biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Besonders deutlich zeigt sich das bei Aufnahmen gerader Linien oder Kanten mit Zoom-Objektiven bei extremer Weitwinkeleinstellung (eher tonnenförmige Verzeichnung) oder extremer Teleeinstellung (eher kissenförmige Verzeichnung).
English: This is particularly visible in photographs of straight lines or edges taken with zoom lenses adjusted to extreme wide angle (more barrel distortion) or to extreme telephoto (more trapezium distortion).
German: Diejenigen, die Linux installiert haben mindestens einmal weiß, dass das Setup-Verfahren ist, eine Swap-Partition zu schaffen, die das Betriebssystem als eine Erweiterung von System-RAM zu verwenden, wann immer erforderlich.
English: Those who have installed Linux at least once knows that the setup procedure is to create a swap partition that the operating system will use as an extension of system RAM whenever necessary.
German: Das Unternehmen unterstützt mich in meiner persönlichen Entwicklung und bietet mir immer wieder neue Herausforderungen - damit bleibt es sicher auch in Zukunft spannend.
English: The company supports me in my personal development and constantly provides me with new challenges – so I can look forward to an exciting future.
German: Eine höhere Packungsdichte und ein sauberer Verteilerraum sind möglich, da keine offenen Lichtbögen vorhanden sind und damit keine Ausblasung stattfindet.
English: It is possible to achieve a higher packing density and cleaner distribution chamber since no open arcing occurs.
German: Die U-Bahn-Haltestelle 'Steinstrasse/Königsallee' für die Linien U70, U74, U75, U76, U77, U78 und U79 liegt ca. 500 Meter von unserem Büro entfernt.
English: The subway station 'Steinstrasse/Königsallee' for the subway lines U70, U74, U75, U76, U77, U78 and U79 is around 500 meters from our office .
German: Diese örtliche Abkühlung um einige Grade (2-3° C) der Luft auf Ebene der Verneblerköpfe (3 bis 7 m) erzeugt in Verbindung mit dem Herabfallen der verdampfenden Tröpfchen einen Deckel aus Kaltluft, der ein Aufsteigen des Staubs vom Boden verhindert.
English: This local cooling by a few degrees (2-3°C) of the air at spray-head height (3 to 7 m), coupled with the falling movement of the droplets in the evaporation process, generates a blanket of cold air which prevents the dust from rising from the ground.
German: Einige Szenarien sind noch nicht verfügbar, sollte aber bald eintreffen, Zugriff auf den Server erfolgt entweder durch eine Verbindung von Microsoft Terminal Server-Client entweder direkt mit Visual Studio TFS.
English: Some scenarios are not yet available but should arrive shortly, access to the server is done either through a connection Microsoft Terminal Server Client either directly with Visual Studio TFS.
German: Die weniger gute Nachricht ist, daß ich immer noch keine Sachen in meinen Händen habe - weder meinen neuen Spezial-Reisepaß, noch die zwei neuen amerikanischen Visas.
English: The not-so-good news is that I still don't have anything in my hands - neither the new special passport, nor the two new U. S. visas.
German: Mit Listen von 8, 700 Hotels, Camping, 2, 650 Reisebüros, Foto-Alben und Video von verschiedenen Teilen von Griechenland, Reiseführer und vieles mehr.
English: With lists of 8, 700 hotels, camping, 2, 650 travel agents, photo albums and video of various parts of Greece, tourist guide and a lot more.
German: Das Telefon Silhouette folgt die saubere, geformten Kurven eines mächtigen Auto ; Chronograph und Offset-Beleuchtung der Tastatur echo Präzision emuliert Armaturenbrett Instrumente.
English: The phone silhouette follows the clean, sculpted curves of a powerful car ; chronograph and offset illumination of the keypad echo precision emulates dashboard instruments.
German: Von Richtung Salzburg und Wien auf der Westautobahn A1, ab dem Knoten Linz auf der Mühlkreisautobahn A7, Abfahrt Linz/Zentrum oder Linz/Hafenstraße.
English: From the direction of Salzburg and Vienna on the Westautobahn A1 motorway, from Linz junction on the Mühlkreisautobahn A7 motorway, exit Linz/Zentrum or Linz/Hafenstraße.
German: Puno Hotel Libertador Lake Titicaca, das einzige Fünf-Sterne-Hotel der Region, das auf der Esteves-Insel am Ufer des Titicaca-Sees liegt, dem höchstgelegenen beschiffbaren See der Welt.
English: Puno Hotel Libertador Lake Titicaca, the only five-star hotel in the region, is located on Esteves Island on the shores of Lake Titicaca, the highest navigable lake in the world.
German: Entspannen Sie sich nach einem arbeitsreichen Tag in unserem Innenpool und unserer Sauna oder trainieren Sie in unserem voll ausgestatteten Fitnesscenter.
English: After a busy day, unwind in our indoor pool and sauna or have a workout in our fully equipped fitness center.
German: Der LEGIC biometrische Standard basiert auf einer offenen LEGIC Datenstruktur (LEGIC biometrisches Segment) und standardisiert die biometrische Verifikation (1: 1 Matching) von Personen für Zutritt und Zeitwirtschaft in Unternehmen.
English: The LEGIC biometric™ Standard is based on an open LEGIC data structure (LEGIC biometric segment) and standardises the biometric verification (1: 1 matching) of persons for access and time & attendance in organisations.
German: ) ist eine Einrichtung des Exzellenzclusters Languages of Emotion und des Fachbereichs für Erziehungswissenschaft und Psychologie der Freien Universität Berlin.
English: ) is an institution of the Cluster of Excellence Languages of Emotion (LoE) and the Department of Pedagogics and Psychology of the Freie Universität Berlin.
German: Die internationale Leitmesse dient dem Unternehmen als ideale Plattform , ihre brandneue Lösung fürs Punktschweißen zu präsentieren : der KUKA KR 175 spot.
English: The international flagship trade fair serves as an ideal platform for the company to present its brand new solution for spot welding : the KUKA KR 175 spot.
German: Die hohe Qualität unserer Produkte und die Zufriedenheit des Kunden sind die wichtigsten Grundlagen für die langfristige Entwicklung unserer Unternehmen.
English: The high quality of our products and the satisfaction of our customers are the most important basic principles for the long-term development of our companies.
German: Trotzdem, noch weniger Englisch als Service kann sehr nützlich sein, weil die "Social Bookmarking" ist nicht die einzige Funktion der einen Dienst wie Delicious.
English: Nonetheless, even less English the service can be very useful because the "social bookmarking" is not the only function of a service like Delicious.
German: So dass die Entwicklung dieses Algorithmus drängen wird, bleibt die Tatsache, dass es ein Automat, der eine positive Reaktion auf bestimmte Kriterien zu einer Seite in die Ergebnisse mehr oder weniger sichtbar sind (mehr oder weniger nahe erste Ergebnisse auf Google).
English: So that is pushing the development of this algorithm, the fact remains that it is an automaton that responds positively to certain criteria to include a page in its results more or less visible (more or less close first results on Google).
German: Unser Team besteht aus erfahrenen, engagierten Spezialisten, welche gerne für Sie und für Ihre Kunden passende Lösungen finden. Unsere Dienstleistungen und Finanzprodukte.
English: This team consists of experienced, dedicated specialists who will be delighted to find an appropriate solution for you and your clients.
German: Ihre variable Vergütung definiert sich durch die Ergebnisse der Bank und der Geschäftseinheit, in der Sie arbeiten. Und anhand Ihrer individuellen Leistung.
English: Your variable component depends on the success of both the Bank and the business unit where you work – and also on your individual performance.
German: Genauer gesagt in den Nucleus accumbens, ein wesentlicher Teil des ventralen Striatum, der Region des Gehirns mit Freude und Belohnung assoziiert.
English: More specifically in the nucleus accumbens, an essential part of the ventral striatum, the region of the brain associated with pleasure and reward.
German: Die Generaldirektion für Zivilluftfahrt (DGAC), reaktiviert dem Ausschuss zur Untersuchung von anomalen Luftphänomene, Analyse unbekannte Flugobjekte (UFO), aus wissenschaftlicher Sicht.
English: The Directorate General of Civil Aviation (DGAC), reactivated the committee for the study of anomalous aerial phenomena, analyzing unidentified flying objects (UFO), from a scientific point of view.
German: Er war Mitbegründer und Vice President of Engineering & Manufacturing der Firma Synaptel, die 1987 von der Interphase Corporation übernommen wurde.
English: He was co-founder and Vice President of Engineering & Manufacturing at Synaptel until its acquisition by the Interphase Corporation in 1987.
German: Die einzigartige Kombination aus Know-how in den Bereichen IT und Logistik und jahrelange branchenübergreifende Projekterfahrung bilden die Grundlage unserer umfassenden Consultingleistungen.
English: The unique combination of know-how in the fields of IT and logistics and many years of cross-industry project experience form the basis of our comprehensive Consulting Services.
German: Wir werden nicht nur bei internationaler Kindesentführung tätig, sondern auch bei allen anderen nationalen und internationalen Streitigkeiten, die Kinder betreffen.
English: Our work includes international child abduction as well as all other national and international disputes involving children.
German: picturemaxx wird sich aber im Rahmen ihrer betrieblichen Möglichkeiten bemühen, den Kunden insoweit zu unterstützen, als dies zur sinnvollen wirtschaftlichen Nutzung der gepflegten Software erforderlich ist.
English: However, picturemaxx shall strive within the scope of its operational possibilities to support the Customer to the extent necessary for a sensible economic utilization of the maintained software.
German: 3. 2. 3 Der Kunde erhält bei ASP-Verträgen die Möglichkeit, auf einem getrennten Speicherbereich von ihm an das Rechenzentrum übertragene Daten zu speichern.
English: 3. 2. 3 In the case of ASP contracts, the Customer shall be given the opportunity to save data that the Customer transmitted to the IT center in a separate storage area.
German: Freud verbrachte 1885-1886 vier Monate an der Salpetrière, wo er die Vorlesungen Charcots besuchte und seine theoretischen Vorstellungen zur Hypnose kennenlernte.
English: Freud spent four months in 1885-1886 at the Salpetrière, where he visited lectures from Charcot and became familiar with his theoretical ideas on hypnosis.
German: Und damit hatte er viel Erfolg. Von seinen ärztlichen Kollegen wurde Liébeault als Außenseiter abgetan; auch daß er kein Honorar für seine Hypnosen verlangte, machte ihn verdächtig. Sein Buch von 1866 wurde so gut wie nicht beachtet.
English: In this way he found considerable success. He was dismissed as an outsider by his professional colleagues; particularly because he sought no accolades for his achievements, he was even more suspect.
German: Das Gemälde von A. Brouillet zeigt Charcot (hinter ihm sein Lieblingsschüler Joseph Babinski) bei der Demonstration eines Falles von 'grande hysterie' vor einer ausgewählten Zuhörerschaft von Ärzten und Schriftstellern.
English: This portrait from A. Brouillet shows Charcot (behind him is his favourite student, Joseph Babinski) demonstrating a case of “grand hysteria” for a select audience of doctors and writers.
German: C Crane Co CC2B Radio-2 AM FM / Wetter und 2-Meter-Band Ham | Radio Amateur-Radio hören Echolink Repeater Antenna Formel.
English: C Crane Co CC2B Radio-2 AM FM / Weather and 2-Meter Ham Band | Radio amateur radio listening Echolink Repeater Antenna formula.
German: Diano Marina ist leicht zugänglich von der Autobahn und nicht weit von den internationalen Flughäfen von Genua und Nizza, sowie von anderen bekannten touristischen Zentren wie San Remo und Monte Carlo.
English: Diano Marina is easily accessible by highway and not far from the international airports of Genoa and Nice, as well as by other renowned tourist centers such as San Remo and Monte Carlo.
German: Und das Meer ist nicht die einzige Attraktion, das Hinterland ist reich an Olivenbäumen und Mittelmeer, Kultur und Geschichte: ein paar Kilometer Toirano Grotten, die steinerne Skulpturen von Balzi Rossi, Rezensionen Theater Borgio Verezzi und viele verschiedene Pfade enogastronomici für jedes Tal.
English: And the sea is not the only attraction, the hinterland is rich in olive trees and Mediterranean, culture and history: a few kilometers caves Toirano, the stone carvings of Balzi Rossi, reviews theatre Borgio Verezzi and many paths enogastronomici different for each valley.
German: Das Hotel Cervantes befindet sich ganz im Herzen des historischen- und Geschäftszentrums von Sevilla, in der belebten Gegend von La Campana und ist nur 10 Minuten zu Fuß von den bedeutendsten Monumenten entfernt, wie beispielsweise die Kathedrale, Giralda, Los Reales Alcazares, El Barrio de Santa Cruz und El parque a tema Isla Mágica.
English: The Hotel Cervantes is located in the very heart of the historical and commercial centre of Seville, in the lively area of La Campana and only ten minutes walk from the most important monuments such as the famous Cathedral, the Giralda, Los Reales Alcazares, El Barrio de Santa Cruz and El parque a tema Isla Mágica.
German: Das Hotel liegt gegenüber dem Plaza de San Andrés, ganz in der Nähe der Einkaufs- und Geschäftsgebiete, mit hunderten von Restaurants, Bars und einem regen Nachtleben.
English: The hotel is located in front of the Plaza de San Andrés, very close to the shopping and commercial areas with a lot of restaurants, bars and night life.
German: Seine Zimmer verfügen über sämtlichen Service und Komfort: Klimaanlage, Musikkanal, Radio, Direktwahltelefon, interaktives Satellitenfernsehen mit Pay-per-view Movies, Kanal Plus und ein komplett ausgestattetes Bad inklusive Haartrockner.
English: The rooms are fully equipped with air conditioning, piped-in music, radio, direct dial telephone, interactive satellite TV with pay-per-view movies, Canal + and complete bathroom with a hair dryer.
German: Das Hotel verfügt über ein hervorragendes Gebäude für Versammlungen und 25 modern ausgestattete Salons mit Audio-visuellen und Kommunikationsmedien auf dem Stand der Zeit.
English: The hotel boasts an impressive Convention Center and 25 modern rooms equipped with all the latest high-tech technology and audiovisual and communication equipment.
German: Für unsere Gäste nur das Beste – unser Motto dem Sie auf Schritt und Tritt im Paradies begegnen und das auch die Pauschalarrangements prägt.
English: Only the best for our guests - a creed that you will encounter everywhere in paradise and also shapes the package arrangements.
German: Das Gebiet ist berühmt für seine Schneesicherheit und seinen blauen Himmel - mit mehr als 300 Tagen Sonnenschein pro Jahr!
English: The area is renowned for its snow record and blue skies - with over 300 days of sunshine a year!
German: Das 3 Sterne Hotel in Toblach, an dem alles stimmt: von der traumhaften Lage in den Dolomiten bis zum liebevollen Detail, von seiner stimmungsvollen Atmosphäre bis hin zur Herzlichkeit der Gastgeber und Mitarbeiter.
English: The 3-star hotel in Dobbiaco, where everything is in harmony: from the wonderful position in the Dolomites to the loving detail, from its intimate atmosphere to the warmth of the hosts and employees.
German: Im Hochpustertal gibt es insgesamt 28 Aufstiegsanlagen (1 Seilbahn, 3 Einseilumlaufbahnen, 1 Sesselbahn mit Abdeckhauben, 5 Sessellifte und 18 Skilifte) und 55 km Abfahrtspisten.
English: Alta Pusteria features a total of 28 cable car systems (1 cable car, 3 single-cable cars, 1 chair lift with weather protection bubbles, 5 chair lifts and 18 ski lifts), and 55 km of slopes.
German: Ob Speisen aus der Region oder mehrgängige Menüs mit internationalen Gerichten: stets erfolgt die Zubereitung mit erlesenen Zutaten und der Service ist perfekt.
English: Be it regional dishes or menus with several courses and international dishes: only fresh and selected ingredients and an always perfect service.
German: Neue Aufnahme der gesamten Orgelwerke von Hans Gál, einschließlich seiner 2 Geistlichen Gesänge und des Concertinos für Orgel und Streichorchester.
English: New Recording of the complete organ works of Hans Gál, including his Two Religious Songs and the Concertino for Organ and String Orchestra.
German: Umfangreiche Studien, Marktberichte, Analysen und Konzepte der Media-Experten von G+J Media Sales runden den Vermarktungsservice ab und unterstützen die Werbekunden und Agenturen bei einer effektiven und zielgruppenorientierten Mediaplanung.
English: Comprehensive studies, market reports, analyses and concepts by the media experts at G+J Media Sales complete the marketing service, and support our ad clients and agencies using effective, target-oriented media planning.
German: Einem Putschversuch folgte die geografische und politische Teilung des Landes in einen von Rebellen besetzten Norden und einen regierungstreuen Süden.
English: Following an attempted coup, the country was divided geographically and politically into a rebel-occupied north and a loyalist south.
German: Nutzen Sie die Einsatzmöglichkeit unserer Bodenplatte und informieren Sie sich über die Vorteile eines ableitfähigen Boden, eines rutschfesten Boden oder eines antistatischen Boden aus dem Traficline® System.
English: Benefit from the performance of our floor tile and ask us about the advantages of a conductive floor, non-slip floor or anti-static floor with the Traficline® system.
German: Wenn Sie ein Grosmi Kaffeegeschäft betreten, bedeutet es daß, Sie der Kaffeetasse einen Wert zuschreiben wollen, der nicht nur vom Geschmack bestimmt wird, sondern auch von der Erkennung der Qualität und dem Fleiß, der die Firma von 40 Jahren ihrer Kundschaft bietet.
English: Entering a Grosmi shop means to give your cup of coffee an importance which is not only determined by its taste, but also by the knowledge of the quality and the engagement which our Company has been offering to its Customers for forty years.
German: Das "Internationale Shopping System" (ISoSy) [ 11 ] von Stefan Zapf ist ein auf PHP und MySQL basierendes Online-Shopping System unter der GNU General Public License.
English: The "International Shopping System" (ISoSy) [ 11 ] by Stefan Zapf is a PHP and MySQL based online shopping system under the GNU General Public License.
German: Inwieweit der Konsum in diesem Rezessionsjahr positiv auf die Wirtschaft wirken kann, wird in erster Linie davon abhängen, wie stark sich die Krise auf den Arbeitsmarkt auswirken wird.
English: The extent to which consumption will have a positive impact on the economy in this year of recession will largely depend on the extent to which the crisis affects the labor market.
German: Multi Kish ist sehr effizient, die Verwaltung von Blogs ist sehr einfach und es ist nicht notwendig tiefes Wissen zu nutzen.
English: Multi Kish is very efficient, management of blogs is very simple and it is not necessary to have deep knowledge to use.
German: Statt der Darstellung der Titel und Inhalt zu verfolgen, werden wir auf Code hinzufügen "Schneiden" der Titel und Inhalt nach einer bestimmten Anzahl von Zeichen.
English: Instead of displaying the title and content to track, we'll add code "cutting" the title and content after a certain number of characters.
German: Bereiten Sie auch die verschiedenen Kategorien (die Namen und die Ermittlung in einigen Fällen) oder Keywords in Ihrem Blog (identifier).
English: Prepare also the different categories (the names and identifying in some cases) or keywords in your blog (identifier).
German: Man kann glauben, daß der Heilige ungefähr 20. 000 Opfer machte, darunter 2000 wenigstens in Paris und 500 in Rouen.
English: One can estimate that Saint-Barthélemy made approximately 20 000 victims, including at least 2000 in Paris and 500 in Rouen.
German: Pixillion Image Converter ist eine sehr nützliche Bild-Converting-Software unterstützt die gängigsten Dateitypen, die Unterstützung für Batch-Reset Bildgröße, Flip-Bilder, Text hinzufügen oder ein Wasserzeichen und andere Funktionen, das gesamte Programm ist nur etwa 200 KB die Größe und Funktionen einfach und unkompliziert.
English: Pixillion Image Converter is a pretty convenient image converting software supports the most common file types, support for batch reset image size, flip images, add text or watermark and other functions, the entire program is only about 200 kb of the size and functions simple and straightforward.
German: Nicht weil es nur einen Titel auf dem Spiel ist, sondern vor allem weil es kann eine wertvolle Plattform für junge Spieler und andere weniger verwendet.
English: Not because it is just a title at stake but mainly because it can be a valuable showcase for young players and other less used.
German: Der Kampf gegen TB kann vollem Umfang erfolgreich sein wenn es getan wird um eine Infektion zu verhindern und die Möglichkeit der Übertragung der Krankheit.
English: The fight against TB can be fully successful if it is done to prevent infection and the possibility of transmitting the disease.
German: Erwies sich mit hohem Wirkungsgrad Spray von beiden Bergstationen Nadel- und Calcium-Mineralwasser (mit anti-inflammatorische Rolle der Schleimhaut der Atemwege) und Wasser Iod (Jod-Anreicherung im entzündeten Gewebe und Knochenresorption Wirkung der überschüssigen Flüssigkeit in der Lunge).
English: Proved with high efficiency spray of mountain resorts both coniferous and calcium mineral waters (with anti-inflammatory role of the respiratory mucosa) and water iodine (iodine accumulation in inflamed tissue and bone resorption effect of excess fluid in lungs).
German: Strikter Beachtung dieser Diät wird die notwendigen Vitamine zu gewährleisten (C, B) und Salzen, mit mehreren positiven Effekte durch eine Verringerung der Häufigkeit von Blutungen und Geschwüre cavernosum.
English: Strictly observing this diet will ensure the necessary vitamins (C, B) and mineral salts, with multiple positive effects by reducing the incidence of bleeding and ulceration cavernosum.
German: Mahlzeiten werden in warmer Milch hoch (mindestens 1 Liter täglich) , Salate und frisch gepresste Fruchtsäfte , Fruchtsäfte und Sirupe (Macis, schwarzer Johannisbeere, Sanddorn, Zitronen, Orangen, Äpfel, Birnen, Trauben, Bananen, Himbeeren).
English: Meals will be high in warm milk (1 liter minimum daily) , salads and fresh fruit juices , fruit juices and syrups (mace, black currant, sea buckthorn, lemons, oranges, apples, pears, grapes, bananas, raspberries).
German: Signifikante Auswirkungen auf hämorrhagischen Husten und Tuberkulose napraznic Tee (3 Tassen pro Tag) und genießen die Wurzeln des Baldrian (6 Esslöffel pro Tag).
English: Significant effect on hemorrhagic cough and tuberculosis have napraznic tea (3 cups a day) and soak the roots of valerian (6 tablespoons a day).
German: Spezielle Effekte ist die Behandlung von Pine-Öl (20 Tropfen jeweils in ein wenig Wasser 3-mal täglich 20 Minuten vor den Hauptmahlzeiten, ein Heilmittel für 2-3 Wochen pro Monat).
English: Special effects is the treatment of pine oil (20 drops each in a little water 3 times daily 20 minutes before main meals, a cure for 2-3 weeks per month).
German: Die Rolle blutstillende, antiseptisch, depurativ, harntreibend, schleimlösend und Bronchialsekret von fluidifiant empfohlen Siminoc Abkochung von Blumen, Kerzen und Rotklee, Huflattich Blätter, Tuia, Salbei und Kochbananen, Kraut des plamanarica, Pferdeschwanz, Hirtentäschel und Knöterich, bean pod, aus denen Tee konsumiert täglich 2-3.
English: The role hemostatic, antiseptic, depurativ, diuretic, expectorant and bronchial secretions of fluidifiant recommended Siminoc decoction of flowers, candles and red clover, coltsfoot leaves, tuia, sage and plantain, Herb of plamanarica, horse tail, Shepherd's Purse and knotweed, bean pod from which tea is consumed daily 2-3.