biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Schattenberichterstatterin meiner Fraktion im Landwirtschaftsausschuss kann ich sagen, wir stimmen diesem Verfassungsentwurf zu. Zweifellos wurde für den Landwirtschaftsausschuss ein Zugewinn erreicht.
English: As shadow rapporteur for my group in the Committee on Agriculture I can say that we are in favour of this draft Constitution. Undoubtedly a gain has been achieved for the committee.
German: Ich weiß nicht, wer die schrecklichen kriminellen Akte in Rußland verübt hat. Aber ich weiß, die Frauen, die Kinder in Tschetschenien, die heute massakriert werden, haben auf keinen Fall Terrorakte verübt.
English: I do not know who committed the terrible criminal acts in Russia. But I do know, that the women and children of Chechnya, who are being massacred today, surely did not commit acts of terrorism.
German: Die Gruppenherbergen von Hostelling International sind perfekt für viele Arten von Gruppenreisen, von Reisen mit Freunden über Studienaufenthalte bis hin zu Sprachreisen. Sie bieten Einrichtungen und Dienstleistungen, die auf die besonderen Anforderungen von Gruppenreisen zugeschnitten sein.
English: Hostelling International’s group hostels are perfect for many types of group trips, from traveling with friends to study trips and language tours. They offer facilities and services, tailored to suit the specific needs of group travel.
German: Die Mitarbeiter der Holtzbrinck Online Services GmbH sind Spezialisten für Online-Redaktionssysteme, Web 2.0 Anwendungen, Mobile Internet sowie von Spezialanwendungen im Bereich B2B und B2C. Sie gewährleisten reibungslose und sichere Abläufe rund um die Uhr.
English: The staff of Holtzbrinck Online Services are specialists in online content management systems, Web 2.0 applications, Mobile Internet and special applications in the B2B and B2C area. They ensure smooth and secure operations around the clock.
German: Erstens: Es ist richtig, dass die Europäische Union mit ihrer Erweiterung um zehn neue Mitgliedstaaten auf globaler Ebene noch stärker geworden ist als je zuvor, vor allem aber im Hinblick auf solche Angelegenheiten wie die Handelspolitik und die Koordinierung der Entwicklung.
English: Firstly, it is true that the European Union with its enlargement by ten new Member States has become even stronger globally than ever before, and particularly as regards such matters as trade policy and coordination of development.
German: Deshalb bin ich einverstanden mit dem Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Umweltfragen, Herrn Pimenta, und mit der Entschließung und den Änderungsanträgen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz.
English: Therefore, I agree with the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Mr Pimenta, and with the resolution and the amendments of that Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
German: Seid eifrig im Halten all meiner Gebote, damit nicht Strafgerichte über euch kommen und euer Glaube euch versage und eure Feinde über euch triumphieren.
English: Be diligent in keeping all my commandments, lest judgments come upon you and your faith fail you and your enemies triumph over you.
German: Ich, der Herr, habe die Himmel ausgespannt und die Erde gebaut, ja, meiner Hände Werk; und alles darin ist mein.
English: I, the Lord, stretched out the heavens and built the earth, my very handiwork; and all things therein are mine.
German: Die Chinesen unterschrieben die Konvention nie und die Briten kamen den Tibetern nie zur Hilfe während der in Kham andauernden Grenzscharmützel mit den Chinesen.
English: The Chinese never signed the convention and the British never came to the aid of the Tibetans in continuing border skirmishes with the Chinese.
German: Außerdem ist es eine anerkannte Tatsache, daß der Einsatz von Antibiotika vollkommen überflüssig ist, wenn der Landwirt für eine gute Stallhygiene sorgt.
English: Further, it is a recognized fact that the use of antibiotics is completely unnecessary as long as farmers ensure high standards of hygiene.
German: Soweit ich gehört habe, lassen Sie mich das gesagt haben, ist der Kommissionsplan auf jeden Fall ehrgeiziger als der Plan des Rates.
English: From what I have heard, let me put it this way, the Commission plan is in any event more ambitious than that of the Council.
German: Ich unterstütze deshalb den Bericht Sousa Pinto und schlage vor, die spanische Initiative zur Einrichtung eines Europäischen Instituts für Polizeistudien abzulehnen, das zu einer Überschneidung mit bereits vorhandenen Strukturen, insbesondere der Europäischen Polizeiakademie, führen würde.
English: That is why I support the Sousa Pinto report and am proposing that the Spanish initiative for the establishment of a European Institute of Police Studies should be rejected, which would lead to an overlap with existing structures, in particular the European Police College.
German: Unsere Profile dienen häufig als Begleitdokument für EHS-Audit-Checklisten, als Briefings und Leitfäden für internationale EHS-Manager oder als Hintergrunddokumente, die bei Due-Diligence-Prüfungen im Rahmen von Erwerbungen und Veräußerungen verwendet werden.
English: Our profiles frequently serve as a companion document for EHS audit checklists, as briefings and primers for international EHS managers or as background documents used during due diligence investigations in the context of acquisitions and divestitures.
German: Wir brauchen Europa um unsere Umwelt zu schützen und zu erhalten – und schließlich brauchen wir ein Europa das Gewicht hat in der Welt mit einer gemeinsamen militärischen und zivilen Verteidigung und einer echten Außenpolitik.
English: We need Europe to protect and preserve our environment – and finally we need a Europe that carries weight in the world with military and civil European defence and a genuine foreign policy.
German: Routers und Switches für Internet Service Provider und Unternehmen , VoIP PBX und Gateways , Antispam und Antivirus E-Mail Geräte , Medien-Konverter , Netzwerk-Karten und anderen Netzwerk-Geräte.
English: Routers and switches for Internet Service Providers and Enterprises , VoIP PBXs and gateways , Antispam and Antivirus email devices , media converters , network cards and other network equipment.
German: In Europa schaffen derzeit etwa Dänemark, UK, Irland, Frankreich und Portugal durch steuerliche Maßnahmen und pauschale Fördermodelle günstige Bedingungen für die rasche Einführung der Elektromobilität.
English: In Europe, for instance, Denmark, the UK, Ireland, France and Portugal are currently creating favorable conditions for the rapid introduction of electromobility.
German: Als Beispiel erwähnt Scharlau Robert Ricards Studie über die Verwandlung spiritueller und religiöser Rituale in der indigenen Bevölkerung Mexikos im 16. Jahrhundert.
English: As an example, Scharlau mentions Robert Ricard’s study on the transformation of spiritual and religious ritual in the indigenous population of Mexico in the sixteenth century.
German: Die jährlichen Arbeitsstunden liegen in den USA bei rund 1800, in Frankreich bei etwa 1500 und bei 1400 in Deutschland.
English: Annual hours worked in the US are about 1800, in France about 1500 and 1400 in Germany.
German: die Empfehlung für die zweite Lesung von Helmut Scholz im Namen des Ausschusses für internationalen Handel betreffend die Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern (Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1934/2006).
English: the recommendation for second reading by Mr Scholz on behalf of the Committee on International Trade on establishing a financing instrument for cooperation with industrialised countries (amending Regulation (EC) No 1934/2006).
German: Das Marine Cloud Whitening würde nicht zu dauerhaften Veränderungen der Atmosphäre führen und bräuchte nur bei Bedarf eingesetzt zu werden.
English: Marine cloud whitening would not lead to permanent changes in the atmosphere and could be used only when needed.
German: Viele behaupten, sie sei eine Stadt aus dem Märchen - wegen ihrer Architektur, ihrer wunderschönen Natur und des milden Klimas.
English: Many would describe it as a true fairy-tale city - with its architecture, beautiful nature and mild climate.
German: Zudem ist die Zusammenarbeit mit anderen Gemeinschaftsprogrammen offensichtlich nach wie vor völlig unzureichend. Dies halte ich für einen gravierenden Mangel.
English: Furthermore, cooperation with other European programmes still appears to be inadequate. which I consider a significant shortcoming.
German: Diese komfortablen und geräumigen Villen befinden sich in idealer Lage in der Nähe von Orlando's wichtigsten Sehenswürdigkeiten, wie zum Beispiel Walt Disney World. Die Magical Memories Villas bieten Gästen allen Komfort von zu Hause, einschließlich einer voll ausgestatteten Küche.
English: These comfortable relaxing and spacious villas are ideally placed close to Orlando's main attractions, including Walt Disney World. The Magical Memories Villas offer guests all the comforts of home, including fully equipped kitchens.
German: Von Anfang an hatte ich den Eindruck, dass die Adelsfamilien - die Herzöge, Grafen und Prinzen - im Zentrum sämtlicher Bücher und Artikel standen, die bis dahin erschienen waren.
English: Right from the beginning I had the impression that the noble families - the dukes, counts and princes - stood in the center of all the books and articles that had been published to date.
German: Unter den Kunden unseres Übersetzerbüros sind Organisationen verschiedenen Maßstabes : Banken , Werke , Rechtsanwaltsbüros , internationale Korporationen , Restaurants , Medizinanstalten , international bekannte ausländische Gesellschaften und viele andere mehr.
English: Among the customers of our translation bureau there are organizations of various scale : banks , factories , legal offices , transnational corporations , restaurants , medical institutions , well-known worldwide companies and many others.
German: Außerdem sind diese Kosten sehr konkret und sichtbar, da offenkundig Arbeitsplätze in Unternehmen auf dem Spiel stehen, die von Exporten nach Russland abhängig sind.
English: Moreover, the costs are very concrete and visible, as evidently jobs in enterprises seem to be at stake, that depend on exports to Russia.
German: Ihr Antrag auf Erneuerung oder Rezertifizierung muss gestellt werden innerhalb von 6 Monaten vor Ablauf der Gültigkeit des Zertifikates bei Ihrem Zertifizierer.
English: Your application for renewal or recertification has to be submitted no later than 6 months before expiration of the validity of your certificate to your certification authority.
German: Im Fall des Vereinigten Königreichs ist unser Zivilrechtssystem das größte Vermächtnis des großen Angeviner Königs Heinrich II. Auch galt für uns nie der Napoleonische Code der vor 200 Jahren in vielen Teilen Europas eingeführt wurde.
English: In the case of the UK our system of civil law is the greatest legacy of the great Angevin king Henry II. Equally, we have not experienced the Napoleonic Code imposed throughout much of Europe 200 years ago.
German: Genießen Sie die vielen feinen Restaurants und Bars in diesem wohlhabenden Teil von Kensington oder machen Sie einen Spaziergang in das beliebte Viertel Notting Hill.
English: Enjoy the many fine dining establishments and bars in this wealthy district of Kensington or take a walk into the popular neighborhood Notting Hill.
German: Sollten Sie nach wenigen Tagen noch nichts von uns gehört haben, melden Sie sich bitte noch einmal, eventuell ist Ihre Anmeldung nicht angekommen.
English: If you after a few days haven’t heard anything from us, please contact us again, in case we didn’t receive your application.
German: Es geht um das sensible Gleichgewicht zwischen Regeln auf der einen Seite und Möglichkeiten für eine Fortentwicklung des Marktes auf der anderen Seite.
English: It is about striking a fine balance between rules on the one hand and scope for further development of the market on the other.
German: Im Laufe der letzten fünf Jahre habe ich während ich am Europa-Kolleg in Natolin bei Warschau unterrichtete, Polens bemerkenswerte Fortschritte aus erster Hand miterlebt.
English: In the course of the last five years I have while teaching at the College of Europe in Natolin near Warsaw witnessed at first hand Poland’s remarkable progress.
German: Auf der russischen Website des Auslandrundfunks Deutsche Welle berichtet Andrey Gorokhov über Fritz Kahn. Ein Beitrag beschäftigt sich mit Kahns Biografie, ein zweiter widmet sich der Berliner Ausstellung.
English: On the Russian website of Deutsche Welle, Germany’s international broadcaster, Andrey Gorokhov reports on Fritz Kahn. One article deals with Kahn’s biography, and the other is about the exhibition in Berlin.
German: Manoj Srivastava verglich den Dateisystem-Hierarchie-Standard (FHS) 2.1, der für die Veröffentlichung von Sarge verwendet werde, mit der nächsten Version 2.3.
English: Manoj Srivastava compared the Filesystem Hierarchy Standard (FHS) 2.1, which is used for the release of sarge with the next version 2.3.
German: Als Beispiele sind hier der Fall der sogenannten CIA-Flüge und die Mittäterschaft vieler Regierungen von EU-Ländern im Zusammenhang mit der Entführung, der Folterung und der illegalen Überführung von Gefangenen nach Guantánamo Bay und die fortwährende Besetzung Afghanistans durch die NATO-Streitkräfte mit den anhaltenden Massakern unter der Zivilbevölkerung unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung zu nennen.
English: Examples of this include the case of the so-called CIA flights and the complicity of many governments of EU countries in connection with the kidnapping, torture and the illegal transfer of prisoners to Guantánamo Bay and the continued occupation of Afghanistan by NATO forces with the successive massacres of the civilian population under the pretext of combating terrorism .
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident, wie mehrmals gesagt wurde, muss die Kommission manchmal laut werden, um sich Gehör zu verschaffen.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, as has been said several times, sometimes, the Commission must speak up in order to be heard.
German: Sie haben uns gesagt was der Wissenschaftliche Ausschuss meint und was der Rat zu tun gedenkt, aber was ist die Kommission bereit durchzusetzen, wann und wie?
English: You have told us what the Scientific Steering Committee thinks and what the Council intends to do, but what action is the Commission prepared to take, when and how?
German: Dafür benötigen wir jedoch Unterstützung und Zusagen auf der höchsten Ebene. Gleichzeitig brauchen wir finanzielle Mittel, um sicherzustellen, dass die im Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen kontinuierlich umgesetzt werden.
English: However, we need support and commitment at the highest possible level. At the same time, we need funds to ensure that the measures proposed in the report are applied consistently.
German: Einerseits bremst die Regierung die Schaffung von Arbeitsplätzen durch hohe Unternehmenssteuern; andererseits wird Frankreich 12,8 Milliarden Euro ausgeben, um den „sozialen Zusammenhalt" zu gewährleisten und Arbeitslosigkeit, Staatsverdrossenheit und zunehmenden religiösen Extremismus zu bekämpfen.
English: On the one hand the government heavily taxes enterprises, impeding job creation; on the other France is to spend 12.8 billion euros on "social cohesion" to tackle unemployment, disaffection and increasing religious extremism.
German: Das sind die ewigen Leben: den allein weisen und wahren Gott zu erkennen, und Jesus Christus, den er gesandt hat.
English: This is a eternal lives— to know the only wise and true God, and Jesus Christ, whom he hath sent.
German: Und obwohl Israels Arrow-Raketenabwehrsystem, von dem Dimona jetzt umgeben ist, dem Patriot-System, das 1991 scheiterte, überlegen sein mag, stellen Syriens fortgeschrittene Scuds und die Shahab-3-Rakete des Iran eine größere Herausforderung dar als Saddams Geschosse.
English: And, while Israel's Arrow ballistic missile defenses, which now surround Dimona, may be superior to the Patriot system, that failed in 1991, Syria's more advanced Scuds and Iran's Shahab 3 rocket present a more capable challenge than Saddam's projectiles.
German: Die vom Europäischen Parlament eingefügten Änderungen stärken jedoch die Zuständigkeit der Kommission über den operationellen Haushalt und garantieren daher die parlamentarische Aufsicht und eine klare Linie demokratischer Verantwortlichkeit.
English: The amendments introduced by the European Parliament however reinforce the Commission's authority over the operational budget and therefore guarantee parliamentary oversight and a clear line of democratic accountability.
German: Die UEFA EUROTOP Vereinbarung umfasst neben der Partnerschaft bei der UEFA EURO 2012™ und UEFA EURO 2016™ auch eine Partnerschaft mit der UEFA bei allen Nationalmannschaftsturnieren einschließlich wichtiger Turniere wie der UEFA U-21 Europameisterschaft (2011, 2013, 2015 und 2017) und der UEFA Europameisterschaft der Frauen (2013 und 2017) sowie zahlreiche Schulungen für Trainer und Schiedsrichter bis Ende 2017.
English: The UEFA EUROTOP agreement includes in addition to the partnership with UEFA EURO 2012™ and UEFA EURO 2016™ also a partnership with UEFA over all national team competitions including major tournaments such as the UEFA European Under-21 Championship (2011, 2013, 2015 and 2017) and the UEFA European Women’s Championship (2013 and 2017) and numerous education courses for coaches and referees through to the end of 2017.
German: In dem Zusammenhang ist es höchst bedauerlich, dass Herr Zapatero ab dem Zeitpunkt der Übernahme der Ratspräsidentschaft sein früheres Engagement für einen gerechten Beitrittsprozess beträchtlich verwässerte.
English: In this regard it is highly regrettable, that Mr Zapatero at the very moment that he took over the Presidency watered down considerably his earlier commitment to a fair accession process.
German: Der Gemeinsame Standpunkt des Rates, dem dieser Bericht gilt, unterscheidet sich wesentlich vom ursprünglichen Vorschlag der Kommission von 2004.
English: The Council common position, to which this report relates, is substantially different from the original proposal of the Commission in 2004.
German: Die zwölf Jünger dienen dem Volk und beten um den Heiligen Geist – Die Jünger werden getauft und empfangen den Heiligen Geist und den Dienst von Engeln – Jesus betet mit Worten die nicht niedergeschrieben werden können – Er bestätigt den überaus großen Glauben dieser Nephiten.
English: The Twelve Disciples minister unto the people and pray for the Holy Ghost – They are baptized and receive the Holy Ghost and the ministering of angels – Jesus prays using words that cannot be written – He attests to the exceedingly great faith of these Nephites.
German: In beiden Modi bauen und steuern die Spieler Schiffe und Stationen, wobei sie wählen können zwischen vier Rassen: Föderation, Klingonen, Romulaner und die Borg.
English: In either mode, the player(s) build and maintain fleets and stations, while they can choose between four races: Federation, Klingon, Romulan and Borg.
German: Und als Flame möchte ich Sie auffordern, dafür Sorge zu tragen, dass die Regionen in dieser Debatte endlich eine Rolle in der Union spielen können.
English: And, as a Fleming I should like to ask you to ensure that the regions in this debate are finally able to play a role in the Union.
German: Meiner Meinung nach ist die Rückkehr zur Kohleverbrennung angesichts der aktuellen Umweltsituation keine Lösung für die Zukunft bzw. im Hinblick auf die Schaffung eines vollwertigen transeuropäischen Verkehrsnetzes.
English: In my opinion a return to coal-burning in the current environmental context is not a solution for the future or for the creation of a fully-fledged trans-European transport network.
German: Er arbeitete in Berlin und London in verschiedenen Managementpositionen für die InterContinental Hotels. Anschließend war er als Management Consultant für die CII Group M. E.
English: He worked in Berlin and London for the InterContinental hotel chain in a variety of management positions. Following which, he was a management consultant for the CII Group M. E.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich sagen, dass ich deshalb auch den Ansatz der Kommission unterstütze, zunächst einmal Tests zu planen, bevor ein Vorschlag eingebracht wird.
English: In conclusion, Mr President, I would like to say that I therefore also support the Commission's approach, in first setting up trials, before a proposal is brought forward.
German: Mit zwei wunderschönen Schmuckstücke in den Top 10: modele-cv-lettre.com und Modell-Brief type.com, verkauft bzw. 15.000 und $ 10.000.
English: With two beautiful jewels in the top 10: modele-cv-lettre.com and model-letter type.com, sold respectively 15,000 and $10,000.
German: Wenn das stimmt, ist folglich auch richtig, dass jeder, der einen religiösen Glauben besitzt, eine Person ist, da die Tatsache, dass er oder sie eine Person ist, vor der Tatsache kommt, einen religiösen Glauben zu besitzen.
English: If this is true, it is true; therefore anyone, who has a religious faith, is a person, as the fact, that he or she is a person, comes before the fact, that they have a religious faith.
German: Am 1. Januar 1999 trat ein mit den Vorschriften der Europäischen Union übereinstimmender einheitlicher Zollkodex in Kraft , und auch die Harmonisierung der Handelsvorschriften beider Gebietseinheiten kam voran.
English: On 1 January 1999 a single customs code consistent with European Union rules came into force , and also progress has been made in harmonising the trade regimes of both entities .
German: Der Misserfolg der Wirtschaftsentwicklung in den Anden, in Zentralasien und Afrika trägt zu globaler Instabilität bei, führt zu lokalen Aufständen und Gewaltausbrüchen, zu Drogenhandel und der Etablierung von Terrorstützpunkten.
English: The failures of economic development in the Andes, in Central Asia and Africa contribute to global instability, lead to local insurrections and violence, drug trafficking and bases for terrorism.
German: Vor allem zeigt es, dass internationale Sanktionen Früchte tragen können und dass ein diplomatischer Weg nach vorne – auch wenn er sich als schmal erweist – möglich ist.
English: Above all, it shows that international sanctions can bear fruit and that a diplomatic way forward – even if it proves to be narrow – is possible.
German: Im Sektor Automotive werden die Produkte unter der Marke ZF vertrieben, im Non-Automotive-Bereich erfolgt der Vertrieb weiterhin unter der Marke Cherry.
English: In the automotive sector the products are sold under the ZF brand, while products from the non-automotive sector will continue to be sold under the Cherry brand.
German: Epigenetische Faktoren wie die DNA- Methylierung sind wesentlich praktikablere Ansatzpunkte für Behandlungen denn die Art und Weise wie DNA methyliert wird lässt sich viel leichter ändern als die zugrunde liegende DNA-Sequenz.
English: Epigenetic features like DNA methylation are much more viable targets for treatment because the way DNA is methylated is much easier to change than the underlying DNA sequence.
German: Im Angebot steht ein Spitzensolarium, eine original finnische Sauna für 12 Personen, ein Jacuzzi mit Hydromassage für bis zu 6 Personen.
English: They include a top-quality solarium, an original Finnish sauna for 12 people, a jacuzzi with hydromassage for 6 people.
German: Herr Präsident, ich möchte die Kommission beglückwünschen, denn aus ihren Antworten zu verschiedenen Anfragen habe ich den Eindruck gewonnen, dass sie es in der Frage des spanischen Nationalen Wasserplans bisher verstanden hat, die technischen Probleme von den juristischen zu trennen.
English: Mr President, I would like to congratulate the Commission, because from its answers to various questions I have the impression that it in relation to the Spanish national hydrological plan has so far been able to distinguish between the technical problems and the legal ones.