biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus Erfahrung wissen wir dass, sobald Wirtschaftsinteressen auf dem Spiel stehen, sei es in China, Russland oder Saudi-Arabien, das Menschenrechtsengagement aller dieser Grundrechtecharta-Apologeten der Realpolitik weichen muss.
English: We know from experience that once economic interests are at stake, whether in China, Russia or Saudi Arabia, the passion for human rights of all these authors of fundamental rights charters must yield to Realpolitik.
German: 27. Februar: Ein Aktivist der Koalition Das Andere Russland wurde in der russischen Stadt Twer aus einer psychiatrischen Klinik entlassen.
English: 27 February: an activist of The Other Russia coalition was released from a mental hospital in the Russian city of Tver.
German: Die Unterstützung der politischen Reformen in den Bereichen der Menschenrechte und der Demokratie bleibt eine der Prioritäten des nationalen Richtprogramms 2007-2010.
English: Supporting political reform in the areas of human rights and democracy continues to be a priority in the national indicative programme for 2007-2010.
German: Wir sind fest davon überzeugt, dass ein ständiger Dialog mit Armenien, der entsprechend den politischen Festlegungen des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit und des ENP-Aktionsplans geführt wird, wirklich das effektivste Mittel ist, um die Botschaften der Europäischen Union bezüglich der Achtung der Menschenrechte und der Einhaltung des Völkerrechts zu übermitteln.
English: We are firmly convinced that an ongoing dialogue with Armenia, conducted in accordance with the policy provisions of the Partnership and Cooperation Agreement and the ENP Action Plan, is indeed the most effective means of conveying the European Union's messages about respect for human rights and international law.
German: Es gibt immer noch widersprüchliche Auslegungen und einige von ihnen schließen eine Gefahr für das Leben der ungeborenen Kinder ein.
English: Conflicting interpretations persist and some of them imply a threat to the lives of unborn children.
German: schriftlich. - Feleknas Ucas Bericht über die Gleichstellung der Geschlechter und Teilhabe von Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit begrüßt die Strategie der Kommission in dieser Frage.
English: in writing. - Feleknas Uca's report 'Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation' welcomes the Commission's strategy on the issue.
German: Ich bin daher der Meinung, dass Maßnahmen getroffen werden sollten, um die Verbesserung der Situation von Frauen im Gefängnis zu fördern, speziell in Bezug auf ihre soziale und berufliche Wiedereingliederung, die Gesundheitsfürsorge und Hygiene, die psychologische Unterstützung und den Erhalt der Familienbeziehungen.
English: I therefore believe that measures should be adopted to promote the improvement of the situation of women prisoners, particularly in terms of their social and professional reintegration, health care and hygiene, psychological support and the preservation of family ties.
German: Wie ich in meinem Bericht vor mehr als zehn Jahren ausführte, brauchen wir unbedingt eine verbindliche Rechtsgrundlage für unseren Verhaltenskodex zu Waffenausfuhren.
English: It is essential as I said in my report from more than a decade ago that we have a binding legal basis for our code of conduct on arms exports.
German: Es ist unerlässlich, dass wir die nationalen Behörden ermutigen, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um die sofortige und bedingungslose Freilassung von Mgr. Paulos Faraj Rahho zu erreichen.
English: It is vital that we encourage the national authorities to do all in their power to secure the immediate and unconditional release of Monsignor Paulos Faraj Rahho.
German: Die fünf Jahre, die im Augenblick von Belang für uns sind, sind die kommenden fünf Jahre und nicht die vergangenen.
English: The five years of importance to us now are the next five years rather than the last.
German: Jedoch entsprechen weder der Vorschlag der Kommission noch der heute angenommenen Bericht der dringenden Notwendigkeit, einen Kraftstoff zu entwickeln, der bei der Bekämpfung der CO2-Emissionen wirklich etwas ändert.
English: However, neither the Commission proposal nor the report adopted today addresses the urgent need to develop a fuel capable of making a real difference in the fight against CO2 emissions.
German: schriftlich. - (FR) Das Anliegen des Vorschlags der Kommission war die Einleitung von Maßnahmen zur Reduzierung des CO2-Ausstoßes gemäß den im Paket zu Energie und Klimawandel gesetzten Zielen.
English: in writing. - (FR) The purpose of the Commission proposal was to introduce measures for reducing CO2 emissions in accordance with the stated aims of the energy and climate change package.
German: Portugiesische Unternehmen haben die Stagnation bei den Festlöhnen für die Arbeitnehmer mit diesem Kostendruck gerechtfertigt, mit schwerwiegenden Folgen für die Erwerbstätigen.
English: Portuguese enterprises have justified the stagnation of workers' fixed wages by this pressure on costs, with serious consequences for the labour force.
German: Wenn wir die Mittel konzentrieren und Forschung und Entwicklung auf europäischer Ebene koordinieren, sind wir eher in der Lage, wie das Leben unserer älteren Bürgerinnen und Bürger zu verbessern ist.
English: In pooling resources and coordinating research and development on a European level we are more adequately able to assess how to improve the lives of our older citizens.
German: schriftlich. - Der Bericht von Claude Turmes über den Globalen Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien (GEEREF) ist einer, dem ich meine Zustimmung gebe.
English: in writing. - Claude Turmes' report on the Global Energy and Renewable Energy Fund (GEEREF) is one that I endorse.
German: Dementsprechend habe ich für die vorgelegten Änderungsanträge gestimmt, wonach den neuen Mitgliedstaaten, einschließlich Polen, gestattet sein sollte, abweichende Verbrauchsteuersätze beizubehalten.
English: I accordingly voted for the amendments tabled to allow the new Member States, including Poland, to retain different excise duty rates.
German: Aus diesem Grund fordern die schlesischen Frauen von den örtlichen Behörden die gleichberechtigte Partizipation an der Lokalregierung und am Entscheidungsprozess , die Förderung von beruflichem Fortkommen und unternehmerischer Tätigkeit , Chancengleichheit im Hinblick auf Beschäftigung, Arbeitsbedingungen und Bezahlung sowie Gewaltfreiheit.
English: That is why Silesian women are demanding that the local authorities ensure them equal involvement in local government and the decision-making process , access to promotion and the pursuit of business activities , equal opportunities with regard to employment, working conditions and pay, and freedom from violence.
German: Warum stellt das Einkommen dieser Frauen nur 10 % des Gesamteinkommens dar und warum besitzen sie nur 1 % des Eigentums?
English: Why do these women's earnings represent only 10% of total income and why do women own only 1% of the assets?
German: Man muss sich darüber im Klaren sein, dass die Auferlegung einer wertbezogenen Verknüpfung oder Bedingung in Ländern, in denen diese Forderung nicht eingehalten wird, in erster Linie den einfachen Menschen dieser Länder schadet.
English: What has to be recognised is that imposing a value-related link or condition in countries where this type of requirement is not respected will hurt, in the first place, the ordinary people of those countries.
German: Sie bemüht sich im Gegenteil darum, bisweilen auch gegen erhebliche Widerstände, das Verhaltensmuster des verurteilten Gefangenen zu verändern, das ihn mit dem Gesetz in Konflikt brachte.
English: On the contrary, it makes an effort, sometimes against serious odds, to change the sentenced prisoner's behaviour pattern that had led to the person's conflict with the law.
German: Der zweite Punkt betrifft die Auswirkungen der Haft bei Müttern und schwangeren Frauen auf das Leben und die Gesundheit ihrer Kinder.
English: The second issue relates to the impact of the imprisonment of mothers and pregnant women on the life and health of their children.
German: Es ging darum, eine Lösung zu finden, bei der die Rechte der Kinder gewahrt bleiben und zugleich die Sicherheitsmaßnahmen aufrechterhalten werden, die für Personen mit Freiheitsstrafen gelten müssen.
English: The aim was to find a solution that would guarantee respect for children's rights while maintaining the security measures that must apply to people deprived of their liberty.
German: Was für eine ideale bescheidene Finanzierung benötigt wird, ist die Ermittlung von Prioritäten und Synergien mit anderen bestehenden Programmen und mit der Weltbank und den regionalen Entwicklungsbanken, die zunehmend in erneuerbare Energien und Energieeffizienz investieren.
English: What is needed for ideal modest financing is the establishment of priorities and synergies with other existing programmes and with the World Bank and regional development banks, which are increasingly investing in renewable energies and in energy efficiency.
German: Deshalb ist der Vorschlag zur Schaffung eines Globalen Dachfonds für Energieeffizienz und erneuerbare Energien für die Mobilisierung privater Investitionen für die Entwicklungsländer und Übergangswirtschaften sehr interessant.
English: Therefore, the proposal to create a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund to mobilise private investment for developing countries and economies in transition is very interesting.
German: Wenn wir uns überzogene Ziele setzen und am Ende alleine und isoliert vorne stehen, dann ist unsere industrielle Basis auch am Ende.
English: If we set overly ambitious targets and end up isolated and alone, this will spell the end for our industrial base as well.
German: Da diese Steuern jedoch einen direkten Einfluss auf die Warenpreise haben, wirken sich übermäßige Unterschiede unmittelbar auf die Arbeitsweise des Binnenmarktes aus.
English: However, as these taxes directly affect the prices of goods sold, excessive differences have a direct impact on the functioning of the internal market.
German: Im Bericht wird vorgeschlagen, einen einheitlichen Mindestverbrauchsteuersatz für alle Mitgliedstaaten einzuführen und die Preise anzugleichen, wodurch angeblich alles überschaubarer, einfacher und gerechter werden soll.
English: The report proposes imposing a single rate of excise duty on all Member States and harmonisation of prices, on the pretext of making things more straightforward, easier and fairer.
German: Herr van Nistelrooij wies darauf hin, dass es zu lange dauert, bis die Produkte marktreif sind. Wenn wir mit diesem Programm wirklich etwas bewirken wollen, dann müssen wir uns unbedingt mit dieser konkreten Frage befassen.
English: Mr van Nistelrooij made the point that it takes too long for products to reach the market and, if we are really going to make a difference with this programme, it is essential that this particular issue is addressed.
German: Ältere Europäerinnen und Europäer müssen von hochwertigen Dienstleistungen und Bedingungen profitieren und ihre Erfahrung sollte in die Weiterentwicklung der Gesellschaft einfließen.
English: Elderly European citizens must benefit from quality services and conditions, and the experience accumulated by them should be used in the ongoing development of society.
German: Herr Präsident, obwohl die Ministererklärung zur digitalen Integration, die als eine der Grundlagen für das heute diskutierte Dokument diente, 2006 in der lettischen Hauptstadt Riga verabschiedet wurde, beteiligt Lettland sich nicht an dem Programm.
English: Mr President, although the Ministerial Declaration on e-inclusion, which served as a basis for the document under discussion today, was adopted in 2006 in Latvia's capital, Riga, Latvia has not joined the programme.
German: Ähnlich verhält es sich mit dem von der Kommission vorgebrachten Argument der steigenden Kaufkraft älterer Mitbürger. Dieses Argument ist zwar richtig, aber wir müssen dennoch erkennen, dass es erhebliche Einkommensunterschiede zwischen den Mitgliedstaaten gibt.
English: Similarly, while also agreeing with the Commission's argument that the purchasing power of older people is increasing, we must, however, acknowledge that significant differences remain in income levels between Member States.
German: Obwohl ich den Vorschlag der Kommission in jeder Hinsicht unterstütze, muss eingeräumt werden, dass die Neuentwicklung von Informations- und Kommunikationstechnologien in Segmenten mit hoher kommerzieller Nachfrage mit berauschender Geschwindigkeit vonstatten geht.
English: While I support the Commission proposal in every respect, it has to be acknowledged that new development of information and communication technologies in segments where there is commercial demand is taking place at intoxicating speeds.
German: Hierbei handelt es sich um eine innovative Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der marktorientierten Forschung und Entwicklung , die eine europäische Unterstützung verdient.
English: It is also an innovative cooperation of Member States in market-oriented research and development that merits European support.
German: An anderer Stelle in der heutigen Diskussion habe ich erwähnt, dass wir damit Mitte April rechnen und die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in der zweiten Maihälfte erfolgen soll.
English: At another point in today's debate I said that we were expecting it in the middle of April and that it should be published in the Official Journal of the European Union by the second half of May.
German: Zweitens im Nachgang zu der Antwort, die der Ratspräsident auf meine Anfrage gegeben hat, möchte ich ihn fragen, ob außer Zweifel steht, dass es für das Amt des Präsidenten des Europäischen Rates keine Kandidaten, keine Auswahlliste und keine lange Liste gibt, dass das etwas ist, was irgendwann nach der Annahme des Lissabon-Vertrages entschieden wird - sofern dieser angenommen wird - und dass das in ferner Zukunft erfolgt.
English: Secondly, from the reply given by the President-in-Office to my question, I would like to ask him whether it is clear that there are no candidates, that there is no short list and no long list for the job of President of the European Council, that this is something that will be decided some time after the Lisbon Treaty is approved - if it is approved - and that this is in the distant future.
German: Gibt es Fragen, die in Verbindung mit dem derzeitigen Text des Vertrags von Lissabon noch geklärt werden müssen, und wurde allen Anliegen der slowenischen Präsidentschaft hinsichtlich Inhalt, Verfahren und Zeitplan für das Inkrafttreten des Vertrags Rechnung getragen?
English: Are there any issues that still need to be clarified in the current text of the Lisbon Treaty, and have all the concerns of the Slovenian Presidency regarding substance, procedure and time-frame for implementation of the Treaty been met?
German: Wir haben, wie ich sagte, auch gefordert, dass der Untersuchungsausschuss für Vertreter der internationalen Gemeinschaft geöffnet wird, um Objektivität und greifbare Ergebnisse zu gewährleisten.
English: As I said, we also asked for the committee of inquiry to be open to the representatives of the international community in order to guarantee objectivity and tangible results.
German: Im Hinblick auf das erste Opfer des Einsatzes, ein Angehöriger der französischen Truppe, kann ich Ihnen mitteilen, dass die Ermittlungen noch laufen.
English: As regards the first victim of this operation, a member of the French contingent, I have to say that an inquiry is still taking place.
German: Mehr als 60 % sind jünger als 18 Jahre, und genau aus diesem Grund wünsche ich mir, dass wir Bildung und Gesundheitsfürsorge mehr Beachtung schenken, neben den grundlegenden Überlebensbedingungen der Menschen.
English: More than 60% of refugees are under 18 years of age and that is why I want more attention to be paid to education and health care, in addition to the basic conditions of human survival.
German: Was die inhaftierten Mitglieder der zivilen Opposition im Tschad betrifft, so ist es positiv, dass es einige Freilassungen gab, aber es bleibt noch viel zu tun.
English: As regards the prisoners from the civilian opposition in Chad, it is good that there have been some releases, but much more needs to be done.
German: Die durch Vermittlung von Senegals Präsident Abdoelaye Wade geführten Friedensverhandlungen zwischen den beiden Präsidenten des Tschad und des Sudan sind vielleicht ein kleiner Schritt in die richtige Richtung.
English: The peace negotiations between the Presidents of Chad and Sudan, through Senegal's President, Abdoelaye Wade, are perhaps a step in the right direction.
German: Zunehmende Feindseligkeiten haben die humanitäre Tragödie verschärft und zu einem Anstieg der ohnehin hohen Zahl von Flüchtlingen und Vertriebenen geführt.
English: Ever-increasing hostilities have deepened the humanitarian tragedy and increased the already large number of refugees and displaced persons.
German: Ungeachtet der übertriebenen Geheimniskrämerei um derartige Debatten wissen wir, dass nur einige Länder gegen einen solchen Schritt sind, namentlich Frankreich, Anscheinend macht ihn dieses Land von einer Aufhebung des Embargos für Waffenexporte nach China abhängig.
English: In spite of the excessive secrecy surrounding debates of this kind, we know that only a few countries are opposed to such a step, notably France, which, it seems, is making this decision dependent on an end to the embargo on exporting arms to China.
German: Wir begrüßen die zunehmend harmonisierte Anwendung des Kodexes, die Ausführlichkeit der Jahresberichte der Mitgliedstaaten und die Maßnahmen des Rates mit Drittstaaten.
English: We welcome the increasingly harmonised application of the Code, the detail in the annual reports presented by Member States and the outreach initiatives undertaken by the Council.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Seit fast 10 Jahren tut sich der Europäische Rat schwer da, den Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren in ein rechtsverbindliches Dokument umzuwandeln.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, for nearly 10 years the European Council has dragged its feet on transforming the EU code of conduct on arms transfer into a legally binding document.
German: Zu der entwickelten Strategie für den Kampf gegen den Waffenhandel gehören verstärkte Kontrollen des rechtmäßigen Verkaufs und des Besitzes von Waffen innerhalb der Union.
English: The policy being developed to combat firearms trafficking involves the reinforcement of controls on the legal sale and holding of firearms within the Union.
German: Die Zukunft liegt nicht in der Teilung des Landes, sondern im Wiederaufbau der Wirtschaft, der gegenseitigen Anerkennung zwischen den verschiedenen Gemeinschaften und Kulturen und der Verwirklichung der Rechtsstaatlichkeit.
English: A future is not built by partitioning a country: it is built by rebuilding its economy, with mutual recognition of different communities and cultures and application of the rule of law.
German: Es gibt aber noch einen wichtigen Punkt, und das sage ich hier als eine Abgeordnete, die Basra am 7. April 2003 zum ersten Mal besucht hat: Die EU-Präsenz im Irak darf die dortigen Probleme nicht noch vergrößern.
English: There is one important issue, and I am saying this as a person who first visited Basra on 7 April 2003: the European presence there must not add to the problem.
German: Die Zusammenarbeit mit der Kommission während der Erarbeitung dieses Berichts und die Übereinstimmung, die im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten über den Bericht erzielt wurde, haben mich überzeugt, dass Europa bereit ist, diese Herausforderung anzunehmen.
English: The interaction with the Commission during the preparation of this report and the consensus reached on this report in the Committee on Foreign Affairs have convinced me that Europe is prepared to take on this challenge.
German: Da er die Legitimität und die Effizienz unserer Institutionen stärkt, stellt der Vertrag von Lissabon einen großen Schritt nach vorn für die Europäische Union dar.
English: By reinforcing the legitimacy and efficiency of our institutions, the Lisbon Treaty represents a major step forward for the European Union.
German: Im Namen des Rates möchte ich deshalb diese Gelegenheit nutzen, um dem Parlament Anerkennung für die Rolle zu zollen, die es beim Aufzeigen von Menschenrechtsverletzungen und der Beobachtung von Wahlen spielt sowie für die Arbeit der parlamentarischen Delegationen in internationalen Institutionen wie dem UN-Menschenrechtsrat.
English: I would like to take this opportunity, on behalf of the European Council, to express recognition of your role in pointing out human rights violations and monitoring elections and of the work of your delegations in international institutions such as the United Nations Human Rights Council.
German: Die Agrarpolitik der EU zielt auf eine wahrhaft nachhaltige Entwicklung der ländlichen Gebiete ab und bietet der örtlichen Bevölkerung, Frauen eingeschlossen, so zusätzliche Möglichkeiten ihr Potenzial stärker zu entwickeln.
English: The EU's agricultural policy aims to ensure genuine sustainable development for rural areas, thus providing the local population, women included, with additional opportunities to better develop their potential.
German: Bereits jetzt wird von einigen Mitgliedstaaten die derzeit gegebene Milchquote nicht ausgeschöpft, während andere sich bis an die Grenzen oder aber auch darüber tasten.
English: Some Member States have not exhausted their original milk quotas even now, while others are reaching the limit or even struggling to remain within it.
German: Ich begrüße das Tätigwerden der Europäischen Kommission, die bereits im sechsten Umweltaktionsprogramm der Gemeinschaft von 2002 anerkannt hat, dass der Einsatz von Pflanzenschutzmitteln eine signifikante Wirkung hat auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt.
English: I welcome the European Commission's action, which, since the Sixth Environment Action Programme of 2002, has recognised that the use of pesticides has a significant impact on human health and on the environment.
German: Bei dieser Gelegenheit möchte ich außerdem darauf hinweisen, dass ich bei der gestrigen Abstimmung über das Europäische Technologieinstitut die Absicht hatte, für die Annahme des Berichts zu stimmen, was ich dann fälschlicherweise doch nicht getan habe.
English: I should also like to take this opportunity to state that during yesterday's vote on the European Institute of Technology, I intended to vote in favour of adoption of that report, and not as I did in error.
German: Daher vertreten wir den Standpunkt, die Mechanismen, bestehenden Strukturen und Leitlinien der Lissabon-Strategie sollten erhalten bleiben und ihre Umsetzung im Vordergrund stehen.
English: Therefore, our view is that the mechanisms, existing structures and guidelines of the Lisbon Strategy should be preserved and that attention should be paid to its implementation.
German: Immer mehr medizinisches Fachpersonal verlässt die Europäische Union, die Morbidität vieler Krankheiten nimmt zu, und die Priorität des Gesundheitswesens, zu der sich die slowenische Ratspräsidentschaft verpflichtet hat - der Kampf gegen den Krebs - sollte wenigstens auch im Rat unterstützt werden.
English: Increasing numbers of specialists are leaving the European Union, morbidity from many illnesses is worsening, and the health priority to which the Slovenian Presidency has made a commitment - the fight against cancer - should at least be supported in the Council too.
German: Viele reden davon und legen es falsch aus, aber ich meine, es wäre für uns alle gut zu wissen, welche Ansicht der Rat hierzu vertritt.
English: It is being bandied about and misinterpreted by many, but I do think it would be good for us all to know what the Council's view is on this.