biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erkunden Sie einige der berühmtesten kulturellen Sehenswürdigkeiten der Stadt, darunter die Neue Nationalgalerie, die Berliner Philharmonie oder das Haus der Kulturen.
English: Explore some of the city’s well-known cultural attractions, including the New National Gallery, the concert hall of the Berlin Philharmonic Orchestra, and the House of World Cultures.
German: 5 Minuten sind es zum unberührten Hengistbury Head, zum örtlichen Strand und zum Mudeford Quay. 20 Minuten braucht man um in den New Forest zu gelangen.
English: Situated five minutes from the unspoilt Hengistbury Head, local beach and Mudeford Quay. Twenty minute drive to the beautiful New Forest.
German: Wenn der autocommit-Modus eingeschaltet ist, wird jede Abfrage automatisch sofort vom Server commited, so als würde die Funktion ingres_commit() nach jedem Aufruf von ingres_query() aufgerufen werden.
English: When autocommit mode is on, every query is automatically committed by the server, as if ingres_commit() was called after every call to ingres_query().
German: Auf Basis dieses erfolgreichen Geschäftsmodells, das die gesamte Prozesskette für Wertpapiertransaktionen und die wichtigsten Anlageklassen abdeckt, wird die Deutsche Börse weiterhin die Trends an den Finanzmärkten weltweit beobachten und diese für die Weiterentwicklung ihrer Produkte und Dienstleistungen nutzen.
English: Based on its successful business model, which covers the entire process chain for securities transactions and the most prominent investment classes, Deutsche Börse will continue to observe trends in the financial markets worldwide and leverage them for the development of its products and services.
German: Die Kleidung etwa signalisiert einen latenten Generationskonflikt: Während sich die Jugendlichen am westlichen Stil orientieren, sind die Älteren noch traditionell angezogen.
English: Clothing, for example, signals a latent conflict between the generations: While the young people are going for Western style, the older generation still prefers traditional dress.
German: Verkündige, was zu dir hinabgesandt ward von deinem Herrn, und wenn du es nicht tust, so hast du Seine Botschaft nicht verkündigt.
English: Make known that which hath been revealed unto thee from thy Lord, for if thou do it not, thou will not have conveyed His message.
German: Wenn das Volk der Schrift geglaubt hätte und gottesfürchtig gewesen wäre, Wir hätten gewiß ihre Übel von ihnen hinweggenommen und Wir hätten sie gewiß in die Gärten der Wonne geführt.
English: If only the People of the Scripture would believe and ward off (evil), surely We should remit their sins from them and surely We should bring them into Gardens of Delight.
German: Wenn Sie unsere SDKs herunterladen möchten, können Sie sich entweder einen Steinberg 3rd Party Developer Account anlegen oder aber Ihren eventuell schon vorhandenen MySteinberg Account erweitern.
English: If you want to download the Steinberg SDKs, you can either create a new Steinberg 3rd Party Developer account or extent your existing MySteinberg account.
German: Ebenso können Sie die Funktion constant() benutzen, um den Wert einer Konstanten auszulesen, wenn Sie den Namen der Konstanten dynamisch erhalten wollen.
English: You can also use the function constant() to read a constant's value if you wish to obtain the constant's name dynamically.
German: Die Bogen können damit möglichst weit rechts ausgerichtet werden und legen dann nur noch einen minimalen Weg auf dem Sattel zurück.
English: This allows the signatures to be aligned as far to the right as possible so that they travel only a minimum distance on the saddle.
German: Wenn man sich die Vorderseite der Sony DSLR-A900 anschaut, bemerkt man eine große Fassung aus Metall, eine sogenannte Minolta A-Fassung.
English: If we take a look at the front of the Sony DSLR-A900, we notice a large metal mount, a so-called Minolta A-mount.
German: Alternativ spielen Sie eine Partie Tennis oder besuchen das Sportcenter, wo Sie zwischen zahlreichen Aktivitäten wählen können wie Aerobic und Fitnesstraining.
English: Alternatively, stay active with a game of tennis or head to the sports centre where you can choose between various activities including aerobics and a workout in the gym.
German: Die atemberaubende Schönheit der Landschaft, die majestätischen Berge und die mystischen Seen machen Killarney zu einer großartigen Wahl wenn Sie dieser Ecke Irlands einen Besuch abstatten.
English: Killarney is situated in the heart of the south-west of Ireland. The breathtaking beauty of the landscape, the majestic mountains and the mystical lakes combine to make Killarney a great choice when visiting this corner of Ireland.
German: Nach einer Partie Golf oder einer erlebnisreichen Entdeckungsreise in die Umgebung von Killarney, bieten die Zimmer Ruhe und Entspannung für eine erholsame Nachtruhe, damit Sie gestärkt in den folgenden Tag starten können.
English: After a round of golf or a day spent exploring all the treasures of Killarney, the rooms offer peace and relaxation for a great night’s sleep, leaving you feeling refreshed and restored for the following day.
German: SIMOVERT MASTERDRIVES sind konsequent durchgängig konzipiert: haben eine einheitliche Bedienphilosophie, sie lassen sich - auch Geräte unterschiedlicher Regelungsausführungen - beliebig kombinieren und aneinanderreihen und sie haben ein einheitliches Design.
English: SIMOVERT MASTERDRIVES have been designed to be unified through and through: They have a uniform operator control philosophy, they can be combined as required, even with units with different control versions and they have a unified design.
German: Heute ist das Werk Soest einer der groessten Arbeitgeber der Region und nimmt aktiv an einer Vielzahl von Wohltaetigkeitsprojekten teil.
English: Today our Soest plant is one of the largest employers of the region and actively contributes to a variety of charity projects.
German: Zaragoza und Pou liegen beide sehr nahe, von beiden Flughäfen benötigen Sie nicht mehr als zwei Stunden bis nach Formigal.
English: Zaragoza and Pou are the closest ones, and from either of the airports you won't take longer than 2 hours in getting to Formigal.
German: Damit das Projekt erfolgreich ist, sind nicht nur eine große Auswahl an Ideen nötig, sondern auch Zeit, diese zu analysieren und auszuwerten.
English: However, for the project to be successful, we not only need a large pool of ideas, but also the time to analyze and assess them.
German: Wenn das Script endet oder die Verbindung im Begriff ist, geschlossen zu werden, und Sie eine Transaktion ausstehen haben, wird PDO automatisch einen Rollback durchführen.
English: When the script ends or when a connection is about to be closed, if you have an outstanding transaction, PDO will automatically roll it back.
German: Sie sollten auf Fehlermeldungen überprüfen, nachdem Sie Ihre Abfrage losgeschickt haben und bevor Sie versuchen, mit dem Ergebnis zu arbeiten.
English: You need to check for errors after submitting a query and before you attempt to use the returned result identifier.
German: Der Oracle Sales Prospector vermittelt Ihnen ein Verständnis dafür, was Sie an wen verkaufen sollten. Diese Überlegungen beruhen auf Kaufmustern von Kunden mit ähnlichen Merkmalen.
English: Oracle Sales Prospector provides insight into what to sell and who to sell it to, based on the buying patterns of customers with similar attributes.
German: Diese vorgefertigte Integration erstellt eine Ansicht auf einen einzelnen Benutzer für alle Ihre On-Premise und On-Demand-CRM-Einsätze , indem sie Daten zwischen Siebel CRM von Oracle und mehreren Instanzen von Oracle CRM On Demand synchronisiert.
English: This prebuilt integration creates a single customer view across your on premise and on demand CRM deployments by synchronizing data between Oracle’s Siebel CRM and multiple instances of Oracle CRM On Demand.
German: Freigepäck - Erhöhung des Freigepäcks um zusätzliche 20kg oder ein weiteres Gepäckstück2 d. h. Sie können 3 Gepäckstücke anstatt von 2 aufgeben.
English: Extra Baggage Allowance - an additional 20kg (44 pounds) or one additional piece of luggage2 which means you can check in three bags instead of two.
German: Oni (links) und Astrid Urbye beim Auffrischen ihrer Freundschaft in Birmingham, England, seit dem RI Jahreskongress 2008 in Los Angeles.
English: Oni (left) and Astrid Urbye are rekindling their friendship in Birmingham, England, after meeting at the 2008 RI Convention in Los Angeles.
German: Jedes Magazin hat seine eigene lokale Einfärbung, enthält aber auch vorgegebene Artikel und Fotos aus The Rotarian, die weltweit von Interesse sind.
English: Each magazine has a local editorial slant but includes required articles and photographs of international interest from The Rotarian.
German: Mehr als die Hälfte aller Rotarier weltweit erhalten regionale Rotary-Magazine, die von Rotariern eigenständig herausgegeben werden und in mehr als 130 Länder versand werden.
English: More than half the Rotarians worldwide are served by the regional magazines, which are produced independently by Rotarians and distributed in more than 130 countries.
German: Hinweis: Der schließende Tag eines PHP-Blocks am Ende einer Datei ist optional, und in einigen Fällen ist das Weglassen hilfreich, wenn Sie include() oder require() verwenden, so dass ungewollte Whitespaces nicht am Ende einer Datei auftreten und Sie noch im Stande sind, später weitere Header an die Response hinzuzufügen.
English: Note: The closing tag of a PHP block at the end of a file is optional, and in some cases omitting it is helpful when using include() or require(), so unwanted whitespace will not occur at the end of files, and you will still be able to add headers to the response later.
German: Mit Omniture stehen Ihnen Erfahrungen aus Projekten mit Tausenden von Kunden in 70 Ländern zur Verfügung, einschließlich zahlreicher führender Unternehmen der Online-Marketingbranche.
English: With Omniture, you can leverage experience gained from thousands of customers across 70 countries, including many of the industry’s online marketing leaders.
German: Da die SD/SDHC-Karten nicht nur für digitale Fotokameras verwendet werden, sondern auch für Camcorder, ist es näher liegend, eine größere Speicherkapazität zu nehmen.
English: Since SD / SDHC cards are not only used in digital photo cameras but also in camcorders, it is quite logical to use a larger storage capacity.
German: Beschreibung: Das Bed & Balkony befindet sich in idealer Lage im Zentrum von München in einem beliebten Gebiet Glockenbach Viertel.
English: Description: The Bed & Balcony is ideally located in central Munich in a popular area called Glockenbach Viertel.
German: Alle Jugendherbergen mit Hinweis auf www. hihostels. com können online gebucht werden; einfach Link anklicken, um zu buchen oder die vollständigen Informationen über die Herberge einzusehen.
English: All hostels displaying the www. hihostels. com URL can be booked online – simply click on the link to make a booking and view full hostel information.
German: Die Hauptstadt Montevideo, am Ufer des Rio de la Plata, ist eine charmante Stadt mit kolonialer und Art–déco Architektur sowie farbenprächtigen Märkten und Straßenmusik am Mercado del Puerto.
English: Set on the banks of the Rio de la Plate, the capital, Montevideo, is a city of great charm featuring Spanish colonial and Art Deco architecture as well as the colourful markets and street music of Mercado del Puerto.
German: Starten Sie bei einem delikaten Frühstück in Ihrem Zimmer in den Tag und genießen Sie die für ein kleines Hotel typische Atmosphäre im Sheremetyevo Hotel Atlanta.
English: Begin the day with an excellent breakfast in the room. Enjoy the warm small-hotel atmosphere at the Sheremetyevo Hotel Atlanta.
German: Genießen Sie in der eleganten Atmosphäre des Brasserie-Restaurants leckere Gerichte oder einen leichten Snack sowie ein Getränk an der stilvollen Bar.
English: Enjoy fine cuisine at the brasserie-style restaurant or head to the bar for a light snack or refreshing drink.
German: Die raffinierte Architektur und die Wahl der verwendeten Materialien machen das neue Hotel Residence Liberty zu einem sowohl gemütlichen als auch eleganten Haus , welches sich durch viel Charme und Stil auszeichnet.
English: The refined architecture and the choice of materials make the new Hotel Residence Liberty a welcoming and elegant setting , with a charming style and atmosphere.
German: Die Nichtraucherzimmer erwarten Sie mit jeglichem Komfort, während der Innenhof und der Garten in den wärmeren Monaten zum Entspannen einladen.
English: The non-smoking rooms provide all the comforts you need, while the courtyard and garden are pleasant areas for relaxation in the warmer months.
German: Byzantinische Kirchen, römische Anlagen, muslimische Gebäude, moderne Architektur, ein intensives Nachtleben und atemberaubende Strände - so lässt sich der Charakter Thessalonikis zusammenfassen.
English: Byzantine churches, Roman constructions, Muslim buildings, modern architecture, intensive nightlife and stunning beaches - this is the essence of Thessaloniki.
German: 18 Aber insofern es welche gibt, die auf meine Worte gehört haben, habe ich einen Segen und ein a Endowment für sie bereit, wenn sie weiterhin treu bleiben.
English: 18 But inasmuch as there are those who have hearkened unto my words, I have prepared a blessing and an a endowment for them, if they continue faithful.
German: Zu den wichtigsten Aufgaben des Aufsichtsrats gehören die Überwachung der Geschäftsführung, die Bestellung des Vorstands und die Genehmigung wichtiger unternehmerischer Planungen und Entscheidungen.
English: The most important functions and duties of the Supervisory Board are to oversee the work of the Executive Board and appoint its members as well as to approve important corporate decisions and company planning.
German: Schönheit und Trivialität, Zufall und Manipulation, Kunst und Natur, Provokation und Dekoration: Das sind die Spannungsfelder, zwischen denen die Blumenbilder von Fischli/Weiss oszillieren.
English: Beauty and beastly banality, coincidence and manipulation, art and nature, provocation and decoration: these are the sets of poles between which the Fischli/Weiss flower pictures oscillate.
German: Und da es die Kundeninformationen und Beziehungen Ihres Unternehmens sind, können Sie sicher gehen, dass das Wissen, das sich die Teammitglieder bei der Arbeit angeeignet haben, auch in Ihrem Unternehmen bleibt.
English: And since your company owns the customer information and relationship, you'll be assured that the knowledge each team member gained on the job stays with your company.
German: Wenn Sie letztere Möglichkeit wählen, sollten Sie mittels der Ini-Direktive error_log einen Pfad definieren, in dem sich das Logfile befindet, und log_errors anschalten.
English: If you choose to do the latter, you should also define the path to your log file using the error_log ini directive, and turn log_errors on.
German: Unix/Windows: Ich habe PHP installiert, aber wenn ich versuche, mit meinem Browser ein PHP-Script aufzurufen, erhalte ich eine leere Seite.
English: Unix/Windows: I have installed PHP, but when I try to access a PHP script file via my browser, I get a blank screen.
German: Das Radisson Edwardian Sussex Hotel genießt eine exzellente Lage in nur wenigen hundert Metern Entfernung vom Marble Arch, dem Hyde Park und den Designer-Läden in der Bond Street.
English: The Radisson Edwardian Sussex Hotel has one of London's most sought-after locations, just a few hundred metres from Marble Arch, Hyde Park and the designer shops of Bond Street.
German: An einer der nobelsten Adressen der Stadt gelegen, stellt dieses luxuriöse 4-Sterne-Hotel einen idealen Ort für die Erkundung Glasgows oder für die Abhaltung Ihres Meetings dar.
English: Enjoying one of the city’s most fashionable addresses, this luxury 4-star hotel is the ideal base from where to explore the historic city of Glasgow or hold your meetings.
German: 21 Und er meinte, ich sei sein Herr, nämlich Laban; denn er sah die Kleider und auch das um die Lenden gegürtete Schwert.
English: 21 And he supposed me to be his master, Laban, for he beheld the garments and also the sword girded about my loins.
German: Das Apartment Bocalino liegt mitten im Herzen der Altstadt von Santiago de Compostela, 100m von der Kathedrale entfernt neben der Rúa do Franco.
English: The holiday apartment Bocalino is situated in the heart of Santiago de Compostela, 100m from the cathedral, next to Rúa do Franco.
German: Wenn ich so auf die glücklichen Jahre zurück blicke, als unsere Kinder aufwuchsen, so sind mir ein paar bestimmte Tage ganz besonders im Gedächtnis geblieben.
English: Looking back on many happy years of raising a family, I recall most clearly the days that stood out in some way from the others.
German: Die hilfreichste Information ist eine URL oder ein Verweis auf das, von dem du annimmst, dass es der Ursprung des Textes ist.
English: The most helpful piece of information you can provide is a URL or other reference to what you believe may be the source of the text.
German: In Puerto del Rosario finden sich auch die Auditorien der Insel, Museums und Ausstellungen, das Miguel de Unamuno Museum und mehrere Kirchen und Moschen von historischen Interesse.
English: Puerto del Rosario is also where we´ll find the auditoriums of the island, museums and expos, the museum of Miguel de Unamuno and diverse churches and mosques cataloged as historic interest.
German: Die Ansprüche auf Aktien aus dem Aktientantiemeprogramm bleiben bestehen und werden erfüllt nach Ablauf der Wartezeit gemäß den Regelungen des Aktientantiemeprogramms.
English: The entitlement to shares from the Stock Bonus Plan remains in force and is settled in accordance with the provisions of the Stock Bonus Plan after the end of the waiting period.
German: Das Ruhegeld beträgt 30 Prozent des zuletzt gezahlten Fixgehalts und erhöht sich um fünf Prozentpunkte pro Wiederbestellungsperiode auf maximal 50 Prozent.
English: The pension amounts to 30 percent of the most recent fixed salary paid and rises by five percentage points per reappointment period to a maximum of 50 percent.
German: Die Umsatzerlöse des Segments Market Data & Analytics hängen zum größten Teil von der Nachfrage nach Marktdaten im Finanzsektor ab.
English: Sales revenue in the Market Data & Analytics segment is largely dependent on the demand for market data in the financial sector.
German: Zusätzlich bietet die zur Eurex gehörende US-Aktienoptionsbörse ISE Wachstumspotenziale durch das Cross-Selling bestehender Produkte und die gemeinsame Entwicklung neuer Produkte.
English: In addition, the US equity options exchange ISE, which belongs to Eurex, offers potential for growth through the cross-selling of existing products and the joint development of new products.
German: Stellt man das @ in PHP vor einen Ausdruck, werden alle Fehlermeldungen die von diesem Ausdruck erzeugt werden könnten, ignoriert.
English: When prepended to an expression in PHP, any error messages that might be generated by that expression will be ignored.
German: Wenn Sie Laufzeit-Konfiguration eingeschaltet haben, wird PHP versuchen, automatisch die mit einem COM-Objekt assoziierten Konstanten zu registrieren, wenn Sie das Objekt initialisieren.
English: If you have turned on Runtime Configuration, then PHP will attempt to automatically register the constants associated with a COM object when you instantiate it.
German: Betreten Sie die Welt von Magic Costa Blanca wo unsere neu renovierten und ungewöhnlichen Hotels eine neue und überraschende Erfahrung bieten.
English: Enter the world of Magic Costa Blanca where our recently reformed and unconventional hotels are a new and surprising experience.
German: Die Sounds schöpfen die ABSYNTH-typischen, außergewöhnlich flexiblen Klangformung-Funktionen voll aus. Auf diese Weise entstehen einzigartige atmosphärische Klangtexturen, die Sie in keinem anderen Synthesizer finden werden.
English: All sounds make extensive use of ABSYNTH's flexible multi-stage envelopes and outstanding sound shaping features, giving you truly unique sonic textures for your productions.
German: Sowohl tonale als auch atonale Atmosphären lassen sich erschaffen, die einen klanglichen Bogen von hell zu dunkel schlagen und sich perfekt für Games- und Film-Soundtracks als auch für Ambient- und Electronic-Produktionen eignen.
English: You will find both tonal and atonal evolving atmospheres conjuring up everything from heavenly to nightmarish ambiences. Perfect for game designers, score producers and ambient electronic musicians.
German: Panasonic Lumix FX150 Testfotos: Die Testaufnahmen der Panasonic FX150 wurden im Zentrum von Purmerend/Nordholland aufgenommen. Die verwendete Testkamera ist ein sogenanntes Produktionsmodell und die Aufnahmen sollten daher als Endergebnisse beurteilt werden.
English: Panasonic Lumix FX150 test photos: The Panasonic FX150 test shots are made in the centre of Purmerend, the Netherlands with a full production camera model and should be judged accordingly.
German: Nur ein paar Schritte entfernt vom Strand und dem Stadtzentrum, bietet Ihnen das MED HOTEL eine einmalige Gelegenheit, um Nizza zu erkunden und von allen Aktivitäten tagsüber und nachts zu profitieren.
English: The beach and the centre of the city situated a few steps away offer to Med Hotel a unique situation to discover Nice and fully enjoy all its activities day and night in all comfort.
German: Dieses farbenprächtige und umwerfend schöne Land bietet nicht nur ausgezeichnete Möglichkeiten Großwild in herrlicher Umgebung zu erleben, sondern verfügt auch über ein umfassendes Angebot an großen Abenteuern, von Mountainbiken bis Rafting.
English: This colourful and staggeringly beautiful country not only presents superb opportunities for big game viewing in dramatic landscape, it also offers scope for great outdoor adventure, from mountain biking to river rafting.
German: Eine Schwachstelle in libpng könnte einem entferntem Angreifer ermöglichen, Anwendungen zum Absturz zu bringen, die nicht vertraute Bilder bearbeiten sollen.
English: A vulnerability in libpng may allow a remote attacker to crash applications that handle untrusted images.
German: Selbstverständlich tun wir unser Bestes, um eine sorgfältige Gepäckbeförderung zu gewährleisten. Dennoch sollten Sie wissen, dass British Airways beschränkte Haftung für den Verlust, die Verspätung oder Beschädigung von Gepäckstücken übernimmt, sofern im Voraus kein höherer Wert deklariert und ein entsprechender Aufpreis bezahlt wurde.
English: Whilst we will make every attempt to ensure your baggage is handled with care, you should know that British Airways’ liability for loss, delay or damage to baggage is limited unless a higher value is declared in advance and additional charges paid.
German: In vorteilhafter Lage in einer Seitenstraße nur 20 m von Las Ramblas entfernt bietet Ihnen dieses Hotel ein überzeugendes Preis-Leistungs-Verhältnis und ausgezeichnete Annehmlichkeiten wie das kostenfreie Frühstück und gebührenfreies WLAN.
English: Boasting an unbeatable location in a side street just 20 metres from Las Ramblas, the value-for-money Hotel Moderno's excellent services include complimentary breakfast and free Wi-Fi.
German: Das freundliche Personal an der Rezeption ist Ihnen gerne behilflich bei der Wahl eines Restaurants und der Reservierung eines Tisches.
English: The friendly reception staff will be more than happy to help you find the restaurant of your choice and to make reservations for you.
German: Einige der großzügigen Zimmer des Hotels Pichierri verfügen über eigene Balkone mit herrlichem Blick über die Via Flavia und das Römer Stadtzentrum.
English: Some of Hotel Pichierri's spacious rooms have their own balconies with lovely views over Via Flavia and Rome city centre.
German: Hier finden Sie die vollständige Liste aller von PHP unterstützen Zeitzonen, wie sie z. b mit date_default_timezone_set() genutzt werden können.
English: Here you'll find the complete list of timezones supported by PHP, which are meant to be used with e. g. date_default_timezone_set().