biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mount & Blade ist ein Spiel mit einem ziemlich schwaches Argument, in dem Sie Ihren Charakter erstellen und schon sind Sie plötzlich in der Mitte eine Karte mit ein paar Nationen Kriegsparteien einander ohne Einführung oder rühmt Geschichte, aber das Fehlen der Linien Argument gibt dem Spieler eine totale und vollständige Freiheit von ungewöhnlichen Ereignissen und Bewegungen.
English: Mount & Blade is a game with a pretty poor argument in which you create your character and you're suddenly in the middle of a map with a few nations warring with each other without any introduction or boasts history, but the absence of lines argument gives the player a total and complete freedom of unusual events and movements.
German: TimeSavers – Quality Personal Concierge kann in Ihrer Firma ein Mittel sein, um die Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben Ihrer Angestellten zu verbessern.
English: TimeSavers – Quality Personal Concierge can be a tool in your company to improve the work-life balance of your employees.
German: Führende Betriebe wie Infineon (Chipentwicklung und –herstellung) und SEZ (Semiconductor-Equipment - Zubehör für die Halbleiterfertigung) stellen ein innovatives Potential dar, das auch die Zulieferindustrie boomen lässt.
English: Leading companies such as Infineon (chip development and production) and SEZ (semiconductor equipment – supplies used in the manufacture of semiconductors) are indicative of the region’s innovative potential which is helping the local supply industry to experience a lasting boom.
German: Ein Service Update von TWedgeCE V2. 1. 0 ( Software für mobile Datenerfassung ) steht ab sofort zum Download bereit!
English: The service update of our Mobile Data Acquisition Software (Mobile Software Wedge) TWedge V2. 1. 0 is ready for download!
German: Kassel, 6. September 2008 - Internationale Stars im Kasseler Mercedes-Benz Werk: Bei der dritten Veranstaltung zugunsten notleidender Kinder in der Region war kein Weg zu weit.
English: Kassel, September 6th, 2008 - International stars at the Mercedes Benz facility in Kassel: The third annual event for children in need in the region was reason enough to go the distance.
German: Ingolstadt, 2. November 2009 - Das Junge Audi Forum ist die neue Erlebniswelt für Kinder und Jugendliche am Audi Forum Ingolstadt.
English: Ingolstadt, November 2nd, 2009 - The Young Audi Forum is a new world full of exciting experiences for children and young adults at the Audi Forum Ingolstadt.
German: Seine Kommentare entkräften und bestätigen die kluge Bemerkung von Beckett, indem sie paradoxe Umwege einschlagen und mit ihrer Differenziertheit und Ausführlichkeit beunruhigen und irritieren.
English: His commentaries rebut and affirm the remark by Beckett by taking paradoxical detours and by confounding and disconcerting with their nuanced differentiation and detail.
German: Handelt es sich jedoch um eine geringfügige Vertragswidrigkeit, insbesondere nur um einen geringfügigen Mangel, steht dem Käufer kein Rücktrittsrecht zu.
English: If such however relates to a negligible contract violation, in particular to a negligible defect, then the purchaser is not entitled to any right of withdrawal.
German: Zusammenfassend lässt sich sagen, dass diese Wirkung haben eine Reihe von nachgeordneten Effekte, die jeweils um den Fettabbau in ihrem eigenen Recht.
English: In summary, this effect will have a number of downstream effects that will each increase fat loss in their own right.
German: In der zweiten Studie an Menschen bereits erwähnt, behandelt die Gruppe mit 7-oxo-DHEA hatten signifikant höhere T3-Spiegel, obwohl sie noch im normalen Bereich.
English: In the second human study mentioned above, the group treated with 7-oxo-DHEA had significantly higher T3 levels, although they were still within the normal range.
German: Beide Gruppen an Gewicht verloren, sondern war ein Gewichtsverlust von durchschnittlich 2 kg pro Monat mehr in der 7-oxo-DHEA-Gruppe (ein statistisch signifikanter Unterschied).
English: Both groups lost weight, but weight loss was an average of 2 lbs greater per month in the 7-oxo-DHEA group (a statistically significant difference).
German: In einer weiteren Studie wurden 30 übergewichtige Menschen gegeben entweder ein Placebo oder 100 mg 7-oxo-DHEA zweimal täglich über acht Wochen.
English: In another study, 30 overweight people were given either placebo or 100 mg of 7-oxo-DHEA twice daily for eight weeks.
German: Drittens sind große Dosen generell für DHEA erforderlich, um eine Wirkung in Tierstudien zu haben, darauf hinweist, dass es als Vorstufe zu einer aktiveren Steroide Funktion kann.
English: Third, large doses are generally required for DHEA to have an effect in animal studies, indicating that it may function as a precursor to more active steroids.
German: Das starQuick®-System bietet mehrere arbeits- und materialsparende Möglichkeiten um zwei oder mehrere parallel verlaufende Rohre zu befestigen, wobei der Abstand zwischen den Rohren immer gleichbleibend sein kann.
English: The starQuick® range offers labour and material saving possibilities to fix 2 or more parallel running pipes, in cases where the distance between the pipes can remain the same.
German: Im Kommentar zum BDSG heißt es dazu, dass die Sicherheitsprogramme möglichst automatisch aktualisiert werden müssen, da ein veraltetes Schutzprogramm nur ein falsches Sicherheitsgefühl vortäuscht.
English: A commentary on the BDSG states that security systems should, if possible, be updated automatically, since an obsolete security application only gives a false sense of security.
German: Der Komplex, der von den Eigentümern selbst verwaltet wird, ist im Herzen der Stadt Borgia gelegen, mit vielen Geschäften in unmittelbarer Nähe (Apotheke nur 20 Meter entfernt). Zur Strandpromenade ist es nur ein Steinwurf (50 Meter).
English: The Residence - which is managed directly by its owners - is situated in the heart of the town of Borgio, with all the shops within easy striking distance (pharmacy just 20m away), and it is just a stone's throw (50m) from the seafront.
German: Die Eltern von Piotr Steć und seine Vorfahren stammen aus Luniniec und Włodzimierz Wolynski - aus Ortschaften, die auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion liegen.
English: Peter's parents and his ancestors come from Luniniec and Włodzimierz Wołyński - towns that used to be on the territory of the former USSR.
German: Die Mac-Version steht zur Verfügung für Mac OS 9. 1 bis 9. 2. 2 sowie für Mac OS/X 10. 2. 3 oder neuer.
English: The Mac version can be run under Mac OS 9. 1 through 9. 2. 2 as well as under Mac OS/X 10. 2. 3 or newer.
German: Aus dem Cryovac® Angebot an Schalen & Bechern können Produzenten und Einzelhändler die optimale Lösung zur Verpackung eigener Produkte auswählen.
English: Within the Cryovac® range of rigid containers & trays, producers and retailers can find the right solution for packing their own products.
German: Sie können Punkte löschen indem Sie die rechte Maustaste klicken (PC-Nutzer) oder klicken während Sie die Kontrolltaste gedrückt halten (Mac-Nutzer).
English: You can delete points by right-clicking (PC users) or by pressing the Control key and clicking (Mac users).
German: Die Legende zeigt all die verschiedenen Arten an. Fahren Sie mit dem Cursor drüber um sich die Definition anzeigen zu lassen.
English: The Legend shows all the different types, and you can hover over each color for the definition.
German: Sie können der Leiter Ihres lokalem Green Map Gemeindeteams werden und den Hauptbeitrag zu einer gesünderen und nachhaltigeren Zukunft in Ihrer Heimat leisten.
English: You can become the leader of your local community's Green Map team and make a major contribution to your home’s healthier and more sustainable future.
German: Ebenso müssen wir Google für die Bereitstellung seiner hervorragenden Website Analytics, AdWords und Search danken, die neuen Benutzern dabei hilft, unsere Website zu finden.
English: We have more to thank Google for, as we also use their excellent website Analytics, AdWords and Search that help new users find our websites.
German: Da er aber aus einer Showlinie stammt, ist es mir neben dem Training auch noch wichtig mit ihm regelmäßig an Ausstellungen teilzunehmen, bei welchen er sich stets perfekt präsentiert.
English: Since he comes from a line of show dogs, alongside his training it’s important to me for him to regularly take part in dog shows in which he always presents himself perfectly.
German: Der als Freizeitverein zur Förderung der nautischen Sportarten gegründete Segelklub L'Escala betreut seit 1968 das Hafenbecken für Sportboote im Hafen von L'Escala.
English: The Escala Sailing Club, which was founded to promote sports and recreational sailing, has run the sports basin of the harbour of L'Escala since 1968.
German: Als Spin-off der Schweizer Faserplast AG, profitiert nanoo von fast 40 Jahren Werkstoff- und Formgebungserfahrung aus Architektur, Engineering und Industrie.
English: As a spin-off from Schweizer Faserplast AG, nanoo has nearly 40 years of experience in materials and design for architecture, engineering and industry.
German: Der Musikforscher Helmut Lauterwasser, Mitarbeiter am „Internationalen Quellenlexikon der Musik“ (RISM) in der Arbeitsgruppe an der Bayerischen Staatsbibliothek in München, entdeckte kürzlich zwei Chorsätze für Männerstimmen des jungen Johannes Brahms.
English: The musicologist Helmut Lauterwasser, a member of the International Repertoire of Musical Sources (RISM) working group at the Bavarian State Library in Munich, has recently discovered two arrangements for male choir by the young Johannes Brahms.
German: Die ordentliche Hauptversammlung 2010 der MTU Aero Engines Holding AG fand am Donnerstag, den 22. April 2010 in München statt.
English: The Annual General Meeting 2010 of MTU Aero Engines Holding AG took place on Thursday, April 22, 2010 in Munich.
German: Als Sigismondo Malatesta am Ende der vierziger Jahre eine bewusste künstlerische Erneuerung in Richtung Renaissance fördert, beruft er Leon Battista Alberti, Agostino di Duccio und Piero zu sich.
English: In the late 1440s, when Sigismondo Malatesta promoted a conscious renaissance of the arts, he summoned Leon Battista Alberti, Agostino di Duccio and Piero to his Court.
German: Wenn Ihre Vorstellung von einem ganzheitlichen und gut, werden Sie sich wohl fühlen und Ruhe, sonst werden Sie sich fühlen, ängstlich und unruhig.
English: If your idea of a holistic and well, you will feel comfortable and calm, otherwise you will feel anxious and uneasy.
German: WissenschafterInnen der MedUni Wien konnten im Rahmen ihrer Forschungen auch erstmals den Wirkungsmechanismus des giftigen Metalls auf die menschlichen Blutgefäßwände beschreiben.
English: In their research, scientists at MedUni Vienna have also been able to describe for the first time the mechanism of action of the toxic metal on the human blood vessel walls.
German: Mit dem Pharmafalzer leafletFOLDER NET 21 von MB Bäuerle gibt es nun auch für dieses Anwendungsgebiet erstmals eine computergesteuerte Falzeinheit.
English: With its pharmaceutical folder leafletFOLDER NET 21, MB Bäuerle offers for the first time a computer-controlled fold unit for this type of applications.
German: Magic Power-Kaffee behält sich das Recht zu jeder Zeit vor, jede Information soweit erforderlich bekannt zu geben, um alle anwendbaren Gesetze, Regeln, Rechtswege oder staatlichen Anordnungen zu befriedigen, oder Informationen bzw. Materialien zu editieren, sich zur Veröffentlichung zu weigern oder zu entfernen, ganz oder teilweise im alleinigen Ermessen des Magic Power-Kaffees.
English: Magic Power Coffee reserves the right at all times to disclose any information as necessary to satisfy any applicable law, regulation, legal process or governmental request, or to edit, refuse to post or to remove any information or materials, in whole or in part, in Magic Power Coffee's sole discretion.
German: Hochladen von Dateien, die Software oder andere Materialien enthalten, welche durch geistige Eigentumsrechte (oder Datenschutzrechte) geschützt sind, es sei denn, Sie sind dazu berechtigt oder hat alle erforderlichen Genehmigungen erhalten.
English: Upload files that contain software or other material protected by intellectual property laws (or by rights of privacy of publicity) unless you own or control the rights thereto or have received all necessary consents.
German: Venedig liegt nur 30 Km vom Grand Hotel Luxor & Cairo entfernt und ein Hotelurlaub in Jesolo wird mit einem Besuch in Venedig , der schönsten Stadt der Welt , wahrhaftig zu einem 4-Sterne-Urlaub.
English: Venice is just 30 km from the Grand Hotel Luxor & Cairo and a vacation at a hotel in Jesolo only becomes a real 4-star experience with a trip to Venice , the most beautiful city in the world.
German: Nach einigen Jahren guter und loyaler Dienstleistungen wird es nun in den verdienten Ruhestand geschickt, ersetzt durch unser neues Logo, das diese Werte besser verkörpert.
English: After several years' good and faithful service, it is thus bound for a well-deserved retirement, to be replaced by our new emblem, a new logo which will better convey our values.
German: Besonders für seine Ausstellung in München überdenkt Ian Kiaer den alten Wettstreit zwischen Readymade-Praktiken und der Bildsprache der Malerei – insbesondere der Stilllebenmalerei.
English: Especially for his Munich exhibition, Ian Kiaer re-visits the historic juxtaposition between readymade practises and the syntax of painting, in particular still-life painting.
German: Im Sortiment befinden sich Infrastrahler mit Leistung von 7 kW bis 50 kW, welche für Hallen mit großen Wärmeverlusten und großer Aufhängungshöhe bestimmt sind.
English: The product range includes IR radiators from 7 kW up to 50 kW, for halls with big heat losses and big suspension height.
German: (Service Transition) Die Aktivitäten, mit denen sichergestellt wird, dass die Informationen in der CMDB präzise sind und dass alle Configuration Items identifiziert und in der CMDB erfasst wurden.
English: (Service Transition) The Activities responsible for ensuring that information in the CMDB is accurate and that all Configuration Items have been identified and recorded in the CMDB.
German: In einem Corporate-Watch-Bericht zu sozialer Unternehmensverantwortung (Corporate Social Responsibility, CSR) fasste Claire Fauset 2006 zusammen: „Letztlich führt CSR nicht zur Reform von Unternehmensstrukturen, sondern lenkt sogar davon ab.
English: In a Corporate Watch report on Corporate Social Responsibility (CSR), Claire Fauset (2006) concluded: “Ultimately, CSR is not a step towards a more fundamental reform of the corporate structure but a distraction from it.
German: Kreativität, eigener Stil und viel Erfahrung: Das alles macht die Qualität eines Regisseurs aus, neben dem rein handwerklichen Können.
English: Creativity, individual style and experience: these are the things that make a good director, as well as technical prowess.
German: Das Hotel Pedrini in Bologna liegt im Inneren eines alten Klosters aus dem 16. Jahrhundert, in geringer Entfernung zur Piazza Maggiore und zu den Zwei Türmen.
English: Pedrini Hotel is located in Bologna, within an ancient monastery of the 16th century, a short distance from Piazza Maggiore and the Two Towers.
German: Im Projekt "Innovation mit Normen und Standards" unterstützt das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) das Deutsche Institut für Normung (DIN) dabei, den Bedarf an Normung in Hochtechnologiefeldern wie Mikrosystemtechnik oder Nanotechnologie frühzeitig zu erkennen.
English: In the "Innovation with Norms and Standards" project, the Federal Ministry of Economics and Technology (BMWi) is supporting the efforts of the German Institute for Standardization (DIN) to identify the need for standardization in fields of high technology such as microsystems technology or nanotechnology.
German: Mit dem Programm "Innovationen mit Dienstleistungen" unterstützt das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) die Erforschung von antreibenden und hemmenden Faktoren für Innovationen im Dienstleistungsbereich.
English: With the "Innovations with Services" programme, the Federal Ministry of Education and Research (BMBF) supports the study of the factors that drive and inhibit innovations in services.
German: Diese Böden stellen ein Chance und eine Originalität dar, die verbunden an der Orientierung der Gelände, geben dem Wein eine unnachahmbare Persönlichkeit.
English: This range of grounds is a real asset and an originality, which combined with the south-exposure of the terrains, give the wine an inimitable personality.
German: Die Hotelleitung heißt Sie herzlich willkommen in der ältesten Stadt der Niederlande, die zu Zeiten der Römer unter dem Namen Novio Magus bekannt war.
English: Hotel Mercure Nijmegen Centre welcomes you to Nijmegen, the oldest city in the Netherlands, or Novio Magus as it was known in Roman times.
German: Das war ein Invitation Only-Fall und die sorgfältig vorgewählten Besucher hatten die Gelegenheit, mehr über das Ibar Projekt zu erlernen in einer eleganten und doch unförmlichen Atmosphäre und in persönlichen Gesprächen mit den Ibar Gründern und Inhabern – Herr Kiril Nedev und Herr Ilia Lazarov.
English: This was an Invitation Only event and the carefully selected visitors had the opportunity to learn more about the Ibar project in an elegant and yet informal atmosphere and in personal conversations with the Ibar founders and owners – Mr. Kiril Nedev and Mr. Ilia Lazarov.
German: Ein genauerer Blick auf das neu entwickelte organische Reagenz-System Lithiumperchlorat in Diethylether zeigt jedoch, dass sich die Wege zur Entwicklung von Spezialchemikalien an ungewöhnlichen Punkten kreuzen können.
English: However, a closer look at a novel organic reagent system, Lithium Perchlorate in Diethyl Ether, shows how specialty chemical development pathways can cross at unusual points.
German: Gestione Sinistri ist seit ihrer Gründung darauf bedacht, immer nur auf der Seite des Geschädigten zu stehen, des “schwachen” Subjekts, verglichen mit Wirtschafts- und Finanzriesen wie Versicherungsgesellschaften; um ihn zu schützen, hat sie Kompetenz und Fachwissen erworben und hat im Laufe der Zeit die Fähigkeit der Quantifizierbarkeit von Schäden verbessert und garantiert dem Betroffenen so vollständigen Schadensersatz.
English: Since it was founded, Gestione Sinistri chose to exclusively support the injured party, “weak” subject who has to deal with economical and financial giants such as insurance companies; to protect it, Gestione Sinistri developed a specialised experience and competence and refined the ability to quantify damages with time, thus guaranteeing full refund to the injured party.
German: Die Gastfreundschaft von Domenico und Miriam Schiavon gibt dem Umfeld einen Hauch an familiärer Wärme; Sie werden sich in exklusive Suiten erholen, in denen die natürlichen Aromen des Holzes Sie in einer entspannten Atmosphäre umhüllen werden.
English: The hospitality of Domenico and Miriam Schiavon gives a touch of warm familiarity to the environment; you will rest in exclusive suites in which the natural scent of wood will wrap around you in a relaxing atmosphere.
German: Wir bieten ein breites, tägliches wechselndes Angebot im Charterverkehr mit einem Destinationsangebot, dass sogar die grössten Linienfluggesellschaften in den Schatten stellt.
English: We offer a wide, everyday varying offer of charter flights with a destination offer that puts even the biggest commercial airlines in the shade.
German: Für Häuser in "Zonen mit sehr hoher Brandgefahr" sind dann strenge Brandtests zu erfüllen, die die Verwendung flammgeschützter Bauprodukte erfordern.
English: Homes in "Very High Fire Hazard Severity Zones" will have to meet stringent fire tests necessitating the use of flame retarded construction products.
German: Wenn Sie bei Everest Affiliates Partner werden, dann profitieren Sie von weltweitem Marketing-Fachwissen und verringern Ihr allgemeines Risiko in jeder beliebigen Region.
English: When you partner with Everest Affiliates you leverage our worldwide marketing expertise , reducing your risk and exposure to any particular region.
German: Bei der zweiten Edition des aus Anlass der EWF abgefüllten Whiskys handelt es sich um einen 13 Jahre alten Dalmore aus den nördlichen Highlands Schottlands.
English: The second edition of whisky specially drawn for the EWF is a 13-year old Dalmore from the northern highlands of Scotland.
German: Mit Photomizer verteilen Sie die Tonwerte neu, erhöhen den Kontrast, bringen ein wenig Schärfe hier und da in matte Aufnahmen hinein und erhalten detailreiche, farbintensive Bilder - vollautomatisch!
English: With Photomizer you re-adjust tonality, increase the contrast, re-sharpen matt images and you get high-definition and colour-intensive photos - fully automatic!
German: Exkursion über die Weinstraßen im Anbaugebiet von Barolo, Barbaresco und Roero mit einer vielseitigen Folge von berühmten Weinlagen, Burgen und Kellereien.
English: Ride the wine roads of Barolo, Barbaresco and Roero; a pleasurable trip past the most famous vineyards, castles and wineries of the area.
German: Alle Kliniken sind ausschließlich der Haartransplantation gewidmet, und die Mehrheit der Experten weltweit schätzen die Qualität unserer Arbeit sowie die fachliche Kompetenz unserer auf diesem hochtechnischen Gebiet spezialisierten Teams.
English: All our centres practise exclusively the hair transplant and most of the worldwide experts acknowledge the quality of our work and the high level of competence of our team, specialist in this very demanding sector.
German: Ambion hat eine führende Rolle bei der Entwicklung von Produkten für das Verarbeiten, Konservieren, Isolieren, Detektieren und Messen von RNA auf den Gebieten Molekularbiologie, Zellbiologie, Mikrobiologie, Wirkstoff-Identifizierung und Genomik.
English: Ambion has taken a leadership role in developing products for handling, preserving, isolating, detecting and measuring RNA in areas such as molecular biology, cell biology, microbiology, drug discovery and genomics.
German: Die siRNA-Designs wurden mit einem von Cenix entwickelten Algorithmus erstellt, der potente und spezifische siRNA-Sequenzen mit einem hohen Grad an Exaktheit voraussagt.
English: The siRNA designs were created using a proprietary algorithm developed by Cenix that predicts potent and specific siRNA sequences with a high degree of accuracy.
German: Das gleiche gilt wenn Sie vaginale Cremes oder Zäpfchen anwenden müssen (z. B. wegen einer Pilzinfektion oder bei einer lokalen Hormonersatz-Therapie).
English: The same applies if you have to use vaginal creams or suppositories (e. g. for treatment of a fungal infection or for local hormonal replacement therapy).
German: Die dafür benötigte Aktivkohle wird in verschiedenen Betrieben des Unternehmens hergestellt oder reaktiviert in den Niederlanden, Italien, Großbritannien und den Vereinigten Staaten sowie in Mexiko und Brasilien (Unternehmensbeteiligungen).
English: The activated carbons needed for this are produced or reactivated in a multitude of sites in the Netherlands, Italy, the UK and the US, with company participation in Mexico and Brazil.
German: Über externe qualifizierte Betriebe werden weitere Behandlungen nach Kundenforderung, wie Polieren, Verchromen, Edelstahlstrahlen, Entbleien und andere durchgeführt.
English: Company qualified external suppliers provide treatments such as polishing, chroming, nickel plating, chemical nickel plating, diamond finishing, stainless steel cleaning, de-leading, and other customer required treatments.
German: Standard Account haben, können Sie mit und öffnen eine erste Zahlung von $ 2. 500 und ein Maximum von $ 19. 999.
English: Standard Account, you can open with an initial payment of $ 2, 500 and a maximum of $ 19, 999.
German: Ich möchte klarstellen, wie ich oft zu tun, dass die Hebelwirkung und ist ein guter Weg für weitere Gewinne, aber die Kehrseite ist, dass das Risiko, Geld zu verlieren größer ist.
English: I want to clarify, as I often do, that the leverage and is a great way for more gains, but the downside is that the risk of losing money is greater.