biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es waren aber Innovation und hohe Produktivität und nicht eine schwache Währung, die es deutschen und japanischen Produkten ermöglichte, die Welt zu erobern.
English: It was innovation and high productivity not a weak currency, that enabled German and Japanese goods to conquer the world.
German: Ein Wohlfahrtsstaat, der sich vor allem auf die Älteren konzentriert und den Jüngeren nicht genug Chancen bietet, kann nicht aufrecht erhalten werden.
English: A welfare state that focuses mainly on the elderly and does not provide sufficient opportunities for younger generations is not sustainable.
German: Zu Beginn ist dabei nur der erste Clip zu sehen; am Ende hat der zweite Clip den ersten vollständig ersetzt.
English: At the outset only the first clip is visible; by the end the second clip has completely replaced the first.
German: Es besteht eine Diskussionsfrist von mindestens zwei Wochen, bevor eine Organisation der Liste vertrauenswürdiger Organisationen hinzugefügt werden kann.
English: There is a minimum discussion period of two weeks before an organization may be added to the list of trusted organizations.
German: Bei vielen Architekturen sind die Prozessor durch zahlreiche Generationen gegangen. jede neuere Generation baut auf den Grundlagen der vorherigen auf.
English: On many architectures the processor has gone through several generations each newer generation builds on the foundation of the previous one.
German: Im pulsierenden Herzen der Stadt Kopenhagen und mit einzigartigem Blick über die Tivoli-Gärten liegt das bezaubernde und klassische Hotel Copenhagen Plaza.
English: In the vibrant heart of Copenhagen with unique views of the Tivoli Gardens lies the charming and classic Hotel Copenhagen Plaza.
German: Für jeden Charakter gibt es eine, vom Benutzer selbst editierbare, Profilseite mit der Möglichkeit Bilder, Titel und weitere Details zu erfassen.
English: For each character there is one, user-editable profile page with the possibility to add pictures, titles and more details.
German: Diese Vision gipfelt in einer Reihe von Versprechen, von denen die meisten für jede verantwortungsbewusste Person eigentlich selbstverständlich sein sollten.
English: This vision culminates in a series of pledges, most of which one might believe are self-evident to any responsible person.
German: Für eine bessere Abschätzung der verzehrten Kalorien werden die Kilokalorien pro 100 ml bei Fruchtsäften oft auf dem Etikett angegeben.
English: To help estimate the number of calories consumed kilocalories per 100 ml are often indicated for fruit juices on the label.
German: In der Zusammenarbeit mit den Erwachsenen steht das Individuum im Mittelpunkt und das Training wird an jedem Sprachteilnehmer und jeder Gruppe individuell ausgerichtet.
English: When working with adults the individual is always the focus and the training is tailored to each participant and each group.
German: Die Stadt Calella ist als die Hauptstadt des Tourismus an der Küste von Maresme bekannt und ist eine weltoffene und fröhliche Stadt.
English: The town of Calella known as the tourist capital of the Maresme area is distinguished by its cosmopolitan and carefree feel.
German: Wenn Sie Fragen zu Ihrem Besuch haben oder ein Feedback bezüglich unserer Behinderteneinrichtungen haben würden wir gerne von Ihnen hören.
English: If you have any questions about your visit or feedback about our disabled facilities we would love to hear from you.
German: Inzwischen erobern sich die PDFs sogar den mobilen Bereich und lassen sich zunehmend auch auf Handys, Smartphones und iPhones entdecken.
English: PDFs have even crossed into the mobile domain and can increasingly be found on cell phones, smart phones and iPhones.
German: Am wichtigsten jedoch ist möglicherweise, dass die Auswirkungen eines schwächeren Dollars auf die Handelsbilanz und damit auf das Wachstum durch zwei Faktoren beschränkt werden.
English: Perhaps most important, a weaker dollar’s effect on the trade balance and thus on growth is limited by two factors.
German: Sie haben auf das Rahmendokument hingewiesen, das im Februar 2003 von der griechischen Regierung erarbeitet wurde, da dies eine griechische Initiative war.
English: You referred to the framework document produced in February 2003 by the Greek Government, because it was a Greek initiative.
German: Gestatten Sie mir, die Kommission daran zu erinnern, dass der Vertrag sie nach Artikel 197 verpflichtet, Fragen des Parlaments zu beantworten.
English: Allow me to remind the Commission that it has a Treaty obligation under Article 197 to answer questions posed by Parliament.
German: Ich hoffe, dass das Zentrum mit seiner kleinen, aber angemessenen wissenschaftlich organisierten Struktur in der Lage sein wird, diese Lücken wirksam zu schließen.
English: I hope that the Centre with its small but adequate scientific operating structure will be able to plug these gaps efficiently.
German: Zu diesem Zweck hat die Kommission auf eine Empfehlung des Europäischen Parlaments hin ein Netz von Experten in Grundrechtsfragen eingerichtet.
English: To this end following a recommendation of the European Parliament the Commission has created a network of experts in fundamental rights.
German: Nunmehr wird es höchste Zeit, dass uns in Wort und Tat der Beweis dafür erbracht wird, dass die Kommission dieses Vertrauen auch verdient.
English: It is now high time that they proved to us in word and deed that they are worthy of this trust.
German: Das 'catch the eye' Verfahren ist meinem Verständnis nach ein System, durch das jedes Mitglied Augenkontakt zu Ihnen, dem Präsidenten, aufnehmen kann.
English: The 'catch-the-eye' procedure as I understand it is for each individual Member to catch the eye of you, the President.
German: In zwei Wochen werden wir den 50. Jahrestag der Römischen Verträge von Rom begehen und die Berliner Erklärung wird verabschiedet werden.
English: In two weeks we will celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome and the Berlin Declaration will be adopted.
German: Die Kommission hat in enger Zusammenarbeit mit dem Ratsvorsitz drei praktische Schritte nach vorn benannt und wir haben für alle drei Unterstützung erhalten.
English: The Commission, working closely with the Presidency had identified three practical steps forward and we received support for them all.
German: Weiterhin denke ich an die Gleichheit der Geschlechter sowie die Diskriminierung und die Gewalt gegenüber Frauen oder auch an die Frage des Zugangs von Mädchen zur Bildung.
English: I also mean gender equality as well as discrimination and acts of violence against women and access to education for girls.
German: Meines Erachtens ist dieses Vorgehen bei dem von lediglich einigen Hundert Entführungen im Jahr die Rede ist für die Vereinten Nationen völlig unangemessen.
English: I believe that this action which only talks about several hundred kidnappings a year is simply inadequate in the United Nations.
German: Wenn es bei den Konsumenten kein Bedürfnis mehr gibt, so haben die Bibliotheken und niemand sonst die Aufgabe, diese Konsumenten wieder zurückzugewinnen.
English: If consumers no longer need them, then it is the job of libraries and libraries alone to win them back.
German: Herr Präsident, die alten und neuen rassistischen und fremdenfeindlichen Erscheinungen sind absolut verabscheuungswürdig, und darin sind wir uns alle völlig einig.
English: Mr President, all instances of racism and xenophobia both old and new are utterly contemptible, as we all agree.
German: Nur so können die Bürgerinnen und Bürger überzeugt werden, dass Europa nun mehr denn je ihre Garantie für eine Zukunft des Wohlstands ist.
English: That is the only way to convince the citizens that Europe more than ever is their guarantee of a prosperous future.
German: Morgen wird das Parlament im Einvernehmen mit der Ratspräsidentschaft und der Europäischen Kommission eine konkrete Antwort auf diese Erwartungen geben.
English: Tomorrow, Parliament in agreement with the Council Presidency and the European Commission will provide a concrete response to these expectations.
German: Wir müssen in der Tat sicherstellen, dass unsere Mitbürger nicht das Vertrauen verlieren und das Vertrauen in die politischen Institutionen zurückgewinnen.
English: Indeed, we must ensure that our fellow citizens do not lose confidence and can regain confidence in the political institutions.
German: Ich bin davon überzeugt, dass es in einer Zeit der wirtschaftlichen Rezession unabdingbar ist, die institutionellen Mechanismen für die Gleichstellung der Geschlechter zu stärken.
English: I am convinced that at the time of the economic recession it is essential to strengthen institutional mechanisms for gender equality.
German: Im Sommer kann man den Sightseeingbus benutzen, um billig zu verschiedenen Sehenswürdigkeiten zu kommen, da man 'auf- und abspringen' kann, wie man möchte.
English: In summer there is a sightseeing bus which is a cheap way to get to the sights, as you can 'hop on and off' at any time.
German: Das Hotel La Perla ist ein sehr komfortables und liebevoll ausgestattetes Hotel. Es liegt steil über dem Meer, an einer der vielleicht schönsten Stelle der AmalfiKüste. Bei Praiano, einem anziehenden Ferienort und der berühmten Bucht bei Praiano.
English: The Hotel La Perla is a lovely and very comfortable hotel. It is situated steeply over the sea, on one of the most enchanting corners of the Amalfi coast. At Praiano, an attractive resort facing the splendid Praia Bay.
German: In dem diese Regionale Fischereiorganisation (RFO) umfassenden Gebiet befinden sich 60 % der weltweiten Thunfischressourcen. Dort sind gegenwärtig fünf große Thunfischwadenfänger der Gemeinschaft mit einem Fang von durchschnittlich 15 000 Tonnen pro Jahr im Einsatz.
English: In the area covered by this regional fisheries organisation (RFO) accounts for 60% of world tuna resources. There are currently five large Community tuna seiners operating there, producing an average catch of around 15 000 tonnes per year.
German: Die Luftfahrtunternehmen werden die Möglichkeit haben, geschäftliche Vereinbarungen zu treffen, wie etwa Code-Sharing-Vereinbarungen, die für Luftfahrtunternehmen wichtig sind, die viele Zielorte anfliegen. Außerdem werden sie in der Lage sein, ihre Flugpreise gemäß dem Wettbewerbsrecht festzulegen.
English: Airlines will be free to enter into commercial arrangements, such as code-share agreements, which are important for airlines serving a large number of destinations. And they will be able to establish their tariffs in line with the countries' competition law.
German: Phantasien der Machbarkeit, ja Erzwingbarkeit organisationaler Reformen und Restrukturierungen, die vor allem das wohlfahrtsstaatliche Denken noch prägen, werden weiter in die Defensive gedrängt werden.
English: Fantasies of feasibility, or even enforceability of organisational reforms and restructuring, that still characterise the thinking of the welfare state, will continue to be forced onto the defensive.
German: Tatsächlich habe ich vor kurzem mit einigen Kollegen Kuba besucht, und wir konnten uns mit eigenen Augen von einigen positiven Entwicklungen überzeugen wie beispielsweise bei der Bildung oder Gesundheitsversorgung.
English: Indeed, along with a few other MEPs I recently visited Cuba, and we were able to witness for ourselves a number of positive developments concerning education or health care.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Barroso, Herr Reinfeldt, mich würde Ihr Standpunkt zu den Schlussfolgerungen der Troika interessieren, Herr Reinfeldt, da die Staats- und Regierungschefs diese Troika doch ins Leben gerufen haben, um der Präsidentschaft eine gewisse Kontinuität zu verleihen.
English: (FR) Mr President, Mr Barroso, Mr Reinfeldt, I would like to know your view on the conclusions of the Troika, Mr Reinfeldt, since the Heads of State or Government created this troika concept to give a sense of continuity to the Presidency.
German: Herr Präsident! Die derzeitige Arbeit an der Überprüfung des "Small Business Act" sollte sich insbesondere konzentrieren auf die Schaffung eines Statuts der Europäischen Privatgesellschaft und somit erleichtern grenzüberschreitende Tätigkeiten der Wirtschaftsunternehmen auf dem EU-Markt.
English: Mr President, the work currently being carried out on the review of the Small Business Act should concentrate in particular on establishing a European Private Company Statute thus facilitating the cross-border operations of economic entities in the EU market.
German: Deswegen muss der Reformprozess innerhalb der Türkei gestützt werden, und es ist uns wichtig, eine demokratische und rechtsstaatliche Türkei zu haben.
English: The reform process in Turkey must therefore be supported and it is important for us to have a democratic and rule of law based Turkey.
German: Ich möchte vorschlagen, Frau Präsidentin, dass wir uns von nun an weniger auf Zielvorgaben, Prozentzahlen und Statistiken konzentrieren und mehr auf echte Zielsetzungen: Innovation, ein gutes Unternehmensklima, Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum sowie mehr und bessere Arbeitsplätze.
English: I would suggest, Madam President, that we from now on less focus on targets, percentages and statistics and more on the real objectives: innovation, a good business climate, competitiveness, growth as well as more and better jobs.
German: Seine in einem non-paper zusammengefassten Pläne haben die Unterstützung von vier großen EU-Mitgliedstaaten (Frankreich, Großbritannien, Spanien und Italien) sowie des Hohen Vertreters Solana so lese ich in der deutschen Presse.
English: His plans summarised in a non-paper have the backing of four major EU Member States (France, Great Britain, Spain and Italy) as well as of the High Representative, Mr Solana according to the German press.
German: Zudem gibt es noch einen praktischen Aspekt, dem wir besondere Aufmerksamkeit widmen . Es handelt sich um die Einführung der neuen Währung Euro auf dem Markt und um ihre Verbreitung in den Mitgliedstaaten.
English: There is finally a practical aspect on which we are focusing particular attention . This concerns the introduction of the new currency, the euro, on to the market and its distribution in the Member States.
German: Frau Schreyer, in Namen meiner Fraktion möchte ich Ihnen für alles, was Sie mit uns, dem Europäischen Parlament, in den letzten fünf Jahren getan haben, zutiefst danken und wünsche Ihnen alles Gute für Ihre weitere berufliche Tätigkeit zum größten demokratischen Wohlergehen unserer Union.
English: Mrs Schreyer, on behalf of my group I would like to thank you most warmly for what you have done together with us the European Parliament over the last five years and wish you every success in continuing your work of pursuing our Union’s greatest possible democratic well-being.
German: Dies mag unwahrscheinlich erscheinen – man sollte annehmen dass schlechte wirtschaftliche Aussichten Regierungen eher geneigt machen Sparmaßnahmen hinauszuschieben statt zu beschleunigen.
English: That may seem unlikely – one would think that a bad economic outlook would incline governments to postpone austerity measures rather than accelerate.
German: Die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Parteien ist eine gute und lohnende Sache , mit der wir auch hier im Europäischen Parlament gute Erfahrungen haben.
English: Cooperation between national parties is a good and worthy thing , and we here in the European Parliament have good experience of it.
German: Bei der Abstimmung werde ich einen weiteren Vorschlag unterbreiten, der notwendig ist, damit unser Beschluss mit den neuen Regelungen übereinstimmt.
English: During the vote I shall table an additional proposal that is necessary if our decision is to be in accordance with the new rules.
German: Die Erweiterung muss zur Stärkung dieser gemeinsamen Politik beitragen und darf den genau austarierten Kompromiss nicht stören, weder zwischen den 15 noch zwischen 25 Mitgliedstaaten.
English: Enlargement must help strengthen this common policy not upset the balanced compromise achieved, be it between the 15 or the 25 Member States.
German: Ob dies ein Legislativvorschlag wäre oder vielleicht die Form einer Charta der Patientenrechte hätte, wird - wie gesagt - vom Ergebnis der Konsultation abhängen.
English: Whether this would be a legislative proposal or rather take the form of a charter on patients' rights, will - as I have said - depend on the results of the consultation.
German: Autoritäre Regimes, vor allem die mit starker Einkommens- und Vermögensungleichheit, erzeugen von Natur aus das Risiko der Willkür, Unberechenbarkeit und Instabilität.
English: Authoritarian regimes, especially those with severe income and wealth inequality, inherently create the risk of arbitrariness, unpredictability and instability.
German: Die meisten Apartments mit Balkon blicken Richtung Süden und bieten eine herrliche Sicht auf den malerischen Fluss – ein entspannender Anblick nach einem langen Tag bei der Arbeit.
English: Most of the apartments with balconies face south enjoying a scenic river view – a refreshing sight after a hard day’s work.
German: Die Spritze mit Nadel ist beim Patienten überaus unbeliebt viele Behandlungen und Impfungen werden vom Patienten aus Angst nicht wahrgenommen.
English: The needle injection is very unpopular among patients many treatments and inoculations are not carried out due to the fears of patients.
German: Im gleichen Sinne kann ich Ihnen sagen, dass die Schwerpunkte - Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit im Jahre 2002 verstärkt werden sollen.
English: In this connection, I should mention that the priorities - namely combating racism and xenophobia are to be strengthened in 2002.
German: Was es will, ist das Recht zu wählen und ich hoffe, dass es früher oder später diese Chance erhalten wird.
English: What they want is the right to vote and I hope that sooner rather than later they will be given that opportunity.
German: Häufig handelt es sich bei diesen Vorhaben um kombinierte Vorhaben, die neben Infrastrukturen für Abwasser und Regenwasser auch Wasserversorgungsinfrastrukturen umfassen können.
English: Very often, such projects are combined projects which, apart from waste-water and rainwater-related infrastructure may also include water supply infrastructure.
German: Jene Ordnung brach sehr schnell zusammen; wahrscheinlich war sie falsch und illusorisch und sehr wahrscheinlich ist sie heute effektiv verschwunden.
English: That order has crumbled very rapidly; it was probably false and illusory and in fact has probably now disappeared for good.
German: Die Verzögerung hat zu beschwerlichen Umständen geführt in einigen Bestimmungsländern und insbesondere im Kosovo – und das Parlament wurde zu Unrecht dafür beschuldigt.
English: The delay has created hardship in some receiving countries and particularly in Kosovo – and Parliament has been wrongly blamed for this.
German: Es gibt Risiken, aber dies ist meiner Meinung nach die einzige Art und Weise, wirklich nachhaltiges Management dieser Ressource zu erreichen, denn wenn wir dies nicht tun, werden wir es nicht schaffen, nur durch Erklärungen erfolgreich zu sein.
English: There are risks but this is in my opinion the only way to achieve really sustainable management of this resource because if we do not do this, we will not manage to be successful through declarations alone.
German: Der Rat war entschieden gegen eine verbindliche prozentuale Aussage bezüglich der Inspektionen und genau hier liegt häufig das Problem - wie viele in diesem Parlament, so auch der Kommissar, bereits sagten.
English: The Council was emphatically opposed to a binding percentage of inspections and this is exactly where the problem often lies - as many in this Parliament, as well as the Commissioner, have already said.
German: Bei ihrem Vorschlag für diese Preissenkung hat sich die Kommission stets darauf berufen, die Wettbewerbsfähigkeit der EU zu verbessern. Das sollte dann aber auch und vielleicht besonders für den Stärkesektor gelten.
English: When it proposed this price reduction, the Commission claimed that it would improve the EU's competitive position. and this should also and perhaps in particular apply to the starch sector.
German: Aufgrund des grenzübergreifenden Charakters dieser Katastrophen müssen wir eine effektive internationale Zusammenarbeit sicherstellen – sowohl auf regionaler Ebene als auch mit den Nachbarländern einschließlich Drittländern – damit wir besser vorbereitet sind und die Folgen von Hochwasserkatastrophen verringern können.
English: Because of the trans-border nature of these events we must ensure effective international cooperation – both regional and with neighbouring countries including third countries – which will help us to prepare better and will lead to a reduction in the effects of flooding.
German: Aus diesem Grund hat die Türkei trotz der ernsthaften Problemen auch gute Chancen, die inneren Spannungen zu überwinden und zu jenem Vorbild zu werden, das ihre Nachbarn im Nahen Osten (und vielleicht auch ein paar ihrer europäischen Nachbarn) so dringend brauchen.
English: That is why, despite serious difficulties, Turkey has a good chance of overcoming its internal tensions and becoming the example that its neighbors in the Middle East (and perhaps also a few of its European neighbors) so desperately need.
German: Wenn Sie die Website www. rwecompanius. com besuchen, kann es sein, dass Informationen in Form eines "Cookie" auf Ihrem Computer abgelegt werden, die ihn bei Ihrem nächsten Besuch automatisch wiedererkennen.
English: When you visit the www. rwecompanius. com website, it is possible that certain types of information will be saved in the form of a cookie on your computer, which will be recognised automatically next time you visit the site.
German: Wenn wir wollen, dass diese Kommissionsinitiative ihre volle Wirkung entfaltet und die gemeinsame Erklärung wirklich den Europäischen Konsens widerspiegelt, dann kommt es entscheidend darauf an – und wird es darauf ankommen –, dass das Europäische Parlament im Plenum sein Urteil über den endgültigen Wortlaut fällt.
English: If we want this Commission initiative to be fully effective and the joint statement really to reflect the European consensus, it is essential – and will be essential – that the European Parliament gives its verdict in plenary on the final text.
German: Heute stellt der Angriff auf den Regierungssitz in Grosny – der für mich als Gewaltloser nicht vorstellbar gewesen wäre – einen Akt des Widerstands dar.
English: Today, it is the attack on the Grozny government headquarters – inconceivable though it would have been to someone such as myself who eschews violence – that is an act of resistance.
German: Wir haben eine enorme Überkapazität insgesamt in unserer europäischen Flotte, und wenn wir diese Flotte nicht anpassen an die möglichen künftigen Fangtätigkeiten, dann werden wir diese Schwierigkeiten nie los werden.
English: We have tremendous overcapacity overall in our European fleet, and if we do not adjust that fleet to the possible future fishing opportunities, we will never be rid of these difficulties.
German: Erfolgreiche Leute sollten sich, laut Carnegie, aus der Geschäftswelt zurückziehen, solange sie noch über diese Talente verfügten – und ihre verbleibenden Jahre damit verbringen, ihr Vermögen für gemeinnützige Organisationen auszugeben.
English: Successful people should according to Carnegie, retire from business while they still retain those talents – and devote their remaining years to spending their fortunes on philanthropy.
German: Sie empfinden die Staatsgrenzen, durch die sie heute von diesen Ländern getrennt sind, als ein Hindernis und wünschen ihre schnellstmögliche Beseitigung.
English: They experience the state borders, that separate them from these countries these days, as hindrances and would like to see them removed as quickly as possible.
German: Persönlich gesprochen, ich respektiere nicht nur diese Gefühle und Ansichten, sondern ich finde es auch gar nicht schwer, Ihnen zu sagen, daß ich die meisten der zum Ausdruck gebrachten Gefühle teile.
English: Speaking personally, I not only respect those feelings and views, but I also have no difficulty in saying that I share most of the sentiments expressed.