biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deswegen ist es wichtig, alle Verhandlungen der Europäischen Union mit Drittländern auch dazu zu nutzen, diesen Aspekt zu betonen - ein gemeinsames Abkommen zum Kampf gegen den globalen Klimawandel.
English: This is why it is important for us to make use of all EU negotiations with third countries in order to stress this aspect - a joint agreement on combating climate change on a global scale.
German: Ich denke dabei an die bedeutende Rolle, die ASEAN und ASEAN+3 bei einer weiteren Integration Birmas in die Region spielen können.
English: I am thinking here of the important role that ASEAN and ASEAN+3 can play in further integrating Myanmar into the region.
German: Die Entwicklung des Handels mit den Staaten dieser Region erfordert eine Harmonisierung der Normen, insbesondere im Bereich der Produktsicherheit und des Schutzes der öffentlichen Gesundheit.
English: Developing trade with states from this area requires harmonisation of standards, especially in the field of safety and public health protection.
German: Wir unterstreichen, dass das künftige industrielle Wachstum in der Union von der Öffnung für den Außenhandel und für ausländische Investitionen, die auf fairen Regeln beruhen, zwar abhängt doch dass unsere Wettbewerbsfähigkeit gegenüber den ASEAN-Ländern ganz allein unsere Sache ist, indem wir nämlich unser Niveau in Sachen Bildung, Ausbildung, Forschung, Unternehmergeist und Innovation verbessern.
English: We emphasise that future industrial growth in the European Union is dependent on our openness to foreign trade and investment governed by fair rules, but that our competitiveness with the ASEAN countries is up to us, by improving our own levels of education, training, research, enterprise and innovation.
German: Besonders froh und stolz macht es mich, dass dieser allererste Europäische Karlspreis für die Jugend an Ungarn ging, an ein fantastisches Team junger Ungarn, die Ferenc-Rákóczi-II-Stiftung, die diese Auszeichnung für ihr Projekt "Schüler ohne Grenzen" erhielt.
English: I am especially delighted and proud that this first-ever Charlemagne Youth Prize went to Hungary, to a fantastic team of young Hungarians, the Ferenc Rákóczi II Foundation, for their 'Students without Boundaries' project.
German: Die Beschränkungen der Agrarproduktion, die Vorschriften, Verbote, Quoten und Kontingente führen zur weiteren Verknappung der Lebensmittelvorräte, besonders in den neu beigetretenen Ländern.
English: Restrictions on agricultural production, orders, prohibitions, quotas and contingents are leading to a further diminution in food reserves, especially in the newly acceded countries.
German: Sie können das tun, wenn Sie wissen, dass Sie 17 Mal so viele Fernsehberichterstattungen haben werden wie alle drei anderen Kandidaten zusammengenommen.
English: You can do it when you know that you are going to get 17 times more TV coverage than all the other three candidates put together.
German: Ich verstehe diesen Wunsch, doch sollte dies nicht zulasten der Missionen in den aufstrebenden Demokratien Asiens, Lateinamerikas und besonders Afrikas gehen.
English: I can understand that, but it should not be at the expense of missions in emerging democracies in Asia, Latin America and especially Africa.
German: Und noch eine Sache: Ich möchte gern die Aussprache nutzen, um Frau Ferrero-Waldner für ihre Antwort in Sachen Einhaltung der Menschenrechte in der Mongolei zu danken.
English: One more matter: I would like to use this debate to thank Commissioner Ferrero-Waldner for her answer in the matter of observing human rights in Mongolia.
German: Passend dazu sei hier der bekannte Kommentar des ägyptischen Präsidenten Mubarak zitiert, der auf die Forderung nach freien Wahlen antwortete, dies führe nur dazu, dass in Ägypten radikale, fundamentalistische islamische Gruppen an die Macht kämen.
English: It is also worth recalling the famous response by President Mubarak of Egypt, who, when called upon to hold fair elections, said that they would result in governments in Egypt being taken over by radical fundamentalist Islamic groups.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (PL) Ich möchte mich gern für einen Augenblick mit dem Zusammenhang zwischen den Menschenrechten und der Demokratie befassen.
English: on behalf of the ALDE Group. - (PL) I would like to concentrate for a moment on the link between human rights and democracy.
German: Sehr häufig haben wir als Europäer in den letzten Jahren Kritik an den USA geübt, denn die Durchsetzung der Demokratie mit militärischen Mitteln hat sich als wirkungslos erwiesen.
English: Very often we, as Europe, have been critical of the USA in recent years because promoting democracy through military means has proved ineffective.
German: Das Ziel der Kommission ist es, die Betriebsratsrichtlinie zu verbessern und zwar in dieser Legislaturperiode, und alle anderen Termine hängen natürlich davon ab.
English: The Commission's objective is to improve the Works Council Directive and to do so within this parliamentary term, and all the deadlines naturally depend on this.
German: An dieser Stelle sei angemerkt, dass es in der Vergangenheit die Arbeitgeber waren, die Verhandlungen abgebrochen haben und nicht verhandeln wollten.
English: I should point out that in the past it was the employers who interrupted negotiations and did not negotiate.
German: Herr Präsident! Ich möchte Herrn Špidla für seine Erklärung dankend und die Tatsache, dass er beabsichtigt, die Richtlinie über den Europäischen Betriebsrat zu reformieren.
English: Mr President, I want to thank Mr Špidla for his declaration and the fact that he intends to reform the European Works Council Directive.
German: Angesichts der gegenwärtigen Lage muss das jedoch gegen die Möglichkeit abgewogen werden, in dieser Wahlperiode überhaupt noch eine Richtlinie zu beschließen.
English: However, as things now stand, the chances must be against producing a directive at all during this parliamentary term.
German: Aus diesem Grunde wird die Kommission demnächst einen Bericht vorlegen, der den Sozialpartnern helfen soll, in diesem Bereich weitere Schritte zu unternehmen, beispielsweise über eine effektivere Umsetzung der bestehenden Vorgaben und eine Ausweitung des Geltungsbereichs der Grundsätze sowie durch das Aufzeigen von Möglichkeiten für den Umgang mit den ernsten aktuellen Problemen.
English: For this reason the Commission will soon submit a report aimed at helping the social partners to take further steps in this area, for example through more effective implementation of the existing guidelines and by extending the scope of the principles and defining ways of dealing with the serious problems that exist.
German: Für die Kommission ist dies eine ihrer Prioritäten für 2008 und in dieser Hinsicht werden wir uns bemühen, um eine enge Zusammenarbeit mit Parlament und Rat.
English: This is one of the Commission's priorities for 2008 and in this regard it will strive for close collaboration with Parliament and the Council.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Der transatlantische Wirtschaftsdialog findet vor einem Hintergrund statt, der von einer dreifachen Krise gekennzeichnet ist: der weltweiten Banken- und Finanzkrise, deren Ende noch nicht absehbar ist, der Krise der Lebensmittelpreise und schließlich der anhaltenden Krise der Treibstoffpreise.
English: (FR) Madam President, Commissioner, the Transatlantic Economic Dialogue comes in a context which is marked by a triple crisis: the global banking and financial crisis, to which we still cannot see an end, the crisis in food prices, and finally, the ongoing crisis in oil prices.
German: Bei diesen Produktfälschungen schöpfen wir gleichsam Wasser in ein Sieb; es gelingt uns offenbar nicht, diesen Strom wirklich zu verringern.
English: With these counterfeit articles it is like banging our heads against a brick wall; we do not seem to be able to stem the influx to any real degree.
German: Daher müssen wir in unserem Dialog mit unseren amerikanischen Partnern auch solche Punkte ansprechen, die mit ihrer Fähigkeit zur Änderung ihrer Rechtsvorschriften zu tun haben.
English: In our dialogue with our American partners we should therefore also be stressing these issues, which depend on their ability to change their legislation.
German: In diesen wirtschaftlichen Fragen ist es jedoch ebenso notwendig, das direkte Gespräch zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten zu suchen.
English: It is equally important to seek direct discussions between the European Union and the United States in these economic matters, however.
German: Es geht nicht nur um die Entwicklung eines gemeinsamen Marktes, sondern auch um unseren Einsatz bei globalen Problemen im Zusammenhang mit Handel und Handelspolitik und mit unseren Beziehungen zu den neuen Wirtschaftsmächten, bekannt unter der Abkürzung BRIC.
English: This is not just about the development of a common market; it is also about our commitment to the global problems associated with trade and trade policy and with our relations with the new economic powers known by the acronym BRIC.
German: Darüber hinaus begrüßen wir das Angebot Polens, den Sprecher des polnischen Senats für die Aufgabe abzustellen, den Dialog zwischen der Regierung und der Opposition zu erleichtern.
English: We also welcome Poland's offer to make the Speaker of the Polish Senate available to facilitate dialogue between the government and the opposition.
German: Sie ist eine äußerst effektive Bank, auch wenn sie noch unglaublich jung ist im Vergleich zur Bank von England, der Federal Reserve, der Bank von Japan und einigen anderen.
English: It is an incredibly effective bank even though it is an incredibly young bank in comparison with the Bank of England, the Federal Reserve, the Bank of Japan or any other central bank.
German: Einige Abgeordnete sprachen von den Resultaten unter den Bürgern und in der Realwirtschaft: Welches Verständnis werden die Menschen außerhalb dieses Hauses haben?
English: Some of you spoke about the results among citizens and in the real economy: what will be the understanding of people outside this Chamber?
German: Europa benötigte 40 Jahre bis zur Errichtung einer Zentralbank, doch wir dürfen nicht vergessen, dass die Vereinigten Staaten nach ihrer Unabhängigkeit 140 Jahre dafür brauchten.
English: It took Europe 40 years to have a Central Bank, but we should not forget that it took the United States 140 years after independence.
German: Es ist ein wichtiger Tag für die Slowakische Republik, die den Euro höchstwahrscheinlich ab dem 1. Januar 2009 als Zahlungsmittel verwenden wird.
English: It is an important day for the Slovak Republic, which will in all likelihood start using the euro on 1 January 2009.
German: Ich kann dem Kommissar und den übrigen Kollegen versprechen, dass ich alles in meiner Macht Stehende tun werde, damit Schweden den Euro einführt.
English: I can promise the Commissioner and other Members that I will do all I can to get Sweden to introduce the euro.
German: Seinerzeit haben nur wenige, wenn überhaupt jemand, daran glauben können, dass die Einführung des Euro so allgemein akzeptiert werden würde, wie sie es heute ist.
English: Few people, if any, could believe that the introduction of the euro would be as generally accepted as it has now become.
German: Ausgehend von diesen beiden Prämissen bleibt noch viel zu tun - und ich baue auf Sie, Herr Kommissar, dass die Wirtschafts- und Währungsunion ins Lot gebracht wird, die nach wie vor unausgeglichen ist.
English: Starting from these two premises, we still have a lot to do and I am counting on you, Commissioner, to restore some balance to the Economic and Monetary Union, which is still out of balance.
German: Das ist die Sorge, die wir teilen, wenn wir Bedenken gegen diesen vorbehaltlosen Beitritt äußern, auch gegen die vorhandenen Bedenken, etwa der Europäischen Zentralbank.
English: That is the concern that we share when we express misgivings about this unconditional accession, and even about the concerns already expressed by the European Central Bank.
German: Gerade heute Vormittag nahm die Kommission den Konvergenzbericht an und machte den Weg frei für die Slowakei am 1. Januar 2009 dem Euroraum beizutreten.
English: This very morning, the Commission adopted the Convergence Report paving the way for Slovakia to join the euro area on 1 January 2009.
German: Natürlich war der neue Kontext, in dem wir heute leben, vor 20 Jahren nicht einfach vorhersehbar, als entschieden wurde, welche Aspekte in den Maastricht-Vertrag aufgenommen werden sollten, oder vor zehn Jahren, als man den Beschluss fasste, die dritte Etappe der Wirtschafts- und Währungsunion einzuleiten.
English: It is obvious that the new context that we are living in today was not easy to predict 20 years ago when it was being decided what was to be included in the Maastricht Treaty, or 10 years ago when the decision was made to launch the third phase of Economic and Monetary Union.
German: Dank des Euro ist die Europäische Union - und insbesondere die 15 Länder des Euro-Währungsgebiets - eine wirtschaftlich wesentlich stärker integrierte Region, mit intensiverem Handel, größeren Chancen, mehr Beschäftigung und effizienter operierenden Märkten.
English: Thanks to the euro, the European Union - and in particular the 15 countries of the euro area - is a much more economically integrated area, with more trade, more opportunities, more employment and markets that operate more efficiently.
German: Unserer Ansicht nach war seine Erklärung vom 18. April ein erstes viel versprechendes Signal, das zur Normalisierung der Beziehungen zwischen der Regierung und der unbewaffneten Opposition führen könnte.
English: In our view, his declaration of 18 April was a first promising signal which could lead to the normalisation of the relations between the government and the non-armed opposition.
German: (FR) Herr Präsident! Ich möchte noch einmal auf die Entschließung von Ljubljana zurückkommen, gegen die unsere afrikanischen Kollegen gestimmt haben.
English: (FR) Mr President, I should like to refer again to the Ljubljana resolution, which our African colleagues voted against.
German: Die armen und wirtschaftlich schwach entwickelten afrikanischen Länder, die gleichwohl reich an natürlichen Ressourcen sind, wie Erdöl, Edelsteinen und Edelmetallen, werden nicht nur zum Umschlagplatz für diese Ressourcen oder auch Drogen, sondern auch zu einem aufnahmefähigen Markt für den Waffenhandel, eine der Hauptursachen für Menschenrechtsverletzungen.
English: African countries that are economically poor and poorly developed, even though they may be rich in natural resources, including crude oil, precious gemstones and metals, become not just an arena for trading in these resources or in drugs, but an eager market for the sale of arms, one of the principal causes of human rights abuses.
German: Da die Eurofor ein starkes Kontingent an französischen Truppen umfasst, ist es zum anderen unerlässlich, zwischen dem französischen Épervier-Plan und den europäischen Streitkräften zu unterscheiden.
English: In addition, since Eurofor includes a large contingent of French forces, it is essential to distinguish between the Épervier plan and the European forces.
German: Seitdem im Oktober 2006 die Kampagne Stop Stoning Forever gestartet wurde, sind sechs Personen dem Tod durch Steinigung entgangen, anderen wurde ein Vollstreckungsaufschub gewährt und viele Fälle werden erneut geprüft.
English: Since the start of the Stop Stoning Forever campaign, in October 2006, six people have escaped death by stoning, others have been granted a reprieve and many cases are under review.
German: Es stellt sich die Frage, ob die Entscheidungsträger und Behörden des Irans der Ansicht sind, dass politisch aktive Frauen, die dem System kritisch gegenüberstehen, eine wirkliche Bedrohung für die iranische Gesellschaft sind.
English: The question arises as to whether Iran's decision-makers and authorities believe that politically active women who are critical of the system pose a real threat to Iranian society.
German: Doch in all diesen Jahren haben andere führende afrikanische Politiker dagestanden und entweder nichts unternommen oder dem Tyrannen applaudiert, wann immer sich ihnen eine Gelegenheit bot.
English: Yet, during this time, over all those years, other African leaders have stood by and either done nothing or else they have applauded the tyrant whenever they had the opportunity.
German: Das Ergebnis der Präsidentschaftswahlen wird bereits seit einem Monat geheim gehalten, so dass weiterhin unbekannt ist, wie groß die Niederlage für Mugabe war.
English: The result of the presidential election has been kept secret for a full month already, so the size of Mugabe's defeat remains unknown.
German: Wenngleich der Bericht Aspekte enthält, zu denen wir Vorbehalte haben, schlägt er bestimmte Maßnahmen zur Bewältigung der Situation vor und geht zurückhaltend um mit der Möglichkeit der Anwendung dieser Art internationalen Rechnungslegungsstandards auf kleine und mittlere Unternehmen.
English: Although the present report includes aspects that we have reservations about, it does propose certain measures to deal with the situation and is cautious about the possibility of applying this type of international accounting standards to small and medium-sized companies.
German: Ebenso wichtig ist es, ihre Auswirkungen zu bewerten und ihre Kompatibilität mit der europäischen Strategie zu gewährleisten, aus den Finanzumbrüchen zu lernen und die Rechnungslegungsstandards der Verwaltungskonzessionen in ausgewogener Form zu regeln.
English: Likewise it is important to assess their effects and ensure their compatibility with European strategy, to learn from financial upheavals and to regulate the accounting standards of administrative concessions in a balanced way.
German: Natürlich sollte man nicht vergessen, dass es nicht allein ein marktwirtschaftliches Problem darstellt, die Bürgerinnen und Bürger zu einem umweltfreundlichen Lebensstil zu veranlassen: Zur Herausbildung eines Bewusstseins für die Pflege der Umwelt gehören auch eine ordentliche Erziehung und das Lernen von klein auf sowie ein lebenslanger Lernprozess.
English: Of course, one should never forget the fact that making citizens adopt environmentally friendly lifestyles is not just a market-based issue: creating an environmentally caring consciousness also involves proper education and learning from an early stage and continuing throughout life.
German: Die Berichterstatterin, die die Aufgabe voll begriffen hat, schließt sich zu Recht der Auffassung an, dass die wichtigsten marktwirtschaftlichen Instrumente, derer es bedarf, um die Situation zu ändern, finanzielle Anreize und Steuern sind.
English: The rapporteur, having fully understood the task at hand, is rightly supporting the view that the main market instruments needed to remedy the situation are financial incentives and taxes.
German: Unsere Umwelt leidet unter den Schmähungen, mit denen man sie als Folge einer stetig zunehmenden Weltbevölkerung und einem unbändigen Appetit des Menschen nach materiellem Konsum überhäuft.
English: Our environment is suffering under the insults inflicted as a result of an ever-increasing world population and man's uncontrolled appetite for materialistic consumption.
German: Ich rufe die Kommission auf, eine Analyse der besten marktwirtschaftlichen Instrumente für den Forstwirtschaftssektor vorzulegen, und das geeignete Umfeld für den Einsatz und die Kombination dieser Instrumente mit anderen politischen Mitteln zu umreißen.
English: I call on the Commission to present an analysis of the most appropriate market-based instruments for the forestry sector, and to outline the suitable context for these instruments to be used and combined with other policy tools.
German: Wenn beispielsweise die echten Umwelt- und sozialen Kosten in die entlang der Lieferkette gezahlten Preise einbezogen werden, könnte es am Ende aufhören mit der Verrücktheit, dass mehr oder weniger identische Produkte sinnlos zwischen weit entfernten Ländern hin und her gehandelt werden.
English: For example, if the true environmental and social costs of freight transport were internalised within prices paid along the supply chain, we might finally see an end to the madness that sees more or less identical products being pointlessly traded back and forth between distant countries.
German: Wirtschaftliche Logik mit der umweltpolitischen und sozialen Realität in Einklang bringen, indem das Verursacherprinzip angewendet wird, sollte eine effiziente Möglichkeit darstellen, Produktions- und Konsumverhalten in Richtung Nachhaltigkeit zu lenken.
English: Making economic logic align with environmental and social reality by applying the 'polluter pays' principle should be a powerful way of steering patterns of production and consumption towards sustainability.
German: Die Europäische Union ist in dieser Hinsicht schon sehr aktiv, aber auch das Europäische Parlament hat hier den Finger am Puls der Zeit.
English: The involvement of the European Union in this area is already very good, but the European Parliament is also keeping its finger on the pulse.
German: Es gibt allerdings andere Bereiche, in denen die Mitgliedstaaten selber wirksame Maßnahmen ergreifen und in denen sie kooperieren und die Erfahrungen anderer Mitgliedstaaten nutzen können.
English: There are, however, other areas where Member States can take effective action themselves and where they can cooperate and benefit from experiences gained in other Member States.
German: Das betrifft zum Beispiel die Besteuerung des Energieverbrauchs - worüber ich gerade gesprochen habe - und das EU-System für den Handel mit Emissionsberechtigungen für Treibhausgasemissionen.
English: This concerns, for example, the taxation of energy use - which I have just spoken about - and the EU Emissions Trading Scheme for greenhouse gas emissions.
German: Die Kommission wird die zahlreichen Kommentare und Anträge des Parlaments berücksichtigen im Zusammenhang mit seiner Arbeit an den verschiedenen im Grünbuch genannten Problemen und an weiteren speziellen Initiativen.
English: The Commission will take account of the numerous comments and requests made by Parliament in the context of its work on the various issues mentioned in the Green Paper and on further specific initiatives.
German: Die aktuelle EU-Politik der Vorsicht gegenüber genetisch veränderten Organismen ist in Anbetracht der zur Verfügung stehenden wissenschaftlichen Ergebnisse vorerst eine gute Politik.
English: The current EU policy of caution to genetically modified organisms is a good policy for the time being, considering available scientific achievements.
German: So hat Argentinien beispielsweise ein Zertifizierungsverfahren für Maisexporte in die EU eingeführt, und zwar mit dem Ziel, nicht zugelassene Merkmale zu vermeiden.
English: For example, Argentina has introduced a certification scheme for maize exports to the EU , precisely to avoid unapproved traits.
German: Dies ist gewiss kein Plädoyer für eine automatische Zulassung der Produkte, aber ich denke, die Menschen haben ein Recht darauf, schneller zu erfahren, ob ein Produkt auf dem europäischen Markt zugelassen werden kann oder nicht.
English: It is certainly not an argument for automatic approval of products, but I do think people have the right to know more quickly whether or not a product can be approved for the European market.
German: Der Null-Toleranz-Ansatz für nicht genehmigte GVO, den die EU zur Zeit anwendet, ist im EU-Recht verankert, nachdem das Europäische Parlament und der Rat ihm zugestimmt hatten, er sei der beste Weg, die Gesundheit von Mensch und Tier sowie die Umwelt zu schützen.
English: The zero tolerance approach for unauthorised GMOs currently applied by the EU has been laid down in EU legislation, having been approved by the European Parliament and the Council as the best way to protect human and animal health and the environment.