biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch die Digitalisierung verändert sich die Medien- und Kommunikationslandschaft gewaltig. Künftig wird die Trennung von Infrastruktur und Inhalten an Bedeutung verlieren, jeder Inhalt wird über jede Plattform abrufbar sein.
English: Digitalisation is bringing massive change into the media and communications landscape; in future, the distinction between infrastructure and content will become less important, for every kind of content will be accessible on any platform.
German: Diese Tatsache macht mich pessimistisch und meiner Ansicht nach ist dies einer der wesentlichsten Punkte, auf die wir unser Augenmerk richten müssen.
English: This fact makes me pessimistic and I consider that it is one of the most basic points on which we need to focus.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die technologischen Entwicklungen und Veränderungen, die sich gegenwärtig im IKT-Sektor vollziehen, gehen mit Schwindel erregendem Tempo voran und es ist schwer, mit ihnen Schritt zu halten.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the technological developments and changes taking place nowadays in the ICT sector are proceeding at a giddy pace and are hard to keep up with.
German: Deshalb sind wir für den Kompromissänderungsantrag, aber nicht für immer mehr Rhetorik, wie sie enthalten ist in diesen zusätzlichen Änderungsanträgen.
English: We are therefore in favour of the compromise amendment, but not in favour of more and more rhetoric, like that contained in these additional amendments.
German: Wer die Bilder nicht entschlüsseln und sich gegen die Manipulation nicht schützen kann, der wird nicht frei sein: Unseren Kindern beim Erlernen dieser Sprache zu helfen ist die einzige Möglichkeit, um sie zu bewussten Bürgern zu erziehen.
English: Those unable to decipher the images and prevent themselves from being manipulated by them will not be free: helping our children to learn this language will be the only way to make them into citizens with awareness.
German: Es geht darum, Investitionen und Forschungsgelder bereit zu stellen, und alle Europäer müssen Zugang zu diesem System erhalten , auch die ärmsten.
English: We need to safeguard investment and appropriations for research, and all Europeans need to have access to this system , including the poor.
German: Auf diese Weise könnten die Menschen wirklich Nutzen aus ihren Rechten ziehen und hätten so die Möglichkeit, offiziell Steuern zu zahlen.
English: This would allow people to truly benefit from their rights and would give them the opportunity to pay taxes legally.
German: Die Öffnung des Arbeitsmarktes und die Gewährleistung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer wäre kein Geschenk oder Gefallen, sondern eine vernünftige Entscheidung der neun alten Mitgliedstaaten, die positive Auswirkungen für alle Bürger der EU hätte.
English: Opening up the labour market and ensuring the free movement of workers is not a gift or a favour, but the reasonable decision of the nine old Member States, which would have beneficial effects on all the citizens of the European Union.
German: Wir Spanier hatten ebenfalls eine siebenjährige Übergangszeit und wir fühlten uns gedemütigt und unfair behandelt angesichts einer Situation die nicht gerechtfertigt war, denn es wurde deutlich, dass viele dieser fremdenfeindlichen und rassistischen Argumente falsch waren.
English: We Spaniards also had a seven-year transition period and we felt humiliated and unfairly treated as a result of a situation that was not justified, because it became clear that many of those xenophobic and racist arguments were mistaken.
German: Die juristische Wendung ist so zu verstehen, dass der betreffenden Person eine Arbeitserlaubnis nicht verweigert werden kann, wenn sie einen langfristigen Aufenthaltstitel erhalten hat.
English: The expression ‘shall have' must be interpreted to mean that the issue of a work permit cannot be denied if the persons concerned have already obtained the right to long-term residence.
German: Schließlich befürworten wir, dass die EU auch die Entwicklungsländer bei der Beseitigung von Quecksilber unterstützen sollte, indem sie nicht nur technische, sondern auch finanzielle Hilfe leistet.
English: Finally, we support the fact that the EU should also help developing countries to wipe out mercury by offering not only technical but also financial assistance.
German: . – Herr Präsident! Ich möchte Herrn Matsakis für all seine Arbeit danken, die er für diesen Bericht geleistet hat.
English: . – Mr President, I should like to thank Mr Matsakis for all the work he has done on this report.
German: So setzen viele Zahnärzte – darunter auch mein Zahnarzt – schon seit geraumer Zeit keine quecksilberhaltigen Amalgamfüllungen mehr ein , da die moderneren Alternativen – die weißen Amalgamfüllungen – sicherer und ästhetischer sind und genauso viel kosten.
English: In fact, many dentists – my own included – have long since stopped using mercury-containing amalgams , as the more modern alternatives – the white-coloured amalgams – are safer , more aesthetic and cost the same.
German: Die Städte der nördlichen Hemisphäre verfügen über erfolgreiche Erfahrungen und Fachkenntnisse und sind daher gerne bereit ihren Kollegen in den Entwicklungsländern zu helfen.
English: With a wealth of successful experiences and technical skills behind them, the towns of the North are keen to help their counterparts in developing countries.
German: Bei diesen Begegnungen kann eine gerechtere und einheitlichere Weltwasserpolitik festgelegt und sichergestellt werden, dass das Menschenrecht auf Wasser als wesentlicher Bestandteil der menschlichen Würde gewahrt wird.
English: These meetings make it possible to define a fairer and more unified world water policy and to ensure that people’s right to water is upheld as a crucial element of human dignity.
German: Herr Präsident, die Weltwasserforen stellen eine einmalige Gelegenheit dar, weltweit alle Akteure zusammenzubringen, die mit dem Thema Wasser zu tun haben, seien es UN-Agenturen, Entwicklungsbanken, Staaten, Berufsverbände, NRO oder lokale Behörden.
English: Mr President, the World Water Forums represent a unique opportunity to bring together all those groups in the world that are involved with water, be they official agencies, development banks, states, professional organisations, NGOs or local authorities.
German: Standortverlagerungen wirken wie eine ständige Erpressung gegen die Arbeitnehmer, eine Form des Drucks, um Löhne zu senken, die Arbeitszeiten zu verlängern, die Flexibilität der Arbeitsmärkte zu erhöhen und Arbeitnehmerrechte abzubauen.
English: Company relocations act as a form of constant blackmail hanging over the workers, a form of pressure to reduce salaries, increase working time, increase the flexibility of the labour markets and to reduce workers’ rights.
German: Ich glaube dass der Bericht, den wir im Ausschuss angenommen haben, einige interessante Ansätze für weitere Überlegungen enthält und auf die legitimen Fragen antwortet, die unsere Mitbürger zu diesem Thema stellen.
English: I believe that the report on which we voted in committee contains some interesting areas for further reflection and that it responds to the legitimate questions posed by our fellow citizens on this matter.
German: Frau Präsidentin! Die Ausbeutung von Frauen und Kindern durch Zwangsprostitution, die im Rahmen von sportlichen Großveranstaltungen stattfindet und sich um diese herum konzentriert, ist eine der Geißeln unserer Zeit.
English: – Madam President, the exploitation of women and children through forced prostitution, on the occasion of and centred around major sports events, is one of the scourges of our times.
German: Diese Form der Kriminalität verzeichnet ein alarmierendes Wachstum, und UNO-Zahlen zufolge liegt sie inzwischen auf dem dritten Platz der gewinnbringenden Aktivitäten des organisierten Verbrechens.
English: There has been alarming growth in this type of crime, and according to UN figures, it has become the third most lucrative activity in organised crime.
German: Da sie sich illegal im Land aufhalten und meistens ihr gesamtes Geld abführen müssen, haben sie keinerlei Hoffnung auf eine Verbesserung ihrer Lage.
English: Staying illegally in a country, more often than not deprived of their money, they no longer have any hope of seeing their situations improve.
German: Wie Sie bereits sagten, Herr Frattini, kann nicht hingenommen werden, dass internationale Sportwettkämpfe zu Anziehungspunkten für die organisierte Zwangsprostitution werden.
English: As you in fact said, Mr Frattini, it is unacceptable that international sporting competitions should have thus become outlets for forced and organised prostitution.
German: Selbstverständlich gilt das sowohl für den Austragungszeitraum der Weltmeisterschaft als auch für die Zeit danach : solche Maßnahmen können nicht einfach im Juli abgebrochen werden.
English: Obviously, this relates to both the period during which the World Football Cup takes place and the period that follows : measures such as these cannot stop in July 2006.
German: Frau Präsidentin! Millionen Menschen in aller Welt freuen sich auf die bevorstehende Fußballweltmeisterschaft, doch wie viele tausend Frauen müssen geopfert werden, damit Männer nicht nur Fußball sehen, sondern auch leicht verfügbare sexuelle Dienste kaufen können?
English: Madam President, millions of people around the world are delighted at the prospect of the upcoming World Cup football tournament, but how many thousands of women must be sacrificed so that men can not only watch football but also purchase readily available sexual services?
German: Genau genommen mag das zutreffen, in der Praxis haben Homosexuelle und Christen jedoch guten Grund um ihre Sicherheit zu fürchten.
English: Whilst this may, strictly speaking, be true, in practice, homosexuals and Christians have good reason to fear for their safety.
German: Eine solche Haltung ist nicht zu tolerieren, da die Kommunistische Partei Böhmens und Mährens eine Partei ist, die eine enorme politische Aktivität entfaltet, die Einfluss und Anerkennung bei der tschechischen Bevölkerung genießt und die im Europäischen Parlament durch sechs Mitglieder vertreten ist.
English: This sort of stand is intolerable, given that the Communist Party of Bohemia and Moravia is a party with a great deal of political action, influence and recognition among the Czech people and is represented in the European Parliament by six members.
German: Herr Präsident! Der Schattenberichterstatter braucht noch ein wenig Zeit für Beratungen mit den Schattenberichterstattern und den Berichterstattern der einzelnen Fraktionen.
English: Mr President, the shadow rapporteur needs a little more time to confer with the shadow rapporteurs and the rapporteurs of the different groups.
German: Das umfasst Know-how, neue Formen der Erbringung von Umweltleistungen, die allen zugute kommen, und die Schaffung von mehr und besseren Beschäftigungsmöglichkeiten.
English: This involves know-how, new ways of delivering win-win environmental services and the creation of more and better job opportunities.
German: Das Problem der neuen Mitgliedstaaten ist daher das Problem einer schwachen ländlichen Wirtschaft infolge der ungleichmäßigen Effekte die durch die in der GAP verankerte Rolle des Marktes hervorgerufen werden.
English: The problem of the new Member States is therefore that of a deficient rural economy resulting from the uneven effects produced by the role of the market as embodied in the CAP.
German: Die Debatte über den Bericht wird allerdings überschattet von dem entsetzlichen Vorschlag des Rates zur Finanziellen Vorausschau der EU für die kommenden sieben Jahre.
English: The debate on the report is nevertheless overshadowed by the Council’s terrible proposal for the EU’s financial perspective for the next seven-year term.
German: Aber natürlich geht die Politik der ländlichen Entwicklung weit darüber hinaus, denn sie zielt außerdem auf die Umstrukturierung der ländlichen Regionen, den Umweltschutz und die Verbesserung der Lebensqualität der Landbevölkerung ab.
English: Of course, rural development has a much wider remit: it provides for restructuring of rural regions and it allows for environmental protection and for measures to improve the quality of life for rural people.
German: Ich nehme dies als eindeutiges Zeichen dafür, dass zwischen der Kommission und dem Parlament großes Einvernehmen über die Ziele unserer ländlichen Entwicklungspolitik besteht.
English: I see this as a clear indication of the very broad consensus between the Commission and Parliament about the aims of our rural development policy.
German: Das ist ein Schlüsselthema, insbesondere für Länder, wie die Tschechische Republik und Polen, wo sich mehr als 50 % des Waldbestandes in öffentlicher Hand befinden.
English: This is a key issue, particularly for countries such as the Czech Republic and Poland, where more than 50% of the forested land is in state hands.
German: Ich stimme voll und ganz mit den Grundsätzen überein, auf denen diese Strategie basiert, insbesondere mit der Anerkennung der Multifunktionalität der Wälder und ihrer Bedeutung für die Wirtschaft, die Lebensqualität, den Umweltschutz und den Schutz der biologischen Vielfalt.
English: I fully agree with the principles on which this strategy is based, particularly the recognition of the multifunctional nature of forests and their significance for the economy, the quality of life, environmental protection and the protection of biodiversity.
German: – Herr Präsident, ich möchte Herrn Kindermann insbesondere dafür danken, dass er sich erfolgreich mit der Frage auseinander gesetzt hat, was eine europäische Forstpolitik ist und was diese leisten sollte.
English: – Mr President, I wish to thank my colleague, Mr Kindermann, particularly for successfully probing into the issue of what European policy on forestry is and what it should be doing.
German: Doch bei der EU-Forststrategie und der Erarbeitung eines EU-Aktionsplans für eine nachhaltige Waldbewirtschaftung geht es gerade nicht um neue Aufgabenfelder und Ausgaben.
English: However, the EU forestry strategy and the drafting of an EU action plan for sustainable forest management are not new activities and expenditure.
German: Doch wegen der Bedeutung der Forstwirtschaft wurde die EU-Forststrategie aufgestellt, und die Kommission bereitet einen Aktionsplan zu deren Umsetzung vor.
English: However, the importance of forestry has prompted the creation of the EU Forestry Strategy, and the Commission is preparing an action plan for its implementation .
German: Deshalb fordere ich das Parlament auf, die Änderungsanträge 7, 8 und 9 zu unterstützen, die meinen Namen sowie den von Frau Herranz Garcia und anderen tragen.
English: I therefore call on the Chamber to support Amendments 7, 8 and 9, to which I have put my name, along with Mrs Herranz Garcia and others.
German: Diese Maßnahme, die wir bereits in meinem Land, in Spanien, mit beträchtlichem Erfolg anwenden, hat den großen Vorteil, dass sie jene Leute abschreckt, die unseren Waldbestand nur deshalb zerstören, um danach mit dem Land zu spekulieren.
English: This measure, which we are already applying with considerable success in my country, Spain, has the great virtue of discouraging those people who destroy our forest heritage whose sole motivation is then to speculate with the land.
German: Der Bericht geht auch auf die regionalen Besonderheiten der Forstwirtschaft ein: im Süden, zum Beispiel, wie schon angesprochen, die Waldbrandprobleme oder die Korkeichen; in Mitteleuropa die hohe Nutzfunktion des Waldes bei gleichzeitig großer Bedeutung für Erholung und Tourismus und lebenswichtige Schutzfunktionen, vor allem in den alpinen Lagen; und in Nordeuropa in erster Linie die Marktorientierung der Holzproduktion.
English: The report also refers to the regional characteristics of forest management: in the South, for example, as has already been mentioned, the problems of forest fires and cork oaks; in Central Europe the high utility of the forests alongside their considerable importance for relaxation, tourism and vital protective functions, particularly in Alpine areas; and in northern Europe primarily the market orientation of timber production.
German: Das gilt vor allem jetzt, da mehrere Faktoren – natürliche oder vom Menschen verursachte – eine solche Gefahr für die Wälder darstellen.
English: This is especially true at a time when various factors – be they natural or man-made – pose such a threat to forests.
German: Deshalb stimme ich den meisten Bemerkungen und Empfehlungen des Berichterstatters zu, vor allem bei den Versicherungen für Landwirte und den Fonds auf Gegenseitigkeit, bedauere aber seine Zurückhaltung – ich habe dieses Wort sehr sorgfältig gewählt – gegenüber der Unterstützung im Fall von Einkommenskrisen, zumal einige unserer Hauptkonkurrenten im Handel über solche Absicherungsmaßnahmen verfügen.
English: I therefore share the rapporteur’s view in most of the points raised and suggestions made, with particular regard to agricultural insurance and mutual funds, although I regret the timidity – I have chosen this word with great care – of his approach towards coverage against income crises, particularly given that some of our main trading competitors have such safety measures at their disposal.
German: Alle vorgeschlagenen Szenarien gehen jedoch davon aus, dass sie nicht den Gemeinschaftshaushalt belasten und dass die erforderlichen Mittel von den Differenzierungsmitteln abgezweigt werden.
English: Nonetheless, all the proposed scenarios are predicated on the fact that they will not encumber the Community budget and that the appropriations needed will be deducted from appropriations for differentiation.
German: Dieses hat aber dazu geführt, dass wir eine Verteilung hatten, die sehr zu Gunsten der Wachstumsbetriebe ging und zu Lasten der kleineren Betriebe.
English: However, this resulted in a distribution of aid that very much favoured larger holdings to the detriment of the smaller ones.
German: Eines der Hauptprobleme mit dem wir es auf EU-Ebene zu tun haben, besteht darin, dass wir nicht alle auf die gleiche Art und Weise mit Risiken umgehen.
English: One of the major problems we have to deal with at European Union level is that we do not all have the same ways of addressing risk.
German: Das Rahmenprogramm ist nur eines der Instrumente, die auf EU-Ebene eingesetzt werden ; es macht etwa 4 bis 5 % des EU-Haushalts aus.
English: Madam President, the Framework Programme is only one of the tools being used at the European Union level ; it is approximately 4% or 5% of the European Union budget.
German: Erreicht wird sie außerdem durch Vereinfachung und Verbesserung der verwaltungstechnischen und finanziellen Verfahren, kürzere Fristen bis zum Vertragsabschluss, verringerte Berichterstattungsanforderungen und höhere Flexibilität von KMU bei der Förderung von Projekten die von Umfang und Größe am ehesten ihren Bedürfnissen entsprechen.
English: It is also achieved by simplification and improvement of administrative and financial procedures, shorter time to contract, reduced reporting requirements and increased flexibility for SMEs to promote projects of a scope and size that best fit their needs.
German: Es ist auch ziemlich klar, dass wir keine Situation haben wollen, in der junge Menschen übergewichtig zu werden drohen, was im späteren Leben zu ernsten Problemen führt, nicht nur für ihre eigene Gesundheit, sondern auch für die Gesellschaft.
English: It is also quite clear that we do not want to see a situation where young people might become overweight, causing severe problems later in life, not only for their own health but also for society.
German: Sollte Deutschland eine Maut einführen, wie sie in der mündlichen Anfrage genannt wurde, würde die Kommission natürlich die entsprechenden Bestimmungen eingehend prüfen.
English: If Germany were to introduce a toll, as referred to in the oral question, the Commission would of course examine those provisions in depth.
German: Die Europäische Union tut das, und ich danke dem Europäischen Parlament für dieses Engagement und für die klaren Aussagen die hier in dieser Debatte getroffen wurden.
English: That is what the European Union is doing, and I am grateful to your House for its commitment to this and for the clear affirmations that have emerged from this debate.
German: Bisher ist kein einziger Kandidat offiziell registriert, und nur für einen künftigen Kandidaten (den jetzigen Präsidenten Alexander Lukaschenko) läuft eine umfangreiche Werbekampagne, die vom gesamten staatlichen Medienapparat durchgeführt wird.
English: As yet, not one single candidate is registered officially, and only one future candidate (the current President Alexander Lukashenko) is the subject of an intense propaganda campaign, which is being carried out by the entire state media.
German: Wie kann sie einen Wahlkampf führen, wenn ihre Kandidaten im Gefängnis landen, wie der Sozialdemokrat Nikolai Statkewitsch, und wenn alle Massenmedien vom Regime kontrolliert werden?
English: How can it launch a campaign if its candidates end up in gaol, like the Social Democrat Mr Statkevich, and if all mass media are controlled by the regime?
German: Was die unabhängigen Medien angeht, freue ich mich sagen zu können, dass die Kommission hier zu den wichtigsten Gebern gehört.
English: In the field of independent media, I am delighted to say that the Commission has been at the forefront of donors’ action.
German: Heute, nach mehr als sechzig Jahren, sind die Wunden dieses Bürgerkriegs in einigen Städten und einigen Winkeln Spaniens noch am Verheilen; es war ein Krieg, der aus ethnischer Sicht nicht mit dem Krieg in Bosnien und Herzegowina verglichen werden kann und viel leichter zu erklären war.
English: Today, more than sixty years later, the wounds of that civil war are still healing in certain towns and corners of Spain, a war which, from an ethnic point of view, cannot be compared to the war in Bosnia-Herzegovina and was very much easier to explain.
German: In keinem anderen Teil Europas gibt es so viele frische Gräber, so viele Parks und Stadien die jetzt Friedhöfe sind.
English: In no other part of Europe are there so many fresh graves, so many parks and stadiums which are now cemeteries.
German: Meine Fraktion tritt daher für Lösungen von der Basis her ein, bei denen die Außenwelt nicht versucht, alles besser zu wissen, sondern Hilfe leistet, wo es um Wiederaufbau, Aussöhnung und Wissenstransfer im Bereich guter Verwaltungspraxis geht.
English: That is why my group argues in favour of solutions from the bottom up, in which the outside world does not try to know better, but helps in the reconstruction, conciliation and transfer of knowledge of good administrative practice.
German: Die beste Lösung für dauerhaften Frieden und Versöhnung zwischen den drei Nationen ist wahrscheinlich eine föderale Struktur wie in Belgien und in der Schweiz.
English: The best solution for sustainable peace and conciliation between the three nations is probably a federal structure such as that in Belgium or Switzerland.
German: Die Verringerung der militärischen Präsenz in Bosnien und die Übertragung des Kommandos für die Mission von der NATO an die EU ist ein klarer und überzeugender Beweis für die Fortschritte in diese Richtung.
English: The reduction in the military presence in Bosnia and the transfer of the control of the mission from NATO to the EU is clear and convincing evidence of progress in this direction.
German: Höher als der EU-Standard ist die Aufklärungsrate der kriminellen Akte in Bosnien und Herzegowina, und geringer als bei uns ist dort die Zahl der klassischen Verbrechen.
English: The country’s clear-up rate for crimes is higher than would be expected in the EU, and the incidence of ordinary crime is lower there than it is in our own countries.
German: Es gibt einen Innenminister, einen Verteidigungsminister; es gibt ein gemeinsames Mehrwertsteuersystem und haben – auf dem Papier zumindest – die Polizeireform angefangen.
English: They now have a home affairs minister and a minister of defence; they have a single system for Value Added Tax and have – on paper at any rate – embarked on the reform of the police.