biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! In diesem Hohen Haus, wie übrigens auch bei den Vereinten Nationen, besteht die unvermeidliche Alternative offenbar zwischen einem Krieg, mit oder ohne Zustimmung des Sicherheitsrates, und der schwachen, jedoch beschwörenden Position derjenigen, die mehr Zeit für die Inspektionen fordern; die Befürworter letzterer Alternative stützen sich dabei im Übrigen auf den militärischen Druck der USA und Großbritanniens auf das Regime von Saddam und tragen de facto dazu bei, dass die Inspektionen einem bloßen Selbstzweck dienen, obwohl sie genau wissen, dass Hans Blix und seine Männer allein schwerlich in der Lage sein werden, die Entwaffnung Saddams zu erreichen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen! The apparently inevitable choice in this House, as indeed in the United Nations, is between war, with or without the backing of the Security Council, and the weak yet appealing position of those who are asking for more time for the inspections; those in favour of the latter alternative are relying, it must be said, on the Anglo-American military pressure on Saddam's regime and are, in fact, making the inspections an end in themselves, although they are well aware that Hans Blix and his men are unlikely to be able to get Saddam to disarm by themselves.
German: Wir verarbeiten ein breites Sortiment verschiedenster Kunststoffe, wie z. B. PVDF, PP, PE-HD, PE-el (elektrisch leitfähig), PE500, PE1000, PVC-U, PVC-C, C-PVC, Corzan, FMET4325, PPS, PTFE (Teflon), PEEK, PA, POM, PFA, PC (Makrolon), PMMA (Acryl). Diese Kunststoffe beziehen wir ausschließlich von Markenherstellern, wie z. B. Georg Fischer und Simona.
English: We process a wide range of goods of all sorts of synthetic materials, like e. g. PVDF, PP, PE-HD, PE-el (electrically conductive), PE500, PE1000, PVC-U, PVC-C, C-PVC, Corzan, FMET4325, PPS, PTFE (Teflon), PEEK, PA, POM, PFA, PC (Makrolon), PMMA (Acryl). We obtain these synthetic materials exclusively from manufacturers of proprietary goods, like e. g.
German: Alle diese Versuchungen wird Jesus überwinden und sie mit Gottes Wort abweisen, mit dem Blick immer auf Gott gerichtet, und dies ist der Weg, den uns jede Fastenzeit wieder vor Augen hält und ihn vorzeigt: die Vertiefung unserer Beziehung zu Gott, die Lektüre und die Besinnung Seines Wortes, und gemäss Jesu Vorbild, die Suche nach der Abtötung des materiellen Begehrens um dieserart mitzuhelfen, unsere Beziehung zu Ihm an den ersten Platz zu stellen.
English: Jesus will overcome and reject each and everyone of these temptations by the Word of God, with His eyes always directed unto God, and this is the way which at every Lent we are suggested and reminded of: deepening our relation with God, reading and reflecting on His Word, and also, following the example of Jesus, the search for mortification of our material desires as something which helps us to put our relation with Him in the first place.
German: Das atemberaubende 4D-Kino im Innern der LEGO®-Studios fügt all unseren 3D-Filmen einen lebendigen Charakter hinzu - nämlich deinen! Du wirst gespannt auf deinem Platz sitzen, wenn sich vor deinen Augen ein unglaubliches Abenteuer in 3D voller Action auftut und dann noch die vierte Dimension mit Windböen, Regen, Blitz und sogar Schnee im Zuschauersaal zum Leben erweckt wird. Was auch immer mit unseren Kinohelden geschieht, du wirst in den LEGO-Studios mit von der Partie sein!
English: The amazing 4D cinema inside the LEGO® Studios adds one vital character to all our 3D films - You! You'll be on the edge of your seat as an incredible action adventure unfolds in 3D before your very eyes and then comes to life in the fourth dimension, too, as flurries of wind, rain, lightning, and even snow burst into the auditorium! Whatever happens to our cinematic heroes, you'll be along for the ride in the LEGO Studios!
German: Wie gewöhnlich zeigen Mandelas eigene Worte über den Tag seiner persönlichen Befreiung, wie gut er dies verstand: „Als ich durch die Tür in Richtung des Tores ging, das mich in die Freiheit führen sollte, wusste ich, dass, wenn ich meine Bitterkeit und meinen Hass nicht hinter mir ließe, ich noch immer ein Gefangener wäre. “ Und ganz so, wie Mandela in seiner Gefängniszelle wusste, dass die Apartheid eines Tages stürzen würde, weiß ich in der Einsamkeit meiner Zelle, dass der letztliche Triumph der Ukraine als europäische Demokratie unausweichlich ist.
English: As usual, Mandela’s own words about his day of personal liberation show how well he understood this: “As I walked out the door toward the gate that would lead to my freedom, I knew that if I didn’t leave my bitterness and hatred behind, I’d still be in prison. ” And just as Mandela knew in his prison cell that apartheid would one day fall, I know in my solitude that Ukraine’s ultimate triumph as a European democracy is certain.
German: Wir müssen die Qualität der öffentlichen Finanzen verbessern, wir müssen die Qualität der öffentlichen Ausgaben verbessern – und hier stimme ich einigen Beiträgen und Kommentaren zu, die abgegeben wurden – wir müssen die Dimension der Nachhaltigkeit in die öffentlichen Maßnahmen einbringen, in die Strukturreformen und in die öffentlichen Haushalte einbringen, wie einige der Abgeordneten bemerkten, aber wir brauchen auch Haushaltsdisziplin und gesunde Staatsfinanzen, denn ohne sie kann keines der anderen Ziele erreicht werden.
English: We must improve the quality of public finances, we must improve the quality of public spending — and in this regard I agree with some of the contributions and comments made — we must introduce the dimension of sustainability into public actions, into structural reforms and into public accounts, as several Members have mentioned — but we must also maintain the principle that we need budgetary discipline and healthy public finances, because without them none of the other objectives can be achieved.
German: Zum ersten Mal in der Geschichte des europäischen Aufbauwerks wurde diese Aufgabe nicht renommierten Regierungsbeamten, sondern einer wirklich demokratischen und repräsentativen Versammlung übertragen, nämlich einem Konvent, der sich aus Vertretern der nationalen Parlamente, des Europäischen Parlaments, der Kommission, sowie der langjährigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie jener Länder zusammensetzt, die demnächst als Vollmitglieder zu unserer großen Familie stoßen werden.
English: For the first time in the history of European integration, the task was not entrusted to - albeit esteemed - government officials, but to a genuinely democratic and representative assembly, in other words to a Convention made up of representatives of the national parliaments, the European Parliament and the Commission, and representatives both of those countries which have been part of the European Union from the beginning and of those which are about to become full members of our great family.
German: Eine Glaubwürdigkeit, dass man in der Lage ist, Sicherheitsgarantien zu geben für einen Staat Israel und für einen palästinensischen Staat, dass man in der Lage ist, die Vorschläge des Kronprinzen von Saudi-Arabien einzubeziehen, einschließlich der Anerkennung des Staates Israel durch arabische Staaten, um auf dieser Grundlage die Glaubwürdigkeit zu erwecken, dass es nun Zeit ist, den Abzug durchzuführen und dem Terror abzuschwören – eine Bedingung, damit man in konkrete Verhandlungen hineingehen kann.
English: Credibility that we are in a position to give security guarantees for a state of Israel and a Palestinian state, that we are in a position to take onboard the proposals of the Crown Prince of Saudi Arabia, including the recognition of the state of Israel by the Arab states, and on this basis to establish the credibility of the idea that it is now time to withdraw and to refrain from terrorism – which is a condition for entering into concrete negotiations.
German: Ich glaube, dass die Annahme des Berichts durch dieses Haus - und ich hoffe, dass der Rat sich der Kommission und dem Parlament anschließen wird - sicherstellen wird, dass in der nächsten Amtszeit die Kommission diesen Weg weitergehen und dem Parlament gegenüber Vorschläge machen wird und dass wir innerhalb des Rahmens des Schutzes des geistigen Eigentums Fortschritte erzielen werden, was für die Entwicklung unserer Europäischen Union als großartige Institution, die auf einer gemeinsamen Kultur basiert, ungemein wichtig ist.
English: I believe that the adoption of the report by this House - and I hope that the Council will align itself with the Commission and Parliament - will serve to ensure that in the next term of office the Commission will continue along this road and will make proposals to Parliament and that we will make progress within the framework of the protection of intellectual property , which is vital for the development of our European Union as a great institution based on a common culture.
German: Zusätzlich zum Haushaltsplan hatte das Parlament bestimmte politische Maßgaben in Bezug auf die Umsetzung der im Vertrag von Lissabon festgelegten Vorschriften, und zwar im Hinblick auf ein neues System der Eigenmittel; und diesbezüglich ist es gut zu wissen, dass die Europäische Kommission nun angekündigt hat, dass sie eine formelle Initiative Ende Juni 2011 einbringen will, um sicherzustellen, dass Vorschläge in Bezug auf Eigenmittel zur gleichen Zeit wie die zukünftige finanzielle Vorausschau erörtert werden.
English: In addition to the budget, Parliament had certain political requirements relating to the implementation of the rules laid down in the Treaty of Lisbon, namely with regard to a new system of own resources; and in relation to these it is good to know that the EC has now announced that it will present a formal initiative towards the end of June 2011, ensuring that proposals relating to the own resources are discussed at the same time as the future Financial Perspective.
German: Sehen Sie, ich halte es selbst in solchen Situationen für falsch, den Internationalen Währungsfonds und die Weltbank für einige Fehlentwicklungen verantwortlich zu machen; ich denke dabei an den Fall Argentinien, wo immer klarer wird, dass am Ende der Ruin, die Zahlungsunfähigkeit des Staates selbst nicht dem Währungsfonds oder der Weltbank sondern dem hohen Korruptions- und Verstaatlichungsniveau in der argentinischen Wirtschaft anzulasten ist.
English: You see, I do not believe that it is right, even in such situations, to attribute liability to the International Monetary Fund and the World Bank for certain bankruptcies; I am thinking about the Argentinian affair, where it is ever clearer that the failure, the decline of the State itself is not to be attributed to the Monetary Fund or the World Bank but to the level of corruption and the level of statism present in that economy.
German: Wie es in der Entschließung heißt, die die Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken vorgelegt hat, über die aber leider nicht abgestimmt wurde, ist es an der Zeit, die derzeitige Lage endlich durchgreifend zu verändern, insbesondere durch die Auflösung der NATO und der WEU, indem man besonderes Gewicht auf die Entwicklung und Stärkung der OSZE legt und sich mit den zweckdienlichen materiellen und finanziellen Mitteln ausstattet, was die Mehrheit des Europäischen Parlaments offensichtlich nicht unterstützt.
English: As stated in the motion for a resolution tabled by the Confederal Group of the European United Left, but which was not, unfortunately, voted for, it is now time to radically change the status quo, specifically by disbanding NATO and the WEU, by insisting on the development and strengthening of the OSCE and by providing ourselves with the appropriate material and financial resources. These are clearly ideas that the majority of the European Parliament does not support.
German: In diesem Rahmen verfolgt das Europäische Parlament zwei verschiedene Ziele, die sogar in Gegensatz zueinander zu geraten drohen: zum einen gilt es, eine bedeutsamere und einschneidendere Rolle des Parlaments bei diesen Themen und somit eine größere demokratische Legitimation der in Rede stehenden Vorschriften durchzusetzen; zum anderen muss jedoch der Aktionsplan für die Finanzdienstleistungen unbedingt schnellstmöglich umgesetzt werden, um einen gemeinsamen Markt in diesem Bereich zu verwirklichen.
English: In this context, Parliament has two distinct aims, which could have been conflicting: on the one hand, the need to secure a more significant, effective role for Parliament in these matters to secure, that is, greater democratic legitimisation of the rules we are debating; on the other hand, however, there is the urgent need to conclude the Financial Services Action Plan with all speed in order to implement the common market in this sector.
German: Die verschiedenen Ratings und die gesamte damit verbundene Aufmerksamkeit und auch die Diskussionen über die Methodologien und die Zeitpunkte: All das bestärkt mich in unserer Arbeit, die Agenturen zu reformieren; Arbeit, mit der wir bereits begonnen haben, wie ich in unserer Mitteilung vom 2. Juni erwähnt habe, und ich möchte herausstellen, dass wir über diese Angelegenheiten bis spätestens Ende dieses Jahres oder zu Beginn des neuen Jahres einige legislative Vorschläge vorlegen werden.
English: The various ratings and all the attention focused on them, the disputes, too, over the methodologies and the timings: all of that encourages me in our work of reforming the agencies, work that we have begun, as I indicated in our communication of 2 June, and I would point out that we will be tabling some legislative proposals on these issues at the latest by the end of the year or at the start of next year.
German: Daher und zur Gewährleistung eines hohen Sicherheitsniveaus von nationalen und internationalen Transporten sowie zur Ausschaltung von Wettbewerbsverzerrungen, hat die Europäische Union die Richtlinie 96/49 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter beschlossen.
English: Therefore and in order to ensure a high level of safety for national and international transport operations and to guarantee the elimination of distortions of competition, the European Union has adopted Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail.
German: Drittens sind Öl und andere natürliche Ressourcen zwar möglicherweise eine Quelle des Wohlstands, doch schaffen sie allein keine Arbeitsplätze, und sie verdrängen unglücklicherweise häufig andere Wirtschaftszweige.
English: Third, oil and other natural resources, while perhaps a source of wealth, do not create jobs by themselves, and unfortunately, they often crowd out other economic sectors.
German: Herr Präsident, ich kann dem entsprechenden Abgeordneten versichern, daß Finnland als amtierende Präsidentschaft sich aktiv für die Prävention und Eindämmung der Jugendkriminalität einsetzen wird.
English: Mr President, I can assure the Honourable Member that Finland, as the country holding the Presidency, will play an active part in striving to prevent and reduce youth crime.
German: Denn es war seine erste Sorge, solchen Streitigkeiten und Zwistigkeiten unter dem Volk ein Ende zu bereiten; denn siehe, dies war bisher eine Ursache all ihrer Zerschlagung gewesen.
English: For it was his first care to put an end to such contentions and dissensions among the people; for behold, this had been hitherto a cause of all their destruction.
German: Denn sie sahen, daß die Lamaniten nicht wagten, Hand an sie zu legen; sie wagten auch nicht, ihnen nahe zu kommen, sondern standen da, als seien sie vor Erstaunen sprachlos.
English: For they saw that the Lamanites durst not lay their hands upon them; neither durst they come near unto them, but stood as if they were struck dumb with amazement.
German: Und nun sehe, meine geliebten Brüder, ich meine, ihr sinnt noch im Herzen darüber nach, was ihr tun sollt, nachdem ihr auf dem Wege eingetreten seid.
English: And now, behold, my beloved brethren, I suppose that ye ponder somewhat in your hearts concerning that which ye should do after ye have entered in by the way.
German: Und dieses Land wird für die Andern ein Land der a Freiheit sein, und es wird in dem Land keine b Könige geben, die sich unter den Andern erheben.
English: And this land shall be a land of a liberty unto the Gentiles, and there shall be no b kings upon the land, who shall raise up unto the Gentiles.
German: Siehe, es ist nicht mein Wille, daß er danach trachten soll, Sicherheit und Zuflucht außerhalb der Stadt zu finden, die ich für euch bestimmt habe, nämlich die Stadt a Nauvoo.
English: Behold, it is not my will that he shall seek to find safety and refuge out of the city which I have appointed unto you, even the city of Nauvoo.
German: Eine nationale Studie der University of New York in Syracuse durchgeführte Untersuchung ergab, dass 54% der Allgemeinmediziner und Hausärzte ihre Patienten zu Massage-Therapie zur Behandlung Nutzung zu fördern.
English: A national survey conducted by the University of New York at Syracuse found that 54% of general practitioners and family physicians encourage their patients to use massage therapy as a treatment.
German: Anstelle der ganzen Wahrheit wird der Leser jedoch Momente der Wahrheit finden, und einzig vermittels dieser Augenblicke kann man dieses Chaos aus Grauen und Bosheit artikulieren.
English: Instead of the whole truth, however, the reader will find moments of truth, and only by means of these moments can this chaos of horror and evil be articulated.
German: F�r mich ist Gewalt der Rauch und Flammen des Konflikts, und Feuerwehrleute sind uns bewusst, dass es nicht ausreicht, um den Rauch zu beseitigen, aber die Quelle anzugreifen.
English: For me violence is the smoke and flames of the conflict, and firefighters are well aware that it is not sufficient to eliminate the smoke, but to attack the source.
German: Ich weiß nicht, ob der Herr Abgeordnete so wie ich heute Morgen die Möglichkeit hatte, an der dreistündigen Aussprache zur Türkei teilzunehmen.
English: I am not sure whether the honourable Member had the opportunity, as I did this morning, to participate in a three-hour debate on the issue of Turkey in this Parliament.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wie wir bereits mehrfach gehört haben, steht es mit dem Vertrauen in die Europäische Union und ihre Institutionen sicher nicht zum Besten.
English: Mr President, Commissioner, as we have already heard from many speakers, confidence in the European Union and in its institutions is certainly not as high as it might be.
German: Herr Präsident, ich möchte lediglich eine Bemerkung zu dem von Herrn Morillon eingereichten mündlichen Änderungsantrag machen, über den gerade abgestimmt wurde und den wir unterstützen.
English: Mr President, I merely wanted to make a comment concerning the presentation of the oral amendment tabled by Mr Morillon. It has just been voted on and we support it.
German: Kroatien hat am 21. Februar 2003 seinen Antrag auf Beitritt zur Europäischen Union gestellt und war damit das erste Land des Westbalkans, das sich ausdrücklich für das Projekt der europäischen Integration entschieden hat.
English: Croatia submitted its request for accession to the European Union on 21 February 2003 and was the first country from the Western Balkans to opt firmly for the project of European integration.
German: – Herr Präsident! Die Absicht des vorliegenden Vorschlags für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zu den Beziehungen EU-Russland ist offenkundig – eine Partnerschaft, die diesen Namen auch wirklich verdient.
English: – Mr President, the intent of this proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-Russia relations is clear – a partnership that is truly worthy of the name.
German: Herr Präsident, ich möchte mich den zahlreichen Glückwünschen an Herrn van Velzen anschließen, dessen profunde Kenntnisse und Erfahrung aus diesem wichtigen Bericht klar ersichtlich sind.
English: Mr President, I first wish to join in the congratulations of many here today to Mr van Velzen, whose profound knowledge and experience can be seen in this important report.
German: Sexualisierte Gewalt sowie Folter an Frauen und Mädchen sind Bestandteil jeder kriegerischen Auseinandersetzung, doch Frauen und Mädchen sind keineswegs nur Opfer.
English: Mr President, sexual violence and torture meted out to women and girls are inseparable from any armed conflict, yet women and girls are far from being no more than victims.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Dem Berichterstatter Jean-Claude Fruteau ist dafür zu danken, dass durch seine engagierte Arbeit letztendlich ein akzeptabler Kompromiss erreicht wurde.
English: Mr President, Commissioner, the rapporteur, Mr Fruteau, deserves thanks for his committed work, which enabled the achievement of what was, after all, an acceptable compromise.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, das wichtigste Verdienst des in Hongkong geschlossenen Abkommens besteht darin, dass das Bestehen des multilateralen Systems gesichert wurde und der in Doha auf den Weg gebrachte Entwicklungszyklus nicht begraben wurde.
English: Mr President, Commissioner, the principal merit of the agreement reached in Hong Kong is that of maintaining the multilateral system and of not derailing the development round begun in Doha.
German: Eingedenk dessen, dass es sich hierbei um die fünfte Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Menschenrechten in Äquatorialguinea handelt, und unter Berücksichtigung der Erklärung des Ratsvorsitzes der Union zu den Wahlen in diesem Land, ersucht die Sozialistische Fraktion die Institutionen der Europäischen Union, alle verfügbaren Mittel einzusetzen, damit in Äquatorialguinea ein Prozess des friedlichen Übergangs zur Demokratie eingeleitet wird, die politischen Gefangenen unverzüglich freigelassen und die von Präsident Obiang eingegangenen internationalen Verpflichtungen eingehalten werden.
English: Madam President, recalling that this is the fifth European Parliament resolution on human rights in Guinea, and taking into account the statement made by the Presidency of the Union on the elections in Guinea, the Socialist Group asks the institutions of the European Union to use every means possible, to ensure that a peaceful transmission to democracy is initiated in Equatorial Guinea, that political prisoners are immediately released and that the international commitments made by President Obiang are complied with.
German: Lassen Sie uns kein Blatt vor den Mund nehmen: Russland ist auf dem besten Weg, eine ausgewachsene Diktatur mit einem starken Führer zu werden: einem starken Führer, der keinen Protest dulden wird und der seine geheime FSB-Politik immer dann nutzt, wenn er es für nötig hält; einem Führer, der unter keinen Umständen Macht abgeben und sämtliche Tricks anwenden wird, um die Zügel der Macht auch nach den Parlamentswahlen im Dezember und den Präsidentschaftswahlen im März in der Hand zu halten.
English: Let us not mince words: Russia is sliding down the slippery slope to becoming a full-blown dictatorship with a strong leader: a strong leader who will not tolerate any protest and who deploys his secret FSB police whenever he thinks it necessary; a leader who will not give up power under any condition and who will use all kinds of trickery to keep his hands on the reins of power after the parliamentary elections in December and the presidential elections in March.