biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Ganz schnell in Absprache mit dem Berichterstatter: Nachdem wir eine Einigung haben, müssen wir die Ziffern 2, 3 und 5 der legislativen Entschließung anpassen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, after consulting briefly with the rapporteur, we agreed that paragraphs 2, 3 and 5 of the legislative resolution should be adjusted.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin, so wie die Dinge jetzt stehen, gibt es 89 Änderungsanträge zu diesem Bericht.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, as things stand at present, there are 89 amendments to this report.
German: Und schließlich möchte ich hervorheben, dass diese Richtlinie die wir ändern werden 17 Jahre alt und ganz klar veraltet ist.
English: Finally, I would point out that this directive that we are going to amend is 17 years old and is clearly out of date.
German: Ich möchte weiter gerne sagen - um die Abstimmung, die gerade stattgefunden hat, zu erklären - dass, wenn irgendein Teil dieses gesamten Kompromisses nicht angenommen wird, dann wird das gesamte Paket Gegenstand des Ausgleichs.
English: I would also like to say - to explain the vote that has just taken place - that when any part of the entire compromise is not adopted, it is the whole package that is subject to conciliation.
German: Frau Präsidentin, ich habe ersucht, dass wir auch über den Kompromiss abstimmen können, da er einen größeren Anwendungsbereich hat als Änderungsantrag 46 allein.
English: Madam President, I asked that we also be able to vote on the compromise, as it has a broader scope than Amendment 46 alone.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Ich habe mich gemeldet, weil ich mit der Reihenfolge der Abstimmung über den Bericht Trautmann nicht einverstanden bin.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, I have asked for the floor because I do not agree with the voting order on the Trautmann report.
German: Im Namen des Präsidenten und der ganzen Kommission erlaube ich mir deshalb, Ihnen ganz herzlich für Ihre erfolgreiche Präsidentschaft zu danken!
English: On behalf of the President of the Commission and the entire Commission I should like to thank you warmly for your successful presidency.
German: Wir können verschiedener Meinung sein, und wir mögen konstruktive Diskussionen führen, aber wir tun dies innerhalb einer Rahmenstruktur aus vereinbarten Regeln und Verfahren.
English: We can disagree and we can argue constructively, but we do so within a framework of agreed rules and procedures.
German: Ich hoffe, dass die Wähler in Europa in den nächsten vier Wochen in dieser Kampagne das wahre Gesicht dieses Projekts erkennen werden.
English: I hope in the next four weeks, in this campaign, that the voters of Europe can see the real face of this project.
German: Die Würde einer multinationalen Parlamentarierversammlung einer Versammlung von weit über 700 Abgeordneten aus 27 Staaten, die acht verschiedenen parlamentarischen Gruppierungen angehören, die unterschiedlichen Religionen angehören, die unterschiedliche Hautfarben haben, die aus unterschiedlichen politischen Traditionen kommen, die unterschiedliche historische Entwicklungen erlebt haben, muss gewahrt werden.
English: The dignity of a multinational joint parliamentary assembly of well over 700 Members from 27 countries, who belong to eight different parliamentary groups, who belong to different faiths, who have different skin colours, who come from different political traditions, who have experienced different historical development, must be safeguarded.
German: Herr Präsident, mein lieber Herr Pöttering, meine Damen und Herren, dieses Parlament ist die Stimme von 500 Millionen Europäern und sie sind sich dessen nicht in ausreichendem Maß bewusst.
English: Mr President, my dear Mr Pöttering, ladies and gentlemen, this Parliament is the voice of 500 million Europeans and they are not sufficiently aware of this.
German: Die Arbeit in den vergangenen zweieinhalb Jahren als Präsident des Europäischen Parlaments war eine große Herausforderung, die ich mit sehr großer Freude und auch mit viel Hingabe erfüllt habe und bis zum 14. Juli weiterhin erfüllen werde.
English: My work over the last two and a half years as President of the European Parliament has been a tremendous challenge, and I have carried it out gladly and with dedication and will continue to carry it out until 14 July.
German: Ich danke auch herzlich meinen persönlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im Kabinett, vor allem aber danke ich Ihnen, liebe Kolleginnen und Kollegen, insbesondere dem Präsidium und den Fraktionsvorsitzenden, für die gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit.
English: I extend my sincerest thanks to my personal staff in my Cabinet, but, above all, I thank you, fellow Members, especially the Bureau and the chairmen of the political groups, for your trustful cooperation.
German: Die Würde des Menschen stets zu achten - das ist die ethische Antwort auf die moralischen Krisen in Europas Vergangenheit.
English: Human dignity must always be respected - it is the ethical answer to the moral crises in Europe's past.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte heute den Kerngedanken abschließend wiederholen und bekräftigen, der für mich das Werk der europäischen Einigung bestimmt: Wir sind der Würde jedes einzelnen Menschen verpflichtet.
English: Ladies and gentlemen, today I should like to repeat and reaffirm the central idea that, for me, sums up the work of European integration. We are committed to the dignity of every human being.
German: Die Konferenz der Präsidenten hat hierzu eine mit einem detaillierten Mandat ausgestattete Arbeitgruppe eingesetzt, in der alle Fraktionen vertreten waren.
English: To this end, the Conference of Presidents set up a working group equipped with a detailed mandate, in which all Groups were represented.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! In wenigen Wochen - zwischen dem 4. und 7. Juni - werden die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union das Europäische Parlament neu wählen.
English: Ladies and gentlemen, in a few weeks' time, between 4 and 7 June, the citizens of the European Union will elect the new European Parliament.
German: Das heißt: jedes Mal, wenn Sie eine neue Regel einführen, müssen Sie in der Lage sein, ihre Wirkung zu prognostizieren.
English: That is to say: every time you introduce a new rule you have to be able to say what the impact will be.
German: Dies bezieht sich auf die Risikomenge, die Banken in ihren eigenen Bilanzen beibehalten müssen, wenn sie "strukturierte" Produkte mit Sparern anlegen.
English: This refers to the amount of risk that banks must retain in their own balance sheets when they place 'structured' products with savers.
German: Insofern hat es Spaß gemacht mit Ihnen allen zusammenzuarbeiten, deshalb bedanke ich mich noch einmal bei allen Kolleginnen und Kollegen, bei der Kommission, beim Rat, das sagte ich schon, für die gute Zusammenarbeit.
English: It has been fun working with you all, and I should once again like to thank my fellow Members, the Commission and the Council - I have already said that - for their cooperation.
German: (ES) Herr Präsident! Als erste Reaktion auf die Finanzkrise von August 2007, sollte die Verabschiedung dieser Richtlinie nicht verzögert werden.
English: (ES) Mr President, as a first response to the financial crisis of August 2007, the adoption of this directive should not be delayed.
German: Deshalb schlage ich vor und bitte darum, dass wir den von Herrn Karas erarbeiteten Kompromiss annehmen, mit der Ausnahme des zehnprozentigen Selbstbehalts und der weiteren Anrechnung der stillen Einlagen.
English: That is why I propose and request that we accept the compromise reached by Mr Karas apart from the 10% retention and the deduction of silent capital contributions.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (EL) Herr Präsident, die aktuelle Wirtschaftskrise ist eine Krise der Überproduktion und von zu viel angesammeltem Kapital.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, today's economic crisis is a crisis of over-production and over-accumulation of capital.
German: Ich verstehe dass das Europäische Parlament unter Zeitdruck gearbeitet hat und freue mich dass die Kommission eine zweite Chance erhalten hat den Text in einem Bericht zu straffen bis Ende 2009.
English: I understand that the European Parliament has worked under time pressure and I am pleased that the Commission has been given a second chance to tighten up the text in a report due by the end of 2009.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass eine wesentliche Handlung zum Erreichen jener Ziele in der Verstärkung der Rolle von auf diesem Gebiet entscheidenden Institutionen besteht, jedoch auf europäischer und internationaler Ebene.
English: For the Commission, an essential move to achieve those aims is to reinforce the role of the key bodies in these fields, but at European and at international level.
German: Wir haben ja bei der letzten Plenarsitzung die Regelung der Ratingagenturen beschlossen, wir haben die neuen Aufsichtsstrukturen des Versicherungssektors beschlossen, die Kommission hat einen neuen Vorschlag für die Hedgefonds vorgelegt.
English: In the last plenary sitting we decided to regulate the rating agencies, we adopted the new supervisory structures for the insurance industry, and the Commission presented a new proposal for hedge funds.
German: Ich möchte die Unterstützung für die Nabucco-Gasleitung einzeln betonen, weil es für die EU höchste Zeit ist, mehr Bemühungen in dieses Projekt zu investieren, wenn wir nicht die Gelegenheiten verpassen wollen, Gas aus dem Kaspischen Meer zur Diversifizierung unserer Quellen zu nutzen.
English: I would like to highlight support for the Nabucco gas pipeline separately, because it is high time for the EU to put more effort into this project if we do not want to miss out on the opportunities to use gas from the Caspian Sea to diversify our sources.
German: Die Prioritäten für das Energierückgewinnungspaket sind jedoch wirklich sehr irritierend - die Tatsache dass die ursprüngliche Idee der Kommission ganz einfach Stromleitungen Kohlenstoffbindung und -speicherung (CSS) sowie Offshore-Windprojekte zu fördern, sich unterwegs nicht änderte.
English: The priorities for the energy recovery package, however, are really very irritating - the fact that the Commission's original idea purely and simply to support power lines, carbon capture and storage (CCS), and offshore wind projects has not changed along the way.
German: In der Debatte zum Bericht über die Haushaltsdisziplin und eine wirtschaftliche Haushaltsführung was den mehrjährigen Finanzrahmen (2007-2013) betrifft möchte ich auf drei Themen aufmerksam machen.
English: In the debate on the report on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013) I would like to draw attention to three matters.
German: Diese Debatte hat gezeigt, dass das Paket von enormer Bedeutung ist und wir einfach nicht vergessen können, wie kompliziert es war für die Kommission es vorzubereiten und zu gewährleisten, dass das Abkommen verabschiedet wird.
English: This debate has revealed that the package is of huge importance and we simply cannot forget how complicated it was for the Commission to prepare it and to ensure that this agreement is adopted.
German: Wir haben einen Überschuss, weil wir keine außergewöhnlichen Ausgaben hatten - wir hatten sehr niedrige Interventionskosten und sehr niedrige Kosten für Ausfuhrerstattungen - und deswegen können wir diese besondere Situation bewältigen.
English: We have a surplus because we have not had extraordinary expenditures - we have had very low costs on intervention and a very low cost on export refunds - and therefore we can manage this specific situation.
German: Ein kürzliches Treffen baltischer Premierminister und die dort getroffenen Entscheidungen sind so entscheidend wichtig, dass die baltischen Staaten nicht länger eine Energieinsel sein werden.
English: A recent meeting of Baltic prime ministers and the decisions taken there are so vitally important that the Baltic countries will no longer be an energy island.
German: Aber die Frage, wo das Geld herkommt, war stets da, und bis jetzt haben wir Energie nicht wirklich beträchtliche Summen gewidmet.
English: But the issue of where the money comes from was always there and until now we really have not dedicated substantial sums of money to energy.
German: Ich bedanke mich bei allen Kolleginnen und Kollegen, Beamten, beim Herrn Kommissar und ganz besonders bei Ihnen, Frau Fischer Boel!
English: I would like to thank all my fellow Members, officials, Mr Piebalgs and, in particular, you, Mrs Fischer Boel.
German: Einige Mitgliedstaaten, die Mittel langsamer abrufen, bezahlen vielleicht den Preis, indem sie nicht in der Lage sein werden, alle ihre Projekte bis zum nächsten Jahr vorzubereiten.
English: Some Member States that are slower in drawing down EU funds may pay the price of failing to prepare all of their projects by next year.
German: Die uns vorliegenden europäischen Konjunkturmaßnahmen stellen ein wichtiges Paket dar, und ich spende der starken Betonung von grünen Arbeitsplätzen und Technologien Beifall, die helfen werden, unsere Kohlenstoffemissionen zu reduzieren und Energiesicherheit zu fördern.
English: The European economic recovery measures before us constitute an important package, and I applaud the strong emphasis on green jobs and technologies that will help reduce our carbon emissions and promote energy security.
German: Ich fürchte, dass diese Gelegenheit für die Europäische Union verloren ist, und ich fürchte, dass sie hauptsächlich durch die Kommission selbst verloren wurde.
English: I am afraid that this opportunity has been lost for the European Union and I am afraid that it has been lost mainly by the Commission itself.
German: So scheinen die Regierungen der Mitgliedstaaten bezüglich der Verwendung von Geldern gehandelt zu haben , die wir gemeinsam für dieses Wirtschaftspaket freigeben konnten.
English: This is how the governments of the Member States seem to have acted with regard to using the money that we have jointly been able to release for this economy package.
German: Ob es immer ein Vergnügen war, ist eine andere Frage, aber es war immer eine klare Dialogbereitschaft bei Ihnen vorhanden, und ich hoffe, Sie können das auch von uns sagen.
English: Whether it was always a pleasure is another matter, but you were always prepared to engage in dialogue, and I hope you can say that of us too.
German: Wenn wir die Bürgerinnen und Bürger fragen, ob sie dafür sind, dass das Geld, das nicht ausgegeben wird, genau in diese Bereiche geht, dann werden sie mit großer Mehrheit zustimmen.
English: Were we to ask the citizens of Europe whether they would be in favour of allocating money that is not spent to this particular area, the vast majority would say yes.
German: Als Verfasser der Stellungnahme des Haushaltsausschusses bin ich sehr erfreut über diese Einigung, die es ermöglichte, das Rechtsetzungsverfahren des Rettungsplans innerhalb des erhofften Zeitrahmens fortzusetzen.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, I am very pleased about this agreement, which has made it possible to continue with the legislative process for the recovery plan within the timeframe we had hoped for.
German: Bezüglich des Haushalts - und jetzt spreche ich im Namen des Vizepräsidenten Kallas - kann die Kommission die Lösung auf die sich die drei Institutionen geeinigt haben, akzeptieren, obwohl dieser Ansatz von unserem ursprünglichen Vorschlag vom Dezember 2008 abweicht.
English: As regards the budget side - and now I am speaking on behalf of Vice-President Kallas - the Commission can accept the solution as now agreed by the three institutions, though its approach differs from our initial proposal of December 2008.
German: - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte mich ebenfalls bei Herrn Onesta bedanken, auch im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to thank Mr Onesta, also on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance.
German: Ich bin wie Frau Frassoni davon überzeugt, dass das Petitionsrecht wichtig ist, und ich muss sagen, dass der Petitionsausschuss ein eher merkwürdiger Ausschuss ist. Er ist wichtig, interessant, aber eben auch eigenartig.
English: I am convinced, as is Mrs Frassoni, that the right to petition is an important right, but I must say that the Committee on Petitions is a rather odd committee; it is important, interesting, but also odd.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte auch Herrn Onesta danken für seine Arbeit und seine Anwesenheit im Parlament.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to thank Mr Onesta for his work and presence in Parliament.
German: Wiewohl ich selbst Vorsitzender eines Ausschusses bin, bin ich auch damit einverstanden, dass, wenn ein Viertel der Mitglieder meint, ein Thema sollte diskutiert werden, es dann auch diskutiert werden muss.
English: Although I myself am chairman of a committee, I agree that if a quarter of the members think a subject should be discussed, then it must be discussed.
German: Bisher hatten die Mitglieder des Petitionsausschusses manchmal hart zu kämpfen, um herauszufinden, ob ein bestimmtes Dokument wirklich Angelegenheit des europäischen Gemeinschaftsrechts ist.
English: Until now, the members of the Committee on Petitions at times had to battle quite hard to find out whether a certain document really was a matter of European law or not.
German: Ich selbst habe große Zweifel, ob das eine gute Idee ist, aber der Vorschlag kam von der Reform-Arbeitsgruppe, an der Sie teilgenommen haben.
English: I myself have grave doubts about whether that is a good idea or not, but it came from the reform working group on which you sat.
German: Eine weitere Möglichkeit, in der eine vorherige Reform, die einige Jahre alt ist, wieder aufgegriffen wird, ist der Änderungsantrag der ALDE-Fraktion zur Neufassung.
English: Another way in which a previous reform from a number of years ago is being revisited is the amendment by the ALDE Group concerning recasting.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident, ich möchte zuerst meinen Schattenberichterstattern danken, die sich mit diesem Thema im Einzelnen auseinandergesetzt haben: Herrn Szájer, Herrn Duff, Frau Frassoni und Frau Dahl.
English: rapporteur. - Mr President, may I first begin by thanking my shadow rapporteurs, who have got to grips with the detail of this issue: Mr Szájer, Mr Duff, Mrs Frassoni and Mrs Dahl.
German: Dieser Vorschlag stellt einen wichtigen Schritt innerhalb des Demokratieprozesses dar und stärkt die Kontrolle der Wähler über die 'Jasager' in diesem Saal.
English: This proposal constitutes an important step towards a democratic process and it strengthens voters' control of the 'yes-men' in this House.
German: Der Berichterstatter und der Ausschuss für konstitutionelle Fragen haben beschlossen, dieses Verfahren abzulehnen, aus Angst, mit Änderungsanträgen überschwemmt zu werden.
English: The rapporteur and the Committee on Constitutional Affairs have decided to reject this procedure, for fear of being swamped with amendments.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (DA) Herr Präsident, die Geschäftsordnung bildet die Basis aller Arbeit in einem demokratisch gewählten Parlament.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Mr President, rules of procedure form the basis of all work in a democratically elected House.
German: Eines der Ergebnisse der Arbeitsgruppe für die interne Reform, an der ich teilgenommen habe, das wir zu Anfang für positiv gehalten hatten, war der Vorschlag, die Befugnisse und die Rolle des Petitionsausschusses erheblich zu stärken.
English: One of the outcomes to emerge from the working group on internal reform, of which I was a part, and that we originally considered positive, was the proposal to strengthen the powers and the role of the Committee on Petitions in a truly significant manner.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident, ich bin eine der seltsam veranlagten Personen, die glaubt, dass die Geschäftsordnung unsere eigene Arbeit hier in unserem Parlament widerspiegelt.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I am one of those curious constitutional animals who think that the Rules of Procedure mirror our own work here in our own Parliament.
German: Des Weiteren möchte ich auch den Kollegen danken, die bei dieser Debatte das Wort ergriffen haben, und ich freue mich, dass die Idee, Standards für den Tierschutz heraufzusetzen, in diesem Saal einmütig akzeptiert wird.
English: I would also like to thank all the fellow Members who have spoken in this discussion, and I am glad that the idea of raising the standards of animal welfare is universally accepted in this Chamber.
German: Ich befürworte vor allem die Änderungsanträge 45 und 46, die sicherstellen, dass Drittländer, die in die EU exportieren wollen, unseren Standards entsprechen.
English: I am particularly drawn to Amendments 45 and 46 on ensuring that third countries seeking to export to our territory match our standards.
German: Ich bin deshalb nicht der Meinung dass Tiere grausam behandelt werden, wenn sie nicht mehr betäubt werden, nachdem ihnen die Kehle durchgeschnitten wurde.
English: I do not therefore believe that animals are being treated cruelly if they are not stunned after their throats are cut.
German: Jedes Jahr werden hunderte Millionen von Tieren - Schweine, Kühe, Schafe, Hühner, Pferde und andere Tiere - geschlachtet und durch ganz Europa transportiert.
English: Every year hundreds of millions of animals - pigs, cows, sheep, hens, horses and other animals - are slaughtered and transported throughout Europe.
German: Ungeachtet dessen denke ich nicht dass Politiker, die enge Verbindungen zu Organisationen unterhalten, die ihre Ziele mit Gewalt verfolgen, unterstützt werden sollten.
English: Regardless of this, I do not think that politicians who have close links to organisations resorting to violent methods to achieve their aims should be supported.
German: Es wäre, glaube ich, wirklich an der Türkei, hier mit gutem Beispiel voranzugehen und die europäischen und internationalen Standards zu erfüllen.
English: I believe it is really up to Turkey to set a good example here and meet European and international standards.
German: Allerdings glaube ich nicht, dass es im Interesse Europas ist, ständig Billigprodukten hinterherzulaufen, und schon gar nicht wenn es um Nahrungsmittel geht.
English: However, I do not think that it is in Europe's interest to constantly aim low, particularly when it comes to food.
German: In all den Jahren meiner politischen Tätigkeit - ob das in Österreich war oder in den letzten fast 15 Jahren im Europäischen Parlament - wurden die Diskussionen zum Wein immer sehr emotional geführt.
English: In all my years of political activity - both in Austria and in almost 15 years in the European Parliament - debates on wine have always been very emotional ones.
German: Sie haben meine Region besucht, in der wenig Roséwein erzeugt wird, der jedoch viel an dem von ihr erzeugten Roséwein liegt.
English: You have visited my region, which produces very little rosé wine, but which very much likes the rosé wine that it produces.
German: Am 22. März 2009 legten die österreichischen Behörden ihr mehrjähriges Infrastrukturprogramm vor, in dem Finanzmittel für den Brenner-Basistunnel enthalten sind.
English: On 22 March 2009, the Austrian authorities submitted their multiannual programme for infrastructures, which includes financing of the Brenner base tunnel.
German: Vizepräsident der Kommission. - (IT) Frau Präsidentin, ehrenwerte Abgeordnete, ich bin der Meinung, dass zunächst festzustellen ist, dass es nicht in der Verantwortung der Kommission liegt, Urteile des Gerichtshofes auszulegen.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, honourable Members, I believe that first of all we need to emphasise that it is not the Commission's job to interpret Court of Justice rulings.