biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, ich habe für den Bericht Veltroni gestimmt, auch und vor allem deshalb, weil ich als Vertreter der italienischen Rentnerpartei im Europäischen Parlament weiß, dass die Senioren viel Zeit vor dem Fernseher verbringen.
English: Madam President, I voted for the Veltroni report, also and above all because I, as representative of the Pensioners' Party to the European Parliament, am aware that pensioners spend a lot of time watching television.
German: Herr Präsident, die Lage in Venezuela ist nach wie vor äußerst Besorgnis erregend, und dies just zu einem Zeitpunkt, da Präsident Lula und Präsident Gutiérrez mit ihrer Wahl große Erwartungen im Hinblick auf die Demokratisierung und die Erholung des Kontinents wecken.
English: Mr President, the situation in Venezuela continues to give great cause for concern, at precisely the time when President Lula and President Gutiérrez with their election are raising great hopes of democratisation and recovery for the continent.
German: Neben der Preisstabilität wurde auch auf eine relativ niedrige Inflation (verglichen mit der Vergangenheit und mit anderen großen Wirtschaftsnationen) geachtet, starkes Wachstum und geringe Produktionsschwankungen.
English: The focus on price stability was accompanied by relatively low inflation (compared to the past and to other major economies), strong growth and little output volatility.
German: Yamassoukro verfügt über großartige achtspurige Autobahnen mit mehr als 10.000 Straßenlaternen, und einen originalgetreuen Nachbau des Petersdoms in Rom.
English: Yamassoukro boasts grand eight-lane highways lined with over 10,000 lights, and a full-scale replica of St Peter’s in Rome.
German: Wir möchten unterstreichen, dass, auch wenn die Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts in die Zuständigkeit der Union übergeht, dies nicht einmal auf lange Sicht zu einer eigenen Steuerbefugnis der Union führen sollte.
English: We wish to emphasise that, although the funding of the EU budget falls under the EU's own areas of competence, this should not, even in the long term, lead to the EU's being given its own right of taxation.
German: Ihre Arbeit wird aus der Vorbereitung der Bestellungen der Inditex Läden bestehen, weil es der Schlüssel für unser Geschäft ist, dass jede Verkaufsstelle die Mode erhält, die ihre Kunden erwarten, pünktlich und in gutem Zustand.
English: Your work will consist of preparing orders for Inditex stores, because a key aspect of our business is that each point of sale receives the fashion items that its customers expect, in good time and in good conditions.
German: Der Bericht von Herrn Costa über das Protokoll zum Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und China wird von der Tagesordnung abgesetzt , da das Parlament noch nicht konsultiert worden ist.
English: The report by Mr Costa on the Protocol to the Agreement on sea transport between the European Community and China is withdrawn from the agenda since Parliament has not yet been consulted.
German: Damit das für Zuhörer einmal klar wird, es geht zum Beispiel um unverkäufliche Brote, die am nächsten Tag nicht mehr frisch sind, um Kuchenkanten und anderes.
English: Let those listening to me understand that this is about unsaleable bread that will no longer be fresh the following day, about left-over pieces of cake and that sort of thing.
German: Weiterhin möchte ich nachdrücklich unterstreichen, dass es keine echte europäische Asyl- und Einwanderungspolitik geben kann solange über den legislativen Rahmen hinaus die nationalen Politiken in der Praxis nicht auf gemeinsame Ziele gerichtet sind.
English: I should also insist on the fact that a genuine European policy on immigration and asylum will not exist unless national policies also converge in practice and in pursuit of common objectives.
German: Die mit halbhermetischen Kolbenverdichtern oder halbhermetischen Schraubverdichtern ausgestatteten Dafne-Anlagen decken einen großen Leistungsbereich ab mit Kühlleistungen zwischen 20. 000 und 195. 000 W für Anwendungen bei mittlere bis hohe Temperatur und zwischen 8. 000 und 72. 000 W für Anwendungen bei niedriger Temperatur.
English: Our Dafne multicompressors units are fitted with reciprocating semi-hermetic compressors and they cover a large power range with cooling capacities ranging from 20. 000 to 195. 000 W for medium/high evaporating temperatures and from 8. 000 to 72. 000 W for low temperature.
German: Nordenham - Bei Premium AEROTEC in Nordenham ist heute der 27 Meter lange und im Durchmesser acht Meter hohe Druckofen (Autoklav) für die Herstellung der vorderen Rumpfsektion des neuen Airbus A350 XWB angeliefert worden.
English: Nordenham - Premium AEROTEC in Nordenham today took delivery of the 27 meter long and eight meters high autoclave for the production of the forward fuselage sections for the new Airbus A350 XWB.
German: Wir orientieren uns schnell und flexibel an den Wünschen und Anforderungen unserer Kunden (Qualität, Service, Termine, Preis- / Leistungsverhältnis). Dies ist eine Verpflichtung für alle Mitarbeiter.
English: Our committed workforce responds flexibly and quickly to our customers' requirements (quality, service, delivery times, price/performance ratio). This is a commitment for all employees.
German: Vor allem wird die Innovation überall dort blühen, wo man erkennt, dass sie offen gegenüber der physischen Welt und der Welt der Ideen sein muss und dass alle auf Ungewissheit vorbereitet sein müssen, da kein Unternehmen, kein Prozess und keine Erfindung eine garantierte Zukunft haben.
English: Above all, innovation will blossom wherever it is recognized that it must be open to the physical world and the world of ideas and that everyone should be prepared for uncertainty, because no firm, no process, and no invention has a guaranteed future.
German: Und die Kräfte, die die Intervention in Afghanistan und dem Irak so schwierig machten, sind natürlich genau die Kräfte, die im Kern des heutigen Sturms stehen.
English: And the forces that made intervention in Afghanistan and Iraq so difficult, are of course the very forces, that are at the heart of the storm today.
German: Die Firma blickt auf eine langjährige Tradition der Innovation zurück und hält eine starke internationale Position in der Automobilbranche sowie der Gas- und Flugzeugturbinenindustrie.
English: The company looks back on a long tradition of innovation and maintains a strong international position in the automotive as well as the gas turbine and jet engine industries.
German: Sicherlich bin ich gegen alles, was die Einkommen der Landwirte schmälern würde, und die Vorschläge vom Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung waren überaus konstruktiv und positiv.
English: I am certainly against anything that would reduce farmers' incomes, and the proposals put forward by the Committee on Agriculture and Rural Development were very constructive and positive.
German: Wird der Kommissar, wenn er im Augenblick nicht in der Lage ist zu antworten, wenigstens so freundlich sein, mir eine schriftliche Antwort zukommen zu lassen?
English: If the Commissioner, when he is not able to reply at this moment, would he be good enough at least to give me a reply in writing?
German: Die Tragik dabei ist nicht bloß, dass wir immer weniger demokratisch werden. Das Problem ist, dass wir den Konsens verlieren, den wir möglicherweise beim Angehen der Umweltprobleme noch gehabt hätten.
English: The tragedy is not just that we become less democratic. The problem is that we lose the consensus, that we might have had for tackling environmental problems.
German: Das sind die ewigen Leben: den allein weisen und wahren Gott zu erkennen, und Jesus Christus, den er gesandt hat.
English: This is a eternal lives—to know the only wise and true God, and Jesus Christ, whom he hath sent.
German: Meines Erachtens sollten wir mit Frau de Palacio über dieses Verfahren noch weitere Gespräche führen denn sonst wird sie in einigen Monaten zwar eine Verordnung vorschlagen jedoch in einer anderen Form, als sie jetzt vom Parlament angenommen wird.
English: In my opinion we should consult further with Mrs de Palacio on this matter because if we do not, although she may present a draft regulation in a few months' time the regulation will be in a form different from that which has now been accepted by Parliament.
German: Andererseits gibt es einige Ausschußmitglieder, die argumentieren, daß eine Grenze von 0,1 % absolut machbar sei. Sie wiesen darauf hin, daß einige Supermarktketten in der Europäischen Union auf höchstens 0,1 % drängen.
English: On the other hand, there are some members of the committee who argue that a 0.1% level would have been perfectly feasible. They pointed out that some supermarket chains around the European Union are insisting on a 0.1% level.
German: Herr Präsident, morgen werden wir also von 15. 00 bis 15. 30 Uhr eine gemeinsame Aussprache über drei Tagesordnungspunkte führen: den Bericht Medina, die mündlichen Anfragen mit Aussprache und einer Diskussion über die Entschließungsanträge sowie eine Aussprache über den von Herrn Happart und anderen eingereichten Mißtrauensantrag.
English: So Mr President, tomorrow we are to have a combined debate between 3 and 3. 30 p. m. on three agenda items: the Medina report, the oral questions with debate and a discussion on the motions for resolutions and a debate on the motion of censure tabled by Mr Happart and others.
German: Ich denke, dass dies auf die Agenda für Kopenhagen gesetzt werden sollte, aber auch auf die Agenda für den bevorstehenden EU-Indien-Gipfel und andere Gipfel mit den betroffenen Ländern.
English: I believe this should be put on the agenda for Copenhagen but it should also be put on the agenda for the forthcoming EU-India summit and other summits with the countries affected.
German: Mit dem Beschluss des Europäischen Parlaments haben wir endlich auch Durchführungsbestimmungen zur Verfügung, das heißt, wir haben ein Instrument, das die Mobilität in der Europäischen Union fördert, ohne dass soziale Sicherheit verloren geht.
English: The decision taken by the European Parliament finally gives us implementing rules too, which means we have an instrument that encourages mobility in the European Union without loss of social security.
German: Europa ist für die exportgeführte chinesische Wirtschaft die größte Quelle der Auslandsnachfrage. Wenn China zurückfällt, wird es auch dem Rest des auf China zentrierten Asiens so ergehen. Und von da aus breiten sich die Wellen auf eine zunehmend exportabhängige amerikanische Wirtschaft aus.
English: Europe is export-led China’s largest source of external demand. As China goes down, so goes the rest of China-centric Asia. And from there, the ripples reach the shores of an increasingly export-dependent US economy.
German: Hochdruckreiniger helfen Ihnen nicht nur Ihre Arbeit schneller und einfacher zu erledigen, sie sparen auch Wasser. Im Vergleich zur Reinigung mit einem Gartenschlauch, verbrauchen sie nur ungefähr 1/5 der Wassermenge.
English: Not only do pressure washers help you make cleaning quicker and easier, they also save water. Since they only take about 1/5 the water a garden hose would use to do the same job.
German: Das gleiche gilt auch für die Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums sowie für andere speziellere Programme im wirtschaftlichen und umweltpolitischen Bereich , parallel zu einigen Aktionen zur Verarbeitung von Nutzholz , das etwa 50 % des Bruchholzvolumens ausmachen könnte.
English: The same applies to rural development measures and other more specific programmes in the economic and environmental field , in parallel with actions for using up workable timber , which represents about 50% of the windfall.
German: Besonderes Augenmerk muss auch auf die Entwicklung der am wenigsten entwickelten Gebiete gelegt werden. Vor allem auf kleine Regionen, die hinter dem regionalen Durchschnitt zurückfallen und mit viel ernsteren Nachteilen kämpfen müssen als selbst die Gebiete unmittelbar um sie herum.
English: Strong emphasis must also be focused on the development of the least developed areas. Especially small regions that are falling behind the regional average and struggling with far more severe disadvantages than even the areas surrounding them.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, es ist auffällig, wie in Europa seit 1945 das Problem der Sicherheit und Verteidigung immer wieder in den Vordergrund getreten ist, aber in der Regel gab es auch Anlaß zu Meinungsverschiedenheiten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is noticeable, how in Europe since 1945 the problem of security and defence has kept coming to the fore, but there has usually also been cause for disagreement.
German: Gemeinsam mit der Kommission fördert der Rat die vorhandenen Möglichkeiten zur Unterstützung bei der Überwachung der Küsten im Mittelmeerraum und in anderen Bereichen der Zusammenarbeit , aber ich möchte betonen , dass in der Europäischen Union die Verantwortung für Operationen wie diese bei den Mitgliedstaaten liegt , die ausreichende Kompetenzen und Fähigkeiten im Bereich der Planung und Durchführung dauerhafter Missionen wie auch gemeinsamer Operationen vorhalten müssen.
English: Together with the Commission, the Council supports the available forms of assistance needed in coastal surveillance in the Mediterranean and in other areas of cooperation , but I wish to point out that in the European Union responsibility for operations such as these lies with the Member States , which must have adequate competence and skills in the planning and management of ongoing missions as well as joint operations.
German: Die Wiener Philharmoniker sehen sich als direkte Erben jenes Instrumentariums welches noch zu Ende des 18. Jahrhunderts nicht nur mitteleuropäisches darstellte, sondern in gewissem Sinn gesamteuropäisches Geistes- und Wertgut.
English: The Vienna Philharmonic sees itself as having inherited a body of instrument types which at the end of the 18th century reflected not only the prevailing intellectual spirit of central Europe, but to a certain extent that of the entire continent's value system.
German: Das bedeutet, daß ungefähr Mitte dieses Jahres die Hälfte aller Verhandlungskapitel geöffnet sein wird. Wenn das Tempo beibehalten werden kann, werden Ende dieses Jahres ungefähr Dreiviertel aller Verhandlungskapitel geöffnet sein.
English: This means that by around the middle of this year half of all the negotiating chapters will have been addressed. And if the pace can be maintained, around three quarters of all negotiating chapters will have been addressed by the end of the year.
German: Im Rahmen dieser Vereinbarung sind „Vertrauliche Informationen“ sämtliche urheberrechtlich geschützten Daten sowie alle sonstigen Informationen, die von einer der Vertragsparteien gegenüber der anderen (sei es direkt oder indirekt in irgendeiner Form) offen gelegt werden und die entweder als „vertraulich“ gekennzeichnet werden oder aufgrund ihres Inhalts als vertraulich anzusehen sind.
English: For the purposes of this Agreement, 'Confidential Information' includes any proprietary data and any other information disclosed by one Party to the other (whether directly or indirectly and in any form) and which is either marked 'confidential' or is by its nature confidential.
German: Die Europäische Kommission hat jetzt schon erklärt, dass die Prognosen mehrerer europäischer Regierungen für das BIP-Wachstum allzu optimistisch sind, die sie im Rahmen ihrer Pläne für einen Sparkurs in den kommenden Jahren vorgelegt haben.
English: The European Commission has stated that various European governments’ forecasts for GDP growth are overly optimistic, put forward in their plans for budget austerity in the coming years.
German: Ich hoffe sehr, dass der Standpunkt des Rates dem vom Parlament vorgelegten Vorschlag so nahe wie möglich kommt wenn wir uns im Juni wiedersehen.
English: I very much hope that the Council’s common position will be as close as possible to the proposal put forward by Parliament itself when we meet again in June.
German: Herr Präsident! Ich weiß, dass der Begriff der sozialen Verantwortung von Unternehmen in den Diskussionen über Globalisierung, Wettbewerbsfähigkeit und nachhaltige Entwicklung einen immer wichtigeren Platz einnimmt.
English: Mr President, I am aware that the concept of corporate social responsibility in the debate on globalisation, competitiveness and sustainable development is becoming an increasingly important part.
German: Die malerische Kulisse der imposanten Dachstein Reichweite, sowie die 3-tiered Landschaft (Ramsau Hochplateau in 1200 Metern, Alm Bereich auf 1700 Meter und der Dachstein-Gletscher auf 2700 Meter über dem Meeresspiegel) versprechen ein einzigartiges und sehr speziellen Urlaub Erfahrung.
English: The picturesque backdrop of the imposing Dachstein range, as well as the 3-tiered landscape (Ramsau high plateau at 1,200 metres, alpine pasture area at 1,700 metres and the Dachstein Glacier at 2,700 metres above sea-level) promise a unique and very special holiday experience.
German: Die Regierung Simbabwes muss Herrn Maguwu unverzüglich freilassen sowie alle anderen politischen Häftlinge. Wir sollten uns daran erinnern, dass das Recht auf Redefreiheit eine der wichtigsten Verpflichtungen aller Parteien beim letztjährigen globalen politischen Übereinkommen war.
English: The Zimbabwean Government must immediately release Mr Maguwu and all other political prisoners. We should recall that the right to free speech was one of the main commitments made by all parties in last year's global political agreement.
German: Und wegen der vielen Zeichen, die gegeben worden waren gemäß den Worten der Propheten, wußten sie, daß es so sein mußte, daß Christus gekommen war; und weil schon so vieles eingetreten war, wußten sie, daß es notwendigerweise so sein mußte, daß alles eintreten werde gemäß dem, was gesprochen worden war.
English: And because of the many signs which had been given according to the words of the prophets, they knew that it must be expedient that Christ had come; and because already so much had come to pass, they knew that it must needs be that all things should come to pass according to that which had been spoken.
German: Mir ist zu Ohren gekommen, dass es bei der Behandlung von Passagieren mit eingeschränkter Mobilität bei den Fluglinien doch zu einigen Unterschieden kommt und dass insbesondere so genannte Billiglinien hier etwas weniger gut abschneiden als andere Fluggesellschaften.
English: I have heard that when it comes to the treatment of passengers with restricted mobility by the airlines, there are indeed discrepancies and that the so-called 'low-cost' airlines leave something to be desired compared with other airlines.
German: Der Aktionsplan im Bereich der Justiz und des Inneren ist die erste strategische Initiative der neuen Kommission um dieses Arbeitsprogramm umzusetzen; sie orientiert sich dabei sehr eng an den Mandaten und an der weiteren Philosophie des Stockholmer Programms und berücksichtigt die Vorschläge des Parlaments und des Rates.
English: The action plan in the area of justice and home affairs is the first strategic initiative of the new Commission in order to put this work programme into practice; it follows very closely the mandates and the broader philosophy of the Stockholm Programme and takes into consideration the proposals by Parliament and by the Council.
German: Dabei muss jedoch auch bedacht werden, dass der Staat recht oft nicht in der Lage ist, diese so genannten "öffentlichen" Dienstleistungen bereitzustellen. Und wir sollten sehen, dass nichtstaatliche Akteure, nämlich der privatwirtschaftliche Sektor, hier eine Rolle bei der Bereitstellung von lebenswichtigen Dienstleistungen für die Armen spielen können - insbesondere, wenn der Staat selbst hierzu nicht in der Lage ist, ziemlich häufig aufgrund eines Einnahmendefizits.
English: However, it should also be recognised that quite often the state is unable to provide so-called 'public' services. And we should recognise that non-state actors, namely the private sector, can play a role in providing essential services to the poor - especially when the state itself cannot do this on its own, quite often owing to a shortfall in income.
German: Das Motoren-Spektrum von NOVOTRON umfasst damit fünf Reihen von Serien-Servo­moto­ren sowie High Torque- und Linearantrieben – die Servo­umrichter NOVODRIVE ND31 oder ND32 sind perfekte Partner für alle Motor-Typen.
English: NOVOTRON’s range of motors comprises five series of servo motors as well as high-torque and linear motors . And with NOVOTRON’s servo converters, NOVODRIVE ND31 and ND32 are perfect partners for all motor types.
German: Seit nunmehr 35 Jahren entwickelt, fertigt und verkauft REMBE® GmbH SAFETY + CONTROL hochwertige Sicherheits- und Messtechnikprodukte. Firmensitz ist das sauerländische Brilon.
English: For 35 years, REMBE® GmbH SAFETY + CONTROL has been developing, manufacturing and selling top of the range safety and measurement products. The headquarters is in Brilon, Germany.
German: Fast wie ein Finger ragt die Küste hier ins Meer und teilt es an dieser Stelle in den nördlichen Teil, die Ägäis und in den südlichen, das Mittelmeer.
English: Here, the coast protrudes like a finger into the sea and divides it at this point into the northern part, the Aegean and into the southern part, the Mediterranean.
German: Gleichzeitig ist er zuständig für die Organisation des G8-Gipfels, der zunächst auf La Maddalena stattfinden sollte und nun als Zeichen der Solidarität nach L’Aquila verlegt wurde.
English: He is also responsible for organising the G8 summit, which was originally to have been held on La Maddalena and has now been transferred to L’Aquila as a gesture of solidarity.
German: Eine Übertragung dieser Aufgabe an den privaten Sektor würde den Bedürfnissen dieser Menschen weniger gerecht werden, und auch vom rein finanziellen Standpunkt wäre dies ineffizient, denn die Kosten würden sich erhöhen.
English: Hiving it off to the private sector will be less effective in terms of meeting people's needs, and it is also inefficient in purely financial terms – it is more costly.
German: Das Übereinkommen über Streumunition zielt darauf ab, den Einsatz sowie die Herstellung, Lagerung und Verbringung von Streumunition als Waffenkategorie zu verbieten, und sorgt für deren Entfernung und Vernichtung.
English: The Convention on Cluster Munitions aims to prohibit the use as well as the production, stockpiling and transfer of this category of weapons, and provides for their removal and destruction.
German: INFRASTRUKTUR - RECSA zählt mit mehr als 30.000 qm Geschäftsaustattungen gelegen in den Weltzentren der wichtigsten Granite, mit den besten Maschinen und Technologien in ununterbrochener Modernisierung; um seiner Kunden eine große Vielfältigkeit in Formen und Bearbeitungen des Granits zu bieten, es versteht sich, dass es für sie eine Mission ist, gezielte Lösungen zu bieten für jedes Projekt.
English: INFRASTRUCTURE - RECSA has more than 30,000 sqm in facilities located in the most important centres of granite, with the best machinery and technology in continuous modernization; to be able to offer their clients a major variety of forms and finishes in granite, understanding that it is their mission to offer targeted solutions for each project.
German: Aber Kommissar Kinnock hat Recht: ohne die von ihm beabsichtigten Maßnahmen werden auf breiter Basis Arbeitsplätze verloren gehen, nicht nur bei den Eisenbahnen selbst, sondern auch bei der dahinter stehenden komplexen Industrie.
English: But Commissioner Kinnock is right: without the measures he has in mind, jobs will be lost on a very grand scale, not only from the railways themselves, but also from the industrial railway complex that lies behind it.