biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bestimme eines - Zerstöre ein Artefakt Deiner Wahl; oder zerstöre eine Verzauberung Deiner Wahl; oder zerstöre ein Artefakt und eine Verzauberung Deiner Wahl.
English: Choose one - Destroy target artifact; or destroy target enchantment; or destroy target artifact and target enchantment.
German: Ihre tiefen und komplexen Studien des Arkanen laufen auf ein einfaches Ergebnis hinaus: auf die Fähigkeit, einfach nur Ja oder Nein zu sagen.
English: Their study of deep and complex arcana leads to such a simple end: the ability to say merely yes or no.
German: Die Stärke des Tarmogoyfs ist gleich der Anzahl der Kartentypen in allen Friedhöfen, und seine Widerstandskraft ist gleich dieser Zahl plus 1.
English: Tarmogoyf's power is equal to the number of card types among cards in all graveyards and its toughness is equal to that number plus 1.
German: Die Überwachung der Prozessortaktstufen zeigt die aktuelle Taktfrequenz des Prozessors an und stellt eine Schnittstelle zum Anpassen des Prozessortakts bereit falls der Prozessor diese Möglichkeit unterstützt.
English: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
German: KLM AirCares unterstützt dieses Projekt von ganzem Herzen, ein Projekt, das viele der Millenniumsentwicklungsziele erfüllt, einschließlich der Bekämpfung extremer Armut und des Hungers, Förderung der Emanzipation der Geschlechter, Reduzierung der Kindersterblichkeit und Kampf gegen HIV/AIDS.
English: KLM AirCares gives its wholehearted support to this project, which complies with many of the Millennium Development Goals, including eradicating extreme poverty and hunger, promoting gender equality, reducing child mortality and combating HIV/AIDS.
German: Nano Crystal Coat verwendet mehrere Schichten von Nikon's außergewöhnlicher Beschichtung mit besonders niedrigem Brechungsindex, das über ultrakleine kristallisierte Nanopartikel verfügt (ein Nanometer entspricht ein Millionstel eines Millimeters).
English: Nano Crystal Coat employs multiple layers of Nikon's outstanding extra-low refractive index coating, which features ultra-fine crystallized particles of nano size (one nanometer equals one millionth of a mm).
German: Nano Crystal Coat ist eine Antireflexbeschichtung, die ihren Ursprung in der Entwicklung der NSR-Reihe (Nikon Step and Repeat) Halbleiterproduktionsgeräte hat.
English: Nano Crystal Coat is an anti-reflective coating that originated in the development of NSR-series (Nikon Step and Repeat) semiconductor manufacturing devices.
German: Wenn ein Knoten der logischen Datenbank sich auf den gleichen Datentyp bezieht, dient die Variable als Schnittstelle zwischen logischer Datenbank und ausführbaren Programm.
English: If a node of the logical database refers to the same data type, the variable serves as an interface between the logical database and the executable program.
German: Hier ist das gelobte und lang erwartete meine Leser-Teilnehmer des Jesus von dem Interview mit Cosplay Cosplay 2008 in Palermo!
English: Here is the promised and long awaited by my readers-participants of the Jesus of the interview with Cosplay Cosplay 2008 in Palermo!
German: Das Spiel ist vorbei, wenn sich der Sonnenring eines Spielers über alle fünf Finger hinwegbewegt hat und vom Daumen abgenommen wird ODER wenn ein Spieler 40 Punkte erzielt hat.
English: The game is over when any player's Sun Ring has moved across all five fingers and comes off her thumb OR whenever any player has scored 40 points.
German: Falls ein Teil des Texts zusammenhanglos ist, hilft Babylon-Pro dabei, Ihre Übersetzung zu verbessern, indem verschiedene Alternativen und Filter angezeigt werden.
English: If any part in the text is incoherent, Babylon-Pro helps by improving your translation and indicating different alternatives and filters.
German: Babylon-Pro ermöglicht die Übersetzung eines kompletten Textes von und in 17 verschiedene Sprachen durch nur einen Klick, ohne den Inhalt zu kopieren und einzufügen.
English: Babylon-Pro allows the translation of a complete text from and into 17 different languages with a simple click, without the need for copying and pasting the content.
German: - Tool zum Datenmanagement mit Unterstützung von Datenblättern und Konvertierung in Formate wie DBase, Lotus, Excel, Excel 2007, SPSS, SYLK und DIF.
English: - Tool for data management with support for spreadsheets and exporting to formats like DBase, Lotus, Excel, Excel 2007, SPSS, SYLK and DIF.
German: Das hört sich sehr weit an, aber der nächste Stern nach der Sonne (Alpha Centauri) ist über 40 Billionen Kilometer entfernt.
English: This sounds like a really long distance, but even the nearest star to the Sun (alpha Centauri) is about 40 trillion kilometers away.
German: Da die Erde sich in einer Umlaufbahn um die Sonne befindet, beobachten wir den Himmel von einer sich ständig bewegenden Position aus.
English: Because the Earth is in orbit around the Sun, we observe the sky from a constantly moving position in space.
German: Wenn Sie ein neues Bild erstellen, enthält die Ebenenbox (wird normalerweise unten rechts angezeigt; lesen Sie diesen Abschnitt) eine Ebene.
English: When you create a new image, the layer box (usually shown at the bottom right of your screen, see this section) will contain one layer.
German: Es sollte Spaß machen, innovativ und experimentell sein — vor allem ein Vergnügen es zu benutzen und daran zu programmieren.
English: It should be fun, innovative, and experimental — first and foremost a pleasure to use and to hack on.
German: Diese Option veranlasst Konqueror beim Öffnen eines Ordners ein neues Fenster zu erstellen, anstatt den Inhalt einfach im aktuellen Fenster anzuzeigen.
English: If this option is checked, a new Konqueror window will be created when you open a folder, rather than simply showing that folder's contents in the current window.
German: Skype wird Sie informieren wenn sich etwas auf die Anrufgebühr auswirkt, z. B. wenn der Anrufer nicht genügend Guthaben hat, um weiter für den Anruf zu zahlen.
English: Skype will let you know if a call fee is affected in any way, for example if the caller does not have enough credit to continue paying for the call.
German: SSL ist ein Protokoll, welches mithilfe verschiedener Verschlüsselungsalgorithmen sicherstellen soll, dass Daten, die über ein öffentliches Netzwerk übertragen wurden, vertrauenswürdig sind.
English: SSL is a protocol that uses different encryption algorithms to ensure that data received over a public network can be trusted.
German: Es gibt natürlich zahlreiche Webseiten, von denen man die Klingeltöne herunterladen kann, allerdings gibt es nichts besseres, als sie selbst zu entwerfen.
English: It’s true that there are many websites out there to download them from, but nothing is better than creating them yourself.
German: Die meisten elliptischen und S0 Galaxien wurden in Haufen gefunden, und noch mehr solcher Galaxien wurden in dichteren Haufen entdeckt.
English: Most elliptical and S0 galaxies are found in clusters, and more such galaxies are found in denser clusters.
German: In der Tat stellt sich heraus, dass der Großteil des Universums anscheinend aus dunkler Materie besteht, die wir zwar nicht direkt sehen, aber deren Existenz wir folgern können aufgrund ihrer Gravitation.
English: In fact, it turns out that most of the universe seems to be made of dark matter, which we can't see directly, but whose existence we can infer due to its gravity.
German: QuarkXPress 8 überzeugt durch eine neue intuitive Benutzeroberfläche, kinderleichtes Flash®-Authoring, fantastische neue Typografie-Funktionen, die Importmöglichkeit von nativen Illustrator®-Dateien sowie innovative Global-Publishing-Funktionen.
English: QuarkXPress 8 delivers an intuitive new interface, easy web and Flash® authoring, stunning new typographic features, native Illustrator® file import, and global publishing capability.
German: Allah wird euch nicht zur Rechenschaft ziehen für ein unbedachtes Wort in euren Eiden, doch Er wird Rechenschaft von euch fordern für das, was ihr mit Bedacht geschworen habt.
English: Allah will not take you to task for that which is unintentional in your oaths, but He will take you to task for the oaths which ye swear in earnest.
German: Sie haben die Macht praktisch jedes Unrecht ungeschehen zu machen, und sie stellen sicher, dass die Ordnung bewahrt wird und eine Atmosphäre des Fair Play garantiert ist.
English: They hold the power to right almost every wrong, striving to make sure that order is maintained and a fair, enjoyable playing atmosphere is guaranteed.
German: Der Gewinner ist alleinverantwortlich für die Sicherstellung der Legitimität einer Reise in die und innerhalb der USA sowie des Besitzes der nötigen Visas.
English: The winner is solely responsible for ensuring eligibility to travel to and within the United States and obtaining any necessary visas.
German: 15 Minuten vor der Zurücksetzung wird dieser Hinweis häufiger wiederholt ; nach Ablauf des Timers werden alle Spieler aus der Instanz an den Ort teleportiert, an den sie ihren Ruhestein gebunden haben.
English: 15 minutes before the reset, the reminders become more frequent ; once the reset time is reached, all players in the instance will be ported to their bind point.
German: An den Enden des Gebiets, weit hinter den feindlichen Linien, befindet sich das Dorf und dahinter die Festung des Gegners.
English: At the opposite edges of the zone, deep in the heart of each side's territory, is a village, and just beyond that, its main fortress.
German: Ein zutreffendes Beispiel der Energie der Schule diese Betreffend Schulegedenken, Frucht einer colaborativo Arbeit über eine große Skala, im Fall die Partei Junina 2009 meiner Schule Ines Maroja.
English: A true example of the power of the school these pertaining to school commemorations, fruit of a colaborativo work on a large scale, in the case the Party Junina 2009 of my school Ines Maroja.
German: Henning Makholm und Nathanael Nerode betrachteten eine Klausel als unfrei, wie auch eine ähnliche Klausel in der GNU Free Documentation License.
English: Henning Makholm and Nathanael Nerode consider one clause non-free, like a similar clause in the GNU Free Documentation License.
German: Zwischen Kap Araxos und Lechena liegt eine der atemberaubendsten Küstenregionen Griechenlands - ein wahres Paradies nicht nur für Strandurlauber, sondern auch für Wanderer und Naturliebhaber.
English: One of the most breathtaking coastlines of Greece lies between the Cape of Araxos and Lechena – a true paradise not just for beach-goers, but also for hikers and nature buffs.
German: Pavia (Bevölkerung: etwa 80. 000) ist eine Stadt in der südwestlichen Lombardei, im Norden Italiens, etwa 35 Kilometer südlich von Mailand am Fluss Ticino gelegen.
English: Pavia (population 80, 000) is a city of south-western Lombardy, northern Italy, 35 kilometres south of Milan on the lower Ticino river.
German: Nuendo bietet einzigartige Network Collaboration Features für die Zusammenarbeit an Projekten in einem lokalen Netzwerk oder sogar über das Internet.
English: Nuendo offers peerless Network Collaboration features for working on projects jointly in a local network or even via Internet.
German: Während des Anmeldeprozesses für die einzelnen Dienstleistungen, die mit solchen Spielen verbunden sind, werden Sie ggf. benachrichtigt, dass solche Dritten Zugang zu einigen Ihrer Persönlichen Informationen wünschen.
English: During the registration process for any tournament service(s) related to such games, you may be notified that such third party wishes access to some of your Personal Information.
German: Einige SOE Services, wie z. B. Gamers Round Table, werden Ihnen ggf. in Verbindung mit einem Dritten angeboten, z. B. Stargate Trading Card Game in Verbindung mit Comic Images oder Naruto Collectible Card Game in Verbindung mit Bandai America.
English: Certain SOE services, such as the Gamers Round Table, may be provided to you in conjunction with a third party, such as with Comic Images for the Stargate Trading Card Game or with Bandai America for the Naruto Collectible Card Game.
German: Wir erheben von Ihnen keine Persönlichen Informationen, wenn Sie und diese nicht freiwillig zur Verfügung stellen (z. B. durch Kontakt mit oder Registrierung auf The Station).
English: We do not collect any Personal Information from you, unless you provide it to us voluntarily (e. g. through interaction or registration with The Station).
German: In jedem Fall sollten Personen unter 18 Jahren ihre Eltern oder rechtlichen Vertreter einbeziehen , bevor sie Persönliche Informationen gleich welcher Art mitteilen.
English: In any event individuals under the age of 18 should consult their parents or legal guardians before providing us with any of their Personal Information.
German: Vor seiner Tätigkeit als CEO 2003 war er Senior Executive Vice-President für Verwaltung, mit Finanzen, Steuern, Unternehmensplanung, Personalwesen, Recht und Unternehmensangelegenheiten.
English: Before becoming CEO in 2003, he was Senior Executive Vice-President for Administration, covering finance, treasury, corporate planning, human resources, legal and corporate affairs.
German: Erstellen Sie Gruppen-IMs für Teams und Projektgruppen, um sich untereinander auszutauschen, oder verwenden Sie sie anstelle von E-Mail-Listen, um wichtige Informationen sofort mitzuteilen.
English: Create group IMs for teams and project groups to use as discussion spaces, or use them in place of email distribution lists to share need-to-know information instantly.
German: Es hat etwas länger gedauert, alle Mails zu lesen, aber das Ergebnis ist überwältigend: Während einige wenige gemeint haben, dass die Quantität und die Häufigkeit nicht zu unterschätzen seien, haben über 99% unserer Nutzer für Qualität an erster Stelle gestimmt!
English: It took quite a time to read through them all, but the result was overwhelming: while some have mentioned that quantity and frequency should not be neglected, more than 99% of our users have voted for quality in the first place!
German: begonnen wurde, war offensichtlich, dass die Kommunikation zwischen Knoten im Netzwerk eines der Hauptprobleme in der Konstruktion von parallelen Datenbanken sein würde.
English: began in 1996, it was evident that one of the major problems to be encountered in building parallel databases would be communication between the nodes in the network.
German: Eine bessere Lösung besteht in der Verwendung eines Computers, der mehrere Prozessoren enthält und ein Betriebssystem verwendet, das Threads effizient verwaltet.
English: A better solution is to have one computer that contains several CPUs and use an operating system that handles threads efficiently.
German: Und das zweite, im Dorf Huitepec Ocotal (II. Sektion), auf dem Gebiet des indigenen Tzotzil Volkes, nahe der Stadt San Cristóbal de las Casas, Chiapas, Mexiko.
English: AND THE SECOND, IN THE TOWN HUITEPEC OCOTAL (SECTION II) IN THE TERRITORY OF THE INDIAN TZOTZIL PEOPLE, NEAR THE CITY OF SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS, CHIAPAS, MÉXICO.
German: Leistungen: 1 Übernachtung im DZ, 1 Frühstück, 1 Apéro, 1 saisonales 4-Gang Menu und 1 Tageskarte für das Skigebiet Schwarzsee (buchbar ab 12. Dezember 2009) oder 1 Eintritt für die Wellness Oase der Hostellerie am Schwarzsee.
English: Our offer: 1 night in double room, 1 breakfast, 1 aperitif, 1 seasonal 4-course menu and 1 day ticket for the Schwarzsee ski region (bookable from 12th December 2009) or 1 ticket to the wellness oasis at the Hostellerie am Schwarzsee.
German: Die Art, wie das Video auf Musik reagiert, ist sehr raffiniert und wurde für jede Musikrichtung konzipiert, von Pop/Rock zu Hip Hop, von Oldies bis Klassik.
English: The way we make the video respond to music is very sophisticated and was designed to work for every music genre from Pop/Rock to Hip Hop, from Oldies to Classical.
German: Rainer Wiegard, Finanzminister von Schleswig-Holstein (links), und Nils Albrecht, Mitglied der PAV-Geschäftsleitung, starten die neue Druckmaschine von Müller Martini mit einem symbolischen Knopfdruck.
English: Rainer Wiegard, Finance Minister of Schleswig-Holstein (left) and Nils Albrecht, Member of PAV management, start the new printing press from Muller Martini with the symbolic push of a button.
German: Das Bedrucken von Folien ist nur eingeschränkt möglich, da Materialdicken mit weniger als 50 µm auf Bogenoffsetmaschinen nicht verarbeitet werden können.
English: There are only limited possibilities for film printing as sheet fed offset presses cannot work with material thinner than 50 µm.
German: EINE QUELL-CODE VERSION GEWISSER FIREFOX BROWSER FUNKTIONEN ZUR NUTZUNG, VERÄNDERUNG UND WEITERGABE IST KOSTENLOS AUF WWW. MOZILLA. ORG UNTER MOZILLA PUBLIC LICENSE und anderen Open- Source-Lizenzen ERHÄLTLICH.
English: A SOURCE CODE VERSION OF CERTAIN FIREFOX BROWSER FUNCTIONALITY THAT YOU MAY USE, MODIFY AND DISTRIBUTE IS AVAILABLE TO YOU FREE-OF-CHARGE FROM WWW. MOZILLA. ORG UNDER THE MOZILLA PUBLIC LICENSE and other open source software licenses .
German: „Microsoft-Produktaktivierung“ ist ein Oberbegriff für Technologien wie die Windows-Produktaktivierung (Windows Product Activation, WPA) für Microsoft Windows oder den Office-Aktivierungsassistenten (Office Activation Wizard, OAW) für Microsoft Office.
English: MPA is an umbrella term for technology such as Windows Product Activation (WPA) in Microsoft Windows and Office Activation Wizard (OAW) in Microsoft Office.
German: Die Ergo W1G-Fonts enthalten zusätzlich zur lateinischen Schrift sowohl kyrillische als auch griechische Zeichen, sodass praktisch alle europäischen Sprachen unterstützt werden.
English: The Ergo W1G fonts include both Cyrillic and Greek coverage, in addition to a Latin character set that supports virtually every European language.
German: Kyrillische Fonts im OpenType-Format sind ganz besonders einfach im Gebrauch, da die lateinische und kyrillische Kodierung vollständig in einem einzigen Font integriert sind.
English: OpenType Fonts with Cyrillic are particularly easy to use, because the Latin encoding and the Cyrillic encoding are completely contained within one Font.
German: Business Class-Passagiere oder Flying Blue Elite- oder SkyTeam Elite-Mitglieder können an unseren exklusiven Check-in-Automaten auf dem Flughafen Amsterdam Schiphol einchecken.
English: As a Business Class passenger or a Flying Blue or SkyTeam Elite member you can check in at our exclusive self-service check-in machines at Amsterdam Airport Schiphol.
German: Die Aufnahme eines Unternehmens in das Verzeichnis der Goldhändler des World Gold Council stellt keine Empfehlung des World Gold Council über dieses Unternehmen dar.
English: The inclusion of a particular firm in the World Gold Council list of gold dealers does not constitute the endorsement or recommendation of that firm by the World Gold Council.
German: Die mechanische Zellstoff Erzeugung kann in zwei Themenfelder aufgeteilt werden, die Holzschlifferzeugung und das thermo-mechanische Verfahren (TMP) bzw. mit chemischer Unterstützung (CTMP).
English: The mechanical production of pulp can be divided into two categories: groundwood pulp production and the thermo-mechanical process (TMP), the latter in some cases with chemical support (CTMP).
German: Unsere Powermax-Reihe von Einzelgas-Maschinenanlagen (Luft oder Stickstoff) bietet hohe Produktivität, niedrige Betriebskosten, hervorragende Schnittqualität und die unvergleichliche Zuverlässigkeit von Hypertherm.
English: Powermax line of single-gas (air or nitrogen) mechanized systems delivers high productivity, low operating cost, superior cut quality and Hypertherm’s unsurpassed reliability.
German: 15% Ermäßigung bei Buchung von mindestens 3 aufeinander folgenden Übernachtungen im HI Hostel Jujuy - Humahuaca – Posada El Sol!
English: 15% discount when you book a minimum of 3 consecutive nights at the HI Hostel Jujuy - Humahuaca – Posada El Sol!
German: Nur 100 m entfernt liegen sichere Strände, der Pembrokeshire-Küstenwanderweg führt direkt an der Herberge vorbei, und die nahen Inseln lassen sich mit dem Boot erreichen.
English: There are safe beaches just 100 metres away, the Pembrokeshire Coastal Footpath running past the hostel and boat trips to nearby islands.
German: Das Gentoo CJK Team ist unterbesetzt, die meisten Pakete im Baum sind alt und nicht aktiv gewartet (auf Seiten von Gentoo).
English: The Gentoo CJK team is understaffed, most of the packages in the tree are old and not actively maintained (on the Gentoo side).
German: Alan McKinnon bemerkte, dass ein "equery belongs /var/lib/xkb" anzeigt, dass die Datei von xkbcomp installiert worden ist und schlug ein erneutes Kompilieren vor.
English: Alan McKinnon noted that running "equery belongs /var/lib/xkb" on his system showed the file to have been installed by xkbcomp and suggested recompiling it.
German: Daniel besitzt eine sehr ansehnliche Computer-Sammlung, die aus einem x86-Dell-Laptop und Desktop, zwei AMD64-Systemen und einem AMD64 Acer Ferrari, einem Alpha, einem HPPA, einem ARM, zwei PPCs, zwei PPC64s, einigen Sparcs, einem MIPS-System und einem IA64 besteht.
English: Daniel boasts quite the home computer collection, consisting of an x86 Dell laptop and desktop, two AMD64 systems and an AMD64 Acer Ferrari, an Alpha, an HPPA, an ARM, two PPC's, two PPC64's, a few Sparcs, a MIPS box, and an IA64.
German: Die Inkompatibilität der binären Treiber die das Release zurückgehalten hat, ist ausgeräumt. Nvidia und ATI haben kompatible Versionen veröffentlicht, die für beide Architekturen 'stable' sind.
English: The lack of binary driver support previously held up this release, but Nvidia and ATI released compatible versions that are now marked stable on both architectures.
German: Das Gentoo/FreeBSD-Projekt startete offiziell im August 2004 als eine Sammlung an System-Ebuilds basierend auf FreeBSD 5. 2. 1 sowie einem Portage Overlay von Grant Goodyear (g2boojum).
English: The Gentoo/FreeBSD project officially started in August 2004 as a set of system ebuilds based on FreeBSD 5. 2. 1 and a portage overlay provided by Grant Goodyear (g2boojum).
German: Jedoch hat es eine Fähigkeiten nicht die GRUB hat (was auch der Grund dafür ist, dass GRUB momentan an Popularität gewinnt).
English: However, it lacks some features that GRUB has (which is also the reason why GRUB is currently gaining popularity).
German: Glücklicherweise gibt es eine einfach Methode dafür: Kopieren Sie einfach /proc/mounts nach /etc/mtab; ausgenommen der rootfs Zeile, wenn Sie keine separate Boot-Partition erstellt haben.
English: Fortunately, there is an easy way to accomplish this - just copy over /proc/mounts to /etc/mtab, excluding the rootfs line if you haven't created a separate boot partition.
German: Mehr Informationen finden sich in der GRUB Dokumentation und in man lilo.conf, abhängig von dem von Ihnen verwendeten Bootlader.
English: More information can be found in the GRUB documentation and in man lilo.conf, depending on the boot loader you're using.
German: Falls Ihre Netzwerkkarte von Ihrem Kernel gefunden wird, aber Sie Ihre Netzwerkkonfiguration auf die Verwendung von DHCP gesetzt haben, haben Sie möglicherweise vergessen, emerge dhcpcd auszuführen.
English: If your network card is found by your kernel, but you have set your networking configuration to use DHCP, you might have forgotten to emerge dhcpcd.
German: Es sind keine Glassschäden vorhanden, ausser gerinf�gigen Narben an der Windschutzscheibe. Das Fahrzeug ist auf mechanischer Ebene in Ordnung und das Zubehör ist betriebsfähig.
English: There is no visible glass damage beyond minor pitting of the windshield. The vehicle is mechanically sound and all accessories are operable.
German: Das Hampton-Inn Times Square North New York hat dreihundert Zimmer mit Farbfernseher, und Prämie Kabel Anschluss für Filme on demand.
English: The Hampton Inn Times Square North New York has three hundred rooms with color TV and premium cable hookup for movies on demand.
German: Im Rahmen des Konjunkturplans der französischen Regierung steigert RTE 2009 seine Investitionen um 23 % im Vergleich zum Vorjahr.
English: In line with the French Government's economic stimulus plan, RTE is increasing its investment by 23% in 2009 compared with last year.