biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sofern eine weitere Defizitreduzierung, die unvermeidbar ist, nicht von der Begrenzung von Leistungsansprüchen und der Erhöhung der Einnahmen ausgeht und weniger von Programmen, die für das wirtschaftliche Wachstum lebenswichtig sind, wird das Ergebnis ein ärmeres, schwächeres Amerika sein – und eine unsicherere, wenn nicht gar instabile Welt.
English: Unless more deficit reduction, which is inevitable, comes from curbing entitlement benefits and increasing revenues and less from programs vital for economic growth, the result will be a poorer, weaker US – and a more uncertain, if not unstable, world.
German: Seit zwei Jahren hat jedoch die Europäische Kommission die gemeinschaftlichen Beihilfen für den Neubau von Schiffen und damit auch die der Mitgliedstaaten eingefroren, bis die Ziele der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für das Abwracken von Schiffen erreicht worden sind.
English: But for two years now the European Commission has frozen Community aid for the construction of new vessels and, by the same token, that of Member States until the objectives for the destruction of boats outlined in the multiannual guidance programmes have been reached.
German: Frau Präsidentin, ich möchte zunächst den Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und insbesondere seinen Berichterstatter, Herrn Trakatellis, zu der Qualität und Effizienz der Arbeit beglückwünschen, die sie zur Vervollständigung der Reform der GMO für Rohtabak geleistet haben.
English: Madam President, I wish to begin by complimenting the Committee on Agriculture and Rural Development and in particular the rapporteur, Mr Trakatellis, on the quality and efficiency of their work on the proposal to complete the reform of the COM in leaf tobacco.
German: Dieser Ansicht schließen sich zwar alle - Rat, Parlament und Kommission - an, aber trotz vollmundiger Erklärungen der Mitgliedstaaten und des Rates liegt die Europäische Union bei den Forschungsausgaben weit hinter ihren wichtigsten Konkurrenten, den USA und Japan.
English: All of us - Council, Parliament and Commission - share this view, but despite all the fine words from the Member States and the Council the European Union's research expenditure lags far behind that of its main competitors, the United States and Japan.
German: Und da sprechen wir heute von noch ungünstigeren Maßnahmen, deren ausschließliches Ziel darin besteht, das Tempo der Aufgabe landwirtschaftlicher Tätigkeiten durch kleine und mittlere Erzeuger zu forcieren sowie das Land und die Produktion in den Händen von immer weniger Menschen zu konzentrieren.
English: And now we are talking about even worse measures, whose exclusive aim is to accelerate the rate at which agricultural activity is being abandoned by small and medium-scale farmers so that land and production will be concentrated in the hands of fewer and fewer people.
German: Blizzard gewährt Ihnen eine eingeschränkte Lizenz für den Zugang zur Seite und für deren persönliche Nutzung, nicht aber für das Herunterladen (abgesehen vom Seiten-Caching) oder Abändern der Seite oder irgendeines Teils der Seite, außer mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung von Blizzard.
English: Blizzard grants you a limited licence to access and make personal use of the Site, but not to download (other than page caching) or modify the Site or any portion of the Site, except with the express, written consent of Blizzard.
German: Dreamhack Winter 2006 war ein tolles Erlebnis für uns von Blizzard und hoffentlich auch für die Spieler, die sich dort mit uns unterhalten, die Erweiterung antesten und in unseren Wettbewerben teilnehmen konnten um World of Warcraft-Fanartikel und Beta-Keys.
English: DreamHack Winter 2006 was a great experience for us here at Blizzard and hopefully for those players who had the chance to meet up with us, try out the expansion, and participate in our contests to win World of Warcraft merchandise and beta access.
German: Insgesamt spendeten EADS, ihre Töchter und die Mitarbeiter der Gruppe fast US$ 2 Mio für die von den Wirbelstürmen Katrina und Rita entlang der Golfküste im August und September 2005 betroffenen Opfer und reagierte aktiv auf die dringenden Bedürfnisse, indem sie Lufttransporte zur Verfügung stellte.
English: In total, EADS, its subsidiaries and the Group employees donated nearly $2 million for the victims battered by Hurricanes Katrina and Rita along the Gulf Coast in August and September 2005 and responded actively to the urgent needs by providing air transportation capacities.
German: Die Airbus ACJ-Familie mit den Modellen A318 Elite, ACJ und A320 Prestige erfreut sich großer Beliebtheit auf dem Markt für Geschäftsflugzeuge der Spitzenklasse und ist seit dreieinhalb Jahren bei den Verkaufszahlen in diesem Segment führend.
English: Airbus’ ACJ Family, comprising the A318 Elite, ACJ and A320 Prestige, is the aircraft family of choice at the upper end of the top-of-line corporate jet market where it has led in sales in each of the past three and a half years.
German: Wann immer in diesem Manual die Rede von „CD-ROM“ ist, ist damit „CD-ROM oder DVD-ROM“ gemeint, da beide Technologien aus Sicht des Betriebssystems fast gleich sind (mit Ausnahme einiger sehr alter nicht-standardkonformer CD-ROM-Laufwerke, die weder SCSI- noch IDE/ATAPI-kompatibel sind).
English: Whenever you see “CD-ROM” in this manual, it applies to both CD-ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same from the operating system's point of view except for some very old nonstandard CD-ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI.
German: 1 Teurer und vielgeliebter Bruder a Brigham Young, wahrlich, so spricht der Herr zu dir: Mein Knecht Brigham, es wird nicht mehr gefordert, daß du, wie in der Vergangenheit, deine Familie verläßt, denn dein Opfer ist für mich annehmbar.
English: 1 Dear and well-beloved brother, a Brigham Young, verily thus saith the Lord unto you: My servant Brigham, it is no more required at your hand to leave your family as in times past, for your offering is acceptable to me.
German: Das heißt, wenn die Standardeinstellung 30 Sekunden beträgt und nach 25 Sekunden durch ein Script ein Aufruf wie z. B. set_time_limit(20) erfolgt, darf das Script insgesamt 45 Sekunden laufen bevor eine Fehlermeldung ausgegeben wird.
English: In other words, if the timeout is the default 30 seconds and 25 seconds into script execution a call such as set_time_limit(20) is made, the script will run for a total of 45 seconds before timing out.
German: Einzigartig unter den Herbergen in Florenz ist das Youth Hostel Firenze 2000, welches nur wenige Minuten von den historischen Stätten von San Frediano und Santo Spirito entfernt ist und vom Hauptbahnhof Stazione Santa Maria Novella einfach zu erreichen (10-15 Minuten zu Fuss).
English: Unique amongst the hostels in Florence Youth Hostel Firenze 2000 is only a few minutes from the historic areas of San Frediano and Santo Spirito and can easily be reached from the train station, Santa Maria Novella (10-15 minutes on foot).
German: Den Wissenschaftlern wurde bewusst, dass sie eine aufregende Möglichkeit hatten: indem sie die Temperaturvariationen der Strahlung des kosmologischen Mikrowellenhintergrundes über verschiedene Gebiete des Himmels maßen, hätten sie eine direkte Abmessung der Dichtevariationen im frühen Universum vor mehr als 10 Milliarden Jahren.
English: Scientists realized that they had an exciting possibility: by measuring the temperature variations of the Cosmic Microwave Background Radiation over different regions of the sky, they would have a direct measurement of the density variations in the early universe over 10 billion years ago.
German: Mit dem Architekturpreis Architecture + Technology Award würdigt die Messe Frankfurt das harmonische Zusammenspiel von Form und Funktion und zeichnet architektonische Lösungen aus, die im Hinblick auf ihre Flexibilität, Nachhaltigkeit und Nutzerorientierung beispielgebend sind und Pilotcharakter in der Verwendung neuer Materialien und Technologien besitzen.
English: With the Architecture+Technology Award Messe Frankfurt honours the harmonious interaction of design and function and singles out architectural solutions that are exemplary in terms of their flexibility, sustainability and user orientation and have pilot character for the application of new materials and technologies.
German: Meine padanischen Wähler, die dank Prodi bereits die in Italien als Europa-Steuer bekannte - nur teilweise zurückerstattete - Abgabe entrichtet haben, sind, ebenfalls dank Prodi, absolut nicht gewillt, für irgend jemand anderen einen weiteren Beitrag zu zahlen.
English: My Padanian electorate who, thanks to Mr Prodi, have already paid what in Italy is known as the European tax - repaid only in part - have absolutely no intention thanks once again to Mr Prodi, of paying another tax for someone else.
German: Es wird traditionell als eins der reichsten Ökosysteme der iberischen Natur angesehen, ein Paradies der Fauna, idealer Unterschlupf sowie Zufluchtsstätte vieler Arten und einer Vegetation, die für das Ödland von La Mancha typisch ist.
English: Traditionally considered one of the richest and most highly representative ecosystems of Iberian nature, it has been a wildlife paradise and the perfect refuge for numerous species as well as a shelter for plant species that are highly characteristic of the plateaus of La Mancha.
German: Vertragliche und gesetzliche Schadensersatzansprüche stehen dem Kunden bzw. dem Lieferanten nur zu, wenn diese auf vorsätzlicher oder grob fahrlässiger Pflichtverletzung durch HEINE beruhen, ihrer gesetzlichen Vertreter oder leitenden Angestellten.
English: Contractual- and statutory indemnifications are only assertable by the customer and/or the supplier respectively, when such are attributable to a premeditated- or gross negligent infringement of contractual duties on the part of HEINE, by its legal representatives or by its management executives.
German: Am 5. Und 6. Juni wird er bei Medalists on Ice in Seoul, Süd Korea laufen und am 20 August an der Eröffnung der Bossard Arena, der neuen Eishalle in Zug, Schweiz.
English: On June 5th and 6th, he will be participating in the Medalists on Ice show in Seoul, South Korea and on August 20th, he will be skating at the opening of the Bossard Arena, a new ice rink in Zug, Switzerland.
German: Das WAN Boutique Hotel in Neapel bietet seinen werten Gästen die Organisation von Ausflügen und Führungen über wunderschöne Routen der Provinz an. Die Leidenschaft und die Erfahrung der Hotelinhaber Paolo e Patrizia und des gesamten Hotelpersonals werden Sie auf Ihrer Entdeckungsreise der Herrlichkeiten Neapels begleiten.
English: The WAN Boutique hotel of Naples offers its special guests organized outings and guided visits along the province’s magnificent itineraries; the passion and experience of the owners Paolo and Patrizia and of the entire staff will lead you to discover the many splendors of Naples.
German: Parallel dazu bewirkt die Beschränkung der Einwohnerzahlen durch Aufenthaltsgenehmigungen, Visa und eine Schengen-Grenzpolitik zwischen Slowenien und Kroatien und dem Rest Ex-Jugoslawiens die weitere Zerschneidung bestehender transnationaler Verbindungen in ganz Süd-Osteuropa.
English: Parallel to this, population control in the form of residency permits, visas and a Schengen border regime existing between Slovenia and Croatia as well as the rest of ex-Yugoslavia has the effect of further cutting into existent transnational ties across all of south-eastern Europe.
German: Zudem ist POLLENTIA CLUB RESORT von jeglicher Haftung für Schäden freigestellt, die dem Benutzer infolge von Fehlern, Mängeln oder Auslassungen in den von POLLENTIA CLUB RESORT bereitgestellten Informationen entstehen, sofern diese aus fremden Quellen stammt.
English: Furthermore, POLLENTIA CLUB RESORT is exonerated from any responsibility for any damage or prejudice that could be suffered by the user as a result of errors, defects or omissions in the information made available by POLLENTIA CLUB RESORT provided it proceeds from outside sources.
German: Heute hat das Unternehmen mit Sitz in der Provinz Treviso und Auslandsfilialen in Frankreich, im Fürstentum Monaco und in Slowenien, neben einer Reihe von autorisierten Partnern in verschiedenen Nationen die Möglichkeit, mit seinen Produkten jeden Teil der Welt zu erreichen.
English: Today, the company has headquarters in Nervesa della Battaglia and foreign branches in France, Monaco and Slovenia, as well as a series of authorized partners operating in various countries and has the opportunity to reach every part of the globe with its products.
German: Das FSC „Controlled Wood“ Konzept wurde als ein Element des FSC Chain of Custody (CoC) Systems entwickelt, um damit zu belegen, dass Produkte die ein FSC-Label aufweisen eine Mischung von FSC zertifiziertem und nicht zertifiziertem Holz darstellt, die darauf hin kontrolliert wurde, ob Holz aus umstrittenen Quellen ausgeschlossen wurde.
English: The FSC Controlled Wood concept was developed as an element of FSC's chain of custody (CoC) system to ensure that products carrying the FSC label containing a mixture of FSC certified and uncertified wood have been controlled to exclude wood coming from unacceptable sources.
German: Kostenloser Umtausch und Rückerstattung bis zum Vortag der Abfahrt des Zuges und gegen eine Gebühr von 10 € pro Reisende und pro Strecke am Tag der Abfahrt (oder 50 % des Fahrkartenpreises, wenn dieser weniger als 20 € beträgt).
English: Free exchange and refund service up to the day before departure and with an administrative charge of 10€ per person and per segment on the day of departure (or 50% of the value of the ticket when the latter is less than 20€).
German: Der ideale Mensch ist dann der Mystiker bzw. Prophet bzw. Gesetzgeber, und die Nachfolger sind die Sufis (in geistlichen Angelegenheiten), die Ulemā (in Fragen der religiösen Lehre) und die Kalifen oder die Sultane (in Fragen weltlicher Regierung).
English: The ideal person is then the mystic/prophet/lawgiver, and the successors are the Sufis (in spiritual affairs), the ulemā (in matters pertaining to religious doctrine) and the caliphs or the sultans (in matters of governance).
German: Mit der entsprechenden Veröffentlichung im Europäischen Amtsblatt C321 am 29. 12. 2009 steht es nun fest: Die EU-Kommission hat die Konformitätsvermutung für die EN 954-1 um weitere zwei Jahre bis zum 31. 12. 2011 verlängert.
English: With the publication in the European Journal C321 on the 29. 12. 2009 it is now official: The European Commission has extended the presumption of conformity for the EN 954-1 for a further two years until 31. 12. 2011.
German: Der zwischenstaatliche UN-Ausschuss über Klimaänderungen (IPCC) wurde von der Weltorganisation der Meteorologie (WMO) und dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP) gebildet, mit dem Ziel, Entscheidungsträgern und weiteren am Klimawandel Interessierten eine objektive Quelle von Informationen zum Klimawandel zu sein.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) was established by the World Meteorological Organization (WMO) and the United Nations Environment Programme (UNEPP) to provide decision-makers and others interested in climate change with an objective source of information about climate change.
German: Fernando Galera und Vilma Vega sind professionelle Tangotaenzer und -Lehrer , die einen langen und fruchtbaren Werdegang hinter sich haben : In den letzten acht Jahren haben sie ihren Stil in verschiedenen Filmaufnahmen festgehalten und dazu beigetragen, die Leidenschaft fuer den Tango ueber den Globus zu verbreiten.
English: Fernando Galera and Vilma Vega are professional Tango dancers and teachers with a broad and varied background : For the past eight years they have been recording their style in various films and have been contributing to the spreading of the Tango passion across the globe.
German: Für eine größtmögliche Fehlererkennung bei der automatischen Röntgeninspektion (AXI) bestückter Leiterplatten sind kleine Bildausschnitte mit Mikrometerauflösung, 360° Rotation, bis zu 70° Schrägdurchstrahlung, höchste Anfahrgenauigkeit von wenigen Mikrometern sowie eine zuverlässige Wiederholbarkeit unbedingt notwendig.
English: For fully automatic x-ray inspection (AXI) of PCB assemblies with maximum defect coverage precise image details with micrometer resolution, 360° rotation, oblique views at up to 70°, maximum positioning accuracy of just a few micrometers and reliable repeatability are absolutely essential.
German: Deshalb ist diese Aussprache aus unserer Sicht von einschneidender Bedeutung, und ich möchte Frau Svensson für ihren Bericht loben, ist es doch notwendig, der Gesundheit von Frauen größeres Augenmerk zu widmen, vor allem schwangeren Frauen und Babys und überwiegend von Frauen ausgeübten Berufen.
English: We therefore feel that this debate is crucial, and I wish to commend Mrs Svensson on her report, in view of the need to pay greater attention to women’s health, with particular emphasis on pregnant women and babies and on predominantly female professions.
German: Entsprechend dieser Konzeption planen die Mitgliedstaaten jetzt, der Kommission für jede Region in äußerster Randlage ein Programm vorzulegen, das die beiden landwirtschaftsbezogenen Aspekte der Posei-Maßnahmen umfasst – die besondere Versorgungsregelung und die Unterstützung der lokalen Erzeugung.
English: In the context of this philosophy, the Member States are now planning to submit to the Commission one programme per outermost region which will cover the two strands of the Posei agriculture schemes – the specific supply arrangements and the support scheme for local production.
German: Unter diesem Blickwinkel ist das politische Timing nicht sehr gut, denn man verlangt von der Frühjahrstagung des Europäischen Rates eine Einigung über Lissabon und über den Stabilitätspakt, und vertagt die Finanzielle Vorausschau möglicherweise auf Juni.
English: From this point of view the political timing is not particularly good, since we are asking the spring meeting of the European Council to reach agreement on Lisbon and on the Stability Pact, while possibly postponing the debate on the financial perspective until June.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Auch ich möchte zunächst dem Berichterstatter zu seiner ausgezeichneten Arbeit gratulieren, in der er die Auffassung vertritt, dass die Entwicklung ein Grundprinzip unserer Handelspolitik innerhalb eines transparenten und fairen internationalen Handelssystems sein muss.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to begin by congratulating the rapporteur on his excellent report, in which he argues that development should be a basic principle underlying our trade policy within a transparent and fair international system of trade.
German: Zweitens informiert sie uns darüber, dass keine Regierung derzeit nach europäischen Schiffen anfragt und drittens, dass die Schiffe und der industrielle Fischereisektor an der Atlantikküste sich in jeder Hinsicht von den traditionellen Kanus und Katamaranen von Sri Lanka und Indien unterscheiden.
English: Secondly, it informs us that no governments are currently asking for European boats and, thirdly, that the vessels and the industrial fish sector on the Atlantic coast are in every respect different from the traditional canoes and catamarans of Sri Lanka and India.
German: Meine Ausführungen zur „goldenen Aktie” und zur Kontroverse zwischen der Europäischen Kommission und der deutschen und der polnischen Regierung wurden einem ganz anderen Abgeordneten nämlich Herrn Jałowiecki von der PPE-DE-Fraktion zugeordnet.
English: My speech on the ‘golden share’ and the dispute between the European Commission and the German and Polish Governments has been attributed to an entirely different Member namely to Mr Jałowiecki from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
German: Wenn Kinder überleben, wie die siebenjährige Aida Sidakowa – wir verfolgten im Fernsehen, wie sie umkehrte und dem vermeintlich sicheren Tod entgegenging –, so ist dies ein Symbol der Hoffnung, wonach sich unser menschlicher Geist angesichts eines so unaussprechlichen Aktes der Niedertracht sehnt.
English: The survival of children like seven-year-old Aida Sidakova – who we saw on our television screens returning to what we thought was her death – is a symbol of the hope that our human spirit craves in the face of such an unspeakable act of evil.
German: Aus den Texten ist zu entnehmen, dass verschiedene Mitglieder dieses Hauses in erster Linie besorgt sind über die gescheiterten Privatisierungen, das langsame Tempo des Abbaus sämtlicher Hindernisse für den freien Markt sowie die in ihren Augen zu hohen öffentlichen Ausgaben.
English: It would appear from the texts that some Members of this House are primarily concerned about the failed privatisations, the sluggish tempo at which all barriers to the free market are being removed and what they see as the excessively high level of public expenditure.
German: – Herr Präsident, 1950 verbreitete Robert Schuman die Idee von einer allen Staaten offen stehenden Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und legte somit den Grundstein für einen umfassenden und schwierigen Einigungsprozess in Europa, dessen aktuellste Entwicklungen erleben wir heute.
English: – Mr President, in 1950 Robert Schuman launched the idea of a European Coal and Steel Community open to all States thereby creating the basis for the complex and difficult journey of European unification, the most recent developments of which we are now experiencing.
German: Es ist das vorrangige Ziel des Kommissionsvorschlags, dass auch die Fahrgastschiffe von einer zügigen, für die Betreiber weniger aufwändigen Umregistrierung innerhalb der Staaten der Gemeinschaft profitieren können, wodurch die Tätigkeit des Sektors erleichtert und er wettbewerbsfähiger gemacht wird.
English: And the main objective of the Commission's proposal is for passenger ships to benefit from quick transfer between the registers of Community States in a manner which is less burdensome for our operators, thereby improving the operation of the sector and making it more competitive.
German: Über die zu erwartende Beteiligung als Gläubiger hinaus, hat die Kommission außerdem 60 Millionen Euro für die Tilgung aller Sonderkredite bereitgestellt, die nach Berücksichtigung der HIPC-Bedingungen seitens der am wenigsten entwickelten AKP-Länder fällig wären.
English: Over and above its expected participation as a creditor, the Commission has also earmarked EUR 60 million for the settlement of all the special loans that would remain due from least-developed ACP countries after they have benefited from the full application of the HIPC terms.
German: In Bezug auf den Einfluss auf Nachbarregionen, unterscheidet er nicht zwischen potenziellen künftigen EU-Mitgliedstaaten im ehemaligen Jugoslawien und der ehemaligen Sowjetunion einerseits und erwünschten Einflusssphären im westlichen Afrika und Nahen Osten andererseits.
English: When talking about influence over neighbouring regions, he makes no distinction between possible future EU Member States in the former Yugoslavia and the former Soviet Union on the one hand and desired spheres of influence in West Africa and the Middle East on the other.
German: Deshalb ist es von entscheidender Bedeutung, dass wir im Bereich der Liberalisierung mit mutigen Schritten vorangehen, und ich sage Ihnen ganz offen, dass ich, wenn ich im Eisenbahnmarkt zu entscheiden hätte, was getan werden muss, schon morgen früh liberalisieren würde.
English: Consequently, it is vital that we proceed with courageous steps in the field of liberalisation and I would honestly say to you that if I personally had to decide what needed to be done on the railway market, I would liberalise it tomorrow morning.