biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Klar ist auch, wie ich anfänglich bereits ausführte, dass die Unternehmen die geschäftlichen Entscheidungen treffen müssen und sich die Kommission in diese Angelegenheiten nicht einmischen wird.
English: It is also clear, as I stated at the beginning, that it is up to companies to take business decisions and that the Commission will not interfere in such affairs.
German: Zweitens erwarten wir dass die Kommission, die Bundesregierung und die sächsische Landesregierung eine notwendige Lösung unterstützen um die Produktionseinstellung zu verhindern.
English: We also expect that the Commission, the Federal German Government and the Regional Government of Saxony will support the necessary solution to prevent the closing down of production.
German: Im letzten Jahr hat das Unternehmen Beihilfen in Höhe von 325 Millionen Euro erhalten, die sich als nicht ausreichend erwiesen.
English: During the last year, it received EUR 325 million in subsidies, which proved to be inadequate.
German: Herr Kommissar, unser Handeln muss konsistent sein, und wenn wir konsistent sein möchten, müssen wir alles tun, um Qimonda zu retten.
English: Commissioner, we must be consistent and, if we are to be consistent, we will do everything to save Qimonda.
German: Dieser Umstand erklärt warum die politische Führungsspitze in Portugal und Deutschland diesen Fall auf höchster Ebene behandelt, konkret zuletzt bei dem Treffen zwischen dem Staatspräsidenten der Portugiesischen Republik und Frau Bundeskanzlerin Merkel.
English: This circumstance explains why the authorities in Portugal and Germany have been tackling the issue at the highest level, specifically and very recently through the President of the Portuguese Republic and Chancellor Merkel.
German: Die Kommission ist darauf vorbereitet, mit den deutschen oder portugiesischen Behörden zusammenzuarbeiten, um alle Anträge auf Unterstützungsleistungen aus europäischen Fonds zu bewerten.
English: The Commission is prepared to work together with the German or Portuguese authorities to assess all requests for support from European funds.
German: Ein Gefühl der Depression und ein mangelndes Interesse an schulischen und außerschulischen Aktivitäten können eine direkte Folge der Abwesenheit der Eltern sein.
English: The feeling of depression and a lack of interest in school and out-of-school activities may be direct consequences of their parents' absence.
German: Aus dieser Perspektive muss immer die Tatsache berücksichtigt werden, dass die Familien von der Gesellschaft abhängen und die Gesellschaft von den Familien.
English: From this perspective, it is always necessary to take account of the fact that families depend on society and society of course depends on the family.
German: Dies nützt dem Wohl des Kindes, trägt damit auch zum Glück der Eltern bei und wirkt sich positiv auf die Entwicklung einer normalen europäischen Gesellschaft aus , in der ich gerne leben möchte.
English: This is for the good of the children, and therefore also for the happiness of the parents, and effectively for the development of the normal European society in which I would like to live.
German: Wenn nein, warum werden sie nicht genutzt und wird die Kommission die Finanzierung für den Ausbau der Kinderbetreuung auch erhöhen?
English: If not, why are they not used and will the Commission also increase the funding for the expansion of childcare?
German: Ich kenne kein Land, in dem es ein eigenes Kinderministerium gibt . Auch in der Kommission gibt es keinen eigenen Vertreter für die Interessen unserer jüngsten Bürger.
English: I do not know of a single country with a dedicated ministry for children, nor is there a dedicated representative for the interests of our youngest citizens in the Commission.
German: In Einklang mit der Vereinbarung, die die Kommission 2007 vor dem Europäischen Parlament schloss, wurde im Oktober 2008 ein Bericht über die Umsetzung der Barcelona-Ziele vorgelegt.
English: In line with the undertaking which the Commission accepted before the European Parliament in 2007, a report on the implementation of the Barcelona objectives was presented in October 2008.
German: Natürlich gelten die allgemeinen Binnenmarktregeln für die Etikettierung von aus Schaffleisch hergestellten Lebensmitteln und für die Werbung für diese Erzeugnisse.
English: Of course, the general internal market rules about labelling and advertising of foodstuffs also apply to sheep meat.
German: Ich möchte Ihnen meinen Dank aussprechen, Frau Kommissarin, und bin vor allem von Ihrer Entscheidung angetan, Interventionen nur als kurzfristige Maßnahmen einzuführen, weil wir uns in einer Krise befinden.
English: I should like to thank you, Commissioner, and I particularly welcome your decision in relation to reintroducing intervention as a short-term measure only because we have a crisis situation.
German: Mitglied der Kommission. - Bei den beiden Fragen von Marian Harkin und Seán Ó Neachtain geht es im Prinzip um dasselbe Thema.
English: Member of the Commission. - The two questions by Mrs Harkin and Mr Ó Neachtain mainly concern the same subject.
German: Dies ist der erste Punkt, auf den ich eingehen wollte, und meine Worte richten sich auch an die peripheren Mitgliedstaaten.
English: That was the first thing I wanted to say, and I addressed it also to those from the peripheral Member States.
German: Allerdings glaube ich noch nicht, dass diese externen Kosten in Zukunft angewandt werden, zumindest nicht in Bukarest, wo ich herkomme.
English: However, I do not envisage yet that these external costs will be applied in the future, at any rate, not in Bucharest where I come from.
German: Wenn wir Staaten die Möglichkeit geben, bestimmte externe Kosten zu internalisieren, machen wir mit dieser Richtlinie einen Schritt in die richtige Richtung, nämlich zur wahrhaftigen Integration der externen Kosten in allen Transportarten. Dadurch senden wir eine starke politische Nachricht.
English: By giving the States the option of internalising certain external costs if they wish, this directive takes a first step in that direction - a first step towards true integration of the external costs in all modes of transport, which sends a powerful political message.
German: Zu beiden würde ich sagen, dass die größte Bedrohung für alle Märkte darin besteht, von der Verschmutzung eingeholt zu werden.
English: I would say to both of them that the biggest threat to all markets will be if we get overtaken by pollution.
German: Wir brauchen eine Regelung, die viel schärfer ist als das, was von der Kommission und von der Mehrheit im Hause vorgelegt wurde.
English: We need regulation that is much tougher than what the Commission and the majority of this House have proposed.
German: von Georg Jarzembowski, im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr, zur umweltgerechten Ausgestaltung des Verkehrs und zur Internalisierung externer Kosten.
English: by Mr Jarzembowski, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the greening of transport and the internalisation of external costs.
German: Herr Präsident, ich möchte gleich zu Beginn der französischen Präsidentschaft dafür danken, dass sie uns Gelegenheit gegeben hat, dieses Paket zum Abschluss zu bringen.
English: Mr President, I should like to begin by thanking the French Presidency for the opportunity that it gave us to see this package through to the end.
German: Im dritten maritimen Paket wird auch wirksam auf Themen eingegangen, die in Zusammenhang mit der Haftung von Beförderern in Bezug auf ihre Passagiere und die beförderten Waren stehen.
English: The third maritime package also deals effectively with issues of the liability of carriers in relation to their passengers and the goods they carry.
German: Dies gilt besonders für Fischereischiffe, also für kleine Schiffe, die umgebaut worden sind, um entweder weiterhin für den Fischfang oder aber auch für touristische Aktivitäten eingesetzt zu werden.
English: This is particularly the case with regard to fishing vessels, small fishing vessels that have been rebuilt, either to continue fishing or to be used for tourism-related purposes.
German: Küstenstaaten unterliegen darüber hinaus weiteren Maßnahmenpaketen: die effektive Überwachung von Schiffen über kurze und lange Distanzen ist ein wesentliches Präventionsinstrument.
English: Coastal states are subject to yet another set of measures: effective monitoring of ships over short and long distances represents an essential preventive tool.
German: Ich möchte es nochmals betonen: Dies ist eine politische Wahl, eine Botschaft, die wir an die Bürger Europas aussenden, damit diese Vertrauen in ihre Institutionen haben, denn sie sind in der Lage, Probleme anzugehen und zu lösen.
English: I would like to reiterate: this is a political choice, a message we are sending out to European citizens to have faith in their institutions, because they are able to tackle problems and resolve them.
German: Bevor es einem Schiff erlaubt wird, die jeweilige Flagge des Mitgliedslandes zu hissen, müssen die Mitgliedstaaten prüfen, dass es die internationalen Vorschriften einhält.
English: Before authorising a ship to fly their respective flag, Member States have to check that it complies with international rules.
German: Auch dank ihnen ist die entstandene Richtlinie ein praktisches und nützliches Dokument geworden, das der Fachwelt nur empfohlen werden kann.
English: It is thanks also to them that the resulting directive is a practical and usable document which can only be recommended for the attention of the specialist public.
German: Geschätzte Kolleginnen und Kollegen, wir können weder eine Richtlinie verabschieden, die Unglücke verhindert, noch eine, die besagt, dass es keine Seestürme mehr geben wird, aber ich denke, dass alles, was Politiker tun können, um die Sicherheit des Seeverkehrs zu verbessern, derzeit getan wird.
English: Ladies and gentlemen, we cannot issue a directive banning accidents, nor one declaring that there will be no more storms at sea, but I think that everything politicians can do to improve maritime safety is currently being done.
German: Dies ist äußerst wichtig, denn es bedeutet, dass die Schiffe nicht mehr an Orten anlegen können, von denen sie wissen, dass sie Inspektionen umgehen können.
English: This is very important, because it means that ships will not be able to call at locations where they know they will be able to avoid inspections.
German: In Bezug auf den Bericht von Frau Vlasto, der ich gratuliere für ihre hervorragende Arbeit, möchte ich auf die erheblichen Verbesserungen hinweisen, die es geben wird im aktuellen Schiffsüberprüfungsregime in den Häfen der Gemeinschaft , die dadurch effektiver werden, dass sie basieren werden auf einem Risikoprofil.
English: With regard to the report by Mrs Vlasto, whom I congratulate on her excellent work, I would like to highlight the substantial improvement that will be made to the current inspection regime in Community ports , which will become more effective through being based on a risk profile.
German: Gleichzeitig möchte ich der Fairness halber den starken politischen Willen der französischen Präsidentschaft loben, ein so wichtiges Thema zu einem Abschluss zu bringen.
English: At the same time, to be fair, I would like to praise the firm political will shown by the French Presidency to bring such an important topic to a conclusion.
German: Die Initiative zur Schaffung der günstigsten Bedingungen für KMU zum Erhalt von Finanzierungen (Risikokapital, Mikrokredite, usw. ) ist sehr wichtig.
English: The initiative to create the most favourable conditions for SMEs to obtain funding (risk capital, micro-credits, etc. ) is very important.
German: Sie tritt in die Fußstapfen der notorischen Bolkestein-Richtlinie, die stets auf die Notwendigkeit hinweist, dass die Regeln des Binnenmarkts eingehalten werden müssen.
English: It follows in the footsteps of the notorious Bolkestein Directive, always insisting on the need to comply with the rules of the internal market.
German: schriftlich. - Dieser Bericht unterstreicht die Wichtigkeit des freien Handels und des fairen Wettbewerbsgrundsatzes und bekräftigt die Bedeutung dessen, was in den Römischen Verträgen beschlossen wurde.
English: in writing. - This report highlights the importance of the free trade and fair competition principle and affirms the importance of what was signed in the Treaty of Rome.
German: Tatsächlich muss die EU darauf bestehen, dass alle Lebensmittelerzeugnisse ihre jeweiligen Produktionsstandards erfüllen, insbesondere im Hinblick auf die Gesundheit und Sicherheit.
English: Indeed, the EU needs to insist that all food products comply with its production standards, especially as regards health and safety.
German: Allerdings gibt es noch immer einige Probleme, die gelöst werden müssen, darunter das des unfairen Wettbewerbs innerhalb der Gemeinschaft, bei dem ein Mitgliedstaat strengere Standards festlegt als auf Gemeinschaftsebene, in erster Linie aus Gründen der Volksgesundheit oder des Umweltschutzes.
English: There are, however, still some problems that need to be solved, including that of unfair intra-Community competition, where one Member State lays down stricter standards than are provided for at Community level, primarily for reasons of public health or environmental protection.
German: Frau Schaldemoses Bericht über die Integrität von Online-Glücksspielen ist ein Beispiel dafür, wie ein pragmatischer, kooperativer Ansatz von Mitgliedstaaten zu einem Ansatz führen kann dessen Kernstück der Verbraucherschutz ist.
English: Mrs Schaldemose's report on the integrity of online gambling is an example of how a pragmatic, cooperative approach from Member States can result in an approach that has consumer protection at its core.
German: Insbesondere mache ich mir Sorgen über die mangelnde Rechenschaftspflicht von EU-basierten Unternehmen, die in Großbritannien Geschäfte treiben und in Großbritannien dafür werben dürfen, aber hierfür keinen Antrag auf Genehmigung stellen müssen.
English: In particular, I have been concerned about the lack of accountability of EU-based companies trading in the UK which are able to advertise in the UK, but do not need to apply for a licence.
German: Angesichts der sich verschlechternden wirtschaftlichen und sozialen Lage in diversen Mitgliedstaaten hat die EU bis dato noch keine wirksame Initiative ergriffen, die nicht zum Ziel hatte, das Finanzkapital zu schützen.
English: Faced with the worsening economic and social situation in various Member States, to date the EU has not taken any effective initiative that has not been aimed at protecting financial capital.
German: Viele der Vorschläge in den zahlreichen Änderungsentschließungen sind nach wie vor äußerst umstritten, darunter die Verweise auf das Mindestkapital, die Registrierungsprüfungen, die Verweise auf das nationale Recht, die grenzüberschreitenden Komponenten und die Arbeitnehmermitbestimmung.
English: There are many proposals among the numerous amendments which remain highly contentious, including references to minimum capital, checks on registration, references to national law, cross-border components and employee participation.
German: Die besonderen Merkmale einer Region dürfen auf diesem Gebiet kein Diskriminierungsfaktor sein, da unterschiedliche Mindestgrenzen zu extrem variablen Kosten und Renditen führen, die dann unvermeidlich den echten Wettbewerb zwischen Unternehmen beeinträchtigen.
English: The specific characteristics of a region must not be a discriminating factor in this field, since different minimum thresholds result in extremely variable costs and returns, which then inevitably affect the true competitiveness of businesses.
German: Ziel ist die Durchsetzung effektiver Beschränkungen für Emissionen durch Anwendung der besten verfügbaren Techniken (BAT), die konsequenter eingesetzt werden müssen, als dies heute der Fall ist.
English: The aim is to impose effective limits on emissions through the employment of best available techniques (BATs), which must be applied more consistently than to date.
German: Wir von den schwedischen Sozialdemokraten sind für eine Neufassung, und wir können feststellen, dass diese gewisse Verbesserungen gegenüber den aktuellen Regelungen enthält.
English: We Swedish Social Democrats are in favour of a recast and we can see that it contains certain improvements on the current rules.
German: Die EU tritt ein für eine mögliche Reduzierung dieser Kosten um 20 Milliarden Euro bis 2010 , wie auch für eine mögliche Senkung der CO2-Emissionen um 50 Millionen Tonnen.
English: The EU is advocating a possible reduction in these costs of EUR 20 billion by 2010 . It is also advocating a possible reduction in CO2 emissions of 50 million tonnes.
German: Die Verordnung basiert auf der Kombination der Fortschritte in der europäischen Produktion und Technologie mit dem höheren Sicherheitsniveau mit dem der europäische Verbraucher rechnen kann.
English: The regulation combines advances in European manufacturing and technology and increased levels of safety protection that the European consumer can expect.
German: Wenn diese Aspekte verbessert werden, kann das im Bericht vorgeschlagene Ziel von einer Quote von 30 % im Kunstsektor erreicht werden.
English: If these aspects are improved, the objective proposed in the report of having a representation level of 30% in the arts can be achieved.
German: Im gesamten Sektor der darstellenden Künste kämpfen Frauen noch immer um volle Anerkennung, erreichen nur selten Positionen mit Leitungsverantwortung in den bedeutenden kulturellen Einrichtungen und werden häufig schlechter bezahlt als ihre männlichen Kollegen.
English: Throughout the performing arts sector, women are still struggling to achieve a fully developed role, rarely reach positions of senior responsibility in the major cultural institutions, and are often paid less than their male colleagues.
German: Ich unterstütze den Appell für die Verbesserung der derzeitigen Gesetzgebung in Bezug auf die Richtlinie über Asylverfahren, die Richtlinie, in der die Aufnahmebedingungen festgelegt werden und die Richtlinie, nach der der Flüchtlingsstatus gewährt oder abgelehnt wird.
English: I support the call for the improvement of the existing legislation with regard to both the Asylum Procedures Directive, the Directive determining the conditions for reception, and the Directive that grants or withdraws refugee status.
German: Fortbildungen können auch ohne eine solche organisiert werden, die zum Ziel gesetzten Maßnahmen fallen zum Teil in die Kompetenzen anderer Organisationen wie etwa Frontex.
English: Further upgrading can be arranged without the need for such an agency, while some of the measures envisaged fall within the competence of other organisations such as Frontex.
German: Es muss einheitliche Kontrollen an den Grenzen geben, damit Personen, die ein Recht auf internationalen Schutz haben, leichteren Zugang haben.
English: There must be uniform border controls so that people who have a right to international protection can get access more easily.
German: Ich begrüße dass die Kommission eine Verordnung zur Novellierung des EU-Asylrechts vorgelegt hat, da diese gerade in der heutigen Zeit dringend notwendig ist.
English: I welcome the fact that the Commission has proposed a regulation updating EU asylum law since, given current circumstances, this is urgently needed.
German: Was die Außengrenzen der EU anbelangt, möchte ich ferner unterstreichen, dass die jüngste Vergangenheit in Europa klar gezeigt hat, dass politische und soziale Probleme nicht durch Polizei- oder Routinemaßnahmen gelöst werden können.
English: With regard to the external borders of the EU, I would also like to stress that the recent past in Europe has clearly shown that political and social problems cannot be solved through police or routine measures.
German: Die Absegnung einiger meiner Änderungsanträge, die darauf abzielten auf Zweifel hinsichtlich der Notwendigkeit und Angemessenheit des Systems hinzuweisen und die Verdächtigungskultur zu kritisieren, die die Beschlüsse in Bezug auf die Verwaltung der Außengrenzen zunehmend beeinflusst, haben mich dazu veranlasst, den Bericht im Plenum zu unterstützen.
English: The adoption of a number of my amendments, which were aimed at highlighting doubts concerning the need and the proportionality of the system and at criticising the culture of suspicion that increasingly pervades decisions relating to external border management, have led me to endorse the report in plenary.
German: Eine wirklich integrierte Grenzverwaltung muss auf zwei grundlegende Ziele hinarbeiten: Ausbau der Sicherheit und Erleichterung des Passierens von Grenzen für Personen, die beabsichtigen, legal und aus legitimen Gründen einzureisen.
English: Truly integrated border management must work towards two basic objectives: enhancing security and facilitating the crossing of borders by those who are intending to enter legally and for legitimate reasons.
German: Was jedoch am wichtigsten ist: Wir müssen einen einfacheren Zugang nicht nur zu Krediten haben, sondern auch zu finanziellen Mitteln aus dem Europahaushalt.
English: And most important of all, we also need to have easier access not only to credit, but also to drawdowns of financial resources from European funds.
German: Weil die Unternehmen nicht die Güter und Dienstleistungen bieten, die die Verbraucher kaufen wollen, werfen wir nun unsere Vorschriften in Bezug auf Staatshilfen über Bord und bringen Unternehmen durch, die möglicherweise auf lange Sicht nicht überleben können.
English: Because the companies were not supplying the goods and services that consumers wanted to buy, we are now throwing aside rules on state aid and keeping up companies that may not survive in the long term.
German: Es gibt Leute die glauben Glücksspiele seien das Werk des Teufels und diejenigen die sich daran beteiligen würden es verdienen in der Hölle zu landen und alle Entbehrungen zu erleiden die es auf dieser Welt und im Jenseits gibt.
English: There are those who believe that gambling is the work of the devil and that those who take part deserve to be cast into hellfire and deserve all the losses they have on this earth and in the afterlife.
German: Der Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz hat eine Studie durchgeführt, die ergab, dass Online-Glücksspiele keine schädlicheren Auswirkungen haben als traditionelle Glücksspiele an einem Ort, der von einer nationalen Lotterie betrieben wird.
English: The Committee on the Internal Market and Consumer Affairs commissioned a study which showed that online gaming had no more damaging effect than ordinary gaming in a place run by a national lottery.
German: Nach unserer Geschäftsordnung - die wir uns als Parlament selbst gegeben und die wir mit einer absoluten Mehrheit unserer Abgeordneten angenommen haben - wurde korrekt vorgegangen.
English: Under our existing Rules - which we gave ourselves as a Parliament and which we approved by an absolute majority of our Members - the correct procedure has been followed.
German: Diesbezüglich hat die Kommission den Vorschlag eingebracht, ein einziges Element eines bestehenden Gesetzespakets zu ändern und den Rest einfach zu kodifizieren ohne ihn abzuändern.
English: There, the Commission is putting forward a proposal to change one element of a package of existing legislation and to simply codify the rest without changing it.
German: Insgesamt verläuft die Entwicklung in der Union positiv in Richtung gemeinsamer Verfahren, aber es ist absolut kontraproduktiv, was hier in diesem Bericht vorgeschlagen wird.
English: Overall, the development in the Union is heading in the positive direction of a common policy, but what has been proposed in this report is completely counterproductive.
German: Wir haben diese Regeln schon im Ausschuss konsequent angewendet, und es ist nur logisch, dass sie im Plenum konsequent angewendet werden.
English: We have already applied these rules consistently in committee and it is only logical for them to be applied consistently in plenary.