biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sonic kann Ihnen E-Mails senden oder Sie anderweitig kontaktieren, um Sie über Produkte und Dienstleistungen zu informieren, die Sie unserer Ansicht nach interessieren könnten, darunter ohne Einschränkung Benachrichtigungen über Sonderangebote, Coupons, Newsletter und andere Informationen.
English: Sonic may send you email or otherwise contact you about products and services that we feel may be of interest to you, including, without limitation notification of sales, coupons, newsletters and other communications.
German: Ein Cookie ist eine kleine Textdatei mit einer eindeutigen Kennung, die von einer Website auf das Festplattenlaufwerk Ihres Computers übertragen wird, damit die Website Sie identifizieren und Ihre Aktivitäten auf der Website verfolgen kann.
English: A cookie is a small text file containing a unique identification number that is transferred from a web site to the hard drive of your computer so that the web site may identify you and track your activities on the web site.
German: 1, 1 Milliarden Menschen haben heutzutage keinen sicheren Zugang zu Trinkwasser, und 2, 5 Milliarden Menschen leben in unzureichenden hygienischen Verhältnissen.
English: Today, more than 1. 1 billion people lack access to safe drinking water, and 2. 5 billion people lack access to improved sanitation.
German: Nach dem Tsunami im Dezember 2004 in Sri Lanka riefen die Mitglieder des RC Colombo Regency mit einem Blog zu Spenden auf und koordinierten die Rettungs- und Hilfsmaßnahmen.
English: When the December 2004 tsunami hit Sri Lanka, the Rotary Club of Colombo Regency used a blog to collect donations and help coordinate relief efforts.
German: So lautet der wichtigste Tipp von Mike McGovern, Vorsitzendem des RI Ausschusses für Mitgliedschaftsentwicklung und -bindung 2009/10 und Past RI Vice President, zur Mitgliederausweitung.
English: That is the No. 1 tip from Mike McGovern, 2009-10 chair of the RI Membership Development and Retention Committee and past RI vice president, on how to expand membership.
German: Die Aktienkurse und die in diesem Zusammenhang generierten Erträge unterliegen Schwankungen, und die Verluste können den Wert der ursprünglichen Investition gegebenenfalls übersteigen.
English: The price of shares and the income derived from them can go down as well as up and investors may not recoup the amount originally invested.
German: PKR Technologies Limited ist der Hersteller und Betreiber der Software PKR und der einzige Entwickler von Online-Pokersoftware, der eine Lizenz der UK-Regierung besitzt.
English: PKR Technologies Limited is the software developer that powers PKR and is the only online poker software developer anywhere to be licensed by the UK Government.
German: Das ThinkVantage Design bildet ein harmonisches Gleichgewicht aus Form und Funktion und sorgt damit für eine komfortablere, intuitivere und einfachere Bedienung von Lenovo PCs.
English: ThinkVantage Design strikes a harmonious balance of form and function to make ThinkPad personal systems more comfortable, more intuitive and easier to use.
German: Laut Markus Schluep können Maschinen die von Müller Martini in den letzten Jahren entwickelt wurden in einen JDF-Workflow eingebunden werden.
English: According to Markus Schluep, machines which Muller Martini has developed over the past years can be included in a JDF workflow.
German: Diese macht es möglich, die Karte in einen freien USB-Port des Laptops oder Desktopcomputers einzustecken und auf diese Weise Daten direkt von der Karte zu lesen oder darauf zu schreiben.
English: Place the card in a free USB port of a laptop or desktop computer and you can read or write data onto it immediately.
German: Die Entwicklung der Leica DC Vario-Elmarit 10-fach optischen Zoomlinse und deren Integration in ein kompaktes Gehäuse, wie das der Panasonic Lumix TZ1 Digitalkamera, ist ein echtes Husarenstück.
English: Designing the Leica DC Vario-Elmarit 10x optical zoom lens and fitting it into a compact body like that of the Panasonic Lumix TZ1 digital camera was an amazing feat.
German: Ein Stellvertreter tritt in allen Fällen an die Stelle des Vorsitzenden, in denen dieser verhindert ist, sofern sich nicht aus dieser Satzung etwas Abweichendes ergibt.
English: One of the deputy chairmen shall take the chairman’s place in all cases in which the latter is prevented from attending, unless otherwise stipulated in these articles of association.
German: - Wir können auf eine 30-jährige Erfahrung zurückblicken. Unser Know-how, der erstklassige Service und die zentrale Lage unserer Herbergen machen euren Aufenthalt in Athen zum besonderen Erlebnis.
English: - With over 30 years in hostelling under our belts means we have the experience, knowledge, customer service, and most centrally located hostels to make your stay in Athens the best that you could hope for.
German: In einer malerischen Gegend am Rande der geschäftigen Stadt Nanhai am Perlenflussdelta gelegen, ist die Herberge eine ideale Basis, um den Xiqiao Hill Waldpark zu besuchen.
English: Set in a scenic area on the outskirts of the busy city of Nanhai on the Pearl River delta, the hostel makes a good base for visiting Xiqiao Hill Forest Park.
German: Wie sein erster Vorschlag es skizziert, soll dies starke Verbesserung bieten in der Art und Weise, wie Ebuilds mit Benutzern und Gruppen umgehen – das gegenwärtige System, auch wenn es in der Mehrzahl der Fälle funktioniert, ist nur sehr eingeschränkt in seiner Kompatibilität und Skalierbarkeit.
English: As his initial proposal outlines, this should provide some great improvements in the way user and group accounts are handled by ebuilds – the current system, while it works in the vast majority of cases, is relatively limited in its capability and scalability.
German: Drücken Sie n um eine neue Partition zu erstellen, dann p um eine primäre Partition zu wählen, gefolgt von 1 für die erste primäre Partition.
English: Type n to create a new partition, then p to select a primary partition, followed by 1 to select the first primary partition.
German: Ein verlustbehaftetes Dateiformat (beispielsweise MP3, AAC usw.) ist ein Format, das Daten entfernt, um eine kleinere Dateigröße zu erreichen, während ein verlustloses Format Daten in eine kleinere Dateigröße komprimiert, ohne Daten zu entfernen.
English: A lossy format (MP3, AAC, etc.) is a format which throws away data in order to have a smaller file size, while a lossless format is one that compresses to a smaller size while still keeping all the data.
German: Man begann zu schiessen, und im Getümmel gelang es dem Mädchen, das vor dem Fenster angenagelte Brett runterzureissen und zu entkommen.
English: Shooting started, and in the confusion the girl managed to remove the board nailed over the window and make her escape.
German: Das My Hotel In France Opéra Saint Georges liegt strategisch in der Nähe zu den oben erwähnten Attraktionen (Place Pigalle) und wichtigen Geschäftsgegenden (Salles de vente Drouot, Galeries Lafayette).
English: The My Hotel In France Opéra Saint Georges is strategically situated close to the above-mentioned tourist sites (Place Pigalle) and important business areas (Salles de vente Drouot, Galeries Lafayette).
German: Nun aber haben die Hauptaktionäre und die Führungsspitze von EADS beschlossen, dass eine vereinfachte Managementstruktur besser geeignet sei, um die vereinheitliche Unternehmensleitung wahrzunehmen, die in der nächsten Phase der Konzernentwicklung erforderlich ist.
English: However, the Shareholders and EADS’ leadership have concluded that a simplified management structure is now more appropriate to provide the unified leadership needed for the next phase of the Group’s development.
German: Diese Veränderungen werden die Effizienz des Konzerns festigen und dazu beitragen, seine globale Führungsposition in der Luftfahrt- und Verteidigungsindustrie zu stärken.
English: These modifications will reinforce the efficiency of the group and contribute to strengthen its position as a global leader of the aeronautics and defence industry.
German: Da heute 80 Prozent aller in Indonesien betriebenen Hubschrauber über 20 Jahre alt sind, rechnet Eurocopter für die kommenden fünf bis zehn Jahre mit einer Marktnachfrage von rund 40 neuen Helikoptern.
English: With 80 percent of the country’s helicopter fleet in service being older than 20 years, Eurocopter anticipates a market demand of about 40 new helicopters in the next five to ten years.
German: Für Debian GNU/Linux 2. 2 (Potato) wurde dies behoben in Version 2. 8. 3-1. 1 des lynx-Pakets und Version 2. 8. 3. 1-1. 1 des lynx-ssl-Pakets.
English: For Debian GNU/Linux 2. 2/potato this has been fixed in version 2. 8. 3-1. 1 of the lynx package and version 2. 8. 3. 1-1. 1 of the lynx-ssl package.
German: Obwohl GOBBLES behauptet, schon einen Exploit dafür geschrieben zu haben, denken andere, dass dieses Problem nicht so einfach auszunutzen ist wie andere Sicherheitslücken.
English: Even though GOBBLES claims to have developed an exploit to take advantage of this bug, it has been said by others that this problem is not likely to be exploitable as other security incidents.
German: Außerdem: wenn Sie die SSH-Sitzung in einem X-Terminal-Fenster laufen lassen, sollten Sie das Fenster nicht in der Größe verändern, da dadurch die Verbindung beendet wird.
English: Also, if you are running the SSH session from an X terminal, you should not resize the window as that will result in the connection being terminated.
German: Sehen Sie dazu Aufsetzen einer überbrückenden Firewall (bridge Firewall), Anhang D, um zu erfahren, wie man dies auf einem Debian GNU/Linux System aufsetzt.
English: See the Setting up a bridge firewall, Appendix D for more information on how to set this up in a Debian GNU/Linux system.
German: Sogar wenn die bereitgestellten Dienste sicher konfiguriert sind, kann eine Firewall vor Misskonfigurationen oder frisch installierten Diensten schützen die noch nicht passend konfiguriert sind.
English: Even if the services provided are configured securely, a firewall can protect from misconfigurations or from fresh installed services that have not yet been properly configured.
German: Remote Procedure Call (RPC, etwa »Entfernter Funktionsaufruf«) ist ein Protokoll, das von Programmen verwendet werden kann, um Dienste von anderen Programmen anzufordern, die auf anderen Computern laufen.
English: Remote Procedure Call (RPC) is a protocol that programs can use to request services from other programs located on different computers.
German: Konfigurieren Sie den Daemon selbst so dass er von außen nicht missbraucht werden kann (siehe auch Bind-Konfiguration um Missbrauch zu verhindern, Abschnitt 5. 7. 1).
English: configuring the daemon itself properly so it cannot be misused from the outside (see Bind configuration to avoid misuse, Section 5. 7. 1).
German: Nachdem alle Prüfungen beendet sind und der AM zufrieden mit der Leistung des Bewerbers ist, sollte ein Bericht eingereicht werden an den Verwalter der Debian-Konten und an den Empfang.
English: After all checks are finished and the AM is satisfied with the Applicant's performance, a report should be submitted to the Debian Account Manager and the New Maintainer Front Desk.
German: Um dies zu überprüfen, schauen Sie sich den Fingerabdruck des Schlüssels an und prüfen Sie, ob er entweder 32 oder 40 hexadezimale Ziffern lang ist.
English: To check this, get the fingerprint of the key and check if it's either 32 or 40 hexadecimal digits long.
German: Abhängig vom Hintergrund des Bewerbers und dessen Pläne im Projekt, darf ein Bewerbungsleiter einige der hier aufgeführten Dinge ignorieren oder andere hinzufügen.
English: Depending on the Applicant's background and plans in the project, an Application Manager may choose to ignore some of the things listed here or to add others.
German: Zum Beispiel sollte das reguläre Benutzer-Konto das während der Installation standardmäßig hinzugefügt wird, die Berechtigung haben, Audio und Video abzuspielen, zu Drucken und das System über sudo zu verwalten.
English: For instance, the regular user account added by default during installation should have permission to play audio and video, print, and manage the system through sudo.
German: Dies würde es den Paketsuch- und Wartungswerkzeugen erlauben, dem Benutzer zu zeigen, was er von einem bestimmten Paket erwarten könne.
English: This would allow package search and maintenance tools to show the user what can be expected from a specific package.
German: Wouter Verhelst und Miquel van Smoorenburg wiesen darauf hin, dass eine versionierte Abhängigkeit den Trick erledige, da sie nur durch ein echtes Paket aufgelöst werden könne.
English: Wouter Verhelst and Miquel van Smoorenburg pointed out that a versioned dependency will do the trick, since it can only be resolved by a real package.
German: Dabei zeigte sich, dass sich 769 Schlüssel in einem eng verbundenem Satz befinden, in dem es von jedem Schlüssel Verbindungen zu allen anderen gibt (über gegenseitige Signaturen).
English: This reveals that 769 keys are in a so called strongly connected set, in which all keys are able to reach all others (via bidirectional signatures).
German: Bruce Perens hat berichtet, dass nach einem Jahr des Hin und Her der Patent-Ausschuss des World Wide Web Consortium (W3C) ein Regelwerk lizenzgebührenfreier Patente empfiehlt.
English: Bruce Perens reports that after a year of argument and see-sawing the Patent Board of the World Wide Web Consortium (W3C) recommends a royalty-free patent policy.
German: Um zu organisieren, dass ein alleinreisendes Kind beaufsichtigt wird, rufen Sie uns bitte an, damit wir die notwendigen Vorkehrungen treffen können.
English: To arrange supervision for a child travelling alone, you will need to contact us by phone so that we can make the necessary arrangements.
German: British Airways kann Mitgliedsdaten an Dritte weitergeben, die das Mitglied im Voraus in einer schriftlichen Erklärung gegenüber British Airways dazu befugt hat.
English: British Airways may disclose Data relating to a Member to a third person who has been nominated in writing by the Member to British Airways in advance.
German: Daten, die erfasst werden, wenn ein Mitglied anderweitig in Kontakt ist mit British Airways oder einem Servicepartner (wie z. B. Daten zur Nutzung von ba. com).
English: Data collected when the Member is otherwise in contact with British Airways or a Service Partner (such as Data about use of ba. com).
German: Das Metropark Hotel am Victoria Park genießt eine herrliche Lage, nur 2 Gehminuten vom MTR-Bahnhof Tin Hau entfernt und bietet elegante Zimmer zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis.
English: Set next to Victoria Park, Metropark Hotel enjoys a great location just two minutes’ walk from Tin Hau MTR and offers great value with its elegant rooms and affordable prices.
German: Wenn Sie wissen, dass Ihr Computer von einem Virus oder Wurm infiziert wurde, (z. B. MyDoom, Netsky, Beagle etc. ) probieren Sie unseren kostenlosen avast!
English: If you know that your computer has been infected by a known virus/worm (such as MyDoom, Netsky, Beagle etc. ) try using our FREE avast!
German: Sie eignen sich besonders für den Einsatz als Direktantriebe bei Anwendungen, die in einem Momentenspektrum von 100Nm bis 7000Nm bei Drehzahlen von 50 bis 1700 U/min arbeiten.
English: They are especially suited for use as direct drives in applications with a torque range of 100 Nm to 7000 Nm at speeds of 50 to 1700 rpm.
German: Das zweite ist DebianEdu, das nicht nur ähnliche Arbeit wie unser Projekt macht, sondern auch eine treibende Kraft hinter der Entwicklung von CDDs ist.
English: The second is DebianEdu, which not only does work related to our own, but also is a driving force behind the development of CDDs.
German: Der Pharao begann Joseph zu begünstigen, weil er einen der Träume des Pharao gedeutet hatte; er machte Joseph zum Bevollmächtigten über Ägypten Gen 41: 14–45.
English: Pharaoh began to favor Joseph because Joseph had interpreted one of Pharaoh’s dreams; he made Joseph a ruler over Egypt, Gen. 41: 14-45.
German: In Ägypten ließ der Herr es Joseph wohl ergehen und er wurde der Verwalter von Potifars Haus, Gen 39: 1–4.
English: In Egypt, the Lord prospered Joseph and he became ruler of Potiphar’s house, Gen. 39: 1-4.
German: Internationalität ist für Private Wealth Management kein Selbstzweck, sondern wir nutzen das Netzwerk der Deutschen Bank, um unseren Kunden direkten weltweiten Zugang zu Kapitalmärkten, Investments und Research zu ermöglichen.
English: Having an international profile is not an end in itself for Private Wealth Management. By drawing on the extensive Deutsche Bank network, we give our clients direct access to the capital markets – and open up investment and research opportunities all over the world.
German: Immer wenn eine Nichtspielsteinkreatur die du kontrollierst aus dem Spiel auf einen Friedhof gelegt wird, lege eine Ladungsmarke auf die Blitzspule.
English: Whenever a nontoken creature you control is put into a graveyard from play, put a charge counter on Lightning Coils.
German: Immer wenn ein Artefakt aus dem Spiel in einen Friedhof gelegt wird, kannst du einen Gegner deiner Wahl 1 Schadenspunkt verlieren lassen.
English: Whenever an artifact is put into a graveyard from play, you may have target opponent lose 1 life.
German: Viele Kithkin sind so paranoid, dass sie ihren Gegnern all die Schmerzen zufügen, die sie ihrer Meinung nach von diesen zugefügt bekommen hätten.
English: Driven by their paranoia, kithkin inflict on their foes all the agonies they believe would have been inflicted on them.
German: Durch die Automatisierung des Publishing-Prozesses beseitigt Quark DPS die Abhängigkeit von der manuellen Arbeit und vom Kopieren und Einfügen , was die Produktivität steigert und die Kosten senkt.
English: By automating the publishing process, Quark DPS eliminates dependencies on hand-crafting and cut and paste techniques , which improves productivity and reduces costs.
German: Der Arbeitgeber hat für die Bereitstellung und Wartung geeigneter Flucht- und Rettungsmittel zu sorgen, um zu gewährleisten, daß die Arbeitnehmer die Arbeitsstätten bei Gefahr sicher verlassen können.
English: The employer shall provide and maintain appropriate means of escape and rescue in order to ensure that workers have adequate opportunities for leaving the workplaces promptly and safely in the event of danger.
German: Beginne deinen Zug immer damit, dass du so viele Karten ziehst, bis du insgesamt sechs Karten in deiner Hand hast.
English: Always start your turn by drawing enough cards so that you have a total of six cards in your hand.
German: Marignane/München - Das Bayerische Staatsministerium des Innern gab am 27. August in München seine Entscheidung bekannt, acht neue Eurocopter-Hubschrauber des Typs EC135 P2i für die Polizeihubschrauberstaffel Bayern zu beschaffen.
English: Marignane/Munich - On August 27, the Bavarian Ministry of the Interior announced its decision in Munich to purchase eight new Eurocopter EC135 P2i helicopters for the Bavarian Police Helicopter Squadron.
German: Falls bereits nicht verschlüsselte Nachrichten über das Internet gesendet wurden, ist der einzige Vorteil von ssh, dass das Passwort verschlüsselt zum POP3-Server gesendet wird.
English: If non-encrypted messages have already been sent via Internet, the only advantage of using ssh is that your password will be sent encrypted to the POP3 server.
German: Seit GnuPG 1. 0. 7 muss man selbst dem eigenen Schlüssel das Attribut uneingeschränktes Vertrauen des Besitzers geben. Das wird nicht mehr automatisch durchgeführt.
English: Starting with GnuPG 1. 0. 7 you have to set your own key to ultimate ownertrust: it is no longer implicitly done for you.
German: Sie können Ihre Beobachtungssitzungen mit dem Hilfsmittel Höhe und Zeit planen, das Kurven ausdruckt, die die Höhe als eine Funktion der Zeit für jede Gruppe von Objekten darstellt.
English: You can plan an observing session using our Altitude vs. Time tool, which will plot curves representing the Altitude as a function of time for any group of objects.
German: Wenn Sie mehr als einen Katalog mit demselben Namen und derselben Adresse erhalten, senden Sie die Etiketten bitte an Digi-Key zurück und geben den Katalog an einen Freund weiter.
English: If you receive more than one catalogue with the same name and address, please return the labels to Digi-Key and pass the catalogue along to a friend.
German: Dies ist in der Regel nützlich, wenn eine Suchphrase zu kurz ist, was oft bedeutet, dass der Benutzer auf implizites Wissen angewiesen ist, welches der Volltextsuch-Engine fehlt.
English: This is generally useful when a search phrase is too short, which often means that the user is relying on implied knowledge that the full-text search engine lacks.
German: Die achte Version des Adobe Reader ermöglicht Ihnen direkt mit anderen Nutzern in Verbindung zu treten jederzeit und an jedem Ort.
English: The eighth version of Adobe Reader gives you the possibility of connecting with other users instantly from any place and at any time.
German: Free Error Cleaner ist ein hervorragendes Dienstprogramm, das die Möglichkeit beinhaltet, alle Arten von Situationen bei der Registrierung des Betriebssystems zu beheben, sowie ungültige, veraltete oder fehlerhafte Einträge.
English: Free Error Cleaner is an excellent utility that brings the possibility to correct all kinds of situations in the registry of the operative system, such as invalid, obsolete or erroneous entries.
German: Mit der Veröffentlichung von Amarok 2. 1 beginnen wir nun, diese Lücken zu füllen, bringen aber auch eine ganze Reihe neuer und origineller Funktionen ein, um euer Musikerlebnis noch besser zu machen.
English: With the release of Amarok 2. 1 we are not only starting to close this gap, but we are also introducing a number of new and unique features that will make your music listening experience even better.
German: Bitte beachten Sie, dass die Besitzer der Privatlizenz für AKVIS Stamp Plugin können nur das Plugin kostenlos aktualisieren (oder zu Deluxe-Lizenz upgraden).
English: Please note that customers who have a Home License to AKVIS Stamp plugin can update only their plug-in for free (or upgrade to Deluxe license).
German: Fahren Sie bei besetztem Kindersitz nur mit korrekt eingestellter Kopfstütze, sodass der Hinterkopf in Augenhöhe vom mittigen Bereich der Kopfstütze abgestützt wird.
English: When the child seat is occupied, the head restraint must be set correctly; adjust the head restraint to a position at which the back of the child's head is supported by the centre of the head restraint at about eye level.
German: Die vorliegende Vereinbarung kann nur schriftlich vervollständigt oder geändert werden, wobei die Vervollständigung oder Änderung von beiden Parteien unterschrieben werden muss.
English: This Agreement may be amended, altered or modified only by an instrument in writing, specifying such amendment , alteration or modification, executed by both parties.
German: Eine Verwundbarkeit wurde in webcalendar, einem auf PHP basierenden Mehrbenutzerkalender, entdeckt, die es einem entfernten Angreifer ermöglicht, beliebigen PHP-Code auszuführen, wenn register_globals aktiviert ist.
English: A vulnerability has been discovered in webcalendar, a PHP-based multi-user calendar, that allows a remote attacker to execute arbitrary PHP code when register_globals is turned on.
German: Linux nutzt diese ROMs nicht mehr, sobald es gebootet ist, da es seine eigene, schnellere 32-Bit-Software hat statt der 16-Bit-Software in den ROMs.
English: Linux does not use these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit software in place of the 16-bit programs in the ROMs.
German: Alle Pakete, die formal Teil von Debian GNU/Linux sind, können frei weitergegeben werden, normalerweise unter den Bedingungen der GNU General Public License.
English: All packages that are formally part of Debian GNU/Linux are free to redistribute, usually under terms specified by the GNU General Public License.
German: Die Kundennummer, die mit dem Paket verbunden ist, das Sie stornieren möchten, muss eine Kundennummer in Ihrem Mein UPS-Profil sein.
English: The account number associated with the package you want to void must be an account in your My UPS profile.