biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Nahen Osten hat, wie Sie wissen, eine schnelle - und für manche vielleicht unerwartete - Entscheidung von Premierminister Scharon zu einem Regierungswechsel und der Ausrufung von vorgezogenen Wahlen in Israel für Ende Januar geführt.
English: In the Middle East, as the honourable Members know, a quick - and for some perhaps unexpected - decision by Prime Minister Sharon has led to a change of government and the calling of early elections in Israel at the end of January.
German: Die Antwort ist ganz einfach: Es war die Vorbedingung dafür, dass Präsidentschaft und Kommission das Mandat zum Abschluss der Verhandlungen mit den Beitrittsländern bekommen konnten, weil bestimmte Staaten verlangt haben, dass ein Beschluss über langfristige Finanzielle Vorausschauen getroffen werden muss.
English: Well, the answer is very simple: it was a precondition for the Presidency and the Commission being given a mandate to complete negotiations with the candidate countries, because certain countries made it a requirement that a decision had to be taken on the long-term financial outlook.
German: Herr Ratspräsident, ich möchte Ihnen sehr zu der Arbeit gratulieren, die Sie und Ihre Regierung bisher geleistet haben, auch in Vorbereitung der Erweiterung der Europäischen Union.
English: Mr President of the Council, I would very much like to congratulate you on the work done by you and your government to date, including what has been done to prepare for the enlargement of the European Union.
German: Und nun sind wir plötzlich genau an diesem Punkt in der Situation, wo es auf einmal heißt: Ja, die, die bisher pro-europäisch waren, die uns immer als die Gralshüter der pro-europäischen Perspektive genannt wurden, die sind abgewählt worden und ihre Gegner sind jetzt in der Regierung, aber die kriegen jetzt sofort das, was wir den anderen über Jahre hinweg verweigert haben!
English: Suddenly, we have reached that point in the situation, when people say: Oh yes, the ones who used to be pro-European, the ones we always called the guardians of the pro-European perspective, have been kicked out of office and their opponents are now in government, but they are being given at once what we refused to the others for years on end!
German: Es ist ein Kompromiss, mit dem man leben kann, der aber nicht die Reform der Europäischen Agrarpolitik ersetzt, wie schon mehrmals angeklungen ist.
English: This is a compromise with which it is possible to live, but many speakers have already alluded to the fact that it is no substitute for reform of European agricultural policy.
German: Herr Präsident, auch ich möchte dem dänischen Ratsvorsitz dafür danken, dass er das große Ganze nicht aus den Augen verloren hat und der Gipfel nicht aufgrund von undurchschaubaren Details und relativ geringen Geldmengen auf irgendein Nebengleis geleitet wurde.
English: Mr President, I too would like to congratulate the Danish Presidency for being able to keep hold of the big picture and not allowing the summit to be side-tracked by arcane details and what are relatively small amounts of money.
German: Hat doch Jacques Chirac auf dem Gebiet der gemeinsamen Agrarpolitik gerade neue Zugeständnisse gemacht, was im derzeitigen Stadium einer echten Kapitulation mitten im Kampf gleichkommt.
English: In fact, Jacques Chirac has just made further concessions in the area of the common agricultural policy which, at this stage, constitutes genuine capitulation in mid-campaign.
German: Darüber hinaus steht fest, dass Programme wie die aktuellen GAP-Vereinbarungen für den Zeitraum 2000-2006 von der Brüsseler Entscheidung der EU-Staats- und Regierungschefs nicht betroffen sind.
English: It is also clear that programmes such as the present CAP arrangements for the period 2000-2006 are not going to be affected by the decision of the EU leaders in Brussels.
German: Obwohl er im Anschluss einen Premierminister ernannte, verfügt dieser doch über keinerlei Repräsentativität und in Wahrheit scheint der König versucht zu sein, unter Ausnutzung des Kampfes gegen die maoistische Guerilla den Rechtsstaat auszusetzen und der seit zwölf Jahren herrschenden parlamentarischen Demokratie ein Ende zu setzen.
English: Indeed, even though he subsequently appointed another Prime Minister, the new Prime Minister has no representative legitimacy and, indeed, the King must be sorely tempted to use the fight against Maoist guerrilla groups to suspend the rule of law and put an end to the period of parliamentary democracy which has prevailed for 12 years.
German: Indem der Iran westliche Konsumwerte ablehnte , radikalisierte sich das Land und unterstützte radikale islamische Gruppen im Libanon , wie die Hisbollah.
English: In rejecting Western consumerist values , Iran radicalised itself and supported radical Islamic groups in Lebanon , such as Hizbollah.
German: Der Rat hat am 22. 10, also vor zwei Tagen, beschlossen, keine Menschenrechtsentschließung zum Iran auf der nächsten Sitzung der UN-Kommission für Menschenrechte einzubringen.
English: The Council decided on 22 October, just two days ago, not to table a human rights resolution on Iran at the next sitting of the UN Commission on Human Rights.
German: Die am 30. September vom Rat verabschiedeten Schlussfolgerungen und Leitprinzipien geben eine Anleitung, wie zu sichern ist, dass mit solchen Reaktionen die Integrität des Internationalen Strafgerichts gewahrt bleibt, was absolut grundlegend und entscheidend ist.
English: The conclusions and guiding principles adopted by the Council on 30 September provide guidance on the ways to ensure that such responses preserve the integrity of the International Criminal Court, which is absolutely fundamental and vital.
German: Wenn man solche Thesen vertritt wie Sie, ist das die sicherste Methode, um die Idee eines Strafgerichtshofes zum Scheitern zu bringen.
English: Putting forward theses such as yours is a sure-fire way of scuppering the whole idea of a criminal court.
German: Artikel 21 Absatz 2 der Richtlinie 2001/18/EG stellt ebenfalls fest, dass Schwellenwerte für die Kennzeichnung im Komitologieverfahren bestimmt werden können, wie es die Richtlinie vorsieht.
English: Article 21(2) of Directive 2001/18/EC also states that labelling thresholds may be set in the comitology procedure provided for under the directive.
German: Der Ausschuss ist jedoch nicht für Entscheidungen zuständig, die nach den sektorspezifischen Saatgutrichtlinien getroffen werden, wo sich Schwellenwerte speziell auf Marktkriterien für Saatgut beziehen.
English: However, it is not competent for decisions made under the sector-specific seeds directives, where thresholds relate specifically to marketing criteria for seeds.
German: Kommissar Byrne hat Frau Jackson schriftlich mitgeteilt, dass der Text dem Europäischen Parlament formell vorgelegt wird, das dann Gelegenheit zur genauen Prüfung haben wird.
English: Commissioner Byrne has written to inform Mrs Jackson that the text will be formally submitted to the European Parliament, which will then have the opportunity to scrutinise it.
German: Zum Abschluss möchte ich die Maxime aufgreifen, die meiner Meinung nach der Ausgangspunkt für diese Diskussion sein sollte und die bei der letzten Sitzung des Umweltausschusses eine kleine Auseinandersetzung auslöste.
English: In conclusion, I want to repeat the principle on the basis of which I think this discussion ought to proceed and which, in actual fact, gave rise for once to some discussion at the most recent meeting of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
German: Eine weitere Frage, die wir auf der COP 8 verfolgen werden, ist auch eine Fortsetzung der Koalition des Willens für erneuerbare Energien, die von der Europäischen Union in Johannisburg angestoßen wurde.
English: One issue that we will pursue at COP 8 is also a follow-up to the coalition of the willing on renewable energy that the European Union launched in Johannesburg.
German: Wir begrüßen die verschiedenen Punkte die in der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 2. Oktober aufgeworfen wurden und werden sie uns so weit es geht zu eigen machen.
English: We welcome the various points raised in the European Parliament resolution of 2 October and we will take them on board as far as possible.
German: Wenn Sie jedoch danach fragen, wie wichtig diese Konferenz im Vergleich mit den anderen ist, kann ich sagen, dass Verhandlungen über wesentliche inhaltliche Fragen nicht vorgesehen sind.
English: However, if you ask how important this conference is compared with the others, I can say that no negotiations on major issues of substance are foreseen.
German: Sie betreffen die Haushaltslinie A1900, wo sich der Endbetrag auf 412 887 000 Euro belaufen sollte, und die Haushaltslinie A6000, mit einem nunmehrigen Endbetrag von 124 456 000 Euro.
English: These are on budget line A1900, where the final amount should read EUR 412 887 000, and on budget line A6000, where the final amount should read EUR 124 456 000.
German: Diese Achsen bestimmen die wesentlichen Bereiche für das wettbewerbsfähige Funktionieren des Energiemarkts und die Verbesserung der Energieversorgungssicherheit , konkret bei Erdgas.
English: These axes determine the broad lines that are essential to the operation of a competitive energy market and improved safety of the energy supply , specifically with regard to natural gas.
German: Ich glaube, dass wir gegenüber der Öffentlichkeit eine Verpflichtung haben, auch in sensiblen Bereichen die Probleme anzusprechen und Lösungsansätze zu finden.
English: I believe that we owe a duty to the public to address problems and find approaches towards a solution even in sensitive areas.
German: In vielen Ländern, beispielsweise in meinem eigenen Land und in Skandinavien, wäre es einfach verfassungswidrig, Journalisten solchen schwerfälligen Vorschriften zu unterwerfen, wie sie der CESR im Juli vorlegte.
English: In many countries, for example in my country and in Scandinavia, it would be simply unconstitutional to subject journalists to the sort of heavy-handed regulation that the CESR put forward in July.
German: Aber ich teile nicht die Auffassung des Berichterstatters, dass der Ausschuss der europäischen Wertpapieraufsichtsbehörden (CESR) dafür das geeignete Gremium ist.
English: However, I do not agree with the rapporteur that the Committee of European Securities Regulators is the appropriate body to do this.
German: Selbstverständlich sollte die Richtlinie die Finanzjournalisten einbeziehen, und genau das geschieht mit Artikel 1. Wenn Journalisten durch die Verbreitung von Informationen profitieren, fallen sie unter den Geltungsbereich der Richtlinie und sie können und werden strafrechtlich belangt werden.
English: It should clearly cover financial journalists, and Article 1 of the directive does just that. If journalists profit from the dissemination of information, they will fall within the scope of the directive and they can and will be prosecuted.
German: Es ist ganz einfach nicht hinnehmbar, dass eine Berufsgruppe, und sei sie so respektabel wie die der Journalisten, versucht, sich endgültig eventuellen europäischen Rechtsvorschriften zu entziehen die sie betreffen könnten.
English: It is simply unacceptable that a profession, even one as respectable as journalism, should attempt to exempt itself definitively from a European regulation that concerns it.
German: Viele der von ihm angesprochenen Themen sind wichtig, aber im Moment ist das Fiscalis-Programm stärker eingeschränkt, als er dies wollte.
English: Many of the matters that he discussed are important but, at the present time, the Fiscalis programme is more restricted than he would have liked.
German: Künftig jedoch wird es bei der Bewertung der Agrarpolitiken der Gemeinschaft nicht genügen, zu beurteilen, ob sie zum Erhalt oder zur Verbesserung der Lage unserer Landwirte und Viehzüchter beitragen.
English: But, later on, when it comes to evaluating the Community's agricultural policies, it will not be sufficient to measure whether they contribute to maintaining or improving the situation of our farmers and breeders.
German: Wir müssen uns vor Augen halten, dass sich die Agrarsubventionen der reichen Länder auf 350 Milliarden Dollar pro Jahr belaufen, mithin also auf das Siebenfache der 50 Milliarden Dollar, die von diesen Ländern jährlich für die Auslandshilfe bereitgestellt werden.
English: We must bear in mind that farm subsidies in wealthy countries amount to USD 350 billion per year, which is seven times more than the USD 50 billion which the same countries appropriate each year to external aid.
German: Was die Landwirtschaft und die ländliche Entwicklung betrifft, so verfolgen die EU und die Entwicklungsländer gleichermaßen das Ziel, eine multifunktionale Form der Landwirtschaft zu entwickeln, deren Schwerpunkte verstärkt die ländliche Entwicklung und die Nachhaltigkeit ländlicher Gemeinden bilden.
English: As regards agricultural and rural development, the EU and developing countries have the same objective of developing a multifunctional form of agriculture with increasing emphasis on rural development and the sustainability of rural communities.
German: Ferner müsste sich die EU sehr viel nachdrücklicher für gerechte Preise einsetzen auf dem Weltmarkt und damit die Verschlechterung der terms of trade verhindern.
English: Next, the EU ought to play a much more active role in ensuring that fair prices are set on the world market and thereby prevent the deterioration of trade terms.
German: Ein anderer wesentlicher Aspekt ist meines Erachtens die Politik im ländlichen Raum, damit die Abwanderung in die Slums gestoppt wird, und wichtig ist auch, dass die Aufwertung der Frauen und ihrer Arbeit gewährleistet wird.
English: A further essential aspect is, in my view, policy in rural areas, so as to stop migration to the slums, and it is also important that there be proper recognition of the work carried out by women.
German: Um den Aufbau geeigneter Kapazitäten in den Entwicklungsländern zu unterstützen, sollte die Europäische Gemeinschaft vermehrt technische Hilfe für die Bauern leisten und hier auch technisches Know-how vermitteln, beispielsweise für erneuerbare Energien und vieles andere mehr.
English: To support the process of building appropriate capacities in the developing countries, the European Community should provide more technical help for farmers and also pass on technical know-how, for example on renewable energies and in many other areas.
German: Die Höchstgrenzen für Ausfuhrerstattungen, bezogen auf den Umfang und den Wert, werden durch die WTO geregelt, und diese Höchstgrenzen wurden zwischen 1995 und 2000 reduziert.
English: Ceilings on export subsidies, in quantity and value, are regulated by the WTO, and these ceilings have been reduced between 1995 and 2000.
German: Es stimmt, dass dieser Schutz in der spezifischen Verordnung vorgesehen ist, aber nicht automatisch, sondern nach einer Reihe von äußerst komplizierten Verfahren in einigen Fällen sogar der Klage vor Gericht.
English: It is true that the specific Regulation provides for this protection, but not in an automatic way, but following a series of very complex procedures, including in some cases hearings before the courts.
German: Unbedingt sinnvoll ist auch die Einbindung der Unternehmen des Sektors, indem sie gezwungen werden, Bestimmungen zum Schutz der Bürger festzulegen, so dass die Behörden einschreiten können, wenn sich die angekündigten Schutzgarantien als unzureichend erweisen.
English: It also makes perfect sense to involve operators in this sector, forcing them to adopt rules for the protection of citizens, enabling authorities to intervene in the event that the guarantees for protection that have been announced should prove to be insufficient.
German: Diese Beträge wurden auf zwischen 200 und 600 EUR reduziert, aber ich räume ein, dass dies bereits ein Fortschritt für die Verbraucher ist.
English: That has fallen to between EUR 200 and 600, but I accept that in itself is progress for the consumer.
German: Es wurde ferner beschlossen, dass die erste Sitzung im Rahmen des Dialogs noch in diesem Jahr in Teheran stattfinden soll.
English: It was also decided that the first meeting within the framework of this dialogue should take place as early as this year in Teheran.
German: Man kann aber keine Beihilfen zur wirtschaftlichen Entwicklung gewähren, ohne dass sie dem Mittelstand Nutzen bringen, und ich bin überzeugt, dass die kleinen und mittleren Unternehmen davon profitieren.
English: Aid cannot, however, be given for economic development without this being of benefit to the middle class, and I am convinced that it will be of benefit to small and medium-sized enterprises.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission beobachten genau, welche Fortschritte die Behörden der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien bei der Erfüllung dieser Kriterien machen.
English: The Member States and the Commission are following carefully the progress in fulfilling these criteria that is being made by the authorities in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
German: Beide Seiten bestätigten, dass die Ukraine diese Möglichkeiten am besten nutzen könne, indem sie ihre Bemühungen um die Angleichung ihrer Gesetze, Normen und Standards an die der EU intensiviert.
English: Both sides confirmed that Ukraine could best make use of these opportunities by stepping up its efforts to adjust its legislation, norms and standards to the EU's.
German: Ich möchte an die Frage des Kollegen Alavanos anknüpfen, die die Ernte des Jahres 2001-2002 betrifft, die bereits abgeschlossen ist.
English: I should like to follow on from the question put by Mr Alavanos in connection with the 2001-2002 harvest, which is now a fait accompli.
German: Diese Debatte ging von einer Reihe von Anfragen an die Präsidentschaft aus und verfolgte das Ziel, die wichtigsten Probleme abzuklären.
English: That debate took, as its starting point, a number of questions put to the Presidency and was aimed at clarifying the key issues.
German: Wenn Frau de Palacio ihre persönliche politische Meinung darlegen möchte, so kann sie das jederzeit tun, ohne dass sie zu solchen Manipulationen greifen muss, die ich für wirklich bedauerlich halte.
English: If Mrs de Palacio wishes to express her personal political opinion, she can do so at any time, with no need for recourse to this kind of manipulation, which I consider thoroughly deplorable.
German: Mir ist klar, dass Sie in einer öffentlichen Debatte keine Details darlegen können, aber für uns wäre es hilfreich, noch ein bisschen genauer zu erfahren, was da eigentlich geschehen ist.
English: I understand that you cannot reveal any details in a public debate, but it would be helpful to us to know what has actually happened in this respect in a little more detail.
German: Schließlich umfasst der Aktionsplan auch die Gründung einer Taskforce Computersicherheit, die in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und dem privaten Sektor Katalysator für Initiativen im Sicherheitsbereich sein soll.
English: Finally, the action plan also includes the establishment of a Cyber Security Task Force which, in cooperation with the Member States and the private sector, is to operate as a catalyst for initiatives in the security area.
German: Kein Führer der arabischen Welt wurde in den letzten 80 Jahren durch einen Aufstand des Volkes gestürzt, und nichts wird sich ändern, wenn wir weiterhin passiv sind.
English: No leader in the Arab world has been toppled by a popular uprising in the last 80 years, and nothing will change if we remain passive.
German: Es besteht die Gefahr, dass bei einem Präventivschlag in Form eines Eroberungskriegs mit dem Ziel, einen Regimewechsel herbeizuführen, der Eindruck entstehen wird, dass die Vereinigten Staaten als imperialistische Macht im Nahen Osten auftreten.
English: The danger is that any pre-emptive action in the form of a war of conquest geared to regime change will leave the United States looking like an imperialist power in the Middle East.
German: Mit den Schlussfolgerungen des Rates vom 22. Juli 2002 über die externe Aktion der EU gegen den Terrorismus begann ein neues Kapitel im Kampf gegen den Terrorismus.
English: The Council Conclusions of 22 July 2002 on the EU's external action against terrorism opened a new chapter in the fight against terrorism.
German: Die dänische Präsidentschaft verfolgt das Ziel, durch Integration der Terrorbekämpfung in alle Aspekte der Außenpolitik der EU Fortschritte zu erzielen.
English: It is the objective of the Danish Presidency to achieve progress in integrating the fight against terrorism into all aspects of the EU's foreign policy.
German: Diese Charta verfolgt nur ein einziges Ziel, das im vorliegenden Bericht übrigens eindeutig gefordert wird: sie soll als Präambel für eine angebliche Europäische Verfassung dienen.
English: The Charter has just one ambition, which is clearly expressed in the report: to become the preamble to the phoney European constitution.
German: In der Charta ist verankert, dass die Union die Rechte der älteren Menschen achtet, weshalb die älteren Bürger und die Rentner ganz Europas inständig darauf warten, dass sie zur Verfassung der Europäischen Union wird.
English: The Charter states that the rights of elderly people are to be respected by Europe, and that is why pensioners and elderly people throughout Europe are waiting impatiently for the Charter to become the Constitution of the European Union.
German: Das neue Verfahren, das mit dieser Revision des Anhangs V der Geschäftsordnung festgeschrieben wird, ist ohne Zweifel klarer und effektiver.
English: The new system, established by this revision of Annex V of the Rules of Procedure, is undoubtedly clearer and more efficient.
German: Wir haben letztendlich aber für den Bericht gestimmt, da wir dessen politisches Streben nach einer Verbesserung der Arbeitsbedingungen in den Mitgliedstaaten unterstützen.
English: We have voted in favour of the report, however, as we agree with its political ambition of improving working conditions in the Member States.
German: Es war für mich eine einzigartige Erfahrung, in den Parlamenten dieser Länder die kontinuierlichen Bemühungen der Parteien zu sehen, die, selbst wenn sie in anderen Fragen völlig uneins waren, hinsichtlich der Erweiterung übereinstimmten.
English: It has been an extraordinary experience for me to witness the continuous endeavours of the parties in the parliaments of these countries, parties which might be at loggerheads over other issues but which are in agreement regarding enlargement.
German: Die Europäische Union ist das einzige Beispiel in der Geschichte für eine Macht, die durch den freiwilligen Beitritt ihrer Nachbarn wächst.
English: The European Union is the only example in history of a power that has grown through the voluntary accession of its neighbours.
German: Das beste, was über diesen Vertrag gesagt werden kann, ist, dass er nur für ein oder zwei Jahre konzipiert ist.
English: The best that can be said about the Treaty is that it will only last for a year or two.
German: Der Rat hat das getan, weil die Kommission überzeugend darlegen konnte, dass sich unsere Empfehlungen nicht auf eine politische Wunschliste stützen.
English: The Council did this because the Commission had been able to make a convincing case that our recommendations were not based on a political wish list.
German: Da wir uns an diese Grundsätze gehalten haben, wird es nicht schwer sein, in Kopenhagen eine Vereinbarung über den konkreten Betrag zu erzielen.
English: We have adhered to these two principles, and I therefore believe that it will not be difficult to reach agreement on the exact figure at Copenhagen.
German: Neben den Prinzipien, die dem Mandat von Sevilla zugrunde lagen, hat die EU das souveräne Recht Litauens betont, seine Grenzen zu kontrollieren und ggf. die Einreise zu verweigern.
English: Over and above the principles on which the Seville mandate was based, the EU has emphasised Lithuania's sovereign right to control its borders and to reserve the right to refuse entry.