biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies ist eine gute Überleitung zu den von Frau Guillaume und Frau de Sarnez ausgedrückten Ansichten, nämlich ob Afghanistan ein Land ist, in dem die Sicherheit des Einzelnen gewährleistet werden kann.
English: That leads me nicely on to the views expressed earlier by Mrs Guillaume and Mrs de Sarnez, namely whether Afghanistan is a country in which it is possible to guarantee an individual's safety.
German: Heute sind jedoch Afghanen in ein im Krieg befindliches Land deportiert worden, in einen Krieg, an dem viele europäische Länder beteiligt sind.
English: However, today, it is Afghans who have been deported to a country at war, a war in which many European countries are taking part.
German: Herr Billström hat eine bezaubernde Art und Weise, dies zu formulieren, da er uns sagt, dass es sich hierbei um eine vernünftige Mobilisierung von Ressourcen handelt.
English: Mr Billström has a charming way of putting it, since he tells us that this is a reasonable mobilisation of resources.
German: Der Gerichtshof von Straßburg verbietet jede Maßnahme, die Ausländer zwingt, ein Land in Gruppen zu verlassen, er autorisiert jedoch Fälle, in denen eine solche Maßnahme am Ende einer angemessenen und objektiven Prüfung der individuellen Situation jedes der Ausländer getroffen wird.
English: The Strasbourg Court prohibits any measure obliging foreigners to leave a country in groups, but it does authorise cases in which such a measure is taken at the end of a reasonable and objective examination of the individual circumstances of each of the foreigners.
German: Schutzsysteme müssen Menschen angeboten werden, die objektive Kriterien erfüllen, und wenn wir unsere Tradition der Aufnahme von Asylsuchenden bewahren möchten, müssen wir entschlossen handeln, wenn diese Asylverfahren für wirtschaftliche Migrationszwecke missbraucht werden.
English: Protection systems must be offered to people who meet objective criteria, and if we want to maintain our tradition of receiving asylum seekers, then we must be firm when it comes to the abuse of these asylum procedures for economic migration purposes.
German: Sie mussten zuerst sicherstellen, dass der betroffene Migrant keinen internationalen Schutz beantragen wollte; zweitens, falls ein Antrag auf internationalen Schutz gestellt wurde, musste sichergestellt werden, dass dieser Antrag einer gründlichen Einzelprüfung unterzogen worden war und erst nach einem angemessenen Bewertungsverfahren abgewiesen wurde; und drittens musste sichergestellt werden, dass das Leben des in sein Herkunftsland zurückgebrachten Migranten dort nicht in Gefahr ist.
English: They had to ensure, firstly, that the migrant concerned did not wish to apply for international protection; secondly, if an application for international protection was made, that that application had been the subject of a thorough, individual examination and had been rejected following an appropriate evaluation procedure; and, thirdly, that the life of the migrant returned to his country of origin would not be in danger there.
German: Darüber hinaus sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, zu gewährleisten, dass keine Rückführungsmaßnahmen durchgeführt werden, die gegen Artikel 3 der Europäischen Menschenrechtskonvention verstoßen , der die Mitgliedstaaten verpflichtet, zu gewährleisten, dass eine Person nicht in ihr Herkunftsland zurück geschickt wird , wenn sie dort bei ihrer Rückkehr Verfolgung und ernsten Angriffen ausgesetzt ist.
English: Moreover, the Member States are bound to ensure that no return operations are carried out in violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights, which obliges the Member States to guarantee that a person will not be sent back to his country if he is liable to suffer persecution or serious attack upon his return.
German: Hinsichtlich der Möglichkeit, dass diesen Staatsangehörigen, in diesem Fall sind es Afghanen, internationaler Schutz in der einen oder anderen Form gewährt werden kann, muss der Mitgliedstaat jeden Asylantrag prüfen, indem er die durch die europäische Gesetzgebung für die jeweiligen individuellen Umstände des einzelnen Asylsuchenden festgelegten Kriterien anwendet.
English: With regard to the possibility of these nationals, Afghans in this case, being granted one form or another of international protection, the Member States must examine each asylum application by applying the criteria laid down by European legislation to the specific individual circumstances of each asylum seeker.
German: Der Einsatz von gemeinsamen Rückführungsflügen beinhaltet weder die Verletzung des Grundsatzes der Nichtzurückweisung noch die Umgehung der Bestimmung, dass die Fälle einzeln geprüft werden müssen.
English: The use of joint flights for removals does not entail the violation of the principle of non-refoulement or the circumvention of the requirement for cases to be examined on an individual basis.
German: Wenn wir nicht wollen, dass die Polen innerhalb der EU zu Bürgern zweiter Klasse werden, muss die Charta der Grundrechte in ihrer Gesamtheit angenommen werden.
English: If we do not want Poles to be second-class citizens in the EU, the Charter of Fundamental Rights must be adopted in its entirety.
German: Darüber hinaus möchte ich betonen, dass wir Fortschritte in Bezug auf die verfahrensrechtlichen Garantien gemacht haben, wie Frau Ask sehr gut erläutert hat, und dass dies ein sehr wichtiges Element des Stockholmer Programms ist.
English: I am also keen to stress that we have made progress in terms of procedural guarantees, as Mrs Ask explained very well, and this is a very important element of the Stockholm Programme.
German: Wie ich bereits in meiner Einführung sagte, sind wir der Ansicht, dass diese komplexe Angelegenheit nach sehr breit gefächerten und nachhaltigen Lösungen verlangt, die den gesamten Politikbereich durchdringen.
English: As I said in my introduction, we believe that this complex issue needs very broad and sustainable solutions permeating the whole policy area.
German: Alle Mitgliedstaaten sind sich einig, dass die Solidarität verbessert werden muss, und zwar nicht nur die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten, sondern auch zwischen der EU und Drittländern.
English: All the Member States agree that solidarity must be increased, and not only solidarity between Member States, but also solidarity between the EU and third countries.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, natürlich erkläre ich mich vollkommen einverstanden mit dem, was Frau Ask gerade über die generellen Schlussfolgerungen in Bezug auf das Programm hat verlauten lassen.
English: Mr President, honourable Members, naturally, I fully agree with what Mrs Ask has just said about the general conclusions regarding the programme.
German: Frau Macovei hat die Angelegenheit von Korruption und Finanzstraftaten angesprochen und vertrat die Meinung, dass die Formulierung in dieser Angelegenheit zu schwach sei.
English: Mrs Macovei raised the issue of corruption and financial crime and was of the opinion that the wording was too weak on this.
German: Die Mitglieder, die sich auf dem Laufenden halten wollen und die sehen wollen, was damit geschieht, und auch, wie Ihre Debatte das Endergebnis beeinflusst, sollten natürlich sicherstellen, dass sie die Dokumente, die wir veröffentlichen, auch erhalten.
English: Those Members who wish to keep up to date and see what is happening with this and also how your debate affects the final result should, of course, ensure that they obtain the documents that we publish.
German: Die Sicherheit nimmt weder eine zweitrangige Stellung in Bezug auf die Freiheit ein, noch ist sie eine Gefahr für die Freiheit.
English: Security is not subordinate to freedom, nor is it a threat to freedom.
German: Es wird Aufgabe von uns Parlamentariern sein, den Rat zu fordern, ihm nicht mehr durchgehen zu lassen, dass er - wie bei SWIFT zum Beispiel - Fakten schuf, obwohl wir im Parlament nicht in den Zustimmungsprozess eingebunden werden.
English: It will be our job, as parliamentarians, to demand of the Council that it no longer allow this understanding to slip away, or for it - as with the SWIFT agreement, for example - to create precedents, despite not involving us here in Parliament in the approval process.
German: Wir hoffen, dass dieser Text, der im nächsten Rat für Justiz und Inneres angenommen und dann dem Europäischen Rat auf seiner Tagung im Dezember vorgelegt werden müsste, einen ambitionierten und ausgewogenen Text darstellen wird und auch natürlich das neue institutionelle Gleichgewicht widerspiegeln wird.
English: We hope that this text, which should be adopted by the next JHA Council and then submitted to the December European Council, will be an ambitious and balanced text and obviously one that reflects the new institutional balance.
German: Es besteht kein Zweifel daran, dass Frontex in dieser Hinsicht eine wichtige Rolle spielt, und es steht außer Frage, dass die Mitgliedstaaten eine Stärkung dieser Agentur wünschen.
English: There is no doubt that Frontex has an important role to play in this regard, and it is clear that the Member States want to see the agency strengthened.
German: Um die internationale Dimension des Themas Einwanderung zu unterstreichen, sollte die Frage der Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern im Rahmen des Gesamtkonzepts zu Migration und Entwicklung ihren Ausgangspunkt in dem Stockholm-Programm haben.
English: In order to emphasise the international dimension of migration, the issue of cooperation with the countries of origin and transit within the framework of the global approach to migration and development should have its starting point in the Stockholm Programme.
German: Als der Europäische Rat letztes Jahr den Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl annahm, wurde diesem Politikbereich neue politische Kraft verliehen.
English: When the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum last year, this policy area was given new political force.
German: Bürgern, die in ihrem eigenen Land oder in einem anderen Mitgliedstaat Opfer von Verbrechen werden, sollten maßgebliche Fakten in einer Sprache übermittelt werden, die sie verstehen und sie sollten vor, während oder nach Strafverfahren angemessene Unterstützung, Informationen und Schutz angeboten bekommen.
English: Citizens who become victims of crime in their own country or in another Member State should receive relevant information in a language that they understand and be offered adequate support, information and protection prior to, during and after criminal proceedings.
German: Eine Voraussetzung für Mitgliedstaaten, die Urteile und Entscheidungen anderer Staaten anerkennen und umsetzen möchten, ist das Vorhandensein von gegenseitigem Vertrauen in die Rechtssysteme.
English: A prerequisite for Member States wishing to recognise and enforce the judgments and decisions of other States is that there is mutual trust in one another's legal systems.
German: Es ist völlig natürlich, dass, wenn wir uns die verschiedenen Kommissare anschauen, wir sehen, dass jeder von ihnen versucht, eine Priorität aus der Frage zu machen, die seine drückendste Sorge ist.
English: It is perfectly natural that when we look at different commissioners, we see that each tries to make a priority of the issue that is his most pressing concern.
German: Ist die Kommission auch darauf vorbereitet, flexibler im Hinblick auf einige Fragen wie REACH und seine Umsetzung zu sein, die unserer eigenen Wettbewerbsfähigkeit einen außerordentlichen Schaden zufügen wird?
English: Is the Commission also prepared to be more flexible on some matters such as REACH and its implementation, which is going to cause extraordinary damage to our own competitiveness?
German: Präsident der Kommission. - Zunächst wurden wie Sie wissen die Bestimmungen des Vertrag von Lissabon vollumfänglich eingehalten und ich unterstütze natürlich die Ausführung der Verträge.
English: President of the Commission. - First of all, as you know, the provisions of the Lisbon Treaty were fully respected and I, of course, support the implementation of the Treaties.
German: Sollten die großen politischen Fraktionen ernsthaft darüber nachdenken, welche Art von Kandidaten für Top-Positionen künftig vorzuschlagen sind, ob der Auswahlprozess irgendwie überprüft und verbessert werden kann, und wer dies tun sollte?
English: Should the big political groups be thinking seriously about what sort of candidates to put forward for top positions in the future, whether the selection process can be revised and improved in some way, and who should do it?
German: Ich wollte auch eine Frage zur ausgewogenen Vertretung von Männern und Frauen in der Kommission stellen, daher möchte ich diese Gelegenheit ergreifen, um Frau Cathy Ashton zu ihrer Ernennung zu gratulieren.
English: I was also going to ask a question about gender balance in the Commission, so I would like to take this opportunity to congratulate Cathy Ashton on her appointment.
German: Jetzt ist es eine Frage der Gewährleistung dessen, dass wir kein "Ressort Inneres" haben, das Asyl- und Einwanderungsfragen aufnimmt, da "Asyl und Einwanderung" dann ein Thema der Sicherheit und kein Thema für Inneres sein würden.
English: Now, it is a matter of ensuring that we do not have a 'home affairs' portfolio that incorporates asylum and immigration issues, because 'asylum and immigration' would then be a security issue and not a home affairs issue.
German: Auch kann ich hier sagen, so wie ich ihm persönlich gesagt hatte, dass Herr Stanishev immer ein sehr loyaler Partner der Kommission und aller Institutionen im Hinblick auf den Fortschritt des europäischen Projekts gewesen ist.
English: I can also say here, as I have told him personally, that Mr Stanishev has always been a very loyal partner of the Commission and of all the institutions where the advancement of the European project is concerned.
German: In diesem Kontext erlaubt die Anwendung der Regel des "Regelungsverfahrens mit Kontrolle" eine Vorabprüfung des in das Gesetz eingebrachten Vorschlags.
English: In this context, the application of the rule of 'regulatory procedure with scrutiny' allows for ex ante consideration of proposals brought into law.
German: schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der sich auf Änderungen des Konjunkturprogramms innerhalb des Rahmens der Nordatlantischen Fischereiorganisation bezieht.
English: in writing. - I voted in favour of this report relating to recovery plan changes within the framework of the North Atlantic Fisheries Organisation.
German: Wir haben nur deshalb für diese Berichte gestimmt, da es keinen Grund gibt, Dänemark vom Abschluss der Vereinbarungen abzuhalten, die es abschließen möchte, und es nur wenig Möglichkeiten für andere Handlungsweisen gibt unter den aktuellen Umständen.
English: We have only voted in favour of these reports because there is no reason to prevent Denmark from concluding the agreements that it wants to conclude, and there are few opportunities to do otherwise in the current circumstances.
German: Es lohnt sich, den zu diesem Gegenstand durchgeführten Studien zu folgen, eingedenk der Tatsache, dass einige der in dieser Hinsicht bislang erzielten Ergebnisse positiv sind.
English: It is worth following the studies that have been carried out on this subject, bearing in mind that some of the results obtained up to this point are positive in this respect.
German: Wir möchten nicht, dass diese länger als ohnehin unter dem überholten und gefährlichen neoliberalen System leiden, dass der IWF aufrechtzuerhalten versucht.
English: We do not want them to suffer any more than they already do from the obsolete and dangerous neo-liberal system that the IMF is seeking to perpetuate.
German: Diese Hilfe wird sich in einer Verbesserung in der Wirtschaft des Landes widerspiegeln im Sinne des Haushaltsdefizits und der Zahlungsbilanz.
English: This aid will be reflected in an improvement in the country's economy in terms of the budget deficit and the balance of payments.
German: Auf diese Weise muss die EU als eine Region der Solidarität handeln, welche diesen Beistand für Serbien mit den oben genannten angemessenen Aspekten kombiniert.
English: In this way, the EU must act as an area of solidarity, combining this assistance to Serbia with the aforementioned appropriate aspects.
German: Diese Hilfe ist ein wichtiges Werkzeug für die Finanzstabilität in Serbien, und für die Konsolidierung der Stabilisierung der Lage in der gesamten Balkanregion.
English: This assistance is an important tool for financial stability in Serbia, and for consolidating the stabilisation of the situation throughout the Balkan region.
German: Dieser Beistand gewährleistet auch, dass diese Regionen der Instabilität nicht die Sicherheit und den Frieden in Europa gefährden, was besonders den durch derartige Konflikte hervorgebrachten Flüchtlingen und Vertriebenen geschuldet ist.
English: This assistance also ensures that these areas of instability do not jeopardise security and peace in Europe, particularly owing to the refugees and displaced people produced by such conflicts.
German: Wir können keine Entscheidung billigen, die zu einer größeren Militarisierung in den Beziehungen zwischen den Ländern der Kaukasusregion führen könnte, deren Energie, Reichtum und geostrategischer Nutzen wichtig für die EU und ihre Monopole sind.
English: We could not condone a decision that could lead to greater militarisation in the relations between countries in the Caucasus region, whose energy, wealth and geostrategic value is important to the EU and its monopolies.
German: Folglich muss die europäische Politik zur Bekämpfung der Kriminalität konsolidiert und gestärkt werden, während die Mitgliedstaaten auf Basis einer leistungsstarken gemeinsamen Strategie in diesem Bereich besser und enger kooperieren müssen.
English: As a result, the European crime prevention policy must be consolidated and strengthened, while Member States need to cooperate better and more closely, based on a powerful common strategy in this area.
German: In praktischer Hinsicht lohnt es sich dessen zu entsinnen, dass in Bezug auf die aktuellen Anreize, die bloß eine Frage der Konsultierung des Parlaments gewesen wäre, der Rat vor Jahresende zu einer Positionsbildung imstande sein wird, da die vier Schritte für die Durchführung ab dem 1. Januar 2010 in Kraft treten werden.
English: In practical terms, it is worth recalling that in relation to the current incentives, being a mere matter of consulting Parliament, the Council will be able to establish a position before the end of the year, since the four steps for implementation will enter into force from 1 January 2010.
German: Tatsächlich ist der einzige Grund, warum die Mehrheit dieses Parlaments diese Berichte zurück an den Ausschuss verweisen möchte, dass es auf das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon warten kann.
English: Indeed, the only reason why the majority of this House wants to refer these reports back to committee is so that it can wait for the Treaty of Lisbon to enter into force.
German: Darüber hinaus wird dieser Standard letztendlich zu einer größeren Aufklärung im Hinblick auf Pestizide und deren Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit führen , was ich persönlich als eine Schlüsselfrage betrachte.
English: Moreover, this standard will, in the final analysis, lead to greater awareness of pesticides and their impact on public health which I personally consider to be a key issue.
German: Der erzielte Kompromiss nimmt auf die Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten Bezug, während Änderung 138 für die Charta der Grundrechte der Europäischen Union optiert hat.
English: The compromise reached refers to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, while Amendment 138 opted for the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
German: Wir schulden es den Bürgern der Union, um den Import von nachgeahmten und auch gefährlichen Waren aus Drittländern in unseren Markt wirksamer zu bekämpfen.
English: We owe it to the citizens of the Union to combat more effectively imports of counterfeit and also hazardous products into our market from third countries.
German: Unsere Garantien werden sicherstellen, dass die Trennung vom Internet auf die wirklichen Kriminellen wie Terroristen oder Verteiler von Kinderpornographie und nicht auf gewöhnliche Nutzer anzuwenden sein wird.
English: Our guarantees will ensure that disconnections from the internet will apply to real criminals such as terrorists or distributors of child pornography and not to ordinary users.
German: Wenn wir das erreichen wollen, müssen die globalen Emissionen über die nächsten 10 Jahre um mindestens 30 % reduziert werden.
English: If we are to achieve this, global emissions must be reduced by at least 30% over the next 10 years.
German: Das Übereinkommen muss alle Länder erfassen, die die Konvention unterzeichnet haben, und es ist außerordentlich wichtig, dass Verpflichtungen, sei es zur Emissionsminderung oder hinsichtlich der Finanzierung, klar festgelegt werden.
English: The agreement must involve all countries that signed the Convention, and it is vital that any commitments, whether in terms of reducing emissions or in terms of funding, are clearly set out.
German: Es wird ganz wichtig sein, dass das auf der Kopenhagen-Konferenz auch besprochen wird, und das Gleiche trifft auch auf den Schiffsverkehr zu, der natürlich auch - was den spezifischen Energieverbrauch pro Tonne und Kilometer betrifft - sehr umweltfreundlich ist.
English: It will be very important that this is discussed at the Copenhagen conference and the same applies to maritime transport which, of course, is also - when you look at the specific energy consumption per tonne and kilometre - very environmentally friendly.
German: Wenn wir im Bereich Schifffahrt und Luftfahrt aber etwas erreichen wollen, dann ist es notwendig, unsere Verhandlungen mit den zwanzig Annex-I-Staaten wieder zu intensivieren.
English: If we want to achieve something in maritime transport and aviation, however, it is necessary to re-intensify our negotiations with the 20 Annex I states.
German: Darüber hinaus besteht die Europäische Union auf einer Anhebung des Ziels zur Emissionsminderung auf 30 % im Jahr 2020, vorausgesetzt, dass sich andere Industrieländer zu einer vergleichbaren Emissionsminderung verpflichten.
English: Moreover, the European Union is insisting on an increase in the target for reducing emissions to 30% in 2020, provided that other developed countries commit to comparable reductions in emissions.
German: Die gegenwärtigen Verpflichtungen der Europäischen Union betragen nur die Hälfte dessen, was in den IPCC-Berichten als absolutes Minimum gefordert wird.
English: Current commitments by the European Union are just 50% of what IPCC reports are calling for as the absolute minimum commitment.
German: Die Sozialisten im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie fordern daher, dass die internationalen Verhandlungen wieder auf den Pfad des gegenseitigen Verständnisses führen, damit ein echtes globales Übereinkommen in Kopenhagen erreicht werden kann.
English: The socialists in the Committee on Industry, Research and Energy therefore want the international negotiations to get back on the path of understanding, so that a genuine global agreement can be reached in Copenhagen.
German: Wir müssen bei diesen Debatten aufpassen, dass wir nicht nur ein Projekt als das einzige politische Projekt betrachten, das für uns von Bedeutung ist.
English: In these debates, we must ensure that we do not view one project as the only political project that is significant for us.
German: Dies führt mich zu dem, was ich als Makel unserer Entschließung ansehe, nämlich die mangelnde Berücksichtigung der Auswirkungen des Klimawandels auf die Gesundheit der Menschen.
English: This leads me to mention what I consider to be a flaw in our resolution, namely the lack of consideration given to the impact of climate change on people's health.