biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Zukunft unseres Planeten steht auf dem Spiel, und alle Maßnahmen, die im Rahmen der aktuellen und zukünftigen Texten ergriffen werden, müssen den in Kyoto festgelegten Rahmenbedingungen und Normen entsprechen.
English: It is the future of our earth that is at stake and all of the measures taken in other existing and future texts need to comply with the framework and standards set out in Kyoto.
German: Es ist eine traurige Tatsache, dass seit der Unterzeichung des Kyoto-Protokolls nicht niedrigere, sondern höhere Gasemissionen in Europa zu verzeichnen sind.
English: It is a sad reality that, since we signed the Kyoto Protocol, gas emission levels in Europe have gone up instead of down.
German: Ich möchte meine Kollegen allerdings auf einen speziellen Punkt hinweisen, nämlich auf die vom Kyoto-Protokoll vorgeschriebene Flexibilität bezüglich des Referenzjahres für die Überwachung bestimmter Gase.
English: Nevertheless, I would draw Members' attention to a specific point, the flexibility prescribed by the Kyoto Protocol for determining the reference year for monitoring certain gases.
German: Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Sacconi, und seinen Kollegen im Europäischen Parlament danken, die alles dafür getan haben, damit hinsichtlich dieses Beschlusses eine Einigung in erster Lesung erzielt werden kann.
English: Let me extend my thanks to the rapporteur, Mr Sacconi, and his colleagues in the European Parliament, who have worked hard to enable a first reading agreement to be reached on this decision.
German: Dieser Beschluss stellt einen wichtigen weiteren Schritt bei der Umsetzung des Kyoto-Protokolls und der Einhaltung sämtlicher Verpflichtungen dar, die die Gemeinschaft gemäß dem Protokoll übernommen hat.
English: This decision is an important further step in implementing the Kyoto Protocol and in ensuring that the Community delivers on all its commitments under the Protocol.
German: Im Grunde genommen frage ich mich, ob es sich nicht schlichtweg darum handelt, diese Richtlinie zu behalten, nicht weil sie notwendig ist, sondern einfach weil es sie nun einmal gibt.
English: In actual fact, I am wondering whether it is not simply the case that we are keeping this directive, not because of a need, but simply because it is there.
German: Es ist ganz klar dieser alten Richtlinie zu verdanken, dass viele Badegewässer, die vor noch nicht so langer Zeit kontaminiert waren, nun viel sauberer geworden sind.
English: It is clearly thanks to this old directive that much of the bathing water that was polluted not so long ago is now much cleaner.
German: Lassen Sie mich klarstellen, dass ich den Teil der Verordnung voll und ganz unterstütze, in dem es um die Verhütung von Waldbränden geht.
English: Allow me to make it clear that we fully support that part of the regulation concerning protection against forest fires.
German: – Herr Präsident! Vor kurzem wurden mehrere Nobelpreise an Kapazitäten aus Wissenschaft und Literatur verliehen, doch einer verdient es, hier besonders erwähnt zu werden.
English: – Mr President, various Nobel Prizes have been awarded recently to scientific and literary luminaries, but one in particular deserves a mention here.
German: . – Die Tendenz zu wachsender Konzentration und Zentralisierung ist ein Wesenszug des kapitalistischen Systems und wird angetrieben durch das Primat des Wettbewerbs und die zunehmende Liberalisierung und Internationalisierung von Kapital.
English: . – The trend towards increasing concentration and centralisation of capital is inherent to the capitalist system and is driven by the primacy of competition and the growing liberalisation and internationalisation of capital.
German: Die Hauptziele des Vorschlags – Verbesserung der Sicherheit auf den Straßen und Verringerung der Luftverschmutzung – sind zwar ehrenwert, doch bestehen keine ausreichenden Beweise dafür, dass dies die beste Möglichkeit zu deren Erreichung darstellt.
English: The main aims of the proposal – to improve road safety and reduce environmental pollution – are worthy ones, but there is not sufficient evidence that this is the best way to achieve them.
German: Die Gründe dafür habe ich gestern als Berichterstatter dargelegt, nämlich dass es notwendig sei, den Bericht an die Interinstitutionelle Vereinbarung anzupassen.
English: This is for the reasons I adduced yesterday as rapporteur, namely the need to adjust the report to the interinstitutional agreement.
German: – Herr Präsident, unsere Geschichte ist eine Geschichte von Grenzen, die man überschreitet, eine Geschichte von Mauern, die man niederreißt, nachdem man sie errichtet hat.
English: Mr President, our history is one of boundaries that we cross, a history of walls that we pull down after having built them.
German: Herr Präsident! Ich habe einige Fragen an Herrn Solana, der auch der NATO-Generalsekretär war, als die Intervention in das ehemalige Jugoslawien durchgeführt wurde.
English: Mr President, I have a number of questions for Mr Solana, who was also the Secretary General of ΝΑΤΟ when the intervention was made in the former Yugoslavia.
German: Deswegen auch meine Frage an den hohen Beauftragten, der mit sehr großem Engagement in dieser Region tätig ist: Welche Rolle spielt dieses Territorium in der Sicherheitsstrategie der Europäischen Union, die ja zur Zeit entworfen wird?
English: That is why I too have a question for the High Representative, who is working with great commitment in this region: What role does this territory play in the European Union’s security strategy, which is currently being drafted?
German: Ist Israel nach 35 Jahren militärischer Okkupation bereit, diese Gebiete zu räumen und die Macht an die palästinensische Autonomiebehörde zu übergeben?
English: Is Israel prepared, after thirty-five years of military occupation, to evacuate these territories and cede power back to the Palestinian Authority?
German: Unseres Erachtens sollte die volle Stärke des diplomatischen Drucks Europas darauf zielen, den palästinensischen Behörden klarzumachen, dass die abscheulichen Selbstmordattentate gegen die israelische Zivilbevölkerung sofort und endgültig aufhören müssen.
English: We feel that the full force of European diplomatic pressure should be thrown behind the drive to make it clear to the Palestinian authorities that the despicable suicide attacks against the Israeli civilian population must cease forthwith and for good.
German: Also muss die Europäische Union mit anderen Beteiligten als Partner den Druck erhöhen, damit der Friedensprozess wieder in Gang gesetzt und dauerhaft wird.
English: In consequence, the European Union must, in partnership with other interested parties, increase the pressure to make the resumption of the peace process possible and enduring.
German: Wäre unsere Vision ausgewogener, pragmatischer und objektiver, würden wir nicht von einer der beteiligten Parteien als ein Faktor betrachtet, der für die Lösung des israelisch-palästinensischen Konflikts nicht entscheidend ist.
English: If our outlook were more balanced, more pragmatic and more objective, we would not be seen by one of the sides involved as being of little consequence in resolving the Israeli-Palestinian conflict.
German: Ich fühle mich gemeinsam mit Ihnen, mit Ihnen allen, verantwortlich für die Geschehnisse in diesem Land, weil es nicht genügt, sich auf die Wahrung des internationalen Rechts zu berufen.
English: I feel responsible, together with you, all of you, for what is happening in that country, because it is not enough just to call for compliance with international law.
German: Wir sind jetzt in der Europäischen Union dabei, uns eine Verfassung zu geben, und diese Verfassung ist ja ein Prozess, der von Werten begleitet ist.
English: In the European Union, we are currently in the process of adopting a constitution, and this constitution is a process underpinned by values.
German: Wir werden unsererseits tun, was in unserer Macht steht, um den Prozess in der Richtung voranzubringen, die Sie alle und alle Männer und Frauen guten Willens wünschen.
English: For our part, ladies and gentlemen, we shall do all in our power to move the process on as you and all men and women of good will would wish.
German: Unsere arabischen Freunde müssen auch weiter zu den Friedensbemühungen stehen und die Initiative Saudi-Arabiens reaktivieren die letztes Jahr im März vom Gipfel der Arabischen Liga in Beirut offiziell bestätigt wurde.
English: Our Arab friends are also called upon to maintain their commitment to the peace effort. They should also reactivate the initiative launched by Saudi Arabia and formalised at the Beirut Arab League Summit in March of last year.
German: Vielmehr sind traditionelle europäische Fanggründe verloren gegangen durch die Ausweitung der ausschließlichen Wirtschaftszonen auf 200 Seemeilen, und das bereits in den 70-er Jahren.
English: It is far more a case of traditional European fishing grounds having been lost as a result of the extension of the exclusive economic zones to 200 nautical miles, which happened as long ago as the 1970s.
German: Die Produktion wird kontrolliert, überwacht und unterliegt Haftungsbedingungen, sodass die europäischen Verbraucher über verlässliche Garantien hinsichtlich der Rückverfolgbarkeit und der Fischereibedingungen verfügen, die deutlich besser sind als für Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern.
English: This production takes place under controlled, supervised and responsible conditions, giving European consumers solid guarantees of traceability and of fishing methods that are vastly superior to those provided by third-country imports.
German: Untersuchungen zeigen dass jeder in diese Fischereiabkommen investierte Euro Wirtschaftstätigkeit im Wert von drei Euro generiert, d. h. der Gewinn liegt eindeutig über den Kosten.
English: Studies indicate that every euro invested in these fishing agreements generates economic activity to the value of three euros, meaning that the benefits clearly outweigh the costs.
German: Wie Herr Stevenson bereits sagte, müssen wir sicherstellen, dass wir unsere inneren Probleme nicht dadurch zu lösen versuchen, indem wir sie in Entwicklungsländer exportieren.
English: As Mr Stevenson has already said, we must ensure that we do not try to solve our domestic problems by exporting them to developing countries.
German: Es ist sehr schade, dass er seine Kräfte darauf verwendet, sich auf billige Weise politisch zu profilieren, anstatt sich lieber für den bedrängten schottischen Fischereisektor einzusetzen.
English: It is a great pity that he chooses to divert his energies into cheap, political point-scoring, rather than standing up for Scotland's beleaguered fishing industry.
German: Einige Änderungsanträge beziehen sich auf Aspekte, die nicht in der Richtlinie enthalten sind, aber die wichtig sind für die Tunnelsicherheit oder für die Durchführung der Maßnahmen.
English: Some amendments relate to aspects not covered by the directive but which are important for tunnel safety or for implementing measures.
German: Ganz wichtig ist uns immer gewesen, dass es klare Verantwortlichkeiten gibt, dass nicht unklar ist, wer wofür bei der Tunnelsicherheit verantwortlich ist.
English: We have always attached great importance to the clear demarcation of responsibilities, so that there should be no lack of clarity about who is responsible for what in matters affecting the safety of tunnels.
German: Die Situation war allerdings die, dass die von unserer Fraktion eingereichten Änderungsanträge keinerlei Unterstützung bei den anderen Fraktionen gefunden hatten.
English: The situation was such, however, that the amendments tabled by our group had simply not received any support from other groups.
German: Die Einwände der Arbeitnehmer sind selbstverständlich wichtig, doch diese Art der Zusammenschlüsse sollte unserer Meinung nach nicht in diesem Zusammenhang geregelt werden.
English: The employees’ viewpoints are, of course, important, but concentrations of that type should, in our view, not be regulated in this context.
German: Die von der Kommission vorgeschlagene Verstärkung ihrer Untersuchungsverfahren halten wir für übertrieben, insbesondere, wenn sie in der Perspektive der beträchtlichen Zwangsgelder gesehen werden, die die Kommission verhängen kann, wenn die Vorschriften der Verordnung nicht beachtet werden.
English: We accordingly consider the Commission’s proposal for increasing its investigative resources under this Regulation excessive, particularly if viewed in the context of the enormous fines that the Commission can impose for non-compliance with the provisions of the Regulation.
German: Allerdings besteht unseres Erachtens ein wesentlicher Unterschied zwischen der Zielsetzung einer Fusionskontrolle und der Bekämpfung von Verstößen gegen die Kartellregeln.
English: However, in our view, there is an essential difference between the aim of merger control and combating violations of cartel rules.
German: Zudem ist es ausgesprochen wichtig, dass wir uns näher mit dem Weltraumkommunikationssektor befassen, um die Nachfrage zu steigern und die Kompetenz unserer Industrie zu sichern.
English: Lastly, it is crucial that we take a closer interest in the space telecommunications sector in order to increase demand and to maintain skills in our industry.
German: Darauf stützen wir uns bei der Vorbereitung des Weißbuchs über die mittel- und langfristigen Ziele der Europäischen Raumfahrtpolitik, wie es das Parlament im Januar 2002 von der Kommission gefordert hat.
English: On this basis, we are now committed to preparing the White Paper on the medium and long-term objectives for European Space policy, as Parliament asked of the Commission in January 2002.
German: Die Konsultation zum Grünbuch hat eine ausgesprochen offene Debatte ermöglicht über die Zukunft der Raumfahrt in Europa sowie eine Prüfung zahlreicher Beiträge aus allen Bereichen.
English: The consultation on the Green Paper provided the opportunity for a very open debate on the future of space exploration in Europe and to examine many contributions from all sectors.
German: Diese Ressource darf nicht vergeudet werden, und die Kommission und der ESA-Rat haben bewiesen, dass sie sich dessen voll bewusst sind.
English: It is a resource that cannot be wasted and the Commission and the European Space Agency Council have shown that they are fully aware of this.
German: Das Gesetzgebungsverfahren muss effizienter und transparenter gestaltet werden , und das ist eine Aufgabe für die Kommission, das Europäische Parlament und die Mitgliedstaaten gleichermaßen.
English: Legislation must improve and become more transparent , and that is a task for the Commission, Parliament and Member States alike.
German: Die Kommission war natürlich darum bemüht, diese Situation zu verbessern, eine Sorge, die vom Rat und vom Parlament geteilt wurde.
English: The Commission’s natural concern was of course to improve this situation, a concern which the Council and Parliament also share.
German: Just um dieser potenziellen Gefahr zu begegnen, haben wir uns stark in diesen schwierigen Verhandlungen engagiert, die zwar auch zahlreiche andere Elemente umfassten – wenn Sie den Text lesen, werden Sie feststellen, dass darin auch viel Blabla enthalten ist – jedoch mindestens in den Fragen der Selbstregulierung und der Koregulierung einen kleinen Fortschritt gebracht haben.
English: It is precisely in response to this potential danger that we have become extensively involved in this difficult debate, which included many other elements too – as Members will be able to see if they read the text, there is also a lot of waffle – but, at least, on the issues of self-regulation and co-regulation, some minor progress has been achieved.
German: Auch bezüglich unserer Außenbeziehungen ist die Ausarbeitung der Verfassung von erheblicher Bedeutung, weil es für jedes Drittland völlig außer Zweifel stehen muss, dass die Europäische Union ein Zusammenschluss demokratischer Rechtsstaaten ist.
English: In terms of our relations with the outside world, the drawing up of the Constitution is also extremely important, because no third country should be in any doubt about the fact that the European Union is an alliance of democratic constitutional states.
German: Herr Präsident, der Europäische Rat von Brüssel sollte auf italienischen Vorschlag die Idee eines Programms umfangreicher Maßnahmen zugunsten einer Wiederankurbelung des Wachstums prüfen.
English: Mr President, the Brussels European Council should, in line with the Italian proposal, examine the idea of a programme of major works to stimulate growth.
German: Die Regierungskonferenz wird dann Zeit haben, sich ihrer eigentlichen Aufgabe zu widmen, nämlich der Überarbeitung und Modernisierung von Teil III.
English: The IGC will then be free to proceed to refurbish and modernise Part III, which is its proper responsibility.
German: Sie können die Öffentlichkeit informieren und die Wähler in dem Organ vertreten das das alleinige Recht zur Vorlage von Legislativvorschlägen hat.
English: They could inform the public and act as the elected representatives of the voters in the body that has a monopoly on tabling legislative proposals.
German: Sie erhalten größeren Einfluss auf ihre schiitischen Glaubensbrüder, nicht nur in der irakischen Gesellschaft, sondern selbst in der Regierung, und sie drängen jetzt auf die Vernichtung der Mudschaheddin.
English: They are gaining more influence over their Shiite fellow believers, not only in society, but even in the government, and they are now putting the pressure on to destroy the Mujahedin.
German: Wenn die Mitgliedstaaten wieder zusammenkommen, um über den europäischen Verfassungsentwurf zu beraten, sollten sie sich an den chaotischen Gipfel von Nizza erinnern und über die Kosten des Scheiterns nachdenken.
English: When the Member States convene again to discuss Europe's draft constitution, they should recall the shambolic Nice Summit and reflect on the costs of failure.
German: Seit Ende des letzten Jahrzehnts sind die öffentlichen Investitionen in der Europäischen Union um etwa 1 % zurückgegangen (die USA liegen bei 3 %).
English: Since the end of the last decade public investments have fallen in the European Union by around 1% (in the United States this figure stands at 3%).
German: Zudem sage ich Ihnen, dass Sie das Problem nicht nur mit uns haben, sondern auch mit den nationalen Parlamenten, denn die Parlamente der Mitgliedstaaten werden am meisten missachtet.
English: Furthermore, I would say that this is not only a problem you face with us: it is also a problem you face as regards the national parliaments, because the greatest insult is to the parliaments of the Member States.
German: Ein US-amerikanischer Soziologe namens Fredson legt in seinen Schriften dar, dass das System der freien Berufe der Berufsethik entspricht, die ein richtiges Gleichgewicht finden muss – und hier stimme ich mit Kommissar Monti überein – zwischen dem Profit und der Implementierung der Regeln, die für den Markt und die Bürokratie typisch sind.
English: A sociologist from the United States, Fredson, demonstrates in his work that the system of the professions corresponds to the work ethic, which has to strike a fair balance – and I agree with Commissioner Monti on this – between profit and the implementation of rules, which are the hallmarks of the market and of bureaucracy.
German: Die Kommission hat sogar in ihrer heutigen Mitteilung vorgeschlagen, dass die zukünftige Entwicklung für diese Entwicklungshilfe durch die allgemeine Wirtschaftsentwicklung geleitet sein soll.
English: In the communication published today, the Commission has even proposed that the future evolution of EDF aid should be determined by general economic developments.
German: Die Kommission hat sich hierzu explizit in der Mitteilung geäußert. Wir sagen: Das gegenwärtige Niveau soll für die Zukunft das Minimum sein.
English: The Commission has specifically addressed this issue in its communication, stating that the current figure should set the minimum for the future.
German: Herr Präsident, am vergangenen Sonntag fand in Zaragoza eine Demonstration gegen den Nationalen Wasserplan statt, eine von vielen, die wir in Aragon organisiert haben.
English: Mr President, last Sunday a demonstration took place in Zaragoza against the National Hydrological Plan, one of the many we have been organising in Aragon.
German: Sie ist hingegen voll und ganz über die erforderlichen Untersuchungen informiert, mit denen der Nachweis über die Annehmbarkeit bestimmter Substanzen erbracht werden soll.
English: On the other hand, the Commission is fully informed of the studies necessary in order to demonstrate the acceptability of particular substances.
German: Die Kommission stellt fest, dass die meisten der genannten Bedenken mit zwei Insektiziden in Verbindung stehen, die derzeit einer Überprüfung unterzogen werden, Frau Lulling.
English: The Commission notes that most of the concerns expressed in this regard relate to two insecticides that are currently being evaluated, Mrs Lulling.
German: Deswegen, Herr Kommissar, fände ich es auch gut, wenn Sie das nicht nur im Rahmen der jeweiligen politischen Dialoge ansprechen, also hinter verschlossenen Türen, sondern wenn Sie hier selber Namen von Ländern genannt hätten, die mit Folter zu tun haben.
English: That is why, Commissioner, I think it would have been good if you not only addressed this in individual political dialogues, that is behind closed doors, but if you too had given the names of countries that are associated with torture.
German: Aber um auf das Thema allgemein einzugehen: Das Engagement der Europäischen Union für die Wahrung von Menschenrechten und die Unverletzlichkeit der Menschenwürde zu garantieren, wird doch in allen Erdteilen anerkannt.
English: But to comment on the issue in general: the European Union's commitment to speak up for the respect of human rights and to guarantee the inviolability of human dignity is recognised the world over.
German: Der Waffenhandel ist eine Ursache, warum es oft in den ärmsten Regionen der Welt bewaffnete Konflikte gibt und, wie wir sehen, es sind sehr oft Kindersoldaten, die dort die Operationen ausführen.
English: The arms trade is one of the reasons why it is often in the poorest regions of the world that there is armed conflict and, as we see, it is very often child soldiers who are deployed there.
German: Ich freue mich besonders, dass Herr Kommissar Barnier anwesend ist, denn er war derjenige, der bei der Regierungskonferenz die Frage der europäischen Verteidigung nach vorne gebracht hat.
English: I am particularly pleased that Commissioner Barnier is here, because he was the one who brought the issue of European defence to the fore in the Convention.
German: Ich beglückwünsche den Earl of Stockton zu seinem ausgezeichneten Bericht über den Jahresbericht 2002 über die Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten, der meine Unterstützung hat, insbesondere im Hinblick auf die Notwendigkeit, dass alle Institutionen der EU, insbesondere die Kommission, den Kodex für gute Verwaltungspraxis übernehmen.
English: I congratulate the Earl of Stockton on his excellent report on the annual report of the European Ombudsman for 2002, to which I give my support, in particular as regards the need for all the institutions of the Union, especially the Commission, to adopt the Code of Good Administrative Behaviour.
German: Es sind die notwendigen Maßnahmen zu treffen um die Verordnung vollständig durchzuführen und eine umfassende Transparenz und das Recht der Bürger auf Zugang zu Dokumenten zu gewährleisten.
English: The necessary measures need to be put in place to achieve full compliance in the implementation of the regulation and to ensure complete transparency and the right of access to documents by the citizens.
German: Alle anderen Bürger sowie vor allem die Bewohner der Dritten Welt können vergiftet werden oder gar ihr Leben lassen, die Europäische Union wäscht ihre Hände in Unschuld.
English: As for the fate of the rest of the human beings on this planet, in particular, the citizens of the third world, it is washing its hands of them and is prepared to allow them to be poisoned or even die.