biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist noch nicht gelungen, eine aus obskuren patriarchalen Stammesgesellschaften schöpfende Tradition zu zivilisieren, wie es anderen Religionsgemeinschaften (gegen ähnlichen Widerstand) möglich war.
English: It has not yet been possible to civilize a tradition derived from the mores of obscure, patriarchal, tribal societies, unlike with other religious communities (against a similar level of resistance).
German: Die Sonne, der Strand, die frische Atlantikluft, die Energie und die Harmonie dieser Insel tragen dazu bei, dass das der ideale Platz ist, um die Seele baumeln zu lassen.
English: The sun, beach, refreshing Atlantic air, energy and harmony from the earth make the island an ideal place to abandon yourself to a life of leisure and revitalise your mind and body.
German: Ich verwende das gleiche Sprachbild, dessen sich der frühere Außenminister der ehemaligen Sowjetunion, Andrej Gromyko, über den heutigen Vorsitzenden der sozialdemokratischen Partei Michail Gorbatschow bediente: Ein Bürgerbeauftragter muss eiserne Zähne haben.
English: I will use the same figure of speech the former Foreign Minister of the former Soviet Union, Andrei Gromyko, used referring to the present Chairman of the Russian Social Democratic People's Party, Mikhail Gorbachov: the Ombudsman must have iron teeth.
German: Inzwischen wird weltweit ein so genannter Krieg gegen den Terror geführt, zum Beispiel in Afghanistan. Dort gibt es Stück für Stück eine zunehmende Irakisierung, und im Inneren werden immer mehr Grund- und Bürgerrechte außer Kraft gesetzt.
English: Now the 'war on terror' is being waged worldwide, for example in Afghanistan. There is Iraqisation increasing progressively, whilst at domestic level more and more fundamental and civil rights are being invalidated.
German: Ein wichtiger Aspekt ist die Neubewertung der Stätten, die bereits im Rahmen der zwischenstaatlichen Vereinbarung ausgewählt wurden. Außerdem soll im Hinblick auf Staaten mit einer unterschiedlichen Anzahl ursprünglich registrierter Stätten Fairness gewährleistet werden.
English: One key aspect is the re-evaluation of sites which have already been designated under the intergovernmental agreement. As well, ensuring fairness with regard to states with a different number of initially registered sites.
German: Da sie es gewagt hat, sich Herrn Sarkozy zu widersetzen, obwohl Herr Barroso lange versucht hat, sie davon abzubringen, ist sie mutiger als alle männlichen Kommissare zusammen.
English: As she dared to oppose Mr Sarkozy, even though Mr Barroso had tried to dissuade her from doing so for a long time, she has more courage than all the male Commissioners combined.
German: Den Mitgliedstaaten sollte die Flexibilität eingeräumt werden, proaktiv zu handeln und sich technologische Fortschritte in der Impfstoffherstellung zunutze zu machen, wodurch die Belastung, die diese Seuche für den Agrarsektor darstellt, verringert und ihr Auftreten verhindert wird, ohne den Seuchenfreiheitsstatus der Mitgliedstaaten zu negieren, wie es zuvor der Fall war.
English: Member States should be allowed the flexibility to be proactive and draw upon technological advances in vaccine production, thus reducing the burden posed by this disease on the agricultural sector and preventing occurrence, without negating the disease-free status of the Member States, as was previously the case.
German: Jordi Mallach berichtete, dass die meisten Teile des 2. 10er Puzzles in die Experimental-Distribution hochgeladen worden seien und viele Leute sie bereits benutzt haben.
English: Jordi Mallach reported that most of the pieces of the 2. 10 puzzle have been uploaded into the experimental distribution and many people have already used it.
German: Auf längere Sicht, insbesondere nach Inbetriebnahme der Großinvestitionen von Steel und Stainless in Nord- und Südamerika, sowie der anderen Segmente in weiteren Regionen, bleiben wir bei unseren bisherigen Zielvorgaben: Wir streben einen Umsatz von rund 65 Mrd € an sowie ein Ergebnis vor Steuern und wesentlichen Sondereffekten von 4,5 bis 5,0 Mrd €.
English: Over the longer term, especially after the startup of the Steel and Stainless segments' major investments in North and South America, and those of the other segments in other regions, we are sticking to our targets: We aim to achieve sales of around €65 billion and earnings before taxes and major nonrecurring items of €4.5 – 5.0 billion.
German: Ich appelliere daher an die Finanzminister, aber vor allem auch an die Bildungs- und Erziehungsminister in der Europäischen Union, den Euro zu einem Unterrichtsgegenstand in Schulen und in der Erwachsenenbildung zu machen und dafür Mittel zur Verfügung zu stellen.
English: So I call on the Ministers of Finance, and in particular the Ministers of Education in the European Union, to ensure that the euro is taught about in schools and in adult education and to provide the necessary resources for this.
German: Da Diskriminierung in großem Maße durch fehlendes Wissen verursacht wird, muss dieses Problem frühzeitig gelöst werden: Durch Bildung muss Kindern die Bedeutung von Toleranz und Vielfalt schon früh vermittelt werden, damit diese Teil ihrer Wertvorstellungen werden. Angst vor dem Anderen und damit einhergehende Aggressionen dürfen kein bestimmendes Merkmal der Beziehungen zwischen den Kulturen werden.
English: Since discrimination is caused, to a large extent, by a lack of knowledge, we must start to address the problem in its early phase: it must be addressed in education, to ensure that children become aware of the importance of tolerance and diversity at an early age, so that they can become a part of their values. Fear of one another and the resulting aggression should not be allowed to become the characteristic feature of relations between cultures.
German: Einen Vorgeschmack auf mögliche Auswirkungen einer Produktionsunterbrechung in Südafrika gab es im Februar 2008, als am Kap die Platinausbringung nach Problemen bei der Stromversorgung für eine Woche ruhte und der Preis sich innerhalb weniger Wochen in Erwartung weiterer Engpässe fast verdoppelte.
English: In February 2008, there was a foretaste of the potential consequences of such a disruption, when platinum mining in South Africa was halted for a week due to problems with the electrical supply and within a few weeks, the price almost doubled, reflecting the expectation of additional shortages.
German: So entstand – durch den von Raymond Williams als „selektive Tradition“ beschriebenen Prozess [27] – eine selektive, tendenziöse Version der Künstlerkritik als einer der Angelpunkte jener neuen Hegemonie, die in den frühen achtziger Jahren von Reagan und Thatcher erfunden und durch Clinton und den unnachahmlichen Tony Blair in den neunziger Jahren perfektioniert wurde.
English: Thus—through the process that Raymond Williams calls the 'selective tradition' [27]—a selective, tendentious version of artistic critique emerged as one of the linchpins of the new hegemony invented in the early 1980s by Reagan and Thatcher and perfected in the 1990s by Clinton and the inimitable Tony Blair.
German: Wir konnten daher eine Hierarchie in den Text aufnehmen, wonach eine Kooperation mittels beschränkter Vertretungen oder gemeinsamer Antragstellen die erste Wahl darstellt. Nur wenn mit diesen Mitteln die große Anzahl an Antragstellern nicht bewältigt oder keine gute Flächendeckung sichergestellt werden kann, kommt Outsourcing ins Spiel.
English: We therefore succeeded in writing into the text a hierarchy whereby cooperation by means of limited representation or common application centres is the first choice. Only where those solutions are not appropriate to cope with a high number of applicants or secure a good geographical coverage does outsourcing come into play.
German: Es handelt sich um ein Kennzeichnungssystem, das es ermöglicht, die Herkunft eines Tieres zu bestimmen und uns garantiert, dass es sich guter Gesundheit erfreut. Das ist eine Garantie für die Verbraucher, was doch dem Landwirt zugute kommen muss, weil er mehr für sein Fleisch bekommt.
English: It is an identification system which enables us to know the provenance of any animal and be assured that it is in good health. It is a guarantee for the consumer and that has to be good for the farmer, because he is going to get more for his meat.
German: Herr Präsident, ich begrüße die Konsequenz, mit der Frau Roth-Behrendt ihren Bericht vorangebracht hat, und insbesondere die Forderung nach Beendigung einer nunmehr seit vielen Jahren geführten Diskussion.
English: Mr President, I appreciate the consistent way in which Mrs Roth-Behrendt has developed her report, and in particular the need to bring to an end a debate which has lasted for many years now.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Konzept des mainstreaming begrüßen wir sehr im Ausschuß für die Rechte der Frau und in meiner Fraktion, denn ich denke, wir haben hier eine große Arbeit vor uns.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we welcome the concept of mainstreaming in the Committee on Women's Rights and in my parliamentary group, because I believe we have a massive task ahead of us.
German: Ich möchte betonen, dass wir eine Strategie benötigen, die darauf abzielt, die natürlichen Ressourcen effizient zu nutzen und sowohl die Bewirtschaftung dieser Ressourcen als auch die Abfallbewirtschaftung zu verbessern. Dabei sollte das Augenmerk darauf gelegt werden, dass nachhaltige Produktionsmethoden und Verbraucherstandards umgesetzt werden, sowie einerseits die Nutzung von Ressourcen und die Abfallerzeugung aus der Wirtschaftswachstumsrate auszuklammern und andererseits zu gewährleisten, dass ihre Nutzung die Umwelt nicht über die Maßen belastet.
English: I would like to emphasise that we need a strategy which targets the efficient use of natural resources and improvements in both their management and in waste management. With a view to adopting sustainable production methods and consumer standards, whilst on the one hand, disengaging the use of resources and waste production from the economic growth rate and on the other, ensuring that their use will not put too much of a strain on the environment.
German: Zumal sich die Invasion im Irak als derart katastrophal erwiesen hat, ist es schwer, sich überhaupt noch daran zu erinnern, wann Interventionen aus moralischen Gründen wie ein großer Fortschritt in internationalen Angelegenheiten erschienen – ob man einem Diktator einen Strich durch die Rechnung machen will, wie in den Balkankriegen, oder anarchische Grausamkeit beenden möchte, wie im Fall der britischen Intervention in Sierra Leone.
English: Given how catastrophic the invasion of Iraq has turned out to be, it is hard even to remember when interventions on moral grounds seemed like a great advance in international affairs – whether to thwart a dictator as in the case of the Balkan wars, or to put an end to anarchic cruelty as in the case of British intervention in Sierra Leone.
German: Ich teile ferner Ihre Bedenken hinsichtlich der Volatilität der Rohstoffderivatemärkte; Ich befasse mich derzeit mit dieser Frage und, wie ich dem Parlament bereits gesagt habe, mit der Kontrolle sämtlicher Risiken im Zusammenhang mit Spekulation und Hyperspekulation; Risiken, die ich für skandalöse Transaktionen im Bereich der landwirtschaftlichen Grunderzeugnisse halte.
English: I also share your concerns about the volatility of the commodity derivatives markets; I am currently working on that very issue of volatility and, as I told Parliament, on controlling all risks related to speculation and hyper-speculation; risks that I consider to be scandalous transactions in the area of agricultural commodities.
German: Nun siehe, o Herr, und sei nicht zornig auf deinen Knecht wegen seiner Schwäche vor dir; denn wir wissen, daß du heilig bist und in den Himmeln wohnst und daß wir unwürdig sind vor dir; wegen des Falles ist unsere Natur beständig böse geworden; doch, o Herr, du hast uns das Gebot gegeben, daß wir dich anrufen müssen, damit wir von dir gemäß unseren Wünschen empfangen.
English: Now behold, O Lord, and do not be angry with thy servant because of his weakness before thee; for we know that thou art holy and dwellest in the heavens and that we are unworthy before thee; because of the fall our natures have become evil continually; nevertheless, O Lord, thou hast given us a commandment that we must call upon thee, that from thee we may receive according to our desires.
German: Wird die vom Europäischen Rat vorgestellte Kandidatin oder der Kandidat nicht von einer Mehrheit Ihrer Abgeordneten gewählt, ist der Rat gehalten, Ihnen innerhalb eines Monats einen neuen Kandidaten zu präsentieren.
English: If you do not select the candidate put forward by the European Council by the majority of your Members, the Council will be obliged to submit another candidate within the space of one month.
German: Und nun verankert der Vertrag von Nizza die europäische Ohnmacht, er installiert auf lange Zeit die Ohnmacht im Herzen der europäischen Institutionen und installiert Undurchsichtigkeit, die das Gegenteil von europäischer Demokratie ist.
English: Then along comes the Treaty of Nice establishing European impotence, it brings impotence for a long time to the heart of the European institutions and it brings a lack of transparency, which is the opposite of European democracy.
German: Wir können ziemlich genau vorhersehen, dass wir am Anfang des nächsten Jahres die Verhandlungen mit Kroatien beginnen werden, und wir wissen, dass am Ende dieses Jahres auch noch die große und weitreichende Entscheidung getroffen werden muss, ob Verhandlungen mit der Türkei aufgenommen werden oder nicht.
English: We can fairly accurately predict that we will commence negotiations with Croatia at the beginning of next year, and we know that it will be at the end of this year that the great and far-reaching decision must be taken as to whether or not to start negotiations with Turkey.
German: Er hält es allerdings für bedauerlich, daß die vorgeschlagene Maßnahme nur einer begrenzten Zahl von Erzeugnissen vorbehalten ist, und daß sie sich nicht auf die Rechtsgrundlage in Artikel 299 Abs. 2 des Vertrags bezieht.
English: However, he considers it regrettable that the proposed measure is reserved to a limited number of products, and that it does not refer to the legal basis provided by Article 299(2) of the Treaty.
German: Das Konzept sah eine kleine Zahl von Teilnehmern vor, sodass pro Unternehmen lediglich zwei Teilnehmer am Tische sassen, und die Gesamtzahl in einem Kolloquium nicht höher als zwischen zehn und vierzehn Teilnehmern ist.
English: The concept provided for a small number of participants, so that there would just be two participants from each company, and the total number in each colloquium would be no greater than between ten and fourteen participants.
German: Die Tatsache, dass in der Tschechischen Republik kein Referendum abgehalten wurde, um den Vertrag zu ratifizieren, stellt eine gänzlich interne Angelegenheit der Tschechischen Republik dar und ist hundertprozentig mit der tschechischen Verfassung kompatibel und geht völlig mit dieser konform.
English: The fact that no referendum was held in the Czech Republic to ratify the Treaty is entirely an internal matter for the Czech Republic and is a matter fully compatible with the Czech constitution and is fully in conformity.
German: Wie die Statistik zeigt, hat die bisherige Kohäsionspolitik der Europäischen Union einen wirksamen Beitrag zur Entwicklung zahlreicher Regionen in Ländern geleistet, die wie Irland, Griechenland, Portugal und Spanien im Rahmen der Kohäsionspolitik gefördert wurden.
English: As statistics show, the existing European Union cohesion policy has effectively contributed to the development of many regions in countries, such as Ireland, Greece, Portugal and Spain which have long been included within its framework.
German: Im vergangenen Jahr wuchs Japans Volkswirtschaft mit einem relativ gesunden Tempo von 3% jährlich, und damit stärker als die der USA oder der Europäischen Union. Dies war überwiegend auf die nach dem Zusammenbruch von Lehmen Brothers im Jahre 2008 erfolgte fiskalische Expansion zurückzuführen.
English: Last year, Japan’s economy grew at a relatively healthy 3% annual rate, higher than in the United States or the European Union. This was mainly due to the fiscal expansion undertaken after the collapse of Lehman Brothers in 2008.
German: Was Iran betrifft, so wird das Pariser Abkommen gegenwärtig unter den vorgesehenen strengen Bedingungen umgesetzt: d. h. vollständige Aussetzung aller mit der Anreicherung im Zusammenhang stehenden Aktivitäten sowie aller Wiederverarbeitungsaktivitäten ohne Ausnahme, was von der Internationalen Atomenergiebehörde überprüft wird.
English: So far as Iran is concerned, the Paris Agreement is now being strictly applied: that is, a total suspension of all enrichment-related activities and all reprocessing activities without exception; this has been verified by the International Atomic Energy Agency.
German: Daher halte ich es für notwendig, die Frage der Menschenrechte ganz oben auf die Agenda der Europäischen Union zu setzen, und ihr im Rahmen des verstärkten politischen Dialogs mit Russland und seiner politischen Führung Priorität einzuräumen.
English: From this point of view, I consider it necessary for the question of human rights to be placed high on the European Union's agenda, and within the framework of reinforced political dialogue with Russia and its political leadership to give priority.
German: Diesem Satz ging eine ganze Serie von Diskriminierungsfällen voraus, die mit der Anwendung, dem Übersetzen und Dolmetschen von Amtssprachen der EU zusammenhingen; hinzu kam die Entlassung von Dutzenden Lehrern, die bei den Dienststellen der Kommission tätig waren.
English: This sentence follows a series of repeated examples of discrimination relating to the use, translation and interpretation of the official languages of the EU; and it also relates to the dismissal of dozens of teachers who worked in the Commission’s services.
German: Die Kommission teilt die Meinung, daß die Organisation für Afrikanische Einheit eine wichtige Rolle bei der Wiederherstellung von Ruhe und Ordnung in der Region der Großen Seen spielen sollte. Dies wurde auch vom Rat bestätigt, als er im Oktober 860 000 ECU für die Unterstützung der Logistik an den OAE-Konfliktverhütungsmechanismus bewilligte, um der Organisation bei ihrer Arbeit zu helfen.
English: The Commission agrees that the Organization of African Unity has an essential role to play in restoring peace and order to the Great Lakes region. This was also confirmed by the Council when it decided last October that ECU 860,000 should be allocated for logistical support to the OAU Conflict Prevention Mechanism to assist them in this work.
German: Die Gründe für diese Situation liegen erstens bei der späten Verabschiedung der EFF-Verordnung; zweitens bei der verspäteten Annahme der operationellen Programme, von denen einige erst in der zweiten Hälfte des Jahres 2008 angenommen wurden; drittens gab es Probleme bei der Einrichtung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme, deren Zustimmung die Voraussetzung für das Übermitteln der Zahlungen an die Kommission ist; und viertens lag es an den Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise auf den Fischereisektor.
English: The reasons for this situation include firstly the late adoption of the EFF regulation; secondly the delayed adoption of the operational programmes, some of which were adopted in the second half of 2008; thirdly there were problems in setting up the management and control systems, the approval of which is the precondition for sending the payments to the Commission; and fourthly it was the effects of the financial and economic crisis on the fisheries sector.
German: Änderungsantrag 126 kann dem Grundsatz nach befürwortet werden, sofern gesichert werden kann, dass sämtliche biologischen Risiken erfasst werden, die sich direkt oder indirekt auf die Lebensmittelherstellungskette auswirken können.
English: Amendment No 126 is acceptable in principle, if changed to ensure that all biological risks are covered, that may have a direct or indirect impact on the food production chain.
German: Ich denke, dass es absolut notwendig ist, die Wirkung dieser Änderungsanträge zu bewerten um die Effizienz der Maßnahmen im neuen Finanzrahmen für 2014-2020 zu steigern.
English: I think that it is absolutely necessary to evaluate the impact of these amendments in order to improve the efficiency of the measures in the new financial framework for 2014-2020.
German: Ich bin zufrieden mit dem Haushaltsentwurf des Parlaments für 2011, der heute diskutiert wird, da er auf eben diese Prioritäten eingeht, und ich gratuliere der Berichterstatterin dazu.
English: I am pleased with Parliament's draft budget for 2011, which is being discussed today, as it dwells precisely on the stated priorities, and I congratulate the rapporteur on this.
German: Die Hotel-Bar Bear Free House and Kitchen ist ab 12:00 Uhr geöffnet und serviert eine beeindruckende Auswahl an offenen Weinen und Bier vom Fass , darunter 5 verschiedene Ales.
English: The hotel’s bar, the Bear Free House and Kitchen, is open from 12:00 and serves an impressive selection of wines by the glass and draught beers , including 5 guest ales.
German: Die Standpunkte der Union zu dieser Frage sind gut dokumentiert, nicht zuletzt durch die Berichterstattung über das Problem der Klimaveränderungen in den Medien. Ich brauche wohl auch kaum daran zu erinnern, dass die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten eine sehr aktive Rolle bei den internationalen Klimaverhandlungen spielen und dies auch in Zukunft tun werden.
English: The European Union's positions on this issue are well documented, especially through media monitoring of the climate change issue, and the Council scarcely needs to remind you that the European Community and its Member States have played and continue to play a very active role in the international negotiations on climate change.
German: Der zweite Punkt, den ich ansprechen möchte, betrifft die Flugsicherheit: Es freut mich sagen zu können, dass auf Beschluss des Rates der Verkehrsminister eine Arbeitsgruppe am kommenden 15. Oktober einen ersten Bericht vorlegen wird, und zwar nicht nur über die unmittelbaren Sicherheitsmaßnahmen, die auf den Flughäfen und in den Flugzeugen getroffen werden, sondern auch über die Notwendigkeit, ein Abkommen - vor allem mit unseren amerikanischen Partnern - zur baldigen Festlegung dieser Maßnahmen zu erreichen, die die Sicherheit des Flugverkehrs verstärken.
English: The second issue that I wish to address concerns aviation safety: I am pleased to say that the Council of Ministers for Transport has decided that a working group will present an initial report on 15 October, not only on the most immediate safety measures that are being taken in airports and in aircraft, but also on the need to conclude an agreement - especially with our American partners - on rapidly defining these measures to improve the safety of air transport.
German: (EL) Frau Präsidentin! Von allen Problemen, mit denen sich die Türkei auf ihrem Weg zum Beitritt konfrontiert sieht, ist das Zypernproblem das konkreteste. Wie bereits dankenswerterweise im Bericht von Frau Oomen-Ruijten dargelegt - wie z. B. das Kurdenproblem, das Armenierproblem, die Pressefreiheit und die notwendige Achtung der Frauenrechte.
English: (EL) Madam President, of all the problems which Turkey faces on its path towards accession, the Cyprus problem is the most tangible. As set out in the report by Mrs Oomen-Ruijten, such as the Kurdish problem, the Armenian problem, freedom of the press and the need to respect women's rights.