biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ist das wirklich gut genug oder sind wir die einzigen, die an die Bedeutung dieser Aussprachen an den Donnerstagnachmittagen glauben?
English: Is that really good enough, or is it only we who believe in the importance of these debates on Thursday afternoons?
German: Wie es im Entschließungsantrag heißt, muss eine gerechte und endgültige Lösung eine Beendigung der Kolonialherrschaft beinhalten, deren Opfer die Westsahara ist, und die Schaffung eines souveränen, unabhängigen und existenzfähigen sahrauischen Staates.
English: As the motion for a resolution states, a just and lasting solution must involve putting an end to colonial rule, of which Western Sahara is a victim, and creating a sovereign, independent and viable Sahrawi state.
German: – Herr Präsident, zunächst möchte ich mich den Vorrednern anschließen und meiner Freude darüber Ausdruck verleihen, dass den Versuchen einiger Personen, das Parlament an der heutigen Verabschiedung einer gemeinsamen Entschließung zur Westsahara zu hindern, kein Erfolg beschieden war.
English: . Mr President, firstly I should like to add my voice to that of the previous speakers and say how wonderful it has been to see that the attempts made by some to stop Parliament from passing a joint resolution today on Western Sahara have been unsuccessful.
German: . – Herr Präsident, ich bin erfreut und erleichtert, dass ich eine Gelegenheit habe, mich für die gemeinsame Entschließung auszusprechen.
English: . Mr President, I am pleased and relieved to have an opportunity to speak in favour of the joint resolution.
German: Es ist auch Aufgabe dieses Parlaments, dass wir ganz klar die Gründe für diesen Konflikt benennen, wenn wir zu einer Verbesserung der Situation beitragen wollen.
English: Parliament also has the task of spelling out in clear terms the reasons for this conflict if it wants to help improve the situation.
German: Wir sind der Ansicht, dass die EU in ihrer direkten Umgebung eine wichtige Rolle spielt bei der Förderung von Demokratie und Menschenrechten.
English: We believe that the EU has an important role within its immediate surroundings in promoting democracy and human rights.
German: Aus unserer Sicht sind wir bitter enttäuscht über die Ablehnung der Vorschläge, die wir vorgelegt haben und die von mehreren Abgeordneten dieses Parlaments unterstützt wurden.
English: From our perspective, we are bitterly disappointed at the rejection of proposals which we tabled and which enjoyed the support of various Members of this House.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst den Parlamentsmitgliedern für ihre freundlichen Bemerkungen über die Arbeit des Bürgerbeauftragten im vergangenen Jahr danken.
English: Mr President, I wish to begin by thanking Members of Parliament for their kind remarks on the work of the Ombudsman during the past year.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich Sie nach Ihrer Ansicht zu den Einstellungsverfahren für Bürger der neuen Mitgliedstaaten bei den Institutionen der EU fragen.
English: In this context, I should therefore like to ask your opinion of the procedures for employing citizens from the new Member States in the EU institutions.
German: Besonders zu betonen ist, dass es sich bei der Institution des Bürgerbeauftragten ja nicht nur um eine der vielen übergeordneten Behörden oder um eine Durchsetzungsbehörde handelt, sondern um eine spezielle Institution, die eingerichtet wurde, um die Bürger mit ihren Anliegen und Beschwerden zu unterstützen.
English: In particular, I find it very important to stress that the institution of the Ombudsman is not just one of the many superior authorities or an enforcement office – it is a special institution established to assist citizens with their concerns and complaints.
German: Es ist eine bedauerliche Tatsache, dass sich die Bürger bis heute inoffiziell an uns, die Abgeordneten, wenden, um uns in den europäischen Institutionen erlittene Diskriminierungen mitzuteilen.
English: It is an unfortunate fact that to this day citizens are still contacting us, MEPs, informally, to tell us about discrimination suffered in European institutions.
German: Ich bin eine Abgeordnete aus einem neuen Mitgliedstaat, und als wir im vergangenen Jahr den Jahresbericht des Bürgerbeauftragten diskutierten, hatte ich keine persönliche Erfahrung mit dem Petitionsausschuss oder der Einrichtung des Bürgerbeauftragten.
English: I am an MEP from a new Member State, and when we discussed the annual report of the Ombudsman last year, I had no personal experience with the Committee on Petitions or with the institution of the Ombudsman.
German: Schließlich ist unserem Petitionsausschuss der hohe Standard der Arbeit von Professor Diamandouros vollauf bewusst, und er wurde ja auch mit überwältigender Mehrheit wieder gewählt.
English: After all, our Committee on Petitions is fully aware of the high standard of Professor Diamandouros’ work, and he was also re-elected by an overwhelming majority.
German: Bei der dritten Eigenschaft handelt es sich um eine, die heutzutage weniger oft erwähnt wird, nämlich seine Aufgaben mit Würde zu erfüllen.
English: The third characteristic is something that is less frequently mentioned nowadays, namely performing one’s duties with dignity.
German: Obwohl dieses Netzwerk sicher sinnvoll ist und von uns begrüßt wird, wurde nicht darauf eingegangen, welche Verknüpfungen es durch die Präsenz der nationalen Bürgerbeauftragten in den einzelnen Mitgliedstaaten bewirken kann.
English: Although this network is certainly useful and we welcome it, there is no explanation, either, of the ramifications of the work that it can accomplish through the presence of national ombudsmen in the individual Member States.
German: Wie mehrere Redner hervorgehoben haben, zeigen die Ergebnisse der Referenden, durch die der Entwurf der Europäischen Verfassung in größeren Ländern mit großer demokratischer Tradition abgelehnt wurde, dass ein starkes Gefühl der Unduldsamkeit und allgemeine Unzufriedenheit mit der demokratischen Verfasstheit der Europäischen Institutionen unter den EU-Bürgern verbreitet sind.
English: As many speakers have emphasised, the referendum results, which sank the draft European Constitution in some major countries with great democratic traditions, show that there is a strong sense of impatience and widespread dissatisfaction among European citizens with regard to the democratic nature of the European institutions.
German: Deshalb beschloss der Petitionsausschuss – der zuständige Ausschuss – einen Bericht aufzusetzen und sowohl den Bürgerbeauftragten als auch den Direktor des OLAF zu hören.
English: The Committee on Petitions — the appropriate Committee — decided, therefore, to draw up a report and listen to both the Ombudsman and the Director of OLAF.
German: Deshalb kann, auch wenn die Wahrnehmung Europas durch die Bürger einer anderen Körperschaft entspricht – die ihrer Vorstellung nach mit Befugnissen und Kompetenzen ausgestattet ist –, diese Wahrnehmung oft nicht in die Wirklichkeit umgesetzt werden.
English: Therefore, even though people’s perception of Europe corresponds to a different entity – which they imagine endowed with powers and competences – that perception often cannot be made real.
German: Meine Damen und Herren, das Amt des Europäischen Bürgerbeauftragten wurde durch den Vertrag von Maastricht als Teil der Unionsbürgerschaft eingeführt, die heute noch eine offene Frage ist und aufgrund der Erweiterung und der Komplexität der Migration und der Globalisierung neue Rechte erfordert.
English: Ladies and gentlemen, the office of the European Ombudsman was set up by the Maastricht Treaty as a part of European citizenship, which is still an ongoing issue that requires new rights as a result of enlargement and the complexity of migration and globalisation.
German: Es kommt wohl nicht von ungefähr, dass sich die skandinavischen Staaten schon sehr früh ein solches Instrument zugelegt haben und dass bereits in den 70-er Jahren in der Gemeinschaft ein solches Organ angedacht und schließlich nach dem Vertrag von Maastricht gegründet wurde.
English: I do not suppose it is accidental that it was the Scandinavian states that acquired such an instrument at a very early stage and that thought was given as early as the 1970s to establishing such an office in the Community, something that was eventually accomplished by the Treaty of Maastricht.
German: Insbesondere hätte er gern die Vollmacht, in Verfahren vor dem Gerichtshof zu intervenieren, wenn es um Fälle mutmaßlicher Verletzungen der in der Grundrechtecharta aufgeführten Rechte geht.
English: He would like in particular to be entitled to intervene in proceedings before the Court of Justice in cases relating to alleged violations of the rights set out in the Charter of Fundamental Rights.
German: Wir können ebenfalls bestätigen, dass wir Anträge auf Zugang zu Dokumenten mit äußerster Sorgfalt prüfen und dass Einschränkungen dieses Rechts auf Einzelfallbasis erfolgen.
English: We can also confirm that we examine applications for access to documents with the utmost care and that derogations from the right of access are applied on a case-by-case basis.
German: Es sei erneut hervorgehoben, dass die Untersuchungen des Bürgerbeauftragten oft nicht nur für den Beschwerdeführer positive Ergebnisse bringen, sondern auch zur Verbesserung der Qualität unserer Verwaltungsdienstleitungen beitragen.
English: It should be underlined again that the Ombudsman’s inquiries often not only produce positive results for the complainants but also help to improve the quality of our administrative services.
German: Parallel dazu stärkt das Generalsekretariat der Kommission seine Rolle als Hüter der politischen und verwaltungsmäßigen Kohärenz und Konsistenz der abschließenden Antworten der Kommission an den Bürgerbeauftragten.
English: In parallel, the Commission Secretariat-General reinforces its role as guardian of the political and administrative coherence and consistency of the Commission’s final replies to the Ombudsman.
German: In Anbetracht des Bestrebens der Kommission, ihre Zusammenarbeit mit dem Bürgerbeauftragten zu verbessern und zu fördern, möchte ich Gelegenheit nehmen, auf die jüngste Reform der internen Verfahren in der Kommission hinzuweisen.
English: In light of the Commission’s dedication further to improving and promoting its cooperation with the Ombudsman, I would like to take the opportunity to highlight the very recent reform of the Commission’s internal procedures.
German: Ich stimme dem Jahresbericht des Bürgerbeauftragten darin zu, dass sich darin der wachsende Bekanntheitsgrad des Europäischen Bürgerbeauftragten widerspiegelt, was eine begrüßenswerte Entwicklung ist.
English: I agree with the Ombudsman’s annual report that this reflects Europeans’ increasing awareness of the European Ombudsman, which is a development that we should welcome.
German: Trotz der Aktivitäten, die Herr Diamandouros unternommen hat, um die Öffentlichkeit zu informieren, herrscht nach wie vor Unklarheit in Bezug auf die Zuständigkeitsbereiche des Europäischen Bürgerbeauftragten.
English: However, despite Mr Diamandouros's activity to inform the public, confusion continues to reign as regards the sectors of competence of the European Ombudsman.
German: Obwohl erwartet wurde, dass die Erweiterung die Hauptursache für die Zunahme der Beschwerden an den Europäischen Bürgerbeauftragten darstellen würde, sind nur 51 % davon auf die zehn neuen Staaten zurückzuführen.
English: Although it was assumed that enlargement would be the main cause for the increase in complaints to the European Ombudsman, only 51% of the increase was accounted for by the 10 new states.
German: Der Bericht, den uns Herr Diamandouros auf der Sitzung des Petitionsausschusses in Straßburg präsentiert hat, stellt eine grundlegende Quelle dar für die Ausarbeitung des Jahresberichts des Europäischen Parlaments über die Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten.
English: The report presented to us by Mr Diamandouros at the meeting of the Committee on Petitions in Strasbourg constitutes a basic source for the drafting of the annual report by the European Parliament on the activities of the European Ombudsman.
German: Auch bin ich dafür, die Information der Bürger über die Dienstleistungen von Mitgliedern des europäischen Verbindungsnetzes der Bürgerbeauftragten zu verbessern.
English: I am also committed to improving information to citizens about the services provided by members of the European Network of Ombudsmen.
German: Auch ich habe mich nach Kräften bemüht, die Bürgerinnen und Bürger über ihr Beschwerderecht beim Europäischen Bürgerbeauftragten aufzuklären und die erreichten positiven Ergebnisse bekannt zu machen.
English: I also made intensive efforts to inform citizens about their right to complain to the European Ombudsman and to spread the word about the positive results that have been achieved.
German: Herr Präsident, mit Dank nehme ich die Gelegenheit wahr, mich an das Parlament wenden und den Jahresbericht 2004 vorlegen zu können, für mein erstes volles Amtsjahr.
English: Mr President, I wish to thank you for this opportunity to address Parliament and to present the annual report for 2004, my first full year in office.
German: Ich kann dem Hohen Haus mitteilen, dass die neuen Mitgliedstaaten aus den Erfahrungen der Mittelmeerpartnerschaft Anregungen für die Erarbeitung einer Ostpolitik der Union gewinnen möchten.
English: I can tell the House that the new Member States are seeking inspiration in the experiences gained through the Mediterranean partnership as they strive to devise the Union's Eastern policy.
German: Wie sollen ernst zu nehmende Initiativen umgesetzt werden, beispielsweise die vom spanischen Ministerpräsidenten Herr Zapatero ins Leben gerufene Allianz der Zivilisationen und des Dialogs zwischen den Religionen?
English: How will serious initiatives be implemented, such as that of the Spanish Prime Minister, Mr Zapatero, on the alliance between civilisations and dialogue between religions?
German: Die Erfahrungen, die sie beispielsweise beim Übergang von einem autoritären Regime zu einer Demokratie oder bei der Umsetzung außerordentlich erfolgreicher Wirtschaftsreformen und der Überwindung der negativen sozialen Folgen dieser Reformen gesammelt haben, haften ihnen noch frisch in der Erinnerung.
English: Their experiences of the transition from an authoritarian to a democratic regime, for example, or of implementing extremely successful economic reforms and overcoming the negative social consequences of these reforms, are still fresh in their minds.
German: Europa hat allzu oft den Fehler gemacht, diesen Ländern nicht auf gleicher Augenhöhe zu begegnen, und den Anschein erweckt, sie bevormunden oder ihnen etwas vorschreiben zu wollen. Das ist sicher nicht der richtige Ansatz für eine Partnerschaft.
English: All too often, Europe has fallen into the trap of sounding patronising and appearing to dictate to them when this is not the right partnership approach at all.
German: Daher haben nicht nur Politiker und Diplomaten ein Interesse an dem breit angelegten Konzept der Nachbarschaftspolitik, sondern große Teile der Bevölkerung in den neuen Mitgliedstaaten.
English: This is why it is not only politicians and diplomats who take an interest in the broad concept of the Neighbourhood Policy, but also large sections of the populations in the new Member States.
German: Belegt wird dies durch die Zahl der Verstöße gegen das Recht auf Vereinigungsfreiheit, auf Meinungsfreiheit und auf Versammlungsfreiheit; eine Justiz, die in vielen Ländern erhebliche Mängel aufweist; die Folter, die in manchen Ländern an der Tagesordnung ist oder gar systematisch angewandt wird, und Menschenrechtsverteidiger, die weltweit Opfer zahlreicher Verletzungen ihrer Rechte sind und vielfach drangsaliert und schikaniert werden.
English: The proof can be seen in the number of violations of the rights to freedom of association, freedom of expression and freedom of assembly; a justice system that suffers major deficiencies in many countries; the torture which is commonplace, or even virtually systematic, in some countries, and the defenders of human rights who, all over the world, are the victims of numerous violations of their rights and are subject to a great deal of harassment.
German: Ich bin übrigens darüber besorgt, dass in dem von der Kommission vorgeschlagenen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument die Millenniumziele nicht eigens erwähnt sind.
English: I am also concerned by the absence, in the neighbourhood and partnership instrument as proposed by the Commission, of a specific reference to the Millennium Goals.
German: Selbst wenn die von Kommissar Mandelson vorgeschlagenen neuen Bestimmungen über die Ursprungskumulierung in die richtige Richtung weisen, ist die Süd-Süd-Wirtschaftsintegration bei weitem noch nicht vollendet.
English: Although the new rules of cumulative origin, as proposed by Commissioner Mandelson, are moving in the right direction, South-South economic integration is still far from complete.
German: Das heißt, die Länder, die in den Reformen besonders gut unterwegs sind, sollen zusätzlich mit mindestens 10 % der Mittel, die ohnehin vorgesehen sind, unterstützt werden.
English: What that means is that the countries that are making particularly good progress with reform will, by way of support, receive at least an extra 10% on top of the funds that they already receive.
German: Es erfüllt mich mit Genugtuung sagen zu können, dass das Europäische Parlament immer ein starker Verfechter des Barcelona-Prozesses gewesen ist, und zahlreiche Abgeordnete viel dafür getan haben, diese Partnerschaft voranzubringen.
English: It pleases me to say that the European Parliament has always been a strong supporter of the Barcelona Process, and many individual Members of Parliament have done much to take this partnership forward.
German: Auch kam der Beschluss, Tinte zu verwenden, um das Betrugsrisiko einzuschränken, spät und nach zu vielen Einwänden, was nur ein schlechtes Licht auf den guten Willen der Regierung zu einer offenen und transparenten Verfahrensweise wirft.
English: Even the decision to use ink to reduce the risk of fraud came late and after too many objections, something that can only cast a bad light over the goodwill of the government to proceed in a clear and transparent way.
German: Der zweite Punkt ist, dass ich kürzlich in New York am Rande des Millenniumsgipfels und der Ministerwoche der Generalversammlung Gespräche mit den drei Kaukasus-Republiken geführt habe.
English: Secondly, I recently held talks with the three countries of the Caucasus in New York during the Millennium Summit and the Ministerial Week.
German: Unter anderem deswegen habe ich den vom Europäischen Rat im Juni letzten Jahres gefassten Beschluss begrüßt, Aserbaidschan neben Armenien und Georgien in die europäische Nachbarschaftspolitik einzubeziehen.
English: This was one of the reasons why I welcomed the European Council’s decision of June last year to include Azerbaijan, together with Armenia and Georgia, in the European Neighbourhood Policy.
German: Dies ist nicht nur eine Warnung des Europäischen Parlaments an Aserbaidschan, sondern auch eine wichtige Botschaft an die gesamte Region des Südkaukasus.
English: This is not just a warning from the European Parliament to Azerbaijan, but also an important message to the entire South Caucasian region.
German: Das Europäische Parlament ist an der Errichtung eines Gesetzgebungsprozesses mit mehreren Parteien interessiert, bei dem die Opposition die gleichen Chancen hat.
English: The European Parliament is interested in the establishment of a multi-party legislation process, ensuring equal opportunities for the opposition.
German: Repressives, autoritäres Auftreten des machthabenden Regimes erzeugt einen Prozess der politischen Polarisierung und Radikalisierung bei den Oppositionskräften, was sich in zunehmenden antiwestlichen Haltungen äußern wird.
English: Repressive, authoritarian rule by the regime in power spawns a process of political polarisation and radicalisation among the forces opposing it, which will express themselves in increasing anti-western attitudes.
German: Recht auffällig in diesem Zusammenhang ist, dass die Medien in Baku von Berichten über spektakuläre Entlassungen und Festnahmen beherrscht werden von Regierungsmitgliedern und Spitzenkräften aus der Ölindustrie des Landes.
English: What is quite striking in that connection is that the media in Baku are dominated by reports about spectacular dismissals and arrests of members of the government and top officials in the country’s oil industry.
German: Ich bin schon etwas überrascht, dass sich Erwägung L in der Entschließung auf die Gespräche über Berg-Karabach bezieht, ohne dass die Anwesenheit von Regierungsvertretern aus Stepanakert auch nur mit einer Silbe erwähnt wird.
English: I find it somewhat surprising that recital L of the resolution refers to the talks on Nagorno-Karabakh, yet makes no mention of the presence of government representatives from Stepanakert.
German: Zugang zu den Medien und die Versammlungsfreiheit spielen ebenfalls eine sehr wichtige Rolle, und die Sicherung dieser Rechte muss mehr bedeuten als lediglich die Aufstellung der entsprechenden rechtlichen und ordnungspolitischen Normen.
English: Access to the media and the freedom of association are equally important, and the safeguarding of these rights must involve more than merely issuing the appropriate legal and regulatory standards.
German: Es ist allenthalben bekannt, dass die Menschen in Aserbaidschan trotz der in Hülle und Fülle vorhandenen Naturschätze extrem arm sind.
English: It is well known that the Azerbaijani people are extraordinarily poor, in spite of the country’s abundant natural resources.
German: Wenn über die diesbezüglichen Bedingungen beraten wird, möchte ich, Frau Kommissarin, als Sprachrohr der Afghanen selbst fungieren: sie verweisen mit großem Nachdruck auf die dringende Notwendigkeit, gegen die Einmischung ihrer Nachbarn in Pakistan und im Iran geschützt zu werden, und sind der Meinung, nach Verwirklichung dieses Ziels ihre eigenen Probleme selber lösen zu können.
English: When it comes to discussing the terms for this, I would like, Commissioner, to act as an interpreter for the Afghan people themselves: they insist on the urgent need for protection from the interference of their neighbours in Pakistan and Iran, and believe that, once this is achieved, they will be able to solve their own problems between themselves.
German: Während sich an den Präsidentschaftswahlen 2004 mehr als drei Millionen Frauen beteiligten, registrierten sich für die diesjährigen Wahlen 7000 neue Wählerinnen, – 44 % der neu registrierten Wähler.
English: While the number of women voting in the presidential elections in 2004 was over three million, over 7000 new female voters registered for this year’s elections, representing 44% of newly-registered voters.
German: Ich möchte allen Abgeordneten des Hauses danken, die in Afghanistan die Flagge der Europäischen Union gezeigt haben, und den afghanischen Menschen deutlich gemacht haben, dass wir ihnen helfen wollen.
English: I should like to thank all the Members of the House who flew the European Union’s flag in Afghanistan, and showed the Afghan people that we want to help them.
German: Das ist eine Art Zeichen, dass sich die EU mehr mit Afghanistan befassen sollte, und dass wir unsere Präsenz im Land aufrechterhalten sollten.
English: This is a signal of sorts that the EU should concern itself more with Afghanistan, and that we should maintain our presence in the country.
German: Gemeinsam mit Herrn Salafranca Sánchez-Neyra haben wir an einer wunderbaren, sehr bewegenden Würdigung von 17 spanischen Soldaten teilgenommen, deren Namen an dem Ort, an dem sie gestorben sind, für immer ein ehrendes Andenken bewahrt werden soll.
English: Led by Mr Salafranca Sánchez-Neyra, we witnessed a wonderful, moving tribute to the deaths of the 17 Spanish troops, whose names will be enshrined forever where they died.