biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber in der internationalen Gemeinschaft besteht weiter ein breiter Konsens darüber, dass die palästinensische Regierung den Lackmustest noch nicht ganz bestanden hat. Denn auch von dieser Regierung werden die drei Kriterien des Quartetts nicht vollständig erfüllt.
English: There is still, however, broad consensus in the international community to the effect that the Palestinian Government has not yet quite passed its decisive test. In that it, too, does not completely meet the Quartet's three criteria.
German: Natürlich wollen wir neue Wirtschaftsbeziehungen, eine Stärkung der transatlantischen Beziehungen auf einer neuen Grundlage. Aber diese Grundlage muss in klaren Werten bestehen, demokratischen Werten, und die Europäische Union steht selber im Wort, dafür einzutreten.
English: Yes, of course, we want new economic relations, with a stronger trans-Atlantic relationship on a new footing. But it must be founded upon unequivocal values, the democratic values that the European Union has itself undertaken to defend.
German: (FR) Frau Präsidentin, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissionspräsident! Die jüngsten Gipfeltreffen in Tampere und in Luxemburg haben erneut die Grenzen der europäischen Zuwanderungspolitik und die Grenzen der Solidarität der europäischen Regierungen aufgezeigt.
English: (FR) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission! The most recent summits in Tampere and Luxembourg again showed the limits of European immigration policy and the limits of solidarity amongst European governments.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die fortlaufenden homophoben Übergriffe in Europa sind Symptom einer Demokratiekrise, der sich dieses Parlament stellen muss, insbesondere wenn sie sich in Mitgliedstaaten der Europäischen Union wie Polen ereignen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The continual homophobic attacks in Europe are a symptom of a crisis in democracy that this Parliament needs to address, above all when they take place in European Union Member States such as Poland.
German: Es muss unterstrichen werden, dass der Rechnungsabschluss nur die Finanzsituation der Agenturen widerspiegelt. Um die Mittelverwendung der Agenturen umfassend bewerten zu können, muss jedoch auch eine Prüfung der Tätigkeit dieser Agenturen erfolgen.
English: It must be stressed that the endorsement of their financial accounts only reflects the agencies' financial situation. But in order to comprehensively assess the use of agency funds, an audit of the activities of these agencies must be carried out.
German: Gedenkstätten für die Verbrechen dieser totalitären Regime, deren Folgen europaweit spürbar waren, wurden in das Programm aufgenommen und sollen finanzielle Unterstützung erhalten. Beides wird von meiner Fraktion unterstützt.
English: Memorial sites for the victims of the crimes perpetrated by these totalitarian regimes, whose impact was felt throughout Europe, have been included in the programme and are to receive funding. Both of which have the support of my group.
German: Wir tun das, obwohl Österreich ein Land ist, das eine relativ kleine Regierung hat und daher auch relativ wenige Regierungsmitglieder, die für diesen Dialog neuen Stils zur Verfügung stehen. Aber wir wollen diese Anstrengung im gemeinsamen Interesse unternehmen.
English: We are doing this even though Austria is a country with a relatively small government and therefore with relatively few ministers who are available for this new style of dialogue. But we want to make this effort in the common interest.
German: Ich freue mich über die Gelegenheit, an dieser Aussprache teilnehmen zu können, um eine Antwort auf die gestellten Fragen zu geben. Ich werde es jedoch meinem Kollegen, Herrn Kommissar Marin, überlassen, zu spezifischeren Aspekten Stellung zu nehmen.
English: I am grateful for the opportunity to take part in this debate to try to respond to the questions which have been raised. Although I will leave it to my colleague, Commissioner Marin, to deal with the technical points.
German: Die Osloer Verträge enthalten kein Verbot über das Anlegen einer Wohnsiedlung wie Har Homa. Es wurde lediglich vereinbart, daß der Rechtsstatus von Jerusalem nicht geändert wird, solange diesbezüglich keine endgültigen Abkommen zwischen Israel und den Palästinensern getroffen werden.
English: The Oslo agreements do not prohibit the development of a residential district such as Har Homa. They simply specify that the legal status of Jerusalem will not be changed without a definitive agreement on the subject between Israel and the Palestinians.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst betonen, daß meine Fraktion und ich nach wie vor sehr besorgt sind über das Ausmaß der Unsicherheit der Reaktoren in der früheren UdSSR und auch über die Unwirksamkeit der Kontrolle des Kernmaterials.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by underlining that my group and I remain highly disturbed at the extent of the lack of reactor safety in the former USSR and also at the ineffective control of nuclear materials.
German: Die rechtmäßige Telekommunikationsüberwachung unterliegt einzelstaatlichem Recht und wird daher in den Mitgliedstaaten unterschiedlich gehandhabt. Grundsätzlich ist sie jedoch nur dann zulässig, wenn eine Strafverfolgungsbehörde über Hinweise auf eine bestimmte bevorstehende Straftat verfügt und weitergehende Ermittlungen verlangt.
English: Lawful interception is solely governed by national law and differs across Member States. But in general, it can be used only if a law enforcement authority has indications that a specific criminal activity is being committed and requires further investigation.
German: Ich freue mich, daß der Änderungsantrag meiner Fraktion in bezug auf die erforderliche Anzahl zur Bildung einer Fraktion angenommen wurde, und ich hoffe, daß die Mitglieder für die einminütige Rede zu Beginn der ersten Sitzung jeder Sitzungsperiode stimmen werden, wodurch wir die Möglichkeit erhalten, Fragen vorzubringen, die in unseren Mitgliedstaaten von Bedeutung sind.
English: I am delighted that my group's amendment with regard to the numbers required for the formulation of groups has been accepted, and I also hope that Members will vote for the one-minute speech at the start of the first sitting of each part-session, which gives us the opportunity to raise issues of importance in our own Member States.
German: Verkauf, HÄUSER UND VILLEN, CAIRO MONTENOTTE, Unabhängiges Haus im Grünen, Unabhängiges Haus im Grünen: ERDGESCHOSS: große Garage und Kessel; Erster Stock: Eingangshalle, Esszimmer, Küche, ein Zimmer, Abstellraum, Bad und Terrasse; Dachgeschoss: LOCAL nur die groben mit der Möglichkeit der Erholung für LIVING.
English: Sale, HOUSES AND VILLAS, CAIRO MONTENOTTE, INDEPENDENT HOUSE IN THE GREEN, Independent house in the green: GROUND FLOOR: large garage and boiler; FIRST FLOOR: entrance hall, dining, kitchen, a room, closet, bathroom and terrace; Attic: LOCAL ONLY THE ROUGH WITH POSSIBILITY OF RECOVERY FOR LIVING.
German: PUm unserer Kundschaft die beste Qualität anzubieten, arbeiten wir nur mit Produzenten, welche Globalgap, Iso 9001 und Iso 9001: 2000 – Nature’s Choice – Ecocert Italia Zertifiziert sind, damit jede Rückverfolgbarkeit gewährleistet werden kann – und für Russland verlangen wir von unseren Produzenten und Lieferanten die G. O. S. T.
English: To supply our clients with the best quality, we cooperate only with producers, which are GLOBALGAP, ISO 9001 and ISO 9001: 2000 – Nature’s Choice – ECOCERT ITALIA, certified, in order to guarantee full traceability – and for Russia, we ask our producers and suppliers the G. O. S. T.
German: Nachdem die schwedische Regierung 1990-91 fand, daß Schweden der EU beitreten müsse und folglich eine EU-Politik im Wirtschaftsbereich zu führen begann, mit niedriger Inflation als vorrangigem Ziel, und obwohl Schweden erst 1995 Mitglied der EU wurde, ist die Arbeitslosigkeit in Schweden stark angestiegen.
English: From 1990-91, when the Swedish government got it into their heads that Sweden must join the EU and consequently embarked upon EU type financial policies in the economy, with low inflation as the prime goal, and even though Sweden did not become a member of the EU until 1995, Swedish unemployment has risen considerably.
German: Natürlich waren wir in den ersten Tagen in einer Katerstimmung, und ich freue mich, dass unser Premierminister wieder zu seiner alten Form aufläuft, gestern im Luxemburger Parlament und heute hier, und dass wir uns bewusst sind, dass wir mehr denn je wirklich nach vorne und positiv auf dieses Europa schauen müssen.
English: We did of course have something of a hangover in the first few days after it was over, and I am glad that our Prime Minister has regained his old form, in the Luxembourg parliament yesterday and in this House today, and that we are aware of the need, more than ever, for a forward-looking and positive attitude to this Europe of ours.
German: ANN ARBOR – Die Qualität der Schiedsrichterentscheidungen bei der Weltmeisterschaft gab Grund zur Erleichterung, bis Schiedsrichter Koman Coulibaly aus Mali am 18. Juni ein völlig rechtmäßiges Tor annullierte, der Vereinigten Staaten, das ihnen einen überaus wichtigen Sieg über Slowenien beschert hätte.
English: ANN ARBOR – The quality of refereeing at the World Cup had been a source of relief until June 18 when referee Koman Coulibaly of Mali disallowed a perfectly legitimate goal by the United States, that would have given it an all-important win over Slovenia.
German: Die Vereinigten Staaten von Amerika, die natürlich immer für den völlig freien Handel eintreten, für die völlig freie Entfaltung der Wirtschaft sind äußerst interessiert und aktiv, wenn es darum geht, ihre eigene Industrie zu verteidigen und deren Position auf dem Weltmarkt sicherzustellen.
English: The United States of America, which of course always stands up for totally free trade, for totally free economic development shows enormous interest and activity, when it is a question of defending its own industry and securing its position on the world market.
German: Der Planungs- und Bauprozess eines Gebäudes wird geprägt von der Kommunikation zwischen Beteiligten unterschiedlichster Disziplinen (Architekt, Tragwerksplaner, Bauherr, Fachingenieur) sowie dem zunehmenden Informations- und Datenfluss, der zur Bewältigung von Planungs- und Ausführungsaufgaben notwendig ist.
English: The design and construction process for a building involves communication between participants with very different disciplines (architect, structural designer, building client, engineering professional) as well as an increasing level of information and data flow, required to manage design and implementation.
German: Die Kommission kann im Zusammenhang mit einem zufriedenstellenden und ausgewogenen Gesamtpaket die Änderungsanträge 5, 25, 48, 50, 67, 68, 80, 82, 101, 103, 122, 124, 143, 145, 166, 168 annehmen.
English: The Commission can in the context of a satisfactory and balanced global package accept Amendments 5, 25, 48, 50, 67, 68, 80, 82, 101, 103, 122, 124, 143, 145, 166, 168.
German: Die Kommission hat es niemals versäumt und wird es auch diesmal nicht versäumen, hervorzuheben, welche Bedeutung sie Artikel 2 des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens beimisst, in dem sich die Vertragsparteien zur Achtung der Demokratie, der Grundsätze des Völkerrechts und der Menschenrechte verpflichtet haben.
English: The Commission has never failed nor will it fail this time to stress just how much importance it attaches to Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement, requiring contracting parties to promise to respect democracy, the principles of international law and human rights.
German: Von daher möchte ich Sie ermutigen, auf dieser Linie weiterzumachen, die der Vorsitzende meiner Fraktion, Herr Poettering, verteidigt hat, und aus Göteborg mit der guten Nachricht zu uns zurückzukehren, dass Göteborg diesen Konvent zur Bewertung der Zukunft Europas bereits auf den Weg gebracht hat.
English: I therefore urge you to continue in this direction, which the President of my Group, Mr Poettering, has argued for, and to come back from Gothenburg with the good news that that convention to assess the future of Europe has been launched.
German: Die Feuerprobe jeder zivilisierten Gesellschaft ist, wie Ihnen die Menschen auf der Zuhörertribüne bestätigen können, nicht, wie wir die Mehrheit behandeln, sondern wie wir mit den Minderheiten umgehen, und gegenwärtig versagen dabei einige Mitgliedstaaten auf traurige Art.
English: The litmus test of any civilised society is, as people listening in the visitors' gallery will tell you, not how we treat the majority, but how we treat the minorities, and, in that instance, some Member States are sadly lacking.
German: Wir können damit rechnen, dass immer weniger Touristen kommen und/oder dass sie immer weniger ausgeben, was einer Studie der kanarischen Regierung zufolge zu einem Rückgang von mindestens 2 % des BIP führen könnte.
English: We can expect a reduction in the number of tourists and/or in the amount each of them spends, which according to studies carried out by the Government of the Canary Islands could lead to a drop of at least 2% in GDP.
German: Die steigende Zahl von aufgedeckten Fällen in allen Bereichen zeigt sehr wohl, daß es verstärkte Anstrengungen gibt insbesondere von Seiten des Parlaments und der Kommission, aber auch teilweise von den Mitgliedstaaten, die immerhin rund 80 % der Unionsgelder verwalten.
English: The rising number of cases discovered in all areas makes it very clear that more efforts are being made especially by Parliament and the Commission, but to some extent also by the Member States, who after all manage some 80 % of Union money.
German: Was wurde aus unserer Forderung, den Sonderbeauftragten der Vereinten Nationen zu unterstützen, regionale Konferenzen für Frieden und Sicherheit abzuhalten und eine umfassende finanzielle Soforthilfe zur Stabilisierung des burundischen Staates bereitzustellen, bevor es zu dieser Eskalation kam?
English: What has become of our call, for support to be given to the special envoy of the United Nations in organizing regional conferences on peace and security and making comprehensive emergency financial aid available in order to stabilize the Burundian state before this escalation occurred?
German: Das wird in Europa deutlich, und deshalb müssen wir für Vertrauen sorgen und daran denken, dass es bei der Lissabon-Strategie - der Strategie für Wachstum und Beschäftigung - auch darum geht, soziale Ausgrenzung und Armut zu bekämpfen; auch in Europa Armut zu bekämpfen. Es geht um die Verbesserung der Qualität der Arbeit, Investitionen in die Bildung, die Entwicklung der Bürgerkompetenz und Investitionen in Menschen.
English: That is also what we see in Europe and that is why we have to build confidence and remember that the Lisbon Strategy - the jobs and growth strategy - is also about fighting social exclusion and poverty; fighting poverty in Europe as well. It is about improving quality of work, investing in education, building civic competence and investing in people.
German: Überraschenderweise ist die jährliche Zahl von Krankenhaustagen in Westeuropa höherer als in Mittel- und Osteuropa (11, 1 gegenüber 7, 2 auf 100. 000 Einwohner) , wohingegen die durchschnittlichen Krankenhauskosten pro Tag in Westeuropa nahezu zehnmal so hoch sind (€ 310 gegenüber € 32).
English: Surprisingly, the annual number of hospital days in Western Europe is higher than in Central and Eastern Europe (11. 1 versus 7. 2 per 100, 000 population) , while average daily hospital costs in Western Europe are almost ten times higher (€310 versus €32).
German: Schließen möchte ich, Herr Kommissar, mit einem Wunsch, nämlich dass die Kommission, wie sie sich gegenüber unserer Berichterstatterin verpflichtet hat, sich wirklich einen Überblick über die für Natura 2000 zugesagten Mittel verschafft, denn es kommt darauf an, dass dieser große Kampf für die Artenvielfalt lokal unterstützt wird, da in vielen Fällen die Leute vor Ort noch Zweifel haben oder sich nicht immer bewusst sind, was auf dem Spiel steht.
English: Finally, I should like to conclude, Commissioner, with a wish, and that is that the Commission, honours the commitment that it made to our rapporteur and properly takes stock of all the appropriations that have been harnessed for Natura 2000, so crucial is it for this major fight for biodiversity to be supported locally because, in many cases, the people on the ground are still doubtful or are not always aware of what is at stake.
German: Nun, die vorliegende Verordnung über die Aus- und Einfuhr bestimmter gefährlicher Chemikalien legt, abgesehen von der doppelten Rechtsgrundlage - Artikel 133 und Artikel 175 Absatz 1 - und einigen technischen Änderungen, das Augenmerk vor allem wie der Berichterstatter bereits dargelegt hat, auf das geänderte Verfahren für die ausdrückliche Zustimmung, die in Artikel 13 geregelt wird.
English: Now, the present regulation on the import and export of certain dangerous chemicals does, in addition to the dual legal basis - Article 133 and Article 175(1) - and a number of technical changes, indeed focus, as the rapporteur has also already mentioned, on the amended procedure for explicit consent, which is dealt with in Article 13.
German: Zweitens müssen wir das Vorhaben, ein gemeinsames Statut der Abgeordneten festzulegen, zu einem guten Ende führen und ergänzend die Bedingungen für die Einstellung und die Arbeit unserer parlamentarischen Assistenten klären und zwar auf der Grundlage der Transparenz, der Gerechtigkeit und der Würde unseres parlamentarischen Amtes.
English: My second point is that we must carry through to its conclusion the work already begun on establishing a common statute for Members and, additionally, on clarifying the terms and conditions of employment of our parliamentary assistants on a basis of transparency, equity and having regard to the dignity of the parliamentary function.
German: Daher betone ich die Notwendigkeit, dass Europa – ohne die Würdigung jener hintanzustellen, die diesen Rückzug erfolgreich bewältigt haben – angesichts dieser Besorgnis erregenden Zeichen nicht die Augen verschließt und weiterhin Druck ausübt, damit der Gazastreifen Häfen und Flugplätze erhält und Zugang zum Westjordanland und Ägypten bekommt, sodass seine Bewohner darin nicht wie einer Falle gefangen sind, damit das Völkerrecht und das humanitäre Recht regelmäßig überprüft und auch tatsächlich eingehalten werden und die Roadmap wiederbelebt wird.
English: That is why I emphasise the need for Europe while paying tribute to those who have secured this successful disengagement not to be blind to these worrying signs and to continue to exert pressure so that Gaza has air and sea ports and access to the West Bank and to Egypt, thus preventing it from closing on its inhabitants like a trap so that international law and humanitarian law are respected and regularly evaluated in this region and so that the road map is relaunched.
German: Ich möchte am Rande dieser Debatte auch noch auf ein anderes dringendes Problem aufmerksam machen, das darin besteht, dass 1 500 Minderjährige inhaftiert wurden und diese nun von demselben Gericht nach Erwachsenenstrafrecht verurteilt werden, was in völligem Widerspruch zum internationalen Übereinkommen über die Rechte des Kindes steht.
English: I should also like to call attention on the fringe of this debate to another urgent problem, which is that more than 1 500 minors have been locked up in prison and are being tried by the same court as adults, totally contrary to the International Convention on the Rights of the Child.
German: Im Herzen der katalonischen Hauptstadt gelegen, setzt das Casa Camper ganz im Sinne der eigenen Markenphilosophie bewusst auf Luxus – und zwar als Rückbesinnung auf einfache, ursprüngliche Lösungen, die in unserer hektischen Zeit eine eher bedächtige, aber gesündere Lebensweise ermöglichen sollen.
English: Situated right in the heart of the Catalan capital, the Casa Camper hotel follows its own brand philosophy by setting the focus on luxury – in the sense of reflection on simpler, more original solutions, allowing us in these hectic times to return to a lifestyle that is steadier and healthier.
German: Beim Ausführen von Red Hat Enterprise Linux 5.2 auf einem z/VM mit mehr als 2 GB definiertem Gastspeicher können ungültige Daten von jedem FCP- und OSA-Gerät gelesen und auf selbige geschrieben werden, die in QDIO-Modus mit der Option Queued-I/O assist (QIOASSIST) aktiviert angehängt sind.
English: When running Red Hat Enterprise Linux 5.2 on a z/VM that has more than 2GB of guest storage defined, invalid data can be read from and written to any FCP and OSA device attached in QDIO mode with the Queued-I/O assist (QIOASSIST) option enabled.
German: Großbritannien hat seine Truppen im Süden des Irak bereits reduziert und plant einen weiteren Truppenabbau, nachdem man die „Sicherheit“ in die Hände der irakischen Polizei und des Militärs legen will.
English: Britain has already reduced its forces in southern Iraq and is on course to reduce them still further as they hand over “security” to the Iraqi police and military.
German: Die Finanzmärkte ließen sich einfacher überzeugen, wenn mit einer derartigen Unterstützung die Annahme des Fiskalpaktes durch die Empfängerländer einher ginge – zusammen mit technischer Hilfe zur Stärkung ihrer staatlichen Steuerungssysteme.
English: Financial markets would be more easily convinced if such support were complemented by the recipient countries’ acceptance of the fiscal pact together with technical help to strengthen their governance.
German: Im Zuge der globalen Finanzkrise und der europäischen Schuldenkrise hat China Staatsanleihen aufgekauft, direkte Investitionen getätigt und Unternehmensdelegationen nach Europa gesandt.
English: In the wake of the global financial crisis and the eurozone’s sovereign-debt crisis China has bought government bonds, made direct investments, and sent business delegations to Europe.
German: Die Regierungen müssen allerdings die Barrieren erkennen, die Investitionen behindern: Regulierungsprobleme, Schwächen im Finanz- und Humankapital, schlechte Infrastruktur und veraltete Technologien.
English: Governments, however, need to understand the barriers to investment: regulatory failures; weak enablers, including financial and human capital; poor infrastructure and substandard technology.
German: Die aktuelle polnische Ratspräsidentschaft der EU sollte auf die Ursprünge der blühenden Demokratie in Polen zurückblicken und sich an die unentbehrliche Unterstützung erinnern, die das Land eine Generation zuvor aus dem Westen erfahren hat.
English: The current Polish EU presidency should hark back to the origins of Poland’s thriving democracy and recall the essential support that it received from the West a generation ago.
German: Seit der Entdeckung von HIV hat es tatsächlich keinen dokumentierten Fall gegeben, in dem das Immunsystem einer Person das Virus nach einer bestehenden Infektion vollständig beseitigt hätte.
English: Indeed, since the discovery of HIV there has never been a documented case in which an individual’s immune system has ever completely eradicated the virus following established infection.
German: Aufbauend auf dem Werk von Rosalind Franklin und Maurice Wilkins hatten sie die Doppelhelixstruktur der DNA entdeckt und damit einen ersten Blick darauf ermöglicht, wie Organismen biologische Informationen vererben und speichern.
English: Building on the work of Rosalind Franklin and Maurice Wilkins, they had discovered DNA’s double-helix structure providing the first glimpse into how organisms inherit and store biological information.
German: Der Zerfall eines bereits zerstückelten Landes, die Rückkehr des Bürgerkriegs und der Schatten der iranischen Macht, der sich über den irakischen Staat senken könnte, sind alles plausible Szenarien.
English: The disintegration of an already fragmented country, the return of civil war and the shadow of Iran’s power being cast over the Iraqi state are all plausible scenarios.