biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie hat uns zu unserer Schnelligkeit beglückwünscht, aber die Kommission hat ebenfalls unter Beweis gestellt, relativ zügig auf Entwicklungen im Markt reagieren zu können, der mittlerweile im Zeichen schwindender Getreidevorräte in der EU steht.
English: She complimented us on our speed, but the Commission has also shown that it is able to respond relatively quickly to developments within the market, which is now enduring a period of dwindling cereal supplies in the EU.
German: Allerdings haben wir folgendes Problem: Wem nehmen wir das Geld weg, um es dem Institut zur Verfügung zu stellen, da im Sieben-Jahres-Haushalt keinerlei entsprechende Vorkehrungen getroffen wurden; nicht ein einziger Euro ist vorgesehen.
English: The problem is, though: who do we take from to give to this Institute, since no provision has been made in the seven-year budget; not a single euro has been allotted.
German: Aus diesen Gründen ist das ETI-Gütezeichen meines Erachtens ein geeigneterer Vorschlag als die Möglichkeit der Vergabe eigener Titel und Diplome durch das Institut.
English: For these reasons, it seems that the EIT label is a better idea than the possibility of the Institute issuing its own degrees and diplomas.
German: Was die Cross Compliance betrifft, so lautet eine wichtige Regel, dass eine Kürzung der Direktzahlungen im Rahmen der Verpflichtung zur Cross Compliance nur im Ergebnis von Aktionen oder Versäumnissen beschlossen werden kann, die direkt auf den Landwirt zurückzuführen sind.
English: As regards cross compliance, one important rule is that the reduction of direct CAP payments under cross compliance can only be decided as a result of actions or omissions directly attributed to the farmer.
German: Zweitens: Wenn wir nun den öffentlichen Personennahverkehr weiter stärken wollen, und seine intelligente Vernetzung eine entscheidende Rolle bei der Lösung spielt, dann liegt natürlich auch die Frage nahe, ob wir dafür möglicherweise Finanzmittel aus den Strukturfonds nutzen können werden.
English: Secondly, if we now want to increase public transport, and networking it intelligently plays a crucial role in the solution, the question then arises, of course, whether we will be able to use capital from the Structural Funds for this purpose at all.
German: Brasilien kommt hier eine besonders wichtige Rolle zu. In Anbetracht seines Einflusses auf die wirtschaftliche Stabilität und die Integration in der Region, sollte Brasilien einen kreativen Beitrag zu einem ausgewogenen und ehrgeizigen Abkommen zwischen der EU und dem Mercosur leisten.
English: The role of Brazil is particularly important here: given its influence on economic stability and integration in the wider region, Brazil ought to contribute creatively to bring about a balanced and ambitious agreement between the EU and Mercosur.
German: Und wiederum, wir von meiner Fraktion sind sehr froh, dass sie auch enthalten sind, aber wie wollen Sie das korrespondieren zu den anderen Mitgliedern, z. B. in Lateinamerika, mit denen wir Freihandelsabkommen haben?
English: Again, in my Group we are very happy that they are also included, but how do you want to link this to the other members, e. g. in Latin America, with whom we have free trade agreements?
German: Das Ziel der Energieeffizienz darf nicht als Vorbedingung zur Erreichung der Zielvorgabe von 20 % erneuerbarer Energien im Jahr 2020 betrachtet werden, sondern als Bedingung an sich.
English: The energy efficiency objective should not be seen as a precondition for achieving the 20% renewables target by 2020, but as a condition in its own right.
German: Wie Sie wissen, hat die vom US-Präsidenten eingesetzte Arbeitsgruppe am 16. September einen Bericht mit ganz ähnlichen Maßnahmen veröffentlicht, wie sie Europa bereits zur Gewährleistung der Produktsicherheit ergriffen hat.
English: As you know, on 16 September, the working group established by the US President issued a report with quite similar measures to those Europe has already taken on board to secure the safety of goods.
German: schriftlich. - Es ist bedauerlich, dass die Kommission dem Parlament innerhalb so kurzer Zeit ein zweites Paket zur Umstrukturierung des Zuckersektors zur Abstimmung vorlegt.
English: in writing. - It is regrettable that the Commission has returned within such a short period of time with a second sugar restructuring package for Parliament to vote on.
German: In seinem Bericht unterbreitet das Europäische Parlament der Europäischen Kommission und dem Rat der Landwirtschaftsminister auch Vorschläge zur Beschränkung der Zuckereinfuhren aus Drittländern.
English: In its report, the European Parliament also put forward proposals to the European Commission and the Council of Agriculture Ministers to limit imports of sugar from third countries.
German: Die Stärkung der Fahrgastrechte wird einen wesentlichen Beitrag zur Förderung des Eisenbahnverkehrs leisten, was in eine Erhöhung des Verkehrsträgeranteils insgesamt münden wird.
English: Strengthening passengers' rights makes a considerable contribution to promoting rail travel, which will result in an increase in the overall share of this mode of transport.
German: Wir müssen weiter machen, aber wir glauben, dass wir heute Abend mit dem Bericht Sterckx einen viel versprechenden Weg in Richtung Fortschritt geebnet haben.
English: We must continue, but we believe that this evening with the Sterckx report we have opened up a promising avenue for progress.
German: Mit den Ergebnissen einer Verordnung über die Fahrgastrechte in Luftverkehr im Hinterkopf fordere ich die Kommission auf, unverzüglich die notwendigen Bewertungen vorzunehmen und Initiativen zum Schließen jedweder Hintertürchen zu ergreifen, damit diese Verordnung ihre Versprechen einlöst.
English: Bearing in mind what a regulation on passenger rights in air travel has achieved, I urge the Commission to carry out the necessary assessments without undue delay and take any initiatives needed to close any back doors, so that this Regulation does not fail to deliver on its promises.
German: Es stimmt, keiner ist völlig zufrieden - weder die Berichterstatter, die Unternehmen, das Parlament noch der Rat - doch die besten Kompromisse sind immer noch diejenigen, bei denen sich keine der Parteien als hundertprozentiger Sieger betrachten kann.
English: Certainly, nobody is completely satisfied - not the rapporteurs, businesses, Parliament or the Council - but the best compromises are always those in which none of the parties can consider themselves to be one hundred per cent victorious.
German: So erhält beispielsweise Lettland, das die niedrigsten CO2-Emissionsquoten pro Einwohner in der Europäischen Union hat, lediglich 55 % der beantragten Quoten.
English: For example, Latvia, which has the lowest CO2 emissions quota per inhabitant in the European Union, will receive only 55% of the emissions quota it requested.
German: Und zum Schutz des Binnenmarktes sind wir der Auffassung, dass langfristig ein effektives und effizientes harmonisiertes Unterstützungsprogramm in Europa angestrebt werden sollte, um die wirksamste Nutzung der Technologien für erneuerbare Energien zu gewährleisten.
English: And, in defence of the internal market, we believe that an effective and efficient harmonised support scheme should be the long-term objective in Europe in order to ensure the most efficient use of renewable energy technologies.
German: Es sei erwähnt, dass der Vorschlag zusammen mit den Vorschlägen über die Verringerung der Treibhausgase und das Emissionshandelssystem angenommen werden wird.
English: I would like to mention that the proposal will be adopted together with the greenhouse gas reduction and emission trading scheme proposals.
German: Ich habe in meinem Parlamentsbüro auch schon zahlreiche Beschwerden aus der rumänischen Gemeinde im serbischen Valea Timocului darüber erhalten, dass ihr das Recht verwehrt wird, in ihrer rumänischen Sprache zu lernen und zu predigen.
English: Also, I have received numerous complaints at my parliamentary office from the Romanian community of Valea Timocului in Serbia, in relation to the prohibition of the right to learn and pray in the Romanian language.
German: Andere Völker oder ethnische Minderheiten um Vergebung zu bitten, unsere Fehler und Verbrechen der Vergangenheit einzugestehen, kann und wird das Ansehen eines Volkes oder einer Nation nicht schwächen, im Gegenteil, nur so kann ein Volk oder eine Nation Größe erlangen.
English: Asking other peoples or ethnic minorities for forgiveness, acknowledging our past errors and crimes cannot, will not ever diminish the stature of a people or nation; on the contrary, only by doing so can a people or nation become great.
German: Trennung von Staat und Kirche, die Hand in Hand mit religiöser Toleranz geht, Menschenrechte und Redefreiheit sind Werte, die unser Parlament mit allen möglichen Mitteln fördert.
English: Secularism, hand in hand with religious tolerance, human rights and freedom of speech are values which our Parliament supports with all possible means.
German: Jeder ist an Politik und Wirtschaft interessiert, doch wenn es darum geht, der Politik und der Ökonomie eine menschliche Dimension zu verleihen, damit bescheidenen, einfachen Menschen kein weiterer Schaden entsteht, scheinen wir hilflos zu sein.
English: Everyone is interested in politics and economics, but when it comes to giving politics and economics a human dimension, so that no further harm is done to humble ordinary people, we appear to be helpless.
German: Wenn es darum geht, das Regime in die Pflicht zu nehmen, dann ist man sich einig, dass mehr getan werden muss, nicht weniger.
English: As regards engaging the regime, there is a consensus that more needs to be done, not less.
German: Die Bürgerinnen und Bürger messen ihrer Sicherheit einen hohen Stellenwert bei, und die Befürwortung der größtmöglichen Harmonisierung der Gesetzgebung ergibt sich aus dem Wunsch nach Sicherheit.
English: The citizens value their security greatly, and support for the greatest possible harmonisation of legislation stems from the desire to ensure security.
German: Dabei handelt es sich um ein grundsätzliches Thema im Europäischen Parlament und in der Europäischen Union, was allein schon aus dem Bestehen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz ersichtlich ist.
English: This is a fundamental issue in the European Parliament and in the European Union, as in fact demonstrated by the very existence of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
German: Dabei geht es um den Schutz des Grundsatzes, dass die allgemeinverbindlichen Vorschriften zum Verbraucherschutz die in jedem Land bestehenden Rechte wahren müssen und eine Verbesserung dieser Rechte nicht ausschließen.
English: In this way we can protect the essential principle of guaranteeing that the binding general rules on the protection of consumers' rights respect the rights that exist in each country and do not prevent these rights from possibly being improved.
German: Wie schon mehrfach gesagt wurde, findet diese Aussprache zur richtigen Zeit statt, wenn man an die Meldungen im Sommer und in dieser Woche wieder für einen Rückruf von gefährlichen Erzeugnissen aus China denkt, die mit dem CE-Zeichen versehen verkauft wurden und so unsere Verbraucher glauben ließen, diese Produkte seien sicher und erfüllten EU-Normen.
English: As has been mentioned several times, this is a timely debate, given announcements made in the summer and again this week for a recall of dangerous products from China that were sold bearing the CE mark - fooling our consumers into believing that such products are safe and meet EU standards.
German: Wenn ich uns alle an die jüngsten Entwicklungen erinnern darf, auch mit den Rückrufaktionen für Spielzeug, dann müsste es eigentlich jedem von uns klar geworden sein, dass dringender Handlungsbedarf besteht.
English: If I may remind you all of recent developments, notably the product recalls of toys, it should be clear to every one of us that there is an urgent need for action.
German: Im Hinblick auf die langfristige Zielstellung für die Fischereien können wir das in Johannisburg festgesetzte Hauptziel gelten lassen - das der höchstmöglichen Dauerfangmengen aus den Fischbeständen.
English: As regards the long-term objective for fisheries the principal objective laid down in Johannesburg might be accepted - that of obtaining the maximum sustainable catch of fish stocks.
German: Dieser Ansatz kommt auch im Langzeitplan für Scholle und Seezunge in der Nordsee zur Anwendung , der in diesem Jahr beschlossen wurde und den ich für ein gutes Modell zur Umsetzung dieser Vorgehensweise halte.
English: It is also the approach that has been adopted in the long-term plan for plaice and sole in the North Sea , which was adopted this year and which I consider to be a good model for the implementation of this approach.
German: Der zweite Punkt betrifft ein nicht ganz so brisantes Thema. Ich möchte unser Auftreten im Umgang mit Drittstaaten ansprechen und wie es den Menschenrechten und damit verbundenen Zielen in den Gastländern zum Nachteil bzw. Vorteil gereicht.
English: Secondly, on a less important matter, I would like to refer to our conduct in relations with third countries and how this affects and supports human rights and related aims in host countries.
German: Gut wäre es auch, Abgeordnete in den Entscheidungsprozess über die Aufnahme eines neuen Dialogs einzubeziehen und sie über die Zielsetzung, die Formen oder Verfahren ihrer Einrichtung zu informieren.
English: I also think that it would be a good idea to include Members in the decision-making process on the instigation of a new dialogue and to inform them about the aim, forms or procedures for its institution.
German: Nicht zuletzt können Sie versichert sein, dass die an die Kommission gerichteten Empfehlungen sorgfältig geprüft werden, und Sie können sich darauf verlassen, dass wir uns bemühen werden, die Unterrichtung des Parlaments zu verbessern, damit die Menschenrechtsdialoge und -konsultationen transparenter werden.
English: Finally, you can rest assured that the recommendations directed at the Commission will be examined carefully, and you can count on our commitment to improve the information to Parliament in order to allow for increased transparency of human rights dialogues and consultations.
German: Geht der amtierende Ratspräsident davon aus, dass er den geänderten Vorschlag für eine Richtlinie innerhalb der derzeitigen Präsidentschaft im Rat zur Abstimmung stellt, und welchen Zeitplan hat er für informelle und formelle Verhandlungen darüber festgelegt?
English: Does the President-in-Office expect to put the amended proposal for a directive to a vote in the Council during the current Presidency, and which timetable has he set down for informal and formal negotiations in relation to this?
German: amtierender Ratspräsident. Was die von der verehrten Abgeordneten angesprochenen Punkte und die erste Frage betrifft, weist der Rat darauf hin, dass er sich nicht zu Medienberichten äußert.
English: With regard to the points raised by the honourable Member and to the first question, the Council would point out that it does not comment on reports in the media.
German: Solange die Hamas nicht in die Gespräche einbezogen wird, kann sich das Quartett so oft treffen wie es will, aber es wird keine Lösung geben.
English: Unless Hamas is involved in discussions, the Quartet can meet all they want but there will be no solution.
German: Im vergangenen Juni hat die UNO davor gewarnt, dass die Wüstenbildung im Laufe der nächsten zehn Jahre 50 Millionen Menschen vertreiben könnte, vor allem im subsaharischen Afrika und in Zentralasien.
English: Last June the UN warned that over the next 10 years desertification could drive 50 million people from their homes, mainly in sub-Saharan Africa and Central Asia.
German: Machen wir uns klar: Unsere europäischen Mitbürger sind aus gutem Grund über die Auswirkungen dieser Krise auf die Finanzierung der realen Wirtschaft beunruhigt.
English: Let us be clear: our European citizens are, quite rightly, worried about the consequences of this crisis for the financing of the real economy.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. Als Erstes möchte ich die Frage von Herrn Goebbels beantworten, warum von der Europäischen Zentralbank mehr Geld kam als von der US-Notenbank.
English: Firstly, I would like to answer Mr Goebbels's question about why the European Central Bank allocated more money than the US Central Bank.
German: Mit einem Wort, meine Damen und Herren, es besteht kein Zweifel, dass, angesichts der Tatsache, dass eines der zum Rückgang führenden Risiken, vor dem wir seit einiger Zeit gewarnt haben, als wir unsere Konjunkturprognose veröffentlichten - Risiken eines Niedergangs auf dem US-Hypothekenmarkt und seine Auswirkungen auf die US-Wirtschaft - Wirklichkeit geworden ist, das Wachstum in diesem und im nächsten Jahr in der Europäischen Union und im Euroraum unsere Prognose vom Mai dieses Jahres nicht überschreiten wird.
English: In short, ladies and gentlemen, there is no doubt that, given that one of the risks of decline which we had been warning about for some time when we published our economic forecasts - risks of a decline in the US mortgage market and its impact on the US economy - has materialised, growth this year and next year in the European Union and in the euro area is not going to exceed our forecasts given in May this year.
German: Wenn diese Vorschläge an das Parlament zurückgehen, sollten wir an einer Mindestregelung für die Kennzeichnung arbeiten, damit die Mitgliedstaaten nach dem Vorsorgeprinzip gesetzgeberisch tätig werden können.
English: When these proposals return to Parliament, we shall work towards minimum labelling rules, so that Member States can legislate in line with the precautionary principle.
German: Ebenso wenig hat die Kommission dafür gesorgt, dass Flugpassagiere umfassend und ordnungsgemäß über ihre Rechte informiert werden, und zwar insbesondere in Bezug auf Fälle von Machtmissbrauch bei der Anwendung der Sicherheitsvorschriften.
English: Nor did the Commission ensure that air passengers were fully and correctly informed of their rights, especially as regards cases of abuse of power in the application of the security rules.
German: Dann brauchen wir einen offenen Dialog, keine Konfrontation; dann müssen wir uns mit der realen und gefühlten Ausgeschlossenheit auseinandersetzen, die einige junge Menschen erleben.
English: It requires open dialogue, not confrontation; it requires us to address the real and perceived disconnection that some young people are experiencing.
German: Wussten Sie, Frau Kommissarin, dass europäische Milchbauern jetzt Milchkühe aus Ländern wie Kanada oder den USA kaufen müssen, weil sie auf dem Gemeinschaftsmarkt keine Tiere finden können?
English: Were you aware, Commissioner that at present European dairy-farmers are having to go to countries like Canada or the United States to buy dairy cows because they cannot find cattle to buy in the Community market?
German: Die schlechte Moral unter den Landwirten, die in eine unsichere Zukunft blicken bei einem Gut, das sie als ihr Eigentum betrachtet haben, als eine Kapitalanlage, nämlich die Quote, deren nahende Abschaffung verkündet wurde, ist eines der Hindernisse für die Wiederbelebung der Milchproduktion in Europa; das Gleiche geschah seinerzeit mit dem starken Rückgang des Milchpreises, der viele Produzenten veranlasste, zu anderen, rentableren und weniger arbeitsaufwändigen Kulturen zu wechseln; diese Produzenten werden nicht mehr von den erhöhten Preisen profitieren können.
English: Low morale among farmers who feel insecure about the future of something which they viewed as their own, as a capital asset, namely the quota, whose forthcoming removal has been announced, is one of the barriers to relaunching milk production in Europe; the same was true in its day of the sharp drop in milk prices which led to many producers moving to more profitable, but less labour-intensive crops; those producers will no longer be able to benefit from the price rise.
German: Das besondere Augenmerk das auf Bildung, Informations- und Aufklärungskampagnen zur Vermeidung des gefährlichen und schädlichen Alkoholkonsums gelegt wird, z. B. durch den europaweiten Austausch über bewährte Praktiken, ist ein wichtiges Element bei der Reduzierung der schädlichen Folgen von Alkohol.
English: The importance paid to education, to information and education campaigns in order to prevent the dangerous and harmful effects of alcohol consumption, such as exchanges of best practices at European level, are important elements in reducing the harmful effects caused by alcohol.
German: Finnen können im weniger als 100 km entfernten Estland günstig Spirituosen einkaufen, und das hält Finnland davon ab, das zu tun, was sich im Interesse der Gesundheit der Bürger als das Beste herausgestellt hat, nämlich verhältnismäßig hohe Steuern auf Alkohol zu erheben.
English: Finns can get cheap spirits in Estonia, less than 100 kilometres away, and that is stopping Finland from adopting what has been found to be the best approach, which is to impose a fairly high tax on alcohol for the sake of the health of its citizens.
German: Von daher kann ich wirklich nur noch ganz inständig an Sie plädieren, dass Sie morgen den Mut haben, das umzusetzen.
English: That is why I really can only beg you from my heart to have the courage tomorrow to implement this report.
German: Auch der gesundheitliche Schutz der Bevölkerung wird von Brüssel nicht wirklich ernst genommen, anders lässt sich die fehlende Umsetzung der Alpenschutzkonvention nicht erklären.
English: Brussels does not take public health protection really seriously either, for there is no other explanation for the failure to transpose the Convention on the Protection of the Alps.
German: In einem früheren Bericht sprach man vorsichtig von einem europäischen Modularkonzept; in einigen Berichten ist von Megatrucks und Gigalinern die Rede, wobei die Theorie der Straßenverkehrslobby besagt: Je größer die Lkws sind, umso geringer der Verbrauch und umso größer die Einsparungen.
English: An earlier report referred modestly to a European modular concept; some reports talk about megatrucks and gigaliners, the theory of the road lobby being that the larger the lorry the less it will consume and the greater the saving.
German: Er hat bei diesem Dossier offensichtlich eng mit dem Rat zusammengearbeitet, und das ist für einen Richtlinienvorschlag dieser Art im Allgemeinen die effizienteste Vorgehensweise.
English: Clearly the rapporteur liaised closely on these with the Council and, on a directive of this kind, that is generally the most efficient way of going about it.
German: Obwohl in dem Bericht empfohlen wird, den Begriff "nicht zwingendes Recht" (soft law) in den offiziellen Dokumenten der Gemeinschaft zu vermeiden und die Unterscheidung zwischen "dura lex" und "mollis lex" nicht anzuerkennen, ist das meines Erachtens irrelevant.
English: Although the report recommends that soft law should not be used in official Community documents and that the distinction between dura lex and mollis lex should not be recognised, I do not consider this to be a relevant issue.
German: Zweitens muss die Produktionskapazität der Werft verringert werden, um die Verfälschung der gleichen Wettbewerbsbedingungen und den Schaden für europäische Mitbewerber aufgrund der staatlichen Intervention zu begrenzen.
English: Second, to limit the distortion of the level playing field and any harm to European competitors caused by State intervention, the yard's production capacity has to be reduced.
German: Außerdem bin ich der Ansicht, dass die Erwähnung der Kernkraft als ein wesentlicher Bestandteil des Energiemix der EU unangebracht ist und werde dieses Element des Berichts nicht unterstützen.
English: Finally, I believe that the report's reference to nuclear power as an essential part of the EU's energy mix is misplaced and I will not be supporting this element of the report.