biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich wähle bewußt einen solchen Vergleich, weil ich der Überzeugung bin, daß kleine Sprachen nicht den kürzeren ziehen dürfen, auch nicht durch die Revolution in der Informationsgesellschaft.
English: I choose this image advisedly, because I am convinced that the minor languages must not come off second best, even despite the revolution in the information society.
German: Bei allen diplomatischen und politischen Initiativen war die zugrundeliegende Botschaft die gleiche: die Gewalttätigkeiten müssen unverzüglich eingestellt werden, es muß ein Dialog der nationalen Wiederaussöhnung eingeleitet werden, eine militärische Lösung ist nicht möglich; der Frieden und die Stabilität in Burundi - und in der gesamten Region - können nur am Verhandlungstisch wiederhergestellt werden.
English: In all these diplomatic and political initiatives the message has been identical: violence must stop at once; a dialogue of national reconciliation must be opened; there is no possible military solution; peace and stability in Burundi - and in all the region - can only be re-established at the negotiating table.
German: Es ist unverständlich, daß die weißrussische Regierung die Entscheidung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten dieses Parlaments herunterspielt und als persönliche Animositäten abtut.
English: It is incomprehensible why the Belarussian Government is playing down the decision by this Parliament's Committee on Foreign Affairs and dismissing it as personal animosity.
German: Es stimmt zwar, daß dieses Land seinen Weg in Europa erst noch finden muß, wie es auch unbestreitbar ist, daß der Weg der Demokratie nicht leicht ist, besonders wenn ein Land über keine Tradition auf diesem Gebiet verfügt.
English: Nevertheless, it is true that Albania is still struggling to find its way in Europe and equally true that the road to democracy is not an easy one, particularly when a country has no tradition of democracy.
German: Herr Präsident, es kann kein Zweifel daran bestehen, daß illegaler Handel mit Kernmaterial und radioaktiven Stoffen schlecht und zugleich ein Grund zur Sorge ist, die dieser Bericht zu Recht anspricht.
English: Mr President, there can be no doubt that illicit trafficking in radioactive substances and nuclear materials is both wrong and a cause for concern, which this report rightly addresses.
German: Ein nicht allzu dramatischer Fall wurde registriert in Belgien, 3 Fälle in Italien und 30 Fälle in der Bundesrepublik Deutschland.
English: One not so dramatic case was recorded in Belgium, 3 cases in Italy and 30 cases in the Federal Republic of Germany.
German: Die Notwendigkeit der Transparenz in der Union wird hervorgehoben in dem Bericht von Frau Ahern und in dem Entschließungsantrag des Petitionsausschusses.
English: The need for transparency in the Union is emphasized by Mrs Ahern in her report and by the Committee on Petitions in its motion for a resolution.
German: Wie wir alle wissen, ist die Information und die volle Meinungsfreiheit der Informationsmedien aller Art in der heutigen modernen Gesellschaft von größter Bedeutung.
English: As we all know, information and full freedom of expression through information channels of every kind is of the utmost importance in today's modern society.
German: Der Bericht Giansily arbeitet heraus, daß sich die jetzige Hilfe aus 10 verschiedenen Haushaltszeilen speist, und das bedeutet, daß verschiedene Dienststellen der Kommission mit verschiedenen Verfahren diese Hilfe zu koordinieren versuchen.
English: The Giansily report highlights the fact that the current aid comes out of ten different budget headings, and this means that different Commission services are trying to coordinate this aid, using different procedures.
German: Innerhalb und auch außerhalb der Union sehen viele die Entwicklung im ehemaligen Jugoslawien als Prüfung der außenpolitischen Fähigkeiten der Europäischen Union.
English: Both inside and outside the EU there are many who regard developments in the former Yugoslavia as a test of the European Union's foreign policy strength.
German: Die Europäische Union, die seinerzeit nicht in der Lage war, den Krieg zu beenden, hat heute die Chance, den Frieden zu ermöglichen.
English: The European Union, which was incapable of stopping the war, now has it in its hands to make peace possible.
German: Von Aussöhnung ist nur sehr wenig zu spüren, es gibt praktisch keine Bewegungsfreiheit, und nur wenige Flüchtlinge konnten nach Hause zurückkehren.
English: There is very little sense of reconciliation, there is virtually no freedom of movement and few refugees have been able to return home.
German: Dies umso mehr, als die Rechtsanwälte aus meinem Land, in dem es keine juristische Fakultät gibt, ihre Qualifikation zwangsläufig in einem anderen Land erwerben müssen.
English: The more so because lawyers in my country - which has no law faculty - are obliged to obtain their professional qualification in another country.
German: Die Souveränität muß sich jedoch auf Kernpunkte konzentrieren, für die sie unerläßlich ist, und sie muß ein wenig Freiraum lassen zur Erledigung gemeinschaftlicher Aufgaben. Nicht zuletzt darauf kommt es im dritten Pfeiler an.
English: However, sovereignty must concentrate on those key areas in which it is indispensable, and it must allow a little room to manoeuvre so as to enable Community duties to be performed, not least as far as the third pillar is concerned.
German: Zuvor möchte ich jedoch dem italienischen Vorsitz zu seiner Arbeit in den vergangenen sechs Monaten gratulieren, die mit Florenz ihren würdigen Abschluß finden wird.
English: Before doing so, however, I would first like to congratulate the Italian presidency on the work accomplished during the last six months, of which Florence will be the crowning achievement.
German: Ich frage Sie, Herr Kommissar, ob man aus diesen Überlegungen nicht den Schluß ziehen sollte, daß auch eine Revision der GMO für Rindfleisch angebracht wäre, und ob es nach dem, was wir gehört haben, nicht an der Zeit ist, zu anderen Maßnahmen überzugehen, da ja der Plan zur Bekämpfung der Rinderseuche offensichtlich die ersten Erfolge zeitigt.
English: I ask you, Commissioner, whether we ought not to conclude from this that some kind of review of the COM in beef and veal is needed, and whether the time is not now ripe, given the news we have heard, to move on to other measures, since the eradication programme seems to be beginning to achieve some results.
German: Ferner wird das in den Vereinigten Staaten bestehende System für die Erteilung von Genehmigungen für Raumsegmente zu Diskriminierungen gegenüber ausländischen Systemen führen.
English: Furthermore, the fact that a mechanism exists in the United States for granting space segment licences will give rise to discrimination against systems of non-US origin.
German: Am 8. März 1995 bestätigte Minister Lowry daß die Vorbereitungen für die Öffnung des GSM-Marktes für den Wettbewerb beendet seien.
English: On 8 March 1995 Minister Lowry confirmed that all the preparatory work for the opening up of the GSM market to competition was completed.
German: Ohne seine Beharrlichkeit und seine hilfreichen Vorschläge zu dem Richtlinienvorschlag, den wir heute diskutieren, wären wir nicht dort, wo wir sind.
English: Without the persistence and the helpful suggestions of the CCBE on the proposal for a directive which is now under discussion, we would not have reached this stage.
German: Es geht also nicht um neue millionenschwere Programme, sondern vielmehr um gemeinsam verabschiedete Gelder wie die Strukturfonds, die gebündelt werden sollen, um mehr Effektivität zu erzielen.
English: It is therefore not a question of new programmes costing millions, but rather of jointly agreed resources, such as the Structural Funds, being coordinated so as to enhance their effectiveness.
German: Ich bin ganz der Meinung von Herrn Collins, daß, wenn man auf Schwierigkeiten stößt, einem nichts anderes übrig bleibt, als seine Bemühungen zu verdoppeln, und ich finde eigentlich auch, daß wir das versuchen.
English: I very much agree with Mr Collins that when you run into difficulties, there is little else to do but try to redouble your efforts, and I think we are in fact trying to do so.
German: Die Zusammenarbeit zwischen den einander ergänzenden Berufs- und Handwerkssparten, einer der fundamentalen Mechanismen der Innovation, sollte im Fünften Rahmenprogramm noch verstärkt werden.
English: Collaboration between complementary professions and occupations, which is one of the basic mechanisms of innovation, will have to be reinforced in the fifth Framework Programme.
German: Der Beitrag der Forschung und Entwicklung zu Wirtschaftswachstum und Beschäftigung in der Gemeinschaft in den nächsten zwanzig Jahren hängt wenig von der künftigen Forschung und Entwicklung ab. Er hängt von der Nutzung der bereits geleisteten Arbeit ab.
English: The contribution which R & D will make to economic growth and employment in the Community in the next twenty years will depend little on future R & D. It will depend on exploiting the work that has already been done .
German: Außerdem weise ich darauf hin, daß der gemeinsame Standpunkt ausdrücklich besagt, daß diese Zusätze keinerlei Veränderung für den Gebrauch des neuen Modells als Führerschein bedeuten.
English: I would point out too that in the common position it is expressly stated that these additions can in no way make any alteration to the use of the new model as a driving licence.
German: Mit der möglichen Aufnahme von Strichcodes und nationalen Symbolen, die die Verständlichkeit und gegenseitige Anerkennung natürlich nicht beeinträchtigen dürfen, wird den legitimen Interessen der Mitgliedstaaten Rechnung getragen.
English: The option of including bar codes and national symbols - which, of course, must not impair comprehensibility and mutual recognition - accords with the legitimate interests of the Member States.
German: Die von der Kommission vorgeschlagene fakultative - und ich betone, fakultative - Einführung eines Mikrochips auf der Karte wurde ebenso abgelehnt und in einen freien Platz auf der Karte umgewandelt.
English: The Commission's proposal for the optional - and I emphasize optional - incorporation of a microchip into the card was also rejected and has been replaced by a new space on the card.
German: Der Antrag Kroatiens muß auf seine eigenen Meriten hin geprüft werden, alles andere beeinträchtigt die Glaubwürdigkeit des Europarats noch mehr.
English: But Croatia's application needs to be assessed on its own merits. Otherwise the credibility of the Council of Europe would be still further impaired.
German: Die Kolleginnen und Kollegen, die mich hier über mehrere Monate beobachtet haben, wissen, daß ich weder links noch rechts kurzsichtig bin, sondern beidseitig!
English: The ladies and gentlemen who have been watching me here over the past few months will know that I am not short-sighted on the left or the right side but on both sides!
German: Das bedeutet daß unsere Kritik am Glauben an die EU als einem politisch wirtschaftlichen Markt richtig ist und daß dieser nicht zu geringerer Arbeitslosigkeit führt, sondern im Gegenteil die Arbeitslosigkeit vergrößert.
English: This means that our criticism of faith in the EU as a politico-economic market is correct and that it will not bring down unemployment but, on the contrary, will lead to more unemployment.
German: Für mich ist wesentlich daß die den Postverwaltungen übertragenen Aufgaben eines öffentlichen Dienstes erhalten bleiben , und daher muß man ihnen auch die Mittel lassen , um diese Aufgaben zu erfüllen.
English: I believe it is essential for the public service tasks of the postal administrations to be preserved , and for this they must be left the means to accomplish their mission.
German: Herr Präsident, ich habe den Eindruck als ob die letzte Konferenz der G7 in demselben Klima der Gleichgültigkeit stattgefunden hat wie unsere Aussprache heute vormittag.
English: Mr President, my impression is that the latest G7 meeting took place in the same atmosphere of indifference as our debate here this morning.
German: Es handelt sich um ein Abkommen für fünf Jahre, das verlängert werden kann; aber wie dem auch sei, ich denke, daß die Nepalesen in fünf Jahren Hilfe bekommen haben werden, und daß wir dann unsererseits auch klarer sehen.
English: The agreement is for a period of five years, and is renewable; be that as it may, I believe that in five years the Nepalese will have been able to receive aid, and that we for our part will be able to see things more clearly.
German: Herr Präsident, ich bedaure die Abwesenheit von Herrn Kommissar de Silguy, der mir freundlicherweise mitgeteilt hat, daß er nicht hier sein kann, und deshalb möchte die Frau Kommissarin Wulf-Mathies willkommen heißen.
English: Mr President, firstly, I regret the absence of Mr de Silguy, who kindly let me know that he could not be present; I should therefore like to welcome Mrs Wulf-Mathies.
German: Auch wenn die Zusammenarbeit in der Region vielversprechend ist, gibt es Bedrohungen und Herausforderungen : Die Europäische Union hat im Norden eine Landgrenze zu Rußland.
English: Though cooperation in the region is promising, there are still threats and challenges : the European Union has a land border with Russia in the north.
German: Ich hätte allerdings die Bitte, daß die Fragen nicht länger als zwei Minuten dauern, damit möglichst vielen Abgeordneten die Chance eingeräumt wird, eine Frage zu stellen.
English: I would ask, however, that questions should not extend beyond two minutes, to ensure that the maximum possible number of Members are given the chance of putting a question.
German: Um es noch einmal deutlich zu sagen: Das nukleare Risiko ist seit 1986 nicht kleiner geworden, sondern ist genau das gleiche geblieben.
English: To reiterate the point in plain terms, the nuclear risk has not lessened since 1986 but has remained exactly the same.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, es tut mir leid, daß ich mit einer gewissen Verspätung eintreffe; ich möchte jedoch die Gründe für diese Verspätung erläutern.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry to have arrived a little late, but I would like to explain the reasons for that.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, lassen Sie mich eins gleich klipp und klar feststellen: Tschernobyl muß und wird stillgelegt werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to make it quite clear from the start. Chernobyl must and shall be closed down.
German: Das Weißbuch ist ein Kompendium von Regelungen, die es zum Funktionieren des Europäischen Binnenmarktes gibt, und im Falle des Beitritts werden sich auch die Kandidaten nach diesem Weißbuch richten müssen.
English: The White Paper is a compendium of rules governing the working of the European internal market, and in the event of accession the candidates will also have to base their policies on the White Paper.
German: In Ost- und Mitteleuropa sind viele Frauen in technischen Berufen ausgebildet und weitaus häufiger in Wissenschaft und Forschung zu finden als beispielsweise in Westeuropa.
English: In eastern and central Europe many women are trained for technical occupations and are to be found in far greater numbers in the realms of science and research than is the case in western Europe, for example.
German: Ich werde jedoch versuchen mich kurz, ja sogar sehr kurz zu fassen und möchte nur folgendes sagen: In der Empfehlung des Oostlander-Berichts geht es um zwei wichtige Punkte.
English: But I am going to try and be extremely brief, if not terse, and say simply that the recommendation contained in the Oostlander report touches on two main points.
German: Die Union muß auch nach außen hin stark auftreten, als Pfand für Frieden und Stabilität, vor allem auf unserem Kontinent.
English: The Union must project a strong image - a guarantee of peace and stability - particularly throughout our own continent.
German: Drittens ist dieser Ausweis eine große Hilfe, um schnell und effektiv handeln zu können, wenn er nicht mit Informationen überfrachtet wird, so daß wichtige Informationen für den behandelnden Arzt nicht erkennbar sind.
English: Thirdly, this card will be a great aid to quick and effective action if it is not overloaded with information in such a way as to make important details unrecognizable to the consulting physician.
German: Trotz wiederholter, detaillierter Vorschläge an den Rat der Wirtschafts- und Finanzminister erwies sich dieses bisher als diesen Vorschlägen gegenüber taub.
English: Despite repeated, detailed propositions made to ECOFIN, ECOFIN has so far proved to be deaf to those appeals.
German: Die Kommission unterstreicht in dieser Hinsicht klar und deutlich, daß bei der Prüfung der Frage des Duty-Free-Verkaufs nicht übersehen werden darf, daß der Verzicht auf die Erhebung von Steuern in bestimmten Bereichen praktisch eine Beihilfe darstellt.
English: The Commission wishes to make it quite clear that in considering the issue of duty-free sales it has to be borne in mind that refraining from collecting taxes in specific sectors is in fact tantamount to granting aid.
German: Der Prozeß der externen Kontrolle ist ein zentraler Teil der Bemühungen die Effizienz und den Geldwert des Gemeinschaftshaushalts zu erhöhen.
English: The process of external control is a key part of the efforts to improve the effectiveness and the value for money of the Community budgets .
German: Hier im Plenum haben Sie nun gesprochen, Herr amtierender Ratspräsident, und ich glaube, daß Sie auch gut zugehört haben, was hier gesagt wurde.
English: Now you, Mr President-in-Office, have addressed the House, and I think you have also listened carefully to what has been said here.
German: Mir steht es wie Sie wissen, nicht zu, die Äußerungen des Rates in diesem Haus zu zensieren, und ich werde die im Rahmen der Geschäftsordnung zulässigen Wortmeldungen annehmen.
English: You know that it is not for me to censor what the Council wishes to say in this Assembly and you will receive the appropriate answers in parliamentary terms.
German: Entschuldigen Sie, wenn ich noch etwas sage, Frau Präsidentin, aber wir möchten außerdem, daß über Nr. 22 und 23 gesondert abgestimmt wird.
English: Excuse me for intervening once again, Madam President, but we also want a separate vote on Amendments Nos 22 and 23.
German: Änderungsantrag Nr. 5: der Änderungsantrag Nr. 7 beschreibt die Ziele des Programms detaillierter, ohne Bezugnahme auf die Ziele einer Drogenpolitik.
English: Amendment No 5: Amendment No 7 describes the objectives of the programme in greater detail without reference to the objectives of a policy on drugs.
German: Der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit, die soziale Ungerechtigkeit und Segregation ist damit ein wichtiger Teil des Kampfes gegen den Drogenmißbrauch - der wichtigste Teil.
English: The battle against unemployment, social injustice and segregation is thus an important part of the battle against drug abuse - the most important part.
German: Der amerikanische Markt ist auch nicht so fragmentiert wie in der Europäischen Union, wo die Schutzdauer auf der Grundlage der ersten Genehmigung berechnet wird, die in einem Mitgliedstaat erteilt wurde.
English: The American market is also not fragmented as it is in the Union, where the protection period is calculated from the first time a licence is granted in any of the Member States.
German: Für die Unternehmen ermöglicht die Richtlinie einen sicheren Gang über die Grenzen, sie macht den Binnenmarkt einen Schritt mehr zum europäischen Heimatmarkt.
English: The directive enables businesses to safely cross borders, taking the internal market one step closer to becoming a European home market.
German: Ich stimme zu, dass die ideale Lösung in einem Ansatz der vollständigen Harmonisierung bestehen würde, wie die Kommission ursprünglich vorgeschlagen und verschiedene Unternehmensbereiche gefordert haben.
English: I agree that the ideal solution would be an approach of total harmonisation, as initially proposed by the Commission and requested by several spheres of business.
German: Folglich müssen verzinsliche Einlagen bei einem Mitgliedstaat zum Tragen kommen, wenn dieser sich nicht an die Empfehlungen hält und die vom Rat vorgeschlagenen korrigierenden Maßnahmen nicht umsetzt.
English: Consequently interest-bearing deposits must be applied to a Member State if it fails to comply with recommendations and does not carry out the corrective actions proposed by the Council.
German: Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz befürwortet einen makroökonomischen Ansatz, durch den die Handelsbilanzen der verschiedenen Mitgliedstaaten besser abgeglichen werden müssten.
English: The Group Of The Greens/European Free Alliance advocates a macroeconomic approach whereby the balances of trade of the different Member States would have to be better aligned.
German: Das Paket, das aus den Verhandlungen hervorgegangen ist, gibt eine Reihe von Antworten auf die Fehler der Vergangenheit, auch in Bezug auf die Haushaltsdisziplin.
English: The package that emerged from the negotiations does provide quite a number of answers to the mistakes of the past, including when it comes to budgetary discipline.
German: Dies sollte der Fall sein, wenn ein Mitgliedstaat, auch mit einem Defizit unter dem Referenzwert von 3 % des BIP, wesentlich abweicht vom mittelfristigen Haushaltsziel oder vom angemessenen Pfad zur Anpassung an dieses Ziel und es ihm nicht gelingt, die Abweichung zu korrigieren.
English: This should be the case when a Member State, even with a deficit below the 3% of GDP reference value, deviates significantly from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment path towards it and fails to correct the deviation.
German: Es gibt keine Anleitung, wie die perfekte Währungsunion zu schaffen ist, und man darf auch keine absoluten Wert auf das bisher erworbene Wissen anwenden, da die sozioökonomischen Besonderheiten des Euroraums Vergleiche sinnlos machen.
English: There is no instruction manual on how to create the perfect monetary union, and nor can any absolute value be put on the knowledge acquired until now, since the socio-economic peculiarities of the euro area are liable to make any comparisons meaningless.
German: Ich habe mich der Stimme enthalten weil ich bezweifle, dass die in dem Bericht vorgeschlagenen Richtlinien langfristig Auswirkungen haben werden auf die nationalen Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten.
English: I abstained from the vote because I have doubts about the long-term impact that the directives proposed in the report will have on the Member States' national economies.
German: Diese Maßnahme beruht auf der Annahme, dass Wirtschaftswachstum ausschließlich auf der Reduzierung der öffentlichen Ausgaben basiert; mit anderen Worten, dass eine Bekämpfung der Staatsschulden die direkte Anwendung von Sparplänen umfasst, und zwar besonders strengen, ungeachtet der Umstände.
English: This measure is based on the supposition that economic growth depends exclusively on the reduction of public spending. In other words, that tackling public debt involves the direct application of austerity plans, particularly rigorous ones, regardless of the circumstances.
German: schriftlich. - Die EKR hat sich seit jeher konstruktiv dafür eingesetzt, sicherzustellen, dass die Eurozone eine dauerhafte Lösung für ihre Staatsschuldenkrise formulieren kann.
English: in writing. - The ECR has always worked constructively to ensure that the eurozone can formulate a lasting solution to its sovereign debt crisis.
German: Bei dieser Disziplinarmaßnahme wird die Gesamtlast der gegen einen Staat verhängten Geldstrafen berücksichtigt werden, und ihr Gesamtbetrag unterliegt einer Obergrenze.
English: This disciplinary measure will take into account the total burden of the penalties imposed on the state, and their total amount will be subject to a maximum cap.