biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Das digitale Fernsehen bietet den Zuschauern eine Reihe von Vorteilen: verbesserte Bildqualität, besserer Klang, besserer Bildempfang über mobile und tragbare Geräte sowie interaktive Dienste.
English: – Mr President, Commissioner, digital television offers a series of benefits to viewers: improved picture quality, better sound, better reception of the picture through mobile and portable devices and interactive services.
German: Jedoch zeigt eine eingehende Analyse der Wirtschaftsprozesse, dass gerade die ärmsten Völker der Welt diejenigen sind, die vom Globalisierungsprozess ausgeschlossen sind, während das Nationaleinkommen der Länder, die ihren Anteil an der internationalen Arbeitsteilung beanspruchen, gestiegen sind.
English: However, a detailed analysis of economic processes reveals that the poorest peoples of the world are those who are excluded from the process of globalisation, while countries that claim their share in the international division of labour have seen an increase in their national income.
German: Mithin sollten die Mittel eher dazu verwendet werden, neue Chancen zu eröffnen, als das Leiden bankrotter Industrien unnötig zu verlängern.
English: It follows that the funds should be used to create new opportunities, rather than to needlessly prolong the suffering of insolvent sectors.
German: Vielleicht sollte man sich auch die Frage stellen, ob es besser für uns wäre, wenn die Entwicklung der armen Teile der Welt nicht voranschreiten würde.
English: It may also be worth asking whether we should be better off if the poor parts of the world were not being developed.
German: Wir sehen heute, wie die Armut in großen Teilen Asiens bekämpft worden ist, wie die Menschen in Taiwan, China, Indien und in weiteren Ländern schrittweise mehr Würde und Wohlstand erhalten.
English: We see today how poverty has been combated in large parts of Asia. We see how people in Taiwan, China, India and ever more other countries are slowly obtaining progressively more dignity and increased prosperity.
German: Die Mitgliedstaaten der EU können mit den von ihnen entwickelten guten Praktiken dem Rest der Welt ein Beispiel geben und sollten sich bemühen, die überarbeitete Lissabon-Strategie zum Erfolg zu führen.
English: The Member States of the EU can set the good practices they have developed as an example for other parts of the world to follow and should endeavour to make the revised Lisbon Strategy a success.
German: Die Globalisierung ist ein Prozess, der keinen ideologischen Inhalt übermittelt, weder von der Linken oder der Rechten, noch von den Liberalen oder den Grünen.
English: Globalisation is a process which does not carry an ideological content, neither that of the Left or of the Right, neither that of the Liberals or the Greens.
German: Wir müssen uns der schädlichen Auswirkungen der Globalisierung entledigen und sicherstellen, dass die positiven Aspekte der Globalisierung gleichmäßiger verteilt werden.
English: We must do away with the harmful consequences of globalisation and ensure that the positive aspects of globalisation are more evenly distributed.
German: Herr Präsident! Die Geschichte Europas seit dem Zweiten Weltkrieg ist gekennzeichnet durch besondere Ereignisse, die die Grundlage der europäischen Einheit bilden und heute Teil des moralischen und politischen Fundaments sind, auf das sich die Europäische Union gründet.
English: Mr President, the history of Europe since World War II has been marked by singular events that have underpinned European unity, and that today form part of the moral and political foundations upon which the European Union is based.
German: – Herr Präsident! Ich werde mich zu demselben Thema äußern wie soeben Herr Sifunakis, wenn auch in einem etwas anderen Sinne.
English: Mr President, I shall speak about the same matter that was addressed just now by our fellow Member, Mr Sifunakis, but I shall do so a slightly different way.
German: Ich bin ein ausgesprochener Befürworter des freien Handels, doch müssen wir uns die Frage stellen, ob wir mit einem Land Freihandel treiben sollten, das anderen Freiheiten keine Beachtung schenkt.
English: I am all in favour of free trade, but the question we need to ask ourselves is whether we should trade freely with a country that pays no regard to freedoms of other kinds.
German: Bestimmte Abgeordnete dieses Parlaments haben die Auffassung vertreten, dass solche Angelegenheiten unter die Rubrik der inneren Angelegenheiten Chinas fallen, und in der Tat wird dieser Standpunkt auch von der chinesischen Botschaft in Brüssel eingenommen.
English: Certain Members of the House have claimed that such matters come under the heading of China’s internal affairs, and indeed this is the line taken by the Chinese Embassy in Brussels.
German: Wenn eine Autonomie nur auf dem Papier besteht und nicht verwirklicht wird, wenn der Dialog mit dem Dalai Lama, der so erfolgversprechend begonnen hatte, nicht weitergeführt bzw. immer wieder hinausgeschoben wird und wenn die Menschenrechte in China nach wie vor nicht garantiert werden, müssen wir unsere Stimme erheben und verlangen, dass diese Situation ein Ende findet und in Ordnung gebracht wird.
English: In a situation in which Tibet is autonomous only on paper and not in reality, in which the dialogue with the Dalai Lama, having begun so promisingly, is either not continued or deferred again and again, and in which China still does not guarantee human rights, we must speak up and speak out, demanding that this state of affairs be brought to an end and that order be restored.
German: Er wurde viele Monate lang unter unmenschlichen Bedingungen gefangen gehalten und wartete auf seine Hinrichtung, und sein derzeitiger schlechter Gesundheitszustand lässt sich direkt auf die anhaltende Folter zurückführen.
English: He has been held in inhumane conditions for many months awaiting execution, and his current poor health is a direct result of prolonged torture.
German: Was das Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit (APZ) angeht, so hat die Kommission unverzüglich alle weiteren technischen Treffen mit Usbekistan ausgesetzt.
English: In terms of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), the Commission has immediately suspended all further technical meetings with Uzbekistan.
German: Dieser Kolonialismus hat erst 1989 mit dem Sturz der kommunistischen Regime in Mitteleuropa geendet. Das möchte ich dem Kollegen Kohlíček hier sagen.
English: It was only in 1989, with the overthrow of the Communist regime in Central Europe, that this colonialism was brought to an end – something I would like to say for Mr Kohlíček’s benefit.
German: Darüber hinaus arbeitet die Kommission weiterhin entschlossen an der Frage der Menschenrechte , denn die Achtung der Menschenrechte ist ein Wesensprinzip in den Außenbeziehungen der Europäischen Union.
English: Moreover, the Commission continues to work resolutely on human rights , since respect for human rights is an essential principle of the European Union’s external relations.
German: Herr Präsident, die Kommission unterstützt nach wie vor uneingeschränkt die Rolle der Vereinten Nationen und ihre Bemühungen um eine politische Lösung des Konflikts in der Westsahara.
English: Mr President, the Commission continues fully to support the role of the United Nations and its efforts to bring a political solution to the conflict in Western Sahara.
German: Dieser Prozess feiert jetzt sein zehnjähriges Jubiläum, und seine Umsetzung muss korrigiert und verbessert werden, damit die Partnerschaft den gegenwärtigen Herausforderungen gewachsen ist und sich an die veränderten regionalen und internationalen Gegebenheiten anpassen kann.
English: As the process celebrates its tenth birthday, its implementation needs to be adjusted and enhanced, to help the partnership to face current challenges and to adapt to a modified regional and international environment.
German: Meiner Meinung nach sollten die Tabakproduktion und die Tabakindustrie nicht nur unsere Förderung verlieren , sondern schrittweise, aber zügig, abgeschafft werden.
English: To my mind, tobacco production and the tobacco industry should not only lose our support but should gradually, but quickly, be eliminated.
German: All diese Faktoren tragen dazu bei, eine europäische Gesellschaft zu errichten, deren Bürger ihre Rechte und Pflichten kennen, und diesen Punkt möchte ich betonen.
English: These factors all help to create a European society of citizens who are aware of their rights and obligations, and this is a point I should like to stress.
German: Wie jedoch Herr Mavrommatis in seinem Bericht feststellte, erfuhren im Laufe der Tätigkeit des Bürgerbeauftragten im vergangenen Jahr und seiner Kampagne in den neuen Mitgliedstaaten, viele ungarische Bürger von ihrem Recht, eine Petition bei der Europäischen Union einreichen zu können.
English: However, as Mr Mavrommatis mentioned in his report, in the course of the activities of the Ombudsman last year and his campaign in the new Member States, a great number of Hungarian citizens became aware of their right to submit a petition to the European Union.
German: Wirklich unannehmbar wäre, wenn keine Position angenommen würde, was die entscheidende und äußerst wichtige Rolle des Europäischen Bürgerbeauftragten schädigen und schwächen würde.
English: What is unacceptable is that no position should be adopted, thereby damaging and weakening the crucial and extremely important role of the European Ombudsman.
German: Dieser Bericht enthält einen Punkt, die für die Bürgerinnen und Bürger sehr wichtig ist: Allem Anschein nach hat das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) nicht umfassend mit dem Bürgerbeauftragten kooperiert, als er eine gegen das Amt gerichtete Beschwerde untersuchte.
English: This report contains an issue which is of great significance to the citizens: the European Anti-Fraud Office (OLAF) apparently did not fully cooperate with the Ombudsman while he was investigating a complaint against it.
German: Meine Damen und Herren, das Amt des Europäischen Bürgerbeauftragten wurde durch den Vertrag von Maastricht eingeführt als Teil der Unionsbürgerschaft, die heute noch eine offene Frage ist und aufgrund der Erweiterung und der Komplexität der Migration und der Globalisierung neue Rechte erfordert.
English: Ladies and gentlemen, the office of the European Ombudsman was set up by the Maastricht Treaty as a part of European citizenship, which is still an ongoing issue that requires new rights as a result of enlargement and the complexity of migration and globalisation.
German: Das Amt des Bürgerbeauftragten hat ganz klar viele Probleme gelöst, aber es war nicht in der Lage, sie alle zu lösen.
English: The Ombudsman's office clearly has resolved many problems, but it has not been in a position to resolve them all.
German: Immer, wenn man mit großen Verwaltungseinheiten zu tun hat, ist eine unabhängige, unkomplizierte und vor allem auch kostenlose Kontrolle von außen unabdingbar.
English: Whenever people have dealings with large administrative units, an independent, straightforward and, above all, free external monitor is indispensable.
German: Das Netz ermöglicht eine rasche Weiterleitung von Fällen, die gemeinsame Nutzung der besten Praktiken und die Förderung eines ungehinderten Informationsflusses über europäisches Recht und seine Umsetzung auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene.
English: The network makes it possible to transfer cases rapidly, share best practice and promote a free flow of information about European law and its implementation at the national, regional and local levels.
German: 2004 gab es nur einen Sonderbericht, nachdem sich die Kommission geweigert hatte, ihre Regelungen zur Einstufung von Pressereferenten in ihren Delegationen zu überdenken.
English: Only one special report was made in 2004, following the Commission’s refusal to reconsider its rules on the grading of press officers in its delegations.
German: Auch wenn seitens der Verwaltung kein Fehlverhalten vorlag, kann ich das Organ gegebenenfalls auf die Möglichkeit hinweisen, die Qualität seiner Verwaltungstätigkeit in Zukunft zu verbessern.
English: Furthermore, even when there is no maladministration, I may identify an opportunity for the institutional body to improve the quality of its administration in the future.
German: Alles in allem hielt ich über 30 Vorträge und Präsentationen in der Öffentlichkeit und führte über 150 Gespräche mit Bürgerbeauftragten, Regierungsvertretern und anderen Gesprächspartnern in den Mitgliedstaaten und den Kandidatenländern.
English: All in all, I gave over 30 public lectures and presentations and held over 150 meetings with ombudsmen, public officials and other interlocutors in the Member States and candidate countries.
German: Ich glaube deshalb, Frau Präsidentin, dass der Gipel von Barcelona positiv ausfallen wird, weil er uns die Möglichkeit bietet, eine euromediterrane Bürgerschaft innerhalb des Mittelmeerprozesses zu schaffen, der konkretester Ausdruck der vorgeschlagenen Allianz der Zivilisationen ist.
English: I therefore believe, Madam President, that the Barcelona Summit will be positive, because it will enable us to create a Euro-Mediterranean citizenship within a process, the Euro-Mediterranean process, which is the best concrete manifestation of the proposed alliance of civilisations.
German: – Frau Präsidentin! Mit der Erweiterung der Europäischen Union hat sich automatisch die Zahl der Länder erhöht, die am Barcelona-Prozess beteiligt sind.
English: Madam President, the enlargement of the European Union automatically increased the number of countries with a stake in the Barcelona process.
German: Wir müssen unsere gesamte Zusammenarbeit neu strukturieren, damit sie zu einem Rahmen für einen riesigen Demokratisierungsschub in der ganzen Region wird.
English: We must restructure the whole of our cooperation so that it becomes a framework for a huge push for democratisation throughout the region.
German: Eine notwendige Voraussetzung zur Erreichung der Ziele ist eine Reduzierung der Spannungen in der Region, insbesondere im Konflikt zwischen Israel und Palästina, der echten Achillesferse der euromediterranen Beziehungen.
English: A necessary condition for achieving the objectives is a reduction in the tension in the region, in particular the Israeli-Palestinian conflict, the real Achilles heel of Euro-Mediterranean relations.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich Frau Jäätteenmäki zu ihrem Bericht über den neu aufgelegten Barcelona-Prozess beglückwünschen.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mrs Jäätteenmäki on her report on the Barcelona process revisited.
German: Deshalb habe ich einen besonderen Schwerpunkt auf die Beseitigung des Analphabetismus gelegt – und zwar im Sinne der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen bis 2015.
English: I have therefore made a special priority of the eradication of illiteracy, bearing in mind the UN millennium statement of intent that this should be done by 2015.
German: Präsident Alijew muss sich entscheiden ob er den demokratischen Prozess akzeptieren oder versuchen will die autokratische Herrschaft aufrechterhalten die keine echte Legitimation besitzt.
English: President Aliyev has to decide whether to embrace the democratic process or try to maintain autocratic rule with just a thin veneer of legitimacy.
German: Unserer bewährten Vorgehensweise in solchen Fällen entsprechend, werden wir keine separate Wahlbeobachtungsmission durchführen, sondern wie bei den OSZE-Ländern das OSZE-Büro und das BDIMR unterstützen, die diese Aufgabe übernehmen werden.
English: In accordance with our well-established practice, we will not deploy a separate Election Observation Mission; as with the OSCE countries, support will be given to the OSCE office and the ODIHR office which will take on that task.
German: Einige Minister der aserbaidschanischen Regierung wurden von Präsident Ilham Alijew entlassen und anschließend verhaftet , weil man ihnen Vergehen vorwarf , die von Korruption und Veruntreuung staatlicher Mittel bis hin zur Vorbereitung eines Staatsstreichs reichten.
English: Some Azeri Government ministers were dismissed by President Ilham Aliyev and subsequently arrested on charges ranging from corruption and embezzlement of state funds to an attempt to stage a coup d’état.
German: Ich will hier nur einen einzigen Aspekt dieser Hilfe ansprechen, nämlich die Wiederherstellung der Sicherheit, die in einigen Provinzen noch allzu oft gefährdet ist.
English: I will only mention here one aspect of this aid, relating to the restoration of security, which is still too frequently under threat in some provinces.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich möchte zu Beginn Emma Bonino und José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ganz herzlich dafür danken, dass sie uns in Kabul so gut geführt haben.
English: Madam President, Commissioner, I would like to start by warmly thanking Mrs Bonino and Mr Salafranca Sánchez-Neyra for having done such a good job of leading us in Kabul.
German: Ich kann Ihnen auch versichern, dass es nicht persönlich gemeint war, dass wir bei den vorhergehenden Fragestunden nicht bis zur Anfrage 17 gekommen sind.
English: I can also assure you that there was nothing personal in our failure to reach question 17 in the two previous question times.
German: Durch die Verordnung (EG) Nr. 639/2003(2) wird das Alter der Kühe und Kalbinnen für die Gewährung der Ausfuhrerstattungen von 36 Monaten auf 30 Monate herabgesetzt.
English: Under Regulation (EC) No 639/2003(2) the age of cows and heifers for which export refunds can be claimed was reduced from 36 to 30 months.
German: Wie beurteilt der Rat die Lage der ethnischen und religiösen Minderheiten in der Türkei im Vergleich zum Vorjahr, insbesondere unter dem Gesichtspunkt des Religionsgesetzes?
English: Does the Council feel that the situation of ethnic and religious minorities in Turkey has changed by comparison with last year, in particular in the light of the law on religion?
German: Was die potenziell für Atemwegserkrankungen relevante Forschung anbelangt, sind unter anderem folgende Themen vorgesehen: innovative Behandlungskonzepte und Eingriffe mit Anwendungsmöglichkeiten bei vielen Erkrankungen; länderübergreifende Forschung zu Infektionskrankheiten und weit verbreiteten Erkrankungen wie Krebs; die Qualität, Effizienz und Solidarität von Gesundheitssystemen; verstärkte Krankheitsprävention und optimalerer Einsatz von Arzneimitteln; die Wechselwirkung zwischen Umweltfaktoren wie Verschmutzung und der menschlichen Gesundheit.
English: As regards research potentially relevant to respiratory diseases, the following topics are proposed amongst others: innovative therapeutic approaches and intervention with potential applications in many diseases; transnational research into infectious diseases and major diseases including cancer; the quality, efficiency and solidarity of health systems; enhanced disease prevention and better use of medicines; the interaction of environmental factors such as pollution with human health.
German: Die Polizei und andere Organe sollten keinen unbeschränkten Zugang zu den gespeicherten Daten haben und einzelstaatliche Normen für den Zugang zu privaten Informationen müssen unbedingt eingehalten werden.
English: The police and other bodies should not have unrestricted access to the retained data and it is essential that national standards for access to private information are met.
German: Was wir brauchen, ist ein Vorschlag, bei dem man sich schnell einig wird und der eine effektive Strafverfolgung ermöglicht ohne die Grundrechte der Unionsbürger zu gefährden.
English: What we need is a proposal that can be agreed quickly and will allow for effective law enforcement without threatening the fundamental rights of European Union citizens.
German: Der Vorschlag für eine Richtlinie über die Vorratsspeicherung von Verkehrsdaten, den die Kommission am 21. September 2005 angenommen hat, und der Rat im Oktober geprüft hat, betrifft ebenfalls Verkehrsdaten und nicht den Inhalt von Nachrichtenübermittlungen.
English: The proposal for a directive on retention of traffic data, which the Commission adopted on 21 September 2005, and which the Council considered in October, also concerns traffic data and not the content of communications.
German: Unter diesem Gesichtspunkt sollten wir ungeachtet der sehr realen Schwierigkeiten, mit denen der Nahe Osten nach wie vor zu kämpfen hat, stolz sein auf die Anstrengungen die die Europäische Union in dieser krisengeschüttelten und schwierigen Region der Welt unternehmen konnte und wir sollten insbesondere Mut schöpfen aus der Stärke die Herr Wolfensohn seiner Funktion als Sondergesandter des Nahost-Quartetts zu verleihen vermochte.
English: In that regard, and notwithstanding the very real difficulties that the Middle East continues to face, I think we should take pride in the efforts that the European Union has been able to make in this troubled and difficult area of the world and we should be encouraged in particular by the strength that Mr Wolfensohn has been able to bring to his role as the Quartet’s special envoy.
German: Ebenfalls betont wird, wie wichtig es ist, die klinische Forschung voranzutreiben, wenn wir Lösungen für eine so große Herausforderung wie HIV/AIDS finden wollen.
English: It also emphasises the importance of clinical research being taken forward if we are to find solutions to a challenge as great as HIV/AIDS.
German: Wie Ihnen bekannt ist, Herr Ratspräsident, hat das Ministerium für internationale Entwicklung des Vereinigten Königreichs die Forschung zu Mikrobiziden sehr unterstützt.
English: As you are aware, Mr President-in-Office, the United Kingdom Department for International Development has been very supportive of research into microbicides.
German: Das wissen wir, aber würden Sie sich dazu verpflichten, die Kommission zu einer Überprüfung dieser Rahmenrichtlinie aufzufordern oder zumindest den Rat aufzufordern, die Kommission aufzufordern?
English: We know that, but would you please undertake to invite the Commission to revisit that framework directive or at the very least invite the Council to invite the Commission?
German: . Wie der Gerichtshof wiederholt festgestellt hat, muss die Wahl der Rechtsgrundlage für die Anwendung rechtsverbindlicher Instrumente anhand objektiver Faktoren erfolgen.
English: . As repeatedly stated by the Court of Justice, the choice of legal basis for the adoption of legally binding instruments must rest on objective factors.
German: Der Standpunkt zu den künftigen Handelsgesprächen in den vor uns liegenden entscheidenden Tagen wurde letzte Woche vom Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ beraten und ist von ständiger Aktualität und unmittelbarem Interesse für die Europäische Kommission, die in diesem Bereich die Federführung innehat.
English: The position on the prospective trade talks in the critical days ahead was discussed at the General Affairs Council last week and is a matter of ongoing concern and direct interest to the European Commission, which leads for us in that area.
German: Es ist doch wirklich absurd, dass ein türkisch-zyprisches Fahrzeug auf den Straßen von Straßburg zugelassen werden kann, aber nicht auf den Straßen von Süd-Nikosia.
English: It is patently absurd that a Turkish Cypriot vehicle can be permitted on the streets of Strasbourg, whereas it is blocked on the streets of south Nicosia.
German: Ich kann Ihnen aber versichern, dass sich der Rat mit dieser Angelegenheit befassen wird und um eine baldige Antwort bemüht sein wird.
English: However, I can assure you that it is a matter the Council will look into and endeavour to ensure a reply is forthcoming.
German: Herr Präsident, ich spreche hier für einen Kollegen, Herrn Kamall, der im letzten Monat die Anfrage H-0688/05 an den Rat betreffend die chinesischen Textilquoten gestellt hat.
English: Mr President, I rise on behalf of a colleague, Mr Kamall, who last month submitted to the Council Question H-0688/05 concerning China textile quotas.