biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Reformvertrag ist notwendig, um die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union und ihrer Institutionen sicherzustellen, und er ist unverzichtbar im Hinblick auf zukünftige Erweiterungen.
English: The reform Treaty is essential if the European Union and its institutions are to be capable of acting, and it is indispensable in view of further enlargement.
German: Ich bin fest davon überzeugt dass wir heute in einer besseren Position sind um diese Ziele zu erreichen als wir es vor einiger Zeit waren.
English: I am absolutely convinced that we are in a better position today to achieve these objectives than we were some time ago.
German: Ebenso begrüße ich es, dass im letzten Punkt der Schlussfolgerungen der Friedensprozess in Nordirland erwähnt wird, obgleich ich zu meinem Erstaunen feststellen muss, dass kein Wort über die Bedrohung verloren wird, die die Aufkündigung der Waffenruhe durch die ETA für die europäischen Bürger, und insbesondere für die spanischen Bürger, bedeutet.
English: In the same vein, I am delighted by the mention in the final point of the conclusions of the peace process in Northern Ireland, but I am also surprised to see that there is not the least reference to the threat to the European citizens, and to the Spanish citizens in particular, represented by the breaking of ETA's ceasefire.
German: Kommissarin Wallström sagte, es handle sich im Wesentlichen um denselben Vorschlag wie die alte Verfassung, und Regierungen in ganz Europa haben ihn als zu 99 % identisch beschrieben.
English: Commissioner Wallström said that it was essentially the same proposal as the old Constitution, and governments across Europe have described it as 99% the same.
German: Zweifel bleiben bestehen, doch das Mandat hat zumindest den Verdienst, die institutionellen Neuerungen zu übernehmen, die im ersten Teil des Verfassungsentwurfs enthalten waren und die kaum in Frage gestellt wurden, selbst nicht in Ländern, in denen das 'Nein' beim Referendum überwog.
English: Doubts remain, but the mandate does at least have the virtue of taking up the institutional innovations that were contained in the first part of the draft constitution and that have scarcely been challenged, even in countries in which the 'No' vote prevailed in the referendum.
German: Es ist jedoch zumindest eine Einigung, die zu einer Zeit gekommen ist, in der Europa seine Einheit und seinen Wunsch bestätigen muss, sich weiter zu entwickeln, um die Erwartungen der Bürger zu erfüllen und die Herausforderungen zu bewältigen, denen es in der Welt und innerhalb Europas gegenübersteht.
English: However, this is at least an agreement that has come at a time when Europe needs to affirm its unity and its desire to move forward so as to meet the citizens' expectations and to rise to the challenges it faces in the world and within Europe.
German: Doch ungeachtet der heißen Luft, die viele dieser Gipfel umweht, wurden Erfolge erreicht und sie wurden erreicht, weil die Kernprinzipien der Europäischen Union - nämlich Kompromiss, Konsens, Verständnis und Toleranz - unter Ihrer großartigen Führung, Frau Bundeskanzlerin Merkel, zusammengefügt wurden.
English: However, despite the hot wind that blows around many of these summits, success was achieved and it was achieved because the core principles of the European Union - i.e. compromise, consensus, understanding and tolerance - were brought together under your great stewardship, Chancellor Merkel.
German: Ich möchte dem eine Hoffnung hinzufügen: Ich würde mich sehr freuen, wenn 2057 - und vielleicht lebe ich dann ja sogar noch - alle Europäerinnen und Europäer den wunderschönen Satz der Berliner Erklärung "Wir sind zu unserem Glück vereint" nicht als einen Beschluss sehen, der im Hinterzimmer gefasst wurde, sondern als etwas, was sie jeden Tag erleben.
English: I would like to add one hope to that: it would please me very much if in 2057 - and I might just live so long - all Europeans were to see the wonderful sentence of the Berlin Declaration 'we have united for the better' not as a decision taken in a back room but as something they experience every day.
German: Zunächst muss die Regierungskonferenz tagen und dann geht es erst richtig los, wenn nämlich die Ratifizierung in den 27 Ländern beginnt.
English: The Intergovernmental Conference must meet first and then things will not get moving until ratification begins in the 27 countries.
German: Insgesamt glaube ich, dass die deutsche Ratspräsidentschaft in den beiden Schwerpunkten erfolgreich war: Sie war im laufenden Programm mit vielen Initiativen erfolgreich, und sie war vorbildlich in der Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament.
English: Overall I believe that the German Presidency has been successful on the two most important points: it has been successful in implementing many initiatives in the ongoing programme, and it has cooperated in exemplary fashion with the European Parliament.
German: Ich will jeden Satz unterstützen, und ich erinnere mich als Deutscher an die Abschlussrede des französischen Präsidenten François Mitterand 1995 in diesem Parlament.
English: I should like to support every sentence. As a German, I recall the final speech that the French President, François Mitterand, made to this Parliament in 1995.
German: Die französischen Behörden haben uns mitgeteilt, dass Frau Marie-Line Reynaud, Herr Pierre Moscovici und Herr Jean-Claude Fruteau in die Französische Nationalversammlung gewählt wurden.
English: The French authorities have informed us that Mrs Marie-Line Reynaud, Mr Pierre Moscovici and Mr Jean-Claude Fruteau have been elected to the French National Assembly.
German: Die Union ist kein Staat und darf auch keiner sein. Sie ist ein Zusammenschluss von Staaten, der sichtbare Symbole braucht, um sich nach außen darzustellen.
English: The Union is not and must not be a State; it is a communion of States, and requires visual symbols to represent it.
German: Wer noch kann sich rühmen, den Rat aus der Sackgasse herausgeführt und uns von der so übel beleumdeten Säulenstruktur befreit zu haben?
English: Who else can boast of ending deadlock in the Council and ridding us of the much-maligned pillar structure?
German: Wir lassen nicht zu, dass es einige gibt, die diese Feindbilder der Vergangenheit wiederbeleben wollen, um die Idee Europas zu zerstören.
English: We will not allow a handful of people to resurrect past enmities and destroy the idea of Europe.
German: Wenn wir von der Krise Europas reden, dann wissen wir seit dem letzten Wochenende noch deutlicher: Das ist keine Krise der Europäischen Institutionen, sondern das ist vor allem eine Krise der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: We talk about Europe being in crisis, but last weekend has made it even more plain that it is not the European institutions that are in crisis; it is above all the governments of the European Union's Member States that are in crisis.
German: Die europäischen Symbole, der Titel eines Außenministers, die Abstimmung mit doppelter Mehrheit innerhalb kurzer Fristen - all dies bedauern wir.
English: The European symbols, the title of Foreign Affairs Minister, the double majority voting within short deadlines - we regret all of that.
German: Zu begrüßen sind auch die Fortschritte in anderen Bereichen, die vielleicht weniger aufsehenerregend, aber für unsere Mitbürger deutlicher spürbar sind.
English: Let us also pay tribute to the progress made in other areas, which are perhaps less spectacular but more tangible for our fellow citizens.
German: Wer für ein offenes, globales Europa eintritt, dem sage ich, dass er das nur dann haben wird, wenn er für die politische Integration ist.
English: To those who support an open and global Europe, I say that they will only get this if they support political integration.
German: Die Ergebnisse des Europäischen Rates waren aus Sicht der Kommission ganz und gar positiv , speziell unter dem Aspekt der Zuständigkeiten der Kommission.
English: The results of the European Council were entirely positive from the Commission's point of view , specifically from the point of view of the Commission's competence.
German: Jetzt sollten wir dem Ratifizierungsprozess entgegensehen als großartigen Moment der Solidarität und Einheit in Europa und als eine historische Gelegenheit, um die erweiterte Europäische Union zu konsolidieren.
English: Now we should look forward to the ratification process as a great moment of solidarity and unity in Europe and as a historic opportunity to consolidate the enlarged European Union.
German: Denn ich bin zutiefst davon überzeugt: Nur wenn wir gemeinsam und gezielt handeln, können wir greifbare Fortschritte für unsere Bürgerinnen und Bürger erzielen.
English: For I am wholly convinced that only if we act jointly and purposefully can we achieve tangible progress for our citizens.
German: Mit der Vertragsreform wird das Europäische Parlament im Regelfall zum gleichberechtigten Mitgesetzgeber und das Europäische Parlament wählt künftig den Präsidenten der Europäischen Kommission.
English: With the reform of the Treaty, the European Parliament will, as a rule, be an equal co-legislator and in future the European Parliament will elect the president of the European Commission.
German: Machen wir uns nichts vor: Eine Gefahr stand stets im Raum, nämlich die Gefahr, dass sich der Lähmungszustand und die Spaltungstendenzen fortsetzen.
English: Let us not fool ourselves, there is always a danger present: the danger that the state of paralysis and the tendency for division continue.
German: Wir bedauern indes die sich verschlechternden Arbeitsbedingungen für das Internationale Komitee des Roten Kreuzes (IKRK) und fordern die Regierung auf, dem IKRK die Wiederaufnahme seiner humanitären Mission zu gestatten.
English: But we deplore the deteriorating working conditions for the International Committee of the Red Cross (ICRC) and call on the Government to allow the ICRC to resume its humanitarian mission.
German: Mitglieder der Opposition werden verfolgt und für lange Zeit ins Gefängnis geworfen wie etwa die Nobelpreisträgerin und Sacharow-Preisträgerin Aung San Suu Kyi, die seit 17 Jahren inhaftiert ist.
English: Opposition activists are persecuted and imprisoned for long periods, as has happened in the case of Aung San Suu Kyi, a Nobel and Sakharov prize winner who has been detained for 17 years.
German: (ES) Frau Präsidentin! Ich möchte meine Unterstützung und Anerkennung für die Arbeit zum Ausdruck bringen, die einige unserer Kolleginnen und Kollegen seit langer Zeit im Zusammenhang mit Äthiopien leisten, und insbesondere für die Tätigkeit unserer Freundin und Kollegin Ana Gomes, nicht nur durch die damalige Mission, sondern weil sie über all diese Jahre die Situation in Äthiopien verurteilt und sie äußerst ernst genommen hat.
English: (ES) Madam President, I would like to express my support and acknowledgement of the work that some of our fellow Members have been doing for a long time with regard to Ethiopia and in particular that of our friend and colleague Ana Gomes, not just because of the mission that took place, but because over all these years she has been condemning the situation in Ethiopia and taking it extremely seriously.
German: Die Untersuchungskommission des äthiopischen Parlaments - bevor ihre Mitglieder verhaftet bzw. ins Ausland getrieben wurden - stellte fest, dass die Sicherheitskräfte damals mit unverhältnismäßiger Gewalt vorgegangen sind und dass Scharfschützen führende Oppositionspolitiker ins Visier nahmen.
English: Before the members of the Ethiopian Parliament's investigation board were arrested or forced into exile , the board concluded that the security forces used unreasonable force and that marksmen targeted leading opposition politicians.
German: Eine Voraussetzung für die Wiederaufnahme eines umfassenden Dialogs ist das Einverständnis der kubanischen Behörden, dass in den Gesprächen auch die Menschenrechtslage in Kuba behandelt wird.
English: The Cuban authorities' agreement to include in the discussion issues related to the state of human rights in Cuba must be a sine qua non to reopening a full dialogue.
German: Es ist zu früh zu sagen, ob sich Fidel von seiner Krankheit vollständig erholt, aber fast alle Beobachter sind sich darin einig, dass er nie wieder in der Lage sein wird, das Tagesgeschäft zu übernehmen.
English: It is too early to say whether Fidel will fully recuperate from his illness, but nearly all observers agree that he will never be able to assume day-to-day management again.
German: Aufgrund des Gemeinsamen Standpunktes von 1996 haben wir die politische Verantwortung, die demokratischen und friedlichen Kräfte in ihrem Streben nach Wandel zu unterstützen.
English: In the light of the Common Position of 1996 we have a political responsibility to support the democratic and peaceful forces as they work for change.
German: Auch Nordkorea ist eine solche Bastion, während sich das Regime in China etwas anders darstellt - oft aber gleichermaßen grausam.
English: North Korea is another such bastion, whilst the Chinese regime is somewhat different but often equally cruel.
German: Vielen Dank, Frau Sbarbati; wir werden selbstverständlich die zuständigen Dienste bitten, hinsichtlich des sprachlichen Teils Ihrer Bemerkung tätig zu werden.
English: Thank you, Mrs Sbarbati; we shall of course ask the appropriate services to take action on the linguistic part of your comment.
German: (IT) Herr Präsident, ich möchte auf einen Fehler in der italienischen Übersetzung hinweisen, der für uns gravierend und keineswegs nebensächlich ist.
English: (IT) Mr President, I should like to point out that there is a mistake in the Italian translation, which for us is substantive and not trivial.
German: Sie können aber nur davon profitieren, wenn man ihnen auch Rechtssicherheit bietet, wenn sie wissen, auf welcher Grundlage sie Geschäfte machen, wenn sie wissen, dass sie, wenn sie ein Problem mit einem Unternehmer haben, auch Recht bekommen werden und nicht 12 oder 15 Jahre auf ihr Recht warten müssen.
English: However, they can only benefit if we provide them with legal certainty, if they understand the basis on which they can do business, if they know that when they have a problem with a company they will be able to seek redress - and not have to wait 12 or 15 years for a result.
German: Sechstens: Bei Anzeigen für den Online-Erwerb von Waren oder Dienstleistungen muss der potenzielle Käufer die Möglichkeit haben, die dort enthaltenen Informationen zu prüfen.
English: Sixthly, advertisements for goods or services that can be purchased electronically must allow potential purchasers to verify the information put out.
German: Wir müssen berücksichtigen, dass die KMU ebenfalls Verbraucher sind, und die Europäische Union muss die Anwendung dieser neuen Technologien fördern und die KMU ermutigen, sich an Online-Märkten zu beteiligen.
English: We must bear in mind that SMEs are also consumers, and the European Union must promote the use of these new technologies and encourage SMEs to participate in on-line markets.
German: Eines der Ziele dieses Vorgehens besteht in der Verringerung der ordnungspolitischen Zersplitterung des Binnenmarkts durch gezielte Harmonisierung von Themen die den Verbrauchern und Unternehmen besondere Probleme bereiten.
English: One of the aims of this exercise is to reduce the regulatory fragmentation of the internal market by targeted harmonisation of issues that cause particular problems for consumers and businesses.
German: Wenn die Charta weithin zugänglich ist und in allen Amtssprachen vorliegt, werden die Verbraucher ihre Rechte allmählich einfordern und sich die Unternehmen an die Charta halten und nicht riskieren, Gelder für die Beilegung von Streitigkeiten zu zahlen.
English: If the Charter is widely accessible and available in all official languages, consumers will begin to demand their rights and businesses will begin to uphold the Charter and not to risk having to spend money on resolving disputes.
German: Dies sind komplizierte Fragen, aber es ist unsere Pflicht, die Probleme zu lösen, wenn wir es mit der Einführung eines gemeinsamen Asylverfahrens 2010 ernst meinen.
English: These are difficult issues, but we have an obligation to solve the problems if we are serious about introducing a common asylum procedure in 2010.
German: Ich begrüße die Stärkung der praktischen Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten angesichts der notwendigen Solidarität bei der Bewältigung von Problemen die Mitgliedstaaten ohne Binnengrenzen nicht wirksam lösen können.
English: I welcome the strengthening of practical cooperation between Member States in view of the need for solidarity in dealing with problems which Member States without internal borders cannot address effectively.
German: Was wir eigentlich nicht wollen, sind Datenbanken, die vielleicht nur für Offizielle zugänglich sind, sondern solche, die auch von Fachleuten von außerhalb konsultiert werden können.
English: What we probably do not want to see are databases which are, perhaps, for officials only, but ones that can be examined by outside experts.
German: Der Bericht von Herrn Pirker, den ich zu seiner ausgezeichneten Arbeit beglückwünsche, weist auf die Notwendigkeit hin, dieses Ziel weiter zu verfolgen.
English: The report by Mr Pirker, whom I congratulate for his excellent work, points out the necessity of maintaining this objective.
German: Schließlich besteht, wie der Berichterstatter soeben erklärte, eines unserer wichtigsten politischen Ziele darin, eine klare Unterscheidung zwischen Wirtschaftsmigranten einerseits und echten Flüchtlingen andererseits zu treffen.
English: Finally, of course, as the rapporteur has just said, one of our main political objectives is to make a clear distinction between economic migrants on the one hand and true refugees on the other.
German: Herr Präsident! Ich möchte vor allem dem Berichterstatter, Herrn Pirker, für seinen Bericht danken, der eine Reihe äußerst nützlicher Empfehlungen enthält.
English: Mr President, I should especially like to thank the rapporteur, Mr Pirker, for the report, which contains a series of very useful recommendations.
German: Der zehnte Punkt schließlich ist die Lastenteilung, die einerseits gegeben ist durch die Unterstützung von Expertenteams, damit eben in Sondersituationen die Verfahren rascher abgewickelt werden können.
English: The tenth and final point concerns the sharing out of the burden that is afforded by, for example, teams of experts providing support to enable faster completion of procedures in exceptional situations.
German: Der sechste Punkt ist, dass wir verbesserte Maßnahmen im Zusammenhang mit der Rückführung von Personen brauchen, und zwar von Personen, die den Flüchtlingsstatus nicht erhalten, und von Personen, denen der Flüchtlingsstatus aberkannt wird.
English: The sixth point is that we need to improve measures for the repatriation of persons, more particularly those who have not been granted refugee status or whose refugee status has been revoked.
German: Die von der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit vorgelegten Zahlen konfrontieren uns mit dieser Realität in der Europäischen Union.
English: The figures from the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia confront us with this reality in the EU.
German: Sie ist eine Abgeordnete, von der wir wissen, dass sie stets eine außerordentliche Arbeit leistet. Dies hat sie erneut ebenso unter Beweis gestellt wie Beharrlichkeit, die zu Recht von Herrn Catania hervorgehoben wurde.
English: She is an MEP to whose outstanding work we have become accustomed, and she has once again proved this and, as Mr Catania correctly pointed out, her tenacity.
German: Das wichtigste Ziel ist es, nicht zu verbittern, sondern Wunden zu heilen, aus der Geschichte zu lernen und den Weg für das Wiedererstehen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu versperren.
English: The most important aim is not to exacerbate, but to heal wounds, to learn from history and to block the path for any rebirth of racism and xenophobia.
German: Sie behandelt jedoch keine ähnlichen Verbrechen, die aus anderen Gründen begangen werden, wie Hass und Gewalt gegen bestimmte Völker aufgrund deren politischer Überzeugungen, oder ihrer Zugehörigkeit zu einer bestimmten gesellschaftlichen Gruppe, oder die soziale Lage von Gruppen von Einzelpersonen - beispielsweise Verbrechen, die von totalitären Regimes begangen werden.
English: However, it does not deal with similar crimes committed for other reasons, such as hate and violence against certain people because of their political beliefs, or their affiliation with a certain social group, or the social situation of groups of individuals - for example, the crimes perpetrated by totalitarian régimes.
German: Die Meldungen über rassistische und fremdenfeindliche Verhaltensweisen nehmen zu, und nach meinem Dafürhalten müssen wir gegen diejenigen vorgehen, die oft versuchen, zu rassistisch oder religiös motiviertem Hass aufzustacheln.
English: There are increasing reports of racist and xenophobic behaviour, and it is my belief that we must tackle those who frequently attempt to incite racial and religious hatred.
German: Wahrscheinlich stimmt diese Zahl, aber meines Erachtens sind 494 Millionen Bürger Opfer von Rassismus, denn wenn Rassismus ungestraft bleibt, nimmt die Gesellschaft insgesamt Schaden.
English: This is probably an accurate figure, but as I see it, 494 million citizens are the victims of racism, because if racism goes unpunished, then this has a damaging effect on society as a whole.
German: Wir müssen weiterhin wachsam sein, denn unser Kampf für den Schutz der Menschenrechte und für die Achtung der Grundrechtecharta ist noch längst nicht zu Ende.
English: We must remain vigilant because our fight in defence of human rights and for respect for the Charter of Fundamental Rights is far from over.
German: Deshalb hoffe ich, dass es Ihnen, wenn Sie in der Lage sind zu begreifen, was Unschuldsvermutung bedeutet, und vor allem, wenn Sie imstande sind, einen Fall richtig zu verstehen, den Sie, nach Ihren Worten zu urteilen, überhaupt nicht kennen, möglich sein wird, eine private und öffentliche Entschuldigung auszusprechen, die ich akzeptieren werde.
English: I therefore hope that, when you are in a position to understand what the presumption of innocence means, and, in particular, when you are in a position to properly understand a case about which, to judge from what you have said, you clearly know absolutely nothing, you will be capable of making a private and public apology, and I shall be willing to accept it.
German: Der Vorschlag ist viel restriktiver als die geltenden Bestimmungen in Fragen der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen, was durch die Schnelligkeit gerechtfertigt wird, mit der die Informationen über Strafregister ihre Aktualität verlieren können.
English: The proposal is much more restrictive than the provisions in force in the field of judicial cooperation in criminal matters, which is justified by the speed with which information on criminal records can become out of date.
German: An seine Stelle tritt ein vereinfachtes System, das sicherstellt, dass in einem Mitgliedstaat gespeicherte Informationen aktualisiert und dann den anderen Mitgliedstaaten zugänglich gemacht werden.
English: In its place, it establishes a streamlined system that will ensure that information stored in a single Member State is updated and then accessible to other Member States.
German: Einen Aktionsplan mit Algerien gibt es noch nicht, und keine Aktionspläne sind für Libyen und Syrien angenommen worden, da die EU keine vertraglichen Beziehungen zu diesen Ländern unterhält.
English: No action plan has been concluded with Algeria as yet, and no action plans have been adopted for Libya and Syria as the EU has no contractual relations with those countries.
German: Von Seiten der EU ist ein Mangel an Bereitschaft zu Gesprächen mit Georgien über Abkommen für Visaerleichterungen und Rückübernahmen zu beobachten.
English: A lack of desire from the EU side for talks with Georgia on visa facilitation and readmission agreements is being observed.