biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch wenn ich die in diesem Bereich erzielten Resultate zu schätzen weiß, muss ich doch angesichts der jüngsten Entwicklungen sagen, dass ich im Falle des Parlaments entgegen dem ursprünglichen Vorschlag des Ausschusses meine Kollegen Abgeordneten bitten muss, die Entlastung zu vertagen, bis wir ausführliche Antworten auf die gestellten Fragen erhalten haben.
English: While I value the results achieved in this area, in view of the most recent developments I must mention that in the case of Parliament, contrary to the original committee proposal I must ask my fellow MEPs to postpone the discharge until we receive detailed, comprehensive answers to all questions that have been asked.
German: Was wir brauchen – und in diesem Punkt dürfen wir nicht locker lassen – ist eine Verstärkung des Kontrollsystems, auch durch eine umfangreichere internationale Zusammenarbeit, um sicherzustellen, dass die Mittel ausschließlich für die wirtschaftliche, politische und soziale Entwicklung der palästinensischen Gesellschaft und nicht zur Zerschlagung unserer Gesellschaft verwendet werden.
English: What is needed – and we must not be moved on this – is for the monitoring system to be enhanced, including through greater international cooperation, so as to ensure that the resources are used exclusively for the economic, political and social development of Palestinian society and not for the destruction of our own.
German: Ich bin mir also sicher, daß die Notwendigkeit der Mobilisierung finanzieller Mittel für die Verbesserung der Qualität der Projekte, aber auch für die Erhöhung der wirtschaftlichen Effizienz die die Länder der Europäischen Union zur Herstellung vielfältiger Partnerschaften zwischen öffentlichem und privatem Sektor veranlaßt hat, nun einen ernsthaften Anreiz für entsprechende Bemühungen in Mittel- und Osteuropa darstellen wird.
English: Consequently, I am sure that the need to mobilise financial resources to improve the quality of the projects, but also to increase economic productivity which led the EU countries to set up various partnerships involving the public and private sectors, will now provide an important incentive for similar efforts in Central and Eastern Europe.
German: Herr Präsident, ein Vergleich des gemeinsamen Entwurfs mit dem ursprünglichen Vorschlag ergibt mindestens drei Unterschiede, die ausschlaggebend dafür sind, das Ergebnis des Vermittlungsverfahrens als Qualitätserzeugnis zu bezeichne, und die mich einstweilen dazu veranlassen, die Kollegin Oomen herzlich zu ihrem unermüdlichen Einsatz und ihrem Ergebnis zu beglückwünschen.
English: Mr President, a comparison between the joint draft and the original proposal yields at least three points of difference which are vital in order for the result of the compromise procedure to be called a quality product and which prompt me to congratulate my colleague Mrs Oomen-Ruijten sincerely on her persistent efforts and on the result.
German: Die Errichtung eines Ausschusses der Weisen, der sich mit ungelösten Konflikten auf territorialer Ebene zwischen Ankara und Athen befaßt, wird hoffentlich einen konstruktiven Beitrag zu den Beziehungen von Griechenland und der Türkei leisten und solcherart auch den Beziehungen zwischen der Türkei und der Union dienen sowie einer Lösung der Zypernfrage.
English: The setting-up of a committee of wise men to look into outstanding territorial differences between Ankara and Athens will, we hope, be able to make a constructive contribution to relations between Greece and Turkey and thus also to relations between Turkey and the Union as well as towards finding a solution to the Cyprus problem.
German: Daher haben wir auch ein Interesse daran, auf dieser Grundlage mit Armenien gute Beziehungen zu unterhalten und insbesondere auch unseren Einfluß zu nutzen, um endlich eine Verständigung zwischen Armenien und Aserbeidschan herbeizuführen, die die legitimen Rechte beider Staaten berücksichtigen sollte und die es außerdem dann erlauben würde, in einem Raum, mit dem wir Interessen haben, für Ordnung zu sorgen.
English: It is therefore also important for us to maintain good relations with Armenia and especially to use our influence finally to bring about a settlement between Armenia and Azerbaijan, which takes account of the legitimate rights of both states and makes it possible to ensure the restoration of order in a region where we have interests.
German: Es geht also darum, eine Reihe von Maßnahmen auf der Grundlage einer makroökonomischen Politik zu ergreifen, wie sie die Einrichtung der Wirtschafts- und Währungsunion darstellt, wie sie aber auch die Nutzung aller Möglichkeiten des großen Binnenmarktes darstellt, der über so viele interne Verknüpfungen verfügen muß, daß er als ein einziger integrierter Markt wirken kann.
English: So what is needed is a package of measures based on macroeconomic policies like the policy designed to create economic and monetary union, but also based on the full exploitation of all our potential within the framework of the major internal market, the interlinking of which will enable it to function as an integrated market.
German: Frau Präsidentin! Wir haben hier einen Fall, der uns dabei helfen kann, ein Problem zu lösen, das in der Tat von der Kommission erkannt wurde, welches ebenfalls von Herr Jahr angesprochen wurde und das wir in den Jahresbericht aufnehmen werden, der im Zuge der Diskussionen über das Jahr 2010 vom Petitionsausschuss vorgestellt werden wird.
English: Madam President, we have a case that can help us resolve an issue that the Commission has, in fact, acknowledged, that has also been raised by Mr Jahr and that we are going to include in the annual report that will be presented by the Committee on Petitions in the discussions regarding 2010.
German: (PT) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich beglückwünsche den Berichterstatter zu seiner ausgezeichneten Arbeit, die einen Bericht hervorgebracht hat, der einen guten Ausgangspunkt für die Schaffung eines Mehrjährigen Finanzrahmens (MFR) ermöglicht und das eine Herausforderung für die Kommission und den Rat darstellt.
English: (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would congratulate the rapporteur on the excellent work he has done, which has resulted in a report that enables a good start to be made on building a Multiannual Financial Framework (MFF) and that constitutes a challenge for the Commission and the Council.
German: In diesem Zusammenhang wäre es sinnvoll, die Angriffe gegen das Kloster St. Bishoy im März dieses Jahres zu erwähnen, die vom Parlament und Frau Ashton ignoriert wurden, als die Ägyptische Armee auf ein Kloster schoss, das voller Flüchtlinge aus Kairo war und die Handlungen der islamischen Salafiyya-Gemeinschaft, die extreme Ansichten vertritt.
English: In this context, it would be worth recalling the attacks on the St. Bishoy monastery in March of this year, which were ignored by Parliament and Mrs Ashton, when the Egyptian army fired at a monastery full of refugees from Cairo and the actions of the Salafist Islamic community which holds extreme views.
German: Daher ist es unentbehrlich, dass die Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) diese Entwicklungen widerspiegelt und eine angemessene Antwort auf die Herausforderungen zulässt, die sich aus diesen Entwicklungen ergeben, wobei der Schwerpunkt auf der kompromisslosen Verteidigung der demokratischen Werte sowie der Grundrechte und Grundfreiheiten liegt mit der Verpflichtung zu einer stärkeren Einbeziehung der Zivilgesellschaft und der lokalen Gemeinschaften.
English: It is therefore vital that the revision of the European Neighbourhood Policy (ENP) reflects these developments and allows an adequate response to the challenges that these present, with an emphasis on the uncompromising defence of democratic values and fundamental rights and freedoms with a commitment to greater involvement by civil society and local communities.
German: Als portugiesischer Abgeordneter und angesichts der Tatsache, dass Portugal ein Land mit einer langen Tradition in der Fischerei und spezifischen Interessen in der Nordwestatlantischen Fischereiorganisation (NAFO) ist, begrüße ich die Änderungsanträge zum Text des Übereinkommens, mit dem für bessere Arbeitsbedingungen für diese regionale Fischereiorganisation (RFO) gesorgt werden soll.
English: As a Portuguese MEP and given that Portugal is a country with a strong tradition of fishing and specific interests in the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), I welcome the amendments to the text of the convention, as it aims to provide better operating conditions for this regional fisheries organisation (RFO).
German: Auf diesem Weg wird Europa in der Lage sein, eine engere Zusammenarbeit mit den betreffenden Interessengruppen (Zivilgesellschaft, verschiedene Organisationen und sonstige Gruppen) zu ermöglichen, um bewährte Verfahren auf diesem Gebiet bestmöglich zu verbreiten und um insbesondere die Wirksamkeit der Patientenversorgung zu optimieren, indem das psychosoziale und geistige Wohlbefinden der Patienten berücksichtigt wird.
English: In this way, Europe will be able to enable closer cooperation with the stakeholders involved (civil society, various organisations and others) in order to disseminate as effectively as possible best practice in the area and in particular to improve the effectiveness of patient care by taking patients' psychosocial and mental well-being into consideration.
German: Andererseits würden nur wenige Menschen leugnen, dass wir in einer Zeit leben, in der die Bedrohung der Sicherheit von Menschen nicht nur einen besseren Informationsaustausch zwischen Polizeibehörden bei der Verbrechensbekämpfung erfordert, sondern auch eine bessere Verarbeitung dieser Informationen, sodass diese sich besser für die Bekämpfung des organisierten Verbrechens und insbesondere des Terrorismus eignen.
English: On the other hand, few people would deny that we live in a time in which threats to people's security require not just better information exchange between police authorities in crime fighting, but also better processing of this information in order to make it more suitable for fighting organised crime and, particularly, terrorism.
German: Sie ist ein verzweifelter Schrei nach Hilfe und einem wirksamen Eingreifen, in erster Linie durch die internationale Politik und die Entscheidungsträger, die, während sie Beziehungen zur kubanischen Regierung aufbauen, es ablehnen, mit Oppositionsmitgliedern zu sprechen und für die Stimme der Vertreter der kubanischen Zivilgesellschaft ein taubes Ohr haben.
English: It is a desperate cry for help and for effective action, principally from international politicians and decision makers, who, while building relations with the Cuban authorities, do not want to talk to people from the opposition and are turning a deaf ear to the voice of the representatives of civil society in Cuba.
German: Angesichts des tragischen Unglücks in Brüssel sind wir erneut mit dem Problem konfrontiert dass die Mitgliedstaaten ihre Eisenbahnsicherheitssysteme noch nicht vollständig harmonisiert haben , obwohl die Richtlinie 2004/49/EG klar gemeinsame Normen für Sicherheitsindikatoren festlegt und die Sicherheitserfordernisse insgesamt umfassend erfüllt, einschließlich für Infrastruktur und Verkehrsmanagement.
English: In view of the tragic accident in Brussels we are once again faced with the issue that Member States have not yet fully harmonised their rail safety systems , even though Directive 2004/49/EC clearly establishes common standards for safety indicators and fully meets safety requirements overall, including for infrastructure and traffic management.
German: Frau Präsidentin! Bezug nehmend auf meine Rede vom 20. Januar interessiere ich mich dafür, welche Art von Maßnahmen die türkische Regierung laut den Unterlagen des Rates und der Kommission umgesetzt hat, um die Bevölkerung an der Umsetzung des Demokratisierungsprozesses und der nötigen Reformen für die Integration in die EU zu beteiligen.
English: Madam President, with reference to my speech on 20 January I am interested in what kind of measures the Turkish Government has implemented, according to the records of the Council and the Commission, to involve the population in the implementation of the democratisation process and the reforms necessary for integration with the European Union.
German: Europa möge in den Augen europäischer Bürger zu guter Letzt ein wahres Beispiel für die Schaffung von Arbeitsplätzen, Wohlstand, Entwicklung, eine aktive Präsenz in der Welt, Fairness sein, und nun auf der Basis seiner neuen Verfassung, des Vertrages von Lissabon, erwachsen werden und voll zur Geltung kommen.
English: May Europe, in the eyes of European citizens, be a true example at last of job creation, prosperity, development, an active presence in the world, equity, and now on the basis of its new constitution, the Treaty of Lisbon, may Europe grow up and come into its own.
German: Am Freitag wurde bestätigt, dass der Rat bereit ist, den Beitrittsvertrag an diese Bedingungen anzupassen, und der Europäische Rat gab seiner Zufriedenheit Ausdruck mit den griechisch-zypriotischen und türkisch-zypriotischen Zusagen, die Verhandlungen fortzuführen, um vor dem 28. Februar 2003 eine Gesamtlösung zu erzielen.
English: On Friday it was confirmed that the Council is willing to adapt the accession treaty to these terms, and the European Council expressed its pleasure that the Greek Cypriots and Turkish Cypriots had agreed to continue negotiations with a view to arriving at an overall solution by 28 February 2003.
German: Frau Präsidentin, die Neuzuordnung von Ausgleichszahlungen und von Forward Rate Agreements verzögerte sich um mehr als ein Jahr, weil der Wirtschaftsrat der Union seinerzeit erklärte, den ursprünglichen Vorschlag der Kommission nicht zu akzeptieren, da mit der neuen Form der Verbuchung dieser Operationen das mögliche Auftreten eines übermäßigen öffentlichen Defizits nicht mehr erkannt werden könne.
English: Madam President, the reclassification of financial swaps and forward rate agreements has been delayed for more than a year, while the Council of Ministers of Finance of the European Union made it clear when it met that it would not accept the initial proposal from the Commission, because with the method of accounting for these transactions, possible situations of excessive public deficit might not be detected.
German: ACOFINCA bietet Ihnen auf der Grundlage seiner Erfahrung auf dem Immobilienmarkt in CADIZ und als Antwort auf ein seit Jahren latentes Problem, ein "FULLSERVICE" MANAGEMENT Ihrer Eigentümergemeinschaft als neue Dienstleistung in der Grundstücksverwaltung an.
English: ACOFINCA relies on its experience in the CADIZ real estate market to respond to this latent problem which has been prevalent for several years, by offering the INTEGRAL MANAGEMENT of your Community as a new property management service.
German: Schließlich möchte ich betonen, dass die achtbaren irakischen Frauen entscheidend zur Beendigung des Chaos im Nachkriegs-Irak beitragen können , zum Wiederaufbau des Landes und zur künftigen demokratischen Regierung.
English: Finally I should like to stress that the worthy women of Iraq can make a decisive contribution to the ending of the chaos in post-war Iraq , to the reconstruction of the country and to the future democratic governance.
German: Wenn es die EU mit ihrem Fahrplan für erneuerbare Energiequellen wirklich ernst meint, dann muss sie hier für eine gerechtere Aufteilung der Fördermittel sorgen, aber auch dazu findet sich kein Hinweis in dem dieser Abstimmung zugrunde liegenden Bericht.
English: If the EU really is serious about renewable energy sources with its roadmap, it must provide a fairer distribution of subsidies here, but there is no indication of this in the report on which we are voting.
German: Dieses Protokoll wird zur Schaffung eines klaren Rahmens für die Beteiligung der Ukraine an verschiedenen europäischen Programmen beitragen, damit die Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine zukünftig nicht mehr die Hoch- und Tiefpunkte erleben die sie bisher ertragen mussten.
English: This protocol will contribute to the creation of a clear framework for Ukraine's participation in the various European programmes so that in the future, EU-Ukraine relations do not have the highs and lows they have had to endure.
German: WASHINGTON, DC – Während sich die republikanischen Präsidentschaftskandidaten in den USA zu einer Einheitssteuer bekennen, – einen System der Einkommensbesteuerung, das einen einheitlichen Steuersatz für alle vorsieht – argumentieren deren Gegner, dass man nicht die Steuern für die Armen erhöhen sollte, um sie für die Reichen zu senken.
English: WASHINGTON, DC – With America’s Republican presidential candidates lining up to declare their fealty to a flat tax, – a system of personal-income taxation that assesses a single rate for all – opponents have focused on why it is a bad idea to raise taxes on the poor in order to reduce them for the wealthy.
German: All das änderte sich, als man im Jahr 1997 in Thailand eine Verfassung proklamierte, die politische Transparenz, Rechenschaftspflicht sowie Stabilität und Effizienz der Regierungsführung vorsah. Das logische, aber mit Makeln behaftete Resultat war der Triumph Thaksins und seiner unbesiegbaren Thai Rak Thai-Partei, die als erste eine volle Legislaturperiode im Amt verblieb und - durch einen Erdrutschsieg im Jahr 2005 – auch wiedergewählt wurde.
English: All this changed when Thailand promulgated a constitution in 1997 that promoted political transparency, accountability and government stability and effectiveness. Its logical but flawed outcome was the triumph of Thaksin and his once-invincible Thai Rak Thai party, which became the first to complete a full term and be re-elected – by a landslide in 2005.
German: So gern ich jemanden aus den Schwellenländern und den Entwicklungsländern an der Spitze des IWF sehen würde, hat es oberste Priorität in einem offenen und transparenten Verfahren einen Führungskopf mit den erforderlichen Fähigkeiten, Verpflichtungen und Verständnissen auszuwählen; jemanden, der den vom Währungsfonds eingeschlagenen Reformkurs fortsetzen wird.
English: Much as I would like to see someone from the emerging markets and the developing world head the IMF, the first priority is to choose a leader with the requisite skills, commitments, and understandings in an open and transparent process; someone who will continue along the reform path on which the Fund has embarked.
German: Meine Fraktion hat deshalb seine Strategie unterstützt, mit der der Rat zur Wahrnehmung seiner Verantwortung bewegt werden sollte: entweder erhalten wir die erforderlichen Mittel zur Einhaltung unserer politischen Verpflichtungen, oder wir greifen auf Artikel 272 zurück, der uns bevollmächtigt, die nichtobligatorischen Ausgaben selbst festzulegen, allerdings in sehr engen Grenzen.
English: My group therefore supported his strategy to make the Council face up to its responsibilities: either we were to obtain the funding which would allow us to honour our political commitments, or we would have recourse to Article 272 of the Treaty, which authorises us to determine non-compulsory expenditure ourselves, albeit within strict limits.
German: Deshalb bleibt es hier bei dem Appell an die Mitgliedstaaten, die Organe der Europäischen Union und die gesamte Völkergemeinschaft, in ihrer umfassenden Unterstützung für das Volk von Osttimor nicht nachzulassen und die erforderlichen Schritte für die internationale Anerkennung des Staates Osttimor und die entsprechende Aufnahme diplomatischer Beziehungen einleiten.
English: Therefore this is an appeal for all Member States, the institutions of the European Union and the whole international community, to keep support for the people of East Timor on the agenda and to take the first steps towards the international recognition of the State of East Timor Lorosae and the respective establishment of diplomatic relations.
German: Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und die Argentinische Republik haben großes Interesse an einer Zusammenarbeit zur gegenseitigen Hilfe, denn abgesehen davon, daß Argentinien ein junges Land ist, halte ich es für sehr wichtig, daß sich der gesamte lateinamerikanische Raum vollständig dem Fünften Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung anschließt.
English: The European Community and the Republic of Argentina have a great interest in cooperating in terms of mutual assistance, because, despite the fact that Argentina is a young country, I believe that it is very important that this Latin American area should be fully associated with the fifth framework programme for technological research and development.
German: Ihre Gelassenheit, Ihre Fähigkeit, mit Differenzen und Gegensätzen umzugehen, haben uns auch menschlich wirklich tief beeindruckt, und persönlich habe ich an Ihnen neben Ihrem Sinn für Fairness Ihren Sinn für die wachsenden Aufgaben dieses Hauses schätzen gelernt, denn dieses Haus ist in der Tat in dieser Legislaturperiode mindestens einen Kopf größer geworden.
English: We really have been most impressed by your composure and your ability to handle differences and opposed views, and I personally have learnt to value not just your sense of fairness but also your awareness of the growing tasks facing this House, for during this legislative term this House has grown at least a head taller.
German: Normalerweise muss mysql_install_db nur bei der Erstinstallation von MySQL ausgeführt werden; Sie können diesen Schritt also überspringen, wenn Sie eine vorhandene Installation aktualisieren. Allerdings überschreibt mysql_install_db keine vorhandenen Berechtigungstabellen, kann also in allen Situationen problemlos ausgeführt werden.
English: Typically, mysql_install_db needs to be run only the first time you install MySQL, so you can skip this step if you are upgrading an existing installation. However, mysql_install_db does not overwrite any existing privilege tables, so it should be safe to run in any circumstances.
German: Ihnen ist auch bekannt, daß die Kommission gefordert ist, im Jahre 2001 wiederum für verschiedene Marktregime Vorschläge zu machen, insbesondere auch für das Zuckermarktregime, und mein Kollege, Herr Fischler, hat dargelegt, daß er einen Vorschlag machen wird für diesen Bereich, der zu einer jährlichen Einsparung von 300 Millionen Euro führt.
English: You are also aware that the Commission will have to make proposals again next year on various organisations of the market, especially for the sugar market, and my colleague, Mr Fischler, has stated that he will make a proposal in this regard, which will lead to savings of EUR 300 million a year.
German: Malaga, die zu einer Wiege der Kultur mit dem Picasso Museum und Casa Natal und dem Contemporary Art Center und dem künftigen Museum der Schönen Künste ist, wird zusammen mit seiner wunderbaren Klima, exquisite Kuchë, ihre Strände und ihre Menschen, zweifellos einer der besten Plätze in Europa zu leben das ganze Jahr.
English: Malaga, which is becoming a cradle of culture with the Picasso Museum and Casa Natal and the Contemporary Art Center and the future Museum of Fine Arts, is together with its wonderful climate, excellent gastronomy, its beaches and its people, undoubtedly one of the best places in Europe to live all year round.
German: Alles dies spürt man heute noch bei einem Spaziergang in den mittelalterlichen Gassen und auf den Renaissanceplätzen, in den zahlreichen Museen mit ihren Meisterwerken bedeutender Künstler, in den Kirchen, Kreuzgängen und Klöstern, die wahre Schatzkästchen der Kunst und religiösen Verehrung sind, sowie in den Palästen der Bänker und Kaufleute mit ihrem würdevollen und strengen Aussehen.
English: All of this can be experienced today among the narrow medieval streets and the Renaissance squares, among museums full of masterpieces from the greatest painters, among churches, cloisters, and convents that are treasures of works of art and devotion, and also among the walls of austere palaces which belonged to bankers and merchants.