biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Problem bei solchen Texten, die alle möglichen Dinge beinhalten, ist, dass natürlich auch ein paar gute Punkte enthalten sind.
English: The problem with texts of this kind that incorporate all manner of things is that they also contain a few good points, of course.
German: Wir sind gegen Diskriminierung jeder Art, aber wir halten eine umfassende Rahmenrichtlinie auf europäischer Ebene nicht für den richtigen Weg, die Betroffenen tatsächlich zu schützen.
English: We oppose discrimination of all kinds, but we do not believe that a comprehensive framework directive at European level is really the right way to protect those affected.
German: In gewissem Maße wiederholen wir zwar das damals Gesagte, wir sagen aber auch Einiges, das eher stärker ist und, wie Frau Doyle schon sagte, zu einem kritischen Zeitpunkt kommt, wo die meisten von uns in diesem Haus möchten, dass die EU einen Sitz im Arktischen Rat einnimmt, und dies möchten wir nicht gern gefährden.
English: To a certain extent we are repeating what we said then, but we are also saying some things that are rather stronger and, as Mrs Doyle said, they come at a critical moment when most of us in this House would want to see the EU take up a seat on the Arctic Council, and we would not wish to compromise that.
German: Es ist ein Schritt zur Vereinheitlichung des Strafrechts und gleichzeitig ein neuer Schritt auf dem Weg zu Gleichheit in den Augen des Gesetzes zwischen Bürgern der Mitgliedstaaten, unabhängig davon, wo sie sich innerhalb des Hoheitsgebiets der Europäischen Union befinden.
English: It is a step towards the unification of criminal law and, at the same time, it is a new step which leads to equality in the eyes of the law between citizens of the Member States, wherever they may be within the territory of the European Union.
German: Es ist ein weiterer - nach meiner Meinung positiver - Schritt beim weiteren Aufbau von gegenseitigem Vertrauen zwischen Mitgliedstaaten bei ihrer Zusammenarbeit in strafrechtlichen Fragen.
English: It is yet another - I would say positive - step in the further development of mutual trust between Member States during their cooperation on criminal matters.
German: Frau Museminali wird begleitet vom Vorsitzenden des Senatsausschusses für Auswärtige Angelegenheiten, Herrn Valence Munyabagisha, vom Vizepräsidenten der Abgeordnetenkammer, Herrn Jean Damascène Ntawukuriryayo, und vom leitenden Direktor für Europa, die USA, die UNO und internationale Organisationen im Außenministerium, Herrn Balthazar Rutsinga.
English: Mrs Museminali is accompanied by the Chairman of the Senate Committee for External Affairs, Mr Valence Munyabagisha, by the Vice-President of the Chamber of Deputies, Mr Jean Damascène Ntawukuriryayo, and by the Senior Director for Europe, the United States, the UN and international organisations in the Foreign Ministry, Mr Balthazar Rutsinga.
German: Ich begrüße beim Europäischen Parlament eine Delegation aus Ruanda unter der Leitung der Ministerin für Auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit, Frau Rosemary Museminali.
English: I welcome to the European Parliament a delegation from Rwanda headed by the Minister for External Affairs and Cooperation, Mrs Rosemary Museminali.
German: Jetzt ist die Kommission an der Reihe, ihre Meinung zu äußern: ich habe mich sehr gefreut, die drei Erklärungen zu hören, die der Kommissar zu Protokoll gegeben hat.
English: Now it is the turn of the Commission to have its say: I was delighted to hear the three statements made on the record by the Commissioner.
German: Der Berichterstatter und die Schattenberichterstatter schlagen auch vor zu untersuchen, ob Lebensmittel und Getränkeprodukte in den Geltungsbereich des Umweltzeichens fallen.
English: The rapporteur and the shadow rapporteurs also propose investigating whether foodstuffs and beverages could fall within the Ecolabel's scope.
German: Daher stimme ich dem Berichterstatter zu, dass größere Anstrengungen unternommen werden sollten, um den Bekanntheitsgrad dieses Umweltzeichens bei allen Verbrauchern innerhalb und außerhalb Europas zu steigern.
English: Therefore, I agree with the rapporteur that more effort is needed to make this label more recognisable to all consumers in Europe and beyond.
German: Viele Vorredner haben diesen Punkt bereits angesprochen, und auch ich möchte nochmals darauf hinweisen, weil es meiner Meinung nach ein wichtiger Schritt ist.
English: Many other Members who spoke before me made this point, and I too would reiterate it, because I think this is an essential step.
German: Es bedeutet dass während des gesamten Fertigungszyklus innovative Produktionskriterien angewandt werden, d. h. angefangen von Produktionsverfahren mit geringerer Schadstoffemission bis hin zur Verringerung des Energieverbrauchs von Primärreserven wie Wasser und Einrichtung von Produktionsstätten die sich in der Nähe der Verbraucher befinden.
English: It means applying innovative production criteria throughout the production cycle : from reducing emissions in production methods to reducing the energy consumption of primary assets such as water and locating production centres near end consumers.
German: Es berücksichtigt den gesamten Zyklus eines Produkts, wobei das Umweltzeichen im Vergleich zu anderen Lebensmittelkennzeichen keine Verwirrung bei Verbrauchern stiften sollte.
English: It considers the whole life cycle of the product, and the use of the Ecolabel should not cause confusion in the minds of consumers when compared with other food labels.
German: Sie sieht vielmehr die Festlegung von Umweltschutzkriterien für ausgewählte Produktkategorien vor, damit das Umweltzeichen für die besten Produkte in jeder Kategorie vergeben wird.
English: Instead, it makes provision for environmental criteria to be set for selected categories of products, so that the logo can be awarded to the best products in each category.
German: Ich hoffe dass sie die Teilnahme am EMAS fördern werden, nicht weil ich ein Freund von Zahlenspielen bin und EMAS im Wettbewerb zu ISO sehe, sondern weil das System meiner Meinung nach gut ist und uns dabei helfen könnte, unsere Nachhaltigkeitskriterien zu erfüllen.
English: I do hope these will encourage people to take part in EMAS, not because I want to play a numbers game and see EMAS competing with ISO, but because I think the scheme is a good one and could help us to meet our sustainability criteria.
German: Unsere Überarbeitung dieser Verordnung ist Bestandteil eines breiter angelegten europäischen Aktionsplans für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch und ist eng verknüpft mit der Überarbeitung der EMAS-Verordnung und der 'Ökodesign'Richtlinie.
English: Our review of this regulation is part of a broader European action plan for sustainable production and consumption and it is closely linked to the review of EMAS and the Ecodesign directive.
German: Auch andere Beteiligte - dieses Parlament, alle 27 Mitgliedstaaten, die regionalen Behörden, die nationalen Parlamente, Kommunalbehörden und alle Gemeinden in der Europäischen Union - spielen eine ganz wichtige Rolle bei der wirksamen Ausgestaltung der Unionsbürgerschaft.
English: Other actors, too - this Parliament, all 27 Member States, the regional authorities, the national Parliaments, the local authorities and every municipality in the European Union - play a very important role in the effective development of European citizenship.
German: Ich muss Sie darauf hinweisen, dass solche gegenseitigen Überprüfungen gewöhnlich im Rahmen der dritten Säule durchgeführt werden, nicht aber innerhalb des Gemeinschaftsrechts.
English: I must draw your attention to the fact that such peer reviews are usually carried out under the third pillar but not within Community law.
German: Diesbezüglich spricht die Situation der Roma, deren Probleme einen Fall für sich darstellen und deren Ausmaß eigene Dimensionen erreicht , für sich selbst.
English: On this point, the situation of the Roma, whose issues represent a special case and a degree of difficulty in a league of their own , speaks for itself.
German: Daher wollen wir die Mitgliedstaaten unterstützen, um eine hohe Bildungsqualität für alle zu sichern und gleichzeitig aktiv die sozio-ökonomische Segregation von Schülern zu verhindern.
English: Thus we should support the Member States so as to ensure a high quality of education for all and, at the same time, actively prevent the socio-economic segregation of pupils.
German: Berichterstatter. - (FI) Herr Präsident, es ist die ethische Pflicht der Europäischen Union dafür zu sorgen, dass jeder Mensch, auch die Kinder von Migranten, das Recht auf eine gute Bildung haben.
English: rapporteur. - (FI) Mr President, it is the ethical obligation of the European Union to ensure that everyone, including the children of migrants, has the right to a good education.
German: Der Mangel an genehmigten Medikamenten stellt eine reale Bedrohung für die Gesundheit und das Wohlergehen der Tiere als auch für die Sicherheit der Verbraucher dar.
English: The lack of authorised medicines poses a real threat to animal health and welfare and the safety of consumers.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Herr Präsident, endlich hat der funktionelle Charakter dieser Verordnung über die Lenk- und Ruhezeiten den Weg auf die Plenartagesordnung gefunden.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, the functioning of the Regulation on driving time and rest periods is on the plenary agenda at long last.
German: Erstens, die Kontrollen in den Mitgliedstaaten sind sehr durchlässig, weil die meisten Mitgliedstaaten ihre Überwachungspflichten auf die leichte Schulter nehmen oder schlicht ignorieren.
English: Firstly, checks in the Member States are very permeable, with most Member States taking lightly or disregarding their monitoring obligation.
German: Es freut mich dass Sie eine Reihe von Initiativen ergriffen haben und auch dass Sie demnächst Ihren Bericht vorlegen werden.
English: I am pleased that you have launched a number of actions and also that you are going to present your report.
German: Ich glaube dass das Recht der Mitgliedstaaten zur Zusammenarbeit mit kommerziellen Vermittlern nicht besonders hilfreich sein wird bei der Vereinfachung der Verfahren zur Bearbeitung von Visaanträgen.
English: I believe that the right of Member States to cooperate with commercial intermediaries will not be of any great help in simplifying the procedures for handling visa applications.
German: Wir haben damit zum einen dafür gesorgt, dass Visaanträge schnell bearbeitet werden können, und zum andern wird gewährleistet, dass die sicherheitsrelevanten Überprüfungen Missbrauch verhindern.
English: Thus we have not only made it possible to process visa applications quickly but also ensured that security screening prevents abuses.
German: Der gesamte Vorbereitungs- und Verhandlungsprozess hätte niemals Erfolg gehabt ohne die ausgezeichnete Arbeit meiner fähigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie meiner Kolleginnen und Kollegen , dem Ausschusssekretariat und den Vertretern der Fraktionen.
English: Of course, the whole preparation and negotiation process would never have succeeded without the splendid work carried out by my own able staff and that of my colleagues , the committee secretariat and the officials from the political groups.
German: Der erwähnte Vertrag bringt sehr unterschiedliche Aspekte zusammen: etwa die Anerkennung von Verbrechen, die während der Kolonialzeit begangen wurden, mit dem Versprechen von Investitionen als Gegenleistung für ein Engagement hinsichtlich der Kontrolle der Migration.
English: The agreement in question brings together very diverse issues, such as the recognition of crimes perpetrated during the colonial era, with promises of investment, in exchange for commitments to control migration.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, wir sprechen hier über den Tod von über 500 Menschen: der größten Seetragödie seit dem Zweiten Weltkrieg.
English: on behalf of the PSE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we are talking about a loss of more than 500 lives: the greatest tragedy at sea since the Second World War.
German: Wir müssen den Außengrenzenfonds besser ausstatten; die 1 820 Millionen Euro für einen Zeitraum von sieben Jahren sind hier beim besten Willen nicht ausreichend.
English: We need to better equip the External Borders Fund; EUR 1 820 million over seven years is clearly an insufficient amount by any stretch of the imagination.
German: Derzeit findet ein geplanter Anschlag auf die materielle Kultur Tschetscheniens statt , wodurch die tschetschenische Kultur geschädigt wird , die Hunderte von Jahren älter ist als die von Russland.
English: A premeditated attack on Chechnya's material culture is currently taking place , damaging Chechen culture , which is hundreds of years older than Russia's.
German: Die Europäische Kommission muss gezielte Initiativen organisieren, die darauf abzielen, die Ausbeutung durch Kinderarbeit zu bekämpfen, und die Verschärfung der Kontrollmechanismen während dieses Vorgangs fordern.
English: The European Commission must organise targeted initiatives linked to the fight against the exploitation of child labour and call for the control mechanisms to be tightened up during this process.
German: (BG) Frau Präsidentin, verehrte Kollegen! Wir leben in einer schnelllebigen, hektischen Zeit voller Veränderungen und neuer Herausforderungen sowie während der letzten Monate in einer Weltwirtschaftskrise.
English: (BG) Madam President, ladies and gentlemen, we are living in a fast-moving, stressful time of changes and new challenges and, over the last few months, in a global economic crisis.
German: Diese Entwicklung, die von den Arbeitern entschieden verurteilt wurde, wurde systematisch seit Anfang der 1990er Jahre unterstützt und trägt den Stempel der Europäischen Union und der griechischen Regierungen.
English: This development, which has been decisively condemned by the workers, has been systematically supported since the beginning of the 1990s and bears the stamp of the European Union and Greek governments.
German: Die Obergrenze von 50 000 Euro, die vorher vereinbarten Pauschalvergütungen und die strenge Ex-Post-Evaluation reduzieren die Missbrauchswahrscheinlichkeit auf ein Minimum.
English: The ceiling of EUR 50 000, the previously agreed flat-rate payments and strict ex-post verification reduce the chances of abuse to a minimum.
German: Das effektivste Instrument der Europäischen Union zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit ist der Europäische Sozialfonds, dessen Regeln wir derzeit erheblich vereinfachen, um Zahlungen zu beschleunigen.
English: The most effective tool of the European Union to combat unemployment is the European Social Fund, the rules of which we are now considerably simplifying in order to speed up payments.
German: Die Wirtschaftskrise gerät mehr und mehr zu einer Arbeitsmarktkrise, und laut Untersuchungen sorgen sich die europäischen Bürger derzeit am meisten um ihren Arbeitsplatz.
English: The economic crisis is increasingly turning into an employment crisis, and according to surveys, the danger of losing one's job is now the greatest worry among European citizens.
German: Daher stimme ich morgen für den Angelakas-Bericht und für den Vorschlag bezüglich der Vorschrift der von der Kommission initiiert wurde.
English: This is why I will vote tomorrow in favour of the Angelakas report and in favour of the proposal for the regulation initiated by the Commission.
German: Ich hoffe, dass die Kommission auch ihre Verpflichtung einhält, bestimmte bereits genehmigte operationelle Programmachsen neu zu verhandeln, damit die Mittel für Maßnahmen bewilligt werden können, die ein größeres Potenzial für wirtschaftliches Wachstum bieten.
English: I hope that the Commission will also keep its pledge to renegotiate certain operational programme axes already approved so that the funds can be reallocated for those measures offering a greater potential for economic growth.
German: In meiner eigenen Region, Nordostengland, wurde eine von zehn Wohnungen als Gesundheitsrisiko der Kategorie eins eingestuft, weil die Wohnungen derart kalt und zugig sind.
English: In my own region, north-east England, one in ten homes has been labelled a category one health hazard because they are so cold and draughty.
German: Eine kostspielige Verwaltung, verzögerte Zahlungen und eine komplizierte Prüfung der Zuschussfähigkeit von Zahlungen verursachen finanzielle Schwierigkeiten auf Seiten der Endbegünstigten.
English: Costly administration, delayed payments and complicated verification of the eligibility of payments are creating financial difficulties for final recipients.
German: Über all dem steht jedoch eine grundsätzliche Empfehlung: Transparenz auf nationaler und regionaler Ebene, was die Verwendung von Mitteln angeht; daran fehlt es meines Erachtens in einigen Fällen.
English: However, above all there is one fundamental recommendation: national and regional transparency regarding the use of funds, which is lacking in some cases, in my opinion.
German: Die Entscheidung, die Vorschriften für die bestehenden Fonds zu modifizieren, die sich bereits als effizient erwiesen haben, ist in höchstem Maße angemessen.
English: The decision to modify the regulations for the existing funds which have already demonstrated efficiency is the most appropriate one.
German: Das bedeutet dass die Beiträge von Freiwilligen und anderen nun als Beisteuerung zu den verschiedenen Projekten betrachtet werden. Auch wenn es der gegenwärtigen Wirtschaftskrise bedurfte, um uns vollständig in diese Richtung zu bewegen, ist es dennoch höchst willkommen.
English: This means that the contributions of volunteers and others will now be taken as contributing to the various projects and, while it has taken the current economic crisis to move us fully in this direction, nonetheless, it is most welcome.
German: Wir werden keine Änderungsanträge einbringen, weil wir wissen, dass in den Regionen jetzt schnelles Handeln notwendig ist, und weil wir auch wissen, dass wir über Veränderungen der Strukturpolitik an anderer Stelle reden müssen.
English: We will not table any amendments because we know that rapid action is now needed in the regions and because we also know that we will have to talk about changes to structural policy elsewhere.
German: Die Modernisierung von Wohnungsheizungen muss auf die Prioritätenliste der Europäischen Union gesetzt werden, bedenkt man, welcher Mehrwert durch diese Maßnahme geschaffen wird.
English: The renovation of residential heating systems must feature on the European Union's agenda of priorities, bearing in mind the added value generated by this measure.
German: Als Vertreter unserer Bürger, haben wir ein Interesse daran, dass die Fonds zum Erreichen der Ziele eingesetzt werden, für die sie eingerichtet wurden.
English: As representatives of our citizens, we are interested in the funds being used to achieve the objectives for which they have been created.
German: Deshalb befürwortet der Ausschuss für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung die Vereinfachung der Regeln und den schnelleren Zugang zu den Strukturfonds und zum Europäischen Sozialfonds.
English: For this reason, the Committee on Employment and Social Affairs supports the simplification of the rules and quicker access to the Structural Funds and European Social Fund.
German: Herr Präsident! Ich bin den drei Berichterstattern dankbar für ihre Unterstützung dieser Maßnahmenreihe, die es uns ermöglichen wird, die Verwirklichung der Projekte vor Ort zu beschleunigen.
English: Mr President, I am grateful to the three rapporteurs for their support for these series of measures, which are going to enable us to speed up the implementation of the projects on the ground.
German: Die Gleichbehandlung ungeachtet der Religion oder Weltanschauung, Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung ist eines der Grundprinzipien der europäischen Integration.
English: Equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation is one of the basic principles of European integration.
German: schriftlich. - (ET) Die Europäische Union beruht auf den gemeinsamen Prinzipien der Freiheit, Demokratie und der Wahrung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten.
English: in writing. - (ET) The European Union is based on the joint principles of freedom, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
German: schriftlich. - (FI) Wird die Gleichbehandlungssrichtlinie verwirklicht, stellt das den wichtigsten Schritt in dieser Legislaturperiode für ein soziales Europa und ein Europa der Menschen dar.
English: in writing. - (FI) When it is implemented, the Equality Directive will be one of the most important steps forward this electoral term for a social Europe and a Europe of the people.
German: Die effektive Verwirklichung der hier beleuchteten Richtlinie und der Ausgleich der im Verlauf der Umsetzung und Anwendung der früheren Richtlinien festgestellten Mängel sollte den in der Europäischen Union geltenden Schutz der Bürger vor Diskriminierung ergänzen.
English: The effective implementation of the directive under consideration and the compensation for the deficiencies noted in the course of transposing and applying the earlier directives would supplement the defence available to European Union citizens against discrimination.
German: Zweck der Richtlinie ist die Verwirklichung des Prinzips der Gleichbehandlung der Menschen, unabhängig von ihrer Religion oder Weltanschauung, ihrer Behinderung, ihres Alters oder ihrer sexuellen Ausrichtung außerhalb des Arbeitsmarktes.
English: The purpose of the directive is to implement the principle of equal treatment between persons, irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation outside the labour market.
German: Ich begrüße auch den entschiedenen Standpunkt den die Kommission bezogen hat um die Diskriminierung auf Grund der sexuellen Ausrichtung zu vermeiden.
English: I also welcome the firm stand taken by the rapporteur and the Commission to prevent discrimination on the ground of sexual orientation.
German: Diese Richtlinie stellt die sehr wichtige Erkenntnis in den Vordergrund, dass die Diskriminierung nicht etwas ist, das nur am Arbeitsplatz geschieht.
English: This directive brings to the fore the very important recognition that discrimination is not something which only happens in the workplace.
German: Ein Großteil Ihres Textes wurde in den Bericht aufgenommen, und ich halte es für schändlich wenn Sie sich jetzt Ihre Hände in Unschuld waschen!
English: A great deal of your text has been incorporated into the report, and I think it disgraceful that you are now washing your hands of it!
German: Diese Debatte zeigt nicht nur unsere parlamentarische Unterstützung, sondern ist auch ein Appell an den Rat, diesen Weg weiter zu verfolgen und das jetzt zu beschließen.
English: This debate is not just about showing our support in Parliament, but is also about appealing to the Council to get on and agree to this now.
German: Das halte ich für absolut verfehlt, und es entspricht überhaupt nicht den Grundsätzen, die wir haben in der EU, und dagegen wehre ich mich.
English: I think that is totally inappropriate and goes completely against the principles we have in the EU, and I object strongly to it.
German: In vielen Fällen reicht es nicht alle Formen der Diskriminierung zu verbieten, die Einführung von unterschiedlichen positiven Maßnahmen ist auch wesentlich, wie im Fall der Menschen die mit Behinderungen leben müssen.
English: In many cases it is not enough to prohibit all forms of discrimination, the introduction of various positive measures is also essential, such as in the case of people living with disabilities.
German: Meine verehrten Kollegen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäischen Demokraten, beschmutzen Sie diese Debatte nicht mit leeren Vorwänden, denn eine Stimme gegen diesen Bericht ist ein eindeutiger Beweis für einen ideologischen Standpunkt.
English: Fellow members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, do not muddy this debate with empty excuses, because a vote against this report is clear evidence of an ideological viewpoint.