biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses Zitat aus dem Weißbuch von Jacques Delors von 1993 hat nichts an Gültigkeit verloren, und ich denke, die Tatsache, dass das Weißbuch niemals umgesetzt wurde, obwohl alle Staats- und Regierungschefs und auch dieses Europäische Parlament dieses Weißbuch gelobt und unterstützt haben, zeigt, wie wichtig es ist, den Lissabon-Prozess nicht weiter ins Stocken geraten zu lassen, sondern alles zu tun, um diesen Lissabon-Prozess – wie das die irische Ratspräsidentschaft glücklicherweise auch will – auf der nationalen und lokalen Ebene umzusetzen.
English: What I have quoted from Jacques Delors’ 1993 White Paper is no less relevant today, and I believe that the failure to transpose this White Paper, despite the praise heaped upon it by all the Heads of State or Government and by this European Parliament, demonstrates how important it is that the Lisbon process should no longer be allowed to stagnate, but that, instead, we should do everything possible – which, fortunately, the Irish Presidency of the Council is willing to do – to implement it at national and local level.
German: In einer Mischung aus Hilflosigkeit, Ohnmacht, Scham, Opportunismus und ungebrochenem Fanatismus, berichten die Zeugen dieser Zeit von Verbrechen wie den Erschießungen russischer Kriegsgefangener, der Ermordung der Juden und der Misshandlung von Frauen. Die verschiedenen Versionen der Ereignisse zeigen, wie selektiv Wahrnehmung selbst im grausamsten Umfeld war.
English: With a mixture of helplessness, impotence, shame, opportunism and undiminished fanaticism, witnesses from that time tell of atrocities such as the shooting of Russian PWs, the murder of Jews and the rape and abuse of women. The differing accounts of these events demonstrate how selective perception was even in the most inhuman and brutal environments.
German: Die österreichische Präsidentschaft unterstützt – wie das auch schon Bundeskanzler Schüssel heute in seinen Ausführungen sehr deutlich gesagt hat – die Bemühungen der Parlamentarischen Versammlung und des Generalsekretärs des Europarates in dieser Angelegenheit völlige Klarheit zu schaffen und die Fakten klar auf den Tisch zu legen.
English: The Austrian Presidency supports – as Chancellor Schüssel made very clear in his comments today – the efforts undertaken by the Parliamentary Assembly and Secretary-General of the Council of Europe to shed light on this matter and to put the facts clearly on the table.
German: Sein Bericht ergänzt den Vorschlag der Kommission in vielen Bereichen sehr sinnvoll, gerade dann, wenn es um die sensiblen Schnittstellen von Ökonomie, Ökologie, Verbraucherschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz geht.
English: His report very sensibly complements the Commission's proposal in many areas, especially when it comes to the sensitive interfaces between economics, ecology, consumer protection and safety in the workplace.
German: An dieser Präventionskampagne hatten sich rund 1000 lokale und regionale Aktionsgruppen und Verbände beteiligt, was auf die Menschenhändler und andere kriminelle Netze eindeutig eine abschreckende Wirkung hatte.
English: Around 1,000 local and regional action groups and associations were involved in this prevention campaign, and that had a clear deterrent effect upon traffickers in human beings and other criminal networks.
German: Zudem wird eine immer robustere säkulare Opposition, die Republikanische Volkspartei (CHP) unter der kraftvollen Führung von Kemal Kilicdaroglu, bestimmt dazu beitragen, den islamistischen Lauf aufzuhalten.
English: Moreover, an increasingly robust secular opposition, the Republican People's Party (CHP) under the vigorous leadership of Kemal Kilicdaroglu, is bound to help stem the Islamist tide.
German: Und schließlich sorgt die Hochfinanz für eine Diversifizierung des Portfolios, so dass einzelne Investoren hohe Renditen erwarten können, ohne große, der Sache innewohnende Risiken einzugehen wie Konkurs oder Armut.
English: Finally, high finance allows for portfolio diversification, so that individual investors can seek high expected returns without being forced to assume large, idiosyncratic risks like bankruptcy and poverty.
German: Darüber hinaus scheint die extreme Lockerung mit einer darauf folgenden Verschärfung der Kreditstandards nur in den USA besonders hervorstechend zu sein, während der Boom-Bust-Zyklus des Immobilienmarktes in einem Großteil der Welt verbreitet ist.
English: Moreover, the extreme weakening and subsequent tightening of credit standards seems particularly prominent only in the US, while the housing boom-bust cycle is prevalent throughout much of the world.
German: Die Antwort darauf ist, dass mit Schuldzuweisungen an den Eurokurs die Aufmerksamkeit vom wahren Grund der europäischen Wirtschaftsmalaise abgelenkt werden kann - einer erstaunlich niedrigen Pro-Kopf-Produktivität.
English: The answer is that blaming the Euro is an easy way to deflect attention from the true cause of Europe's economic malaise - a surprisingly low level of productivity per capita.
German: Doch waren die Unterschiede zwischen Europas Volkswirtschaften nie so dramatisch, als dass sie ein unüberwindbares Hindernis für die Inangriffnahme des ehrgeizigsten aller Projekte dargestellt hätten: der Einführung einer Gemeinschaftswährung.
English: But the differences between Europe’s economies were never so dramatic, as to form an insurmountable barrier to embarking upon the most ambitious project of all: adopting a common currency.
German: In den 1950er und 1960er Jahren häuften die Europäer enorme Bestände an amerikanischen Treasuries an, um die fixe Wechselkursanbindung zu erhalten, wie es China heute auch macht.
English: During the 1950’s and 1960’s, Europeans amassed a huge stash of US Treasury bills, in an effort to maintain fixed exchange-rate pegs, much as China has done today.
German: Länder, die sich auf den Export von Öl, Kupfer, Eisenerz, Weizen, Kaffee oder anderen Rohstoffen spezialisieren, erleben zwar einen Boom, aber sie sind auch höchst verwundbar.
English: Countries that specialize in the export of oil, copper, iron ore, wheat, coffee, or other commodities have been booming, but they are also highly vulnerable.
German: Pitlochry – Unsere Gruppenherberge in Pitlochry, inmitten einer Hügellandschaft mit Seen und Wäldern gelegen, ist ideal für Aktivitäten in der Natur und Touren durchs Hochland.
English: Pitlochry – Set amidst hills, lochs and woodland, HI’s group hostel in Pitlochry makes an excellent base for outdoor activities, as well as for those visiting the Highlands.
German: Frankreich hat zugesagt, den Großteil seiner erhöhten ODA an die subsaharischen Länder Afrikas fließen zu lassen, aber trotz eines leichten Anstiegs seiner globalen ODA-Leistungen im Jahr 2007, sanken die Zuwendungen an die Region.
English: France committed to spend the majority of increased ODA in sub-Saharan Africa, but, even as its global ODA increased slightly in 2007, its assistance to the region decreased.
German: Im gemeinsamen Gehen dem Aufnehmen des anderen und in der stillen Begegnung mit Gott - sich auszuprobieren - ist Ziel unseres Pilgerweges durch Erfurt.
English: To test yourself - in walking and being together, in the acceptance of others and in the quiet presence of God – is the aim of our pilgrimage through Erfurt.
German: Wohnen Sie in einem der 118 Zimmer, Juniorsuiten, oder Appartements oder in der exklusiven 200 m² großen Penthouse - Suite mit Blick auf das Heidelberger Schloss.
English: Stay in one of the 118 rooms, junior suites, or apartments or in the exclusive 200 square meter penthouse – a suite with a view of the Heidelberg castle.
German: TARA OCEANS ist der Name einer dreijährigen Expedition, bei der ein hochkarätiges Team von Wissenschaftlern aus aller Welt mit einem Forschungs-Segelschiff die Weltmeere erkundet.
English: TARA OCEANS is the name of a three-year expedition, with a team of renowned scientists from all over the world who explore the world’s oceans with a state-of-the-art research-sailing ship.
German: Ich war nicht in der Lage zu sein, für alle die Demonstrationen und Proteste, aber der Schock, ich durch Videos, Blogs und News bekam, wurde nicht weniger.
English: I wasn't able to be there for all the demonstrations and protests, but the shock that I got through videos, blogs, and news was by no means less.
German: Auf unsere linken Seite werden wir immer den Gipfel vom Berg Psiloritis sehen, während wir über AKOUMIA – MELAMBES – AGIA GALINI – TIMBAKI radeln, bis wir unseren Bestimmungsort erreichen.
English: We can always see the top of Mt. Psiloritis on our left, while we cruise via AKOUMIA – MELAMBES – AGIA GALINI – TIMBAKI until we reach our destination.
German: Es gibt Vergabestellen, die ihre Domainnamen nicht in der gleichen offenen Art und Weise vergeben wie beispielsweise das belgische dns. be oder auch die Vergabestelle für. com-Domainnamen.
English: There are registries that do not assign domain names in the same open way as for example the Belgian dns. be or also the registry for. com domain names.
German: Durch den Dual-Core Prozessor soll sichergestellt werden, dass z. B. gleichzeitig eine DVD auf dem neuen hochaufgelösten Fernseher abgespielt werden kann, während die Tochter im Nebenzimmer ihre Lieblingsmusik hört.
English: The dual-core processor allows you for example to watch a DVD on your new high-definition TV set, while your daughter is listening to her favourite music in the adjoining room.
German: Bereits in der Planung sind weitere Windkraftanlagen mit rund 560 MW an besonders windgünstigen Standorten auf der iberischen Halbinsel , die innerhalb der nächsten vier Jahre realisiert werden sollen.
English: Further wind farms totalling additional net 560 MW are already being planned at particularly favourable locations on the Iberian peninsula ; they are planned for completion in the next four years.
German: Sie wohnen an der schönen Via della Conciliazione - dem breiten Boulevard, der die Engelsburg (Castel Sant'Angelo) und den Tiber mit dem Petersdom verbindet. Das Hotel Palazzo Cardinal Cesi besticht durch seinen besonderen Standort.
English: Set on beautiful Via della Conciliazione – the wide boulevard which links Castel Sant’Angelo and the river to Saint Peter’s Basilica, Palazzo Cardinal Cesi couldn’t offer a more unforgettable location.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich bin ein neu gewählter Abgeordneter in diesem Parlament und dieser Initiativbericht stellt meinen ersten Bericht als Europaabgeordneter dar.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I am a newly elected Member of this Parliament, and this own-initiative report is therefore my first report as an MEP.
German: – Frau de Palacio, in den vergangenen Monaten fiel es mir zuweilen schwer, Ihrer Argumentation zu folgen; dies trifft auch auf ihre Antwort zum Kohlebergbau zu.
English: Mrs de Palacio, for months now I have sometimes had difficulty following your arguments; and that is still the case as regards your reply on the subject of coal.
German: Im Übrigen bin ich davon überzeugt, dass dies nichts mit aufrechtem Engagement für die südlichen Mitgliedstaaten zu tun hat, sondern vielmehr mit den Interessen der Wasserindustrie.
English: Anyway, I am convinced that this has nothing to do with genuine concern for the southern Member States, but everything to do with the interests of the water industry.
German: Während die Rente für ältere Arbeitnehmer unentbehrlich ist, gibt es junge Leute, für die sie noch in weiter Ferne liegt und Reiche, die keine Altersvorsorgeregelung benötigen.
English: While pensions are crucial for older workers, there are young people for whom retirement is still a long way off and rich people who do not need a pension scheme.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es wurde gesagt, dass dies ein unausweichlicher und irreversibler Prozess ist, doch muss dieser Prozess auch gesteuert werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it has been said that this is an inevitable and unstoppable process, but it is a process that must be kept under control.
German: In anderen Gewässern sind die Probleme eben ähnlich gelagert. Wenn sie bislang vielleicht auch noch nicht so deutlich zutage treten - die Irische See sollte uns allen ein mahnendes Zeichen sein.
English: Similar problems await us in other waters, and even if they have not manifested themselves so clearly to date - the Irish Sea should be a warning for us all.
German: Meiner Ansicht nach ist es angebracht, dass unser Parlament den Mitgliedstaaten nahe legt, die eine große Zahl von eingetragenen Welterbestätten aufweisen, ihre Anträge in Zukunft zu begrenzen.
English: I think it appropriate that Parliament recommend to Member States that can pride themselves on a significant number of listed sites should restrict the number of sites they propose in future.
German: Heute debattieren wir den Entwurf einer Strategie, die es uns ermöglichen wird, das riesige schlafende Potential der Region freizusetzen ; dieses Projekt war eine Initiative des Europäischen Parlaments.
English: Today we are debating a draft strategy which will allow us to unleash the huge dormant potential of the region ; a project which was the initiative of the European Parliament.
German: Unsere Priorität sollte die Stärkung der bilateralen Zusammenarbeit im Bereich von Handel und Zusammenarbeit sein, um Brasiliens Wälder zu schützen, die schließlich die Lungen der Welt sind.
English: Our priority should be to strengthen bilateral cooperation in the field of trade and cooperation to protect Brazil’s forests - which are, after all, the lungs of the world.
German: Gleichzeitig begrüßen wir die Tatsache, dass der Bericht anerkennt, dass die Entwicklungsziele und die Ergebnisse der Abkommen ein weitaus breiteres Thema sind als eine reine Finanzierungsunterstützung.
English: At the same time we welcome the fact that the report acknowledges that the development objectives and the outcomes of the agreements are a much wider issue than just financial support.
German: Besonders erfreut bin ich über die im Plenum erzielte qualifizierte Mehrheit, die gewährleistet, dass die Interessen der Verbraucher im Falle der vorzeitigen Tilgung klar gewahrt werden.
English: I am particularly pleased about the qualified majority obtained in plenary, to ensure that the interests of consumers are clearly protected in the event of early repayment of the credit.
German: Dies ist die Fortführung des mit der europäischen Schwarzen Liste eingeleiteten Verfahrens, das jedem Passagier denselben Schutz gewährleistet, egal welchen Flughafen auf dem Gemeinschaftsgebiet er nutzt.
English: This extends the process that began with the European blacklist, allowing all passengers to be protected in the same way, regardless of which airport they use within the EU.
German: Was bei diesem Gesamtpaket zum Haushalt ganz besonders wichtig ist, ist die Tatsache, dass wir damit die Haushaltsverordnung verabschieden können, für die sich Frau Gräßle so hervorragend eingesetzt hat.
English: What is particularly important about this package for the budget as a whole is that we can adopt the Financial Regulation, which Ingeborg Grässle has worked so well to promote.
German: Außerdem ist es eine Illusion zu glauben, die Einwanderungsströme ließen sich allein durch verstärkte Kontrollen an den Außengrenzen eindämmen – die auch gar nicht unser Bestreben sein sollten.
English: Moreover, it is an illusion to think that the flows of immigrants can be controlled by reinforced external borders alone – not that those are something we should want either.
German: Die Berichte der gestrigen Medien über das scharfe Vorgehen auf ein Kino in der somalischen Region Galgadud, bei dem zwei Menschen erschossen wurden nach Protesten gegen die Schließung eines dortigen Kinos, sind sehr beunruhigend.
English: Yesterday’s media reports of a cinema crackdown in Somalia’s Galgadud region, where two people were shot after protests against the closure of a cinema there, are of great concern.
German: Dies ist nicht nur ein aktuelles Thema, sondern auch ein Thema, das den Kern der Partnerschaft Europa-Mittelmeer betrifft , das unser gemeinsames Ziel – eine Region des Friedens, der Stabilität, des Wohlstands und der Chancen – betrifft.
English: It is not only topical but also goes to the heart of the Euro-Mediterranean partnership , to our shared objective – a region of peace, stability, prosperity and opportunity.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, Herr Andersson, Herr amtierender Ratspräsident! Einleitend möchte ich etwas in Erinnerung rufen, das gerne vergessen wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Henderson, President-in-Office of the Council! I would like to start my speech by reminding you of something which is sometimes forgotten.
German: Wie das Parlament betont hat, ist es wichtig, daß sich die Maßnahmen der EU auf alle Formen von Demenzen beziehen, z. B. auch auf vaskuläre Demenz und Demenz im Lobus frontalis.
English: As Parliament maintains, it is important that the EU's efforts can be aimed at all forms of dementia, including, for example, vascular dementia and frontal lobe dementia.
German: Ungeachtet der Tatsache, daß sich Großbritannien der gemeinsamen europäischen Währung in der ersten Phase nicht anschließen wird, wiegen die Vorteile der Wirtschafts- und Währungsunion für Irland bei weitem etwaige Nachteile auf.
English: Notwithstanding the fact that Britain will not be joining a single European currency at the first stage, the benefits of economic and monetary union for Ireland far outweigh any negatives.
German: Die Arbeiten an einer neuen Schutzhülle wurden wegen fehlender Gelder gestoppt; deshalb ist die Hilfe der EU für die Fortsetzung der Arbeiten von entscheidender Bedeutung.
English: Work on a new shell was halted due to lack of funds; and EU aid is therefore essential in order to make it possible for the work to be completed.
German: Wenn Sie sagen, ich solle Herrn Sarkozy nicht trauen - ich vertraue ihm, dass er den Punkt beim G-20-Gipfel auf die Tagesordnung bringt.
English: When you tell me not to trust Mr Sarkozy - I can only say that I have every confidence that he will table this point for discussion at the G-20 summit.
German: Zehntausende Mitglieder des Volkes der Roma wurden in den besetzten Ostgebieten gefoltert oder ermordet, und weitere Tausende starben in den Konzentrationslagern des Nazi-Regimes.
English: Tens of thousands of members of the Roma population were subjected to torture or murdered in the Occupied Eastern Territories, and thousands more died in the Nazi regime's concentration camps.
German: Tatsache ist, Kommissarin, dass der Bericht der Kommission zur Umsetzung der Nachbarschaftspolitik in dieser Hinsicht unbefriedigend ist; es ist ein klarer Fall von Doppelmoral.
English: The fact is, Commissioner, that the Commission's report on the implementation of the Neighbourhood Policy is unsatisfactory in this regard; it is a clear case of double standards.
German: Herr Präsident, in letzter Zeit wurde in diesem Parlament viel über das mangelhafte Funktionieren der Lebensmittelversorgungskette in Europa diskutiert, und es wurde ein Bericht zu diesem Thema angenommen.
English: Mr President, there has been much discussion in this Parliament recently about the inadequate operation of the food supply chain in Europe and a report has even been approved on this subject.
German: Herr Präsident, unsere Kolleginnen und Kollegen haben in diesem Bereich viele interessante Dinge auf den Weg gebracht und waren einstimmig der Meinung, dass dies ein ausgezeichnetes Instrument ist, das wir in die Hände unserer Bürgerinnen und Bürger legen müssen.
English: Mr President, our colleagues have done many interesting things in relation to this issue and they agreed unanimously that this is a wonderful facility to put in the hands of our citizens.
German: Frau Präsidentin! Trotz der Fortschritte, die von der Türkei auf dem Weg zum Beitritt erzielt wurden, lässt noch vieles zu wünschen übrig, was den Prozess der Demokratisierung dieses Landes betrifft.
English: Madam President, despite the progress made by Turkey on the road to accession, much is still to be desired as far as the process of democratisation of that country is concerned.
German: Zweitens fordern wir, dass die Hilfe für Flüchtlinge auf dem Prinzip der Solidarität und einer gerechten Aufteilung der Verantwortlichkeiten beruht.
English: Secondly we ask that assistance for refugees be based on the principle of solidarity and a fair distribution of responsibility.
German: Ich hoffe, dass dieser Internationale Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen den Anfang des Zusammenbruchs der Mauer des Schweigens und der Gleichgültigkeit darstellen wird, die immer noch in unserer Gesellschaft besteht hinsichtlich dieser wahren Geißel, die Millionen Frauen in der Europäischen Union und der ganzen Welt betrifft.
English: I hope this International Day for the Elimination of Violence against Women will mark the start of the collapse of the wall of silence and indifference that still exists in our society with regard to this genuine scourge, that affects millions of women in the European Union and throughout the world.
German: Meine Reaktion auf Barcelona ist ein Gefühl der Erleichterung darüber, dass der Rummel um Liberalisierung und Privatisierung verflogen ist, dass das Gleichgewicht der politischen Kräfte im Rat weiterhin im Mitte-Rechts-Spektrum liegt, dem bewusst ist, dass die Menschen in Europa ein soziales und gleichzeitig marktwirtschaftliches Europa wollen, und dass das Gleichgewicht zwischen Sozialpolitik und Wirtschaftspolitik sowie zwischen Beschäftigungspolitik und Nachhaltigkeit aufrechterhalten werden muss.
English: My response to Barcelona is one of relief that the hype about liberalisation and privatisation was in fact just hype, that the balance of political power on the Council still remains with the centre-left, with the common sense to know that the people of Europe want a social and market Europe, and that the balance between social policy and economic policy, of employment policy and sustainability needs to be maintained.
German: Schon der von der Europäischen Kommission ausgearbeitete Plan zur Verwirklichung der Strategie für eine nachhaltige Entwicklung füllt die Lücke aus zwischen unseren Erklärungen und unseren Taten, d. h. dem gesetzgeberischen Rahmen für den Schutz der Umwelt und der öffentlichen Gesundheit sowie die verstärkte Einbeziehung der Umweltaspekte in alle Politikbereiche.
English: The plan for implementing the sustainable development strategy drawn up by the European Commission is already filling the vacuum between what we say and what we do, by way of legislation for protecting the environment and public health and encourage the application and mainstreaming of the environmental dimension in all our policies.
German: In dieser Phase dürfen wir nicht vergessen, dass eine von der Europäischen Union befürwortete Initiative der Arabischen Liga vorliegt und dass die ständigen Bemühungen des Generalsekretärs, Herrn Moussa, jegliche Unterstützung verdienen. Das tut die Europäische Union und wird es auch weiterhin tun.
English: At this stage we must not forget that the Arab League initiative, which the European Union supports, is on the table and that the ongoing efforts of the Secretary General, Mr Moussa, deserve to be supported. The European Union does support them and will continue to support them.
German: Außerdem haben wir eine Reihe von Vorschlägen, in denen es letztlich um die Gesundung der Lage geht, humanitäre Hilfe, verbesserte Aufnahme von Flüchtlingen aus den betroffenen Gebieten, Rückkehrmöglichkeiten und die Schaffung sozialer Bedingungen, die eine Rückkehr ermöglichen.
English: We also have a number of proposals, and these are all aimed at reconstruction, humanitarian aid, better reception of refugees from those regions, options to return home and the development of social conditions, under which it is possible to return home.