biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Argentumdämmerung hat auch einen Stützpunkt tief im Herzen der Pestländer, bei der Kapelle der Hoffnung des Lichts, östlich von Corins Kreuzung.
English: They have also gained a foothold deep in the eastern Plaguelands at the Light’s Hope Chapel, east of Corin’s Crossing.
German: Virusschreiber und Hacker sorgen auch dafür, dass Adware, Dialer, Hilfsprogramme, die Browser auf kostenpflichtige Websites umleiten und andere unerwünschte Software effizient funktionieren.
English: Virus writers and hackers also ensure that adware, dialers, utilities that redirect browsers to pay-to-view sites and other types of unwanted software function efficiently.
German: Früher wurde Malware meist von jungen Programmierern geschrieben: Kids, die das Programmieren gerade erst erlernt hatten und ihre Fähigkeiten testen wollten.
English: In the past, most malware was written by young programmers: kids who just had learned to program who wanted to test their skills.
German: Wir glauben nicht, dass diese Anforderung der GPL dazu führt, dass Programme unter der GPL nicht-frei sind obwohl dies potenziell ein Programm unter der GPL unvertreibbar machen kann.
English: We do not think that this requirement of GPL makes GPL covered programs non-free even though it can potentially make a GPL-covered program undistributable.
German: Gleichzeitig erachten wir Arbeiten, die unter der GNU Free Documentation License lizenziert wurden und die keine unveränderbaren Abschnitte enthalten, in voller Übereinstimmung mit den Anforderungen der Debian Richtlinien für Freie Software.
English: At the same time, we also consider that works licensed under the GNU Free Documentation License that include no invariant sections do fully meet the requirements of the Debian Free Software Guidelines.
German: Obwohl Mitglieder des Debian-Projekts seit vier Jahren in Kontakt mit der FSF über diese Bedenken stehen, sind die Verhandlungen unglücklicherweise noch ohne Ergebnis geblieben.
English: Unfortunately, while members of the Debian Project have been in contact with the FSF about these concerns for the past four years, these negotiations have not come to any conclusion to date.
German: Damit Sie Ihre Frachttermine einhalten können, benötigen Sie einen Luftfrachtanbieter mit hohen Leistungsstandards und großer Flexibilität, der auch Ihre sich wandelnden Anforderungen unterstützt.
English: To meet your freight deadlines, you need an air freight service provider with high performance standards and the flexibility to meet your changing needs.
German: Die verschiedenen Portraitmaler, die Haydn während seiner Lebenszeit zeichneten oder malten, versuchten auf verschiedene Weise seine attraktive Persönlichkeit statt seines hässlichen Gesichts zum Ausdruck zu bringen; deshalb gleichen sich keine zwei der überlieferten Portraits.
English: The various portraitists who drew or painted Haydn during his lifetime each took a different path in attempting to portray the attractive personality instead of the ugly face; hence no two surviving portraits of Haydn are alike.
German: Außerdem werden wir ab nächster Woche die Größe der wöchentlichen Updates reduzieren können, da wir sie dahingehend optimieren, dass nur noch Änderungen heruntergeladen werden.
English: Also, beginning next week, the size of the weekly update files will be reduced as we're optimizing the process of downloading only changes.
German: Unsere Unternehmensphilosophie basiert auf Familienwerten und auf eigenen Bauprojekten, wodurch eine dauerhafte Verpflichtung gegenüber der Gemeinschaft und der Umwelt entsteht.
English: Our corporate philosophy is based on family values and our own buildings, which represents a long-lasting commitment to the community and the environment.
German: readgzfile() kann auch Dateien lesen die nicht im gzip Format vorliegen; in diesem Fall wird der Inhalt der Datei direkt ohne dekomprimierung ausgegeben.
English: readgzfile() can be used to read a file which is not in gzip format; in this case readgzfile() will directly read from the file without decompression.
German: Der Festplattenspeicher muss auf demselben Dateisystem wie die ursprüngliche Datendatei vorhanden sein! (Das liegt daran, dass die Kopie im gleichen Verzeichnis erstellt wird wie die Originaldatei.
English: This space must be available on the same file system as the original data file, as the copy is created in the same directory as the original.
German: Diese Spione und verdeckte Ermittler haben bestätigt, dass die EZLN nicht den bewaffneten Kampf vorantreibt, sondern die zivile Beteiligung der Bevölkerung.
English: These spies and undercover agents have confirmed that the EZLN is not promoting armed struggle but rather people's civil participation.
German: Insgesamt 142 grosszügige Zimmer, davon 12 Suiten, sind so gestaltet, dass Reisende ein Optimum an Erholung mit dem Komfort modernster Kommunikationsausstattung finden.
English: Park Hyatt Zurich's 142 spacious hotel guest rooms, including 12 suites, are custom-designed to offer a relaxing haven of comfort with the benefit of cutting-edge communications.
German: Sie sollten die Laufzeitbinärdateien in diesem Redistributable Package an alle Computer weiterleiten, auf denen Visual Studio 2008 Shell (isolierter Modus) ausgeführt werden muss.
English: You should redistribute the runtime binaries contained in this redistributable package on all computers that need to run the Visual Studio 2008 Shell (isolated mode).
German: Der russische Durchschnittsbürger war von diesem Kurseinbruch am härtesten betroffen, weil dadurch die Preise für Importe und Lebensmittel steil in die Höhe getrieben wurden.
English: Ordinary Russians were the hardest hit by the currency collapse, which caused the price of imports and food to soar.
German: Dazu kommt das praktische, ausklappbare und kippbare 2 Zoll Display, mit dem man über ein äußerst flexibles und benutzerfreundliches Konzept verfügt.
English: Add to this the handy 2 inch fold out and tilting display and you have a first rate flexible and user-friendly concept.
German: Innovation folgte auf Innovation und die Geschwindigkeit, in der Canon Produkte mit neuen Techniken und durchdachten Konzepten auf den Markt bringt, ist zumindest beeindruckend zu nennen.
English: One innovation has followed the other and the speed with which Canon brings new techniques and well thought-out concepts on the market is impressive to say the least.
German: USD 11. Mit dem Shuttle-Bus: SuperShuttle oder PrimeTime Shuttle ab LAX direkt bis vor die Herberge (Preise und Reservierungen auf supershuttle. com bzw. primetimestuttle. com).
English: By Shuttle Bus: Take a SuperShuttle or PrimeTime Shuttle van from LAX directly to the hostel's front door (go to supershuttle. com or primetimestuttle. com for rate information or to make a reservation).
German: Roy Marples (uberlord): Ich bewarb mich nicht für den Rat, ich wurde von mehr Leuten nominiert als ich es für möglich gehalten hätte.
English: Roy Marples (uberlord): I didn't run for Council, I was nominated by more people than I thought possible.
German: Für das Sicherheitsteam war es immer wichtig, gute Beziehungen zu den Ebuild-Verwaltern, Architekturteam und anderen Projekten zu unterhalten, um sicherzustellen, dass wir Schwachstellen so schnell wie möglich beseitigen können.
English: For the Security Team it has always been important to have good relations with ebuild maintainers, arch teams and upstream to ensure that we get things fixed as quick as possible.
German: Kommunikation: Obwohl der Rat das verwaltende Organ von Gentoo ist, ist es wichtig, mit den Leuten in Kontakt zu bleiben, die an erster Stelle für den Rat abgestimmt haben.
English: Communication: While the council is the governing body of Gentoo, it is important to stay in touch with the people who voted for the council in the first place.
German: Bei manchen Ports genügt es auch, dem Programm oder dem Dienst mitzuteilen, dass es den Port erst gar nicht öffnen soll.
English: On some ports it's enough to tell the program or service that the port should not be opened.
German: Donaldson haftet nicht für Fehler oder Unvollständigkeiten in dieser Publikation oder anderen Dokumenten, auf die die Publikation verweist bzw. zu denen sie einen Link bietet.
English: Donaldson assumes no responsibility for errors or omissions in this publication or other documents which are referenced by or linked to this publication.
German: Die leistungsstarke Komprimierung und Skalierbarkeit des H. 264-Formats ermöglicht ein wahres Kinoerlebnis auf Deinem Computer, in Deinem Wohnzimmer und unterwegs.
English: The H. 264 format’s powerful compression and scalability allows us to deliver on the promise of the true cinematic viewing on your computer, in the living room and on the go.
German: Kleinere Blockgrößen sind vorteilhaft in Bereichen mit geringer räumlicher Auflösung und aus diesem Grunde insbesondere nützlich für Standard-Definitionen und Mobile Content.
English: Smaller block sizes are beneficial in areas of low spatial resolution and therefore particularly useful for standard definition and mobile content.
German: HINWEIS: Das Paket libgnutls13, das die GNUTLS-Bibliothek zur Verfügung stellt, enthält keine Logik, um alle möglicherweise betroffenen Dienste neu zu starten.
English: NOTE: The libgnutls13 package, which provides the GNUTLS library, does not contain logic to automatically restart potentially affected services.
German: Eine Verwundbarkeit wurde identifiziert in gdm, einem Display-Manager für X, die es einem lokalen Angreifer erlauben könnte, erhöhte Berechtigungen zu erlangen indem er eine Race-Condition in der Handhabung der Datei .ICEauthority ausnutzt.
English: A vulnerability has been identified in gdm, a display manager for X, that could allow a local attacker to gain elevated privileges by exploiting a race condition in the handling of the .ICEauthority file.
German: Dies könnte es einem entfernten Angreifer erlauben, willkürlichen Code mit der Benutzerkennung auszuführen, unter der der dhcpd läuft, üblicherweise root.
English: This could allow a remote attacker to execute arbitrary code under the user id the dhcpd runs under, usually root.
German: NO-CAN: Mehrere Pufferüberläufe wurden im ApacheBench (ab) Werkzeug entdeckt, die von einem entfernten Server ausgenutzt werden könnten, indem er eine sehr lange Zeichenkette zurückliefert.
English: NO-CAN: Several buffer overflows have been found in the ApacheBench (ab) utility that could be exploited by a remote server returning very long strings.
German: Wir haben Berichte erhalten, dass Versionen von mirror wie sie von Debian GNU/Linux 2. 1 verteilt werden, aus der Ferne ausgenutzt werden.
English: We have received reports that the version of mirror as distributed in Debian GNU/Linux 2. 1 could be remotely exploited.
German: Wenn Sie Kernel-Probleme haben bei der Installation, könnten Sie die gleichen Probleme auch mit dem neuen System haben, das Sie installieren.
English: If you encounter kernel problems with the installation, you may also have those same problems with the system you install.
German: Der erste und wahrscheinlichste Grund warum ein Dokument mit der falschen Sprache vom Debian-Web-Server geliefert wird, ist ein unpassend konfigurierter Browser.
English: The first and most common reason why a document is received in the wrong language from the Debian web server is an improperly configured browser.
German: Dies gilt insbesondere für Bibliotheken : Es muss darauf geachtet werden, dass sich das Anwendungs-Programm-Interface (API) oder Anwendungs-Binär-Interface (ABI) niemals ändert, egal wie klein die Änderung ist.
English: This is especially true in case of libraries : make sure you never change the Application Program Interface (API) or Application Binary Interface (ABI), no matter how small the change is.
German: Es gab viele Diskussionen auf Debian-Mailinglisten (sowohl auf debian-devel als auch auf debian-security) darüber, welches die bessere Vorgehensweise für eine Standardinstallation ist.
English: There has been much discussion on Debian mailing lists (both at debian-devel and at debian-security) regarding which is the better approach for a standard installation.
German: Das erleichtert die Arbeit von Menschen, die an verschiedenen Projekten arbeiten, da sie nicht die Gruppe oder Umasks ändern müssen, wenn sie mit gemeinsam genutzten Dateien arbeiten.
English: This makes it easier for people who work on multiple projects, because they will not have to change groups or umasks when working on shared files.
German: Die Debian-Distribution enthält eine große und wachsende Zahl von Softwarepaketen, wahrscheinlich sogar mehr als mit vielen proprietären Betriebssystem geliefert wird.
English: The Debian distribution boasts a large and growing number of software packages, probably more than provided by many proprietary operating systems.
German: Wenn das Depot nicht automatisch ist, definiert distribution den relativen Pfad zu den Index-Dateien und muss enden mit einem Schrägstrich, außerdem darf keine Gruppe angegeben werden.
English: If the repository is not automatic, then the distribution specifies the relative path to the index files and must end with a slash, and no components may be specified.
German: Wouter Verhelst forderte dazu auf, Vorträge zu allen Themen einzureichen, die im gemeinsamen Entwickler-Raum der kommenden FOSDEM gehalten werden sollen.
English: Wouter Verhelst called for papers about any subjects to be held in the shared developers' room at the upcoming FOSDEM.
German: Linus Torvalds arbeitet an Vorversionen von Linux 2. 6, und Joseph Pranevich hat einen Leitfaden zu diesem neuen Haupt-Release veröffentlicht, die Wonderful World of Linux 2. 6.
English: Linus Torvalds is working on pre-releases of Linux 2. 6, and Joseph Pranevich has published a guide to this new major release, Wonderful World of Linux 2. 6.
German: Nach zwei Jahren einer wöchentlichen Veröffentlichung wird es durchaus eine Anstrengung ein konsistentes Maß an Qualität für die Ausgabe zu erhalten.
English: After two years of weekly publication, it's becoming quite a strain to maintain a consistent level of quality in the newsletter.
German: Javier Fernández-Sanguino Peña hat Analysen über die gefundenen Verwundbarkeiten angestellt, die auf der Bugtraq-Liste berichtet wurden und als Debian Security Advisories (DSA) verschickt wurden.
English: Javier Fernández-Sanguino Peña made some analysis regarding vulnerabilities detected and posted to the Bugtraq list and those sent as Debian Security Advisories (DSAs).
German: Kompakt, modular, intuitiv zu bedienen - diese Eigenschaften schätzt Elektro Schumacher besonders an der neuen SIMATIC S71200 mit STEP 7 Basic und integriertem WinCC Basic zur Visualisierung.
English: Compact and modular with intuitive operation - it is these characteristics which Elektro Schumacher particularly appreciates about the new SIMATIC S71200 with STEP 7 Basic and integrated WinCC Basic for visualization.
German: ACDelco Wischerblätter wurden entwickelt, um Ihren Ansprüchen bei jeder Art von Witterungsverhältnissen zu genügen, auch bei Schnee und Eis, hohen Geschwindigkeiten auf der Autobahn oder für den Alltag.
English: ACDelco Wiper Blades have been designed to meet your needs in all types of driving conditions, including snow and ice, fast highway speeds or everyday driving.
German: Dieses Problem wurde im v. 2 SSH-Protokoll behoben, es liegt jedoch am Benutzer, festzustellen, welche Applikationen solche Anfälligkeiten aufweisen und diese wenn nötig auf den neuesten Stand zu bringen.
English: This problem was fixed in the v. 2 SSH protocol, but it is up to the user to keep track of what applications have such vulnerabilities and update them as necessary.
German: Die Konfiguration von IPsec auf Red Hat Enterprise Linux kann gemacht werden über das Network Administration Tool oder durch manuelle Bearbeitung der Konfigurationen von Networking und IPsec.
English: Configuring IPsec on Red Hat Enterprise Linux can be done via the Network Administration Tool or by manually editing networking and IPsec configuration files.
German: Es gibt zum Beispiel einige Trojans, die Netzwerke nach Diensten durchsuchen und zwar von Port 31337 bis 31340 (in der Cracker-Sprache die elitären Ports genannt).
English: For example, there are some trojans that scan networks for services on ports from 31337 to 31340 (called the elite ports in cracking terminology).
German: Auf seinen Reisen durchs Tal bezeichnete Goethe 1779 die Gegend als liebste und interessanteste unter allen Gegenden, die er kannte.
English: When Goethe travelled through the valley in 1779, he described it as the «dearest and most interesting» of all the regions he knew.
German: Die höchsten Gipfel sind der Schibengütsch (2037 m ü. M.) und der Hengst (2092 m ü. M.) in der Schrattenfluh.
English: The highest summits are the Schiengütsch (2037 m) and Hengst (2092 m) in the Schrattenfluh.
German: Außerdem nutzen wir Cookies und andere Technologien um nicht-personenbezogene, demografische Informationen passiv zu erheben , Ihre Erfahrung auf unseren Seiten zu personalisieren und Werbungen und andere Aktivitäten zu überwachen.
English: In addition, we use cookies and other technologies to passively collect non-personal demographic information , personalize your experience on our sites and monitor advertisements and other activities.
German: Wie auch bei allen anderen Informationen, nutzen wir diese Angaben lediglich für Zwecke, die mit diesen Richtlinien im Einklang sind.
English: As with all other information, we use this data only for purposes consistent with this policy.
German: Er sprach vom Wiederaufbau des Tempels des Herrn in Jerusalem und wies das Volk zurecht weil der Bau noch nicht vollendet worden war.
English: He spoke of rebuilding the Lord’s temple in Jerusalem and reproved the people because it had not been finished.
German: Ein alttestamentlicher Prophet, der etwa 520 v. Chr. in Jerusalem prophezeite, kurz nachdem das jüdische Volk aus seinem Exil in Babylon zurückgekehrt war (Esra 5: 1; 6: 14).
English: An Old Testament prophet who prophesied in approximately 520 B. C. in Jerusalem, soon after the Jewish people returned from their exile in Babylonia ( Ezra 5: 1; 6: 14 ).
German: änderten die Einreichungsfrist für Competitive Matching Grant -Anträge (MG auf Wettbewerbsbasis) vom 1. Januar zu 15. Dezember, ab 1. Juli 2008.
English: Changed the deadline for submission of competitive Matching Grant applications from 1 January to 15 December, effective 1 July 2008.
German: Um effizienter und strategisch sinnvoller handeln zu können, verabschiedete das Kuratorium der Rotary Foundation (The Rotary Foundation Trustees) den Future Vision Plan.
English: To increase efficiency and develop a more strategic focus, The Rotary Foundation Trustees adopted the Future Vision Plan.
German: Auch wenn jeder Versuch unternommen wurde, die aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnisse korrekt zusammenzufassen, übernehmen die Autoren keine Verantwortung für mögliche Fehler oder Versäumnisse.
English: Although every effort has been made to summarize the current scientific evidence accurately, the authors do not take responsibility for any errors or omissions.
German: Zu diesem Zweck verwenden wir auto-apt und checkinstall: die erste Spur wir ab, wobei die zweite schaffen wir das Paket.
English: For this purpose we use auto-apt and checkinstall: the first track we depend, with the second we create the package.
German: Wir nutzen Informationen unserer Kunden für die Abwicklung von Bestellungen, die Lieferung von Waren und das Erbringen von Dienstleistungen, sowie die Abwicklung der Zahlung (bei Rechnungskauf auch für erforderliche Prüfungen).
English: We use information received from our customers for the management of orders, the supply of merchandise and performance of services, including payment transactions (in the case of purchase with credit, also for necessary checks).
German: Und die Beamten waren fassungslos: nicht nur die Mädchen waren hell und bestimmt, aber nach dem Überfall wurden auch durch das, was gerade erreicht amüsiert.
English: And the officials were stunned: not only the girls were bright and determined, but after the ambush were also amused by what had just accomplished.
German: Wenn der Stadtpfadfinder ins Spiel kommt, kannst du deine Bibliothek nach einer Standardländerkarte durchsuchen, sie offen vorzeigen und auf deine Hand nehmen.
English: When Civic Wayfinder comes into play, you may search your library for a basic land card, reveal it, and put it into your hand.
German: Immer wenn das Hypnotisierende Gespenst einem Gegner Schaden zufügt, wirft dieser Spieler eine zufällig bestimmte Karte aus seiner Hand ab.
English: Whenever Hypnotic Specter deals damage to an opponent, that player discards a card at random.
German: Wenn die Bewohner der Tiefe ins Spiel kommen, bringe alle anderen Kreaturen zurück, die du kontrollierst, auf die Hand ihrer Besitzer.
English: When Denizen of the Deep comes into play, return each other creature you control to its owner's hand.
German: Immer wenn der Zephaliden-Konstabler einem Spieler Kampfschaden zufügt, bringe bis zu dieser Anzahl bleibende Karten deiner Wahl, die dieser Spieler kontrolliert, auf die Hand ihrer Besitzer zurück.
English: Whenever Cephalid Constable deals combat damage to a player, return up to that many target permanents that player controls to their owners' hands.
German: Zunächst wird der Inhalt des Feldes T2 (Typ C) nach Typ P konvertiert. Das System verarbeitet dann die Funktion ABS mit dem Resultat dieser Konversion.
English: First, the contents of field T2 (type C) are converted to type P. Then the system processes the ABS function using the results of the conversion.
German: Nach letzten Schätzungen des Europäischen Rechnungshofs fielen mindestens 11 % der im Jahr 2007 insgesamt erstatteten Mittel nicht unter die nach EU-Vorschriften förderfähigen Ausgaben.
English: The European court of auditors estimated in its last report that at least 11% of the total amount reimbursed in 2007 did not qualify for EU financing.
German: Genauer gesagt kann sie als Server angewendet werden, um Videos über ein Unicast- oder Multicastnetzwerk zu übertragen oder als Client, um Datenflüsse im Videoformat abzuspielen, die aus dem Internet oder internem Netzwerk stammen.
English: Specifically, it can be used as a server for transmitting video over a unicast or multicast network or as a client for playing data flows in video format that come from the Internet or an internal network.
German: Hinweise auf IBM Lizenzprogramme oder andere IBM Produkte bedeuten nicht, dass nur Programme, Produkte oder Dienstleistungen von IBM verwendet werden können.
English: Any reference to an IBM product, program, or service is not intended to state or imply that only that IBM product, program, or service may be used.
German: Beschreiben Sie dem Systemberater für IBM Software das Problem so ausführlich wie möglich, und stellen Sie alle relevanten Hintergrundinformationen bereit, damit der Berater Sie bei der Lösung des Problems effizient unterstützen kann.
English: When describing a problem to an IBM software support specialist, be as specific as possible and include all relevant background information so that the specialist can help you solve the problem efficiently.
German: Genauso hat ein Photon des roten Lichts (Wellenlänge lambda = 700nm) weniger Energie als ein Photon des violetten Lichts (Wellenlänge lambda = 400 nm).
English: Similarly, a photon of red light (wavelength lambda = 700 nm) has less energy than a photon of violet light (wavelength lambda = 400 nm).
German: Zusätzlich zu den normalen Schemata werden Sie immer ein Schema Aktuelles Schema sehen, das die Tastenzuordnungen repräsentiert, die Sie grade benutzen (d. h. nicht die momentanen Einstellungen die Sie gerade verändern, sondern die Einstellungen, mit denen Sie bis jetzt gearbeitet haben).
English: In addition to these bundled schemes, you will always see a scheme named Current scheme that represents the set of key bindings you are using right now (i. e. not the current settings you are playing with, but what you've been using up to now).