biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das engagierte Barpersonal kreiert immer neue, einfallsreiche und schmackhafte Cocktails für Sie – und ist in ihrem Einfallsreichtum kaum zu bremsen.
English: The friendly bar staff are always creating something new, creative and tasty cocktails for you – and their imagination has no limits.
German: Erst kurz zuvor war es Johann Friedrich Böttger und Ehrenfried Walther von Tschirnhaus gelungen, das erste europäische Porzellan zu produzieren.
English: Just shortly before it was Johann Friedrich Böttger and Ehrenfried Walther von Tschirnhaus who had succeeded in producing the very first European porcelain.
German: Der Text und die Konkordanz sind gepackt und das Paket bible-kjv wird benötigt, das eine textbasierende Oberfläche enthält, um auf den Text zuzugreifen.
English: The text and concordance are compressed and the bible-kjv package is required, which contains a text-based user interface for accessing the text.
German: Ein Vogelschwarm, Schmetterlinge oder das Wehen von Blättern im Wind – auf ganz einfache Art und Weise erzeugt die Natur eine Atmosphäre der Harmonie.
English: A flock of birds, butterflies or leaves fluttering in the breeze – nature engenders an atmosphere of harmony in utterly simple fashion.
German: Somit wird die Rolle des Kapitals im Fischereiwesen zunehmen, während seine vormalige soziale Rolle und weitere historische Merkmale verschwinden werden.
English: Thus, the role of capital in fisheries will become stronger, while its previous social characteristics and other historic characteristics will disappear.
German: Auf diesem Weg kommt die europäische Wirtschaft voran, die danach strebt, 'immer dynamischer und wettbewerbsfähiger' zu sein, und zugleich ökologisch ausgewogen.
English: This is the way forward for a European economy that aspires to be 'increasingly more dynamic and competitive', but also ecologically balanced.
German: Dies gilt auch für Gewinne direkt aus einer Straftat, sowie für Gewinne, die zu einem späteren Zeitpunkt durch eine Straftat gemacht werden.
English: It also equally concerns profits made directly from crime, as well as profits that arise indirectly from crime at a later time.
German: (EL) Herr Präsident! Wissenschaftler haben vorhergesagt, dass es nur eine Frage von Jahrzehnten ist, bis der Mittelmeerraum zu einer Wüste geworden ist.
English: (EL) Mr President, scientists have predicted that it’s only a matter of decades before the Mediterranean will turn into desert.
German: . – Herr Präsident! Ich will hier nicht die Argumente wiederholen, die von den Berichterstattern und anderen Rednern mit Blick auf die Verfassung vorgebracht wurden.
English: – Mr President, I shall not repeat the arguments that were heard today from the rapporteurs and other speakers regarding the Constitution.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren! Die Frage Nr. 1 für den heutigen Herbst lautet: Wie schafft man Arbeitsplätze?
English: Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen! The number one question for this autumn is: how to create jobs.
German: Wie der Berichterstatter befürworte ich das Bestreben der Kommission, daß zur Lösung des Problems rasch eine auf Unionsebene harmonisierte Vorgehensweise festgelegt wird.
English: Like the rapporteur, I approve the Commission's concern that a harmonized Community approach to the issue be established as soon as possible.
German: Die strikte Einhaltung dieser geschlossenen Vereinbarung ist eine wichtige Voraussetzung, um das Gleichgewicht zwischen den Institutionen zu wahren und um das Initiativrecht der Kommission zu sichern.
English: Strict compliance with this agreed rule is an important condition, for ensuring interinstitutional balance and for securing the Commission's right of initiative.
German: Ich kann nachvollziehen, dass der Rat ein Glaubwürdigkeitsproblem hat, wenn er sich einerseits weiterhin voll und ganz für die Gründung des Internationalen Strafgerichtshofs einsetzt und die Gründung als Grundstein der internationalen Zusammenarbeit im Rechtsbereich betrachtet. Andererseits aber hinsichtlich der amerikanischen Erpressung von Drittländern ein Auge zudrückt und diese akzeptiert.
English: It strikes me as self-evident that the Council has a credibility problem when it states that it fully supports the setting up of the International Criminal Court and regards its establishment as a building block of international legal cooperation. On the other hand, it turns a blind eye to and accepts America's blackmailing of third countries.
German: Eine weitere Herausforderung sowohl in allgemeiner als auch in organisatorischer Hinsicht wird sein, die ungeheuere Menge an Umsetzungsinstrumenten zu berücksichtigen, die zukünftig auf das Parlament kommen.
English: An extra challenge both in general and for organisational reasons will also be to take into consideration the enormous number of implementing instruments that will come before Parliament.
German: Die asiatischen Länder haben aus ihrer eigenen Krise der 1990er Jahre gelernt, und der aktuellen Eurokrise, dass zur effektiven Verwaltung grenzüberschreitender Kapitalflüsse gut gestaltete nationale, regionale und globale Antworten erforderlich sind.
English: Asian countries have learned from their region's own crisis in the 1990s, as well as from the eurozone's ongoing crisis, that effective management of cross-border capital flows requires well-constructed national, regional and global responses.
German: Die Verifizierung beinhaltet routinemässige Prüfungen im Rahmen von anderen Prozessen Zum Beispiel die Verifizierung der Seriennummer eines Desktop-PCs wenn ein Anwender einen Incident meldet.
English: Verification includes routine checks that are part of other processes For example, verifying the serial number of a desktop PC when a user logs an incident.
German: Ebenso hoffe ich, dass die EVP diesen Bericht unterstützen könnte, da ich bei der Behandlung im Ausschuss ihre Vorschläge weitgehend berücksichtigt habe.
English: I also hope that the PPE-DE is able to support this report, because I have taken their proposals very broadly into account.
German: In unserer Auswertung haben wir gesehen, dass die nationalen Parlamente vieler Staaten nicht nur nicht beteiligt werden, sondern nicht einmal über die Ziele, die eingegangenen Verpflichtungen und die Umsetzungsmethoden der gemeinsamen Aktionspläne informiert werden.
English: In the evaluation we carried out, we saw that the national parliaments in numerous countries not only do not participate, but also are hardly even told of the targets, the commitments and the method of implementation of the joint action plans.
German: Nun haben wir uns nach einer langen Diskussion, der Berichterstatter hat darauf hingewiesen, darauf geeinigt, dass wir an dem Ansatz der Kommission weiterarbeiten wollen.
English: Now, we have agreed after a long discussion, as the rapporteur said, that we want to continue working on the Commission’s approach.
German: Ich denke, dass Politik und Programme der Europäischen Union enorm wichtig für die Region sind und Schlüsselelemente der Strategie bilden.
English: I think that the policies and programmes of the European Union are hugely important to the region and will form key elements of the strategy.
German: Auf verschiedenen Schlössern Österreichs verbrachte Prinz Franz Josef eine unbeschwerte Jugend, und besonders der Aufenthalt auf Schloss Gross-Ullersdorf in Mähren (1911-1914) verdient hervorgehoben zu werden, weil der junge Prinz dort seine Liebe zur Natur entwickelte, die sein künftiges Studium bestimmte.
English: Prince Franz Josef spent an untroubled youth in several castles in Austria, and especially the stay in the Gross-Ullersdorf Castle in Moravia (1911-1914) is worth mentioning, because the young prince there developed his passion for nature, which influenced his further studies.
German: Ich denke, dass die Charta der Frauenrechte auf die in diesem Jahr noch eine Strategie zu deren Durchsetzung folgen wird, erfordert, dass die Fortschritte, die in den vergangenen Jahrzehnten auf diesem Gebiet gemacht wurden, konsolidiert werden und dass eine stabile europäische Politik entwickelt wird zur Schaffung einer vollständigeren Gesellschaft.
English: I think that the Charter for Women's Rights followed later this year by a strategy on its enforcement, makes it necessary that the progress achieved in this area over recent decades is to be consolidated and that a stable European policy is to be devised on creating a more complete society.
German: Wir werden daran arbeiten, nicht nur im Hinblick auf Brustkrebs, sondern auch bei allen Unterschieden, die leider in der Europäischen Union nach wie vor bestehen, innerhalb von Mitgliedstaaten und zwischen ihnen.
English: We shall be working on that, not just in relation to breast cancer, but also to all the inequalities that unfortunately still exist in the European Union, within Member States as well as between them.
German: Am Ende des Kalten Krieges lasteten überall dominierender Staatsbesitz und auf die Schwerindustrie fokussierte Investitionen auf den Volkswirtschaften Mittel- und Osteuropas.
English: At the close of the Cold War, pervasive state ownership and concentrated investments in heavy industry burdened Central and Eastern Europe’s economies.
German: . Frau Präsidentin, ich möchte die Aufmerksamkeit des Parlaments auf eine äußerst wichtige Angelegenheit lenken und Sie bitten, in dieser Sache unverzüglich zu intervenieren.
English: . Madam President, I should like to bring the House's attention to an extremely important issue and ask for your immediate intervention.
German: Darüber hinaus werden diese barbarischen Taten begangen, obwohl Friedenstruppen der Vereinten Nationen manchmal oder sogar oft vor Ort anwesend sind.
English: What is more, these barbaric acts are committed even though United Nations forces sometimes or even often are present on the ground.
German: Diese Funktionen verhindern den Datenverlust im Fall eines Diebstahls oder Abhandenkommen des PCs und erleichtern das Löschen von Daten bei der Entsorgung. Damit reduzieren sich auch die allgemeinen Betriebskosten des Kunden.
English: These features prevent data leaks in the event a PC is lost or stolen and make it simple to erase data during disposal. thereby reducing also the total cost of ownership for the customers.
German: Aber es kommt auch und vor allem auf die Koordinierung der Wirtschaftspolitik an, damit in Zukunft in Europa das Wachstum, die Binnennachfrage, die Investitionen und die Zahl der Arbeitsplätze steigen.
English: But it is also and above all the coordination of economic policies that is important so that in the future in Europe, greater growth, greater domestic demand, investment and jobs may increase.
German: Ja, und gewiß wird er abermals einen Überrest der Nachkommen Josephs zur Erkenntnis des Herrn, ihres Gottes, bringen.
English: Yea, and surely shall he again bring a remnant of the seed of Joseph to the knowledge of the Lord, their God.
German: Beispiele sind der Konflikt im Baskenland oder die Unterstützung des südafrikanischen ANC für den irischen Freiheitskampf, aber auch weitere Konflikte wie der Krieg im Irak.
English: Examples are the Spanish Basque conflict or the support of the South African ANC for the Irish freedom struggle, but also other conflicts like the war in Iraq.
German: Wir sind dabei, strengere Grenzwerte der Kommission für Siedlungsabfälle festlegen, denn wir wissen, daß diese Abfälle bei der Verbrennung den gefährlichen Abfällen in nichts nachstehen.
English: We are going to impose tighter Commission limits on municipal waste because we recognise that these wastes when burned are as dangerous as hazardous waste.
German: Ich möchte einige beispielgebende Maßnahmen anführen, um Ihnen zu zeigen, dass Europa sich nicht nur im Rahmen kultureller Programme befasst, sondern weit darüber hinaus mit diesem Sektor.
English: I would like to mention some key actions to demonstrate to you that Europe is paying attention not only within the framework of cultural programmes but far beyond this sector.
German: Als Haushaltsbehörde haben wir weiter große Sorgen hinsichtlich einiger spezifischer Aufgabenbereiche und besonders solcher, in denen die EU ihre politischen Prioritäten umsetzen will.
English: As the budgetary authority we continue to have great concerns regarding some specific areas of responsibility and in particular those in which the EU intends to implement its political priorities.
German: Dies kann nur durch Einigungen über sämtliche Kernprobleme des Konflikts erreicht werden – Grenzführung, Jerusalem, Flüchtlinge und Sicherheitsgarantien für Israel.
English: Only negotiated agreement on all of the critical outstanding issues can do that – boundary definition, Jerusalem, security guarantees for Israel and refugees.
German: Frau Präsidentin, ich hoffe wirklich, dass der Schienengüterverkehr sich nach Verabschiedung dieser Richtlinie endlich als eine wirkliche Alternative zum Straßenverkehr positionieren wird.
English: Madam President, I sincerely hope that rail freight transport will finally turn into a real alternative to road transport once and for all.
German: Schließlich, was sehr wichtig ist, möchte ich meiner Überzeugung Ausdruck verleihen, dass wir während des Prozesses der gemeinsamen Fischereipolitik ständig weitere Impulse geben können, insbesondere im Kontext der Nachhaltigkeit der Mittel.
English: Finally, and very importantly, let me express my belief that we throughout this process of the common fisheries policy can give further impetus in particular in the context of resource sustainability.
German: Hongkong zeichnet sich jedoch durch einige unverwechselbare Merkmale aus, darunter eine stark international ausgerichtete und nach außen schauende Regierung. Dies rührt von unserer engen Einbindung in den Weltmarkt her, die bereits lange bestand, bevor das Wort „Globalisierung“ ein Schlagwort wurde.
English: However, Hong Kong has some distinguishing features, including a very internationally minded and outward-looking government. This stems from our close integration into world markets, which existed long before globalization became a catchphrase.
German: Die Reform der Bildungs- und Jugendprogramme ist nicht nur ein technischer Prozeß, sondern sie bietet auch die großartige Möglichkeit, darüber zu diskutieren, auf welcher Wertegrundlage wir unsere Zukunft in Europa aufbauen wollen.
English: The reform of the education and youth programmes is not just a technical process but it also provides a great opportunity to hold discussions on which values we wish to base our future on in Europe.
German: Angekommen am Aussichtspunkt Moosfluh, erklärte Martin Nellen, Aletschgletscher erprobter Bergführer und Besteiger sämtlicher 4000er im Wallis sowie begnadeter Sagenerzähler, die Route der Nachtwanderung.
English: After arriving at the outlook point Moosfluh, Martin Nellen, a veteran mountain guide for the Aletsch Glacier and climber of all 4,000-meter peaks in Valais and a talented storyteller, explained the route of the night hike.
German: Denn sie haben die Propheten getötet, ebenso diejenigen, die zu ihnen gesandt worden sind; und sie haben unschuldiges Blut vergossen, das vom Erdboden her gegen sie schreit.
English: For they have killed the prophets, and those that were sent unto them; and they have shed innocent blood, which crieth from the ground against them.
German: Herr Präsident, im Rahmen dieser Terrorismusdebatte begrüße ich die Tatsache, dass am vergangenen Samstagvormittag ein IRA-Mitglied namens Terry Davison von einem Gericht in Belfast des Mordes an Robert McCartney angeklagt wurde und dass Jim McCormick, ein weiterer Vertreter der IRA, des versuchten Mordes an Brendan Devine, einem Freund von McCartney, angeklagt wurde.
English: Mr President, in this debate on terrorism I welcome the fact that last Saturday morning an IRA member named Terry Davison was charged in court in Belfast with the murder of Robert McCartney and that a second IRA person, Jim McCormick, was charged with the attempted murder of Brendan Devine, a friend of Mr McCartney.
German: Ich glaube, dass die Europäische Union auch in Zukunft den Entwicklungsländern helfen muss, in den Genuss der im TRIPS-Übereinkommen bereits bestehenden Möglichkeiten zu kommen.
English: I believe that the European Union must also, in future assist the developing countries to benefit from the opportunities already afforded by the TRIPS agreement.
German: Ich vertrete den Südosten Englands, und damit eines der reichsten Gebiete der Europäischen Union, aber ich wurde in einem Entwicklungsland in Asien geboren, in einer der ärmsten Regionen der Welt.
English: I represent the south-east of England, and thus one of the richest parts of the European Union, but I was born in a developing country in Asia, in one of the poorest parts of the world.
German: Wir sollten uns gemeinsam bemühen, die Ereignisse der letzten Tage zum Anlass zu nehmen, um zu sagen, dass die Roma-Gemeinschaft braucht die Bereitschaft aller europäischen Mitgliedsländer sowie der gesamten Gemeinschaft der europäischen Bürgerinnen und Bürger, sie zu integrieren.
English: We should make a collective effort to take recent events as a reason to say that the Roma community needs the willingness of all EU Member States as well as the entire community of European citizens to integrate it.
German: Der vorliegende Richtlinienvorschlag ist für den komplizierten Sektor von besonderer Bedeutung, der durch ihn geregelt werden soll. Sein Ziel besteht in der Angleichung der Standards für die Durchführung klinischer Prüfungen neuer Arzneimittel am Menschen.
English: This proposal for a directive is of particular importance for such a sensitive sector that it sets out to regulate. Its aim is to harmonise standards for the conduct of clinical trials of medicinal products on human subjects.
German: Die Gefahr besteht weniger darin, dass Nordkorea Atomwaffen einsetzen könnte (obwohl es dazu in der Lage wäre) , sondern in einem möglichen Verkauf derselben.
English: The danger is less that North Korea might use nuclear weapons (although it might) than in a possible sale of them.
German: Seine Tätigkeit muß klar und deutlich von der Tätigkeit des Rechnungsprüfers abgegrenzt werden, die, und damit komme ich zum Schluß, vollkommen unabhängig ist.
English: His role has to be well and clearly separated from the role of the auditor, who, and I finish with this, must be totally independent.
German: Der LSB 1. 3-zertifizierte Kern ist nun verfügbar, und es werden mehr Komponenten und ein komponenten-bewusster Anaconda-basierter Installationsmechanismus in den nächsten Wochen hinzugefügt.
English: The LSB 1. 3-certified core runtime is available now, and more components and a component-aware, Anaconda-based installation mechanism will be added in the coming weeks.
German: Ich habe die türkische Besetzung von Nordzypern selbst miterlebt; Europa ist auf diesem Ohr taub geworden, obwohl Zypern ein Mitgliedstaat ist.
English: I have personally experienced the Turkish occupation of Northern Cyprus; Europe has turned a deaf ear to this, even though Cyprus is a Member State.
German: Andererseits wissen Sie, dass der Rechnungshof bereits Inspektionen in Bezug auf ihre Aktivitäten durchführt, wenn diese eine Finanzierung durch die Europäische Union beinhalten.
English: Furthermore, you know that the Court of Auditors already carries out inspections of its activities when they involve funding from the European Union.
German: Zusammenfassend lässt sich sagen, dass es drei gute und einen weniger guten Punkt gibt oder man kann sogar sagen, einen schlechten Punkt.
English: In summary, therefore, there are three good points and one less good point or we could even say, a bad point.
German: IKEA an der Leningrader Chaussee im Moskauer Norden, nun auch an der Warschauer Chaussee und an anderen Stellen weitet das Imperium der identischen Maßstäbe und des identischen Designs aus.
English: IKEA on Leningradskoe Shosse in the north of Moscow, and now on Varshavskoe Shosse and elsewhere the empire of identical standards and identical designs is expanding.
German: Die Agrarsubventionen der Europäischen Union etwa sind hoch genug, um jeder Kuh in Europa einen Flug um die Welt zu bezahlen – Business Class.
English: The European Union's agricultural subsidies, for example, are high enough to permit every cow in Europe to fly around the world – business class.
German: Parallel dazu lief eine erfolgreiche Promotion Tour in Nord- und Südamerika. Dabei flog die Caravelle nicht nur 50.000 km, sondern auch als erster französischer Jet-Airliner über den Atlantik.
English: A successful promotional tour was carried out at the same time in North and South America. During which, the Caravelle not only flew 50,000 km, but also became the first French jetliner to cross the Atlantic.
German: Einige dieser Gebiete unterstehen natürlich der britischen Krone, doch besteht keinerlei Zweifel, daß die Insel Man in höchstem Maße irisch ist.
English: Whereas some of these areas are certainly under the British Crown, there is no doubt whatever that the Isle of Man is the most Irish of locations.
German: Vertritt die Kommission zu diesem Vorgehen einen bestimmten Standpunkt, oder ist sie bereit, den einzelnen Regierungen die Entscheidung darüber zu überlassen, wie sie innerhalb der ersten zwei Jahre in dieser Sache verfahren wollen?
English: Does the Commission have a view on this approach or is it happy to leave the decision entirely to domestic governments on how they will deal with the matter within the first two years?
German: Herr Präsident, prinzipiell unterstütze ich die Idee eines europäischen Wettbewerbspakts, mit dem Vorkehrungen für eine Harmonisierung des Renteneintrittsalters getroffen werden, und mit dem vor allem für eine Beschleunigung der gegenseitigen Anerkennung akademischer und beruflicher Qualifikationen gesorgt wird sowie eine bessere Koordinierung der Kapazitäten im Bereich von Forschung und Entwicklung.
English: Mr President, I support in principle the idea of a European competitiveness pact, making provision for harmonisation of the retirement age, and especially speeding up the mutual recognition of academic and professional qualifications as well as better coordinating the capacities in the field of research and development.
German: Die sozialen Risiken, der soziale Bruch, die Arbeitslosigkeit, die soziale Ausgrenzung, die Ungleichgewichte der sozialen Sicherheitssysteme sind Herausforderungen, vor denen wir unweigerlich stehen infolge der Globalisierung, des technologischen Wandels und der Überalterung der Bevölkerung.
English: Social risks, social breakdown, unemployment, social exclusion, imbalances in the social security systems are challenges that we inevitably face due to globalisation, technological change and an ageing population.
German: Dieses 4-Sterne-Hotel überzeugt im Sport- und Veranstaltungszentrum NeckarPark mit modernen Zimmern. Hier wohnen Sie nur 10 Fahrminuten von Stuttgarts historischem Stadtzentrum und dem Hauptbahnhof entfernt.
English: This 4-star hotel offers modern accommodation in the NeckarPark sports and entertainment complex. You stay just 10 minutes by car from Stuttgarts historic city centre and the main railway station.
German: Die Gesellschaft muss dann die Mittel bereitstellen und Bedingungen schaffen, damit Frauen einer Arbeit nachgehen können - was eine Grundvoraussetzung für ihre Emanzipation ist.
English: Society must then provide the tools and conditions to enable women to go out to work - something that is a pre-requisite for their emancipation.
German: Der Parameter legt die Zone der Effektanwendung fest. Die Zone wird in Pixel (im Vergleich zu jedem Punkt des Bildes) gemessen.
English: This parameter defines the zone of effect application. The zone is measured in pixels (relative to every point of the image).
German: Unser Ziel ist es, Sitzmöbel und Tische für den Objektbereich herzustellen, die stets den aktuellen Forderungen und Erwartungen der Kunden entsprechen.
English: Our aim is to produce contract seating and tables for the contract sector, that satisfy all the requirements and needs of our customers.