biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zum ersten Mal verleiht der Vertrag von Lissabon dem Europäischen Parlament echte Befugnisse in Bezug auf die Revision der Verträge.
English: For the first time the Treaty of Lisbon provides real powers for the European Parliament where revising the Treaties is concerned.
German: Klein- und Mittelbetriebe umfassen 99 % aller Unternehmen in der EU und sind verantwortlich für 100 Millionen Arbeitsplätze in der Union.
English: Small and medium-sized enterprises comprise 99% of all EU enterprises and are responsible for 100 million jobs in the Union.
German: Es ist ein wichtiges Dokument, das die Automobilindustrie unterstützt, die Fahrzeugherstellung effizienter zu planen und dadurch gleichzeitig zu einer Minderung der CO2-Emissionen beizutragen.
English: This is an important document that helps the automotive industry to plan their manufacturing more effectively thereby ensuring reduced CO2 emissions.
German: Die Anzahl der Geburtskliniken, die berechtigt sind, Nabelschnurblut zu konservieren und aufzubewahren, ist immer noch zu niedrig und dies zeigen auch die Zahlen.
English: The number of maternity hospitals authorised to preserve and store cord blood is still too small and the figures prove it.
German: Am 12. Januar 2010 verursachte das Erdbeben welches Haiti erschütterte ungefähr 222 750 Todesfälle und machte fast 2 Millionen Menschen obdachlos.
English: On 12 January 2010 the earthquake which struck Haiti caused approximately 222 750 deaths and made almost 2 million people homeless.
German: Ich denke, es ist besonders wichtig, die Rechte von Menschen zu achten, die keine Gewalt ausüben und auch andere nicht zu Gewalt anstacheln.
English: I think it is particularly important to respect the rights of people who neither commit violence nor encourage violence in others.
German: Ich bin zuversichtlich, dass nach den bevorstehenden Parlamentswahlen in der Türkei beide Seiten wirklich dazu bereit sein werden, genau das zu tun.
English: I am confident that after the forthcoming parliamentary elections in Turkey both sides will indeed be ready to do exactly that.
German: Jahrelang haben Sie und andere Kolleginnen und Kollegen von Ihnen wie Miguel Moratinos, den Großteil der Inhalte von WikiLeaks abgestritten.
English: For years, you and other colleagues of yours such as Miguel Moratinos, have denied the majority of its content.
German: Man sollte sich über diese neue Initiative freuen, die die meisten Europäer sich wünschen, wenn sie denn wirklich darauf ausgerichtet wäre, die Einwanderung deutlich zu verringern.
English: One could welcome this new initiative which the majority of Europeans want, were it really aimed at dramatically reducing immigration.
German: Das Gipfeltreffen EU-Afrika ist die Gelegenheit um effektive gemeinsame Lösungen vorzuschlagen und es liegt an uns, diese Gelegenheit auch zu nutzen.
English: The EU-Africa summit is the occasion for proposing effective joint solutions and it is up to us to grasp this opportunity.
German: Eine Besteuerung des Gewinns und der Löhne des Finanzsektors könnte eine faire Besteuerung sicherstellen und gleichzeitig stark benötigte Einnahmequellen schaffen.
English: Taxing the profits and wages of the financial sector could ensure that it is taxed fairly while also generating much-needed revenues.
German: Der Druck auf den Markt hat etwas abgenommen, nachdem die Kommission diese Maßnahme angekündigt hat, über die ich vor kurzem den Rat informiert habe.
English: The pressure on the market has eased somewhat since the Commission announced this measure which I recently announced to the Council.
German: Während der Konferenz selbst wird diese Position gegebenenfalls anlässlich der von der Europäischen Union regelmäßig vor Ort veranstalteten Koordinierungstreffen klargestellt werden.
English: During the conference itself this position will be clarified if necessary during the regular coordination meetings held by the European Union.
German: Ohne die konstruktive und faire Zusammenarbeit mit der Kommission und mit der belgischen Präsidentschaft wäre es sicher nicht zu diesem Ergebnis gekommen.
English: Without constructive and fair cooperation with the Commission and with the Belgian Presidency we would certainly not have achieved this result.
German: 2007 und 2008 war das Parlament nicht vertreten auf dem jährlichen Treffen der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO).
English: In 2007 and 2008 Parliament was not represented at the annual meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
German: Was wir ihnen jedoch anbieten, ist das Grundrecht jeder europäischen Bürgerin und jedes europäischen Bürgers, das Recht auf freies und ungehindertes Reisen.
English: What we are offering them, however, is the fundamental right of every European citizen the right to travel freely.
German: Als Universitätsprofessor in den USA sprach er sich sehr positiv für die europäische Integration aus und warb für sie auf dem amerikanischen Kontinent.
English: As a university professor in the USA he spoke very favourably of European integration and promoted it on the American continent.
German: So, und zum Abschluss noch einmal vielen Dank für Ihre Unterstützung des Vorschlags und meine herzlichsten Glückwünsche an die Bevölkerung Estlands!
English: So, once more, many thanks for your support for the proposal and my warmest congratulations to the Estonian people!
German: Auf europäischer Ebene und innerhalb des bestehenden mehrjährigen Finanzrahmens beabsichtigt die Kommission, Maßnahmen zur Unterstützung der Ziele von 'Europa 2020' Priorität einzuräumen.
English: At European level and within the existing multiannual financial framework the Commission intends to prioritise action supporting the Europe 2020 objectives.
German: Im Hinblick auf die Frist setzen wir die falschen Signale wenn wir bei den neuen Migrationsinstrumenten auf eine Fristfestlegung verzichten.
English: As regards the deadline we are giving off the wrong signals if the new migration instruments do not have a deadline.
German: Der Kampf gegen den Terrorismus und dessen Finanzierung ist eine unausweichliche Realität die unsere volle Aufmerksamkeit verdient sodass eine transatlantische Zusammenarbeit unerlässlich ist.
English: The fight against terrorism and its financing is an inescapable reality and deserves our full attention so transatlantic cooperation is imperative.
German: Wie viele meiner Kolleginnen und Kollegen freue ich mich sehr über das ordnungsgemäße Funktionieren des Rechnungshofes und sein gutes Finanzgebaren.
English: Like many of my fellow MEPs I am delighted with the proper functioning of the Court and its sound financial management.
German: In meinen politischen Leitlinien habe ich die besondere Beziehung zum Parlament erwähnt, und ich beabsichtige tatsächlich, dies Realität werden zu lassen.
English: In my political guidelines I mentioned the special relationship with Parliament, and I really intend to make that a reality.
German: In dieser Hinsicht muss ich meinen Kollegen bei der Schlussfolgerung unterstützen, zu der er gekommen ist bezüglich der Leistung der EZB.
English: In this respect I must support my colleague in the conclusion he has come to concerning the performance of the ECB.
German: Als Erstes möchte ich betonen, dass wir sehr wichtige Schritte unternommen haben um dies zu einem europäischen Thema zu machen.
English: First of all I would like to emphasise that we have made very important steps to make this a European issue.
German: Der Binnenmarkt der Europäischen Union hat in den letzten Jahren beträchtlich zugenommen und umfasst gegenwärtig nahezu 500 Millionen Verbraucher in 27 Mitgliedstaaten.
English: The European Union's internal market has expanded considerably in recent years currently covering nearly 500 million consumers in 27 Member States.
German: Mit der Annahme dieses Vorschlags würde dieses Parlament die Bekämpfung der Tollwut erleichtern und eine Grundlage für ihre Ausrottung in ganz Europa schaffen.
English: By accepting this proposal this House would facilitate the fight against rabies and provide a base for its eradication across Europe.
German: Wir sind Nachbarn der Türkei und wir fordern Sie auf, von unseren Erfahrungen als Nachbarn zu lernen, nicht von unseren Schwächen.
English: We are Turkey's neighbours and we call on you to learn from our experiences as neighbours not from our weak points.
German: Zwar werden wir die nationalen Programme diskutieren, wenn sie aufgestellt sind, ich hoffe aber, dass sich die Kommission nicht damit zufrieden geben wird, einfach ein Briefkasten zu sein und sich nicht darauf beschränkt, die nationalen Programme höflich zu loben. Vielmehr hoffe ich, dass sie von den Staaten Mut, Entschlossenheit und Kühnheit verlangen wird, denn das ist es, was wir brauchen, um den gewaltigen Pessimismus auszuräumen, den ich hier einmal beschreiben wollte.
English: It is true that we are going to discuss the national programmes when they are drawn up, but I hope that the Commission is not content simply to be a letter box nor that it restrict itself to politely praising the national programmes. Rather, I hope that it will demand that the States demonstrate courage, determination and audacity, which is what we need to put an end to the enormous pessimism that I have intended to describe here.
German: Ich wohne in den Niederlanden, ich bin von Niederländern gewählt worden, ich benutze niederländische öffentliche Einrichtungen, und daher will ich auch niederländische Steuern zahlen.
English: I live in the Netherlands, I was elected by Dutch people, I use Dutch public services, and therefore I wish to pay Dutch taxes.
German: Ich stamme aus einem Land, in dem der Terrorismus die größte Sorge der Bürger darstellt, und aus diesem Grund fühlen wir uns mit seinen Opfern besonders solidarisch.
English: Mr President, I come from a country in which terrorism is the main concern of the citizens and therefore we feel particular solidarity with its victims.
German: Zweitens das rasche Voranschreiten im Sinne der Verankerung des Liberalisierungssystems der WTO, das sich ja bekanntlich für die weniger entwickelten Länder als besonders negativ erwiesen hat.
English: Secondly the rapid move towards enshrining the liberalising rationale of the WTO, which, as we know, has been particularly damaging to the least-developed countries.
German: Diese neuen Entwicklungen sind für die EU insofern von Bedeutung, als sie den Ko-Vorsitz der Tokioter Geberkonferenz innehat, und wir sollten unsere Reaktion sorgsam bedenken.
English: These new developments are important for the EU in its role as a Co-Chair of the Tokyo Donor Conference, and we should calibrate our response carefully.
German: Dies liegt aber nun einmal beim Rat, und ich hoffe, daß der Rat seinen Beschlüssen von Cardiff im Endeffekt treu bleiben wird.
English: However, it is now up to the Council, and I hope that the Council will remain loyal to the decisions it made in Cardiff ultimately.
German: In ähnlicher Weise ist der Ratsvorsitz besorgt über die große Anzahl von Nachrichten über Folterungen und unmenschliche Behandlung und besonders den Missbrauch, der außerhalb offizieller Haftanstalten begangen wird.
English: Similarly, the Presidency is concerned about the large number of news reports about torture and inhumane treatment and specifically abuse, committed outside official detention facilities.
German: Ich brauche den Text nicht weiter zu kommentieren, denn er spricht für sich; im Entschließungsantrag werden außerdem, das muß ich sagen, weitere in der Region schwelende Konflikte oder Streitigkeiten untersucht, die mit dem israelisch-palästinensischen Konflikt zu tun haben.
English: I need to make no further comment on the text, which speaks for itself; though I should point out that the resolution also examines other unresolved conflicts or disputes in the region associated with the Israel-Palestine conflict.
German: Ihr persönlich gestalteter Lovestone wird für immer an diesem magischen und legendären Ort bleiben , der sich genau gegenüber vom Balkon der Julia befindet.
English: Your personalized Lovestone will remain set forever in this magical and legendary place , located in front of Juliet's balcony.
German: Um große Mengen Getreide in einem nicht-spezialisierten Terminal zu bewegen, müssen mehrere logistische Probleme überwunden werden, die von unseren MULIPORT Entladern gelöst werden.
English: Moving large volumes of grain in a non-specialised terminal poses several logistical problems which have been addressed by Multiport equipment.
German: Holz, braune Patina, eingezogener Korpus, mit Reptilienhaut bespannt, zwei runde Resonanzlöcher schräg gegenüberliegend, Kopf der Bogenharfe mit menschlichem Kopf beschnitzt, Saiten an fünf hölzernen Zapfen in Form von stilisierten menschlichen Figuren befestigt, min.
English: wood, brown patina, waisted corpus, covered with reptile skin, two resonance holes opposite to each other, the top of the harp figurally carved with a human head, strings affixed by five wooden pegs in form of stylized human figures, min.
German: Auch eine Überprüfung der Unterstützungsinstrumente ist in Zusammenhang mit einer Wirtschaftskrise angemessen, die besonders schlimme Folgen für KMU hatte, was durch den Verlust von 3 250 000 Arbeitsplätzen deutlich wurde (über ein Drittel der neuen Arbeitsplätze, die durch diesen Sektor geschaffen worden sind).
English: A review of support tools is also appropriate in the context of an economic crisis that has had a particularly virulent effect on SMEs, as eloquently documented by the loss of 3 250 000 jobs (more than a third of the new jobs that this sector had created).
German: Ein Komitee von zwölf Bürgern aus Arth erwirkte 1870 vom Schwyzer Kantonsrat die Konzession für die Strecken zwischen Staffelhöhe und Kulm sowie zwischen Arth, Oberarth und Kulm.
English: A committee of 12 citizens from Arth obtained the concession from the Schwyz Cantonal Council for the routes between Staffelhöhe and Kulm as well as between Arth, Oberarth and Kulm.
German: Der hoch angesehenen MIPS-Studie zur Gesamtausbreitung der Umweltverschmutzung zufolge hat die Luftfahrt beispielsweise eigene Verdienste und könnte sogar eine Lösung für die Zukunft sein.
English: According to the highly regarded MIPS survey on the overall incidence of environmental pollution, air traffic has its own benefits and would appear to be a solution for the future.
German: Dabei ist es ganz klar, wie Herr Liese sicher weiß, da dies Gegenstand eines Mitentscheidungsverfahrens ist, dass im Fünften Forschungsrahmenprogramm eindeutig gesagt wird, dass Forschungen über Klonverfahren zu reproduktiven und therapeutischen Zwecken ausgeschlossen sind.
English: On this issue, it is quite clear, as Mr Liese surely knows, as it is subject to a codecision procedure, that it is clearly stated in the fifth framework-programme, that research involving cloning techniques for reproductive and therapeutic purposes are explicitly excluded.
German: Mit dieser Vorbemerkung finden die Liberalen den Waddington-Bericht gut; die Betonung liegt für die Liberalen auf den folgenden Punkten: erstens, Anwendung der Artikel K. 1 und K. 3 durch gemeinsames Vorgehen von Polizei und Justiz auf europäischer Ebene, auch durch finanzielle Aufstockung der Programme STOP und DAPHNE, sowohl für Kinder als auch für Frauen.
English: Having said this, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party thinks Mrs Waddington's report a good one. To the Liberal Group, the emphasis is on the following issues: firstly, implementation of articles K. 1 and K. 3 through joint European action by police and judiciary and by financial liberalization of the Stop and Daphne programmes, for both children and women.
German: Das Mönchtum der Jerusalemer Kirche schenkte der Kirche während des 5. und 6. Jahrhunderts einige der leuchtendsten asketischen Gestalten: den Heiligen Efthymios den Großen, den Heiligen Gerasimos, Savvas den Geheiligten und Kyriakos den Anachoreten, den Heiligen Theodosius den Zönobiarchen, den Organisator des zönobitischen Mönchtums und viele andere die die vertrockneten Wüsten Judäas und Palästinas in Städte verwandelten.
English: The Monasticism of the Jerusalemite Church delivered to the Church during the 5th and 6th century some of the most luminous ascetic faces: Saints Euthymius the Great, Gerasimus the Jordanian, Savvas the Sactified and Kyriacus the Departing, the organizer of the Coenobitic Monasticism Saint Theodosius the Coenobiarch and many others who transformed the parched deserts of Judea and Palestine into cities.
German: Im Januar hat Chalid Maschaal, der Leiter des Politbüros der Hamas in Damaskus, eine eigene diplomatische Initiative gestartet und war zu Gast bei König Abdullah von Jordanien – der erste Besuch dieser Art seit mehr als zehn Jahren.
English: In January Khaled Mashal, the leader of Hamas’s Damascus-based political bureau, embarked on a diplomatic initiative of his own and was hosted by King Abdullah of Jordan – the first such visit in more than a decade.
German: In Entwicklungsländern insbesondere, können die Blöcke ökonomischen Fortschritt groß beeinflussen; die Produkte an diesem Markt in Guatemala zum Beispiel konnten auf ein viel breiteres Niveau als verteilt werden sie z. Z. passende Handelsverordnung gegeben werden.
English: In developing countries in particular, the blocks can largely influence economic progress; the products at this marketplace in Guatemala for instance could be distributed on a much wider level than they are currently given appropriate trade regulation.
German: Als Parlamentsabgeordneter und Chef einer Sportschule sorgt er sich vor allem um übergewichtige Kinder in Tallinn – eine Tätigkeit, die von der Parlamentspräsidentin Enne Ergma in ihrem freundlichen Grußwort an die Konferenz ausdrücklich unterstützt wurde.
English: As a member of parliament and head of a sports school he is mostly concerned about overweight children in Tallinn – concern clearly supported by the President of the Parliament Enne Ergma in her friendly address to the Conference.
German: Dieses Abkommen in Form eines Briefwechsels ist vorgesehen im Protokoll über den Straßentransitverkehr zum Interimsabkommen zwischen der EG und Kroatien über Handel und Handelsfragen, das am 1. März 2002 in Kraft trat.
English: This agreement in the form of an exchange of letters is foreseen in the Road Transit Protocol to the Interim Agreement between the EC and Croatia on Trade and Related Matters, which took effect on 1 March 2002.
German: Ich begrüße, daß die Kommission 1997 die im Vertrauenspakt vorgesehenen Maßnahmen vorantreiben will, die Reform der Beschäftigungssysteme, die Anpassung der Strukturpolitik sowie den Abschluß territorialer Beschäftigungspakte.
English: I welcome the fact that in 1997 the Commission intends to promote the measures set out in the confidence pact concerning the reform of employment systems, the adjustment of structural policy and the conclusion of territorial employment pacts.
German: Auf jeden Fall ist es erforderlich, sicherzustellen, dass die verschiedenen nationalen Rechtsvorschriften in den verschiedenen europäischen Ländern einheitlich angewandt werden, damit alle europäischen Patienten und Eltern dieselben Rechte haben und den gleichen Regeln unterliegen.
English: It is in any case necessary to ensure that the diverse national legislation be applied coherently over the different European countries to guarantee that all European patients and parents have the same rights and are subject to identical rules.
German: Die große Frage dabei ist, dass natürlich die Entwicklung von großen Verkehrsachsen auch die Erschließung des Raums und damit eine Wirtschaftsentwicklung als Aufgabe hat - das dürfen wir dabei keinesfalls vergessen.
English: The big issue in this regard is of course that the development of major traffic axes is also intended to provide access to the area and thus has an economic development role - we really must not forget that.
German: Mit Abenteuerlust, viel Zeit im Gepäck - historische Wege in imposanter Natur- und Bergwelt erleben und dabei eintauchen in das Leben unserer Vorfahren.
English: Equipped with a thirst for adventure and bags of time - experience historic trails set in impressive countryside and mountains and immerse yourself in the life of our forebears.
German: Was die zweite Möglichkeit angeht, die bessere Verwirklichung vorhandener Prinzipien, halte ich die rechtliche Verfolgung von Gesetzesbrechern für eine der besten Möglichkeiten.
English: With regard to the other option - that of securing better observance of the existing principles - I think that prosecuting offenders is one of the most promising options.
German: Die bestehenden Entschädigungsfonds sind unzureichend ausgestattet, wie der Fall der Havarie der Braer deutlich macht, bei dem der Fischereisektor der Shetlandinseln nicht hinreichend entschädigt wurde.
English: The current compensation funds are inadequately funded and this was all too apparent in the case of the Braer disaster where the Shetland Islands fishing industry was inadequately compensated.
German: Spätestens ab 2013 dürften weltweit moderne, verbrauchsarme und reichweitenstarke Elektro-Autos in entsprechender Zahl zum Kauf oder via Leasing angeboten werden.
English: By 2013 at the latest it is expected that modern, low consumption electric cars with a high distance coverage will be globally available for sale or via leasing.
German: Dieses Angebot gilt für alle Online-Bestellungen regulärer PDF Annotator Lizenzen (nicht Studenten-Lizenzen) von Freitag, 15. Januar bis Sonntag, 17. Januar 2010.
English: This offer is valid for all online purchases of PDF Annotator Regular License (not Student License) between Jan 15 (Friday) and Jan 17, 2010.
German: Beim Iran warten die USA ab, wie wirksam die von der EU erreichte Vereinbarung ist, denn hier bestehen noch einige potenzielle Probleme.
English: As regards Iran, the United States is waiting to see how effective the agreement reached by the EU has been, given that there remain some potential difficulties.
German: Wir warten auch alle auf den nächsten Besuch des Direktors der CIA, Herrn Tenet, in Begleitung von General Zinni, die vor Ort ebenfalls äußerst nützlich sein können.
English: We are all also awaiting the coming visit of the Director of the CIA, Mr Tenet, accompanied by General Zinni, which may also be extremely useful.
German: Weil die extrem mächtige und reiche Organisation mit dem Namen The National Rifle Association - die NRA - mithalf, die gegenwärtige Administration zu wählen, die daher nicht die Stirn bieten wird.
English: Because the extremely powerful and wealthy organisation called The National Rifle Association - the NRA - helped to elect the present administration, which will therefore not stand up.
German: Mit genau dieser Stimmabgabe präsentieren wir uns der Wählerschaft - dies möchte ich Frau Lynne sagen - da uns die Wählerschaft in der Tat ein Mandat erteilt hat.
English: It is with that vote that we go before the electorate - I would like to say to Mrs Lynne - since we do in fact have a mandate.
German: Gleichzeitig gehen wir bei unserem Handel nach wie vor recht leichtfertig mit der biologischen Vielfalt in weniger entwickelten Ländern um, obwohl ein Verbot besteht.
English: At the same time, we continue to adopt a cavalier approach towards the biodiversity of less developed countries through this trade, even though there is a ban.
German: In bezug auf den Tiertransport geht es bei diesen Maßnahmen vorrangig um eine Verbesserung der Transportbedingungen und weniger um ein völliges Verbot von Transporten, denn gewisse Transporte werden in jedem Fall immer notwendig sein.
English: Regarding transport, measures in this area are concentrated more on improving transport conditions and less on a complete ban on transportation, as transport will always be necessary.
German: Darauf sollten wir uns ausrichten, wie gesagt im Rahmen unserer Kompetenzen, aber da können wir schon eine ganze Menge tun.
English: We should organise ourselves with that in mind, within the sphere of our competences, as I say, but there is much that we can already do.