biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens im Hinblick auf Brasilien, Russland, Indien und China, riesige Erzeuger von CO2-Emissionen und anderen Abgasen, welche Rolle spielen sie? Welchen Druck können wir in der Europäischen Union auf diese Länder ausüben, damit sie sich dieselben Standards auferlegen, die wir von unseren Mitgliedstaaten verlangen?
English: Secondly with regard to Brazil, Russia, India and China, which are huge producers of CO2 emissions and other emissions, what role will they play? What pressures can we in the European Union put on them to meet the same standards that we are demanding of our own?
German: Zweitens haben wir außerdem einen Aktionsplan, der zur Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten beiträgt. Dabei gibt es drei Ziele: Erstens soll die Verfügbarkeit von Organen gesteigert werden; zweitens soll die Effizienz und Zugänglichkeit des Transplantationssystems verbessert werden; und drittens soll die Qualität und Sicherheit verbessert werden.
English: Secondly, we also have an action plan that helps to strengthen cooperation between the Member States. The objectives are threefold: first, to increase the availability of organs; second, to improve efficiency and accessibility to the transplant system; and third, to improve quality and safety.
German: Unsere Freunde in der tibetischen Exilregierung haben uns bei der Anhörung im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten gestern um Dasselbe gebeten wie der Kongress der Nationalitäten für einen föderalen Iran bei der Anhörung heute : Absolute Souveränität ist der Feind von Freiheit und Gerechtigkeit.
English: Our friends in the Tibetan Government in exile asked us at our hearing in the Committee on Foreign Affairs yesterday to do this same thing as did the Congress of Nationalities for a Federal Iran at today's hearing : absolute sovereignty is the enemy of freedom and justice.
German: Ich glaube, wir tun gut daran, dass wir den Menschen in den Mittelpunkt stellen, und deswegen müssen wir in diesen Tagen Initiativen ergreifen, damit die Würde der Palästinenser und die Würde der Israelis gewahrt wird und beide Völker die Chance haben, den Weg in die Zukunft gemeinsam zu gehen, in Frieden zu gehen, in einer demokratischen Ordnung. Und wir sollten dabei eine starke, initiative Rolle wahrnehmen.
English: I think we would do well to make people the focal point, and that is why we must adopt initiatives at this time to ensure that the dignity of the Palestinians and the dignity of the Israelis is respected and both nations have the chance to move into the future together in peace, in a democratic system. We should play a strong, pro-active role in this context.
German: Betrifft: Schutz europäischer Unternehmen im Kosovo Obwohl dem Rat hiervon nichts bekannt ist (Antwort E-2425/99), haben sich die genannten Unternehmen an die EU gewandt und den Schutz ihrer Interessen gefordert da das Thema den Verantwortungsbereich des Rates berührt.
English: Subject: Protection of European undertakings in Kosovo Despite the fact that the Council is unaware of this (answer to Question E-2425/99), the above undertakings have indeed appealed to the EU to protect their interests as this matter falls within the Council's remit.
German: Herstellung von über 4. 500 verschiedenen gummitechnischen Produkten, Dienstleistungsgummieren spezieller Behälter und Walzen für eine breite Industrieanwendung, Förderbänder für verschiedene Wirtschaftstätigkeiten, Runderneuerung von LKW Reifen, Entsorgung von Altreifen und Herstellung innovativer Produkte aus recyceltem Gummigranulat; all das sind Resultate dieses kreativen Unternehmentuns und der systematischen Investitionen in die moderne Ausstattung, die Technologie und die Menschen.
English: Production of more than 4. 500 different rubber coated-technical products, service rubber coating of special vessels and cylinders of wide industrial use, transport belts used in various industries, repair of tyres for cargo vehicles, recycling of waste tyres and production of innovative products made from rubber coated granulate; all this is a result of creative entrepreneurship and systematic investment into equipment, technology and people.
German: GoodBye Delia - unsere langjährige Disponentin verlässt uns für 1 Jahr in Richtung Südamerika um dort Tiere & Cerankochfelder zu schützen (letzteres vor sich selbst - Insider).
English: Good bye Delia - our year-long booking agent has left us for one year to South America to protect animals and ceramic stove tops (from herself regarding the latter - inside joke).
German: Die Nutzung von XML für Marketingmaterial bietet erhebliche Vorteile, einschließlich konsistenter Botschaften, geringerer Zeit zum Erstellen von Inhalten, geringerer Kosten für die Pflege von Inhalten, und geringerer Übersetzungskosten und leistungsstarker Fähigkeiten zur Umwandlung für mehrere Kanäle.
English: Using XML for marketing materials provides considerable benefits, including consistent messaging, reduced time to create content, reduced costs to maintain content, and reduced translation costs and powerful multichannel conversion capabilities.
German: China hält sich derzeit an internationale Regeln, signalisiert aber in zunehmendem Maße, dass man erwartet, in der Region als Erster unter Gleichen behandelt zu werden (ebenso wie die USA dies lange Zeit hinsichtlich ihrer Position am amerikanischen Kontinent forderten).
English: China is currently playing by the international rules but is increasingly signaling that it expects to be treated in the region as first among equals (as the US has long insisted with respect to its position in the Americas).
German: Auf der Grundlage der Entschließung der Europäischen Parlaments vom 11. Februar 1999 hat die Kommission am 25. Mai 1999 dem Rat eine Mitteilung übermittelt, in der drei mögliche Vorgehensweisen zur Verbesserung dieses Finanzinstruments vorgeschlagen werden.
English: On the basis of a resolution passed by the European Parliament on 11 February 1999, the Commission, on 25 May 1999, delivered a communication to the Council, which formulated three possible ways of improving this financial instrument.
German: Wenn wir jetzt die Welt in Ergänzung zu einer Staatengemeinschaft als eine Nationengemeinschaft definieren, in anderen Worten als ein inter-nationales System in Ergänzung zu einem inter-staatlichen System, dann wird die Auswirkung von Kriegen noch klarer.
English: If we now define the world in addition to a community of states as a community of nations, in other words as an inter-nation system in addition to an inter-state system, then the effect of wars becomes even clearer.
German: Die strikten Rahmenbedingungen für die Erstellung des - und hier bin ich beim Kollegen Wieland - EU-Dienstleistungsausweises sind unumgänglich, da sie dazu dienen, Mißbräuche wie illegale Einwanderungen und Scheinverträge zu verhindern.
English: The strict basic conditions attached to the issue of the - and I am with Mr Wieland on this - EU service provision card are essential, for they will serve to prevent abuses such as illegal entry and bogus contracts.
German: Die Einladungen ergehen an die Aufsichtsratsmitglieder schriftlich oder elektronisch unter Einhaltung einer Frist von einer Woche, gerechnet vom Tage des Zugangs der Einladung bis zum Tage der Sitzung.
English: The invitations shall be sent to the members of the Supervisory Board in writing or electronically with a period of notice of one week, calculated as of the date of receipt of the invitation until the date of the meeting.
German: Die Skizentren (Pustevny, Bílá, Mezivodí, Grůň, Morávka, Malenovice und viele andere) bieten in der Wintersaison ausgezeichnete Bedingungen für Skiläufer und ideale Geländeverhältnisse für Langläufer mit einer Vielzahl von präparierten Langlaufloipen.
English: The ski slopes (Pustevny, Bílá, Mezivodí, Grůň, Morávka, Malenovice and many others) offer during the winter season excellent conditions for skiers and ideal terrain for cross-country skiers with dozens of kilometers of prepared trails.
German: Nun muss man für einen ausgiebigen Shoppingtrip nicht mehr in eine der Modemetropolen der Welt reisen, denn 178 Shops — mehr als in jedem anderen Einkaufszentrum der Hauptstadt — bieten für alle Besucher das Richtige.
English: Now one does not need to travel for an extensive shopping trip anymore to one of the world's fashion metropolis because 178 shops - more than in every other shopping center in the capital city - offer to each their own.
German: Deshalb begrüße ich die Verpflichtung des slowenischen Ratsvorsitzes während seines Mandats diesen Prozess der Umwandlung des Kodexes in einen gemeinsamen Standpunkt abzuschließen, obwohl ich auch daran erinnern möchte, dass die vorangegangenen Präsidentschaften die gleiche Zusage gegeben haben, ohne ein Ergebnis zu erreichen.
English: I therefore welcome the commitment of the Slovenian Presidency during its mandate to conclude this process of transforming the Code into a common position, although I recall, too, that previous presidencies made the same promise to no avail.
German: Ihr Werk ehren wir, weil wir in dem Versprechen miteinander verbunden sind, - besonders hier im Europäischen Parlament - dass es nie wieder eine solche Herausforderung an die Freiheit und Menschenwürde in Europa geben darf.
English: We are paying homage to their achievement because we are bound to one another by the pledge - especially here in the European Parliament - that there must never again be such a challenge to freedom and human dignity in Europe.
German: Damit meine ich das Problem der Verfahren: Wir sollten die Kommission dazu auffordern, sicherzustellen, dass in der Umsetzungsphase die Bemühungen um Vereinfachung, Erleichterung und Unterstützung für die KMU nicht nachlassen, sondern vielmehr verstärkt werden.
English: I refer to the procedures issue: in that respect let us call on the Commission to ensure that during the implementation phase the efforts to simplify, to facilitate and to support SMEs are not lost, but rather increased.
German: (IT) Frau Präsidentin! Ich muss feststellen, dass bei einigen Abgeordneten in diesem Plenarsaal eine gewisse Furcht und das Gefühl, die europäischen Interessen vertreten zu müssen, vorherrschen: Mit anderen Worten, sie befinden sich in der Defensive.
English: (IT) Madam President, I feel bound to note that among some Members in this Chamber a sense of fear and a need to defend European interests still prevail: in other words, they are on the defensive.
German: Männer und Frauen reproduzieren gemeinsam, in einem fatalen Kurzschluss, der Generationen umfasst, die Ideologie der romantischen Liebe, deren utopisches Ideal, wenn man es versucht zu verwirklichen, zwangsläufig in Gewalttätigkeit und Autodestruktion münden muss (die Statistiken sind hier eindeutig: Die meisten Morde und Gewaltverbrechen finden in der Familie statt).
English: Together, men and women reproduce, in a fatal short circuit that spans generations, the ideology of romantic love, whose utopian ideal, if one attempts to realize it, inevitably culminates in violence and auto-destruction (the statistics are unambiguous here: most murders and violent crimes take place in the family).
German: Das Bürgerhaus U Zlaté podkovy – ursprünglich gotisch – seit Anfang des 15. Jahrhunderts erwähnt, mit einem bedeutenden Renaissanceumbau im 16. Jahrhundert hatte bereits damals ein Hufeisen als Hausmarke und seit 1723 stand es fast in seinem ganzen gegenwärtigen Umfang.
English: Burgher house U Zlaté podkovy - originally in the Gothic style - mentioned already since the beginning of the 15th century, which underwent a substantial reconstruction in the Renaissance style in the 16th century had a horseshoe in its sign already at that time and since 1723 it has existed in its present extent.
German: Es ist schwer zu glauben, daß in den fünfzehn Mitgliedstaaten der Europäischen Union allein 7 500 Menschen ihr Leben verloren, nur weil die Leute auf den Vordersitzen und auf den Rücksitzen keine Sicherheitsgurte anlegen.
English: It is hard to believe that in the fifteen countries of the European Union as many as 7,500 lives are lost simply because people do not use seatbelts in the front seat and in the back seat.
German: Die Fondsdepot Bank übernimmt alle Vertriebspartnerverträge und insgesamt rund 460.000 Kundenverträge (Stand: 31. März 2009) der FSB zur Verwahrung und Verwaltung von Investmentfonds-Depots.
English: Fondsdepot Bank will acquire all contracts with the distribution partners as well as the approximately 460,000 customer contracts (as of 31 March 2009) of FSB relating to the safekeeping and administration of investment fund accounts.
German: Bei dem Modell SILVER sind die Module dagegen 400 mm breit, ihre Höhe beträgt 1.800 mm und die Tiefe 500 mm. Die gleichen Abmessungen gelten für das Modell AER-500, das durch die speziellen Luftschlitze an der Front eine noch bessere Belüftung ermöglicht.
English: In the SILVER model the modules have a width of 400 mm, height 1,800 mm and depth 500 mm; the same dimensions apply to the AER-500 model, whose special front holes ensure better aeration.
German: Im Namen aller meiner Kollegen aus der PPE-DE-Fraktion möchte ich dem zusammenfassenden Überblick über die sechste irische Präsidentschaft der Europäischen Union hinzufügen einige Worte die zu einer wahrhaft historischen Zeit erfolgte.
English: On behalf of all my colleagues in the PPE-DE Group I should like to add a few words to the summation of the sixth Irish presidency of the European Union which has truly been a historic time.
German: Bei all meinen Besuchen, Treffen und Konferenzen - nicht nur über territoriale Zusammenarbeit, sondern auch über das zentrale Anliegen der Politik - haben wir ermutigt, geredet und Anweisungen gegeben.
English: During all my visits, all my meetings and conferences - not only on territorial cooperation but also on the core of the policy - we have been encouraging, we have been talking and giving instructions.
German: Ende des kommenden Monats werden alle strategischen Initiativen angenommen sein, mit einer Ausnahme: der Richtlinie zum Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten, deren Annahme auf mein Betreiben hin um einen Monat auf Januar verschoben wurde.
English: By the end of next month, all the strategic initiatives will have been adopted, with just one exception: the Emissions Trading Directive, which I have decided to put back one month to January.
German: Herr Präsident! Dies ist der Höhepunkt einer Vision des Handels, die lediglich auf den Wettbewerb ausgerichtet ist statt in Richtung einer Harmonisierung sowie auf Gegenseitigkeit; d. h. auf den Wettbewerb zwischen Ländern, Herstellern und Arbeitnehmern.
English: Mr President, this is the pinnacle of a vision of trade, that is geared solely towards competition instead of towards harmonisation and reciprocity; that is to say competition between countries, producers and workers.
German: Der Haushaltsplan für 2011 wird sich auf 1 710 574 354 EUR erhöhen, wovon 20, 32 % auf Kapitel 5 (Verwaltung) entfallen werden, wodurch die politischen Ziele mit den entsprechenden Finanzen in Einklang gebracht werden können.
English: The budget for 2011 will increase to EUR 1 710 574 354, of which 20.32% will be for Heading 5 (administration), allowing the political objectives to be reconciled with the respective finance.
German: Die bestehenden Ineffizienzen bei der Bearbeitung und Abfertigung von Waren setzen Händler aus Entwicklungsländern einem Wettbewerbsnachteil aus. Veraltete und ineffiziente Verfahren an den Grenzen und eine unzureichende Infrastruktur führen häufig zu höheren Transaktionskosten, langen Verzögerungen, Chancen für Korruption und Mehrkosten von 10-15%, um die Waren auf den Markt zu bringen – in Ländern ohne direkten Zugang zum Meer sogar noch mehr.
English: Inefficiencies in processing and clearing goods put traders in developing countries at a competitive disadvantage. Outdated and inefficient border procedures and inadequate infrastructure often mean high transaction costs, long delays, opportunities for corruption and an additional 10-15% in the cost of getting goods to market – even more in landlocked countries.
German: Ich hoffe, dass diese Mission zur Lösung des Konflikts beitragen und den Menschen im Tschad und im Sudan helfen wird. Wir wünschen den Menschen im Tschad freie, demokratische und transparente Wahlen im Jahr 2009.
English: I hope that this mission will be effective in resolving the conflict and will help the people of Chad and Sudan. We wish the people of Chad successful, free, democratic and transparent elections in 2009.
German: Im Vergleich mit anderen Studien Bourdieus heißt das: Zu den (zweifelsohne aufschlussreichen) Aussagen und Prognosen darüber, mit welcher Wahrscheinlichkeit man an einem bestimmten sozialen Ort welche Wünsche und Interessen hat, tritt im Elend der Welt die Inszenierung der alten, aber nach wie vor aktuellen ideologiekritischen Frage hinzu, wann Wünsche wirklich die eigenen sind und ob man sie von Zwängen unterscheiden kann.
English: In comparison with other studies by Bourdieu, this means: that the (undoubtedly illuminating) statements and prognoses about the probability of which desires and interests one will have in a certain social location, are augmented in Weight of the World by the enactment of old, yet still topical ideology critical question of when one's desires are really one's own and whether they can be distinguished from compulsions.
German: Nun, die handwerkliche Fischerei betrifft in Senegal einen Fisch namens Djaboï und das entsprechende Abkommen eröffnet die Möglichkeit eines Fangs von 25 000 Tonnen.
English: Well, non-industrial fishing in Senegal is all about a fish called the djaboï and the agreement in question allows for catches totalling 25 000 tonnes.
German: Als Erlebnismetropole am Wasser mit Sicht auf die schneebedeckten Alpen am Horizont bietet Zürich Downtown Switzerland den einzigartigen Mix: Über 50 Museen und mehr als 100 Galerien, internationale Labels und urbane Zürich-Marken, farbigstes und lebendigstes Nachtleben der Schweiz. Freizeitaktivitäten reichen von einem Besuch der See- und Flussbäder inmitten der Stadt bis hin zu einer spektakulären Wanderung auf dem Uetliberg.
English: As a “metropolis of experiences” by the water with a magnificent view of the snowcapped Alps on the horizon Zürich Downtown Switzerland offers a unique mixture of attractions: over 50 museums and more than 100 art galleries, international fashion labels and Zürich designs, and the most flamboyant and lively nightlife in Switzerland. Recreational activities range from a visit to the riverside and lakeside bathing areas in the very heart of the city to a spectacular hike on the Uetliberg mountain.
German: All die Bedingungen sind geschaffen worden, um hochwertige und objektive Informationen sicherzustellen, Informationen, auf welche die Patienten lange gewartet haben.
English: All the conditions are therefore in place for ensuring good quality information, objective information for which patients have long been waiting.
German: Nicht-westliche politische Systeme sind typischerweise archaisch geprägt : Gute Herrscher können nachts friedlich schlafen, während schlechte Herrscher ständig mit der Gefahr des Sturzes durch die Armee oder die Straße konfrontiert sind.
English: Non-Western political systems are typically archaic : good rulers can sleep soundly at night, while bad rulers continually face danger of overthrow from the army or the streets.
German: Leider zählen zu diesen „riskanten“ Schritten so rudimentäre Dinge wie offene Gespräche über die Krankheit, Aufklärung und vor allem die Bestärkung der Menschen, insbesondere der Männer, sich einem Test zu unterziehen.
English: Sadly, these “risky” steps include things as rudimentary as open discussion of the disease, education and especially encouraging people, and especially men, to undergo testing.
German: 01: 03: 29: 25, 01: 03: 32: 28, weil er dafür lange und hart studiert hat und nun viel Erfahrung hat.
English: 01: 03: 29: 25, 01: 03: 32: 28, because he's studied long and hard and now he has lots of experience.
German: Das Benkay ist geöffnet von 07: 00 bis 09: 30 Uhr, 12: 00 bis 14: 00 Uhr und von 19: 00 bis 22: 00 Uhr.
English: The Benkay is open from 07: 00 to 09: 30, 12: 00 to 14: 00 and from 19: 00 to 22: 00.
German: Der dritte Bereich, auf den ich Ihre Aufmerksamkeit lenken möchte, ist die Diversifizierung: die Diversifizierung von Energiequellen, Versorgungswegen und Ländern, aus denen wir Energieprodukte importieren.
English: The third area I would like to draw your attention to is diversification: diversification of sources, supply routes and countries, from which we import energy products.
German: Deshalb unterstützen wir diese Entschließung voll und ganz, die fordert, dass die Kommission, beziehungsweise Eurostat, Prüfbefugnisse erhält und dass die gemeinsamen Standards gestärkt werden.
English: That is why we wholeheartedly support this resolution, which calls for the Commission, Eurostat, to be granted investigative powers and that common standards to be strengthened.
German: Da ich prinzipiell gegen quantifizierte Ziele in der Beschäftigungsstrategie bin, konnte ich allerdings die Zielsetzung nicht unterstützen, die Unterschiede bei der Entlohnung innerhalb von fünf Jahren um einen bestimmten Prozentsatz zu verringern. (Änderungsantrag 22).
English: Because I, for reasons of principle, oppose quantitative objectives as part of the employment strategy, I could not, however, support the objective of reducing the difference in wages within a period of five years by a certain percentage. (Amendment No 22).
German: Diese Entschließung enthält einige nicht unerhebliche Fortschritte seitens der Fraktionen des rechten Flügels, die sie unterzeichnet haben: Erwähnung der Arbeit des IPCC bezüglich des Klimawandels, Aufruf zu mehr Beteiligung der Zivilgesellschaft an der Arbeit der Konferenz in Mexiko, Aufforderung an die EU, ihre Ziele zur Verringerung der Treibhausgasemissionen über die für 2020 vorgeschlagenen 20 % hinaus zu stecken.
English: This resolution includes some not insignificant advances on the part of the groups on the right that signed it: mention of the IPCC's work regarding climate change, a call for greater involvement of civil society in the work of the Mexico conference, a call to the EU to push its targets to reduce greenhouse gas emissions beyond the 20% proposed for 2020.
German: Trotzdem sind die Vorteile real: Zwar gibt es kaum Belege, dass Kleinstkredite einer größeren Zahl von Menschen den Weg zu Reichtum ebnen. Aber sie erleichtern es den Armen, zu sparen, glätten den Konsum, helfen bei der Bewältigung von Notfällen und tragen zur Ausweitung bestehender Kleinunternehmen bei.
English: Nevertheless, the benefits are real: while there is little evidence that microfinance sets substantial numbers of poor people on the path to riches. But it does help the poor save, smooth consumption, deal with emergencies and expand existing businesses.
German: Sie schließt damit zwei gravierende Lücken im Binnenmarkt, die von großer Bedeutung sind für die europäische Wirtschaft und für 5 Millionen Drittstaatenbürger in der Europäischen Union, die hier als Arbeitnehmer oder als Selbständige sind.
English: It has thereby succeeded in closing two serious loopholes in the internal market, which are of great significance to the European economy and to 5 million third-country nationals in the European Union, who are here as workers or on a self-employed basis.
German: In einer Zeit, wo die steuerliche Belastung des Faktors Arbeit europaweit aber auch international steigt, müssen wir uns überlegen, in welchen Formen wir zu einer effizienten Besteuerung von Kapitalerträgen kommen, und da müssen wir uns auch die Frage stellen nach der Besteuerung von kurzfristigen Finanztransaktionen.
English: At a time when the tax burden on the work factor is increasing throughout Europe and also internationally, we must consider how we can achieve efficient taxation of investment income, and that includes the question of how to tax short-term financial transactions.