biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das gegenwärtige Abkommen mit Mauretanien hat zur wirtschaftlichen Entwicklung des Landes beigetragen, in dem der Fischereisektor eine der grundlegenden Wirtschaftssäulen ist und fast 10 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP) sowie 29 % der nationalen Haushaltseinnahmen und fast 50 % der Exporte ausmacht.
English: The current agreement with Mauritania has been contributing to the economic development of Mauritania, where the fisheries sector is one of the fundamental pillars of the economy and representing almost 10% of gross domestic product (GDP), as well as 29% of national budget revenue and almost 50% of exports.
German: Ich muß den Abgeordneten darauf hinweisen, daß er - ebenso wie Kollegen vor ihm zu Beginn der Diskussion - trotz eines anderen Blickwinkels Themen erneut aufgreift, die in den frühen neunziger Jahren bereits diskutiert wurden.
English: I have to say to the honourable Member that he - like colleagues who raised matters at the beginning of this discussion - albeit from a different viewpoint he is revisiting issues which were discussed in the early 1990s.
German: Der Entwurf des diesjährigen gemeinsamen Beschäftigungsberichts, der für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates bestimmt ist, zeigt ebenfalls klar auf, wie notwendig es ist, das abgestimmte Wirken zur Erhöhung der Beteiligung der Frauen am Arbeitsmarkt und insbesondere zur Überwindung der Unterschiede in der Entlohnung zwischen Frauen und Männern zu verstärken.
English: The draft of this year’s Joint Employment Report, which will be sent to the Spring European Council, also clearly shows that more concerted action is needed to increase women’s participation in the labour market and in particular to address the pay gaps between women and men.
German: Es scheint unumgänglich zu sein, die großen europäischen Transportnetze, die so lange auf sich warten lassen, zu realisieren, und die Qualität aller Transportmittel generell zu verbessern, eine conditio sine qua non der touristischen Entwicklung aller betroffenen Regionen, insbesondere der äußerst weitabgelegenen Regionen.
English: It seems unavoidable that we will have to set up large European transport networks that are so delayed, and improve the quality of all modes of transport generally, a sine qua non condition of the development of tourism in all the regions concerned, especially the most remote.
German: Die morgige Annahme dieser Richtlinie und des Berichts ist also wichtig wie auch die Kollegen erinnerten und der Herr Kommissar hervorgehoben hat absolut wichtig für die Entwicklung des Binnenmarkts wie auch für den Verbraucherschutz.
English: Therefore, adoption of this directive and tomorrow’s report is of the utmost importance as my fellow Members and Commissioner Byrne also pointed out both for the development of the internal market and for consumer protection.
German: Da sind zum einen die übermäßige Kommerzialisierung des Sports, die Überfrachtung des Kalenders der Sportveranstaltungen sowie die höhere physische und mentale Beanspruchung der Sportlerinnen und Sportler.
English: On the one hand, it is worth mentioning the over-commercialisation that is affecting sport, the saturation of sporting calendars and greater demands on sportsmen and women, both physical and mental.
German: Dabei dürfen Männer und Frauen nicht gegeneinander ausgespielt werden; stattdessen müssen wir uns bemühen sicherzustellen, dass sich jeder dessen bewusst ist: Wenn Frauen ihre Ansichten zum Ausdruck bringen, dann liegt das auch im Interesse der Männer.
English: This must not be allowed to set men against women; we must strive to make sure everyone recognises that the expression of women's viewpoints is in the interests of men as well.
German: Fair Trade kann einen positiven Beitrag zur Entwicklung armer Länder leisten, indem bessere Bedingungen für die Erzeuger und ihre Familien geschaffen, ein besserer Zugang zu den Weltmärkten gewährleistet und eine nachhaltige Entwicklung gefördert werden.
English: Fair Trade can make a positive contribution to the development of poor countries by ensuring better conditions for producers and their families, ensuring better access to world markets and promoting sustainable development.
German: Und es begab sich: Als sie verstanden, ließen sie ihre Augen abermals zum Himmel hinaufschweifen; und siehe, sie sahen einen Mann aus dem Himmel herabkommen; und er war in ein weißes Gewand gekleidet; und er kam herab und stand in ihrer Mitte; und die Augen der ganzen Menge waren auf ihn gerichtet; und sie wagten nicht, den Mund aufzutun, nicht einmal einer zum anderen; und wußten nicht, was es bedeutete, denn sie dachten, es sei ein Engel, der ihnen erschienen war.
English: And it came to pass, as they understood, they cast their eyes up again towards heaven; and behold, they saw a Man descending out of heaven; and he was clothed in a white robe; and he came down and stood in the midst of them; and the eyes of the whole multitude were turned upon him; and they durst not open their mouths, even one to another; and wist not what it meant, for they thought it was an angel that had appeared unto them.
German: Da 2001 in der UNO Bilanz über den ersten Weltkindergipfel gezogen wird, schlage ich abschließend vor, in unserem Parlament ein europäisches Kinderparlament einzuberufen, das gemeinsam mit den Kindern vorbereitet wird, um dieses Ereignis von europäischer und weltweiter Bedeutung im Jahr 2001 zu feiern.
English: Whereas in 2001 a report will be made at the UN of the first World Summit on Children, I suggest that within our own Parliament we create a European Children's Parliament, established together with them, to celebrate this European World Summit in 2001.
German: Wahrlich, ich sage euch: Es wird sich begeben, dass alle, die sich im Land a Zion sammeln, sollen sich um ihr überschüssiges Eigentum zehnten lassen und sollen dieses Gesetz befolgen, sonst werden sie nicht für würdig befunden werden, bei euch zu bleiben.
English: Verily I say unto you: it shall come to pass that all those who gather unto the land of a Zion shall be tithed of their surplus properties and shall observe this law, or they shall not be found worthy to abide among you.
German: Herr Ratspräsident, wir haben heute schon in einem anderen Zusammenhang lange diskutiert - es geht nicht um ein Interesse es geht um unser Recht und auch um die Verpflichtung des Rates, mit dem Parlament von vornherein zu reden!
English: Mr President-in-Office of the Council, we have already spent some considerable time today discussing this in another context - we are not dealing here with an interest but with our rights and also with the Council's undertaking to talk to Parliament from the very outset.
German: Hinsichtlich der Anreize für die Flottenerneuerung gilt es auch zu bedenken, dass wir nicht einseitig unsere heimischen Frachter und Flottenbesitzer mit strengen Umwelt- und Sicherheitsvorschriften belegen dürfen, und die Billig-Konkurrenz kommt dann mit stinkenden Schrott-Fahrzeugen über die Grenze.
English: As far as the incentives for fleet renewal are concerned, we must also consider that we must not unilaterally burden our local carriers and fleet-owners with strict environmental and safety regulations, and the low-cost competitors come riding over the border in foul scrap vehicles.
German: Die Futtermittelindustrie hat sich ihrerseits bereit erklärt, um den wachsenden Bedenken der Konsumenten Rechnung zu tragen, ein Programm für die Überwachung bakterieller Resistenzentwicklungen durchzuführen.
English: For its part, the feedingstuffs industry has made known its readiness in order to acknowledge growing concern among consumers, to carry out a programme to monitor developments in bacterial resistance.
German: Mit anderen Worten, ich stimme den Worten des Kollegen Nassauer zu, der gesagt hat, es gehe nicht an, daß die Außengrenzen völlig ungesichert bleiben sollten, weil wir die Binnengrenzen abschaffen.
English: In other words, I agree with what Mr Nassauer said: the fact that our external borders can be left unprotected does not mean that we have abolished our internal borders.
German: Herr Ministerpräsident, es war eine gute Begegnung, die wir als Fraktionsvorsitzende mit Ihnen in Helsinki hatten: effektiv, professionell, transparent und nicht spektakulär — denn es ist meistens so, dass diejenigen, die etwas Spektakuläres ankündigen oder wollen, scheitern, weil sie es nicht erfüllen können.
English: Mr Vanhanen, the meeting we group chairmen had with you in Helsinki was a good one, being effective, professional, transparent and unspectacular — for it is generally the case that failure is the lot of those who announce or seek something spectacular, for they cannot come up with what they promised.
German: Die allgemeine Beachtung, die der „Superstar-City-Theorie“ zuteil wurde, zeigt größtenteils lediglich die Psychologie des Wohnungsbooms, den wir seit einiger Zeit erleben, sowie eine durch unser Wunschdenken bedingte Verzerrung.
English: Most of the popular attention that the “superstar cities” theory has received merely reflects the psychology of the housing boom that we have been seeing for some time, as well as a wishful thinking bias.
German: Und wir haben ein Aktionsprogramm eingerichtet, durch das junge Leute mit Andersgläubigen zusammenarbeiten, um das Bewusstsein für die Millenniumziele zu stärken, das von der UNO geleitete Programm zur Armutsbekämpfung.
English: And we have an action program set up, through which young people work with those of another faith to raise awareness of the Millennium Development Goals, the United Nations-led program to combat world poverty.
German: Allerdings sind Zentralbanken im allgemeinen weniger im Bereich des individuellen Zahlungsverkehrs als vielmehr im Großbetragszahlungsverkehr involviert. Das ist vor allem damit zu begründen, daß Massenzahlungsverkehrssysteme mit viel niedrigeren systemischen Risiken behaftet sind.
English: However, the involvement of central banks in retail payment systems is, in general, less pronounced than in large-value payment systems. This is mainly because retail payment systems entail significantly lower systemic risks.
German: Die Herberge liegt am Ende der Zheng Street, der best erhaltenen Straße von Ciqikou, direkt am Fluss Jialing. Von hier aus ist der lebhafte Innenstadtdistrikt Shapingba mit dem Bus in 5 Min.
English: The youth hostel lies at the end of Zheng street, Ciqikou’s most well preserved street, directly next to the Jialing River. It is about 5-minute bus ride from vibrant downtown Shapingba.
German: Zum Zweck der Festlegung, wer den Bring-in leisten muss, werden gleichwertige Karten entsprechend ihrer Farbe unterschieden, wobei Herz am höchsten bewertet wird, dann Karo, Kreuz und als am geringsten wertig gilt Pik.
English: For the purposes of determining who must make the bring-in, ties in card rank are broken by suit, with the order being Hearts, Diamonds, Clubs and Spades (in descending order).
German: Wir sollten ihnen helfen im Bereich der Gerichtsbarkeit, bei den Problemen der Korruption und auch bei den Problemen des Menschenhandels, was in der ganzen Region ein großes Problem ist.
English: We should help them in the field of criminal jurisdiction, with their problems of corruption and also with their problems of trafficking in human beings, which is also a major problem throughout the region.
German: Sehen Sie, werte Kollegin, gäbe es Millionen Frauen und Mädchen, die fähig oder in der Lage wären, sich aufzulehnen, offen aufzutreten, sich der Kontrolle durch die Familie, die Gesellschaft und die Männer zu entziehen, so wäre dieses Problem bereits gelöst.
English: You see, Mrs Avilés Perea, if there were millions of women and children who were able to revolt, to come out into the open, and flee control by family, social and male control, then the problem would already be resolved.
German: Die neue Fischereipolitik muss die Entwicklung der Wirtschaft in einem Europa, das in einer Krise gefangen ist, ankurbeln, aber sie muss auch gleichermaßen die plündernde industrielle Fischerei angehen, die insbesondere in der Ostsee betrieben wird. Dort werden gesunde und wertvolle Fischbestände in Fischmehl verwandelt, das in Geflügel- und Rinderfarmen verwendet wird, während der giftige Panga aus Fernost auf die Tische der Europäerinnen und Europäer kommt.
English: The new fisheries policy must stimulate development of the industry in a Europe which is engulfed in the crisis, but it is also necessary to pay attention to the predatory industrial fishing being carried out particularly in the Baltic Sea. There, healthy and valuable fish are being turned into fish meal for use on poultry and cattle farms, while the toxic Far East panga arrives on the tables of Europeans.
German: Zum einen ist sichergestellt, dass krebserregende Stoffe zwar tatsächlich verboten sind in Kosmetika, dass wir das aber mit Augenmaß betreiben und Stoffe, die für Lebensmittel zugelassen sind, nicht für Kosmetika verboten sind, also wie z. B. Vitamin A oder auch Alkohol.
English: On the one hand, the Regulation ensures that the use of carcinogenic substances has indeed been banned in cosmetics, but we have to keep a sense of proportion so that substances which are permitted for use in foodstuffs are not banned for use in cosmetics, such as vitamin A or alcohol.
German: Wird eine gemischte Gruppe von Inhalteanbietern herangezogen (Mediziner, Journalisten, Erfahrungsberichte usw.) muss jeweils deutlich ersichtlich sein, von welcher Kategorie der jeweilige Inhalt stammt.
English: Where a mixed group of content providers is used (medical professionals, journalists, personal testimony, etc.) the category of content provider of each item should be clearly identifiable.
German: Wir verwenden Kundenkontaktinformationen, um einen schnelleren und effizienteren Garantieservice anzubieten, um Käufer zu kontaktieren und sie über den Status ihrer Onlinebestellungen oder Rücksendungen zu informieren, um Werbe-E-Mails zu Produkten und Diensten zu versenden, die für sie von Interesse sein könnten, und um mit Benutzern in Verbindung mit ihren Konten und ihrer Nutzung der WD Community Kontakt aufzunehmen.
English: We use customer contact information to provide a faster and more effective warranty service, to contact prior purchasers and inform them of the status of their online orders or returns, to send promotional e-mails about products and services that may be of interest to them, and to contact users in relation to their accounts and their use of the WD Community.
German: Die Reaktion der chinesischen Behörden auf die Proteste der Tibeter beschwört das Echo totalitärer Praktiken herauf, an die viele von uns sich noch aus den Tagen vor dem Zusammenbruch des Kommunismus in Mittel- und Osteuropa 1989 erinnern. Es handelt sich um eine scharfe Zensur der nationalen Medien, um Nachrichtensperren für aus China berichtende ausländische Medien, um die Verweigerung von Visa für ausländische Journalisten, und um Schuldzuweisungen für die Unruhen an die Adresse der „Verschwörerclique des Dalai Lama“ und anderer nicht näher bezeichneter, vom Ausland aus manipulierte dunkler Kräfte.
English: The reaction of the Chinese authorities to the Tibetan protests evokes echoes of the totalitarian practices that many of us remember from the days before the collapse of communism in Central and Eastern Europe in 1989. This involves harsh censorship of the domestic media, blackouts of reporting by foreign media from China, refusal of visas to foreign journalists, and blaming the unrest on the “Dalai Lama’s conspiratorial clique” and other unspecified dark forces supposedly manipulated from abroad.
German: Im Verlauf der Aussprache heute Vormittag, bei den Vorbereitungen zum Gipfel an diesem Wochenende, haben alle Fraktionen des Parlaments ganz klar die Bedeutung der Solidarität in der gesamten Europäischen Union unterstrichen, denn dies ist die einzige Möglichkeit zum Erhalt unserer Wettbewerbsfähigkeit.
English: In the course of the debate this morning, during the preparation of the summit that will take place this weekend, all Groups of Parliament emphasised the importance of solidarity throughout the European Union, because this is the only way we can maintain our competitiveness.
German: Wladimir ist einmal mehr der Chef im Ring und schickt Everett bereits nach knapp 2 Minuten in der ersten Runde auf die Bretter.
English: Wladimir is once again in complete control of the bout and knocks down Everett already after just two minutes of the first round.
German: Wieder wurden in Kolumbien Menschen umgebracht, weil sie sich für Menschenrechte einsetzten , wieder einmal müssen wir leider erwarten, daß diese Morde ungesühnt bleiben.
English: Once more people have been killed in Colombia because they had devoted themselves to the cause of human rights , and once more sadly we must expect these murders to go unpunished.
German: Es genügt nicht, sie nur zu verurteilen; hier muss man handeln, damit wir es später nicht bereuen und sagen, wie der Vater eines dieser Jugendlichen wir hätten das Gefühl, als Eltern versagt zu haben.
English: It is not sufficient simply to condemn; what is needed is action, so that we do not come to feel a sense of regret later and say, as the father of one of these youths I feel a failure as a father.
German: In diesem Sinne ist die Demokratie unserer Mitgliedstaaten sehr anspruchsvoll, und wir, die wir hier die Bürger repräsentieren, müssen uns darüber im klaren sein, daß wir in unserer Funktion, bei diesem Bericht Bontempi und den vier Berichten, die heute ebenfalls diskutiert werden, den Vertrag von Amsterdam bis an die Grenze seiner rechtlichen Möglichkeiten führen müssen.
English: In this sense, the democratic process in the Member States is extremely demanding, and we, as representatives of the people, must be aware that through our work, with this Bontempi report and with the four reports that are also being debated today, we must take the Treaty of Amsterdam to its legal limit.
German: Hauptaspekt des Plans ist die Einrichtung einer Ad-hoc-Arbeitsgruppe, um bis 2009 eine detaillierte globale Übereinkunft zu erreichen, in der „messbare, berichtspflichtige und überprüfbare“ Verpflichtungen zur Reduzierung von Treibhausgasemissionen festgelegt sind.
English: The plan's main point is to establish an Ad Hoc Working Group to reach a detailed global agreement by 2009 that will set “measurable, reportable and verifiable” commitments to reduce greenhouse-gas emissions.
German: Herr Vitorino sagte, dass der Änderungsantrag zur Einführung einer Habeas-Corpus-Anordnung Verwirrung stiften könnte und die Achtung der Menschenrechte unterminieren würde zum Abschluss der Aussprache über den Bericht Watson.
English: Mr Vitorino said that the amendment relating to the habeas corpus order would risk confusing the issue and undermine respect for human rights at the end of the debate on the Watson report.
German: Und das Volk Nephi fing an, im Land wieder zu gedeihen, und fing an, sich im Land zu vermehren und wiederum über die Maßen stark zu werden.
English: And the people of Nephi began to prosper again in the land, and began to multiply and to wax exceedingly strong again in the land.
German: Die einzigartige Atmosphäre und die modernen Einrichtungen des Hotels (mit Hallenbad, Sauna und Solarium) ziehen aus nah und fern Gäste aller Altersgruppen an.
English: The hotel’s unique atmosphere and modern facilities (including indoor pool, sauna and solarium) welcome guests from near and far of all age groups.
German: Darum geht geradewegs zu meinem Land; brecht die Wälle meiner Feinde nieder, stürzt ihren Turm um, und zerstreut ihre Wächter.
English: Therefore, get ye straightway unto my land; break down the walls of mine enemies; throw down their tower, and scatter their watchmen.
German: Die ideale Verkehrsanbindung, günstige Rahmenbedingungen und hoch qualifizierte Mitarbeiter haben Liechtenstein zu einem bevorzugten Standort für die High-Tech-Industrie gemacht - wozu auch die Listemann AG zählt.
English: Ideal traffic connections, favourable overall conditions and highly qualified employees have made Liechtenstein a preferred location for high-tech industry - and this includes Listemann AG.
German: Schließlich versöhnt er Frankreich mit dem Heiligen durch den Vergleich, der die Berichte der Kirche und des Staates (1802) reguliert.
English: Finally it reconciles France with the Holy See by the Legal settlement, which regulates the reports of the Church and the State (1802).
German: Es darf nicht alles bei den Chefs, bei Ihnen abgeladen werden, wodurch wir dann nicht zu einer Lösung kommen können.
English: We cannot offload everything on to the Heads of State, on to you, only to find that we are unable to reach a solution.
German: Die G20 sind ein führendes Forum, aber wir benötigen auch permanente Strukturen wie den Transatlantischen Wirtschaftsrat, um Themen wie die IFRS zu behandeln.
English: The G20 is a leading forum, but we also need permanent structures in place like the Transatlantic Economic Council to deal with issues like IFRS.
German: Herr Präsident, ein kürzlich vom Gerichtshof erlassenes Urteil hat ernsthafte Fragen über die Ausführung des Gemeinschaftshaushalts im Jahre 1998 und darüber hinaus aufgeworfen.
English: Mr President, a recent ruling of the Court of Justice has raised serious questions about the execution of the Community budget in 1998 and beyond.
German: Ich glaube, dass diese Vorgehensweise funktioniert hat und dass sie weiterhin funktionieren kann, weil sie auf Ergebnisse und nicht auf Imagebildung konzentriert ist und war.
English: I think that this method has worked and that it can continue to work, because it is focused on results and not on image building.
German: Ansonsten befinden wir uns jetzt mit den anderen Änderungsanträgen, über die wir gestern abgestimmt haben, weiter in dem Mitentscheidungsverfahren, denn das läuft jetzt über den 1. 1. 2000 hinaus.
English: Apart from that, we are now going to continue with the other proposed amendments, which we voted on yesterday, for this process will run on after 1. 1. 2000.
German: Dies ist bedauernswert, da angesichts der verbesserten Rahmenbedingungen, unter denen die Meinungsfreiheit im Wahlkampf geachtet wurde, und trotz der positiven, unabhängigen Rolle, die die Gerichte spielten, das Wahlverfahren und damit auch die Ergebnisse nicht als glaubwürdig betrachtet werden können.
English: This is unfortunate, because despite the improved atmosphere in which the freedom of expression of opinion was respected during the campaign, and despite the positive and independent role played by the law courts, the election process and subsequently the results cannot be seen as credible.
German: Einige Kollegen haben ebenfalls Änderungsanträge eingebracht. Ich werde für alle die stimmen, die in völliger Übereinstimmung mit meinem Bericht in der im Ausschuß angenommenen Form stehen.
English: Some Members have also tabled amendments. I will vote in favour of those which follow the line taken in my report, as adopted in committee.
German: Dieser Labour-geführte Rat befragte Eltern in der gesamten Grafschaft und unter den über 1120 Antworten gab es nur 17 Zustimmungen zu seinen Plänen.
English: This Labour council conducted a listening consultation exercise with parents across the county and, out of over 1,120 replies, only 17 concurred with their plans.
German: Dieser beleuchtet wichtige Bereiche für die Zukunft Europas, für deren Förderung die EIB im Rahmen ihrer Befugnisse eine große Verantwortung trägt.
English: It sheds light upon the important areas of Europe's future development, which the EIB has a major responsibility for promoting within the framework of its powers.
German: Sollte der Prozess zum Stillstand kommen, so käme uns die "Nicht-Reform" teuer zu stehen sowohl in wirtschaftlicher Hinsicht als auch im Hinblick auf die politische Glaubwürdigkeit der Union.
English: If the process grinds to a halt, the cost of 'non-reform' would become unbearable both in economic terms and in terms of the Union's political credibility.