biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vor allem dank Verenas unermüdlichem Einsatz enthält das Deutsch-Englisch Wörterbuch nun über 400. 000 (symmetrische) Einträge – was mehr als 800. 000 Einträgen in konventionellen Wörterbüchern entspricht!
English: Mainly thanks to Verena's unwavering dedication the German-English dictionary now counts more than 400, 000 (symmetrical) entries – this corresponds to more than 800, 000 entries in conventional dictionaries.
German: Man muss seine Nische finden und besser sein als alle anderen. Dann hat man auf dem Weltmarkt alle Chancen, sagt Achim Schulz, geschäftsführender Gesellschafter der Diamant Metallplastic GmbH.
English: You must find your niches and be better than the others. Then you are having all chances in the world markets, says Achim Schulz, Managing Partner of Diamant Metallplastic GmbH.
German: Nachdem sich der Mond nach rechts weg bewegt hat werden längere Belichtungszeiten möglich . Während dieser zeichnen die Sterne Strichspuren an den Himmel (59, 60, 62 und Omega Sagitarii Mitte oben) .
English: After the moon has moved away towards the right longer exposures are possible . Revealing the apparent motion of the stars (59, 60, 62 and Omega Sagitarii upper center) .
German: Daher wird der Bericht von Herrn Leinen vorgezogen. Wir werden ihn vor dem Bericht von Frau Malmström behandeln, und der Bericht von Herrn Skinner wird von der Tagesordnung abgesetzt.
English: The report by Mr Leinen is therefore brought forward. We shall deal with it before the report by Mrs Malmström and the report by Mr Skinner will be withdrawn from the agenda.
German: – Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren Kommissionsmitglieder! Die meisten Kolleginnen und Kollegen sprachen von dem schönen Europa oder von dem Europa, das ein wenig schöner werden soll.
English: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners! Most of my colleagues have talked about the wonderful Europe or about the Europe that should become a little more wonderful.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich unserem Berichterstatter danken und ihn zu der von ihm geleisteten umfangreichen und ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! First of all I should like to thank our rapporteur and congratulate him on the importance and quality of the work he has done.
German: Doch nach Auskunft der irischen Behörden können lediglich bis zum 30. April 2008 Anträge auf Beihilfe gestellt werden. Erst danach wird sich deutlicher abzeichnen, in welchem Umfang das Programm in Anspruch genommen wird.
English: However, according to the Irish authorities the closing date for applications under the scheme is 30 April 2008. After which date the level of uptake of the scheme will be clearer.
German: Erstens, die hohen Erzeugerbeihilfen für Tabak - es handelt sich wohlgemerkt um 1 Milliarden ECU - stehen im Widerspruch zur Politik der Union im Bereich der Verhütung von Krebserkrankungen.
English: Firstly, the massive production aid for tobacco - we are talking about no less than ECU 1 billion - is completely at odds with the EU's policy on the prevention of cancer.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die schwierige finanzielle und wirtschaftliche Lage in Europa hat die Schwächen der einzelnen Mitgliedstaaten aufgezeigt, die sich sehr bemühen, die Staatsschuldenkrise zu verhindern.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The difficult economic and financial situation in Europe has highlighted the weaknesses of individual Member States which are working hard to avoid the sovereign debt crisis.
German: Das ist nicht nur für die Stabilität der Eurozone wichtig, sondern auch, weil Defizite, die erst im Nachhinein festgestellt werden oder vertuscht wurden, der Glaubwürdigkeit der EU-Institutionen in den betreffenden Mitgliedstaaten schaden.
English: This is not only important for the stability of the euro zone, but also because deficits, that are identified only afterwards or that have been covered up, reduce the credibility of EU institutions in the Member State concerned.
German: Erstens, was den Kampf gegen den Terrorismus anbelangt; dieser Kampf ist nicht mehr ein Problem einiger Weniger, sondern ein Problem aller. Manch einer mag ihm mehr Aufmerksamkeit widmen als andere, aber es ist eine gemeinsame Verantwortung.
English: First of all, with regard to the fight against terrorism, this is no longer a problem affecting only some people, but one that affects all of us. Some could show greater commitment than others, but it is quite clearly the responsibility of everyone.
German: Ob Sokrates’ Bescheidenheit nun echt war oder ein versteckter Witz auf Kosten der Machthaber (die dann genug von seiner Respektlosigkeit bekamen und ihn hinrichteten) – der Punkt ist, dass Weisheit dann beginnt wenn wir erkennen, wie wenig wir tatsächlich wissen.
English: Whether Socrates’ humility was sincere or a secret joke at the expense of the powers that be (before said powers put him to death after tiring of his irreverence) – the point is that the beginning of wisdom begins when we recognize how little we really know.
German: Was die Wirkung dieser transparenzfördernden Maßnahmen auf die Effizienz der Arbeiten des Rates anbelangt, so sei daran erinnert, dass die neuen Regeln zum Zeitpunkt der ersten Bewertung die vom Europäischen Rat im Juni 2006 verlangt wurde, seit weniger als sechs Monaten in Kraft waren, einschließlich des Monats August.
English: Concerning the impact of these transparency measures on the effectiveness of the Council's work, it should be borne in mind that the new rules at the time of the initial evaluation which the European Council had called for in June 2006, had been in operation for less than six months including the month of August.
German: – Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident! Wir stimmen mit dem Prioritäten-Dokument des niederländischen Ratsvorsitzes überein, wenn hinsichtlich der neuen Finanziellen Vorausschau die Rede davon ist, dass uns komplizierte Verhandlungen bevorstehen, die rechtzeitig beginnen müssen, damit sie vor Beginn des Haushaltsverfahrens abgeschlossen werden können für 2007.
English: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council! We agree with the priority document of the Dutch Presidency, where it states, in relation to the new financial perspectives, that we will face complex negotiations which must begin on time so that they can be completed before the beginning of the budgetary cycle for 2007.
German: Herr Präsident! Die Bürgerinnen und Bürger haben ein Recht zu erfahren, wie ihre Regierungsvertreter im Rat aufgetreten sind und abgestimmt haben.
English: Mr President, people have a right to know how their representatives in government have acted and voted.
German: Sie bezieht sich - Sie wissen es bereits aus den anderen Berichten - auf die anzuwendenden Grundprinzipien der Wettbewerbspolitik, die zuständigen Behörden, das Konsultationsverfahren in grenzüberschreitenden Fällen und die Verwaltungszusammenarbeit.
English: This relates - as you know from the other reports - to the implementation of the basic principles of competition policy, the responsible authorities, the consultation procedure in cross-border cases and administrative cooperation.
German: Erstens wird der Druck einer rigiden, autoritären Hierarchie gelindert, indem die komplexe Ebene des mittleren Managements aus den fordistischen Unternehmen entfernt und für bewegliche Eins-zu-eins-Beziehungen zwischen Netzwerkmitgliedern geöffnet wurde.
English: First, the pressure of a rigid, authoritarian hierarchy is eased, by eliminating the complex level of middle management from the Fordist enterprises and opening up shifting, one-to-one connections between network members.
German: Obwohl die US-amerikanischen und russischen Nuklearsprengköpfe immer noch 90% des weltweiten Bestandes ausmachen, ist es für US-Präsident Barack Obama viel schwieriger, sein Abrüstungsziel namens “Global Zero” zu erreichen, da sich die Welt seit dem Ende des kalten Krieges stark verändert hat.
English: Although US and Russian stockpiles still account for more than 90% of the world’s nuclear warheads, US President Barack Obama is finding it far harder to accomplish his disarmament goal, Global Zero, given how much the world has changed since the Cold War’s end.
German: Für potentielle Kunden außerhalb der Region südöstliches Europa, ist unabdingbar anzumerken, dass unsere Geschäftsstelle nahe der Autobahn A1 (HR) und nahe der wichtigen Häfen Ploce, ca. 55 km entfernt, und Split, ca.
English: For potential customers outside of south-eastern Europe region, it is important to point out that head office of our company is close to highway A1 (Croatia) and close to significant sea ports Ploče, distance only about 55 km and Split, distance 95 km.
German: Mein erstes Anliegen war die Mindestdeckungssumme für Personen- und Sachschäden. Mit dem Änderungsantrag wurde diesem Wunsch Rechnung getragen, und gleichzeitig konnte es zu einem Übergangszeitraum von fünf Jahren kommen, was ebenfalls meinen Vorstellungen entsprochen hat.
English: My first request was the minimum cover sum for personal injuries and damage to property. This was taken into account in the amendment, and at the same time it amounted to a transition period of five years, which is exactly what I had in mind.
German: Wir danken Präsidenten Trajkovski dafür, dass er die Zeit gefunden hat, zu uns zu kommen und uns an seiner europäischen Vision teilhaben zu lassen. Wir danken ihm für seine Worte der Partnerschaft und der Hoffnung auf künftige Entwicklungen und Chancen sowohl in seinem Land und seiner Region als auch im Hinblick auf deren Beziehungen zu Europa.
English: We thank President Trajkovski for taking the time to be here for his shared European vision. We thank him for his message of partnership and for his expression of hope for future developments and opportunity both in his country and region and in their relations with Europe.
German: Herr Präsident, Herr Präsident des Rechnungshofs, sehr geehrte Abgeordnete, sehr geehrte Mitglieder des Rechnungshofs! Dieser Rechnungshofbericht über das Haushaltsjahr 2000 ist eine Ermutigung und eine Unterstützung für die Kommission und er ist besonders eine Unterstützung für die Haushaltskommissarin.
English: Mr President, Mr Karlsson, ladies and gentlemen, and members of the Court of Auditors! This report from the Court of Auditors on the 2000 budget year gives the Commission both encouragement and support and it is particularly supportive of the Commissioner for the Budget.
German: Diesbezüglich kann ich mich des Eindrucks nicht erwehren, dass sich in einer solchen Debatte wieder einmal nicht alle des Unterschieds bewusst sind zwischen den drei Arten von Asylanträgen und somit zwischen den Asylbewerbern: Es gibt nämlich politische Flüchtlinge, Emigranten, die aus situationsbedingten Notsituationen heraus ihr Land verlassen, und normale arbeitsuchende Einwanderer.
English: In this regard, I feel that once again not everyone has a clear understanding of the distinction between the three types of asylum application and therefore between the persons lodging the applications: in actual fact, there are political exiles, refugees fleeing emergency situations and the usual immigrants seeking work.
German: Nach der Tagesordnung folgt die mündliche Anfrage (B5-0275/2003) von Frau Jackson an die Kommission zum Zwischenbericht über die Fortschritte des EU-Beitrags zum Umsetzungsplan des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung.
English: The next item is the Oral Question (B5-0275/2003) by Mrs Jackson to the Commission on the progress report on the European Union participation in the plan of implementation of the world summit on sustainable development.
German: (FR) Frau Präsidentin, sehr verehrte Damen und Herren Abgeordnete! Ich habe die Beiträge der einzelnen Fraktionen mit großem Interesse zur Kenntnis genommen und freue mich, einige Überlegungen zu ihren Ausführungen darlegen zu können.
English: Madam President, ladies and gentlemen of the House! I have listened to the speeches by the representatives of the various groups with great interest and I am pleased to have this opportunity to express a few thoughts on these.
German: So ist es z. B. schwer zu begreifen, wie sich die für die nächste Zukunft in diesen Ländern geplante enorme Steigerung bei der Nutzung von Kohle mit den Positionen vereinbaren läßt, die die gleichen Länder auf Konferenzen und in internationalen Vereinbarungen über die Klimaänderung einnehmen.
English: For example, it is difficult to understand how a huge increase planned for the foreseeable future in those countries in the use of coal can be compatible with the positions adopted at conferences and in international agreements concerning climate change.
German: Ganz wichtig wird die Interpretation des Vertragsentwurfs sein, und wenn sich die europäischen Bürger der Vorzüge neuer Technologien, Fähigkeiten, Erkenntnisse und Freiheiten bewußt werden sollen, wird eine politische und administrative Bereitschaft voranzuschreiten vonnöten sein.
English: The interpretation of the draft Treaty will be vital and, if the European citizens are to realise the benefits of new technologies, skills, knowledge and freedoms, there will have to be a political and administrative willingness to move forward.
German: Diese Initiative bietet den interessierten Personen die Möglichkeit, die natürliche Umwelt kennen zu lernen, in der guter Wein entsteht, wie auch die Weinerzeuger, ihre Wohnstätten und ihre Geschichten, um zu einem wesentlichen Bestandteil dieses so alten wie faszinierenden Universums zu werden.
English: This proposal offers wine-lovers an opportunity to familiarize themselves with the wine growing environment of good wines, getting to know the producers, their vineyards and their personal histories, which make up an integral part of this ancient and fascinating world.
German: Jeder kann uns einen Antrag schicken. Wir behalten uns jedoch das Recht vor, einer Site die Mitgliedschaft zu verweigern oder die Mitgliedschaft jederzeit zu widerrufen, wenn wir der Meinung sind, dass die Site unerwünschte Inhalte enthält.
English: Anyone may submit an application. But we reserve the right to refuse membership to a site or revoke a membership at any time, if we feel the site contains objectionable material.
German: Tatsächlich befinden wir uns jetzt im Jahr 2000, und die Arbeitslosenzahl beträgt immer noch fünfzehn Millionen. Und die Schlußfolgerungen des Gipfels versprechen uns nach Ablauf von zehn Jahren Quoten nahe der Vollbeschäftigung.
English: The fact is that we are now in 2000, and unemployment still stands at 15 million. And the summit conclusions promise us rates of almost full employment in ten years' time.
German: Von der Via Torta aus kommt man zur Piazza Santa Croce, ein Gebiet, das im Mittelalter sumpfig und ungesund war und wo sich 1228 die Franziskaner einrichteten, die hier einen kleinen Betsaal erbaut hatten.
English: From Torta Street you arrive in Santa Croce Square, a marshy and unhealthy place in the Middle Ages; and the Franciscans established here in 1228, who built a small oratory.
German: Seit 1969 leistet AIESEC in Graz seinen positiven Beitrag zur Gesellschaft und ist anerkannt unter Studierenden aller Fachrichtungen als Anbieter von internationalen Erfahrungen und einem professionellem Lernumfeld.
English: Since 1969, AIESEC in Graz is generating a positive impact in society and is recognized among students of all disciplines as a provider of international experiences and a highly professional learning environment.
German: Herr Präsident, auch wenn wir an sämtlichen Übereinkommen festhalten und alle nur denkbaren Vertragstexte vorlegen, wird dass nichts nützen, solange wir nicht die wahren Probleme in Europa angehen.
English: Mr President, even if we hold all the conventions and present all the treaty documents we like, that will not help if we do not tackle the real problems in Europe.
German: Bei letzterem wurde besondere Aufmerksamkeit auf Menschen mit eingeschränkter Mobilität gelegt, da der Seetransportsektor, was diese Menschen betrifft, etwas hinterherhinkte.
English: In the latter instance, special attention was paid to people with restricted mobility, since the maritime transport sector, where these people were concerned, was in fact lagging behind somewhat.
German: Gesetze für den Transport von gefährlichen Stoffen per Schiff sind dringend erforderlich. Nicht nur um Sicherheit zu gewährleisten, sondern auch zum Schutz von Umwelt und Volksgesundheit auf europäischer Ebene.
English: Legislation on the transport of dangerous goods by boat is badly needed. Not just for safety reasons, but also to regulate protection of the environment and public health at European level.
German: Politische, soziale und religiöse Freiheit sind deutlich eingeschränkt, und täglich werden Strafen verhängt wie Auspeitschen, Amputation von Händen oder Füßen oder Todesstrafe.
English: Political, social and religious freedom is significantly restricted, and punishments are meted out on a daily basis such as flogging, the amputation of hands or feet or the death penalty.
German: Wir sind auch willens, humanitäre Hilfe zu leisten, aber nur, wenn wir diejenigen erreichen können, die sie wirklich brauchen. Wir wollen mit unserer Hilfe nicht die Regierung unterstützen.
English: We are also ready to provide humanitarian assistance, but only if we can reach those who really need it. We do not want to support the government authorities with our aid.
German: Ohne Anklage können die USA ihn nicht aus dem Vereinigten Königreich ausliefern, aber sie müssen ihn irgendwo unter Verschluss halten, während sie diese ausarbeiten und ihn daran hindern, nach Australien zurückzukehren.
English: Without a charge, the USA cannot extradite him from the UK, but they need him locked up somewhere, while they work it out and prevent him from returning to Australia.
German: Dabei können sich Nutzung und Schutz der Meere nicht widersprechen, sondern sie bedingen einander, denn nur ein gesundes Meer kann uns alle tragen.
English: The use and the protection of the seas must not conflict with one another, but these two areas are mutually dependent because the oceans can only support us if they are healthy.
German: Doch heute reden wir über Bali und bei diesem Thema sollten wir einen Augenblick verweilen, nicht zuletzt, weil wir vielleicht morgen einen Entschließungsantrag annehmen werden den ich für sehr ausgewogen halte.
English: However, today we are discussing Bali and on this issue we should pause for a moment, not least, because perhaps tomorrow we will approve a resolution that seems to me to be well put together.
German: Im Hinblick auf Entwicklungsländer lässt sich sagen, dass zwar keine Bemühungen ähnlicher Art und ähnlichen Umfangs wie die der Industrieländer erforderlich sind, es aber dennoch wichtig ist, dass sie weiterhin Maßnahmen ergreifen, damit bei der notwendigen wirtschaftlichen Entwicklung weniger Kohlendioxide freigegeben werden.
English: As far as developing countries are concerned, it can be said that although efforts of similar type and scope to those of developed countries are not required it is nonetheless important that they will continue to take action so that the economic development which they need will be less carbon dioxide-intensive.
German: Die Ursache dieser Abhängigkeit liegt in der Geld- und Wechselkurspolitik der Europäischen Zentralbank – die mit ihrer scheinbaren Unabhängigkeit im Dienste des Großkapitals und der großen europäischen Mächte steht – und wird verschlimmert durch die Liberalisierung der Märkte und durch den freien Wettbewerb im internationalen Handel.
English: This dependency is caused by a monetary and exchange policy driven by the European Central Bank – which with its sham independence is in the service of big capital and the major European powers – and is worsened by the liberalisation of the markets and by free competition in international trade.
German: Dank seiner Lage am Schnittpunkt der Autobahnen A1 und A5, an den Bahnlinien Genf-Zürich und Genf-Basel sowie an der TGV-Strecke, die Vallorbe in nur 3 Std. 15 Min. mit Paris verbindet, nimmt das Nördliche Waadtland eine strategische Position innerhalb der Westschweiz ein.
English: Thanks to its location at the crossroads of the A1 and A5 motorways, on the Geneva-Zurich and Geneva-Basel rail routes as well as the TGV express railway line linking Vallorbe and Paris in 3 h 15 min, Northern Vaud is strategically placed in the heart of west Switzerland.
German: Zuletzt ist die B300H zu erwähnen, eine Saugkehrmaschine mit 3 Kubikmetern, die den Austausch von Zubehör ermöglicht wie Kipplade, Schneespflug mit Streuer, 15-Meter-Plattform für 2 Personen, Befeuchtungssystem, Entäster usw.
English: Lastly, the B300H is worth mentioning, a suction sweep with 3 m2 capacity, that allows for the use of attachments such as a tipper box, a snowplough with salt-spreader, a 15 metre work platform for 2 people, washing equipment, weed cutters, etc.
German: Auf dem Gebiet der sektoralen Prioritäten wurden Anliegen des Parlaments ebenfalls erfolgreich in den Bericht eingearbeitet. Genannt seien in diesem Zusammenhang nur die Herausforderungen im Zusammenhang mit den Indikatoren der menschlichen Entwicklung, der Urbanisierung, der Gleichstellung der Frau und der Messung der Agglomerationsprozesse.
English: In the area of sectoral priorities, questions by Parliament were also successfully incorporated into the report. Suffice it to mention in this context only the challenges presented by the human resources development indicators, urbanisation, equal opportunities for women and the measurement of the processes of agglomeration.
German: Tatsächlich sollten wir daran denken, dass die Schweiz, selbst wenn sie nicht der Europäischen Union angehört, einen großen Beitrag zur Ausformung der Werte und Freiheiten geleistet hat, die ein gemeinsames Erbe des europäischen Kontinents darstellen.
English: Indeed, let us remember that Switzerland, even if it is not part of the European Union, has made a major contribution to building the values and freedoms that are a shared heritage of the European continent.
German: Dass die Einkommensorientierung bzw. dieser alte, prominente Indikator "Zuwachsrate des Volkseinkommens" die Ungleichheit bei den Einkommenszuwächsen völlig ignoriert, zeigt, dass dieser Indikator überhaupt nicht ausreichend ist.
English: The fact that the income-based approach in the form of that old, prominent indicator the national-income growth rate completely overlooks disparities in income growth shows that it is not in any way an adequate indicator.
German: Im Hinblick auf den Vertrag von Lissabon schließlich war ich sehr erfreut über die Äußerungen des slowenischen Ratsvorsitzes zum Arbeitsprogramm für 2008 in der vergangenen Woche bezüglich seiner Reaktion auf die Unterschriftenkampagne für Behinderte.
English: Finally, with reference to the Lisbon Treaty, I was very pleased to hear the comments of the Slovenian presidency on the 2008 work programme last week regarding their response for the 'One Million Signatures for Disability' campaign.
German: 4, 1 Liefertermine sind so genau wie möglich gegeben, aber während jede vernünftige Bemühung gemacht werden wird, sich an solche Daten erfüllung anzuhalten, ist nicht garantiert und der Kunde wird kein Recht zu Schäden oder haben die Reihenfolge für Ausfall für irgendeine Ursache aufzuheben.
English: 4. 1 Delivery dates are given as accurately as possible but while every reasonable effort will be made to comply with such dates compliance is not guaranteed and the customer shall have no right to damages or to cancel the order for failure for any cause.