biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dafür möchte ich den Mitgliedern danken, die ihre Vorschläge eingebracht haben, und hoffe, dass wir eine Botschaft aussenden, dass die psychische Gesundheit ein wertvolles gesellschaftliches Gut ist und wir alle an ihrer Förderung arbeiten müssen.
English: For this, I should like to thank the members who contributed with their proposals, and I hope that we shall send out a message that mental health is a valuable social commodity and that we all need to work to promote it.
German: Tausende von Arbeitsplätzen hängen an diesem Markt, und deshalb ist es wichtig, dass wir hier den Rechtsrahmen weiterentwickeln, der sich seit 2002 bewährt hat, doch so weiter, dass neue Kapitel hinzugefügt werden können zu dieser Erfolgsgeschichte in Europa.
English: Thousands of jobs depend on this market, and so it is important that we continue to develop the legal framework which has stood the test since 2002, in such a way that new chapters can be added to this European success story.
German: Die EU sollte schnellstmöglich wieder eine Wahlbeobachtermission nach Bangladesch entsenden, und bis dahin ist es Aufgabe des Büros der Europäischen Kommission in Bangladesch, die innenpolitische Lage und die Einhaltung der Menschenrechte genauestens zu beobachten.
English: The EU should restore as soon as possible its election observation mission in Bangladesh, and prior to that, the European Commission's Office in Bangladesh must carefully monitor the political situation in the country and the status of observance of fundamental human rights.
German: (ES) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Frau Klaß zu ihrem Bericht beglückwünschen; er ist nicht nur nützlich, sondern auch Frau Klaß hat sehr hart gearbeitet; dafür danke ich ihr vielmals.
English: (ES) Mr President, I would first of all like to congratulate Mrs Klaß on her report; not only is it useful, but also Mrs Klaß has worked very hard; so I would like to thank her very much.
German: Und sie sind nicht nur rückzahlbar, sondern, wie Sie gesagt haben, Herr Kommissar, die zurückgezahlten Beträge sind deutlich höher als die geliehenen, denn sie sind abhängig von der Zahl der verkauften Flugzeuge, und bei Airbus waren so gut wie alle Flugzeuge ein Erfolg.
English: Not only are they repayable, but, as you said, Commissioner, the sums repaid are far in excess of the original loan since they depend on the number of planes sold, and practically all of Airbus's aircraft have been successful.
German: Das ETI muss auch ein Exzellenzschwerpunkt sein, der auf einem Modell der Integration der Forschungsinstitutionen und der Unternehmen beruht, von dem wir uns versprechen, dass es als Katalysator für eine Innovationskultur dient, die für die Verbesserung unserer Wettbewerbsfähigkeit von so großer Bedeutung ist.
English: The EIT should also be a focus of excellence, based on a model of integrating the research institutions and companies, which we hope will serve as a catalyst for a culture of innovation, which is so essential for improving our competitiveness.
German: Ich begrüße die konkrete Erwähnung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen im Gesundheitsprogramm 2008-2013, bin aber etwas enttäuscht über die drastisch reduzierte Haushaltszuweisung, kosten doch Herz-Kreislauf-Erkrankungen die Länder der Europäischen Union jedes Jahr 169 Milliarden Euro.
English: I welcome the specific mention of cardiovascular disease in the 2008-2013 health programme, but I am somewhat disappointed at the vastly reduced budget allocation, given the fact that cardiovascular disease costs the European Union's countries EUR 169 billion each year.
German: Es ist demokratiepolitisch ungeheuer wichtig, dass dies in den Betrieben funktioniert, denn wenn es nicht funktioniert, haben wir ein riesiges Konfliktpotenzial, dem vorgebeugt werden muss.
English: It is tremendously important, from the point of view of democratic politics, for this to work within companies, because if it does not work, there is an enormous potential for conflict, and that is what has to be prevented.
German: Das Ergebnis dieser Arbeit wird Gegenstand einer Mitteilung an das Parlament und den Rat sein, die die Kommission am 10. Mai 2007 , also einen Monat vor der nächsten Tagung des Rates "Verkehr" im Juni 2007 , zu verabschieden gedenkt.
English: The result of this work will be the subject of a communication to Parliament and to the Council, which the Commission intends to adopt on 10 May 2007 , that is, a month before the next Transport Council meeting in June 2007 .
German: Damit erreichen wir das Ziel der Strategie von Lissabon, nämlich die Steigerung unserer Wettbewerbsfähigkeit nach innen und nach außen. Wir brauchen den Energiebinnenmarkt also zweitens für Europa und seine Wettbewerbsfähigkeit.
English: That is a means towards the end of increasing our competitiveness at home and abroad, which is one of the goals of the Lisbon Strategy, so the second reason why we need the single energy market is that Europe’s competitiveness requires one.
German: Deshalb sollte mit der Einrichtung einer Grundrechteagentur ein deutliches Signal an die Weltöffentlichkeit gesandt werden, dass die Union über ein wirksames Instrument zur Unterstützung all jener verfügt, die für Menschenrechte und demokratische Grundfreiheiten eintreten.
English: That is why the setting up of a Fundamental Rights Agency should be used to send a clear message to the global public, that the Union possesses an effective instrument to support all those who fight for human rights and basic democratic freedoms.
German: Es erweitert den Geltungsbereich auf alle unsere Nachbarn, auch auf Russland und unsere Partnerstaaten des Mittelmeerraums; es eröffnet neue Möglichkeiten für den Seeverkehr durch die Schaffung einer separaten Kategorie von Aktionen, den Meeresautobahnen, und es fördert die Rationalisierung des internationalen Verkehrs.
English: It extends to our entire neighbourhood, as far as Russia and our Mediterranean partner states; it provides opportunities for maritime transport by creating a separate category of actions, motorways of the sea, and it promotes the rationalisation of international transport.
German: Für mich sind Sprachkenntnisse ein wesentlicher Bestandteil des lebenslangen Lernens für EU-Bürger, und der von Herrn Mavrommatis vorgelegte Bericht fügt dem Mosaik der europäischen Bildung noch ein weiteres Steinchen hinzu, indem er in passender Weise bestehende Pläne und Programme im Bereich der Bildung ergänzt.
English: I consider linguistic knowledge to be an integral part of life-long learning for EU citizens, and the report submitted by Mr Mavrommatis adds another tile to the mosaic of European education, rightly complementing existing plans and programmes in the area of education.
German: Wir haben uns dann, weil wir uns nicht einigen konnten, im Gesetzgebungsverfahren zur Grundverordnung im Jahr 2002 zumindest auf eine interinstitutionelle Vereinbarung verständigt, und zwar darauf, dass die Kommission einen Vorschlag über die öffentliche Finanzierung von derartigen Sicherheitsmaßnahmen im Luftverkehr vorlegen sollte.
English: Then, because we were unable to agree, in the legislative process for the basic regulation in 2002 we settled for at least an interinstitutional agreement, that the Commission should present a proposal for the public financing of such aviation security measures.
German: Herr Kommissar, falls Sie wirklich noch keine Beweise für die Verwendung von Käfigbetten in Rumänien gesehen haben, würde ich Sie auf einen Artikel verweisen, der kürzlich auf der Titelseite der in London erscheinenden „Sunday Times“ zu lesen war, sowie auf die wohl dokumentierten Fälle, die das „Mental Disability Advocacy Centre“ veröffentlicht hat.
English: Commissioner, if you really have not seen the evidence of the caged beds in Romania, I refer you to a front page story of a recent edition of the London and to the well-documented cases published by the Mental Disability Advocacy Centre.
German: Zusätzlich haben wir eine Art Vereinfachungsgremium geschaffen, dem einige kleinere Akteure angehören, die uns bislang bei der Ausarbeitung der Teilnahmebestimmungen beraten haben und die uns auch bei künftigen internen Vereinfachungsprozessen zur Seite stehen werden.
English: In addition, we established a kind of simplification board, consisting of a number of small actors, who have been advising us on the preparation of the rules of participation and who will continue to advise us on further in-house simplification processes.
German: Obwohl heute nicht der geeignete Zeitpunkt dafür ist, könnte man ausführlich über Menschenrechte und die positiven Erwartungen sprechen, die während der ersten Jahre der Präsidentschaft von Herrn Chatami zunächst geweckt wurden, und dann über den darauf folgenden negativen Trend, der sich bedauerlicherweise verfestigt hat.
English: Although today is not the occasion, one could speak at length about human rights and the positive expectations that were initially created during the first years of Mr Khatami's presidency, and then about the subsequent negative trend that has regrettably cemented itself.
German: Dasselbe gilt übrigens auch für die heikle Frage des Numerus Clausus, die sich in dem Maße immer häufiger zu stellen droht, wie sich die Mobilität der Berufe erhöhen wird – etwas, das wir uns nur freuen können innerhalb der Gemeinschaft.
English: The same applies, incidentally, to the difficult issue of the numerus clausus, which threatens to arise more and more frequently as professionals become more and more mobile within the Community – something which, of course, we can only welcome.
German: Insbesondere deswegen, weil sich das Verhältnis zwischen Erwachsenen und Kindern grundlegend geändert hat: Der automatische Respekt den Erwachsenen gegenüber ist angeknackst, die permissive Gesellschaft hat die Barrieren des Anstands und der Moral eingerissen.
English: This is particularly the case because there has been a fundamental change in the relationship between adults and children: The automatic respect shown for adults has been weakened, while the permissive society has made inroads into the barriers of decency and morality.
German: Auf dieses Ziel wird sie hinarbeiten müssen, wird aber auch die Voraussetzungen schaffen müssen für ein starkes und dauerhaftes Wachstum und hohe Beschäftigung, wie es im Vertrag über die Europäische Union heißt.
English: It is going to have to work towards that objective, but also it is going to have to create conditions such as to favour strong, sustained growth and a high level of employment, as stipulated in the Treaty on European Union.
German: Ich schließe mich nicht an verschiedenen Überschriften dieses Berichtes, da ich nicht glaube, daß sie diesen Prozeß fördern; ich glaube aber ebenso, daß der derzeitige Ministerpräsident seine Position klären und festlegen muß; dies ist der Grund für unsere Stimmabgabe.
English: I am not endorsing various sections of this report because I do not believe they advance this process; but I do believe that the present Prime Minister must clarify and define his position; and this is the reason for the vote cast.
German: Der Rat hat seine Verpflichtung erfüllt, eine solche Halbzeitbilanz vorzulegen, und mußte erkennen, daß es unter den derzeitigen haushaltsrechtlichen Gegebenheiten nicht möglich ist, eine Aufstockung des Rahmenprogramms im Sinne des Kommissionsvorschlags ins Auge zu fassen.
English: The Council has carried out its obligation to undertake such a mid-term review, and has had to recognize that in the present budgetary circumstances it is not possible to envisage an increase of the framework programme on the lines proposed by the Commission.
German: Die neuen Dienste bieten unseren Bürgern nicht nur ungeahnte Möglichkeiten an Information, Fortbildung, Unterhaltung und Nutzung vielfältiger Dienstleistungen, sondern sie sind auch eine Herausforderung für unsere Mitgliedstaaten und für die Regionen in bezug auf die schulische Ausbildung.
English: The new services offer our citizens not only undreamt-of scope for information, training, entertainment and use of a wide range of facilities, but are also a challenge for our Member States and for the regions in terms of education in schools.
German: Es ist mir aber eine Freude und Ehre, ihn zu vertreten, und zwar aus zwei Gründen: Der erste Grund ist, daß ich aus einem Mitgliedstaat stamme, für den Andorra wahrscheinlich recht weit weg ist.
English: However, it is for me a pleasure and an honour to be able to deputize for him, and for two reasons: The first reason is that I come from a Member State from which Andorra is probably a long way distant.
German: Es ist eine Schande, daß die MolitorGruppe diese Herausforderungen nicht angenommen hat, und es ist eine Schande, daß wir den Molitor-Bericht so spät am Abend diskutieren, wenn die Aussprache und viele Aktivitäten bereits auf wichtigere und schönere Dinge konzentriert sind.
English: It is a shame that the Molitor Group did not accept these challenges and it is a shame that we are debating Molitor so late this evening when the debate and much of the activity have already moved on to bigger and better things.
German: Vor dem Hintergrund einer sich verändernden Weltwirtschaftslage und in einer Zeit, in der Europa langsam versucht, die Wirtschaftskrise zu bewältigen, wird deutlich, dass das Programm eingeführt wurde, um legitime und wesentliche Probleme zu lösen.
English: In the context of a changing global economic situation and at a time, when Europe is slowly attempting to extricate itself from the economic crisis, it is becoming clear that the programme was put in place to solve legitimate and significant problems.
German: Zuckerpflanzen haben im Agrarsektor eine wichtige Rolle gespielt, insbesondere in Irland, wo sich in Cork und Carlow Verarbeitungsbetriebe befunden haben; und man könnte sagen, dass die Reform dem Zuckersektor in Irland ein Ende gesetzt hat.
English: The sugar plants played an important role in the agricultural sector, particularly in Ireland, where there were processing plants in Cork and in Carlow; and it could be argued that the reform put an end to the sugar sector in Ireland.
German: Wie kann es beispielsweise sein, dass ein Arzneimittel, das als potenziell schädlich, ja sogar lebensgefährlich betrachtet wird, und das in einigen Mitgliedstaaten vom Markt genommen wurde, weiterhin frei in der Europäischen Union verkehren kann?
English: For example, how is it that a medicinal product, that is considered to be potentially harmful, even fatal, and that has been withdrawn from the market in some Member States, can continue to circulate freely within the European Union?
German: Als erster Vizepräsident der Gemeinsamen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU möchte ich auch noch daraufhin weisen, dass am 3. Dezember in Kinshasa eine Erklärung durch unsere Versammlung angenommen wurde, welche die Entscheidung des ivorischen Verfassungsrates hinsichtlich der Ungültigkeitserklärung der Ergebnisse scharf verurteilt.
English: As First Vice-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, I would also like to point out that a declaration was adopted by our Assembly on 3 December in Kinshasa, firmly condemning the decision of the Ivorian Constitutional Council for invalidating the results.
German: schriftlich.- Ich bin stolz darauf, für die Ausweitung des Mutterschutzes gestimmt zu haben, und verurteile die Abgeordneten der Konservativen und der Liberaldemokraten, die sich erst zusammengetan haben, um eine Einigung im Parlament zu verhindern, und heute dafür gestimmt haben, berufstätigen Frauen die ihnen zustehenden Rechte zu verweigern.
English: in writing. - I am proud to have voted for the extension of maternity rights and condemn the Conservative and Liberal Democrat MEPs who first conspired to obstruct parliamentary agreement of this directive and today voted to deny decent rights to working women.
German: Dennoch müssen die Regierungen beider Länder mit ihren Anstrengungen fortfahren, um die Innenminister der EU-Mitgliedstaaten zu überzeugen, dass sie sich wirklich völlig an die Durchführung und konsequente Befolgung der übernommenen Regeln und Verpflichtungen binden.
English: However, the governments of both countries must persevere in their efforts to persuade the ministers for the interior of EU Member States that they are really fully committed to the implementation and consistent observance of the rules and obligations they have taken on.
German: Es wurde zu wenig über den Einsatz der zur Verfügung stehenden Mittel gesagt, durch Instrumente wie das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, das Siebte Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung oder zu den Mitteln, die der Verbesserung des transeuropäischen Verkehrsnetzes zugeteilt wurden.
English: Too little is being said about the use of resources available, through instruments such as the Framework Programme for Competitiveness and Innovation, the Seventh Framework Programme in the area of research and technological development or resources allocated to improving trans-European transport networks.
German: Es ist deshalb nur richtig, wenn Bulgarien von der Europäischen Union mindestens so behandelt wird wie andere Länder, die ebenfalls vorzeitig ihre in die Jahre gekommenen Kernkraftanlagen schließen mussten, und ich bin froh darüber, dass dies von der Kommission auch so gesehen wird.
English: It is only right, therefore, that Bulgaria should be treated at least as well by the European Union as other countries, that have had to close prematurely their ageing nuclear facilities, and I am glad that the Commission recognises this.
German: Auf diese Beratung hin haben zwei europäische Sozialpartnerorganisationen, die im Krankenhaus- und Gesundheitssektor tätig sind, die Europäische Arbeitgebervereinigung für Kliniken und Gesundheitswesen und der Europäische Gewerkschaftsverband für den Öffentlichen Dienst, im Juli 2009 erfolgreich eine Rahmenvereinbarung ausgehandelt.
English: In response to this consultation two European social partner organisations, acting in the hospital and healthcare sector, the European Hospital and Healthcare Employers' Association and the European Federation of Public Service Unions, negotiated with success a framework agreement in July 2009.
German: In dieser Zeit der Wirtschaftskrise, in der die Arbeitnehmer die ersten sind, die für die Fehler der Finanzleute bezahlen müssen, hat die Kommission die Pflicht, jetzt stärker als zuvor, bei der Verhandlung von Abkommen die Auswirkungen auf Arbeitsplätze in Betracht zu ziehen.
English: During this period of economic crisis, in which the workers are the first to pay for the mistakes of the financiers, the Commission is duty-bound to consider, now more than ever, the job-related consequences of the agreements that it negotiates.
German: Um unser gemeinsames Ziel zu realisieren, die Zahl der Straßenverkehrstoten bis 2010 zu halbieren, müssen über die bereits genannten Initiativen und den Austausch guter Praktiken hinaus möglichst offene Überlegungen angestellt werden, wobei es insbesondere um die Verabschiedung gezielter Maßnahmen für Berufskraftfahrer und für junge Autofahrer gehen muss, die besonders von Unfällen betroffen sind.
English: In order to achieve our consistent collective objective of reducing the number of deaths on the roads by 2010, above and beyond the initiatives that I have already mentioned and the exchanges of good practice, the initial considerations need to be as open as possible, and relate particularly to the adoption of measures targeted at professional drivers and at young drivers, who are particularly prone to accidents.
German: Was wir "Welt" nennen, gehört nicht einer Ordnung der Objektivität: "Eine Welt ist niemals vor mir, oder aber sie ist eine andere Welt als die meine.
English: What we call "world" does not belong to an order of objectivity: "A world is never before me, or else it is a different world from mine.
German: Abschließend sage ich, was ich immer sage, wenn sich eine Gelegenheit ergibt: Wir müssen uns dem Problem der European City Guides zuwenden, und ich hoffe, dass das passiert.
English: Lastly can I say, because I say it every time I get a chance, European City Guides needs to be addressed, and I hope it will.
German: Die Ziele von Parlament und Kommission sind in dieser Hinsicht absolut identisch: Wir alle wollen ein Gebührensystem, bei dem Schiffe keine Anreize erhalten, Abfälle auf See zu verkippen.
English: The objectives of Parliament and the Commission are absolutely the same: all of us want to achieve a charging system in which ships are not given incentives to discharge waste at sea.
German: Die Gaslieferungen waren auch das Thema Nummer eins beim Treffen der Europäischen Kommission mit der tschechischen Regierung, traditionell die strategische Tagung, am 7. Januar 2009 in Prag und dominierten auch die erste von uns in der Tschechischen Republik organisierte informelle Ratstagung: die informelle Tagung des Rates für allgemeine Angelegenheiten vergangenen Donnerstag in Prag.
English: Gas supplies were also the number one topic of the European Commission's meeting with the Czech Government, traditionally the strategic session, which took place on 7 January 2009 in Prague and also dominated the first informal council which we organised in the Czech Republic - the general affairs informal meeting held last Thursday in Prague.
German: Der Gedanke dahinter ist klar ( wenn auch selten von den Politikern eindeutig dargelegt): Während ein Verlust des Marktvertrauens in die Zahlungsfähigkeit des britischen Staates höchstwahrscheinlich eine Depression auslösen würde, kann eine Inflation, die über dem Ziel liegt, relativ erträglich auf Kosten des Lebensstandards berichtigt werden (obwohl die Kosten höher sind, als sie es hätten sein sollen).
English: The thinking behind it is clear ( if rarely spelled out clearly by politicians): whereas a loss of market confidence in the British state’s solvency would most likely trigger a depression, above-target inflation can be rectified at a relatively tolerable cost to living standards (though higher than it should have been).
German: Darüber hat der deutsche Außenminister, Herr Steinmeier, Ihnen im Europäischen Parlament bereits berichtet. Ich möchte an dieser Stelle nur noch einmal hervorheben, dass es dem Rat in diesem wichtigen Bereich der Energie- und Klimapolitik auf der Basis der Vorschläge der Kommission gelungen ist, wesentliche Schlussfolgerungen zu ziehen und damit in diesem Bereich die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union darzustellen.
English: The first is that of energy and climate policy, on which Germany's Foreign Minister, Mr Steinmeier, has already reported to your House. All I want to do at this point is to stress once more that in the key sphere of energy and climate policy the Council has succeeded in formulating important conclusions based on the Commission's proposals, and has thus demonstrated the European Union's capability to act in this field.
German: Ferner muss der Bürgerbeauftragte, wie es im Vertrag von Lissabon und in diesem Bericht heißt, die Befugnis besitzen, in Rechtssachen vor dem Gerichtshof zu intervenieren, und wir unterstützen den Aufruf des Bürgerbeauftragten nach größerer allgemeiner Transparenz, auch in diesem Haus, was die Finanzen der Europaabgeordneten betrifft.
English: It is also important, as mentioned in the Treaty of Lisbon and in this report, for the Ombudsman to have the power to intervene in cases before the Court of Justice, and we endorse the call made by the Ombudsman for greater transparency, including in this House, as regards the finances of MEPs.