biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei Pfändungen oder sonstigen Eingriffen Dritter hat uns der Besteller unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen, damit wir Klage gemäß § 771 ZPO erheben können.
English: In the event of attachments or other encroachments by third parties Buyer shall notify us in writing without undue delay so that we can bring action in accordance with § 771 of the German Code of Civil Procedure (ZPO).
German: Allerdings, unberührte restauriert Editionen des Films wurden ebenfalls zur Verfügung gestellt und sind auch leicht zugänglich für die Öffentlichkeit. Nur komplett, Original wird gesagt, dass sie im Besitz der deutschen Max Schreck Sammler Jens Geutebrück.
English: However, pristine restored editions of the film have also been made available and are also readily accessible to the public. The only complete, original copy is said to be owned by the German Max Schreck collector Jens Geutebrück.
German: Als Gesetzgeber der Europäischen Union müssen wir sicherstellen, die Achtung des Rechts auf Menschenwürde, des Rechts auf Integrität, das Verbot von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe und das Verbot der Sklaverei und Zwangsarbeit.
English: As legislators of the European Union we must ensure respect for the right to human dignity, the right to integrity, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment and the prohibition of slavery and forced labour.
German: Er verpflichtet auch zur automatischen Zahlung von Verzugszinsen. Diese Regeln gründen in absoluter Gerechtigkeit und können die Situation zahlreicher Unternehmen, insbesondere kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU), erleichtern.
English: It will also establish the obligation to pay default interest for late payment. These are rules based on absolute justice and they can help to alleviate the situation of many companies, especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
German: Die gelungene Raumaufteilung ist wie folgt: Das Erdgeschoss hat eine Eingangshalle, Komplettküche mit Patio/Waschraum, Wohnraum mit Kamin, Speisezimmer, überdachte Terrasse, ein Schlafzimmer mit Bad und ein Gäste-WC.
English: The perfect floor plan is as follows: The ground floor has an entrance hall, fully fitted kitchen with partio/laundry, living room with fire place, dining room, covered terrace, one en suite bedroom with bathroom and one guest-toilet.
German: Nicht weit von den wichtigsten Attraktionen der Stadt gelegen, wie Museen und Theatern, das Goethe Haus, das Kongresszentrum, die internationale Messe und die beliebte Einkaufsstraße Zeil, das Hotel bietet die modernsten Komfort und eine raffinierte Atmosphäre.
English: Not far from important attractions in the city, such as museums and theaters, the house of Goethe, the congress centre, the international fairground and the popular shopping street Zeil, the hotel offers the most modern comforts in a refined atmosphere.
German: (Beispiel: Nordamerika, der Umsatz in Japan wenn die Peer-Review in Nordamerika und Japan durchgeführt wird, respectively) werden durch den Peer-Review als bestanden, wenn die gleiche binäre für Leistungserbringung in allen Bereichen zur Verfügung.
English: (Example: North America, sales in Japan when the peer review will be conducted in North America and Japan, respectively) are passed through the peer review as passed, if the same binary is available for service delivery in all areas.
German: Meine Damen und Herren Abgeordneten, bevor ich auf Einzelheiten unserer Vorbereitungen der Tagung in Genf eingehe, möchte ich kurz die Ergebnisse der Vorjahrestagung referieren, da uns dies zeigt, vor welchen Herausforderungen wir stehen werden im kommenden März und April.
English: Ladies and gentlemen, before detailing the preparations we are making for the meeting in Geneva, I should like briefly to recount the results of last year's meeting, to give you an idea of the challenges we will face in March and April.
German: Und wir wiederholen unsere Forderung nach völliger Niederlassungs- und Bewegungsfreiheit für alle jene, die in einem Land der Europäischen Union leben und arbeiten und fordern für sie die gleichen politischen, juristischen und sozialen Rechte, wie sie die Bürger der Gemeinschaft genießen.
English: And we repeat our demand for the total freedom of establishment and movement for all those who live and work in one of the European Union countries and their entitlement to the same political, legal and social rights, as citizens of the Community.
German: Und um dem Ganzen die Krone aufzusetzen, gilt für Dokumente, die zwar zur Beschlussfassung von EU-Politik beitragen, aber von Dritten stammen, dass der Verfasser sein Veto einlegen kann sowohl gegen die Aufnahme in das Register als auch gegen die Veröffentlichung des Dokuments.
English: And to cap it all, with regard to documents which do contribute to the decision-making process of European policy but which originate from outside, the author can exercise his veto regarding both the inclusion in the register and the disclosure of the document.
German: Diese Migration wird von verschiedenen Faktoren noch befördert – höhere Gehälter in reichen Ländern, bessere Arbeitsbedingungen und mehr Sicherheit, oftmals in Verbindung mit aggressiven Anwerbepraktiken privater Personalagenturen, spielen bei der Erhöhung der Mobilität von Fachkräften im Gesundheitswesen ebenfalls eine wichtige Rolle.
English: The ‘pull’ factors for migration are being boosted – better salaries in rich countries, better working conditions and greater security, which are sometimes coupled with aggressive recruitment practices by private recruitment agencies – also play a significant role in increasing health worker mobility.
German: Mit dem Kulturprogramm (2007-2013) unterstützt die Kommission Projekte und Aktivitäten, die grenzüberschreitende Mobilität jener unterstützen, die im Kultursektor arbeiten, sowie den transnationalen Umlauf von Kunst- und Kulturarbeiten und den interkulturellen Dialog fördern.
English: Under the Culture programme (2007-2013), the Commission is supporting projects and activities which promote cross-border mobility of those working in the cultural sector, as well as encourage the transnational circulation of artistic and cultural works and foster intercultural dialogue.
German: Deshalb bin ich der festen Überzeugung, dass wir als Parlament den Rat weiter drängen müssen, endlich kohärent zu handeln und zu sagen: Wenn wir schon die Migration steuern wollen, dann müssen wir der EU auch die Instrumentarien in die Hand geben, die sie zu dieser konkreten Steuerung braucht.
English: For this reason, it is my firm conviction that Parliament must apply further pressure on the Council to take consistent action and to say that, if we want to manage migration, we have to provide the EU with the legal armoury it needs to actually carry this out.
German: Die rumänische Regierung prüft die Möglichkeit, eine Fast-Food-Steuer zu erheben, in der Hoffnung, dass dies die Anzahl von Bürgern verringern wird, insbesondere von Kindern und jungen Menschen, die diese Art von Lebensmitteln konsumieren da diese mittel- und langfristig äußerst negative Auswirkungen auf den menschlichen Organismus haben.
English: The Romanian Government is examining the possibility of introducing a fast-food tax, in the hope that this will steadily reduce the numbers of citizens, especially children and young people, opting for this kind of food which has an extremely detrimental medium- and long-term impact on the human organism.
German: Herr Präsident! Könnten Sie bitte ein Schreiben an den türkischen Premierminister senden, in dem sie scharfen Protest üben und ihn klipp und klar darauf hinweisen, dass er, wenn er uns glauben machen will, die Türkei ernsthaft die EU-Mitgliedschaft anstrebt, unter anderem dafür sorgen muss, dass die Rechte religiöser Minderheiten und insbesondere der Christen in der Türkei angemessen geschützt und geachtet werden?
English: Mr President, could you please send a letter of strong protest to the Turkish Prime Minister, telling him in no uncertain terms that, if he is to have us believe, that Turkey seriously has European aspirations, then he must, amongst other things, make sure that the rights of religious minorities and, in particular, the rights of Christians in Turkey are properly protected and respected?
German: Ganz gleich was Sie suchen, ein privates Internat in England (Großbritannien), Kanada, Australien, Südafrika, Mexiko oder Neuseeland, eine Militärschule in den USA oder ein international ausgerichtetes Internat in der Schweiz, Deutschland, Frankreich, Spanien, Italien oder Österreich - unser Verzeichnis für Internate hilft Ihnen dabei, das richtige Internat für Ihr Kind schnell und zielsicher zu finden.
English: Whether you are looking for a private boarding school in England (UK), Canada, Australia, South Africa, Mexico or New Zealand, a military school in the USA or an international boarding school in Switzerland, Germany, France, Spain, Italy or Austria, our international boarding school directory will help you to find the right boarding school for your child quickly and efficiently.
German: Pietro, der sehr genau die Großzügigkeit seiner Gianna kannte, ihren Opfergeist, ihre reifliche Überlegung und die Gültigkeit ihrer Entscheidungen, fühlte sich verpflichtet, ihren Entschluß zu respektieren, auch wenn er extrem schmerzhaft für ihn und die Kinder war.
English: Pietro, who knew very well the generosity of his Gianna, her spirit of sacrifice, her mature deliberation and the validity of her decisions, felt compelled to respect her decision, although it was extremely painful for him and the children.
German: Nun begab es sich: Ich, Nephi, belehrte meine Brüder darüber; und es begab sich: Ich las ihnen vieles vor, was auf den Platten aus Messing eingraviert ist, damit sie von den Werken des Herrn in anderen Ländern unter den Völkern vor alters, Kenntnis hätten.
English: Now it came to pass that I, Nephi, did teach my brethren these things; and it came to pass that I did read many things to them, which were engraven upon the plates of brass, that they might know concerning the doings of the Lord in other lands among people of old.
German: Wir müssen berücksichtigen, dass es im erweiterten Europa über 73 000 lokale Behörden gibt, und die dort Tätigen sind die Ersten die die Reaktion der EU-Bürger beurteilen und mit den unmittelbaren Folgen der Vorschläge fertig werden müssen, die wir in den europäischen Einrichtungen oder nationalen Regierungen unterbreiten.
English: We need to take on board that in the newly-enlarged Europe there are over 73 000 local authorities, and those working in the local authorities are the first to gauge the reaction of EU citizens and to deal with the immediate consequences of the proposals made by us in the European institutions or in national government.
German: Ein vereinigtes Zypern wird Mitgliedsland und wird als Mitgliedsland der Europäischen Union nicht nur den vollen Schutz der Mitgliedschaft erfahren, nein, auch die Verantwortung der gesamten Europäischen Union für eine erfolgreiche Umsetzung des Annan-Planes ist eine Garantie für die Chance auf ein friedliches Zusammenleben.
English: A united Cyprus will become a Member State and as a Member State of the European Union will not only enjoy the full protection afforded by membership. It will also see that the responsibility of the European Union as a whole for ensuring the successful implementation of the Annan Plan guarantees this opportunity for peaceful coexistence.
German: Wir fassen auch die Kraft-Wärme-Kopplung mit erneuerbaren Energien ins Auge, wenn uns dies hilft, die Versorgungssicherheit zu erhöhen und die Anfälligkeit des Energietransports zu reduzieren; die Kraft-Wärme-Kopplung bedeutet in der Regel tatsächlich eine größere Nähe zwischen der Energieerzeugung und –nachfrage und nähert somit die Erzeugung an den Verbrauch an.
English: We are also considering cogeneration with renewable energy sources, at a time when this helps us to increase the security of supply and to reduce the vulnerability relating to the transport of electricity; in fact, cogeneration normally means greater proximity between the production of electricity and the demand for it and therefore brings generation closer to consumption.
German: Für Bahnfreunde ein Höhepunkt ist der Bahnwanderweg «Gottardo», der von Biasca bis Airolo und auf der Alpennordseite von Göschenen bis Erstfeld führt und mit über 70 Informationstafeln und gut platzierten Aussichtspunkten Spannendes zur wohl bedeutendsten Bahnlinie Europas vermittelt.
English: A highlight for railway fans is the mountain hiking trail «Gottardo», that runs from Biasca to Airolo and to the north of the Alps from Göschenen to Erstfeld and with over 70 information panels and well-positioned vantage points, it offers a wealth of fascinating facts on what is considered the most important stretch of railway line in Europe.
German: Herr Präsident! Wir haben es parallel zu Kosovo zur Zeit mit einem Fall Öcalan zu tun, den wir als Europäer eigentlich besser hätten behandeln können, wenn wir nicht so viele Fehler gemacht hätten.
English: Mr President, in addition to Kosovo we are currently dealing with the Öçalan case, which we could in fact have handled better as Europeans if we hadn't made so many mistakes.
German: Damit dieses Modell aber nicht zu einem Auslaufmodell wird, brauchen wir eine stärkere Orientierung auf die Verbraucher und die Märkte, aber auch eine Stärkung der Politik für den ländlichen Raum.
English: If this model is not to be doomed, however, we need to gear it more closely to consumers and the markets, we also need to strengthen policies on rural areas.
German: Und es begab sich: Tausende strömten zu seinem Banner und ergriffen ihr Schwert zur Verteidigung ihrer Freiheit, damit sie nicht in Knechtschaft gerieten.
English: And it came to pass that thousands did a flock unto his standard and did take up their swords in the defence of their freedom, that they might not come into bondage.
German: Die firmeneigene Versicherungsgesellschaft verfügt über ausreichenden Schutz und Kapital, um alle Ansprüche ohne Deckungsgrenzen aus der ursprünglichen Versicherungspolice entschädigen zu können und stellt somit kein zusätzliches Risiko für das Vermögen von EADS dar.
English: The captive is sufficiently capitalised and protected to ensure its ability to reimburse claims without limiting the scope of coverage of the original insurance policies and not additionally exposing financial assets of EADS.
German: Und nun begab es sich: Nachdem das Volk diese Worte gehört hatte, siehe, da fingen sie abermals zu weinen und zu heulen an wegen des Verlustes ihrer Verwandten und Freunde.
English: And now it came to pass that after the people had heard these words, behold, they began to weep and howl again because of the loss of their kindred and friends.
German: Darum begab es sich, Mein Vater, a Lehi, ging hinaus und betete zum Herrn, ja, nämlich aus ganzem Herzen, für sein Volk.
English: Wherefore it came to pass that my father, Lehi, as he went forth prayed unto the Lord, yea, even with all his heart, in behalf of his people.
German: Die URL verweist auf das Loginscript, so dass nach einem Verbindungsabbruch jederzeit darauf zugegriffen werden kann (Timeout, fehlende Zugriffsrechte etc.).
English: The URL points to the login script so that it can be found from any exit point (sessions ran out of time, log off, no permission, etc.).
German: Denn es ist ratsam, daß ich, der Herr, einen jeden a rechenschaftspflichtig mache, als b Treuhänder über irdische Segnungen, die ich für meine Geschöpfe gemacht und bereitet habe.
English: For it is expedient that I, the Lord, should make every man a accountable, as a steward over earthly blessings, which I have made and prepared for my creatures.
German: Zusammenfassend möchte ich bekräftigen, Herr Präsident, dass das vorrangige Ziel des legislativen Vorschlags der Kommission einfach darin besteht, das höchstmögliche Sicherheitsniveau in der erweiterten Europäischen Union zu garantieren.
English: Mr President, by way of summary I should like to confirm the main objective of the Commission’s proposal is simply to guarantee the highest possible level of safety within an enlarged Europe.
German: Die Informationen dazu fließen uns zu aus den verschiedensten Quellen, nicht nur aus eigenen Quellen, sondern auch, zum Beispiel werden Informationen verwendet die aus dem Parlament kommen.
English: The information required for it comes to us from the most diverse sources, not only from our own, but also, for example, information is used which comes from Parliament.
German: Mit der Fernsehrichtlinie wurden regionale Rechtslücken geschlossen und verbindliche Standards für Werbung und Jugendschutz festgelegt, die im Sinne von Chancengleichheit und Wettbewerbsfähigkeit faire Spielregeln geschaffen haben.
English: The TWF directive closed various regional legal gaps and created binding standards for advertising and the protection of minors, thus creating a level playing field in terms of equal opportunities and competitiveness.
German: Dazu zählt u. a. ein Rahmenprogramm zur Stärkung der entsprechenden chinesischen Verwaltungsstrukturen das aus einer Reihe von Spezialmodulen für unterschiedliche Segmente der chinesischen Verwaltung die mit dem WTO-Beitritt befaßt sind, besteht.
English: They include a framework programme which aims to strengthen the relevant Chinese administrative structures through a series of specialised modules targeting segments in the Chinese administration which will be dealing with WTO implementation.
German: Der Bericht enthält wertvolle Vorschläge dafür, was zu tun ist, um natürliche Ressourcen effizienter und effektiver zu nutzen, die Emission von Treibhausgasen zu senken und weniger Energie zu verbrauchen.
English: The report contains valuable proposals on what has to be done in order to make more efficient and effective use of natural resources, to reduce emissions of greenhouse gases and save energy.
German: (CS) Frau Präsidentin! Ich begrüße den Kompromiss, mit dem die Regierungen der EU-Länder gezwungen werden sollen, einen Zeitplan und Aktionspläne zu erstellen, um die Gefahren durch die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln einzuschränken.
English: (CS) Madam President, I welcome the compromise, which will force governments of EU countries to create a timetable and action plans to limit risks from the use of pesticides.
German: Ich denke, es entspricht auch den Empfehlungen der Kommission, dass die Anträge 7 und 8 wahrscheinlich angenommen werden und das bedeutet, dass sich morgen eine sehr große Mehrheit für den Bericht aussprechen wird.
English: I think that it is in line with the Commission's recommendations that 7 and 8 will probably be adopted and that means that we have a very large majority backing the report tomorrow.
German: Die rechtlichen Schritte gegen diejenigen, die versuchen, einen offenen Energiemarkt in Europa einzuschränken, werden von all denen unterstützt werden, die an den freien Markt und die Vollendung des Binnenmarktes glauben.
English: This legal action against those who are trying to restrict an open European energy market will be welcomed by all those who believe in free markets and the completion of the single market.
German: Die heutige Aussprache zum Bericht Tillich stellt die zweite Phase dar nach den Leitlinien zur Entschließung der vorbereitenden Arbeiten des Parlaments zum Haushaltsentwurf 1998 für die Mittelbereitstellungen der Kommission vom März.
English: The debate we are holding today on Mr Tillich's report represents the second stage after the guidelines to the resolution of Parliament's preparatory work on the 1998 draft budget for the Commission's appropriations.
German: Herr Santer, Sie sagen, es habe keine offizielle Linie der Kommission gegeben, und die italienische Regierung habe gesagt, wenn die Kommission den Vorschlag gemacht hätte, dann hätte sie ihn auch abgelehnt.
English: According to you, Mr Santer, the Commission had no official line, and the Italian Government said that if the Commission had made the proposal, it would have rejected it.
German: Während eine der Zechen 1990 geschlossen wurde, wurde die Hauptzeche von Markham eingemottet, sie wird repariert und gewartet, damit sie in Zukunft wieder benützt werden kann.
English: While one of the mines was closed in 1990, the Markham main colliery has been mothballed, it is under repair and maintenance so that it can be used in the future.
German: Meine Damen und Herren! Ich möchte der tschechischen Präsidentschaft danken, weil unter ihrer Leitung der Rat einen bedeutenden Schritt in Richtung Bewusstsein der reellen Probleme und deren Lösung getan hat.
English: Ladies and gentlemen, I would like to thank the Czech Presidency for the fact that under its leadership the Council has taken a significant step towards awareness of the real problems and also their resolution.
German: Wir haben auch auf die Menschenrechtskonsultationen verwiesen, deren dritte Runde im März in Wien stattgefunden hat, und die mittlerweile zu einem wesentlichen Bestandteil unserer Beziehungen geworden sind.
English: We also made reference to the consultations on human rights, the third round of which was held in March in Vienna, and which has become an essential element in relations between us.
German: Es gibt noch ein weiteres wichtiges Element, das ich schon eingangs erwähnt habe, nämlich das Interesse der Türkei, zur Vorbereitung des Nordens der Insel auf den Beitritt beizutragen.
English: There is also another important aspect which I referred to at the beginning of my statement, and this relates to Turkey's role in helping the north of the island to prepare for accession.
German: Die Wärmeleitfähigkeit λ sowie die Wärmekapazität c wurden dem »Katalog für wärmeschutztechnische Rechenwerte von Baustoffen und Bauteilen« , (Österreichischen Normungsinstitut, 2001) entnommen.
English: Values for the thermal conductivity λ and the heat capacity c have been quoted from the »Catalogue of the thermal performance of building materials and components« , (Austrian Standards Institute, 2001).
German: Ich bin nicht unbeeinflussbar, aber ungebetenen Rat habe ich nicht gemocht und bei erbetener Beratung habe ich im Grunde nur nach weiteren Entscheidungslinien gesucht.
English: I am not unreceptive to the influence of others, but I have never liked unbidden advice and in cases when I have asked for advice I was basically only seeking further decision guidelines.
German: Zebrasafari nimmt Sie mit zu einem einmaligen Erlebnis, einen Ausflug, der Ihnen all die fantastischen Seiten und Landschaften der "Sonnen-Hauptstadt Portugals" zeigt, der Algarve!
English: Zebra Safari are going to take you on the trip of a lifetime, a trip that will show you all of the sensational sites and scenes of Portugal's sunshine capital, the Algarve.
German: In diesen Bereichen schafft nicht der internationale Handel den Reichtum, sondern die Kraft der Binnenmärkte, die Kraft der nationalen Bürgerschaften, die Kraft des Schöpfertums der Völker selbst.
English: In these areas, it is not international trade which creates wealth, but the strength of the internal markets, the power of national citizenship, the creative power of the people themselves.
German: Immerhin waren am 31. März 80.000 Menschen auf der Straße, was zeigt, dass nicht wenige trotz Pressionen und Schwierigkeiten immer wieder auf die Straße gehen und demonstrieren.
English: There were, in any case, 80,000 people on the streets on 31 March, showing that quite a few are still going back on the streets to demonstrate despite repression and obstruction.
German: Wenn die Verantwortlichen der Europäischen Union so weitermachen, ist - wie im Bericht erwähnt - zu befürchten, dass die in der Agenda enthaltenen Verpflichtungen bis 2005 nicht völlig erfüllt werden.
English: If the European Union's leaders persist in this approach, there is a danger, as the report states, that the commitments given in the Agenda will not be fully met by 2005.