biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Künstlerin Gabrijela Osbich hat an der Regionalen Keramikschule gelernt in Gradisca d'Isonzo (bei Görz) und arbeitet nun in ihrer eigenen Werkstatt zu Hause in Sant' Antonio in Bosco (Boršt).
English: Artist Gabrijela Osbich trained at the regional School of pottery of Gradisca d'Isonzo (Gorizia) and works at her own workshop - home of S. Antonio in Bosco (Boršt).
German: Nachdem wir uns vergewissern, dass alles erfolgreich ist, wenn keine Fehler der Log-Datei wurden die Prüfung und das Problem zu identifizieren, in meinem Fall die Datei nicht anwesend war access. cpl Lösung?
English: After we make sure everything is successful, if no errors were examining the log file and identifying the problem, in my case the file was not present access. cpl solution?
German: Dies beweisen die über 90 diplomierten Jungschen Analytiker/innen, die als Ausbildner und Organisationsmitglieder ehrenamtlich tätig sind und die darüber hinaus ISAPZURICH mit Beiträgen und Spenden finanziell unterstützen.
English: This is proved by the 90-plus qualified Jungian analysts, that work in an honorary capacity as trainers and organization members and who also support ISAPZURICH financially with contributions and donations.
German: Dieser Punkt ist besonders wichtig, da er belegt, dass das Stoffwechselpotenzial der Nahrungsmittel wichtiger ist als ihr Energiegehalt, was eine der Grundlagen der Montignac-Methode ist.
English: This point is particularly important, as it shows that the metabolic potential of foods matters more than their energy content. This is one of the fundamental principles underlying the Montignac Method.
German: Alle Fotos entstanden zwischen 17 und 19h00 auf dem Pizzo (GMT + 1hr) mit 16mm-Fischaugenobjektiv und Digitalkamera (Äquivalent-Brennweite 20mm bei 24x36-Film).
English: All photos were taken between 5pm and 7pm from Pizzo (GMT + 1hr) using a 16mm fisheye lens and a digicam (equivalent focal length of 20mm on 24x36 film).
German: Nikon LS 5000ED / Super Coolscan 5000 ED: Es wird nun ein anderer Transfermodus beim Nikon LS-5000 benutzt, dadurch gibt es Verbesserungen in der Auflösung von Scans über 2000 dpi.
English: Nikon LS 5000ED / Super Coolscan 5000 ED: A different transfer mode with the Nikon LS-5000 is used now, so that there is a resolution improvement for scans over 2000 dpi.
German: Eingebettet zwischen den Bergen und dem Meer bei Roque de Bonanza, auf der kleinen, tropischen Insel El Hierro gelegen, bietet das abgelegene Hotel einen wunderschönen Blick auf den Atlantik.
English: Set between the mountains and the sea at Roque de Bonanza, this secluded hotel looks out over the Atlantic Ocean from its setting on the tiny, tropical island of El Hierro.
German: An den berühmten Las Ramblas empfängt Sie dieses elegante Hotel mit einem attraktiven Innenhof und einer Terrasse, von der Sie bei einem Espresso den Ausblick auf das Gotische Viertel genießen können.
English: Situated on the famous Ramblas, this elegant hotel has a beautiful interior courtyard and a terrace, from where you can enjoy views over the Gothic Quarter while you sip an espresso.
German: Mit den in der Nähe verkehrenden U-Bahnlinien U2 und U4 fahren Sie auf direktem Weg zum grünen Prater und zum Messegelände und zum Ernst-Happel-Stadion.
English: Subway stops of the U4 and U2 line are close by, the latter bringing you directly to the green Prater and to the trade fair area and to the Ernst Happel stadium.
German: Venere. com übernimmt folglich keinerlei Verantwortung hinsichtlich Korrektheit, Wahrhaftigkeit, Güte, Qualität, Exaktheit, Vollständigkeit, Vertrauenswürdigkeit und Glaubwürdigkeit der von den Benutzern bekanntgegebenen Informationen.
English: Consequently, Venere. com does not assume any responsibility concerning correctness, truthfulness, effectiveness, quality, exactness, completeness, reliability or credibility of the information provided by the users.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! In vielerlei Hinsicht ist die EU-Wirtschaft heute weiter von ihrem Ziel entfernt, der wettbewerbsfähigste Wirtschaftsraum der Welt zu werden, als es 2000 der Fall war.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in several respects the EU economy is today further away from its goal of becoming the world’s most competitive economy than was the case in 2000.
German: Die drastische Reduzierung dieser landwirtschaftlichen Tätigkeit, die einige Leute offenbar erreichen wollen, wäre daher gegen die Ziele der Richtlinie, die wir heute diskutieren.
English: The drastic reduction in this agricultural activity, which some people apparently want to see, would therefore run counter to the very objectives of the Directive, that we are debating today.
German: Wir stimmen einigen Punkten in den Schlussfolgerungen des Vorsitzes zu, darunter der Verpflichtung zu nachhaltiger Entwicklung und zum Kyoto-Protokoll, sowie auch den deutlichen Worten der Entschließung gegen eine Aufhebung des Waffenembargos gegen China.
English: We welcome some aspects of the Presidency Conclusions, including the commitment to sustainable development and the Kyoto Protocol, and also the Motion's strong words against lifting the arms embargo on China.
German: Der Binnenmarkt soll ein Binnenmarkt des fairen Wettbewerbs der anständigen Kaufleute sein, und das stellen wir durch diese Richtlinie sicher.
English: The internal market is meant to be one for fair competition between upright and honourable business people, and by means of this directive we are ensuring that this is what it becomes.
German: Die Brutalität der von den zentralen Behörden organisierten Gewaltakte und ethnischen Säuberungen in anderen Teilen des ehemaligen Jugoslawiens, z. B. in Bosnien-Herzegowina oder im Kosovo, stellt eine Warnung dar.
English: The brutality of the organised atrocities and ethnic cleansing by the central authorities in the other parts of the former Yugoslavia, for instance in Bosnia-Herzegovina and Kosovo, serves as a warning.
German: Was die Rechtsgrundlage betrifft, so hat der parlamentarische Ausschuss für Recht und Binnenmarkt bestätigt, dass Artikel 95 des Vertrags die einzige angemessene Rechtsgrundlage für diesen Vorschlag ist.
English: As to the legal basis, Parliament’s Committee on Legal Affairs and the Internal Market has confirmed, that Article 95 of the Treaty is the only appropriate legal basis for this proposal.
German: Wenn wir jedoch die Sitzung heute Mittag für die Abstimmung unterbrechen, werden noch nicht alle Redner zu Wort gekommen sein, weswegen die Abstimmung zu diesen Berichten auf morgen vertagt wird.
English: However, when we break for the vote at midday, we shall not have concluded the speaking list, and so the votes on these reports will be held over until tomorrow.
German: Wir studieren jetzt die auf diesem Gebiet gesammelten Erfahrungen, um die damit verbundenen Vor- und Nachteile zu ermitteln und einen Vorschlag zu unterbreiten, der allen Mitgliedstaaten die Nutzung desselben Programms ermöglicht.
English: We are now studying the experience gained in this area to identify the advantages and disadvantages involved in order to make a proposal to allow all Member States to use the same scheme.
German: Wenn jemand von seinem gegenwärtigen Amt zurücktreten möchte, so möge er dies offen sagen: Er kann eine andere Funktion übernehmen, doch er kann nicht gleichzeitig zwei institutionelle Ämter ausüben.
English: If anyone wants to relinquish their current role, let them state this clearly: they can take on another role, but they cannot have two institutional roles at the same time.
German: Sie stammen aus einem Land, das mit gutem Beispiel vorangeht, denn in Finnland unterhalten 55 % der KMU ständige Kontakte mit Universitäten und Forschungseinrichtungen.
English: You are from a country, that sets an example for us since, in Finland, 55% of small and medium-sized enterprises maintain regular contact with universities and centres of research.
German: Wir alle wissen doch, dass die Ergebnisse des Konvents nirgends als demokratischer Konsens akzeptiert würden, wo die Grundsätze der Demokratie bekannt sind und geachtet werden, wo abgestimmt wird.
English: We all know that the results of the Convention would not be accepted as a democratic consensus anywhere, where the principles of democracy are known and respected, where votes are taken.
German: Was Zyklamat anbelangt, hat eine dänische Studie gezeigt, dass ein übermäßiger Konsum für die anfälligsten Personen schädlich sein kann – nämlich schwangere Frauen und Kinder unter drei Jahren.
English: With regard to cyclamate, a Danish study showed that excess consumption of it can be harmful – for the weakest among us, pregnant women and children under the age of three.
German: Wie Kommissar Patten sagte, handelt es sich bei der Agenda für die gegenwärtig geführten Gespräche um eine sehr ernste europäische Agenda die in Angriff genommen werden muss, bevor wir Fortschritte machen können.
English: As Commissioner Patten said, the agenda for the talks which are presently under way is a very serious European agenda and one that must be addressed, before we can make progress.
German: Das ist nicht die einzige Verwendungsmöglichkeit für Mittel, die wir versuchen freizusetzen und einer beschleunigten Verwendung zuzuführen – aber die Fast-Track-Initiative gehört eindeutig zu den Prioritäten.
English: This is not the only use of the money that we try to free up and accelerate the use of – but the fast-track initiative is clearly identified as one of the priorities.
German: Es wurden so viele Ausschüsse gebildet, dass der Begriff der Komitologie erfunden wurde, um ein System zu beschreiben, das so schwer zu verstehen und zu handhaben war.
English: Indeed so many committees have been set up, that the name comitology was invented to describe a system that was so difficult to fathom and so difficult to get to grips with.
German: Es ist eingetreten, wovor ich mehrfach gewarnt habe: In der Praxis gibt es für die Reisenden Komplikationen und mehr Bürokratie, und im Verhältnis zu Russland gibt es Raum für Spannungen.
English: The thing I warned against several times has happened: Travellers are, in practice, faced with complications and more bureaucracy, and there is scope for tension in relations with Russia.
German: Herr Präsident, Sie sind der für die Immobilienpolitik zuständige Vizepräsident, und ich erkläre an dieser Stelle in aller Offenheit, dass nach meinem Dafürhalten Sie und die Verwaltung einen vorzüglichen Kurs gesteuert haben.
English: Mr President, you are the Vice-President responsible for buildings policy, and I say here in all frankness, that I believe that you and the Administration have steered an excellent course.
German: Wir müssen dazu beitragen, dass das irakische Volk ein würdiges Leben in einer demokratischen Gesellschaft führen kann, in einem Rechtsstaat, in dem die Menschenrechte eingehalten und Minderheiten respektiert werden.
English: We must help the Iraqi people to a dignified life in a democratic society, a community founded on the rule of law, in which human rights are observed and minorities respected.
German: Wenn es im Rat eine echte Konsultation gäbe und eine Mehrheit einen Vorschlag als wirklich notwendig erachten würde, um eine Lücke im Vorschlag der Kommission zu schließen, wäre dagegen nichts einzuwenden.
English: If there was real consultation in the Council and a majority view that a proposal was truly needed, to fill a gap in the Commission's output, that might be one thing.
German: Es ist sicher mehr als nur eine sprachliche Nuance, wenn man sagt, dass die Anstrengungen um derartigen Missständen abzuhelfen, nicht nur fortgesetzt, sondern deutlich verstärkt werden müssen.
English: Surely it is more than just a mere linguistic nuance to say that the efforts at rectifying abuses of this sort must not just be persevered with, but also significantly stepped up.
German: Ich habe übrigens auch nicht vergessen, wie Sie mich in der Konferenz der Präsidenten unterstützt haben 1998, als es darum ging, ob der Rechtsausschuss einen Entwurf für ein Statut ausarbeiten solle.
English: Incidentally, I have not forgotten how you supported me in the Conference of Presidents in 1998, over the question of whether the Committee on Legal Affairs should prepare a draft statute.
German: Ohnehin entscheiden nicht wir über einen solchen Vertrag, sondern die Unternehmen und der Markt – und das ist ein weiterer Grund, warum die Dinge schwierig sind.
English: In any case, it would not be for us but for the companies and the market to establish such a contract – which is another reason why things are not that simple.
German: Deshalb ist für die Europäische Union und auch für ihre sehr friedlichen Mitgliedstaaten größte Wachsamkeit geboten, um den Terrorismus auch im eigenen Land zu bekämpfen.
English: This is why the European Union and also its very peaceful Member States will need to be very much on the alert, so as to fight terrorism in their own countries too.
German: Und wir wären Gefahr gelaufen, die wirtschaftlichen Perspektiven nicht nur der betroffenen Länder, sondern ganz Europas zu schädigen, weil wir durch eine gemeinsame Währung miteinander verbunden sind.
English: Taking that approach could have jeopardised the economic prospects not just of the countries concerned, but of the whole of Europe too, for we are bound together by the single currency.
German: Ich denke also, wir sollten über eine Handhabe verfügen - und die Kommission hat sie uns ja gerade gegeben, um ihnen über die quantitativen Kriterien hinaus vorrangig Hilfe zu leisten.
English: I therefore think that we must have the facility - and it is precisely this facility that the Commission has provided, to help these regions primarily in conjunction with these quantitative criteria.
German: Im Übrigen stimme ich mit meinen Kolleginnen überein: Wenn die Rechtsgrundlage nicht geändert wird, kann nur wenig zur wirklich konkreten und wirksamen Bekämpfung dieser schrecklichen Gewaltakte getan werden.
English: However, I agree with my colleagues: if the legal basis is not changed, there is little of actual practical and effective use we can do to combat these terrible offences.
German: Als Zeichen der Verurteilung dieses Attentats sowie jeder Art von politischer Gewalt, ganz gleich wann, wo und durch wen sie verübt wird, bitte ich das Parlament, sich zu einer Schweigeminute zu erheben.
English: In condemnation of this, and all acts of political violence, whenever, wherever and by whomsoever they are perpetrated, I would like to ask you to observe one minute's silence.
German: Man muss auch am heutigen Tag sehr deutlich sagen : Mobilität, Flexibilität und ein funktionierender Binnenmarkt setzen soziale Sicherheit voraus, Sicherheit für die Menschen wenn sie mobil sein sollen.
English: Today, it must also be said loud and clear that mobility, flexibility and a functioning internal market presuppose social security – security for people when they are required to be mobile.
German: Herr Präsident, Frau De Palacio, liebe Kollegen! Die Verkehrssicherheit ist ein Bereich, in dem mit gemeinsamen Anstrengungen der EU-Länder Tausende Menschenleben gerettet werden können.
English: Mr President, Mrs de Palacio, ladies and gentlemen, transport safety is an area, in which combined efforts on the part of the EU countries can save thousands of lives.
German: Obwohl wir die Satzung des Internationalen Strafgerichtshof im Juli 1998 verabschiedet haben, ist dies letzten Endes eine Angelegenheit, die nach wie vor hauptsächlich in die Zuständigkeit der nationalen Regierungen und der einzelstaatlichen Strafgerichtsbarkeit fällt.
English: Although we had the statute for the International Criminal Court in July 1998, this is ultimately a matter, which is still the prime responsibility of national governments and national criminal jurisdictions.
German: Zum Kollegen Abitbol, der immer wieder das Demokratiedefizit in der Union beklagt, möchte ich sagen: Da dreht man die Argumentation genau verkehrt herum.
English: To Mr Abitbol, who is constantly lamenting the democratic deficit in the EU, I would like to say: that there the argument is being turned around precisely the wrong way.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte der Kollegin Flemming zu dem ausgezeichneten Bericht gratulieren, der besser ist als der Lienemann-Bericht über die Wasserrahmenrichtlinie.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I would like to congratulate Mrs Fleming on her excellent report, which is better than the Lienemann report on the water framework directive.
German: Zu Recht fordert also der Berichterstatter, dass wir hier zu einer Konsolidierung der Lage kommen, und das geht nur, wenn wir hier auch einen umfassenderen Schuldenerlass haben als bisher.
English: The rapporteur is right to demand that we now move to a consolidation, and that can only be done, if we write off debt more comprehensively than we have done before.
German: Eine gute Gesundheit beugt an sich schon gefährlichen Infektionen vor, und es ist einfacher, Infektionen frühzeitig zu erkennen und zu bekämpfen, wenn die medizinische Grundversorgung funktioniert.
English: Good basic health in itself also prevents more dangerous infections, and it makes it easier to identify infections early on and stop them, if basic health care has been provided for.
German: Auch Dublin lag auf diesem Weg. In Dublin haben nämlich die Bürgerinnen und Bürger kundgetan, dass sie diesen Weg nicht weiter gehen wollen, wenn keine grundsätzliche Änderung an den Konzepten vorgenommen wird.
English: Along the way there was also Dublin, where the people said they did not want to go any further along this road, unless there were radical changes made to the plans.
German: Dennoch sind wir der Meinung, dass in diesem Parlament nochmal eine Stimme deutlich warnen muss, weil hier eine Entwicklung eingeleitet wurde, die uns alle beunruhigen sollte.
English: Nonetheless, we take the view that one voice here in Parliament must give a clear warning, because a development is being introduced here which should give us all cause for concern.
German: Einen Traum von einer demokratischen europäischen Zusammenarbeit, an der auch die Türkei gleichberechtigt teilnimmt, denn die Türkei ist ein Teil Europas und kann viel zur europäischen Zusammenarbeit beitragen.
English: A dream of democratic European cooperation, in which Turkey too participates on an equal footing, for Turkey is a part of Europe and has a lot to contribute to European cooperation.
German: Ich kann dem Kommissionsmitglied viele Betriebe im Vereinigten Königreich zeigen, in denen jeweils über 90 Tiere extensiv aufgezogen werden, und kleinere Betriebe die eine intensive Rinderzucht betreiben.
English: I can take the Commissioner to many farms in the UK where there are over 90 cattle being raised on an extensive-type regime, and to smaller farms where cattle are intensively produced.
German: Dazu ist ein stabiles Betriebsumfeld notwendig, ohne Hin und Her und ohne Veränderungen in den Spielregeln, die unheilvolle wirtschaftliche Folgen für den Betrieb der Luftverkehrsunternehmen haben können.
English: This requires a stable operating environment with no ups and downs or modifications that change the rules of the game, and may have disastrous economic consequences for the functioning of aviation companies.
German: Eine Reihe von Punkten, die in der Entschließung angesprochen werden, beispielsweise die Regionalisierung und die Evaluierung des Netzes unserer Außenvertretungen, wird bereits in unserer eigenen Mitteilung behandelt.
English: A number of the points, raised by the resolution, for example on regionalisation and on the evaluation of our network of external representations, are already covered in our own communication.
German: Herr Präsident, eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung: Als Vorsitzende des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik möchte ich darauf hinweisen, daß es Aufgabe des Berichterstatters ist, den Bericht des Ausschusses zu präsentieren.
English: Mr President, on a point of order: as chairman of the Environment Committee, I would just point out that the rapporteur's job is to present the report of the committee.
German: Wenn drei von ihnen kleine Probleme und drei große Probleme hatten, würde ich das nicht als gutes Ergebnis betrachten, besonders nicht, wenn ich mehrere Jahre mit ihnen daran gearbeitet habe, ihre Noten zu verbessern.
English: If three had minor problems and three had major problems, I would not consider that a good outcome, particularly if I had spent years working with them to improve their grades.
German: Wir haben somit einen vielversprechenden Konsens erreicht, den sich noch vor einigen Monaten erhofft hätte, als ich eine hochrangige Expertengruppe unter dem Vorsitz von Herrn de Larosière einsetzte.
English: We now have an ambitious consensus that no one could have hoped for a few months ago, when I convened a group of high-level experts under the chairmanship of Mr de Larosière.
German: Dieses Paket wird für Europa greifbare Ergebnisse bringen in Form einer besseren Prävention maritimer Unfälle, häufigeren Inspektionen und einer klaren Aufgabenteilung, die sich auf Schiffsbetreiber konzentriert.
English: The package will bring tangible results for Europe in the form of better prevention of maritime accidents, more frequent inspections, and a clear division of responsibilities that focuses on ship operators.
German: Drittens muss die Erstattung von ambulanter Behandlung vereinfacht werden, aber in Fällen von Krankenhaus- und Spezialbehandlungen müssen die Mitgliedstaaten eine Vorabgenehmigung einholen, da diese Behandlung kostspielig ist.
English: Thirdly, the reimbursement of ambulatory care must be simplified, but in the case of hospital and specialised care, Member States must obtain prior authorisation, since that care is expensive.
German: Für den Kampf um billige und sichere Lebensmittel und um das Überleben verarmter Landwirte bedarf es eines starken Bündnisses aus Arbeitnehmern, Landwirten und Selbständigen sowie einer Macht und Wirtschaft von unten.
English: The fight for cheap and safe food and for the survival of poor farmers requires a strong alliance of workers, farmers, and the self-employed and grassroots power and a grassroots economy.
German: Dieser Bericht, der sich mit den wichtigen Fragen der Informationsgesellschaft befasst, ist ein wesentlicher Schritt hin zur Schaffung eines Internets, in dem sowohl die Sicherheit unserer Bürger als auch deren Grundfreiheiten gewährleistet sind.
English: This report, which addresses the important questions of the information society, is an important step towards creating an Internet, which guarantees both security for our citizens and their fundamental freedoms.
German: Es gibt immer Personen, wie beispielsweise auch hier in diesem Parlament, die fragen müssen, ob ihnen jemand ihr Ladegerät borgen kann, weil sie ihr eigenes vergessen haben.
English: There are always people, including in this House today, for instance, who have to ask whether anyone has a charger they can borrow, as they have forgotten their own.
German: Ich bin deshalb gegen diesen Bericht, da hier die reale Gefahr besteht, dass die grenzüberschreitende Verlegung von Firmensitzen zu einer Umgehung der rechtlichen, sozialen und steuerlichen Vorschriften der Europäischen Union führt.
English: I am therefore against this report because there is a real risk that the cross-border transfer of registered offices will circumvent the legal, social, and fiscal requirements of the European Union.
German: Wir können nicht länger die unsinnigsten Vorhaben absegnen, nur um unsere Sorge, Unsicherheit und Handlungsbereitschaft bezüglich des Klimawandels zu demonstrieren.
English: We cannot carry on saying 'yes' to everything that is tabled, in order to demonstrate our justified concern, uncertainty and willingness to act with regard to the issue of climate change.