biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da sind zunächst die Zusammenarbeit und die Koordination; dem entspricht Eurojust, wo wir kooperieren und unsere Aktionen koordinieren um eine höhere Effektivität in der Justiz zu erreichen.
English: Firstly, cooperation and coordination, as seen in Eurojust, where we cooperate and coordinate our actions in order to be more effective in the field of justice.
German: Da der öffentliche Personennahverkehr zumeist nicht rentabel ist, werden die Leistungen durch die lokalen Behörden subventioniert. Damit wird natürlich der Nahverkehr auf dem Markt auch für private Anbieter interessant.
English: As local public transport is mainly unprofitable, services are subsidised by the local authorities. Which of course makes the local transport market interesting for private-sector service providers.
German: Alle Mitgliedstaaten haben die Auffassung vertreten, dass ethische Aspekte der Tierhaltung von großer Wichtigkeit sind und bei zukünftigen, sich auf die Tierhaltung auswirkenden Beschlüssen stärker berücksichtigt werden müssen.
English: All the Member States felt that the ethical aspects of livestock farming are important and these must be integrated to a greater extent into future decisions concerning livestock farming.
German: Des weiteren ist im Bericht exakt festgehalten, welche beiden Formen der Ex-ante-Regulierung benötigt werden: zum einen ist dies eine Regelung zur Ankurbelung eines wirksamen Wettbewerbs am Markt.
English: Furthermore, the report accurately notes the two kinds of ex ante regulation needed: first, this is the regulation needed to inject effective competition into the market.
German: Ich bin überzeugt, dass sich dieser Rahmen im Laufe der Zeit weiterentwickeln wird. Dennoch begrüße ich Herrn Hökmarks Bericht sehr, denn er stärkt den Vorschlag und wahrt gleichzeitig das Gleichgewicht, das wir benötigen.
English: I am confident this framework will evolve with time. But I very much welcome Mr Hökmark's report because it strengthens the proposal while keeping the balance we need.
German: Ein Beispiel hierfür ist die Milchproduktion in Griechenland. Dort hat das Milchkartell die Erzeugerpreise nach unten gedrückt und die Verbraucherpreise extrem hoch gehalten, sodass enorme Gewinne eingestrichen werden konnten.
English: One example is milk production in Greece. Where the milk cartel is pushing down farm gate prices and holding consumer prices sky high, thereby reaping huge profits.
German: Durch diese Statuten wird dem Sekretariat eine Rechtspersönlichkeit verliehen. Diese müssen dann formell von den hohen Beamten der Union für den Mittelmeerraum genehmigt werden.
English: These statutes will confer a legal personality on the secretariat. Then they will need to be formally approved by the senior officials of the Union for the Mediterranean.
German: Nachdem sein Marktanteil in den meisten Mitgliedstaaten nach 1970 zurückgegangen war, hat er sich jetzt wieder stabilisiert und zeigt deutliche Anzeichen von Wachstum. Und das sind hervorragende Nachrichten.
English: Having fallen after 1970 in most of the Member States, its market share has now stabilised and is showing clear signs of growth. Which is excellent news.
German: Die Delegation der schwedischen Moderaten Sammlungspartei bedauert, dass weder die Kommission noch das Europäische Parlament diese Gelegenheit genutzt haben und hat daher gegen den Bericht gestimmt.
English: The moderate delegation deplores the fact that neither the Commission nor the European Parliament has taken the opportunity to do this and we have therefore voted against the report.
German: Die Frauen in ländlichen Regionen sollten profitieren von einem verbesserten Zugang zur Bildung und zu lebenslangem Lernen, sowie von besseren Möglichkeiten Familie und Beruf zu vereinbaren.
English: The women in rural areas should benefit from enhanced access to education and lifelong learning, as well as from better opportunities to reconcile family life with professional life.
German: Ich freue mich, dass Frau Descamps einen sehr guten Bericht vorgelegt hat, der ein Wegweiser ist, der zeigt, was man tun kann und tun könnte.
English: I am pleased that Mrs Descamps has presented a very good report, which points the way forward and shows us what can be done and could be done.
German: Damit erhöht sich die Flexibilität der Branche. Insbesondere kleine Flotten profitieren davon, die mit einem feststehenden und starren System schlechter umgehen können.
English: This will increase flexibility for the industry. And will thus particularly benefit small-scale fleets, for which a fixed and rigid system is more difficult to work with.
German: Wenn man will, dass die Europäer auch weiterhin zwischen kostenlosem Fernsehen und Bezahlfernsehen wählen können, muss man akzeptieren, dass es Werbung gibt.
English: If we want Europeans still to be able to have a choice between free-to-air television and pay TV, we must accept that there is going to be advertising.
German: Herr Präsident der Republik Ungarn, meine Damen und Herren! Es ist eine Ehre, Sie im Plenum des Europäischen Parlaments willkommen zu heißen, Herr Präsident Sólyom.
English: Mr President of the Republic of Hungary, ladies and gentlemen! It is an honour to welcome you to the plenum of the European Parliament, President Sólyom.
German: Der Luftverkehr setzt sich immer mehr als der am meisten genutzte Langstrecken-Verkehrsträger durch, wobei die durch ihn verursachten Emissionen dem globalen Ziel der Verringerung der Emissionen zuwiderlaufen.
English: Air transport is becoming increasingly the most commonly used method of long distance travel, yet the emissions from aviation run counter to the global objective of reducing emissions.
German: Natürlich sind die Vorgehensweisen der neuen Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Drogenpolitik unterschiedlich, was Probleme eigener Art schafft nicht zuletzt in Form des Drogentourismus.
English: Of course across the new Member States the approaches to drugs are different, this creates problems of its own, not least in the form of drug tourism.
German: Wir könnten daher 24 Stunden lang über die Antibiotika-Resistenzen debattieren, und ich würde dies gerne eines Tags privat mit Frau Hulthén tun.
English: We could have a 24-hour long debate on resistance to antibiotics, and I would be very pleased to have one day in private with Mrs Hulthén.
German: Damit sie erreicht werden können, muß sichergestellt werden, daß der gegenwärtige wirtschaftliche Erholung von Dauer ist, und zwar nicht nur für einige, sondern für mehr als die nächsten zehn Jahre.
English: To achieve them we need to ensure that the current economic recovery is sustained, not just for a few years but over more than the next ten years.
German: Wenn man auf der Suche nach der Lösung eines Problems ist, darf man nicht das Licht ausschalten, sondern muß man alle kreativen Möglichkeiten beleuchten.
English: If you are looking for the solution to a problem you must not switch off the light, but you must let your light shine on all creative possibilities.
German: Herr Präsident, Herr Präsident Santer, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im Namen meiner Fraktion kann ich nur bestätigen, was Herr Lannoye und andere Kollegen bereits gesagt haben.
English: Mr President, Mr Santer, ladies and gentlemen! On behalf of my group, I can only endorse what Mr Lannoye and other colleagues have just said.
German: Das Programm kann jedoch erst bei einem ausreichenden Darlehensumfang erfolgreich sein. Für einen wirklichen Erfolg ist daher die Gewährleistung einer längeren Kontinuität erforderlich.
English: But the programme will only succeed if the loans provided are large enough. And if it is to be really successful, it needs to ensure longer-term continuity.
German: Ich denke, dieses unser Haus muss dafür sorgen, dass die Union ihre Führungsrolle in dieser Entwicklung behält, auch dann, wenn es um die sensibelsten Themen geht.
English: I believe that this House of ours must ensure that the Union stays at the forefront of this momentum even when it comes to the most sensitive of subjects.
German: Ich bin sehr kritisch gewesen, insbesondere gegenüber Vielem, was ich als Geheimniskrämerei gesehen habe. Die Tatsache, dass Texte geheim gehalten worden sind, unter anderem.
English: I have been very critical, particularly towards much of what I have seen as secretiveness. The fact that texts have been kept secret, among other things.
German: Um die Ziele der Asylpolitik umsetzen und garantieren zu können, ist es jedoch erforderlich, die Mitgliedstaaten zur freiwilligen Teilnahme am gemeinsamen EU-Neuansiedlungsprogramm für Flüchtlinge zu ermutigen.
English: In order to implement and ensure asylum policy objectives, however, it is necessary to encourage Member States to participate voluntarily in the Joint EU refugee resettlement programme.
German: Dies ist nicht der Zeitpunkt, um auf Einzelheiten einzugehen, denn durch den von uns eingebrachten Vorschlag werden wir im Ausschuß für Haushaltskontrolle die Gelegenheit haben, die Arbeit von Kommissar Kinnock aus nächster Nähe zu verfolgen.
English: This is not the time to deal with details, since thanks to the proposal which we have made in the Committee on Budgetary Control, we will have the opportunity to closely observe the work of Commissioner Kinnock.
German: In einem zweiten Schritt muss die Bibliothek um den Erfolg dieses Instruments zu fördern, neben den gemeinfreien Dokumenten auch den Zugang zu jüngeren Werken ermöglichen.
English: As a second stage, the library must in order to promote the success of this tool, also provide access to works of a more contemporary nature in addition to those documents that are in the public domain.
German: Der Installationsprozess für Debian GNU/Linux 5.0 wurde auf viele verschiedene Arten verbessert: neben anderen Verbesserungen wurde die Installation von mehr als einer CD oder DVD wieder ermöglicht, Firmware, die von manchen Geräten benötigt wird, kann über Wechseldatenträger geladen werden und die Installation mittels Braille-Zeile wird unterstützt.
English: The installation process for Debian GNU/Linux 5.0 has been improved in many ways: among many other improvements, support for installation from more than one CD or DVD has been restored, firmware required by some devices can be loaded by using removable media and installations via Braille display are supported.
German: Nach der vorgeschlagenen Reform der Zuckerregelung der EU soll diese Raffinationsbeihilfe jedoch nicht mehr aus dem EU-Haushalt gezahlt werden, sondern in Form einer 5,1 %igen Preissenkung an die AKP-Länder weitergegeben werden – wodurch sich für die AKP-Länder Mindereinnahmen von 35 Millionen Euro ergeben.
English: However, under the proposed reform of the EU sugar regime this refining aid will no longer be paid from the EU budget, but instead will be passed on to the ACP in the form of a 5.1% price cut representing a loss in earnings of EUR 35 million for the ACP.
German: Es sind die folgenden: Kann sich der Rat angesichts des vor kurzem aufgenommenen politischen Dialogs mit der DVRK äußern zu den Möglichkeiten und zur Opportunität der Weiterentwicklung der Beziehung zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten und der DVRK?
English: They are as follows: will the Council state its views in the light of the recent establishment of a political dialogue with North Korea on the possibility and desirability of further developing relations between the European Union and its Member States and North Korea?
German: Gesamtziele für die Senkung der CO2-Emissionen wurden für die Kommission noch nicht festgelegt, aber die Kommission prüft und analysiert im Rahmen von EMAS die Gesamtmenge ihrer CO2-Emissionen, und wird 2008 Gesamtziele für die Emissionsreduzierung festlegen.
English: Overall CO2 emission reduction targets have not yet been set for the Commission, but the Commission is examining and analysing within the framework of EMAS the total volume of its CO2 emissions, and will set overall emission reduction targets within the year 2008.
German: Meine Damen und Herren, ich möchte auch darauf hinweisen, dass für die Beschlüsse zur illegalen Einwanderung im Rat keine Einstimmigkeit mehr erforderlich ist, dass aber dieses Problem 2004 und 2005 verdrängt wurde, bis der Ansturm auf die Grenzzäune von Ceuta und Melilla einsetzte.
English: Ladies and gentlemen, I would also like to point out that decisions on illegal immigration no longer require unanimity in the Council, but that this problem was relegated during 2004 and 2005, until the assaults on the fences in Ceuta and Melilla.
German: In Bezug auf Portugal möchte ich lediglich darauf hinweisen, dass Portugals angekündigtes Maßnahmenpaket auf dem EU-Gipfel am 11. März von den Staats- und Regierungschefs begrüßt wurde, und es wurde auch vom Präsidenten der Europäischen Zentralbank begrüßt.
English: As regards Portugal, I merely wish to point out that Portugal's announced package of measures at the EU Summit on 11 March was welcomed by the Heads of State and Government and it was also welcomed by the President of the European Central Bank.
German: Meine Herren Chirac, Seguin, Pasqua, Madelin, Bayrou, Jospin, Cohn-Bendit, Hue, die Sie alle für ein föderalistisches Europa und die schändlichen Verträge von Maastricht und Amsterdam eintreten. Sie sind alle verantwortlich für die viel zu weitgehenden Befugnisse der Europäischen Kommission, einer wahrhaft totalitären Bürokratie und für die sträfliche Schwäche, die Sie alle gegenüber dieser Institution an den Tag legen, die vom rechten Weg abgekommenen ist.
English: Messrs Chirac, Seguin, Pasqua, Madelin, Bayrou, Jospin, Cohn-Bendit, Hue, all of you upholders of a federalist Europe and the shameful Treaties of Amsterdam and Maastricht. You are all responsible for the exorbitant powers of the European Commission, a truly totalitarian bureaucracy and for the culpable weakness you show towards this institution which has so sadly lost its way.
German: Als griechisches Mitglied des Europäischen Parlaments möchte ich Ihnen danken für die Ausrichtung der Fußball-Europameisterschaft in Portugal und Sie beglückwünschen zu der Würde, mit der Sie das Ergebnis des Endspiels zwischen Griechenland und Portugal annahmen. Dieselbe Würde wünsche ich Ihnen im Umgang mit Entscheidungen des Europäischen Parlaments gegen Aktionen der Europäischen Kommission.
English: As a Greek MEP I should like to thank you for hosting the recent football championship in Portugal and congratulate you on the dignity with which you accepted the outcome of the final match between Greece and Portugal. I wish you the same dignity in coping with the European Parliament's votes against action by the European Commission.
German: Kommt bald wieder hier vorbei, um zu lernen, als Mentor anderen zu helfen oder um einfach nur ein Teil der Community als Ganzes zu sein, denn wir alle profitieren von jeder Erfolgsgeschichte, die in Azeroth oder einer anderen Blizzard-Spielwelt ihren Ursprung hat.
English: Be sure to come back again soon, to learn, to mentor and help others or just to be a part of the community as a whole, as we all benefit from every success story, to come out of Azeroth or any of the worlds in Blizzard's universe.
German: 19 Und a nichts Unreines kann in sein Reich eingehen; darum geht nichts in seine b Ruhe ein, außer diejenigen, die ihre Kleider in meinem Blut gewaschen haben, wegen ihres Glaubens und der Umkehr von all ihren Sünden und ihrer Glaubenstreue bis ans Ende.
English: 19 And a no unclean thing can enter into his kingdom; therefore nothing entereth into his b rest, save it be those who have washed their garments in my blood, because of their faith, and the repentance of all their sins and their faithfulness unto the end.
German: Zunächst von den zunehmenden Eingriffen der kapitalistischen Rationalität in die Sphäre der Kultur – Prozesse, die Horkheimer und Adorno später mit dem berühmten Namen “Kulturindustrie” belegten. Zum zweiten durch die politische Instrumentalisierung durch kommunistische Parteien und andere etablierte Mächte, die sich als antikapitalistisch verstanden.
English: First, from the increasing encroachments of capitalist rationality into the sphere of culture – processes to which Horkheimer and Adorno famously gave the name “culture industry.” Second, from political instrumentalization by the Communist Parties and other established powers, claiming to be anti-capitalist.
German: Der Ausschuss für Wirtschaft und Finanzen schlägt auch bereits in seinem ersten Änderungsantrag in Bezug auf den Vorschlag der Kommission vor, dass die zuständigen nationalen Behörden stets sicherstellen müssen, dass die Anwendung dieser Richtlinie für die KMU keinen zusätzlichen, unnötigen Verwaltungsaufwand verursacht.
English: Our Committee on Economic and Monetary Affairs is also already proposing in its first amendment to the Commission's proposal, that the national authorities which have the authority to act must always ensure that complying with this directive will not cause SMEs additional, unnecessary administrative burdens.
German: Zweifellos war der große Moment der portugiesischen Vorsitzperiode der Gipfel von Lissabon, und ich freue mich auch, daß Ministerpräsident Guterres darauf einging als er über die Wissensgesellschaft sprach, denn dort liegt meines Erachtens der Schlüssel für die künftigen Investitionen der Europäischen Union.
English: The high point of the Portuguese Presidency was undoubtedly the Lisbon Summit, and furthermore I am happy that Prime Minister Guterres indicated this in speaking of the knowledge society, because I believe that this is the key to the European Union's investment in the future.
German: Ich frage mich jedoch, ob ein Teil des Problems die Art ist, in der der Staat sich selbst ausgedehnt und die Privatsphäre eingeengt hat; wie er selbst Aufgaben und Pflichten übernommen hat, die traditionell bei der Familie lagen - Kindererziehung, Ausbildung und soziale Sicherheit.
English: However, I wonder whether one part of the problem is the way in which the state has expanded and squeezed out the private sphere; how it has annexed jobs and duties that were traditionally discharged within a family - childcare, education and social security.
German: Daher, das kann ich Ihnen versichern, Herr Pittella, sind Ihre Anregungen und Vorschläge äußerst nützlich für den Kohäsionsbericht und die Vorbereitung des nächsten Zeitraums.
English: This is why, I promise you, Mr Pittella, what you are suggesting and recommending will be very useful for this report on cohesion and for preparing for the new period.
German: Herr Präsident, wie Kommissar Barnier betont hat, geht es hier um ein wichtiges Thema denn der Europäische Konvent wird am 6. und 7. Februar eine Aussprache über diese Frage führen.
English: Mr President, as Commissioner Barnier has pointed out, this is an important issue since the European Convention is going to hold a debate on this issue on 6 and 7 February.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Herr Ratspräsident, ich hoffe, Sie spüren, dass die Ungeduld mit ihrer Präsidentschaft steigt und die Enttäuschungen wachsen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, I hope, you are aware of the increasing impatience with your presidency and of the growing sense of disappointment.
German: Diese Abkommen sind auch deswegen wichtig, weil sie auf eine Beseitigung der Piratenflaggen zielen, unter denen, wie Sie alle wissen, in internationalen Gewässern Raubfischerei getrieben wird. Aber vor allem zielen sie auf eine bestimmte Form der Kooperation und Entwicklung und tragen gleichzeitig in den betroffenen Ländern zur Entstehung einer Hygiene- und Gesundheitskultur bei.
English: These agreements are also important because they are designed to eliminate the pirate vessels which, as you all know, are looting fish stocks from international waters. But above all, the agreements look towards a concept of co-operation and development while at the same time helping to establish hygienic and sanitary practices in the countries concerned.
German: Die niederländische Partei für Freiheit (PVV) hat dazu immer deutlich Stellung bezogen. Wir wollen diese Schranken nicht wiederhaben, was wir aber tatsächlich wollen, ist die Möglichkeit, unsere eigene Asyl- und Migrationspolitik zu bestimmen, und Sie sind sich dessen sehr wohl bewusst.
English: The Dutch Party for Freedom (PVV) has always been clear on this. We do not want those gates back, but what we do want is the possibility of determining our own asylum and migration policy ourselves, and you are well aware of that.
German: Frau Präsidentin, Präsident Van Rompuy, Präsident Barroso, meine Damen und Herren, es gibt eine Frage, die die europäische Öffentlichkeit stellt: Wird der Europäische Rat die notwendigen Entscheidungen treffen, und werden es die richtigen sein, um uns aus der Krise zu führen?
English: Madam President, President Van Rompuy, President Barroso, ladies and gentlemen, there is a question that the European public is asking: will the European Council make the necessary choices, and will they be the right ones, to get us through the crisis?
German: Wir brauchen Unterstützung für alle Bürgerinnen und Bürger; wir brauchen Unterstützung von der ganzen Gesellschaft und ich möchte allen nichtstaatlichen Organisationen, den Sozialpartnern und allen Frauen und Männern in der Gesellschaft danken, die Jahr für Jahr, Tag für Tag für die Gleichstellung der Geschlechter kämpfen.
English: We need support for all citizens; we need support from the whole of society and I would like to thank all the NGOs, the social partners and all women and men in society who are fighting year by year, day by day for gender equality.
German: Als Mao Zedong während der Kulturrevolution seinen obersten Parteichef Liu Shaoqi feuerte, wurde Lius Frau mit Tischtennisbällen um ihren Hals durch die Straßen geführt, als Symbol übler Dekadenz und Extravaganz.
English: When Mao Zedong purged his most senior Party boss Liu Shaoqi during the Cultural Revolution, Liu’s wife was paraded through the streets wearing ping-pong balls around her neck as a symbol of wicked decadence and extravagance.
German: Meines Erachtens hat der Berichterstatter Herr Lange völlig zu Recht vorgeschlagen, die schweren Nutzfahrzeuge so schnell wie möglich in eine Gemeinschaftsstrategie zur Senkung der CO2-Emissionen im Straßenverkehr einzubeziehen.
English: In my opinion, the rapporteur Mr Lange is quite right when he proposes that heavy goods vehicles should be included in a common strategy to reduce carbon dioxide emissions from road traffic as quickly as possible.
German: Der wesentliche Faktor für den wirtschaftlichen Erfolg der Hartmann-Gruppe ist die hohe Qualifikation und Motivation der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie der Einsatz moderner, aber gleichzeitig bewährter Technologie.
English: The essential factors in the commercial success of the Hartmann Group are the high qualifications and motivation of the employees as well as the use of modern, but at the same time tried and tested technology.
German: Die von der P+P-Stiftung ex oriente gegründete Confucius Class München bietet neue Kurse für alle Bedürfnisse: Der 'Hobbykurs' richtet sich an Teilnehmer, die in einem gemütlichen Tempo die chinesische Sprache erlernen wollen.
English: Confucius Class, supported by P+P's foundation ex oriente offers various courses to meet different requests: a 'hobby course' is offered for those who wish to learn the Chinese language at a comfortable pace.
German: 1987 erwarb er einen Master of Comparative Law und Legal Philosophy an der Universität Cambridge (Vereinigtes Königreich) und 1988 einen Master of Laws an der Harvard Law School (USA).
English: In 1987, he obtained a Master in Comparative Law and Legal Philosophy from the University of Cambridge (United Kingdom) and in 1988 a Master of Laws from Harvard Law School (United States).
German: Wie kann er einer Organisation Entlastung erteilen, in der 5 % des Haushalts oder mehr durch Betrug, Misswirtschaft oder Verschwendung verloren gehen und der Haushalt einen Überschuss von mindestens 14 % aufweist?
English: How can they give discharge to an organisation where 5% or more of the budget is lost through fraud, mismanagement or waste and 14% of the budget at least is running as a surplus?