biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es hat wenig Sinn, beim Europäischen Rat in Luxemburg über Beschäftigung zu predigen, wenn man auf der anderen Seite Arbeitsplätze vernichtet und sich letztendlich diese Bedrohung für den spanischen Olivenanbau bewahrheitet.
English: There is not much point preaching about employment at the Luxembourg Summit if work is being thrown away and if this threat hanging over Spain's olive groves actually materializes.
German: Wenn wir das gemeinschaftliche Netzwerk für die Beaufsichtigung und Überwachung hätten haben können, das vorgeschlagen war und immer noch nicht endgültig umgesetzt ist, dann hätten wir vielleicht schon viel weiter sein können.
English: If we could have had the Community network of surveillance and control which was proposed and is still not finally settled, then we might have been more advanced.
German: Wir prüfen in der Folge die Optionen, um zu gewährleisten, daß die Erörterungen im Rat wiederaufgenommen werden, wenn nötig, auf der Grundlage einer geänderten Version des EUROREP-Vorschlags.
English: We are consequently examining the options in order to ensure that discussions resume in Council if necessary, on the basis of a modified version of the EUROREP proposal.
German: Die Leidtragenden bei all diesen Verzögerungen sind unsere Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in Europa und wir als die zuständigen Politiker im Europäischen Parlament können uns das nicht länger gefallen lassen.
English: The real victims of all this delay are the working people of Europe and we, as serving politicians in this European Parliament cannot tolerate this situation any longer.
German: Einmal mehr stehen das Parlament und die Kommission auf der gleichen Seite und teilen den Willen die gemeinsame Forschung aufzubauen und sie mit den notwendigen Mitteln auszustatten.
English: Once more, Parliament and the Commission find themselves on the same side sharing the desire to build up Community research and to provide it with the necessary resources.
German: Die erste Stellungnahme gibt das Parlament zu den Berichten der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts ab, die am 24. März 1998 vorliegen.
English: The first intervention takes place when Parliament expresses its opinion on the reports of the Commission and the European Monetary Institute which will be ready on 24 March 1998.
German: Herr Präsident, Frau Pack hat nicht nur eine vortreffliche Anhörung zum Thema Sport veranstaltet, sondern auch einen vortrefflichen Bericht erstellt, den wir heute diskutieren können.
English: Mr President, Mrs Pack not only organized an excellent hearing on the subject of sport but she has also produced an excellent report for us to discuss today.
German: Wir haben es hier mit einem schwerwiegenden Problem zu tun: Der Rat als gesetzgebendes Organ delegiert bestimmte Durchführungsbefugnisse an die Kommission, behält jedoch die eigentliche Macht.
English: And this raises a serious problem : the Council, which is the legislative body delegates some executive responsibilities to the Commission, but it retains the fundamental power.
German: Dann werden wir uns gemeinsam erinnern, wie wir im Jahre 1996 den Christodoulou-Bericht beraten haben und wir werden ihn auch noch 15 Jahre später als weitsichtig und realistisch beurteilen.
English: Then we shall look back together to our discussion of the Christodoulou report in 1996 and even 15 years on we shall judge it as being far-sighted and realistic.
German: Ich möchte fragen, was für Gründe es dafür gibt, daß ein Land, das seine Alkoholpolitik aus Gründen der Volksgesundheit beibehalten will, dies nicht tun darf.
English: I would like to ask what reasons there are why a country which wishes to retain its alcohol policy for health reasons should not be allowed to do so.
German: Daher ersuchen wir die beiden Kommissare, die Subventions- und die Industriepolitik kritisch zu untersuchen und auch die Folgen für die lokalen Arbeitsmärkte zu bewerten.
English: We would therefore urge both Commissioners to look very seriously at subsidies and industrial policy and to develop an approach for dealing with the impact on local labour markets.
German: Es sei hier daran erinnert, daß die Strukturfonds autonome Einrichtungen sind, deren Ziel der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt ist und nicht die Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion.
English: It must be remembered that the Structural Funds are self-contained mechanisms to help attain the goal of economic and social cohesion and not to achieve economic and monetary union.
German: Lassen Sie mich ferner betonen, daß trotz der schrecklichen Nachrichten, die täglich aus Burundi zu uns kommen, dennoch einige wenige Hoffnungssignale festzustellen sind.
English: Again, I should like to stress that despite the terrible scenario which reaches us every day from Burundi, despite all of this there are signs of hope.
German: In der heutigen Situation wäre ein Moratorium am besten geeignet, einer breiten, öffentlichen Diskussion Zeit und Raum zu verschaffen bevor weitere Beschlüsse gefaßt werden.
English: In the current situation a moratorium would be the best way of creating the time and space for a broad, public debate before any further decisions are taken.
German: Anstatt uns zu schützen, würde die Brüsseler Politik damit zum stillschweigenden Verbündeten der Gegner unserer Gesellschaftsformen, unserer Lebensweise und unserer Nationen.
English: Instead of protecting us, therefore the policy of Brussels would become the implicit ally of those opposed to our societies, our ways of life and our nations.
German: Also ich muss sagen ich habe mich auch über das Ergebnis dieser Abstimmung gefreut aber zum Aufatmen ist es mir noch deutlich zu früh.
English: I have to say that I was also pleased with the result of this vote but I think it is far too early to breathe a sigh of relief.
German: Im Moment wird immer noch viel zu wenig betont, dass Maßnahmen die Umwelt und Natur schützen, auch Arbeitsplätze schaffen und erhalten können.
English: At the moment far too little emphasis is being put on the fact that measures to protect the environment and the natural world can also create and safeguard jobs.
German: Ich bin der Meinung, dass der Mitchell-Bericht, den ich für einen außerordentlich guten Bericht halte, viele entscheidenden Elemente anspricht und daher habe ich beschlossen, dafür zu stimmen.
English: I believe that the Mitchell report, which is an extremely good report, touches on many key issues and I therefore decided to vote in favour of it.
German: Die aserbaidschanische Regierung verliert ihre Glaubwürdigkeit, wenn sie gegen die Abkommen verstößt, die sie selbst unterzeichnet hat wie die Mitgliedschaft des Europarats und die Europäische Menschenrechtskonvention.
English: The Azerbaijani Government is losing its credibility by breaching conventions it has itself signed up to such as the Council of Europe and the European Convention on Human Rights.
German: Die Europäische Kommission ist sehr kreativ dabei gewesen, einen Zinssatz von 6 % von demselben Land zu fordern und Portugal für die nächsten zwei Jahre in eine Rezession zu stürzen.
English: The European Commission has been imaginative in demanding an interest rate of 6% from that same country and in plunging Portugal into recession for the next two years.
German: 3. Gemäß dem Grundsatz erhöhter Transparenz wird die Verbreitung der Ergebnisse im Juni verbessert werden und mit einer separaten detaillierten Veröffentlichung der Bankbilanzen einhergehen.
English: 3. Under the principle of increased transparency the dissemination of the results in June will be improved and accompanied by a separate detailed publication of the bank balances.
German: Dürfen Abgeordnete beruflich nur hier im Parlament arbeiten oder dürfen sie neben ihrer Arbeit im Parlament auch anderen Tätigkeiten nachgehen.
English: Are MEPs only allowed to work in a professional capacity here in Parliament or are they also allowed to undertake other activities in addition to their work in Parliament?
German: Es ist daher notwendig geworden, ein internationales Abkommen zur Verfolgung der Zielsetzungen der Wasserrahmenrichtlinie einzurichten, um nämlich die Artenvielfalt und die Ökosystemleistungen dieses Gebietes zu schützen.
English: It has therefore become necessary to establish an international agreement for pursuing the objectives of the Water Framework Directive namely protecting biodiversity and the ecosystem services of this area.
German: Es ist für Europa wesentlich, dass dieser Friedensprozess der 10 Jahre nach dem nordirischen Friedensprozess kommt, Unterstützung erhält und auch seinen Lauf nehmen kann.
English: It is essential for Europe that this peace process which comes 10 years after the Northern Ireland one, receives support and that it can also run its course.
German: Angesichts dessen, dass die fragliche Rechtsvorschrift am 30. Juni 2011 ausläuft, sollte dieses Maßnahmenpaket um einen Zeitraum von weiteren 18 Monaten bis zum Januar 2013 verlängert werden.
English: Given that the legislation in question expires on 30 June 2011, this series of measures should be extended for an additional 18-month period until January 2013.
German: Herr Creutzmann, Herr Karas, gerade eben, und Frau Corazza Bildt haben von der Notwendigkeit der Wettbewerbsfähigkeit gesprochen, insbesondere im Falle kleiner und mittlerer Unternehmen.
English: Mr Creutzmann, Mr Karas, just now, and Mrs Corazza Bildt have spoken of the need for competitiveness particularly in the case of small and medium-sized enterprises.
German: Es ist zudem erforderlich, einen ständigen Dialog mit den Transitländern zu führen, um die Migrationsströme zu steuern und um eine einheitliche Anwendung der internationalen Menschenrechtsnormen im Bereich der Immigration zu ermöglichen.
English: It must also seek to establish an ongoing dialogue with transit countries with a view to regulating migration flows and applying uniformly international human rights standards relating to immigration.
German: Diese Entscheidungen haben eine große Wirkung auf das Leben der betroffenen Personen und Mitgliedstaaten und sie müssen deswegen auf völlig transparente Art und Weise getroffen werden.
English: These decisions have a strong impact on the lives of the people concerned and Member States and they must therefore be taken in a way which is completely transparent.
German: Könnten Sie mir darüber hinaus versichern, dass die Mitglieder des Vorstands gegebenenfalls zur Verantwortung gezogen werden und dass diese Soldaten nicht zum Schutz der Generäle geopfert werden?
English: May I also have your assurance that senior management will be held accountable where appropriate and that these soldiers will not be sacrificed in order to protect the generals?
German: Präsident Ahmadinejad ist entschlossen, sein Land mit Atomwaffen auszurüsten und die Aussicht eines atomar bewaffneten Irans ist eine zu erschreckende Vorstellung und stellt eine existenzielle Bedrohung für Israel dar.
English: President Ahmadinejad is determined to arm his country with nuclear weapons and the prospect of a nuclear-armed Iran is too terrifying to contemplate posing an existential threat to Israel.
German: Dieses Kapital, das oft in Steueroasen landet, hat unmittelbare Auswirkungen auf die Wirtschaft dieser Länder insbesondere in der aktuellen Wirtschaftskrise.
English: This capital, which often ends up in tax havens, has a direct impact on the economy of these countries especially in this particular period of economic crisis.
German: (EL) Frau Präsidentin! In der gestrigen Plenarsitzung hat die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) einen weiteren Vorschlag vorgelegt, der vielleicht als Kompromiss dienen kann.
English: (EL) Madam President, yesterday in plenary the Group of the European People's Party (Christian Democrats) put forward another proposal which could constitute a compromise.
German: Von den Beschäftigten im Europäischen Parlament sind 59 % Frauen und gleichzeitig sind mehr als 50 % dieser Frauen für verantwortungsvolle Aufgaben zuständig.
English: Of those employed in the European Parliament, 59% are women and at the same time, over 50% of these women deal with matters of substance.
German: Allerdings zeigt der Kampf der Arbeitnehmer, der bei den Demonstranten in Europa weitergeht und stärker wird, dass dieser Rückschritt der Zivilisation nicht unvermeidlich ist und dass es einen anderen möglichen und notwendigen Weg gibt.
English: However, the workers' struggle that is continuing and intensifying across Europe demonstrates that this backtracking of civilisation is not inevitable and that another way is possible and necessary.
German: Lassen Sie mich außerdem eine Sache klarstellen nachdem ich diese Aussprache verfolgt habe und zwar, dass die Verbraucher diejenigen sein werden die eine Finanztransaktionssteuer zahlen werden.
English: Let me also clarify one thing after having listened to this debate which is that a financial transaction tax will not be paid by anyone other than the customers.
German: Daher ist eine bessere Koordinierung zwischen EU-Mitgliedstaaten was die Forschung zu den Ursachen von Demenz und bewährte Verfahren hinsichtlich eines Pflegesystems angeht, wesentlich.
English: Therefore, better coordination between EU Member States in terms of research into the causes of dementia and best practice in terms of a care system, is essential.
German: Aus diesem Grund möchte ich der Hohen Vertreterin drei Fragen stellen, und ich würde erwarten, Frau Ashton, dass Sie diese schriftlich beantworten.
English: For this reason I will put three questions to Madam High Representative and I would like to think, Madam Ashton, that you will answer these in writing.
German: An dieser Stelle sollte meiner Ansicht nach gesagt werden, dass bestimmte Mitgliedstaaten entschlossener und vor allem beständiger für Menschenrechte eintreten müssen.
English: At this juncture I believe that it is worth saying that certain Member States need to be firmer and, above all, more consistent in advocating human rights.
German: Auf wirtschaftlicher Ebene bilden die Gewährleistung einer angemessenen und transparenten Finanzierung der Strategie und der Kampf gegen die Korruption auf allen Ebenen zusätzliche Garantien für den Erfolg unserer gemeinsamen Aktivitäten.
English: At the economic level ensuring appropriate and transparent funding of the strategy and fighting corruption at all levels are the additional guarantees for the success of our joint activities.
German: Der Berichtigungshaushaltsplan sieht vor zur Deckung der erlittenen Verluste die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds in Höhe von 13 022 500 EUR an Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen.
English: The amending budget provides for the mobilisation of the Solidarity Fund to cover the losses suffered to a total of EUR 13 022 500 in commitment and payment appropriations.
German: Wie gesagt, hoffe ich, dass auch Taiwan die Problematik klärt, damit auch alle Bürger der Europäischen Union visafrei nach Taiwan einreisen dürfen.
English: As I said, I hope that Taiwan will also resolve the problems and thereby allow all EU citizens to travel to Taiwan without the need for a visa.
German: Er sagte, dass wir seit langem über viele der Initiativen in dem Binnenmarktgesetz Bescheid gewusst haben und es sich somit dabei weder um neue Probleme noch um neue Lösungen handelt.
English: He said we have known for a long time about many of the initiatives contained in the Single Market Act so they are neither new problems nor new solutions.
German: Der Ombudsman hat sehr klar gesagt, dass wir Dokumente vertraulich behandeln können und was wir gemacht haben, ist ein großer zusätzlicher Schritt in die Richtung Transparenz.
English: The Ombudsman has said very clearly that we can keep documents confidential and what we have been doing is making a large additional step in the direction of transparency.
German: Ich stimmte für den Bericht von Frau Weiler, denn ich glaube, es ist sehr wichtig, Gläubiger von öffentlichen Verwaltungen zu schützen, welche meist Klein- und Mittelbetriebe sind.
English: I voted in favour of Mrs Weiler's report because I believe it is essential to safeguard the creditors of public administrations which largely consist of small and medium-sized enterprises.
German: Das sind exzellente Rechtsvorschriften und ich möchte ganz besonders meine Kollegin, Barbara Weiler, zu der Art und Weise beglückwünschen, mit der sie sie durchgesetzt hat.
English: This is excellent legislation and I would like, in particular, to compliment my colleague, Barbara Weiler, on the manner in which she brought this through.
German: Ohne die richtige geografische Verteilung sind wir nicht in der Lage, einen starken Auswärtigen Dienst zu schaffen, der wirksam in unser aller Interesse handeln wird.
English: Without the right geographical representation we are not in a position to establish a strong External Action Service which will act effectively in the interests of all of us.
German: Ich habe für den Bericht gestimmt, weil ich an das unverzichtbare Recht auf Freizügigkeit aller Bürgerinnen und Bürger glaube, und zwar das Recht auf Freizügigkeit ungeachtet der Nationalität.
English: I voted in favour of the report because I believe in the inalienable right of free movement of all citizens , the right of free movement regardless of nationality.
German: Wir müssen diese Situation dringend überwinden und diese Bemühung hängt vollständig und ausschließlich vom Kosovo ab, der die notwendigen Reformen dazu umsetzen muss.
English: We urgently need to move beyond this situation and this effort depends entirely and exclusively on Kosovo, which will have to implement the necessary reforms for this purpose.
German: Die Entschließung appelliert an die Europäische Kommission größere Flexibilität bei der Gewährung von Haushaltsmitteln und bei Entscheidungen zu zeigen, damit die Strukturfonds besser und schneller genutzt werden können.
English: The resolution calls on the European Commission for greater flexibility in granting appropriations and taking decisions so that better and quicker use can be made of the Structural Funds.
German: Wir müssen allerdings den jungen Menschen echte Hilfe anbieten und nicht nur darüber reden, dass wir etwas tun sondern Maßnahmen ergreifen, die wirklich etwas ändern.
English: However, we need to give real help to young people - not just to talk about doing something but to take real steps that will make a difference.
German: Während dieser Debatte über die Verordnung der Kommission und den Bericht von Frau Sommer wurde die Frage einer ausgewogenen Ernährung und der Ernährungsgewohnheiten der EU-Bürger viele Male gestellt.
English: During this debate on the Commission's regulation and Mrs Sommer's report the question of a balanced diet and the eating habits of EU residents has been raised many times.
German: Mit Blick darauf sollten wir alles tun, um private und öffentliche Investitionen zu fördern und die Europäische Kommission sollte aktiver sein und ihre Rolle als Investor stärken.
English: With this in mind we should do everything to promote private and public investment and the European Commission should be more active and should strengthen its role as investor.
German: Im Hinblick auf die demographische Entwicklung braucht die Europäische Union eine Motivationsstrategie für ältere Bürgerinnen und Bürger um sie über einen längeren Zeitraum in Beschäftigung zu halten.
English: With regard to demographic change patterns the European Union needs a motivational strategy for senior citizens in order to keep them in employment for a longer period of time.
German: Frau Tzavela, ich habe Sie nicht deswegen unterbrochen, weil Sie aus Griechenland sind, dieses Thema ist sehr wichtig sondern weil Sie mehr als eine Minute lang geredet haben.
English: Mrs Tzavela, I did not interrupt you because you are from Greece, and this issue is very important but because you spoke for more than one minute.
German: Eine Versicherung ist mehr oder weniger unmöglich weil das Produkt nicht beschrieben werden kann und wenn man es beschreiben kann, ist es so teuer dass es nicht bezahlbar ist.
English: Insurance is more or less impossible because you cannot describe the product or you can describe the product but it will be so expensive that it is not affordable.
German: Ich spreche von der Notlage der Saharaui-Aktivisten, Friedenssoldaten aus der Westsahara, die in marokkanischen Gefängnissen gefangen gehalten werden und sich im Hungerstreik befinden und ihr Leben riskieren.
English: I am talking about the plight of Sahrawi activists, peacekeepers from Western Sahara being detained in Moroccan prisons who are on hunger strike and are risking their lives.
German: Meine Damen und Herren, in den letzten 18 Monaten haben wir enorme Fortschritte dahingehend gemacht, ein Finanzsystem einzuführen, das ethischer, robuster und verantwortungsbewusster ist.
English: Ladies and gentlemen, in the last 18 months we have made enormous progress towards putting in place a financial system that is more ethical, robust and responsible.
German: Die Abgeordneten der Labour-Partei werden damit fortfahren, die Abrüstung bei Eigentümerstaaten zu unterstützen, die Ausbreitung auf neue Staaten zu verhindern und letztendlich eine Welt zu schaffen, die frei von Atomwaffen ist.
English: Labour MEPs will continue to support disarmament amongst possessor states, to prevent proliferation to new states and ultimately to achieve a world that is free from nuclear weapons.
German: Es muss jedoch deutlich gemacht werden, dass die EU über exklusive Rechte verfügt, wenn es darum geht, die Verteidigungs- und Sicherheitspolitik zu bestimmen und Einmischungen von Drittländern sind diesbezüglich nicht gerechtfertigt.
English: However, it must be made clear that the EU has exclusive rights in determining the defence and security policy and the interventions of third states are not justified.
German: Gerechtfertigt oder nicht, die Erwartungen an eine stärkere Rolle der Europäischen Union auf der Weltbühne sind hoch und wir haben nicht das Recht, Europas Bürgerinnen und Bürger zu enttäuschen.
English: Justified or not, expectations are high for a sharp rise in the European Union's role on the world stage and we have no right to disappoint Europe's citizens.
German: Analysen, die vom WWF durchgeführt wurden, zeigen ganz klar, dass ohne die Einführung spezieller Änderungen die Brutbestände des Thunfischs im Mittelmeer und vieler anderer Arten bis 2012 verschwinden werden.
English: Analyses carried out by the WWF say openly that if specific changes are not introduced the breeding population of Mediterranean tuna and many other species will disappear by 2012.
German: Es sei diesbezüglich daran erinnert, dass sogar jetzt die EU-Richtlinien für den Elektrizitäts- und Erdgasbinnenmarkt die Erstellung von Zehnjahresinvestitionsplänen fordern.
English: It is worth recalling in that regard that even now the EU directives for the internal electricity and natural gas market call for preparing 10-year investment plans.
German: Schließlich möchte ich eine Bemerkung abgeben - ich habe den Eindruck, dass wir eine Lösung gefunden haben und jetzt suchen wir nach einem Problem, das wir lösen können.
English: Finally, I have a comment - I have the impression that we have found a solution and now we are looking for a problem for it to solve.
German: Dies liegt wiederum an der Tatsache, dass in den neuen Mitgliedstaaten der Unterschied zwischen dem Lebensstandard auf dem Land und dem in der Stadt viel gravierender ist als in Westeuropa.
English: This stems from the fact that in the new Member States the difference in standard of living between rural and urban areas is much greater than in Western Europe.
German: Im Hinblick auf die umweltpolitischen Anforderungen müssen diese wissenschaftlich fundiert sein, was auch tatsächlich der Fall bei der ICCAT-Tagung gewesen ist mit der aktiven Teilnahme der Europäischen Union.
English: With respect to its environmental requirements these must be scientifically-grounded, as in fact was the case in the ICCAT meeting given the active participation of the European Union.