biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Charakteristisch für diesen exotischen Rückzugsort ist der atemberaubende Ausblick auf das schäumende Meer und die nahe gelegenen Inseln, die man direkt vom wunderschönen Infinite-Edge-Pool betrachten kann, dem Kern der Hotelanlage aus.
English: This exotic retreat is characterised by breathtaking views of the sparkling waters and nearby islands, which are best appreciated from its stunning infinity pool , the focal point of the resort.
German: Alle Zimmer verfügen über eine individuell einstellbare Klimaanlage, Kabel-TV mit internationalen und Pay-TV Programmen, Kaffee- und Teezubereitungsmöglichkeiten sowie Durchwahltelefon mit Voice-Mail.
English: All of the rooms are equipped with individual climate control, cable TV with international and pay TV channels, coffee and tea making facilities and a direct-dial telephone with voice mail.
German: Die Gesamtkosten werden sich auf 5 Milliarden Euro belaufen, einschließlich solch kritischer Elemente wie die sichere Lagerung radioaktiven Abfalls und substanzielle Verluste bei der Elektrizitätserzeugung, usw.
English: Overall costs will be as high as EUR 5 billion, including critical elements such as the safe storage of radioactive waste and substantial losses in electricity generation, and so on.
German: In Anbetracht der Schwierigkeiten auf dem Europäischen Rat im Juni haben wir nicht sofort Vorschläge gemacht, sondern uns angehört, welche Meinungen in anderen Mitgliedstaaten vertreten wurden.
English: Given the difficulties of the June European Council, we did not immediately table proposals, but rather sought to listen to the views that have been expressed in other Member States.
German: Das Land wird von einem Präsidenten regiert, der erklärt hat, die Sowjetunion sei sein Heimatland – und der das Verschwinden dieses wunderbaren Landes von der europäischen Landkarte bedauert.
English: It is governed by an individual who has himself declared the Soviet Union to be his homeland – and who regrets the disappearance of that wonderful country from the map of Europe.
German: Das betrifft nicht nur die von der Tsunami-Katastrophe heimgesuchten Länder, oder auch den Irak und Afghanistan, denn es müssen auch Mittel für die Unterstützung anderer, von Naturkatastrophen betroffener Regionen bereitgestellt werden.
English: The latter will not merely relate to the tsunami-hit countries, or to Iraq and Afghanistan, since the need will arise to fund assistance for other regions affected by natural disasters.
German: In seiner Rede machte Kommissar Michel eine doppeldeutig politisch korrekte Bemerkung zur Verwaltung der besonderen Versorgungsregelung für die Inseln – ich beziehe mich besonders auf die Kanarischen Inseln.
English: In his speech, Commissioner Michel made an ambiguously politically-correct reference to the management of the specific supply arrangements for the islands – I am referring in particular to the Canary Islands.
German: Im Juni werden die Troika und die Außenminister dieser Region ein weiteres wichtiges Gespräch führen, um die Situation einzuschätzen und mit der Umsetzung dieser Strategie fortzufahren.
English: Next June, the Troika and the foreign ministers of that region will hold another important meeting to assess the situation and to continue moving forward with the implementation of that strategy.
German: Die geopolitische und geostrategische Rolle, die diese Region für die Europäische Union spielt, ist klar zum Ausdruck gebracht worden; dies schließt ein, dass die Europäische Union in dieser Region stärker präsent sein muss.
English: The geopolitical and geostrategic importance, of this region for the European Union has been clearly expressed; this means that the European Union must have a greater presence in the region.
German: Insbesondere hat mir gefallen, dass er die Menschenrechtsverletzungen nicht nur eindeutig herausgestellt, sondern auch auf Bemühungen zur Beendigung dieser Verletzungen lobend hingewiesen hat, wenn diese vorhanden sind.
English: I particularly liked the fact that he not only clearly identified human rights abuses, but he also identified and praised efforts to end such abuses where these efforts are being made.
German: Es kam zu einem Schiffsunglück in der Ägäis, bei dem 82 Menschen erstickten, eben weil die Besatzung nicht in der Weise ausgebildet war, wie dies in der Richtlinie gefordert wird, die nicht angekommen war.
English: There was a shipwreck in the Aegean, and 82 people drowned, precisely because the crew had not been trained as provided for in the directive, which had not arrived.
German: Zur Einwanderung habe ich bereits gesagt, dass der Menschenhandel rigoros bekämpft werden muss, doch brauchen wir eine gesunde und ausgewogene Politik zur Integration der legalen Zuwanderer.
English: Regarding immigration, I have already mentioned that trafficking in human beings must be hit hard, but we must have a healthy and balanced integration policy for those who enter legitimately.
German: Wie die UNO und die Weltbank betont haben, eignen sich die politischen Machthaber die internationale Hilfe und die Ressourcen des Landes an und lassen das kambodschanische Volk in größtem Elend leben.
English: As the UN and World Bank have emphasised, those exercising political power are misappropriating international aid and the country’s resources, leaving the Cambodian people in a state of abject poverty.
German: Erstens besagen die Verträge, dass die Europäische Union europäischen Ländern offen steht; aber 95 % des Gebiets der Türkei, einschließlich der Hauptstadt Ankara, liegen in Asien.
English: Firstly, the Treaties say that the EU is open to European countries; but 95% of Turkey’s territory, of which the capital is Ankara, is located in Asia.
German: Herr Präsident! Ich kann ein wenig mit Kommissar Patten mitfühlen, der sich einen Redebeitrag nach dem anderen anhören muss, ohne die Möglichkeit, gleich Kommentare zu den einzelnen Rednern abzugeben.
English: Mr President, I can sympathise a little with Commissioner Patten who has to listen to one speech after another, without being able to make comments after any of the speakers.
German: Seinerzeit stellte General de Gaulle fest, wenn alle 1 % des BIP für dieses Problem aufgewendet hätten, wäre es schon zum größten Teil gelöst.
English: At one time, General De Gaulle said that if all of us had devoted 1% of GDP to this problem, it would have been to a large extent resolved.
German: Danken möchte ich auch allen Abgeordneten, die wertvolle Beiträge zur Verbesserung dieser Richtlinie geleistet haben, ganz besonders der Ausschussvorsitzenden Frau Jackson.
English: I would also like to thank all the Members who have made valuable contributions to improving this Directive, and, in particular, the chairperson of the committee, Mrs Jackson.
German: Wie Sie wissen, Herr Präsident, ist Irland bekannt für seine kostenlosen Leistungen für Rentner – die Benutzung der Verkehrsmittel, Fernsehen, Telefon, Strom usw. sind kostenlos.
English: As you know, Mr President, Ireland is very famous for non-cash benefits to our OAPs – free travel, free television, free phone, free electricity and so on.
German: Ein Punkt, der für uns alle gilt bleibt offen : Der Gesetzgeber kann nur Auflagen für Mengen und Produkte vorschreiben , aber er kann den Umgang mit Waschmitteln und Detergenzien nicht regulieren.
English: One point that applies to us all remains unresolved . The legislator can impose conditions only on quantities and products ; but he cannot regulate the use of washing powders and detergents.
German: Auch andere Aspekte sind noch ungeklärt, so etwa das Verfahren für die Übertragung der in einem Mitgliedstaat erhobenen Mautgebühren auf einen in einem anderen Mitgliedstaat geschlossenen Vertrag.
English: Other aspects, too, are still to be resolved, such as the process for transferring the tolls collected in one Member State to a contract made in another Member State.
German: Mit diesem Haushalt wird ein gutes Preis-Leistungsverhältnis erreicht, und wir können uns dazu beglückwünschen, dass wir diesen Balanceakt geschafft haben und die Erweiterung finanzieren konnten, ohne in Kapitel 5 die Obergrenzen zu überschreiten.
English: This budget achieves value for money, and we can congratulate ourselves that we have achieved that juggling act and managed to finance enlargement, without breaking the ceiling in heading 5.
German: Es ist nämlich nicht zu erkennen, wie das Ziel der Förderung der Chancengleichheit erreicht werden soll, wenn diese Chancen nur für bestimmte Aspekte des Lebens, wie die Arbeit, gelten.
English: Indeed, it is not clear how the objective of boosting equal opportunities is to be achieved if such opportunities are only available in certain aspects of life, such as work.
German: Ich freue mich auf die weitere enge Zusammenarbeit mit allen Institutionen und Gremien – um die Qualität der Verwaltung der Europäischen Union zu verbessern und die Bürger zu erreichen.
English: I look forward to continuing close cooperation with all the institutions and bodies – in order both to enhance the quality of the European Union's administration and to reach out to citizens.
German: Darum begrüße ich die Vorschläge des Berichterstatters zur Einrichtung einer Europäischen Küstenwache ebenso wie die jüngst unterbreitete ähnlich gelagerte Anregung des gegenwärtigen Ratspräsidenten Silvio Berlusconi.
English: That is why I welcome the rapporteur's proposals for the establishment of an EU coastguard and also the similar call made recently by the current President-in-Office of the Council, Silvio Berlusconi.
German: Fundamentalistische Bestrebungen, welche Ursprungs und welcher Natur sie auch sein mögen, sind teilweise das Ergebnis der Unfähigkeit, miteinander zu kommunizieren und nach gemeinsamen Werten zu suchen, die auf der gegenseitigen Achtung und Toleranz basieren.
English: Fundamentalism, whatever its origin or nature, is, in part, the result of an inability to communicate and to search for common values based on mutual respect and tolerance.
German: Die Kommission ist der Meinung, dass den Mitgliedstaaten angesichts der Dringlichkeit solcher Situationen die Möglichkeit gegeben werden sollte, ihre Anerkennungsvermerke zurückzuziehen, noch bevor sie die übrigen Mitgliedstaaten informieren.
English: The Commission believes that, given the urgency of such situations, the Member States should be given the opportunity to withdraw their endorsement, even before informing the other Member States.
German: Dass uns diese Nachricht nicht überrascht, bedeutet nicht, dass wir sie nicht bedauern und sogar - wie der Ratsvorsitz eben sagte - verurteilen.
English: That this news does not surprise us, does not mean that we do not regret it and even - as the Presidency of the Council said just now - condemn it.
German: Aus all diesen Gründen halten wir eine fortschreitende und vertikale Entkopplung der Beihilfen für möglich, um diese Maßnahme schrittweise anzuwenden und nur auf einige Sektoren zu beschränken.
English: For all these reasons, we believe that gradual and vertical decoupling of aid is possible, with a view to gradually limiting the application of the measure to a few sectors.
German: Die eine beruht auf der Gesetzgebung als Koregulierung; auf der man weiter aufbauen kann, es geht zügiger; wir brauchen nicht mehr alles sofort vorzuschreiben.
English: One is based on legislation in the form of co-regulation; you can build on that, things can happen more quickly; we do not have to prescribe everything straight away.
German: SARS zeigt jedoch sehr deutlich, dass wir in einer wahrhaft globalen Welt leben, in der die zunehmende Mobilität der Menschen auch die zunehmende Ausbreitung von Krankheiten ermöglicht.
English: SARS, however, demonstrates very clearly, that we are living in a truly global environment, where the increasing mobility of people also enables diseases to move ever more freely.
German: Der Rat hat sich nicht mit der Frage beschäftigt der Umsetzung des Protokolls zum Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen betreffend nicht aufzuspürende Fragmente, dem alle Mitgliedstaaten beigetreten sind.
English: The Council has not addressed the question of the application of the protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons on non-detectable fragments, to which all the Member States are party.
German: Aber es geht darum, dass gerade bei der übermäßigen Belastung der Straße und bei der Nichtanrechnung der Umweltkosten die unausgelastete Kapazität auf der Schiene besser genutzt wird.
English: But the point is that, precisely when roads are under excessive pressure and when environmental costs are not being taken into account, unutilised capacity on rail should be used better.
German: Ich kann der Kompromissentschließung zustimmen, in die Joseph Daul so viel Arbeit und Verständnis investiert hat, allerdings mit Bauchschmerzen, Joseph!
English: I am able to vote for the compromise resolution, that Joseph Daul has invested so much time and understanding in, even if it is with a heavy heart, Joseph!
German: Nur so werden wir dem wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt näher kommen, der neben der politischen Union das große Ziel der europäischen Institutionen und der Bürger darstellt.
English: Only in this way will we come closer to the economic and social cohesion, which, together with political union, is the great objective of the European institutions and citizens.
German: Die Reform ist kein Thema, das einfach als ein Punkt unter vielen in einer neuen multilateral Handelsrunde besprochen werden kann, in der die Gefahr besteht, dass es gegenüber anderen Interessen und Erfordernissen in den Hintergrund gerät.
English: Reform is not something that can be simply addressed as one issue among many in a new multilateral trade round, where it risks being traded off against other interests and demands.
German: Es ist zu früh, bereits jetzt das Subsidiaritätsprinzip abzuschaffen und alle zu zwingen, den Status quo der Wahlmöglichkeiten aufzugeben und stattdessen eine Opt-in-Klausel einzuführen.
English: It is too early at this stage to abolish subsidiarity and to force everyone to give up the status quo with its freedom of choice and instead to introduce an opt-in clause.
German: Ich frage mich nur, warum stand das nicht so deutlich auch im Weißbuch, das Sie vorgelegt haben, leider zu einem Zeitpunkt, wo wir nicht unmittelbar darüber diskutieren konnten.
English: I just wonder why it was not set out so clearly in the White Paper which you submitted, unfortunately at a time at which we were unable to discuss it directly.
German: Lassen Sie uns deshalb die Änderungsanträge 20, 25, 26, 35 und 43 ablehnen, in denen ein bestimmtes neues Verfahren, die Alkalihydrolyse-Behandlung, herausgestellt wird.
English: I would therefore like to see us voting against Amendments Nos 20, 25, 26, 35 and 43, where these address a particular new technology, namely alkaline hydrolysis.
German: Auch wenn Sie das dann den Mitgliedstaaten selbst überlassen, gibt es trotzdem einen Widerspruch, nämlich: Wie kann weiter vorgegangen werden, und wo liegt dann die Bedeutung der Richtlinie?
English: Even if you leave this to the Member States, a contradiction still remains, namely: how can further progress be made and what then is the significance of the directive?
German: Ich weiß, es ist schon sehr spät heute Abend, und alle sind sehr müde aber ich hatte eine spezielle Frage an den Herrn Kommissar gerichtet und denke, er hat mich falsch verstanden.
English: I know that it is very late at night, and everyone is very tired but I did ask a specific question of the Commissioner and I think the Commissioner misunderstood me.
German: Die Kommission erinnert daran, dass die Verbesserung von Haftbedingen in türkischen Gefängnissen Gesprächsgegenstand ist im Zusammenhang mit der Beitrittspartnerschaft der Türkei, der der Rat am 4. Dezember 2000 seine politische Zustimmung erteilte.
English: The Commission recalls that the improvement of detention conditions in Turkish prisons is addressed in the accession partnership for Turkey, which received political approval by the Council on 4 December 2000.
German: Gewiss wird es auch weiterhin Brände geben, und angesichts der derzeit zu beobachtenden Klimaentwicklung werden wir es künftig leider mit immer schlimmeren Phänomenen zu tun haben.
English: Of course we shall still have fires, and, with what is happening to the climate, we shall no doubt be unfortunate enough to witness more and more serious phenomena.
German: Sie befassen sich routinemäßig mit dem Regime um Geschäfte zu vereinfachen, die Unternehmen machen massive Gewinne durch die Ausbeutung natürlicher Ressourcen, die rechtmäßig der Bevölkerung Aserbaidschans gehören.
English: They routinely deal with the regime to facilitate doing business, and the corporations make massive profits from the exploitation of the natural resources, properly belonging to the people of Azerbaijan.
German: Was die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der EU-Ausgaben betrifft, konnten die Rechnungsprüfer darüber hinaus nur 9 % der Ausgaben für das Jahr 2008 abschließen; dieser Anteil entspricht in etwa den Zahlen der Vergangenheit.
English: Moreover, on the legality and regularity of the EU expenditure, the auditors only cleared 9% of the expenses for the year 2008; a percentage similar to the past.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Heute, am 25. November, begehen Frauen und Männer auf der ganzen Welt den von der UN festgelegten Internationalen Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today - 25 November, women and men all around the world are marking the UN's International Day for the Elimination of Violence against Women.
German: Aus diesen Gründen können wir sagen, dass wir mit dem erreichten gemeinsamen Standpunkt zufrieden sind, und die Sicherheit haben, dass er den Zielen des ursprünglichen Vorschlags der Kommission entspricht.
English: For these reasons, we can therefore say we are satisfied with the common position achieved, and in the certainty that it corresponds to the aims of the Commission's initial proposal.
German: Die Arbeit zur Vorbereitung des Inkrafttretens der Vertrags von Lissabon ist weitergegangen , wie es der Ratsvorsitz in seinem Statusbericht zum Europäischen Rat im Oktober detailliert angeführt hat.
English: The work in preparation for the entry into force of the Treaty of Lisbon has continued , as detailed by the Presidency in its status report to the European Council in October.
German: Dieser Beistand ist entscheidend für den Wiederaufbauprozess in diesen Ländern, vorausgesetzt, er wird in friedlicher Weise durchgeführt - etwas, was nur mit internationaler Hilfe möglich ist.
English: This assistance is crucial for the process of reconstruction in these countries, provided that it is carried out in a peaceful manner - something that is possible only with international assistance.
German: Trotzdem ist dieser Bericht völlig unabhängig, und die Europäische Union war weder an dessen Erstellung beteiligt, noch hatte sie irgendeinen Einfluss auf dessen Inhalt.
English: However, it is totally independent, and the European Union has not been involved at all in the process of drafting it, nor had anything to do with its content.
German: Ich bin daher überzeugt, dass dies der richtige Zeitpunkt ist, um über die Mitgliedschaft Taiwans in der Weltorganisation für Meteorologie zu sprechen, nicht nur aus politischen Gründen, sondern auch aus humanitären Gründen.
English: I am therefore convinced that the time is right again to raise the issue of Taiwan's membership in the WMO, not only for political reasons, but also for humanitarian ones.
German: Sie würden beide einen wichtigen Beitrag leisten - nicht nur zu Bemühungen um den Wirtschaftsaufschwung, sondern in entscheidender Weise zur langfristigen Wirksamkeit der Finanzaufsicht und zur Stärke des EU-Finanzsektors.
English: They would both make an important contribution - not only to the recovery efforts, but crucially to the long-term effectiveness of financial supervision and the strength of the EU financial sector.
German: Herr Präsident, die Bedürftigen zu versorgen ist eine wichtige Aufgabe, und wir müssen eine Möglichkeit finden, zu gewährleisten, dass niemand, vor allem kein Kind, hungrig zu Bett geht.
English: Mr President, feeding the hungry is an essential duty, and we have to find a way to see that no person, especially a child, goes to bed hungry.
German: Das Parlament hat es geschafft, die Frist für das Verbot von Methylbromid um vier Jahre vorzuziehen; zudem wurde der Zeitplan für den Abbau von HFCKW verkürzt.
English: Parliament has succeeded in bringing forward the deadline for abolishing the use of methyl bromide by four years; and, furthermore, the schedule for cutting HCFCs has been made tighter.
German: Dieses Gipfeltreffen, das in London am Donnerstag, den 2. April 2009 stattfindet, erfolgt zum Zeitpunkt einer wichtigen Entwicklung im Umgang mit der gegenwärtigen internationalen Wirtschafts- und Finanzkrise.
English: This summit meeting, which will take place in London on Thursday 2 April 2009, comes at a critical moment in the handling of the current international economic and financial crisis.
German: Wir unterstützen die Koppelung der Agrarhilfen an die Produktion, die der agrarischen Nahrungsmittelproduktion in Ländern wie Portugal ein Wachstum und ganz allgemein dem Primärsektor eine Modernisierung ermöglicht.
English: We support the coupling of agricultural aid to production, allowing the agri-foodstuffs production in countries such as Portugal to grow and, in general, allowing its primary sector to modernise.
German: Es muss einfach auch für die peripheren Regionen gelten, wenn sie durch unsere Gebiete fahren, dass auch die Anliegen der Bevölkerung zu berücksichtigen sind.
English: Quite simply, it must also be the case that when people from the peripheral regions drive through our central areas, they must take account of the concerns of the population.
German: Die Einrichtung eines Sonderfonds für KMU und die Entwicklung von Mikrokrediten sind Voraussetzungen, ohne die die KMU die schwierige Marktlage nicht überstehen können und die Möglichkeit zur Gründung neuer KMU sehr stark eingeschränkt wäre.
English: Creating a special fund for SMEs and developing microcredits are conditions, without which SMEs cannot withstand the difficult market conditions and the opportunity to create new SMEs would be very limited.
German: Zunächst einmal ist dies ein in der Tat positiver und konstruktiver Beitrag des Europäischen Parlaments zur Definition einer kohärenten Europa-Mittelmeer-Politik - einer Herausforderung, der wir uns stark verpflichtet haben.
English: Firstly, because it is a truly positive and constructive contribution from the European Parliament to the definition of a coherent Euro-Mediterranean policy – a challenge to which we are deeply committed.
German: Erinnern Sie sich, als bekannt gegeben wurde, die Fünf-Jahres-Pläne seien ein Erfolg, oft bevor sie überhaupt eingeführt waren, mit großen Reden über Rekordernten und wunderbare Produktionszahlen von Traktoren?
English: Do you remember when the five-year plans were announced to be successes, often before they were even launched, with much talk of record harvests and wonderful production figures for tractors?
German: Helfen - ich wiederhole es - bedeutet nicht Ersetzen. Auch ich bin der Ansicht, dass es Aufgabe der von den Bürgern gewählten lokalen Behörden ist, die Probleme der Bürger zu lösen.
English: Helping - I repeat - does not mean replacing. I too am convinced that it is up to local authorities, elected by the people, to solve the people's problems.
German: Mit dem Beitritt zur Währungsunion wird die Slowakei von den zahlreichen Vorteilen der einheitlichen Währung profitieren – und das wird mit Sicherheit ein weiterer Anreiz für die Wirtschaft sein.
English: Accession to the monetary union will enable Slovakia to take advantage of the numerous benefits that the common currency confers – and this will surely be an additional stimulus for the economy.