biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gleichzeitig möchte ich auch die Arbeit der gemeinsamen Sekretariate unseres Parlaments und der Versammlung würdigen, die Dolmetscher und Mitarbeiter, die uns begleiten, sowie der Kommissionsmitglieder, Beamten und Vertreter des Ratsvorsitzes, die an solchen Tagungen teilnehmen.
English: In so doing, I would also like to pay tribute to the joint secretariats of our Parliament and the Assembly, the interpreters and staff who accompany us, and the Commissioners, officials and members of the presidency who attend.
German: Zum einen, und dies verlangt der Bericht, sollte die Frist, in der die Kommission auf unsere Anfrage tätig wird, deutlich verkürzt werden.
English: Firstly – and this is one of the demands made in the report – there should be a substantial shortening of the deadline for action by the Commission in response to our enquiry.
German: Da die Reform der GMO Zucker beinhaltet, dass die europäischen Länder künftig Fluktuationen erleben und den Zufällen des Marktes ausgesetzt sein werden, würde daher eine starke Erhöhung des Angebots an Zucker einen schnellen Preisverfall in der Union verursachen, wodurch gleichzeitig der wirtschaftliche Nutzen der Initiative „Alles außer Waffen“ für die am wenigsten entwickelten Länder zunichte gemacht würde.
English: Therefore, as the reform of the COM means that European countries will now experience fluctuations and will therefore be subject to the vagaries of the market, a significant increase in the supply of sugar will result in a huge drop in prices in the Union, at the same time removing the economic value of the ‘Everything But Arms’ initiative for the least advanced countries.
German: Zudem möchte ich Ihnen für Ihre Äußerungen dahingehend danken, dass die Europäische Kommission darauf bestehen wird, dass die Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen im Energiesektor einhalten.
English: I should also like to thank you for your comments to the effect that the European Commission will insist that Member States honour their commitments in the energy sector.
German: Außerdem habe ich meine Dienststellen beauftragt, die beschlossenen Durchführungsregelungen zu prüfen, um eine umfassende Konformität mit den Vorgaben der Richtlinien zu gewährleisten.
English: In addition, I have instructed my services to examine the implementing laws that have been adopted to ensure full conformity with the requirements of the directives.
German: Die Kommission kann bestätigen, dass die Bestimmungen des Beamtenstatuts, auf das sich der Herr Abgeordnete bezieht, für die Mitarbeiter aller Institutionen gelten, einschließlich des Rechnungshofes.
English: The Commission can confirm that the provisions of the Staff Regulations, to which the honourable Member refers, apply to personnel of all the institutions, including the Court of Auditors.
German: Neben einer Modernisierung der EU-Organe und der Einführung einer guten Verwaltungspraxis, von denen Kommissar Kallas gesprochen hat, müssen wir jedoch auch einen größeren Nutzen aus den eingesetzten Steuermitteln fordern.
English: With a view to modernising the EU’s institutions and to that implementation of sound administrative practices discussed by Commissioner Kallas, we must, however, also demand more from the tax revenue we invest.
German: Leider muss ich sagen, dass nicht ganz klar zum Ausdruck kam, ob die Kinnock-Reform bei diesen Bemühungen wenigstens teilweise erfolgreich war.
English: I am sorry to say that it was not stated entirely clearly whether the Kinnock reform was at least partially successful in this endeavour.
German: Die Kommission wird bei der Umsetzung ihr Augenmerk insbesondere auf eine Vereinfachung von Verfahren richten, um überflüssige Hindernisse zu beseitigen und übertriebene Bürokratie zu bekämpfen.
English: In the process of implementation, the Commission will in particular look at the simplification of procedures in order to remove unnecessary obstacles and combat red tape.
German: . Da die USA für Zangen den Zollsatz anwenden, der in der Uruguay-Runde ausgehandelt wurde, liegt keine Verletzung ihrer derzeitigen Verpflichtungen im Rahmen der Welthandelsorganisation vor.
English: . Since the United States is applying the tariff band for pliers that it negotiated in the Uruguay Round, it is in complete compliance with its current World Trade Organization obligations.
German: Im Gegenteil, ich glaube, dass die Zusammenarbeit zwischen Polizeikräften und den Untersuchungsbehörden in den Mitgliedstaaten in bestimmten Fällen auf die Unterstützung durch die Öffentlichkeit angewiesen ist.
English: On the contrary, I believe that cooperation between police forces and the investigating authorities in Member States requires, in certain cases, the support of public opinion.
German: Soweit die Kommission weiß, wurde die Veröffentlichung einer Liste der zehn meistgesuchten Verbrecher in der Union bisher noch nicht auf EU-Ebene diskutiert.
English: To the Commission's knowledge, the publication of a list of the Union's ten most wanted criminals has not yet been discussed at EU level.
German: Politisch ist dies der einfachere Weg, denn das sind diejenigen, derer Sie sich sicher sind, die wahrscheinlich schon einmal für Sie gestimmt haben.
English: It is the easier political thing to do, because they are the people you are certain of and who probably voted for you before.
German: Deshalb habe ich alle Ansichten in Betracht gezogen und erklärt, dass die Kommission bereit ist, zuzuhören und Änderungen zu akzeptieren, um zu gewährleisten, dass wir am Ende über eine Dienstleistungsrichtlinie verfügen, die sich positiv auf die europäische Wirtschaft auswirkt.
English: Therefore, I have taken everybody’s views into account and have stated that the Commission is willing to listen and to accept changes to ensure that we will end up with a services directive that does something positive for the European economy.
German: Vor diesem Hintergrund gibt es Anlass zur Sorge im Hinblick auf die Ausführungen des Kommissars , da große Teile des Dienstleistungssektors ausgenommen werden.
English: It is against that background that there are reasons for being concerned about what the Commissioner has said , because large parts of the services sector are exempt.
German: Sie ist ein Akt der Gerechtigkeit, da sie offenbaren wird, ob in Europa alle Menschen gleich sind oder ob Europa nur für die Reichen existiert und nicht für die Armen.
English: It is an act of justice because it will make it apparent whether everyone is equal in Europe, or whether Europe only exists for the rich, and not for the poor.
German: Ich gebe jedem das Wort für eine Minute Redezeit und wäre dankbar, wenn sich alle daran halten, damit so viele Abgeordnete wie möglich sprechen können.
English: I shall give the floor for one minute at a time and I shall be grateful for everyone’s cooperation in enabling as many Members as possible to speak.
German: Mit der Vorlage dieses Vorschlags wollte die Kommission vermeiden, dass reine Software patentiert wird und zeigen, dass ein klarer Unterschied zwischen der Europäischen Union und den USA besteht.
English: The Commission’s intention in making its proposal was to avoid the patenting of pure software and make a clear distinction between the European Union and the United States.
German: Sie werden sicher verstehen, dass ich nicht im Namen des Rates sprechen kann, und ich würde das Parlament nachdrücklich auffordern, sich in dieser Sache künftig konstruktiv mit dem Rat auseinander zu setzen.
English: You will understand, of course, that I cannot speak on behalf of the Council and I would urge Parliament to engage constructively with the Council on this subject in the future.
German: Herr Kommissar, ich glaube, es war geplant, dass Sie über beide Themen sprechen, denn die Abgeordneten dieses Hohen Hauses werden an Sie Anfragen richten sowohl zur Dienstleistungsrichtlinie, zu der Sie gesprochen haben, als auch zur Frage der Patentierbarkeit von Software.
English: Commissioner, I believe that the plan was for you to speak about both issues, given that Members of this House are down to ask you questions on both the services directive, on which you have spoken, and the issue of the patentability of computer software.
German: Ich unterstütze, was Herr Moscovici sagte: die Europäische Union hat einen einzigen Fahrplan, nämlich die unverzügliche und vollständige Umsetzung der Resolution 1559.
English: I support what Mr Moscovici said: there can be only one road map for the European Union, and that is immediate and full implementation of Resolution 1559.
German: Daher können wir es nicht akzeptieren, dass der Libanon von denen benutzt wird, die den Friedensprozess im Nahen Osten aus den Gleisen bringen wollen.
English: It is for that reason that we cannot accept Lebanon being used by those who want to derail the Middle East peace process.
German: Ja, die Frage der Zukunft der palästinensischen Flüchtlinge im Libanon und anderswo ist überaus wichtig: die Frage ihrer Rückkehr muss Teil einer generellen Regelung sein.
English: And yes, the question of the future of Palestinian refugees in Lebanon and elsewhere is crucial: the issue of their return must form part of a global settlement.
German: Die mutigen Menschen im Nahen Osten haben es verdient, dass wir endlich den Mut aufbringen und dies klipp und klar aussprechen.
English: The courageous people in the Middle East deserve us finally having the courage to speak this clear language.
German: Europa verfolgt seit langer Zeit eine Politik der Freundschaft gegenüber Damaskus, und ich hoffe, dass die heutigen Beschlüsse der syrischen Führung dazu beitragen werden, diese Beziehung zu festigen und unumkehrbar zu machen.
English: For a long time, Europe has had a policy of friendship towards Damascus, and I hope that the decisions taken today by its leadership will help to consolidate this relationship and render it irreversible.
German: Dieses Land hat in den vergangenen 12 bis 18 Monaten gewaltige und unumkehrbare Schritte unternommen auf dem Weg der wirtschaftlichen Reformen, insbesondere in den Bereichen Industrie und Landwirtschaft.
English: This is a country that over the last 12 to 18 months has engaged in massive and irreversible steps on the road to economic reform, in particular in industry and agriculture.
German: Es gibt nur wenig Hoffnung den Vertrag ohne wirksame Kontrollen durchsetzen zu können, und die Bedingung, auf Atomwaffen zu verzichten, muss Bestandteil des Gesamtkonzepts werden, das hinsichtlich eines bestimmten Landes verfolgt wird.
English: There can be little hope of enforcing the Treaty without effective controls, and the requirement to abandon nuclear weapons must form part of the overall policy adopted towards a given country.
German: Da wir unseren Teil der Vereinbarung nicht eingehalten haben, dürfen wir nicht überrascht sein, wenn andere Länder unseren Appell für ihre Abrüstung ignorieren.
English: Since we have failed to keep our side of the bargain, we cannot be surprised if other countries ignore our pleas for their disarmament.
German: Die USA haben sich von den Verpflichtungen abgewandt, die sie eingegangen waren, und die derzeitige Regierung hat sogar angekündigt, dass sie eine neue Kernwaffentechnologie entwickeln wird, die astronomisch hohe Summen verschlingen wird.
English: The United States has shifted its position away from the commitments it made and the current administration has even announced that it will develop new nuclear weapons technology, costing astronomical amounts of money.
German: Es geht um unsere Glaubwürdigkeit. Darum gilt es nun zu prüfen, ob es stimmt, dass mehr als die angegebenen Atomwaffen der Amerikaner in Europa stationiert sind.
English: It is precisely because our credibility is at stake that we need to ascertain whether it is indeed the case that the Americans have more atomic weapons based in Europe than they have stated.
German: Die Bush-Regierung muss dies aktiv unterstützen, nur die Amerikaner können Zusagen machen oder Überprüfungen vornehmen, ob die Wirtschaftssanktionen gelockert werden.
English: The Bush administration must be pro-active in supporting this, for only the Americans can make promises or carry out checks on whether economic sanctions should be relaxed.
German: Ebenso ist es außerordentlich wichtig, dass der Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen möglichst rasch in Kraft treten kann.
English: In the same vein, it is of the utmost importance that the Comprehensive Test Ban Treaty should enter into effect as quickly as possible.
German: Die internen Entwicklungen in Nordkorea, insbesondere die vorläufigen Maßnahmen zugunsten der Reform und die daraus resultierenden sozialen Spannungen, haben in jüngster Zeit zu einer Verstärkung der Kontrolle durch die Behörden geführt.
English: Internal developments in North Korea, especially the provisional measures taken towards reform and the resulting social tensions, have recently given rise to a strengthening of control by the authorities.
German: Was das Stabilitätsinstrument im Bereich der Außenbeziehungen betrifft, so ist speziell auf die Abrüstung und die Nichtweitergabe von Massenvernichtungsmitteln verwiesen worden.
English: So far as the instrument for stability in external relations is concerned, specific reference was made to disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
German: Deshalb begrüße ich die Annahme von Maßnahmen zur Unterstützung der Familie, zum Abbau von Ungleichheiten zwischen Ländern, zur Lösung des Problems der Geburtenquote, zur Analyse der Auswirkungen der Dienstleistungsrichtlinie auf den Arbeitsmarkt, zur Förderung der beruflichen Bildung und zur Gründung von kleinen und mittleren Unternehmen.
English: I therefore endorse the adoption of measures aimed at supporting the family, reducing inequalities between countries, resolving the birth rate problem, analysing the impact of the directive on services in the labour market, encouraging vocational training and setting up small and medium-sized businesses.
German: Der Umstand, dass dieser Bericht im Parlamentsausschuss deutliche Zustimmung gefunden hat, spricht sowohl für den hoch technischen Charakter des Vorschlags als auch für die Annahme der meisten seiner Bestimmungen.
English: The fact that the report before us received a clearly favourable vote in the parliamentary committee demonstrates both the highly technical nature of the proposal and the adoption of most of its provisions.
German: Das Ziel besteht darin zu verhindern, dass wir uns nur auf große Infrastrukturmaßnahmen beschränken, Stattdessen sollten wir alle wesentlichen Investitionen in Infrastrukturen berücksichtigen.
English: The aim is to avoid limiting ourselves only to large-scale infrastructure measures, and instead to include all major infrastructure investments.
German: Die Ursprungsregeln sind zwar nicht Bestandteil der neuen Regelung, stellen aber einen entscheidenden Aspekt dar und der Berichterstatter spricht sich aus für eine möglichst baldige Überarbeitung von deren Form, Inhalt und Verfahren.
English: Rules of origin, even when they are not part of the new regulation, are a key aspect and the rapporteur advocates that their form, substance and procedures should be reformed as soon as possible.
German: Indien, Indonesien und Thailand werden profitieren von verringerten Zollsätzen und einer erweiterten Liste der Erzeugnisse, die sich insbesondere auf die überaus wichtigen Meeresfrüchte und deren Ausfuhr erstreckt.
English: India, Indonesia and Thailand will benefit from reduced duties and wider product coverage, especially on crucial seafood exports.
German: Die konservativen Parteien in den meisten dieser Staaten schlagen eine Kürzung der staatlich garantierten Renten auf ein Niveau, das unter dem in den Übereinkommen zugesicherten Grenzen liegt, sowie die Schaffung einer weiteren Säule auf der Grundlage einer Pflichtversicherung vor.
English: The conservative parties in most of these countries are mooting a reduction in the pensions guaranteed by the state to a level under the limit guaranteed by the conventions, and the setting-up of another pillar based on mandatory insurance.
German: Die wahren Gründe für den Wachstums- und Beschäftigungsrückgang liegen in den Beschränkungen des freien Unternehmertums, dem Anstieg der Arbeitskosten, den aus dem Boden schießenden Vorschriften, der Bürokratie, der wachsenden Umverteilung und dem Einfluss des Staates.
English: The true reasons for the slump in economic growth and employment are the restrictions in the freedom to engage in business, the rising cost of labour, mushrooming regulation, bureaucracy, increasing redistribution and the influence of the state.
German: Am 22. und 23. März dieses Jahres werden die Regierungschefs eine für die Zukunft Europas wesentliche Entscheidung treffen indem sie eine Strategie verabschieden, welche die Agenda der wirtschaftlichen Entwicklung für fünf Jahre festlegt.
English: On the forthcoming 22 and 23 March, the Heads of Government will be taking a crucial decision for the future of Europe when they adopt a strategy that will set the economic development agenda for five years.
German: Herr Präsident! Ich möchte Frau Figueiredo für ihren Bericht danken, der zum einen höchst interessant und zum anderen dringend nötig war.
English: Mr President, I should like to thank Mrs Figueiredo for her report, which is both extremely interesting and much-needed.
German: Neben dem ständigen Gerede über Wettbewerb, Wirtschaftswachstum, Freiheit des Kapitals, der Dienstleistungen, der Waren usw. ist es wohltuend, wenn das so oft als christliches Abendland überstrapazierte Europa sich vom Neokapitalismus abgrenzt und Mitwelt, Umwelt und Nachwelt in den Mittelpunkt setzt.
English: After listening to the constant talk about competition, economic growth, the free movement of capital, services and goods and so on, it does one good to see Europe, of whose being the ‘Christian West’ we hear so much, setting limits to neo-capitalism and focusing attention on our fellow-creatures, our environment and those who will come after us.
German: Wir werden keine neuen Arbeitsplätze schaffen indem wir den Unternehmern zusätzlichen Verwaltungsaufwand aufbürden, die Steuern erhöhen und den Wettbewerb beschränken.
English: We will not create new jobs by imposing additional administrative burdens on entrepreneurs, raising taxes and placing restrictions on competition.
German: Gewalt gegen Frauen existiert in unserer Gesellschaft wirklich in einem enormen Ausmaß, und das kann uns nicht gleichgültig lassen; wir müssen alle uns zur Verfügung stehenden Mittel nutzen.
English: Violence against women is violence which truly exists on an enormous scale in our society, and we cannot remain indifferent; we must use all means available to us.
German: Jede fünfte Frau in der EU ist Opfer von häuslicher Gewalt, was eine schwere Menschenrechtsverletzung darstellt und künftig nicht mehr als Privatsache betrachtet werden darf.
English: One woman in five in the EU is a victim of domestic violence, which is a serious human rights violation and one that must now be brought into the public domain.
German: Aber leider trifft es auch zu, dass die Wirklichkeit in vielen Bereichen noch immer weit von dem entfernt ist, was unsere Gesetze vorschreiben und was wir in unseren Erklärungen zum Ausdruck gebracht haben.
English: But it is also the case, unfortunately, that the reality in many fields is still a long way from matching what is laid down in our laws and what we have stated in our declarations.
German: Aus dem Entschließungsantrag geht hervor, dass wir lösen sollten, was gelöst werden kann und über das sprechen sollten, was noch nicht gelöst werden kann.
English: From the resolution what emerges is that we should solve what can be solved and talk about what cannot yet be solved.
German: – Herr Präsident! Nach wie vor sind Frauen die Hauptopfer von Diskriminierung, Arbeitslosigkeit, Gewalt, Armut und sozialer Ausgrenzung und sie dürfen keine Schlüsselpositionen in Entscheidungsgremien und politischen Einrichtungen besetzen.
English: – Mr President, women continue to be the main victims of discrimination, unemployment, violence, poverty and social exclusion and are barred from holding key positions in decision-making bodies and political authorities.
German: In dieser Spirale sind Frauen verletzlicher als Männer, denn sie befinden sich in allen Bereichen der Gesellschaft ständig in einer Lage der Ungleichheit gegenüber den Männern.
English: It is a vicious circle where women are more vulnerable than men. Indeed, they are constantly in a situation of inequality relative to men, in all areas of society.
German: Es handelt sich hierbei um die verheerendste Menschenrechtskrise, die derzeit allein in Europa hunderttausende von Frauen betrifft, und sie ist in eben diesem Augenblick Realität, da wir des Internationalen Frauentags gedenken.
English: It is the most devastating of human rights crises, currently affecting hundreds of thousands of women in Europe alone, and it is happening right now as we commemorate International Women’s Day.
German: Angeblich sind beträchtliche Fortschritte erzielt worden, doch eigentlich gibt es gar keinen Fortschritt, da wir das ganze Ausmaß des Problems noch nicht kennen.
English: It is said that considerable progress has been made, but in fact there has been no progress, because we have not yet realised the full extent of the problem.
German: Die fehlende Gleichstellung findet ihren grausamsten und härtesten Ausdruck in den untersten Schichten der Gesellschaft, wo eine Kombination aus katastrophalen Arbeitsbedingungen und familiären Belastungen den Frauen das Leben am schwersten macht.
English: Inequality manifests itself in the cruellest and hardest way in the lowest strata of society, where a combination of dreadful working conditions and family burdens makes life hardest for women.
German: Dann betrat jedoch der Juristische Dienst die Bühne und teilte uns mit, dass wir in diesem Parlament nicht etwas gut heißen können, was der EuGH nicht akzeptiert hat.
English: Then, however, the Legal Service came on the scene and told us that we in this House cannot approve something that the ECJ has not accepted.
German: Die Kommission hat sich jedoch das Recht vorbehalten, den Gerichtshof mit der erforderlichen Klärung in Bezug auf diese fünf Leistungen nach den in der Verordnung festgelegten Kriterien zu befassen.
English: The Commission has however reserved the right to ask the Court of Justice to make every necessary clarification concerning those five benefits in the light of the criteria set by the regulation.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich mein Bedauern darüber aussprechen, dass der Berichterstatter, Herr De Rossa, heute nicht anwesend sein kann.
English: Mr President, I wish to begin by expressing my regret that the rapporteur, Mr De Rossa cannot be present.
German: Sie ist daher für jede Lösung offen, welche die rasche Einführung von Befähigungsstandards begünstigt, natürlich unter Einhaltung der für die Rechtssicherheit der derzeitigen Zulassungsinhaber notwendigen Erfordernisse.
English: Having said that, it is open to any solution that is conducive to the rapid introduction of the standards of competence, while of course respecting the obligations of legal certainty for current licence holders.
German: Trotzdem haben wir in fast allen Mitgliedstaaten unterschiedliche einzelne Regelungen, die dazu führen, dass die Zulassungen der jeweiligen Fluglotsen nicht kompatibel sind.
English: Despite that, there exists in almost all the Member States a variety of regulations, with the consequence that individual air traffic controllers’ licences are not compatible.
German: Ich verspreche mir besonders viel von der Zertifizierung der Ausbildungseinrichtungen, die eine solide Garantie für die Vergabe von hochwertigen Zulassungen bietet.
English: I am in particular expecting a lot from the certification of training providers, which offers a sound guarantee for the issue of a high level licence.