biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Rechte der Opfer sollten so gewahrt werden, daß ihnen unabhängig von Mitgliedstaat, Nationalität und Sprache ein gleichberechtigter Status garantiert wird.
English: The rights of victims should be protected in such a way as to guarantee them equal status irrespective of Member State, nationality and language.
German: Welche Gegenmaßnahmen gedenkt die Europäische Gemeinschaft eventuell zu ergreifen, um diesen Handel zu unterbinden (angefangen bei der Einstellung jedes Programmes für Entwicklungshilfe und Zusammenarbeit)?
English: What reprisals might the European Community take in order to end this trade (beginning with the suspension of all aid and cooperation programmes)?
German: Sie sind herzlich eingeladen zur AT International 2009, die vom 15. – 17. Juli 2009 in der Pacifico Yokohama Exhibition Hall in Yokohama stattfindet.
English: You are cordially invited to the AT International 2009, July 15-17, 2009, at the Pacifico Yokohama Exhibition Hall in Yokohama.
German: Jetzt, wo die Just-in-time-Lieferungen an Bedeutung verlieren, suchen die Großkunden bei unserer Gruppe nach kosteneffizienten Lösungen zur Zentralisierung der Beschaffung hydraulischer Komponenten und Einzelteile.
English: Now that just-in-time supply is losing its primacy, our group’s larger customers are seeking cost-efficient solutions to centralise purchasing of hydraulic components and parts.
German: Wenn Sie eine Nachricht erhalten, dass die Anwendung nicht mehr zu bedienen, bevor sie voll ins Leben gerufen haben, dann sind Sie wahrscheinlich in einem 64-Bit.
English: If you receive a message saying the application has ceased to operate before they have fully launched then you're probably in a 64-bit.
German: 60 % davon kommen aus fossilen Brennstoffen, 40 % entstehen als Nebenprodukt in der petrochemischen Industrie und bei der Chlor-Alkali-Elektrolyse.
English: 60 % of it is obtained from fossil fuels, 40 % is generated as a byproduct in the petrochemical industry and during chlor-alkali electrolysis.
German: Danken möchte ich auch dem Europäischen Parlament für die Unterstützung des Weißbuchs Sport und die Zusammenarbeit auf hohem Niveau mit der Europäischen Kommission.
English: Thank you also for the European Parliament's support for the White Paper on Sport and for your high level of cooperation with the European Commission.
German: Wir möchten, daß sich die Zusammenarbeit auf ganz Europa bezieht, ohne Vorbehalte, so daß wir einen stabilen Frieden und Demokratie schaffen können.
English: We want that cooperation to apply to the whole of Europe, without reservations, so that we can create a stable peace and democracy.
German: Der Kampf von Arbeitnehmern in vielen europäischen Ländern, insbesondere in Portugal, bedeutete jedoch, dass der Richtlinienvorschlag in der letzten Plenarsitzung von 2010 abgelehnt wurde.
English: The struggle of the workers in many European countries, particularly in Portugal, meant that the proposal for a directive was rejected at the last plenary session of 2010.
German: Nun zu meiner wichtigeren Bemerkung zur Europäischen Investitionsbank: Irland konnte durch die Förderung der KMU profitieren, aber vielleicht kann uns der Präsident sagen - oder vielleicht können sich andere dazu äußern - wie zugänglich diese Mittel sind; es gibt nämlich Ankündigungen, und die KMU sind begeistert von diesen Ankündigungen, aber wenn sie sich jedoch die Kreditlinie ansehen, kann es sein, dass der Zugang äußerst schwierig ist.
English: Now to my more substantive point about the European Investment Bank. Ireland has benefited through funding for SMEs, but perhaps the President would comment - or perhaps others may comment - on how accessible that funding is; because announcements are made and SMEs are enthused by these announcements, but when they go to look for the credit line, it can be extremely difficult to access it.
German: Deshalb unterstützen wir in diesem Bericht all diejenigen im Konvent, die für eine Aktualisierung der Petersberg-Aufgaben sind und die dafür sind, dass auch eine Vorhut von Mitgliedstaaten militärische Krisenmissionen übernehmen kann, die für eine Art europäische Rüstungsagentur sind und die sich für eine europäische Beistands- und Solidaritätsklausel aussprechen und die insbesondere den entscheidenden Punkt der Mehrheitsentscheidung in der Außenpolitik und die verstärkte Zusammenarbeit in der Verteidigungspolitik einführen wollen.
English: That is why this report expresses our support for all those in the Convention who favour updating the Petersberg tasks and who are in favour of a vanguard of Member States being able to undertake military crisis missions, who support a European armaments agency and who advocate a European support and solidarity clause and who, in particular, seek the introduction of majority decisions in foreign policy and enhanced cooperation in defence policy - both of which are of crucial importance.
German: Ich halte mich für einen Tag Liebhaber der größten Zivilisationen , ist die ägyptische , 'Das Grab-Räuber' hat mir geholfen zu verstehen das tägliche Leben des ägyptischen Volkes , das Buch ist so verständlich , jemanden der keine Kenntnis der Kultur hat und ich danke den Fußzeilen , dass Lesen mehr flüssig und mit mehr Flüssigkeit macht.
English: I consider myself a daytime lover of the greatest civilizations , is the Egyptian , 'The grave-robber' has helped me understand the daily life of the Egyptian people , the book is so understandable for someone who has no knowledge about the culture and I thank the footers that makes reading more fluently and with greater fluidity.
German: Die belgische Regierung unter Ministerpräsident Verhofstadt hat sich zunächst nach dem üblichen Muster verhalten: Sind wirtschaftliche Erfolge zu verbuchen, wird dies von ihr nämlich gerne als eigenes politisches Verdienst ausgegeben, kommt es indes zu Problemen oder zu Rückschlägen, sind es stets andere, die schuld daran sind.
English: The initial response of the Belgian Government under Prime Minister Verhofstadt has been to do what it always does: When there are economic successes, they are quite happy to consider them as yet another feather in their political cap, but when there are problems or setbacks, then someone else is always to blame.
German: Schon vor der jüngsten globalen Finanzkrise und anschließenden Rezession unterstützten Regierungen weltweit den privaten Sektor durch direkte Subventionen, Steuergutschriften oder Kredite von Entwicklungsbanken, um das Wachstum anzukurbeln und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu unterstützen.
English: Even before the recent global financial crisis and subsequent recession, governments around the world provided support to the private sector through direct subsidies, tax credits or loans from development banks, in order to bolster growth and support job creation.
German: Bei den neuen Prioritäten möchte ich die des Wiederaufbaus von Ost-Timor hervorheben, einem Territorium, das immer im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit gestanden hat des Europäischen Parlaments, das im September erneut eine stichhaltige Entschließung hierzu annahm.
English: Amongst the new priorities, I would single out that of the reconstruction of East Timor, a region which has been a permanent target of the attention of the European Parliament, which in September once more adopted a firm resolution.
German: Neben der Einhaltung sämtlicher geltenden Datensicherheitsbestimmungen setzen wir die Verschlüsselungstechnologie Secure Socket Layer (SSL) ein , um größtmögliche Sicherheit für die Übertragung Ihrer Daten zwischen Ihrem Webbrowser und unserem Internetsystem zu gewährleisten.
English: In addition to complying with all applicable data security regulations , we use the Secure Socket Layer (SSL) encrypting technology to ensure the highest possible security for the transmission of your data between your web browser and our internet system.
German: Dann entwickelt er sein besonderes Bukett von Zedernholz, Mandel und Veilchen mit mineralischen Noten (manche sprechen von « dem Duft von schwarzem Graphit ») unterstrichen von Tanninen höchster Eleganz, die der Gesamtheit eine außergewöhnliche Ausgeglichenheit und Sanftheit verleihen.
English: Then it develops its special bouquet of cedar, almond and violet with mineral hints (some speak about « the odor of black graphit ») underlined by tannins of supreme elegance, conferring the whole with exceptional balance and sweetness.
German: Sie wird einerseits zur Kenntnis genommen: Sie drückt sich in der Geringschätzung dieser MittlerInnen aus, die ein bestimmtes Glied in der Kette bilden und aufgrund ihrer Oberflächlichkeit nicht in das Wesen der Dinge eindringen können.
English: On the one hand, notice is taken of it: this is expressed in the contempt for these mediators, who form a certain link in the chain and because of their superficialness cannot penetrate into the essence of the things.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass die jüngsten Geschehnisse zeigen, dass, erstens, die Sicherheit ein zentraler Aspekt des Luftverkehrs ist, und es wichtig ist, dass wir weiterhin für ihre Aufrechterhaltung und Verstärkung sorgen.
English: Mr President, I will end by saying that what has happened recently demonstrates that, firstly, safety is a central aspect of air transport, and it is essential that we continue to ensure that it is maintained and strengthened.
German: Internationale Nachtzüge werden gestrichen, Fernverbindungen sind gekappt, Kursbücher für das Ausland werden nicht mehr ausgegeben, Zustiegsverbote werden erlassen und für den Schnellverkehr leicht verderblicher Waren werden keine Eisenbahneinrichtungen geschaffen.
English: International night trains are being cancelled, long-distance connections are being severed, railway timetables for 'abroad' are no longer being issued, boarding bans are being introduced and for the rapid transportation of perishable goods there will be no railway facilities.
German: Wir haben viele Fahrgäste mit Behinderungen und viele deren Mobilität aus anderen Gründen eingeschränkt ist, und daher haben wir auch eine Pflicht, die Freizügigkeit zu garantieren, da dies zuallererst eine Frage der Freiheit in der Europäischen Union ist.
English: We have many passengers with disabilities and many whose mobility is reduced for other reasons, and so we also have a duty to guarantee free movement, because this first and foremost is a question of freedom within the European Union.
German: Wir sehen auch die Notwendigkeit, die EII auf weitere Sektoren mit wesentlichem Emissionssenkungspotenzial auszudehnen, beispielsweise Kraft-Wärme-Kopplung, Wasserstoff, Wohnungsbau, Heiz- und Kühlsysteme und bessere Infrastrukturen zur Speicherung und Verteilung von Energie.
English: We also feel it is necessary to extend the EIIs to other sectors with significant emissions reduction potential, such as cogeneration, hydrogen, the construction and housing sector, heating and cooling systems and better energy storage and distribution infrastructures.
German: Abschließend möchte ich einfach Frau Batzeli meinen Dank aussprechen für ihre Arbeit, ihre Berichte und die Verbesserungen, die sie mit Unterstützung des gesamten Ausschusses für Landwirtschaft angeregt hat und auch für den von der Kommission unterbreiteten Vorschlag.
English: Finally, I would just like to thank Mrs Batzelli for her work, her reports, and the improvements, she has proposed, with the support of the entire Committee on Agriculture and for the proposal presented by the Commission.
German: Wir laufen daher Gefahr, gefährliche Präzedenzfälle zu schaffen oder, schlimmer noch, Handelspräferenzen politisch zu nutzen, die vielleicht Kriterien folgen sollten, die viel objektiver und viel weniger willkürlich und kontextbezogen sind als in diesem Fall.
English: We therefore run the risk of setting dangerous precedents or, worse still, of making political use of trade preferences, that should perhaps follow criteria that are rather more objective and rather less discretionary and contextual than in this case.
German: Die Kommission schlägt wieder dieselben Gesetzgebungsinitiativen zur Entsendung von Arbeitnehmern und zur Arbeitszeit vor, wie sie es im Arbeitsprogramm des vergangenen Jahres getan hat und verspricht, die Rechte von Wanderarbeitern in der ganzen Union zu verbessern.
English: Again, the Commission proposes the same legislative initiatives on the posting of workers and working time, as it did in the work programme for the previous year and pledges to improve the rights of migrant workers throughout the European Union.
German: Daher blicke ich mit Sorge auf eine Situation, in der wir eine Reform der Kohäsionspolitik planen und dem System zur Verteilung dieser Finanzmittel neue Kriterien hinzufügen - sehr vage soziale und ökologische Kriterien - .
English: Therefore, it is with concern that I look at a situation in which we are planning a reform of cohesion policy and adding new criteria to the system for distribution of these funds - very vague social and ecological criteria - .
German: Ich kann Ihnen daher mitteilen, dass Sie irgendwann im Mai die Schwerpunkte der Maßnahmen die wir für die Zukunft vorlegen, kennenlernen, um das Regierungshandeln im Euroraum und generell in der Europäischen Union zu stärken.
English: I can therefore tell you that, some time in May, you will know the thrust of the measures we shall be presenting for the future, to help strengthen governance in the euro area and in the European Union generally.
German: Die designierten Kommissionsmitglieder kamen hierher, um uns zu sagen, dass sie der Europäischen Union sehr zugetan seien, dass sie ihr Bestes tun würden, um mehr über Dinge zu erfahren, mit denen sie nicht vertraut seien und dass sie Hand in Hand mit dem Parlament arbeiten würden.
English: The Commissioners-designate came to tell us that they were deeply attached to the European Union, that they would do their best to learn about issues, with which they were unfamiliar and that they would work hand in hand with Parliament.
German: 12. 05. 2010 – Über die Jahrhunderte hinweg haben sich zahlreiche Gelehrte mit dem Thema ‚Farbe’ beschäftigt. Darunter Leonardo da Vinci, dessen Farbenlehre noch vom unmittelbaren Sehen ausging, und Isaac Newton, dem die Zerlegung des Lichts mit Hilfe eines Prismas gelang, und Johann Wolfgang von Goethe, der die Grundlagen der Farbpsychologie schuf.
English: 12 May 2010 – Over the centuries, a host of learned men have occupied themselves with the theme of colour. Among them Leonardo da Vinci, whose colour doctrine was based on what he actually saw; and Isaac Newton, whose analysis of light was facilitated by a prism and Johann Wolfgang von Goethe, who created the bases for colour psychology.
German: Als wir den Afrika-Gipfel in Angriff nahmen, wussten wir um die damit verbundenen Schwierigkeiten. Doch wir haben sie überwunden, denn es war von vornherein klar, dass wir Recht hatten, dass Europa den Preis zahlen musste für sieben Jahre ohne politischen Dialog mit Afrika und dass das schlecht war für Afrika, schlecht für Europa und schlecht für die Welt.
English: When we embarked on the Africa summit we were well aware of the difficulties we were facing. But we overcame them because it was clear from the start that we were right, that Europe was paying the price of seven years with no political dialogue with Africa and that this was bad for Africa, bad for Europe and bad for the world.
German: . Das Allgemeine Präferenzsystem (APS) muss verstanden werden sowohl als ein Instrument der Handelspolitik als auch ein Instrument der Entwicklungshilfe wobei der internationale Handel mit Sicherheit einer der stärksten Motoren für Entwicklung und Wachstum jeder Wirtschaft ist.
English: . The scheme of generalised tariff preferences (GSP) must be understood both as an instrument of trade policy and as an instrument supporting development since international trade is undoubtedly one of the most powerful drivers of development and growth in any economy.
German: Als Berichterstatterin für diese Fonds möchte ich unterstreichen, dass es uns gelungen ist, alle Bedenken hinsichtlich der Rechtsgrundlage für den Integrationsfonds auszuräumen und so eine entsprechende Entscheidung zu formulieren, die helfen dürfte, bezüglich der Einrichtung eines solchen Fonds Einmütigkeit zu erzielen.
English: As the rapporteur on these funds I would like to stress that we succeeded in dispelling all doubts as to the legal basis of the integration fund and thus we have a decision establishing such a fund that would help it to be unanimously established.
German: Das Übereinkommen mit den Revolutionären Streitkräften Kolumbiens (besser bekannt als FARC) kam nach langen Jahren gescheiterter Versuche kolumbianischer Regierungen aller politischen Schattierungen , eine Verständigung mit der letzten in Lateinamerika aktiven Guerilla-Bewegung – und zugleich einer der abscheulichsten , herbeizuführen.
English: The agreement with the Revolutionary Armed Forces of Colombia , better known as the FARC , came after long years of failed attempts by Colombian governments of all political shades to reach an accommodation with the last guerrilla movement to have operated in Latin America , and among the most odious .
German: Der technologische Fortschritt ermöglicht den Transport des Stromes über Hochspannungs-Gleichstromleitungen (HVDC) ohne große Übertragungsverluste (lediglich 3 % pro 1. 000 km) über große Entfernungen.
English: Technological breakthroughs have made it feasible to transport electricity via high-voltage direct current (HVDC) without incurring great losses (only about 3% per 1, 000 kilometers) over long distances.
German: Herr Präsident, abgesehen von den bedeutenden Energiequellen und immensen Potential als Nachbar und Partner im Maghreb, verfügt Libyen über eine strategische Stellung im Hinblick auf die Steuerung der Migrationsströme nach Europa.
English: Mr President, in addition to significant energy resources and great potential as a neighbour and partner in the Maghreb, Libya has a strategic position with regard to controlling migratory flows to Europe.
German: Ein Vergleich der zentralen Punkte der Stellungnahme, des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, deren Verfasser ich bin, und der Endfassung, die uns hier vom Berichterstatter, Herrn Doorn, nach den Troikaverhandlungen präsentiert wird, zeigt viele Gemeinsamkeiten, z. B. bezüglich der Rotation, der Kosten für kleinere und mittlere Unternehmen und der Haftung.
English: If one compares the main points from the opinion, I drafted for the Committee on Economic and Monetary Affairs, and the final version that Mr Doorn, the rapporteur, presented us with after the troika negotiations, one sees that they overlap to a great degree, for example as regards rotation, the costs incurred by small and medium-sized businesses and liability.
German: Hinsichtlich der möglichen Gefahren für das künftige Wachstum gab es einige unterschiedliche Akzente, insbesondere als einige Teilnehmer auf die Gefahr hinwiesen, daß erneute äußere Erschütterungen letztendlich die Wirtschaft der Union beeinflussen könnten.
English: With regard to possible risks to future growth, there were differences of emphasis, especially when some of the participants pointed out the risk that further external impacts may affect the Union's economy.
German: Das Recht der Arbeitnehmer auf Konsultation und Information ist seit Jahren in der Charta der Sozialen Grundrechte verankert. Doch was nutzen ein nationaler oder ein EU-weiter rechtlicher Rahmen, wenn Arbeitnehmer zu oft vor vollendete Tatsachen gestellt werden, wenn sie über Umstrukturierungsprozesse erst im Nachhinein oder aus den Medien erfahren?
English: Mr President, the right of employees to be consulted and informed has been enshrined in the Charter of Fundamental Rights for years. But what use are frameworks set up at national or EU level, when employees are too often presented with faits accomplis, learning of restructuring processes only after the event or from the media?
German: Um die Bürger für eine breitere politische Teilnahme auf Gemeinschaftsebene zu motivieren, sind ein grundlegender Wechsel der neoliberalen Politiken notwendig. Die Abschaffung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes, die Rücknahme der so genannten Bolkestein-Richtlinie, und die Ablösung der Lissabonner Strategie durch eine echte Strategie der Solidarität, der nachhaltigen Entwicklung und des sozialen Zusammenhalts ist notwendig.
English: In order to encourage the citizens to become more involved in politics at Community level, what is needed is a complete sea change away from neoliberal policies. The end of the Stability and Growth Pact, the withdrawal of the so-called Bolkestein Directive, and the replacement of the Lisbon Strategy with a strategy characterised by solidarity, sustainable development and social cohesion are needed.
German: Zum Beispiel entwickelten traditionelle Unternehmen, vom Textilgroßhandel bis hin zum Bankwesen und Salzbergbau, ausgeklügelte Gewinnbeteiligungspläne zwischen Eigentümern, Partnern und Mitarbeitern, während ihre Unternehmen im Laufe der Zeit expandierten oder sich als Ketten im ganzen Land verteilten.
English: For example, traditional businesses, from fabric wholesaling to banking and salt mining, evolved elaborate profit-sharing schemes among owners, partners and employees, as their business expanded over time or into chain outlets across the country.
German: Nach Auffassung von Vorstand und Kuratorium der Stiftung sollte dieser Mann eine neue historische Würdigung finden – und zugleich sollte die Erinnerung an ihn durch ein allgemein sichtbares Denkmal in Berlin gefestigt werden.
English: The foundation’s director and board of trustees have decided that this man should again be properly appreciated in his historical context – and his remembrance is to be accompanied and consolidated by a monument visible to all in Berlin.
German: T-SCAN 3 setzt mit seinem dynamischen, kompakten und ergonomisch optimierten Design nun neue Maßstäbe : Mit dem außerordentlich leichten Handgerät kann der Bediener die 3D-Koordinaten auch von größeren Bauteilen ermüdungsfrei und einfach erfassen.
English: T-SCAN 3 now takes the system to a higher level with its dynamic, compact and ergonomically optimized design : The extremely light-weight handheld unit allows the user effortlessly capturing the 3D coordinates even of large parts without tiring.
German: Das Europäische Parlament hat auch seine Sorge kund getan, auf die Dringlichkeit der Lage zu reagieren, indem sicher gestellt wurde, dass diese drei Verordnungen so schnell wie möglich verabschiedet und die Maßnahmen baldigst in den Mitgliedstaaten angewendet werden können.
English: The European Parliament has also expressed its concern to respond to the urgency of the situation by ensuring that these three regulations are adopted as quickly as possible and that the measures promptly are applied in the Member States.
German: Das alles müssen wir erklären, aber das wird keineswegs einfach werden und - da der Teufel im Detail steckt - wir müssen sehr sorgfältig prüfen, wie das Mandat angelegt ist.
English: We must explain all of this, but it is not going to be at all easy and - since the devil is in the detail - we must study very carefully the way the mandate is drawn up.
German: Deswegen wird das Grünbuch eine öffentliche Anhörung anstoßen, die bis zum 30. November andauern wird und dabei helfen wird, die Verbindungen zwischen Haftproblemen und dem Vertrauensverhältnis in Europas Justizraum näher zu untersuchen.
English: That is why the Green Paper will kick off a public consultation, which will run until 30 November and will help to explore the links between detention issues and mutual trust in Europe's area of justice more closely.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, es hat eine sehr interessante Diskussion zu diesem Thema auf der Ebene der Mitgliedstaaten gegeben, wobei fast alle ihre Vertreter - wie ich betonen möchte - Frauen waren.
English: Member of the Commission. - Mr President, there was a very interesting discussion on this matter at the level of the Member States, almost all of whose representatives - I should point out - were women.