biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser Industriezweig entwickelt sich mit einer solchen Geschwindigkeit, dass es neuer Rechtsvorschriften bedarf, um das Funktionieren und die Weiterentwicklung des Marktes wie auch sein Beschäftigungspotenzial zu sichern.
English: This industry is developing at such a rate that new legislation is necessary to guarantee the viability and development of the market and its potential for providing employment.
German: Herr Präsident! Wenn das Aufeinandergehen manchmal nicht sprachlich so schwierig wäre – es hat schon seinen Sinn im Europäischen Parlament, dass wir Kommissionsberichte in den zuständigen Ausschüssen bearbeiten, darüber befinden und darüber diskutieren.
English: – Mr President, even if mutual understanding is sometimes made rather difficult by our linguistic differences, it does make sense that it should be the competent committees of this House that work through the Commission’s reports, assessing and debating them.
German: Er ist Teil des Fundaments, auf dem die Union errichtet wurde, und wir sollten bestrebt sein, ihn in allen 25 derzeitigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union umzusetzen.
English: It is part of the foundations upon which the Union is built, and we should be striving to implement it across the 25 current Members of the European Union.
German: Abschließend möchte ich Herrn Matsakis und dem Parlament insgesamt noch einmal für ihre Arbeit danken und mein Versprechen bekräftigen, dazu beizutragen, auf Ebene der Europäischen Union noch strengere Maßnahmen für einen besseren Schutz der Gesundheit und der Umwelt auszuarbeiten.
English: To close, I would like to thank Mr Matsakis and Parliament as a whole once again for their work and to repeat my promise to help shape even stricter European Union policies for better protection of health and the environment.
German: Die Strategie ist auf die folgenden sechs Ziele ausgerichtet: die Verringerung der Quecksilberemissionen, die Einschränkung der verfügbaren Quecksilbermengen durch die Verringerung von Angebot und Nachfrage, die Lösung des Problems der Beschränkung von langfristigen Quecksilberüberschüssen und –reservoiren in weiterhin verwendeten oder gelagerten Produkten, den Schutz vor Quecksilberexposition, die Verbesserung des Verständnisses der durch Quecksilber und seinen unvermeidlichen Gebrauch verursachten Problemen sowie die Unterstützung und Förderung internationaler Maßnahmen zur Auseinandersetzung mit der Quecksilberproblematik.
English: The strategy has the following six objectives: to reduce mercury emissions, to reduce the available quantities of mercury by cutting the relative supply and demand, to resolve the long-term problem of limiting surpluses and stocks of mercury in products which are still in use or have been stored in recent years, to protect against mercury exposure, to improve understanding of the problems caused by mercury and its unavoidable uses and to support and promote international action to address the question of mercury.
German: Nun schlägt die Kommission vor, ein neues Krisenreaktions- und Vorbereitungsinstrument für Katastrophenfälle für den Zeitraum 2007-2013 zu schaffen, was nur zu begrüßen ist.
English: The Commission proposes to set up a new rapid response and preparedness mechanism for major emergencies for the period 2007-2013, and we are of course delighted with that.
German: Wir sind voll und ganz mit dem Vorsatz des Europäischen Parlaments einverstanden, das Potenzial Europas für Katastrophenschutzeinsätze innerhalb und außerhalb der Europäischen Union zu stärken, und dies gilt auch für die Notwendigkeit, die finanziellen Mittel aufzustocken.
English: We agree wholeheartedly with the European Parliament's ambition to develop a stronger European facility for civil protection interventions, both within and outside the European Union, and the need for increased financing.
German: Nichtsdestotrotz sehen wir die Notwendigkeit, die allgemeinen Aspekte der Vorbeugung im Rahmen des Katastrophenschutzes zu stärken, und wir nehmen deshalb gern die vorgeschlagenen Änderungsanträge in den Vorschlag zum Finanzierungsinstrument auf.
English: Nonetheless, we recognise the need to strengthen the general aspects of prevention within the framework of civil protection and we therefore gladly include the proposed amendments in the proposed financing instrument.
German: Das von uns jetzt diskutierte Krisenreaktionsinstrument ist ja nur ein Teil des Gesamtrahmens, mit dem die Europäische Union versucht, den Katastrophen Herr zu werden bzw. Antworten darauf zu finden.
English: The crisis response instrument that is under consideration is, after all, but one part of the overall framework with which the European Union is attempting to overcome calamities or find ways of responding to them.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass auch der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft von wesentlicher Bedeutung ist, und deshalb empfehle ich, Artikel 12 des Vorschlags wie folgt zu ändern: „Sollte der Begünstigte einer Finanzunterstützung den Nutzen der Unterstützung nicht zufrieden stellend belegen und auf Aufforderung hin nicht nachweisen können, dass die Unterstützung in Übereinstimmung mit der Verordnung verwendet wurde, müssen Rückholbestimmungen gelten.
English: I would like to point out that it is also essential to protect the financial interests of the Community, and therefore I recommend amending Article 12 of the draft as follows: ‘If a financial aid beneficiary cannot satisfactorily document the use of the aid and, after being urged to do so, cannot demonstrate that the aid has been used in accordance with the Regulation, then there must be clawback provisions in place.
German: In seiner unlängst veröffentlichten Studie zeigt der WWF auf, dass der Klimawandel zu einer Zunahme der Zahl der Stürme in Europa beiträgt, insbesondere im Bereich der Nordsee, über den Britischen Inseln, in den Niederlanden und in Frankreich.
English: The World Wildlife Fund recently published a study showing that climate change is adding to the number of storms that occur in Europe, mostly around the North Sea, in the British Isles, in the Netherlands and in France.
German: Ich erinnere mich noch sehr genau daran, denn ich sah damals Tag für Tag im Fernsehen, dass die Iraner keine Hilfe erhielten, um die unter den Ruinen begrabenen Überlebenden zu bergen.
English: I remember the event very clearly because, every day, I could see from the television that the Iranians were receiving no help in digging the survivors out of the ruins.
German: Dies gilt auch für den dritten Punkt, für die Notwendigkeit, dieses Instrument und die damit zusammenhängenden Maßnahmen auf Länder außerhalb der Europäischen Union auszudehnen, da Naturkatastrophen keine Grenzen kennen.
English: This also applies to the third point, to the need to extend this instrument and its action to countries outside the European Union, because natural disasters do not recognise borders.
German: Von noch größerer Bedeutung ist jedoch die Tatsache, dass das vorgeschlagene Finanzierungsinstrument den Forderungen des Europäischen Parlaments und des Rates nach einer Stärkung der Reaktionsfähigkeit im Bereich des Katastrophenschutzes in Europa Rechnung trägt.
English: However, what is even more important is the fact that the proposed financing instrument takes account of the calls by the European Parliament and of the Council for the strengthening of the response capacity in the civil protection sector in Europe.
German: In dem Stadium, in dem wir uns momentan befinden, ist die Frage, ob ein internationales Abkommen über die Gewährleistung einer konstanten Wasserversorgung für alle Regionen dieser Welt erforderlich ist, nach wie vor offen.
English: At the stage we are at today, the question of whether there needs to be an international agreement on safeguarding a constant supply of water to all areas of the planet still remains open.
German: Obwohl Vertreter der Kommission und der Mitgliedstaaten in Mexiko-Stadt präsent sein werden, wird es auf dieser Veranstaltung keine offiziell akkreditierte Delegation der Europäischen Union geben.
English: Although representatives of the Commission and the Member States will be present in Mexico City, there will be no official accredited European Union delegation at the event in question.
German: Es sind notwendige und dringende Worte, denn es ist eine dramatische Realität, dass Milliarden von Menschen das Recht auf Wasser und damit auf Leben vorenthalten wird, zumal infolgedessen Millionen von Kindern sterben oder erkranken.
English: They are urgent and necessary words in the face of a tragic reality, whereby billions of people are deprived of the right to water and thus to life, to the extent that millions die and fall ill from the consequences of this deprivation.
German: Die Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts ist ausschlaggebend, um die Unterstützung und Zustimmung der Bürger zur EU zu erhalten.
English: The economic and social cohesion policy is crucial for safeguarding the citizens’ approval and support of the European Union.
German: Außerdem ist es unmöglich, Regierungen daran zu hindern, ausländische Investitionen ins Land zu holen, so wie man auch den Mitgliedstaaten nicht die Höhe der von ihnen festgesetzten direkten Steuern vorschreiben kann.
English: It is also not possible to hold back national governments from trying to attract foreign investment, just as it is impossible to dictate to Member States the level at which they are to collect direct taxes.
German: Herr Präsident! Letzten Monat hat sich die Kommissarin Danuta Hübner in einem Interview mit einer französischen Finanzzeitung dahingehend geäußert, dass wir die Standortverlagerung innerhalb der Europäischen Union erleichtern sollten.
English: – Mr President, last month Commissioner Danuda Hubner stated during an interview with a French financial newspaper that we need to facilitate relocation within the European Union.
German: Allerdings ist es nicht richtig, dass die Europäische Union die kontinuierliche Verlagerung von Unternehmen mit Mitteln aus dem europäischen Haushalt fördert.
English: Nonetheless, it is not right for the European Union to encourage the continual relocation of companies with resources from the European budget.
German: Die Antworten auf diese Fragen sind für jedermann in dem vorliegenden Bericht zu sehen, in dem nach drei Jahren einfach die gleichen Empfehlungen an die Kommission gerichtet werden.
English: The answer to these questions is clear for all to see in the report before us, which, after three years, simply lists the same recommendations to the Commission.
German: Welche praktischen Maßnahmen hat sie beschlossen, um die Arbeitnehmer und die Erholung der Wirtschaft in den von Verlagerungen betroffenen Gebieten zu unterstützen?
English: What practical measures has it adopted to support the workers and economic recovery in areas affected by relocations?
German: Wie viele Male hat die Kommission die Gewährung von Gemeinschaftshilfen für Unternehmen verweigert, die die von ihnen unterzeichneten Verträge nicht eingehalten haben, oder die Rückzahlung von Zuschüssen verlangt?
English: How many times has the Commission refused to grant Community aid to businesses that have failed to comply with the contracts they have signed, or demanded the return of that aid?
German: Zweifellos darf bei diesem Problem kein Unterschied zwischen Zwangs- und zwischen „freiwilliger“ Prostitution gemacht werden, da beide Formen dieselbe Wurzel haben: sie sind in tiefer Armut und sozialer Ausgrenzung begründet, Erscheinungen, die Frauen an die Grenzen der Ausbeutung treiben.
English: Obviously, with this problem, there can be no discrimination between forced and 'voluntary' prostitution, because both forms have the same root: they are caused by deep poverty and social exclusion, phenomena which lead women to the limits of exploitation.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Eine Freundin meiner 20-jährigen Tochter berichtete mir vor Kurzem überglücklich, dass sie einen Job als Hostess bei der Fußballweltmeisterschaft bekommen hat.
English: – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, a friend of my 20-year-old daughter recently told me, jumping for joy, that she had got herself a job as a hostess at the World Cup.
German: Die Kontrolle muss also an den Grenzen und in den Konsulaten erfolgen – was die Zusammenarbeit aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union erforderlich macht – und die Richtigkeit der Angaben zum Reisezweck muss dabei strenger überprüft werden.
English: It is therefore incumbent on border guards and consulates to carry out the checks – something that requires cooperation among all of the EU Member States – and they will have to be enhanced checks to ascertain the veracity of the declared objectives.
German: Die Gesetze, die die Prostitution erlauben, sollten überprüft und beispielsweise den schwedischen Gesetzen gegenübergestellt werden, in denen der Kunde kriminalisiert wird.
English: Legislation that permits prostitution must be evaluated and compared, for example, with the Swedish legislation that criminalises the client.
German: Nachdem diese Menschen nun sieben Jahre lang Haft und Folter ausgesetzt waren, hoffen wir, dass der Prozess nicht für politische Zwecke und Ziele instrumentalisiert und missbraucht wird.
English: These people have been subjected to incarceration and torture for seven years, and we now hope that their trial will not be exploited and misused for political ends.
German: Ich möchte unterstreichen, dass die Konferenz der Präsidenten beschlossen hat, Herrn Barroso zu bitten, den Grund zu erklären, aus dem die Abgeordneten an diesen Gruppen teilnehmen sollen, und Herr Barroso wird dies vor der Konferenz der Präsidenten tun.
English: I would emphasise that the Conference of Presidents decided to ask Mr Barroso to explain the purpose of Members being present in these groups, and Mr Barroso will come to explain that purpose to the Conference of Presidents.
German: Bedenken Sie, dass es zu diesem Punkt drei Erklärungen und die jeweiligen Erwiderungen gibt; mit anderen Worten, wir sprechen hier über 50 Minuten für diese Erklärungen und die Erwiderungen.
English: Bear in mind that, in this item, there are three statements and their replies; in other words, we are talking about 50 minutes for those statements and replies.
German: Da es also um ELER-Mittel und die Mittel aus der obligatorischen Modulation geht, muss eine nationale Kofinanzierung und die Einhaltung der Mindestausgaben je Schwerpunkt sowie die Einbindung in die nationalen Strategiepläne gefordert werden.
English: As with the EAFRD funds and the funds based on mandatory modulation, there must be national cofinancing and compliance with rules on minimum spending per axis and integration with national strategic plans.
German: Daher freue ich mich über den Vorschlag, eine Mittelzuweisung in Höhe von mehr als 80 Milliarden Euro für diesen Zweck in der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 vorzusehen, wobei 10 bis 20 Milliarden für Polen bestimmt sein werden.
English: I am pleased that it is proposed to allocate more than EUR 80 billion for this purpose in the 2007-2013 Financial Perspective, and that some 10 to 20 billion of this should go to Poland.
German: Der Boden ist eine echte Umweltressource, die im Zusammenhang mit dem Wasser, der Luft und der biologischen Vielfalt betrachtet werden muss.
English: Soil is actually an environmental resource which must be considered together with water, air and biodiversity.
German: Denn der Entwicklung des ländlichen Raums kommt eine immer wichtigere Rolle zu, um die Existenzgrundlage von Landwirten und die Einkünfte landwirtschaftlicher Familienbetriebe sowie das Einkommen der Landbevölkerung zu sichern. Wir müssen also eine nachhaltige Einnahmequelle aufbauen, um das landwirtschaftliche Einkommen zu ergänzen.
English: Rural development has an increasing role to play in the maintenance of farmers’ livelihoods and farm family incomes and incomes of rural dwellers, so we need to build a sustainable income stream to complement agricultural income.
German: Die Entwicklung des ländlichen Raums ist nicht nur eine Nebenkomponente , sie ist nicht bloß eine Zusatzmaßnahme, um die rückläufige Entwicklung in der Landwirtschaft auszugleichen , wenngleich sie vielleicht ganz hilfreich dabei sein kann.
English: Rural development is not just an adjunct ; it is not just an add-on to compensate for falling numbers in agriculture , though it may well help to achieve that.
German: Die besondere Betonung, die auf die Bereiche der Exzellenz und Qualität der Agrarprodukte gelegt wird, speziell der auf lokaler und regionaler Ebene erzeugten, steht im Einklang mit der Gesamtstrategie der Gemeinschaft.
English: The emphasis placed on the areas of excellence and quality of agricultural products, particularly those produced locally and regionally, is consistent with the Community’s overall strategy.
German: Zum Schluss möchte ich die Kommissarin noch darauf hinweisen, dass es uns Iren schwer fällt, ihre Empfehlungen zur ökologischen Landwirtschaft ernst zu nehmen, wenn sie uns nicht einmal erlaubt, unsere Insel zu einer GMO-freien Zone zu erklären.
English: Lastly, I should like to say to the Commissioner that in Ireland it is hard to take her recommendations on organic farming seriously, when she will not allow us to declare the island a GMO-free zone.
German: Es geht hier nicht nur um die Schaffung von neuen Arbeitsplätzen, sondern in gleicher Weise auch um die Sicherung von bestehenden Beschäftigungsmöglichkeiten in der Land- und Forstwirtschaft sowie die Sicherung der gesamten vor- und nachgelagerten Bereiche, die von großer Bedeutung für die Beschäftigungslage in unseren ländlichen Regionen sind, damit jene Ziele erreicht werden, die Frau McGuiness auch sehr entschieden angesprochen hat.
English: This is not just about creating new jobs, but also about safeguarding existing employment opportunities in agriculture and forestry and safeguarding all related industries, which are very important to the employment situation in our rural regions, so that we can achieve the goals that Mrs McGuiness talked about so decisively.
German: Ich habe ganz deutlich gemacht, dass die Entwicklung des ländlichen Raums zur Umsetzung der Strategien von Lissabon und Göteborg beitragen sollte, und ich denke, dass wir genau daran arbeiten.
English: I have made it very clear that rural development should contribute to the Lisbon and Göteborg strategies, and I think we are doing just that.
German: Da ja in erster Linie die Mitgliedstaaten für die Forstpolitik verantwortlich sind, werden die Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene auch weiterhin auf dem Grundsatz der Subsidiarität beruhen.
English: The main responsibility for forest policy lies with the Member States, and actions at Community level will continue to be based on the principle of subsidiarity.
German: Die Vorschriften für die Förderung der Artenvielfalt – dem Hauptziel von Natura 2000 – sollten auf alle Eigentumsformen im Natura-2000-Netz Anwendung finden, also privates und öffentliches Eigentum, gleichermaßen.
English: The rules for funding biodiversity, which is the main objective of Natura 2000, should be the same for every form of ownership in the Natura 2000 network, whether private or public.
German: Ich hoffe, dass dieser Bericht dazu beitragen wird, das Profil des Forstsektors in der EU klarer zu verdeutlichen, und er die Kommission und den Rat ermutigen wird, diesem Bereich mehr Aufmerksamkeit zu widmen.
English: I hope that this report will contribute to raising the profile of the forestry sector in the EU and will encourage the Commission and the Council to devote more attention to this area.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin! Lassen Sie auch mich zunächst dem Berichterstatter, Herrn Kindermann, meinen herzlichen Dank für seinen guten Bericht aussprechen und ihn in allen Forderungen unterstützen.
English: – Mr President, Commissioner, allow me, too, to express my gratitude to the rapporteur, Mr Kindermann, for his excellent report and to endorse all of his demands.
German: Weiterhin, weil er besonders auf die Brände und das Katastrophenmanagement eingeht, zwei große Probleme, mit denen die spanischen Wälder konfrontiert sind, und weil er den allgemeinen Ansatz und die Ergebnisse der Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa unterstützt, ein Prozess, bei dem Spanien als einer der vier Staaten, die die Führung innehaben, eine ganz bedeutende Rolle spielt.
English: Furthermore, because it makes particular mention of fires and the management of disasters, which are the two great problems facing the Spanish forests, and because it supports the general approach and the results of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, which is a process in which Spain plays a very prominent role, since it is one of the four States that are leading it.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass der Forstsektor zum Erreichen der Ziele der Lissabon-Strategie beiträgt in punkto nachhaltige Wirtschaftsentwicklung und Wettbewerbsfähigkeit und der Göteborg-Ziele, einschließlich der Erhaltung der natürlichen Ressourcen Europas.
English: Experience has shown that the forestry sector can help deliver the Lisbon Strategy objectives of sustainable economic development and competitiveness and the Gothenburg objectives, including the safeguarding of Europe’s natural resources.
German: Deshalb sollte noch einmal überdacht werden, ob die geltende Forststrategie wirklich sinnvoll ist, und ob staatliche Wälder nicht auch von der EU bezuschusst werden sollten.
English: It is therefore necessary to reconsider whether the existing forestry strategy is appropriate, and whether state-owned forests should not also come within the scope of EU assistance.
German: Neben der eigentlichen Produktion schafft die Forstwirtschaft Beschäftigung für eine ganze Reihe von Industriezweigen, die damit verbunden sind, darunter die sehr wichtige Metall- und Elektroindustrie.
English: Aside from production, forestry provides employment for a cluster of industries related to it, among which is the very considerable metal and electrical engineering industry.
German: Ich möchte aber auch sagen, dass die spanischen Mitglieder des Parlaments und viele Abgeordnete aus Ländern des Südens seit langem eine gemeinsame Forstpolitik fordern, die uns als Instrument zur Bewirtschaftung dieses Naturerbes dienen soll, und von dem die gesamte Union profitiert.
English: I would also like to say, however, that for a long time we Spanish Members of Parliament and many Members from countries of the South have been calling for a common forest policy to serve as an instrument for managing this heritage, which benefits the whole of the Union.
German: Wir sind auch der Meinung, dass der nächste Aktionsplan den Zeitraum von sieben Jahren umfassen sollte, damit er mit der nächsten finanziellen Vorausschau zusammenfällt.
English: We also feel that the next Action Plan should cover seven years, so as to correspond to the next financial perspective.
German: Danke, Herr Kindermann, für die Arbeit, die sie geleistet haben, die meiner Ansicht nach morgen bei der Abstimmung breite Zustimmung finden wird.
English: Thank you, Mr Kindermann, for your work, which I believe will secure a large majority in tomorrow’s vote.
German: Wie die Kommission erklärt, hat die europäische Forstwirtschaft jedoch Probleme mit der Wettbewerbsfähigkeit auf dem globalen offenen Markt, und das geht zu Lasten der Umwelt.
English: As the Commission points out, EU forestry does, however, have problems being competitive in the global, open market, and that is something that has a price in terms of environmental value.
German: In Schweden machen die Wälder und die Forstwirtschaft fast 30 Prozent der Wirtschaft aus, und in Europa gibt es mehr als 15 Millionen Waldbesitzer.
English: In Sweden, forests and forest management account for nearly 30% of the economy, and there are more than 15 million forest owners in Europe.