biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Momentan besteht von amerikanischer Seite ein großer Kooperationswille: Dies fördert eine Übereinkunft, mit der ein wirksamer Schutz der übermittelten Daten und eine größtmögliche Reziprozität erreicht werden.
English: At the moment there is great desire to cooperate on the US side: it is promoting an agreement that effectively protects the transmitted data and has the maximum amount of reciprocity possible.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil ich glaube, dass jedes Abkommen zwischen der EU und den Vereinigten Staaten auf diesem Gebiet ebenfalls einen strikten Schutz zur Ausführung und Überwachung enthält, der von einer entsprechenden, zugewiesenen EU-Behörde überwacht wird.
English: I voted for this resolution because I believe that any agreement between the EU and the United States in this area must also include strict safeguards on implementation and supervision, to be monitored by an appropriate EU-appointed authority.
German: Diese Schritte müssen in vollständiger Erfüllung der Grundsätze der Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit erfüllen und die Anforderungen an die Grundrechte gemäß EU-Recht einhalten, mit denen es möglich ist, die entsprechenden europäischen Rechtsvorschriften voll umzusetzen.
English: Such steps are to be taken in full compliance with the principles of necessity and proportionality and with full respect for fundamental rights requirements under EU law, which would make it possible for relevant European legislation to become fully applicable.
German: Ich wäre nicht gegen dieses Konzept, wenn der Berichterstatter nicht vorgeschlagen hätte, das diese mithilfe von öffentlichem und privatem Kapitals eingeführt würde, eine klare Aufforderung zum Einkauf durch Multis.
English: I would not be opposed to this concept if the rapporteur were not proposing that it be established using public and private capital, which is a clear way in for multinationals.
German: Auch wenn dieser Punkt trivial erscheinen mag, es ist natürlich sehr wichtig für uns alle, die wir die Einrichtungen des Europäischen Parlaments täglich nutzen.
English: Although this point may appear trivial, it is naturally extremely important for all of us who use the European Parliament's facilities every day.
German: Ich möchte die Notwendigkeit hervorheben, dass alle Mitgliedstaaten verbindlich ihre nationalen Verwaltungserklärungen abgeben, so wie es das Parlament wiederholt gefordert hat.
English: I wish to stress the need to make it compulsory for all Member States to submit national management declarations, just as Parliament has repeatedly requested.
German: Zu guter Letzt habe ich die Notwendigkeit bekräftigt, das Europeana-Projekt als Teil der 2015. eu-Agenda zu entwickeln und es derart umzusetzen, dass ihm Hochwertigkeit garantiert ist, während auch sichergestellt wird, dass seine eigene kulturelle Zielsetzung erfüllt wird.
English: Last but not least, I reaffirmed the need to develop the Europeana project as part of the 2015. eu agenda, implementing it in a way which guarantees it a high profile, while also ensuring that its inherent cultural objective is met.
German: Solange jedoch die Kommission dafür Sorge trägt, sicherzustellen, dass die europäischen rechtlichen Rahmenbedingungen geachtet werden, sollte diese Lösung die objektive Identifizierung der diskutierten Gebiete bedeutend verbessern.
English: However, as long as the Commission takes care to ensure that European legislative framework provisions are observed, this solution should significantly improve objective identification of the areas under discussion.
German: Das folgt auf das, was gestern im Europäischen Parlament stattfand, wo sich 1 500 gewählte Mandatsträger aus größeren europäischen Städten zur Senkung der Treibhausgasemissionen um über 20 % bis 2020 verpflichteten.
English: This follows on from what took place yesterday in the European Parliament, where 1 500 elected officials from major European towns committed themselves to reducing greenhouse gas emissions by more than 20% by 2020.
German: Ich habe zugunsten des Berichts Landwirtschaft und Klimawandel der EU gestimmt, weil er spezifische Maßnahmen vorbringt, die dazu beitragen können, die Landwirtschaft nachhaltiger zu machen.
English: I voted in favour of the report on EU agriculture and climate change because it puts forward specific measures that can contribute to making agriculture more sustainable.
German: Derzeit ist der vorhandene Gemeinsame Aktionsplan zufriedenstellend umgesetzt worden, aber in Zukunft wird es notwendig sein, größeres Augenmerk auf die Angelegenheit des Transports und der Überwachung der Tiere zu legen.
English: At present, the existing Community Action Plan has been implemented to a satisfactory degree, but in the future it will be necessary to pay greater attention to the matter of the transport and monitoring of animals .
German: Ich möchte die Tatsache unterstreichen, dass Tierschutzfragen in der Rahmenvereinbarung vom Juli 2004 nicht behandelt wurden, und auch nicht in irgendeinem anderen Hauptdokument der Doha-Runde der Welthandelsorganisation (WTO).
English: I would highlight the fact that there was no mention of animal welfare issues in the framework agreement of July 2004, or in any other of the key documents of the Doha Round of the World Trade Organisation (WTO).
German: Aus diesen Gründen müssen wir alle Anstrengungen unternehmen, um einen Gesetzesrahmen zu schaffen, der die Mindeststandards festlegt, die in der ganzen EU für alle Arten der Tierhaltung gelten.
English: For these reasons, we must make every effort to create a legal framework specifying the minimum standards valid throughout the EU for all forms of livestock husbandry.
German: Als Mitglied des Ausschusses, der die Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit überwacht, begrüße ich besonders die Maßnahmen, die ergriffen wurden, um die gesundheitsschädlichen Auswirkungen zu reduzieren, welche die Verwendung von Antibiotika in der Tierernährung auf die menschliche Gesundheit hat, nach ihrem Verbot im Jahre 2006.
English: As a member of the committee which monitors public health and food safety, I particularly welcomed the measures taken to reduce the harmful effects which the use of antibiotics in animal nutrition has on human health, following the ban on them in 2006.
German: Das Portal muss auch die Bedürfnisse von behinderten Personen berücksichtigen , denen es möglich sein soll , vollen Zugriff auf Europas kollektives Wissen zu haben.
English: The portal must also take into account the needs of disabled people , who should be able to get full access to Europe's collective knowledge.
German: Um es so vielen Menschen wie möglich zu erlauben, Europeana zu benutzen, müssen die Materialien in allen offiziellen Sprachen der Europäischen Union zur Verfügung stehen.
English: In order for as many people as possible to be able to use Europeana, materials must be available in all the official languages of the European Union.
German: Das Projekt sieht vor, dass von Juni 2010 an 10 Millionen digitalisierte Objekte zur Verfügung stehen werden, und 15 Millionen im Jahre 2011.
English: The project assumes that from June 2010, 10 million digitised objects will be available, and 15 million in 2011.
German: Sie müssen so bald wie möglich behandelt werden, damit die Menschen in Europa und in der ganzen Welt Zugang zu Europas Kulturerbe haben können.
English: They need to be addressed as soon as possible so that the people of Europe and the whole world can access Europe's cultural heritage.
German: Es ist auch unerlässlich, diese wichtige Maßnahme bei Formaten und Medien nicht zu vergessen, die den Zugriff für Behinderte gewährleisten.
English: It is also essential not to forget the importance of doing so in formats and media that ensure access for disabled people.
German: Einige dieser Themen wurden auch im Bericht des Hauptausschusses behandelt, dem Ausschuss für Kultur und Bildung, was mir Hoffnung gibt, dass wir erfolgreich einen kompletten Bericht erstellt haben.
English: Some of these subjects have also been included in the report of the main committee, the Committee on Culture and Education, which gives me hope that we have successfully achieved a complete report.
German: Es ist daher unbedingt erforderlich, universellen Zugang zum europäischen Kulturerbe zu garantieren, zu erleichtern und zu gewährleisten, dass es gefördert und für zukünftige Generationen bewahrt wird.
English: Therefore it is essential to guarantee and simplify universal access to European cultural heritage and to ensure that it be promoted and preserved for generations to come.
German: Diese strukturellen Maßnahmen erfordern bedeutende Investitionen, gebündelt mit transparenten und gerechten Finanzierungsregeln um Innovationen zu unterstützen und die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Häfen zu verbessern.
English: These structural measures require significant investment combined with transparent and fair financing rules in order to support innovation and increase the competitiveness of European ports.
German: Für mich war es wichtig, die Notwendigkeit der Sicherheit als eine Bedingung für den Seeverkehr neu zu bestätigen und trotz des schwierigen wirtschaftlichen Hintergrunds die Notwendigkeit zu betonen, hohe Standards für den Schutz der Meeres- und Küstenumwelt zu respektieren.
English: To me it was important to reaffirm the necessity of security as a prerequisite for maritime transport and to stress, in spite of the difficult economic context, the need to respect high standards of protection of the marine and coastal environment.
German: Der Seeverkehr stellt ohne jeden Zweifel einen Wettbewerbsvorteil für Europa dar, aber vieles bleibt noch zu tun um Intermodalität und Co-Modalität zu fördern, was mit einer neuen Positionierung des Seeverkehrs als echter Wettbewerbsalternative verbunden ist.
English: Maritime transport is, without a shadow of a doubt, a competitive advantage for Europe, but much remains to be done to promote intermodality and co-modality, which also involves the repositioning of maritime transport as a truly competitive alternative.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, müssen wir die notwendige Unterstützung für Innovationen, wissenschaftliche Forschung und ihre Entwicklung sicherstellen, was die Modernisierung der Infrastruktur der Seehäfen beschleunigen würde und die Anwendung der neuesten Technologien in der Schiffbauindustrie gewährleisten würde.
English: In order to achieve this goal we must ensure the necessary support for innovations, scientific research and their development, which would accelerate the modernisation of sea port infrastructure and ensure the application of the latest technologies in the shipbuilding industry.
German: Der Bericht unterstreicht die Notwendigkeit, dem Gesetzgeber keine weiteren zusätzlichen Pflichten anzulasten, die über diejenigen hinausgehen, die bereits im Vertrag enthalten sind.
English: The report upholds the need to avoid imposing on the legislator additional obligations over and above those already contained in the Treaty.
German: Die gegenwärtige rechtliche Grundlage der Regelung stellt eine Beleidigung der Souveränität und der hoheitlichen Integrität eines Mitgliedstaates der EU , der Republik Zypern , und sie widerspricht den Grundsätzen und den Werten , auf deren Basis die EU gegründet wurde und die das Europäische Parlament als Leuchtfeuer der europäischen Demokratie respektieren und fördern sollten.
English: The existing legal basis of the regulation insults the sovereignty and the territorial integrity of a member state of the EU , the Republic of Cyprus , and it is against the principles and the values upon which the EU is founded and the European Parliament should respect and promote as the beacon of the European democracy.
German: Durch das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wurden nicht nur eine neue institutionelle Regelung und eine neue Hierarchie der Rechtsordnung festgelegt, sondern es wurden auch spezielle Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der Entscheidungsverfahren notwendig, die zu diesem Zeitpunkt noch immer im Gange waren.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon has not only imposed a new institutional arrangement and a new hierarchy of legislation, but also requires special precautions with regard to decision-making procedures that were still ongoing on that date.
German: Allerdings gibt es einige Vorschläge (im Rahmen der ehemaligen dritten Säule), für die sich der rechtliche Rahmen maßgeblich geändert hat, sie sind dadurch hinfällig geworden und müssen durch neue ersetzt werden.
English: There are, however, some proposals (which came under the former third pillar) where the legal framework has changed substantially and they have therefore lapsed and must be replaced with new ones.
German: Und außerdem unterstütze ich die Idee zusätzlicher Vorschusszahlungen für 2010 an Mitgliedstaaten, die von der Krise am schwersten betroffen sind.
English: Furthermore, I am in favour of providing an additional pre-financing instalment for 2010 for the Member States worst hit by the crisis.
German: Die EU hat die einmalige Chance, mit dem Koralmtunnel die Verlagerung auf die Schiene in einem Ausmaß zu erreichen, das seit Jahrzehnten angestrebt wird.
English: With the Koralm Tunnel, the EU has a unique opportunity to shift traffic to the railways on a scale that we have been striving for for decades.
German: Der für uns wichtige Aspekt allerdings war, dass unsere beiden Ziele einer "Verbindung der Kosten für Sicherheitsscreening und -scanning mit liberalisierten Bodenabfertigungsdiensten" und der "kombinierten fairen Behandlung der Finanzierung von Sicherheitsmaßnahmen" von der EPP und der ALDE (RCV) abgelehnt wurden.
English: The important thing for us, however, has been that our two aims of 'linking costs for security screening and scanning with liberalised groundhandling services' and 'intermodal fair treatment of financing security measures' were both rejected by the EPP and ALDE (RCV).
German: schriftlich. - Wir müssen sichergehen, dass Flughafensicherheitsentgelte transparent, objektiv sind und auf deutlichen Kriterien basieren, die die tatsächlichen Kosten widerspiegeln.
English: in writing. - We must ensure that airport security charges are transparent, objective and based on clear criteria that reflect real costs.
German: Gegenwärtige Systeme zur Deckung von Kosten für Flugsicherheit, die auf nationaler Ebene gesteuert werden, sind für Endverbraucher nicht immer deutlich, die oftmals nicht einmal befragt werden vor der Berechnung von Kosten oder von Änderungen an einem Berechnungssystem, das sie direkt betrifft.
English: Current systems for covering costs relating to aviation security, regulated at a national level, are not always clear for end users, who are often not even consulted before charges are calculated or changes are made to a charging system that affects them.
German: Allerdings widersprechen diese Regeln den internationalen Übereinkünften zum Transport von gefährlichen Gütern, weshalb die Kommission einen Antrag für eine Richtlinienänderung eingereicht hat.
English: These rules, however, are in breach of international rules on the transport of dangerous goods, which is why the Commission has put forward a proposal for a revised directive.
German: Dies stellt eine Verbesserung in der Verwaltung der Konten und der internen Rechnungsprüfsysteme der Stiftung dar, die sehr willkommen ist.
English: That represents an improvement in the management of the Foundation's accounts and internal audit systems, which is very welcome.
German: Von diesem Gesichtspunkt aus wird eine sektorübergreifende Politik zur Bekämpfung des Betrugs in allen Mitgliedstaaten befürwortet, bemerkenswerterweise einschließlich des Austausches von Informationen.
English: It is from this perspective that a cross-sectoral policy to fight fraud in all Member States is being advocated, notably including information exchanges.
German: Es ist ermutigend, dass die neue Version der Regelung die Datenbank der Gemeinschaft der MwSt-Zahler und deren Transaktionen stärken wird, wodurch Mitgliedstaaten Zugang zu Informationen haben werden, die verwaltungstechnische Zusammenarbeit verbessert werden wird und sie es uns ermöglichen wird, MwSt-Betrug effektiver zu bekämpfen.
English: It is encouraging that the new version of the Regulation will strengthen the Community's database of VAT payers and their operations, which will provide Member States with access to information, improve administrative cooperation and allow us to combat VAT fraud more effectively.
German: Wird irgendeine chemische Substanz verwendet, sind alle Technologien und Bestimmungen zum Schutz der Umwelt, die 2010 in Kraft sind, zu beachten.
English: When using any chemical substance, all the technologies and regulations for protecting the environment which apply in 2010 must be observed.
German: Die Zyanidlaugerei von Edelmetallen wie Gold ist in mehreren Mitgliedstaaten verboten, aber die Gefahren einer Umweltkatastrophe durch die Verseuchung von Oberflächengewässern reichen über die nationalen Grenzen hinaus.
English: Cyanide leaching of precious metals such as gold is banned in a number of Member States, but the risks of a natural disaster involving contamination of surface waters goes beyond national boundaries.
German: Wie die Frau Essayah in ihrer ausgezeichneten Rede sagte, wird Gold durch Zyanid gelöst, und dies geschieht in Finnland in geschlossenen Verfahren.
English: Just as Mrs Essayah said in her excellent speech, gold is dissolved by using cyanide, and this is happening in closed processes in Finland.
German: Auch wenn die Verwendung von Zyanid in einigen Mitgliedstaaten verboten und in anderen erlaubt ist, müssen die Mitgliedstaaten einander konsultieren und die Bildung von Partnerschaften anstreben.
English: Although the use of cyanide is banned in certain Member States and allowed in others, Member States must consult each other and aim at forming partnerships.
German: Tatsächlich wurden 90 % des weltweit abgebauten Goldes in den letzten 20 Jahren unter Einsatz dieser Technologie und nicht einer alternativen Technologie gewonnen.
English: In fact, 90% of the gold extracted worldwide over the last 20 years has been extracted using this technology and not an alternative.
German: Diese Elemente beinhalten insbesondere Arsen, das extrem gefährlich und oft in arsenhaltigem Eisenkies enthalten ist, ein sehr häufig anzutreffendes Begleitmineral.
English: These elements especially include arsenic, which is highly hazardous and is often contained in arsenic pyrite, a very frequent accompanying mineral.
German: Erinnern wir uns nur an einige aus den letzten Jahren: Summitville in Colorado, Carson Hill in Kalifornien, Brewer in South Carolina, Harmony in Südafrika, Omai in Guyana, Gold Quarry in Nevada, Zortman-Landusky in Montana, Kumtor in Kirgisien, Homestake in South Dakota, Placer auf den Philippinen, Baia Mare in Rumänien und Tolukuma in Papua-Neuguinea.
English: Let us recall just a few from recent years: Summitville in Colorado, Carson Hill in California, Brewer in South Carolina, Harmony in South Africa, Omai in Guyana, Gold Quarry in Nevada, Zortman-Landusky in Montana, Kumtor in Kyrgyzstan, Homestake in South Dakota, Placer in the Philippines, Baia Mare in Romania and Tolukuma in Papua New Guinea.
German: Ich darf erinnern an die Wasserrahmenrichtlinie, die eindeutig diese Gefährdungen hintan halten will, aber natürlich auch die Verpflichtungen im Bereich der Biodiversität.
English: I would remind you of the Water Framework Directive that clearly aims to prevent these hazards, but also commitments in the area of biodiversity.
German: Um in der Praxis die strengen Grenzwerte einzuhalten, ist es erforderlich, spezielle Geräte zu installieren, die das meiste Zyanid zerstören, bevor es im Teich gelagert wird.
English: In practice, in order to meet the strict limit values, it is necessary to install specific equipment destroying most of the cyanide before its storage in the pond.
German: Zugleich ist der Zeitpunkt auch dringlich, da es wegen des steigenden Goldpreises Pläne gibt, neue Bergwerke in ganz Europa zu errichten und diese gefährliche und veraltete Technologie anzuwenden.
English: At the same time, it is also pressing since, on account of the rising price of gold, there are plans to open new mines throughout Europe using this dangerous and obsolete technology.
German: Es wird uns dabei helfen, die Denkweise der Europäischen Union weiter zu verdeutlichen und damit vertrauter zu werden, was ich sehr hilfreich finde.
English: It will help us further clarify the thinking of the European Union and get closer on this, which I think will be helpful.
German: Ich möchte nachdrücklich darauf hinweisen, dass jegliche Möglichkeit ein persönliches Profiling auf der Grundlage ethnischer Herkunft, Staatsangehörigkeit, Religion, sexueller Orientierung, Geschlecht, Alter oder Gesundheit zu erstellen inakzeptabel ist.
English: The point I wish to make is that any possibility of allowing personality profiling based on ethnic origin, nationality, religion, sexual orientation, sex, age or health is unacceptable.
German: Wenn ich auf Twitter freiwillig Details darüber bekanntgebe, wann und wohin ich reise, dann habe ich nichts dagegen, dass solche Informationen dazu benutzt werden, die tagtägliche Luftverkehrssicherheit zu gewährleisten.
English: If I voluntarily post details of when and where I am travelling on Twitter, then I do not mind such information being used in ensuring day-to-day air traffic security.
German: Es ist daher wichtig, dass wir hier im Parlament und in der Kommission ganz genau überprüfen wie diese PNR-Daten genutzt werden.
English: It is therefore important that we here in Parliament and in the Commission really look closely at how PNR data will be used.
German: Ich denke, es ist wichtig, der Kultur von Zeit zu Zeit zu gestatten, die Gesellschaftskritik herauszustreichen und es ist etwas, von dem wir hier im Parlament lernen können.
English: I believe it is important from time to time to allow culture to highlight society's criticisms and it is something we could learn from here in Parliament.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Die Bedeutung der Erfassung von PNR-Daten wird von einer wachsenden Anzahl von Ländern in aller Welt anerkannt, einschließlich von Mitgliedstaaten der EU.
English: Member of the Commission. - Madam President, the importance of collecting PNR data is acknowledged by a growing number of countries in the world, including EU Member States.
German: Ich bedaure das außerordentlich, aber ich versichere Ihnen, dass - die Präsidentschaft ist hier, ich bin hier, unsere Dienste sind hier - wir die Debatte gebührend berücksichtigt haben.
English: I very much deplore that, but you can be sure that - the Presidency is here, I am here, our services are here - we have taken due account of the debate.
German: Die Grundsätze der Notwendigkeit und der Verhältnismäßigkeit werden beachtet in den Verhandlungsrichtlinien und in dem Abkommen, das schließlich unterzeichnet wird.
English: The principles of necessity and of proportionality will be assured in the negotiating directives and in the agreement that is eventually signed.
German: Vielleicht war er ja nicht da, so wie er jetzt in dieser Sitzung nicht anwesend ist und hat den Plenarsaal verlassen.
English: Perhaps it was he who was not here, just as he is not in this session now and has left the Chamber.
German: Das SWIFT-Abkommen ist eine Art Demokratie-Test, den zu bestehen wir alle die Pflicht haben, zum Wohle unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger.
English: The SWIFT agreement is a kind of democratic test that we are all duty-bound to pass for the good of our fellow citizens.
German: Es würde auch den Weg für die Einführung echter Gegenseitigkeit ebnen; das heißt, es wäre möglich für die europäischen Behörden sowie die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten auf US-amerikanischem Hoheitsgebiet gespeicherte Finanzdaten zu erhalten.
English: It would also pave the way for the introduction of genuine reciprocity; in other words, it would be possible for the European authorities and the Member States' competent authorities to obtain financial data stored on US territory.