biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Free trade, aber auch fair trade, alle Welt kennt schon die unlauteren Praktiken Koreas, die die Wettbewerbsfähigkeit unserer Werften verhindern, wie hier bereits erörtert wurde.
English: Free trade, but also fair trade, because everybody knows already about the unfair practices in Korea, which make it impossible for our shipyards to be competitive, as has been pointed out here.
German: Aber sie trägt gleichzeitig - und das nenne ich eine kluge Umweltpolitik - dazu bei, dass Verbraucherinnen und Verbraucher Kraftfahrerinnen und Kraftfahrer weniger bezahlen und gleichzeitig Umweltschutz betreiben , denn sie führt zu erheblichen Einsparungen, nicht nur bei CO2, sondern auch beim Verbrauch von Benzin und Diesel.
English: At the same time, however - and I would call this clever environmental policy - it also helps consumers - drivers to pay less while acting in an environmentally-friendly manner , as it leads to considerable savings, not only in terms of CO2, but also in terms of the consumption of petrol and diesel.
German: Die meisten Städte und Gemeinden haben überdies mit der Finanzierung ihrer Infrastruktur zu kämpfen , und bei all diesen Dingen kann die Europäische Union Hilfestellung leisten , obgleich - und das gebe ich gern zu - die Lage von Ort zu Ort verschieden ist.
English: Most towns and cities also struggle to finance their infrastructure , and in all these areas the European Union can play a positive supporting role , although - and I readily acknowledge this - the situation varies from place to place.
German: Die Kommission verfolgt selbstverständlich mit großem Interesse die Durchführung der WHO-Kampagnen wie 'Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000' sowie den Aktionsplan der Europäischen Union zur Senkung des allgemeinen Alkoholverbrauchs.
English: The Commission obviously follows with great interest the implementation of the World Health Organization campaigns such as health for all by the year 2000 and the action plan of the European Union aimed at reducing the overall consumption of alcohol.
German: Beauty-Spezial: die Remise en Forme wird vervollständigt durch zwei holistische Antistress Massagen, zwei Gesichtsmasken mit Massagecreme aus Blüten Ischias, eine Ayurveda Massage.
English: Beauty Special: the remise en forme includes two holistic anti stress massages, two face masks with massage using flowers of Ischia cream, and an ayurvedic massage.
German: Alle Streitigkeiten Kontroversen oder Forderungen die sich ergeben aus dem oder in Verbindung mit diesem Lizenzabkommen sollen geregelt werden durch den Schiedsspruch eines einzigen, neutralen Schlichters der ehemaliger Landes– oder Staatsrichter ist.
English: Any dispute controversy or claim arising out of or related to this License Agreement shall be settled by arbitration by a single, neutral arbitrator who is a former state or federal judge.
German: Die Kommission stützt sich zu Recht auf Artikel 280 Absatz 4 des Amsterdamer Vertrages, der die Gemeinschaft verpflichtet, zum Schutz ihrer Gelder aktiv beizutragen.
English: The Commission rightly bases its proposal upon Article 280(4) of the Treaty of Amsterdam, under which the Community is obliged to play an active part in protecting its funds.
German: Nach ersten Erfolgen geht es uns nun insbesondere darum, das erreichte Momentum zu erhalten. Für uns bedeutet dies, dass wir noch engagierter dazu beitragen müssen, die Bemühungen aller Beteiligten im Nahostfriedensprozess zu forcieren.
English: Having enjoyed initial successes, our particular concern is now that the momentum achieved be maintained. For us, this means that we have to apply ourselves with still greater dedication to helping to get all interested parties to make a determined contribution to the Middle Eastern peace process.
German: Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich stimme zu, dass das Visainformationssystem oder VIS dringend in Betrieb genommen werden muss und wir einen Visakodex der Gemeinschaft benötigen.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I agree that the Visa Information System or VIS urgently needs to be brought into operation and that we need a Community code on visas.
German: Herr Präsident, ich möchte noch zur Tagesordnung sprechen, aber mich vorher gern denjenigen anschließen, die hier heute die Mitglieder der neuen Nordirischen Versammlung begrüßten, und ihnen sagen, daß wir stets für das neue Abkommen im Norden eingetreten sind.
English: Mr President, I wish to speak on the agenda, but before doing so, I would like to add my voice to those who have welcomed the members of the new Northern Ireland Assembly here today, and to tell them that we have always endorsed the new agreement in the North.
German: Jeder besitzt seinen eigenen Stil wie auch seine eigene Nase, und die Tatsache, dass innenpolitische Debatten und Fragen in dieses Parlament getragen werden, zeigt deutlich, dass die Bürger derartige Verhaltensweisen zur Kenntnis nehmen werden, die nicht zum Wohle der Allgemeinheit beitragen, sondern vergeblich versuchen, das Image der Regierung Spaniens zu kompromittieren.
English: Everyone has their own style just as they have their own nose, and the fact that domestic issues and debates are brought to this Parliament clearly means that citizens will take note of this type of attitude, which is not in the general interest, but rather aimed in vain at compromising the image of the Spanish Government.
German: Besiedelt in prähistorischer Zeit kolonialisiert durch die Römer geplündert von Barbaren begehrt von Gutsherren: Spannenden Spuren der Zivilisationen welche die Region geprägt haben finden sich beispielsweise im Pfahlbauerdorf von Gletterens und im nahen römischen Museum.
English: Settled in prehistoric times colonised by the Romans plundered by barbarians coveted by barons: thrilling traces of the civilisations which have shaped this region can be found, for example, in the reconstructed Neolithic village of Gletterens and in the nearby Roman museum.
German: Ich fordere die Kommission auf, den Dialog mit Nigeria im Rahmen des Cotonou-Abkommens weiterzuführen, die tieferliegenden Ursachen des Konflikts zu untersuchen und gleichzeitig Themen Beachtung zu schenken, die für die nachhaltige Entwicklung grundlegend sind, wie Klimawandel, Energieversorgung, Kapazitätsaufbau und Bildung.
English: I call on the Commission to pursue dialogue with Nigeria under the Cotonou Agreement to examine the deeper causes of the conflict whilst giving consideration to issues that are fundamental to sustainable development such as climate change, energy security, capacity building and education.
German: Die Konvention über die Rechte des Kindes sieht spezielle Bestimmungen über die Diskriminierung aufgrund einer Behinderung Artikel 2 sowie in Artikel 23 über das geistig oder körperlich behinderte Kind vor.
English: The Convention on Children’s Rights contains specific provisions on discrimination on the grounds of disability – Article 2 – and in its Article 23 on mentally and physically handicapped children .
German: schriftlich. - (BG) Es ist allgemein bekannt, dass der Luftverkehr vor diesem Abkommen in bilateralen Abkommen mit 19 der EU-Mitgliedstaaten geregelt wurde.
English: in writing. - (BG) It is well known that aviation prior to this Agreement was the subject of bilateral agreements with 19 of the EU Member States.
German: Damals im Jahr 1957, bestand das Motiv “die Grundlagen für einen immer engeren Zusammenschluss der europäischen Völker zu schaffen” darin, Kriege zwischen europäischen Nationen obsolet werden zu lassen und somit allen europäischen Nationen Stabilität im Inneren zu verschaffen.
English: Back in 1957, the motive for “laying the foundations of an ever closer union of the peoples of Europe” was to make war between European nations obsolete and in doing so to bring internal stability to all European nations.
German: Abschließend möchte ich mich einen Tag vor Ablauf des Mandats noch einmal für die Unterstützung bedanken die den Steuer- und Zollinitiativen der Kommission entgegengebracht wurde und insbesondere für die Zusammenarbeit der ECON- und IMCO-Ausschüsse.
English: Finally just one day before the end of the mandate I would like to repeat my thanks for the support for the Commission's tax and customs initiatives and, in particular for the cooperation of the ECON and IMCO Committees.
German: In der Erwägung I prangert der Berichterstatter zu Recht die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit an. In den Ziffern 21 und 23 beklagt er die öffentlichen Defizite und die hohe Steuer- und Abgabenlast in Europa.
English: In recital I, the rapporteur rightly denounces the persistently high unemployment rate. And in paragraphs 21 and 23, he criticises the public deficits and the heavy burdens of tax and other levies in Europe.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, dies ist ein Bericht über einen Bericht der Kommission über die Umsetzung der Richtlinie zum Schutz von Tieren beim Transport.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a report on a report by the Commission on the implementation of the directive concerning the protection of animals during transport.
German: Vor allem sollten jegliche Bemühungen um eine Normalisierung der Beziehungen zwischen dem Tschad und dem Sudan gefördert werden, in Übereinstimmung mit den Abkommen von Tripolis und Rijad.
English: In particular, any efforts aimed at normalising relations between Chad and Sudan should be supported, in accordance with the Agreements of Tripoli and Riyadh.
German: Entspannen Sie nach einem Tag beim Sightseeing oder bei der Arbeit in der Bar und genießen ein Glas Wein aus der erlesenen Weinkarte Grands Vins Mercure.
English: Relax after a day of sightseeing or work at the bar and enjoy a glass of wine selected from the Grands Vins Mercure wine list.
German: Nach den Genfer Konventionen sind die besetzten Gebiete nicht Bestandteil von Israel und deshalb fallen Produkte aus diesen Siedlungen nicht unter dieses Abkommen.
English: Under the Geneva Conventions the Occupied Territories are not part of Israel and therefore products from the settlements cannot be considered covered by this agreement.
German: Als Europäer wünsche ich mir daher einen erfolgreichen italienischen Vorsitz, der eng mit der von Romano Prodi geführten Kommission und unserem Parlament zusammenarbeitet.
English: As a European therefore I hope for a successful Italian Presidency working in close collaboration with the Commission under Romano Prodi and with our Parliament.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Fischler, meine sehr geehrten Damen und Herren! Forschung, Infrastruktur und Bildung, das sind die Erfolgsgrundlagen für eine ökosoziale Marktwirtschaft, für Erfolg, für Beschäftigung.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! research, infrastructure and education, are the bases for success for an eco-social market economy, for success, for employment.
German: Dies stellt ein System der Dekarbonisierung dar, das von der Konjunktur unabhängig ist, und das, anders als unser derzeitiges Emissionshandelssystem, immer den belohnt, der seine Emissionen verringert.
English: That constitutes a system of decarbonisation which is independent of the business cycle and which, unlike our current system of emissions trading, always rewards the party making the cuts.
German: Die Finanzverantwortlichen – von den Finanzministern bis hin zu den Chefs privater Finanzinstitute – wiederholten das aktuelle Mantra: Die Krisenländer müssten ihre Häuser in Ordnung bringen, Defizite abbauen, ihre Staatsschuld verringern, Strukturreformen durchführen und Wachstum fördern.
English: Financial leaders from finance ministers to leaders of private financial institutions reiterated the current mantra: the crisis countries have to get their houses in order, reduce their deficits, bring down their national debts, undertake structural reforms and promote growth.
German: Es ist weiter nichts als ein Vorwand für die Ausweitung der Kompetenzen von Brüssel auf Bereiche, in denen seine Einmischung nur schaden kann: sozialer Schutz, Renten, Lohnpolitik, Besteuerung.
English: This action is just another pretext to extend the jurisdiction of Brussels to areas where its intervention can be nothing but harmful: social protection, retirement, wage policy, taxation.
German: Dafür sind konstruktives Denken und Flexibilität gefragt, und zwar nicht nur auf Seiten Kroatiens, sondern natürlich auch bei seinen Partnern.
English: Constructive thinking and flexibility are needed for this, not only on the part of Croatia but of course also on the part of its partners.
German: Wir arbeiten auf der Basis von juristischen Verordnungen, die faktisch auch vom Rat festgesetzt wurden und die eine ganze Menge Elemente enthalten, die einerseits die völlige Transparenz für die Mitgliedstaaten garantieren sollen, aber zugleich sehr zeitraubende Verfahren beinhalten.
English: We work on the basis of legal regulations, which in fact have been laid down by the Council, and which contain a host of elements intended to guarantee complete transparency on the one hand, but at the same time mean extremely time-consuming procedures.
German: Letztere sollte für Marktdisziplin sorgen und ersterer die Stabilität der Staatsfinanzen durch die Festlegung einer strikten Grenze für die Höhe der Defizite der Staatshaushalte gewährleisten.
English: The latter was intended to impose market discipline and the former to preserve the stability of public finances by fixing a strict limit on the size of national budget deficits.
German: Nach dem Ausbruch der Turbulenzen auf den Finanzmärkten im letzten Jahr stellte die Europäische Zentralbank zur Beruhigung der Situation sofort beträchtliche Liquidität zur Verfügung und tut das bis heute.
English: After the outbreak of turbulence in financial markets last year the European Central Bank immediately provided ample liquidity to calm the situation and has continued to do so ever since.
German: Die derzeitige Erstattung liegt seit der gestrigen Entscheidung des Verwaltungsausschusses bei 60 ECU pro Tonne, das entspricht 30 % des Rohstoffwertes.
English: The present refund rate effective since the Management Committee's decision yesterday is ECU 60 per tonne, that is, approximately 30 % of the value of the raw material.
German: Und mit diesem Beitrag von etwas über 1 % des BIP haben wir in den letzten 50 Jahren in Europa den Kriegen ein Ende gesetzt, unter denen die Europäer gelitten hatten.
English: This contribution of a little over 1 % of GDP has enabled us over the last 50 years to put an end to the wars that had been ravaging Europe.
German: Insgesamt werden in den nächsten zwei Jahren 16 Rettungshubschrauber mit modernsten Missionsausrüstungen sowie der neusten Version des Hinderniswarnsystems HELLAS-W ausgeliefert.
English: All told, 16 rescue helicopters with the most modern mission equipment and the latest version of the HELLAS-W obstacle warning system will be delivered in the next two years.
German: Deshalb ist auch die vielerorts erörterte Frage, wie weit die Moslems eins sind mit ihrem Glauben oder welche Brüche, als Indizien einer aufklärerischen Distanz, es da geben kann letztlich irrelevant.
English: Therefore, the oft-discussed question of how far Muslims are united in their faith or which schisms, as indices of a rational distance, might exist is ultimately irrelevant.
German: Um die Mitte bis Ende der achtziger Jahre veräußerte Viking alle Beteiligungen an Bau- und Konstruktionsunternehmen und konzentrierte sich auf die Entwicklung, Fertigung und den Vertrieb von Feuersprinklern, Sprinklerventilen und Brandschutzgeräten.
English: By the mid-to late-1980s, Viking divested itself of all contracting and design interests and focused on the development, manufacture and distribution of fire sprinklers, valves and devices.
German: Diese Integrationen haben in aller Regel den Teilprozess der jeweiligen Disziplin direkt implementiert und sind somit durch die Dynamik der Prozesse extrem aufwändig in der Wartung und Pflege.
English: These integrations usually have the process of their corresponding disciplines implemented directly and are now due to the dynamics of processes extremely cost intensive in regards to maintenance and support.
German: SPRING RESORT CASUAL ist in zwei modische Schwerpunkte unterteilt: eine feminine Linie mit Farben wie Pink Powder sowie eine elegante Schwarz-Weiß-Linie mit Strassdekor-Elementen.
English: SPRING RESORT CASUAL is divided into two fashion themes : a feminine look with colours such as pink powder and an elegant black and white look adorned with rhinestone elements.
German: Der ERGObaby Carrier ist NICHT für die Fronttrageweise mit Gesicht-nach-vorn ausgelegt , da diese Trageweise keine Anhock-Spreizhaltung gewährleistet und weitere negative Aspekte hat.
English: The ERGObaby Carrier is NOT designed for the front position with the baby facing outwards since in this position the spread-squat-position is not possible and there are additional negative aspects.
German: Nach dem Start von XLSTAT wählen Sie den XLSTAT/XLSTAT-Life/Proportionale Ausfallmodelle Befehl oder klicken Sie auf den zugehörigen Button in der "XLSTAT-Life" Toolbar (siehe unten).
English: After opening XLSTAT select the XLSTAT/XLSTAT-Life/Cox Proportional hazards model command or click on the corresponding button of the "XLSTAT-Life" toolbar (see below).
German: Der Calendar Converter von J. Walker berechnet Daten vieler Kalender, neben solchen des Gregorianischen, Islamischen, Jüdischen und Persischen Kalenders auch des Indischen bürgerlichen Kalenders.
English: J. Walker's Calendar Converter computes dates of many calendars, not only of the Gregorian, Islamic, Jewish and Persian calendars but also of the Indian civil calendar.
German: Taoiseach, Sie wissen selbst, dass wir als Vertreter des Europäischen Parlaments beim künftigen Haushaltsverfahren eine rote Linie zu ziehen hatten.
English: You yourself know, Taoiseach, that we as representatives of the European Parliament had to draw a red line when it came to the Budget procedure of the future.
German: Andererseits sollten wir nicht vergessen , dass es die Mitgliedstaaten selbst waren , die , indem sie die derzeitige Strukturfondsverordnung einstimmig angenommen haben , auch die Regel n+2 akzeptierten.
English: Besides, we should not forget that it was the Member States themselves which in unanimously adopting the current Structural Fund regulations came to accept this n+2 rule.
German: Diese schweren meteorologischen Störungen sind vielleicht die Folge der Klimaerwärmung, die ihrerseits bekanntlich durch den Treibhauseffekt infolge des CO2-Ausstoßes verstärkt wird.
English: These worrying freak weather conditions may be the result of global warming, which it is a well-known fact is itself exacerbated by the greenhouse effect caused by CO2 emissions.
German: Doch in Bezug auf andere Probleme wie die Kantinen, das Umfeld in Brüssel, die Zugänglichkeit der Gebäude und der Fahrdienst müssen wir uns wesentlich mehr anstrengen.
English: However, concerning other issues such as canteens, the environment in Brussels, accessibility of the buildings and the car service we need to be a lot more ambitious.
German: Was sind die Betrachtungen über Solidarität wert, wenn in Frankreich beispielsweise unter dem Vorwand der Sicherheit die Gesetze gegen die Armen verschärft werden, statt die Armut zu bekämpfen?
English: What is the point of comments on solidarity when, in France for example, on the pretext of security we exacerbate laws against the poor instead of fighting poverty?
German: Ein weiteres wichtiges Thema ist die Nutzung des Humankapitals der einzigartigen historischen Lebens- und Sozialerfahrungen der Bürger der Beitrittsländer für den künftigen Integrationsprozess.
English: Another important subject is the use of human capital of the unique historical and social experience acquired by the people of the candidate countries to enrich the future integration process.
German: Ich setze volles Vertrauen in den amtierenden Ratspräsidenten Jacques Chirac und in seine Fähigkeit zusammen mit unseren Partnern diese historischen Herausforderungen zu bewältigen.
English: I have every confidence in Jacques Chirac, President-in-Office of the Council, and in his ability along with our partners within the European Union to meet these historic challenges.
German: In den letzten Monaten hat sich die Präsidentschaft zusammen mit der Kommission auf höchster Ebene intensiv bemüht, die restlichen Hindernisse auf Seiten der EU zu überwinden.
English: In recent months the Presidency together with the Commission has invested a lot of effort at the highest level in trying to overcome the remaining obstacles on the EU side.
German: Der Zugang zu den Netzen ist eine wesentliche Voraussetzung für die erfolgreiche Integration und Ausweitung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen sowie für objektive transparente und nichtdiskriminierende Genehmigungsverfahren.
English: Access to the grids is an essential precondition for the successful integration and expansion of electricity generation from renewable energy sources as well as objective transparent and non-discriminatory authorisation procedures.
German: Das Protokoll der Sitzung vom Montag zeigt mir, dass es die Herren Herrero-Tejedor und Nattrass von der UK Independence Party weiterhin versäumt haben, ihre Interessenerklärung auszufüllen.
English: I see from the Minutes of the sitting on Monday that Mr Herrero-Tejedor and Mr Nattrass from the UK Independence Party have still failed to complete their declaration of interests.
German: Zum anderen wird mit der massiven Förderung der Rüstungsforschung ein weiterer Meilenstein für die Aufstellung der EU-Rapid-Reaction-Corps und der EU-Battle-Groups erreicht.
English: On the other by means of the massive investment in defence research a further milestone is achieved in the establishment of the EU rapid reaction corps and EU battle groups.
German: Unserer Meinung nach sind vorübergehende Maßnahmen, Sondervorschriften für bestimmte Branchen oder eine selektive Wirtschaftspolitik ineffektiv und teuer, sie zerstören langfristig den Unternehmergeist.
English: In our view, additional investments, special rules for certain sectors and a selective economic policy are ineffective and costly and will in the long term destroy entrepreneurial activity.
German: In Anbetracht der im amerikanischen Kongreß herrschenden Stimmung zu internationalen Themen müssen europäische Parlamentarier eine zentrale und keine periphere Rolle dabei spielen, den Abgeordneten des Kongresses unsere Ansichten zu vermitteln.
English: Given the prevailing mood on international issues in the American Congress, European parliamentarians have a central and not a peripheral role to play in presenting our views to them.
German: Wenn wir von freiwilligen Vereinbarungen sprechen, so wird darunter sehr viel Unterschiedliches verstanden, und gerade deshalb wäre eine solche Definition eine solch größere Genauigkeit sehr notwendig.
English: When we talk about voluntary agreements, that can mean many different things, which is precisely why this kind of definition this kind of greater accuracy is so necessary.
German: Herr Präsident! Die Mitteilung der Kommission und infolgedessen auch der Bericht des Europäischen Parlaments zur Rüstungsindustrie und zur Rüstungskooperation kommen zum falschen Zeitpunkt und lassen sich von falschen Grundsätzen leiten.
English: Mr President, the Commission communication and consequently Parliament's report on the arms industry and arms cooperation have come at the wrong time and are guided by the wrong principles.
German: Obwohl die tatsächliche Zahl der für Tests im Zusammenhang mit Kosmetika verwendeten Tiere verhältnismäßig gering ist, verfolgen wir wie die Berichterstatterin das Ziel, sie auf Null zu senken.
English: Even though the actual number of animals involved in testing for cosmetics is relatively small, our aim like that of the rapporteur would be to reduce it to zero.