biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was schließlich die Strafverfolgung jener Personen betrifft, die die Menschenrechte verletzt haben, so betont die Europäische Union, dass sich der Gerichtshof für Menschenrechte in Den Haag schon für verschiedene Fälle interessiert.
English: Finally, in relation to the prosecution of those people who have violated human rights, the European Union would point out that the Court of Human Rights in the Hague is now involved in several cases.
German: Folglich hat die Union geschlossen eine prinzipielle Position bezogen, mit der sie Russland nicht im Zweifel lässt, dass sie, solange die Unruhen in Tschetschenien fortbestehen, energischen Druck ausüben wird, um eine Veränderung zu erreichen, dass sie jede Gelegenheit nutzen und sich auch an die entsprechenden internationalen Organisationen wenden wird.
English: Consequently, the Union has adopted a coherent position in principle which makes it very clear to Russia that, while the upheaval in Chechnya continues, the Union will continue to apply firm pressure for a change to come about, taking every possible opportunity and also turning to the relevant international organisations.
German: Aus diesem Grunde war es einer der Wünsche des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt, dass vom Grundsatz her auch Vorsatz verlangt wird.
English: For this reason it was one of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market's wishes that intent should also be included as a matter of principle.
German: Die British Technology Group zum Beispiel beschäftigt nur 182 Mitarbeiter und erzielt einen Umsatz von 22 Millionen EUR bei einer Bilanzsumme von 32 Millionen EUR.
English: For example, the British Technology Group employs just 182 people and has a turnover of EUR 22 million and a balance sheet of EUR 32 million.
German: Herr Präsident, ich werde versuchen, ganz kurz einen Großteil der angesprochenen Fragen zu kommentieren, wobei ich zunächst Herrn Trentin für seinen Bericht danke.
English: Mr President, I am going to try to quickly mention most of the issues raised and I would firstly like to thank Mr Trentin for his report.
German: Deshalb haben diese Debatte und der Beschluss des Parlaments nur einen Sinn, wenn wir die Mitgliedstaten konkret auffordern, ihren eigenen Verpflichtungen nachzukommen und nicht außen vor zu bleiben.
English: That is why this debate and Parliament's decision only make sense if we specifically call on the Member States to respect their commitments and not to lag behind.
German: Das bezieht sich nicht nur auf das Europäische Parlament, sondern vor allem auf den Rat und die Regierungen der Mitgliedstaaten.
English: That applies not only to the European Parliament but also to the Council and the governments of the Member States.
German: Die Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer wurde beauftragt, den Arbeitsgruppen des Rates in Kürze die Ergebnisse der Debatten über die Einträge vorzulegen, deren Einbeziehung in diese Anhänge die Kandidatenländer fordern.
English: It has been entrusted to the administrative Committee for the social security of migrant workers, which will shortly present to the Council's working groups the results of its debates on entries, which the candidate countries have asked to be included in those annexes.
German: Wie Sie wissen, untersuchen und bearbeiten wir derzeit verschiedene Optionen, und jeder neue Beitrag aus diesem Hohen Haus wird von uns gern entgegengenommen.
English: As you know, right now we are studying and working on various options, and any new contribution this House might make would be welcome.
German: Diese Fragen werden Gegenstand einer Bewertung durch den Ausschuss 133 sein, der sich mit diesen Themen beschäftigt, und die Kommission wird ein Mandat erhalten, um entsprechend zu handeln.
English: These points will be assessed by the Article 133 Committee, which deals with such matters, and the Commission will be given a mandate to act accordingly.
German: Wir glauben an eine vitale zivile Gesellschaft, zu der auch die Kirchen gehören, und wir wollen niemandem das Recht entziehen, an der öffentlichen Debatte teilzunehmen.
English: We believe in a vigorous civil society, of which the churches too should be a part, and do not wish to remove any right to participate in ongoing public debate.
German: Der politische, gesellschaftliche und ideologische Fundamentalismus, der sich gegen Frauen richtet und verheerende Ausmaße auf deren Lebensqualität hat, ist nicht berücksichtigt worden.
English: The political, social and ideological fundamentalism directed at women with such devastating consequences for their quality of life has been ignored.
German: Ich befürworte hingegen die im Bericht enthaltene Forderung, die Gleichberechtigung der Frauen zu unterstützen, einschließlich des Rechts, selbst über ihren Körper zu bestimmen, selbst zu entscheiden, wann sie eine eigene Familie gründen wollen, und ihre eigenen Entscheidungen in Bezug auf ihren Lebensstil und ihre persönlichen Beziehungen zu treffen.
English: On the contrary, I support the demand contained in this report for promotion of equal rights for women, particularly the right of women to exercise control over their own bodies and to decide when they wish to start a family, to determine their own lifestyle and the nature of their personal relationships.
German: Die Europäische Union muss zwar diese Erscheinung in Drittländern verurteilen, doch darf sie dabei nicht in Selbstgefälligkeit verfallen, denn auch sie selbst ist von solchen Erscheinungen nicht frei.
English: While the European Union has to condemn this phenomenon in third countries, it must not presume to lecture the rest of the world, because it is confronted with fundamentalism within its own territory.
German: Die Europäische Union würde mit ihren wohlgemeinten Entschließungen gegen die Frauenfeindlichkeit und die islamistischen Regime viel glaubwürdiger wirken, wenn sie zunächst einmal vor ihrer eigenen Tür kehren und ihren Mitgliedstaaten Frauen diskriminierende Praktiken verbieten würde.
English: And the good resolutions adopted by the European Union against misogynous practices and the excesses of Islamic regimes would be more credible if the Union first put its own house in order by prohibiting discriminatory practices against women in its own Member States.
German: Wir werden also ohnehin in die Auseinandersetzung gehen, und daher ist es wichtig, dass wir über alle drei Änderungsanträge in dieser Form abstimmen.
English: So there will be a clash between us anyway, and that is why it is important for us to vote on all three amendments in this way.
German: Jeder einzelne Abgeordnete kann jedoch einen Filter für seinen Computer anfordern, um den Eingang dieser ganz und gar kontraproduktiven E-Mails zu verhindern.
English: However, each individual Member can request a filter on his or her machine to prevent these completely counter-productive e-mails from coming in.
German: Die Europäische Union ist keine militärische Supermacht, die sich weltweit selbständig durchzusetzen vermag, und wir sollten dies auch nicht anstreben.
English: The European Union is not a military superpower which can impose its wishes all over the world all by itself, and neither should we want this.
German: Diese Streitfälle spielen zu gewissen Zeitpunkten eine wesentliche Rolle und beeinflussen sehr stark die Debatten der politisch Verantwortlichen und auch der Massenmedien.
English: Such disputes at times play a leading role and strongly influence the debates led by leading politicians and also the media.
German: Andererseits gehören die wirtschaftlich-kommerziellen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten zu den kompliziertesten, reichsten und vielfältigsten in der Welt.
English: Mr President, the European Union and the United States also share one of the most complex, rich and varied economic and trading relationships in the world.
German: Ich benutze diesen Ausdruck nicht nur zur Erklärung der Langlebigkeit dieser Beziehung, sondern auch um ihre Bedeutung und Einmaligkeit anschaulich zu illustrieren.
English: I use this term not only to describe the longevity of this relationship but also as a graphic illustration of its importance and unique nature.
German: Natürlich, wenn wir so verhandeln würden, dass der gesamte Umwelt-acquis in den neuen Mitgliedsländern bis zum Jahre 2005 erreicht sein muss, dann kostet das 130 Mrd. Euro, und dann müssen diese 130 Mrd. Euro aufgebracht werden.
English: If, of course, we were to negotiate a requirement for the whole environmental acquis to be completed in the new Member States by 2005, that would cost EUR 130 billion, and that EUR 130 billion would have to be raised.
German: Wenn Sie also wollen, dass wir mehr Geld ausgeben, bitte schön, dann einigen Sie sich mit dem Rat darüber, dass mehr Geld zur Verfügung steht.
English: If you want us to spend more money, then by all means come to an agreement with the Council that more money should be made available.
German: Dies bedeutet allerdings nicht dass die Gemeinsame Agrarpolitik nicht reformiert werden müsste, und das sowohl bei uns wie in den Kandidatenländern, mit oder ohne Erweiterung.
English: This does not mean, though, that the Common Agricultural Policy was not in need of reform, both in our own states and in the candidate countries, whether enlargement took place or not.
German: Wir haben jetzt gehört dass wir das alles im Rahmen der Vorausschau werden bewältigen können die 1999 in Berlin beschlossen worden ist.
English: We have just heard that we will be able to cope with all that within the framework of the Perspective that was adopted in Berlin in 1999.
German: Und vor allem die Kernfrage: Wie hält es die tschechische Regierung nicht nur mit Exzessen, sondern mit der Vertreibung ganzer Volksgruppen als solcher, also mit etwas, das wir leider haben lernen müssen, als ethnische Säuberung zu bezeichnen.
English: And the pre-eminent fundamental question is that of what line the Czech government takes, not only on excesses but with the expulsion of entire ethnic groups as such, that is, on what we have unfortunately learned to call ethnic cleansing.
German: Aber ich möchte etwas über die nächste Phase sagen, die Unterstützung der Bevölkerungen für das Projekt durch Volksabstimmungen. Und in diesem Zusammenhang möchte ich einen Aspekt ansprechen, der die Hälfte der Bevölkerungen betrifft: die Frauen.
English: We then come, however, to the next phase, namely the people's support of the project by means of referendums and, in that connection, I should like to address one aspect which covers half of the population, namely women.
German: Dieses Parlament hat die Initiative ergriffen, einen Post-Nizza-Prozess wie es damals hieß, einzuleiten, der Gott sei Dank in die Einberufung eines Konvents gemündet ist, der nunmehr die Defizite beseitigen muss, die wir bei der Erweiterung insbesondere institutionell haben.
English: Parliament took the initiative in introducing what was then termed the post-Nice process, which has, thank God, culminated in the convocation of a Convention, which is henceforth charged with eliminating the deficits, particularly of an institutional nature, that we still have as enlargement progresses.
German: Es war ja unsere Fraktion, die vorgeschlagen hat, dass die Verhandlungen so geführt werden sollten, dass erste Länder, die der Union beitreten wollen, sich an der Europawahl 2004 beteiligen können.
English: It was indeed our Group that proposed that the negotiations should be conducted in such a way that the first countries to join the EU should be able to take part in the 2004 European elections.
German: Es geht um wesentlich mehr als um die Vereinbarung einer Transitregelung, und es geht um wesentlich mehr als um die Lösung der Visafrage.
English: Substantially more than just agreement on a transit order is at stake, and a great deal more than a solution to the question of visas.
German: Die bevorstehende Erweiterung der Union stellt bekanntlich eine der wichtigsten strategischen Herausforderungen dar, vor denen die Europäische Union seit ihrer Gründung steht.
English: It is abundantly clear that the impending enlargement represents one of the greatest strategic challenges the European Union has faced since its creation.
German: Die Verfütterung von Küchen- und Speiseabfällen birgt die Gefahr der Übertragung von schweren Tierkrankheiten wie der Maul- und Klauenseuche und der Schweinepest.
English: The feeding of catering waste carries a major threat of transmission of serious animal diseases such as foot and mouth disease and classical swine fever.
German: Zunächst möchte ich vor allem die Leistung von Frau Paulsen, Ihrer Berichterstatterin, würdigen, die sich in den zurückliegenden Monaten sehr engagiert und unermüdlich für eine rasche Einigung mit der Kommission und dem Rat eingesetzt hat, damit die vorgeschlagene Verordnung bald umgesetzt werden kann.
English: First of all, I would like to single out for particular appreciation your rapporteur, Mrs Paulsen, for her enormous efforts and tireless work over these months in pursuing a rapid agreement with the Commission and the Council towards early implementation of the proposed regulation.
German: Die Sammlung und Verwertung biogener Abfälle zum Zwecke der Kompostierung oder der Verwendung in einer Biogasanlage sind aus umweltpolitischer Sicht sehr zu begrüßen und müssen folglich auch in Zukunft möglich sein.
English: The collection and use of biogenetic waste for the purposes of composting or for use in a biogas plant are highly commendable from an environmental point of view and must therefore remain possible in future.
German: Nach Gesprächen mit vielen Organisationen - mit Industrieverbänden wie auch mit Verbraucherverbänden - bin ich nun um so mehr davon überzeugt dass diese Richtlinie den richtigen Weg weist!
English: After talks with many organisations - industrial associations as well as consumer associations - I am more convinced than ever that this directive points in the right direction.
German: Die neue Richtlinie zielt konkret auf zwei Bereiche ab: die Sicherheit der Verbraucher und die Verwirklichung des Binnenmarktes für Nahrungsergänzungen.
English: The new directive targets two specific areas: consumer safety and the completion of the single market in food supplements.
German: Wir wissen auch wenn Armut nicht bekämpft wird, wird es sehr schwierig, das Bewusstsein für Artenvielfalt, für Nachhaltigkeitsbelange zu unterstützen und zu fördern.
English: We also know that, unless action is taken to combat poverty, it becomes very difficult to raise and foster awareness of the need for biodiversity and sustainability.
German: Ich glaube, wenn man nicht anerkennt, was die Bauern heutzutage leisten, dann tun wir unserer Natur und unseren Ökosystemen nichts Gutes.
English: I believe that if we fail to recognise the contribution made by farmers today, we are doing a disservice to our natural environment and our eco-systems.
German: Wir müssen daran erinnern, welche grundlegende Rolle die biologische Vielfalt als Eckstein der nachhaltigen Entwicklung spielt und welche Bedeutung der vollständigen Umsetzung des Übereinkommens und seiner Bestimmungen zukommt.
English: We must reiterate the fundamental role of biodiversity as the cornerstone of sustainable development and the importance of the full application of the Convention and its provisions.
German: Jede lebende Art, die vom Erdball verschwindet, ist ein klarer und unwiederbringlicher Verlust, und wenn wir zulassen, dass die biologische Vielfalt zerstört wird, zerstören wir uns Schritt für Schritt selbst.
English: Each living species that disappears from the face of the planet is an irreversible and irretrievable loss, and if we allow biodiversity to be destroyed, we are slowly but surely destroying ourselves.
German: Nachdem der Abschluss der jetzt beschlossenen WTO-Verhandlungsrunde für das Jahr 2004 geplant ist, wäre es momentan verfrüht, die Positionen der Europäischen Union schon im einzelnen festzulegen oder gar das Endergebnis der Verhandlungen vorwegzunehmen.
English: As the WTO negotiating round which has now been agreed is scheduled to end in 2004, it would be premature at this stage to determine the European Union's positions in detail or, indeed, predict the outcomes of the negotiations.
German: Wiederum mindestens 32 % der Mittel sind für sozioökonomische Maßnahmen einzusetzen, also zum Beispiel für Umschulungsprogramme für Fischer, die ihre Arbeit verloren haben, oder auch für Vorruhestandsregelungen.
English: At least 32% of the total amount of aid must be allocated to social measures such as retraining for fishermen who have lost their jobs or part-financing of early retirement schemes.
German: Für bestimmte Tabaksorten, deren Absatzmöglichkeiten sich ständig verschlechtern, wurde dann auch der Rückkaufpreis deutlich angehoben, damit die Erzeuger einen Anreiz erhalten, den Anbau aufzugeben.
English: For specific types of tobacco which face steadily declining markets, the buyback price was increased significantly so that producers have an incentive to cease cultivation.
German: In neuen Untersuchungen (u. a. des Virginia Institute of Marine Science) wurde nachgewiesen, dass bromierte Flammschutzmittel, die u. a. in Rechnern und Fernsehgeräten verwendet werden, in hohen Konzentrationen in Fisch und Muttermilch festzustellen sind. Wird die Kommission Schritte unternehmen, um ein grundsätzliches Verbot der Verwendung dieser Stoffe durchzusetzen?
English: In the light of recent research (e. g. at the Virginia Institute of Marine Science) showing that brominated flame retardants used, for example, in TVs and computers, have been found in large quantities in fish and in mother's milk, will the Commission take initiatives seeking the introduction of a total ban on their use?
German: Ich hätte da eine ganz konkrete Frage: Wann wird die Behandlung der Abwässer der Stadt Brüssel den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen?
English: I have a very specific question: When will the treatment of waste water in Brussels comply with the legislation?
German: In meiner Region und zwar vor allem in Cornwall, einer Ziel-1-Region, gibt es sehr viele kleine und mittlere Unternehmen, denen die Einhaltung dieser Regelungen extrem schwer fällt.
English: In my own region - and particularly in Cornwall, which is an Objective 1 area - we have very many small and medium enterprises that will find it most difficult to comply with this legislation.
German: Das hätte den großen Vorteil, dass die Konfliktparteien die Möglichkeit erhalten, auf der Grundlage einer durch einen Dritten festgelegten Zahl zu verhandeln.
English: This would have the huge advantage of enabling all parties involved in a dispute to negotiate on the basis of a figure set by a third party.
German: Ich wiederhole, ich halte es für besser, den Eltern zu sagen, wartet noch solange, bis wir ein System haben, das den Schutz der Kinder absolut garantiert, als dass wir irgendein Risiko eingehen.
English: I repeat, I believe it is better to tell prospective parents that they must wait a little longer until we have a system which provides an absolute guarantee of protection to the children, rather than run any kind of risk.
German: Wenn wir neue Instrumente fordern, dann werden wir gefragt: Was machen wir mit unseren bisherigen Instrumenten, und warum reichen die nicht aus?
English: If we call for new instruments, the question we will be asked is this: What are we doing with the existing instruments, and why are they not sufficient?
German: Ich denke, dass das absolut notwendig ist, wenn wir garantieren wollen, dass es keinen unlauteren Wettbewerb gibt und unser Luftfahrtsektor nicht durch staatliche Beihilfen oder nichtkommerzielle Vorteile geschädigt wird.
English: I believe that this is absolutely essential if we are to genuinely guarantee that we are going to prevent unfair competition and our air sector being affected by State aid or non-commercial advantages.
German: Ich hoffe die Berichterstatterin nimmt das nicht persönlich, zumal ich weiß wie viel Mühe sie sich mit diesem Bericht gegeben hat.
English: I hope the rapporteur will not take this personally, as I know how much thought and work she has put into the report.
German: Wir sind nicht mit dem Determinismus einverstanden, der die Frauen ausgrenzt und der sie für den Rest ihres Lebens verurteilt.
English: We do not agree with the exclusive determinism for women, which condemns them for the rest of their lives.
German: Die Verteidigung der Rechte der Frau und der Gleichheit zwischen Mann und Frau müssen zum Herzstück unserer Aktionen werden, dem die besondere Aufmerksamkeit unseres Hauses gebührt.
English: The defence of women's rights and equality between men and women must be one of the cornerstones of our actions which requires specific attention from our Assembly.
German: Herr Präsident! In unseren europäischen Gesellschaften und insbesondere im Europäischen Parlament, das für die Achtung der Menschenrechte streitet, hat die Erörterung des Fundamentalismus und seiner Auswirkungen auf das Leben der Menschen sowie auf die Produktivität und Kreativität der Gesellschaft größte Bedeutung.
English: Mr President, in European society and especially in the European Parliament, where we fight for respect for human rights, the debate on the issue of fundamentalism and its repercussions on people's lives and on the productivity and creativity of society is of immense importance.
German: Anstelle eines generellen Verbots für ganz Europa soll nach dem Willen der Europäischen Kommission nun jeder einzelne Flughafen belegen, dass er diesen lärmintensiven Flugzeugen keine Landererlaubnis erteilen wird.
English: Instead of a general ban for the whole of Europe, the European Commission now wants each airport to document the fact that it does not want these noisy aircraft.
German: Herr Präsident, ich teile nicht den Enthusiasmus der meisten unserer Kollegen für das Ergebnis im Zusammenhang mit dieser Richtlinie.
English: Mr President, I do not share the enthusiasm of the majority of our fellow Members for the result obtained with regard to this directive.
German: Die ICAO-Vereinbarung über das neue vierte Kapitel wurde mühsam erstritten, aber sie greift eben nicht gleich, und deshalb ist es gut, dass wir diese zusätzlichen Möglichkeiten der Betriebsbeschränkungen an einzelnen Flughäfen einführen, die dort strengere Lärmemissionswerte ermöglichen.
English: The ICAO agreement on the new chapter four was secured only after laborious negotiations, but of course it does not apply straight away, and that is why it is good that we are introducing these additional possibilities for placing operational restrictions on individual airports, which will enable stricter noise emission standards to be imposed.
German: Zur Problematik selbst: Ein Drittel aller europäischen Flughäfen hat aktuell Lärmprobleme, die Probleme nehmen weiter zu, das Wachstum des Luftverkehrs ebenso.
English: On the actual substance: a third of all European airports are currently suffering noise problems; the problems are continuing to increase and the air transport sector is continuing to grow.
German: Die einzige Autorität in diesem Punkt ist und bleibt der Europäische Rat und, soweit ich weiß, hält der noch immer an seinem 1992er Beschluss fest.
English: The only authority on this matter is, and remains, the European Council and, as far as I know, it is still abiding by its 1992 decision.
German: Er sorgt sich um die Haushaltsausführung, vor allem der Strukturfonds, präsentiert aber keinerlei Lösungen, namentlich eine klare Verpflichtung zur Aufstockung der mehrstufigen Zahlungen, die eine korrekte Ausführung sicherstellen.
English: The rapporteur is concerned with budgetary implementation, specifically of the structural funds, but presents no solution, such as a clear commitment to making payments at levels that ensure proper implementation.
German: Als Berichterstatter standen mir ebenso wie meinem Kollegen, Herrn Rapkay, gerade einmal zweieinhalb Minuten zur Verfügung, um eine Richtlinie zum europäischen Elektrizitäts- und Erdgasmarkt zu erläutern.
English: As the rapporteur I had just two-and-a-half minutes and my colleague, Mr Rapkay, also had two-and-a-half minutes, to explain a directive on the European market for electricity and gas.