biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei dem Besuch auf diesen Websites erkennt der Googlebot Links auf jeder Seite und fügt sie der Liste der zu crawlenden Seiten hinzu.
English: As Googlebot visits each of these websites it detects links on each page and adds them to its list of pages to crawl.
German: Vor zehn Jahren verließ ich dieses Parlament als Abgeordneter und nun scheide ich als Mitglied der Kommission aus dem Amt.
English: I left this House as a Member of Parliament ten years ago and now I am leaving as a Member of the Commission .
German: Die anhaltende Gewalt gegen Frauen ist schockierend und in einem Land das sich bemüht um die Verwirklichung der Grundprinzipien der europäischen Integration inakzeptabel.
English: The continued violence against women is shocking and in a country which seeks to adopt the basic principles of European integration is unacceptable.
German: Letztlich stellen „Mauern“ die Realitäten dar, die ihrem Bau zugrunde lagen – Realitäten, die spätere Generationen möglicherweise dann leider nicht mehr ändern können oder wollen.
English: Ultimately, “walls” represent the realities that lay behind their construction – realities that later generations may be unfortunately unable or unwilling to change.
German: Und diese offene Frage besteht im Falle Serbiens mit dem Kosovo und – mehr verdeckt – mit der Republica Serbska in Bosnien-Herzegowina.
English: And this question remains open in Serbia’s case regarding Kosovo and – in a more concealed way – Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina.
German: Während der Nahe Osten vor einer ernsten Wasserknappheit steht, sind in Afrika viele unerschlossene Wasserquellen vorhanden wo der größte Teil des Bevölkerungswachstums stattfinden wird.
English: While the Middle East will face serious water shortages, Africa contains numerous unexploited water sources where most population growth is set to occur.
German: Nach dem Aufstand wurde das Lager sofort aufgelöst und mit dem Erdboden gleichgemacht, nachdem alle Häftlinge, die sich noch im Lager befanden, umgebracht worden waren.
English: After the uprising, the camp immediately ceased operations and was razed to the ground, after those who had not escaped were exterminated.
German: Meine Fraktion befürwortet im Gegensatz zu den kleinkarierten Interessen und demagogischen Äußerungen von Herrn Blair und einiger anderer einen größeren Gemeinschaftshaushalt.
English: My political group wants in contrast to the petty interests and demagogy of Mr Blair and a number of others a stronger Community budget.
German: Ich hoffe, dass wir in der Zeit nach diesem Frühjahrsgipfel den Maßnahmen noch Beachtung schenken werden, die dort behandelt wurden.
English: I hope that we in the aftermath of this Spring Summit are going to pay attention to the policies that we talked about there.
German: Die Ursachen der Instabilität sind trotz des Zusammenhangs mit dem Drama in Darfur hausgemacht und können nur durch innenpolitische Prozesse überwunden werden.
English: The roots of the instability are although linked to the drama in Darfur also domestic and can only be overcome through internal political processes.
German: Wir in der Europäischen Union müssen mit einer Stimme sprechen und sicherstellen, dass wir gemeinsam mit unserem Verbündeten den Terrorismus auf gesetzlicher Grundlage bekämpfen.
English: We in the European Union must speak with one voice and ensure that we together with our ally fight terrorism on a legal basis.
German: Die Ziele der Strukturfonds sind sowohl im derzeitigen als auch im kommenden Programmplanungszeitraum die Schaffung von Arbeitsplätzen, Wachstum und weiterer wirtschaftlicher Fortschritt.
English: The objective of the Structural Funds is during both the current and the next programming periods job creation, growth and further economic progress.
German: Zu beiden Fragen halte ich eine Rückäußerung der Kommission für dringend erforderlich auch im Hinblick auf eine eventuell zu erlassende Richtlinie.
English: On both questions I consider a response from the Commission to be urgently necessary also with regard to any directive which might be issued.
German: Viele weitere Unternehmen können jedoch von diesen Darlehen profitieren, und das Kreditvergabesystem sollte theoretisch unbegrenzt funktionieren sobald es einmal mit Geld versorgt ist.
English: However, many more companies can benefit from these loans, and the money lending system should theoretically work indefinitely once supplied with money.
German: Barak trat 1959 in die israelische Armee ein und diente dort 35 Jahren . Er stieg bis zum Generalleutnant auf , dem höchsten Rang in der israelischen Armee.
English: Barak joined the Israel Defense Forces in 1959 and served for 35 years . He rose to the rank of Lt. General , the highest rank in the Israeli military.
German: Seit dreissig Jahren sind wir spezialisiert in dem Empfang unserer Gäste. Wir bieten eine ausgezeichnete Übernachtungsmöglichkeit an und erfüllen jeden Wunsch so gut wie möglich.
English: For the past thirty years we have been specializing in welcoming our guests. We offer a great overnight stay and satisfy any possible request to the best of our ability.
German: Auf den zahlreichen beliebten touristischen Routen wie zum Beispiel der Romantischen Strasse, der Burgenstrasse oder der Deutschen Alpenstrasse lassen sich diese vielfältigen Landschaften erkunden.
English: All along the many beloved tourist routes —such favorites as the Romantic Road, the Castle Road and the German Alpine Road —these multifaceted landscapes are just waiting to be explored.
German: Als zuverlässiger Handelspartner bieten wir Ihnen effiziente Dienstleistungen und Lösungen in den Bereichen Fixed Income, Aktien, Devisen, Commodities, Derivate, Zertifikate und Emerging Markets.
English: As a reliable trading partner we offer you efficient services and solutions in the areas Fixed Income, Equities, Foreign Exchange, Commodities, Derivatives, Certificates and Emerging Markets.
German: Wie immer konnte ich es nicht lassen und habe wieder einige Vorsätze gefasst, auch wenn ich mich nie allzu streng daran halte. Einige davon betreffen natürlich auch mein Hobby.
English: As with every year I couldn’t resist to make some New Year’s resolutions, although I never strictly stick to them. And of course some of these concern my hobby.
German: im Kontrollkästchen eines Ordners, weist dies darauf hin, dass einige (aber nicht alle) der Elemente, die sich im Ordner befinden, momentan angezeigt werden.
English: appears in the check box for a folder, this indicates that some (but not all) of the items, that are within that folder, are currently displayed.
German: Ein Problem wurde in mod_ssl entdeckt, das Angreifern ermöglicht, Zugriffsbeschränkungen zu umgehen. mod_ssl stellt starke Verschlüsselung (HTTPS-Unterstützung) für Apache zur Verfügung.
English: A problem has been discovered in mod_ssl, which allows remote attackers to bypass access restrictions. mod_ssl provides strong cryptography (HTTPS support) for Apache.
German: Dies wollte ich voranstellen, ehe ich diesen Bericht begrüße, der viel Positives enthält : erstens, den Kodex bewährter Praktiken, und zweitens, die engere internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit.
English: Having said that, I welcome this report which has many positive things in it : firstly, the code of best practice, and secondly, closer international scientific collaboration.
German: Wie Sie sagten, Herr Kommissar, ist das Beseitigen von Schäden kostspieliger als Vorbeugen. Wie müssen also der Vorbeugung die gebotene Aufmerksamkeit schenken und die entsprechenden Mittel bereitstellen.
English: As you said, Commissioner, repairing the damage is more expensive than preventing it. We therefore need to give prevention the consideration and the corresponding funding that it deserves.
German: Die Fischereibranche in Frankreich leidet erheblich unter der Entscheidung der französischen Regierung und Brüssel , die französischen Fischer der europäischen Wirtschafts- und Handelspolitik zu opfern.
English: The fisheries sector in France is suffering greatly because of the decision by the French Government and Brussels to sacrifice French fishermen for the sake of European economic and trade policy.
German: 20 % der Haushaltseinnahmen des mauretanischen Staates werden beigesteuert durch das partnerschaftliche Fischereiabkommen, verglichen mit etwa 30 - 35 % im Zeitraum 2004 - 2005.
English: 20% of the budgetary revenues of the Mauritanian state are contributed by the Fisheries Partnership Agreement, compared to approximately 30-35% in the period 2004-2005.
German: Beide vertreten Sie die gleichen Ansichten, die gleichen Werte, haben Sie die gleiche Ausbildung, und Sie mussten die gleichen tragischen Folgen erfahren, die die Konfrontation mit einem totalitären Regime bedeutet.
English: Both of you have shared the same opinions, the same values, and the same education and you had to experience the same tragic consequences of confronting a totalitarian regime.
German: Der Konsument hat heute das Recht darauf, daß vom Stall oder vom Acker bis auf den Tisch des Konsumenten eine durchgehende Kontrolle und eine durchgehende Qualitätssicherung gewährleistet wird.
English: Today, the consumer has a right to expect that, from the barn or from the field to the table of the consumer continuous checks and quality assurance are guaranteed.
German: Unendliche freie Strände oder ausgerüstete Badeanstalten befinden sich entlang der Küste im Schutz der Jahrhundertalten Pinienwälder, welche die Strände begrenzen. Typisch für dieses Gebiet die Anwesenheit von Dunen, Zeugen für eine unberührte Natur.
English: Endless free beaches or bathing establishments run along the coast in the shelter of a secular pinewood, that bounds the beach. Characterised by the presence of dunes, testifying to the natural and unpolluted environment.
German: Finanzinstitutionen, die diese Krisen überlebten, spielten weiterhin eine maßgebliche Rolle bei der Forcierung dieser Entwicklung und verbesserten ihre Reputation, das sie ja eine Krise überstanden hatten.
English: The financial institutions that survived the crises went on to play a crucial role in pushing further development and enhanced their reputations, because they withstood a crisis.
German: Und wenn ihr diese meine letzten Gebote tut, die ich euch gegeben habe, so werden die Pforten der Hölle euch nicht überwältigen; denn meine Gnade ist ausreichend für euch, und ihr werdet am letzten Tag emporgehoben werden.
English: And if you do these last commandments of mine, which I have given you, the gates of hell shall not prevail against you; for my grace is sufficient for you, and you shall be lifted up at the last day.
German: Seit 11. Dezember ist Sihem Bensedrine, ein bekannter Menschenrechtler und Chefredakteur von Kalima, Opfer von Schikane und Verleumdung durch die Presse, was absolut untragbar und unvereinbar mit der Rechtsstaatlichkeit ist.
English: Since 11 December Sihem Bensedrine, a well-known human rights defender and editor-in-chief of Kalima, has been the subject of harassment and slander by the press, that are absolutely intolerable and incompatible with the rule of law.
German: Die Entwicklung und Stärkung des EU-Binnenmarktes ist das wirksamste Instrument um den Arbeitsmarkt der Mitgliedstaaten für den sich verschärfenden globalen Wettbewerb zu wappnen.
English: The development and strengthening of the European Union’s internal market is the most effective tool in preparing the labour market of the Member States for increasing global competition .
German: Und die sich verschlimmernde Situation im Nahen Osten, insbesondere die schockierenden Bilder aus Gaza, spielen dabei natürlich eine zentrale Rolle.
English: And the worsening situation in the Middle East, particularly the shocking images from Gaza, has, of course, played a key role.
German: Die Erklärung der Kommission und unsere heutige Aussprache sind einem sehr wichtigen Problem gewidmet, das die ganze Welt betrifft – ja die Menschheit überhaupt.
English: The Commission statement and our debate today highlight a very important problem that the whole world should take an interest in – indeed mankind globally.
German: Airbus hat in der Vergangenheit bewiesen, dass sich die EU-Industrie mit der richtigen Strategie auch durchsetzen kann auf den am härtesten umkämpften Märkten für Spitzentechnologie.
English: In the past, Airbus has shown that EU industry given the right strategy can also compete successfully in the toughest markets with top technology.
German: Um mit dem Lissabon-Prozess und dem Beschäftigungswachstum zu beginnen: Ich meine, dass wir zum ersten Mal deutlich sichtbare Ergebnisse feststellen können.
English: To start with the Lisbon Process and the growth in jobs: I think that we for the first time are getting very visible results.
German: Frau Kommissarin, ich behaupte nicht, nur in den Ländern des Nordens kämen Betrügereien vor, und das sage ich auch in meiner Frage.
English: Madam Commissioner, I am not saying that fraud occurs only in the northern countries – and I am clear about this in my question.
German: COMMPANY bietet seit 2004 als DMC (Destination Management Company) ihre kompletten Dienstleistungen in den Bereichen Corporate Live-Communication und Incentives in Russland und auch in den GUS-Staaten an.
English: Since 2004 COMMPANY offers its whole range of services as a DMC (Destination Management Company) in the areas of corporate live communication and incentives to the Russian market and also to the CIS market.
German: Der Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie zu Maßnahmen im Bereich der Meeresumwelt und eine Meeresstrategie ist ein Weg hin zu einem integrierten europaweiten Ansatz zur Erhaltung der Meeresökosysteme.
English: The proposal of the Commission for a directive on measures in the field of Marine Environmental Policy and a Marine Strategy is a way to seek a pan-European integrated approach to saving marine ecosystems.
German: Sie hat verschiedene Wege dargelegt, auf die die Kommission besser zurückgreifen sollte, insbesondere im Hinblick auf die Vorschläge, wie der ablaufende demokratische Übergangsprozess zu unterstützen ist.
English: It set out several paths that the Commission would do well to return to, in particular, in terms of its suggestions on how the ongoing democratic transition processes are to be supported.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, Kolleginnen und Kollegen! Herr Präsident, ich möchte hiermit beantragen, dass die Rede, die der Kollege Schulz gerade gehalten hat, dem deutschen Bundeskanzler und seinem Parteivorsitzenden noch heute zugestellt wird!
English: Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen! Mr President, I would like to ask, that the speech, that Mr Schulz has just delivered, should be delivered today to the German Federal Chancellor and to the chairman of his party!
German: Obwohl meine Weizenhalme planmäßig keimen, habe ich jetzt Angst, dass die Preise zur Erntezeit – im November – fallen und ich meine Kosten nicht wieder wettmache.
English: While my wheat stalks are sprouting on schedule, I now fear that prices at harvest time – in November – will fall and I won't recoup my costs.
German: Ich glaube wenn die Menschen den heutigen, richtigen Warnhinweis nicht verstehen, dann wird es auch ein doppelt so großer Warnhinweis nicht bringen, dann ist der Ansatz falsch.
English: I believe that if people cannot understand the present, perfectly good health warnings nothing will be achieved by making them twice as big, that approach is mistaken.
German: Historische Bilder aktuelle Fotos Panoramabilder Online-Videos und Live-Bilder von den WebCams machen bestimmt Lust auf einen Ausflug auf den Schneeberg.
English: Historical photos up-to-date pictures panoramic images online videos and live web cam footage are sure to put you in the mood for a visit to the Schneeberg.
German: Die Apparate wurden im ganzen Rußland geprüft: in Moskau, Rostow, St. -Petersburg, Ekaterinburg, Ishewsk, Noworossijsk, Uljanowsk, Kaliningrad, Samara, Krasnodar, Nishni Nowgorod, Wolgograd und in anderen Städten.
English: The device underwent tests in all of Russia: in Moscow, Rostov, Saint-Petersburg, Ekaterinburg, Izhevsk, Novorossiysk, Ulianovsk, Kaliningrad, Samara, Krasnodar, Nizhny Novgorod, Volgograd and in other cities.
German: Das unerbittliche Streben nach einem höheren Einkommen führt eher zu einer beispiellosen Ungleichheit und Verunsicherung als zu mehr Glück und Zufriedenheit.
English: The relentless pursuit of higher income is leading rather to unprecedented inequality and anxiety than to greater happiness and life satisfaction.
German: Großbritannien war das coolste Land der Welt und imponierte mit den Beatles, den Rolling Stones und der pastellfarbenen Mode der Carnaby Street.
English: Britain was the coolest place on earth boasting the Beatles, the Rolling Stones and the pastel fashions of Carnaby Street.
German: Die E-Mail- und Internetbrowser-Programme für Kinder sind einfach toll und viel besser als all die anderen Filter, die ich ausprobiert habe.
English: The Kid's E-mail and Internet browser programs are great so much better than all the other filters, I have tried.
German: Bilaterale Verhandlungen zwischen zwei Ländern - Polen und Dänemark als Gastgeberländer von COP 14 und COP 15 - genügen nicht.
English: Bilateral negotiations between two countries - Poland and Denmark the hosts of COP 14 and COP 15 - are not enough.
German: Ich teile Ihnen mit, daß Frau Dury mit Wirkung vom 1. Mai 1998 zur Gouverneurin von Brüssel ernannt worden ist.
English: I would like to inform you that Mrs Dury with effect from 1 May 1998 has been appointed Governor of Brussels .
German: Am Ende stehen wir alle da und sagen, die Worte höre ich wohl, allein mir fehlt der Glaube, weil das Geld für all die Dinge die wir in Gang bringen wollen, fehlt.
English: At the end we all stand there and say: I hear the words, but I have no faith because the money for all the things we want to do is not there.
German: Jede Stadt wird in der Weltkarte als kleiner Punkt dargestellt. Wenn Sie eine Stadt in der Liste auswählen, wird der Standort als rotes Kreuz in der Karte angezeigt.
English: Each city is represented in the world map as a small dot. And when you highlight a city in the list, a red crosshairs appears on its location in the map.
German: Es liegt an uns - sowohl der Kommission, dies vorzuschlagen, als auch dem Parlament und dem Rat, angemessene Haushaltsmöglichkeiten in den Haushaltsplan einzufügen - um dafür zu sorgen, dass diese Vereinbarung funktioniert.
English: It is up to us - both the Commission to propose, and Parliament and Council, to put into the budget appropriate budgetary facilities - to make sure that this agreement works.
German: Nein, die Frage bezieht sich auf ein anderes Thema und kurz gesagt lautet sie so: Sind der Rat und die Mitgliedstaaten bereit, die Methode zu ändern, die in der Strategie von Lissabon fehlgeschlagen ist?
English: No, the question concerns a different issue and in short it is this: are the Council and the Member States ready to change the method that failed in the Lisbon Strategy?
German: Aber angesichts der Parteilichkeit und des ausgeprägten Provinzialismus der Tschechischen Republik hätte jeder Präsident Schwierigkeiten, der sich dem System widersetzt und so sehr Kosmopolit ist wie Havel.
English: But given the partisanship and intense provincialism of the Czech Republic any president would face difficulties, who bucks the system and is as cosmopolitan as Havel.
German: Diese Herausforderung ist heute sicherlich schwieriger zu bewältigen als je zuvor, doch ich fürchte, ohne eine solche Perspektive wird das Schlimmste noch kommen.
English: This challenge is certainly more difficult to tackle now than ever before, but I fear, without such a perspective the worst is yet to come.
German: Evatec Thinfilm Technology ist im Raum Deutschland, Österreich, Tschechische Republik und Slovakei alleiniger Vertriebs- und Servicepartner für die legendäre BAK-Anlagenfamilie, die unter den Namen der Firmen Balzers und später Unaxis bekannt geworden ist.
English: Evatec Thinfilm Technology is in the area of Germany, Austria, Czech Republic and Slovakia the sole distribution and service partner for the legendary BAK system family, which has gained popularity under the brands of Balzers and then Unaxis.
German: Seitdem im Jahre 2005 das Land Sachsen-Anhalt gemeinsam mit der Stiftung Moritzburg in Halle, dem Landkreis Quedlinburg und der Stadt Quedlinburg eine Vereinbarung zum Erhalt der Galerie abgeschlossen hat, leistet der Verein einen regelmäßigen finanziellen Beitrag zum Betrieb der Galerie.
English: Since 2005 the state of Saxony-Anhalt together with the Moritzburg Foundation in Halle, the district of Quedlinburg and the city of Quedlinburg has made an agreement to preserve the Gallery and has made regular financial contributions to the Gallery’s services.
German: Mein Fraktionsvorsitzender, Francis Wurtz, der wie Sie dem besonderen Club der Sechs angehört, die seit 1979 für den europäischen Aufbau streiten, wird dies ganz sicher bei nächster Gelegenheit noch einmal persönlich öffentlich unterstreichen.
English: My Group Chairman, Mr Wurtz, who, like you, belongs to the special club of six who have been fighting for European integration since 1979, will certainly take the next opportunity to underline this publicly in person.
German: Das klassische Argument dass die EU sich wie ein Fahrrad ständig vorwärts bewegen muss, um nicht umzukippen, ist einfach nicht wahr: Die Reflexionszeit mag für Föderalisten frustrierend sein, doch beweist sie auch, dass die EU sogar im Stillstand weitergeht.
English: The classic argument that the EU like a bicycle must always keep moving forward to avoid falling over, is simply not true: the reflection period may be frustrating for federalists, but it also proves that the EU even at a standstill continues.
German: Die Verwässerung resultiert hauptsächlich aus etwa 16 Millionen zusätzlichen potenziellen Aktien, die im Zusammenhang mit der ausstehenden Wandelanleihe entstehen könnten. Die Wandlungsbedingungen wurden am Ende des vierten Quartals 2004 zum ersten Mal erfüllt.
English: The dilutive effect mainly results from approximately 16 million additional potential shares, that could be created in relation to the outstanding convertible bond. The conversion criteria were met at the end of the fourth quarter of 2004 for the first time.
German: Ich weiß wie schwierig es war im Rat und wie viele unterschiedliche Meinungen er in Einklang bringen musste ; aber dank seiner Bemühungen und dank der hervorragenden Arbeit des belgischen Ratsvorsitzes haben wir nun auch im Rat einen breiten Konsens erzielt.
English: I know how difficult it was in the Council and how many divergences he had to overcome ; but thanks to his efforts and thanks to the excellent work of the Belgian Presidency we now also in the Council have this wide consensus.
German: Im Mai dieses Jahres als die Beziehungen zwischen den beiden Koreas einen zeitweiligen Rückschlag erlitten, reiste eine EU-Delegation unter Leitung des schwedischen Premierministers Goran Persson, der auch Chris Patten, das für die Außenbeziehungen der EU zuständige Kommissionsmitglied angehörte, nach Nordkorea und half uns bei der Wiederaufnahme des Dialogs.
English: In May this year when the inter-Korean relationship experienced a temporary setback, an EU delegation led by Swedish Prime Minister Goran Persson, and including Chris Patten, the EU Commissioner for External Relations, visited North Korea and helped us resume our dialogue.
German: Visualboy Advance gilt als einer der besten (für viele als bester) Gameboy Advance Emulator, sowohl aufgrund seiner Vielzahl von Funktionen als auch der großen Anzahl unterstützter Spiele. Außerdem ist die Anwendung einfach und die Ressourcenauslastung gering.
English: Visualboy Advance is considered one of the best (for many it is the best) Gameboy Advance emulator, both because of its numerous functions and because of the high number of games it supports. Moreover, the application is easy and uses few resources.