biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Folgen von Chemikalien, die von Streitkräften eingesetzt werden. Die Einschränkungen für die zivile Nutzung gelten häufig nicht für das Militär.
English: Effects of chemicals used by armed forces. Restrictions on civilian use are often not applied to the military.
German: Ohne die wirksamsten Bremsen der Demokratie für unpopuläre Kriege war es für die USA relativ leicht, sich zu verstricken in unerwünschte ausländische Abenteuer.
English: Lacking democracy’s most effective brakes on unpopular wars, the US has become relatively free to get itself mired in unwelcome foreign adventures.
German: Doch der Anstieg des Euro, des Yen und anderer Währungen glich den Fall des Dollar aus und bewahrte Chinas Vorteil.
English: Yet the rise in the euro, yen, and other currencies compensated for the fall in the dollar, preserving China’s advantage.
German: Dies erfordert eine chinesische Politik der disziplinierten Beschäftigung mit Nordkorea, ohne die eine international koordinierte Lösung des nuklearen Problems – und damit das Versprechen produktiverer Beziehungen zwischen den USA und Südkorea – unmöglich sein wird.
English: That calls for a Chinese policy of disciplined engagement toward North Korea, without which an internationally coordinated solution to the nuclear problem – and, with it, the promise of more productive relations with the US and South Korea – will be impossible.
German: Die chinesische Führung war vielleicht der Ansicht, ihre Einladung an Nordkorea, das chinesische Wirtschaftsmodell zu übernehmen, würde die politischen Rahmenbedingungen für die Denuklearisierung verbessern.
English: Chinese leaders may have believed that inducing the North to adopt the Chinese model of economic opening would create a better political environment for denuclearization.
German: Die aufstrebenden neuen Weltmächte werden voraussichtlich immer abgeneigter sein, Auflagen zu akzeptieren, die sie als amerikanische oder europäische Bevormundung verstehen.
English: The world’s rising powers are likely to be increasingly disinclined to accept constraints that they see as American or European tutelage.
German: In Südostasien herrscht eine erneuerte Offenheit gegenüber einer amerikanischen Führung, und es können sinnvolle Initiativen gestartet werden, die den regionalen Bestrebungen entgegenkommen würden.
English: Southeast Asians have a renewed openness towards American leadership, and meaningful initiatives can be started that would resonate with regional aspirations.
German: Allerdings deutet alles darauf hin, dass er Haushaltspolitik ebenso leichtsinnig betreibt, wie die meisten seiner republikanischen Kollegen seit Ronald Reagan.
English: But all indications are that he is just as childishly reckless on fiscal policy as most of his Republican colleagues since Ronald Reagan.
German: Tatsächlich kann niemand – weder Russland, die USA, der Iran, Saudi-Arabien, noch andere externe Schutzmächte entweder des Regimes oder der Opposition – garantieren, dass die Genfer Konferenz erfolgreich sein wird.
English: Indeed, no one – not Russia, the US, Iran, Saudi Arabia, or other external patrons of either the regime or the opposition – can guarantee that Geneva II will succeed.
German: In welchem Ausmaß Identitäten erfunden werden, spielt nur eine geringe Rolle, so lang ihre Beschwörung hilft, sich geschichtliche Elemente anzueignen und für aktuelle politische Ziele zu nutzen.
English: The extent to which identities are invented matters little, as long as their invocation helps to appropriate elements of history and harness them to current political goals.
German: Da die Welt diese Charakteristika mit der Sowjetzeit verbindet, halten viele Menschen ihr erneutes Auftreten fälschlicherweise für ein Zeichen, dass Russlands Macht sich derzeit der der UdSSR nähert.
English: Because the world associates these traits with the Soviet era, many people mistake their reappearance as a sign that Russian power is now approaching that of the USSR.
German: Zahlreiche Meinungsumfragen belegen, dass die Russen das Präsidentenamt als einzige legitime Institution anerkennen (im Gegensatz zu Gesetzgebung und Justiz, die man als korrupt und ineffektiv wahrnimmt).
English: Much opinion poll evidence shows that the presidency is the only institution that Russians accept as legitimate (in contrast to the legislature and judiciary, which are perceived as corrupt and ineffective).
German: Aber ungeachtet dessen, was Putin tut, werden sein persönlicher Einfluss und die strategische Ausrichtung, die er Russland gegeben hat, auch in den nächsten Jahren vorherrschend sein.
English: But, regardless of what Putin does, his personal influence and the strategic direction in which he has taken Russia will remain dominant for years to come.
German: Die Franzosen haben am meisten darauf bestanden, dass es europäische Interessen gibt, die nicht mit denen Amerikas identisch sind – vor allem im Nahen Osten, wo Frankreich bislang proarabisch war.
English: The French have been the most insistent that Europe has interests that are not identical to America’s – particularly in the Middle East, where France has been pro-Arab.
German: Die territorialen und wirtschaftlichen Gebote einer Großmacht werden es Russland weiterhin schwer machen, ein politisches System zu entwickeln, das westlichen Normen entspricht.
English: The territorial and economic imperatives of empire will continue to make it difficult for Russia to develop a political system that conforms to Western norms.
German: Ein wiedererwachendes Russland ist die erste revisionistische Macht der Welt, die einen Status quo ablehnt, der auf der Vorstellung beruht, der Westen habe den Kalten Krieg gewonnen.
English: A resurgent Russia is the world’s foremost revisionist power, rejecting a status quo predicated on the notion of a Western victory in the Cold War.
German: Die Hersteller greifen zurück auf die vereinfachende Behauptung dass es keine wissenschaftlichen Beweise gibt dafür dass Gewaltvideospiele zu gewalttätigen Handlungen führen.
English: The manufacturers fall back on the simplistic assertion that there is no scientific proof that violent video games lead to violent acts.
German: Es gibt weitere Fälle, in denen die Anhänger von Gewaltvideospielen zu Mördern geworden sind, doch beweisen sie nicht Ursache und Wirkung.
English: There are other cases in which aficionados of violent videogames have become killers, but they do not prove cause and effect.
German: Gesetze gegen Kinderpornografie in anderen Ländern können auch den Effekt haben, dass Spiele verboten sind, die virtuellen Sex mit virtuellen Kindern zulassen.
English: Laws against child pornography in other countries may also have the effect of prohibiting games that permit virtual sex with virtual children.
German: Vietnams Aufstieg zu einem zentralen Akteur in asiatischen Angelegenheiten sollte niemanden überraschen, denn das Land war der Katalysator des vielleicht wichtigsten Wendepunkts in der modernen asiatischen Geschichte.
English: Vietnam’s emergence as a central player in Asian affairs should not be surprising, for the country was the catalyst of perhaps the key turning point in modern Asian history.
German: Gestärkt durch zwei Jahrzehnte rasches Wirtschaftswachstum und eine allgemeine Öffnung für die Außenwelt, ist Vietnam nun ein aufstrebender Akteur in regionalen Wirtschafts- und Sicherheitsfragen.
English: Reinvigorated by two decades of rapid economic growth and a broad-based opening to the outside world, Vietnam is now an emerging player in regional economic and security affairs.
German: Sie sind die giftige Frucht einer Technologie, die wir selbst hervorgebracht haben – und die wir kontrollieren können und müssen.
English: They are the poisonous fruit of a technology that we created – and that we can and must control.
German: Auf ihrem Gipfeltreffen in Reykjavik im Oktober 1986 standen er und der sowjetische Präsident Michail Gorbatschow dann ganz kurz davor alle Kernwaffen abzuschaffen.
English: At their summit in Reykjavik in October 1986, he and Soviet President Mikhail Gorbachev came tantalizingly close to eliminating all nuclear weapons.
German: Zudem ist ihre triumphierende Freunde eine grausame Erinnerung daran, dass Unterdrückte, wenn sie befreit werden, sehr leicht selbst zu Unterdrückern werden können.
English: Moreover, their triumphalist rejoicing is a cruel reminder that when the oppressed become liberated, they can very easily turn into oppressors themselves.
German: Unter Rosales würden auch Venezuelas Beziehungen mit seinem größten Handelspartner, den Vereinigten Staaten, in einer Atmosphäre des gegenseitigen Respekts wieder hergestellt.
English: Under Rosales, Venezuela’s relations with its biggest trading partner, the United States, would also be re-established in a climate of mutual respect.
German: Die Slowaken, die den Staat nicht als den Ihren betrachteten und sich von den Tschechen bevormundet fühlten, höhlten den gemeinsamen Staat allmählich aus.
English: The Slovaks, who had not experienced their own state and felt patronized by the Czechs, gradually eroded the common state.
German: Das Leben des Vaclav Havel, der als Präsident der Tschechischen Republik zurücktritt, könnte als Vorbild für eines von Havels eigenen absurden Theaterstücken dienen.
English: The life of Vaclav Havel, who is stepping down as president of the Czech Republic, could serve as inspiration for one of Havel's own absurdist plays.
German: Doch mangelt es Indien wie der Bericht der Kommission hervorhob, nicht an Gesetzen, die vor sexueller Gewalt gegen Frauen abschrecken.
English: But, as the commission’s report highlighted, India does not lack laws intended to deter sexual violence against women.
German: Die Anreize, die das Der-Sieger-bekommt-alles-System bietet, fördern das Schummeln – von fragwürdigen Praktiken und ethischen Ausrutschern bis hin zu regelrechtem Fehlverhalten.
English: The incentives associated with the winner-take-all system encourage cheating – ranging from questionable practices and ethical lapses to outright misconduct.
German: Ein großes Hindernis für den wissenschaftlichen Fortschritt ist der Mangel an Forschungsgeldern – ein Trend der durch die Weltwirtschaftskrise verschärft wurde.
English: A major hindrance to scientific progress is the increasing scarcity of research funding – a trend that has been exacerbated by the global economic crisis.
German: Präsident George W. Bush und Premierminister Gordon Brown sind offenkundig in stärkerem Maße für die Finanzkrise verantwortlich als ihre Nachfolger, die das Chaos beseitigen müssen.
English: President George W. Bush and Prime Minister Gordon Brown are obviously more responsible for the financial crisis than are their successors, who have to clean up the mess.
German: Amtsinhaber gewinnen in Zeiten rosiger Wirtschaftsaussichten, während sie in schweren Zeiten angreifbar sind – wie einst George H. W. Bush.
English: Incumbents win if the economic outlook is rosy, and are vulnerable – as George H. W. Bush was – when times are hard.
German: Steigende Ungleichheit sorgt für eine Umverteilung von Einkommen in Richtung derjenigen mit hoher Sparneigung (die Reichen und die Konzerne) . Verschärft wird diese Ungleichheit noch durch kapitalintensive, arbeitssparende technologische Innovation.
English: Rising inequality is redistributing income to those with a high propensity to save (the rich and corporations) , and is exacerbated by capital-intensive, labor-saving technological innovation.
German: Die privaten und öffentlichen Schulden in den Industrieländern sind hoch, steigen weiter an – und erweisen sich als potenziell untragbar, insbesondere in der Eurozone und Japan.
English: Private and public debts in advanced economies are still high and rising – and are potentially unsustainable, especially in the eurozone and Japan.
German: Trotz der seit drei Jahren wiederholten Warnungen vor solchen Angriffen ist dies bisher nicht eingetroffen: US-Staatsanleihen sind weiterhin ein sicherer Hafen für weltweite Investoren, darunter risikobewusste Notenbanken.
English: For three years, repeated warnings that such an attack is imminent have flown in the face of the evidence: US Treasury securities remain a safe-haven asset for global investors, including risk-sensitive foreign central banks.
German: Ohne vollständige Neuausrichtung der chinesischen Beziehungen zum Iran, könnte sich eine strategische Partnerschaft mit den Monarchien am Persischen Golf als unmöglich erweisen.
English: Absent a complete shift in China’s relations with Iran, a strategic partnership with the monarchies of the Persian Gulf may prove impossible to achieve.
German: Sonst nicht gerade bekannt für diplomatisches Geschick, versprach der Kreml diesmal sofort, das Regime des syrischen Präsidenten Bashar al-Assad dazu aufzufordern, der Chemiewaffenkonvention beizutreten und seine entsprechenden Vorräte unter die Kontrolle der Vereinten Nationen zu stellen.
English: Not usually noted for its diplomatic dexterity, the Kremlin quickly proposed compelling Syrian President Bashar al-Assad’s regime to join the Chemical Weapons Convention (CWC), and to place its chemical-weapons stockpile under United Nations control.
German: Aber aus langfristiger Perspektive betrachtet, gehört die Zukunft bestimmt nicht Organisationen wie der Muslimbruderschaft. Der religiöse Dämon ist ein viel weniger attraktiver Teufel als Uncle Sam.
English: But, taking the long view, the future surely does not lie with organizations like the Muslim Brotherhood. The religious demon is a far less appealing devil than Uncle Sam.
German: Als ob das die Arbeit der Gehirnkartierer nicht schwierig genug machte, wurde auch noch eine große Vielfalt an synaptischen Beziehungen beobachtet.
English: As if that didn’t make the brain mappers’ job difficult enough, a wide variety of synaptic relationships has been observed.
German: Wenn Putin Russlands globales Ansehen wirklich verbessern will, darf er nicht zulassen, dass das russische Gefühl der Erniedrigung in den Jahren seit dem sowjetischen Zusammenbruch im Weg steht.
English: If Putin genuinely seeks to bolster Russia’s global standing, he must not allow Russians’ sense of humiliation in the years since the Soviet collapse to stand in the way.
German: Für die meisten Russen, konnte das Aufkommen einer unabhängigen Zivilgesellschaft und die erste Brise eines unsteten, demokratischen Windes nicht die tiefe nationale Frustration aufwiegen, die sie empfanden über den Verlust des Imperiums und den zerrütteten Status.
English: For most Russians, the emergence of an independent civil society and the first fluttering of an inconstant democratic wind could not balance the deep national frustration felt over the loss of empire and shattered status.
German: China unter Hu hat sein Entwicklungsmodell möglicherweise gefunden: Eine Form von leninistischem Kapitalismus ohne Ambitionen in Richtung einer demokratischeren Form der Staatsführung.
English: China under Hu has perhaps found its development model: a form of Leninist capitalism with no aspirations toward a more democratic form of governance.
German: Genauso offensichtlich ist jedoch, dass Hu, der sphinxartige Apparatschik, in den chinesische wie westliche Liberale gleichermaßen einst Hoffnung investiert hatten, wahrscheinlich nicht das offenere und humanere China hervorbringen wird, von dem sie glaubten, er hätte es versprochen.
English: But it is equally obvious that Hu, the sphinx-like apparatchik in whom Chinese and Western liberals alike had once invested hope, is unlikely to deliver the more open and humane China that they thought he had promised.
German: Das größte Potenzial für die Wiederbelebung privater Investitionen besteht in kapitalintensiven Sektoren, in denen die Regierung als Regulator stark präsent ist.
English: The largest scope for renewed private investment is in capital-intensive sectors in which government has a major presence as regulator.
German: Natürlich signalisiert die Tatsache dass Unternehmen ihr Bargeld festhalten, anstatt es als Dividenden auszuschütten, dass sie mit einer Rückkehr von Investitionsmöglichkeiten rechnen – eine viel positivere Situation als beispielsweise in Japan, wo die Unternehmen kein Geld für Investitionen übrig haben.
English: To be sure, the fact that companies are holding on to their cash, rather than paying it out in dividends, signals that they expect investment opportunities to return – a far more positive situation than in Japan, for example, where companies lack cash to invest.
German: Aber sie ist auch ein verstörender Bestandteil des häuslichen Lebens. 37% aller afrikanischer Frauen berichten von Missbrauch durch ihren Partner.
English: But it is also a disturbing feature of home life; 37% of African women report having been abused by their partner.
German: Sie sind echte Universitätslehrer, und keine Leute, die sich auf die „Einheit von Forschung und Lehre“ berufen, um sich auf Forschungsthemen zu konzentrieren und zu hoffen, dass sich die Lehre von selbst regelt.
English: They are true university teachers rather than people who invoke the “unity of teaching and research” in order to concentrate on research subjects and hope that teaching will take care of itself.
German: Recht und Ordnung müssen wirklich oberste Priorität für die Einheitsregierung haben, damit das notwendige Vertrauen der palästinensischen Bevölkerung in die palästinensischen Anführer aller Gruppierungen wiederhergestellt werden kann.
English: Indeed, law and order must be the top priority of the unity government, owing to the need to restore the Palestinian public’s faith in Palestinian leaders from all factions.
German: Eine der ersten Herausforderungen für die neue Regierung wird sein, die internationale Gemeinschaft davon zu überzeugen, dass sie die vorhergehenden palästinensischen Abkommen respektiert.
English: One of the first challenges for the new government will be to convince the international community that it respects previous Palestinian agreements.
German: Tatsächlich kann man mit vernünftigen politischen Entscheidungen genauso viel erreichen wie mit dem Bau neuer Schiffe – und das zu weit niedrigeren Kosten.
English: Indeed, sound political decisions can achieve just as much as buying new ships – and at a far lower cost.
German: Das gleiche gilt für eine lange Liste anderer Punkte: die Ausbreitung ansteckender Krankheiten, die Stabilität der globalen Finanzmärkte, das internationale Handelssystem, die Weitergabe von Massenvernichtungswaffen, Drogenhandel, internationale Verbrecherringe und transnationaler Terrorismus.
English: The same is true of a long list of items: the spread of infectious diseases, the stability of global financial markets, the international trade system, the proliferation of weapons of mass destruction, narcotics trafficking, international crime syndicates and transnational terrorism.
German: Vikram Pandit, CEO der Citicorp, hat dies mehr oder weniger eingeräumt, als er erklärte, es sei lukrativer, Kredite am Markt zu kaufen, als sie selbst zu vergeben.
English: Citicorp CEO Vikram Pandit said as much when he indicated that it was cheaper to buy loans on the market than to make them.
German: Doch die vielen weltweit von den Zentralbanken eingerichteten Kreditfazilitäten sollten diese Bedenken ausräumen, vor allem, was die großen, gut kapitalisierten Banken angeht.
English: But the many central bank lending facilities that have been opened around the world should assuage these concerns, especially for large and well-capitalized banks.
German: In einer tiefen, lang anhaltenden Rezession dagegen, wenn die Zinssätze der Zentralbank bei Null liegen, kann ein umsichtiges fiskalpolitisches Gegensteuern prinzipiell hilfreich sein.
English: By contrast, in a deep, long-lasting recession, with the central bank’s policy rate at the zero lower bound (ZLB), a well-timed, sensible fiscal response can, in principle, be helpful.
German: Jeder dieser Ansätze hat seine Stärken und Schwächen, und seriöse Ökonomen und Politiker verlassen sich nicht auf eine einzige Studie, sondern gründen ihre Urteile auf sich ergänzenden Beweismaterialien.
English: Each of these approaches has its strengths and weaknesses, and serious economists and policymakers do not rely on a single study; rather, they base their judgments on complementary bodies of evidence.
German: Der Aufsatz on Reinhart/Rogoff ist nur ein kleiner Teil einer umfangreichen akademischen Literatur , die beweist , dass ein hoher Verschuldungsgrad wirtschaftlich riskant ist.
English: The Reinhart/Rogoff paper is just a small part of a voluminous academic literature that shows high debt levels to be economically risky.
German: Niemand kann sicher sein welche Konsequenzen die Herstellung neuer Lebensformen mit sich bringt, und wir müssen mit dem Unerwarteten und Unbeabsichtigten rechnen.
English: Nobody can be sure about the consequences of making new forms of life, and we must expect the unexpected and the unintended.
German: Die Spielregeln sollten eigentlich so lauten: Die Seite, die verliert, erkennt an, dass sie schwächer ist und schließt eine Übereinkunft, bei der sie Konzessionen macht, um einen weiteren kostspieligen Konflikt zu vermeiden.
English: The rules of the game are supposed to be like this: the side that loses recognizes that it is weaker and makes a deal involving concessions to avoid another costly conflict.
German: Wer zu viel bewirken will – oder glaubt mehr erreichen zu können als machbar ist – kann scheitern und wird mit Sicherheit enttäuscht werden.
English: By trying to do too much – or believing that one can achieve more than is possible – the result can be failure and certainly will be disappointment.
German: Für die „nicht-innovationsfreudigen” Länder ist Technologie ebenso wichtig, aber die meisten neuen Technologien werden aus dem Ausland importiert und nicht im Land selbst entwickelt.
English: For “non-innovators, ” technology remains important, but in these countries most new technologies are imported from abroad rather than invented at home.
German: Überdies gelang der Regierung Timoschenko ein sauberer Trennschnitt zur althergebrachten Ordnung am Gassektor, wodurch die Energiesicherheit Europas erhöht werden konnte.
English: Tymoshenko’s government also made a clean break with the ancien régime in the gas business, increasing Europe’s energy security in the process.
German: Vereinfacht gesagt: Die Zukunft der Ukraine entscheidet die Zukunft Russlands, und die Zukunft Russlands hat erhebliche Auswirkungen auf die Zukunft Europas.
English: To put it simply: the future of Ukraine will decide the future of Russia, and the future of Russia will have a substantial impact on the future of Europe.
German: Die Lebenserwartung stieg in der Tschechischen Republik und in Slowenien ähnlich wie in anderen zentraleuropäischen Ländern von 71 auf 77 Jahre an.
English: In the Czech Republic and Slovenia , life expectancy has increased from 71 to 77 , similar to other Central European countries.
German: Nun müssen wir eine Nation führen, in der – dank der zynischen Tricks und hasserfüllten Rhetorik eines diskreditierten Regimes – einige gesellschaftliche Gruppen die Demokratie die wir errichten wollen ablehnen.
English: Now we must lead a nation in which – thanks to the cynical ploys and hate-filled rhetoric of a discredited regime – some sections seem to be set against the democracy we seek to build.
German: Im Visier der Kanonen jedoch konnte keiner – nicht einmal jene tapferen Männer und Frauen die zu Hunderttausenden im Schnee vor dem ukrainischen Parlament kampierten – mit Sicherheit sagen, ob diese Veränderungen die Ukrainer den Klauen von Furcht und Apathie entwunden hatten.
English: Yet, caught in the sights of a gun barrel, nobody – not even the brave men and women who camped in their hundreds of thousands in the snow before Ukraine’s parliament – knew with certainty whether those changes had wrenched Ukrainians from the grip of fear and apathy.
German: Obwohl die Preise weltweit steigen, ist die Inflation in der Ukraine extrem, nämlich doppelt so hoch wie im benachbarten Russland.
English: Although prices are increasing around the world, Ukraine’s inflation is extreme, twice as much as in neighboring Russia.