biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ihr Unterkunftsangebot bei uns beinhaltet auch eine detaillierte (und komplett mehrsprachige) Beschreibung: detaillierte Baubeschreibung, angebotene Services, Freizeitaktivitäten vor Ort und in der näheren Umgebung, Entfernungen zu den wichtigsten Städten, Modul zur Geolokalisierung, Preise, Fotos, etc.
English: Your accommodation's listing in our directory includes a detailed (and fully multi-lingual) description: detailed description, proposed services, activities on site and in the area, distances to main cities, map module, rates, photos, etc.
German: Dort lernen sie sich untereinander in englischer Sprache kennen und profitieren von einer Atmosphäre wie bei einem Aufenthalt im Sprachgebiet.
English: You meet other students in English and profit from an atmosphere similar to a stay in an English-speaking environment.
German: Der Hauptsitz der Bucher Hydraulics ist in Klettgau (Deutschland) und weitere Standorte befinden sich in Neuheim (Schweiz), Frutigen (Schweiz) und Reggio Emilia (Italien).
English: The head office of Bucher Hydraulics is located in Klettgau (Germany), and other facilities are situated in Neuheim (Switzerland), Frutigen (Switzerland) and Reggio Emilia (Italy).
German: - Wasser: das Land gibt es eine Wasserfassung gebaut, etwa 40 Jahre her , aber es entspricht nicht den aktuellen Standards der Qualität und Quantität der EU.
English: - Water: the land there is a water catchment built about 40 years ago , but it does not meet current standards of quantity and quality of the EU.
German: Es gibt zwei Möglichkeiten, entweder sich daran festzubeißen und zu verzweifeln oder das Ganze locker zu sehen und zu sagen: Wir sind einfach mal nett und regen uns darüber nicht auf!
English: There are two options, either to dig your teeth in and hold on for dear life in desperation or to view the whole thing in a relaxed manner and simply say: We’re going to be really nice about this and not get upset!
German: Für geschmeidige Haut und ein gepflegtes Aussehen: FOR MEN Vitalisierende Körperlotion fettet nicht und wird rasch von der Haut aufgenommen.
English: For smooth skin and a well cared for appearance: FOR MEN Revitalizing Body Lotion is non-greasy and is quickly absorbed by the skin.
German: Der besondere Geschmack der Paladin Blaukäse, der je nach Sorte von mild bis kräftig würzig reicht, begeistert Gourmets in aller Welt.
English: The distinctive taste of Paladin blue cheese, which ranges from mild to aromatic, convinces gourmets all over the world.
German: Isoliert von der Welt durch die geographische Lage von Australien, aus Australien von zwei großen Wüsten getrennt erstrecken sich über mehrere tausend Kilometer.
English: Isolated from the world by the geographical position of Australia, separated from Australia by two great deserts extend over several thousand kilometers.
German: BBH gehört der AGN International (Accountants Global Network) an, einer weltweiten Vereinigung von selbständigen und unabhängigen Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaften mit gegenwärtig 195 Mitgliedern aus 80 Ländern (www. agn. org).
English: Becker Büttner Held is a member of AGN International (Accountants Global Network), a world-wide association of self-employed and independent auditing and tax consulting firms with about 195 members in 80 countries (www. agn. org).
German: Diese Links sind auch Spenden willkommen, um Haiti zu senden an: UNICEF (1-800-4UNICEF), Direct Relief, Yele Haiti, Partners in Health, Rotes Kreuz, World Food Program, Mercy Corps (1-888-256-1900) Save the Children, Lambi Fund, Ärzte ohne Grenzen, dem International Rescue Committee, Pflege.
English: These links are also accepted donations to send to Haiti: UNICEF (1-800-4UNICEF), Direct Relief, Yele Haiti, Partners in Health, Red Cross, World Food Program, Mercy Corps (1-888-256-1900) Save the Children, Lambi Fund, Doctors Without Borders, the International Rescue Committee, Care.
German: Wenn Sie jetzt in Gold und/oder Silber investieren, profitieren Sie vom steigenden Wert der Edelmetalle und sichern sich auf diese Weise Ihre Zukunft.
English: If you invest now in gold and/or silver you will profit from the rising value of the precious metals and you will secure your future.
German: Maschinenfabrik Astra ist lokalisiert in Alytus, eine Stadt im Süden von Litauen in einem Abstand von 70 Kilometern von Kaunas, von 110 Kilometern von Vilnius, von 300 Kilometern von Klaipeda (Seehafen) und von 50 Kilometern vom Polen.
English: Machinery plant "Astra" is located in Alytus, a city in the south of Lithuania at a distance of 70 km from Kaunas, 110 km from Vilnius, 300 km from Klaipeda (sea port) and 50 km from the Polish border.
German: Ich liebe ihn für seine Aufrichtigkeit, für die Art wie er mit seinen Mädchen umgeht und für die Geräusche die er macht wenn er sich schlafen legt.
English: I love him for truthfulness, for the way he treats his girls and for the noises he makes when he goes to sleep.
German: Dr. Connie L. Wood, MBA summa cum laude, BSBA magna cum laude, Oberstleutnant der US-Armee im Ruhestand, ist Präsident der Aircraft Guaranty Title Corporation, einer Treuhand-Servicegesellschaft mit über zwölfjähriger Erfahrung in internationalen Registrierungsangelegenheiten.
English: Dr. Connie L. Wood, MBA Suma cum Laude, BSBA Magna cum Laude, Lieutenant Colonel, U. S. Army (Ret), is President of Aircraft Guaranty Title Corporation, a Trustee service company with over 12 years of international registration experience.
German: einen ansässigen Ausländer, der Staatsangehöriger eines anderen Landes ist, dem aber der dauerhafte Aufenthalt in den USA rechtmäßig erlaubt ist.
English: A resident alien who is a citizen of a foreign country, but who is lawfully admitted for permanent residence in the United States.
German: Im Komplex gibt es kostenloses drahtloses Wi-Fi-Internet, 802. 11g, 802. 11b – an der Rezeption, im Restaurant und in den Gärten.
English: There is a free Wi-Fi Internet, 802. 11g, 802. 11b at the reception, the restaurant and the garden.
German: Archäologie untersucht auch die diskursiven Veränderungen: Insbesondere erscheint oder verschwindet als diskursive Formation, und, ganz allgemein, eine diskursive Formation anderen ersetzt.
English: Archaeology also examines the discursive changes: in particular, appears or disappears as a discursive formation, and, more generally, a discursive formation replaces another.
German: Aussetzung der traditionellen Kategorien, Foucault kehrt zu dem Charakter der Veranstaltung aufgeführt, nicht um sie (weil nicht alles nur in der Reihenfolge des Sprechens geschieht Isolat), aber für die Ereignisse beziehen sich auf die technischen, praktischen, wirtschaftlichen, sozialen oder politischen.
English: Suspending the traditional categories, Foucault returns to the character of the listed event, not to isolate them (because not everything happens only in the order of speaking), but for the events relate to technical, practical, economic, social or political.
German: Mit einer durchschnittlichen Rankingposition von 48 Punkten liegt 3st damit knapp hinter Addison Corporate Marketing (Gold) und Kirchhoff Consult (Platin).
English: With an average ranking of 48 points, 3st is only close behind Addison Corporate Marketing (Gold) and Kirchhoff Consult (Platinum).
German: Ein Höhepunkt ist die Unterbringung auf dem komfortablem schwimmenden Hotel "Flotel Warao" inmitten des einsamen Seitenarmes "Cano Madre vieja" im immensen Orinocodelta.
English: A highlight is the overnight stay at the swimming comfort hotel "Flotel Warao" in the lonely river arm "Cano Madre vieja" among the Orinoco delta.
German: Empfang am Flughafen in Caracas, Flug nach Ciudad Bolivar, Begrüssungscocktail, Briefing, Übernachtung in der schönen Posada La Casita bei Ciudad Bolivar.
English: Welcome at the international airport in Caracas, flight to Ciudad Bolivar, welcome cocktail and Briefing. The overnight stay is in the beautiful Posada La Casita in Ciudad Bolivar.
German: Die Gran Sabana, der höchste Wasserfall der Welt, das Orinoco-Delta sowie die berühmte, von Alexander von Humboldt entdeckte, Guacharohöhle lassen diese Rundreise zu einem einzigartigen Erlebnis werden.
English: The Gran Sabana, the Angel Falls (the highest waterfall in the world), the Orinoco Delta and the popular, by Alexander von Humboldt discovered, Guacharo Cave make this trip to a unique adventure.
German: Sobald alle vorhergehenden Abläufe erfolgreich abgeschlossen wurden, gilt der Status des Teils als zulässig für die Station und der Montage- oder Testvorgang kann erfolgen.
English: If all previous operations have been successfully completed, the part status is considered valid for the station and the assembly or test operation is allowed to proceed.
German: Am Fuß des Snezhanka-Gipfels gibt es 4 Abhänge für Kinder und an seinem Westabhang – die Bahnen Snezhanka-Süd, die Bushaltestelle, Malina und Panorama, welche von Zugmaschinen bedient werden.
English: There are 4 nursery slopes at the foot of Snejanka peak and along its western slope - Snejanka-South, the Bus Station, Malina and Panorama runs - which are serviced by drags.
German: Wie die Jünger, möchten Sie vielleicht an unserem alten Leben zurückzukehren wenn wir in unseren Herzen verlieren Spaziergang mit Jesus.
English: Like the disciples, you might want to return to our old lives when we lose heart in our walk with Jesus.
German: Jedes lokale Geschäft kann von unserem Kundentreueprogramm Nutzen haben, und die Bumblehood BonusKarte bietet viele zusätzliche Funktionen an, die Ihr Business erweitern können.
English: Every business can benefit from our customer loyalty program, and Bumblehood BonusCard offers many additional features designed to grow your business.
German: In Bezug auf Motor, lassen Sie mich Ihnen sagen, dieser 1. 6 TDCi Duratorq 16V (109 PS) hat mich ziemlich überrascht von der positiven.
English: In terms of engine, let me tell you, this 1. 6 TDCi Duratorq 16V (109 hp) left me quite surprised by the positive.
German: Im Frühjahr 2008, dann kommt der neue Ford Focus, der im Grunde blieb praktisch unverändert ihren Rücken, aber da kam die Front durch neue und inspiriert vom Ford kinetic Design.
English: In early 2008, then comes the new Ford Focus, which basically remained virtually unchanged their back, but since the front came through new and inspired by Ford kinetic design.
German: Da für den Ford C Max Titanium, war dies nicht meine 1. Wahl, zudem war noch nicht einmal eine Wahl.
English: As for the Ford C Max Titanium, this was not my 1st choice, moreover, was not even a choice.
German: Das Themenmodul Burgen und Schlösser bietet grundlegende Informationen zu den Befestigungs- und Schlossanlagen in Hessen vom frühen Mittelalter bis in das 19. Jahrhundert.
English: The module on Castles and Palaces offers information on fortifications and castle complexes in Hessen from the early Middle Ages to the 19th century.
German: Nice bikes zusammen in Brabant, Zeit für die Enkel und regelmäßig Jagd nach dem Käse (in Frankreich, Italien und der Schweiz) Zeit zum Nachdenken: Haben Sie das Gefühl bessere Vorschläge?
English: Nice bikes together in Brabant, time for the grandchildren and regularly chasing the cheeses (in France, Italy and Switzerland) Time for Reflection: Do you feel better suggestions?
German: K-1 verbindet jahrhunderte alte Tradition der Kampfkünste Karate, Kung Fu, Tae Kwon Do und Kickboxen in einem modernen und spektakulären Sportereignis.
English: K-1 fuses centuries of tradition from martial arts such as karate, kung fu, tae kwon do and kickboxing into a thoroughly modern and electrifying spectator sport.
German: Und ich ein neues Projekt gestartet (2001), die Kraft ist, DIRECTORS Albet BCN und formell diesmal allein, aber wirklich effektiv und verbunden mit anderen Kollegen.
English: And I started a new project (2001), which is in force, DIRECTORS ALBET BCN, and formally this time alone, but really effective and connected with other colleagues.
German: Falls der Kopfschmerz eines Patienten die diagnostischen Kriterien von zwei verschiedenen Kopfschmerzentitäten erfüllt, sollten alle verfügbaren Informationen hinzugezogen werden, um zu entscheiden, welche der beiden Diagnosen die tatsächliche oder zumindest wahrscheinlichere ist.
English: If one type of headache in a particular patient fulfils two different sets of explicit diagnostic criteria, then all other available information should be used to decide which of the alternatives is the correct or more likely diagnosis.
German: 1475 - ergreift Osmanische TГјrkei die genuesischen Festungen auf die KГјste Krim und das FГјrstentum Feodoro in SГ¼dwestlich Krim ; das Krimkhanat wird abhГ¤ngig von der TГјrkei , die SeestГ¤dte und unter ihnen Kefe (Feodossija) werden grГ¶Гџt in Europa von den Zentren des Sklavenhandels.
English: 1475 - Osmansky Turkey grasps the Genoa fortresses on coast of Crimea and a princedom of Feodoro in Southwest to Crimea ; the Crimean khanate becomes dependent on Turkey , seaside cities and among them Kefe (Feodosiya) become the centres of a slave-trade largest in Europe.
German: - Die Gebühren - es ist in der Regel eine horizontale Position mit einem Laptop, gut, sprechen Sie mit den Kindern.
English: - The fees - it is usually a horizontal position with a laptop, well, talk to the kids.
German: - Wir sind mit ausländischen Athleten, vor allem nicht zu kommunizieren, so - hallo, doch, wie Laufen, wie der Schuss - fragen sich gegenseitig Kleinigkeiten.
English: - We are with foreign athletes, especially not communicate, so - hello, yet, like running, as the shot - ask each other trivial matters.
German: Einer der prominentesten Vertreter der afghanischen Wirtschaft war unter den über 70 Opfern des Bombenanschlags in Baghlan vom 6. November 2007.
English: One of the most prominent representatives of the Afghanistan business community was among over 70 people killed in a bomb attack in Baghlan on November 6, 2007.
German: Dieses Angebot ist buchbar bis zum 30. September 2009 auf Anfrage und nach Verfügbarkeit für Ihre Veranstaltung vom 01. November 2009 bis 31. März 2010 ab 10 Personen (ausgenommen sind bereits bestehende Reservierungen).
English: This offer is bookable until the 30th September 2009 on request and depends on availability for your event from the 1st November 2009 to 31st March 2010 for minimum of 10 participants (except already existing reservations).
German: Der Flughafen von Venedig "Marco Polo" ist von der Villa Odino 10 Km entfernt und der Flughafen von Treviso "San Giuseppe" liegt 15 Km vom Hotel entfernt.
English: The Venice Airport of "Marco Polo" is 10 km from Villa Odino and the Treviso Airport of "San Giuseppe" is 15 km from the hotel.
German: Am Eingang in den Meereskanal befindet sich die wichtigste Renaissance Festung an der östlichen Seite der Adria, die Festung des hl. Nikolaus.
English: At the entrance into the sea channel is the most important Renaissance fortress at the eastern side of the Adria, the fortress of St. Nicholas.
German: Zu Ihrer Verfügung haben wir freie, unabhängige Multi-Media-Raum für ein Treffen von bis zu 15 Personen mit Projektor ausgestattet, Internetzugang, LCD-TV und dem Flipchart Bord.
English: At your disposal we have free, independent multi-media room for a meeting capacity of up to 15 people equipped with projector, Internet access, LCD TV and the flipchart board.
German: Um die Service-Verfügbarkeit zu maximieren, kann jedes Vista an zwei Carrier-Netzwerke angeschlossen werden, so dass das Terminal automatisch auf das sekundäre Netzwerk umschalten kann, wenn das primäre Netzwerk ausfällt.
English: To maximise service availability each Vista can connect to two carrier networks, allowing the terminal to automatically switch to the secondary network if the primary network fails.
German: Verhindern Sie die Überwachung und Aufzeichnung Ihrer Internetaktivitäten indem Sie Ihre Internetverbindung mit Trackbuster anonymisieren und verhindern Sie so den Missbrauch Ihrer persönlichen Daten.
English: Prevent the monitoring and recording of your Internet activities by anonymizing your Internet connection with Trackbuster and prevent such abuse of your personal data.
German: Von den Apartments und vom Garten geniesst man eine einmalige Aussicht über das ganze Val di Pesa Tal , bei klaren Tagen kann man auch die Türme von San Gimignano erkennen.
English: From the apartments and from the garden there is a unique view over the whole Val di Pesa and on clear days even the towers of San Gimignano are visible.
German: Die Deutsche Welle und das Auswärtige Amt stehen mit den chinesischen Behörden in Kontakt, um doch noch eine Ausreise zu erreichen − bis Dienstagmittag ohne Erfolg.
English: Deutsche Welle and the German Federal Foreign Office are in contact with the Chinese authorities to arrange Zhou’s departure – but as of Tuesday afternoon were still unsuccessful.
German: Sich für einen Augenblick hinlegen, ein Buch lesen, aus dem Fenster schauen und die Stille der Berglandschaft in sich aufnehmen.
English: Lie down for a short while, read a book, gaze out of the window and take in the quiet of the mountain landscape.
German: Nomen est omen: Im Salon Venise mit seiner Schmuckdecke und der grosszügigen Fensterfront fühlt man sich in einen italienischen Palazzo versetzt.
English: The name speaks for itself – the Salon Venise with its decorated ceiling and generous window front feels like an Italian Palazzo.
German: Ein Spielplatz für Golf wird bald gebildet, und einige der Steigungen von Stara Planina werden für eine Skischiene mit einer Küsteansicht benutzt.
English: A playground for golf will be made soon, and some of the slopes of Stara Planina will be used for a ski track with a seaside view.
German: Alle Geschäfte und Einrichtungen des täglichen Bedarfs wie Supermarkt, Bäcker, Apotheke, PC-Shop, Ärzte und Krankenhaus finden Sie in direkter Umgebung.
English: All of the shops and business for your daily needs such as supermarkets, bakeries, pharmacies, PC shops, doctors and a hospital are located in the direct vicinity.
German: 11. 3 Ausschließlicher Gerichtsstand bei Verträgen mit Kaufleuten, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtlichen Sondervermögen ist das Gericht für unseren Geschäftssitz zuständig.
English: 11. 3 The sole place of jurisdiction for contracts with merchants, legal entities under public law or special funds under public law is the court with jurisdiction over our registered office.
German: b. Standardhotline, d. h. Hilfe in der Bedienung des Programms im Rahmen der definierten Programmfunktionen über Telefon, Telefax oder E-Mail.
English: Standard hotline, i. e. help regarding the operation of the program functions via telephone, fax or e-mail.
German: Norbert Bargmann, Geschäftsführer der Messe München GmbH, freute sich über das weltweite Interesse am Solar Summit: „Der Kongress 2009 war ein ausgesprochener Erfolg.
English: Norbert Bargmann, managing director of Messe München GmbH, was delighted at the worldwide interest shown in the solar summit: “The 2009 congress was exceptionally successful.
German: Dr. Hans-Martin Henning, Abteilungsleiter Thermische Anlagen und Gebäudetechnik am Fraunhofer Institut für Solare Energiesysteme ISE: „Die diesjährige Solar Summit Konferenz behandelte sehr erfolgreich das Thema der Solarenergienutzung in Gebäuden.
English: Dr. Hans-Martin Henning, head of the thermal installations and building systems department at the Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems ISE: “This year’s solar summit conference dealt very successfully with the subject of solar energy utilisation in buildings.
German: SEITZ ist ein weltweit führender unabhängiger Anbieter von Produkten und Systemlösungen auf dem Gebiet der anspruchsvollen Ventiltechnologie für gasförmige Medien.
English: SEITZ is one of the world's leading independent providers of products and system solutions in the field of advanced valve technology for gaseous media.
German: Als führender Hersteller und weltweiter Ausrüster von Transportfahrzeugen für Industrie und Flughafen steht SCHOPF ROFAN für Qualität, Sicherheit, Zuverlässigkeit und höchste Wirtschaftlichkeit.
English: As a leading manufacturer and global supplier of transport vehicles for airports and industry, SCHOPF ROFAN stands for quality, safety, reliability and maximum efficiency.
German: Die Altstadt von Salzburg ist nicht nur die größte UNESCO Weltkulturerbe Stätte der Welt, sondern jeden Sommer Schauplatz eines der wichtigsten Opern- und Theaterfestivals des Landes, den Salzburger Festspielen.
English: The Old Town of Salzburg is not only the largest UNESCO World Heritage Site in the world, but also every summer the venue for one of the most important opera and theatre festivals in the country, the Salzburg Festival.
German: Ein gemeinsames Abendessen im Restaurant Bellevue, relaxen im hauseigenen Saunabereich, vertiefende Gespräche an der Hotelbar und erholsamer Schlaf in einem der eleganten Zimmer – so folgen auf Phasen der Konzentration Phasen der Entspannung im Rheinhotel Vier Jahreszeiten.
English: Dinner together in the Restaurant Bellevue, winding down in the hotel’s own sauna, more detailed discussions at the hotel bar and refreshing sleep in one of our elegant rooms – phases of concentration can be followed by phases of relaxation at the Rheinhotel Vier Jahreszeiten.
German: In den sechs variabel nutzbaren Tagungs- und Seminarräumen finden Gruppen unterschiedlichster Größe die ideale Umgebung für konzentriertes und produktives Wirken.
English: The six variable-use conference and seminar rooms offer groups of varying sizes the ideal surroundings for concentrated and productive working.
German: Liebe zum Detail, heißt die Zauberformel: Die Individualität und der Charme des Hauses spiegeln sich in den stilvoll eingerichteten Veranstaltungsräumen wieder.
English: Attention to detail is the magic formula: The individuality and charm of our hotel are reflected in the stylishly furnished event rooms.
German: In einem BBC News Artikel vor ein paar Tagen, wir sprechen ihre eigene Sexualität und Geschlecht zu definieren, wobei ein Stichwort aus der jüngsten südafrikanischen Geschichte des Sportlers als Hermaphrodit.
English: In a BBC News article a few days ago, we speak to define their own sex and gender, taking a cue from the recent South African story of the athlete considered hermaphrodite.
German: Auf dieser Seite haben wir für Sie einige Links ausgesucht, die Ihnen hilfreich sein könnten, wenn Sie umsiedeln oder vielleicht ein Eigentum auf Gran Canaria erwerben möchten.
English: On this page we have compiled a few links that you may find useful if you are planning to move to, or are thinking about buying property in Gran Canaria.
German: Jedes Spiel hat drei Gewinnmuster und drei Chancen zu gewinnen - eine horizontale Linie, zwei horizontale Linien oder drei Horizontale Linien (auch Full House genannt).
English: Each game has three winning patterns and three chances to win - a single horizontal line, two horizontal lines or all three horizontal lines (also called Full House).
German: Wenn eine Karte gespielt wird, wird eine Nummer zwischen 1-90 aufgerufen und deshalb kann man bei jedem Bingo Ball eine Nummer markieren.
English: When a card is played, every possible number from 1-90 is called and therefore, a number is daubed at each bingo call.
German: Das Kernstück des HAFENGEBURTSTAG HAMBURG ist das Wasserprogramm, an dem sich mehr als 300 schwimmende Gäste aus sämtlichen Bereichen des maritimen Lebens beteiligen.
English: At the heart of the HARBOUR BIRTHDAY HAMBURG is the water programme, in which the more than 300 floating guests from all areas of maritime life will take part.
German: Pensión El Ciervo, ist eine von den Pensionbesseren gelegen von Lloret de Mar, Recht in der Mitte der Stadt von Lloret (Costa Brava Provinz von Girona, Spanien).
English: Pensión El Ciervo, is one of the pensions better located of Lloret de Mar, right in the center of the town of Lloret (Costa Brava, province of Girona, Spain).
German: Wir haben 19 Zimmer; 12 sind Doppelzimmer mit komplettem Bad (evtl. als Dreier-Zimmer zu nutzen), 6 davon mit Balkon; 7 sind Einzelzimmer.
English: We have a total of 19 rooms; 12 double rooms (possibly triples) with bathroom and toilet 6 of these have a balcony and 7 single rooms.