biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Also war es glücklicherweise weder die Stimme Polens, die wir hier vernommen haben, noch die des einfachen polnischen Bürgers, sondern es war die Stimme gefährlicher Leute, die mit derart gefährlichen Äußerungen imstande wären, die Zeit der Konzentrationslager wieder auferstehen zu lassen.
English: So I am pleased to say that what we have just heard was not the voice of Poland, nor of the ordinary Polish citizen; it was the voice of dangerous people, whose dangerous thinking would be capable of taking us back to the days of concentration camps.
German: Vom Präsidenten dieses Parlaments, das immerhin 27 Nationen vertritt, wird erwartet, dass er sich objektiv verhält und die gemeinsamen Interessen vertritt.
English: The President of this Parliament, an institution representing 27 nations, is expected to show objectivity and represent the common interests.
German: Doch ich habe gehört dass jüdische Menschen versuchen, diesen Zuschuss zu blockieren und an den Präsidenten der Europäischen Kommission herangetreten sind.
English: However, I have heard that the Jewish people are trying to block this grant and have approached the President of the European Commission.
German: Gerade bei den Debatten über das Thema Menschenrechte, das nichts an Dringlichkeit eingebüßt hat, sollten wir seine großartigen Anstrengungen ins Gedächtnis rufen.
English: As we debate the issue of human rights, something that presses upon us now as it always has, we should remember his enormous efforts.
German: Nicholas Bethell verstarb am 8. September im Alter von 69 Jahren nach einem langen und tapfer ertragenen Kampf gegen die Parkinson-Krankheit.
English: Lord Bethell died on 8 September at the age of 69, following a long and courageous battle against Parkinson's disease.
German: Nach den Angaben des Sitzungsdienstes wurde Ihr mündlicher Änderungsantrag, Herr Tannock, für den Fall der Ablehnung des Änderungsantrags 2 eingereicht.
English: According to the indications of the Sittings Service, Mr Tannock, your oral amendment was tabled in case of Amendment 2 being rejected.
German: Zum ersten Mal in der Geschichte wurde ein amtierender Staatschef eines afrikanischen Landes, nämlich Charles Taylor, erfolgreich wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit verurteilt.
English: For the first time in history an incumbent head of state of an African country, Charles Taylor, has been successfully convicted of crimes against humanity.
German: Der Sondergerichtshof für Sierra Leone leistet einen entscheidenden Beitrag zur Sache des Friedens und der Gerechtigkeit in der Mano River-Region von Westafrika.
English: The Special Court for Sierra Leone is making a significant contribution to the cause of peace and justice in the Mano River region of West Africa.
German: Die brutale Unterdrückung der Studentenproteste gegen die Armee an der Universität von Dhaka im August dieses Jahres hat weltweit große Besorgnis ausgelöst.
English: The brutal suppression of the student protests against the army at Dhaka University in August of this year gave rise to serious concern at international level.
German: Wir sollten bedenken, dass die Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union am 22. Januar beendet wurde, als auch die Vereinten Nationen ihre Unterstützung einstellten.
English: We should recall that the European Union's observation mission came to an end on 22 January, when the United Nations also withdrew its support.
German: schriftlich. - (FI) Herr Präsident! Im Jahr 1990 hat die Nationale Liga für Demokratie die demokratischen Wahlen in Birma gewonnen.
English: in writing. - (FI) Mr President, in 1990 the National League for Democracy won the democratic elections in Burma.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Ich habe bereits zum dritten Mal in dieser Wahlperiode in einer Aussprache über die Menschenrechte das Wort ergriffen, um über die soziale und politische Lage in Birma zu sprechen.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, this is already the third occasion during this parliamentary term on which I have taken the floor during a debate on human rights to speak about the social and political situation in Burma.
German: Die Ausweisung des Internationalen Roten Kreuzes ist bezeichnend für den Charakter des Regimes, das in keiner Weise zu tolerieren ist.
English: The expulsion of the International Red Cross is highly symbolic in this respect, showing that this is a totally intolerable regime.
German: Insbesondere unterstütze ich die Forderung nach einer stärkeren Beteiligung des Parlaments beim Inhalt der laufenden Dialoge, und lege eindringlich die Anwendung strengerer Kriterien und Überwachungsmechanismen nahe.
English: In particular, I support the call for more involvement of the Parliament on the content of ongoing dialogues, and urge the use of more stringent criteria and monitoring mechanisms.
German: schriftlich. - Ich unterstütze diese gemeinsame Entschließung zum Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung und der laufenden Konferenz in Madrid.
English: in writing. - I am supporting this joint resolution regarding the UN Convention to Combat Desertification and the ongoing meeting in Madrid.
German: Wir können nicht auf Inseln leben, und dies ist ganz gewiss nicht der Binnenmarkt und dies ist ganz sicher keine vereinte Europäische Union.
English: We cannot live in islands and this is definitely not the internal market and this is definitely not a united European Union.
German: Ich stimme Frau Wallis zu, dass wir ein zugängliches und verständliches Regelwerk brauchen, was bedeutet, dass wir überlegen müssen, wie wir diese Bestimmungen in allen 27 Mitgliedstaaten umsetzen können.
English: I agree with Ms Wallis that we should have an accessible and understandable set of rules, which means that we will look at how we can implement these rules in all the 27 Member States.
German: Für gewöhnlich bin ich als Politikerin und Kommissarin für Verbraucherschutz sehr ehrgeizig , aber ich glaube nicht dass wir die E-Commerce-Richtlinie zum jetzigen Zeitpunkt in den Aufgabenbereich dieser Überprüfung aufnehmen können.
English: Normally, I am very ambitious as a politician and as the Commissioner for Consumer Protection , but I do not believe that we can include the e-commerce Directive within the scope of this revision at the moment.
German: Es liegt im gemeinsamen Interesse aller Nutzer des Binnenmarktes, dass dieser Bericht angenommen wird und der entsprechende Besitzstand überprüft wird.
English: It is in the joint interests of all users of the internal market that this report be adopted and the relevant acquis reviewed.
German: Das horizontale Instrument sollte zu einer maximalen Harmonisierung führen , während die sektoriellen Instrumente dem Grundsatz der minimalen Harmonisierung entsprechen sollten.
English: The horizontal instrument should be based on maximum harmonisation , whilst the sectoral tools should comply with the principle of minimum harmonisation.
German: Nun, im Wesentlichen bedeutet es, dass man sein Geld zurückbekommt oder das Produkt innerhalb von zwei Jahren umtauschen kann, wenn der Vertrag, den man mit dem Verkäufer geschlossen hat, diese Kriterien nicht erfüllt.
English: Well, it basically says that you get your money back or you can exchange your product within two years, if the contract that you made with the seller does not fulfil those criteria.
German: Die Kommission sagt am besten wäre es wenn die Verbraucher in der EU die gleichen grundlegenden Rechte hätten wo immer sie sich in der Union aufhalten und wo immer sie ihre Einkäufe tätigen.
English: The Commission says that the ideal situation would be if EU consumers could have the same basic rights wherever they were in the Union and wherever they did their shopping.
German: Eine der von Frau Patrie vorgeschlagenen Lösungen ist ein kombiniertes Herangehen an den gemeinschaftlichen Besitzstand im Verbraucherschutz, das in einer vollständigen Harmonisierung auf horizontaler Ebene und einer minimalen Harmonisierung auf Sektorebene besteht.
English: One of the solutions proposed by Mrs Patrie is a combined approach to the consumer acquis involving full harmonisation in the cross-cutting definitions and minimum harmonisation at sector level.
German: Es gibt natürlich auch andere Bereiche, über die wir sprechen möchten, insbesondere die Frage der Kosten und Einhaltung unterschiedlicher Normen auf unterschiedlichen Märkten.
English: There are, clearly, other areas we wish to debate, particularly the issue of cost and compliance with different standards in different markets.
German: Herr Präsident! Ich begrüße die Arbeit, die Frau Patrie und meine Kollegen im Ausschuss bei der Ausarbeitung eines äußerst ausgewogenen und klaren Berichts für die Kommission geleistet haben.
English: Mr President, I welcome very much the work done by Ms Patrie and my colleagues on the committee in producing an extremely well-balanced and clear report for the Commission.
German: Letzteres zu tun, könnte bedeuten, dass wir bedeutend länger warten müssten, bevor die gewünschten Ergebnisse auf diesem Gebiet spürbar werden.
English: Embarking upon the latter could mean having to wait significantly longer before the desired effects in the area made themselves felt.
German: Jedenfalls ist es dringend geboten, mit dem Mythos aufzuräumen, die Vollendung des Binnenmarktes und die Durchsetzung des Verbraucherschutzes stellten unvereinbare Ziele dar.
English: In any case, it is high time that we dispelled the myth that the completion of the internal market and pushing through consumer protection are incompatible objectives.
German: Die gegenwärtig geltenden Regeln stellen eine Mindestharmonisierung dar, d. h. man hat sich auf ein gemeinsames Mindestniveau geeinigt, das von keinem Land unterschritten werden darf.
English: The rules that apply now are minimum harmonisation, i. e. a common lowest level is agreed below which no country may fall.
German: Deshalb befürworte ich die vorgeschlagene horizontale Methode, die für alle Verbrauchervereinbarungen gelten sollte, das heißt sowohl für lokale als auch internationale Transaktionen.
English: Therefore, I approve of the proposed horizontal method, which should be applied to all consumer agreements involving both local and international transactions.
German: Ich wiederhole, der MSY-Ansatz bringt das Fischereimanagement in die richtige Richtung, weg von der Überfischung und hin zu Bedingungen für größere und stabilere Fänge und niedrigere Kosten.
English: Let me repeat, the MSY approach moves fisheries management in the right direction, away from over-exploitation and towards conditions of higher and more stable catches and lower costs.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Es geschieht nicht oft, dass ein Mitglied der britischen Independence Party einem Berichterstatter dieses Hohen Hauses gratuliert.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, it is not often that a member of the UK Independence Party congratulates a rapporteur in this House.
German: Herr Kommissar, ich hege höchsten Respekt für Sie; seit wir uns kennen gelernt haben, hat mir gefallen, was Sie gesagt haben.
English: Commissioner, I have the highest respect for you; ever since we first met, I have liked what you have said.
German: Abschließend, wie bereits gesagt, ist es richtig, dass der Europäische Fischereifonds vorsieht, dass die Mitgliedstaaten öffentliche Beihilfen für die Umstrukturierung der Fischereiflotten entsprechend MSY-Strategien bereitstellen.
English: Lastly, as I have already stated, it is correct to say that the European Fisheries Fund provides for Member States to allocate public aid so as to restructure fishing fleets in line with MSY strategies.
German: Wir sollten die wissenschaftliche Debatte nicht behindern, indem wir im Voraus darüber urteilen, welche Verfahren möglicherweise besser sind als andere.
English: We should not prejudice the scientific debate by prejudging which methods may be better than others.
German: Vor allem schätze und teile ich die Auffassung des Fischereiausschusses, dass die Gemeinsame Fischereipolitik ein neues Bewirtschaftungsmodell braucht für die Festlegung der Fangmöglichkeiten, die Erholung erschöpfter Bestände und die Anpassung des Fischereiaufwands an ein nachhaltiges und rentables Niveau.
English: In particular I appreciate and share the Committee on Fisheries' view that the common fisheries policy needs a new management model for the setting of fishing opportunities, the recovery of depleted stocks and the adaptation of fishing effort levels to sustainable and profitable levels.
German: In diesem Zusammenhang ist es erfreulich, dass der Bericht die Bereiche erwähnt, in denen diese Länder noch viel zu tun haben.
English: In this context it is pleasing that the report mentions areas in which these countries still have much to do.
German: Zur Frage der Allgemeingültigkeit der Menschenrechte möchte ich unterstreichen, dass die Europäische Union den Grundsatz unterstützt, dass alle Menschenrechte allgemeingültig und unteilbar sind, einander bedingen und einen Sinnzusammenhang bilden.
English: On the issue of the universality of human rights, let me emphasise that the European Union subscribes to the principle of the universality, indivisibility, interdependency and interrelation of all human rights.
German: In Algerien schränkte die Regierung die Religionsfreiheit ein für Nicht-Moslems, und das hatte unmittelbare Folgen für die in diesem Land lebenden Christen.
English: In Algeria the government has restricted religious freedom for non-Muslims, and this has had a direct impact on Christians living in that country.
German: Glauben Sie mir, ich kenne diese Situation aus eigener persönlicher Erfahrung, und für solche Leute sind konkrete Aktionen von weitaus größerem Wert als Entschließungen und Zusicherungen.
English: Please take it from me, I know this situation from my own personal experience, and for such people specific actions are of far greater value than resolutions and assurances.
German: Wir alle wissen dass ein Beschluss zur Aufnahme eines Menschenrechtsdialogs auf der Grundlage bestimmter Kriterien gefasst wird, wenn in einem Partnerland Situationen auftreten, die als besorgniserregend betrachtet werden.
English: We all know that the decision to initiate a dialogue on human rights is taken based on several criteria laid down by the Council when certain situations are considered worrying in the partner country.
German: Beispiele für die Untätigkeit oder gar für ein verabscheuungswürdiges Anbiedern von EU-Vertretern finden sich weltweit zuhauf - von Addis Abeba bis Peking, von Moskau bis Riad und von Teheran bis Havanna.
English: Examples of failure to act or even nauseating grovelling on the part of EU representatives abound throughout the world - from Addis Ababa to Beijing, from Moscow to Riyadh and from Teheran to Havana.
German: (ES) Frau Präsidentin! In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts und insbesondere in den letzten drei Jahrzehnten haben die Demokratie und die Menschenrechte gewaltige Fortschritte gemacht, doch es bleibt noch viel zu tun.
English: (ES) Madam President, in the second half of the twentieth century, and especially in the last three decades, democracy and respect for human rights have made enormous progress, but there is still a great deal to be done.
German: So wie ich es verstehe, sind die Menschenrechte die unveräußerlichen Rechte eines jeden Menschen von der Geburt bis zum Tod, einschließlich der Rechte der ungeborenen Kinder und der älteren Menschen.
English: The way I understand it is that human rights are the inalienable rights a human being has from birth to death, including the rights of unborn children and the elderly.
German: Der dritte Fehler den wir vermeiden müssen, und auch der ist entscheidend: Wir dürfen keine Parteipolitik in diese Frage tragen.
English: The third mistake we must avoid - and this too is vital - is introducing party politics into this issue.
German: Doch die alten Zyniker im britischen Foreign and Commonwealth Office oder am französischen Quai d'Orsay werden sie schon eines Besseren belehren.
English: But the old cynics in the Foreign and Commonwealth Office or the Quai d'Orsay will put them right.
German: Diese Diskriminierung von Personen mit Behinderungen verlangt einen offenen Dialog, ohne Rücksicht auf die Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und China.
English: This discrimination against persons with disabilities requires forthright dialogue, regardless of the economics between the EU and China.
German: Heute konzentrieren wir unser Interesse und unsere Sorge über die Menschenrechtslage zu Recht auf die großen Schwellenländer wie China und Russland.
English: Today quite rightly we are focusing our interest and concern on the human rights situation in the large emerging countries such as China and Russia.
German: Denn dieser Bericht bekräftigt die Universalität der Menschenrechte und verankert sie als Grundprinzipien in den Beziehungen der Europäischen Union zu Drittländern.
English: Indeed, this report reaffirms the universality of human rights and anchors them as fundamental principles of the European Union's relations with third countries.
German: In erster Linie verweisen wir auf die Notwendigkeit verstärkter interinstitutioneller Kohärenz, des Auffindens von Möglichkeiten zur Verbesserung der Koordination zwischen den verschiedenen EU-Institutionen (Rat, Kommission und Parlament).
English: First of all we are highlighting the need for increased interinstitutional coherence, to find ways of improving coordination among the different EU institutions (the Council, the Commission and Parliament).
German: Deshalb stimme ich auch der in diesem Bericht geäußerten Ansicht zu, dass nämlich den in den Partnerstaaten durchgeführten Menschenrechts- und Demokratiereformen mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte.
English: That is why I agree with the point of view expressed in this report, namely that more attention should be paid to the reforms implemented by partner states in matters of human rights and democracy.
German: Die Förderung der Menschenrechte in Ländern, zu denen die EU Beziehungen unterhält, stellt eine Aufgabe dar, die sie verantwortungsvoll zu erfüllen hat.
English: The promotion of human rights in countries with which the EU has relations is a task it must perform responsibly.
German: Die Einrichtung gemeinsamer Unterausschüsse für Menschenrechte wäre ein wichtiger Schritt, auch für die Nachbarländer, in denen eine anhaltende Verschlechterung der Menschenrechtssituation zu beobachten ist.
English: The creation of joint subcommissions for human rights would be an important step, for neighbouring countries as well, where a continuous deterioration of human rights is occurring.
German: Die Europäische Union ist vor allen Dingen eine Union der demokratischen Werte zur Förderung des Friedens, der Toleranz und der Achtung der Menschenrechte.
English: Above all, the European Union is a union of democratic values promoting peace, tolerance and respect for human rights.
German: Wir wären zufrieden, wenn wir während der portugiesischen Präsidentschaft zumindest entscheidende Fortschritte erzielen könnten, selbst wenn wir keine vollständige Einigung erreichen können.
English: We should be pleased if, during the Portuguese Presidency, we could at least make significant progress even if we cannot reach full agreement.
German: Da das Dossier seit 2004 nicht mehr durch den Rat geprüft wurde, ist es entscheidend, eine Bestandsaufnahme des aktuellen Stands durchzuführen und sich Gedanken über die möglichen nachfolgenden Schritte zu machen.
English: Since this dossier has not been examined by the Council since 2004, it is important to take stock of the current stage reached and to reflect upon the possible courses to be followed.
German: Der Rat ist gespannt auf die ersten Ergebnisse dieser afrikanischen Initiativen ; wenn es angebracht erscheint , wird er seinen Standpunkt daran ausrichten.
English: The Council is looking forward to seeing the first results of these African initiatives ; if appropriate it will review its position accordingly.
German: Dieses Abkommen soll in naher Zukunft unterzeichnet werden und in Kraft treten, sobald die Russische Föderation ihre internen Verfahren für die Unterzeichnung abgeschlossen hat.
English: That agreement is due to be signed and come into force in the near future as soon as the Russian Federation has completed its domestic procedures for signature.
German: amtierender Ratspräsident. - (PT) Ich meine, dass mit dem Start dieser Initiative durch den portugiesischen Ratsvorsitz nun alle Bedingungen geschaffen sind für eine offenherzige und ehrliche Debatte mit Brasilien über alle Fragen, die unsere bilateralen Beziehungen stören könnten, aber auch über all jene, die diese Beziehungen voranbringen und stärken könnten.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) I think that, with the launching of this initiative by the Portuguese Presidency, all the conditions are now in place for an open and frank debate with Brazil on all the issues that could disrupt our bilateral relations, but also on all those that could develop and strengthen those relations.
German: Die EU und Brasilien erarbeiteten gemeinsam den Entwurf eines Aktionsplans, der praktische, gemeinsame, koordinierte Vorschläge zu Themen enthält, die dazu beitragen werden, ein gemeinsames Programm zu formulieren.
English: The EU and Brazil worked together to draw up an action plan containing practical, joint, coordinated proposals on issues that will help to formulate a common agenda.
German: amtierender Ratspräsident. - (PT) Der Rat hat mehrfach betont, welche Bedeutung er der Frage der Religionsfreiheit in der Türkei beimisst.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) The Council has repeatedly stressed the importance it attaches to the issue of religious freedom in Turkey.
German: Während der Kommissionsvorschlag über den Grundsatz der Verfügbarkeit allgemeine Grundsätze festlegt und sechs Arten von Daten unterscheidet, befasst sich der 'Prüm-Beschluss' in der Tat nur mit DNA-Daten, Fingerabdrücken und Daten aus den Fahrzeugregistern.
English: Whereas the Commission proposal on the principle of availability lays down general principles and covers six types of data, the 'Prüm' Decision in fact deals only with DNA data, fingerprints and vehicle registration data.
German: Hat die Ratspräsidentschaft die Vision einer Weiterentwicklung von Frontex und der Eingreiftruppen hin zu einem echten europäischen Grenzschutz für den gemeinsamen Schutz der Außengrenzen?
English: Does the Council Presidency share the vision of further developing Frontex and the battle groups into a real European border service for the common protection of our external borders?
German: Die anderen Hauptbeteiligten und -akteure der Nördlichen Dimension, insbesondere die vier nördlichen Regionalräte und die internationalen Finanzinstitute, werden an diesem Prozess ebenfalls beteiligt sein.
English: The other main participants and actors in the northern dimension, in particular the four Northern Regional Councils and the international financial institutions, will also be involved in the process.
German: Die Lage dort ist seit vielen Jahren unverändert, und wir wissen dass es sich um eine vielschichtige und schwierige Situation handelt, die nicht über Nacht gelöst werden kann.
English: The situation there has remained unchanged for many years and we know it is a complex and difficult situation that cannot be resolved overnight.
German: amtierender Ratspräsident. - (PT) Wer die Programme der deutschen, slowenischen und portugiesischen Präsidentschaft gründlich liest, wird feststellen, dass soziale Themen, insbesondere zur Gleichstellung und zum Schutz der Familie, auf der Liste unserer Anliegen ganz oben stehen.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) A careful reading of the programmes of the German, Slovenian and Portuguese Presidencies will show that social issues, specifically issues of gender equality and the protection of the family, are very high on our list of concerns.