biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit einigen dieser Maßnahmen, insbesondere den Maßnahmen zur Unterstützung der institutionellen Reform, werden die von der Palästinensischen Autonomiebehörde bereits angekündigten Ziele bekräftigt.
English: Some of these measures, in particular those referring to institutional reform, constitute a clear confirmation of commitments announced in the past by the Palestinian Authority.
German: Aber auch Israel hat im Zuge der Krise einen wirtschaftlichen Rückgang zu verzeichnen, der das tägliche Leben der Israelis zunehmend erschwert, wenn auch weniger weitreichend als das der palästinensischen Gesellschaft.
English: Israel is also suffering from the economic downturn as a result of the crisis, although to a lesser extent than Palestinian society. The daily lives of Israelis are becoming more and more difficult.
German: Ich möchte Sie bitten, diesen Vorfall zu untersuchen und zu klären wo sich die Grenzen des Parlaments befinden und welche Rechte wir haben um solche Leute von unserem Gelände fernzuhalten.
English: Could you look into the circumstances of this: where are the limits of this Parliament and what rights do we have to exclude such people from our premises?
German: Ich habe erfahren, dass der Rat das Verbot für diese Konferenz aufgehoben hat, um seinen Obliegenheiten gegenüber den Vereinten Nationen nachzukommen.
English: I understand that the Council has waived the ban for this conference, as it felt that this was necessary in view of its obligations to the United Nations.
German: Denn vergessen wir nicht, dass viele Transportunternehmer aus angrenzenden Drittländern von der Lage sowie auch von gewissen Genehmigungen profitieren - seien es CEMT-Lizenzen oder bilaterale Transportgenehmigungen - um mit geringen Sozial- und Lohnstandards zu arbeiten.
English: Let us not forget that many hauliers from adjacent third countries exploit the situation and certain authorisations - be it CEMT licences or bilateral authorisations - to operate with poor social conditions and low wages.
German: Allerdings muss dann dem wachsenden Druck auf den Inhalt der Arbeitsbedingungen standgehalten werden damit die Fahrer nicht letzten Endes über einen Umweg den auf dem Sektor herrschende Konkurrenzdruck zu spüren bekommen.
English: It would then be important to resist the increasing pressure on the content of working conditions and not to allow competitive pressure in the sector eventually to end up as a burden upon drivers.
German: Nach Ansicht der Mehrheit des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr muss die Regelung daher in erster Linie auf Fahrer aus Drittländern begrenzt werden.
English: That is why most members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism are of the opinion that the scheme should in the first instance be restricted to drivers from third countries.
German: Es gilt daher, umfassende Forderungen in Bezug auf Umweltschutz und Sicherheit auf See bei den laufenden Beitrittsverhandlungen mit Malta zu stellen.
English: In the current membership negotiations, there are therefore reasons for imposing far-reaching requirements when it comes to maritime safety and the environment.
German: Aber auch wenn es nur das wäre, so ist hervorzuheben, dass es sich um einen kleinen Schritt in die richtige Richtung handelt.
English: Even though this is all it may be, what should be stressed is that it is a little step in the right direction.
German: Im Änderungsantrag 9 wird dem Prinzip der relativen Stabilität nicht Rechnung getragen, das bestimmten Mitgliedstaaten auch in grönländischen Gewässern bestimmte Fangquoten zusichert.
English: Amendment No 9 fails to take into account the principle of relative stability, which assures certain Member States that they will have certain catch quotas in Greenlandic waters too.
German: Es versteht sich jedoch von selbst, dass die Kommission als Verhandlungsführer dafür Sorge trägt, dass die vom Rat für die Verhandlungen niedergelegten Verhandlungsrichtlinien beachtet werden.
English: It goes without saying, of course, that the Commission, as chief negotiator, has responsibility for ensuring that the guidelines laid down by the Council for the negotiations are adhered to.
German: Das gilt vor allem für Kabeljau, der von 31 000 Tonnen auf 2 000 Tonnen reduziert wurde; der Rotbarsch wurde von 52 000 auf 31 000 Tonnen reduziert und der Grenadier-Fisch von 8 000 auf 3 350 Tonnen reduziert.
English: This applies especially to cod, which has been reduced from 31 000 tonnes to 2 000 tonnes; redfish has been reduced from 52 000 to 31 000 tonnes and roundnose grenadier has been reduced from 8 000 to 3 350 tonnes.
German: Dabei sollten wir auch bedenken, dass wir es mit Ländern zu tun haben, von denen die meisten schwächer sind als wir.
English: We have to consider also that we are dealing with countries that are normally weaker than we are.
German: Das Abkommen muss dazu dienen, die Fischereizusammenarbeit wirklich zu fördern, indem es neuen Mitgliedstaaten neue Wege eröffnet, um gemeinsam die Fischereimöglichkeiten von Grönland zum gegenseitigen Vorteil zu entwickeln, das heißt, für sie und für die Europäische Union, für diejenigen, die derzeit dort fischen, und für die übrigen Mitgliedstaaten, die das nicht tun.
English: The agreement must serve to genuinely promote fishing cooperation, opening up new avenues to new Member States in order to jointly develop the fishing potential of Greenland to our mutual benefit, that is to say, the benefit of those States and of the European Union, of those who are fishing now and of those other Member States who are not doing so.
German: Aufgrund seines bedeutenden Finanzvolumens, des zweithöchsten nach dem von Mauretanien, ist eine reale und keine fingierte Bewertung durch die Gemeinschaft erforderlich.
English: Given the high financial figures involved, second only to Mauritania, the Community must make a real assessment and not a fictitious one.
German: Ist die Kommission bereit zu untersuchen, wie die Richtlinie und die Rechtsprechungspraxis des Europäischen Gerichtshofes in den Mitgliedstaaten angewendet worden sind, und ob eine Aktualisierung der Richtlinie notwendig ist?
English: Is the Commission prepared to look into how the Directive and the case law of the Court of Justice have been applied in the Member States, and whether it is necessary to update the Directive?
German: Nur dann werden die gesellschaftliche Etikette, die Verhaltenskodizes und die Listen von Unternehmen mit weltweit positiven Aktivitäten wirklich von Wert sein.
English: Only then will there be any real point to the Community label, codes of conduct and lists of companies with a positive impact at global level.
German: Die Abkommen mit Drittstaaten hingegen, wo es hauptsächlich um den Austausch von Fangrechten geht, in der Abteilung anzusiedeln, die sich gleichzeitig auch mit den TUCs und Quoten beschäftigt, ist deshalb sinnvoll, weil die Fangrechte aus diesen Abkommen schon bisher Teil der TUCs und der Quoten sind.
English: As for agreements with third countries, where it is principally a question of exchange of fishing rights, it makes sense to locate these in the department that also deals with TACs and quotas, because the fishing rights in these agreements are already a part of the TACs and quotas.
German: Hat sie ferner berücksichtigt, dass durch die Vergrößerung der Maschenöffnung ein Mehraufwand notwendig wird, um die gleichen Fangmengen zu erzielen, da auch mehr Fische, die aus den Netzen entkommen, verenden, und die Betriebskosten für die Flotte ansteigen?
English: Has it taken into account that increasing mesh size entails a greater degree of effort to land the same level of catches, giving rise to a parallel increase in post-escape mortality and in the operating costs of the fleet?
German: In diesem Zusammenhang hat sich die griechische Regierung verpflichtet, bis zum 1. Juli 2001 ihren nationalen Aktionsplan gegen die Armut und soziale Ausgrenzung vorzulegen, und dieser Plan wird für einen Zeitraum von zwei Jahren in Kraft sein.
English: In this context, the Greek government has committed itself to presenting its national action plan against poverty and social exclusion before 1 July 2001, and that plan will be in force for a period of two years.
German: Diese Etikettierungsinitiativen, von denen es dank der technischen Hilfe durch die Europäische Union immer mehr gibt, sind eine äußerst wirksame Methode, um das Problem der Arbeitsnormen anzugehen , und zwar nicht nur im Hinblick auf die genannten Waren, sondern auch in Bezug auf andere.
English: Those sort of labelling schemes, augmented by technical assistance from the European Union, are an extremely effective way of dealing with the issue of labour standards , not just in relation to the commodities which we are discussing today, but in relation to other commodities as well.
German: Ich möchte Sie beispielsweise auf die UNICEF-Strategie auf der Grundlage des Übereinkommens über die Rechte des Kindes verweisen, die meiner Ansicht nach zum Kern dieser Debatte vordringt.
English: I draw attention, for example, to the UNICEF strategy based on the Convention on Rights of the Child, which in my judgement goes to the centre of this debate.
German: Diese beiden Verpflichtungen sind offenkundig ein Ziel, das wir, wenngleich unter gewissen Opfern und auch mit Hilfe von Steuerinstrumenten, erreichen können, und zwar ohne die Wirtschaft zu schädigen.
English: The two goals we have set ourselves can clearly be achieved, with a certain amount of sacrifice, by fiscal and other means, and they can be achieved without harm to the economy.
German: Frau Präsidentin! Sie haben Sankt Petersburg und das Gipfeltreffen im Juni angesprochen, aber Sie haben doch bereits in dieser Woche ein weiteres Gipfeltreffen - mit Russland.
English: Madam President, you referred to Saint Petersburg and the June Summit, but you in fact have another Summit this week - with Russia.
German: Eine solche Strategie müsste eventuell nach einigen Jahren für verbindlich erklärt werden, zunächst aber sollten wir mit den Großunternehmen ins Gespräch kommen.
English: We might need to make this strategy compulsory after a number of years, but we need to enter into a dialogue with large-scale industry in the first instance.
German: Über die eher horizontalen Maßnahmen hinaus schlagen wir eine Reihe klarer Ziele und Maßnahmen auf der Ebene der Europäischen Union vor, eben um die bei der Durchsetzung des Grundsatzes der nachhaltigen Entwicklung auftretenden Risiken zu bewältigen.
English: In addition to the more horizontal measures, we are proposing a number of clear objectives and measures at European Union level to tackle what we consider to be the risks of affirming the principle of sustainable development.
German: Die Kommission will diese Herausforderung annehmen, indem sie horizontale Maßnahmen zur Verbesserung der Gesamteffizienz unserer Politik in allen Bereichen vorschlägt.
English: The Commission is taking up this challenge by proposing horizontal measures to improve the overall effectiveness of our policies.
German: Drittens ist die Förderung der extensiven Produktionsweise sinnvoll müsste aber von einem Sonderprämienzuschuss für die kleinen Betriebe flankiert werden, die wegen ihrer geringen Fläche nicht in den Genuss dieser Anreize kommen können.
English: Thirdly, encouraging extensive production makes sense but this must be accompanied with a special premium entitlement for small farms, which will not benefit from these incentives because they cover too small an area.
German: Das BSE-Problem wird weder durch einen Virus noch durch eine Bakterie verursacht, weshalb die Benutzung ungeeigneter Fachausdrücke vermieden werden muss.
English: BSE was not caused by a virus or a bacterium, and so we must prevent the use of inappropriate terminology generating phobias or psychosis among consumers.
German: Die ersten beiden Sätze von Änderungsantrag 9 können nicht befürwortet werden, weil sich die Bewertung auf sämtliche Aspekte und nicht eine Auswahl von Maßnahmen erstrecken muss.
English: In Amendment No 9 the first two sentences cannot be accepted because assessment will have to cover all aspects and not just a shortlist of measures.
German: Doch auch wie beim Tabak wissen wir, dass der Alkoholkonsum und die Gewöhnung daran schon in der Jugend beginnen, insbesondere auf Grund der Vorbildwirkung der Erwachsenen und des positiven Images, das die Werbung vermittelt.
English: However, as in the case of tobacco products, we also know that drinking alcohol and adopting the habit of drinking begins at a young age, particularly because of the example shown by adults and the positive image it is given in advertisements.
German: Obwohl einige wichtige Punkte, die im Bericht zur europäischen Wirtschaftslage vom gleichen Verfasser nicht vorhanden waren, jetzt aufgenommen wurden, wie beispielsweise Notwendigkeit bestimmter Harmonisierungen im Steuerrecht, besondere Betonung der Wichtigkeit der Stärkung der KMU und Berücksichtigung umweltpolitischer Aspekte, fehlen nach wie vor entscheidende Elemente.
English: Although some important points that were not contained in the report on the European economic situation by the same author have now been incorporated, such as the need for harmonisation in certain areas of tax law, special emphasis on the importance of strengthening SMEs and consideration of environmental factors, some vital elements are still missing.
German: - (FR) Wir haben gegen den vorliegenden Bericht über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft gestimmt, da diese ausschließlich auf die Interessen und Anliegen der Großunternehmen zu Lasten der Arbeitnehmer ausgerichtet sind.
English: . (FR) We voted against the report on the broad economic policy guidelines of the Member States and the Community in 2001, since these guidelines are entirely geared to the interests and wishes of major employers and are not in the interests of workers.
German: Die Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) müssen im Gegenteil zu einer Stärkung des Rechts aller auf eine gemeinsame öffentliche, inhaltsreiche und hochwertige Ausbildung führen.
English: On the other hand, information and ICT technologies must support the right to common, public education for all, which is of a high level and good quality.
German: Abgesehen von den Metaphern halte ich es für angebracht, auch in elektrischen und elektronischen Geräten die gefährlichen Stoffe nicht übereilt bzw. sofort zu eliminieren, solange es noch keine umweltfreundlicheren Ersatzstoffe gibt.
English: Well then, metaphors aside, I feel we should not be in a hurry to eliminate all the harmful substances from electrical and electronic equipment either if there are no less harmful alternatives with which to replace them.
German: Insgesamt wird diese bahnbrechende Rechtsvorschrift die Öffentlichkeit über die gesundheitlichen Risiken des Rauchens aufklären und den Mythos, dass bestimmte Arten von Zigaretten weniger schädlich sind als andere, endgültig widerlegen.
English: Overall, this ground-breaking legislation will raise public awareness about the health risks from smoking and finally shatter the myth that one type of cigarette is less damaging to health than another.
German: Sollte die Richtlinie in Kraft treten und die Höchstbestimmungen auch auf die für den Export bestimmten Zigaretten Anwendung finden, gingen Tausende von Arbeitsplätzen allein in dieser strukturschwachen Region verloren.
English: Were the directive to enter into force and the ceilings also to apply to cigarettes intended for export, thousands of jobs would be lost in that structurally fragile region alone.
German: Einerseits macht man sich stark - unter anderem mit der vorliegenden Richtlinie - für den Schutz der Gesundheit, andererseits subventioniert die Union den Tabakanbau in der Gemeinschaft mit einer Milliarde Euro jährlich.
English: On the one hand, it takes a resolute stand for the protection of public health by means of measures such as the present directive, while on the other hand it spends a billion euros on subsidising tobacco-growing in the Community.
German: Sie stimmen mir sicher zu, dass eines der wichtigsten Ergebnisse des Konzertierungsverfahrens zu dieser Richtlinie darin bestand, dass wir den zentralen politischen Verpflichtungen des OSPAR-Übereinkommens rechtsverbindlichen und operationellen Charakter verleihen konnten.
English: I am sure that we can agree that one of the main achievements of this directive during conciliation was to make the central political commitments of the OSPAR Convention legally binding and operational.
German: Um zu einem Konsens in Bezug auf die Klassifizierung zu kommen, ist natürlich die Zusammenarbeit zwischen der Kommission, dem Europäischen Parlament und dem Rat zwingend notwendig.
English: In order to achieve a consensus with regard to classification, cooperation between the Commission, the European Parliament and the Council is, of course, essential.
German: Herr Präsident! Die Wasserrahmenrichtlinie gehört meiner festen Überzeugung nach - und auch einige Kolleginnen und Kollegen haben bereits darauf hingewiesen - zu den mit Abstand wichtigsten Umweltrechtsvorschriften, die das Parlament in den vergangenen Jahren angenommen hat.
English: Mr President, it is my strong belief - and it has already been expressed by a number of fellow MEPs - that the Water Framework Directive is one of the most crucial pieces of environmental legislation which Parliament has adopted in the last few years.
German: Wir sollten lieber zunächst die Ergebnisse der umfassenden Studie über Nickel in Wasser abwarten, die gegenwärtig in Dänemark durchgeführt wird.
English: It would be preferable to await the outcome of an extensive study into nickel in water, currently being carried out in Denmark.
German: Immerhin sind von 32 Stoffen 11 als besonders gefährlich gekennzeichnet, so dass deren Einleitung in Gewässer in absehbarer Zeit eingestellt wird.
English: After all, its classification of eleven substances out of the 32 as priority hazardous substances has ensured that their discharge into water resources will be stopped within the foreseeable future.
German: Frau Breyer hat vorhin schon betont, was ich nun nochmals hervorheben möchte, nämlich, dass das Parlament beim Zustandekommen der Wasserrahmenrichtlinie einen großen Erfolg errungen hat, dessen Früchte wir bereits heute ernten.
English: Mrs Breyer has already stressed a point that I should like to re-emphasise, namely that Parliament has achieved a resounding success in the creation of the Water Framework Directive and that its fruits are already being harvested today.
German: Beispielsweise müssen Verfahren, die sich bei den zur Verringerung der Luftverschmutzung entwickelten Systemen bewährt haben, für die Beseitigung der Wasserverschmutzung angewandt bzw. übertragen werden können.
English: For instance, measures which have already proven to be effective in systems developed for combating air pollution must be used or adapted for combating water pollution.
German: Elf Änderungsanträge können wie folgt teilweise akzeptiert werden: Nr. 6 (zweiter Teil dem Grundsatz nach), Nr. 11 (zweiter Teil mit Ausnahme des Klammerausdrucks), Nr. 13 (mit gekürztem und vereinfachtem Text), Nr. 17 (zweiter und dritter Teil dem Grundsatz nach), Nr. 26 (außer dem Begriff "Verbrauchsmaterialien"), Nr. 35 (erster Absatz, zweiter Absatz dem Grundsatz nach, vierter Absatz, siebter Absatz dem Grundsatz nach, achter Absatz, neunter Absatz dem Grundsatz nach), Nr. 37 (außer Absatz 5), Nr. 46 (zweiter und dritter Teil dem Grundsatz nach), Nr. 70 (mit Ausnahme des Abschnitts über Leiterplatten; die Einfügung über Kondensatoren dem Grundsatz nach) und Nr. 71 und 80 (die Bezugnahme auf die Verordnung 2037/2000 kann akzeptiert werden).
English: Eleven amendments can be accepted in part: No 6 (second part, in principle), No 11 (second part, except the terms in brackets), No 13 (the text will have to be shortened and simplified), No 17 (second and third parts, in principle), No 26 (except the term 'consumables'), No 35 (first paragraph, second paragraph in principle, fourth paragraph, seventh paragraph in principle, eighth paragraph, ninth paragraph in principle), No 37 (except paragraph 5), No 46 (second and third parts, in principle), No 70 (except the part referring to printed circuit boards; the entry on capacitors can be accepted in principle) Nos 71 and 80 (the reference to Regulation 2037/2000 can be accepted).
German: Wir möchten, dass das Recycling wirklich ordentlich und in einem Maßstab durchgeführt wird, der für die Wirtschaft und den Haushalt letztendlich sinnvoll ist.
English: We want recycling to be conducted in a truly systematic manner and on a scale which ultimately makes sound economic and budgetary sense.
German: Sie gibt Impulse für eine umweltfreundlichere Planung und Innovation, schon bevor die Produkte auf den Markt kommen, und verringert so die Umweltbelastung während des gesamten Produktzyklus.
English: It will create incentives for more ecologically friendly design and innovations before products have even come onto the market, and will therefore lessen the environmental burden of products for their entire life cycle.
German: Sowohl Herr De Roo und Herr Sjöstedt haben die gefährlichen Stoffe angesprochen, und dennoch möchte ich an dieser Stelle die bromierten Flammhemmer erwähnen.
English: Both Mr de Roo and Mr Sjöstedt have spoken about hazardous substances, but I nonetheless wanted to mention brominated flame retardants.
German: In dem Bericht wird nicht gezögert, die Fortschritte beim Abbau der Arbeitslosigkeit einiger Mitgliedstaaten hervorzuheben, und auf die notwendige Fortsetzung der Reform der Arbeitsmärkte hinzuweisen.
English: The report shows no hesitation in stressing the progress made in reducing levels of unemployment in some Member States, and highlights the need to continue reform of the labour market.
German: Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht von Herrn von Wogau enthält angesichts der momentan doch recht ungewissen Aussichten für die Weltwirtschaft insgesamt eine überaus positive Einschätzung der Perspektiven für die europäische Wirtschaft.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, Mr von Wogau' s report contains a very positive assessment of the prospects for the European economy, given the somewhat uncertain prospects for the global economy as a whole at present.
German: Ich kann nicht akzeptieren, dass die Belegschaft nicht rechtzeitig über Strukturveränderungen und den Abbau von Arbeitsplätzen informiert wird, aber wenn aus dem Fall Marks & Spencer eine Richtlinie entwickelt werden soll, die den Umbau von Unternehmen entscheidend bremsen wird, bin ich dagegen.
English: I do not accept that staff should not be told about structural changes and job losses as early on as possible, but if there is any intention of evolving a directive from the Marks & Spencer case, one that would essentially slow down the conversion of companies, I am against it.
German: Inwieweit wir von dem getrübten Klima der Weltwirtschaft in Mitleidenschaft gezogen werden, hängt zum großen Teil von uns selbst ab.
English: How profoundly the bleak global economic climate will affect us is largely in our own hands.
German: Beim ersten Rat der Bildungsminister, an dem ich teilgenommen habe, hatte ich festgestellt, dass Bologna lediglich Gegenstand eines zwischenstaatlichen Verfahrens darstellt.
English: At the first Education Council, which I attended, I found that Bologna was only the subject of an intergovernmental procedure.
German: Sprachkenntnisse: Es bewegt sich einiges in unseren Mitgliedstaaten, unter anderem dank des Europäischen Jahrs der Sprachen, in dessen Rahmen jeder mitdiskutiert - Gemeinderäte, Elternvertretungen und die Lehrkräfte selbst.
English: As for language proficiency, things are moving in the Member States, thanks, amongst other things, to the European Year of Languages 2001, as a result of which everyone is discussing the subject, local authorities, parents, and teachers themselves.
German: Ich denke, es wäre sehr wichtig gewesen, dass die Minister mit eigenen Ohren hören, was die Volksvertreter zu sagen haben.
English: I believe it is very important that ministers should hear with their own ears what the elected representatives of the people have to say.