biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, noch am Vorabend des Rates von Florenz scheinen die Regierungen der Mitgliedstaaten zu zögern, sich die ihnen von den europäischen Institutionen beharrlich vorgetragenen föderalistischen Vorschläge zu eigen zu machen.
English: Mr President, on the eve of the Florence Council, the governments of Member States still seem to be hesitating to endorse the federalist proposals that the European institutions are urging upon them.
German: In diesem Zusammenhang muß daran erinnert werden, daß der italienische Vorsitz eine positive Haltung einnahm, als die Frage der Beteiligung des Parlaments an dieser Regierungskonferenz zur Sprache kam.
English: We should remember and applaud the fact, in this context, that when the Italian presidency addressed the issue of the participation of Parliament in the Intergovernmental Conference, it took a positive line.
German: Der Europäische Rat in Florenz muß auch die Bedeutung anerkennen, die einerseits die Annahme des Aktionsplans für Rußland und andererseits der Beitrag zur Entwicklung der den Beitritt der MOEL vorbereitenden Strategie hat, wodurch der strukturierte Dialog einen sichtbareren und gleichzeitig besser gegliederten und flexibleren Ausdruck gefunden hat.
English: The Florence European Council will also be called upon to recognize the importance, on the one hand, of adopting the action plan for Russia and, on the other, of the contribution made to the development of the premembership strategy for the CEECs, which has proved more visible, more intelligible and more flexible than structured dialogue.
German: Aber wir müssen auch eines bedenken: In den Gebieten, in denen diese Völker arbeiten und tätig sind, gibt es keine Tierarten, die vom Aussterben bedroht sind.
English: But there is another point that we must bear in mind: in the areas where these people work and hunt, there are no species which are threatened with extinction.
German: Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um diesem eklatanten Verdrängungswettbewerb ein Ende zu setzen, der eindeutig im Widerspruch steht zum Geist der GATT-Verhandlungen?
English: What action does the Commission intend to take to end such a blatant example of predatory pricing which clearly breaches the spirit of GATT negotiations?
German: In den Bereichen Nahrungsmittelhilfe, Wiederaufbau und langfristige Entwicklung hat die Kommission wiederholt die Bedeutung der Initiativen der einheimischen Bevölkerung in den Entwicklungsländern betont.
English: In the fields of food aid, rehabilitation and longer-term development, the Commission has on numerous occasions stressed the importance of civil society and private initiatives in developing countries.
German: Ebenso sollte hinsichtlich der Schaffung von Arbeitsplätzen solche Fischereifahrzeuge bevorzugt werden, die die meisten Arbeitsplätze im Verhältnis zu ihrer Fangkapazität schaffen.
English: Similarly, in terms of the employment generated, preference should be given to vessels which provide most jobs relative to the amount of fish they catch.
German: Deshalb schlage ich die Einführung einer PS-Obergrenze für Fahrzeuge vor, zum Beispiel höchstens 400 PS, wenn es um Dorsch- oder Lachsfang geht.
English: Thus I am proposing the introduction of a limit on the engine power of vessels, such as 400 horsepower for vessels fishing cod and salmon.
German: Die Grünen unterstützen einvernehmlich eine gesunde Wirtschaftspolitik, in der die öffentlichen Haushalte ausgeglichen sind und die Haushaltsmittel nicht dafür verwendet werden müssen, die Zinsen der hohen öffentlichen Verschuldung abzutragen.
English: The Green Group unanimously supports a healthy economic policy, where there is an equilibrium in the public sector and where budget resources do not have to be largely spent on interest payments on public loans.
German: Andere Länder werden zunächst draußen bleiben, weil sie zu diesem Zeitpunkt noch nicht in der Lage sind, die Stabilitätskriterien zu erfüllen.
English: Other countries will initially remain outside because they cannot yet meet the stability criteria.
German: Herr Präsident, im Namen der PSE-Fraktion schließe ich mich dem Berichterstatter an und danke der Kommission für diesen wichtigen Beitrag zur Aussprache über den Seeverkehrssektor und insbesondere den Kurzstreckenseeverkehr.
English: Mr President, on behalf of the PSE group I would like to join the rapporteur in thanking the Commission for this important contribution to the debate on the maritime sector and its future and in particular, the role of short sea shipping.
German: Auch wenn in allen Staaten und auf Unionsebene jetzt allgemein Sparzwang herrscht, meinen wir doch, daß es dringend nötig ist, in die Zukunft zu investieren.
English: Even though savings are now the order of the day in all the Member States and at EU level, we believe that there is an urgent need to invest in the future.
German: Letzten Freitag fand in Brüssel eine Demonstration der Metallarbeitergewerkschaft statt, die sich auch in der Nähe der Parlamentsgebäude abspielte in der Rue Belliard.
English: Last Friday a demonstration was held in Brussels by a trade union representing metal workers and its route passed close to the European Parliament buildings in rue Belliard.
German: Wie ein Führerschein gestaltet und ausgestellt wird, betrachten wir als eine nationale Angelegenheit, nicht nur in der EU, sondern überall in der Welt.
English: We regard the design and issuing of driving licences as a matter for national governments, not only in the EU but throughout the world.
German: Ich möchte folgendermaßen enden: Das Parlament sollte immer gemäß den Zustimmungsverfahren konsultiert werden, wenn es um Abkommen geht, die sich auf die Welthandelsorganisation beziehen.
English: In conclusion I should like to say this: Parliament must be consulted according to the assent procedure whenever agreements concerning the World Trade Organization are involved.
German: Finanzinstitutionen und Versicherungen können ihre Tätigkeit verbessern, sei es durch eigene Niederlassungen vor Ort oder sei es durch Geschäfte über die Grenzen hinweg.
English: Financial institutions and insurers can upgrade their operations, either through branches on the spot or through cross-border transactions.
German: Ich hoffe, daß das derzeit geprüfte Rückholprogramm, wo Reste von Futter aus Hofmischanlagen und ähnlichen Einrichtungen zurückgeholt und entsorgt werden, eine zusätzliche Sicherheit schafft.
English: I hope that the waste-return programme currently under examination, whereby feed residues from feed mixers and similar installations are taken back and disposed of, will provide additional safety.
German: Darum lautet meine Forderung: Bei der Auswahl von Projekten, die die Fortentwicklung von Techniken betreffen, muß die beste verfügbare Technik zugrundegelegt werden.
English: That is why I say that the best available technology must be used as the basis of evaluation when it comes to selecting projects for the further development of existing technology.
German: Die Kommission wird in Zukunft regelmäßig über die Innovation in Europa und die sie unterstützenden Politiken Bericht erstatten und sich dabei auf unanfechtbare Indikatoren stützen.
English: The Commission will in future be preparing a regular report on innovation in Europe and on the policies that support it, drawing on completely reliable indicators.
German: Ein weiterer Punkt, der bei der Erörterung umstritten war, ist die von der Kommission für die Verwaltung vorgeschlagene Gültigkeitsdauer von zehn Jahren.
English: Another contentious point in the discussion was the length of validity of the card, which the Commission had proposed as ten years.
German: Mit Änderungsantrag Nr. 4 wird schließlich die Bestimmung erneut vorgeschlagen, durch die es den Mitgliedstaaten verboten wird, Jahresgebühren auf den Führerschein zu erheben.
English: Finally, Amendment No 4 reinstates the prohibition against Member States adding taxes to the licence fee.
German: Ich will mich den beiden Punkten widmen, die uns Schwierigkeiten bereiten: zuerst die Menschenrechte und dann der Hinweis auf die Türkei, natürlich.
English: I would like to dwell on the two points which are causing a problem. First human rights, and then of course the reference to Turkey.
German: Herr Präsident, wir halten uns als Fraktion nicht für böswillig, weder für rassistisch, noch für unintelligent; sind aber auch nicht bereit, und zwar in keiner Weise, der Ausbreitung des politischen islamischen Fundamentalismus Vorschub zu leisten.
English: Mr President, we do not regard ourselves as a Group of ill-will, or racist or short of intelligence; nevertheless we are by no means ready to support the development of political Islamism.
German: Dann werden natürlich immer wieder Argumente gegen den Islam ins Feld geführt, wobei man dann immer wieder darauf hinweist, was alles in den Zeiten von Chomeini im Iran geschehen ist.
English: Then, of course, the old arguments against Islam are trotted out time and again, with repeated references to what happened in Iran at the time of Khomeini.
German: Sollten Sie damit nicht einverstanden sein, dann steht es jeder Fraktion und jedem Mitglied frei, entsprechende Vorschläge an das Präsidium zu machen, und ich garantiere Ihnen, daß wir sie auch beraten werden.
English: Should you disagree with it, every group and every Member is free to make appropriate proposals to the Bureau, and I guarantee that we shall discuss them.
German: Unsere Kollegen Aelvoet und Lannoye haben auch in diesem Sinne Erklärungen abgegeben, die in der belgischen Presse viel Anklang gefunden haben.
English: Our fellow-Members Mrs Aelvoet and Mr Lannoye have also made statements to the same effect, which have received extensive coverage in the Belgian press.
German: Es kommt also darauf an, die verfügbaren Mittel zu nutzen, um die Entwicklung wirtschaftlicher Aktivitäten zu fördern und zu unterstützen, die eine dauerhafte Erholung des Produktionssystems in diesen Ländern ermöglichen, beginnend mit der materiellen und funktionalen Wiederherstellung der Basisinfrastrukturen, einschließlich der Minenräumung, der sozialen Wiedereingliederung von Flüchtlingen, Vertriebenen, Behinderten und ehemaligen Kämpfern, um die verheerenden Auswirkungen des Bürgerkrieges auszugleichen.
English: We need therefore to use the available resources to encourage and sustain the development of economic activities which make possible a lasting recovery of those countries' systems of production, beginning by renovating basic infrastructures - physically and functionally - including mine clearance operations, the social reintegration of refugees, displaced persons, the disabled and ex-combatants, in an effort to counter the devastating effects of civil war.
German: Betreffend die Redezeit: Damit die Redezeit für Mittwochnachmittag und Mittwochabend flexibler verteilt werden kann, beantragt die Fraktion Union für Europa, eine globale Redezeit von 15. 00 Uhr bis 17. 30 Uhr und 21. 00 Uhr bis 24. 00 Uhr festzusetzen, anstatt die Agrardebatte abzutrennen, so wie es zur Zeit der Fall ist.
English: Regarding speaking time: with a view to a more flexible allocation of speaking time on Wednesday afternoon and Wednesday evening, the Union for Europe Group has proposed setting an overall amount of speaking time for the periods 3 p. m. to 5. 30 p. m. and 9 p. m. to 12 midnight, instead of allocating a separate speaking time for the agricultural debate as is presently the case.
German: Mit solchen Kursen, auf breiter Front angeordnet, würde Europa besser in der Arbeit gerüstet sein, unseren Kindern und Jugendlichen tolerante und humanistische Ideale zu vermitteln.
English: With such courses arranged on a broad front, Europe would be better equipped for the work of giving our children and young people tolerant and humanistic ideals.
German: Ich vertrat ganz offen und ohne mich dafür zu entschuldigen die Ansicht, daß der Schutz nationaler Postverwaltungen eine wesentliche Voraussetzung dafür ist, daß das soziale Element durch die Verwüstungen der Liberalisierung oder gar Privatisierung nicht verlorengeht.
English: I have quite openly and without apology taken the view that the protection of national postal administrations is essential if that social element is not to be lost to the ravages of liberalization or even privatization.
German: Die im Weißbuch vertretene Position ist richtig, und vollkommen zu recht stellt die Frau Kommissarin fest, daß die G7-Staaten die Strategie der Europäischen Union bestätigen.
English: The position stated in the White Paper is correct, and the Commissioner very rightly comments that the G7 conclusions confirm the European Union's strategy.
German: Aber wir wollten es nicht verschleppen, da es hier ja nicht um irgendwelche technischen Größen geht, sondern um Menschen und Völker, die mehr als sieben Jahrzehnte lang entsetzlich gelitten haben und die jetzt die Chance für einen Neuanfang haben.
English: But we did not want to delay things, because it is not simply a matter of technical parameters here, but of human beings and peoples who have suffered horribly over the last seven decades and more, and who now have the chance of starting afresh.
German: Das konnte auch gar nicht anders sein, zumal die Grundlagentexte und zahlreiche Artikel, mit denen sie im Laufe der Jahre weiterentwickelt wurden, ein ums andere Mal auf diese Frage verweisen.
English: It could not be any other way, and the founding texts and the numerous articles which have enlarged upon them over the years repeatedly refer to this question.
German: Auf längere Sicht bedarf es institutioneller Reformen, um eine intensivere internationale Zusammenarbeit zu erleichtern und eine stärkere makroökonomische Koordinierung zu erreichen.
English: In the longer term, institutional reforms are needed to make it easier to step up international cooperation and enhance the coordination of macroeconomic policy.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Garriga Polledo beglückwünschen zu dem sehr umfassenden und technischen Bericht, den wir heute vor uns haben.
English: Mr President, I start by congratulating Mr Garriga Polledo on the very comprehensive and technical report before us today.
German: Diese Stärkung soll mit Hilfe eines Frühwarnsystems erreicht werden, wobei man sich auf geeignete finanzielle Mechanismen stützt und sich um eine Stärkung der internationalen Zusammenarbeit bemüht.
English: This would be implemented by the use of an early-warning system, relying on the appropriate financing mechanisms and promoting the strengthening of international cooperation.
German: Es ist außerdem ein Bericht, der uns ein Werkzeug an die Hand gibt, um die Gesundheit der Menschen und unsere Umwelt zu schützen.
English: It is also a report which gives us a tool with which to protect both people's health and our environment.
German: Ich habe Prof. Weissmann gebeten, den Vorsitz einer wissenschaftlichen Beratergruppe zu übernehmen, deren Mitglieder über besondere Kenntnisse auf dem Gebiet von BSE und der Creutzfeldt-Jakob-Forschung verfügen.
English: I have invited Professor Weissmann to chair an advisory group of scientific experts, whose members are specialists in BSE and Creutzfeldt-Jacob disease.
German: Schließlich möchte ich als Nachtrag meinen Eindruck erwähnen, daß unser Haus mit der Verzögerung der Ostsee-Debatte um vier Stunden gewissermaßen gekränkt worden ist.
English: I should like to mention by way of a rider that I feel that the House has been treated somewhat with contempt today because this Baltic debate has been put back by four hours.
German: Zum Abschluß des Gipfels müssen die Ziele erneut bekräftigt werden, als da sind das Zustandebringen von Stabilität, Wohlstand und Solidarität in der Region, die Aufstellung einer Agenda für ein abgestimmtes Handeln zugunsten einer stabilen, der Teilhabe verpflichteten Demokratie, zugunsten der wirtschaftlichen Zusammenarbeit, der Integration und Entwicklung und sicherlich nicht zuletzt der Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Umweltschutzes.
English: The conclusion of the summit should see an affirmation of objectives, namely the promotion of stability, well being and solidarity in the region, the presentation of an agenda for coordinated action for a stable, participative democracy, for economic cooperation, for integration and development and last but certainly not least for cooperation on environmental protection.
German: Es geht darum, wie Beschlüsse gefaßt werden, d. h. ob dies durch Abstimmung oder Konsens geschieht, und ob Einstimmigkeit oder eine Form von Mehrheitsverfahren gilt.
English: It is a question of how decisions are taken, that is to say whether this is done on the basis of a vote or of consensus, and whether unanimity is required or some form of qualified majority.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, die Ereignisse der letzten Tage im Libanon rufen Bestürzung hervor, weil sie den von uns von Anfang an begrüßten Friedensprozeß gefährden.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, the events of the last few days in Lebanon fill us with dismay, since they are threatening the peace process which we have welcomed from the start.
German: In diesem Bereich haben wir in der Tat, zumindest von seiten der Kommission, ein beträchtliches Engagement und eine solide Unterstützung.
English: In that sector we do in fact see substantial intervention and help, at least from the Commission.
German: Angesichts dieser für den Frieden so traurigen Realität, hätte ich mir gewünscht, daß die Europäische Union viel mehr getan hätte, als es der Fall war.
English: In the face of this reality, sad as it is for the prospect of peace, I wish the European Union had done much more than it already has.
German: Frau Präsidentin, im Namen des Rates habe ich mit großem Interesse die heutigen Ausführungen gehört, und ich muß sagen, daß ich dabei viel gelernt habe: ich habe gelernt, wie vielschichtig und kompliziert dieses Problem unter medizinischen, sozialen, technischen und schließlich energiepolitischen Aspekten ist.
English: Madam President, on behalf of the Council I have listened with great interest to what has been said, and I must say that I have learned a great deal: I have learned that this is an immensely complex and complicated problem in medical, social, technical and finally, energy terms.
German: Könnte nicht eine negative Entscheidung über die Rechnungsführung des EEF die verhängnisvolle politische Wirkung haben, daß das Vertrauen der AKP-Länder in unser Engagement für sie erschüttert wird?
English: Are the disastrous political consequences of a negative decision on the EDF's accounts not likely to undermine the ACP countries' confidence in the Member States' commitment towards them?
German: Dafür mag man gute Gründe finden, das ist aber nicht die Meinung, die das Parlament in anderen Entschließungen zum Ausdruck gebracht hat.
English: Good reasons may be found for that, but it does not reflect the view expressed by Parliament in other resolutions.
German: Frau Aelvoet möchte ich sagen, wir mögen uns noch so sehr gegenüber sitzen, ich unterstütze ihren Antrag auf Rückverweisung in den Ausschuß voll und ganz.
English: I should like to say to Mrs Aelvoet that, despite the fact that we are on opposite sides of the House, I fully support her proposal for referral back to committee.
German: Es gilt vielmehr, schon jetzt auf die Erweiterung hinzuarbeiten und die Gemeinsame Agrarpolitik den von der Kommission auf dem Madrider Gipfel verabschiedeten Grundsätzen und Leitlinien anzupassen.
English: Instead it is a matter of working right away for the enlargement and adapting the common agricultural policy to the guidelines that the Commission adopted at the Madrid Summit.
German: Wir wollen ein Bündnis von Rechtsstaaten sein, das eine deutliche gemeinschaftliche Prägung aufweist, und nicht nur einen Club reicher Länder darstellen.
English: We want to be an alliance of countries based on the rule of law, with a proper community character, and not just a club of rich countries.
German: Abschließend möchte ich betonen, daß die Kommission das Thema Gesundheitsausweise ständig weiterverfolgen wird und dem Parlament Bericht erstatten wird, wenn Entwicklungen eintreten, aufgrund derer die Chancen verbessert werden mögen, daß solche Ausweise allgemein eingeführt werden.
English: In conclusion I should like to stress that the Commission will continue to keep the health cards issue under constant review and will report to the House if there are any developments which may improve the prospects for their generalized introduction.
German: Um es ganz klar zu sagen: Die Freizügigkeit im Warenverkehr ist sicherlich ein geheiligtes Dogma, und sicherlich ist es eine unantastbare Wahrheit, daß die Ausübung einer gewerblichen Tätigkeit gut für die Wirtschaft ist und Wohlstand schafft, aber, um es unverblümt zu sagen, das Leben unserer Mitmenschen ist wahrscheinlich noch viel wichtiger.
English: To be completely clear on this point: the free movement of goods is undoubtedly a sacred dogma, and engaging in industrial practices which generate economic activity and prosperity is undoubtedly sacrosanct but, to put it very bluntly, the life of our fellow citizens is probably even more important.
German: Die ersten Symptome sind mit denen anderer Krankheiten identisch, von denen einige gute Heilungschancen haben, so daß es ganz wichtig ist, eine frühzeitige und differenzierte Diagnose anzustellen, um diese Krankheit nicht mit anderen zu verwechseln.
English: The initial symptoms are common to other diseases, for some of which there is an effective treatment, so that an early and differentiated diagnosis is crucial to avoid confusing the different illnesses.
German: Was die Frage bezüglich der Entschädigung der portugiesischen Fischer für diese Zwangspause angeht, kann ich sagen, daß dies nicht im Zuständigkeitsbereich der Kommission liegt; ich werde mich aber darüber informieren, welche nationale Behörde dafür zuständig ist und welches die Gründe für diese Verzögerung sind.
English: Turning to the request made to me on compensating Portuguese fisherman for having to stay in port, I can say that that is not a matter for the Commission, but I shall look into which national authority is competent and why there have been these delays.
German: Wir müssen aber auch, und da möchte ich mich Herrn Wynn ausdrücklich anschließen, reflektieren, wer denn hier jeweils der Verantwortliche ist.
English: However, we must also ask ourselves - and I would explicitly endorse what Mr Wynn said on this point - who is responsible in each instance.
German: Es ist dann wie ein politischer Kuhhandel verlaufen, und das beste, was man über die Milchquotenaffäre sagen kann, ist, daß die Öffentlichkeit vollständig in die Geschichte und ihren Ablauf eingeweiht wurde.
English: The whole matter ended up as political horsetrading, and the best that can be said about the milk quota affair is that the public got to hear all about it as it unfolded.
German: Abgrenzungsprobleme werden sowieso auftreten, und wenn wir nicht deutlich sagen, was wir akzeptieren oder nicht akzeptieren, so geben wir unseren Kindern und Jugendlichen nur unklare Signale.
English: The problem of where the line should be drawn will always arise and any ambiguity about what is acceptable and what is not will only send mixed signals to our children and young people.
German: Ich möchte die Kommission dringend auffordern, hier in diesem Fall einmal dem Parlament zu folgen, denn wir haben ja gesehen, daß sich ohne legislative Maßnahmen überhaupt nichts bewegt, was sich bei der CO2 Reduzierung und bei der Energieeffizienz zeigt.
English: I would call on the Commission, as a matter of urgency, to follow Parliament's lead in this case, for once, because we have clearly seen that without legislation there is absolutely no movement: that has been demonstrated with regard to CO2 reduction and energy efficiency.
German: Man sollte nicht nur auf die Probleme hinweisen, sondern diese als deutliche Warnung nehmen, um nicht die gleichen Probleme bei der freien Verfügbarkeit von weichen Drogen zu erhalten.
English: Not only should these problems be mentioned, but they should be seen as a clear warning, so that we do not end up with the same problems by making soft drugs freely available.