biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erst in dieser Woche ist erneut ein Zementfrachter in der so genannten Kadettrinne in der Ostsee zwischen Dänemark und Deutschland havariert.
English: Only this week there was another accident involving a cement freighter in the so-called Kadetrenden channel in the Baltic Sea between Denmark and Germany.
German: Die transportierten Güter waren weniger schädlich als heutzutage, und äußerst billige Konkurrenten brauchten sie kaum zu fürchten, vornehmlich aus den Ländern der Dritten Welt.
English: The substances they transported were less harmful than now, and they were little affected by extremely cheap competitors, particularly from the Third World.
German: Über einige Aspekte des vorliegenden Vorschlags bin ich allerdings besorgt: Erstens wurden weder das Europäische Parlament noch die AKP-Staaten konsultiert, die, wie bereits auf der Tagung der Paritätischen Versammlung, darauf hinweisen, dass beispielsweise die APS-Zuckerregelung sowie darüber hinaus sämtliche Gemeinschaftsprotokolle gefährdet sein könnten.
English: Several aspects of this initiative give me cause for concern, however. First of all, the lack of consultation with either Parliament or the ACP countries, which are stressing, as they did at the Joint Assembly, that the preferential system for sugar, for example, as well as all the Community protocols, could be compromised.
German: Auch bedauere ich die Punkte des Entschließungsantrags aus dem Bericht, den wir hier diskutieren, die vom Vertreter des Landwirtschaftsausschusses, Herrn Kreissl-Dörfler, hervorgehoben wurden und die einen Willen widerspiegeln sei es zum Schutz der Interessen der Mitgliedstaaten oder sei es zur Wahrung der Vorteile der AKP-Länder.
English: I also regret the points in the draft resolution of the report we are discussing which were highlighted by the representative of the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr Kreissl-Dörfler, which show a desire either to protect the interests of the Member States or to safeguard the advantages of the ACP countries.
German: Dem Änderungsantrag 8 stimmt die Kommission inhaltlich zu, jedoch würde er der Zwischenbilanz vorgreifen, und das scheint uns nicht sinnvoll zu sein.
English: The Commission agrees with the content of Amendment No 8, although it would forestall the mid-term review, and that does not seem sensible.
German: Eine dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe der Kommission wird Maßnahmen prüfen, die mehr Transparenz und Verantwortlichkeit in den Beziehungen zu Grönland schaffen sollen.
English: An interdepartmental working group of the Commission will review measures that are intended to bring more transparency and accountability into relations with Greenland.
German: Wie wir vielfach betont haben, sind wir nicht gegen Fischereiabkommen sondern haben etwas gegen die Art und Weise, in der sie zustande kommen, sowie die darin vereinbarten Bedingungen.
English: As we have said here many times, our position is not against fisheries agreements in principle but more against the way in which they are negotiated and the terms arrived at.
German: Im Interesse eines guten Verhältnisses zwischen Kommission und EP gilt die Vereinbarung, dem Parlament eine sechsmonatige Frist zwischen Übermittlung und Inkrafttreten zu gewähren, um eine Stellungnahme abgeben zu können.
English: In the interests of ensuring good relations between the Commission and the EP there is an agreement to allow Parliament a period of six months between submission and entering into force to afford it time to make comments.
German: Auf europäischer Ebene betrifft eine Gesetzesübertretung eindeutig die Mitgliedstaaten und wir haben sowohl über das Europäische Parlament als auch über die Kommission die Möglichkeit, Sanktionen zu verhängen gegen die Mitgliedstaaten, die nicht gewillt sind, die Gesetze anzuwenden.
English: At European level, failure to comply with the law is a matter for the Member States and we have the facility, both through the European Parliament and through the Commission, to impose sanctions on Member States who fail to ensure that the law is applied.
German: Sie haben völlig Recht, Herr Kommissar, aber bitte verstehen Sie, dass die Abgeordneten die Gelegenheit nutzen, um ihre Anfragen zu stellen.
English: You are absolutely right, Commissioner, but please understand that the Members are taking the opportunity to ask their questions.
German: Folglich verstehe ich, dass es Überschneidungen dieser Art geben kann, aber ich glaube, dass wir uns nicht zu Geiseln derartiger Situationen machen dürfen.
English: I therefore believe that interference of this type does take place, but we cannot become hostages in this type of situation.
German: Wozu sollen die Bürger von Irland eine Regierung wählen, wenn es ihrem Finanzminister nicht gestattet ist, eigene Entscheidungen zu treffen?
English: What is the point of the citizens of Ireland electing a government if its Finance Minister is not allowed to make his own choice?
German: Das Wechselkursproblem hat schon zu vielen Diskussionen geführt, da der Wechselkurs nicht verändert werden kann, weil er unwiderruflich ist, und da die Lösung in Irland in einer Änderung des Wechselkurses läge.
English: The problem of the exchange rate has given rise to much discussion and debate, given that the exchange rate cannot be modified, being irrevocable, and given that the problem in Ireland would be resolved by a modification of the exchange rate.
German: Wir beginnen damit, unsere Verantwortung auf der internationalen Ebene vollständig wahrzunehmen, d. h. unsere uneingeschränkte Solidarität in diesem Bereich unter Beweis zu stellen.
English: Firstly, we are committed to assuming all our responsibilities at international level and thus displaying total solidarity in this field.
German: Ebenso wichtig wäre der Versuch, diese Formen nicht nur auf einzelstaatlicher, sondern insbesondere auf gemeinschaftlicher Ebene zu entwickeln, denn wir können nur auf der Ebene der Union eine Antwort auf die Bedürfnisse und Forderungen der Verbraucher geben.
English: It is just as important that we attempt to do this on a Community basis, above all, rather than on a national basis as before, because it is only in Europe that we can provide a response to the demands and requirements of the consumer.
German: Gestatten Sie mir die Bemerkung, Herr Kommissar, dass dieser Vorschlag, demzufolge zum Erhalt der Mutterkuhprämie 20 bis 40 % der Tiere, für die eine Prämie beantragt wird, Färsen sein müssen, das Fleischangebot auf dem Markt verringern soll; was dadurch jedoch abgebaut wird, ist ein Angebot an hochwertigem Rindfleisch, das von Mutterkuhbeständen aus extensiver Weidehaltung stammt.
English: Commissioner, this proposal, which lays down that, in order to receive the premium for suckler cows, between 20 and 40% of the animals for which the premium is requested must be heifers, is intended to reduce the quantity of meat available on the market; but what it removes is quality meat which originates from herds of suckler cows bred within extensive systems.
German: Der Gemeinsame Standpunkt des Rates berücksichtigt die wesentlichen Punkte des von der Kommission nach der ersten Lesung angenommenen abgeänderten Vorschlags.
English: The Council common position takes account of the fundamental points of the amended proposal adopted by the Commission in the light of the first reading opinion.
German: Mehr als fünfzehn dieser Organisationen wurden im Vorfeld des Vorschlags befragt und es sollten die Lücken geschlossen und die Mängel korrigiert werden, die sich bei der Realisierung der Richtlinie in den vergangenen Jahren gezeigt hatten.
English: More than fifteen of these organisations were consulted before making the proposal and the intention was to correct the gaps and insufficiencies in the implementation of the directive over previous years.
German: Im Rahmen der Umsetzung der Empfehlung sowie künftiger Debatten zum strategischen Ansatz der Gemeinschaft zur Bekämpfung alkoholbedingter Probleme wird es weitere Möglichkeiten zur Diskussion aller Aspekte geben, die für eine wirksame Alkoholpolitik von Bedeutung sein könnten.
English: During the implementation of the recommendation and in the framework of the future debates on a strategic approach of the Community to reduce alcohol-related harm there will be room to discuss all aspects which could be relevant for an effective alcohol policy.
German: Zum anderen werden sich die speziell auf die Jugend gerichteten Bemühungen um Gesundheitsaufklärung und -erziehung langfristig auch günstig auf die allgemeine Prävention bei Alkoholismus auswirken.
English: On the other hand, health education and information programmes targeting young people will, in the long term, also have a positive impact on the overall prevention of alcoholism.
German: Der Bericht und diese Empfehlung brechen mit dieser Vergangenheit der Gleichgültigkeit und dafür verdienen sie unseren Beifall und unsere Unterstützung.
English: The report and this recommendation counter the indifferent approach we have seen in the past and therefore deserve our congratulations and our support.
German: Ich beglückwünsche daher die Kommission zu dieser begrüßenswerten Initiative und die Berichterstatterin, Frau Stihler, dazu, dass sie diese Empfehlung der Kommission weiter verbessern und ausbauen konnte.
English: So I congratulate the Commission on this welcome initiative and the rapporteur, Mrs Stihler, for strengthening and improving the Commission's recommendation.
German: Auf nationaler Ebene bestehen bereits viele vernünftige Gesetze zum Schutz der Kinder und Jugendlichen, wie z. B. ein Verbot der Abgabe von Alkohol an Minderjährige.
English: At the national level there are already many sound laws for the protection of children and adolescents, such as the laws prohibiting the sale of alcohol to minors.
German: Bei einer Problematik, die Kinder und Jugendliche betrifft, müssen Kinder und Jugendliche in die Lösung des Problems mit einbezogen werden.
English: Since children and adolescents are affected by the problem, they must be involved in the effort to resolve it.
German: Wir unterstützen die mit dem Gemeinsamen Standpunkt verfolgte Absicht, das Rauchen EU-weit zurückzudrängen, und begrüßen das Verbot für irreführende Bezeichnungen.
English: We support the intention of the Common Position to secure progressively lower levels of smoking across the EU, and welcome the ban on misleading labelling.
German: Hinsichtlich des Termins für eine Revision bestimmter prioritärer Stoffe kann ich nur wiederholen, dass ich mich für eine schnellstmögliche Revision einsetzen werde.
English: As regards the deadline for a review of certain priority substances, I reiterate my commitment to review the list as soon as possible.
German: Dieser Termin ist sehr knapp und dürfte nur äußerst schwer einzuhalten sein, zumal vor allem einige der wissenschaftlichen Bewertungen bis dahin möglicherweise noch nicht völlig abgeschlossen sein werden, und ich möchte mich nicht zu unrealistischen Terminen verpflichten.
English: This is a very short time frame and will be extremely challenging, in particular because some of the scientific assessments might not be completely finalised by then, and I do not want to commit myself to unrealistic deadlines.
German: Der Ratsvorsitz hat den Fraktionssprechern gegenüber angedeutet, dass er dieses Verfahren beschleunigen und eine rasche Lösung herbeiführen möchte, und ich denke, dass dies im Sinne aller Beteiligten ist.
English: The Presidency has indicated to group spokesmen that it would like to fast-track this process and see a rapid resolution, and I think that is welcomed by all parties.
German: Der Umweltausschuss schlägt vor, dass die Kommission bereits im kommenden Jahr die Einstufungen dieser 11 Stoffe in der under review list vornimmt.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy proposes that the Commission undertake the categorisation of the eleven substances on the 'under review' list in the course of the coming year.
German: Da es sich hier um eine Binnenmarktrichtlinie über gefährliche Stoffe handelt, möchte ich fragen, ob ein Land wie Dänemark gezwungen wird, seine strengeren Vorschriften aufzuheben, bis die verschärften Regeln auch 2008 oder 2006 in Kraft treten, je nachdem, welches Jahr wir letztendlich für die Abschaffung der gefährlichen Stoffe festlegen werden.
English: Since we are talking here about an internal market directive on hazardous substances, I would like to ask whether a country such as Denmark will be forced to rescind its more restrictive rules until the restrictive rules also enter into force in 2008 or 2006, depending on the year finally decided on for this phasing out of hazardous substances.
German: Auch für die Entwicklung alternativer Behandlungsformen für Abfall muss in der gleichen Weise ein Anreiz geschaffen werden, um die dabei entstehende Umweltbelastung möglichst gering zu halten.
English: In a similar manner, we must create incentives for the development of alternative waste treatment methods, so that the environmental burden resulting from them is as light as possible.
German: Es gibt Länder, wie Italien, in denen die Pflichtbeiträge zur Sozialversicherung bei über 30 % liegen und die Beitragszahler nur sehr niedrige Renten zu erwarten haben.
English: There are countries, such as Italy, in which obligatory pension contributions exceed 30% of income, although the people paying these contributions will receive much lower pensions.
German: Ein zweiter Aspekt, auf den ich näher eingehen möchte, betrifft Ziffer 8, wo es um die notwendige Anpassung der Rentensysteme an die veränderten demographischen Bedingungen geht.
English: A second point on which I would like to focus relates to point 8, which concerns the need to adapt pension systems to changes in demographic conditions.
German: Gerade in Zeiten, in denen die Europäische Union Schritte zum Aufbau einer gemeinsamen Verteidigungspolitik unternimmt, ist die Abschottung der nationalen Verteidigungsmärkte ineffizient, anachronistisch und einfach zu teuer.
English: Particularly at a time when the European Union is taking steps to establish a common defence policy, the ring-fencing of national defence markets is inefficient, anachronistic and quite simply too expensive.
German: Obwohl ich in der vergangenen Legislaturperiode nicht hier war, stelle ich fest, dass diese Nostalgie auf Gegenseitigkeit beruht und dass auch die Abgeordneten Ihre großartigen Beiträge vermissen, in der Sie noch hier im Halbrund Platz nahmen.
English: Although I was not here during the last legislature, I would like to point out that this nostalgia is reciprocated and that the MEPs also miss your magnificent contributions when you sat in this House.
German: Sie sehen also, dass hier wirklich Erfolge erzielt werden, und ich würde mir wünschen, dass dieses System, das sich bereits bewährt hat, in einer größeren Zahl von Mitgliedstaaten eingeführt wird.
English: So you can really see that progress has been made. In any case, I should like to see this system, which has proved its worth, being introduced in more Member States.
German: Es besteht allerdings überhaupt kein Zweifel daran, dass entweder die meisten Ideen aus dem Jahr 1995 inzwischen umgesetzt werden, oder dass wir über eine Reihe von Instrumenten verfügen, mit denen wir sie voranbringen können.
English: Yet there is no doubt that either most of the ideas proposed in 1995 are now being put into practice, or else we now have the tools with which to push them forward.
German: Die zur Debatte stehenden Berichte, vor allem der Bericht Perry, stehen nicht nur in keinem Widerspruch zu den Leitlinien des Weißbuchs, ihre Kritik ist vielmehr voll und ganz darauf gerichtet, dass deren Umsetzung zu langsam erfolgt.
English: The reports under discussion, especially the Perry report, not only fail to oppose the guidelines in the White Paper, their sole criticism is of the delay in implementing them.
German: Wie können wir einen gleichberechtigten Zugang zur Mobilität für alle Menschen gewährleisten, wenn die Mitgliedstaaten keinen gleichberechtigten Zugang zu Sprachkenntnissen gewähren?
English: How do we ensure equal access to mobility for all people when Member States do not have equal access to language skills?
German: Ich hoffe dass bei der Revision dieses SOKRATES-Programms, die wahrscheinlich innerhalb der nächsten zwei Jahre erfolgt, ein bisschen mehr Geld auch für SOKRATES fließt.
English: I hope that the revision of this Socrates programme that will probably take place within the next two years will also bring Socrates a little more money.
German: Der Zugang wird zwar besser, aber unter den Studienanfängern findet man immer noch nur etwa 20 % Frauen gegenüber 80 % Männern.
English: It is true that access is improving, but among people beginning their studies there are still only around 20% women compared to 80% men.
German: Nach Ansicht unseres Berichterstatters, dem ich danke für seinen Bericht, sind Kenntnisse in zwei Sprachen bereits als ein Erfolg zu werten.
English: Our rapporteur, whom I thank for his report, believes that even knowledge of two languages would be a success.
German: Ich möchte die Herrschaften daran erinnern, dass man nicht nur immer schöne Worte machen, große Abschlusserklärungen abgeben und die Kommission auffordern kann, zu arbeiten.
English: I should like to remind you, ladies and gentlemen, that we cannot always confine ourselves to fine words, making grand final communiques and calling on the Commission to act.
German: Ich möchte diesen Text den Abgeordneten ins Gedächtnis rufen, die völlig zu Recht darauf hingewiesen haben, dass eines der großen ungelösten Probleme im sozialen Bereich liegt.
English: I should like to draw this latter text to the attention of those Members who have quite rightly pointed out that one of the major problems that still remain to be solved concerns the area of social affairs.
German: Die Kommission wird ermächtigt, vorübergehende Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, wenn in der EU hergestellte Produkte zur Tierernährung eine schwerwiegende Gefahr für Mensch, Tier oder Umwelt darstellen.
English: The Commission is empowered to adopt temporary precautionary measures if animal nutrition products manufactured in the EU present a serious risk to humans, animals or the environment.
German: Meine Anerkennung gilt vor allem Herrn John Ryan für seinen bedeutenden Beitrag, den er in den vergangenen Jahren in dieser Angelegenheit geleistet hat.
English: I should like to play tribute in particular to Mr John Ryan and the significant contribution he has made to this issue over the years.
German: Die Ihnen heute vorliegende Richtlinie wird unsere derzeitige rechtliche Lage deutlich verbessern und viele der Lücken füllen, die dazu geführt haben, dass die derzeit geltenden Vorschriften nicht wirksam sind.
English: The directive before you today will represent a significant improvement on our current legislative position and fill many of the gaps, which have made the current rules ineffective.
German: In Irland sterben jedes Jahr sechsmal so viele Menschen an den Folgen des Rauchens wie an Verkehrs­ und Arbeitsunfällen, Mord, Drogen, Selbstmord und Aids zusammengenommen.
English: In Ireland smoking kills six times as many people per year as road accidents, work accidents, murder, drugs, suicide and Aids combined.
German: Meiner Meinung nach ist der Vergleich, den wir mit dem Ministerrat erzielt haben, ein deutlicher Schritt in die richtige Richtung auf diesem Gebiet.
English: I consider that the conciliation we have achieved with the Council of Ministers is an obvious step in the right direction in this area.
German: - (NL) Der Grad der Offenheit wird nicht bestimmt durch die Menge unwesentlicher oder unstrittiger Informationen, die über das Internet zugänglich sind.
English: The extent of disclosure of information is not determined by the quantity of unimportant or non-controversial information made available on the Internet.
German: Der nunmehr vom Europaparlament angenommene Kompromissantrag ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg hin zu mehr Transparenz und verbesserter Effizienz der Institutionen.
English: The compromise that has now been adopted by the European Parliament is an important step along the way to increased openness and improved efficiency in the institutions.
German: Die Kommission und der Rat können sich zufrieden zurücklehnen, und das Europäische Parlament hat in der Hoffnung verhandelt, Einsicht in eine Reihe vertraulicher Dokumente zu erhalten, ohne allerdings eine Garantie dafür zu haben, dass auch nur ein einziges Dokument herausgegeben wird.
English: The Commission and the Council can sit back with satisfaction, and the European Parliament has negotiated on the basis of its own interest in achieving access to a range of confidential documents without guaranteeing that a single document will be delivered.
German: Interne Dokumente sind nicht definiert und sollen geheim gehalten werden wenn ihre Veröffentlichung einen entscheidenden Einfluss auf den Entscheidungsprozess bekommen wird.
English: Internal documents are not defined and are to be kept secret if their publication would have a decisive influence on a decision-making process.
German: Vergleichbare Abschlüsse sind ein entscheidendes Element, das eine effiziente Allokation von Kapital an die Unternehmen ermöglicht und den Investoren ausreichenden Schutz bietet.
English: Comparable financial statements are a crucial element allowing an efficient allocation of capital to companies and ensuring sufficient investor protection.
German: Die Richtlinie soll der erste Schritt zur Einrichtung eines europaweiten Rechnungslegungssystems sein, welches den Anforderungen des modernen weltweiten Marktes entspricht und das besonders denjenigen, die Unternehmensabschlüsse lesen, die Art von Informationen liefert, die sie bekommen wollen und die sie zu Recht erfahren sollten.
English: It is intended as a first step towards establishing an accounting regime across Europe which meets the requirement of a modern global market place and which, in particular, will provide those who read company accounts with the kind of information they will want and should be entitled to know.
German: Lassen Sie mich zum Schluss betonen, dass wir mit Herrn Harbour und seinem Bericht voll und ganz in der Überlegung übereinstimmen, dass das Internet der nächsten Generationen für Europa strategisch wichtig ist.
English: Finally, let me stress that we are in full agreement with Mr Harbour and with his report in considering that the Next Generation Internet is strategically important to Europe.
German: Ich weiß nicht, ob dies, wie Herr Karas sagte, eine Voraussetzung zur Erreichung politischer Stabilität ist, oder einfach ein Element, um zu der klaren Verpflichtung in Bezug auf die öffentlichen Defizite zu stehen.
English: I am not sure whether, as Mr Karas stated, this is a means of establishing political stability, or simply a way of maintaining a clear commitment as regards public deficits.
German: Der Pakt gilt für alle EU-Mitgliedstaaten aber die rechtlichen Sanktionen sind nur anwendbar auf die Staaten in der Euro-Zone: Und genau darum geht es bei unseren Vorbehalten gegenüber diesem Bericht.
English: The pact applies to all EU Member States but the legal penalties are only applicable to those states in the euro zone: that is at the heart of our reservations about this report.
German: Der Stabilitäts- und Wachstumspakt ist kein Spielball, und er darf sich nicht tagespolitisch kurzfristig sofort verändern, nur wenn es schwieriger wird, ihn umzusetzen und den nächsten Schritt zu setzen.
English: The Stability and Growth Pact is not a day-to-day short-term political football and it cannot be changed as and when it becomes difficult to implement and take the next step.
German: Wir stellen jährlich mindestens 1 % des BIP zur Auffüllung des Rentenreservefonds zur Verfügung, umso für unsere älter werdende Bevölkerung Vorsorge zu betreiben.
English: We are allocating at least 1% of GDP annually to build up the pension reserve fund so as to provide for our ageing population.