biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn ein Land einmal beschlossen hat, auf Grund dieser Prinzipien keine Waffen zu exportieren, sollte man keinem anderen Land erlauben, diese Güter selbst zu verkaufen und so das Prinzip zu untergraben.
English: Once a country decides on the basis of these principles not to export arms, no other country should be allowed to complete that sale themselves and so undermine the principle.
German: Erstens sollte die Kommission nach und nach ihren bisher vorrangig auf einzelne Operationen orientierten Hilfsansatz durch eine längerfristig angelegte, programmorientierte Herangehensweise ersetzen.
English: Firstly, the Committee in a progressive way should replace the aid system directed towards single and precise operations by an approach to a more long term strategy with a specific programme.
German: Dies ist derzeit besonders wichtig, da wir gerade ein Nachlassen in den Entwicklungsanstrengungen erleben, eine Tendenz, die uns auf keinen Fall gleichgültig lassen darf.
English: That is particularly important at the moment, when we are observing a decrease in development aid, a trend to which we should not be indifferent, under any circumstances.
German: Ich empfehle Ihnen, sich diesen Lebensraum noch einmal ganz genau anzusehen, und als Landwirt sage ich Ihnen eins: Wir leben von 30 cm dieser Erde, und wenn diese 30 cm zerstört sind, dann brauchen wir uns um freien Handel, Transit und Warenverkehr überhaupt keine Gedanken mehr zu machen, dann hat sich das nämlich erledigt!
English: I advise you to take a completely fresh look at this habitat, and as a farmer, I say to you: We live off 30 cm of this earth, and if these 30 cm are destroyed then we quite simply won't have to worry about free trade, transit and goods transport any more. There won't be any need.
German: Wenn die Schweiz sich jetzt im Namen ihrer Bürger Sorgen über die Umwelt macht, dann ist das eine Schweizer Angelegenheit.
English: If Switzerland wants to take care of its citizens' environment, that is a Swiss matter.
German: Der Bericht fordert die Kommission dazu auf, einen Verhaltenskodex für multinationale Unternehmen auszuarbeiten, der von einer Reihe sozialer Verpflichtungen ausgeht.
English: The report calls on the Commission to draw up a code of conduct for multinational companies based on a number of social obligations.
German: Der Bericht liefert lediglich eine oberflächliche Analyse der Folgen der Verlagerungen für die Beschäftigung in Europa, und unterschätzt die negativen Auswirkungen dieses Phänomens.
English: The report only superficially analyses the consequences of relocations on employment in Europe, and underestimates their negative effects.
German: Es ist unabdingbar, daß die Frage der Verletzung der Menschenrechte und der Haltung der Türkei vor die nächste Versammlung der UN-Menschenrechtskommission und vor den Ausschuss für Menschenrechte des Europarates gebracht wird.
English: It is essential for the issue of the violation of those rights and Turkey's attitude to be raised at the next meeting of the United Nations Commission on Human Rights and before the Human Rights Commission of the Council of Europe.
German: Die Kommission, die hier die treibende Kraft sein kann, muß mit den ihr zur Verfügung stehenden Mitteln den ersten Anstoß geben.
English: The Commission, which could act as a driving force, must provide encouragement using the resources it has available.
German: Wir meinen auch, daß es für die Effektivität und den Datenschutz vorteilhaft sein kann, die Kommission in die Verwaltung der Datenbank einzubeziehen.
English: We also believe it could be an advantage both with regard to efficiency and data protection to involve the Commission in the administration of the database.
German: Um zu einer solchen Asylpolitik zu kommen, sind andere und tiefgreifendere Maßnahmen notwendig, die die gemeinsame Perspektive der Mitgliedsländer in Bezug auf eine großzügige und humane Asylpolitik fördern.
English: In order for such an asylum policy to be achieved we need other measures and far-reaching work which will increase the consensus between the Member States on the need for a generous and humane asylum policy.
German: Die Fraktion Europa der Nationen unterstützt voll und ganz dieses Übereinkommen, das unter die zwischenstaatlichen Bestimmungen des derzeit gültigen Artikels K. 3 des Vertrags der Europäischen Union gestellt wurde.
English: The Europe of Nations Group is overall in favour of this Convention, under the inter-governmental system of the present Article K. 3 of the Treaty on European Union.
German: Sie haben jedoch inzwischen die Arbeit an einem dieser beiden Tunnel eingestellt, und es besteht noch immer nicht die Möglichkeit, in Basel auf den Zug zu wechseln und in Chiasso wieder herunterzukommen.
English: They have stopped the work on one of the tunnels in the meantime, and it is still not possible to get on the train in Basel and to get off again at Chiasso.
German: Wenn nicht, müssen wir Rechtsnormen in Betracht ziehen, da wir uns alle darüber einig sind, daß der Abschlußprüfer eine Schlüsselrolle im Kontroll- und Überwachungssystem der Unternehmen hat.
English: If not we must consider legislation, because we are all agreed that the auditor has a key role in the company's control and supervision system.
German: Ich möchte insbesondere eine Sorge betonen: Man nimmt an, daß Artikel 51 der Vierten Richtlinie zum Gesellschaftsrecht im italienischen Recht nicht ordnungsgemäß umgesetzt wurde.
English: I wish to highlight one particular concern: it is believed that Article 51 of the Fourth Company Law Directive has not been properly implemented in Italian law.
German: Wenn wir über die Eurodac-Konvention diskutieren, müssen wir dies vor dem Hintergrund des Dubliner Übereinkommens tun, da wir dort die Kriterien für welches Mitgliedsland die Verantwortung für die Prüfung eines Asylantrags hat finden.
English: When we discuss the Eurodac Convention, we must do so in the light of the Dublin Convention, because that is where we find the criteria for which Member State is responsible for the examination of an application for asylum.
German: Deshalb sollten Sie ein wenig harmonisierungsfreudiger werden, wenn es um die Integration geht, und nicht nur, wenn es um die Abwehr geht.
English: You should be a little more harmonization-friendly in matters of integration, not just in matters of defence.
German: Der Zustrom von Flüchtlingen in der Europäischen Union hat allerdings dazu geführt, daß die Aufnahmebereitschaft in den Mitgliedsländern in den letzten Jahren rapide gesunken ist.
English: However, due to the influx of refugees into the European Union, the receptiveness of Member States has declined rapidly in recent years.
German: Zunächst halte ich es für ein Zeichen des guten Willens des Rates, und das möchte ich hier noch einmal sagen, daß er beschlossen hat, das Parlament in die Beschlußfassung zum "Eurodac" -System miteinzubeziehen.
English: Firstly, I find it a sign of excellent goodwill by the Council, and I do not mind repeating this here, that it has decided to involve Parliament in the decision-making process concerning the establishment of this Eurodac instrument.
German: Wenn die Kommission dann den auf der Grundlage der Änderungsanträge und der neuen Informationen geänderten Vorschlag vorlegt, werden die Abänderungen Nr. 13 und 15 unseres Erachtens überflüssig.
English: So when the Commission presents a modified proposal, on the basis of both the amendments and the new information, we feel that Amendments Nos 13 and 15 will then be superfluous.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die in dieser Verordnung vorgeschlagenen Maßnahmen stellen lediglich eine Aktualisierung und Weiterführung der 1994 und 1995 im Rahmen der Programme POSEIMA, POSEIDOM und POSEICAN erlassenen Maßnahmen dar.
English: Mr President, Madam Commissioner, the measures proposed for this regulation are simply the updating and continuation of those adopted in 1994 and 1995 within the framework of the POSEIMA, POSEIDOM and POSEICAN programmes.
German: So sieht es auch der Ministerrat, der nun für die abschließende Bewilligung dieser Beihilfen zuständig ist, die durch die Aufnahme des Konzepts der äußersten Randlage in den Vertrag über die Europäische Union gemäß den in Amsterdam getroffenen Festlegungen zusätzlich legitimiert werden.
English: This is also understood by the Council of Ministers, which is now competent to give final approval for this aid, aid reinforced with the inclusion of the concept of remoteness in the Treaty of the European Union as defined in Amsterdam.
German: Im Ausschuß haben wir im November die Vorschläge für die Verordnung mit Änderungsanträgen angenommen , und ich glaube, wir werden sie morgen ohne Probleme in diesem Plenum annehmen können.
English: On the committee in November we approved the proposed regulation with its suggested amendments , and I think that tomorrow we shall be able to approve them at this Plenary session without any difficulty.
German: Natürlich kann man solche Betriebsverlagerungen nicht unterbinden, aber es muß alles getan werden, um die steuerliche und soziale Harmonisierung von oben zu beschleunigen.
English: Indeed, this cannot be prohibited, but we must do all we can to speed up fiscal and social harmonization from the top.
German: Denn das ist mit Sicherheit eine der wirkungsvollsten Methoden, um in Zukunft - vorausgesetzt das ist wirklich gewollt - den Umfang des abartigen Phänomens der Betriebsverlagerungen einzuschränken.
English: This is, however, one of the clear future ways for the most fruitful reduction of the scope of the pernicious phenomenon of relocation, if we truly want it.
German: Wenn man zusammenrechnet, wieviel Arbeitsplätze in unseren Ländern durch Betriebsverlagerungen verloren gehen, genügt es nicht, nur die Produkte zu berücksichtigen, die aus Billiglohnländern reimportiert werden, sondern es sind auch Produkte aus hochentwickelten Ländern miteinzubeziehen, denn deren Komponenten werden durchschnittlich zu 30 % in Niedriglohnländern gefertigt.
English: When you count the number of jobs wiped out in our countries by relocations, you have to take into account not only the products reimported from low salary countries but also products coming from highly developed countries with an average of 30 % of their components produced in low salary countries.
German: Wir sind also für eine differenzierte marktwirtschaftliche Analyse der sehr verschiedenartigen Faktoren, die für Verlagerungen von Produktionsaktivitäten verantwortlich sind, und auch gegen interventionistische Bestimmungen, die für Unternehmen Belastungen darstellen.
English: We support a discriminating free-market analysis of the wide-ranging factors which are responsible for the relocation of industrial production , and we oppose interventionist regulations which would impose a burden on companies.
German: Wie ich bereits anderen Abgeordneten zuvor gesagt habe, ist dies eine der Angelegenheiten mit absoluter Priorität im Rahmen der Präsidentschaft.
English: As I have said to other honourable Members, this is an important priority of the presidency.
German: Ist es nicht wahrscheinlicher, daß Kuba durch eine stärkere Einbindung in den Handel mit demokratischen Ländern und durch die Wiedereingliederung in das Weltgeschehen der Mitte den Weg zu einer demokratischeren Regierungsform finden wird als dadurch, daß es wie ein Aussätziger behandelt wird?
English: Surely Cuba is more likely to move towards a more democratic form of government through strengthened trade links with democratic countries and being readmitted to the mainstream rather than being regarded as a pariah state?
German: Es gibt überall Probleme, in allen drei Teilstaaten, aber am meisten in der Republik Srpska, wo es bisher eigentlich gar keine Rückkehr gab, und ich möchte fragen, ob man nicht zumindest mit Frau Plavsic verbindlich vereinbaren könnte, daß im Raum Banja Luka endlich Möglichkeiten zur Rückkehr von Vertriebenen geschaffen werden.
English: There are problems everywhere, in all three subdivisions, but most of all in the Republic of Srpska, where there has until now not been any actual return and I would like to ask whether it would not at least be possible to reach a binding agreement with Mrs Plavsic, that opportunities are at last created in the Banja Luka area for the return of expelled persons.
German: Trotz der von Herrn Aznar geäußerten Bedenken in bezug auf die Richtung der Diskussion im Luxemburger Rat, ist kein Mitgliedstaat von den vereinbarten Beschlüssen ausgenommen.
English: Although Mr Aznar expressed some concerns about some of the directions of the discussion in the Luxembourg Council, the agreement reached exempts no Member State.
German: In Zusammenarbeit mit AEROSTAT und dem Europarat hat der Rat schnell und entschlossen auf diese Ereignisse reagiert und wird seine Bemühungen fortsetzen, bei den Behörden Weißrußlands auf Einhaltung der Menschenrechte und demokratischen Grundsätze zu drängen.
English: The Council, in cooperation with the OSCE and the Council of Europe has reacted to these events with speed and determination and will continue its efforts to urge the Belarussian authorities to respect human rights and democratic principles.
German: Herr Präsident, es ist sehr traurig, daß das Schicksal der Kurden die Europäische Union erst dann intensiver zu beschäftigen beginnt, wenn ein winziger Teil des Problems in den Westen Einzug hält.
English: Mr President, it is very sad that the fate of the Kurds started to preoccupy the European Union more intensely mainly only after a small part of the problem began being exported to the West.
German: Frankreich, das bereits für seine Grenze im Norden von dieser Klausel Gebrauch gemacht hat, hat ganz einfach seine Kontrollen an der Grenze zu Italien verstärkt, ohne auch nur zu versuchen, die juristische Deckung der Schutzklausel in Anspruch zu nehmen.
English: France, which already uses this clause on its northern borders, has considerably strengthened controls along its borders with Italy, without even attempting to invoke the legal cover of the safeguard clause.
German: Bitte lassen Sie mich eines noch sagen: Vor vier Wochen hat Herr Juncker hier in diesem Saal gesagt, dass er sich mit Folterern nicht an einen Tisch setze, und er hat die türkische Regierung damit gemeint.
English: Please allow me to say one more thing: four weeks ago Mr Juncker said here in this room that he would not sit at a table with torturers, and he was referring to the Turkish Government.
German: Diese Krise stellt die Fähigkeit der Europäischen Union auf die Probe, im Rahmen des zweiten und des dritten Grundpfeilers rasch und effektiv zu handeln und mit diesem Problem umzugehen.
English: This crisis is a real test of the European Union's ability to take rapid and effective action within the framework of both the second and third pillars to deal with a serious problem.
German: Wir erwarten aber auch von den Sozialpartnern, daß sie über die Peppersysteme informieren und sich selbst informieren, und diese bei ihren Verhandlungen jeweils berücksichtigen.
English: However, we expect the social partners to provide information and inform themselves about the PEPPER systems, as well as having regard to these systems when conducting their negotiations.
German: Übrigens ist die Kommission der Auffassung, daß alle zukünftigen Initiativen zur Förderung und zum Fortbestand der beruflichen Weiterbildung und der Entwicklung neuer Formen des Erwerbs von Qualifikationen, besonders diejenigen, die mit der Modernisierung der Organisation der Arbeit zusammenhängen, genauso auf Ebene der Mitgliedstaaten wie auf Unionsebene eingeführt werden müssen, in enger Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern.
English: Furthermore, the Commission is of the opinion that all future initiatives for the encouragement and monitoring of access to continuing training and the development of new forms of skills acquisition, in particular those associated with modernization of the working environment, must be taken at the level of both Member States and the Union, in close collaboration with social partners.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte beginnen mit dem Dank an Sue Waddington für ihren Bericht, der, wie wir das schon kennen, in ganz bewährter Qualität vorliegt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should also like to begin with thanks to Sue Waddington for her report, which as we are already aware has been submitted as a document of very high quality.
German: Erstens, wir bedauern sehr, daß im Bericht der Europäischen Kommission eine Reihe von Sektoren nicht untersucht wurden, die für Frauen sehr wichtig sind, wie die Behördenadministration, der Gesundheitssektor und der Unterrichtssektor.
English: Firstly, we deeply regret the fact that in the European Commission's report no survey had been held within a number of sectors which are so very important to women, such as public administration, health and education.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Man kommt sich ja hier fast wie in der später folgenden Mitternachtsitzung vor, aber ich möchte daraus keinen Rückschluß auf die Bedeutung unseres Themas ziehen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this almost seems like the midnight sitting which is to follow later, but I do not wish to draw any conclusion from this about the significance of our subject.
German: Die britische Präsidentschaft hat das Versprechen abgegeben, sich für Fortschritte hin zu anpassungsfähigen Arbeitsmärkten einzusetzen, die auf den wirtschaftlichen Wandel reagieren und sicherzustellen, daß der Einzelne die in einer modernen, konkurrenzfähigen Wirtschaft erforderlichen Fertigkeiten erwerben kann.
English: The UK Presidency has promised to concentrate on securing progress towards adaptable labour markets which are responsive to economic change and on ensuring that individuals can acquire the skills they need in a modern competitive economy.
German: Zweitens sollten Untersuchungen zur Bewertung der Qualität und Quantität des Weiterbildungsangebots für arbeitslose und unterqualifizierte Arbeiter angestellt werden, die auch ältere Menschen einbeziehen und solche, die für ihre Gesellschaftsgruppe typische, unsichere Arbeitsplätze haben.
English: Secondly, action research should be undertaken to assess the quality and quantity of training available to unemployed and underqualified workers, including older people and those in a typical and insecure employment.
German: Solange wir an der Forderung nach der Reduzierung des Ausstoßes festhalten, ist es von Vorteil, wenn die Behörden, die bürgernah sind, die effektivste Methode feststellen.
English: As long as we stick to the requirement of a reduction in discharges, it is advantageous to allow the authorities which are close to the citizens to find the most effective methods.
German: Zunächst möchte ich sagen, daß mich die große Anzahl an Beiträgen ermutigt hat, welche die Wichtigkeit begrüßen, die wir einem Programm der Nähe zu den Bürgern und Wählern Europas beimessen.
English: First of all, I am very encouraged by the large number of contributions which have welcomed the importance we are attaching to a programme of direct relevance to the citizens and the electors of Europe.
German: Unsere Botschaft an den Rat ist, daß es nicht ausreicht, die richtige Politik und die richtigen Organisationen auf den Weg zu bringen: jede Politik und Organisation muß unterstützt, koordiniert und mit genügend Mitteln ausgestattet werden.
English: Our message to the Council is that it is not enough to put the right policies and organizations in place: policies and organizations must be supported, coordinated and well-resourced.
German: In Wirklichkeit handelt es sich um ein paar hundert Leute, die von der italienischen Polizei bewacht und von den italienischen Behörden strikt kontrolliert werden, und deren Asylverfahren strikt nach Recht und Gesetz unter strengster Kontrolle und ohne Bewegungsfreiheit durchgeführt werden.
English: In reality this involves a few hundred people who are guarded by the Italian police and strictly controlled by the Italian authorities, and whose asylum cases are being conducted strictly according to legal and statutory regulations subject to the most stringent control and without freedom of movement.
German: Ähnlich ist es mit der Ukraine. In diesem Zusammenhang hoffe ich, daß wir ein sachgemäßes Inkrafttreten des Partnerschafts- und Kooperationsabkommen vorantreiben und unser Bestes zur Unterstützung von Reformen in der Ukraine tun werden, wo sich die Situation ebenfalls Tag für Tag verschlimmert.
English: Similarly, in the Ukraine, I hope that we will push for the partnership and cooperation agreement to be put into effect properly and do all we can to encourage reforms in Ukraine where the situation is also deteriorating by the day.
German: Das Parlament hat in seiner Entschließung zur zweiten Lesung des Haushalts auch einige Vorgaben formuliert, die für das Arbeitsprogramm der Präsidentschaft von Bedeutung sind, und ich möchte Sie, Herr Ratspräsident, fragen, ob Sie bereit sind, dazu heute einige Aussagen zu machen bzw. wenn die Präsidentschaft in die einzelnen Ausschüsse kommt, dazu Stellung zu beziehen.
English: In its resolution on the second reading of the budget the Parliament also formulated various criteria which are significant to the working programme of the presidency, and I should like to ask you, Mr President-in-Office of the Council, whether you are prepared to comment on these today or to deal with them when the presidency participates in the individual committees.
German: Wir sind sehr beunruhigt darüber, daß die Europäische Zentralbank nahezu außer Reichweite für die Bürger der Europäischen Union sein wird.
English: We are very concerned that the European Central Bank will be almost beyond the touch of the citizens of the European Union.
German: Daher werden die Finanzminister, deren Tätigkeit ja bekanntermaßen nicht vergnügungssteuerpflichtig ist, am Sonntag, dem 3. Mai, voraussichtlich erneut tagen, um die bilateralen Wechselkurse endgültig festzuschreiben und einen Vorschlag zur personellen Besetzung des Direktoriums der Europäischen Zentralbank vorzulegen.
English: Therefore the finance ministers, whose activities are as we know not subject to entertainment tax, will probably meet again on Sunday, 3rd May in order to finally determine the bilateral exchange rates and to submit a proposal on the personnel for the managing board of the European Central Bank.
German: In beiden Fällen besteht die konkrete Gefahr einer Zuspitzung der Krise und die Bevölkerung würde die Funktion der Union gegenüber den Zielsetzungen der Regionalpolitik nicht verstehen.
English: In both cases the risk of deeper crisis is real and the populations would not understand the operation of the Union as compared with the aims of regional policy.
German: Herr Präsident, lieber Robin Cook, das Programm der Präsidentschaft über Offenheit und Qualität der Rechtsnormen enthält gute Sachen, aber die Aufgabe - und der Widerstand - sind so groß, daß es nicht gelingen wird, falls die Präsidentschaft nicht auf neuen Methoden besteht.
English: Mr President, Robin Cook, there are good things in the presidency's programme on openness and quality in legislation, but the task - and the opposition - are so great that it will not succeed unless the presidency insists on new methods.
German: Erlauben Sie mir, ironisch festzustellen, daß es ziemlich amüsant ist, daß gerade das Außenministerium einer Labourregierung das Ende der etatistischen Wirtschaftsthesen ankündigt, die seine eigene Partei jahrzehntelang vorgebetet hat.
English: I must note, ironically, that it is quite amusing to hear the Minister for Foreign Affairs of a Labour government sounding the death knell for the statist economic theories of which his own party was for decades the eulogist.
German: Wir wollen ein Gesamteuropa, das solide aufgebaut ist auf ein demokratisches, soziales und ökologisches Europa, und das ist es, was die britische Präsidentschaft tun muß.
English: We want an integrated Europe which is solidly established on a democratic, social and ecological Europe, and this is what the British Presidency must do.