biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts des Stellenwerts dieser Angelegenheit, möchte ich jedoch betonen, dass aus unserer Sicht dem nichts im Wege steht, dass - wie vom Berichterstatter empfohlen - Europol bereits jetzt unter Beachtung der Festlegungen der Verordnung Nr. 1049 Vorschriften über den Zugang zu den Dokumenten beschließt.
English: Nevertheless, given the importance of this issue, I should like to stress that in our view there is nothing to stop Europol from acting straight away to adopt rules on document access that take Regulation No 1049/2001 into consideration.
German: Daher möchte ich den Wunsch unserer Fraktion nach sehr viel ehrgeizigeren Schlussfolgerungen auf dem nächsten Gipfel an die amtierende Ratspräsidentin weiterleiten: ausnahmslos verbindliche Schlussfolgerungen, in denen von 30 % erneuerbare Energie, 20 % Effizienz und 10 % Verbindungen die Rede ist.
English: Therefore, I would like to convey our group's desire for much more ambitious conclusions from the next summit to the President-in-Office of the Council; conclusions that talk of 30% renewable energy levels, 20% efficiency and 10% interconnections.
German: Tatsächlich liegt es nicht im Interesse Chinas, die internationalen Institutionen zu zerstören, wie die Vereinten Nationen, die WTO und den Internationalen Währungsfonds – die dazu beigetragen haben, seinen Aufstieg zu ermöglichen.
English: Indeed, it is not in China’s interest to destroy international institutions, such as the United Nations, the WTO and the International Monetary Fund – that have helped to facilitate its rise.
German: Das Thon Hotel Lillestrom wurde als Umweltleuchtturm ausgezeichnet und bemüht sich um Abfallreduzierung, umweltfreundliche Abfallentsorgung, den Einkauf umweltfreundlicher Produkte und die Nutzung von Bio-zertifiziertem Obst und Gemüse.
English: Thon Hotel Lillestrom is certified as an eco-lighthouse this means that all facets of the hotel work towards waste reduction, environmentally friendly waste management, purchasing environmentally friendly products and using ecological produce.
German: Die Struktur des Fischereisektors im Mittelmeerraum ist einzigartig. Beispielsweise ist nur wenigen bewusst, dass die italienische Flotte mit über 17 000 Schiffen die zweitgrößte in der EU ist.
English: The very nature of the fishing sector around the Mediterranean is unique: few people realise for example that the Italian fleet with over 17 000 vessels is the second largest in the EU.
German: Ich war einer der ersten, wenn nicht sogar der erste amtierende Politiker innerhalb einer Regierung, der den amerikanischen Präsidenten zur Schließung von Guantánamo aufforderte - das war während des österreichischen Ratsvorsitzes.
English: I was one of the first, if not the first, politician in office within a government to call on the US President to close Guantánamo - this was during the Austrian Presidency.
German: Es ist eine Schande, dass sich das Parlament zu Beginn des 21. Jahrhunderts, in einer Zeit, in der Filme in 3D ausgestrahlt werden, wieder um 50 Jahre in die Ära des Schwarzweißfilms zurückversetzt hat.
English: It is a shame that Parliament at the beginning of the 21st century, at a time when films are being released in 3D has regressed 50 years to the era of black-and-white films.
German: Um die Abwanderung der Bevölkerung einzudämmen und die Verödung der Inselregionen sowie der übrigen ländlichen Gebiete zu verhindern, beabsichtigt die Kommission, Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Fischfang und Aquakultur zu erhalten und zu fördern. Darüberhinaus beabsichtigt sie, auf der Grundlage einer integrierten Planung die Diverzifizierung der Wirtschaft zu fördern, insbesondere kleine und mittlere Unternehmen und die ländlichen Dienste, die Verwaltung der natürlichen Ressourcen, die Verbesserung der Umweltschutzmaßnahmen sowie die Nutzung des kulturellen Erbes, die Förderung des Fremdenverkehrs und der Freizeitbetätigungen zu unterstützen.
English: In order to stem the tide of depopulation and to prevent the desertification of the island regions and of all rural areas, the Commission intends to sustain and promote agriculture, forestry, fishing and aquaculture. Furthermore, it intends on the basis of an integrated approach to promote economic diversification, especially for small and medium-sized enterprises and rural services, the management of natural resources, improved services relating to the environment, and the valorization of the cultural heritage, tourism and recreational activities.
German: Vielleicht könnte er den Vorschlag meines Kollegen Robert Evans aufgreifen, den ich unterstütze, und die Autovermieter zusammenrufen, ihnen einige dieser äußerst kritischen Berichte vorlegen und vorschlagen, ein europaweites Paket an Kodizes für die gute Praxis, Normen und Gütezeichen zu schnüren, das dem Verbraucher innerhalb kurzer Zeit zugute käme.
English: Perhaps he could take up the suggestion by my colleague, Robert Evans, with which I associate myself, and call the car hire companies together, present them with some of these disserving consumer reports and suggest setting up a Europe-wide set of codes of practice, standards and quality marks that really would benefit the consumer very quickly.
German: Ich danke den Kollegen des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen für ihren kritischen und hilfreichen Beitrag und hoffe, das Plenum kann morgen die vorliegenden Änderungsanträge annehmen denn seit dem Beschluß des ECOFIN und dem Beginn der Umsetzung ist nun schon fast ein Jahr vergangen. In Albanien brauchen sie das Geld wirklich ganz dringend.
English: I should like to thank the members of the Committee on External Economic Relations for their critical yet supportive views and I hope that tomorrow the House will accept the amendments which are before us because almost a year has already passed between the ECOFIN decision and the start of implementation. And Albania is simply raring to go.
German: Daher wird zu Recht verlangt, den kritischen Dialog einzustellen, was jedoch nicht bedeutet, daß vor allem der Rat - die Kommission ist ja präsent und tätig, während der Rat bei allen diesen Aussprachen fehlt, da sie angeblich nicht von Bedeutung sind! - nicht verpflichtet wäre, eine neue politische Orientierung in der Frage zu entwickeln, wie die Europäische Union sich gegenüber Iran verhalten sollte.
English: Consequently, critical dialogue must cease, and rightly so. However, this does not mean, that the Council in particular - because the Commission is both present and working on the matter, but the Council, which is absent from all these debates, because they are supposedly unimportant! - is not obliged to develop a new political concept concerning how the European Union should address Iran.
German: Insgesamt habe ich für diesen Bericht gestimmt, da Irland einen Antrag auf Hilfe und die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds gestellt hat, um auf eine Katastrophe zu reagieren, die im November 2009 durch schwere Überschwemmungen verursacht wurde. Und weil dieses Hochwasser vielen Wohnhäusern, landwirtschaftlichen Betrieben, Straßen und Wasserversorgungsnetzen beträchtliche Schäden zufügte. Ferner, weil die Finanzhilfe im Rahmen des Fonds den irischen Behörden ermöglichen wird, einige der Kosten auszugleichen, die bei der Bewältigung der Notlage entstanden sind.
English: Overall, I voted in favour of this report, given that Ireland has submitted a request for assistance and the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to respond to a disaster caused by severe flooding in November 2009. And because this flooding caused considerable damage to many homes, farms, roads and water supply networks. Furthermore, because the financial aid provided under the fund will enable the Irish authorities to recoup some of the costs incurred in responding to the emergency.
German: (Heiterkeit) Wir müssen deshalb wissen, wenn wir nach praktischen politischen Lösungen suchen, dass dies Lösungen für historische Probleme sowie den Glauben und die Überzeugung von Menschen sind.
English: (Laughter) Therefore, we have to understand when we are seeking practical political solutions, that these are solutions for historical problems and people's faith and beliefs.
German: Keiner der Kandidaten hat ein Programm vorgestellt, im Gegensatz zu Herrn Barroso beispielsweise, der vor seiner Wahl ein Programm präsentiert hat.
English: Neither of the candidates has presented a programme, in contradistinction to Mr Barroso, who did present a programme prior to his election.
German: Und jetzt positioniert Obama die USA vor unseren Augen neu im Zentrum eines Netzes aus globalen bilateralen Beziehungen – die Wirtschaftsbeziehung der „G-2“ zu China, die Nuklearbeziehungen zu Russland und nun die Suche nach einer Beziehung des gegenseitigen Respekts und der Kooperation mit der muslimischen Welt.
English: Now, Obama is repositioning the US before our eyes at the centre of a web of global bilateral relationships – the “G-2” economic relationship with China, the nuclear relationship with Russia and now the search for a relationship of mutual respect and cooperation with the Muslim world.
German: Es wird angeregt, daß die Mitgliedstaaten für die schulischen Lehrpläne und die Ausbildungsprogramme für Lehrer folgende Bestandteile verbindlich vorschreiben: Unterricht über die Stellung Europas in der Welt, einschließlich Sklaverei und Kolonialismus, sowie die Geschichte und Kultur von Minderheitengruppen; die Gefahren von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Intoleranz unter Einbeziehung des Holocaust und des Antisemitismus und das dringende Gebot von Toleranz gegenüber anderen ethnischen Gruppen sowie die Vermittlung der in der Vielfalt bestehenden Werte.
English: The report urges the Member State authorities to include as formal requirements of school curricula and teacher training programmes the teaching of Europe and its role in the world, including slavery and colonialism, and the history and culture of minority communities, the dangers of racism, xenophobia and intolerance including the Holocaust and antisemitism and the imperative of racial tolerance and the value of diversity.
German: Bericht des Aufsichtsrats Der Aufsichtsrat hat im Geschäftsjahr 2009 seine Aufgaben und Pflichten nach Gesetz, Satzung und Geschäftsordnung umfassend und sorgfältig wahrgenommen.
English: Report of the Supervisory Board In the 2009 financial year, the Supervisory Board performed all its duties and obligations under law, the Articles of Association, and its own policies and procedures carefully.
German: Im Allgemeinen hält ein ausländischer Aktionär eine wesentliche Beteiligung am Aktienkapital der Gesellschaft nur dann, wenn der ausländische Aktionär alleine oder zusammen mit bestimmten verbundenen Personen, gemeinsam oder einzeln, direkt oder indirekt Aktien der Gesellschaft oder das Recht auf Erwerb von Aktien der Gesellschaft hält, die 5% oder mehr des gesamten ausgegebenen und umlaufenden Aktienkapitals der Gesellschaft oder einer Gattung desselben darstellen.
English: Generally, a Non-Resident Holder of Shares will not have a substantial interest in the Company’s share capital unless the Non-Resident Holder, alone or together with certain related persons, jointly or severally, and directly or indirectly, holds Shares in the Company or a right to acquire Shares in the Company representing 5% or more of the Company’s total issued and outstanding share capital or any class thereof.
German: Und es begab sich: Sie legten Hand an mich; denn siehe, sie waren überaus wütend; und sie banden mich mit Stricken, denn sie trachteten danach, mir das Leben zu nehmen, indem sie mich in der Wildnis zurückließen, damit ich von wilden Tieren gefressen würde.
English: And it came to pass that they did lay their hands upon me; for behold, they were exceedingly wroth; and they did bind me with cords, for they sought to take away my life, that they might leave me in the wilderness to be devoured by wild beasts.
German: Wir erfüllen unsere Pflichten aus dem Drittabkommen. Alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Europäische Union selbst haben sich darin verpflichtet, in allen Bereichen der Technologie für Produkte und Verfahren Patentschutz zu gewähren.
English: We are meeting our obligations under the international convention. All Member States of the European Union and the Union itself have pledged themselves to grant patent protection for products and processes in all areas of technology.
German: Wir haben da ein rationalisiertes Verfahren, das das Recht des Rechtsausschusses und des verantwortlichen Ausschusses wahrt, jedoch die letzte Entscheidung dem Plenum vorbehält, doch die Möglichkeit von Verschleppungstaktik unterbindet.
English: We have a rationalised procedure there, which preserves the right of the Legal Affairs Committee and of the committee responsible, but leaves the final decision in plenary and avoids the possibility of filibustering.
German: Die Kommission möchte darauf hinweisen, daß derzeit große Mengen an Lebensmittelhilfen aus den Vereinigten Staaten in Guinea blockiert werden und dort auf die Genehmigung der Behörden für den Transport nach Sierra Leone waren.
English: The Commission would like to point out that there are currently quantities of food aid from the United States blocked in Guinea and there awaiting approval from the authorities for its transportation into Sierra Leone.
German: Diese Richtlinie muss jetzt schnell von den Mitgliedstaaten umgesetzt werden , damit die ernsten Probleme endlich gelöst werden , die durch die Etablierung von langfristigen Zahlungszielen und die Verzögerung von Zahlungen verursacht werden.
English: This directive must now be implemented quickly by the Member States , so that the serious problems are finally resolved , caused by the establishment of long payment terms and the dragging out of payments.
German: Als Berichterstatter über die Zukunft der Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse freue ich mich darauf, mit all den Fraktionen zusammenzuarbeiten, die anerkennen, dass der Bedarf nach einer starken sozialen Marktwirtschaft besteht und ich hoffe, konkrete Vorschläge einbringen zu können, um die Anbieter von Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse aus ihrer Zwangslage zu befreien.
English: As rapporteur on the future of social services of general interest I look forward to working with all the groups which recognise that there is a need for a strong social market economy and I hope to bring forward concrete proposals to resolve the dilemmas faced by providers of SSGI.
German: Das sind zum Beispiel Wohlstand; die Situation der Jugendlichen; der Ort, wo sie leben; ob sie einen aktiven Elternteil haben, der ihnen zur Seite steht, oder ob sie keine Eltern haben, die ihnen nahe sind; die Kontrolle über den Zugang von Jugendlichen zu den Medien und zum Internet, mit anderen Worten, ob ihre Eltern irgendeine Kontrolle ausüben oder ob sie völlig freien Zugang zum Internet haben; das Bildungsniveau, das ihnen vermittelt wird; sowie der soziale und der wirtschaftliche Standard ihrer Familie.
English: These, for example, include affluence; the young people's situation; where they live; whether they have an active parental figure close to them, who supports them, or whether they have no parents close to them; control over the youngsters' access to the media and the Internet, in other words, whether their parents exercise any control or whether they can have absolutely free access to the Internet; the level of education provided; and the family's socio-economic level.
German: Zum anderen muss hervorgehoben werden, dass gesunkene Absatzpreise für Erzeugnisse und erhöhte Produktionskosten auch bei einem teilweisen Ausgleich von Produktionsbeihilfen dazu führten, dass von 1995 bis 2002 etwa 16 % der landwirtschaftlichen Betriebe verschwanden.
English: It is also important to point out that reduced prices of products and increased production costs also taking into account the partial compensation of production aid led to the disappearance of around 16% of agricultural holdings between 1995 and 2002.
German: Wie immer ist das Upgrade von Debian-GNU/Linux-Systemen problemlos, direkt, ohne erzwungene Ausfallzeit. Es wird jedoch dringend empfohlen, die Veröffentlichungshinweise im Hinblick auf mögliche Probleme und für detaillierte Installations- und Upgrade-Beschreibungen zu lesen.
English: As always, Debian GNU/Linux systems can be upgraded painlessly, in place, without any forced downtime. But it is strongly recommended to read the release notes for possible issues and for detailed instructions on installing and upgrading.
German: Innovation beginnt bekanntlich am Rand einer Disziplin. Dort wo Grenzen nicht mehr klar zu ziehen sind, wo das Experiment zu Neuem führt, wo Regeln mal Ausnahmen machen.
English: It is well known that the beginnings of innovation are to be found on the periphery of a discipline. Where there are no longer any clear boundaries, where experimentation results in something new, where there are exceptions to rules.
German: Es hat sich gezeigt, und wir weisen seit 1995 darauf hin, daß diese Übertragung Unsinn ist und wir es gutheißen, wenn Portugal und Frankreich zu einer Übereinkunft kommen wollen, aber diese Sardellen müssen auf den Bänken von Portugal gefangen werden und nicht den Bänken des Golfs von Biskaya.
English: It has been shown, as we have been claiming since 1995, that this move is appalling and that is fine by us if Portugal and France wish to reach an agreement, but these anchovies should be fished in Portuguese fishing grounds and not in the Bay of Biscay.
German: Angesichts der Herausforderungen einer alternden Bevölkerung und der Globalisierung unserer Wirtschaft müssen wir die Entwicklung von Programmen für lebenslanges Lernen insbesondere durch den Austausch empfehlenswerter Praktiken zwischen den Mitgliedstaaten fördern und die Erstausbildung der jungen Europäerinnen und Europäer durch die Förderung von Partnerschaften zwischen Universitäten, Forschungszentren und Unternehmen verbessern.
English: Faced with the challenges that are an ageing population and the globalisation of our economy we need to encourage the development of lifelong training programmes particularly through the exchange of good practices between Member States and improve young Europeans' early training by encouraging partnerships between universities, research centres and companies.
German: Zunächst zum Hurrikan Michelle. Vom Beginn der Krisensituation an hat die Kommission dessen Auswirkungen auf die zentralamerikanische Karibik-Region gemeinsam mit unseren Experten und Partnern auf diesem Gebiet genau verfolgt.
English: Firstly, as far as Hurricane Michelle is concerned. Since the beginning of the crisis, the Commission has been closely monitoring its effects in Central America in the Caribbean area in cooperation with our experts and partners in this field.
German: Gleichzeitig ist eine Demokratie nicht echt oder nicht vollkommen, wenn sie nicht in der Lage ist, einen Prozess zur Erhöhung der Lebensqualität aller Menschen einzuleiten und aufrechtzuerhalten.
English: In the same way, a democracy is not a true or complete one unless it is able to begin a process of increasing the quality of life of everyone and sustain it.
German: Jedoch kann die Kommission nicht ändern, da eine Einigung zur Finanziellen Vorausschau noch aussteht, und daher muss ich den Standpunkt zu den zehn betroffenen Änderungsanträgen zurückhalten.
English: However, the Commission cannot amend its original proposal, pending an agreement on the Financial Perspectives, so I must reserve the position on the 10 amendments concerned.
German: Oder riskieren wir etwa einen Konflikt der Prioritäten, wie etwa die Sicherung der Energieversorgung Europas, wenn wir eine ganz klare Haltung einnehmen?
English: Or are we at risk of creating a conflict with different priorities, by adopting a stance that is totally clear, such as securing the European energy supplies?
German: Dies muss in diesem Zusammenhang ernsthaft berücksichtigt werden, so dass neue Einkommensmöglichkeiten in den Bereichen Arbeit und Vermarktung, Tourismus und Kultur erschlossen werden können, wo die Frauen ja besonders tüchtig sind. Und dazu gibt es im Bericht unserer Kollegin Kratsa-Tsagaropoulou, der ich für ihre Arbeit herzlich danke, viele vernünftige Anregungen.
English: Serious attention needs to be given to this in this context, so that new potential sources of income can be opened up in labour, marketing, tourism and culture, areas in which women are especially efficient. And in relation to this, there are many sensible suggestions in the report by Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, whom I thank most warmly for her work.
German: Die Erkrankung geht mit hohen Titern von antinukleären Antikörpern (ANA) einher, die gegen das nukleäre Ribonukleoprotein U-1 RNP gerichtet sind, außerdem findet man in der direkten Immunfluoreszenz eine charakteristische gefleckte epidermale Kernfluoreszenz.
English: The disease is differentially characterized by high serum titers of antibodies to ribonuclease-sensitive extractable (saline soluble) nuclear antigen and a 'speckled' epidermal nuclear staining pattern on direct immunofluorescence.
German: Was ist von einer solchen Wissenschaft zu halten und welches Vertrauen hat sie verdient, wenn sie Studien über Umweltverträglichkeit und biologische Unbedenklichkeit ihrer Machenschaften vorlegt?
English: What are we to think of such a science and what trust has it earned, when it publishes studies on the environmental compatibility and biological safety of its machinations?
German: Finnland besitzt gegenwärtig 7,8 % der Stimmen, die für eine Sperrminorität im Ministerrat erforderlich sind, so dass die anderen Länder gezwungen sind, auf Finnland zu hören.
English: Finland currently has 7.8% of the votes necessary for achieving a blocking minority in the Council of Ministers, so the other countries are obliged to listen to Finland.
German: Erste Erfolge sind bereits darin zu erkennen, dass es 2010 zu einem realen BIP-Wachstum von 6,3 % gekommen ist, und damit eine Belebung der Wirtschaftstätigkeit ersichtlich ist.
English: Initial signs of its success can already be seen in the fact that real GDP grew by 6.3% in 2010, providing evidence of a revival of the economy.
German: Um im Hinblick auf seine finanziellen Verpflichtungen aufzuholen, muss Europa neue Finanzierungsmechanismen schaffen, wie den einer Steuer von 0,05 % auf Finanztransaktionen.
English: In order to catch up with respect to its financial commitments, Europe must create new mechanisms of financing, such as a tax of 0.05% on financial transactions.
German: Auch wenn die Sowjetunion als Siegermacht und einst zweite Supermacht neben den USA nicht mehr existiert, ist Russland als ihr Nachfolgestaat kein bedeutungsloses Land.
English: Even if the Soviet Union as a victorious power and as a former second superpower alongside the USA no longer exists, Russia, as its successor state, is not an unimportant country.
German: Hervorzuheben ist auch die Arbeit, die zahlreiche Nichtregierungsorganisationen in diesem Zusammenhang leisten, häufig mit Unterstützung und in Zusammenarbeit mit der Europäischen Union.
English: It is also appropriate to highlight the work that is being carried out by a large number of non-governmental organisations in this regard, frequently with the assistance and cooperation of the European Union.
German: Selbstverständlich verlangt die Euro-Teilnahme eine solche wirtschaftliche Anpassung natürlich über andere Wege als Umrechnungskurse, wie es aus vielen Kommissionsdokumenten und beispielsweise dem umfassenden Bericht von 2008 über EMU@10 hervorgeht.
English: Of course, participation in the euro requires that economic adjustment of course via channels other than the exchange rate, as shown in many Commission documents and the comprehensive 2008 report on EMU@10.
German: Der Donauraum steht verschiedenen Herausforderungen gegenüber. Eine Strategie für diese Region wird die Verbindungs- und Kommunikationssysteme verbessern, die Umwelt schützen und Wachstum, die Schaffung neuer Arbeitsplätze und deren Sicherheit fördern.
English: The Danube Region is facing several challenges. A strategy for this region will improve connections and communications systems, preserve the environment and encourage growth, job creation and security.