biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hätte noch zwei konkrete Fragen: Erstens, glauben Sie, dass es noch unter der spanischen Ratspräsidentschaft gelingt, etwas in Sachen Visaregime für den Kosovo zu bewegen, damit der Kosovo kein Gefängnis auf einem freien Balkan bleibt?
English: I have two concrete questions: firstly, do you believe that we will still succeed during the Spanish Presidency in making headway with regard to visa arrangements for Kosovo, so that Kosovo will not remain a prison within a free Balkans region?
German: Der Geschäftserfolg liegt auf der Hand: die Marke Hausbrandt zählt mehr als 20000 Klienten, darunter Restaurants, Kaffeehäuser und Bars. Verkauft werden mehr als 4000 Tonnen gerösteten Kaffees pro Jahr für insgesamt rund 600 Millionen Tassen Espresso.
English: Their commercial success is readily apparent: the Hausbrandt brand has more than 20,000 clients, including restaurants, cafes and bars. selling more than 4,000 tonnes of roasted coffee every year for a total of approximately 600 million cups of espresso.
German: Hohe Flexibilität, einfache Bedienung, hohe Produktivität und angemessene Preise - das sind die Eigenschaften, die - dank 15 Jahren Erfahrung auf diesem Gebiet - aus plotter/cutter FMG das bei den Segelherstellern meist verbreiteste System gemacht haben.
English: In other words great flexibility, ease of use, highly efficient production and limited costs are the features, that - thanks to fifteen years of experience in this field - have made plotter/cutter FMG the most widely used manufacturing system among sail makers.
German: Die Kapazitäten der Schiene, wie uns allen bekannt ist, sind noch lange nicht ausgeschöpft, nicht nur in bezug auf den Frachtverkehr, sondern auch in bezug auf den Personenverkehr.
English: As we all know, the capacity of the railways is still far from exhausted, in relation to the transport of goods and also in relation to the transport of passengers.
German: Bei diese Systeme benutzt man ein wärmeleitendes Fluid (meistens eine Mischung aus Wasser und Frostschutzmittel). Das Fluid zirkuliert durch die Kollektoren.
English: These systems pump heat-transfer fluids (usually a glycol-water antifreeze mixture). The fluid circulates through the collector.
German: Das bedeutet an erster Stelle die Ergänzung und Konsolidierung der Gesetze, zweitens die Umsetzung der Gesetze mit neuen, konsistenten und vereinheitlichten Prinzipien in nationales Recht, und zuletzt die praktische Verwirklichung.
English: This entails first supplementing and consolidating legislation, second transposing the legislation containing new, consistent and unified principles into national law, and finally their implementation.
German: Nach dem Abendessen begeben Sie sich in die Sky Bar in der 7. Etage - bei kühlen Drinks genießen Sie die Aussicht auf Warschau und den Flughafen Okęcie oder spielen eine Runde Billard.
English: After dinner head for Sky Bar located on the 7th floor and while drinking refreshing drinks admire panoramic views of Warsaw and Okęcie Airport or play a game of pool.
German: Priviliège Elégance & Art de vivre in seinem 16. und letzten Magazin 2008 hat ein besonderes Dossier den Böden gewidmet, um das Jahr gut zu beenden!
English: Priviliège Elégance & Art de Vivre in its 16th and last 2008 Magazine produced a special feature on floors to end the year on a note of beauty!
German: Nur 10 Fahrminuten vom internationalen Flughafen Narita entfernt bietet Ihnen das Hotel Nikko Zimmer mit kostenfreiem Internetzugang sowie Tennisplätze und einen kostenlosen Shuttleservice zum/vom Flughafen.
English: Just a 10-minute drive from Narita International Airport Hotel Nikko offers rooms with free internet access and tennis courts and a free shuttle service from the airport.
German: Die Rolle der Kommission als Hüterin der Verträge gebietet es vielmehr, daß sie ihre Rechtsauffassung die natürlich vom Gerichtshof überprüft werden kann frühzeitig und vorbehaltlos der Öffentlichkeit bekanntgibt.
English: The Commission's role as guardian of the Treaties requires it rather, to bring its legal opinion which of course may be examined by the Court of Justice to the public's attention at an early stage and without qualification.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der tragische Fall des mutigen russischen Journalisten, Andrej Babitzkij, zeigt uns wieder einmal, in welche tiefe demokratische Krise Rußland gefallen ist.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The tragic case of the courageous Russian journalist, Andrey Babitsky, illustrates once again, the depth of the democratic crisis into which Russia has sunk.
German: Wir können auf die Charta der Menschenrechte wirklich stolz sein, nicht bloß als Bürger unserer Einzelstaaten, sondern als Bürger der Europäischen Union.
English: We should take pride in the Charter of Human Rights, not merely as citizens of our individual countries, but as citizens of the European Union.
German: Es sei darauf verwiesen, dass ein oder zwei Mitgliedstaaten bereits Maßnahmen eingeführt haben oder planen, die denen in den USA stark ähneln.
English: It is worth mentioning that one or two Member States have already introduced measures or are planning, which are very similar to those in place in the United States.
German: Dies ist um so wichtiger, als am 21. Mai dieses Jahres eine Volksbefragung in der Schweiz zu dem Abkommen über die Freizügigkeit stattfindet.
English: This is all the more important since on 21 May of this year a referendum in Switzerland on the agreement on the free movement of persons is due to be held.
German: Die gleiche Entwicklung ist in den meisten europäischen Ländern zu finden, und auch in diesem Jahr konnte kein wesentlicher Rückgang verbucht werden.
English: That trend is the same in most European countries and this year no significant decrease has been recorded.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es ist vor allem wichtig, dass die Gemeinschaftsorgane und die Mitgliedstaaten, wenn sonst schon nichts getan wird, diesen Bericht annehmen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! It is crucial that the Community institutions and the Member States, at the very least, take this report on board.
German: RS 100 DIGITAL - PUMA LIST SHOE Hier ein fresher limited Sneaker aus weißem Glattleder mit Kontrastnähten in violett und mittelblau.
English: RS 100 DIGITAL - PUMA LIST SHOE Fresh limited sneaker made of white leather with contrast sewing in purple and mid blue.
German: Sagen Sie uns – und das wird Ihnen helfen – welches die drei besten und welches die drei schlechtesten Mitgliedstaaten sind.
English: Tell us – and this will help you – which are the three best and which are the three worst Member States.
German: Frieden wird es erst geben wenn das unverbrüchliche und weithin anerkannte Recht des palästinensischen Volkes auf seinen eigenen unabhängigen, souveränen Staat Wirklichkeit ist.
English: Peace will come only when the inalienable and widely-acknowledged right of the Palestinian people to their own independent, sovereign state becomes reality.
German: Luxuriös ausgestattet verfügt unsere insgesamt 42 m² große Junior-Suite über ein 16 m² Bad mit Whirlpool sowie einem römischen Dampfbad zum Relaxen.
English: Luxuriously furnished our Junior Suite with an area of 42 sqm possesses a 16 sqm bath with whirlpool as well as a roman steam bath for relaxation.
German: Im Moment sieht es sehr danach aus, als sei es egal, was man macht, und als hänge die Entscheidung für den Beitritt eher von internen Entwicklungen in der EU von Meinungsumfragen und Wahlen als von den Leistungen der Bewerber ab.
English: At the moment it very much looks like it does not matter what you do, and that the decision for accession depends rather on internal developments in the EU on opinion polls and votes rather than on the achievements of the candidates.
German: Im Einklang mit der Entschließung ist es meiner Meinung nach sehr wichtig dass nach der Annahme des endgültigen neuen Regelungsrahmens eine Zusammenfassung und neue "Häufig gestellte Fragen" ausgearbeitet werden um Marktteilnehmern den neuen Rahmen detailliert zu erläutern.
English: In accordance with the resolution I believe that it is crucial that once the final new regulatory framework has been adopted a summary note and new Frequently Asked Questions should be prepared to explain to all market players the new framework in detail.
German: Auf die Forderung nach einem europäischen Werbepreis können wir nicht positiv reagieren, jedoch soll auch dieses Jahr der von der Kommission unterstützte NIKI-Preis der die Darstellung der Frau im Fernsehen verbessern soll, wieder für gute Praxis auf dem Werbesektor vergeben werden.
English: To the request for a European advertising prize we cannot reply positively, but this year the NIKI Prize supported by the Commission which aims to improve the portrayal of women on television, will again be awarded for good practice in the advertising sector.
German: Noch immer liegt die Hauptstadt Port-au-Prince unter Tonnen von Schutt begraben , der Bevölkerung stehen nur Schaufeln und Schubkarren zur Verfügung , um diesen zu beseitigen.
English: The capital Port-au-Prince still lies buried under tonnes of rubble and the local people have only shovels and wheelbarrows available to remove it.
German: Die Agentur hat selbstverständlich nicht die Möglichkeit, Ausrüstungen zu kaufen, die sehr kostspielig sind. Die Kommission hat jedoch in ihrem Bewertungsbericht empfohlen, dass Frontex oft gebrauchte Ausrüstungen kauft oder least, wie Nachtsichtgeräte, kleinere Radaranlagen, Wärmebildgeräte usw.
English: Obviously, it is unable to purchase equipment that is very costly. But in its evaluation report, the Commission recommended that Frontex should frequently use or lease equipment, such as night vision goggles, small radar equipment, thermal imaging equipment, etc.
German: In Darfur müssen die militärischen Operationen und die Gewalt beendet werden und der politische Prozess muss wieder vollständig aufgenommen werden.
English: In Darfur military operations and violence must be ended and the political process must be fully resumed.
German: Am Hauptbahnhof steigen Sie direkt um in die S 7 Richtung Wolfratshausen oder Großhesselohe und fahren bis zur Station Solln.
English: At the Hauptbahnhof change trains for the S7 towards Wolfratshausen or Großhesselohe and get off at the Solln station stop.
German: Von den hoteleigenen Gärten hat man eine hervorragende Aussicht auf die Küste. Die sauberen Sandstrände Bournemouths sind bequem zu Fuß erreichbar.
English: The Hotel boasts lovely gardens with amazing views of the coastline. and only a short walk to Bournemouth's 'Blue Flag' beaches.
German: Bei der Wartung und Inspektion setzen wir unsere eigenen Servicetechniker ein, die die entsprechenden Ersatzteile einbauen und Reparaturen umgehend ausführen.
English: For inspection and maintenance we exclusively use our own expert personnel, who if required, are also available to carry out repairs.
German: Ihre Namen stehen nicht nur im Zusammenhang mit dem Management von Kremikovtzi, sondern auch mit den dunkelsten Seiten von Bulgariens Übergang zur Demokratie. Darunter fällt auch die Ermordung des Militärstaatsanwalts Nikolai Kolev.
English: Their names are associated not only with the management of Kremikovtzi, but also with the darkest sides of Bulgaria's transition to democracy. This includes also the assassination of the military prosecutor Nikolay Kolev.
German: Beim Gipfel werden wir auch die bei den Genfer Gesprächen erzielten Fortschritte bewerten können, und erwarten von Russland, dass es an seinem engagierten Herangehen festhält.
English: The summit will also give us the opportunity to assess progress made at the Geneva talks, and expect from Russia that it will continue its committed approach.
German: Venetien ist die meist besuchte Region Italiens. Mit ihrem gewaltigen historischen, kuenstlerischen und historischen Erbe, welches jaehrlich Millionen von Touristen weltweit anlockt.
English: Veneto is the most visited region of Italy. With its immense historical, artistic and cultural heritage, that annually draws millions of tourists from all over the world.
German: Ich möchte auch erwähnen, dass erst kürzlich das Internationale Komitee für die Rechte von Sexarbeiterinnen EU-weite soziale Rechte und die Legalisierung gefordert hat.
English: I would also like to mention that recently the International Committee for the Rights of Sex Workers demanded social security rights and legalisation.
German: Ich stimme dieser Initiative voll und ganz zu, und ich hoffe in naher Zukunft bessere Entwicklungen in diesem Bereich zu sehen.
English: I agree with this initiative wholeheartedly and I hope in the near future to see improved developments in this area.
German: Im Jahr 2006 bezifferte Kommissar Günter Verheugen die Kosten für Rechtsvorschriften der EU auf durchschnittlich 3,5 % des BIP; 3,5 % des britischen BIP sind fast 49 Mrd. GBP im Jahr.
English: In 2006 Commissioner Günter Verheugen put the cost of EU regulation at an average of 3.5% of GDP; 3.5% of the UK's GDP is almost GBP 49 billion per annum.
German: Doch Amerikas alljährliches Geschenk in Höhe von rund 1,5 Milliarden Dollar konnte lediglich den Schmerz der ägyptischen Probleme lindern, lösen konnte es sie nicht.
English: But America’s ritual annual gift of roughly $1.5 billion could only dull the pain of Egypt’s problems not resolve them.
German: Politische Entscheidungsträger müssen sich des Schadens bewusst sein, den ständige Reformen – die im zukunftsorientierten Jargon von heute allesamt gerechtfertigt sind – im Bereich Bildung und Kultur anrichten können.
English: Policymakers must be aware of the damage that continuous reforms – all justified in the future-oriented jargon of the day – can wreak in the field of education and culture.
German: Um Bandbreite zu sparen und die Schaffung von mehr erschwinglichen Format ist die Matrix vereinfacht normalerweise intakt ließ die Informationen von Helligkeit und Chroma-Komponenten werden gemittelt und interpoliert was zu einer anderen Art der Probe zum Beispiel 4:2:2 wobei R und B sind halb so Informationen oder 4:1:1 die weiter reduziert wird.
English: To save bandwidth and create more affordable format the matrix is simplified normally leaving intact the information of brightness and chroma components are averaged and interpolated giving rise to another type of sample for example 4:2:2 where R and B are half as information or 4:1:1 which is further reduced.
German: Debians Standardinstallation von Diensten zielt darauf ab, sicher zu sein. Sie ist aber nicht so paranoid wie andere Betriebssysteme, die Dienste standardmäßig abgeschaltet.
English: Debian's default installation of services aims to be secure. But it is not as paranoid as some other operating systems, which install all services disabled by default.
German: Die weit verbreiteten Unruhen in Griechenland zogen die Aufmerksamkeit auf die Notlage in den südlichen Ländern – Spanien, Italien und Griechenland – und in Irland.
English: Widespread riots in Greece drew attention to the plight of the Southern Tier countries – Spain, Italy and Greece – and of Ireland.
German: Bewegende Ereignisse, die um die Welt gingen, insbesondere zwei Olympiaden, die Ermordung Robert Kennedys oder die Rodney-King-Unruhen, zeugen vom Facettenreichtum dieser Stadt.
English: Events that made world news —including two Olympics, Bobby Kennedy's assassination, and the Rodney King riots— reveal a city of many dimensions.
German: Diese Entschließung wurde in der Tat gemeinsam unterzeichnet, Herr Liese, und ich möchte hiermit auch Frau del Castillo Vera antworten, die gesagt hat, dass die französische Öffentlichkeit für Kernenergie ist.
English: This resolution was indeed co-signed, Mr Liese, and I would also like to respond to Mrs del Castillo Vera who said that the French public is in favor of nuclear energy.
German: Nutzen Sie diese Fenster, um besondere Inhalte anzuzeigen oder um Videos in einem eigenen Sichtfenster zu zeigen. Sie benötigen dafür keine Programmierkenntnisse.
English: Use these windows to display specialized content or to show videos in their own viewing window. You don’t need any programming knowledge.
German: Eine Umfrage namens Balkan Monitor, die vor Kurzem von Gallup Europe durchgeführt wurde, spiegelt den aktuellen Stand der öffentlichen Meinung in Serbien, Montenegro, Mazedonien, Albanien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina und im Kosovo wider – 20 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und ein Jahrzehnt nach dem Ende des Kosovo-Kriegs.
English: A survey named Balkan Monitor, recently conducted by Gallup Europe, reflects the current state of public opinion in Serbia, Montenegro, Macedonia, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo – 20 years after the fall of the Berlin Wall and a decade after the end of the Kosovo war.
German: Die Regierung des Vereinigten Königreichs und vor allem die polnische Regierung müssen dafür Sorge tragen, dass das Abkommen im Interesse der Unionsbürger schnellstmöglich neu verhandelt wird.
English: Both the UK Government and above all the Polish Government must ensure that the Agreement in the interests of European Union citizens is renegotiated as soon as possible.
German: Bei der Verwirklichung des Binnenmarktes hatten wir konkrete Ziele und konkrete Daten und wir sollten gemeinsam daraus lernen dass wir uns für die Zukunft wenn wir die Wettbewerbsfähigkeit Europas stärken wollen strategische Ziele auch mit Daten setzen müssen damit wir die Wettbewerbsfähigkeit Europas verbessern.
English: When completing the internal market we had definite goals and fixed dates and what we should all learn from that for the future if we want to make Europe more competitive is that we have to set strategic goals and also firm dates so that Europe is better able to compete.
German: So wurde das Projekt zur Errichtung einer Europa-Mittelmeer-Stiftung für den kulturellen Dialog auf den Weg gebracht, und im Bereich Bildung und Jugend wenden wir uns dieser Thematik immer entschlossener zu.
English: Thus, the project to establish a Euro-Mediterranean foundation for cultural dialogue is underway, and in the area of education and youth we are moving towards this theme with increasing resolve.
German: Wir vertrauen darauf, dass die Präsidenten der USA und Russlands sowie die Staats- und Regierungschefs aller Atommächte staatsmännische Weisheit und Mut an den Tag legen und anfangen, die Welt von der atomaren Bedrohung zu befreien.
English: We trust that the US presidents and Russian as well as leaders of all nuclear powers will show statesmanlike wisdom and courage and begin the process of freeing the world from the nuclear menace.
German: Besonders aufschlussreich ist dass sich Großbritannien das die Kontrolle über seine Währung behalten hat über Renditen britischer Staatsanleihen auf Rekordtief freuen kann während Risikoaufschläge für spanische Staatsanleihen ein Rekordhoch erreicht haben.
English: Most telling is that Britain which retained control of its currency enjoys yields in its history the lowest while the risk premium on Spanish bonds is at a new high.
German: Herr Präsident, meines Erachtens hat die Kommission gut daran getan, in ihrer Mitteilung hervorzuheben, daß wir in Seattle eine globale Verhandlungsrunde einleiten werden.
English: Mr President, I think the Commission did well to stress in its communication the important point that we are going to open a round of world talks in Seattle.
German: Der EMS SQL Manager for InterBase/Firebird eignet sich mit allen neuen Versionen der Datenbanken für IB und Firebird und unterstützt alle relevanten neuen Serverfeatures.
English: SQL Manager for InterBase/Firebird is compatible with the newest versions of the databases for IB and Firebird and supports all of the latest server features.
German: Der Gemeinsame Standpunkt stellt einen ausgewogenen Kompromiss dar. Er umfasst die Mehrzahl der von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen, während er den Geltungsbereich der Ausnahmen begrenzt.
English: The common position represents a balanced compromise. It includes the majority of the measures proposed by the Commission, whilst it restricts the scope of exemptions.
German: (IT) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Von Padanien aus, wo der Müll getrennt gesammelt wird und Abfallgebühren gezahlt werden, erscheint die Lage in Kampanien als Science-Fiction.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, from Padania, where separate collections are made and taxes on waste are paid, the situation in Campania seems like science fiction.
German: Wohin es euch auch zieht, Hostelling International ist schon da - mit über 4000 Herbergen an den begehrtesten Reisezielen der Welt.
English: Wherever you travel, Hostelling International is there - with 4,000+ hostels in great locations around the world.
German: BESCHREIBUNG Sehr schönes eingeschossiges Haus bestehend aus 7 Zimmern, mit 160 m² Wohnfläche, auf einem 2 700 m² großen angelegten Grundstück mit Baumbestand, in einem ruhigen Wohnviertel.
English: DESCRIPTION Very nice house with 7 rooms, with a living area of 160 sqm, on a large landscaped 2,700 m² lot planted with trees, in a quiet residential area.
German: Außerdem läuft bis in die halbe Nacht hinein ein Dieselaggregat für diejenigen im Hotel, die unbedingt noch pinkeln gehen müssen und dabei im Dunkeln nicht zurechtkommen, denn ans Stromnetz sind die hier nicht angeschlossen.
English: Besides that, a diesel engine is running half the night to produce the electricity needed for those in the hotel, who have to go for a piss and can't find theirs in the dark, because they aren't connected to the power grid.
German: Wählen Sie Ihre Lieblingsmarken aus und tragen Sie einfach Ihre E-Mail ein, wir informieren Sie umgehend mit dem Marken-Alarm-Newsletter sobald eine neue Uhr Ihrer ausgewählten Marke eintrifft.
English: Choose your favorite brands and enter simply your email address, we'll inform you immediately with the brand alert newsletter when a new watch of your chosen brand is available.
German: Vergessen wir nicht daß diese Politiken , wenn sie denn wirksam sind , auch für den europäischen Bürger sichtbar werden , der eine unmittelbare Verbesserung seiner Lebensqualität erkennt!
English: Let us not forget that these policies when they are effective also benefit European citizens by directly improving their quality of life.
German: Bei den beispiellosen Demonstrationen gegen die syrische Besatzung im Libanon im Gefolge der Ermordung des früheren Ministerpräsidenten Rafik Hariri scheint kein Ende in Sicht.
English: The unprecedented demonstrations against Syria's occupation of Lebanon following the assassination of its former prime minister Rafiq al-Hariri show no signs of abating.
German: Das Hotel Portonuovo empfängt Sie in der hübschen gleichnamigen Bucht nur 4 km südlich von Vieste und wenige Schritte vom Privatstrand entfernt.
English: Hotel Portonuovo welcomes you to the beautiful namesake bay 4 km south of Vieste and just a few steps from a private beach.
German: Der Anteil der im Landesinnern angesiedelten Aquakulturen wie etwa die Teichwirtschaft oder die Durchflussanlagen, weist stärkere Wachstumsraten auf als andere Sektoren der Lebensmittelproduktion und übersteigt bereits die Produktion in maritimen Anlagen.
English: The proportion of aquaculture facilities established inland such as pond fish culture or flow-through systems, show higher growth rates than other sectors of food production and production already exceeds that of maritime facilities.