biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die jüngste Tsunami-Katastrophe in Südostasien dürfte sogar den Ungläubigsten unter uns davon überzeugt haben, dass die unmittelbare und dringende Notwendigkeit besteht , unseren Kontinent vor solchen zerstörerischen Naturkatastrophen zu schützen.
English: The recent catastrophic tsunami in South-East Asia should have convinced even the most incredulous among us that there is an immediate and urgent need to fortify our continent against this sort of catastrophic natural disaster.
German: Auf diese Erfahrungen können wir bei der gemeinsamen Erforschung solcher Dinge zurückgreifen wie Einführung einer CO2-armen Wirtschaft, Wasserstoffzellen, Verbesserung der Energieeffizienz.
English: We can use this experience to carry out joint research into such things as the introduction of a low-CO2 economy, into hydrogen cells, and into improving energy efficiency.
German: Völlig unverständlich ist für mich, dass im Bericht an drei Stellen ausdrücklich auf die notwendige Förderung der Frau in der Wissenschaft hingewiesen wird.
English: I find it entirely incomprehensible that the report notes on three occasions that there is a particular need to promote the role of women in science.
German: Ich bin überzeugt, dass auch Projekte wie Galileo oder das GMS-Programm unterstützt werden müssen, weil ich aus eigener Erfahrung weiß, dass solche Projekte in zahlreichen verwandten Gebieten Chancen eröffnen, mit der Aussicht auf Hunderte, wenn nicht gar Tausende, neue Arbeitsplätze.
English: It is my belief that backing must also be given to projects such as the Galileo or GMS Programme, because I know from my own experience that projects of this kind give rise to opportunities in a number of other related fields, and offer the chance of hundreds, if not thousands, of new jobs.
German: Es freut mich, dass diese Arbeit ebenso ausgewogen ist wie die angenommene Lissabon-Entschließung, und sehe dem Rahmenprogramm mit Erwartung entgegen.
English: I am pleased that this work is just as balanced as the Lisbon resolution adopted, and I look forward to the framework programme.
German: Im Zusammenhang mit den Technologieplattformen, dem Konzept der Zusammenarbeit im Bereich der neuen industriellen Forschung, anzunehmen, dass der private Sektor zwei Drittel der Kosten übernehmen würde, ist nicht in allen Fällen realistisch.
English: In the context of the technology platforms, the concept of cooperation with regard to new industrial research, the assumption that the private sector would put up two-thirds of the costs is not realistic in all cases.
German: Drittens will ich mich für Ihre Unterstützung bei der raschen Errichtung des Europäischen Forschungsrats bedanken : Ich verwende genau Ihre Formulierung.
English: Third, let me thank you for your support for the swift establishment of the European Research Council : I am using your exact wording.
German: Die am heutigen Vormittag geführte intensive Diskussion über die Halbzeitüberprüfung der Lissabonner Strategie hat es uns ermöglicht, das Maß an die vor uns liegenden Herausforderungen anzulegen.
English: The intensive discussion this morning on the mid-term review of the Lisbon Strategy has allowed us to take the measure of the challenges ahead.
German: Schließlich möchte ich betonen, dass das Europäische Parlament keine Zugeständnisse bei den Forschungsmitteln machen darf, und ich hoffe, dass die Kommission bei diesem Kampf unsere Verbündete ist.
English: Lastly, I would stress that Parliament must not make concessions on research funds, and I hope that the Commission will be on Parliament’s side in this battle.
German: Im Zusammenhang mit dem zuletzt angeführten Punkt sollten meines Erachtens die in dem Bericht Marimon und dem Bericht Ormala enthaltenen Empfehlungen aufgegriffen werden, allerdings nicht nur in Bezug auf die KMU.
English: On this last point, I believe the recommendations included in the Marimon and Ormala reports should be adopted, and not only in relation to SMEs.
German: Im Übrigen begrüßt er es, dass diese Frage auf der ersten Tagung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer vom 12. bis 15. März 2005 in Kairo beraten werden soll.
English: In addition, the Council welcomes the fact that this issue is to be raised during the first session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly from 12 to 15 March 2005 in Cairo.
German: Wird der Rat dieses neue Klima nutzen und das Tempo der Tagungen des Quartetts und des Friedensfahrplans im Nahen Osten erhöhen, um diesem Prozess mehr Schwung zu verleihen?
English: Will the Council take advantage of this new climate to up the tempo of meetings of the Quartet and the road map to peace in the Middle East, in order to lend greater impetus to that process?
German: . Die Formulierung, die die Regierung und die so genannte Widerstandsarmee auf eine Stufe stellt, ist vielleicht wirklich nicht ganz angemessen.
English: . Indeed, the formulation putting the government and this so-called resistance army on the same level may not be entirely appropriate.
German: Trotz des Wiederaufflammens der Kämpfe nach dem kürzlichen Auslaufen der von der Regierung verfügten Waffenruhe, bringt der Rat die Hoffnung zum Ausdruck, dass die Gespräche mit der Widerstandsarmee weitergeführt werden können.
English: Despite the resumption of fighting which followed the recent expiry of the government-declared ceasefire, the Council hopes that negotiations with the Lord's Resistance Army can continue.
German: Die Bemühungen, den seit 18 Jahren bestehenden Konflikt in Uganda zu lösen, sind gescheitert, und die Gewalt ist erneut ausgebrochen.
English: Efforts to resolve the 18-year-old conflict in Uganda have failed, and violence has flared up once again.
German: Der eingeleitete Prüfungsprozess sollte als Grundlage dafür dienen, dass die Kommission Ende 2005 ein Programm für die legale Zuwanderung vorlegt.
English: The examination progress which has begun should provide a basis for the Commission to establish, at the end of 2005, a programme for legal immigration.
German: Die luxemburgische Ratspräsidentschaft wird die Anstrengungen der Vereinten Nationen sowie das Wirken des Sondergesandten des UN-Generalsekretärs, Jessen Petersen, zur Stabilisierung des Kosovo uneingeschränkt unterstützen.
English: The Luxembourg Presidency will give full support to the UN’s efforts and to the actions of the Secretary-General’s special representative, Mr Jensen Petersen, with a view to stabilising Kosovo.
German: Anstatt sich einfach den Tatsachen zu stellen, haben die Libyer aus der Tragödie eine weitere Tragödie gemacht und schließlich eine Farce.
English: Rather than simply facing up to the facts, the Libyans have turned tragedy into a further tragedy and into a farce.
German: Ich will nunmehr auf das Problem der seit 1999 in Libyen inhaftierten fünf bulgarischen und palästinensischen Angehörigen des medizinischen Personals zu sprechen kommen.
English: I shall now address the issue of the five Bulgarian and Palestinian medical staff detained in Libya since 1999.
German: Deshalb hat der Rat sein tiefes Mitgefühl mit den Personen zum Ausdruck gebracht, die im Krankenhaus Benghazi mit dem Virus infiziert wurden.
English: This is why the Council has expressed its profound sympathy with the people infected with the virus at Benghazi hospital.
German: Von diesen drei Dingen müssen wir uns leiten lassen, wenn der Frühjahrsgipfel erfolgreich sein soll und hoffentlich all das, über das wir heute gesprochen haben, auch erfolgreich umgesetzt wird.
English: Those three issues must guide us in ensuring a successful summit meeting and, hopefully, successful implementation of what has been discussed today.
German: Die Kommission wird sich noch ausführlicher mit der Einführung einer Charta für die nachhaltige Entwicklung befassen, die sehr konkrete politische Maßnahmen und Aktionen beinhalten muss.
English: The Commission will look into the details of creating a charter for sustainable development, which must include very concrete policies and actions.
German: Die Kommission wird weiterhin konstruktiv mit dem luxemburgischen Ratsvorsitz zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die notwendigen Änderungen vorgenommen werden können, eine Modernisierung erfolgen kann und die bereits erreichten Fortschritte zur Stärkung unserer anderen politischen Maßnahmen genutzt werden können.
English: The Commission will continue to work in a constructive way with the Luxembourg Presidency to ensure it is possible for the necessary changes to be made, to modernise and to harness the progress made to reinforce our other policies.
German: Heute Morgen haben Sie in der Debatte über die Lissabon-Strategie darauf hingewiesen, dass bei den sehr konkreten Vorschlägen, über die wir seit einiger Zeit diskutieren, dieses Gleichgewicht gewahrt werden muss.
English: During the debate this morning on the Lisbon Strategy you also made the point that the very concrete proposals we have been discussing for some time must uphold this balance.
German: Die nachhaltige Entwicklung ist nicht nur ein bloßes Anhängsel, sondern sie ist etwas, das wirklich alle Politiken durchdringen muss, und alle Politiken müssen nach einem Raster der nachhaltigen Entwicklung bewertet werden.
English: Sustainable development cannot just be bolted on. It is something which must inspire the whole range of policies, and all policies must be assessed against a yardstick of sustainable development.
German: Kommen Sie auf den Geist von Göteborg zurück, stellen Sie in den Mittelpunkt der Frühjahrsgipfel dieses innovative Projekt, das unsere Mitbürger erwarten und das Europa aus der Stagnation herausführen wird.
English: Get back to the spirit of Gothenburg; restore this innovative project to its place at the heart of the spring summits, an innovative project long-awaited by our fellow citizens and which will pull Europe out of its state of stagnation.
German: Wenn Europa ein ernsthafter Partner der Vereinigten Staaten im Kampf gegen den Terrorismus und die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen sein will, muss es enger mit unseren amerikanischen Freunden zusammenarbeiten.
English: If Europe wants to be a serious partner alongside the United States in the fight against terrorism and the spread of WMD, then it must work more closely with our American friends.
German: Dies ist ein Thema, zu dem ich mich in den vergangenen Wochen bereits mehrfach geäußert habe, und das in den nächsten Jahren ein zentrales Element der europäischen Agenda sein sollte.
English: This is a matter on which I have spoken on a number of occasions in recent weeks, and one that should be at the heart of the European agenda in the coming years.
German: Herr Präsident! Es gehört nicht viel dazu, in diesem Augenblick Mitgefühl mit der Kommission und dem Rat zu haben, wenn sie jetzt damit beschäftigt sind, eine vernünftige Lösung zum Stabilitätspakt zu finden.
English: Mr President, right now, it is not difficult to feel some sympathy with the Commission and the Council as they try to find a sensible solution to the problem of the Stability Pact.
German: – Herr Präsident! Wie der Ratspräsident vorhin gesagt hat, wird sich der Europäische Rat auf dem Frühjahrgipfel hauptsächlich mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt und mit der Lissabon-Strategie beschäftigen, einer Strategie, die als gescheitert und überarbeitungsbedürftig gilt.
English: – Mr President, as the President-in-Office of the Council said a short time ago, the spring European Council will focus mainly on the Stability and Growth Pact and the Lisbon strategy, a strategy which is considered to have failed and to need review.
German: Man kann nicht Rechte, Gerechtigkeit oder unterschiedliche moralische Standards fordern, wenn man in Europa ist, und andererseits aus Kostengründen auf einem pragmatischen Ansatz bestehen, wenn man in Spanien oder Italien ist.
English: One cannot claim rights, justice or different standards of morality when in Europe and, on the other hand, insist on a pragmatic approach based on financial practicality when in Spain or Italy.
German: Da es die größeren Mitgliedstaaten sind, die uns zu einer Revision des Paktes zwingen, müssen wir wissen, wozu sie bereit sind – und wir haben es gerade gehört.
English: Since it is the larger Member States who are forcing us to revise the Pact, we need to know what they are willing to do – which is what we have just heard.
German: Aus meiner Sicht sollten wir dringend beschließen, unsere Wirtschaftspolitiken zu koordinieren, sonst werden wir niemals in der Lage sein, eigenes Wachstum zu schaffen.
English: I believe we must urgently decide to coordinate our economic policies, failing which we shall never be able to generate our own growth.
German: Ich hoffe sehr, dass Elemente dieser Liste den Schlüssel zu einer definitiven Einigung darstellen vor dem Gipfel am 22. und 23. März.
English: I very much hope that some of these will prove the key to bringing about a final agreement prior to the summit on 22 and 23 March.
German: Letztlich ist es im Sinne des Paktes, der auch eine wesentliche Wachstumskomponente beinhaltet, dass ein nationaler Haushalt im Lichte der jeweiligen Konjunkturlage eine nuancierte Bewertung erhalten kann.
English: After all, the Pact – containing as it does also a substantial growth component – does make provision for the possible nuanced valuation of a national budget in the light of the country’s current position in the economic cycle.
German: Zu den Grundfesten des Paktes gehört ebenfalls, dass ein Staatshaushalt bei der Bewertung der Einhaltung der Kriterien als Ganzes eben als Einheit betrachtet wird. Dies schreibt nicht nur allgemeines Haushaltsrecht vor, sondern es wird eigentlich auch vom gesunden Menschenverstand angemahnt.
English: It is also fundamental to the Pact that a state’s budget should be considered as a single whole when assessing compliance with the criteria; this is not just prescribed by general budgetary law, but also enjoined upon us by sound human reason.
German: Es kommt also darauf an, auf der Tagung des Europäischen Rates zu demonstrieren, dass wir Europa dabei helfen können, einen schnelleren Gang einzulegen.
English: It is therefore vital to show the European Council that we can assist Europe in moving up to a higher gear.
German: Ich halte dennoch an der Hoffnung fest, dass der Frühjahrsgipfel einen erneuerten und glaubwürdigeren Pakt hervorbringen kann, der sich auf eine umfassende, kohärente und ausgewogene Lösung gründet.
English: Nonetheless, I continue to hope that the spring summit can unveil a renewed and more credible pact, based on a comprehensive, consistent and balanced solution.
German: Wir brauchen eine Auslegung, die die Effizienz und die Glaubwürdigkeit des Paktes sichert, ohne dass der Pakt selbst neu formuliert werden muss.
English: We need an interpretation which can ensure the pact’s effectiveness and credibility, without the need to re-write the pact itself.
German: Es ist also normal, dass der Europäische Rat sich auch mit den Fragen der nachhaltigen Entwicklung und des Kyoto-Protokolls befasst.
English: It is therefore quite natural that the European Council should also deal with issues relating to sustainable development and the Kyoto Protocol.
German: Da der ECOFIN-Rat auf seiner Tagung am 8. März keine Einigung über einen Bericht an den Europäischen Rat erzielen konnte, wird die Präsidentschaft ihre Konsultationen fortsetzen, um eine allgemein annehmbare Lösung zu finden, die den Staats- und Regierungschefs unterbreitet werden könnte.
English: As the Ecofin Council was unable to reach an agreement on a report to the European Council during its meeting of 8 March, the Presidency will continue talks with the aim of finding a solution that is acceptable to everyone and that can be presented to the Heads of State or Government.
German: Die Lösung dieses Problems erfordert eine Umstellung der Energie- und Verkehrssysteme in Europa, die vor allem durch umfassende Investitionen in Innovation und Entwicklung neuer Technologien erfolgen muss.
English: To address this problem we need to rethink our energy and transport systems in Europe, and this is something that must primarily take place through substantial investment in innovation and the development of new technology.
German: Ich unterstütze voll und ganz die Ziele, die in Lissabon für die Förderung der Beschäftigung, der Wirtschaftsreformen, der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit, der Vollendung des Binnenmarkts, des sozialen Zusammenhalts und des Umweltschutzes als Motor einer nachhaltigen wachstumsorientierten Wirtschaft festgelegt wurden.
English: I fully subscribe to the Lisbon goals of strengthening employment, economic reform, enhancing competitiveness, completing the internal market, Social Cohesion and environmental protection as engines of a sustainable growth-orientated economy.
German: Die Herausforderung der Erweiterung erfordert zweifelsohne neue und entschlossene Anstrengungen, und dazu müssen wir für die rasche Integration des neuen Personals in die Struktur der Institutionen sorgen – und zwar genauso schnell, wie wir das vom Generalsekretär verlangen - und die Mittel zur Verfügung stehen, die für die Aufstockung der Zahl der Dolmetscher und die Verbesserung der allgemeinen Arbeitsbedingungen in den Ausschüssen durch die Bereitstellung von mehr Räumen und Computern erforderlich sind.
English: The challenge of enlargement unquestionably requires renewed and determined effort, and, as such, we must accommodate new staff within the institutions’ structure as swiftly as possible – the same swiftness that we are requesting of the Secretary-General – and must allocate funding to increase the number of interpreters and to improve general working conditions in the committees by increasing the number of rooms and computers available.
German: Ich halte es für außerordentlich wichtig, dass ausreichende Ausgaben in Bereichen vorgesehen werden, in denen die politischen Beschlüsse ein größeres finanzielles Engagement erfordern, um Nachtragshaushaltspläne und Mittelübertragungen überflüssig zu machen.
English: I think it is imperative we foresee sufficient expenditures in areas where political decisions require greater financial engagement, in order to make amending budgets and transfers superfluous.
German: Darüber hinaus spielt der Mechanismus auch bei der Regulierung der Handelsströme der Textil- und Bekleidungserzeugnisse eine wesentliche Rolle, was sich für den Schutz der europäischen Textilindustrie angesichts Abschaffung der Quoten zum 31. Dezember 2004 als äußerst wichtig erweist.
English: Furthermore, the mechanism also plays an essential role in regulating the commercial influx of textile and clothing products, and that is proving extremely important in protecting Europe’s textile industry in view of the abolition of quotas on 31 December 2004.
German: Mit Freude stelle ich die bedeutenden Fortschritte fest, die im vergangenen Jahr in den Bereichen interne Organisation, Außenpolitik und institutioneller Einfluss der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung erzielt wurden, und ich hoffe, dass dies gesichert und weiter gestärkt wird.
English: I am pleased to note the significant progress that was made last year in the internal organisation, external action and institutional influence of the Joint Parliamentary Assembly, and I hope it continues and grows even stronger.
German: Schließlich stimme ich auch voll und ganz den Ausführungen von Vizepräsident Verheugen zur Bedeutung kleiner und mittleren Unternehmen zu, in denen die Arbeitsplätze entstehen, die Europa braucht.
English: Finally, I entirely agree with what Vice-President Verheugen said about the importance of small and medium-sized enterprises, which are the reservoir of jobs that Europe needs.
German: In dieser Hinsicht betrachte ich die Entschließung des Europäischen Parlaments als wichtigen Beitrag zu dem großen Reformvorhaben, das der Neustart der Lissabon-Strategie darstellt.
English: In this respect, I think the European Parliament’s resolution is an important contribution to the great reform project which the relaunch of the Lisbon Strategy represents.
German: Das ist ein weiteres Beispiel dafür, wie in der Europäischen Union mit zweierlei Maß gemessen wird; eine Regelung gilt für die alten Mitgliedstaaten, deren Landwirte volle Unterstützung erhalten, und eine andere für die neuen Mitgliedstaaten, deren Landwirte erst 2013 volle Unterstützung erhalten werden.
English: This is another instance where double standards exist in the European Union; one rule applies to the old Member States, whose farmers receive full support, and another to the new Member States, whose farmers will not receive full support until 2013.
German: Es handelt sich um den Strom von Menschen, Waren und Dienstleistungen, der Wissen und Ideen über die Grenzen hinweg trägt.
English: It concerns a flow of people, goods and services that is taking knowledge and ideas across borders.
German: Meiner Ansicht nach besteht unser Einfluss darin, dass es uns in unserem Entschließungsentwurf gelungen ist, den grundlegenden Aspekt des Lissabon-Prozesses beizubehalten, nämlich die Ausgewogenheit zwischen den drei Säulen Wachstum, sozialer Zusammenhalt und ökologische Nachhaltigkeit.
English: I feel that our influence consists of our having succeeded in our resolution in maintaining what is fundamental to the Lisbon Process, namely the balance between the three pillars of growth, social cohesion and environmental sustainability.
German: Darum, Herr Barroso, Herr Verheugen, habe ich auch mit großer Freude vernommen, was Sie heute Morgen gesagt haben, dass wir nämlich am Anfang und nicht am Ende des Prozesses der Überprüfung dieser Strategie stehen und dass die vom Europäischen Rat erwarteten Ergebnisse nicht als Ziel an sich zu sehen sind.
English: That is why, Mr Barroso, Mr Verheugen, I was pleased to hear you say this morning that we were at the beginning and not at the end of the process of reviewing that strategy and that the results of the European Council were not awaited as an end in themselves.
German: Die Euroland-Erweiterung muss verschoben werden, sodass nur 12 der 25 (und schon bald 30) Mitgliedstaaten auch Mitglieder der Eurozone sind.
English: The enlargement of Euroland must be postponed so that only 12 of the 25 (soon to be 30) countries will be euro zone members.
German: Lissabon-Strategie darf eben nicht heißen: Wettbewerb um die höchsten Erträge, sondern Wettbewerb um hochqualifizierte Arbeitsplätze, hervorragende Bildung und Ausbildung, Qualität der Erzeugnisse, hoher Umweltstandard und hoher Verbraucherschutz.
English: The Lisbon strategy must not be about competing for the biggest returns, but rather competing for highly skilled jobs, excellence in education and training, product quality, high environmental standards and a high level of consumer protection.
German: Wir halten es z. B. für wirklich notwendig, in Sachen Dienstleistungsfreiheit in der Europäischen Union zu einer Verständigung zu kommen.
English: For example, we do believe that an agreement on the freedom to provide services in the European Union is really necessary.
German: Dasselbe gilt für Maßnahmen im Bereich des Sozialschutzes, die eine wichtige Rolle spielen und die Verstärkung von Maßnahmen zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung erfordern.
English: The same logic applies to social protection policies which play a crucial role and which call for the strengthening of policies to combat poverty and social exclusion.
German: Arbeitsmarktmaßnahmen und die Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern betreffende Maßnahmen müssen so gestaltet werden, dass Veränderungen erwartet und bewältigt werden, sodass eine dynamische europäische Wirtschaft entstehen kann und es gelingt, die europäischen Arbeitnehmer zu überzeugen, dass Veränderungen keine Bedrohung darstellen, sondern Chancen eröffnen.
English: Policies on the employment market and on industrial relations systems must be reoriented towards the anticipation and management of change, so as to create a dynamic European economy and persuade the European labour force that change is an opportunity rather than a threat.