biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind dabei eine starke Europäische Währungsunion zu errichten mit soliden Institutionen, mit einer unabhängigen Zentralbank, die eine gesunde Verwaltung der Finanzen gewährleistet, mit stabilen Preisen, mit reduzierten und kontrollierten Defiziten, mit einer starken einheitlichen Währung - dem Euro - ab dem 1. Januar 1999.
English: We are in the process of building a strong European monetary union with solid institutions, an independent central bank ensuring sound financial management, stable prices, reduced and controlled deficits, and a strong single currency - the euro - from January 1999 onwards.
German: Die einzelnen Berichte enthalten eine Reihe ausgezeichneter Gedanken, und ich hoffe, daß die Kommission 1997 im Rahmen ihrer Tätigkeit einen guten Teil davon übernehmen wird.
English: There are some excellent ideas in the various reports and I hope that the Commission in the context of their work in 1997 will take on board many of their ideas.
German: Erstens, Standortverlagerungen sind an sich kein verwerfliches Phänomen, sondern sie bilden Bestandteil eines weltweiten Prozesses der Rationalisierung, Modernisierung, Anpassung und Einsparungen.
English: First, relocation is not in itself a negative phenomenon but forms part of a global process of rationalization, modernization, adaptation and cost-cutting.
German: Die Kommission sollte sehr entschlossen untersuchen, ob die EU-Beihilfen ungeniert für die Schaffung kurzfristiger Arbeitsplätze ausgenutzt werden und ob nach Erhalt der Beihilfen wieder die Koffer gepackt werden.
English: The Commission ought to act decisively to investigate whether EU subsidies are being exploited unscrupulously to create short-term jobs, pocket subsidies and then move on.
German: Es geht darum, wie der Binnenmarkt gestärkt werden kann: Der Ausschuß hat seine Aufmerksamkeit insbesondere und sehr einhellig auf die Besteuerung gelegt.
English: The issue is how the internal market can be strengthened: the committee particularly and very unanimously drew attention to taxation.
German: Ich bin sicher, daß die Tätigkeit von Unternehmen die diese Verhaltenskodexe befolgen, sehr erfolgreich sein kann, weil ein solches Vorgehen ein wettbewerbsfördernder Faktor werden kann.
English: I seriously believe that the operations of enterprises abiding by these guidelines could be highly successful, as this approach could become a factor in promoting competitiveness.
German: Die Institutionen müssen diese Aufgabe übernehmen, allerdings fällt es ausschließlich der Regierungskonferenz zu, die seit langem geforderten Änderungen vorzunehmen, insbesondere durch die Abschaffung des Einstimmigkeitsprinzips für alle Beschlüsse im Zusammenhang mit dem einwandfreien Funktionieren des Binnenmarktes.
English: The Institutions must take on that task, but it is the specific responsibility of the IGC to produce those long-sought changes, in particular by setting aside the principle of unanimity for all decisions connected with the proper operation of the internal market.
German: Es scheint mir daher die Forderung berechtigt zu sein, alle Dienste die der Öffentlichkeit audiovisuelle Werke anbieten, den gleichen Bestimmungen zu unterwerfen.
English: To this end, it seems legitimate to me that all services offering audiovisual productions to the public should be subject to the same regulations.
German: In wessen Namen sollten die Bürger Frankreichs und Europas, Opfer einer Immigranteninvasion, nicht die gleichen Rechte erhalten wie die audiovisuellen Medien?
English: In what name are French and European citizens, the victims of an invasion of immigrants, denied the same rights as the audiovisual media?
German: Allein die Investitionsquote würde gewährleisten, daß die sechs größten Pay-TV-Sender 300 Mio. ECU in die europäische Industrie investieren würden - dies entspricht dem Gesamtumfang des europäischen MEDIA II-Programms - und daß sie nicht einfach nur billige Importprogramme weiterverwerten.
English: The investment quota alone would ensure that the top six pay-TV operators would invest ECU 300m in our industry - the total of the European MEDIA II programme - and that they do not solely recycle cheap imported programming.
German: Die amerikanische Industrie profitiert von dem enormen strukturellen Vorteil unerschöpflicher Archive, eines riesigen autonomen Inlandsmarktes und einer beherrschenden Position auf allen Vertriebswegen.
English: The American industry enjoys the huge structural advantage of immense archives, a huge self-sufficient home market and a dominant position in all distribution channels.
German: Ausgangspunkt für die Diskussion über Quoten war doch daß hier kein freier Markt besteht - das muß ganz offen ausgesprochen werden.
English: The starting point for the debate on quotas is that there is no free market - let us be quite clear about that.
German: Wir brauchen deswegen den Kompromiß beim Rundfunkbegriff, wir brauchen verbindliche Quoten, wir brauchen Förderprogramme ohne Löcher und mit ausreichendem Förderumfang, wir brauchen ausreichende Garantiefonds.
English: So we need the compromise on the broadcasting concept, we need binding quotas, we need comprehensive support programmes which provide the necessary range of support, and we need adequate guarantee funds.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen! Industrie- und gesellschaftspolitisch geht es hier um die Schlüsselfrage der künftigen Informationsgesellschaft, nämlich um die Inhaltsproduktion.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in terms of industrial and social policy, what we are dealing with today is the key question for the information society of the future, namely the production of content.
German: Herr Präsident, ich möchte noch einmal darauf verweisen, daß Quoten für europäische Werke, die Anwendung der Richtlinie über video on demand und Maßnahmen zur Förderung unabhängiger Produktionen kein innereuropäischer Protektionismus sind.
English: Mr President, I would like to recall once more the fact that the quotas for European works, the application of the directive to video on demand and the measures which aim to develop independent production do not constitute intra-European protectionism.
German: Das Argument die Entwicklung neuer Dienste könne durch die Einbeziehung von Fernsehen auf Abruf gefährdet werden ist nicht mehr begründbar.
English: The argument that the development of new services could be jeopardized by the inclusion of television on demand is no longer tenable.
German: Wir fordern also Quoten, und zwar echte Quoten, damit eine echte europäische Programmindustrie gestärkt werden kann; das bedeutet natürlich auch, daß im Studio produzierte Sendungen ausgeschlossen werden.
English: We therefore ask for quotas, real quotas to enable a genuine European audiovisual programme industry to grow strong, and that presupposes, by consequence, the exclusion of studio-produced programmes.
German: Sie hat nur dann einen Sinn und eine Daseinsberechtigung, wenn sie etwas anderes ist, wenn sie eine eigene historische und kulturelle Identität bewahrt und weiterentwickelt.
English: It has a point and a purpose only if it is something different, if it preserves and cherishes its own historical and cultural identity.
German: Es gilt für alle dasselbe Verständnis - in der Kommission, in den Mitgliedstaaten und in sämtlichen Provinzen, Kommunen und Organisationen.
English: The same understanding applies to everybody - in the Commission, in member countries and in every single province, municipality and organization.
German: Es ist zu begrüßen daß sich die Lage der Landwirtschaft gebessert hat, und daß Erfahrung und die Umorganisation des Rechnungsabschlußverfahrens zu einer besseren transparenteren Lage geführt haben.
English: It is to be welcomed that the agricultural situation has improved, and that experience and the reorganized CAP have created a better and more transparent state of affairs.
German: Wenn die Bemerkungen des Rechnungshofs und der Kommission der Wahrheit entsprechen, müssen die 16 Millionen ECU ohne Vorbedingungen zurückgezahlt werden.
English: If the Court's and the Commission's remarks are correct, the ECU 16 million should be paid back unconditionally.
German: Beihilfen zur Modernisierung von Unternehmen im Fischereisektor wurden selbst dort gezahlt, wo es an Fischen oder der notwendigen Infrastruktur fehlt.
English: Aid to further the modernization of businesses which are active in the fishing sector was even paid in areas where there was a lack of fish or of the necessary infrastructure.
German: Auch da möchte ich sagen, wie sehr diese Empfehlung in Richtung des Harmonisierungswillens geht, welcher der Wille des Parlaments ist.
English: Here again I would like to say how far this recommendation accords with the European Parliament's wish for harmonization.
German: Wir wissen nun aber daß die billigste Energieform allemal die des Energieeinsparens ist, und wenn nun jemand denkt, es würde daher besonders viel Geld für dieses Programm geben, dann wird er auch wieder schwer enttäuscht.
English: However, we now know that the very cheapest form of energy is energy saving, but anyone who thinks that this will mean plenty of money for the SAVE programme is in for another major disappointment.
German: Ihre hochrangige Erfahrung aber auch die von ihnen übernommene politische Verpflichtung begünstigt die gute Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament.
English: The level of your experience and the political commitment that you have made augur well for cooperation between the Commission and Parliament.
German: Gewiß sind die angestrebten Ziele der Verordnung sehr lobenswert insofern, als die Union Anstalten macht, sich eine wirkliche Umweltgeostrategie zuzulegen.
English: Clearly, the aims of the regulation are highly praiseworthy in that the Union is poised to develop its own environmental geostrategy.
German: Auch die Zahl der Änderungsanträge zeigt daß der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit dieses Thema sehr ernst nimmt und daß er sich intensiv damit befaßt hat.
English: The number of amendments which have been tabled is a further sign that the Committee on Development and Cooperation takes this issue very seriously and has considered it in depth.
German: Die Entwicklungsländer tragen dagegen viermal weniger zum Ausstoß umweltverschmutzender Stoffe bei als die Industrieländer , obwohl ihre Bevölkerung viermal größer ist.
English: Developing countries on the other hand produce four times less polluting waste than the industrial countries while their population is four times as great.
German: Wir brauchen viel mehr Mittel, um die Minen die gelegt werden, wirklich räumen zu können, damit sich die Menschen bewegen können.
English: We need far more resources to effectively clear the mines that have been laid, so that people are able to move about.
German: Der Sektor Ölivenöl, der - man beachte - defizitär ist, wird im Rahmen der Union in eine schlimme Lage geraten.
English: The olive oil sector, which - and this must be emphasized - is a deficit sector within the European Union, will be in a dreadful position.
German: Herr Präsident, die Kommission hatte zugesagt, Ende 1995 ihren Vorschlag vorzulegen, aber die ständigen Aufschübe und Korrekturen haben sie anscheinend bis heute daran gehindert.
English: Mr President, the Commission promised to present its proposal at the end of 1995, but frequent postponements and the making of alterations appear so far to have prevented it doing so.
German: Letztlich sind wir davon überzeugt, daß die tiefgreifende Reform der gegenwärtigen gemeinsamen Landwirtschaftspolitik unausweichlich ist wenn die Erweiterung ohne Probleme stattfinden soll.
English: Ultimately, we are convinced that a far-reaching reform of the existing Common Agricultural Policy is inevitable if enlargement is to take place unhindered.
German: Diese Betrachtung reicht allerdings als Programm für ländliche Entwicklung nicht aus und trägt in der Regel auch nicht zur Stabilisierung der ländlichen Arbeitsmärkte bei.
English: Such a view does not, however, form an adequate basis for a programme of rural development and does not generally help stabilize rural employment markets.
German: Besonders hervorgehoben wird die Rolle der Frauen in der ländlichen Gesellschaft und die Notwendigkeit, die erforderlichen sozialen Bedingungen zu schaffen, um die Frauen zu unterstützen, die außer Haus arbeiten, im landwirtschaftlichen Betrieb und in anderen landwirtschaftlichen Unternehmen.
English: Special reference is made to the role of women in rural society and the need to provide the social conditions necessary to support women who work outside the home and those women engaged in agriculture and other rural enterprises.
German: Der Bericht berücksichtigt die Unterschiedlichkeit dieser Probleme in den einzelnen Ländern und die Notwendigkeit einer flexiblen Anwendung jeder neuen Initiative.
English: The report takes into consideration the diversity of these problems in different countries and the need for a flexible application of any new initiative.
German: Wir halten das für teuer und für nicht angebracht, auf diese Weise weiter eine Fischereiflotte zu subventionieren , die statt dessen reduziert werden sollte.
English: We believe it to be expensive and inappropriate to continue in this way to subsidise a fishing fleet which should instead be growing smaller.
German: Herr Präsident, ich habe die erste Frage nicht beantwortet, kann aber sagen, daß wir diesen Punkt derzeit mit dem Rat erörtern.
English: Mr President, I did not answer the first question, but I can say that we are discussing this matter with the Council.
German: Und ein kleiner nordischer Piepser zum Schluß: Es schmerzt, mitansehen zu müssen, wie Dänemark seine Fischereiflotte abbaut, während die übrigen Mitgliedstaaten gar nicht daran denken, dies zu tun.
English: And one final word from Scandinavia: it is painful to see how we are cutting back our fleet in Denmark, while the other Member States are failing to do the same.
German: Herr Präsident, ich möchte etwas zu den Lachspreisen sagen und dem Parlament danken für seine Solidarität bei diesem Thema in den letzten Jahren.
English: Mr President, I want to refer to the issue of salmon prices and thank Parliament for its solidarity on this issue over the years.
German: Frau Präsidentin, die gemeinschaftlichen Strukturmaßnahmen zugunsten der Fischereipolitik und der Aquakultur zielen auf die Änderung einer alten Verordnung von 1993 ab, die drei Aspekte betreffen soll: die Förderung der Produkte, die Unterstützungen für die Schaffung von Herstellerorganisationen und die Bestätigung der Wechselkurse für den Rechnungs-ECU.
English: Madam President, the Community structural measures to help fisheries and aquaculture are designed to amend an old regulation dating back to 1993, revising three aspects of it: product promotion; aid for the creation of producer organizations and confirmation of exchange rates for the budgetary ECU.
German: Frau Präsidentin, der Bericht McKenna nimmt Stellung zum ersten in einer sehr wichtigen Reihe von Berichten der Kommission über die Wirksamkeit der gemeinsamen Fischereipolitik im Bereich der Überwachung.
English: Madam President, the McKenna report assesses the first of a very important series of reports by the Commission on the effectiveness of the common fisheries policy in the area of monitoring.
German: In politischer Hinsicht ist festzustellen, daß tatsächlich jeder den anderen verdächtigt, die Verordnungen nicht einzuhalten, die Gemeinschaftsvorschriften nicht einzuhalten, was zu einer absolut katastrophalen Atmosphäre führt und zu Betrug verleitet.
English: Politically, it has to be said that everyone suspects everyone else of not obeying the rules and not complying with Community legislation, which creates a totally disastrous atmosphere and a positive incentive to cheating.
German: Die Kommission verfügt über die erforderlichen gesetzlichen Zuständigkeiten für präzise Maßnahmen, mit denen dieser Situation ein Ende bereitet werden kann.
English: The Commission is legally competent to adopt the required measures, i.e. those which are needed to put an end to this situation.
German: Frau Präsidentin, die schwierige Lage der Lachsindustrie in der Gemeinschaft, vor allem in Irland und Schottland, ist für dieses Parlament nichts Neues.
English: Madam President, the difficult situation in which the Community's salmon fishing industry finds itself, particularly in Ireland and Scotland, is not news for this Parliament.
German: Aber in diesem speziellen Fall ist rasches Handeln nötig, und daher appelliere ich an alle beteiligten Parteien, die rechtlichen Streitigkeiten zurückzustellen und sich in der Sache rasch zu einigen.
English: But in this specific case we need prompt action, which is why I appeal to all parties concerned to put aside the legal disputes and come to a rapid agreement on this question.
German: Frau Präsidentin! Die USA wollen sich wieder einmal als Weltgesetzgeber aufspielen und halten sich auch nicht an die Regeln, die im Rahmen der WTO vereinbart wurden.
English: Madam President, once again the USA wants to play world legislator and is not keeping to the rules that were agreed in the framework of the WTO.
German: Kommission und Rat haben die volle Unterstützung des Parlaments und auch der Öffentlichkeit in den Mitgliedstaaten , um mit enormem Rückhalt auf zweierlei Weise vorzugehen . Zum einen mit der Verordnung über den Interessenschutz , und zum anderen mit dem Anruf der Welthandelsorganisation .
English: The Commission and the Council have secured the backing of Parliament and of public opinion in the Member States , which have provided them with enormous support in their twin-track approach : on the one hand the regulation on the protection of interests and on the other the application to the World Trade Organization .
German: Abschließend bitte ich Sie, nachdem auch der REX-Ausschuß zugestimmt und die Verordnung dem Parlament einstimmig empfohlen hat, dieser Verordnung Ihre Zustimmung zu geben.
English: Finally, let me ask you, given that the REX Committee has also approved and unanimously recommended the regulation to Parliament, to vote for this regulation.
German: Wir betonen auch daß unsere scharfe Ablehnung nichts zu tun hat mit der langen und guten Freundschaft zu den Vereinigten Staaten und den transatlantischen Beziehungen.
English: We also stress that our strong opposition has nothing to do with our long-standing and good friendship with the United States and transatlantic relations.
German: Die per Gesetz verhängten einseitigen Maßnahmen, bei denen Dritte mit Sanktionen zu rechnen haben, stellten eine eindeutige Verletzung internationalen Rechts dar, deren Wirkung noch nicht abzusehen ist.
English: The unilateral measures imposed by law, under which third parties will be liable to sanctions, represent a clear violation of international law, the effects of which are not yet foreseeable.
German: Frau Präsidentin! Unsere Fraktion wird sich der weiteren Liberalisierung der Eisenbahnunternehmen nicht widersetzen, wenn dafür die richtigen Rahmenbedingungen geschaffen werden.
English: Madam President, we as a Group shall not oppose further liberalization of the railways provided the right conditions for that are put in place.
German: Sie will mit allen zusammenarbeiten, um zu echten Maßnahmen der Neubelebung des Bahntransports zu kommen, damit dieser seine Aufgabe als öffentlicher Dienstleistungsfaktor voll und ganz erfüllen kann, das heißt Befriedigung der Interessen von Personal und Benutzern, Mithilfe bei der Realisierung einer harmonischen Raumordnung und Förderung der Zusammenarbeit innerhalb der Europäischen Union.
English: It wishes to work with everyone in order to attain real measures of revitalization of rail transport, so that the latter can fully assure its mission of providing a public service, in other words responding to the interests of staff and users, contributing to a harmonious arrangement of the territory and encouraging cooperation within the European Union.
German: Es tut mir aufrichtig leid, daß er nicht gewählt worden ist, obwohl ich es selbstverständlich nicht schade finde, daß die mir am nächsten stehende politische Gruppierung einen Sitz gewonnen hat, aber ich finde es sehr wohl schade, daß er uns verlassen wird.
English: I am really sorry he did not make it, though of course I am not sorry that the political grouping closest to me has gained a seat, but I do think it is a shame he is leaving us.
German: Ich komme aus Schweden, wo wir eine solche Aufteilung vorgenommen haben, und wir haben einige wichtige Erfahrungen gemacht, die wir in der weiteren Arbeit zur Verfügung stellen können.
English: I come from Sweden, where we have made such a division and we have gained some important experience which I believe we can share in the work to come.
German: Der Bericht zu dem wir jetzt Stellung nehmen sollen, ist wichtig, da es um die zukünftigen Eisenbahntransporte in der EU geht.
English: The report on which we are now to adopt a position is important, as it concerns future rail transport in the EU.
German: Ein wettbewerbsfähiger und qualitativ hochwertiger Fremdenverkehr kann sicherlich zur Realisierung der Ziele der Gemeinschaft beitragen, namentlich zu Wachstum und Beschäftigung, zur Verstärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts und zur Förderung der europäischen Identität.
English: Competitive and quality tourism must certainly contribute to the achievement of the Community's objectives, in particular creating jobs, strengthening economic and social cohesion and promoting the European identity.
German: Auf Initiative der kanadischen Regierung hin kam es zu dem Treffen, das seinerseits Anlaß für die Konferenz von Ottawa war, einem neuerlichen Versuch, zu einem weltweiten Verbot zu kommen.
English: Thanks to the initiative of the Canadian government, a meeting took place which led to the Ottawa Conference, another attempt to make progress towards a world ban.
German: Herr Präsident, das Europäische Parlament und die PPE-Fraktion treten für den Abschluß eines internationalen Abkommens über ein rechtlich bindendes Verbot von Antipersonenminen ein.
English: Mr President, the European Parliament and the Group of the European People's Party are committed to achieving a legally binding international agreement to ban anti-personnel mines.
German: Herr Präsident! Wir erörtern diese Themen im Rahmen der allgemeinen Dringlichkeitsdebatte; nun könnten manche Leute behaupten, Landminen seien nicht gerade ein dringendes Problem, weil sie uns noch viele Jahre zu schaffen machen werden.
English: Mr President, we debate these subjects under the general heading of urgencies and some people would argue that land mines are not exactly an urgent problem because they will be with us for many years.
German: Von diesem neuen Mitglied des Europarates darf erwartet und verlangt werden, daß es die Bestimmungen des Dayton-Abkommens einhält und die Demokratie und die Menschenrechte achtet.
English: This new member of the Council of Europe must be expected and required to comply with the terms of Dayton and show respect for democracy and human rights.
German: Die tiefe Instabilität im Gebiet der Großen Seen macht diese Situation riskant und besorgniserregend denn es besteht die Gefahr eines allgemeinen Krieges.
English: The deep-seated instability that prevails in the region of the Great Lakes makes the situation delicate and worrying because there is a risk of more general war.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, die Existenz ganzer einheimischer Bevölkerungsgruppen im Südosten von Bangladesch ist gefährdet durch die politische und wirtschaftliche Kolonisierung die die Regierung in Dacca beschlossen hat.
English: Mr President, Commissioner, the existence of entire indigenous population groups in the southeast of Bangladesh is under threat from the political and economic colonization decided upon by the Dacca government.
German: Und dann ist da noch eine zweite Richtung, in der die Europäische Union ihre Bemühungen fortführen muß: die politische Richtung.
English: And then there is a second direction in which the European Union must continue its efforts: the political direction.