biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Noch problematischer erwiesen sich die Fragen über die Zuständigkeit der Gerichte und die Gültigkeit ihrer Entscheidung für Ehepartner mit unterschiedlicher Staatsangehörigkeit , die sich trennen wollten.
English: Even more problematic proved to be the questions regarding the competence of the courts and the validity of their judgements for spouses of different nationality who wanted to separate.
German: Solche Unsicherheitsfaktoren schaden dem erfolgreichen Funktionieren des Binnenmarkts und verursachen beträchtliche zusätzliche Kosten, die letztlich zu Lasten der europäischen Anleger gehen.
English: Factors of uncertainty such as these hamper the success of the internal market and result in considerably increased costs, which ultimately have to be paid by European investors.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, 10 Jahre nach seiner Geburtsstunde ist der Euro ein unbestrittener Erfolg und heute ist er für die Bürgerinnen und Bürger eine Grundfeste des Vertrauens in das Projekt Europa.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 10 years after its birth, the euro is an undeniable success and today it is for citizens one of the pillars of trust in the European project.
German: Vor dem Einsetzen der neuen Patronen müssen Sie den Aufkleber und das durchsichtige Klebeband an der Unterseite der Patronen entfernen.
English: If you are installing new cartridges remove the sticker and the transparent tape from the bottom of the cartridges.
German: Wir tun dies, in dem wir eine Informationsgesellschaft schaffen, in der die Informationen durch eine verlässliche Infrastruktur in ausreichender Fülle und weitflächig verteilt werden.
English: We do that by creating an information society, where information is plentiful and widely distributed through reliable infrastructure.
German: Ich meine, die Verzögerung, die Ihnen jetzt in Debatten wie dieser vorgeworfen wird, ist völlig würdelos und ungerechtfertigt. Sie und das Europäische Parlament werden als Unbeteiligte zu Opfern eines Vorgangs in einer Exekutive außerhalb dieses Hauses.
English: I believe that the delay, for which you are now being reproached in debates like this, is totally undignified and unwarranted. You and this Parliament find yourselves becoming the victim as bystanders of a process of an Executive outside this House.
German: Die Karte enthält Touren in den Gebieten Davos, Klosters, Arosa, Oberprättigau und Landwassertal, jeweils mit Höhenprofilen, Fotos und zahlreichen Illustrationen. Die Karte kann bei Davos Tourismus zum Preis von CHF 15, - erworben werden.
English: The map includes tours in the area of Davos, Klosters, Arosa, Oberprättigau and Landwassertal, showing altitude profiles, photos and plenty of illustrations. The map can be obtained from the Davos Tourist Office at the price of CHF 15.
German: Um den Bedürfnissen dar stets aufmerksamen und anspruchsvollen Kunden jederzeit gerecht zu werden, überarbeitet das Unternehmen seine Produktlinien kontinuierlich mit neuen Dekoren, Farbpaletten, Formaten und Werkstoffen, die Hand in Hand mit den Trendentwicklungen wachsen.
English: In order to respond to the needs of an increasingly informed and demanding clientele at all times, the company is constantly updating its product lines with new designs, colour ranges, formats and materials, which evolve in line with current trends.
German: Seit Version 2.0 besteht OTRS aus einem zentralen Framework und mehreren Zusatzpaketen, um die das System optional erweitert werden kann.
English: From version 2.0, OTRS is composed of a central framework and several add-on packages to extend the system optionally.
German: Die Europäische Union erörtert gegenwärtig Aspekte, zu denen, wie sie hofft, China konkrete Maßnahmen ergreifen wird. Ausgehend von diesen Debatten wird die Präsidentschaft den chinesischen Behörden die Botschaft übermitteln, daß die Europäische Union erwartet, daß China auf der Sitzung am 25. Februar positive Schritte ankündigt.
English: The European Union is discussing currently issues on which it hopes that China will take concrete measures. On the basis of these discussions, the presidency will convey to the Chinese authorities the message that the European Union expects that China will announce positive measures at the session on 25 February.
German: Vor allem sind Sie uns als Träger des Friedensnobelpreises bekannt, der Ihnen 1987 verliehen wurde. Damit wurden Ihre enormen Anstrengungen bei der Suche nach Wegen zum Frieden in Mittelamerika gewürdigt.
English: You are best known as a winner of the Nobel Peace Prize, which was awarded to you in 1987. This acknowledged your enormous efforts in the quest for paths to peace in Central America.
German: Meine Gratulation geht dabei zuerst an die österreichische Ratspräsidentschaft, aber auch an die Kommission, unter deren Vorsitz es am 17. Juli dieses Jahres gelungen ist, eine interinstitutionelle Vereinbarung, eine Mittelfreigabe und einen tragfähigen Beschluß zu den Rechtsgrundlagen zu erzielen.
English: My congratulations go first of all to the Austrian Council Presidency, and also to the Commission, under whose chairmanship we managed on 17 July of this year to reach interinstitutional agreement, release the funds and arrive at a workable decision on the legal bases.
German: Die gesamte iberische Halbinsel leidet an den Auswirkungen der Dürre, die bereits seit mehreren Monaten anhält, und in Verbindung mit dem Frost hat sie verheerende Folgen für das Gemüse, die Blumen, das Grasland und die Obstbäume sowie für die Viehbestände und bestimmte Sektoren des verarbeitenden Gewerbes.
English: The entire Iberian Peninsula is suffering the consequences of the drought that has already lasted for many months, and that, in tandem with the frost has had devastating effects on vegetables, flowers, grasses and fruit trees as well as on livestock and certain manufacturing sectors.
German: Allgemeiner ausgedrückt: die militärische Einmischung in zivile Politik schwächt die Prozesse, Institutionen und die Kontrolle der staatlichen Macht die eine liberale Demokratie erst funktionieren lassen.
English: More generally, military interference with civilian politics weakens the processes, institutions, and checks on state power that make liberal democracy work.
German: Die Zauberzeit von 'Heiliges Feuer' Rang 9 wurde angepasst im Hinblick auf die Konsistenz mit allen anderen Rängen auf 3, 5 Sekunden.
English: "Holy Fire" (rank 9) cast time has been adjusted for consistency with all other ranks to 3. 5 seconds.
German: Daten, Anfragen oder Informationen, die Sie über Kontaktformulare an den Werbseitenbetreiber senden, werden direkt per Email und / oder per Fax weitergeleitet.
English: Data, inquiries or information that you send to the provider of the web site shall be directly passed on by mail or fax.
German: Ich bin nicht der Meinung, daß man diese Tests rein zu Placebo-Zwecken einsetzen sollte, sondern auch hier sollten wir die Entscheidung - das haben wir auch getan - auf einer wissenschaftlichen Basis aufbauen.
English: I am not of the opinion that these tests should be used solely for placebo purposes, but in this regard we should base our decision as indeed we have done on scientific fact.
German: Herr Kommissar Oettinger - der ist Ihnen ja bekannt - hat gesagt, es gäbe Stresstests - ach, da sitzt er, ich habe ihn noch gar nicht gesehen.
English: Commissioner Oettinger - someone I believe you know well - has said that there would be stress tests - oh, there he is, I did not notice him there.
German: Seit 2004 hat die Kommission den Wiederaufbau von religiösen Stätten und Kulturerbestätten unter enger Einbindung des Europarats finanziert, wobei das Programm über ein Budget von 10 Millionen Euro verfügt.
English: Since 2004, the Commission has financed the reconstruction of religious and cultural heritage sites with the close involvement of the Council of Europe, with its programme having a budget of EUR 10 million.
German: Wir haben diesen Test im Mai 2006 für das EMEA G11N Center in Hamburg durchlaufen und haben für Deutsch, Französisch, Russisch und brasilianisches Portugiesisch ein klares «Bestanden» bekommen.
English: We took this test in May 2006 for the EMEA G11N Center in Hamburg and got a clear «PASS» for German, French, Russian and Brazilian Portuguese.
German: Im Zentrum von Detroit und nicht weit entfernt vom Renaissance Center und den Kasinos der Umgebung bietet das Hotel zahlreiche kostenfreie Annehmlichkeiten und komfortable Zimmer.
English: In the heart of downtown Detroit and a short distance from the Renaissance Center and area casinos this hotel features a number of complimentary amenities and comfortable accommodations.
German: In der elegant eingerichteten Lounge erwartet Sie eine Bibliothek mit mehr als 4000 ausgewählten Büchern und Sesseln von Charles Le Corbusier.
English: At Mornington Hotel Stockholm, the elegantly furnished lounge includes a library with more than 4,000 volumes of selected literature and is furnished with Charles Le Corbusier armchairs.
German: Aus diesem Grund haben wir den Text von Anfang an unterstützt, obwohl die meisten von uns, wie Sie wissen, einen noch ambitionierteren Text vorgezogen hätten.
English: For this reason we have supported this text since the start of its preparation, though most of us, as you know, would have preferred a still more ambitious text.
German: Auch wenn noch viel zu tun bleibt, werden die Vorteile einer effizienten Umsetzung der Strategie von Lissabon für unsere Bürger beachtlich sein.
English: While we have much to do, the benefits of our implementing the Lisbon strategy effectively for our citizens will be considerable.
German: Die britische Regierung hat das Gesundheitswesen im Rahmen der Dezentralisierung an Schottland übergeben, weil Heilung oft am ehesten nahe dem Zuhause möglich ist.
English: The British Government has devolved health in its devolution to Scotland, because often the best remedies are found close to home.
German: Herr Präsident! Wenn wir über Wahlen und Beobachtungsmissionen reden, ist es wichtig, dass wir hinsichtlich des Vertrags von Lissabon auf uns selbst blicken.
English: Mr President, when we discuss elections and observation missions it is important that we look at ourselves under the Lisbon Treaty.
German: Die Kommission wird mit allen in Betracht kommenden Akteuren erörtern, wie diese am besten genutzt werden kann und vor allem mit den Nichtregierungsorganisationen.
English: The Commission will discuss with all the relevant actors how to make best use of this and specifically with the Non-Governmental Organizations.
German: Es heißt, daß in diesem Bereich das Problem der Europäischen Union nicht das Fehlen von Gesetzen sei, sondern der Mangel an Information.
English: It has been said that in this respect the EU's problem is not a lack of legislation but a lack of information.
German: Gestern abend wurde ich von den französischen Behörden darüber informiert, daß der einzige zu diesem Zeitpunkt noch blockierte internationale Grenzübergang der von Calais war.
English: Yesterday evening I was informed by the French authorities that the only international crossing being blockaded at that stage was at Calais.
German: Andernfalls wird es für die meisten Bürger geradezu unmöglich, nicht zuletzt auch aus finanziellen Gründen, dass ihre Beschwerden gehört werden.
English: Otherwise, it will be almost impossible for most people, not least for financial reasons, to have their complaints heard.
German: Die umfassende Teilhabe der Frau an der Gesellschaft bei völliger Chancengleichheit und uneingeschränkter Erwerbsbeteiligung ist zu einem Eckpfeiler des Wirtschaftsstandorts Europa geworden, zumal sich die Union mit einer alternden und schrumpfenden Bevölkerung konfrontiert sieht.
English: The full participation of women in society with completely equal opportunities and full participation in the workplace has become a key element of the European economy, within a Union that has to cope with an aging and shrinking population.
German: Im schwedischen Gesetz über Maßnahmen gegen ethnische Diskriminierung steht ausdrücklich, daß ethnische Zugehörigkeit nach diesem Gesetz bedeutet, daß jemand einer Gruppe von Personen derselben Rasse, Hautfarbe, nationaler oder ethnischer Herkunft oder eines gemeinsamen Glaubensbekenntnisses angehört.
English: In Swedish law on measures to combat ethnic discrimination, it is expressly stated that ethnic affiliation means that someone belongs to a group of persons of the same race, skin colour, national or ethnic origin or confession.
German: Ich stimme Ihnen zu, daß einige Dinge schnell verändert werden müssen. Und dazu gehört das Ratifizierungssystem der gemischten Abkommen, Herr Colajanni.
English: I agree with you that there are some things that need to be changed as soon as possible. And one of those is the system of ratifying joint agreements, Mr Colajanni.
German: ) auf einer gesonderten Partition befinden, ist der Umstieg auf Debian ziemlich einfach. Sie müssen das Installationssystem lediglich anweisen, diese Partition bei der Neuinstallation einzubinden (aber nicht zu formatieren).
English: ) is under a separate partition migrating to Debian is actually quite simple. You just have to tell the installation system to mount that partition when reinstalling (but not reformat).
German: Die Alpina 2501 mit ihrem Vierklappenflügel und der hohen Streckung ist kompromisslos auf Leistung ausgelegt und sicher kein reines Anfängermodell, sondern richtet sich eher an den sportlich orientierten Piloten.
English: The Alpina 2501 with its four flap wing and high aspect ratio offers uncompromising performance and is certainly not a model for pure beginners, but is rather aimed at the sports-oriented pilot.
German: Nun weiß ich, ehrlich gesagt, nicht, was schlimmer ist. Ob nun jemand in einem Innenhof mit kleinen Steinen umgebracht wird oder auf einem öffentlichen Platz mit großen Steinen.
English: To be honest, I do not know which is worse. Whether you are stoned to death in a private courtyard with small stones or on a public square with large rocks.
German: Die Nitratrichtlinie erstreckt sich nicht nur auf Stickstoff aus tierischen Abfällen, sondern auch aus chemischen Düngemitteln, und zwar sowohl, was die anfallenden Mengen betrifft (siehe Artikel 5 und Anhang III) als auch, was die Methoden und Zeiträume der Ausbringung betrifft (siehe dazu Anhang II und III).
English: The nitrates directive considers not only nitrogen from animal manure, but also from chemical fertilisers, both as regards quantities supplied see Article 5 and Annex III and concerning methods and periods of spreading that is in Annexes II and III.
German: 23 Und laßt alle Kirchen weise Männer mit ihren Geldern hinaufsenden und a Land kaufen, ja, wie ich es ihnen geboten habe.
English: 23 And let all the churches send up wise men with their moneys and purchase lands, even as I have commanded them.
German: Die Qualität unserer Herstellung ist durch die Stabilität unserer Prozesse gewährleistet, (zertifiziert nach ISO 9001) die einen hohen und ständigen Qualitätsstandard sicherstellen.
English: The quality of our production is ensured by the stability of processes, ISO 9001 certified which guarantee a high and consistent quality.
German: Herr Präsident, wir machen zusammen Gesetze, aber allzu häufig wissen wir nicht, wie diese Gesetze durch die Mitgliedstaaten umgesetzt werden.
English: Mr President, we make laws together, but too often we do not know how those laws get applied by Member States.
German: Die vom Benutzer gewählte Regel, nach welcher die Daten aufgeteilt werden, bezeichnet man als Partitionierungsfunktion. Diese kann in MySQL der Modulus sein, ein einfacher Vergleich mit einer Menge von Wertebereichen oder Wertelisten, oder auch eine interne oder lineare Hash-Funktion.
English: The user-selected rule by which the division of data is accomplished is known as a partitioning function. Which in MySQL can be the modulus, simple matching against a set of ranges or value lists, or also an internal or linear hashing function.
German: Letztlich stellen „Mauern“ die Realitäten dar, die ihrem Bau zugrunde lagen – Realitäten, die spätere Generationen möglicherweise dann leider nicht mehr ändern können oder wollen.
English: Ultimately, “walls” represent the realities that lay behind their construction – realities that later generations may unfortunately be unable or unwilling to change.
German: Herr Präsident! Herr Kommissar Lamy hat uns gefragt, ob wir nach dem Scheitern von Cancún einen multilateralen oder bilateralen Ansatz anstreben.
English: Mr President, Commissioner Lamy has asked us whether we intend to go for a multilateral or bilateral approach after the failure of Cancún.
German: Umso perverser ist die Tatsache, dass wir es für sie mit diesem Bericht sogar noch einfacher machen, in die Europäische Union einzureisen.
English: All the more perverse is the fact that we are actually making it easier for them to enter the European Union with this report.
German: CAMBRIDGE – In den letzten sechs Jahren war ich skeptisch gegenüber den optimistischen Standardprognosen für das Tempo, in dem die US-Wirtschaft im darauffolgenden Jahr wachsen sollte.
English: CAMBRIDGE – For the past six years, I have been skeptical about the standard optimistic forecasts of the pace at which US economic growth should occur in the year ahead.
German: Zu den technischen Aspekten von Command and Conquer 3: Tiberium Wars, ist zu sagen, dass es sich um einfache Graphiken mit tollen Spezialeffekten handelt. Die Fahrzeuge wurden verbessert und es gibt Hochgeschwindigkeitscargo.
English: From a technical point of view, Command and Conquer 3: Tiberium Wars has simple graphics with good special effects. Improvements in vehicles and there is high speed cargo.
German: Unsere Raten wurden direkt mit den Hotelbesitzern ausgehandelt, und das bedeutet dass Sie weniger für Ihr Zimmer zahlen müssen und deshalb mehr Geld zum Ausgeben in der Tasche haben auf Ihrem Urlaub.
English: Our rates have been negotiated directly with the hotel owners, which means you pay less for your room and have more money in your pocket to spend on your holiday.
German: Seit dreissig Jahren sind wir in dem Empfang unserer Gäste spezialisiert. Wir bieten eine ausgezeichnete Übernachtungsmöglichkeit an und erfüllen jeden Wunsch so gut wie möglich.
English: For the past thirty years we have been specializing in welcoming our guests. We offer a great overnight stay and satisfy any possible request to the best of our ability.
German: Mineralien - insbesondere Kalk, Phosphor, Magnesium, Eisen und Kali. In kleineren Mengen sind auch Natrium, Mangan, Zink, Kupfer, Schwefel, Selen und Kobalt enthalten.
English: Minerals - particularly calcium, phosphorus, magnesium, iron and potassium. Present in smaller amounts are sodium, manganese, zinc, copper, sulfur, selenium and cobalt.
German: Die Versuchsanordnung spielt mit der zwei Weltentheorie, so wie sie der französische Philosoph René Descartes mit der These der Trennung von Körper und Geist formuliert hat.
English: The experimental arrangement plays with the theory of two worlds, as it was formulated by the French philosopher René Descartes with the thesis of the separation of body and mind.
German: Die Frist für die Ausschüsse endet morgen, während die Frist für die Fraktionen in der nächsten Woche ist, um eine erste Lesung am 28. Oktober dieses Jahres vorzubereiten.
English: The deadline for the committees is tomorrow, while the deadline for the political groups is next week, to prepare for a first reading on 28 October of this year.
German: Dies wollte ich voranstellen, ehe ich diesen Bericht begrüße, der viel Positives enthält: erstens, den Kodex bewährter Praktiken, und zweitens, die engere internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit.
English: Having said that, I welcome this report which has many positive things in it: firstly, the code of best practice, and secondly, closer international scientific collaboration.
German: Historisch gesehen, haben wir ein Flickwerk von Maßnahmen und ein Flickwerk von Anpassungen sowie eine Koordinierungsverordnung, die Verordnung 1408/71, mit ihren späteren Abänderungen.
English: Historically, we have been given a patchwork of provisions and a patchwork of adaptations as well as a coordinating directive, No 1408/71, with its later amendments.
German: Aus diesen zwei Gründen, denke ich, sollten wir sehr vorsichtig sein, nicht so sehr im Hinblick darauf, wo das Geld herkommt, sondern wo es hingeht.
English: For those two reasons, I think we should be very careful, of not so much in terms of where the money comes from, but where it goes to.
German: In all diesen Fällen musste Italien eingreifen, obwohl die Kapazitäten unseres Auffanglagers in Lampedusa bereits heute über die Maßen ausgeschöpft sind, wie allseits bekannt ist.
English: In all these cases Italy has had to intervene, although the capacities of our reception centre at Lampedusa are by now well beyond its capacity, as we all know.
German: Was geschieht nun – nicht nur mit dem Recht auf Rückkehr, sondern auch mit der Möglichkeit der Rückkehr jener Serben und Roma, die den Kosovo verlassen mussten?
English: What will happen now – not only with the right to return, but also with the ability to return of the Serbs and Roma who were forced to leave Kosovo?
German: Herr Präsident! Im ersten Absatz der Entschließung zur langfristigen Politik der Beziehungen zwischen China und Europa wird zu Recht darauf hingewiesen, daß diese Beziehungen sich auf Kooperation statt Konfrontation gründen sollten.
English: Mr President, the first paragraph of the resolution on long term relations with China and Europe rightly points out that these relations should be based on cooperation rather than confrontation.
German: Unsere Sozial- und Wirtschaftspolitiken müssen miteinander integriert und sie dürfen nicht voneinander getrennt werden, denn andernfalls hieße dies, daß Millionen Bürger weiterhin ein Leben führen müssen, in dem für sie wenig Hoffnung und wenig Chancen bestehen.
English: We have to integrate social and economic policies, not segregate them, as the alternative is to continue consigning millions of European citizens to lives of diminished hope and opportunity.
German: Sitges ist eine der schönsten Küstenstädte in der Nähe von Barcelona . Im späten 19. Jahrhundert war Sitges eine Künstlerkolonie (Miró wurde hier geboren und Dalí hat hier seinen Urlaub verbracht) .
English: Sitges is one of the most beautiful towns along the Barcelona coast . In the late 19th century, Sitges was an artists colony (it was where Miro was born and Dali had his holidays) .
German: Er kann sich auf den aktiven Beistand des Petitionsausschusses verlassen, an dessen Sitzungen er im Jahr 2006 viermal teilgenommen hat, und er arbeitet mit dem Europäischen Verbindungsnetz der Bürgerbeauftragten zusammen, das allerdings noch verbessert und ergänzt werden kann.
English: He enjoys the active support of the Committee on Petitions, whose meetings he attended four times in 2006, and he cooperates with the network of European Ombudsmen, which should still be improved and extended.
German: Im 19. Jahrhundert übernahm der Staat zahlreiche Aufgaben wie Bildung, Zugang zur Gesundheitsfürsorge und Regulierung der Arbeitszeiten, die ursprünglich nicht in seinen Zuständigkeitsbereich fielen. Das war als Reaktion auf das Scheitern des Marktes notwendig und ist es immer noch, sobald der Markt versagt.
English: Mr President, in the nineteenth century, governments took over many tasks like education, access to health care and the regulation of working hours, that originally did not fall within their remit. That was necessary as a response to market failure and indeed still is whenever the market fails.