biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 90 Und es kommt auch das Zeugnis durch die Stimme von Donnern und die Stimme von Blitzen und die Stimme von Unwettern und die Stimme von Meereswogen, die sich erheben werden über ihre Grenzen hinaus.
English: 90 And also cometh the testimony of the voice of thunderings and the voice of lightnings and the voice of tempests and the voice of the waves of the sea, heaving themselves beyond their bounds.
German: Die bisherigen Vorschläge des Basler Ausschusses für Bankenaufsicht sind für uns derzeit noch unbefriedigend , und wir meinen dass sie in vielen Fällen noch stark zu revidieren sind.
English: The previous proposals by the Basle Committee on banking supervision are, in our view still unsatisfactory , and we believe that they in many instances should undergo thorough revision.
German: Eine weitere 119.000 waren anwesend, um zu sehen, Alonso Clinch ein Front-Zeile Grid-Steckplatz am Samstag und am Sonntag die Teilnahme stieg auf 140.700 für das Rennen.
English: A further 119,000 were present to see Alonso clinch a front-row grid slot on Saturday and on Sunday attendance rose to 140,700 for the race.
German: Und lassen Sie mich Ihnen sagen, dass eine solche Arbeit nicht schlecht ist Fleisch - von $ 0,01 bis $ 0,02 pro 30 Sekunden sehen Anhängers.
English: And let me tell you that such work is not bad flesh - from $ 0.01 to $ 0.02 per 30 seconds seeing the trailer.
German: Von den 2,5 Millionen Fahrern auf irischen Straßen besitzen 410 000 keine Fahrqualifikation - sie haben so genannte vorläufige Führerscheine.
English: Of the 2.5 million drivers on Irish roads 410,000 do not have a driving qualification - they are on what are known as provisional licences.
German: Die Albumgrafik für einen Titel kann (in einem 'Tag') in der Musikdatei integriert sein oder als eigene Datei im gleichen Verzeichnis wie die Musikdatei liegen.
English: The album art for a song can (in a 'tag') be included within the song file or may be a separate file located in the same folder as the music file.
German: Die wirksamste Methode zur Eindämmung der illegalen Einwanderung ist die Schaffung legaler Zuwanderungsmöglichkeiten, sofern die gleichen Rechte und Pflichten für die Migranten und für die Aufnahmeländer gewährleistet sind.
English: The most effective way of stemming illegal immigration is to open up legal migration channels, as long as the same rights and obligations for the migrants and for the countries receiving them are guaranteed.
German: Die 'Ahängige Variable' entspricht der Variablen, die erklärt werden soll (oder der Variable, die modelliert werden soll) . In diesem Fall ist es das Gewicht.
English: The 'Dependent variable' corresponds to the variable that needs to be explained (or the variable to model) . Which is here the Weight.
German: Das ist meines Erachtens ein unerschütterlicher Grundsatz. Die politische Antwort von Regierungen und anderen Einrichtungen auf rassistische und homophobe Gewalttaten ist von entscheidender Bedeutung und sendet eindeutige Signale aus.
English: That is in my opinion an unshakeable principle. The political response of governments and other institutions to racist and homophobic attacks is crucial and sends very strong signals.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Vorlage des jährlichen Arbeitsprogramms der Kommission stellt die letzte Station auf dem Wege der Vertrauensbeziehung zwischen ihr und dem Parlament dar.
English: Mr. President, ladies and gentlemen, the presentation today of the Commission's annual programme marks the outcome of the relationship of trust between the Commission and Parliament.
German: Deshalb wurde angesichts der durchschnittlichen Fangmengen in den letzten drei Jahren die Bezugstonnage von 55 000 Tonnen auf 63 000 Tonnen erhöht.
English: That is why, given the average level of catches over the past three years the reference tonnage has been increased from 55,000 tonnes to 63,000 tonnes.
German: In der neuen Beta-Version von iPhoto Batch Enhancer 3 sind einige Fehler korrigiert und es gibt einen Hinweisklang bei Abschliessen der Massenbearbeitung.
English: The new beta version of iPhoto Batch Enhancer 3 fixes some bugs and it contains a new 'success' sound when finishing the batch processing.
German: Die Durchführung der Untersuchungen wird nicht forciert, die Patienten werden mit Medikamenten versorgt, und wir bitten sie um eine Nachuntersuchung in 3 Wochen.
English: Performance of examinations are not forced, patients are provided with drugs, and we ask them for a control examination after 3 weeks.
German: 3. 000 Menschen nehmen am Treffen zwischen EZLN und Zivilgesellschaft teil. Die Diskussion drehte sich um die Vorbereitung der nationalen Konsultation.
English: Three thousand citizens participate in the encounter between the EZLN and civil society. The discussion revolved around the preparation of the National Consultation.
German: Ich bedauere seine verständliche Auffassung dass - wie er sagt - die Kommission den internen Rechnungsprüfungsbericht vor dem Parlament verborgen hält.
English: I regret his understandable view that - to use his term - the Commission is hiding the internal audit report from Parliament.
German: Und doch ist die Europäische Union das Fundament für die Sicherheit, den Wohlstand und die Chancen, die unsere Bürger heute genießen.
English: And yet it's the European Union at the base of the security, prosperity and opportunity, which our people now enjoy.
German: Darüberhinaus nutzen wir auch diverse andere frei verfügbare Produkte (perl, gawk) und sowie Eigenentwicklungen die einerseits den Programmierer unterstützen und andererseits auch eine korrekte Quelltextmanipulation zusichern.
English: In addition we use also various other freely available products (Perl, gawk) and as well self-developments which on the one hand support the programmer and on the other hand also assure a correct source code manipulation.
German: Andernfalls ist es unwahrscheinlich, dass die Iraker die Sicherheit erhalten, die sie brauchen so unbedingt nach so vielen Jahren des Leidens.
English: Otherwise, the Iraqi people are unlikely to get the security that they need so desperately after so many years of suffering.
German: Die hier abgebildeten Markenzeichen, Markennamen, Dienstleistungsmarken und Firmenlogos gehören entweder Magna oder einem unserer Partner oder Dritten und wurden mit deren Genehmigung verwendet.
English: The trademarks, trade names, service marks and corporate logos displayed here either belong to Magna or one of our affiliates or third parties and have been used with their permission.
German: Nicht zuletzt bin ich davon überzeugt, dass dieses Abkommen durch die Beseitigung bestehender regulatorischer Beschränkungen zu einem erheblichen Anstieg der Fluggastzahlen führen , diverse Vorteile für Verbraucher bringen und neue Arbeitsplätze schaffen wird.
English: Last but not least I am convinced that this agreement by removing existing regulatory restrictions will lead to a substantial increase in passengers and generate various benefits for consumers and the creation of new jobs.
German: In QuarkXPress können Text- und Bildrahmen und Linien beliebiger Form im Text verankert werden. Sie werden dann wie Zeichen behandelt, die mit dem Text fließen.
English: In QuarkXPress, text and picture boxes and lines of any shape can be anchored in text. They are then treated like characters, which flow with the text.
German: Lamanitische Angriffe weiten sich aus— Die Nachkommen der Priester Noas gehen zugrunde, wie Abinadi es prophezeit hatte— Viele Lamaniten werden bekehrt und schließen sich dem Volk Anti-Nephi-Lehi an— Sie glauben an Christus und befolgen das Gesetz des Mose.
English: Lamanite aggressions spread— The seed of the priests of Noah perish as Abinadi prophesied— Many Lamanites are converted and join the people of Anti-Nephi-Lehi— They believe in Christ and keep the law of Moses.
German: Zwischen dem Start der Programme für 2007-2013 bis Anfang März 2009 wurden annähernd 8 400 Abkommen über finanzielle Unterstützung mit einer Gesamthöhe von 15,4 Milliarden Zloty unterzeichnet.
English: From the beginning of the programmes for 2007-2013 to the beginning of March 2009 nearly 8 400 agreements on financial support concerning total expenditure of PLN 15.4 billion were signed.
German: Als all diese Ereignisse sich im Herbst 2006 in Ungarn zutrugen, wandten wir uns an Sie, damit Sie etwas tun sollten.
English: When all these events took place in autumn 2006 in Hungary, we turned to you, for you to do something.
German: logistic-net.com ist unser internationales Karriereportal für die Logistikbranche mit Stellenbörse für Fach- und Führungskräfte, Hochschulabsolventen sowie Auszubildende und Praktikanten der Branche Transport, Verkehr und Logistik.
English: www.logistic-net.com is our international career portal for the Logistics industry with a job centre for specialized and managerial personnel, university graduates as well as trainees and interns in the field of Transportation, Traffic and Logistics.
German: Unilateralismus und Präventivschläge müssen durch das ersetzt werden, was Brown „eine Agenda für einen hartnäckigen Internationalismus“ nennt – auf der Grundlage von Kooperation und multilateralen Organen und Bündnissen: den Vereinten Nationen, der NATO und dem britischen Commonwealth.
English: Unilateralism and pre-emptive wars are to be replaced by what Brown defines as “an agenda for a hard-headed internationalism” – based on cooperation with multilateral agencies and alliances: the United Nations, NATO and the British Commonwealth.
German: Ihre Lösung ist eine Verletzung der Bürgerrechte der Wähler, die ein Recht auf eine faire Wahl haben – und die Informationen sollten nicht in die Irre geführt werden durch die Berichterstattung über die tatsächlichen Wahlen zum Ausschuss der Koalition eine Partei (in der N rzeczywistoiści echten politischen Funktionen) – und zu wissen wer an der Abstimmung teilnehmen kann.
English: Their workaround is a violation of civil rights of voters, who have the right to a fair election – and the information should not be misled by the reporting of the actual elections to the committee of the coalition as one party (which in real rzeczywistoiści nb political functions) – and to know who can cast their vote.
German: Die Anlage besteht aus vielen historischen Fachwerkgebäuden, einer großen Festscheune mit Tanzveranstaltungen, Discotheken, gemütlichen Kneipen sowie einem Hotel mit 131 Zimmern der Kategorie 3-Sterne.
English: The complex comprises a number of historic half-timbered buildings, a large party barn with dance events, discos, cosy bars and a hotel offering 131 rooms in the three-star category.
German: Die spezielle Schutzklausel, wonach eine Einfuhrsperre zulässig ist, wenn der Markt in den Gebieten in äußerster Randlage durch Einfuhren geschädigt oder gestört wird, sollte weiter geklärt werden, um ihre Umsetzungsfrist zu verkürzen.
English: The specific safeguard clause, which allows imports to be blocked where the market in the ORs is harmed or disrupted should be further clarified so as to reduce its implementation period.
German: Und es begab sich: Alma und das Volk des Herrn wurden vom Kommen des Heeres des Königs a benachrichtigt; darum nahmen sie ihre Zelte und ihre Familien und zogen in die Wildnis.
English: And it came to pass: Alma and the people of the Lord were apprised of the coming of the king's army a; therefore they took their tents and their families and departed into the wilderness.
German: Der Vertrag über die Europäische Union trat in Kraft am 1. November 1993 und wurde unterzeichnet in Maastricht am 7. Februar 1992.
English: The Treaty on European Union entered into force on 1 November 1993 and was signed in Maastricht on 7 February 1992.
German: Wir verfügen über den Koordinierungsmechanismus, mit dem sichergestellt werden soll, dass jeder einzelne Mitgliedstaat eine angemessene Wirtschafts- und Haushaltspolitik verfolgt.
English: We have the coordination mechanism that seeks to ensure that each and every Member State pursues appropriate economic and budgetary policies.
German: Über die Ko-Vorsitzenden der Minsker Gruppe (die Regierungen Frankreichs, Russlands und der USA) fungiert die OSZE als Vermittlerin in dem wohl explosivsten aller Konflikte und Sicherheitsbedrohungen im Kaukasus.
English: Through the co-chairs of the Minsk Group (the governments of France, Russia, and the United States) the OSCE serves as mediator in the most explosive of all conflicts and security threats in the Caucasus.
German: Tatsächlich beträgt die Entwicklungshilfe der USA gerade einmal 0, 15 % des amerikanischen BNP. Das ist weniger als ein Viertel des globalen Zielwertes.
English: In fact, US official development assistance amounts to just 0.15% of America’s GNP. This is less than one-fourth the global target.
German: Was soll ich einmal werden? und Wie bekomme ich erste Berufserfahrungen? sind schwierige Fragen, bei denen wir gern behilflich sind.
English: What should I become? and how do I get my first work experience? are difficult questions with which we can help you.
German: Die EU und die USA müssen auch bei der Erschließung erneuerbarer Energiequellen eine Vorreiterrolle übernehmen und ökologisch nachhaltige technische Lösungen finden.
English: The EU and the US must also in the development of renewable energy sources take the lead and find ecologically sustainable technical solutions.
German: Das Hotel Ceylan ist ein 1. -Klasse Hotel und ist dank seines Standortes, des Service und der Renovierung 2006 offensichtlich die beste Wahl für Individualreisende und Reisegruppen.
English: The Hotel Ceylan is a first class hotel and is thanks to its location, its services and the renovations undertaken in 2006 obviously the best choice for individual visitors and tour groups.
German: Unter dem Dom gibt es eine über 3.000 qm große archäologische Zone in der die Reste der Vorgängerbauten bis zurück in die Römerzeit besichtigt werden können.
English: Under the cathedral there is an over 3,000 square meter-large archaeological zone in which the remains of earlier buildings reaching back to the Roman period can be seen.
German: Die Erfolge im Jahr 2000 mit dem starken Wachstum, den gesunden Finanzen, den niedrigen Inflationsraten und Zinsen und den 2,5 Millionen neuen Arbeitsplätzen dürfen wir nicht unterschätzen.
English: The successes of the year 2000 with record growth, healthy finances, the lowest inflation and interest rates and 2.5 million new jobs should not be underestimated.
German: Diese neuartige Kodifikation beruht ihrerseits weitestgehend auf den obigen Rechtsquellen des Humanitären Völkerrechts, vor allem den vier Genfer Abkommen von 1949 und den Zusatzprotokollen I und II von 1977 zu diesen Abkommen.
English: This new codification is based to the greatest degree possible on the aforementioned sources of international humanitarian law, notably the four Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols I and II of 1977 to these Conventions.
German: Die Kommission hält die Demobilisierung der UNITA und der angolanischen Streitkräfte für ein entscheidendes Element im Friedensprozess und berät zurzeit mit anderen Partnern eine Unterstützung des Programms zur Demobilisierung und Wiedereingliederung in Angola.
English: The Commission considers the demobilisation of UNITA and the Angolan armed forces a vital element in the peace process and is considering at this moment with other partners support for the Demobilisation and Reintegration Programme in Angola.
German: Bisher haben 95 Länder die 37,1 % der Emissionen repräsentieren das Protokoll von Kyoto ratifiziert. Sie stehen für etwa zwei Drittel der Weltbevölkerung.
English: So far, 95 countries representing 37.1% of emissions have ratified the Kyoto Protocol. They represent around two thirds of the world population.
German: Das Hotel San Gil liegt in der Gegend von Mascarena, hinter der Basilica de la Mascarena im Zentrum von Sevilla in Spanien, nur 10 Minuten zu Fuß von dem berühmten Alcazar und der Kathedrale entfernt.
English: The hotel San Gil is located in the Macarena area, behind the Basilica de la Macarena in the center of Sevilla in Spain, just 10 minutes walking distance from the famous Alcazar and the Cathedral.
German: Ricochet ist ein preisgekröntes Spiel im Stil von Breakout mit erstklassigen Grafiken, Supersound und vielen neuen Spielideen für den alten Klassiker.
English: Ricochet is an award winning game in the style of breakout featuring state of the art graphics, sound and lots of new twists on the old classic.
German: Und die a Widersetzlichen werden aus dem Land Zion abgeschnitten werden und werden weggeschickt werden und werden das Land nicht ererben.
English: And the a rebellious shall be cut off out of the land of Zion and shall be sent away and shall not inherit the land.
German: Die Welten wurden von ihm gemacht; die Menschen wurden von ihm gemacht; alles wurde von ihm gemacht und durch ihn und aus ihm.
English: The worlds were made by him; men were made by him; all things were made by him and through him and of him.
German: Darum sei euer Herz in bezug auf Zion getrost denn alles Fleisch ist in meiner Hand; seid ruhig und wißt, daß ich Gott bin.
English: Therefore, let your hearts be comforted concerning Zion for all flesh is in mine hands; be still and know that I am God.
German: Ich persönlich bin der Meinung dass das Verhalten meines Kollegen erbärmlich ist und dass jeder Fall oder jegliches Anzeichen von Korruption untragbar sind.
English: I personally take the view that the behaviour of my colleague is deplorable and that any case or even sign of corruption is totally unacceptable.
German: Wenn bei uns jedoch, im Mittelmeer, ein ähnliches Erdbeben auftreten würde, dann würde die Flutwelle bis zu den Alpen reichen und Griechenland, Italien, Malta, Zypern, Frankreich, Spanien und andere Länder dem Erdboden gleichmachen.
English: However, if here, in the Mediterranean, a similar earthquake occurred, then the tsunami would reach the Alps and Greece, Italy, Malta, Cyprus, France, Spain and other countries would be flattened.
German: Gewiß hat er unsere a Schmerzen getragen und unsere Leiden auf sich geladen; doch wir erachteten ihn als geplagt, geschlagen von Gott und bedrängt.
English: Surely he has borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God and afflicted.
German: Die Ältesten sollen die Versammlungen leiten, wie sie vom Heiligen Geist geführt werden, gemäß den Geboten und Offenbarungen Gottes.
English: The elders are to conduct the meetings as they are led by the Holy Ghost, according to the commandments and revelations of God.
German: In den Massenmedien waren die Reaktionen ambivalenter, ein Guardian-Artikel unterstrich etwa, dass – entgegen der Intention – eine Angestellte eingeschüchtert worden sei.
English: Within mass media reportage, responses were more ambivalent, with one Guardian article stressing that contrary to intention, an employee was intimated.
German: Ich denke außerdem dass unsere Mitbürger diese Regionen kennenlernen sollten und dass die Kommission daher in einige Projekte investieren muss.
English: I also believe that our fellow citizens should get to know these regions and that the Commission for this must invest in some projects.
German: Anstatt ständig nach neuen Finanzquellen zu suchen, etwa in Form von direkten EU-Steuern, und anstatt ständig die Ausgabenseite zu erhöhen, wäre es nach Ansicht der wahrscheinlich breiten Mehrheit der Bürger in der Europäischen Union höchste Zeit, Betrugsbekämpfung und Geldverschwendung endlich in den Griff zu bekommen.
English: Instead of constantly looking for new sources of funding for example in the form of direct EU taxes, and instead of constantly increasing the level of expenditure, it is in the view of probably the large majority of citizens in the European Union high time that we finally got to grips with combating fraud and waste.
German: Wir sind auch der Meinung, dass für die Mitgliedstaaten eine allgemeine Notwendigkeit besteht schneller zu handeln, wenn wir gefährliche oder problematische Produkte auf dem Binnenmarkt finden.
English: We are also of the opinion that for the Member States there is a general need to act more swiftly when we discover dangerous or problematic products on the internal market.
German: Zunächst ist es klar, dass jegliche Politikgestaltung in Europa und in der Welt von dem sehr anspruchsvollen heutigen Kontext überschattet wird. Unsere Bürger spüren die Finanzkrise und die wirtschaftliche Rezession, und dies beherrscht natürlich die Gedanken unserer Führungspersönlichkeiten in der Europäischen Union.
English: First it is clear that all policy making in Europe and in the world is overshadowed by the very challenging context of today. Our citizens are feeling the financial crisis and the economic recession, and this is naturally dominating the minds of our leaders in the European Union.
German: Beim zweiten Bericht von Herrn Langen kann unsere Fraktion die neue, von Herrn Tappin vorgeschlagene Erwägung nicht billigen, die sich für die europäischen Unternehmen als sehr gefährlich erweisen würde, wenn wir sie annähmen.
English: In the case of the second report by Mr. Langen our group would be unable to accept the new recital proposed by Mr. Tappin which if it were adopted would be very dangerous for European companies.
German: Da eine DNA-Sequenz eine eindimensionale Einheit ist, eignet sie sich viel besser für Vergleiche anhand nur einer Zahl als ein vierdimensionaler Körper.
English: Because a DNA sequence is a one-dimensional entity, it lends itself much better to comparisons based on just a single number than a four-dimensional body does.
German: In einer globalisierten Welt ist die Antwort auf die Frage nach der Verantwortlichkeit ebenso verschleiert - wenn nicht unmöglich - wie dringend.
English: In a globalized world environment, the question of who is responsible for what has become as opaque - if not unanswerable - as it is urgent.
German: Das Ergebnis einer aktuellen Studie zum Thema Beschaffungslogistik von PricewaterhouseCoppers in Zusammenarbeit mit dem Bundesverband für Materialwirtschaft, Einkauf und Logistik e. V.
English: The result of a recent study on procurement logistics by PricewaterhouseCoppers in collaboration with the German Bundesverband for material management, purchasing and logistics e. V.
German: Das Imperial Hotel ist ein Juwel von klassischem und historischem Wert. Die Geschichte des Hotels reicht bis in das 'Goldene' 19te Jahrhundert zurück.
English: The Imperial Hotel is a jewel of classical and historical value. The history of the hotel dates back to the golden era of the 19th century.
German: Lassen Sie uns nicht vergessen, dass die Menschen in Frankreich und in den Niederlanden 'Nein' gesagt haben zum Vertrag über eine Verfassung, der genau dieselben Bestimmungen enthielt.
English: Let us not forget that the people in both France and the Netherlands said 'no' to the Treaty concerning a Constitution, which contained completely identical provisions.
German: Unsere schlagkräftigste Waffe und unser wirksamstes Schutzschild sind die Wertvorstellungen und die Grundsätze, von denen wir uns beim Schutz der Grundrechte leiten lassen.
English: Our most powerful weapon and our most effective protection are our values and principles, on which we guide ourselves in the protection of our fundamental rights.
German: Aber in Mazedonien gibt es eine Demokratie, gibt es demokratische Möglichkeiten, und insbesondere auch die Europäische Union wird der albanischen Minderheit helfen, die in Mazedonien eine große Minderheit ist, sich zu entwickeln.
English: But Macedonia has a democracy, democratic potential, and in particular the European Union will help the Albanian minority, which in Macedonia is a large minority, to develop.
German: Die Regierungseinrichtungen und die Zivilgesellschaft gewinnen zunehmend an Stärke, bieten den Bürgern mehr Leistungen und geben ihnen mehr Vertrauen und Rechte.
English: Institutions of government and civil society are gaining increasingly in strength, giving the citizens more services and giving them more confidence and rights.