biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Metapher des Krieges war in der Folge der Angriffe des Jahres 2001 verständlich , schafft jedoch ebenso viele Probleme , wie sie löst.
English: The metaphor of war was understandable in the aftermath of the 2001 attacks , but creates as many problems as it solves.
German: Tatsächlich sind viele Länder UNO-Konventionen beigetreten, die sie verpflichten, Aspekte terroristischen Verhaltens zu bekämpfen, auch wenn sich die Vereinten Nationen bisher nicht auf eine eindeutige formale Definition haben einigen können.
English: Indeed, many countries are parties to UN conventions that commit them to combating aspects of terrorist behavior, even though the UN has not agreed on a single formal definition.
German: Die beste Antwort auf intoleranten Extremismus ist die Kultivierung einer aufgeschlossenen und pluralistischen Gesellschaft die all jene behandelt, die innerhalb ihrer Grenzen leben als vollständige Bürger.
English: The best response to intolerant extremism is to cultivate an open and pluralistic society that treats all those who live within its borders as full citizens.
German: Doch grundlegende Veränderungen bringt dieser Schritt nicht; er kauft der Politik lediglich Zeit, um jene harten Maßnahmen umzusetzen, die zur Beilegung der Krise nötig sind.
English: But the move is not a game changer; it only buys time for policymakers to implement the tough measures needed to resolve the crisis.
German: Als ich aufs College ging, war die feministische Lösung für das „Patriarchat“ eine imaginäre Welt ohne Hierarchien, in der die Menschen den ganzen Tag redeten und emotionale Bindungen schufen.
English: When I was in college, the feminist solution to “patriarchy” was an imagined world without hierarchy, where people verbalized all day long and created emotional bonds.
German: Regionale Ärzteverbände, nichtstaatliche Organisationen und Politiker arbeiten gemeinsam um das Problem der Verstümmelung auf nationaler Ebene zu thematisieren und öffentlich zu machen.
English: Networks of local practitioners, non-governmental organizations and politicians are collaborating to confront the issue of female genital mutilation at a national level and to publicize it.
German: Geithner schuf zudem ein kompliziertes Beziehungsgeflecht zwischen der New Yorker Fed und JPMorgan Chase, das in Teilen noch heute Bestand hat.
English: Geithner also established a tangled web of connections between the New York Fed and JPMorgan Chase, some of which linger to this day.
German: Die Entscheidungen der „Fed“ über Zinsen und Finanzregulierung hallen überall an den Weltmärkten wider und beeinflussen das Leben von Millionen von Menschen.
English: Its decisions about interest rates and financial regulation reverberate through global markets and affect millions of lives.
German: Ebenso wie ein Busfahrer, der auf Dinge fixiert ist, die er im Rückspiegel sieht, anstatt auf den Verkehr vor ihm zu achten, konzentrieren sich zu viele Anleihen-Analysten auf Wirtschaftsdaten aus der Vergangenheit als Schlüsselfaktor für die zukünftige Wertentwicklung.
English: Like the proverbial bus driver fixated on what is happening in his rear view mirror rather than watching what is in front of him, too many bond analysts focus on historical economic data as the key determinant of future performance.
German: Obwohl sich die Zinssätze in der gesamten Europäischen Union auf einem historischen Tiefstand befinden, könnte die Staatsverschuldung in der Eurozone massiv unter Druck geraten, wenn die Anleihemärkte eine Neubewertung der Risiken staatlicher Kreditnehmer vornehmen.
English: Though interest rates across the European Union are at historic lows, government debt in the eurozone could come under severe pressure should bond markets re-evaluate the riskiness of sovereign borrowers.
German: Schreibtischtätern geht es besser als Herstellern; Spekulanten geht es besser als Managern; Händlern besser als Unternehmern; Arbitrageuren besser als Aktiensammlern; den Geschickten geht es besser als den Soliden; und das alles vor dem Hintergrund, dass der Finanzmarkt mächtiger ist als der Staat.
English: Paper shufflers are doing better than producers; speculators are doing better than managers; traders are doing better than entrepreneurs; arbitrageurs are doing better than accumulators; the clever are doing better than the solid; and behind all of it, the financial market is more powerful than the state.
German: Schließlich könnten Menschen, die Angst um ihren Arbeitsplatz haben, nach größerer wirtschaftlicher Sicherheit trachten, indem sie in Immobilien in ihrem eigenen, reichen Land investieren und damit die Preisspirale nach oben in Gang setzen.
English: After all, people who fear losing their jobs may seek greater economic security by investing in real property in their own wealthy country, bidding up prices in the process.
German: In Österreich räumen sogar Liberale ein, dass eine endlose Abfolge von sozial- und christdemokratischen Regierungen die Lebensadern des politischen Systems verstopft haben, wodurch es für kleinere Parteien schwieriger geworden ist dorthin zu gelangen, was als Bastion der politischen Privilegien betrachtet wird.
English: In Austria, even liberals admit that an endless succession of social democratic and Christian democratic governments has clogged the political system’s arteries, making it difficult for smaller parties to penetrate what is seen as a bastion of political privilege.
German: Wenn wir Mill zustimmen, dann fällt nur eines von Gates’ Beispielen in eine Kategorie von Meinungsäußerungen, die es zu schützen gilt.
English: If we agree with Mill, then only one of Gates’s examples falls into the category of expression that should be protected.
German: Doch falls Muhammad al-Ghuneim tatsächlich der neue Führer wird, sind die Aussichten für einen wie auch immer gearteten Frieden düster.
English: But if Muhammad al-Ghuneim does indeed become the new leader, the prospects for any peace at all look grim.
German: Es ist außerdem äußerst bedeutsam, dass die meisten der neuen Fatah-Führer eine starke Abneigung gegenüber der Hamas aufweisen, die eine Wiederannäherung zwischen beiden Gruppen unwahrscheinlich macht.
English: It is also extremely important that most of Fatah’s new leaders have a strong distaste for Hamas, which makes rapprochement between the two groups unlikely.
German: Der Keynesianismus seinerseits abstrahierte das Problem der Inkompetenz und Korruption offizieller Stellen, da er annahm, der Staat werde von allwissenden, wohlwollenden Experten verwaltet.
English: Keynesian economics, in turn, abstracted from the problem of official incompetence and corruption by assuming that governments were run by omniscient, benevolent experts.
German: Doch wenn sich das auf sich selbst gestellte Finanzsystem festfrisst, wie nun geschehen, steht uns eindeutig eine neue Regulierungsrunde bevor.
English: But when the financial system, left to its own devices, seizes up, as it now has, we are clearly in for a new round of regulation.
German: Wenn die Pyramide anfängt zusammenzubrechen, muss der Staat – das heißt die Steuerzahler – einschreiten, um das Bankensystem wieder mit Kapital auszustatten, die Hypothekenmärkte wiederzubeleben und einen wirtschaftlichen Kollaps zu verhindern.
English: When the pyramid starts crumbling, government – that is, taxpayers – must step in to refinance the banking system, revive mortgage markets, and prevent economic collapse.
German: Die Katastrophe am Horn von Afrika wird sich nicht von selbst bessern, und aus vier Gründen ist die Situation besonders heikel: Erstens scheint die langfristige von Menschen verursachte Klimaveränderung das Wetter zu destabilisieren und mehr und mehr Dürren zu verursachen.
English: The unfolding disaster in the Horn of Africa will not solve itself, and four factors make the situation potentially explosive. First, long-term human-induced climate change seems to be bringing more droughts and climate instability.
German: Washington hat noch nicht einmal Interesse an den Armen im eigenen Land, geschweige denn an denen im Rest der Welt.
English: There is no interest in Washington, DC, in addressing the needs of America’s poor, much less the needs of the world’s poor.
German: Und wie können Unternehmen verhindern, dass Teile des Geldes missbräuchlich verwendet werden (etwa wenn die Regierung ein drittklassiges Team anheuert)?
English: And how can companies prevent some of the funds from being misused (say, if the government hires a third-rate team)?
German: Sie hätte auch gezeigt, dass die internationale Gemeinschaft einstimmig Repression ablehnt und die syrische Bevölkerung schützt (obwohl in dem Entwurf eine militärische Intervention nicht erwähnt wird).
English: It would also have shown the international community to be unanimous in its rejection of repression and committed to protecting the Syrian people (though the draft made no mention of military intervention).
German: Die tatsächliche Kontrolle über große Teile Mittelamerikas auszuüben und mit relativer Straffreiheit handeln zu können, ist letztlich sehr gut fürs Geschäft.
English: Being in virtual control of large swathes of Central American territory and being able to act with relative impunity are ultimately very good for business.
German: Das gilt ebenso sehr für das übrige Mittelamerika – mit der allgemeinen Ausnahme von Costa Rica und Panama – wie für Guatemala allein.
English: This is true as much as for the rest of Central America – with the general exception of Costa Rica and Panama – as it is for Guatemala alone.
German: Bis jetzt haben sich die Muslime in Russland noch nicht aktiv am politischen Leben beteiligt, mit der eklatanten Ausnahme von bestimmten Regionen, wie Tschetschenien.
English: So far, Muslims in Russia have not been actively involved in political life, with the glaring exception of certain localities, such as Chechnya.
German: Darüber hinaus ist Indien bemüht, strategische Beziehungen zu Ländern aufzubauen, die China als seinem eigenen Einflussbereich zugehörig ansieht (von der Mongolei bis Vietnam, einschließlich einer direkten Konkurrenz in Bezug auf Myanmar).
English: Moreover, India has attempted to establish strategic ties with countries that China sees as falling within its own sphere of influence (from Mongolia to Vietnam, including direct competition over Myanmar).
German: Wir sollten die enorme Symbolkraft dieses Datums beachten, um zu verstehen, wie sehr sich Europa verändert hat – und gleichzeitig die Notwendigkeit erkennen, diese Veränderungen zu bewahren.
English: We should bear in mind the enormous symbolism of this date in order to understand how much Europe has changed – and, at the same time, to recognize the need to defend those changes.
German: Die EU kann nicht einfach „Solidarität“ als Schlüsselwert verkünden und dann nichts tun, um sie unter denjenigen zu fördern, die sich an den Rand gedrängt fühlen.
English: The EU cannot simply proclaim “solidarity” as a core value and then do nothing to foster it among those who feel marginalized.
German: Oder man denke an die vielen indischen oder pakistanischen Briten der zweiten Generation, die heute in Business-Anzügen und Laptops die ganze Welt bereisen.
English: Consider the many second generation Indian and Pakistani Britons who are now seen in business suits carrying laptop computers and flying around the world.
German: Der jüngere Bruder, Chime Namgyal, 38 und behindert, liegt seit dem 11. Juni im Krankenhaus wegen schwerer Verletzungen, die ihm in Untersuchungshaft zugefügt wurden.
English: The younger brother, Chime Namgyal, 38, who is disabled, has been hospitalized since June 11 for serious injuries received whilst in custody.
German: Amerikanische Beamte weisen gerne darauf hin, dass die USA wiederholt eingegriffen haben, um Muslime vor Krieg und Diktatur zu schützen.
English: American officials are fond of pointing out that the US has repeatedly intervened to protect Muslims from war and dictatorship.
German: Serbien will für die Serbische Republik so viel Unabhängigkeit wie möglich, während es auf seine eigene Landeshoheit über das Kosovo besteht.
English: Serbia wants as much independence as possible for the Serb Republic, while asserting its own sovereignty over Kosovo.
German: Vergrößert werden kann diese Chance durch Dialog und Aussöhnung mit denjenigen, die bereit sind, dem Extremismus und der Militanz abzuschwören.
English: This window of opportunity can be expanded through dialogue and reconciliation with those who are ready to disavow extremism and militancy.
German: Dennoch wäre den langfristigen Interessen der USA in der Region mehr gedient, wenn sich die demokratischen Kräfte in Pakistan selbst erfolgreich etablieren.
English: Nevertheless, long-term US interests in the region will be better served if Pakistan’s democratic forces successfully establish themselves.
German: Dagegen hat Milosevic die Vorgehensweise des IStGHJ ausgenutzt, um seinen Prozess hinauszuzögern, während er die Zuständigkeit und Legitimität des Gerichtshofes in Frage stellte.
English: By contrast, Milosevic has taken advantage of the ICTY’s procedures to delay his trial, while challenging its jurisdiction and legitimacy.
German: Stattdessen entschied sich die Regierung für althergebrachte keynesianische Politik: Mäßige Steuersenkungen, um das verfügbare Einkommen zu erhöhen und eine Erhöhung der aktuellen Ausgaben.
English: Instead, the government chose old-style Keynesian policy: moderate tax cuts to increase disposable income and an increase in current expenditure.
German: Aber eine ungeordnete Aufwertung könnte das Wirtschaftswachstum des Landes ernsthaft beeinträchtigen, indem es seine Exportindustrie schädigt, was wiederum negative Auswirkungen auf den gesamten ostasiatischen Raum hätte.
English: But disorderly appreciation may seriously affect China’s economic growth by disrupting its export industries, which would generate major adverse effects on all of East Asia.
German: Die Rhetorik des personifizierten Bösen ist anhand amerikanischer Beispiele leicht zu belegen, obwohl es sich kaum um ein einzigartig amerikanisches Phänomen handelt.
English: The rhetoric of personified evil is easily seen through American examples, but is hardly a uniquely American phenomenon.
German: Würden sich die USA außerhalb des Völkerrechts stellen, dem stärksten Symbol für ein gerechteres internationales System, würden sie langsam ihren Einfluss einbüßen.
English: Were the US to opt out of international law, the strongest symbol for a more equitable international system, it would progressively lose influence.
German: Mit jeder Firma, die sich zur Steuerhinterziehung entschließt, wird es zunehmend schwierig, einen Anbieter zu finden, der willens ist, den legalen Weg einzuschlagen.
English: Whenever a firm chooses to evade, it becomes increasingly difficult to find a vendor willing to engage in legal transactions.
German: Obwohl manche Fälle unrechtmäßiger Inanspruchnahme des Absetzbetrages untersucht werden, gibt es keinen Schwarzmarkt für Quittungen. Der Steuerbetrug scheint vornehmlich in Form gefälschter Rechnungen aufzutreten.
English: While some cases of illegitimate claims are under investigation, there is no black market for receipts; fraud seems to arise mainly through falsified invoices.
German: Wie allerdings die steigende Zahl der Steuerhinterziehungen zeigt, laufen diese Mechanismen lediglich auf ein Katz-und-Maus-Spiel hinaus, wobei die Mäuse das Spiel offenbar für sich entscheiden.
English: But, as the rising tide of tax evasion suggests, these mechanisms amount only to a cat game of and mouse problem – and the mice, it seems, are winning.
German: Angesichts des schlechten Zustands des europäischen Bankensystems, ist die Anhäufung von zu viel Kapital ein Luxus, den sich die EU nicht leisten kann.
English: Given the weak state of Europe’s banking system, accumulating too much capital is not a luxury that the EU can afford.
German: Im Gegenzug dafür müssen Privatbanken ihrer kollektiven Verantwortung gerecht werden, den Entschuldungsprozess sanfter zu gestalten und die systemischen Auswirkungen ihrer Maßnahmen zu begrenzen.
English: In exchange, private banks must live up to their collective responsibility to smooth the deleveraging process and limit the systemic impact of their actions.
German: Der IWF sollte dabei bleiben, Ländern mit temporären externen Finanzierungsproblemen zu helfen. Eine reiche Gläubigerregion, die sich weigert, ihre institutionellen Widersprüche zu lösen, ist kein geeigneter Kandidat.
English: The IMF should stick to supporting countries with temporary external-financing problems ; a wealthy creditor region that refuses to address its institutional contradictions is not a deserving case.
German: Sie sind sehr stolz auf die wachsende Rolle des Euro als internationale Reservewährung und tun alles, was zur Verteidigung der Integrität der Währungsunion nötig ist.
English: And they express considerable pride in the euro’s growing role as an international reserve currency, as well as resolve to do whatever it takes to defend the currency union’s integrity.
German: Der Fall Spanien – wo eine kompetente und respektierte Regierung die volle Last einer Finanzkrise tragen muss, die andernorts begann – liegt identisch.
English: The case of Spain – where a competent and respected government is bearing the full brunt of a financial crisis that began elsewhere – is identical.
German: In Ermangelung einer wirksamen Regulierung, hat die Finanzmarktintegration die Region für eine plötzliche und massive Schrumpfung von Kapitalzuflüssen verwundbar werden lassen.
English: In the absence of effective regulation, financial integration has made the region vulnerable to a sudden and massive contraction of capital inflows.
German: Allerdings erkennen nationales wie internationales Präzedenzrecht an, dass eine in der Theorie nicht diskriminierende Maßnahme in der Praxis diskriminierend sein kann.
English: Yet national and international case law recognizes that a non-discriminatory measure in theory can be discriminatory in practice.
German: Früher oder später werden diese Änderungen erfordern, dass die EU eine klare, verständliche Verfassung besitzt  einen Text, den alle europäischen Kinder lernen könnten.
English: Sooner or later these changes will require that the EU possess a clear, understandable Constitution - a text all European children could learn.
German: Ein bitteres Kapitel in der modernen europäischen Geschichte war die Beschwichtigungspolitik mit ihrem Verzicht auf europäische Solidarität , was zur Kapitulation von München führte.
English: A bitter chapter in modern European history was the policy of appeasement with its renunciation of European solidarity , leading to the capitulation of Munich.
German: Im vergangenen Monat schien lautes Gebell unvermeidlich nachdem zwei große EU-Länder, Italien und Frankreich, Haushaltspläne für 2015 vorlegten, die klar gegen die Sparzusagen ihrer Regierungen verstießen.
English: Last month, howls seemed inevitable after two large EU countries, Italy and France, submitted budget plans for 2015 that clearly violated their governments’ vows of continued austerity.
German: Zudem würde eine echte Beitrittsperspektive die Türkei in eine bessere Lage versetzen, tatsächliche und potenzielle Spannungen zwischen Europa und dem Nahen Osten zu entschärfen.
English: Moreover, with a real prospect of joining Europe, Turkey would be better placed to defuse actual and potential tensions between Europe and the Middle East.
German: Es gibt verschiedene Gründe für diesen Widerstand – einige davon berechtigt, einige basierend auf Vorurteilen: Die Türkei ist zu groß; türkische Arbeitsmigranten könnten andere Mitgliedsländer überschwemmen; die Menschenrechtssituation in der Türkei ist heikel; die Türkei unterdrückt die Kurden; die Türkei hat ihre Probleme mit Griechenland in der Zypern-Frage nicht geklärt.
English: There are various reasons for this opposition – some valid, some based on prejudice: Turkey is too big; Turkish migrant workers might swamp other members; Turkey has a shaky human rights record; Turkey oppresses the Kurds; Turkey hasn’t solved its problems with Greece over Cyprus.
German: Doch andere, weniger furchteinflößende Herausforderungen liegen noch vor uns, und wir täten gut daran, uns an die bisherigen Lehren zu erinnern.
English: But other, no less daunting challenges lie ahead, and we would do well to remember the lessons learned along the way.
German: Europa wendet halb so viele finanzielle Mittel für Militärausgaben auf wie die USA, erreicht aber damit nur ein Zehntel der Militärkraft Amerikas , merkte Pat Cox, der Präsident des Europäischen Parlaments, an.
English: Europe devotes half as much in financial resources to the military as the US, resulting in one-tenth of America's military strength , observed Pat Cox, Speaker of the European Parliament.
German: Die Amerikaner diagnostizieren eine totale Unfähigkeit der Europäer, die Einwanderung so zu lenken, dass damit Dynamik und Vielfalt gefördert werden, anstatt zu Feindschaft und noch höheren Staatsausgaben zu führen.
English: Americans see a total inability by Europe to handle immigration in ways that encourage dynamism and diversity instead of antagonism and higher state spending.
German: Wenn europäische Großunternehmen arbeitsintensive Produktionsschritte in Niedriglohnländer auslagern, aber den Rest des Produktionsprozesses in Europa belassen, erschweren sie damit die Bewertung der Wirtschaftlichkeit handelspolitischer Schutzmaßnahmen erheblich.
English: When European corporations outsource labor-intensive manufacturing to low-cost countries but keep the rest of the production process in Europe, they greatly complicate matters for anyone trying to evaluate the economics of trade defense.
German: Stockholm: Der Schutz der europäischen Wirtschaft gegen unfaire internationale Handelspraktiken ist seit langem ein wesentliches Element der Außenhandelspolitik der Europäischen Union.
English: Stockholm – Defending Europe’s economy against unfair international trade practices has long been a key element of the European Union’s external policies.
German: Die Konvergenz der Zinssätze endete, als eine neu gewählte Regierung in Griechenland enthüllte, dass das von der Vorgängerregierung angehäufte Defizit viel größer war als vermeldet.
English: The convergence of interest rates was broken when a newly elected government in Greece revealed that the deficit incurred by the previous government was much larger than had been reported.
German: Seine Architekten waren sich dieses Mangels bewusst, aber andere Fehler in ihrem Design wurden erst nach dem Crash von 2008 offensichtlich.
English: Its architects were aware of this deficiency, but other flaws in their design became apparent only after the crash of 2008.
German: Also ist Frankreich nicht nur eine Brücke zwischen dem Norden und dem Süden Europas, sondern trägt auch entscheidend dazu bei, Europa mit dem Rest der Welt zu verbinden.
English: In other words, France not only is a link between Europe’s north and south, but also contributes substantially to linking Europe to the rest of the world.
German: Auch wenn der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen in seiner Struktur veraltet ist, spielt er immer noch eine entscheidende gesetzgeberische Rolle, und im Gegensatz zu Deutschland ist Frankreich dort Mitglied.
English: While the United Nations Security Council is outdated in its structure, it still plays a crucial legitimizing role; and France, not Germany, is a member.
German: Die Architekten der europäischen Integration - Monnet, Schuman, Adenauer, De Gasperi und andere - verstanden, dass diese Ideale nur erreicht werden konnten, indem man die praktischen Interessen der europäischen Länder verband und miteinander verflocht.
English: The architects of European integration - Monnet, Schuman, Adenauer, De Gasperi, and others - understood that these ideals could be achieved only by combining and interweaving the practical interests of Europe's countries.
German: Frankreich wäre so natürlich seine Verantwortung für Reformen los, dies aber auf Kosten Deutschlands, das dadurch mit unerwünschtem Inflationsdruck konfrontiert wäre.
English: France would be off the reform hook, of course, but at the expense of Germany, which would face unwanted inflationary pressures.