biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Rahmen der Wirtschaftskrise und des verschärften globalen Wettbewerbs muss diese Industriepolitik effektiv mit der gemeinschaftlichen Handelspolitik koordiniert werden, so dass unsere Freihandelsabkommen nicht zu einem Verlust von Arbeitsplätzen in Europa führen.
English: In a context of economic crisis and of intensified global competition this industrial policy must be coordinated effectively with the common trade policy, so that our free trade agreements do not lead to job cuts in Europe.
German: Nochmals, ich hoffe, dass dies eine der Erfolgsgeschichten des schwedischen Ratsvorsitzes wird, aber damit das der Fall ist, müssen wir sehr schnell handeln.
English: Once again, I hope that this will be one of the success stories of the Swedish Presidency, but for this to be the case, we must act fast.
German: Europa wird ein Strategiepapier vorlegen, das auf einem Vorschlag beruht, den ich der Kommission einige Tage vor der Sommerpause vorlegen werde; dies wird der Beitrag der Europäischen Kommission zu dieser Debatte sein, die, wie ich glaube, das wichtigste Thema ist, dem wir uns zuwenden müssen.
English: Europe will present a strategic document, based on a proposal that I will submit to the Commission in a few days prior to the summer break; this will be the contribution of the European Commission to this debate, which, I think, is the most important theme that we need to address.
German: Herr Präsident, als Mitglied des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte muß ich gestehen, daß ich mehr vertraut bin mit den Verletzungen der Menschenrechte, der Grundrechte innerhalb der Union, die, wie Sie wissen, in die Zuständigkeit des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte fallen, als mit Verstößen gegen die Menschenrechte außerhalb der Europäischen Union, worüber meine Kolleginnen und Kollegen viel besser Bescheid wissen als ich.
English: Mr President, as a member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights I must confess I am more familiar with human rights violations, the fundamental rights within the European Union, which, as you know, come under the authority of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, rather than violations of human rights outside the European Union, about which my colleagues know a lot more than I do.
German: Das Ziel der Gespräche unter der Leitung der EU-Außenbeauftragten Catherine Ashton und des iranischen Chefunterhändlers Saeed Dschalili besteht nach wie vor darin, Iran zu überzeugen die Urananreicherung einzustellen und den Resolutionen des Sicherheitsrates und seinen Verpflichtungen aus dem Atomwaffensperrvertrag nachzukommen.
English: The objective of the talks chaired by the European Union’s foreign-policy chief, Catherine Ashton and Iran’s chief negotiator, Saeed Jalili, is still to persuade Iran to halt uranium enrichment and to comply with Security Council resolutions and its obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
German: Weder die politische Realität der Union noch die Erfordernisse der Erweiterung und schon gar nicht die Komplexität der Ingangsetzung eines Systems, das allein 1997 82, 46 Milliarden Euro bedeutete, lassen es ratsam erscheinen, daß dieses Parlament für Änderungen in diesem Zeitplan stimmt.
English: Neither the political reality of the Union nor the needs of enlargement and much less the complexity of implementing a system which, in 1997 alone, cost EUR 82, 469 million, make it advisable for Parliament to vote for changes to the said timescale.
German: Wir nutzen jede Gelegenheit, um unsere asiatischen Partner zu veranlassen, die Regierung Birmas zu drängen, in einen echten Dialog einzutreten mit der von Aung San Suu Kyi geführten Opposition und mit den ethnischen Minderheiten und ihre Politik radikal zu ändern, damit die Menschenrechte geachtet werden.
English: We use every opportunity to press our Asian partners to urge the Government of Burma to enter into a substantive dialogue with the opposition led by Aung San Suu Kyi and with the ethnic minorities and to change its policies radically in order to respect human rights.
German: In der Gemeinschaft gibt es ein Eiweiß-Defizit, das nach der BSE-Krise noch zugenommen hat. Es ist absurd, auf die Blair-House-Beschränkungen zu verweisen, um zu behaupten, mit dieser Senkung der Basisprämie würden wir besagten Beschränkungen nicht mehr unterliegen.
English: We have a protein deficit in the Community, and it has become increasingly acute since the BSE crisis; it is absurd to invoke the Blair House constraints to claim that with this reduction in the basic premium we shall no longer have to suffer them.
German: Der Ausschuss gibt dem Board Empfehlungen zur Berufung der Mitglieder des Airbus-Aktionärsausschusses und der Aufsichtsräte (oder vergleichbarer Gremien) in anderen wichtigen Konzerngesellschaften und Geschäftseinheiten sowie des Corporate Secretary der EADS.
English: This committee makes recommendations to the Board regarding appointments of the members of the Airbus Shareholder Committee and the Chairmen of the Supervisory Board (or similar organ) of other important Group member companies and Business Units as well as appointment of the EADS Corporate Secretary.
German: 16 Und ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt, und habe dich im Schatten meiner Hand geborgen, auf daß ich die Himmel pflanze und die Grundmauern der Erde lege und spreche zu Zion: Siehe, du bist mein a Volk.
English: 16 And I have put my words in thy mouth, and have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens and lay the foundations of the earth and say unto Zion: Behold, thou art my b people.
German: 37 Und dann ermahnte er sie mit allem Gefühl eines liebevollen Vaters, auf seine Worte zu hören, damit der Herr doch zu ihnen barmherzig sei und sie nicht verstoße; ja, mein Vater predigte ihnen.
English: 37 And he did exhort them then with all the feeling of a tender parent, that they would hearken to his words, that perhaps the Lord would be merciful to them and not cast them off; yea, my father did preach unto them.
German: Der Parteisekretär von Tianjin Zhang Gaoli, der Bürgermeister von Tianjin Huang Xingguo, sowie auch der Parlamentarische Staatssekretär beim Bundesminister für Wirtschaft und Technologie Hartmut Schauerte und der Präsident von Sichuan Airlines Lan Xinguo nahmen an der Auslieferungszeremonie teil vor insgesamt mehr als 1. 000 Gästen.
English: Tianjin Party Secretary Zhang Gaoli, Mayor of Tianjin Huang Xingguo, as well as German State Secretary (Federal Ministry of Economics and Technology) Hartmut Schauerte and the President of Sichuan Airlines Lan Xinguo were present at the ceremony attended by more than 1000 guests.
German: Im Bereich der Energiesicherheit möchten wir uns auf drei Aspekte konzentrieren: erstens, den Abschluss der zweiten Prüfung der Energiestrategie, darunter eine Analyse der Energienachfrage und des Energieangebots in der EU auf mittlere Sicht und basierend darauf die Identifizierung geeigneter Infrastrukturprojekte.
English: In the area of energy security, we would like to focus on three aspects: firstly, completing the Second Strategic Energy Review, including an analysis of medium-term energy demand and supply in the EU and based on this the identification of appropriate infrastructure projects.
German: Besonders alarmierend ist, dass die gegenwärtige Krise bei Kremikovtzi wo die reale Gefahr besteht, dass das Werk schließen muss und damit Zehntausende von Arbeitern und deren Familien Lohn und Brot verlieren das unmittelbare Ergebnis des Handelns von Menschen ist, die Verbindungen sowohl zur kriminellen Unterwelt als auch zum Establishment haben.
English: It is particularly alarming that the current crisis of Kremikovtzi faced with the real threat of closing down and depriving ten thousand workers and their families of livelihood is the direct result of the actions of people linked to both the criminal underworld and the top establishment.
German: Nach 40 Jahren brutaler Besetzung und ständiger Demütigung durch die israelischen Behörden in Verbindung mit der Weigerung der Welt, entsprechend ihrer eigenen demokratischen Normen zu handeln und die demokratische Wahl der Palästinenser anzuerkennen, ist es kaum verwunderlich, dass Palästina jetzt in eine solche Krise geraten ist.
English: After 40 years of brutal occupation and constant humiliation by the Israeli authorities coupled with the world's refusal to act in accordance with its own democratic norms and to recognise the democratic choice of Palestinians, it is not surprising that Palestine is undergoing this crisis now.
German: Diese Initiative ist darauf ausgerichtet, eine Zielvorgabe in das internationale Gesetz einzubinden, der viele Abgeordnete des Europäischen Parlaments seit langem zustimmen, nämlich die Abschaffung der Todesstrafe und auf jeden Fall eine erste Etappe auf dem Weg zur endgültigen Abschaffung der Todesstrafe.
English: The resolution seeks to encompass an objective in international law that many Members of the European Parliament have shared for a long time, in other words the abolition of the death penalty and at all events an initial step towards the final abolition of capital punishment.
German: Es ist die Aufgabe des Rats, zuzuhören und diese Botschaft weiterzugeben, sowie uns und den Bürgern anläßlich des Luxemburger Gipfels ein Zeichen zu setzen, um zu erklären, daß sie verstanden haben und daß sie die Aufgabe in Angriff nehmen werden.
English: It is down to the Council to listen and take this message forward, to give a signal both to ourselves and to the citizens at the Luxembourg summit, to say that they have understood and that they are going to get on with the job.
German: Angesichts der zuletzt im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte geführten Diskussion möchte ich vor allem noch einmal unterstreichen, daß es sich bei dem Folgerecht um ein Urheberrecht zugunsten der Künstler handelt und nicht um eine Steuer zugunsten der Mitgliedstaaten.
English: In the light of the closing discussions in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights I should like to emphasize in particular once again that resale rights are a matter of copyright in favour of the artist and not a tax to benefit the Member States.
German: Herr Präsident, der Kommissionsbeschluß, das Exportverbot für Rinderprodukte aufzuheben, ist eine sehr begrüßenswerte Nachricht und entspricht natürlich den Aussagen, die Herr Fischler bisher bei verschiedenen Anlässen auf der Grundlage wissenschaftlicher Beweise gemacht hat.
English: Mr President, the Commission decision to lift the ban on the export of derivatives is very welcome news and it is, of course, consistent with the previous statements that Mr Fischler has made on a number of occasions on the basis of scientific evidence.
German: Ich glaube, dass die Europäische Kommission eine größere koordinierende Rolle spielen sollte, um die rechtzeitige und sichere Abschaltung dieser Kernreaktoren sicherzustellen, um Transparenz hinsichtlich der Verwendung von Mitteln zu gewährleisten, und um diese Länder zur Entwicklung alternativer Energien und zur Schaffung neuer Arbeitsplätze zu ermutigen.
English: I believe that the European Commission should play a greater coordinating role in order to ensure the timely and safe closure of these nuclear reactors to guarantee transparency as regards the use of funds and to encourage these countries to develop alternative energy and create new jobs.
German: Darüber hinaus dürfen wir nicht vergessen, uns um die landwirtschaftliche Erzeugung in verschiedenen Gebieten unseres eigenen Kontinents zu kümmern, einschließlich der Länder in Randlage, auch Finnland, wo ein hohes Niveau an Fachkompetenz, reine Produkte und dergleichen mehr zu finden sind.
English: It is also important to remember that we need to attend to the matter of agricultural production on our own continent in different parts, including the peripheral countries, Finland too, where there are very high levels of expertise, pure products and so forth.
German: Es ist daher notwendig, einen strategischen Ansatz für die europäische Normung zu entwickeln und das bestehende System zu überarbeiten, damit es auch weiterhin erfolgreich bleibt und den Bedürfnissen des bevorstehenden Jahrzehnts gerecht wird und auf diese Weise Europa gestattet, eine Führungsrolle im weltweiten Normungssystem zu bewahren.
English: It is therefore necessary to develop a strategic approach to European standardisation and to review the current system so that it can continue to be successful and respond to the needs of the next decade allowing Europe to maintain its leading role in the global standardisation system.
German: Ob Sie regelmäßig einen kompetenten Partner suchen, zum Beispiel für die Vorbereitung auf einen Marathon oder nur einige Stunden bestimmte Bewegungsabläufe eintrainieren möchten - mit Ihrem Personal Trainer aus dem VITAL SPA erreichen Sie Ihre Trainingsziele mit Sicherheit schneller.
English: Whether you are looking for a regular competent partner, say, to train for a marathon or you just want to practice a training sequence for a couple of hours – you will surely reach your training goals faster with your personal trainer at the VITAL SPA.
German: Der Autor, der in die unendliche Weite des spirituellen Reichs aufgestiegen ist, zeigt den Weg, wie wir Begrenzungen überwinden, Glauben finden und in das innere Reich gelangen, in dem wir unser wahres Selbst erkennen und den göttlichen Geliebten, Gott, mystisch erfahren.
English: The author, who has ascended into the expanse of the spiritual realm, presents the path to transcending the boundaries and limits, to discover faith and move into the inner realm of knowledge of our true self and mystical experience of the Divine Beloved, God.
German: Von einem romantischen Spaziergang durch die botanischen Gärten von Schloss Trauttmansdorff oder einem Besuch der Gedenkstätte von Andreas Hofer oder ein Besuch in den modernen Thermen von Meran - die Angebote sind vielfältig und mit Sicherheit ist für jeden Geschmack etwas dabei!
English: A romantic walk across the botanic gardens of Trauttmansdorff Castle or a visit to the Andreas Hofer memorial site or a day in the modern thermal baths of Merano - this is only a selection of the wide range of offers, expecting you in Merano and surroundings.
German: Entsprechend lassen sich auch die mit diesen Vakuum-Controllern ausgestatteten Pumpen und Pumpstände steuern: (NT) VARIO® Chemiepumpstände, NT-Chemiepumpstände und (NT) VARIO® Pumpen sowie die Netzwerk-Pumpstände LAN (NT).
English: The software can interface with pumps and pumping units fitted with any of these gauges and controllers: including the (NT) VARIO® chemistry pumping units, NT chemistry pumping units and (NT) VARIO® pumps as well as LAN (NT) network pumping units.
German: Herr Präsident, der Welthandel ist äußerst wichtig in unserem System, und für diejenigen, die eine andere Art von Globalisierung anstreben und zu denen auch ich gehöre, sollte er auf fairen und gleichberechtigten Handelsbeziehungen beruhen, die der größtmöglichen Anzahl von Menschen Entwicklung und Wohlstand bringen.
English: Mr President, international trade is fundamental in our system and, in the opinion of those who advocate a different type of globalisation including myself, international trade must be based on fair and equitable trading bringing development and wealth to the greatest number of people possible.
German: Die Lage im Nahen Osten gibt auch weiterhin Anlass zur Besorgnis und betrifft uns in Europa wegen der Abhängigkeit der EU von externen Energiequellen auch unmittelbar – obgleich sich meine eigene Heimat, Schottland, in der glücklichen Lage eines Nettoexporteurs von Energie befindet.
English: The situation in the Middle East remains a cause for concern and is of direct relevance to us in Europe given the energy dependence of the EU on foreign powers – much as my own Scotland is in the happy situation of being a net exporter of energy.
German: Das vereinte Europa der Bürger und der sozialen Gerechtigkeit, das Europa mit gleichen Chancen und Möglichkeiten für Frauen und Männer, ein Europa, das durch kulturelle und sprachliche Vielfalt beeindruckt und durch sein Bekenntnis zum Frieden und zu demokratischen Werten: das war die ursprüngliche Vision!
English: The united Europe of citizens and social justice, the Europe which offers equal opportunities and possibilities to women and men, the one which makes the most of its multicultural and multilingual character with its dedication to peace and democratic values: that was the original dream.
German: OWS kann die Annahme des Kundenauftrages ohne Angabe von Gründen verweigern; dies gilt insbesondere, wenn begründete Zweifel an der Bonität des Kunden bestehen.
English: OWS shall be entitled to refuse acceptance of customers orders without giving reasons; this particularly is valid, if there are doubts in customers creditworthiness.
German: Im Fall der modernen slowenischen Architektur, sieht van Toorn einen Weg, sich diesem Problem zu nähern, genau darin, gewisse Aspekte des Lokalen ernst zu nehmen.
English: In the case of contemporary Slovenian architecture, Van Toorn sees a way of approaching this problem precisely in taking seriously certain aspects of the local.
German: Für alle aus diesem Vertrag sich ergebenden unmittelbaren oder mittelbaren Streitigkeiten ist das sachlich zuständige Gericht des Sitzes der Firma ENGEL AUSTRIA GmbH örtlich zuständig.
English: The court with material jurisdiction for the registered office of ENGEL Austria GmbH has local jurisdiction for any direct or indirect disputes arising from this contract.
German: Miyajima Shakushi (Reisschaufeln) sind auch heute noch in Handarbeit hergestellt wie in alten Zeiten, und die Schönheit ihrer Kurven ist beeindruckend.
English: Miyajima Shakushi (rice scoops) are still handmade today as they used to be in ancient times, displaying the impressive beauty of their curves.
German: Die Verrechnung durch den Käufer mit Gegenforderungen ist ausgeschlossen, es sei denn, die Gegenforderung ist von Leister Process Technologies anerkannt oder rechtskräftig festgestellt.
English: The buyer is expressly prohibited from setting off payment against counter-claims unless such counter-claim has been recognized by LEISTER Process Technologies or has been legally established.
German: Seit 1993 besteht in der EU ein europäisches System für geschützte Ursprungsbezeichnungen (g. U.) und geschützte geografische Angaben (g. g. A.) von Erzeugnissen.
English: Since 1993, the EU has had a system in place for Protected Designations of Origin (PDOs) and Protected Geographical Indications (PGIs).
German: Die Zahl unterernährter Menschen in der Welt hat die Marke von einer Milliarde Menschen passiert und verschlimmert die tragische Tatsache, dass eine von sechs Personen Hunger leidet.
English: The number of undernourished people in the world has passed the one-billion mark, exacerbating the tragic situation that one person in six suffers from hunger.
German: Zuerst möchte ich dem schwedischen Ratsvorsitz ein Kompliment machen für die Anstrengungen, die er in den vergangenen Monaten unternommen hat.
English: First of all, I should like to express my compliments to the Swedish Presidency for the efforts it has undertaken over the past few months.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, der schwedische Ratsvorsitz hat den Haushaltsausschuss kritisiert, weil er aufgrund der gegebenen Bedingungen die Zahlungsermächtigungen erhöhen will.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Swedish Presidency has criticised the Committee on Budgets for wanting to increase payment appropriations in the current circumstances.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Am Freitag ist der Weltflüchtlingstag, an dem auf die Lage der Flüchtlinge in der ganzen Welt aufmerksam gemacht wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Friday is World Refugee Day, when attention will be focused on the situation of refugees across the world.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich an den Kollegen Karas wenden und ihn doch bitten, der Schülerin, die ihm da über den Weg gelaufen ist, die Grüße des Europäischen Parlaments zu übermitteln.
English: Mr President, I would like to turn to Mr Karas and ask him to convey the European Parliament's greetings to the schoolgirl whom he mentioned.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kollegen! Die 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union geben jedes Jahr 170 Milliarden Euro für Verteidigung aus.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, each year, the 27 Member States of the European Union spend EUR 170 billion on defence.
German: Herr Präsident! Um die Ziele der Strategie Europa 2020 zu erreichen, sind umfangreiche Investitionen auf europäischer Ebene in Forschung, Bildung und Infrastruktur notwendig.
English: Mr President, to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy, massive investments are needed at European level in research, education and infrastructure.
German: Wir brauchen eine ehrgeizige und intelligente Industriepolitik, die es der Europäischen Union ermöglicht, sowohl ihre globale Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten, als auch Arbeitsplätze und Produktionsstandorte in der EU zu sichern.
English: We need an ambitious and smart industrial policy, enabling the European Union to retain both its global competitiveness and jobs and production within the EU.
German: Die Maßnahmen, die die Länder ergreifen, um zum Beispiel ihre Volkswirtschaften zu stabilisieren: die makroökonomischen Maßnahmen einerseits und die Anstrengungen, die sie unternehmen, um die Wirtschaft umzustrukturieren; der gesamte Prozeß der Privatisierung und Modernisierung ihrer Industrien; was sie zum Beispiel dafür tun, ihr Rentensystem zu reformieren, was im Moment eine unerträgliche Belastung für viele nationale Haushalte darstellt - all dies sind Maßnahmen, die mit ihrem Wunsch nach Mitgliedschaft im Zusammenhang stehen, die jedoch in allgemeiner Hinsicht ohnehin für die wirtschaftliche Entwicklung des Landes und ebenso für seine soziale Entwicklung nötig wären.
English: The measures the countries are taking, for instance to stabilize their economies: on the one hand the macroeconomic measures and on the other the efforts they are making to restructure the economy; the whole process of privatization and modernization of their industries; what they are doing for instance to reform their pension systems, which at the moment pose an intolerable burden on many national budgets - all these are measures that have a connection with their aspiration for membership, but that would be necessary anyhow in general terms for the economic development of the country and also for its social development.
German: Die Zahl der gefälschten Arzneimittel nimmt konstant zu: Allein 2008 wurden in der EU 34 Millionen gefälschte Arzneimittel sichergestellt, und das, ohne den Online-Markt für diese Produkte zu berücksichtigen, von dem geschätzt wird, dass 50-90 % der dort erhältlichen Arzneimittel gefälscht sind.
English: The number of falsified medicines is steadily increasing: in 2008 alone 34 million falsified medicines were seized in the EU, and that is without mentioning the online market for these products, in which it is estimated that 50-90% of the medicinal products available are falsified.
German: Heute, an der Schwelle des 21. Jahrhunderts, wird die Idee des Olympischen Friedens wiederbelebt und bildet - könnte man sagen - die Brücke zwischen der antiken Tradition und der modernen Welt, denn, über das hehre Ideal, dem die Olympischen Spiele sich verschrieben haben, hinaus, ist es von außerordentlicher Bedeutung, diesem großen sportlichen und kulturellen Ereignis eine zusätzliche Dynamik zu verleihen, die darauf ausgerichtet ist, den Weltfrieden zu konsolidieren.
English: Today, on the threshold of the 21st century, the idea of the Olympic Truce is reviving and forming – we might say – the bridge between the ancient tradition and the modern world, because, beyond the noble ideal which the Olympic Games profess, it is extremely important that we give this major sporting and cultural event additional momentum, with the objective of establishing global peace.