biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein intelligent gestaltetes ABS-Regime bietet ärmeren Ländern, die den Löwenanteil an den genetischen Ressourcen der Erde besitzen, die Chance angemessen bezahlt zu werden für deren Erhaltung.
English: An intelligently designed ABS regime offers poorer countries, which possess the lion’s share of the globe’s remaining genetic resources, the chance to begin to be paid properly for maintaining them.
German: Dies ist sehr wichtig, und ich denke, dass niemand nach der jüngsten Krise irgendwelche Zweifel daran hat, dass es sich hierbei um eine Dimension handelt, die für uns sehr, sehr bedeutend ist.
English: This is very important, and I think that no one after the recent energy crisis has any doubts that this is a dimension which is very, very significant for us.
German: Die Kathedrale ist tief verwurzelt im Leben der Stadt und des Landes ; ihre architektonische Gestaltung und ihre Kunstwerke sind ein Ausdruck der Traditionen und Geschichte Luxemburgs.
English: The Cathedral is deeply rooted in the life of the city and the country . Its architectural design and artworks are an expression of Luxembourg’s history and traditions.
German: Wenn der Agrarsektor der EU, der in den neuen Mitgliedstaaten am sensibelsten ist, geopfert werden soll, dann sollten zumindest die Entwicklungsländer davon profitieren.
English: If the EU agricultural sector, which is most vulnerable in the new Member States, is to be sacrificed, then developing countries should at least benefit.
German: Und nun wissen wir, daß dies unmöglich ist, denn siehe, wir sind mächtig und unsere Städte groß, darum können unsere Feinde keine Macht über uns haben.
English: And now we know that this is impossible, for behold, we are powerful and our cities great, therefore our enemies can have no power over us.
German: Und so sehen wir, daß der Herr sie mit der Fülle seines Grimms heimsuchte und daß ihre Schlechtigkeit und ihre Greuel den Weg für ihre immerwährende Vernichtung bereitet hatten.
English: And thus we see that the Lord did visit them in the fulness of his wrath and their wickedness and abominations had prepared a way for their everlasting destruction.
German: Abschließend, Herr Präsident, hoffe ich, dass nach den verschiedenen Volksabstimmungen und Wahlen endlich wieder Weitsicht, Mut, Verantwortungsgefühl und politische Führung die Oberhand werden gewinnen können.
English: Finally, Mr President, I hope that following the various referendums and elections long-term vision, courage, a sense of responsibility and political leadership can finally prevail.
German: Wir haben nicht gegen den Bericht gestimmt, weil die neue Regelung vielleicht einige Unannehmlichkeiten oder gar Demütigungen beseitigen wird, welche die Seeleute gegenwärtig hinnehmen müssen.
English: We have not voted against this report, for the new regulations will perhaps prevent a few inconveniences and even humiliations, that seamen have to bear at present.
German: Dabei haben wir es auch geschafft, unsere Vision zu erhalten und zu agieren, ohne unsere langfristigen Herausforderungen zu verlieren, zu denen sicherlich auch der Klimawandel gehört.
English: In so doing, we have also managed to preserve our vision and to take action, without losing sight of our long-term challenges which certainly include climate change.
German: Dritter Einwand: Luttwak fragt, »was es für die Moralität einer vermeintlich moralischen Regel bedeutet, wenn sie willkürlich, gegenüber einigen, aber nicht allen angewendet wird? « Die Antwort auf diese Frage hängt von der Bedeutung des Wortes »willkürlich« ab.
English: Third objection: Luttwak asks, »What does it mean for the morality of a supposedly moral rule when it is applied arbitrarily, against some but not others? « The answer to this question depends on what the word »arbitrarily« means here.
German: Installiert wurden in zwei Rechenzentren ein HP UX Serviceguard Cluster für das Mill Execution System sowie für Logistik und Kommunikations-Applikation und ein HP UX DB Server mit Oracle RAC und einer skalierbaren Aktiv-Aktiv Datenbank sowie Oracle DataGuard.
English: An HP UX ServiceGuard Cluster was installed in two computing centers for the Mill Execution System as well as for the Logistics and Communications Application and an HP UX database server with Oracle RAC and a scalable active-active database as well as Oracle DataGuard.
German: Mit Blick darauf und in Anbetracht der gegebenen Umstände und strategischen Bedeutung dieser beiden Länder im Kontext der Europäischen Nachbarschaftspolitik bitte ich alle Anwesenden dringend, diese beiden Vorschläge für eine Makrofinanzhilfe wie durch die Kommission empfohlen ohne Änderungen anzunehmen.
English: In view of this and considering the factual circumstances and the strategic importance of these two countries within the context of the European Neighbourhood Policy I urge all present to approve these two proposals for macro-financial assistance without amendments as advised by the Commission.
German: Egal, ob man fairer Handel nun groß oder klein schreibt — für mich ist es sehr wichtig, darauf aufmerksam zu machen, dass das Label „fairer Handel“ mit den entsprechenden Bedingungen ein Vorbild für den internationalen Weltmarkt sein kann.
English: Irrespective of whether fair trade is written with capital or small letters — for me, it is very important that attention is drawn to the fact that the ‘fair trade’ label under the corresponding conditions can be a model for the global market.
German: Ich begrüße daher die klaren und diesbezüglichen Feststellungen im Bericht und bin dankbar für die Unterstützung des Europäischen Parlaments für die Einführung sozialer und ökologischer Förderkriterien in die zukünftige Ausgestaltung der gemeinsamen Agrarpolitik wie ich es in der Agenda 2000 vorgeschlagen habe.
English: I therefore welcome the clear and relevant conclusions in the report and I am grateful for the support of the European Parliament for introducing social and environmental support criteria into the future formation of the common agricultural policy as I proposed in Agenda 2000.
German: Innerhalb von 25 Jahren wird sie weltweit 10 Millionen Tote fordern – mehr als Malaria, Müttersterblichkeit, Infektionen in der Kindheit und Durchfall zusammen. Mehr als die Hälfte der Todesopfer werden zwischen 30 und 69 Jahren sein und ungefähr 25 Jahre ihrer eigentlichen Lebenserwartung einbüßen.
English: Within 25 years, it will cause 10 million deaths a year worldwide – more than malaria, maternal deaths, childhood infections and diarrhea combined. Over half of the dead will be aged 30 to 69 losing about 25 years of life expectancy.
German: Die Jugendlichen vor allem erwarten - wie wir selbst - von der Kommission eine umfassende Politik in den Bereichen Bildung, Forschung, Kultur und Umwelt sowie Wirtschaftswachstum und Freiheit – und zwar Freiheit von Bürokratie und Bevormundung.
English: Young people, in particular, are expecting - as are we ourselves - a major new policy from the Commission for training, research, culture and the environment and then also for economic growth and freedom - freedom from bureaucracy and petty regulations.
German: Von den stilvoll eingerichteten Hotelzimmern und Suiten über die vielfältigen Wellnessangebote und die zahlreichen sportlichen Möglichkeiten bis hin zur Gourmet-Gastronomie ist das Luxus-Hotel Dorint Royal Golfresort & Spa in Camp de Mar ein Ort, an dem Sie neue Energie tanken, den Alltag vergessen und einfach nur genießen können.
English: From our stylishly decorated hotelrooms and suites to a wide range of wellness treatments and many sporting and recreational opportunities and excellent cuisine the Dorint Royal Golfresort & Spa Camp de Mar offers everything to ensure that you will leave replenished and with a fresh outlook on life.
German: Mehrere Kulturminister haben sich darauf geeinigt, dieses Instrument auszuarbeiten, damit die Staaten künftig über die notwendigen Mittel verfügen, um aus kultureller Sicht und ausgehend von ihrer eigenen Situation die Politiken festzulegen, die sie brauchen, um die Bewahrung und Förderung der kulturellen Vielfalt zu gewährleisten.
English: A number of Ministers for Culture have agreed to draft this instrument, in order to provide the States with the necessary means to be able to identify from a cultural point of view and according to their specific situations the policies they need to ensure the preservation and promotion of cultural diversity.
German: Der Großteil der Weltproduktion an Kakao stammt aus Westafrika, wo davon ausgegangen wird, dass über 200.000 Kinder unter gefährlichen Bedingungen arbeiten auf Kakao-Farmen (Internationales Institut für tropische Landwirtschaft, Juli 2002).
English: West Africa provides most of the world’s cocoa where over 200,000 children are thought to be working in hazardous conditions on cocoa farms (International Institute of Tropical Agriculture, July 2002).
German: Was die Befreiung vom Lotsenzwang anbelangt, bleibt zu hoffen, dass ein gemeinsamer Rahmen geschaffen wird, da dieser Rahmen den Wettbewerb zwischen den Lotsen fairer gestalten würde, und gleichzeitig eine hohe Qualität der Lotsendienste garantieren würde.
English: As far as exemption from compulsory pilotage is concerned, let us hope that a common framework is set up, because such a framework would make competition between piloting services even fairer, while guaranteeing the quality of pilotage.
German: Und weiter, ich sage euch: Ihr sollt keinen aus euren Abendmahlsversammlungen ausstoßen, der ernstlich nach dem Gottesreich trachtet— ich sage dies in bezug auf diejenigen, die nicht von der Kirche sind.
English: And again I say unto you, ye shall not cast any out of your sacrament meetings who are earnestly seeking the kingdom— I speak this concerning those who are not of the church.
German: Aus der Sicht der Kommission halten wir es für eine gute Vereinbarung, für die wir den Abgeordneten danken möchten, die daran gearbeitet haben – speziell Frau Frassoni.
English: From the Commission's point of view, our conclusion is that this is a good agreement, and we want to thank the Members of Parliament who worked on it – especially Mrs Frassoni.
German: Informationszentren mit einem weissen "i" auf grünem Grund sind von CzechTourism zertifiziert und bieten auch Leistungen wie die Suche von Busverbindungen, Informationen über Wanderwege, Radtouren und dergleichen.
English: Information centres displaying a white "i" on a green background are certified by CzechTourism and they also offer additional services like transportation schedules, information on hiking routes, bicycle tours etc.
German: Harry's Grill, das exklusivste Restaurant in Triest, wurde 1972 von Arrigo Cipriani eröffnet, und deswegen erinnert auch die Einrichtung an seine berühmte Harry’s Bar in Venedig.
English: Harry’s Grill, the most exclusive restaurant in Trieste, was opened in 1972 by Arrigo Cipriani, and it is no coincidence that its interior design reminds one of Harry’s Bar in Venice.
German: Die Mitgliedstaaten müssen dahin gehend in die Verantwortung genommen werden, dass sie Sorge dafür tragen, dass die öffentlichen Einrichtungen ausreichende Kapazitäten anbieten.
English: The Member States must be responsible for seeing to it that they ensure that the public institutions have sufficient resources available to them.
German: Diese Offenbarung ist eine Fortsetzung der göttlichen Weisung Häuser der Anbetung und Belehrung zu bauen, insbesondere das Haus des Herrn (siehe Abschnitt 88: 119–136 und Abschnitt 94).
English: This revelation is a continuation of divine directions to build houses for worship and instruction, especially the House of the Lord (see Section 88: 119–136 and Section 94).
German: In der Gay AGENDA Schweiz findest Du die wichtigsten schwul-lesbischen Schweizer Events und Termine wie Partys, Discos, Treffs, kulturelle Anlässe, Schwule Politik oder Sexpartys.
English: In Gay AGENDA Switzerland you find all queer, gay and lesbian swiss events and dates like dance parties, discos, meetings, cultural events, gay politics or sex parties.
German: Die Zimmer, gelegen in den üppigen Gärten voll von Frangipani, Roseneibich, Palmen und Drillingsblumen, sind ein guter Ruheplatz nach einem langen Tag voller Aktivität.
English: The rooms, set among the lush green gardens full of frangipani, hibiscus, palms and bougainvillea, are a perfect retreat from the heat after a hard day of activity.
German: FRAPH Mitglieder erhielten Waffen und Ausbildung vom haitischen Militär, welches zu jener Zeit regierte. Im Gegenzug wurde FRAPH vom Militär eingesetzt, um die Kontrolle über die haitische Bevölkerung auszuüben.
English: FRAPH members received arms and training from the Haitian Armed Forces who were running the government. In return, FRAPH was used by the military to maintain control over the population.
German: Ich gehörte zu den 200 Parlamentariern, die im Konvent mitgearbeitet und den Text für die Verfassung formuliert haben, den die Regierungskonferenz schließlich zu sehr großen Teilen übernommen hat.
English: I was one of the 200 parliamentarians who participated in the Convention and produced the text for the Constitution, which the IGC subsequently took on board to a very large degree.
German: Ich glaube, das alles gehört zu einer Politik der ausgewogenen Balance zwischen den Generationen und des Wohlstandes wie auch der Solidarität zwischen den Generationen, wie es hier oft formuliert worden ist.
English: I think all this belongs to a policy which establishes a balance between the generations and welfare as well as showing solidarity between the generations, as it is often called here.
German: Wir möchten unser Hauptaugenmerk erneut auf die Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben legen, denn es steht fest, dass die Bürger Europas mehr Kinder wollen als sie derzeit haben.
English: We would like to renew our focus on harmonising family and professional life, as it is clear that the citizens of Europe want to have more children than they currently have.
German: Im Interesse der Bürger muss das EP mehr Einfallsreichtum an den Tag legen und die EU auf ihre Kernaufgaben beschränken. Kurzum: Mehr Leistung mit weniger Geld!
English: In the interest of the citizens, this House should adopt a more resourceful attitude and reduce the EU to its core tasks. In short: do more with less money.
German: Ich glaube, es ist die Aufgabe der Europäischen Union, die Entwicklung zu einer stabilen Demokratie in Rußland zu fördern, es aber auch kritisch zu beobachten und kritisch zu begleiten.
English: I believe that it is the task of the European Union to encourage the development towards a stable democracy in Russia, but to observe it critically and to follow it critically.
German: Dem Europäischen Parlament mehr Macht zu geben, ist ein Schritt in Richtung zu mehr Föderalismus in Europa. Es gibt außerdem Anlaß zu fragen, ob das Europäische Parlament für diese Aufgabe überhaupt reif ist.
English: Giving greater power to the European Parliament is a step towards increased federalism in Europe. There is also reason to doubt whether the European Parliament is mature enough for this task.
German: Wir müssen die Arbeitsverteilung zwischen der EU und den Mitgliedstaaten deutlicher beschreiben, die Anwendung qualifizierter Mehrheitsentscheidungen und das Mitentscheidungsverfahren ausbauen sowie sicherstellen, dass die Zusammenarbeit transparent abläuft und demokratisch kontrolliert wird.
English: We must describe the division of labour between the EU and the Member States more clearly, we must extend the use of qualified majority voting and the codecision procedure and ensure that we have cooperation which is open and subject to democratic control.
German: Wie oft ist man in der Situation, ein Produkt zu besitzen, von dem man selbst so begeistert ist, dass man es gerne weiterempfiehlt.
English: How often are you in the situation to own a product which you like, and that you like to recommend.
German: Wie Herr Burke fordere ich bei den kommenden gemeinsamen Treffen das Engagement von Kommission und Rat hinsichtlich eines Punktes: Einer klaren, gemeinsamen Definition von Regeln für Gesundheitsaufenthalte belarussischer Kinder in europäischen Familien.
English: Like Mr Burke I call for a commitment from the Commission and the Council at the next joint meetings on one point: a clear, joint definition of the rules relating to stays for health purposes by Belarusian children with European families.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich habe den verschiedenen Reden heute Morgen genau zugehört, aber ich glaube, wir könnten etwas mehr Licht gebrauchen, um zwischen Instrumenten, die ich übrigens für gut beschrieben und aneinander angepasst halte, und der Strategie und unserer internen Einhalt als Europäische Union zu unterscheiden.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I listened to the various speeches this morning very carefully, but I believe, we could do with shedding a little more light, to distinguish between instruments, that I incidentally consider to be well-defined and aligned, and strategy and our internal unity as the European Union to distinguish.
German: Darüber hinaus müssen wir, um die Nachhaltigkeit der Rentensysteme zu gewährleisten, dafür sorgen, dass Menschen die Möglichkeit gegeben wird, bis zum Renteneintrittsalter zu arbeiten.
English: In addition, we must ensure that public pension systems are sustainable, and that people have the opportunity to continue working up until retirement age.
German: Nach der Billigung der Gemeinsamen Aktion hat sich die Kommission an mehreren Demarchen der Troika beteiligt, mit denen die Gemeinsame Aktion allen Regierungen und den wichtigsten regionalen Organisationen vorgestellt und um deren politische Unterstützung geworben werden sollte.
English: Following the adoption of the Joint Action the Commission participated in a series of troika demarches aimed at presenting the Joint Action to all governments and major regional organisations and gaining their political support.
German: Und der Herr, Gott, sprach zu Mose, nämlich: Der Himmel sind viele, und sie können für den Menschen nicht gezählt werden; aber mir sind sie gezählt, denn sie sind mein.
English: And the Lord God spake unto Moses, saying: The heavens are many, and they cannot be numbered unto man; but they are numbered unto me, for they are mine.
German: Dies gilt insbesondere für den Verzicht auf die Nutzung embryonaler Stammzellen zugunsten adulter Stammzellen, die erwiesenermaßen genauso gut verwendbar sind und zum Teil sogar vielversprechender sind.
English: This applies particularly to the renunciation of the use of embryonic stem cells in favour of adult stem cells, which have been shown to be just as useful and indeed, more promising.
German: Von daher verstehe ich nicht die Bedenken die dazu geäußert wurden, insbesondere auch wenn es die kleinen und mittleren Unternehmen betrifft denn gerade die sind ja nicht so stark in diesem Punkt verpflichtet.
English: For that reason I fail to understand the misgivings that have been voiced, particularly with regard to small and medium-sized businesses because it is precisely those firms which have the least onerous obligations.
German: Es gilt, eine Balance herzustellen zwischen der Freiheit der Meinungsäußerung und dem kulturpolitischen Auftrag auf der einen Seite und der Verhinderung strafrechtlich relevanter Inhalte wie etwa verabscheuungswürdiger Kinderpornographie oder Aufwiegelung zu Gewalt und Haß.
English: It is a matter of creating a balance between freedom of expression and cultural services on the one hand and preventing illegal content such as loathsome child pornography and incitement to violence and hatred.
German: Sollten wir kein positives Ergebnis erzielen, oder nicht wenigstens ein positives Signal für Weiterverhandlungen, werden mehr bilaterale Abkommen nötig und wir werden einen Zerfall im Bereich der multilateralen Verhandlungen insgesamt erleben – was wir uns hoffentlich nicht wünschen.
English: If we fail to achieve a positive outcome, or at least a favourable indication as to what further negotiations will be like, more bilateral agreements will be needed and we will see a falling apart of multilateral negotiations overall – which, I trust, is not what we want.
German: Siehe, ich verkünde dir in der Gegenwart meiner Engel, daß du Macht haben wirst über dieses Volk und die Erde mit einer Hungersnot schlagen wirst und mit Seuche und Vernichtung, gemäß der Schlechtigkeit dieses Volkes.
English: Behold, I declare it unto thee in the presence of mine angels, that ye shall have power over this people and shall smite the earth with a famine and with pestilence and destruction, according to the wickedness of this people.
German: 7 Und siehe, er sprach zu uns wie mit Donnerstimme, und die ganze Erde bebte unter unseren Füßen; und wir fielen alle zur Erde, denn die Furcht des Herrn kam über uns.
English: 7 And behold, he spake unto us as it were the voice of thunder, and the whole earth did tremble beneath our feet; and we all fell to the earth, for the fear of the Lord came upon us.
German: Im Zusammenhang mit dem Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments will ich einen Punkt unterstreichen, Herr amtierender Ratspräsident und ich wünsche mir zudem, dass der Kommissionspräsident hier in dieser Debatte seinen Standpunkt dazu darlegt.
English: With regard to the Statute for Members of the European Parliament I would like to insist on one point Mr President-in-Office of the Council and I would also like the President of the Commission to give his view on it during this debate.
German: Das Problem ist dass die Infrastrukturen heutzutage eng miteinander vernetzt sind und der letzte Redebeitrag der Vertreterin Estlands die von einem Cyberangriff auf ihr Land berichtete ist ein mehr als offenkundiger Beweis dafür : Das war ein Angriff der ein ganzes landesweites System in Mitleidenschaft zog.
English: The problem is that infrastructures nowadays are closely interconnected and the last speech by the Member from Estonia who recalled the cyberattack on her country provides the most obvious proof of that : it was an attack that affected an entire countrywide system.
German: Russland setzt Energie als politische Waffe ein, die Situation im Mittleren Osten und in der Golfregion ist unsicher und keiner von uns weiß, wie die politische Situation und damit auch die Sicherheit der Energieversorgung in zwei, drei Jahren aussehen wird.
English: Russia is using energy as a political weapon, the situation in the Middle East and the Gulf Region is unclear and none of us knows what the political situation and hence energy supply reliability will be like in two or three years.
German: Angesichts der gegenwärtigen Gefahren für die Demokratie benötigen wir Solidarität, und es ist verheerend, dass Europäer und Amerikaner konkurrierende strategische Zielvorstellungen verfolgen oder aber über zwei Verteidigungsorganisationen verfügen mit zum Teil den gleichen Mitgliedern und konkurrierende Ansprüche an dieselben begrenzten Ressourcen stellen.
English: At this time of threat to the democracies when solidarity is needed, it is disastrous for Europeans and Americans to have competing strategic visions or indeed to have two defence organisations with overlapping membership making competing claims on the same limited resources.
German: Es geht lediglich darum, daß diese Bürger ihre Petitionen an das Europäische Parlament richten können, die Institution, die die Gesamtheit der Bürger Europas vertritt, in ihrer eigenen Sprache, sofern diese über einen Status als Amtssprache im betreffenden Staat verfügt.
English: It is purely a matter of these citizens being able to send petitions to the European Parliament which is the institution that represents all of the citizens of Europe in their own language where it is officially recognized in the corresponding Member State.