biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts dessen hätte ich gerne deutlichere Informationen darüber, wie Sie die Beziehungsstruktur zwischen dem rotierenden Ratsvorsitz, der Kommission, dem Parlament und dem Ratspräsidenten sehen.
English: In view of this I would like to be given clearer information about how you view the structure of relations between the rotating Presidency, the Commission, Parliament and the Presidency of the Council.
German: Aus diesem Grund sehe ich es als entscheidend an, dass sehr klare Rechtsvorschriften zur Fälschung von Arzneimitteln verabschiedet werden, da dies ein zunehmendes Phänomen in ganz Europa und der restlichen Welt ist, das verheerende Folgen für das Vertrauen der Verbraucher hat, für Unternehmen und, was noch wichtiger ist, für die Gesundheit derjenigen, die diese gefälschten Arzneimittel einnehmen.
English: For this very reason, I consider it vital that very clear regulations on the falsification of medicinal products be adopted, as this is a growing phenomenon throughout Europe and the rest of the world which has devastating effects on consumer confidence, on companies and, even more importantly, on the health of those who take these falsified medicines.
German: Diejenigen, die auswandern um Allahs willen und dann erschlagen werden oder sterben, denen wird Allah fürwahr eine stattliche Versorgung bereiten.
English: Those who fled their homes for the cause of Allah and then were slain or died, Allah verily will provide for them a good provision.
German: Keller & Kalmbach hat das Recht, die ihr gegen den Käufer zustehenden Forderungen zum Zwecke des Factorings abzutreten, ohne dass es hierfür einer Einwilligung des Käufers bedarf.
English: Keller & Kalmbach shall have the right to assign the claims against the buyer for the purpose of factoring without requiring the approval of the buyer.
German: Eigentlich ja, ich bin in einigen 3D-Projekten, und ich muss sagen, dass die ersten Aufnahmen habe ich in dieser Form im Jahr 2000 begonnen.
English: Actually, yes, I'm in some 3D projects, and I must say that the first shooting I did in this format began in 2000.
German: Als Zugangsberechtigung zum Camping und dessen Aktivitäten erhalten Sie ein Dauer-Armband, welches während der gesamten Aufenthaltsdauer zu tragen ist.
English: To access the campsite and its activities, you will be given a permanent bracelet, which must be worn for the duration of your stay.
German: Die Bürgerinitiative wird nur dann erfolgreich sein, wenn die zugehörige Verordnung für die Bürgerinnen und Bürger leicht verständlich und anwendbar ist, ohne den Organisatoren übermäßige Verpflichtungen aufzuerlegen.
English: The citizens' initiative will only be successful if the associated regulation is easy for citizens to understand and apply, without imposing excessive obligations on organisers.
German: Aber wenn während eine nationale Debatte über Kabel-Fernsehen, dass in der nationalen Presse anwesend war, Ron Paul wurde gebeten, erklärte er mit Nachdruck, daß das Denken absurden Ideen von 9 / 11 Truth Movement und daß sie ihm peinlich, fügte er hinzu, dass die Aktivisten sollte sich von ihren Bemühungen.
English: But when during a national debate on cable television, that was present throughout the national press, Ron Paul was asked, he stated emphatically that thought absurd ideas of 9 / 11 Truth Movement and that they embarrassed him, he added that the activists should abandon their efforts.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wenn unsere Landwirte der Presse entnehmen, daß wir im Europäischen Parlament über die Agrarpreise für das Wirtschaftsjahr 2000/2001 diskutieren, werden sicher viele die Hoffnung hegen, daß es unter Umständen doch um einige Preiserhöhungen geht.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! When our farmers read in the press that we in the European Parliament are debating agricultural prices for the 2000/2001 financial year, many will certainly cherish the hope that we might just be considering a few price increases.
German: Ähnlich gute Ergebnisse wurden auch in anderen Kliniken mit dem Totalen Muttermund-Verschluss erzielt: 1996 veröffentlichten wir die Ergebnisse einer Multi-Center-Erhebung, an der sich 11 deutsche Kliniken beteiligt hatten ( Saling und Schumacher 1996 ) und bei der der Ausgang von insgesamt 819 Schwangerschaften mit TMV untersucht wurde.
English: Similarly good results have been obtained by other clinicians performing the TCO: In 1996 we reported the results of a multi-center evaluation, in which 11 German hospitals took part ( Saling & Schumacher 1996 ) and the outcome of a total of 819 pregnancies with TCO was assessed.
German: Hier die vierzehnte Ausgabe mit folgenden Artikeln: On a Mission - Carmello Anthony, Sneakerphile - Melo M3, The Evolution of Melo, The third time's the Charm: Melo M3, Pictoral - Jordan Showcase, Player Exclusives - 'Where Can I Get Those?'
English: This is the 15th issue with the following reports: On a Mission - Carmello Anthony, Sneakerphile - Melo M3, The Evolution of Melo, The third time's the Charm: Melo M3, Pictoral - Jordan Showcase, Player Exclusives - 'Where Can I Get Those?'
German: Schließlich ist ein bedeutender Mehrwert sicherlich die Funktion des Verlages: Wenn Sie bereits Ihren eigenen Web-Space auf der Website zu installieren generiert Synthase, können es kostenlos auf unserem Server hosten und setzt einen Third-Level-Domain des Typs vostrosito.synthasite.com.
English: Finally, a significant added value is surely the function of publishing: If you already have your own web space to install the site generated synthase, it can host it for free on our server and sets a third-level domain of the type vostrosito.synthasite.com.
German: Und dies ungeachtet der Tatsache, dass die vorgeschlagene Verteilung der Kosten für die Erweiterung weder gerecht noch ausgewogen ist, wie sich während der Parlamentsdebatte gezeigt hat. Deshalb haben wir einen Änderungsantrag eingereicht, von dem ich hoffe, dass er morgen von der Mehrheit des Hauses unterstützt wird.
English: And this is despite the fact that the proposed distribution of the costs of enlargement is neither fair nor balanced, as demonstrated during the parliamentary debate. And that is why we have presented an amendment that I hope will be supported by a majority of the House tomorrow.
German: Ich möchte mich jetzt auf das Ergebnis der Vermittlung vom 24. November konzentrieren. Die Hauptpunkte waren die Dauer der Programme, ihre Mittelausstattung und vor allem die Frage der Vorabzuweisung oder der Zweckbestimmung, ohne Zweifel die größte Klippe.
English: I would now like to focus on the result of the conciliation of 24 November. The essential points of which were the duration of the programmes, the financial contribution and, above all, the issue of pre-allocation or earmarking, which is undoubtedly the main stumbling block.
German: Dennoch hat dieser Bericht den Vorteil, dass es sich bei ihm um eine hervorragende Zusammenfassung der Aspekte handelt, die wir beim Kampf gegen den Klimawandel beachten müssen. Außerdem möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um dem Berichterstatter, Karl-Heinz Florenz, zu gratulieren, der beim Verfassen dieses Berichts viel Vision an den Tag gelegt hat.
English: However, this report has the merit that it is a very good summary of what we must consider for the fight against climate change. And I would like to take this opportunity to congratulate the rapporteur, Karl-Heinz Florenz, who demonstrated such vision in drafting this report.
German: Die europäischen Arbeitsmärkte und die Tragfähigkeit dieses Arbeitsmarktsystems bilden natürlich zusammen eine Schlüsselfrage, die sich unmittelbar auf die Zuwanderungspolitik auswirkt. Folglich müssen verschiedene Elemente dieser Problematik erörtert und Lösungen gefunden werden.
English: Mr President, the European labour markets and the viability of this labour market system are, of course, together one key issue that has a direct effect on immigration policy. And, consequently, various elements of these need to be discussed and solutions found for them.
German: Als Frau, Sozialistin und Abgeordnete dieses Parlaments meine ich, daß wir im Europäischen Parlament unsere allerschärfste Verurteilung dieser Greueltaten bekunden und deutlich machen müssen, daß die Völkergemeinschaft diese Greueltaten nicht dulden wird, daß Maßnahmen ergriffen werden müssen und daß die Rechte der Frauen Menschenrechte sind.
English: As a woman, a socialist and a Member of this Parliament I believe that we in the European Parliament must show our utter condemnation of these atrocities and make it clear that the international community will not tolerate these atrocities, that action must be taken and that women's rights are human rights.
German: Die zweite Schlußfolgerung besagt, daß die von dieser Mannschaft vertretene Ideologie und viele ihrer Vorschläge weit entfernt sind von meinen eigenen Vorstellungen zum Aufbau und zur Gestaltung Europas, wobei in dieser Ideologie der Liberalismus in sehr besorgniserregender Weise über das Soziale und die Bürgerrechte dominiert.
English: The second conclusion is that the ideology expressed by this team and also many of their proposals are far removed from my own ideas regarding the construction and management of Europe, with an extremely worrying predominance of Liberalism over social aspects and citizen's rights.
German: Bis dahin gibt es die Newsgruppen im Usenet no. it. os. unix. linux. diverse für allgemeine Diskussionen über Linux, und no. it. os. unix. linux. nettverk für Diskussionen über Netzwerke und Linux.
English: In the meantime, there is the Usenet newsgroup no. it. os. unix. linux. diverse for some general discussion about Linux, and no. it. os. unix. linux. nettverk for discussions about networking and Linux.
German: Wenn einige von ihnen dennoch den Kosovo verlassen wollen, müssen wir sie daran hindern, in Gebiete Serbiens zu ziehen, in denen andere ethnische Gruppen leben, beispielsweise die von Albanern bevölkerten südlichen Gebiete oder die von Ungarn bewohnten nördlichen Regionen.
English: If some of them nevertheless wish to leave Kosovo, we must prevent them from going to areas of Serbia inhabited by other ethnic groups, such as the Albanian-populated southern areas or the Hungarian-populated northern regions.
German: Nun liegt es an der UNO-Generalversammlung, das Protokoll endgültig abzusegnen. Im Falle der Annahme kann dieses Instrument eine echte Änderung im Leben derjenigen herbeiführen, die oftmals an den Rändern der Gesellschaft darben und denen man ihre wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte vorenthält, wie angemessene Ernährung, Gesundheitsvorsorge, Unterkunft und Bildung.
English: It will now be up to the UN General Assembly to provide final approval of the Protocol. If adopted, this instrument can make a real difference in the lives of those who are often left to languish at the margins of society and are denied their economic, social, and cultural rights such as access to adequate nutrition, health services, housing, and education.
German: Nach Ansicht vieler Abgeordneter in meiner Fraktion und vielleicht im gesamten Parlament, wäre die Aufnahme umfassender Verhandlungen mit einem Land zu einem Zeitpunkt, da noch nicht einmal die eigene aktuelle Finanzlage geklärt ist – also die Verwaltung einer Union für 25 Länder, ausgesprochen ungeschickt und unverantwortlich, weil wir die Eckpunkte kennen müssen, wenn wir die Verhandlungen mit einem Land dieser Größe aufnehmen.
English: For many in my political group and maybe across the Parliament, to start full negotiations with a country when you do not even know what your existing financial capacity is – to run a union for 25 countries in this way would be extraordinarily inept and irresponsible, because we need to know what the basis will be when we are negotiating with a country of that size.
German: Wir mahnen Vietnam, als Vertragspartei des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte, seinen internationalen Menschenrechtsverpflichtungen nachzukommen und die Gefangenen freizulassen, insbesondere den Menschenrechtsanwalt Le Cong Dinh, die Demokratiebefürworterin und Schriftstellerin Tran Khai Thanh Thuy und den katholischen Priester Vater Nguyen Van Ly, die sich derzeit in Gewahrsam befinden, weil sie ihren Ansichten auf friedliche Weise Ausdruck verliehen haben.
English: We urge Vietnam, as party to the International Covenant on Civil and Political Rights, to honour its international human rights commitments and to release all those prisoners, in particular human rights lawyer, Le Cong Dinh, democracy advocate and writer, Tran Khai Thanh Thuy and Catholic priest, Father Nguyen Van Ly, who are currently in detention for having peacefully expressed their views.
German: Jeder von ihnen hat seine eigene besondere Bedeutung : von der Verletzung des Staatsgeheimnisses über die Sicherheit der europäischen Bürger und Staaten bis hin zu der simulierten Entführung von Abu Omar, dem CIA-Spion, der ergriffen wurde, um ihn vor dem sicheren Tod zu bewahren , und nicht nach Guantánamo verbracht, sondern in sein Land zurückgeschickt wurde, wo er unter entsprechendem Schutz lebt und Interviews gibt.
English: Each of these in fact makes its own main point : from violation of State secrecy to the security of European citizens and States to the faked kidnapping of Abu Omar, a CIA spy, who was picked up to save him from certain death and not deported to Guantánamo, but sent back to his own country, where he lives under suitable protection and gives interviews.
German: Die Bemühungen dieses Parlaments, zu erreichen, daß die Täter in Chile strafrechtlich verfolgt würden, haben trotz gewisser Versprechungen zu nichts geführt, und jetzt haben wir die Gelegenheit, durch die Zusammenarbeit zwischen den Behörden der verschiedenen Staaten der Union den Hauptverantwortlichen für diesen und über dreitausend weitere Morde vor einen Richter der Gemeinschaft vor einen spanischen Richter zu bringen.
English: The endeavours made in this House to see the authors of this crime brought to trial in Chile have been to no avail, despite a number of promises, and now we have the opportunity, through collaboration between the authorities of different countries of the Union to bring the main culprit of this and over 30 000 more murders before a Community judge before a Spanish judge.
German: Der Lieferant steht dafür ein, dass der Liefergegenstand oder die Lieferleistung den allgemein anerkannten Regeln der Technik entsprechen. dem Gesetz zum Schutz vor gefährlichen Stoffen (Chemikaliengesetz), den einschlägigen Vorschriften und Regelwerken des Umweltschutzes, den Arbeitsschutzbestimmungen und den für uns jeweils verbindlichen Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften entsprechen.
English: The supplier warrants that the delivered goods or the provided services conform with the generally accepted engineering and manufacturing standards. the [German] Law on the Protection Against Hazardous Substances (Chemicals Act), the applicable rules and regulations of environmental protection, the work safety provisions and the relevant accident prevention rules and regulations of the employers’ liability insurance associations (German Berufsgenossenschaften) as applicable.
German: SHARM EL-SHEIKH Im Gefolge des Anschlages, bei dem im August auf der Sinai-Halbinsel 16 Sicherheitsoffiziere ums Leben kamen, hat das ägyptische Militär den Druck erhöht auf die dortigen Dschihadis.
English: SHARM EL-SHEIKH In the wake of an attack that killed 16 security officers in the Sinai Peninsula in August, the Egyptian military has ratcheted up the pressure against jihadis there.
German: Dazu gehören neben Körperpflege, körperliche Aktivität und Kompetenz bei der Verwaltung ihrer eigenen Gesundheit, Lebensmittel, die von grundlegender Bedeutung ist, um eine angemessene Lebensqualität beitragen.
English: This includes in addition to body care, physical activity and competence in managing their own health, food, which is fundamental to contribute to an adequate quality of life.
German: Erst kürzlich war ich zu einem Besuch in Pakistan, wo ich den Präsidenten, den Premierminister und wichtige Minister getroffen habe um über Menschenrechte und den Kampf gegen den Terrorismus zu sprechen.
English: Only recently I was on a visit to Pakistan, where I met the President, the Prime Minister and prominent ministers to discuss human rights and the fight against terrorism.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, ich möchte nochmals Baronin Ludford und allen verehrten Parlamentarierinnen und Parlamentariern danken für ihre Beiträge und Anmerkungen.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would just like to thank, once again, Baroness Ludford and all the honourable Members for their contributions and comments.
German: Von Angst getrieben warnen die politischen Kräfte und die wichtigsten Wirtschaftsunternehmen die hinter der so genannten „europäischen Integration“ stehen, vor den Folgen von Meinungsverschiedenheiten zwischen den so genannten „Vorreitern“ der EU.
English: Running scared the political forces and major economic interests at the root of so-called ‘European integration’ sound their warnings of the consequences of disagreement between the so-called ‘powerhouses’ of the EU.
German: Die Petition ist ein großer Tribut, möchte ich sagen, an Europa und daran, wofür Europa steht , aber sie ist auch eine große Anerkennung für die Mitgliedstaaten , denn die Mitgliedstaaten selbst haben einen Vertrag unterzeichnet, der das Petitionsrecht eingeräumt hat , selbst wenn die Petition oft als Mittel gegen die Behörden des Mitgliedstaats verwendet wird.
English: The petition is a great tribute, I would say, to Europe and what it stands for , but it is also a great credit to Member States because Member States themselves signed a Treaty which gave the right to petition , even if the petition can often be used as a tool against Member State authorities.
German: Es ist nicht hinnehmbar, dass die zu prüfende Mittelzuteilung aufgrund von Beschlüssen der Kommission erfolgt, die nicht öffentlich gemacht werden und die auf einem unnötig komplizierten Berechnungssystem fußen, also auf der Basis von Begriffen, die irgendwie falsch festgelegt worden sind sowie unter Verwendung von Daten zweifelhafter Präzision und Vergleichbarkeit, die sich über zwei Verordnungen und verschiedene Darstellungen erstrecken.
English: It is unacceptable that the funds we are looking at should be allocated by Commission decisions that are not made public and which are based on an unnecessarily complex system of calculation, on the basis of somewhat erroneously defined concepts, using data of dubious rigour and comparability, that are spread across two regulations and several articles.
German: Hier möchte ich der verehrten Kollegin Randzio-Plath ins Gedächtnis rufen, daß der Vertrag ganz deutlich sagt, daß das erste Ziel der Europäischen Zentralbank die Preisstabilität ist und daß die anderen Ziele nur dann von ihr verfolgt werden dürfen, wenn das ohne Gefahr für die Preisstabilität möglich ist, und daß die Preisstabilität selbst - wie es der Präsident ja zum Ausdruck gebracht hat - positive soziale und wirtschaftliche Auswirkungen hat.
English: At this point, I would like to remind Mrs Randzio-Plath that the Treaty plainly stipulates that the prime objective of the European Central Bank is to ensure price stability and that any other objectives may be pursued only if they can be achieved without any risk to price stability, and that price stability itself - as the President has already stated - can have positive social and economic effects.
German: Bei allem Respekt, Sir Brittan, wir müssen die Diskussion jetzt führen, und wenn Sie sagen, es gibt keinen Grund zur Panik für den Verbraucher, wir haben ja das Verbot, dann muß ich sagen, wir standen kurz davor, dieses Verbot aufzugeben, und es geht hier, wie Frau Mann sagt, sicherlich um die Frage des way of life in Amerika und Europa.
English: With all due respect, Sir Leon, we have to discuss this now, and when you say that there is no reason for consumers to panic, because we have the ban, then I have to say that we are on the brink of lifting the ban, and, as Mrs Mann said, this is undoubtedly about the different ways of life in America and Europe.
German: Tatsache ist, daß der einzige Mensch, der sich wirklich in den Finanzen der Europäischen Union auskennt, nämlich der Chef unseres Rechnungshofes, Herr Friedmann, vor nicht zu langer Zeit in unserer Pan-Europa Arbeitsgruppe hier im Europaparlament war und uns in seinem Vortrag gesagt hat, daß die Kosten dieser Erweiterung absolut überschätzt werden, weil man auch niemals die Kosten der Nichterweiterung einschließt.
English: The fact is that the only person who really understands the finances of the European Union is the President of the Court of Auditors, Mr Friedmann, who recently attended a meeting of our pan-European working party here in the European Parliament, and during his presentation he told us that the cost of enlargement is greatly overestimated, because no one ever takes account of the cost of non-enlargement.
German: Aber es ist auch klar, daß es hinsichtlich der neutralen Zuschauer, wie man diejenigen nennt, die keiner der am jeweiligen Spiel beteiligten Nationen angehören, daß es keinerlei Diskriminierung zwischen Bürgern der Europäischen Union geben darf, außer es handelt sich um eine Ausgleichsmaßnahme zugunsten von Bürgern außerhalb Frankreichs.
English: But it is also clear, with regard to neutral spectators - as those of nationalities other than those playing are called - that there must be no discrimination between Union citizens unless it relates to compensation in favour of those from countries outside of France.
German: Obwohl eine Übereinkunft erreicht wurde (bis 2013 sollen die Haushaltsdefizite um die Hälfte reduziert werden und bis 2016 die Staatsschulden stabilisiert werden), geht dieser Konsens nicht in die richtige Richtung.
English: While an agreement has been reached (2013 has been set as the year to reduce budget deficits by half and 2016 to stabilize sovereign debt), consensus is not headed in the right direction.
German: Dasselbe gilt wohl auch, wenn knappe Wahlsieger ein radikales Programm umsetzen – einige denken, dass George W. Bush dies in Amerika getan hat und viele fürchteten, Andrés Manuel Lopéz Obrador würde es in Mexiko tun.
English: The same may also be true if narrow winners adopt a radical agenda – as some think George W. Bush has done in America and many feared Andrés Manuel Lopéz Obrador would do in Mexico.
German: Warum jedoch sollten andere Länder ein Wirtschaftssystem nachahmen, in dem die Einkommen eines großen Teils – tatsächlich sogar einer Mehrheit – der Bevölkerung stagnieren, während die Einkommen an der Spitze in die Höhe schießen?
English: But why would others seek to emulate an economic model by which a large proportion – even a majority – of the population has seen their income stagnate, while incomes at the top have soared?
German: Die scheidende Führungsgeneration, zu der Arafat, König Hussein, Hafiz al-Assad, König Fahd und Präsident Mubarak zählten, wurde vor 1935 geboren und bestimmte das Schicksal des Mittleren Ostens seit den 1970er Jahren.
English: The outgoing leadership generation – that of Arafat, King Hussein, Hafiz al-Assad, King Fahd and President Mubarak – was born before 1935 and has determined events in the Middle East since the 1970’s.
German: Es wird allgemein angenommen (aber niemand wettet viel darauf), dass der Nasdaq noch weiter zu rutschen droht während der Euro früher oder später zur Normalität zurückkehren muss, was immer dies heißen mag.
English: It is commonly assumed (but nobody takes big bets), that the Nasdaq still carries major downside risks while the euro, sooner or later, must return to normality, whatever that means.