biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die operationellen Programme im Rahmen der Strukturfonds gewährleisten eine hohe Qualität und Qualifikationen der Humanressourcen, die Wettbewerbsfähigkeit, die Verbesserung der Infrastrukturen und die Stärkung der Verwaltungskapazität im Verkehr, der Umwelt usw. Bedauerlicherweise liegen die bereitgestellten Mittel unter dem, was benötigt wird.
English: The operational programmes within the framework of the Structural Funds ensure high quality and qualifications of human resources, competitiveness, improvement of the infrastructure and strengthening of the administrative capacity in transport, the environment, etc. Regrettably, the available resources are less than what is needed.
German: Selbstverständlich pflichte ich den Analysen und Beurteilungen bei, die ich zur demokratischen Glaubwürdigkeit einiger Länder am Horn von Afrika gehört habe. Etwas zurückhaltender hingegen bin ich in der Frage nach einer Mitverantwortung der Kommission und der Europäischen Union.
English: While I do, of course, endorse the analyses and judgments that I have heard on the subject of the democratic credentials of certain countries in the Horn of Africa. I am a little bit more cautious about the involvement of the Commission and of the European Union.
German: Es gibt auch Änderungsanträge seitens des ECON-Ausschusses, die, das muss ich sagen, dem von mir gemutmaßten 'Zitiereffekt' des Rechtsausschusses und dem 'Briefeffekt' seitens des Kommissionsmitglieds McCreevy unterlagen, der unterstellte, dass weitere Entwicklungen in diesen Fragen zu erwarten seien.
English: There are also amendments from the ECON Committee, which I have to say have been subject to what I deem the 'recital effect' by the Committee on Legal Affairs and to the 'letter effect' by Commissioner McCreevy, who suggested that later developments on these issues should be expected.
German: Regierungen von Mitgliedstaaten müssen auch mehr Frauen dazu ermutigen, sich um politische Ämter auf nationaler, europäischer und internationaler Ebene zu bewerben, und müssen dafür Sorge tragen, dass durch Wahlsysteme demokratische Gremien mit einer ausgewogenen Vertretung der Geschlechter zustande kommen; jedes demokratische Organ sollte einen Anteil von mindestens 40 % und höchstens 60 % beider Geschlechter aufweisen.
English: National governments must also encourage more women to apply for political positions at national, European and international level, and must ensure that electoral systems produce democratic institutions with balanced representation; no democratic institutions should have fewer than 40% and more than 60% of either sex.
German: Ich möchte betonen, dass die Mitglieder des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz einstimmig beschlossen haben, diese mündliche Anfrage zu stellen, um den Herrn Kommissar zu bitten, etwas zum aktuellen Stand der laufenden Vertragsverletzungsverfahren gegen neun Mitgliedstaaten wegen der Beschränkungen der Sportwettenmärkte zu sagen.
English: I want to stress that the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection took a unanimous decision to table this oral question, to ask the Commissioner for an update regarding the ongoing infringement proceedings against nine Member States concerning restrictions imposed on sports betting markets.
German: Das schnelle Wachstum der Städte, der soziale und technologische Fortschritt, die modernen Methoden in der Landwirtschaft sowie die wirtschaftliche und städtische Entwicklung, stellen die ländlichen und Inselgemeinschaften, die, wie hier betont wurde, den größten Teil des Territoriums der erweiterten Europäischen Union ausmachen, vor wichtige Herausforderungen.
English: Rapid urban growth, social and technological progress, modern methods of farming and economic and urban development, present rural and island communities, which, as has been pointed out here, make up the majority of the territory of the enlarged European Union, with important challenges.
German: Es muss erwähnt werden, dass die Anwendung der vorgeschlagenen Maßnahme haushaltsneutral ist: Mit der allmählichen Abschaffung der Zulassungssteuer und ihrem Ersetzen durch eine jährliche Kraftfahrzeugsteuer gehen weder Einkommenseinbußen für die nationalen Haushalte noch eine Erhöhung der Gesamtsteuerlast der Bürger einher.
English: It is important to mention that the application of the proposed measure is budget neutral: The gradual abolition of registration tax and its replacement by an annual circulation tax does not involve revenue losses for the national budgets, nor does it increase the total tax burden for citizens.
German: Mit dieser Liberalisierungs- und Privatisierungspolitik sollen die Konzentration von Reichtum und Besitz bei den großen Wirtschafts- und Finanzkonzernen gefördert werden , und die Mitgliedstaaten dahingehend manipuliert werden, dass sie deren Interessen befriedigen , was beweist, dass sie zur Durchsetzung ihrer Ideen weder Einmischung noch Krieg brauchen.
English: These policies of liberalisation and privatisation are intended to promote the concentration of wealth and property in the large economic and financial groups , and to manipulate the Member States into pandering to their interests , which demonstrates that they do not need interference and war to impose their ideas.
German: Abschließend rufe ich das Parlament auf, den Bericht Fruteau zu unterstützen, der ein guter Bericht ist und der die Übereinkunft des Rates verbessern kann; wenn er durch dieses Parlament gestärkt wird, werden wir in der Lage sein, auf eine bessere Zukunft dieses Sektors hinzuarbeiten.
English: I shall end by calling on Parliament to support the Fruteau report, which is a good report and which may improve the Council's agreement; and, if it is strengthened by this Parliament, we will be able to move forward towards a better future for the sector.
German: . In Anbetracht der Schwierigkeiten, auf die Unternehmen und Reeder stoßen, die sich mit dem Fischfang in Drittländern befassen, aufgrund der Zeitspanne zwischen dem Auslaufen eines Protokolls und dem In-Kraft-Treten des nachfolgenden Protokolls, sollte der Vorschlag der Kommission meiner Meinung nach schnellstmöglich gebilligt werden.
English: . In light of the difficulties experienced by businesses and ship-owners involved in fishing in third countries, arising from the gap between the expiry of one protocol and the entry into force of its replacement, I feel that the Commission’s proposal should be adopted as quickly as possible.
German: Daher halte ich es nach wie vor für ausschlaggebend, Probleme der wirksamen Nutzung der Haushaltsmittel zu klären, die Mechanismen für die Inanspruchnahme der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds flexibler zu gestalten und das üppige „Polster“ zwischen den verfügbaren und den tatsächlich verwendeten Mitteln deutlich abzubauen.
English: I therefore still consider it crucial that issues regarding the effective use of budgetary resources be resolved, that mechanisms for accessing financial resources in structural and cohesion funds be made more flexible and that the extensive ‘cushion’ between resources available and those that are actually used be greatly reduced.
German: Nach einer langen und komplizierten Abstimmung ist meine erste Einschätzung die, dass das Parlament genau den richtigen Mittelweg zwischen den lebenswichtigen Fragen des Schutzes der menschlichen Gesundheit und der Umwelt gefunden hat einerseits und der nicht allzu starken Belastung der Industrie oder der Schaffung einer Rechtsvorschrift über unnötige Tierversuche andererseits.
English: After a long and complex vote my initial assessment is that Parliament has just about struck the right balance between the vital issues of protecting human health and the environment on the one hand and not over-burdening industry or creating a legal requirement for unnecessary animal testing on the other.
German: Der Stand der Fortschritte in Bosnien wird schon im Oktober gemessen werden, wenn die EU-Kommission ihre regelmäßige sechsmonatige Überprüfung der Einhaltung der Kriterien durchführt, die der regionale Ansatz der EU vorsieht, der im April 1997 für alle Länder des Westbalkans festgelegt wurde.
English: The state of progress in Bosnia will be measured in October, when the EU Commission carries out its regular six-monthly review of compliance with the criteria, laid down in the EU's regional approach, which was established in April 1997 for all countries in the western Balkans region.
German: Vor diesem Hintergrund kann man sich die Frage stellen, ob es in Ländern wie den unseren, die auf die Meinungsfreiheit Wert legen, Aufgabe des Staates ist, bestimmte Äußerungen strafrechtlich zu verfolgen, selbst wenn wir meinen, daß sie falsch und verdammungswürdig sind.
English: In this respect, it could be asked whether, in countries such as ours, which support the freedom of expression, it is really the State's role to bring proceedings against the author of certain words, even if we believe that these words are false and reprehensible.
German: Ich hoffe, daß das Parlament die Empfehlungen des ausgezeichneten Berichts von Herrn Elchlepp beherzigen wird, und positiv auf den Wunsch der Tschechischen Republik reagieren wird, die Gelder des PHARE-Programms zu diesem Zweck nutzen zu dürfen, was sich auch auf andere Beitrittsländer bezieht, beispielsweise Ungarn, Rumänien, Polen und die Slowakei.
English: I hope that Parliament will follow the recommendations in Mr Elchlepp's very good report, and respond positively to the Czech request to use PHARE funds for this purpose, as in the case of other applicant countries, such as Hungary, Romania, Poland and the Slovak Republic.
German: Mir ist positiv aufgefallen, daß er eine ganze Reihe vernünftiger politischer Maßnahmen und Zielsetzungen der vorhergehenden konservativen Regierung übernommen hat, und ich freue mich darüber, daß ich in dieser Hinsicht mit ihm einer Meinung bin, und ich bin der Überzeugung, daß auch unsere Prioritäten in der Europäischen Union 'Bildung, Bildung und nochmals Bildung' sein sollten.
English: I have observed that he has adopted many sensible policies and priorities from the previous Conservative administration, and I am happy to say that I share with him those priorities, and I believe that for the European Union too our priorities should be education, education, education.
German: Wie die Abgeordneten erkennen können, gibt es also bereits bekannte und erprobte Verfahren, um in partnerschaftlicher Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission bei spezifischen Problemen Hilfe zu leisten, die möglicherweise als Folge der Abschaffung des innergemeinschaftlichen zoll- und steuerfreien Einkaufs am 30. Juni 1999 auftreten können.
English: Honourable Members will therefore see that well-known and tested procedures already exist, through which Member States and the Commission can work in partnership to help in situations where specific problems might arise in relation to the abolition of intra-Community duty-free sales which will take place on 30 June 1999.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Unter der energischen und phantasievollen Luxemburger Führung sind auf dem Feld der Innen- und der Rechtspolitik gute und bemerkenswerte Fortschritte erzielt worden, auf vielen Einzelfeldern, von der organisierten Kriminalität bis zur Zustellung von Schriftstücken im Zivil- und Handelsprozeß.
English: Mr President, ladies and gentlemen, under the energetic and imaginative leadership of Luxembourg, good and noteworthy progress has been achieved in the field of internal and legal policy, in many particular fields, from organized crime to delivery of documents in civil and commercial court cases.
German: Mit dem Vorschlag, im Produktionsprozeß für Frühstücksprodukte Sulfit zuzulassen, gehen wir das Risiko ein, daß Sulfitreste zum Verbraucher gelangen, ohne daß dieser auf der Ware lesen kann, daß sie möglicherweise Sulfit enthält, weil Sulfit nicht als Inhaltsstoff genannt ist.
English: With the proposal to allow sulphite in the production process for breakfast foods, we are running the risk of sulphite residues reaching consumers, without their being able to read on the product that it may contain sulphite, as sulphite is not included in the list of ingredients.
German: Bei der Außen- und Sicherheitspolitik ist es gerade auch durch die Arbeit des Parlaments gelungen, daß die Kommission dabei ist bei der Planung und Analyse und auch bei anderen Dingen, und nicht mehr nur die Regierungen und der Rat alleine entscheiden.
English: In the field of foreign and security policy, we have managed thanks in particular to Parliament's activities to ensure that the Commission is involved in planning and analysis and in other areas too, and that it is no longer just the governments and the Council alone that decide.
German: Ein gemeinsames umfassendes Sicherheitsmodell im 21. Jahrhundert spricht nicht von einer Trennung von innerer und äußerer Sicherheit, sondern von einer Sicherheit, die unteilbar ist, einer Sicherheit, die Ursachen dort bekämpfen will, wo sie wirklich liegen, nämlich im ökonomischen, im sozialen und im Entwicklungsbereich.
English: A comprehensive joint model of security for the twenty-first century will not entail a division between internal and external security, but an indivisible security order, a security order that tackles the causes of instability where they really lie, namely in the economic, social and development fields.
German: Im einzelnen unterstützen wir darüber hinaus die positiven Gesichtspunkte dieses Vorschlags, nämlich die Auslegung des Subsidiaritätsprinzips im Sinne einer Einschränkung des Handlungsspielraums der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Telekommunikation wegen des im wesentlichen transnationalen Charakters dieses Bereichs und die Festlegung des Grundsatzes der Kostenlosigkeit des Schutzes der Privatsphäre.
English: More specifically we support the positive aspects of this proposal, like the interpretation of the principle of subsidiarity in a way that limits Member States' margin of manoeuvre in the telecommunications sector because of its essentially transnational character and the defence of the principle of free protection of privacy.
German: Aber an der heutigen Aussprache fällt mir besonders ein sehr großer Konsens darüber auf, daß die Beschäftigung ganz oben auf der Agenda steht, und daß die Drogenfrage von allen europäischen Mitgliedstaaten in Kooperation mit anderen Regionen wirksam angegangen werden muß.
English: But what strikes me from this debate here this morning is that there is very strong consensus on the fact that employment remains top of the agenda, and that the drugs question must be tackled in an effective manner by all European Member States in cooperation with other regions.
German: Wir stehen jetzt - und das ist richtig so - im Blickpunkt der Medien und, was noch wichtiger ist, durch die Medien im Blickpunkt der europäischen Bürger, die von uns erwarten, daß das Parlament nicht nur korrekte Arbeit leistet, sondern daß es auch als solches gesehen wird.
English: We are now under the scrutiny - and rightly so - of the media and, more importantly, through the media, of the people of Europe, who expect us not only to have a House that works properly, but one that is seen to work properly.
German: Denn es ist zweifellos billiger und besser, die entsprechenden russischen Stellen voll in ihrem Bemühen zu unterstützen, ihre Kontrollsysteme zu modernisieren bzw. einzurichten, als daß wir hier in der Europäischen Union das Kernmaterial und sonstige radioaktive Stoffe einzeln aufsammeln.
English: For it is without doubt cheaper and better to give full support to the Russian authorities concerned in their efforts to modernize or set up their control systems, than for us here in the European Union to pick up the nuclear materials and other radioactive substances one by one.
German: Ich finde, es ist ein Ausdruck der Unfähigkeit politischer Führung in der Europäischen Union, dass man das, was man als richtig erkannt hat, nämlich die Beteiligung privater Gläubiger an den Lasten, dass man das nicht umsetzt, weil man Angst hat vor den Ratingagenturen.
English: I believe that it is an expression of the incompetence of the political leadership in the European Union, that what we have recognised to be right, namely that private creditors must also share the burden, is not implemented because we are afraid of the credit rating agencies.
German: Wir rufen die Regierungen Europas und die EU dazu auf, ihre Anstrengungen zu verstärken und ihren gesamten politischen Einfluss im südlichen Afrika geltend zu machen , um in Simbabwe eine schnelle Veränderung zum Positiven herbeizuführen und den Weg für ordentlich überwachte Wahlen zu ebnen, die in einer Atmosphäre frei von Einschüchterung abgehalten werden können.
English: We are calling on European governments and the EU to intensify their engagement and use all their political influence in Southern Africa to help bring about rapid change for the better in Zimbabwe and pave the way for properly monitored elections to be held in an atmosphere free from intimidation.
German: Einige Mitglieder der Fraktion der Europäischen Volkspartei sind so verliebt in Julia Timoschenko, dass eine ukrainische Regierung ohne sie undemokratisch erscheint, obwohl es der Regierung gelungen ist, die wirtschaftliche und politische Situation des Landes im vergangenen Jahr erheblich zu verbessern.
English: Some Members from the Group of the European People's Party have become so enamoured of Yulia Tymoshenko, that a Ukrainian government without her seems undemocratic, despite the fact that the government has managed to improve the economic and political situation of the country substantially over the past year.
German: Diejenigen, die wissen, wie sie diese Technologien in Europa nutzen können, werden auch in der Lage sein, unsere Industrien wettbewerbsfähiger zu machen und sie werden ganz vorne mit dabei sein, wenn es um den Übergang zu einer kohlenstoffemissionsarmen Wirtschaft geht, die Ressourcen effizient nutzt und wissensbasiert ist.
English: Those who know how to avail themselves of these technologies in Europe, will also be able to make our industries more competitive and will be at the forefront in the transition towards a low carbon-emission economy, which is efficient in the consumption of resources and based on knowledge.
German: Das heißt natürlich die Finanztransaktionssteuer, plus Energie- und Unternehmenssteuern - und bitte versuchen Sie nicht, uns die gemeinsame Besteuerungsgrundlage als das A und O oder als die ultimative Steuerpolitik zu verkaufen - und zuletzt bedeutet das die Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerparadiesen.
English: This means the financial transaction tax of course, plus energy taxes and business tax - and please do not try to sell us the common tax base as the be-all and end-all or as the ultimate fiscal policy - and lastly, it means combating fraud and tax havens.
German: All dies wird nur möglich sein, nachdem die gegenwärtige politische Lage eine grundlegende positive Wendung genommen hat, mit der Wiederaufnahme eines vollen und konstruktiven politischen Dialogs im Parlament, Achtung aller staatlichen Institutionen und der Erkenntnis, dass die Bürgerinnen und Bürger Albaniens Erwartungen haben, denen Aufmerksamkeit geschenkt werden muss.
English: All of this will only be possible once the current political situation has taken a fundamental positive turn, with the resumption of a full and constructive political dialogue in Parliament, respect for all State institutions and the realisation that the citizens of Albania have aspirations that require attention.
German: Unsere jüngere Generation muss sich unseres gemeinsamen europäischen Erbes genauestens bewusst sein, weil es überaus wichtig ist, dass es keine Abweichungen zwischen den unterschiedlichen Versionen oder Versuche einer populistischen Interpretation gibt, da dies unsere gemeinsame europäische Geschichte ist und unsere gesamte kulturelle und sprachliche Vielfalt widerspiegelt.
English: Our younger generation must be properly aware of our common European heritage, because it is very important for there to be no variations in the different versions or attempts at populist interpretation, as this is our common European history and it reflects our entire cultural and linguistic diversity.
German: Niemandem nützt die Sackgasse, in die man in den Verhandlungen mit dem Rat geraten ist, und trotz der Krise, in der sich Europa befindet, ist es notwendig, eine Einigung zu erzielen, damit die EU die Ziele erreichen kann, die in der EU-2020-Strategie dargelegt sind.
English: No one is benefiting from the impasse that has been reached in the negotiations with the Council, and despite the crisis that Europe is undergoing, it is necessary to come to an understanding, so that the EU can meet the objectives outlined in the EU 2020 strategy.
German: Schließlich unterstütze ich auch die Empfehlungen der Berichterstatterin an die Kommission, vor allem die Sicherstellung, dass das Europäische Parlament und der Rat in Bezug auf das Recht auf vollständige und unverzügliche Unterrichtung gleich behandelt werden müssen, so dass sie die Umsetzung von internationalen Fischereiabkommen ordnungsgemäß begleiten und bewerten können.
English: Lastly, I support also the rapporteur's recommendations to the Commission, in particular, to ensure that the European Parliament and the Council receive equal treatment as regards the right to be duly informed, so that they may properly monitor and assess the implementation of international fisheries agreements.
German: Was die Wahl der Partnerschaften angeht, habe ich die Bedeutung des ersten Themas als Pilotprojekt zur Ermittlung der Durchführbarkeit des Modells betont – und ich denke, dass dieses erste Pilotprojekt wirklich die öffentliche Unterstützung in Europa bekommen kann, wie bereits gesagt wurde.
English: Regarding the choice of partnerships, I have stressed the importance of the first topic as a pilot project aimed at determining the feasibility of the model – and I think that this first pilot project is truly capable of generating public support in Europe, as was said earlier.
German: Lassen Sie mich in dieser Hinsicht sagen, dass ich mich und meine Fraktion nicht in den Worten von Herrn Mirsky wiedererkenne, der vorhin sprach und Oleg Orlov kritisierte, indem er sagte, dass er seinen Status als Menschenrechtsaktivist nicht nutzen solle, um sich gegen Herrn Kadyrov auszusprechen.
English: Let me say in this respect that I do not see myself and my Group reflected in the words of Mr Mirsky, who spoke earlier and criticized Oleg Orlov, saying that he should not use his status as a human rights defender to speak up against Mr Kadyrov.
German: Im Gegenzug werden die europäischen Bürgerinnen und Bürger nicht nur zuverlässige, hochwertige Güter erhalten, die garantiert unter höchsten EU-Praxisstandards erzeugt worden sind, sondern sie werden auch von den gesellschaftlichen und kulturellen Auswirkungen der GAP profitieren, wie zum Beispiel von denen in der zweiten Säule.
English: In return, European citizens will receive not just reliable, high-quality goods which are guaranteed to have been farmed to the EU's high standards of practice, but they will also benefit from the societal and cultural implications of the CAP, such as those contained in Pillar II.
German: Angesichts der erheblichen Verzögerungen muss außerdem in der Rechtsgrundlage festgehalten werden, dass jede Lösung - welcher Art auch immer - auf der besten verfügbaren Technologie basieren muss und die Kriterien eines vernünftigen Zeitplans und der Kosteneffektivität erfüllen muss.
English: Given the considerable delays, it is also essential that it be set out in the legal basis that the solution used, whatever it may be, must be based on the available technology and must follow a reasonable timetable and must be acceptable in terms of cost effectiveness.