biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darunter leiden am meisten die Kinder, die sich mit zusätzlichen Problemen auseinandersetzen müssen, als ob die anderen Probleme ihnen nicht reichen würden.
English: The people who suffer the most in these cases are the children, who have to cope with additional problems, as if the other problems were not enough.
German: Deshalb unterstützen wir die Forderung der Berichterstatterin, daß die Mitgliedstaaten die Ausfertigung der Prozeßakten in einer Sprache sicherzustellen haben, die für die Parteien verständlich ist.
English: We therefore support the call of the rapporteur for the Member States to ensure that case records are drawn up in a language that both parties understand.
German: Ich stimme Herrn Lechner zu, der feststellt, daß die diesen Bereich regelnden Bestimmungen bereits etwa 25 Jahre alt sind; sie sind kompliziert und nicht mehr zeitgemäß.
English: I concur with Mr Lechner that the rules that formerly governed this are some 25 years old; they are complicated and out of date.
German: Da Energieerzeugung und -nutzung fast in jedem Falle negative Auswirkungen auf die Umwelt haben, muß auch die Energiepolitik als wichtiger Bestandteil der Umweltpolitik betrachtet werden.
English: Because almost all energy production and use has a negative effect on the environment, energy policy must also be seen as an important part of environmental policy.
German: Viele Mitgliedstaaten, die auf diesem Gebiet durchaus kompetent sind, haben diese Frage allzuoft ausgeklammert, was zu wirklichen ökologischen Tragödien geführt hat.
English: In fact, many Member States, with jurisdiction in this area, have too often chosen to overlook this issue, resulting in real ecological disasters.
German: Auch wurde ein Beschluß getroffen, wann die Kommission das jetzige System der Finanzierung überprüfen und über die Möglichkeit berichten soll, autonome Eigenmittel zu schaffen.
English: A decision was also reached as to when the Commission is to review the current financing system and report on the possibility of raising autonomous own resources.
German: Deshalb muß klar sein, daß das Ziel darin bestehen muß, daß die Bürger direkt die Last des Gemeinschaftshaushalts tragen, ohne ein undurchsichtiges System von Mitteln, die den Prozeß verschleiern und eine demokratische Abrechnung verhindern.
English: Therefore, it should be made clear that the objective must be that the citizens directly shoulder the burden of the Community budget without an opaque system of resources which will mask the process and prevent democratic accountability.
German: Deshalb wollen wir die Kommission verpflichten, den zeitlichen Rahmen enger zu fassen, als sie dies in ihrem Bericht vorgesehen hat.
English: That is why we want to commit the Commission to making the schedule tighter than it envisaged doing in its report.
German: Was wir heute zur Reform der Eigenmittel diskutieren, steht in direktem Bezug zu unseren Diskussionen und Beschlüssen im Frühjahr dieses Jahres.
English: The discussions we are having today on reforming the system of own resources are directly related to the discussions we had and the decisions we reached in the spring of this year.
German: Frau Kommissarin, ich möchte gleich zu Beginn sagen, daß ich Ihre Ausführungen sehr begrüße; das zu sagen ist für mich ebenso überraschend wie vermutlich für Sie, es zu hören.
English: May I start by saying, Commissioner, that I was very pleased with what you had to say and I am as surprised to be saying that as perhaps you might be to hear me saying it.
German: Zum zehnten Jahrestag der Konvention über die Rechte des Kindes müssen wir für diese Kinder eintreten, für ihr Recht, Kind zu sein.
English: On this, the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, we must stand up for those children, for their rights to be children.
German: Sollte das ebenfalls nicht möglich sein, und nur dann, sollte man nach einem Zuhause in einem anderen Land Ausschau halten.
English: If that is not available, then, and only then, should one start looking for a home abroad.
German: In wenigen Wochen wird in Leeds ein internationales Seminar stattfinden, auf dem es um Gewalt gegen Frauen in Konfliktsituationen geht.
English: In just a few weeks' time an international seminar will take place in Leeds to look at issues of violence against women in conflict situations.
German: Hier muß die technische Machbarkeit geprüft werden, da sich die Emissionskontrollgeräte zur Einhaltung der ehrgeizigen NOx-Grenzwerte noch in der Entwicklung befinden.
English: In this regard the technology feasibility review is necessary, since the emission control devices to meet the ambitious NOx limits are still under development.
German: Die Kommission befürwortet grundsätzlich auch den Abänderungsantrag zu anormalen Emissionsminderungsstrategien, allerdings würden wir den Berichtszeitpunkt zu dieser Frage gern verschieben.
English: The Commission can also support in principle the amendment that deals with abnormal emission control strategies, but we would prefer to see the reporting date on this issue deferred.
German: Jetzt kann der Rat natürlich sagen, aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam sei das Verfahren komplizierter geworden und es werde mehr Zeit benötigt.
English: The Council could, of course, say that the procedure has become more complex since the entry into effect of the Treaty of Amsterdam and therefore requires more time.
German: Frau Präsidentin, den vom Präsidium eingebrachten Vorschlag, die Lage in Tschetschenien zwischen 15. 00 und 16. 00 Uhr zu debattieren, halte ich in diesem Falle für die beste Lösung, denn anstatt die Debatte über die Regierungskonferenz zu unterbrechen, würden wir mit der nachmittäglichen Aussprache zu diesem Thema eine Stunde später anfangen und damit beiden Themen besser gerecht werden.
English: Madam President, your proposal to hold the discussion on Chechnya between 3 p. m. and 4 p. m. is, in my view, the best solution. Instead of interrupting the discussion on the Intergovernmental Conference, we shall begin the afternoon sitting on that an hour later so that both issues may be discussed properly.
German: Mein Antrag wurde akzeptiert, den einjährigen Rhythmus zur Überprüfung der Leitlinien unbedingt beizubehalten, damit die Mitgliedstaaten nicht nachlassen in der aktiven Förderung der Beschäftigung.
English: My amendment, which has been accepted, seeks to ensure that we firmly adhere to the annual cycle for reviewing the guidelines, so that Member States do not let up in actively promoting employment.
German: Heute, kurz vor der Jahrtausendwende, kann die Ernte eingefahren werden für das, was 1997 beim Beschäftigungsgipfel von Luxemburg gesät wurde.
English: Now, just before the turn of the Millennium, we are reaping the harvest that we sowed at the Luxembourg Employment Summit in 1997.
German: Dies anzuerkennen bedeutet nicht den Mitgliedstaaten ihre Zuständigkeiten streitig zu machen, sondern zu bekräftigen, daß bei einer umfassenderen und zusammenhängenderen Sicht der Beschäftigungsprobleme ein wirksameres Handeln möglich ist, um eine der Hauptfragen unserer Zeit anzupacken.
English: Recognising this does not mean removing the Member States' competences, but asserting that with a broader and more cohesive view of the employment issue we can work with greater efficiency to address one of the most important matters of our time.
German: Die Bilanz und die Zielvorgabe entbindet aber weder die Mitgliedstaaten noch die Sozialpartner von ihrer Hauptverantwortung für die Beschäftigungspolitik in ihren Ländern, weil sie spezifisch sind.
English: But the review process and target setting release neither the Member States nor the two sides of industry from their main responsibility for employment policy in their countries, because they are specific.
German: Darüber hinaus gibt es beunruhigende Signale, daß der seit Luxemburg in Gang gekommene Prozeß jetzt ins Stocken gerät weil es keine europäische Konvergenzstrategie gibt.
English: What is more, there are alarming signs that the process which has been in place since Luxembourg is now grinding to a halt due to a lack of European convergence strategy.
German: Ein zweiter Ansatz ist der Zugang zum Kapitalmarkt, vor allem für kleine und mittlere Unternehmen, die mit Innovationen das Gros der neu entstandenen Arbeitsplätze schaffen.
English: A second requirement is access to the capital market, especially for small and medium-sized enterprises, which create the bulk of new jobs through innovation.
German: Wir müssen nationale Beamte motivieren, bewährte Methoden auszutauschen und Probleme möglichst schnell und unbürokratisch zu lösen, so daß sich Rechtsmittel erübrigen.
English: We need to encourage national officials to exchange good practices and solve problems swiftly and informally, thus obviating the need for legal remedies.
German: Wenn das wirklich so passiert, was da mit 140 g in 2008 beabsichtigt ist, dann ist das eine gute Sache.
English: If we really end up with 140 g in 2008 as intended, that would be excellent.
German: Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und die Argentinische Republik haben großes Interesse an einer Zusammenarbeit zur gegenseitigen Hilfe denn abgesehen davon, daß Argentinien ein junges Land ist, halte ich es für sehr wichtig daß sich der gesamte lateinamerikanische Raum vollständig dem Fünften Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung anschließt.
English: The European Community and the Republic of Argentina have a great interest in cooperating in terms of mutual assistance because, despite the fact that Argentina is a young country, I believe that it is very important that this Latin American area should be fully associated with the fifth framework programme for technological research and development.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte zunächst einige Worte zu den drei Abkommen sagen, über die wir heute abend debattieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to say a few words about the three agreements that we will be debating this evening.
German: Doch eine Wochenarbeitszeit von 48 Stunden, ein einziger Ruhetag pro Woche und 11 Stunden Ruhezeit zwischen zwei aufeinanderfolgenden Arbeitstagen sind Vorschläge, die hinter den in einigen Mitgliedstaaten erreichten Fortschritten zurückbleiben.
English: Now, forty-eight working hours per week, just one day of rest per week and an eleven hour break between two working days are proposals which already fall short of the gains made in some Member States.
German: Natürlich sind Fragen des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit ein Hauptgrund für die Begrenzung der Arbeitszeit, aber die Fischerei unterliegt bereits Verhaltenskodizes und Vorschriften, die von zuständigen Behörden überwacht werden.
English: Of course, health and safety issues are a major reason for limiting working time but fisheries is already subject to codes of practice and to regulations which are monitored by competent authorities.
German: Der Verkehr wird nicht sicherer und besser, wenn die Führer schwerer Lastfahrzeuge nicht wach und ausgeruht sind, sondern müde und aggressiv.
English: The roads are not going to become safer and better if those who drive heavy goods vehicles are not alert and wide awake but tired and irritated.
German: Herr Präsident, ich werde darum bemüht sein, obgleich der Gegenstand, mit dem wir uns hier befassen, 30 Minute Redezeit rechtfertigen würde.
English: Mr President, I will indeed try to do this, although the issue in hand would probably merit 30 minutes.
German: Wir sind uns erstens der Tatsache bewußt, daß der Dialog - das ist richtig gesagt worden - das Ziel hat, die politische Debatte vorzubereiten, nicht sie zu ersetzen.
English: Firstly, we are aware - and this has been explained well - that the dialogue is aimed at preparing the political debate, not replacing it.
German: Herr Präsident! Sowohl der amtierende Ratspräsident als auch Frau Diamantopoulou haben bereits einiges zu den im Laufe dieser Aussprache angesprochenen Themen gesagt und deshalb werde ich mich darauf beschränken, einige zusätzliche Elemente einzubringen.
English: Mr President, both the President-in-Office of the Council and Mrs Diamantopoulou have made certain observations concerning the issues covered in this debate and, therefore, I shall simply introduce certain additional elements.
German: Solcherart Themen hätte ich gern bei dem makroökonomischen Dialog nächste Woche angesprochen, doch leider wird es weder mir noch einem anderen Mitglied dieser Institution vergönnt sein, bei dem Treffen in der nächsten Woche dabei zu sein.
English: These are the sorts of points I would love to be at the macroeconomic dialogue next week to make, but sadly neither I nor any other Member of this institution will be allowed to be present at that meeting next week.
German: In Italien hat die Konzertierung mit den Sozialpartnern sämtliche Reformstrategien und -ansätze in den Kernfragen blockiert: Ich denke dabei an den Arbeitsmarkt, an die öffentlichen Ausgaben und insbesondere an die Sozialausgaben, an ein Arbeitsmarktgesetz, das sich an jenes aus den 70er Jahren anlehnt.
English: In Italy, conciliation with the social partners has blocked all the strategies and the hypotheses for reform on the crucial points - I am thinking of the labour market, public spending and social security spending in particular, a labour market act which closely follows the one adopted in the seventies.
German: In seiner Stellungnahme bestätigte der Wissenschaftliche Lenkungsausschuß, daß es nicht notwendig sei, die Entscheidung zur Aufhebung des Verbots für britische Rindfleischexporte zu überprüfen.
English: In its opinion, the scientific steering committee confirmed that there is no need to review the decision to lift the ban on UK beef exports.
German: Natürlich konnte das Thema in den Fraktionen und in der Konferenz des Präsidenten nicht richtig vorbereitet werden, da die Information zu dieser Erklärung so spät kam.
English: It goes without saying that it has not been possible to prepare this matter properly in the groups or at the Conference of Presidents, as the news of this resolution came so late.
German: Inwieweit man sie darüber hinaus einsetzen kann, da sollten wir jedenfalls in einem Punkt vorsichtig sein, nämlich zu glauben, daß wir eine hundertprozentige Sicherheit haben, mit hundertprozentiger Sicherheit Fleisch, das ein Risiko darstellen könnte, von solchem unterscheiden zu können, das kein Risiko darstellt.
English: As to the extent that they may be used over and above this, we should certainly be careful on one point, and that is in believing that we have a one hundred percent guarantee, and that we can give a one hundred percent guarantee that we can distinguish between meat which may pose a risk and that which does not.
German: Um zu unserem spezifischen Fall zurückzukehren: Meines Erachtens sollte das Parlament nicht von der Kommission verlangen, Nachforschungen darüber anzustellen, ob die für Lebensmittelsicherheit zuständigen nationalen Stellen Empfehlungen gegeben haben, die im Widerspruch zu den EU-Beschlüssen stehen.
English: Returning to the case in hand, I believe that Parliament should not ask the Commission to investigate the existence of recommendations made by national agencies responsible for food safety that conflict with Community decisions.
German: Die umfassende Bewertung beider Problemkreise darf sich nicht darauf beschränken, im Parlament spezifische Positionen für oder gegen die französische Entscheidung einzunehmen.
English: The appraisal carried out on both of these kinds of issues cannot be reduced to specific for or against positions being taken in Parliament regarding the French decision.
German: Wir wünschen, daß die Menschen einander näher kommen und helfen, daß Europa zusammenwächst mit der Art von Unternehmungen, die das Parlament gefordert hat, die der Sonderausschuß forderte und die allein uns davon abhält, daß wir zu einem Europa degenerieren, in dem die europäische Idee das erste Opfer ist.
English: We want to see people coming together and helping Europe to come together with the kind of undertakings which Parliament has called for, which the special Committee of Inquiry called for, and which alone will stop us degenerating into a Europe in which the European idea is the first casualty.
German: Bei dieser Art Widerspruch kann der letzte Bezugspunkt immer nur die freie Entscheidung eines jeden Volkes sein; sonst würde das europäische System zerbrechen.
English: In this type of contradiction, the ultimate yardstick can only be the free choice of each nation; otherwise the whole European system will explode.
German: Herr Präsident! Es ist bedauerlich, daß wir heute diese Debatte führen, ohne daß eine Entscheidung vorliegt des gegenwärtig in Brüssel tagenden Ausschusses.
English: Mr President, it is regrettable that again today we are having this debate in the absence of a decision from the committee currently meeting in Brussels.
German: Die Hersteller zögerten nicht, die Wiederkäuer zu Fleischfressern zu machen, und das, obwohl es immer noch Hunger in der Welt gibt.
English: At a time when manufacturers have had no misgivings about turning ruminants into carnivores, there is still hunger in the world.
German: Wir sollten niemandem den Knüppel in die Hand geben, mit dem er uns schlagen kann, und wir sollten den Anti-Europäern keinen Vorschub leisten, die die Situation schändlich ausnutzen.
English: Let us not give anyone a stick with which to beat us, and let us not play into the hands of the anti-Europeans who are shamelessly exploiting the situation.
German: Diese neue Kommission muß als entschlossen handelnd wahrgenommen werden, und wenn das öffentliche Vertrauen nicht untergraben werden soll, muß innerhalb von Tagen nicht von Wochen oder Monaten gehandelt werden.
English: This new Commission must be seen to be acting decisively and if public confidence is not to be eroded we need action within days, not within weeks or months.
German: Die Menschen in Großbritannien erwarten, daß Frankreich das Gemeinschaftsrecht einhält, und sie erwarten ebenfalls, daß die Europäische Kommission entschlossen gegen das illegale Verbot für britisches Rindfleisch vorgeht.
English: People in Britain expect France to comply with European law and they also expect the European Commission to act decisively to end the illegal ban on British beef.
German: Es gab keinen einzigen Fall - ich wiederhole, es gab keinen einzigen Fall von BSE - bei einem Tier, das nach dem 1. August 1996 in Großbritannien geboren wurde.
English: There has not been a case - and I repeat: there has not been a case of BSE - in an animal born after 1 August 1996 in the UK.
German: Herr Präsident! Soeben haben wir erfahren, daß die Konferenz der Präsidenten des Europäischen Parlaments mit großer Mehrheit beschlossen hat, Xanana Gusmão den Sacharow-Preis zu verleihen.
English: Mr President, it has just come to our attention that the Conference of Presidents of the European Parliament has decided by a large majority to award the Sakharov Prize to Xanana Gusmão.
German: Wir haben seit Februar begonnen, vorbereitende Gespräche zu führen, um zu erfahren, was eigentlich die marokkanischen Interessen für die Zukunft sind.
English: As early as February, we initiated preparatory talks in order to ascertain what exactly Moroccan future interests would entail.
German: Darüber hinaus fordere ich nachdrücklich, das Parlament, vertreten durch uns Abgeordnete, nun wirklich direkt an den Verhandlungen über das Abkommen zu beteiligen.
English: Moreover, I expressly ask that Parliament, represented by us, the Members of this House, should now actually participate directly in the negotiations on the agreement.
German: Zwei weitere Häfen Portugals werden dann von der Nichterneuerung dieses Abkommens hart getroffen: Wir können nicht fischen und nicht arbeiten, was eine Verweigerung elementarer Menschen- und Bürgerrechte ist.
English: Another two Portuguese ports will be badly affected if this agreement is not renewed: we cannot fish nor can we work, which is a denial of basic human rights and of citizenship.
German: Wenigstens handelt es sich um ein gutes Mandat, weil es die Möglichkeit offenläßt, verschiedene Möglichkeiten der Zusammenarbeit zu suchen, einschließlich neuer Rechtsformeln, die für beide Seiten zufriedenstellende Beziehungen auf dem Gebiet der Fischerei ermöglichen.
English: And at least we have a good mandate, above all in view of its ability to seek different forms of possible cooperation and even new legal formulas which may allow us to maintain satisfactory fishing relations for both parties.
German: Die Position unserer Länder betrifft im wesentlichen die Frage des Budgets, wobei die Kosten mit 125 Mio. EUR pro Jahr veranschlagt werden.
English: The position of our countries is essentially a budgetary position, with a cost of EUR 125 million per year.
German: Dieses Konzept wird beim Thunfischfang im Südpazifik sehr erfolgreich eingesetzt, und es gibt keinen Grund, weshalb wir es hier nicht anwenden sollten.
English: This approach is followed very successfully in the South Pacific on tuna and there is no reason whatsoever that it should not apply here.
German: Aber auch der Rat spielt eine traurige Rolle, insbesondere was seine unbegreifliche Passivität betrifft, wenn es darum geht, der Kommission das Mandat zur Aufnahme von Verhandlungen mit der marokkanischen Regierung zu erteilen.
English: But the Council is also doing a dreadful job, especially in view of its incomprehensible inactivity with regard to providing the Commission with a mandate for negotiations with the Moroccan Government.
German: Da sehe ich, offen gestanden, gewisse Schwierigkeiten insofern, als ich zu dem Zeitpunkt auch in Seattle sein sollte zur Eröffnung der Millennium-Runde der WTO.
English: To be perfectly frank I envisage some problems there, as at that time I am also required to be in Seattle for the opening of the WTO Millennium Round.
German: Aus diesem Grund haben wir darum ersucht, diesen Verhandlungen beizutreten, und ich hoffe, daß dem bei den nächsten Sitzungen im Rahmen des dreiseitigen Dialogs zugestimmt wird.
English: That is why we have asked to be associated with this negotiation, which I hope will be approved in the coming tripartite meetings.
German: Hier muß ein Plus durch Europa organisiert werden, und deshalb ist dieser Bericht isoliert gesehen ein Spezialthema, aber wenn man es in den europäischen Zusammenhang stellt, wird deutlich, daß dieser Bericht mehr beschreibt als nur dieses Spezialthema gefährliche Güter auf der Schiene, sondern er ist ein Beispiel dafür, daß wir in diesem Haus auch diese Zusammenhänge sehen, und die wollte ich hier noch einmal deutlich unterstreichen.
English: That is why this report may be seen in isolation as dealing with a specific subject, but when it is examined in the European context, it becomes clear that this report is outlining more than the specific subject of dangerous goods on the rail network. It exemplifies the fact that in this House we do see connections, and this is something I wished to stress clearly once more.
German: Dies gilt insbesondere für die Beförderung radioaktiver Abfälle, die in Frankreich mit unerträglicher Leichtfertigkeit durchgeführt wird , insbesondere im Fall von La Hague, mit wenig Rücksicht auf die Gesundheit der Eisenbahner und der Bevölkerung.
English: This is true, particularly for the transportation of radioactive waste, which is dealt with in France with intolerable insouciance , particularly in the case at The Hague, with little respect for the health of railway workers and the general public.
German: Insbesondere müssen die Beschäftigten die eigentliche Begründung für die Entlassungen und deren wirtschaftliche Notwendigkeit anfechten können, bevor diese durchgeführt werden, und zwar in einer sehr frühen Phase des Verfahrens.
English: In particular, it is necessary for employees to be able to challenge the actual basis for these redundancies and the economic motives for these before they are actually implemented, and this at a very early stage of the procedure.