biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um sinnvolle erzieherische und kulturelle Inhalte müssen wir uns bemühen; wir dürfen uns nicht nur auf die Fragen der Technik konzentrieren.
English: We must aim to give it a meaningful educational and cultural content; we must not just concentrate on technical questions.
German: Angesichts der Unmenge von Informationen, die in der heutigen Informationsgesellschaft direkt zugänglich sind, darf der Unterricht nicht auf einen schulischen Mikrokosmos beschränkt bleiben, sondern es geht vielmehr darum, den Bürger von morgen heranzubilden, der in der Lage ist, die beste Strategie herauszufinden, um aus der Unmenge verfügbarer Informationen das beste, geeignetste und zweckmäßigste herauszusuchen.
English: With the vast mass of messages immediately available in today's information society, teaching cannot remain confined to the scholastic microcosm, but must train the citizens of tomorrow to be able to identify the best strategy for accessing what is most appropriate, useful and relevant in the mass of available information.
German: In diesem Bericht ist so viel enthalten, daß es für mich schwierig ist, innerhalb des vorgegebenen Zeitrahmens auf die wesentlichen Punkte einzugehen.
English: There is a great deal in this report, so much that in the allotted time I am going to find it difficult to pick out the real points.
German: Es ist vollkommen klar, und ich sage das noch einmal mit Blick auf den aktuellen Fall, dass eine effiziente Wirtschafts- und Industriepolitik kommt nicht ohne eine vernünftige soziale Komponente aus, und eine Beteiligung der Arbeiter an den Entscheidungen eines Unternehmens ist nicht nur eine Frage der Sozialpolitik oder der Gerechtigkeit, sondern eine Frage der Effizienz dieses Unternehmens.
English: It is quite clear, and I am saying this again in relation to the case in question, that an efficient economic and industrial policy are impossible unless we have sensible social components; worker participation in the decisions of a company is not just a question of social policy or justice but a question of the efficiency of that company.
German: Wir müssen einen flexiblen Weg wählen, wenn wir Europas Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt und dem globalen Markt sichern wollen, in dem wir jetzt leben.
English: We must adopt a flexible approach to ensure that Europe can remain competitive in the world market and global market in which we now live.
German: Er hat einen Exportanteil von über 5 Mrd. Pfund und trägt mit über 200 Mio. Pfund zur irischen Wirtschaft bei.
English: It accounts for over £5 bn worth of exports and contributes over £200 m to the Irish economy.
German: Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen, ob es sich um die Automobilindustrie, die chemische Industrie oder die maritime Wirtschaft handelt, so steht die Europäische Union vor der Herausforderung der internationalen Konkurrenz.
English: Madam President, ladies and gentlemen, whether we are talking about the automobile industry, the chemical industry or the maritime industry, Europe is facing the challenge of international competition.
German: Ferner wird in dem Bericht, wie üblich, gefordert, daß sämtliche Kontrollen an den Binnengrenzen abgeschafft werden sollen, einschließlich für Bürger aus Drittländern.
English: Moreover, as usual the report calls for the abolition of all internal border controls, including checks on nationals of third countries.
German: Erstens, die Bedeutung von Investitionen in Bildung, Ausbildung und ständige Weiterbildung, die aber nicht nur die technischen Qualifikationen fördern sollen.
English: The first is the importance of investment in education, training and continuous training, but not only with a view to improving technical skills.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit Frau Heinisch und Herrn Langen eint mich zumindest eines, nämlich daß wir alle uns der besonderen Verantwortung der chemischen Industrie bewußt sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at least I have one thing in common with Mrs Heinisch and Mr Langen, namely that we are all aware of the special responsibility of the chemical industry.
German: Die Mitteilung der Kommission über die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie ist fast ein Modellprojekt, indem nämlich im Dialog mit der Industrie hier ein Konzept entwickelt wurde.
English: The Commission communication on the competitiveness of the chemical industry is almost a model project, because it was drawn up on the basis of dialogue with the industry.
German: Auch die multinationalen Konzerne würden ihre Betriebe nicht mehr so einfach von einem Land der Europäischen Union in ein anderes verlegen, wie dies in Spanien geschehen ist, oder auf Drittstaaten ausweichen.
English: Neither would the multinationals then be so inclined to move from one European Union country to another, as has happened in Spain, or to third countries.
German: Wir sind einverstanden mit dem, was Herr Santer gesagt hat über den Mangel an Glaubwürdigkeit der europäischen Institutionen in einem Fall wie diesem, denn es entspricht der Wahrheit.
English: We agree with what Mr Santer said about the lack of credibility of the European institutions when a question such as this arises; it is correct.
German: Dieser Fehler ist schon einmal begangen worden, als die Erkenntnisse über die Kernstruktur der Materie genutzt wurden, um die Atombombe zu bauen.
English: That mistake has already been made by applying knowledge of the nuclear structure of matter to make the atomic bomb.
German: Ziel dieser Technologie ist nicht die wissenschaftliche Erkenntnis, sondern die industrielle Produktion einer Handelsware wie zum Beispiel tierischer Organe als Ersatzteile für Menschen.
English: The purpose of such techniques is not scientific knowledge, but industrial production of a commercial product, for example, animal organs to be used as spare parts for human beings.
German: Der Prozentsatz der gesamten öffentlichen Ausgaben für Bildung und Ausbildung ist in den letzten zehn Jahren in 11 der 15 Mitgliedstaaten gesunken.
English: The percentage of total public expenditure on education and training has declined in 11 out of the 15 Member States in the last 10 years.
German: Das Grünbuch der Kommission, das anläßlich des Dubliner Gipfeltreffens Ende September 1996 veröffentlicht wurde, hat eine Debatte auf europäischer Ebene über die zahlreichen Aspekte ausgelöst, die die Informationsgesellschaft charakterisieren und die auch von der hochrangigen Expertengruppe und dem Forum zur Informationsgesellschaft angeführt werden.
English: The Commission's Green Paper, launched at a European colloquium in Dublin at the end of September 1996, generated a debate throughout Europe on the many aspects of the information society, as also identified by the High Level Group and the Information Society Forum.
German: Das bedeutet, daß die Einbeziehung des Schengener Übereinkommens in den Vertrag einhergehen muß mit der Übertragung der Befugnisse auf die Institutionen der Europäischen Union.
English: This means that the integration of the Schengen acts into the Treaty would have to take place alongside the granting of competences to the European Union institutions.
German: Natürlich dürfen hinter all dem keine Vorwände stehen. Hinter der Stärkung der Sicherheit darf insbesondere nicht der Vorwand stehen, die Freiheit der Bürger einzuschränken.
English: That is why we are calling for guarantees for our citizens - it is clear that the tightening of security must not be used as a pretext to restrict their freedom!
German: Montag: Mit Zustimmung des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, schlage ich Ihnen vor, die Reihenfolge der beiden Berichte dieses Ausschusses zu ändern.
English: Monday: I suggest, in agreement with the Committee on Social Affairs and Employment, that we reverse the order of the two reports by that Committee.
German: Wie ein jeder hier weiß, hat unser Parlament mit seiner Entschließung gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit vom 20. Februar dieses Jahres den Zorn der französischen Regierung auf sich gezogen.
English: Everyone in this Chamber knows that Parliament aroused the anger of the French authorities by the resolution it adopted on 20 February against racism and xenophobia.
German: Nun sagte dieser Rat in seiner Entschließung am 9. Dezember ausdrücklich, daß dieses Abkommen mit Kanada nicht dem Mandat entsprach, das er gegeben hatte.
English: Yet the same Council, on 9 December last, specifically said in its decision that the agreement with Canada was not in compliance with the terms of reference which it had awarded.
German: Der Bericht Pimenta forderte humane Fangmethoden und war so geschickt formuliert, daß Konflikte mit den Verpflichtungen der Europäischen Union im Rahmen des GATT und der WTO vermieden wurden.
English: The Pimenta report calls for humane trapping procedures and was cleverly written so as to avoid conflict with the European Union's commitments under GATT and WTO.
German: Wie auch Frau Gröner betonte, dürfen wir nicht vergessen, daß der mangelnde Fortschritt auf diesem Gebiet teilweise die traditionelle Auffassung über die Rolle der Ehepartner im Familienunternehmen wiederspiegelt.
English: As Mrs Gröner too stressed, we must not forget that the lack of progress in that area partially reflects the traditional view about the role of wives in family businesses.
German: Tatsache ist, daß es sich lediglich um eine Public-Relations-Aktion der Kommission handelte, was ich zutiefst bedaure, da es der irischen Einnahmesituation nicht zuträglich war.
English: The fact was that this was a public relations exercise by the Commission and I regret it because it did not benefit the Irish revenue situation.
German: Wenn es Verluste gegeben hätte und Personen des Betrugs für schuldig befunden worden wären, wären sie angeklagt worden, und das Geld hätte zurückgefordert werden können.
English: If losses occurred and people were found guilty of fraud, then they would have been pursued and the money recovered.
German: Da ja die Verbindung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung stark als breit anwendbares Konzept für verschiedene Situationen gesehen wird, hatte es einen tiefgreifenden Einfluß und machte rasche Fortschritte.
English: Indeed, as linking relief, rehabilitation and development is seen very much as an approach which is widely applicable to a variety of situations, its influence has been pervasive and its progress rapid.
German: Frau Präsidentin, die Kommission möchte dem Berichterstatter, Herrn Fassa, zu seinem Bericht beglückwünschen und steht im allgemeinen seinen Schlußfolgerungen und Empfehlungen positiv gegenüber.
English: Madam President, the Commission wishes to congratulate the rapporteur, Mr Fassa, on his report and is in general very favourable to its conclusions and recommendations.
German: Herr McGowan hat völlig recht in seinem Bericht, wenn er sagt, daß alles, was wir über die Koordinierung hören, Rhetorik ist und die Koordinierung in der Praxis nicht befolgt wird.
English: Mr McGowan is absolutely right in his report when he says that all that we hear about coordination is rhetoric and that coordination is not followed in practice.
German: Wollen wir zulassen, daß eine bulimische Außenhandelspolitik, die eine systematische, nicht differenzierte Öffnung praktiziert, alles aufkehrt, was ihr begegnet, oder wollen wir als eines der Grundziele der Union den Willen bekräftigen, insbesondere mit Afrika eine privilegierte Zusammenarbeit zu haben, die dem Willen nach Solidarität und zugleich einem Sicherheitsbedürfnis Ausdruck verleiht?
English: Are we going to allow a foreign trade policy based on commercial bulimia, devouring everything in its path in the cause of systematic, undifferentiated openness, or do we want to reassert the principle that one of the fundamental policies of the Union is the desire for privileged cooperation, especially with Africa, reflecting both a desire for solidarity and a need for security?
German: Keine andere Institution versammelt auf ein und derselben Ebene die Vertreter so vieler Länder, um gemeinsam über Entwicklung, Demokratie und Menschenrechte zu diskutieren.
English: No other body puts representatives of so many countries on an equal footing at all levels, bringing them together to discuss development, democracy and human rights.
German: Wenn Alleanza Nazionale eine Bewegung wäre, die sich vor diesem Thema verstecken und sich tarnen wollte, so hätte sie es aus taktischen Gründen vorgezogen, sich nicht zu dieser Entschließung zu äußern.
English: If Alleanza Nazionale were a movement that wished to conceal and disguise its feelings on the subject, it would have made a tactical decision not to speak on this resolution.
German: Sie müssen damit rechnen dürfen, daß ihre guten Taten à la Dayton auch wirklich Erfolge zeitigen, daß es sichtbar ist, daß sie belohnt werden.
English: They must be allowed to expect that their Dayton-style good deeds really will be crowned with success, that it is visible, that they receive their reward.
German: Es geht also um die Insel Yamdena in Ost-Indonesien. Die indonesische Regierung hat bestimmten Holzfirmen sehr umfangreiche Genehmigungen zu Abholzungsmaßnahmen auf Yamdena erteilt.
English: Mr President, Yamdena is an island in Eastern Indonesia, and the Indonesian Government has granted very extensive logging permits to certain forestry companies.
German: Ich fragte beide frühere Premierminister von Israel und bekam als Antwort, daß die ganze Angelegenheit eine Sache der israelischen Justiz sei.
English: I asked both previous Prime Ministers of Israel and was told that the whole matter was one for the Israeli justice system.
German: Eine weitere wichtige Lektion, die zu lernen ist, besteht darin, daß Demokratie sich nicht im Gang zur Wahlurne erschöpft, um eine Regierung zu wählen, die sich dann verhält, wie jede andere Regierung davor.
English: Another important lesson to be learned is that democracy is not simply about going to the ballot box to elect a government that then behaves like every other government before it.
German: Aber all dies geschieht auch aufgrund der inakzeptablen Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die gerade in dieser Krise einen Teil ihrer Glaubwürdigkeit aufs Spiel setzt.
English: But all of this is happening partly because of the unacceptable divisions between the Member States of the European Union, whose very credibility is at stake in this crisis.
German: Ich denke, es bedarf vieler Anstrengungen, um eine Versöhnung zu erreichen , doch wenn man weiß, daß man sich in einem Rechtsstaat befindet , daß man in aller Ruhe nach Hause zurückkehren kann , dann sind die Bedingungen, um zu einer solchen Versöhnung zu gelangen, besser, als sie gegenwärtig sind.
English: I believe that a great deal needs to be done before reconciliation can be achieved , but once people are conscious of living under the rule of law , conscious that they can return to their homes unmolested , the chances of achieving that reconciliation will perhaps be better than they are at present.
German: Das Subsidiaritätsprinzip muß auch wieder zurechtgerückt werden. Jede Regierung muß die Bevölkerung, die sie gewählt hat, selbst schützen können, indem sie höhere Schutzniveaus als die Europäische Union festsetzt und indem sie in so wichtigen Bereichen wie der Gesundheitssicherheit eigene Kontrollmaßnahmen festlegt.
English: The principle of subsidiarity, too, needs to be revived: each government must be able to take its own steps to protect those who elected it, imposing higher levels of protection than those laid down by the European Union and establishing its own control mechanisms in such important areas as health safety.
German: Ich bin gegen einen vollständigen Mißtrauensantrag gegen die Kommission zu diesem Zeitpunkt , weil ich glaube, daß die Entlassung der derzeitigen Kommission für das Scheitern ihrer Vorgänger falsch wäre.
English: I am against a full motion of censure on the Commission at this stage because I believe that to dismiss the present Commission for the failure of its predecessors would be wrong.
German: Heute gibt es in diesem Bereich große Defizite, und wir unterstützen die meisten der Vorschläge, die mit diesem Bericht vorgelegt werden.
English: There are currently considerable shortcomings in this area and we support many of the proposals which have been put forward in the report.
German: Seit einigen Jahren sind diese Gegenstand von 35 Richtlinien zweierlei Art: der Liberalisierungsrichtlinien zur Abschaffung der verschiedenen Hindernisse (Nationalitätsbedingung) bei der Niederlassungsfreiheit und bei der Freiheit der Dienstleistungen; und der Übergangsrichtlinien zur Gewährleistung der Anerkennung der erworbenen Erfahrung in Ermangelung einer gegenseitigen Anerkennung der Diplome.
English: For some years, these professions have been the subject of 35 directives of two types: liberalizing directives to eliminate the various obstacles (such as the nationality condition) to freedom of establishment and the provision of services; and transitional directives to guarantee recognition of acquired experience in the absence of mutual recognition of diplomas.
German: Herr Präsident! Eigentlich ist das, was ich sagen wollte, bereits gesagt worden, nämlich daß wir uns im Ausschuss bereits darauf geeinigt haben, auf diese Weise zu verfahren.
English: Mr President, what I was going to say has in fact already been said, which is that we agreed in committee to proceed in this way.
German: Wir haben nicht die Absicht, bestehende, vernünftig arbeitende Organisationen zu unterlaufen, aber die Fristsetzung macht auch ihren Sinn, denn wir machen dadurch deutlich, daß wir notfalls eben auch allein handeln können.
English: We have no intention of circumventing existing organizations that are doing a good job, but it also makes sense to set a deadline, because that makes it clear that we can also act independently if need be.
German: Wenn politische Instanzen sich nicht sehr früh in solche Prozesse technologischer Entwicklung und ökonomischer Auswertung einschalten, nicht immer im Sinne von Regulierung, aber im Sinne der Eröffnung von solchen Möglichkeiten, dann verliert dieser Prozess an Dynamik.
English: Unless political authorities intervene at a very early stage in these processes of technological development and economic exploitation, not always in a regulatory sense but with a view to developing these possibilities, then the process loses its dynamism.
German: Auch dort sind die nationalen Experten in den Entscheidungsprozeß integriert, und innerhalb kurzer Zeit haben sie Vertrauen erworben, sowohl in die Seriosität der Entscheidungen der Agentur als auch in ihre Unparteilichkeit.
English: In that case, again, the national experts are incorporated into the decision process, and they quickly acquired confidence both as regards the soundness of the agency's decisions and as regards its impartiality.
German: Ohne jede Ausnahme unterstützen wir die sechs Änderungsanträge - übrigens bitte ich Sie, das unserem Kreditkonto gutzuschreiben, das Sie bis November für die Kommission eröffnet haben.
English: We support the six amendments without exception - incidentally, please add that fact to the credit account you opened for the Commission up until November.
German: Ich hoffe, daß die Koordination der Auswahl von Dienstanbietern und die harmonisierte Nutzung der Frequenzen, zu denen sich die Mitgliedstaaten verpflichtet haben, in der Praxis auch funktionieren und nicht in ständigen langwierigen Verhandlungen enden, die Europa auf diesem Gebiet noch weiter in Rückstand bringen können.
English: I hope that the co-ordination of the selection of service providers and the harmonized use of frequencies, to which the Member States have committed themselves, really will function in practice and will not result in constant, tedious negotiations that will leave Europe even further behind in this area.
German: Vielleicht werden wir im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik bald die Gelegenheit ergreifen, die Kommission zu fragen, welche Konsequenzen sich in verschiedener Hinsicht ergeben, wenn wir diesen selbstgesetzten Termin nicht einhalten.
English: Perhaps fairly soon in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy we will take the opportunity of asking the Commission what will be the consequences in these various respects if we do not meet this self-imposed deadline.
German: Aus der institutionellen Sicht haben wir hier ein hervorragendes Beispiel für die konstruktive und pragmatische Arbeit des Parlaments mit dem Rat und der Kommission.
English: From the institutional standpoint, we have here an excellent example of constructive and pragmatic cooperation between the Parliament, the Council and the Commission.
German: Ich begrüße daher auch den geplanten Aktionsplan zur Satellitenkommunikation, in dessen Rahmen sicherlich auch die SPCS-Dienste fallen, und hoffe, daß er die europäische Industrie zu Aktivitäten und Investitionen ermutigen wird.
English: I therefore welcome, too, the proposed action plan on satellite communications, which will certainly also include the SPCS services, and I hope that it will encourage European industry to take action and invest.
German: Einige Änderungen möchten wir nicht annehmen, und zwar aus dem Grunde, den Frau Thors sehr klar dargelegt hat: Es gibt bestimmte soziale Berechtigungen, die besser auf regionaler und nationaler Ebene durchgeführt werden können, weil die Leute besser wissen, wer was ist.
English: There are some amendments we prefer not to accept, for the reason clearly stated by Mrs Thors: there are certain social entitlements which can be handled better at regional and national level, where people have a better idea of what is what.
German: Wir müssen deshalb hier der Kommission und dem Parlament Ehre erweisen, denn ohne sie hätten wir die Liberalisierung des Telefonmarkts nie bekommen.
English: So we must pay tribute here to the Commission and to Parliament, because without them the telephone market would never have been liberalized.
German: Hier sitzt der Arbeitgeber mit uns am Tisch und redet über Diskriminierung in der ganzen Welt, nur nicht bei dem eigenen Personal.
English: Here the employer sits at his desk and pontificates about discrimination everywhere else in the world, but not amongst his own staff.
German: Es geht hier nicht bloß darum, ein Statut der Beamten der Gemeinschaft gesetzlich zu verankern; es geht vielmehr darum, ein funktionales Modell wirtschaftlicher und sozialer Rechte und Beförderungssysteme zu schaffen, das als solches einen Ausdruck der Gleichbehandlung und das Ende jeglicher rechtlicher Diskriminierung auf Grundlage der sexuellen Orientierung darstellt.
English: It is not just a case of legislating for the Staff Regulations of the Officials of the Community; it is also a matter of constructing a working model for economic and social rights and for promoting systems which constitute an expression of equality of treatment, and the end of all legal forms of discrimination based on sexuality.
German: Wenn Sie sich als Mitglied des Europäischen Parlaments Gedanken über die träge Verfahrensweise mancher nationalen Parlamente bei der Ratifizierung machen, dann möchte ich allen raten, die mit nationalen Parlamentariern bekannt sind, die diese Verfahren nicht so durchführen, wie es sich gehört, sich mit ihnen in Verbindung zu setzen und ihnen Dampf zu machen.
English: If you as members of the European Parliament are worried by the slow pace of the ratification procedure followed by some Member States, I suggest that everyone who knows national members of parliament who do not push those procedures forward adequately should get in touch with them and keep them on their toes!
German: Denn, Frau Präsidentin, es wäre ein schlimmer Fehler, wenn wir das europäische Auftreten in Algerien in eine rein französische Angelegenheit verwandeln wollten.
English: Because, Madam President, it would be quite wrong to see European action in Algeria as an exclusively French issue.