biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Aufwertung des Visuellen im Rahmen von wissenschaftlicher Analyse und Theoriebildung einerseits und die selbstkritische Auseinandersetzung mit deren Voraussetzungen und Bedingungen durch die künstlerische Institutionskritik andererseits blieben für Bourdieus Arbeit zunächst folgenlos, obwohl in den 1990er Jahren Kontakte zu Hans Haacke und Andrea Fraser bestanden, also zu HauptvertreterInnen dieser künstlerischen Richtung.
English: The revaluation of the visual in the context of academic analysis and theory formation on the one hand and the self-critical examination of its premises and conditions through artistic institutional critique on the other were initially without consequences for Bourdieu’s work, although in the 1990s there was some contact with Hans Haacke and Andrea Fraser, main advocates of this artistic direction.
German: Wir müssen aus diesem chaotischen Ratifizierungsprozess lernen und natürlich auch aus dieser Zusage, Verhandlungen über die Organisation eines zweiten Referendums in Irland zu führen , als ob es normal wäre, eine Bevölkerung, die eine souveräne Entscheidung getroffen hat, nochmals abstimmen zu lassen und als ob es normal wäre, für die Zustimmung zu einem Vertrag als Spielball bei Verhandlungen genutzt zu werden.
English: We must learn from this chaotic ratification process and also, obviously, from this commitment to hold negotiations on the organisation of a second referendum in Ireland as if it were normal to make a population that has taken a sovereign decision vote again and as if it were normal for agreement to a treaty to be used as a bargaining chip.
German: Ich möchte also Druck in diese Richtung ausüben um sicherzustellen, dass eine wirkliche Anstrengung unternommen wird damit wir einen neuen Impfstoff haben der zusammen mit dem Impfstoff für die saisonale Grippe den Sie richtigerweise erweitert haben um gegen diese Grippe aus den bekannten wissenschaftlichen Gründen vorzugehen und den besten Schutz gegen eine mögliche Grippepandemie darstellen würde.
English: So I would like you to exert pressure in this direction to ensure that an effort really is made to ensure that we have a new vaccine which, together with the vaccine for seasonal influenza which you have rightly extended in order to combat this influenza for all the known scientific reasons would constitute the best barrier to a possible influenza pandemic.
German: Wir sind sehr erfreut darüber, dass Sie heute den ungarischen Ratsvorsitz verstärken und daran mitarbeiten, für das Europäische Parlament in Europa ein positives Klima zu schaffen, weil Sie wissen, wie wichtig dieses Haus ist - wie wichtig es für die Menschen in unserem Land ist und für die Entscheidungen, die in der Europäischen Union gefällt werden.
English: It gives us great pleasure that you are supporting the Hungarian Presidency today and also that you are working today to create a friendly climate for the European Parliament in Europe because you know how important this House is - how important it is for the people who live in our country and for the decisions which are made in the European Union.
German: Und selbstverständlich geht es nicht nur um bloße Fragen der Geschichtswissenschaft und des Geschichtswissens, sondern um Fragen der nationalen oder kollektiven Identität, um die Gültigkeit oder Außerkraftsetzung einer sogenannten Meistererzählung.
English: And of course, it is not just a matter of issues of historical scholarship and knowledge, but of questions of national or collective identity, of the validity or denial of a master narrative.
German: Herr Präsident, als Mitglied der Radikalen Partei und europäischer Föderalist, als Antifaschist und Antikommunist frage ich Sie: Was ist schlimmer im Hinblick auf den Rassismus - die Programme der rechtsextremistischen Parteien oder die konkrete Politik der europäischen Regierungen, die Verbote und Repressionen im Bereich der Einwanderung, des Drogenkonsums, der neuen Beschäftigungsformen, ja einfach überall, beinhaltet?
English: Mr President, as a Radical and a European Federalist, an anti-fascist and an anti-communist I put to you this question: which is worse in terms of racism - the programmes of extremist right-wing parties or the practical policies of European governments, which are prohibitionist and repressive on matters of immigration, drugs, new forms of employment and everything else?
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Meines Erachtens haben die Bürger weiterhin sehr hohe Erwartungen an das europäische Einigungswerk und ich denke, die Stärkung dieses sozialen Pfeilers ist der Schwachpunkt, wenn nicht gar fehlende Punkt in der Kommissionsstrategie.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, President of the Commission! I believe that the people of Europe have very high expectations when it comes to the social dimension of European integration and that the strengthening of this social pillar is the weak link, if not to say the missing link in the Commission's strategy.
German: Schließlich fordern wir die Regierung Bush nochmals auf, das Gefangenenlager von Guantánamo zu schließen und die Gefangenen einem fairen Gerichtsverfahren zu unterziehen oder sie unverzüglich freizulassen und dabei zu gewährleisten, dass sie nicht in ein Land geschickt werden, in dem sie gefoltert werden könnten, wie es in einigen Fällen anscheinend schon vorgekommen ist.
English: Finally we once again call upon the Bush Government to close the Guantánamo detention centre and to give the people held there a fair trial or release them immediately ensuring that they are not sent to any country where they may be subject to torture, as has apparently happened in some cases.
German: Für die Metallindustrie in Niedersachsen wurde 2003 eine Regelung getroffen, in der nicht nur die angestrebten Erhöhung der Ausbildungsplatzzahl im Tarifbereich genaue festgelegt, sondern den Betrieben auch durch eine finanzielle Unterstützung ein besonderer Anreiz zur Schaffung zusätzlicher Ausbildungsplätze geboten wurde.
English: An agreement for the metal-processing industry in Lower Saxony was reached in 2003 which not only stipulated the exact targeted increase in the number of training places in the collective bargaining sector but also offered firms a special incentive in the form of financial assistance to induce them to generate additional training places.
German: Die fast universelle Beständigkeit von PTFE gegen selbst aggressivste Chemikalien sowie die hohe Thermostabilität (Dauerbelastbarkeit von – 200°C bis + 260°C) verleihen Packungen aus unseren (e)PTFE Garnen ein außerordentlich breites Anwendungsspektrum: überall dort, wo höchste Leistung, Wirtschaftlichkeit und kompromisslose Qualität gefragt sind, können Sie mit uns rechnen.
English: The virtually universal resistance of PTFE even against the most aggressive chemicals as well as the outstanding thermostability (long-term exposure from - 200°C to + 260°C) account for an extremely wide spectrum of applications for packings braided from our (e)PTFE-yarns: i.e. whenever top performance and uncompromising quality are essential, Lenzing packing fibers are the solution.
German: Ich möchte auch unterstreichen, wie bedeutend es ist, dass der Hohe Vertreter für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, Herr Solana, Mitglied der internationalen Kommission ist, unter der Leitung von Senator Mitchell, die die aktuelle Gewalt in den palästinensischen Gebieten untersucht und hoffentlich nach und nach Vorschläge unterbreitet, die eine Wiederholung dieser Gewalt verhindern.
English: I also want to emphasise the significance of the fact that the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Solana, is part of the international commission, under the leadership of Senator Mitchell, which is investigating the current violence in the Palestinian areas and which, hopefully, will eventually submit proposals to prevent a recurrence of this violence.
German: Als Erstes ist festzuhalten, dass die Kommission sich derzeit im rechtsfreien Raum bewegt, da der Vorschlag auf Weiterführung des Programms, das ja bereits zweimal verlängert wurde, erst Ende Januar, also einen Monat nach seinem Auslaufen, vorgelegt wurde und nicht vor Spätherbst verabschiedet werden kann.
English: The first point to note is that the Commission is currently operating in a legal vacuum, because the proposal to continue the programme, which has after all already been extended twice, was only tabled at the end of January, that is, one month after the regulation had expired, and will not be able to be adopted until late autumn.
German: Die überarbeiteten Vorschläge der Kommission basierten weitgehend auf den von Ihnen in der ersten Lesung angenommenen Änderungen, und der Gemeinsame Standpunkt des Rates weicht von den überarbeiteten Vorschlägen in zwei wesentlichen Fragen ab: der Definition des Konzepts der mittelbaren Diskriminierung, das ist Artikel 2 Absatz 2, und der Anwendung der Richtlinie, Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a.
English: The Commission's revised proposals were largely based on the amendments that you had adopted in the first reading and the Council's common position departs from the revised proposals in two essential issues: the definition of the concept of indirect discrimination, that is article 2(2), and the scope of the directive, article 3(1)(a).
German: Der Groundhopper, der von Stadion zu Stadion reist, geht auf einen Trip, eine Grand-Tour durch die großen Opernhäuser des Europäischen Fußballs – Anfield Stadium Liverpool, Nou Camp Barcelona, De Kuyp Rotterdam, Roma, Firenze, Milano, Gelsenkirchen, St. Pauli und so weiter und so fort.
English: The groundhopper, who travels from stadium to stadium, goes on a trip, a Grand Tour through the great opera houses of European football­ Anfield Stadium Liverpool, Nou Camp Barcelona, De Kuyp Rotterdam, Rome, Florence, Milan, Gelsenkirchen, St. Pauli and so on and so forth.
German: Andererseits dürfen wir es nicht zur Pflicht machen – was beispielsweise derzeit in einigen Häfen der Europäischen Union geschieht – dass beim Be- oder Entladen eines Lastwagens auf einem Ro-Ro-Transportsystem ein bestimmter Fahrer vom Hafenpersonal beschäftigt oder jemand wie ein Beschäftigter bezahlt werden muss, obwohl er eigentlich nicht bei der Firma angestellt ist.
English: Neither, however, must we make it obligatory – as in some ports of the European Union today – when loading or unloading a lorry onto a roll-on roll-off transport system to employ a specific driver from port staff or pay somebody – although they are not employed – as if they were employed.
German: Herr Ratspräsident, Sie übernehmen die Präsidentschaft der Europäischen Union in einer schwierigen Phase, in der Sie einen Beitrag zur Lösung der Probleme leisten haben werden, die für die Zukunft der einheitlichen Währung von wesentlicher Bedeutung sind, zu deren Behandlung Ihre Vorgänger nicht in der Lage waren und die sie lediglich bis zur nächsten Präsidentschaft vor sich hergeschoben haben.
English: Mr President-in-Office of the Council, you are taking over the Presidency of the European Union at a difficult stage when you will have to help to solve vital problems for the future of the single currency which are essential and which your predecessors failed to deal with and which they have only postponed and handed over to the following Presidency.
German: Dieser Vorschlag, der Teil der Vergemeinschaftung der grenzübergreifenden Verwaltung (Schengen-Raum) ist, gestattet die Sammlung "biometrischer Identifikatoren" (Lichtbilder und Fingerabdrücke) von Visumantragstellern, eine Maßnahme, die, um es vorsichtig auszudrücken, fragwürdig ist und die eine ganze Reihe von Fragen unbeantwortet lässt, nämlich die nach ihrer Effektivität, nach dem Schutz dieser personenbezogenen Daten, den Zielen und Kriterien für das Sammeln von Daten, den Normen, wonach der Inhalt der VIS-Dateien verwaltet wird, den Zugangsrechten (nämlich im Rahmen der Abkommen zwischen der EU und Drittländern in Bezug auf den Informationsaustausch) und schließlich nach der Sicherung der Rechte, Freiheiten und Sicherheiten der Bürger.
English: This proposal, which is part of the communitarisation of border management (Schengen Area), will put in place the collection of 'biometric identifiers' (photographs and fingerprints) of visa applicants, a measure which, to say the least, is questionable and one where a range of questions remain unanswered, namely regarding its effectiveness, protection of this personal data, the objectives and criteria for collecting data, the standards governing the content of VIS files, access rights (namely, in the framework of agreements between the EU and various countries on the exchange of information), and finally safeguarding citizens' rights, freedoms and guarantees.
German: Ich weiß, was das bedeutet, aber ich möchte betonen, daß das GNSS ein wesentlicher Teil unseres Ortungs- und Navigationsnetzes ist.
English: I realize the implications of that but I have to emphasize that GNSS is a vital part of our positioning and navigation network.
German: Das Hotel wurde 1912 von Johann Zimmer erbaut und wird mittlerweile in der dritten Generation von der Familie Zimmer geführt.
English: The hotel was constructed in 1912 by Johann Zimmer and by now is carried on by the Zimmer family in the third generation.
German: Meine Dienststelle wird in Kürze ein interinstitutionelles Seminar zu diesem Thema veranstalten, um sich vor allem mit den Hauptproblemen zu befassen.
English: My department will shortly be hosting an inter-departmental seminar on this issue, precisely to focus on the main problems that are emerging.
German: Ein größerer Impuls für Unternehmensinvestitionen könnte von der Wahrnehmung ausgehen, dass Obamas Zustimmung die Senkung der persönlichen Einkommenssteuer auf Personen mit hohem Einkommen auszuweiten, eine Verringerung des Antagonismus seiner Regierung gegenüber den Unternehmen und wohlhabenden Schichten signalisiert.
English: A greater stimulus to business investment may come from the perception that Obama's agreement to extend the personal-income tax cuts for high-income individuals signals his administration’s reduced antagonism to business and the wealthy.
German: Allerdings ist es letztlich die öffentliche Meinung, die die Finanzpolitik bestimmt; eine steuerpolitisch konservative öffentliche Meinung wäre also ein ausgezeichneter Vermögenswert, da sie die Verschwendungssucht der Politiker zügeln würde.
English: Ultimately, though, it is public opinion that will determine governments’ fiscal stances; so fiscally conservative public opinion would be a great economic asset, as it would constrain policymakers’ profligacy.
German: NEW YORK – Vor einem Jahr prognostizierte ich, dass die Verluste der US-Finanzinstitutionen mindestens 1 Billion, möglicherweise aber sogar 2 Billionen Dollar erreichen werden.
English: NEW YORK – A year ago, I predicted that the losses of US financial institutions would reach at least $1 trillion, and possibly go as high as $2 trillion.
German: Sobald Computer natürliche Sprachen mit semantischer Präzision handhaben können, brauchen hochwertige Informationen nicht mehr populär zu werden, bevor sie den Endnutzer erreichen – anders, als es heute bei der Websuche erforderlich ist.
English: Once computers can handle natural languages with semantic precision, high-quality information will not need to become popular before it reaches the end user – unlike what is required by Web search today.
German: Beide Maßnahmen spiegeln die ungünstige Bevölkerungsverteilung wider: 90% aller Chinesen leben gedrängt in der Osthälfte des Landes, was extreme Verstopfung und die Möglichkeit politischer Instabilität mit sich bringt.
English: Both policies reflect the skewed distribution of China’s population: with more than 90% squeezed into the eastern half of the country, creating extreme congestion and the potential for political instability.
German: Ein höheres Heiratsalter und abnehmende Fruchtbarkeit – direkte Folge der immer weiter verbreiteten Anwendung der Empfängnisverhütung – führen zu einer Verkleinerung der Familie, die nun in ihrem Umfang den „Kernfamilien“ des Westens näher kommt.
English: Higher ages for marriage and declining fertility – resulting directly from the widening use of artificial contraception – are reducing family size to something much closer to the “nuclear families” of the West.
German: Die Herausforderung in den nächsten fünf Jahren besteht darin, unsere Institutionen anzupassen und zu verbessern, ohne die Qualität der öffentlichen Dienstleistungen zu untergraben, die einen integralen Bestandteil der französischen Wettbewerbsfähigkeit bilden.
English: But the challenge for the coming five years will be to adapt and upgrade our institutions, without undermining the quality of public services, which is part and parcel of French competitiveness.
German: Erlaubt man, dass die Zinsen fallen, werden diese zusätzlichen Arbeitnehmer beschäftigt, um Häuser zu bauen und Dinge herzustellen die man dann an all die Leute verkaufen kann, deren Einkommen aus dem Bausektor kommt.
English: If interest rates were allowed to fall, these extra workers would be employed, building houses and making things to sell to all the people whose incomes come from the construction sector.
German: Obwohl die neue Bundeswehr kosteneffizienter sein wird, wird man Geld benötigen um die Veränderungen zu bewältigen - mehr als derzeit von einer Regierung eingeplant wird, die auf eine lobenswerte Haushaltskonsolidierung bedacht ist.
English: Although the new Bundeswehr will be more cost-efficient, it will need money to manage the changeover - more than currently planned by a government set on a laudable course of fiscal consolidation.
German: Gesellschaften, die sich stark dafür engagieren, all ihren Kindern Chancengleichheit zu gewährleisten – und die bereit sind, öffentliche Gelder zu ihren Gunsten zu investieren, erzielen letztlich viel bessere Ergebnisse.
English: Societies that have a strong commitment to equal opportunity for all of their children – and that are prepared to invest public funds on their behalf, end up with much better outcomes.
German: So wie das deutsche Volk seinen Willen nach Einheit erklärte, fordern die Bürger der Welt von heute, dass Maßnahmen ergriffen werden, um den Klimawandel zu bekämpfen und dem tiefen Unrecht abzuhelfen, das ihn umgibt.
English: Just as the German people declared their will for unity, the world's citizens today are demanding that action be taken to tackle climate change and redress the deep injustices that surround it.
German: In einer Zeit, in der die private Nachfrage in all ihren Bestandteilen zusammenbrach, hielt der Auftrieb durch höhere staatliche Ausgaben und niedrigere Steuern den freien Fall der Weltwirtschaft auf und schaffte die Grundlage für eine Erholung.
English: At a time, when every component of private demand was collapsing, the boost from higher government spending and lower taxes stopped the global economy’s free-fall and created the basis for recovery.
German: Einige dieser Veränderungen sind wichtig, aber die Haltung der reichen Länder ist dabei einseitig: Sie konzentrieren sich auf alles Mögliche, nur nicht auf die Finanzierung und Einführung praktischer Technologien zur Lösung praktischer Probleme.
English: Some of these changes are important, but the role of the rich countries has been lopsided: focusing on everything except how to finance and introduce practical technologies to solve practical problems.
German: Oder zu einem venezolanischen Präsidenten, dessen Intoleranz gegenüber der Klasse der Unternehmer in den Straßen breiten Jubel auslöst, aber zur Auswanderung jener führt, deren Initiative eine Grundvoraussetzung für das Wohl der Bevölkerung darstellt.
English: Or to a president of Venezuela, whose intolerance of the business class causes jubilation in the streets, but emigration by those whose initiative is crucial for the welfare of the people.
German: Die meisten Methoden waren den Ausbildungsanleitungen entnommen für US-Soldaten, die auf „lange und extreme“ Situationen vorbereitet werden (wodurch die Verantwortlichen irgendwie zu dem Schluss kamen, dass diese Qualen durchaus erträglich sein müssten).
English: Most methods were reverse-engineered from the training given to US soldiers, preparing to face “long and extreme” situations (which somehow enabled executives to conclude that these ordeals are perfectly bearable).
German: Eine derartige Strategie impliziert an erster Stelle eine solide Partnerschaft mit China – nicht, weil sich das Land in Richtung Demokratie entwickelt, sondern weil es eine Macht des Status quo ist.
English: Such a strategy implies, first of all, a solid partnership with China – not because it is evolving in the direction of democracy, but because it is a status-quo power.
German: Ein Verlust der Glaubwürdigkeit oder der Überzeugung, daß die Bank nicht auf die konsequente Durchführung einer Anti-Inflationspolitik vorbereitet sei, würde ernste wirtschaftliche Auswirkungen auf die gesamte Union haben.
English: A collapse in the credibility of or belief that the Bank would not be prepared to pursue an anti-inflationary policy at all costs, could have severe repercussions economically throughout the whole Union.
German: Der Spielraum für innergemeinschaftliche Konzepte ist geringer als im Rahmen der Agenda 2000 erwartet, doch wird mit der Billigung der Interinstitutionellen Vereinbarung ein willkommener zusätzlicher Spielraum geschaffen.
English: The margin for manoeuvre for internal policies is more limited than Agenda 2000 had hoped for, but if the interinstitutional agreement is accepted, it will provide a welcome extra breathing space.
German: Unsere Definition von Menschenrechten ist kein Diktat Europas, sondern beruht auf Konventionen und Definitionen, wie sie von der UNO-Charta bis hin zu den europäischen Konventionen enthalten sind.
English: Our definition of human rights has not been dictated by Europe, but is based on conventions and definitions, as they appear in texts ranging from the UN Charter to European Conventions.
German: Ansonsten aber besteht das Problem, daß die gesamte zurückgetretene Kommission, die nicht mehr das Vertrauen dieses Parlaments besitzt, die wirklich in Mißkredit geraten ist, bis September im Amt bleibt.
English: But the problem is that the whole of the outgoing Commission, which no longer has the confidence of Parliament, which has truly been discredited, will be staying put until September.
German: Ich hoffe, daß die Kommission diesen Gedanken wie immer mit der Effektivität aufgreift, die für sie kennzeichnend ist. Ich danke ihr dafür im voraus.
English: I hope that the Commission will welcome this idea with the high degree of efficiency we have come to expect of it. and I should like to thank the Commission in advance.
German: Es ist von fundamentaler Bedeutung, daß alle Beteiligten verantwortungsvoll handeln und im Einklang mit den internationalen Normen, um die Vorteile der Liberalisierung des Handels zu erhalten und die Eskalation von Handelskonflikten zu vermeiden.
English: It is essential that all parties involved act in a responsible manner and in accordance with international standards, in order to safeguard the advantages of trade liberalisation and avoid further trade disputes.
German: Vielleicht ist es ja auch so, daß wir zwar sehr viel Geld ausgeben, aber es nicht immer so ausgeben, daß es wirklich denen zugute kommt, die auf den Höfen arbeiten.
English: Perhaps it is true that we spend a great deal of money, but we do not always spend it in such a way that it benefits the people working on the farms.
German: Allerdings baut es auf der gleichen Gemeinschaftsleistung auf: Die Scan-Resultate zahlreicher Rechner - darunter vielleicht Ihres - helfen uns dabei, sicherere und sogar schnellere Updates zu erstellen!
English: It uses the same community power though: the results of the scans of many real live machines - maybe including yours, will help us make safer and even faster updates available!