biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das heißt aber nicht, dass man sich nicht austauschen kann: Das Publikum tritt ein in eine Welt der Stille und nimmt teil an einem Experiment der nonverbalen Kommunikation.
English: But that doesn’t mean they can’t exchange with each other: The visitors enter a world of silence and take part in an experiment of nonverbal communication.
German: Dank der idealen Mischung aus erfahrenen Orchestermusikern und jungen, sehr talentierten Berufsmusikern entsteht ein lebendiges, virtuoses und spannungsreiches Spiel , das den Funken auf das Publikum überspringen lässt.
English: Thanks to the ideal mixture of experienced orchestra musicians and very talented, young professional musicians a lively, virtuoso and exciting performance is created, which is transmitted to the audience.
German: In Abhängigkeit von den jeweiligen Vertragsvereinbarungen besteht so die Möglichkeit, dekorierte Ware auf Abruf vorrätig zu halten – deutschlandweit, europaweit, weltweit.
English: Depending on the terms of the individual contracts, it is therefore possible to hold stocks of decorated goods ready for delivery – throughout Germany, throughout Europe, throughout the world.
German: Nach dem Artikel, dass ich über die Geschichte der Behandlung von Homosexualität gepostet beschloss ich, Aufmerksamkeit zu fokussieren (mein und dein) zu diesem speziellen Thema.
English: Following the article that I posted about the history of treatment of homosexuality, I decided to focus attention (mine and yours) on this particular subject.
German: Das Spektrum der mit Einspritzkeramik angefertigten Tätigkeiten umfasst Zahnfüllungen (Einzelzahnkronen, Zahnbrücken bis zur drei Punkten, Inlays und Onlays, Veneers) sowie Kombitechnik (Einspritzkeramik auf Konstruktionen aus Zirkonoxid, Einspritzkeramik auf Metallkonstruktionen).
English: The spectrum of products built with ceramic injection comprises fillings (single tooth crowns, bridges up to 3 points, inlays and onlays, veneers) as well as combinated techniques (ceramic injection based on zirconia constructions and also based on metal constructions).
German: PS: Es hat nichts mit Ihrer Arbeit zu tun, aber ich persönlich glaube, dass die Schriftart für das Cover mit dem Bild gewählt angibt.
English: PS: it has nothing to do with your work, but personally I think that the font chosen for the cover with the picture indicates.
German: Kontinuität und Erfahrung aus über 30 Jahren - keine Kleinigkeit in einem Markt der von raschen Produktzyklen und gewaltigen Innovationsschüben gekennzeichnet ist.
English: 30 years of continuity and expertise - no mere trifle in a market that is distinguished by rapid product cycles and massive thrusts of innovation.
German: Dies ist unter der Bezeichnung Kriechverhalten bekannt und die Grafik veranschaulicht die zunehmend überlegene Leistung von Polybuten-1 - manchmal über 100 Stunden.
English: This is known as creep behaviour and the graph illustrates the increasingly superior performance of Polybutene-1 - at times in excess of 100 hours.
German: Im Gegensatz zu den in solchen Anwendungen eingesetzten Konkurrenz-Thermoplasten ist die Leistungsmodifikation mittels Compoundieren, Vernetzung oder Copolymerisation für Rohre aus Polybuten-1 nicht erforderlich, um die hohen Leistungsnormen und -standards zu erfüllen.
English: In contrast to competitive thermoplastics used in these applications, performance modification via compounding, cross-linking or copolymerisation is not necessary for Polybutene-1 pipes to fulfil the stringent performance standards applied to their use.
German: Des Weiteren kann bezüglich der besonderen Strukturierung des Internets, die viele Einheiten betrifft, keine Garantie geben bezüglich einer konstanten Nutzbarkeit des Services.
English: Moreover, for the specific structure of Internet, in which a lot of entities are involved, no guarantee can be given with regard to the constant usability of the service.
German: Seit mehr als einem Jahrhundert streben Bahá'í Gemeinden auf der ganzen Welt danach, die Schranken der Vorurteile unter den Völkern zu beseitigen und arbeiten mit anderen ähnlich-gesinnten Gruppen daran, das Modell einer Welt-Gesellschaft zu verwirklichen.
English: For more than a century, Bahá'í communities around the globe have been working to break down barriers of prejudice between peoples and have collaborated with other like-minded groups to promote the model of a global society.
German: Wenn es bekommt, nach dem Unfall von einem Zahnarzt in 30 Minuten assistiert zu werden, werden Sie 90% von Chancen haben, Ihren Zahn zu bewahren, 43% von Chancen, wenn es 90 Minuten dauert und nur 7% danach.
English: If it gets to be assisted by a dentist in 30 minutes after the accident, you will have 90% of chances of saving your tooth, 43% of chances if it takes 90 minutes and only 7% after that.
German: Das Naturgeschichtskabinett von Clément Lafaille, die Zoologiegalerie aus dem 19. Jahrhundert und die Dokumente der wissenschaftlichen Bibliothek sind wertvolle Zeugen dieser Geschichte, die eng mit der Geschichte der Wissenschaften und Kultur in Europa verbunden ist.
English: The Clément Lafaille natural history cabinet, the 19th century zoology gallery and the documents in the scientific library bear precious witness to this history that is intimately linked to the history of science and culture in Europe.
German: Und das Glockenspiel, das Touristen immer nur mittags bewundern, spielt auch abends, wenn das Münchner Kindl ins Bett gebracht wird.
English: And the Glockenspiel, admired by Tourists at noontime, plays in the evenings as well - when the Münchner Kindl is put to sleep.
German: Der Tschechische Schiedsgerichtshof wurde am 12. April 2005 durch EURid mit der alternativen Streitbeilegung (ADR) von .eu Domain Streitfällen beauftragt.
English: On 12 April 2005, the Czech Arbitration Court was assigned with the provision of alternative dispute resolution (ADR) for .eu domain name disputes by EURid.
German: Da die Produktion von Zeichentrickserien für die Unternehmensgruppe GOOD TIME HOLDING GMBH eine immer zentralere Rolle spielt, ist dieser Bereich nun in der KIDDINX Filmproduction GmbH konzentriert.
English: As the production of animated series is increasingly playing a more central role for the group of companies GOOD TIME HOLDING GMBH, this segment has now been integrated into the KIDDINX Filmproduction GmbH.
German: Die Atmosphäre der Erde wirkt wie ein Glasdach eines Treibhauses: die kurzwelligen Strahlen der Sonne werden relativ ungehindert durchgelassen und erwärmen die Erdoberfläche.
English: The Earth's atmosphere is comparable to a glass roof of a greenhouse: the short-wave solar radiation passes through nearly unhindered and warms the Earth's surface.
German: Dehnungsstreifen (Striae) treten auf, wenn die Haut überbeansprucht ist, d. h. bei schnellem Wachstum von Jugendlichen, rascher Gewichtszu- und -abnahme, hormonellen Einflüssen wie Schwangerschaft oder bei Medikamenteneinnahme, z. B. Kortison.
English: Stretch marks (striae) occur when the skin is overstretched, e. g. when adolescents grow too fast, after very fast weight gain or loss, as a result of hormonal effects such as pregnancy or through taking medications such as cortisone.
German: Der dritte Schlag sollte besser auf die rechte Seite des Fairways gespielt werden, um das Wasser auf der linken Seite zu meiden.
English: The third shot should go down the right-hand side of the fairway, to keep away from the water on the left.
German: Die Deutsch-Israelische Kooperation in Forschung und Technologie begann in 1959 zwischen der Max-Planck-Gesellschaft (MPG) und dem Weizmann-Institut und hat sich zu einem wichtigen Faktor in den Beziehungen zwischen beiden Ländern entwickelt.
English: German-Israeli cooperation in research and technology started in 1959 between the Max Planck Society (MPG) and the Weizmann Institute and has since developed into an important element of Germany and Israel's bilateral relations.
German: Soweit in diesem Internet-Angebot externe Links das heißt Links, die nicht auf Seiten unter www. esp-marketing. de verwendet werden, schließen wir ausdrücklich jede Verantwortung für die Inhalte oder für die Datenschutzpolitik der externen Ressourcen aus.
English: To the extent that this website contains external links, i. e. links that are not used on pages on www. esp-marketing. de, we expressly disclaim any responsibility for the contents and the data protection policies of such external resources.
German: Der Prozess der Laser Haarentfernung liegt darin, den Laser auf die Haut zu richten, wo das hochenergetische Laserlicht vom Melanin absorbiert wird, das sich in den Haarfollikel befindet.
English: The process of laser hair removal works by directing the laser onto the skin, where the laser high-energy light becomes absorbed by melanin located in the hair follicles.
German: Die Dart hat sich für ihre Größe immer hervorragend verhalten, und ist für viele der perfekte Kompromiss zwischen dem Fahren eines Naked Bikes und komfortablem Cruising.
English: The Dart has always performed remarkably well for its size, and for many has been the perfect compromise between running a naked bike and comfortable cruising.
German: Und nach einem schönen Tag in den Tiroler Bergen lässt man sich gerne mit leichten Vitalgerichten, herzhaften Schmankerln und echten Genießermenüs verwöhnen.
English: And after a beautiful day in the Tyrolean mountains one likes to be spoiled with light, healthy dishes, tasty delicacies and genuine gourmet menus.
German: Die Zahl der spighe die einem Ferien-Bauernhof zugeordnet werden können, hängt nicht nur von dem angebotenen Service ab, sondern auch von den Agrarerzeugnissen des Hofes selbst.
English: The number of spighe assigned to a holiday farm depends not only on the services it offers, but also on the agricultural production of the farm itself.
German: Das California Park Hotel in Forte dei Marmi befindet sich in einer Oase im Grünen, nicht weit vom Meer und vom Stadtzentrum entfernt.
English: The California Park Hotel in Forte dei Marmi is situated in an oasis of greenery, not far from the sea and the city center.
German: Der Vorteil ist dass keine erneute Komprimierung nötig ist (eine erneute Komprimierung ist immer mit einem Verlust an Qualität verbunden) und das Mehrkanal-Ton (Dolby Surround und ähnliches) erhalten bleibt.
English: The advantage is that no re-compression is necessary (recompressing always loses quality) and that multi channel sound (Dolby Surround and the likes) will be preserved.
German: Bewahren Sie sich Ihr kostbarstes Gut, die Gesundheit, und erhalten Sie diese, indem Sie die Angebote des Brenner’s Medical Spa nutzen.
English: Preserve your most precious possession, your health, and safeguard it by making use of the offers at Brenner’s Medical Spa.
German: Um dies zu garantieren, werden alle Monobloc-Radtypen in einem einzigen Stück massiv gegossen und durchlaufen nach jedem Produktionsschritt vielfältige Kontrollen um ihre Stabilität sicherzustellen.
English: To guarantee this, all monobloc wheel types are cast in one piece and are subject to rigorous checks at the end of each production stage to ensure stability.
German: Entstanden ist das Werk des französischen Architekten Jean Nouvel in den Jahren 1995 bis 2000 und gilt heute als spektakulärer Veranstaltungsort für renommierte Festivals, hochstehende Konzerte und internationale Kongresse.
English: Designed by the French architect Jean Nouvel, it was built between 1995 and 2000 and is today considered a spectacular venue for renowned festivals, first-rate concerts and international conventions.
German: Scampi und Fisch aus der Kvarner Bucht für ihren Ernährungswert und Geschmack bekannt, und nach einfachem Rezept mit etwas Olivenöl zubereitet, sind eine wahre Delikatesse für die Kenner der feinen Küche.
English: Scampi and fish from Kvarner Bay are well known for their nutritious quality and great taste. Made by a simple recipe with a little olive oil, they are a real deliciousness for all the lovers of good cooking.
German: Ein weiteres Highlight der Filmszene des Emirats ist das Middle East International Film Festival im Oktober im luxuriösen Emirates Palace Hotel.
English: Another highlight of the emirate’s film scene is the Middle East International Film Festival held in October at the luxurious Emirates Palace Hotel.
German: Wir waren auf dem höchsten Berg, 2400 Meter über dem Meer, und die nächtliche Sternenpracht verblasste allmählich im aufsteigenden Morgenrot.
English: We were on the highest mountain, 2400 metres above sea level, and the splendour of the stars in the night sky was gradually fading into dawn.
German: Bitte beachten Sie, dass zu jedem Zeitpunkt genügend Fragmente auf unseren Servern vorhanden sind, und dass es sich hierbei nur um eine Optimierung handelt.
English: Please note that there are always enough fragments on our servers and that this process is just an optimization.
German: Die kopal Library for Retrival and Ingest (koLibRI) stellt eine Bibliothek von Java-Tools dar, die im Projekt kopal für das Zusammenspiel mit dem DIAS-System der Firma IBM entwickelt wurden.
English: The kopal Library for Retrieval and Ingest (koLibRI) represents a library of Java tools that have been developed for the interaction with the DIAS system of IBM within the kopal project.
German: Wie in allen Konflikten in der Welt, wird die Lösung des Konflikts zwischen dem Staat Israel und das palästinensische Volk durch Dialog und Verhandlungen kommen, wie aus dem palästinensischen Volk tausende Male in Anspruch genommen worden.
English: As in all conflicts in the world, the solution to the conflict between the state of Israel and the Palestinian people will come through dialogue and negotiation, as has been claimed from the Palestinian people thousands of times.
German: Jene, die es vorziehen auf diese Seite von anderen Standorten zuzugreifen, tun dies aus ihrer eigenen Initiative heraus und sind verantwortlich für die Einhaltung anwendbarer lokaler Gesetze.
English: Those who choose to access this site from other locations do so on their own initiative and are responsible for compliance with applicable local laws.
German: Trotzdem muß ich sagen, daß ich ein relativ leichtes Leben gehabt habe, wenn man bedenkt, was sonst alles möglich ist.
English: Having said that, I regard myself as having had a relatively easy life in comparison to what is possible.
German: G368 - Model Alarm auto modular und self-powered System mit einem Schutz gegen Carjacking, ersetzt die 3868 in der Regel in solchen Fahrzeugen.
English: G368 - Model alarm auto modular and self-powered system with protection against carjacking, 3868 replaces the normally used in such vehicles.
German: Wenn Du den Microsoft Internet Explorer benutzt, wirst Du nicht das ganze Potential dieser Seite ausschöpfen können, weil Microsoft einige wichtige css-standards noch nicht implementiert hat.
English: If you are using the Microsoft Internet Explorer, you will not be able to explore the full potential of this site, because Microsoft did not implement some important css-standards yet.
German: Ziehm Academy ist das Bildungszentrum, das alle im Rahmen der Ziehm Imaging stattfindenden Fortbildungsmaßnahmen durchführt. Wir bieten Schulungen und Workshops für viele klinische Bereiche.
English: Ziehm Academy – the education centre covering all training activities within Ziehm Imaging – offers training courses and workshops in different technical and clinical applications.
German: Obwohl es sich in einer sehr ruhigen Zone mit nicht viel Verkehr befindet, ist es aber ganz in der Nähe des Zentrums von Verona und ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge zum Gardasee, zu den Lessini Bergen und zu den Hügeln des Soave und des Valpolicella Gebietes.
English: In fact, though being located in a very quiet and not very busy area, it is still in the immediate proximity of the center of Verona and is an optimal point of departure for trips to Lake Garda, the Lessini Mountains and the hills of the Soave and the Valpolicella regions.
German: TYPO3 eignet sich damit hervorragend als Content Management System für Websites aller Art (Internet/Extranet/Intranet) sowie als Applikationsframework für kundenspezifische Lösungen.
English: This makes TYPO3 an excellent Content Management System for all types of website (internet/extranet/intranet) as well as an applications framework for customer-specific solutions.
German: Auf Standards und modernen Konzepten aufgebaut, sichert das Unified IEM Meter Management unseren Kunden eine skalierbare, flexible und erweiterbare Infrastruktur und stärkt deren Position am Markt durch die Automatisierung und Optimierung der Geschäftsprozesse.
English: Built on standards and modern concepts, Unified IEM Meter Management provides our customers with an adaptable and expandable infrastructure and strengthens their market position through the automation and optimization of their business processes.
German: Es handelt sich um eine schöne Gelegenheit um die Orte der Produktion eines der besten DOC-Gebiete Italiens das Gebiet von Bolgheri.
English: An opportunity to discover the places where one of the most highly esteemed DOC wines in Italy is produced, that of Bolgheri.
German: Timofeev, Vahrenwald & Partners, LLP ist eine Moskauer Anwaltskanzlei, die Unternehmen, die in der Russischen Foederation tätig sind, juristische Dienstleistungen erbringt.
English: Timofeev, Vahrenwald & Partners LLP is a Moscow law firm that offers expert legal services to corporations conducting business in the Russian Federation.
German: Die renommierte Rating-Agentur Assekurata hat die Targo Lebensversicherung AG geratet und ihr zum vierten Mal in Folge das Gütesiegel A+ (sehr gut) verliehen.
English: The highly respected rating agency Assekurata evaluated Targo Lebensversicherung AG and for the fourth time in succession awarded it the quality seal A+ (very good).
German: Klicken sie hier, um Antworten auf einige der technischen Fragen zu bekommen die sie zu PowerSun Solarium Automation haben und lesen sie nach, was PowerSun SA's Systemanforderungen sind.
English: Click here for answers to some of the technical questions you have about PowerSun Solarium Automation and find out what PowerSun SA's system requirements are.
German: Wenn sie mehr als einen Salon haben und die täglichen Informationen von PowerSun Solarium Automation zusammengefasst haben möchten , z. B. für detaillierte Analysen über ihre gesamte Gruppe , dann ist das Online Back Office System genau das, was sie brauchen.
English: If you have more than one salon and want to consolidate daily information from PowerSun Solarium Automation for detailed analysis across your whole group , the Back Office System is just what you need.
German: Um Operationen mit First Party DMA und operative Beendigung von jedem Befehl sicherzustellen, muss der Motherboard-Controller die Einstellungen DMA Setup FIS und Set Device Bits FIS unterstützen.
English: For performing First Party DMA operations and efficient shutdown after each command the controller of the motherboard must support DMA Setup FIS and Set Device Bits FIS settings.
German: Die SIGNAL IDUNA Gruppe ist im Jahre 1999 entstanden aus dem Zusammengehen der früheren SIGNAL Versicherungsgruppe in Dortmund und der früheren IDUNA NOVA Gruppe in Hamburg.
English: The SIGNAL IDUNA Group emerged in 1999 from the merger of the former SIGNAL Insurance Group in Dortmund, Germany and the former IDUNA NOVA Group in Hamburg.
German: HELVESANA ® ist vor allem für Kunden der Altersgruppe ab ca. 50 Jahren geeignet, sowie für Menschen, die unter grossem Stress bzw. Leistungsdruck stehen.
English: HELVESANA ® is especially designed for consumers of the age group 50 and above, as well as for all persons who are under stress or pressure to perform.
German: Wenn Sie ab und zu an einem fremden PC arbeiten, lassen ihn nie unbeaufsichtigt wenn Sie mit dem Internet verbunden sind.
English: If you occasionally work at somebody else’s PC, never leave it unattended if you are connected to the Internet.
German: Klicken Sie auf den kleinen grünen Pfeil auf der linken Seite der Quick-Jump-Symbolleiste, um in der Metadata-Liste ganz nach oben zu scrollen.
English: Click on the small green arrow on the left side of the quick-jump toolbar, to scroll to the top of the metadata list.
German: Sobald Sie eine der Tasten zum ersten Mal gedrückt haben, erscheint in der Titelleiste des PhotoME-Fensters die Nummer des Bildes und die Gesamtzahl der Bilder im Verzeichnis.
English: As soon as you press one of these keys, the image number and the total number of images in the directory will be shown in the titlebar of the PhotoME window.
German: Diese Karte bietet eine umfassende Kontrolle Ihres Kraftstoffverbrauchs und kann jederzeit aufgeladen werden, entweder mittels einer Banküberweisung oder mit VISA-Karte.
English: This card allows you to control fuel expenses and can be charged at any time, either by bank transfer or by means of a VISA card.
German: 1927 kehrt Murnau für kurze Zeit nach Berlin zurück, um einen letzten Film für die Ufa zu inszenieren, doch das Projekt zerschlägt sich.
English: In 1927, Murnau briefly returns to Berlin, to make a final movie for Ufa, but the project is scrapped.
German: Denn eine herausragende Leistung von Bildern ist, dass sie nicht vom Verstand verarbeitet werden müssen, sondern direkt in unser Gefühlssystem einmünden und dort beruhigen oder beunruhigen können.
English: One of the tremendous things about pictures is that they can bypass the intellect and go straight to the emotions, where they can either calm us or disturb us.
German: Weit davon entfernt ein Neuling in der internationalen Geschäftsarena zu sein, bedeutete die strategische Lage Dubais, dass diese Stadt stets einem lebhaften Handel unterlag der dazu beitrug, die Samen ihrer gegenwärtigen globalen Ambitionen zu säen.
English: Far from being a newcomer to the international business arena, Dubai's strategic location has meant that the city has had a rich history of trade which helped sow the seeds of its current global ambition.
German: Bedeutender tschechischer Maler des 19. Jahrhunderts, hielt sich oft auf dem Schloss in „Čechy pod Kosířem“ auf, wo er seine bekanntesten Werke schuf.
English: Important Czech painter of the 19th century, who often stayed at the chateau in Čechy pod Kosířem, where he created his most famous works.
German: Das Spa im Grand Hotel Terme della Fratta ist im Rahmen der sanften Hügeln der Romagna, in Bertinoro, in einer herrlichen Parkanlage von dreizehn Hektar.
English: The Spa inside the Grand Hotel Terme della Fratta is located in the frame of the rolling hills of Romagna, in Bertinoro, within a beautiful park of thirteen acres.
German: Mit seiner spektakulären Wasser, Porto Azzurro bietet auch die Möglichkeit, Spaziergänge, und dank der zahlreichen Diskotheken, Pubs, Bars, Weinstuben und Piano-Bar Unterhaltung ist garantiert!
English: With its spectacular waterfront, Porto Azzurro also offers the possibility of pleasant walks, and thanks to countless discos, pubs, bars, wine bars and piano bar entertainment is guaranteed!
German: Ein selbstständiges Restaurant mit Tischen im Innen- und Außenbereich, welches sich im ersten Stockwerk des Hotels befindet (mit Lift erreichbar) und bietet atemberaubende Panoramaaussichten.
English: An independent restaurant with tables indoors and outdoors, located on the first floor of the hotel (accessible by lift) and offering fantastic panoramic views.
German: Der Inhaber und Geschäftsleiter von Müller History Facts, Peter Müller, vereint historische Ausbildung mit militärischer Führungserfahrung und beruflicher Erfahrung auf Geschäftsleitungsebene.
English: The background of the proprietor and manager of Müller History Facts, Peter Müller, combines training as a historian with military leadership experience and with wide-ranging experience at management level.
German: Erstklassiger Service wird in unserem Hotel Restaurant seit jeher besonders gepflegt, so werden einige Gerichte vom Maître persönlich am Tisch filetiert oder tranchiert.
English: At our hotel restaurant we have always put special emphasis on first-class service, several dishes are thus served, carved or cut into fillets right at the table by the maître himself.