biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jahr 1999: Erneuter Umbau – alle Zimmer werden mit Bädern ausgestattet, komplett neu eingerichtet, einige werden um einen Balkon erweitert, ein Aufzug wird eingebaut, die öffentlichen Sanitäranlagen werden komplett erneuert, die Küche saniert, ein neuer Heizraum wird dazugebaut.
English: 1999: A further conversion – all rooms were equipped with bathrooms, completely refurnished, balconies were added to some rooms, a lift was installed, the public sanitation facilities were completely renovated, the kitchen was reconstructed, and a new central heating room was installed.
German: Jeweils einen Katzensprung vom Autobahn-Anschluss Salzburg Mitte und dem Messe- und Veranstaltungszentrum Salzburg entfernt, liegt das Hotel mit Garten leicht erreichbar am grünen Rand der Festspiel- und Kulturstadt Salzburg.
English: The motorway exit “Salzburg Mitte” and the exhibition centre are only a stone’s throw away from the Hotel Gasthof Brandstätter. The hotel is in the middle of the green belt surrounding the cultural and festival city of Salzburg and is easily accessible.
German: In den letzten zehn Jahren ist die Liste weiterer Ursachen – einschließlich Unfalltraumata, kongenitale Ursachen, natürliche Krankheiten – weiter angewachsen.
English: In the last decade the list of other causes – including accidental trauma, congenital causes, and natural illness – has continued to grow.
German: Man kann jeden beliebigen Indikator nehmen: Handel im Verhältnis zum globalen Bruttoinlandsprodukt, Kapitalflüsse im Verhältnis zum globalen Grundkapital usw. – alle steigen.
English: Pick any indicator: trade relative to global GDP, capital flows relative to the global capital stock and so forth – all are rising.
German: Ein weiterer Grund ist dass die normalen Menschen leiden wenn es keinen Schuldenerlass gibt, die finanzielle Hilfe nicht ankommt oder Handelsschranken errichtet werden.
English: Another reason is that ordinary citizens suffer when debts are not cancelled, when financial assistance is not forthcoming or when trade barriers are raised.
German: Tatsächlich ist die Kürzung von Investitionen in unsere Zukunft - sei es in Menschen, den Planeten, politische Institutionen oder Geschäfte - zutiefst irrational.
English: In fact, cutting investment in our future – be it in people, the planet, political institutions or business – is deeply irrational.
German: Indem wir die EU ausweiten, regen wir die Volkswirtschaften an zu wachsen und aufzuholen und gesellen Zehnmillionen neuer Verbraucher dem Binnenmarkt hinzu.
English: By enlarging the EU, we will stimulate economies to grow and catch up adding tens of millions of new consumers to the internal market.
German: Ein solcher Moment ereignete sich vor 50 Jahren mit der so genannten „Geheimrede“ Nikita Chruschtschows vor dem 20. Parteitag der Kommunistischen Partei der Sowjetunion.
English: Such a moment occurred 50 years ago with Nikita Khrushchev’s so-called “Secret Speech” to the Twentieth Congress of the Communist Party of the Soviet Union.
German: WASHINGTON, DC – Trotz jahrelanger offizieller Gespräche über Lösungsmöglichkeiten für die globalen Leistungsbilanzungleichgewichte blieben diese weltweit eines der Hauptprobleme des Jahres 2011.
English: WASHINGTON, DC – Despite years of official talk about addressing global current-account imbalances they remained one of the world’s main economic concerns in 2011.
German: In den USA sind Kredite für Autos und Wohnungen – Kredite, die jetzt nicht zurückgezahlt werden – der Hauptfaktor für die Finanzkrise.
English: In the US loans for cars and homes – loans that now aren’t being paid back – are the major factor behind the financial crisis.
German: Herr Präsident, mit der Abstimmung über die Kommission Prodi zieht das Europäische Parlament morgen einen Schlußstrich unter die Skandale der Kommission Santer.
English: Mr President, with the approval of the Prodi Commission the European Parliament will tomorrow draw a line under the scandal of the Santer Commission.
German: Wenn man auf diese Einführung zurückblickt, ist diese einfache Einstellung die der Simple Mode sein möchte, überhaupt keine schlechte Idee.
English: Looking back at this introduction we find that this simple setting as the Simple Mode aims to be, is not so bad at all.
German: Der Windows Automated Installation Kit (Windows AIK) dient als Hilfe für das Installieren, Anpassen und Bereitstellen der Microsoft Windows Vista™-Betriebssystemfamilie.
English: The Windows Automated Installation Kit (Windows AIK) helps you to install, customize and deploy the Microsoft Windows Vista™ family of operating systems.
German: Falls es am Ende der Nominierungsfrist keine Kandidaten gibt, so wird die Nominierung um eine zusätzliche Woche verlängert – falls nötig, wiederholt.
English: If there are no candidates at the end of the nomination period then the nomination period is extended for an additional week repeatedly if necessary.
German: Frans Pop gab bekannt, dass als Konsequenz der Änderungen am Debian-Archiv die meisten Installationsmedien von Etch Beta1 bekanntermaßen defekt seien.
English: Frans Pop announced that as a consequence to changes to the Debian archive most of the installation media from Etch Beta1 are known to break.
German: Zu den wichtigsten Neuerungen dieses Patches gehört das neue Suche nach Gruppe-System, die neuen Talente für alle Klassen und ein überarbeitetes Ehresystem.
English: The highlights of this patch include the new Looking for Group system, talent updates for all classes and a revamp of the Honor System.
German: Neben dem Umsetzen von Lösungen für aktuelle operative Herausforderungen konzentriert sich EADS weiterhin auf die Schaffung von Mehrwert für ihre Kunden durch innovative Produkte und Dienstleistungen.
English: Beyond implementing solutions for current operational challenges EADS will continue to focus on providing superior value to its customers through innovative product and service solutions.
German: Das Grand Hotel Union verfügt über 21 Tagungs- und Banketträume mit Platz für 10 bis 850 Personen und modernster technischer Ausstattung.
English: The Grand Hotel Union has 21 conference and banqueting rooms with a capacity ranging from 10 to 850 people and equipped with state-of-the-art technical equipment.
German: Durch die hohe Integration bildet das Rechnungswesen von GENESIS4Web die Basis für schnelle und exakte Informationen, die den unternehmerischen Erfolg entscheidend beeinflussen.
English: Through the high integration the accounting of GENESIS4Web offers the basis for prompt and exact information that has a decisive influence on the company’s success.
German: Nach einem langen Tag beim Sightseeing entspannen Sie abends in der Lobby bei einem Getränk von der Bar oder nutzen den kostenfreien Internetzugang.
English: After a long day of sightseeing you can relax in the lobby enjoying a drink from the bar or use the hotel's free internet access.
German: Das ganz neu eröffnete und vollständig eingerichtete Hotel befindet sich mitten im Herzen von Paris in unmittelbarer Nähe zu dem faszinierenden Markt St Quentin.
English: Fully refurbished, this brand new hotel is located in the heart of Paris in the immediate neighbourhood of the amazing St Quentin covered market.
German: Die Betriebssysteme Windows 2000 / 2003 und Windows XP und Vista enthalten alle diese Komponenten, deshalb werden auf diesen Systemen keine dieser Komponenten installiert.
English: Windows 2000, 2003 Windows XP and Windows Vista contains all of these components, so none of them will be installed on these systems.
German: Durch sorgfältige Reparatur stellen wir sicher, dass selbst seit Jahren eingesetzte Falt- oder Spirallutten sowohl im Untertagebergbau als auch im Tunnelbau wieder ihre volle Leistungsfähigkeit erreichen.
English: We ensure through careful repair that the flat and spiral ducts which are used for many years in mining and tunnelling regain their full performance.
German: Vielmehr entwickeln wir mit Ihnen zusammen nachhaltige User Experience-Strategien : Produktübergreifend, auf der Basis neuer Trends und Technologien und unter Einbeziehung aller Stakeholder in Ihrem Unternehmen.
English: Rather, we develop sustainable user experience strategies : Cross-product, based on new trends and technologies and by involving all stakeholders in your company.
German: Für kühle Tage im Winter kann eine Elektroheizung (1000 Watt) zum Preis von Euro 5, 00 pro Tag ausgeliehen werden.
English: For cool days in winter an electric heater (1000 watts) can be rented at a price of Euro 5. 00 per day.
German: Im letzten Jahr lief er seine Bestzeit von 3: 39, 55 Minuten und belegte mit dieser Zeit den sechsten Platz der europäischen U23-Bestenliste.
English: Last year he ran 3:39, 55 minutes a personal best . This time meant the sixth place in the European U23 ranking.
German: Das Energizer Sortiment umfasst Ladegeräte, die Batterien in 8 Stunden (über Nacht) aufladen sowie Schnellladegeräte, wie z. B. den 1-Hour Charger und den 15-Minute Charger!
English: The Energizer range includes chargers that charge in 8 hours (overnight) and fast chargers such as the 1 hour and 15 minute chargers!
German: Drachenbootfahren - eine Sportart, die ihren Ursprung in Asien hat und dort von Millionen von Leuten ausgeübt wird, begeistert auch bei uns!
English: Dragon boating – a sport which originated in Asia and which is now practiced by millions of people has to be pretty popular here too!
German: Seit dem 11. Oktober 2006 gehört Neenah Lahnstein zur amerikanischen Neenah Paper, Inc. Neenah Paper ist Marktführer für Premium- und Spezialpapiere.
English: Since 11 October 2006 Neenah Lahnstein belongs to the American Neenah Paper, Inc. Neenah Paper is a leader in premium and specialty papers.
German: PURETRANS ist spezialisiert auf die Organisation und Abwicklung von Übersetzungsdienstleistungen in alle europäischen und asiatischen Sprachen sowie weiteren wichtigen Weltsprachen.
English: PURETRANS specialises in the organisation and transaction of translation services in all European and Asian languages as well as other major languages of the world.
German: Durch die perfekte Symbiose aus Ästhetik und Funktionalität entstehen Interieurs die Charakter und Charisma besitzen und die Einzigartigkeit jedes einzelnen Automobils unterstreichen.
English: The perfect symbiosis of aesthetics and functionality results in interiors that have both character and charisma and which emphasize the uniqueness of each individual automobile.
German: Nach dem weltweit renommierten Red Dot Award erschwimmt das mittlerweile berühmte Blue Marlin Bodenlegermesser mit dem amerikanischen ADEX einen weiteren Designpreis.
English: After the worldwide renowned Red Dot Award the now famous Blue Marlin Floor Laying Knife has won yet another design award from the American ADEX.
German: Wie eine rechte und linke Hand lassen sich "chirale" Moleküle gleicher Struktur (Summenformel, Aufbau) nur durch Spiegelung zur Deckung bringen.
English: Like right and left hands "chiral" molecules of the same constitution (empirical formula, structure) can coincide only with their mirror-images.
German: Altes Gletschereis dagegen das vom Gewicht von Schnee und Eis Jahrhunderte lang zusammen gepresst wurde, reflektiert nur das blaue Ende des Farbspektrums.
English: Old glacier ice however pressed down for centuries by the weight of ice and snow, only reflects the blue part of the color spectrum.
German: In 10 Minuten Distanz vom Hotel Cairoli, befindet sich die herrliche Kathedrale von San Lorenzo mit der typischen zweifarbigen romanischen Fassade, sowie der Dogenpalast.
English: Just 10 minutes from the Hotel Cairoli is the splendid Cathedral di San Lorenzo with its classic bicolor Romanesque facade, and the Palazzo Ducale.
German: Nehmen Sie die Autobahn Ma-19 Richtung S'Arenal bis Llucmajor und an der Ausfahrt Llucmajor-S'Estanyol 'raus, nach links abbiegen zur Landstrasse PM V-6014.
English: Take the highway Ma 19 direction S'Arenal continue till Llucmajor and take the exit Llucmajor-S'Estanyol, turning to the left to the road PM V-6014.
German: Seit Jahren haben Frauen in jedem Alter unter der Verlegenheit gelitten dass sie kleine, hängende oder unterentwickelte Busen haben welches wiederum zu niedriger Selbstachtung führt.
English: For years, women of all ages have suffered embarrassment from having small, sagging or underdeveloped breasts which often leads to low self esteem.
German: Kommen wir zurück zu Wiredus Cultural Universals and Particulars und besonders zu seiner monistischen Auffassung von der biologischen Einheit aller Menschen als Grundlage kultureller Universalien.
English: I return to Wiredu's Cultural Universals and Particulars especially to his monist view that biological unity of all humans is the basis of cultural universals.
German: Im Dienstleistungsgewerbe im Osten hingegen herrscht sowohl hinsichtlich der Betriebe insgesamt als auch hinsichtlich der Ausbildungsbetriebe überwiegend Stagnation oder Rückgang.
English: By contrast, the service sector in the eastern states exhibits mainly stagnation or decline not only among all enterprises but also among training companies.
German: Reiner Batteriestrom schließt beim ADVANCE klangliche Netzeinflüsse auf die empfindlichen Phonosignale aus und ermöglicht eine von unkontrollierten technischen Zugaben befreite naturgetreue Musikwiedergabe.
English: Pure battery power means the sensitive phono signals to the ADVANCE are isolated from mains interference allowing natural music reproduction with no uncontrolled technical interference.
German: Die Reputation von Victrex gründet auf dem fundierten Know-how im Bereich Polyketone sowie der Fähigkeit, eng mit Kunden zusammenzuarbeiten, um starke Produktlösungen zu schaffen.
English: The Victrex reputation is built upon its depth of expertise with polyketones and our ability to work closely with customers to create effective product solutions.
German: Im Rahmen des ausgezeichneten Projekts werden neuartige Methoden der Ultrakurzzeitoptik vom Infrarot- bis zum Röntgenbereich für die Untersuchung von Wasserstoffbrücken eingesetzt.
English: Within the project novel methods of ultrafast optics in a wavelength range from the far-infrared to hard x-rays will be applied for investigating hydrogen bonds.
German: Vor Beginn seiner Tätigkeit bei Situs arbeitete Steve 16 Jahre in der Immobilienbewertung und übernahm Führungsaufgaben in einem nationalen Immobilienbewertungs- und Beratungsunternehmen.
English: Prior to joining Situs Steve spent 16 years in real estate valuation and was a principal in a national real estate valuation and consulting company.
German: Frédégonde ließ nach und nach die Fäden seines Ehemannes töten dann Sigebert, Ehemann von Brunehaut, schließlich Chilpéric selbst; sie starb alles-mächtig (597).
English: Frédégonde made successively kill son of her husband then Sigebert, husband of Brunehaut, finally Chilpéric itself; she died all-powerful (597).
German: In Absetzung von der hermetischen Autonomie von ElfenbeinturmkünstlerInnen und Paradeintellektuellen entsteht erst durch die Verknüpfung oder Überlagerung spezifischer Kompetenzen Transversalität.
English: In the deposition of the hermetic autonomy of ivory tower artists and exemplary intellectuals transversality first emerges in the linking or superimposition of specific competencies.
German: Daikon ist eine vielseitige Zutat, und wird oft in geriebener Form serviert (Daikon Oroshi), z. B. mit Tempura-Dip oder eingelegt.
English: It is a versatile ingredient, which is often served grated (daikon oroshi), for example with tempura dipping sauce or as pickles.
German: Genießen Sie eine Bootsfahrt auf der Donau oder eine Fahrradtour auf den dafür vorhandenen Wegen, die bis nach Wien führen.
English: Enjoy a river cruise along the Danube or go for a bike ride along the cycle path which leads all the way down to Vienna.
German: Deshalb befürworte ich das Dokument, und ich befürworte auch die Änderungsanträge, die notwendig sind, wenn das Subsidiaritätsprinzip berücksichtigt werden soll.
English: I therefore support the document and I also support the amendments which are needed if the principle of subsidiarity is to be taken into account.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das Abgeordnetenstatut, das wir hier erörtern, soll vor allem die Vorrechte der EP-Mitglieder festlegen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Members’ Statute that we are discussing has to lay down the Members’ prerogatives in the first instance.
German: Im übrigen besteht nicht nur in Europa, sondern auch in zahlreichen Entwicklungsländern die Gefahr eines Zusammenbruchs als Folge von Chinas aggressiver Exportpolitik.
English: In fact, not only Europe, but also a large number of developing countries are at risk of collapsing under China’s aggressive export policy.
German: Wie bei allen Beziehungen zwischen Verbrauchern und Anbietern ist ein Klima des Vertrauens unerlässlich, was vor allem im Gesundheitswesen gilt.
English: As in all relations between consumers and suppliers a climate of confidence is essential, and this is especially true of the health care sector.
German: Man sollte wohl den französischen Präsidenten daran erinnern, dass das Ergebnis seiner Diplomatie, seiner EU-Präsidentschaft eben der Vertrag von Nizza war.
English: It would help to remind the French President that the result of his diplomacy, of his European Presidency was the Treaty of Nice itself.
German: Dies sind bilaterale Abkommen, welche die multilateralen Vereinbarungen nicht in Abrede stellen, die gleichwohl unser vorrangiges Ziel bleiben müssen , sondern stärken und vorbereiten.
English: These are bilateral agreements which do not undermine multilateral agreements, which must remain our main priority but strengthen and pave the way for them.
German: Besonders in Bezug auf die Bedingungen der Rückführung und des Aufenthalts von Drittstaatsangehörigen würde ich die Aufmerksamkeit gern auf zwei sehr wichtige Punkte lenken.
English: As regards more specifically the conditions for expulsion and residence of third-country nationals I would like to bring to your attention two very important points.
German: Sie antworteten mir, dass ihre Frauen und Kinder zu Hause in ihren Ländern seien, weil sie nicht das Recht hätten, sie herzuholen.
English: They replied that their women and children were back home in their countries, because they did not have the right to bring them here.
German: In Anbetracht der gefährdeten Fischbestände zeugt es meines Erachtens kaum von Einsicht wenn Fischer dazu ermutigt werden, Jungfisch für die Fischmehlindustrie anzulanden.
English: Given the poor fish stocks it is a mark of even less insight if fishermen are encouraged to supply young fish to the fishmeal industry.
German: Herr Präsident, nach dem 11. September waren wir uns alle darin einig, dass Europa und die USA zusammenstehen müssen, weil wir gemeinsame Werte haben.
English: Mr President, since 11 September we have all said that Europe and the USA must stand shoulder to shoulder because we share common values.
German: Kann der Herr Kommissar bestätigen oder uns zusichern, dass die Mittel aus dem Rahmenprogramm nicht auch für diese Dual-Use-Produkte verwendet werden?
English: Can the Commissioner confirm or give us the assurance, that the money from the framework programme will not be used for these dual-use products?
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Im Namen der ELDR-Fraktion möchte ich Herrn Schmitt zu seinem Bericht beglückwünschen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Liberal group I should like to compliment Mr Schmitt on his report.
German: Auf dem Gipfeltreffen Europäische Union/Vereinigte Staaten von Amerika in Göteborg erkannte Präsident Bush die wissenschaftlichen Erkenntnisse über die Klimaänderung und die globale Bedeutung dieses Themas an.
English: At the European Union/United States Summit in Gothenburg President Bush acknowledged the science underlying climate change and the global importance of this issue.
German: Dadurch haben alle Gläubiger die gleichen Rechte und sind nicht mehr von der Willkür des Landes abhängig, in dem der Anspruch entsteht.
English: That is why creditors all have the same rights and are no longer at the mercy of the country in which the claim is generated.
German: Die EU und Russland gehören beide zum Nahost-Quartett und haben gemeinsam mit den USA die Pflicht dort auf eine Lösung hinzuarbeiten.
English: Both of us belong to the Middle East Quartet and, together with the US are obliged to work towards a solution in this region.
German: Zweitens müssen wir die Durchführung von freien und demokratischen Wahlen verlangen ohne die Beteiligung von Mitgliedern des Nationalrates für Demokratie und Entwicklung (NCDD) .
English: Secondly, we must demand that free and democratic elections are held without the participation of members of the National Council for Democracy and Development.
German: Die grundlegenden Probleme sind Beschäftigung, die Situation unserer kleinen und mittleren Unternehmen und die Aufrechterhaltung unserer öffentlichen Dienste und Sozialversicherungssysteme.
English: The fundamental problems are employment, the situation of our small and medium-sized enterprises and the sustainability of our public services and social welfare systems.
German: Unter dem Deckmantel der Effizienz möchte die EU - einer der ineffizientesten Bürokratieapparate der Welt - die Effizienz am Himmel steuern.
English: Under the excuse of efficiency the EU - one of the most inefficient bureaucracies in the world - wants to control efficiency in the sky.
German: Ich hoffe dass die europäischen Regierungen und die Europäische Kommission die in diesem Bericht ausgesprochenen Empfehlungen annehmen und dass wir schon bald entsprechende Verbesserungen sehen können.
English: I hope that European governments and the European Commission will adopt the recommendations made in this report and that we will see improvements very soon.
German: Auch über andere mögliche Auswirkungen der europäischen Integration wird diskutiert mit den heute üblichen, politisch korrekten rhetorischen Mitteln doch diese sind eher sekundär und irrelevant.
English: Other potential impacts of European integration are also discussed in today's politically correct rhetoric but these tend to be of a secondary and irrelevant nature.
German: Das Parlament fordert eine bessere Umsetzung und insbesondere eine deutliche Verbesserung im europäischen Rahmen mit einer Reihe von Merkmalen zur verstärkten Bekämpfung dieser Verbrechen.
English: Parliament demands better implementation and especially a substantial improvement in the European framework with a set of features to reinforce the fight against these crimes.
German: Trotz des in Budapest unterzeichneten Vertrags gibt es in Ungarn keinen politischen Willen der slowenischen Minderheit einen eigenen Vertreter im Parlament zu gestatten.
English: Despite the treaty signed in Budapest there is no political will in Hungary to allow the Slovenian minority to have its own representative in parliament.
German: Wir begrüßen auch die jüngste Maßnahme hinsichtlich Kriegsverbrechern und die Maßnahme der Regierung, oder zumindest von Teilen der Regierung gegen Korruption.
English: We also welcome recent action on war criminals and the action that the government, or at least some of it has taken against corruption.
German: Die Emissionsgrenzen für die am wenigsten entwickelten Länder der EU sind äußerst niedrig und berücksichtigen nicht die künftige BIP-Wachstumsrate in diesen Ländern.
English: Emission limits for the less developed countries of the EU are extremely low not taking into account the future GDP growth rate in those countries.
German: Allein im letzten Jahr sind Serbien, Montenegro, Angola, Zypern, Cap Verde und Lettland ihren Verpflichtungen nachgekommen und haben ihre Minenlager beseitigt.
English: Last year alone Serbia, Montenegro, Angola, Cyprus, Cape Verde and Latvia fulfilled their obligations and got rid of their mine arsenals.