biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Österreicher bin ich stolz darauf, daß unser Land von Anbeginn an an der Währungsunion teilnimmt und ich bin froh, daß unsere Haupthandelspartner, insbesondere Deutschland und Italien, ebenfalls von Anbeginn an dabei sind.
English: Speaking as an Austrian, I am proud that my country is to join monetary union in the first wave and I am glad that our main trading partners, particularly Germany and Italy, are to do likewise.
German: Lassen wir eine neue große Epoche für ein soziales Europa anbrechen, eine neue große Hoffnung, eine neue große Inspiration für alle seine Bürger.
English: Let us bring about the dawn of a great new era for a social Europe , a great new hope, a great new inspiration for all its citizens.
German: Die Kandidatur des Präsidenten des Europäischen Währungsinstituts, des Vorgängers der Zentralbank, bringt Kontinuität in den Übergang vom Europäischen Währungsinstitut zur Zentralbank.
English: The candidature of the President of the EMI, which is the forerunner of the Central Bank, brings continuity in the changeover from the EMI to the Central Bank.
German: Nach dem Zweiten Weltkrieg und auch schon davor wurden Versuche unternommen, die Währungen Europas aneinander zu koppeln, zunächst indirekt über den Dollar, später dann in der Währungsschlange und im Währungssystem.
English: After the Second World War and even before, attempts were made to link the currencies of Europe to each other, first indirectly by linking them to the dollar, later in the snake and EMS.
German: Die Einführung des Euro ist das Symbol für das Niederreißen von Mauern zwischen Ländern , das Symbol des Willens zur Zusammenarbeit , das erste Zeichen der Einheit , das die Bürger Tag für Tag in der Hand halten werden.
English: The introduction of the euro is a symbol for the removal of barriers between countries , it is a symbol of our will to work together , the first sign of unity which our citizens will have in their hands every day.
German: Der Verbraucher hat ein Anrecht auf Transparenz, Transparenz vor allen Dingen in der Beziehung zwischen nationaler Währung und dem Euro.
English: The consumer has a right to transparency - and above all transparency in the relationship between the national currency and the euro.
German: Ein weiterer wichtiger Punkt, der angesprochen werden muß - und ich hoffe, der amtierende Ratspräsident wird heute darauf eingehen - ist die gesamte Frage der politischen Koordinierung.
English: Another important point that needs to be addressed - and I hope the President-in-Office can refer to this today - is the whole question of political coordination.
German: Die Einführung des Euro nimmt Störungen aus dem Wirtschaftsverkehr des Binnenmarktes , beseitigt das Wechselkursrisiko , erhöht die Planungssicherheit , verringert die Transaktionskosten und führt so zu einer stärkeren Ausschöpfung der Wachstumsspielräume , der Innovationspotentiale und der Beschäftigungschancen.
English: The introduction of the euro will remove obstacles to trade in the internal market , will eliminate exchange rate risks , will increase certainty in economic planning , will reduce transaction costs and will therefore allow us to make greater use of Europe's scope for growth , its potential for innovation and its employment opportunities.
German: Wir erinnern heute an den Europäischen Rat für Beschäftigung in Luxemburg, an die Priorität für die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und an das große Ziel der wirtschaftlichen und sozialen Kohärenz.
English: Let us remember today the Luxembourg Employment Summit, the priority of the fight against unemployment and the important objective of economic and social cohesion.
German: Denn die Reform der Institutionen ist nötig. In dem Maße, wie die Länder der Eurozone enger miteinander verflochten werden, wird jeder einsehen, daß das notwendig ist.
English: The institutions need to be reformed and the more closely the countries of the euro area become tied to each other, the more everyone will see the need for this.
German: Wir können in einer globalisierten Welt dauerhaft ein menschliches Europa schaffen, dessen Prinzip die soziale Marktwirtschaft ist, also nicht nur die Wirtschaft, sondern auch der Mensch und die soziale Sicherheit für unsere Bevölkerung.
English: In a globalized world, we can continue to build a human Europe based on the principle of the social market economy, not only the economy, but also people and social security for our population.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, liebe Kollegen! Wir alle sind uns dessen bewußt, daß sich hier ein beispielloses Ereignis vollzieht.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we are all aware that an event without precedent is taking place here today.
German: Alexandre Lamfalussy, der erste Präsident des Europäischen Währungsinstitutes, hat es uns immer wieder eindringlich gesagt: Man darf die Instrumente der Geldpolitik nicht überfordern.
English: Alexandre Lamfalussy, the first President of the European Monetary Institute, always insisted that we should not ask too much of the instruments of monetary policy.
German: Der amtierende Ratspräsident, Schatzkanzler Gordon Brown, unterrichtete heute morgen den Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik darüber, daß der Rat die Empfehlung der Europäischen Kommission übernimmt.
English: The President-in-Office of the Council, Mr Brown, the Chancellor of the Exchequer, has this morning informed the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that the Council accepts the recommendation of the European Commission.
German: Die Euro-Zone wird einer der größten Importeure und Exporteure sein, und unsere gemeinsamen Ziele - hohe Wachstumsraten und Beschäftigung für alle - werden entscheidend von seiner erfolgreichen Einführung abhängen.
English: The euro area will be one of the world's largest importers and exporters and our shared aims - high levels of growth and employment for all - depend critically on its successful introduction.
German: Zusammenfassend möchte ich sagen, daß das von der Kommission ausgearbeitete Regelwerk die europäischen Erzeuger bestraft, weil damit gleichzeitig der Grundsatz der Gemeinschaftspräferenz abgeschafft wird.
English: In conclusion, the legislation drawn up by the Commission will end up penalizing European production, since it will also remove the principle of Community preference.
German: Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben heute für einen Richtlinienentwurf gestimmt, der es Arbeitnehmern und Selbständigen erleichtern soll, innerhalb der EU umzuziehen.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of a proposed directive to facilitate the movement of employees and the self-employed within the EU .
German: Wie kann die Franc-Zone denn eine Franc-Zone bleiben, wenn selbst der französische Franc, eine nationale Leitwährung, zwischenzeitlich verschwunden sein wird?
English: How can the franc zone remain a franc zone when the French franc, the national currency of reference, will have meanwhile disappeared?
German: Herr Präsident, ich möchte, daß im Protokoll festgehalten wird, daß ich von diesem Moment an anwesend bin und an der Abstimmung nicht teilnehmen werde.
English: Mr President, I would like it to be recorded that I am present from now on and I will not take part in the vote.
German: In bezug auf den Änderungsantrag 3, hält die Kommission die Erwähnung der indirekten Kosten und ihre Einbeziehung in die Preisgestaltung für verfrüht.
English: As regards Amendment No 3, the Commission considers the reference to indirect costs and their inclusion in tariffs to be premature.
German: Dies bestätigt die Bedeutung von ALTENER II und unterstreicht die Notwendigkeit einer unverzüglichen Annahme durch den Rat am 11. Mai, damit noch 1998 direkt mit der Umsetzung des Programms begonnen werden kann.
English: The importance of ALTENER II is thus confirmed, as is the need for its immediate approval at the Council on 11 May, with a view to its immediate implementation from 1998.
German: Bevor ich auf die Änderungsanträge eingehe, die das Parlament in dieser zweiten Lesung vorlegt, möchte ich etwas zu bestimmten allgemeinen Entwicklungen sagen.
English: Before I come to the amendments that Parliament is proposing in this second reading, I would like to mention some more general developments.
German: Sollte es nicht dazu kommen, will ich Ihnen eines sagen: Die Kosten unseres schlampigen Verhaltens, daß wir nichts unternehmen, sind im Gesundheits- und Umweltsektor derartig groß, daß wir sie im nächsten Jahrtausend überhaupt nicht mehr bezahlen können.
English: If this is not achieved, there is just one thing I want to say to you: the costs of our sloppy behaviour, in failing to act, are so great in the health and environment fields that we shall simply be unable to pay them in the next millennium.
German: Mein aufrichtiger Dank gilt Ihnen allen für Ihren konstruktiven Beitrag in diesem so enorm wichtigen Verfahren, das heute seinen Abschluß findet.
English: I wish to thank them warmly for their constructive contribution to this extremely important process, which we are completing today.
German: Diese Auswahlfreiheit umfaßt auch die Unternehmen im Bereich Kraft-Wärme-Kopplung und steht somit voll in Einklang mit der Priorität die diesem Sektor zuerkannt wird.
English: This eligibility also includes combined electricity and heat producers and is therefore fully in line with the priority that is accorded to this sector.
German: Fünftens möchte ich meiner Hoffnung Ausdruck geben, daß die reformierten, besser arbeitenden Firmen im Gasmarkt durch diese Reform auch fähig werden, den Weltmarkt mitzubestreiten, auf dem sie nach meinem Dafürhalten bisher unzureichend vertreten sind.
English: Fifthly, I would like to voice my hope that the reformed and more efficient firms in the gas market will also become capable, as a result of this reform, of tackling the world market, where in my view they have so far been inadequately represented.
German: Schließlich gibt es auch Schutz für die Mitgliedstaaten, die besonderen Wert auf die Möglichkeit legen, den Unternehmen public service obligations aufzuerlegen.
English: Finally, there is also protection for Member States who set particular store by the ability to impose public service obligations on the companies.
German: Bei den in zweiter Lesung erneut eingereichten Änderungsanträge handelt es sich im wesentlichen um drei Anträge, denn zwei davon sind identisch.
English: With regard to the amendments which were retabled at the second reading, there are essentially three, since two of them are identical.
German: Erstens muß das Verhältnis von Almende und privater Aneignung bestimmt werden, denn es kann natürlich nicht sein, daß sich jemand Shakespeare aneignet und dann für immer Gebühren verlangt, wenn in Zukunft Shakespeare aufgeführt wird.
English: Firstly, the relationship between fee-payment and private acquisition must be determined, because we could not, of course, allow someone to acquire Shakespeare and subsequently demand a fee whenever Shakespeare's work is performed.
German: Frau Präsidentin, ich möchte gerne anfragen, wann die Ergebnisse im Zusammenhang mit der Erklärung zur Kriminalität in Brüssel im Protokoll zu finden sind.
English: Madam President, I should like to enquire when the results in connection with the declaration on crime in Brussels will appear in the Minutes.
German: Herrn De Coene, der vorhin sagte, der Rat habe einen Beschluß gefaßt, möchte ich sagen, daß der Rat keinerlei Beschlüsse fassen kann bevor sie nicht den Ihren gefaßt haben.
English: To Mr De Coene, who said a moment ago that the Council had adopted a decision, I want to say that the Council cannot adopt any decision until you have adopted yours.
German: Deshalb begrüße ich ausdrücklich den Bericht des Abgeordneten Verde i Aldea über das Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit, die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Ehesachen.
English: I therefore warmly welcome the report by Mr Verde i Aldea on the Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters.
German: Oft verlängert es den sehr realen menschlichen Kummer noch, doch meiner Meinung nach löst dies vor allem ein ganz besonders schwerwiegendes Problem aus, nämlich das der Kindesentführung.
English: It often prolongs very real human misery but as far as I am concerned one of the major problems it provokes is that of the abduction of children.
German: Im Grünbuch wird darüber hinaus besonderer Wert darauf gelegt, grenzüberschreitende Investitionen bei Pensionsfonds zu ermöglichen und so die Freizügigkeit zu verbessern.
English: In addition, the Green Paper places particular emphasis on enabling transnational investment in pension funds, thereby improving freedom of movement.
German: Zur Zeit arbeiten ca. 300 000 Männer und Frauen innerhalb der Mitgliedstaaten der EU in einem anderem Land als dem, in dem sie vorher gelebt haben.
English: At the moment, around 300 000 men and women are working within the Member States of the EU in a different country from the one they previously lived in.
German: Die praxisnahe duale Ausbildung qualifiziert Jugendliche für immer komplexere Anforderungen der Arbeitsmärkte und leistet einen wesentlichen Beitrag zur Verminderung der Jugendarbeitslosigkeit.
English: The very practical nature of dual training qualifies young people for the ever more complex demands of the labour markets and helps to reduce youth unemployment considerably.
German: Herr Präsident, vor fast zwei Jahren beantragte der Europäische Rat in Florenz bei der Kommission einen Bericht über den Stellenwert der dualen Berufsausbildung.
English: Mr President, almost two years ago the Florence European Council called for a report from the Commission on the value of dual vocational training.
German: Wir wollen sicherstellen, daß eine solche Berufserfahrung mindestens drei Monate dauert, da sonst der eigentliche Sinn der dualen Ausbildung verlorengehen würde und die Gefahr bestünde, daß diese Ausbildungsphasen zu einem reinen Bildungsurlaub degradieren.
English: We want to guarantee a minimum three-month period for this experience to ensure that there is no breach of the spirit of work-linked training and that it does not turn into educational tourism.
German: Zudem handelt es sich wenn ich recht verstanden habe, bei den vorhandenen Beihilfen um Entlassungsprämien, und das können wir nicht akzeptieren.
English: Indeed, if I have understood correctly, existing subsidies make up redundancy payments, which we cannot accept.
German: Wenn die Mitgliedstaaten 10 zu 5 gegen Anti-Dumping-Verfahren stimmen, die ihrer Meinung nach nicht im Interesse der Industrie liegen, dann müssen Sie und die Kommission diese Beschlüsse akzeptieren.
English: When Members States vote 10 to 5 against anti-dumping procedures, which they believe will not be in the interest of the industry, then you and the Commission must accept those decisions.
German: Daher sollten Kommission und Rat nach Auffassung der Europäischen Volkspartei stärker den tatsächlichen Zugang zu Drittlandsmärkten unter Wahrung des Prinzips der Gegenseitigkeit betonen, als dies in dem der Mitteilung beigefügten Aktionsplan der Fall ist.
English: Therefore, the Group of the European People's Party thinks that the Commission and the Council should place more emphasis on effective reciprocal access to third-country markets . The accompanying action plan does not go far enough in this respect.
German: Es liegt jetzt in unserer Hand, eine europäische Wirtschafts- und Währungsunion zu formen, die sich konzentriert auf die Beschäftigung, die öffentlichen Investitionen und die Steigerung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit.
English: It is now up to us to shape a European Economic and Monetary Union which is based on employment, public investment and increased competitiveness in Europe.
German: Die globalen Leitlinien für die Wirtschaftspolitik über ein policy mix auf europäischer Ebene und in den Mitgliedstaaten erhalten so eine allesbeherrschende Bedeutung.
English: The global guidelines for economic policy covering the policy mix at European level and within the Member States will thus be given overriding importance.
German: Zum Glück haben die Mitgliedstaaten ausreichende Instrumente zur Verfügung um die Inflation niedrig zu halten, zum Beispiel durch gezielte Steuermaßnahmen, wenn die Wirtschaft sich zu überhitzen droht.
English: Fortunately, the Member States have sufficient instruments at their disposal to keep inflation down, for example by taking specific tax measures when the economy threatens to overheat.
German: Herr Präsident, wer glaubt, daß der Euro und die einheitliche Währungspolitik, die wir ab dem 1. Januar nächsten Jahres haben werden, uns automatisch allerlei Vorteile bringen wird, hat sich sehr getäuscht.
English: Mr President, those who believe that the euro and the uniform monetary policy which we will have from 1 January next year will automatically yield all sorts of benefits, are seriously mistaken.
German: Wie er gesagt hat, stellt er das Ergebnis einer Zusammenarbeit dar, und wir in der Sozialdemokratischen Fraktion sind allgemein recht glücklich über den Inhalt.
English: As he has said, it is the result of collaborative work and we in the Socialist Group are largely very happy with the content.
German: Der schwerste Teil ist schon bewältigt, und Europa erntet ja auch schon die ersten Früchte, wir sollten also in unseren Bemühungen nicht nachlassen.
English: The hardest part has been achieved and Europe is already reaping the benefits, so we must not relax our efforts now.
German: Das Europäische Parlament muß die Garantie dafür einfordern, daß der Euro so stabil wird wie die stabilste der Währungen, die er ersetzen wird.
English: The European Parliament must call for a guarantee that the euro will be as stable as the most stable of those currencies which it will replace.
German: Auch das wird noch einmal erhebliche Vorteile bringen, nicht nur bei den Konzernbilanzen, auch in der Vergleichbarkeit der verschiedenen Angebote, und Europa wird dadurch wettbewerbsfähiger werden.
English: That too will bring with it huge advantages, not only for company balance sheets, but also in the comparability of the various deals on offer. As a result, Europe will become more competitive.
German: Ich gehöre zu denen, die meinen, eine föderative Instanz wie die Zentralbank und eine europäische Politik wie die Währungspolitik können nur durch ein europäisches Gremium wirkungsvoll kontrolliert werden.
English: I am one of those who thinks that a federal authority - as the Central Bank will be - and a European policy - as monetary policy will be - can only effectively be controlled by a European authority.
German: Die Bürger haben Angst davor, daß die Zentralisierung der wirtschaftlichen und politischen Beschlüsse zu einer Politik führen wird, die durch mehr Arbeitslosigkeit und größere Probleme bei der Entwicklung einer gerechten und öffentlich finanzierten Wohlfahrt gekennzeichnet ist.
English: The citizens are afraid that the centralization of economic and political decision-making will lead to a policy with increased unemployment and increased difficulty in developing a fair, publicly-financed welfare system.
German: Es sieht so aus, als ob die äußersten neoliberalen Auffassungen etwas zurückweichen mußten und eine solche Entwicklung weckt unsere Hoffnung auf ein echtes soziales Europa.
English: It appears that the extreme neo-liberalist economic ideas have become somewhat mollified , and this brings with it the hope that we really can create a social Europe.
German: Aus diesem Grund plädiert unsere Fraktion seit Jahren schon für eine neue europäische Wirtschaftsordnung, denn in so wichtigen Bereichen wie dem wirtschaftlichen und budgetären Gleichgewicht wird in Zukunft nichts mehr so sein wie bisher.
English: That is why our group has been requesting a new European economic order for a number of years, because with regard to overall economic and budgetary balances, nothing will be the same again.
German: Wenn Sie sich Konvergenzkriterien vor Augen halten, die im Vertrag von Maastricht festgelegt wurden, so ist das ein bemerkenswerter Erfolg für die Europäische Union.
English: When you look at the convergence criteria set down in the Maastricht Treaty, it is a remarkable success story for the European Union.
German: Das Europäische Parlament ist das geeignete und demokratisch legitimierte Forum, in dem die öffentliche Auseinandersetzung über die Gestaltung der europäischen Wirtschaftspolitik stattfinden muß.
English: The European Parliament is the appropriate and democratically legitimate forum for a public discussion on the formulation of European economic policy .
German: Hier gilt es zu beurteilen, ob die Referenzmarke von 60 % des Bruttoinlandsproduktes eingehalten wurde, bzw. ob sich die Gesamtverschuldung des betreffenden Landes ausreichend rasch darauf zu bewegt.
English: Here we should assess whether the reference value of 60 % of GDP has been observed, or whether the total debt of a given country is moving towards this quickly enough.
German: Wir sollten also die Gruppe unabhängig arbeiten lassen, ohne in ihre Arbeit einzugreifen, denn sonst wäre sie ja nicht unabhängig.
English: Let us leave the group to work independently without interference, as otherwise they cannot be independent.
German: Die Mitglieder sind unabhängig, hochqualifiziert und genießen einen guten Ruf, und dank des Fachwissens der neuen Mitglieder kann die Gruppe sich dem größeren Aufgabenfeld stellen.
English: Its members are independent, of high quality and well known. The expertise of its new members will enable it to cope with the broadening of its remit.
German: Es gibt so vieles, was wir gemeinsam tun können, und es gibt so viele großartige Möglichkeiten - nutzen wir sie.
English: There is so much we can do together; there are so many great opportunities; let us seize them.
German: Wir freuen uns in Nordirland auf die weitere Unterstützung von seiten unserer Freunde in der Europäischen Union und wir danken Ihnen dafür.
English: We look forward in Northern Ireland to continuing support from our friends in the European Union and we thank you for it.
German: Erstens war die Europäische Union ein stabiler politischer Bezugspunkt für beide Parteien, ein Bezugspunkt, der gezeigt hat, wie ehemals zerstrittene Parteien und zerstrittene europäische Länder zusammenarbeiten können, einander vertrauen und in der modernen Welt erfolgreich miteinander wachsen können.
English: Firstly, the European Union has provided a stable political reference point for both communities, a reference point that has shown how formerly divided communities and divided European countries can work together, trust each other and grow together successfully in the modern world.
German: Der Rat hat bereits darauf hingewiesen, daß der Mut und die Entschlossenheit der Parteivorsitzenden und der Menschen in Nordirland von zentraler Bedeutung waren, damit es zu dieser Friedenschance kommen konnte.
English: As the Council acknowledged, it is the courage and the determination of the party leaders and the people of Northern Ireland which has been central in making this opportunity for peace happen.
German: Herr Präsident! Vor knapp drei Wochen wurde ein bedeutendes Friedensabkommen in Nordirland geschlossen, über das wir uns alle freuen können.
English: Mr President, less than three weeks ago an important peace agreement was reached in Northern Ireland, which we should all be very happy about.
German: Herr Präsident, der Wettbewerb und die Freiheit des Wettbewerbs werden oft als unpolitische Dinge betrachtet, die der globale Kapitalismus für seine Existenz braucht.
English: Mr President, competition and freedom of competition are often said to be non-political matters that global capitalism needs to survive.