biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So können zum Beispiel alle laufenden Prozesse und Dienste angezeigt werden, und – sehr praktisch – auch noch so tief in der Registry verborgene Autostart Einträge bequem per Checkbox deaktiviert werden.
English: For example, all currently running processes and services can be displayed, and – a very useful feature – deeply hidden Autostart entries in the Registry can be conveniently deactivated by selecting a check box.
German: Ob Sie Ihren Winterurlaub in Bad Gastein, Bad Hofgastein oder Dorfgastein verbringen - in allen drei Urlaubsorten können Sie aus dem abwechslungsreichen Angebot der Schneesportschule Gastein wählen.
English: Whether you are spending your winter holidays at Bad Gastein, Bad Hofgastein or Dorfgastein – at all three resorts you can choose from a wide range of offers of the snow sports school Schneeschule Gastein.
German: Angesichts der Tatsache, dass die Wirtschaft ein System miteinander verbundener Gefäße ist, frage ich, ob die Europäische Kommission gesetzliche Initiativen überwacht, die sowohl innerhalb der Europäischen Union als auch in der ganzen Welt ergriffen werden?
English: In view of the fact that the economy is a system of connected vessels, I ask if the European Commission is monitoring legislative initiatives being undertaken both within the European Union and around the world?
German: Es ist erfreulich, dass trotz aller seiner Modernisierung, der Zoo-Garten von Hodonín jedoch in der Lage war, den ursprünglichen Naturcharakter zu erhalten. Dieser Zoo-Garten kann sich mit einer Reihe von wertvollen Aufzüchten und einer Zucht der siebzig bedrohten Arten der Weltfauna prahlen.
English: It pleases us that in spite of the overall modernization, the Hodonín Zoo has managed to preserve the original natural state of the land. This zoo can pride itself on having bred several rare species and displayed up to seventy endangered species of the world’s fauna.
German: Ich möchte auf den Umstand verweisen, dass dieses Gesetz als schlechter Entwurf in böser Absicht neue Rechtsunsicherheiten begründet. Innerhalb von zwei Tagen hat das slowakische Kultusministerium drei verschiedene Erläuterungen für einige der Gesetzesartikel angeboten.
English: I would like to draw attention to the fact that this law has been poorly drafted in bad faith and is creating fresh legal uncertainty. In two days, the Slovak Ministry of Culture has provided three different explanations for some of the articles in the law.
German: Ich glaube jedoch, dass dieser Vorschlag, so wie er jetzt vorliegt, mit seinen zahlreichen Änderungsanträgen, ein ausgewogener, vernünftiger Vorschlag ist, der ein Gleichgewicht herstellt zwischen der Notwendigkeit der besseren Behandlung und des Wohlergehens der Tiere, insbesondere im Bereich der Hühnerhaltung, einerseits und der gleichzeitigen Berücksichtigung der finanziellen Kosten und Belastungen andererseits, die er für die Branche und die in diesem Bereich tätigen Unternehmen mit sich bringen könnte.
English: However, I believe that this proposal, as it stands with many amendments tabled, is a balanced, logical proposal, which strikes a balance between the need for better handling and the welfare of animals, especially in the chicken sector, on the one hand, while at the same time taking account of the financial costs and burdens which it may cause to industry and undertakings in this sector.
German: Soweit das Hotel für den Kunden auf dessen Veranlassung technische und sonstige Einrichtungen von Drittten beschafft, handelt es im Namen, in Vollmacht und auf Rechnung des Kunden.
English: To the extent the hotel obtains technical and other facilities for the customer at the customer’s request or equipment from third parties, it does so in the name of, with power of attorney and on the account of the customer.
German: Es ist eine Insel aus vulkanischer Ursprung, hat ein gemäßigten und subtropischen Klima das ganze Jahre lang, verursacht angemessen der ozeanische Strömung und die Passatwinde, mit Temperaturen zwischen 18 º im Winter und 25 º im Sommer.
English: It's an island of volcanic origin, has a mild and subtropical climate all year round, caused by the ocean currents and the trade winds, with temperatures ranging between 18º in winter and 25º in the summer.
German: An Euro-Münzen wurden 2008 insgesamt 100 095 Fälschungen aus dem Verkehr gezogen, dies stellt einen Rückgang von 7 % im Vergleich zu 2007 dar. Die am häufigsten gefälschte Euro-Münze war die Zwei-Euro-Münze.
English: For euro coins, a total of 100 095 counterfeits were removed from circulation in 2008, which represents a decrease of 7% compared to 2007. The two-euro coin has always been the most counterfeited euro coin.
German: Die umfassende Betreuung aller Kunden durch das ARBURG Dienstleistungspaket von der Planung über die Konstruktion und Realisierung bis zur Inbetriebnahme einer Spritzgießmaschine oder -anlage, ihrer Wartung sowie der Schulung des Bedienpersonals macht ARBURG zu einem Top-Partner der Branche und sichert so den kontinuierlichen Unternehmenserfolg.
English: The comprehensive support all customers the ARBURG service package provides from planning, design and execution right through to the commissioning of the injection moulding machine or facility, as well as maintenance and even the training of machine operators makes ARBURG one of the top partners in the industry and ensures the company’s continuing success.
German: Der erste lautet, daß die Konvergenzpolitik im Bereich des öffentlichen Defizits gut an sich ist; sie stellt einen Selbstzweck dar - mit oder ohne Maastricht, wie der amtierende Präsident des ECOFIN-Rates, Herr Quinn, heute nachmittag sehr zu Recht gesagt hat.
English: The first of these is that the public deficit convergence policy is, per se, a good thing; it is an end in itself - with or without Maastricht, as the President-in-Office of the ECOFIN Council, Mr Quinn, stated so correctly earlier on.
German: Ausländische Journalisten und auch einige ausländische Sachverständige durften in die betroffenen Gebiete reisen , unseren Informationen zufolge, unter anderem aus Japan.
English: Foreign journalists and also some foreign experts were allowed access to the affected areas , according to our information, amongst others from Japan.
German: Herzogenaurach/Nyon, 21. September 2009 – adidas und die UEFA geben heute bekannt, die Verlängerung ihrer langjährigen Partnerschaft für die UEFA EURO 2012™ und die UEFA EURO 2016™ sowie alle anderen Nationalmannschaftsturniere von 2010 bis 2017 im Rahmen der UEFA EUROTOP Vereinbarung.
English: Herzogenaurach/Nyon, September 21, 2009 – adidas and UEFA today announced the extension of their long-term partnership for UEFA EURO 2012™ and UEFA EURO 2016™ as well as all other national team competitions from 2010 to 2017 under UEFA’s EUROTOP banner.
German: Um ein wirtschaftlich optimiertes Logistiksystem zu projektieren, müssen vielfältige Rahmenbedingungen berücksichtigt werden, wie z. B. Kostensituation eines Standortes, Schiffsgrößen und Fahrpläne, Lagerdaten und Flächenverfügbarkeit.
English: To plan an efficient, cutting-edge logistics system, a wide variety of parameters need to be taken into consideration, such as the overheads of a specific location, cargo vessel sizes and shipping schedules, stack data and space availability.
German: Zweitens enthält der Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl als solcher einige konkrete verfahrensrechtliche Vorschriften, und drittens bin ich sehr dafür, dass die Charta der Grundrechte rechtsverbindlichen Charakter trägt und den Status einer Verfassung annimmt.
English: Secondly, there are some specific procedural rules in the framework decision on the European arrest warrant as such, and thirdly, I am fully supportive of the idea that the Charter of Fundamental Rights being legally binding with constitutional status.
German: Ich wünsche mir, dass dies eine Chance ist, die beiden Seiten diesseits und jenseits des Atlantik zusammenzubringen, die Alte und die Neue Welt, damit die Handelsstreitigkeiten zum gegenseitigen Nutzen unserer Bürger und unserer Volkswirtschaften beigelegt werden können.
English: I hope that will create an opportunity to bring the two sides on either side of the Atlantic together, the old world and the new world, to resolve trade differences to the mutual benefit of our citizens and our economies.
German: Sie gelangen in 10 Gehminuten zum Stadtzentrum. Unser Hotel bietet Ihnen ausgezeichneten Service, und einen direkten Zugang zum Atlantischen Ozean (über einen Lift), ein Außenschwimmbecken, eine Sonnenterrasse und eine Anlegestelle.
English: Located within 10 minutes walking distance from the city centre, the hotel offers its guests excellent service, with direct access to the Atlantic Ocean (via a lift), outdoor pools, a solarium area and a landing pier.
German: PFW baut schon seit 1982 Bord-Frachtladesysteme für Fluggeräte und bis heute wurden mehr als 2000 Verladesets für das Unterdeck der verschiedenen Airbus Großraumflugzeuge und die A320 Familien geliefert.
English: PFW has been producing aircraft on-board cargo loading systems since 1982 and to date more than 2,000 ship sets for the lower decks of the various Airbus wide-body and A320 families have been delivered.
German: Zwischen rund 1800 Kilometer Loipen können die Liebhaber dieses Wintersports wählen: Ob klassisch oder im Skating-Schritt ob einfache Rundkurse oder Wandertouren, es gibt für alle die richtige Loipe.
English: Lovers of this wintersport can choose from around 1,800 kilometres of trails: Whether classically or with skating technique whether simple round trails or hiking tours, we have the right trail for everyone.
German: Für die Anbindung eines Handelsteilnehmers an die Eurex Enhanced Broadcast Solution über den Proximity Service wird für Anbindungen mit weniger als 100 Mbit/s Bandbreite ein monatliches Entgelt von EUR 2.000 pro Anbindung erhoben.
English: For the access to the Eurex Enhanced Broadcast Solution via a Proximity Service a monthly fee of EUR 2,000 per connection applies for connections with a bandwidth of less than 100 Mbit/s.
German: Da gespeicherte Energie die billigste Energie ist, ist dies auch aus ökologischer Sicht der beste Weg zur Bekämpfung des Klimawandels, und ich hoffe, dass es in dieser Frage neue Vorschläge und Anregungen seitens der Kommission geben wird.
English: As saved energy is the cheapest energy, it is also ecologically the best way of combating climate change, and I hope that there will be new proposals and stimuli from the Commission.
German: Beim Thema Georgien möchte ich meine Worte und meinen Appell an Russland richten: Die neue russische Präsidentschaft könnte einen neuen erstklassigen Stil auf dem Niveau eines großen Schauspielers einführen.
English: While on the subject of Georgia, I would like to speak and appeal to Russia: the new Russian Presidency could launch a new high-class style on the scale of a great actor.
German: Zunächst zum Europäischen Technologieinstitut. Wie Ministerpräsident Vanhanen ausgangs des Gipfeltreffens von Lahti sagte, hat der Europäische Rat grünes Licht für diese Initiative gegeben, kein gelbes, sondern grünes Licht.
English: With regard first of all to the European Institute of Technology - and as Prime Minister Vanhanen pointed out - the European Council gave the green light to the initiative - not the orange light, but the green light - at the end of the Lahti summit.
German: Würden Sie zustimmen, dass die EU, solange es für die Fälle Chodorkowski und Lebedew keine gerechte und transparente Lösung gibt, auch nicht von Russland erwarten kann, dass es seinen wirtschaftlichen Verpflichtungen nachkommt?
English: Would you agree that the EU, unless the Khodorkovsky and Lebedev case finds a just and transparent solution, cannot expect Russia to meet its economic commitments either?
German: Ich persönlich glaube, dass das EIT, was Institutionen betrifft, wichtiger ist für Europas Zukunft als zum Beispiel die Europäische Kommission.
English: I personally believe that the EIT, as far as institutions go, is more important for the future of Europe than, for example, the European Commission.
German: Als Vertreterin eines Landes, das nicht in der Eurozone ist, freue ich mich, dass diese Verordnung auch auf Zahlungen in den nationalen Währungen der anderen Länder angewandt werden kann, also in Litauen auf Zahlungen mit dem Litas, wenn Mitgliedstaaten, die nicht in der Eurozone sind, dies wünschen.
English: As a representative of a country, which is not in the euro zone, I am delighted that this regulation can also be applied to payments in national currency of the other countries, which in Lithuania would be the litas, if non-euro zone Member States wish.
German: Schwellenmärkte wie Indien, China und die südostasiatischen Volkswirtschaften verzeichnen ein robustes Wachstum; Europa und die USA dagegen haben mit Stagnation – ja, tatsächlich einer Malaise japanischen Stils – und hartnäckig hoher Arbeitslosigkeit zu kämpfen.
English: On one side, emerging-market countries like India, China and the Southeast Asian economies are experiencing robust growth; on the other side, Europe and the United States face stagnation – indeed, a Japanese-style malaise – and stubbornly high unemployment.
German: Wałęsa und seine engsten Berater – Bronisław Geremek und Tadeusz Mazowiecki – machten sich für diese gemäßigte Politik stark und forderten die Befreiung, während sie die politische Realität der Sowjetherrschaft anerkannten.
English: Wałęsa and his closest advisers – Bronisław Geremek and Tadeusz Mazowiecki pushed this moderate policy demanding liberation while recognizing the political reality of Soviet domination.
German: Ein wirksames Nichtverbreitungssystem wird erst dann möglich sein, wenn die großen Atommächte vor allem die Vereinigten Staaten und Russland dringende Schritte zur atomaren Abrüstung unternehmen.
English: An effective non-proliferation regime will not be possible unless the major nuclear powers especially the United States and Russia take urgent steps toward nuclear disarmament.
German: Doch es ist höchste Zeit, dass Europa und die Welt aufhören, sich von einer kurzfristigen Lösung zur nächsten zu hangeln, und sich den echten strukturellen Problemen zuwenden.
English: But it is high time that Europe and the world stopped lurching from one short-term fix to the next and addressed the real structural issues.
German: Die Anpassung an den Klimawandel und die Reduzierung der Umweltauswirkungen der Landwirtschaft während ihre Produktivität stark gesteigert wird gehören zu den wichtigsten Herausforderungen vor denen wir im einundzwanzigsten Jahrhundert stehen.
English: Adapting to climate change and decreasing agriculture’s environmental impact while substantially increasing its productivity are among the key challenges confronting us in the twenty-first century.
German: Ich wollte die internationale Gemeinschaft auf die Menschenrechtslage in Kuba aufmerksam machen, die Opposition des Landes unterstützen und alle demokratiefreundlichen Kräfte ermutigen.
English: I wanted to draw the international community’s attention to the human-rights situation in Cuba to support that country’s opposition and to encourage all pro-democratic forces.
German: Die alternative Theorie einer globalen Kreditschwemme gewann letzte Woche mit der Veröffentlichung des Berichts des Financial Stability Board über das Schattenbankensystem zusätzlich an Boden.
English: The alternative theory of a global credit glut gained more ground with the release last week of the Financial Stability Board’s report on shadow banking.
German: In Sowjetmanier wurde die Moskauer Börse in der Woche vom 15. September vier Tage hintereinander geschlossen, da die Kurse zu schnell fielen.
English: In Soviet fashion the Moscow stock exchanges closed for four days in a row in the week of September 15 because stocks plunged too fast.
German: Die große Frage lautet selbstverständlich, ob eine Stabilisierung der Treibhausgase fortgesetzte wirtschaftliche Entwicklung und die Anpassung an den Klimawandel gleichzeitig erreicht werden können.
English: The great question, of course, is whether stabilization of greenhouse gases continued economic development and adaptation to climate change can be achieved simultaneously.
German: Ein Grund dafür, dass Ökonomie ein so schwieriges Fach ist und dass es unter Ökonomen so wenig Übereinstimmung gibt, rührt daher, dass Ökonomen keine kontrollierten Experimente durchführen können.
English: One reason that economics is such a difficult subject and why there are so many disagreements among economists is that economists cannot conduct controlled experiments.
German: Die Währungsunion wird vielleicht überleben, aber für Millionen von Menschen ist der Euro bereits an seiner Aufgabe gescheitert, für nachhaltiges Wachstum zu sorgen und Stabilität zu gewährleisten.
English: The currency union may survive, but for millions of people the euro has already failed in its mission of sustaining growth and ensuring stability.
German: Für beides ist die Logistik noch nicht vorhanden, und es sind keine Ergebnisse einer möglichen Anwendung dieses Tests auch in Großbritannien vorgelegt worden.
English: There are no logistics in place for either and no results from the possible application of this testing including in Great Britain have been submitted.
German: Daher denke ich, daß man im Norden Schottlands jedenfalls alle Behauptungen , es handle sich um eine Sonderbeziehung, mit erheblichem Spott aufnehmen würde.
English: So I feel that in the north of Scotland at any rate any claim of a special relationship will be treated with some considerable derision.
German: Debian beansprucht keine Befugnis über eine Organisation, welche Vermögen für Debian verwaltet, außer der Benutzung des für Debian treuhänderisch verwalteten Eigentums.
English: Debian claims no authority over an organisation that holds assets for Debian other than that over the use of property held in trust for Debian.
German: Der kleine Ferienort Seelisberg (800m) liegt ähnlich einer Halbinsel vom Vierwaldstättersee umgeben und bietet eine herrliche Aussicht auf See und Berge.
English: The little resort of Seelisberg (800 m) is like a peninsula surrounded by Lake Lucerne with beautiful views of the lake and mountains.
German: oder einem Klick auf der Seite des Opera-Programmfensters (den Paneel-Umschalter, standardmäßig an der linken Seite) aktiviert und ermöglichen Ihnen einen schnellen Zugriff auf Ihr Adressbuch, Ihre Lesezeichen, Nachrichten, Ihren Verlauf und noch wesentlich mehr.
English: or by clicking the left edge of the Opera window give you quick access to your bookmarks, contacts, browsing history and much more.
German: Es besitzt eine sehr weit konfigurierbare Oberfläche, mehrere verschiedene Arten von Wiedergabelisten und viele Erweiterungen, die weitere Bedienansichten, Visualisierungen und sonstige Dinge bereitstellen.
English: It features a highly configurable interface, including several styles of playlist manager and many plugins to provide different GUIs, visualizations and other features.
German: 90 Diese Präsidentschaft unterscheidet sich von der der Siebziger und ist für diejenigen vorgesehen, die nicht in alle Welt hinaus reisen.
English: 90 This presidency is a distinct one from that of the seventy and is designed for those who do not travel into all the world.
German: Allerdings hielt sich der Zuwachs in Grenzen: Während des Events vom 7. Bis zum 9. Mai 2010 lag der RevPar der Hamburger Hotels im Schnitt bei fast 104 Euro.
English: However, growth was restrained: During the event held from 7 to 9 May 2010 the RevPar of Hamburg hotels averaged almost € 104.
German: Ein schöner Pfad bringt Sie zur Kirche und von dort aus werden Sie einen herrlichen Ausblick auf den ganzen Iseosee genießen.
English: You can just walk there through a lovely path and once on the top you will enjoy a breathtaking view over the whole lake Iseo.
German: Mit ihren drei starken Marken INA, FAG und LuK ist die Schaeffler Gruppe in den Sparten Automotive, Industrie und Aerospace tätig.
English: With its three strong brands INA, FAG, and LuK the Schaeffler Group is active in the automotive, industrial, and aerospace divisions.
German: Device Failure Monitoring unter Verwendung der Tools dmraid und dmevent_tool sind in Red Hat Enterprise Linux 5. 3 als Technologievorschau enthalten.
English: Device Failure Monitoring using the tools dmraid and dmevent_tool is included in Red Hat Enterprise Linux 5. 3 as a Technology Preview.
German: Wie ein wunderliches Öl in einem Grimm’schen Märchen gibt diese magische Substanz unaufhörlich, sie schöpft und steigert den Wert für Staat und Privatpersonen gleichermaßen.
English: Like some fantastical oil in a Grimm fairytale this magical substance gives and gives, generating and enhancing value for state and private men alike.
German: Diese einmalige Lage, zusammen mit den Bergen und Tälern der Umgebung, dem mediterranen Klima und seiner Fremdenverkehrstradition machen Ascona zu einem berühmten Ferienort.
English: This unique position, together with its surrounded mountains and valleys, its Mediterranean climate and its tourist tradition make Ascona a famous holiday resort.
German: Ebenso wenig durchschauten die durchschnittlichen Anleger den Abwärtstrend der Inflationsrate nach 1980, wodurch die Erträge langfristiger Anleihen hinter der sinkenden Inflation nachhinkten, und deshalb zu hoch waren.
English: Nor did the investing public fully comprehend the downtrend in inflation after 1980, so long-term bond yields lagging behind falling inflation were too high.
German: Für sie, CMR-Stoffe und andere besonders besorgniserregende Stoffe wie Substanzen, die den Hormonhaushalt beeinträchtigen, ist ein strenger Zulassungsprozess einschließlich einer Substitution vorgesehen.
English: They, CMRs and other substances of very high concern such as endocrine disrupters, will be subject to a rigorous authorisation process including substitution.
German: In der neuen Europäische Verfassung wird diese Position dadurch gestärkt, dass Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe zu selbstständigen Zielen mit einer eigenen Rechtsgrundlage werden.
English: This position will be reinforced in the new European Constitution because development cooperation and humanitarian aid will form independent objectives with their own legal basis.
German: Besteht nicht ein weiterer Beweggrund zum gemeinsamen Aufbau der erweiterten EU darin, für die Bürger Befugnisse wiederzuerlangen, die nach und nach den Kräften des Marktes überlassen worden waren?
English: Is not another reason for building this enlarged Union together to recover for the citizens the powers that have gradually been handed to market forces?
German: Wenn ich recht verstanden habe, Frau Ahern, bitten Sie auf der Grundlage unserer Geschäftsordnung um das Wort zu einer persönlichen Bemerkung.
English: If I understand correctly, Mrs Ahern, you are requesting the floor on the basis of our Rules of Procedure in a personal capacity.
German: Der zweite Aspekt, den meine Kollegin van den Burg angeführt hat, bezieht sich auf das Kapitel zur Information und Konsultation der Arbeitnehmer.
English: The second aspect which has been mentioned by my colleague, Mrs van den Burg relates to the chapter on information and consultation for workers.
German: Herr Präsident, im Namen der Delegation der französischen Sozialisten möchte ich unsere Unterstützung für den im Bericht von Willi Rothley vorgelegten Entwurf des Abgeordnetenstatuts bekunden.
English: Mr President, on behalf of the French socialist delegation I offer our support for the draft Statute for Members proposed in Mr Rothley's report.
German: Und in regelmäßigen Zeitabständen beurteilen wir Bürger durch die demokratischen Wahlen, ob die Regierungen und auch die jeweilige Opposition die richtigen Entscheidungen getroffen haben.
English: And periodically, by means of democratic elections, the citizens will judge whether the governments and also the oppositions have made the right decisions.
German: Laut einer Erhebung von Eurostat vor wenigen Tagen, waren 2002 in der EU weniger Geburten, aber mehr Sterbefälle zu verzeichnen.
English: A survey by Eurostat a few days ago, showed that in 2002 there were fewer births, but more deaths recorded in the EU.