biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er betont, daß in Togo eine vernehmbare und aktive politische Opposition existiert, die den Vorsitz in einigen der wichtigsten parlamentarischen Ausschüssen innehat.
English: He stresses that in Togo there exists a vocal and active political opposition which chairs some of the most important parliamentary committees.
German: Aber in Wirklichkeit stimmt das nicht, da Artikel 7 a niemals besagte, daß der freie Personenverkehr das Nichtvorhandensein von Kontrollen einschließt, und noch weniger, daß er auch für Staatsangehörige aus Drittländern anzuwenden sei.
English: But in reality this is not the case, for article 7 A never said that free movement of persons implied there would be no controls, and even less that this would also apply to persons from third countries.
German: Wie im Bericht Nassauer vorgeschlagen, wird die Kommission auch weiterhin neue Initiativen mit Hilfe der neuen Instrumente ergreifen, die uns laut Vertrag von Maastricht jetzt zur Verfügung stehen.
English: As proposed in the Nassauer report, the Commission will continue to take new initiatives with the aid of the new instruments that we now have at our disposal under the Maastricht Treaty.
German: Das ist der Schlußpunkt dieses Entwicklungsprozesses und er läuft wohlgemerkt ab ohne daß die nationalen Demokratien die Möglichkeit haben, darauf zu reagieren.
English: This is actually the end-point of this development process - and, what is more, it is taking place without the national democracies having the opportunity to react.
German: Sie greift nämlich genau das auf, was sie haben wollte, d. h. Absicht, Vorsatz und aktive Teilnahme wenn es um kriminelle Organisationen geht.
English: In fact, it addresses precisely the points that she was calling for, that is, motive, intention and active participation with regard to criminal organizations.
German: Es gibt also überhaupt keinen Grund, warum Deutsche nicht von einem britischen Gericht als Zeugen zitiert werden könnten, oder warum Urteile nicht direkt zugestellt werden können.
English: There is, therefore, absolutely no reason why Germans should not be summonsed before a British court, or why verdicts should not be delivered directly.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Am Ende dieser Debatte besteht Gelegenheit, darauf hinzuweisen, daß organisierte Kriminalität mit Aussicht auf Erfolg nur in einem gemeinsamen europäischen Rechtsraum bekämpft werden kann.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at the end of this debate there will be an opportunity to demonstrate that organized crime can only be fought successfully within a common European legal environment.
German: Und, meine Damen und Herren, ich glaube, daß wir mit dieser gemeinsamen Aktion einen großen Schritt getan haben, obwohl immer noch ein weiter Weg vor uns liegt im Kampf gegen das organisierte Verbrechen.
English: And I believe, ladies and gentlemen, that we have taken an important step forward with this action plan, although we still have a long way to go in the fight against organized crime.
German: Die organisierten Verbrecher begehen schwere Verbrechen, sind gefährliche Kriminelle, die den demokratischen Institutionen schaden und das Gefühl der Unsicherheit unter den Bürgern wachsen lassen.
English: Organized criminals commit serious offences. They are dangerous felons who undermine democratic institutions and cause a feeling of insecurity to grow amongst the citizens.
German: Wie in der Debatte klar geworden ist, entgeht keinem die Schwierigkeit einer Bekämpfung des organisierten Verbrechens, das profitiert vom freien Warenverkehr, vom freien Kapitalverkehr, vom freien Personenverkehr und vom freien Dienstleistungsverkehr sowie von den technologischen Innovationen.
English: As has already been emphasized in this debate, everyone is aware of the difficulty of combatting organized crime, which takes advantage of the free movement of goods, capital, persons and services, as well as technological innovations.
German: Während wir sehr sorgfältig darauf achten, daß niemand das Papier bekommt, mit dem man Geld drucken kann, kümmert sich bei Plastikgeld niemand darum.
English: Whilst we take great care that no one gets hold of the paper needed for printing money, no one pays any attention to plastic money.
German: Zur Diskussion muß auch gehören, daß wir uns klarmachen, daß es Schnittstellen zwischen der sogenannten Normalgesellschaft und der organisierten Kriminalität gibt.
English: It must also be part of the discussion that we make clear to ourselves that there are interfaces between so-called normal society and organized crime.
German: Hier gilt es, zusätzlich Maßnahmenschwerpunkte zu setzen, denn die Polizei wird nur so erfolgreich sein, wie es auch gelingt, einen gemeinsamen Rechtsrahmen zu haben, nicht nur in der Verfolgung, sondern selbstverständlich auch im Zusammenhang mit den gemeinsamen Straftatbeständen.
English: It will be necessary here for us to set up additional main aims for measures, as the police will only be as effective as we are successful in establishing a common legal framework, not just for detection, but obviously also within the context of common elements of the criminal code.
German: Insbesondere gilt der Dank natürlich den Berichterstattern, an vorderster Stelle dem umfassenden Bericht von Frau Cederschiöld und den sehr wichtigen Berichten im Bereich der Justizkooperation von Herrn Bontempi und Herrn Orlando.
English: In particular our thanks are due to the rapporteurs, led by Mrs Cederschiöld with her very comprehensive report and the highly important reports on legal cooperation by Mr Bontempi and Mr Orlando.
German: Deshalb ist das Schwergewicht, das jetzt auf die Integration bei Ausbildung und Qualifikation gelegt wurde, einer der richtigsten Schritte, die in den letzten Jahren unternommen wurden.
English: For that reason the main emphasis now being placed on integration of training and qualifications is one of the most important steps taken in recent years.
German: Abschließend möchte ich betonen, wie wichtig es ist, daß wir alle unsere Instrumente im Kampf gegen die organisierte Kriminalität einsetzen.
English: Allow me finally to underline how important it is that we should use all of the instruments available to us in the fight against organized crime.
German: In meinen Vorschlägen habe ich eine Reihe von Punkten entwickelt und bin über das hinausgegangen, was der Rat tun will.
English: In my proposals I have developed some of the points and gone further than the Council wishes.
German: Für den Verbraucher ist es von größter Bedeutung, daß sie oder er tatsächlich die Vorteile eines liberalisierten Telekommunikationsmarktes erfahren kann.
English: It is of extreme importance to the consumer that he will be actively able to experience the benefits of the liberalized telecommunications market.
German: Zum einen mußte ein Kompromiß gefunden werden zwischen dem Bedürfnis der Bürger Europas nach größtmöglichem Schutz der Privatsphäre und dem Interesse der Betreiber öffentlicher Telekommunikationsdienste an einem weitgehenden und effizienten Service.
English: On the one hand, a compromise had to be reached between the need to afford Europe's citizens the greatest possible degree of protection of their privacy and the concern of the operators of public telecommunications networks to provide a comprehensive and efficient service.
German: Da die Notwendigkeit einer raschen Verabschiedung des FISCALIS-Programms weitgehend anerkannt wird, hoffe ich, daß der Rat zu einem für das Parlament akzeptablen gemeinsamen Standpunkt gelangen wird.
English: As it is broadly recognized that the Fiscalis programme should be adopted quickly, I hope the Council will reach a common position that is acceptable to Parliament.
German: Es ist auch dringend notwendig, daß wir das CE-Zeichen bekommen, weil - wie Herr Langen schon völlig richtig gesagt hat - in diesem Bereich viele Klein- und Mittelbetriebe tätig sind.
English: It is also urgently necessary for us to get the EC mark because - as Mr Langen has quite rightly said already - many small and medium-sized enterprises are active in this sector.
German: Die Kommission hat sich verpflichtet, die praktische Durchführung der Bauproduktenrichtlinie zu verbessern und hat deshalb davon abgesehen, zum jetzigen Zeitpunkt eine Änderung der Richtlinie vorzuschlagen.
English: The Commission has pledged itself to improve the practical implementation of the construction-products directive and has therefore refrained from proposing any amendment to the directive at the present time.
German: Mit der Richtlinie werden wesentliche Anforderungen an Bauwerke definiert, nicht an einzelne Bauprodukte, und zwar hinsichtlich Standfestigkeit, Brandschutz, Hygiene, Nutzungssicherheit, Schaltschutz, Energieeinsparung, alle die Dinge, die in den Anträgen der Grünen nochmals dokumentiert werden.
English: The directive lays down comprehensive requirements for construction work but not individual construction products, in respect of stability, fire protection, hygiene, safe occupancy, electrical safety, saving energy, all those things that are again documented in the Greens' motions.
German: Wenn die Chancen eines Asylbewerbers auf Asyl sinken, darf es wirklich keine Mängel in der Rechtssicherheit für ihn oder sie geben.
English: When the chances of an asylum seeker being granted asylum are reduced, there really must not be any lack of legal certainty for him or her.
German: Von 500 Anklagen, die bei französischen Gerichten eingereicht wurden, hat nur eine Erfolg gehabt, und das deshalb, weil die französischen Gerichte wie jedes andere Gericht zwei Dinge verlangen: es muß mit Klarheit festgestellt werden, wer der Verantwortliche ist, und die Schäden müssen beziffert werden.
English: Of the five hundred actions brought in the French courts, only one has been successful. This is because, like all courts, the French courts require two things: that it be clearly determined who is responsible; and that the losses be quantified.
German: Dieser Vorsitz ist außerordentlich flexibel, aber ich bitte Sie, mir zu erlauben, daß ich die Debatte leite, um wenigstens die Bezüge zu rechtfertigen, die ich erhalte, wenn ich hier bin.
English: I am extremely flexible in the Chair, but I would ask you to allow me to conduct the sitting so that I can at least justify the emolument that I receive for being here.
German: Was die Antwort des Rates angeht, möchte ich den Ratspräsidenten doch fragen, ob es nicht angemessen ist, daß wir in Schweden Routinekontrollen einführen können.
English: As far as the Council's reply is concerned, I would still like to ask the President-in-Office of the Council whether it is not reasonable for us to be able to introduce routine inspections in Sweden.
German: Der Rat hat seinerseits alle in diesem Zusammenhang möglichen Vorkehrungen getroffen, und ich möchte Sie auf die Richtlinien verweisen, die gegenwärtig in Kraft sind.
English: The Council, for its part, has taken all the measures possible in this respect, and I would like to refer you to the directives which are currently in force.
German: Danke, Herr Wohlfart, für Ihre Antworten, und vor allem für diese Empfehlung zur Geduld, denn das ist eine in dieser so komplexen Institution außerordentlich notwendige Tugend.
English: Thank you, Mr Wohlfart, for your answers, and especially for your recommendation of patience, which is an absolutely essential virtue in this highly complex institution.
German: In New York kamen sie überein, daß die Europäische Union und die Volksrepublik China ihren Dialog über die Menschenrechte auf Sachverständigenebene wieder aufnehmen würden, solange keine Vorbedingungen für diesen Dialog gestellt würden.
English: In New York, there was agreement that the European Union and the People's Republic of China would renew dialogue on human rights at expert level, on the understanding that this dialogue would be without preconditions.
German: Zunächst einmal möchte ich bemerken, daß gestern von der unabhängigen Beschwerdestelle gegen die Polizei in Amsterdam ein Bericht veröffentlicht wurde.
English: First of all I would just like to say that a report was published yesterday by the independent Amsterdam Police Complaints Commission.
German: Ich möchte hinzufügen, daß dieses Prinzip von Schweden bei den Beitrittsverhandlungen mit aller Entschiedenheit verteidigt wurde, da es die Verseuchung seines Gebiets mit nuklearen Abfällen vermeiden wollte.
English: I would also say that this was the principle which was very vigorously defended by Sweden at the time of its membership negotiations, because it wanted to avoid pollution of its territory with nuclear waste.
German: Wie ich ihn kenne, wird Herr von Habsburg ganz zweifellos die nächste Gelegenheit dazu nutzen, der Kommission diese wichtige Frage vorzulegen.
English: Knowing Mr von Habsburg as I do, I have no doubt that he will take advantage of the next opportunity to raise this pertinent question with the Commission.
German: Die Freizügigkeit für Waren und Dienstleistungen und der freie Wettbewerb haben jetzt Vorrang vor den Forderungen nach demokratischer Verankerung und Legitimität.
English: It is the free movement of goods and services and open competition which now take priority over the demand for democratic roots and legitimacy.
German: Deshalb ist es erfreulich, daß der Institutionelle Ausschuß die Ratifizierung des Vertrags in den 15 Mitgliedstaaten der EU nachdrücklich empfiehlt.
English: It is therefore gratifying that the Committee on Institutional Affairs is clearly recommending a ratification of the treaty by the EU's 15 Member States.
German: Die Erweiterung der Befugnisse des Europäischen Parlaments ist unserer Meinung nach schließlich nicht die beste Lösung für das "Demokratiedefizit" in der europäischen Beschlußfassung.
English: The extension of the powers of the European Parliament is in our view not the best solution to the democratic deficit in European decision-making, after all.
German: Herr Präsident, die PSE-Fraktion, in deren Namen ich spreche, begrüßt den Vertrag von Amsterdam, nicht deshalb, weil es ein perfekter Vertrag ist, sondern weil er viele positive Dinge enthält.
English: Mr President, the European Parliamentary Labour Party, on whose behalf I speak, broadly welcomes the Amsterdam Treaty, not as something that is perfect but as something that contains many good things.
German: Das zweite, was wir tun müssen, und das wird nicht weniger dramatisch sein: Wir müssen uns als Parlamentarier in diese Form der Arbeit einbeziehen.
English: The second thing we must do, and this will not be any less dramatic: we need to include ourselves as parliamentarians in this form of the work.
German: Kulturelle Kolonialisierung: hier genügt es, sich die Produkte der amerikanischen Subkultur anzusehen, die die Fernsehbildschirme überfluten und in das kulturelle Universum unserer europäischen Jugend eindringen.
English: Cultural colonization - just look at the tidal wave from the American sub-culture which is swamping our television screens and the cultural universe of the European youth.
German: Es ist jedoch absolut notwendig, daß die Europäische Union solche Praktiken von Anfang an unter Kontrolle bringt, wenn sie ihre künftige Verbreitung vermeiden will.
English: However, it is essential for the European Union to stifle perverse practises such as these at birth, for if not, we risk proliferation in the future.
German: Ich begrüße den von diesem Hause eingebrachten Vorschlag, der uns ermöglicht, der amerikanischen Öffentlichkeit und dem Kongreß zu erklären, womit wir uns wirklich befassen und die Interessen, die wir in diesen Bereichen verfolgen.
English: I welcome the fact that there has emerged from this House a suggestion which will enable us to explain to the American public and Congress what we really are doing and the interests that we are advancing in those areas.
German: Sie trugen zur Transparenz bei, zu einem sozialeren und gemeinschaftlicheren Europa, das sich stärker um eine Annäherung an seine Bürger und die Vereinfachung der Entscheidungsfindungsprozesse bemüht, zu einem demokratischeren Europa mit einem gestärkten Europäischen Parlament und einer im Grunde genommen unveränderten Ausgewogenheit zwischen größeren und kleineren Staaten.
English: They also contributed to transparency, to a more social and a more community-oriented Europe, which is making a greater effort to move closer to its citizens and to simplify its decision-making procedures, to a more democratic Europe with a stronger role for the European Parliament and with the balance between large and small States essentially unchanged.
German: In der historischen Dimension müssen wir jedoch eingestehen, daß die Regierungen, die Staatschefs der Mitgliedsstaaten insofern gescheitert sind, als sie es nicht zustande gebracht haben, daß die Europäische Union der Fünfzehn entscheidungsfähiger geworden wäre, und sie haben es nicht erreicht, daß sie erweiterungsfähig wird.
English: However, historically, we must concede that the governments and leaders of the Member States have failed in the historic dimension insofar as they have not managed to give the European Union of the Fifteen greater decision-making powers, nor have they succeeded in making it capable of enlargement.
German: Wir werden niemals darauf verzichten, daß die derzeitige Unterstützung der Ziel 6 Regionen für arktische und subarktische Regionen auf dem gegenwärtigen Niveau beibehalten werden soll, und daß die Kriterien für diese Regionen unverändert bleiben.
English: We shall never renounce the demand that the current support for the objective 6 area for arctic and subarctic regions should be maintained at the current level and that the criteria for these regions should remain unchanged.
German: Meiner Meinung nach ist es erforderlich, im Rahmen des Arbeitsmarkts von passiven zu aktiven Maßnahmen überzugehen, um den Unternehmergeist zu fördern und gegen die Motivationslosigkeit der Arbeiter zu kämpfen, die ein weiterer Grund für unsere hohe Arbeitslosenrate ist.
English: I subscribe to the need to move from passive to active measures in the labour market, to promote the spirit of initiative and to fight against loss of worker motivation, which is also an explanation for our high rates of unemployment.
German: Die Kommission erwägt daher die Einführung einer Maßnahme, die nicht die bedingungslose Zustimmung der beiden im Zusammenhang mit der Lebensmittelsicherheit wichtigsten Gruppen genießt - die der Erzeuger und die der Verbraucher.
English: The Commission is therefore contemplating introducing a measure which does not have the whole-hearted support of two major groups relevant to food safety - producers and consumers.
German: Ich bin dagegen, daß die Länder, die sich an die Spitze stellen möchten, von den weniger progressiven Ländern gebremst werden sollen, nur weil es gemeinsame Lösungen geben soll.
English: I am an opponent of allowing the countries which wish to go forward to be held back by the less progressive countries simply because there should be joint solutions.
German: Wenn Kohlendioxyd jedoch tatsächlich eine Bedrohung für die Welt darstellt, dann entbehrt die Haltung der Grünen nicht einer gewissen Logik: die Forderung der Beendigung des Gebrauchs aller fossilen Brennstoffe, Erdöl, Gas und Kohle.
English: If, however, carbon dioxide is a threat to the world, then the Green position has logic on its side: an end to the use of all fossil fuels, oil, gas and coal.
German: Wir glauben nicht, daß es Anlaß zur Besorgnis gibt über die Art und Weise, wie das Sozialprotokoll in den Amsterdamer Vertrag aufgenommen worden ist.
English: We do not believe there is cause for concern about the way in which the social protocol has been written into the Amsterdam Treaty.
German: Ich möchte einerseits Nicole Fontaine zu der hervorragenden Arbeit gratulieren, die sie hinsichtlich dieses Richtlinienvorschlags geleistet hat, der auf der Grundlage des Verfahrens der Mitentscheidung überprüft wurde.
English: I wish on the one hand to congratulate Nicole Fontaine for the excellent work that she has carried out on the subject of this proposed directive, examined under the codecision procedure.
German: Schließlich stellt die Richtlinie einen optimalen Mittelweg zwischen der exzessiven Liberalisierung, wie sie in einigen Teilen der Welt praktiziert wird, und unserer Auffassung von einem öffentlichen Dienst dar.
English: Finally, the directive has struck a just balance between the all-out liberalization practised in certain parts of the world, and our perception of public service .
German: Und auf sozialem Gebiet wurde ein Schritt nach vorne gemacht, aber wir müssen sehen, ob sich das beim Beschäftigungsgipfel an diesem Wochenende als inhaltlich positiv herausstellt oder nicht.
English: And in the social sphere a step forward has been made, but we will have to see at the employment summit this weekend whether the content will prove to be positive or not.
German: Nein, das ist es nicht, es ist keine schöne Verfassung mit Grundrechten, die in den ersten Abschnitt aufgenommen werden, und mit Vorschriften über Institutionen und Demokratie in den folgenden Abschnitten.
English: No, it is not. It is not a fine constitution with fundamental rights inscribed in the first chapter and with provisions on institutions and democracy in the following chapters.
German: Das Europäische Parlament wird eines Tages aufhören müssen, den Ereignissen hinterherzuhinken , und wird die Nabelschnur durchschneiden müssen, die viele von uns mit den rein nationalen Positionen unserer jeweiligen Regierungen verbindet.
English: The European Parliament must one day stop being a mass of institutions trailing in the wake of events , and break the umbilical cord which ties too many of us to the purely nationalistic positions of our respective governments.
German: Diese Planungseinheit darf keine intergouvernamentale Veranstaltung auf Botschafterebene oder darunter sein, sondern muß eine wirkliche Gemeinschaftslösung unter voller Einbeziehung der Kommission sein, sonst kann dieses keinen Erfolg bringen.
English: This planning unit should not be an intergovernmental organization at ambassador level or below, but rather a true Community solution fully involving the Commission, or else it will not bring success.
German: Es geht nicht darum daß wir jeden Sachbereich mit Spezialregelungen in den Vertrag hineinbringen, sondern wir brauchen weniger Spezialregelungen und vielmehr eine Vereinfachung des Vertrags um alle Politikbereiche unter dieselben Regeln zu bringen.
English: It is not a case of incorporating each particular area into the treaty by means of special rules; we actually need fewer special rules and greater simplification of the treaty to bring all policy areas under the same rules.
German: Wir begrüßen erstens die Ausweitung des Mitentscheidungsverfahrens auf den Titel betreffend die Gemeinsame Entwicklungspolitik und werten dies als eine positive Neuerung des Vertrages von Amsterdam.
English: First, we welcome the extension of the codecision procedure to the common development policy and we regard this as being a positive innovation of the Amsterdam Treaty.
German: Wir forderten weiterhin die Verstärkung der Befugnisse des Parlaments bei der Formulierung neuer Strategien, der Aushandlung von Mandaten und der Überwachung von Verhandlungen im außenwirtschaftlichen Bereich.
English: We further demanded that Parliament's powers be strengthened when it comes to formulating new strategies, negotiating mandates and monitoring talks in the area of foreign trade.
German: Mit dem Blick in die Zukunft gerichtet fordern wir die Schritte ein, die noch nicht getan wurden und schlagen für die Zukunft eine neue Herangehensweise vor, wie auch der hochgeschätzte Kollege und Freund Méndez de Vigo ausgeführt hat.
English: With our eyes firmly fixed on the future, we are demanding that those steps be taken that have not yet been taken and we are proposing a new methodology for the future, as my colleague and friend, Mr Méndez de Vigo, has already mentioned.