biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Schiedwerk des Papstes Alexander VI. begründete im Namen Gottes eine Tradition die bis in unser 21. Jahrhundert weiter anhält.
English: Pope Alexander VI’s proclamation in the name of god initiated a tradition that continues to this our 21st century.
German: Das Lindner Hotel Am Ku'damm liegt dort, wo der weltberühmte Kurfürstendamm am Lebendigsten ist - direkt im 2001 eröffneten CityQuartier Neues Kranzler Eck.
English: The Lindner Hotel Am Ku’damm is situated where the world-famous Kurfürstendamm is at its most vibrant – right beside the CityQuartier Neues Kranzler Eck opened in 2001.
German: Ich fühle mich sehr gut - auch wenn meine Wade etwas zwickt - und freue mich schon auf die nächsten Spiele.
English: I feel very good , though my calf is a bit achy . I am looking forward to the next matches.
German: In der Regel stehen die Mischwesen - wie Menschen - aufrecht, wobei der Oberkörper als Tier, während die untere Hälfte des Körpers und die Beine menschlich dargestellt sind.
English: In general mixed-form creatures stand upright like men, with the upper-body in the form of an animal and the lower half depicted as that of a man.
German: Unser Hotel "U Prince" (Zum Prinzen) befindet sich direkt in dem durch die UNESCO geschützten historischen Herzen Prags, auf dem altertümlichen Altstädter Ring, wo in der Vergangenheit tschechische und europäische Geschichte geschrieben wurde.
English: Our hotel is located directly in the historic heart of Prague protected by UNESCO, on the venerable Old Town Square, where in times past both Czech and European history was played out.
German: Fahren Sie nun um den Platz und biegen Sie in die Viale Abruzzi ein : die zweite Querstraße rechts ist Via Pecchio, wo sich das Hotel befindet.
English: Drive around the square and take Viale Abruzzi : the second cross on the right is Via Pecchio, where the hotel is located.
German: Etwas anderes gilt nur dann, wenn Hapag-Lloyd und der Kunde ausdrücklich etwas anderes vereinbart haben oder Hapag-Lloyd erkennbar für die Richtigkeit der Informationen einstehen will.
English: Another condition applies only if Hapag-Lloyd and the customer have expressly agreed on something else or Hapag-Lloyd intends to vouch for the correctness of the information in an identifiable way.
German: Von Abenteuern gieriger Charles VIII, unternimmt, das Königreich von Neapel zu erobern; er überquert die Alpen, durchquert Italien in Sieger und geht nach Neapel hinein; bedroht durch eine ausgedehnte Koalition, öffnet er sich den Weg Frankreichs durch den Sieg von Fornoue (1495), aber die Armee, die er im Königreich von Neapel ließ reduziert zu kapitulieren.
English: Charles VIII, avid of adventures, undertakes to conquer the kingdom of Naples; he crosses the Alps, crosses Italy as a winner, and enters to Naples; threatened by a vast coalition, it reopens the way of France by the victory of Fornoue (1495), but the army which it left in the kingdom of Naples is reduced to capitulate.
German: Die zwei geordneten Armeen davon kämpfen auf den zwei Ufern, blieben einige Zeiten, sich zu betrachten: Charles VIII hielt sich zuerst auf der Verteidigungsstellung und ließ die Feinde Taro übergehen; dann, nachdem er schienen hat zurückzugehen, stach er sich vorwärts mit einer unwiderstehlichen Ungestümtheit heftig und lehnte die feindliche Armee im Fluß (Juli 1495).
English: The two armies, arranged battles about it on two banks, remained some time to contemplate itself: Charles VIII was held initially on the defensive, and let the enemies pass Taro; then, after having seemed to move back, it sprang ahead with an irresistible impetuosity, and rejected the enemy army in the river (July 1495).
German: Gewinne sind notwendig um das Unternehmen gesund zu erhalten, Arbeitsplätze zu sichern und neue zu schaffen, die Expansion aus eigener Kraft zu ermöglichen sowie soziale Aufgaben wahr zu nehmen.
English: Profits are necessary to maintain the company at a healthy level, to secure jobs and also create new ones, to enable expansion by our own efforts, and to carry out our social duties.
German: Die außergewöhnlichen Restaurants kredenzen Köstlichkeiten der mallorquinischen und spanischen Küche und untermalen diese Genüsse mit Weinen aus den bestsortierten Weinkellern der Baleareninsel.
English: The exceptional restaurants proffer delicacies from Majorcan and Spanish cuisines and underscore these delights with wines from the best wine cellars in the Balearic Islands.
German: Wenn Sie als Spezialist in der Medizin eine gute Idee für ein neuartiges Produkt haben, dann passen wir gut zusammen.
English: If you are a medical specialist with a good idea for a new type of product, then we are a good match for you.
German: Allfällige Gesuche zwecks Bewilligung der Weitergabe der Homepage-Informationen sind an den ATS-Tanner Group Site Webmaster unter info@ats-tanner.com zu richten.
English: Any applications for permission to reproduce information contained in this homepage must be addressed to the ATS-Tanner Group Site Webmaster at info@ats-tanner.com.
German: So stehen im Haus oft Waschmaschinen und Trockner oder verschiedene Haushaltsgeräte (wie z. B. eine Mikrowelle, Bügelbrett und -eisen) zum Verleih zur Verfügung.
English: This means, for example, that washers, driers and other household devices (such as microwaves, ironing boards and irons) are often available for a small fee.
German: Die Rapper von Run DMC waren ganz in schwarz angezogen, mit einer schwarzen Kappe und weißen Adidas-Turnschuhen mit den drei schwarzen Streifen.
English: Run DMC dressed completely in black – black hat and white Adidas trainers with three black stripes.
German: Die ARABELLA HOTELES E INVERSIONES DE ESPAÑA S. A. wird mit Ihren Daten verantwortungsbewusst umgehen und sie nach den geltenden rechtlichen Regeln verwalten.
English: ARABELLA HOTELES E INVERSIONES DE ESPAÑA S. A. will handle your data responsibly and administer it in accordance with current legal regulations.
German: Wer sich die Frage stellt nach der aktuellen gesellschaftlichen Aufgabe von ausbildenden Institutionen im Kunstfeld, muss mithin die Bedingungen affirmativer ökonomistischer Instrumentalisierung mit bedenken.
English: Posing the question of the current social task of educative institutions in the art field necessarily includes taking the conditions of affirmative economic instrumentalization into consideration.
German: Die Reihe Neue Welt Sicht Argentinien zeigte Filme aus einem Land, das seit zehn Jahren spannende und neuartige Filme hervorbringt.
English: In the New World View Series, Argentina presented movies from a country that has been producing exciting and innovative films for the past ten years.
German: Wenn sich die Brutpartner im April gefunden haben, geben sie sich beim Nestbau nicht viel Mühe, die Eier werden einfach in eine Bodenmulde gelegt.
English: When mating partners have found each other in April, they don't spend a lot of time building nests, for the eggs are simply put into a hollow.
German: WIDIA-Manchester stellt hervorragende Produkte für Einstech- und Abstechdreharbeiten her, alle konsequent auf eine Steigerung Ihrer Produktivität hin konstruiert, auch bei höchst anspruchvollen Einstech- und Abstechanwendungen.
English: WIDIA-Manchester™ showcases outstanding products for grooving and cut-off, all specifically engineered to significantly boost your overall productivity, even in the most challenging grooving and cut-off applications.
German: Die Kirche von Aya Irini (6. und dem 8. Jahrhundert B. C), die St. Basilika von John in Ephesos (Justinian Period) und die Kirche von Maria (4. und dem 6. Jahrhundert B. C), die Alahan Kirche in SüdAnatolien (5. und dem 6. Jahrhundert n. Chr. ) ist unter am wichtigsten und bewahrte gut religiöse Strukturen der Byzantium Periode.
English: The Church of Aya Irini (6th and 8th century B. C), the St. John basilica in Ephesos (Justinian Period) and the Church of Maria (4th and 6th century B. C), the Alahan church in South Anatolia (5th and 6th century A. D) are among the most important and well preserved religious structures of Byzantium period.
German: Aya Sofya (Hagia Sophia) (532 - 539 n. Chr. ) der ist, ist eine Zentrale Gewölbte Basilika das wichtigste Wunder der Byzantium Kunst und ist eine der wichtigsten und berühmtesten Kunstarbeiten der Welt.
English: Aya Sofya (Hagia Sophia) (532 - 539 A. D) which is a Central Domed Basilica is the most important wonder of the Byzantium art and is one of the most important and most famous art works of the World.
German: Die Nation, die diese Zivilisation formt, war Verwandte von Mykens, und die Ansiedelung war die Stadt von Illion festgesetzt im Epos von Ilias durch Homer.
English: The nation forming this civilization was relatives of Mykens, and the settlement was the city of Illion stated in the epic of Ilias by Homer.
German: Dieser einzigartige und wunderbare Schatz wurde zum Museen von Berlin genommen, aber leider wurde dieser einzigartige Schatz auf immer im zweiten Weltkrieg verloren.
English: This unique and wonderful treasure was taken to the Berlin Museum but unfortunately this unique treasure was lost forever in the World War II.
German: Alle unsere Hubtische werden von unseren eigenen Ingenieuren und Technikern entwickelt und konstruiert und auf unsere Fabrik in Nordjütland hergestellt.
English: All our lifts are designed and engineered by our own engineers and technicians and are manufactured in our factory in North Jutland.
German: Küntzels Installation, in der sich auditive, plastische und performative Motive bündeln, ist charakteristisch für das Werk des Künstlers, das sich nicht von Gattungsgrenzen einschränken lässt.
English: Küntzel's installation, which ties auditive, plastic and performative motifs together, is characteristic of the artist's work, which does not permit itself to be restricted by limitations of genre.
German: Um besser auf die Touristenströme zu den verschiedenen Hotels und aktiviert vielen Bauernhöfen in der Umgebung bereit, die Besucher mit seiner gewohnten Höflichkeit unterzubringen.
English: To better accommodate the flow of tourists to the various hotels and activated numerous farmhouses in the area ready to accommodate visitors with his usual courtesy.
German: Das unternehmerische wie auch das konsumistische Selbst wird nun auch zum Vorbild für das politische Selbst, im Sinne von Überzeugungsshopping und punktueller, fallweiser Engagementbereitschaft.
English: The entrepreneurial and the consumerist self now becomes the model for the political self, in the sense of shopping for convictions and an intermittent, occasional willingness to become engaged.
German: Wir unterrichten alle PADI Kurse, von Anfänger- bis zu Professionellen Kursen und haben tägliche Tauch- und Schnorchelausfahrten zu den besten Tauchplätzen in der Gegend.
English: We teach all PADI courses from beginner to Pro and have daily dive and snorkel trips to all the best sites in the area.
German: Das Protur Floriana Resort befindet sich in der ruhig gelegenen Urbanisation Cala Bona, Mallorca und ist nur 500 m. vom Fischerhafen entfernt.
English: Protur Floriana Resort is situated in a peaceful urbanisation in the residential area of Cala Bona, and only 500m from the fishing port.
German: Das Vier-Sterne Nichtraucher-Hotel Park Inn Düsseldorf-Süd präsentiert sich nach einer Komplett-Renovierung seit Ende des Jahres 2007 in einem völlig neuen Design.
English: The four-star Park Inn Düsseldorf-Süd, a non-smoking hotel, reopened with a new design after being completely renovated in late 2007.
German: In unserem 4-Sterne Hotel Moserhof haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, Ihnen den Aufenthalt zu verschönern mit vielen besonderen Kleinigkeiten.
English: In our 4-star hotel Moserhof we make a point of enhancing your stay with us even in tiny details.
German: Umgeben von den grünen Hügeln des Bergischen Landes, vor den Toren Kölns, empfängt das Lindner Sport & Aktiv Hotel Kranichhöhe in Much seine Ferien- und Tagungsgäste in sportlich elegantem Ambiente.
English: Set among the green hills of the Bergisches Land, near Cologne, the Lindner Sport & Aktiv Hotel Kranichhöhe welcomes its holiday and congress guests with a sportily elegant ambience.
German: Minderheiten fallen dieser gedanklichen Verknüpfung häufig zum Opfer, weil ihre Andersartigkeit einfach weit von dem entfernt ist, was wir gewöhnt sind und kennen.
English: Minorities are often victims of this mental association simply because their differences are away from what we are used to and what we know.
German: Zu dem gewählten Termin ist diese Ferienwohnung nicht verfügbar oder die Anzahl der verfügbaren Nächte ist kleiner als die minimale Aufenthaltslänge.
English: In the selected period the apartment is unavailable or the number of nights is smaller than the minimum set by the apartment owner.
German: Die Senior Financial Officers sind darüber hinaus dafür verantwortlich, eine Unternehmenskultur zu fördern, in der die Einhaltung aller Gesetze Grundlage für alle geschäftlichen Aktivitäten der Gesellschaft bildet.
English: The Senior Financial Officers have the additional responsibility of fostering a culture in which compliance with all applicable laws is at the core of all the Company's business activities.
German: In diesem Zusammenhang sind die Senior Financial Officers verpflichtet, wirksame Verfahren zur Offenlegung und Kontrolle interne Überwachungssysteme und Verfahren für die Finanzberichterstattung einzurichten und zu unterhalten.
English: In that regard, the Senior Financial Officers are responsible for establishing and maintaining effective disclosure controls and procedures and internal controls and procedures for financial reporting.
German: In der Tat, der einzige Vorteil, ich finde, ist die Explosion von Situationen, die Kultur zu verbreiten, und alle werden sich ergänzen.
English: Indeed, the only benefit I find is the explosion of situations to spread culture, and that all will be complementary.
German: Finden Sie heraus warum diese ganz einfach : Noch nicht entwickelt eine Technologie die Papier in Bezug auf Benutzerfreundlichkeit ersetzen könnten und Benutzerfreundlichkeit.
English: Find out why this is quite simple : Not yet devised a technology that could replace paper in terms of usability and ease of use.
German: Die Beiträge in diesem Blog geben die Ansichten der Autoren wieder und nicht unbedingt die Ansichten von Initiativen der Veränderung als Ganzes.
English: This blog represents the views of the writers and not necessarily those of Initiatives of Change as a whole.
German: In seinem Innern war das befestigte Bellinzona eine Art Freiraum; für die Aussenwelt war es, ausser einem Bollwerk, ein Durchgangs- und Grenzstädtchen.
English: Within its walls Bellinzona was a kind of duty-free zone; outside the walls it was considered to be a defensive bastion, a border town and point of transit.
German: Die (photo)realistische Darstellung mehr oder minder abstrakter Daten ermöglicht Architekten, Designern, Wissenschaftlern oder Ingenieuren eine verständlichere Präsentation ihrer Arbeit und damit erheblich erhöhte Akzeptanz und Wirksamkeit beim Betrachter.
English: The (photo)realistic display of more or less abstract data allows architects, designers, scientists or engineers to present their work in a more comprehensible fashion and can thus generate much higher acceptance and positive response from the viewer.
German: Als Bonus bereitet die Musikdirektorin des Hotels ARIA für die Jungvermählten eine Auswahl romantischer CDs vor, die sie über den gesamten Aufenthalt hören können, wobei sie auf Wunsch gegen eine Gebühr Tanzstunden arrangiert.
English: As an added bonus, the Aria’s music director will prepare a special assortment of romantic CDs for honeymooners’ complimentary use during their stay, and the hotel’s concierge will, upon request and for a fee, arrange private ballroom dance lessons.
German: Kombiniert man das mit dem Stress von Unterdrückung und Kriminalisierung durch den Staat, beginnen viele AktivistInnen sich einen dicken Panzer anzulegen.
English: Combine this with the stress of repression and criminalisation by the state and many activists begin to grow a thick armour around themselves.
German: Während im Zeitalter der Disziplin Sabotage als die Grundform des Widerstands galt, behaupten sie, dass dies im Zeitalter imperialer Kontrolle die Desertion sein sollte.
English: Whereas in the disciplinary era sabotage was the fundamental form of resistance, they claim that in the era of imperial control it should be desertion.
German: Auch Sonntag 9. November Bestätigung der regionalen Führung Trophy Italien mit der Teilnahme von 22 Kindern (14 Männer und 8 Frauen) im Alter zwischen 14 und 17 Jahren haben sechs Goldmedaillen, fünf Silber- und sechs Bronzemedaillen.
English: Also Sunday November 9 confirmation of the regional leadership Trophy Italy with the participation of 22 children (14 males and 8 females) aged between 14 and 17 years who have won six gold medals, five silver and six bronze medals.
German: Mit lockerem Bezug auf schon etwas zurückliegende Kämpfe im und nach dem Pariser Mai 1968, stellten Félix Guattari, Michel Foucault und Gilles Deleuze in verschiedenen (Kon-)Texten ähnliche Fragen und skizzierten Andeutungen eines Konzepts der Transversalität.
English: With loose references to the struggles in and around Paris May 1968, Félix Guattari, Michel Foucault and Gilles Deleuze posed similar questions in different (con)texts and sketched out suggestions of a concept of transversality.
German: Es ist ganz einfach: Sie buchen bei uns ein handliches Lesegerät, mit dem Sie den Barcode abscannen, der jedem Besucher-Ticket aufgedruckt ist.
English: It is very easy. You simply order a handy reader, which you can use to scan the barcode that is printed on every visitor ticket.
German: Der marinisierte Turbomotor MPE 750 hat mit einer Leistung von 73 kW die Zulassung entsprechend der Schweizer Abgasverordnung (SAV) und der Bodensee Schifffahrtsordnung (BSO) erhalten.
English: The marinised turbocharged MPE 750 engine with 73KW rated power has been certified according to both the Swiss Exhaust Emission Directives (SAV) and the Lake of Constance Shipping Directives (BSO) .
German: Wie wird doch der, dem durch fleißiges Lesen das Persisch-Latein dieses unvergleichlichen Buches geläufig geworden, von jenem Geist im Innersten ergriffen!
English: How is every one who by a diligent study of its Persian Latin has become familiar with that incomparable book, stirred by that spirit to the very depth of his soul!
German: Die «tube-lite» - UP/DOWN ist 42cm hoch, hat einen Durchmesser von 22cm und ein Kabel mit Stecker welches ca. 250cm lang ist.
English: The «tube-lite» UP/DOWN is 42cm high, has a diameter of 22cm and a cable with plug which has a total length of 250 cm.
German: Wir setzen uns dafür ein, dass möglichst viele Menschen das Bewusstsein und die Freiheit erlangen, diejenigen Werte zu erkennen, die ihnen ermöglichen ein erfülltes, gerechtes und friedliches Leben zu führen.
English: Our foundation works to help as many people as possible achieve the awareness and the freedom they need in order to discover the values that will enable them to live in a just and peaceful world.
German: Bermudez’ Bruder, der 8 Monate alte Bryce Mastrototaro, leidet unter Optikushypoplasie (ONH) und gilt derzeit als blind, da seine Erkrankung in einem unterdevelopierten Sehnerv resultiert und somit die Übertragung von Lichtsignalen zu seinem Gehirn beeinträchtigt.
English: Bermudez’s brother, 8-month-old Bryce Mastrototaro, has Optic Nerve Hypoplasia (ONH) and is currently rendered legally blind as his condition results in an underdeveloped optic nerve which interferes with transmission of visual signals to his brain.
German: Tauchen Sie ein in eine spielerische Atmosphäre voller Glanz und Glamour, zentral gelegen im Herzen der Ostschweizer Metropole in unmittelbarer Nähe zum Olma-Gelände.
English: Get in the playful atmosphere full with glamour, centrally located in the heart of the Eastern Swiss metropolis a few steps away from the OLMA area.
German: Auch Wassersportler - über und unter Wasser - finden optimale Bedingungen am größten Binnensee Österreichs, der alljährlich Urlauber aus aller Welt anlockt.
English: Water sports lovers – under and in the water – find perfect conditions at Austria’s biggest inland lake. Annually the lake attracts holiday makers from all over the world.
German: Auch wenn man die Sonnenblende einmal nicht benötigt, kann sie durch ein innovatives Klappsystem ganz klein zusammengefaltet und in der Seitenablage der Tür verstaut werden.
English: If the sun shield is not needed it can be folded by an innovative folding system and may then be stored in the door's side shelf.
German: (B * H)max - Wert: Größtes Produkt aus B und H auf der Entmagnetisierungskurve, d. h. das größte Rechteck unter der B(H)-Kurve im zweiten Quadranten der Hystereseschleife; entspricht meistens dem optimalen Arbeitspunkt und wird auch Gütewert genannt.
English: (B * H)max value: Maximum product resulting from B and H on the demagnetization curve, i. e. the largest rectangle which can be drawn under the B(H) curve in the second quadrant of the hysteresis curve; this usually corresponds to the optimal working point.
German: Dies hat sich in den 80-ger Jahren geändert, und heute wird eine Klasse von 10 Siam als große Klasse bezeichnet.
English: This started to change in the 1980s, and today already a class of 10 Siamese is considered as a large class.
German: OSCILLATOR beinhaltet vier Remixe des underground smash "Back in the Day, " genauso wie eine seltene Aufnahme der Band, aufgenommen im Club Milky Robot in Osaka, Japan, 2006.
English: OSCILLATOR contains four mixes of the underground smash "Back in the Day, " as well as a rare live recording of the band, made at Club Milky Robot in Osaka, Japan in 2006.
German: Er eröffnete die Feierlichkeiten mit einem Ruf auf seinem berühmten Kelp Horn und rief seine Grüße in echter Stadtausrufer Manier.
English: He opened the proceedings with a call on his famous kelp horn and then shouted his greetings from Hermanus in true Town Crier fashion.
German: Ein weiterer Ort zu besuchen, wenn auch ein wenig weiter unten auf der Kruger National Park liegt etwa 400 km nordöstlich von Pretoria und Johannesburg.
English: Another place to visit, although a little further down the Kruger National Park is located about 400 km northeast of Pretoria and Johannesburg.
German: Wenn es die Zeit erlaubt es während Ihrer Reise nach Pretoria, gibt es einige Plätze in der Nähe, andere ein wenig weiter, sondern sind eine ausgezeichnete Wahl für Ausflüge von diesem südafrikanischen Stadt.
English: If time allows it during your trip to Pretoria, there are some places nearby, others a little further, but are an excellent choice of excursions from this South African city.
German: Die Rechtstexte, die das Europäische System der Zentralbanken (ESZB) begründen – der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und die Satzung des ESZB – gingen von der Annahme aus, dass alle EU-Mitgliedstaaten den Euro einführen würden und das ESZB daher sämtliche Aufgaben in Zusammenhang mit der gemeinsamen Währung erfüllen würde.
English: The legal texts which establish the European System of Central Banks (ESCB) - the Treaty establishing the European Community and the Statute of the ESCB - were written on the assumption that all EU Member States will adopt the euro and that therefore the ESCB will conduct all the tasks involved in the single currency.
German: Dreesing Pools, ein Unternehmen spezialisiert in der Reparatur von Schwimmbädern, vor allem Pools von Alicante und Murcia Gruben die Instandsetzung und Sanierung von Schwimmbädern, sowie die Aufrechterhaltung der Pools ist unsere Spezialität.
English: Dreesing Pools, a company specializing in repairing swimming pools, especially pools of Alicante and Murcia pits the repair and rehabilitation of swimming pools, as well as the maintenance of the pools is our specialty.