biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die kürzlich proklamierte Charta der Grundrechte untermauerte diese unsere Verpflichtung, und der Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat nur mit den drei Komponenten Sinn, wenn keine wegen einer anderen ins Hintertreffen gerät.
English: The recently proclaimed Charter of Fundamental Rights reinforced our commitment in this regard, and the area of freedom, security and justice only makes sense if all three of these elements are taken together and if no one of them prejudices any other.
German: Obwohl der Kommission diese spezielle Initiative der dänischen Behörden nicht bekannt ist, kann sie derartige Schritte bzw. die freiwillige Durchführung derartiger Initiativen durch andere Mitgliedstaaten befürworten. Sie wird jedoch kaum einen ähnlichen Vorschlag auf Gemeinschaftsebene vorlegen.
English: While the Commission is not aware of this particular initiative by the Danish authorities, it can encourage such steps or the voluntary implementation of such initiatives by other Member States. but it is unlikely to make a similar proposal at Community level.
German: Gerade weil das Parlament selbst auch weiterhin befugt sein und über die eigenen Regelungen entscheiden möchte, also nicht willens ist, die Kostenerstattungsregelung zu einem Bestandteil eines Pakets mit dem Rat zu machen, müssen wir unbedingt schon jetzt kundtun, was wir wollen.
English: Precisely because Parliament wishes to retain the power to decide on its own arrangements, and does not therefore want expenses to form part of a package involving the Council, it is important for us to indicate at this stage what we want.
German: Ich bin der Meinung, dass die Erweiterung zügig vorangetrieben werden sollte, damit alle Beitrittsländer nicht nur die Vorteile einer Mitgliedschaft in der Europäischen Union nutzen können, sondern auch umfassend zur Debatte über die Gestaltung der Europäischen Union beitragen können, die wir schaffen wollen.
English: I believe that enlargement should proceed with all speed, so that the accession countries can not only share in the benefits of European Union membership, but also contribute fully to the debate on the kind of European Union we hope to build.
German: Es fehlt auch nicht an Dokumenten aus den unterschiedlichsten Quellen, die das Drama in Kolumbien und die wahren Risiken einer Zuspitzung des Konflikts verdeutlichen, auch mit der ernsten Gefahr seiner Ausweitung auf die Region.
English: Indeed, there is no shortage of documentation from the most varied sources, attesting to the tragedy affecting Columbia and the real risks of the conflict worsening, with serious danger, moreover, of it spreading to the rest of the region.
German: Übrigens fordere ich die Gebietskörperschaften in der EU bei jeder Gelegenheit dazu auf, Partnerschaften und die dezentrale Zusammenarbeit mit den Regionen in den Kandidatenländern zu entwickeln, um auf der Ebene der einzelnen Gebietskörperschaften zu einer engeren menschlichen Zusammenarbeit zu gelangen.
English: Indeed, I never miss an opportunity to urge local communities within the current Union to set up twinning partnerships and decentralised cooperation agreements with candidate country regions, in order to establish more ongoing cooperation on the human level within each territorial community.
German: Herr Präsident, man muss sich schon zwei- oder dreimal die Augen reiben, wenn man gelesen hat, was die Kommission als Vorschlag zur Lösung dieser Probleme unterbreitet, die ja besprochen und angesprochen wurden!
English: Mr President, you really have to rub your eyes two or three times, when you read what kind of proposal the Commission has come up with by way of a solution to these problems, which have been discussed time and again.
German: Dabei wird zunächst an die Verfasser und Nutzer von Jahresberichten gedacht, d. h die Instanzen, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten für die Erstellung von Standards für Jahresberichte zuständig sind, und natürlich auch der Berufsstand der Wirtschaftsprüfer.
English: This is mainly the compilers and users of annual accounts, i.e. the bodies which are responsible for establishing standards in the field of annual accounting in the different Member States, and the profession of accountant too, of course.
German: Ich will nicht über Subsidiarität reden, sondern über die Grundfrage, dass aus meiner Sicht die europäischen Werte Solidarität, Subsidiarität und Freiheit ohne eine Fundierung im Christentum, im jüdisch-christlichen Religionsverständnis undenkbar sind.
English: I do not want to talk about subsidiarity, but about the basic issue that, from my perspective, the European values of solidarity, subsidiarity, and freedom are unthinkable without a foundation in Christianity and in the Judaeo-Christian understanding of religion.
German: Die Inanspruchnahme von 832 800 EUR aus dem Fonds zielt auf die Wiedereingliederung der Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt mit Hilfe von persönlichen Beschäftigungsplänen ab, die zusammen mit den Arbeitnehmern erstellt werden und die Entwicklung der persönlichen Qualifikationen sowie Strategien für den Eintritt in den Arbeitsmarkt umfassen.
English: The mobilisation of EUR 832 800 from the fund is aimed at reintegrating workers into the labour market by means of personal employment plans, drawn up together with the workers and which include personal skill development and strategies for entering the labour market.
German: Ich frage mich, welche Rolle das wohl sein mag, und ob sie letztendlich dazu führen wird, dass einige der Produktionsaktivitäten von Opel auf das Gebiet der Russischen Föderation verlagert werden, da Sberbank ja eigentlich lediglich eine Ausweitung der Wirtschaftspolitik der Regierung ist, wenn auch mit anderen Mitteln.
English: I am wondering what kind of role this is and whether it will ultimately lead to the relocation of some of Opel's production activities to the Russian Federation, since Sberbank is actually merely an extension of the government's economic policy by other means.
German: Ich glaube, dass Sozialhilfe ein ausreichendes Mindesteinkommen garantieren muss, um ein menschenwürdiges Leben, das über der Armutsgrenze liegt, zu gewährleisten und einer Person aus der Armut herauszuhelfen, und sie darf die Armut aufgrund ihrer Inflexibilität nicht weiter verstärken.
English: I believe that social assistance must guarantee a sufficient minimum income, to guarantee a humane life that surpasses the poverty line and is sufficient to help a person out of poverty, and must not further exacerbate that poverty due to its inflexibility.
German: Bei der Frage der organischen Düngemittel, die ja auch zur Diskussion stand und noch nicht so richtig zum Ausdruck gebracht wurde - hier hatte die Kommission eigentlich vor, eine starke Einmischung von Material vorzusehen, damit die Tiere diese Produkte erst gar nicht aufnehmen.
English: As regards the issue of organic fertilisers, which was also up for debate and has not yet been properly discussed - the Commission actually intended to provide for more thorough mixing-in of the material so that the animals did not even notice it.
German: In Europa liegt der vom Endverbraucher bezahlte Preis rund fünf Mal über dem an die Erzeuger bezahlten Preis - eine Situation, die die Haushalte mit niedrigem Einkommen, deren größter Teil des Familienbudgets für Lebensmittel ausgegeben wird, belastet hat.
English: In Europe, the price paid by the end consumer is approximately five times higher than the price paid to producers - a situation which has impacted on low-income households, in which food expenditure accounts for the largest slice of the family budget.
German: Ich möchte ganze besonders etwas hervorheben, was einige von Ihnen außerhalb des Kontextes der Sitzung des Europäischen Rates gesagt haben; das ist die intensive Arbeit, die wir in den letzten Wochen an einer Reihe Gesetzesentwürfen geleistet haben.
English: I would also like to emphasise something that has been mentioned by some of you outside the context of the European Council meeting; and that is the intensive work which has been going on over recent weeks on a number of legislative proposals.
German: Statt mehr Geld für die EU bereitzustellen, sollten die Ausgaben in Bereiche umgeschichtet werden, in denen auf der europäischen Ebene tatsächlich ein echter Mehrwert erzielt werden kann – beispielsweise die gemeinsame Außenpolitik, transeuropäische Netze, Schutz der Außengrenzen und Forschung.
English: Instead of making more money available for the EU, the funds should be redeployed to areas where genuine added value can be obtained on a European level – for example common foreign policy, trans-European networks, management of external borders and research.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, lassen Sie mich vor allem anderen im Namen der Europäischen Kommission mein tiefstes Bedauern über die Ermordung seiner Exzellenz, des Präsidenten der Republik Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, ausdrücken.
English: Member of the Commission. - Madam President, let me first of all, on behalf of the European Commission, say that we deeply regret the assassination of His Excellency, the President of the Republic of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira.
German: Ich halte es daher für erforderlich, klare und verbindliche Leitlinien festzulegen, wie technische Untersuchungen von Schiffsunfällen durchgeführt werden sollen und wie Erfahrungen zur Vermeidung künftiger Unfälle ausgetauscht werden sollen. Und ich habe daher für den Bericht gestimmt.
English: I believe it is therefore necessary to establish clear and binding guidelines on how to carry out technical investigations into shipping accidents and how to provide feedback to prevent accidents in the future. This is why I voted in favour of the report.
German: Dieser Dienst kann mit öffentlichen Mitteln überleben, die über separate Rundfunk- und Fernsehgebühren erhoben werden, und die durch Mitgliedsbeiträge an Rundfunkorganisationen aufgestockt werden, wie es in den Niederlanden lange Zeit der Fall war.
English: This service can survive by public funding that may be collected via a separate radio and television tax, and that may be topped up with membership contributions to broadcasting organisations, as has been the case in the Netherlands for a long time.
German: Darum beinhalten die vorgeschlagenen Maßnahmen auch eine stärkere Kontrolle durch die Mitgliedstaaten in ihren Häfen, wobei aus einer vom Flaggenstaat ausgestellten Bescheinigung hervorgehen muss, dass der Fisch legal gefangen wurde, und an der IUU-Fischerei beteiligte Schiffe werden in einer Liste festgehalten.
English: The measures proposed therefore include greater control by the Member States at their ports, the requirement for a certificate issued by the flag State indicating that the catch is legal, and the creation of a list of vessels involved in IUU fishing.
German: Der Text wurde so formuliert, dass den Flaggenmitgliedstaaten Verpflichtungen auferlegt werden, und zwar im Wesentlichen die, sicherzustellen, dass keine Fanggenehmigungen für das Fischen mit Grundfanggeräten erteilt werden, sofern eine Prüfung der potenziellen Auswirkungen nicht ein geringes Risiko für empfindliche marine Ökosysteme ergibt.
English: The text has been designed to establish result obligations by flag Member States, namely to ensure that no fishing permits are to be given to fish with bottom gears unless an assessment of potential impacts clearly demonstrates low risk for vulnerable marine ecosystems.
German: Hinsichtlich der DNA-Daten unterstützen wir sehr den Ansatz der Berichterstatterin, dass es - wenn es schon notwendig ist und wenn diese ausgetauscht werden - eine klare Beschränkung und auch eine klare Zweckbindung gibt.
English: In the case of DNA data, we strongly support the rapporteur's view, that - if that data is necessary and if it can be exchanged - it must be clearly restricted and used only for the purpose for which it was intended.
German: Wir haben wiederholt betont, dass freie Informationsstrukturen wie das World Wide Web für den europäischen Kreativsektor von großer Bedeutung sind, und dass wir eine Balance zwischen der Offenheit des Internets und dem Schutz des geistigen Eigentums herstellen müssen.
English: We have repeatedly emphasised that free information structures such as the World Wide Web are of great significance to the European creative sector, and that we have to strike a balance between the openness of the Internet and the protection of intellectual property.
German: Wenn es hingegen eine Idee sein sollte, die dazu führt, dass die EU am Ende durch die Mittelmeerunion gespalten wird, dann ist das ein schlechtes Zeichen und würde übrigens am Vorabend der französischen Ratspräsidentschaft eine Isolierung Frankreichs bedeuten, was wir nachdrücklich nicht wollen.
English: If, conversely, the Mediterranean Union were to become a divisive factor in the EU, then that would be a bad sign and it would moreover isolate France on the eve of the French Presidency, something we certainly do not want.
German: Meiner Meinung nach sollte erst einmal eine ordnungsgemäße und demokratische Ratifizierung des Vertrags von Lissabon erfolgen, weil dies ebenfalls Auswirkungen auf die Rechtsgrundlage von Europol hat. Erst danach können die Verhandlungen über eine mögliche Änderung der Rechtsgrundlage beginnen.
English: In my opinion, to start with, there should be proper and democratic ratification of the Lisbon Treaty, which also has a bearing on Europol's legal basis: only after that can negotiations begin on a possible amendment of the legal basis.
German: Daher räumt sie dem erforderlichen Verfahren Vorrang ein, um eine rasche Entscheidung über Angaben zu ermöglichen, die die Entwicklung und Gesundheit von Kindern zum Gegenstand haben, und wird auch die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit ersuchen, die Bewertung solcher Angaben vorrangig zu behandeln.
English: Therefore, it will give priority to the necessary procedure to allow for a rapid decision on claims referring to children's development and health, and will also ask the European Food Safety Authority to give priority to processing the evaluation of such claims.
German: Die Zukunft des Balkan wird weder in Washington noch in Moskau und auch nicht in New York entschieden, sondern hier in Europa, zwischen direkt betroffenen Völkern und zwischen europäischen Nachbarn, Freunden und Partnern.
English: The future of the Balkans will not be decided in Washington or Moscow, or even in New York: it will be decided here in Europe, among the peoples who are directly affected and among their European neighbours, friends and partners.
German: Ich möchte betonen, dass es ohne die kontinuierliche Unterstützung durch das Europäische Parlament nicht zu dem Energie- und Klimawandelpaket vor einigen Monaten gekommen wäre, und ohne Ihre Unterstützung haben wir keine Aussicht auf ein besseres Ergebnis in Bali.
English: I have to underline that without the continuous support of the European Parliament we would not have had an energy and climate-change package earlier this year, and without your support we do not have any hope of achieving a better result in Bali.
German: Die Projekte zum legalen Mohnanbau für die Opiumherstellung können auch deshalb nicht funktionieren, weil das Internationale Suchtstoffkontrollamt ein Land nur im Nachhinein mit Sanktionen belegen kann, das Land aber einen Teil der Ernte an den Schwarzhandel verlieren wird.
English: Projects involving legal poppy cultivation for the purpose of opium production will not work because the International Narcotics Control Board can only impose sanctions on a country afterwards, but the country will be losing a part of the crops to the black market.
German: Denn Wachstum wird eben nicht gefördert, indem man die Steuersätze hochprofitabler Konzerne in einem europaweiten Dumpingwettlauf dem freien Fall preisgibt, und im Gegenzug Normalverdiener, Arbeitslose, Rentner als Verbraucher immer brutaler zur Kasse bittet.
English: Growth is simply not promoted by abandoning to free fall the tax rates of highly profitable conglomerates in a Europe-wide dumping race, and in return demanding cash increasingly forcefully from average wage earners, the unemployed and pensioners in their capacity as consumers.
German: Die Kommission hat die Entscheidung des griechischen Schiedsgerichts vom 13. Juli 2006 bezüglich der Flüge im Rahmen gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen zur Kenntnis genommen; dasselbe gilt für die Entscheidung vom 6. Dezember 2006 hinsichtlich der Standortverlagerung der Fluggesellschaft Olympic Airways an den internationalen Flughafen Athen.
English: The Commission has taken note of the Greek court of arbitration's decision of 13 July 2006 on flights carried out as a public service requirement; and of the decision of 6 December 2006 concerning the relocation of Olympic Airways to Athens International Airport.
German: Wird die Verordnung (EG) Nr. 320/2006 umgesetzt, wird die Tschechische Republik für ihr angemessenes Verhalten gegenüber ausländischen Investoren aus den ursprünglichen EU-Staaten bestraft, nämlich die Übernahme der Zuckerindustrie des Landes zugelassen zu haben.
English: If Regulation (EC) No 320/2006 is implemented, the Czech Republic will be penalised for its appropriate behaviour towards foreign investors from the original EU countries, that it has allowed to take over the sugar industry in the country.
German: Doch ich muss gestehen, dass ich Schwierigkeiten mit der Ausweitung des Konzepts auf beinahe jeden erdenklichen Bereich menschlicher Aktivität habe: soziale, ökologische, wirtschaftliche und kulturelle Rechte, um nur einige zu nennen, die immer wieder angeführt werden.
English: But I must confess that I have difficulty with the extension of the concept to cover just about every conceivable aspect of human activity: social, environmental, economic and cultural rights, to name but a few that are repeatedly referred to.
German: Auf der Grundlage dieses Berichts sind wir zu dem Schluss gekommen, dass es der beste Weg zur Lösung des Problems wäre, Anreize zur Erhöhung der Zahl der Erzeugerorganisationen in den neuen Mitgliedstaaten zu schaffen, was auch Bestandteil unseres ursprünglichen Vorschlags ist.
English: On the basis of this report we have considered that the best way to address the problem is to add incentives to increase the number of producer organisations in the new Member States, which is also what we did in our original proposal.
German: 15 Monate Blockade, eine zu 70 % unterhalb der Armutsgrenze lebende Bevölkerung und 50 % Arbeitslosigkeit sind ein idealer Nährboden für die Zunahme von Fundamentalismus und Terrorismus, machen es jedoch einer Regierung nicht leichter, Gesetz und Ordnung wieder herzustellen.
English: Fifteen months of blockade, 70% of the population living below the poverty line and 50% unemployment provide an ideal breeding ground for fundamentalism and terrorism, but do not provide a government with the best conditions for restoring law and order.
German: Die britische Regierung - stets mit einem Auge auf zusätzliche Steuereinnahmen schielend - will eine Maut erheben, so dass die britischen Bürger das System dadurch mitfinanzieren, dass sie für das Privileg zahlen, ihre eigenen Straßen benutzen zu dürfen.
English: The British Government, ever with an eye for an additional taxation opportunity, plans to use it to implement road-charging schemes, so that British citizens can help pay for it by being charged for the privilege of driving on their own roads.
German: Wir haben als Entwicklungsausschuss darauf zu achten, dass die Gelder, die wir ausgeben, um in der ganzen Welt den Schwächsten unter die Arme zu greifen und ihnen zu Selbständigkeit zu verhelfen, ordnungsgemäß und sachgerecht verwendet werden.
English: The function of our Committee on Development is to check to see that the funds, that we disburse in order to give the world's most vulnerable people a helping hand and guide them towards self-sufficiency, are put to proper and appropriate use.
German: Trotz des Bestehens von Kontingenten übersteigt die Kartoffelstärkeerzeugung die Nachfrage auf dem europäischen Markt, mit dem Ergebnis, dass wir etwa 40 % unserer Produktion auf den Weltmarkt exportieren müssen, in der Regel mit dem Vorteil von Ausfuhrerstattungen.
English: In spite of the existence of quotas, potato starch production exceeds demand on the European market, with the result that we have to export about 40% of our production into the world market, usually with the benefit of export refunds.
German: Ich begrüße es sehr, dass Herr McCreevy sich hier dieses Themas annimmt, und es freut mich, dass wir unter der Leitung von Frau McCarthy eine Initiative ergriffen haben, die hoffentlich etwas Licht in diese Angelegenheit bringt.
English: I very much welcome the fact that Mr McCreevy is here to address this issue, and I am pleased that, under the leadership of Mrs McCarthy, we have taken an initiative that I hope will shed some light on this issue.
German: Nach dem EU-Recht sind Diskriminierungen aufgrund des Alters verboten, doch unsere Ministerin benachteiligt offen ältere Quoteninhaber zugunsten junger Landwirte, denen sie und jetzt kommt der springende Punkt unterhalb des Marktwertes Quoten gewähren möchte.
English: European law prohibits discrimination on the grounds of age, yet our Minister is openly discriminating against older quota owners in favour of young farmers, to whom she wishes to give quota - and this is the key - at below market value.
German: Wir halten es politisch für ein Unding, dass dieser spezielle Bericht von politischen Kräften verabschiedet wird, die sich selbst als Linke bezeichnen, denn sie stellen sich auf die Seite der imperialistischen Politik der EU und der USA, und dienen somit als Feigenblatt für das Entfesseln neuer Kriege.
English: We consider it politically unacceptable for this specific report to be passed by political forces which call themselves leftist, because they are joining sides with the imperialist policy of the EU and the USA, thereby providing an alibi for unleashing new wars.
German: Das Mandat der Mission der Afrikanischen Union im Sudan wurde verlängert, sodass die UNO nunmehr drei weitere Monate hat, um sich mit der Regierung des Sudan über den Einsatz einer stärkeren multilateralen Truppe zum Schutz der Zivilbevölkerung zu einigen.
English: The mandate of the African Union Mission in Sudan has been extended, so that the UN now has three more months in which to reach an agreement with the Sudanese Government on the need for a more effective multilateral force to protect civilians.
German: Vor einiger Zeit hat er einen Bericht zur finnischen Präsidentschaft erarbeitet, und er war der erste Abgeordnete des Europäischen Parlaments, den ich kurz kennenlernte, als wir zusammen in einem Ausschuss saßen, den die finnische und das Europäische Parlament gemeinsam eingerichtet hatten.
English: Some time ago, he drafted a report on the Finnish Presidency, and was the first Member of the European Parliament whose acquaintance I briefly made when we were on the same committee jointly set up by the Finnish and the European Parliament.
German: Erstens gibt es einen Widerspruch, der ignoriert wird: In Ziffer 47 des Urteils wird festgestellt, dass das Strafrecht und die Vorschriften für den Umgang mit Strafsachen – also das Strafprozessrecht – nicht in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen.
English: Firstly, there is a contradiction, which is ignored: Point 47 of the judgment states that criminal legislation and the rules for dealing with criminal matters – that is to say criminal procedural law – do not fall within the Community’s competence.
German: Die Berichte, über die wir heute debattieren, zeigen endlich einmal, in welch beklagenswertem Zustand sich die EU-Wirtschaft befindet, und benennen in klaren Worten die Ursachen: schlechte Regulierung, ausbleibende Struktur- und Sozialreformen und mangelnde Flexibilität in der Wirtschaft.
English: The reports under discussion today finally provide a clear picture of the gloomy state of the EU economy, and correctly identify the causes thereof: poor regulation, a lack of structural and social reforms and a lack of flexibility within the economy.