biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Faustregel gilt die Ein-Drittel-Regel: Schneiden Sie nie mehr als ein Drittel der Grashöhe und niemals mehr als etwa 2,5 cm bei einem Mähvorgang.
English: A good rule of thumb is the one third rule: to cut no more than one third of the grass height, and never more than one inch at a time.
German: Rasenmäher sind ein gängiges Werkzeug für die Rasenpflege, bei ihrer Handhabung ist jedoch trotzdem an die erforderliche Sicherheit zu denken.
English: Lawn mowers are a common lawn care tool, but they still need to be handled with safety in mind.
German: Bei Serviceleistungen, Garantiefällen oder Reparaturen steht unseren Kunden ein Fachbetrieb zur Seite, der preiswert und kompetent dafür sorgt, dass die Qualität der Botta-Uhren langfristig erhalten bleibt.
English: For service, warranty claims and repairs, our customers are served by a specialist firm which offers competitive rates and professionally ensures that the quality of Botta watches is maintained for many years.
German: Deshalb kommen wir Ihnen entgegen wo immer es geht: Mit der Logistik-Schwesterfirma Transbest in Offenbach und Hamburg, in unseren Regionalbüros und mit eigenem europäischen Vertriebsnetz.
English: That’s why we come to you whenever we can: with the logistics subsidiary Transbest in Offenbach and Hamburg, in our regional offices and with our own European distribution network.
German: Jetzt musst du nur noch auf den Button "Jetzt Bestellung abschicken" klicken und in wenigen Tagen erhältst du deine Ware.
English: Now all you have to do is click on "Submit Order" and in a few days you will receive your order.
German: Anyway, ich versuche, das Positive zu sehen: Ich habe ein Blog über das, was mich beunruhigt, und es sprechen, es lohnt sich alles Gold der Welt!
English: Anyway, I try to see the bright side: I have a blog to talk about what troubles me and it, it's worth all the gold in the world!
German: Mein Vorgänger hatte er bei Sedo erreicht Meilenstein vor ein paar Jahren und jetzt ist es noch heute sehr gut.
English: My predecessor at Sedo had he reached the milestone a few years ago now and it is still very good today.
German: Schließlich ccTLD und erinnerte daran, dass ich leider meine Meinung zu jeder geben kann, werde ich ein "besonderes Engagement" zu zwei Favoriten: Die.
English: Finally ccTLD and recalling that unfortunately I can give my opinion on everyone, I will make a "special dedication" to two favorites: the.
German: Sie werden sich fragen warum immer mehr Unternehmen wie Sedo root nahm in Deutschland, stieg ihre erste Tochtergesellschaft in den Vereinigten Staaten und hat vor kurzem einen Fuß in England.
English: You'll wonder why more companies like Sedo took root in Germany, mounted its first subsidiary in the United States and has recently set foot in England.
German: Es ist eine goldene Regel, an dem alle - Domaining oder nicht - sollte in der Lage eine Einigung herbeizuführen (take advantage of it): Dot-Com ist der König.
English: It is a golden rule on which everyone - Domaining or not - should be able to bring about agreement (take advantage of it): Dot Com is the King.
German: Ein scheinbar unüberwindbarer Fluss trennt in „Hong Hu“ (Ü: Ein roter Kürbis) die Kinder zweier Familien und prägt die unschuldige Liebe von Wuan, dem Sohn des Schwindlers, und Niuniu.
English: In “Hong Hu Lu” (Eng. “A Red Gourd”), an apparently insurmountable river separates the children of two families and shapes the innocent love of Wuan, the son of a swindler, and Niuniu.
German: In seinem Roman „Cao fang zi“ (Ü: Die strohbedeckte Hütte) erzählt Cao Wenxuan (China) die Geschichte von Sangsang, der zur Zeit der chinesischen Kulturrevolution eine Grundschule an einem Fluss besucht und mit dem ersten Verliebtsein mit Alter, Krankheit und Tod konfrontiert wird.
English: In his novel “Cao fang zi” (t: The shack with the straw roof) Cao Wenxuan (China) tells the story of Sangsang who attends an elementary school by a river during the Chinese Cultural Revolution and who is confronted with first love, age, sickness, and death.
German: Die Ausstellung wird gefördert von der Kulturstiftung des Bundes, HOCHTIEF, dem Deutschen Sparkassen- und Giroverband und der Art Mentor Foundation.
English: The exhibition is funded by the German Federal Cultural Foundation, HOCHTIEF, the German Sparkassen- und Giroverband and the Art Mentor Foundation.
German: Die komplett verrohrte und kompakte Verdichtereinheit sowie der elektrische Steuer- und Überwachungsschaltkasten sind in ein wetterfestes begehbares Betongebäude integriert, das alle notwendigen Be- und Entlüftungseinrichtungen nebst Beheizung für den Winterbetrieb aufweist.
English: The fully plumbed and compact compressor unit as well as the electric controlling and monitoring switch box are integrated in a weatherproof walk-in concrete building which is provided with all necessary ventilation and exhaust equipment together with a heating system for winter operation.
German: BAUER KOMPRESSOREN, der Spezialist auf dem Hochdruck-Gassektor, liefert hierzu eine leistungsfähige Kompressorstation mit großzügiger Speicherkapazität, in der das aus einer Versorgungseinheit kommende Gas zur Bevorratung auf 200 bar verdichtet wird.
English: BAUER KOMPRESSOREN, the specialist in the high pressure gas sector, provides an efficient compressor station for this purpose with a generous storage capacity, where the gas coming from a supply unit is compressed to 200 bar for storing purposes.
German: Bestellen Sie direkt unter Tel. 041 784 80 80, besuchen Sie unsere Ausstellung in Cham, oder bestellen Sie Ihre Gartenfeuerstelle ganz einfach und schnell in unserem Shop.
English: Order direct by calling 041 784 80 80, visit our showroom in Cham, or order your garden fireplace easily and quickly from our online shop.
German: In unserem Hotel, umgeben von Wiesen und Wäldern, inmitten einer einmaligen Bergkulisse, können Sie die Geheimnisse einer noch unberührten Natur erkunden.
English: In our hotel, surrounded by meadows and woods, amidst a unique mountain landscape, you can discover the secrets of a still untouched nature.
German: Gäste der AlpinLodges freuen sich über südseitige, möblierte Terrassen und Balkone, eine schön angelegte Gartenlandschaft mit lauschigen Sitzplätzen und einen Kinderspielplatz.
English: AlpinLodges guests can delight in south-facing, furnished terraces and balconies, a beautifully laid-out garden landscape with cosy chairs and a children’s playground.
German: Das hochalpine Kühtai begeistert durch eine traumhafte Berglandschaft, satte Almwiesen, übermütige Haflingerpferde, friedlich grasende Hochlandrinder und das kristallklare Wasser der Gebirgsbäche.
English: The high Alpine resort of Kühtai is inspiring thanks to a fantastic mountain landscape, lush Alpine meadows, free-spirited Haflinger horses, peacefully grazing highland cattle and the crystal clear water of the mountain streams.
German: Der Park wird von dem Fluss Sangro und sein Hoheitsgebiet befindet sich auf dem See Scanno und das Reservoir von Barrea.
English: The park is crossed by the River Sangro and its territory is located on Lake Scanno and the reservoir of Barrea.
German: Auf der Weltkulturerbe-Liste der UNESCO, die Nationalparks des Mount Kenia und Turkan See, die Altstadt von Lamu und die heiligen Kaya Wälder der Mijikenda.
English: At the World Heritage list of UNESCO, the national parks of Mount Kenya and Turkan lake, the old town of Lamu and the sacred Kaya Forests of the Mijikenda.
German: Weitere Attraktionen sind die vielen Nationalparks, wilde Leben, der Gorilla Park Memgame, die Wasserfälle von Lobe und Menchum, die Felsformationen der Rhumsiki und Kapsiki, den Palast Fon, die MAPE See, die Berge und die Pygmäen.
English: Other attractions include the many national parks, wild life, the gorilla park Memgame, the waterfalls of Lobe and Menchum, the rock formations of Rhumsiki and Kapsiki, the palace Fon, the MAPE lake, the mountains and the pygmies.
German: Weitere wichtige Städte sind die wirtschaftlichen Hauptstadt Douala, Bafoussam, Bamenda, Bertoua, Bokito, Buea, Douala, Ebolowa, Garoua, Limbe, Maroua, und Yaoundé Ngaoundéré.
English: Other major cities are the economic capital Douala, Bafoussam, Bamenda, Bertoua, Bokito, Buea, Douala, Ebolowa, Garoua, Limbe, Maroua, and Yaoundé Ngaoundéré.
German: Diese Aufzählung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, sondern beinhaltet Häuser, mit deren Analysten die AdLINK Internet Media AG regelmäßig Kontakt hält.
English: This list should not be considered as complete, but it comprises those houses whose research analysts have ongoing contact with the AdLINK Internet Media AG.
German: Anders als in vielen bekannten Versionskontrollsystemen, stellt eine Revisionsnummer den Zustand eines ganzen Dateibaumes dar, nicht nur von einzelnen Dateien.
English: Unlike those of many other version control systems, Subversion's revision numbers apply to entire trees, not individual files.
German: Die Linux User Group West Bresciano gehen mit ihrer Tätigkeit der Alphabetisierung in Franciacorta : Mittwoch, 13. Februar, persso uns start 'ein BASE KURS Linux.
English: The Linux User Group West Bresciano proceed with its business of literacy in Franciacorta : Wednesday, February 13, persso us start 'a BASE COURSE Linux.
German: Die Herausforderung des Zeugen sein in Jerusalem, Judäa, Samaria und bis an die Enden der Erde schien eine unmögliche Aufgabe zu erfüllen.
English: The challenge of being witnesses in Jerusalem, Judea, Samaria and to the ends of the Earth seemed an impossible task to accomplish.
German: Der kleine alte Paar, das hat meine Mutter zu der Erkenntnis des Evangeliums, könnte man fast nicht lesen oder schreiben, aber habe ein wundervolles Leben der Gemeinschaft mit Christus.
English: The little old couple that took my mother to the knowledge of the gospel, almost could not read or write, but had a wonderful life of communion with Christ.
German: Ich will damit nicht sagen dass ich anders bin; in dem Moment, in dem ich sage, dass ich keinen Verstand habe, ist da das Gefühl, ich wäre anders als du.
English: I don't want to say that I am different; the moment I say that I don't have mind I feel I am different from you.
German: Nachdem Osho 1981 Indien verlassen hatte und in die USA gegangen war, suchte Kiran verschiedene andere Gurus auf, zu denen auch U. G.
English: Following Osho's 1981 departure from India for the United States, Kiran sought out a number of other gurus .
German: WM: Wir haben eine tägliche Befragung der irischen Sunday Business Post, dass die zunehmende Unterstützung für den Vertrag von Lissabon - 58% der Befragten waren für dieses Dokument.
English: WM: We have a daily survey of the Irish Sunday Business Post that the growing support for the Treaty of Lisbon - 58% of respondents were in favor of this document.
German: Wiesław Molak: In unserem Studio, ein anderer Gast: Declan Ganley, der Mann, der überzeugt, dass die irische Ablehnung des Vertrags von Lissabon.
English: Wiesław Molak: In our studio, another guest: Declan Ganley, the man who convinced the Irish to reject the Treaty of Lisbon.
German: Lesen Sie auf den folgenden Seiten mehr über unser Unternehmen und unsere Philosophie oder werfen Sie einen Blick auf aktuelle Neuigkeiten.
English: Find out more about our company and our philosophy on the following pages or just take a look at current news.
German: All dies ist nicht sehr verschieden von der Pirate Coelho, der Landsmann Paulo Coelho, die nach dem Verkauf von 1000 Pfund in Russland sofern sie frei auf dem Netz und sah, daß Zahl auf 100. 000 innerhalb von 3 Jahren, wie er sich ausdrückte in der Digital, Life, Design.
English: All this is not very different from the Pirate Coelho, the countryman Paulo Coelho, who after selling 1, 000 books in Russia provided them free on the net and saw that number increase to 100, 000 within 3 years, as he put it in the Digital, Life, Design.
German: Nachdem er sich vergeblich Apple für eine Klärung Kontakt veröffentlichte er Ströme von seinem letzten Album über das Internet kostenlos.
English: After trying in vain to contact Apple for a clarification, he released torrents of his last album on the Internet for free.
German: [E-BOOK Ein weißes Papier rating] Quotient Material 』◆" Heiligen Gral " Der Schlüssel zum unendlichen Nutzen ◆ FX Handelssysteme net Geschäftsgeheimnis Programm!
English: [E-BOOK A white paper rating] quotient material 』◆" Holy Grail " The key to the infinite benefit ◆ FX trading systems net trade secret program!
German: Das BA-Beschäftigtenpanel repräsentiert zudem die amtliche Statistik der BA , während die IABS auf Grund des anderen Erstellungsverfahrens abweichende Daten enthält.
English: Moreover, the BA Employment Panel represents the official statistics of the Federal Employment Agency , while data from the IABS are different due to the different editing procedures.
German: Es gibt etwas Plebejisches in den Körpern und den Seelen, es ist in den Individuen, im Proletariat, im Bürgertum, aber mit verschiedenen Erweiterungen, Formen, Energien und Ursprünglichkeiten.
English: There is something plebeian in the bodies and souls, it is in the individual, in the proletariat, in the bourgeoisie, but with various expansions, forms, energies and origins.
German: Mit andern Worten, das Projekt der Inclusive Democracy ist eine Synthese all dieser historischen Erfahrungen, der sozialistischen und auch der demokratischen Tradition sowie all dieser neuen sozialen Bewegungen.
English: In other words, the inclusive democracy project is a synthesis of all those historical experiences, of the socialist and also the democratic tradition and all those new social movements.
German: Ich möchte über das Projekt der Inclusive Democracy sprechen und ich möchte mit folgender Frage beginnen: Was ist Inclusive Democracy?
English: I would like to talk about the project of inclusive democracy and I would like to start first with the question: What is inclusive democracy?
German: Es ist die Konzentration von ökonomischer Macht, die zur ökonomischen Krise führt, von politischer Macht, die zur politischen Krise führt, und so weiter.
English: It is the concentration of economic power, which leads to the economic crisis, of political power, which leads to the political crisis, and so on.
German: Das Projekt der Übersetzung ist ein ambivalentes Projekt, denn sogar wenn es die Möglichkeit der Übertragung verspricht, basiert es fundamental auf ihrer Unmöglichkeit.
English: The project of translation is an ambivalent project: even as it promises the possibility of transmission, it is fundamentally based on the impossibility of it.
German: Während diese Artikulationen innerhalb der Spannungen dieses epistemologischen Rahmens stattfinden, werden sie vom methodologischen Niveau der Erfahrungen und gebrochenen Geschichten überholt.
English: Whilst these articulations are taking place in the tension of this epistemological framework, they are surpassed on the methodological level of experience and broken narratives.
German: Die Einheit, von der die Multitude ausgeht, konstituiert sich durch die "Gemeinplätze" des Geistes, durch die sprachlich-kognitiven Vermögen, die der menschlichen Spezies gemein sind, durch den General Intellect.
English: The unity which the multitude has behind itself is constituted by the "common places" of the mind, by the linguistic-cognitive faculties common to the species, by the general intellect.
German: Ein Öffentlichsein ohne Öffentlichkeit, darin besteht die negative Seite - das Schlimme, wenn man so will - in der Erfahrung der Multitude.
English: A publicness without a public sphere: here is the negative side - the evil, if you wish - of the experience of the multitude.
German: Gleichzeitig müssen wir fragen, welche ethischen Fragen dadurch aufgeworfen werden - nicht nur für die KünstlerInnen, sondern auch für sympathisierende KuratorInnen und KunstadministratorInnen "innerhalb" der Institution.
English: At the same time, we need to ask what ethical questions this raises - not only for artists but also for sympathetic curators and arts administrators working on the "inside.
German: Zur Diskussion zwischen Massey und Laclau vgl. auch Malcolm Miles: Art Space and the City: Public Art und Urban Futures.
English: On the discussion between Massey and Laclau cf. also Malcolm Miles: Art Space and the City: Public Art and Urban Futures.
German: Die Radikalität des radikalen Außen (Nichtbedeutung) ist nicht nur Möglichkeitsbedingung für die Etablierung einer Struktur (Bedeutung) , sie ist zur selben Zeit Un-Möglichkeitsbedingung der Etablierung einer Struktur a/s geschlossener Totalität (volle Bedeutung).
English: The radicality of the radical outside (non-meaning) is not only the condition of possibility for establishing a structure (meaning) , it is at the same time the condition of impossibility of establishing a structure as closed totality (full meaning).
German: Eine Struktur oder Topographie ist im extremen - wenn auch unerreichbaren - Grenzfall ein geschlossenes System, wobei alle möglichen Rekombinationen seiner Elemente und Veränderungen seines Zustands aus dem Inneren des Systems selbst abgeleitet werden können.
English: A structure or topography is in the extreme - albeit unattainable - case a closed system, with all possible recombinations of its elements and changes of its state being derivable from the interior of the system itself .
German: Und er sieht in den dislokatorischen Effekten, denen jede Struktur unterworfen ist, ein temporales Phänomen, während er die Struktur selbst als räumlich begreift.
English: And in the dislocatory effects to which every structure is subject, he sees a temporal phenomenon, whereas he always sees the structure itself as spatial.
German: Die bisher am ehesten gültige Artikulation von Public-Art-Konzepten mit den Öffentlichkeitstheorien von Lefort, Laclau und Mouffe findet sich meiner Ansicht nach bei Rosalyn Deutsche.
English: So far the most valid articulation of public art concepts in the public sphere theories of Lefort, Laclau and Mouffe is in my opinion that of Rosalyn Deutsche.
German: Hier lässt sich feststellen, dass auch die Theorie eine Praxis ist, sich also mehrere Praxen oder Felder gegenüberstehen, mit mehr oder weniger durchlässigen Grenzen, ständigen Grenzverschiebungen und temporären Überlappungen.
English: It is evident here that theory is also a practice, that multiple practices and fields are juxtaposed, which have more or less permeable borders, constantly shifting boundaries and temporary overlaps.
German: So sagt man etwa, dass sich das Über-Ich dem Ich gegenüber sadistisch benimmt und, dass das sogar seine Funktion ist.
English: So for example one says that the super-ego behaves sadistically toward the ego and that this actually is its function.
German: Diese Neuerfindung wurde notwendig, weil es Freud klar wurde, dass sich das psychische Leben nicht nach einer räumlichen Logik abspielt.
English: This new invention was necessary because it was clear to Freud that psychic life doesn’t play itself out according to a spatial logic.
German: Die gesellschaftslose Klasse, bzw. die Klasse der Gesellschaftslosen, lebt weder ohne noch außerhalb der Gesellschaft, sondern inmitten der gewesenen Gesellschaft.
English: The society-less class, the class of those with no society, lives neither without nor outside of society, but rather within the formerly-known-as society.
German: Progress – die Fortschrittsentwicklung in ihrem ursprünglich modernistischen Sinne – ist nie bloß die Folge irgendeiner symbolischen Akkumulation, sondern vor allem die Leistung der Kritik.
English: Progress – progressive development in its originally modernist sense – is never merely the result of some symbolic accumulation; instead, it is above all the accomplishment of critique.
German: Darüber kann man sich auch lustig machen und etwa sagen, dass das eipcp zwar nicht weiß, was es tut, aber problemlos zeigen kann, wo auf dem Friedhof der Moderne die Vorfahren seiner Tätigkeit liegen.
English: Moreover, one can make fun of this and perhaps say that the eipcp doesn’t even know what it’s doing but can easily show where, in the graveyard of the modern, its ancestors lie.
German: Wird benutzt wenn ein Kunde eine Folgenachricht geschrieben hat, die Folgenachricht abgewiesen wird und ein neues Ticket erstellt wird (weil das alte Ticket geschlossen ist und nicht wieder geöffnet werden kann).
English: Used if the customer wrote a follow up and the follow up is rejected and a new ticket is created (because the ticket is closed and not possible to reopen).
German: DCMPPS ist eine DICOM Modality Performed Procedure Step-Klassenbibliothek und ein MPPS Service Class Provider (SCP) der auf dieser Bibliothek basiert.
English: DCMPPS is a DICOM Modality Performed Procedure Step class library and an MPPS Service Class Provider (SCP) which is based on this library.
German: Mandellia, einen Online-Shop Aufkleber, Fotos, Magnete, Objekt-Deco-Design und viele dieser Produkte anpassen, startet eine neue Wettbewerb um den besten Designern zu belohnen.
English: Mandellia, an online store for stickers, pictures, magnets, object-deco design and to customize many of these products, is launching a new competition to reward the best designers.
German: Wir stellen Ihnen hier einige interessante Ereignisse in unserem Leben, sowie Informationen über die Städte mit uns verbundenen oder besucht.
English: We present here some interesting events in our lives, as well as information on the cities associated with us or visited.
German: Gute Nachrichten für Handygamer im Osten: mobivention vertreibt ab sofort unsere Handygames über mehr als 20 lokale Netzwerkbetreiber und weitere online Portale.
English: Good news for mobile gamers in the east: starting immediately, mobivention will sell our mobile games through more than 20 local mobile network operators and other on-line portals.
German: Begleitend zum Festivaljahrgang 2010 erscheint ein umfangreiches Programmbuch mit zahlreichen Essays zu den Programmschwerpunkten sowie informativen und ausführlichen Einführungen zu den einzelnen Konzertprogrammen.
English: Accompanying the festival year 2010 there will be a programme book with many essays about the programme topics as well as informative and extensive introductions for the singular concerts.
German: Ein Gourmettrip kombiniert mit Erlebnissen in Kunst und Kultur: 8 Tage / 7 Nächte mit Hotelbasis in Basel bieten Sie Ihren Kunden unvergessliche kulinarische Streifzüge in der vielfältigen Region des Dreiländerecks Schweiz, Deutschland und Frankreich!
English: A gourmet trip combined with experiences in art and culture. In 8 days / 7 nights based in a hotel in Basel, you offer your customers unforgettable culinary excursions into the diverse three-countries region of Switzerland, Germany and France.
German: Armenian Folk Music, Übersetzung ins Englische (mit Virginia Pattie Kerovpyan) und Kommentar von « La musique populaire arménienne » Vater Komitas, Stiftung Ararat, 1988, Amsterdam.
English: Armenian Folk Music, English translation (with Virginia Pattie Kerovpyan) and annotations of Father Komitas’ « La musique populaire arménienne », Ararat Foundation, 1988, Amsterdam.
German: Alexanders Vater, Leopold Koenig, war einer der bedeutendsten Zuckerhändler im Russland des späten 19. Jahrhunderts und Eigentümer großer Ländereien in der heutigen Ukraine.
English: Leopold Koenig, Alexander's father, was one of the most important sugar merchants in Russia during the late nineteenth century and owned large estates in what is now Ukraine.
German: Sogenannte Hotkeys — Buchstabenkombinationen, die sofort zu einem markierten Link auf der Seite springen — sind an anderer Stelle beschrieben (für visuelle Surfer, das weiße Kästchen nebenan).
English: So-called hotkeys — key combinations which automatically jump to a marked link on the page — are described elsewhere (for visual surfers, this is the adjacent white box).
German: Zahra Fetish Escort legt grossen Wert auf eine vertrauensvolle, seriöse und professionelle Arbeitsweise und setzt dies auch bei seinen Mitarbeiterinnen voraus.
English: Zahra Fetish Escort attaches great importance to a trusted, reputable and professional operation and this assumes even among his staff.