biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der erste bedeutet, dass wir keine Nachgiebigkeit zeigen werden, weder zu Zypern noch zur Armenienfrage, zu den Rechten der Kurden oder den Rechten der Frauen.
English: The first is that we will not compromise, not on Cyprus, not on the Armenian issue, not on the rights of the Kurdish people and not on women’s rights.
German: Jedoch ließ Außenminister Gül erst vor einer Woche verlauten, dass Häfen und Flughäfen nichts mit einer Zollunion zu tun hätten.
English: However, only a week ago Foreign Minister Gül said that ports and airports have nothing to do with the Customs Union.
German: Alle gegenwärtigen und potentiellen Mitglieder der Union sind vor mehr als Tausend Jahren christlich geworden, und keine humanistische Philosophie kann diesen gemeinsamen Nenner ersetzen, der uns zusammenschweißt.
English: All current and prospective Members of the Union became Christian over a thousand years ago, and no humanist philosophy can replace this common denominator binding all us together.
German: Herr Präsident! Wenn die Verhandlungen mit der Türkei einmal aufgenommen sind, werden sie früher oder später leider zu einem Beitritt führen, selbst wenn die Türkei die gestellten Bedingungen nicht erfüllt.
English: Mr President, once negotiations with Turkey are opened, sooner or later they will regrettably result in accession, even if Turkey fails to meet the conditions set.
German: Diese Forderung wurde mehrfach von uns gestellt, und wir werden weiterhin darauf bestehen; die Türkei muss die Reform also in die Praxis umsetzen und ihr konkreten Ausdruck verleihen, damit die Fortschritte von uns positiv bewertet werden können.
English: We have insisted on this many times and will continue to do so; Turkey should therefore put this reform into practice and give it practical expression, so that we can evaluate progress in a good light.
German: Wir sollten im ehrlichen politischen Geschäft darauf achten, dass wir nicht formale Argumente suchen, um unsere eigenen subjektiven politischen Ziele dahinter zu verstecken; sondern dass wir in dieser Frage eine sehr deutliche ehrliche Position vertreten.
English: We should be honest in the way we do politics, taking care not to use arguments as pretexts for our own subjective political ends; instead, we need to be very clear and honest in stating where we stand on this issue.
German: Es liegt jedoch in unserem beiderseitigen Interesse, dass dieser Prozess von klaren und strikten Prinzipien geleitet wird, wie sie im Rahmen der Verhandlungen vorgesehen sind.
English: However, it is in our mutual interest that this process is structured around clear and rigorous principles, such as those provided for in the framework of the negotiations.
German: Hierbei handelt es sich um einen großen Schritt nach vorn bei der türkischen Suche nach der historischen Wahrheit in dieser äußerst heiklen Frage.
English: This is a major step forward in seeking the historical truth in Turkey on this very sensitive issue.
German: Die vom Europäischen Rat im Dezember festgelegten Bedingungen wurden erfüllt, und damit ist der Weg für die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen am kommenden Montag bereitet.
English: The conditions laid down by the December European Council have been satisfied, and this paves the way for opening accession negotiations next Monday.
German: Mit den neuen Rechtsvorschriften wird das türkische Strafrecht überarbeitet, womit es viel stärker an die Modelle der Europäischen Union angeglichen wird und die Reformen abrundet, die in den vergangenen Jahren in der Türkei stattgefunden haben.
English: The new legislation overhauls the Turkish penal system, aligning it much more closely with European Union models and adds significantly to the reforms that have taken place in Turkey in recent years.
German: Am 1. Juni traten die neuen Rechtsvorschriften in Kraft, und die Türkei unterzeichnete am 29. Juli das Protokoll zum Abkommen von Ankara.
English: The new legislation entered into force on 1 June, and Turkey signed the Ankara Agreement Protocol on 29 July.
German: Gelangt die Kommission zu dem Ergebnis, dass der Antrag die Bedingungen für eine Eintragung erfüllt, veröffentlicht sie den Namen und eine Zusammenfassung der Spezifikation im Amtsblatt der Europäischen Union.
English: If the Commission concludes that the application meets the requirements for registration, the name and a summary of the specification will be published in the Official Journal of the European Union.
German: Was den Entwurf einer Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt betrifft, möchte die Kommission daran erinnern, dass Finanzdienstleistungen aus dem Anwendungsbereich des Entwurfs herausgenommen wurden.
English: Concerning the proposal for a directive on services in the internal market, the Commission would like to recall that financial services are excluded from the scope of application of the services proposal.
German: Es handelt sich hierbei um einen Verstoß gegen wesentliche Grundsätze des freien Marktes, insbesondere gegen Artikel 49 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, der den freien Dienstleistungsverkehr betrifft.
English: This is a breach of the fundamental principles of a free market, and in particular of Article 49 of the Treaty establishing the European Community, which concerns the freedom to provide services.
German: Die Erklärung dafür ist, dass der verbleibende Teil – die rechtliche Bestätigung der aktiven Eigentumsrechte – nicht in das kofinanzierte Projekt einbezogen werden kann, da die Kommission dies als rechtliche Angelegenheit betrachtet, die somit nicht in den Rahmen des kofinanzierten Projekts fällt.
English: The reason is that the remaining part – the legal validation of the property rights – cannot be included in the co-funded project because the Commission considers this a legal matter and one that is therefore outside the scope of the co-funded project.
German: Es stimmt mich jedoch ein wenig traurig, dass uns die Aussprache im Parlament entglitten ist, weil wir sofort über Prozesse gesprochen haben: Warum haben Sie uns nicht zuerst das Dokument vorgelegt?
English: But I am a little sad to see that the debate we have had in Parliament was derailed, in the sense that we immediately started to talk about process: why did you not come with the paper to us first?
German: Darum schließe ich mich den Forderungen an die Kommission an, ein Weißbuch zu diesem Ziel des territorialen Zusammenhalts zu erarbeiten und ein System zur Beurteilung der Auswirkungen der Gemeinschaftspolitik auf den territorialen Zusammenhalt zu schaffen.
English: I therefore add my voice to the calls for the Commission to draw up a White Paper on this objective of territorial cohesion and to create a system of gauging the impact of Community policy on territorial cohesion.
German: Die regionale Politik ist ein Komplex von Konzepten, Politikmaßnahmen und Aktionen, die die relevanten Teile der nationalen Politik nimmt und an ihre eigenen Ziele und Strategien anpasst.
English: Regional policy is an area of concepts, policy measures and action, which takes the relevant parts of national policy and adapts it to its own objectives and strategies.
German: – Herr Präsident! Eine der wirksamsten Möglichkeiten zur Realisierung der Gemeinschaftspolitik besteht darin, die Kohäsion der Regionen mit unterschiedlichem Entwicklungsniveau zu stärken.
English: Mr President, one of the most efficient ways of implementing community policies is to strengthen the cohesion between regions with different levels of development.
German: Als Querschnittsaufgabe sollte die territoriale Kohäsion in allen EU-Politikfeldern Berücksichtigung finden, damit wir nicht in die Falle tappen, die Unterschiede zwischen den derzeit 25 Mitgliedstaaten und den künftigen, die ich bei dieser Gelegenheit grüße, noch zu verschlimmern.
English: As an area that cuts across all areas, territorial cohesion should be mainstreamed in all EU policies, so that we do not fall into the trap of exacerbating the differences between the existing 25 Member States and those that are on their way, whom I should like to take this opportunity to greet.
German: – Herr Präsident! Ich freue mich, dass wir heute Gelegenheit haben, über zwei wichtige Berichte zur Regionalpolitik der Union zu diskutieren und abzustimmen.
English: – Mr President, I am delighted that we have the opportunity today to debate and vote on two important reports on the regional policy of the Union.
German: Die Kohäsionspolitik ist eines der grundlegenden Ziele der Union, vor allem seit der jüngsten EU-Erweiterung und im Hinblick auf den nächsten, unmittelbar bevorstehenden Beitritt von Bulgarien und Rumänien.
English: One of the European Union’s basic aims concerns cohesion policy, especially since the latest enlargement and in view of the imminent future accession of Bulgaria and Romania.
German: Den jüngsten veröffentlichten Zahlen zu den Ausgaben der Union im letzten Jahr zufolge führen zwei Länder der alten Fünfzehn, nämlich Griechenland und Portugal, die Liste der Nettobegünstigten in Bezug auf das BIP an.
English: According to the latest figures published concerning Union expenditure over the last year, two countries of the old Fifteen, namely Greece and Portugal, head the list of net beneficiaries with reference to GDP.
German: Herr Präsident! Die Verwirklichung der Kohäsionspolitik geht unmittelbar auf die Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften zurück.
English: Mr President, implementation of cohesion policy stems directly from the provisions of the Treaty establishing the European Communities.
German: Dieser Gedanke ist insofern nicht akzeptabel, als er den Drittstaaten den Schwarzen Peter der Mitgliedstaaten zuschiebt und zwangsläufig zu Willkür und politischen Ränkespielen führt.
English: This notion is unacceptable in that it passes the buck from Member States to third countries and will inevitably lead to arbitrariness and political scheming.
German: Dennoch habe ich für den Bericht gestimmt, in dem die Ablehnung des Vorschlags der vier Mitgliedstaaten empfohlen wird, denn ich begrüße zwar den Kerngedanken des Vorschlags, aber die Kommission wird demnächst einen detaillierten, umfassenden Vorschlag zu diesem Thema vorlegen, und meiner Meinung nach ist dies der richtige Weg, um diesen Bereich gesetzlich zu regeln.
English: Nevertheless, I voted in favour of the report proposing the rejection of the proposal by the four Member States, because while I welcomed the thrust of the proposal, the Commission is soon to present a thorough, comprehensive proposal on this issue, and I believe that this is the right way to make law on this issue.
German: Es fehlt eine ausgereifte Definition, welche Angaben für effiziente und erfolgreiche Zusammenarbeit zielführend sind, sodass eine zu umfangreiche Liste mit immensem Interpretationsspielraum entsteht.
English: What is lacking is a well thought-out definition of which items of information are actually of use for the purpose of efficient and successful cooperation, resulting in an excessively comprehensive list which leaves too much room for interpretation.
German: Diese Initiative mit der alleinigen Begründung abzulehnen, dass sie von den Mitgliedstaaten kommt und nicht von der Kommission, ist unverantwortlich, angesichts des Sicherheitsproblems unserer Mitbürger.
English: To reject this initiative solely on the grounds that it comes from the Member States and not from the Commission is irresponsible, given what is at stake: protecting the safety of our fellow citizens.
German: Die Zahl der Wadenfänger bleibt gleich (21 spanische Schiffe, 18 französische Schiffe und 1 italienisches Schiff), während die Zahl der Langleinenfischer von 25 auf 17 sinkt (12 spanische und 5 portugiesische Schiffe).
English: The number of purse seiners remains the same (21 Spanish vessels, 18 French and 1 Italian), while the number of longliners decreases from 25 to 17 (12 from Spain and 5 from Portugal).
German: Diese Aspekte, die wir als nichtquantitative Aspekte bezeichnen können, müssen in jedem Abkommen berücksichtigt werden, auch in diesem Abkommen mit den USA, auf die 40 % unserer Weinexporte entfallen.
English: These aspects, which one might call non-quantitative, must be taken on board in any agreement, including this agreement with the United States, a country that imports 40% of our wine exports.
German: Wenn wir unsere Bezeichnungen im Rahmen der Doha-Runde schützen wollen, müssen wir das insbesondere durch bilaterale Verhandlungen tun, ohne irgendwelche Zugeständnisse.
English: If we want to protect our indications in the Doha Round, we must do so, particularly through bilateral negotiations, without making any concessions.
German: Mit einem Wort, wir müssen die Achtung der geografischen Angaben unserer Weine gewährleisten und damit sicherstellen, dass unsere Produktion in diesem Bereich wettbewerbsfähig bleibt.
English: In a word, it means ensuring that the geographical indications for our wines are respected and that our production in this sector thereby remains competitive.
German: Wie einige Vorredner sagten, sind die Weinkultur und die Weinproduktion Bestandteil des kulturellen Erbes zahlreicher europäischer Regionen und Teil ihrer jahrhundertealten Geschichte.
English: As earlier speakers have said, winemaking culture and wine production are an integral part of the cultural heritage of a number of European regions and have been part of their history stretching back centuries.
German: Dieses Abkommen wird vor allem die Handelsbeziehungen zwischen den USA und der Europäischen Union erleichtern : Die USA nehmen die Europäische Union von ihren neuen Zertifizierungsanforderungen aus und verpflichten sich, mögliche Differenzen durch zweiseitige Konsultationen und nicht, wie bisher, durch Streitbeilegungsmechanismen zu überwinden.
English: This agreement will, first of all, smooth trade relations between the USA and the European Union : the USA exempt the European Union from their new certification requirements and undertake to endeavour to resolve possible differences through bilateral consultations rather than, as was previously the case, through dispute settlement mechanisms.
German: Ich bin der Auffassung dass eine auf EU-Ebene erstellte Liste von sicheren Staaten ausgesprochen wichtig und eine sehr vernünftige Idee ist.
English: It is my opinion that a list of safe countries at EU level is vitally important and a very sensible idea.
German: Ich glaube, dass der sichere Drittstaat und das Konzept des sicheren Drittstaats das Leben der Asylbewerber aufs Spiel setzen, was wir uns keinesfalls erlauben dürfen.
English: I believe that safe third countries and the concept of safe third countries endanger the lives of asylum seekers, and that is something that we must not allow.
German: Ich möchte dem Berichterstatter danken, der vor der schwierigen Aufgabe stand, das äußerst mangelhafte Dokument des Rates auszubessern, das einige von uns als Affront gegen Menschenrechte und Schutzsuchende betrachten.
English: I should like to thank the rapporteur, who has had an extremely difficult task in trying to improve the deeply flawed document received from the Council, which some of us see as an affront to human rights and to those seeking sanctuary.
German: Aufgrund der strategisch günstigen Lage der Komoren würde, nach Meinung des Berichterstatters, ein Fischereiabkommen mit dieser Inselrepublik die gegenwärtigen Abkommen der EU mit Drittländern ergänzen.
English: The Comoros has a strategic position and, according to the rapporteur, a fisheries agreement with this island republic would therefore supplement the EU’s present agreements with third countries.
German: Dennoch, obwohl wir die diesem Modell zugrunde liegenden Prinzipien unterstützen, müssen wir betonen, dass es bei weitem nicht klar ist.
English: Nevertheless, while we support the principles behind this model, we must insist that it is far from clear.
German: Die Richtlinie wird die 8. Richtlinie über Abschlussprüfer von 1984 ersetzen, die lediglich Regelungen für die Zulassung von Abschlussprüfern enthält, aber nicht auf das Prüfungsverfahren, die Überwachung oder die externe Qualitätskontrolle eingeht.
English: This directive is to replace the 1984 eighth directive concerning statutory auditors, which only contains the principles of accreditation of auditors, but does not refer to the audit procedure, supervision or external quality control.
German: Es werden neue Garantien für die Anleger eingeführt, auf die wir, wie bei den Verbrauchern, unser Hauptaugenmerk konzentrieren müssen, denn die finanziellen Beziehungen zwischen Banken, Emissionen und Anlegern bleiben ein wichtiger Faktor für die Wahrung des sozialen Gleichgewichts eines Landes.
English: There are new guarantees for savers, on whom, as with consumers, we must focus our main attention, since the financial relationship between banks, issues and savers remains a fundamental factor in maintaining a country’s social stability.
German: Ein weiterer Skandal der zu einem Vertrauensverlust in eine andere große Wirtschaftsprüferfirma führt, könnte fatal sein, nicht nur für das betroffene Unternehmen, sondern auch für die Stabilität des Systems.
English: A further scandal leading to a loss of confidence in another large auditing firm could be fatal, not just for the company affected, but also for the stability of the system.
German: Ich glaube dass die Gleichheit der Behandlung und die Sicherheit der Bürger und Kunden auf diesem Gebiet gewährleistet sein müssen.
English: I believe that equality of treatment and the security of citizens and clients should be guaranteed in this field.
German: Ich verstehe, dass Ihr Berichterstatter eine Sunset-Klausel vorschlägt, die zwei Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie greift, spätestens jedoch am 1. April 2008.
English: I understand that your rapporteur would propose a sunset clause of two years after the entry into force of the directive, but 1 April 2008 at the latest.
German: Herr Radwan kann besonders froh darüber und auch stolz darauf sein, diese Frage in den Vordergrund der Debatte gerückt und sie auch auf andere Bereiche ausgedehnt zu haben.
English: Mr Radwan can take particular pleasure and pride in having brought this issue to the forefront of the debate and in having extended it into other areas as well.
German: Der hohe technische Grad dieser Richtlinie darf nicht über ihren grundsätzlichen Charakter hinwegtäuschen; die Umsetzung der Basel-II-Verträge auf gemeinschaftlicher Ebene ist für die Bankindustrie in Europa absolut wichtig.
English: The highly technical nature of this directive could not disguise its fundamental character; the implementation of the Basel II Agreements at Community level is absolutely crucial for the banking industry in Europe.
German: Ein großer Teil der Dynamik unserer Wirtschaften basiert auf dem institutionellen Wettbewerb zwischen den Ländern bei der Entwicklung effizienter wachstumsfördernder Institutionen.
English: A large part of our economies’ dynamic is based upon the institutional competition we have between countries when it comes to developing efficient and growth-promoting institutions.
German: Ich habe hier das Wort ergriffen, um zu sagen, dass in der großen Mehrheit der Fälle nicht das Parlament für diese Verzögerung verantwortlich war, sondern der Rat.
English: I spoke here to say that, in the vast majority of cases, Parliament was not responsible for this delay, but rather the Council.
German: Die Einführung eines solchen verkürzten Zeitraums für die Durchführungsbefugnisse – der viel kürzer ist als der normale Vierjahreszeitraum – unterstreicht die Notwendigkeit, dringend eine solide, dauerhafte und ausgewogene Lösung zu finden für die Kontrolle der Durchführungsbefugnisse der Kommission durch beide Teile der Legislative.
English: The introduction of such a reduced period for implementing powers – much shorter than the normal period of four years – clearly emphasizes the need urgently to find a solid, lasting and balanced solution for the supervision of the Commission’s implementing powers by both branches of the legislative authority.
German: Wie wir alle wissen, ist diese Debatte mit der allgemeineren Frage verknüpft, welche Befugnisse der Rat und das Europäische Parlament in den Komitologieverfahren haben.
English: As we all know, this debate is linked to the wider question of the powers of the Council and the European Parliament in the comitology procedures.
German: Auf diese Botschaft zu hören, würde uns wahrscheinlich bei der Überwindung der europäischen Identitätskrise helfen, über die heute gesprochen worden ist, denn Solidarność ist ein Teil dieser europäischen Identität geworden.
English: Listening to this message would probably help us to overcome the crisis of European identity, of which there was talk today, because Solidarność has become part of our European identity.
German: – Herr Präsident! Die Solidarność-Bewegung war ein einzigartiges Experiment einer Gemeinschaft, die sich auf gemeinsame Werte sowie das Vertrauen in die Freiheit gründete.
English: Mr President, Solidarity was an extraordinary experiment involving a community that developed on the basis of common values and confidence in freedom.
German: Europas Zukunft liegt in der Freiheit, die wir alle verteidigen, und insbesondere heute, indem wir den Menschen in Polen und Osteuropa unsere Achtung und unsere Dankbarkeit aussprechen.
English: The future of Europe lies in freedom, and that is something we all defend, and today most especially by expressing our respect for, and gratitude towards, the people of Poland and Eastern Europe who fought for a free Europe during the 1980s and 90s.
German: Damit begann so viel mehr als nur der Kampf für die Freiheit Polens, es war der Beginn des Kampfes für die Freiheit in ganz Osteuropa.
English: We remember the fight that set in motion so much more than simply the struggle for Polish freedom. What it set in motion was the fight for the freedom of the whole of Eastern Europe.
German: Der Teil Europas, der durch den Kommunismus vom restlichen Europa abgeschnitten war, konnte nunmehr wieder seinen rechtmäßigen Platz in der politischen Geschichte unseres Kontinents einnehmen.
English: As a result, the part of Europe cut off from the rest of Europe by Communism was able to regain its rightful place in the mainstream of our continent’s political history.
German: Die Ausgrabungsstätte von Allianoi umfasst einen ganzen Komplex von Bädern, die allem Anschein nach das berühmte Asklepion von Bergama ergänzen.
English: The archaeological site of Allianoi consists of an entire complex of spas which, it would appear, complemented the famous Bergama Asklepion.
German: Ich appelliere an den Rat und die britische Ratspräsidentschaft dafür zu sorgen, dass die Arbeiten am Haushalt schnellstmöglich abgeschlossen werden.
English: I call on the Council and the UK Presidency to ensure that work on the budget is concluded at the earliest opportunity.
German: Soll Frau Reding kommen und ihre neue Richtlinie über das Fernsehen vorschlagen, und Sie werden sehen, dass das, was die Kommission will, in diesem Haus niemals eine Mehrheit findet.
English: Let Mrs Reding come and propose her new directive on television, and you will see that what the Commission wants will never gain majority support in this House.
German: Wenn Herr Barroso der Meinung ist, dass es Gesetze gibt, die zurückgezogen werden sollten, soll er kommen und dies sagen!
English: If Mr Barroso believes that laws exist that should be withdrawn, let him come and say so!
German: Lassen Sie es uns tun, vielleicht weniger leidenschaftlich als während der Kampagnen zu den Referenden, aber mit mehr und besseren Informationen.
English: Let us do it, perhaps less passionately than during the referendum campaigns, but with more and better information.
German: Eine große Gelegenheit, mit den Europäerinnen und Europäern über Europa zu sprechen, sagte ich, doch die Wahrheit ist, dass ich nie dachte, dass es eine Gelegenheit sein würde, mit den Europäerinnen und Europäern über Europa zu sprechen.
English: A great opportunity to talk to the Europeans about Europe, I said, but the truth is that I never thought that it would be an opportunity to talk to the Europeans about Europe.