biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach den neuesten Eurobarometerumfragen sind 60 % der Bürger der EU stolz darauf, sich als Europäer zu bezeichnen, und zwei Drittel der derzeitigen EU-Bevölkerung - in Italien sogar 80 % - wollen eine europäische Verfassung.
English: The latest Eurobarometer surveys indicate that 60% of the EU's citizens take pride in describing themselves as Europeans, and that two-thirds of the current population of the EU - as many as 80% in Italy - want a European constitution.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die gegenwärtige Kompetenzverteilung zwischen der Union und den Mitgliedstaaten ist wie geschaffen für Populisten gleich welcher Couleur.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the present allocation of competences between the EU and the Member States seems almost made to measure for populists of whatever stripe.
German: Hier geht nichts vom ursprünglichen Modell verloren, von seiner Anpassungsfähigkeit an die neuen Umstände der Zeit, und vom Mut, neue Verantwortlichkeiten bei der Definition der Außen- und Sicherheitspolitik zu unterbreiten, zum Fundament des Raums der Freiheit, des Rechts und der Sicherheit, ja sogar zur Finanzierung des Haushalts.
English: Nothing has been lost here of the original model, of its adaptability to new circumstances and of the courage to propose new responsibilities with regard to the definition of foreign and defence policy, as regards the establishment of an area of freedom, security and justice, and even regarding the financing of the budget.
German: Dennoch bin ich der Meinung, und hier möchte ich insbesondere auf Ziffer 20 hinweisen, dass der Berichterstatter und, so nehme ich an, auch wir in diesem Hause morgen bei der Abstimmung völlig Recht haben, wenn wir insbesondere die äußere und die innere Sicherheit als starke eigene Zuständigkeit der Union festlegen.
English: I nonetheless am of the opinion, with reference to item 20, that the rapporteur and, I assume, we Members of this House ourselves when we vote tomorrow, will be quite right to stipulate that external and internal security in particular are among the EU's own powers.
German: Es ist nicht verwunderlich, dass die Menschen kein Vertrauen in die EU haben, wenn es so schwer ist, die Beschlüsse und die Verteilung der Zuständigkeiten zu verstehen.
English: It is not surprising that people do not trust the EU when it is so difficult to understand its decisions and division of responsibilities.
German: Herr Napolitano, ich kann Ihnen versichern, dass ihre einleitenden Bemerkungen an die Konferenz der Ausschussvorsitzenden, die Konferenz der Präsidenten und die Dienststellen weitergeleitet werden.
English: Mr Napolitano, I can assure you that your opening comments will be passed on to the Conference of Committee Chairmen, the Conference of Presidents and the services.
German: Vor allem aber macht der Bericht nicht deutlich, dass ein soziales Europa geschaffen werden muss, und dass dies vor dem Hintergrund der Wirtschafts- und Währungsunion zu den zwingenden Aufgaben der Union zählt.
English: Above all, though, the report fails to make clear the need for a social Europe, and that its creation is one of the EU's most pressing tasks against the backdrop of economic and monetary union.
German: Ich bin mir sicher, dass der Konvent diesem klugen Ansatz folgen wird, indem er das rigide und missverständliche Konzept der ausschließlichen Zuständigkeiten zurückweist und sich stattdessen auf die Entwicklung eines anspruchsvolleren Systems der geteilten Zuständigkeiten konzentriert.
English: I trust that the Convention will follow the wise approach in rejecting the rigid and misleading concept of exclusive competences and in focusing instead on developing a more sophisticated system of power sharing.
German: Daher ist es unser wichtigstes Ziel, den Text für alle Bürger zugänglich zu machen, d. h. die Verträge im Sinne einer aussagekräftigeren, kürzeren und kohärenteren Verfassung zu formulieren.
English: Our first objective is therefore to bring the text within everybody's reach, in other words to re-write the Treaties in the spirit of a clearer, shorter and more coherent constitution.
German: Seit dem Vertrag von Rom wurde es weder von den Regierungen noch von den europäischen Institutionen als nützlich erachtet, die Aufteilung der Rollen innerhalb der Union zu überprüfen.
English: Never, since the Treaty of Rome, have either the governments or the European institutions thought it useful to reconsider the division of roles within the Union.
German: Der Rat ist seinerseits der Ansicht, dass die von ihm verabschiedeten Rechtsinstrumente natürlich voll und ganz nach Geist und Buchstaben angewendet werden sollten.
English: For its part, the Council considers that the legal instruments it has adopted should be fully applied in letter and in spirit.
German: Welche weiteren Schritte gedenkt die Präsidentschaft in Anbetracht der auf der Konferenz von Monterrey über Entwicklungsfinanzierung eingegangenen Verpflichtung zur weiteren Erörterung dieses Themas zu unternehmen?
English: Given the commitments made at the Finance for Development Conference at Monterrey to further discuss this issue, what further steps does the Presidency plan in this respect?
German: In dieser Hinsicht ist es unerlässlich, die Hindernisse für den Zugang zum Arbeitsmarkt zu beseitigen und aktive Beschäftigungspolitiken zu fördern, indem die Präventivmaßnahmen und die individuelle Betreuung der Arbeitslosen weitergeführt werden, um ihr Abgleiten in die Langzeitarbeitslosigkeit zu verhindern und zur Verbesserung ihrer Vermittelbarkeit beizutragen.
English: This is why it is crucial that we eliminate obstacles to integration into the labour market and promote active employment policies, maintaining the preventive approach and individualised attention on the unemployed to prevent them falling into long-term unemployment and to help them to improve their ability to integrate into the labour market.
German: Was ist in Bezug auf die Nutzung des Systems für militärische Zwecke im Rat vereinbart worden, und welche Auffassung vertritt der Vorsitz hinsichtlich des möglichen Einsatzes von Galileo für militärische Zwecke?
English: What has been agreed within the Council concerning the use of the system for military purposes, and what view does the Presidency take of wishes expressed to use Galileo militarily?
German: Ich möchte Ihnen mitteilen, dass sich die Position des Rates zu diesem Thema seither nicht geändert hat, da der Rechtsstaat noch immer der Gleiche ist, und daher bitte ich Sie, die Antwort zu lesen, die der Rat zu dem genannten Zeitpunkt gegeben hat.
English: I would like to inform you that, since then, the position on this matter has not changed, as the Rule of Law is still the same and, therefore, I invite you to refer to the response given by the Council on that occasion.
German: Deshalb haben wir schließlich - just im Hinblick auf ein optimales Funktionieren der Union - die Forderung nach einer dringenden Reform des Rates erhoben.
English: That is why we decided to call for urgent reform of the Council, precisely with a view to making the Union as efficient as possible.
German: Ich finde es jedoch offen gesagt sehr bemerkenswert, dass Herr Solana und Herr Blair sowie einige andere die Einrichtung eines aus dem Ratsvorsitz gebildeten Exekutivausschusses ins Gespräch bringen können, ohne dabei die Rolle der Europäischen Kommission zu erwähnen.
English: But, frankly, I find it extraordinary that Mr Solana and Mr Blair and several others can float the idea of creating an executive committee formed out of the Council presidency without referring to the role of the European Commission.
German: Der Vorschlag einer Entlastung der Tagesordnung und der Rückorientierung des Europäischen Rates auf seine im Vertrag vorgesehene Führungs- und Impulsgeberfunktion ist ein erster Schritt in die gewünschte Richtung, und ich danke dem Generalsekretär für die Hervorhebung dieses wichtigen Punktes in seiner Rede.
English: The proposal to lighten the agenda and to get the European Council to concentrate once more on its role of providing guidance and impetus, as laid down in the Treaty, is an initial step in the right direction, and I should like to thank the Secretary-General for having emphasised this important point in his speech.
German: Die Ratsreform stellt jedoch nicht nur für den Rat selbst eine Notwendigkeit dar, sondern auch für die anderen Institutionen und die Union an sich.
English: However, the reform of the Council is not only necessary for the Council itself: it is also necessary for the other institutions and for the Union itself.
German: Folglich wird dieser Wert, in bestimmten Zeitabständen für sechs Monate die Präsidentschaft innezuhaben, vielleicht geringer sein, wenn der Zeitraum zwischen zwei Vorsitzperioden eines Landes viele Jahre beträgt.
English: So perhaps the value of holding the six-month Presidency on a regular basis will be reduced when the interval between one Presidency and another becomes many years.
German: Das dritte Thema, das ich im Bericht angesprochen hatte, ist eine Frage, die der Konvent und letztendlich die Regierungskonferenz beantworten muss.
English: The third issue raised in the report is an issue whose solution will fall to the Convention and ultimately to the Intergovernmental Conference.
German: Die Bemerkungen von Herrn Poos waren sehr vernünftig und mit vielem bin ich völlig einverstanden, bei anderem würde ich etwas nuancieren aber im Allgemeinen glaube ich, dass wir mit unseren Lösungsvorschlägen auf derselben Wellenlänge liegen.
English: Mr Poos said some very sensible things and I completely agree with many of them, I would differ slightly in relation to certain others but in general I believe that we are on the same wavelength in terms of the solutions we are proposing.
German: Die Palästinenser wissen, dass sie, würde heute ein palästinensischer Staat in Gang gesetzt, nicht in der Lage wären, ihn so effektiv zu gestalten, wie wir es von ihnen erwarten und deshalb muss ihnen auch die Möglichkeit gegeben werden, sich entsprechend darauf vorzubereiten und die Gewähr zu haben, dass dieser Palästinenserstaat funktionstüchtig und lebensfähig ist und für die Werte steht, die wir alle und vor allem sie alle, oder die Mehrheit von ihnen, respektiert sehen wollen.
English: The Palestinians know that if the Palestinian State were established today, they would not be in a position to operate as effectively as we would like and therefore we must give them the opportunity to prepare themselves adequately and to have the guarantee that the Palestinian State is a State that functions, that is viable and that defends the values which we all, and above all they all, or the majority of them, wish to be respected.
German: Dieser kurze Satz mit drei Worten stellt einen sehr wichtigen Teil der Lösung eines der schwierigsten Probleme dar, des Flüchtlingsproblems.
English: That short phrase of three words contains a very large part of the solution to one of the most difficult problems: the problem of the refugees.
German: Wer vor Ort die Berichte der schwer getroffenen Bevölkerungen gehört hat, das Ausmaß der physischen Zerstörungen feststellen und die schweren seelischen Wunden erahnen konnte, der wird die Tragweite der Nachrichten, die derzeit aus der Regionen kommen, besser einschätzen können.
English: When one is on the ground and is able to listen to the evidence of the long-suffering populations, to assess the scale of the physical destruction and to guess how deeply the moral scars run, one can gain a better understanding of the meaning of the news that is now coming from the region.
German: Drittens: Die Europäische Union sollte sich generell darum bemühen, ein Konzept, die institutionellen Modalitäten und die wirtschaftlichen Mechanismen für einen gemeinsamen Europäischen Raum mit Russland sowie der Ukraine zu erarbeiten.
English: Thirdly: at a more general level, the European Union needs to promote the perception of and the institutional structures and economic mechanisms for a common European area with Russia, as with the Ukraine.
German: Dies wurde als unvereinbar erachtet, da es, falls Änderungsantrag 40 angenommen wird, im Widerspruch zum Geist dieses Änderungsantrags stünde, dann über die Änderungsanträge 1 und 2 zu den Absätzen 16 und 17 abzustimmen.
English: It was deemed incompatible as it would be against the spirit of Amendment No 40, if it was carried, to then vote on Amendments Nos 1 and 2 on paragraphs 16 and 17.
German: Ich hoffe, dass auch der Berichterstatter Elles in diese Richtung mit uns mitgehen kann gemeinsame europäische Verteidigungsstrukturen Stufe für Stufe herzustellen!
English: I hope that Mr Elles is willing to move with us in this direction and create common European defence structures one step at a time.
German: Herr Präsident, ich pflichte den Darlegungen, Analysen und Tatsachenschilderungen des Rates und der Kommission im Zusammenhang mit dem Bericht über den transatlantischen Dialog voll bei.
English: Mr President, I fully support the statement, analysis and presentation delivered by the Council and the Commission on the report on transatlantic dialogue.
German: Der Vorwurf der Europäer, die Amerikaner würden einseitig Maßnahmen ergreifen und eine Vorherrschaft ausüben, ist oft zu hören und wird auch in dem Entschließungsantrag des Kollegen Elles mit aller Schärfe erhoben.
English: The criticism levelled at the United States for adopting a unilateralist, hegemonic attitude is widespread and is also included quite expressively in Mr Elles' resolution.
German: Für mich steht außer Zweifel, dass die USA die totale, weltweite, militärische Dominanz anstreben, die sie vermutlich schon erreicht haben.
English: As far as I am concerned, there is no doubt that the United States is aiming to achieve total global military dominance - something which it probably already possesses.
German: Durch die Weigerung der Mitgliedstaaten, die Kommission bei ihrem Vorgehen im Stahlkonflikt zu unterstützen, wird die Glaubwürdigkeit der Union unterminiert und unsere Verhandlungsposition geschwächt.
English: The failure of Member States to back the Commission in its response to the steel tariffs dispute undermines the credibility of the Union and weakens our negotiating hand.
German: Wie können wir von den Entwicklungsländern erwarten, dass sie ihre Industrien auf umweltfreundliche Technologien umstellen, wenn die größte Wirtschaftsmacht der Welt sich so schamlos ihrer Verantwortung entzieht?
English: How can we expect the developing world to make its industries environmentally sustainable when the world's leading economy passes the buck so shamelessly?
German: Wir laufen von Administration zu Administration, wohl wissend, dass es immer nur die Hälfte des Spiels ist und dass der amerikanische Kongress in diesem Spiel eine große Bedeutung hat. Deswegen müssen wir einen Rahmen finden, wie die amerikanische Politik insgesamt einbezogen werden kann, einen strukturellen Bezugsrahmen, und ich hoffe, dass da Rat und Kommission intensivere Initiativen ergreifen, als dies vielleicht in der letzten Zeit der Fall war.
English: We run from administration to administration, knowing full well that it is only ever half the game and that the American Congress is immensely important in this game. That is why we need to find a framework which allows American politics as a whole to be involved, a structural reference framework, and I hope that the Council and Commission will adopt more intensive initiatives here than has perhaps recently been the case.
German: Die transatlantischen Beziehungen sind in der Gesamtheit der Außenbeziehungen der Union sicher der solideste Pfeiler im Verhältnis zwischen der Europäischen Union und einem Drittland.
English: Of all the Union's external relationships, the transatlantic relationship is surely the closest one between the European Union and a third country.
German: Das hat die Kommission bereits auf dem Gipfeltreffen in Form einer so genannten positiven Agenda festgelegt, und der Rat hat das bestätigt.
English: The Commission already set this out at the summit in the form of a positive agenda which the Council confirmed.
German: Wir in diesem Haus haben eine langfristigere, intensivere transatlantische Partnerschaft schon immer unterstützt, und deshalb fordern wir die Kommission auf, einen Bericht zu erarbeiten.
English: We in this House have always supported a longer-term, deeper transatlantic partnership, that is why we are calling on the Commission to produce a report.
German: Aus diesem Grund nimmt die Ratspräsidentschaft sehr genau zur Kenntnis, dass das Europäische Parlament eben diese Meinung vertritt: wir müssen über den Bereich der Handelsbeziehungen hinausgehen, ohne auf ihn zu verzichten, um unseren Beziehungen zu Lateinamerika jenen qualitativen Wert eines Dialogs zwischen Bruderländern zu verleihen, weil wir Kultur, Sprache, Geschichte und Werte - vor allem Werte - teilen und weil die Etablierung von Werten, die die europäische Gesellschaft zu dem gemacht haben, was sie ist, auch die lateinamerikanische Gesellschaft zu einer Gesellschaft machen muss, die wohlhabender, gleichberechtigter und gerechter ist und die Menschenrechte besser schützt.
English: Therefore, the Presidency takes good note of the fact that the European Parliament's sentiment is precisely that: we must go further than the commercial field, without ignoring it, in order to increase the quality of our relations with Latin America through dialogue between closely-related countries, because we share a culture, language, history and values - above all values - and because the values which have made European society what it is must also make Latin American society more prosperous, more egalitarian, more just and more protective of human rights.
German: Es besteht nicht der geringste Zweifel, dass die transatlantische Dimension unserer Beziehungen eine unverzichtbare Dimension der Außenpolitik der Union ist.
English: There is absolutely no doubt that transatlantic relations are an essential part of Union's foreign policy as a whole.
German: Gleichermaßen unabdingbar sind die Steigerung des Handelsaustauschs und die Förderung von Investitionen in beiden Regionen, was die Unterstützung der Privatinitiative in den lateinamerikanischen Ländern als zentrales Element dieser beiderseitigen Entwicklungsstrategie voraussetzt.
English: It is also essential to step up trade and to encourage investment in both regions, which implies support from private initiatives in the countries of Latin America as a key aspect of this mutual development strategy.
German: In diesem Zusammenhang halten wir die bilateralen Partnerschaften sowohl der Europäischen Union als auch der Mitgliedstaaten mit verschiedenen lateinamerikanischen Ländern für ebenfalls sehr förderlich.
English: In this context we think there are many advantages to bilateral partnerships between either the European Union or its Member States and various Latin American countries.
German: Im Hinblick darauf ist eine gemeinsame Sicht der Europäischen Union zum südlichen Kap des amerikanischen Kontinents nicht nur strategisch wichtig, sondern muss sie auch politisch gefördert werden.
English: Seen in that light, a common EU vision of South America is not just strategically important, it also needs to be encouraged at the political level.
German: Aus diesem Grund denke ich, dass es sich lohnt, diese Chance ausgiebig zu nutzen, und dass wir nicht wegschauen dürfen.
English: I therefore believe that it is worth taking full advantage of this opportunity and that we must not turn our backs on the situation.
German: Wir können mit der aggressiven militaristischen Politik der Vereinigten Staaten nicht fortfahren, weil wir sonst sowohl international als auch in Lateinamerika unsere gesamte Glaubwürdigkeit einbüßen.
English: We cannot pursue the aggressive militarist policy of the United States because that would cause us to lose all credibility in the eyes of the world and of Latin America.
German: Herr Präsident, man wird zugeben müssen, dass die Welt aus den Fugen geraten ist und Unordnung herrscht, und zwar nicht nur wegen der Globalisierung oder der neuen Weltordnung infolge des 11. September, sondern auch wegen Ausgrenzung, Privilegien, Korruption und Günstlingswirtschaft.
English: Mr President, we must remember that the world is in disarray, and not only as a result of globalisation or the new international situation following 11 September, but also as a result of exclusion, privilege, corruption and favouritism.
German: Ich stimme mit der Einschätzung von Herrn Patten überein, dass diese Art von Treffen in die Kritik geraten ist, da oftmals die großen Erklärungen, die auf ihnen abgegeben werden, nicht in konkrete Ziele umgesetzt werden, und ich verstehe, dass sich die Gipfeltreffen in Wirklichkeit eher zu einer rituellen Inszenierung eines unterschwelligen politischen Willens entwickeln, die die notwendige politische Energie liefern soll, damit die Maschinerie funktioniert.
English: I agree with Mr Patten's view that this type of meeting has been criticised because the great declarations they lead to are often not turned into concrete objectives, and I believe that in reality summits should be the ritualistic embodiment of an underlying political will which will generate the political energy necessary for the machinery to function.
German: Herr Präsident, wir haben diesen Punkt unter sehr schwierigen internationalen Gegebenheiten und zeitgleich mit dem Besuch von Präsident Fox und einer großen Delegation mexikanischer Abgeordneter auf die Tagesordnung gesetzt, um das Interesse zu bekräftigen, das dieses Parlament den Beziehungen zu den Ländern Lateinamerikas im Vorfeld des Gipfels entgegenbringt.
English: Mr President, by including this item on the agenda within a very difficult international context and coinciding with the visit of President Fox and a large delegation of Mexican parliamentarians, we have wanted to stress this Parliament's interest in relations with the countries of Latin America on the eve of the Summit.
German: Stattdessen werde ich mich auf das konzentrieren, was die Kommission in den vorrangigen Bereichen der Zusammenarbeit erreicht hat, in denen sie sich engagiert.
English: Instead, I shall concentrate on the Commission's accomplishments in the priority areas of cooperation that it committed itself to work on.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich erneut bekräftigen, dass auf diesem Gipfeltreffen in Madrid, an dem - wie ich bereits erwähnte - 48 Staats- und Regierungschefs teilnehmen, ein biregionaler Prozess auf der Grundlage einer strategischen Partnerschaft konsolidiert wird.
English: Finally, Mr President, I would like to repeat that at this Madrid Summit, which, as I have said, we expect to be attended by 48 Heads of State and Government, a bi-regional process based on a strategic partnership will be consolidated.
German: Mit Blick auf diesen zweiten Gipfel hat der spanische Vorsitz große Anstrengungen unternommen, um in den drei von mir erwähnten strategischen Dimensionen deutliche Fortschritte zu erzielen.
English: With a view to this second Summit, the Spanish Presidency has worked intensively to make substantial progress on the three strategic dimensions I have mentioned.
German: In Übereinstimmung mit der Berichterstatterin halte ich es für wichtig, dass die Überwachung der Zoonosen und ihrer Erreger die gesamte Lebensmittelkette umfasst, einschließlich der Futtermittel.
English: Like the rapporteur I believe it is important for the monitoring of zoonoses and their agents to apply to all levels of the food chain, including animal foodstuffs.
German: Diese neue Rechtsvorschrift basiert auf dem Gebot, die Lebensmittelsicherheit 'from fork to table' zu gewährleisten, auf der Linie der Initiativen, die seit Monaten unternommen werden, um dem Verbraucher die größtmöglichen Garantien zu bieten.
English: This new legislation is based on the fundamental need to guarantee food safety from farm to table, along the lines of the initiatives that have been adopted over the past months in order to provide the consumer with the best possible guarantees.