biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch die Absendung des Formulars erteilen Sie Ihre Zustimmung zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch das Ferienzentrum Łebsko zum Zwecke der Vornahme der Reservierung gemäß Art. 23 Abs. 1 des Gesetzes über den Schutz personenbezogener Daten vom 29. August 1997 (Gesetzblatt 133, Pos.
English: In sending the form you consent to the processing of your personal details by the Łebsko Resort Complex for the purpose of making a reservation according to article 23 item 1 of the Personal Data Protection Act of the 29th of August 1997 Journal of Laws No 133 entry 883.
German: Wir haben die von der Kommission erstellten Dokumente gelesen, in denen doch recht konkret dargelegt wird, dass Grundkiemennetze außerordentlich umweltschädlich und -schädigend sind, und begreifen deshalb nicht, warum die Kommission diese Praxis in der autonomen Region der Azoren einführen will, wo sie bisher nicht erlaubt war.
English: We have read the documents produced by the Commission, which are quite specific in indicating that bottom gill nets are extraordinarily harmful and damaging to the environment, and we are at a loss to understand why the Commission wants to impose this practice in the Autonomous Region of the Azores, where it has never been allowed.
German: Wir tun, was wir tun müssen, damit alle Bürger in Freiheit leben können, unabhängig von ihrer Ideologie, ihrem Glauben, ihrer Herkunft, ihren Familiennamen, ihrer ursprünglichen Kultur; wir tun, was wir tun müssen, um - wenn Sie gestatten - zu verteidigen, was der europäischen Staatsbürgerschaft inne wohnt: die Menschenrechte.
English: We do everything we have to do to ensure that all citizens live in freedom, regardless of their ideology, their beliefs, their origin, their surnames, their native culture; we do everything we have to do to defend - if you will allow me - the very concept behind European citizenship: human rights.
German: Dann haben wir die Behörden in Österreich gebeten, uns zu bestätigen, dass bei künftigen Erweiterungen dieses oder aber anderer Skigebiete die den Kriterien des österreichischen UVP-Gesetzes in der alten Fassung entsprachen, zunächst ein Screening erfolgt, um in jedem Fall festzuhalten, ob und dass eine UVP notwendig ist.
English: We have also asked the authorities in Austria to confirm to us that in the event of the future expansion of this or other ski areas which met the criteria under the old version of the Austrian act on environmental impact assessments, screening will first be carried out to ascertain in each case whether an EIA is necessary.
German: Als ich vor zweieinhalb Jahren im Namen meiner Fraktion gegen Sie für das Amt des Präsidenten des Europäischen Parlaments kandidiert habe, war es mir äußerst wichtig, dass der Präsident des Parlaments eine Institution frei von den Interessen der Mitgliedstaaten und dem Druck der Finanzlobbys vertritt, um eine gleichermaßen freie Administration zu leiten, die auf der Basis des Verdienstes und nicht der politischen Loyalität gewählt ist, und um in der Lage zu sein, zu einer immer stärker geteilten und gleichgültigen Öffentlichkeit zu sprechen.
English: When, two and a half years ago, on behalf of my group I stood against you as a candidate for the Presidency of the European Parliament, I laid great emphasis on the need for the President of Parliament to represent an institution free from the interests of the Member States and the pressures exercised by financial lobbies, to guide an equally free administration, chosen on the basis of merit and not of political loyalty, and to be able to speak to an increasingly divided and indifferent public.
German: Nicht einmal eine wirksame europäische Wechselkurspolitik existiert gegenwärtig, um die Stellung des Euro unter den Weltwährungen, insbesondere gegenüber dem Dollar strategisch zu gestalten. Um Mißverständnisse auszuschließen, betone ich hier, daß eine solche Politik kooperativ anzulegen ist und nicht als eine Verschärfung des unkontrollierten Wettbewerbs durch staatliche Einmischung.
English: There is not even an effective European exchange-rate policy at the present time, which could position the euro strategically in relation to the other currencies of the world, especially the dollar. To prevent any misunderstandings, let me stress here that such a policy would have to be based on cooperation and must not mean an intensification of unbridled competition through government interference.
German: In Übereinstimmung mit den Ausschüssen des Deutschen Bundestages und den von den Fraktionen benannten Berichterstattern zu TA geht das TAB bei seinen Aktivitäten von einem konstruktiven Verständnis von Technikfolgen-Abschätzung aus: Zielführend ist nicht die Frühwarnung vor technikbedingten Risiken, sondern vielmehr geht es bei TA-Untersuchungen um das vorausschauende Abwägen von Chancen und Risiken und um die Gestaltung neuer technischer Entwicklungen und ihrer Rahmenbedingungen.
English: In agreement with the Parliamentary Committees of the German Bundestag and the TA rapporteurs appointed by the parliamentary political parties TAB follows this constructive view of TA in its activities: The primary consideration is not to provide early warning of technology-related risks, but rather it is to weigh opportunities and risks and to highlight possibilities for shaping new technological developments and their framework conditions.
German: Ein weiteres Beispiel: Sie haben $ 500 Kapital und Ihr Broker ist ein 1: 100 nutzen, so dass, wenn Sie kaufen möchten mit 1 Mini-Menge (10. 000), hielt die Marge beträgt 1% des gesamten Auftragswertes sizenya (10. 000) (dh 1% x 10. 000) oder nutzen Sie die $ 100-Marge.
English: Another example: You have $ 500 of capital and your broker has a 1: 100 leverage, so if you want to buy using 1 mini lot (10, 000), held the margin is 1% of the total contract size (10, 000) ie (1% x 10, 000) or use the $ 100 margin.
German: Doch nun zu Tschetschenien. Sie alle wissen, dass die Lage in der Republik Tschetschenien, einer der Teilrepubliken der Russischen Föderation, seit langem die Aufmerksamkeit der Europäischen Union auf sich zieht, und zwar sowohl wegen der schwer wiegenden kriegerischen Gewalt- und der Terrorakte, die für sie kennzeichnend sind, als auch wegen der Folgen, die sie für Europa haben könnte.
English: Turning to the subject of Chechnya, as you all know, the situation in the Republic of Chechnya, one of the components of the Russian Federation, has been the object of the European Union's attention for some time now, as a result of the serious acts of military violence and terrorism that characterise it, and of the likely consequences for Europe.
German: Wir gehen davon aus, daß die in Punkt 13 festgeschriebene Vereinbarung strikt eingehalten wird, wonach die Mitglieder dieses Hauses als der einzigen demokratisch legitimierten Institution die ersten sind, denen Informationen zur Verfügung gestellt werden, und zwar alle Informationen, denn nur so können wir alle unser Mandat ausüben in einer Weise, wie es die Bürgerinnen und Bürger von uns erwarten.
English: We assume that the agreement stipulated in point 13 will be strictly adhered to, in accordance with which the Members of this House will, as the only institution which has democratic legitimacy, be the first to be provided with information – and I mean all information – as only in that way can we exercise our mandate as the public expects of us.
German: Und nun, mein Sohn, möchte ich, daß du verstehst, daß dies alles nicht ohne einen Schatten ist; denn wenn unsere Väter träge waren, diesem Kompaß Beachtung zu schenken (dies alles aber war zeitlich), so erging es ihnen nicht wohl; ebenso ist es mit dem, was geistig ist.
English: And now, my son, I would that ye should understand that these things are not without a shadow; for as our fathers were slothful to give heed to this compass (now these things were temporal), they did not prosper; even so it is with things which are spiritual.
German: Es ist absolut beispielhaft, dass wir in solch einer kurzen Zeit ein befriedetes Land mit einem Zukunftsprojekt haben, das zwar instabil, aber letztendlich doch ein Projekt ist.
English: It is absolutely exemplary given that in such a short space of time we should have a country in peace and with a project for the future, one that is unstable, but nonetheless a project.
German: Die Schaffung einer funktionsfähigen städtischen Umwelt macht auf dem Gebiet der Sozialpolitik eine Politik der langfristigen Schaffung von Arbeitsplätzen, die Bekämpfung der Armut, Hilfsmaßnahmen zugunsten von Niedriglohngruppen und alten Menschen, Einrichtungen für Kinder, die Integration verschiedener Rassen und Volksgruppen, bessere Verfahren der Mitwirkung und eine gezielte Gesundheitspolitik, einschließlich von Maßnahmen zur Vorbeugung der Drogenabhängigkeit sowie eine konzertierte Politik zur Bekämpfung der Kriminalität erforderlich.
English: Creating a functioning urban environment in terms of social policy requires a policy of long-term job creation, action to combat poverty, measures to assist low-income groups and old people, facilities for children, racial and ethnic integration, better opportunities for participation and a targeted public health policy, including measures to prevent drug abuse and concerted crime prevention measures.
German: Unsere Web-Spiegel-Server erfordern Wartung (etwas mehr als die FTP-Spiegel, da die Konfigurationsdateien von Apache immer mal wieder geändert werden müssen) und kosten die Sponsoren Ressourcen.
English: Our web site mirrors require maintenance (a bit more than the FTP site mirrors, since you need to change Apache config files every now and then) and cost the sponsors resources.
German: Wenn jeder Mensch gleichermaßen vom Lebenserwartungsrisiko betroffen ist, dann sollte, ungeachtet des Preises der Lebenserwartungsanleihe, logischerweise jeder auf der gleichen Seite des Vertrages stehen wollen – alle Käufer zum einen Preis, alle Emittenten zu einem anderen.
English: If everyone is affected by longevity risk in the same way, then no matter what the price of a longevity bond, logically everyone should want to be on the same side of the contracts – all buyers at one price, all issuers at another.
German: Die Bekämpfung von Betrug und Korruption sollte Bedingung für die Gewährung von Schuldenerleichterungen und Entwicklungshilfe sein. Dies sind nicht meine Worte, Herr Präsident, sondern die Worte des nigerianischen Präsidenten Obasanjo anläßlich der Eröffnung der 13. Sitzung der Paritätischen Versammlung AKP-EU in Abuja.
English: The fight against fraud and corruption should be made a condition for allocating debt relief and development aid - not my words, Mr President, but the words of President Obasanjo of Nigeria at the opening of the 13th session of the ACP-EU Assembly in Abuja.
German: Im Agrarbereich erfolgt eine kritische Betrachtung der Vorfinanzierung der Ausfuhrerstattungen, die eine kostenlose Finanzierung darstellt, und in Bezug auf die Strukturfonds wird die zu niedrige Inanspruchnahme von Mitteln kritisiert, die eine Folge der überhöhten Vorausschätzungen seitens der Mitgliedstaaten bei der Durchführung ihrer Berechnungen ist.
English: In the field of agriculture, a critical view is taken of the prefinancing of exports, which represents free financing, and, with regard to the Structural Funds, underutilisation is criticised, which is the result of the Member States’ overestimations in their calculations.
German: Erfolgreiche Verhandlungen sollen ihnen ermöglichen, den Handel zu einem festen Bestandteil ihrer nationalen Entwicklungspolitik zu machen, und deshalb müssen wir ausreichend flexibel sein, um mit der prekären Lage der am wenigsten entwickelten Länder umzugehen, die neue Rolle der aufstrebenden Länder zu erkennen und die besonderen Folgen des Prozesses der Liberalisierung anzugehen.
English: Success in the negotiations must allow them to make trade an integral element of their national development policies and, to this end, we must have sufficient flexibility to deal with the precarious situation of the least-developed countries, to recognise the new role of the emerging countries and to tackle the particular impact of liberalisation processes.
German: Ein Grund, warum die benachbarten Länder sich an Friedensgesprächen beteiligen könnten, ist, dass Ägypten und Jordanien befürchten, die Hamas könnte damit anfangen, die eigenen islamischen Oppositionsgruppen in diesen Ländern aktiv zu unterstützen.
English: One reason why neighboring countries may take part in peace talks is that Egypt and Jordan fear that Hamas could begin actively to support these countries’ own Islamic opposition groups.
German: Der südkoreanische Präsident Lee Myung Bak hat klugerweise begonnen, sich auf diese Eventualität vorzubereiten und eine spezielle „Vereinigungssteuer“ vorgeschlagen, die dazu beitragen soll, die Kosten des möglichen Zerfalls der Dynastie Kim zu finanzieren.
English: South Korean President Lee Myung-bak has wisely begun to prepare for that contingency by proposing a special “Unification Tax” to help pay the costs of the Kim dynasty’s possible disintegration.
German: Bulle ist Ausgangspunkt für Ausflüge ins Greyerzerland, so etwa zum historischen Städtchen Gruyères (Greyerz), in die Greyerzer Schaukäserei oder zum Ausflugsberg Moléson.
English: Bulle is a starting point for excursions into the Gruyère Region, for instance to the historic small town of Gruyères, to the Gruyère demonstration dairy or to Moléson.
German: Wenn Sie Ihre Verbindung zu den Spielen verlieren, liegt das in den meisten Fällen an einem Fehler, der irgendwo zwischen Ihrem Computer und unserem Server aufgetreten ist.
English: If you lose your connection to the games, the majority of the time it is because of an error that has occurred somewhere between your computer and our server.
German: Wir denken, dass fünf Millionen Euro je Unfallopfer für Personenschäden und zwei Millionen Euro für Sachschäden angemessener und flexibler sind und einen Kompromiss darstellen könnten.
English: We believe that EUR 5 million per accident for personal injury and EUR 2 million for property damage would be more appropriate and flexible and could be a compromise position.
German: Ich denke, dass im Parlament und in der Kommission allgemeines Einvernehmen dahingehend besteht, dass die Richtlinie 86/609 heutzutage weder angemessen noch wirkungsvoll ist und dass wir eine neue Rechtsvorschrift benötigen.
English: I believe that there is general agreement in Parliament and in the Commission that Directive 86/609 is neither suitable nor effective today and that we need new legislation.
German: Ich hoffe, dass wir zusammenarbeiten können um ein kluges Verfahren zu erarbeiten das auch dem Parlament die Erfüllung seiner Aufgabe der Kontrolle der A30-Linien ermöglicht.
English: I hope that we will be able to work together to produce an intelligently thought-out procedure which will also enable Parliament to perform its function of monitoring the A30 lines.
German: Es gibt auch Israelis, die verstehen, dass eines Tages ein unabhängiges Palästina ihr Nachbar sein wird und dass Maßnahmen dieser Art kaum dazu beitragen können, dass dieser Nachbar ein freundlich gesonnener ist.
English: There are also Israelis who understand that one day an independent Palestine will be their neighbour and that actions of this kind are unlikely to make it a benign neighbour.
German: Das neue Programm DAPHNE und das neue Grundrechte-Programm ermöglichen uns beispielsweise auch die finanzielle Unterstützung des europäischen Netzwerks der Kinderbeauftragten.
English: The new DAPHNE programme and the new fundamental rights programme may, for example, enable us also to provide financial aid for the European Network of Ombudspeople for Children.
German: Besonders besorgt war man über den Vorschlag, die Beihilfen für den Ackerkultursektor zu senken und es gab Vorbehalte gegenüber dem Vorschlag, die Prämie für die Schlachtung von Kälbern verbindlich einzuführen.
English: In particular, there was concern about the proposal to reduce aid in the arable sector and there were reservations regarding the proposal to make the calf slaughtering premium compulsory.
German: Die Verpflichtung, allen Wertpapierinhabern ein Angebot zu unterbreiten, sollte nicht für diejenigen Kontrollbeteiligungen gelten, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der nationalen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie bereits bestehen.
English: The obligation to make a bid to all the holders of securities should not apply to those controlling holdings already in existence on the date on which the national legislation transposing this Directive enters into force.
German: Der Präsident kann mit Zustimmung des Vorstandes einen oder mehrere Geschäftsführer sowie einen von ihnen zum Hauptgeschäftsführer bestellen und jeweils Vereinbarungen über das Beschäftigungsverhältnis treffen.
English: On approval of the Board of Directors, the President may appoint one or more General Managers and one of them as Chief Executive Manager, and may conclude agreements with them concerning their employment relationship.
German: Ich stimme denen zu, die gesagt haben, dass die Menschen in der Slowakei sehr glücklich Seite an Seite gelebt haben, bis irgendwie diese angespannte Situation aufkam, die das Gleichgewicht stört und die Koexistenz erschwert.
English: I also agree with those who have said that people in Slovakia have been living alongside each other very happily until somehow this tense situation arose which is upsetting the balance and making coexistence more difficult.
German: Meine Damen und Herren! Zu Beginn möchte ich Herrn Vizepräsident Barrot für seine Erklärung danken, obwohl das Ganze ein bisschen unfair ihm gegenüber ist, denn es wäre ja auch gut gewesen, einmal den Standpunkt des Rates zu hören.
English: Ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Vice-President Barrot for his statement, although he is in an unfair position, because it would also be good to hear the Council's position.
German: Herr Präsident! Wir haben in dieser Aussprache bereits eine ganze Menge gehört und ich möchte ganz bestimmt nicht alles wiederholen, meine aber, dass hier zwei grundlegende Dinge auf dem Spiel stehen.
English: Mr President, we have already heard a very great deal in this debate and I certainly would not want to repeat it all, but I think that two fundamental issues are at stake here.
German: Herr Präsident! Es ist eine große Aufgabe, eine Einigung über eine gemeinsame Energiepolitik innerhalb der Union zu erreichen, die die Energieversorgung der Mitgliedstaaten sichern kann, so wie Sie es ja auch gesagt haben, Herr Reinfeldt.
English: Mr President, it is a big task to bring the Union together for a common energy policy which is able to secure the Member States' energy supply, as you said, Prime Minister Reinfeldt.
German: Frau Lunacek, ich möchte Sie fragen, ob Sie die Mitgliedstaaten der Europäischen Union aufzählen können, deren Verfassung das Amt eines Bürgerbeauftragten oder eines Kommissars für die Rechte zukünftiger Generationen enthält.
English: Mrs Lunacek, I would like to ask you whether you can list the Member States of the European Union whose constitution includes the institution of an ombudsman or commissioner for the rights of future generations.
German: Die Wirtschaftskrise, die unseren Kontinent getroffen hat, hat dazu geführt, dass sich unsere Aufmerksamkeit - richtigerweise - darauf gerichtet hat, die Ökonomien der Mitgliedstaaten zu retten und einen gemeinsamen europäischen Mechanismus zum Schutz vor dem wirtschaftlichen Zusammenbruch zu entwickeln.
English: The economic crisis which has hit our continent has focused our attention - and rightly so - on rescuing the economies of Member States and building a common European mechanism to give protection against economic collapse.
German: Ich verstehe aber auch die Sorgen und Bedenken, die da und dort geäußert wurden – und bin durchaus bereit und sogar offensiv dazu bereit, dass wir gegen Ende der nächsten Periode darüber nachdenken, welche Möglichkeiten einer Vorabevaluierung es schon gibt, um festzustellen, inwieweit die Zielsetzungen in den einzelnen Regionen erreicht wurden, zu beurteilen, ob Zielverfehlungen auf interne oder externe Faktoren zurückzuführen sind und welche Rückschlüsse wir dann bei der Mittelallokation in der übernächsten Periode ziehen.
English: Nevertheless, I understand the concerns and misgivings which some people have expressed – and I am prepared and I will even take a proactive approach here for us to consider towards the end of the next period the opportunities already available for a preliminary evaluation, in order to establish the extent to which the objectives were achieved in the individual regions, to assess whether the failure to meet targets was due to internal or external factors and to identify the conclusions we can draw for the allocation of funding during the period after next.
German: Obwohl die Ursprünge des iranischen Atomprogramms in die Zeit der Präsidentschaft des „aufgeklärten“ Mohammad Khatami (1997-2005) reichen - just vor Ahmadinedschads Angelobung beendete der Iran sein selbst auferlegtes Moratorium zur Urananreicherung - macht Ahmadinedschads Bombastik alles nur noch schlimmer.
English: Although the origins of Iran’s nuclear program are to be found in the time of the “enlightened” presidency of Mohammad Khatami (1997-2005) – it was just before Ahmadinejad’s inauguration that Iran ended its self-imposed moratorium on uranium enrichment – Ahmadinejad’s bombast has made matters worse.
German: In der wenigen mir zur Verfügung stehenden Zeit möchte ich hervorheben, wie dringend die Einhaltung des Grundsatzes der Zusätzlichkeit ist und darauf hinweisen, daß es trotz der Weiterentwicklung der Überprüfungsmethoden im Laufe der Zeit im Grunde nicht möglich ist, in dieser Frage Vergleiche zwischen den Mitgliedstaaten zu ziehen, da eine gemeinsame Methodologie fehlt.
English: I should like to use the short time available to me to stress how important it is to uphold the principle of additionality and express the view that, despite the development of verification methods over time, it is impossible to compare Member States on this issue, due to the lack of a common methodology.
German: Zusätzlich zu den üblichen Bedenken hinsichtlich des Konjunkturverlaufs existiert eine lange Liste politischer Spannungen, die das Wachstum gefährden. Hierzu zählen: 1) Protektionismus; 2) Währungen; 3) Exit-Strategien für die Abkehr von einer Lockerung der Geldpolitik und Konjunkturanreizen und 4) die Explosion der Staatsverschuldung.
English: In addition to traditional business-cycle concerns, there is a long list of policy tensions threatening to curb growth. Including: 1) protectionism; 2) currencies; 3) monetary- and fiscal-stimulus exit strategies; and 4) the explosion of public debt.
German: Daher kann man argumentieren, dass Zentralbanken berechtigt sein sollten, auf ausländischen Devisenmärkten zu intervenieren. Diese Berechtigung sollte – zumindest in Krisenzeiten - auch Verpflichtungen gegenüber ausländischen Zentralbanken einschließen, unbegrenzte Liquidität in der jeweiligen Landeswährung zu schaffen.
English: So a case can be made that central banks should have the power to intervene in foreign-exchange markets. And that this power should – at least in times of crisis – include commitments to foreign central banks to provide unlimited liquidity in the domestic currency.
German: Veröffentlichung vorläufiges Ergebnis für das Geschäftsjahr 2008 und Analysten Meeting in englischer Sprache (listen-only) mit Dr. Josef Ackermann, Vorsitzender des Vorstands, Stefan Krause, Chief Financial Officer, und Dr. Hugo Bänziger, Chief Risk Officer.
English: Publication of the preliminary results for the 2008 financial year and analyst meeting in English (listen-only) with Dr. Josef Ackermann, Chairman of the Management Board, Stefan Krause, Chief Financial Officer, and Dr. Hugo Banziger, Chief Risk Officer.