biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Genau darum bietet die Bürgerinitiative nicht nur den europäischen Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit der direkten Teilnahme am Entscheidungsprozess sondern befähigt sie auch dazu, Einfluss auf die Tagesordnung der Europäischen Union zu nehmen.
English: This is precisely why the citizens' initiative not only offers European citizens the opportunity to participate directly in the decision-making process but also empowers them to make a contribution to setting the European agenda.
German: Bezüglich der Investitionen unterstützt der Bericht die Verwendung des Strukturfonds zur Förderung der Energieeffizienz und verlangt, dass dies nach 2013 zu einer Priorität im Haushaltsplan der EU wird.
English: In the area of funding, the report encourages the use of Structural Funds in support of energy efficiency and calls for this to be made a priority within the EU budget after 2013.
German: Die Kosten für den Aufbau und die Unterhaltung der Management- und Aufsichtssysteme sowie die Verwaltungskosten dieser Systeme belasten die Haushaltspläne der Mitgliedstaaten erheblich.
English: The costs of building and maintaining the systems of management and supervision, as well as the costs of the administration of these systems place a significant burden on the budgets of Member States.
German: Mitglied der Kommission. Im Verhältnis zu Grenzkontrollen müssen Zollkontrollen den Schutz einer Reihe von Finanz- und Sicherheitsinteressen der EU mit den Interessen berechtigter Händler ausbalancieren.
English: Member of the Commission. In relation to border controls, customs controls must balance the protection of a range of EU financial, safety and security interests with the interests of legitimate traders.
German: (FI) Herr Präsident! Ich möchte der Berichterstatterin für ihre ausgezeichnete Arbeit und besonders für die korrekte Art und Weise danken, wie sie die Entscheidung der internationalen Seeschifffahrtsorganisation zu Schwefelemissionen beurteilt.
English: (FI) Mr President, I wish to thank the rapporteur for her excellent work and especially for the proper way in which she views the International Maritime Organisation's decision on sulphur emissions.
German: Zum einen gibt es eine Initiative, die vorsieht, dass geprüft wird, ob es eine Rahmenrichtlinie für ein Mindesteinkommen geben soll, damit jeder in dieser Europäischen Union würdig leben kann.
English: Firstly, there is an initiative that provides for an examination of whether there should be a framework directive for minimum income so that everyone in this European Union can have a dignified life.
German: Die Verringerung der Armut ist eines der Hauptziele der Strategie Europa 2020 und es besteht der Wunsch, diese durch quantitative Ziele umzusetzen die für die Mitgliedstaaten bindend sind.
English: Reducing poverty is one of the key targets of the Europe 2020 strategy and there has been the desire to make these a reality through quantitative aims that are binding on the Member States.
German: Es ist äußerst wichtig, dass man sich mit dem Thema des geografischen Gleichgewichts nachvollziehbar und auf eine rechtlich bindende Weise befasst hat, was bedeutet, dass es im Fall ernsthafter Schwierigkeiten rechtlich durchsetzbar ist.
English: It is crucial that the issue of geographical balance has been addressed comprehensibly and in a legally binding way, which means that in case of serious problems, it is enforceable by law.
German: Arbeitnehmer, die unverschuldet oder aufgrund der von den Spekulanten in den USA und Großbritannien ausgelösten Finanz- und Wirtschaftskrise gekündigt wurden, muss rasch geholfen werden.
English: Employees who are being made redundant through no fault of their own or because of the financial and economic crisis triggered by speculators in the USA and the United Kingdom, need rapid help.
German: Sie kommt hauptsächlich auf Ebene der Regionen und deren kulturellen Erbes zum Ausdruck und ist eine Bereicherung, die im Rahmen einer regionalen Entwicklungspolitik berücksichtigt und betont werden wird.
English: It is expressed primarily at the level of the regions and their cultural heritage and it is an asset that will be taken into account and emphasised within the context of regional development policy.
German: Ich habe den Kompromiss, der von meinen Kollegen Elmar Brok und Guy Verhofstadt mit der Hohen Vertreterin, dem Rat und der Europäischen Kommission ausgehandelt wurde, unterstützt und damit die Errichtung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes.
English: I supported the compromise negotiated by my colleagues Elmar Brok and Guy Verhofstadt with the High Representative, the Council and the European Commission and thus the establishment of the European External Action Service.
German: Darum sprechen wir uns für eine spezifische Richtlinie aus; eine Richtlinie, die Rechtssicherheit und soziale Sicherheit für die Öffentlichkeit und private Investoren gewährleistet und dabei lokale Besonderheiten und das Subsidiaritätsprinzip berücksichtigt.
English: That is why we are advocating a specific directive; a directive that brings with it certainty and legal security for public and private investors whilst respecting local specificities and the principle of subsidiarity.
German: Dies würde zu einer weiteren Zersplitterung und Uneinigkeit auf dem Binnenmarkt für Lebensmittel führen und würde das hauptsächliche Ziel der Verordnung komplett aufheben, nämlich eine einheitliche und klare Lebensmittelkennzeichnung zu schaffen.
English: This would lead to further fragmentation and disunity in the internal market for food and would completely nullify the main aim of the regulation, which is to have unified and clear food labelling.
German: Dabei stellt die Möglichkeit, dass jedem Bürger dieselben Fähigkeiten und dieselben Rechte und Garantien zugesprochen werden , die sie auch in ihrem Herkunftsland genießen , eine wesentliche Voraussetzung für einen einheitlichen Raum dar.
English: The opportunity for each citizen to have the same faculties and the same rights and guarantees as those they enjoy in their own country of origin is an essential requirement of the single area.
German: Herr Vizepräsident, Herr Kommissar Füle, zunächst einmal möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Peillon, für seine konstruktive, offene und kreative Beteiligung danken, die zu diesem Bericht geführt hat.
English: Mr Vice-President, Commissioner Füle, first of all I would like to thank the rapporteur, Mr Peillon, for his constructive, open and creative involvement which has resulted in this report.
German: Wenn dann einzelne Nationalstaaten ein vitales Interesse daran haben, darüber hinausgehende Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen, dann sehe ich sie ebenfalls in diesem Bereich in der Pflicht, die Kosten zu tragen.
English: If individual states then have a vital interest in taking security measures that go beyond this, then I think that in this area, they also have the duty to bear the costs.
German: Die Vorschrift verleiht Fluggästen darüber hinaus auch das Recht auf Kostenerstattung oder Umbuchung, wenn eine Fluggesellschaft mit der der Flug gebucht wurde nachträglich auf die Liste gesetzt wird und dies zur Stornierung des betreffenden Fluges führt.
English: The Regulation also gives passengers the right to reimbursement or re-routing if a carrier with which a booking has been made is subsequently added to the list resulting in cancellation of the flight concerned.
German: Das nächste Treffen im April wird diesem etablierten Verfahren folgen, aber auf dem informellen Treffen der Verteidigungsminister entwickelte sich ein Konsens auf der Grundlage meiner Vorschläge, den Rat für Auswärtige Angelegenheiten mit den Verteidigungsministern abzuhalten.
English: The next meeting in April will follow established practice, but at the informal Defence Ministers' meeting a consensus emerged based on my proposals to hold Foreign Affairs Councils in Ministry of Defence formation.
German: Das Ziel des Binnenmarktes ist es, den Verbrauchern eine große Auswahl von qualitativ hochwertigen Gütern und Dienstleistungen zu guten Preisen zu bieten und zur gleichen Zeit ein gutes Maß an Verbraucherschutz zu garantieren.
English: The aim of the internal market is to give consumers a wide range of high quality goods and services at good prices while at the same time guaranteeing a good level of consumer protection.
German: Ich möchte dem hinzufügen, dass wir, wenn wir mit einer ambitionierten Reform der gemeinsamen Fischereipolitik Erfolg haben wollen, dieser finanzielle Mittel zuweisen müssen, die unseren angekündigten Zielen entsprechen.
English: I would like to add that if we want to succeed in an ambitious reform of the common fisheries policy, then we must devote a budget to it that matches our stated ambitions.
German: Dies ist besonders wichtig angesichts der schwierigen bevorstehenden Verhandlungen mit dem Rat über den Europäischen Auswärtigen Dienst, die Finanzmarktregulierung, den langfristigen Haushaltsplan usw.
English: This is especially important in view of the difficult negotiations with the Council that are imminent in respect of the External Action Service, the Financial Regulation, the long-term budget and so on.
German: Von dieser Aussprache heute hier muss jedoch auf jeden Fall ein klares Signal ausgehen : Die Europäische Union ist voll und ganz der Nachhaltigkeit des Roten Thuns verpflichtet und wird die notwendigen Maßnahmen für seine Erhaltung ergreifen.
English: In any case, this debate must send out a clear message : the European Union is completely committed to the sustainability of bluefin tuna and will adopt the necessary measures to preserve it.
German: Dabei ist selbstverständlich das Subsidiaritätsprinzip zu beachten. Unser Ziel besteht darin, die Erarbeitung einer kohärenten Politik zugunsten der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in der Union zu ermöglichen, die das bestmögliche Zusammenspiel der Beziehungen und Verantwortlichkeiten zwischen den einzelnen Verwaltungsebenen garantiert.
English: This approach will obviously have to take account of the subsidiarity principle. Our aim is to pave the way for the formulation of a coherent policy in favour of services of general interest within the Union, a policy that will provide the best possible elucidation of the relationships between the various tiers of government and of their respective responsibilities.
German: Denn siehe, spricht das Lamm: Ich werde mich deinen Nachkommen kundtun, so daß sie viele Dinge niederschreiben werden, worin ich ihnen dienen werde, die klar und kostbar sein werden; und nachdem deine Nachkommen zerschlagen und in Unglauben verfallen sind, und ebenso die Nachkommen deiner Brüder, siehe, werden diese Dinge verborgen werden, damit sie für die Andern hervorkommen durch die Gabe und Macht des Lammes.
English: For, behold, saith the Lamb: I will manifest myself unto thy seed, that they shall write many things which I shall minister unto them, which shall be plain and precious; and after thy seed shall be destroyed and dwindle in unbelief, and also the seed of thy brethren, behold, these things shall be hid up, to come forth unto the Gentiles, by the gift and power of the Lamb.
German: Das Freihandelsabkommen zwischen der EU und Japan würde nicht nur zu einem Anstieg des bilateralen Handels von Waren und Dienstleistungen führen, sondern auch die Zusammenarbeit bei den horizontalen Prioritäten der EU begünstigen, wie z. B. die Zusammenarbeit bei Innovationen, in Regulierungsfragen, beim Kampf gegen Marktmissbrauch und nicht zuletzt die Kooperation bei der Bewältigung großer ökologischer Herausforderungen.
English: The EU-Japan FTA would not only yield benefits in terms of an increase in the bilateral trade in goods and services, but also foster cooperation on the EU's horizontal priorities, such as cooperation in the field of innovation, regulatory cooperation and the fight against market abuse, and not least cooperation on tackling broad environmental challenges.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Anlässlich der fünften Debatte in dieser Legislaturperiode über die Erfolge oder Misserfolge der Lissabon-Strategie, möchte ich einmal die Frage stellen, wie es sein kann, dass wir jedes Jahr beteuert haben, dass das eine erfolgreiche Strategie ist und dass seine Erfolge auch bilanziert wurden und dass wir jetzt plötzlich aufwachen in der tiefsten Krise aller Zeiten, als wenn das ein Naturereignis wäre.
English: Mr President, ladies and gentlemen! On the occasion of the fifth debate in this parliamentary term on the successes or failures of the Lisbon Strategy, I would like to ask how it can be that we have stated every year that the strategy is a successful one and that its success has been assessed and that we now suddenly wake up in the middle of the most serious crisis of recent times, as if it were a natural disaster.
German: Politische Maßnahmen, die unserer Ansicht nach auf der Überzeugung beruhen müssen, daß der Frieden im Nahen Osten nur erreicht werden kann, wenn die Palästinafrage gemäß den internationalen Resolutionen und auf der Grundlage des Prinzips 'Land für Frieden' eine gerechte und dauerhafte Lösung gefunden hat.
English: From the Union's standpoint, such political action must be based on the conviction that peace in the Middle East will be achieved only when the Palestinian question has been resolved in accordance with international resolutions and on the basis of the principle of peace in exchange for territory in a just and long-term manner.
German: Wir hoffen auch, dass die Europäische Kommission einen Beurteilungsbericht über die durch die Anwendung der Richtlinie 2002/14/EG erzielten Ergebnisse bezüglich des Ausbaus des sozialen Dialogs vorlegen wird.
English: We hope also that the European Commission will submit an evaluation report on the results achieved through the application of Directive 2002/14/EC as regards strengthening the social dialogue.
German: Dennoch dürfen wir nicht vergessen, dass auch in den heutigen Mitgliedstaaten manches besser sein könnte, einschließlich meines Heimatlandes, obgleich Finnland als einer der Pioniere im Hinblick auf die Gleichstellung von Frauen und Männern betrachtet werden kann.
English: We must nevertheless remember that things could also be better in the current Member States, including my own country, although Finland can be considered one of the pioneers of equality between women and men.
German: Wenn ich mir diese Berichte anhöre, habe ich manchmal den Eindruck, dass wir in jenem kartesianischen Universum leben, in einer Welt, in der die Europäische Union steht nur für die Werte der Demokratie und der Freiheit und der Gerechtigkeit und trägt ihre Werte hinaus durch Handelsabkommen anstatt durch Kriege.
English: Sometimes when I listen to these reports, I get the impression that we are inhabiting that Cartesian universe, a world in which the European Union stands only for the values of democracy and freedom and justice and extends its values through trade accords rather than through war.
German: Viertens müssen wir, in Übereinstimmung mit der Entschließung, die wir heute Vormittag in Bezug auf die nächste Tagung der Kommission für Menschenrechte der Vereinten Nationen angenommen haben, auch diese Kommission drängen, eine spezielle Resolution zu Nepal anzunehmen und einen Sonderberichterstatter zu benennen, der die Situation der Menschenrechte in diesem Land überwacht.
English: Fourthly, we must, in accordance with the resolution we adopted this morning on the next session of the United Nations Commission on Human Rights, also urge that Commission to adopt a specific resolution on Nepal and to appoint a Special Rapporteur to monitor the human rights situation in that country.
German: Erstens würde ich, ebenso wie Herr Verhofstadt, in Bezug auf Syrien, gerne wissen, was Europa davon abhält, Präsident Assad auf die Sanktionsliste der EU zu setzen?
English: Firstly, like Mr Verhofstadt, on the subject of Syria, I would like to know what is stopping Europe from placing President Assad on the EU sanctions list?
German: Ich denke, dass es in der derzeitigen Situation wichtig ist, intensivere Gespräche zwischen den Universitäten und den Unternehmern zu führen, weil eine verbesserte Zusammenarbeit größere Möglichkeiten für einen gegenseitigen Nutzen bietet, der wiederum nicht nur das Wirtschaftswachstum stimulieren würde, sondern auch in einem breiteren gesellschaftlichen Kontext von Vorteil wäre, indem die stetige Optimierung einer handlungsorientierten Gesellschaft gefördert würde.
English: I think it is important to have more dialogue between universities and entrepreneurs in the present situation, because improved cooperation will provide greater opportunities for mutual benefit, which later would not just stimulate economic growth but would also be beneficial in a wider social sense, supporting the continuous improvement of a society based on action.
German: Zudem hat China gute Gründe, da die Urbanisierung ein kapitalintensives Unterfangen ist und Chinas Kapitalstock pro Arbeitnehmer – ein zentraler Treiber des Produktionswachstums – noch immer lediglich 13% des Niveaus in den USA und Japan beträgt, um noch auf Jahre hinaus eine investitionsstarke Volkswirtschaft zu bleiben.
English: Moreover, China has good reason because urbanization is a capital-intensive endeavor and China’s capital stock per worker – a key driver of productivity growth – is still only 13% of the levels in the United States and Japan, to remain a high-investment economy for years to come.
German: In der musikalischen Sprache Akzent zu nennen stellt fest, dass mit einem stärkeren Angriff ausgeführt werden, und wir können zwei Arten etablieren: Einführung ein etwas stärker als die ungestrichenen beachten Sie, sforzando auf traditionelle Musik genannt , und ein viel größeres Volumen als die Noten ohne Stress, genannt Forzata.
English: In the musical language accent to call notes that are executed with a stronger attack, and we can establish two types: one a little stronger than the unaccented note, sforzando called on traditional music and a much higher volume than the notes without stress, called Forzata.
German: Deshalb ist es unsere Aufgabe als Vertretung der Bürgerinnen und Bürger, einem solchen Eingriff in die Persönlichkeitsrechte Einhalt zu gebieten, zumal es keinen Grund gibt, Daten im Bereich von Familienleben, persönlichen Lebensumständen oder Wohnungssituation zu harmonisieren, wenn dies gar nicht in die Kompetenz der Europäischen Union fällt und dies auch im Reformvertrag nicht dafür vorgesehen ist.
English: It is therefore our duty as representatives of our citizens to stop any such intrusion into individual rights, particularly as there is no reason to harmonise data on family life, personal circumstances or the housing situation when this does not fall within the competence of the European Union and is not provided for in the Reform Treaty.
German: Das habe ich selbstverständlich getan, und Minister Schäuble, an den ich mich wandte, hat mit vor wenigen Tagen geantwortet und mir ausdrücklich versichert, dass nicht nur das in Kraft getretene Bundesgesetz strikt angewandt werden wird, sondern auch spezifische Präventivmaßnahmen in allen deutschen Austragungsorten der WM-Spiele ergriffen werden.
English: I obviously did so, and Minister Schäuble, whom I approached, replied to me a few days ago formally assuring me that not only will the federal law in force be rigorously applied, but that it will also be specifically accompanied by prevention initiatives in all of the German cities involved in staging the football matches.
German: Seit Pakistan seine Unterstützung für den von den Vereinigten Staaten geführten Krieg gegen den Terrorismus erklärt hat, wurden Hunderte, wenn nicht Tausende Menschen, die unter Verdacht stehen, Verbindungen zu Terroristengruppen zu haben, willkürlich festgenommen: Es gab Festnahmen ohne Haftbefehl, Rechtsgrundlage oder Recht auf einen Anwalt, Gewahrsam an unbekannten Orten, gewaltsame Verschleppungen, Misshandlung und Folter.
English: Since Pakistan declared its support for the war against terrorism waged by the United States, hundreds, if not thousands, of people suspected of having links with terrorist groups have been arbitrarily detained: arrests without warrant, legal basis or access to a lawyer, detentions in unspecified locations, forced disappearances, ill-treatment and torture.
German: Es steht dem Präsidium nicht zu, Bemerkungen zum Inhalt Ihrer Ausführungen zu machen, aber gleichwohl darf das Präsidium meines Erachtens doch sowohl Ihnen als auch Ihren Kollegen von der deutschen Präsidentschaft danken, denn Sie haben nach meinem Dafürhalten stets Respekt und Kooperationsbereitschaft bewiesen und waren in diesem Saal wirklich intensiv präsent.
English: It is not for the Chair to make comments on the substance of what you have said, but I believe that the Chair has a duty to thank you and your colleagues in the German Presidency, for you have always shown respect and a willingness to cooperate, and your presence in this Chamber has always left a strong impression.
German: Der Hinweis auf die Kennzahl für Gibraltar im Anhang zum Grünbuch über ein Numerierungskonzept ist nicht in der Spalte 'Länder' enthalten, sondern in einer Spalte ohne Titel, die sich mit den Erklärungen für den konkreten Gebrauch von bestimmten Kennzahlen befasst, also auch mit ganz anderen Kennzahlen wie Kurzwahlcodes für europäische Dienste, Fernsprechauskunft usw.
English: The reference to the code number for Gibraltar in the Appendix to the Green Paper about a numbering plan is not in the 'Countries' column, but in an untitled column, which deals with explanations of the actual use of certain code numbers, including quite different code numbers such as short codes for European services, telephone information, etc.
German: Wie in den Schlußfolgerungen von Essen vorgesehen, hat der Ministerrat den zweiten gemeinsamen Bericht über die Beschäftigung verabschiedet. Das ist ein weiterer Schritt in einem gemeinsamen Einsatz, ebenso wie der Beschluß, den Ausschuß für die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt zu schaffen, dem mit der Unterstützung des Rates beim Entwurf und der Inkraftsetzung einer europäischen Beschäftigungsstrategie eine wichtige Rolle zukommen soll.
English: In accordance with the Essen conclusions, the Council has adopted the second joint report on employment. This is another step towards joint mobilization, as indeed is the decision to set up the Committee on Employment and the Job Market, which is to play an important part in assisting the Council to prepare and implement the European employment strategy.
German: Heute bereitet sich Clinton darauf vor, ihr Amt abzugeben, und allenthalben wird darüber spekuliert, ob sie versuchen wird, 2016 die Nachfolgerin von Barack Obama zu werden.
English: Today as Clinton prepares to leave office, there is widespread speculation that she will seek to succeed President Barack Obama in 2016.
German: Heute teilen wir den gemeinsamen Traum der europäischen Integration, und genau in diesem weiteren Rahmen sollten unsere Konflikte gelöst werden.
English: Today we share a common vision of European integration, and it is in this broader context that our conflicts should be resolved.
German: Zweitens ist wichtig, dass wir die im Vorschlag der Kommission für Universitäten, Bibliotheken und Museen in ganz Europa vorgesehenen Ausnahmeregelungen unterstützen.
English: Secondly it is important to support the exemptions included in the Commission proposal for universities, libraries and museums across the European Union.
German: Der Rat zeigte sich zufrieden mit den Maßnahmen von Frontex und der Kommission und betonte, dass die operative Zusammenarbeit weiter ausgebaut werden sollte.
English: The Council was satisfied with the measures implemented by Frontex and the Commission and stressed that operative cooperation should continue to be developed.
German: Aus diesem Grund und ebenfalls angesichts der Forderung, Abtreibung zu vereinfachen und Quoten für Frauen zu verhängen, stimmen wir gegen den Bericht.
English: Accordingly and also given the demand to facilitate abortion and the imposition of quotas for women, we are voting against the report.