biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: An ebendiesen Grundsätzen halten wir fest, dann aber ist, nachdem das Parlament vier Jahre dafür gekämpft hat, diese Revision der Interinstitutionellen Vereinbarung, eine Revision der Finanziellen Vorausschau, wie sie die Interinstitutionelle Vereinbarung vorsieht, für das Parlament außerordentlich wichtig.
English: We abide by those same principles but in this instance, after what Parliament has fought for over the years, this revision of the interinstitutional agreement, a revision of the Financial Perspective, as outlined in the interinstitutional agreement, is extremely important to Parliament.
German: Trotz der Empfehlungen im ersten Bericht der unabhängigen Expertenkommission, die im zweiten Bericht bestätigt wurden, wird nichts ernsthaft unternommen, um Methoden und Arbeitsweise der Kommission zu ändern.
English: For, in spite of the recommendations of the first report of the Committee of Independent Experts, backed up by the second report which has just been published, no serious action has been undertaken to modify the methods and modes of operation of the Commission.
German: 1–10, Jehova, der Herr, erscheint in Herrlichkeit und nimmt den Kirtland-Tempel als sein Haus an; 11–12, Sowohl Mose als auch Elias erscheinen und übertragen ihre Schlüssel und Evangeliumszeiten; 13–16, Elija kehrt zurück und überträgt die Schlüssel seiner Evangeliumszeit, wie von Maleachi verheißen.
English: 1–10, The Lord Jehovah appears in glory and accepts the Kirtland Temple as his house; 11–12, Moses and Elias each appear and commit their keys and dispensations; 13–16, Elijah returns and commits the keys of his dispensation, as promised by Malachi.
German: Im Artikel 12 der am 21. Juni 1999 erlassenen Strukturfondsverordnung ist eine Sanktionsmöglichkeit vorgesehen, die bei Verstößen in folgenden Bereichen Anwendung findet : Umsetzung der Umweltgesetzgebung, Verletzung bei öffentlichen Aufträgen und Nichteinhaltung der Gleichstellung von Mann und Frau.
English: Article 12 of the structural funds regulation adopted on 21 June 1999 provides for the possibility of sanctions, in the event of violations in the following areas : implementation of environmental legislation, breaches of public contracts and failure to observe equality between men and women.
German: Bei ihrer Ankunft bei Botta, werden Sie Leuten mit weissen Schürzen begegnen, eine Werkstatt in Bewegung durchqueren und Sie begreifen sehr schnell, dass der wichtigste Ort sich im hinteren Teil der Werkstatt befindet, weil hier das Herz der Tätigkeit ist.
English: When you arrive at the Botta factory, you come across people wearing white gowns, you walk through a busy workshop, and you quickly realise that the most important place is at the back of the workshop because that's the focus of all the activity.
German: Laut einem kürzlich erschienen Bericht von Agence France Press, ein Französisch Nachrichtenagentur, Katar hat wichtige Schritte gemacht und gut vorangekommen auf dem Weg der Diversifizierung der Wirtschaft, um sich finanziell erfolgreich und stabil und Beschaffung ausländischer Investitionen für die Region.
English: According to a recent report from Agence France Press, a French news agency, Qatar has made important steps and advanced well on the path of diversification of the economy, in order to become financially successful and stable and obtaining foreign investment for the region.
German: Bilder von einer Bergwanderung zum Lac du Millieu (2053) und Col Bas (2113m), von Villard (1240m), Gemeinde Le Lauzet, Ubaye-Tal, Suedostfrankreich, am 31-Mai-2002/03-Jun-2001.
English: Photos from a mountain-hikes to Lac du Millieu (2053) and the Col Bas (2113m), from Le Villard (1240m), above the village Le Lauzet, Ubaye-valley, Provence, Southern France, in 31-May-2002/03-Jun-2001.
German: 196 Familienzimmer (ca. 35 qm; 3 davon behindertengerecht) mit einem extra Schlafraum (durch Vorhang vom Hauptraum getrennt) verfügen über Dusche/WC, Föhn, Klimaanlage, Minibar, Telefon, Sat.−TV, Balkon oder Terrasse.
English: 196 family rooms (35 sqm; 3 of which are suitable for disabled) with an extra bedroom (separated from main room by a curtain) have shower/toilet, hairdryer, air-conditioning, minibar, telephone, satellite TV, balcony or terrace.
German: Vifor Pharma, der Geschäftsbereich Pharma der Galenica Gruppe, und Roche (SIX: RO, ROG: OTCQX: RHHBY) haben heute bekannt gegeben, dass in der Erhaltungsphase der Aspreva Lupus Management Studie (ALMS) die primären Endpunkte erfolgreich erreicht wurden.
English: Vifor Pharma, the pharma business sector of the Galenica Group, and Roche (SIX: RO, ROG; OTCQX: RHHBY), today announced that the maintenance phase of the Aspreva Lupus Management Study (ALMS) has successfully achieved its primary endpoint.
German: Eine andere Richtung der Behandlung besteht in der Verwendung von ätherischen Ölen aus aromatischen Pflanzen (Kiefer, Wacholder, Kümmel, Fenchel), 5, 10 Tropfen pro Tag, in ein wenig warmem Wasser und gesüßt mit 20-30 Minuten vor den Hauptmahlzeiten für 2 Wochen.
English: Another direction of treatment consists of using essential oils of aromatic plants (pine, juniper, caraway, fennel), 5, 10 drops each day, in a little warm water and sweetened with 20-30 minutes before main meals for 2 weeks.
German: Bei der Produktion verwenden wir folgende Halbzeuge: Plattenmaterial mit einer Stärke von 1mm bis 200mm, Rohre von Da 12mm bis Da 800mm, Vollstäbe, Hohlstäbe, spezielle Profilhalbzeuge, sowie alle verfügbaren Fittings.
English: At the production we use the following semifinished product: Plate material with a strength of 1 mm to 200 mm, tubes from 12 mm to 800 mm, full sticks, hollow sticks, special profile semifinished product, as well as all available fittings.
German: PTFE Fertigteile (Faltenbälge, Kompensatoren, Dichtungen, Domdeckeldichtungen, Rührer, Einleitrohre, Gleitplatten, Lager, Schwimmer uva. ), Halbzeuge PTFE (Rohre, Platten, Stäbe), Auskleidungen und Ummantelungen mit PTFE und PFA.
English: PTFE machined parts (bellows, compensators, gaskets, dome cover gaskets, mixers, agitators, inlet pipes, sliding plates, bearings, floats), semi-finished parts PTFE (tubes, sheets, bars), linings and coverings with PTFE and PFA.
German: Die thermische Zentrum hat den Dienststellen des Fangotherapie, Umerziehung und die Vorbereitung für den Sport, vaskulären Bereich, Inhalationen und ein voll ausgestattetes Fitness Center, türkisches Bad, römisches Bad, phlebologischen Behandlung, Thermalbecken mit verschiedenen Temperaturen, mit Whirlpools und Wasserfällen.
English: The thermal center has the departments of mud therapy, re-education and preparation for sport, vascular care, inhalation treatments and a fully equipped fitness center, Turkish bath, Roman bath, phlebologic treatment, thermal pools at different temperatures, with whirlpools and waterfalls.
German: Der Autor, Wolf Mittag ( www. WolfMittag. com ), besitzt und behält alle Rechte, Titel und Interessen an seiner Software, Websites, und Schriften, und allen ihren Komponenten, einschließlich aller Quellcodes, Texte und Graphiken.
English: The author, Wolf Mittag ( www. WolfMittag. com ), owns and retains all rights, titles and interests in and to his software, websites, and writings, and all of their components, including all source code, text and graphics.
German: Egal ob Sie einen Hubtisch von unserem Standardprogramm kaufen, oder wir einen Sonderhubtisch gemäß Ihrer Ansprüche anfertigen, Sie können immer sicher sein, dass wir ein hochwertiges Produkt liefern, das die heutige Forderungen von Effektivität und Betriebssicherheit erfüllt.
English: Regardless if you buy a lifting table from our standard range, or we construct a bespoke solution according to your needs and wishes, you can be sure that we deliver a quality product, which lives up to today’s demands of efficiency and operating security.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, kombinieren wir moderne Technologien und unser Können mit traditioneller Architektur, kreieren Konzepte und Häuser, welche die Ansprüche an modernes Wohnen erfüllen und sich gleichzeitig nahtlos in die Umgebung einfügen.
English: In order to achieve this objective, we combine modern technology and know how with traditional architecture, creating living concepts and homes, which meet the expectations of modern times but at the same time blend seamlessly into the area and location they find themselves in.
German: Wie lange ich das machen muss weiß ich nicht (unter Umständen hört der Spambot auch auf wenn er sieht dass seine Posts nicht erscheinen, weil er denkt die Seite sei kaputt) , also vorerst bitte nicht wundern wenn keine neuen Kommentare erscheinen!
English: How long this will take I don’t know (it is possible that the spam bot stops when it sees that none of its posts appear anymore, believing the site to be broken) , so please don’t be surprised if no new comments appear anymore!
German: Das Appartement besteht aus einem kleinen Vorzimmer, Bad mit Duschecke und WC, Schlafzimmer mit Doppelbett (180x200cm) und Einzelbett (90x200cm), Wohnzimmer mit Kochnische, ausziehbarem Sofa (140x190cm) und 2 Sesseln.
English: The suite consists of a small anteroom, bathroom with a shower and WC, bedroom with a marriage bed (180x200cm) and a single bed (90x200cm), a living room with a kitchenette, a folding bed (140x190cm) and two armchairs.
German: Nehmen wir an, Sie starten das Spiel von € 5, und Sie verlieren 7 Runden in einer Reihe, dann wird der Wert der Preise, werden die folgenden Werte: € 5-10-20-40-80-120-240-480.
English: Let's say you start the game from € 5, and you lose 7 rounds in a row, then the value of your rates will have the following values: € 5-10-20-40-80-120-240-480.
German: Im Jahr 2005 die südafrikanische Regisseur Neill Blomkamp, die bisher für die Anzeigen für eine bestimmte Marke von Wagen, in dem ein Auto Drehen am Roboter tanzen links und beschlossen, eine Hinwendung zum Science-Fiction-geben bekannt, dass das Anführen einer kurz genannt Alive in Joburg.
English: In 2005 the South African director Neill Blomkamp, hitherto known for its ads for a certain brand of car, in which a car turning left at robot dancing and decided to give a turn to science fiction that directing a short called Alive in Joburg.
German: Das elegante und exklusive Hotel NH Parque Central befindet sich in einer der exklusivsten Gegenden der Old La Havana, in der Stadt von La Havanna, in Kuba, von mehreren berühmten Gebäuden umgeben, einschliesslich das wunderschöne Grand Theater und das Capitol.
English: The elegant and exclusive hotel NH Parque Central is located in one of the most exclusive areas of the Old La Havana, in the city of La Havana, in Cuba, surrounded by several famous buildings, including the beautiful Grand Theater and the Capitol.
German: Merzouga ist ein kleines Dorf in der Wüste Sahara in Marokko, in der Nähe der Grenze zu Algerien, am Rande des Erg Chebbi, ein umfassendes Paket von etwa 50 km lang und 5 km von Sanddünen, die bis zu 350 Metern Höhe erreichen.
English: Merzouga is a small village in the Sahara desert in Morocco, near the border with Algeria, on the edge of Erg Chebbi, a comprehensive package of about 50 km long and 5 km of sand dunes, that reach up to 350 meters height.
German: Yakov Fain, und Maxime Vincent Lataye Daniel hat ein Buch zu diesem Thema erstellt und dabei ist es für jedermann zugänglich auch für Kinder, Eltern oder ältere Menschen und von heute ' Heute bietet sie eine kostenlose digitale auf die Entwicklung site!
English: Yakov Fain, and Maxime Vincent Lataye Daniel has created a book on this subject and are doing so it is accessible to everybody equally to children, that parents or the elderly and from today ' Today it offers a free digital on the development site!
German: Offenbar eine Methode zur Finanzierung, wie dies erfordert ein Maß an Transparenz in der Rechnungslegung ungewöhnlich, und das Kino Collective Riot Jungen sagen, dass zu jeder Zeit informiert werden alle Schritte Produzenten sind nach dem Film und was ausgegeben wird Geld.
English: Obviously a method of financing, such as this requires a level of transparency in financial reporting unusual, and the Cinema Collective Riot boys say that at all times be kept informed all the steps producers are following the movie and what is being spent money.
German: Vernetzung, Kooperation und Wissenstransfer werden bei c/o pop seit jeher groß geschrieben: Seit über sechs Jahren forciert c/o pop das konsequente Zusammendenken verschiedener Branchen und integriert dies immer wieder erfolgreich in das alljährliche Kongressprogramm.
English: Networking, cooperation and knowledge transfer have been key c/o pop concepts since the beginning: For over six years, c/o pop has been encouraging various industries to pool their ideas and successfully integrating effective cross-sector communication into the annual conference programme.
German: Man zeige: es gibt unendlich viele paarweise disjunkte Mengen {A, B} mit A und B Punkten auf der Erdoberfläche, so dass in A und B die gleiche Temperatur herrscht und so dass der Abstand zwischen A und B 1000 km beträgt.
English: Prove that there are infinitely many pairwise disjoint sets {A, B} with A and B points on the earth surface, such that the temperature in A and B is the same and such that the distance between A and B is 1000 km.
German: Die Vielseitigkeit der belgischen Landschaft steckt voller Überraschungen: die ruhigen "Flanderns Feldern" direkt hinter der Küstenlinie, das endlose Heideland mit seinem sandigen Boden, dunklen Pinienwäldern und die Vielseitigkeit der Laubwälder in Limburg und den Ardennen.
English: The variation of the Belgian countryside is a mixture of surprises: the quiet "Flanders fields" directly behind the coastal line, the endless heath lands with their sandy soils, dark pinewoods and the variation of the deciduous woods in Limburg and the Ardennes.
German: Ein klassisches Lichtspieltheater mit großzügigem Foyer, beidseitigen Treppenaufgängen, bequemer Bestuhlung, aufwändiger Vertäfelung und einem Paillettenvorhang vor der Leinwand atmet das International noch immer die Atmosphäre jener Zeit, als es das repräsentative Prunkstück einer optimistischen DDR-Kultur war.
English: A classical movie theatre with a grand foyer, twin staircases, comfortable seating, exquisite paneling and a sequined curtain in front of the screen, the International still exudes the atmosphere of a time, when it was a show-piece of an optimistic GDR culture.
German: Um sicherzustellen, dass die EU der 25 Mitgliedstaaten ordnungsgemäß funktioniert, bedarf es größerer Transparenz und größeren Zusammenhalts, um die Errichtung immer unterschiedlicherer Agenturen zu vermeiden, deren Zuständigkeiten und Tätigkeiten sich vielfach mit denen der betreffenden Kommissionsdienste decken würden.
English: In order to ensure that the EU of 25 Member States functions properly, more transparency and cohesion are needed, in order to avoid the establishment of ever more diverse agencies, many of which would duplicate the responsibilities and activities of the relevant Commission services.
German: Ich bitte daher die Kommission und den Rat, alles dafür zu tun, damit der im Paket Erika II vorgeschlagene zusätzliche europäische Fonds für die Entschädigung von Ölpestopfern, der COPE-Fonds, eingerichtet wird, um zusätzliche Hilfe leisten zu können.
English: I therefore call on the Commission and the Council to do everything within their power to ensure that the European Supplementary Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, the COPE Fund, proposed by the Erika II package is implemented in order to provide additional aid.
German: Die unmittelbare Ingangsetzung des Ratifizierungsverfahrens dieser Änderungen des Europol-Übereinkommens steht nicht im Widerspruch zum Verfassungsvertrag, da die Vorschriften des Verfassungsvertrags Vorrang vor den Vorschriften haben, die jetzt Gegenstand dieser Initiative der Mitgliedstaaten sind.
English: The immediate triggering of the ratification process for these amendments to the Europol Convention does not conflict with the Constitutional Treaty, since the rules of the Constitutional Treaty will prevail over the rules, that are now the subject of this initiative by the Member States.
German: Betrachten wir den Eisenbahnsektor in dem Kontext der Vereinbarungen von Lissabon, die uns aufrufen, im Jahr 2010 der wettbewerbsfähigste Wirtschaftsraum der Welt zu sein, dann müssen wir dies erreichen, oder das Herz rutscht uns in die Hose.
English: If we view the railway sector in the context of the agreements in the Lisbon Declaration, which call upon us to become the most competitive region in the world by 2010, we have to achieve this, otherwise our hearts will be in our boots.
German: In dieser schwierigen Situation sind der Dialog und die Seminare mit der EU, bei denen zuletzt im Dezember 2001 europäische und chinesische Experten zusammenkamen, um über die Verhinderung der Folter und das Recht auf Bildung zu sprechen, ein Forum, in dem Ermutigung, Zusammenarbeit und Kritik möglich ist.
English: In this difficult context, the EU dialogue and seminars - the last of which, in December 2001, brought together European and Chinese experts to discuss the prevention of torture and the right to education - are one conduit for encouragement, cooperation and criticism.
German: Ich sollte vielleicht doch darauf hinweisen, dass wir hier ja sehr strenge Anforderungen haben und von allen Kandidatenländern, in denen es eine Roma-Bevölkerung gibt, die Vorlage und die Umsetzung einer mittelfristigen Strategie verlangen, die zur sozialen Integration der Roma führt und die soziale Diskriminierung beseitigt.
English: Perhaps I should point out that we have very strict requirements on this point and demand of all the candidate countries, with a Roma population that they present and implement a medium-term strategy towards the social integration of the Roma and the removal of social discrimination.
German: (ES) Herr Präsident, als Mitglied des Petitionsausschusses, möchte ich ein paar Anmerkungen zu dem Änderungsantrag hinzufügen, den unsere Fraktion eingereicht hat in Bezug auf den Paliadeli-Bericht zum jährlichen Tätigkeitsbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten.
English: (ES) Mr President, as a member of the Committee on Petitions, I would like to add a couple of observations on the amendment tabled, by our group in relation to the Paliadeli report on the annual report on the European Ombudsman's activities.
German: Das Einzige, was wir nicht haben, ist ein erkennbares Haupt des Europäischen Rates, das in Sachen Konjunkturaufschwung sprechen kann, und ich denke, es ist eindeutig, dass die Regelung des Lissabon-Vertrags für solch eine Person zu sorgen, wirklich wesentlich ist.
English: The one thing we do not have is an identifiable head of the European Council, who can speak on matters of economic recovery, and I think it is clear that the provision in the Lisbon Treaty to provide for such a person is really essential.
German: - (DA) Frau Präsidentin, wie ebenfalls im Bericht erwähnt wird, muss die Verhinderung des Klimawandels unser Denken durchdringen, wenn wir an entsprechenden Gesetzgebungsbereichen wie Landwirtschaft, Fischerei, Bauwesen, Entwicklung und Außenpolitik arbeiten.
English: - (DA) Madam President, as also envisaged in the report, the prevention of climate change must permeate our whole way of thinking, when we are working in relevant legislative areas such as agriculture, fisheries, construction, development and foreign policy.
German: Meine Fraktion, die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäischen Demokraten, ist stolz auf ihre Unterstützung einer Politik der Nichtdiskriminierung, deren Ziel das Wohl der Allgemeinheit ist und sie respektiert die unterschiedlichen Merkmale und die ergänzende Natur von Frauen und Männern.
English: My political group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, is proud of its support for a policy of non-discrimination which pursues the general good and respects the distinct characteristics and the complementary nature of men and women.
German: amtierender Ratspräsident. - (PT) Herr Posselt! Professor Ukshin Hoti ist eine von mehr als 2 000 Personen auf der Liste des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK), die von ihren Familien im Verlauf des Kosovo-Konflikts vermisst gemeldet wurden.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr Posselt! Professor Ukshin Hoti is one of more than 2 000 people included on the list of the International Committee of the Red Cross (ICRC) whose families reported their disappearance during the Kosovo conflict.
German: Ich bin fest davon überzeugt dass es notwendig ist eine EU-Gesetzgebung zu verabschieden, die die Marktregeln in den EU-Mitgliedstaaten harmonisiert. Gleichzeitig jedoch dürfen EU-Initiativen keine Bremse werden und der Pelzindustrie durch eine Unterbrechung des rechtmäßigen Pelzhandels Probleme bereiten.
English: I firmly believe that it is necessary to adopt European legislation that would unify market rules in the EU Member States. At the same time, however, EU initiatives must not become a brake and cause the fur industry problems by disrupting legitimate fur trading.
German: Vielmehr müssen wir anerkennen und betonen, welche qualitativen Unterschiede weibliche Vertreter in der Politik bewirken, wenn es um die Festlegung von Regierungsstrategien, die Konfliktlösung, um Transparenz und um die Vorlage von Abschlüssen bzw. Abrechnungen geht, also um die Stärkung von Rechtsstaatlichkeit und Demokratie.
English: Rather, we must recognise and highlight, the qualitative difference made by the political representation of women in defining government agendas, in conflict resolution, in transparency and in presentation of accounts; in other words, in reinforcing the rule of law and democracy.
German: – Frau Ratspräsidentin, Herr Frattini, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich Herrn Frattini für seine hervorragende Zusammenarbeit mit unserem Ausschuss danken, und ich hoffe, der Rat wird im zweiten Halbjahr unserer Tätigkeit seinem Beispiel folgen.
English: – Madam President-in-Office of the Council, Mr Frattini, ladies and gentlemen! I should like to begin by thanking Mr Frattini for his excellent work with our committee, and I hope the Council will follow his example in the second period of our work.
German: Ich kann den Abgeordneten versichern, dass die Europäische Union alle zur Verfügung stehenden Möglichkeiten nutzt – öffentlich, vertraulich, in Erklärungen und Demarchen – diese Besorgnis über die Menschenrechtsverletzungen im Iran zum Ausdruck zu bringen – und sie wird es auch weiterhin tun.
English: I can assure the honourable Members that the European Union is using all the means at its disposal – publicly and confidentially, in declarations and démarches – to express these concerns regarding abuses of human rights in Iran – and it will continue to do so.
German: Herr Ratspräsident! Manchmal reden Sie klar und deutlich, wie heute Morgen, als Sie im Namen der Verletzung der Menschenrechte – wie Sie sagten – davon sprachen, Maßnahmen gegen Belarus zu ergreifen, und manchmal sprechen Sie in Rätseln.
English: – Mr President-in-Office of the Council, sometimes you speak plainly, such as this morning, when, in the name – so you said – of the violation of human rights, you are taking measures against Belarus, and sometimes you speak in riddles.
German: Die Öffnung des Arbeitsmarktes und die Freizügigkeit der Arbeitnehmer sind kein Geschenk oder Gefallen, sondern vielmehr die rationale Entscheidung der acht alten EU-Mitgliedstaaten, die günstige Auswirkungen für alle Bürger der Europäischen Union mit sich brächte.
English: The opening up of the labour market and the free movement of workers is not a gift or a favour; it is rather the rational decision of the eight old Member States, which would result in favourable effects for all citizens of the European Union .