biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich greife unserer Institutionellen Agenda ein wenig vor, Herr Kommissar, aber Ihr Arbeitsprogramm für 2007 muss sich dieser Herausforderung stellen.
English: Commissioner, I may be somewhat jumping the gun and anticipating our institutional agenda, but your work programme for 2007 will have to take up this challenge.
German: Gleichwohl muss ich zusammen mit Mitgliedern anderer Fraktionen – und es hat mich gefreut, die Ausführungen meines Vorredners zu hören – einige Aspekte hervorheben, die ich wirklich für wichtig halte.
English: Nevertheless, in common with Members in other groups – and I am glad to have heard the speaker before me – I must highlight a number of aspects that I consider very important.
German: Zweitens gilt es, die Transparenz der Arbeiten des Rates zu erhöhen, wenn er legislativ tätig wird, denn es ist nicht hinnehmbar, dass Frankreich und Großbritannien heute diese Transparenz blockieren.
English: Secondly, to make the Council's work more transparent when it debates legislative matters, as it is unacceptable that France and the United Kingdom should now place obstacles in the way of this transparency.
German: Die Wahrheit ist doch, dass es uns sogar nach den beiden negativen Referenden gelungen ist, die Frage des Haushalts für die nächsten sieben Jahre zu regeln, und zwar für 27 Länder.
English: The truth is that, even after the two ‘No’ votes in the referendums, we were able to settle the budgetary issue for the next seven years, and to do so for 27 countries.
German: Im Übrigen wäre es auch eine Gefahr für Europa, das möchte ich festhalten, wenn man sich jetzt eine rein institutionelle oder konstitutionelle Debatte aufzwingen ließe, wenn man behaupten würde, wir seien jetzt blockiert, bis eine konstitutionelle Lösung gefunden sei.
English: Moreover, it would also be dangerous for Europe, I should point out, if, at this point, we were to let ourselves get caught up in a purely institutional or constitutional debate, if we were to claim that we are being held up now while we await a solution to the constitutional issue.
German: Die Kommission und Generalsekretär Solana haben im Auftrag des Europäischen Rates ein Strategiepapier erstellt, das dem Europäischen Rat vorliegen wird.
English: On the instructions of the European Council, the Commission and Council Secretary-General Javier Solana have prepared a strategy paper that will be presented to the European Council.
German: Ich hoffe, dass bis zum Ende des Jahres 2007 mehr Bürger in Europa die sozialen und wirtschaftlichen Vorteile erkennen, die die Vielfalt uns bringen kann, und sich ihrer Rechte stärker bewusst sind.
English: I hope that by the end of 2007 more European citizens will understand the social and economic benefits that diversity can bring to us, and that they will be more aware of what rights they have.
German: Zu unserem großen Bedauern beabsichtigt die Kommission ungeachtet der wiederholten Forderungen des Parlaments derzeit nicht, weitere Legislativvorschläge auf der Grundlage von Artikel 13 vorzulegen.
English: We greatly regret the fact that, despite repeated requests from the European Parliament, the Commission does not intend at this stage to come forward with further legislative proposals based on Article 13.
German: Einer der Punkte, die wir in diesem Kompromiss durchsetzen konnten und die uns sehr wichtig sind, ist die Unabhängigkeit der Beobachtungsstelle und wir alle wissen, dass es massive Versuche gab den Wissenschaftlichen Ausschuss praktisch der Kontrolle der Mitgliedstaaten zu unterstellen.
English: One of the things we have achieved in this compromise that was very important to us was the independence of the monitoring centre and we all know that there were very strong pressures in order to put the Scientific Committee effectively under national control.
German: Wir sollten alles in unseren Kräften Stehende tun, um ein reibungsloses Verfahren für die Überstellung verurteilter Personen zu gewährleisten, indem unnötige bürokratische Hindernisse abgebaut werden und ein klarer verbindlicher Rechtsrahmen geschaffen wird.
English: We should do all we can to ensure that the transfer procedure for sentenced persons is efficient, by getting rid of unnecessary red tape and creating a clearly defined, binding legal framework.
German: Der hier behandelte Rahmenbeschluss verankert auch das Recht der verurteilten Person auf Äußerung ihrer Meinung, was natürlich wichtig ist, wobei an der Härte der Kriterien für die Überstellung nicht gerüttelt wurde.
English: The framework decision under discussion here also establishes the right of sentenced persons to state their opinion, which is of course important, while at the same time the criteria governing transfers are admirably robust.
German: Da wie jetzt dabei sind, den gesamten Bereich des Strafrechts und der Polizei neu zu ordnen, müssen wir natürlich dafür sorgen, dass wir verurteile Straftäter einfach und weniger bürokratisch überstellen können.
English: Since we are now developing the entire area of penal law and the police, we must, of course, ensure that we can transfer convicted criminals in a simple and less bureaucratic way.
German: Gott sei Dank hat sich dieses Parlament in diesem Fall nicht in diese Ecke treiben lassen, dass wir Grundrechte gegen Sicherheitsrechte ausspielen würden, denn das Weniger an Grundrechten gefährdet definitiv die Sicherheit der Bevölkerung.
English: Thank heaven this House has not, in this instance, allowed itself to be pushed into this sort of corner and forced to play off fundamental rights against security, for what definitely does endanger public security is a reduction in fundamental rights.
German: Herr Präsident! Mit dem Rahmenbeschluss über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht hat der Rat auf die beunruhigende Zunahme der Umweltkriminalität reagiert, und das ist lobenswert.
English: Mr President, by means of the Framework Decision on the protection of the environment through criminal law, the Council aimed to respond to the worrying increase in crimes against the environment, and this objective should be applauded.
German: . Im Mittelpunkt der von der mauretanischen Regierung bei Aufnahme der Konsultationen gemäß Artikel 96 eingegangenen Verpflichtungen in Bezug auf die Achtung der demokratischen Grundsätze stand die Wiederherstellung einer ordnungsgemäß funktionierenden Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit.
English: . The undertakings made by the Mauritanian Government as regards respect for democratic principles when the consultations were opened under Article 96 were centred on the re-establishment of a properly-functioning democracy and the rule of law.
German: Obwohl die Kommission meint, dass die Verschmelzung von Suez und Gaz de France nach der Fusionsverordnung der EU in Ordnung ist, schafft diese Konzentration große Unsicherheit in Belgien.
English: Despite the fact that the Commission takes the view that the merger between Suez and Gaz de France complies with the EU mergers regulation, this concentration continues to be a source of great uncertainty in Belgium.
German: Die Politik darf nicht bruchstückhaft werden, und eben diese Gefahr besteht mit dem System der vier Räume und den Maßnahmen, die darin ergriffen werden.
English: Policy should not become fragmented, which is exactly what is at risk of happening with the system of the four areas and the steps that are taken within each of those.
German: Die EU verwies ferner auf ihre anhaltende Besorgnis bezüglich der Lage in Tschetschenien, und zwar vor allem im Lichte des jüngsten Besuchs der UNO-Hochkommissarin für Menschenrechte, Louise Arbour.
English: The EU also raised its continuing concerns with regard to the situation in Chechnya, notably in the light of the most recent visit by the UN High Representative for Human Rights, Louise Arbour.
German: Wenn die Union nicht ihr Ansehen auf der internationalen Ebene verspielen will, dann muss sie meiner Meinung nach den Mut haben, konsequente politische Entscheidungen zu treffen, und ich schließe mich Frau Flautre in der Forderung an, jegliche Zusammenarbeit mit Tunesien auszusetzen.
English: For fear of losing credibility on the international stage, the Union must, in my opinion, have the courage to make strong political decisions, and I join Mrs Flautre in calling for the suspension of all cooperation with Tunisia.
German: Im Gegenteil, wir haben eine Bedingung in unser Optionspapier aufgenommen, derzufolge ein Mitgliedstaat nur dann anspruchsberechtigt ist, wenn er nachweisen kann, dass er eigene Vorräte anlegt.
English: On the contrary, in our options paper we have introduced a condition that, in order to be able to benefit, a Member State will have to prove that it has actually begun creating its own national stockpile.
German: Die Vogelgrippe ist eine weltweite Infektionskrankheit, und ich möchte deshalb auch erwähnen, dass dieses Thema auf der nächste Woche in Wien stattfindenden AKP-Tagung eine Rolle spielen wird und wir hierzu eine Entschließung verabschieden werden.
English: Bird flu is a global infectious disease, and I would therefore point out that this topic will also have a role to play at the ACP meeting taking place in Vienna next week and that we are going to adopt a resolution in this regard.
German: Leider wurde in der Debatte vom September letzten Jahres deutlich, dass eine sehr kleine Zahl von Mitgliedstaaten das Anlegen dieses strategischen Vorrats prinzipiell ablehnt.
English: Unfortunately, in the debate held last September it appeared that a very small number of Member States opposed in principle the creation of this strategic stockpile.
German: Sie wird den Bedarf der Mitgliedstaaten abdecken, bis diese ihren eigenen nationalen Vorrat angelegt haben und sie könnte auch den Bedarf von Nachbarländern abdecken und in strategischer Hinsicht als Notfallmaßnahme genutzt werden bei ersten Fällen einer Pandemie, um den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu geben, eine anhaltende Pandemie zu bewältigen.
English: It will cover the Member States until such time as they acquire their national stockpile and could also cover neighbouring countries and be used strategically as a fire-fighting measure with the first cases of a pandemic, in order to give the Member States the facility to address a prolonged pandemic.
German: Das Europäische Zentrum für die Prävention und Kontrolle von Krankheiten ECDC hat in diesem Bereich eine führende Rolle gespielt und wird in naher Zukunft auch das Frühwarnsystem übernehmen.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control, the ECDC, has taken on a leading role in this sector and will soon take charge of the early warning system.
German: Die Kommission und das Europäische Zentrum für die Prävention und Kontrolle von Krankheiten leisten bereits eine außerordentlich wichtige Arbeit, indem sie die bestehenden nationalen Pandemiepräventionspläne testen und Übungen durchführen.
English: The Commission and the European Centre for Disease Prevention and Control are already doing an extremely important job by testing existing national pandemic prevention plans and carrying out exercises.
German: Es wäre jedoch noch besser, wenn es sich um die Lage der Gesinnungshäftlinge in den europäischen Ländern kümmern würde, insbesondere um die Lage des in Österreich gesetzwidrig inhaftierten großen Historikers David Irving.
English: It would be even better if it were to be concerned about the situation of prisoners of conscience in European countries and, in particular, about that of the great historian David Irving, who is being illegally held in Austria.
German: Jede Rechtsvorschrift für das Fischereimanagement muss mit der üblichen Bedingung enden, dass die Entscheidungen unter Berücksichtigung der besten verfügbaren wissenschaftlichen Hinweise getroffen werden.
English: Any fisheries management regulation must end with the usual proviso that decisions will be taken in accordance with the best available scientific advice.
German: Als Erstes muss bedacht werden, dass hier nicht darüber entschieden werden muss, ob Versuche mit Embryonen erlaubt werden sollen oder nicht, sondern darüber, ob Forschungsprojekte, die unweigerlich destruktiv sind, von der Europäischen Union finanziert werden können, d. h. also mit Geld, das auch aus Mitgliedstaaten kommt, die die Vernichtung von Embryonen zu experimentellen Zwecken als schwere Grundrechtsverletzung betrachten.
English: First, we must consider that it is not a question of deciding whether or not to authorise experimentation on embryos, but of deciding whether projects involving unavoidably destructive research can be financed by the European Union, in other words with money that comes partly from Member States that consider the destruction of embryos for experimental purposes to be a serious violation of fundamental rights.
German: Ich plädiere also dafür, dass wir uns nicht zum Türöffner für die Akzeptanz von embryonaler Stammzellenforschung in Mitgliedstaaten machen, wo dies verboten ist — das ist demokratiepolitisch bedenklich —, und schon gar nicht zum Wegbereiter für die Klonierung von Menschen.
English: I would plead, therefore, that we not be responsible for opening the door to the acceptance of embryonic stem cell research in Member States in which this is prohibited – that would be questionable from the point of view of democratic politics – and certainly not be responsible for paving the way for human cloning.
German: Der Grund besteht darin, dass die Ergebnisse der Forschung an embryonalen Stammzellen zur Herstellung von Zelllinien verwendet werden können und daher Profit garantieren für Pharmaunternehmen.
English: The reason is that the results of research into embryonic stem cells can be used to produce cell lines and therefore guarantee a profit for pharmaceutical companies.
German: Jeder Versuch, den Anwendungsbereich der Richtlinie im Hinblick auf nationale Einzugsgebiete einzuschränken würde zu Diskriminierungen führen und würde einen unerwünschten Präzedenzfall in der Umweltpolitik der Europäischen Union schaffen.
English: Any attempt to limit the scope of the directive to national catchment basins would create discriminatory situations and would set an undesirable precedent in the environmental policy of the European Union.
German: Mit dieser Richtlinie wurde eine neue Politik für die Wasserressourcen etabliert, die den Grundsatz der integrierten Bewirtschaftung von Flusseinzugsgebieten einführte.
English: This directive established a new policy for water resources, a policy that introduces the principle of integrated management of river catchment basins.
German: Wir in den Institutionen müssen einen harten Kampf führen, denn es ist unerträglich, dass jetzt im Herzen Europas ein echter Sklavenmarkt entsteht.
English: We in the institutions must fight hard because it is intolerable that a genuine slave market should be put together in this day and age, right in the heart of Europe.
German: Wie erhielten die Ergebnisse einer von der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament angeregten Petition, die großen Zuspruch fand und viele Tausend Unterschriften bekam.
English: We received the results of a petition promoted by the Socialist Group in the European Parliament, who were very successful in collecting many thousands of signatures.
German: Ich habe diese Worte auch von vierzig ungarischen Feuerwehrleuten gehört, die vor etwa einem Jahr den weiten Weg nach Brüssel unternommen hatten, in einer dreitägigen Busfahrt, um ihre Petition persönlich im Parlamentsgebäude abzugeben.
English: I also heard these words from forty Hungarian fire-fighters, who came all the way to Brussels about one year ago, travelling by coach for three days, to submit their petition in person, in the Parliament building.
German: Herr Präsident! In dem am 7. Juni veröffentlichten Bericht des Berichterstatters der Parlamentarischen Versammlung des Europarates, Dick Marty, heißt es unter anderem, es habe in Polen Geheimgefängnisse gegeben, in denen mutmaßliche Terroristen auf Geheiß der CIA festgehalten wurden.
English: Mr President, in the report of 7 June by Dick Marty of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, it says among other things that in Poland there were secret prisons in which alleged terrorists were held on the orders of the CIA.
German: Seit 2004 hat sich die finanzielle Lage der Erzeuger verschlechtert, und es wurden Antidumpingmaßnahmen gefordert gegen die Lieferanten aus Drittstaaten.
English: Since 2004 the financial situation of producers has been deteriorating, and a proposal has been made for anti-dumping measures to be taken against suppliers from third countries.
German: Indem die Europäische Kommission die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben als eines der prioritären Ziele der Gleichstellungspolitik der EU herausstellt, fördert sie einen einheitlichen Ansatz für Frauen und Männer in allen Bereichen, einschließlich Beschäftigung, Entgelt und des individuellen Rechts jedes Elternteils in der gesamten Europäischen Union auf entsprechenden Elternurlaub.
English: By emphasising the reconciliation of work and private life as one of the priority aspects of the EU's gender equality policy, the European Commission is promoting a uniform approach to men and women in all areas, including employment, pay and the individual right of every parent across the entire European Union to appropriate childcare leave.
German: Ich meine, dass sich die Schlagkraft des Vorgehens der Europäischen Union zur Eindämmung und endgültigen Beseitigung von Sexualstraftaten an Kindern hauptsächlich auf energische Bemühungen um Prävention und praktische Zusammenarbeit stützen muss.
English: I believe that the main thrust of the European Union’s action to cut down on and then eliminate sex crimes against children for good should be based on strong preventive action and operational cooperation.
German: Doch dieser Dialog muss auf der Überzeugung beruhen, dass die Kultur aus einer ganzen Palette sehr verschiedener Werte und Traditionen besteht – einschließlich religiöser Traditionen – und dem Respekt vor allen kulturellen Sensibilitäten und allen religiösen Glaubensrichtungen besteht; Letzteres ist meiner Ansicht nach die Privatangelegenheit jedes Einzelnen.
English: This dialogue, however, must be based on the conviction that culture is made up of a whole range of very diverse values and traditions – including religious traditions – and respect for all cultural sensitivities and all religious beliefs, and I believe that the latter are a private matter for each individual.
German: Aber es ist wichtig, dass wir jetzt einen Anfang machen, und wenn wir sehen, dass die sechs Monate nicht in allen Fällen angemessen sind, dann müssen wir vielleicht noch mal nachbessern.
English: Even so, it is vital to make a start, and if we see that the six months are not appropriate for all cases, then perhaps we shall have to make further amendments.
German: Im ursprünglichen Vorschlag der Kommission heißt es, dass alle Anträge auf Verlängerung des ergänzenden Schutzzertifikats aufgrund einer neuen pädiatrischen Indikation spätestens zwei Jahre vor Ablauf dieses Zertifikats gestellt werden müssen.
English: Finally, the Commission’s initial proposal states that all requests for an extension of the Supplementary Protection Certificate resulting from a new paediatric indication must be lodged no later than two years prior to expiry of the certificate.
German: Mit dieser europäischen Verordnung werden alle Bedingungen für die Entwicklung von Kinderarzneimitteln geschaffen, insbesondere durch die Förderung von Innovation und Forschung und durch die Schaffung von Anreizen für pharmazeutische Laboratorien, die zugleich verpflichtet werden, eine für Kinder geeignete Form für jedes neue Medikament zu entwickeln und sie in allen Mitgliedstaaten zugänglich zu machen.
English: This European Regulation creates all the conditions for the development of paediatric medicines, notably by supporting innovation and research and by creating incentives for pharmaceutical laboratories, while at the same time requiring them to develop a paediatric form for every new drug and to make it available in all Member States.
German: Ich möchte Sie deshalb bitten, sich lieber mit diesen Demonstrationen zu befassen, die eine echte Gefahr für Europa darstellen, als den polnischen Premierminister dafür zu verurteilen, dass er lediglich dem Willen der Mehrheit der Polen entspricht, die Familienwerte unterstützen und hedonistische, obszöne Paraden Homosexueller aber ablehnen.
English: I would therefore ask you to deal with these demonstrations, which pose a real threat to Europe, rather than condemning the Polish Prime Minister for merely upholding the will of the majority of Poles who support family values and who do not support hedonistic, pornographic parades by gay activists.
German: Herr Präsident! Meine Fraktion ist für eine Verstärkung der Handelstätigkeit mit den USA, genauso wie wir die Ausweitung des Warenaustauschs mit Afrika, Südamerika oder Australien unterstützen.
English: – Mr President, my group is in favour of strengthening trade activity with the USA, just as much as we support the extension of trade in goods with Africa, South America or Australia.
German: Was beispielsweise Bereiche wie Investitionen und öffentliches Beschaffungswesen betrifft, die Sie ganz richtig als Bereiche mit enormen Potenzial bezeichnet haben – und sie haben in der Tat ein sehr großes Potenzial – haben die USA bisher keinerlei Interesse am Abbau der bilateralen Schranken gezeigt.
English: On issues like investment and public procurement, which you rightly identify as areas of enormous potential – and they do have very great potential indeed – the US has not so far shown any interest in tackling bilateral barriers.
German: Wir arbeiten seit vielen Jahren zusammen – wie viele Kollegen in diesem Hause – und wir haben auch immer die große Unterstützung dieses Hauses bekommen , wofür ich mich ausdrücklich bedanken möchte.
English: Like many of our fellow Members , we have worked together for many years , and we have also always received the considerable support of this House , for which I should expressly like to thank you.
German: Deshalb dürfen die Sicherheitsgarantien nicht im Widerspruch zu den Grundwerten der Menschenrechte stehen und müssen in den Diskurs dieser Werte einbezogen werden.
English: Security guarantees must therefore uphold the fundamental values of human rights and must form part of the debate on these values.
German: Der Kampf gegen den Terrorismus – das wurde gesagt, ich stimme dem zu und glaube, dass die Mehrheit von uns die Ansicht teilt – darf keine Rechtfertigung für Folter, Entführung und schon gar nicht für Mord sein, wie es nicht nur in Guantánamo, sondern in vielen Teilen der Welt derzeit geschieht.
English: The fight against terrorism – this has been said, I agree with it and I believe that the majority of us take the same view – cannot be an excuse to permit torture, kidnap and, even less, murder, which are taking place not just in Guantánamo, but in many other parts of the world.
German: Wie Sie richtig anmerkten, Herr Ministerpräsident, hat die Europäische Union in der Erklärung von Laeken im Jahre 2001 mehr zu sich selbst als zu ihren Bürgern gesprochen.
English: As you recognised, Prime Minister, in the Laeken Declaration in 2001, the European Union has been talking more to itself than to its citizens.
German: Persönlich bin ich jedenfalls der Auffassung, dass vier Fünftel der Mitgliedstaaten innerhalb der Europäischen Union realisierbar sind – das heißt, wenn alle ihre Verantwortung übernehmen.
English: Anyway, I personally think that four-fifths of the Member States is feasible within the European Union – if, that is, everyone assumes their share of responsibility.
German: Ich bedauere, dass das rechtliche Problem in Verbindung mit der Formulierung in Artikel 3 nicht die Fassung bekommen hat, die uns einen Konsens ermöglicht hätte.
English: I regret the fact that the legal issue relating to the formula in Article 3 is not the wording that enabled us to reach consensus.