biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Viele von uns, das muss man ehrlich sagen, waren skeptisch, ob das dann nicht ein Fass ohne Boden wird, die große Katastrophe der letzten Wochen hat uns aber, glaube ich, überzeugt, dass Solidarität in solchen großen Katastrophen angebracht ist.
English: It must be said in all honesty that many of us were sceptical, believing that it would prove to be a drain on our resources, but the great disaster over the past few weeks has, I believe, convinced us that solidarity is a proper response to such calamities.
German: Dies ist eine empörende Verfahrensweise, denn sie trägt dazu bei, die Ressourcen der armen Länder auszuplündern und einen Teil der Weltbevölkerung zum Hunger zu verdammen.
English: This is a revolting system, because it contributes to raiding the resources of the poorest countries and starving part of the world's population.
German: Gleiches sollte auch für den militärischen Luftverkehr gelten, dem insbesondere in Frankreich nach wie vor die Gelegenheit verschafft wird, einen nicht hinnehmbaren großen Teil des Luftraums für sich zu reservieren.
English: This should also apply to military air traffic, which, particularly in France, is still able to occupy an unacceptably large part of the airspace.
German: Trotz der breiten Unterstützung der Luftfahrtgesellschaften, haben die Pilotengewerkschaften die Vorschläge des Berichterstatters nicht unterstützt, da ihrer Ansicht nach die Flugzeiten zu lang sind.
English: Despite the broad support of the airlines, the pilots' unions have not backed the rapporteur's proposals, taking the view that the flight times are exaggerated.
German: Wir stehen heute vor der Zwischenbilanz der Agenda 2000, und es wäre wünschenswert, wenn uns dafür mehr und bessere statistische Informationen zur Verfügung stünden.
English: Today we are dealing with the mid-term review of Agenda 2000, and it would be desirable to confront it with more and better statistical information.
German: Daher haben wir uns für eine Verordnung ausgesprochen, die in einem vom Euro beherrschten Markt die Verkaufsförderung liberalisiert und vereinheitlicht, wobei wir jedoch ebenfalls dafür Sorge getragen haben, dass diese Verordnung den Schutz sowohl der Verbraucher wie auch der kleinen und mittleren Unternehmen gewährleistet.
English: We therefore came out in favour of regulation which, in a market regulated by the euro, liberalises and makes uniform sales promotions, whilst ensuring, however, that the same regulation protects both consumers as well as small and medium-sized businesses.
German: Die Definitionsunterschiede zwischen Geschenk, Prämie, Rabatt und Werbepreisausschreiben sind von höchster Subtilität, und was ein Franzose als angemessen betrachtet, ist für einen Deutschen inakzeptabel, während der Engländer nicht versteht, wieso seine Nachbarn zahllose Vorschriften brauchen und den Verbraucher als ein unreifes Wesen betrachten.
English: The differences in the definition of free gift, bonus, discount and promotional game are extremely subtle, and what the French will consider to be fair will be unthinkable to a German, whilst the English will not understand why their neighbours are sticking to so many rules and will consider the consumer to be naive.
German: Obgleich eine Menge Änderungsanträge zu der Kommissionsvorlage eingebracht worden sind, steht das Ergebnis mit den Zielen des Binnenmarkts und der beabsichtigten Modernisierung in Einklang.
English: Although quite a few amendments have been tabled on the Commission's text, the result is in line with the planned modernisation and the internal market's goals.
German: Änderungsantrag 10 kann nicht akzeptiert werden, da er nicht deutlich genug herausstellen würde, dass die Erhöhung der Lärmentgelte eine Option und keine Pflicht ist.
English: Amendment No 10 cannot be accepted since it would not make it sufficiently clear that increasing revenue from noise charges is an option and not an obligation.
German: Wir hoffen, dass der Berichterstatter seine Haltung überdenkt und die Problematik des nächtlichen Lärmpegels berücksichtigt, denn nächtlicher Lärm ist sicherlich die schlimmste Belastung, die es gibt.
English: We hope that the rapporteur reviews his position and takes into account the problem of noise at night because it is obvious that this problem is certainly the most harmful nuisance that one can encounter.
German: Der Vorschlag beschränkt sich auf das notwendige Minimum zur Erreichung seines Ziels und lässt den Mitgliedstaaten genügend Möglichkeiten, um sich spezifischen Parametern bestimmter Flughäfen anzupassen, wie der Höhe des einheitlichen Lärmentgelts, der Merkmale der Flotte, die einen bestimmten Flughafen nutzt, oder der Differenz zwischen dem höchsten und niedrigsten Entgelt.
English: The proposal is restricted to the minimum necessary to achieve its objective and leaves the Member States with sufficient possibilities to adjust to the specific parameters of particular airports, such as the level of the unitary noise charge, the characteristics of the fleet using a particular airport, or the variation between the highest charge and the lowest charge.
German: Ich vertraue auf die dänische Präsidentschaft, um dieses Dossier voranzubringen, denn ich weiß, dass es zu den Prioritäten im Verkehrswesen gehört und ganz besonders im Luftverkehr.
English: I trust in the Danish Presidency to provide impetus for this issue, which I know is one of the priorities in the field of transport and in particular air transport.
German: Das soll nicht heißen, dass der Vorschlag ideal ist, aber er stellt einen guten Schritt in die richtige Richtung dar.
English: That is not to say that this is a perfect proposal, but it is a good step in the right direction.
German: Als positiv kann die erweiterte Interoperabilität des europäischen Flugverkehrsmanagementnetzes angesehen werden, da integrierte Netze natürlich eine erhöhte Kompatibilität ermöglichen sowie dazu beitragen, die Beschaffungs- und Instandhaltungskosten zu senken.
English: The extended interoperability of the European air traffic management network can be seen in a positive light, as integrated networks have a natural tendency to facilitate greater compatibility and contribute to the reduction of acquisition and maintenance costs.
German: Trotz der ersten Stellungnahme des Juristischen Dienstes des Rates, scheinen die Luftraumsektoren, die sich über internationalen Gewässern befinden, nicht berücksichtigt zu sein.
English: Likewise, despite the initial opinion of the Council's legal services, airspace above international waters does not appear to have been covered.
German: Bei 25 % der Fälle mit Flugzeugen aus Drittländern, fehlen das Flughandbuch oder die Navigationskarte, oder werden die GPS-Systeme nicht ausreichend aktualisiert.
English: In 25% of the cases involving third-country aircraft, the flight manuals or navigation maps are missing, or the Global Positioning Systems are not sufficiently updated.
German: Am Vorabend des Jahrestages der dramatischen Ereignisse des 11. September hat bei einem Großteil der Flugreisenden die Sicherheit in der Luftfahrt oberste Priorität.
English: In the run-up to the momentous anniversary of 11 September, safety in aviation is of primary concern to the majority of users.
German: Unser Bericht und die Verordnung der Kommission verfolgen zwei Richtungen: Wir streben eine sehr enge Zusammenarbeit an zwischen zivilen und militärischen Flugsicherungsdienstleistern und sind der Ansicht, dass die Militärbehörden im Ausschuss für den einheitlichen Luftraum vertreten sein sollen.
English: Our report and the Commission's regulation follow two lines: we call for very close cooperation between civil and military air navigation service providers and we consider that military authorities should be represented on the Single Sky Committee.
German: Was die Art der Flugsicherungsdienste angeht, so wurde das Gesetzespaket mit Sorgfalt abgefasst, um die Forderungen der Öffentlichkeit mit der Notwendigkeit, die Dynamik des Sektors zu unterstützen, in Einklang zu bringen.
English: With regard to the nature of the air traffic services, the legislative package has been carefully worded to reconcile the demands of public interest with the need to support the dynamic of the sector.
German: Speziell zur Frage des Anbaus von Eiweißpflanzen möchte ich daran erinnern, dass wir die Einführung einer zusätzlichen Beihilfe von 55, 57 EUR pro Hektar vorschlagen.
English: Turning specifically to protein crop production, let me remind you that we propose introducing a separate supplementary aid of EUR 55. 57 per hectare.
German: Ich plädiere dafür, dass die Europäische Kommission den EU-Mitgliedstaaten hilft, dieses Signal auf dem Weltgipfel auszusenden und in Johannesburg ein entsprechendes Abkommen über lauteren Handel und faire Landwirtschaft herbeizuführen.
English: I call on the European Commission to help the EU Member States to send out this signal at the World Summit and to help bring about an agreement on fair trade and fair agriculture in Johannesburg accordingly.
German: Derart heikle Praktiken sind heute zentrales Thema auf dem Weltgipfel in Johannesburg, und die Europäische Union muss daher dieses Forum nutzen und für fairen Handel, für die Abschaffung unlauterer Subventionen und für die Öffnung unserer reichen Märkte eintreten.
English: Today, such embarrassing practices are a central theme at the World Summit in Johannesburg, and the European Union should therefore use that forum to call for fair trade, the abolition of unfair subsidies and the opening up of our rich markets.
German: Ich möchte jedoch bestätigen, dass unsere Fraktion uneingeschränkt hinter der Erklärung von Doha steht, und ich bin froh, dass die Kommission dies noch einmal bekräftigt hat.
English: I do want to confirm that our group is completely behind the Doha Declaration, and I am pleased that the Commission has reiterated this.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Ich darf mich zunächst für die äußerst engagierte Diskussion des Vorschlags der Kommission recht herzlich bedanken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me start by expressing my heartfelt thanks for the way your discussion of the Commission proposal has demonstrated your commitment.
German: Wiederverwendungssysteme haben sich als günstig für die Umwelt erwiesen, vorausgesetzt dass eine Mindestanzahl von Wiederverwendungszyklen erreicht wird und die Transportwege nicht zu weit sind.
English: Reuse systems have been shown to be beneficial to the environment, provided a minimum number of reuse cycles is achieved and transport distances are not too great.
German: Über die Änderung der Recycling-Quoten hinaus hat sie Überlegungen zu Umweltverträglichkeitsbewertungen in die Diskussionen eingebracht , etwa mit Hilfe der Lebenszeitanalyse.
English: Over and above the change to the recycling quotas, she has added consideration of environmental impact assessments to the discussion , by, among other things, drawing on life-cycle analysis.
German: Das soll bewirken, dass die stoffliche Verwertung auf diejenigen Materialien konzentriert wird, bei denen sie im Vergleich zu den entstehenden Kosten die meisten Umweltvorteile bringt.
English: This is intended to have the effect of concentrating on those materials the recycling of which yields the greatest environmental benefit in comparison to the cost involved.
German: In der Entschließung werden die Weltbank und der Internationale Währungsfonds aufgefordert, Argentinien aus der Krise herauszuhelfen, aber es wird nicht gesagt, unter welchen Bedingungen das erfolgen soll.
English: The resolution calls on the World Bank and the International Monetary Fund to provide aid to help Argentina weather the crisis, but says nothing about the conditions required for this to happen.
German: Das wäre vor allem schwierig gegenüber einem Land wie Argentinien, einem einstigen Musterschüler des Internationalen Währungsfonds, den wir oft für seine Politik gelobt haben.
English: In particular, it is difficult to do so in the case of a country like Argentina, which has been the prize pupil of the International Monetary Fund and which we have often praised for following this type of policy.
German: Gestern kündigte der Präsident der Argentinischen Republik, Herr Duhalde, vorgezogene Wahlen an, die nun im Mai anstatt im Oktober abgehalten werden.
English: Yesterday, the President of the Argentine Republic, Mr Duhalde, announced that the elections would be brought forward to May instead of October.
German: Das Parlament sollte die Empfehlungen der Internationalen Journalistenföderation, IFJ, unterstützen, die zu Recht darauf hinweist, dass es notwendig ist, dass die internationale Gemeinschaft die stattfindenden Verletzungen der Pressefreiheit in wesentlich stärkerem Maße verfolgt und anprangert.
English: Parliament should support the recommendations by the International Federation of Journalists, or IFJ, which rightly points out that there is a need for the international community to be much more vigilant in monitoring and protesting against the infringements of press freedom that take place.
German: Die Europäische Union fühlt sich der Verteidigung der Menschenrechte verpflichtet und verurteilt die Strafverfolgung von Einzelpersonen oder Gruppen wegen ihrer sexuellen Orientierung.
English: The European Union is committed to the defence of human rights and condemns the prosecution of individuals or groups for their sexual orientation.
German: Ich bitte um Ihre Unterstützung, um die Unterstützung des Parlaments, auch in dieser Frage, die die portugiesische Öffentlichkeit ganz besonders berührt.
English: I also ask for the support of the House on this point, which is of particular importance to the Portuguese public.
German: Es sollte ein Entwicklungsmodell konzipiert und umgesetzt werden, das sich auf die Grundlagen nachhaltiger und erneuerbarer Ressourcen und Potentiale stützt.
English: We should rethink and relaunch a development model that is based on the fundamental resources and sustainable and renewable potential.
German: Eine wahre Horrorvision für die 64 Millionen Einwohner Äthiopiens, wo die christliche Mehrheit und die islamische Minderheit heute noch friedlich zusammenleben.
English: This is a real spectre looming over the 64 million Ethiopians, whose Christian majority and Islamic minority are still living together in peace.
German: Wenn die regionale Autonomie den Ausgangspunkt für den Wiederaufbau des somalischen Staates bilden soll , kann dies nach meinen Vorstellungen zu einer Föderation führen , wie sie auch in Äthiopien geschaffen werden musste.
English: If we need to start from regional autonomy in order to rebuild the Somali state , I can imagine that a federation may be formed , as was also necessary in Ethiopia.
German: Den Organisationen zum Schutz der Frau ist mehr Beachtung zu schenken, wenn es um die Frage der Sozialpartner geht, die bei der Festlegung von Maßnahmen für die nachhaltige Entwicklung und den sozialen Zusammenhalt eingreifen.
English: Greater attention needs to be paid to women's organisations when addressing the issue of involving social partners in defining policies on sustainable development and social cohesion.
German: Aufgrund der Sachlage muss ich Handelssanktionen als Instrument ablehnen, es ist jedoch wichtig, dass die EU diese Frage auf internationalen Foren auf die Tagesordnung setzt.
English: Given the nature of the case, I shall reject the instrument of trade sanctions, but it is important for the EU to put the issue on the agenda at international forums.
German: Wir halten eine Standardisierung von Arbeitsnormen für wichtig, Nichtdiskriminierung in Beschäftigung und Beruf, Abschaffung der Zwangsarbeit, Anerkennung des Rechts auf Kollektivverhandlungen und auf Vereinigungsfreiheit.
English: We attach importance to uniform labour standards, non-discriminatory practices in employment and occupation, the abolition of forced labour, the recognition of the right to collective negotiation and to freedom of association.
German: An die Adresse der Kommission gerichtet, möchte ich sagen, dass ich froh darüber bin, dass man die lokalen Aktivitäten auf diese Weise in den Bereich des Sozialfonds einbezogen hat.
English: I should like to say to the Commission how pleased I am at the way that local efforts have been incorporated in the context of the Social Fund.
German: Der lokale Arbeitsmarkt spielt schließlich eine bedeutende Rolle bei der Verankerung der großen Industrieunternehmen, möglicherweise auch der multinationalen Unternehmen, in den lokalen Gesellschaftsstrukturen, und unterstützt mit hochqualifizierten Arbeitskräften die Unternehmen, die auf internationaler Ebene wettbewerbsfähig sein müssen.
English: Finally, the local labour market is vital to the establishment of major industrial companies, perhaps even multinational companies, in the local social structure, contributing high-quality staff to those companies which need to compete at international level.
German: Ich bin generell der Meinung, dass es zu unseren wichtigsten Aufgaben gehört, dafür zu sorgen, dass diese Fragen weiterhin auf der Tagesordnung stehen.
English: I think, in general, that it is one of our very major tasks to continue to keep these issues on the agenda.
German: Die Öffnung der Teilnahme und Finanzierung für Rechtspersonen die in den in die internationale Kooperation einbezogenen Drittländern angesiedelt sind, führt ebenfalls zu einer Erweiterung des europäischen Forschungsraums.
English: Opening up participation and financing to include legal entities based in third countries involved in international cooperation activities also broadens the scope of the European research area.
German: Der Bericht von Frau Quisthoudt-Rowohl, der ich aufrichtig für Ihr Engagement und die von gutem Menschenverstand geprägten Bestimmungen danke, die sie für die Beteiligungsregeln vorgesehen hat, führt uns auf den richtigen Weg.
English: The report by Mrs Quisthoudt-Rowohl, whom I should like to thank most sincerely for taking on the task and for the provisions full of common sense which she has included regarding the rules for participation, has set us on the right track.
German: Nun, es gibt Geld für Forschungstätigkeiten, und zwar Geld, das - und das möchte ich hier deutlich betonen - aus der öffentlichen Hand kommt.
English: Well, they mean money for research activities, money which - let there be no mistake - comes from the public purse.
German: Die Europäische Kommission befasst sich derzeit mit Indikatoren für die Gesundheit, die von Fachleuten entwickelt werden und als Grundlage dienen sollen für die Erfassung und Analyse von Gesundheitsdaten in Europa.
English: Work on public health indicators is ongoing within the European Commission. Experts are developing indicators, which will provide the basis for gathering and analysing health information in Europe.
German: Sexuelle Erziehung muss im Gegenteil in dem Erlernen der Freiheit, der Verantwortung und der Achtung des eigenen Körpers und des der Anderen bestehen.
English: On the contrary, sex education is an apprenticeship preparing children for freedom, for responsibility and for respect for their own bodies and those of other people.
German: Des Weiteren werden sexuelle und reproduktive Rechte in keinem Vertrag, in keinem europäischen Übereinkommen und auch nicht in der Europäischen Grundrechtecharta erwähnt.
English: Then there is the fact that sexual and reproductive rights are not mentioned in any treaty, in any European convention, or in the European Charter of Fundamental Rights.
German: Und es ist unser Recht, so zu handeln, wenn das Gesetz so ist und der Wille des Volkes das möchte.
English: And it is our right to do so, provided that this is allowed by law and that this is what our citizens want.
German: Wir müssen hier eine vernetzte Politik anbieten, und deshalb müssen das Europäische Parlament und die Kommission auch hier tätig werden.
English: We must offer a networked policy here, which is why the European Parliament and the Commission also have work to do.
German: Hier stellt sich nicht nur die Frage nach der Subsidiarität, sondern auch folgende Frage: Sollte die Bereitstellung von Informationen eine Einbahnstraße sein, oder sind wir der Ansicht, dass die verantwortungsbewussten Bürger ihr Recht auf Information auch aktiv ausüben und Informationen anfordern sollten?
English: This raises not only the issue of subsidiarity, but also the following question: should the provision of information be a one-way street or do we believe that responsible citizens should also actively exercise their right to know by requesting information?
German: Zum Abschluss meiner Ausführungen möchte ich allen Mitgliedern der Delegation danken, die sich für das befriedigende Endergebnis im Vermittlungsverfahren eingesetzt haben, der Kommission und insbesondere dem Herrn Kommissar Byrne sowie dem spanischen Ratsvorsitz für die konstruktive Zusammenarbeit mit der Delegation des Parlaments im Hinblick auf die Einigung über die Grundlagen, auf denen das Programm bald anlaufen kann.
English: I should like to close by thanking all the members of the delegation who helped bring about a satisfactory outcome at conciliation, the Commission and Commissioner Byrne personally and the Spanish Presidency for working constructively with the European Parliament delegation in a bid to reach an agreement which will allow this programme to be put into practice quickly.
German: In diesem Zusammenhang verweise ich Sie auf Artikel 31 des Vorschlags, der meines Erachtens einen guten Mittelweg zwischen dem Schutz derartiger legitimer Rechte und den Interessen der Transparenz herstellt.
English: In this regard I would draw attention to Article 31 of the proposal which, in my opinion, provides the right balance between protecting such legitimate rights and the interests of transparency.
German: Aus Gründen der Einheitlichkeit hält es die Kommission für unangemessen, die Zulassung und Kennzeichnung von genetisch veränderten Verarbeitungsstoffen zu fordern, ohne dass für herkömmliche Verarbeitungsstoffe die gleichen Anforderungen gelten.
English: For consistency reasons the Commission believes it would be inappropriate to require authorisation and labelling of GM processing aids, without having the same requirements for conventional processing aids.
German: Da sehe ich ein Problem auf uns zukommen, weil das natürlich entsprechende soziale Konsequenzen für die betroffenen Anbauer haben wird.
English: I can see that this may be a problem, because it will obviously have social consequences on the farmers in question.
German: Hier geht es im Wesentlichen um zwei Dinge: Einerseits um die Fortsetzung der Zwölf-Meilen-Zone bzw. Sechs-Meilen-Zone und andererseits um die relative Stabilität in Bezug auf die Aufteilung der TAC und Quoten.
English: There are basically two issues here: first the continuation of the twelve- or six-mile zone and, secondly, relative stability in relation to the allocation of TACs and quotas.
German: Das ist auch insofern ein Thema für die Kommission, als die EU-Rechtsvorschriften keine zulässigen Höchstgrenzen für Tritiumkonzentrationen in Nahrungsmitteln enthalten.
English: It is also an issue for the Commission in the sense that EU legislation does not provide for maximum permitted levels of tritium in foodstuffs.
German: Meiner Meinung nach ist dies nicht die geeignete Weise, um in den Augen der Öffentlichkeit diese beiden Notwendigkeiten miteinander in Einklang zu bringen, die wir beachten müssen.
English: I do not believe that this is a good way of reconciling, in the eyes of the public, these two imperatives which we have to obey.
German: Letzte Woche fand eine weitere Sitzung des Fachrates statt, auf der wir ein neues Dokument auf der Grundlage unserer Überlegungen und Analysen aller vorgelegten Vorschläge vorgelegt haben, in dem eine Änderung von Artikel 31 angeregt wird.
English: A further meeting of the Council for TRIPS took place last week and at that meeting we submitted a new document, based on our reflections and on our examination of proposals from various quarters, suggesting an amendment to Article 31.