biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erinnern wir uns an den Anfang der Krise: Die britische Bank Northern Rock etwa wird heute als ein offenkundiges Beispiel dafür angesehen, wie ein schlechter Kommunikations- und Informationsaustausch zwischen lediglich drei nationalen Behörden die Lage schnell verschlimmern kann. Wir müssen bei den nationalen Aufsichtsbehörden anfangen (wie Deutschland es wohlweislich tut), und dann bei Bedarf auf die europäische Ebene wechseln, nicht andersherum.
English: Recall the beginnings of the crisis: the British bank Northern Rock, for example, is now seen as a notorious example of how poor communication and information sharing among just three national authorities can easily make matters worse. We need to start with national supervisors (as Germany wisely does), and then go to the European level if necessary, not the other way round.
German: PRAG – Ende letzten Jahres haben die Finanzminister der Europäischen Union grünes Licht gegeben für eine neue Aufsichtsarchitektur der EU-Finanzmärkte. Jetzt muss das Europäische Parlament sich diesen äußerst sensiblen Punkt vornehmen, dessen umstrittenster Teil die Befugnisse und Verpflichtungen sind, die den drei neuen gesamteuropäischen Aufsichtsbehörden für Banken, Wertpapiere und Versicherungen übertragen werden sollen.
English: PRAGUE – At the close of last year, European Union finance ministers gave the green light to a new supervisory architecture for the EU’s financial markets. Now it is up to the European Parliament to address this hypersensitive issue, the most controversial part of which is the powers and responsibilities to be given to the three new pan-European supervisory agencies for banking, securities, and insurance.
German: Egal, wie gut oder schlecht die Universitäten diese Aufgabe ausführen, Ihre Bemühungen darum sind es wert, dass wir um sie kämpfen, und verdienen die Anerkennung und Ermutigung ihrer Regierungen.
English: However well or badly universities perform this task, their efforts to succeed at it are worth fighting for and deserve their governments’ recognition and encouragement.
German: Die Ökonomie außerhalb der Depression scheut die Fiskalpolitik, da sie die Werkzeuge der Zentralbanken für stark genug hält und ihre Entscheidungsfindung für effektiver und technokratischer als die der Legislative.
English: Non-depression economics eschews fiscal policy, on the grounds that central banks’ tools are powerful enough and their decision-making more effective and technocratic than that by legislatures.
German: Doch wäre das Abstimmungsverhalten durch den Finanzsektor beeinflusst worden, hätte die vermeintliche Partei der Plutokraten (die Republikaner) geschlossen für den Gesetzentwurf stimmen müssen.
English: But, if voting was influenced by the financial sector, the supposed party of the plutocrats, the Republicans, should have voted in unison for the bill.
German: Und die Auswirkung der Ausgaben der Reichen auf die weniger reichen Haushalte war höher in Gegenden, in denen die Häuserpreise flexibler waren , was nahelegt, dass Eigenheimkredite und die Fähigkeit Kredite aufzunehmen auf den steigenden Wert des Eigenheims den Überkonsum der weniger Reichen möglicherweise gestützt haben.
English: And the effect of spending by the rich on non-rich households’ spending was higher in areas where house prices could move more , suggesting that housing credit and the ability to borrow against rising home equity may have supported over-consumption by the non-rich.
German: Republikanische Kongressabgeordnete aus Wahlkreisen mit größerer Einkommensungleichheit waren in den Jahren vor der Krise eher geneigt, für Gesetze zur Ausweitung von Eigenheimkrediten für die Armen zu stimmen (fast alle Demokraten stimmten für diese Gesetze, was es schwierig macht, ihre Motive zu unterscheiden).
English: Republican Congressmen from districts with higher levels of income inequality were more likely to vote for legislation to expand housing credit to the poor in the years before the crisis (almost all Democrats voted for such legislation, making it hard to distinguish their motives).
German: Nach dem Zweiten Weltkrieg war Amerika im stande, auf Soft Power -Ressourcen zurückzugreifen und mit anderen Ländern und Institutionen Bündnisse zu bilden, die über sechzig Jahre dauerten. Wenn wir uns an den Kalten Krieg erinnern, ist es wichtig sich daran zu erinnern, dass Amerikas Strategie der Eingrenzung eine Kombination aus seiner militärischen Hard Power und der Attraktivität seiner kulturellen Soft Power war, die Vertrauen in und Glauben an den Kommunismus hinter dem Eisernen Vorhang zum Schwinden brachte.
English: After WWII, America was able to use soft power resources and co-opt others into a set of alliances and institutions that lasted sixty years. When we recall the Cold War, it is important to remember that America's strategy of containment combined the deterrent of its hard military power with the attractiveness of its soft cultural power, which eroded confidence and belief in Communism behind the Iron Curtain.
German: In der Phase des Kalten Krieges verfolgten die USA nicht nur eine Politik mit Weitblick, wie sie etwa im Marshall-Plan zum Ausdruck kam, sondern repräsentierten auch Freiheit und Demokratie.
English: During the Cold War, the United States not only pursued far-sighted policies like the Marshall Plan, but also represented freedom and democracy.
German: Im Zuge des Klimas extremer Angst nach den Anschlägen von 11. September 2001, haben die engen Interpretationen innerstaatlicher und internationaler Gesetze durch die Bush-Regierung die US-Demokratie beschädigt und ihre sanfte Kraft verringert.
English: In the climate of extreme fear that followed the attacks of September 11, 2001, the Bush administration’s tortured legal interpretations of international and domestic law tarnished American democracy and diminished its soft power.
German: CAMBRIDGE – US-Präsident George W. Bush war bekannt dafür, die Förderung der Demokratie in den Mittelpunkt der amerikanischen Außenpolitik zu stellen.
English: CAMBRIDGE – President George W. Bush was famous for proclaiming democracy promotion as a central focus of American foreign policy.
German: Der Unterschied bestand seiner Meinung nach darin, dass die Amerikaner wussten, dass sie nicht prosperieren konnten, wenn es nicht auch dem Nachbarn gut ginge.
English: The difference, he thought, was that Americans understood that they could not flourish unless their neighbors prospered as well.
German: Sie wussten, dass sie in ein Netz aus Verpflichtungen, Machtbefugnissen, Verantwortlichkeiten und Privilegien eingewoben waren, das genau so groß war wie Frankreich selbst.
English: They understood that they were embedded in a web of obligations, powers, responsibilities, and privileges that was as large as France itself.
German: In den Augen Tocquevilles hatte der Griff nach der zentralisierten Macht durch die absolutistischen Bourbonenkönige, gefolgt von der Französischen Revolution und dem Kaiserreich Napoleons, in der neofeudalen Ordnung Frankreichs das Gute mit dem Bösen vernichtet.
English: For Tocqueville, the grab for centralized power by the absolutist Bourbon monarchs, followed by the French Revolution and Napoleon’s Empire, had destroyed the good with the bad in France’s neo-feudal order.
German: BERKELEY – Als der französische Politiker und Moralphilosoph Alexis de Tocqueville im Jahr 1835 den ersten Band seines Werkes Über die Demokratie in Amerika veröffentlichte, tat er dies im Glauben, dass sich Frankreich in großen Schwierigkeiten befand und viel von Amerika lernen konnte.
English: BERKELEY – When the French politician and moral philosopher Alexis de Tocqueville published the first volume of his Democracy in America in 1835, he did so because he thought that France was in big trouble and could learn much from America.
German: Sollten diese internationalen öffentlichen Institutionen sich nicht nach der Person mit den besten Qualifikationen umsehen, ohne Rücksicht auf ethnische Zugehörigkeit, Religion, Geschlecht oder Nationalität?
English: Shouldn’t these international public institutions be looking for the best-qualified person, regardless of race, religion, gender, or nationality?
German: Er ist kompetent und ehrlich, aber steht einem quasi strukturellen Hindernis gegenüber: Während Politiker einst drei Jahre hatten, um Wähler von den Vorzügen ihrer Politik zu überzeugen, haben sie nun drei Stunden, um den Rückhalt der Finanzmärkte für ihre Maßnahmen zu gewinnen.
English: He is both competent and honest, but faces a quasi-structural impediment: whereas leaders once had three years to convince voters of their policies’ benefits, they now have three hours to convince global financial markets to back their approach.
German: Dies gilt für die Episoden der Demokratisierung in Lateinamerika und auf den Philippinen Mitte der 1980er Jahre, aber auch für die Türkei Anfang der 1980er Jahre und für Nepal im Jahre 1990.
English: This applies to the episodes of democratization in Latin America and the Philippines in the mid-1980’s, but also to Turkey in the early 1980’s and Nepal in 1990.
German: Die US-Regierung ist entschlossen, die politischen Freiheiten in vielen Entwicklungsländern innerhalb ihrer Einflusssphäre zu konsolidieren. Tatsächlich hat sich die Ausweitung der Demokratie zu einem Eckstein amerikanischer Außenpolitik entwickelt.
English: The US administration is determined to consolidate political freedoms in many developing countries under its sphere of influence; indeed, expansion of democracy has become a cornerstone of American foreign policy.
German: Es gibt, wie wir festgestellt haben, begründete Beschwerden über die mangelnde Vielfalt bei den Fernsehübertragungen in Russland, doch hat sich Bush nicht gegen die Bemühungen der amerikanischen Federal Communications Commission ausgesprochen, die Gesetze zur Medienkonzentration zu schwächen.
English: There are, as we noted, justified complaints about the lack of diversity in television broadcasting in Russia, yet Bush has not opposed efforts by America’s Federal Communications Commission to weaken laws on media concentration.
German: Die moderne Technologie macht die Ausgabe eines schriftlichen Kontrollabschnitts (Paper Trail) für Wahlgeräte einfach – bei geringen Unkosten. Trotzdem entschieden sich mehrere Staaten dafür, diese minimale Absicherung nicht bereitzustellen.
English: Modern technology makes it easy to have a paper trail for voting machines, at little cost; yet several states chose not to provide this minimal safeguard.
German: Wo der frühere Präsident Bill Clinton bemüht war, sicherzustellen, dass alle stimmberechtigten Amerikaner für die Wahl registriert waren , haben die Republikaner versucht, diese Fortschritte rückgängig zu machen, indem sie sowohl bei der Registrierung als auch bei der Stimmabgabe Hürden einbauten.
English: Where former President Bill Clinton sought to ensure that all Americans who are entitled to vote are registered to vote , the Republicans have tried to reverse these advances, putting obstacles in the way both of registration and voting.
German: Die Organisation hat zugesichert, das Verhalten ihrer Mitglieder zu überwachen und auf diese Weise eine Chance für eine koordinierte Unterstützung der demokratischen Ordnung zu schaffen.
English: The organization promised to monitor the behavior of members and thus create a chance for coordinated support of the democratic order.
German: Nun allerdings scheint sich die öffentliche Meinung in einer Reihe von Ländern gegen die Demokratie zu wenden, meint der frühere polnische Außenminister Bronislaw Geremek, und schlägt Wege vor, wie dieser Trend umgekehrt werden könnte.
English: But public opinion in a number of countries now seems to be turning against democracy, argues Bronislaw Geremek, Poland's former foreign minister, and proposes ways in which this trend might be reversed.
German: Wenn wir andere davon überzeugen wollen, dass sie sich diese Werte zueigen machen, so tun wir gut daran, zu zeigen, dass wir nicht nur an Wahlen und Mehrheiten glauben, sondern auch an die Tugenden der Verantwortung und der Ehre.
English: If we want to persuade others to subscribe to it, we do well to demonstrate that we not only believe in elections and majorities but also in the virtues of responsibility and honor.
German: Dem charismatischen Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdoğan, der drei aufeinanderfolgende Wahlen für sich entscheiden konnte, ist es gelungen, seine Autorität gegenüber dem Militär geltend zu machen.
English: The charismatic prime minister, Recep Tayyip Erdoğan, having won three consecutive elections, has been able to exert his authority over the military.
German: In der Türkei ist die Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung, die stark in der islamischen Tradition des Landes verwurzelt ist, unterdessen bestrebt, die Rolle des Militärs zu beschränken.
English: Meanwhile, in Turkey, the Justice and Development Party, which has strong roots in the country’s Islamic tradition, is now seeking to limit the military’s role.
German: Beim letzten Aufschwung sind wesentlich mehr Arbeitsplätze im Baugewerbe entstanden, da die Investitionen im Wohnungsbau als Teil des BIP von 1997 bis 2006 um 50% gestiegen sind.
English: In the last boom, construction jobs expanded significantly, with investment in housing as a share of GDP increasing by 50% from 1997 to 2006.
German: Europa hat mehr vielleicht als jeder andere Teil der Welt von der nuklearen Abschreckung profitiert, denn diese half, während des Kalten Krieges den Frieden zu wahren, und verhinderte die Verbreitung von Kernwaffen.
English: Europe perhaps benefited more than any other part of the world from nuclear deterrence, because it helped to preserve peace during the Cold War and prevented nuclear proliferation.
German: In seiner Rede zur Lage der Nation hat der russische Präsident Dmitri Medwedew im November betont, dass die russische Wirtschaft modernisiert werden muss.
English: In his State of the Nation speech this November, Russian President Dmitri Medvedev stressed the need for modernization of the Russian economy.
German: Aber die Bush-Administration kann nach Wegen suchen, um die weltweiten Energiepreise unter Kontrolle zu halten – und ein erster Schritt sollte dabei sein, sich nicht zu einer Verschärfung der Spannungen verleiten zu lassen, wann immer dem iranischen Präsidenten Mahmoud Ahmadinejad der Sinn danach steht.
English: But the Bush administration can seek ways to contain global energy prices – and it should begin by refusing to be baited into escalating tensions whenever Iranian President Mahmoud Ahmadinejad pleases.
German: Da die US-Notenbank und andere Zentralbanken ihre kurzfristigen Zinssätze bereits auf fast Null gesetzt haben, können sie die Sätze nicht weiter senken, um zu verhindern, dass eine Deflation die realen Zinssätze steigen lässt.
English: Because the US Federal Reserve and other central banks have driven their short-term interest rates close to zero, they cannot lower rates further in order to prevent deflation from raising the real rate of interest.
German: Da durch das sinkende Preisniveau auch die Gehälter sinken würden, müssten sie dann im Verhältnis zum Gehalt mehr für die Schuldentilgung aufwenden.
English: Since price declines would bring with them wage declines, the ratio of monthly mortgage payments to wage income would rise.
German: Das geringe Ausmaß der aktuellen Deflation verursacht zwar noch keine ernsthaften Probleme, wenn sie allerdings fortschreitet, könnte das Preisniveau in den nächsten Jahren um insgesamt 10 % fallen.
English: While the very modest extent of current deflation does not create a significant problem, if it continues, the price level could conceivably fall by a cumulative 10% over the next few years.
German: Während die Inflation Schuldnern hilft, indem sie den realen Wert ihrer Schulden untergräbt, schadet ihnen die Deflation, weil sie den realen Wert ihrer Schulen erhöht.
English: Just as inflation helps debtors by eroding the real value of their debts, deflation hurts them by increasing the real value of what they owe.
German: Die Industrieproduktion sinkt in den Ländern mit negativer Inflation im zweistelligen Bereich, und der Preisindex für Rohstoffe ist im vergangenen Jahr um mehr als 30 % gesunken.
English: Industrial production is falling at double-digit rates in the negative-inflation countries, and the price index for all commodities is down more than 30% over the past year.
German: Infolgedessen gingen die Menschen davon aus, dass das Problem der Geldstabilität gelöst sei, und dass sie Vermögenswerte anhäufen und dann als Sicherheiten zur Aufnahme immer größerer Kredite nutzen könnten.
English: As a result, people assumed that the problem of monetary stability had been solved, and that they could pile up assets and then use them as collateral to borrow ever-larger sums.
German: In den letzten beiden Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts allerdings ereignete sich eine intellektuelle Revolution: Die Geldpolitik unabhängigen Zentralbanken zu überlassen, schien eine ideale Methode zu versprechen, um dem politischen Druck Geld zu drucken, entgegenzuwirken.
English: In the last two decades of the twentieth century, however, an intellectual revolution occurred. Entrusting monetary policy to an independent central bank promised to be a perfect way to counter the political pressure to print money.
German: Als im Juli 2002 ein Ägypter am El Al Schalter des Los Angeles International Airport das Feuer eröffnete und zwei dort anstehende Menschen tötete, entschied das FBI, dass der Verdächtige kein Terrorist sei, da er allein gehandelt habe.
English: In July 2002, when an Egyptian opened fire and killed two people waiting in line at the El Al counter at Los Angeles International Airport, the FBI decided that the suspect was not a terrorist because he was acting alone.
German: Sie müssen dies jedoch auf eine Art und Weise tun, die eine echte Orientierung bietet, und die Japans Bevölkerung, seine Streitkräfte und seine Nachbarn überzeugend finden.
English: But they must do so in a way that provides genuine direction, and that Japan’s people, military, and neighbors find convincing.
German: Insbesondere könnte dies die Einführung von bisher gewissermaßen mit einem Tabu belegtem Kampfgerät bedeuten, wie etwa leichten Flugzeugträgern oder Atom-U-Booten.
English: In particular, this could mean the introduction of what has so far been viewed as somewhat taboo equipment, such as light aircraft carriers or nuclear submarines.
German: Die Luftwaffe soll ihre Überwachung der benachbarten Lufträume fortsetzen und ihre Fähigkeit zu Gegenschlägen im Falle von Luftangriffen aufrechterhalten, dabei jedoch gleichzeitig ihre taktischen Reaktionen im Falle einer Invasion in gewissem Rahmen modifizieren, da die Wahrscheinlichkeit eines Angriffes aus der Luft abnimmt.
English: The air force is to continue its monitoring activities in neighboring airspace and maintain response readiness against air attack, while modifying invasion response tactics somewhat as the likelihood of an attack from the air diminishes.
German: Wenn Indien das zügigere Wachstum, das es im Laufe der vergangenen zehn Jahre erreicht hat, beibehalten will, muss es seinen Finanzsektor in Ordnung bringen, indem es die Staatsausgaben für den Verbrauch kürzt und die Privatisierung vorantreibt.
English: If India is to maintain the faster growth it achieved over the past decade, it must get its fiscal house in order by cutting government expenditures on consumption and speeding up privatization.
German: Am 1. November, dem Tag nach dem ersten Wahlgang, der später Kuchma und Simonenko als Widersacher herausstellte, wurden drei Gouverneure sofort entlassen, weil ihre Wahlbezirke nicht für Kuchma gestimmt hatten.
English: On November 1, the day after the first round of voting that later pitted Kuchma against Simonenko, three governors were unceremoniously dismissed when returns in their oblasts did not favor Kuchma.
German: Aber die Folgen einer wie auch immer gearteten Pleite würden ironischerweise den Staat im Vergleich zur US-Wirtschaft noch vergrößern – genau das Ergebnis, dass die kompromisslosen Republikaner angeblich verhindern wollen.
English: But the consequences of any default would, ironically, actually increase the size of government relative to the US economy – the very outcome that Republican intransigents claim to be trying to avoid.
German: Diese Abgeordneten – mit denen ich kürzlich während dreier Kongressanhörungen in Kontakt kam – sind überzeugt , dass die US-Bundesregierung im Vergleich zur Wirtschaft zu groß ist und dass drastische Schritte erforderlich sind, um sie unter Kontrolle zu bringen.
English: These representatives – with whom I've interacted at three congressional hearings recently – are convinced that the US federal government is too big relative to the economy , and that drastic measures are needed to bring it under control.
German: Eine die NAFTA umfassende Sicherheitszone könnte die inneren Grenzen des Gebietes in der gleichen Weise verändern, wie dies durch das Schengener Abkommen mit den innereuropäischen Grenzen geschah.
English: A NAFTA-wide security perimeter could transform internal borders in much the same way that the Schengen Agreement transformed borders within much of continental Europe.
German: Als der damals designierte Präsident Mexikos, Vicente Fox, im Herbst 2000 in die Vereinigten Staaten und nach Kanada reiste, hatte er einen kühnen Vorschlag im Gepäck: Nach acht Jahren wäre es für Kanada, die USA und Mexiko an der Zeit ein längerfristiges Ziel anzupeilen, nämlich die Schaffung einer Nordamerikanischen Gemeinschaft.
English: When the then President-elect Vicente Fox of Mexico traveled to the United States and Canada in the fall of 2000, he carried a bold proposal: after eight years it was time for Canada, the US and Mexico to establish a longer-term goal of creating a North American Community.
German: Und obwohl die Parteipolitik in den letzten Jahrzehnten eine stärkere Polarisierung erfahren hat, folgt dies auf die 1950er und frühen 1960er Jahre, als das Ende der Großen Depression und der Sieg im Zweiten Weltkrieg ein ungewöhnlich hohes Maß an Vertrauen in die US-Institutionen bewirkten.
English: Moreover, though party politics have become more polarized in recent decades, this follows the 1950s and early 1960s, when the escape from the Great Depression and victory in World War II fueled unusually high confidence in US institutions.
German: Die wichtigsten liberalisierenden Reformen, die der Wirtschaft zu mehr Flexibilität verhelfen und die Geschwindigkeit der Anpassung erhöhen würden, stehen einfach nicht auf der Tagesordnung (aufgrund eines zugrunde liegenden Vertrauensmangels unter den Wählern).
English: The key liberalizing reforms that would enhance the economy’s flexibility and pace of adjustment are simply not on the agenda (owing to an underlying lack of trust among voters).
German: Es gibt erhebliche Diskrepanzen innerhalb der Eurozone, die sich in strukturellen Handelsungleichgewichten zwischen den Kernländern und der Peripherie niederschlagen, die der Schuldenkrise zugrundeliegen.
English: Large discrepancies exist within the eurozone, reflected in structural trade imbalances between the core and the periphery that lie at the heart of the debt crisis.
German: Von einer umfassenderen Perspektive aus betrachtet werden die wirtschaftlichen und sozialen Turbulenzen an der südlichen Peripherie Europas außerdem ein geopolitisches Risiko darstellen.
English: Moreover, viewed from a wider perspective, economic and social turbulence on Europe’s southern periphery will constitute a geopolitical risk.
German: NEU DELHI – Die Ankündigung Chinas, bereits Ende des Monats den ersten Flugzeugträger vom Stapel zu lassen, führte zu einer Neubewertung der Marineambitionen des Landes.
English: NEW DELHI – China’s announcement that its first aircraft carrier is ready to set sail as early as the end of this month has refocused attention on the country’s naval ambitions.