biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In dieser Hinsicht unterstütze ich die Forderung der Berichterstatterin nach Verfahren zur Verbesserung der extraterritorialen Strafverfolgung . In der Praxis sollte gewährleistet werden, dass eine in einem Mitgliedstaat verurteilte Person auch in den anderen Mitgliedstaaten als Gewalttäter gegen Kinder erfasst wird.
English: To that effect, I support the rapporteur's request for procedures to improve the extraterritorial prosecutions . In practice, this should ensure that a person sentenced in one Member State will also be registered as a perpetrator of violence against children in the other Member States.
German: Den Verlust bei zuckerhaltigen Bonbons konnte ein 50-prozentiger Zuwachs bei den gesunden Alternativen kompensieren , und 2006 hatten sie bereits einen Marktanteil von über 40 Prozent.
English: The loss in sugar candies was compensated by a 50 percent increase in the healthy alternatives , and in 2006 they already had a market share of more than 40 percent.
German: Deshalb muss die Union ihren Selbstversorgungsgrad durch den Anbau ölhaltiger Pflanzen anheben. Im Übrigen kann ich die vom Berichterstatter in seinem Bericht vorgeschlagenen zahlreichen Initiativen nur unterstützen.
English: The EU therefore needs to increase its self-sufficiency by cultivating oil-bearing plants. Furthermore, I am able to endorse the various initiatives put forward by the rapporteur in his report.
German: Wir benötigen eine starke Kommission und eine starke Führung von Ihrer Seite, weil die Kommission im Namen der gesamten Union und im Interesse der Bürgerinnen und Bürger der Union handeln muss.
English: We need a strong Commission and strong leadership from you, because the Commission needs to act on behalf of the whole Union and in the interests of the Union's citizens.
German: Sie schlug auf dem Gipfel in New York dennoch vor, bis zum Jahr 2010 die CO2 -Emissionen mindestens um 15 % zu reduzieren; und dies gegenüber den Vereinigten Staaten, die dies nicht nur vorschlagen, sondern auch sagen, sie würden die Bürger fragen, denn die Vereinigten Staaten sind das Land, das am meisten zur Verschmutzung der Welt beiträgt: sie stellen 4 % der Weltbevölkerung und sind für 24 % der CO2 -Emissionen verantwortlich.
English: However, it proposed at the New York Summit that CO2 emissions would, at any rate, be reduced by 15 % by 2010; in contrast to the United States which not only proposes this but says that it is going to ask its citizens, that country being the most polluting country in the world: it has 4 % of the world's population and accounts for 24 % of CO2 emissions.
German: Die Kommission hat dankenswerterweise vor einiger Zeit eine sehr interessante Broschüre herausgebracht, in der sie dargestellt hat, welche Mittel alleine im Mittelmeerraum auf diese Weise mobilisiert werden können.
English: We can be grateful to the Commission for having some time ago brought out a very interesting brochure, in which it set out the means that could be employed in this way to benefit the renewable energy sector in the Mediterranean region.
German: Es gibt viele Orte, an denen sich Anonymous im Internet versammelt, jedoch der beste Ort um Informationen über Proteste, Flyer-Verteilung und andere lokale Aktionen von Anonymous zu bekommen, sind die Foren bei Why We Protest.
English: While there are many places where Anonymous gathers on the internet, the best place to find information about protests, flierings and other local Anonymous events would be the forums at Why We Protest.
German: Die Informationsbüros des Europäischen Parlaments in den Mitgliedstaaten und die Informationsnetze der Kommission wie Europa Direkt und der Wegweiserdienst für die Bürger müssen in die Bereitstellung aller notwendigen Informationen über die Bürgerinitiative einbezogen werden.
English: The European Parliament information offices in Member States and the Commission's information networks such as Europe Direct and the Citizen Signpost Service must be involved in providing all the necessary information regarding the citizens' initiative.
German: Ich spreche dabei nicht von humanitärer Hilfe und Unterstützung für die demokratischen Kräfte, denn in der Regel werden ja in Geldfragen keine politischen Rücksichten genommen.
English: I am not talking about humanitarian support and support to democrats, because normally political considerations are not taken into account in financial dealings.
German: Square Enix ist ebenfalls nicht verantwortlich für die Zuverlässigkeit oder die kontinuierliche Verfügbarkeit der Telefonleitungen und der Ausrüstung, die Sie verwenden, um auf die Website zuzugreifen.
English: Square Enix is also not responsible for the reliability or continued availability of the telephone lines and equipment you use to access the site.
German: Standardmäßig erstreckt sich die Empfindlichkeit von ISO 200 bis einschließlich 3200, und sie kann auf wohlgemerkt ISO 100 bis einschließlich ISO 6400 erweitert werden.
English: ISO sensitivity ranges from ISO 200 up and including 3200, and it can be enhanced from ISO 100 to very high ISO 6400.
German: Sie werden beeindruckt sein von dem fruchtigen Geschmack und den verschiedenen Abweichungen des Prosecco und Cartizze DOC, die vom Spritzigen bis zum Stillen vom Brut bis zum Extra-Trocken reichen.
English: You'll be captivated by the fruity flavor and variations of Prosecco and Cartizze DOC, from sparkling to dry from brut to extra dry.
German: Zum wiederholten Male hat es LIGHTEVENT bei der Kundenumfrage unter die Besten geschafft. In den Sparten Beleuchtung und Gesamtdurchführung steht die LIGHTEVENT Veranstaltungstechnik GmbH in den TOP 10.
English: Again LIGHTEVENT was voted amongst the best by its clients. It ranks among the TOP 10 in the categories lighting and overall performance.
German: Das Faksimile und der Kommentar-Band kommen in einem eleganten, an den Ecken mit Leder überzogenen Schuber aus per Hand marmorierten Papier, der mit Fabriano Ingres Papier ausgekleidet wurde.
English: The facsimile and commentary volume are presented in an elegant, leather-edged slip-case covered in hand-marbled paper, and lined with Fabriano Ingres paper.
German: Der Kunde ist verantwortlich zu entscheiden, ob oder ob nicht die Waren für die Zwecke des Kunden geeignet sind, und DAIBOLA wird hierfür nicht verantwortlich sein.
English: Customer is responsible for deciding whether or not the goods are suitable for Customer's purposes, and Daibola will not be responsible for this.
German: Im Juli fand ein Treffen des erweiterten Kreises der für die Außenbeziehungen zuständigen Kommissionsmitglieder statt, bei dem einige der Optionen für die Mitteilung der Kommission erörtert wurden.
English: In July we had a meeting of the enlarged external relations Commissioners at which some of the options for the Commission communication were discussed.
German: Ein gutes Beispiel dafür ist die Bekämpfung von Stress und Mobbing. Solche Probleme lassen sich nur durch bessere Zusammenarbeit an der jeweiligen Arbeitsstätte lösen.
English: A good example is the combating of stress and harassment. Such problems can only be solved through better cooperation in the individual workplace.
German: Zweitens - und es ist gut, dies schon heute, noch im Vorfeld von Laeken zu sagen - laufen wir Gefahr, dass es im Zeitplan von Tampere zu einigen Verzögerungen kommt.
English: Secondly - and it is worth saying this now, in advance of Laeken - we risk facing delays in meeting the Tampere timetable.
German: Das Europäische Parlament will die Flexibilität und die Schnelligkeit im Bereich der Gesetzgebung - wie Sie auch - und begrüßt den Lamfalussy-Bericht.
English: The European Parliament wants flexibility and speed in the legislative area - just as you do - and welcomes the Lamfalussy report.
German: Wir sind jetzt an einem Punkt angekommen, wo die in Helsinki beschlossene Strategie operationell wird, und wo wir sie also tatsächlich umsetzen können.
English: We are now at a stage where the strategy adopted in Helsinki has become operational, and where we can therefore actually implement it.
German: Ein Bereich, der schon angeschnitten wurde und den wir heute Vormittag schon diskutieren konnten, ist sicherlich die zentrale Frage der Klimapolitik.
English: One area which has already been touched on and which we could discuss this morning, is certainly the central issue of climate policy.
German: Die Ursache dieses Ereignisses ist nach wie vor unbekannt. Allerdings ist es dadurch zu Unterbrechungen der Erdgaslieferungen von Russland in die Balkanstaaten gekommen.
English: The cause of this accident is still unknown. However, it has resulted in disruption to gas deliveries from Russia to the Balkans.
German: Deshalb sollte nach meinem Dafürhalten 2012 der frühestmögliche Zeitpunkt für die Einbeziehung des Luftfahrtsektors in das System für alle Fluglinien sein.
English: I therefore think that 2012 is the earliest start time for inclusion of the aviation sector in the scheme for all communications.
German: Ich glaube, dass einer der Gründe, warum es bei der Europa-Mittelmeer-Kooperation keine Fortschritte gibt, sondern nur negative Ergebnisse hat, eben genau diese europäische Nachbarschaftspolitik ist.
English: I believe that one of the reasons why Euro-Mediterranean cooperation is not progressing but has only negative results is precisely this European neighbourhood policy.
German: Ich hoffe inständig, dass sich einige unserer Kolleginnen und Kollegen den Text nochmals ansehen können bevor sie ihm am Mittwoch einfach zustimmen.
English: I really hope that some of our colleagues can have a second look at the text before they simply agree to it on Wednesday.
German: Die Delegation der Europäischen Union in Reykjavik ist voll funktionsfähig und aktiv in Kommunikationsmaßnahmen eingebunden. Außerdem ist ein EU-Informationszentrum geplant.
English: The European Union Delegation in Reykjavík is fully operational and actively involved in communication activities. Moreover, an EU info centre is planned.
German: Herr Präsident, es ist klar, dass wir uns alle - ganz egal aus welchem politischen Lager - ein angemessenes, nachhaltiges und sicheres europäisches Pensions- und Rentensystem wünschen.
English: Mr President, it is quite clear that across the political spectrum we all want an adequate, sustainable and safe European pension system.
German: Mit den von der WTO zugelassenen Antidumping-Instrumenten steht auch die Kommission in der Pflicht, europäische Unternehmen und deren Beschäftigte vor unlauterem Wettbewerb zu schützen.
English: Using the anti-dumping instruments permitted by the WTO the Commission is under an obligation to protect European companies and their employees from unfair competition.
German: Diese Vorschriften sehen beispielsweise vor, dass Versicherungsanstalten vor Aufnahme ihrer Tätigkeit eine behördliche Zulassung einholen; eine bestimmte Rechtsform annehmen und angemessene Schutzmechanismen vorsehen, die durch das Vermögen der Anstalt ausreichend untersetzt sein müssen, um eine angemessene Solvabilitätsspanne zu bewahren.
English: These rules require insurance undertakings to seek official authorisation before taking up their business; to adopt a certain legal form and to establish adequate protective provisions, which have to be sufficiently matched by the undertaking's assets in order to retain an adequate solvency margin.
German: Tatsache ist, dass an diesem Wochenende hat A erhalten ein Einkommen von knapp über $ 76. 000. 000 und 35 Millionen weltweit (mit Ausnahme von Mexiko, die Frage hat sich verzögert, aufgrund des Verbots zu Großveranstaltungen von der mexikanischen Regierung, mit der Absicht, zur Verhinderung der Ausbreitung des Virus zu besuchen).
English: The fact is that this weekend has obtained an income of just over $ 76 million and 35 million worldwide (except for Mexico, which has been delayed due to the prohibition to attend mass events made by the Mexican government, with the intention of preventing the spread of the virus).
German: Europas reiche spirituelle und kulturelle Geschichte, die auf einer Kombination antiker, jüdischer, christlicher, islamischer Elemente sowie der Renaissance und der Aufklärung basiert, hat einen Korpus unanfechtbarer Werte geschaffen, den die Europäische Union zwar verbal billigt, aber oftmals lediglich als attraktive Verpackung für die wirklich wichtigen Dinge auffasst.
English: Europe's rich spiritual and cultural history, which is founded on a combination of classical, Jewish, Christian, Islamic elements as well as the Renaissance and Enlightenment, has created a body of incontestable values, to which the European Union may have given its verbal endorsement, but which it often conceives of only as an attractive wrapping for the things that really matter.
German: Frau Präsidentin! Ich muss sagen, dass ich über einiges von dem, was ich hier zuletzt im Parlament gehört habe, sehr besorgt bin: heute Abend die Knappheit bei Seltenerdmetallen; gestern Nacht das 80-prozentige Proteindefizit; vor ein paar Wochen ging es um die Schließung von Zuckerrübenfabriken und jetzt haben wir ein Zuckerdefizit.
English: Madam President, I must say that I am very concerned about some of the aspects I have listened to here in Parliament recently: tonight, the shortage of rare earth elements; last night, the 80% deficiency in protein; a few weeks ago, it was about the closing down of sugar beet factories and now we have a deficiency in sugar.
German: Brasiliens unverwechselbarer Ansatz bei der Förderung dieser Ideale ist eine wichtige Quelle seiner Soft Power, die sich in der breiten internationalen Unterstützung widerspiegelt, die Brasilianer in Führungspositionen internationaler Organisationen brachte, wie der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen und der Welthandelsorganisation.
English: Brazil’s unique approach to promoting these ideals is an important source of its soft power, reflected in the broad international support that placed Brazilians atop international institutions, like the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Trade Organization.
German: Bevor man die Position der Verbraucher in die Karte eintragen kann, um zu wissen, welcher Verbrauch welchen Typ von Chips bevorzugt, muss man die Verbraucher zu homogenen Clustern (Gruppen) zusammenfassen, um eine visuell verständliche und befriedigende Karte zu erhalten.
English: Before being able to position the consumers on the map, to know which consumer prefers what type of chips, we want to group the consumers into homogeneous clusters (groups), in order to obtain a map that is visually satisfactory.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Der Unfall der Prestige verdeutlicht ein Mal mehr die Unzulänglichkeit der Gemeinschaftsaktionen die den Strategien bestimmter Reeder und Eigentümer von Ölladungen ein Ende bereiten sollen, sich über die Sicherheitsvorschriften für den Seeverkehr hinwegzusetzen.
English: Mr President, Commissioner! The Prestige disaster once again demonstrates the insufficiency of Community actions which are meant to put an end to the strategies of certain ship owners and owners of oil cargoes of ignoring the legislation on safety in maritime transport.
German: Daher ist es notwendig, den Akzent stärker auf die Ausbildung und Förderung erstklassiger Wissenschaftlerinnen zu legen und talentierte Frauen für eine wissenschaftliche Karriere zu begeistern. Dies kann durch günstige Rahmenbedingungen für hochwertige Forschung, angemessene Aufstiegschancen und Gehälter erreicht werden.
English: It is thus necessary to concentrate on educating and supporting top female scientists and to motivate talented women to take up a scientific career. This can be achieved by creating good opportunities for quality scientific work, by providing adequate career and salary.
German: Herr Präsident, Herr Borg, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Förderung von die Meeresumwelt besser schonenden Fangmethoden zeugt davon, dass sich die Europäische Union zunehmend bewusst wird der gegenwärtigen Schwierigkeiten des Fischereisektors und der Notwendigkeit von Strukturinterventionen zugunsten einer verantwortungsvollen Nutzung der Meeresressourcen.
English: Mr President, Mr Borg, ladies and gentlemen! Promoting environmentally friendly fishing methods demonstrates that the European Union is becoming increasingly aware of the difficulties being experienced by this sector and the need for structural action for responsible exploitation of aquatic resources.
German: Wir müssen da in intensive Diskussionen eintreten mit der Kommission - gestern abend haben wir es im Haushaltskontrollausschuß besprochen - um zu klären, inwieweit diese Frist verkürzt werden kann und inwieweit die Haushaltsordnung dann dementsprechend abzuändern ist.
English: We must enter into intensive talks with the Commission , as we discussed yesterday in the Committee on Budgetary Control , in order to clarify to what extent this period can be reduced and to what extent the Financial Regulation can be amended accordingly.
German: Doch sie versäumte es, darauf hinzuweisen, dass die Kraftlosigkeit der Koordinierung – die mit dem Fehlen kabinettszentrierter politischer Entscheidungen zusammenhängt – genau jene wichtige Schwäche des politischen Systems Japans darstellt, die zu überwinden die Gründer der DPJ angetreten sind.
English: But it failed to point out that the feebleness of such coordination – linked to an absence of cabinet-centered policymaking – was precisely the main weakness of Japan’s political system, that the founders of the DPJ set out to overcome.
German: Hinter dem Rathaus, mit Eingang an der Straße Tomás Pérez, befindet sich 'la Hijuela del Botánico', mit mehr als 3.000 unterschiedlichen tropischen und subtropischen Arten hauptsächlich aus Süd- und Zentralamerika, Afrika und Australien.
English: Behind the City hall, with access from the calle Tomás Pérez, is located the 'Hijuela del Botánico', with more than 3,000 different tropical and subtropical plant species mainly of South and Central American, African and Australian origin.
German: Die Tatsache, dass in Spanien interne Probleme aufgrund politischer Differenzen zwischen der Zentralregierung und dem baskischen Parlament bestehen, sind kein Hindernis dafür, dass wir uns hier im Europäischen Parlament für den Frieden, für die Demokratie und gegen den Faschismus einsetzen.
English: The fact that there are internal problems in Spain resulting from the political differences between the central government and the Basque parliament does not prevent us from standing for peace, for democracy and against fascism here in the European Parliament.
German: Auf jeden Fall dürfen wir niemals zulassen, dass im Europa der EU ein militärisch-industrieller Komplex entsteht, der politische Befugnisse einschränkt, die Art von Komplex, dessen mächtigen Einfluss General Eisenhower bei seinem Ausscheiden aus dem Amt des US-Präsidenten beklagte.
English: In any event, we must never allow that in the Union’s Europe a military-industrial complex to be set up which restricts political powers, the kind of complex whose powerful influence General Eisenhower bemoaned when he left the US Presidency.
German: 28 Und nun begab es sich: Nachdem Moroni diese Worte gesprochen hatte, ging er hin und sandte auch in alle Teile des Landes, wo es Abspaltungen gab und sammelte alles Volk, das den Wunsch hatte, seine Freiheit hochzuhalten, um sich Amalikkja und denjenigen, die sich abgespalten hatten und Amalikkjaiten genannt wurden, entgegenzustellen.
English: 28 And now it came to pass that when Moroni had said these words, he went forth and also sent forth in all the parts of the land, where there were dissensions and gathered together all the people, who were desirous to maintain their liberty, to stand against Amalickiah and those who had dissented who were called Amalickiahites.
German: amtierender Ratspräsident. Angesichts des von Herrn Allister herausgestellten Problems und den verurteilungswürdigen Fällen, in denen Handlungsbedarf besteht, möchte ich erwähnen, dass die Richtlinie sogar vor ihrer Änderung ein Werbeverbot für alles Gesundheitsschädigende enthielt.
English: President-in-Office of the Council. In view of the problem pointed out by Mr Allister and the cases which should be condemned and require action, I should mention that the directive even prior to being amended contained a ban on advertising anything harmful to health.
German: Ferner bestätigt unser Parlament mit dieser Arbeit, dass es der Strategie von Lissabon verpflichtet ist und dass wichtige Schritte zur Erreichung von zwei großen Zielen für 2010 getan wurden: den Europäischen Forschungsraum zu schaffen und die Gesamtausgaben für FuE auf 3 % des BIP anzuheben, wobei nur ein Drittel aus dem öffentlichen Sektor und die übrigen zwei Drittel aus dem Privatsektor kommen.
English: Furthermore, our Parliament is confirming its commitment to the Lisbon Strategy and that important steps are being taken towards the achievement of the two great objectives set for 2010: to create the European Research Area and to achieve overall spending on R+D of 3% of GDP, with just a third coming from the public sector and the remaining two-thirds coming from the private sector.
German: Cake Shop behält sich das Recht vor, den Artikel mit einem gleichwertigen oder wertvolleren Produkt zu ersetzen sollte das Originalprodukt nicht mehr verfügbar sein.
English: Cake Shop reserves the right to substitute items with an equivalent product or greater and/or lesser value should the exact model ordered not be available.
German: Damit gewährleistet werden kann, daß die den Handel beeinflussenden Entscheidungen über den Euro mit der größtmöglichen Einigkeit unter Verbrauchern zur Herbeiführung gemeinsamer Lösungen unternommen werden, initiierte ich gemeinsame Treffen des Sektors Handel und der Verbraucher. Dies geschah im Einverständnis mit meinen Kollegen Frau Bonino und Herrn De Silguy.
English: And furthermore, to ensure that the decisions concerning the Euro that affect commerce are taken with the greatest possible consensus among fair-minded people on the finding of joint solutions, I have set in motion meetings between commerce and consumers. This was done with the agreement of my colleagues, Mrs Bonino and Mr De Silguy.
German: Ich erinnere mich an ein berühmtes Plakat, das im November 1989 in den Straßen Prags auftauchte, ich glaube, es ist uns allen noch in Erinnerung. Darauf stand: Polen - 10 Jahre, Ungarn - 10 Monate, DDR - 10 Wochen, Tschechoslowakei - 10 Tage.
English: I recall a famous poster, that appeared in the streets of Prague in November 1989, as I think we all do. That read: Poland - 10 years, Hungary - 10 months, GDR - 10 weeks, Czechoslovakia - 10 days.
German: Wir kommen nun zum Vorschlag von Herrn Barón Crespo, die Fragestunde zu streichen, der von Herrn Leinen dahingehend modifiziert wurde, diese Fragestunde als Nachtsitzung im Anschluß an die institutionelle Debatte durchzuführen, was mir ganz im Sinne von Herrn Barón Crespo zu sein scheint.
English: Now we have Mr Barón Crespo's proposal to cancel Question Time, a proposal adapted by Mr Leinen, who proposes that this Question Time could take place during the evening sitting at the end of the institutional debate, which I think is exactly what Mr Barón Crespo would like to see.
German: Und sie begaben sich auf die Reise in die Wildnis, um hinaufzugehen und das Wort unter den Lamaniten zu predigen; und einen Bericht über ihre Handlungen werde ich später noch geben.
English: And they took their journey into the wilderness to go up to preach the word among the Lamanites; and I shall give an account of their proceedings hereafter.
German: Bezüglich der Zahlungsermächtigungen wird im Haushaltsentwurf eine beträchtliche Erhöhung um 20,9 % gegenüber dem Vorjahr vorgesehen, nach einer Anpassung in Form einer Kürzung des von der Kommission in ihrem Haushaltsvorentwurf aufgenommenen Betrags um 380 Mio. Euro.
English: As for payment appropriations, a sharp increase by 20.9% compared to last year is provided for, following an adjustment in the form of a reduction of the amount which the Commission had included in the preliminary draft by EUR 380 million.