biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit der Verabschiedung dieses Grünbuchs unmittelbar vor dem Europäischen Rat in Laeken hat die Kommission ein starkes politisches Signal gesetzt.
English: By adopting this Green Paper just before the European Council meeting in Laeken the Commission has sent out a strong political signal.
German: Seit dem Europäischen Rat von Gent ist klar, dass dieser Ansatz der Kommission keine Unterstützung der Mehrheit im Rat finden würde.
English: Since the Ghent European Council it has become clear that this approach by the Commission would not have majority support in Council.
German: Allerdings wird der Sport im Vertrag von Amsterdam erwähnt, und in den Schlussfolgerungen des Gipfels von Nizza wird seine gesellschaftliche Bedeutung hervorgehoben.
English: Sport is mentioned, however, in the Treaty of Amsterdam and the conclusions of the Nice Summit stressed its social importance.
German: Wir teilen die Meinung nicht die offensichtlich von der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas vertreten wird, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt unnötig restriktive fiskalische Bestimmungen enthält.
English: We do not recognise the view apparently emanating from the Socialist Group, that the SGP currently incorporates unnecessarily restrictive fiscal rules.
German: Darum stimme ich den ehrgeizigen Optionen zu, die der Berichterstatter Alexander de Roo formuliert hat, und ich gratuliere ihm zu seiner Arbeit.
English: I therefore agree with the ambitious options proposed by the rapporteur Alexander de Roo, and I congratulate him on his work.
German: Erstens sind die Programme zur Förderung von Beschäftigung und Wachstum trotz einiger positiver Signale in den letzten Jahren nach wie vor unerlässlich.
English: First of all, programmes aimed at promoting employment and growth are still vitally important despite some positive signs in recent years.
German: Es darf nicht sein, dass es im Sport der an sich Fairness und Wettbewerb bedeutet, Athleten gibt, die gewinnen, weil sie gedopt wurden.
English: It is unthinkable that in sport which stands for honesty and competitiveness, there are athletes who win because they use drugs.
German: Nicht zuletzt möchte ich die Bedeutung dessen daß die Union die in breitere Formen internationalen Zusammenarbeit einbezogen ist nachdrücklich unterstreichen.
English: Last but not least I wish to clearly underline the importance of the Union being involved in wider forms of international cooperation.
German: Ich bin der Ansicht dass alle hier in diesem Plenarsaal, oder zumindest die meisten von uns mit dieser positiven Botschaft übereinstimmen.
English: I believe that all of us here in this Chamber, or at least most of us agree with this positive message.
German: Ich habe sie als eine sehr gute Kollegin kennengelernt und ich würde sagen, dass sie auch eine überzeugte Europäerin ist.
English: I have got to know her as a very good colleague and I would say that she is also a convinced European.
German: Aus dieser Sicht ist die Tatsache, dass die meisten der Beschwerden sich auf den Mangel an Transparenz in unseren Institutionen beziehen, ebenfalls aufschlussreich.
English: From this perspective the fact that most of the complaints relate to the lack of transparency in our institutions is also revealing.
German: Ich möchte hervorheben dass Exzellenz bei der Gesetzgebung die oberste Priorität des Parlaments sein sollte und die zu diesem Zweck erforderlichen Mittel bereitgestellt werden müssen.
English: I would highlight that excellence in lawmaking should be Parliament's main priority and the necessary resources should be allocated to this end.
German: Herr Präsident, noch eine Frage: Ich habe gerade bemerkt, dass der Vizepräsident sich einen Pullover übergezogen hat und es sehr kalt hier ist.
English: Mr President, another question: I have just seen the Vice-President putting on a pullover and it is freezing cold here.
German: Mehr als je zuvor muss die Gemeinschaft mit einer Stimme sprechen, und die Solidarität unter den Mitgliedstaaten ist die Grundlage dafür.
English: More than ever the Community must speak with one voice, and solidarity among the Member States is the basis for that.
German: Ich weiß, dass Sie kühne Ansichten zu diesem Thema haben und ich möchte Sie ermutigen, in diesem Bereich unerschrocken vorzugehen.
English: I know that you have bold views on this subject and I want to encourage you to be bold in this area.
German: Vielleicht ist sie nicht so, wie ich oder viele von uns hier sie sich vorgestellt hätten, aber sie ist ein guter Ausgangspunkt.
English: It may not be what I or many of us here would have done, but it is a good starting point.
German: Zudem spielt die Kommission Dank unserer Delegation in Minsk jetzt eine aktive Rolle bei der Analyse der Lage vor Ort.
English: Furthermore, thanks to our delegation in Minsk the Commission is playing an active part in analysing the situation on the ground.
German: Der Bericht deckt außerdem den Datenschutz in Bezug auf solche Erzeuger ab, der gleichfalls für Innovation im Bereich Lebensmittelsicherheit sorgt.
English: The report also covers data protection in relation to those producers something that also promotes innovation in the field of food safety.
German: Darüber hinaus macht Berichterstatter Georg Jarzembowski hauptsächlich auf die durch den Schienenfrachtverkehr entstehende Lärmbelästigung aufmerksam und wir stimmen dem zu.
English: In addition, rapporteur Mr Jarzembowski mainly calls attention to the noise nuisance from rail freight traffic and we agree with him.
German: Es geht hier um zwei Kategorien von Dokumenten: Zugang zu Informationen über die legislative Arbeit der EU und Zugang zu Dokumenten im nichtlegislativen Bereich.
English: There are two categories involved here: access to information on EU legislative work and access to documents in the non-legislative field.
German: Ohne gemeinsame Regeln könnten sonst Grenzübergänge an denen das VIS nicht systematisch genutzt wird von illegalen Einwanderern und Straftätern missbraucht werden.
English: Without common rules those border crossing points where the VIS is not systematically used could be exploited by illegal immigrants and criminals.
German: Ich hoffe, und ich bin sicher, dass wir da einen guten, positiven Weg vorwärts gehen können, den ich sehr begrüße.
English: I hope, and I am confident that we can move ahead in a positive way, and I greatly welcome that.
German: schriftlich. Meines Erachtens sollte keinerlei EU-Haushaltsprogramm von meinem Land finanziert werden, und zwar weder unter tatsächlichen noch unter potenziellen Umständen.
English: in writing. I believe that no EU budget programmes should be funded by my country under any actual or potential circumstances.
German: Zu jener Zeit wurde ziemlich unmissverständlich deutlich, dass das kommunistische Regime ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit war wie jedes andere totalitäre Regime auch.
English: It was quite clearly shown at that time that the communist regime was a crime against humanity just like every totalitarian regime.
German: Bei meinem Treffen mit lokalen Umweltaktivisten in Kasachstan hat das, was für den Westen selbstverständlich ist, in meinen Augen eine neue Dimension angenommen.
English: When I met local environment activists in Kazakhstan what seemed obvious in the West took on a new dimension from my standpoint.
German: Der Euro schützt einzig und allein die Profite der Monopole; er erleichtert Privatisierungen und Fusionen und ebnet den Weg für noch mehr Ausbeutung.
English: The euro protects only the profits of monopolies; it facilitates privatisation and mergers and paves the way for even greater exploitation.
German: Die Tschechische Republik gehört zu den kleinsten Ländern der Union und betrachtet das Projekt Galileo als eine Chance für die Zukunft.
English: The Czech Republic, one of the smaller countries in the Union sees the Galileo project as an opportunity for the future.
German: Ehrenamtlich tätige Menschen erfahren ein Glücksgefühl, das über ihre Arbeit hinausgeht da sie bereit sind, für andere ihr Bestes zu geben ohne dafür eine Gegenleistung zu verlangen.
English: Volunteers experience happiness that goes beyond their work because they are willing to do their best for others without expecting any reward.
German: Die Dynamik der Verhandlungen ist in erster Linie von den Beitrittskandidaten selbst abhängig sowie von ihren Fortschritten bei der Erfüllung der aufgestellten Kriterien.
English: The dynamics of negotiations depend primarily on the candidate state itself and on its progress as regards the meeting of the benchmarks.
German: Diesem Thema müssen wir uns daher auf besonders sensible Weise und mit dem Mut zuwenden, innovative Maßnahmen im Bereich der Strafvollzugspolitik einzuleiten.
English: This area must therefore be approached in a very sensitive way with the courage to introduce new innovative measures concerning prison policy.
German: schriftlich. - (FR) Die beste Art des Kampfes gegen den Terrorismus ist die Vorbeugung und nicht die Einführung einer durchgängigen Überwachung der europäischen Bürger.
English: in writing. - (FR) The best means of combating terrorism is prevention not the blanket surveillance of European citizens.
German: Darf ich Sie an den bestehenden Vertrag von Nizza erinnern, der von Ihnen verlangt, alle Entscheidungen so bürgernah wie möglich zu treffen?
English: May I remind you of the existing Nice Treaty which requires you to take all decisions as close to citizens as possible?
German: Unser besonderes Augenmerk sollten wir richten auf die am meisten benachteiligten Gruppen wie körperlich oder geistig behinderte Menschen, Ältere und Kinder.
English: We should pay particular attention to the most disadvantaged groups such as physically or mentally disabled people, the elderly and children.
German: Auf der Grundlage von fast 200 Beiträgen haben meine Dienststellen einen Bericht erarbeitet, der dem Parlament am 10. September 2007 zugeleitet wurde.
English: On the basis of almost 200 contributions my services have prepared a report which was provided to Parliament on 10 September 2007.
German: In dieser Hoffnung wurden wir von der Ratspräsidentschaft bestärkt, sie wurde jedoch zunichte gemacht, weil der Rat keinen Auftrag erteilte.
English: This hope was reinforced by the Council Presidency but proved to be unfounded as no mandate could be obtained from the Council.
German: Das Problem besteht darin, dass die Haushaltsobergrenzen sich auf den gesamten Haushalt beziehen aber natürlich auch auf jede einzelne Haushaltslinie.
English: The problem is that budget ceilings apply to the whole budget but of course they also apply to each individual budget category.
German: Nach dieser Vorschrift dürfen genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel nur dann legal in Verkehr gebracht werden, wenn sie sicher und entsprechend gekennzeichnet sind.
English: Under the legislation GM food and feed can be legally put on the market only if it is safe and appropriately labelled.
German: Das ist eine strategische Aufgabe und eine Verantwortung, die wir gegenüber den 500 Millionen Bürgerinnen und Bürgern der EU tragen.
English: This is a new strategic task and it is a responsibility that we have towards the 500 million citizens of the EU.
German: Doch Guatemala ist nach wie vor ein Land, in dem die Rechtsstaatlichkeit gefährdet ist und die Demokratie noch nicht Fuß gefasst hat.
English: However, Guatemala still remains a country where the rule of law is compromised and where democracy has not yet taken root.
German: Angesichts dieser Situation hat die guineische Anwaltschaft ihre Mitarbeit an der Untersuchungskommission verweigert und stattdessen um eine internationale Kommission gebeten.
English: Given this situation the Guinean Bar has refused to participate in the inquiry commission and has called for an international commission instead.
German: Bei einem meiner vielen Besuche in arabischen Ländern wurde ich einmal von einem hohen islamischen Würdenträger gefragt, wie Moslems in Europa leben.
English: On one of my many visits to Arab countries I was asked by a senior Islamic dignitary how Muslims live in Europe.
German: In den meisten Ländern sind diese Märkte nationalen Unternehmen vorbehalten, was eines der nichttariflichen Haupthemmnisse für den internationalen Handel darstellt.
English: In most countries these markets are reserved for national companies, which is one of the main non-tariff barriers to international trade.
German: Es gilt, die richtige Balance aus Freiheit und Sicherheit zu finden, und in diesem Fall hat wieder einmal die Sicherheit die Oberhand gewonnen.
English: There is a correct balance to be struck between freedom and security and in this case, security has once again prevailed.
German: Infolgedessen ist ihr Vorhaben kein wirklich politisches Projekt , denn ich wiederhole , es kann keine Politik ohne den Begriff der Grenzen geben.
English: Consequently, their project is not truly political because I repeat , there can be no politics without the concept of borders.
German: Angesichts des immensen Einflusses von Werbung für ungesunde Lebensmittel auf den Speisezettel von Kindern sollte auf diese Zielgruppe ausgerichtete Werbung begrenzt werden.
English: Given the huge impact of advertising of unhealthy food on children's menu choices advertising directed at this target group should be restricted.
German: Es ist wahr , dass die Schweiz noch kein Mitglied der Europäischen Union ist , doch gehört sie dem Europäischen Wirtschaftsraum an.
English: It is true that Switzerland is not yet part of the European Union but it is part of the European Economic Area.
German: Herr Präsident! Es ist kein Zufall, dass mein Kollege Herr Bushill-Matthews und auch ich in dieser Aussprache um das Wort gebeten haben.
English: Mr President, it is no coincidence that my colleague, Mr Bushill-Matthews and myself have asked to speak in this debate.
German: Nach Prognosen von Eurocontrol wird sich der Luftverkehr in der Europäischen Union bis 2020 im Vergleich zu 2003 mehr als verdoppeln.
English: In accordance with Eurocontrol forecasts by 2020 the number of flights in the European Union will more than double compared to 2003.
German: Des Weiteren werden nach wie vor religiös motivierte Gewalttaten verübt, wie die jüngste Ermordung eines 15-jährigen katholischen Jungen Michael McIlveen.
English: We also experience ongoing sectarian attacks, such as the recent murder of a 15-year old Catholic boy Michael McIlveen.
German: Nach einer Reihe von verheerenden Überschwemmungen in der Vergangenheit haben zahlreiche Mitgliedstaaten und Regionen bereits beträchtliche Fortschritte beim Hochwasserrisikomanagement erzielt.
English: Following a series of extreme floods in the past numerous Member States and regions have already made significant progress in flood management.
German: Meine persönliche Überzeugung ist die, dass durch die steigende Nachfrage der Freier der Menschenhandel zwecks sexueller Ausbeutung indirekt stärker gefördert wird.
English: I am personally convinced that the greater the demand from clients the more encouragement is indirectly given to people-trafficking for sexual exploitation.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auf die Abstimmung über die kulturelle Vielfalt hinweisen, als die 25 mit einer Stimme sprachen.
English: On this point, I would draw attention to the vote on cultural diversity when the 25 spoke with a single voice.
German: Der Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft ist eine erfreuliche Ausnahme und eine echte europäische Erfolgsgeschichte, auf die die Europäische Union stolz sein kann.
English: The Energy Community Treaty is a refreshing exception and a true European success story that the European Union can be proud of.
German: Nach der langfristigen finanziellen Vorausschau kürzt die Europäische Union aber die für transeuropäische Netze vorgesehenen Mittel um 20 Milliarden Euro.
English: However, under the long-term financial perspective the European Union is reducing the resources available for trans-European networks by EUR 20 billion.
German: Zu vermeiden sind Regeln, mit denen zu viel vorgeschrieben wird, die unbegründete Ausgaben verursachen oder sich als kontraproduktiv erweisen können.
English: We must avoid rules that are too prescriptive, that lead to unwarranted expense or that may turn out to be counter-productive.
German: Ich bedauere daher dass die EU selbst den Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten fördert indem sie dem Sozial- und Steuerdumping freien Lauf lässt.
English: I regret, therefore that the EU itself encourages competition among the Member States by allowing social and fiscal dumping to prevail.
German: In jedem Land ist die Lage jedoch anders, und die jeweils typischen Merkmale hängen ab von einer Reihe von Faktoren wie Traditionen, Bildung und historische Erfahrungen.
English: These characteristics vary from country to country and depend on a number of factors such as traditions, education and historical experience.
German: In Ziffer 9 deutet die Berichterstatterin darauf hin, dass die vier kumulativen Kriterien von Artikel 81 Absatz 3 nur teilweise erfüllt werden.
English: In paragraph 9 the rapporteur flags that the four cumulative conditions of Article 81(3) are only partly being met.
German: Legislative Maßnahmen sind weiterhin angebracht und oft auch erforderlich, doch sind sie nicht in jedem Fall das einzige oder das wirksamste Mittel.
English: Legislation is still possible and frequently necessary, but it is not the only option nor the most effective in all cases.
German: 1998 hat er sich in einen Ausschuß von 15 verwandelt, und bald wird er 21 und später 27 oder 30 Mitglieder haben.
English: By 1998 it has become a committee of 15 members, soon to be increased to 21 and later 27 or 30.
German: Und auf dem Sondergipfel zur Beschäftigung in Luxemburg haben sich die Staats- und Regierungschefs dazu verpflichtet, gemeinsam etwas gegen die Arbeitslosigkeit zu tun.
English: And at the special summit on employment in Luxembourg the heads of government committed themselves to taking coordinated action to combat unemployment.
German: Die einheitliche Währung der 11 Länder wird ein Fünftel der Weltproduktion auf sich vereinen, ebensoviel wie die Währung der Vereinigten Staaten.
English: The single currency of 11 countries will account for one-fifth of the world's output the same as that of the United States.
German: Ich werde den Rat in der Tat fragen, warum die Antwort immer noch nicht erteilt wurde und wir werden darauf bestehen, daß eine Antwort erfolgt.
English: I shall certainly ask the Council why you have still not received an answer and we shall insist that they do reply.
German: Wie ich vorhin bereits erwähnte, können echte Einsparungen mit Hilfe von Veränderungen der zugrunde liegenden Verordnungen erzielt werden und nicht mit Hilfe von Veränderungen der Vorhersagen.
English: As I said earlier, real savings need to be based on changes in underlying regulations not only in changes of forecasts.
German: Bereits 1993 wurde der Export von gefährlichen Abfällen zur Endlagerung in Länder außerhalb der OECD durch einen Erlaß der EU verboten.
English: Already in 1993 the export of hazardous waste to countries outside the OECD for final disposal was prohibited under an EU Regulation.
German: Darüber hinaus ist die Anwendung von Vorbehaltsklauseln angebracht, die Fälle regeln würden in denen eine vorübergehende Nichteinhaltung der Regeln erlaubt würde.
English: Furthermore, it is appropriate to apply escape clauses which would determine cases where temporary non-compliance with the rules should be permitted.
German: Ich werde nicht über mein eigenes Land Portugal sprechen, weil die neue Regierung gerade erst an die Macht gelangt ist.
English: I am not going to talk about my own country Portugal, because the new government has only just come to power.
German: Russlands Zukunft ist mit der von Europa verbunden und muss ausdauernd entwickelt werden ohne Selbstzufriedenheit und trotz der vielen Schwierigkeiten, die derzeit existieren.
English: Russia's future is linked to Europe's and must be developed with perseverance without complacency and despite the many difficulties that currently exist.
German: Es ist typisch für die ständige 'stop-and-go'-Politik in Khartum, eine Lösung anzudeuten und sie dann ohne Vorwarnung wieder fallen zu lassen.
English: It is typical of the constant stop-and-go Khartoum politics to hint at a solution and then to withdraw it without any warning.
German: Es wurden einige Unregelmäßigkeiten gefunden, diese basierten jedoch auf der Tatsache, dass sich das gemeinsame Unternehmen noch in der Anfangsphase befindet.
English: Some inconsistencies were found, though these were due to the fact that the Joint Undertaking is still in its start-up phase.
German: Am 5. April hat das Europäische Parlament eine Entschließung angenommen zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften und zur Betrugsbekämpfung.
English: On 5 April the European Parliament adopted a resolution on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud.
German: Es ist der Zweck dieser Richtlinie, die Einführung gefälschter Arzneimittel in die Lieferkette zu blockieren und dadurch die öffentliche Gesundheit zu schützen.
English: The purpose of this directive is to block the introduction of falsified medicines into the supply chain and thereby protect public health.
German: Das Abkommen von Schengen geht auf das Jahr 1985 zurück, als es von Belgien, Deutschland, Frankreich, Luxemburg und den Niederlanden unterzeichnet wurde.
English: The Schengen Agreement dates back to 1985 when it was concluded between Germany, Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands.
German: Der ungarische Ratsvorsitz ist zuversichtlich, dass es uns mittels angemessener Zusammenarbeit gelingen wird, auch in diesem Bereich Fortschritte zu erzielen.
English: The Hungarian Presidency is confident that through proper cooperation, we will be able to make progress in this area as well.
German: Unter dem Vertrag von Wien gestattete man 12 000 griechischen Zyprioten, die auf der Karpass-Halbinsel in Enklave verweilten, dort auch nach der türkischen Invasion zu leben.
English: Under the Vienna Agreement 12 000 Greek Cypriots enclaved in the Karpass Peninsula were allowed to live there after the Turkish invasion.
German: Das Siegel wird zur Förderung der Mehrsprachigkeit und des Dialogs zwischen Kulturen beitragen und den Aufbau von Netzwerken zur Förderung des europäischen Erbes unterstützen.
English: The label will help encourage multilingualism and dialogue between cultures and will support the establishment of networks aimed at promoting European heritage.
German: Nun, ich würde ihn gern an einen Ort bringen, an dem es keinerlei Patriotismus gibt und sehen, wohin das führt.
English: Well I would love to bring him to a place where there is no patriotism whatsoever and see what it leads to.
German: Immer und immer wieder sind wir gezwungen worden, die Kommission darum zu bitten, den Sachstand der Verhandlungen über das ACTA klarzustellen.
English: Time and again we have been forced to ask the Commission to clarify the state of play in the negotiations on ACTA.
German: Ich bin der Meinung, dass es einige interessante Dinge enthält, wie heute gesagt wurde und wie andere sehr gut vor mir gesagt haben.
English: I think it contains some interesting things, as we have said today and as others have said very well before me.
German: In Portugal leben etwa 20 % der Menschen in Armut oder sind von ihr bedroht und haben weniger als 360 EUR pro Monat zur Verfügung.
English: In Portugal, around 20% of people live in or at risk of poverty on less than EUR 360 per month.
German: Am 30. Juni gab es seitens der Türkei eine weitere Provokation im Seegebiet der nördlichen Ägäis innerhalb des griechischen Festlandsockels.
English: On 30 June, Turkey committed another provocative action in the sea area of the North Aegean inside the Greek continental shelf.
German: Die Europäische Union ist der wichtigste Geldgeber für den Internationalen Fonds für Irland und deckt rund 57 % des jährlichen Beitrags ab.
English: The European Union is the principal donor of the International Fund for Ireland making up approximately 57% of its annual contributions.