biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Superior Zimmer verfügen über alle Komforteinrichtungen der Standardzimmer, sind jedoch größer und bieten zusätzlich teilweise Meerblick oder Blick über den Hafen sowie das kostenfreie Super Breakfast Buffet.
English: The superior rooms have all the standard amenities but are larger in size and include a partial sea view or harbour view and a complimentary super breakfast buffet.
German: Wenn Sie die Wahl haben, empfehlen wir Ihnen BootX zu verwenden, da es viel verlässlicher und einfacher einzurichten ist, als quik.
English: If you have the option, it is recommended that you use BootX instead, since it is much more reliable and easier to set up than quik.
German: Reisehinweise auf dieser Website können sich rasch und jederzeit ändern , in Abhängigkeit von der aktuellen Lage in dem betreffenden Land.
English: Travel Advice notices on this website are subject to revision at short notice and at any time , in the light of circumstances prevailing in the countries concerned.
German: Tatsächlich ist das auch eine Vereinfachung; Die realen Zeitzonengrenzen sind keine geraden vertikalen Linien, da sie oft nationalen Grenzen oder anderen politischen Überlegungen folgen.
English: Actually, this is an idealized simplification; real Time Zone boundaries are not straight vertical lines, because they often follow national boundaries and other political considerations.
German: *Hinweis: Die US-Zählung enthält mehr als 4000 Einträge, die auf eine persische Blog-Seite leiten, welche wahrscheinlich der bisher größte missbrauchte Eintrag gewesen ist.
English: *Note: The US count contains more than 4000 entries, pointing to a Persian Blog Site, which probably was the biggest abused entry so far.
German: Mit Sitz in Johannesburg, bedient Ziele im Süden Afrikas, darunter Kapstadt, Durban, Port Elizabeth, Harare, Livingstone, Victoria Falls und Windhoek.
English: Based in Johannesburg, operating to destinations in Southern Africa, including Cape Town, Durban, Port Elizabeth, Harare, Livingstone, Victoria Falls and Windhoek.
German: Falls der Prozessor auf Speicher zugreifen muss, der sich bereits im Cache befindet, kann dies geschehen, ohne ein langsamerer Zugriff auf die Speichermodule stattfinden muss.
English: If the processor needs to access memory that already resides in the cache, it can do so quickly, without requiring slower access to the memory module.
German: Die Wächter werden wieder auftauchen, nachdem sie besiegt wurden, allerdings mit einer Rate von einem Wächter pro fünf Minuten, egal wie viele Wachen in der Zwischenzeit getötet wurden.
English: The guards will respawn after being defeated, but at a rate of one guard every five minutes, regardless of how many guards were defeated between spawns.
German: Eine Reihe von Entwicklern erhielten ein EFIKA, ein Board von Genesi, erstellt für den MPC5200B PowerPC SoC (System on Chip) und mit 400MHz betrieben wird.
English: A number of developers received the EFIKA, an evaluation board from Genesi, built around the MPC5200B PowerPC SoC (System on Chip) running at 400MHz.
German: Seine ausgezeichnete Lage, sowie die zahlreichen öffentlichen Transportmöglichkeiten, machen es zu einem sehr vorteilhaften Ausgangspunkt, um diese Stadt zu besichtigen.
English: Its superb position, as well as the array of public transport services available in the area, makes it an extremely convenient base for visiting the city.
German: Die zweite Möglichkeit besteht darin, eine ausführbare Datei direkt auf den WHS aufzuspielen, z. B. mit einer Remote Desktop Verbindung.
English: And second, as an executable file that can be run directly on the WHS machine, e. g. by means of a remote desktop connection.
German: Der Rückweg in die Schweiz fordert selbst Spitzenbiker: 800 Höhenmeter steiler Schotterweg hinauf zum Pass Chaschauna, dann ein kniffliger Downhill.
English: The route back into Switzerland challenges even top-fit bikers: 800 metres height difference on a steep gravel trail up the Pass Chaschauna, then a tricky downhill.
German: Im Allgemeinen sind kleine Kursspannen besser für Devisenanleger, da auch sie eine geringere Wechselkursbewegung benötigen, um durch eine Transaktion Gewinn zu machen.
English: In general, smaller spreads are better for Forex investors, since even they require a smaller movement in exchange rates in order to profit from a trade.
German: Nun, da ihr in unseren Händen seid, werden wir euer Blut auf dem Erdboden vergießen, oder ihr unterwerft euch den Bedingungen, die ich vorgelegt habe.
English: Now as ye are in our hands, we will spill your blood upon the ground, or ye shall submit to the conditions which I have proposed.
German: Das Ameron Hotel Flora genießt eine vorteilhafte Lage in Luzern nur 150 m von der Kapellbrücke und 300 m vom Bahnhof und dem Vierwaldstättersee entfernt.
English: The Ameron Hotel Flora enjoys a prime location in Lucerne only 150 metres from the Kapell Bridge and 300 metres from the train station and from Lake Lucerne.
German: Entsetzlich wie es klingen mag, es ist nichts anderes als das verwirrte Symbol der kristallinen Klarheit, die die befreite Qualität des Wasser Elements ist.
English: Horrible as this may seem, it is none other than a distorted symbol of the crystalline clarity, that is the liberated quality of the water element.
German: Ob thermisch oder chemisch gefällt, verleihen die monoklinen Zirkonoxide der Saint-Gobain ZirPro Ihren keramischen Pigmenten eine hervorragende thermische Stabilität sowie eine brillante Farbentwicklung.
English: Whether produced by a thermal or chemical process, ZirPro’s monoclinic zirconia powders will confer to your ceramic pigments an outstanding stability at high temperature and color intensity.
German: Coimbra ist auch eine der Stadt von Poeten, Gelehrten und Studenten, sowie Fado, der nostalgischen Melodie, die das Spiegelbild von Portugal ist.
English: Coimbra is also a city of poets, of scholars and students, and of Fado, that nostalgic tune, that is the mirror image of Portugal.
German: Bei einer BD, die durch die Kindersicherung gesperrte Inhalte enthält, ist die Wiedergabe entsprechend der am PS3™-System eingestellten Kindersicherungsstufe eingeschränkt.
English: When playing a BD, that contains content with parental control restrictions, playback will be limited according to the parental control level set on the PS3™ system.
German: Seit über 650 Jahren bekannt für seine Gastfreundschaft, ist das Hotel zum Storchen das einzige in Zürichs Altstadt, welches direkt an der Limmat liegt.
English: Renowned for warm hospitality for over 650 years, the Hotel zum Storchen is the only one in Old Town Zurich, situated directly on the Limmat river.
German: Wir integrieren ständig neue Funktionen in unsere Plattform, aber am Ende des Tages geht es immer darum ob es Sinn macht, nicht nur ob es möglich ist.
English: We constantly integrate new features into our platform, but at the end of the day it's more about features making sense, rather than just being possible.
German: Die Nähe des Hotels zur Autobahn macht es zu einem idealen Zwischenstopp bzw. Ausgangsort, um Gouda oder die umliegenden Städte zu besuchen.
English: The hotel’s close proximity to a motorway makes it a very convenient place for a stopover or as a base, for visiting Gouda or the surrounding cities.
German: Die Produkte sind bezüglich ihrer Sicherheit CE zertifiziert nach der Europäischen Direktive 2006/95/EEC und geprüft nach dem Standard IEC 61010-1.
English: The products are CE certified regarding their safety according to the European Directive 2006/95/EEC and tested according to the standard IEC 61010-1.
German: Das erste Quartal endet am 31. März, das zweite Quartal endet am 30. Juni, das dritte Quartal endet am 30. September, das vierte Quartal endet am 31. Dezember.
English: The first quarter ends on March 31, second quarter ends on June 30, third quarter ends on September 31, fourth quarter ends on December 31.
German: Wenn aber Vinzenz fortfährt: Quot sensus, tot victoriae, so irrt er; denn Tertullians Dialektik blendet mehr, als sie überzeugt, und das hängt mit seinem Wesen zusammen.
English: But continuing: Quot sensus tot victoriae, Vincent is wrong; for Tertullian's dialectic is dazzling rather than convincing, and this is due to his nature.
German: Einstein Online ist ein Webportal mit allgemeinverständlichen Informationen zu Einsteins Relativitätstheorien und ihren spannendsten Anwendungen - von den kleinsten Teilchen bis zur Kosmologie.
English: Einstein Online is a web portal with information about Albert Einstein's theories of relativity and their coolest applications - from the smallest particles to black holes and cosmology.
German: Derart transportabel geworden, bedeutet er nicht mehr, als dass ein Mensch einen anderen schätzen oder lieben kann, obwohl ihm dieser Gewalt antut.
English: Having become so transportable, it means nothing more than that a person can appreciate or love another person, even if that person is violent towards them.
German: Es liegt direkt hinter der weltberühmten Fleet Street, hektisch und lebhaft während des Tages, ruhig in der Nacht, so das Schlafen kein Problem ist.
English: It is just set back from the world famous Fleet Street, bustling and lively during the day, quiet at night, so sleeping isn’t a problem.
German: Der Publisher mit den meisten Nominierungen ist übrigens Electronic Arts mit 18 Spielen - 3 weniger als in 2008, dafür 4 mehr als in 2007.
English: The publisher with the most nominations is by the way Electronic Arts with 18 games - 3 less than in 2008, but 4 more than in 2007.
German: Sei geduldig, mein Sohn, denn es ist nach meiner Weisheit, und es ist nicht ratsam, daß du zur gegenwärtigen Zeit übersetzen sollst.
English: Be patient, my son, for it is a wisdom in me, and it is not expedient, that you should translate at this present time.
German: Die Arbeitnehmer im Verkehrssektor, auf Offshore-Anlagen, in der Seefischerei und die Ärzte in der Ausbildung werden endlich Anspruch auf europäische Arbeitszeitbestimmungen haben.
English: Workers in the transport sector, and offshore workers, sea fishermen and doctors in training will at last be entitled to benefit from European working hours regulations.
German: Die eindeutigen Defizite in diesem Bereich stehen im Widerspruch zu Äußerungen von Ministerpräsident Ecevit, die Türkei könnte schon im Jahr 2004 bereit sein für Beitrittsverhandlungen.
English: The unequivocal shortcomings in this area contrast with statements by Prime Minister Ecevit, to the effect that Turkey may be ready to start accession negotiations in 2004.
German: Betrifft: Institutionelle Reform Im Aktionsplan für die Reform heißt es, daß den Disziplinarausschüssen ein externer Rechtssachverständiger als Berater angehören sollte.
English: Subject: Institutional reform In the Action Plan on Reform it is stated, that an 'external legal expert' should sit in an advisory capacity on Disciplinary boards.
German: Alle wichtigen Bereiche sind erfaßt, namentlich der Handel mit Waren und Dienstleistungen, die Beschaffungswirtschaft, gewerbliche Eigentumsrechte, Wettbewerb, Kapitalbewegung, Investitionen und Beilegung von Streitigkeiten.
English: All important areas are included, notably trade in goods and services, procurement, intellectual property rights, competition, capital movement, investment and dispute settlement.
German: Zunächst möchte ich meine Genugtuung darüber zum Ausdruck bringen, daß der Entwurf einer Richtlinie in seiner Gesamtheit den Investitionsfonds eine größere Freiheit bietet, das Finanzkapital auf die verschiedenen Instrumente auszurichten.
English: Firstly, I am very satisfied that the proposal for a directive as a whole increases the scope of investment funds, for targeting capital at different instruments.
German: Die Kommission ist neu, man muß ihr Zeit geben, aber das Fehlen einer solchen Analyse deutet auf starke Spannungen innerhalb der Kommission hin.
English: The Commission is new, and has to be given time, but the absence of such a survey suggests that there are powerful tensions within the Commission.
German: Dennoch muß sichergestellt werden, daß die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft gezwungen werden, Maßnahmen zu ergreifen, mit deren Hilfe die gesteckten Ziele erreicht und die Zeitpläne eingehalten werden.
English: It must nonetheless be guaranteed that the Member States and the Community are compelled to take measures, to achieve the relevant goals and comply with the timetables.
German: Die Vorschläge in diesem Bericht schaffen erfreulicherweise vorübergehend Erleichterung, aber Europa ist ein Rechtsgebilde; seine Gerichte sind entscheidend für sein reibungsloses Funktionieren.
English: The proposals in this report are very welcome as an interim palliative, but Europe is a legal construction; its courts are central to its proper functioning.
German: Die Farbgestaltung der Zimmer, die liebevoll ausgewählten Möbel und ansprechenden Accessoirs unterstreichen diese Atmosphäre und geben dem Haus seine angenehme Ausstrahlung und den einzigartigen Charme.
English: The colorful design of the rooms, the lovingly chosen furniture and the appealing accessories underline this atmosphere and give the home its pleasant charisma and unique charm.
German: Wir bemühen uns für Innovation und Jugendliche in allen Aspekten rund um das Restaurant, von der Auswahl der Weine auf das Schreiben, um die Koordinierung der Website.
English: We strive for innovation and youth in all aspects surrounding the restaurant, from the choice of wines to the letter, to the coordination of the website.
German: Er antwortete: "Es steht geschrieben nicht leben vom Brot allein der Mensch, sondern von jedem Wort, das aus dem Mund Gottes geht.
English: But he said: "It is written: No man shall live by bread alone but by every word, that proceeds from the mouth of God.
German: Für Merleau-Ponty, Freiheit ist kein Geschenk, sondern eine Errungenschaft des Menschen in der Welt (statt durch das Handeln des Menschen in der Welt).
English: For Merleau-Ponty, freedom is not a gift, but an achievement held by man in the world (through the action of man in the world).
German: Neben unserem eigenen Restaurant, welches vielfältige thailändische als auch westliche Küche bietet, gibt es noch einige andere einheimische Restaurants und Hotels, die ebenfalls thailändische und westliche Küche anbieten.
English: Besides our restaurant which has an extensive Thai and Western menu, there are a few local restaurants and other hotels, which serve Thai and Western food.
German: Die Mariahilfer Straße, Wiens längste Einkaufsstraße, befindet sich ebenfalls nur wenige Minuten vom Hotel entfernt und bietet alles, was das Shopping-Herz begehrt.
English: The Mariahilferstrasse, Vienna’s longest shopping street, is also located a matter of minutes from the hotel and promises everything, a shopper’s heart could possibly desire.
German: Das richtige Teil zur richtigen Zeit am richtigen Ort ist unsere Devise bei der Auswahl von Ersatzteilen, Sonderwerkzeugen sowie Mess- und Prüfgeräten.
English: The right part in the right place at the right time – that is our motto when selecting spare parts, special tools and test- and measuring equipment.
German: Im Gelände befinden sich 9 Freibäder und 4 gedeckte Schwimmbecken, 9 Toboggans, eine Vitale Welt, ein Relax-Zentrum und ein Freikörperstrand.
English: In the park area there are 9 outdoor and 4 indoor swimming pools, 9 toboggans, a vital world, a relax centre and a nudist beach.
German: Mit Hauptsitz in Paris, ist THALES eine europäische IT&T Hochtechnologie-Gruppe mit einer Expertise im Bereich professioneller Elektronik, die weltweit anerkannt ist.
English: Headquartered in Paris, THALES is a European IT&T high-technology group with a level of expertise in professional electronics, that is acknowledged throughout the world.
German: Um den Ort herum erstrecken sich 5 Hektar Weinberge, in denen die Traubensorten San Giovese, Canaiolo, Trebbiano und Merlot angebaut werden, die der Stolz des landwirtschaftlichen Betriebs Salvadonica sind.
English: All around the Borgo are 5 hectares of vineyard, divided between San Giovese, Canaiolo, Trebbiano and Merlot grapes and the pride of the Salvadonica farm.
German: Freuen Sie sich auf die Präsentation von AmbienTrack mit den neuen Kabelführungen, AmbienArt und der unendlichen Vielfalt des Lichts mit modernster LED Technologie und AmbienTone, den unsichtbaren Lautsprechern in der Wand.
English: Enjoy the presentation of AmbienTrack with its latest cable ducts, AmbienArt and the unlimited facets of light with modern LED technology and AmbienTone, invisible in-wall speakers.
German: Die Straße XX Setiembre führt zum Palazzo Papini, der die Prioria seit 1966 beherbergt sowie den Munizipal Palast, der eine abgestufte Fassade hat.
English: Via XX Setiembre gives onto both the Palazzo Papini, which has housed the Prioria since 1966, and the Municipal Palace, with its three tiered façade.
German: Unsere über 130-jährigen Erfahrungen in der Verarbeitung von Hochlegierungs- und Spezialmetallen, und seit kurzem auch von Spezialnickellegierungen, ermöglichen es uns, Schmiedestücke von der höchsten Qualität herzustellen.
English: Our 130 years of experience in processing of high-alloy and specialty steels, and recently also special nickel alloys, allows us to produce the highest quality forgings.
German: Für die Playstation 3 kommt demächst ein neues Rennspiel, welches sowohl Freunde des Films Tage des Donners ansprechen wird als auch Fans der Amerikanischen NASCAR Rennserie.
English: A new racing game for friends of the movie Days of Thunder as well as fans of the American NASCAR series will be released soon for Playstation 3.
German: Das Fleisch der toten Tiere dient der auserwählten Menschheit als Festschmaus am eschatologischen Bankett; die Geschichte beschließt sich, die Schöpfung kommt zu ihrem Ende.
English: The meat of the dead animals serves the chosen people as a feast at the eschatological banquet; history comes full circle, creation is at an end.
German: Der Name Dr. Rajendra K. Pachauri, Generaldirektor des TERI und Vorsitzender des IPCC, ist zum Synonym für Klimawechsel- und Umweltthemen geworden.
English: The name of Dr Rajendra K. Pachauri, Director General of TERI and Chairman of the IPCC, has become synonymous with climate change and the environment.
German: Wie in Le Mans sind bei der LMS Serie die Fahrzeuge in vier Klassen eingeteilt: LM P1, LM P2, LM GT1 und LM GT2.
English: In the LMS Series and the 24h Le Mans the cars are divided in four categories: LM P1, LM P2, LM GT1 and LM GT2.
German: Die gemütlichen Doppelzimmer und auch die Mehrbettzimmer sind ein guter preiswerter Platz für alle Weltenbummler, Radfahrer, Wanderer, Städtereisende und Familien.
English: The comfortable double bed rooms and also the dorm rooms are a good and cheap place for all globetrotters, cyclists, hikers, city tourists and families.
German: Das Hotel bietet außerdem allen Gästen einen kostenlosen Pendelbusdienst nach Taormina mit zwei täglichen Abfahrtszeiten an: um 10:30 und um 16:30 Uhr.
English: Plus, the hotel offers all its guests free shuttle service to Taormina with two daily scheduled trips at: at 10:30 and 16:30.
German: Di. Ri. Plast-Produkte haben scharfe, saubere Konturen, sind waschecht, unverwüstlich und das auch in empfindlichen Farben, wie gold und silber.
English: Our high definition products have clear, precise outlines, they are washable and extremely resistant, even those in most delicate colours, like gold and silver.
German: Das einzigartige Ambiente, gepaart mit hoher Fachkompetenz und liebevoller pflegerischer Betreuung, machen für unsere Patienten den Aufenthalt in unserer Klinik zu einem angenehmen Erlebnis.
English: The unique ambience, coupled with our high technical competence and loving nursing care, make a stay at our clinic a very pleasant experience for our patients.
German: Im Museum treffen Sie noch auf Fahrzeuge an aus diesem Kampf, wie einen deutschen Panzer, aber auch britische und amerikanischer Panzer und Kanonen.
English: In the museum you will still find several vehicles from that battle, such as a German Panther tank, and also British and American tanks and guns.
German: Der große Mangel, mit wenig Originalität zu den Fragen gekoppelt, kann die Disk ist ein wenig schwerer zu verdauen, als sie die ersten waren.
English: The great defect, coupled with little originality on the issues, causes the disc to become a little harder to digest, than they were the first.
German: IP Multimedia gehört zur Goldbach Media Gruppe und ist die führende Vermarktungsorganisation der privaten elektronischen Offline-Medien TV, Radio, Adscreen und Special Products.
English: IP Multimedia belongs to the Goldbach Media Group and is the leading marketing organization of the private electronic offline media TV, radio, adscreen and special products.
German: Eine „Haustrattoria“ ist sie, die Speisemeisterei, für Liebhaber der Küche von La Mamma und La Nonna, die hier in Perfektion zelebriert wird.
English: A "Haustrattoria" it is, the Speisemeisterei, for lovers of the cuisine of La Mamma and La Nonna, which is celebrated here in perfection.
German: Für die Ermittlung der Leistungseigenschaften von Strömungsmaschinen wie Kreiselradpumpen, Verdrängerpumpen, Vakuumpumpen oder -kompressoren bietet FuelCon die komplette Lösung in jedem Leistungsbereich.
English: To assess the performance of flow machines like rotary pumps, compressor pumps, vacuum pumps or compressors, FuelCon offers a complete solution for any performance range.
German: Poisonville spielst Du mit tausenden echten Spielern! Schließe Dich einer der vier Gangs dieses Online-Games an und kämpfe um die Vorherrschaft in den verschiedenen Distrikten.
English: You play Poisonville with thousands of other real players! Join one of this online game's four gangs and fight your way to the top of your 'hood.
German: Und das ist noch nicht alles, denn ein unausgewogener und unrhythmischer Körper ist anfällig für tödliche Mikroben und andere Infektionen, gegen die rhythmisch ausgewogene Körper geschützt sind.
English: And that is not all, for an unbalanced and unrhythmic body is vulnerable to deadly microbes and other infections, from which rhythmically balanced bodies are insulated.
German: In der Stadt, am Meer oder in den Bergen Fitnessstudio des Hotels Prince ist ein Ort wo verbringen Sie Momente der Entspannung und Wohlbefinden.
English: In the city, as to the sea or in the mountains the gym of the Prince Hotel is a place where spend moments of relaxation and well-being.
German: Gebrauch beweglicher bzw. fester Folien: In Nord- und Zentraleuropa, wo gewöhnlich Schnee fällt, werden Folien benutzt, um sicherzustellen, dass das Dach wasserdicht ist.
English: Use of flexible or rigid underlay: in Northern and Central Europe, where snow is common, underlays are used, to assure the roof is watertight.
German: Die schlimmste Zeit war für mich zweifellos der berüchtigte Howard Mackie Run – ich war noch nie so kurz davor irgendeine Serie fallen zu lassen wie während dieser Zeit.
English: The worst period for me has definitely been the infamous Howard Mackie run – I've never been so close to dropping a series as I was back then.
German: Die Erstellung von Vorlagen erfolgt über direkt verwaltete Assets, wie zum Beispiel QuarkXPress Dateien – das Rendering übernimmt im Hintergrund QuarkXPress Server.
English: The creation of templates is carried out through directly managed assets, such as QuarkXPress files – and QuarkXPress Server takes over the rendering function in the background.
German: ) Seiten können mehr als ein Aufruf zum Handeln, und es ist nichts Falsches daran, sie zu wiederholen auf mehr Seiten, so dass sie immer sind in Sichtweite.
English: ) Pages can have more than one call to action, and there's nothing wrong with repeating them on longer pages, so that they're always within eyeshot.
German: Die raffinierte Eleganz seines volumetrischen Profils und die einzigartige formelle Vollendung des Pirelli-Wolkenkratzers springen auch heute noch jedem ins Auge, der vom Mailänder Hauptbahnhof kommt.
English: The refined elegance of its three-dimensional profile and its singular formal completeness of the Pirelli skyscraper are still strikingly evident to any visitor disembarking at Milan’s Stazione Centrale.