Distribution von Debian.
English: This problem has been fixed in version 0. 50-5. 1 for the stable Debian distribution and in version 0. 84-0. 1 for the testing and unstable distribution of Debian.
German: Wenn Sie eine angepasste Version von nviboot verwenden, prüfen Sie bitte, dass ihre Version nicht für dieses Problem anfällig ist.
English: If you use a customized version of nviboot please make sure your version does not suffer from this problem.
German: Wenn Sie mit einer bestimmten Floppy einen Abbruch der Installation haben, sollten Sie als erstes das Floppy-Disk-Image auf eine andere Diskette schreiben und schauen, ob dies das Problem löst.
English: If you are having the installation stall at a particular floppy, the first thing you should do is write the image to a different floppy and see if that solves the problem.
German: Wenn Sie uns helfen wollen, arbeiten sie am debian-installer-Projekt mit und stellen Sie sicher, dass die Komponenten auf dem Hurd laufen.
English: If you want to help, work on the debian-installer project and make sure its components run on the Hurd.
German: In Wirklichkeit ging es darum, welche Version unterstützt werden solle und an wen man sich wenden könnte bezüglich einiger Schlüsselelemente des Systems (vor allen Dingen: der Kernel).
English: The real questions are what version to support and who to contact for some key points of the system (most notably, the kernel).
German: Unser diesjähriger Stand war großartig, was wir all den Leuten verdanken, die ihre Hilfe angeboten hatten, und auch unseren freundlichen Sponsoren.
English: Our booth this year was really great, thanks to all the people who offered their help, and thanks to our kind sponsors.
German: Sie hatten einige gute Vorträge – darunter Vorträge über Shell-Werkzeuge, Knoppix-Remastering und 64-Bit-Programmierung – und Workshops (darunter einen über LaTeX).
English: They had some good talks - including talks about shell-tools, Knoppix remastering and 64-Bit programming - and workshops (including one about LaTeX).
German: Diese Ausgabe der wöchentlichen Debian-Nachrichten wurde erstellt von Matt Black, Jesus Climent, Dan Hunt, Daniel K. Gebhart, Jonathan Oxer und Martin 'Joey' Schulze.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Matt Black, Jesus Climent, Dan Hunt, Daniel K. Gebhart, Jonathan Oxer and Martin 'Joey' Schulze.
German: Mit dem Näherrücken des 10. Debian-Geburtstages am 16. August fragen immer mehr Personen auf verschiedenen Mailinglisten, ob Partys geplant seien (siehe letzte Ausgabe).
English: With Debian's 10th birthday approaching on August 16th, people have been asking on various mailing lists if any parties are planned (see our last issue).
German: Der Kongress beginnt mit entwicklerorientierten Vorträgen und Erfolgsberichten, gefolgt von anwenderorientierten Vorträgen und endet mit zwei Vorträgen, die sich an aktive und zukünftige Entwickler wenden.
English: The conference begins with developer-oriented talks and a success story, continues with user-oriented talks and finishes with two talks targeted at active and prospective developers.
German: Auf der diesjährigen CeBIT, einer der weltweit wichtigsten Computer-Ausstellungen, betreut das Debian-Projekt einen Teil des Messestands von Linuxland (Halle 6, Stand A52/182).
English: At this year's CeBIT, one of the world's most important computer exhibitions, the Debian project maintains a part of the booth of Linuxland (hall 6, booth A52/182).
German: Über die reale Umgebung hinaus sieht er virtuell animierte Bauteile, zu verwendende Werkzeuge und hört Handlungsanweisungen zu Arbeitsschritten über die in die Brille integrierten Kopfhörer.
English: Apart from the real environment, he sees virtually animated components, the tools to be used and hears instruction on each of the working steps through headphones integrated inside the goggles.
German: Mit Augmented Reality erhält der Mechaniker beispielsweise während der Reparatur eines Motors dreidimensionale virtuelle Zusatz-Informationen zum jeweiligen Triebwerk, die ihn unterstützen von der Fehlerdiagnose bis zur Fehlerbehebung.
English: Using augmented reality, the mechanic receives additional three-dimensional information on the engine he is repairing, for example, to help him in diagnosing and solving the fault.
German: Sie führt ihn durch die vielen verschiedenen Regionen eines GNU/Linux-Systems mit dem Augenmerk darauf, die Desktop-Umgebung tun zu lassen, was er möchte.
English: It guides him through the many different regions of a GNU/Linux system with a focus on getting the desktop environment to do what he wants.
German: Es bootet in zwei Schritten: Zuerst kopiert ein Skript von initrd das Root-Dateisystem aus dem Flash ins tmpfs und macht das tmpfs zum neuen Root, dann läuft init wie gewohnt.
English: It boots in two stages: first a script from initrd copies the root filesystem from flash to tmpfs and makes tmpfs the new root, then init runs as usual.
German: Diese werden vor den regulären Changelog-Einträgen angezeigt, und Matt plant, es später konfigurierbar zu machen, die Neuigkeiten nur anzuzeigen, falls der Benutzer es wünscht (nützlicher für Benutzer von stable).
English: These are displayed before the regular changelog entries, and Matt plans to later let it be configured to only display news, if the user wants (more useful for users of stable).
German: Da die doc-rfc Pakete nach non-free verschoben wurden, hat er den entsprechenden Fehlerbericht geklont und anderen Paketen zugewiesen, die RFCs enthalten.
English: Since the doc-rfc packages have been moved to non-free, he had cloned the respective bug and assigned it to other packages which provide RFCs.