biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, diese Richtlinie ist eine großartige Nachricht für jeden, der in einer Grenzregion lebt, eine großartige Nachricht für Menschen mit einer seltenen Krankheit und eine phantastische Nachricht für Personen auf Wartelisten, weil z. B. im September deren Hüften den Dienst versagen werden.
English: Mr President, this directive is fantastic news for everyone living in border regions, fantastic news for people with rare diseases and fantastic news for people facing waiting lists, because, by September, their hips will give out.
German: Der Zerfall des früheren jugoslawischen Energienetzes hat verheerende Folgen für den regionalen Markt gehabt, denn es wurden Stromverbindungen und Handelswege unterbrochen, und das Netz musste zwangsläufig mit starken Überlastungen arbeiten, und zwar dauerhaft.
English: The disintegration of the former Yugoslav energy system has brought havoc to the regional market, by breaking electricity connections and disrupting trade routes, and forcing the system to work – on a chronic basis – far beyond its capacity.
German: Auch wenn in vielen Ländern der Welt die politischen Bedingungen geschaffen werden, um Konflikte zu beenden, verhindert das Vorhandensein von Tausenden von Minen eine Rückkehr von Millionen von Personen in gesicherte Entwicklungsbedingungen.
English: In many countries of the world, even if the political conditions can be achieved to bring conflicts to a close, the presence of thousands of landmines prevents the return of millions of people to conditions of security and development.
German: Die Worte des Kommissars bestätigen außerdem, daß dies so ist, daß wir den Stoff in der Europäischen Union herstellen und vermarkten.
English: The Commissioner's words confirm that this is the case, that within the European Union we are manufacturing it and marketing it.
German: Das Nachdenken über die Zukunft der Union und über ihrer Legitimität wird deutlich erleichtert werden, wenn Europa in den kommenden Monaten etwas vorzuweisen hat: REACH, eine Aktion zum Klimawandel, die konkrete Neubestimmung des sozialen Europas, die Richtlinie über die Arbeitszeitgestaltung, die sorgfältige Einhaltung der Verpflichtungen aus der Millenniumrunde.
English: Reflection on the future of Europe and its legitimacy will be made much easier, if Europe has something to offer in the months to come: REACH, an action on climate change, the tangible redefinition of social Europe, the working time directive, serious attention paid to the commitments from the Millennium Round.
German: Natürlich geht es um eine beschränkte militärische Präsenz, die Tatsache jedoch, dass die EU nunmehr imstande ist, von dem gesamten Spektrum der Möglichkeiten Gebrauch zu machen, bedeutet einen großen symbolischen Fortschritt, der – um es nochmals zu sagen, im Schatten der gegenwärtigen Diskussionen über den Irak – ungerechtfertigterweise ignoriert zu werden droht.
English: Of course it is only a limited military presence, but the fact that the EU is now able to use the whole range of options is a symbolic big step forward, which – once again, in the shadow of the present debates about Iraq – we are in danger of forfeiting at our peril.
German: Denn die Erde wurde geschlagen, so daß sie trocken war und zur Zeit des Getreides kein Getreide hervorbrachte; und die ganze Erde war geschlagen, ja, unter den Lamaniten ebenso wie unter den Nephiten, so daß sie geschlagen waren, indem sie in den sündhafteren Teilen des Landes zu Tausenden zugrunde gingen.
English: For the earth was smitten, that it was dry and did not yield forth grain in the season of grain; and the whole earth was smitten, even among the Lamanites as well as among the Nephites, so that they were smitten, that they did perish by thousands in the more wicked parts of the land.
German: Wir haben große Erfahrungen in der Herstellung, Vertrieb und Logistik erhaltet; wir haben stabile finanzielle Grundlage sichergestellt, das eigene Lagerarea aufgebaut und vor allem das Team von erfahrenen Mitarbeitern aufgebaut, die immer bereit zu helfen sind.
English: We gained vast experience in producing, distribution and logistics; we ensured stable financial background, built own warehouse area and especially created the team of experienced workers, who are always ready to help.
German: Statt zu warten, bis die Batterie konsumiert ist und die Uhr stehen bleibt, sollte man die Batterie besser vorbeugend alle zwei Jahre wechseln und bei der Gelegenheit Gehäuse und Band der Uhr reinigen lassen.
English: Instead of waiting until the battery is dead and the watch stops working, it is better to change the battery every two years as a preventive measure and have the watch case and strap cleaned.
German: Um eine größtmögliche Wirksamkeit zu erzielen, bedarf es ungeteilter Hingabe, Aufmerksamkeit und Unterstützung, sowohl finanziell als auch in Form von Fachwissen und Experten aus Industrieländern, sowie einer engen, partnerschaftlichen Kooperation mit Entwicklungsländern.
English: For maximum effectiveness, there needs to be complete dedication, attention and support, both financially and in the form of know-how and experts from the industrialised countries, and close cooperation with developing nations.
German: Deshalb ist es eben unsere Aufgabe, ein Konzept zu entwickeln, welches nach den genannten Grundprinzipien funktioniert und gleichzeitig mit relativ gleichen finanziellen Anteilen auskommt.
English: That is why it is our job to develop a concept which will function in line with the basic principles I have mentioned and which can at the same time manage with the same financial resources.
German: Sie sind der Ansicht, dass die Defizite hauptsächlich die Folge schlechter Absichten seitens dieser Staaten sind, als hätte das neoliberale Modell, das Sie niemals infrage stellen, nicht gerade erst seine schlimmste Krise seit 1929 durchgemacht und als würde es nicht jetzt schon den Druck auf die Kaufkraft der Durchschnittsbürger erhöhen und zu einem massiven Rückgang der Steuereinnahmen führen: Diese beiden Probleme waren überhaupt erst die Wurzel für den Anstieg der privaten und öffentlichen Verschuldung.
English: They believe that the deficits are primarily the product of bad intentions on the part of those States, as though the neoliberal model, that you never question, had not just been through its worst crisis since 1929 and as if it were not already leading to pressure on the buying power of ordinary people and causing a massive contraction in tax income: two problems that were at the root of the rise in private and public indebtedness.
German: Deshalb war unser Tun von Beginn der italienischen Ratspräsidentschaft an konsequent darauf ausgerichtet, der Rolle des Quartetts als Motor des Verhandlungsprozesses zwischen den beiden Parteien, auch vor Ort, mehr Nachdruck zu verleihen und dabei gleichzeitig die Glaubwürdigkeit und das Ansehen der Tätigkeit der Europäischen Union innerhalb des Quartetts zu stärken.
English: This is why we have been consistently committed, from the very beginning of our Presidency, to making the role played by the Quartet as the driving force behind negotiations between the two parties, including its role on the ground, more effective and, at the same time, to reinforcing the credibility and authority of the European Union's action within the Quartet.
German: Denn siehe, wenn Adam sogleich seine Hand ausgestreckt und vom Baum des Lebens gegessen hätte, so hätte er für immer gelebt, gemäß dem Wort Gottes, und hätte keinen Zeitraum für die Umkehr gehabt, ja, und auch das Wort Gottes wäre nichtig gewesen, und der große Plan der Errettung wäre vereitelt gewesen.
English: For behold, if Adam had put forth his hand immediately and had partaken of the tree of life, he would have lived forever, according to the word of God, having no space for repentance; yea, and also the word of God would have been void, and the great plan of salvation would have been frustrated.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen, wir subventionieren nun seit langem eine Entwicklung in den Bereichen Landwirtschaft, Industrie und Verkehr, die der Umwelt geschadet und die augenblickliche alarmierende Lage verursacht hat. Und wir bezahlen den Preis dafür: Naturkatastrophen sind Zeugnis dieser Fehler.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for a long time now we have been subsidising a development in the agricultural, industrial and transport fields that has damaged the environment and brought about the alarming situation that we are currently experiencing. And we are paying the price for it: natural disasters are the witnesses to those mistakes.
German: Mit dem zweiten Weltkrieg ist es das Britische Reich und das Französische Reich losgeworden, und mit dem dritten Weltkrieg - dem kalten Krieg - gelang es ihm, das Sowjetische Reich loszuwerden.
English: With the Second World War, it got rid of the British and French Empires, and with the Third World War - the Cold War - in fact, it got rid of the Soviet Empire.
German: Daher möchte ich zwei Forderungen stellen: Ich würde mir wünschen, dass wir zur Kenntnis nehmen, welche Auswirkungen Demagogie und die Manipulation von Gefühlen und der Notstandsgesetzgebung in einer Demokratie haben und dass wir uns der Tatsache bewusst sind, dass die wichtigsten Medien und Parteien in Spanien uns beschuldigt haben, die sich dieser Ungerechtigkeit der Zusammenarbeit mit der ETA entgegengestellt haben.
English: I would therefore like to make two requests: I would like us to take note of the consequences that demagogy and the manipulation of feelings and emergency legislation have in a democracy and that we are aware of the fact that in Spain, the main elements of the media and the main parties accused us who opposed this injustice of collaborating with ETA.
German: Die Entdeckung von Dioxin in von der Gemeinschaft importierten Rohstoffen im Jahr 1998 machte deutlich, wie notwendig es ist, eine Rechtsgrundlage zu schaffen, die es der Kommission gestattet, im Falle einer unmittelbaren Gefahr für die Volksgesundheit Sicherheitsmaßnahmen zu beschließen für aus Drittländern eingeführte Produkte.
English: The detection of dioxin in some raw materials imported into the Community in 1998 showed the need for a legal basis to permit the Commission when confronted by a serious risk to public health to adopt safeguard measures on products from third countries.
German: Zunächst zu den Flüchtlingen im Nepal. Die Kommission teilt die Sorge der Abgeordneten über die Notlage der in den Lagern in Ost-Nepal untergebrachten Flüchtlinge und fordert so wie sie selbst eine baldige und dauerhafte Lösung.
English: Firstly on the refugees in Nepal. The Commission fully shares the concern of the honourable Members about the state of the refugees living in the camps in eastern Nepal and, like them, is calling for an early and permanent solution.
German: Benutzer, die die Darstellung von kyrillischen Zeichen wünschten, hatten die Wahl zwischen KOI8-R für Russisch und Bulgarisch oder KOI8-U für Ukrainisch und anderen kyrillischen Zeichensätzen wie z. B. der nicht erfolgreiche ISO-8859-5- und der gebräuchliche Windows-1251-Satz.
English: Users wishing to view cyrillic glyphs had to choose between KOI8-R for Russian and Bulgarian or KOI8-U for Ukrainian and all the other cyrillic encodings such as the unsuccessful ISO 8859-5, and the common Windows-1251 set.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zugegeben, das Plenum ist um diese Uhrzeit nicht ausgesprochen üppig besetzt, aber wir sollten diese Debatte dennoch ernst nehmen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, admittedly, there are not too many people present at the plenary session at this time of night, but we should still take this debate seriously.
German: Diese Forderung liegt mir sehr am Herzen : Das Erlernen der aktiven Beherrschung fremder Sprachen darf nicht zu einer Barriere gegen die Integration der soeben genannten Zielgruppe werden , darf nicht zu einem Vorrecht für die bereits privilegierten Menschen in unserer Gesellschaft werden.
English: This is something very close to my heart : learning to have an active command of foreign languages should not become the umpteenth barrier to the integration of this target group , nor should it become a privilege for the already privileged members of our society.
German: Meines Erachtens ist es vielleicht keine schlechte Idee, wenn wir uns mit Blick auf unsere eigene Situation Gedanken darüber machen und Wege finden würden, wie dies gelöst werden kann, ohne selbstverständlich die Pressefreiheit zu gefährden.
English: In my opinion it might not be a bad idea if we, looking at our own situation were to give this some thought and explored ways in which this could be resolved, without, obviously, putting the freedom of the press at risk.
German: Als im Westen ausgebildeter Erbe eines Reedereivermögens galt der Tung innerhalb der globalen Elite als ein konservativer, überlegter Kosmopolit mit liberalen Werten und ohne Anbindung an die mächtigen Familien die den Immobiliensektor des Landes beherrschten.
English: The Western-educated heir to a shipping fortune, Tung was thought to be unusually well connected with the global elite a conservative, thoughtful, cosmopolitan man imbued with liberal values and free of ties to the powerful families that dominated the real-estate industry in the territory.
German: Herr Kommissar, ich möchte gern wissen, ob die Europäische Kommission auch beschlossen hat, sich neben dieser neuen internationalen Organisation auch noch mit anderen zu treffen, damit wir erfahren, wer Zugang zu Gemeinschaftsmitteln hat, ohne an der Ausschreibung teilnehmen zu müssen.
English: I would like to know, Commissioner, whether the European Commission has also decided to meet with others in addition to this new international organisation, so that we can find out who has access to Community funds without having to go through the tender procedure.
German: Der neue Gouverneur der Bank von Japan, Haruhiko Kuroda, verfügt über eine enorme Erfahrung, zunächst im Finanzministerium und dann als Präsident der Asiatischen Entwicklungsbank.
English: The new governor of the Bank of Japan, Haruhiko Kuroda, comes with a wealth of experience, gained in the finance ministry and then as President of the Asian Development Bank.
German: Wir wissen auch, dass der Iran eine unterirdische Urananreicherungsanlage in Natanz gebaut hat, sie zum Schutz vor Raketenangriffen gehärtet hat und über ihr Gebäudeattrappen errichtet hat, um sie vor Aufklärung aus der Luft zu verbergen.
English: We also know that Iran built an underground uranium enrichment plant at Natanz, hardened it against missile attack and erected dummy buildings on the surface, to conceal it from overhead surveillance.
German: Die Europäische Kommission hat Vorschläge hierzu unterbreitet, und die Arbeitsgruppe unter dem Präsidenten des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy, in der ich Frankreich vertrete, wird im Herbst eigene vorlegen.
English: The European Commission has made proposals and the working group chaired by European President, Herman Van Rompuy, in which I represent France, will be submitting its own in the fall.
German: Sie billigten oder unterstützten sogar im Dezember 1998 die amerikanischen Luftangriffen auf Bagdad, und im März 1999 unterstützten oder beteiligten sie sich an NATO-Luftangriffen auf die Bundesrepublik Jugoslawien.
English: They condoned or even supported American air strikes against Baghdad in December 1998, and in March 1999 they supported or even participated in NATO's air strikes against the Federal Republic of Yugoslavia.
German: Alle Gruppen, unabhängig von deren Ursprung, brauchen 'frisches Blut', um zu überleben - Mitglieder werden zwangsläufig die Gruppen verlassen und ohne neue Mitglieder werden die Gruppen mit der Zeit geschwächt.
English: All groups, regardless of their origins, need 'fresh blood', to survive – members will inevitably depart and without a steady stream of people joining the group will diminish with time.
German: In der Gerberau, einer der schönsten Straßen der Altstadt, präsentiert sich seit 1992 ein umfassendes Angebot an naturkosmetischen Produkten, Accessoires und Geschenkideen.
English: In the Gerberau, one of the most beautiful streets in the old town, has been on offer since 1992 an extensive range of natural cosmetic products, accessories and gift ideas.
German: Vor der Gründung von Factor, einem der Vorläufer von First Climate, war er tätig für eine führende Schweizer Unternehmens-beratung in den Bereichen Energie, Transport und Emissionshandel.
English: Before founding Factor, one of the predecessors of First Climate, he worked as an advisor for a leading Swiss consultancy firm in the fields of energy, transport and carbon trading.
German: Mit unserem Relaunch reagieren wir auf Veränderungen der Zeit mit einer Grunderneuerung unserer Institution, die die vorhandenen Ressourcen sichtbar und besser zugänglich macht sowie neue Wege beschreitet.
English: With this relaunch, we are responding to contemporary changes by rebuilding our institution, to make the available resources visible and more accessible as well as to strike out in new directions.
German: Diese Zielsetzung teilen wir zwar mit vielen Amerikanern, aber gleichzeitig gilt es, den radikalen Ansatz zu vermeiden, den zahlreiche Amerikaner verfolgen, insbesondere neokonservative Amerikaner, bei der Demokratisierung des Nahen Osten.
English: While we share this objective with many Americans, we must also avoid the radical approach that many Americans embrace, particularly neo-Conservatives, with regard to the democratisation of the Middle East.
German: Es ist natürlich im Sinne aller – der Bauern, des Tierschutzes und der Tiere selbst – dass diese wohlbehalten ankommen und unter bestmöglichen Bedingungen am Zielort.
English: It is of course in everyone’s interest – farmers, animal welfare and the animals themselves – that animals should arrive safe and sound and in the best possible condition at their destination.
German: In Anlehnung an die Beitrittspartnerschaften für Kandidatenländer werden in den europäischen Partnerschaften kurz- und mittelfristige Prioritäten festgelegt, die die Länder erfüllen müssen, um näher an die Europäische Union heranzurücken.
English: Like the Accession Partnerships for candidate countries the European Partnerships establish short- and medium-term priorities that those countries are required to comply with, in order to move closer to the European Union.
German: Verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich wende mich an Sie voller Bitterkeit, Sorge und Angst und ich frage Sie: Was kann dieses Parlament tun, um die Informationsfreiheit in Italien zu schützen?
English: I turn to you, ladies and gentlemen, with bitterness, concern and anxiety and ask you: what can this Parliament do, to protect the freedom of information in Italy?
German: Als ehemalige Abgeordnete in diesem und in anderen Parlamenten habe ich Verständnis für die Bedeutung und die Auswirkungen des Abgeordnetenstatuts und des Berichts, der uns heute von Herrn Rothley vorgelegt wurde.
English: As a former Member of this and other parliaments I understand the importance and the implications of the Statute for Members and of the report, presented to us today by Mr Rothley.
German: Am 14. Dezember teilte mir der Minister jedoch mit, dass Belgien Finanzfragen erst im Februar diskutieren könne, da er die jeweiligen Buchprüfungsergebnisse abwarten müsse.
English: However, on 14 December I was informed by the minister that Belgium would not be ready to discuss financial questions until February, because he was expecting the outcome of relevant audits.
German: Mein eigenes Land beispielsweise wird von einer unabhängigen schottischen Mannschaft vertreten, obwohl Schottland, im Moment jedenfalls, kein eigenständiger Mitgliedstaat ist.
English: My own country, for example, is represented by an independent Scotland team, despite the fact that Scotland, for the time being anyway, is not an independent Member State.
German: Wenn an der Börse notierten Unternehmen eine Übernahme droht, müssen sie die Möglichkeit haben, Abwehrmaßnahmen zu ergreifen doch die Unternehmensführung muss dabei alle Aktionäre einer Gruppe gleich behandeln.
English: When publicly listed companies are subject to possible takeovers, they should be able to take defensive measures but when management acts it must behave even-handedly towards all shareholders in any one class.
German: Außerdem hat dieses Haus das souveräne Recht zu entscheiden, ob ein Änderungsantrag notwendig ist oder nicht zu diesem Zeitpunkt, zu dem, wie alle gesagt haben, eine neue Phase beginnt.
English: Moreover, this House has the sovereign right to decide whether or not an amendment is necessary at this time, when, as everyone has said, a new phase is beginning.
German: Lassen Sie uns nicht vergessen, dass Regierungen wie die der Vereinigten Staaten und Großbritanniens jahrelang die wohl bekannte monströse Diktatur des Schahs von Persien unterstützt haben, mit Waffen belieferten und an der Macht hielten.
English: Let us not forget that governments such as those of the USA and Britain have for years supported the well-known monstrous dictatorship of the Shah of Iran, armed and kept in power.
German: Während die größten EU-Länder stets eine vorhersehbare Demokratie gehabt haben und deshalb nur gelernt haben, mit Standardsituationen umzugehen, haben wir ein halbes Jahrhundert lang unter einem stark vom Standard abweichenden totalitären Regime gelebt.
English: While the largest EU countries have lived as predictable democracies and have only learned to deal with standard situations, we have spent half a century living under a highly non-standard totalitarian regime.
German: In Afrika beispielsweise ist jeder mehr oder weniger mit jedem verwandt und wenn wir dies berücksichtigen müssen, können wir besser gleich alle Türen aufreißen.
English: In Africa, for instance more or less everybody is family to everybody and if we have to take that into account, we might as well throw all the gates open immediately.
German: Sotschi befindet sich an der Küste des Schwarzen Meeres, nur 20 Meilen von der Grenze der Russischen Föderation zu Abchasien entfernt und daher in unmittelbarer Nachbarschaft zu einer Konfliktregion.
English: Sochi is located on the coast of the Black Sea, just 20 miles from the border of the Russian Federation and Abkhazia and therefore in close proximity to a zone of conflict.
German: Wir denken, dass 2008 ein Übergangsjahr sein wird, und aus diesem Grund müssen in seinem Verlauf einige Prioritäten im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht bestimmt werden.
English: We think that 2008 will be a year of transition, and therefore in the course of it a number of priorities in terms of freedom, security and justice must be identified.
German: Frau Präsidentin! Es ist vielleicht nicht ganz klar, warum ich, als Abgeordneter von London, eine Stimmerklärung zu einem Thema abgebe, das die Landwirtschaft und die Gemeinsame Agrarpolitik betrifft.
English: Madam President, it may not be obvious why I, as a representative of London, am giving an explanation of vote on a matter concerning farming and the common agricultural policy.
German: Wir haben von Anfang an gesagt, dass Galileo, nachdem die Variante einer öffentlich-privaten Partnerschaft gescheitert war, mit europäischen Mitteln öffentlich zu finanzieren sei, und zwar nach der Gemeinschaftsmethode.
English: From the outset we have said that Galileo, following the demise of the public-private partnership idea, would have to be financed with European funds on the basis of the Community method.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte einige Bemerkungen machen, um Ihnen zu erklären, warum ich gegen den Bericht von Herrn Paasilinna gestimmt habe über eine europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to make some observations as an explanation for voting against the report by Mr Paasilinna on a European Information Society for Growth and Employment.