biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bezüglich der Erwähnung des Tourismus als ergänzende Zuständigkeit in der künftigen Verfassung müssen wir abwarten, welche Vorschläge das Präsidium hierzu vorlegen wird und wie dann der Konvent hierauf reagieren wird.
English: As regards reference to tourism as a complementary responsibility in the future constitution we must wait and see what proposals the praesidium will put forward on the subject and how the Convention responds to them.
German: Die Entscheidung zwischen diesen beiden Varianten hängt ab vom Stand der Verhandlungsrunde denn es wäre günstig, die allgemeine Entwicklung des Zollniveaus zu kennen bevor die Präferenzen genau festgelegt werden.
English: The choice between these two hypotheses will depend on how far the round of negotiations has advanced because it would be good to know the general trend in tariff levels before determining the exact preferences.
German: Unter dem Deckmantel der sparsamen Haushaltführung wird so den Abgeordneten ein unausgeglichenes Bündel von Vorschlägen zur Abstimmung gestellt, die kein anderes Ziele haben als die Kollegen zu diskreditieren, die von dem Hohen Haus mit der Haushaltführung des EP beauftragt wurden.
English: Under the pretext of budgetary rigour the MEPs were thus asked to vote on an ill-assorted series of proposals whose sole aim is to discredit fellow Members elected by the House to manage Parliament's budget.
German: Deshalb möchte ich zunächst Ihnen, Herr Mulder, als Berichterstatter für Ihren Bericht danken, der ein sehr genauer ist und ein sehr vollständiges Bild des Rechnungsprüfungsverfahrens zeichnet.
English: That is why I would like to start by thanking you, Mr Mulder, as rapporteur for your report, which is very precise and gives a very full picture of the auditing procedure.
German: Wir wollen gerade, dass die internationale Koalition Afghanistan zusätzliche Unterstützung gewährt und sich noch mehr auf dieses Land konzentriert denn andernfalls könnten wir, wie hier treffend bemerkt wurde, an Boden verlieren.
English: We now specifically want the international coalition to give us extra support for Afghanistan and to concentrate on it as it has rightly been pointed out in this context that we could otherwise lose ground.
German: Ich danke den Kollegen Färm und Stenmarck nochmals für ihren Einsatz und hoffe, dass die Kommission weiterhin zu jener engen Zusammenarbeit bereit ist wie wir sie in den vergangenen Monaten schätzen gelernt haben.
English: I would like to thank Mr Färm and Mr Stenmarck once again for their work and I hope that the Commission will continue to seek that close cooperation which we have enjoyed in recent months.
German: Sie ist zunächst unannehmbar, weil die Ausnahme aller Staatsangehörigen eines Staates eine nur noch selektive Gerichtsbarkeit zulassen würde und daher das Prinzip der Universalität der Gerechtigkeit ad absurdum führen würde.
English: It is firstly unacceptable because exempting all of the nationals of a State would mean that the jurisdiction could only be selective and therefore take the principle of the universality of justice to absurd lengths.
German: Dieser zutiefst grausame Mann führt ein Terrorregime und hat aus dem Irak einem kürzlich von dort geflüchteten Emigranten zufolge ein modernes Konzentrationslager gemacht.
English: He is a man of deep cruelty he runs a reign of terror and, as a recent émigré who fled from Iraq said, he has made a modern concentration camp out of Iraq.
German: Als zweiten Punkt innerhalb der institutionellen Ziele möchte ich die Grundlagen für eine europäische Rüstungspolitik ansprechen, womit ich gleichzeitig auf die Fragen und Sorgen des Abgeordneten Herrn Brok antworten möchte.
English: Secondly, and within the institutional objectives I will move on to discussing the bases for a European arms policy, which will also provide an answer to the questions and concerns of Mr Brok.
German: Wenn dem so ist, dann bewegen wir uns im Rahmen der Finanziellen Vorausschau und müssen wir das Flexibilitätsinstrument fürs Erste überhaupt nicht in Anspruch nehmen und können es für andere Zwecke nutzen.
English: If this is the case, we would remain within the financial perspectives and the flexibility instrument would not be needed for the time being which means that it can be used in other areas.
German: Dies gilt insbesondere im Bereich der Volksgesundheit denn wenn ein Mitgliedstaat eine demokratische Entscheidung trifft, so haben die anderen dies zur Kenntnis zu nehmen auch wenn sie nicht damit einverstanden sind.
English: With regard to public health, in particular if one of the Member States democratically chooses one option, the others must note the choice made, even if they do not agree with it.
German: Das Maßnahmenpaket reicht weiter bis hin zum Einfrieren von Geld und anderen Vermögenswerten bei verdächtigen Organisationen, weil damit die Lebensader des Terrorismus und der Organisationen krimineller Art gekappt werden kann.
English: The package of measures extends to the freezing of money and other assets of suspicious organisations, as this will make it possible to sever the arteries of terrorism and organisations of a criminal nature.
German: Nach Maßgabe dieser Bewertung werden die zuständigen Dienststellen der Kommission einen Vorschlag vorlegen, mit dem die Laufzeit des JEV-Programms beträchtlich verkürzt würde und das Budget somit nicht vollständig in Anspruch genommen wird.
English: In the light of this assessment the competent Commission services may submit a proposal to reduce considerably the life of the joint European venture programme and so that the whole budget will not be used.
German: Wir unterstützen derzeit ein Forum für den Gedankenaustausch zwischen verschiedenen Akteuren der Zivilgesellschaft über Fragen der sozialen Gerechtigkeit dessen Schlussfolgerungen auf dem Gipfeltreffen in Madrid vorgestellt werden könnten.
English: We are currently promoting a forum for an exchange of ideas between the different actors in civil society on issues relative to social equity so that its conclusions may be submitted to the Madrid Summit.
German: Gleichzeitig möchte Herr Evans - entgegen seiner ursprünglichen Ankündigung - den Status des sicheren Drittstaats abschaffen und damit die ohnehin zu langen Verfahrensdauern noch mit zusätzlichen Prüfungen belasten.
English: At the same time, Mr Evans contrary to his original statement, wishes to abolish the concept of a safe third country and thus burden the in any case protracted procedures with additional checks.
German: Zunächst zeigt sich, dass voraussichtlich bereits 2004 zehn von zwölf Beitrittskandidaten (vermutlich mit Ausnahme von Rumänien und Bulgarien) gleichzeitig der Union beitreten können.
English: First of all, it appears that as of 2004, around 10 of the 12 candidate countries (with the likely exceptions of Romania and Bulgaria) may all join at the same time.
German: Daher können bedeutsame Fortschritte verbucht werden, aber trotzdem bestehen weiterhin Unzulänglichkeiten, weshalb es erforderlich ist, die Maßnahmen aufrechtzuerhalten und darüber hinaus die Regelungen zur Erreichung noch positiverer Ergebnisse weiter zu verbessern.
English: Considerable progress has therefore been made, but despite this, there are still inadequacies, which is why we need to maintain the measures even improving the mechanisms to seek even more positive results.
German: Ist die Kommission bereit zu untersuchen, wie die Richtlinie und die Rechtsprechungspraxis des Europäischen Gerichtshofes in den Mitgliedstaaten angewendet worden sind und ob eine Aktualisierung der Richtlinie notwendig ist?
English: Is the Commission prepared to look into how the Directive and the case law of the Court of Justice have been applied in the Member States and whether it is necessary to update the Directive?
German: In den kommenden Wochen werde ich hoffentlich auch mein Vorhaben verwirklichen und einen neuen Vorschlag zur Tabakwerbung und zum Sponsoring vorlegen können , der die vom Gerichtshof im vergangenen Oktober für nichtig erklärte Richtlinie ersetzen soll.
English: In the coming weeks I also hope to meet my undertaking to present a new proposal on tobacco advertising and sponsorship. This will replace the directive annulled by the Court of Justice last October.
German: Daher appelliere ich von hier aus an alle, die diese Portugiesen gefangen halten, sie unverzüglich mit einer Geste des humanitären guten Willens freizulassen, dem Einzigen, was ihrer Sache dienlich sein kann.
English: I therefore call on all those who are detaining these Portuguese citizens to release them immediately in a gesture of humanitarian good will, which is the only thing that can help their captors' cause.
German: Mit diesen kurzen Worten wünsche ich den Diskussionen, wenn sie dann stattfinden, besten Erfolg und hoffe aufrichtig, dass sie die Grundlage für einen dauerhaften Frieden im Nahen Osten schaffen.
English: With these few words I would like to wish the discussions, if they do take place, all success and genuinely hope that they lay the basis for permanent peace in the Middle East.
German: Die schwangere Arbeitnehmerin muß einen angemessenen Schutz entsprechend ihrem Zustand genießen , aber dies darf keinerlei Diskriminierung oder Einschränkung ihrer beruflichen Chancen bedeuten , sondern das Gegenteil muß der Fall sein.
English: The pregnant worker must be provided with adequate protection which is designed for their specific circumstances , but this should not mean discrimination or a reduction in their work opportunities , but quite the opposite.
German: Ehrgeizig, Herr Kommissar, weil es über das hinaus, was Sie sagten, einen wichtigen Grund gibt, der auf den Prinzipien des Binnenmarkts basiert und der für ein Gemeinschaftspatent spricht.
English: It is ambitious, Commissioner, because, in addition to what you have said, there is a fundamental reason, based on the principles of the internal market for having a Community patent.
German: Frau Präsidentin, als Ergebnis des Konzertierungsverfahrens wurde ein Ausmaß an Ausgaben festgelegt, das für das Parlament zufriedenstellend war und für die Verwirklichung der wichtigsten Ziele der Union im kommenden Jahr ausreichend ist.
English: Madam President, as a result of the conciliation procedure a level of expenditure was agreed which was satisfactory for Parliament and sufficient for realisation of the most important objectives of the Union next year.
German: Der von der Weltbank vor einigen Tagen veröffentlichten Bericht lässt keinen Zweifel darüber offen, dass die EU-Mitgliedstaaten in Osteuropa Hilfe brauchen und das nicht nur im Bereich ihrer inneren Angelegenheiten.
English: The report published by the World Bank several days ago does not leave any doubt that the EU Member States in Eastern Europe need aid and not only in the area of their internal affairs.
German: Der Grund dafür ist nicht nur, dass sie über 65 % der Beschäftigung in Europa stellen, sondern auch, dass sie besonders während einer Krise das höchste Flexibilitäts- und dynamische Wachstumspotenzial bieten.
English: The reason for this is not only that they provide more than 65% of employment in Europe, but also that they offer the most flexibility and dynamic growth potential especially during a crisis.
German: Wir sind in Gedanken weiterhin bei ihren Familien und loben die laufenden Bemühungen des britischen Außenministeriums , das alle möglichen Beziehungen in Ostafrika aktiviert , um die schnelle Freilassung des Paares zu verhandeln.
English: Our thoughts continue to be with their family and we praise the ongoing efforts of the UK Foreign Office , who are using all possible connections in East Africa to negotiate the pair's speedy release.
German: Gewalt gegen Frauen ist ein Verstoß gegen die Menschenrechte und hindert sie daran, am sozialen und politischen Leben und ihrem öffentlichen und beruflichen Leben teilzunehmen, indem sie sie daran hindert, als vollwertige Bürgerinnen zu handeln.
English: Violence against women is a violation of human rights and an obstacle to their participation in social and political life and in their public and professional life, preventing them from acting as full citizens.
German: Beitrittsverhandlungen mit Beitrittskandidaten müssen auf objektiv messbaren Kriterien beruhen, wie z. B. der Achtung von Rechten und wirtschaftlichen Kriterien und jede Art eines subjektiven Bezuges vermeiden auf Werten, Religion oder Kultur.
English: Accession negotiations with candidate countries must be based on objectively measurable criteria, such as respect for rights and economic criteria and avoid any kind of subjective reference based on values, religion or culture.
German: Das Ziel der Verordnung besteht genau darin, sicherzustellen, dass die nährstoff- und gesundheitsbezogenen Angaben über Lebensmittel wahrheitsgetreu und eindeutig sind und auf allgemein anerkannten wissenschaftlichen Nachweisen basieren so dass der Verbraucher angemessen geschützt ist.
English: The aim of the Regulation is precisely to ensure that nutrition and health claims made on foods are truthful, clear and based on generally accepted scientific evidence so that the consumer is adequately protected.
German: Die Situation muss systematisch gelöst werden, jedoch durch langfristige Steuerung des Sektors, nicht nur durch kurzfristige Stützungsmaßnahmen wie Subventionen, Interventionskäufe und Hilfen für private Lagerhaltung.
English: The situation must be resolved on a systematic basis, however through long-term management of the sector, not just through short-term support measures such as subsidies, intervention purchases and support for private storage.
German: In ganz Europa gibt es derzeit Diskussionen, Beratungen und Referenden und ich spreche nicht von Lissabon, sondern über Vorschläge zur Verfassungsänderung und für eine größere Unabhängigkeit in diesen Ländern.
English: Across Europe at this moment, there are discussions, consultations and referenda taking place and I am not talking about Lisbon but about proposals for constitutional change and for greater autonomy in these countries.
German: Wir erstellen gerade einen Entwurf für eine Migrationspolitik auf der Grundlage dreier Säulen: Respekt für das Recht auf Asyl, den Kampf gegen illegale Einwanderung und eine europäische Koordination um Vorkehrungen für legale Wanderungsbewegungen zu schaffen.
English: We are in the process of drafting an immigration policy based on three pillars: respect for the right of asylum, the fight against illegal immigration and European coordination to provide for legal migration.
German: Stehen wir auf der Seite der Unterdrückung, einer fremden Lebensart, der Ausbeutung der Rohstoffe in der uigurischen Region oder der Bewahrung von Kulturen, Freiheit und dem Recht der Menschen auf Selbstbestimmung?
English: Are we on the side of repression, an alien way of life, the exploitation of the Uighur region's natural assets or of the preservation of cultures, freedom and peoples' right of self-determination?
German: Dank des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung hat die Union große Erfolge erzielt, einschließlich des Europäischen Haftbefehls und all dies ist ein Entwurf für einen echten Strafrechtsraum.
English: It is thanks to the principle of mutual recognition that the Union has achieved major successes, including the European arrest warrant and all this is a blueprint for a true area of criminal justice.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion - Herr Präsident, seit 1998 entscheidet der Europäische Gerichtshof, dass Patienten ein Recht auf Kostenerstattung für in einem anderen Mitgliedstaat erhaltene medizinische Versorgung haben.
English: on behalf of the PPE-DE Group - Mr President, since 1998 the European Court of Justice has determined that patients have the right to be reimbursed for health care received in another Member State.
German: Gleichzeitig möchte ich besonders betonen, dass Bedarf an der Diversifizierung von Energiequellen durch die Entwicklung von echten Anreizen für die breitere Einführung von erneuerbarer Energie besteht.
English: At the same time, I would like to lay particular stress on the need for the diversification of energy sources through the development of genuine incentives for the more widespread introduction of renewable energy.
German: Im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres unterstützte die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäischen Demokraten diesen Bericht, weil er einen vernünftigen Kompromiss darstellte.
English: In the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supported this report, because it represented a reasonable compromise.
German: Wenn dies der Fall ist, ist Europa ein führender Bereich, in dem der Sport geschützt und gefördert wird und in dem wir gegen negative Erscheinungen kämpfen wie Doping, Korruption, Gewalt und Rassismus im und um den Sport.
English: If that is the case, Europe is a leading area where sport is protected and promoted and where we fight against negative phenomena such as doping, corruption, violence and racism around sport.
German: Der Bau eines Hafentunnels in Dublin hat das Verkehrsaufkommen schwerer Nutzfahrzeuge in der Innenstadt reduziert, die Luftqualität verbessert und die Lärmbelastung gesenkt.
English: The construction of a port tunnel in Dublin has done much to reduce the need for HGVs to be in the city centre, and has increased the quality of air and reduced noise pollution.
German: Die Mitgliedstaaten sollen ihre Wirtschaften freiwillig reformieren, um Wohlstand und Anpassungsfähigkeit zu schaffen, sowohl an vorhersehbare Veränderungen wie eine alternde Bevölkerung als auch an unvorhersehbare Veränderungen wie einen Kollaps der Finanzmärkte.
English: Member States are to voluntarily reform their economies to create prosperity and an ability to adapt, both to foreseen changes such as an ageing population and to unforeseen changes such as collapsing financial markets.
German: (SK) Der Schutz von Minderheiten ist unbestreitbar einer der wichtigsten Grundsätze und in meinem Land, der Slowakischen Republik, wird den Minderheiten wirklich ein ausnehmend hoher Schutzstandard garantiert.
English: (SK) The protection of minorities is indisputably one of the most important principles and in my country, the Slovak Republic, a really exceptionally high standard of protection is guaranteed for minorities.
German: In meinem Bericht habe ich ferner die Meinungen von dreien unserer interfraktionellen Arbeitsgruppen berücksichtigt, darunter ATD Quart Monde, die interfraktionelle Arbeitsgruppe für Familie und den Schutz von Kindern und die interfraktionelle Arbeitsgruppe der Pfleger.
English: In my report I have also taken account of the opinions of three of our Parliament's Intergroups : ATD Quart Monde, the Intergroup on Family and Protection of Childhood and the Intergroup on Carers.
German: Zwei Ratspräsidentschaften - die slowenische und die französische - haben in dieser Sache umfassend mit mir zusammengearbeitet und ich begreife nicht, warum man jetzt mehr Zeit braucht um über diese wichtige Maßnahme zu diskutieren oder sie eingehend zu prüfen.
English: Two presidencies - the Slovenian and French - have both cooperated fully with me in this matter and I do not understand why more time is now needed to debate or scrutinise this vital measure.
German: Herr Präsident! Ich werde in dieser Auseinandersetzung eine andere Stimme sein, denn seit Menschengedenken manipuliert der Mensch die Tierzucht und verbessert die Produktivität der Tiere entsprechend seinen Bedürfnissen.
English: Mr President, I am going to be the different voice in this argument, because through the ages, man has manipulated the breeding of animals and enhanced their productivity to meet his needs.
German: Gerade jetzt, genau in diesem Moment, in dem wir atmen und frei sprechen, ist ein Mann, Troy Davis, in einer Zelle eingeschlossen und zählt die noch verbleibenden Minuten seines Lebens.
English: Right now, at this precise moment, when we are breathing and speaking freely, one man, Troy Davis, is locked up in a cell counting the minutes left of his life.
German: Das Verfahren war sehr offen und der Redner war selber anwesend bei jedem Schritt die Schattenberichterstatter wurden über alle Details informiert und in meiner Fraktion haben wir das auch untereinander besprochen.
English: The whole process was very open and the speaker himself was present at every stage the shadow rapporteur was kept informed of all the details and in my group we also discussed matters among ourselves.
German: Dieser Bericht zeigt auch dass, um die Vorteile des Euro voll auszuschöpfen, eine solide gesamtwirtschaftliche Politik verfolgt werden muss, um die Wettbewerbsfähigkeit eines Landes zu schützen, sobald der Wechselkurs unwiderruflich festgelegt ist.
English: This report also demonstrates that to benefit fully from the advantages of the euro, it is necessary to pursue sound macroeconomic policies to protect a country's competitiveness once the exchange rate is fixed irrevocably.
German: Diese Botschaft richtet sich nicht nur an die sudanesische Regierung, sondern muss auch durch die verschiedenen bewaffneten Rebellenbewegungen verstanden werden, deren politisches Anliegen, wie auch immer es geartet sei, nicht das Begehen von Verbrechen rechtfertigen kann.
English: This message is not directed solely at the Sudanese Government - it must also be understood by the various armed rebel movements whose political cause whatever it may be, does not justify committing crimes.
German: Dennoch muss man die richtigen Themen treffen, die Cluster-Initiative muss kohärent sein, wie auch die gesamte Politik der EU und sie muss angemessen und ausgewogen sein.
English: It is essential, however, to select the right specialisations; the cluster initiative must be coherent, as must the whole industrial policy of the EU and it must be appropriate and balanced.
German: Diese Richtlinie wird die Einrichtung einer zentralen Behörde in jedem Mitgliedstaat vorsehen, die sich ausschließlich mit dieser Frage befasst und mit ähnlichen Behörden der anderen Mitgliedstaaten und Interpol zusammenarbeitet.
English: The Directive will stipulate the establishment of a central authority in each Member State which would exclusively deal with this issue and cooperate with the similar authorities established in the other Member States and Interpol.
German: Angesichts der Berichte über jüngste Verhandlungsrunden könnten die Aussichten auf ein baldiges, ehrgeiziges Abkommen mit ASEAN durch einen Mangel an Verhandlungskapazität und Schwierigkeiten beim Zustandekommen einer gemeinsamen Position unterminiert werden.
English: In the light of reports on recent negotiating rounds the prospects for an early and ambitious agreement with ASEAN may be undermined by a lack of negotiating capacity and difficulties in developing a common position.
German: Wenn andere Mitgliedstaaten über zu viele Boote für den Fischfang in ihren eigenen, herkömmlichen Gewässern verfügen, sollten sie dieses Problem alleine bewältigen und sich nicht darauf verlassen, dass die EU für sie neue Gewässer ausfindig macht, die sie plündern können.
English: If other Member States have too many boats to fish their own traditional fishing waters they should address this issue themselves and not depend upon the EU to find more waters for them to plunder.
German: Er bietet der EU die Gelegenheit, entsprechend ihren Ambitionen zu handeln und damit die Festlegungen der GASP im Vertrag von Lissabon zu untermauern - in Konfliktsituationen nicht nur Zahlungen zu leisten, sondern zu handeln.
English: It will offer the EU the opportunity to act in line with its ambitions underpinning the Lisbon Treaty's CFSP provisions - to be not only a payer in conflict situations, but also a player.
German: amtierender Ratspräsident. Ich werde eine Ausnahme machen und auf Englisch antworten, Frau Harkin, um weitere Missverständnisse zu vermeiden und mich so deutlich wie möglich zu den Angelegenheiten zu äußern, die Sie zur Sprache gebracht haben.
English: President-in-Office of the Council. I will make an exception and speak English, Ms Harkin, in order to avoid any further controversy and to make myself maximally clear on the issues you raised.