biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit der Thunfischfang reguliert wird und seit niedrigere Fangquoten festgelegt wurden, sind den Fischern nicht nur mehr Thunfische ins Netz gegangen, sondern auch größere Thunfische.
English: Since tuna fishing was regulated and since lower quotas were set, fishermen have started to see not only more tuna in their nets, but also larger tuna.
German: Die Geschlossenheit der ehemaligen revolutionären Opposition ist für den Erfolg jedes demokratischen Übergangs entscheidend, und Ägypten macht in dieser Hinsicht keine Ausnahme.
English: Unity among the former revolutionary opposition is critical for the success of any democratic transition, and Egypt is no exception in this regard.
German: Es ist darüber hinaus wichtig, alternative Rechtsvorschriften auszuarbeiten, die weniger schwerfällig sind in Bezug auf Verfahren und Kosten bei der Umsetzung von Richtlinien in einzelstaatliches Recht.
English: It is also important to find alternative legislation that is less burdensome in terms of procedures and costs when transposing directives into national law.
German: Doch sterben sie nicht aus, und Darwin war darüber so verwundert, dass er sprach vom Altruismus als einem Problem, das sich als fatal für seine gesamte Evolutionstheorie erweisen könnte.
English: But they don't disappear, and Darwin was so puzzled by this that he spoke of altruism as a problem, that could prove fatal to his whole theory of evolution.
German: Im Mittelalter lag Romana auf der Pilgerstrecke zu einer Höhle, die dem Märtyrer Luxurius als Unterschlupf gedient hatte. Dieser römische Soldat hatte sich zum Christentum bekehrt und wurde deshalb verfolgt.
English: In the Middle Ages Romana was a passageway for pilgrims who travelled to the cave refuge of the martyr Lussorio, a Roman soldier who converted to Christianity and was persecuted.
German: Unsere Gäste, die sich nach Ruhe sehnen, weit ab von dem Lärm der Stadt, können aus bequemen Sesseln die Schönheit der umligenden Landschaft geniessen.
English: Our guests, who want to have a rest far from the noise of the city, can delectate in the beauty of the surrounding land while sitting in comfortable chairs.
German: Das ist umso erstaunlicher, wenn man bedenkt, dass viele Voraussetzungen viele Standards mittlerweile durch internationale Vorschriften der ICAO oder von Eurocontrol geregelt sind.
English: That is all the more astonishing when one considers that many of the preconditions many standards have now been made the subject of international rules by the ICAO or by Eurocontrol.
German: Der vorliegende Vorschlag kann und muss meiner Meinung nach auslösendes Moment dafür sein, dass sich die zuständigen internationalen Organisationen rasch um eine Lösung für dieses konkrete Problem bemühen.
English: Of course, the proposal before us can – and should – act as a catalyst and encourage the relevant international agencies to take swift action on the problem in question.
German: Die Gründe des Erfolgs bestehen im Großen und Ganzen eindeutig in niedrigen Zinssätzen, aber insbesondere in der niedrigen Inflation. Ich meine, dass Herrn Trichets ständiger Spruch dazu die Sache genau trifft.
English: The reasons for the success clearly are low interest rates in the main, but in particular low inflation. I think that Mr Trichet's constant refrain about that holds true.
German: Es ist schwer, aber es ist möglich, und die eigentliche Prüfung für unser Durchsetzungsvermögen besteht darin, das Notwendige möglich zu machen. Ich glaube, dass wir es schaffen können.
English: It is difficult but it is possible, and the real test for our leadership is to make possible that which is necessary. I believe that we can do it.
German: Fünf Jahre lang war ich Mitglied des Ausschusses für Regionalpolitik, und - bei allem Respekt - es steht Frau Macartney nicht zu, einen derartigen Bericht zu erstellen.
English: For five years I was a member of the Committee on Regional Policy, and with the greatest respect it is not up to Ms McCarthy to produce such a report.
German: Auch aufgrund des im Dezember verabschiedeten Klima- und Energiepakets nimmt die EU nun eine klare umweltpolitische Führungsposition ein. Damit kann sie glaubhaft gegenüber außereuropäischen Ländern als Vorbild auftreten und sich für politische Maßnahmen gegen den Klimawandel einsetzen.
English: Along with the Climate and Energy Package adopted in December, the EU clearly now leads the way in terms of environmental legislation. This allows it to credibly encourage countries outside of Europe to follow suit and promote policies which seek to tackle climate change.
German: Wir sprechen über den Kohäsionsfonds und die Bilanz von 1998, wozu es bereits eine Verordnung und beschlossene Kriterien gibt für den Zeitraum 2000-2006 und wir halten dies nicht für den richtigen Zeitpunkt, um die Kriterien in bezug auf die Förderungswürdigkeit und die Verteilung dieser Mittel zu verändern.
English: We are talking about the Cohesion Fund and the 1998 audit, on which there is already a regulation and approved criteria for 2000-2006 and we do not believe that this is the moment to change the criteria with regard to eligibility and the distribution of those funds.
German: Und nun schreibe ich, Moroni, einige der Worte meines Vaters Mormon nieder, die er über Glauben, Hoffnung und Nächstenliebe sprach; denn auf diese Weise redete er zum Volk, als er sie in der Synagoge belehrte, die sie als Stätte der Anbetung gebaut hatten.
English: And now I, Moroni, write a few of the words of my father Mormon, which he spake concerning faith, hope and charity; for after this manner did he speak unto the people, as he taught them in the synagogue, which they had built for the place of worship.
German: Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst sagen, daß wir umgehend einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie erwarten, die die Entwicklung eines echten Binnenmarktes für die zusätzlichen Pensionsfonds gewährleistet die zur zweiten und dritten Säule gehören, wobei natürlich die erste Säule, die alle biometrischen Risiken deckt, das Kernstück des Sozialschutzsystems in der Europäischen Union bleiben muß.
English: Mr President, I would like to say first of all that we are expecting to see a proposal for a framework-directive very soon, which will guarantee the development of a genuine single market for supplementary pension funds under the second and third pillars, given that the first pillar, which covers all biometric risks, must remain the cornerstone of the European Union's social protection system.
German: Die chinesische Regierung hat anerkannt, dass die Reformen ein Flop waren und sich nun dazu verpflichtet, mehrere Milliarden Dollar in eine staatlich finanzierte Krankenversicherung zu investieren.
English: The Chinese government has acknowledged that the reforms were a flop and has now committed to spending several billion dollars on publicly financed health care.
German: Tatsächlich scheint 15 Jahre nach dem Zerfall der Sowjetunion eine neue Katharsis stattzufinden, von der die Orangene Revolution in der Ukraine ein Teil war.
English: Indeed, 15 years after the disintegration of the Soviet Union a new catharsis seems underway, and Ukraine’s Orange Revolution was part of that.
German: Wir sind ein traditionsreiches, mittelständisches Unternehmen im Familienbesitz und zugleich der innovativste Hersteller von Maschinen und Anlagen in der Extrusion.
English: We are a mid-size family-owned enterprise with a rich tradition behind us yet we are simultaneously the most innovative manufacturer of extrusion machines and plants.
German: Die Herausgeber Linda und Michael Falter überwachten jede einzelne Phase der Arbeit an dieser limitierten Edition persönlich, um zu gewährleisten, dass der höchstmögliche Standard erzielt werden konnte.
English: The publishers Linda and Michael Falter supervised each stage of work on this limited edition personally to ensure that the highest possible standards were attained.
German: Sie will eine Unbedenklichkeitsprüfung, die nicht heimlich hinter der verschlossenen Haustür der Kommission stattfindet, oder gar belastet durch die Interessen der Erzeuger bzw. Interessengruppen.
English: They want a safety assessment that is neither secretive behind the closed front door of the Commission, nor tainted by producer or pressure-group interest.
German: Wir vertrauen in Ihre Energie und in Ihr Engagement und nachdem ich kürzlich ein sehr gutes Buch gelesen habe haben wir auch Vertrauen in Ihre Vision.
English: We are confident of your energy and your commitment and, having read a very good book recently we are also confident of your vision.
German: Die Europäische Union muss daher unverzüglich Maßnahmen ergreifen , im Einklang mit den Grundsätzen und festen Werten , die ihrem Handeln zugrunde liegen , damit diese Gewalt aufhört , die aus so viele Menschenrechtsverletzungen besteht .
English: The European Union must therefore take immediate action , in line with the principles and the permanent values that underpin its action so that this violence stops , which represents so many human rights violations .
German: Ich befürworte mit Nachdruck die wirksame Anwendung des Aktionsprogramms, gebilligt vom Europäischen Frühjahrsrat im März 2007, der auf die Reduzierung der Verwaltungslasten von Unternehmen um 25 % bis 2012 abzielt.
English: I strongly advocate the effective application of the action programme, approved by the European Spring Council in March 2007, aimed at reducing the administrative burden by companies by 25% by 2012.
German: Wenn wir also tätig werden wollen, müssen wir die Kapazitäten dazu haben; deshalb müssen Anstrengungen zur Entwicklung militärischer und ziviler Kapazitäten unternommen werden. Ich will Ihnen nicht verhehlen, dass die Tatsache, über größere Kapazitäten zu verfügen, um agieren zu können und Einfluss in der Welt auszuüben, auch mehr Mittel erfordert.
English: If we wish to act, therefore, we must have the capacity to act; and hence we must also make the necessary effort to develop military and civilian capacities. I cannot conceal the fact that having greater capacities to act and to exert influence in the world also requires more resources.
German: Der Nutzen – Zeitersparnis, mehr Wasser von zugleich besserer Qualität, Reduzierung von Durchfallerkrankungen – dürfte vielerorts dreimal so hoch sein wie die Kosten und häufig über 7 Dollar pro Monat liegen.
English: The benefits – time saved, more and better quality water, and reduced diarrhea – are likely in many locations to be three times higher than the costs, and often exceeding $7 per month.
German: Im altgriechischen Gebrauch kommt der Kritik-Begriff vornehmlich als Adjektiv (kritikos) und Verbum (krinein) vor: Kritisch sind die Tätigkeiten: scheiden, trennen, entscheiden, urteilen, anklagen – und streiten.
English: In classical Greek usage the term critique appears mostly as an adjective (kritikos) and a verb (krinein) : critical activities include distinguishing, separating, deciding, judging, incriminating – and contending.
German: Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik hat dafür gestimmt, dass die Richtlinie einen Mindestrahmen darstellt und die Mitgliedstaaten weiter gehen und einen umfassenderen Zugang zu den Gerichten gewähren können.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has voted in favour, that the Directive constitutes a minimum framework and Member States being free to go further and provide broader access to justice.
German: In wirtschaftlicher Hinsicht ist es eine wirkliche Neuerung und ohne Zweifel das fortschrittlichste aller zwischen der Europäischen Union und Drittländern bislang geschlossenen Abkommen weshalb man auch nicht zögerte, es als Abkommen der vierten Generation zu bezeichnen.
English: In economic terms it is truly innovative and unquestionably the most advanced of all those reached between the European Union and other third countries and there has been no hesitation in describing it as a fourth-generation agreement.
German: Wenn wir von den Drittländern Werte fordern müssen, die wir von uns selbst zu fordern nicht imstande sind, wäre vielleicht die logischste Auslegung, dass Sie jetzt zu einem glühenden Verfechter der verbindlichen Anwendung der Charta der Grundrechte geworden sind.
English: If we are to expect third countries to adhere to certain values, to which we have not ourselves been capable of adhering, then perhaps the most logical interpretation is that you have now become a fervent supporter of making the Charter of Fundamental Rights binding in nature.
German: Vergessen wir nicht dass Pinochet und Bin Laden von der CIA rekrutierte und ausgebildete Agenten waren, dass Israel niemals auch nur eine einzige UNO-Resolution eingehalten hat und dass trotzdem, glücklicherweise, niemand daran denkt, Israel zu bombardieren.
English: We should not forget that Pinochet and Bin Laden were agents recruited and trained by the CIA that Israel has never applied a single UN resolution and that however, fortunately, nobody is considering bombing Israel.
German: Das heißt für uns, dass wir unsere Fördermöglichkeiten gezielter in diese Richtung orientieren müssen im Kohäsionsbereich, im Regionalbereich und auch in der Entwicklung des ländlichen Raums.
English: For us, that means that we have to focus our subsidy options more in this targeted way in the area of cohesion, in the regions and also in the development of rural areas.
German: - (FR) Herr Präsident! Wir haben in Gaza Krieg und Tod gesehen, aber wir haben auch Menschen gesehen, lebende Menschen, Menschen, die das Recht auf Leben haben und denen gegenüber wir die Pflicht haben, sie zu schützen.
English: - (FR) Mr President, in Gaza we have seen war and death, but we have also seen people, living people, people who have the right to live and whom we have a duty to protect.
German: amtierender Ratspräsident. Ich möchte den Abgeordneten danken, die sich an der Diskussion beteiligt und ihre Standpunkte dargelegt haben, die zweifelsohne für die Ratspräsidentschaft zur Vorbereitung der siebten Sitzung des Menschenrechtsrates hilfreich sein werden.
English: President-in-Office of the Council. I would like to thank the Members who took part in this debate and offered their opinions, which will undoubtedly help the Presidency in its preparations for the seventh session of the Human Rights Council.
German: Wir Frauen stellen einen Mehrwert für das gesellschaftliche Gesamtwohl dar; wir schaffen Frieden, geben unser Wissen und eine ganz besondere Art der Weisheit weiter, egal wo wir uns befinden, auch in der Türkei.
English: We, as women, represent added value for the common good of society; we bring about peace, we have knowledge and a special kind of wisdom to share, wherever we are, including in Turkey.
German: Ich stehe hier und heute vor Ihnen, um zum Ausdruck zu bringen, dass ich es mehr als erstaunlich oder auch bedauerlich finde, dass, obwohl wir im 21. Jahrhundert leben, in einigen Teilen Europas hinsichtlich der Pressefreiheit Praktiken vorherrschen, die uns direkt in die Zeit der Inquisition zurückwerfen.
English: I am appearing before you here today to express more than my astonishment or regret that, although we are living in the 21st century, in some parts of Europe concerning freedom of speech in the press, there are practices prevalent which take us right back to the time of the Inquisition.
German: Die Skynet-5-Satelliten basieren auf Astriums Satelliten-Plattform Eurostar E3000 mit einem Solargenerator von 34 Metern Spannweite und einer Startmasse von 4,7 Tonnen.
English: The Skynet 5 satellites are based on Astrium's Eurostar E3000 satellite platform with a 34m solar array span and a launch mass of 4.7 tonnes.
German: Es garantiert als erstes Serienmodell eine Temperaturbeständigkeit bis 230 Grad Celsius und hält einem Druck bis 2,7 bar stand.
English: As the first series model, it guarantees temperature resistance up to 230 degrees Celsius and can withstand a pressure of up to 2.7 bar.
German: Frau Präsidentin, als das Patent Antonio Meuccis vor einhundert Jahren von der amerikanischen Telefonbranche nicht anerkannt wurde, lag das nicht an seinem mangelnden Englisch oder seinem Gebrauch der italienischen Sprache, sondern daran, dass er eine Voraussetzung nicht erfüllen konnte: Er hatte nicht genug Geld, um sein Patent für ein weiteres Jahr anzumelden.
English: Madam President, when Antonio Meucci's patent was not recognised a century ago by the American telephony industry, it was not because of a lack of English or his use of Italian, but instead the failure to meet a condition: he did not have the money to register his patent for another year.
German: Wir fordern die Prüfung des Drei-Säulen-Systems, bei dem selbstverständlich die Solidarität des Staates aufrechterhalten bleibt neben der Solidarität seitens der Wirtschaft sowie selbstverständlich der Eigenverantwortung.
English: We would call for the three-pillar system to be looked at, under which, of course, the solidarity of the state is maintained along with the solidarity on the part of trade and industry and, of course, individual responsibility.
German: Wir müssen allerdings für die Weiterentwicklung aller erneuerbaren Energiequellen in einer nachhaltigen Perspektive und selbstverständlich je nach den Möglichkeiten der Mitgliedstaaten Sorge tragen und außerdem Energieeinsparungen mittels geringerem Verbrauch und höherer Energieeffizienz erzielen.
English: However, we need to monitor the development of all renewable energy from the point of view of sustainability depending, of course, on the capacities of the Member States as well as saving energy through lower consumption and increased energy efficiency.
German: Ich arbeite mit zwei verschiedenen Bands, einer türkischen und einer arabischen, die sich aus Musikern zusammensetzt aus Ägypten, Jordanien, Libanon, Palästina, Tunesien und Marokko.
English: I’m working with two different bands, a Turkish one and an Arabic one, which consists of musicians from Egypt, Jordan, Lebanon, Palestine, Tunisia, and Morocco.
German: Die Freizügigkeitsleistung entspricht der Leistung, auf die der Versicherte Anspruch hat, wenn er eine Vorsorgeeinrichtung verlässt vor dem Eintritt eines Vorsorgefalls wie Ruhestand, Tod oder Invalidität.
English: The vested benefits are the assets an insured person is eligible to receive upon leaving a pension plan before the occurrence of an insured event such as retirement, death or disability.
German: Es war ein Tag der Freude für die Überlebenden, für die Befreier und für die gesamte zivilisierte Welt; es war aber auch ein Tag des tiefen Schmerzes und der Bestürzung angesichts des ungeheuerlichen Ausmaßes der begangenen Gräueltaten.
English: It was a joyful day for the survivors, for the liberators and the entire civilised world; yet it was also a day of profound pain and shock at the extraordinary scale of the atrocities committed.
German: Dies ist in Frankreich offensichtlich der Fall, wo die Revolution entgegen dem, was der französische Historiker François Furet dachte im unmittelbaren Nachgang des Kommunismus’ Zusammenbruchs vor 20 Jahren, weder vorüber noch ein abgeschlossenes Kapitel der Geschichte ist.
English: This is obviously the case in France, where the Revolution contrary to what the French historian François Furet thought in the immediate aftermath of communism’s collapse 20 years ago, is neither over nor a closed chapter in history.
German: Wir haben mehrere Sitzungen des Haushaltskontrollausschusses gehabt, um diese Situation zu überprüfen und eine Lösung zu erarbeiten. Nachdem wir aber trotz aufmerksamer Lektüre der Geschäftsordnung keine Rechtsgrundlage gefunden haben, die dafür bestens geeignet ist, auf der anderen Seite aber die Vorgaben der Haushaltsordnung einzuhalten haben, schlage ich vor, dass wir gemäß Anlage V Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) gegen die Entlastung stimmen, was nicht heißt, dass wir nicht Entlastung erteilen.
English: It took us several meetings of the Committee on Budgetary Control to examine the situation and work out a solution. But, since we, despite careful reading of the Rules of Procedure, have failed to find the most suitable legal basis for this, and bearing in mind the requirement that we comply with the Financial Regulation, I propose that we, pursuant to Annex V vote against the discharge , which does not mean that we will not be giving it.
German: Nicht nur werden in zunehmendem Maße Kurierdienste, die billiger arbeiten können als die überladenen Postdienste, die Monopole zu umgehen wissen, und werden Geschäftskunden diese Kurierdienste in zunehmendem Maße benutzen, sondern es steht zugleich absolut fest, daß die liberalisierten neuen Telekommunikationsdienste wie Fax und Internet die traditionelle Post ersetzen werden, auch für den Privatnutzer.
English: Not only will delivery services, which are able to operate more cheaply than the top heavy postal services, find ways to by-pass the monopolies, and not only will business customers increasingly make use of this, but it is also absolutely certain that the liberalized new telecommunications services such as fax and Internet will replace the traditional post, also for the private user.
German: Selbstverständlich wird der Rat seine Meinung äußern und muss seine eigenen Schlussfolgerungen ziehen, aber der Vorsitz wird auf dem Rat ausdrücklich an den drei Säulen festhalten, die die Strategie von Lissabon umfasste und weiterhin umfassen muss.
English: Of course, the Council will have its say and has to draw its own conclusions, but in Council, the Presidency will explicitly hold on to the three pillars that the Lisbon Strategy had and must continue to have.
German: Denn wir sind nicht grundsätzlich gegen Eingriffe in die menschliche Keimbahn zugunsten von Menschen, die einen Kinderwunsch hegen, ohne das Risiko einer Mißbildung eingehen zu wollen, genausowenig, wie wir uns nicht gegen ein Klonen zur Herstellung von für Transplantate bestimmtem menschlichem Gewebe aussprechen.
English: For we are not in principle opposed to intervention in the human germline for people who want to have children without risking malformation, any more than we are opposed to cloning for developing human tissues intended for grafting.
German: Wir müssen die iranischen Behörden drängen, alle, zumindest die gegen jugendliche Straftäter verhängten Todesstrafen systematisch umzuwandeln und die Hinrichtung der vier Jungen die zurzeit auf die Urteilsvollstreckung warten, auszusetzen.
English: It is essential that we press the Iranian authorities to commute all death penalties for juvenile offenders at the very least, and to halt the execution of the four young boys who are awaiting execution.
German: Gleichzeitig wurden jedoch außerordentlich große Probleme im Kohäsionsbereich festgestellt ; und der Kohäsionsbereich ist der zweitgrößte Bereich im Haushaltsplan mit einem Etat von 36,6 Mrd. EUR für 2008.
English: However, it has also been observed, at the same time, that there are enormous problems when it comes to cohesion - and cohesion is the second largest area of the budget totalling EUR 36.6 billion in 2008.
German: Der Markt produziert vieles, aber eines produziert er nicht: Solidarität. Die müssen wir schon selbst schaffen, und vor allen Dingen müssen die Staaten sie schaffen.
English: The market produces many things, but solidarity is not one of them; that we have to create for ourselves, and above all, it is a task for the states.
German: Diese Maßnahmen sollen die vollständige Integration dieser Gebiete in die Union ermöglichen und gleichzeitig ihre Eigenheiten berücksichtigen, wie die Abgelegenheit und die Abhängigkeit ihrer Wirtschaft von einer geringen Zahl von Erzeugnissen, von denen viele mit traditionellen und handwerklichen Tätigkeiten verbunden sind.
English: These actions must allow for the complete integration of these regions into the Union while recognising their own characteristics, such as their great distance and the dependence of their economy on a small number of products, many of them relating to traditional and small-scale activities.