biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu den Highlights gehören ein kalifornisches Gasthaus, in dem sich Liberace ganz wie zuhause gefühlt hätte, und schäbig-schicke Bungalows auf dem Highway 1 in Big Sur.
English: Highlights include a California inn where Liberace would have felt right at home, and shabby-chic bungalows on Highway 1 in Big Sur.
German: Der zweite Band mit den weltweit außergewöhnlichsten Hotels und Retreats, die Angelika Taschen hier zusammengestellt hat, enthält so viele beeindruckende Fotos und Beschreibungen, dass man am liebsten sofort auf Weltreise gehen möchte.
English: The second instalment of Angelika Taschen's round-up of the world's most exceptional hotels and retreats is packed with awe-inspiring photos and tantalizing descriptions of the world's greatest getaways.
German: Das PitchCorrect PlugIn beseitigt Intonationsprobleme in Echtzeit und rückt eingesungene Töne automatisch auf den nächstliegenden Notenwert der von Ihnen festgelegten Skala.
English: The PitchCorrect plug-in removes intonation problems in real time and shifts recorded vocals to the next note value on a defined scale.
German: Sie müssen dort zwar keine Informationen über sich eingeben, aber Ihr Profil hilft anderen Nutzern, Sie auf Skype zu finden.
English: Entering information in the personal profile is optional but your profile will help people you know to find you on Skype.
German: Aber während diese Veränderung leicht erkennbar an der Oberfläche steht, haben wir mehr als 104 wichtige Veränderungen im Hintergrund vorgenommen.
English: But while this is highly visible on the surface, there have been more than 104 important changes underneath.
German: Informationen über unsere Kunden und Besucher der Sonic-Websites sind ein wichtiger Teil unseres Geschäfts. Wir verkaufen diese Informationen nicht an Andere.
English: Information about our customers and visitors to the Sonic Web Sites is an important part of our business, and we are not in the business of selling it to others.
German: Die Ehrung für verdienstvolle Leistungen wurde im Rotary-Jahr 1996-97 verliehen, d. h. der 30. Juni 1997 wird als Verleihungsdatum festgelegt.
English: A Citation for Meritorious Service received on any date during the 1996-97 Rotary year shall be assumed awarded on 30 June 1997.
German: Wenn Ihre Vermögensplanung ein hohes Maß an Liquidität und Sicherheit vorsieht, werden Geldmarktanlagen in Ihrem Portfolio einen zentralen Platz einnehmen.
English: If your asset allocation plan identified high levels of liquidity and security as being important to you, then cash deposits will be a key element of your portfolio.
German: Workflow-Experte Markus Schluep (rechts) unterstreicht, dass JDF und JMF heute die Schlüsseltechnologien für einen umfassenden Datenaustausch in grafischen Unternehmen sind.
English: Workflow specialist Markus Schluep (right) emphasises that JDF and JMF are today’s key technologies for comprehensive data exchange in graphic companies.
German: Einige Stellen sind ziemlich gefährlich und ganz anders als in Europa. Die Atmosphäre ist aber unglaublich und ich mag sie sehr.
English: Some parts are quite dangerous and very different from the European standard of racetracks we are used to, but the whole atmosphere is incredible and I like it a lot.
German: Auch moderne Typendesigner schaffen immer wieder zeitgenössische gebrochene Schriften, indem sie den altertümlich wirkenden keltischen Stil mit neuen Formen und Techniken verbinden.
English: Modern blackletter fonts were created by contemporary type designers who wanted to revive a style of the past with new, expressive forms and techniques.
German: Trotz des manchmal etwas seltsamen Ansatzes, den Sony wählt, bleibt eine hinlänglich gute Kamera übrig, um der etablierten Konkurrenz Paroli zu bieten.
English: Despite Sony's somewhat strange approach at times, there is sufficient camera to enter the battle with the established competition.
German: Der RSX-4 vereint Leistung, Stil und Funktionalität für Anwender, die dynamischen Sound und ein elegantes Aussehen suchen, aber einen kleinen, unauffälligen Lautsprecher für ihr Heimunterhaltungssystem benötigen.
English: The RSX-4 combines performance, style and functionality for users seeking dynamic sound and an elegant appearance, but require a small, unobtrusive speaker for their home entertainment systems.
German: Sollten Sie die Software noch nicht haben, holen Sie sie sich jetzt und genießen Sie das beste digitale Erlebnis überhaupt.
English: If you don't already have it, get it now and start enjoying the best digital experience around.
German: Radmin ist ein sicheres und zuverlässiges Fernsteuerprogramm auf Windows-Basis, das die Arbeit an mehreren Computern ermöglicht über eine einfache und vertraute grafische Benutzeroberfläche.
English: Radmin is a secure and reliable Windows-based remote control program, which allows you to work on several computers through a simple and familiar graphical interface.
German: Digest Verbesserungen: Das Portage kann nun zusätzlich zu MD5 auch SHA256 und RMD160 Digests nutzen zum Überprüfen der Integrität von heruntergeladenen Dateien.
English: Digest improvements: Portage can now use SHA256 and RMD160 digests in addition to MD5 for checking the integrity of downloaded files.
German: Wenn Ihnen dies unangenehm ist oder Sie nicht wissen, an wen Sie sich wenden sollen, können Sie Ernst & Young die Angelegenheit über diese Website vortragen oder alternativ die Nummer Ihrer lokalen EY/Ethik-Hotline anrufen.
English: If you do not feel comfortable doing so, or do not know whom to contact, you can make a report to Ernst & Young on this website or alternatively by calling your local EY/Ethics Hotline number.
German: Das Westin Dublin ist eine gute Hotelwahl für jederman, der einen guten Platz für seinen Aufenthalt in Dublin, Irland sucht.
English: The Westin Dublin is a great option for anyone looking for a great place to stay while visiting Dublin, Ireland.
German: Die neue Bestellung wird unsere Airbus A320-Flotte auf insgesamt 70 Flugzeuge verstärken, was Tiger Airways zu einem der größten A320-Betreiber der Region macht, ” sagte Tony Davis, Chief Executive Officer von Tiger Airways.
English: The new order will take our total fleet of Airbus A320 aircraft to 70, making Tiger Airways one of the region’s largest A320 operators, ” said Tony Davis, Chief Executive Officer of Tiger Airways.
German: Die Ergebnisse dieser sogenannten „Risk Reduction Study“ werden dann berücksichtigt bei der künftigen Entscheidung über die Entwicklung eines modularen UAV-Systems zur Aufklärung, Zielerfassung und Überwachung.
English: The results of this risk reduction study will be taken into consideration for the forthcoming decision about the development of a modular UAV system for reconnaissance, target acquisition and surveillance.
German: EADS Defence & Security (DS) ist mit der Studie zur Risikominimierung eines innovativen UAV-Projekts beauftragt worden (UAV - Unmanned Aerial Vehicle).
English: EADS Defence & Security Division (DS) was commissioned for the study on the risk reduction of an innovative UAV project (UAV - Unmanned Aerial Vehicle).
German: Sie ist aktiv in den Bereichen Militärflugzeuge, Lenkflugkörper, Aufklärung und Überwachung (ISR) mit bemannten und unbemannten Luftfahrzeugen (UAVs), Gefechtsfeldführungssysteme, Verteidigungselektronik, Sensorik und Avionik sowie den dazugehörigen Dienstleistungen tätig.
English: It is active in the areas of military aircraft, missile systems, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (ISR) systems with manned and unmanned aerial vehicles (UAVs), battlefield management systems, defence electronics, sensors and avionics, and related services.
German: Für Eurocopter ist der Asien-Pazifik-Raum der wichtigste zivile und halbstaatliche Wachstumsmarkt mit über 180 Neuhubschrauber-Verkäufen in den letzten fünf Jahren, was einem Marktanteil von 54 Prozent entspricht.
English: For Eurocopter, the Asia-Pacific region is the most important civil and parapublic growth market with more than 180 new Eurocopter helicopters sold over the last 5 years, representing a 54% market share.
German: CVE-2002-0429: Die iBCS-Routinen in arch/i386/kernel/traps. c für Linux-Kernel 2. 4. 18 und früher auf x86-Systemen erlauben es lokalen Benutzern, beliebige Prozesse durch eine Schnittstelle für binäre Kompatibilität (lcall) zu beenden.
English: CVE-2002-0429: The iBCS routines in arch/i386/kernel/traps. c for Linux kernels 2. 4. 18 and earlier on x86 systems allow local users to kill arbitrary processes via a binary compatibility interface (lcall).
German: Da Debian willkürliche Pakete in den stable-Releases nicht aktualisiert, nicht einmal Snort erhält andere Aktualisierungen außer Behebungen für Sicherheitsprobleme, wird es Ihnen empfohlen, auf die aktuellste Version von Quellen dritter zu aktualisieren.
English: Since Debian does not update arbitrary packages in stable releases, even Snort is not going to see updates other than to fix security problems, you are advised to upgrade to the most recent version from third party sources.
German: Die aktuelle Version ist 2. 0. 0, während die Version in der stable Distribution (1. 8) ziemlich alt ist, und die Version in der alte stable Distribution ist hoffnungslos.
English: The current version of Snort is 2. 0. 0, while the version in the stable distribution (1. 8) is quite old and the one in the old stable distribution is beyond hope.
German: Einer der Härtungsschritte, die der Administrator konfigurieren kann, ist eine Definition des erlaubten und verbotenen Netzwerkverkehrs, der verwendet wird, um eine Anzahl von Firewall-Regeln zu generieren, die das System am Start ausführt.
English: One of the hardening steps that the administrator can configure is a definition of the allowed and disallowed network traffic that is used to generate a set of firewall rules that the system will execute on startup.
German: Blockieren des Zugangs zu den Ports, die von diesen Diensten verwendet werden, mit einer lokalen Firewall (vergleiche Hinzufügen von Firewall-Fähigkeiten, Abschnitt 5. 14 ).
English: Block access to the ports used by these services with a local firewall (see Adding firewall capabilities, Section 5. 14 ).
German: Jeder Vorschlag müsse klar seine Schranken ausdrücken und jede Vorschlags- und Unterstützungs-E-Mail müsse mit dem kryptographischen Schlüssel aus den Debian-Schlüsselringen signiert sein.
English: Every proposal must clearly indicate the bounds of the proposal and every proposal and sponsoring email must be signed with the cryptographic key that lives in the Debian keyrings.
German: Sie wird nur aus Korrekturen für die letzten ca. 60 Sicherheitsprobleme bestehen , die das Sicherheits-Team bearbeitet und mit einem Gutachten behoben hat.
English: It will consist only of corrections for about the last 60 security problems that the security team addressed and fixed with advisories.
German: Sehen Sie sich exklusives Filmmaterial zu Cirque du Soleil an, von seinen bescheidenen Anfängen bis zu den spektakulären Shows von heute.
English: Watch exclusive footage of Cirque du Soleil, from its humble beginnings to today’s spectacular events.
German: Mitgliedern, die mit den Änderungen nicht einverstanden sind, steht es frei, ihre Mitgliedschaft, wie in Paragraf 20 beschrieben, zu kündigen.
English: Members who do not wish to accept changes in the Services may terminate their Membership in the manner described in Clause 20.
German: Jedoch darf auf der gesamten Reise nur einmal der nachfolgende Sektor an einem anderen Ort beginnen, als der vorherige geendet hat.
English: On no more than one occasion per Award may a flight sector commence at a different point from the end of the preceding flight sector.
German: Für Einfachflüge können Prämienflugscheine gegen die Hälfte der Meilenzahl gebucht werden, die für einen Hin- und Rückflug zum gewählten Ziel erforderlich wäre.
English: One way tickets can be issued as Awards on British Airways flights at 50% of the Mileage required for a return journey to the same destination.
German: Nur eine kurze Entfernung von Saragossas Kongresszentrum und Auditorium entfernt und in direkter Nähe des Bahnhofs und des Stadtzentrums ist dies die ideale Unterkunft für private Urlauber und für Geschäftsreisende.
English: Set just a short distance from Zaragoza's convention centre and auditorium, as well as the train station and city centre, this is the ideal accommodation for both tourists and business travellers.
German: Genau hier setzt SINUMERIK MDynamics an: perfekte Oberflächen durch eine neue, intelligente Bewegungsführung Advanced Surface, einen optimierten NC Daten-Kompressor, eine schnelle Anpassung an Werkstück, Werkzeug- und Programmhandling, eine optimale Bearbeitung durch die flexible Programmierung programGuide und ShopMill und dadurch kürzeste Programmierzeiten.
English: This is exactly where SINUMERIK MDynamics steps in: Perfect surfaces with the new, intelligent Advanced Surface motion guidance, an optimized NC data compressor, the ability to quickly adjust to workpieces, tool and program handling, optimum machining with the flexible programGuide and ShopMill programs, all resulting in shortest possible programming times.
German: Obwohl Debian Jr. mit vielen anderen Projekten innerhalb von Debian unterschiedlich stark zusammenarbeitet, haben einige davon eine spezielle Bedeutung für uns.
English: While Debian Jr. works with many other projects within Debian to varying degrees, a couple of them have special significance to us.
German: Wir wären daran interessiert zu hören, was Sie denken, dass Debian Jr. tun könnte, im Speziellen, wenn Sie mithelfen wollen, das zu bewerkstelligen.
English: We would be interested to hear what you think Debian Jr. could be doing, particularly if you'd like to help make it happen.
German: Mit einer Größe von bis zu 180 MB ist dieses Image geeignet, um auf kleine CD-R(W)-Medien, 80 mm/3. 1" im Durchmesser, geschrieben zu werden.
English: Up to 180 MB in size, this image is suitable for writing to small CD-R(W) media, 80 mm/3. 1" in diameter.
German: Alle Informationen über unsere Traineestellen, die in unserem Headquarter in Deutschland angeboten werden, können Sie unter der Rubrik „Studenten und Absolventen“ finden auf unserer adidas Group Homepage, klicken Sie dazu hier.
English: All information about the Trainee Programs offered at our Headquarters offices in Germany can be found under the “Students & Graduates” section of our global website, just click here.
German: Sie können ebenso ganz einfach und flexibel darüber entscheiden, wieviele Belege für den Zugriff auf einen bestimmten Inhalt oder ein bestimmtes Produkt auf Ihrer Website erforderlich sind.
English: You can also specify, in a simple and flexible way, the number of tickets needed to access content or a product on your site.
German: Die Werkzeuge, die diese Applikation bietet, sind einfach zu bedienen. Sie können auch beispielsweise Figuren oder Oberflächeneffekten aller Art aufnehmen.
English: Using the tools that the application has is very simple, and figures and textures of any type can be added.
German: Während sich die Krieger versammeln, sich den Horden von Monstern zu stellen, die Providence belagern, werden wahre Helden geboren! Ihre epischen Geschichten werden von nun an bis ans Ende des Lichts erzählt und besungen.
English: Darkness is threatening mankind's last bastion of hope, and as warriors gather to fight the hordes of monsters laying siege to Providence, true heroes are born, their epic tales to be told and sung from now until the end of Light.
German: Die Hautdrüsen haben ihr Aktivitätsmaximum noch nicht erreicht, und der Wasser-Fett-Film (Emulsion aus Wasser, Schweiß, Fetten und Hornzellen auf der Hautoberfläche) ist noch nicht vollständig ausgebildet.
English: The skin glands have not reached their full activity potential, and the hydrolipid film (emulsion of water, sweat, lipids and horny cells on the skin surface) is not fully developed.
German: Die vierte und letzte Sitzung des RI-Zentralvorstands für 2006/07 fand vom 7. -13. Juni 2007 in Evanston, Illinois (USA) statt, die erste Sitzung des RI-Zentralvorstands für 2007/08 am 21. Juni 2007 in Salt Lake City, Utah (USA).
English: The fourth and final meeting of the 2006-07 RI Board of Directors was held 7–13 June 2007 in Evanston, Illinois, USA. The first meeting of the 2007-08 RI Board was held on 21 June 2007 in Salt Lake City, Utah, USA.
German: Es liegt in Ihrem Interesse (und in unserem), sich um das Problem zu kümmern, auch wenn wir damit zugeben müssen, nicht ganz perfekt zu sein.
English: It's in your best interest (and ours) to take care of the issue, even if it means admitting we're a little less than perfect.
German: Wenn das Erhabene Scheinbild ins kommt, kannst du deine Bibliothek nach einem Standardland durchsuchen und diese Karte getappt ins Spiel bringen.
English: When Solemn Simulacrum comes into play, you may search your library for a basic land card and put that card into play tapped.
German: Quark Inc. (www. quark. com) führte mit Desktop-Publishing-Software QuarkXPress®, die schnell zum Branchenstandard wurde, die erste Revolution des Publishings an.
English: Quark Inc. www. quark. com/en led the first revolution in publishing with QuarkXPress®, desktop publishing software that rapidly became the industry standard.
German: Diese Anweisungen haben Informationen über den Einsatz von Notfallausrüstungen sowie darüber zu enthalten, wie bei einem Notfall an oder in der Nähe der Arbeitsstätte vorzugehen ist.
English: These must include information on the use of emergency equipment and action to be taken in the event of an emergency at or near the workplace.
German: EADS und Airbus setzen ihrerseits weiterhin alles daran, eine Einigung zu erzielen, die auf technischer und vertraglicher Ebene für beide Seiten akzeptabel ist.
English: On their side, EADS and Airbus are fully committed to finding an agreement that is technically and contractually acceptable to both sides.
German: Wenn ich versuche, einen Ordner mit einer Mailingliste zu verknüpfen, passiert nichts, wenn ich eine E-Mail von dieser Liste erhalte.
English: When I try to set a folder to be mailing list-aware, it does not do anything when receiving an email from the list.
German: Eine vorbereitete Ausführung kann außerdem die Netzwerklast reduzieren, da bei jeder Ausführung der vorbereiteten Anweisung lediglich die Parameterdaten übermittelt werden müssen.
English: Prepared execution also can provide a reduction of network traffic because for each execution of the prepared statement, it is necessary only to send the data for the parameters.
German: Besonders im Gesicht, an Stamm und oberen Extremitäten entwickeln sich Flecken in verschiedenen Grautönen, die einen leicht erhabenen rötlichen Rand zeigen können und oft konfluieren.
English: Macules in varying shades of grey with a slightly raised erythematous margin occur mainly on the face, trunk, and upper limbs. The lesions tend to coalesce.
German: Eines der Hauptziele der SDSS ist es zu verstehen, wie Galaxien Haufen und größere Strukturen bilden, bis zu den Großraumstrukturen des Universums.
English: One of the SDSS's major goals is to understand how galaxies form clusters and larger structures, up to the large-scale structure of the universe.
German: Derrick Kuzak, Ford's Lutz, hat bekanntgegeben, um Car & Driver, dass Heckantrieb bleibt Teil des Lincoln's Pläne, und es gibt eine neue FR Auto in der Entwicklung.
English: Derrick Kuzak, Ford's Lutz, has intimated to Car & Driver that rear wheel drive remains part of Lincoln's plans, and that there's a new FR car under development.
German: 2. 0 kam mit einer neuen Codegrundlage, auf der wir aufbauen, und das Entwickler-Team ist motivierter als je zuvor, aus Amarok 2 den besten Musikplayer zu machen.
English: The 2. 0 release brought with it an entirely new foundation to build on, and a developer team more motivated than ever to make Amarok 2 the best music player possible.
German: Wenn der Schalter eingerastet ist, können Sie die Seitenfenster im Fond nur noch mit den Schaltern an der Fahrertür bedienen.
English: If the rear switch is engaged, you can only operate the rear side windows using the switches on the driver's door.
German: Wenn Sie auf dem Beifahrersitz eine vorwärts gerichtete Kinder-Rückhalteeinrichtung befestigen, stellen Sie den Beifahrersitz unbedingt so weit wie möglich nach hinten.
English: If you secure a forward-facing child restraint system to the front-passenger seat, you must move the front-passenger seat as far back as possible.
German: Wundere dich weder über ihr Gut noch über ihre Kinder, Allah will sie damit nur strafen in dieser Welt, und ihre Seelen sollen abscheiden, während sie Ungläubige sind.
English: Let not their wealth nor their children please thee! Allah purposeth only to punish them thereby in the world, and that their souls shall pass away while they are disbelievers.
German: Wenn ihr in der Warteschleife für einen Kampf seid, so wird das Suchsystem diese Wertung nutzen, um einen vergleichbar starken Gegner zu finden.
English: When you queue up for a fight, the matchmaking system uses your rating to find a suitable match.
German: Die Microsoft Sicherheit Wesensmerkmale ist eine freie Lösung von anti-malware für Kunden mit ursprünglichem Windows vorhanden (XP, Vista und Windows 7).
English: The Microsoft Security Essentials is available a gratuitous solution of anti-malware for customers with Original Windows (XP, Vista and Windows 7).
German: Es war wenig mehr als ein Jahr, das mir viel Erfahrung holte, mehr als ein Jahr Bemühungen, Konfrontationen, Schwierigkeiten und hauptsächlich erlernen.
English: It was little more than one year that brought me much experience, more than one year of efforts, confrontations, difficulties and mainly learning.
German: Diese ausgewählten WD-Markenzeichen können für Werbezwecke verwendet werden, um darauf hinzuweisen, dass es sich beim beworbenen Speicherprodukt um ein Produkt von WD handelt.
English: These select WD trademarks may be used in advertising materials to indicate that the advertised storage product is a storage product made by WD.
German: Wenn Sie dem Betreuer einen Fehler in seinem Paket mitteilen wollen, füllen Sie einfach einen Fehlerbericht aus (mehr darüber im Abschnitt über die Fehlerdatenbank).
English: If you need to contact the maintainer because of a bug, simply file a bug report (see the Bug Tracking System section below).
German: [ 2 ] Installations-Images, die zusätzlich den grafischen Installer unterstützen, benötigen mehr Arbeitsspeicher als Images, die nur den text-basierten Installer unterstützen und sollten nicht auf Systemen angewendet werden, die weniger als 56MB Arbeitsspeicher installiert haben.
English: [ 2 ] Installation images that support the graphical installer require more memory than images that support only the textual installer and should not be used on systems with less than 56MB of memory.
German: Andere Betriebssysteme mögen in einem oder zwei Bereichen ebenso schnell sein, aber da Debian auf GNU/Linux basiert, ist es schlank und flink.
English: Other operating systems may be as fast in one or two areas, but being based on GNU/Linux, Debian is lean and mean.
German: Nikita Youshchenko schlug vor, neuen Upstream-Versionen von Mozilla und ähnlichen Programmen zu erlauben, nach Stable zu gelangen, da es unmöglich sei, diese Programme sicherheitstechnisch korrekt zu unterstützen.
English: Nikita Youshchenko proposed to allow new upstream versions of Mozilla and friends to enter stable since it seems to be impossible to properly support them security-wise.
German: Egal, ob man wegen des Wanderns, der Schneefestivals oder der Meeresfrüchte hierher kommt, eine Reise zur nördlichsten Grenze Japans nimmt einem wegen seiner Naturschönheit den Atem und offenbart eine Seite Japans, die meilenweit entfernt von den hellen Lichtern Tokios oder den altertümlichen Holztempeln in Kyoto zu sein scheint.
English: Whether you go for the hiking, the snow festivals, or the seafood, a journey to Japan's northern frontier will leave you breathless with its natural beauty and reveal a side of Japan that is a world away from the bright lights of Tokyo or the ancient wooden temples of Kyoto.