biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sollte die EaEU es nicht schaffen, spürbaren wirtschaftlichen Nutzen zu bringen, scheint sie dazu bestimmt, ein weiterer institutioneller Fehlschlag zu werden, wie bereits die Gemeinschaft unabhängiger Staaten, der Russisch-Belarussische Unionsstaat oder die Zentralasiatische Union.
English: Unless it somehow manages to deliver tangible economic benefits anyway, the EaEU seems destined to become another failed institutional initiative, like the Commonwealth of Independent States, the Russian-Belarusian Union State, or the Central Asian Union.
German: Auch hat Putin im April ein Gesetz unterzeichnet, das es russischsprachigen Einwohnern ehemaliger Sowjetrepubliken erleichtert, die russische Staatsbürgerschaft zu erhalten.
English: Likewise, in April, Putin signed legislation simplifying the procedure for Russian speakers in former Soviet republics to obtain Russian citizenship.
German: Die Eurozone (und wahrscheinlich die EU) kann nicht in Griechenland oder Finnland gerettet werden wenn sie nicht in Deutschland gerettet werden kann.
English: The eurozone (and probably the EU) cannot be saved in Greece or Finland if it cannot be saved in Germany.
German: Merkel hat sich mit der Position arrangiert, die Deutschland innehat – und damit, dass es handeln muss, um die Einheit des Ganzen zu bewahren.
English: Merkel has come to terms with Germany’s position – and that it must act to preserve the unity of the whole.
German: NEU-DELHI – Der zweite China-Besuch von Bundeskanzlerin Angela Merkel innerhalb eines Jahres erfolgt vor dem Hintergrund düsterer Prognosen für einen schwierigen September für die Eurozone.
English: NEW DELHI – German Chancellor Angela Merkel’s second visit to China in a year comes against the backdrop of dire forecasts of a difficult September for the eurozone.
German: Die herkömmliche Weisheit besagt heute, dass die Schuld dafür voll und ganz in den engen Beziehungen zu suchen ist, die sich während der letzten Jahrzehnte zwischen Politik und Finanzindustrie entwickelten.
English: Current conventional wisdom places the blame squarely on the close ties that developed between policymakers and the financial industry in recent decades.
German: Es ist zweifelhaft, ob die große Ausweitung des interkontinentalen Handels im 16. und 17. Jahrhundert ohne staatliche Anreize wie etwa Monopolverträge möglich gewesen wäre.
English: It is doubtful that the great expansion of intercontinental trade in the sixteenth and seventeenth centuries would have been possible without the incentives that states provided, such as monopoly charters.
German: Sie ist zugleich die Warte, von der aus die Regierungsführung in den USA, Großbritannien und anderen nach angelsächsischem Muster organisierten Gesellschaften überwiegend betrachtet wird – obwohl die Praxis häufig von den idealisierten Grundsätzen abweicht.
English: It is also the dominant perspective of governance in the United States, Britain, and other societies organized along Anglo-American lines – even though actual practice often deviates from idealized principles.
German: Auf der einen Seite stehen die Verehrer des freien Marktes und die neoklassischen Ökonomen, die an eine klare Trennung von Staat und Wirtschaft glauben.
English: On one side are free-market enthusiasts and neo-classical economists, who believe in a stark separation between state and business.
German: Als die regierende Mitte-Rechts-Koalition bei den Parlamentswahlen 2000 einbrach, erhielt die PRM ungefähr 20% der direkten Stimmen, und wurde zur zweitgrößten Partei im Parlament.
English: In the 2000 general election, as the ruling center-right coalition imploded, the PRM received about 20% of the popular vote, becoming the second-largest party in parliament.
German: Es wird oft vergessen, dass Jelzins Getreue wie Alexander Woloschin und der ehemalige Ministerpräsident Michail Kasjanow bis zur Yukos-Affäre in den Jahren 2003/2004 in ihren Ämtern blieben.
English: It is often forgotten that Yeltsin loyalists like Alexander Voloshin and former Prime Minister Mikhail Kasyanov survived in office until the Yukos affair of 2003-04.
German: Die breite öffentliche Unterstützung für König Mohammed in Marokko wurde durch die Proteste nicht beeinträchtigt, und die zugesagten wirtschaftlichen und politischen Reformen werden die Oppositionsparteien wohl einstweilen zufrieden stellen.
English: Protests in Morocco have not cut into King Mohammad’s broad popular support, and promises of economic and political reform will probably satisfy opposition parties for the time being.
German: Aber König Hamad bin Isa Al Khalifa kann sich weiterhin auf die Hilfe seiner wohlhabenden Freunde in Saudi-Arabien verlassen, die unbedingt verhindern wollen, dass die Proteste in Bahrain in die an Öl reichen östlichen Provinzen ihres Landes überspringen, in denen die meisten saudischen Schiiten leben.
English: But King Hamad bin Isa Al Khalifa can continue to count on help from his deep-pocketed friends in Saudi Arabia, who are determined to prevent Bahrain’s unrest from spilling over into their country’s oil-rich Eastern Province, where most Saudi Shia live.
German: Stattdessen ist ein Fünftel des menschlichen Genoms jetzt mit privaten Patenten belegt, das bedeutet, dass sich Patienten keine Tests für krebserzeugende Gene leisten können und Wissenschaftler keine Fortschritte erzielen können, wenn ein anderes Team die Patente auf die Gene besitzt, die sie untersuchen wollen.
English: Instead, one-fifth of the human genome is now subject to private patents, meaning that patients can’t afford tests for genes that cause cancer and researchers can’t make progress if another team owns the patents on the genes that they want to study.
German: Die üblichen Kosten, um eine Tonne CO2 einzusparen, liegen zurzeit bei $ 20, aber die durch eine Tonne CO2 verursachten Schäden in der Atmosphäre belaufen sich auf ca. $ 2. Also müssen wir die Kosten für die Verringerung von Emissionen ungefähr um das Zehnfache senken.
English: The typical cost of cutting a ton of CO2 is now about $20, but the damage from a ton of carbon in the atmosphere is about $2. So we need to reduce by roughly ten-fold the cost of cutting emissions.
German: Selbst wenn man die wichtigsten Umweltschäden durch die Erwärmung mit einberechnet, würden wir Geld verlieren, da sich die verhinderten Schäden für unsere Investition von $ 800 Milliarden auf lediglich $ 685 Milliarden belaufen.
English: Even accounting for the key environmental damage from warming, we would lose money, with avoided damages of just $685 billion for our $800 billion investment.
German: Die Runde kam zu dem Schluss, dass die am wenigsten wirkungsvollste Verwendung von Ressourcen in der einfachen Verringerung der CO2-Emissionen bestehe.
English: The panel concluded that the least-effective use of resources would come from simply cutting CO2 emissions.
German: Vor kurzem führte das Projekt Copenhagen Consensus acht weltweite Spitzenökonomen zusammen – darunter fünf Nobelpreisträger – um Forschungsergebnisse zu den besten Möglichkeiten zur Bewältigung 10 globaler Herausforderungen zu untersuchen: Luftverschmutzung, Konflikte, Krankheiten, Erderwärmung, Hunger und Unterernährung , mangelnde Bildung, Ungerechtigkeiten zwischen den Geschlechtern, Mangel an Wasser und sanitären Einrichtungen, Terrorismus und Handelsschranken.
English: Recently, the Copenhagen Consensus project gathered eight of the world’s top economists – including five Nobel laureates – to examine research on the best ways to tackle 10 global challenges: air pollution, conflict, disease, global warming, hunger and malnutrition , lack of education, gender inequity, lack of water and sanitation, terrorism, and trade barriers.
German: Ein auf andere bedachter Investor wird nie in unverantwortlicher Weise mit den Lebensersparnissen seiner Klienten spekulieren, trotz der potenziellen Gewinne, die ihm das selbst bringen könnte.
English: A considerate investor will never speculate recklessly with his clients’ life savings, despite the potential gain for himself.
German: Dies legt nahe, dass die Empfehlungen der Gruppe in diesem Bereich ergänzende Verbesserungen für bestehende formale und nichtformale Systeme umfassen, sowie Mechanismen zur Wiederbelebung lebenslangen Lernens in der höheren Ausbildung.
English: This suggests that the group’s recommendations in this area will include complementary improvements to existing formal and non-formal systems, as well as mechanisms for reviving lifelong learning in higher education.
German: Wenn man bedenkt, wie wichtig solche Fortschritte nicht nur für Libanon, sondern auch für seine Nachbarn in der Region sind, täte die internationale Gemeinschaft gut daran, Wege zu finden, dafür zu sorgen, dass sich das Land nicht nur politisch und militärisch, sondern auch kulturell behaupten kann.
English: Given the importance of such progress not just for Lebanon, but also for its regional neighbors, the international community would do well to find ways to ensure that the country can hold its ground not only politically and militarily, but also culturally.
German: Wenn es Libanon gelingt, die gegenwärtige Krise mit einem intakten pluralistischen System, einer intakten kulturellen Dynamik und Kreativität zu überstehen, hat es vielversprechende Aussichten, politische Reife zu erlangen.
English: If Lebanon manages to weather the current crisis with its pluralistic system, cultural vibrancy, and creativity intact, its prospects of achieving political maturity are promising.
German: Es ist jedoch noch eine weitere Kraft als unwahrscheinliches Bollwerk gegen die barbarischen und wahnhaften Anführer des selbst erklärten Kalifats aufgetaucht: der libanesische Pluralismus.
English: But another force has emerged as an unlikely rampart against the barbaric and delusional leaders of the self-proclaimed caliphate: Lebanese pluralism.
German: Mittel- und Osteuropa sind angesichts ihrer guten sprachlichen Fertigkeiten und kulturellen Vertrautheit mit europäischen und nordamerikanischen Kunden gut aufgestellt, um von diesen Trends zu profitieren.
English: Central and Eastern Europe is well placed to benefit from these trends, given its strong language skills and cultural familiarity with European and North American clients.
German: Selbst wenn weniger als die Hälfte dieser Zunahme auf das Jahr 2014 entfallen sollte, würde dies ausreichen, um die BIP-Gesamtwachstumsrate um einen Prozentpunkt in die Höhe zu schrauben.
English: Even if less than half of that increase occurs in 2014, it will be enough to raise the total GDP growth rate by one percentage point.
German: Ähnliche Studien von Robert Gordon von der Northwestern University und Glenn Rudebusch sowie John Wiliams von der San Francisco Federal Reserve Bank weisen hinsichtlich der Rolle der Kurzzeitarbeitslosigkeit und der Irrelevanz der Langzeitarbeitslosigkeit im Inflationsprozess in die gleiche Richtung. Obwohl sich nicht alle Wissenschaftler dieser Meinung anschließen, ist die Beweislage aus meiner Sicht überzeugend genug, um als Warnung für die Fed und die Marktteilnehmer zu dienen.
English: Similar studies by Robert Gordon of Northwestern University and by Glenn Rudebusch and John Williams of the San Francisco Federal Reserve Bank point to the same conclusion about the role of short-term unemployment and the irrelevance of long-term unemployment in the inflation process. While not all researchers agree with this analysis, I think the evidence is strong enough to represent a warning to the Fed and to market participants.
German: Längerfristige Arbeitslosigkeit geht zwar mit der Vergeudung von Produktionspotenzial und persönlichem Leiden einher, hat aber keine Auswirkungen auf die Inflationsrate.
English: Longer-term unemployment implies a waste of potential output and a source of personal suffering, but it does not have an impact on the rate of inflation.
German: Obwohl die Fed und das US-Finanzministerium bei der Bekämpfung der Störungen an den Finanzmärkten zusammenarbeiteten, reichte es nicht aus, um wieder ein solides Wirtschaftswachstum herzustellen.
English: Although the Fed and the US Treasury cooperated in addressing financial-market dysfunction, this was not enough to restore solid economic growth.
German: Ich warnte davor, dass die Immobilienpreise im Sommer 2006 von einem gefährlich hohen Niveau zu fallen begonnen hatten, was einen zukünftigen Einbruch der Bautätigkeit und große Vermögensverluste für die Privathaushalte bedeutete.
English: I warned that house prices had begun to fall in the summer of 2006 from dangerously high levels, implying a future collapse of construction activity and large losses of household wealth.
German: Korruption: Bedeutende Fälle von Korruption auf höherer Ebene haben das Vertrauen der Wirtschaft untergraben und hemmen Entscheidungen auf staatlicher Seite.
English: Corruption. Major cases of high-level corruption have undermined economic confidence and impeded official decision-making.
German: Oder wie lässt sich beziffern, welchen Wert Minimal-invasive Chirurgie oder Medikamente zur Linderung von Angstzuständen oder zur Prävention von Herzanfällen für Patienten haben?
English: Likewise, what is the value to patients of laparoscopic surgery or drugs that relieve anxiety or prevent heart attacks?
German: Wenn ich in diesem Jahr den gleichen Preis für ein Produkt oder eine Dienstleistung bezahle wie im Jahr zuvor, aber das Produkt oder die Dienstleistung qualitativ besser ist, hat sich mein Lebensstandard erhöht.
English: If I pay the same price for some product or service this year as I did last year, but the quality of the product or service is better, my standard of living has increased.
German: So würde ein Unternehmen mit 500 Millionen US-Dollar an kumulierten Auslandsgewinnen bei einer Besteuerung von 10% Steuern in Höhe von 50 Millionen US-Dollar entrichten müssen , zahlbar über zehn Jahre.
English: For example, with a 10% tax, a company with $500 million of accumulated overseas earnings would incur a tax liability of $50 million , to be paid over ten years.
German: Eine solche private Versicherung könnte die Kosten für einen medizinischen Fall übernehmen, der keine Zeit für den Abschluss einer Versicherung der Obamacare-Versicherungsbörse lässt.
English: Such insurance would cover the costs that a patient would incur after a medical event that left no time to purchase the policies offered in the Obamacare insurance exchanges.
German: Im Falle Griechenlands übersteigt das Sparen von Unternehmen und Haushalten die Investitionen in Unternehmen und Wohnungsbau um gerade so viel, dass das Entsparen durch die Regierung überwogen wird, was in einem sehr kleinen Leistungsbilanzüberschuss resultiert.
English: In the case of Greece, the saving of businesses and households exceeds the level of investment in businesses and housing by just enough to outweigh the dissaving by the government, resulting in a very small current-account surplus.
German: Haushaltsdefizite und die resultierende Staatsverschuldung sind nicht nur für sich genommen wichtig; sie tragen auch zum Leistungsbilanzdefizit eines Landes bei, das die Differenz zwischen seinen Inlandsinvestitionen durch Unternehmen und Haushalte in Gebäude und Ausrüstung und der Summe darstellt, die es spart, um diese Investitionen zu finanzieren.
English: Budget deficits and the resulting national debt are important not only in themselves; they also contribute to a country’s current-account deficit, which is the difference between its level of domestic investment by businesses and households in structures and equipment and the amount that it saves to finance those investments.
German: Nach Einschätzung des IWF haben diese konjunkturellen Auswirkungen auf Einnahmen und Ausgaben das Gesamtdefizit um fast 5% des griechischen BIP steigen lassen.
English: The IMF estimates that these cyclical effects on revenue and outlays have raised the overall deficit by nearly 5% of Greek GDP.
German: Die Federal Funds Rate könnte zwar in den nächsten 12 oder 18 Monaten auf 1% steigen, aber bis dahin würde die sich verringernde BIP-Lücke einen noch höheren Taylor-Regel-Zinssatz bedeuten.
English: While the federal funds rate may be heading to 1% over the next 12 or 18 months, by then the narrowing GDP gap will imply an even higher Taylor-rule interest rate.
German: Die Referenzmaßnahmenregel entspricht weitgehend der 1993 erstmals durch John Taylor von der Stanford University vorgeschlagenen Regel, die auf seiner statistischen Schätzung dessen beruht, was die Fed offensichtlich unter Paul Volcker und Alan Greenspan getan hat während einer Periode geringer Inflation und niedriger Arbeitslosigkeit.
English: The Reference Policy Rule is essentially the rule first proposed in 1993 by John Taylor of Stanford University, based on his statistical estimate of what the Fed appeared to have been doing under Paul Volcker and Alan Greenspan during a period of both low inflation and low unemployment.
German: Sollte das Ziel um über einen Prozentpunkt nach oben oder nach unten verfehlt werden, muss der Gouverneur der BoE in einem offenen Brief an den Finanzminister die Gründe dafür nennen (und was die Bank dagegen zu tun gedenkt).
English: If the target is missed by more than one percentage point on either side, the BoE’s governor must send an open letter to the head of the Treasury explaining why (and what the Bank proposes to do about it).
German: Um den Konflikt zu verstehen, hilft es, die Unabhängigkeit der Fed mit der der Bank of England oder der Europäischen Zentralbank zu vergleichen.
English: In order to understand the conflict, it is useful to compare the Fed’s independence with that of the Bank of England and the European Central Bank.
German: Die chinesische Regierung hat kürzlich das Steuergesetz geändert, um Arbeitgeberbeiträge zu Pensionsplänen der Arbeitnehmer vom zu versteuernden Einkommen auszunehmen und deren steuerfreie Ansparung zu ermöglichen.
English: The Chinese government recently modified the tax law to exclude employers’ contributions to employee pension plans from taxable income and to allow the funds in those plans to accumulate tax-free.
German: Diese bemerkenswert geringe Wert spiegelt sowohl den geringen Anteil des Haushaltseinkommens am BIP wider als auch die hohe Quote der Haushaltsersparnisse.
English: This remarkably low level reflects both the small share of household income in total GDP and the high rate of household saving.
German: Nach dem 27. Februar 2007 sah es so aus, als würden sich die Märkte beruhigen, und der VIX, der Volatilitätsindex für die Börse, war fast wieder auf seinen früheren Stand zurückgefallen.
English: After February 27, 2007, it looked as if the markets were settling down, and the VIX measure of stock market volatility had fallen back nearly to earlier levels.
German: Doch wenn man nicht glaubt, dass sich die Aktienmärkte lediglich als Reaktion auf Informationen über wirtschaftliche Grundlagen bewegen, gibt es wirklich keinen Grund, überrascht zu sein.
English: But, unless one believes that stock markets move only in response to information about economic fundamentals, there really is no reason to be surprised.
German: Selbstverständlich wurden sämtliche betriebliche Aufwendungen von der Kommunistischen Partei und dem Staat getragen, und kein Mensch machte sich Gedanken um die Einnahmen.
English: Needless to say, all operating costs were born by the Communist Party and the state, and nobody was much concerned about making money.
German: WASHINGTON – Der Monat August war in der europäischen Geschichte schon immer ein gefährlicher Monat, aber dieses Jahr könnte er zum Wendepunkt für die Eurozone werden – und vielleicht für die Weltwirtschaft.
English: WASHINGTON, DC – August has been a dangerous month in European history, but this year it could be the turning point for the eurozone – and perhaps for the world economy.
German: Und obwohl sie Großbritanniens erfolgreichste Politikerin aller Zeiten war, betrachtete sie den Feminismus als „Gift“ und tat kaum etwas, um andere Frauen zu ermutigen, in ihre Fußstapfen zu treten.
English: And, while she was Britain’s most successful female politician ever, she regarded feminism as “poison,” and did little to encourage women to follow her.
German: In den 1980er Jahren gab ihr die nahezu zeitgleiche Krise des Kommunismus im Osten und der Sozialdemokratie im Westen Gelegenheit, Großes zu leisten.
English: In the 1980’s, the near-simultaneous crisis of communism in the East and social democracy in the West gave her the opportunity to do great deeds.
German: Natürlich verstehe ich gut, dass sich viele Briten als Opfer der wirtschaftlichen und sozialen Revolution sehen, die Thatcher ausgelöst hat.
English: Of course, I well understand that many in Britain felt left behind by the economic and social revolution that Thatcher unleashed.
German: Als Thatcher zum ersten Mal von ihrem Glauben an das Potenzial der demokratischen Reformen Gorbatschows sprach, war ich eine 24-jährige Universitätsabsolventin am Beginn meiner Karriere.
English: When Thatcher first expressed her belief in the potential of Gorbachev’s pro-democracy reforms, I was a 24-year-old recent university graduate beginning my career.
German: Für viele von uns, die wir in der Sowjetunion und deren Satellitenstaaten in Osteuropa aufgewachsen sind, wird Margaret Thatcher für immer eine Heldin sein.
English: For many of us who grew up in the Soviet Union and its satellites in Eastern Europe, Margaret Thatcher will always be a heroine.
German: Dazu kommt, dass Märkte aller Größen und jedes Entwicklungsstandes weiterhin unter Protektionismus, Einschränkungen ausländischer Kapitalströme, einem aufkommenden Wirtschaftspopulismus und verschwenderischen oder schlecht ausgerichteten Sozialprogrammen leiden.
English: In addition, markets of all sizes and levels of development continue to suffer from protectionism, restrictions on foreign capital flows, rising economic populism, and profligate or poorly targeted welfare programs.
German: Argentinien ist technisch gesehen bankrott; die amerikanischen und europäischen Finanzinstitute und -märkte sind nervös; und Russland verspricht, die Sanktionen gegen das Land hätten keine Auswirkungen auf seine Wirtschaft.
English: Argentina has technically defaulted; American and European financial institutions and markets are jittery; and Russia is promising that the sanctions it faces will have no impact on its economy.
German: Das Ritual erzählt uns, dass wir verzweifelt begierige Menschen sind, die den Spiegel suchen, der unsere Helden schön, jugendlich und außergewöhnlich zeigt; dass uns eine Form von Tod fasziniert, die unsere Illusionen zu permanenten Bildern gefriert, wie Evitas einbalsamierten Leichnam.
English: The ritual tells us that we are desperately zealous people, seeking mirrors that show our heroes as beautiful, youthful, and exceptional; that we are fascinated with a form of death that freezes our illusions into permanent images, like Evita's embalmed corpse.
German: Maradonas hilflose Seele wurde von der fanatischen und erdrückenden Liebe der Menschen erstickt; gleichzeitig konnte er ohne diese süchtig machende Droge nicht leben.
English: Maradona's helpless soul was suffocated by the people's obsessive and suffocating love; at the same time, he couldn't live without that addictive drug.
German: Argentinier haben Erfahrung mit schwerem und langem Leid, und sie wissen, wie man der Welt Helden erschafft wie Eva Perón und Ché Guevara.
English: Intense and long suffering, Argentines know how to create universal heroes like Eva Perón and Ché Guevara.
German: Im Oktober ist es 60 Jahre her, dass Mao auf einem Podest auf dem Platz des Himmlischen Friedens in Peking die Gründung der Volksrepublik bekannt gab.
English: Sixty years ago this October, Mao stood on the rostrum of Tiananmen, the Gate of Heavenly Peace in Beijing, and declared the founding of the People’s Republic.
German: Das ist so, als wären in Deutschland noch immer die Nationalsozialisten an der Macht, und ihre momentane Führung würde behaupten, Hitler lag nur zu 30 % falsch.
English: It is as if the Nazis were still in power, with the current leaders claiming that Hitler was only 30% wrong.