biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Installieren Sie von den Diensten, die Sie brauchen, nicht einfach das weit verbreitetste Programm, sondern schauen Sie nach sichereren Versionen, die Debian liefert (oder aus anderen Quellen).
English: For those services which you do need, do not just use the most common programs, look for more secure versions shipped with Debian (or from other sources).
German: Das reine Paketieren der Software stelle sich als kein großes Problem heraus, außer wenn es verzwickte Upgrades und Übergänge gäbe.
English: Plain packaging of the software didn't turn out to be a big problem, except when there are tricky upgrades and transitions.
German: Als Antwort darauf sagte Anthony Towns, dass viele Architekturen immer noch fehlten und dass GNOME bereit sei, wenn alles nach Experimental hochgeladen sei und nur die Versionsnummer für Unstable angehoben werden müsse.
English: In response Anthony Towns told him that many architectures are still missing and that GNOME is ready when everything has been uploaded to experimental and only the version number needs to be bumped up for unstable.
German: Gemeinsam fanden sie eine Lösung, die höhere Erträge erbrachte, als der Kunde bislang gewohnt war – und zugleich eine solide Risikostreuung bot.
English: Together they found a solution that would yield higher levels of return than the client was used to – yet with sound diversification.
German: Ein Antrag auf einen kostenpflichtig reservierten Sitzplatz unterliegt keiner Garantie, da möglicherweise aus betrieblichen oder Sicherheitsgründen Änderungen notwendig werden, selbst nach dem Einstieg ins Flugzeug.
English: A paid seat request cannot be guaranteed as it may need to be changed for operational, safety or security reasons, even after boarding the aircraft.
German: Die Motoren 1FT7 High Dynamic stehen in den Kühlarten Fremdbelüftung und Wasserkühlung zur Verfügung, was ihnen eine hohe Dauerleistungsfähigkeit verleiht.
English: The motors 1FT7 High Dynamic are available in cooling types for external cooling and water-cooling ensuring high continuous power capability.
German: Um individuelle Konsumentengruppen optimal anzusprechen und unser Geschäft ausgewogen zu gestalten, haben wir Reebok in drei Einheiten eingeteilt: Reebok, Reebok-CCM Hockey und Rockport.
English: To best address distinct consumer groups and to balance our business, we have segmented Reebok into three brand units: Reebok, Reebok-CCM Hockey and Rockport.
German: Sie arbeitete als Kummerkastentante für Mehr-Magazin und schreibt eine wöchentliche Kolumne für die Zeitschrift für Reveal Big Brother 8 sowie ein täglicher Blog auf ihrer Website.
English: She worked as an agony aunt for More magazine and wrote a weekly column for Reveal magazine covering Big Brother 8 as well as a daily blog on their website.
German: Sie erschien im Test BBC1 The Nation, in einem Team mit mehreren anderen Big Brother housemates. Sie auch einen kleinen Auftritt in The Charlotte Church Show.
English: She appeared in BBC1's Test The Nation, on a team with several other Big Brother housemates. She also made a small appearance on The Charlotte Church Show.
German: Am 22. März 2005, statt Lopez einer Pressekonferenz in San Juan, zu verkünden, dass sie sich mit Brustkrebs diagnostiziert wurde.
English: On March 22, 2005, Lopez held a press conference in San Juan, to announce that she had been diagnosed with breast cancer.
German: Lopez wieder in die Dreharbeiten des Romans, nachdem sein Vater aus dem Krankenhaus entlassen, aber in Puerto Rico, wann immer er konnte, um seinen Vater zu besuchen.
English: Lopez returned to the filming of the novel, after his father was discharged from hospital but returned to Puerto Rico whenever he could to visit his father.
German: Titmuss ein Buch zusammen mit Jayne Lockwood, veröffentlicht am 7. Juli 2005 geschrieben "Zehn Fantasies (ISBN 9780753510377), gefolgt von Virgin Books, in denen die Inhalte über ihre zehn geheimen (sexuellen) Phantasien.
English: Titmuss produced a book co-written with Jayne Lockwood, published on July 7th 2005 called Ten Fantasies (ISBN 9780753510377), by Virgin Books, in which the content is about her ten most secret (sexual) fantasies.
German: Sie nahm präsentiert auf pornographische Channel Television X, ein Fitness-Video veröffentlicht, verfasst ein erotischer Roman von Black Lace veröffentlicht, und aus persönlichen Auftritten in Clubs in ganz Großbritannien und Irland.
English: She took up presenting on pornographic channel Television X, released a fitness video, authored an erotic novel published by Black Lace, and made personal appearances in nightclubs all over the UK and Ireland.
German: Die beiden bildeten schnell eine Beziehung , und Titmuss lebte zwischen ihrer Lernschwester Unterbringung im Krankenhaus und Leslie's home in Barnes, Süd-West-London.
English: The pair quickly formed a relationship , and Titmuss lived between her student nurse accommodation at the hospital and Leslie's home in Barnes, south-west London.
German: Legt den Deflate-Compression-Algorithmus für IP-Payload Compression (IPCOMP) Unterstützung fest, was möglicherweise eine schnellere Übertragung von IP-Datagrammen über langsame Verbindungen ermöglicht.
English: Defines the Deflate compression algorithm for IP Payload Compression (IPCOMP) support, which allows for potentially faster transmission of IP datagrams over slow connections.
German: Der Inhalt dieser Datei sollte auf beiden Workstations identisch sein und nur der root-Benutzer sollte die Datei lesen oder überschreiben können.
English: The contents of this file should be identical on both workstations and only the root user should be able to read or write this file.
German: Diese Art der Verbindung verwendet das Netzwerk, mit dem jeder Host verbunden ist, um einen sicheren Tunnel zueinander zu schaffen.
English: This type of connection uses the network to which each host is connected to create the secure tunnel to each other.
German: Red Hat Enterprise Linux ist ein ideales Betriebsystem für Benutzer, deren Sehfähigkeit eingeschränkt ist, da das GUI nicht vom Kernel benötigt wird.
English: Red Hat Enterprise Linux is an ideal operating system for users with visual limitations because the GUI is not required by the kernel.
German: Im Kapitel „Erfolgsfaktor CO2-Reduktion“ berichten wir über Maßnahmen und Aktivitäten die wir für den Umweltschutz und gegen den Klimawandel ergriffen haben.
English: In the chapter “Success factor – CO2 reduction,” we report on measures and activities we have taken for environmental protection and against climate change .
German: Die Stadt Biel, die Uhrenmetropole der Schweiz, liegt am östlichen Ende des Bielersees, am Fuss des Juras im reizvollen Seeland.
English: The town of Biel, the metropolis of Swiss watchmaking, lies at the eastern end of Lake Biel, at the foot of the Jura in the delightful Lake Region.
German: Das beliebte Wandergebiet Girenbad (oder Gyrenbad) in der Gemeinde Turbenthal liegt wenige Kilometer südöstlich der Stadt Winterthur, am Rande des Zürcher Oberlandes.
English: The popular hiking area of Girenbad (or Gyrenbad) in the municipality of Turbenthal lies only a few kilometres to the south-east of Winterthur, on the edge of the Zurich Oberland.
German: Kunstmuseum - bedeutende Sammlung von Schweizer Kunst ab 1850, mit Werken von Cuno Amiet, Ferdinand Hodler, Bernhard Luginbühl, Meret Oppenheim, Jean Tinguely.
English: Museum of Fine Art – important collection of Swiss Art from 1850 onwards, with works by Cuno Amiet, Ferdinand Hodler, Bernhard Luginbühl, Meret Oppenheim, Jean Tinguely.
German: Die Betriebsreserve besteht aus dem Allgemeinen Überschussfonds minus der vom Zentralvorstand bestimmten Mittel (Kongressausgaben-Reservefonds und Renditen-Reservefonds).
English: The operating reserve consists of the General Surplus Fund less Board-designated funds (convention expense reserve and investment earnings reserve fund).
German: A. Anlagegebühren sind hauptsächlich von den Anlageklassen, in denen die Gelder investiert sind sowie der Höhe der angelegten Mittel abhängig.
English: A. Investment fees are primarily a function of the asset classes in which the funds are invested and the amount of funds under management.
German: Bella und Edward verlieben sich toll, aber der Geruch von ihr löst den Durst nach James, ein Vampir Feind und nicht alle Vegetarier.
English: Bella and Edward fall in love madly, but the smell of her triggers the thirst for James, a vampire enemy and not at all vegetarian.
German: Red Hat setzt voraus, dass alle Blockgeräte mit einer gültigen Partitionsnummer initialisiert werden, sogar wenn einen einzige Partition das gesamte Gerät umfasst.
English: Red Hat requires that all block devices be initialized with a valid partition table, even if there is a single partition encompassing the entire device.
German: Der megaraid_mbox-Treiber besitzt ein verbessertes Design, ist kompatibel mit dem 2. 6er Kernel, und beinhaltet Unterstützung für die neueste Hardware.
English: The megaraid_mbox driver has an improved design, is compatible with the 2. 6 kernel, and includes support for the latest hardware.
German: 01. 05. 2009 08: 10 [Ulm] An der Ecke Neue Straße/Schillerstraße (große Kreuzung am Ehinger Tor) stehen viele "Sixer" und 2 Gefangenentransporte.
English: 01. 05. 2009 08: 10 [Ulm] At the corner Neue Straße/Schillerstraße (big junction at Ehinger Tor) there are many police vans and two prisoner transporters.
German: Ungefähr die Hälfte der Wärme in einem Haus geht über die Wände und das Dach verloren, stell dir nur vor, wieviel das in einer Schule ist!
English: Nearly half of the heat energy in a home is lost through the walls and roof , just think how much more that is in a school!
German: (1)Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Entscheidung zur Abgabe eines Angebots unverzüglich bekannt gemacht und die Aufsichtsstelle über das Angebot unterrichtet wird.
English: 1. Member States shall ensure that a decision to make a bid is made public without delay and that the supervisory authority is informed of the bid.
German: (5) Die Aufsichtsstellen verfügen über alle zur Erfüllung ihrer Aufgaben notwendigen Befugnisse; im Rahmen ihrer Aufgaben haben sie auch dafür Sorge zu tragen, dass die Parteien des Angebots die gemäß dieser Richtlinie erlassenen oder eingeführten Vorschriften einhalten.
English: 5. The supervisory authorities shall be vested with all the powers necessary for the purpose of carrying out their duties, including that of ensuring that the parties to a bid comply with the rules made or introduced pursuant to this Directive.
German: Von den Mitgliedstaaten an Gesellschaften gehaltene Sonderrechte, die im einzelstaatlichen Privatrecht oder öffentlichen Recht vorgesehen sind, sollten von der Durchgriffsklausel ausgenommen werden, wenn sie mit dem Vertrag vereinbar sind.
English: Special rights held by Member States in companies which are provided for in private or public national law should be exempted from the «breakthrough» rule if they are compatible with the Treaty.
German: Wenn Sie nicht möchten, dass wir Cookies sammeln, können Sie in Ihrem Browser festlegen, Cookies zu verweigern, oder dass Sie benachrichtigt werden, wenn Cookies gesendet werden.
English: If you do not wish us to collect cookies, you may set your browser to refuse cookies, or to alert you when cookies are being sent.
German: Außerdem verwenden wir diese Informationen zu Sicherheitszwecken, um Sicherheitslücken zu erkennen und zu blockieren und Ihnen eine sichere Online-Umgebung anzubieten.
English: We also use this information for security purposes, to detect and to block security breaches and to provide you with a safe online environment.
German: Auf dem Gebiet von Justiz und Inneres - ein neueres Gebiet von EU-Zuständigkeit - teilt die Europäische Kommission mit den Mitgliedstaaten dieses Recht Gesetzesvorschläge zu unterbreiten.
English: However, in the area of Justice, Freedom and Security - a new area of European Union competence - the European Commission shares its right to make legislative proposals with the Member States.
German: Die an die Mehrwertsteuer (MwSt.) gekoppelten Eigenmittel beruhen auf einem einheitlichen Prozentsatz, der auf die harmonisierten MwSt.-Einnahmen jedes Mitgliedstaats angewandt wird.
English: The resource based on value added tax (VAT) is a uniform percentage rate that is applied to each Member State’s harmonised VAT revenue.
German: Global Translator unterstützt die folgenden Sprachen: Spanisch, Russisch, Portugiesisch, Holländisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch, Chinesisch und vereinfachtes Chinesisch.
English: Global Translator supports these languages: Spanish, Russian, Portuguese, Dutch, German, English, French, Greek, Italian, Japanese, Korean, Arabic, Chinese and simplified Chinese.
German: Klicken Sie auf die Karteikarte Programme im sich öffnenden Fenster und geben Sie den Namen der Anwendung die Sie starten wollen in das Textfeld Befehl: ein.
English: Click on the Application tab in the window that appears and enter the name of the command to run in the Command text box.
German: Wenn ausgewählt, wird KPresenter den Text nach Mustern absuchen, welche vermuten lassen, dass ein bestimmter Teil des Textes eine URL ist und erzeugt automatisch eine Verknüpfung.
English: When selected, KPresenter will scan text for patterns which suggest a certain section of text is a URL and automatically creates a link.
German: Führen Sie aus, in einem separaten Fenster den Befehl mysqladmin -i 5 status oder mysqladmin -i 5 -r status um Statistiken zu erstellen, während sie andere Anfragen ausführen.
English: Run the command mysqladmin -i 5 status or mysqladmin -i 5 -r status in a separate window to produce statistics while you run your other queries.
German: Der Grund hierfür ist, dass, wenn ein Leerzeichen auf den Optionsbuchstaben folgt, das Programm keine Möglichkeit hat, festzustellen, ob das nachfolgende Argument der Passwortwert oder ein anderes Argument sein soll.
English: The reason for this is that if a space follows the option letter, the program has no way to tell whether a following argument is supposed to be the password value or some other kind of argument.
German: Nur 80 Meter vom Büro befindet sich die Cyril und Metodej-Kirche, hinter der sich der Vítkov-Hügel mit dem Reiterdenkmal des Jan Zizka erhebt.
English: Just 80 meters from the office, the Cyril and Metodej church is a stunning contrast to the backdrop of the Vítkov hill and its Jan Zizka statue.
German: Stark juckende Papeln und Papulovesikel treten im Gesicht, an Capillitium, Hals und unterem Rumpf auf und werden rasch vom Patienten aufgekratzt.
English: Intensely pruritic papules and papulovesicles involving the face, scalp, neck and lower trunk are rapidly excoriated by the patient.
German: Oracle CRM On Demand bietet außerdem bedingte Formatierungsfunktionen für grafische Echtzeitbenachrichtigungen, sodass Sie Änderungen in Geschäftstrends schnell erkennen und entsprechend reagieren können.
English: Oracle CRM On Demand also gives you conditional formatting capabilities for graphical real-time alerting, so you can quickly identify and respond to changes in business trends.
German: CORDIS Wire ist eine Plattform für europäische Innovations- und Forschungsakteure zur Verbreitung von Informationen und Pressemitteilungen über ihre eigenen Tätigkeiten.
English: CORDIS Wire is a platform for European innovation and research stakeholders to disseminate information and press releases about their own activities.
German: Es beinhaltet Artikel zu EU-Politiken, Initiativen, Programmen und Projekten im Zusammenhang mit Forschung und technologischer Entwicklung und deren Nutzung zugunsten der Bürger.
English: It features articles on EU policies, initiatives, programmes and projects related to research and technological development and their exploitation for the benefit of citizens.
German: Die research*eu Veröffentlichungsreihe trägt Forschungsnachrichten und wissenschaftliche Ergebnisse in drei Publikationen zusammen: research*eu Magazin, research*eu Beiheft Ergebnisse sowie research*eu focus.
English: The research*eu family of publications compiles research news and scientific results in three publications: research*eu magazine, research*eu results supplement and research*eu focus.
German: Am Devisenmarkt die Verpflichtung, einem Kontrahenten einen Währungsbetrag zu liefern, entweder hinsichtlich eines Bilanzguthabens zu einem festgelegten späteren Zeitpunkt oder hinsichtlich eines Termin- oder Kassageschäfts ohne Gegenstück.
English: In terms of foreign exchange, the obligation to deliver to a counterparty an amount of currency either in respect of a balance sheet holding at a specified future date or in respect of an un-matured forward or spot transaction.
German: Der Kauf oder Verkauf von Optionen oder Terminkontrakten als vorübergehender Ersatz für eine Transaktion die an einem späteren Zeitpunkt durchgeführt werden soll.
English: The purchase or sale of options or futures contracts as a temporary substitute for a transaction to be made at a later date.
German: Der Tag bzw. die Uhrzeit, bis zu dem/der der Käufer einer Option dem Verkäufer mitteilen muss, ob er die Option ausüben möchte oder nicht.
English: The latest day or time by which the buyer of an option must intimate to the seller his willingness or unwillingness to exercise the option.
German: Für diejenigen von Ihnen Schlange für die F5, Audi hat los einer Flut von neuen Informationen über seine hohe Leistung, niedrigen Verbrauch, relativ niedrige Emissions-Sport-SUV.
English: For those of you queuing for the Q5, Audi has let loose a flood of new info on its high performance, low consumption, relatively low emission sports SUV.
German: Mobile-Player Unterstützung: Wir arbeiten hart daran, dass ihr so einfach und schnell wie möglich auf die Musik auf euern Media-Playern zugreifen und sie in eure Sammlung integrieren könnt.
English: Mobile devices support: We are working hard to make sure you'll easily and efficiently access music on your media devices within Amarok, and integrate it with your music collection.
German: mod_uploader wurde unter Gentoo Linux entwickelt, Kernel 2. 6. 20, GCC 3. 4. 5, Apache 2. 0. 58, und ImageMagick 6. 3. 3.
English: mod_uploader is developed under Gentoo Linux Kernel 2. 6. 20, GCC 3. 4. 5, Apache 2. 0. 58, and ImageMagick 6. 3. 3.
German: Empfehlenswert ist eine Kombinationsbehandlung von Isotretinoin (0, 5 - 1 mg/kg Körpergewicht täglich) und oralen Kortikosteroiden wie Prednison (0, 5 – 1 mg/kg Körpergewicht täglich).
English: A combination regimen including isotretinoin (0, 5 - 1 mg/kg body weight daily) and oral corticosteroids such as prednisone (0, 5 – 1 mg/kg body weight daily) is recommended.
German: Dies kann z. B. passieren, wenn Sie die Türen schließen, den Sitz einstellen, den Fangtisch* und die Seitenkopfstütze lagern, oder schwere Gegenstände transportieren.
English: For instance, this may occur when you close the doors, adjust the seat, stow away the padded table* and the side head restraints or transport heavy items.
German: Trotzdem wird selbst die Beute von einem niederen Endboss noch deutlich wertvoller sein als die eines typischen Dungeonbosses, sogar auf Stufe 60.
English: Despite this, even the lowest-tier raid bosses will give better loot than a typical dungeon boss, even a level 60 one.
German: Die verdorbenen Kräfte des Brunnens durchdrangen nicht nur die Elfen, sondern alles, was sie erbaut hatten - mit der Zeit würden sie von den abscheulichen nekromantischen Energien getötet werden und das umliegende Land mit einem unheilbaren Gift verseucht werden.
English: The corrupted powers of the well still permeated not only the elves, but all that they had built . Given enough time, the vile necromantic energies would kill the elves and spread an incurable poison throughout the surrounding land.
German: Ohne Vorwarnung führte der Todesritter Arthas, ein mächtiger Diener des Lichkönigs, seine untoten Armeen in einem gnadenlosen Angriff gegen das elfische Königreich.
English: Without warning the death knight Arthas, a mighty servant of the Lich King, led his undead armies in a merciless attack upon the elven kingdom.
German: Am beruhigendsten war aber der Schwur des mächtigen Zwergenkönigs Magni Bronzebart, der gelobte, dass die Zwerge von Eisenschmiede für immer in der Schuld der Allianz stehen würden, da sie Khaz Modan von der Herrschaft der Horde befreit hatte.
English: Perhaps most reassuring of all was the pledge of the mighty dwarven king, Magni Bronzebeard, who vowed that the dwarves of Ironforge would forever owe a debt of honor to the Alliance for liberating Khaz Modan from the Horde's control.
German: Im Lauf der Monate fand Kel’Thuzad viele eifrige Freiwillige für seinen neuen Kult unter den erschöpften, überlasteten Arbeitern von Lordaeron.
English: As the months passed, Kel'Thuzad found many eager volunteers for his new cult amongst the tired, overburdened laborers of Lordaeron.
German: Diese Bruderschaft, die er Kult der Verdammten nannte, versprach ihren Akolyten gesellschaftliche Gleichstellung und ewiges Leben auf Azeroth als Gegenleistung für ihre Dienste und Gehorsam gegenüber Ner’zhul.
English: The brotherhood, which he called the Cult of the Damned, promised its acolytes social equality and eternal life on Azeroth in exchange for their service and obedience to Ner'zhul.
German: Durch die tosende Kakophonie in seinen Gedanken wurde Ner’zhul noch mächtiger, als würden ihn diese Seelen mit dringend benötigter Nahrung versorgen.
English: The raging cacophony in his mind caused Ner'zhul to grow even more powerful, as if their spirits provided him with much-needed nourishment.
German: Der gehärtete Kristall schoss über den Nachthimmel und landete auf dem einsamen arktischen Kontinent Nordend , wo er sich tief in den Eiskronegletscher eingrub.
English: The hardened crystal streaked across the night sky and smashed into the desolate arctic continent of Northrend , burying itself deep within the Icecrown glacier.
German: Ner’zhul und sein loyaler Schattenmondklan gingen durch das größte ihrer neu geschaffenen Portale, während ungeheure Vulkanausbrüche die Kontinente von Draenor in Stücke rissen.
English: Ner'zhul and his loyal Shadowmoon clan passed through the largest of the newly created portals, as massive volcanic eruptions began to break Draenor's continents apart.
German: Die Rebellion war damit zwar niedergeschlagen, doch gelang es der Horde nicht, sich von den schrecklichen Verlusten zu erholen, die sie erlitten hatte.
English: Though the rebellion had been quelled, the Horde was unable to recoup the terrible losses it had suffered.
German: Llane und Lothar konnten nie genaue Daten über die Zahl der Orcs sammeln und nur vermuten, welche Größe die Streitmacht hatte, mit der sie es zu tun bekommen sollten.
English: Llane and Lothar were never able to gather accurate data of the orcs' numbers and could only guess at how great a force they would have to contend with.
German: König Llane, der edle Monarch von Sturmwind, beobachtete die Dunkelheit, die den Geist seines ehemaligen Freundes zu besudeln schien, mit wachsendem Misstrauen.
English: King Llane, the noble monarch of Stormwind, grew wary of the darkness which seemed to taint the spirit of his former friend .
German: Allerdings sind die Portale zu Instanzen, Schlachtfeldern und das Dunkle Portal selbst verschlossen - die Scherbenwelt kann auf den Turnier-Realms nicht betreten werden.
English: However, instance portals leading to dungeons and Battlegrounds are deactivated, as is the Dark Portal - thus, Outland is not accessible on tournament realms.
German: Die Charaktere greifen auf vollständige Arenasets in Form von Waffen und Ausrüstung zu, sowie auf Gegenstände wie PvP-Schmuckstücke, die normalerweise durch Ehre erhältlich sind.
English: Characters have access to full sets of Arena armor and weapons, as well as items normally purchased with Honor, such as the PvP trinkets.