biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die vorgeschlagene Übergangsperiode bis zum Jahr 2006 während der die zuständige Behörden alternative Kapitalkosten für Massengüter anwenden dürfen ist ein sehr vernünftiger Kompromiß zwischen der notwendigen Festlegung einheitlicher Anforderungen für das Massengütergeschäft und den Interessen einzelner Kreditinstitute die mit der abrupten Einführung der neuen Anforderungen ungebührlich stark belastet würden.
English: The proposed transitional period until the year 2006 during which the authorities may apply an alternative set of capital charges for commodities represents a very sound compromise between the need to establish a common set of requirements for commodities business and the interests of individual institutions which would suffer unduly from an abrupt introduction of the new requirements.
German: Es wurde eine Reihe von Änderungsanträgen eingereicht, die im großen und ganzen weitere relevante Entscheidungen widerspiegeln, die seit der Annahme unseres Vorschlags in internationalen Regulierungsgremien getroffen wurden.
English: A number of amendments have been proposed, largely reflecting further relevant decisions taken in international regulatory fora since the adoption of our proposal.
German: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich dem federführenden Ausschuß und insbesondere seinem Berichterstatter Herrn Cassidy danken für ihre ausgezeichnete Arbeit an diesem hochtechnischen Vorschlag.
English: Madam President, firstly I would like to thank the committee responsible and, in particular, its rapporteur Mr Cassidy for their excellent work on this highly technical proposal.
German: In den letzten Monaten hatte ich jedesmal, wenn diese Frage vom Rat erörtert wurde, nie den Eindruck, daß wir in der Lage sein würden, die für den 30. Juni 1999 vorgesehene Maßnahme einstimmig zu verschieben.
English: During the past few months, each time the Council discussed this question, I never had the impression that we were in a position to unanimously delay the measures anticipated to come into force on 30 June 1999.
German: Herr Präsident, ich gehe davon aus, daß der britische Vorsitz die Bemühungen des luxemburgischen Ratsvorsitzes in dieser Richtung weiterführen wird.
English: Mr President, I assume that the British Presidency will continue the efforts of the Luxembourg Presidency in this direction.
German: Da ich sieben Jahre meines Lebens mit dem Erlernen von Latein verbracht habe, weiß ich, daß das Erlernen toter Sprachen ein besseres Verständnis des gesamten europäischen Kulturerbes ermöglicht.
English: Having spent seven years of my life studying Latin, I would like to believe that the teaching of dead languages enables a better comprehension of the integrality of European cultural heritage.
German: Nach Erklärungen des französischen Philologenverbands, des nationalen Oberschullehrerverbands und des Regionalverbands Toulouse für die Erlernung alter Sprachen, ist der französische Bildungsminister Claude Allègre im Begriff, im Rahmen der für Anfang 1998 vorgesehenen Schulreform den Altgriechisch-Unterricht abzuschaffen.
English: According to information from the French Association of Language Teachers, the National Union of Secondary School Teachers and the Toulouse Regional Classics Teaching Association, moves are being made by the French Minister of Education, Claude Allegre, to abolish the teaching of ancient Greek as part of the educational reforms scheduled for the beginning of 1998.
German: Desweiteren ist ja auch die Rechtslage - wenn man heute Gibraltar anschaut - insofern ein wenig gespalten, wenn man auf der einen Seite den Peñón nimmt und auf der anderen den Isthmus, weil der Peñón nach dem Vertrag von Utrecht praktisch zu England gehört, während beim Isthmus etwas umstritten ist, wem er zugehörig ist, auch wenn er derzeit ganz klar unter britischer Verwaltung steht.
English: Furthermore, the legal situation - looking at Gibraltar today - is rather divided, if you take on one side the Peñón and on the other the isthmus, because the Peñón practically belongs to England according to the Treaty of Utrecht, whereas in the case of the isthmus there is some dispute about who it belongs to, even if it is now quite clearly under British administration.
German: Würden Sie es für möglich halten, daß man entweder diesen Nebenerwerbsbauern eine besondere Unterstützung für den Agrotourismus zukommen läßt oder daß man diese Bauern, die in einer sehr speziellen Situation leben, von der landwirtschaftlichen Seite her unterstützt, damit sie sich hier stärker engagieren können?
English: Would you consider it possible either to provide these part-time farmers with special support for agricultural tourism or to support these farmers, who live in a very special situation, from the agricultural side, so that they can commit themselves more strongly here?
German: Als Berichterstatter bin ich nur der ergebene Diener des Ausschusses und habe die Entscheidungen über die Änderungsanträge 15, 16, 17, 18, 19 und 20 der Weisheit des Hauses zu überlassen.
English: I, as rapporteur, am but the humble servant of the committee and I have to leave decisions on Amendments Nos 15, 16, 17, 18, 19 and 20 to the wisdom of the House.
German: Im Hinblick auf Herrn Fantuzzi, so bin ich einverstanden mit seinen, mir interessant erscheinenden Ausführungen über Agrarpolitik und die Rolle der Subsidiarität.
English: As for Mr Fantuzzi's speech, I agree with his interesting comments on agricultural policy and the role of subsidiarity.
German: Dazu liegt ein Vorschlag vor, der von Herrn Fayot gemacht und von Frau Oomen-Ruijten aufgegriffen wurde, mit dem ich voll und ganz einverstanden bin.
English: This is where Mr Fayot's proposal comes in, which was referred to by Mrs Oomen-Ruijten, and which I wholeheartedly support.
German: Als ich mich an jenem Tag der Anhörung unterzogen hatte und den Raum verließ, hatte ich das Gefühl, mehr Kommissar zu sein als vorher.
English: As I left the hearing on that day, I felt I had become more of a Commissioner than I had been before.
German: Ich beginne mit dem positiven und möchte die Zusammenarbeit mit den USA herzlich begrüßen, die zu einer neuen Strategie in bezug auf synthetische Drogen inspiriert hat, z. B. durch das early warning system gegen neue Präparate und strengere Rechtsvorschriften gegen Produktion und Handel mit Drogenpräparaten.
English: I shall begin with the positive and would like to warmly welcome the cooperation with the USA which has inspired a new strategy with regard to synthetic drugs through, for example, the early warning system against new substances and tougher legislation against producing and dealing in narcotic substances.
German: Deshalb haben wir die Kommission gebeten, uns die externen Kosten für alle Verkehrsmodi nachweisbar wissenschaftlich fundiert vorzulegen, damit wir dann für alle Verkehrsträger gleichzeitig externe Kosten internalisieren können.
English: We therefore asked the Commission to submit to us the external costs of all types of transport on a demonstrably scientific basis, so that we can then internalize the external costs of all types of transport simultaneously.
German: Ich weiß, daß Herr Bangemann das gerne mit mir direkt diskutieren würde, ich würde das auch gerne mit Herrn Bangemann hier wieder tun.
English: I know that Mr Bangemann would willingly discuss this with me directly, and I would also willingly discuss it here with Mr Bangemann.
German: Wie Sie wissen, ist die Kommission dahingehend eine politische Verpflichtung eingegangen, und das habe ich anläßlich unserer Mitteilung über die Agenda 2000 vor diesem Haus bestätigt.
English: As you know, the Commission has committed itself to that politically, as I confirmed in this House in connection with our Agenda 2000 communication.
German: Auch darf die Außenpolitik nicht vergessen werden, die eine Aktion von beträchtlicher Tragweite erfordert, sowohl in den Bereichen der Welthandelsorganisation als auch hinsichtlich der Verstärkung unserer Präsenz in Diplomatie und Sicherheitspolitik.
English: We must also remember our external policy, which demands far-reaching action, as regards both the World Trade Organization and the strengthening of our presence in the politics of diplomacy and security.
German: Gewiß ist die Zahl der durchgeführten Kodifizierungen nicht allzu hoch , aber unsere Dienste, die der drei Institutionen, arbeiten an der Gesamtheit der angekündigten Kodifizierungen.
English: It is true that not many codifications have been carried out , but the relevant departments of the three institutions are working on the set of codifications which have been announced.
German: Zu den Beiträgen aus den nationalen Haushalten hätte ich zwar eine Menge zu bemerken, was ich jedoch jetzt nicht tun möchte.
English: I could make numerous comments about national budgetary contributions, but I do not wish to do so today.
German: Den Mitgliedstaaten, die einen solchen Weg einschlagen möchten, wird die Möglichkeit dazu offenstehen, vorausgesetzt, daß sie durch eine vom Rat im Anschluß an einen Richtlinienvorschlag der Kommission zu verabschiedende Richtlinie dazu ermächtigt werden.
English: The Member States who want to embark on this path will be able to do so, as long as they have been authorized to do so via a directive that the Council will have to adopt, following a proposal for a directive from the Commission.
German: Frau Billingham hat, und das muß ihr hoch angerechnet werden, hart gearbeitet, um einen Konsens zu erreichen und einen Bericht vorzulegen, der eine große Mehrheit verdient hätte.
English: Mrs Billingham has, to her credit, worked hard to achieve a consensus and a report which should have received a strong majority.
German: Von der EDN-Fraktion wurde mehrfach vorgeschlagen, diese Lücke beispielsweise durch Schaffung eines interparlamentarischen Organs zur Weiterverfolgung der im Bereich des dritten Pfeilers durchgeführten Aktionen zu füllen.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations has often proposed filling this gap by creating an interparliamentary body to follow up the actions undertaken in the area of the third pillar.
German: Mehr noch, ich wurde auch als einer der Unterzeichner der gemeinsamen Kompromißentschließung aufgeführt, trotz der Tatsache, daß ich diesen Text nicht gesehen hatte, geschweige denn hätte unterzeichnen wollen: es steht nämlich nichts, oder nur Unsinn, darin.
English: What is more, I was presented as one of the signatories of the joint compromise resolution, despite the fact that I had not seen the text, let alone wanted to sign it: it contains nothing, or if you like, nonsense.
German: Tatsächlich zahlt die ausländische Post der verteilenden Post im Bestimmungsland einen bestimmten Prozentsatz der Briefmarkengebühr, um für die Unkosten bei der Verteilung aufzukommen.
English: In fact, the foreign postal service pays a specified percentage of the stamp charge to the distributing postal service in the destination country, to meet the costs of distribution.
German: Nachdem für die Verabschiedung der Richtlinie über die Verbesserung der gemeinsamen Rechtsvorschriften zur Erweiterung des Binnenmarktes für Postdienste das grüne Licht erteilt wurde, machen wir uns jetzt Gedanken über das Problem der Endvergütungen.
English: Having given the green light to the adoption of a directive concerning the improvement of common rules for the development of the internal market for postal services, our attention moves to the problem of terminal dues.
German: Die Änderungen des Parlaments verbessern teilweise die Vorschläge der Kommission, da aber die grundsätzliche Richtung beibehalten wird, stimmen wir in der Schlußabstimmung gegen den Bericht Quisthoudt-Rowohl.
English: Parliament's amendments improve the Commission's proposal to an extent, but since the fundamental direction remains, we are voting against the Quisthoudt-Rowohl report in the final vote.
German: Niemand hat jedoch in den vergangenen dreißig Jahren den Mut oder den Willen gehabt, diese deutliche Sprache gegenüber der Türkei zu sprechen, im Gegenteil.
English: For the past 30 years nobody has had the courage or the will to speak plainly to Turkey, quite the reverse.
German: Warum um alles in der Welt blockieren Sie dann aber nicht sofort die Zollunion mit der Türkei, die auf Teufel komm raus von Rat und Kommission durchgesetzt wurde?
English: Then for God's sake why do not you immediately block the customs union with Turkey, which the Council and Commission forced through come hell or high water?
German: Wir sollten uns daher glücklich schätzen, daß der Europäische Rat die Mitteilung der Kommission als eine solide Basis für Vereinbarungen zu einer neuen Finanziellen Vorausschau sieht und zugleich als einen Ausgangspunkt dafür, eine Vielzahl von Maßnahmen weiter voranzutreiben.
English: We should therefore be pleased that the European Council saw the Commission's communication as a firm basis for agreement on a new financial perspective, and also as a basis for going forward on a wide range of policies.
German: Daß für eine so große Zahl von Bürgern ein nie zuvor erreichtes Wohlstandsniveau erlangt wurde, ist durch den Integrationsprozeß ermöglicht worden.
English: It is the integration process that has enabled us to reach levels of wellbeing never before reached for such a large number of citizens.
German: Leider wird die Synergie der Vorschläge von Seiten Frankreichs und Italiens über die Verkürzung der Arbeitszeit auf 35 Stunden nicht genutzt, obwohl die Möglichkeit bestände, diese Debatte in den gesamten europäischen Raum zu tragen.
English: We are not making the most of the synergy between the French and Italian proposals to reduce the working day to 35 hours, although we had the chance to extend this debate to the whole of Europe.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Außenminister, Ihre amtierende Ratspräsidentschaft, die in Kürze zu Ende gehen wird, und zu der ich Ihnen persönlich und im Namen der Mitglieder der ELDR-Fraktion nochmals uneingeschränkt gratulieren möchte, wird es ermöglicht haben, daß in wichtigen Bereichen entscheidende Fortschritte erzielt wurden.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr Minister of Foreign Affairs, your presidency, which will soon come to an end, and for which I once again unreservedly congratulate you both personally and on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, will have enabled decisive progress to be made in essential areas.
German: Herr Präsident, am Ende des zweiten Halbjahres 1997 wäre man versucht zu sagen, die Wahrung einer Gleichstellung innerhalb der Europäischen Union habe Vorrang vor allen sonstigen Überlegungen.
English: Mr President, as the second half of 1997 comes to an end, one might be tempted to think that the maintenance of statutory equality within the European Union prevails over all other considerations.
German: Wir hoffen daher, daß die kommenden Monate nicht vergiftet werden durch prosaische Diskussionen über den juste retour, und daß die Finanzdebatte nicht die Oberhand über die politischen Ziele gewinnt.
English: We therefore hope that the coming months will not be poisoned by prosaic discussions on the appropriate return, and that the financial debate will not gain the upper hand over our political ambitions.
German: Er gibt allen Kandidaten die Chance, mit der Union ab dem Frühjahr 1998 zu verhandeln, auch wenn das Tempo dieser Verhandlungen je nach Grad der Vorbereitung jedes Landes unterschiedlich sein kann.
English: It offers all candidates the opportunity to negotiate with the Union as from the spring of 1998, even if the speed of these negotiations may vary according to the degree of preparation in each country.
German: Wir richten unseren Blick auf die Zukunft, und da sage ich, die Entscheidung, den Beitrittsprozeß zu beginnen, war ein Nichts im Vergleich zu den Entscheidungen, die die Europäische Union in den nächsten Jahren treffen muß, wenn die Erweiterung Erfolg haben soll.
English: We look towards the future, and I say that the decision to start the accession process is as nothing compared to the decisions the European Union will have to make in the next few years if enlargement is to be successful.
German: Der Europäische Rat in Luxemburg hat lediglich einige allgemeine Leitlinien aufgestellt; das Hauptsächliche bestand darin, den Beitrittsprozeß in Gang zu setzen.
English: The Luxembourg European Council confined itself to giving a few broad indications; the essential thing there was to launch the process of accession.
German: Durch das neue Europa, das sich vor unseren Augen abzeichnet, werden die alten Trennlinien und die Narben der Bruderkriege der Vergangenheit endgültig ausgelöscht!
English: The new Europe which is being drawn up under our very eyes for once and for all erases the old lines of division and the scars of past wars between brothers!
German: Ich möchte darauf hinweisen, daß dieses System auf der in sämtlichen Mitgliedstaaten gesammelten Erfahrung beruht, und daß damit die Kohärenz mit dem für die Banknoten vorgesehenen Einheitswert gewährleistet wird.
English: I wish to specify that the system is based on the experience acquired from all the Member States, and it ensures consistency with the unit values planned for notes.
German: Dazu hat das Parlament in der ersten Lesung einige Vorschläge gemacht, aber ich glaube, bis wir zum idealen System kommen, wird noch einige Zeit vergehen.
English: Parliament made some proposals about this at first reading, but I believe it will be some time before we get the ideal system.
German: Darüber hinaus unterstreicht Erwägung 8 der Regelung die Bedeutung der Beziehung zwischen Durchmesser und Wert der Münzen, um die es ja schon ging.
English: Furthermore, Recital 8 of the regulation underlines the importance of the relationship between the diameter and value of the coins, to which reference has been made.
German: Diese Allergie äußert sich vor allem in Ekzemen an den Händen oder an den Körperteilen, die mit dem Nickel in Kontakt gekommen sind.
English: The allergy appears mainly in the form of eczema on the hands or on that part of the body which comes into contact with nickel.
German: Falls die Kommission oder der Rat in der Aussprache im Plenum erkennen lassen, daß sie die Änderungswünsche des Parlaments nicht in ausreichendem Maße zu übernehmen bereit sind, könnte auch hier das Parlament wieder den Gemeinsamen Standpunkt ablehnen, und dieses möchte ich und habe ich auch vorgeschlagen.
English: If the Commission or the Council show in the debate in the House that they are not prepared to accept Parliament's desired amendments to a sufficient extent, Parliament could again reject the common position, and that is what I want and have proposed.
German: Die Kommission, die von den Grundsätzen des freien Wettbewerbs besessen ist, neigt dazu, die durch den öffentlichen Dienst erbrachten Dienstleistungen als einfache Waren zu betrachten, ohne die sozialen Bedürfnisse, denen diese Dienstleistungen entsprechen, und der historischen Besonderheiten Rechnung zu tragen, deren Resultat sie häufig sind.
English: Obsessed as it is by the principles of free competition, the Commission has a tendency to consider services rendered by the public service as pure commodities, without taking into account the social needs to which they are a response, and the specific historical features which have in many cases given rise to them.
German: Wir haben kürzlich ein Grünbuch über die mögliche Annäherung zwischen Telekommunikation und Rundfunk und Fernsehen gesehen, in dem die Kommission - oder einige Teile der Kommission - diesen Punkt traurigerweise nicht erkannt haben.
English: We have seen recently a Green Paper on the possible convergence between telecommunications and broadcasting where sadly, the Commission - or some elements of the Commission - have failed to recognize this point.
German: Herr Präsident, die Selbstverständlichkeit, mit der in dem Dokument der Kommission und dem Bericht der Kollegin Billingham gesagt wird, daß die Europäische Union Kompetenzen hinsichtlich der Leistungen der Daseinsvorsorge haben muß, ist fragwürdig.
English: Mr President, the casualness with which the Commission's document and Mrs Billingham's report state that the European Union must have powers covering services of general interest is questionable.
German: Es ist beispielsweise daran zu erinnern, daß in Portugal die Liberalisierung der Telekommunikation und die Privatisierung des Hauptanbieters zu höheren Preisen für jene geführt hat, die am meisten auf den öffentlichen Dienst angewiesen sind, und das geschah im Namen der Wirtschaftlichkeit und Wettbewerbsfähigkeit für die, die unberechtigterweise Ferngespräche führen müssen.
English: We must remember that in Portugal, for example, the liberalization of telecommunications and the privatization of their principal operator has led to a price increase for those most deprived of public services, in the name of economic profitability and competitiveness for the benefit of those who unjustifiably want to hold long-distance conversations.
German: Die in jüngster Zeit zu dem Begriff des Universaldienstes innerhalb des Rates "Telekommunikationssektor" geführten Beratungen waren in dieser Hinsicht äußerst aufschlußreich.
English: Recent debates on the notion of universal services within the Telecommunications Council have been extremely revealing in this respect.
German: Sie sind wichtig für die Betroffenen, die auch in entlegenen Regionen außerhalb der ökonomischen Ballungsgebiete eine funktionierende Infrastruktur mit wichtigen Gütern des täglichen Lebens brauchen wie Wasser, elektrische Energie, Gas usw. Diese Leistungen sind auch wichtig für eine funktionierende Verkehrsinfrastruktur und eine funktionierende Infrastruktur im Bereich der modernen Kommunikationstechnologien.
English: It is important for those who are affected, who need a functioning infrastructure with important goods of daily life such as water, electricity, gas, and so on, even in remote regions outside the economic conurbations. These services are also important for a functioning transport infrastructure and a functioning infrastructure in the field of modern communication technologies.
German: Ich möchte ein anderes Beispiel nennen, und leider kann ich von meiner Entschließung des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr nicht behaupten, was ich von Frau Billingham sagen konnte, daß sie umso besser wurde je mehr sie bearbeitet wurde.
English: Let me give you another example, and unfortunately I cannot say of the Committee on Transport and Tourism's resolution what I was able to say of Mrs Billingham's, namely that the more it was rewritten the better it became.
German: Aber, wie sie zu Recht sagt: it is the quality that counts; wir stellen ein Produkt für die Verbraucher her.
English: But as she quite rightly says herself: it is the quality that counts; we are providing a product for consumers.
German: Eine Sache bedauere ich an diesem Bericht, und zwar, daß die Kommission ihre Kampagne aufgegeben zu haben scheint, rationelle Planungsverfahren in den Sektoren Elektrizität und Gas einzuführen.
English: I regret one thing in this report, namely that the Commission appears to have given up on its campaign to introduce rational planning techniques into the electricity and gas sectors.
German: Herr Präsident, da die Einleitung sowie auch die Stellungnahme von Herrn Fischler sehr erschöpfend waren, habe ich nicht viel hinzuzufügen.
English: Mr President, I do not have much to add because Mr Fischler's introduction and reply were extremely exhaustive.
German: Was die mehrfach angesprochene Frage der sogenannten certified herd schemes anbetrifft, so ist in der Zwischenzeit folgende Situation eingetreten: Den Beginn hat Frau Roth-Berendt sehr exakt beschrieben.
English: Regarding the question of the so-called certified herd schemes, which has been mentioned several times, the situation has since developed as follows. Mrs Roth-Behrendt described the start very precisely.