biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu meiner Genugtuung wurde das Auslieferungsabkommen von 1957 durch das neue EU-Auslieferungsabkommen ergänzt, und damit wurde ein sehr guter Rahmen für Auslieferungsregelungen zwischen den Mitgliedstaaten bei schweren Straftaten geschaffen.
English: I am satisfied that the 1957 European Convention as supplemented by the new EU convention relating to extradition provides a very good framework for extradition arrangements between Member States in relation to serious offences.
German: Die Präsidentschaft hat auch vorgeschlagen, in den Vertrag eine Vorschrift aufzunehmen, wonach der Rat die erforderlichen Maßnahmen ergreifen kann, um eine Diskriminierung aus solchen Gründen zu verbieten.
English: The presidency has also suggested the inclusion in the Treaty of a provision which would allow the Council to take the necessary measures to prohibit discrimination on such grounds.
German: Ich frage außerdem, ob es nicht sinnvoll wäre, die Wirtschaftsbeziehungen zu Albanien auszubauen, statt sie zurückzufahren, um den Reformprozeß in diesem Land weiter voranzutreiben.
English: I must also ask whether it would not make sense to expand economic relations with Albania instead of cutting them back, as a way of giving further impetus to the process of reform in that country.
German: Der Rat stellt fest, daß gemäß einem Beschluß des Verfassungsgerichts von Weißrußland am 4. November nur das Parlament eine endgültige Entscheidung hinsichtlich einer Verfassungsänderung treffen könne.
English: The Council notes that a ruling of the Belarussian constitutional court on 4 November last made clear that only parliament could make a definitive decision on changes to the constitution.
German: Die Angelegenheit wurde auf dem Sondertreffen der EU-Außenminister in Dublin am 5. Oktober erörtert, und es wurde vereinbart, daß die Besorgnisse der Union über die jüngste negative Entwicklungen der Regierung in Weißrußland mitgeteilt werden sollten.
English: The matter was discussed by EU Foreign Ministers at the special European Council in Dublin on 5 October where it was agreed that the Union's concerns about recent negative developments should be made known to the Belarussian authorities.
German: Die Parlamentarische Versammlung der OSZE hat sich auch mit den Fragen der Entwicklung der Menschenrechte befaßt und eine Delegation in die Türkei entsandt.
English: The OSCE parliamentary assembly has also addressed the question of developments in human rights and sent a delegation to Turkey.
German: Teilt der Rat die Ansicht, daß angesichts der BSE-Krise deutlich geworden ist, daß ein umfassendes Kennzeichnungssystem mit Herkunftsnachweisen für Rinder EU-weit notwendig ist, womit die Bekämpfung der Seuche verbessert und das Vertrauen des Verbrauchers gestärkt würden?
English: Does the Council agree that the BSE crisis has highlighted the need for a more comprehensive system of cattle labelling and traceability throughout the European Union, which would improve control of the disease and bolster consumer confidence?
German: Es werden wieder Siedlungen gebaut, der Status quo von Jerusalem wird in höchst symbolischer Weise verletzt, Menschen werden vertrieben, Straßen sind bestimmten Gruppen vorbehalten, es wird abgeriegelt - all das könnte für manche Menschen nach Elementen zur Stärkung der Sicherheit Israels aussehen.
English: The resumption of colonization, the highly symbolic shattering of the status quo in Jerusalem, the expulsions, the restricted highways, the sealed-off areas - there may be some who see these things as designed to strengthen Israel's security.
German: Ich denke, wir haben Verständnis dafür zu entwickeln, daß das nicht passieren darf, und der Rückzug kann sich natürlich nur im Gesamtzusammenhang einer umfassenden Friedenslösung für den Nahen Osten abspielen.
English: I think we need to develop the understanding that this must not be allowed to happen and that, of course, this withdrawal can only take place in the overall context of a comprehensive peace settlement in the Middle East.
German: Wir appellieren aber auch an die nationalen Parlamente, die die Ratifizierung des Abkommens aussetzen sollen, solange die israelische Regierung die Abkommen von Oslo nicht einhält und keine echten Verhandlungen mit der palästinensischen Behörde aufnimmt.
English: We also appeal to the national parliaments to suspend ratification of the agreement until such time as the Israeli government respects the Oslo agreements and opens genuine negotiations with the Palestinian authority.
German: Meine Freunde und ich teilten auch nicht den Optimismus dieser Versammlung, die die Unterzeichnung dieser Abkommen am 13. Dezember 1993 begrüßte.
English: My friends and I did not share the optimism of this House when it hailed the signing of those agreements on 13 December 1993.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich freue mich, daß der Rat endlich erklärt hat, daß ein europäischer Vermittler für den Nahen Osten ernannt worden ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am very glad to have heard at last from the Council that a European mediator has been appointed for the Middle East.
German: Wir haben ihm unsere volle Unterstützung zugesagt, und wir werden keine Mühe scheuen, um der Mission dieses Sonderbeauftragten den gewünschten Erfolg zu sichern.
English: We have placed ourselves at his disposal and will spare no effort in enabling the special envoy's mission to achieve the degree of success we expect it to.
German: Er verlangt die Einhaltung des Zeitplans für die Liberalisierung des Handels mit Textilerzeugnissen, obwohl er sich deren katastrophalen Folgen für die europäische Textilindustrie bewußt ist.
English: It calls for implementation of the timetable for the deregulation of trade in textile products, despite the fact that it recognises the disastrous consequences of this for Europe's textile industry.
German: Es ist unser Ausgangspunkt, daß jeder Mitgliedstaat eine freie und unabhängige Stimme bei jeder internationalen Zusammenarbeit haben soll, an der er teilnimmt.
English: Our point of departure is that individual Member States shall have a free and independent voice in all the international co-operative ventures in which it participates.
German: Die Großunternehmen fanden bald dieses Loch im Regelwerk und ergötzten sich in einem zunehmenden subsidy shopping, mit dem Ergebnis, daß die Anreize immer teurer werden mußten ohne daß langfristige regionale Entwicklungen überhaupt eine Chance hatten.
English: The large enterprises soon found this loophole in the rules and indulged in an increasing orgy of subsidy shopping, with the result that the incentives had become more and more costly without long-term regional development having any opportunities at all.
German: Dieser Wille, alles mit allem zu verschmelzen, der die anfängliche gemäßigte Vision des Binnenmarkts pervertiert, wird auf jeder einzelnen Seite des Berichts deutlich.
English: This determination to weld everything together, a perversion of the original moderate view of the single market, can be found on every page of the report.
German: In unserer Behandlung des Programms haben wir uns strikt an die Auffassung gehalten, daß es sich um eine Überarbeitung des derzeitigen Handlungsprogramms handelt und nicht darum, ein neues Handlungsprogramm auszuarbeiten.
English: In our consideration of the programme we have confined ourselves strictly to the understanding that it is an overview of the present action programme and not a new action programme we are to produce.
German: Das Regime in Kigali präsentiert den Flüchtlingen zur Begleichung des ungestraft gebliebenen abscheulichen Völkermordes von 1994 die schreckliche Rechnung von gewaltsamer Vertreibung, Hunger, Durst und Cholera.
English: The regime in Kigali is presenting refugees with a terrible account which shows forced expulsion, hunger, thirst and cholera on the one side and the abomination of the unpunished 1994 genocide on the other side.
German: Ich denke, daß die Ergebnisse dieser Gruppen uns in die Lage versetzen werden unsere Aktionen noch gezielter auszurichten als in der Vergangenheit.
English: I believe the results of those groups will enable us to target our actions even better than in the past.
German: Im Rahmen der fortschreitenden Liberalisierung des Textil- und Bekleidungshandels muß der Zugang zu den Märkten von Drittländern eine unserer Prioritäten sein.
English: Within the framework of the progressive liberalization of textile and clothing trade, access to third country markets has to be one of our priorities.
German: Die Analysen, die in anderen Organisationen bereits erstellt wurden, deuten darauf hin, daß es jetzt möglich ist, dieses Thema in der WTO zu behandeln. Die WTO ist die am besten geeignete Organisation für eine Einigung auf einen Rahmen für internationale Wettbewerbsregeln.
English: The analytical work already undertaken in other organizations means that it is now possible to deal with this issue at the WTO, which is the most appropriate organization for the agreement of a framework of international competition rules.
German: Bei ihrer Umsetzung hat es bereits große Fortschritte gegeben, insbesondere hinsichtlich der Einrichtung einer Datenbank über Handelshemmnisse, die seit gestern über Internet zugänglich ist.
English: Much progress has already been achieved in its implementation, in particular by the setting up of a data base on trade barriers accessible by Internet as of yesterday.
German: Es geht um die Zukunft der europäischen Textil- und Bekleidungsindustrie, d. h. um zweieinhalb Millionen direkte und weitere zwei Millionen indirekte Arbeitsplätze.
English: The future of the European textile and clothing industry is at stake here. That means two and a half million direct jobs and another two million jobs indirectly.
German: Keine Politik kann unter Verweis auf andere Interessen, so ehrenwert und legitim diese auch sein mögen, dieses internationale Abkommen jetzt ändern.
English: No policy favouring other interests, deserving and legitimate though they are, can change this international agreement.
German: GATT und WTO haben sich für das alte Modell entschieden, ein Modell, das sogar im Widerspruch zu früher eingegangenen Verpflichtungen und getroffenen Vereinbarungen steht wie beispielsweise dem Abkommen von Rio.
English: GATT and the WTO have chosen the old model, one which even goes against earlier commitments and agreements such as those of Rio.
German: Ich spreche erneut die Hoffnung aus, daß Präsident Hänsch die betroffenen Damen zu sich kommen läßt, um eine einvernehmliche Lösung zu finden.
English: Once again, I hope that President Hänsch will invite the ladies concerned to meet with him to resolve the matter amicably.
German: Im Rahmen dieser Rechtsvorschriften passen wir die Abfallbewirtschaftung an den neuen Anforderungen und der weiteren Entwicklung , und infolgedessen herrscht in Wirklichkeit ziemlich große Übereinstimmung zwischen den vom Parlament vorgelegten Vorschlägen und dem, was die Kommission anstrebt.
English: Within the frameworks of this legislation we are adapting waste management to new requirements and further development , and this means that there is in fact a very great degree of concordance between the proposal which Parliament has put forward and the proposal being worked on by the Commission.
German: Wir würden uns wünschen, daß es hier nicht zu Pfuschaktionen kommt, sondern daß wir die Chance haben, eine sachgerechte Handhabung dieser Materie zu gewährleisten.
English: We do not wish to see half-baked measures being introduced, and we have an opportunity to ensure that the matter is handled properly.
German: Eine große Lücke ist auch daß alle in der ersten Lesung vom Parlament angenommenen Änderungsanträge zur Verstärkung der Information und Beratung der betroffenen Bürger abgelehnt wurden.
English: Another gross lacuna is that all amendments adopted on the first reading by Parliament which were aimed at increasing information for and consultation of citizens concerned have been rejected.
German: Für alle Bereiche innerhalb der Gemeinschaft, für die wir Ressourcen zur Verfügung stellen, ist es wichtig, daß eindeutige Rahmen und Vorschriften dafür erlassen werden, wie die Mittel anzuwenden sind.
English: For all the areas within the Community where we make resources available, it is important to have clear frameworks and rules to determine how the measures are to be employed.
German: Obwohl die Koordinatoren der Fraktionen sich offenbar später mit der Berichterstatterin geeinigt haben, wie letztere selbst zugegeben hat, um diese Unmenge von Änderungsanträgen etwas zu reduzieren, ist es dennoch offensichtlich, daß der von der Kommission vorgelegte Text nicht abgeändert, sondern neu verfaßt wurde und somit ein neues, ein sechstes Aktionsprogramm darstellt.
English: Despite the fact that the rapporteur apparently reached agreement with the group coordinators subsequently, as she acknowledged, in order to reduce such an astronomical number of amendments, it is obvious that the text submitted by the Commission has not been amended, but rather rewritten to produce a new sixth action programme.
German: Herr Präsident, im fünften Umweltaktionsprogramm wird die Bedeutung langfristiger Energiestrategien hervorgehoben um sicherzustellen, daß die durch Energieversorgung und Verbrauch entstehende Umweltbelastung auf ein umweltverträgliches Niveau reduziert wird.
English: Mr President, the fifth environmental action programme emphasizes the importance of long-term energy strategies to ensure that environmental stress from energy supply and consumption is reduced to sustainable levels.
German: Kennen ist somit das erste Ziel, aber wir müssen auch "alarmieren" können, was notwendigerweise impliziert, daß diese Daten durch eine Agentur zentralisiert werden, die es ermöglicht, die Entwicklung dieser Krankheiten jederzeit zu überwachen.
English: Knowing is therefore the primary objective, but an alert has also to be issued, which necessarily involves the centralisation of these data by a single agency, enabling the development of these diseases to be monitored constantly.
German: Beschließt der Unternehmer, auf dem Rückweg aus Deutschland in die Niederlande einen niederländischen Kunden zu besuchen, riskiert er ein Bußgeld.
English: If, on his return from Germany to the Netherlands, the businessman decides to visit a customer in the Netherlands, he runs the risk of a fine.
German: Ein niederländischer Unternehmer, der in den Niederlanden wohnt und eine Niederlassung in den Niederlanden und in Deutschland hat, kann eine Genehmigung erhalten, um mit einem Auto mit deutschem Kennzeichen zu fahren (Genehmigung 3 gemäß dem niederländischen Zollsystem).
English: A Dutch businessman resident in the Netherlands with a business established in the Netherlands and in Germany can obtain a licence to use a car with German number plates (permit no. 3 under the Dutch customs system).
German: Deshalb wäre ich sehr froh, wenn Sie untersuchen würden, ob man hier von einem eigentlichen Handelshindernis oder von einer Behinderung der Berufsausübung sprechen kann, weil man an die - nennen wir sie - nordischen Ski-Lehrer so unangemessene Forderungen stellt, während an die Ski-Lehrer aus den Alpenländern keine entsprechenden Forderungen gestellt werden.
English: I would therefore be very grateful if you would conduct inquiries to determine whether what is taking place is in effect a trade barrier or an obstacle to a commercial activity, because those who we might refer to as the northern ski instructors are being made to meet unreasonable requirements, whereas similar requirements are not being expected of ski instructors from the Alpine countries.
German: Sollte sich herausstellen, daß die italienischen Bestimmungen gegen das Gemeinschaftsrecht verstoßen, würde die Kommission die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um diesen Verstößen ein Ende zu bereiten.
English: Were it to emerge that Italian legislation is in breach of Community law, the Commission would take the necessary measures to put a stop to this.
German: Nachdem ich seine Antwort auf die vorausgegangene Frage gehört habe, fallen mir direkte Ähnlichkeiten auf, wenn wir über die Betrachtung einer diskriminierenden Praxis sprechen.
English: Having listened to his answer to the previous question, I see direct similarities when we talk about looking at discriminatory practice.
German: Die Kommission arbeitet daher zur Zeit einen Richtlinienentwurf aus, mit dem die Frist über den 31. Dezember 1996 hinaus verlängert werden soll, um eine allmähliche Liberalisierung der gegenwärtigen Beschränkungen zu ermöglichen.
English: Consequently, the Commission is drawing up a proposal for a directive extending the deadline beyond 31 December 1996 in order to allow gradual liberalization of the current restrictions.
German: Herr Kommissar, zuerst möchte ich noch eine Bemerkung machen: Ich komme ziemlich viel in Österreich herum, und ich bin äußerst erstaunt über die Frage, ob die Österreicher die Rückkehr der Flüchtlinge irgendwie behindert hätten.
English: Commissioner, I should firstly like to make a further comment. I go to quite a few places in Austria, and I am extremely surprised by the suggestion that the Austrian authorities have somehow been obstructing the return of the refugees.
German: Kann die Kommission angesichts der laufenden Verhandlungen mit der Schweiz mitteilen, ob auch der Telekommunikationssektor im Hinblick auf ein künftiges Übereinkommen zwischen der EU und der Schweiz Gegenstand der Verhandlungen sein wird, da dieser Sektor gegenwärtig nicht im Verhandlungspaket mit der Schweiz einbegriffen ist?
English: In view of the talks it is currently conducting with Switzerland, can the Commission say whether telecommunications will also be the subject of negotiations in any future agreement between the EU and Switzerland, given that this sector is not currently covered by the package of negotiations?
German: Das hat dazu geführt, daß die Arbeitsplätze für die Arbeiter sicherer geworden sind, daß die Unternehmen auch wettbewerbsfähig bleiben, obwohl das Lohnniveau wesentlich höher liegt als in Indien oder sonstwo.
English: The result is that the workers' jobs have become more secure, whilst the companies have remained competitive, although wage levels are substantially higher than in India or elsewhere.
German: Wenn wir das auf das globale System übertragen, dann müssen wir zunächst einmal eine ganz einfache Frage beantworten, nämlich: Können wir uns von dem verabschieden, was um uns herum vorgeht?
English: Applying this to the global system, we must first of all ask the simple question: can we divorce ourselves from what is going on around us?
German: Natürlich könnten wir die negativen Auswirkungen begrenzen, wenn es uns gelingt, einen doppelten Aktionsplan zustande zu bringen, der wirksam wird innerhalb und außerhalb der Union.
English: We should, of course, be able to limit the negative effects, were we to succeed in combining a twofold action plan impacting on both the internal and the external aspects of the Union.
German: Das ist aber ganz und gar nicht der Fall, wie ich weiß, da ich aus einem Land stamme, das wegen seiner Haltung zu sozialen Fragen oft kritisiert wird, das aber in Wirklichkeit über wesentlich strengere Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen verfügt als andere Mitgliedsstaaten.
English: This is not the case at all, as I know because I come from a country which is frequently criticized for its attitude towards the Social Chapter, but which has in reality much stricter health and safety conditions than other Member States.
German: Daher haben wir hier unsere Bedenken deutlich gemacht, und ich hoffe, daß wir morgen bei der Abstimmung noch etwas an diesem Bericht ändern können!
English: That is why we have made our misgivings clear, and I hope that in tomorrow's vote we shall be able to make a number of amendments to this report!
German: Es ist die Aufgabe der Europäischen Kommission, mit Hilfe der Kompetenzen, die ihr der Vertrag gibt, in einem kohärenten Rahmen die Form vorzuschlagen, in der sie die verschiedenen Instrumente der Wirtschaftspolitik zu nutzen gedenkt.
English: Using the powers conferred on it by the Treaty, it is the Commission's task to set out, in a coherent framework, the way in which it proposes to use the various instruments of economic policy.
German: Auch wenn diese Koordinierung der Politiken zugunsten der Wettbewerbsfähigkeit in den Verträgen so nicht vorkommt, brauchen wir keine Vertragsänderung, weil wir über alle wirtschafts- und sozialpolitischen Instrumente verfügen, um diese Wirtschaftspolitik zu verfolgen.
English: Although such a coordination of policies in the interests of competitiveness is not provided for in the Treaties, there is no need for a Treaty amendment, since we already have all the necessary economic and social policy instruments with which to pursue this economic policy.
German: Die Festsetzung Verhängung von Quoten nach Maßgabe des Vorschlags für ein Fernsehen ohne Grenzen wird europäischen Programmen neue Märkte erschließen.
English: The imposition of quotas under the Television without Frontiers proposals will open up new markets for European programming.
German: Die Vorschriften müssen mit Zurückhaltung angewandt werden und auch nur dann, wenn sie unbedingt erforderlich sind, etwa wenn es um den Schutz der Kinder geht.
English: The regulations must be applied carefully and only when it is absolutely essential, e. g. when the question of protection for children is involved.
German: Schließlich, liebe Kollegen, müssen wir gegen mißbräuchliche Verlagerungen angehen um so die Filmindustrie in den Mitgliedstaaten der Union zu schützen und zu fördern.
English: Finally, my dear colleagues, we must fight against abusive relocation in order to secure the protection and development of the film industries of the Members of the Union.
German: Können wir es hinnehmen, daß die Film- und Fernsehschaffenden unserer Länder schon sehr bald keine andere Wahl mehr haben werden, als ihr Glück jenseits des Atlantik zu versuchen?
English: Do we accept that artists in our own countries might soon enough have no other choices for making their films than to try their luck across the Atlantic?
German: Es geht nicht um Reglementierung und Einengung, sondern um eine Richtungsentscheidung zugunsten der kulturellen Freiheit, zu der uns der Artikel 128 des Unionsvertrags zwingt.
English: It is not a question of regulation and restraint, but a decision to follow the path of cultural freedom, to which we are committed by Article 128 of the EU Treaty.
German: Ich möchte ferner zu einer Änderung des Vertrags auffordern, so daß wir ein Verfahren zur Weiterverfolgung der Kritik des Rechnungshofs schaffen.
English: I would also suggest that we amend the Treaty so that we can establish a procedure for following up the criticisms made by the Court of Auditors.
German: Es wurden verschiedene Verordnungen geändert, beispielsweise die neuen Organisationsformen des gemeinsamen Marktes für Obst und Gemüse, die letztes Jahr ein wichtiges Thema waren, oder die verbesserten Projektauswahlmechanismen im LIVE II-Programm.
English: Regulations have been changed as, for example, the new common market organizations for fruit and vegetables, which was a big issue last year, or the improved project selection mechanisms in the LIVE II programme.
German: Ich möchte aber ausdrücklich hinzufügen, daß diese Feststellung nicht die Kommission allein betrifft, denn 80 % des Haushalts werden ja durch die Mitgliedstaaten umgesetzt.
English: I should explicitly add, however, that these observations do not concern the Commission alone, since 80 % of the budget is, after all, implemented by the Member States.
German: Bei den wesentlichen Teilen enthalten einige Abänderungsanträge, z. B. die Nummern 19, 20, 28 und 30, Elemente, die eine gewisse Starrheit einführen würden, die mit dem Ziel der Einführung von Pilotaktionen zum Umweltschutz nicht vereinbar wäre.
English: As regards the salient parts, certain of the amendments, such as Amendments Nos 19, 20, 28 and 30, contain elements which would introduce a level of inflexibility which would not sit well with the objective of instituting model operations in the environmental field.