biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Präsident der Kommission erfüllt es mich mit Freude und Stolz, Frau Kunewa und Herrn Orban - zwei bemerkenswerte Persönlichkeiten - in meinem Team begrüßen zu können.
English: As Commission President I am particularly happy and proud that Mrs Kuneva and Mr Orban - two remarkable personalities - will join my team.
German: Obgleich die Umstände hinsichtlich des Grundwassers recht verschieden sein können und die Auswirkungen nicht immer grenzüberschreitend sind, halte ich es nicht für unnütz, eine vernünftige Grundwasser-Richtlinie in Aussicht zu haben.
English: Although the circumstances with regard to groundwater can be very different and the effects do not always extend across the border, it is useful nevertheless to have the prospect of a sound groundwater directive.
German: Die Richtlinie behindert nicht die Umsetzung von einzelstaatlichen Maßnahmen, die auf die konkreten Bedingungen in den einzelnen Ländern abgestimmt sind.
English: The Directive does not restrict the implementation of national policies, which take into account the specific circumstances of individual countries.
German: Sie wird sich positiv auswirken auf den Zugang zu Trinkwasser und die Verwendung von Wasser in Industrie und Landwirtschaft, das in vielen Regionen der Europäischen Union knapp ist.
English: It will have a positive effect on access to drinking water and water used in farming and industry, of which there is a shortage in many regions within the European Union.
German: Wenn wir in den Entwicklungsländern nicht immer die erhofften Ergebnisse sehen konnten, dann ist das in einigen Fällen auch darauf zurückzuführen, dass es noch an der verantwortungsvollen Staatsführung mangelt.
English: If, in the developing countries, we have not yet always seen the results we wanted to see, that is also because sometimes good governance has not yet been achieved.
German: Verknüpft sie das Spektrum an Bereichen, die durch das vorgeschlagene Finanzierungsinstrument abgedeckt sind, mit den internen politischen Optionen der Europäischen Union?
English: Does it connect the range of subject matters covered by the proposed financial instrument with European Union's internal political choices?
German: Herr Präsident! Diese Dezembertagung stellt einen Meilenstein für die Erarbeitung eines effektiven und gestrafften Rechtsrahmens für die externen Ausgaben der Gemeinschaft dar.
English: Mr President, this December part-session is an important milestone in establishing an effective and streamlined legislative framework for the Community's external spending.
German: Ich habe während der gesamten Verhandlungen einen entgegenkommenden Standpunkt vertreten und war deshalb sehr enttäuscht, dass man mir in einem speziellen Punkt nicht entgegengekommen ist.
English: Having approached the whole of the negotiations in a way that sought to accommodate, I was very disappointed that, on one particular issue, my views were not accommodated.
German: Das ist durch das Urteil des Gerichtshofs bestätigt worden. Deshalb kann die Kommission Änderungsantrag 1, der diesen Grundsatz ernstlich untergraben würde, nicht akzeptieren.
English: This was confirmed by the Court's decision; this is why the Commission cannot accept Amendment 1 which would seriously undermine this principle.
German: Die Angabe sämtlicher Inhaltsstoffe muss obligatorisch sein, die Prozentanteile jedoch sind nur für die Stoffe unbedingt erforderlich, die den Namen des Produkts bestimmen.
English: The designation of all ingredients must be compulsory, but the percentages are only essential for the substances that determine the name of the product.
German: Daher möchte ich fast meinen, dass die gesamte Richtlinie in ihrer derzeitigen Form ein juristisches Ungeheuer ist. Mithin begrüße ich die Anregung der Kommission, so schnell wie möglich einen neuen Vorschlag vorzulegen.
English: I am therefore tempted to think that the entire directive in its current form is a legal ogre; I therefore welcome the Commission proposal to table a fresh proposal at the earliest opportunity.
German: Einem durchschnittlichen Landwirt, einem durchschnittlichen Viehzüchter, kommt es auf den Energiegehalt des Futters, den Eiweißgehalt und den Ruf des Unternehmens an.
English: What matters to an average farmer, an average cattle farmer, is the energy content of the feed, the protein content and the company's reputation.
German: Es geht nicht um die genaue Bezeichnung, sondern darum, ob wir tatsächlich eine Debatte führen wollen über die Artikel hinsichtlich der offenen Deklaration in der betreffenden Rechtsvorschrift.
English: This is not a matter of the exact designation, but of whether we really want to have a debate about the open declaration articles in the relevant legislation.
German: Auch der Kommissarin sei für ihren Reformvorschlag gedankt, der sowohl in der Branche als auch in diesem Parlament allgemeine Akzeptanz gefunden hat.
English: I would also like to thank the Commissioner for her proposed reform, which has been accepted in general terms both by the sector and by this Parliament.
German: Insgesamt jedoch ist dies ein guter Vorschlag, der hauptsächlich all jenen europäischen Regionen in Randlage hilft, die im Wettbewerb mit Produkten aus Drittländern vor großen Schwierigkeiten stehen.
English: As a whole, however, this proposal is a good one and fundamentally helps all of those outlying European regions that face great difficulties competing with third-country products.
German: Ähnlich verhält es sich mit den Rindern, die aus Herden stammen müssen, die laut amtlicher Bescheinigung frei von enzootischer Rinderleukose sind.
English: A similar situation exists for cattle, which must originate from herds certified free from enzootic bovine leucosis.
German: Ich bin nicht überzeugt, dass unsere gegenwärtigen Vorschriften meinen Bedenken genügen und ich glaube nicht, dass uns rechnergestützte Systeme allein schützen können.
English: I am not convinced that our current rules meet my concerns and I do not believe that computerised systems alone will protect us.
German: Zur Vereinfachung der geltenden Vorschriften schlägt die Kommission außerdem vor, die Entscheidung 90/638/EWG des Rates über Gemeinschaftskriterien für Maßnahmen zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen aufzuheben und diese Kriterien durch die in den Anhängen der neuen Entscheidung enthaltenen neuen technischen Kriterien zu ersetzen, die derzeit bewertet werden und die Kommission später in Kriterien und Standardvorschriften umwandeln möchte.
English: In order to simplify the legislation in force, the Commission is also proposing the repeal of Council Decision 90/638/EEC laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases, replacing those criteria with fresh technical criteria set out in the annexes to the new decision currently under review, which the Commission intends subsequently to transform into criteria and standard requirements.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich Frau Sinnott zu ihrem hervorragenden Bericht gratulieren, der unsere volle Unterstützung verdient.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, Commissioner, firstly I wish to congratulate Mrs Sinnott on her excellent report, which deserves our full support.
German: Darüber hinaus möchte ich der österreichischen Ratspräsidentschaft danken für die Veranstaltung einer Konferenz während ihrer Amtszeit, was ebenfalls zu diesem Thema beigetragen hat.
English: I should also like to express my thanks to the Austrian Presidency for hosting a conference during its term, which also contributed to this issue.
German: Wichtig ist, dass die EU den besonderen Bedürfnissen der Bevölkerung Rechnung trägt und nicht an Standardlösungen festhält die sicherlich für Viele zweckmäßig sind aber nicht für alle.
English: It is important for the EU to respond to the population's special needs and not to get hung up on standard solutions that are appropriate for many but not for everyone.
German: Zu einer Zeit, da der Handel zunimmt, das organisierte Verbrechen und die Produktnachahmung unsere Sicherheit und unseren Markt gefährden, benötigen der Zoll und die Wirtschaftsakteure unsere volle Unterstützung.
English: At a time when trade is speeding up, when organised crime and counterfeiting threaten our security and our market, customs and economic operators need our full support.
German: Auch stimme ich rückhaltlos zu, dass diese Substitutionspläne maßgebende Faktoren sein sollten, wenn über Zulassungsanträge entschieden wird und derartige Zulassungen dann später überprüft werden.
English: I can also fully agree that these substitution plans should be key factors in the decision to grant authorisations and in any further revision of such authorisations.
German: Ich hoffe sehr dass all das, was wir im Laufe des Gesetzgebungsverfahrens erreicht haben, während der Umsetzung nicht wieder rückgängig gemacht wird.
English: I sincerely hope that all the work we have accomplished in the course of lawmaking will not be undone during implementation.
German: Erstens: Wenn wir die REACH-Verordnung kritisch betrachten, stellen wir fest, dass dies ein einheitliches Dokument ist, das die derzeit geltenden 40 verschiedenen Verordnungen ersetzt und es uns ermöglicht, Leben und Gesundheit der Menschen wirksam zu schützen.
English: Firstly, if we cast a critical eye over the REACH regulation, we are bound to recognise that this is a single document replacing the 40 different regulations currently in place, and that it will enable us to effectively protect human life and health.
German: (PL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herren Sacconi danken, dass er eine solch umfangreiche und dazu noch schwierige Aufgabe so gut bewältigt hat.
English: (PL) Mr President, I would like to start by thanking Mr Sacconi for accomplishing such a long, hard and difficult task so well.
German: Ich bin davon überzeugt, dass diese Informationen, die recht teuer sind, der europäischen Forschung neuen Schwung verleihen werden, damit sie sinnvolle Ersatzstoffe entwickelt und dort, wo die Verordnung diese nicht vorsieht, die schrittweise natürliche Beseitigung verschiedener schädlicher Stoffe aus den Erzeugnissen sichert.
English: I am certain that such information, which costs a great deal of money, will provide fresh impetus for European research into developing useful substitutes and, where the regulation does not provide for substitutes, will safeguard the gradual, natural elimination of various harmful substances from products.
German: Sind wir vor dem allgemeinen Hintergrund der Zunahme bestimmter Krebsarten und der nachlassenden Fruchtbarkeit nicht gemeinsam im Sinne der Ethik dafür verantwortlich, dass das Vorsorgeprinzip angewendet wird, vor allem, was die Chemikalien mit endokriner Wirkung anbelangt?
English: In the general context of the increase in certain types of cancer and reduction in fertility, surely we have a collective ethical responsibility to follow the precautionary principle, especially in relation to hormone disruptors?
German: Hoffentlich wird das Kompromisspaket bei der Abstimmung am Mittwoch in derselben Form angenommen, auf die wir uns bei den Vorarbeiten geeinigt haben.
English: I hope that the compromise package will be accepted at Wednesday's vote in the same form which was agreed upon during the preliminary work.
German: (PL) Herr Präsident! Eine der entscheidenden Regelungen des Entwurfs der REACH-Verordnung ist das Substitutionsprinzip, für dessen Umsetzung nach wie vor die Industrie zuständig ist.
English: (PL) Mr President, one of the main provisions of the draft REACH regulation is the principle of substitution, which remains within the competence of industry.
German: Guido, ich danke Ihnen für Ihre Arbeit und dafür, dass Sie nicht Ihren Humor verloren haben wenn ich immer wieder mit meinen Forderungen gekommen bin.
English: Guido, thank you for the work you have done and for not losing your sense of humour each time I came up with demands.
German: Je länger die Fristen, desto weniger sind die Unternehmen gefordert, nach neuen Lösungen zu suchen und neue Richtungen in der Forschung einzuschlagen.
English: The longer the periods, the less the pressure on companies to seek new solutions and undertake new research.
German: Im Mittelpunkt der neuen Rechtsvorschriften sollte die Gewähr für den Verbraucher stehen , dass ein bestimmtes Produkt unbedenklich ist , und die Verantwortung hierfür muss bei der Industrie liegen.
English: The need for the consumer to be assured that a particular product is not harmful must be central to the new legislation , and the responsibility for providing that assurance must rest with industry.
German: Es ist höchst bedauerlich, dass die chemische Industrie so viele Abgeordnete des Europäischen Parlaments davon überzeugen konnte, dass höchste Schutzstandards nicht notwendig seien.
English: It is deeply unfortunate that the chemical industry has succeeded in convincing so many MEPs that the highest standards of safety are not necessary.
German: Uneingeschränkte Anerkennung gebührt selbstverständlich unserem Berichterstatter, Herrn Sacconi, der es vermocht hat, alles zu einem sehr guten Ende zu bringen.
English: All credit, of course, to our rapporteur, Mr Sacconi, who has managed to bring all this to a very good end.
German: Die meisten Menschen in der Gesellschaft fordern jedoch mehr Gesundheitsinformationen und mehr Gesundheitsschutz, und das wird sich nur noch verstärken.
English: Most people in society, however, are asking for more health information and more health protection, and this is something that is only set to increase.
German: Darum haben wir zusammen mit der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz ein gemeinsames REACH-Paket mit Änderungsanträgen vorgelegt, die auf allen diesen Gebieten strengere Formulierungen fordern.
English: We have therefore, together with the Group of the Greens/European Free Alliance, submitted a common REACH package involving amendments requiring stronger wording in all these areas.
German: Das ist zudem vollkommen unnötig: In der zweiten Lesung im Umweltausschuss wurde doch dem Berichterstatter der eindeutige Auftrag erteilt, auf eine obligatorische Substitution aller besonders Besorgnis erregenden chemischen Stoffe zu drängen, soweit sicherere Alternativen zur Verfügung stehen.
English: It is also completely unnecessary: the second reading in the Environment Committee gave the rapporteur a clear mandate to push for mandatory substitution for all chemical substances of high concern when safer alternatives exist.
German: Entsprechend dem Kompromiss, der jetzt hier erörtert wird, unterliegen alle gefährlichen Substanzen dem Substitutionsverfahren und die besonders problematischen Stoffe müssen immer dann ersetzt werden, wenn eine Alternative vorhanden und deren Verwendung wirtschaftlich und technisch tragfähig ist.
English: According to the compromise now being discussed, all hazardous substances will be covered by the substitution procedure and the most hazardous chemicals must always be replaced if a substitute chemical is available and its use is financially and technically feasible.
German: Wie wird die Europäische Agentur für chemische Stoffe ihren Tätigkeitsbereich wirklich interpretieren und wie wird REACH in der Praxis definiert werden?
English: How will the European Chemicals Agency really interpret its remit and how will REACH be defined in practice?
German: Ich möchte allen Vorsitzen danken, die im Rat die Grundlage für den Beschluss geschaffen haben, der jetzt vor uns liegt.
English: I would like to thank all the presidencies that have prepared a basis in the Council for the decision that is now before us.
German: Meine Arbeit endet hier, und mir bleibt nur noch jenen zu danken, die auf die unterschiedlichste Art und Weise an dieser Himalaya-Expedition beteiligt waren.
English: My work therefore finishes here, and it just remains for me to thank all those who, in their many different ways, have taken part in this Himalayan expedition.
German: Es ist Ihnen sicher klar, Herr Präsident, dass wir enorme Summen für Übersetzungen ausgeben und zu Recht stolz darauf sind, in den europäischen Einrichtungen verschiedene Sprachen sprechen zu können.
English: You are no doubt aware, Mr President, that we allot large sums of money for translations and we rightly take pride in the possibility of speaking various languages in European institutions.
German: Es tut sich nämlich eine breite Kluft auf zwischen dem, was die Kommission nach eigenen Angaben alles im Hinblick auf Vereinfachungsmaßnahmen unternimmt und dem, was bei der Überwachung der Auflagenbindung vor Ort passiert.
English: There is a huge gap between what the Commission says it is doing in relation to simplification initiatives and what is happening on the ground in relation to cross-compliance inspections.
German: Uns muss Folgendes klar sein: Es wird entweder ein Europa der Werte geben, oder es wird bald kein Europa mehr geben.
English: What must be quite clear to us is that either there will be a Europe founded upon values, or there will soon be no Europe left.
German: Die Kommission muss eine aktive Rolle übernehmen und die erforderlichen Maßnahmen ergreifen um die kanadische Regierung dazu zu bringen, ihre Verpflichtungen gegenüber der WTO einzuhalten.
English: The Commission must assume an active role and take the necessary actions to force the Canadian Government to implement its commitments to the WTO.
German: Herr Präsident! Ein Bürger meines Wahlkreises, David Wilson, wurde im Jahr 2003 eingesperrt, weil sich in einem griechischen Hafen illegale Einwanderer hinten in seinem Lkw versteckt hatten.
English: Mr President, my constituent David Wilson was jailed in 2003 because illegal migrants had hidden in the back of his lorry at a Greek port.
German: Als Polen im Kriegszustand von General Jaruzelski regiert wurde, waren Verletzungen der Menschenrechte, der Bürgerrechte und der politischen Rechte an der Tagesordnung.
English: Under martial law, when Poland was ruled by General Jaruzelski, violations of human, civil and political rights were commonplace.
German: (PL) Herr Präsident! Die Türkei meint fälschlicherweise, sie hätte am letzten Donnerstag einen wichtigen Schritt hin zur Fortführung der Verhandlungen mit der Europäischen Union getan.
English: (PL) Mr President, Turkey is under the mistaken impression that last Thursday it took an important step towards continuing negotiations with the European Union.
German: Nicht zuletzt legt man großen Wert auf private-öffentliche Partnerschaften, die in der Regel bedeuten, dass dem privaten Sektor wichtige Bereiche auf dem silbernen Tablett serviert werden, die wegen ihres sozialen Charakters in die öffentliche Hand gehören.
English: Lastly, it sets great store by private-public partnerships, which, as a rule, are a way of handing on a plate to the private sector important areas that, given their social nature, belong in the public domain.
German: Die Staaten, in denen es ein Gesundheitssystem gibt, müssen ihr Augenmerk darauf richten, beständige öffentliche Infrastrukturen und Behörden auf allen Ebenen zu schaffen, die mit ausreichendem Fachpersonal ausgestattet sind und deren Hauptziel die gesundheitliche Erstversorgung ist.
English: The states in which there is a health system must orientate themselves towards the creation of permanent public infrastructures and services at all stages, with suitable scientific personnel and primary health care as the main objective.
German: Beispiele dafür sind die Vorschläge, 'die Bestimmungen über die polizeiliche (einschließlich EUROPOL) und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (einschließlich EUROJUST) in den Gemeinschaftsrahmen (zu) übertragen' und 'für eine Ausweitung des Verfahrens der Mitentscheidung mit dem Parlament und der qualifizierten Mehrheit im Rat' auf die Einwanderung zu sorgen.
English: Examples of this include the proposals to 'bring the provisions concerning police (including EUROPOL) and judicial cooperation on criminal matters (including EUROJUST) into the Community sphere' and to 'extend codecision with Parliament and qualified majority voting in Council' to immigration.
German: Der erreichte Kompromiss zur Einbeziehung der Fischerei als eines der Hauptthemen des Siebten Rahmenprogramms stellt einen wichtigen Schritt auf dem Weg zur Erhaltung der Meeresökosysteme und für den Schutz des Fischereisektors der Gemeinschaft dar.
English: The compromise reached to include fisheries as one of the main themes of the Seventh Framework Programme represents an important step towards preserving marine ecosystems and defending the Community's fisheries sector.
German: Ich hätte mir zwar noch mehr Finanzmittel und mehr marktorientierte Programme gewünscht, aber zumindest befindet sich die Union nun auf dem richtigen Weg.
English: I would have preferred ever more resources and a set of programmes closer to the market, but at least the Union is moving in the right direction.
German: Gemäß den Beitrittsverträgen haben die einzelnen Mitgliedstaaten jedoch das Recht, für eine begrenzte Zeit Übergangsregeln auf diesem Gebiet einzuführen, was respektiert werden muss.
English: According to the accession treaties, the individual Member States are, however, entitled to introduce transitional rules in this area for a limited period, and that entitlement must be respected.
German: Es wäre daher sinnvoll gewesen, den Beitritt dieses Landes zumindest auf 2008 zu verschieben, um sicherzustellen, dass die Reformen weitergeführt werden und ein annehmbares Niveau erreichen.
English: The sensible thing would instead have been to have postponed accession until at least 2008 in order to make sure that the reforms were continuing and reaching an acceptable level.
German: Zweitens muss ich betonen, dass Sie keine Gelegenheit gegeben haben, diese falschen Informationen zu korrigieren, obwohl man Sie dazu aufgefordert hat.
English: Secondly, I must point out that you did not provide an opportunity to correct that mistaken information, despite requests for you to do so.
German: Das gegenwärtige Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kap Verde legt die Fangmöglichkeiten für die Fischereiflotten der Gemeinschaft von 2006 bis 2011 fest.
English: The present fisheries agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde sets out the fisheries opportunities for the Community fishing fleets for 2006 to 2011.
German: Erstens: Bei allem Verständnis für Kritik an den Zuständen - und die Kommission ist ja auch nicht zurückhaltend wenn es darum geht, kritikwürdige Zustände zu kritisieren - sollten wir eines nicht übersehen: Die wirtschaftlichen Daten für Europa zeigen nach oben.
English: The first is that, however much one might wish to go along with the criticism of the conditions - and the Commission, as you know, does not hold back when criticism is merited - there is one thing that should not be overlooked, and that is that Europe's economic statistics show an upward trend.
German: Ich bin ziemlich sicher, Frau Abgeordnete, dass Sie dann meine Meinung teilen werden : Wir haben in Europa keinen Stillstand, sondern eine deutliche Bewegung in die richtige Richtung.
English: I am fairly sure, Mrs del Castillo Vera, that, when that happens, you will share my opinion that Europe is not in a state of stagnation . We are, rather, clearly moving in the right direction.
German: Ebenso wenig liegen die Websites und Dokumente der Europäischen Union in einem geeigneten Format vor für Behinderte, vor allem Sehgeschädigte.
English: Nor are the European Union's websites and documents accessible in suitable formats to people with disabilities, especially the visually impaired.
German: Wenn Eltern die Möglichkeit erhalten die erforderliche Zeit zu Hause zu bleiben, und sie finanziell unterstützt werden, damit sie ein menschenwürdiges Leben führen können, so ist das ein Schritt in die richtige Richtung.
English: Making it possible for parents to stay at home for the necessary time and awarding them financial support so that they can live with dignity would be a step in the right direction.