biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich kann Ihnen auch persönlich versichern, dass ich dieses Anliegen unterstützen werde, dass rechtzeitig im Budgetprozess klar ist, welche Budgetauswirkungen für das nächste Jahr neue Legislativvorschläge haben werden.
English: I can also assure you personally that I will support this request for the budgetary implications for the coming year of new legislative proposals to be made clear at the appropriate stage of the budget process.
German: Aber der Kompromiss, für beide Anforderungen einen Teil der zusätzlichen Mittel für 2003 vorzusehen, ist akzeptabel, und ich kann zusichern, dass die Kommission für 2003 entsprechende Finanzvorschläge machen wird, so dass auch für das Programm zur Umstrukturierung der Flotte in Spanien und Portugal die Mittel bereitstehen werden.
English: However, the compromise of entering part of the additional amount in the 2003 budget for these two requirements is acceptable, and I can assure you that the Commission will make the necessary financial proposals for 2003, so that the funds for the programme to restructure the Spanish and Portuguese fishing fleets will be available.
German: Im Haushalt 2002 ist dafür eine erste Vorsorge getroffen worden, mit 130 Millionen Euro zusätzlich zu den Mitteln, die für humanitäre Hilfe bereitstehen.
English: An initial provision has been made for this in the 2002 budget, with EUR 130 million in addition to the funds already earmarked for humanitarian aid.
German: Zweitens sollte die finanzielle Bewertung der TEN künftig Informationen über Aktivitäten enthalten, die aus kommunalen, regionalen und nationalen Haushalten sowie aus privaten Quellen finanziert werden, was gegenwärtig über 80 % der Gesamtkosten ausmacht.
English: Secondly, the financial evaluation of TENs should include information on funding through local, regional and national budgets and also through private resources, since roughly 80% of the total funds comes from these sources.
German: Bei der Aufstellung der zweiten Lesung hat der Rat insofern Haushaltsdisziplin walten lassen, als der Haushalt in dem Maße steigt wie die nationalen Haushalte.
English: When the second reading was drafted, the Council aimed for a budgetary discipline, so much so that the budget increases are in line with those of the national budgets.
German: Dank dieser Vorgehensweise war der Rat imstande unter den bestehenden, in der Finanziellen Vorausschau der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 festgelegten jährlichen Ausgabenobergrenzen zu bleiben.
English: Thanks to this approach, the Council has managed to remain under the existing annual maximum amounts of expenditure, established in the interinstitutional agreement of 6 May 1999.
German: Die Forderung nach einer strengen Beurteilung der Projekte wird ebenfalls begrüßt, da auf diese Weise für das unerlässliche Element der Kontrolle gesorgt wird.
English: The call for the close evaluation of projects is also welcome: in such a way there will be a vital element of accountability in the scheme.
German: Nach vorläufigen Angaben der Finanzintermediäre erhielten in Portugal lediglich 8 KMU eine Bürgschaft im Rahmen dieser Regelung, während es in Spanien 2 812 waren.
English: According to preliminary data supplied by the financial intermediaries, only eight Portuguese SMEs benefited from a guarantee under this mechanism, whereas in Spain there were 2 812 beneficiaries.
German: Der wesentliche Grundsatz jeglicher Lebensmittelgesetze ist der Schutz der Gesundheit des Menschen , und eben deshalb ist unbedingt das Vorsorgeprinzip in das Risikomanagement einzubeziehen , wenn die wissenschaftlichen Daten unzureichend oder nicht schlüssig sind.
English: The underlying principle of any legislation on food is the protection of human health , and for this very reason, it is vital to introduce the precautionary principle in risk management when scientific data is insufficient or inconclusive.
German: Herr Präsident, die laufenden Welthandelsverhandlungen sind für die zukünftige Entwicklung der EU, besonders im Zusammenhang mit der Erweiterung, von großer Bedeutung.
English: Mr President, the current World Trade negotiations are important to the future development of the EU, particularly in the context of enlargement.
German: Wir haben das Wort Konzept bewusst gewählt, um anzudeuten, dass wir sehr wohl bereit sind, über Einzelheiten der blue box und der green box zu verhandeln.
English: We consciously chose the word 'concept' to indicate that we are perfectly willing to negotiate on the details of the blue box and the green box.
German: Was die Ausfuhrsubventionen anbetrifft, so ist im Text die Rede von der Senkung aller Formen von Ausfuhrsubventionen, also genau das, worauf Sie als Parlament in Ihrer Entschließung vom Oktober hingewiesen haben.
English: With regard to export subsidies, the declaration talks about reductions in all forms of export subsidies, in other words exactly what this House called for in its resolution in October.
German: Die Zeiten, in denen die erforderlichen Reformen immer wieder aufgeschoben werden konnten - als ob die Entwicklungen darauf warteten, dass wir unsere Entscheidungen treffen - sind nunmehr endgültig vorbei.
English: The time when we could go on putting off the necessary reforms until tomorrow, as if events would always unfold slowly enough to await our decisions, is over.
German: In Vorbereitung auf die Ministertagung im April in Valencia, wird die Kommission Vorschläge unterbreiten, die zu einer besseren Funktionsweise der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft beitragen sollen, namentlich in den Bereichen Bildung und Kultur.
English: In preparation for the meeting in Valencia in April, the Commission will table proposals for improving the functioning of the Euro-Mediterranean partnership, particularly in the fields of education and culture.
German: Die Umsetzung der in Göteborg eingegangenen Verpflichtungen gehört zu den insgesamt sieben prioritären Zielen, die sich die Kommission für das nächste Jahr gesteckt hat.
English: The implementation of the undertakings given at Gothenburg is one of the seven priorities identified for next year.
German: 2002 wird die Kommission daher eine Reihe von Maßnahmen vorschlagen, die darauf gerichtet sind, den Terrorismus und das organisierte Verbrechen zu bekämpfen und die Sicherheit der Bürger zu gewährleisten.
English: Therefore, in 2002, the Commission will present a number of measures to combat terrorism and organised crime and to safeguard the security of our citizens.
German: Wir würden jedoch der Tatsache entgegentreten wollen, dass den Vorschlägen keine der beiden Anlagen beigefügt wurde, obwohl wir die Beweggründe dafür verstehen.
English: However, we would contest the fact that neither of the two appendices is attached to the proposal, although we understand the reasons why.
German: Dementsprechend werde ich den Bericht über das Ergebnis dieser Untersuchung dem Rat und dem Parlament so schnell wie möglich übermitteln, auf jeden Fall jedoch vor dem 31. Dezember 2002.
English: I accordingly undertake to send the report on the outcome of this study to the Council and Parliament as soon as possible and in any case before 31 December, 2002.
German: Dem Berichterstatter, dem Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses, Herrn Friedrich, Herrn Graefe zu Baringdorf und Herrn Kindermann also besonderen Dank und Anerkennung für die zähe und standhafte Verhandlung.
English: So, then, particular thanks and appreciation to the rapporteur, to the chairman of the Conciliation Committee, Mr Friedrich, Mr Graefe zu Baringdorf and Mr Kindermann for the tough and persistent negotiations.
German: Alle diese Berichte sind im Kulturausschuss einstimmig angenommen worden, und es ist uns gelungen, die Position des Kulturausschusses in wesentlichen Punkten auch in dem federführenden Ausschuss zum Tragen zu bringen.
English: All these reports have been adopted unanimously in the Cultural Committee, and we have managed to bring substantial points from our position to bear in the leading Committee as well.
German: Vielleicht können die Kommission und der Rat noch ein Stück weit über den kleinen Schatten springen zum Kompromiss, der über dem Digitalfernsehen liegt.
English: Perhaps the Commission and the Council can leap a bit further over the shadow thrown by digital television and reach a compromise.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Harbour, danken, für die kooperative und pragmatische Herangehensweise, die er bei der Richtlinie zu den Universaldiensten bewiesen hat.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Harbour, for the cooperative and pragmatic way in which he has worked on the universal services directive.
German: Ich möchte eines kurz herausgreifen, weil ich mit dem Kollegen Harbour im Bereich des Universaldienstes einen hervorragenden Informationsaustausch über die ganze Zeit und Zusammenarbeit hatte.
English: I would like to briefly pick out one point, as I had an excellent exchange of information throughout the whole period of cooperation with Mr Harbour.
German: Ich betone nochmal, ich habe es auch schon während der ersten Lesung gesagt, die Kommission hat hier hervorragende Vorschläge erarbeitet, die ich in der ersten Lesung begrüßt habe, und die ich nachdrücklich auch in der zweiten Lesung unterstütze.
English: I would like to stress once again, as I said at first reading, that the Commission has produced some excellent proposals here, proposals that I welcomed at first reading and which I specifically wish to support at second reading also.
German: Mein Dank gilt ebenfalls Herrn Bowis, Frau Paulsen und Herrn Staes. Ich danke Ihnen für die enge Arbeitsbeziehung, die zwischen uns herrschte - nicht nur zwischen unseren beiden großen Institutionen, sondern auch persönlich zwischen mir und Ihnen.
English: I want to thank you for the close working relationship that existed between all of us - not just between our two great institutions, but also on a personal level between myself and all four of you.
German: Angesichts unserer jüngsten Probleme mit der Lebensmittelsicherheit, wäre es undenkbar, eine Lebensmittelbehörde zu haben, die sich nicht mit diesen Fragen befasst.
English: Given our recent food safety problems, it would have been unthinkable to have a food authority that did not cover such matters.
German: Ich gehe sicher recht in der Annahme, dass fast alle großen Krankheiten, außer vielleicht BSE, aus Ländern außerhalb der Europäischen Union zu uns gekommen sind.
English: I believe I am right in saying that almost all major diseases, except possibly BSE, come from countries outside the European Union.
German: Mit dieser neuen Einrichtung soll erstens auf die Erwartungen der Bürger reagiert werden, die sich in ihrem täglichen Leben um die Lebensmittelsicherheit ebenso viele Sorgen machen wie über die Arbeitslosigkeit. Zweitens erhält die Europäische Union damit eine Einrichtung, die das europäische Agrarmodell weltweit schützen und fördern kann.
English: This new body aims, on the one hand, to meet citizens' expectations by placing food safety at the top of their list of priorities, on a par with unemployment, and, on the other hand, to provide the European Union with a body that is able to defend and promote the European agricultural model on the international stage.
German: Man wird aber deswegen nicht den ganzen Bericht wegwerfen: Wir haben sie in die legislative Entschließung eingebaut und hoffen, dass Sie, Frau Präsidentin, unsere Argumentation deutlich machen können.
English: But you do not throw away the whole report for that: we have put it into the legislative resolution and we hope that you, Madam President, will be able to set out exactly what our reasoning is.
German: Ersuchen Sie das Nobelinstitut ferner, die Militärjunta in Rangun, Birma, nachdrücklich aufzufordern, dass sie Aung San Suu Kyi unverzüglich die Freiheit gibt.
English: Would you also ask the Nobel Institute to urge the military junta in Rangoon, Burma, to give Aung San Suu Kyi her freedom forthwith.
German: An diesem Sonnabend reisen alle noch lebenden Preisträger nach Oslo, um dort den 100. Jahrestag der Verleihung des Friedensnobelpreises zu begehen - sie wird nicht anwesend sein.
English: This Saturday, all living Laureates will go to Oslo to commemorate 100 years of the Nobel Peace Prize - she will not be there.
German: Wie Sie wissen, hat das Parlament gerade beschlossen, dieses Thema am Donnerstag im Rahmen der Aussprache über aktuelle Fragen zu behandeln.
English: As you know, Parliament has decided to include this issue in the debate on topical questions to be held on Thursday.
German: Das Europäische Parlament kann angesichts der heutigen Flüchtlingstragödie nicht gleichgültig bleiben, und wir können uns auch innerhalb der Festung Europa nicht sicher fühlen, solange um uns herum die Menschen leiden und derartige Entwicklungsrückstände bestehen.
English: The European Parliament cannot stand by impassively in the face of the present-day refugee tragedy, nor can we feel safe in fortress Europe surrounded by such human misery and such a huge development divide.
German: Ich betrachte dies als ausgesprochen unhöflich gegenüber den Abgeordneten dieses Hauses, die das Schreiben unterzeichnet haben, und finde es befremdend, dass eine Ministerin im EU-Ratsvorsitz auf der Tagung einer interfraktionellen Arbeitsgruppe vor versammelter Mannschaft sagt, dass sie habe mir geschrieben, wohl wissend, dass dies eine Lüge ist und kein Schreiben an mich gegangen war.
English: I find this a grave discourtesy to the Members of this House who signed that letter and I also find it astonishing that a minister in the EU presidency should come before a packed meeting of an intergroup and say that she has written to me when she knew full well that this was a lie and no letter had been sent.
German: Die Abgeordneten haben gemeinsam jede Kompromisslösung abgelehnt, was einen Sieg der Philosophie über parteiegoistisches Denken darstellt, worüber ich erfreut bin.
English: Together, the Members have refused any compromise solution, which is a victory for philosophy over political logic, and I am delighted about that.
German: Mit der Ablehnung des Berichts mit 400 Stimmen gegen 37, hat das Parlament selbst den augenscheinlichen und unwiderlegbaren Beweis für die Grenzen des europäischen Parlamentarismus erbracht.
English: By rejecting the report by 400 votes to 37, Parliament has clearly and irrefutably demonstrated the limits of European parliamentarianism.
German: Das Vereinigte Königreich beispielsweise hat seine Aussprache zur Stammzellenforschung völlig richtig geführt und ist dabei zu dem Schluss gelangt, dass ein streng geregeltes Forschungsprogramm schließlich denen zugute kommen kann, die unter Krankheiten leiden, welche sie stark behindern und ihnen große Schmerzen bereiten.
English: The UK, for example, has quite rightly conducted its own debate on stem cell research and come to the conclusion that a tightly regulated research programme can eventually bring benefits to sufferers of highly disabling and painful conditions.
German: Ich habe der Richtlinie von 1998 über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen zugestimmt, die ich in Ordnung fand, auch wenn sie, wie die meisten der Texte, über die wir hier abstimmen, sicher verbesserungsfähig ist.
English: I voted in favour of the 1998 directive on legal protection for biotechnological inventions, which I considered to be in order, although, like most of the texts we vote on, it certainly leaves room for improvement.
German: Wir lehnen alles ab, was das Recht der Frauen beeinträchtigt, selbst über ihren Körper zu bestimmen und sich für eine Schwangerschaft oder ihren Abbruch zu entscheiden.
English: We reject anything that goes against the right of women to control their own bodies and to choose whether or not to terminate a pregnancy.
German: Doch das Europäische Parlament ist weit entfernt von dieser wesentlichen Debatte, denn in seiner Entschließung verliert es kein Wort darüber.
English: However, the European Parliament is still a long way off this crucial debate, as there is no mention of it in its resolution.
German: In meinen Augen ist ein Europäischer Haftbefehl wünschenswert, aber er muss besser be- und durchdacht werden, damit er nicht zu Lasten anderer wichtiger Dinge geht.
English: I am of the opinion that the European arrest warrant is desirable. However, this should be thought through and considered more carefully, so that it is not implemented at the expense of other important matters.
German: Frau Präsidentin, wie Sie wissen, wurde ich mit den Stimmen der italienischen Rentner gewählt, d. h. als Vertreter der Rentnerpartei, in das Europäische Parlament.
English: Madam President, as you know, I am the representative of the Pensioners' Party and I got to this Parliament on the votes of Italian pensioners.
German: Der sinnlose und verschwenderische Wettbewerb sollte abgelöst werden durch Zusammenarbeit und die Entscheidungsfindung über ein Basisnetz, das für Verbindungen mit anderen Kontinenten und, wenn nötig, peripheren Regionen in Europa weiterhin zur Verfügung steht.
English: Pointless and wasteful competition must be replaced by cooperation and decision making on a basic network of connections to other continents and, if necessary, also to peripheral areas within Europe.
German: Aufgrund eines jahrelangen, heftigen Konkurrenzkampfes zwischen alteingesessenen nationalen Fluggesellschaften und abenteuerlustigen Newcomern, sind Überkapazitäten entstanden, so dass diese Rückschlägen nicht mehr gewachsen sind und zum Überleben um staatliche Beihilfen betteln müssen.
English: As a result of years of fierce competition between familiar traditional national airlines and adventurous newcomers, overcapacity was created, so that they are no longer able to withstand setbacks and must beg for state support in order to survive.
German: Ich bin bereit, für die französische Fassung zu stimmen und würde Sie bitten, die Qualität der Übersetzung zu diesem Bericht zu prüfen.
English: I am prepared to vote for the French version and could I ask that you investigate the quality of translation on this report.
German: Ich möchte lediglich sagen, dass wir in diesem Haus wissen seit langem, dass der Terrorismus nicht vor den Grenzen Halt macht.
English: I simply wish to say that we, in this House, have known for a long time that terrorism recognises no borders.
German: Das Setzen von Grenzen ist nie einfach, und man muss sich um eine ausgewogene Position bemühen, die die breiteste Akzeptanz findet.
English: It is never easy, therefore, to set limits, and we must try to achieve a balanced position which will be the position most widely acceptable.
German: Im Laufe des letzten Jahres war oft davon die Rede, dass wir die Wissenschaft nicht bevormunden und die Entwicklung nicht aufhalten können.
English: During this past year, I have often heard it said that we cannot shackle science or call a halt to development.
German: Wollen wir akzeptieren, dass die Würde vom Alter, den Fähigkeiten, der Gesundheit oder von der Art der Schaffung des Embryos abhängt? Natürlich nicht!
English: Are we to accept the view that dignity may vary according to age, ability, health, or the manner in which an embryo is created?
German: Das Geheimnis des Lebens manipulieren bedeutet, die Menschheit in noch viel schlimmere Katastrophen zu stürzen als BSE und die Creutzfeldt-Jakob-Krankheit.
English: To manipulate the mystery of life is to condemn the human race to catastrophes even more terrible than those caused by mad cow disease and Creutzfeld-Jakob disease.
German: Die deutsche und die französische Regierung haben am vergangenen Wochenende bei Konsultationen in Nantes Weichen gestellt für eine gemeinsame Position zu Fragen der Ökonomie und der Ethik die die Biotechnologie stellt.
English: At consultations last weekend in Nantes, the German and French governments pointed the way for a common position on the economic and ethical questions raised by biotechnology.
German: Andere, zu denen ich gehöre, heben hervor, dass die Erzeugung von Stammzellen die Verwendung von Eizellen voraussetzt, die aus einem Frauenkörper stammen.
English: Other people, including myself, point out that the production of stem cells requires the use of oocytes produced by women.
German: Wir haben mit der adulten Stammzellforschung eine klare Alternative gegen das embryonale Stammzellforschen, und das therapeutische Klonen wird damit überflüssig.
English: Adult stem cell research provides us with a clear alternative to embryonic stem cell research, making therapeutic cloning unnecessary.
German: Herr Präsident! Die ersten Menschen-Klonversuche in den USA müssen uns Mahnung sein, heute ganz klar jeglichem Klonen des Menschen Einhalt zu gebieten.
English: Mr President, the first human cloning experiments in the USA must be a warning to us to call a clear halt to all human cloning today.
German: Wir müssen sicherstellen, dass die enormen politischen und finanziellen Investitionen, die wir in den letzten Jahren getätigt haben, sich auch weiterhin durch stetige Fortschritte und eine kontinuierliche Entwicklung auszahlen.
English: We must make sure that the huge amount of political and financial investment that we have made in the last couple of years continues to pay off in steady progress and development.
German: Herr Präsident, meine Herren Kommissare, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte ebenfalls den Berichterstattern recht herzlich für ihre Arbeit danken.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I would also like to thank the rapporteurs sincerely for their work.
German: Jetzt müssen wir über die Aushandlung des Abkommens hinausblicken und der Notwendigkeit für seine rasche Ratifizierung und angemessene Umsetzung Rechnung tragen, wobei ich besonderen Nachdruck auf die Frage der Ratifizierung legen möchte.
English: We must now look beyond the negotiation of the agreement into the need for prompt ratification and adequate implementation and I want to underline the point about ratification.
German: Wer tatsächlich interessiert ist am Frieden im Nahen Osten, muss auf jeden Fall diesen Bericht unterstützen, denn dieser Bericht stärkt ein Land, das seit Jahren um diesen Frieden im Nahen Osten kämpft.
English: Anyone who is really interested in peace in the Middle East must support this report in any case because it strengthens a country that has been fighting for peace in the Middle East for years.
German: Der Umweltausschuss schlägt vor, den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu bestimmten Übergangszeiten oder Ausnahmeregelungen einzuräumen, wenn diese Richtlinie das nächste Mal einer Prüfung unterzogen wird.
English: The Environment Committee proposes that the Member States be offered the possibility of certain transitional periods or derogations when this directive is next revised.
German: Dies ist von großer Bedeutung, da auch der Kraftstoffverbrauch sinkt, wenn der Schwefelgehalt abnimmt, und gleichzeitig ist die Klimapolitik zu einem zentralen Ziel in der Europäischen Union geworden.
English: This is of essential importance, since it has been observed that the consumption of fuels also falls when the sulphur content is reduced, and, in the meantime, climate policy has become a central objective in the European Union.
German: Es ist auch möglich, dass die Finanzierung der Bestimmungen, die nicht direkt mit der Erhöhung der Sicherheit in Zusammenhang stehen, nicht in diese Verordnung einbezogen wird.
English: It is also possible that the financing of provisions that are not directly related to the improvement of security will not be included in this regulation.
German: Ich möchte die kurze Redezeit, die mir zur Verfügung steht, dafür nutzen, auf das Schicksal der viel zu schnell vergessenen Opfer von Terrorismus hinzuweisen.
English: I would like to use the brief speaking time I have to highlight the plight of the too-soon forgotten victims of terrorism.
German: Da der Staatsfeind Nummer eins der Terrorismus ist, warum sollte dann der europäische Haftbefehl nicht auf terroristische Straftaten begrenzt werden?
English: As the public enemy number one is terrorism, why not limit the European arrest warrant to terrorist offences?