biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber ich sage Ihnen sehr deutlich, Herr Ratspräsident und Frau Kommissarin: Wir werden uns in absehbarer Zeit nämliche spätestens dann, wenn diese Finanzielle Vorausschau ausläuft, über Weiterentwicklungen unterhalten müssen.
English: But I will tell you very clearly, Mr President-in-Office and Commissioner: we will in the foreseeable future in other words by the expiry date of this Financial Perspective at the latest, have to talk about further developments.
German: Im März zeigte ein der Presse zugespielter Bericht der Bush-Administration, dass für das kommende Jahrzehnt von einem fast ebenso starken Anstieg der US-Emissionen auszugehen ist wie während der vergangenen zehn Jahre.
English: In March, a leaked report from the Bush administration showed that for the next decade US emissions were expected to rise almost as fast as they did during the previous decade.
German: Freiwilligenarbeit spielt zweifelsohne eine wichtige Rolle in der Gesellschaft und fördert den Wert von Solidarität und gegenseitiger Hilfe, trägt zur sozialen Integration bei und hilft unter anderem, diskriminierende Ansichten abzubauen.
English: Volunteering undoubtedly plays an important role in society and promotes the value of solidarity and mutual aid, contributes to social integration and helps to overcome discriminatory views among other aspects.
German: Nun gut, wir haben marktwirtschaftliche Instrumente, die geschaffen worden sind: das Gemeinschaftssystem zum Handel mit Emissionsquoten von Treibhausgasen und für das Verkehrswesen die Eurovignette-Richtlinie.
English: Well, we have market-based instruments, that have been put in place: the Community system for the exchange of emission quotas of greenhouse gases and for the transport sector the 'Eurovignette' directive.
German: Von den 6,4 % ethnischen Ungarn in der Bevölkerung sind lediglich 4 % an höheren Bildungseinrichtungen vertreten und nur 1,6 % lernen in ihrer Muttersprache.
English: Of the 6.4% ethnic Hungarians in the population barely 4% are represented in higher education and only 1.6% are studying in their mother tongue.
German: Tatsächlich ist es so dass Studien in den USA, Australien und andernorts zu dem Ergebnis kommen dass die Zahl der Drogenbehandlungen eher konstant bleibt oder steigt weil die Teilnehmer von Spritzen-Austauschprogrammen eher Zugang zu Rehabilitationsmaßnahmen erhalten.
English: Indeed, it's the case that studies in the US, Australia and elsewhere show that drug treatment rates tend to remain steady or rise because participants in syringe exchange programs gain greater access to rehabilitative care.
German: Das Europäische Parlament ist eine ganz besondere Institution, weil es in einer einmaligen Art und Weise die Stärke des neuen Europas darstellt.
English: The European Parliament is a very special institution, because it in a unique way embodies the strength of the new Europe.
German: Ist die Europäische Union neben den einschlägigen Maßnahmen , die von den einzelnen Mitgliedstaaten ergriffen werden , bereit , in diesen schwierigen Zeiten ihre Unterstützung zu demonstrieren und an die Landwirte in den betroffenen Ländern eine Botschaft zu senden , dass sie ihnen beisteht , zumal die Solidarität in der Europäischen Union bekanntlich das oberste Prinzip ist?
English: Is the European Union alongside the relevant action that will be taken by the individual Member States prepared to demonstrate its support in this difficult time and to send a message to the farmers in the countries affected that it is by their side because solidarity as we know is the leading principle in the European Union?
German: Die Vereinigten Staaten waren zu sehr beschäftigt mit dem Mittleren Osten – dem in gewisser Hinsicht falschen Orient – und haben Ostasien und dem Pazifik nicht genug Aufmerksamkeit geschenkt.
English: The United States has become preoccupied with the Middle East – in certain ways the wrong Orient – and has not paid adequate attention to East Asia and the Pacific.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich finde, dass die heutige Debatte auf der einen Seite ernüchternd, aber auf der anderen Seite auch sehr erfrischend und ermutigend ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I find today's debate on the one hand a sobering experience, but on the other also refreshed and reinvigorated by it.
German: Unter Berufung auf diese Gesetze wurden im Jahr 2002 sechzig Christen verhaftet und im Zeitraum 1999 - 2001 eine aktive Kampagne zur Schließung von Kirchen durchgeführt.
English: Under these laws 60 Christians were arrested in 2002 and between 1999 and 2001 an active campaign to close churches was conducted.
German: Die Wahlen finden alle fünf Jahre statt. Jeder EU-Bürger wo immer in der EU er lebt hat das aktive und passive Wahlrecht.
English: Elections are held every five years and every EU citizen wherever they live in the EU is entitled to vote and to stand as a candidate.
German: Alle Mechanismen der Zusammenarbeit wie sie zum Beispiel zur Europäischen Nachbarschaftspolitik gehören sind wichtig. Doch dies ist nicht die Zielerwartung dieser Region da dies keine echte Partnerschaft in den gegenseitigen Beziehungen begründet.
English: All cooperation mechanisms as part of the European Neighbourhood Policy are important. But this is not the target prospect for this region as it does not stipulate true partnership in mutual relations.
German: Die katalanische Sprache wird gesprochen von Nord nach Süd, von Salses im Roussillon bis Guardamar, südlich des Landes Valencia und von West nach Ost, von Fraga in der Autonomen Gemeinschaft Aragon bis Alguer auf Sardinien.
English: Catalan is spoken from north to south, from Salses in Roussillon to Guardamar, south of Valencia and from west to east, from Fraga in the Autonomous Community of Aragon to Alghero in Sardinia.
German: In unserer Entschließung fordern wir unter anderem natürlich die Aufrechterhaltung des Käfigverbots, mehr Prüfungen, dass am Ende nationale Aktionspläne ausgearbeitet werden müssen, sowie ein Exportverbot für Eier, die nicht gemäß den Vorschriften erzeugt wurden.
English: In our resolution we are demanding maintenance of the cage ban, more inspections, that ultimately national action plans should have to be drawn up, and an export ban on any eggs which are not produced according to the rules.
German: Ich glaube dass es darüber hinaus darauf ankommt, die Beteiligungsrechte für andere Bereiche – so wie das vorgetragen wurde – klar zu regeln.
English: I believe moreover that rights of participation in other areas – as others have said – need to be clearly regulated.
German: Diese Residenz war ursprünglich ein Meierhof, später eine gotische Feste mit Burg (heutiges Schloß) und endlich Ende 1709 ein Barockschloß (heutiges neue Schloß).
English: This was originally a farmstead, later a Gothic stronghold and a castle (the contemporary 'Old Mansion') and finally - at the latest since 1709 - a baroque château (today's 'New Mansion').
German: Ich glaube aber auch dass wir ab einem bestimmten Zeitpunkt ob nach fünf Jahren oder, Frau García-Orcoyen Tormo, nach zehn Jahren wie Sie vorschlagen sagen müssen: ab dann nichts mehr.
English: I also believe however that from a particular moment in time whether it be after five years or, Mrs García-Orcoyen Tormo, after ten years as you propose we need to say: no more.
German: Unberührte Natur eine reizvolle Landschaft grüne Wiesen ausgedehnte Laub- und Nadelwälder sanfte Höhenzüge murmelnde Bäche und saubere Luft bieten Erholung und Entspannung fernab vom Alltagsstreß.
English: Unspoiled nature beautiful scenery green meadows extensive deciduous and coniferous forests rolling hills murmuring streams and clean air offers rest and relaxation far away from the everyday stress.
German: Es wird auch darauf hingewiesen, daß der Zugriff auf den SIS-Rechner hier in Straßburg in mindestens einem Fall verweigert wurde, als mit Experten versucht wurde, eine Inspektion vor Ort durchzuführen.
English: It also underlines that access to the SIS computer here in Strasbourg has been denied on at least one occasion when it tried to carry out an on-site inspection.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Barnier! Den deutlichen Wunsch nach Veränderung, den uns unsere Wähler am 13. Juni übermittelt haben, müssen wir EU-Politiker sehr ernst nehmen.
English: Mr President, Commissioner Barnier! The clear message regarding change, which the electorate sent out on 13 June, is something we EU politicians must take very seriously.
German: Beim Einbau spielt der SP 150 eine Reihe weiterer Trümpfe aus: Die Schwenkarme und das horizontal verschiebbare hintere Fahrwerk erlauben die optimale Einstellung des Betonfertigers auf die Baustellensituation.
English: During the paving operation the SP 150 plays some more trump cards: the pivoting legs and the horizontally telescoping rear crawler track enable the optimal adjustment of the slipform paver to the paving situation on site.
German: Die Produkte müssen im Zustand zurückgegeben werden, in dem sie erhalten wurden - perfekter Zustand, vollständig in allen Teilen, unbenutzt, in Originalverpackung und entsprechenden Handbüchern.
English: The products must be returned in the same condition as they were received - in a perfect state, complete with all their components, unused, with the original packaging and any attached manuals.
German: Der Handel mit Holz aus illegalem Einschlag ist ein ernstes Problem für die Herstellerländer, zu denen auch die Republik Kongo gehört, und er gefährdet Ökosysteme, Lebensweisen und sogar die Volkswirtschaften der Entwicklungsländer.
English: The trade in timber illegal is a serious problem for the producing countries, one of which is the Republic of Congo, and it jeopardizes ecosystems, ways of life and even the economies of developing countries.
German: Viele mit Sanktionen belegte Länder, wie Myanmar, wurden zu Lieferanten für den weltweiten, illegalen Handel mit Rauschgift und Waffen, wurden zu Geldwäschen und betreiben Zwangsarbeit.
English: Many countries under sanction, such as Myanmar, become sources of global illegal trafficking in drugs and arms, become involved in money laundering and they practice forced labor.
German: Meine Damen und Herren können Sie sich vorstellen, dass eine verbotene Partei wie die Nazipartei in Deutschland oder Österreich einen Kongress abhalten will?
English: Ladies and gentlemen can you imagine that an illegalized party such as the Nazi party in Germany or Austria wishing to hold a congress?
German: Ich möchte an dieser Stelle auch der Kommission danken und freue mich über die Entwicklung die in unseren Institutionen Rat, Kommission und Parlament in diesem Bereich stattgefunden hat.
English: I would also like to thank the Commission and I am pleased with the development of our institutions the Council, the Commission and Parliament in this field.
German: Schweben Sie mit der Seilbahn auf die Schmittenhöhe und wandern - mit dem Blick auf den höchsten Berg Österreichs , dem Großlockner - über wunderbare Almen.
English: Float up the Schmittenhöhe with the cable-car and walk - with a glance over to Austria's highest mountain , the Grossglockner - over wonderful mountain pastures.
German: Im Sommer ist die Zell am See Card im Zimmerpreis inbegriffen (vom 15. Mai bis 15. Oktober) . Mit der Karte nutzen Sie die Seilbahnen und Lifte kostenfrei, haben Sie kostenfreien Eintritt in verschiedene Museen, Schwimmbäder, in das Nationalpark-Center und vieles mehr.
English: In summer all prices include the Zell am See Card (between 15 May and 15 October) . With the card you can use the cable cars and lifts for free, you have free access to various museums, swimming pools, to the National Park Centre and much more.
German: Wie die Damen und Herren Abgeordneten erörterte ich mit Präsident Toledo während seines Besuchs des Parlaments am Dienstag die Katastrophe und die europäische Reaktion.
English: Like honourable Members I discussed with President Toledo during his visit to Parliament on Tuesday the catastrophe and the European response.
German: Im Inneren überzeugen 14 modernste und helle Zimmer, Aufenthaltsräume sowie ein attraktives Sport- und Fitnessangebot nebst Seminarräumen mit besonders angenehmer Atmosphäre.
English: Inside, there are 14 ultra-modern light-flooded rooms, lounges as well as an attractive sports and recreational programme with seminar facilities in a most pleasant setting.
German: Daher, Herr Präsident, möchte ich Herrn Brian Crowley meinen Glückwunsch aussprechen und gleichzeitig die Kolleginnen und Kollegen bitten für den Vorschlag für die Änderung der Geschäftsordnung zu stimmen.
English: Therefore, Mr President, I would like to congratulate Mr Crowley and at the same time call on the ladies and gentlemen to vote in favour of the proposal to amend the Rules of Procedure.
German: Das bedeutet auch wesentlich geringere CO²-Senkungen in Dänemark, wo die Vermeidung einer Tonne CO²-Emissionen sechsmal teurer ist als im gegenwärtigen EU-Durchschnitt.
English: This also means much less CO2 reductions in Denmark, where the avoidance of a ton of CO2 emissions is more than six times more expensive than the current average cost in the EU.
German: Die Sammlung an Ebuilds, welche spezielle FreeBSD Systempakete herunterladen und installieren, ist nun nahezu stabil, und auch der Build-Vorgang funktioniert normalerweise problemfrei.
English: The set of ebuilds that downloads and installs specific FreeBSD system packages is now almost stable and also the process of building it works, in general, painlessly.
German: Die Achtung der demokratischen Werte ist die tragende Säule des politischen Dialogs zwischen der Europäischen Union und den Ländern des MERCOSUR sowohl auf regionaler als auch auf bilateraler Ebene und dies muß auch in Zukunft so bleiben.
English: The respect for democratic values is the central pillar of political dialogue between the European Union and the countries of Mercosur both on a regional and on a bilateral level and this must also continue to be the case in the future.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Ja, es war eine schwere Geburt, aber es war doch letztendlich eine erfolgreiche Geburt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Yes, it was a difficult birth, but it was still ultimately a successful birth.
German: Er beweist, was ich immer geglaubt – und ich möchte hinzufügen, auch immer erfahren habe – daß nämlich Arbeitgeber und Gewerkschaften bei Fragen, die die Zukunft betreffen, gemeinsam nachdenken und gemeinsame Leitlinien vorlegen können.
English: This demonstrates what I have always believed – and I would like to add that I have always experienced – that when it comes to issues affecting the future, employers and unions can put their heads together and come up with a common line of advance.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Gestern meinte ein Redner in diesem Hohen Haus, die Globalisierung der Wirtschaft sei keine unumstößliche Notwendigkeit, sondern der Ausfluß des bösen Wirkens einiger Multis.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! A speaker yesterday in this House, expressed the view that economic globalisation is not an incontrovertible necessity, but the evil outworking of a few multinationals.
German: Auf der anderen Seite steht die soziale Gleichheit, denn trotz der derzeitigen Wiederbelebung der Wirtschaft bestehen weiterhin gewaltige soziale Ungleichheiten.
English: On the other hand we have social equality, because, despite the current revival of the economy we still have an enormous degree of social inequality.
German: Das Montrealer Protokoll ist bis heute eine der erfolgreichsten internationalen Umweltinitiativen. Es hat dazu geführt, dass der in den 1980er Jahren beobachtete Abbau der Ozonschicht weitgehend rückgängig gemacht werden konnte.
English: The Montreal Protocol has been one of the most successful international environmental initiatives to date. It has led to the result that the level of depletion of the ozone layer observed in the 1980s has been largely reversed.
German: In der zivilisierten Welt von heute müssen die Unterschiede zwischen Frauen und Männern sowie zwischen Mehrheiten und Minderheiten beseitigt werden.
English: In today's civilised world the disparity between men and women and majorities and minorities must be done away with.
German: 1999 ergab sich die Gelegenheit als Reiseleiter (tour guide) zu arbeiten. Seit 2002 arbeitet er als solcher fuer Ruby Range Adventures und fuehrt Yukon-Alaska Wandertouren und Hoteltouren durch.
English: In 1999 the opportunity came up to work as a tour guide. Since 2002 he has been working as such for Ruby Range Adventures and is conducting hiking tours and hotel tours throughout Yukon and Alaska.
German: Wir haben in verschiedenen Mitgliedstaaten Massendemonstrationen gesehen gegen das organisierte Verbrechen von Demonstrationen gegen den Terrorismus in Spanien über alle Arten von Protesten bis hin zu den Demonstrationen des 'Weißen Marsches' in Brüssel.
English: We have seen massive demonstrations in various Member States against organized crime from the demonstrations against terrorism in Spain to every other type of protest to the 'white march' in Brussels.
German: Die Elektrifizierung des Verkehrs ist schon bei uns angekommen, und Tesla mit seinen hochentwickelten Elektrofahrzeugen weckt die Phantasie und das Interesse der Öffentlichkeit.
English: Electrification of transport is already with us, and Tesla with its sophisticated electric vehicles is capturing the imagination and interest of the public.
German: Im Zeitraum von 1995 bis 2003 hat die globale Abfallproduktion um 19 % zugenommen, das heißt um durchschnittlich 3,5 Tonnen pro Person und Jahr.
English: Between 1995 and 2003 global waste production has increased by 19%, which means an average of 3.5 tonnes per person per year.
German: Die Kommission unter Vorsitz der Präsidenten Finnlands und Tansanias umfasst 24 Mitglieder (von denen ich eines bin) unterschiedlicher Nationalität, die unterschiedlichen Interessengruppen angehören und unterschiedliche geistige Überzeugungen vertreten, darunter so verschiedenartige Mitglieder wie die Vorsitzenden von Toshiba und AFL-CIO (dem Dachverband der amerikanischen Gewerkschaften).
English: The Commission chaired by the presidents of Finland and Tanzania has 24 members (of whom I was one) drawn from different nationalities who belong to different interest groups and represent different intellectual persuasions, including members as diverse as the head of Toshiba and the leader of the AFL-CIO (the umbrella organization of American labor unions).
German: Deshalb ist sie auch nicht der Auffassung, daß der Bericht der Kommission eine ausreichende Grundlage darstellt, um eine Überarbeitung der Richtlinie vorzunehmen.
English: Therefore she does not think that the Commission's report provides an adequate basis for carrying out a review of the directive.
German: Wir sind dabei diese Seite zu aktualisieren um Ihnen die Nachrichten leichtere Navigation neuer Zahlungsmethoden und viel viel mehr schneller zukommen zu lassen!
English: We're freshening up our site to bring you faster news easier navigation new payment plans and much more!
German: Versenden von Einladungen Erfassung und Verwaltung von Teilnehmerdaten Kontrolle der Anmeldungen Buchung von Veranstaltungsressourcen und Reiseorganisation sind nur einige nennenswerte Funktionen.
English: Sending invitations recording and managing participant data controlling the registrations booking event resources and travel organization are only some of the features worth mentioning.
German: Die Palästinenser haben verloren durch die Abriegelungspolitik Israels mehr als 100 000 Arbeitsplätze in Israel und etwa 66 000 Arbeitsplätze im Westjordanland und im Gazastreifen.
English: Palestinians lost as a result of Israel's closure policy more than 100,000 jobs in Israel and about 66,000 jobs in the West Bank and the Gaza Strip.
German: Doch damit dies geschehen kann, brauchen wir objektive Garantien über die friedliche Natur des iranischen Atomprogramms. Das hat nichts mit Diskriminierung zu tun.
English: For that, we need objective guarantees on the peaceful nature of Iran’s nuclear programme. That has nothing to do with discrimination.
German: Meine Damen und Herren, wenn wir von Lateinamerika sprechen, sprechen wir von einem Markt mit 450 Millionen Menschen und damit 450 Millionen Verbrauchern.
English: Ladies and gentlemen, regarding Latin America, we are talking about a market of 450 million inhabitants and thus 450 million consumers.
German: Seit März 1997 ist unsere Firma ein exklusiv autorisierter Importeur für Dachfenster in Bulgarien der Fa. ROTO FRANK AG, Stuttgart, Deutschland.
English: Since March 1997 our company has been an authorized importer for roof windows for Bulgaria of the 'Roto Frank AG' company, situated in Stuttgart, Germany.
German: Die Lösung dieser Probleme ist für uns absolut vorrangig, und der beste Weg dazu ist gerade die Einleitung einer neuen Handelsrunde.
English: These problems must be solved as an absolute priority, and the best way to do that is precisely by starting a new trade round.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass beispielsweise Rumäniens Seegrenze unvergleichbar besser geschützt ist, als ähnliche Grenzen anderer Mitgliedsstaaten des Schengen-Raums.
English: I firmly believe that Romania's maritime border is incomparably better protected than similar borders for other Member States of the Schengen Area.
German: Dieses exklusive Hotel erwartet Sie in einer ruhigen Gegend mit erstklassigem Service und einem reizvollen Interieur. Das Hotel Byron - das zu den Leading Small Hotels of the World gehört - liegt in einem der hübschen Stadthäuser , wie sie für diesen Teil Roms typisch sind.
English: This exclusive hotel offers you calm, quiet surroundings with excellent service and beautiful interiors. Hotel Byron - one of the Leading Small Hotels of the World - is situated in one of the charming town houses typical for this part of Rome.
German: Mit der ausgezeichneten Unterstützung durch IMG konnte ein auf die Bedürfnisse von Tecan abgestimmtes System entwickelt und nach Plan im eng gesteckten Zeitrahmen implementiert werden.
English: The excellent support provided by IMG enabled a system adapted to Tecan’s needs to be developed and as planned implemented on a very tight schedule.
German: Nach 2 1/2 -jähriger Grund- und betrieblicher Ausbildung mit einem Mix aus Theorie und Praxis erhalten die künftigen FlugverkehrsleiterInnen eine erste offizielle Lizenz und werden am Arbeitsplatz eingesetzt.
English: After a 2.5-year basic and operational training combining theory and practice air traffic controller candidates are granted their first official licence and are already employed.
German: Das ist also ein Beschluss nach Artikel 190 Absatz 5. Gleichwohl sind wir, was die Steuern angeht, offen für einen Vorschlag des Rates mit der Möglichkeit, für eine begrenzte Anzahl von Mitgliedstaaten eine zusätzliche nationale Steuer einzuführen.
English: This is therefore a decision under Article 190(5). Nevertheless, we are as far as taxes are concerned, open to a proposal from the Council with the possibility for a limited number of Member States to introduce an additional national tax.
German: Die historische Herberge Turgeon International grenzt unmittelbar an das Wascana-Zentrum, einen Stadtpark mit Rad- und Wanderwegen, Museen und der Provinzlegislatur.
English: Historic Turgeon International Hostel is adjacent to the Wascana Centre - an urban park featuring bicycle and hiking trails, museums and the provincial legislature.
German: Die ablehnende Haltung gegenüber der Einrichtung einer echten föderalen Instanz beispielsweise bedeutet, so befürchten wir, die Gefahr einer nicht wirklich funktionsfähigen Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
English: The refusal to develop a true federal authority for example means, we fear, the risk of a common foreign and security policy which cannot really function properly.