biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele in Afrika erfolgt quälend langsam, wobei in einigen Ländern aufgrund von HIV/Aids Rückschritte zu verzeichnen sind.
English: Progress towards the Millennium Development Goals in Africa is unacceptably slow, with progress reversal in some countries as a consequence of HIV/Aids.
German: Heute Nacht haben wir ja 500 Millionen mehr direktes Geld für die TEN-Projekte vereinbart und 500 Millionen zusätzlich zur Lukrierung von EIB-Krediten.
English: Indeed, we have tonight agreed to provide EUR 500 million more direct funding for the TEN projects and an additional EUR 500 million to obtain EIB loans.
German: Die Verkehrsprojekte der Eisenbahnachse Nr. 23 sind Bestandteil der nationalen Reformprogramme (NRP) der Tschechischen Republik, Polens und der Slowakei; wirtschaftliche Vorstudien sind bereits durchgeführt worden, mit den Studien zur technischen Auslegung und den Umweltverträglichkeitsprüfungen wurde begonnen.
English: The transport projects of railway axis No 23 form part of the National Reform Programmes (NRP) of the Czech Republic, Poland and Slovakia; preliminary economic studies have already been conducted, and the design studies and environmental impact assessments have begun.
German: Im Juli letzten Jahres, also 2005, wurden sechs europäische Koordinatoren benannt, um die Realisierung von fünf vorrangigen Verkehrsachsen und die Einführung des europäischen Eisenbahnverkehrsmanagementsystems voranzubringen.
English: In July of last year – 2005, that is – six European coordinators were appointed to advance the realisation of five priority transport axes and the introduction of the European Rail Traffic Management System.
German: Nach Ansicht des Ratsvorsitzes ist diese Eisenbahnachse von überragender Bedeutung, da sie zur Neuansiedlung von Wirtschaftsunternehmen entlang der Achse beiträgt und eine Verlagerung auf alternative Verkehrsträger im Fernverkehr fördert, zugleich aber auch dem Mobilitätsbedarf der Reisenden im Regionalverkehr Rechnung tragen soll.
English: The Council Presidency is of the opinion that this railway axis is of paramount importance, as it contributes towards the establishment of commercial enterprises along the axis and promotes a shift to alternative modes of long-distance transport, but is also intended to take account of the mobility requirements of those making regional journeys.
German: Als Vorsitzender des Rates Verkehr, Telekommunikation, Energie habe ich selbst stets auf die Bedeutung der Realisierung der festgelegten prioritären TEN-Vorhaben hingewiesen und – wie bereits erwähnt – auch die Verantwortlichen in diesen Verhandlungen entsprechend darauf aufmerksam gemacht und Druck gemacht, soweit das möglich und zielführend war.
English: As President of the Transport, Telecommunications and Energy Council, I myself have constantly pointed out the importance of realising the TEN priority projects and, as I have already mentioned, have also made the responsible parties to the negotiations aware of this and applied pressure where this was possible and helpful.
German: Was die Finanzierungsforderung betrifft, ist nach der Einigung auf dem Europäischen Rat im Dezember festzustellen, dass die Kommission beginnt, die Möglichkeiten für Gemeinschaftszuschüsse in dem neuen Rahmen zu bewerten.
English: As regards the requested funding, the Commission has made a start, following the agreement reached at the December European Council, on assessing the prospects for Community financial aid within the new framework.
German: Gibt es viele oder überhaupt Mitgliedstaaten, die im Rat sagen würden, dass sie gegen eine härtere Verurteilung des Lagers von Guantánamo sind?
English: Are there many, if any, Member States which would say in the Council that they oppose more stringent condemnation of the Guantánamo camp?
German: Es geht nicht nur – es geht auch – um die Frage der Erfüllung von Verpflichtungen im Rahmen der Initiativen und Aktivitäten gegenüber Syrien, wie wir sie innerhalb der Vereinten Nationen kennen.
English: It is not only – it is also – about the question of the fulfilment of obligations in connection with the initiatives and activities with regard to Syria, as we know them within the United Nations.
German: Inwieweit bei den Reformen Fortschritte erzielt werden und die Türkei ihre vertraglichen Verpflichtungen einhält, wird selbstverständlich Auswirkungen auf den Verhandlungsprozess haben.
English: The extent to which progress is made in the reforms and Turkey complies with its Treaty obligations will naturally affect the negotiation process.
German: Was die Wiedereröffnung der Theologischen Fakultät von Chalki betrifft, so ist dies eine Forderung, die die Union gegenüber der Türkei weiterhin mit Nachdruck erhebt.
English: So far as the reopening of the Theological School of Halki is concerned, this is a demand that the Union continues to raise forcefully with Turkey.
German: Wenn diese gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen nicht eingehalten werden, hat die Kommission nicht nur das Recht, sondern auch die Pflicht, entsprechende Maßnahmen einzuleiten, und sie tut das auch.
English: If those Community rules are not complied with, then the Commission has not only the right but also the duty to initiate appropriate measures, and it does so.
German: Wir haben auch klar zum Ausdruck gebracht, dass diese Praktiken unserer Meinung nach einen Verstoß darstellen gegen die internationalen Verpflichtungen Chinas.
English: We have also made it clear that in our view these practices are in breach of China’s international obligations.
German: Ich danke dem Parlament für sein Engagement in dieser wichtigen Frage und der Präsidentschaft, dass sie es uns ermöglichte, dieses schwierige, aber wichtige Thema anzusprechen.
English: I should like to thank Parliament for its commitment to this important matter and the Presidency for enabling us to raise this tricky but very important issue.
German: Nach vier Jahren müssten Sie in der Lage sein – zumindest könnten Sie so nett sein, vielleicht darauf einzugehen – zu sagen, wann Sie denn nun mit einem konkreten Vorschlag kommen werden.
English: After four years you ought to be in a position – you might at least perhaps be kind enough to deal with that – to say when you will be coming forward with a definite proposal.
German: Zum Abschluss dieses ersten Punktes möchte ich bestätigen, dass unsere Einschätzung der Fortschritte im Bereich der Straßenverkehrssicherheit künftig jährlich vorgenommen werden wird.
English: In concluding this first point, I should like to confirm that our assessment of the progress made in the field of road safety will continue on an annual basis.
German: Das gemeinsame Ziel, das im Jahr 2001 vorgeschlagen und heute aktualisiert wurde, besagte, dass es im Jahr 2010 nicht mehr als 25 000 Verkehrstote geben soll.
English: The common objective proposed in 2001 and updated today is not to exceed the figure of 25 000 deaths in 2010.
German: Ich möchte auf den ausgezeichneten Beitrag von Herrn Gorbach eingehen und ihm gleich eingangs für sein persönliches Engagement im Dienste der großen Sache der Straßenverkehrssicherheit danken.
English: I should like to echo what Mr Gorbach said in his excellent speech and to thank him straightaway for his personal commitment to this great cause that is road safety.
German: In Kiew wird nun eine neue Regierung gebildet, aber ich bin zuversichtlich, dass sie, in welcher Zusammensetzung auch immer, weiterhin der europäischen Integration verpflichtet sein wird.
English: A new government is being formed in Kiev, but I am confident that whatever its composition, it will remain committed to European integration.
German: Es gab kein Blutvergießen am Wahltag, aber Russland muss überzeugt werden, dass andere Führungskräfte als Präsident Lukaschenko die besondere Beziehung zu Belarus nicht bedrohen.
English: There was no bloodshed during the elections on election day, but Russia needs to be convinced that leaders other than President Lukashenko would not threaten the special relationship with Belarus.
German: Wir haben fünf Medienkomponenten finanziert: Fernsehen, Hörfunk, Internet, die unabhängige schreibende Presse und die Ausbildung von Journalisten in den nächsten 24 Monaten.
English: We financed five components of the media: TV, radio, the internet, support for the independent written press and the training of journalists over the next 24 months.
German: Der Rat wird sich auch mit möglichen weiteren Sanktionen und Maßnahmen beschäftigen, wobei man wirklich sehr vorsichtig sein muss, keine Maßnahmen zu ergreifen, die letztlich genau das Gegenteil von dem erreichen, was man eigentlich erreichen will.
English: The Council will also look into other possible sanctions and measures, in which connection we really must be very careful not to take any action that ultimately does the opposite of what we want to achieve.
German: Abschließend möchte ich die Kommissarin hinsichtlich der Methoden und der Einrichtungen, die Finanzhilfen zur Befreiung von Belarus bereitstellen, dringend auffordern, in die einschlägigen Beschlussfassungsgremien Personen aufzunehmen, die Belarus, seine Bedingungen, Probleme und nationale Identität, auf die ich eben eingegangen bin, gut kennen und verstehen.
English: In conclusion, and with regard to determining the methods and entities for awarding financial aid to free Belarus, I urge the Commissioner to include in the relevant decision-making bodies people with a good knowledge and understanding of Belarus, its circumstances, problems, and national identity which I mentioned earlier.
German: Europa hat keine Zweifel oder Bedenken mehr gegenüber einer Politik der Isolation, einer Konfrontation mit der Führung bei gleichzeitiger Offenheit gegenüber der belarussischen Bevölkerung.
English: Europe no longer has any doubts or concerns regarding a policy of isolation, confrontation with the leadership and at the same time, openness to the Belarusian people.
German: Darum glaube ich, unsere heutige Aussprache ist sehr wichtig, denn wir alle haben ja gesehen, dass aufgrund der Ereignisse von Minsk Herr Lukaschenko noch entschlossener war, diese Wahl um jeden Preis zu gewinnen.
English: Therefore, I think it was very important to have this discussion today, because we all have seen that the events in Minsk confirmed Mr Lukashenko’s determination to win this election come what may.
German: Der Rat prüft ferner die Möglichkeit weiterer Maßnahmen, wobei im Vordergrund immer stehen muss – und ich weiß, dass das auch in Ihrem Sinne ist – , dass jede Maßnahme, die ergriffen wird, nicht die Bevölkerung treffen darf.
English: The Council is also examining the possibility of further action, whereby it must always be ensured – and I know that you agree with this – that any action taken must not harm the population.
German: Der Rat – inzwischen auch der Europäische Rat – hat grundsätzlich beschlossen, entsprechende Maßnahmen gegen jene zu ergreifen, die für die Menschenrechtsverletzungen und für die Verletzungen der demokratischen Spielregeln in Belarus verantwortlich sind.
English: The Council – and now the European Council too – has, in principle, decided to take appropriate action against those responsible for violations of human rights and of the rules of democracy in Belarus.
German: Wir sind bereit, das zu vertreten; wir sind bereit, Änderungen an den Grenzen zu akzeptieren, denen die meisten Menschen zustimmen – von beiden Seiten.
English: We are ready to defend that; we are ready to accept changes to borders agreed by most people – by both parties.
German: Wenn ich mit Herrn Olmert spreche, was ich regelmäßig tue, dann sage ich ihm immer, dass Einseitigkeit nicht möglich ist.
English: When I talk to Mr Olmert, as I do frequently, I keep telling him unilateralism is not possible.
German: Ich glaube nicht, dass die Mehrheit der Menschen in Palästina für die Hamas gestimmt hat, weil sie eine religiöse Regierung an der Spitze der Palästinensischen Autonomiebehörde wollen.
English: I do not believe that the majority of people in Palestine voted for Hamas because they wanted a religious government at the head of the Palestinian Authority.
German: Erstens stand das demografische Problem im Mittelpunkt der politischen Auseinandersetzung; zweitens ist die Utopie von einem Groß-Israel tot; drittens stand die soziale Frage im Vordergrund der Debatte in Israel; und viertens hat die Hamas die Wahlen in Israel nicht beeinflusst.
English: Firstly, the demographic problem has been at the heart of the political debate; secondly, the Great Israel utopia is no more; thirdly, the social issue has been at the heart of the debate in Israel; and, fourthly, Hamas did not influence the elections in Israel.
German: Es zahlt sich niemals aus, Terroristen oder deren politischen Fürsprechern nachzugeben, und ich hoffe, dass Israel, die EU und Herr Solana dieser Linie unbeirrt folgen werden und unbeirrt an ihrer Überzeugung festhalten, dass es nur vorangehen kann, wenn die Hamas auf Gewalt verzichtet und Israel anerkennt.
English: No good ever comes from pandering to terrorists or their political apologists and I hope that Israel, the EU and Mr Solana will not waver in following such a line and that they will not waver in insisting that the only way forward is for Hamas to give up violence and recognise Israel.
German: Dies nicht zu tun würde bedeuten, dass es nicht für die Sicherheit seiner Bürger sorgt doch das muss das oberste Anliegen jeder Regierung sein.
English: To do otherwise would be to fail in providing security for its citizens and that must be the prime concern of any government.
German: Es findet also ein Talibanisierungsprozess statt, der sehr beunruhigend ist zu einem Zeitpunkt, da nach der Identifizierung eines saudischen Kandidaten für ein Selbstmordattentat entdeckt wurde, dass Al Qaida tatsächlich innerhalb der Grenzen des Staates Israel präsent ist.
English: This is a process of Talibanisation, therefore, which is rather worrying at a time when, after the identification of a would-be Saudi suicide bomber, a genuine Al-Qaida presence has been found within the borders of the State of Israel.
German: Lassen Sie uns Klartext reden: in den letzten zwei Jahren hat Hamas keine Aktionen mehr durchgeführt, und sie darf dies nie wieder tun.
English: Let us be extremely clear about this: for the last two years Hamas has not undertaken any activities, and must never do so again.
German: Alle Parteien müssen positives Engagement beweisen, wie es vom Quartett vorgegeben wurde, und dazu gehören auch Gespräche mit der neuen palästinensischen Autonomiebehörde.
English: All parties must pursue a path of positive engagement, as set out by the Quartet, which includes talks with the new Palestinian Authority.
German: Wir dürfen niemals vergessen, dass ein Aussetzen der Hilfen für die Palästinenser den Eindruck erwecken könnte, wir würden das palästinensische Volk direkt für seine Entscheidung bestrafen, und in der Folgezeit würden wir sein Leiden noch verschlimmern.
English: We must never forget that suspending aid to the Palestinians would make it look as though we were directly punishing the Palestinian people for their choice, and subsequently we would increase their suffering.
German: Es handelt sich um ehemalige Offiziere der israelischen Armee, die sich mit ehemaligen bewaffneten palästinensischen Kämpfern zusammengeschlossen haben und die aus ihren Erfahrungen die gemeinsame Überzeugung gewonnen haben dass die Lösung für die Probleme der Region nur politischer Art sein kann und sich auf die entsprechenden UN-Resolutionen seit 1967 gründen muss.
English: This initiative involves former officers of the Israeli army, who have joined forces with former combatants from Palestine and drawn from their respective experiences the common belief that the solution to the region’s problems can only be political and based on the relevant United Nations resolutions from 1967 onwards.
German: Eine Mauer innerhalb der Grenzen von 1967 ist eine Sache; eine Mauer, wie sie heute steht, stellt eine territoriale Eroberung dar, und das können wir nicht akzeptieren.
English: A wall built inside the 1967 borders is one thing; a wall as it stands today constitutes a territorial conquest, and that is something we cannot accept.
German: Positiv: das Inkrafttreten des Assoziierungsabkommens Europäische Union-Libanon am 1. April – die nächste Tagung des Assoziationsrates wird in den kommenden Tagen stattfinden.
English: Positive; the entry into force of the European Union-Lebanon Association Agreement on 1 April — the next meeting of the association council will take place over the coming days.
German: Ich möchte betonen, dass wir als Europäische Union bereit sind, mit der nächsten israelischen Regierung zusammenzuarbeiten, um Frieden und Sicherheit zu fördern, aber für Israelis und Palästinenser gleichermaßen.
English: Let me underline that we, as the European Union, stand ready to work with the next Israeli Government to promote security and peace, but for both Israelis and Palestinians alike.
German: Und Flexibilität, um sich der Entwicklung einer Realität vor Ort anzupassen, die sich ändern wird, die wechselhaft sein kann, und um alle Lösungen zu unterstützen, die Fortschritte in Richtung Frieden möglich machen.
English: And flexibility, in order to adapt to the development of a reality on the ground which is going to change, which can be changeable, and to support any solutions that may allow progress to be made towards peace.
German: Von entscheidender Bedeutung ist dass ein europäischer Arbeitsmarkt geschaffen wird, auf dem der Grundsatz „gleicher Lohn für gleiche Arbeit“ gilt, dass gleiche Arbeitsbedingungen herrschen und dass allen Arbeitnehmern gleicher Zugang zu den sozialen Rechten gewährt wird.
English: What is crucial is that a European labour market is created where there is equal pay for equal work, that equal working conditions should apply and that all employees should be guaranteed equal access to social rights.
German: Die Geschichte wiederholt sich nun, und jetzt müssen die Arbeitnehmer aus den acht neuen Mitgliedstaaten im Osten denselben Leidensweg gehen.
English: History is repeating itself and workers from the eight new Member States from the east are now experiencing the same ordeals.
German: Dieser Beschluss bedeutet keine neuen Kosten, sondern gibt den neuen Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern die Möglichkeit, Kulturhauptstädte zu wählen.
English: This decision does not involve any new costs but gives the new Member States and the enlargement countries the opportunity to choose Cultural Capitals.
German: Neue Herausforderungen tauchen an verschiedenen Fronten auf; ein schwaches Wirtschaftswachstum hat soziale Auswirkungen und bringt globale Herausforderungen hervor, für die wir noch keine Lösungen gefunden haben.
English: Fresh challenges are appearing on various fronts; weak economic growth has had a social impact and has posed global challenges to which we have yet to find solutions.
German: Ebenso müssen wir feststellen, dass, so wichtig es für die Europäer ist, die Erinnerung an Diktaturen und Tragödien in ihrer Geschichte zu bewahren, dies auf nationaler Ebene erfolgen muss.
English: In the same way, we note that, important as it is for Europeans to preserve their memories of dictatorships and tragedies in their history, this should happen at national level.
German: Zur Förderung der Bürgerschaft gehört die Bürger zu ermutigen, sich an der Festlegung der Politik zu beteiligen, die sie direkt und indirekt betrifft.
English: The promotion of citizenship entails encouraging the citizens to become involved in defining the policies that affect them directly and indirectly.
German: Nicht nur, weil ich aus einer alten Seefahrernation komme, sage ich ganz unumwunden, dass das maritime Erbe Europas auf europäischer Ebene nicht voll zum Tragen kommt.
English: It is not just because I come from an old maritime nation that I state without hesitation that Europe’s maritime heritage is not being utilised enough at European level.
German: Es gibt aber andere Herausforderungen, denen sich Europa nur zögerlich gestellt hat und die einen ständigen wachsenden Handlungsbedarf auf europäischer Ebene mit sich bringen.
English: However, there are other challenges to which Europe responded too slowly and in relation to which there is always an ever-increasing need for action at European level.
German: Da jetzt ein brauchbarer Kompromiss vorliegt, erscheint es angebracht, den Gesetzgebungsprozess zügig abzuschließen, damit die Europäer die Früchte des Binnenmarktes für Dienstleistungen ernten können.
English: Now that a functional compromise has been found, it is time for the legislative process to be concluded quickly so that Europeans might reap the real benefits of the internal services market.
German: Allenfalls ist sie die Folge einer mangelnden Kohärenz der Initiativen, denn wir können kaum politische Führungsstärke erwarten, wenn einzelne Initiativen nicht aufeinander abgestimmt sind.
English: If anything, it may be the result of a lack of coherence between initiatives, for how can we expect to have political leadership if some of the initiatives do not hang together?
German: Herr Präsident, verehrte Abgeordnete des Europäischen Parlaments, es ist für mich eine Freude und eine Ehre, vor diesem Hause das Wort ergreifen zu können.
English: Mr President, honourable Members of the European Parliament, it is a pleasure as well as an honour for me to address your institution.
German: Zunächst möchte ich dem Europäischen Rat und insbesondere Bundeskanzler Schüssel meinen Dank für die Unterstützung der spanischen Regierung am Beginn des langen Prozesses der Bewältigung des Terrorismus nach der von der Terrorgruppe ETA verkündeten Waffenruhe aussprechen.
English: I would like firstly to thank the European Council and Chancellor Schüssel in particular for supporting the Spanish Government at the beginning of the long process of overcoming terrorism following the ceasefire announced by the terrorist group ETA.
German: Doch ich hoffe, dass der österreichische Ratsvorsitz und der anschließende finnische Ratsvorsitz diese neuen Impulse verstärken und uns helfen kann, wieder eine konstitutionelle Basis herzustellen, auf der wir unsere zukünftige Union aufbauen können.
English: But I hope that the Austrian Presidency and the Finnish Presidency that follows it can take this new spirit forward and help us to reconstruct a constitutional basis on which to build our Union for the future.
German: Die Kommission arbeitet sehr intensiv mit dem Rat zusammen, um die Stärkung der Zivilgesellschaft in Belarus voranzutreiben und die unabhängigen Medien zu unterstützen, damit die belarussischen Bürger Zugang zu Informationsquellen haben, die nicht von einer Regierung zensiert und kontrolliert werden, die die Grundsätze eines demokratischen Staates missachtet.
English: The Commission is working with the Council very actively to promote the reinforcement of civil society in Belarus and to support the independent media so that the citizens of Belarus have access to media that is not censored and not controlled by a government that does not respect the fundamental principles of a democratic state.
German: Nachdem der Rat grünes Licht gegeben hat, werden wir versuchen, die Pläne zu konkretisieren und zu zeigen, wie das Europäische Technologieinstitut zu einem wirksamen Katalysator für Wissen und Wachstum in Europa werden kann.
English: With the green light from the European Council, we will be working to flesh out the plans and to show how the European Institute of Technology will be an effective catalyst for knowledge and growth in Europe.
German: Die Mitgliedstaaten haben erneut ihren Willen bekundet, vereint an gemeinsamen Lösungen zu arbeiten, und erkennen der Kommission eine zentrale Rolle bei der Schaffung offener und wettbewerbsfähiger Märkte auf der Ebene der Union zu.
English: The Member States have reaffirmed their desire to work together in seeking common solutions and acknowledge the Commission’s central role in terms of setting up open and competitive markets at Union level.