biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Hotel befindet sich im Herzen von Österreich in der idyllischen Landschaft des Ausseerlands. Sie wohnen in einzigartiger Lage auf einem Plateau mit fantastischem Blick über die prächtige Bergkulisse.
English: The hotel is located in the heart of Austria in the idyllic landscape of the Ausseerland. You stay in a unique location on a plateau with a wonderful view of the imposing mountain backdrop.
German: Tatsache ist, dass die wenigen Kritiker, aber in ihren Angriffen umso aggressiveren, eine Taktik anwenden, an der sie schon seit über 25 Jahren feilen.
English: The fact is that the few critics, who are aggressive in their attacks, are deploying tactics that they have honed for more than 25 years.
German: Inzwischen sollten wir dieses Instrument weiterhin unter Berücksichtigung der ihm innewohnenden Einschränkungen so flexibel wie möglich handhaben. Dazu benötigen wir die Mitarbeit des Parlaments.
English: In the meantime, we will have to continue to manage this instrument taking into account its inherent constraints in as flexible a way as possible. To do this, we need the cooperation of Parliament.
German: Im Gegensatz dazu konnte immerhin im Rahmen des jüngsten Vermittlungsverfahrens eine eindeutige, wenn auch notdürftige Einigung als ein Ergebnis erzielt werden.
English: In contrast as a result of the recent conciliation procedure a clear, albeit temporary agreement was reached.
German: Frau Präsidentin, ich begrüße die Tatsache, dass dieser Bericht untersucht, was auf europäischer Ebene unternommen werden kann, um die Volkswirtschaften zu fördern. Ich sehe jedoch auch, dass die meisten Instrumente für diesen Zweck auf nationaler Ebene angesiedelt sind: 99 % der öffentlichen Ausgaben werden von den Ländern, nicht Europa, bestritten; die meisten Verordnungen sind national und nicht europäisch.
English: Madam President, I welcome the fact that this report looks at what can be done at European level to stimulate the economies. While I recognise also that most of the instruments for this purpose remain at national level: 99% of public expenditure is borne by the countries, not Europe; most regulations are national and not European.
German: In dieser Hinsicht ist es oft von Nöten, strikte Maßnahmen zu ergreifen, wie im vorliegenden Fall das Einfrieren von Konten und Geldmittelbewegungen.
English: In this endeavour it is often necessary to take strict measures such as in the present case freezing bank accounts and movements of funds.
German: Ohne Frage, Terroristen müssen gnadenlos verfolgt werden, das bezweifelt niemand. Aber es reicht nicht, nur Symptome zu bekämpfen, wir müssen an die Ursachen dieses Krieges heran.
English: No question, terrorists must be hunted down ruthlessly, nobody doubts that. But it is not enough to combat just the symptoms; we have to get to the causes of this war.
German: Jedes Zimmer hat ein eigenes Bad/Dusche mit Haartrockner sowie Direktwahltelefon TV Doppelbett zentral geregelte Klimaanlage und Heizung und einen Safe.
English: Each comes with an en suite bathroom with hairdryer as well as a direct dial telephone a TV a double bed centrally regulated air conditioning central heating and a safe.
German: Nach der Nuklearkatastrophe im japanischen Fukushima entschied sich Deutschland seine gesamte Nuklearindustrie stillzulegen und vollständig auf eine Strategie umzustellen die auf größere Energieeffizienz und erneuerbare Energien setzt.
English: After Japan’s nuclear disaster at Fukushima Germany decided to shut down its entire nuclear power industry and shift entirely to a strategy based on greater energy efficiency and renewables.
German: Unser Grundgesetz gestattet sogar, dass ausländische Staatsbürger in unsere Legislative gewählt werden und dort bis zu einem Fünftel der Sitze besetzen.
English: Our Basic Law even allows for foreign nationals to be elected to our legislature and there to occupy up to one-fifth of the seats.
German: Die Luft der Zimmer wird immer wieder durch einen An- und Absaugknappart gereinigt. Die Regelung der Temperatur im Zimmer ist durch elektrische Thermostaten kontrolliert.
English: All air in the rooms is constantly refreshed through the use of an air purification system. Individual electronic thermostats control the room climate.
German: Wie hier bereits gesagt wurde, sollten Frauen an diesem gesamten Prozess teilnehmen und Akteure sein; er sollte nicht nur von Männern durchgeführt werden.
English: As has already been said here, women should participate throughout this process and be players; it should not only be conducted by men.
German: Wir haben schreckliche Bilder von Bären in China gesehen, die um ihres Felles willen in Käfigen gefangen gehalten werden. Doch natürlich geht es hier nicht nur um Bären.
English: We have seen dreadful pictures of bears from China kept in cages for the sake of their fur. But of course it is not only bears with which we are concerned here.
German: Der Fanatiker ist unbeweglich und stur; wie eine Dampfwalze ist er bereit, alles, was ihm in den Weg kommt, platt zu machen.
English: The fanatic is inflexible and inertial; like a steamroller he is ready to flatten everything in his way.
German: (ES) Frau Präsidentin! Ich möchte allen zu dieser Initiative gratulieren, da sie bedeutet, dass die Lebenserwartung vieler Menschen verlängert wird, und dass Solidarität und Brüderlichkeit nicht nur leere Worte sind.
English: (ES) Madam President, I would like to congratulate everyone on this initiative, because it means that the life expectancy of many people is being improved, and that solidarity and fraternity are not just empty words.
German: In Darfur entführten Janjaweed-Milizen ein 12-jähriges Mädchen, und sie wurde eine Woche lang von mehreren Milizangehörigen vergewaltigt, die ihre Beine so stark spreizten, dass sie für den Rest ihres Lebens behindert sein wird.
English: In Darfur, janjaweed militia kidnapped a 12-year-old girl, and she was gang-raped for a week by several militia members who pulled her legs so far apart that she was crippled for life.
German: In diesem Punkt halte ich die Sorgen der Kollegen für berechtigt und bin zuversichtlich, dass die Kommission im engen Dialog mit dem Parlament diese Ziele zur Geltung bringen wird.
English: In this matter I believe my fellow Members’ concerns are justified and I trust that the Commission through close dialogue with Parliament will press for these objectives.
German: Über den Änderungsantrag, der besagt, dass alle Mitgliedstaaten ein zusätzliches Dokument als Ergänzung zur Aufenthaltserlaubnis ausstellen können, das aktualisiert oder entzogen werden kann, wenn sich die Arbeitsmarktsituation der Person ändert, wurde positiv abgestimmt.
English: About the amendment stating that all Member States may issue an additional document as a supplement to the residence permit which may be updated or withdrawn when the person's labour market situation changes, was voted through.
German: Infineons IGBT-Komponenten und MOSFETs erhöhen den Wirkungsgrad von Solarwechselrichtern auf über 98 Prozent, wodurch so viel Sonnenenergie wie möglich als Strom in das Netz eingespeist werden kann.
English: Infineon’s discrete IGBTs and MOSFETs help raise the efficiency of solar inverters above 98 percent, and feed as much solar-based electricity into the power grid as possible.
German: Wir haben Metallurgen mit mehr als dreißig Jahren Erfahrung in Werkstoffen, die zur Herstellung von magnetischen Abschirmungen benötigt werden, vor Ort und wir können Ihnen wenn notwendig mit vor Ort Besichtigungen helfen um alle anfallenden Abschirmungsprobleme zu lösen.
English: We have metallurgists with more than thirty years experience in the materials that are used in the manufacture of magnetic shielding on site and we can help you if necessary with site visits in order to resolve any shielding problems.
German: Deshalb muß es natürlich begrenzte Ausnahmen geben, damit diese Gebiete Ziel-1-Gebiete sein können und ihnen beim Erhalt der Beihilfen Vorrang eingeräumt wird.
English: For this reason there must be limited exceptions so that those areas can be Objective 1 and can take priority in receiving aid.
German: Wie Herr Leinen gerade sagte, muss daher an dem Ziel einer 30-Prozent-Reduktion und natürlich den dazu erforderlichen Finanzressourcen festgehalten werden, die sich bis 2020 auf schätzungsweise 100 Mrd. EUR belaufen dürften.
English: As Mr Leinen just said, the target of a 30% reduction and obviously the necessary financial resources must be upheld, estimated at EUR 100 billion for 2020.
German: Die Zugehörigkeit zum Verband der Experten Inmobiliarios; Derzeit betreiben wir unsere Aktivitäten zur Förderung ausgerichtet, Verkauf und Vermietung von Wohnungen.
English: Belonging to the association of Experts Inmobiliarios; Currently we carry out our activities geared towards promoting sale and rental housing.
German: All dies ist für uns Anlass zu großer Sorge, und in all diesen wichtigen Fragen ist bisher gar nichts oder nur sehr wenig passiert.
English: All of these things are causing us deep concern and in all of these important issues we have seen little if any action.
German: Ich bitte daher die Kommission, dieses Thema in der Überprüfung mit einzubeziehen und ich bitte auch das Europaparlament sehr offen um Unterstützung.
English: I therefore ask the Commission to include this issue in its review and I also ask the European Parliament explicitly for its support.
German: Entsprechend den Schlussfolgerungen vom 10. Dezember 2001 über die Auswirkungen der terroristischen Bedrohung auf die Politik der Nichtverbreitung von Waffen, die Abrüstung und die Rüstungskontrolle der Europäischen Union ist er bestrebt, die globale und effektive Anwendung von multilateralen Instrumenten aktiv zu fördern.
English: In accordance with the conclusions of 10 December 2001 on the repercussions of the terrorist threat on the European Union's non-proliferation, disarmament and arms control policies the Union intends to actively promote the global and effective application of multilateral instruments.
German: Einkommen aus Arbeit wird bestraft und Einkommen aus Kapitalerträgen wird begünstigt , weil es keine Harmonisierung der Fiskalpolitik gibt und weil das europäische Sozialmodell aufgelöst wird, teilweise durch die sogenannte Liberalisierung von Dienstleistungen.
English: Income from employment is being punished and capital gains income is being favoured because there is no harmonisation in fiscal policies and because the European social model is being dismantled, partly through the so-called liberalisation of services.
German: Während Sie im Web surfen werden die auf Ihren Rechner gesetzten Cookies gesammelt und über die Serververwaltung angezeigt. Dort können Sie die Einstellungen zur Behandlung der Cookies vornehmen.
English: As you browse the Web, cookies set on your computer are collected and displayed in the Server Manager. There you can control the settings for handling the cookies.
German: - Alle Wassersport Aktivitäten stehen auf dem Programm: eine echte beheizte Wasserfreizeitanlage mit Wasserrutschen, beheiztem Innenschwimmbad mit Hamman und Jacuzzi, die bereits ab Saisonbeginn geöffnet sind, kleine Strände ganz in der Nähe am Fluss der Rance und das Meer nur 5 km weit entfernt!
English: - All sorts of water fun activities are on your schedule: a genuine heated water park with slides, indoor pool with sauna and jacuzzi, which are already open from the start of the season, beaches nearby on the Rance River and the sea only 5km away!
German: Nun ist klar, wie die durch die regionale Fiskalpolitik der EZB entstandenen Verluste vermieden werden sollen: Die Abschreibungslasten werden von der EZB in den ESM verlagert. Für die Steuerzahler ist das zwar einerlei, denn sie müssen für die Verluste beider Institutionen in gleicher Weise aufkommen.
English: Thus, it is clear how the losses incurred by the ECB’s de facto regional fiscal policy are to be avoided: the write-off costs will be transferred from the ECB to the ESM. For the taxpayers, it is indeed the same, because they must cover the losses of both institutions equally.
German: Wir müssen uns vor Irrtümern schützen wie jenen, dass ein Risiko, nur weil es jahrzehntelang nicht zu Schaden geführt hat, nun nicht mehr existiert.
English: We must protect ourselves against fallacies such as thinking that a risk, just because it has not proved damaging for decades, no longer exists.
German: Der Flughafen Madrid-Barajas liegt nur 10 Fahrminuten entfernt. Die nächste Metrostation ist Cartagena, von wo aus die Metrolinie 7 abfährt.
English: The Madrid-Barajas Airport is just 10 minutes by car from the hotel. The nearest metro station is named Cartagena, from where line 7 departs.
German: Das Verhältnis zur Türkei ist für uns von fundamentaler Bedeutung. Die Türkei ist ein verlässlicher und wichtiger Partner für uns.
English: We see the relationship with Turkey as being of fundamental significance. And Turkey is a dependable and important partner for us.
German: Während seines Besuchs in Kuba fand keinerlei Treffen zwischen dem Kommissionsmitglied Michel und Damas de Blanco oder irgendeines anderen Vertreters der Opposition statt.
English: During this visit in Cuba Commissioner Michel did not meet with the Damas de Blanco or any other representative of the opposition.
German: Wie zahlreiche Redner zu Recht betont haben, braucht Europa unverzüglich eine gemeinsame Zivilschutztruppe, eine Forderung, die das Parlament wiederholt gestellt hat.
English: As many speakers rightly emphasised, Europe needs straight away a common civil protection force, a request that Parliament has repeatedly requested.
German: Russland plant den Bau zweier weiterer Kernkraftwerke in Belarus und Kaliningrad in noch größerer Nähe zur Grenze der Europäischen Union.
English: Russia is planning to build two new nuclear power plants in Belarus and Kaliningrad even closer to the borders of the European Union.
German: Mehr als zwanzig Bücher und unzählige Artikel und Vorträge im Laufe von sechzig Jahren belegen seinen Rang als Autorität in diesem Themenbereich. Dies gilt in noch stärkerem Maße, wenn wir hinzufügen und bedenken, dass sich die Studien über das Werk Picassos nicht im rein essayistischen Werk erschöpfen, sondern auch Dichtung und Theater umfassen.
English: Over twenty books and innumerable articles and talks over the course of about sixty years are testament to Palau i Fabre’s authority on his subject. This is even more impressive when we consider and reflect that his studies on Picasso’s work have not only been in essays but have also included poetry and theatre.
German: Ich bin daher sehr erfreut daß dieser Vorschlag der z. B. aufblasbare Rettungsboote umfaßt zu besseren Normen in der gesamten Europäischen Union und, wie ich hoffe, im Vereinigten Königreich in meinem Wahlkreis und in Dover beiträgt.
English: I am, therefore, extremely pleased that this proposal which covers inflatable life rafts will enforce high standards throughout the European Union and, I hope, in the UK in my constituency and in Dover.
German: Darum bin ich zuversichtlich, daß die Kommission eines Tages ein volles Mandat erhalten wird, um über umfassende Themen zu verhandeln und die bestmöglichen Ergebnisse zu erzielen für unsere Transportunternehmen, unsere Bürgerinnen und Bürger und unsere Mitgliedstaaten.
English: I am therefore confident that the Commission will one day be given a full mandate to negotiate on comprehensive issues and gain the best possible results for our carriers, our citizens and our Member States.
German: Andererseits versuchen wir, die Preise für Elektrizität und Gas durch die Liberalisierung der Märkte zu senken. Wir setzen es durch, weil die Energie in Europa teuer ist und wir große Schwierigkeiten haben, mit Japan und den Vereinigten Staaten zu konkurrieren.
English: Furthermore, we are trying to lower the price of electricity and gas through the liberalization of the markets. We are implementing it because energy in Europe is expensive and we have great difficulties to compete with Japan and the United States.
German: Siehe, o Mutter, wieviele Gefahren der Seele und des Leibes, wieviele Beunruhigungen uns umgeben.
English: See, o Mother, how many dangers of soul and body, how many calamities press upon us.
German: In Mitgliedstaaten wie Deutschland, Österreich, Portugal und Irland ist eine Forschung an menschlichen Embryonen gesetzwidrig. In Irland stellt sie sogar eine Verletzung des Grundgesetzes dar.
English: In Member States such as Germany, Austria, Portugal and Ireland it is illegal to conduct research on human embryos. In Ireland, it even constitutes a violation of the constitution.
German: Diese Fragen begegnen mir überall: In Mexiko City und in den Provinzen; im Radio und auf Universitäten. Gestellt werden sie von Normalbürgern ebenso wie von Psychologiestudenten und Beschäftigten im Gesundheitswesen.
English: I encounter these questions everywhere: in Mexico City and the provinces; on radio programs and university campuses. They are posed by ordinary people as well as by psychology students and health professionals.
German: Seither steigt die Inflation weiter an – von 5,7 Prozent im Dezember 2007 auf 6,4 Prozent im Januar 2008 (Der Durchschnitt in der EU lag im Dezember bei 3,1 Prozent.
English: Since then inflation has continued to rise – from a figure of 5.7 per cent in December 2007 to 6.4 per cent in January 2008 (the average inflation figure for the EU in December was 3.1 per cent.
German: Neben exquisiten Designerkollektionen, allesamt entworfen mit CRYSTALIZED™ – Swarovski Elements, erwarten Sie innovative Schmuckschliffe und mehr als 2000 lose Kristalle.
English: Delight in exquisite designer collections, all made with CRYSTALLIZED™ - Swarovski Elements, and choose from innovative jewellery cuts more than 2000 crystals.
German: Tatsache ist aber, dass es im Parlament und im gesamten Sektor der Europäischen Union gewisse Probleme gibt, die wir in allen Mitgliedstaaten im Rahmen der Reform als vorrangig angesehen haben.
English: The truth is, however, that in Parliament and in the whole of the European Union's sector there are certain problems that we have seen in all Member States as priorities within the reform.
German: Ungeachtet der ungünstigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen erreichte der im Prime Standard notierte Spezialist für professionelle Informations- und Kommunikationstechnik im Geschäftsjahr 2008 einen Gesamtumsatz in Höhe von 290,2 Mio. Euro (Vorjahr: 290,6 Mio. Euro).
English: Notwithstanding the unfavourable general economic setting the specialist in professional communication and information systems listed in the Prime Standard reported total sales of €290.2m in 2008 (2007: €290.6m).
German: Darüber hinaus bin ich sehr erfreut über die Fortschritte Kroatiens und hoffe, dass Montenegro künftig dasselbe tut und ein gutes Beispiel dafür liefert, wie mit dem westlichen Balkan umgegangen werden muss.
English: I am also very pleased about the progress made by Croatia and I hope that Montenegro shall also do the same and provide a good example of how to deal with the western Balkans.
German: Die andere Seite in den Diskussionen um die Amerikanisierung betont die befreiende antiautoritäre Kraft amerikanischer Populärkultur. Zu gewissen Zeiten mag dies durchaus der Fall gewesen sein.
English: The other side in the debate over Americanization emphasizes the liberating, anti-authoritarian power of American popular culture. At certain times this may indeed have been the case.
German: Mit der laufenden Zunahme der Forderungen nach höherem Wirkungsgrad von Gasturbinen entdecken die Kunden, dass unsere Durabrade® Werkstoffe zur Spalt-Masskontrolle ihren Vorstellungen entsprechen. Die Nachfrage nach höherer Wirtschaftlichkeit in der Aufbringung von Beschichtungen befriedigt unsere TriplexPro Plasmabrennertechnologie aufgrund der höheren Produktivität, ihrer Zuverlässigkeit und außergewöhnlicher Kostenvorteile.
English: With the ever-increasing demand for greater gas turbine efficiency, customers are discovering that our Durabrade® clearance control materials are just what are needed. The demand for greater efficiency in applying coatings is satisfied by our TriplexPro® plasma spray gun technology due to its higher productivity, reliability, and exceptional cost benefits.
German: Wir haben an der Sprachschule mehrere Stecker, die wir verleihen gegen eine Kaution von EUR 5, 00 an unsere Sprachschüler.
English: At our language school we have several plug adapters, which we lend for a deposit of EUR 5, 00 to our students.
German: Je besser wir die verfügbare Energie nutzen, desto weniger Energie benötigen wir und desto weniger sind wir von importierter Energie abhängig.
English: The better we make use of available energy, the less energy we need and the less we need to rely on imported energy.
German: Zwei ähnliche Verordnungen einzuführen, den ganzen Prozess zu durchlaufen, der enorme bürokratische Aufwand – und gleichzeitig die Kommission zu bitten, ihre Verfahren zu vereinfachen, zu dezentralisieren und so weiter, das ist so ein Widerspruch!
English: Creating two duplicate regulations going through the entire process the enormous amount of bureaucracy – and at the same time asking the Commission to simplify its procedures to decentralise and so on is such a contradiction!
German: Ich brauche nur Irland, die Niederlande oder Dänemark zu zitieren, die die bemerkenswertesten Beispiele darstellen und beweisen, daß gesunde Staatsfinanzen die Beschäftigung nicht beeinträchtigen - im Gegenteil.
English: I need only mention Ireland, the Netherlands or Denmark, which are the most notable examples and demonstrate clearly that sound public finances do not hinder employment - quite the opposite.
German: Trotzdem wenden wir die gleiche Strategie an in Portugal und nochmals in Griechenland, anstatt zuzugeben, dass wir Fehler gemacht haben.
English: However, we are continuing with the same policy in Portugal and again in Greece, rather than admit that we made mistakes.
German: Überschüsse werden verwendet um Schulden abzuzahlen, und Defizite werden finanziert über Kreditaufnahmen. Das Verhältnis von Staatsverschuldung und BIP bleibt so über den Konjunkturzyklus hinweg konstant.
English: Surpluses are used to pay off debt, and the deficits are financed by acquiring debt. The ratio of national debt and GDP remains so constant over the cycle.
German: Derartige Beschränkungen unterminieren das Grundprinzip des Programms, dass es nämlich flexibel und in der Lage sein muss, operativ auf neue Probleme und gesundheitliche Risiken zu reagieren.
English: Such restrictions undermine the essential principle of the programme, that it must be flexible and able to respond operationally to new concerns and threats to health.
German: Unter Ban Ki Moons Führung werden bemerkenswerte Fortschritte erzielt, auch wenn noch schnellere Fortschritte sowohl möglich als auch erforderlich sind, wie er betont.
English: Under Ban's leadership remarkable progress is being made, though even faster progress is both possible and needed, as he emphasizes.
German: MÜNCHEN – Um die Kernschmelze des amerikanischen Finanzsystems zu verhindern, hat der US-Kongress mit Müh und Not ein Rettungspaket für die Wall Street geschnürt.
English: MUNICH – In order to prevent a meltdown of America’s financial system, the United States Congress with pain and misgiving bailed out Wall Street.
German: Meines Wissens bedeutet 'britannique' britisch und nicht englisch. Der Begriff bezieht sich also auf britisches Rindfleisch insgesamt, auch auf schottisches.
English: My understanding is that 'britannique' means British and it does not mean English. Therefore, it includes all British beef, including Scottish beef.
German: Ich möchte die Nachricht an die Kommission zurückverweisen, daß wir nunmehr bereits seit einigen Jahren auf eine solche Richtlinie warten.
English: I should like to pass the message back to the Commission, that we have now been waiting for some years for this.
German: Wie beim Wein bestimmen Anbauregion und Klima die Qualität der Öle, die nach dem Gehalt der Ölsäure klassifiziert werden (einer einfach ungesättigten Fettsäure).
English: Like wine the area of cultivation and climate determine the quality of olive oil, which are graded according to the content of oleic acid (a simple unsaturated fatty acid).