biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Organisationsstruktur wurde auf den neuesten Stand gebracht, eine eindeutige Verteilung der Pflichten zwischen den Vertragsparteien, den Flaggenstaaten und den Hafenstaaten wurde eingeführt, es wurde ein in sich schlüssigerer Beschlussfassungsprozess geschaffen, das System für die Haushaltsbeiträge der NAFO wurde reformiert und ein Verfahren zur Beilegung möglicher zwischen den Vertragsparteien auftretenden Streitigkeiten wurde eingerichtet.
English: The organisational structure has been updated, a clear division of responsibilities between the contracting parties, flag states and port states has been introduced, a more coherent decision-making process has been created, the system for contributions to the NAFO budget has been reformed and a mechanism for settling disputes which may arise between contracting parties has been provided.
German: Was jetzt bleibt ist nicht nur die Offenheit und Transparenz zwischen unseren Organen, sondern auch dass wir den - nichtanwesenden - Rat davon überzeugen, dass, wenn wir gut zusammenarbeiten, das nicht unbedingt auf Kosten des Rates geht.
English: What remains now is not just the openness and transparency between our two bodies, but also the need to convince the Council - which is not present - that if we work well together, it does not necessarily have to be at the expense of the Council.
German: Wenn wir über die Kosten des Mutterschaftsurlaubs sprechen, ist es nicht nur eine weitere Bestrafung für Frauen; es zeigt die fehlende Verantwortlichkeit, angesichts der Krise hinsichtlich der Geburtenraten und der aktuell alternden Bevölkerung in Europa, Faktoren, die beide auch zur Entwicklung der Wirtschaftskrise beitragen.
English: Talking about the cost of maternity leave is not only one more punishment for women; it demonstrates a lack of responsibility, taking into account the birth rate crisis and the ageing population in Europe at the moment, which is also contributing to the development of the economic crisis.
German: Wenn Arbeitgeber die vollen Kosten tragen müssten, dann würde dies zweifellos die Beschäftigungschancen von Frauen mindern und Frauen als Arbeitnehmerinnen schaden.
English: If employers were saddled with the full amount, there is no doubt whatsoever that it would weaken women's employment opportunities and do a disservice to women as employees.
German: Einem Kind das Leben zu schenken unter vollem seelischen und körperlichen Einsatz, das ist ein einschneidendes Erlebnis für jede Frau.
English: Having a child is physically and emotionally demanding, and is a profound experience for any woman.
German: Die Möglichkeit und die Voraussetzungen für Frauen, in der Lage zu sein, für sich selbst zu sorgen, bilden die Grundlage für Gleichberechtigung in allen Politikfeldern.
English: The opportunity and prerequisites for women to be able to support themselves form the platform for equality in all political areas.
German: Die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Förderung der Beschäftigungsfähigkeit sind Mittel zur Erreichung des Ziels eines wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts der Union.
English: Job creation and the promotion of employability are a means to achieving the objective of economic, social and territorial cohesion within the Union.
German: In der Erwartung dass sich die Planung der Union in Bezug auf diese extrem wichtigen Punkte ändern wird, stimme ich für diese Entschließung.
English: In the expectation that the Union's outlook on these vitally important issues will change, I am voting in favour of the resolution.
German: Für diese Unverantwortlichkeit kommen weiterhin die europäischen Bürgerinnen und Bürger auf, sowohl in Form von Bankenrettungen als auch in Form von Ausgabenkürzungen infolge der darauf folgenden Rezession.
English: This irresponsibility continues to cost European citizens, both in terms of bank bailouts and spending cuts as a result of the ensuing recession.
German: Tankerunfälle gibt es leider häufiger als uns lieb ist, daher ist es wichtig, auch in diesem Bereich die Sicherheitsstandards zu prüfen, um die Wahrscheinlichkeit solcher Katastrophen zu verringern.
English: Tanker accidents are, unfortunately, more common than we would like, so it is important to review safety standards in this area too, so as to reduce the likelihood of such disasters.
German: Zusammenfassend stelle ich fest, dass ich den Vorschlag eines Moratoriums nicht unterstütze, weil ich glaube, dass Vereinbarungen mit Drittländern und ihren Ölgesellschaften wirksamer wären.
English: In conclusion, I do not support the proposal for a moratorium, because I believe that agreements with third countries and their oil companies would be more effective.
German: Er betont zu Recht, dass die von uns bis jetzt geführten Kämpfe zu greifbaren Ergebnissen geführt haben : Mehrere internationale Konventionen sind in diesem Zusammenhang von einer ständig wachsenden Anzahl von Ländern verabschiedet worden.
English: It rightly emphasises that the battles we have fought thus far have led to tangible results : the several international conventions in this regard have been ratified by an ever increasing number of countries.
German: Meine Damen und Herren, zwischen dem 30. Juli und dem 4. August 2010 fanden massive Menschenrechtsverletzungen und sexuelle Gewalt gegen Kinder, Frauen und auch Männer im östlichen Teil des Kongo statt.
English: Ladies and gentlemen, between 30 July and 4 August 2010, massive human rights violations and sexual violence against children, women and also men took place in the eastern part of the Congo.
German: Nicht nur griffen die Vereinten Nationen nicht ein, sondern sie gaben vor, nichts von dem zu wissen, was bereits seit Wochen geschah.
English: Not only did the UN not intervene, it even pretended not to be aware of what had happened for weeks.
German: Vergewaltigung und andere Formen von sexueller Gewalt gegen Frauen und Kinder (ungefähr 14 Vergewaltigungen pro Tag, laut den Daten des Hohen Flüchtlingskommissariats der Vereinten Nationen) wurden als Kriegswaffen eingesetzt.
English: Rape and other forms of sexual violence against women and children (some 14 cases of rape a day, according to data from the United Nations High Commission for Refugees) have been used as weapons of war.
German: Die Informationen über die Lage in der Demokratischen Republik Kongo sind besonders alarmierend, da die Akte außergewöhnlicher Brutalität in der Nähe des Lagers der UN-Friedenstruppen begangen werden.
English: Information about the situation in the Democratic Republic of Congo is especially alarming as the acts of exceptional brutality being committed are taking place in the vicinity of the UN peacekeeping camp.
German: In der Tat wird die Aufhebung von Visa für die Staatsangehörigen dieser beiden Länder zweifelsohne die Mobilität junger Studenten fördern und die wirtschaftliche und politische Zusammenarbeit mit der Balkanregion stärken , in der einige Länder wie Serbien, Montenegro und die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien bereits von solch einem System profitieren.
English: Indeed, allowing the abolition of visas for nationals of these two countries will no doubt encourage the mobility of young students and will strengthen economic and political cooperation with the Balkan region , where some countries such as Serbia, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are already benefiting from such a regime.
German: Mit anderen Worten: Genau die Institution, die uns (indirekt durch die Ausbildung von Polizeibeamten) vor Kriminellen beschützen soll, sitzt nun auf der Anklagebank.
English: In other words, it is precisely the institution set up to protect us from criminals (indirectly through providing professional training for police offers) which is ending up in the dock.
German: schriftlich. - Der EGF stellt einen wichtigen Fonds in der EU dar, dessen Zweck erweitert wurde, um die Arbeitnehmer zu unterstützen, die aufgrund der Krise entlassen wurden.
English: in writing. - The EGF is a crucial fund in the EU, the scope of which has been widened in order to provide support for those who have been made redundant as a result of the crisis.
German: Diese Empfehlung des Parlaments betrifft den Entwurf einer Verordnung, nach dem für Drittstaatsangehörige, die rechtmäßig in der EU wohnen und sich in einer Situation mit grenzüberschreitenden Bezügen befinden, bei der Koordinierung der Sozialversicherungsansprüche die gleichen Vorschriften gelten.
English: This recommendation by Parliament applies to the draft regulation, which is intended to ensure that third-country nationals who are legally resident within the EU and are in a cross-border situation are subject to the same rules for coordinating social security entitlements.
German: Natürlich war meine Fraktion, die Delegation der niederländischen Partei für die Freiheit (PVV), der Ansicht, dass diese Herangehensweise genau richtig war.
English: Naturally, my group, the delegation of the Dutch Freedom Party (PVV), thought that that approach was quite right.
German: Als es endlich geöffnet wurde, wurde es zum Symbol der Einheit und zum Zeichen dafür, dass die Forderung des Grundgesetzes nach Vollendung der Einheit Deutschlands in Freiheit erfüllt ist.
English: When it was finally opened, it became a symbol of unity and a sign of the fact that the call in the German constitution for the completion of the unity of Germany had been achieved in freedom.
German: Herr Präsident, im Hinblick auf die heutige Abstimmung liegen keine speziellen Probleme vor, und sie erfolgt unter Einhaltung des konsolidierten Verfahrens.
English: Mr President, today's vote presents no particular problems and it respects the consolidated procedure.
German: Darüber hinaus stellt die Verunstaltung der bulgarischen Landesflagge eine strafbare Handlung gemäß dem bulgarischen Strafgesetzbuch dar, und der Täter muss an die zuständigen Behörden übergeben werden.
English: Furthermore, defacing the Bulgarian national flag is a criminal offence under the Bulgarian criminal code, and the guilty party has to be handed over to the appropriate authorities.
German: Denn dann wird die Europäische Union bald weder über eine Kohäsionspolitik, eine Regionalpolitik, eine Beschäftigungspolitik noch eine Wirtschaftspolitik verfügen: Sie wird nur noch eine Finanzpolitik haben.
English: Soon the European Union will have no cohesion policy, no regional policy, no employment policy, and no economic policy: it will only have a financial policy.
German: Herr Präsident, wehrte Herren Kommissare Hahn und Andor, meine Damen und Herren, es freut mich, Sie hier gemeinsam sitzen zu sehen.
English: Mr President, Commissioner Hahn and Commissioner Andor, ladies and gentlemen, I am pleased to see you seated here together.
German: Das ist nur ein kleiner Teil der Geschichte, aber er zeigt deutlich, dass die gegenwärtige Exekutiv- und Regierungsgewalt in der Slowakei versucht, in die Befugnisse der Gerichte einzugreifen.
English: This is only part of a story which clearly shows how the current executive and government power in Slovakia is attempting to interfere with the power of the courts.
German: Erstens muss der Titel der Verordnung geändert werden, um Informationen hinzuzufügen, die aufzeigen, dass sie auch allein reisende Mütter und Väter mit Kleinkindern betrifft.
English: Firstly, the title of the regulation should be changed, by adding information to show that it also concerns mothers or fathers who travel on their own with young children.
German: Wir sind deswegen nicht naiv in unseren Beziehungen zu den Vereinigten Staaten, aber wir wollen ihre Absichten auch nicht vorverurteilen.
English: We are not naive, therefore, in our relationship with the United States, but nor do we want to pre-judge its intentions.
German: Nun, Herr Kommissar, Liquiditätsmaßnahmen wurden - wie andere bereits anmerkten - noch nicht in vollem Umfang beschlossen, und ich fürchte weitere Fehlanreize bei der wachsenden Konzentration auf Staatsschulden und kurzfristige Instrumente.
English: Now, Commissioner, liquidity measures - as others have said - are not fully resolved, and I do fear more perverse incentives around the growing concentration on sovereign debt and short-term instruments.
German: Und fünftens, es gibt offene Fragen wie jene zur Leverage Ratio, der Liquiditätsdefinition oder zur Rolle der Ratingagenturen nach den Beschlüssen von Amerika.
English: Fifthly, there are unresolved issues such as those of the leverage ratio, the definition of liquidity and the role of rating agencies in the light of the decisions the United States has made.
German: Auch wissen wir dass es den jungen Menschen in diesen Regionen extrem schwerfällt die Isolierung von einer florierenden EU zu ertragen.
English: We also know that young people in these regions find it most difficult to put up with isolation from a prosperous EU.
German: Darf ich sie daran erinnern, dass die Erklärung von Kairo ausdrücklich besagt, dass die Scharia die Grundlage der Menschenrechte darstellt und dass Bosnien und Herzegowina sowie Albanien diese Erklärung unterzeichnet haben?
English: Could I remind her of the fact that the Cairo Declaration explicitly states that sharia is the basis of human rights and that Bosnia and Herzegovina and Albania are signed up to that declaration.
German: Wenn Frankreich oder irgendein anderer Mitgliedstaat Zweifel an diesem Weg hegt, hätten sie den Fahrplan zur Visaliberalisierung niemals unterstützen sollen.
English: If France or any other Member State had doubts about this journey, they should never have given support to the visa liberalisation road map.
German: Und seien wir ehrlich: Das Thema Artenvielfalt ist auch auf der politischen Agenda bei Weitem nicht so prioritär wie Themen wie Wirtschaftswachstum oder Sicherheit.
English: Let us be honest; the subject of biodiversity is nowhere near as high on the political agenda as topics such as economic growth or security.
German: Ich fordere die Europäische Kommission dazu auf, seitens der EU angemessene materielle Hilfe zur Verfügung zu stellen, um den Opfern dieser Katastrophe dabei zu helfen, dieses Gebiet zu säubern.
English: I would like to call upon the European Commission to provide adequate material aid from the EU to assist the victims of the disaster and to help clean up the area.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass neue Sicherheitsstandards und -grundsätze eingeführt werden, die von allen Gruppen befolgt werden, die an der Förderung von Rohöl beteiligt sind und gemeinsam dafür verantwortlich sind.
English: It is essential to introduce new safety standards and principles which will have to be followed by all parties which are involved in and jointly responsible for the extraction of crude oil.
German: Frau Präsidentin, wie schon viele andere Vorredner erklärt haben, war die Katastrophe im Golf von Mexiko ein Weckruf für die Industrie.
English: Madam President, as many other speakers have said, the Gulf of Mexico disaster was a wake-up call for the industry.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich kann Ihnen nur für Ihre Interventionen danken, da fast alle unser Handeln unterstützen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I can only thank you for your interventions as almost all of them back up our actions.
German: Sehr geehrte Damen und Herren, werte Kolleginnen und Kollegen, morgen ist ein bedeutender Jahrestag - der vierte Jahrestag der Ermordung von Anna Politkowskaja.
English: Ladies and gentlemen, fellow Members, tomorrow is an important anniversary - the fourth anniversary of the assassination of Anna Politkovskaya.
German: Ich denke, dass das Europäische Parlament eine moralische Verpflichtung hat, die Behörden der Demokratischen Volksrepublik Korea aufzufordern, diese Praktiken so schnell wie möglich zu beenden.
English: I think the European Parliament has a moral obligation to appeal to the authorities of the Democratic People's Republic of Korea to end these practices as quickly as possible.
German: Nachdem der Planungszeitraum 2007-2013 nun vorüber ist, muss sich die neue gemeinsame Agrarpolitik im Interesse unserer Landwirte einer sehr wichtigen Herausforderung stellen: Der Gewährleistung, dass mindestens der gleiche Umfang an Finanzmitteln wie in der Vergangenheit bereitgestellt und gleichmäßig zwischen den alten und neuen Mitgliedstaaten verteilt wird, und zwar nicht nur auf der Grundlage der Hektarzahl, sondern auch von anderen objektiven Einschätzungskriterien.
English: With the 2007-2013 programming period now over, the new common agricultural policy will have to rise to a very important challenge on behalf of our farmers: that of guaranteeing at least the same level of financial resources as in the past and distributing them equally between old and new Member States on the basis not only of the number of hectares, but also of other objective assessment criteria.
German: Darüber hinaus werden die Auswirkungen des Klimawandels die Option ausschließen, zusätzlich größere Landstriche zu Produktionszwecken heranzuziehen, sodass die Landwirtschaft in der EU und weltweit mehr Nahrungsmittel mit weniger Land, weniger Wasser und weniger Energie erzeugen muss.
English: Moreover, the impact of climate change will close off the option of bringing large tracts of extra land into production and as a result, EU and global agriculture will have to produce more food with less land, less water and less energy.
German: Sie erwähnt den Fortschritt, der beim Reformprozess erzielt wurde, und betont, dass weitere bedeutende Bemühungen benötigt werden in Bezug auf die Konsolidierung der Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit und die nachhaltige Entwicklung des Landes.
English: It notes the progress made in the reform process, stressing that further substantial efforts are needed in terms of the consolidation of democracy and the rule of law and of the sustainable development of the country.
German: Zu guter Letzt hätte die Entschließung, die wir diskutieren, in Bezug auf die Anerkennung des Status des Kosovo klarstellen müssen, dass sie nicht den Standpunkt aller Mitgliedstaaten der EU widerspiegelt.
English: Last but not least, as regards the recognition of Kosovo's status, the message in the resolution we are debating ought to have made it clear that it does not reflect the position of all EU Member States.
German: schriftlich. - (PT) Als Mitglied des Ausschusses für konstitutionelle Fragen, in dem der Europäische Auswärtige Dienst (EAD) umfassend diskutiert wurde und in dem ich meine Meinungen vorbringen konnte, und als Mitglied der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) unterstütze ich den aktuellen Bericht und stimme für ihn.
English: in writing. - (PT) As a member of the Committee on Constitutional Affairs, in which the European External Action Service (EEAS) was widely discussed and where I was able to express my opinions, and as a member of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I give my support and vote in favour of the present report.
German: Das ist ein sehr wichtigen Schritt zur Stärkung der Rolle Europas in der Welt und zur Koordinierung der Außenpolitiken der 27 Mitgliedstaaten.
English: This is a very important step in strengthening Europe's role in the world and for coordinating the foreign relations policies of the 27 Member States.
German: Drittens bezieht sie sich auf die Sicherung eines fairen Wettbewerbs, der derzeit der wichtigste Aspekt ist, der in der vorläufigen gemeinsamen Agrarpolitik fehlt.
English: Thirdly, it refers to securing fair competition, which is currently the most significant thing that is lacking from the provisional common agricultural policy.
German: Führen Sie eine Prüfung von Aspekten wie CO2-Verlagerung, Entwaldung, Verlust der Artenvielfalt im Zusammenhang mit weiteren Importen von landwirtschaftlichen Erzeugnissen aus Mercosur-Ländern durch?
English: Are you doing any assessment on issues such as carbon leakage, deforestation, loss of biodiversity in the context of further imports of agricultural products from Mercosur countries?
German: Irland exportiert etwa 90 % seiner Rindfleischproduktion, und die von Mercosur gewünschte Rindfleischquote steht in direkter Konkurrenz zur irischen Rindfleischindustrie.
English: Ireland exports around 90% of its beef production, and the beef quota sought by Mercosur will be in direct competition with the Irish beef industry.
German: Die Rolle Brasiliens, bei der Stabilisierung Paraguays zu helfen, seine Weigerung die neue Regierung Honduras anzuerkennen, sein Engagement mit Kuba und Venezuela stehen alle auf der Tagesordnung.
English: Brazil's role in helping to stabilise Paraguay, its refusal to recognise the new Honduran Government, its engagement with Cuba and Venezuela are all on the agenda.
German: Um diese Probleme zu lösen, ist es notwendig, dass die EU nicht nur intern besser zusammenarbeitet, sondern weltweit kohärent agiert.
English: In order to resolve these problems, it is essential not only that the EU should cooperate more effectively internally, but also that it should operate in a coherent manner worldwide.
German: Um ein Beispiel zu nennen, das die Bandbreite dieser Initiative illustriert: Ziel 2 betrifft 168 Regionen mit 314 Millionen Einwohnern in 19 Mitgliedstaaten der Union.
English: By way of example, to illustrate the breadth of this initiative, Objective 2 interventions relate to 168 regions with 314 million inhabitants in 19 Member States of the Union.
German: Dieser Ansatz hat sich bereits als großer Erfolg herausgestellt, da zahlreiche Projekte bereits geplant, beschleunigt und durch Strukturfondsprogramme mitfinanziert wurden, und das in nur acht Monaten der Umsetzungsphase.
English: This approach has already proven to be a big success, as many projects have already been created, speeded up and co-financed by Structural Fund programmes only eight months into the implementation phase.
German: Die EU lässt sich ihrerseits unter Druck setzen und ich verstehe nicht warum man den Erweiterungsprozess über die Köpfe der Bürger hinweg in diesem Tempo vorantreibt.
English: The EU allows itself to be put under pressure and I do not understand why it is pushing forward with the enlargement process at such a rapid pace over the heads of its citizens.
German: Jedoch werfen die systematischen Verletzungen der Küstengewässer und des Luftraums durch die Türkei viele unbeantwortete Fragen über die Aufrichtigkeit ihrer Absichten auf.
English: However, systematic violations of Greek coastal waters and airspace by Turkey are raising unanswered questions as to the honesty of their intentions.
German: Wir haben den Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz bereits informiert über die Arbeiten an der Website , und der Ausschuss wird diese Informationen sehr gern an den Petitionsausschuss weitergeben.
English: We have already informed the Committee on the Internal Market and Consumer Protection about the work done on the website , and that committee will be very happy to pass that information on to the Committee on Petitions.
German: Es ist eine falsch verstandene Form von Höflichkeit, in diesen Dingen nur völlig abstrakt zu sein, und wirkt den guten Absichten vieler meiner Kollegen entgegen, unsere Arbeit bürgerfreundlicher zu machen.
English: It is a misconstrued sense of politeness to only talk in completely abstract terms on these matters, and it counteracts the good intentions of many of my fellow Members to make our work more citizen friendly.
German: Unseres Erachtens ist der wichtigste Punkt die große Beachtung, die der Berichterstatter innerhalb dieser gesamten Zusammenarbeit dem Zusammenwirken mit den nationalen Behörden und nationalen Parlamenten beimisst.
English: We consider the most important point to be the recognition by the rapporteur of the very important part in this whole cooperation played by cooperation with the national authorities and the national parliaments.
German: Intelligente Verkehrssysteme fügen sich harmonisch in den nachfolgenden Bericht zur Zukunft des Verkehrs ein und auch in das Programm EU 2020 , weil sie umfangreiche Forschungs- und Entwicklungsaufträge auslösen.
English: Intelligent transport systems blend harmoniously into the next report on the future of transport and also into the Europe 2020 strategy , because they will give rise to extensive research and development projects.