biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Einige Bestandteile, die beanstandet werden, sind tatsächlich auch in einer Reihe anderer Verfassungen in anderen Mitgliedstaaten zu finden, und trotzdem diskutieren wir nur über eine Verfassung eines Mitgliedstaats.
English: Some of the elements which are being contested can, in fact, be found in a number of other constitutions in other Member States, and yet we are only debating one constitution in one Member State.
German: (BG) Frau Präsidentin, ich denke, dass das Parlament sich bei der Kommissarin dafür entschuldigen sollte, dass sie in diese Aussprache hineingezogen wurde.
English: (BG) Madam President, I think that Parliament should apologise to the Commissioner for getting her involved in this debate.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, diese Aussprache befasst sich mit der Einschätzung der Situation in Bezug auf die neue ungarische Verfassung, nicht mit dem allgemeinen Recht des Vereinigten Königreichs, das unseren Bürgerinnen und Bürgern seit fast 900 Jahren Schutz bietet.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, Commissioner, this debate is an evaluation of the situation regarding the new Hungarian constitution, not the common law of the United Kingdom which has protected our citizens for nearly 900 years.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin, das neue Grundgesetz Ungarns - man könnte es als viel zu kontrovers für eine Verfassung bezeichnen - wurde nach nur einem Monat der öffentlichen Konsultationen im Eilverfahren durch das ungarische Parlament gebracht.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, the new fundamental law of Hungary - one would say a far too controversial text for a constitution - has been rushed through the Hungarian Parliament after only one month of public consultations.
German: Schützen Sie Ihre Nationalitäten und Minderheiten, wie beispielsweise die Roma, durch starke, kollektive Rechte, wie es bei der ungarischen Verfassung der Fall ist, was in Europa einzigartig ist.
English: Protect your nationalities and minorities, for instance the Roma, with strong, collective rights, just as the new Hungarian constitution does, uniquely in Europe.
German: Sie behaupten, im Geiste eines gemeinsamen Europas zu handeln, wenn Sie die neue ungarische Verfassung hierher zerren um sie zu sezieren.
English: You claim to act in the spirit of a common Europe when you drag the new Hungarian constitution here for dissection.
German: Finden Sie es akzeptabel, dass es in der Union Mitgliedstaaten gibt, beispielsweise das Vereinigte Königreich, die über keine einheitliche schriftliche Verfassung verfügen?
English: Do you find it acceptable that the Union has Member States, for instance the United Kingdom, that do not have a unified written constitution?
German: Der nächste mehrjährige Finanzrahmen (MFR) ist eine perfekte Gelegenheit um den Bürgerinnen und Bürgern Europas zu zeigen, dass die Union langfristige Ziele erreichen kann, wie z. B. die Ankurbelung starken Wachstums und den inneren Zusammenhalt.
English: The next Multiannual Financial Framework (MFF) is a perfect opportunity to show European residents that the Union can achieve long-term goals, such as stimulating strong growth and internal cohesion.
German: Es ist eine schlimme Lüge, dass das grundlegende Merkmal dieses Berichts die Forderung des Europäischen Parlaments ist, dass die Ausgaben im Rahmen des EU-Haushaltsplans nach 2013 um 5 % erhöht werden.
English: It is a dirty lie that the basic feature of the report is the alleged demand by the European Parliament for spending under the EU budget to be increased by 5% after 2013.
German: Ich unterstütze viele der in dem Bericht und in den Änderungsanträgen der Grünen vorgeschlagenen Maßnahmen, insbesondere um den Green New Deal, das Ende nationaler Rabatte und Eigenmittel für die EU herum und ich weiß, dass ein Teil der über der Inflation liegenden Erhöhung nötig ist um den Verpflichtungen durch den Vertrag von Lissabon gerecht zu werden.
English: I do support many of the measures promoted in the report and in the Green's amendments, particularly around the Green New Deal, the end of national rebates and Own Resources for the EU, and am mindful that part of the above-inflation increase is needed to meet obligations under the Lisbon Treaty.
German: Der Bericht räumt die Notwendigkeit für die Bereitstellung weiterer Mittel ein, um die Ziele der Strategie Europa 2020 zu erreichen, europäische Strategien zu entwickeln und den Verpflichtungen gerecht zu werden, die sich im Rahmen der Erweiterung und des Vertrags von Lissabon ergeben.
English: The report acknowledges the need for more resources to be put in place to meet the objectives of the Europe 2020 strategy, to develop European policies and to meet the commitments arising from enlargement and the Treaty of Lisbon.
German: Während ich mir einen ehrgeizigeren Ausgang gewünscht hätte, ist der Garriga Polledo-Bericht über die finanzielle Vorausschau ab 2014 ein Schritt nach vorne, das Ergebnis eines weitreichenden politischen Kompromisses innerhalb des Sonderausschusses, der zum ersten Mal im Parlament ins Leben gerufen wurde, bevor die Kommission ihren Vorschlag vorlegt.
English: While I would have liked a more ambitious outcome, the Garriga Polledo report on the financial perspective from 2014 is a step forward, the result of a broad political compromise within the Special committee, created for the first time in Parliament, before the Commission presents its proposal.
German: Der neue mehrjährige Finanzrahmen (MFR) ist entscheidend, um die Strategie Europa 2020 richtig umsetzen zu können, und allgemein gesagt, um die Bedingungen für eine stabile Entwicklung zu schaffen, die sowohl auf die Probleme reagieren kann, denen sich die zahlreichen Völker Europas gegenübersehen, als auch auf deren Erwartungen im Hinblick auf Verbesserungen in deren Alltagsleben.
English: The new Multiannual Financial Framework (MFF) is crucial in order for the Europe 2020 strategy to be properly realised and, in general terms, to be able to provide the conditions for robust development which can respond both to the problems that Europe's various peoples are experiencing and to their expectations of improvement in their lives.
German: Ein starkes Europa, also ein Europa, das mit dem globalen konkurrenzbetonten Umfeld fertig wird, wird erreicht, indem die Kohäsionspolitik als ein Schlüsselelement der EU-Strategien beibehalten wird, die auf das Erzielen einer ausgewogenen Entwicklung in allen Regionen abzielen.
English: A strong Europe, which is a Europe that will cope with the global competitive environment, is achieved by maintaining the cohesion policy as a key element in EU policies, aimed at achieving balanced development in every region.
German: Um auf die bevorstehenden Herausforderungen zu reagieren, unterstützen wir die Ziele der Strategie Europa 2020, einer Strategie, die Europa helfen sollte, sich von der Krise zu erholen und gestärkt aus ihr hervorzugehen, durch die Schaffung von Arbeitsplätzen sowie durch intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum.
English: In order to respond to the challenges ahead, we support the objectives of the Europe 2020 strategy, a strategy that should help Europe recover from the crisis and come out stronger, through job creation and smart, sustainable and inclusive growth.
German: Der Haushaltsplan der Europäischen Union sollte den höchstmöglichen Grad europäischen Mehrwerts bieten , gut verwaltet werden und so viele öffentliche und private Mittel wie möglich wirksam einsetzen.
English: The European Union budget should provide the highest degree of European added value , be managed soundly , and leverage as many public and private resources as possible.
German: In einer Zeit der Sparmaßnahmen, in der die ungezügelte Finanzspekulation weiter existiert, ist es gerecht, vom Finanzsektor zu verlangen, dass er seinen Beitrag zum Neustart einer Wirtschaft leistet, die durch sein verantwortungsloses Verhalten übel zugerichtet wurde.
English: At a time of austerity policies and when unbounded financial speculation persists, it is fair to require the financial sector to play its part in relaunching an economy that has been battered by its irresponsible behaviour.
German: Der EU müssen entsprechende Mittel und ein starker mehrjähriger Finanzrahmen zur Verfügung stehen, damit sie diese Ziele erreichen kann und den Bedürfnissen der Menschen der Union gerecht wird.
English: The EU must have adequate resources and a strong Multiannual Financial Framework if it is to achieve those goals and meet the needs of the people of the Union.
German: Unter anderem sollte in den entsprechenden Schlussfolgerungen hervorgehoben werden, dass die Kosten für den Betrieb dieser Programme auf rund 800 Mio. EUR pro Jahr geschätzt werden und dass die Einnahmen erst 2030 den Betrag von 80 Mio. EUR pro Jahr erreichen werden.
English: Among the conclusions to draw from it, it should be stressed that the running costs of these programmes are estimated to be some EUR 800 million per annum and that revenue will only reach EUR 80 million per annum by around 2030.
German: Angesichts der gegenwärtigen angespannten Finanzlage muss ich diese Kostenerhöhung ablehnen , vor allem , wenn man bedenkt, dass das Programm ohnehin bereits eine Budgetüberschreitung von 60 % aufweist.
English: In this current difficult financial climate , I have to oppose this increase in spending , especially considering that the programme is already 60% over budget.
German: Die europäischen Satellitennavigationssysteme haben immer wieder Verzögerungen und zusätzliche Kosten verursacht; das sollte den Verantwortlichen zu denken geben, was die Vorgehensweise bei der Umsetzung dieser Programme angeht.
English: European satellite navigation systems have been causing delays and additional costs, which should lead those responsible to give thought to the patterns currently being followed for their implementation.
German: Darüber hinaus sollte die Politik der EU am Fortschritt gemessen werden, der bei der Verbesserung des Wohlergehens der Europäerinnen und Europäer erzielt wird.
English: Above all, EU policy should be measured by the progress made in improving the well-being of Europeans.
German: Ich habe für die Ermittlung neuer Parameter gestimmt, die den Fortschritt eines Landes besser darstellen, und nicht nur dessen Verbrauch, obwohl ich der Meinung bin, dass mehr getan werden sollte.
English: I voted in favour of the identification of new parameters more representative of a country's progress, and not just its consumption, although I think more should be done.
German: Es wäre daher nützlich, neue Indikatoren zu erarbeiten, die es ermöglichen, andere Aspekte der Realität zu ermitteln, um einen besseren Gesamtüberblick über die Entwicklung von Ländern zu erhalten.
English: It would be useful, therefore, to develop new indicators that enable other aspects of the reality to be sounded out, in order to obtain a better overall view of countries' development.
German: Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) ist der standardmäßig eingesetzte gesamtwirtschaftliche Indikator, der in der Regel für die Messung der Wirtschaften verschiedener Staaten verwendet wird.
English: Gross domestic product (GDP) is the standard macro-economic indicator, used, as a rule, to measure the economies of various states.
German: Es besteht die Notwendigkeit für verbesserte Daten und Indikatoren zur Ergänzung des BIP, da es andernfalls keine zuverlässige Basis für politische Debatten bietet.
English: There is a need for improved data and indicators to complement GDP, or else it will not provide a reliable basis for policy debate.
German: Unter Berücksichtigung der Notwendigkeit für verbesserte Daten und Indikatoren zur Ergänzung des BIP, wurden verschiedene Maßnahmen vorgeschlagen, die eine zuverlässigere Wissensgrundlage bieten würden.
English: Taking into account the need for improved data and indicators to complement GDP, various measures are suggested that would provide a more reliable knowledge base.
German: Wir stimmen der Berichterstatterin zu, dass es nötig ist, eine abgestufte Strategie vorzulegen, die aufzeigen sollte, wie der neue Ansatz bei der tagtäglichen politischen Arbeit pragmatisch genutzt werden kann.
English: We agree with the rapporteur that it is necessary to submit a tiered strategy that should show how the new approach can be used pragmatically in day-to-day political work.
German: Die Herausforderung, auf deren Annahme wir uns vorbereiten, liegt darin, zuverlässige Indikatoren zu finden, die theoretisch konsistent, politisch relevant und empirisch messbar sind.
English: The challenge we are preparing to embrace therefore lies in finding reliable indicators that are theoretically consistent, politically relevant and empirically measurable.
German: Daher unterstütze ich den Bericht von Frau Rosbach, in dem neue Indikatoren erarbeitet wurden, die wichtige Bereiche der Umweltpolitik berücksichtigen wie z. B. Energienutzung, biologische Vielfalt, Wassernutzung und Abfallerzeugung.
English: This is why I support the report by Mrs Rosbach, which draws up new indicators taking account of major strands of environmental policy such as energy use, biodiversity, water use and waste generation.
German: Die von der EU umgesetzten neoliberalen Leitlinien und Strategien haben den sozialen Fortschritt gefährdet und den europäischen Bürgerinnen und Bürgern schwere Schläge versetzt.
English: The neoliberal guidelines and policies implemented by the EU have endangered social progress and inflicted severe blows on Europe's peoples.
German: Eine Reihe von Soziologen hat kürzlich eingewandt, dass dies nicht der beste Indikator ist, da er Aspekte wie z. B. Nachhaltigkeit oder soziale Eingliederung nicht berücksichtigt.
English: A number of sociologists have been arguing, most recently, that this is not the best indicator as it does not consider aspects such as sustainability or social integration.
German: Dies wird uns nicht nur ermöglichen die Lebensqualität genauer zu definieren, sondern diese Indikatoren werden des Weiteren eine zuverlässigere Wissensgrundlage schaffen, die zu einer besseren Analyse der Strategien in verschiedenen Bereichen beitragen wird.
English: This will allow us not only to define the quality of life more accurately, but these indicators will also provide a more reliable knowledge base, which will contribute to a better analysis of the policies in different areas.
German: Andererseits besteht jedoch bei Mitgliedstaaten ein gewisser Widerstand ihre gesetzlichen Regelungen aufzugeben, was kaum überraschend ist, da diese über Jahrhunderte hinweg entstanden sind und in der jeweiligen Bevölkerung allgemein bekannt sind.
English: On the other, however, there is a certain resistance amongst Member States to sacrificing their legal solutions, which is hardly surprising given that these have developed over centuries and that they are widely known by their respective populations.
German: Mit Rechtskosten, Übersetzungskosten und Durchführungskosten kann es ein Unternehmen 15 000 EUR kosten sich auf den Markt für elektronischen Handel nur eines Mitgliedstaats zu begeben.
English: Between legal fees, translation fees and implementation fees, it can cost small businesses up to EUR 15 000 to enter the e-commerce market of just one Member State.
German: Die gegenwärtige Arbeitsmethode der Kommission mit der Einbeziehung einer Gruppe von Experten und Interessenvertretern gewährleistet bereits die Mitwirkung von betroffenen Parteien.
English: The present Commission working method involving an expert and a stakeholder group already ensures the participation of stakeholders.
German: Hinsichtlich vertraglicher Beziehungen ohne jeden internationalen Bezug, muss jeder Mitgliedstaat meines Erachtens weiterhin sein eigenes nationales Recht anwenden, gemäß seiner Rechtstradition und bewährten Verfahren.
English: With regard to contractual relations without any international element, I think that every Member State must continue to apply its own national legislation, according to its legal tradition and established practices.
German: Ich denke, eine solche Harmonisierung, auch in minimalem Umfang, ist zum jetzigen Zeitpunkt undenkbar in Anbetracht der unterschiedlichen Art und Weise, in der vertragliche Beziehungen in den Mitgliedstaaten geregelt sind.
English: I think that such harmonisation, even to a minimal extent, is inconceivable at the present stage in view of the different way contractual relations are regulated in Member States.
German: Folgenabschätzungen sind so wichtig für unsere Arbeit im Parlament und ihnen sollte einen größere Bedeutung beigemessen werden , weshalb ich diesen Bericht unterstützt habe.
English: Impact assessments are so important to our work in Parliament and should play a greater role , which is why I supported this report.
German: Die Rechtsvorschriften, die Europa erlässt, wirken sich massiv auf das Leben derjenigen aus, die innerhalb seiner Grenzen leben und wir müssen jede Möglichkeit ergreifen, um sicherzustellen, dass diese Rechtsvorschriften so gerecht und ausgewogen wie möglich sind.
English: Legislation coming from Europe has a massive impact on the lives of those living within its borders and we must use every opportunity to ensure this legislation is as fair and balanced as possible.
German: Der Berichtentwurf unterteilt diese Bewertungen in vier Abschnitte: Der erste Abschnitt vertritt die Auffassung, dass die von den europäischen Institutionen genutzten Folgenabschätzungen bestimmten Prinzipien gerecht werden und in völliger Unabhängigkeit und in transparenter Weise erfolgen müssen.
English: The draft report divides these evaluations into four sections. The first section takes the view that the impact assessments used by the European institutions should comply with certain principles and should be completely independent and transparent.
German: Die Mitgliedstaaten müssen daher eng in diese Abschätzungen eingebunden werden, da sie in der besseren Position sind, die nationalen Auswirkungen der von Brüssel vorgegebenen Initiativen abzuschätzen.
English: Member States must therefore be closely involved in these studies because they are in a better position to assess the national impact of initiatives coming from Brussels.
German: Dass wir die Folgen einer Rechtsvorschrift objektiv bewerten sollten, bevor sie vorangebracht wird, anstatt zu versuchen, sie mit allen Mitteln zu rechtfertigen.
English: That we should objectively assess the consequences of a piece of legislation before taking it any further, rather than seeking by all means to justify it.
German: UKIP unterstützt das Konzept der Folgenabschätzungen aber nur, wenn sie wirklich unabhängig durchgeführt werden, tatsächlichen Einfluss besitzen (so, dass die Kommission sie beachten muss) und wenn sie auf nationaler Ebene durchgeführt werden, damit keine schmeichelnde Einheitslösung entsteht, die es den einzelnen Regierungen nicht ermöglicht, die Folgen für ihre Länder mit ausreichender Genauigkeit abzuschätzen.
English: UKIP supports the concept of impact assessments but only if they are truly independent, have real teeth (such that the Commission has to take note of them) and are conducted at the national level to avoid producing a bland one-size-fits-all which will not enable national governments to assess the impact on their countries with sufficient accuracy.
German: Nur auf diese Weise werden wir in der Lage sein, es zu verbessern, damit es in Zukunft noch effektiver eingesetzt werden kann.
English: That is the only way we will be able to improve it to make it more effective in the future.
German: Ich möchte ebenfalls die Bedeutung der Sorgfältigkeit wiederholen, mit der die Kriterien für die Förderfähigkeit der Länder geprüft wird, die Finanzmittel aus diesem künftigen Instrument beziehen werden.
English: I would also reiterate the importance of how thoroughly eligibility criteria for countries benefiting from funding from this future instrument are applied.
German: Dieser Standpunkt ist nicht mit unserer politischen Vorgehensweise vereinbar, deren wichtigste Prioritäten darin bestehen, Grenzen zu stärken und die illegale Einwanderung zu bekämpfen, und daher würden wir argumentieren, dass zusätzliche Mittel in diese Richtung investiert werden sollten.
English: This position is incompatible with our political approach in which strengthening borders and combating illegal immigration are key priorities, and therefore we would argue that additional resources should be invested in this direction.
German: Der wichtigste Partner des Berichterstatters war die GD RELEX, deren Aufgabe darin besteht, die Interessen der EU im Rest der Welt zu fördern.
English: The main partner of the rapporteur was DG RELEX, whose main mandate is the promotion of EU interests in the rest of the world.
German: Aus- und Weiterbildung sind die wichtigsten Herausforderungen, mit denen die Europäische Union gegenwärtig konfrontiert wird, und die in der Strategie Europa 2020 verankert sind.
English: Training and education are the major challenges the European Union is currently facing, enshrined in the Europe 2020 strategy.
German: Die EU und die Mitgliedstaaten müssen ihre Bemühungen zur Förderung der Beschäftigung junger Menschen verstärken und ihre Arbeitslosenquote verringern, indem sie insbesondere die Abstimmung zwischen den Bildungssystemen und den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes verbessern.
English: The EU and the Member States should increase their efforts to encourage youth employment and reduce their unemployment rate, in particular, through improving the match between the training systems and the needs of the labour market.
German: Es müssen dringend Maßnahmen ergriffen werden, um sicherzustellen, dass entsprechend qualifizierte Arbeitskräfte zur Verfügung stehen, um diese Positionen zu besetzen.
English: Action needs to be taken quickly to ensure that adequately skilled workers are available to fill these positions.
German: Der Bildungssektor sollte stärker die Bedürfnisse des Arbeitsmarktes berücksichtigen, eine Methode für die Beurteilung der Lernergebnisse fordern und die Qualität seiner eigenen Standards verbessern, um professioneller zu werden.
English: The education sector should pay closer attention to labour market needs, call for a method of assessing the results of learning and improve the quality of its own standards so as to become more professional.
German: Dies sollte jedoch keine Ziellinie sein sondern vielmehr ein Ausgangspunkt : Die zukünftigen Prioritäten sollten in der Schaffung von Verbindungen zwischen Universitäten und Unternehmen bestehen sowie in der Wiedereinführung von obligatorischen Praktika/Ausbildungsplätzen , die von öffentlicher oder privater Hand finanziert werden.
English: However, this should not be a finishing line but a starting point : future priorities should be to establish links between universities and businesses and to bring back compulsory traineeships / apprenticeships funded by public or private bodies.
German: In Anbetracht dieser unvermeidbaren Katastrophe, müsste die Strategie 2020 darauf abzielen, die Attraktivität der beruflichen Aus- und Weiterbildung zu steigern.
English: Faced with this inevitable catastrophe, the 2020 strategy had to aim at increasing the attractiveness of vocational education and training.
German: Auch ich halte den Schwerpunkt auf Beschäftigung und würdige Arbeitsbedingungen für ein Schlüsselelement für eine nachhaltige Entwicklung, und dies nicht nur in den EU-Ländern.
English: I also consider the focus on employment and decent working conditions to be a key element of sustainable development, and not just in EU countries.
German: Der Einsatz dieser Instrumente ist ein Beleg dafür, dass die EU erwartet ein bestimmtes Verhalten in den Beziehungen zu ihren Handelspartnern.
English: The use of these instruments is proof that the EU expects certain behaviour in its relations with its trading partners.
German: Die Wirtschafts- und Finanzkrise, von der Europa, aber auch die restliche Welt derzeit heimgesucht wird, steht in Zusammenhang mit einer schweren sozialen Krise.
English: The economic and financial crisis which is presently raging in Europe, but also in the rest of the world, is combined with a serious social crisis.