biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir in diesem Rahmen Vorschläge in den Jahreswachstumsbericht aufnehmen und wenn ich dies anspreche, so heißt das nicht, dass wir die Bedeutung des sozialen Dialogs in Frage stellen - ganz im Gegenteil.
English: When we include suggestions in this area in the annual growth survey and when I say that, it does not mean that we would question the importance of the social dialogue - quite the contrary.
German: Als Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten zu dem am 27. Oktober letzten Jahres einstimmig angenommen Bericht über die Maßnahmen im Nuklearsektor zugunsten der MOEL und der Neuen Unabhängigen Staaten, hatte ich die herausragende Bedeutung der Sicherheit hervorgehoben und sie als Voraussetzung für den Beitritt neuer Staaten zur Union bezeichnet.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs on the report on nuclear sector related activities for the applicant countries of Central and Eastern Europe and the New Independent States, unanimously adopted on 27 October last year, I stressed the crucial importance of safety, defining it as a requirement for accession for new Member States of the Union.
German: Damit hatten acht Mondjahre 8 · 354 d = 2832 d und acht tropische Jahre haben 8 · (365 + 1/4) d = 2922 d. Die Differenz zwischen beiden Längen beträgt 90 Tage bzw. 3 Monate zu je 30 Tagen.
English: Thus, eight lunar years have 8 · 354 d = 2832 d and eight tropical years have 8 · (365 + 1/4) d = 2922 d. The difference between those two lengths is 90 days or three 30-day months.
German: Unter diesen Gesichtspunkten gratuliere ich unserem Berichterstatter Barry Wynn zu seinem klaren Bericht über die Ausführung der Europäischen Entwicklungsfonds im Haushaltsjahr 1994 und vor allem zum Antrag, der Kommission in diesem Zusammenhang die Entlastung zu verweigern.
English: With these points in mind, I would congratulate our rapporteur Mr Wynn on his clear report on the implementation of the European Development Funds in the 1994 financial year and in particular on the proposal to refuse to grant discharge to the Commission in this respect.
German: Precor ändert diese Bedingungen regelmäßig durch Posten der zusätzlichen Bedingungen auf der Website. Überprüfen Sie diese daher von Zeit zu Zeit, da ein weiteres Benutzen der Website eine Zustimmung Ihrerseits zu den geänderten Bedingungen bedeutet.
English: Precor may periodically change the terms by posting the amended terms to this web site. So please check them from time to time, as your continued use of the web site signifies your acceptance of any changed terms.
German: 14 Und es begab sich: Lehonti kam mit seinen Männern herab und umstellte die Männer Amalikkjas, so daß sie, bevor sie bei Tagesgrauen erwachten, von den Heeren Lehontis umstellt waren.
English: 14 And it came to pass that Lehonti came down with his men and surrounded the men of Amalickiah, so that they, before they awoke at the dawn of day, were surrounded by the armies of Lehonti.
German: Neben auftragsunabhängigen Studien bieten wir auch Auftragsstudien nach individuellen Kundenbedürfnissen. Zu unseren Kernkompetenzen zählen: Chemikalien + Kunststoffe + Additive + Rohstoffe + Werkstoffe + Industriegüter + Verpackungen + Baustoffe.
English: In addition to multi-client studies, we also offer commissioned studies according to an individual client's specifications. Our core competencies include: chemicals + plastics + additives + commodities + materials + industrial components + packaging + construction materials.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Die Auseinandersetzung mit der Radikalisierung der Gewalt steht im Mittelpunkt der Politik der Kommission zur Bekämpfung des Terrorismus, und daher begrüße ich den Bericht, der heute erörtert wird, sowie die entscheidenden Fragen, die er behandelt.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President! Addressing radicalisation into violence is at the core of the Commission's counter-terrorism policy, and I therefore welcome the report being discussed today, and the very vital issues it tackles.
German: Trotz dieser Realität ist festzustellen, dass derzeit die soziale Frage nicht im Mittelpunkt der politischen Debatte im Libanon steht und dass der soziale Aspekt der vorgesehenen Reformen gegenüber dem wirtschaftlichen und finanziellen Aspekt nur begrenzten Raum einnimmt.
English: Despite this reality, it must be said that the social question is not currently at the centre of Lebanese political debate and that the social content of envisaged reforms is extremely limited with respect to economic and financial concerns.
German: Es wird von Verstößen gegen die Menschenrechte durch beide Konfliktparteien und Behörden berichtet, – beide Seiten nutzen die ethnischen Auseinandersetzungen um die Bevölkerung für ihr politisches oder militärisches Programm zu gewinnen.
English: There have been reports of violations of human rights by both sides in the conflict and the authorities, – and both sides are using ethnic confrontation as a means of uniting the population around their political or military platforms.
German: Wir wissen auch, dass die bestehende Richtlinie zu Wettbewerbsungleichheit in der Reisebranche geführt hat. Dabei sind einige Veranstalter von der Richtlinie betroffen, andere dagegen nicht, obwohl sie ähnliche Produkte verkaufen.
English: We are also aware that the existing directive has led to an uneven playing field for the holiday industry. With some operators being regulated by the directive, while others are not, even though they sell similar products.
German: Lassen Sie mich die Ziele aufzeigen: unentgeltliche und obligatorische Bildung für alle, Halbierung des Analphabetentums bei Erwachsenen bis 2015, Beseitigung geschlechtsbezogener Ungleichheiten an Primar- und Sekundarschulen bis 2005 und Ausweitung der Lernmöglichkeiten für Erwachsene und Jugendliche sowie Verbesserung der tatsächlichen Qualität der gebotenen Bildung.
English: Let me set out the targets that are: free and compulsory education for all, halving adult illiteracy by 2015, eliminating gender disparities in primary and secondary schools by 2005 and extending learning opportunities for adults and young people along with improvements in the quality of education provided.
German: Übrigens, wenn Sie eine israelische Stimme zum Thema Yasser Arafat hören wollen, so bitte die von Simon Peres, der im Alter von 80 Jahren erklärte: Erstens, Arafat hat die Theorie der zwei Staaten akzeptiert und hat die der Vernichtung des israelischen Staates aufgegeben; zweitens, er hat die Grenzen von 1967 akzeptiert und besteht nicht mehr auf denen von 1948, und drittens, er ist einverstanden zu verhandeln.
English: Incidentally, however, if you wish to listen to an Israeli voice on the subject of Yasser Arafat, then please listen to Simon Peres, who on reaching 80 years old has said: firstly, that Arafat has accepted the theory of two states abandoning that of the destruction of the state of Israel; secondly, that he has accepted the 1967 borders abandoning those of 1948, and thirdly, that he has agreed to negotiate.
German: Die Bilder Lauras flößen einen Sinn von süßer Heiterkeit für eine zauberhafte Vision der Wirklichkeit ein und für eine Zartheit von Linien, Farben und Formen, die sie wieder eine Welt von Fabel und ursprünglicher Unschuld rufen.
English: The pictures of Laura inspire a sense of dessert serenity for a spellbound vision of the reality and for a delicacy of lines, colors and forms, that recall a world of fable and primordial innocence.
German: Der Mensch, die Seele, ist ein bewusstes Wesen, vom selben Geist wie Gott; wir alle sind Mitglieder seiner Familie und so miteinander als Brüder und Schwestern verbunden.
English: Man or soul is a conscious entity, being of the same essence as God. We are all members of His family and thus related to each other as brothers and sisters.
German: – Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Vlasto zu ihrem Bericht beglückwünschen, der meines Erachtens sehr umfassend ist, aber gleichzeitig sehr klar ist.
English: Mr President, I would like firstly to congratulate Mrs Vlasto on the report she has produced, which I believe to be very exhaustive, but at the same time very clear.
German: Deswegen ist dieses wichtige Instrument ein guter Schritt in die richtige Richtung, was das Recycling von Elektronikschrott betrifft, der es uns ermöglicht, für mehr Ressourceneffizienz und die Rückkehr von Rohstoffen zu sorgen.
English: That is why this important tool is a good step in the right direction in the recycling of electronic waste allowing us to guarantee better resource efficiency and the return of raw materials.
German: Falls Sie den Star Alliance Newsletter nicht mehr erhalten möchten, können Sie diesen jederzeit durch den in jeder E-Mail enthaltenen Link kündigen. Sie können uns auch eine E-Mail an die Adresse unsubscribe@staralliance. com senden oder einen Brief an Star Alliance Services GmbH, Frankfurt Airport Center, Main Lobby, 60546 Frankfurt/Main.
English: If you no longer wish to receive the Star Alliance Newsletter, you can cancel such communication at any time using the link contained in every message. You can also send us an e-mail to unsubscribe@staralliance. com or by post to Star Alliance Services GmbH, Frankfurt Airport Center, Main Lobby, 60546 Frankfurt/Main.
German: PIPELINE leben momentan auf dem europäischen Festland. Man konnte sie in der letzten Zeit sowohl live als auch im TV erleben, beispielsweise in Casale Monferrato und Buorgonuovo in Italien, Telc und Prag in der Tschechischen Republik, Wien und Linz in Österreich, sowie auch in Santiago und La Coruña in Spanien und Nitra in der Slowakei.
English: Living on mainland Europe at the moment, Pipeline's live and TV performances over the past short while have included places, for example, in Casale Monferrato and Buorgonuovo in Italy, Telc and Prag in the Czech Republic, Vienna and Linz in Austria, as well as in Santiago and La Coruña in Spain and Nitra in Slovakia.
German: schriftlich. - Die UKIP unterstützt die Hilfsmaßnahmen und ist entsetzt angesichts der Todesopfer und der von der Katastrophe betroffenen Menschen. Dennoch können wir die EU nicht unterstützen das Geld von Hunderten Millionen Steuerzahlern auszugeben, und wir können nicht ihre militärischen und diplomatischen Ambitionen legitimieren, um die demokratischen und verantwortlichen Nationalstaaten zu umgehen, die in der Krise intervenieren.
English: in writing. - UKIP fully supports the relief efforts and is horrified at the loss of life and those affected by the disaster. But we cannot support legitimising the EU in spending hundreds of millions of taxpayers' money, and we cannot legitimise its militaristic and diplomatic ambition to circumvent democratic and accountable nation states intervening in the crisis.
German: Herr Präsident, ich möchte auch den Vorschlag von Kommissar Bolkestein aufgreifen, dass wir uns anhören sollten, was uns Kommissar Patten morgen Nachmittag zu dem Abkommen sagen wird und die für morgen Vormittag anberaumte Abstimmung vertagen.
English: Mr President, I would also like to take up Commissioner Bolkestein’s proposal that we should listen to what Commissioner Patten says to us tomorrow afternoon with regard to the agreement and delay the vote scheduled for tomorrow morning.
German: Je stärker die gesamte internationale Gemeinschaft und insbesondere die Vereinigten Staaten - die zu den größten Herstellern von biologischen und Toxinwaffen gehören, diesem Thema verpflichtet sind, desto besser.
English: Therefore, the more committed the whole of international society and the United States in particular, - since it is one of the top producers of biological and toxin weapons, is to this issue, the better.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (SL) Herr Präsident, heute diskutieren wir zum letzten Mal den Fortschrittsbericht über Kroatien als Kandidat für eine Vollmitgliedschaft in der Europäischen Union.
English: on behalf of the ALDE Group. - (SL) Mr President, today we are debating for the last time the report on the progress of Croatia as a candidate for full membership of the European Union.
German: Für mich als EU-Gegner wäre es natürlich einfach, mit nein zu stimmen, mit der Begründung, daß die EU keine Einzelheiten über Produktnamen festlegen soll.
English: It would of course be easy for me as a EU opponent to vote no on the grounds that the EU should not regulate the details of product names.
German: Dieser Malzbrand kam mit rund 71 Prozent Alkohol in vier gebrauchten Trockenbeerenauslesen- und Chardonnayfässern von den österreichischen Spitzenwinzern Kracher und Velich und durfte langsam seiner Vollendung entgegenreifen.
English: At this pointed, the distillate which has an alcohol content of around 70 per cent is aged until fully mature in four casks that the top Austrian winemakers Alois Kracher and Heinz Velich previously used for aging Chardonnay and Trockenbeerenauslese.
German: Unseres Erachtens sollte daran festgehalten werden, da wir andernfalls Gefahr laufen, in eine Struktur weicher Kriterien zu verfallen, und bei weichen Kriterien wird auch die Europäische Währungsunion keinen Bestand haben.
English: As far as we are concerned, this is how things will remain, because otherwise we run the risk of losing our way in a structure of soft criteria, and on soft criteria the European Monetary Union cannot survive.
German: Wir haben die neusten Mercedes Executive Busse mit komfortablem VIP Lederinterieur, luxuriösen einstellbaren Sitzen, Sitzgurten, individuell regulierbare Klimaanlage und ein Luftaustauschsystem, das während der Fahrt für Ihren Komfort und Hygiene für frische Luft sorgt.
English: We operate the latest, new Mercedes executive coaches with comfortable VIP leather interiors, luxurious adjustable seats, seat belts, individual air conditioning and an air exchange system, that provides constant fresh air for your comfort and hygiene throughout the journey.
German: In diesem Sinne sollte der Rat rasche und sinnvolle Beschlüsse anstreben und den Verbrauchern beweisen, dass eine langfristige Arbeit zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit im Rat einen höheren Stellenwert als das Streben nach kurzfristigen Vorteilen für einzelne Länder hat.
English: In this respect the Council should be capable of making the right decisions swiftly and showing consumers that the long-term work done to guarantee the supply of safe food in the Council is more important than seeking to obtain short-term benefits for individual countries.
German: Die Absicht besteht darin, dass die Erzeugnisse von Tieren, die mit genetisch veränderten Produkten gefüttert wurden, also Milch, Eier und Fleisch, gekennzeichnet werden müssen und ich hoffe, dass dieser Antrag die Unterstützung des gesamten Parlaments findet.
English: The intention is that products from animals, that have been fed with genetically modified feeding stuffs, that is to say milk, eggs and meat, must be labelled and I hope that this receives the support of Parliament as a whole.
German: Aber gleichzeitig glaube ich dass die vorhandene Infrastruktur, mit der russisches Gas in die Europäische Union gelangt, sowie die stark diversifizierte Nutzung von Gas in der Europäischen Union den europäischen Markt sehr attraktiv machen werden für Gazprom und Russland generell.
English: But, at the same time I believe that the existing infrastructure, that brings Russian gas to the European Union, and highly diversified gas use in the European Union will make the European market very attractive to Gazprom and Russia in general.
German: Deshalb müssen alle Diskussionen über Hilfen auf der Grundlage der jeweiligen lokalen und regionalen Voraussetzungen geführt werden, da es sonst schnell dazu kommen kann, daß umfangreiche Hilfen und Nutzungen, die nicht in die Gebiete passen, mehr Schaden als Nutzen anrichten.
English: That is why all discussions about aid should be based on the individual local and regional conditions because it is very easy for large scale forms of aid and exploitation, which do not suit the areas, to do more harm than good.
German: Dieses Sich-Anerkennen als Brüder, als Kinder des gleichen Volkes, ist entscheidend: es spiegelt die biblische Begebenheit von Josef und seinen Brüdern wieder, die ebenfalls von Andrea Riccardi in seiner Eingangsrede zitiert wurde.
English: This fraternal mutual recognition of brothers, of children of the same people, is decisive: it recalls the biblical story of Joseph and his brothers, cited by Andrea Riccardi in his introductory speech.
German: Diesem Anliegen stimmt auch die Gruppe der SPD-Europaabgeordneten zu. Daher haben sie für den Bericht votiert, obwohl sie erhebliche Vorbehalte gegen die in Ziffer 8 enthaltenen Aussagen haben.
English: This concern also meets with the approval of the Group of Socialist MEPs. Therefore they have voted in favour of the report, although they have substantial reservations about the statements made under item 8.
German: Dieses Übereinkommen, das derzeit von der Welthandelsorganisation überarbeitet wird, ermöglicht seinen 36 Unterzeichnern, zu denen auch unsere 25 Mitgliedstaaten gehören, Zugang zu den öffentlichen Beschaffungsmärkten ihrer Partner.
English: This Agreement, in the process of being reorganised under the auspices of the World Trade Organisation, offers the 36 signatories, including our 25 Member States, access to their partners' public procurement markets.
German: Zuerst möchte ich dem Europäischen Bürgerbeauftragten für seine Arbeit danken, und ich möchte ihn dazu aufrufen, weiterhin die Rechte der Europäer zu verteidigen, die oftmals von bestimmten öffentlichen Einrichtungen bedroht werden.
English: Firstly, I would like to thank the European Ombudsman for his work, and I would encourage him to continue courageously defending the rights of Europeans, which are often threatened by some public authorities.
German: Politische Maßnahmen für eine nachhaltige Entwicklung müssen unterschiedliche Gegebenheiten berücksichtigen, zum Beispiel Klima, Biodiversität und vorhandene Industrien, Energieversorgung, Verkehrssystem, Siedlungsformen, Ansprüche von Menschen, Organisationen, Institutionen, Gesetze und vieles mehr.
English: Political measures for ensuring sustainable development must take into account various factors, such as climate and biodiversity and existing industries, energy supply, transport systems, types of settlements, the demands of people, organisations, institutions, laws and much more.
German: Als amtierender Vorsitzender des Rates Wirtschaft und Finanzen wurde Jean-Claude Juncker 1991 zu einem der federführenden Akteure bei der Ausarbeitung des Maastrichter Vertrages, insbesondere der Abschnitte über die Wirtschafts- und Währungsunion, die er zu weiten Teilen selbst verfasste.
English: As incumbent president of the Economic and Financial Affairs Council, Jean-Claude Juncker became in 1991 one of the principal architects of the Maastricht Treaty, in particular of the section on the economic and monetary union, of which he drafted large parts himself.
German: Dies wird dem britischen Volk klarmachen, dass es nicht die gewählten Vertreter sind, die in dieser Europäischen Union zählen und die die Spitzenjobs bekommen, sondern es sind die Menschen, die die nationale Demokratie zugunsten der Europäischen Union aufgeben.
English: It will bring home the truth to the British people that it is not the elected representatives that matter in this European Union and that win the top jobs, but it is people that give away national democracy in favour of the European Union.
German: Die technischen Aspekte des sicheren Einfangens von Energie sollten sorgfältig abgewogen werden, weil eine Situation wie die, die wir gerade erleben, zusätzlich zu ihren materiellen Folgen sogar noch schwerwiegendere Auswirkungen haben kann sowohl in Bezug auf die menschliche Gesundheit als auch in Bezug auf die Umwelt.
English: The technical aspects of safe energy trapping should be very carefully considered because a situation like the one that we are seeing now, additionally to its material impact, can have even more severe consequences in terms of both human health and the environment.
German: Mit dem am selben Tag ernannten Projektleiter Sam Hocever und mehr als 1030 Debian-Entwicklern enthielt diese Veröffentlichung etwa 18000 Binärpakete auf über 20 Binär-CDs (3 DVDs) in der offiziellen Veröffentlichung.
English: Sam Hocever was appointed Project Leader the very same day, and the project included more than one thousand and thirty Debian developers. The release contained around 18,000 binary packages over 20 binary CDs (3 DVDs) in the official set.
German: Eine Sichtbarkeit, die trotz ihrer Nuancen, Einschränkungen und ihrer indirekten Ausrichtung stark attackiert wurde. Vgl. die kritische Rezeption von Catherine Davids Documenta X (1997) und der Berlin Biennale von Ute Meta Bauer (2004).
English: A visibility which, despite being partial, restricted and indirect, has not ceased to be strongly attacked. Observe the critical reception of Catherine David’s Documenta X (1997) and Ute Meta Bauer’s Berlin Biennial (2004).
German: Was die Verantwortung betrifft, so sollte man nach meinem Dafürhalten prüfen, wie sich diese Verantwortlichkeit festlegen lässt. Dabei darf man keine Option ausschließen, auch nicht die des Internationalen Strafgerichtshofs.
English: With regard to responsibilities, I think that we do indeed need to examine the extent to which these responsibilities can be set out. We must not rule out any option, including the option of the International Criminal Court.
German: Da ich auf Ungarisch, meiner Muttersprache, sprechen werde, werde ich anstelle des Standardbegriffs Roma das Wort Zigeuner verwenden. Dieses hat in meiner Sprache keine abwertende Bedeutung und wird auch in unserer Verfassung verwendet.
English: Since I am going to speak Hungarian, my mother tongue, instead of the standard Roma term I will use the word Gipsy. Which has no pejorative meaning in my language and it is also used in our Constitution.
German: Jede Frau, jedes Mädchen braucht einen Schulabschluss, egal, welchen Hintergrund sie hat, und sie muss einen Zugang zu einem Beruf haben, von dem sie sich auch wirklich vernünftig ernähren kann.
English: Every woman, every girl needs to get a qualification, whatever their background, and they need access to a profession which will genuinely secure them a proper living.
German: Das South by Southwest (SXSW – 12-21 März) in Austin, Texas präsentiert wie jedes Jahr die neuesten Trends in Sachen Musik, Film und Technologie.
English: The South by Southwest festival (SXSW – 12-21 March) in Austin, Texas is set to present the newest trends in music, film and technology as every year.
German: Die Europäische Kommission hat das EU-Gesundheitsportal als einzige Anlaufstelle entwickelt. Hier finden sich zuverlässige und leicht zugängliche Informationen über ein breites Spektrum gesundheitsbezogener Themen für Bürger, Patienten, Angehörige der medizinischen Berufe, Interessenvertreter und politische Entscheidungsträger.
English: The European Commission has produced the EU public health portal as a single point of reference. Here you can find reliable and easily accessible information on a wide range of health-related topics for citizens, patients, health professionals, stakeholders and policy-makers.
German: Wir sehen das Türkei-Problem aus einer Perspektive der Furcht; wir fürchten uns ungeheuer vor einem Partner der uns näher kommt, einem mit einer großen Bevölkerung, die zugleich so anders ist als wir.
English: We are looking at the issue of Turkey from the point of view of fear; we are extraordinarily afraid of a partner coming closer to us, one with a large population, which at the same time is rather different from us.