biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nehmen Sie die U-Bahn-Linie 2 (rot) bis Deák tér, dann steigen Sie auf der Linie 3 (blau) bis Ferenciek tere um.
English: Take the subway line 2 (red) to Deák tér, then change to line 3 (blue) to Ferenciek tere .
German: Ohne Ihre ausdrückliche Einwilligung oder ohne gesetzliche Grundlage werden Ihre personenbezogenen Daten nicht an außerhalb der Vertragsabwicklung stehende Dritte weitergegeben.
English: Without your explicit permission or a legal regulation your personal data is not passed on to a third party outside the contractual relationship.
German: Bis 2007 wird die Union einen neuen Verfassungsrahmen haben und höchstwahrscheinlich 27 Mitglieder und eine Bevölkerung von fast 500 Millionen Menschen vereinigen.
English: By 2007 the Union will have a new constitutional framework and in all likelihood 27 Members and a population of almost 500 million .
German: - (BG) Meine Damen und Herren, der Klimawandel steht offensichtlich im Mittelpunkt der europäischen Politik und nicht nur der europäischen Politik.
English: - (BG) Ladies and gentlemen, obviously climate change is much the focus of European policy and not just European policy.
German: Die Anwendung des Vorsorge- und Verursacherprinzips stellt einen Grundgedanken der EU-Umweltpolitik dar, und sie ist in der Tat auch im Vertrag festgeschrieben.
English: The precautionary and polluter pays principles are fundamental principles of EU environmental policy and are in fact also laid down in the treaty.
German: Eine günstigere Lage kann man sich gar nicht vorstellen! Zwischen Grünflächen und der alten Schlossruine, auf halber Strecke zwischen Marne-la-Vallée, seinen Bürohäusern und seinem Freizeitpark, 28 km vom Schloss Vaux-le-Vicomte und Paris entfernt, hat unsere Stadt eine absolute Top-Lage.
English: An ideal location one cannot imagine! Amidst the greenery and the remains of the Vieux Château, situated mid-way between Marne-la-Vallée, its offices and leisure park, 28km from the Château de Vaux-le-Vicomte and Paris, our town is in an undeniably ideal place.
German: Die Folge war eine tödliche Kombination aus Währungskonvertierbarkeit, explodierenden Zinssätzen, niedriger Inflation und freiem Kapitalverkehr. Das alles führt nur zu Spekulation und Kapitalflucht.
English: The result has been a lethal combination of currency convertibility, skyrocketing interest rates, low inflation and free capital movement. Which merely fuels speculation and capital flight.
German: Die Europäische Union muß weiterhin einen kooperativen Zusammenschluß nationaler Mitgliedstaaten bilden. Das bedeutet, daß nationale Regierungen auch die Möglichkeit haben müssen, auf dessen Finanzierung Einfluß zu nehmen.
English: The European Union must remain a collaborative undertaking between national Member States. And this means that national governments must continue to have influence over how it is financed.
German: So vollendete Er sie als sieben Himmel in zwei Zeiten, und in jedem Himmel wies Er seine Aufgabe an. Und Wir schmückten den untersten Himmel mit Leuchten, und als Schutz.
English: Then He ordained them seven heavens in two Days and inspired in each heaven its mandate. And we decked the nether heaven with lamps and rendered it inviolable.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zum zweiten Mal innerhalb von vier Monaten debattieren wir hier über die Restrukturierung der Unternehmen in Europa.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! For the second time within the space of four months we find ourselves debating the restructuring of companies in Europe.
German: In Zeiten von Sprachkriegen ist es nützlich, Emily Apters Konstruktion der Übersetzung zu beachten: Sie unterstreicht die Zentralität der „Sprachkriege“ in der Konzeptualisierung von Zonen der Übersetzung.
English: In times of language wars it is useful to attend to Apter’s construction of translation: she underscores the centrality of “language wars” in the conceptualization of translation zones.
German: Die Einführung in den Portwein oder die vorgenannten Weindegustationen sind nur einige der interessanten Workshops, die wir für unsere Gäste durchführen. Sie können bei Ankunft an der Rezeption gebucht werden.
English: The Introduction to Port Wine or the commentated sampling are some of the interesting workshops presented to our guests. They can be booked at the reception upon arrival.
German: Möchten Sie mitten im Zentrum übernachten, am ruhigen Ufer des Flusses Gaasp oder in einem Design-Hotel? In Amsterdam ist alles möglich!
English: Would you like to stay in the city centre, on the banks of the quiet river Gaasp or in a design hotel? Everything is possible in Amsterdam!
German: Meine Fraktion unterstützt seinen Bericht weitgehend, auch wenn mehrere Änderungsanträge eingereicht wurden. Aber wir werden für den Vorschlag stimmen, den der Berichterstatter in diesem Bericht vorgelegt hat.
English: My group largely supports his report although several amendments have been tabled. But we will vote in favour of the proposal the rapporteur has made in this report.
German: Wenn unser Premierminister leugnet, dass eine EU-Verfassung irgendwelche konstitutionellen Auswirkungen hätte, überrascht es kaum, dass es den Menschen schwer fällt, ihm zu vertrauen.
English: When our Prime Minister denies that a Constitution for the EU has any constitutional implications, it is hardly surprising that people find it rather difficult to trust him.
German: Nach der problematischen Konferenz von Durban liegen uns nun eine fundierte Erklärung und ein Aktionsprogramm vor. Das ist eine begrüßenswerte Entwicklung, die wir nun sinnvoll nutzen müssen.
English: After a rather bumpy journey from Durban we now have a solid declaration and programme of action. A welcome development which we must now put to good use.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, Herr Ratspräsident! Ich habe mich entschieden, heute schwedisch zu sprechen, da dies unsere zweite Landessprache ist.
English: Madam President, President of the Commission, President-in-Office of the Council! I have chosen to speak Swedish today, since it is my country's second native language.
German: Ankaras Engagement zur Normalisierung der Beziehungen mit Armenien ist historisch ebenso wie die demokratische Öffnung zur Lösung der Kurdenfrage . Trotzdem hat die Türkei noch einen langen Weg vor sich.
English: Ankara's commitment to normalise relations with Armenia is historic as is the democratic opening to resolve the Kurdish question . But Turkey still has a long way to go.
German: Die Überregulierung des Marktes bei Milch und Milcherzeugnissen für Konsummilch in der EU ist unnötig und sinnlos. Sowohl Verbraucher als auch Erzeuger leiden unter den Folgen.
English: The over-regulation of the market in milk and milk products for drinking milk in the EU is unnecessary and senseless. Both consumers and producers suffer as a result.
German: Aus jüngsten Untersuchungen geht hervor, dass die Lage noch viel schlimmer ist. Denn ungefähr 40 % der Schüler erklärten, dass sie Zeuge oder sogar Opfer von Gewalt gewesen seien.
English: The most recent surveys indicate that the situation is much worse. With approximately 40% of pupils claiming that they had witnessed or even been victims of violence.
German: Der Europäische Auswärtige Dienst (EAD), der derzeit eingerichtet wird, stellt ein völlig neues Instrument für die Institutionalisierung der Außenpolitik der Europäischen Union dar.
English: The European External Action Service (EEAS), that is being set up, represents a completely new instrument for institutionalising the foreign policy of the European Union.
German: Die ursprüngliche Kostenschätzung von 4,5 Milliarden Euro aus dem Jahr 2002 ist längst gesprengt, und Experten erwarten erhöhte Baukosten von rund 16 Milliarden Euro.
English: The original cost estimate of EUR 4.5 billion from 2002 has long since been exceeded, and experts expect higher construction costs in the region of EUR 16 billion.
German: Zu Claude Turmes und was die Schnellstartfinanzierung betrifft und wie ich mit Kommissar Piebalgs zusammenarbeiten kann. Sie haben vielleicht bemerkt, dass diese Mitteilung gemeinsam mit Herrn Piebalgs erstellt wurde.
English: To Claude Turmes regarding the quick start and how I can link with Commissioner Piebalgs. You may have noticed that this communication was produced together with Mr Piebalgs.
German: Deshalb hoffe ich dass diese offene Koordinierungsmethode diese konkrete und umfassende Annäherung an die gesundheitlichen Bedürfnisse - aber auch an die sozialen Bedürfnisse und die Fragen eines menschenwürdigen Lebens der alten Menschen - und an alle diese Probleme in künftigen Mitteilungen weiter verfolgt wird.
English: I therefore hope that this method of open coordination this detailed and exhaustive approximation of health needs - but also of social needs and the humanisation of the lives of the elderly - and of these problems in future communications is extended.
German: Für den Landwirt sind die Vorteile gering: einige Einsparungen bei der Saatgutvorbereitung, bei der Behandlung und der Unkrautbekämpfung, jedoch um den Preis einer stärkeren Abhängigkeit von den Herstellern von Saatgut und Pflanzenschutzmitteln.
English: For farmers the benefits are slight: a few savings in relation to seed preparation, treatments and weed control, but at the cost of increased dependence on the manufacturers of seed and crop protection products.
German: In meiner Funktion als Kommissar für den Binnenmarkt werde ich dafür sorgen, dass die verstärkte Zusammenarbeit im Einklang mit den Verträgen steht und vor allem mit den Regeln für das Funktionieren des Binnenmarkts.
English: In my capacity as Commissioner responsible for the internal market I shall take care to ensure that enhanced cooperation remains compatible with the treaties and in particular with the rules on the functioning of the internal market.
German: Wenn wir in die 'oder' -Alternative kämen keine institutionelle Vereinbarung zu haben dann haben wir heute morgen im Trilog ganz deutlich gemacht, daß uns ökonomisch mehr Gelder zur Verfügung stehen, als wir sie bekommen, wenn wir eine interinstitutionelle Vereinbarung abschließen.
English: If we chose the 'either/or' alternative and did not have an institutional agreement then as we made quite clear this morning in the trilogue in economic terms we would have more money available than we would have if we did conclude an interinstitutional agreement.
German: Nach der allgemeinen Anerkennung Israels auch durch die arabischen Staaten muss jetzt - Jahrzehnte nach der Gründung des Staates Israels - auch die zweite Hälfte der diesbezüglichen UN-Resolution nämlich die Schaffung eines palästinensischen Staates erfolgen.
English: Following the general recognition of Israel including by the Arab States it is now time - decades after the founding of the State of Israel - for the second half of the UN resolution concerned namely the creation of a Palestinian State to be implemented too.
German: Wir haben gehört von den horrenden Kosten von jährlich 125 Milliarden Euro, nicht zu sprechen von dem großen menschlichen Leid wie Unfällen, häuslicher Gewalt oder 10 Millionen Kindern, die in Familien mit Alkoholproblemen leben.
English: We have heard about the horrendous costs of EUR 125 billion a year, not to mention the great human suffering resulting from accidents, domestic violence or 10 million children, living in families with alcohol problems.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Im Namen des Innenausschusses stelle ich auch mit Genugtuung fest, dass der Rechnungshof mit angemessener Sicherheit feststellen konnte, dass der Jahresabschluss für das zum 31. Dezember 2002 abgeschlossene Haushaltsjahr zuverlässig ist, und letztendlich auch unseren drei Agenturen in diesem Bereich bestätigt wurde, dass sie ordentliche und für die Europäische Union hervorragende Arbeit geleistet haben.
English: Mr President, Commissioner! Speaking on behalf of the Home Affairs Committee I note also with satisfaction that the Court of Auditors has been able to establish with the proper certainty that the accounts for the financial year ending on 31 December 2002 are reliable, and ultimately it has also been confirmed that our three agencies in this area have done their work properly and done an outstanding job for the European Union.
German: Durch die Einführung von River Information Services (RIS) in den letzten Jahren erfuhr der Binnenschifffahrtssektor eine maßgebliche Modernisierung in vielen europäischen Ländern.
English: Through the introduction of River Information Services (RIS) in the past years the inland waterway sector experienced a substantial modernization in many European countries.
German: Eine Mehrheit im Europäischen Parlament ist daher dafür, daß die Charta verbindlich ist und in den Vertrag aufgenommen wird. Das heißt, die Tagesordnung der gegenwärtig stattfindenden Regierungskonferenz muß erweitert werden.
English: A majority of the European Parliament is therefore calling for the Charter to be of binding effect and to be incorporated into the Treaty. In other words, the agenda of the current Intergovernmental Conference is to be extended.
German: Außerdem zeichnen sie sich aus mit einer Leistung von 20 mW durch eine bessere Effizienz im Energieverbrauch und haben eine längere Lebensdauer.
English: In addition, they are characterized with a power of 20 mW by improved efficiency in power consumption and have a longer life time.
German: neben den Sommerfestspielen im Juli und August ziehen auch die Osterfestspiele sowie die Pfingstfestspiele namhafte Künstler und ein illustres Publikum an.
English: in addition to the summer festival in July and August the easter festival as well as the whitsun festival attract renowned artists and illustrious audiences.
German: Zweitens zum Trinkwasser in den Industrieländern. Die Europäische Union hat vor über 20 Jahren begonnen, Schritte zur Sicherung der Trinkwasserqualität einzuleiten.
English: Secondly concerning drinking water in industrialised countries. The European Union started more than 20 years ago to take steps to secure drinking water quality .
German: Je nach den inzwischen ergriffenen Maßnahmen könnten die in verschiedenen wissenschaftlich glaubwürdigen und fundierten Szenarien vorausberechneten Klimaänderungen nicht langsam und allmählich erfolgen.
English: Depending on the measures taken in the meantime the climate changes anticipated in various scientifically credible and reasoned scenarios might not be slow and gradual.
German: B4-0604/98 von Herrn Bertens und anderen im Namen der ELDR-Fraktion zu Atomversuchen in Indien und Pakistan; -B4-0619/98 von Herrn Swoboda und anderen im Namen der PSE-Fraktion zu Atomversuchen in Indien und Pakistan; -B4-0638/98 von Frau McKenna und anderen im Namen der V-Fraktion zu den Atomtests in Indien und Pakistan; -B4-0647/98 von Herrn Hory im Namen der ARE-Fraktion zu den Atomwaffentests in Indien und Pakistan; -B4-0657/98 von Herrn Oostlander und anderen im Namen der PPE-Fraktion zu Atomversuchen auf dem indischen Subkontinent; -B4-0663/98 von Herrn Wurtz und anderen im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den Atomtests in Indien und Pakistan.
English: B4-0604/98 by Mr Bertens and others on behalf of the ELDR group on the nuclear tests in India and Pakistan; -B4-0619/98 by Mr Swoboda and others on behalf of the PSE group on the nuclear tests in India and Pakistan; -B4-0638/98 by Ms McKenna and others on behalf of the V group on the nuclear tests in India and Pakistan; -B4-0647/98 by Mr Hory on behalf of the ARE group on the nuclear tests in India and Pakistan; -B4-0657/98 by Mr Oostlander and others on behalf of the PPE group on the nuclear tests in the Indian subcontinent; -B4-0663/98 by Mr Wurtz and others on behalf of the GUE/NGL group on the nuclear tests in India and Pakistan.
German: Ich begreife nicht weshalb die Behörden den Gewerkschaften nicht gestatten konnten, am 1 Mai in Istanbul friedlich zu demonstrieren, auch auf dem Taksim-Platz, einem seit 1977 symbolischen Ort.
English: What I do not understand is why the authorities could not allow the trade unions to demonstrate peacefully in Istanbul on 1 May, even in Taksim Square, such a symbolic place since 1977.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Die Geschichte des Datenaustauschs zwischen den USA und der EU ist von Anfang an mit enormen Problemen behaftet.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President! The business of data exchanges between the United States and the European Union has been fraught with major problems from day one.
German: Nur mit einer massiven Arbeitszeitverkürzung, nur mit einer anderen Arbeitsorganisation - flexibler, vielseitiger gestaltet je nach Beschäftigungsart, zwischen den Sozialpartnern ausgehandelt - können wir den Herausforderungen der Arbeitslosigkeit begegnen, mit einem Gleichheitsstatut, das dieselben Rechte, dieselben Schutzklauseln und dieselben Karrierechancen garantiert.
English: Only a massive reduction in working hours, only a different way of organizing work - more flexible, more diversified as between jobs, negotiated between the social partners - can meet the challenges of unemployment, with a statute of equality guaranteeing the same rights, the same safeguards and the same career prospects.
German: Aber es gibt auch diejenigen, die diesen riesigen Schwindel anprangern, und das ist so notwendig, denn jetzt haben die Menschen Zugang haben zu Informationen, die es vorher nicht gab oder die sehr viel knapper war.
English: However, there are those who have denounced this enormous sham, and it is essential that they do so because people now have access to information that was previously non-existent or that was much less complete.
German: Ich hoffe dass es der Türkei gelingt diesen Empfehlungen nachzukommen, das Zypernproblem zu lösen und durch die Lösung weit in die Vergangenheit zurückreichender Konflikte gutnachbarschaftliche Beziehungen mit allen angrenzenden Staaten herzustellen.
English: I hope that Turkey will be able to act on these proposals, to resolve the Cyprus issue and through the resolution of longstanding conflicts to establish good neighbourly relations with all the countries on its borders.
German: Während der Direkte Schaden Anteil zur ursprünglichen Version verringert wurde, sollte jeder Tick an Schaden unverändert bleiben und einen zusätzlichen Tick an Schaden liefern.
English: While the direct damage portion was reduced slightly from the previous version, each tick of damage should be unchanged and delivers one additional tick of damage.
German: Frau Präsidentin, ich möchte lediglich darauf aufmerksam machen, daß während des Verfahrens im Ausschuß weder Änderungsanträge eingereicht werden durften noch demzufolge darüber abgestimmt werden durfte.
English: Madam President, I would simply like to point out that during the procedure we were not allowed either to table or, consequently, adopt amendments.
German: Wie das geschieht, ist seine Sache, solange er garantiert, daß es die schnellste und effizienteste Art und Weise ist und der Kunde zufriedengestellt wird.
English: How this is done is his business, as long as he guarantees that it is the quickest and most efficient method and the customer is satisfied.
German: Diese Art Steuerbetrug ist jedoch sehr stark an den Steuereinnahmeverlusten der Mitgliedstaaten schuld, und einer der am weitesten verbreiteten Methoden.
English: This type of tax fraud is to blame for much of the loss of tax revenue in the Member States and one of the most widespread methods.
German: Eines der Hauptprobleme bei der Umweltpolitik der EU besteht darin, dass sie in den einzelnen Staaten leider nicht einheitlich durchgesetzt und insbesondere auch nicht einheitlich durchgeführt wird.
English: One of the major problems with the EU's environmental policy is that it is unfortunately not being implemented uniformly in the individual countries and in particular is not being managed uniformly.
German: Länder mit Lebensmittelmarkenprogrammen wie die USA müssen eindeutig den Umfang dieser Beihilfen vergrößern, um sicherzustellen, dass der Ernährungsstandard nicht abnimmt.
English: Countries with food stamp programs like the US clearly need to increase the value of these subsidies in order to ensure that nutrition standards do not deteriorate.
German: Das ist ein ernstes Problem, und ich hoffe, im Verlaufe der nächsten Wochen und Monate dazu einige hilfreiche Aussagen treffen zu können.
English: This is a serious issue and I hope in the course of the next few weeks and months we will be able to offer some helpful thoughts.
German: In der Tradition der Alexanderlegende wird proklamiert am Turm der Weltstadt das universelle Gesetz, aus dem das Weltreich seine Legitimität bezieht.
English: In the tradition of the Alexander legend the universal law is being proclaimed from the tower of the metropolis from which the world empire derives its legitimation.
German: Dies alles geschieht weil das Prinzip der Hinlänglichkeit der Mittel nicht eingehalten wird nach dem neuen Prioritäten neue Finanzmittel zugeordnet werden müssten.
English: All of this is happening because the principle of sufficiency of means is not being observed according to which new priorities should be given new financial means.
German: Wir wissen welchen Einfluss die Gewinnung von Rohstoffen wie Erdöl und Diamanten auf die Konflikte in diesen Ländern hatte und nach wie vor hat.
English: We know the impact of the extraction of raw materials such as oil and diamonds have had on the conflicts in these countries and are still having.
German: Aber es ist der erste Schritt in die richtige Richtung, und das bedeutet, dass wir in einigen Jahren den nächsten Schritt tun können.
English: However, it is the first step in the right direction, and it means that we in a few years' time can take the next step.
German: Die Diskussionen im Ausschuss haben uns bestätigt, dass der Handel im Hinblick auf den Klimawandel nicht nur das Problem sondern auch die Lösung ist.
English: The discussions within the Committee have confirmed for us that trade with regard to climate change is not only the problem but also part of the solution.
German: Die Erweiterung der individuellen und kollektiven Rechten ist nicht nur der beste Ausdruck von Freiheit, sondern auch ein weiterer Wert, mit dem sich Europa meines Erachtens identifizieren muss.
English: Increasing individual and collective rights is not only the best expression of freedom, it is also another value with which Europe in my opinion must identify.
German: Die Geschichte der Medizin ist ja wie die Geschichte der Menschheit ein Kampf zwischen Wissen und Glauben . Je weiter das Wissen vorrückt, desto mehr kämpft der Glaube auf seinem Rückzug.
English: The history of medicine is like the history of mankind a fight between knowledge and beliefs : the more knowledge advances, the more withdrawn beliefs become.
German: Eine der Lektionen aus dieser Katastrophe zu lernenden ist, dass die effektivste Nothilfe schließlich die über das Meer eintreffende ist.
English: One of the lessons to be learned from this disaster is that the most effective emergency relief in the end is the one that arrives by sea.
German: Unter der neuen US-Regulierung ist nicht nur Open Source sondern auch daraus übersetzte ausführbare Software zum Export unter den gleichen Bedingungen wie Open Source selbst berechtigt, vorausgesetzt, dass die übersetzte Software unter den gleichen Bedingungen wie die Open Source selbst ohne Einschränkungen und kostenlos verfügbar ist.
English: Under the new US Regulations not only the open source but also the compiled executable software derived from open source is eligible for export under the same conditions as the open source itself provided that the compiled executable is available without restriction and free of charge.