biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Andererseits geben aber Länder, die zu viel gespart haben – China, aufstrebende Länder in Asien sowie Deutschland und Japan – nicht mehr aus, um die rückläufigen Ausgaben in entschuldungswilligen Ländern zu kompensieren.
English: But countries, that saved too much – China, emerging Asia as well as Germany and Japan – are not spending more to compensate for the fall in spending by deleveraging countries.
German: Höchst anerkannte internationale Experten haben ausgesagt, dass das Problem der mit HIV-Ansteckung auf eine Infektion im Krankenhaus zurückzuführen war, die mehr als ein Jahr vor der Anstellung der Bulgaren im Krankenhaus in Benghazi ihren Anfang genommen hatte.
English: The most reputable international experts have testified that the problem of HIV infection was due to an in-hospital infection, which began over a year before the hiring of the Bulgarians by the hospital in Benghazi.
German: Unabhängig von dem konkreten Termin müssen wir jedoch darauf reagieren, daß veränderte Betriebs- und Produktionsabläufe in der Industrie und im Einzelhandel durch just in time-Strategien zu schnelleren, flexibleren und gleichzeitig hochwertigeren Transportleistungen geführt haben, für die verzweigte und ausgeklügelte Logistiksysteme erforderlich sind.
English: Regardless of the actual date we must however respond to the fact that changes in operating and production processes in industry and retail in line with just in time strategies have led to faster, more flexible and, at the same time, higher quality transport services demanding ramified and ingenious systems of logistics.
German: Die Änderungsanträge 1, 8, 9, 10, 11 und 36 untermauern die Notwendigkeit einer Früherkennung der gesundheitlichen Auswirkungen einerseits und präzisieren das Qualifikationsniveau der Verantwortlichen für die medizinische Überwachung andererseits.
English: Amendments 1, 8, 9, 10, 11 and 36 emphasise the need for early detection of health effects on the one hand and specify the level of qualifications required by those responsible for medical surveillance on the other hand.
German: Anfangs führte Mario Li Pira, ein Mann mit groβer Kompetenz im turistischem Sektor, das Hotel alleine, und nachdem er das enorme Potenzial des Hotels erkannte, entschied er sich 1989 zu einer generellen Restaurierung, welche die geschichtliche Atmosphäre, den Komfort und die Originalstruktur hervorhebt.
English: Initially, Mario Li Pira, a man gifted with a remarkable competence in the touristic sector, took on management alone, and in 1989, intuiting the potentials of the hotel, made the decision to undergo skillful restorations, making the most of the historical atmosphere, the comforts and the original structure.
German: Abgesehen von diesem bereits nicht zu vernachlässigenden technischen Aspekt lehne ich es jedoch aus wichtigen politischen Gründen ab, die Sitzung in Straßburg um einen Tag (den Montag oder den Freitag) zu beschneiden, und parallel dazu widerrechtlich die Zahl und die Dauer der außerordentlichen Sitzungen in Brüssel zu erhöhen.
English: However, in addition to this purely technical aspect which is in itself not a negligible one, I refuse for serious political reasons to see a day (whether Monday or Friday) chopped off the Strasbourg sessions, while at the same time improperly increasing the number and length of extraordinary sessions in Brussels.
German: Herr Präsident, im Einklang mit dem Standpunkt des Rates, der vom amtierenden Ratspräsidenten, Herrn Frattini, deutlich zum Ausdruck gebracht wurde, kann die Kommission nur nochmals bekräftigen, dass sich die Europäische Union fest dem Kampf gegen den Terrorismus verschrieben hat und in dieser Hinsicht Russland in seinem legitimen Kampf gegen den Terrorismus in Tschetschenien oder anderswo unterstützt.
English: Mr President, following the Council's position, clearly expressed by the President-in-Office of the Council, I must say that the Commission can only repeat that the European Union is firmly committed to the fight against terrorism and that it supports Russia in its legitimate fight against terrorism in Chechnya or anywhere else.
German: Wir müssen die bestehenden Probleme lösen, und die europäische Solidarität ist hier, im Rat 'Verkehr' und im Rat 'Umwelt' eindeutig zum Ausdruck gekommen. Ich könnte mir vorstellen, dass sie gegenwärtig im Rat 'Fischerei' und auf jeden Fall beim Europäischen Rat von Kopenhagen demonstriert wird.
English: We must solve existing problems, and European solidarity has been demonstrated clearly here in the Transport Council and the Environment Council. I would imagine that it is currently being demonstrated in the Fisheries Council and, in any case, in the Copenhagen European Council.
German: Herr Präsident, es scheint klar zu sein, daß dieser Wettkampf von zwei Hauptakteuren ausgetragen wird: einerseits von den europäischen Bürgern, die mit dieser Regelung ihr Territorium, die Umwelt und folglich ihr Leben schützen wollen; andererseits gibt es auch andere Akteure, wie zum Beispiel die Güterkraftverkehrsunternehmer und alle damit verbundenen Wirtschaftsbranchen, deren Forderungen wir ebenso berücksichtigen müssen.
English: Mr President, it seems clear that there are two main players involved in this game: on one side there are the citizens of Europe who, when it comes to this type of regulation, tend to defend their own territory, the environment, and thus their own lives; and on the other side - there are also other players, such as the road hauliers and all economic sectors linked to that activity, whose needs we also have to consider.
German: Mit der Charta und der notwendigen Ratifikation des Vertrags von Lissabon machen wir wichtige klassische Grundrechte und wichtige soziale Grundrechte rechtsverbindlich, für die Organe der Union und für die Anwendung von Gemeinschaftsrecht.
English: With the Charter and the necessary ratification of the Lisbon Treaty we are establishing important classic basic rights and important social rights on a legally binding basis, which means that they will be binding for the European institutions and for the application of Community law.
German: Wenn Update-Rollup 1 für Windows 2000 SP4 gegenüber einem Service Pack erhebliche Vorteile bietet, warum verwendet Microsoft dann nicht immer Update-Rollups?
English: If Update Rollup 1 for Windows 2000 SP4 offers significant benefits over a new service pack, why does Microsoft not always use update rollups?
German: 6. 1 Die vom Kunden für die Leistungen von mobile zu entrichtende Vergütung ergibt sich aus dem jeweils individuell vereinbarten Einzelvertrag zwischen mobile und dem Kunden.
English: 6. 1 The remuneration to be paid by the Client for mobile's services shall ensue from the individual contract between mobile and the Client.
German: Außerdem, meine Damen und Herren, werden schließlich lediglich 15 % der durch die Eurovignette – die als Finanzquelle für die Verkehrswege konzipiert war – eingenommenen Mittel eingesetzt, um transeuropäische Verkehrsnetze zu finanzieren, wobei dies keine Verpflichtung ist, sondern lediglich eine Empfehlung.
English: In addition to this, ladies and gentlemen, only 15% of the funds collected through the Eurovignette – which was conceived as a funding source for infrastructures – will finally be used to fund trans-European networks, and this is not a requirement but merely a recommendation.
German: Die Vereinigten Staaten und große Teile Europas bleiben weiterhin mit den Nachwirkungen der im Herbst 2008 ausgebrochenen Finanzkrise beschäftigt und kämpfen mit hoher Arbeitslosigkeit, langsamem Wirtschaftswachstum und fortdauernden Problemen des Bankensektors.
English: The United States and much of Europe remain mired in the aftermath of the financial crisis that erupted in the fall of 2008 and struggle with high unemployment, slow economic growth, and continuing problems in the bank sector.
German: Europa muss in die Lage versetzt werden, in diesem kleinen Bereich ebenso wie in vielen anderen die Initiative zu ergreifen, um das ganze Friedens- und Demokratiepotenzial zur Geltung zu bringen, welches seine Stärke ausmacht und zu einer Stärke der ganzen Welt werden muss.
English: Europe must be capable of taking the initiative in this minor area as well as in many others to express all that potential for peace and democracy which is its strength and must become the strength of the whole world.
German: Wir messen ihr eine grundlegende Bedeutung bei, wie dies auch einige Abgeordnete dargelegt haben, und zwar sowohl hinsichtlich der persönlichen Bereicherung des Einzelnen als auch hinsichtlich der Herausbildung der großen europäischen Familie.
English: We attach fundamental importance to it, as this has also been stated by some Members from the point of view not only of the personal enrichment of the individual but also of the creation of the great European family.
German: Als Ostdeutscher frappiert mich allerdings immer wieder, wie häufig es doch passiert, dass Führer, die mit hehren Ansprüchen angetreten sind, an der Macht sind und sich dann sozusagen von ihren eigenen ursprünglichen Zielen und Vorstellungen entfernen und, je länger sie die Macht ausüben, immer weniger die Interessen der Bevölkerung berücksichtigen.
English: For me, though, as an East German, it is always striking how often leaders who take office full of lofty ideals are in power and then so to speak distance themselves from their own original goals and visions and, the longer they are in power, take less and less account of the people’s interests.
German: Die Änderungsanträge des Ausschusses für Wirtschaft und Währung beziehen sich vor allem auf folgende Bereiche : Erstens, wir halten fest, dass die Finanzierung über 2006 hinaus von der Haushaltsbehörde bewilligt werden muss ; zweitens, dass die EU dringend ein endgültiges Mehrwertsteuersystem benötigt, das auf dem Grundsatz der Besteuerung im Herkunftsland basiert , und dass im Bereich der direkten Steuern eine Sensibilisierung für die Gemeinschaftspolitik in diesem Bereich sowie andere Gemeinschaftspolitiken und allgemeine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts, die die Besteuerung von Einzelpersonen und Unternehmen berühren, erforderlich ist.
English: The amendments of the Committee on Economic and Monetary Affairs relate mainly to the following areas : Firstly, we hold fast to the view that finance after 2006 will have to be agreed to by the Budgetary authority ; secondly, that the EU is in urgent need of a VAT system based on the principle of taxation in the country of origin , and that in the area of direct taxation there needs to be increased awareness of Community policy in this area, as well as other Community policies and general principles of Community law affecting the taxation of individuals and enterprises.
German: Die Zentralbanken der Industrieländer haben ihre derzeitige Position nicht angestrebt. Sie sind vielmehr dorthin geraten, weil die Alternativen in jeder Phase auf ein schlechteres Ergebnis für die Gesellschaft hinzudeuten schienen.
English: Advanced-country central banks never aspired to their current position; they got there because the alternatives at every stage seemed to imply a worse outcome for society.
German: In der Europäischen Union gibt es auf dem Gebiet der kritischen Infrastrukturen bereits 32 Richtlinien, Verordnungen, Verträge und Beschlüsse, die einen europäischen Ansatz ermöglichen.
English: In the European Union there are in the area of critical infrastructure already 32 directives, regulations, treaties and decisions that make a European approach possible.
German: Abschließend gehe ich davon aus, dass einige Personen die in diesem Bericht enthaltenen Grundsätze erst mit der Zeit verstehen und durchsetzen werden, aber sie werden es tun.
English: Finally, I would expect that some people may take some time to understand and implement the principles set out in this report, but they will.
German: Nach der Einheitlichen Europäischen Akte und den Verträgen von Maastricht und Amsterdam nimmt die EU nun unter dem Druck der Erweiterung und der neuen Weltordnung Fragen in Angriff, die auf den vorangegangenen Regierungskonferenzen nicht gelöst werden konnten.
English: With the Single European Act and the Treaties of Maastricht and Amsterdam the EU is now beginning under the pressure of enlargement and the new order to address issues which it was unable to solve at previous intergovernmental conferences.
German: Vor ein paar Tagen haben wir die Slowakei als 16. Mitglied in der Eurozone willkommen heißen können. Ich bin zuversichtlich, dass wir bei den Feierlichkeiten zu den nächsten runden Geburtstagen des Euro noch mehr Mitglieder sein werden!
English: A few days ago we welcomed Slovakia as the 16th member of the euro. I am confident that by the time we are celebrating the next big birthday of the euro, it will have even more members!
German: Es ist offenkundig, daß es der Kommission aufgrund des Personalmangels in den Bereichen Konfliktverhütung und Krisenmanagement nicht möglich ist, hier größere Fortschritte zu erzielen, obwohl wir derzeit nach einer Lösung für dieses Problem suchen.
English: It is also plain that the Commission's lack of human resources for both conflict prevention and crisis management greatly impinges upon our capacity to make more rapid progress in this field, though we are currently seeking a solution to this problem.
German: Die Umstellung auf das Verursacherprinzip bedeutet, sich mit der Logik der Erbringung einer Dienstleistung vertraut zu machen, für die ein Preis gezahlt wird; deshalb müssen wir den Bürgerinnen und Bürgern und den Unternehmen auch garantieren, was sie haben wollen und wofür sie bereit sind zu zahlen - nämlich Qualität.
English: Shifting to the 'user pays' principle means entering into the rationale of providing a service for which a price is set; and we must therefore guarantee the citizens and businesses what they want and what they are willing to pay for - namely quality.
German: Wenn die Kommission, statt immer nur abzufeiern, was auf den Gipfeln angeblich beschlossen wird, in Wirklichkeit aber nicht beschlossen worden ist, sich entschließen könnte, die Mitgliedsregierungen einmal zu fordern und zu sagen: Geht endlich mal die Bekämpfung der organisierten Kriminalität nicht mit Worten, sondern mit Taten an, dann könnten Sie, Herr Santer, unser Beifalls sicher sein.
English: If for once the Commission, instead of taking time off to celebrate what is supposedly decided at summit meetings, which were not really decisions at all, could decide to call on the Member State governments and to say: put deeds before words at long last in the fight against organized crime, then you could be sure, Mr Santer, that we would applaud you.
German: In Wirklichkeit unterscheiden sich die Arbeitsbedingungen in den einzelnen Mitgliedstaaten jedoch erheblich voneinander, so daß es schwierig ist, die Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahmen zu überblicken.
English: In actual fact, working conditions vary greatly from one Member State to another, so it is difficult to see the effect of the proposed measures.
German: Frau Kommissarin, ich stimme dem von Ihnen eingebrachten Vorschlag zu , die offene Koordinierung so zu vereinfachen und zu präzisieren, dass wir die Anzahl der Leitlinien im Beschäftigungsbereich verringern können.
English: I agree with the proposal you have tabled, Commissioner , for simplifying and clarifying the open coordination of employment policy so as to have fewer guidelines.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich darf zunächst einmal mit Genugtuung feststellen, dass die Frauen in dieser Debatte den Ton angeben.
English: Madam President, Commissioner! First of all, it gives me great satisfaction to note that the women are setting the tone for this debate.
German: Skype behält sich das Recht vor, die API-Nutzungsbedingungen nach eigenem Ermessen sofort zu kündigen, falls Sie Ihren Verpflichtungen nicht nachkommen.
English: Skype reserves the right to terminate the API Terms immediately in its sole discretion in the event that You breach this obligation.
German: Aus diesem Grunde haben sich die Mitgliedstaaten durch Unterzeichnung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft verpflichtet, jede Diskriminierung zu verbieten.
English: For this reason, the Member States undertook the obligation by signing the Treaty establishing the European Community to prohibit any discrimination.
German: Durch mehr als 20m jähre Erfahrung, sind wir in der Lage die unterschiedlichsten Bedürfnisse unserer Kunden zu bedienen und finden so die besten Lösungen, um Ihr Anliegen zum Erfolg zu führen und Ihre Wünsche und Ziele zu befriedigen.
English: With more than 20 years of experience, we have been able to attend to the most diverse needs of our clients and provide them with the best solutions, that make their operations a success and satisfy their interests and objectives.
German: Auch ich schließe mich dem Dank an die Berichterstatterin an und erkläre für unsere Fraktion, dass wir ihren Bericht unterstützen. Der Bericht enthält zahlreiche wichtige Änderungen, die für die Sicherung der Rechte von Beschuldigten existenziell sind.
English: I, too, join in thanking the rapporteur and can state on behalf of our Group, that we back her report. The report contains numerous important amendments, that are vitally significant to securing the rights of the accused.
German: Hier im Parlament beabsichtigen wir seit Langem, unsere Beziehungen mit der Schweiz insgesamt einmal zu erörtern und den Schweizer Erfolg in drei aufeinander folgenden Referenden zu EU-Fragen zu feiern - Referenden, die in vielen unserer Mitgliedstaaten nicht unbedingt durchgekommen wären.
English: Here in Parliament we have long wanted to discuss our relationship with Switzerland as a whole and to celebrate Swiss success in three successive referendums on EU issues - referendums that would not necessarily have passed in many of our Member States.
German: Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union waren selber aktiv an den Vorbereitungstreffen des Ausschusses beteiligt, und wir möchten Herrn Adriaan Bos, dem Vorsitzenden des Vorbereitenden Ausschusses, unsere Anerkennung zollen für die unschätzbare Rolle, die er gespielt hat.
English: Member States of the Union have themselves been playing an active part in the preparatory committee meetings, and we wish to pay tribute to Mr Adriaan Bos, chairman of the preparatory committee, for the invaluable role played by him.
German: Das grüne Kiev mit seinen Boulvards, Shoppingcentern, unzähligen Kirchen, hervorragenden Musikevents und lebendigem Nachtleben ist dem Kapitalismus sehr zugewandt, hat aber sein Kulturerbe niemals vergessen.
English: Leafy-green Kiev with its traffic-packed boulevards, shopping malls, countless churches, brilliant music and lively nightlife has embraced capitalism but has held firmly to its heritage.
German: An erster Stelle steht die Stärkung der Europabürgerschaft, eine effiziente Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres - vor allem im Zusammenhang mit der 'Vergemeinschaftlichung' bestimmter Themen des dritten Pfeilers - und eine intensivere Zusammenarbeit in anderen Bereichen. Darunter wären auch die Erhöhung der inneren Sicherheit sowie eine wirksame Bekämpfung des Terrorismus und des organisierten Verbrechens mit allen sich daraus ergebenden Konsequenzen - selbst auf dem Gebiet der Verträge - zu nennen.
English: Firstly, there is the strengthening of European citizenship, effective cooperation in the fields of justice and home affairs - especially as regards the bringing of certain third-pillar matters into the Community domain - and the stepping-up of cooperation on others. This includes also the improvement of internal security, as well as the effective combating of terrorism and organized crime, with all the consequences that derive from this - not least as regards the Treaties.
German: Ab 1. Juli trägt das Paul Harris Fellow-Zertifikat, das allen neuen Paul Harris Fellows verliehen wird, das End Polio Now Logo für die gesamte restliche Dauer von Rotarys 200 Millionen-Dollar-Herausforderung.
English: As of 1 July, Paul Harris Fellow certificates will carry the End Polio Now logo for all new Paul Harris Fellows for the duration of Rotary’s US$200 Million Challenge.
German: Die Begrüßung und Eröffnung der Konferenz findet am Dienstag, dem 29. April um 9:00 Uhr im Hotel InterContinental statt und Vertreter der Presse sind eingeladen teilzunehmen.
English: The welcome and opening of the conference takes place on Tuesday, April 29 at 9:00 a.m. at the InterContinental Hotel and is open to the media.
German: Schließlich erwarten wir von der Kommission und vom Rat, dass sie den europäischen Geist wiederbeleben und nationale Eigeninteressen verwerfen, damit Europa nicht nur ein Hafen des Wohlstands, sondern auch der Solidarität wird.
English: To conclude, we expect the Commission and the Council to rekindle the European spirit and to reject national self-interest, so as to make Europe not just a haven of prosperity, but of solidarity too.
German: Zwar haben Russland, Kanada, Indien und China sehr sympathische Erklärungen zur Zukunft abgegeben, doch was man von diesem Gipfel erwartete, waren keine Erklärungen oder Absichtsbekundungen in Bezug auf Kyoto: Man erwartete, dass der Gipfel zur praktischen Umsetzung des Protokolls von Kyoto führt.
English: It is true that Russia, Canada, India and China made very fine declarations with regard to the future, but what was expected of this summit was not declarations or intentions about Kyoto: what was hoped for was that the summit would lead to the practical implementation of the Kyoto Protocol.
German: Wir können die Erstattung ablehnen, wenn der Antrag auf Erstattung erst nach Ablauf der Gültigkeit des Tickets gestellt wird.
English: We may refuse a refund where application is made after the expiry of the validity of the Ticket.
German: In einigen Bereichen gibt es einen Konsens, in einigen Bereichen werde ich Ihr Anliegen an den Rat weiterleiten, wenngleich ich formal die Änderungsanträge in ihrer jetzigen Form nicht akzeptieren kann, und leider gibt es auch einige Anträge, die sich außerhalb meiner finanziellen Zusagemöglichkeit befinden und die ich daher nicht akzeptieren kann.
English: In some areas there is a consensus, in some I shall pass your concerns on to the Council even though I cannot formally accept the amendments in their present form, and unfortunately there are also amendments which are outside my authority to approve the funding and which I therefore cannot accept.
German: Wie Sie wissen, steht die Europäische Union vor der Aufnahme von Verhandlungen mit der libanesischen Regierung über einen Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik – in dem wir selbstverständlich Menschenrechte und Demokratie als Hauptprioritäten ansprechen werden.
English: As you know, the European Union is about to begin negotiations with the Lebanese government on an action plan as part of the European neighbourhood policy – in which we shall of course be raising human rights and democracy as main priorities.
German: Iranische Funktionäre haben die Türkei sogar gewarnt, dass das Frühwarnsystem in Malatya das erste Ziel eines Vergeltungsschlages für einen Angriff westlicher Länder auf Iran sein würde.
English: Iranian officials went so far as to warn Turkey that the Malatya facility would make the first target in retaliation for a Western strike on Iran.
German: Jetzt müssen wir mit Schrecken beobachten, wie diese schwarzen Wolken des Hasses auf deren Herannahen wir hingewiesen haben, ihr gesamtes tragisches Potential an Verfolgung, Blut und Gewalt entladen.
English: Now we are having to watch with horror as the black clouds of hatred we warned of rain down their entire tragic potential of persecution, blood and violence.
German: Für Schüler, die mit den Aro Lamas fünf Jahre studiert und praktiziert haben, besteht die Möglichkeit, ngakpa/ngakma oder naljorpa/naljorma Ordination zu nehmen.
English: For apprentices who have studied and practised with the Aro Lamas for five years, there is the opportunity to take ngakpa/ngakma or naljorpa/naljorma ordination.