biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Generäle und Colonels wie Abdullah al-Sonosi, Abdullah Mansour und al-Tuhami Khaled sowie Gaddafi und seine Söhne auf internationale Fahndungslisten gesetzt würden oder wenn Haftbefehle gegen sie ausgestellt würden, würden es sich viele ihrer Untergebenen genau überlegen, bevor sie ihren Soldaten befehlen, zu schießen oder zu bombardieren.
English: If generals and colonels like Abdullah al-Sonosi, Abdullah Mansour and al-Tuhami Khaled as well as Qaddafi and his sons were placed on international watch lists or if arrest warrants were issued against them, many of their subordinates would think twice before ordering their soldiers to shoot or bombard.
German: Die Vertiefung der östlichen Dimension der europäischen Nachbarschaftspolitik durch eine verstärkte Zusammenarbeit mit den Ländern der Region (vor allem mit der Ukraine) und gleichermaßen mit den Ländern der transkaukasischen und kaspischen Region ist von großer Bedeutung, nicht nur in moralischer, sondern auch in praktischer Hinsicht.
English: The deepening of the eastern dimension of the European Neighbourhood Policy through a strengthening of cooperation with the countries of the region (above all with Ukraine) and likewise with the countries of the Transcaucasian and Caspian region is of great importance, not only morally but also practically.
German: Aufgrund des zweifachen Problems der Wettbewerbsfähigkeit und der Sicherheit muß man daher zunächst die Importgenehmigung genetisch veränderter Produkte in die Europäische Union aufheben denn die nationalen Behörden der Mitgliedstaaten sind nicht alle damit einverstanden und eine große Mehrheit ist sogar dagegen.
English: Because of the dual problem of competitiveness and safety it is thus important first of all to suspend the authorization to import genetically modified products into the European Union because the national authorities of Member States are not all in agreement and a large majority is even opposed to this.
German: Intermas-Elcom entwickelt fertigt und vertreibt Komponenten und Baugruppen für die 'Verpackung' von Elektronik: Schränke, Gehäuse, Baugruppenträger, Kassetten sowie ein umfangreiches Zubehörprogramm, das keine Wünsche offen lässt.
English: Intermas-Elcom develops manufactures and markets components and modules for the 'packaging' of electronics: cabinets, housings, subracks, cassettes and an extensive range of accessories which leaves nothing to be desired.
German: Piero della Francesca, dessen richtiger Name Piero di Benedetto de’ Franceschi war, wurde wahrscheinlich 1412 in Borgo San Sepolcro geboren, das heute Sansepolcro heißt und an der Grenze zwischen der Toskana und Umbrien im oberen Tibertal liegt. Er war Sohn einer Kaufmannsfamilie, die mit Lederwaren und Wolle handelte und später mit „Färber-Waid“ (isatis tinctoria), auf das die Republik Florenz ein Monopol errichtet hatte.
English: Piero della Francesca, whose true name was Piero di Benedetto de’ Franceschi, was probably born in 1412 in Borgo San Sepolcro – the former name of Sansepolcro – on the border between Tuscany and Umbria in the upper Valley Tibertina. He was the son of a family of merchants, who traded leather and wool and, later on, held a “guado” (dye-cleaner’s shop), which the Republic of Florence had created a monopoly on.
German: Für Jahrtausende betrachteten ihre Vorfahren ihr nasses Umfeld als Selbstverständlichkeit; für sie war es eine „Leere“ – so leer, wie sie es eben fassen konnten.
English: For millennia, their ancestors took their watery environment for granted; to them, it was “emptiness” – as empty, as they could conceive.
German: Sie erzeugt aber auch eine ungesunde Risikokonzentration: Nicht nur der Arbeitsplatz des Angestellten, auch seine Vermögenswerte hängen nunmehr vom Schicksal des Unternehmens ab.
English: But it also creates an unhealthy concentration of risks: not only the employee's job, but also his assets now depend on the company's fate.
German: Wenn Sie nicht als Root zugreifen, installieren Sie JRE in das Home-Verzeichnis oder in ein Unterverzeichnis, auf das Sie Schreibzugriff haben.
English: If you do not have root access, install the Java in your home directory or in a subdirectory, for which you have write permissions.
German: Sie träumen von Sonne, Strand und Meer, einer netten, preiswerten Unterkunft und einem sympathischen Team, dass sich noch Mühe gibt?
English: You dream of sunshine, sandy beaches and the ocean, a nice, affordable accommodation with a sympathetic team, which takes care of you?
German: All unsere Server unterstützen im Moment RAID1 Systeme welche hohe Redundanz gewährleisten. Desweiteren werden all unsere Server zusätzlich auf verschiedene Backup Server gespiegelt welche mit RAID5 Systemen ausgestattet sind.
English: Currently all our servers run on RAID1 systems which guarantees high redundancy. Plus all servers are additionally mirrored on various backup servers equipped with RAID5.
German: Das Hauptmerkmal des finnischen Designs ist eine starke Präferenz für Kurven, Flächen und rund – wie viele norwegische Design-Stuhl – Komfort.
English: The main characteristic of Finnish design is a strong preference for curves, surfaces and round – like a lot of Norwegian design chair – comfort.
German: Herr Tabajdi - körperlicher Missbrauch, die Einschüchterung von Verfechtern der Menschenrechte, die Ermordung unabhängiger Journalisten - das ist heute Realität in Russland.
English: Mr Tabajdi - physical abuse, the intimidation of human rights advocates, the murder of independent journalists - these are the realities of Russia today.
German: Die Kommission hat hier gute Arbeit geliefert - Kommissar Füle, Sie selbst, Herr Kommissionspräsident, und auch die ungarische Präsidentschaft in diesem Zusammenhang.
English: The Commission has done a good job here - Commissioner Füle, you yourself, Mr Barroso, and also the Hungarian Presidency in this regard.
German: Der Seoul-Gipfel schuf auch einen neuen Aktionsimpuls zum Abschluss der Doha-Runde und bestärkte die Verpflichtung der G20, Protektionismus in jeder Form zu bekämpfen.
English: The Seoul Summit also created new momentum to conclude the Doha Round and reiterated the commitment of the G20 to fight protectionism in all its forms.
German: Die Direktion von ABB-Alsthom Power, das aus einer Fusion im Juni 1999 hervorgegangen ist, hat eine Umstrukturierung angekündigt, die in einigen Ländern zur Streichung von Arbeitsplätzen führen wird.
English: The management of ABB Alsthom Power, following a merger carried out in June 1999, announced restructuring where there is already the prospect of layoffs.
German: Für Studierende, internationale Wissenschaftler und jeden, der die deutsche Sprache lernen möchte, bietet das IIK Bayreuth in Zusammenarbeit mit der Universität Bayreuth das ganze Jahr über Intensiv-Deutschkurse an.
English: For students, international academics and everyone who would like to learn the German language, the IIK Bayreuth offers intensive German courses throughout the year.
German: Unterstützung von TCP ist besonders wichtig, wenn Anwender gezwungen sind Proxy-Server zu verwenden oder wenn UDP durch Sicherheitsrichtlinien oder Firewalls blockiert wird.
English: Support for TCP connectivity is particularly useful for environments where users are required to use proxies or where UDP is completely blocked due to security policies.
German: Ein solch großartiges Manuskript muss von seinen Besitzern stets besonders geschätzt worden sein. Dank Eintragungen auf den Seiten konnten wir einige dieser Besitzer identifizieren.
English: A manuscript as splendid as this must always have been treasured by its owners, some of whom we are fortunate in being able to trace.
German: Als Firma des Monats reiht sich Diamant somit neben anderen deutschen Traditionsfirmen wie Birkenstock, Grundig, fischertechnik, Trigema, Puky und Römertopf ein.
English: Diamant, indexed as company of the month, accompanies other German companies such as Birkenstock, Grundig, fischertechnik, Trigema, Puky and Römertopf.
German: Mit der Osterweiterung bekommen wir vier Ostseeanrainerstaaten als neue Mitglieder und die Grenze der Union zu Russland wird noch länger.
English: With eastward enlargement we will have four new Member States on the shores of the Baltic Sea and the Union's border with Russia will be longer.
German: Ich begrüße es dass Herr Verhofstadt hierher gekommen ist, um diesen Prozess einzuleiten, denn er gehört zu jenen, die während der Reflexionsphase einen aktiven Beitrag geleistet haben.
English: I rejoice at Mr Verhofstadt’s coming here to set the ball rolling, for he is indeed one of the people who made an active contribution.
German: Ich hoffe, dass ich in sechs Monaten Herrn Kommissar Cioloş mit derselben Genugtuung gratulieren kann, die ich jetzt verspüre, wenn ich meinem Kollegen Herrn Lyon für seine ausgezeichnete Arbeit beglückwünsche, die die Rolle des Parlaments in genau dem Augenblick adelt und stärkt, in dem wir mit dem Vertrag von Lissabon die Mitentscheidungsbefugnisse übernehmen.
English: I hope that I six months from now will be able to congratulate Commissioner Cioloş with the same satisfaction I now have in congratulating my fellow Member Mr Lyon for his excellent work which ennobles and strengthens the role of Parliament at the very moment when with the Treaty of Lisbon we are taking on powers of co-decision.
German: Herr Präsident! Wir hätten lieber eine direkte Rücküberweisung an den Ausschuss gesehen, aber da es sich nicht um eine inhaltlich negative Entscheidung über die Entlastung handelt, werden auch wir dagegen stimmen, um einen breiten Konsens möglich zu machen.
English: – Mr President, we would have preferred it to be sent straight back to the Committee, but since it is not a substantively negative decision on the discharge, we too will vote against in order to make a broad consensus possible.
German: Stefan Esser entdeckte einen Fehler bei der Eingabeüberprüfung in Trac, einem Wiki und Problemverfolgungssystem. Dieser Fehler erlaubt das Herunter- und Hochladen von Dateien und ermöglicht dadurch in einigen Konfigurationen die entfernte Ausführung von Code.
English: Stefan Esser discovered an input validation flaw within Trac, a wiki and issue tracking system. This flaw allows download and upload of files and therefore can lead to remote code execution in some configurations.
German: Das Hotel liegt in ruhiger Umgebung, nur 100m vom Strand und 200m vom Tennisplatz entfernt, und ist idealst fuer ein entspannendes Wochenende, fuer Firmenausfluege, Tagungen, Kongresse und Ausstellungen.
English: The position is in a quiet area, only 100m from the seafront and 200m from the tennis courts, making Hotel Palatino ideal for holidays, weekend breaks, corporate accommodation, conferences or events.
German: Skifahren, Snowboarden und Rodeln in den Skigebieten Seiser Alm, Obereggen, Gröden, Karer See, Alta Badia, Kronplatz, Hochpustertal – zusammengeschlossen zum weltberühmten Skikarusell Dolomiti Superski.
English: Skiing, snowboarding and tobogganing in the ski region Seiser Alm, Obereggen, Gröden, Lake Karer, Alta Badia, Kronplatz, Hochpuster valley – which combine to form the world-famous Skikarusell Dolomiti Superski.
German: Tatsächlich geht es darum, die multilateralen Finanzinstitutionen wie Weltbank, Internationaler Währungsfonds, die verschiedenen UNO-Organisationen und den Club von Paris stärker an diesem Prozess zu beteiligen.
English: Indeed, it is about the multilateral financial institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund, the various UN agencies and the Paris Club needing to be more involved in this process.
German: Neben dem Druck zur Liberalisierung der Leistungen im fraglichen Bereich (Luftverkehr) kritisiert die GUE/NGL-Fraktion insbesondere die Tatsache, dass der operativen Rentabilität in den Berichten Vorrang gegenüber der Sicherheit eingeräumt wird.
English: Besides the pressure to liberalise services in the area in question (air transport) the GUE/NGL group is particularly critical of the fact that operating profitability is prioritised over safety in the reports.
German: Die Liberalisierung von direct mail sowie grenzüberschreitender Post wurde nicht nur verschoben, sondern Rat und Parlament müssen im Jahr 2000 darüber sogar neue Beschlüsse fassen.
English: The liberalization of direct mail and incoming cross-border post has not only been postponed but the Council and Parliament will have to decide on them again in the year 2000.
German: Und obwohl es vielleicht keine Überraschung war, dass Cameron über Junckers Kandidatur nicht begeistert war, war die Vehemenz seines Widerstandes außergewöhnlich.
English: And though it was perhaps unsurprising that Cameron should be unenthusiastic about Juncker's candidacy, the vehemence of his opposition was extraordinary.
German: Die zunehmende Angst unter Chinas Nachbarn, vor allem in Indien, führt auch zu beträchtlichen Steigerungen der Verteidigungsausgaben in anderen asiatischen Ländern.
English: Growing anxiety among China’s neighbors, particularly India, has led also to remarkable increases in defense spending by other Asian powers.
German: Es sind mehr als 1 Milliarde LPG Zylinder heute in der Welt im Gebrauch und mehr als 60 Millionen werden jedes Jahr neu produziert.
English: There are more than one billion LPG cylinders in use in the world today and 60 million more being manufactured every year.
German: Zweitens: Wir sind der Auffassung, dass der Mitgliedstaat in dem die Akademie ihren Sitz hat, sich auch finanziell an diesem Sitz beteiligen muss.
English: Secondly, we take the view that the Member State in which the College is situated must also make a financial contribution.
German: Wir sollten, so meine ich, unser Möglichstes tun und zunächst dafür sorgen, dass Frieden und Demokratie im Irak selbst etabliert werden.
English: I think that we should do our utmost and firstly to ensure that peace and democracy are in place in Iraq itself.
German: Diese Elemente, wie die transparente Liberalisierung des Welthandels und eine wettbewerbsfähige Landwirtschaft, sind auch die Grundlage für die Verbesserung der Ernährungssicherheit.
English: These elements, such as transparent liberalisation of world trade and competitive agriculture, are also the base for enhancing food security.
German: Es sind nicht die Länder mit niedrigen Steuersätzen – in denen es neue Investitionen und Arbeitsplätze gibt – die die soziale Sicherheit bedrohen.
English: It is not the countries with the low tax rates – which obtain new investments and jobs – that threaten social protection.
German: Ich hoffe wir erreichen dies durch eine Stärkung, und nicht durch eine Verringerung des Engagements der Kommission und des Parlaments für ein erweitertes Europa.
English: I hope that we will achieve this by strengthening, and not reducing the Commission's and Parliament’s ambition for an enlarged Europe.
German: Vertragsrecht regelt und organisiert Transaktionen innerhalb des Binnenmarktes; sein Potenzial für die Behinderung oder Erleichterung dieser Transaktionen ist daher offensichtlich.
English: Contract law determines and organises transactions within the Internal Market; its potential for hindering or facilitating those transactions is therefore obvious.
German: Aber zurück zur Türkei: Der Reformprozess wird weitergehen und die Europäische Union sollte den Prozess und die Fortschritte weiterhin fördern.
English: Coming back to Turkey, the reform process is to continue and the European Union should encourage the process and progress further.
German: Die Anforderungen an zeitgemäße Beschichtungstechnologie sind vielfältig : Verschiedenste Anwendungen, Werkzeuge oder Bauteile, in rasantem Tempo weiterentwickelte Schichtwerkstoffe und der Bedarf nach flexiblen, dem Beschichtungsvolumen angepassten Chargengrößen.
English: The requirements placed on modern coating technology are varied : a wide variety of applications, tools and components, coating materials which are enhanced at rapid speed and the demand for flexible, customized batch sizes to the coating volume.
German: In Vorbereitung auf die Ministertagung im April in Valencia wird die Kommission Vorschläge unterbreiten, die zu einer besseren Funktionsweise der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft beitragen sollen, namentlich in den Bereichen Bildung und Kultur.
English: In preparation for the meeting in April in Valencia , the Commission will table proposals for improving the functioning of the Euro-Mediterranean partnership particularly in the fields of education and culture.
German: Goldstone dokumentierte auch Angriffe der Hamas auf israelische Zivilisten und beschränkte sich dabei nicht auf die Diskussion der berüchtigten Raketen die wahllos aus dem Gazastreifen abgefeuert werden.
English: Goldstone documented also attacks against Israeli civilians by Hamas and did not restrict himself to a discussion of the notorious rockets indiscriminately fired from Gaza.
German: Es gibt keine größere Gefahr für die Freiheit des Denkens und der Meinungsäußerung, für das Recht auf Leben an sich, als die Gewalt, die im Terrorismus zum Ausdruck kommt.
English: There is no greater risk to the freedom of thought and expression, to the right to life itself, than violence expressed through terrorism.
German: Durch die Trennung des Diskurses vom real stattfindenden soziopolitischen und ökonomischen Prozess und vom Alltag kommt es eben auch zu einer Verengung des Blickes ; wobei diese „Reinigung“ des Standpunktes von sozialen und direkt politischen Inhalten ohne direkten Druck stattfindet.
English: The separation of the discourse from the actually occurring socio-political and economic process and from everyday life also results in a constriction of the view ; yet this “purification” of the standpoint from all social and directly political content without any direct pressure takes place.
German: Grundlage dieser Vorgehensweise ist die intensive und individuelle Kundenunterstützung; sie reicht von Bedarfsanalysen über die Maschinenkonfiguration und kundenspezifische Dienstleistungen bis hin zu grundlegenden und fortgeschrittenen Personalschulungen durch Fachkräfte.
English: The basis of this is the intensive and individual support of customers; this includes requirements analyses right through to machine configuration and customised services through to the basic and advanced professional training of staff.
German: Einen Monat nach der Klimakonferenz in Kopenhagen ist klar, dass es den weltweiten Staats- und Regierungschefs nicht gelungen ist, Worten über die Erderwärmung Taten folgen zu lassen.
English: A month after the climate conference in Copenhagen it is clear that the world’s leaders were unable to translate rhetoric about global warming into action.
German: Mögliche Variationen: Climb & Bike, Trekking & Yoga oder Jugendcamps – der Fantasie sind bei den persönlichen Reisepaketen keine Grenzen gesetzt.
English: Other choices: Climb & Bike, Trekking & Yoga or Activity Camps – let your fantasy run free and create your own holiday package.
German: Nach einer Studie der Europäischen Krebsregister leben nur etwa ein Drittel aller Patienten mit Multiplem Myelom/ Plasmozytom länger als fünf Jahre.
English: According to a study by the European Cancer Register, only around one third of all patients with multiple myeloma live longer than five years.
German: Aus diesem Grund und weil die EU mengenmäßige Beschränkungen für Einfuhren verhindert, ist Estland ein riesiges Problem für die öffentliche Gesundheit in Finnland.
English: Because of this, and because the EU prevents quantitative restrictions on imports, Estonia is causing a huge problem for public health in Finland.
German: Der Prozess, den die Kommission anführt zur Erarbeitung einer Antwort der EU auf die Krise bei den Humanressourcen zeigt die Vorteile stärkerer europäischer Koordination.
English: The process that the Commission is leading to develop an EU response to the crisis in human resources demonstrates the strength of greater European coordination.
German: Einige dieser Folgen wurden bereits genannt, denn ein Haushalt der vorläufigen Zwölftel bedeutet einen 'Nullrunden' Haushalt, ganz zu schweigen von der Inflation.
English: Some of these consequences have already been mentioned, because a budget of provisional twelfths means a 'zero growth' budget, not to mention inflation.
German: Pianist und AACM-Begründer Muhal Richard Abrams, Saxophonist Henry Threadgill und Art Ensemble Of Chicago-Trompeter Lester Bowie luden sie mehrfach zu Projekten ein (Bowie machte sie jüngst zum Dreh- und Angelpunkt seines New York Organ Ensembles).
English: Pianist and AACM founder Muhal Richard Abrahams, saxophone player Henry Threadgill and Art Ensemble of Chicago trumpeter Lester Bowie repeatedly invited her to work on projects (Bowie recently made her the central figure of his New York Organ Ensemble).
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Annahme des Siebten Forschungsrahmenprogramms wurde von diesem Parlament in dem Bewusstsein unterstützt, dass die Herausforderung im Hinblick auf die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und die Entwicklung der Nationen unseres gesamten Kontinents eine Wiederbelebung der Forschungsmöglichkeiten voraussetzt.
English: Mr President, ladies and gentlemen! This Parliament has supported the adoption of the seventh framework programme in the knowledge that the challenge to improve competitiveness and the development of nations throughout the continent depends on the revitalisation of research opportunities.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich glaube, viele Antworten auf die Fragen der Debatte wurden schon gegeben, auf der Konferenz zur Eisenbahnsicherheit am 8. September, die ich einberief, direkt nach den Unfällen in Viareggio und den Niederlanden, um ein Zeichen zu geben, hinsichtlich der starken Verpflichtung seitens der Kommission und der europäischen Institutionen dass wir handeln werden auf dem sehr sensiblen Sektor der Eisenbahnsicherheit.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe, that many answers to the requests made during this debate were given already, at the conference on railway safety held on 8 September, which I convened, immediately after the accidents in Viareggio and the Netherlands, precisely to give a signal, regarding the strong commitment on the part of the Commission and the European institutions that we will take action in the very sensitive sector of railway safety.
German: Der Herkunftsnachweis wird in der Verordnung der Kommission (EG) Nr. 543/2008 behandelt und fällt damit unter die Kompetenz der Kommission und wird im Ausschuss erörtert.
English: The indication of origin is handled under Commission Regulation (EC) No 543/2008 and is therefore under the responsibility of the Commission and is debated in committee.
German: Die einheitliche und umfassende Anwendung der Charta der Grundrechte auf EU-Ebene ist ebenso wesentlich, um die Glaubwürdigkeit der Union zu gewährleisten.
English: The uniform and full application of the Charter of Fundamental Rights at EU level is equally essential to ensure the credibility of the Union.
German: Eine Stimme nimmt Sie auf einen Spaziergang durch's Kloster mit, spricht zu Ihnen und entlockt Ihnen persönliche Bilder und Gedanken.
English: A voice takes you on a walk through the monastery, talks to you and entices you personal images and thoughts.
German: Aus diesem Grunde ist der Vorschlag der Kommission für einen schnellen Übergang zu einem System mit festen einheitlichen Zollsätzen ein Schritt in die richtige Richtung.
English: For that reason the Commission's proposal for a rapid transition to a system with fixed uniform rates of duty is a step in the right direction.
German: Der fortwährende Konflikt zwischen marktliberalen Kräften und den Verfechtern eines sozialeren Europas fokussierte sich symbolisch in einem Gesetzesvorhaben: die Dienstleistungsrichtlinie.
English: An ongoing conflict between market liberals and those in favour of a more social Europe was encapsulated symbolically in one particular proposal: the Services Directive.