biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es haben ja alle bisherigen Studien eindeutig erwiesen, daß die Behandlung von Lebensmitteln mit ionisierenden Strahlen keinerlei Gefahr für die Sicherheit und Gesundheit des Verbrauchers darstellt.
English: Indeed, all the studies carried out up until now have unambiguously demonstrated that ionization of food products poses no risk whatsoever to the health and safety of the consumer.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich gerne dem Europäischen Parlament dafür danken, daß es diese Änderung der Verordnung zur Errichtung der Umweltagentur auf die Tagesordnung gesetzt hat.
English: Mr President, may I start by thanking the European Parliament for having put this amendment to the regulations on the Environmental Agency on the agenda.
German: Hauptziel der Änderungen sollte es sein, die Erfassung und Auswertung zuverlässiger Daten zu erweitern und zu intensivieren, und insbesondere den Organen der Union und den Mitgliedstaaten Informationen zur Ausarbeitung von Maßnahmen und Politiken zu liefern.
English: The main aim of the amendments must be to extend and assist the collection and processing of reliable facts and figures, and especially the provision of information both to the institutional bodies and to the Member States for the elaboration of measures and policies.
German: Da die Agentur in der Gemeinschaft eine Schlüsselrolle als Informationssammler spielt, um die Kommission bei der Umsetzung und Durchsetzung von Rechtsvorschriften zu unterstützen, sollte sie dazu ermutigt werden, mehr mit Einrichtungen wie IMPEL zusammenzuarbeiten, da Durchsetzung und Umsetzung einen Schlüsselcharakter bei der Entwicklung von Umweltpolitik in der Gemeinschaft innehaben.
English: As the Agency plays a key role as information gatherer in the Community in order to aid the Commission's implementation and enforcement of legislation, it should be encouraged to cooperate more with bodies such as IMPEL because enforcement and implementation are key features of the development of environment policy in the Community.
German: Es ist auch wichtig, daß es den Mitgliedsländern ermöglicht wird, sich an die Spitze zu stellen, und daß sie das Recht haben, finanzielle Steuerungsinstrumente zur Verbesserung der Umwelt einzusetzen.
English: It is also important for Member States to be allowed to take a lead and to have the right to use economic means of control to improve the environment.
German: Erstens müssen wir natürlich - und ich denke, daß dem alle Mitglieder in diesem Parlament zustimmen werden - die bestmögliche Umwelt für alle unsere Bürger schaffen , um ihnen zu ermöglichen, die volle Freiheit von Gesundheit und Sicherheit zu genießen.
English: Firstly, we must of course - and I think all Members in this Parliament agree - have the best possible environment for each of our citizens to allow them to have full freedom of health and safety.
German: Das Schengener Abkommen ist im Hinblick auf ein solches Ziel entstanden und wird im Hinblick auf ein solches Ziel durchgeführt; auch seine Einbeziehung in den Amsterdamer Vertrag ist ausdrücklich auf dieses Ziel ausgerichtet.
English: Schengen arose within this perspective and is operating within this perspective; its incorporation into the Treaty of Amsterdam is also moving decidedly within this perspective.
German: Ebenso selbstverständlich erscheint mir, daß das Europäische Parlament bei der Aufteilung des Schengen-Besitzstands beteiligt sein muß, da durch eine solche Aufteilung die Rechtsgrundlage für die künftigen Vorschläge zur Änderung des Schengen-Besitzstands festgelegt wird und sie somit die Rolle des Europäischen Parlaments bei solchen künftigen Vorschlägen betrifft.
English: It seems obvious to me that the European Parliament is involved in distributing the Schengen acquis, as this distribution will establish the legal base for future proposals seeking to amend the Schengen acquis and therefore relates to Parliament's role with regard to these future proposals.
German: Die Kommission teilt die von dem Herrn Abgeordneten vertretene Auffassung, wonach die Bürger über die Entscheidungsmechanismen der Union sowie über den Ablauf der interinstitutionellen Verfahren informiert sein sollten.
English: The Commission shares the Member's opinion that it is advisable to inform citizens of the Union's decision-making mechanisms and the functioning of the interinstitutional procedures.
German: Der zweite Teil des Änderungsantrags Nr. 5 verlangt von den Arbeitgebern, die Risikobewertung unter Beachtung der einzelstaatlichen Vorschriften und Praktiken in geeigneter Form schriftlich niederzulegen.
English: The second part of Amendment No 5 imposes on employers the need to record a risk assessment in a suitable form, taking national law and practice into account.
German: Solche technischen Richtlinien sind für die Arbeitnehmer und ihre Gesundheit wirklich sehr wichtig, aber es fehlen noch eine Reihe von viel bedeutenderen Richtlinien wie zum Beispiel Telearbeit sowie weite Bereiche der Teilzeitarbeit.
English: Technical directives of this type are very significant for workers and for workers' health, but plenty of even more important directives are still needed, for example, on teleworking and the wider aspects of part-time employment.
German: Ich freue mich, daß wir jetzt weiter daran arbeiten können, mehr Sicherheit und bessere Arbeitsbedingungen für die Arbeitnehmer in Europa zu erreichen.
English: I am glad that we can now make progress in creating greater security and better working conditions for employees in Europe .
German: Letzterer wurde von einem Gremium verfaßt, das unter der Leitung eines ausgezeichneten Kenners der europäischen Forschung steht, dem ehemaligen Kommissar Etienne Davignon.
English: The latter has been drawn up by a group led by an expert on Community research, the former Commissioner, Etienne Davignon.
German: Deshalb ist die Regierung dann mit einem neuen Vorschlag an den Internationalen Währungsfonds herangetreten, den wir jetzt auch vor uns liegen haben, der nur für einen kurzen Zeitraum eine zusätzliche Finanzierung benötigt, nämlich für den Zeitraum 1997-98.
English: The government then approached the IMF with a new proposal - the one now before us - which calls for additional financing for a short period, namely 1997 to 1998.
German: Darf ich eine Frage wiederholen, die ich am 23. November bereits an die Kommission gestellt habe: Wie oft hat die Kommission in ihrer 41jährigen Geschichte bei internen Betrugsfällen die Polizei eingeschaltet?
English: Can I repeat a question that I put to the Commission on 23 November: on how many occasions has the Commission called in the police on matters of internal fraud in its 41 year history?
German: Einige dieser Schlußfolgerungen haben wir bereits umgesetzt, zunächst im Verfahren der Verabschiedung, aber auch im Inhalt des Vorschlags der Kommission für das erste Mehrjahresprogramm zugunsten des europäischen Tourismus, PHILOXENIA, ein Programm, das vom Europäischen Parlament, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß, dem Ausschuß der Regionen, der Tourismusindustrie und 13 Mitgliedstaaten wiederholt geprüft wurde.
English: Some of those conclusions have been applied, initially in the adoption procedure, but also in the content of the Commission's proposal for the first multi-annual programme on behalf of tourism in Europe, HOSPITALITY, a programme that has been examined repeatedly by the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the tourism industry and 13 Member States.
German: Die UCLAF nahm im Juli 1994 unverzüglich informelle Kontakte mit den Kriminalbehörden auf und forderte bereits im Dezember desselben Jahres offiziell die Aufnahme polizeilicher Ermittlungen.
English: UCLAF established immediate informal contacts with the criminal authorities in July 1994 and formally requested in December of the same year that criminal investigations be launched.
German: Herr Präsident, die beiden ausgezeichneten Berichte von Herrn De Luca und Frau Wemheuer haben eines ganz deutlich gezeigt: daß der Tourismus, obwohl er schon ein Problem an sich ist, gleichzeitig auch ein Symptom für ein viel größeres Problem darstellt.
English: Mr President, the two excellent reports from Mr De Luca and Mrs Wemheuer have shown one thing quite clearly: that tourism, although it has been a problem, is also a symptom of a much bigger problem.
German: Wir müssen die Bürger auf die vielen guten Seiten der europäischen Zusammenarbeit hinweisen, aber wir müssen die vorhandenen Probleme auch ernst nehmen.
English: It is our job to make citizens aware of the many positive aspects of European cooperation, but we must also take existing problems seriously.
German: Neben der Evaluierung der Zweckmäßigkeit wird auch geprüft werden müssen, ob die europäischen Programme faktisch einen Mehrwert haben gegenüber dem Handeln auf nationaler Ebene.
English: In addition to their effectiveness, the question of whether the European programmes have in fact an added value compared to national actions will also have to be checked.
German: Die jemenitische Regierung hat nicht nur den Umstellungsprozeß von einer Planwirtschaft in eine freie Marktwirtschaft eingeleitet, sondern führt auch bedeutende Reformen durch innerhalb eines schon mit dem Internationalen Währungsfonds und der Weltbank vereinbarten Rahmens.
English: The Yemeni government has not only begun the process of transforming a strictly state-controlled economy into a free-market economy, but is also carrying out important reforms within a framework already agreed with the International Monetary Fund and the World Bank.
German: Ich möchte Herrn Bösch sagen, daß ich das, was ich hier vorbringe, in genau derselben Form in Österreich sage, und das ist keine Angstmacherei, das ist einfach eine Sorge bei allem Verständnis für die Probleme in anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: I would like to tell Mr Bösch that I am using exactly the same words to say in Austria what I have to say here, and this is not scaremongering. I am just expressing concern, despite having great sympathy for the problems of other Member States of the European Union.
German: Wir wissen auch, worauf unser Berichterstatter schon hingewiesen hat - es gibt auch einen Punkt 18 in diesem Bericht, demzufolge es ohne den ausdrücklichen Willen der Mitgliedstaaten nicht zu einem Wassertransfer in der Union kommen kann.
English: We also know what our rapporteur has referred to - point 18 in the report stipulates that there can be no transfer of water within the Union without the express permission of the Member States.
German: In Wahrheit ist es auch so, daß die vorhandenen Wasserprobleme zum großen Teil von Menschen verursacht werden, unter anderem durch die Landwirtschaft oder durch den Bau verschiedener Infrastrukturprojekte.
English: The truth is also that it is often mankind that is largely behind the water problems we have, through, amongst other things, agriculture or through the building of various infrastructure projects.
German: Während wir uns für die Lösung eines äußerst schwerwiegenden Problems, das ohne Zweifel mehr Aufmerksamkeit verdient, bereithalten, darf meines Erachtens von uns nicht verlangt werden, daß wir dafür einen Schritt zurückgehen; es wäre vielmehr Aufgabe der Kommission, ihren Blick stärker auf die Zukunft zu richten und Entscheidungen zu treffen, die dem Wunsch der fünfzehn Mitgliedstaaten, von denen dies verlangt wird, besser entsprechen.
English: While we make ourselves available to resolve a very serious problem which certainly merits much greater attention, I do not think we should be asked to do a U-turn. Rather, it is the Commission which should be looking more towards the future and taking decisions more in keeping with the wishes of fifteen countries who are asking for this.
German: Insofern ist die Frage der Ausbildung der Seeleute, um Unfälle zu verhüten, auch ein indirekter Beitrag zur Verhütung von Meeresverschmutzung und zum Umweltschutz.
English: Training seafarers so as to avoid accidents can accordingly make an indirect contribution to preventing sea pollution and to environmental protection.
German: Worauf es ankommt, ist, daß wir auf dieser Linie, in dieser Richtung weitermachen, und ich freue mich, daß das Parlament, ich meine, das kann ich jetzt sagen, die Schlußfolgerungen des Vermittlungsausschusses praktisch einstimmig bestätigen wird.
English: The most important thing is to continue along this line, in this direction, and I am pleased that Parliament, I think I am now able to say this, will be supporting the conclusions of the Conciliation Committee virtually unanimously.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte vor allem zuerst Herrn Ebner dafür danken, daß er diese Frage eingebracht hat, und zweitens eine Bemerkung machen.
English: Madam President, above all I would first like to thank Mr Ebner for introducing this question, and second, I would like to make a comment.
German: Wir haben diese Möglichkeit für Hilfen durch die Einrichtung der Ziel 6-Gebiete im Zusammenhang mit den Verhandlungen vor dem EU-Beitritt bekommen, vor allem, weil die klimatischen Bedingungen dort sehr hart sind - im Moment haben wir in Nordschweden 30-40 Grad unter Null.
English: We got these opportunities for support through the Objective 6 Area in connection with the negotiations prior to EU membership, above all because the climate is very severe. At the moment it is 30-40 degrees below freezing in northern Sweden.
German: Ihnen ist bekannt, daß das Europäische Parlament in beiden Fragen ganz konkrete Vorschläge unterbreitet und im Rahmen der zur Debatte gestellten Berichte auch gebilligt hat, und Sie wissen, daß die Europäische Kommission nicht alle Vorschläge angenommen hat, zumindest was die Postdienste betrifft.
English: You know that on both these issues the European Parliament has tabled very specific proposals and has adopted them within the reports that have appeared, and you know that the European Union has not accepted them all, at least so far as the postal services are concerned.
German: Frau Präsidentin, gleich zu Beginn möchte ich betonen, wie sehr ich die Initiative der Kollegen uns bei dieser Wortmeldung zu unterstützen, begrüße. Unser Anliegen ist von enormer Bedeutung.
English: Madam President, I should like to say, first of all, how much I welcome the initiatives taken by colleagues in joining us in raising this issue, which is clearly of very great importance.
German: In diesem Zusammenhang ist es sehr wichtig, daß wir alle vorgeschlagenen Schritte einschließlich dieses Fischereiabkommens begrüßen, um sämtliche Länder Osteuropas von Estland über Lettland und Litauen bis hin zur Slowakei und Bulgarien und so weiter, in die Union zu bringen. Wir sollten nicht sagen, daß es zwei Klassen von potentiellen Mitgliedstaaten gibt, sondern alle zum Dialog mit uns einladen.
English: It is very important in that context that we welcome all the moves proposed, including this fisheries agreement, to bring in all the countries of Eastern Europe from Estonia, through Latvia and Lithuania right down to Slovakia and Bulgaria and so on; that we do not say that there are two classes of potential Member States out there but welcome them all to be in dialogue with us.
German: In Großbritannien haben sich Schatzkanzler Gordon Brown und die erste Kabinettsministerin unseres neuen Ministeriums für Internationale Entwicklung, Clare Short, mit führenden Kirchenvertretern und anderen Persönlichkeiten getroffen, um das Thema Schuldenerlaß zu diskutieren.
English: In Britain Chancellor Gordon Brown and Clare Short, as the first Cabinet level minister for our newly created Department for International Development, have met with church leaders and others to discuss debt relief issues.
German: Wir alle wissen, daß die Last der Auslandsverschuldung schon zu Beginn der 70er Jahre das Leben zahlreicher Länder in der südlichen Hemisphäre stark belastet hat, und in den meisten Fällen die Entwicklung der ärmsten Regionen auf unserem Planeten verhindert hat.
English: It is well-known by everybody that, by the end of the 1970s, the weight of the foreign debt was already having a major effect on the life of very many countries in the southern hemisphere and was actually hindering, and in the majority of cases preventing, the development of the poorest parts of the planet.
German: Millionen von Menschen konnten durch diese Bemühungen gerettet werden und ich bin sicher, daß unsere großen Erfahrungen auf diesem Gebiet eine gute Basis für unsere weitere Arbeit bilden.
English: Millions of lives have been saved through these efforts and with the high level of expertise that now exists in this area, I am sure that we can build on these successes.
German: Ich befürchte, daß diese Koordination, und ich sage das auch mit Bezug auf die Bemerkungen von Herrn Blokland, allzu oft eine Einbahnstraße ist, wobei der Informationsfluß ausschließlich von der Kommission zu den Mitgliedstaaten fließt.
English: I fear that this coordination, and I say this with reference to the comments made by Mr Blokland, is only too often one-way traffic, whereby the flow of information travels exclusively from the Commission to the Member States.
German: Nichtsdestoweniger ist die Kommission der Ansicht, daß der individuelle Ansatz von Projekten, vor allem im Rahmen von Krisen, die auf Naturkatastrophen und ähnliches oder plötzliche Epidemien folgen, weiterhin Priorität haben muß.
English: Nonetheless, the Commission believes that the individual project approach, in particular in the context of crises resulting from natural disasters and the like, or sudden epidemics, continues to be preferable.
German: Die verschiedenen konstruktiven Anmerkungen haben zu einer Bereicherung der Diskussion beigetragen, indem sie Ideen für die Zukunft der humanitären Hilfe lieferten.
English: The various constructive exchanges have enriched the discussion by introducing ideas towards the future of humanitarian aid.
German: Die große Anzahl an Programmen der Nichtregierungsorganisationen der verschiedenen westlichen Länder, der Weltbank, des IWF und der UNO ergeben pro Land manchmal ein derart chaotisches Bild, daß es kein Wunder ist, wenn die gemeinsame Wirkung nicht optimal ist; und eine Abstimmung auf EG-Ebene ist deshalb außerordentlich wichtig.
English: The multitude of NGO programmes from the various western countries, from the World Bank, the IMF, and the UN sometimes create such a chaotic picture of each country that it is no wonder that joint implementation is not effective; and harmonization at EC level is extremely important.
German: Ein ranghoher äthiopischer Beamter sagte einmal zu mir: " Das Problem mit euch Europäern ist, daß für euch eure eigenen Interessen Priorität zu haben scheinen.
English: One senior Ethiopian official said to me: ' The trouble with you Europeans is that your own vested interest seems to be your priority.
German: Den vorgeschlagenen Maßnahmen können wir an sich zustimmen, aber im Grünbuch der Europäischen Kommission wird die Ursache für die geringe Wirksamkeit an erster Stelle in den Entwicklungsländern selbst gesucht.
English: We can agree with the proposed measures in itself, but the European Commission's Green Paper lays the cause of the poor effectiveness first and foremost at the door of the developing countries themselves.
German: Es ist natürlich eine sehr traurige Situation, daß in einem Land wie Kenia das heutige Pro-Kopf-Einkommen ist faktisch niedriger als vor zehn Jahren.
English: It is, of course, extremely distressing that in a country like Kenya the present income per capita is in fact lower than ten years ago.
German: Was Tibet betrifft, so haben wir auch ein positives Signal hinsichtlich der Anfrage der Europäischen Union im Frühjahr 1998 eine Delegation von Botschaftern in das Land schicken zu dürfen.
English: As far as Tibet is concerned, a positive signal has been given with regard to the request from the European Union to send a delegation of ambassadors to the country in the spring of 1998.
German: Unsere Fraktion, die im übrigen einer der Initiatoren der Entschließung ist, über die wir gleich abstimmen werden, verurteilt vorbehaltlos die sehr schwerwiegenden Einschüchterungsversuche, denen alle diejenigen ausgesetzt sind, die es wagen, auch nur die geringste Kritik gegenüber dem in Kinshasa herrschenden Regime zu äußern.
English: This group, which is furthermore one of the initiators of the resolution on which we shall presently vote, unreservedly condemns the very serious acts of intimidation targeting all those who dare to express the least criticism of the regime set up in Kinshasa.
German: Dennoch haben viele Kongolesen und internationale Beobachter an die Aufrichtigkeit und den guten Willen von Herrn Kabila geglaubt, als er nach seiner Machtübernahme den Zeitplan für eine Reihe von Reformen ankündigte, die das Land zu Parlaments- und Präsidentschaftswahlen im April 1999 führen sollten.
English: Nevertheless, many Congolese and international observers believed in Mr Kabila's good faith and good will, when after seizing power, he announced a calendar of reforms which would lead the country towards legislative and presidential elections in April 1999.
German: Zu diesem Punkt möchte ich eine Frage stellen: Sind die Kommission bzw. der Ministerrat bereit, in Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten einzutreten, um eine gemeinsame Politik in dieser Frage zu vereinbaren, und gibt es dazu vielleicht schon konkrete Vorstellungen?
English: On that point I would like to ask: are the Commission and the Council of Ministers disposed, and do they know how and to what extent they could negotiate with the United States, so that we can agree on a common policy over the issue?
German: Uns geht es um das Klonen von Menschen, von Personen und Individuen, und das Wichtigste, was man zumindest nach unserem heutigen Kenntnisstand sagen kann, ist, daß niemand für die Gesundheit und normale Entwicklung jener Menschen die in der schönen neuen Welt, die uns einige versprechen, auf diese Weise erzeugt werden.
English: We are talking about the cloning of individuals, human beings, and the most important thing one can say, at least with today's attitudes towards the subject, is that nobody can guarantee the health and natural development of individuals produced in that way, in the Brave New World which some people promise us.
German: Ich komme zum Schluß: Wir müssen trotzdem darauf aufpassen, daß nicht mangelhafte Interpretationen dieses Klonprotokolls vorgenommen werden, wie die Gefahr zum Beispiel, die von der Präsidentin der Parlamentarischen Versammlung des Europarates an die Wand gemalt wurde, und deswegen haben wir den Änderungsantrag 9 eingereicht, um auch hier jedes Hintertürchen zu schließen.
English: In conclusion, we must nevertheless ensure that this clone protocol is not open to misinterpretation, like the dangerous image, for example, drawn by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and it is for this reason that we have submitted Amendment No 9 to close any backdoor routes.
German: Ich selbst habe das Thema beim jüngsten Besuch der Europäischen Kommission bei der britischen Präsidentschaft in London zur Sprache gebracht, und Minister Cook hat mir versichert, daß er jetzt mit einigen Mitgliedstaaten bilateral in Beratungen steht, um die Erarbeitung dieses Verhaltenskodex soweit es geht zu beschleunigen.
English: I myself raised the subject at the recent visit of the European Commission to the British Presidency in London, and Foreign Secretary Mr Cook assured me that he is presently holding bilateral negotiations with a number of Member States in order to speed up the process towards this code of conduct as much as possible.
German: Das Parlament hat einen wichtigen Beitrag zu dieser Debatte über die europäische Waffenindustrie geliefert, indem es eine Entschließung auf der Basis des Berichts von Herrn Titley angenommen hat, die im allgemeinen die Feststellungen und Empfehlungen einer Mitteilung der Kommission vom Januar 1996 unterstützt.
English: This Parliament has made a significant contribution to this debate on the European arms industry by accepting a resolution based on Mr Titley's report, and he generally supports the findings and recommendations made in a Commission statement in January 1996.