biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Monica Frassoni im Namen des Rechtsausschusses über den 23. Jahresbericht der Kommission über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts (2005).
English: The next item is the report by Mrs Frassoni on behalf of the Committee on Legal Affairs on the Commission's 23rd Annual report on monitoring the application of Community law (2005).
German: Deshalb straffen wir nach eingehender Debatte die Auflagen entlang der gesamten Lieferkette von den Herstellern in der EU oder China bis zu den Importeuren und Händlern in der EU.
English: That is why after an extensive debate we are tightening the requirements on the whole supply chain starting with the producers in the EU or China to importers and distributors in the EU.
German: Um dem Europäischen Qualifikationsrahmen zum Erfolg zu verhelfen, ist es absolut notwendig, dass die Mitgliedstaaten und Sozialpartner während der Einführungsphase vertrauensvoll zusammenarbeiten.
English: In order for the European Qualifications Framework to be successful, it is absolutely essential for the Member States and social partners to base their cooperation during the implementation phase on mutual trust.
German: Abschließend möchte ich sagen dass die Verringerung alkoholbedingter Schäden eine schwierige Herausforderung ist weil wir es mit einem ganz bestimmten Aspekt zu tun haben dem übermäßigen Konsum und nicht mit dem Produkt selbst.
English: I should like to finish by saying that addressing alcoholic-related harm is a difficult challenge precisely because we have to deal with one particular aspect the excessive consumption and not the product itself.
German: Die internationale Gemeinschaft und ebenso die Öffentlichkeit jedes Landes das den Waffenhandel nutzt für gefährliche und korrupte Unternehmungen hat die Pflicht in angemessener Weise Druck auszuüben auf solche Regierungen und Parlamente.
English: The international community and likewise the public of any country that uses arms trade for dealings in dangerous and corrupt ventures has a duty to bring appropriate pressure on such governments and parliaments.
German: Natürlich ist es Teil des multilateralen Rahmens doch aufgrund seines plurilateralen Charakters bietet es den Mitgliedstaaten die diesem Übereinkommen beigetreten sind wesentlich mehr Flexibilität.
English: It is, of course, part of the multilateral framework but as it is plurilateral in character it allows much more flexibility for those Member States that are part of this agreement.
German: Die drei wichtigsten Punkte in diesem Dokument sind meines Erachtens die Punkte 23, 24 und 32. Mit dem Bildungssystem kann die Schlacht um die europäische Unionsbürgerschaft gewonnen werden.
English: The three key points in this document in my view are points 23, 24 and 32. It is in the education system that the battle for European citizenship can be won.
German: Die so genannten Netzdienste wie Verkehr, Energie, Telekommunikations- und Postdienste machen etwa 7 % unseres gemeinschaftlichen Bruttoinlandsprodukts und 5 % der Gesamtbeschäftigung in der Europäischen Union aus.
English: What we call network services namely transport, energy, telecommunications and postal services account for about 7% of our collective GDP and 5% of total employment in the European Union .
German: Energiepolitische Entscheidungen sind zwar größtenteils eine nationale Frage, doch braucht die Europäische Union gemeinsame energiepolitische Leitlinien und insbesondere eine einheitliche Politik in Bezug auf die Außenbeziehungen in Energiefragen.
English: Energy policy choices are largely national affairs. The European Union however, needs common energy policy guidelines and, in particular, a coherent policy on external relations with regard to energy.
German: In diesem Kontext sei noch einmal die Bedeutung der so genannten Zweckbindung herausgestellt, dass diese Daten nämlich nur für den Zweck Verwendung finden, für den sie erfasst werden.
English: In this context I would once again like to stress the importance of what we call purpose limitation namely that those data are only used for the purpose for which they are collected.
German: Drittens und gerade weil die Frau Kollegin Gräßle so nett applauded : Wir sollten in der Zuverlässigkeitserklärung das beherzigen , was Herr Kollege Wynn vorher gesagt hat.
English: Thirdly, and simply because Mrs Gräßle has such a nice way of applauding , we should in dealing with the statement of assurance take to heart what Mr Wynn said earlier on.
German: Da die Verpflichtung des Rates bereits vom Mai 2005 datiert und wir nun praktisch Mai 2006 haben, wollten wir mit dieser Anfrage die Angelegenheit zu einem raschen Abschluss führen.
English: Obviously, since the Council’s commitment already dates back to May 2005 and we are now practically in May 2006, our intention in submitting this question was to seek a swift conclusion.
German: Nach dem erfolglosen Referendum über den Verfassungsvertrag und in Ermangelung einer gemeinsamen Außen- und Energiepolitik sollten wir wenigstens das Euro-Währungsgebiet erweitern und das Wachstum in der Europäischen Union wieder ankurbeln.
English: After the unsuccessful referendum on the Constitutional Treaty and without a common foreign and energy policy let us at least expand the Euro zone and give the European Union renewed impetus for growth.
German: Angesichts des immensen Arbeitsaufwandes im Zusammenhang mit der Überprüfung der 233 zu kontrollierenden Projekte wird der Zwischenbericht zunächst etwa 50 bis 70 Projekte umfassen, bei denen es dann zu einem ersten Erlaß von Wiedereinziehungsanordnungen kommen wird.
English: Taking into account the huge amount of work involved in examining the 233 audited projects the interim report will cover approximately 50 to 70 projects leading to the first issue of recovery orders.
German: Wir sind nämlich entschieden gegen das Quotensystem das Sie beispielsweise unter Punkt 17 Ihrer Entschließung vorschlagen denn eine Frau zu sein darf nicht als Benachteiligung betrachtet werden.
English: We are resolutely against the system of quotas that you propose for example in paragraph 17 of your motion for a resolution since being a woman should not be regarded as a disability.
German: Lebenslanges Lernen - und nicht wie früher nur während einiger Jahre der Jugend - eröffnet Chancen im Beruf, aber auch und das sollte man nicht vergessen der persönlichen Verwirklichung.
English: A learning process that lasts a lifetime - not just a few years while we are young - opens the doors to employment, but also let us not forget to personal fulfilment.
German: Einem Lotteriespiel über in der Zukunft mögliche politische Entwicklungen sollte sich die Europäische Union mit all den Werten und Standards, die sie vertritt und die sie mit anderen europäischen Ländern teilt, nicht hingeben.
English: Playing the lottery on what may develop in political terms is something the European Union with all the values and standards it has and shares with other European countries should not indulge in.
German: Die Verordnungen sollten so vereinfacht werden, daß nicht in erster Linie auf die Auftragslage heimischer Bieter geachtet wird, zum Beispiel aus Spanien sondern auf die Menschen in Bosnien.
English: Regulations should be simplified in such a way as to focus attention not on the job-orders of home-based tendering companies such as those based in Spain but rather on the people of Bosnia.
German: Hinsichtlich der Situation in Ägypten schließt sich die Kommission der deutlichen Verurteilung der Praxis der sexuellen Verstümmelung bei Frauen in Ägypten an, und das gilt auch für jedes andere Land.
English: With regard to the situation in Egypt the Commission fully agrees with the outright condemnation of the practice of female genital mutilation in Egypt and, for that matter in any other country.
German: Weder der ökologische Landbau noch die Qualitätssicherung , weder die Markt- und Preispolitik noch die Strukturpolitik werden, jede für sich allein, diese Probleme lösen.
English: Not even organic agriculture nor a quality policy , nor a policy of prices and markets nor a policy of structures will be able, alone, to resolve all of these problems.
German: Und natürlich auch nicht daß es ein erneuter Versuch war, gegenüber der Welt und insbesondere den USA zu beweisen, daß eine gemeinsame Außenpolitik der Staaten der Europäischen Union nicht bloß heiße Luft ist.
English: Nor, of course, the fact that it was yet another attempt to persuade the world and especially the USA that a common European Union foreign policy is not just hot air.
German: Herr Präsident, bekanntlich stützen sich sowohl das Wachstum selbst als auch die Beschäftigungsförderung weitgehend auf die Präsenz und Tätigkeit der kleinen und mittleren Unternehmen, insbesondere der kleinen Unternehmen.
English: Mr President, it is known that both development itself and the promotion of employment rely largely on the existence and activity of small and medium enterprises, and more particularly small enterprises.
German: Im Hinblick auf die wichtigsten Empfehlungen für die Überprüfung möchte ich die Bedeutung der Vereinfachung des Zugangs zu Finanzmitteln hervorheben sowie die Anpassung thematischer Prioritäten und der Tauglichkeit der Vorschriften an die neuen Herausforderungen.
English: In terms of the principal recommendations for the review I would like to highlight the importance of simplifying access to funds and adapting thematic priorities and the suitability of rules to new challenges.
German: Ich begrüße Ziffer 4 über die Bedeutung eines angemessenen Haushalts für die Landwirtschaft im Allgemeinen sowie Ziffer 10 über neue Technologien in ländlichen Gebieten sowie die Notwendigkeit der Erweiterung des Zugangs zu Breitbandnetzen.
English: I welcome paragraph 4 about the importance of an adequate budget for agriculture in general and paragraph 10 about new technologies in rural areas and the need to widen the access to broadband.
German: Der nächste Punkt der Tagesordnung ist der Bericht von Frau Podimata im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung zum Bericht über innovative Finanzierung auf globaler und europäischer Ebene.
English: The next item on the agenda is the report by Mrs Podimata on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the report on innovative financing at global and European level.
German: Bezüglich der Erzeugung von Biokraftstoffen möchte ich bloß wiederholen, dass die EU sich vollständig darüber im Klaren ist, dass die nicht nachhaltige Erzeugung von Biokraftstoffen negative Auswirkungen haben kann, insbesondere Massenabholzung und Lebensmittelknappheit.
English: With respect to biofuel production I would just like to repeat that the EU is fully aware that the unsustainable production of biofuels can have negative effects notably mass deforestation and food shortages.
German: Daher ist dies der einzige Weg, die Zukunft der kleinen und mittleren Landwirtschaftsbetriebe sicherzustellen sowie das Recht der landwirtschaftlichen Produktion die Ernährungssicherheit und Ernährungsunabhängigkeit aller Länder zu gewährleisten.
English: Therefore, it is the only way to guarantee the future of small and medium-sized agriculture as well as the right to produce and each country's right to food security and food sovereignty.
German: Während des Besuchs des Ausschusses für regionale Entwicklung in Rumänien in der letzten Woche wurden uns Forschungs- und Innovationsprojekte vorgestellt, die von den Bildungsinstitutionen in der West-Region entwickelt wurden.
English: During the visit made by the Committee on Regional Development to Romania last week we were presented with research and innovation projects devised by educational institutions in the Western Region which I represent.
German: Herr Präsident, Baroness Ashton, Herr Kommissar Piebalgs, verehrte Abgeordnete, auch ich möchte natürlich den Berichterstattern im Namen des Rates für ihre Arbeit und Beteiligung danken.
English: Mr President, Baroness Ashton, Commissioner Piebalgs, honourable Members, I too on behalf of the Council of course should like to thank the rapporteurs for their work and their involvement.
German: An diesem Punkt ist es wichtig zu sagen, dass die Entscheidung zu spät kommt und dass das Geld noch später in Portugal ankommt ; nicht vor Ende November oder Anfang Dezember.
English: At this point it is important to state that this decision has come too late and that the money will arrive in Portugal even later : not before late November or early December.
German: Darüber hinaus spielt dieser Fonds eine entscheidende Rolle wenn es um die Ausbildung von Arbeitnehmern eine lebenslange berufliche Weiterbildung die Verbesserung der Arbeitsmöglichkeiten und die Integration von Arbeitnehmern in den Arbeitsmarkt geht.
English: Moreover, this fund plays a significant role in the areas of the education of workers lifelong vocational training the improvement of work opportunities and the integration of workers into the labour market.
German: Diesmal gab es nur einen Kandidaten und da er über 168 Stimmen erhalten hat hat er mehr als die qualifizierte Mehrheit und wurde demnach in einer einzigen Abstimmung gewählt.
English: On this occasion, there was only one candidate and given that he received more than 168 votes he got more than the qualified majority and is therefore elected on a single vote.
German: In Evros, in Rodopi und in Halkidiki hat es heftige Reaktionen der lokalen Gemeinden gegeben, und das Oberste Verfassungsgericht in Griechenland , der Staatsrat, hat Urteile gefällt.
English: In Evros, in Rodopi and in Halkidiki there has been strong reaction from the local communities and the Supreme Administrative Court in Greece , the Council of State has handed down decisions.
German: Wenn dann einzelne Nationalstaaten ein vitales Interesse daran haben, darüber hinausgehende Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen, dann sehe ich sie ebenfalls in diesem Bereich in der Pflicht, die Kosten zu tragen.
English: If individual states then have a vital interest in taking security measures that go beyond this, then I think that in this area they also have the duty to bear the costs.
German: Die Wirtschaftskrise hat insbesondere zu Anfang zu zahlreichen Beispielen protektionistischer Verfahren geführt, die recht oft Zweifel hinsichtlich der EU-Wettbewerbsregeln entstehen ließen.
English: The economic crisis especially at the beginning led to the appearance of numerous examples of protectionist practices, which quite often caused doubts from the point of view of EU principles of competition.
German: Infolge ihrer bedeutenden Rolle in globalen Handelsfragen und ihres Engagements zum Schutz der Menschenrechte kommt der Europäischen Union die Verantwortung zur Bekämpfung des Menschenhandels und insbesondere der Kinderarbeit zu.
English: As a result of its important role in global trade matters and its commitment to protecting human rights the European Union has a responsibility to combat human trafficking and child labour in particular.
German: Folgende Änderungsanträge können von uns nicht unterstützt werden: 1 und 2 zur Aufspaltung der Verordnung; 93 und 94 zur Kürzung der Mittel für Asien und Erhöhung der Mittel für Lateinamerika; 3, 18, 56 und 97 über Richtsätze und einen biregionalen Solidaritätsfonds für Lateinamerika (der eine schwerfällige und unnütze weitere bürokratische Ebene einführt) oder 18, 28, 29, 56, 57, 95, 96 und 99, die für Programme zur Armutsbekämpfung einen starren Rahmen schaffen.
English: The following amendments could not be supported by us: 1 and 2 to split the Regulation; 93 and 94 to reduce funding for Asia and increase funding for Latin America; 3, 18, 56 and 97 on benchmarks and a Bi-Regional Solidarity Fund for Latin America (creating a cumbersome and wasteful extra layer of bureaucracy) or 18, 28, 29, 56, 57, 95, 96, and 99, which create a rigid framework for programmes intended for poverty reduction.
German: Der Grund für diese Forderung ist folgender: Für zahlreiche Regionen in der Europäischen Union stellt der Fremdenverkehr eine wichtige Einnahmequelle dar, wenn nicht die wichtigste so wie der Agrar- oder der Industriesektor für andere Regionen.
English: The reason for this request is the following: for a considerable number of regions in the European Union the tourism industry forms an important source of income, if not the most important, just as agriculture or industry do in other regions.
German: Der klerikale Antisemitismus, Arierparagraphen in Vereinen und der Tiroler Antisemitenbund führten dazu, dass die Jüdische Bevölkerung aus Teilen des öffentlichen Lebens ausgeschlossen wurde.
English: Clerical anti-Semitism, Arian statutes in the various clubs and the Tyrolean Anti-Semite Alliance left Jews excluded from many areas of public life.
German: Sogar in Ländern wie Irland, die keine koloniale Vergangenheit haben, aber eine Auswanderungstradition haben, beschleunigt sich der Braindrain nach Australien oder Nordamerika .
English: Even in countries like Ireland, with no imperial past, but with an enduring migratory tradition, the brain drain to Australia and North America is accelerating.
German: – Herr Präsident! Die Verfügbarkeit verlässlicher wissenschaftlicher Daten und die problemlose Weiterleitung solcher Daten tragen wesentlich zum Erfolg der gemeinschaftlichen Umweltpolitik bei.
English: – Mr President, the availability of reliable scientific data and the trouble-free transmission of that data depends very much on the success of the Community’s environmental policy.
German: Herr Präsident! Wir begrüßen die Initiative der britischen Ratspräsidentschaft, hier aktiv zu werden und diesen kritischen Punkt endlich auf die Tagesordnung zu setzen.
English: Mr President, we welcome the initiative taken by the British Presidency of the Council in playing an active role in finally putting this critical point on the agenda.
German: Heute bekommen die Briten über diesen Beitragsrabatt auch einen Rabatt auf die Politiken die nach 1984 bestimmend für die Gemeinschaft geworden sind. Das ist zum Beispiel die Regional- und Strukturpolitik.
English: Today as a result of this rebate on their contribution, the British also receive a rebate on policies which have come to be of decisive importance for the Community since 1984. For example, regional and structural policy.
German: In politischer Hinsicht befinden wir uns an einem kritischen Punkt, an dem grundlegende Veränderungen am System möglich sind – u. a. deshalb, weil unser kollektives Gedächtnis ausreichend frisch ist, um für den notwendigen politischen Willen zu sorgen.
English: In policy terms we are at a critical point where fundamental changes to the system can be made – in part because our collective memory is sufficiently fresh to supply the necessary political will.
German: Das grundlegende Problem bleibt, dass sowohl die Zentralbanken als auch die Finanzministerien zwar unzufrieden sind mit der exzessiven Unbeständigkeit der realen und nominalen Wechselkurse sind, jedoch nicht besonders gut verstehen wodurch sie verursacht wird.
English: The underlying problem remains that both central banks and finance ministries are unhappy about the excessive volatility of real and nominal exchange rates , but they do not understand very well what causes it.
German: Die Gläubiger und Obligationsinhaber, die das Geld überhaupt erst verliehen haben, müssen ihren Teil an der Last tragen – zum Wohle der PIIGS-Staaten, der EU und ihrer eigenen Finanzen.
English: The creditors and bondholders who lent the money in the first place must carry their share of the burden – for the sake of the PIIGS, the EU and their own bottom lines.
German: Siehe, der Tag des Herrn kommt, grausam im Grimm, wie im grimmigen Zorn, um das Land zu verwüsten; und er wird dessen Sünder daraus vernichten.
English: Behold, the day of the Lord cometh, cruel both with wrath, and fierce anger, to lay the land desolate; and he shall destroy the sinners thereof out of it.
German: Dann werden sie wissen daß ich der Herr bin; denn ich werde zu ihnen sprechen: Diese Wunden sind die Wunden, mit denen ich im Haus meiner Freunde verwundet worden bin.
English: Then shall they know that I am the Lord; for I will say unto them: These wounds are the wounds, with which I was wounded in the house of my friends.
German: Ich, der Herr, Gott, habe es gesagt; aber die Stunde und den Tag weiß kein Mensch, auch nicht die Engel im Himmel, und sie werden es auch nicht wissen, bis er kommt.
English: I, the Lord, God, have spoken it; but the hour and the day no man knoweth, neither the angels in heaven, nor shall they know until he comes.
German: Es kann unbekannte Folgen geben und, was wichtiger ist, die Regel »Was du nicht willst, dass man dir tut, das füg auch keinem andren zu« ist problematisch: Geschmäcker können verschieden sein.
English: There may be unknown consequences and, more importantly, the rule »do not do to others what you do not want others to do to you« is problematic: tastes may be different.
German: Die weitläufige Freiluftbar im Clubhaus bietet neben leckeren, tropischen Cocktails auch einen spektakulären Blick über die karibische Bucht mit weißem Sandstrand und türkisblauem Meer.
English: The spacious open-air bar in the club house offers in addition to delicious, tropic cocktails also a spectacular view over the Caribbean bay with a white, sandy beach and a turquoise-blue sea.
German: Ob im Bereich der Produktentwicklung, der Beschaffung oder der Fertigung und anschließenden Prüfung – CeDo-Produkte werden produziert nach strengen Qualitätsvorgaben und immer unter der Berücksichtigung der vom Kunden vorgegebenen Produktspezifikationen.
English: Whether it is in product development, procurement or production and subsequent checking – CeDo products are produced according to rigorous quality requirements always taking into account the product specifications determined by the customer.
German: Durch unsere Kooperation mit Rechtsanwälten und Wirtschaftsprüfern reagieren wir auf diese Herausforderungen mit einem interdisziplinären Ansatz der es uns erlaubt, fachübergreifende Zusammenarbeit und schnellen Wissenstransfer anzubieten.
English: As a result of our cooperation with attorneys-at-law and accountants we react to the aforesaid challenges with an interdisciplinary approach which enables us to offer interdisciplinary collaboration and rapid transfer of knowledge and information.
German: Ob als besonderes Geschenk für Kunstverliebte, farbenfroher Konfetti-Spaß mit Niveau-Garantie oder ausgefallene Tischdekoration für unvergessliche Dinner-Abende: Feier' jetzt deine außergewöhnliche Party mit den großen Meistern der Kunst!
English: An unusual gift for art lovers, a colourful confetti delight of sophistication a unique table decoration for an unforgettable dinner occasion. Now celebrate your party with the great masters of art history!
German: Die mathematische Definition dieses Begriffes besagt, dass das Verhalten eines Systems durch Differentialgleichungen beschreibbar ist („deterministisch“) jedoch ein irreguläres und nicht vorhersehbares Zeitverhalten aufweist („Chaos“).
English: The mathematical definition of this term states that the behaviour of a system can be described by differential equations (deterministic) but that it displays irregular and unpredictable temporal behaviour (chaos).
German: Mit dem Fall des kommunistischen Regimes im Jahre 1989 begann der Prozess der schrittweisen Trennung der ursprünglich vom Staat besessenen und geleiteten Post- und Telekommunikationsdienstleistungen und deren teilweise Privatisierung.
English: With the fall of the communist regime in 1989 there took place a process of gradual dividing up of the postal and telecommunications services owned and directed by the state and their partial privatization.
German: In Brünn befinden sich eine Reihe von Kultursehenswürdigkeiten wie die Burg Spilberk, St. Petrus und Paul Kathedrale, Villa Tugendhat, Tor Menínská, Janáceks Oper oder Mahens Theater.
English: In Brno contains a number of cultural monuments such as Spilberk Castle, the cathedral of St. Peter and Paul, the Tugendhat villa, Menínská Gate, Janáckovo Theatre and Mahenovo Theatre.