biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Einige, wie Herr Farage, wollen nur auf einige hören, auf diejenigen, die in Frankreich und den Niederlanden mit Nein gestimmt haben.
English: Some, such as Mr Farage, want to listen only to some of the people, those who voted 'No' in France and the Netherlands.
German: Dazu brauchen wir eine gemeinsame Energiepolitik, eine gemeinsame Einwanderungspolitik, einen gemeinsamen Kampf gegen den Terrorismus und eine Harmonisierung des Umweltschutzes.
English: For this purpose we need a common energy policy, a common migration policy, a common struggle against terrorism and harmonisation of environmental protection.
German: (EL) Herr Präsident! Es ist höchste Zeit, mit dem Schreiben von Nachrufen auf die europäische Verfassung aufzuhören; sie ist tot und begraben.
English: (EL) Mr President, it is high time we stopped writing obituaries for the European Constitution ; it is dead and buried.
German: Ihr geistiger Horizont, Herr Prodi, ist der von Goldman Sachs, nicht der der Glockentürme und Kathedralen, wie wir ihn haben.
English: Your spiritual horizons, Mr Prodi, are those of Goldman Sachs, not of bell towers and cathedrals, as ours are.
German: Sie sind ein Politiker mit einem großen Erfahrungsschatz, sowohl im Führen eines Landes als auch bei der Leitung der Europäischen Kommission, der Sie als Präsident vorgestanden haben.
English: You are a politician with a wealth of experience when it comes to both running a country and running the European Commission, where you served as president.
German: Ohne Verfassung, lieber Herr Wurtz, ist die Europäische Union schwächer, und die Gefahr, in eine reine Freihandelszone abzugleiten, ist größer.
English: Without a Constitution, my dear Mr Wurtz, the European Union is weaker and the risk of it deteriorating into a mere free trade area is greater.
German: Es wäre ein Fehler, nicht zu gewährleisten, dass Freiheit, Solidarität, Subsidiarität und die zentrale Rolle des Menschen die Grundsteine der Gemeinschaftsorgane sind.
English: It would be a mistake not to ensure that freedom, solidarity, subsidiarity and the central role of the individual are the cornerstones of the Community institutions.
German: Herr Sarkozy, der von 53 % der Franzosen gewählt wurde, übt bereits Verrat an den Bestrebungen eines großen Teils von ihnen, insbesondere der 55 % der Bürger von rechts wie von links die im Mai 2005 mit "Nein" gestimmt haben.
English: Elected as he was by 53% of the French people, Mr Sarkozy is already betraying the aspirations of many of them, namely the 55% of citizens, from the right and from the left, who voted 'no' in May 2005.
German: Sogar die Mehrheit in diesem Parlament hat in den letzten Monaten und Jahren darauf verzichtet, etwas kühnere Vorschläge zu unterbreiten, und stattdessen lieber auf eine Initiative der Regierungen gewartet.
English: Even the majority within this Parliament has in recent months and years refrained from making any proposals of a slightly daring nature, preferring to wait for an initiative from the governments.
German: Die Hochgeschwindigkeitszugverbindungen, die in allen Gemeinschaftsorganen gebilligt wurden, wurden aufgrund von Differenzen in der italienischen Regierung blockiert, und ebenso steht auch die Entwicklung still.
English: High-speed rail links, which have been approved in all the Community bodies, have been blocked by differences within the Italian Government and likewise growth is at a standstill.
German: Die Bürger können kein Vertrauen zu Regierungschefs haben, die in Straßburg Europa mit klaren Worten beschreiben und in ihren eigenen Ländern die Vorhaben die Europa beschlossen hat, nicht umsetzen.
English: Citizens cannot have faith in heads of government who in Strasbourg describe Europe in simple terms and in their own countries do not carry out the projects that Europe has adopted.
German: Außenpolitisch denke ich an Kriege, an die Bekämpfung des internationalen Terrorismus, an die globalen Herausforderungen der Energieversorgung und des Klimawandels (Wasserstoff).
English: Externally, I would mention wars, the fight against international terrorism, and the global challenges of energy and climate change (hydrogen).
German: Die verbreitete Vorstellung die eurozentrische Welt (oder ganz einfach die Welt, in der Europa wirtschaftlich und strategisch wichtig ist) sei mit der Entstehung der globalen Wirtschaft untergegangen , ist keine unumstößliche Wahrheit, sie ist eine Meinung, der sich mit Tatsachen widersprechen lässt, und Tatsachen werden durch politischen Willen geschaffen.
English: The fashionable idea that the Eurocentric world (or simply a world in which Europe is economically and strategically important) died with the advent of the global economy is not a cast-iron truth, it is an opinion that may be contradicted by the facts; and facts are shaped by political will.
German: Die Schaffung eines globalen Marktes muss auf ähnlichen Prinzipien gegründet sein wie denen die wir bei der Entstehung des europäischen Marktes übernommen haben.
English: The creation of a global market must be founded on similar principles to the ones we adopted when creating the European market.
German: (PL) Herr Präsident! Die Schaffung eines einheitlichen Binnenmarkts innerhalb unserer Gemeinschaft, eines sehr ausgedehnten Markts, der nach und nach größer worden ist, hat allen Beteiligten Vorteile gebracht.
English: (PL) Mr President, the creation of a single market within our community, a very extensive market and one that has gradually enlarged, has brought benefits to all its participants.
German: Außerdem wird der uns vorliegende Aktionsplan nachweislich ein Grundwerkzeug sein, um die notwendigen Maßnahmen umzusetzen, damit dieses Phänomen bis 2010 gestoppt werden kann, auch wenn ich glaube, dass es sicher sehr schwierig sein dürfte, diesen Zeitplan einzuhalten.
English: Furthermore, the Action Plan before us will prove to be a vital tool for implementing the measures needed to halt the problem by 2010, although I do feel that this deadline will be decidedly difficult to meet.
German: Ich spreche mich für die Annahme des Berichts über die praktischen Modalitäten des Mitentscheidungsverfahrens aus und möchte zunächst dem Berichterstatter, Herrn Leinen, für den sehr gut erarbeiteten Bericht danken.
English: I am voting for the adoption of the report on practical arrangements for the codecision procedure. I should like to begin by thanking Mr Leinen, the rapporteur, for a very well prepared report.
German: Die viel gepriesene Modernisierung der landwirtschaftlichen Produktion und die Verbesserung von Agrarprodukten durch ökologische Erzeugung laufen Gefahr, zu einem ungeheuren Betrug auf Kosten der Erzeuger und Verbraucher zu werden.
English: The much-vaunted upgrading of agricultural production and improvements to agricultural products through organic farming risk turning into a colossal scam at the expense of producers and consumers .
German: Anstelle einiger der weitreichenderen Vorschläge, die uns unterbreitet wurden, schlug der Ausschuss für konstitutionelle Fragen eine bescheidene Revision von Artikel 47 vor (der danach lauten würde "Verfahren mit assoziierten Ausschüssen").
English: Instead of some of the more far-reaching proposals suggested to us, the Committee on Constitutional Affairs proposed a modest revision of Rule 47 (which would be renamed 'Procedure with associated committees').
German: Behauptungen, denen zufolge es keine Alternativen gebe, stimmen einfach nicht, und zwar ebenso wenig wie die Behauptung, keine AKP-Region bzw. kein AKP-Land habe darum gebeten.
English: The assertion I hear that alternatives do not exist is simply not the case and neither is the claim that no ACP region or country has asked for them.
German: Ich jedenfalls lehne es ab, unseren Partnerländern Bedingungen aufzuzwingen, wie sie die marktradikalen Kräfte noch nicht einmal innerhalb der EU durchsetzen konnten.
English: I, for one, repudiate the idea of forcing our partner countries to accept conditions of the kind that the radical free-market elements have not managed to get accepted even within the EU.
German: Diese Fragen fallen zunächst in die Zuständigkeit der regionalen Gruppen der AKP-Staaten, deren Souveränität in diesem Bereich respektiert werden sollte.
English: These issues are first and foremost the responsibility of the regional groupings of the ACP countries, whose sovereignty should be respected in this matter.
German: Die Tatsache, dass es noch kein WTO-Abkommen gibt, macht diese Verhandlungen noch schwieriger, da die AKP-Länder nicht absehen können, was Doha ihnen bringen wird und ob es ihnen überhaupt etwas bringen wird.
English: The fact that we do not have a WTO agreement has made these negotiations even harder, as the ACP cannot yet predict what they will get - if anything - out of Doha.
German: Sich angesichts der Herausforderungen abzuwenden, das käme einer Vernachlässigung unserer Pflicht gleich, den AKP-Ländern die wirtschaftliche Zukunft zu geben, die sie verdienen.
English: To turn away in the face of challenge would be to neglect our duty to give the ACP the economic future they deserve.
German: Die EU muss für all ihre Entwicklungshilfen Verantwortung zeigen und muss gemeinsam mit den AKP-Ländern klare Ziele setzen zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit und des Wachstums der AKP-Staaten.
English: The EU must be accountable for all of its development assistance and, together with the ACP, must set clear goals that boost ACP competitiveness and growth.
German: Außerdem berücksichtigt dieses Instrument die Praxis des multilateralen Handelssystems, indem es Entwicklungsländern und den am wenigsten entwickelten Ländern hilft, Nutzen aus den Vorteilen des Marktzugangs zu ziehen.
English: This instrument also deals with the reality of the multilateral trade system by helping developing countries and the least advanced countries to benefit from the advantages resulting from market access.
German: Daher ist Handelshilfe ungeheuer wichtig, um diese Länder zu ermutigen, sich den neuen Verpflichtungen zu stellen und die multilateralen Handelsregeln anzuwenden, die Kosten für Reformen in Grenzen zu halten und den Handel effektiver in ihre Entwicklungspolitik zu integrieren.
English: For this reason, aid for trade is of decisive importance in encouraging these countries to respond to new obligations and to apply multilateral trade rules, to mitigate the cost of their adapting to reforms and to integrate trade into their development policies more effectively.
German: Wenn es des nachhaltigen politischen Willens zur Umsetzung der handelsbezogenen Hilfe bedarf , so braucht es politischen Mut, um die Millenniums-Entwicklungsziele im Afrika südlich der Sahara zu erreichen.
English: If sustained political will is required to deliver Aid for Trade , then political courage is needed to ensure we deliver the MDGs in sub-Saharan Africa .
German: Ich begrüße diese Initiative Hilfe für den Handel, da sie armen Ländern Unterstützung gewährt, um ihre Wirtschaft zu stärken und um unabhängiger zu werden.
English: I welcome this aid for trade initiative, because it offers poor countries aid in order to strengthen their economies and increase their independence.
German: Deshalb brauchen diese Länder unsere Unterstützung, und hier kommt die handelsbezogene Hilfe zum Tragen, deren Ziel darin besteht, die Entwicklungsländer auf dem internationalen Markt funktionstüchtig zu machen.
English: This is why these countries need our support, and this is where aid for trade comes in, whose goal is to enable developing countries to function within the international market.
German: Sollen die Millenniums-Entwicklungsziele bis zum Jahr 2015 verwirklicht werden, müssen - und können - Hilfe und Handel sich einander ergänzen.
English: If we want to achieve the Millennium Goals in 2015, aid and trade must - as they indeed can - complement one another.
German: Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Entwicklungsausschusses. - (NL) Herr Präsident! Der Kommissar hat richtigerweise darauf hingewiesen, dass Handel und Entwicklungszusammenarbeit eng miteinander verflochten sind.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (NL) Mr President, the Commissioner was right to point out how trade and development cooperation are very much intertwined.
German: Wir brauchen für diese Bereiche, die sehr kapitalintensiv sind, den klaren politischen Willen, mehr zu tun, aber ich möchte nochmals unterstreichen, dass diese Bemühungen nicht in unsere finanziellen Zusagen eingerechnet werden.
English: For these areas, which are very capital-intensive, we need clear political commitment to do more, but let me stress once again that these efforts will not be counted in relation to our financial pledges.
German: Ich möchte auf einige spezielle Probleme eingehen, die im Bericht angesprochen werden, und zwar als Erstes die Frage der Ausweitung des Anwendungsbereichs der handelsbezogenen Hilfe in Bezug auf die finanziellen Zusagen der EU.
English: I would like to address some specific concerns raised in the report, and first of all the issue of the broadening of the scope of aid for trade in relation to the EU financial pledges.
German: schriftlich. - (FR) Die Kohäsionspolitik, die zum größten Posten des EU-Haushalts werden wird, muss die Maßnahmen der Strukturfonds besser mit den anderen Gemeinschaftsposten abgleichen, um die Synergieeffekte mit dem Ziel zu erhöhen, die Wettbewerbsfähigkeit, die Forschung und Innovation in unseren Regionen zu fördern.
English: in writing. - (FR) Cohesion policy, which is going to become the main item in the EU budget, must better combine the Structural Fund measures with the other Community policies, in order to increase the synergies aimed at promoting competitiveness, research and innovation in our regions.
German: Sehr oft passiert es, dass das BIP-Niveau in einem besonderen Gebiet dem EU-Durchschnitt nahe kommt, obgleich viele Teile desselben Gebiets erheblich unterentwickelt sind.
English: It very often happens that the GDP level in a particular area is close to the Union's average, even though many parts of that same area are significantly under-developed.
German: In seiner Rede an das Hohe Haus bezog sich der Herr Kommissar auf die wissenschaftliche Forschung und das Siebte Rahmenprogramm.
English: In his address to the House, the Commissioner referred to scientific research and to the Seventh Framework Programme.
German: Eine weitere bedeutende Errungenschaft besteht darin, dass das Parlament sicherstellen konnte, dass der Helpdesk-Dienst fortgesetzt und eine Denkfabrik zur fachmännischen Beratung eingerichtet wird.
English: The fact that we have been able to ensure that the helpdesk service will continue to operate, and that a think-tank providing expert advice will be set up, is a significant achievement.
German: Solange Männer Gewalt gegen Frauen und Kinder ausüben, solange es einen Sexsklavenhandel mit Frauen und jungen Mädchen gibt, solange nicht alle Frauen in der EU das Recht auf freien Schwangerschaftsabbruch haben, solange gegen Frauen in der EU Gewalt im Namen der Ehre ausgeübt wird und solange die Rechte der Frauen in der EU gestärkt werden müssen, werden wir sozialdemokratischen Frauen auch weiterhin für DAPHNE und eine ausreichende Finanzierung dieses Programms kämpfen.
English: As long as men perpetrate violence against women and children, as long as the sex slave trade involving women and young girls exists, as long as not all women in the EU are entitled to free abortion, as long as women in the EU are affected by honour crimes involving violence and as long as women's rights in the EU need to be strengthened, we Social Democratic women will continue to fight for Daphne and for proper financial support for the programme.
German: Dazu beitragende Faktoren sind unter anderen angeborene Eigenschaften, Krankheiten und vor allem eine ungeeignete Erziehung verlustig gegangene ethischer und moralischer Grundsätze.
English: Contributory factors include congenital conditions, illnesses and above all inappropriate upbringing bereft of ethical and moral principles.
German: Je mehr darüber gesprochen wird, desto mehr haben die Menschen jedoch den Mut zu sagen, dass sie Opfer von Gewalt geworden sind.
English: The more it is spoken about, though, the more people will have the courage to say they have been victims of violence.
German: Heutzutage ist es allerdings häufig der Fall, dass sich die Opfer so schämen, besonders wenn der Gewalttäter jemand ist, der einem sehr nahe steht, dass sie sich nicht trauen, darüber zu sprechen.
English: Today it is often the case, however, that victims feel so ashamed, especially if the perpetrator of the violence is someone close, that they are reluctant to talk about it.
German: Ich bin froh, dass sich die Kommission und die Europäische Union dieser Angelegenheit angenommen haben, aber sowohl die Europäische Union als auch die Mitgliedstaaten haben noch viel zu tun.
English: I am glad that the Commission and the European Union have focused attention on this matter, but both the European Union and the Member States still have much to do.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (FI) Frau Präsidentin! Eine wichtige Komponente des Daphne-Programms ist die sexuelle Gewalt und ihre Bekämpfung.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Madam President, one important component of the Daphne programme is sexual violence and combating it.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EL) Herr Kommissar! Ohne Frage ist es ein Grundrecht der Bürger Europas und jedes Einwohners der Europäischen Union, Freiheit, Sicherheit, Gerechtigkeit und Gesundheitsschutz für sich in Anspruch zu nehmen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Commissioner, there can be no doubt that it is a fundamental right of European citizens and of everyone living in the European Union to enjoy conditions of freedom, security, justice and health protection.
German: Dabei handelt es sich um folgende Änderungsanträge: 1, 3, 4, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 29, 30, 31, 34, 35, 36, 38, 40, 43, 48, 52, 73 und 79.
English: These are amendments: 1, 3, 4, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 29, 30, 31, 34, 35, 36, 38, 40, 43, 48, 52, 73 and 79.
German: Deshalb fordere ich die Kommission nachdrücklich zur Erarbeitung eines Gesetzesentwurfs auf, sodass bis spätestens 2015 neue verbindliche Standards in Kraft treten können.
English: Therefore, I urge the Commission to draw up draft legislation in order that new binding standards may come into force by 2015 at the latest.
German: Die Kommission wird nun aufgefordert, zu prüfen, was mit diesen Stoffen zu tun ist, und soll dem Parlament dazu einen Vorschlag vorlegen.
English: It is now for the Commission to examine what is to be done with these substances and then to put proposals to that end before Parliament.
German: Der Chemiecocktail in unseren Gewässern ist immer komplexer geworden, und die Verschmutzungsquellen konzentrieren sich nicht mehr nur an einer Stelle, sondern sind breit gestreut und nicht klar abgrenzbar.
English: The chemical cocktail in our waters has become more complex and the sources of pollution are no longer concentrated at one point but are widespread and diffuse.
German: Der Schutz von Flüssen, Seen, Küsten- und Meeresgebieten vor der Verschmutzung mit gefährlichen Stoffen hat für die Kommission höchste Priorität.
English: Protecting rivers, lakes, the coastal and marine environment from pollution caused by hazardous substances is a key priority for the Commission.
German: Deshalb kann ich die Formulierung von Ziffer 20 nur bedauern, in der die Jagd als mitschuldig für die Verschlechterung der Artenvielfalt hingestellt und so das Bestehen einer nachhaltigen Jagd ignoriert wird.
English: In view of this, I can only regret the wording of Article 20, which makes hunting partly responsible for the deterioration of biodiversity, thus failing to take into account the existence of sustainable hunting.
German: schriftlich. - (FR) Die Artenvielfalt ist mehr als eine Priorität, sie ist eine Notwendigkeit, und es muss rasch gehandelt werden, um das Schwinden der Artenvielfalt bis 2010 zu stoppen.
English: in writing. - (FR) Biodiversity is more than a priority, it is a necessity, and we need to act swiftly in order to halt the loss of biodiversity by 2010.
German: Auch die Arbeiten zur Ausweitung des Natura-2000-Netzes auf Meeresgebiete machen Fortschritte in Zusammenarbeit mit der Generaldirektion Entwicklung ebenso die Bekämpfung der IUU-Fischerei.
English: Work is also progressing on the extension of the Natura 2000 network to marine areas in coordination with DG Environment and on the fight against IUU fisheries.
German: Erstens: Sie begrüßten den konzeptionellen Ansatz der Mitteilung, in der eine Verbindung zwischen dem Verlust der biologischen Vielfalt und dem Rückgang der Ökosystemleistungen hergestellt wird.
English: First of all, you welcomed the conceptual approach of the communication, which places an emphasis on the link between biodiversity loss and the decline of ecosystem services.
German: Wie sonst erklären Sie die irrsinnige Entscheidung derjenigen Mitgliedstaaten, die für die Ablehnung der Kommissionspläne zur Wiederauffüllung der Aalbestände gestimmt haben, deren Anzahl katastrophal zurückgegangen ist?
English: How else do you explain the mad decision of those Member States who voted to reject the Commission's plans for the recovery of eel stocks, numbers of which have fallen catastrophically?
German: Es freut mich dass das Parlament diese Gelegenheit nutzt um der Welt unmissverständlich deutlich zu machen wie wichtig der Schutz der Artenvielfalt unserer Erde ist.
English: I am pleased that Parliament is using this opportunity to send a clear message to the world on the importance of protecting the planet's biodiversity.
German: Frau Präsidentin! Der uns zur Abstimmung vorliegende Bericht beschäftigt sich mit der Eindämmung des Verlusts der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010.
English: Madam President, the report on which we are to vote is about halting the loss of biodiversity by 2010.
German: Frau Präsidentin! Ich werde mich sehr kurz fassen, weil ich derselben Meinung bin, aber es hängt alles vom Kontext ab.
English: Madam President, I shall be very brief because I do not disagree, but it all depends on the context.
German: Daher möchte ich einige nähere Erläuterungen abgeben, denn meiner Meinung nach sind meine Erklärungen gegenüber dem Figaro sowie gegenüber der Financial Times nicht richtig verstanden worden.
English: That is why I should like to explain myself, because I believe that the statement that I made to the Figaro and also to the Financial Times has not been understood correctly.
German: Dies sind folgende Fragen: Gibt es gemeinsame Werte und Grundsätze für die Gesundheitsversorgung, auf die sich alle EU-Bürger verlassen können?
English: These are as follows: Are there common values and principles for healthcare which all EU citizens can rely on?
German: Das ist der wichtigste Punkt, wenn es geht um Vertrauen in europäische Gesundheitseinrichtungen und die Widerlegung eigennütziger Argumente gegen die Patientenmobilität.
English: This is the most important factor when it comes to trust in European healthcare and to rebutting expedient arguments against patient mobility.
German: Der angemessene Rahmen für die Gewährleistung der Patientenmobilität ist in den Verordnungen (EG) Nr. 1408 und Nr. 883/2004 festgelegt worden.
English: The appropriate framework for addressing the mobility of patients exists in Regulations (EC) Nos 1408 and 883/2004 .
German: Warum haben slowakische Frauen, die an Brustkrebs leiden, eine um 30 % geringere Chance, wieder gesund zu werden, als schwedische Frauen?
English: Why do Slovak women suffering from breast cancer have a 30% smaller chance of recovery than Swedish women?
German: Damit würde die Palette der Gesundheitsdienstleistungen für diejenigen verbreitert, die es sich leisten können, aber für jene eingeschränkt, die sich den Marktpreis nicht leisten können.
English: This would provide a wider range of health services to those who could afford them but a narrower range to those who could not afford to pay the market price.