biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine Person kann verschiedene Ämter innehaben, mit der Ausnahme, dass sich der Projektleiter, der Projekt-Schriftführer und der Vorsitzende des Technischen Ausschusses unterscheiden müssen, und dass der Projektleiter sich nicht zu seinem eigenen Delegierten ernennen kann.
English: A person may hold several posts, except that the Project Leader, the Project Secretary and the Chairman of the Technical Committee must be distinct, and that the Leader cannot appoint themselves as their own Delegate.
German: Falls Sie Teile des Dateisystems (z. B. /usr) auf andere Partitionen speichern und eingebinden möchten, müssen Sie diese Verzeichnisse manuell erstellen und einbinden, bevor Sie mit dem nächsten Schritt weitermachen.
English: If you want to have parts of the filesystem (e. g. /usr) mounted on separate partitions, you will need to create and mount these directories manually before proceeding with the next stage.
German: Dies wurde in Version 1. 3. 9-14. 1 des Debian apache-Pakets behoben, wie auch in den Upstream-Versionen 1. 3. 26 und 2. 0. 37.
English: This has been fixed in version 1. 3. 9-14. 1 of the Debian apache package, as well as in upstream versions 1. 3. 26 and 2. 0. 37.
German: Durch neue technologische und archäologische Erkenntnisse ist es Experten gelungen, das Alter und die Herkunft vieler Objekte genauer zu bestimmen, und auch weit mehr über deren ursprüngliche Funktion und Bedeutung auszusagen.
English: Complemented by new advances in technology and archaeology, experts have been able to determine many of their dates and areas of production, as well as their original functions and significance with far greater detail and precision.
German: Diese jüngste A320-Bestellung durch Tiger Airways unterstreicht ein weiteres Mal die große Popularität, welche die Airbus A320-Familie in den letzten Jahren sowohl bei etablierten Fluglinien als auch bei jungen Low-Cost Carriern im asiatisch-pazifischen Raum genießt.
English: The latest A320 order by Tiger Airways serves to highlight the outstanding popularity that the A320 Family has enjoyed with both established airlines and start up low-cost carriers in the Asia Pacific region over the past few years.
German: Die Arbeitsfreigabe ist vor Beginn der Arbeiten von einer verantwortlichen Person zu erteilen; in der Arbeitsfreigabe müssen die einzuhaltenden Bedingungen sowie die vor, während und nach Abschluß der Arbeiten einzuhaltenden Sicherheitsvorkehrungen aufgeführt sein.
English: Work permits must be issued by a person in charge prior to the commencement of work; and must specify the conditions to be fulfilled and the precautions to be taken before, during and after the work.
German: Von über 190 U. S. -Universitäten geleitet, mit der Industrie und Regierung zusammenarbeitend entwickelt und gruppiert Internet2 fortschrittliche Netzwerkapplikationen und -technologien für die Forschung und höhere Bildung und beschleunigt die Erstellung des morgigen Internets.
English: Led by over 190 U. S. universities, working with industry and government, Internet2 is developing and deploying advanced network applications and technologies for research and higher education and accelerating the creation of tomorrow's Internet.
German: Wenn die Menge der Binär-Pakete, die von einem Quellcode-Paket bereitgestellt werden, sich auf diese Weise ändert, müssen alle Pakete, die von den alten Binär-Dateien abhängen, aktualisiert werden, damit sie stattdessen von den neuen Binär-Dateien abhängen.
English: When the set of binary packages provided by a source package change in this way, all the packages that depended on the old binaries will have to be updated, to depend on the new binaries instead.
German: Ein Spa-Urlaub im Ursprungsland des berühmten Türkischen Bads wird ganz sicher Ihren Geist und Leib beleben, denn hier wurden diese Techniken über Tausende von Jahren in traditionellen Hamams perfektioniert.
English: Originators of the famous Turkish baths, a spa getaway to this region of Europe is sure to cleanse mind, body and spirit, as these techniques have been perfected over thousands of years in traditional hammams.
German: Die Bill & Melinda Gates Foundation vergab weitere 255 Millionen US-Dollar an Rotary International, um die globalen Anstrengungen zur Ausrottung der Kinderlähmung fortführen zu können. Damit bekaufen sich die neuerlichen Spendenzusagen von Rotary und der Gates Foundation zusammen auf 555 Millionen US-Dollar.
English: The Bill & Melinda Gates Foundation has awarded US$255 million to Rotary International, in the global effort to eradicate polio, bringing the total committed by Rotary and the Gates Foundation to $555 million.
German: 8 O meine Brüder, ich fürchte, wenn ihr von euren Sünden nicht umkehrt, wird ihre Haut weißer sein als eure, wenn ihr mit ihnen vor den Thron Gottes gebracht werdet.
English: 8 O my brethren, I fear that unless ye shall repent of your sins, that their skins will be a whiter than yours, when ye shall be brought with them before the throne of God.
German: Außerdem ist zu beachten, dass Minderjährige ohne Begleitung nicht in Gemeinschaftszimmern untergebracht werden, und daher nur in Herbergen übernachten können, wo Privatzimmer verfügbar sind und im Voraus gebucht wurden ( bitte bei Buchung prüfen ).
English: Please be aware that unaccompanied minors are not allowed to stay in dormitories, and can therefore only stay in hostels, where a private room is available and booked in advance ( please check when booking ).
German: Froehlich Maschinenfabrik GmbH (Leinfelden), der LSW Maschinenfabrik, der B&K (USA) und dem Rottenburger GSN Maschinen-Anlagen-Service die Kompetenz als Systemlieferant für die Automobil- und Zulieferindustrie.
English: Froehlich Maschinenfabrik GmbH (Leinfelden), LSW Maschinenfabrik, B&K (USA) and GSN Maschinen-Anlagen-Service Rottenburg as well. Together they make up an extremely competent systems supplier for the automotive and supplier's industry.
German: Die „Antwortvariable“ entspricht der Spalte, in der die binäre Variable oder die Anzahl der positiven Fälle gespeichert sind, (Bitte beachten: Falls Sie aggregierte Daten verwenden, so müssen „Gewichte der Beobachtungen“ ausgewählt werden).
English: The "Response variable" corresponds to the column where the binary variable or the counts of positive cases are stored, (NB: when using aggregated data the "Observation weights" must be selected).
German: Trotzdem haben sich ursprüngliche, noch vorzeitliche Waldgebiete mit etlichen wilden Tieren (darunter auch Bären!) erhalten können, besonders im östlichen Teil der Niederen Tatra, in dem Gebiet zwischen Čertovica und Kráľova hoľa.
English: Despite this fact, real primeval forests with a lot of wild animals (including bears) still exist, especially in the eastern part of the Low Tatras, in the area between Čertovica and Kráľova hoľa.
German: LTC ist stolz auf sein Team von erfahrenen Projektmanagern, sowie seine umfassende Datenbank von Lokalisierungsexperten, die in über 40 Sprachen und zahlreichen Sachgebieten tätig sind.
English: We are proud of our team of experienced project managers, as well as our large database of localisers, who are proficient in over 40 languages and who have knowledge in a wide range of subject areas.
German: Wenn Sie Skype auf Ihrem Mobiltelefon installiert haben, wissen Sie immer, wann Ihre Kontakte online sind, und können sie zum Ortstarif anrufen (oder unter Nutzung der Inklusivminuten Ihres Vertrags).
English: With Skype on your mobile, you’ll always know when your friends are online, and you can call them for the cost of a local call (or use your inclusive minutes from your mobile plan).
German: Als Gesamtdienstleisterin innerhalb des Implenia-Konzerns vereinigt Implenia Real Estate eine Vielzahl von Leistungspaketen mit spezialisierten Fachleuten, die sämtliche Aufgaben im Lebenszyklus einer Immobilie wahrnehmen.
English: As an overall service provider within the Implenia Group, Implenia Real Estate brings together a number of performance packages with specialized experts, who look after all tasks in the lifecycle of a piece of real property.
German: Zweitens ist sie wichtig, weil dies der einzige Fall seit der Wiederaufnahme der Hinrichtungen im Jahre 1977 ist, bei dem die Beweislage eines ungeklärten, nicht verhandelten Verbrechens in einem anderen Land herangezogen wurde, um das Todesurteil zu erwirken.
English: Secondly, it is important because this is the only case since executions resumed in 1977, in which the evidence of unsolved, unadjudicated crime in a foreign country has been used to secure the death sentence.
German: Aber ich gehöre einer Fraktion an, die der Türkei begeistert geholfen hat, den Kandidatenstatus zu bekommen, nicht damit die Türkei Kandidat ist, sondern damit die Türkei wirklich die Chance bekommt, Mitglied zu werden, mit den Verhandlungen anzufangen.
English: But I belong to a group which enthusiastically helped Turkey to achieve candidate status, not just so that Turkey could be a candidate but to give Turkey a real chance to become a member and start negotiations.
German: Zudem wurden diese Länder durch die Last der Auslandsverschuldung, den Preisverfall bei Rohstoffen sowie die Strukturanpassungsmaßnahmen zu einer katastrophalen Sparpolitik gezwungen, wodurch ihre Entwicklungsmöglichkeiten zerstört wurden.
English: Indeed, the weight of foreign debt, the drop in the prices of raw materials and structural adjustment plans have already forced these countries to adopt swingeing austerity programmes, and have wrecked their capacity for development.
German: Deshalb erwarte ich, daß die Kommission ihre rechtliche Autorität einsetzt und keine Finanzierung des dritten gemeinschaftlichen Förderkonzepts genehmigt, solange die Mitgliedstaaten nicht die Listen zum Netz "Natura 2000" übermittelt haben.
English: I therefore hope that the Commission will bring its legal authority to bear and refuse to approve any funding for the third Community support framework, until Member States send in their lists for the Natura 2000 network.
German: Die Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft, und insbesondere die Auflage der Gemeinschaftspräferenz, verbieten derartige Beihilfen mit Recht, es sei denn, sie sollen in einer Ausnahmesituation Abhilfe schaffen.
English: Under the Community's competition rules (and, in particular, the Community preference requirement), such aid is rightly prohibited, except when it is intended to remedy a situation which may be regarded as exceptional.
German: Ein Minister einer der Karibischen Inseln, auf denen Zuckerrohr angebaut wird, sagte mir einmal: Wenn Sie uns unseren Zucker in der Europäischen Union absetzen ließen, brauchten wir Ihre Entwicklungshilfe überhaupt nicht.
English: A Minister from one of the Caribbean islands which produce sugar cane, once told me: If you just allowed our sugar access to the European Union, we would not need your development aid at all.
German: Vor allem jedoch müssen die Änderungsanträge 4 und 5 zum neuen Artikel 2a angenommen werden , die eine eindeutige Kennzeichnung von gentechnisch veränderten Zusatzstoffen ermöglichen , damit sich die Verbraucher in voller Sachkenntnis entscheiden können.
English: Also, Amendments Nos 4 and 5 to the new Article 2a must be approved , as these will ensure that genetically modified additives are clearly identified as such , thus allowing users to make fully informed decisions.
German: Unser größter Reichtum ist die Vielfalt der Menschheit, und daher fühle ich mich verpflichtet, alles, was sich ihr entgegenstellt, wo immer es auch auftritt, aufzuspüren und zu verurteilen.
English: This human diversity is our main source of wealth, and this is the reason why it is my duty to track down and to condemn anything which may be harmful to it, wherever it may exist.
German: Aus dieser Definition kann der Schluss gezogen werden, dass die Biotechnologie in der menschlichen Gesellschaft seit langem praktiziert wird, und in den einfachsten menschlichen Aktivitäten wie Brotbacken, künstliche selektive Züchtung von Pflanzen, Tieren, etc.
English: From this definition it can be concluded that biotechnology in human society has long been practiced, and in the simplest of human activities such as baking bread, artificial selective breeding of plants, animals, etc.
German: Ist uns gelungen, gemeinsam mit unseren Partnern, zu erweitern und zu entwickeln unser Unternehmen und die Ausstellungen, und wir sind jetzt eine führende Kraft bei der Organisation regelmäßig über die größten Ausstellungen in der Region.
English: We have succeeded, together with our partners, to expand and develop our company and the exhibitions, and we are now a leading force in organizing on a regular basis the largest exhibitions in the region.
German: Holen Sie sich die besten Angebote für Ihren 'run-away' in AYRE HOTELES, mit attraktiven Rabatten und Aktionen auch für Urlaub oder Geschäftsreise, für ein Wochenende oder Pakete, mit der Möglichkeit, Kongresse und Events mit besonderen Konditionen zu organisieren.
English: Get the best offers for your 'run-away' in AYRE HOTELES, with attractive discounts and promotions even for holidays or business, for weekends or packages, with the possibility to organize congress and events with special rates.
German: Auf der in der Zeit vom 14. 09. -19. 09. 2004 in Frankfurt stattgefundenen Messe der Automobilindustrie hatte die Geschäftsleitung von QUANTUM - AutoMARKET eine Reihe wichtiger Zusammentreffen mit Ausstellern aus der ganzen Welt.
English: At the auto industry fair which took place in Frankfurt in the period between 14th and 19th September, 2004 , QUANTUM - AutoMARKET's management team had a series of significant meetings with exhibitioners from the whole world.
German: Dies ist der Höhepunkt einer Reihe von großen Fehlern (nicht der Plan selbst), wie auf ein Ziel, dass auf diese Weise schien bekommen, aber dass keine Institution bereit war, anzunehmen.
English: This is the culmination of a series of big mistakes (not the plan itself), on how to get to a destination that seemed in this way, but that no institution was willing to assume.
German: Herausragender Schöpfer von faszinierenden und berührenden Fotografien von Skulpturen, Architektur sowie Portraits von bekannten internationalen Künstlern, wird Amendola in seiner ersten Ausstellung in Berlin dem Werk des Renaissancemeisters Michelangelo Buonarroti huldigen.
English: Creator of fascinating and touching photographs of sculpture, architecture as well as portraits of well-known International artists, in his first exhibition in Berlin, Amendola will render hommage to the oeuvre of Renaissance master Michelangelo Buonarroti.
German: Sie haben das Recht, die unter art. 13 des Gesetzes 675/96 aufgeführten Rechte auszuüben, (darunter Aktualisierung, Abänderung und Neueingabe der Daten; der Zusendung von Werbematerial widersprechen).
English: You have the right to exercise your rights referred to in article 13 of Law 675/96, (including the update, modification and integration of data; opposition to the sending of advertising material).
German: Kurz gesagt, wenn nur ein paar Stunden die ich spielte dieses Spiel, kann ich erkennen, dass wir in der besten Titel in ROL (vollständig) haben die ich seit dem mythischen Baldurs Gate 2 bekannt sind.
English: In short, if only a few hours I played this game, I can realize that we are in the best title in ROL (in full) I have known since the mythical Baldurs Gate 2.
German: Limit einen Tag Handel ist, dass, wenn diese Positionen nicht bis zum Zeitpunkt der Schließung der Welt Forex-Markt, der geschlossen wird, wenn die New Yorker Börsenschluss um 16. 00 Uhr (New Yorker Zeit).
English: Limit one day trading is that, if these positions are not closed until closing time the world Forex market, which is when the New York market closing at 16. 00 (New York time).
German: Integrierter Kinderpool, Miniclub mit stundenweiser Betreuung und Programmangeboten für Kinder von 4 bis 12 Jahren, Spielplatz, Spielzimmer, spezielle Kindermenüs, Kinderbetten und Babysitter (gegen Gebühr).
English: Integrated children’s pool, mini-club with hourly supervision and activities programme for children from 4 to 12 years of age, playground, play room, special children’s menus, cots and babysitters (at extra charge).
German: Die vollständige oder teilweise Reproduktion von Elementen der Banque Louis-Website, egal in welcher Form (insbesondere elektronisch oder ausgedruckt), ist nur mit entsprechender Bewilligung zulässig.
English: The reproduction of elements of the Banque Louis website, in whole or in part, in whatever form (particularly in electronic or printed form), is only allowed if the corresponding authorisation has been obtained.
German: Im Erdgeschoss, neben dem geräumigen Frühstücksraum, wo Frühstück für Gäste unserer zwei Hotels serviert wird, befindet sich ein kleiner Innenhof, der dem Gebäude eine warme und familiäre Atmosphäre verleiht.
English: On the ground floor, next to the spacious parlour where breakfast is served for guests staying at our two hotels, you will find a small courtyard, which lends the building a warm and familiar atmosphere.
German: In der medizinischen Terminologie oft als Rhytidektomie bezeichnet, wurde das Gesichtslifting zuerst vor mehr als hundert Jahren vorgenommen, wobei anfangs kleine Einschnitte zur Entfernung geringer Hautpartien nahe der Ohren und entlang des Haaransatzes gemacht wurden, um die lockere Gesichtshaut zu straffen.
English: Medically often referred to as rhytidectomy, facelifts were first performed over one hundred years ago, and began as simple excisions of small amounts of skin near the ears and along hairlines to tighten loose facial skin.
German: 1980 in Oldenburg geboren, studierte Oboe und Komposition an der Hochschule für Musik und Theater Hannover und in Berlin. (Oboe bei Burkhard Glaetzner, Komposition als Meisterschülerin von Walter Zimmermann).
English: born in 1980 in Oldenburg, studied oboe and composition at the University of Drama and Music Hannover and in Berlin. (oboe with Burkhard Glaetzner, and composition as a master student of Walter Zimmermann).
German: Das Hotel-Konferenzzentrum in Danzig – Sobieszewie befindet sich nur 15 Kilometer vom Herzen der wunderschönen Stadt Danzig, in der Nähe von der Ausfallstraße E-7 (in 20 Minuten mit einem Auto bzw. mit dem Bus Linie 112 erreichbar).
English: Hotel and Conference Centre in Gdańsk - Sobieszewo is located 15 km from the centre of Gdansk, close to E-7 route (20 min. car drive or convenient access by city bus, line 112).
German: Auf den heutigen Tag die grundlegenden Richtungen der strategischen Entwicklung der SILUR AG sind am meisten die volle Erfüllung der Anforderungen unseren Kunden, die Qualitätserhöhung der beliefernden Waren, die Rekonstruktion und die Modernisierung der Einrichtung, die Suche nach Geschäftspartnern und Investoren.
English: Nowadays the main trends of strategical development of 'Silur' are the most complete satisfaction of customers' needs, improving quality of produced items, reconstruction and modernization of the equipment, search for new business partners and investors.
German: Katalysatoren und Filter sind extrem langlebige und effektive Geräte zur Senkung der Emissionen von Motoren und Fahrzeugen, und sorgen dafür, dass moderne Fahrzeuge ihren Beitrag zur Verbesserung der Luftqualität leisten und die Emissionsvorschriften einhalten können.
English: Autocatalysts, traps and filters are extremely durable and effective means of controlling emissions from engines and vehicles, to ensure that modern vehicles contribute to improving air quality and are able to meet legislative limits on emissions.
German: Diese Anforderung gilt jedoch nicht, wenn weder Sie noch irgendeine Drittpartei die Möglichkeit behält, modifizierten Objekt-Code auf dem Benutzerprodukt zu installieren, (zum Beispiel, wenn das Werk in einem ROM installiert wurde).
English: But this requirement does not apply if neither you nor any third party retains the ability to install modified object code on the User Product, (for example, the work has been installed in ROM).
German: Durch den gezielten Aufbau einer Partnerschaft und einem ausgewählten Nearshore Team, können heute komplexe Projektprozesse - angefangen von der Konzepterstellung über die Dokumentation, die Entwicklung bis hin zum Testing – optimal und flexibel abgebildet werden.
English: Through this goal-oriented partnership and an exclusive Nearshore team, today complex project processes – starting from concept development, going through documentation, implementation up to testing – can now be mapped in optimal and flexible ways.
German: Zu diesem Zweck befindet sich im Inneren des Kodensors ein gedrehter Rohr (bzw. eine andere Lösung, wodurch eine möglichst lange Luftstrecke gewährleistete wird). An der Außenseite befinden sich zwei Anschlüsse für das Kaltwasser.
English: For this purpose, a pipe is wound inside the condenser (or another solution, that ensures, as possible, a longer air pathway); outside, there are two ports for cold water supply.
German: Die Appartements vom Residence Solaria sind mitten in der Natur gelegen, direkt an einem Park, wo man in jeder Jahreszeit Spaziergänge und Radfahrten machen kann, in der Meeresbrise und im Schatten der Bäume.
English: Residence Solaria apartments are surrounded by nature, overlooking a park where to go for a stroll and a bike ride any time of the year, to enjoy the sea breeze and the shade of the trees.
German: Der Kunde steht dafür ein, dass die Bestimmungen dieser Vertraulichkeitsvereinbarung auch von seinen Angestellten, Erfüllungsgehilfen und Beratern beachtet werden, und zwar auch nach Beendigung der jeweiligen Vertragsverhältnisse zwischen ihm und den vorgenannten Personen.
English: The customer shall ensure that the provisions of this confidentiality agreement are also observed by his employees, vicarious agents and consultants, even after termination of the respective contractual relationship between the customer and the persons cited.
German: Wenn die Tätigkeit der Organe optimal ist, die Energie auf den Bahnen gleichmäßig und harmonisch ist. Aber wenn die Bahn abgeschwächt oder mit der Energie überfüllt wird, erscheint die Störung irgendwo auf der Bahn.
English: If each organ works properly, the energy in the pathways is in equilibrium and harmony. However, should the energy pathway be weakened or congested, the disorder will manifest itself anywhere along that particular pathway.
German: Ex Konditor-Chef von Gualterio Marchesi, der deutsche Ernst Knam ist der Inhaber einer Konditorei l’Antica Arte del Dolce, aber auch beschäftigt sich mit der Organisation von Feier und Ereignissen, er hat berühmte und bedeutende Kunden im Bereich der Mode.
English: Ex-pastry chef of Gualtiero Marchesi, the German Ernst Knam is the owner of a pastry L’Antica Arte del Dolce, but also takes care of organizing ceremonies and events, boasting prestigious clients in the fashion business.
German: Kaufen Sie ein Haus oder eine Wohnung bei MyHome-Mallorca und Ihr Kauf wird automatisch und kostenlos mit der Garantie "Sicher kaufen" (Rechtstitelversicherung) von CASER über 20 Jahre versichert.
English: Purchase a property through MyHome-Mallorca and your purchase will be automatically and guaranteed for twenty years with Safe Purchase Guarantee provided by Caser. The safety of your property title will be insured AT NO COST TO YOU.
German: Es handelt sich hierbei um das erste multiplizierte Klang-Environment, das in einer Auflage von 35 Exemplaren hergestellt wurde. In einer Holzbox befinden sich fünf Kassettenrekorder und 25 Endloskassetten unterschiedlicher Länge, die verschiedene Mozartmusiken enthalten.
English: It was the first multiplied sound environment, and came out in an edition of 35: a wooden box containing five cassette recorders and 25 endless cassettes of differing lengths, with recordings of different Mozart pieces.