biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Millenniumsprojekt der Vereinten Nationen sieht einen massiven, koordinierten „Big Push“ bei Investitionen in Humankapital, öffentliche Infrastruktur und landwirtschaftliche Technologien vor.
English: The United Nations Millennium Project involves a large-scale, coordinated big push of investment in human capital, public infrastructure and agricultural technologies.
German: Tatsächlich ist die überwiegende Mehrheit der zigarettenbedingten Krankheiten und Todesfälle auf die Inhalation von Teerpartikeln und toxischen Gasen wie etwa Kohlenmonoxid zurückzuführen.
English: Indeed, the vast majority of cigarette-related diseases and deaths arise from the inhalation of tar particles and toxic gases including carbon monoxide.
German: Nachdem er den Kampf gegen die Korruption ganz oben auf die Tagesordnung der Weltbank gesetzt hatte, trat er in der Mitte seiner Amtszeit nach dem Vorwurf der Günstlingswirtschaft zurück.
English: Having placed fighting corruption at the top of the Bank’s agenda, he left in the middle of his term accused of favoritism.
German: Noch beunruhigender ist, dass Kohle, Öl und Gas voraussichtlich den Großteil des weltweit steigenden Energiebedarfs in den nächsten Jahrzehnten decken werden.
English: More disturbingly, coal, oil and gas are projected to supply most of the world’s growing energy needs for decades to come.
German: Die Globalisierung ist während eines Großteils des vergangenen Jahrhunderts mit großer Geschwindigkeit fortgeschritten – und mit einem besonders stark beschleunigtem Tempo während der letzten beiden Jahrzehnte.
English: Globalization proceeded at a rapid pace through much of the last century and at a particularly accelerated rate during its last two decades.
German: Jedes weibliche Wesen ist Trägerin der Ehre ihres Vaters und ihres Ehemannes und lässt alle Arten von Gewalt, die im Namen der Ehre begangen werden, still über sich ergehen.
English: Every female simultaneously carries her father’s and her husband’s honor and will stoically submit to all forms of violence committed in its name.
German: Dadurch, dass Russland Assad trotz des Einsatzes von chemischen Waffen weiterhin unterstützt, ist das Land im Ansehen der arabischen Welt vom Wohltäter zum Geächteten gefallen.
English: By continuing to support Assad despite his use of chemical weapons Russia’s standing in the Arab world has gone from patron to pariah.
German: Schön fand ich von Frau Schreyer, daß sie sehr undiplomatisch gesagt hat, die Unterscheidung zwischen nichtobligatorischen und obligatorischen Mitteln müßte aufgehoben werden.
English: I was gratified to hear Mrs Schreyer say very undiplomatically, that the distinction between non-compulsory and compulsory funds has to be removed.
German: Vielleicht liegt hierin die Erklärung für die ausgezeichnete Mitwirkung der Kommission an der Tätigkeit des Petitionsausschusses und für das anhaltende Zögern des Rates, sich an den gemeinsamen Bemühungen zu beteiligen.
English: Perhaps that explains the Commission's excellent cooperation with the Committee on Petitions and the Council's persistent reluctance to participate in the joint effort.
German: Aber ich möchte auf einen anderen Punkt der Geschäftsordnung eingehen und fragen, ob Sie uns sagen können, was mit der deutschen Ratspräsidentschaft geschehen ist.
English: But I rise on a different point of order to ask if you can tell us what has happened to the German presidency.
German: Die interne Unternehmenskontrolle wird von der Industrie begrüßt, da sie in die vorhandenen Kontrollverfahren für Qualität, Umwelt und Hygiene einbezogen werden kann.
English: Internal production control is welcomed by industry since it can be incorporated into existing control systems for quality, the environment and health.
German: Abgesehen von einem kurzen Moment am Anfang von ‚Wrath of the Lich King‘ sind die Hexenmeister im PvP bisher unterrepräsentiert und wir möchten gerne mehr von ihnen sehen.
English: Except for a brief moment early in Lich King warlocks have been under-represented in PvP and we want to see more of them.
German: In den achtziger Jahren nahm Adria Airways erstmals Linienflüge in ihr Programm auf und schloss sich der International Air Transport Association (IATA) an.
English: In the eighties, the airline started serving scheduled routes and became a member of the IATA, the International Air Transport Association.
German: Wenn mehr als 30 Sekunden lang nichts auf dem Bildschirm angezeigt wird, schalten Sie das System aus und wieder ein.
English: If nothing is displayed on the screen for more than 30 seconds, turn off the system and then turn it on again.
German: Mit Siemens als Partner haben Sie Zugriff auf eine außerordentlich breite Palette an bewährten und innovativen Lösungen zur Unterstützung Ihrer Produktionsprozesse.
English: With Siemens as your partner you have access to an extraordinarily wide range of proven and innovative solutions that support your production processes.
German: Das SES ASTRA-Satellitensystem ist das führende System für den Direktempfang in Europa und versorgt rund 107 Millionen Satelliten- und Kabelhaushalte in Europa.
English: SES ASTRA is the leading Direct-to-Home (DTH) satellite system in Europe delivering services to some 107 million Direct-to-Home and cable households.
German: Die Titanen konnten sich das Böse oder Hinterhältige in keiner Form vorstellen und suchten nach einer Möglichkeit, die konstante Bedrohung durch die Dämonen zu beenden.
English: Unable to conceive of evil or wickedness in any form the Titans struggled to find a way to end the demons' constant threat.
German: Sie werden bemerkt haben, dass bei der Installation der Quellen eines neuen Kernels, die Quellen des alten Kernels nicht entfernt werden.
English: You may have noticed that when installing the sources for your newer kernel, the sources for your existing kernel were not removed.
German: Ich möchte meine Videos und Fotos meinen Freunden und meiner Familie einfach über My Nero und andere Onlinecommunities zur Verfügung stellen.
English: I want to share my videos and photos with my friends and family around the world via My Nero and other online communities.
German: Im Falle der Anreise vor 08:00 oder nach 22:00 Uhr teilen Sie dem Hotel bitte Ihre Ankunftszeit und die Flugnummer mit.
English: If you arrive before 08:00 or after 22:00 please inform the hotel of your arrival time and flight number.
German: In unserer Anerkennung für das Genie und die Effektivität in Cliff Edoms Vision, Ansatz und Lehrleidenschaft bitten wir Sie, Ihre Eingänge einzureichen.
English: Acknowledging the genius and effectiveness of Cliff Edom's vision, approach and passion for teaching, we ask you to contribute your entries.
German: Die Artenvielfalt ist ein globales Anliegen, für das sich alle engagieren müssen – internationale Unternehmen, Weltorganisationen sowie die gesamte Weltbevölkerung.
English: Biodiversity is a global concern that demands commitment from everyone — international companies, world organisations and the global population as a whole.
German: 20 Und ich gebe Zeugnis, daß das Volk Nephi eifrig danach trachtete, die Lamaniten dem wahren Glauben an Gott wiederzugewinnen.
English: 20 And I bear record that the people of Nephi did seek diligently to restore the Lamanites unto the true faith in God.
German: Hat der Parameter den Wert 0 oder ist er nicht gesetzt, verfällt das Cookie am Ende der Session (wenn der Browser geschlossen wird).
English: If set to 0 or omitted, the cookie will expire at the end of the session (when the browser closes).
German: Stärken Sie sich in der Zeit von 08: 00 und 10: 00 Uhr an einem kontinentalen Frühstücksbuffet in dem mit schönen Gemälden dekorierten Speisesaal.
English: The hotel offers a continental buffet breakfast from 8 until 10 o’clock served in the breakfast room decorated with a beautiful painting collection.
German: Das Vénusz Hotel liegt in der Stadt Siófok. Sie sind nur 200 Meter vom Strand entfernt und wenige Schritte vom Stadtzentrum.
English: The Vénusz Hotel situated in Siófok is only 200m away from the beach and just a couple of steps from the city center.
German: Die volle Umsetzung der Resolution 1284 verpflichtet den Irak unter anderem, mit dem Roten Kreuz bei der Überwachung der Rückführung von Gefangenen zusammenzuarbeiten.
English: Full implementation of Resolution 1284 obliges Iraq among other things, to cooperate with the Red Cross in overseeing the repatriation of detainees.
German: Ein Dokument, das diese Rechte in klarer Form aufführt und verdeutlicht, wo und wie diese Rechte ausgeübt werden können, wäre wertvoll.
English: A document clearly laying out such rights and making it clear where and how these rights could be exercised, would be valuable.
German: Ebenso ist bekannt, daß viele von ihnen monatlich nur 30 Euro verdienen während das entsprechende Gehalt unserer europäischen Mitbürger das Dreifache betragen kann.
English: We also know that many of them only earn EUR 30 a month while their fellow European citizens can earn three times that.
German: Kavernen sind speläologische Objekte, die nicht durch eine Öffnung mit der Oberfläche verbunden sind , sie können jedoch trotzdem außergewöhnlich groß sein.
English: Caverns are speleological constructions that are not connected with the surface by means of an opening but they can nevertheless be quite large.
German: Das Eagle Restaurant des Hotels bereitet italienische, französische und türkische Gerichte während die Lobby Bar intime Sitzgelegenheiten und eine Auswahl internationaler Drinks bietet.
English: The hotel's Eagle Restaurant prepares Italian, French and Turkish dishes while the Lobby Bar features intimate seating and serves international drink selections.
German: Sie dürfen diese Seite nicht ohne die schriftliche Zustimmung von JUGGLING PARADIGMS® auf andere Webseiten verlinken oder in andere Webseiten einbinden.
English: You may not link the site to other websites or incorporate the site into another website without the written consent of JUGGLING PARADIGMS®.
German: Bitte beachten Sie, dass Informationen auf dem regulären Postweg oder/ und über email verschickt werden deshalb ist die Angabe Ihrer kompletten Postadresse nötig.
English: Please note that information is sent via postal mail and/or via e-mail so your complete address is required for proper delivery.
German: die sehen fasst so super aus wie die alten Rush Hour - Wild Pair Pumps mit den 80er Jahre typischen Absätzen.
English: They are a fantastic reproduction of those well known WIld Pair or Rush Hour Metal Heels which we all love since the 80´s.
German: Lassen Sie Sich von TOM erklären, wie Sie Ihr Hotel auf dem größten Marktplatz der Welt optimal positionieren und sich gegen Ihre Mitbewerber behaupten.
English: Let TOM show you how you can present your hotel perfectly on the world largest fair ground and how to outsmart your competition.
German: - New Ways to Sell New Rights findet am 5. Oktober 2010 das 24. International Rights Directors Meeting (RDM) statt.
English: - New Ways to Sell New Rights the 24th International Rights Directors Meeting (RDM) will take place on 5 October 2010.
German: So können wir für Sie relevante Themen identifizieren und anschließend im Rahmen eines Social Media Consultings weiter ausschöpfen und diese in Ihre Business- bzw. Market Intelligence Lösungen integrieren.
English: This allows us to identify relevant topics and pursue them in social media consulting integrating them into your business and market intelligence solutions.
German: DB Advisors berücksichtigt die ESG-Ratings bereits im firmeneigenen Research und gewährleistet dadurch, dass ESG-Kriterien von Anfang an in den Anlageprozess einfließen.
English: We embed ESG ratings in our proprietary research ensuring that the ESG criteria are integral to the investment process right from the start.
German: Kurz vor der anstehenden Verschmelzung mit der adesso AG will die BOV AG das etablierte Hamburger IT-Beratungsunternehmen SITGATE AG übernehmen.
English: Shortly before the merger with adesso AG BOV AG intends to take over the established IT consultancy company SITGATE AG located in Hamburg.
German: Auf der Applikationsebene müssen End-Anwender mit einem neuen Medium vertraut gemacht werden und im Umgang mit den neuen Geräten geschult werden.
English: At the application level, end users must gain familiarity with a new medium and be trained to work with the new devices.
German: Darüber hinaus nehmen Tracking & Tracing Technologien eine immer wichtigere Rolle ein bei der Automatisierung und Optimierung von Logistikprozessen in der gesamten Lieferkette.
English: Additionally, tracking & tracing technologies play a key role in the automation and optimization of logistics processes throughout the entire supply chain.
German: Die Endverpackung beginnt dort, wo das Produkt aus der Produktion kommt – und endet im Karton, Tray oder auf einer Palette.
English: End of line packing starts where the product is produced – and ends up in a case, tray or on a pallet.
German: Seit 1999. Anmeldung in der Universität für Musik und Theater in Graz, wo er in den Jahren 2004 und 2007 absolvierte und Master.
English: Since 1999. enrolled in the University of Music and Drama in Graz, where he graduated in 2004 and 2007 and Mastered.
German: Auf diese Weise wird die zu Braunmalz gewordene Gerste mit spezifischen Aromen imprägniert, die sich im fertig destillierten Whisky schmecken lassen.
English: This way, the brown-malt produced from barley is impregnated with specific aromas, which can be tasted consuming the finished distilled whisky.
German: Auf diese Weise gab es das Wort, Männer und Frauen, Ausländern und Einheimischen zu wissen, wie sie es sich wünschen.
English: In this way, it gave the word, men and women, expats and locals to know how they feel about it.
German: Die Entfernung eines Tumors ist für den Patienten dadurch mit geringeren Risiken verknüpft und das Auftreten neurologischer Komplikationen ist weniger wahrscheinlich.
English: The excision of a tumour thus involves a much lower risk for the patient and the likelihood of neurological complications is much reduced.
German: Aber lassen Sie uns die Idee des Managements auf die Gefahr der Diskussion ein Konzept, das möglicherweise nicht eine wirkliche Bedeutung.
English: However, let us explore the idea of management at the risk of discussing a concept that may not have any real meaning.
German: Dieses Feature wurde ursprünglich als Technologievorschau in Red Hat Enterprise Linux 5 eingeführt und wird im Rahmen dieses Releases nun vollständig unterstützt.
English: This feature was originally introduced in Red Hat Enterprise Linux 5 as a Technology Preview and is now fully supported in this release.
German: AXA Private Equity verfügt über einen langjährigen und erfolgreichen Track Record im weltweiten Beteiligungsgeschäft und verwaltet derzeit $ 2 Mrd. im Bereich Infrastrukturinvestments.
English: AXA Private Equity has a longstanding track record of successful and disciplined investments worldwide and currently manages $2 billion of infrastructure investments.
German: Laut dem Marktforschungsunternehmen iSuppli wird der Anteil der GPS-fähigen Telefone von 19 Prozent im Jahr 2008 auf 35 Prozent im Jahr 2012 steigen.
English: According to market researcher iSuppli the GPS penetration in handsets will rise from 2008 level of 19 percent to 35 percent by 2012.
German: Durch den Einsatz der NobelProcera™ Fertigungstechnik mit Keramiken für Aluminium und Zirkonoxid wird eine beispiellose Kombination aus Biokompatibilität, Ästhetik und Stabilität sichergestellt.
English: By combining the NobelProcera™ manufacturing technique with Alumina and Zirconia ceramics an unrivalled combination of biocompatibility, beauty, and strength is guaranteed.
German: Jeder Raum zeichnet sich aus durch ein Optimum an luxuriöser Ausstattung und sanfte, erdige Töne während Ihnen die Lage das Beste in Valencia bietet.
English: Each space excels with the optimum in luxe fittings and soft tonal colour while the setting offers you the very best of Valencia.
German: Gäste schätzen vor allem die friedliche Atmosphäre dieses charakteristischen Landhauses aus dem 19. Jahrhundert, das Sie mit jedem modernen Komfort einer erstklassigen Unterkunft verwöhnt.
English: Guests will appreciate its peaceful atmosphere typical of a 19th century country house, blended with all modern-day comforts of a luxury hotel.
German: Unsere Spezialität ist es, Webseiten, Blogs, Soziale Netzwerke, Jobboards und E-Commerce Lösungen mit bekannter Open-Source Software zu erstellen wie WordPress und Magento.
English: Our specialties are building websites, blogs, social networks, jobboards and e-commerce portals using popular open-source software like WordPress and Magento.
German: Wenn du den Faktor und den Exponenten im Bereich 'Schubkonstanten' des Propeller-Fensters angibst, berechnet Drive Calculator daraus den n10N-Wert und umgekehrt.
English: If you enter the factor and the exponent in the thrust area, Drive Calculator will compute the n10N value and vice versa.
German: Nach einem verhaltenen ersten Halbjahr zog das Geschäft ab Juli deutlich an und der Umsatz konnte gegenüber dem Vorjahr um 15 Millionen Euro gesteigert werden.
English: After a slow first six months, business picked up considerably from July leading to a EUR 15 million year-on-year increase in revenue.
German: Aus diesem Grund haben wir uns entschlossen, unsere Arbeit mit einer 12-monatigen Garantie auf Neuanstellungen einschließlich zweier Folgebesprechungen zu untermauern.
English: This is why we have decided to underpin our work by a 12-months’ warranty on recruitment inclusive of 2 follow-up meetings.
German: Das Protur Floriana Resort befindet sich in der ruhig gelegenen Urbanisation Cala Bona, Mallorca und ist nur 500 m vom Fischerhafen entfernt.
English: Protur Floriana Resort is situated in a peaceful urbanisation in the residential area of Cala Bona and only 500m from the fishing port.
German: Es war eine Zeit, in der Säkularisierung und nichtreligiöse Ausdrucksformen christlichen Glaubens und Handelns insbesondere im Westen positiv beurteilt wurden.
English: It was the time of a positive appreciation of secularization and of non-religious formulations of Christian faith and action particularly in the West.
German: Sowohl von Siena als auch von Florenz erreichen Sie Fattoria Tregole auf der Superstrada Nr. 2 oder auf der Chiantigiana SS 222.
English: From Siena or Florence, Fattoria Tregole can be reached via the superstrada (No 2) or via the Chiantigiana highway 222.
German: Zu dem Zeitpunkt als Man Of My Dreams entstanden ist, war ich schrecklich verliebt und wollte unbedingt einen Song für diesen Mann singen!
English: When Man of My Dreams came about, I was terribly in love and definitely wanted to sing a song for this man!
German: DxO FilmPack reproduziert äußerst präzise – im Hinblick auf Größe, Form, Farbe und Intensität – die Körnigkeit von Analogfilmen und verleiht damit Ihren Bildern eine ansprechende Textur.
English: DxO FilmPack very precisely reproduces the size, form, intensity, and color of silver-halide grains thus restoring texture to your prints.
German: Thurii (griechisch: Θούριοι, Thurioi; auch Thurium) war eine Stadt in Magna Graecia am Golf von Tarentum in der Nähe des älteren Sybaris.
English: Thurii, or Thurium, was a city of Magna Graecia on the Gulf of Taranto near the site of the older Sybaris.
German: In diesem Parlament gibt es eine interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Baltischen Staaten, die jeden Monat in Straßburg zusammentritt und deren Vorsitzender ich sein darf.
English: In this Parliament there is a Baltic Europe intergroup which meets every month in Strasbourg and which I have the honour to chair.
German: Bei der Wasserrahmenrichtlinie haben wir uns für einen an den Einzugsgebieten orientierten Ansatz entschieden, was die Beurteilung der Grundwasserrichtlinie beeinflusst.
English: In the framework directive we have opted for a basin-led approach, which has a bearing on the assessment of the groundwater directive.
German: Schließlich muss sie bis zur nächsten Generalkonferenz der UNESCO im Oktober 2005 fertig gestellt sein und könnte aus diesem Anlass verabschiedet werden.
English: Finally, it must be ready in time for the next UNESCO general conference in October 2005 during which it can be adopted.
German: Wir sollten mehr tun und zulassen, dass das Geld entsprechend dem konkreten Bedarf der Tsunami-Opfer zum Bau von Fischerbooten verwendet wird.
English: We should do more by allowing aid to be used to build fishing boats that meet the specific needs of the tsunami victims.
German: Dabei muss den notwendigen Ressourcen sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene Priorität eingeräumt werden, um den Menschen in Not zu helfen und den Wiederaufbau zu unterstützen.
English: Necessary resources must be prioritised at both national and international levels, to help people in need and to support the reconstruction work.
German: In diesem Land, in dieser Türkei muss sich doch erst die Mentalität ändern, da muss sich in den Köpfen der Menschen etwas tun.
English: In that country, in that Turkey the prevailing mentality surely has to change first; something has to happen in people’s minds.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin! Diese Aussprache ist ein Sieg für die Demokratie und ist vollkommen angebracht hier und heute im Europäischen Parlament.
English: – Mr President, Commissioner, this debate is a victory for democracy and is entirely appropriate here today in the European Parliament.
German: Die Annahme dieses Vorschlags des Rates für einen Rahmenbeschluss wäre ein klarer Beweis für den Willen der Europäischen Union, den Drogenhandel zu bekämpfen und das ist wichtig.
English: Adopting this Council proposal for a framework decision would clearly demonstrate the European Union’s will to combat drug trafficking and this is important.
German: Er wird die verschiedenen Komponenten, aus denen sich die Europäische Union zusammensetzt, in die Lage versetzen, die historische Bewährungsprobe zumindest in administrativer Hinsicht erfolgreich zu bestehen.
English: It will equip all the different components that make up the European Union to meet this historic challenge at least in administrative terms.
German: Wir stimmten gegen die Änderungsanträge 1 bis 13 sowie den Vorschlag insgesamt, da wir möchten, dass der Vorschlag in seiner jetzigen Form zurückgezogen wird.
English: We voted against Amendments Nos 1 to 13 and the proposal as we wished the proposal in its current form to be withdrawn.
German: Die für den Schaden verantwortlichen Betreiber müssen die Möglichkeit haben, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen und die zuständigen Behörden rechtzeitig zu informieren.
English: The operators responsible for the damage must have the option of taking the necessary measures and informing the competent authorities in due time.
German: Die Regelungen über die Sekretariatszulage enthalten immer noch Schlupflöcher, was bedeutet, dass das Geld nicht immer wie vorgesehen für das Personal verwendet wird.
English: The secretarial allowance rules still contain loopholes, which mean that the money is not always spent on staff as it should be.
German: Auch Sie, Herr Kommissar, wissen, dass es unter solchen Umständen schwierig ist, die längerfristigen Auswirkungen ermäßigter Mehrwertsteuersätze auf die Beschäftigung festzustellen.
English: You too, Commissioner, know that in those circumstances it is difficult to establish the longer-term effect of reduced VAT on employment.
German: Im vorliegenden Fall sind es ja nicht die Bürger, nicht die Wähler, die einen Bedarf für eine öffentlich finanzierte Partei geschaffen haben.
English: In this matter it is not the people, or the electorate, that have created a need for publicly financed political parties.
German: Es ist im Interesse der ganzen Welt, dass die Macht durch internationale Regeln in Schranken gehalten und nur mit internationaler Zustimmung eingesetzt werden soll.
English: It is in the interests of the whole world that power should be constrained by global rules and used only with international agreement.