biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dabei denke ich speziell an die Möglichkeit, weiterhin private Mittel in die Berechnung des Kofinanzierungssatzes einzubeziehen, an den notwendigen Einfluss regionaler und lokaler Partner bei der Konzipierung und Durchführung der Projekte sowie an die effektive und effiziente Verwendung der vorhandenen Mittel in den dafür vorgeschriebenen Zeiträumen.
English: I am particularly thinking in terms of the continued option of including private funds in the calculation of cofinancing, regional and local partners having the necessary influence in drafting and executing plans and spending available resources within the periods prescribed for this purpose in an effective and efficient manner.
German: Die Verfechter eines hemmungslosen Liberalismus innerhalb der Kommission müssen also zur Vernunft gebracht werden, und unsere Industrie muss die Möglichkeit haben, ihre Modernisierung fortzusetzen und ihre Wettbewerbsfähigkeit weiter zu verbessern, ohne dass andere von den Früchten dieser Anstrengungen profitieren und damit die Industriearbeitsplätze in Europa gefährden.
English: Those within the Commission who support an unbridled liberalism should therefore be made to see sense, and our industry must be able to pursue its efforts to modernise and to improve competitiveness without others gaining from the fruits of its labours in so doing jeopardising jobs in European industry.
German: Deshalb ersuchen wir um konkrete Dinge, zum Beispiel um einen spezifischen Aktionsplan, einen globalen Rahmen für die strukturelle Unterstützung, einen Plan zum Schutz gegenüber Drittstaaten und zu diesem Zweck die Schaffung von Einheiten und beratenden Ausschüssen, wie ich gerade in meiner Rede gesagt habe.
English: We are therefore asking for specific things, such as a specific action plan, a global framework for structural support, a defence plan to deal with third States and, to this end, the creation of units and advisory committees as I just said in my speech.
German: Durch diese Harmonisierung wird insbesondere gewährleistet, dass der Inhaber eines biotechnologischen Patents eine Pflanzensorte nutzen kann, die seine Erfindung einschließt, wenn der Inhaber des Rechts an der Pflanzensorte sich weigert, eine vertragliche Lizenz zu gewähren und wenn die Erfindung einen bedeutenden technischen Fortschritt von erheblichem wirtschaftlichem Interesse darstellt.
English: This harmonisation will in particular guarantee that the holder of a biotechnological patent can use a plant variety that contains his or her invention when the holder of the plant variety right refuses to grant a contractual licence and when the invention represents significant technical progress of considerable economic interest.
German: Herr Präsident! Zweifellos spielt die Union zusammen mit den Vereinten Nationen und der Afrikanischen Union eine wichtige Rolle bei der Konfliktverhütung und den friedensschaffenden Maßnahmen auf dem afrikanischen Kontinent, der nach wie vor von Streitigkeiten und bewaffneten Auseinandersetzungen zerrissen ist.
English: – Mr President, there can be no doubt that the role of the Union, together with the United Nations and the African Union is very important in conflict prevention and peace-making on the continent of Africa, which continues to be torn apart by quarrel and armed conflict.
German: Angesichts dieser Situation möchte ich bekräftigen, was hier gesagt wurde und die Kommission auffordern, unserer Stimme, der Stimme der Europäischen Union, in Vietnam laut und deutlich Geltung zu verschaffen, um dafür zu sorgen, dass die Religionsfreiheit und die Grundsätze der allgemeinen Menschenrechte geachtet werden.
English: Given this situation I wish to reiterate what has been said here and urge the Commission to make our voice, the voice of the European Union, heard loud and clear in Vietnam in order to ensure that religious freedom and the principles of universal human rights are respected.
German: In der gegenwärtigen Phase zwischen der Unterzeichnung und dem In-Kraft-Treten der Beitrittsverträge werden wir versuchen, die volle Mitwirkung der zehn neuen Mitgliedstaaten an den Arbeiten des Rates sicherzustellen, indem wir ihre uneingeschränkte Integration in die institutionellen Mechanismen der Union erleichtern.
English: During the current period between the signing and the entry into force of the Accession Treaties we shall seek to ensure that the 10 new Member States participate fully in the work of the Council, making it easier for them to be fully integrated into the Union's institutional mechanisms.
German: Ferner müssen wir mittels europäisch abgestimmter Normen die Binnengrenzen auch faktisch überschreiten, das heißt die Züge müssen ohne Halt und Verzögerung die Grenzen passieren können, damit wir den Vorteil des Binnenmarkts auch technisch realisieren können.
English: In addition, by adopting European standards we must also physically cross internal borders, meaning that trains must be able to cross borders without stopping or slowing down, so that we can make the advantages offered by the internal market a reality from the technical point of view.
German: Wir würden dadurch an Ansehen gewinnen, wir würden unseren umfangreichen Terminkalender entlasten und mehr Zeit für die gesetzgebenden Verfahren haben und letztendlich würden wir vermeiden, dass wir die Arbeit der Kommission erledigen, indem wir unseren Standpunkt in einer Angelegenheit formulieren, noch bevor wir einen Vorschlag von Seiten der Kommission erhalten haben.
English: We would earn increased respect, we would streamline our overloaded agenda and be able to spend more time on legislative procedures and lastly, we would avoid doing the work of the Commission by establishing our position on a dossier before even having received a proposal from the Commission.
German: Wir sind mit ihm nicht nur einig, wenn er auf die Notwendigkeit solcher Rechtsvorschriften und eines stärker gemeinschaftsorientierten Vorgehens hinweist, sondern auch, weil diese Methode keine echte Vergemeinschaftung bedeutet, sondern ein Verfahren ist, das dem Europäischen Parlament eine aktive Rolle in diesem Prozess versagt.
English: We agree with him not only when he refers to the need for this legislation and to strengthen the Community-led approach that he mentioned, but also because this mechanism instead of representing genuine communitarisation, is a process that denies the European Parliament an active role in this process.
German: Zunächst auf den sozialen Aspekt; natürlich muss die bulgarische Wirtschaft angepasst werden, aber das muss geschehen unter Wahrung der Grundprinzipien des sozialen Zusammenhalts, wie des Kampfes für Gleichheit und gegen Arbeitslosigkeit, Armut und Ausgrenzung für die Förderung der Beschäftigung, für Sozialleistungen und Sozialschutz.
English: First, the social aspect: of course the Bulgarian economy has to adapt, but it must be done by keeping the basic principles of social cohesion, such as the fight for equality and against unemployment, poverty and marginalisation to promote jobs, benefits and social security.
German: Herr Präsident! Lassen Sie mich eingangs bemerken, dass wir keinesfalls vorzuschlagen versuchen, dass die Menschen in ganz Europa zu einer bestimmten Zeit zu Bett gehen, oder nur an bestimmten Orten lachen, oder sonst einen der unterschiedlichen Bräuche und kulturellen Traditionen in Europa vereinheitlichen wollen.
English: Mr President, first of all I should say that we are not trying by any means to suggest that people across Europe should go to bed at a certain time or laugh in certain places only or to harmonise any of the different customs and cultural traditions in Europe.
German: Dies ist ein Bereich, in dem Europa sinnvolle Arbeit verrichten kann, indem es die Verwaltung eines der eindeutigsten Aspekte der Globalisierung verbessert, nämlich dem beispiellosen Ausmaß der Migration und damit der Wanderungsbewegungen und deren Auswirkungen in allen wichtigen Bereichen auf die europäische Integration.
English: This is an area in which Europe can make sense, by adding value to the management of one of the most unequivocal dimensions of globalisation, namely the unprecedented dimension taken on by migration and therefore migratory flows and their impact in all areas of importance to European integration.
German: Natürlich gehören Sie verschiedenen politischen Gruppierungen mit unterschiedlichen politischen und philosophischen Ausrichtungen an, aber lassen Sie uns nicht vergessen, dass dieses Europa, das Zeuge von Verfolgung und manchmal großen Risiken wurde, die das Leben der Verfolgten in Gefahr brachten, kein Vorbild auf diesem Gebiet ist.
English: Of course, you belong to different political families with different political and philosophical sensibilities, but let us not forget that this Europe, which has witnessed persecution and sometimes major risks that put the lives of the persecuted in danger, is not a model in this area.
German: Es bedroht nicht nur die Arbeitshygiene berufliche Existenz der Arbeitnehmer, sondern vor allem die Sicherheit im Straßenverkehr und kann praktisch jeden von uns betreffen sowie die Situation eines jeden der auf der Straße ist, sei es im Auto oder als Fußgänger.
English: Its existence threatens not only the occupational hygiene of workers, but above all it threatens the safety of road traffic and can affect practically each one of us and the situation of everyone who is on the road, whether it be in a car or as a pedestrian.
German: - Frau Präsidentin! Zum Abkommen mit Ghana möchte ich sagen, dass er einen wichtigen Punkt darstellt, denn es wird oft, besonders von den Sozialdemokraten in diesem Haus, behauptet, dass wir die Senkung der Einfuhrtarife in vielen dieser Länder nicht unterstützen sollten.
English: - Madam President, on the Ghana agreement, I would like to say that there is an important point, because it is quite often argued, particularly by Socialists in this House, that we should not support the lowering of import tariffs in many of these countries.
German: Zu unseren abgelehnten Vorschlägen zählen jene mit der Forderung nach einer deutlichen Aufstockung der Finanzmittel und einer schnelleren Bereitstellung der Mittel zur Beschäftigungsförderung wie auch einer Umorientierung der Unterstützungsprogramme auf die am meisten gefährdeten Gruppen, einschließlich der Programme zur Gewährleistung menschenwürdiger Lebensbedingungen und eines allgemeinen Zugangs zu hochwertigen öffentlichen Dienstleistungen.
English: Among our rejected proposals were those calling for a significant increase in financial resources and quicker application of the funds intended to support employment and also a redirection of support programmes towards the most vulnerable groups, including programmes guaranteeing decent living conditions and universal access to high-quality public services.
German: Als Mitglied der PPE-DE-Fraktion bin ich heute Abend hier um mir beide Seiten anzuhören, aber auch um einige der Punkte vorzubringen, die der Lobby wichtig sind und die mir von äußerst aufrichtigen Menschen aus dem Entwicklungssektor vorgetragen worden sind, auf deren Bedenken möchte ich eingehen.
English: So, as a member of the PPE-DE Group I am here tonight to listen to both sides of this argument, but also to put forward some of the lobbying that I am receiving from very genuine people in the development area, whose concerns I need to address.
German: Es ist dringend nötig, dass die Mitgliedstaaten ihre vielen schönen Worte zum Kinderschutz ernst nehmen, genauso wie wir in diesem Parlament ausführlich darüber gesprochen haben, wie wir Kinder wertschätzen und schützen, wobei in Wirklichkeit unsere Handlungen häufig deutlich schwächer sind als die starken Worte, die wir äußern.
English: It is very urgent that Member States take seriously their many fine words about protecting children, just as we in this House have spoken very much about how we value and protect children, whereas in fact our actions are often much weaker than the strong words we speak.
German: In dieser Zeit habe ich einen Konsens kennengelernt, was parlamentarische Kultur betrifft, dass nämlich die Mehrheit eines Parlaments ihre Stimme, ihr Gewicht nicht dazu verwendet, sich selbst in der Geschäftsordnung Machtpositionen und Privilegien zu Lasten anderer Fraktionen zu verschaffen.
English: During this time I have become familiar with a consensus regarding parliamentary culture, and that is that the majority in a parliament does not use its voice, its weight to create privileges and powerful positions for itself in the Rules of Procedure at the expense of other groups.
German: Dank gebührt auch dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, Herrn Ebner und dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, sowie Frau Corbey und dem Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie für die Berichte und ihre bei der ersten Lesung getroffenen Aussagen.
English: Thanks are also due to the Environment, Public Health and Food Safety Committee, to Mr Ebner and the Committee on Agriculture and Rural Development, and to Mrs Corbey and the Committee on Industry, Research and Energy for the reports and view they expressed at first reading.
German: Ich kann Ihnen zusichern, dass die Kommission einen fairen und ausgewogenen Vorschlag vorlegen wird, wie die Lasten innerhalb der Europäischen Union verteilt werden, und dass dabei berücksichtigt wird, was einzelne Mitgliedsländer bereits geleistet haben, wie ihre Startpositionen sind und wie ihre Voraussetzungen sind, dieses Ziel überhaupt zu erfüllen.
English: I can assure you that the Commission will present a fair well-balanced proposal for sharing out the burden throughout the EU, one that will take into account the prior achievements of the individual Member States, their starting positions and what they need in order to meet this target.
German: Wenn die Geberländer die Wirksamkeit der Hilfe erhöhen wollen, sind sie in vielen Bereichen auf Nichtregierungsorganisationen angewiesen, um sicherzustellen, dass die geleistete Hilfe auch wirklich für die Armutsreduktion verwendet wird und dass sie bei der armen und benachteiligten Bevölkerung in den Partnerländern ankommt.
English: If the donor countries want to make their aid more effective, they are in many domains dependent on non-governmental organisations in order to ensure that the aid provided is actually used to reduce poverty and that it does in fact reach the poor and disadvantaged in the partner countries.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich Ihren Aufmerksamkeit einerseits auf den Bedarf an besserer Zusammenarbeit zwischen den kleinen und den großen Organisationen die in diesem Forschungs- und Entwicklungsbereich tätig sind und andererseits auf die Notwendigkeit lenken das interne Wettbewerbsumfeld zu verbessern.
English: In this regard I would like to draw your attention on the one hand to the need for better cooperation between the small and large organisations that are active in this area of research and development and on the other hand to the need to enhance the internal competitive environment.
German: Die 1993 errichtete Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EBDD) mit Sitz in Lissabon soll der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten objektive, verlässliche und vergleichbare Informationen über Drogen und die Drogensucht liefern und damit ein korrektes Bild von diesem Phänomen in Europa.
English: The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) was set up in 1993 and is based in Lisbon. Its role is to collect analyse and disseminate objective, reliable and comparable data and in turn to provide an accurate overview of the phenomenon in Europe.
German: Ich möchte in aller Freundschaft darauf hinweisen, dass alle Erfahrungen mit dem Zukauf von Unternehmungen aus den letzten zwanzig Jahren zeigen, dass ein positiver betriebswirtschaftlicher und volkswirtschaftlicher Effekt in den meisten Fällen überhaupt nicht erreicht worden ist.
English: I would like to point out – in the most friendly way possible – that all our experience with the buying-up of businesses over the past twenty years has shown, in the vast majority of cases no positive effect on the business or on the economy as a whole.
German: Es ist auch meine Aufgabe als österreichischer Regierungschef, darauf zu achten, dass die österreichischen Sozialpartner nicht überfordert werden und die Balance zwischen Öffnung und Schutz, die gerade von einigen Rednern hier im Plenum beschworen wurde, auch in diesem Fall gewahrt wird.
English: It is also my duty as head of the Austrian Government, to take care that neither side of Austrian industry is put under excessive strain and that the balance between openness and protection – to which a number of speakers here have referred – is maintained in this case.
German: Es ist daher im Interesse aller Beteiligten, wenn nun nach den ausführlichen Beratungen zum Grünbuch die Kommission rasch einen Richtlinienentwurf vorlegt, der Regelungen für alle brennenden Fragen enthält und nicht erst wieder manches vertagt und verschiebt.
English: It is, therefore, in the interests of all concerned that now, following extensive discussion of the Green Paper, the Commission should produce with all good haste a draft guideline that contains regulations covering all the burning questions and does not merely adjourn some issues once again.
German: Die Zahl der Beschäftigten in Duty-free-Shops von Flughäfen, Fluggesellschaften, Häfen und Fähren sind in Ländern wie dem Vereinigten Königreich, Irland, Dänemark, Norwegen und Schweden besonders hoch, und hier kommt niemand in den Genuß niedriger Steuern, wie sie insbesondere in Luxemburg und Belgien erhoben werden.
English: The numbers employed in duty-free sales by airports, airlines, sea ports and ferries are substantial, in particular in countries like the United Kingdom, Ireland, Denmark, Norway and Sweden where nobody enjoys the same low duties as those paid in particular in Luxembourg and Belgium.
German: Trotz alledem - und damit komme ich zum Schluß - werde ich für diese Richtlinie in der Überzeugung stimmen, daß sie ein notwendiger Schritt ist und daß wir noch viel Zeit haben, sie zu verbessern.
English: In spite of all this - I shall soon be finished - I shall be voting in favour of this directive in the conviction that it is a step that has to be taken and that we still have a great deal of time left in which to improve it.
German: Denn das Besteuern von Vermögen und Betriebsgewinnen wird zunehmend durch das Steuerdumping unterhöhlt, und ein Gemeinwesen, das seine Infrastrukturkosten aus den Kassen der abhängig Beschäftigten deckt und dies an die Unternehmen zurückschaufelt, mag zwar kurzfristig Wettbewerbsgewinne erzielen, aber nachhaltig wird dies nicht sein.
English: The fact is that the taxation of assets and profits is increasingly being undermined by tax dumping, and a community that covers its infrastructure costs from the coffers of employees channelling it back to the undertakings, may make competitive gains in the short-term but this will not last.
German: Einen Radiosender und eine Zeitung zu schließen, den ethnischen und sprachlichen Minderheiten zu verbieten, ihre Rechte und den Ausdruck ihrer Identität geltend zu machen und bei den Wahlen die Spielregeln zu verfälschen, zeigt auf, daß die kroatische Regierung noch einen weiten Weg zurückzulegen hat, bis sie sich als wirklich demokratisch bezeichnen kann.
English: Closing down a radio station and a newspaper, prohibiting ethnic and linguistic minorities from asserting their rights and expressing their identities and falsifying the rules of the electoral game all indicate that the Croatian Government still has a long way to go before it can truly call itself democratic.
German: Ganz im Gegenteil. Eines der Hauptanliegen der andorranischen Regierung ist es, den Institutionen und Einrichtungen des andorranischen Staates ein reibungsloses Arbeiten zu ermöglichen und sie, wie ich schon sagte, voll und ganz an die Staaten und Volkswirtschaften der Europäischen Union anzupassen.
English: On the contrary, one of the most important efforts of the Andorran government has been to ensure a proper functioning of its institutions and the machinery of the Andorran State fully in keeping, as I have already said, with the States and economies of the European Union.
German: In einer Zeit, in der die globale Krise die sozioökonomische Lage vieler Regionen verschlechtert hat und in der wir bereits über die zukünftige Kohäsionspolitik debattieren , war es entscheidend, dass das Europäische Parlament seine Ablehnung gegenüber jeglichem Versuch betont hat, die Kohäsionspolitik zu verstaatlichen oder stärker auf einzelne Sektoren zu beziehen.
English: Indeed, at a time when the global crisis has worsened the socio-economic situation of many regions and when we are already debating future cohesion policy , it was crucial for the European Parliament to stress its opposition to any attempt to nationalise cohesion policy or make it more sector-specific.
German: schriftlich. - (RO) Ich halte es für unbedingt erforderlich, die Investitionen in Bildung, Forschung und Innovation unverzüglich zu tätigen mit der Unterstützung aller Mitgliedstaaten um die Ziele der Strategie Europa 2020 zu erreichen und dadurch den wirtschaftlichen Aufschwung Realität werden zu lassen.
English: in writing. - (RO) I think that it is absolutely imperative for the investments in education, research and innovation to be made immediately with the support of all Member States so as to achieve the Europe 2020 strategy's targets thereby making the economic recovery a reality.
German: In dieser Hinsicht unterstütze ich eine bessere interinstitutionelle Unterstützung im Hinblick auf den Austausch von Praktiken, die zu einer Strategie zur Stärkung der Beziehung zwischen Europa und seinen Bürgerinnen und Bürger führt und gleichzeitig den Sparhaushalt beibehält und die Kosten senkt, damit die Ziele der Agenda Europa 2020 erfolgreich umgesetzt werden können.
English: In this respect, I express my support for better interinstitutional support with a view to exchanging practices which will result in a strategy for strengthening ties between Europe and its citizens while maintaining budget austerity and making savings so that the Europe 2020 agenda objectives can be implemented successfully.
German: Die Gelegenheit zu demonstrieren, dass der in dieser Region stattfindende demokratische Prozess ein historisches Geschenk ist, welches die Region und die Welt von einem Konflikt befreien kann, der so viel Leid, so viele Missverständnisse, so viele Tragödien nach sich gezogen hat, muss mit beiden Händen am Schopf gepackt werden.
English: The opportunity to show that the democratic process under way in that region is a gift from history that can rid the region and the world of a conflict that has caused so much pain, so many misunderstandings, and so many tragedies must be seized with both hands.
German: Um dieses Phänomen zu bekämpfen, schlagen wir vor, dass die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik die Einführung neuer Bestimmungen umfassen sollte, um Landwirten bei der Verbesserung von Fruchtfolgesystemen zu helfen, sowie Investitionen in Forschung zu Eiweißpflanzensaaten und verbesserte Schulung von Landwirten in Fruchtfolge und gemischter Landwirtschaft.
English: In order to combat this phenomenon, we are proposing that the common agricultural policy reform should include the introduction of new provisions to assist farmers in improving crop rotation systems, investment in research on protein crop seeds and improved training of farmers in crop rotation and mixed farming.
German: Allerdings müssen wir noch immer einige schwierige Kapitel abschließen wie Wettbewerb, Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Fischerei, Regionalpolitik und Koordinierung der strukturellen Instrumente, Justiz und Grundrechte sowie Finanz- und Haushaltsvorschriften, wovon einige natürlich Auswirkungen auf den Haushalt haben.
English: However, we still have to close a couple of difficult chapters such as competition, agriculture and rural development, fisheries, regional policy and coordination of structural instruments, the judiciary and fundamental rights and financial and budgetary provisions, some of them of course with budgetary implications.