biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ebenso glaube ich, dass die Tätigkeiten privater Sicherheitsdienste nicht mit der Ausübung öffentlicher Gewalt verbunden sind und dass die dort Beschäftigten, wenn sie die Sicherheitskräfte unterstützen, lediglich Hilfsfunktionen ausüben.
English: Accordingly, I believe that the activities of private security services do not amount to exercising official authority and that when such services act in support of the public security services, they do so merely in an auxiliary capacity.
German: Wir hoffen wirklich, dass der gegenwärtige Zustand überwunden wird, wie der Kollege von Herrn Bolkestein, Kommissar Solbes, regelmäßig mit großem Optimismus wiederholt und sich doch gleichzeitig gezwungen sieht, die Wachstumsaussichten nach unten zu korrigieren.
English: We hope that the present situation can be genuinely overcome, in the way that Commissioner Bolkestein's colleague, Commissioner Solbes, has often said optimistically and at the same time he has been obliged to lower the growth forecasts.
German: Die Kommission hat die Abgabe einer Erklärung der EU zu diesem Thema nachdrücklich unterstützt, und ich kann Sie davon unterrichten, dass der lokale Vertreter der EU-Ratspräsidentschaft die Erklärung der EU dem Ministerpräsidenten persönlich vorgelegt hat.
English: The Commission strongly supported the issuing of an EU declaration on the subject and I can inform you that the local representative of the EU presidency brought the EU declaration to the personal attention of the Prime Minister.
German: Am Ende jeder Wahlperiode sind die Berichterstatter bemüht, die Verhandlungen mit dem Rat pünktlich zu einem Abschluss zu bringen, damit nach den Wahlen eine erneute Behandlung mit ungewissem Ausgang nicht nötig ist.
English: At the end of each legislative period, rapporteurs try to bring the negotiations with the Council promptly to an end, so that following the elections, there is no need for another discussion with uncertain outcome.
German: Wenn man, wie heute allseits behauptet wurde, wirklich eine offene und bürgernahe Auseinandersetzung anstrebt, eignet sich dafür nichts besser als die nächste Europawahl und die Einbeziehung der Themen.
English: If, as all sides in the House maintain, we really are striving for an open and public debate, then nothing could be better suited to that than to include the themes in the next European elections.
German: Angesichts der Tatsache, dass er es bei den Präsidentschaftswahlen 2012 mit einem ernst zu nehmenden Herausforderer von der Sozialistischen Partei zu tun bekommen dürfte, – aller Voraussicht nach dem Respekt einflößenden Dominique Strauss-Kahn – dürfte Sarkozy ernsthafte Sparmaßnahmen zurückstellen und lediglich kosmetische Strukturreformen einleiten.
English: Given that he will face a serious challenge from the Socialist Party candidate – most likely the formidable Dominique Strauss-Kahn – Sarkozy is likely to postpone serious fiscal austerity and launch only cosmetic structural reforms.
German: Ich muss allerdings ganz entschieden an ihre Adresse gewandt zu Protokoll geben, dass es reine Zeitverschwendung ist, von der EU zu verlangen, ein formales Mandat und einen formalen Zeitplan in Montreal vorzulegen.
English: However, I must put it firmly on the record for her that it is a waste of everybody’s time to demand that the EU deliver a formal mandate and a formal timetable in Montreal.
German: Ich entschuldige mich bei allen geschätzten Abgeordneten, deren spezifische Frage ich nicht beantworte; ich werde versuchen, diese Diskussion ein wenig zu verallgemeinern und eher auf den generellen Ansatz zur Lösung dieser speziellen Probleme einzugehen.
English: I apologise to all those honourable Members whose specific questions I do not answer; I will try to generalise this discussion a little and rather on the general approach to handling these specific problems.
German: Darum kommt zu mir und laßt euch erretten; denn wahrlich, ich sage euch: Wenn ihr meine Gebote nicht haltet, die ich euch zu dieser Zeit geboten habe, werdet ihr auf keinen Fall ins Himmelreich eingehen.
English: Therefore come unto me and be ye saved; for verily I say unto you: That except ye shall keep my commandments, which I have commanded you at this time, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.
German: Die heute erst vom Rat angenommenen Schlussfolgerungen stellen aus dieser Perspektive einen Schritt in die richtige Richtung dar, weil ich sagen würde, dass Europa bei der Bekämpfung der Armut weiterhin eine Vorreiterrolle spielen muss und im globalen Entwicklungspakt ein glaubwürdiger Partner bleiben muss.
English: The conclusions adopted by the Council just today mark, from this perspective, a step in the right direction because I would say that Europe needs to remain in the forefront of combating poverty and a credible partner in the global pact for development.
German: Wir wissen beispielsweise, dass heutzutage ein Viertaktrasenmäher emittiert etwa genauso viel in einer Stunde wie ein Euro 4-Automobil, das 150 km/h fährt.
English: We know for example that nowadays a four-stroke lawn mower emits exactly as much in an hour as a car in European category 4, travelling at 150 kilometres per hour.
German: Die heutige, dieses Land verurteilende Entschließung - die meiner Auffassung nach viel zu nachsichtig ausgefallen ist - stellt jedoch eine nachvollziehbare und positive Reaktion dar, wenngleich sie im Falle der Türkei leider insofern noch unzureichend ist, als diese wiederholt bewiesen hat, sich durch solche Maßnahmen absolut nicht beeindrucken zu lassen.
English: Today's condemnatory - and in my view excessively lenient - resolution is, nonetheless, the obvious and a positive reaction, albeit, unfortunately inadequate in the case of Turkey which has repeatedly proven that it is indifferent to such reprimands.
German: Portugal hat mit großem Einsatz die Zielvorgaben der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme erfüllt und sogar übererfüllt - im Gegensatz zu anderen Mitgliedstaaten, die nichts unternommen oder die Kapazität ihrer Flotten sogar noch erhöht haben.
English: Portugal has been extremely committed to fulfilling and even exceeding its targets for the multi-annual guidance plans - unlike other Member States, which have made no effort or have even increased their fleet capacity.
German: Was haben sie gesagt? Erstens, die kurdische Identität in der Türkei muss letztendlich vom türkischen Staat offiziell anerkannt werden; zweitens, die Politik der Assimilation der Kurden ist vollkommen gescheitert; drittens, der türkische Staat muss sicherstellen, dass er das Vertrauen der Kurden und aller türkischen Bürgerinnen und Bürger zurückgewinnt; viertens, es kann keine friedliche Lösung geben, wenn eine Seite darauf besteht, dass die PKK der offizielle Verhandlungspartner des Staates ist, denn das wird nicht geschehen.
English: What have they said? First, Kurdish identity in Turkey must finally be officially recognised by the Turkish state; Second, the policy for assimilating Kurds has been a complete failure; Third, the Turkish state has to make sure that it gets back the trust of the Kurds and every citizen of Turkey; Fourth, there cannot be any peaceful solution that insists that the PKK is the official negotiation partner of the state, because that will not happen.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass wir ganz klar eine Reduzierung der Kohlenstoffemissionen um 30 % benötigen, wenn wir einerseits den Kampf um das Klima gewinnen wollen, aber andererseits auch den Kampf um den Markt.
English: Finally, I would like to say that clearly we need a 30 percent reduction in carbon emissions, if we want to win not just the battle for the climate, but also the battle for the market.
German: Meine Fraktion hat im Übrigen beantragt, eine Aussprache über diese Frage auf die Tagesordnung einer der nächsten Parlamentssitzungen zu setzen.
English: My group has requested a debate on this matter to be put on the agenda of a forthcoming parliamentary session.
German: Sollten Sie von einer der aufgezählten Informationsmöglichkeiten Gebrauch machen oder sich online bei uns bewerben, werden Sie auf ein entsprechendes Kontakt- bzw. Bewerbungsformular übergeleitet.
English: If you do decide to make use of one of these options or apply for a job online, you will be asked to complete a contact or job application form.
German: Der auslösende Faktor für den Zusammenbruch Boliviens waren geplante Erdgasexporte durch den Erzrivalen Chile in die USA. Chile ist seit dem Pazifikkrieg Ende des 19. Jahrhunderts, der Bolivien ohne Zugang zum Meer zurückließ, zutiefst verhasst.
English: Indeed, the precipitating factor in Bolivia's collapse was a plan to export natural gas to the US through archrival Chile. Chile has been deeply resented since the War of the Pacific in the late 19th century, which rendered Bolivia landlocked.
German: Dieser Vorschlag stellt sowohl auf eine Aktualisierung dieser Gemeinsamen Maßnahme ab als auch gleichzeitig auf die Gewährleistung einer größeren Transparenz und die Ausweitung des Anwendungsbereichs der Gemeinsamen Maßnahme betreffend den Informationsaustausch, die Risikobewertung und die Kontrolle bei neuen synthetischen Drogen ab.
English: This proposal seeks both to update this Joint Action and, at the same time, to ensure greater transparency and to extend the Joint Action’s scope regarding the exchange of information, risk assessment, and the control of new synthetic drugs.
German: (FR) Herr Präsident, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Verhaftung von Mohammad Othman lenken. Er ist ein 33-jähriger Menschenrechtsaktivist, der die BDS-Kampagne der gewaltfreien Zivilgesellschaft unterstützt.
English: (FR) Mr President, I would like to draw your attention to the arrest of Mohammad Othman. He is a 33-year-old Palestinian human rights activist who supports the non-violent civil society campaign of boycott, divestment and sanctions.
German: In dem Führungskräfte-Programm für junge Frauen am Woodhull Institute, an dessen Durchführung ich beteiligt bin, sehen wir immer wieder, dass Frauen aus der Mittelschicht es öfter als Frauen aus der Arbeiterklasse als peinlich empfinden, über Geld zu sprechen.
English: In the young women’s leadership program that I help to run at the Woodhull Institute, we regularly see that middle-class women find it embarrassing more often than working-class women to talk about money.
German: Dank der Bemühung seiner sehr wertvollen Mitarbeiter, unter denen sein ausgezeichneter Önologe, NOLAE hat in kurzer Zeit vorzügliche Ergebnisse erschafft und sich als einer der besten Kantinen ausgezeichnet.
English: Thanks to our esteemed collaborators, among which our excellent enologist, NOLAE has been able to obtain very good results in a short period and to impose itself among the best wine companies.
German: Sie haben sich bei den in Ihre eigene Verantwortung fallenden Themen verhalten bei denen wir gelegentlich aneinander geraten sind, beispielsweise den Singapur-Fragen als ein wahrer Demokrat, ebenso wie Ihr Kollege, Kommissar Fischler.
English: With your own responsibilities you have behaved over which we have clashed once or twice, for example concerning the Singapore issues as a true democrat, as has your fellow-Commissioner, Mr Fischler.
German: Wir haben sie bereits seit vielen Jahren, und seit vielen Jahren hoffen und glauben wir, dass vorbehaltlich der schrittweisen Einführung alternativer Testmethoden ein wirksames Versuchsverbot verhängt würde.
English: It has been with us for many years, and for many years we hoped and believed that conditional on a phased introduction of alternative testing an effective test ban was on the way.
German: Ich gehöre im Übrigen einer informellen Arbeitsgruppe an, in der wir zusammen mit Madeleine Albright an dieser Idee des Landeigentums gearbeitet haben, die Ihnen sicher bekannt ist.
English: I am also a member of an informal working party in which we have been working together with Madeleine Albright on this idea of property ownership, with which you are no doubt familiar.
German: Wäre dieses Ziel so zäh verfolgt worden wie die Einführung der Einheitswährung, so hätte Europa hier, in den letzten Jahren viel weniger Opfer gehabt.
English: If this priority objective had been pursued with the same tenacity as with the single currency, Europe certainly would have seen many fewer victims right here on its doorstep these past few years.
German: Lavin selbst sollte dazu die Initiative ergreifen und zusammen mit Lagos eine Reihe von Gesetzesvorschlägen ausarbeiten – dazu würde auch solche gehören, die eine Verfassungsreform erfordern – worauf sich beide Kandidaten während des Wahlkampfs schon verständigt haben. Damit würde einer Stärkung der Demokratie in Chile ein großer Dienst erwiesen.
English: Mr. Lavin himself should take the initiative and work out with Mr. Lagos a series of legislative initiatives – including some that require a constitutional reform – on which both candidates agreed during the campaign. This would serve to greatly enhance Chile's democratic system.
German: Gestatten Sie mir abschließend, Herr Präsident, ein Wort des Dankes an den Berichterstatter, Herrn Piecyk, sowie auch an Frau Fontaine und den Kollegen Imbeni für ihren großen Einsatz innerhalb der Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss – und ich möchte natürlich auch Kommissar Kinnock für seine unablässigen Bemühungen um die Erzielung eines Kompromisses herzlichst danken.
English: I should like to end by thanking the rapporteur, Mr Piecyk, and Mrs Fontaine and Mr Imbeni for all their hard work in the conciliation committee – and of course I would like to thank Commissioner Kinnock for his tireless efforts to find a compromise.
German: Insektenresistenter, genveränderter Mais zeigt z. B. eine wesentlich niedrigere Verunreinigung mit Pilzgiften als konventionell oder biologisch angebauter Mais , weil die Pflanzen gegen die Insektenlarven resistent sind, die Löcher bohren, durch welche die Pilze in die Pflanzen eindringen.
English: Insect-resistant GM corn shows for example much lower levels of mycotoxin contamination than conventionally or organically grown corn because the plants are resistant to the insect larvae that bore holes through which fungi enter the plants.
German: Ich werde es Frau Ghilardotti überlassen, im Namen meiner Fraktion näher auf den allgemeinen Rahmen einzugehen, und ich werde mich auf zwei weitere Aspekte konzentrieren: die Überprüfung der Richtlinie von 1994 über die Einsetzung eines europäischen Betriebsrats sowie die Verfahren bei Unternehmenszusammenschlüssen und Übernahmen.
English: I shall let Mrs Ghilardotti speak about the general framework on behalf of my group, and I shall focus on two other aspects: the revision of the 1994 Directive on a European Work Council and the procedures for mergers and acquisitions.
German: Wenn wir uns Rumänien und Bulgarien ansehen, so müssen wir bei allen Unterschieden zwischen diesen Ländern feststellen, dass sie gegenwärtig – und dies möchte ich betonen – vielen der festgelegten Kriterien nicht gerecht werden und wir mit gutem Grund skeptisch sein dürfen, ob sie es denn in acht Monaten, bis zum 1. Januar 2007, wohl schaffen werden.
English: If we then look at Romania and Bulgaria, we have to conclude that, at the moment – and I would make a point of saying this – they do not meet a number of the prescribed conditions and that we can justifiably be sceptical about whether they will make the grade in eight months’ time, on 1 January 2007.
German: Falls Sie Lulu Foren oder Lulu Gemeinschafts Chat-Room benutzen, dann denken Sie bitte daran, dass alle persönlichen Informationen, die Sie hier rausgeben, von allen Benutzern dieser Foren gelesen, erfasst und benutzt werden können. Sie könnten dadurch ungewünschte Nachrichten bekommen.
English: If you use the Lulu forums or the Lulu Community Chat Room, you should be aware that any personally identifiable information you submit there can be read, collected, or used by other users of these forums. And could result in receiving unsolicited messages.
German: Ich weiß, dass das Parlament diese Vorbehaltsklausel im Zusammenhang mit den Rechtsvorschriften im Bereich der Finanzdienstleistungen und dem Lamfalussy-Bericht erwogen hat, aber Präsident Prodi selbst sagte am 5. Februar in seiner Erklärung vor diesem Parlament in aller Deutlichkeit, dass hier kein Präzedenzfall geschaffen werden dürfe.
English: I know that Parliament has considered this distinction clause in the context of the regulations on financial services and of the Lamfalussy report, but President Prodi himself said on 5 February in his statement to this House clearly that that case could not set a precedent.
German: Zweitens haben wir jetzt den Beweis, dass die IMO, die zweifellos die geeignete Ebene für die Sicherheit der internationalen Seefahrt ist, wenn sie von entschlossenen Staaten vorangetrieben wird, keineswegs zur Ohnmacht verdammt ist.
English: Secondly, we have proof that the IMO, which is obviously the relevant level for handling matters of international maritime security, when spurred on by determined states, is not condemned to weakness.
German: Es wird geschätzt, dass in Europa ca. 500 000 Frauen von Genitalverstümmelungen betroffen sind und ca. 180 000 Immigrantinnen in Europa jedes Jahr Genitalverstümmelungen erleiden oder einem entsprechenden Risiko ausgesetzt sind.
English: It is estimated that in Europe some 500, 000 women have suffered FGM and that approximately 180, 000 female immigrants in Europe undergo FGM every year or are in danger of undergoing FGM.
German: Ich sage das als Freundin Israels, bin ich doch davon überzeugt, dass wir nicht nur die Zukunft eines palästinensischen Staates retten sollten, sondern auch Israel vor sich selbst schützen müssen.
English: I say this as a friend of Israel, convinced as I am that we should not just save the future of the Palestinian state, but we also need to protect Israel from itself.
German: Und auf der Grundlage einer weit hergeholten „originalistischen“ Interpretation der amerikanischen Verfassung würden sie der Bundesregierung jede Befugnis entziehen, auch nur irgendeine Form der Wirtschaftsregulierung oder sozialer Unterstützung vorzunehmen, einschließlich eines öffentlichen Gesundheitswesens.
English: And, on the basis of far-fetched “originalist” interpretations of the US Constitution they would deny the federal government any power to engage in almost any form of economic regulation or support of the general welfare including public health.
German: Die meisten Europäer möchten die Türkei in angemessenem Abstand halten; konfrontiert mit dem Wandel und der möglichen Regellosigkeit, wenn nicht gar dem Chaos in der arabischen Welt aber betrachten sie das Potenzial der Türkei, eine stabilisierende Rolle zu spielen, mit Wohlgefallen.
English: Most Europeans may want to keep Turkey at a reasonable distance; but, confronted with changes and possible disorder, if not chaos in the Arab world they look favorably on Turkey’s potential to play a stabilizing role.
German: Diese High-Tech-Strategie wird Maßnahmen der Bundesregierung von der Forschungsförderung bis zur Gestaltung von Rahmenbedingungen auf ausgewählten High-Tech-Sektoren für die nächsten Jahre bündeln und soll bis Sommer 2006 entwickelt und der Öffentlichkeit vorgestellt werden.
English: This High-Tech Strategy will pool Federal Government measures ranging from research funding right up to shaping the framework conditions in selected high-tech sectors over the next years and will be finalized by summer 2006 and presented to the public.
German: Einem Kind eine Familie zu verweigern, nachdem das Kind bereits von seinen potenziellen Adoptiveltern in die Arme geschlossen wurde und sie kennen- und liebengelernt hat, ist durch nichts zu rechtfertigen; die Interessen des Kindes müssen unter allen Umständen vorgehen.
English: Denying a child a family after the child has already hugged and come to know and love his or her potential adoptive parents can in no way be justified; the child's interests must remain paramount in all circumstances.
German: Nur kann ich nicht die Erweiterungen und Download Speed Deal Extention Bar zu finden (Ich habe Firefox 3.0.2): Könnten Sie mir sagen, wo kann ich sie durch Zufall zu finden?
English: Only I can not find the extensions and Download Speed Deal Extention Bar (I have Firefox 3.0.2): could you tell me where I can find them by chance?
German: Außerdem hat das Verfahren gegen Herrn Beknazarow allgemeines Missfallen in der Bevölkerung ausgelöst und könnte die Glaubwürdigkeit der Regierung ernsthaft untergraben und letztlich die Stabilität des Landes.
English: In addition, the proceedings against Mr Beknazarov have unleashed general disapproval among the people and could seriously undermine the credibility of the government and ultimately the stability of the country.
German: Schließlich möchte ich darauf verweisen, dass die Kommission innerhalb des gegebenen Finanzrahmens natürlich dazu bereit ist, auf Wunsch eines Mitgliedstaats die Möglichkeit einer Erhöhung der für diese Maßnahme vorgesehenen Beträge zu prüfen, wobei ein solcher Antrag natürlich von den nationalen Behörden gestellt werden muss.
English: Finally, I would like to point out that the Commission within the given budget is, of course, willing, if a Member State wishes, to look at the possibility of increasing the amounts allocated to this but that is, of course, up to the national authorities whose responsibility it is to make such a request.
German: Dies ist vielleicht das zweite oder möglicherweise dritte Thema, mit dem ich mich beschäftige, seit ich Mitglied des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz bin. Und dieses Parlament kann progressiver sein als der Rat, und ich wünsche mir, dass weitere Beispiele dafür in Zukunft verwirklicht werden.
English: This is maybe the second or possibly third issue I have seen since joining the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. And this House can be more progressive than the Council, and I welcome more examples of this coming to fruition in the future.
German: Wir sprechen über den Kohäsionsfonds und die Bilanz von 1998, wozu es bereits eine Verordnung und beschlossene Kriterien für den Zeitraum 2000-2006 gibt, und wir halten dies nicht für den richtigen Zeitpunkt, um die Kriterien in bezug auf die Förderungswürdigkeit und die Verteilung dieser Mittel zu verändern.
English: We are talking about the Cohesion Fund and the 1998 audit, on which there is already a regulation and approved criteria for 2000-2006, and we do not believe that this is the moment to change the criteria with regard to eligibility and the distribution of those funds.
German: Da es vorsieht auf Mobile Divices zu laufen, enthielt es bereits den Code um die Sternen Kalkulationen zu berechnen und sie auf ein 2D Bild zu projezieren (dem PDA-Bildschirm) ohne irgeneine OpenGL-Library zu benutzen.
English: As it is intended to run on mobile devices, it already contains the code for calculating the constellations of stars and projecting them on a 2D image (the mobile device screen) without using any libraries as OpenGL.
German: Tatsache ist, dass es zahlreiche moderne Karrierefrauen gibt, die übrigens oft als Trittbrettfahrer bezeichnet werden, für die Emanzipation selbstverständlich geworden ist. Tatsache ist aber auch, dass die Doppelbelastung von Familie und Beruf vorwiegend Frauen tragen.
English: Although there are many modern career women who are often described as freeloaders, for whom emancipation has become the norm. It is also the case that the dual burden of family and career is mainly borne by women.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte dieses Hohe Haus lediglich davon in Kenntnis setzen, dass heute Morgen in Nassiriya im Irak ein Anschlag auf einen europäischen Militärkonvoi verübt wurde, bei dem drei italienische Carabinieri und ein rumänischer Soldat getötet wurden.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I would just like to inform this Assembly that an attack took place this morning in Nassiriya, Iraq against a European military convoy: three Italian and a Romanian soldier were killed.