biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sind 80 % des Gehalts für die Dauer von fünf Jahren nicht genug, um jemandes Bedarf nach finanziellen Rückhalt zu befriedigen und sicherzustellen, daß man keine zusätzlichen Gelder benötigt, die ein Unternehmen wie die Telefónica bietet?
English: Is not 80 % of salary for five years enough to satisfy someone's need for financial back-up and to make sure that they do not need the extra finance that a company like Telefónica is giving?
German: Frau Präsidentin, lassen Sie mich sagen, daß ich Ihre Rede von vorhin voll unterschreibe, in der Sie es als eine unserer Aufgaben bezeichneten, der Öffentlichkeit Informationen über die Arbeit der Institutionen zu vermitteln.
English: Madam President, may I say that I fully endorse your speech earlier, in which you said that one of our jobs is to provide the public with information about the work of the institutions.
German: Herr Präsident, die derzeit stattfindenden Gespräche über die Agenda 2000 gehören zu den schwierigsten Verhandlungen der Union als Institution und politische Organisation seit der Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.
English: Mr President, the Agenda 2000 negotiations now under way are among the most difficult negotiations which the European Union has faced as an institution and political entity since the foundation of the European Economic Community.
German: Die Lösung liegt weder in der unkontrollierten Weitergabe von Zuständigkeiten, die zu Verschwendung und Betrug auf Kosten der Steuerzahler unserer Mitgliedstaaten führt, noch im Aufbau einer föderativen Superbürokratie.
English: The solution does not lie either in unmonitored sub-contracting, which leads to wastage and fraud at the expense of the taxpayers in our Member States, nor does it lie in constructing a federal super-bureaucracy.
German: Die Juden werden ihren Gott kreuzigen—Sie werden zerstreut werden, bis sie anfangen, an ihn zu glauben—Amerika wird ein Land der Freiheit sein, wo kein König herrschen wird—Versöhnt euch mit Gott, und erlangt Errettung durch seine Gnade.
English: Jews shall crucify their God—They shall be scattered until they begin to believe in him—America shall be a land of liberty where no king shall rule—Be reconciled to God, and gain salvation through his grace.
German: In Übereinstimmung mit den in den Entschließungsanträgen enthaltenen Forderungen werden die Konsultationen auf Unionsebene fortgesetzt, um sich darauf zu verständigen, wie ein gerechter und fairer Prozeß erreicht werden kann für den wir uns alle einsetzen.
English: Consultations at Union level are continuing, along the lines of the motions for resolutions, in order to establish the most likely ways of guaranteeing a fair and just trial we all hope to see.
German: Ich glaube, nur wer sich innerhalb der Europäischen Union auf die Basis dieser Grundwerte stellt, der darf auch nach außen hin Kritik üben, wo diese Grundwerte verletzt werden.
English: I think that only if we base our position on these fundamental values inside the European Union, are we entitled to criticise others outside the Union, in places where these fundamental values are violated.
German: Mysterious geht von einem Konzept äußerster Schlichtheit aus, und das ist genau, was der Architekt und Bauherr François-Michel Brismoutier gesucht hat für seine schöne Wohnung in Namen am Ufer der Maas.
English: Mysterious is based on a concept of great austerity, which is exactly what architect and owner François-Michel Brismoutier had in mind for his beautiful home in Namur, located along the bank of the Meuse.
German: Daher entwickeln wir in immer kürzeren Zyklen neuartige Prüfsysteme mit dedizierter Funktionalität , in denen die unterschiedlichsten Herausforderungen in der Kombination von Optik, Beleuchtung und Mechanik zu meistern sind.
English: Therefore we have accelerated the cycles for the development of new test systems with dedicated functionality , in which the various challenges in the combination of optics, lighting, and mechanics need to be mastered.
German: Sie zeigen, wie dem am besten organisierten Teil der ArbeiterInnenschaft einmalige ökonomische Gewinne zugeschrieben wurden, während gleichzeitig die zukünftige Produktion graduell reorganisiert und ausgelagert wurde, um sie jenseits gewerkschaftlicher Kontrolle und staatlicher Regulierung stattfinden zu lassen.
English: They show how the most organized fraction of the labor force was accorded unprecedented economic gains, even as future production was gradually reorganized and delocalized, to take place outside union control and state regulation.
German: Die Webseite erzählt von der Geschichte der Versklavung in den Vereinigten Staaten – vom Beginn des Sklavenhandels über den Atlantik im 16. Jahrhundert bis zum Ende des Amerikanischen Bürgerkrieges im Jahre 1865.
English: This web site chronicles the history of racial slavery in the United States – from the start of the Atlantic slave trade in the 16th century to the end of the American Civil War in 1865.
German: Eine Gruppe von Prozessen, deren Durchführung sicherstellt, dass das Unternehmen die Übereinstimmung des Produkts mit allen Anforderungen garantieren kann und die Konformität mit dem Qualitätsmanagementsystem prüft und ständig die Funktionsfähigkeit des Qualitätsmanagementsystems verbessert.
English: The group of processes, ensuring that the company guarantees the product’s conformity to all the requirements and testifies the conformity of the quality management system and constantly improves the effectiveness of the quality management system.
German: Die Kali und Salz Beteiligungs AG erwirbt 49% der Anteile an der Kali und Salz GmbH, die von der Treuhandnachfolgerin Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BVS) gehalten werden.
English: Kali und Salz Beteiligungs AG purchases the 49% of the share capital of Kali und Salz GmbH, still owned by the THA successor, the BVS (Federal Office for Reunification-Related Special Tasks).
German: SOLLTEN EINE ODER MEHRERE DIESER BESTIMMUNGEN NACH DEN GELTENDEN GESETZEN UNWIRKSAM SEIN, WERDEN DIESE BESTIMMUNGEN IN EINER WEISE MODIFIZIERT ODER IN IHRER WIRKUNG BESCHRÄNKT, DIE IHRE WIRKSAMKEIT HERSTELLT.
English: IN THE EVENT ANY OF THESE PROVISIONS ARE OR BECOME UNENFORCEABLE UNDER APPLICABLE LAW, SUCH PROVISION SHALL BE MODIFIED OR LIMITED IN ITS EFFECT, TO THE EXTENT NECESSARY TO CAUSE IT TO BE ENFORCEABLE.
German: Rabbani war zuvor als Senior Vice President für den weltweiten Vertrieb bei DivX Inc. tätig, baute das internationale OEM-Vertriebsteam der Firma aus und schloss Partnerschaften mit den weltweit größten Unterhaltungselektronik-Herstellern.
English: Rabbani formerly served as Senior Vice President of Worldwide Sales at DivX Inc., where he grew the company’s international OEM sales team and delivered partnerships with every major consumer electronics manufacturer in the world.
German: Wenn uns das nicht gelingt und wir Belarus nicht helfen können, wird dieses Land nicht nur zu einem Schandfleck auf der Karte Europas, sondern auch auf unserem Gewissen.
English: If we fail to do so and do not help Belarus, then not only will Belarus be a stain on the map of Europe, but it will also be a stain on our consciences.
German: Trotzdem glaubten wir daran, dass unsere Länder durch die Mitgliedschaft in der Europäischen Union Teil eines gemeinsamen Marktes werden würden, der die Freiheit der wirtschaftlichen Tätigkeit im gesamten Hoheitsgebiet der Union garantiert.
English: Nonetheless, we felt that above all membership of the European Union meant being part of the common market, in which freedom to undertake economic activity anywhere on the territory of the Union is guaranteed.
German: Herr Barroso, im Juli sprachen Herr Pannella und ich Ihnen das Vertrauen aus, empfahlen Ihnen aber auch, Ihrem Vorschlag einer Agenda für Frieden und Entwicklung eine Agenda für Demokratie hinzuzufügen.
English: Mr Barroso, in July my colleague Mr Pannella and I declared our confidence in you, but also suggested that you should add an agenda for democracy to your proposed agenda for peace and development.
German: In vielen Ländern, vor allem auch in meinem Heimatland Polen, ist ein Großteil der Öffentlichkeit ernsthaft besorgt dass die Präambel keinen Bezug auf Gott und das Christentum enthält.
English: In a number of countries, notably my own, Poland, very large sections of public opinion are gravely concerned by the decision to omit all reference to God and to Christianity from the preamble.
German: Herr Präsident, der Anschlag von Madrid hat uns alle hart getroffen, und meiner Meinung nach hat der Europäische Rat vom 25. März angemessen darauf reagiert, indem er die Solidaritätsklausel vorweggenommen hat.
English: –Mr President, we all were deeply affected by the attack in Madrid, and I am very pleased that the European Council of last 25 March responded to it, by anticipating the solidarity clause.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, ich freue mich, dass der und seine Minister heute hier sind und in dieser ganz besonders wichtigen Zeit den Ratsvorsitz in Europa führen.
English: Mr President, Mr President-in-Office, and Mr President, I am very pleased that the Taoiseach and his ministers are here today and that they hold the presidency of Europe at this particularly crucial time.
German: Ich appelliere an die griechische Ratspräsidentschaft, dass sie hier zum Motor wird, dass wir der Jugend dieser Länder wirklich das Signal geben können, dass sie an unseren Bildungsprogrammen teilhaben kann.
English: I appeal to the Greek Presidency to play an active role here, in ensuring that we really give the young people of these countries a signal that they can take part in our educational programmes.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Kann sich die Europäische Union taub stellen gegen die Erwartungen der Gesellschaft, die durch die Lebensmittelkrisen der letzten Jahre stark erschüttert ist?
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! can the European Union continue to ignore the expectations of society, which has been deeply affected by the food crises we have experienced in recent years?
German: Die neuen Änderungsanträge, wie z. B. der Antrag auf Ausschluss der Industrie, auf den sich der Kommissar bezog, als er über die Befürchtungen der Industrie sprach, dass die Handelsaktivitäten in Mitleidenschaft gezogen oder eingeschränkt werden könnten, sind ebenfalls zu begrüßen.
English: The new amendments, such as the one excluding industry, to which the Commissioner referred when he talked about industry's fears that trading activities might be affected or constrained, are also to be welcomed.
German: Soviel Heuchelei, soviel Zynismus, der sich unter einer wohlmeinenden Oberfläche verbirgt, während es in Wahrheit um den Tod und das Elend von Hunderttausenden Menschen geht, ist uneingeschränkt zu verurteilen.
English: So much duplicity, so much cynicism concealed under the cover of a well-meaning attitude, when we are talking about the death and destitution of hundreds of thousands of human beings should be unreservedly condemned.
German: Unserer Auffassung nach besteht ein erheblicher Finanzierungsbedarf und müssen die EIB und die EBWE eng zusammenarbeiten, um zum Wachstum der neuen EU-Mitgliedstaaten beizutragen.
English: We believe that the funding requirements are considerable and that the EIB and the EBRD must work closely together, in order to contribute to the growth of the new Member States of the European Union.
German: Herr Präsident, ich werde mich sehr kurz fassen, denn der dänische Ministerpräsident hat die wichtigsten Aspekte der heutigen Debatte ausführlich erläutert, und ich stimme mit dem von ihm Gesagten voll überein.
English: Mr President, I will be very brief, for the Danish Prime Minister has given an exhaustive illustration of the key points of today's debate, and I fully agree with what he has said.
German: Die europäischen Vertreter standen de facto vor einem Dilemma: Wo es für sie um den Schutz der Natur und der sozialen Rechte ging, sahen die Vertreter der Entwicklungsländer lediglich einen verdeckten Protektionismus der europäischen Interessen.
English: The European representatives were, in fact, faced with a dilemma: where they saw protection of nature and social rights, the representatives of the developing countries saw only disguised protectionism of European interests.
German: Tatsächlich machen grenzüberschreitende Zahlungen ja nur 1 % der gesamten von den Banken getätigten Zahlungsvorgänge aus, und dabei handelt es sich um elektronische Zahlungsvorgänge, die für das Banksystem eine effektive Verringerung der Personalkosten bedeuten.
English: In fact, cross-border transfers only represent 1% of the total payments made by the banks, and they are electronic payments, which entail an effective reduction in staff costs for the banking system.
German: Das Ziel der Kommission bei der Änderung der MEDA-Verordnung ist die Straffung des Entscheidungsprozesses, damit wir im Einklang mit den politischen Prioritäten der Europäischen Union im Mittelmeerraum rechtzeitig Hilfe leisten können.
English: The Commission's objective in revising the MEDA Regulation is to streamline the decision-making process, so that we can deliver assistance promptly, in line with the political priorities of the European Union in the Mediterranean.
German: Dies sind Themen, mit denen sich die einzelnen Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer nationalen politischen Prozesse beschäftigen müssen, was zu einer demokratischen Grundlage für die Opfer führen wird, die gebracht werden müssen.
English: These are matters, that need to be dealt with in the individual Member States under their domestic political processes, which will result in a democratic basis for the sacrifices that need to be made.
German: Nunmehr komme ich zu meinem Aufruf, der sich darauf bezieht, dass 80 % der Mittel in Europa nicht zentral, sondern über die Mitgliedstaaten oder gemeinsam mit den Mitgliedstaaten verwaltet werden.
English: Now to my appeal, which is related to the fact that 80% of the funds in Europe are not managed centrally, but through the Member States or in collaboration with the Member States.
German: Die italienischen Bürgermeister kamen überein, dass das Integrationssystem auf den Werten der Gegenseitigkeit beruhen sollte, da wir eine Pflicht hätten, Immigranten willkommen zu heißen und zu integrieren, vorausgesetzt, dass sie die Gesetze unseres Landes akzeptieren.
English: Italian mayors agreed that the integration system should be based on values of reciprocity, arguing that we had a duty to welcome and integrate immigrants, provided that they accepted the rules of our country.
German: Jedoch bin ich schon der Meinung, dass wir mit unseren Änderungsanträgen einige Denkanstöße geben, die hoffentlich bei der Kommission und beim Rat eine ähnliche Zustimmung finden werden wie im Agrarausschuss.
English: I do believe, however, that our draft amendments provide some food for thought, and I hope the Commission and the Council will endorse them in the same way as the Committee on Agriculture.
German: Zwar wird Albaniens europäische Perspektive gemäß den Schlussfolgerungen von Thessaloniki nachdrücklich unterstützt, doch wird im Bericht auch betont, dass sich Albanien die Erreichung europäischer Werte und Standards zum Ziel setzen muss.
English: While giving full support to Albania’s European perspective in line with the Thessaloniki conclusions, the report also underlines that Albania needs to pursue the fulfilment of European values and standards as a goal in itself.
German: Der Kampf gegen Straffreiheit, gegen ist nicht nur einer der Hauptpfeiler der Außenpolitik der Europäischen Union, sondern auch ein Grundpfeiler, auf dem sämtliche Rechtsstaaten aufgebaut sind.
English: The struggle against impunity, is not just one of the main pillars of the European Union’s foreign policy, but also one of the foundations underpinning all states governed according to the rule of law.
German: Meiner Meinung nach ist es genauso wie es Frau Riis-Jørgensen gesagt hat : wir müssen sicherstellen, daß die Regelungen für das öffentliche Beschaffungswesen der Union die Beachtung der Umweltkriterien ermöglichen.
English: I think it is just as Mrs Riis-Jørgensen said : we must ensure that the regulations pertaining to public procurement on the part of the Union enable us to defer to the demands of the environment.
German: Dieser Punkt muß gestrichen werden, weil es erstens - den direkten Angaben der demokratischen politischen Kräfte Burundis zufolge - nicht stimmt, daß das Verbot der politischen Parteien aufgehoben wurde.
English: This point must be deleted, because, firstly - according to direct information from the democratic political forces in Burundi - it is incorrect to state that the ban on political parties has been lifted.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Mitglieder der Kommission, liebe Kollegen, da der Bericht von Herrn Barzanti recht umfassend ist, erlaube ich mir, nur auf einige wenige Punkte näher einzugehen.
English: Madam President, Members of the Commission, ladies and gentlemen, the report by Mr Barzanti is a fairly full one, and for that reason I will only dwell on some of its points.
German: Herr Präsident! Zu Recht ist der vorliegende Entwurf einer Menschenrechts- und BiomedizinKonvention des Europarates auf Kritik gestoßen, und zwar insbesondere bei Behindertenverbänden und Kirchen, aber auch bei vielen Abgeordneten in verschiedenen Parlamenten.
English: Mr President, the draft Council of Europe convention on human rights and biomedicine has rightly met with criticism from associations for the disabled and the Church, as well as from many parliamentarians throughout Europe.
German: schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht über einen "Binnenmarkt für Unternehmen und Wachstum" gestimmt, weil ich glaube, dass dieser unseren Binnenmarkt zugunsten aller Bürgerinnen und Bürger entscheidend verbessern wird.
English: in writing. - I voted in favour of this report on a 'Single Market for enterprises and growth' because I believe that it will greatly enhance our internal market for the benefit of all citizens.
German: Ich habe für den Entschließungsantrag zur Klimakonferenz in Cancún gestimmt, sodass Europa seine Unterstützung der Klimawandel-Abkommen äußern kann auf einer Konferenz von internationaler Bedeutung.
English: I voted in favour of the motion for a resolution on the climate change conference in Cancún, so that Europe may express its support for the climate change agreements in a conference of international importance.
German: Daher beziehen sich die Erwägungen in dem Beschluss aus dem Jahr 2005 auf den Wohnraum für benachteiligte Bürgerinnen und Bürger bzw. sozial schwache Bevölkerungsgruppen, die nicht die Mittel haben, sich auf dem freien Markt eine Wohnung zu beschaffen.
English: This is why the recitals in the 2005 decision refer to housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, which, due to solvency constraints, are unable to obtain housing at market conditions.
German: Europa verfügt über die notwendige Glaubwürdigkeit und Liquidität, und auf dieser Grundlage wird es möglich sein, Griechenlands Zinssätze zu senken, ohne dass auch nur ein Euro der Steuerzahler an Griechenland geht.
English: Europe has the necessary credibility and liquidity, and it is on this basis that it will be possible to bring down Greece's interest rates, without a single euro of taxpayers' money going to Greece.
German: Ich denke, dass wir zukünftig - da wir gerade eine Krise mit sozialen Auswirkungen erleben - den sozialen Auswirkungen der Wirtschaftskrise vermehrt Rechnung tragen müssen.
English: I think that in the future - given that we are currently experiencing a crisis that has a social impact - we need to take the social impact of the economic crisis very much into account.
German: Zweitens sagen sie, es würde sich um eine Steuer handeln, die den besonders benachteiligten Gruppen helfen könnte – eine Art Robin Hood-Steuer, da die Bessergestellten ihre Lage mit dem Wirtschaftswachstum überwinden.
English: Secondly, they say this would be a tax that might help the most disadvantaged – a kind of Robin Hood tax, since the most advantaged overcome their situation with the growth of the economy.
German: Dieses Problem bleibt auch ungelöst und unzulänglich überwacht – und meiner Meinung nach ist es wirklich erforderlich, dass die Europäische Kommission aufwacht und Rahmenbedingungen für diese Art von Aktivitäten ausarbeitet.
English: This issue also remains unresolved and inadequately supervised – and in my opinion there is a real need for the European Commission to wake up and start working on framework rules for this kind of activity.
German: Indem wir uns von der Versorgung durch ein Land abhängig machen, gerät auf lange Sicht das Gleichgewicht ins Wanken, nicht nur, was die Sicherheit der Energieversorgung anbelangt, sondern auch aus wirtschaftlicher Sicht.
English: Making ourselves dependent on supplies from one direction, will, in the long term, upset the balance not only in terms of energy security, but also from the point of view of economics.
German: Herr Präsident! Wie Herr Coelho und viele andere meiner Kolleginnen und Kollegen, möchte ich auch noch einmal betonen, dass die Schaffung des Schengen-Raums während der 80er- und 90er-Jahre eine der wichtigsten Reformen unserer Zeit war.
English: Mr President, like Mr Coelho and many other fellow Members, I would like to emphasise that the creation of the Schengen area during the 1980s and 1990s was one of the most important reforms of our time.
German: Frau Präsidentin! Eine der Hauptschlussfolgerungen des Berichts über die Bewertung des Umgangs mit dem Influenza-Virus des Typs H1N1, für den wir gestimmt haben, ist das Fehlen einer unabhängigen Bewertung durch nationale und europäische Gesundheitsbehörden.
English: Madam President, one of the key conclusions drawn in the report we have voted through on evaluation of the management of H1N1 influenza is the lack of an independent evaluation carried out by national and European healthcare bodies.
German: Die vorstehend kurz zusammengefassten Gründe und Argumente machen deutlich, dass eine Annahme des Vorschlags der Kommission, abgesehen von jeder anderen Betrachtung, im Widerspruch zu den in Artikel 33 des Vertrags verankerten Zielen der GAP steht, der absichtlich nicht als Rechtsgrundlage der vorgeschlagenen Reform genannt wird.
English: For the reasons and arguments briefly set out so far, clearly approval of the Commission proposal, apart from anything else, would run counter to the aims of the CAP laid down by Article 33 of the Treaty, which deliberately is not cited as the legal basis of the proposed reform.
German: Um den vollen Erfolg dieses Prozesses zu sichern, gilt es zu verstehen, dass er die Überwindung von Nationalismus, Totalitarismus, Intoleranz, Autokratie und Krieg darstellt sowie die Festigung eines europäischen Geistes der Freiheit, Achtung, Demokratie und des Friedens, die unser Zusammenleben in Europa bestimmen.
English: For this process to be fully successful, it is vital to understand that it represents the elimination of nationalism, totalitarianism, intolerance, autocracy and war and the establishment of Europeanism, freedom, respect, democracy and peace, as the values which govern the way we live together in Europe.
German: Ich unterstütze generell den Export von Fleisch, im gleichen Zug bedarf es aber der Förderung des Baus von Schlacht- und Kühlhäusern in jenen Drittstaaten, die Hauptabnehmer der EU sind und über keinerlei derartige Frischhaltemöglichkeiten verfügen.
English: In general I support the export of meat, but at the same time there is a need for encouragement of the construction of abattoirs and cold storage installations in those third countries, which are the main customers of the EU and who do not possess any such means of keeping food fresh.