biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Übersetzung begleitender Unterlagen in eine der beiden oder drei für die Aufforderung verwendeten Sprachen könne von einigen freien Trägerorganisationen als Belastung empfunden werden.
English: The translation of supporting documents into one of the two or three languages used in the context of a call for proposals might be perceived as a burden by some NGOs.
German: Herr Präsident, vor allem möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die drei baltischen Staaten lenken, deren Situation vielleicht die schlimmste von allen ist in dieser Region.
English: Mr President, above all, I would like to draw your attention to the three Baltic States, whose situation is perhaps the most serious of all in this region.
German: Während der letzten sechs Monate stand die Europäische Union vor einer Reihe von Herausforderungen, die ihre Rolle, Kohäsion sowie Handlungs- und Reaktionsfähigkeit in Frage gestellt haben.
English: During the last six months, the European Union has faced a series of challenges which have raised question marks about its role, cohesion and capacity to act and react.
German: Frau Präsidentin! Zuerst möchte ich meinem Kollegen Claudio Fava zu diesem Bericht gratulieren und dazu, dass es zu einer Einigung im Trilog kommen konnte.
English: Madam President, firstly, I would like to congratulate my colleague, Claudio Fava, on this report and on the fact that agreement was reached in the trialogue meeting.
German: Frau Präsidentin! Ich habe gegen die Entschließung Oomen-Ruijten gestimmt, weil das Parlament meines Erachtens eine aktivere und ehrgeizigere Rolle bei der Begleitung der Verhandlungen mit der Türkei spielen sollte.
English: Madam President, I voted against the Oomen-Ruijten resolution because I think that Parliament should play a more active and a more ambitious role in monitoring the negotiation process with Turkey.
German: Herr Präsident! Ich möchte nach Artikel 168 Absatz 2 der Geschäftsordnung im Namen unserer Fraktion die Rücküberweisung an den Ausschuss beantragen.
English: Mr President, on behalf of our Group I would like to request referral back to the Committee in accordance with Article 168(2) of the Rules of Procedure.
German: Der freie Handel ist das wichtigste Instrument für die Erzielung von Wohlstand in der Welt, und je mehr Länder sich daran beteiligen, desto größer wird der Wohlstand für sie sein.
English: Free trade is the most important agent of prosperity in the world, and the more countries that participate in it, the more the prosperity of those countries will grow.
German: Frau Präsidentin! Ich begrüße den Bericht vor dem Hintergrund der globalen Veränderung der Kernkraftpolitik und dem Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie in diesem Bereich.
English: Madam President, I welcome the drafting of this report against the background of the change in global nuclear policy and of the Commission's proposal for a directive in this area.
German: Frau Präsidentin! Die Richtlinie legt den rechtlichen Rahmen für eine verantwortungsvolle Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle fest, was absolut notwendige Vorschriften sind.
English: Madam President, the directive sets out the legal framework for the responsible management of spent nuclear fuel and radioactive waste, which is an absolute must in terms of regulations.
German: Herr Präsident! Wenn wir heute aus den Vorfällen in Japan unsere Lehren ziehen und unsere Hausaufgaben machen sollen, dann sollten wir dies mit großer Vorsicht tun.
English: Mr President, if, today, we have to learn the lessons and do some homework after what has happened in Japan, we should do so with great caution.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich möchte mich als Erstes dafür bedanken, dass Sie mir die Gelegenheit geben, hier im Namen der ungarischen Delegation der Europäischen Volkspartei zu sprechen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first of all, thank you for giving me the opportunity to speak on behalf of the Hungarian delegation of the European People's Party.
German: Herr Präsident, uns allen ist bewusst, dass es in den Ländern der Europäischen Union immer noch viele Arten der Diskriminierung gibt, die verschiedene Bereiche der Bevölkerung und kulturelle Minderheiten betreffen.
English: Mr President, we are all aware that many kinds of discrimination still exist in the countries of the European Union, affecting different sections of the population and cultural minorities.
German: Es hat den Anschein, als ob dieses Denken von den jüngsten Höchstständen auf den Aktienmärkten beeinflusst ist, obwohl diese Rekorde angesichts der Inflation praktisch bedeutungslos sind. Bemerkenswerterweise brach der Aktienindex Morgan Stanley Capital International All Country World Index vor nur einem Monat seinen Rekordwert vom 31. Oktober 2007.
English: It seems that this thinking is heavily influenced by recent record highs in stock markets, even if these levels are practically meaningless, given inflation. Notably, the Morgan Stanley Capital International All Country World Index just a month ago broke the record that it reached on October 31, 2007.
German: Die Greiner Gruppe verfügt heute über mehr als 100 Standorte (Produktions- und Vertriebsstätten) rund um den Globus, die es den verbundenen Unternehmenseinheiten ermöglichen - teils als Lokal- wie auch Globalplayer - die Aktivitäten optimal auf Kundenanforderungen sowie Marktbedürfnisse zu fokussieren.
English: Today the Greiner Group spreads over more than 100 locations (production facilities as well as sales departments) around the globe, which makes it possible for the united business units – local as well as global players – to focus their activities optimal on the customers’ requirements and the market situation.
German: . Wenn wir – und das sollte unser Wunsch sein – eine tatsächliche Energieeinsparung erreichen wollen, die der Tendenz der ständigen Erhöhung des Energieverbrauchs sowohl in den Entwicklungsländern als auch in den entwickelten Ländern entgegenwirkt, besteht eine unserer Hauptaufgaben darin, den Bürgern die Folgen eines übermäßigen Energieverbrauchs vor Augen zu halten.
English: . If we wish – and this ought to be our wish – to make real energy savings that swim against the tide of increased energy use, both in developing and developed countries, one of our main tasks will be to warn the citizens of the impact of excessive energy use.
German: Könnte es nicht sein, dass es unter Umständen die Verhandlungsposition bei den Verhandlungen der Kommission verbessert, wenn sie es sich vorbehält, die Richtlinie, die das Exportverbot anbelangt, in den Verhandlungen gegebenenfalls zu ändern, weil sie ihrerseits auf die anderen Länder Druck ausüben kann, einer solchen Empfehlung zu folgen?
English: Might it not be the case that the Commission's negotiating position would possibly be improved if it reserved the right to amend the directive in respect of the export ban in the negotiations if necessary, because it could then exert pressure on the other countries to go along with such a recommendation?
German: Mit den Änderungsanträgen 2, 10, 13, 14, 46, 47, 49, 52 und 57 sollen einige Tätigkeitsbereiche wie Reisebüros, Tierärzte und gelegentlich als Vermittler tätige Personen vom Geltungsbereich des Vorschlags ausgenommen werden, deshalb können diese Änderungsanträge nicht angenommen werden.
English: Amendment Nos 2, 10, 13, 14, 46, 47, 49, 52 and 57 aim to exclude some activities such as those of travel agencies, veterinarians and persons acting on an occasional basis from the scope of the proposal, and therefore these amendments cannot be accepted.
German: Zunächst möchte ich nochmals darauf hinweisen, dass wir beim Europäischen Rat im Oktober die Wichtigkeit einer Schnellstart-Finanzierung hervorgehoben haben, um sofortige Maßnahmen zu initiieren und eine kollektive und effiziente Vorgehensweise auf mittel- und langfristiger Sicht vorzubereiten mit einem besonderen Schwerpunkt auf diese entwickelten Ländern.
English: To start with, I would like to point out again that we stressed the importance of fast-start financing at the October European Council, in order to initiate immediate actions and to prepare for collective and efficient action in the medium and longer term with a special emphasis on these developed countries.
German: Auch wenn dies ein Diskussionspapier ist, hoffe ich, dass dieser Bericht der Kommission in jedem Fall ein besseres Bild von den Bedenken der Anbieter vermittelt, die nicht gegen die Idee einer Reform sind, aber einige Garantien und Anleitungen zu den Änderungen wollen, mit denen sie konfrontiert sein werden.
English: Although it is a consultative document, I hope that this report will give the Commission at all events a better picture of the concerns of operators who are not against the idea of reform, but who would like some guarantees and guidance regarding the changes with which they will be faced.
German: Ihr großes Interesse an diesem Thema, meine Damen und Herren, das in den vorgelegten Änderungsanträgen sowie den zahllosen Diskussionen und Gesprächen zum Ausdruck gekommen ist, macht deutlich, dass der Gegenstand meines Berichts für viele von Ihnen eine große Bedeutung besitzt.
English: Your interest in this issue, ladies and gentlemen, which has been apparent from the amendments you have tabled and the numerous debates and conversations that have taken place, has made it clear that the subject of my report is of great importance to many of you.
German: Die Fed hat signalisiert, dass sie, bis sich der Arbeitsmarkt ausreichend verbessert hat (vermutlich Anfang 2014), die QE3 fortsetzen werde, und dass sie ihre Nullzinspolitik fortsetzen werde, bis die Arbeitslosigkeit auf maximal 6,5% gefallen ist (was frühestens Anfang 2015 der Fall sein dürfte).
English: The Fed has signaled that QE3 will continue until the labor market has improved sufficiently (likely in early 2014), with the interest rate at 0% until unemployment has fallen at least to 6.5% (most likely no earlier than the beginning of 2015).
German: Bald jedoch zeigte sich, dass die Aufgabe mehr als nur ein Teilzeitunterfangen war, und im folgenden Jahr, nachdem sie 300.000 Dollar Spenden von Kollegen gesammelt hatten, gaben Karnofsky und Hassenfeld ihre Jobs auf und arbeiteten nun in Vollzeit für GiveWell und die damit verbundene Fördermittel vergebende Institution The Clear Fund.
English: However, it soon became apparent that the task required more than part-time attention, and the following year, after raising $300,000 from their colleagues, Karnofsky and Hassenfeld left their jobs and began working full-time for GiveWell and its associated grant-making body, The Clear Fund.
German: Seitdem sind im Feld der Genetik entscheidende Fortschritte gemacht worden, insbesondere im Zuge des weltweiten Humangenomprojektes, mit dem 2003 die etwa 23.000 Gene und drei Milliarden Basenpaare der menschlichen DNA bestimmt werden konnten, um Tests für viele seltene Krankheiten zu entwickeln.
English: Since then, the field of genetics has advanced significantly, particularly as a result of the global Human Genome Project, which in 2003 identified all of the roughly 23,000 genes and three billion chemical base pairs in human DNA in order to screen for many rare diseases.
German: Die Redaktion der uemis DiveWorld legt grossen Wert darauf, die Plattform im Community Bereich (Forum, Blog und Mitglieder) und der Startseite für immer frei von käuflicher Werbung zu halten , damit man sich zukünftig noch stärker auf die professionelle Informationsbeschaffung und den Austausch unter den Tauchern spezialisieren kann.
English: The uemis DiveWorld editorial team considers it critically important to keep the site’s community area (forum, blog and members section) and the welcome page completely free of all paid advertising . Our aim is to focus on the provision and professional exchange of information among divers.
German: Da die US-Wirtschaft derzeit mit einer Jahresrate von 1, 6% wächst, hätte selbst eine fiskalpolitische Bremswirkung von nur einem Prozent 2013 nahezu eine Stagnation zur Folge, obwohl eine bescheidene Erholung im Eigenheimsektor und in der produzierenden Industrie zusammen mit der QE3 das US-Wachstum 2013 in etwa auf seiner derzeitigen Höhe halten dürfte.
English: With the US economy currently growing at a 1.6% annual rate, a fiscal drag of even 1% implies near-stagnation in 2013, though a modest recovery in housing and manufacturing, together with QE3, should keep US growth at about its current level in 2013.
German: Die letzte Version des Textes, die vom Vermittlungsausschuss verabschiedet wurde, brachte diesbezüglich einige Verbesserungen: die zuständigen Behörden können diese Tätigkeiten aus Sicherheitsgründen auf einen einzigen Diensteanbieter beschränken, und die Begrenzung der Laufzeit der Genehmigung wurde fallengelassen.
English: The final version of the text as it emerged from the Conciliation Committee brought some improvements in this respect: the competent authorities could now limit the provision of pilotage services to a single provider for safety reasons, and the limitation of the period of authorisation was abandoned.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir alle sind uns bezüglich der Notwendigkeit einer europäischen Strategie für die Eingliederung der Roma einig, und natürlich sollte ihre mögliche Diskriminierung nicht unterschätzt werden, aber Rechte können nicht existieren ohne Pflichten und Eingliederung nicht ohne Legalität.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we all agree on the need for a European strategy for the integration of Roma, and, of course, possible discrimination against them should not be underestimated, but rights cannot exist without duties and integration cannot exist without legality.
German: Eine weitere Folge von Chinas verzerrendem Wachstumsmodell ist der Rückgang des Anteils der Haushaltseinkommen am BIP, von 70% im Jahr 1990 auf 60% im Jahr 2009. In den USA beispielsweise ist der Anteil mit rund 80% vom BIP stabil.
English: Another consequence of China’s skewed growth model has been a decline in household income as a share of GDP, from 70% in 1990 to 60% in 2009. In the US, for example, the ratio has remained stable, at around 80% of GDP.
German: Es ist daher kein Zufall, dass wir am meisten mit dem Überdenken und der Stärkung unserer nationalen, sprachlichen und kulturellen Identität zu kämpfen haben. Wir erwarten von Ihnen, dass Sie uns dabei behilflich sind, denn Ihr Ratsvorsitz kann zur Wiederherstellung einer Identität beitragen, die jetzt untrennbar mit dem Bewusstsein europäischer Bürger verbunden ist.
English: It is therefore no accident that we struggle the most with rethinking and reinforcing our national, linguistic and cultural identity. We expect you to help us with this, since your Presidency can help in rebuilding an identity that is now inseparable from the consciousness of European citizens.
German: Zweitens: Legen Sie uns einen Zeitplan vor, wann wir den von Präsident Barroso angemahnten EU-Energiebinnenmarkt erhalten! Drittens: Legen Sie uns einen Zeitplan vor, wann die Europäische Union zum Forschungsraum wird!
English: Secondly, we urge him to put before us a timetable detailing when we can expect to have the EU internal market in energy of which President Barroso spoke! Thirdly, we want him to give us a timetable for when the European Union will become a research area.
German: Die Nanotechnologie ist integraler Bestandteil verschiedener technischer Disziplinen und wird in naher Zukunft nahezu jeden Industriezweig in erheblichem Maße positiv beeinflussen . Das allein macht die Implementierung eines Aktionsplans erforderlich, um ein hohes Maß an Koordination und Unterstützung zu gewährleisten .
English: Nanotechnology forms an integral part of various technological disciplines and will, in the near future, have a major positive impact on virtually every branch of industry . These facts alone necessitate the implementation of an action plan in order to ensure a high degree of coordination and support .
German: Wenn wir über Korruption in Entwicklungsländern sprechen, darf auch die verwerfliche Praxis nicht unerwähnt bleiben, nach der Länder wie die Vereinigten Staaten, Dänemark oder Deutschland bis vor kurzem verfahren sind, indem sie den Unternehmen gestatteten, Bestechungsgelder zu zahlen und diese dann als steuerlich absetzbare Ausgaben zu deklarieren.
English: When we debate corruption in developing countries, we should not forget about the shameful practice, used until recently by countries such as the United States, Denmark or Germany, of allowing companies to use bribes and then permitting these sums to be listed as tax deductible expenses.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der in den letzten Jahren eingeleitete Prozess der schrittweisen Liberalisierung im Postsektor hat eine positive Veränderung bewirkt, denn er hat die Postunternehmen dazu angeregt, die Qualität und Effizienz des Postdienstes und ihrer Produktionsabläufe zu verbessern.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The process of gradual liberalisation in the postal sector that has begun in recent years has produced a positive change, in that it has encouraged operators to improve the quality and efficiency of the service and of their production processes.
German: Was das Kosovo-Problem angeht, so trifft es zu, daß die Lage in Kosovo durch gravierende Menschenrechtsverletzungen und eine ständige Enttäuschung der legitimen politischen Erwartungen der Albaner im Kosovo gekennzeichnet ist; dies ist nach wie vor eine der Hauptsorgen der Europäischen Union in dieser Region.
English: Firstly, on the subject of Kosovo, the situation there is indeed characterized by serious violations of human rights and ongoing frustration of the legitimate political aspirations of Kosovo Albanians; this continues to be one of the main sources of concern for the European Union in that region.
German: Aber ich glaube, dass wir bei Meinungsverschiedenheiten nach der Art und Weise suchen müssen, um diese zu lösen, und dass die Art und Weise ihrer Lösung nicht ein politisches Organ ist, nicht eine Kammer der Subsidiarität, sondern ein Rechtsmittel im Stile des von der französischen Verfassung für den Französischen Verfassungsrat festgelegten Mittels, mit einer Frist von einem Monat für die Beschlussfassung über dieses Thema.
English: However, I believe that if there are discrepancies, we need to find a way to resolve them, and the way to do this is not through a political body, or some sort of subsidiarity chamber, but through a system similar to the one established by the French Constitution for the French Constitutional Council, in which a month is given for the issue to be resolved.
German: Als Vertreterin des Wahlkreises Elgin - wo wir uns ob der Vergangenheit von Lord Elgin sehr schämen - möchte ich dem amtierenden Ratspräsidenten sagen im Anschluß an die Bemerkung von Frau Castellina, die Vorsitzende des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien ist , daß ich 1985 Vorsitzende dieses Ausschusses war , der damals einen Bericht von Herrn Bertens unter anderem zur Rückgabe von Kunstwerken im weiteren Sinne annahm.
English: Speaking as the Member for Elgin - where we are very ashamed of the past history of Lord Elgin - I wish to say to the President-in-Office that by way of follow up to Mrs Castellina, who is chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media , that I was chairman of that committee in 1985 when it passed a report of Mr Bertens, which included the restoration of works of art in the broader sense.
German: Nicht zuletzt die Umwelt macht es erforderlich, daß wir eine starke europäische Zusammenarbeit haben, und die Umweltpolitik hat heute Einfluß auf die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union, nicht zuletzt, wenn man die Erwartungen der jungen Generation betrachtet.
English: Not least the environment requires strong European co-operation, and environmental policy today affects the credibility of the European Union, not least as far as the expectations of a young generation are concerned.
German: Am Veröffentlichungstag der jeweiligen Software lädt dein Computer automatisch den verbleibenden Teil der Software herunter, der für deren Installation und Ausführung benötigt wird.
English: On the release date of the applicable software, your computer will automatically download the remaining portion of the software that is needed for you to install and use.
German: – Herr Präsident! Ich gratuliere dem Kommissar, dass er die Beitrittsländer so weit gebracht hat, dass bei den insgesamt 140 Elementen des Besitzstandes nicht einmal mehr 40 ernsthafte Bedenken anzumelden waren.
English: Mr President, I congratulate the Commissioner on having brought the accession countries to a stage where fewer than 40 serious concerns were raised out of the 140 elements.
German: Einen weiteren Punkt darf ich anführen: Ich möchte wirklich darauf hinweisen, dass die gemeinsame Agrarpolitik dem Ziel der Lebensmittelsicherheit sicher bereits schon jetzt Rechnung trägt.
English: Let me make another observation. I really would like to make the point that the common agricultural policy surely already does justice to the objective of food safety.
German: Ich denke, genau wie wir bei Problemen in verschiedenen Teilen Europas erwarten würden, dass die Europäische Union die Führungsrolle übernimmt und wir hoffen würden, dass der Rest der Welt unsere Anstrengungen unterstützt. Basiert unsere Politik nun auch darauf, die Organisation Amerikanischer Staaten bei ihren Bemühungen zu unterstützen, durch Dialog und Kompromisse zu einer Lösung für die sich ihnen stellenden Probleme zu gelangen.
English: I think, in much the same way as we expect when we have problems in different parts of Europe, that it is the European Union that should take the lead and we would hope that the rest of the world would support our efforts. Our policy has now been guided by giving support to the Organisation of American States in their efforts to find a solution through dialogue and compromise to the problems that they are facing.
German: (IT ) Herr Präsident, wie Sie sagten, vertrete ich Frau Aglietta, die heute abend nicht hier sein kann, und ich möchte zu Beginn meines Berichts über die Komitologie Adelaide Aglietta Dank und Anerkennung aussprechen für ihre seriöse und bedeutende Arbeit, eine kompetente, scharfsinnige, intelligente und effiziente Arbeit, bei der sie natürlich Hilfe vom gesamten Sekretariat des Institutionellen Ausschusses erhielt, insbesondere von Frau Patrizia Prode, und auch stetige Unterstützung von Monica Frassoni.
English: Mr President, as you mentioned, I am deputising for Mrs Aglietta who cannot be with us tonight, and the first thing I want to do in starting my report on comitology is thank Adelaide Aglietta and acknowledge the serious and important nature of her work, a very competent, subtle, acute and effective report, ably assisted by the entire secretariat of the Committee on Institutional Affairs in particular Patrizia Prode, and with constant back-up from Monica Frassoni.
German: Und im einundzwanzigsten Jahr zogen sie nicht zum Kampf heran, sondern sie kamen von allen Seiten, um das Volk Nephi ringsum zu belagern; denn sie meinten, wenn sie das Volk Nephi von seinen Ländereien abschnitten und es auf jeder Seite einschlössen, und wenn sie es von jederlei außerhalb liegenden Nutzung abschnitten, könnten sie es veranlassen, daß es sich gemäß ihrem Wunsch ausliefern würde.
English: And in the twenty and first year they did not come up to battle, but they came up on all sides to lay siege round about the people of Nephi; for they did suppose that if they should cut off the people of Nephi from their lands and should hem them in on every side, and if they should cut them off from all their outward privileges, that they could cause them to yield themselves up according to their wishes.