biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die derzeitige Situation in der Türkei in Bezug auf Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und den Schutz der Menschenrechte und von Minderheiten ist noch immer sehr weit von europäischen Standards entfernt.
English: The current situation in Turkey with regard to democracy, the rule of law and the protection of human rights and of minorities is still very far from European standards .
German: Das Herunterladen/Bearbeiten von HDV-Filmen wird möglich sein ohne separate Softwareanwendung unter Windows Vista Home Premium und Windows Vista Ultimate.
English: Downloading/editing of HDV movies will be possible without separate application software for Windows Vista Home Premium and Windows Vista Ultimate.
German: Dies gilt auch, wenn mehrere Personen dieselbe vertragliche Forderung zu erfuellen haben und der Glaeubiger von einer dieser Personen befriedigt worden ist.
English: The same rule applies where several persons are subject to the same contractual claim and one of them has satisfied the creditor.
German: Die Beseitigung von Beschränkungen für Organspenden und eine verbesserte Zusammenarbeit aller Mitgliedstaaten sowie die Erhöhung der Anzahl qualitativ sicherer Organe zur Transplantation.
English: Removal of restrictions in organ donation and increased cooperation across Member States and the number of quality safe organs available for transplantation.
German: Drängt sie die Mitgliedstaaten Preiskontrollen für Kondome einzuführen, die bislang die einzige Möglichkeit darstellen, die sexuelle Übertragung zu verhindern?
English: Is it urging Member States to introduce price controls on condoms which are at present the only way of blocking sexual transmission?
German: Auf der Titelseite der größten mexikanischen Tageszeitung, El Universal, wird heute berichtet: „Mindestens 50" der Nationalgardisten, die am 4. Mai am Polizeieinsatz in Salvador Atenco beteiligt waren, haben ausgesagt, dass die an jenem Tag von ihnen ausgeübte Polizeigewalt auf Befehl der Vorgesetzen erfolgte.
English: On the front page of Mexico's largest daily newspaper, El Universal, today reports: "At least fifty" of the state troopers that participated in the police raid on San Salvador Atenco on May 4 have testified, that their brutality on that day was carried out on orders from their superiors.
German: Buckminster Fuller sagte dass das Raumschiff Erde so genial geplant wurde dass niemand bemerkt dass wir mit einer Million Meilen pro Stunde durch das Universum fliegen und dabei keine Sicherheitsgurte benötigen, mit ausreichend Platz und herrlichem Essen – aber all das befindet sich im Umbruch.
English: Buckminster Fuller said that spaceship earth was so ingeniously designed that no one has a clue that we are on one, flying through the universe at a million miles per hour, with no need for seatbelts, lots of room in coach, and really good food – but all that is changing.
German: Welcher Verteilungstyp sich in der Entwicklung von Raum und Sozialität durchsetzt, entscheidet allerdings auch, wie die „Teile“ zu verstehen sind: als Identitäten, als organische Teile eines sozialen und räumlichen Körpers, der wiederum die Summe aller Teile ist, oder als Singularitäten auf einer Immanenzebene, als orgische Teil-habende, die sich nicht zählen lassen, jenseits der Zählbarkeit, jenseits des Maßes, jenseits der Berechenbarkeit.
English: Which type of distribution prevails in the development of space and sociality however, also determines how the “parts” are to be understood: as identities, as organic parts of a social and spatial body, which in turn is the sum of its parts, or as singularities in a plane of immanence, as orgiastic partakers that cannot be counted, are beyond countability, beyond measure, beyond calculability.
German: Das ist eine große Herausforderung, da diese Strukturen im Laufe von Jahrhunderten entstanden sind und es nicht leicht ist, Reformen auf einen Schlag durchzuführen, aber wenn sich die Türkei an Europa annähern will und Mitglied werden will, sollte sie auch europäische Werte achten.
English: This is a big challenge, since these structures have been built up over centuries and it is not easy to implement reforms all at once, but if Turkey intends to approach Europe and join, it should respect European values as well.
German: Wenn es stimmt dass die Lissabonner Agenda ein großer Fehlschlag war, wie Präsident Prodi zum Ende seiner Amtszeit gesagt hat, dann bezog sich das lediglich auf die Erwartungen die sie geweckt hatte und die Versprechen die im sozialen Bereich gegeben wurden, nämlich Vollbeschäftigung und soziale Eingliederung sowie Förderung von Wissen und Forschung, denn in den Bereichen, die für die Wirtschafts- und Finanzgruppen von Interesse waren, ist der Fehlschlag ausgeblieben.
English: If it is true that the Lisbon Agenda has been one big failure, as President Prodi recently stated at the end of his term in office, it has failed solely in terms of the expectations it aroused and the promises it made in social areas, namely full employment and social inclusion and in terms of knowledge and research. It has not failed in the areas that were of interest to the large economic and financial groups, it has not failed.
German: Er kann machen, was er will - kann die Prioritäten des Landes verraten, kann das Leben eines jeden Ukrainers zunichte machen; kann die nationale Wirtschaft häppchenweise an die wenigen Begünstigten verteilen, die ihm Folge leisten.
English: He is free to do what he wants - free to betray state priorities, free to crush the life of every Ukrainian ; free to hand out bits and pieces of the national economy to the favored few who do his bidding.
German: Jüngst willigte die Hisbollah ein, dieses Thema auf die nationale Agenda zu setzen – vielleicht weil der Iran verhindern möchte, das dies zu einer Quelle nationaler Uneinigkeit wird. Es sind jedoch Zweifel darüber angebracht, ob es, zumindest kurzfristig, zu einer echten Entwaffnung kommt.
English: More recently, Hezbollah agreed to place the issue on the domestic negotiating agenda – perhaps because Iran doesn’t want it to be a source of national dissension. But it is doubtful that genuine disarmament will ensue, at least for now.
German: Und Putin will noch mehr: ein „eurasisches Schengen“ (freier Personenverkehr zwischen den drei Ländern, nach dem Vorbild der Europäischen Union) bis 2015, gefolgt von einer Währungsunion und schließlich einer vollen Wirtschaftsintegration.
English: And Putin wants even more: a 'Eurasian Schengen' (free movement of people among the three countries, built on the example of the European Union) by 2015, followed by a currency union and, ultimately, full economic integration.
German: Die positiven Effekte auf die den Anlegern/Sparern (einschließlich Rentenfonds) zur Verfügung stehenden Risiko-Rendite-Optionen werden die höheren Kosten der Schulden aufwiegen. Tatsächlich ist eine bedeutende Gruppe von Wachstumsmotoren auf dem handelbaren Sektor nicht von kostengünstiger Fremdfinanzierung abhängig.
English: The beneficial effect on the risk-return options available to investors/savers (including pension funds) will outweigh the higher cost of debt. Indeed, an important subset of growth engines in the tradable sector is not dependent on low-cost debt.
German: Und die einzige Möglichkeit zu einer deutlichen Absenkung des Handelsdefizites besteht in einer Verringerung der Nettoimporte. Dies erfordert entweder einen relativ steilen Rückgang im Wert des Dollars, sodass die Einfuhrpreise steigen, oder eine Depression innerhalb der USA.
English: And the only way for the trade deficit to shrink substantially is for net imports to fall. Which requires either a relatively sharp decline in the value of the dollar, thereby raising import prices, or a depression in the US.
German: Betrifft: Schutz der Verbraucher innerhalb der Wettbewerbspolitik Die Kommission hat erklärt, daß die Kosten für den Übergang zum Wettbewerb in den liberalisierten Sektoren die möglicherweise genehmigt werden, für Realinvestitionen gelten sollten, die aufgrund früherer Universaldienstverpflichtungen getätigt werden.
English: Subject: Consumer protection in the field of competition policy The Commission has announced that the costs of the transition to competition which may be authorised in the liberalised sectors should relate to real investment arising out of the former universal service obligations.
German: Eindrucksvolle 3-D-Grafiken mit beeindruckenden Hintergründen und wirklich herausragender Klangqualität machen Gunner zu einem Kampfspiel mit genau der richtigen Portion Action und Adrenalin. Dies wird Ihnen lange und unterhaltsame Stunden voll garantiertem Spielspaß auf Ihrem Computer bringen.
English: Imposing 3D graphics with impressive settings and a truly outstanding sound quality make Gunner a combat game with just the right amount of action and adrenaline. This will provide you with long and entertaining hours of guaranteed fun playing on your computer.
German: Aktualisierungen alter Favoriten wie Classical Soft Focus, Darken/Lighten Center und Vignette werden ergänzt durch aufregende neue Filter wie Film Effects, Glamour Glow, High Key, Selective Contrast, Bleach Bypass und andere.
English: Updates to old favorites such as Classical Soft Focus, Darken/Lighten Center, and Vignette filters are joined by exciting new filters such as Film Effects, Glamour Glow, High Key, Selective Contrast, Bleach Bypass, and more.
German: Ngala Rig’dzin Dorje und Tsal’gyür Wangmo lehren und führen ihre Sangha in kontinental Europa und Skandinavien ; Ngala Nor’dzin und Ngala ’ö-Dzin lehren und führen ihre Sangha in Großbritannien ; und Ngakma Shardröl Du-nyam Wangmo lehrt und führt ihre Sangha in den USA.
English: Ngala Rig’dzin Dorje and Tsalgyür Wangmo teach and guide their sangha in Continental Europe and Scandinavia ; Ngala Nor’dzin and Ngala ’ö-Dzin teach and guide their sangha in Britain ; and Ngakma Shardröl Du-nyam Wangmo teaches and guides her sangha in the USA.
German: Gambling Federation stellt mehrere Zahlungsmethoden zur Verfügung. Zur Zeit sind es: NETeller (sofortige Überweisung auf Ihr NETeller Konto), Banküberweisung (Überweisung auf Ihr Bankkonto) oder Scheck (DHL/Purolator/reguläre Post).
English: Gambling Federation provides multiple payment options at the moment. Including: NETeller (immediate funds transfer to your NETeller account), Bank Wire (wire transfer to your banking account) or checks (DHL/Purolator/regular mail).
German: März 2008: Das Kempinski Hotel Bristol Berlin am weltberühmten Kurfürstendamm war und ist eine ganz besondere Adresse: Seit über 55 Jahren symbolisiert die Grande Dame der Luxushotels die große Tradition und stilvolle Eleganz der Hauptstadt-Hotellerie.
English: March 2008: The Kempinski Hotel Bristol Berlin on the world-famous Kurfürstendamm was and remains a very special address. For more than 55 years, the 'grande dame' of luxury hotels symbolises the great tradition and stylish elegance of the capital’s hotels.
German: Allerdings wurde am Sonntag verkündet, dass sie die Abstimmung gewonnen haben. Somit gingen sie als zweitbest platziertes Paar ins Finale, hinter Marie-France & Michael und vor Shae-Lynn & John, Jamie & Patrice und Elena & David.
English: However, on Sunday it was announced that they won the public vote. So they went into the finale as the second best ranked couple after Marie-France & Michael and before Shae-Lynn & John, Jamie & Patrice and Elena & David.
German: Manchmal dachte ich daran, bis spät in die Nacht aufzubleiben, so dass ich ihn dabei beobachten konnte, wie er sie dort hinlegte. Aber wie beim Weihnachtsmann wollte ich nicht das Wunder zerstören — aus Angst, dass er es nie wieder tun würde.
English: Sometimes I would think about staying up late at night, so I could see him leave them there. But just like with Santa Claus, I didn’t want to ruin the magic for fear that he would never do it again.
German: 76 Schwarz-Weiß-Fotografien (50 x 60 cm), die zu unterschiedlichen Tageszeiten aufgenommen wurden. Am Morgen (gegen das Licht), am Mittag (mit unterschiedlicher Beleuchtung), am Abend (mit dem Licht).
English: 76 black-and-white photographs (50 x 60 cm), taken at different times of the day. In the morning (against the light), at noon (in different light), in the evening (with the light).
German: Beim Hijab genügt das Gewissen eines aufrichtig Glaubenden allein, um zu urteilen, so wie der ehrenwerte Prophet gesagt hat: „Frage nach dem Urteil deines Gewissens und lege alles ab, was es belastet.
English: In the matter of hijab, the conscience of an honest, sincere Believer alone can be the true judge, as has been said by the Noble Prophet: 'Ask for the verdict of your conscience and discard what pricks it.'
German: Also entspannen Sie sich am Pool oder am Strand mit einem unserer tropischen Cocktails , tauchen Sie ein beim Schnorcheln in die bunte und faszinierende Unterwasserwelt und runden Sie diesen perfekten Urlaubstag ab mit einem wunderbaren Essen in einem unserer Restaurants, Mango’s oder Passion’s.
English: So relax around the pool or on the beach with a cocktail in your hand , enjoy the beautiful underwater world during a snorkeling adventure and end your day by having a wonderful dinner at one of our restaurants, Mango's or Passions.
German: Der Fehlbetrag je Aktie betrug 0, 07 EUR (Vergleichsquartal 2008: 0, 17 EUR). Der Fehlbetrag je Aktie aus fortzuführenden Geschäftsbereichen betrug 0, 05 EUR (Vergleichsquartal 2008: 0, 14 EUR).
English: Loss per share amounted to EUR 0. 07 (prior year period: EUR 0. 17). While loss per share from continuing operations amounted to EUR 0. 05 (prior year period: EUR 0. 14).
German: Die 16 vielseitigen Veranstaltungsräume, wo bis zu 450 Personen reinpassen, sind ein wichtiges Element im Hotel und wurden so gestaltet, um alle Art von Veranstaltungen anzuziehen. Von einfachen Geschäftstreffen bis hin zu internationalen Produkteinführungen.
English: The 16 multi-purpose meeting rooms, which can hold up to 450 people, are an important element in the hotel and have been designed to attract all types of events. From a simple business meeting to the international launch of products.
German: Im Hinblick auf die Saison Rahmen ist in den Vordergrund der Studie über die durchgeführten Projekte, die in einem bestimmten Zeitraum von der Besetzung von Lina Bo Bardi, besonders fruchtbar für alle seine Arbeit wurde im Zeitraum von 1946 bis 1964.
English: In terms of season framework is intended to focus the study on the projects carried out, which in a specific period of the occupation of Lina Bo Bardi, especially fruitful for all his work was the period from 1946 to 1964.
German: Sie verließ Emmerdale Ende 2007 auf andere Rollen zu verfolgen, die zunächst vielversprechend Fans, dass sie zurück zum Kelly Ende 2008 zu spielen, obwohl es im Januar 2008 gemeldet wurde, Adele wird nicht an der Show 'in naher Zukunft' wieder.
English: She left Emmerdale end of 2007 to pursue other roles, initially promising fans that they return to play Kelly in late 2008, although it was reported in January 2008 Adele will not return to the show 'in the immediate future.'
German: Als Alternative steht Mountain-Biking mit 140km markierten Routen aller Schwierigkeitsstufen hoch im Kurs. Mit der 9-Loch-Golfanlage in Brigels und der ersten Wasser-Driving-Range Europas bietet das Gebiet zusätzliche Attraktionen für Golfer.
English: Mountain biking, catered for with 140 kilometres of marked routes, is a popular alternative. And the 9-hole golf course in Brigels and the first water driving range in Europe add another attractive feature for golfers to the region.
German: Was den letzten Teil Ihrer Frage betrifft, so würde die Kommission einen fruchtbaren Dialog zwischen den Beteiligten begrüßen und unterstützen um eine Einigung zu erzielen. Aber sie kann sich nicht in die verfassungsrechtlichen Kompetenzen der verschiedenen Verwaltungen einmischen.
English: With regard to the last part of your question, the Commission would welcome and encourage a fruitful dialogue between the interested parties in order to reach an agreed solution. But it cannot interfere in the constitutional competences of the various administrations.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Der Europäische Rat wird zu einer Zeit tagen, da Deutschland, Italien und Portugal mit einer Rezession zu kämpfen haben, die sich auch in Frankreich langsam ankündigt.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission! The European Council will take place at a time when Germany, Italy and Portugal are going through a recession and when France is poised to follow them.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es ist traurig, aber wahr: Wenn es im Irak nur um Datteln ginge, wäre ein Krieg gegen Bagdad kein Thema, auch dann nicht, wenn ein Diktator dort als Herrscher tätig wäre.
English: Madam President, ladies and gentlemen! It is sad, but true, that if Iraq had nothing but dates, war against Baghdad would not even be on the agenda, even if the country were ruled over by a dictator.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar! In dieser Aussprache über die Erweiterung möchte ich einen Aspekt ansprechen, der nicht direkt in den Verhandlungen selbst vorkommt, der aber eine große Bedeutung für den Erfolg der neuen Beitritte hat.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner! In this debate on enlargement I should like to emphasise an aspect which is not part of the negotiations as such, but which will be very significant for the success of the new accessions.
German: Gelingt es uns nicht diese Fragen zu regeln, dann ist die Union in absehbarer Zeit handlungsunfähig. Ich bin überzeugt, daß sich dessen alle Mitgliedstaaten bewußt sind und daher die Suche von Lösungen unterstützen werden.
English: If we do not manage to resolve these matters, the European Union will be sentenced to paralysis in the short term. And I am convinced that all the Member States are aware of this and are in favour of finding solutions.
German: Wenn wir das erreichen, dann bin ich davon überzeugt, dass wir den Interessen des Ostseeraums dienen. Zudem hoffe ich, dass wir ein Modell schaffen, dass wirksam in anderen Regionen angepasst und angewandt werden kann.
English: If we can achieve this, then I am convinced that we will be serving the interests of the Baltic Sea area. And I hope that we will also create a model that can be adapted and applied effectively in other regions.
German: Im Ergebnis unterstütze ich den Vorschlag der Berichterstatterin, dass Mitgliedstaaten Mittel verwenden können sollen, die durch Darlehen und Kreditbürgschaften verfügbar gemacht wurden. Dies würde es den relevanten Parteien im ländlichen Raum ermöglichen, in diesen schwierigen Zeiten Investitionen zu tätigen.
English: As a result, I support the rapporteur's suggestion for Member States to have the opportunity to use funds made available through loans and credit guarantees. This would allow the relevant parties in rural areas to make investments during these difficult times.
German: Was heute jedoch zählt ist, dass Präsident Obama die richtige Entscheidung getroffen hat, nämlich dieses Gefängnis der Schande zu schließen. Und diese Entscheidung bringt die positiven Seiten Amerikas zum Ausdruck; sie ist stimmig mit der Geschichte Amerikas und der internationalen Gemeinschaft im Allgemeinen.
English: What is important today is that President Obama has made the right decision to close this prison of shame. And this decision both speaks well of America and is true to the history of America and of the international community in general.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, verehrte Abgeordnete! Die angeregte Debatte und die Vielzahl interessanter Anmerkungen Ihrerseits sind ein deutlicher Beweis für die Entschlossenheit des Parlaments, das Programm der integrierten Meerespolitik für die Union voranzubringen.
English: Member of the Commission. - Madam President, honourable Members! The engaging debate and the range of interesting points you raised clearly demonstrate the commitment of this Parliament to move forward the agenda of the integrated maritime policy for the Union.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (FI) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Erweiterung der Befugnisse des Europäischen Parlaments nach dem Vertrag von Lissabon wird den Druck erhöhen in Richtung auf eine größere Offenheit in der legislativen Arbeit.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen! The increase in the power of the European Parliament under the Lisbon Treaty will put pressure on the aim of greater openness in legislative work.
German: Verfasserin. - (PL) Herr Präsident! Seit dem 3. Februar 2008 fehlt jeder Hinweis auf das Schicksal von Ibni Oumar Mahamat Saleh, Sprecher der Koalition der Parteien für die Verteidigung der Verfassung.
English: author. - (PL) Mr President! Since 3 February 2008 there has been no information at all about the fate of Ibni Oumar Mahamat Saleh, the spokesman for the Coordination of Political Parties for the Defence of the Constitution.
German: Aus dem Vertrag von Nizza ist ein Schlüsselsatz gestrichen worden: Der Satz, wonach der Europäische Entwicklungsfonds (EEF) ausdrücklich vom Geltungsbereich des Vertrages ausgenommen wird. Folglich kann der Europäische Entwicklungsfonds jetzt in den Haushalt der Europäischen Union einbezogen werden.
English: A key sentence has been dropped from the Treaty of Nice: the sentence explicitly excluding the European Development Fund (EDF) from the scope of the Treaty. Which means that the EDF can now be included in the EU budget.
German: amtierender Ratspräsident. - (PT) Herr Präsident, Frau Figueiredo! Der Frau Abgeordneten wird sicher bekannt sein, dass eine Entscheidung über die Einreise in das Hoheitsgebiet eines Staates ausschließlich in die Zuständigkeit des betreffenden Landes fällt.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Mrs Figueiredo! As the honourable Member must surely know, a country's decision as to whether or not to grant entry to its territory is a matter of national competence.
German: - (EL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Trotz der beschwichtigenden Mitteilungen und Antworten der Europäischen Zentralbank und der Kommission zu den Fällen von Euro-Fälschungen beschäftigt dieses Phänomen die Verwaltungsbehörden sowie Europol nach wie vor.
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen! Despite the reassuring messages and replies from the Central European Bank and the Commission on the cases of forgery of the euro, this phenomenon continues to preoccupy the administrative authorities and Europol.
German: Die Europäische Union wird in der Öffentlichkeit unserer Mitgliedstaaten schon seit geraumer Zeit als viel zu bürokratisch und regelungswütig wahrgenommen. Von daher wurde es in der Tat höchste Zeit, sich dieser berechtigten Kritik zu stellen.
English: Public opinion in our own Member States has for some considerable time regarded the European Union as far too bureaucratic and as possessed of a mania for regulation. And so the time for facing up to this justified criticism is already overdue.
German: Diese Haushaltslinie ist eine der wenigen, die das Parlament selbst verantwortet. Deshalb geht der Dank auch an das Präsidium und an die Verwaltung dieses Hauses für das wirklich gute Management in dieser sensiblen Haushaltslinie für die europäischen Parteien.
English: This budget heading is one of the few for which Parliament itself is responsible. And so I would also thank the Bureau and the administration of this House for their truly good management of this delicate budget heading for the European parties.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Die Zuckerreform, wie sie uns derzeit vorliegt, wird sich sehr negativ auf die armen Entwicklungsländer und die AKP-Staaten auswirken, die jetzt ihren Marktzugang verlieren oder niedrigere Preise für ihre Erzeugnisse erzielen.
English: Madam President, Commissioner! The sugar reform, as it is currently before us, will be pernicious to poor developing countries and ACP countries that are now losing their access to the market or are given lower prices for their products.