biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist klar dass der so genannte Chinapreis in einer Welt des deregulierten und entfesselten freien Handels Kosten und Standards weltweit drücken wird wobei die Auswirkungen für die ärmsten Menschen am schlimmsten sein dürften.
English: It is clear that the so-called 'China price' in a world of completely deregulated and unfettered free trade will drag costs and standards down right across the globe with the harshest impact on the poorest .
German: Herr Präsident, zwei Stunden lang haben viele Abgeordnete des Europäischen Parlaments aus 25 verschiedenen Ländern in zwanzig verschiedenen Sprachen ihre Meinung zu Fragen der regionalen Entwicklung geäußert.
English: Mr President, for two hours, many Members of the European Parliament from 25 different countries using twenty different languages have been expressing their views on issues of regional development.
German: . – Als Reaktion auf die Anschläge vom 11. September 2001 hat die Europäische Union ihre Solidarität bekundet mit dem Ziel der USA Terrorismus zu verhindern und zu bekämpfen.
English: . – In reacting to the attacks of 11 September 2001 the European Union showed its solidarity with the goal of the United States of preventing and fighting terrorism.
German: Eine Frage. Sie sagen selbst, dass Kroatien bereits einen Aufnahmeantrag gestellt hat und dass zudem Mazedonien angekündigt hat, im Laufe des Herbstes dies ebenfalls zu tun.
English: One question: you yourself say that Croatia has already made an application for accession and that also Macedonia has announced that in the autumn it will do the same.
German: Sie hatte ihren ersten protagonistischen Rolle in der Seifenoper 'Amigos Por Siempre' neben Ernesto LaGuardia und andere begabte Schauspieler und Schauspielerinnen.
English: She had her first protagonistic role in the soap opera 'Amigos Por Siempre' next to Ernesto LaGuardia and other talented actors and actresses.
German: Weiterhin gehört zum Angebot ein Waschsalon (täglich verfügbar) und jeden Abend wird der Film „Der Sieger“ (The Quiet Man) gezeigt.
English: Launderette facilities are also available 7 days a week . There is a nightly showing of 'The Quiet Man' film to residents also.
German: Die Quest der Argentumdämmerung 'Der aktive Wirkstoff' bietet nun eine Auswahl an Belohnungen an: Siegel der Dämmerung und Rune der Dämmerung.
English: The Argent Dawn quest 'The Active Agent' now offers a choice of rewards: Seal of the Dawn and Rune of the Dawn.
German: Das Meer, die Promenade des Anglais und die Casinos sind in weniger als 300m zu erreichen, ebenso wie die Altstadt Nizzas.
English: The sea, the 'promenade des Anglais' and the Casino are less than 300 meters away, as well as the old Nice.
German: Das Werk in Molino di Altissimo ist mit vollautomatischen Anlagen ausgerüstet, welche ein ausgezeichnetes Qualitäts-Produktivitäts-Verhältnis gewährleisten; das Produktangebot geht von Mec 63 bis hin zu Mec 90, 2- und 4-polig.
English: The Molino di Altissimo facility is equipped with fully automatic plants capable of ensuring optimal quality/productivity ratios; the products range from Mec 63 to Mec 90, 2 and 4 poles.
German: Im Ausschuss für Haushaltskontrolle ist es unsere Aufgabe, jährlich das Rechnungswesen der Kommission zu prüfen und zu bewerten. Der Jahresbericht des Europäischen Rechnungshofs gibt uns dabei entscheidende Anhaltspunkte.
English: In the Committee on Budgetary Control it is our task to examine the Commission's accounts every year, and to evaluate them. The European Court of Auditors' annual report gives us valuable guidance.
German: Die Auslands- und Finanzpositionen der Schwellenmärkte waren – dank der bitteren Lehren die sie gezogen hatten aus ihrer krisenanfälligen Geschichte – stärker denn je.
English: Emerging markets’ external and fiscal positions have been – thanks to the hard lessons learned from their own crisis-prone history – stronger than ever.
German: Der Lisa-Dämon benötigt Root-Rechte um den Socket zu öffnen. Sobald der Socket jedoch eingerichtet ist, gehen alle Root-Rechte sofort verloren.
English: The Lisa daemon requires root privileges to open the socket. But once the socket has been established, root privileges are immediately dropped.
German: Mit dem letzten Schritt des Assistenten können Sie - abhängig vom Diagramm Typ - verschiedene Einstellungen für die Achsen und andere Einstellmöglichkeiten festlegen.
English: The last step of the wizard lets you - depending on the chart type - set various options for the axes and other options .
German: Nero BackItUp 4 Essentials – Die leistungsstarke, vielseitige, automatische und benutzerfreundliche Software zur Datensicherung und Wiederherstellung schützt Daten schnell und einfach.
English: Nero BackItUp 4 Essentials – Powerful, versatile, automatic and easy-to-use software for data backup and recovery makes protecting data fast and easy.
German: Ja, weh selbst euch allen, die ihr Übles tut; kehrt um, kehrt um, denn der Herr, Gott, hat es gesagt!
English: Yea, even wo unto all ye workers of iniquity; repent, repent, for the Lord, God, hath spoken it!
German: Komfortables Drei-Sterne-Hotel wurde 1806 gegründet und heute bietet seinen Gästen ausgezeichnete Unterkunft in einem klassischen Gebäude das im Jahr 2006 anspruchsvoll rekonstruiert wurde.
English: This comfortable three-star hotel was founded in 1806 and today offers its guests excellent accommodation in a classical building which was reconstructed in 2006.
German: Fakt ist, dass Europa tatsächlich etwas verändern kann. Wenn ihm jedoch die nötigen Finanzmittel fehlen, wird der europäische Mehrwert gleich Null sein.
English: The fact is that Europe really can make a difference. But if financial resources are lacking, European added value will be zero.
German: Was wir erreicht haben kann sich sehen lassen. Aber vor dem Hintergrund der Zielsetzungen von Lissabon sind die bestehenden Ansätze sowie die neuen Initiativen insgesamt noch unzureichend.
English: What we have achieved is creditable. But when set against the Lisbon objectives the current commitments and the new initiatives are altogether inadequate.
German: Der lokale Ansatz der Kollegin Malliori kann zu großen Erfolgen führen. Die Einrichtung von mobilen, unbürokratischen Betreuungseinrichtungen ist eine begrüßenswerte Idee.
English: Mrs Malliori's local approach can achieve a great deal. And the establishment of mobile, low threshold help services is a good idea.
German: (IT) Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, diese Maßnahmen der Kommission scheinen - mehr oder weniger - vernünftig zu sein.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, these measures from the Commission appear - more or less - to be sound.
German: Wenn ihr aber nicht auf ihn hören werdet, so nehme ich meinen ersten Segen von euch, ja, selbst meinen Segen, und er wird auf ihm ruhen.
English: But if ye will not hearken unto him, I take away my first blessing yea, even my blessing, and it shall rest upon him.
German: Hier würde ein multilaterales Forum eingerichtet an dem sich alle Länder beteiligen können die laut der Agenda 2000 Europa angehören sollten oder eine Mitgliedschaft anstreben.
English: Here a multilateral forum would be established in which all those countries could participate which Agenda 2000 said had a European vocation or that aspire to membership.
German: Komfortable Ferienwohnung in Barcelonas Eixample Diese schöne Designer-Wohnung hat eine warme Farbgebung und ist eine gelungene Mischung aus rustikalen und modernen Elementen.
English: Comfortable apartment in Barcelona's Eixample This beautiful designer apartment has a warm color scheme and is a successful mix of rustic and modern elements.
German: In mehr als 115 Ländern rund um den Globus, beraten über 46.000 Mitarbeiter in mehr als 1.000 Büros nationale und internationale Unternehmen aus allen Wirtschaftsbereichen, unabhängig von ihrer Größe und Branche.
English: In more than 115 countries around the globe, more than 46,000 employees in more than 1,000 offices advise national and international companies from all sectors, regardless of size and industry.
German: Das Gebäude ist 12 Stockwerke hoch und 30.000 Quadratmeter groß, hat verschiedene Räume für Workshops und Kurse und beheimatet die Audiovideothek von Buenos Aires mit mehr als 7.000 dokumentarischen Werken.
English: The building is 12 stories tall and 30,000 m² large, has different rooms for workshops and courses and is home to the Buenos Aires Audiovisual Nucleus with over 7,000 documentary works.
German: Der neue Vertrag unterstreicht die starke Präsenz der EADS in Großbritannien, einem ihrer vier Heimatmärkte. Die EADS beschäftigt dort über 13.000 hochqualifizierte Mitarbeiter.
English: This new contract underlines the strong presence of EADS in Great Britain, one of its four home markets. Where it employs over 13,000 highly qualified members of staff.
German: Brussel - Im Herzen der europäischen Hauptstadt bietet Ihnen das Zentrum historischen Charme und moderne Architektur , kulturelle Sehenswürdigkeiten sowie wichtige Geschäfts- und Regierungsviertel.
English: Brussels - At the heart of this European capital Brussels' Centre offers historical charm as well as modern architecture , cultural attractions as well as important business and governmental areas.
German: Das Tryp Urdanibia ist eine versteckte Perle fernab der vielbesuchten Orte. Sie wohnen eine kurze Busfahrt von San Sebastian und nur eine kurze Autofahrt vom Strand Hondarribia entfernt.
English: The Tryp Urdanibia is a hidden gem off the beaten track. It is a short bus journey from San Sebastian and just a few minutes drive from Hondarribia beach.
German: Falls Sie weitere Fragen haben, bitten wir Sie Verbindung mit uns aufzunehmen unter enquiries@scottshotel.com oder schauen Sie auf unsere 'Wie Sie uns kontaktieren können' Seite für andere Möglichkeiten mit uns Kontakt aufzunehmen.
English: If you have any further enquiries then please do not hesitate to contact us at enquiries@scottshotel.com or see our 'Contacting Scott's' page for other contact points.
German: 2003 wurden mehr als 13.000 deutsche Erfindungen europaweit patentiert. Somit entfallen fast ein Viertel der europäischen Patente auf Entwicklungen deutscher Wissenschaftler.
English: In 2003, more than 13,000 German inventions were patented throughout Europe. Meaning that almost one quarter of all European patents are based on developments made by German scientists.
German: Ich möchte noch einen Aspekt ansprechen, die Umwelt- und Sozialkriterien. Ich weiß, dass das in diesem Haus sehr umstritten ist.
English: Another aspect I would like to address is that of the environmental and social criteria. I am well aware that these are matters of great contention in this House.
German: In vielen dieser Länder sind Kinder besonders gefährdet. Dies alles unterstreicht die dringende Notwendigkeit einer Wirtschaftspolitik, die die Armut wirksam bekämpft und nicht noch vergrößert.
English: Children are at risk in many of these states. This all underlines the very pressing need for economic policies, which will alleviate poverty and will not increase it.
German: Angesichts dieser Zielsetzung haben wir uns im Umweltausschuss für die Streichung einiger gefährlicher Ausnahmen eingesetzt, die einige umfassende und allgemeine Verteidigungsmittel erlauben und faktisch die Umweltgenehmigungen einer Art Lizenz zur Umweltverschmutzung gleichstellen, was mit der ernsten Gefahr verbunden ist, die Wirksamkeit des vorgeschlagenen Normensystems zunichte zu machen.
English: To this end we in the Committee on the Environment have endeavoured to achieve the removal of some of the dangerous exemptions which allow wide-ranging general means of protection and which in actual fact turn the environmental authorisations into a sort of licence to pollute, with the serious danger that the effectiveness of the proposed legislative system will be nullified.
German: Im Bereich der mobilen Kommunikation bildete die fortschreitende Verschmelzung von Mobilfunk und Navigation einen Schwerpunkt, dem auf der Messe unter dem Titel » Navigation Day « eine besondere Veranstaltung gewidmet wurde.
English: In the field of mobile communication the increasing amalgamation of cell phones and navigation systems constituted a focal point, to which at the expo under the title “ Navigation Day ” a special event was dedicated.
German: Technologie bildet auch einen wichtigen Teil der Boutique Hotels, da dies die Gäste näher bringt durch die Lichter und die Musik dem Hotel selber – dies gewährt die Gemütlichkeit in den Zimmern, zum Beispiel mit DVD-Spielern, LCD-Fernsehern oder auch mit drahtlosen Internetzugang.
English: Technology is also a fundamental component of boutique hotels, since it is what brings guests closer to the hotel through lights and music – and it is technology that ensures comfort in the rooms, for instance with DVD players, LCD television and wireless Internet.
German: Es bleibt aber noch viel zu tun: Das gesamte Bildungssystem bis hinauf auf universitäre Ebene muss ernsthaft reformiert werden und viele Tabus in den Bereichen Beschäftigung, soziale Sicherheit und Funktion des Staates müssen hinterfragt werden.
English: But much remains to be done: the entire educational system up through the university level requires serious reform and many taboos regarding employment rules, social security and the functioning of the state must be questioned.
German: Aber neben diesen Hauptzielen ohne deren Umsetzung eine Erweiterung kaum denkbar wäre dürfen einige - natürlich fischereipolitische - Grundsatzfragen nicht vergessen werden.
English: But, in addition to these main objectives without whose attainment an enlargement of the European Union would scarcely be conceivable a number of basic questions relating naturally to policy on fisheries ought not to be forgotten.
German: . Die Situation der EU ihrer Mitgliedstaaten und der Schweiz hinsichtlich ihrer Geographie und ihrer wirtschaftlichen Bedeutung sowie die in verschiedenen Bereichen existierenden Beziehungen rechtfertigen – ja erfordern – die Beteiligung der Schweiz an der Europäischen Umweltagentur.
English: . The situation of the EU its Member States and Switzerland in terms of geography economic importance and the relations established in various fields justifies – indeed, demands – Switzerland’s participation in the European Environment Agency.
German: In einem solchen Fall könnten sie dann das Berufungsverfahren mittels Videokonferenz verfolgen, vorausgesetzt natürlich, sie sind nicht inzwischen in ihrem Herkunftsland ins Gefängnis gesteckt worden.
English: If that were to be the case they could follow the appeal procedure via video conferencing provided, of course, that they had not in the meantime been put into prison in their country of origin.
German: Wir fordern auch dass der europäische Außenminister der zugleich Vizepräsident der Kommission sein soll mit der gesamten Kommission dem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments unterliegt.
English: We are also calling for the European Foreign Minister who is at the same time to be the Vice-President of the Commission to be subject together with the entire Commission to a vote of approval by Parliament.
German: Das Europäische Parlament muss mit Nachdruck fordern, dass Gewaltakte insbesondere sexuelle Gewaltakte und Menschenrechtsverletzungen im Allgemeinen sowie die in Kivu begangenen Misshandlungen sofort aufhören müssen, ebenso wie das Klima der Straflosigkeit.
English: The European Parliament must strongly assert that acts of violence particularly sexual violence and human rights violations in general as well as the abuses committed in Kivu must stop immediately, along with the climate of impunity.
German: Sie werden ihre Reaktoren entwickeln und deshalb müssen wir sicherstellen, dass die hohen europäischen Standards nicht nur in Europa gelten sondern auch in der restlichen Welt insbesondere in unseren Nachbarstaaten Russland und Belarus.
English: They will develop their reactors which is why we must ensure that Europe's high standards are imposed not only in Europe but also in the rest of the world especially in our neighbouring states Russia and Belarus.
German: Ich schaute hinein, und da sah ich tatsächlich die a Platten, den b Urim und Tummim sowie den c Brustschild, wie der Bote es gesagt hatte.
English: I looked in, and there did I see indeed the a plates, the b Urim and Thummim and the breastplate, as stated by the messenger.
German: Die Gewalt in Form von Granatwerferfeuer, Autobomben und Selbstmordattentaten erschüttert auch Israel mehr und mehr und tötet israelische Zivilisten und Kinder.
English: Violence in the form of mortar fire, car bombs and suicide bombings is increasingly affecting Israel and is killing Israeli civilians and children.
German: Sie schaffen zum Beispiel in Deutschland mehr Arbeitsplätze als die Autoindustrie, und die Europäische Union und die Mitgliedstaaten müssen ihre Politik danach ausrichten.
English: They are creating for example in Germany more jobs than the car industry, and the European Union and the Member States must orient their policy accordingly.
German: Machen Sie Ihre Küche zu etwas Besonderem – mit dieser innovativen und flexiblen NEUHEIT bringen Sie Ihre Gäste zum Staunen.
English: Make your kitchen to something special – with this innovative and flexible novelty you will bring your guests to be astonished.
German: Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin, meine Damen und Herren! Information schafft Bewusstsein, der Mangel an Information führt zu einem Mangel an Zustimmung.
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen! Information builds awareness, while the lack of information diminishes consent.
German: Durch das hochauflösende Digitaldruckverfahren auf LKW-Plane lassen sich Motive nicht nur in kurzer Zeit sondern auch wesentlich günstiger auf Seite und Heck aufbringen : Im Vergleich zur herkömmlichen Beklebung führt das zu einer Ersparnis von bis zu 80 Prozent.
English: The high-resolution digital printing process on truck tarpaulins means that imagery not only can be applied to the sides and rear in a short space of time but it is also considerably cheaper : in comparison to standard adhesive methods it results in savings of up to 80 percent.
German: Wenn ich höre, dass das irische Votum respektiert werden müsse, und andererseits, dass die Ratifizierung weitergehen müsse und Lissabon koste es was es wolle, gerettet werden müsse, dann kann ich mich nur wundern.
English: When I hear that the Irish vote is to be respected, on the one hand, but that ratification must continue and Lisbon must be salvaged, above all else, then I have to sit and wonder.
German: Die Biology Image Library ist eine Sammlung von Bildern, Illustrationen, Filmen und Animationen, die für Lehre und Forschung nützlich sind.
English: The Biology Image Library is a collection of images, illustrations, movies and animations, that are useful for education and research.
German: Alle Bürgerinnen und Bürger der EU und von Russland profitieren von der allgemeinen Vereinfachung durch dieses Erleichterungsabkommen, wie etwa von einer auf 35 Euro reduzierten Gebühr.
English: All citizens of the EU and from Russia benefit from the general facilitation provided by this facilitation agreement, such as a reduced fee of EUR 35.
German: Jede Villa ist einzigartig und exklusiv eingerichtet und im traditionellen Thai-Lanna-Stil gestaltet. Freuen Sie sich auf großzügig ausgestattete Schlafzimmer, Ankleidezimmer, Bäder mit Zugang in den privaten Garten und große Terrassen mit Blick auf den Teich und die tropischen Gärten.
English: All villas are unique and exclusive and substantially built in ancient Thai-Lanna style. Look forward to large well-appointed separate bedrooms, dressing rooms, bathrooms with access to the private garden and large terraces overlooking the resort pond with tropical gardens.
German: Deshalb hoffe ich dass der Rat auch dank des Eingreifens der Kommission endlich der Stimme des Europäischen Parlaments Gehör schenkt.
English: I therefore hope that the Council with the support of the Commission too will at last listen to the voice of the European Parliament.
German: Der Rat hat ihn gegen unseren Willen geändert, und Sportlernahrung wäre dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates nach Gegenstand einer besonderen Richtlinie.
English: The Council modified it against our will and sports foods would be according to the Council's common position the subject of a specific directive.
German: Wir können hier viel diskutieren. Wir Europäer und ein ganz großer Teil der Mitgliedstaaten der Europäischen Union müssen uns vor Augen halten, daß die Ursachen der Situation, die wir heute hier beklagen, nahe bei uns liegen.
English: We can debate at great length in this House. We Europeans and many of the Member States of the European Union must bear in mind that the causes of the situation, we are deploring here today, can be found close to home.
German: Unter dem Motto „Prognose Leben“ bietet die Website ausführliche Informationen zur Früherkennung, Operationsmöglichkeiten und Therapien, sowie den Hinweis auf eine kostenlose Telefonhotline.
English: Under the motto “Prognose Leben” the website offers detailed information on early detection, surgery and treatments, as well as a hint at a free telephone hotline.
German: Der Verband verpflichtet sich, zur Erreichung des Zieles im Jahre 2003 bis zu 1 Million Euro zur Verfügung zu stellen, um Anreize für zusätzliche Ausbildungsplätze zu geben. (Je zusätzlichen Ausbildungsplatz 10.000 Euro gemäß Beschluss vom 20. Mai 2003).
English: The employers' association shall undertake in order to reach this goal in 2003 to make available € 1 million for creating incentives to offer additional training places. (€ 10,000 per additional training place in accordance with the resolution of 20 May 2003).
German: Sie haben eingesehen, dass Sparmaßnahmen zu einer Reduzierung des Wachstums führen – tatsächlich steigt die Wahrscheinlichkeit einer Rezession – und dass die Problemländer der Eurozone ohne Wachstum nicht in der Lage sein werden, ihre Schulden unter Kontrolle zu halten.
English: They have recognized that austerity will mean slower growth – indeed a recession is increasingly likely – and that the eurozone’s distressed countries without growth will not be able to manage their debts .
German: Persönliche Leidenschaften kennen keine Grenzen – vom Engagement für philanthropische Themen mit dem Sie der Welt etwas zurückgeben können über den Aufbau einer bedeutenden privaten Sammlung etwa auf dem Gebiet der Kunst bis hin zu vielfältigen ganz persönlichen Herausforderungen und Interessen.
English: Personal passions take many forms – from setting up philanthropic ventures that give something back to the world to creating significant private collections either in the area of art to pursuing personal challenges and interests of all kinds.
German: amtierender Ratspräsident. Letzten März entwickelten der Rat und die Frühjahrstagung des Europäischen Rates eine neue Position für die internationalen Klimawandel-Verhandlungen weiter, insbesondere angesichts der Konferenz in Kopenhagen.
English: President-in-Office of the Council. Last March the Council and the spring council of the European Council further refined a new position for the international climate change negotiations, in particular in view of the conference in Copenhagen.
German: Ich denke an Zoltan Somoguy und Miriam Garcia Ferrer von der DG Trade und Pierre Amilhat Christian Rambeau und Juan Ranco von der DG Mare und ich möchte Ihnen Frau Damanaki dafür danken dass Sie hier sind und auch Ihnen Herr De Gucht auch wenn ich nicht völlig zufrieden bin mit Ihren Antworten - die nicht wirklich Antworten sind da sie meiner Rede vorangingen.
English: I am thinking of Zoltan Somoguy and Miriam Garcia Ferrer from DG Trade and Pierre Amilhat Christian Rambeau and Juan Ranco from DG Mare and I would like to thank you Mrs Damanaki for being here and you too Mr De Gucht even if I am not entirely satisfied with your answers - which are not really answers since they preceded my speech.