biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Ich ergreife das Wort in meinem eigenen Namen und in dem von Herrn Pittella, Herrn Yáñez und Frau Madeira, um gegen die Diskriminierung von Asturien, Murcia, Melilla, Ceuta, Basilicata und die Algarve in den Dokumenten von Herrn Juncker zu protestieren.
English: Mr President, I am taking the floor on my own behalf and on behalf of Mr Pittella, Mr Yáñez and Mrs Madeira, to protest at the discrimination against Asturias, Murcia, Melilla, Ceuta, Basilicata and the Algarve in Mr Juncker’s documents.
German: Gestatten Sie mir bitte den Hinweis, dass dies das erste Mal ist, dass dieser Punkt auf der Tagesordnung steht, seit Sie das Schreiben der Präsidentschaft erhalten haben, in dem ich Ihnen erklärte, wie ich ihn gestalten möchte.
English: Please allow me to point out that this is the first time that we have had this item on the agenda since you received the letter from the Presidency in which I indicated how I intended to organise it.
German: Deshalb halte ich es für sinnvoll, dass wir alle im Namen dieses Parlaments unseren Aufruf für die Freilassung von Aung San Suu Kyi und ihre politischen Mitgefangenen erneuern und unsere energische Verurteilung des Missbrauchs durch das birmanische Regime zum Ausdruck bringen.
English: I therefore believe it appropriate, on behalf of this Parliament, for us all to renew our call for the release of Aung San Suu Kyi and her fellow political prisoners and express our complete condemnation of the abuses of the Burmese regime.
German: Die Einrichtung einer weiteren EU-Institution zur Abgabe von Stellungnahmen und Empfehlungen sowie zur Sensibilisierung für die Menschenrechte – ein Bereich, in dem der Europäische Rat, die OSZE und verschiedene UNO-Organe bereits eine hervorragende Arbeit leisten – wäre unsinnig und würde darüber hinaus unnötige Doppelarbeit bedeuten.
English: Setting up a further EU body to issue opinions and recommendations and to do work on raising awareness in the human rights area – an area in which the European Council, the OSCE and various UN bodies are already doing excellent work – would be pointless, moreover, and involve an unnecessary duplication of effort.
German: Diese Eskalation der Demagogie ist ein Rauchvorhang, der eine unerträgliche Zukunft für die von „Job-Dumping“ bedrohten Arbeitnehmer verschleiern soll, die sich billig verkaufen müssen, während die Fabrik „China“ und die Farm „Brasilien“ unsere Wirtschaft vernichten, welche bewusst der kommerziellen Logik und der wilden Globalisierung ausgeliefert wird.
English: These demagogic flights of fancy create a smokescreen to hide an intolerable future for workers threatened by job-dumping, a future in which individuals have to sell themselves at the best available rate while China’s factories and Brazil’s farms destroy our economy, deliberately sacrificed on the altar of free trade and unbridled globalisation.
German: Wenn bei der Gleichstellung der Geschlechter ein besseres Gleichgewicht erzielt werden soll, müssen wir unbedingt auf jeder einzelnen Ebene auf dasselbe Ziel hinarbeiten.
English: If a better balance is to be achieved in gender equality then we must surely be working towards the same aim at each and every level.
German: Jede Forderung nach befristeten Ausnahmen muss auf einem absoluten Minimum gehalten und von der Kommission gründlich geprüft werden. Die Umsetzung dieser Richtlinie sollte auch mit der vollständigen Einhaltung der Richtlinie 2003/23/EG verbunden werden, in der das pflichtmäßige Anlegen von Sicherheitsgurten in Reisebussen, wenn welche angebracht sind, von Mai 2006 an festgelegt wird.
English: Any requests for temporary derogations must be kept to an absolute minimum and should be scrutinised thoroughly by the Commission. Implementation of this Directive should also be linked with full compliance with Directive 2003/23/EC which provides for the compulsory wearing of seatbelts on coaches, where fitted, from May 2006.
German: Es ist äußerst bedauerlich, dass für viele Nutzer von Verkehrsmitteln in Irland, und sicherlich auch in anderen Mitgliedstaaten, diese Maßnahme einfach viel zu spät kommt.
English: It is deeply regrettable that for many transport users in Ireland, as I am sure in other Member States, this is a measure that has simply come too late.
German: Es handelt sich um eine bedeutende Initiative, und wir sollten nicht nur die Eisenbahnindustrie, sondern auch andere Industriezweige ermutigen, diese Art von Vereinbarung über die Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer zwischen den Sozialpartnern zu erzielen.
English: It is an important initiative and we should encourage not only the rail industry but also other sectors of industry to adopt this kind of social partner agreement on working conditions for employees.
German: Nach unserem gemeinsamen Willen verfügen Parlament und Kommission nun über ein überarbeitetes Instrument, welches neue Perspektiven der Kooperation und der gemeinsamen Arbeit eröffnet.
English: By virtue of our common resolve, Parliament and the Commission now have a renewed instrument which opens up new vistas of cooperation and joint activity.
German: Schließlich gilt es, die Förderung guter Arbeitsbeziehungen durch eine bessere Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer zu gewährleisten sowie eine stärkere und bessere Interaktion und Zusammenarbeit mit den gewerkschaftlichen Partnern vorzusehen, wodurch ein wirklicher sozialer und territorialer Zusammenhalt ermöglicht wird.
English: Finally, the promotion of good industrial relations must be guaranteed by means of improved information and worker consultation, in addition to making provision for greater and more effective interaction and cooperation with trade union partners, enabling genuine social and territorial cohesion.
German: Die Bildungs- und Ausbildungssysteme müssen ständig an die sich stetig und dynamisch wandelnden und verändernden Erfordernisse des Marktes angepasst werden.
English: Education and training schemes must be constantly adapted and updated in line with market needs, which evolve and change in a continual and dynamic way.
German: Ferner ist die Kommission natürlich überzeugt, dass es vor allem um eine auf Wachstum ausgerichtete und auf Qualität basierende Wettbewerbsfähigkeit geht, doch geht aus der Wachstums- und Beschäftigungsstrategie klar hervor, dass die Kommission nicht davon ausgeht, dass Wachstum die alleinige Antwort auf alles darstellt oder dass nicht andere aktive Politikmaßnahmen mit dem Wachstum einhergehen müssen.
English: Furthermore, it goes without saying that whilst the Commission is convinced that the key issue at stake is quality-based competitiveness with a view to growth, it emerges quite clearly from the strategy for growth and employment that the Commission does not take it as read that growth on its own is the answer to everything, or that there is no need for it to be accompanied by other proactive policies.
German: . Meine Damen und Herren! Herr Almunia und ich werden von dieser Aussprache die Botschaft mitnehmen, dass ein breiter Konsens über die Haltung zu den Vorschlägen der Kommission besteht.
English: . Ladies and gentlemen, the message that Mr Almunia and I will take away from this debate is that there is a broad consensus of mainstream opinion on the Commission’s proposals.
German: Wir dürfen nicht zulassen, dass unsere stagnierenden Regeln und Praktiken die Arbeitswilligen am Eintritt in den Arbeitsmarkt oder daran hindern, dort zu verbleiben.
English: We must not allow our stagnating rules and practices to hinder those who are willing to work from entering or staying in the labour market.
German: Eine vollständige und sofortige Liberalisierung der Arbeitsmärkte würde die EU-Wirtschaft wirklich revolutionieren, und den Bürgern der neuen EU-Mitgliedstaaten beweisen, dass es kein Europa erster und zweiter Klasse gibt.
English: A full and immediate liberalisation of labour markets really would revolutionise the EU economy, and prove to the citizens of the new EU Member States that there is no such thing as a first-class Europe and a second-class Europe.
German: Was die Instrumente betrifft, so haben wir alle bei der heutigen Überprüfung der Lissabon-Strategie begriffen, wie wichtig die Integration sowie die Möglichkeit der Schaffung von Synergien zwischen unseren Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung der KMU und der Innovation in Unternehmen und Industrie sind, um günstigere wirtschaftliche Rahmenbedingungen zu schaffen, und zwar gleichzeitig und zusammen mit – und nicht nach oder neben – einer sozialen Dimension bzw. einer Sozialpolitik.
English: With regard to the instruments, and in re-examining the Lisbon Strategy again today, we have all understood the importance of integration and of being able to create synergies between our work in support of the development of SMEs and entrepreneurial and industrial innovation, so as to create a more prosperous economic environment, together and in synergy with – not behind or alongside – a social dimension and a social policy.
German: Ganz selten haben wir hier darüber gesprochen, dass das heutige Europa eine einzigartige Mischung aus technisch fortgeschrittenen alten Mitgliedstaaten und schnell wachsenden neuen Mitgliedstaaten ist und was für einen enormen Wettbewerbsvorteil uns das bringt.
English: Rarely have we discussed how today's Europe is a unique mixture of technologically advanced old members and fast-growing new members, or how this gives us a huge competitive advantage.
German: Zweitens sollten wir einen neuen generationsübergreifenden Ansatz annehmen, mit dem in die Agenda Maßnahmen zur Bewältigung der Probleme sozial ausgeschlossener Gruppen aufgenommen wird – nicht nur die junge Generation, sondern auch Rentner, behinderte Menschen und Frauen.
English: Secondly, we should adopt a new inter-generational approach, incorporating into the agenda a drive to cope with the problems of socially excluded groups – not only the young generation, but also pensioners, disabled people and women.
German: Ich möchte hier nicht weiter auf die Einzelheiten der jeweiligen Themen eingehen, bin aber gern bereit, auf Ihre Fragen zu antworten, und sehe der weiteren Aussprache mit Interesse entgegen.
English: I do not intend to dwell on the details of individual issues, but I am willing to take your questions, and look forward with interest to the rest of the debate.
German: Zwar wird die Rechtsetzung auch weiterhin ein wesentliches Instrument sein, doch gibt es eine Vielzahl von Gründen, weshalb wir nicht allein auf Rechtsvorschriften zurückgreifen sollten.
English: Although legislation will continue to be a key instrument, there are a great many reasons why we should not resort to using legislation alone.
German: Ich freue mich, meine Damen und Herren, dass die vom Parlament vorgelegten Änderungsanträge nicht auf eine Änderung der Struktur der Leitlinien abzielen.
English: Ladies and gentlemen, I am delighted that the amendments tabled by Parliament are not aimed at changing the structure of the guidelines.
German: In Europa haben wir Wege gefunden, um in der Börsenwelt eine ausreichende Trennung von aufsichtsrechtlichen Funktionen und kommerziellen Interessen zu gewährleisten, und es gibt keinen Grund zu der Vermutung, dass dies auf anderen entwickelten Märkten nicht der Fall sein könnte.
English: In Europe we have found ways of ensuring that regulatory functions are kept at a sufficient remove from the commercial interests of exchange, and there is no reason to suspect that this will not be the case in other developed markets.
German: Sie sind nicht völlig objektiv, denn manchmal sind Unregelmäßigkeiten bei der Vergabe der Mittel nicht allein das Ergebnis von durch die Mitgliedstaaten begangenen Fehlern, sondern auch von Fehlern der Kommission selbst.
English: They are not entirely objective, as it is sometimes the case that irregularities in disbursing these funds are not only the result of mistakes made by the Member States, but also of those made by the Commission itself.
German: . Frau Schierhuber hat bei der Erarbeitung dieses Berichts eine ausgezeichnete Arbeit geleistet, die nur wenig Raum für Verbesserungen lässt.
English: . Mrs Schierhuber has done an excellent job of drafting this report, and there is very little room for improvement.
German: Ich bin sehr froh darüber, dass es gelungen ist, den Zeitplan einzuhalten, den wir uns gesetzt haben, als ich diesen Bericht bekommen habe, und dass wir darüber noch unter der luxemburgischen Ratspräsidentschaft im Plenum abstimmen können.
English: I am delighted that we have managed to keep to the timetable that we set ourselves when I was appointed to draft this report, and that we are going to be able to vote on it in the plenary while we are still under the Luxembourg Presidency.
German: Wenn Sie allerdings diese Änderungsanträge annehmen, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass alle Mitgliedstaaten ebenfalls die Kürzung dieser Frist auf 24 Monate verlangen, werden sie für mich annehmbar sein.
English: However, if you adopt these amendments, taking into account the fact that all Member States also ask for this time limit to be reduced to 24 months, I will accept them.
German: . Den Vorschlag der Kommission halte ich an sich für vernünftig, obwohl nach meinem Dafürhalten der ursprüngliche Bericht von Frau Bortone in einigen Bereichen sogar noch besser ist.
English: . The Commission proposal is, I think, in itself a sound one, although I regard Mrs Bortone’s original report as being even better in a number of areas.
German: Ich hoffe, dass Sie hier morgen beim Verbraucherschutz nicht einknicken, sondern dass das Europäische Parlament erneut unter Beweis stellt, dass wir die Nährwertprofile – das Herzstück – drin haben und sie erneut zum Vorreiter für Transparenz und Verbraucherschutz machen wollen.
English: I hope that you will not give way on consumer protection tomorrow, but that the European Parliament will again demonstrate that we want the nutrient profiles – the heart of the proposal – to be left in, and that we want them once again to blaze a trail for transparency and consumer protection.
German: Daher möchte ich mich nachdrücklich dafür aussprechen, Artikel 4 aus dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag zu streichen und Artikel 11 mit den vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit vorgeschlagenen Änderungen anzunehmen.
English: Therefore, I would argue very strongly that we should remove Article 4 from the original Commission proposal and we adopt Article 11 along the lines that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has suggested.
German: Bei der Festlegung der Nährwertprofile führt die Kommission Konsultationen mit den Lebensmittelunternehmern und den Verbraucherverbänden durch und holt den Rat der Behörde ein, deren Rolle durch ihre Beteiligung an den einzelnen Phasen und Verfahren gestärkt wird.
English: In setting the nutrient profiles , the Commission will consult both food business operators and consumer groups , in addition to the Agency, which will see its role strengthened as a result of its involvement in the various stages and procedures.
German: Ebenso wenig ist unsere Fraktion mit der Einführung von Nährstoffprofilen einverstanden, die ja im Vorschlag der Kommission gar nicht enthalten sind.
English: Neither do we in my group agree with the introduction of nutrient profiles, and, in fact, the Commission has not introduced them into the proposal.
German: . – Frau Präsidentin! Mit der vorgeschlagenen Verordnung sollen die unterschiedlichen nationalen Vorschriften über den Zusatz von Vitaminen und Mineralien sowie bestimmter anderer Stoffe zu Lebensmitteln harmonisiert werden.
English: . – Madam President, the intention of the proposed regulation is to harmonise the different national provisions on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
German: Dieser Vorschlag leistet einen sehr wichtigen Beitrag zur Gesundheit, berücksichtigt jedoch auch die Tatsache, dass die Industrie einen eindeutigen, klaren, gemeinsamen europäischen Regelungsrahmen braucht, der weiterhin Innovation und Wettbewerbsfähigkeit zulässt und den Binnenmarkt stärkt, und dabei zugleich den Verbraucherschutz gewährleistet.
English: This is a proposal which makes a very significant contribution to health, but also takes account of the needs of industry for a clear, clarified, common European regulatory framework, which still allows for innovation and competitiveness and strengthens the internal market, while at the same time providing consumer protection.
German: Man muss auch sehen, dass bei Unfällen mit normalen Pkw jeder 22. Unfall tödlich endet, mit Geländewagen mit derartigen Frontschutzbügeln aber jeder Achte.
English: We should also bear in mind that one in 22 accidents involving standard passenger cars proves fatal, whereas for offroad vehicles fitted with this kind of frontal protection system, it is one in every eight accidents.
German: Dieser Gesamtvorschlag ist ein ausgezeichnetes Beispiel dafür, wie das Parlament einen echten Beitrag zu praktischen legislativen Verbesserungen leisten kann, wenn es mit einer offenen und verständnisvollen Kommission zusammenarbeitet.
English: This overall proposal is an excellent example of how Parliament can make a real contribution to practical legislative improvements when it works together with a Commission that is open and sympathetic.
German: Für die Mitgliedstaaten ist es nach dem Subsidiaritätsprinzip möglich, auch bereits existierende Fahrzeuge diesen Regeln zu unterwerfen und flexible Frontschutzbügel zuzulassen, jedoch nur nach einem einheitlich vorgeschriebenen Testverfahren.
English: In accordance with the principle of subsidiarity, the Member States may also subject existing vehicles to these rules and authorise flexible frontal protection systems, but only if they have passed a harmonised test procedure.
German: Herren Costa und den anderen Schattenberichterstattern möchte ich in diesem Zusammenhang danken, wie auch Frau Hedkvist Petersen für ihr Verhandlungsgeschick als Berichterstatterin zu den Frontschutzbügeln an Pkw, die ja wirklich eine große Gefahr bei Unfällen mit nicht geschützten Verkehrsteilnehmern, vornehmlich im Stadtverkehr, darstellen.
English: In this context, I should like to thank Mr Costa and the other shadow rapporteurs, as well as Mrs Hedkvist Petersen for her skilful negotiating as rapporteur on the frontal protection systems on passenger cars, which really do pose a huge danger in accidents involving unprotected road users, principally in urban areas.
German: Der erzielte Kompromiss, für den ja auch Kommission und Rat ihre Zustimmung signalisiert haben, wird helfen, bürokratische Hürden in den Mitgliedstaaten abzubauen.
English: The compromise that has been reached, with which the Commission and the Council have indicated that they can agree, will help to bring down bureaucratic barriers in the Member States.
German: . – Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren Kollegen, sehr geehrter Herr Kommissar! Ich vertrete heute hier unseren Kollegen Dr. Koch, der als Landesvorsitzender der Europäischen Bewegung Thüringen dort ein internationales Symposium zum Verfassungsvertrag leitet, und das ist ja auch eine wichtige Sache.
English: – Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, I am standing in today for our colleague, Dr Koch, who, as chairman of the European Movement in Thuringia, is chairing an international symposium on the Constitutional Treaty there, which is of course also an important matter.
German: Alle drei Richtlinien zielen letztlich darauf ab, den Einbau von Sicherheitsgurten in allen anderen Automobilen als Pkw verpflichtend vorzuschreiben. Sie wissen, dass das bei Personenkraftwagen seit mehreren Jahren bereits der Fall ist.
English: All three directives ultimately seek to make it compulsory for safety belts to be installed in all vehicles apart from passenger cars, where, as you know, this has already been the case for several years.
German: Wie ich bereits am Anfang dieser Aussprache zum Ausdruck brachte, stellt dieses Programm eine technische Verlängerung des laufenden Programms dar, eines Programms also, das auf die Förderung europäischer Gleichstellungsorganisationen abzielt, wobei es keinerlei Einschränkungen hinsichtlich der Art, Form oder politischen Ausrichtung dieser Organisationen gibt.
English: As I said at the beginning of this debate, this programme is a technical extension of the present programme, or in other words of a programme aimed at supporting European organisations that are active in the field of equal opportunities, without any restrictions on the type, form or political affiliation of these organisations.
German: Ich zweifle nicht daran, dass die britischen Piloten weltweit zu den Besten gehören, und dasselbe gilt auch für British Airways, weshalb ich nie Bedenken habe, mit dieser Fluglinie zu fliegen.
English: I am in no doubt that British pilots are among the best in the world, and indeed the same applies to British Airways, which is why I am never afraid of flying with that airline.
German: Meine Damen und Herren! Obgleich es sich hier allem Anschein nach um eine einfache technische Lösung handelt, wird sie dennoch große Auswirkungen haben.
English: Ladies and gentlemen, although to all appearances this is a simple technical solution, its impact will nevertheless be great.
German: Die Annahme der Stellungnahme des Parlaments gemäß der mit dem Rat erzielten Vereinbarung wird der baldigen Annahme dieser Richtlinie den Weg ebnen.
English: The adoption of Parliament’s opinion in line with the agreement reached with the Council will pave the way for the early adoption of this directive.
German: Zusammenfassend kann man sagen, dass der Geltungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie einen unannehmbaren Eingriff in die Arbeit der selbstständigen Angehörigen von Rechtsberufen darstellt.
English: To sum up, the scope of the proposed directive is such that it represents an unacceptable intrusion into the activities of independent legal professionals.
German: Es sei noch hinzugefügt, dass die Frage der justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeit im Rahmen der Bekämpfung der Geldwäsche maßgeblich und entscheidend ist, auch wenn das nicht in den Rahmen der Richtlinie fällt.
English: I would like to add that the issue of judicial and police cooperation remains central and decisive in the context of the fight against money laundering, even though it is not covered by this directive.
German: Zum Schluss möchte ich drei Kernfragen unterstreichen: erstens die Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen den zentralen Meldestellen, die die nötigen Ressourcen zur Erfüllung dieser Aufgaben erhalten müssen; zweitens die Tatsache, dass die Mitgliedstaaten, die die zweite Richtlinie über die Geldwäsche noch nicht umgesetzt haben, dies schnellstmöglich tun müssen; und drittens und letztens die dringende Notwendigkeit, eine Bewertung der derzeitigen Gesetzgebung zur Geldwäsche vorzunehmen, um ihre Aktualität und ihre konkreten Auswirkungen zu beurteilen.
English: I should therefore like to raise three key issues: firstly, coordination and cooperation between financial intelligence units, which must be provided with adequate resources to carry out their work; secondly, those Member States that have yet to transpose the second directive on money laundering must do so at the earliest opportunity; thirdly and lastly, current legislation on money laundering must, as a matter of urgency, be assessed to monitor its relevance and its practical impact.
German: Er hat ein Thema aufgegriffen, das für die Öffentlichkeit von tatsächlicher Relevanz ist: die Sicherheit der Bürger, und wie wir diese am besten gewährleisten können.
English: He has taken a subject of real public relevance: the security of the citizen and how best we ensure it.
German: . – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Vorschriften zur Bekämpfung von Geldwäsche gibt es in der Europäischen Union seit 1991.
English: . Mr President, ladies and gentlemen, the European Union first adopted regulations aimed at combating money laundering in 1991.