biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch um wieder für institutionelle Kohärenz, Rechtssicherheit und demokratische Rechenschaftspflicht zu sorgen, sollten die Kernelemente des „Fiskalpakts“ und etwaiger künftiger Übereinkommen zwischen den EU-Regierungen schnellstmöglich in das primäre Recht der Union überführt werden.
English: But, in order to regain institutional coherence, legal certainty and democratic accountability, core elements of the 'fiscal compact' and any other future agreements between EU governments should be incorporated into the Union’s primary body of law as soon as possible.
German: Natürlich spielen Regierungen eine wichtige Rolle dabei, die Entwicklung von neuen Technologien wie dem Fracking zu fördern. Doch, ist die Technologie dann erst einmal vorhanden, gibt es keinen Grund, eine Form der Gasförderung gegenüber anderen steuerlich zu begünstigen.
English: Governments certainly have a role to play in supporting the development of new technologies such as fracking. But, once the technology has been developed, there is no reason why one form of gas production should be subsidized via tax breaks.
German: Turck hat ein neues Drucksensormodell mit integrierter Auswerteeinheit vorgestellt: Die robusten IP69K-Sensoren der PS300-Reihe eignen sich dank ihres weiten Messbereichs von -1 bis 600 bar für zahlreiche hydraulische Anwendungen, selbst in rauesten Umgebungen.
English: Turck has introduced a new line of pressure sensors with integrated evaluation units: the rugged, IP69K rated PS300 sensors provide a wide measuring range from -1 to 600 bar and are perfectly suited for hydraulic applications – even in harsh environments.
German: Und so etwas wird in der Richtlinie gar nicht angesprochen und ist vom Ministerrat wohl auch gar nicht gewollt. Aber ich bin sicher, in den nächsten Jahren wird diese Frage wieder diskutiert werden müssen.
English: The directive makes no reference to anything of the sort and I do not suppose that this is what the Council of Ministers intended. But I am certain that this issue will again need to be discussed in the next few years.
German: Erstens ist es meiner Ansicht nach wichtig, dass diese Richtlinie Zielvorgaben für die Einhaltung quantifiziert hat. Für entscheidend halten wir, dass es eine Obergrenze an Emissionsberechtigungen für die einzelnen Mitgliedstaaten in einer linearen Konvergenzkurve mit dem Kyoto-Protokoll gibt.
English: Firstly, I think it is important that this directive has quantified targets for compliance. We feel it is crucial that there should be a maximum ceiling on emission allowances per Member State on a linear curve converging with the Kyoto Protocol.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Als Mitglied des Ausschusses für Haushaltskontrolle sowie des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik verfolge ich aufmerksam und voller Interesse die Entwicklung unserer kränkelnden Agrarpolitik.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! As a member of the Committees on Budgetary Control and on the Environment, Public Health and Consumer Policy I follow the developments of our ailing agricultural policy closely, yet with a passion.
German: Die Kommission ist sich bewusst, dass diese Maßnahmen nur zum Teil das ungeheure Leid und den Druck auf die Institutionen und die soziale Struktur der Nachbarländer mildern. Deshalb entwickelt sie gegenwärtig auch ihre Strategie weiter, um sie mit den entsprechenden Mitteln auszustatten.
English: The Commission realises that they only partially alleviate the enormous suffering and pressure on the institutions and social fabric of neighbouring countries. And that is why it is currently further developing its response strategy in order to match it with appropriate funding.
German: im Namen der ALDE-Fraktion - Herr Präsident! Inzwischen gibt es eine Fülle von Beweisen dafür, dass verschiedene Angehörige der Friedenstruppen der Vereinten Nationen in den vergangenen Jahren an abscheulichen Verbrechen beteiligt waren gegen die wehrlose Zivilbevölkerung, die sie eigentlich schützen sollten.
English: on behalf of the ALDE Group - Mr President! There is now ample evidence that a number of United Nations peacekeepers have, in recent years, been involved in hideous crimes against the vulnerable civilian populations they are supposed to protect.
German: Wie auch in Österreich wird es künftig auch auf EU-Ebene möglich sein, Kampagnen zu führen und den Bürgern zu zeigen, dass es abseits der Brüsseler Sackgassen auch Wege für ein anderes, ein besseres Europa gibt.
English: As it is in Austria, it will in future be possible at an EU level to run campaigns and to show the citizens that there are routes to a different and better Europe which lead away from the blind alleys in Brussels.
German: Dieser Bericht wird es uns erlauben, rechtliche Schlupflöcher zu schließen, die bei den gesetzgeberischen Bestimmungen zu den Fangflotten der Europäischen Union bis heute bestehen. Das wird die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich verbessern und zur Bekämpfung illegaler Fischerei beitragen.
English: This report will allow us to close the legal loopholes which have existed to date with regard to legislative provisions on European Union fleets. This will improve the European Union's credibility in this field and contribute to the fight against illegal fishing.
German: Die täglichen Auswirkungen dieser Tatsache auf die Mittelklasse sind stagnierende Gehälter und wachsende Angst vor Arbeitslosigkeit, während die alten gut bezahlten anspruchslosen Jobs mit guter Sozialvorsorge immer mehr wegfallen.
English: The everyday consequence for the middle class is a stagnant paycheck and growing insecurity about employment, as the old economy of well-paying low-skilled jobs with good benefits withers away.
German: Ohne Korrekturen wird die jüngere Generation von heute nicht nur für die Rente ihrer Eltern und Großeltern zahlen müssen sondern auch für ihre eigene Altersversorgung, weil das Rentensystem zusammengebrochen sein wird wenn sie selbst in Rente gehen.
English: If no adjustments are made, today's younger generation will have to pay not only for their parents' and grandparents' retirement pensions but also for their own because the pension system will have become unworkable by the time they retire.
German: Herr Kommissar, Sie haben gesagt, dass diese Bemühungen fortgesetzt werden sollten, und ich glaube, dass dieses Parlament, das während einer Finanzkrise den Vorschlägen der Kommission gefolgt und diesen manchmal sogar zuvorgekommen ist, seiner Verantwortung gerecht werden wird.
English: Commissioner, you said that these efforts should continue, and I believe that Parliament, which, in a financial crisis, has complied with and sometimes anticipated what the Commission proposed, will live up to its responsibility.
German: Die Republikaner, die der Abneigung vieler arbeitender Amerikaner gegen steigende Staatsausgaben und dem wachsenden Ärger der arbeitenden Reichen als Stimme dienen, finden es daher leichter, statt eine bestimmte Wählergruppe ein Prinzip zu vertreten.
English: Republicans, trying to give voice to many working Americans’ ambient uneasiness with rising government expenditures and to the growing anger of the working rich, find it easier to defend a principle than a particular constituency.
German: Zum Glück scheint dieses Szenario nach wie vor recht unwahrscheinlich, denn die EU-Länder inner- wie außerhalb der Eurozone scheinen sehr darauf bedacht, die enormen wirtschaftlichen, finanziellen, politischen und sozialen Folgen eines derartigen Szenarios zu vermeiden.
English: Fortunately, this scenario still seems rather unlikely, as EU countries inside and outside the eurozone seem keen to avoid the enormous economic, financial, political, and social fallout that such a scenario implies.
German: Eines der größten zur Zeit auf deutschen Markt befindlichen Bauprojekte – Messhalle 11 in Frankfurt am Main – wird mit GELU Luftschleieranlagen der Firma Frico GmbH in Schlierbach, Baden-Württemberg ausgeführt.
English: One of the largest construction projects currently taking place in Germany – the ‘Messehalle 11’ in Frankfurt am Main – uses the GELU air curtain systems made by the company Frico GmbH located in Schlierbach, Baden-Württemberg.
German: Es ist ein wichtiges Anliegen ; wir müssen mit den Ländern, aus denen diese wirklich bedauernswerten Menschen kommen und sich in den Booten auf den Weg machen , Vereinbarungen treffen , dass sie ihre Grenzen sichern.
English: This is an important matter : we need to reach agreements with those countries from which these really pitiful people come and set out in their boats , agreements in which they undertake to secure their borders.
German: Drittens: Auch wenn die Kommission sich dazu verpflichtet hat, die Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf Biozide zu prüfen, erfordert eine solche Entscheidung gründliche Untersuchungen und die Umsetzung bestimmter Aspekte der Pestizid-Richtlinie.
English: Thirdly, although the Commission has committed itself to looking into extending the directive's scope of application to biocides, such a decision requires careful study and the implementation of certain aspects of the directive on pesticides.
German: Ich habe diesen Bericht unterstützt, da er die Verantwortung der EU für den Prozess des Klimawandels unterstreicht, der die Physiognomie der Arktis verändert und angemessene Maßnahmen zur Eindämmung dieses Prozesses fordert.
English: I have supported this report as it highlights the responsibility of the EU in the climate change process that is changing the physiognomy of the Arctic and the need to take appropriate action to mitigate this process.
German: Die von der Tragödie in Madeira betroffenen Familien verdienen unser tiefes Mitgefühl und all unsere Solidarität; wir zollen den Toten und Verletzten und den Hunderten von obdachlosen Einzelpersonen Respekt.
English: The families affected by the tragedy which Madeira is undergoing deserve our profound sympathy and all our solidarity; we pay our respects to the scores of dead and injured persons and the hundreds of displaced individuals.
German: Wenn diese Entwicklung nicht nur jenen helfen soll, die schon vorher stark sind, ist es unabdingbar, dass das Mainstreaming durch eine zentrale Maßnahme ergänzt wird, damit eine Stelle geschaffen wird, von der Initiativen ausgehen können, die Ratschläge erteilen und Erfahrungen sammeln kann. Dann braucht man nicht immer wieder von vorne anzufangen, und vor allem wird für die richtige soziale Ausgewogenheit der Entwicklung Sorge getragen.
English: If this development is not just to help those who are already strong, it is essential that mainstreaming be supplemented with central work so that there is a place from which initiatives can emanate, from which good advice can be obtained and where experience can be gathered. Then one does not have to start from scratch all the time, and above all, the right social balance in the development can be secured.
German: Kunde von der Rückkehr Hakkars hat auch die Gurubashi erreicht, die ihrer einstigen Macht und ihres Ansehens verloren hatten, als der erste Avatar Hakkars zerstört wurde.
English: Word of his reappearance reached the Gurubashi tribe, which had lost much of its power and prestige since Hakkar's avatar was destroyed on Azeroth.
German: Die schwächere Leistung des Vereinigten Königreichs ist nicht das Ergebnis schlechterer Politik. Im Gegenteil – im Vergleich zu den USA waren die britischen Rettungspakete für Banken sowie die arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen in vielerlei Hinsicht wesentlich besser.
English: The UK’s weaker performance is not the result of worse policies. Indeed – compared to the US, its bank bailouts and labor-market policies were, in many ways, far better.
German: Das Problem ist, dass die französische Regierung das laut einer im letzten Jahr unterzeichneten EU-Richtlinie gar nicht verhindern darf. Die Richtlinie wurde speziell eingeführt, um die Transparenz bei Bankenfusionen zu verbessern.
English: The problem is that the French government is barred from doing this under an EU directive that it signed last year. The directive was specifically introduced to improve transparency in banking mergers.
German: Statt die inhaltlichen Fragen zu erörtern, wurde ich wegen meiner Zuwendungen von Gruppen übel beschimpft wie dem Nationalen Komitee der Republikaner (RNC) und der Nationalen Schützenvereinigung (National Rifle Association).
English: Rather than a debate on the issues, there's been a lot of name-calling about my donations by such groups as the Republican National Committee (RNC) and the National Rifle Association.
German: Und während nur 37% der Zuflüsse des Jahres 2006 „heißes Geld“ waren, das von einem Moment zu anderen wieder abgezogen werden kann, entfielen im letzten Jahr 69% der Gesamtsumme auf derartige Zuflüsse.
English: And while only 37% of inflows in 2006 were “hot money,” that can leave at a moment’s notice, last year such inflows accounted for 69% of the total.
German: In den neunziger Jahren sah es noch so aus, als ob der Rest der Welt seine Geschäftsaktivitäten nach dem "American Way" betreiben wollte : Wir sahen aktive Kapitalmärkte und Unternehmenschefs, die auf die Interessen ihrer Aktionäre eingingen.
English: In the 1990's, it looked as if the rest of the world wanted to do business the American way: we saw active capital markets and company bosses responding to shareholder interests.
German: Wir müssen zur Kenntnis nehmen, was Martin Luther King, jr. einst als „brennende Dringlichkeit des Augenblicks“ bezeichnete, wenn wir die Existenzgrundlagen und Hoffnungen auf eine bessere Zukunft von Millionen von Menschen bewahren wollen.
English: We need to recognize what Martin Luther King, Jr. called the “fierce urgency of now,” if we are to safeguard millions of people’s livelihoods and hopes for the future.
German: Er ging nach Johannesburg, wo er an der Universität von Süd-Afrika (UNISA) per Fernstudium seinen Abschluss machte . Danach begann er ein juristisches Studium an der Witwatersrand-Universität.
English: He left to go to Johannesburg, where he completed his degree with the University of South Africa (UNISA) via correspondence . Thereafter he began a Law degree at Wits University.
German: Um markierte Zeilen oder Spalten komplett aus der Tabelle zu entfernen, benutzen Sie Zeilen löschen oder Spalten löschen aus dem Kontextmenü der rechten Maustaste.
English: To remove selected row(s) or column(s) completely from the table, use the Delete Rows or Delete Columns options from the right mouse button pop up menu.
German: Die Extender und Erweiterungsmodule von NI überwinden die Kabellängen- und Gerätezahlbeschränkungen des IEEE-488-Standards, während die mechanischen Schaltmodule die gemeinsame Nutzung von GPIB-Geräten durch mehrere Anwender erleichtern.
English: Our extenders and expanders overcome the physical distance and device loading limitations of the IEEE 488 bus, while we also offer mechanical switches for easy sharing of GPIB devices between several users.
German: Dieses Votum bringt mich nicht in Konflikt mit meinen umweltpolitischen Bemühungen, da die Mitverbrennung in Zementwerken nicht besonders umweltschädlich ist, weil Zementöfen nämlich strengen Emissionsvorschriften unterliegen.
English: This vote is not at odds with my environmental concerns as co-incineration in cement works is not particularly harmful for the environment, because cement kilns are actually subject to strict emission rules.
German: Am heutigen Tag fand unter der Leitung des Verwaltungsratspräsidenten, Dr. J. Friedrich Sauerländer die ordentliche Generalversammlung der Swissmetal Holding AG am Sitz der Gesellschaft in Dornach statt.
English: Today, under the leadership of Board of Director Chairman Dr. J. Friedrich Sauerländer the Ordinary General Shareholders Meeting of Swissmetal Holding AG took place at the company’s headquarters in Dornach.
German: Das Unternehmen habe ich 1995 mit meinem Sohn, László, dem Rechtsvorgänger des Unternehmens als offene AG gegründet. Wir haben uns hauptsächlich mit Strategie-Beratung und Arbeitskraft- Vermittlung beschäftigt.
English: I established the legal predecessor of our enterprise together with my son, László, in 1995 as a public limited company. We dealt primarily with strategic counselling and jobs agency services.
German: Die genaue Detailplanung mit PC-Topp deckt Engpässe viel früher auf als dies in der Handplanung der Fall wäre, und hilft bei ihrer Behebung - rechtzeitig, so daß noch Zeit zum Reagieren bleibt.
English: PC-Topp's precise detail planning uncovers bottlenecks much earlier than anything possible with manual scheduling, and the system then helps to eliminate them – early on, thus providing sufficient time to react.
German: Dr. Victoria John, Leiterin für klinische Partnerschaften im Drug Development Office von Cancer Research UK, sagte: «Wir freuen uns sehr, dass wir in der Entwicklung dieses Impfstoffs die nächste Stufe erklimmen können.
English: Dr Victoria John, head of clinical partnerships at Cancer Research UK’s Drug Development Office, said: “We’re very pleased that we are taking on the next stage of this vaccine’s development.
German: Viele MigrantInnen in den Detention and Refugee-Camps an den Grenzen Europas fliehen in die informellen Netzwerke klandestiner Arbeit der Metropolen Europas anstatt auf eine Entscheidung ihres Asylantrags zu warten.
English: Many migrants in the detention and refugee camps on Europe’s borders flee into the informal networks of clandestine work of Europe’s metropolises rather than wait for a decision on their application for asylum.
German: Das Restaurant El Gourmet El Real ist spezialisiert auf Fisch und Meeresfrüchte. Es bietet eine exzellente und abwechslungsreiche Speisekarte, mit Schwerpunkt auf traditionellen Gerichte aus Lleida.
English: The hotel’s restaurant, El Gourmet El Real, is specialized in fish and seafood. It offers an excellent and varied menu, highlighting the traditional dishes of the cuisine of Lleida.
German: Keiner der heute hier Anwesenden kann sich nur ansatzweise eine Vorstellung von der Agonie der Verhungernden machen, noch können wir das Elend der Erwachsenen und der Kinder begreifen, die in bitterer Armut leben.
English: No one present here today can even begin to imagine the agony of those dying of starvation, nor can we understand the plight of adults and children who live in abject poverty.
German: In meinen Augen ist es ganz und gar unvernünftig und unlogisch, Entscheidungen zu treffen, ehe eine solche Abschätzung vorliegt, und gleichzeitig über Wettbewerbsfähigkeit und Lissabon zu diskutieren.
English: It seems to me that it is entirely unreasonable and illogical to take decisions before such an assessment has been carried out while, at the same time, discussing competitiveness and Lisbon.
German: Es sorgt dafür, dass grenzüberschreitende Leistungen nicht mehr einer Vielzahl unterschiedlicher Vorschriften unterliegen, und dürfte das Angebot grenzüberschreitender Leistungen stimulieren und die Wettbewerbsfähigkeit der EU-Wirtschaft verbessern.
English: It eliminates the problem of cross-border services being subject to a multitude of different rules, and this will stimulate the offer of cross-border services and improve the competitiveness of the EU economy.
German: So spricht sich der Bericht in seiner geänderten Form für präventives Handeln aus und fordert sowohl den gemeinsamen Bau von großen Spezialschiffen zur Verschmutzungsbekämpfung als auch die ständige Ausrüstung der Fischereiflotten mit Netzen zur Beseitigung der Ölteppiche.
English: The report, as amended, thus favours preventive action and calls for the joint construction of large anti-pollution vessels as well as the permanent equipping of fishing fleets with fuel recovery trawls.
German: Aber die Tatsache, dass der für auswärtige Beziehungen verantwortliche Vizepräsident der Kommission den Vorsitz beim Ministerrat „Auswärtige Angelegenheiten“ führt, löst offensichtlich bei niemandem Einwände aus!
English: But the fact that the Vice-President of the Commission, responsible for external relations, chairs the Council of Foreign Ministers, does not, however, apparently raise objections on anyone’s part.
German: Dieses Assoziationsabkommen ist in erster Linie ein politisches Abkommen. Für die Europäische Union ist es wichtig, dass sie privilegierte Beziehungen zu Ländern wie Chile herstellt, mit denen sie gemeinsame Ziele und Werte verbindet.
English: This association agreement is firstly a political agreement. Indeed, it is important for the European Union to establish privileged links with those countries like Chile that share common values and objectives.
German: Wir müssen in diesem Punkt sorgfältiger mit dem Grundsatz der Rechtmäßigkeit umgehen, denn nicht einmal die Umweltfragen berechtigen zu Undeutlichkeiten bei der Unterscheidung zwischen kriminellen und nicht strafbaren Handlungen.
English: We must be more careful with the principle of legality where this matter is concerned, for not even the environment can justify carelessness in deciding what is or is not criminal behaviour.
German: Es liegt bei uns in der Europäischen Union, die starken Bekundungen unserer Unterstützung nicht abbrechen zu lassen, die wir im September 2007 gegenüber den Menschen zum Ausdruck gebracht haben, die in Birma für ihre Rechte kämpfen.
English: It is incumbent on us within the European Union to continue the strong messages of support that we gave in September 2007 to the people who are campaigning for their rights in Burma.
German: Zur gleichen Zeit begann die Europäische Kommission, an einer Vereinfachung des Gemeinsamen Marktes für Obst und Gemüse in der EU zu arbeiten, worüber sie dem Parlament im August 2004 Bericht erstattete.
English: At the same time, the European Commission started work on simplifying the common market in fruit and vegetables in the EU, on which it reported to the Parliament in August 2004.
German: Diese Dringlichkeit wird von einer außerordentlichen Statistik eindeutig unterstrichen: 20 Millionen Tonnen Fisch werden jedes Jahr über Bord geworfen. Das entspricht ungefähr einem Viertel der weltweiten Fangmengen.
English: The urgency is clearly illustrated by one extraordinary statistic: 20 million tonnes of fish are being discarded worldwide every year. This is equivalent to about one quarter of total world catches.
German: Die Kommission ist sich dennoch darüber im Klaren, dass die gesetzgebenden Maßnahmen von weiteren Initiativen zur Bekämpfung faktischer Diskriminierungen, demütigender Praktiken sowie von Vorurteilen und Klischees begleitet werden müssen.
English: The Commission is nonetheless aware of the fact that legislative action must be backed up by other initiatives aimed at combating de facto discrimination, humiliating practices as well as prejudice and stereotypes.
German: Ich habe dann versucht, schnell meinen Rückstand auf dem Gebiet der Menschenrechtsverletzungen außerhalb der Europäischen Union aufzuholen. Denn mein eigenes Land zwingt mich zu einem gewissen Maß an Bescheidenheit in dieser Hinsicht.
English: I have tried to catch up on human rights violations outside the European Union quickly. Because situations in my own country prompt me to a certain degree of modesty in this respect.
German: Es besteht keine Möglichkeit, irgendeinem Abkommen Stabilität zu verleihen und Folgemaßnahmen dazu einzuleiten, wenn die unterzeichnenden Parteien sich in Wirklichkeit nicht gegenseitig anerkennen und niemand auf die guten Absichten und den Friedenswillen des anderen vertraut.
English: No agreement can be stable and followed through if the contracting parties do not actually recognize each other and no one puts trust in each other's good faith and determination to seek peace.
German: schriftlich. - Die Union für den Mittelmeerraum, die auf den Grundlagen des Barcelona-Prozesses vor knapp zwei Jahren unter der federführenden Rolle Frankreichs ins Leben gerufen wurde, steht noch vor vielen Herausforderungen.
English: Written. - The Union for the Mediterranean, which was founded almost two years ago on the basis of the Barcelona Process under the leadership of France, still faces many challenges.