biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Möglicherweise ist das Ganze ein Versuchsballon, und wir nehmen auf eigenen Wunsch daran teil, um die Reaktionen der neuen Mitgliedstaaten zu testen, indem wir die Stärke des transatlantischen Bündnisses auf die Probe stellen.
English: One possibility is that we are participating at our own behest, in the deliberate sending up of a trial balloon to gauge the reactions of the new EU Member States, by putting the strength of the transatlantic alliance to the test.
German: Dann möchte ich zwei aktuelle Punkte ansprechen: erstens, die Pflicht der Respektierung zur uneingeschränkten Gesetzgebungshoheit der Mitgliedstaaten und zweitens die wirtschaftliche Anerkennung der Arbeit von Frauen in allen ihren Formen.
English: Next, I should like to raise two issues of current interest: firstly, the obligation to comply fully with the legislative sovereignty of Member States; and secondly, the economic recognition of the work of women in all its forms.
German: Schließlich gilt es, die Förderung guter Arbeitsbeziehungen durch eine bessere Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer zu gewährleisten sowie eine stärkere und bessere Interaktion und Zusammenarbeit mit den gewerkschaftlichen Partnern vorzusehen , wodurch ein wirklicher sozialer und territorialer Zusammenhalt ermöglicht wird.
English: Finally, the promotion of good industrial relations must be guaranteed by means of improved information and worker consultation in addition to making provision for greater and more effective interaction and cooperation with trade union partners, enabling genuine social and territorial cohesion.
German: Als Europaabgeordneter aus Polen, einem neuen Mitgliedstaat, bin ich ebenso wie viele meiner Kollegen verblüfft über den plötzlichen Sinneswandel, der sich im Herangehen der EU an die Wirtschaft insgesamt und insbesondere an die Landwirtschaft abzeichnet.
English: As an MEP from Poland, a new Member State, both I and many of my colleagues have been taken aback by the sudden change that has become apparent in the EU’s overall approach to the economy and in particular to agriculture.
German: Der Kampf gegen Betrug, die Freizügigkeit der Fahrer und die Straßenverkehrssicherheit sind hier im Grunde die Hauptanliegen, und wir brauchen harmonisierte Kriterien, um von Lissabon bis Nikosia den gleichen Grad an Zuverlässigkeit zu erreichen.
English: Fighting fraud, free movement for motorists and road safety are, in fact, the main issues involved here, and we need to move towards harmonisation of criteria in order to achieve the same degree of reliability from Lisbon to Nicosia.
German: Meiner Meinung nach ist es für uns ein Privileg, dass Premierminister Juncker während dieser Zeit als Präsident des Rates fungiert, da er über unschätzbare Erfahrungen als Regierungschef verfügt eine zutiefst europäische Überzeugung und anerkannte Fähigkeiten, mit schwierigen Situationen umzugehen.
English: I feel that it is a privilege for us to have Prime Minister Juncker as President of the Council during this period, given his invaluable experience as Head of Government his deeply-held European conviction and his well-known ability to resolve tricky situations.
German: Auf der einen Seite ein starkes, politisches Europa, das den globalen Herausforderungen entspricht, vor denen wir stehen und auf der anderen ein schwaches Europa, lediglich ausgerichtet auf einen Raum des Wohlstands, der Stabilität und der Verordnungen, aber nicht auf ein wirklich politisches Gebilde.
English: On the one side a strong, political Europe, equal to the global challenges facing us and on the other a weak Europe, seen merely as an area of prosperity, stability and regulation and not as a real political entity.
German: Auch im unlängst vorgelegten Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen zur sozialen Eingliederung in den neuen Mitgliedstaaten wird als eine der wichtigsten Herausforderungen auf diesem Gebiet der Ausbau von Maßnahmen zur Unterstützung von Familien und sozialen Netzen sowie zum Schutz der Rechte von Kindern genannt.
English: Also, in the recent Commission Staff Working Paper on Social Inclusion in the New Member States, one of the key social inclusion challenges identified is to strengthen policies to support families and social networks and to protect the rights of children.
German: . Um auf die Bemerkungen meines Vorredners zu antworten, so war eine der wichtigsten Entwicklungen, die sich in letzter Zeit im Zusammenhang mit diesem Thema vollzogen hat, die Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Gerichtshof, dem Parlament und der Kommission.
English: . In response to the comments by the last speaker one of the important developments that has taken place over recent times in relation to this issue has been the collaboration between the European Court of Justice, the Parliament and the Commission.
German: Es gibt noch viel zu tun auf dem Weg zur Demokratie, zur Rechtstaatlichkeit und auch zur Freiheit. Bei der Freiheit haben wir die Minderheiten in diesem Land angesprochen, vor allen Dingen die Kurden.
English: There is still a long way to go on the road to democracy, to the rule of law to freedom, and, as regards the last of these, our express concern has been for Turkey’s minorities, especially the Kurds.
German: Von den Mitgliedstaaten wurden bzw. werden gegenwärtig zahlreiche Ad-hoc-Zentren aufgebaut, von denen sich jedes auf eine bestimmte Art von Grenze konzentriert, so etwa ein Zentrum für Luftgrenzen, ein Zentrum für Landgrenzen oder ein Zentrum für Seegrenzen.
English: Various ad hoc centres were set up or are in the process of being established by Member States, each of which focuses on a specific type of border, for example an air-border centre, a land-border centre or a sea-border centre.
German: Wenn allerdings ein Mitgliedstaat über 20 Jahre für die Umsetzung einer Richtlinie braucht und über solch einen langen Zeitraum so weitermachen darf, dann sagt uns der gesunde Menschenverstand, dass da etwas faul ist.
English: However, if it takes a Member State over 20 years to implement a directive and a Member State can carry on without doing that for such a long period of time, then common sense tells us that something is not right.
German: Tatsache ist, dass mehrere Mitgliedstaaten diese Ausnahmeregelungen angewandt und missbraucht haben und deren Bestimmungen nicht erfüllt haben, vor allem bei der Höchstarbeitszeit in Sektoren wie dem Gesundheitswesen und dem Hotel- und Gaststättengewerbe.
English: The truth of the matter is that various Member States have used and abused these derogations and have not complied with the provisions therein, especially the upper limit of working time in sectors such as health and the hotel and catering industries.
German: Dies ist umso wichtiger, als die Umsetzung der Vorbeitrittshilfen sich endlich beschleunigt und ab dem nächsten Jahr alle zehn Staaten an allen Förderprogrammen aus dem europäischen Haushalt teilhaben werden.
English: This is made all the more important by the fact that the implementation of pre-accession aid is at last gathering pace and, from next year onwards, all ten states will participate in all the aid programmes funded from the European Budget.
German: In Lampedusa ist man wie ein anderer Abgeordneter sagte immer noch dabei, die Zahl der Opfer zu ermitteln die das jüngste Bootsunglück gefordert hat das in jedem Fall eine echte Tragödie darstellt.
English: In Lampedusa, as another Member has said they are continuing, even now, to take stock of how many victims have been claimed by the latest boat to sink or by what was, at all events, a genuine tragedy.
German: Meines Erachtens bietet der Vorschlag eine ideale Gelegenheit, diese zwei lohnenswerten Ziele zu erreichen - die sinnvolle Einbeziehung von Fachleuten im Rahmen der Regionalen Beratungsausschüsse und somit eine größere Wahrscheinlichkeit, dass die technischen Maßnahmen wirksam und für ein bestimmtes Fanggebiet angemessen sind.
English: It seems to me that this proposal provides the ideal opportunity to achieve these two worthwhile ends - the meaningful involvement of experts through RACs and therefore a greater likelihood that technical measures will be effective and appropriate to a particular fishing zone.
German: Ich möchte sagen, dass wir auf unsere nächsten Schritte schauen und diese nächsten Schritte sind, wie alle anerkannt haben, der kommende Freitag mit der Vorbereitung der Ratssitzung vom Montag durch die Präsidentschaft, sowie der Montag selbst.
English: I should like to say that we are considering our next move and our next move, as everyone has acknowledged, will be next Friday when the Presidency prepares for the Council on Monday and, of course, on Monday itself.
German: Kemal Atatürk, der einen modernen Staat für die Türken geplant hat, wäre bestätigt wenn alle institutionellen Veränderungen vollendet und umgesetzt würden und wenn auch in der Türkei die militärische Führung sich den Entscheidungen der demokratischen politischen Führung unterordnen und sie durchführen würde.
English: Kemal Ataturk, who planned a modern state for the Turkish people, will be vindicated once all the institutional reforms have been completed and implemented once the military leadership obeys and executes the decisions taken by the democratic political leadership in Turkey.
German: Herr Präsident! Ich möchte einleitend dem irischen Volk gratulieren, aber auch der dänischen Ratpräsidentschaft, die eine außerordentlich gute Arbeit geleistet hat sowie der Kommission, die sich über einen langen Zeitraum mit dieser Aufgabe beschäftigt hat.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating the Irish people, as well as the Danish Presidency, which has done a tremendously good job and the Commission, which has been working on the issue for a long time.
German: Und um das zuwege zu bringen, müssen mitunter nicht liberal erscheinende Maßnahmen getroffen werden wie feste Tarife für die Übertragung für sämtliche Verbraucher und Erzeuger, denn das ist ein absolutes Muss, um neuen Anbietern den Marktzugang zu ermöglichen.
English: In order to achieve this, it is sometimes necessary to take measures that do not appear liberal such as prescribing fixed rates for transmissions for all users and producers, for this is absolutely vital to grant newcomers access to the market.
German: Die ständige Verfügbarkeit dieses Dienstes die beruflichen Qualifikationen der Mitarbeiter, die Kenntnis der örtlichen Besonderheiten und die wesentliche Rolle des Festmacherdienstes im Rahmen der Hafen- und Meeressicherheit machen diese Tätigkeit zu einem wichtigen und entscheidenden Faktor für den Umweltschutz.
English: The permanent nature of the service the professional qualifications of the workers, their knowledge of the specific local features and the essential role played by mooring services in port and maritime safety make this activity an essential determining factor in environmental protection.
German: In manchen Regionen in Deutschland ist es jedenfalls so, dass der Schülerverkehr fast bis zu 90 % des ÖPNV ausmacht , und auch hier muss die Direktvergabe stärker zum Zuge kommen.
English: The situation prevails in any case in many areas of Germany, that up to 90% of local public transport is to and from schools , and here too, the direct awarding of contracts must be given more of a chance.
German: Deshalb glaube ich, dass die Europäische Union beide Wege einschlagen muss: die Soforthilfe, um die wir ersucht wurden, als wir im Juli dort waren, und die längerfristige Hilfe um Erscheinungen wie der jetzigen vorzubeugen.
English: Therefore, I believe that the European Union must use two approaches: immediate aid, which they requested of us when we were there in July, and more long-term aid in order to prevent what is happening now from happening again.
German: Meines Erachtens entstehen keine größeren Schwierigkeiten und wird die Vereinbarung im Wesentlichen eingehalten wenn das angestrebte Ziel erreicht wird und die Klausel nicht angewandt werden muss weil sie uns gegenwärtig nicht weiterhilft.
English: I believe that no serious difficulties should arise and that there should be substantial respect for the agreement in that the desired objective has been achieved and that the clause should not be implemented because it does not help us at the moment.
German: Gemäß ihrer Verpflichtung setzt die belgische Präsidentschaft seit Juli die vom schwedischen Vorsitz begonnene Arbeit fort unter Achtung der in Nizza gebilligten Prinzipien und nach dem auf dem Gipfeltreffen von Göteborg festgelegten Zeitplan.
English: Since July, the Belgian Presidency has, as it pledged it would, been continuing the work begun by the Swedish Presidency on the basis of the principles set out in Nice and according to the timetable agreed at the Gothenburg Summit.
German: Angesichts dieser katastrophalen Situation ist die Europäische Union es sich schuldig, ihre Stimme für die Achtung des Rechts zu erheben. Mit anderen Worten, man muss zu dem Wesentlichen zurückkehren, und ich danke Herrn Kommissar Patten, dass er dies mit so klaren Worten getan hat.
English: In face of this disastrous situation the European Union must raise its voice and call for respect for the law; in other words, we must focus on essentials again, and I thank Mr Patten for having done that so clearly.
German: Die 2010 beginnende spanische Präsidentschaft wird den Übergang von Nizza zu Lissabon leiten und die Strategie der Beschäftigungsförderung durch Ankurbelung und Unterstützung der europäischen Wirtschaft weiterführen sowie darüber hinaus andere wichtige Herausforderungen angehen wie die Finanzregelung und den Klimawandel.
English: The Spanish Presidency to begin in 2010 will guide the transition from Nice to Lisbon and will continue the strategy of promoting employment by stimulating and promoting European economies as well as addressing other major challenges such as financial regulation and climate change.
German: Desertec nutzt Solarenergie aus Nordafrika und umfasst außerdem die Umsetzung eines Mittelmeerplans zur Gewinnung von Solarenergie und den Bau eines Stromübertragungsnetzes das die Europäische Union mit dem Nahen Osten und Nordafrika verbindet.
English: Desertec will use solar power from North Africa and will also include the implementation of a Mediterranean plan for capturing solar power and the construction of an electricity transmission network which will link the European Union with the Middle East and North Africa.
German: Die Inanspruchnahme von 832 800 EUR aus dem Fonds zielt auf die Wiedereingliederung der Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt mit Hilfe von persönlichen Beschäftigungsplänen ab, die zusammen mit den Arbeitnehmern erstellt werden und die Entwicklung der persönlichen Qualifikationen sowie Strategien für den Eintritt in den Arbeitsmarkt umfassen.
English: The mobilisation of EUR 832 800 from the fund is aimed at reintegrating workers into the labour market by means of personal employment plans, drawn up together with the workers which include personal skill development and strategies for entering the labour market.
German: Aber man muss auch verstehen, dass in China die Gewalt des Zentralstaates der in diesem Vielvölkerstaat mit vielen kulturellen Unterschiedlichkeiten kein Verständnis in ausreichendem Umfang aufbringt, ein immer wiederkehrendes Problem sein wird.
English: However, we also need to understand that, in China, the violence of the central government which, in this multi-ethnic state with many cultural differences, does not show a sufficient degree of understanding will always be a recurring problem.
German: Einige von uns sind vielleicht nicht glücklich mit diesem Kompromiss, aber ich möchte betonen, dass er trotz seiner Unzulänglichkeiten das beste ist was wir mit dem Rat erreichen konnten, und ich empfehle Ihnen dringend, morgen für ihn zu stimmen.
English: Some among us may not be happy with this compromise, but I would like to stress that despite its shortcomings, this is the best we could achieve with the Council, and I strongly advise you to vote for it tomorrow.
German: Ich weiß, dass viele von Ihnen den Einwand erhoben haben, dass die Arbeiter wollten 65 Stunden pro Woche arbeiten und ich verstehe diese Anliegen vollkommen, es ist jedoch eine Tatsache, dass die Richtlinie in ihrer derzeitigen Fassung eine Arbeitswoche mit bis zu 70 Stunden zulässt.
English: I know that many of you have raised the objection that workers would work 65 hours a week and I fully understand those concerns, but the fact is that the current directive allows for a working week of up to 70 hours.
German: Im Bereich der Außenbeziehungen begrüße ich die Unterstützung der 27 für die Vorschläge der Kommission, die Östliche Partnerschaft zu entwickeln, die wir im Rahmen des Gipfels der Östlichen Partnerschaft am 7. Mai im Detail untersuchen werden können.
English: In the area of external relations I welcome the support given by the 27 to the Commission's proposals to develop the Eastern Partnership, which we will have the opportunity to examine in more detail during the Eastern Partnership Summit on 7 May.
German: Dies schlägt sich nicht nur in der Wasserrahmenrichtlinie nieder, sondern auch in Initiativen wie der EU-Wasserinitiative, die auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung in Johannesburg ausgelöst wurde und z. B die Stärkung der Rolle der lokalen Akteure zum Ziel hat.
English: This is reflected not only in the Water Framework Directive but also in initiatives such as the EU Water Initiative launched at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg which contains the reinforcement of the role of local actors among its objectives.
German: Der betreffende Vorschlag zielt jedoch auf die Ausweitung ermäßigter Mehrwertsteuersätze auf eine Vielzahl von Dienstleistungen ab, darunter arbeitsintensive Dienstleistungen, Gaststätten, lokale Dienstleistungen, den Neubau und die Renovierung von Wohnungen sowie Dienstleistungen für Benachteiligte.
English: The proposal in question is, however, aimed at extending the application of reduced VAT rates to a variety of services, including labour-intensive services, restaurants, locally-supplied services, construction and transfer of housing and services provided for the disadvantaged.
German: Partnerschafts- und Kooperationsabkommen (insbesondere mit Russland) müssen ein Mittel zur Wahrung der Interessen aller EU-Mitgliedstaaten sein und die EU-Mitgliedstaaten müssen in Gesprächen mit Energieversorgern in Drittländern das Prinzip der Solidarität und Geschlossenheit beachten.
English: Partnership and Cooperation Agreements (in particular with Russia) must be a means of safeguarding the interests of all EU Members and EU Member States must adhere to the principles of solidarity and unity in discussions with energy suppliers in third countries.
German: Gleichzeitig habe ich den Eindruck, dass das Southstream-Projekt nicht als vorteilhaft für Europa erachtet werden kann, eben, weil es sich hierbei nicht um eine alternative Quelle handelt, wie in der Überprüfung der Energiestrategie gefordert wurde.
English: At the same time I feel that the South Stream project cannot be regarded as being of any benefit to Europe, precisely due to the fact that it does not use an alternative source, as requested in the report's strategic review.
German: Ich bedaure jedoch dass die Kommission nur 20 Millionen Euro bereitgestellt hat für das Projekt der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen der Republik Bulgarien und Griechenland obwohl Bulgarien eines der am stärksten betroffenen Länder ist.
English: However, it is with regret that I point out that only EUR 20 million has been set aside for the Commission's project for the Republic of Bulgaria and its links with Greece despite Bulgaria being one of the most seriously affected countries.
German: Wir sollten gemeinsam daran arbeiten, staatliche Monopole zu beseitigen, die vielen der Ärmsten wesentliche Dienstleistungen vorenthalten und wir sollten stets freundlich gesonnen sein jenen Unternehmern, die weltweit die Armut bekämpfen wollen, indem sie Wohlstand und Arbeitsplätze durch verstärkte Investitionen in Dienstleistungen schaffen.
English: We should work together to end state monopolies that leave many of the poorest without essential services and we should always be a friend to those entrepreneurs who want to tackle global poverty by creating wealth and jobs through increased investment in services.
German: (SK) Wir sind uns manchmal gar nicht bewusst, dass die Werbepolitik weit reichende Folgen hat für die Beibehaltung von Stereotypen die ein fast unüberwindliches Hindernis darstellen, wenn es um notwendige Veränderungen geht zur Erreichung der erklärten Ziele, so auch der Ziele von Lissabon.
English: (SK) Sometimes we are not even aware that the consequences of advertising policy have far-reaching effects on the retention of stereotypes which means an almost insurmountable obstacle to the changes needed to achieve the defined targets, including the Lisbon targets.
German: Kigali lässt nicht nur erkennen, dass es echten Widerstand gegen diese Abkommen in ihrer derzeitigen Form gibt, sondern auch, dass dieser Widerstand auf Bedenken zurückzuführen ist, die vollkommen berechtigt sind und gebührend berücksichtigt werden müssen.
English: Kigali is not only an opportunity to show that there is real resistance to these agreements as they currently exist, but also that this resistance is founded on concerns which are entirely legitimate and which must now be properly taken into account.
German: (SK) Wie andere vor mir möchte auch ich Herrn Saryusz-Wolski und Herrn Kuhne für ihre Arbeit danken, und zwar insbesondere für die Ausgewogenheit, die zwischen den sozialen, rechtlichen und wirtschaftlichen Aspekten im Bericht erzielt wurde.
English: (SK) Like others before me I, too, want to express my thanks for the work done by Mr Saryusz-Wolski and Mr Kuhne, namely the balance they achieved between the social, legal and economic aspects in the report.
German: Aufgrund der Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Union kommt dem angemessenen Schutz und der korrekten Verwaltung der Außengrenzen wesentliche Bedeutung zu , um die innere Sicherheit der Mitgliedstaaten zu gewährleisten und Terrorismus, illegale Einwanderung und Menschenhandel wirksam zu bekämpfen.
English: With the free movement of people within the European Union the appropriate protection and management of external borders is of key importance so as to provide the Member States with internal security and to effectively combat terrorism, illegal immigration and people trafficking.
German: Dabei haben wir auch einmal sehr deutlich erfahren, vor welchen Herausforderungen die betroffenen Menschen und Behörden stehen und welche großen Schäden diese Fluten im Juni und Juli 2007 - mit einer geschätzten Gesamtsumme von 4, 6 Milliarden Euro - angerichtet haben.
English: At that hearing we were reminded very clearly of the challenges facing the stricken people and regions and of the extent of the damage caused by the flooding in June and July 2007 estimated at a total of EUR 4. 6 billion.
German: Alle Anstrengungen der Kommission, nicht nur bei diesem Dossier, sondern auch bei anderen, an denen die Kommission arbeitet - das gesamte Thema der schwarzen Listen und der schrittweisen Verbesserung und Umsetzung der Sicherheitsmaßnahmen - sind meiner Ansicht nach von wesentlicher Bedeutung.
English: All the efforts made by the Commission, not only in this dossier but in others that the Commission has worked on - the whole issue of blacklists and of gradually improving and implementing security measures - are, I believe, essential.
German: Im Fall der Textilindustrie erweist sich die Tatsache, dass der Sektor vorwiegend aus kleinen und mittleren Unternehmen besteht als ein Nachteil auf dem Markt der 6 % des gesamten Welthandels und einen geschätzten Umsatz von 566 Milliarden Euro darstellt.
English: In the case of the textile industry the fact that the sector is mainly made up of small and medium-sized enterprises is a disadvantage on the market that represents 6% of total world trade and an estimated turnover of EUR 566 billion.