biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - Die Konservativen haben immer argumentiert, dass die Besteuerung eine grundlegend souveräne Angelegenheit ist, weshalb jeder Schritt der Übertragung von Zuständigkeiten in diesem Bereich von der Europäischen Union an die Mitgliedstaaten zu begrüßen ist.
English: in writing. - Conservatives have always argued that taxation is a fundamental issue of sovereignty, and therefore any move to transfer powers in this area from the European Union to the Member States is to be welcomed.
German: Was wir wollen ist, dass diese überschüssigen Nahrungsmittel bzw. die Lebensmittelabfälle verwendet werden weil sie von guter Qualität sind, nicht weil die Tierfutterkette eine Deponie für sie ist. Ich denke, das ist ein wichtiger Punkt.
English: What we want is for this surplus or waste food to be used because it is good quality, not because the animal feed chain is a dumping ground for it. I think that is an important point.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (DE) Frau Präsidentin! Ich darf dem Berichterstatter und auch dem Schattenberichterstatter gratulieren, weil ich glaube, dass wir gemeinsam hier eine sehr gute Entschließung verfasst haben.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, I would like to congratulate the rapporteur and also the shadow rapporteur, because I believe that together we have produced a very good resolution.
German: Dies geschieht nicht nur im privaten Sektor, wo Männer neun Zehntel der Mitglieder der Vorstandsgremien in Großunternehmen stellen, sondern auch im öffentlichen Sektor, wo Frauen ebenfalls unterrepräsentiert sind.
English: This fact is not only valid in the private sector, where men account for nine-tenths of the members of boards of directors in large companies, but also in the public sector, where women are also underrepresented.
German: Die englischsprachige Literatur zu diesem Thema unterscheidet zwischen dem Konzept der Erhaltung, das heißt, der angemessenen Nutzung der Natur, und der Bewahrung, in anderen Worten, dem Schutz der Natur vor jeglicher Art der menschlichen Nutzung.
English: English-language literature on the topic makes a distinction between the concept of conservation, that is, the proper use of nature, and of preservation, in other words, the protection of nature from all human use.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - Herr Präsident! Einst ein Hoffnungssymbol, ein Beispiel für afrikanische Selbstbehauptungsfähigkeit und führend unter den afrikanischen Ländern, ist Simbabwe jetzt das Epizentrum afrikanischer Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit.
English: on behalf of the UEN Group. - Mr President! once a beacon of hope, an example of African self-empowerment and a leader among African states, Zimbabwe is now the epicentre of African despair and hopelessness.
German: Dazu sage ich nur Folgendes: Wenn wir bisher in der Europäischen Union imstande gewesen wären, einen wirklichen, einen echten internen Energiemarkt zu etablieren, wäre es vollkommen unerheblich, wo die entsprechenden Gas- oder Erdölleitungen verlaufen.
English: May I say just this: if in the European Union we had been capable hitherto, of establishing a true, proper internal energy market, it would be entirely immaterial where some gas or oil pipeline ran.
German: Wieder einmal sehen wir deutliche Anzeichen - die wir ablehnen - für Einmischung und Verstärkung der Präsenz, einschließlich militärischer Präsenz, von USA, NATO und EU in dieser Region, die geostrategisch zunehmend an Bedeutung gewinnt.
English: Once again we are seeing clear signs - which we reject - of interference and reinforcement of the presence, including the military presence, of the US-NATO-EU in this region, which is increasingly important in geostrategic terms.
German: Seither ist einiges passiert, insbesondere bei der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO), die einen Entwurf für ein Übereinkommen über die Wiederverwertung von Schiffen erarbeitet, das im Mai 2009 verabschiedet werden soll.
English: Since then, there have been various developments, particularly in the International Maritime Organisation (IMO), where a draft convention on ship recycling is being prepared, and is expected to be approved in May 2009.
German: Die Einverständniserklärung dafür, seine Organe nach dem Tod anderen übertragen zu lassen ist ein Geschenk des Lebens; sie rettet anderen Menschen das Leben und ist von einzigartigem Wert für die Menschheit.
English: The declaration of one's willingness to have one's organs transferred after death for transplantation into others is a gift of life; it is saving the lives of other people and it is something of exceptional worth to mankind.
German: Die brutalen Vergewaltigungen dienen inzwischen jeder Kriegspartei im Ostkongo, ob lokale Stammesmiliz oder nationale Armee, als Zeichen der Macht und als Mittel der Einschüchterung.
English: The brutal rapes are now being used by each of the warring factions in eastern Congo, whether they are local tribal militia or national army soldiers, as a symbol of power and as a means of intimidation.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Al Gore behauptet, die Debatte über die globale Erwärmung sei vorüber und es sei ohne Zweifel bewiesen worden, dass die menschliche Aktivität dafür verantwortlich ist.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President! Al Gore claims that the debate on global warming is over and that it has been proved beyond doubt that human activity is responsible for this.
German: Daher müssen wir die Maßnahmen der Regierungen kritisch betrachten, die Anreize abgeschafft haben, mit denen die Anzahl der Arbeitsplätze für behinderte Menschen erhöht werden soll; dazu gehört auch die Tschechische Republik.
English: Therefore, we must look with a critical eye at the actions of those governments that have abolished various incentives for increasing the number of jobs for disabled people, and the Czech Republic is also one of them.
German: Da Herr McCreevy noch eine weitere Gelegenheit hat zu sprechen, hoffe ich, dass er uns einige nähere Erklärungen geben kann, wo die Schwierigkeiten liegen, ob beim Privatsektor oder vor allem bei den Mitgliedstaaten.
English: As Mr McCreevy will have another opportunity to speak, I hope he will be able to offer some further clarification as to where the difficulties lie, whether in the private sector or essentially with the Member States.
German: Tag für Tag werden im Durchschnitt einhundert Menschen getötet und zweihundert verwundet; die Hälfte der Bevölkerung lebt von weniger als einem Dollar pro Tag, und von der Arbeitslosigkeit sind über 80 % der Bevölkerung betroffen.
English: Every day on average one hundred people are killed and two hundred wounded; 50% of the population is living on less than one dollar a day, and unemployment affects more than 80% of the population.
German: Ich möchte Sie auf drei Initiativen aufmerksam machen, mit denen wir eng verbunden sind, und die besondere Hervorhebung verdienen: das Gipfeltreffen EU-Brasilien, das bereits stattgefunden hat, das Gipfeltreffen EU-Afrika und die Euromed-Treffen.
English: I should like to draw your attention to three initiatives with which we are closely linked, and which deserve special emphasis: the EU-Brazil Summit, which has already taken place, the EU-Africa Summit and Euro-Med meetings.
German: Grundwasser ist das empfindlichste Süßwasservorkommen der Europäischen Union, und es ist eine der Hauptquellen der öffentlichen Trinkwasserversorgung, nicht nur in meinem Land, sondern in vielen europäischen Regionen.
English: Groundwater is the most vulnerable of the European Union's fresh water resources, and is one of the main sources for the public water supply, not only in my own country but also in many other European regions.
German: Wir sind dazu verpflichtet, nicht nur in Anbetracht des Zustands, in dem sich unsere Haftanstalten befinden, und des Drucks, denn sie in unseren Ländern erzeugen, sondern auch aus Respekt für die Einwanderer selbst.
English: We are obliged to do so, not only when considering the state our detention centres are in, and the pressure that they are causing in our countries, but also out of respect for the immigrants themselves.
German: Dieser Bericht gibt einen umfassenden Überblick über die gegenwärtigen Beziehungen zwischen der EU und dem Mercosur im wirtschaftlichen sowie im politischen Bereich – und die Kommission schließt sich der Mehrzahl der in diesem Bericht enthaltenen Analysen an.
English: This report gives a very comprehensive picture of the current relations between the EU and Mercosur in the economic as well as the political field – and the European Commission shares most of the analysis presented in this report.
German: Ich verkenne nicht die unheilvolle Rolle der Hisbollah bei all dem, und auch nicht – was bisher noch nicht erwähnt wurde – den unheilvollen Einfluss der Vereinigten Staaten, die Israel in seinem Vorgehen ermutigt haben.
English: I do not dismiss the malign role of Hizbollah in all of this, nor indeed – as has not been mentioned so far – the malign influence of the United States, in encouraging Israel in its actions.
German: Die Kommission erklärte in ihrer Antwort auf Anfrage E-1318/06 im Juni 2006, dass sie schwerwiegende Zweifel an der Behauptung Maltas hege, die Jagdmöglichkeiten im Herbst seien minimal und die Ausnahmeregelung für die Frühjahrsjagd daher gerechtfertigt.
English: In its answer to question E-1318/06 in June 2006, the Commission stated that it had severe doubts about the Maltese claim that the hunting opportunities in autumn were minimal and that therefore spring derogation was justifiable.
German: Ist ein Land reich, mächtig und entwickelt, dann kann es für solche Naturschätze dankbar sein, doch offenbar gehören zum Schicksal eines mit solchen Gaben ausgestatteten armen Landes Ausbeutung, Zwist und internationale Einmischung.
English: If a country is rich, powerful and developed, it can be blessed with such natural resources, but it seems that the fate of a poor country with such gifts is exploitation, strife and international meddling.
German: Es ist meiner Ansicht nach ein Hoffnungsschimmer für alle, die an die Grundlagenforschung glauben, mit der Schaffung des Europäischen Forschungsrates, und an die hochmoderne Pionierforschung glauben, trotz aller Risiken, die sie mit sich bringt.
English: I believe that it offers hope to everybody, who believes in basic research, with the creation of the European Research Council, and in the most advanced pioneering research, despite all of the risks it involves.
German: In diesem Zusammenhang tritt meine Fraktion schon seit längerer Zeit für die Einführung eines vollwertigen Elterngehalts ein, einschließlich Sozialversicherung und Erwerb von Rentenansprüchen für den Elternteil, der zu Hause tätig ist und minderjährige Kinder betreut.
English: In this connection, my group has for a long time argued in favour of fully-fledged parent wages, including social security and accrual of pension rights for the parent, staying at home and looking after under-age children.
German: Bei diesen drei Ländern sind wir mit drei unterschiedlichen Situationen konfrontiert, doch in allen drei Fällen können wir sagen, dass weniger Forschritte erzielt wurden, als wir es uns in Bezug auf die Bürgerfreiheiten und -rechte gewünscht hätten.
English: In these three countries we are faced with three different situations, but in all three cases we can say, that there has been less progress than we would have liked in terms of civil freedoms and rights.
German: Länderübergreifender Austausch, informelle Bildung, Freiwilligendienst, Förderung der Kreativität - dies sind die Schwerpunkte eines Programms, das effektiv für die junge Generation unseres Kontinents zu einer großartigen Chance werden kann, sich individuell und in der Gemeinschaft zu entfalten.
English: Transnational exchanges, informal education, voluntary work, and support for youth creativity are the planks of a programme which could really become a great opportunity for individual and collective growth for the young people of our continent.
German: Es ist eine Sache, Kleinkindern Hormonsalbe gegen Hautausschlag zu geben, aber eine ganz andere den ursächlichen Zusammenhang zu suchen zwischen Hautausschlag und Umweltverschmutzung und damit auch die Exponierung zu beenden, die den Ausschlag hervorruft.
English: It is one thing to treat babies with hormone ointments for rashes, but it is another matter to try to locate the link between the rashes and pollution and hence also eliminate the exposure which causes the rashes.
German: Unsere Direkthilfen sind doch nur ein Tropfen auf den heißen Stein der Probleme, die sich in Rußland abspielen, und es wird darüber gesprochen, TACIS zu kürzen oder zu ändern und vieles andere mehr.
English: Our direct aid, to be honest, is only a drop in the ocean of problems, that are being experienced in Russia, and yet we talk about cutting TACIS or amending it and much else besides.
German: Um zu versuchen Herrn Lange und Frau Bloch von Blottnitz zu antworten, muß ich zunächst sagen, daß nicht bekannt ist, um wieviel die Kontaminationsgrenzwerte bei der Exposition überschritten wurden.
English: To try to reply to Mr Lange and Mrs Bloch von Blottnitz, I must first of all say that I am not aware, of how many times contamination levels have been exceeded at the time of exposure.
German: Wir haben die Konsultation mit den Partnern der Kommission verstärkt, wir haben die Qualität der Gesetzgebung verbessert, wir haben diese Gesetzgebung auch vereinfacht, wir haben unsere Bürger besser informiert, und die Umsetzung verbessert sich allmählich.
English: Our consultations with partners of the Commission have increased, we have improved the quality of our legislation, we have also simplified that legislation, we have kept our citizens better informed, and incorporation is steadily improving.
German: Die Welt verändert sich schnell; man fragt sich, ob es überhaupt möglich ist, alle Konsequenzen des MAI vorherzusehen und Vorbehalte einzubringen, die gewährleisten, daß die Verwaltung der Fischereitätigkeit der EU eine Angelegenheit der EU bleiben wird.
English: The world is rapidly changing; one wonders if it is even possible to foresee all the implications of the MAI and to lodge reservations which will ensure that the management of EU fisheries will remain a European matter.
German: Wenn die Kommission zu der Abschaffung der Antidiskriminierungsgesetze Stellung bezieht, die besonders ein nationales Zahlungssystem betreffen, würde es mit Sicherheit in allen Mitgliedstaaten angewandt, in denen dieses System eingesetzt war.
English: If the Commission takes a position on the abolition of the non-discrimination rules, as regards a particular national payment system, it would, of course, apply in all Member States where the system was in place.
German: Der Zwang zur Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane aus angeblich religiösen Gründen ist ein barbarischer Akt, ein Verstoß gegen die Gesetze der Natur, er beraubt die Frauen eines Rechts, das ihnen die Natur zugestanden hat.
English: The imposition of sexual excision in women supposedly for religious reasons is an act of barbarism, a violation against the laws of nature, it is the deprivation of a right, with which nature has endowed women.
German: Das Klonen von Schlachttieren führt zu einer weiteren Rationalisierung der Tierproduktion, zu noch mehr Industrialisierung der Landwirtschaft, und es untergräbt unsere Versuche, die landwirtschaftliche Produktion in die Richtung einer ökologisch nachhaltigen Landwirtschaft umzugestalten.
English: The cloning of animals intended for slaughter leads to a further rationalisation of animal production, more far-reaching industrialisation of agriculture, and also undermines our aim to change agricultural production in order to achieve an ecologically sound agriculture.
German: Einer der Änderungsanträge, der Antrag Nr. 2, verlangt deshalb, daß ab 1. Januar 1997 pauschale Kürzungen der monatlichen Vorauszahlungen an die Mitgliedstaaten, in denen das integrierte System nicht funktioniert, verhängt werden können.
English: That is why one of the Amendments, No 2, calls for a general cut in monthly payments in advance to Member States, where the integrated system is not in operation, as from 1 January 1997.
German: Da sie allerdings zur Abstimmung gestellt werden, schlage ich Ihnen lediglich vor, diesen Punkt anzusprechen, falls der eine oder andere dieser Änderungsanträge tatsächlich verabschiedet werden sollte, damit keine unnötige Debatte ausgelöst wird.
English: But, as they are put to the vote, I suggest that you simply intervene on this point, if one or other of these amendments is actually adopted, so as not to create a pointless debate.
German: Es handelt sich um einen der in einigen Mitgliedstaaten am besten entwickelten öffentlichen Dienste, der über seine natürliche Aufgabe hinaus noch andere Funktionen wahrnimmt, vor allem im sozialen Bereich und im Hinblick auf die regionale Entwicklungspolitik.
English: We are talking about one of the most developed public services, in some Member States, which, over and above its natural vocation, fulfils other functions, particularly of a social nature and regarding regional planning.
German: Daher müssen wir einen Zeitplan verabschieden - möglicherweise einen unterschiedlichen Zeitplan für jeden Mitgliedstaat - wegen des Niveaus auf dem die Technologie eingeführt wird, und des Niveaus des Universaldienstes, den er möglicherweise verfügt.
English: Therefore, we need to adopt a timetable - maybe a differing timetable for each Member State - because of the level at which technology is being introduced, and the level of universal service that they may have.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen, weil wir über das Thema Überwinden von Trennendem gesprochen haben, um einem Kollegen hier in diesem Hause sehr herzlich zu gratulieren: Es ist der deutsche Sozialdemokrat, Herr Schulz.
English: I want to take this opportunity, given that we have discussed the question of overcoming divisions between people, to congratulate one of the Members of this House very warmly: the German Social Democrat, Mr Schulz.
German: Herr Präsident, der Secchi-Bericht über den Binnenmarkt zeigt, wie weit wir schon gelangt sind, aber auch wie weit wir noch gehen müssen, um einen wirklich funktionsfähigen Binnenmarkt zu schaffen, der für die Bürger Europas arbeitet.
English: Mr President, the Secchi report on the single market shows us how far we have come, but also how far we have got to go, in achieving a truly efficient single market working for Europe's citizens.
German: Die Kommission engagiert sich voll und ganz für die Zusammenarbeit mit der Vorsitzenden des Haushaltskontrollausschusses, Frau Theato, und dem Berichterstatter, Herrn Wynn, sowie allen Mitgliedern des Parlaments, die an der Erarbeitung der erforderlichen Schlußfolgerungen beteiligt sind.
English: The Commission is fully committed to working with the chairman of the Budgetary Control Committee, Mrs Theato, and the rapporteur, Mr Wynn, and all the Members of Parliament, involved to draw the required conclusions.
German: Heute wollen sich viele dazu äußern, d. h. in diesen zwei Jahren, nachdem Herr Bangemann und die zugehörige Gruppe einen Bericht vorgelegt hat, ist ein Aktionsplan entstanden und vieles hat sich geändert.
English: Today, many people wish to air their views, and in those two years, since Mr Bangemann and his group presented a report, an action plan has been drawn up and many changes have taken place.
German: Frau Präsidentin, Kollegen, die Entwicklungen in der Rinderwahnkrise zeigen, wie Lügen, Unwahrheiten und Geheimniskrämerei den Nährboden schaffen können für Haß, Angst, Fremdenfeindlichkeit und Mißtrauen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the escalation of the mad cow crisis shows how lies, economies with the truth and secrecy can create a climate in which hatred, fear, xenophobia and suspicion can flourish.
German: Es wäre deutlich besser, wenn die einzigen Endempfänger öffentliche Verwaltungen wären, bzw. anders ausgedrückt, der Staat, die Regionen, Präfekturen, Städte und Dörfer, die das Geld in Wachstumsmaßnahmen investieren.
English: It would be far better if the only final beneficiaries were public administration bodies, in other words, the state, the regions, prefectures, towns and villages, which would invest the money in growth measures.
German: Anstatt nur Strafen zu verhängen, ist es wichtig, die Risiken kompetent zu identifizieren, herauszufinden, ob das Land selbst für sie verantwortlich ist oder ob sie das Ergebnis äußerer Auswirkungen sind, und richtige, zeitnahe und praktische Empfehlungen auszusprechen.
English: Rather than merely applying sanctions, it is important to identify the risks competently, find out whether they are the country’s responsibility or whether they result from external impacts, and make correct, timely and practicable recommendations.
German: Er berücksichtigt die Rohstoffknappheit, die Bedrohung der biologischen Vielfalt, die Bewegung hin zur erneuerbaren Energie und insbesondere auch - und ich halte dies für eine Schlüsselfrage - die Wichtigkeit der Nachhaltigkeit für unsere Wirtschaft.
English: It takes account of the scarcity of raw materials, the threat to biodiversity, the move towards sustainable energy and, in particular, - and I find this key - the importance of sustainability for our economy.
German: Entsprechend den Empfehlungen der Ecofin-Minister bei der informellen Ecofin-Tagung im April in Budapest, deckt das Programm eine Reform in einer Reihe von Bereichen ab, wozu die öffentlichen Finanzen, die Beschäftigung, Produktmärkte und der Finanzsektor gehören.
English: In line with recommendations by the Ecofin Ministers at the informal Ecofin in Budapest in April, the programme covers reform in a number of areas, including public finance, labour, product markets and the financial sector.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Erst wenn alle Formen der Gewalt gegen Frauen vollständig ausgerottet sind, werden wir sagen können, dass wir in einer modernen und schlussendlich demokratischen Gesellschaft leben.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, until all forms of violence against women have been completely eradicated, we shall never be able to say that we have a modern society that is finally democratic.
German: Die Flugverbotszone muss umgehend eingerichtet werden, und wir sollten alle weiteren möglichen Maßnahmen ergreifen, um prodemokratisch eingestellten Libyern dabei zu helfen, diejenigen Kräfte zu besiegen, die durch Bestechung, Einschüchterung und Manipulation der Stämme nach wie vor hinter Gaddafi stehen.
English: The no-fly zone must be implemented urgently and we should use all other possible means to assist the pro-democratic Libyans to help defeat the forces who, through bribery, intimidation and tribal manipulation, are still supporting Gaddafi.
German: Vor einem Hintergrund wo Spekulanten Tag für Tag die Stabilität der Einheitswährung gefährden, indem sie einzelne Mitgliedstaaten isolieren und unter Druck setzen, kann eine Lösung nur durch die Aufrechterhaltung der Solidarität auf EU-Ebene erreicht werden.
English: Against a background where speculators are jeopardising the stability of the single currency on a daily basis, by isolating and exerting pressure on Member States, the solution can only be achieved by maintaining solidarity at EU level.
German: Die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Handelsliberalisierung variieren von Land zu Land erheblich, und diese Auswirkungen müssen überwacht und manchmal auch ausgeglichen werden, da Liberalisierung ein Prozess ist, bei dem es immer Gewinner und Verlierer gibt.
English: The economic and social impact of trade liberalisation varies very substantially from country to country and that impact must be managed and sometimes also offset, because liberalisation is a process in which there are always winners and losers.