biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Sonderpädagogik zählt auch zu den generellen Prioritäten des Programms auf dem Gebiet des lebenslangen Lernens und muss als solche für alle darin enthaltenen Maßnahmen gelten denn sie ist eine generelle Priorität.
English: Special education needs are also one of the general priorities of the Lifelong Learning Programme and, as such, they must be considered a priority for all its actions because it is a general priority.
German: Unserer Ansicht nach sollte die EU hier das tun, was sie am Besten kann, d. h. sie kann als Wortführerin auftreten und ein Problem auf vielfältige Art ansprechen, das unter anderen Umständen ein Tabu wäre und verborgen bliebe.
English: As far as we are concerned, the European Union can do what it does best, that is to say it can act as a spokesperson and highlight, in a sufficiently varied manner, a problem which in other circumstances might remain taboo and hidden away.
German: Sowohl in den Vereinigten Staaten als auch im Vereinigten Königreich werden die Kenntnisse vieler einfacher Bürger im Lesen, Schreiben und Rechnen als unzulänglich angesehen.
English: Both in the United States and in the United Kingdom the literacy and numeracy of many ordinary citizens is deemed to be inadequate.
German: Investitionen in die Qualität der Lehrerausbildung stellen eine der wirksamsten Maßnahmen dar, um eine allgemeine Verbesserung zu erzielen, da Lehrer entsprechende Effekte multiplizieren.
English: Investment in the quality of teacher training is one of the most efficient ways of achieving an overall improvement since teachers multiply such effects.
German: Drittens, auch wenn die Rendite von Investitionen in Bildung erst nach einer längeren Zeit spürbar wird und eine langfristige Planung erfordert , sollten wir uns bewusst sein, dass solche Aufwendungen unerlässlich sind.
English: Third, although the return on investment in education only makes itself felt after a lengthy period and requires long-term planning , we should remember that such investment is vital.
German: 9, 7 % aller Kinder in der EU im Alter von 0 bis 17 Jahren leben in Familien ohne Einkommen.
English: 9. 7% of the children in the European Union aged between 0 and 17 are part of a family with no income.
German: Wenn junge Menschen Studentendarlehen erhalten und diese später zurückzahlen, dann hat das ernstere Folgen für die ärmeren Studenten als für die reicheren; das kann sich durchaus auf die Psyche junger Menschen auswirken die ihr Leben mit Schulden beginnen.
English: The situation whereby young people get student loans and pay them back later will have a more serious impact on the poorer students as opposed to the richer ones; this may affect the psychology of young people who start their lives burdened with debts.
German: Ein europäischer Bildungsraum der ein gemeinsames Ziel hat, nämlich das Lissabon-Ziel zu verfolgen, braucht auch ein gemeinsames Vorgehen, um Effizienz und Gleichheit zu erreichen.
English: A European educational area with a common goal, namely the Lisbon objectives, also needs a common approach to achieve efficiency and equity.
German: Sportunterricht in Schulen und sportliche Betätigung tragen in großem Maße zur Stärkung fundamentaler sozialer Werte wie Solidarität und Achtung der Würde anderer bei.
English: Physical education in schools and sports contribute greatly to strengthening important social values such as solidarity and respect for each other's dignity .
German: Die Integration von Kindern mit einer Behinderung in das allgemeine Bildungssystem ist auch von herausragender Bedeutung , um zu gewährleisten , dass die Gesellschaft sie akzeptiert und später als Erwachsene leichter eingliedert.
English: Integrating children living with a disability into mainstream education alongside their able-bodied peers is also vital in order to ensure that society accepts them and includes them more easily as adults.
German: Und natürlich legen Sie großes Gewicht auf die Notwendigkeit, eine Kultur der Bewertung zu entwickeln, um wirksame langfristige Strategien und auf soliden Erkenntnissen beruhende Maßnahmen ausarbeiten zu können.
English: And, of course, you place a lot of emphasis on the need to develop a culture of evaluation in order to develop effective long-term policies and create policies based on solid evidence.
German: Darauf bin ich stolz, denn Letzeburgisch ist meine Muttersprache und somit für mich die wichtigste Sprache der Welt, ebenso wie jede Muttersprache wichtig ist.
English: I am proud of this because Luxembourgish is my mother tongue and therefore for me it is the most important language in the world, just as every mother tongue is important.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (LT) Meine Damen und Herren! In der ersten Mitteilung der Kommission heißt es, eine europäische digitale Bibliothek baue auf dem reichen Erbe Europas auf und verbinde kulturelle Vielfalt und Vielsprachigkeit mit technologischem Fortschritt und neuen Geschäftsmodellen.
English: on behalf of the ALDE Group. - (LT) Ladies and gentlemen, as has been stated in the Commission's initial document, a European digital library would be based on Europe's rich heritage combining multicultural and multilingual environments with technological advances and new business models.
German: Gewiss gibt es nach wie vor Probleme: die Suche nach Finanzierungspartnern im Privatsektor, die größtmögliche Vermeidung unterschiedlicher Geschwindigkeiten bei der Digitalisierung zwischen den Mitgliedstaaten, die Lösung bestimmter technischer Aspekte im Zusammenhang mit der Koordinierung des Zugangs zu den digitalisierten Werken, die digitale Bewahrung, die Lösung des Problems einer integrierten Suchmaschine für die Metainformationen in Bilddokumenten und für die Direktrecherche im Textmodus, Lösungen für die Interoperabilität der Inhalte, die mehrsprachige Suche über Sachgebiete oder Schlagwörter neben der üblichen Suche über Autoren oder Titel.
English: There are certainly still a number of problems: finding funding partners in the private sector; avoiding, as far as possible, different rates of digitisation between Member States; solving certain technical aspects relating to the coordination of access to digitised works; preserving digitised content; resolving the issue of the integrated search engine for meta-information in image documents and for direct searching of text documents; finding content interoperability solutions, and enabling multilingual searching by subject or keyword in addition to the current situation of searching by author or title.
German: Das bedeutet: Verbesserung der generellen Bedingungen zur Online-Einstellung unseres kulturellen Erbes als integralen Bestandteil der Initiativen zu den digitalen Bibliotheken, und es bedeutet, dass die Mitgliedstaaten ihre Digitalisierungsbemühungen verstärken müssen.
English: This means improving the general conditions for getting our cultural heritage online as an integral part of the digital libraries initiatives, and the need for Member States to intensify their digitalisation efforts.
German: Ein Verbraucher, der zwar über ausreichende Informationen über seine Binnenmarktrechte verfügt, aber vergebens versucht, diese in einem anderen EU-Mitgliedstaat wahrzunehmen, kann sich an SOLVIT wenden.
English: Where a consumer has enough information about his internal market rights but attempts to exercise them in vain in another EU Member State, he can seek help from SOLVIT.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident! Auch ich möchte mich beim Berichterstatter bedanken, auch wenn ich leider noch nicht in den Genuss kam, eines seiner Bücher zu lesen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I would also like to thank the rapporteur, although sadly I have not yet had the pleasure of reading one of his books.
German: Wenn sich die Kommission eines Tages mit der Frage der Pflichten von Dienstleistern beschäftigt, dann sollte sie keinen Unterschied zwischen privaten und öffentlichen Dienstleistungen machen.
English: If the Commission should at any time look into the matter of the service providers' obligations, it should not distinguish between private and public services.
German: Das Problem ist dass der gemeinschaftliche Besitzstand Verbraucher schützt die Dienstleistungen in Auftrag geben ebenso wenig wie Verbraucher die Waren einkaufen.
English: The problem is that the acquis communautaire does not protect consumers who purchase services as well as consumers who purchase goods.
German: Die Europäische Union ist einer der größten, wenn nicht gar der größte Geber internationaler Hilfe, und diese Tatsache darf nicht außer Acht gelassen werden.
English: The European Union is one of the biggest, if not the biggest, donor of international aid and this fact cannot be forgotten.
German: Zunächst die hochrangige Tagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen zum Klimawandel, die übrigens am 24. September in New York abgehalten wurde.
English: The first is the high-level meeting of the General Assembly of the United Nations on climate change, which actually took place in New York on 24 September.
German: Wir müssen darüber hinaus die demokratischen Organe in Afghanistan stärken und uns ferner auf das Element der afghanischen Zivilgesellschaft konzentrieren.
English: We also have to work on strengthening the democratic institutions in Afghanistan and we must also concentrate on the 'Afghan civil society' component.
German: Daher bekannte sich die Europäische Union von Anfang an zu einem langfristigen Engagement für Afghanistan im Rahmen einer entschlossenen und ausgewogenen Strategie.
English: That is why the European Union has always been committed on a long-term basis to Afghanistan through a strong and balanced strategy.
German: Ich begrüße die Antwort des amtierenden Ratspräsidenten und freue mich sehr darüber, dass der Rat beschlossen hat, die Übertragung der Beratungen zu organisieren, ehe irgendwelche Bestimmungen dazu im Reformvertrag zu finden sind.
English: I welcome the President-in-Office's response and I am very pleased that the Council took the decision to arrange for the transmission of these proceedings in advance of any provisions that may be found in the Reform Treaty.
German: Wie stellt die Ratspräsidentschaft sicher, dass diese neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse auch entsprechend berücksichtigt werden und man das aquatische Umfeld in Betracht zieht, wenn man Fischfangquoten festlegt?
English: How is the Presidency ensuring that appropriate account is taken of these new scientific findings and that consideration is given to the aquatic environment when setting fishing quotas?
German: Doch obgleich der Ratsvorsitz die Initiative ergreift und Vorschläge vorlegt, bleibt es den EU-Organen vorbehalten, die maßgeblichen Vorschläge des Ratsvorsitzes zu billigen.
English: Of course, while it is the Presidency that is taking action and making proposals, it is up to the EU institutions to adopt the Presidency's proposals in this respect.
German: Kann der Rat einen Überblick geben darüber, wie die Verhandlungen mit Kroatien konkret stehen, und vor allem wie die Assoziierungsabkommen mit den anderen Staaten implementiert sind und wie gut sie funktionieren?
English: Can the Council offer an overview of the precise state of negotiations with Croatia, and above all, how the association agreements with the other countries are being implemented and whether they are working well?
German: Ich plädiere dafür, sich den britischen und amerikanischen Maßnahmen anzuschließen und strenge Beschränkungen für Handelsaktivitäten und Finanztransaktionen mit Birma aufzuerlegen.
English: I am in favour of joining with the British and American measures and imposing strict restrictions on trading activities and financial transactions with Burma.
German: Ich befürworte die bedingungslose Freilassung von Aung San Suu Kyi, U Khun Htun Oo, Ko Min Ko Naing und aller anderen politischen Gefangenen sowie zügige demokratische Reformen.
English: I support the unconditional release of Aung San Suu Kyi, U Khun Htun Oo, Ko Min Ko Naing and all other political prisoners and I support rapid democratic reforms.
German: Die Geschehnisse der letzten Tage, in denen von buddhistischen Mönchen angeführte friedliche Proteste mit Tränengas und Kugeln beantwortet wurden, haben eine ohnehin schreckliche Lage noch verschlimmert.
English: The events of the last few days, where peaceful protest led by Buddhist monks has been met with teargas and bullets, have made an awful situation worse.
German: Ein Volk, das sich seit Jahrzehnten an ein System anzupassen weigert, das dazu zwingt, seinen Lebensunterhalt durch Kinderprostitution und Drogenanbau zu verdienen.
English: This people has for decades refused to fall into line with a system where subsistence depends on child prostitution and the cultivation of drugs.
German: Heute befindet sich im Parlament eine hochrangige chinesische parlamentarische Delegation geleitet von Herrn Wang Yingfan, einem einflussreichen Mitglied des Nationalen Volkskongresses.
English: There is a high-level Chinese parliamentary delegation in Parliament today, led by Mr Wang Yingfan, an influential member of the National People's Congress.
German: Während meiner ganzen Zeit in diesem Parlament habe ich gekämpft gegen zwei besonders verhasste Regime: gegen Mugabe in Simbabwe und gegen die Militärjunta in Birma.
English: Throughout my time in this Parliament I have fought against two particular odious regimes: Mugabe in Zimbabwe and the military junta in Burma.
German: Zweifellos trifft zu, was viele Kommentatoren über die neusten Entwicklungen berichten: Das Land befindet sich an einem Scheideweg, den wir als kritisch betrachten.
English: There is no doubt that what many commentators are saying about these latest events is true: namely that the country is at a crossroads which we regard as critical.
German: Wie Sie wissen, und heute bereits mehrfach gesagt wurde, hat der Sicherheitsrat inzwischen - meines Wissens gestern - der Europäischen Union gestattet, mit der Operation zu beginnen.
English: As you will know, and as already mentioned here today, in the meantime - I believe just yesterday - the Security Council authorised the European Union to deploy this operation.
German: In seiner Stellungnahme vom 27. August hat der Präsident des Weltsicherheitsrates die Absichten der internationalen Gemeinschaft beschrieben, nämlich eine EU-Operation für zwölf Monate zu entsenden mit dem Ziel, die Zeit für eine UN-geführte Mission zu überbrücken.
English: In his statement of 27 August the President of the UN Security Council described the international community's intentions to deploy an EU operation for 12 months with the goal of bridging the time gap until the deployment of a UN-led mission.
German: Der UNO-Sicherheitsrat hat der Entsendung einer europäischen UN-Truppe zugestimmt, und die Konsequenz daraus ist: Die Europäische Union steht ab sofort unter internationaler Beobachtung, was sie nämlich außenpolitisch und militärisch tatsächlich zu leisten im Stande ist.
English: The UN Security Council has endorsed the deployment of a UN-mandated European force and the consequence is that the European Union is immediately under international scrutiny to determine what it is actually capable of achieving in foreign policy and military terms.
German: Es wäre eine Katastrophe, wenn diese Mission nicht dort operieren darf, wo die Hilfe am dringlichsten ist, nämlich in der Grenzregion.
English: It would be a disaster if this mission were not permitted to operate where the help is most urgently needed, namely in the border area.
German: Es gibt kein Land bzw. keine multilaterale Organisation die besser geeignet wäre als die Europäische Union um das durch die UNO-Resolution 1778 erteilte Mandat zu erfüllen.
English: There is no country or multilateral organisation that is better suited than the European Union to effectively fulfil the mandate given by Resolution 1778.
German: Herr Präsident! Mit Scheuklappen vor den Augen, wenn es um Folter und Menschenrechtsverletzungen durch einen Staat geht, besiegt man nicht den Terrorismus.
English: Mr President, turning a blind eye to torture and breaches of human rights by a state will not defeat terrorism.
German: Ich möchte, dass der Europäische Rat erklärt, dass wir Druck ausüben werden auf die USA, damit den Entführungen ein Ende gesetzt wird und alle Gefangenenlager geschlossen werden.
English: I want to hear a European Council say that we are to put pressure on the USA, that their kidnappings must cease and that all prison camps must be closed.
German: Wir haben gefordert, dass Gefangenenlager wie Guantánamo geschlossen werden und die EU Garantien erhält, dass diese Misshandlungen sich nie wiederholen.
English: We demanded that prison camps such as Guantánamo be closed and that the EU guarantee that these abuses would never be repeated.
German: Die Kidnapper - und nichts anderes sind die CIA-Agenten, die Khaled al-Masri in Skopje entführt haben - müssen überstellt werden.
English: The kidnappers - and that is exactly what the CIA agents who abducted Khaled al-Masri in Skopje are - must be handed over.
German: Zweitens ist es etwas kess, Vorwürfe gegen einen parlamentarischen Bericht zu erheben, wenn Mitgliedstaaten sich weigerten, polizeiliche oder gerichtliche Ermittlungen einzuleiten.
English: Secondly, it is a bit rich to reproach a parliamentary report when Member States refused to instigate police or judicial inquiries.
German: Der Europarat und unser Haus haben zu diesen ungeheuerlichen Vorgängen nicht geschwiegen, sie haben die Fakten zusammengestellt, die Menschenrechtsverletzungen untersucht und sie in aller Deutlichkeit kritisiert.
English: The Council of Europe and this House have not remained silent in the face of these monstrous events; instead, they have gathered the facts, investigated the abuses and criticised them clearly and unequivocally.
German: Auch das ist ein Punkt, wo ich mir wünsche, dass der Rat uns berichtet, was in dieser Frage geschehen ist.
English: That is also a point on which I wish the Council would provide us with an account of what has happened.
German: Da die Öffentlichkeit unserer Länder nach der Wahrheit verlangt, wird durch das Schweigen des Rates - und ich muss sagen, auch vieler unserer Regierungen - eine Chance für Europa vertan.
English: Given that public opinion in our countries is calling for truth, the silence of the Council - and, I must say, of many of our governments - constitutes a missed opportunity for Europe.
German: Konzentrieren wir uns auf die Zukunft, auf die Politik und auf den Part mit den Empfehlungen im Bericht Fava, der der einzige akzeptable Part ist.
English: Let us concentrate on the future, on politics and on the 'recommendations' part of the Fava report, which is the only acceptable part.
German: Sie selbst sprechen in Ihrem Schreiben von mutmaßlichen Informationen, nicht von konkreten Tatsachen, und beide Länder haben bereits auf höchster Ebene erklärt, dass sie Ermittlungen angestellt haben und ihrer Auffassung nach keine CIA-Gefängnisse existieren.
English: You yourself refer in your letter to presumed information, not to concrete facts, and both countries have already stated at the highest level that they have investigated and that, in their opinion, no CIA prisons exist.
German: Darüber hinaus engagiert sich die EU weiter konsequent für ein absolutes Verbot von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe.
English: The EU also continues to be firmly committed to the total ban on torture and cruel, inhuman and degrading treatment and punishment.
German: In dieser Hinsicht hat die EU betont, dass die Menschenrechte, die Rechte von Flüchtlingen und das humanitäre Völkerrecht geachtet und gewahrt werden müssen.
English: In this respect, the EU has stressed that human rights, the rights of refugees and international humanitarian law must be respected and preserved.
German: Als besonders notwendig erachte ich die Klarstellung, die wir erreicht haben, dass es keine quotenmäßige Verteilung von Illegalen auf alle Mitgliedstaaten geben wird und dass keine Massenlegalisierungen - wie sie in den letzten Jahren passiert sind - mehr zulässig sind.
English: In my view, it is particularly important to have clarified that there will be no quota-based allocation of illegal immigrants across all Member States and that mass legalisations of the type witnessed in recent years will no longer be permissible.
German: Darum müssen Bildungseinrichtungen unbedingt für die Notwendigkeit sensibilisiert werden, das Interesse von Studierenden aus anderen Teilen der Welt zu wecken.
English: It is therefore essential to make educational institutions aware of the need to attract students from other parts of the world.
German: Die Idee einer Blue Card, die die Einreise und Freizügigkeit ermöglicht, könnte durchaus interessant sein, obgleich sie zu komplex erscheint.
English: The idea of a Blue Card facilitating entry and movement could prove interesting, although it seems rather too complex.
German: Allerdings muss man auch erkennen, dass Migrationsströme, Zuwanderergruppen und Aufnahmeländer unterschiedliche Traditionen, Sitten und historische Erfahrungen haben, vor denen man die Augen nicht verschließen kann.
English: However, it is also necessary to recognise that migration flows, migrant communities and host countries have different traditions, customs and memories and that these differences cannot be ignored.
German: schriftlich. - Unsere heutige Stimmabgabe widerspiegelt unseren Wunsch nach einem effizienten, humanen und auf Rechten beruhenden Herangehen an die Zuwanderung in Europa.
English: in writing. - Our vote today reflects our wish to see an efficient, humane and rights-based approach to immigration in Europe.
German: schriftlich. - (FR) Seit 1992 erklärt uns die Brüsseler Kommission, es gebe Getreideberge. Ganz zu schweigen von den Milchseen und sonstigen überquellenden Kühllagern.
English: in writing. - (FR) The Commission in Brussels has been telling us since 1992 that there were grain mountains, to say nothing of the oceans of milk and other larders full to bursting.
German: Im Grunde ist es bezeichnend für die Entwicklung der Europäischen Union, dass die Unionsbürgerschaft systematisch gestärkt und erweitert wird, unter anderem indem die Charta der Grundrechte nun Rechtskraft erhält.
English: It is actually a mark of the evolution of the European Union that EU citizenship is systematically confirmed and expanded, including now making the Charter of Fundamental Rights of the European Union binding.
German: schriftlich. - (PT) Unser Standpunkt zur Einrichtung des Europäischen Technologieinstituts ist aufgrund der von verschiedenen Forschungsorganisationen eingenommenen Position höchst kritisch.
English: in writing. - (PT) Our position on the creation of the European Institute of Technology is highly critical as a result of the position taken by various research organisations.
German: Selbstverständlich möchte ich, wie die meisten von Ihnen, dass die Europäische Union sich anpasst und mehr Erfindungen und Patente hervorbringt.
English: Of course I wish, like most of you, that the European Union would adapt and would produce more inventions and patents.
German: Die Kommission ist deshalb dafür, über diese Fragen eingehender nachzudenken, gegebenenfalls in Form einer Studie, wobei das Europäische Parlament natürlich in diesen Prozess einbezogen wird.
English: The Commission is therefore in favour of a more detailed examination of these issues, if necessary by conducting a proper study, and the European Parliament will obviously be involved in this process.
German: Mit einer Einheitsvariante löst man nicht die Probleme der Einwanderer, und wir dürfen nicht in die Denkfalle tappen, 'mehr Europa' sei die Lösung.
English: A one-size-fits-all approach cannot solve the problems of immigration, and we must not fall into the trap of thinking that 'more Europe' is the solution.
German: Zur anderen Seite der Medaille gehört, dass unsere Mitgliedstaaten eine wirksame Einbürgerungspolitik betreiben, um jene abzuschrecken, die die illegale Einwanderung bevorzugen und organisieren.
English: The other side of this coin means our Member States having effective repatriation policies to deter those who both seek and organise illegal migration.