biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diejenigen, denen dieses Unglück widerfahren ist, aber auch die wirklich Schuldigen, lernen im Gefängnis lediglich, noch mehr und noch perfektere Verbrechen zu begehen, denn heutzutage sind viele unserer Haftanstalten zu scholae criminis geworden.
English: What happens is that those who suffer this misfortune - as well as those who really are guilty - simply learn in prison how to be bigger and better criminals, because many of our prisons have now become colleges of crime.
German: Ende 2004 wird Berkemann-Geschäftsführer Thomas Bauerfeind zum Vorstandsmitglied der Bauerfeind AG ernannt und ist in dieser Funktion speziell für die Bereiche Berkemann-Schuhe und Bauerfeind-Kompressionsstrümpfe zuständig.
English: Towards the end of 2004 Berkemann’s Chief Executive Thomas Bauerfeind is appointed the board director of Bauerfeind AG and he is in his role especially responsible for the range of Berkemann shoes and Bauerfeind Compression stockings.
German: Seit 1997 übersetzt Dagmar Neubronner (Bremen) Russells Werk „Das Genie steckt in jedem“ und dafür gründete sie den danach benannten Genius Verlag.
English: Since 1997 Dagmar Neubronner (Bremen) has been translating Russell’s work “Genius Inherent In Everyone!” and for this she founded the Genius Verlag.
German: Wir testen Sie kostenlos während 45 Minuten auf Herz und Nieren und zeigen Ihnen so auf, was Ihr persönliches Potenzial ist.
English: We put you to the acid test for 45 minutes free of charge and show you what your personal potential is.
German: Für viele Demokraten war er ein Mittel, um Frieden und soziale Gerechtigkeit zu fördern, die Macht von Sonderinteressen zu minimieren und die Bürger über Gerechtigkeit und internationale Übereinkünfte aufzuklären.
English: For many democrats it was a force to promote peace and social justice, minimize the power of special interests and teach citizens about fairness and international understanding.
German: Ich begrüße die Annahme dieses Berichts durch das Europäische Parlament. Dadurch werden die Mitgliedstaaten der EU dazu aufgefordert, angemessene, nachhaltige und sichere Rentensysteme einzuführen.
English: I welcome the adoption of this report by the European Parliament. This invites the EU Member States to establish adequate, sustainable, and safe pension systems.
German: Der Auftragsbestand im Verteidigungsgeschäft der EADS erhöhte sich dank neuer Aufträge für Eurocopter sowie Verteidigung und Sicherheit . Zum 30. Juni 2007 erreichte er einen Wert von € 55,9 Mrd. (Jahresende 2006: € 52,9 Mrd. ).
English: The Group’s defence order book further increased through new contracts for Eurocopter and Defence & Security . As of 30 June 2007 it stood at € 55.9 billion (year-end 2006: € 52.9 billion).
German: Dieses 4-Sterne-Hotel im Berliner Stadtteil Charlottenburg besticht durch seine zentrale Lage nur wenige Schritte vom weltberühmten Einkaufsboulevard Kurfürstendamm und zahlreichen Sehenswürdigkeiten sowie einem U-Bahnhof entfernt.
English: This 4-star hotel in the Charlottenburg district of Berlin boasts an excellent central location close to the Kurfürstendamm shopping mile and many famous sights as well as an underground station.
German: Irland schlägt sich besser, obwohl auch seine Wachstumsprognose nach unten korrigiert wurde – auf knapp unter 0,5% für 2012 und 1,4% für das kommende Jahr.
English: Ireland is doing better, although its growth forecast has also been revised downward to just under 0.5% in 2012 and 1.4% next year.
German: Das ist gewiss verständlich, verspricht doch ein Markt mit etwa 1, 3 Milliarden Menschen schier unerschöpfliche Gewinne für Konzerne und Banken, die darauf agieren.
English: This is certainly understandable, after all a market of around 1.3 billion people promises absolutely inexhaustible profits for those companies and banks, active in it.
German: Denn effektives Talent Management eine nachhaltige Entwicklung des im Unternehmen vorhandenen Potenzials sowie interkulturelle Kompetenz und globales Denken der Führungskräfte werden für international agierende Unternehmen mehr und mehr zu einem entscheidenden Faktor im Wettbewerb.
English: Because effective talent management long-term development of the potential existing in a company and intercultural competence and global thinking on the part of managers are increasingly a decisive factor for the competitiveness of companies operating internationally.
German: Ich hätte jedoch gern eine Reaktion auf die Definition der zwei bis drei Mitgliedstaaten denn dies ist meines Erachtens der wichtigste Änderungsantrag.
English: I would like to have a reaction to the definition of two to three Member States because this is in my view the most important amendment.
German: Bitte senden Sie uns eine Email mit Informationen über Sie und welche Produkte Sie wo verkaufen möchten (Bitte geben Sie eine URL an).
English: Please send us an email with information about you and what products you would like to sell where (please provide a url).
German: Mehr als die Hälfte der russischen Waren wird in Europa verkauft und zwei der drei wichtigsten Handelspartner Russlands sind europäische Länder nämlich Deutschland, mit dem ein Umsatz von 31, 9 Milliarden Dollar erreicht wird und die Niederlande, mit 28, 3 Milliarden Dollar.
English: More than a half of Russia’s goods are sold in Europe and two of its top three trade partners are European countries namely Germany, with turnover of $31.9 billion and the Netherlands, with $28.3 billion.
German: Seit der Gründung im Jahre 1999 entwickelt, fertigt, projektiert und vertreibt GEMIT ein modernes Spektrum an Prüfgeräten und Anlagen zur zerstörungsfreien Prüfung für die mechanisierte und automatisierte Qualitätssicherung.
English: Since the founding in 1999 GEMIT has been developing, making, designing and selling a state-of-the-art range of test devices and systems for non-destructive testing in mechanised and automated quality assurance.
German: Wie die aktuelle Krise schmerzlich verdeutlicht sind unsere Wirtschafträume – und unser Wohlstand – in dieser Zeit des globalen Handels und der weltweiten Investitionen untrennbar miteinander verbunden.
English: As the current crisis makes painfully clear our economies – and our prosperity – in this era of global trade and investment are inextricably linked.
German: Rassismus hat nichts mit freier Meinungsäußerung zu tun, sondern ist ein Vergehen und es gibt Worte, die ebenso tödlich wirken wie Waffen.
English: Racism has nothing to do with freedom of speech but is an offence and there are words that can be as lethal as any weapons.
German: Nachdem das/die erste Schlüsselwort/Schlüsselphrase entdeckt ist, halte 'ALT' und drucke weiter, 's' damit du auch ihre weiteren Vorkommnisse auf der Site markieren kannst!
English: Once the first keyword/phrase is found, hold 'ALT' and keep pressing 's' to highlight the next occurrences on the page!
German: Als verantwortliche Politiker ist es unsere Pflicht, kühlen Kopf zu bewahren, wissenschaftliche Risiken ohne die es keinen Fortschritt für die Menschheit geben kann auf uns zu nehmen und sie einzugrenzen, indem zunächst einige Grundprinzipien sowie einige elementare Vorsichtsmaßnahmen empfohlen werden – in der Folge wird es, woran ich keineswegs zweifle, weitere Schritte geben.
English: As responsible politicians it is our duty to keep a cool head, to evaluate scientific risks without which no progress for mankind is possible to take them on and to contain them, while initially upholding a few basic principles and some elementary precautionary measures - no doubt there will be further reactions later.
German: Die Entscheidung zur Schließung des Luftraums wurde getroffen unter strenger Beachtung der bestehenden Regelungen und alle relevanten Institutionen, die dafür verantwortlich sind, waren an dieser Entscheidung beteiligt.
English: The decision to close airspace was taken strictly in accordance with the existing rules and all relevant institutions, who were responsible, were involved in this decision.
German: Eine weitere langfristige Herausforderung ist die fehlende Anbindung an andere Verkehrsmittel, die mehrere Staaten Europas mit dem mittleren Teil Europas verbinden.
English: Another challenge in the long term is the lack of connection to other means of transport which connect several states of Europe to the central part of Europe.
German: Besser ausgebildete Arbeiter werden die Produktivität steigern, aber natürlich auch die Arbeits- und Lohnbedingungen in Frage stellen die heute in Europa am Bau herrschen.
English: Better trained workers will increase productivity, but naturally will also raise issues regarding working and pay conditions prevailing in the European construction industry.
German: Ein Exemplar des Emissionsprospekts zu den ADS kann angefordert werden, sobald verfügbar von Citi Brooklyn Army Terminal 140 58 th Street 8 th floor Brooklyn NY 11220 (Tel: +1-718-765-6732), Credit Suisse Prospectus Department One Madison Avenue New York NY 10010 (Tel: +1-800-221-1037) oder JPMorgan Prospectus Library 4 Chase Metrotech Center CS Level Brooklyn NY 11245 (Tel: +1-718-242-8002).
English: A copy of the prospectus relating to the ADSs may be obtained, when available from Citi Brooklyn Army Terminal 140 58 th Street 8 th floor Brooklyn NY 11220 (Tel: +1-718-765-6732), Credit Suisse Prospectus Department One Madison Avenue New York NY 10010 (Tel: +1-800-221-1037) or JPMorgan Prospectus Library 4 Chase Metrotech Center CS Level Brooklyn NY 11245 (Tel: +1-718-242-8002).
German: Ich sagte Ihnen im Juli, daß im Nationalen Institut für vermißte und ausgebeutete Kinder der USA über 367.000 Kinder verzeichnet sind.
English: I told you in July that in the National Institute for Missing and Exploited Children of the USA they have on record over 367,000 children.
German: Multilaterale Kooperation ist möglich bei der Verfolgung von Finanzierungsströmen, wodurch nützliche Information verfügbar gemacht werden und was dazu beitragen kann, Terroristen von ihren Geldmitteln abzuschneiden.
English: Multilateral cooperation is possible in tracing financial flows, which can help to provide useful information and can also contribute to deprive terrorists of their resources.
German: Nur physische Personen dürfen Konten bei uns eröffnen und auf unserer Seite spielen. Der Einsatz von automatisierten Programmen (Bots) ist strengstens verboten.
English: Only physical persons are allowed to open accounts and play at the site. The use of such automated programs (bots) is strictly forbidden.
German: Moroni befestigt die Ländereien der Nephiten — Sie bauen viele neue Städte — Kriege und Zerstörungen befielen die Nephiten in den Tagen ihrer Schlechtigkeit und Greuel — Morianton und seine Abtrünnigen werden von Teankum besiegt — Nephihach stirbt und sein Sohn Pahoran nimmt den Richterstuhl ein.
English: Moroni fortifies the lands of the Nephites — They build many new cities — Wars and destructions befell the Nephites in the days of their wickedness and abominations — Morianton and his dissenters are defeated by Teancum — Nephihah dies and his son Pahoran fills the judgment-seat.
German: Alma und Amulek werden gefangengenommen und geschlagen – Die Gläubigen und ihre heiligen Schriften werden im Feuer verbrannt – Diese Märtyrer werden in Herrlichkeit vom Herrn aufgenommen – Die Mauern des Gefängnisses zerbrechen und stürzen ein – Alma und Amulek werden befreit und ihre Verfolger getötet.
English: Alma and Amulek are imprisoned and smitten – The believers and their holy scriptures are burned by fire – These martyrs are received by the Lord in glory – The prison walls are rent and fall – Alma and Amulek are delivered and their persecutors are slain.
German: Ermutigend daher weil wir daran interessiert sind, Russland in ein auf festen Regeln beruhendes System einzubinden, in dem es zur Rechenschaft gezogen werden kann.
English: It is encouraging because we are interested to bind Russia into a rules-based system where it can be held to account.
German: Und dasselbe gilt für die wachsende Nachfrage nach Energie in einer an Energieressourcen reichen Region. Die geographisch ungleiche Verteilung dieser Ressourcen legt ebenfalls eine auf Kooperation gründende Antwort nahe.
English: And the same applies to the increasing demand for energy in a region rich in energy resources. The uneven geographical distribution of these resources also suggests that any viable solution must be built on cooperation.
German: Das einzige Mittel, um dies zu verhindern und zu vermeiden, besteht in Einheit und Geschlossenheit im Innern, in Frieden zwischen uns, in einer eigenen Solidarität und einer eigenen Politik.
English: The only way to prevent that and avoid it is through internal unity and cohesion amongst ourselves, peace among us, our own solidarity and our own policies.
German: Im Februar setzten wir Kolumbien auf die Liste der zehn Länder die die größten Probleme im Bereich der Menschenrechte und der Gewalt haben.
English: In February we included Columbia among the ten countries with the most serious problems in the area of human rights and violence.
German: Wir haben gesagt, das Problem müssen wir lösen und dann, im Jahre 1996, stellten wir fest, dass es 800 Millionen unterernährte Menschen gibt.
English: We said we must solve the problem and then, in 1996, we identified that there are 800 million undernourished people.
German: Aufgrund der Dominanz des Straßenverkehrs sind wir alle extrem abhängig vom Öl was den Güterverkehr und unsere eigene Mobilität angeht.
English: Because of the dominance of road transport we are all extremely dependent upon oil for transporting goods and for moving about.
German: Einführung des Collaweb-Projekts; ein Projekt, das die Grenzen von Netz 2.0 zurückdrängt: vom Internet einen echten semi-kollaborativen Raum zu machen!
English: Launching of the Collaweb project; a project that pushes back the limits of Web 2.0: to make Internet a true semi-collaborative space!
German: Ein ordnungsgemäß kontrolliertes und reguliertes System in dem gesunde Frauen freiwillig und nach umfassender Beratung und Untersuchung ihre Eizellen spenden ist sowohl ethisch als auch wünschenswert.
English: A properly controlled and regulated system under which healthy, consenting women fully counselled and screened donate their eggs is both ethical and desirable.
German: Für OEM-Anwendungen mit mittlerer bis hoher Stückzahl bietet NI Produktanpassungen wie z. B. Firmware- und Hardware-Modifizierungen sowie benutzerdefinierte Anbindung zusätzlich zu erstklassigem technischen Support und einer direkten Kommunikation mit dem Bereich Forschung und Entwicklung.
English: For mid- to high-volume OEM customers NI also offers product customization such as firmware modification and hardware modification as well as custom connectivity in addition to top-notch technical support and direct communication with the R&D team.
German: Ohne diese Zusicherung sollten - ja sogar müssen - wir den gesamten Rahmen überdenken und ich hoffe, dass dieses Haus das auch tun wird.
English: In the absence of this assurance we should - indeed must - rethink the entire framework and I hope that this House will also do so.
German: Die vier Tricking Künstler aus Hannover und Hildesheim leiteten mit einer eindrucksvollen Performance den von Sony Broadcast geladenen Abend ein, während die 'Supperclub Cruise' vom Hafen ablegte.
English: The four tricking artists from Hannover and Hildesheim started with their impressive show the Sony Broadcast Event while the ship was leaving the harbor.
German: Wie Sie es am Titel ablesen können, das Gentoo Base Projekt hat verkündet, dass sys-devel/gcc-4.1.1 und sys-libs/glibc-2.4-r3 diese Woche für amd64 und x86 als stabil markiert werden, weil die Pakete auch im folgenden 2006.1er Release enthalten sein werden.
English: As you can guess by the title, the Gentoo base project has announced that sys-devel/gcc-4.1.1 and sys-libs/glibc-2.4-r3 will be going stable this week on both amd64 and x86 because of their use in the upcoming 2006.1 release.
German: Die daraufhin folgenden Knöpfe erlauben dir den Pfad zu leeren, die Reihenfolge der Punkte umzudrehen, ihn zu verschieben, ihn horizontal zu spiegeln, ihn vertikal zu drehen, und ihn zu rotieren und zu skalieren.
English: The following set of toolbar buttons allows you to clear the path, to reverse the order in which the path is traversed, to shift the path, to mirror it horizontally, to flip it vertically, and to rotate and scale it.
German: Unterstützung der EU Kommission und der Mitgliedsländer bei der Umsetzung der 2006 formulierten Alkoholstrategie mit den Schwerpunkten: Förderung von Wirksamkeitsnachweisen auf EU Ebene, Information, Aufklärung und Bewusstseinsbildung zum Schutz vor Kindern, Jugendlichen und des Kindes im Mutterleib, Alkohol im Straßenverkehr sowie Vorbeugung alkoholbedingter Schädigungen bei Erwachsenen.
English: Support the European Commission and Member States in the implementation of the Commission's Communication on alcohol policy which was published at the end of 2006 in the areas of promoting research informing and raising awareness of the impact of alcohol protecting third parties combating drink driving protecting young people and preventing alcohol-related harm among adults.
German: Belgien und die Niederlande verfolgen seit sechs oder sieben Jahren eine praktisch identische Geldpolitik und schon seit sehr langem eine weitgehend ähnliche Geldpolitik.
English: Belgium and the Netherlands have been pursuing for six or seven years virtually identical monetary policies and for a very long time very similar monetary policies.
German: Sie kaufen nicht nur kohlenhydratarme Produkte, sondern auch Energie- und Nahrungsergänzungsriegel, Lebensmittel und Getränke mit Vitamin- und Mineralienzusätzen, Sojaprodukte und praktisch alles, was gesundheitliche Vorteile bietet.
English: You buy not only low-carbohydrate products, but also energy and nutrition bars, vitamin- and mineral-fortified foods and beverages, soy foods and practically anything with health benefits.
German: Über Innovation hoffen wir, all diese Dinge miteinander verknüpfen zu können und der Wirtschaft einen starken Anschub zu geben und auf den Übergang zu einer nachhaltigen Gesellschaft hinzuarbeiten.
English: Through innovation we hope to be able to link all these things together and give the economy a vigorous boost and move towards a sustainable society.
German: Simulationen mit modernsten Computeranlagen sowie vollständige EDV-Organisation und natürlich CAD-Konstruktion haben schon zu Beginn für hohe Flexibilität und ergebnisorientiertes Arbeiten gesorgt.
English: Simulations with the most modern computer systems as well as complete EDV organisation and naturally CAD design resulted in high flexibility and results-oriented operation from the outset.
German: Öffentliche Ressourcen wie Land, mineralische Rohstoffe und Kohlenwasserstoffe und der Bereich Telekommunikation sind drastisch im Wert gestiegen und im Gerangel um die Kontrolle über diese Ressourcen suchen Unternehmer nach Abkürzungen.
English: Public resources like land, minerals and hydrocarbons and the telecommunications spectrum have shot up in value and in the scramble to control them, businessmen seek shortcuts.
German: Lasst euch nicht täuschen von der üppigen Vegetation, den wunderschönen Inseln und den beschaulichen Wasserfällen in Nagrand, denn dieser Ort ist ein wahrer Hexenkessel des PvPs.
English: Don't let yourselves be deceived by the lush vegetation, beautiful floating islands and serene waterfalls of Nagrand, for this place is a hotbed for PvP.
German: Wie sie richtig betont haben, brauchen wir die Rahmenrichtlinie, denn viele der Umstrukturierungen sind nur auf nationaler und nicht auf transnationaler Ebene erfolgt.
English: As you rightly stressed, we need the framework directive, because numerous cases of restructuring take place solely at national level and not at transnational level.
German: Wir wissen, dass wir nicht alles lösen können, und wir wissen, dass es ein Problem gibt wenn z. B. die Verpackung oftmals getrennt von den Arzneimitteln gefertigt wird und gefälschte Arzneimittel in echter Verpackung weltweit vertrieben werden.
English: We know that we cannot solve everything, and we know that there is a problem for example, that packaging is often produced separately from medicines and that counterfeit medicines in genuine packaging are in circulation.
German: Außerdem ist ein Zimmer in der Pension rollstuhlgerecht gelöst, sodass auch körperlich behinderte Besucher bedenkenlos das Angebot der Pension Residence nutzen können.
English: In addition to this, one room in our guest house is barrier free, so that physically handicapped guests can use the service of the guest house without worries.
German: Wenn der Bundesstaat Florida Pleite geht, arbeiten die Banken Floridas im Normalbetrieb weiter, weil sie der Rechtsprechung des Bundes und nicht des Staates Florida unterstehen.
English: When Florida’s state government goes bankrupt, Florida’s banks continue to operate normally, because they are under federal rather than state jurisdiction.
German: Vielfach wird angezweifelt, dass China arbeitsintensivere Güter exportiert, statt seine Exporte hinsichtlich Kapital- und Qualifikationsintensität auf eine höhere Stufe zu bringen.
English: Many might doubt the view that China is exporting more labor-intensive goods, rather than upgrading its exports on the capital- and skill-intensity ladder.
German: Eine Führungspersönlichkeit, die ihre Gegner respektiert, wird eher Respekt erlangen als jemand, der ihren Patriotismus in Frage stellt oder ihnen ihre Kritik verübelt.
English: A leader who respects his or her opponents is more likely to earn respect himself than one who doubts their patriotism and resents their criticism.
German: Der Standard-Handelstheorie zufolge, sollte eine globale Arbeitskräfteschwemme zu steigenden Kapitalrenditen führen, die wiederum einen Anstieg und keine Senkung der Zinssätze mit sich bringen.
English: According to standard trade theory, a global labor glut ought to imply an increased rate of return on capital, which again pushes interest rates up, not down.
German: Er war früher nicht nur Wirtschafts- und Finanzminister, sondern auch Landwirtschaftsminister – eine entscheidende Qualifikation, angesichts der Tatsache, dass die große Mehrheit der Armen in den Entwicklungsländern auf Landwirtschaft als Existenzgrundlage angewiesen sind.
English: He previously served not only as minister of economics and finance, but also of agriculture – a critically important qualification, given that the vast majority of the developing countries’ poor depend on farming.
German: Der Wahlerfolg Jörg Haiders in Österreich hat gezeigt, wie geschickt populistische Politiker die Angst vor einer Erweiterung nach Osten ausbeuten können.
English: The electoral success of Jörg Haider in Austria has shown how effectively populist politicians can exploit fears of opening to the east.
German: Angesichts dessen, was folgen sollte, wäre es vielleicht besser gewesen, Paulson hätte sich die Nase zugehalten und auch bei Lehman getan, was er bereits bei Bear Stearns gemacht hatte und ein paar Tage später bei AIG machen sollte: sie mit dem Geld der Steuerzahler retten.
English: In view of what was about to happen, it might have been better for Paulson to hold his nose and do with Lehman what he had already done with Bear Stearns and would have had to do in a few days with AIG: save them with taxpayer money.
German: Wenn unsere Heilmittel die wahren Grundursachen der Krise nicht ins Visier nehmen, könnte unser neu gefundener Regulierungseifer zusammen mit der toxischen Variante letztlich auch nützliche Arten von Finanzinnovationen auslöschen.
English: If our remedies do not target the true underlying sources of the crisis, our newfound regulatory zeal might end up killing useful sorts of financial innovation, along with the toxic kind.
German: Noch Jahre danach wurden die USA als Ausnahme gesehen – als ein Land, in dem sich junge Männer jeglicher Abstammung wirklich zu Hause fühlen konnten.
English: For years afterward, the US was held out as an exception – a country in which young men, whatever their background, felt truly at home.