biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nun hat das Vereinigte Königreich der Kommission ein Arbeitspapier vorgelegt, das die Erfüllung der in Florenz festgelegten Voraussetzungen nachweisen soll.
English: Now the United Kingdom has submitted a working document to the Commission which is intended to show that the conditions laid down in Florence have been met.
German: Diese drei Dinge sind ja Voraussetzung dafür, daß Strukturpolitiken überhaupt erfolgreich sein können, und wir werden bei den Vorschlägen zum Santer-Paket diese Tatsache sicher auch für die Osterweiterung berücksichtigen.
English: Indeed, these three elements are essential if our structural policies are to succeed at all, and we shall certainly take that into account - not least in relation to enlargement towards the east - when we put forward our proposals in the Santer Package.
German: Ich spreche in diesem Fall nicht von der verborgenen Arbeitslosigkeit, sondern von der Tatsache, daß Großbritannien die größte Zahl von schlechtbezahlten Teilzeitbeschäftigungen schafft.
English: I am not talking about hidden unemployment in this case, but the fact that the UK is the country creating the highest number of low-paid, parttime jobs.
German: Aus meiner Sicht besteht generell sehr wohl die Notwendigkeit, auch künftig in der Strukturpolitik nicht nur die strukturschwächsten benachteiligten Regionen in den sogenannten armen Mitgliedstaaten zu fördern, sondern weiterhin auch europäische Solidarität für Probleme des Strukturwandels in reicheren Mitgliedstaaten zur Verfügung zu stellen.
English: Generally speaking, I certainly take the view that structural policy will have to continue not only to support the most structurally disadvantaged regions in the socalled poor Member States, but also to offer solidarity at European level in dealing with the problems of structural change in the richer Member States.
German: Da die Strukturfonds nationale Maßnahmen kofinanzieren, ergibt sich schon aus diesem Sachverhalt, daß nationale Strukturpolitik in der Regel keineswegs effizienter ist.
English: Given that the Structural Funds are used to cofinance national measures, it is clear from this situation that national structural policy is not, as a rule, any more efficient than its European counterpart.
German: Es wäre sicherlich viel sinnvoller, wenn sie vor der Durchführung des Projekts stattfinden würde, denn damit würden mögliche Schwierigkeiten und negative Auswirkungen vermieden werden.
English: Surely it would make a lot more sense if it were to take place before implementation of the project because that would ensure that anything untoward or any difficulties that might occur could be avoided.
German: Eine umfassende Umweltverträglichkeitsprüfung ist als Teil der Basisstudien vorgesehen, die direkt nach dem Start des Projekts durchgeführt werden, damit sichergestellt wird, daß die Auswirkungen nur positiver Natur sind.
English: A full environmental impact assessment study is foreseen as part of the baseline studies, which will be carried out immediately after the start of the project, to ensure that the impact remains positive.
German: Kann die Kommission dem Parlament mitteilen, welche Maßnahmen sie während ihrer Untersuchung über unlautere Methoden von norwegischen Lachserzeugern und verarbeitenden Betrieben beim Export von Lachs in die EU treffen wird?
English: Can the Commission inform Parliament what action it is going to take pending its investigation into unfair practices by Norwegian salmon producers and processors in the export of salmon into the EU?
German: Dabei ist wohl kaum von der Hand zu weisen, daß Betrügereien vor allem dort festgestellt werden, wo die Kontrollstrukturen (zum Beispiel die Kontrollbehörden) sehr solide bzw. die Kontrollen besonders streng sind, während dort, wo es kaum die erforderlichen Strukturen oder die gleiche Bereitschaft zu Kontrollen gibt, natürlich auch keine Unregelmäßigkeiten festgestellt werden können.
English: Moreover, it is only to be expected that fraud will be detected where the control structures (control bodies, etc.) are strongest and where particularly stringent controls are carried out, and that, by the same token, fraud will not be detected where no such controls are carried out, in the absence of the relevant structures and/or prejudice.
German: Das so vorgeschlagene Verzeichnis einheitlicher Kodierungen sowohl der Vermerke über Bedingungen für das Führen von Fahrzeugen als auch der Vermerke über Verwaltungsverfahren zur Angleichung der Führerscheine führt zum besseren Verstehen der Führerscheineintragungen und vereinfacht die Kontrollen der auch weiterhin geltenden einzelstaatlichen Führerscheine.
English: The proposed system of standard coding of both the notes on the conditions for driving a vehicle and the notes on the administrative procedures for the harmonization of driving licences will make driving licence endorsements easier to understand and simplify checks on national driving licences, which will continue to be valid.
German: In beiden Fällen gibt es für die einzelstaatlichen Behörden Möglichkeiten zur Belebung ihrer Wirtschaft, ohne daß sie dabei durch die im Stabilitätspakt vorgesehenen Sanktionen behindert werden.
English: In both cases, the national governments can concentrate on reviving their economies, without having to worry about sanctions being imposed under the stability pact.
German: Obwohl der Mechanismus derzeit Abweichungen von bis zu +15 % vom zentralen Wechselkurs gestattet, so bemühen sich die Währungen, die am Euro teilnehmen wollen, informell doch bekanntlich darum, wesentlich strengere Wechselkurse beizubehalten, und einige dieser Staaten sind bereits zunehmend mit Problemen und Spannungen in der Zahlungsbilanz konfrontiert.
English: Although at this moment the mechanism allows fluctuations of up to 15 % from the central parity, it is accepted that the countries which are hoping to move to the euro are striving, unofficially, to maintain much more stringent parities, and already some of them have begun to face balance of payments problems and tensions.
German: Im Vertrag von Maastricht ist diese Möglichkeit in Artikel 103 a Absatz 2 vorgesehen. Es ist aber noch nichts geschehen, um sie weiterzuentwickeln.
English: The Maastricht Treaty expressly provides for this possibility in Article 103a(2), but no action has yet been taken under it.
German: Aber eine künstliche Unterstützung der Nachfrage, die durch eine Haushaltsexpansion oder eine zu rapide Lohnentwicklung die Grundlagen bedrohen würde, hätte die entgegengesetzte Wirkung und wäre daher nicht von Dauer.
English: But artificial support for demand, which with a budgetary expansion or an increase in wages which was too rapid would threaten the foundations, would be counterproductive and therefore short-lived.
German: Wenn Sie dies nicht tun und wir erleben dies in unserem Land, wenn Sie daran festhalten, daß nur der monetäre freie Markt für die Zukunft der Menschen in Europa sorgen kann, bedeutet das womöglich die Gefahr des Selbstmords des europäischen Vorhabens bei der Bevölkerung, und das wäre das Schlimmste, was passieren könnte.
English: If you do not and my fears become a reality in the Member States, while you continue to insist that only a monetary free market can ensure the future of the people of Europe, it could mean the end of the European ideal as far as the public is concerned, which is the very worst thing that could happen.
German: Unsere Wachstums- und Beschäftigungsprobleme lassen sich nicht bewältigen, indem wir eine weniger straffe Haushaltsdisziplin führen, und wir werden unsere Wachstums- und Beschäftigungsprobleme auch nicht mit einer weniger strengen Währungspolitik lösen.
English: We will not solve our growth and employment problems by relaxing budgetary discipline, and we will not solve our growth and employment problems by relaxing monetary policy.
German: Wir wissen, daß wir uns in dieser Hinsicht nicht mit dem Einheitsgedanken zufrieden geben können, und daß wir etwas anderes finden müssen.
English: We know that we cannot satisfy ourselves in this respect with the single thought, and that we must find something else.
German: Das sagt mir sehr zu, da es sich dabei um eine Sache handelt, die weder die Kommission noch das Parlament betrifft, sondern vielmehr etwas ist, das auf lokaler Ebene entweder zwischen den Sozialpartnern oder in den nationalen Parlamenten beschlossen werden sollte, je nachdem wie die einzelstaatlichen Vorschriften lauten.
English: I am very much sympathetic to this view, since this is not a matter for either the Commission or Parliament to tackle, but something that must be handled locally, either between bodies involved in the job market or in the national parliaments, in accordance with the regulations of the individual countries.
German: Herr Präsident, der Jahreswirtschaftsbericht der Europäischen Kommission für 1997 erscheint zu einem der wohl entscheidendsten Momente des Integrationsprozesses, den unser Kontinent seit der Unterzeichnung der Römischen Verträge erlebt, deren vierzigsten Jahrestag wir ja gerade begangen haben.
English: Mr President, the European Commission's Annual Economic Report for 1997 comes at a crucial time in the process of integration that has been taking place on the continent since the signing of the Treaty of Rome, and we have just celebrated its fortieth anniversary.
German: Zweitens bedarf es eines angemessenen und ausgewogenen policy mix in der Gemeinschaft weil ausschießlich nationale Politik innerhalb der Weltwirtschaft immer weniger erfolgreich betrieben werden kann.
English: Secondly, the Community must have an appropriate and balanced policy mix, since it is increasingly difficult to pursue exclusively national policies successfully within the world economy.
German: Gerade in einer Zeit, wo die soziale Sicherheit durch Arbeitslosigkeit, Armut und organisierte Kriminalität ins Schwanken gerät, wird die Ursache dieses Problems nicht einem verfehlten Wirtschaftsmanagement und den Fehlern der Regierungen angelastet, sondern der näheren Umgebung, die greifbarer und ansprechbarer ist.
English: At a time when social security is being undermined by unemployment, poverty and organized crime, these problems are not being blamed on inadequate economic management or government mistakes, but on the immediate environment, which is more tangible and more accessible.
German: Zum Abschluß möchte ich auf jeden Fall Frau Roth Dank für die Stellungnahme aussprechen, vor allem für die gewaltigen Anstrengungen, die sie unternommen hat, um zu versuchen, auch in diesem Jahr wieder einen Bericht vorzulegen, obwohl der Konsens darüber noch nicht völlig erreicht ist.
English: I should like to end by thanking Mrs Roth for her report, and in particular for the tremendous efforts she has made to produce a report again this year, even if a consensus has yet to be reached on it.
German: Seit den 70er Jahren wurden auf Gemeinschaftsebene verschiedene Initiativen auf den Weg gebracht, die zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung beitragen.
English: Since the 1970s, various initiatives have been launched to help to combat poverty and social exclusion.
German: Dies ist sehr bedauerlich, da nur eine begrenzte Anzahl von Mitgliedstaaten das Schengener Übereinkommen unterzeichnet haben und das individuelle Recht auf Freizügigkeit nicht einmal gemeinsam gewährleistet werden kann.
English: This is greatly to be regretted since only a limited number of states have signed the Schengen Agreement and therefore the individual right of free movement is not guaranteed even collectively.
German: Und deshalb verfügen wir über eine andere Erfahrung als die Rechte, und betrachten die Kollektivrechte als ebenso wichtig wie die Rechte des Einzelnen, obwohl wir letztere im Rahmen dieses Berichts erkennen und auch verstehen.
English: Therefore our experience is different from that of the right and that is why we consider that collective rights are as important as individual ones although we recognize and understand the latter in terms of this report.
German: Sowohl in Paris als auch in Brüssel und Straßburg muß man sich hüten, auf die Ebene eines Herrn Le Pen zu geraten.
English: In Paris, as in Brussels and Strasbourg, we must refuse to occupy the ground chosen by Le Pen.
German: Unsere Berichterstatterin fordert uns ausdrücklich dazu auf, indem sie sich für die mittlerweile klassische Unterscheidung zwischen den Menschenrechten der ersten Generation und denen der zweiten ausspricht.
English: Our rapporteur invites us to do so explicitly by adopting the now classic distinction between human rights of the first generation and those of the second.
German: Mehr denn je zuvor müssen die Mitgliedstaaten im Europäischen Jahr gegen Rassismus den Schutz ausländischer Gemeinschaften gegen rassistische Gewalt und alle Formen der Diskriminierung sicherstellen.
English: In European Year against Racism Member States have a greater duty than ever to guarantee foreign communities protection against racist violence and all forms of discrimination.
German: An sich ist es positiv, daß der Rat beschlossen hat, einen Grenzwert von 1 ppm für Benzol festzusetzen. Leider soll dieser Grenzwert aber erst sechs Jahre nach Annahme der Richtlinie bindend werden.
English: Although the Council's decision to fix a limit value of 1 ppm for benzene is welcome in itself, it is regrettable that that limit value will become binding only six years after the adoption of the directive.
German: Das Parlament reichte 16 Änderungsanträge zu dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission ein, die diese in ihrem geänderten Vorschlag zum größten Teil berücksichtigt hat.
English: Parliament tabled 16 amendments to the original Commission proposal, most of which were taken into account by the Commission in its amended proposal.
German: Nimmt man an, daß vier Prozent davon in einem Zusammenhang mit den Arbeitsbedingungen stehen, so bedeutet dies, daß in Finnland etwa 700 Arbeitnehmer im Jahr an berufsbedingtem Krebs erkranken.
English: If it is estimated that some 4 % of those are linked to working conditions, this signifies that some 700 workers contract an occupational cancer each year in Finland.
German: Deshalb kann man behaupten, daß wir im Verlauf dieser Behandlung bemüht waren, unsere Möglichkeiten im Rahmen der geltenden Vorschriften, soweit es sich machen ließ, auszudehnen.
English: We may therefore say that we have to this extent sought to make maximum use of the possibilities open to us under the existing legislation, wherever there was any chance to do so.
German: Und wenn Herr Bangemann und die ganze Kommission die Änderungsanträge vom Parlament übernommen hätten, dann hätten wir schon im Sommer 1996 eine gültige Kennzeichnungsverordnung gehabt.
English: And if Mr Bangemann and the whole Commission had taken on board Parliament's amendments, then by the summer of 1996 we would have had a valid labelling regulation.
German: Alles, was wir zur Linderung des Leidens tun können, ist schön und gut, aber es hilft dem wirklichen Problem nicht ab und es bleibt Stückwerk.
English: Everything we can do to ease suffering is to the good, but it does not help us to resolve the real problem : it is simply tinkering at the edges.
German: Ich bin voll und ganz der Meinung, die im Entschließungsantrag zum Ausdruck gebracht wird, wonach die Volksgesundheit und die Nahrungsmittelsicherheit ganz oben auf unserer Tagesordnung stehen müssen.
English: I agree completely, as indicated in the resolution before us, that public health and food safety must be placed at the top of our agenda.
German: Nach einer sorgfältigen Prüfung und Auswertung aller von Ciba-Geigy und den Mitgliedstaaten unterbreiteten Informationen, hat die Kommission gemäß dem in der Richtlinie vorgeschriebenen Verfahren am 11. April 1996 dem Ausschuß für Richtlinie 90/220/EWG den Entwurf eines Zulassungsbeschlusses vorgelegt, demnach dieser so wie jeder andere gewöhnliche Mais vermarktet werden kann.
English: Having carefully examined and assessed all the information submitted by Ciba-Geigy and the Member States, on 11 April 1996, the Commission, fulfilling its obligation under the procedures laid down in the directive, provided the Committee for directive 90/220/EEC with a draft resolution to permit the marketing of the maize in question as though it were any other conventional type of maize.
German: Dieses Verfahren beruht im wesentlichen auf der Einschätzung möglicher Risiken für Gesundheit und Umwelt durch die Freisetzung der betreffenden GMO.
English: In practical terms this procedure is based on an assessment of the possible risks to health and to the environment if the GMOs in question were to be introduced.
German: In der Zeit bis zur Entscheidung der Kommission wurde in der Öffentlichkeit erhebliche Besorgnis wegen der Sicherheit gentechnisch veränderter Produkte und der möglicherweise daraus erwachsenden neuen Gefahren für die Volksgesundheit und die Umwelt laut.
English: During the time leading up to the Commission decision, considerable public concern was expressed about the safety of genetically-modified products and the new risks to public health and the environment that they might pose.
German: Schließlich ist die Etikettierungsregelung, die den Verbrauchern gestatten würde, klar zwischen gentechnisch veränderten Produkten und anderen zu unterscheiden, noch nicht in Kraft.
English: Finally, the regulation on labelling, which would enable consumers to make an informed choice between products which are genetically modified and those which are not, has not yet come into force.
German: Daher fordern wir die Kommission mit allem Nachdruck auf, ihren Beschluß vom 18. Dezember zurückzunehmen, auch wenn damit ein Streit vor der Welthandelsorganisation in Kauf genommen werden muß.
English: We therefore solemnly ask the Commission to revoke its decision of 18 December, even if this means causing a dispute at the World Trade Organization.
German: Teilen Sie meine Auffassung, daß der Kommission etwas mehr Mut gut anstehen würde, sich auf Artikel 20 des GATT-Abkommens zu beziehen, aus dem klar hervorgeht, daß aus Gründen der Moral andere Gesetze gerechtfertigt sind?
English: Do you also share my view that the Commission would do better to take as a basis Article 20 of the GATT agreement, which clearly states that other laws are justified on ethical grounds?
German: Aber teilen Sie meine Einschätzung, daß Ihre beiden Vorschläge, einmal eine Ausnahme zu machen für das Gebiet der Europäischen Union und dann für Produkte, die in die Union eingeführt werden, nicht vertretbar sind, weder unter moralischen Aspekten noch für die europäischen Wettbewerber?
English: But do you share my view, that your two proposals, firstly to make an exception for the territory of the European Union and then for products that are imported into the Union, cannot be justified, either on ethical grounds or in the interests of European competitors?
German: Ich muß betonen, daß der Bericht der Kommission lediglich für Augenreizungstests und perkutane Absorption, Phototoxizität und Photoirritation sowie für Grundtests im Hinblick auf genetische Mutationen einen gewissen Optimismus in bezug auf die Möglichkeit brauchbarer Ersatztests beinhaltete.
English: I must stress that with regard to certain tests, specifically those for eye irritation, skin absorption, phototoxicity and photo-irritation, and those basic tests relating to mutagenicity, the Commission report did evince a degree of optimism regarding the possibility of testing valid alternative methods.
German: Als erstes ist unmißverständlich festzustellen, daß die Wissenschaftler auf der ganzen Welt alternative Methoden zu Tierversuchen, sofern sie existieren, in jedem Fall vorziehen, weil sie einfacher sind.
English: One indisputable fact is that scientists the world over are in favour of alternatives to animal experiments, where they exist, because they are easier.
German: Es ist weder aus fachlichen noch aus ethischen Gründen vertretbar, daß Millionen von Tieren auf übelste Art und Weise krepieren müssen, nur damit die Kosmetikindustrie noch ein paar Tiegelchen mehr herstellen kann, obwohl es doch bereits Millionen solcher Tiegelchen und so weiter gibt.
English: It is neither technically nor ethically justifiable for millions of animals to have to die, in the nastiest possible way, merely so that the cosmetics industry can produce a few more pots of cream, when there are already millions of little pots of cream and such like products.
German: Es ist auch beunruhigend, daß der Technische Ausschuß in zwei Jahren die Entscheidung weiter aufschieben kann, wenn er dann noch keine ausreichenden Alternativen gefunden haben sollte.
English: It is also disturbing that the technical committee will once again postpone the decision in two years time if it has not found sufficient alternatives by that time.
German: Was hat es für einen Zweck, eine Position der Europäischen Union zu diesem Thema zu beschließen, das für weite Teile der Bevölkerung in Europa sehr wichtig ist, wenn wir wegen internationaler Regeln nicht das geringste bewirken können?
English: What is the point of having a European Union position on this issue, which is very important to many people in Europe, if we cannot do anything about it because of international rules?
German: Obwohl die tatsächliche Zahl der für Tests im Zusammenhang mit Kosmetika verwendeten Tiere verhältnismäßig gering ist, verfolgen wir wie die Berichterstatterin das Ziel, sie auf Null zu senken.
English: Even though the actual number of animals involved in testing for cosmetics is relatively small, our aim, like that of the rapporteur, would be to reduce it to zero.
German: Nur ein Parlament und seine Abgeordneten können auf die vielen tausend Briefe antworten, die wir scharenweise zu diesem Thema erhalten.
English: It is only a parliament and parliamentarians which can respond to the many thousands of letters which we collectively receive on this subject.
German: Ich war der Überzeugung, mit der sechsten Änderung sei dies bereits ausreichend klar gewesen, Anscheinend war das nicht der Fall.
English: I was convinced that the sixth amendment had already made this sufficiently clear, but apparently that was not the case.
German: Sie können sich vorstellen, Frau Kommissarin, daß eine siebte Änderung dem Wunsch des Parlaments verstärkt Rechnung tragen würde und Sie damit auch das Maß an Unterstützung bekämen, das Sie sicher gerne hätten.
English: As you can imagine, Commissioner, a seventh amendment would take more account of Parliament's wishes, and you would therefore receive the measure of support that you would no doubt like to have.
German: Unter diesen Umständen meine ich, daß die Chance besteht, und es rechtmäßig ist, das übliche Vorgehen und Verfahren der Konsultation bei Massenentlassungen anzuwenden.
English: In these circumstances, I think that an opportunity exists, and that it is legitimate for the normal methods and procedures for consultation in the event of collective redundancies to be applied.
German: Seit dem 1. April dieses Jahres muß jetzt eine Verordnung umgesetzt werden, nach der die Tierkörperanstalten nach bestimmten Qualitätskriterien arbeiten müssen.
English: Since 1 April of this year, a regulation now has to be implemented, in accordance with which the animal carcase units would have to work in accordance with specific quality criteria.
German: Das Parlament und die Kommission haben für die Revision des Vertrags eine Nichtdiskriminierungsklausel gefordert, und die irische Präsidentschaft hat das dankenswerterweise in den Ratsentwurf aufgenommen.
English: Parliament and the Commission had asked for the revision of the Treaty to include a non-discrimination clause, and the Irish Presidency, thankfully, included it in the Council draft.
German: Schon seit langem stelle ich mir als Arzt und Humanist, als den ich mich bezeichnen möchte, die bange Frage: Wo soll das alles noch enden?
English: Already I, as a physician and a humanist, have long been faced by the agonizing question: where are they going to stop?