biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen uns genau überlegen, welche Botschaften wir vermitteln, und zwar nicht nur an die Luftfahrtindustrie, die einen wichtigen volkwirtschaftlichen Beitrag in unseren Mitgliedstaaten leistet, sondern auch an unsere Bürgerinnen und Bürger, die meiner Meinung nach auch weiterhin ein Anrecht auf erschwingliche Flugreisen haben, ganz gleich ob geschäftlich oder im Urlaub.
English: We must be careful in the messages that we send out, not only to the aviation industry, which contributes greatly to all our countries’ economies, but also to our citizens, who I believe have the right to continue to enjoy affordable air travel, whether on business or for pleasure.
German: Die Kommission hat im Zuge der Diskussion über die Eurovignette eine Untersuchung zur Internalisierung externer Kosten für alle Verkehrsträger zugesagt.
English: In the framework of the discussion on Eurovignette, the Commission has promised to carry out a study into the internalisation of external costs for all modes of transport.
German: Der Emissionshandel ersetzt die notwendigen Maßnahmen zur Verringerung der Klimaauswirkungen nicht, aber er besitzt das Potenzial dazu, sofern er richtig organisiert ist.
English: Emissions trading is not a replacement for the measures needed to reduce climate change impact, but it has the potential to be, provided it is properly organised.
German: Wie Frau Lucas ebenfalls sagte, fällt die Senkung der Kohlendioxidemissionen durch Flugzeuge nicht unter das Kyoto-Protokoll, obwohl natürlich in Artikel 2 Absatz 2 darauf Bezug genommen wird.
English: As Mrs Lucas also said, the Kyoto Protocol does not extend to limiting emissions of carbon dioxide by aircraft, although there is, of course, a reference in Article 2, paragraph 2.
German: Wir haben mehr als 250 Antworten erhalten, und nahezu 300 Menschen haben sich aktiv an unserer öffentlichen Anhörung am 3. Mai beteiligt.
English: We received more than 250 replies and around 300 people actively participated in our public hearing on 3 May.
German: Rat und Parlament haben sich darin unter anderem darauf verständigt, dass die Zuständigkeiten der Kommission nicht zeitlich begrenzt werden dürfen.
English: As part of this deal both the Council and Parliament agreed not to limit in time the powers granted to the Commission.
German: In diesem Kontext sei noch einmal die Bedeutung der so genannten Zweckbindung herausgestellt, dass diese Daten nämlich nur für den Zweck Verwendung finden, für den sie erfasst werden.
English: In this context, I would once again like to stress the importance of what we call purpose limitation, namely that those data are only used for the purpose for which they are collected.
German: Auch wenn sich dadurch das Arbeitspensum der Banken leicht erhöht, darf sich die Verordnung jedoch nicht nachteilig auf die Effektivität des Zahlungsverkehrs auswirken.
English: Even if this results in a slight increase in the workload of the banks, this regulation should not be allowed to reduce the efficiency of payment transactions.
German: Wir stellen die gleichen Fragen wie die belgische Regierung, und wir werden sie unterstützen, Antworten auf diese Fragen zu finden, weil sie notwendig sind.
English: We are asking the same questions as the Belgian Government, and we will assist them in their search for answers to these questions, because those answers must be found.
German: Es freut mich, dass wir morgen, so wie es aussieht, mit einer großen Mehrheit dieses starke Signal an die Kommission aussenden können.
English: I am pleased to say that, by the looks of things, we will, by a large majority, be able to send this powerful message to the Commission.
German: Dazu gehören die Leitlinien, ebenso wie aktualisierte Informationen und die Überprüfung weiterer Rechtsvorschriften wie beispielsweise der Verordnung (EG) Nr. 954/79 über den Beitritt zum Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen, auf die das Europäische Parlament die Kommission hingewiesen hat.
English: These include the guidelines, as well as the information updates and the reassessment of other legislative texts such as Regulation (EC) No 954/79 on the accession to the UN Convention on the Code of Conduct for Liner Conferences, to which the European Parliament has drawn the Commission’s attention.
German: Ein Informationsaustausch verstößt nicht gegen das Gesetz und ist in den meisten Branchen übliche Praxis, weil er den Unternehmen dabei hilft, bessere Entscheidungen zu treffen.
English: Information exchanges are lawful and are common practice in most industries, because they enable business to make better decisions.
German: Sie muss nur dort Schranken ziehen, wo deutlich wird, dass über diese Fusion plötzlich amerikanische Aufsichtsvorstellungen in Europa Einzug halten.
English: They must only draw a line where it becomes apparent that American attitudes to supervision are suddenly establishing themselves in Europe through this merger.
German: Es ist also ausgeschlossen, europäische Unternehmen neuen, extraterritorialen Belastungen auszusetzen, die für uns von Nachteil sind und unsere international erfolgreichen und aufstrebenden Finanzmärkte gefährden.
English: So there is no question of imposing new, extra-territorial burdens on European businesses that would put us at a disadvantage and jeopardise our internationally successful and developing financial markets.
German: Beispielsweise spielen die Ebene 3-Ausschüsse eine wichtige Rolle bei der Umsetzung der gemeinsamen Anmeldungsstandards und der Vermeidung kostspieliger und unnötiger Doppelanforderungen.
English: The role of the Level 3 Committees is essential, for instance to implement common reporting standards and thus avoid costly and unnecessary duplicative requirements.
German: Die wildesten Gerüchte kursieren, Sie könnten so weit gehen, den Text dieser Folgenabschätzung zu ändern, bevor Sie uns darüber berichten.
English: The wildest rumours are circulating, suggesting that you might go so far as to amend the text of that impact study before reporting to us on it.
German: Das Europäische Parlament führt eine sehr gründliche Untersuchung durch, und der Untersuchungsausschuss braucht noch mehr Zeit, um seine Arbeiten abzuschließen.
English: The European Parliament is carrying out a very serious inquiry and the Committee of Inquiry is going to need more time to complete its work.
German: Das sind Fälle, bei denen vielen Menschen Schaden zugefügt wird, und in diesem speziellen Fall sind es Tausende, die der Versicherungsgesellschaft „Equitable Life“ ihre Zukunft anvertraut haben.
English: These are cases which are damaging to large numbers of people, in this case the many thousands of people who trusted the insurance company Equitable Life with their future.
German: Bei mehreren Zusammenkünften haben viele Organisationen und Einzelpersonen Beweismittel vorgelegt, die mich in meiner Einschätzung bestärken, dass dieser Sonderausschuss absolut notwendig war.
English: We have had several meetings at which many organisations and individuals have presented evidence that confirms me in my judgement that this special committee was very necessary.
German: Sie kann Ursache und Wirkung nicht recht voneinander unterscheiden, ist leichtgläubig, hat eine blühende Fantasie und kann nicht bis 12 zählen.
English: She has difficulty distinguishing between cause and effect, is gullible, has a great deal of fantasy and cannot count to 12.
German: In Bezug auf den Verfassungsvertrag muss noch mehr getan werden, bevor eine endgültige – und hoffentlich positive – Entscheidung erzielt wird.
English: Further work is required in respect of the Constitutional Treaty before a final – and hopefully positive – decision is reached.
German: Es ist an der Zeit, einen neuen Konsens über die Erweiterungspolitik der EU zu schaffen, der auf der Bekräftigung unserer Zusagen, der strikten Anwendung der Beitrittskriterien und einer besseren Kommunikation mit unseren Bürgern beruht.
English: It is time to create a new consensus on EU enlargement policy, based on the consolidation of our commitments, rigorous application of conditionality and better communication with our citizens.
German: Zeigt er nicht vielmehr einen außergewöhnlichen Mangel an Führungsstärke und das Versäumnis, die Vorteile der Erweiterung zu fördern und zu erklären?
English: Does it not show an exceptional lack of leadership and a failure to support and explain the advantages of enlargement?
German: Noch besser ist, dass die Kommission nichts verändert hat, und die Krönung ist, dass die österreichische Ratspräsidentschaft ihren Stempel daraufgedrückt hat.
English: What is even better is the fact that the Commission has not made any amendments, and the crowning glory is that the Austrian Council Presidency has also put its stamp on it.
German: Jedem im Europäischen Rat ist bewusst, dass institutionelle Veränderungen nach wie vor erforderlich sind. Dieses Thema ist noch genau so aktuell wie zu dem Zeitpunkt, als die Staats- und Regierungschefs der einzelnen Länder ihre Unterschrift unter den Verfassungsvertrag gesetzt haben.
English: Everyone around the table in the European Council recognised that the case for institutional change has not changed; it is just as pressing as when national leaders put their signatures to the Constitutional Treaty.
German: Ich muss betonen, dass dieser Dank nicht nur Ihnen persönlich gilt, sondern allen Menschen, Männern und Frauen, die Sie und Ihre Minister hier im Parlament sowie bei der Arbeit hinter den Kulissen unterstützt haben.
English: I must stress that this thanks is not only personal but also goes to all of the people, both men and women, who have supported you and your Ministers when you have attended Parliament and in the work that is done behind the scenes.
German: Die Verhandlungen mit dem Parlament zur Interinstitutionellen Vereinbarung konnten abgeschlossen werden, und damit ist das Budget für die Jahre 2007-2013 tatsächlich sichergestellt.
English: It proved possible to conclude negotiations with Parliament on the Interinstitutional Agreement, and so the 2007-2013 Budget is secure.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Nordkorea ist eines der problematischsten Länder, zu denen die Europäische Union im Zusammenhang mit der Achtung der Menschenrechte eine Stellungnahme abgegeben hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, North Korea is one of the most problematic countries that the European Union has passed an opinion on in connection with respect for human rights.
German: Nach der Entlassung von einem Drittel der Streitkräfte, sind tiefe soziale und wirtschaftliche Spannungen aufgetreten, die das ganze Land ergriffen haben.
English: As a result of dismissing one third of the armed forces, deep social and economic tensions affecting the entire country have risen to the surface.
German: Die „Mission“ für „beendet“ zu erklären, um Geld zu sparen, wird sich als teuer erweisen, und es sind die Menschen, die dies ausbaden werden.
English: To declare ‘mission accomplished’ in order to save money will prove costly, and it is the people who will carry the can.
German: Die Diskussion ist wichtig, denn sie ist Teil des größeren Problems, wie die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Weinsektors erhöht werden kann.
English: The discussion is important because it forms part of the wider problem of how to improve the competitiveness of the European wine sector.
German: Wir möchten die Kommission ferner auffordern, uns zu erläutern, warum sie die Debatte über die önologischen Verfahren aufsplittet, wenn diese doch gemeinsam behandelt werden müssten.
English: We would also like the Commission to explain to us why it is fragmenting the debate on wine-making practices, when they should be dealt with jointly.
German: Es besteht daher überhaupt kein Grund, diesen Fall in einen so entscheidenden Entschließungsantrag aufzunehmen, bei dem es um ein Thema von so großer Bedeutung geht.
English: There is therefore no reason whatsoever to include this case in such an important motion for a resolution, on an issue of such importance.
German: Auch begrüße ich die Bereitschaft des österreichischen Ratsvorsitzes, den in unseren Beratungen bei der Ausarbeitung dieser Entschließung vorgetragenen Argumenten Gehör zu schenken.
English: I also welcome the willingness of the Austrian Presidency to listen to the points made in our deliberations in preparing this resolution.
German: Als einziges Ziel sollte mehr Kohärenz in den Maßnahmen zur Erreichung einer „einheitlichen Sicherheit“ in der gesamten EU angestrebt werden.
English: There is one sole objective, namely greater consistency in the policies aimed at ‘one-stop security’ throughout the EU.
German: Unser Ziel ist also auch, die Innovation in Europa anzukurbeln und auf diese Weise unsere Unternehmen und unsere Arbeitsplätze zu unterstützen.
English: Our ambition is therefore also to relaunch innovation in Europe and thereby to support our businesses and our jobs.
German: Mit einem Haushalt, der unseren ehrgeizigen Zielen entspricht – über 50 Milliarden Euro, das heißt, das Dreifache des bisherigen Etats –, geben wir unseren Forschern ausreichend Mittel, um in Europa zu bleiben und Forscher aus Drittländern anzuziehen.
English: With a budget to match our ambition – over EUR 50 billion, in other words three times what it was before – we are providing sufficient resources for our researchers to remain in Europe and to attract researchers from third countries.
German: – Herr Präsident! Ich möchte klar zum Ausdruck bringen, dass die österreichischen ÖVP-Abgeordneten die klare Haltung der Bundesregierung in der Euratom-Frage unterstützen, und mit ihrer Abstimmung dem Abstimmungsergebnis der Volksbefragung in Österreich entsprochen haben.
English: – Mr President, I would like to state in the clearest possible terms that the members of the Austrian People’s Party support the clear stance adopted by the Federal Government on the Euratom issue, and that their voting is in keeping with the result of the public referendum in Austria.
German: Zum anderen ist dieses Programm flexibler und offener als die vorhergehenden und es hat enthusiastisch die Geisteswissenschaften, das geschichtliche Erbe und andere kulturelle Aspekte einbezogen.
English: Furthermore, it is a much more flexible and open programme than previous ones and it has enthusiastically introduced the humanities, historical heritage and other aspects of culture.
German: Die Ostgrenze der Europäischen Union ist in dieser Hinsicht besonders gefährdet, vor allem in dem Abschnitt, in dem die Slowakei und Polen an die Ukraine grenzen und wo Polen an Belarus grenzt.
English: The European Union’s eastern frontier is most vulnerable in this regard, especially in the stretch where Slovakia and Poland border on Ukraine and where Poland borders on Belarus.
German: Ich habe selbst schon als Berichterstatter Unregelmäßigkeiten beim Ausschuss der Regionen festgestellt und gefordert, die Entscheidung über die Erteilung der Entlastung aufzuschieben, aber fast alle haben dagegen gestimmt.
English: As rapporteur, I myself found unsatisfactory states of affairs in the Committee of the Regions and requested that we postpone the decision on discharge, but almost everyone voted against this proposal.
German: Meiner Meinung nach müssen wir jetzt einen Schritt weiter gehen und die Mitgliedstaaten zur öffentlichen Bekanntgabe der Endbegünstigten der Mittel der Strukturfonds zwingen, unter anderem des Fonds für Regionale Entwicklung und des Sozialfonds.
English: I think that we should now take things one step further and force the Member States to publicise the final beneficiaries of the Structural Funds, including the Regional Development Fund and Social Fund.
German: – Herr Präsident! Ich schließe mich der allgemeinen Anerkennung für die Arbeit meines Kollegen Herbert Bösch, für seine Entschlossenheit, die finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu schützen, sowie für seine Überwachung der Tätigkeiten von OLAF an.
English: Mr President, I would like to join in the general acknowledgement of the work of my fellow Member Herbert Bösch, of his determination to protect the Community’s financial interests and his monitoring of the activities of OLAF.
German: Zunächst möchte ich meinem Kollegen Bösch zu seinem Bericht beglückwünschen, der, wie auch der Herr Kommissar sagte, ein guter und positiver Bericht ist und unsere Unterstützung verdient.
English: I would like to begin by congratulating my colleague Mr Bösch for his report, which, as the Commissioner also said, is a good and positive report and that will receive our support.
German: Der Bericht ging zu Recht auf das spezielle Problem des Mehrwertsteuerbetrugs in der Gemeinschaft ein und die erheblichen Verluste für die Mitgliedstaaten.
English: The report justifiably took up the particular problem of VAT fraud in the Community and the significant losses accruing to the Member States.
German: Die Kommission ist nicht nur bestrebt, die Zahl der Unregelmäßigkeiten und die diesbezüglichen Schritte einzudämmen, sondern hat im Jahr 2005 auch Maßnahmen eingeleitet, mit deren Hilfe einige alte Mitgliedstaaten durch Anwendung elektronischer Systeme die Art und Weise der Berichterstattung über Unregelmäßigkeiten verbessert haben.
English: The Commission is striving not only to reduce the number of discrepancies and the steps applying to them, but has also undertaken measures in 2005 through which some of the old Member States have improved the way they report discrepancies, through the use of electronic systems.
German: Mit der Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente unternimmt Europa einen wichtigen Schritt, um sich als internationaler Marktführer im Bereich der Finanzdienstleistungen zu positionieren.
English: The Markets in Financial Instruments Directive is a key step towards positioning Europe as a global leader in financial services.
German: Wie jeder schwer zu definierende und schwer überschaubare Bereich ist auch dieser dazu verurteilt, marginalisiert zu werden und vom Hauptstrom der aktuellen Förder- und Investitionsprogramme der Union ausgeschlossen zu bleiben, obgleich die Küstenfischerei etwa 80 % der gesamten Meeresfischerei ausmacht.
English: As is the case with any field that is hard to define and that is ambiguous, it is doomed to be marginalised and to remain outside the main current of Union funding and investment programmes, when inshore fishing in fact makes up around 80% of all sea fishing.
German: In diesem Punkt muss ich Herrn Allister widersprechen, denn wir müssen die Fischbestände erhalten und sicherstellen, dass größere Fische gefangen werden und kleinere weiter wachsen können.
English: That is where I disagree with Mr Allister, because we have to sustain fish stocks and ensure that the larger fish are caught and the smaller ones are left to grow.
German: Wie gesagt, die Küstenfischerei leistet einen bedeutenden Beitrag zum sozioökonomischen Wohlergehen der Küstengemeinden, und damit zur lokalen Entwicklung, der Erhaltung/Schaffung von Arbeitsplätzen in den vor- und nachgelagerten Bereichen, zur Versorgung mit Frischfisch und zur Erhaltung traditioneller Kultur.
English: As we have pointed out, inshore fisheries make a considerable contribution to the socio-economic wellbeing of coastal communities, contributing to local development, job preservation/creation both upstream and downstream, supplies of fresh fish and the preservation of traditional local cultures.
German: Es bedeutet jedoch nicht, dass auf nationaler oder lokaler Ebene keine zusätzlichen Kriterien herangezogen werden können, um die Rolle der unterschiedlichen Akteure in der Küstenfischerei zu beschreiben.
English: However, it does not mean that at national or local level additional criteria could not be used when defining the role of the different players in coastal fishing areas.
German: Das ist es, was wir für den Verkehrssektor brauchen, aber auch ganz allgemein, um unsere Wettbewerbsfähigkeit in die richtige Richtung zu steigern, d. h. in Richtung Sicherheit und Qualitätsverbesserung.
English: That is what we need for the transport sector, and also in general to increase our competitiveness in the right direction, namely towards safety and improved quality.
German: Momentan ist dies der Fall, und ich hoffe, dass sich alle Beteiligten bemühen werden, jetzt und in Zukunft ein wirtschaftlich gerechtfertigtes und technisch auf dem neuesten Stand befindliches System in Betrieb zu haben.
English: That is the case at the moment, and I hope that all those involved will make the effort to have an economically justified and technically up-to-date system in operation, now and in future.
German: Der andere Punkt, den ich anschneiden möchte, ist die in den Änderungsanträgen 41 und 42 enthaltene Verpflichtung der Mitgliedstaaten, den Ausschuss zu konsultieren und zu informieren, bevor sie eigene Sicherheitsmaßnahmen anwenden.
English: The other point I should like to raise concerns the obligation contained in Amendments 41 and 42, which would require Member States to consult and inform the Regulatory Committee before applying their own security measures.
German: Etwas Positives noch zum Schluss: Der Nutzerausschuss ist ein sehr wichtiger Schritt in die richtige Richtung. Ich hoffe, dass diese Nutzerausschüsse die Weiterentwicklung der Maßnahmen positiv beeinflussen werden.
English: Let me end, though, on a positive note: the idea of a users’ committee is a very important step in the right direction, and I hope that such committees will have a positive impact on the way measures are further developed.
German: Ich bin nämlich der Auffassung, dass die Mitgliedstaaten das Recht behalten sollten, sowohl innerstaatlich als auch im Rahmen bilateraler Beziehungen mit Drittländern strengere Sicherheitsnormen anzuwenden, sofern sie dies auf der Grundlage legitimer Risikobewertungen für notwendig erachten.
English: I believe, in fact, that the Member States should keep the power to apply more stringent security measures both internally and in the context of bilateral relations with third countries, should they consider them necessary on the basis of legitimate risk assessments.
German: Herr Costa hat eine sehr wertvolle Arbeit geleistet, und ich möchte ihm danken für die Qualität seines Berichts sowie für den Geist der Zusammenarbeit, den er gegenüber der Kommission gezeigt hat.
English: Mr Costa has produced a very valuable piece of work, and I wish to thank him for the quality of his report and for the cooperative spirit that was evident in his dealings with the Commission.
German: Nach der Unterzeichnung des Abkommens über Visaerleichterungen stellte der russische Präsident Vladimir Putin fest, dass dieser Beschluss ein erster Schritt zur Einführung der Visafreiheit für Bürger Russlands und der Europäischen Union sei.
English: After the signing of the agreement on visa facilitation, Russian President Vladimir Putin said that this decision was the first step towards the introduction of a visa-free regime for citizens of Russia and the European Union.
German: Ich habe alle Debatten im Rat miterlebt — die letzte war erst vor wenigen Tagen — und kann sagen, dass es ohne Ausnahme das Bestreben aller Mitgliedstaaten ist, hier zu einer einheitlichen Haltung zu kommen , dass diese einheitliche Haltung auch nie von jemand in Frage gestellt wurde und dass die Europäische Union in dieser Frage sehr geeint auftritt.
English: I was present for all the debates in the Council , the last of which was only a few days ago , and I can tell you that all the Member States, without exception, are endeavouring to come to a common position on this matter , the need for which is being questioned by nobody , and that the European Union is very much united on this issue.
German: Inwieweit die Kommission ihre Verpflichtungen für 2007 einhalten kann, wird größtenteils vom Ergebnis der Gespräche zwischen Rat und Parlament abhängen über vorgeschlagene Instrumente zur Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen.
English: The Commission’s ability to honour its commitments for 2007 will depend largely on the outcome of talks between the Council and Parliament on proposed instruments for funding Community actions.