biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch die wahre Schönheit liegt in der kreativen Flexibilität, die auf jedes Stück zugeschnitten wurde; die Türoptionen beinhalten Glas, um die AV-Komponenten herauszustreichen oder Hartholz, das sie geschickt versteckt.
English: But the real beauty lies in the creative flexibility to customize each piece; door options include glass to prominently display AV components or solid hardwood that cleverly conceals them.
German: Beispielsweise hat mein Land, die Niederlande, erneut ein Opt-Out in bestimmten Bereichen gefordert, eines davon betrifft die medizinische Behandlung der Familien von Grenzgängern.
English: For example, my country, the Netherlands, has yet again asked for an opt-out in certain sections, one being the medical treatment of families of frontier workers.
German: Siehe, so wie ihr mir getan habt, so wird es sich begeben, daß eure Nachkommen die Ursache sein werden, daß viele die Qualen erleiden werden, die ich erleide, ja, die Qualen des Feuertodes, und dies, weil sie an die Errettung des Herrn, ihres Gottes, glauben.
English: Behold, even as ye have done unto me, so shall it come to pass that thy seed shall cause that many shall suffer the pains that I do suffer, even the pains of death by fire; and this, because they believe in the salvation of the Lord their God.
German: Nach der im November 2008 erfolgten Unterzeichnung einer Absichtserklärung auf Ebene der sechs betroffenen Staaten (Belgium, Deutschland, Frankreich, Luxemburg, Niederlande, Schweiz) und einer Vereinbarung zwischen ihren respektiven Flugsicherungsanbietern und Eurocontrol ist das FABEC-Projekt in die Phase der Umsetzung getreten.
English: After the signature, in November 2008, of a declaration of intent by the six participating states (Belgium, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Switzerland) and of an agreement between their respective air navigation service providers and Eurocontrol the FABEC project is getting into its implementation phase.
German: Der Beitritt der Länder Mittel- und Osteuropas zusammen mit Zypern und Malta ist ein weiterer Erfolg im Entwicklungsprozess, einem einzigartigen Phänomen, das wir europäische Integration nennen. Und hier möchte ich sowohl die dänische Präsidentschaft als auch die Kommission und Herrn Kommissar Verheugen zu ihrer erfolgreichen Arbeit während dieses gesamten Prozesses beglückwünschen.
English: The accession of central and eastern European countries together with Cyprus and Malta is another step in the evolutionary process of the unique phenomenon we refer to as European integration. And I should like to congratulate both the Danish presidency and the Commission and Commissioner Verheugen on their successful handling of the entire process.
German: Bedauerlicherweise haben die Fristen, insbesondere die des dem Schiff von den türkischen Behörden auferlegten Embargos, bedeutet, dass die türkischen Behörden seit kurzem, seit dem 7. Juli, schließlich freien Zugang zum Schiff hatten.
English: Unfortunately, the time periods, particularly those stemming from the embargo imposed on the ship by the Turkish authorities, have meant that the Turkish authorities recently, since 7 July, have finally had free access to the ship.
German: Es ist höchste Zeit, dass wir in Europa einer solchen Liberalisierung Einhalt gebieten und dass eine Rahmenrichtlinie für Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse verabschiedet wird um somit ein Gegengewicht zur Dominanz der Wettbewerbsvorschriften zu schaffen.
English: It is high time that we in Europe put a brake on liberalisation of that kind and that a framework directive for services of general interest was put in place thus providing a counterweight for the dominance of the competition rules.
German: Drittens möchte ich Sie daran erinnern, dass wir 2002 beim Gipfel in Kopenhagen über das Thema Milchquoten verhandelt haben (einschließlich mit Polen) in dem Wissen, dass diese Quoten bis 2007 gelten würden.
English: Thirdly, I would like to remind you that, at the 2002 summit in Copenhagen, we negotiated on the subject of milk quotas (these negotiations included Poland) in the knowledge that these quotas would apply until 2007.
German: In Begleitung dieser beiden Frauen habe er am 14. Juni 1994 die Tötung von etwa 60 jugendlichen Tutsis in der Kirche Saint Paul angeordnet und am 17. Juni 1994 einen Angriff gegen die in der Kirche Saint Famille Schutzsuchenden , wo zahlreiche Tutsis den Tod fanden.
English: In the company of these two women on 14 June 1994 he was said to have ordered the killing of around sixty Tutsi boys at the church of Saint Paul and on 17 June 1994 to have ordered the attack on the refugees in the church of the Holy Family , where many Tutsis were massacred.
German: Beide Themen sind zu Recht sehr weit oben auf der Sorgenliste der Menschen in Europa und gerade die letzten Jahre und Monate - zuletzt der Erdölstreit zwischen Weißrussland und Russland - haben uns doch noch einmal eindringlich vor Augen geführt, wie abhängig wir von Energieimporten sind wie verwundbar die europäische Wirtschaft in Fragen wie diesen ist.
English: Both issues are rightly very high on the list of concerns of the European people and recent years and months - most recently the oil dispute between Belarus and Russia - have demonstrated vividly once more the extent of our dependence on energy imports and the vulnerability of the European economy in matters such as this.
German: Das Ziel der Fed, die Arbeitslosenrate auf 6,5 Prozent zu senken, ist nobel. Sich bei der Erreichung dieses Ziels jedoch auf Vermögenseffekte zu verlassen, von denen die Reichen profitieren, bleibt eine weitere große Ungereimtheit in Theorie und Praxis der Wirtschaftspolitik.
English: The Fed's goal of pushing the unemployment rate down to 6.5% is a noble one. But relying on wealth effects targeted at the rich to achieve that goal remains one of the great disconnects in the art and practice of economic policy.
German: Pierre Janet, der noch unter Charcot als Arzt an der Salpetrière in Paris gearbeitet hat, hat zwar die falschen Annahmen Charcots über die Hypnose aufgedeckt und gezeigt, daß die drei Stadien des grand hypnotismé, die Charcot annimmt, nichts als beliebige Verhaltensweisen waren, die die Patientinnen von Magnetiseuren übernommen hatten.
English: Pierre Janet, who worked under Charcot as a doctor at the Salpetrière in Paris, actually revealed the false assumptions of Charcot about hypnosis and showed that the three stages of hypnosis described by Charcot were only behaviours learned by patients from hypnotists.
German: Guter Boden, Erde und Deckgebirge werden abgeräumt, um an die tiefer liegenden Materialien zu gelangen. Sie werden abtransportiert und später auf die ausgeräumten Stellen wieder aufgeschüttet, und sie geben die Gewähr dafür, dass wieder fruchtbare Äcker oder Felder entstehen, also, wie vorher, gute Erde.
English: Good soil, earth and overburden are removed, in order to get at the material deeper below the surface. They are transported away and later tipped back onto the excavated sites, thus guaranteeing the return of fertile fields and meadows, in other words, that the earth will be as good as it was before.
German: Frau Präsidentin, das Scheitern der Konferenz zur Zwischenbewertung der Doha-Runde in Cancún war eine Niederlage für die Beschleunigung des Weltwirtschaftswachstums.
English: Madam President, the failure of the conference for the mid-term review of the Doha round at Cancún was a defeat with regard to accelerating world economic growth.
German: Inzwischen steht wohl fest, daß dieser biozidhaltige Anstrich eine sehr schädliche Wirkung auf die Meeresumwelt hat, wie Herr Lannoye bereits sagte.
English: We have learned in the meantime, that this biocidal paint is very deleterious to the water environment, as Mr Lannoye has said.
German: Sie müssen von vollständiger Unabhängigkeit und Transparenz geprägt sein, und einer klaren Methodik folgen und zu einer begründeten und objektiven Bewertung der möglichen Folgen führen, die stets von einer Kosten-Nutzen-Analyse begleitet wird.
English: They must be characterised by total independence and transparency, and must follow a clear methodology and proceed to a substantiated and objective analysis of the potential effects, which is always accompanied by a cost-benefit analysis.
German: amtierender Ratspräsident. Ich freue mich sehr, an dieser Sitzung teilnehmen zu können, in der das Europäische Parlament den Beginn der nächsten Phase der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung erörtert.
English: President-in-Office. I am very pleased to be taking part in this session, in which the European Parliament is debating the start of the next phase of the Lisbon strategy for growth and employment.
German: amtierender Ratspräsident. Für mich wäre es äußerst schwer, im Namen der Kommission zu sprechen, und ich habe auch nicht die Absicht, das zu tun, weil das nicht meine Aufgabe ist.
English: President-in-Office. It would be very difficult for me to speak in the name of the Commission and I have no ambition to do so, because I would not be equal to the task.
German: Zusammenfassend billigt die Kommission also die Änderungsanträge 1, 5, 6, 7, 8, 9 und 11, während die Änderungsanträge 2, 3, 4, 10 und 12 abgelehnt werden.
English: In short, therefore, the Commission accepts Amendment Nos 1, 5, 6, 7, 8, 9 and 11, whilst the Amendments Nos 2, 3, 4, 10 and 12 are rejected.
German: Neben seiner Tätigkeit nahm er sich außerdem die Zeit, junge Designer zu unterrichten und an Großprojekten mitzuwirken. So entwarf er beispielsweise die Schriften für das Beschilderungssystem des Flughafens Charles De Gaulle in Paris und die Pariser Metro.
English: Along the way, he took the time to teach younger generations and develop on large-scale projects as well. Such as the typefaces for the signage system at Charles De Gaulle airport in Paris and the Paris Metro.
German: Zweitens sind die Fälle, für welche ein förmliches Prüfverfahren eingeleitet wird, meist sehr kompliziert und was eine längere Prüfungszeit erforderlich macht. Dazu gehören oftmals Treffen mit den betreffenden Mitgliedstaaten sowie Nachbesserungen am ursprünglichen Projekt.
English: Secondly, the cases for which a formal investigation is opened are usually very complex and therefore require a longer period of examination. This often involves meetings with the Member State concerned and modifications to the original project.
German: Ich freue mich auf eine Debatte mit Ihnen in den nächsten Wochen und Monaten und bin gespannt, wie unsere erste Anfrage aus dem Rechtsausschuss seitens der Kommission hier beantwortet wird.
English: I am looking forward to a debate with you over the next few weeks and months and I will be interested to hear how the Commission's response to the first question from the Committee on Legal Affairs will be.
German: Ich bin sehr dafür, dass Kunden Informationen bekommen, aber auch hier gilt: Wir sollten nicht das Kind mit dem Bade ausschütten und den Kunden nicht mit zu viel Information überschwemmen.
English: I am very much in favour of customers obtaining information but it is also true here that we should not be throwing the baby out with the bath water and we should not inundate customers with too much information.
German: Für die dezentralisierten Agenturen, deren Zahl immer mehr zunimmt (von 8 im Jahr 2000 auf 20 im Jahr 2006) und deren Gesamthaushalt insgesamt etwa 1 Milliarde Euro beträgt, sollte das Entlastungsverfahren einfacher und rationeller gestaltet werden.
English: For satellite agencies, which have increased in number (from 8 in 2000 to 20 in 2006) and now represent a total budget of around EUR 1 billion, the discharge process should be simplified and rationalised.
German: Darüber hinaus haben wir den Stabilitäts- und Wachstumspakt, der der Dauerhaftigkeit der Finanzdisziplin Rückhalt gibt, und wir haben das Versprechen Belgiens und Italiens selber, ihre öffentlichen Schuldenraten weiter zu konsolidieren.
English: Moreover, we have the back-stop of the Stability and Growth Pact which will ensure sustainability of this fiscal rectitude, and we have the promise of Belgium and Italy themselves to continue to consolidate their public debt ratios.
German: Die vollständige Integration ist nach meinem Dafürhalten ein großes Ziel einer offenen Gesellschaft, und sie muss unter uneingeschränkter Wahrung aller Kulturen und Wesensmerkmale erfolgen, um zu konflikt- und spannungsfreien Gesellschaften gelangen zu können.
English: Total integration is, in my opinion, a major objective for an open society, and it must take place in full respect for all cultures and diversities, with a view to achieving societies which are not afflicted by conflict or tensions.
German: Genau diese Methode sollten wir uns aneignen und in mehreren Bereichen anwenden , weil ich glaube, daß das die wirkliche Politik der Zukunft ist , nämlich Industriepolitik gekoppelt mit Umweltpolitik oder besser gesagt Umweltpolitik, die den Weg der Industrie bestimmt.
English: These are the methods we should adopt and we should apply them to several sectors . I believe that this is the real policy of the future , industrial policy coupled with environment policy or rather environment policy, which determines industrial policy.
German: Daher muss die Frage der Weinerzeugung und der Reifepraktiken in der zweiten Phase in verantwortlicher Weise angesprochen werden, um einen stabilen Bezugsrahmen zu schaffen.
English: Consequently, the question of wine-making and maturing practices will need to be addressed responsibly in the second phase, in order to create a stable reference framework.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Frau Kommissarin! Nach einer ziemlich langen und schwierigen Verhandlung werden wir schließlich über eine Richtlinie verfügen, die gleichermaßen ehrgeizig und realistisch ist und die vor allem umsetzbar sein wird, denn die darin festgelegten Fristen und quantitativen Ziele sind gut ausgewogen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! Following a rather long and difficult negotiation, in the end we are going to have a Directive which, as well as being ambitious and realistic, is, above all, capable of being applied, because the dates and quantitative objectives set in it are well-balanced.
German: Auf Einladung der Kuratorin Brigitte Kölle und des künstlerischen Leiters Martin Köttering kamen über 30 Künstlergruppen freie Projekträume und Off-Spaces aus mehr als 20 Ländern in Hamburg zusammen und schufen ein spannungsreiches und vielfältiges Präsentationsforum mit Ausstellungen, Künstlergesprächen, Performances, Konzerten, Lesungen und Videoscreenings.
English: On the invitation of curator Brigitte Kölle and artistic director Martin Köttering more than 30 artists’ groups independent project spaces and off spaces from more than 20 countries gathered in Hamburg to create a tension-filled and varied presentation platform with exhibitions, artist’s talks, performances, concerts, readings and video screenings.
German: Ich denke, dass ich mit diesem Bauchweh diesem Kompromiss sehr gerne zustimmen möchte, weil ich ebenso wie Sie alle für diesen Binnenmarkt bin und es wäre mir lieber, er wäre schon gestern installiert und etabliert worden und nicht erst in naher Zukunft.
English: I think that because of this stomach ache I would very gladly vote for this compromise, because just like all of you I am in favour of this internal market and I would have been happier if it had already been established now, not at some point in the near future.
German: Der Sudan und die Darfur-Region im Besonderen sind ebenfalls tragische Orte auf der Weltkarte aufgrund einer humanitären Katastrophe beschriebenen als absoluter Völkermord als Folge des Gemetzels an mehr als zwei Millionen Menschen, wobei vier Millionen Flüchtlinge des Bürgerkriegs sind.
English: Sudan and the Darfur region, in particular are also tragic locations on the world map due to a humanitarian disaster which has been described by many experts as outright genocide as a result of the slaughter of more than two million people, while four million are refugees from the civil war.
German: Ich bin erfreut über den breiten Konsens den ich zum Abschluss dieser Aussprache feststellen kann zwischen dem Parlament und dem Rat insbesondere zur Verbesserung der Spektrumsverwaltung zur Verstärkung des Verbraucherschutzes zur Begrenzung der Anwendung der Funktionstrennung um deren Generalisierung zu vermeiden wobei dies eine Frage ist die mehrfach angesprochen wurde.
English: I should like to commend the very broad consensus that I observed during this debate between Parliament and the Council particularly on improving spectrum management enhancing consumer protection and restricting the use of functional separation in order to prevent it from becoming widespread which is an issue that has been raised several times.
German: Und als er diese Worte gesprochen hatte, war der Geist des Herrn auf ihm, und er sprach: Helam, ich taufe dich, bevollmächtigt vom Allmächtigen Gott, zum Zeugnis dafür, daß du den Bund eingegangen bist, ihm zu dienen, bis du, was den irdischen Leib betrifft, tot bist; und möge der Geist des Herrn über dich ausgegossen werden; und möge er dir ewiges Leben gewähren durch die Erlösung durch Christus, den er von Grundlegung der Welt an bereitet hat.
English: And when he had said these words, the Spirit of the Lord was upon him, and he said: Helam, I baptize thee, having authority from the Almighty God, as a testimony that you have entered into a covenant to serve him until you are dead as to the mortal body; and may the Spirit of the Lord be poured out upon you; and may he grant unto you eternal life, through the redemption of Christ, whom he has prepared from the foundation of the world.
German: – Meine Damen und Herren, vor der Unterzeichnung dieser Rahmenvereinbarung, die von diesem Parlament gerade angenommen wurde und die Präsident Barroso und ich gleich unterzeichnen werden, möchte ich die Kommission und das Parlament zum Zustandekommen dieser Rahmenvereinbarung beglückwünschen – der vierten – die die Fundamente für unsere Zusammenarbeit legt.
English: – Ladies and gentlemen, before the signature of this Interinstitutional Agreement, that Parliament has just approved and that President Barroso and myself are going to sign, I would like to congratulate the Commission and Parliament on having reached this framework agreement – which is the fourth that establishes the foundations for our cooperation.
German: Im Norden Portugals, an den steilen Hängen des Flusses Douro, haben mehrere Generationen im Verlaufe von Jahrhunderten mit ihren Händen die Berge bearbeitet und das Wunder vollbracht, die desolate steinige Landschaft in einen äußerst reizvollen Landstrich zu verwandeln, der heute als Erbe der Menschheit eingestuft ist.
English: In Northern Portugal, on the steep slopes of the River Douro, successive generations have for centuries sculpted the mountains with their bare hands and miraculously transformed the stones of a desolate landscape into a scene of extraordinary beauty which is now classified as a world heritage site.
German: Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren (und damit möchte ich meine Rede beenden), dass linke Parlamentsabgeordnete im Zuge der Arbeit des Ausschusses dazu übergegangen sind, statt die Faktenlage zu ermitteln, die USA zu verleumden, die die Führung im Kampf gegen den Terrorismus übernommen hat.
English: One cannot avoid forming the impression (and I am about to wind up my speech) that left-wing MEPs have, in the course of committee deliberations, abandoned fact-finding in favour of maligning the United States, the country that has taken the lead in fighting terrorism.
German: Unsere Botschaft zumindest jene, die wir mit dem vorliegenden Entschließungsantrag vermitteln wollten besagt, daß es richtig ist, die Karten offen auf den Tisch zu legen und auch den ländlichen Raum zu Wort kommen zu lassen weil es nicht nur ein passiver Zuschauer sein darf über dessen Kopf hinweg die Entscheidungen getroffen werden.
English: Our message at least the one we have tried to get across in this resolution is that it is right to have the cards on the table and let the farming world have its say too because it cannot be made just a passive witness of decisions taken over its head.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Bevor ich auf einige Vorschläge zur Änderung unserer Geschäftsordnung eingehe, die meine Fraktion nicht teilt, ist es mir wirklich ein aufrichtiges Bedürfnis, dem Berichterstatter, unserem Kollegen Corbett, für seine immense Arbeit zu danken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, before I consider a number of the proposals to amend our Rules of Procedure, which my group does not go along with, I really must express my sincere thanks to our rapporteur, Mr Corbett, for the immense amount of work he has done.
German: Das Leitprinzip der außenpolitischen Aktion im Bereich von Einwanderung und Asyl gegenüber den Herkunfts- und Transitländern muss ein globaler, integrierter und ausgewogener Ansatz sein, der in abgestimmter Form alle Instrumente der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten nutzt für die Errichtung einer Kooperationsbeziehung zur gemeinsamen Steuerung der Einwanderungsströme sowie zur Behandlung der tiefen Ursachen dieser Ströme und der Armut mit Blick auf die Einbeziehung dieser Dimension in die Entwicklungshilfepolitik.
English: The guiding principle of external action in the field of immigration and asylum with the countries of origin and of transit must be a global, integrated and balanced approach, which uses all the Community and Member States' instruments in a coordinated way to establish a relationship of cooperation for the joint management of migratory flows and to address the underlying causes of these flows and of poverty in order to incorporate this dimension into development aid policy.
German: Ja, und derselbe Gott hat seine Kirche unter ihnen aufgerichtet; ja, und derselbe Gott hat mich durch eine heilige Berufung berufen, diesem Volk das Wort zu predigen, und hat mir viel Erfolg gegeben, woran ich große Freude habe.
English: Yea, and that same God did establish his church among them; yea, and that same God hath called me by a holy calling to preach the word unto this people, and hath given me much success, in the which my joy is full.
German: Außer den Aktienoptionen, die für die Zeichnung von EADS-Aktien gewährt werden (siehe „ Teil 1 / Mitarbeitern gewährte Optionen “) gibt es keine Wertpapiere, die sofort oder langfristig Zugriff auf das Aktienkapital von EADS ermöglichen.
English: Except for stock options granted for the subscription for EADS shares (See “ Part 1/ Options Granted to Employees ”), there are no securities that give access to the share capital of EADS immediately or over time.
German: Im Westen zeigt sich z. B. eine dichte Bebauung mit kammerartig fundamentierten Häusern entlang einer Nord-Süd verlaufenden Hauptstraße; im Süden gibt es ein von einer mächtigen Umfassungsmauer umschlossenes Gebiet mit Innenbebauung.
English: To the west, for example, there is a dense construction of houses with cellular foundations along a main street that runs north-south; in the south there is an area surrounded by a huge enclosure wall with internal constructions.
German: Nach Ansicht der Wissenschaftler kann durch die Entfernung der Wirbelsäule dieser Anteil noch etwas angehoben werden, so dass dies unter dem gesamten Gesichtspunkt der Entfernung des spezifizierten Risikomaterials eine zusätzliche Vorsichtsmaßnahme darstellt.
English: The removal of the vertebral column is regarded by the scientists to account for an additional couple of percentage points so that this in the context of the whole question of the removal of specific risk material is an ultra-precautionary measure.
German: Über die ehemalige, ist diese feste Phase Druck, die meisten von ihnen wird gemacht, das System der Abgasreinigung kondensiert und wird in sogenannten feinen Partikel konzentriert (Flugasche).
English: Regarding the former, this is solid phase pressure, most of them is made to condense the emissions control system and is concentrated in the so-called fine particles (fly ash).