biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Manchmal amüsiert es mich, daß das Parlament und auch die Kommission in weniger tiefschürfenden Beschreibungen als Institutionen betrachtet werden, die die Fortschritte in der Europäischen Union blockieren.
English: I am sometimes amused by popular descriptions of Parliament, and indeed of the Commission as being institutions which clog the progress of the European Union.
German: Ich unterstütze diese Änderungsanträge und hoffe, daß das Parlament ihnen zustimmen kann , weil sie mit dem Standpunkt konform gehen , den das Parlament bereits früher mehrere Male zum Ausdruck gebracht hat.
English: I support these amendments and I hope Parliament will adopt them , as they are consistent with the position Parliament has often adopted in the past.
German: Herr Präsident, ich möchte mich nur eben zu einigen Punkten äußern, die von meinen drei Vorrednern angesprochen wurden, und ich werde mich kurzfassen.
English: Mr President, I just wanted to say a word about some of the points raised by the last three speakers and I will be brief.
German: Nach der Ausarbeitung dieses Berichts legte die BEUC, die Verbraucherorganisation der Europäischen Union, ihre eigene Analyse zur Umsetzung der Richtlinie über den Sprachtelefondienst vor.
English: After I had drafted this report BEUC, the European Union consumers' organisation, produced their own analysis on the implementation of the voice telephony directive .
German: MOO-Aufstellkarten gibt es als 16er-Päckchen mit Umschlägen. Sie eigenen sich ideal für Einladungen, Ankündigungen oder als kurzer Gruß an Freunde.
English: MOO NoteCards are available in packs of 16 cards and come with 16 envelopes, making them great for invitations, announcements and sending to friends.
German: Geben Sie einfach die Äquatorialen Koordinaten der beiden gewünschten Punkte ein, drücken Sie dann auf den Knopf Berechnen und Sie erhalten den Winkel zwischen den beiden Punkten.
English: You simply specify the Equatorial coordinates of the desired pair of points and then press the Compute button to obtain the angle between the two points.
German: Im Rahmen der Pariser Luftfahrtschau unterzeichneten EADS Astrium und Arianespace eine Absichtserklärung (Memorandum of Understanding) hinsichtlich der Produktion von 35 Trägerraketen vom Typ Ariane 5 ECA.
English: During the Paris Air Show EADS Astrium and Arianespace signed a Memorandum of Understanding (MoU) concerning the production of 35 Ariane 5 ECA launchers.
German: Der Server findet die Anweisung anhand der vom Client übergebenen ID wieder, ersetzt die Parametermarker mit den frisch gelieferten Daten und führt die Anweisung aus.
English: The server identifies the statement using the ID provided by the client, replaces the parameter markers with the newly supplied data and executes the statement.
German: Dieses wurde durch Quarantänebeschränkungen vorher verhindert, aber unter gegenwärtigen WTO Parametern wird es als Form von Protektionismus angesehen und wird rigoros herausgefordert.
English: This was prevented by quarantine restrictions previously, but under current WTO parameters it is viewed as a form of protectionism and is being rigorously challenged.
German: Fragen Sie unseren Concierge er kann Ihnen sicherlich die richtigen Tipps geben damit Ihre Nacht in Köln so verläuft, wie Sie es sich vorstellen.
English: Ask our concierge he is sure to point you in the right direction so that your night in Cologne turns out to be one to remember.
German: Maulgar war stärker und kühner als jeder andere Oger seines Alters und seine Fertigkeiten im Kampf zogen rasch die Aufmerksamkeit des vorherigen Hochkönigs auf sich.
English: Maulgar was stronger and hardier than any other ogre of his age and his prowess in battle swiftly drew the attention of the previous high king.
German: Dieser Ausschuss spricht gegenüber dem Board Empfehlungen zur Beauftragung und Vergütung von Wirtschaftsprüfern sowie zur Verabschiedung des jährlichen Finanzberichts und der Zwischenberichte aus.
English: This committee makes recommendations to the Board on the appointment of auditors and their remuneration the approval of the annual financial statements and the interim accounts.
German: Wenn Sie ein Programm kompilieren, werden Zwischenresultate gecacht, so dass bei einer Rekompilierung des Programms die Zeit zum Kompilieren viel kürzer ist.
English: When you compile a program, it will cache intermediate results so that whenever you recompile the same program, the compilation time is greatly reduced.
German: Zwei Schritte nach Norden führen dich in die ungewisse Zukunft, nach Süden in die unruhige Vergangenheit, nach Osten in den heutigen Tag und nach Westen in das große Durcheinander.
English: Take two steps north into the unsettled future, south into the unquiet past, east into the present day or west into the great unknown.
German: Die Druiden brachten es jedoch nicht fertig, so viele ihrer Art zu töten daher beschlossen sie, die unverbesserlichen Hochgeborenen aus ihrem Land zu verbannen.
English: The druids could not bring themselves to put so many of their kin to death so they decided to exile the reckless Highborne from their lands.
German: Eine Anmerkung versucht die Benutzer glauben zu machen, dass das Paket weiterhin frei ist , aber Steve Langasek jedoch folgerte, dass die Lizenz-Erweiterung das Paket nicht-frei macht.
English: A notice tries to make users believe that the package is still free , but Steve Langasek concluded that the license addition renders the package non-free.
German: Entwicklungsprogramme werden künftig den gesamten Konzern sowie dessen Zulieferer und Partner weltweit einbinden und damit von Zeitzonen und Unternehmensstrukturen unabhängige Fortschritte ermöglichen.
English: Development programmes will be shared seamlessly across the Company with suppliers and partners around the globe striving for progress independent of time zones and Company structures.
German: Erkunden Sie die Altstadt Zaragozas und die vielen Sehenswürdigkeiten wie die Basilika Nuestra Señora del Pilar und den maurischen Palast Aljafería.
English: Take a trip into the historic centre of Zaragoza to explore its many monuments including the Nuestra Señora del Pilar Basilica and the Moorish Aljafería palace.
German: Einige Sprachen benötigen Software, die spezielle Fähigkeiten bei verschiedenen Aspekten benötigen, wie beim Anzeigen, Eingeben, Drucken, Zeichenbehandlung, Textbearbeitung und so weiter.
English: Some languages require software to have special features in various aspects like displaying, inputing, printing, string handling, text processing and so on.
German: Die Behüter weigerten sich, ihren Gefangenen kampflos zu übergeben und so töteten Tyrande und ihre Soldatinnen die Wachen, die ihr den Weg zu Illidans Zelle versperrten.
English: The Watchers would not surrender their prisoner without a fight and so Tyrande and her soldiers slew the guards who barred the way to Illidan's cell.
German: Im ersten Quartal 2006 schloss der Konzern den Verkauf der EUROHYPO AG an die Commerzbank AG ab, deren Geschäftsaktivitäten dem Konzernbereich CI zugeordnet waren.
English: In the first quarter 2006 the Group completed its sale of EUROHYPO AG to Commerzbank AG. The business was included in the CI Group Division.
German: Durchsuche deine Bibliothek nach einer Karte mit demselben Namen , zeige sie offen vor , nimm sie auf deine Hand und mische danach deine Bibliothek.
English: Search your library for a card with the same name as that card , reveal it , put it into your hand then shuffle your library.
German: Eine solche Voreinstellungs-Datei kann geladen werden über das Netzwerk oder von einem Wechselmedium und wird benutzt , um Fragen zu beantworten , die während des Installationsprozesses auftreten.
English: A preconfiguration file can be loaded from the network or from removable media and used to fill in answers to questions asked during the installation process.
German: Klicken Sie nach der Installation des Conduit auf das Air-Canada-Symbol in der Taskleiste und markieren Sie die Flugpläne die Sie automatisch aktualisieren möchten.
English: After you have installed the conduit click on the Air Canada Icon in the Task Bar and check the Timetables you wish to be automatically updated.
German: Diese Fotografien von wichtigen Stätten vermitteln einen Eindruck von den Ländern, wo Jesus wandelte, wo die biblischen Propheten lebten und lehrten und wo sich viele in der Schrift erwähnte Ereignisse zugetragen haben.
English: These photographs of important sites exemplify the lands where Jesus walked, where the biblical prophets lived and taught and where many scriptural events took place.
German: Dieses Hotel liegt nahe dem Zentrum von Rimini und dem Strand . Es stellt eine perfekte Mischung aus großstädtischer Eleganz und der Gemütlichkeit der Romagna dar.
English: Located close to the centre of Rimini and near to the beach sits this unique hotel offering a perfect blend of metropolitan elegance and Romagna-style cordiality.
German: Einige der besten Tauchgebiete sind die Three Kings Islands im Norden von North Cape und das beeindruckende Poor Knights Marine Reserve von Whangarei.
English: Some of the best dive sites include the Three Kings Islands which is north of North Cape and the spectacular Poor Knights Marine Reserve off Whangarei.
German: 10 Und Aaron sprach zu ihm: Ja, er ist jener Große Geist, und er hat alle Dinge erschaffen, sowohl im Himmel wie auf Erden.
English: 10 And Aaron said unto him: Yea, he is that Great Spirit, and he created all things both in heaven and in earth.
German: Und als ich zur Schatzkammer Labans ging, siehe, da erblickte ich den Knecht Labans, der die Schlüssel zur Schatzkammer hatte.
English: And as I went forth towards the treasury of Laban, behold, I saw a servant of Laban who had the keys of the treasury.
German: In beiden Fällen ist es eine gute Idee eine Bemerkung in die Diskussionsseite zu setzen um solche Fehlalarme in Zukunft zu vermeiden.
English: In both of these cases it is a good idea to make a note in the talk page to discourage such false alarms in the future.
German: Weniger als 500 m von Viertel Temple Bar entfernt empfängt Sie dieses zentral gelegene Hotel. Nur 10 Minuten trennen Sie von der Grafton Street, St Stephen's Green und dem Trinity College.
English: Less than 500 metres from Temple Bar this central Dublin hotel is only 10 minutes' walk from Grafton Street, St Stephen's Green and Trinity College.
German: Hinweis: Nach Aufruf dieser Funktion ist die FTP-Verbindung nicht länger verfügbar und es muss eine neue unter Verwendung von ftp_connect() erstellt werden.
English: Note: After calling this function you can no longer use the FTP connection and must create a new one with ftp_connect().
German: Dieses kleine Hotel befindet sich in einer Villa und bietet Ihnen eine komfortable Unterkunft und leichte Erreichbarkeit der umliegenden Städte Vlissingen und Middelburg.
English: This small hotel is situated in a former Dutch villa and provides comfortable accommodation accompanied with easy access to the nearby cities of Vlissingen and Middelburg.
German: Das geräumige Schlafzimmer bietet 1 Doppelbett, Nachttische und Lampen, einen Einbauschrank sowie Fenstertüren zu kleinen Balkonen mit Blick auf die Straße.
English: The spacious master bedroom has 1 double bed, side-tables and lamps, full wall built-in closets with shuttered doors opening onto balconettes facing the street.
German: Anders als bei HTML-Seiten werden durch RSS-Dateien strukturierte Informationen bereitgestellt ohne Design- und Layout-Elemente für die automatisierte Verarbeitung durch RSS-Leseprogramme (RSS-Reader).
English: In contrast to HTML pages RSS files provide structured information without design and layout elements for automated processing by RSS reader programs (RSS readers).
German: Wenn Probleme mit Ihrer Anwendung auftreten, möchten sie sobald wie möglich davon wissen und diese beseitigen, noch bevor Anwender davon betroffen sind.
English: When things go wrong with your application, you want to know about it as soon as possible and resolve the problem before end-users are impacted.
German: In diesem Fall öffnen Sie das Stylesheet in Ihrem Thema - wenn Sie nicht zu Hause sind mit dieser Art von Änderungen, machen Sie eine Kopie Ihrer Dateien Themen.
English: In this case open the style sheet in your theme - if you are uncomfortable with such changes, make a copy of your files themes.
German: Im vierten Quartal verzeichnete der Infineon-Konzern einen Konzernfehlbetrag von 763 Millionen Euro und einen Konzernfehlbetrag je Aktie (verwässert und unverwässert) von 1, 02 Euro.
English: For the fourth quarter, Infineon reported group net loss of Euro 763 million and basic and diluted loss per share of Euro 1. 02.
German: Amtekno LP mit Sitz in Atlanta (Georgia) in den USA liefert bereits seit acht Jahren maßgeschneiderte Anlagen an Hersteller von Betonerzeugnissen.
English: Amtekno LP, a U. S. -based company in Atlanta, Georgia has been providing customized solutions for concrete product manufacturers for eight years.
German: Durchgehend in weiß gestaltet, verleihen die originale, marmorne Kamineinfassung und die kronleuchterartigen Lampen dem eher boutique-minimalistischen Look viel Charakter und ein ruhiges Ambiente.
English: Dressed throughout in opal white fittings, the original marble mantelpiece and concept chandelier lights add character to its boutique-minimal look for a really tranquil ambience.
German: Statt dessen ist die Abnahme der Aktivität der Osteoblasten örtlich begrenzt(27)(28), was auf externe Faktoren hinweist, wie die örtlich begrenzte Überlastung der Osteoblasten.
English: Instead, the decrease in osteoblast activity is regional (27)(28), indicating external factors such as the regional over-use of osteoblasts.
German: Bufete Marín ist eine mittelgroße Kanzlei, die sich auf das Zivil- und Handelsrecht spezialisiert hat mit besonderen Schwerpunkten im Insolvenzrecht, Insolvenzprozessrecht und im Bereich der Unternehmenssanierung.
English: Bufete Marín is a medium-sized law firm specialised in Civil and Commercial Law with a particular focus on Insolvency Law, Insolvency Litigation and Corporate Rescue.
German: Sie sollen an Demonstranten abgegeben beziehungsweise weiterverkauft werden, um ganze Sitzplatzblöcke geschlossen einzunehmen und da mit günstigeren Ausgangsbedingungen für Protestaktionen zu schaffen.
English: These are to be given or sold to demonstrators, who are to occupy entire blocks of seats thus creating favourable conditions for their protest actions.
German: Das köstliche Frühstücksbuffet wird täglich von 06: 30 bis 10: 00 Uhr serviert entweder im gemütlichen Frühstücksraum oder auf der Sonnenterrasse.
English: The delicious breakfast buffet is served daily from 06:30 until 10:00 either in the cosy breakfast room or on the sun terrace.
German: In ptolemäisch-römischer Zeit nahm die Stadt nicht nur den ganzen heutigen Siedlungshügel ein, sondern vermutlich auch noch eine beträchtliche Fläche unter den heutigen Feldern der Umgebung.
English: During the Ptolemaic-Roman period the city covered not only the entire current settlement mound, but probably also a large area under the current surrounding fields.
German: Sie benötigen 30 Minuten um zum Flughafen Henri Coanda International (Otopeni) zu kommen und 10 Minuten um den Nordbahnhof zu erreichen.
English: It takes you 30 minutes to get to the Henri Coanda International Airport (Otopeni) and 10 minutes to get to the North Railway Station.
German: Und welcher Fan interaktiver Digitalunterhaltung hat nicht ebenso schon einmal wenigstens für einen kurzen Moment davon geträumt, sein eigenes Spiel zu kreieren?
English: Also, what fan of interactive digital entertainment has not at least once, if only for a brief moment dreamt of creating their own game?
German: Zusätzlich zum einfachen Zugriff auf unzählige Webseiten bietet Google viele Funktionen die Ihnen dabei helfen, genau das zu finden, was Sie suchen.
English: In addition to providing easy access to billions of web pages Google has many special features to help you to find exactly what you're looking for.
German: Diese Kabel sind außen durch eine Teflon-Schicht isoliert während das Kabelinnere aus zwei Leitern besteht, die ebenfalls mit Teflon isoliert sind.
English: The cables are insulated by an outer layer of Teflon and the interior of the cable consists of two conductors that are also insulated with Teflon.
German: Gerade in Barcelona existiert aber auch eine Gegenöffentlichkeit, die diese neoliberale Aneignung von urbanem wie diskursivem Raum nicht unwidersprochen lässt.
English: Particularly in Barcelona though, there is also a counter-public sphere, which does not leave this neo-liberal appropriation of both urban and discursive space uncontested.
German: Die 230 Zimmer sind nach 4-Sterne-Standard ausgestattet und mit Balkon oder Terrasse ausgestattet, von wo aus Sie einen herrlichen Ausblick über das Meer oder die Berge genießen.
English: The 230 rooms are equipped to a 4-star standard with either a balcony or terrace offering beautiful views to the ocean or the mountains.
German: Im Wellness-Center "Aroma" werden Sie die Form, die Harmonie und die Ruhe wiederfinden, die in Ihrem Alltag auf eine harte Probe gestellt werden.
English: At the "Aroma" Wellness Center you will recover your shape, interior balance and serenity which are put to the test in everyday life.
German: In dieser wie in vielen anderen Fragen muß man wählen zwischen der Erhöhung der Profite für einige wenige oder der Befriedigung der Bedürfnisse aller.
English: On this issue, as on many others a choice must be made between increasing the profits of a few or satisfying the needs of all.
German: Gestern abend wurde nach der Abstimmung im Plenum eine Bemerkung gemacht, von der ich mich distanzieren möchte und nicht in Verbindung gebracht werden will.
English: Yesterday evening after the votes in the Chamber a comment was made which I would like to distance myself from and not to be associated with.
German: Die Realisierung mußte etappenweise erfolgen - Joppe drehte die einzelnen Ringe separat und dann verband er meisterhaft die Elemente zusammen.
English: The work must have been done in stages - Joppe was likely to have thrown particular rings separately and then masterfully lute all the parts together.
German: Es kann auch helfen, besser Haare zu haben, wobei er als einen besonderen Beitrag Hefe und Weizenkeime (dies kann in der Apotheke) gefunden werden.
English: It can also help to have better hair, giving as a special contribution yeast and wheat germ (this can be found in pharmacies).
German: Ein Buch mit dem Zeug zur Stilikone : Als raffiniertes Basic dient das Premiumpapier Fedrigoni Curious Metallic mit einem leicht metallischen Schimmer.
English: A book with a potential to be a style icon : Fedrigoni’s Premium Papers Curious Metallic serve as a sophisticated essential with a light metallic sheen.
German: Im Erdgeschoß des Shopping-Centers Murpark setzt sich eine Person auf eine Sitzbank und begibt sich in den Zustand der Achtsamkeit (vipassana).
English: On the ground floor of the Murpark shopping centre a person sits down on a bench and enters into a state of awareness (vipassana).
German: Bei der Fertigung solcher Felgen werden 3 Kalibrieroperationen (Ausweiten, Umpressen, Ausweiten) verwendet um die minimalen Toleranzen sowie Axial- und Rundlaufschlage zu erzielen.
English: While manufacturing of these rims three calibrating operations (expansion, reduction, expansion) are used to ensure minimal tolerances and run-out of the rim.
German: Für Patienten mit schwerer Sepsis oder septischem Schock ist der Einsatz von immunnutritiven Formeln mit einem erhöhten Letalitätsrisiko assoziiert und kann daher nicht empfohlen werden.
English: In patients with severe sepsis or septic shock the use of immunonutritive formulations is associated with an increased risk of mortality and is therefore not recommended.
German: Tauchen Sie ein in den Spabereich im Fürstenhof Celle mit Hallenschwimmbad, Sauna und Fitness, Beauty & Wellness - der exklusiv den Hotelgästen vorbehalten ist.
English: Dive into the spa area in the Fürstenhof Celle with its indoor pool, sauna and gym. Beauty & Wellness - exclusively available for guests.
German: Alles, was Sie brauchen, ist ein Notebook/Laptop oder PDA und eine Wertkarte, die Sie bei unseren Wertkartenautomaten erhalten und im gesamten greecehotspot Gebiet nutzen können.
English: All you need is a notebook or PDA and a prepaid card which is available at our vending machines and usable in the whole greecehotspot area.
German: Im Rahmen eines umfangreichen Werkausbauprogramms wurden seit 1999 über 600 Mio. EUR investiert und mehr als 200 neue Arbeitsplätze sowie Ausbildungsstellen geschaffen.
English: As part of an extensive plant expansion program WACKER has invested over €600 million since 1999 - creating more than 200 new jobs and trainee positions.
German: Der Gaumenkontakt ist zunächst süß, dann kristallisiert sich jedoch schnell der leicht bittere und pflanzliche Geschmack heraus. In der Gaumenmitte wird die leichte Süße von Mandarinen/Mandarinenschale erfasst.
English: Palate entry is sweet at first then it quickly turns mildly bitter and botanical; by midpalate there's a slight sweetness of tangerine/mandarin peel.
German: Küken mästen und reifen, während ihre Eltern schwer arbeiten, um sie in der Vorbereitung einzuziehen, damit die raueren Bedingungen kommen und bereiten sie für ihre langen Migrationen vor.
English: Chicks fatten and mature as their parents work hard to feed them in preparation for the harsher conditions to come readying them for their long migrations.
German: Unter allen eingereichten Beiträgen befand die hochkarätig besetzte Jury, dass Betec Engineering mit der Schranklösung des BLUEWAVE 300A und das dort eingesetzte Kühlsystem die Beurteilungskriterien am besten erfüllte.
English: Out of all the submissions a jury of experts decided that Betec Engineering's BLUEWAVE 300A cabinet solution and integrated cooling system best fulfilled the assessment criteria.
German: Entdecken Sie einen riesigen Freiraum mitten in der Natur, auf einem 115 Hektar großen Gelände mit schöner Aussicht auf die Berge der Umgebung.
English: Discover an immense area of freedom in the great outdoors, on a 115-hectare estate and enjoy lovely panoramic views over the surrounding massifs.
German: für Passagiere der Touristenklasse – nicht mehr als ein Gepäckstück mit einer Masse bis sieben Kilogramm und Außenmaßen von nicht mehr als 55х40х20 cm.
English: for economy class passengers – not more than one piece of baggage with a weight up to 7 kg and dimensions not more than 55х40х20 cm.
German: Das H10 Costa Adeje Palace befindet sich an der Costa Adeje, in erster Meereslinie und nur 50 Meter vom Sandstrand La Enramada entfernt.
English: The H10 Costa Adeje Palace is located on the Costa Adeje, at the seafront just 50 metres from the inviting sands of La Enramada Beach.
German: Bestimmte Hyperlinks auf dieser Website können zu Informationsquellen führen, die von dritter Seite angeboten und unterhalten werden und die keiner Kontrolle der Euregio-Kammern unterliegen.
English: Certain hyperlinks in this website can lead to sources of information that are offered and maintained by third parties over which the Euregio-Chambers have no control.
German: Zusätzlich zu den standard Werkzeugen, verfügen wir über ein Diagnose-Werkzeug-Set und sind daher in der Lage, alle komplexe Reparaturen auf Ihrem Boot durchzuführen.
English: In addition to standard tools, we own a diagnostic tool set and therefore are able to perform even the most complex operations on your boat.
German: Die Schiffe damals waren oft mit unheimlich vielen Details ausgestattet und man hatte den Eindruck, dass es einfach sehr funktionale Raumschiffe waren.
English: The ships from that period were often equipped with an incredible amount of detail and you had the impression that they were simply very functional spaceships.
German: Der bei nationalen und internationalen Wettbewerben mehrfach ausgezeichnete Künstler war Solo-Oboist im Symphonieorchester Basel und bei Radio Frankfurt a. M.
English: A prize winner at various national and international competitions Ingo Goritzki was the solo oboist for the Basel Symphonie Orchestra and for Radio Frankfurt/M.