biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nur so sind wir in verbindenden Fragen ein ernst zu nehmender Partner und in Fragen, in denen wir anderer Meinung sind als die Vereinigten Staaten, ausreichend stark, damit unsere Auffassung in den Vereinigten Staaten zur Kenntnis genommen wird, in den Vereinigten Staaten, dessen größter Handelspartner wir sind, wie wir am Beispiel der US-Investitionen in Europa vernommen haben.
English: Only in this way will we be a worthy partner in matters that unite us and in those we disagree with the United States over, a partner that is sufficiently strong for our views to be heeded in the United States, whose largest trading partner we are, as we heard concerning US investment in Europe.
German: Wenn wir also transatlantische Beziehungen haben wollen, dann müssen wir sie neu definieren; wir müssen uns die Frage stellen, ob die Vereinigten Staaten und Europa heute zwangsläufig die gleichen Interessen haben.
English: If, therefore, we want to have transatlantic relations, we need to redefine the relationship. We need to ask ourselves whether the United States and Europe are bound to have the same interests nowadays.
German: Zweitens bedarf es eines transatlantischen Gipfels, der von einer strategischen Betrachtungsweise geleitet wird, anstatt sich mit bestimmten Angelegenheiten und bestimmten Problemen zu befassen.
English: Secondly, we need a transatlantic summit which takes a strategic view, rather than looking at particular instances and particular problems.
German: Europa investiert mehr in Texas als die USA in Japan; die amerikanischen Investitionen in den Niederlanden sind ungefähr zweimal so hoch wie ihre Investitionen in Mexiko.
English: Europe invests more in Texas than America invests in Japan; American investments in the Netherlands are about twice the figure for American investments in Mexico.
German: Nicht nur der Europäischen Union haben der Irakkrieg und seine Folgen geschadet; auch die NATO und die Vereinten Nationen haben schweren Schaden erlitten.
English: It is not just the European Union that has been damaged by the conflict in Iraq and by the outfall of that conflict; Nato and the United Nations have also been seriously damaged.
German: Gemeinsame Strukturen, die wir mit Institutionen in Brüssel entwickeln könnten, möglicherweise im Rahmen des Europäischen Konvents, werden zu einer besseren Koordinierung beitragen.
English: Joint structures which we could develop with institutions in Brussels, perhaps under the European Convention, will assist in greater coordination.
German: Die Atlantikpakt-Ideologen denken, die Rolle der Türkei in der NATO könne ihre Trumpfkarte für den Beitritt zur Europäischen Union sein.
English: The ideological NATOists believe that Turkey's role in NATO could be its trump card when it comes to joining the European Union.
German: Wir müssen die Unterschiede, die den Reichtum der Europäischen Union ausmachen, respektieren, doch die Grenzen sind durch die Einhaltung der Kriterien von Kopenhagen, der demokratischen und rechtsstaatlichen Grundsätze vorgegeben, die nicht nur deklamiert, sondern verwirklicht und gelebt werden müssen.
English: We must respect the diversities which make up the rich heritage of the European Union, but the limits are defined by respect for the Copenhagen criteria, for the principles of democracy and the rule of law, and these criteria and principles must not just be proclaimed but enforced and lived.
German: Ich bin überzeugt, dass militärische Interventionen in das politische Leben eines Landes, sei es direkt oder indirekt, keine Probleme lösen.
English: I am convinced that the interventions of the military in the political life of a country, either directly or indirectly, do not solve any problems.
German: Die Verhandlung gleicht einer Farce, und es ist bei weitem nicht abzusehen, ob das Gericht ihre menschenrechtswidrige Verurteilung aufheben und sie freilassen wird.
English: The negotiations process resembles a farce, and seems far from likely that the court will lift its sentence violating human rights and set them free.
German: Ich möchte jedoch darauf hinweisen, dass es nicht nur den Militärs obliegt, dem moslemischen Radikalismus entgegenzuwirken, sondern allen verantwortlichen politischen Führern.
English: I should like to point out however that it is not only the task of the military to keep Muslim radicalism at bay, but of all responsible leaders.
German: Wir erwarten in diesem Bereich einen weiteren Fortschritt auf der Grundlage des Prinzips der friedlichen Beilegung von Konflikten in Übereinstimmung mit den Schlussfolgerungen von Helsinki und der diesbezüglichen Priorität der Partnerschaft.
English: We are looking forward to further progress in this sector on the basis of the principle of a peaceful solution to the differences in accordance with the Helsinki conclusions and the relative priority of the partnership.
German: Deshalb begrüßen wir uneingeschränkt die beabsichtigte Ausarbeitung einer neuen Verfassung, wobei wir dem Wunsch Ausdruck verleihen möchten, dass die politischen Grundsätze, zu denen man sich in anderen Mitgliedstaaten bekennt, als Ausgangspunkt genommen werden.
English: Which is why we warmly applaud the plan to draw up a new Constitution, while expressing the wish that the political values that are supported in other Member States will be taken as a starting point.
German: Es ist in keiner Weise zu rechtfertigen, dass dieses Parlament durch seine Abstimmung zulässt, dass die derzeitige Situation in den nächsten zehn Jahren bestehen bleibt.
English: It is completely unjustifiable that this Parliament should vote to allow that situation to remain for 10 years.
German: Dies ist ein unverantwortlicher Änderungsantrag, der darauf abzielt, die Verordnungen (EG) Nr. 2847/93 und 685/95 für einen Zeitraum von zehn Jahren beizubehalten.
English: It was an irresponsible amendment which seeks to maintain Regulations (EC) Nos 2847/93 and 685/95 for a period of 10 years.
German: Zudem bietet sich jetzt die letzte Möglichkeit vor der Erweiterung, das Abgeordnetenstatut zu regeln und damit auch zu einer besseren Reisekostenregelung zu gelangen.
English: Moreover, it is the last chance before enlargement to regulate the Statute for Members and with it a better travel expenses scheme.
German: Ein Statut, denke ich, ist nur sinnvoll, wenn man den Deckmantel, der bislang für die Reiseregelung hergehalten hat, nämlich das Statut, jetzt entsprechend anders regelt.
English: I believe that a statute of this kind only makes sense if the arrangements that have been adopted up to now in the guise of a travel scheme are appropriately modified by means of that statute.
German: Herr Martínez, selbstverständlich werde ich über die geeigneten Stellen den Familien der Opfer im Namen des Parlaments mein Beileid aussprechen.
English: Mr Martínez, of course I shall convey the condolences and sympathy of this House through the appropriate channels.
German: Wir haben immer noch etwa drei Wochen, die unser Programm abdeckt, und ich habe auch die Punkte notiert, bei denen ein besonderes Interesse besteht, dass wir eine letzte Anstrengung unternehmen, um sehen zu können, ob wir Fragen lösen können, deren Klärung seit einiger Zeit aussteht.
English: We still have about three weeks, which covers our programme, and I have also noted the points in which there is particular interest in our making a last effort, so that we can see if we can resolve matters which have been outstanding for some time.
German: Sie müssen den neuen Gefahren der organisierten Kriminalität entgegenwirken, deren Fangarme innerhalb und außerhalb der Europäischen Union zu finden sind, und Sie haben Instrumente, um dies zu tun, wie den europäischen Haftbefehl und Europol.
English: You must confront the new threats resulting from organised crime, whose tentacles stretch throughout and beyond the European Union, and you have instruments for doing so, such as the European arrest warrant and Europol.
German: Oder wollen wir uns darauf einigen, dass Europa hier eine regionale Aufgabe übernimmt, beispielsweise die Aufgabe, den Frieden und die Sicherheit in seinem geographischen Umfeld zu garantieren?
English: Or do we want to agree that Europe should play a regional role here, for example the task of guaranteeing peace and security in its own geographical region?
German: Wir müssen den Ländern ganz genau sagen, wo noch Fehler bestehen, aber wir müssen ihnen auch sagen können, wo es bereits Fortschritte gibt.
English: We need to be able to tell those countries exactly where there are still problems, but we also need to be able to tell them where progress has been made.
German: Das wesentliche Ziel besteht darin, die Werte der Union zu bekräftigen, die Grundrechte und Grundpflichten der Bürger festzulegen und die Beziehungen der Mitgliedstaaten innerhalb der Union zu regeln.
English: The basic aim is to assert the values pursued by the Union, define citizens' fundamental rights and duties and clarify the relationship between Member States within the Union.
German: Der Konvent muss einen ausgewogenen Text ohne Alternativvorschläge vorlegen, der für viele Jahre die Grundlage Europas bildet und unsere Präsenz und Unabhängigkeit in der Welt sicherstellt.
English: The Convention must put forward a balanced text with no alternatives, a text that lays the foundations for Europe for many years to come, guaranteeing our presence and independence on the international stage.
German: Eine wichtige Voraussetzung, um eine effektive Stabilisierung in der Region zu erreichen, besteht darin, die europäischen finanziellen Hilfen zu intensivieren und ein größeres Gewicht auf Entwicklungsmaßnahmen zu legen.
English: An important precondition if we are to achieve efficient stabilisation in the region consists of strengthening European funding and placing greater emphasis on development measures.
German: Es wird die Gelegenheit bieten, Themen von beiderseitigem Interesse zu diskutieren, zusammenzuarbeiten und sich mit schwierigen die internationalen und/oder bilateralen Entwicklungen betreffenden Fragen auseinander zu setzen sowie das Klima zu überwinden, das während all der letzten Monate oft geherrscht hat.
English: It will be an opportunity to discuss issues which are important to both sides, to cooperate and address serious issues concerning international and/or bilateral developments and to overturn the climate which has often prevailed over all these recent months.
German: Die Änderungsanträge 5, 8 und 10 zu den regionalen Beratungsgremien, darauf habe ich schon hingewiesen, halte ich an dieser Stelle für überflüssig.
English: Amendments Nos 5, 8 and 10 on the regional advisory councils, as I have already pointed out, are redundant here, in my view.
German: Wir befinden uns in keiner Übergangsperiode! 1995 wurde mit der Zustimmung aller eine neue Regelung beschlossen, die dann gelten sollte!
English: We are not in a transitional period! A new set of regulations was adopted in 1995 to apply thereafter, with the agreement of everyone!
German: Unglaublich ist auch, dass die Kommission in dem gegenwärtigen Vorschlag jeden Hinweis auf die biologische Empfindlichkeit der 'Irish Box' weggelassen hat.
English: It further beggars belief that the Commission omitted any reference to the biologically sensitive nature of the Irish Box in the current proposal.
German: Die Menschen in Irland fragen, ob das ein Vorgeschmack dessen ist, was nach dem Konvent auf das kleine Land zukommen wird.
English: The people of Ireland are asking if this is a foretaste of what is in store for the smaller nation in post-Convention Europe.
German: Wenn also diese Bestimmung aus der Verordnung über die technischen Maßnahmen gestrichen wird, wie es die Kommission derzeit vorschlägt, dann werden die Mitgliedstaaten nicht in der Lage sein, außerhalb ihrer eigenen Gewässer strengere Maßnahmen zu verfügen.
English: So, if this provision is removed from the technical measures regulation, as the Commission is proposing, then Member States will not be able to impose stricter measures outside their own waters.
German: Seit 1985 gibt es eine Bestimmung in der Verordnung über die technischen Maßnahmen, nach der die Mitgliedstaaten ihren eigenen Fischern in den EG-Gewässern strengere Maßnahmen auferlegen können.
English: Since 1985 there has been a provision in the technical measures regulation to allow Member States to impose stricter measures for their own fishermen in EU waters.
German: Das Konzept des Emissionshandels für konventionelle Luftschadstoffe ist auf EU-Ebene derzeit selbst im Falle von bodengebundenen stationären Emissionsquellen noch nicht gut entwickelt.
English: The concept of emissions trading for conventional air pollutants is not currently well developed at EU level, even for land-based stationary emission sources.
German: Spätere Stufen sehen zudem eine Ausweitung der Gebiete, in denen Schiffe diese Grenzwerte einzuhalten haben, auf sämtliche ausschließlichen Wirtschaftsgebiete und Hoheitsgewässer in der gesamten Europäischen Union vor.
English: Later phases also extend the area where ships have to comply with these limits in all exclusive economic zones and territorial seas throughout the European Union.
German: Lassen Sie mich abschließend erklären, dass unsere Fraktion eine gesonderte Abstimmung über die Änderungsanträge 20 und 21 beantragen wird, um etwaige Unklarheiten auszuräumen.
English: Finally, I want to say that our group will request a separate vote on Amendments Nos 20 and 21 in order to clarify anything that may be obscure.
German: Das wäre eine erhebliche Verbesserung gegenüber Anhang VI des MARPOL-Übereinkommens, wobei zusätzlich die Partikelemissionen um 80 % reduziert und eine beträchtliche Senkung der Stickoxidbelastung erzielt werden könnte.
English: It is a big improvement over MARPOL Annex VI, with the additional benefit of reducing particulates by 80% and a substantial reduction in nitrogen oxide pollution.
German: Man nimmt mit Zufriedenheit zur Kenntnis, vor allem als Berichterstatterin für genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel, dass es bei dieser Thematik offensichtlich eine gewisse Tradition gibt, dass der Rat in großem Maße der Position des Parlaments folgt.
English: I note with satisfaction, especially as rapporteur for genetically-modified food and feed, that there is clearly something of a tradition here, with the Council generally following Parliament's position.
German: Es war auch ein Erfolg für uns alle, die wir den freien Handel mit dem Umweltschutz und der Achtung der Verbraucherrechte verbunden wissen wollen.
English: It was also a success for all those of us who want free trade to be conducted in the context of environmental concern and respect for consumers.
German: Die afrikanischen Länder haben sehr viel aus ihren Misserfolgen und Fehlern gelernt, bei ihren wirtschaftlichen und sozialen Grundsatzentscheidungen sowie hinsichtlich der Umsetzung von besonders drastischen Strukturanpassungsprogrammen.
English: The countries of Africa have learned much from their failures and their mistakes, in their economic and social choices and in the implementation of particularly restrictive structural adaptation programmes.
German: Dieses ambitionierte Vorhaben soll auf einem umfassenden Wirtschaftsprogramm mit der Bezeichnung NEPAD beruhen, dass die afrikanischen Verantwortlichen nochmals den Staatschefs der G8 auf ihrem Treffen in Evian vorgestellt haben.
English: This ambitious undertaking is intended to be based on a vast economic programme which is currently known by the name of NEPAD, and which the leaders of Africa have once again presented to the Heads of State of the G8 countries at their meeting in Évian.
German: Kann die Europäische Kommission mitteilen, welche Schritte sie unternommen hat, um die Aufnahme eines Artikels über den Sport in den künftigen EU-Vertrag zu erreichen?
English: Can the Commission say what steps it has taken to ensure the inclusion of an article on sport in the future EU Treaty?
German: Auf seiner außerordentlichen Tagung zu SARS, einigte sich der Rat im Wesentlichen auf die von der Kommission mit Unterstützung des Netz-Ausschusses erarbeitete Orientierung.
English: At its extraordinary meeting on SARS, the Council broadly agreed the orientation developed by the Commission with the assistance of the Network Committee.
German: Falls wir uns doch zu einer partiellen Entkoppelung entschließen, dann sollte diese nach Sektoren stattfinden und nicht horizontal in allen Sektoren.
English: If we are going to do it partially, then let us at least do it sector by sector, not by horizontal decoupling across all sectors.
German: Ich möchte auch weiterhin, dass die Landwirte in der Europäischen Union diesem doppelten Auftrag nachkommen: Erzeugung hochwertiger Produkte und Pflege und Erhalt der Kulturlandschaft.
English: I would like farmers in the European Union to continue to perform the dual task of producing high quality products and caring for and maintaining the cultural landscape.
German: Wir müssen uns darum kümmern, dass diese Menschen in ihren Dörfern, in ihren landwirtschaftlichen Gebieten bleiben, anstatt sie zu arbeitlosen Stadtbewohnern zu machen.
English: We must take care to keep these people in their villages, in their agricultural areas, instead of making them unemployed town dwellers.
German: Müssen wir uns im Hinblick auf ein erfolgreiches WTO-Übereinkommen entscheiden, dann würden wir Entkopplung anstatt Preisreduzierung wählen.
English: If, in order to guarantee a successful WTO agreement, we have to choose between two options, then we would pick decoupling rather than price reduction.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Fischler, meine Damen und Herren Vertreter des Rates, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Erlauben Sie mir zunächst, den Damen und Herren Berichterstattern für ihre exzellente Arbeit zu danken.
English: Mr President, Commissioner Fischler, representatives of the Council, ladies and gentlemen, I would like, if I may, to start by thanking the rapporteurs for their excellent work.
German: Wir müssen verhindern, dass eine kleine Zahl der großen Mitgliedstaaten auf Kosten einer repräsentativeren und demokratischeren Entscheidung diktiert, wie die Zukunft der europäischen Agrarwirtschaft auszusehen hat.
English: We must avoid a situation where a small number of the large Member States dictates the future shape of European agriculture at the expense of a more representative and democratic decision.
German: Würde sich jeder Mitgliedstaat an die Nitratrichtlinie halten, dann wäre die Agrarpolitik ganz einfach, aber dreizehn der fünfzehn Mitgliedstaaten beachten diese Umweltauflagen jedoch nicht. Wir müssen mithin präzisere Parameter festlegen.
English: If every Member State were to observe the nitrate directive, agricultural policy would become very simple, but, as thirteen of the fifteen Member States do not observe the environmental requirements, we should prescribe clearer parameters.
German: Es geht nicht darum, zum Beispiel den gesamten Roggen zu fördern, sondern bestimmte spezifische Anbauarten in bestimmten Regionen, und das kann eben über die zweite Säule geschehen.
English: The issue is not, for example, support for the rye sector as a whole, but for certain specific types of crops in certain regions, and this is exactly what can happen in the second pillar.
German: Für uns ist Roggen nicht ein durchschnittliches Getreide für Futterzwecke, sondern ein tägliches köstliches Frühstück und ein Grundstoff unserer traditionellen Esskultur.
English: For us rye is not just a mediocre crop used as fodder, but an appetising daily breakfast food and a staple in our traditional food culture.
German: Damit diese Stärkung der zweiten Säule ihre volle Wirksamkeit behält, müssen die Milchquoten beibehalten werden, die sich bei der Erhaltung der Viehzucht in den Berggebieten bewährt haben.
English: If it is to remain meaningful, this strengthening of the second pillar must preserve the milk quotas which have proved their effectiveness in safeguarding mountain stock farming.
German: Die heute vorgeschlagene ernsthafte Überarbeitung ermöglicht den europäischen Landwirten, die positiven Aspekte der Multifunktionalität beizubehalten und gleichzeitig die ländliche Entwicklung zu verstärken, wobei dank der Modulation der Übergang von der ersten zur zweiten Säule möglich wird.
English: The thorough grooming proposed today allows European farmers to keep the positive aspects of multifunctionality by strengthening rural development, the system of modulation allowing them to pass from the first to the second pillar.
German: Allerdings ist die Debatte viel umfassender, was auf die Bestrebungen der Europäischen Kommission zurückzuführen ist, die versucht hat, ungeachtet des Willens der Mitgliedstaaten und des Europäischen Parlaments eine tief greifende Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik durchzusetzen, vielleicht die größte in ihrer Geschichte.
English: However, the debate has a much greater scope as a result of the aspirations of the European Commission, which has wished to impose, without taking account of the will of the Member States and the European Parliament, an in-depth reform of the common agricultural policy, perhaps the greatest in its history.
German: Der Standpunkt des Europäischen Parlaments zu diesem äußerst wichtigen Thema wird uns, so hoffe ich, zu einer zufrieden stellenden Lösung verhelfen.
English: The opinion of the European Parliament on this crucial issue will, I hope, help us find a satisfactory solution.
German: Eines der Schlüsselelemente Ihrer Reform - die Entkopplung der Beihilfen - kann schlimme Auswirkungen haben wenn es uns nicht gelingt, sie zu ändern.
English: One of the key elements of your reform - the decoupling of subsidies - may have adverse effects if we do not manage to modify it.
German: Ergibt sich aus dem Verhandlungsergebnis die wirkliche Notwendigkeit zu weiteren Preissenkungen, so signalisieren meine Berichte, wie weitere Preissenkungsschritte aussehen könnten.
English: If the outcome of those negotiations is that further price reductions really are necessary, my reports will give an indication of what further price reductions might be like.
German: Leider muss ich einräumen, dass wir meines Erachtens hier im Parlament keine Verbesserung, sondern vielmehr eine Verschlechterung des Vorschlags erreicht haben und ich fürchte, die Minister werden auf ihrer Tagung noch weitere nachteilige Veränderungen einbringen.
English: I have to acknowledge, unfortunately, that, in my view, what we have arrived at here in Parliament does not improve the proposal but, instead, exacerbates it. I am concerned that, when they meet, the ministers too will make it still worse.
German: Deshalb hoffe ich, dass der Rat der Landwirtschaftsminister, dem die endgültige Entscheidung obliegt, diese Anliegen des Parlaments teilt und die Kommission zwingt, ihren Vorschlag während der laufenden Gespräche zu ändern.
English: I therefore hope that the Council of Agriculture Ministers, the body responsible for taking the final decision, shares these concerns of Parliament's and forces the Commission to amend its proposal in the negotiations that are now underway.
German: Fünftens möchte ich auch das Engagement des Parlaments hervorheben, die Stärkung des zweiten Pfeilers der GAP zu unterstützen, insbesondere durch die Finanzierung neuer Maßnahmen zur Gewährleistung der Nahrungsmittelqualität und -sicherheit.
English: Fifthly, I also wish to emphasise Parliament's commitment to playing a role in strengthening the second pillar of the CAP, particularly by funding new actions to guarantee food safety and quality.
German: Sie trägt zur Förderung des interkulturellen Verständnisses, der Dynamik der europäischen Bildungssysteme und des Bemühens um hohe Qualitätsstandards in der Bildung bei.
English: It contributes to promoting intercultural understanding, to the dynamism of training in Europe and to the quest for high standards in education.
German: Auch im Fall der Praktikanten, ist es wichtig zu gewährleisten, dass sie praktische Erfahrungen in spezialisierten Zentren oder Unternehmen erwerben können.
English: In the case of apprentices, it is also important to ensure that they can gain practical experience in specialised centres or companies.