biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ich unterstütze die Maßnahmen des Präsidenten in diesem Fall und möchte auch darauf verweisen, daß Herr Giansily aufgrund einer Entscheidung des Präsidenten aus dem Saal gewiesen wurde.
English: (FI) Mr President, I support the procedure you followed in this case but I should also like to point out that Mr Giansily was expelled from the Chamber on a decision by the President.
German: Ebenso richtet die Kommission große Aufmerksamkeit auf die Menschenrechte in Israel, der Westbank und im Gaza-Streifen und diese Themen stehen regelmäßig bei den bilateralen Diskussionen mit den israelischen Behörden auf der Tagesordnung.
English: Similarly, the Commission is paying close attention to respect for human rights in Israel, the West Bank and Gaza and these matters regularly appear on the agenda of the bilateral discussions with the Israeli authorities.
German: Die gegenwärtige Politik hat im Gegenteil dazu geführt, daß nur die großen europäischen Verbände unterstützt wurden und dabei vergessen wurde, daß die Verbraucherorganisationen gerade in den Ländern wo sie kleiner und schwächer sind, am meisten gebraucht werden.
English: On the contrary, the current policy has lent support only to the large European organisations often forgetting that it is in the countries where consumer organisations are smaller and weaker that they are the more necessary.
German: Erstens: Hat der niederländische Vorsitz geplant, anläßlich des informellen ECOFIN-Rates im April eine erste Analyse der Überprüfung der finanziellen Vorausschauen mit Blick auf die künftige Finanzierung der Gemeinschaft vorzulegen?
English: Firstly, has the Dutch presidency scheduled for the informal meeting of the ECOFIN Council in April an initial analysis of the revision of the financial perspectives with a view to the future financing of the Community ?
German: Es wurden verschiedene Verordnungen geändert, beispielsweise die neuen Organisationsformen des gemeinsamen Marktes für Obst und Gemüse die letztes Jahr ein wichtiges Thema waren, oder die verbesserten Projektauswahlmechanismen im LIVE II-Programm.
English: Regulations have been changed as, for example, the new common market organizations for fruit and vegetables which was a big issue last year, or the improved project selection mechanisms in the LIVE II programme.
German: Oder ist es eine Union, die als starkes Zentrum eines umfassenden europäischen Sicherheitssystems eine wirkungsvolle gemeinsame Außenpolitik verfolgt, die die Nachbarstaaten nicht als Gegner, sondern als sicherheitspolitische Partner betrachtet?
English: Or is it a Union functioning as the strong core of a comprehensive European security system and pursuing an effective common foreign policy which regards neighbouring states not as hostile powers, but as security policy partners?
German: Frau Präsidentin, vor meiner Wahl zum MEP war ich Postarbeiter und gewählter lokaler Laienfunktionär der Postgewerkschaft in der Gewerkschaft Kommunikation, mit der ich noch immer in enger Verbindung stehe.
English: Madam President, before my election as an MEP I was a postal worker and an elected lay local official of the postal workers union the Communication Workers Union, with which I am still strongly connected.
German: Frau Präsidentin, ich möchte damit anfangen, meinen aufrichtigen Dank an meine Kolleginnen und Kollegen in diesem Haus und an die Delegation für ihre allgemeine Unterstützung die ich bekommen habe bei den Verhandlungen bis zum Ende.
English: Madam President, I would like to begin by expressing my sincere thanks to my fellow Members in this House and in the delegation for the universal support I received in the negotiations right until the end.
German: Also ist 2013 das Ziel, jedoch mit der Möglichkeit von Ausnahmeregelungen bis 2015 unter besonderen technischen Umständen sowie weiteren Ausnahmeregelungen aufgrund von Koordinierungsschwierigkeiten mit Drittstaaten, worauf ich bereits eingegangen bin.
English: So 2013 is the goal, but with a possibility of derogations until 2015 in exceptional technical circumstances as well as further derogations due to coordination issues with third countries, which I was touching upon earlier.
German: Angesichts dieser veränderten sozialen und politischen Landschaft muss die EU wirksame Anpassungen ihrer Nachbarschaftspolitik vornehmen, um den Reformprozess in den Bereichen Menschenrechte und Demokratie effektiv zu unterstützen.
English: In view of this changed social and political landscape the EU must make effective adjustments to its neighbourhood policy in order to give effective support to the reform process in the areas of human rights and democracy.
German: Dieser ganzheitliche oder globale Ansatz wurde von Herrn Grech und Herrn Monti empfohlen und parallel dazu, meine Damen und Herren, hat die Präsident Barroso unterstehende Kommission die gleiche Arbeit geleistet.
English: This holistic or global approach had been recommended by Mr Grech and by Mr Monti and, in parallel, ladies and gentlemen, the Commission under the authority of President Barroso carried out the same work.
German: Es ist nicht akzeptabel, dass gegenwärtig je nachdem, in welchem Land sie leben, nicht alle Opfer dieser verabscheuungswürdigen Verbrechen die gleichen Möglichkeiten erhalten, Gerechtigkeit und Wiedergutmachung für die ihnen zugefügte Gewalt zu erfahren.
English: It is not acceptable that at present depending on which country they live in, not all victims of these hateful crimes enjoy the same opportunities to obtain justice and reparation for the violence done to them.
German: Die Nahrungsmittelpreise und Trends bei Lebensmittelpreisen werden beeinflusst von verschiedenen wichtigen Faktoren der globalen Landwirtschaft wie Klimawandel, Energiepolitik, die Verfügbarkeit von natürlichen Ressourcen und ihre effiziente Nutzung.
English: The price of food and food price trends are affected by several critical issues in global agriculture such as climate change, energy policy, and the availability of natural resources and how efficiently they are used.
German: Das war natürlich sehr unangenehm für mich und meine Regierung im Vereinigten Königreich aber ich habe mich aktiv in diese Untersuchung eingebracht da der europaweite Ansatz hier notwendig war.
English: This, of course, was very uncomfortable for me and for my government in the United Kingdom but I took part actively in that investigation because it was necessary to do it in a European-wide way.
German: In Anerkennung der hohen Forschungs- und Entwicklungskosten und im Hinblick auf eine Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Automobilindustrie müssen Anreizsysteme angewandt werden, wie etwa die Anrechnung von Ökoinnovationen und die Gewährung von Super credits.
English: In recognition of high research and development costs and in order to increase the competitiveness of the European automotive industry, incentive regimes should be applied, such as compensation for eco-innovations and the granting of super-credits.
German: Das bedeutet, dass wir nicht einmal das Ziel der Rechtsvorschriften erreichen - außer, die Entwicklung verläuft so, wie ich sie vorhersehe: In anderen Worten - dass wir dies dennoch durch natürlichen Fortschritt erreichen.
English: That means we will not even achieve the goal of the legislation - unless it turns out as I believe it will: in other words that we will nevertheless achieve this by means of natural progress.
German: Verfasser. - Herr Präsident! Heute hatte ich die Absicht, die Islamische Republik Iran mit Nazi-Deutschland zu vergleichen, aber ich muss sagen, dass sie in vielerlei Hinsicht sogar noch schlimmer sein kann.
English: author. - Mr President, it was my intention today to compare the Islamic Republic of Iran to Nazi Germany but I have to say that I think in many ways it can be even worse.
German: Zudem verurteile ich die Verfolgung der Christen durch die Regierung in der Islamischen Republik Iran und auch die verwerfliche Behinderung der Aktivitäten der katholischen Kirche sowie anderer religiöser Gemeinschaften in Vietnam.
English: Moreover, I repudiate the deplorable persecution of Christians by the government of the Islamic Republic of Iran as well as the reprehensible repression of the activities of the Catholic Church and other religious communities in Vietnam.
German: Ich habe Ihnen damals Tribut gezollt: Die Kommission unter Herrn Barroso war kooperativ und hilfreich und agierte mit großer Transparenz; ganz im Gegensatz zum Rat, welcher Informationen nicht bereitstellte und dem Parlament gegenüber log.
English: I paid tribute to you at the time: the Barroso Commission was cooperative and helpful and acted with great transparency, quite unlike the Council, which made omissions and lied in its dealings with Parliament.
German: Der Vertrag von Lissabon legt als einen seiner Grundwerte die Förderung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts innerhalb der EU sowie die Solidarität unter den Mitgliedstaaten fest (Artikel 3 des Vertrages von Rom).
English: The Treaty of Lisbon establishes as one of its founding values the promotion of economic, social and territorial cohesion within the EU and solidarity between Member States (Article 3 of the Treaty of Rome).
German: Hinsichtlich der Weiterführung dieser Politik und dem, was durch sie erreicht wurde, wollen wir angemessene Mittel sehen oder zumindest nicht weniger für die Kohäsionspolitik zur Verfügung gestellte Gelder als bisher.
English: With regard to the continuation of the policy and its achievements, we want to see adequate resources or at least no less money made available for the cohesion policy than we have at the present time.
German: Daher sage ich vorher, dass der LIBE-Ausschuss in den nächsten Monaten - Januar und Februar - die Abänderungsanträge zum FRONTEX-Bericht annehmen wird und dass wir ihn innerhalb des Ausschusses abschließen können.
English: Therefore, I augur that in the coming months - January and February - the LIBE Committee will adopt the amendments on the Frontex report and that we will be able to conclude it within the Committee.
German: Wir müssen der Region helfen bei ihrer Reise hin zu sozialer und wirtschaftlicher Entwicklung durch effiziente Informationen noch größere Solidarität und zusätzliche Finanzmittel damit diese Bürgerinnen und Bürger Wohlstand finden in ihren eigenen Herkunftsländern.
English: We must assist the region in its journey towards social and economic development through efficient information, even greater solidarity, and additional financial means so that these citizens can find prosperity in their own home countries.
German: Einige Vorschläge sind praktikabel, andere weniger, da wir agieren in einem rechtlichen, einem institutionellen und eine politischen Rahmen sowohl als Union von 27 Mitgliedstaaten und als Mitglied der WTO.
English: Some ideas are workable, others less so, because we operate in a legal, an institutional and a political framework both as a Union of 27 Member States and as a member of the WTO.
German: Ich möchte als Vorsitzender der Intergroup allen Mitgliedern herzlich danken, die dafür gesorgt haben, dass die Westsahara auf der Tagesordnung geblieben ist, und auch weiterhin dort bleiben wird.
English: As chair of the Intergroup, I would like to offer my sincere thanks to all of its members, who have ensured that Western Sahara has remained, and will continue to remain on the agenda.
German: Unter den von der Kommission vorgelegten Initiativen möchte ich besonders auf jene aufmerksam machen, die in Bezug zur Schaffung eines 'digitalen’ Binnenmarktes stehen, da ich der Meinung bin, dass dies die Zukunft der europäischen Wirtschaft ist.
English: Among the initiatives presented by the Commission I wish to draw particular attention to those related to the creation of a 'digital' internal market, since I believe that this is the future of the European economy.
German: In der Zwischenzeit jedoch verhandeln die Mitgliedstaaten bilateral mit den Amerikanern über den Austausch persönlicher Daten oder, genauer gesagt,<﻿#> über die Gewährung des Zugangs zu Europäischen Datenbanken durch die Vereinigten Staaten, einschließlich Passagierdaten.
English: In the meantime, however the Member States are negotiating bilaterally with the United States about the transfer of personal data, or rather, giving the United States access to European databases, including passenger data.
German: In seiner aktuellen Form ist der zweite Bericht ebenso verwirrend, kontraproduktiv und überladen mit Texten, die nicht in einen Rechtsakt gehören, wie der Bericht, der im Mai 2009 an den Ausschuss zurückging.
English: In its present form this second report is just as muddled, counterproductive and overloaded with texts that do not belong in a legislative act as the report that was referred back to committee in May 2009.
German: Auf der einen Seite debattieren wir weiterhin die Konsequenzen der Krise: Regierungen einzelner Staaten erhöhen Steuern und setzen drastische Ausgabenkürzungen durch, und wir haben immer noch eine hohe Arbeitslosigkeit.
English: On the one hand we are still contending with the consequences of the crisis: governments of individual states are raising taxes and introducing severe expenditure cuts, and we still have a high level of unemployment.
German: In dieser Hinsicht und um ein ganz spezifisches Beispiel zu setzen, werden wir mit vereinten Kräften Weißrussland dazu auffordern, die Todesstrafe abzuschaffen, vor allem indem wir an diesem Internationalen Tag gemeinsame Veranstaltungen in Minsk organisieren.
English: In this regard and as a very specific example, we are going to join our efforts to encourage Belarus to abolish the death penalty, especially by organising joint events in Minsk during this World Day.
German: Zweitens benötigen wir ein gemeinsames Buchführungssystem, das von allen Mitgliedstaaten genutzt wird, auf einer einheitlichen und international akzeptierten Buchführungsmethode basiert und zwischen den Mitgliedstaaten, der Kommission und dem Parlament vereinbart wurde.
English: Secondly, we must have a common system of accounting used by all Member States, based on a standardised and internationally accepted method of accounting, and agreed between the Member States, Commission and Parliament.
German: Andererseits müssen wir vergleichbare Produktionssektoren an beiden Ufern des Mittelmeers gut schützen, insbesondere die Landwirtschaft, um eine nachhaltige Entwicklung und einen rechtlichen Rahmen zu gewährleisten, der so einheitlich wie möglich ist.
English: On the other hand, we must strongly protect comparable production sectors on both shores of the Mediterranean especially farming, in order to guarantee sustainable development and a regulatory framework that is as uniform as possible.
German: Kanada hätte gerne ein Freihandelsabkommen mit der EU, aber zur selben Zeit weigert sich Kanada, die schreckliche Methode abzuschaffen, mit der Robben abgeschlachtet werden und die absolut gegen alle Vorschriften des Tierschutzes verstößt.
English: Canada would like a free trade agreement with the EU, but at the same time Canada refuses to ban the terrible method used to slaughter seals that runs absolutely counter to all rules on animal welfare.
German: Im auswärtigen Bereich bieten uns die neue Rolle des Hohen Vertreters/Vizepräsidenten und der Start des Europäischen Auswärtigen Dienstes die Werkzeuge, um eine stärkere und kohärentere EU-Außenpolitik zu bilden.
English: In the external field the new role of the High Representative/Vice-President and the start of the European External Action Service will offer us the tools to build a stronger and more coherent EU external policy.
German: Die niederländischen Christdemokraten (CDA), vertreten durch Frau Wortmann-Kool: Noch vor ein paar Wochen hörte man von ihrer Partei, dass kein Cent niederländischer Steuergelder nach Griechenland gehen würde.
English: The Dutch Christian Democratic Appeal (CDA), as represented by Mrs Wortmann-Kool: a couple of weeks ago her party was still saying that not a cent of Dutch taxpayers' money would go to Greece.
German: Im Rahmen der Wirtschaftskrise und des verschärften globalen Wettbewerbs muss diese Industriepolitik effektiv koordiniert werden mit der gemeinschaftlichen Handelspolitik so dass unsere Freihandelsabkommen nicht zu einem Verlust von Arbeitsplätzen in Europa führen.
English: In a context of economic crisis and of intensified global competition this industrial policy must be coordinated effectively with the common trade policy so that our free trade agreements do not lead to job cuts in Europe.
German: Gemäß dem Solidaritätsprinzip muss das von einzelnen Ländern vorbereitete Reparaturprogramm von der Europäischen Union unterstützt werden, die es der Europäischen Kommission und der Europäischen Zentralbank ermöglicht, die Ausführung des Programms zu überwachen.
English: In accordance with the solidarity principle the repair programme prepared by individual countries must receive support from the European Union, which entitles the European Commission and the European Central Bank to monitor realisation of the programme.
German: Die Herausforderungen, mit denen die Wirtschafts- und Finanzkrise, der Klimawandel und die Energiesicherheit - um nur einige zu nennen - uns konfrontieren, sind einfach zu bedeutend für uns, um unseren Ansatz nicht zu ändern.
English: The challenges that the economic and financial crisis, climate change and energy security - to name but a few - are presenting us with are quite simply too great for us not to change our approach.
German: Verfasser. - Herr Präsident, die Tatsache, dass wir wieder in diesem Haus Menschenrechtsverletzungen in China debattieren, weist darauf hin, dass die autoritäre kommunistische Regierung in Peking entschlossen ist, jeden politischen Widerspruch zu unterdrücken.
English: author. - Mr President, the fact that yet again in this House we are debating human rights abuses in China indicates that the Communist authoritarian leadership of Beijing remains determined to suppress any political dissent.
German: (PL) Frau Präsidentin! Nach Anhören dieser Aussprache habe ich den Eindruck dass die meisten von uns Zielsetzungen, Richtungsvorgaben und Prioritäten erörtern, wobei fundamentale Fragen bezüglich der Umsetzungsinstrumente aufgeworfen wurden.
English: (PL) Madam President, after listening to this debate I have the impression that most of us are discussing objectives, directions and priorities, whereas fundamental questions have appeared concerning the means of implementation.
German: In diesem Oktober starteten 128 führende Experten aus den Bereichen Menschenrechte und Gleichberechtigung aus 44 Ländern den bahnbrechenden Versuch um die allgemeine Gleichberechtigung von Menschen durchzusetzen.
English: This October 128 leading experts in the fields of human rights and equality from 44 countries launched a landmark attempt to build on the epochal 1948 UN declaration to establish universal human equality.
German: Niemand in diesem Parlament wird ernsthaft bestreiten, daß die Gesundheit unserer Bevölkerungen und der Schutz der Verbraucher und der Umwelt wichtige Anliegen sind, von denen unser Denken und Handeln bestimmt sein muß.
English: Nobody in this House can reasonably dispute the fact that the health of our populations and the protection of consumers and the environment are major concerns which must guide our thoughts and actions.
German: Die auf dieser Website dargestellten Warenzeichen, Markennamen, Gebrauchsmarken, Logos und kommerziellen Symbole (im Weiteren „Marken“) sind eingetragene oder nicht eingetragene Marken von Fruit und Dritten.
English: The trademarks trade names, service marks, logos and commercial symbols displayed on this Site (collectively, the "Marks") are registered or unregistered Marks of Fruit and others.
German: Im August gab der Präsident des Päpstlichen Rates für Kultur, Erzbischof Gianfranco Ravasi, bekannt, dass ein Treffen zwischen Papst Benedikt XVI und einer großen Zahl moderner Künstler stattfinden soll.
English: In August the president of the Pontifical Council for Culture, Archbishop Gianfranco Ravasi, announced that a meeting between Pope Benedict XVI and a large number of modern artists would take place.
German: In Fischbach empfehlen wir den Besuch der St. -Johannes-Kirche mit ihrem bemalten Turm aus dem 17. Jahrhundert, prächtigen Stuckarbeiten des Chorgewölbes und einem wunderschönen Holzrelief.
English: In Fischbach we recommend a visit to the St. Johannes Church with its painted tower from the 17th Century, magnificent stucco works of the choir vault and a beautiful wood relief.
German: Vor allem ist es ein Thema, bei dem eine große Mehrheit unserer Wählerschaft, unserer Bürger, dem von den offiziellen Institutionen Europas eingenommenen Standpunkt überaus entfremdet ist.
English: It is above all, an issue in respect of which a large majority of our electorate, our citizens, are very alienated from the position adopted by the official European institutions.
German: Wir glauben wie Antonio Machado, dass der Weg entsteht wenn man ihn beschreitet; wir glauben, dass diese Verfassung ein Schritt vorwärts ist, und wir werden diesen Weg auch künftig fortsetzen.
English: We believe like Antonio Machado, that the path is made by walking; we believe that this Constitution is a step forward and we will continue along this road in the future.
German: Im Februar urteilte der Europäische Gerichtshof, dass Abfallverbrennung in Verbrennungsanlagen für Siedlungsmüll nicht als eine Form der Verwertung anzusehen ist, auch nicht wenn dabei Energie erzeugt wird.
English: In February the European Court of Justice ruled that waste incineration in municipal waste incinerators could not be counted as a form of recovery, even if energy was generated as a result.
German: Mit dem Thema mit diesen Menschen und ihrem Leid, kann man Politik machen, populistische Politik vor Ort und - wie unsere Debatte hier heute auch zeigt - leider auch europäischen Populismus.
English: This topic these people and their suffering is potentially the stuff of politics, populist politics on the ground and - as our debate here also shows - sadly also of European populism.
German: Das heißt, es ist nicht mit einer einmaligen Aktion getan, sondern das Vertrauen muss auf Dauer erhalten werden, eine Investition in die Sicherheit muss auf Dauer gewährleistet sein.
English: That means not everything is completed with a single, one-off action but that confidence must be built over the long run ; investment in security must be ensured over the long term.
German: In Zukunft erwarten wir eine klare Unterscheidung zwischen Unregelmäßigkeiten und Betrug , denn Betrug ist ein Straftatbestand , während eine Unregelmäßigkeit darin besteht , eine Regel nicht einzuhalten.
English: In future we want to see a clear division between irregularities and fraud , given that fraud is a criminal offence , whereas an irregularity is a failure to comply with a rule.
German: Mehrere Mitglieder dieses Parlaments - Frau De Keyser, Herr McMillan-Scott und andere - waren während dieses Urnengangs vor Ort, und heute zwei Jahre später, ist die palästinensische Sache ein Scherbenhaufen, und die Lage zeigt ein Bild der Trostlosigkeit, Bedrückung und Verzweiflung, was beweist, dass die Konsolidierung einer Demokratie nicht nur bedeutet, das Wahlrecht auszuüben, sondern dass repräsentative Institutionen, eine rechtmäßig Machtaufteilung und die Achtung der Menschenrechte, beginnend mit dem Recht auf Leben, notwendig sind.
English: Several fellow Members of this Parliament - Mrs De Keyser, Mr McMillan-Scott and others - were present during that electoral process and today two years later, the Palestine cause is in pieces and the situation is one of desolation, despondency and despair, which proves that consolidating a democracy does not mean only exercising the right to vote but that there must be representative institutions, a legitimate distribution of powers and respect for human rights, beginning with the right to life, that is necessary.