biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Ermordung des Präsidenten João Bernardo Vieira und des Generals Tagme Na Waie, dem Kommandeur der Streitkräfte, im März dieses Jahres war sicherlich Teil eines Versuchs, das Land zu destabilisieren, wahrscheinlich auf Initiative der Drogenmafia.
English: The assassinations of President João Bernardo Vieira and General Tagme Na Waie, the head of the armed forces, in March of this year were certainly part of an attempt to destabilise the country, probably instigated by the drugs mafia.
German: Ich betrachte die Weinindustrie als wesentlich für die EU-Wirtschaft, da eine Reihe von Ländern, darunter Italien, Frankreich und Spanien zu den weltweit führenden Weinerzeugern zählen und ihre berühmten Produkte weltweit exportieren.
English: I believe that the wine industry is very important for the EU economy, since a number of countries, including Italy, France and Spain rank among the world's leading wine producers and export their celebrated products all over the world.
German: Indem wir das mit dieser Rechtsvorschrift tun, nähern wir uns dem Begriff der gemeinschaftlichen Eisenbahnunternehmen, das heißt der gemeinsamen technischen, operativen und rechtlichen Normen, eigentlich der Interoperabilität, die in jeder Hinsicht erforderlich ist.
English: In so doing, through this piece of legislation, we are approaching the concept of Community railways, that is common technical, operational and legal standards, in effect, interoperability, which is needed from every point of view.
German: Bei den Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen und ganz allgemein bei der Zusammenarbeit zwischen EU und AKP-Staaten müssen allerdings unbedingt Themen wie nachhaltige Entwicklung, Menschenrechte, Demokratie und die Schaffung von funktionierenden rechtsstaatlichen Systemen mit auf der Agenda stehen.
English: In negotiations on the Economic Partnership Agreement and very generally in cooperation between the EU and ACP countries subjects such as sustainable development, human rights, democracy and the creation of functioning constitutional systems must all definitely be on the agenda.
German: Außerdem dürfen wir nicht vergessen, dass die Minderheitenfrage vielschichtig ist: Es gibt Roma, neue Einwanderer und nationale Minderheiten, doch sie sind insofern alle gleich, als jedes EU-Land eine Lösung für ihre Probleme finden muss.
English: Next, we must not forget that the issue of minorities is many-layered: there are Roma, new immigrants and national minorities, but they are all alike in that every European Union country must find a solution to their problems.
German: Die derzeitige Situation ist in gewisser Weise unnatürlich, und die Kommission sollte einen Mittelweg finden, bei dem europäische Erzeuger nicht diskriminiert werden und zugleich sichergestellt ist, dass europäische Verbraucher tatsächlich wählen können, ob sie GVO oder GVO-freie landwirtschaftliche Erzeugnisse kaufen.
English: The current situation is, in a way, quite unnatural and the Commission should strike a balance where European producers are not discriminated against while achieving a situation where European consumers can indeed choose whether to consume GMOs or GMO-free crops.
German: Zuallererst möchte ich Monica Frassoni für ihre Zusammenarbeit beim vorliegenden Jahresbericht danken, doch vor allem möchte ich die Rolle des Petitionsausschusses bei der Kontrolle und beim Umsetzungsprozess verdeutlichen.
English: First of all I would like to thank Ms Frassoni for her cooperation on this annual report, but, most of all, I would like to make clear the importance of the Petitions Committee in this monitoring and implementation procedure.
German: Fest steht auf jeden Fall, dass dieser Vertrag der nunmehr vom EU-Establishment um jeden Preis durchgedrückt werden soll, allein deshalb unter einem schlechten Stern steht, weil er vom Demokratiepolitischen her alles missachtet, was nur möglich ist.
English: One thing is certain, and that is that this Treaty which the EU establishment is now pushing through at any price, is ill-fated for the simple reason that it despises everything that it is possible to despise about democratic politics.
German: Zweitens könnte der Wortlaut des Berichts den Eindruck vermitteln, Georgien sei das problematischste Land der Region ; ich habe es bei Aussprachen in diversen parlamentarischen Ausschüssen und Fraktionen auch schon erlebt, dass Botschafter selbst dies behaupteten.
English: Secondly, the wording of the report may give the impression that Georgia is the most problematic country in the region ; I have also seen this happen in debates in various Parliamentary Committees and groups where Ambassadors have said this themselves.
German: Seit nunmehr zwanzig Jahren verspricht man uns eine leuchtende Zukunft dank des Euros und der Öffnung der Grenzen; das gaukelte man uns vor, um unsere Zustimmung zum Maastrichter Vertrag im Jahr 1992 zu erreichen.
English: For 20 years now we have been promised a shining future courtesy of the euro and the dismantling of borders; that is what they dangled before us, for example, to win our support for the Maastricht Treaty in 1992.
German: Mit dem Abschluss der Rahmenrichtlinien zu natürlichen Ressourcen wird der Boden als wichtiger Teil der Biosphäre betrachtet, als ein fundamentales Element des Öko- und Klimagleichgewichts und nicht nur als Baugrund.
English: With the completion of the framework directives on the natural elements the soil will be considered as a key part of the biosphere, a fundamental element of the environmental and climatic balance and not just a platform on which to build.
German: Es ist eingetreten was vorauszusehen war: Der so genannte Reformvertrag ist nicht mehr und nicht weniger als eine mit einem anderen Mäntelchen versehene Version der Europäischen Verfassung und das heißt, dass uns alter Wein in neuen Schläuchen vorgesetzt wird.
English: What was predicted has come to pass: the so-called reform treaty has turned out to be nothing more and nothing less than a camouflaged version of the European Constitution in other words, we are getting old wine in new bottles.
German: Laut einer Eurobarometer-Umfrage wären 48 % der Händler in der Europäischen Union zum grenzüberschreitenden Handel bereit, doch nur 29 % der Unternehmen betreiben diesen auch tatsächlich mit mindestens einem anderen Land der Europäischen Union.
English: According to the Eurobarometer survey 48% of merchants in the European Union are ready to sell across borders, but only 29% of companies are actually involved in cross-border transactions with at least one other country of the European Union.
German: Im Rahmen der Rivalität/Einigung zwischen den führenden kapitalistischen Mächten Europas - mit Deutschland an der Spitze - und den USA lässt sich die derzeitige Sachlage als Versuch eines Neustarts der so genannten transatlantischen Beziehungen charakterisieren.
English: In the context of the rivalry/conciliation between the major European capitalist powers - with Germany at the helm - and the USA the current state of affairs can be characterised as an attempt to relaunch what are termed transatlantic relations.
German: Für alle von uns die in Inselregionen wohnen, gehören Probleme unterschiedlichen Ausmaßes wie die geografische Isolation, der Mangel an Infrastrukturen, die wirtschaftliche und demografische Stagnation sowie die Beschränktheit der Ressourcen und Optionen zu dieser, wie ich sagen würde, Lebensweise dazu.
English: For all of us who inhabit island regions, problems to varying degrees such as geographical isolation, the lack of infrastructures, economic and demographic stagnation and limited resources and options are, I would say, a way of life.
German: Es ist klar was getan werden muss: Mehr Mittel bereitstellen, die angewandte Forschung stärken und dem Beruf des Forschers mehr Anerkennung geben, denn ohne diese Maßnahmen bleibt die Umsetzung der Lissabon-Strategie für uns unerreichbar.
English: It is clear then what needs to be done: allocate more resources, strengthen applied research and give more recognition to researchers as a profession, because without such action the implementation of the Lisbon Strategy will remain beyond our reach.
German: Umso mehr begrüßen wir es dass Sie sich dem Druck der Briten widersetzt und es durchgesetzt haben dass jetzt Transparenz herrscht denn es ist ein Anrecht der Bürgerinnen und Bürger zu sehen wer eigentlich was in ihrem Namen sagt und beschließt.
English: We welcome it all the more that you have resisted British pressure and that you have enforced the principle that transparency will now prevail for it is the citizens’ right to see who says what or who decides things in their name.
German: Wir als Europäische Volkspartei haben auf unserem Kongress im Januar 2001 eine Resolution verfasst, die gesagt hat: Wir wollen weitergehen, wir wollen eine neue Konferenz, wir wollen, wenn es geht, eine Verfassung, einen Verfassungsvertrag.
English: At our congress in January 2001 we in the European People's Party drafted a resolution saying that we want to go further, we want a new conference, and we want, if possible, a constitution, a constitutional treaty.
German: Zweitens, bei einem Misserfolg von Doha würden wir vermutlich kurzfristig überleben; immerhin sind wir eine Welthandelsmacht – über 20 % des Welthandels entfallen auf uns, über 20 % auf die Vereinigten Staaten.
English: Secondly, if Doha failed we would probably survive in the short term; after all, we are a global trading power – over 20% of world trade comes from us, over 20% comes from the United States.
German: Es ist diese Vision, die wir von Europa haben: ob man sich nun ein ehrgeiziges und reformorientiertes Europa vorstellt - ein erweitertes Europa oder ein Mini-Europa – ein Europa, das die Ziele, die seine Bürger wollen, nicht erfüllt.
English: It is the kind of vision we have for Europe: whether you envisage an ambitious open and reformist Europe – an enlarged Europe or a mini-Europe: a Europe that does not fulfil the goals that the citizens of Europe want.
German: Die Olympischen Spiele bieten deshalb für die Europäische Union eine großartige Gelegenheit ihrerseits diese Ideale zu propagieren indem sie alle Nationen auf der Welt aufruft den Frieden während der Winterspiele in Turin zu respektieren.
English: The Olympic Games, therefore, are a huge opportunity for the European Union to promote these ideals in its turn too by calling on all nations on earth to respect the truce for the duration of the winter games in Turin.
German: In einem ganz wichtigen Bereich nämlich bei der Vorbeitrittsstrategie und den Vorbeitrittsabkommen, hat die britische Präsidentschaft sich bereits in dankenswerter Weise bereit erklärt, dem Parlament weitgehend jene Rechte und Möglichkeiten einzuräumen, die wir nach dem derzeit geltenden Vertragsrecht eigentlich noch nicht haben.
English: In a quite significant area namely in the pre-accession strategy and agreements - the British Presidency has already commendably stated its readiness to grant Parliament many of the rights and opportunities which we simply do not yet have under current Treaty law.
German: Ist der Minister nicht der Auffassung, daß der Flugverkehr wahrscheinlich eine der saubersten und umweltfreundlichsten Arten ist, Menschen und Güter in Europa zu befördern, und daß es verkehrt wäre, den Flugverkehr auf diese Weise in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stellen?
English: Would the minister not accept that, in fact, air transport is probably one of the cleanest most environmentally friendly ways of transporting people and goods across Europe and that it would be wrong to target air transport in this way?
German: Vielleicht sprechen wir es nicht häufig genug aus, daß die einheitliche Währung oder, nein, die Weltwirtschaft sich dramatisch verändert; unser Arbeitsleben sieht heute bekanntlich schon anders aus und wird in den nächsten fünf oder zehn Jahren nicht mehr wiederzuerkennen sein.
English: Perhaps we do not often enough say that single currency or no, the economy of the world is changing dramatically and working life as we know it is already different and will even more so in five or ten years' time.
German: In meinem eigenen Land, dem Vereinigten Königreich, müßten einer Schätzung des Umweltministeriums zufolge, also Herrn Prescotts Ministerium, ganze 70 Müllverbrennungsanlagen zu möglichen Kosten von bis zu 7 Milliarden Pfund gebaut werden.
English: In my own country, the United Kingdom, the Department of the Environment Mr Prescott's department, has estimated that as many as 70 waste incinerators would have to be built at a possible cost of as much as £7 billion.
German: Die EU will zwar den Binnenmarkt dem Postwesen öffnen, aber nicht um jeden Preis : Liberalisierung ist erwünscht und soll dem Konsumenten Vorteile bringen, was Angebot und Qualität von Dienstleistungen angeht.
English: The EU wants to open up the internal market for postal services, but not at any price . Liberalization is desired and is intended to bring advantages for consumers, as far as the range and quality of services are concerned.
German: Es ist jedoch bedauerlich, daß sich in der aktuellen Formulierung der Artikel 126 und 127 die Aktionsmöglichkeiten der Gemeinschaft im sprachlichen Bereich im wesentlichen auf die Gemeinschaftsprogramme zur allgemeinen und beruflichen Bildung SOCRATES und LEONARDO beschränken.
English: It must be recalled, however, that in the light of the present wording of Articles 126 and 127 the Community's scope for action in the linguistic field is substantially confined to the Community education and training programmes Socrates and Leonardo.
German: Dieser Aspekt geht mit der Änderung von Artikel 49 gewissermaßen unter, während er in wenigstens zwei anderen Artikeln der derzeitigen Geschäftsordnung die nicht geändert werden, deutlich erkennbar ist; es geht um die Forderung nach einem abgestimmten Gesetzgebungsprogramm.
English: That element in a sense disappears in the amended Rule 49, although in at least two other rules of the current Rules of Procedure which have not been amended, that requirement remains, that desire for an agreed legislative programme.
German: Entsprechend den ausdrücklichen Bestimmungen der Europäischen Charta der kommunalen Selbstverwaltung und der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen lehnen die siebenbürgisch-ungarischen Abgeordneten aus Rumänien diese antidemokratische und diskriminierende Art der regionalen Neuaufteilung ihres Landes entschieden ab.
English: Pursuant to the explicit provisions set out in the European Charter of Local Self-Government and the European Charter for Regional or Minority Languages the Transylvanian Hungarian MEPs from Romania firmly reject this antidemocratic and discriminative method of regional reorganisation of their country.
German: Hinsichtlich der Absorptionsrate und ihrer Berücksichtigung bei der Zuweisung von Mitteln in der kommenden Periode verweise ich schon jetzt auf die bestehende Regel hinsichtlich der Obergrenze der Mittelzuweisung - Stichwort capping.
English: When it comes to absorption capacity and its consideration in the allocation of funds in the forthcoming period I make reference right now to the existing rule regarding the upper limit on the allocation of funds - in a word, capping.
German: Ich begrüße außerdem die durch das Zentrum getroffene Entscheidung, eine Halbzeitüberprüfung seiner Strategie 2008-2012 durchzuführen und gratuliere ihm zu seiner hervorragenden Leistung, mit einem Anstieg von 41 % bei den erbrachten Übersetzungsdienstleistungen gegenüber 2008.
English: I also welcome the decision made by the centre to carry out a midterm review of its Strategy 2008-2012 and congratulate it on its excellent performance, with a 41% rise in its translation services in relation to 2008.
German: Bei der Blauzungenkrankheit ist es natürlich ein Vorteil, dass wir die Forschung unterstützt haben und nun einen inaktivierten Impfstoff haben und flächendeckend impfen können, was vorher sehr gefährlich und sehr schwierig war.
English: In the case of bluetongue we have, of course, benefited from the fact that we supported research and now have an inactivated vaccine and are able to carry out comprehensive vaccination, which was previously very dangerous and very difficult.
German: Wir alle sind uns dieser Argumente sicherlich bewusst, aber andererseits versuchen wir ständig Verpflichtungen einzugehen, sei es in Form von extremen Anforderungen für den Umweltschutz oder zwingenden Steuerauflagen zur Gewährleistung der finanziellen Stabilität.
English: We are all surely aware of these arguments, but on the other hand we are constantly trying to take on commitments, be they in the form of extreme requirements for environmental protection or mandatory tax obligations to ensure financial stability.
German: Momentan ist nur jeder 15. Europäer über 65 von einer Demenz befallen, die Zahlen werden sich in den nächsten Jahrzehnten vervielfachen, so dass wir vor einer großen Herausforderung stehen.
English: At the moment, only one in every 15 Europeans over the age of 65 suffers from dementia, but this figure will increase significantly over the decades to come As a result, we will be faced with a major challenge.
German: Es scheint dass das nicht möglich ist und dass Sie nicht darauf vorbereitet sind derartige Szenarien zu entwickeln obwohl viele Ökonomen glauben dass sie tatsächlich sehr gut funktionieren könnten und dass sie wahrscheinlich unsere beste Option darstellen.
English: It seems that that is not possible and that you are not prepared to develop scenarios of this kind although many economists believe that they could, in fact, work very well and that they might well be our best option.
German: Der Weg wurde geebnet, und die Ziele sind wohlbekannt, aber es liegt nun an Serbien, diesen Weg zu beschreiten, die erforderlichen Kriterien zu erfüllen und, sobald es bereit ist, die Verhandlungen mit der Europäischen Union aufzunehmen.
English: The path has been set and the objectives are well known, yet it is up to Serbia to walk down that path, fulfil the required criteria and, once ready, engage in the negotiation process with the European Union.
German: Dieser "gemeinsame Rechtsraum" umfasst das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung von Urteilen der Mitgliedstaaten , und dieser Punkt der gegenseitigen Anerkennung ist entscheidend in Bereichen wie Familienrecht , Vertragsrecht , Erbrecht und Testamentsrecht , Ehegüterrecht etc.
English: This 'common judicial area' involves the principle of mutual recognition of judgments by Member States , and this issue of mutual recognition is crucial in areas such as family law , contracts , succession and wills , matrimonial property and so on.
German: Die heute im Parlament zur Abstimmung gestellte Entschließung, die ich unterstützt habe, unterstreicht die Bedeutung einer immer stärkeren Zusammenarbeit unter unseren Ländern und einer kontinuierlichen Festigung unserer Beziehungen, insbesondere im Zusammenhang mit der Wirtschaftskrise und den terroristischen Bedrohungen gegenüber dem Westen.
English: The resolution voted on today in Parliament, which I supported, stresses the importance of ever greater cooperation between our countries and of continually strengthening our relations, particularly in a context of economic crisis and terrorist threats against the West.
German: Zugleich hoffe ich dass die Richtlinie die Entwicklung von Mechanismen zur Eintreibung von Schulden erleichtern wird denn Zahlungsverzug durch öffentliche Behörden bringt das Funktionieren von Klein- und Mittelbetrieben aus dem Gleichgewicht und letztlich auch das des Marktes.
English: At the same time, I hope that the directive will facilitate the development of debt-collecting mechanisms as late payments from public authorities cause imbalances in the operation of small and medium-sized enterprises and, by extension, of the market too.
German: Abschließend muss ich hervorheben, dass die Abschaffung von Visa die das Ziel dieses Berichts ist, insofern einen grundlegenden Aspekt des Lebens der Menschen betrifft, als ihnen ermöglicht wird, ihr Recht auf Freizügigkeit tatsächlich auszuüben.
English: In conclusion, I must point out that the abolition of visas which is the objective of this report, concerns a crucial aspect of people's lives, in that it allows them to actually exercise their right to freedom of movement.
German: Unter den gegenwärtigen Umständen benötigt Rumänien finanzielle Unterstützung aus dem EU-Solidaritätsfonds, umso mehr, als sich die Regierung in Bukarest als unfähig erwiesen hat, der Katastrophe Herr zu werden, die nötigen Maßnahmen zu ergreifen und die Schäden zu begrenzen.
English: In the current circumstances Romania needs financial support from the European Union Solidarity Fund, all the more so as the government in Bucharest has proved to be incapable of managing the disaster, taking all the necessary measures and mitigating losses.
German: Mein guter Freund, Herr Malcolm Harbour, hat die Berechnungen aufgestellt und, wenn es der Fall ist, dass mehr Abgeordnete abgestimmt haben, als tatsächlich anwesend sind - wohl 785 oder vielleicht sogar 789 - dann kann diese Abstimmung keinen Bestand haben.
English: My good friend, Mr Malcolm Harbour, has done the sums and, if it is the case that more people have voted than are actually present - indeed 785 or maybe even 789 - then surely this vote cannot stand.
German: Vor diesem Hintergrund bin ich der Meinung dass der Vorschlag nicht hinnehmbar ist und dass er gegen eine seiner Rechtsgrundlagen verstößt, nämlich Artikel 153 des Vertrags, da er weder das Arbeitsumfeld verbessert noch die Gesundheit und die Sicherheit der Erwerbstätigen schützt.
English: In the light of this I believe that the proposal is unacceptable and that it contravenes one of its legal bases, namely Article 153 of the treaty, since it neither improves the working environment nor protects workers' health and safety.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, die Kommission begrüßt Ihr Interesse, Ihre Unterstützung und wertvollen Empfehlungen zur Mobilisierung von IKT für einen leichteren Übergang zu einer energieeffizienten, kohlenstoffarmen Wirtschaft und hat den Bericht Toia aufmerksam gelesen.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission very much welcomes your interest, support and valuable recommendations on mobilising ICT to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy and has read the Toia report with care.
German: Nur 5 % aller digitalen Bücher sind verfügbar auf Europeana und fast die Hälfte davon stammt aus Frankreich, gefolgt von Deutschland (16 %), den Niederlanden (8 %) und Großbritannien (8 %).
English: Only 5% of all digital books are available in Europeana and almost half of these come from France, followed by Germany (16%), the Netherlands (8%) and the United Kingdom (8%).
German: Wenn wir dies tun möchten, ist eine enge Zusammenarbeit mit der Kommission und mit dem Rat natürlich notwendig, aber wir dürfen nicht vergessen, dass die Zuständigkeit nun beim Gesetzgeber liegt und somit beim Parlament und beim Rat.
English: If we are to do so, close cooperation with the Commission and the Council is, of course, necessary, but we must not forget that now the competence rests with the legislators and therefore with Parliament and the Council.
German: Es ist zudem wichtig dass hinsichtlich des EU-weiten CO2-Emissionshandelssystems eine Einigung erzielt wird damit mindestens 25 % der Einkünfte aus dem Verkauf von CO2-Emissionsrechten für die Unterstützung der Entwicklungsländer verwendet werden können.
English: It is equally important that an agreement is reached on the EU's greenhouse gas emission allowance trading scheme under which at least 25% of the revenue generated from auctioning carbon dioxide emission licences will be used as aid for developing countries.