biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dabei ist es unerheblich, ob es sich bei diesen Gräben um unterschiedliche Infrastrukturen oder Informationszugangsmöglichkeiten handelt, oder um relative Diskrepanzen beim Zugang zu Ausbildung und Erziehung die dann ganz im Gegenteil neue Formen der sozialen Ausgrenzung fördern und noch verschärfen. Denkbar sind auch Gräben bei den unterschiedlichen Kosten, die auf die kleinen und mittelständischen Betriebe der Kohäsionsländer und die jeweiligen rückständigeren Regionen zukommen können.
English: Such divisions might relate to differences in infrastructure and access to information, or to discrepancies in the opportunities for gaining access to education and training promoting and accentuating new forms of exclusion. Also conceivable are divisions regarding the different costs that might affect small and medium-sized enterprises in the cohesion countries and the respective most backward regions.
German: – Herr Präsident! Bei seinem Besuch in Chisinau am 5. Dezember sprach Kommissar Verheugen spektakuläre Worte an die Adresse von Moldawien.
English: Mr President, during his visit to Chisinau on 5 December they were spectacular words that Commissioner Verheugen addressed to Moldova.
German: Weil das so ist, hat das Europäische Parlament sich in den vergangenen Jahren immer wieder intensiv mit diesen Fragen befasst und ihre Verwirklichung an der tatsächlichen Entwicklung in der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten gemessen.
English: That being so, Parliament has, over past years, repeatedly done in-depth work on these issues and taken actual developments in the European Union and the Member States as a yardstick.
German: Es ist eine Sache, über ausgefeilte Taktiken des Cyber Wars zu theoretisieren, und eine ganz andere, zu sehen, wie die Online-Identitäten von bekannten Personen oder Websites plötzlich gekapert werden.
English: It is one thing to read about sophisticated cyber-war capabilities, and it is quite another to see how the online identities of familiar people or Web sites are suddenly hijacked.
German: Zu einer Zeit, in der sich die Europäer Selbstzweifeln hingeben, – auch wenn vielleicht nicht alle so düsterer Stimmung sind wie die Franzosen – ist ein solches Lob von nachdenklicher asiatischer Seite mehr als willkommen.
English: At a time when Europeans are full of self-doubt, – though perhaps not all are as morose as the French – this praise from thoughtful Asians is more than welcome.
German: Obwohl mehrere kalmückische Mönche tibetisch-buddhistische Rituale in den Baracken und Häusern der Kalmücken in den von den Nazis kontrollierten Gebieten zelebrierten, beteten sie hierbei für den Frieden und für das Wohl aller Wesen.
English: Although several Kalmyk monks performed Tibetan Buddhist rituals in the barracks and homes of the Kalmyks in Nazi-held territory, they prayed for peace and for the welfare of all beings.
German: Fallst Du für Deine Bestellung einen Gutscheincode nutzen möchtest, dann kannst Du diesen beim Abschluss der Bestellung eingeben, wenn Du oben im Menü auf 'Warenkorb' klickst.
English: If you want to redeem a gift certificate code for your order, then enter this when completing the order, with a click on 'shopping cart' in the menu above.
German: In unserer Galerie haben wir für Sie eine Auswahl an historischen Motiven zusammengestellt. So erhalten Sie unter Anderem einen Einblick in Bosch-Stationen zu Anfang des 20. Jahrhunderts.
English: In our gallery we have collected for you a selection of historical pictures. Which are giving you an insight into the Bosch locations at the beginning of the 20th century.
German: All dies legt Hausbrandt in 7 Gramm Kaffee, die für eine Tasse notwendig sind. Eine Welt mit wertvoller Tradition, Liebe zum Detail, Forschung und Qualität.
English: Hausbrandt puts all this into those 7 grams of coffee that are needed to make a cup. A world of precious traditions, attention to detail, research and quality.
German: Im Segment Stainless haben Umweltexperten und Betriebsingenieure ein neues elektrochemisches Verfahren eingeführt , mit dem sich die beim Beizen des Edelstahls entstehenden Altsäuren und metallhaltigen Schlämme wiederverwerten lassen.
English: In the Stainless segment, environmental experts and plant engineers introduced a new electrochemical process , to recycle the used acids and metal-bearing sludges arising during the pickling of stainless steel.
German: Lassen Sie mich folgendes dazu sagen: Die Europäische Union hat in ihrer Entschließung auf der 54. Tagung der UN-Menschenrechtskommission im März/April 1998 zur Lage im Irak Stellung genommen und die verbreiteten systematischen Verstöße gegen die Menschenrechte sowie die Terrormaßnahmen verurteilt.
English: Let me say the following: The European Union submitted its resolution at the 54th meeting of the UN Human Rights Commission in March/April 1998 which set out its position on the situation in Iraq and condemned the widespread and systematic violations of human rights and the use of terrorist measures.
German: Die nur scheinbar antimonopolistische Politik zielt auf die Schaffung von Oligopolen ab, die der Objektivität der Information zwar genauso schaden, jedoch üppige Gewinne und eine sicherere ideologische Manipulation gewährleisten, wenn der Informationsfluss von gewissen europäischen Monopolen kontrolliert wird, was jedem Begriff von Freiheit und Demokratie widerspricht.
English: The purpose of this apparently anti-monopolistic policy is to create oligopolies, which will be equally unconducive to objective information but will also guarantee huge profits and a more secure ideological orientation, if the flow of information is controlled by a few European monopolies, which contradicts every notion of freedom and democracy.
German: Ich erinnere daran, dass durch die Ablehnung der Europäischen Verfassung durch die Franzosen und die Niederländer – durch ein Referendum und mit großer Mehrheit – dieser Text ist endgültig null und nichtig.
English: I would point out that the rejection of the European Constitution by the French and Dutch citizens – by a large majority and via a referendum – rendered this text definitively null and void.
German: Die zweite Sitzung des RI-Zentralvorstands für 2007/08 fand vom 29. Oktober bis 2. November 2007 statt in Evanston, Illinois USA.
English: The second meeting of the 2007-08 RI Board of Directors was held from 29 October to 2 November 2007 in Evanston, Illinois, USA.
German: Während das Start-Up Unternehmen Rapid-I die Wartung und Weiterentwicklung von YALE sowie den Support seiner Nutzer sichert, bleibt YALE open-source (unter GNU GPL).
English: While the start-up Rapid-I ensures the maintenance and development of YALE as well as the support of its users, YALE will remain open-source (GPL).
German: Darum befürworte ich in meiner Eigenschaft als einziger gewählter Vertreter der Rentner in diesem Parlament einen Mindestlohn für alle, die das Glück haben, einer Beschäftigung nachzugehen. Ich trete ferner für eine Mindestrente für alle Altersrentner in Europa ein sowie für das Recht auf ein Mindesteinkommen auch für alle, die arbeitslos, ohne Arbeit oder Rente sind.
English: For this reason, as the only elected representative of pensioners in this Parliament, I say yes to a minimum wage for anyone lucky enough to work. I say yes to a minimum pension for all old-age pensioners in Europe and I say yes to the right to a minimum income for anyone who is unemployed, out of work or without a pension.
German: Historismus: Bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts war die Formensprache in Architektur und in der Ornamentik ausschließlich von historischen Vorbildern bestimmt.
English: Historicism: Up until the beginning of the 20th century, the language of form in architecture and design was determined exclusively by historical examples.
German: Wie der Herr Staatssekretär weiß, ist die potenzielle EU-Mitgliedschaft für alle Balkan-Staaten eine große Triebkraft für wirtschaftliche und politische Reformen.
English: As the Secretary of State knows, potential EU membership for all the Balkan countries is a powerful driving force for political and economic reform.
German: Inakzeptabel, weil die Verbraucher in einigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union immer noch kein Gas haben nach einer Woche der Versorgungsunterbrechung.
English: Unacceptable, as the consumers in some Member States of the European Union are still without gas after a week without supplies.
German: Von der Küche aus führt eine Tür in das Wohnzimmer, und eine Holztreppe in das Obergeschoss, in dem sich ein Badezimmer und zwei Doppelschlafzimmer (eines davon mit zwei Einzelbetten) befindet. Besonders schön ist das Badezimmer, das über einen abgetrennten Badewannen- und Duschbereich verfügt.
English: From the kitchen, a door leads into the sitting room, and a wooden staircase takes you upstairs, where there is a bathroom and two double bedrooms (one has 2 twin beds). The bathroom is particularly nice, which has a separate bath as well as shower unit.
German: Softwaretools wie zum Beispiel der NI Analog Waveform Editor, das NI Modulation Toolkit und LabVIEW helfen Anwendern, die Entwicklungszeit von Prüfsystemen zu verringern und gleichzeitig flexibel auf die sich ändernden Anwendungsanforderungen zu reagieren.
English: Software tools such as the NI Analog Waveform Editor, Modulation Toolkit and LabVIEW help users, reduce the development time of test systems while also having the flexibility to meet your changing application requirements.
German: Die Europäer müssen gemeinsame Maßnahmen ergreifen, da mehr und mehr Katastrophen unsere europäischen Gebiete treffen, insbesondere unsere am stärksten isolierten und gefährdetsten Regionen, wie die Inseln im Indischen Ozean und in der Karibik.
English: Europeans must take action together since more and more disasters are occurring and affecting our European territories, particularly our most isolated and vulnerable regions, such as the islands in the Indian Ocean and the Caribbean islands.
German: Eigentlich ist unklar, wie Mittel für Somalia aus einem EEF-Finanzrahmen bereitgestellt werden können, der dem Land nicht einmal zugute kommt.
English: Indeed, it is very unclear how funds for Somalia can be made available from an EDF envelope, from which it does not even benefit.
German: Aber bei der Verbesserung der Risikobereitschaft müssen Rückschläge in Kauf genommen werden und es ist wichtig, auf Fehler nicht überzureagieren.
English: But in the process of improving risk-taking setbacks are to be expected and it is important not to overreact to mistakes.
German: Rund 70 Prozent aller Hersteller von Solarmodulen lassen weltweit ihre Produkte in diesen Laboratorien testen , um internationale Marktzulassungen zu erhalten.
English: Around 70% of all solar module manufacturers have their products tested worldwide in these laboratories to obtain international market licenses.
German: Dank der vorteilhaften Südlage können Sie hier den ganzen Tag über in der mediterranen Sonne entspannen und die leichte Brise genießen.
English: Due to its south-facing position, you can relax in the Mediterranean sun all day long and enjoy a light breeze.
German: Nach zwei Amtszeiten als Präsident, einem Zwischenspiel als Premierminister und jetzt in seiner dritten Präsidentschaft ist Putin nun seit fast dreizehn Jahren an der Macht, und 40% der Bevölkerung wollen ihn loswerden.
English: After two presidential terms, a stint as Prime Minister and now a third presidency Putin is entering his 13th year in power, with 40% of the population wanting him out.
German: Zu den berühmten Söhnen der Stadt zählen die Serienmörder Ted Bundy und der schräge Basketballstar Wilt Chamberlain , der behauptet, mit über 20.000 Frauen geschlafen zu haben.
English: Famous natives of the city include the serial killer Ted Bundy and the off-beat basketball star Wilt Chamberlain , who claims to have slept with more than 20,000 women.
German: Obwohl die Parlamentswahlen im Jahre 2001 Fortschritte im Vergleich zu vorangehenden Wahlen zeigten, stellten internationale Beobachter eine Reihe einzelner, aber ernstzunehmender Unregelmäßigkeiten fest.
English: Although the 2001 parliamentary elections marked progress over previous elections, international observers identified a number of isolated but serious irregularities.
German: In Peking ist es tagsüber um ungefähr 10 Grad wärmer als in seiner ländlichen Umgebung, und nachts um etwa 5,5 Grad.
English: Beijing is roughly 10°C hotter than the nearby countryside in the daytime, and 5.5°C warmer at night.
German: Die Kommission hat schließlich ebenso wie dieses Haus mit großer Abscheu den feigen Mord an Rosemary Nelson zur Kenntnis genommen.
English: The Commission finally, like this House was horrified to learn of the cowardly murder of Rosemary Nelson.
German: Die Idee besteht darin, die Charakteristik eines konkreten Displays mittels eines Luminanz-Meßgerätes zu vermessen und auf der Basis dieser Meßkurve eine Korrekturfunktion zu berechnen, welche die Bildausgabe dem "idealen Display" soweit wie möglich annähert.
English: The idea is to measure the characteristics of a real display with a luminance meter and to compute a correction function based on the measured characteristic curve which would approximate the image display to that of the ideal display as far as possible.
German: In diesem von Unruhen geplagten Teil der Welt müssen wir auch insbesondere die erheblichen Bemühungen der pakistanischen und der indischen Regierung begrüßen, die gewährleistet haben, dass die Menschen über eine Kontrolllinie hinweg Kontakt aufnehmen können.
English: In this troubled part of the world we must also welcome in particular the significant efforts by the Pakistani and Indian Governments to make sure that people can make contact across a line of control.
German: Wir müssen für die gleichen Prinzipien und die gleichen Werte kämpfen. Der Opfer aller dieser Formen von Totalitarismus müssen wir immer gedenken.
English: We must fight for the same principles and the same values. We must always retain a permanent memory of the victims of all these forms of totalitarianism.
German: Als Berichterstatterin für diesen Forschungsrat liegt mir natürlich der Erfolg dieses Rates der insbesondere auch von seiner Struktur abhängt besonders am Herzen.
English: As the rapporteur for this Research Council, the success of this council which is also particularly dependent on its structure is of course especially important to me.
German: Die Richtlinie 1999/62/EG bildet für die Erhebung von Maut und anderen Gebühren für schwere Nutzfahrzeuge einen Rechtsrahmen, der nicht zu Diskriminierungen führt und verhältnismäßig ist.
English: Directive 1999/62/EC provides the framework for levying tolls and charges for heavy goods vehicles, in a non-discriminatory manner and in a proportionate manner.
German: Plast in der Ukraine vereint nahezu 10.000 Mitglieder unterschiedlichen Alters, und ist somit die größte Pfadfinderorganisation in der Ukraine.
English: Plast in Ukraine unites about 10,000 members of different ages, and by that is the biggest scouting organization in Ukraine.
German: Ziel ist, die Einführung der europäischen Normen für die Sicherheit und die Signalgebung mit den Arbeitsbedingungen zu vergleichen – und zwar von dem Moment an, als diese Liberalisierung des Eisenbahnsektors innerhalb jedes Mitgliedstaates in Kraft trat.
English: The aim is to compare the implementation of the European standards for safety and signalling with working conditions – from the moment when this liberalisation of the rail sector within each Member State came into effect.
German: Stanley Kubrick (1928-1999) war nicht nur einer der am meisten bewunderten Filmemacher aller Zeiten, er war auch einer der rätselhaftesten.
English: Stanley Kubrick (1928–1999) was not only one of the most esteemed filmmakers of all time, he was also one of the most enigmatic.
German: Seit 1993 arbeitet die GTZ erfolgreich an der Nahtstelle von Naturschutz, Landwirtschaft, Umweltpolitik und Entwicklungszusammenarbeit: Erfahrungen aus innovativen Pilotmaßnahmen fließen seitdem strategisch in die deutsche Entwicklungspolitik und in die Projektarbeit der technischen Zusammenarbeit ein.
English: Since 1993, GTZ has been working successfully at the interface of nature conservation, agriculture, environmental policy and development cooperation: experience gained from innovative pilot projects now feeds strategically into German development policy and into the project work of technical cooperation.
German: Die Malmer, treue Anhänger des Gottes Laresh, benutzen Techniken, die vor der Ankunft der Minotauren noch niemals zuvor in den Reichen gesehen wurden.
English: Faithful to the God Laresh, the Maulers use techniques that had never before been seen in the realms before the arrival of the Minotaurs.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir haben die Fußballweltmeisterschaft gewonnen, aber auch politisch spielt die Europäische Union wieder nach vorne, erzielt gemeinsame Erfolge und hat wieder mehr gemeinsame Ziele.
English: Mr President, ladies and gentlemen! We have won the FIFA World Cup, but in political terms, too, the European Union is on the attack once more, achieving joint success and increasing its common objectives once again.
German: GAC wurde im Februar 1990 von einer Gruppe verantwortungsbewusster Eltern gegründet - allesamt wohnhaft in der Favela Papagaio - um das Eintreten gefährdeter Kinder und Jugendlicher in die Marginalität zu verhindern und eine entsprechende Versorgung und Betreuung ihrer Kinder zu gewährleisten.
English: In February 1990, a group of responsible parents founded GAC - all living in the Papagaio slum - with the goal to improve their children’s chances in life and to provide them with adequate education and social care.
German: Herr Präsident! Bei der Aussprache am 11. März über die Maßnahmen für die Arktis wurde mein Mikrofon trotz des mir noch verbleibenden Viertels meiner Redezeit von dem Mitglied der ALDE-Fraktion, das den Vorsitz innehatte, ausgeschaltet.
English: Mr President, at the debate on Arctic policy on 11 March, my microphone was switched off despite my still having a quarter of my allocated time left by the ALDE/Liberal Democrat Member in the Chair.
German: Das Gesuch wäre in sehr höflicher Tonart gehalten, aber es wäre auch eine offizielle und öffentliche Form der Kommunikation, statt der üblichen Geheimdiplomatie hinter den Kulissen.
English: The request would be worded politely, but it would also be an official and public mode of communication, instead of the usual quiet diplomacy behind the scenes.
German: Ich werde wirklich versuchen, alles zu tun, um auf ihre Besorgnisse und Ungewissheiten zu antworten, und auf ihre Fragen, damit man sie wirklich konkret beruhigen kann.
English: I will certainly try to do my best to reply to their concerns and uncertainties, and to their questions, so that we can really specifically reassure them.
German: Wir schlagen vor, dass mehr Mittel für den Europäischen Sozialfonds zur Verfügung gestellt werden und dass 10 % - mindestens 10 % - dieser Mittel jugendspezifischen Projekten zugewiesen werden.
English: We are proposing that more resources be provided for the European Social Fund and that 10% - a minimum of 10% - of this fund be earmarked for projects targeting young people.
German: Bis 1949, dem 50-jährigen Jubiläum des Vereins, hatte der FC Barcelona rund 25.000 Mitglieder, und gewann auch 21 katalanische Meisterschaften, 9 Pokale und 4 mal die spanische Liga primera división.
English: Until 1949, the 50th anniversary of FC Barcelona, the club had around 25,000 members, and also won 21 Catalan Championship matches, 9 trophies and 4 times the Spanish Primera División title.
German: Die Anfälligkeit des Agrarsektors gegenüber Marktinstabilität und Preisschwankungen muss angegangen werden. Die GAP sollte einen Sicherheitsmechanismus garantieren und eine wirksame Risikoprävention vorsehen, die den Landwirten ein gewisses Maß an Einkommenssicherheit in diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten geben würde; außerdem sollte sie die Auswirkungen globaler Preisschwankungen auf Entwicklungsländer vorhersehen können.
English: The agriculture sector's susceptibility to market instability and price volatility must be addressed. The CAP should guarantee a safety-mechanism and provision for effective risk prevention, which would give farmers a measure of income security in these economically trying times; moreover, it should foresee the effects of global price volatility on developing countries.
German: In diesem Sinne ist es besser, einige Schlangen an den Grenzen und in Flughäfen in Kauf zu nehmen, als allen, sowohl gesetzestreuen Bürgern oder in unseren Ländern unerwünschten Kriminellen, freien Zutritt zu gewähren.
English: To this end, it is undoubtedly better to have a few queues at borders and in airports, rather than allowing free entry to both decent people and the most hardened criminals whom we do not want in our countries.
German: Die Frist für die Einreichung von Entschließungsanträgen läuft am Dienstag, den 15. Dezember, um 10 Uhr und die Frist für die Einreichung gemeinsamer Entschließungsanträge und Änderungsanträge läuft am Mittwoch, den 16. Dezember, um 10 Uhr ab.
English: The tabling deadline for motions for resolutions is Tuesday, 15 December, at 10.00 and the tabling deadline for joint motions for resolutions and amendments is Wednesday, 16 December, at 10.00.
German: Die Europäische Union ist ohnehin schon für die Schließung zahlreicher Schlachthäuser verantwortlich. Außerdem wäre in vielen Fällen einfach kein Platz für separate Abwasserbehandlungsanlagen.
English: The European Union has already been responsible for the closure of many slaughterhouses. In fact, there would be no space for separate sewage treatment facilities.
German: Eine Missachtung dieser Vorschriften führt zur Verhängung von Strafen (bis hin zur Disqualifikation): regelwidriges Verhalten, beleidigende Äußerungen, respektloses Verhalten gegenüber Dealern, Mitspielern oder anderen Personen im Rahmen der Veranstaltung oder jegliches Verhalten, dass der Sponsor der Veranstaltung nach eigenem Ermessen als die Veranstaltung schädigend einstuft.
English: A violation of these rules may lead to penalties (up to and including disqualification): foul language, abuse of dealers, players or any other person during the Event or any behavior that the Event sponsor, in its sole judgment, believes to be detrimental to its conduct of the Event.
German: Beispiele wie der Gipfel über den Klimawandel in Kopenhagen, die Resolution der Generalversammlung der Vereinten Nationen zur Stärkung der Mitbestimmungsrechte - Glückwunsch an Baroness Ashton - oder die EU-Teilnahme am Internationalen Währungsfonds zeigen, dass es nicht nur notwendig ist, diese Themen anzugehen, sondern dass auch eine gemeinsame Strategie gefunden werden muss.
English: Examples such as the Copenhagen climate change summit, the United Nations General Assembly resolution on enhancement of participation rights - congratulations to Baroness Ashton - or EU participation in the International Monetary Fund show that it is not only necessary to address these issues, but that also a common strategy must be found.
German: Schließlich ist ebensowenig auf absehbare Zeit beabsichtigt, Verhandlungen mit der Mongolei aufzunehmen. Dies hängt mit dem Umstand zusammen, daß die Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Mongolei bereits durch ein Abkommen über Handel und Zusammenarbeit geregelt sind, das am 1. März 1993 in Kraft trat.
English: Finally, it is also not planned to enter into negotiations with Mongolia in the foreseeable future. This is due to the fact that relations between the European Community and Mongolia are already governed by a trade and cooperation agreement, which came into force on 1 March 1993.
German: 1957 wurde Sant Kirpal Singh aufgrund seiner universalen Sicht einstimmig zum Präsidenten der Weltgemeinschaft der Religionen gewählt, ein Amt, das er fünfzehn Jahre lang innehatte. Während dieser Zeit fanden vier Weltkonferenzen statt.
English: In 1957, Sant Kirpal Singh was unanimously elected President of the World Fellowship of Religions due to the universality of his teaching, an office he was to keep for fifteen years. During this time, four World Conferences took place.