biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich unterstütze ferner den Bürgerbeauftragten bei seinen folgenden Hauptzielen: dafür zu sorgen, dass die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union in den Genuss der Vorteile und Mittel des Vertrags von Lissabon kommen, und eine bessere Zusammenarbeit mit nationalen und regionalen Bürgerbeauftragten zu erreichen, um so eine größere Transparenz der Aktivitäten auf europäischer Ebene zu gewährleisten.
English: I also support the Ombudsman in his following primary objectives: to ensure that the citizens of the European Union will enjoy the benefits and resources of the Treaty of Lisbon and to achieve better cooperation with national and regional ombudsmen thereby ensuring greater transparency of activity at European level.
German: Sollte es der Zweck des blutigen Polizeieinsatzes in Atenco gewesen sein, - und der darauf folgenden Bemühungen der Medien, die Stadtbewohner zu verteufeln, die mit der Machete in der Hand vor vier Jahren den Bau eines neuen Flughafens erfolgreich abwehrten - den Kampfgeist der Stadt zu erdrücken, hat diese Strategie wohl ihre Wirkung verfehlt.
English: If the bloody police raid on the town of Atenco was intended - and the corresponding effort by mass media to demonize the townspeople, who, machete swords raised to the skies four years ago stopped an international airport from being constructed there - to silence the rebel spirit of the town, that strategy also appears to be falling apart.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Wir werden uns morgen zu einem Nachtrags- und Berichtigungshaushalt verhalten müssen, der sicherlich einmalig in der Geschichte dieses Parlaments ist und bleiben wird, denn wir verhandeln über ein Volumen von 0,005 % des Haushalts der Europäischen Union und dafür haben wir sogar eine eigene Debatte angesetzt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow we have to vote on a supplementary and amending budget which, without doubt, is and will remain unique in the history of this Parliament, for we are negotiating a figure which amounts to 0.005% of the European Union budget and have even arranged a debate specifically for this purpose.
German: Wir müssen in Perioden starken Wachstums rigoroser sein: Beispielsweise müssen wir uns zu einem ausgeglichenen Haushalt auf der Grundlage eines Wachstums von 3 % oder mehr verpflichten, wir müssen alles, was über ein Wachstum von 3 % hinausgeht, verwenden, damit die Schulden abgebaut werden und die Staaten der Euro-Zone eine größere Flexibilität für Investitionen in einer Phase der Rezession erlangen.
English: We must be more rigorous in periods of strong growth: for example, we must commit to a balanced budget on the basis of 3% growth or more, we must use anything that exceeds the 3% growth in order to decrease debt and to leave the States in the euro zone with more flexibility for investment spending during a recession phase.
German: Seit 1986 stellt Sony DADC erstklassige Replikationen und Lösungen für optische Medien her, wie Blue-ray Discs, DVDs, Audio CDs und CD-ROMs.
English: Since 1986, Sony DADC has been manufacturing top quality replication and solutions for optical media, such as Blu-ray discs, DVDs, audio CDs and CD-ROMs.
German: Sollten wir mit den Regionen und dem jeweiligen Nationalstaat an der Außengrenze keine Einigung erzielen können, werden wir nach dem 1. Juni 2010 konkrete Schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass die Mittel in unseren eigenen Mitgliedstaaten diesseits der Grenze verwendet werden, damit sie nicht verloren gehen.
English: Should we fail to reach agreement on the external border with the regions and the nation state, we will take concrete action after 1 June 2010 to ensure that the funds can be spent in our own Member States on this side of the border, so that they do not get wasted.
German: Und es ist notwendig und dringend, daß wir alle uns zur Verfügung stehenden Maßnahmen ergreifen, damit die Menschenrechte in der Region wiederhergestellt werden, damit die Flüchtlinge jegliche benötigte humanitäre Hilfe erhalten und schließlich in ihre Heimat zurückkehren können, weil der Frieden wiederhergestellt ist.
English: It is essential and urgent that we use all the measures available to us so that we may re-assert human rights in the region so that the refugees may count on all the humanitarian aid that they require and finally they may return to their homes as a result of peace being established once more.
German: Bei dem Werkstoff „brezirkon“ handelt es sich um ein Yttriumoxid stabilisiertes tetragonales polykristallines Zirkoniumoxyd, d. h. Zirkonoxyd wird mit 3 Mol % Yttriumoxid dotiert, um die stabile rechteckige Struktur auch bei Raumtemperatur zu erhalten.
English: The „brezirkon“ material is an yttrium oxide-stabilized tetragonal polycrystalline zirconium oxide, i. e. zirconium oxide is doped with 3 mol percent to obtain the stable rectangular structure at room temperature.
German: Mit der globalen Protestbewegung wurden die traditionellen linken Aktionsformen wie Demonstrationen, Kundgebungen etc. durch direkte Aktionen wie Blockaden, Eroberung des öffentlichen Raums ergänzt.
English: With the global protest movement, traditional leftist forms of action such as demonstrations, rallies, etc. have been supplemented with direct actions such as blockades, taking over public space.
German: Wir brauchen konkrete Maßnahmen, um sicherzustellen, dass diese Kinder in Bezug auf Gesundheit, Bildung und soziales Leben eine normale Entwicklung erleben, und um ihre erfolgreiche Integration in die Gesellschaft und später in den Arbeitsmarkt zu garantieren.
English: We need concrete measures to ensure these children's normal development in terms of health, education and social life, and guarantee their successful integration into society and later into the labour market.
German: Wenn sich herausstellt, dass eine Handelsliberalisierung für Waren und Dienstleistungen in diesem Jahrzehnt politisch zu schwer zu erreichen ist, würde es sich lohnen, über die Vorteile einer Liberalisierung der internationalen Arbeitskräfteströme nachzudenken – nicht zuletzt, weil andernfalls wahrscheinlich die illegale Migration zunimmt.
English: If trade liberalization in goods and services proves too politically difficult to achieve in this decade, it is worth contemplating the benefits of liberalizing international labor flows – not least because otherwise illegal migration is likely to increase.
German: Die 287 Zimmer und 6 Suiten verfügen über einen spektakulären Blick über das St. Jorge's Schloss und den Park Eduardo VII. Sie sind mit modernstem Komfort ausgestattet, verfügen über ein luxuriöses Marmorbad und sind in hellen, freundlichen Farben gehalten.
English: Offering 287 rooms and 6 suites with spectacular views over St. Jorge Castle and the Park Eduardo VII, the hotel is equipped with state-of-the-art facilities, modern decorations with light and warm colours, and marble bathrooms.
German: Herr Präsident, der neue Ratsvorsitz kann sicher sein, dass sich Hunderttausende britische Bürger mit Händen und Füßen gegen die vorgeschlagene Europäische Verfassung wehren, und Millionen von uns zu gegebener Zeit dagegen stimmen werden!
English: Mr President, the new presidency can be assured that hundreds and thousands of British citizens will fight tooth and nail against the proposed European Constitution, and millions of us will vote against it when the time comes!
German: Und zu guter Letzt, was halten Sie von der Inhaftierung fünf kubanischer Patrioten seitens der USA, die gerade mal 80 % der Anklageschrift kennen, da diese vertraulich sein soll?
English: And, finally, what do you think about the detention of five Cuban patriots by the United States, who have barely seen 80% of the bill of indictment, because it is supposed to be confidential?
German: Der Kompromiss, der gefunden wurde, nämlich für Wiederkäuer Fischmehl bis zu einem Jahr verwenden zu dürfen, stellt meiner Meinung nach wirklich das Maximum dar und ist gegenüber der Fischindustrie wirklich sehr entgegenkommend.
English: The compromise reached, that is, that ruminants may be fed fishmeal until they are one year old, is, in my opinion, really an absolute maximum and is really most accommodating to the fishing industry.
German: Ich hoffe nur, daß die überwältigende Mehrheit von uns Basken, die wir für den Frieden sind, in der Lage sein wird, den Weg zu finden, damit nie wieder Gewalt in unserem Land und unserem Volk herrscht.
English: I only hope that the vast majority of we Basques, who want peace, might be able to find the way to rid ourselves of the violence that still goes on in our country and among our people.
German: Da die Freisetzungsrichtlinie normalerweise unter Artikel 100 A fällt, weshalb die einzelnen Mitgliedstaaten unter anderem eine Möglichkeit haben, die Umweltschutzklausel zur Anwendung zu bringen, können sich die dänischen Sozialdemokraten nicht damit abfinden, auf diese Möglichkeit zu verzichten.
English: As the Release Directive is normally dealt with under Article 100a, which gives individual Member States amongst other things the freedom to apply the environment clause, the Danish Social Democrats cannot accept the loss of this facility.
German: Zwar ist man sich in schönen Begriffen wie europäisches Landwirtschaftsmodell, Multifunktionalität, Wettbewerb oder Entwicklung des ländlichen Raums einig; sobald es jedoch darum geht, von Grundsatzerklärungen zu konkreten Taten zu schreiten, treten große Meinungsverschiedenheiten auf, und alles geht im Meer der Einzelinteressen unter, mit der Gefahr, daß sich dabei eine shopping list beträchtlichen Umfangs ergeben wird.
English: There is agreement on the laudable definitions like the European agriculture model, multifunctionality, competitiveness and rural development; but as soon as the focus shifts from statements in principle to concrete facts, major differences emerge and everything is engulfed in the sea of special interests, with the risk of seeing a very long shopping list.
German: Wir alle erinnern uns daran, dass wir einstimmig die Europäische Kommission aufgefordert haben, sich bei künftigen Überprüfungen zu bemühen, ein faires Gleichgewicht zu suchen zwischen den Interessen der Viehwirte an detaillierten Informationen über die Zutaten der Futtermittel und den Interessen der Industrie im Sinne eines ausreichenden Schutzes ihres Knowhows.
English: We will all recall that we unanimously asked the European Commission to endeavour in future reviews to find a fair balance between the interests of farmers in obtaining detailed information on feed ingredients and the interests of the industry in ensuring sufficient protection of its know-how.
German: Dieser von der EU schon häufig gewählte Ansatz hat zu einer Einschränkung der Produktion geführt und in einigen Fällen sogar zur Eliminierung vieler Bereiche der landwirtschaftlichen Produktion in der EU , was die Lebensmittelsicherheit der EU-Länder beträchtlich beeinträchtigt und in den vergangenen Monaten auch einen deutlichen Anstieg der Kosten für landwirtschaftliche Rohstoffe nach sich gezogen hat.
English: This approach which has already been taken many times by the EU has led to a restriction of production and sometimes even to the elimination of many sectors of agricultural production within the European Union , which has significantly weakened food security for EU countries and in recent months has also led to a marked rise in the cost of agricultural raw materials.
German: Ich unterstütze natürlich eine Kommission, die entsprechend den Zusagen ihres Präsidenten nach dem Grundsatz der Kollegialität handelt, und ich wünsche ihr viel Erfolg.
English: I will of course support a Commission which will operate in a collegial manner, based on the assurance of its President, and I wish it every success.
German: Es wäre unvorstellbar, dass die Arbeitgeber im Luftverkehr sich ihren Verpflichtungen entziehen, während gerade ihre Lohn- und Beschäftigungspolitik die Ursache dieser Streiks ist.
English: It would in fact be inconceivable that airline employers should escape their obligations when it is their own wage and employment policy that is the cause of such strikes.
German: Ich möchte zunächst ganz kurz auf die drei Hauptziele der Präsidentschaft eingehen und dann eine kleine Bemerkung zum Thema Klimawandel als Teil der Umweltprobleme machen.
English: I wanted very briefly to mention the three priorities of the Presidency and then make a quick comment on the subject of climate change as part of environmental issues.
German: Und schon dort in Wales verlor ich mein Herz an die kleinen Kobolde, mit denen ich ausgedehnte Spaziergänge über die ginsterbedeckten Hochebenen machte, oder unten an der Küste in Sand und Wasser herumtollen konnte.
English: And already there in Wales I lost my heart to those little gnomes, with whom I undertook long walks over the broom-covered hills, or with whom I could romp around in the sand and water down by the coast.
German: Und während diese Mechanismen der „Beseelung“ und Identifizierung eine Gespenster-Ordnung in die unregierbare Menge zu bringen versuchen, implementiert sich das Monster inzwischen in den bestehenden Institutionen ebenso wie es neue Formen der Institution gebiert: Monster-Institutionen.
English: And while these mechanisms of “ensouling” and identifying attempt to bring a ghostly order into the ungovernable mass, the monster implements itself meanwhile in the existing institutions just as it gives birth to new forms of institution: monster institutions.
German: Es darf keine Staaten erster Klasse und Staaten zweiter Klasse innerhalb der Europäischen Union geben, und deshalb müssen wir diesen Übergangsfristen ein Ende setzen und alle Grenzen des europäischen Arbeitsmarkts öffnen und ihn zu einem wirklichen Binnenarbeitsmarkt machen.
English: We cannot have first-class and second-class States within the European Union and therefore we must put an end to these transitional periods and open up the borders of the European labour market entirely turning it into a genuine internal labour market.
German: Noch vor 11. 00 kommen wir nach Col de Verde, wo wir Rast an einer Kneipe machen die Sandwiches anbietet - aus nichts als einem Drittel Flûtes und Schinken (Lonzu) oder Salami oder Käse für stolze 22 FF!
English: We reach Col de Verde before 11. 00, where we take a rest at a tavern that offers sandwiches - made of nothing but a third of a flûtes and some ham (Lonzu) or salami or cheese for 22 FF!
German: Der Strömungsregler erlaubt es auf einfache Weise, für eine Anlage die optimale Luftgeschwindigkeit zu finden, bei der eine Förderung gerade noch möglich ist, so dass auch hinsichtlich des Energiebedarfs ein optimaler Einsatz der Anlage erreicht wird.
English: The air flow control provides a simple manner for finding the optimal air speed for a plant, at which a conveyance will still just be possible, so that also concerning the energy demand an optimal use of the plant will be achieved.
German: Zweitens möchte ich als persönliche Anmerkung zu den Ausführungen der Herren Nassauer und Coelho sagen, dass in meinem Bericht an keiner Stelle die illegale Einwanderung unterstützt oder vorgesehen wird, illegal in die Europäische Union eingereisten Personen eine Arbeitserlaubnis zu erteilen.
English: Secondly, as a personal statement to Mr Nassauer and Mr Coelho, I would like to say that no part of my report promotes illegal immigration or allows a work permit in the European Union to be granted to people who enter illegally.
German: Aber gleichzeitig glaube ich, dass die vorhandene Infrastruktur, mit der russisches Gas in die Europäische Union gelangt, sowie die stark diversifizierte Nutzung von Gas in der Europäischen Union den europäischen Markt sehr attraktiv machen werden für Gazprom und Russland generell.
English: But, at the same time I believe that the existing infrastructure, that brings Russian gas to the European Union, and highly diversified gas use in the European Union will make the European market very attractive to Gazprom and Russia in general.
German: Darüber hinaus ist Abdullah nicht einmal in der Lage, zu verhindern, dass die über Satellit empfangenen wahhabitischen Fernsehsender die Schiiten als „Ketzer“ verunglimpfen oder dass hunderte wahhabitischer Websites zur völligen Vernichtung der Schiiten aufrufen.
English: Moreover, Abdullah is unable even to stop Wahhabi satellite TV stations from denouncing the Shia as 'heretics,' or the hundreds of Wahhabi Web sites that call for the outright elimination of the Shia.
German: Bei meinem Aufenthalt in Las Vegas (bei der PMA 2009) hatte ich bereits eine Reihe Testaufnahmen gemacht. Danach war die SDHC-Speicherkarte voll, die wir anschließend zur Evaluierung der Aufnahmen verwendet haben.
English: During my stay in Las Vegas (PMA 2009) I took some sample pictures. After that, the SDHC card was filled entirely with even more pictures, in order to be evaluated later.
German: Ich schließe mich jedoch meinen Vorrednern an und würde ebenfalls für einen gemäßigteren Ansatz bei unserer Beurteilung plädieren. Ich bin auch der Ansicht, dass wir das Glas als halb voll beschreiben sollten.
English: However, I would argue, as you have done, for a more measured approach in the assessment that we make. I would also agree that we should describe it as a glass half-full.
German: Ich möchte, dass zu Protokoll genommen wird, dass, da die gemeinwirtschaftlichen Dienste in ihrer Gesamtheit der Zuständigkeit eines jeden Mitgliedstaats unterstehen, es jedem von ihnen freisteht, wie er letztlich seinen Postdienst gestaltet.
English: I should like it to be minuted that since all public services fall within the competence of each Member State, each of them will remain free to determine how they ultimately shape their postal service.
German: Nun haben wir am 15. April hier in diesem Parlament einen Entschließungsantrag zu Tibet einstimmig verabschiedet, und jetzt wiederholen wir das, was wir am 15. April gesagt haben, vielleicht mit der einen oder anderen Detailfrage.
English: Now we have on 15 April here in this House unanimously adopted a resolution on Tibet, and now we are repeating what we said on 15 April, perhaps with one or two minor additions.
German: neue Ozon abbauende Stoffe: Neue wissenschaftliche Erkenntnisse zeigen, dass das Ozon abbauende Potenzial bestimmter chemischer Stoffe, die derzeit nicht durch das Protokoll geregelt werden, wesentlich höher ist als angenommen und dass die Vermarktung dieser Stoffe rapide zunimmt.
English: new ozone-depleting substances: new scientific evidence shows that the ozone-depleting potential of certain chemical substances not currently controlled by the Protocol is substantially higher than assumed while the marketing of these substances is growing rapidly.
German: Ich denke, dass es offensichtlich ist, dass die interne Struktur öffentlicher und privater Investitionen nicht die gleiche sein wird, wegen der Marktnähe, wegen des Marktversagens verschiedener Arten von Technologien, das angegangen werden müsste; aber ich glaube, dass das, was vor Ihnen liegt, eine ernstzunehmende Sache ist, insbesondere wenn Sie damit beginnen, die nächste finanzielle Vorausschau zu diskutieren, und dass wir darüber nachdenken müssen, was unsere Prioritäten sind und wie wir in die Zukunft investieren sollten.
English: I think that it is obvious that the internal structure of public and private investment will not be the same, because of market proximity, because of market failures in various types of technologies, which would need to be addressed; but I do believe that what is in front of you is a serious case, especially when you start discussing the next financial perspective, and that we have to rethink what our priorities are and how we should invest in the future.
German: Tonis Erilaid zieht eine vernichtende Bilanz der europäischen Einigung: "Das Europa, das vor 56 Jahren mit einem großen Knall an den Start ging, muss heute ehrlich zugeben, dass aus ihm nicht mehr als eine hoch bezahlte Spielwiese für heimwehkranke Beamte geworden ist.
English: Tonis Erilaid makes a crushing appraisal of the EU's performance. "Today, the Europe which started off with a big bang 56 years ago, must honestly admit that it has become nothing more than a lucrative playground for homesick EU officials.
German: Russland ist natürlich ein riesiger Markt für Güter aus der EU, und es ist auch ein bedeutender Lieferant von Öl und Erdgas an die EU-Mitgliedstaaten.
English: Russia is of course a huge market for goods from the EU, and it is also a major supplier of oil and natural gas to EU Member States.
German: Die häufigsten Fehler in Bugreports sind (a) der Verfasser gibt die Versionsnummer von Connector/J oder MySQL nicht an , und (b) er beschreibt die Plattform auf der Connector/J installiert ist, nicht genau genug (einschließlich JVM-Version sowie Plattformtyp und -version, auf der MySQL selbst installiert ist).
English: The most common errors made in bug reports are (a) not including the version number of Connector/J or MySQL used , and (b) not fully describing the platform on which Connector/J is installed, not fully describing (including the JVM version as well as the platform type and version number that MySQL itself is installed on).
German: Die Schlussfolgerungen des Entschließungsantrages stehen voll und ganz im Einklang mit den Standpunkten der Kommission, das gilt zum Beispiel für die Feststellung, dass die Mitgliedstaaten im administrativen Bereich intensiver zusammenarbeiten müssen, wie dies bereits bei SOLVIT, dem Netzwerk für Problemlösungen, der Fall ist.
English: The conclusions of the resolution are absolutely in keeping with the Commission's position, including, for example, on the need for more intensive administrative cooperation between the authorities of the Member States, as is already happening in SOLVIT, the problem-solving network.
German: Herr Präsident, Herr Ministerpräsident! In der Präambel der dem neuen Vertrag über die Europäische Union beigefügten Charta der Grundrechte heißt es, dass die Völker Europas entschlossen sind, auf der Grundlage gemeinsamer Werte eine gemeinsame Zukunft zu teilen.
English: Mr President, Prime Minister! The introduction to the Charter of Fundamental Rights attached to the new basic Treaty of the European Union states that the peoples of Europe are resolved to share a peaceful future based on common values.
German: Vor diesem Hintergrund und im Gegensatz zu dem, was Herr Mote gesagt hat, sind alle europäischen Transitländer, einschließlich Frankreich, sehr an einer Verbesserung der Arbeitsbedingungen von Kraftverkehrsunternehmern und der Straßenverkehrssicherheit interessiert, aber auch an einer Beseitigung von Wettbewerbsverzerrungen und einer Bekämpfung von Sozialdumping.
English: In this context, contrary to what Mr Mote said, all of the European transit countries, with France being one of them, are particularly aware of the need to improve working conditions for road hauliers and road safety, but also to eliminate distortions of competition and to fight against social dumping.
German: Deutsche Börse: An den deutschen Wertpapierbörsen betrug der Aktienumsatz laut Orderbuchstatistik im Juli 111, 7 Mrd. Euro – rund 48 Prozent mehr als im Vorjahresmonat (Juli 2004: 75, 7 Mrd. Euro).
English: Deutsche Börse: The German stock exchanges generated an equities turnover based on the order book statistics of €111. 7 billion in July – an increase of 48 percent compared to the previous month (July 2004: €75. 7 billion).
German: Wir waren deshalb kürzlich von den wiederholten und zunehmenden Attacken gegen die Tschechen überrascht, denn diese Attacken basierten auf der völlig grundlosen Annahme, dass wir nach einem anderen Integrationsprojekt suchen, als jenem, dem wir vor sechs Jahren beigetreten sind.
English: We have therefore been taken aback recently by the repeated and growing attacks against the Czechs, as these attacks were based on the completely unfounded assumption that we are looking for a different integration project than the one we joined six years ago.