biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um diese Ursachen für die Ausbreitung der Tuberkulose zu beseitigen, müssen die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten der EU konkrete, rasche Maßnahmen ergreifen, damit diese schreckliche Krankheit gemeinsam bekämpft, der politische Dialog über Finanzhilfen gesucht und ein gemeinsamer Aktionsplan für den Kampf gegen Tuberkulose verabschiedet werden kann.
English: In order to overcome these factors causing tuberculosis, the European Commission and the European Union Member States must take concrete and swift action, with the aim of establishing joint measures to combat this terrible disease, find joint political dialogue on financial support and adopt a joint action plan to combat the disease.
German: Die EU kann nicht den belarussischen Behörden zustimmen, den Internetzugang zu beschränken oder die mangelnden Garantien für die Pressefreiheit, die Freiheit für friedliche Versammlungen und Vereinigungen sowie die Freiheit zur Teilnahme an Gottesdiensten außerhalb der belarussischen orthodoxen Kirche gutheißen, von anderen Rechten und politischen Freiheiten ganz zu schweigen.
English: The EU cannot agree with the decision of the Belarusian authorities to limit Internet access or with the lack of guarantees of freedom of the press, freedom of peaceful assembly and association, and freedom to worship in churches other than the Belarusian Orthodox Church, as well as other rights and political freedoms.
German: Die positiven Berichte über die Fortschritte Kroatiens und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien sollten auch als ein eindeutiges Signal für die Offenheit der EU gegenüber einer Erweiterung gelten, die alle Länder des westlichen Balkans umfasst, und als eine Bestätigung unseres Engagements für diese Länder, einschließlich der Türkei, vorausgesetzt, diese Länder erfüllen alle wichtigen Kriterien.
English: The positive reports on the progress of Croatia and FYROM should also be seen as a definite signal of the EU's openness to enlargement to all the countries in the Western Balkans, and a confirmation of the commitments we have undertaken towards these countries, Turkey included, provided they meet all relevant criteria.
German: Ukrainer aus allen Schichten und Berufen nehmen an friedlichen, landesweiten Demonstrationen teil um sowohl diesen Wechsel als auch vorgezogene Präsidentschaftswahlen herbeizuführen.
English: Ukranians of all walks of life are engaged in peaceful nationwide protests to bring about both this change and early presidential elections.
German: Wir sollten uns im Bereich Subventionen, Besteuerung und Dumping Gedanken machen, wie wir gemeinsam mit China zu Lösungen kommen. Und man sollte vor allem auch bei den Handelserleichterungen ansetzen, damit hier in Zukunft mehr Transparenz besteht, damit die Zollbehörden dementsprechend abgestimmt sind und man untereinander zu einem Verhältnis findet, wie es für gleichwertige Handelspartner üblich ist.
English: As regards subsidies, taxation and dumping, we should give some thought to how we can join with China in finding solutions together. And we should in particular make a start on trade facilitation in order to bring about more transparency in this area in future, making it possible for the customs authorities to work together and for a mutual relationship to be established, such as is customary for equal trading partners.
German: In diesem Kontext möchte ich jedoch die Regierungen der Mitgliedstaaten aufrufen, ihren Bürgern eine hinreichende Zusammenfassung des Vertrages von Lissabon zur Verfügung zu stellen, damit jeder ihn versteht und auf fundierter Grundlage entscheiden kann, ob er der Gesetzgebung zustimmt oder nicht. Das sollte für die gesamte europäische (und nicht nur die europäische) Rechtsprechung gelten.
English: However, in this context I would like to appeal to the governments of the Member States to provide their citizens with an adequate summary of the Lisbon Treaty, so that it is understood by everyone and so that each person can make an informed decision on whether he/she agrees with the legislation or not. This should be the rule with regard to all European (and not just European) legislation.
German: Was von der willensschwachen Prodi-Regierung akzeptiert wurde, sind nichts weiter als Brosamen, die dazu führen, dass etwa drei Millionen Europäer mit italienischer Staatsangehörigkeit als weniger europäisch gelten als die Pakistaner, Inder und Kenianer, die das Glück haben, im Vereinigten Königreich zu arbeiten und zu leben, oder die Kameruner in Frankreich, die, obwohl sie Nicht-Gemeinschaftsbürger sind, für die Sitzverteilung gezählt werden.
English: What was accepted by the indolent Prodi administration were just a few crumbs from the table, as a result of which around three million Europeans with Italian citizenship are considered to be less European than the Pakistanis, Indians and Kenyans who have the good fortune to work and live in the UK, or the Cameroonians in France, who, although they are non-Community nationals, are counted for the distribution of seats.
German: Wenn wir über Terrorbekämpfung reden, dann erwarten wir ebenfalls, dass die Grundwerte gemeinsam neu definiert werden und dass die parlamentarische Kontrolle in den nationalen Parlamenten, aber auch im Europaparlament erweitert wird. Denn das, was wir erlebt haben, können wir als wirkliche Terrorbekämpfung nicht akzeptieren, weil wir so die Grundfreiheiten Europas und der Menschen und Gesellschaften einschränken.
English: When we talk about the war on terror, we likewise expect that fundamental values will be redefined on all sides and that parliamentary control will be extended, not only in the national parliaments, but also in this one. For what we have seen happening is something we cannot accept as really fighting terror, in that we are thereby cutting back fundamental freedoms for Europe, for people, and for societies.
German: Es gibt in diesem Bericht auch eine Bestimmung für die Schaffung eines strengeren Überwachungssystems und für zusätzliche effektive Strafen für die Tierbesitzer, welche die gesetzlich festgelegten Tierschutzbestimmungen nicht respektieren sowie eine Bestimmung für die Entschädigung der europäischen Landwirte für ihre zusätzlichen Produktionskosten, die mit höheren Standards des Tierschutzes verbunden sind. Er spricht sich auch dafür aus, dass die Finanzierung dieser Maßnahmen von 2013 an im Förderungsprogramm der neuen Gemeinsamen Agrarpolitik verankert sein soll .
English: There is also provision in this report for the establishment of a tighter monitoring system and more effective punishments for the owners of animals who do not respect the welfare requirements established by law and for the compensation of European farmers for the additional production costs associated with higher welfare standards. It also argues that the financing of these measures should be incorporated into the grants scheme of the new common agricultural policy from 2013 .
German: Darüber hinaus hat mich ganz besonders gefreut, dass wir alle ernsthaft bemüht waren, in den Hauptfragen einen Kompromiss zu erzielen, also die Definition des wirtschaftlichen Eigentümers, die Definition und Anwendung verstärkter Sorgfaltspflicht bei politisch exponierten Personen, die Einbeziehung von Treuhandgesellschaften und Anwälten und nicht zuletzt die Komitologieregelung.
English: Furthermore, I especially appreciated the fact that we all have shown a sincere desire to achieve a compromise on the main issues, i.e. the definition of the beneficial owner, the definition of and the application of enhanced due diligence in respect of politically exposed persons, the coverage of trusts and lawyers and last, but not least, comitology.
German: Jetzt glauben wir Österreicher, daß wir die politische Dynamik aufrechterhalten müssen, und Staatssekretärin Benita Ferrero-Waldner und ich - das ist sozusagen unsere Innovation gewesen - haben im Rahmen unserer tour des capitales auch die Beitrittsländer mit einbezogen, alle elf, weil wir von Anfang an diesen Ländern das wichtige Signal senden und geben wollen, daß sie ab jetzt zur europäischen Familie dazugehören und daß wir sie gleichberechtigt und partnerschaftlich behandeln und informieren wollen.
English: We Austrians now believe that it is up to us to maintain the political momentum, and my Minister of State, Mrs Benita Ferrero-Waldner, and I - you could say that it was our innovation - also included the applicant countries in our tour des capitales, all 11 of them, because we wanted to send an important signal to these countries from the outset, the message that they now belong to the European family and that we will treat them and keep them informed on equal terms and as partners.
German: Das Hotel Berlin Excelsior befindet sich im Herzen der Hauptstadt Deutschlands, nur wenige Minuten vom berühmten Kurfürstendamm, Kongresszentrum sowie vom Hauptbahnhof Zoologischer Garten entfernt.
English: The Berlin Excelsior Hotel is situated right in the heart of Germany's capital, only a few minutes from the prestigious Kurfürstendamm Boulevard, close to the ICC convention centre and the main train station Zoologischer Garten.
German: Ich kann nur warnen: Es ist notwendig, dass in den Nationalstaaten die entsprechenden Hausaufgaben gemacht werden, und das Unverantwortlichste, was wir zur Zeit machen können, ist – und das höre ich gerade von Kolleginnen und Kollegen der anderen politischen Fraktion – den Menschen zu suggerieren, dass wir bräuchten nichts zu ändern, wir bräuchten nur eine andere Politik in der EZB, die Sozialstandards könnten bleiben, wie sie sind.
English: I can do no other than warn of the need for the nation states to do their homework, for the most irresponsible thing we can do at present is – and it is something I hear from members of the other political group – to suggest to people that there is no need for change, that no more than a different policy on the part of the ECB is needed, and that social standards can remain as they are.
German: Ich denke, die meisten europäischen Verbraucher wären schockiert, wenn sie erführen, dass die EU noch keine Gesetzgebung gegen illegalen Holzeinschlag hat und ich nehme an, dass alle, die als Reaktion auf die Beratung der Kommission zu dem Schluss kamen, dass eine Gesetzgebung der einzig mögliche Weg sei, um das Problem tatsächlich zu bekämpfen, die Vorschläge der Kommission, das System der sorgfältigen Prüfung alleine, nicht als ausreichend betrachten würden, um die Probleme, denen wir gegenüber stehen, zu bekämpfen.
English: I think most European consumers would be genuinely shocked to realise that the EU does not already have in place legislation against illegal logging and I suspect that all those who concluded, in response to the Commission's own consultation, that legislation was the only way to really address the problem, would not see the particular proposals by the Commission, the due-diligence system on its own, as sufficient to be able to address the problems that we face.
German: Wenn wir dieses Problem lösen wollen, müssen wir über Importsubstitution nachdenken, um die 66 % über einen Zeitraum von sagen wir 10 Jahren auf 50 % zu reduzieren, aber um das zu tun, müssen wir sicherstellen, dass die Bürokratie, die den Sektor derzeit erstickt, vereinfacht wird und dass alle GDs, und eigentlich alle Regierungsabteilungen und die verschiedenen Mitgliedstaaten im besten Interesse dieses Sektors zusammenarbeiten.
English: If we are to resolve this problem, we must look at import substitution to reduce the 66% to 50% over a period of, say, 10 years, but in order to do that, we must ensure that the red tape which is stifling the sector at the present time is simplified and that all DGs, and indeed all government departments and the various Member States work in tandem in the best interests of this sector.
German: Zweitens geht es um die notwendige Aktualisierung der die Kriegsgefangenen betreffenden Bestimmungen der Genfer Konvention, damit wir den Status der gegenwärtig in Guantánamo inhaftierten Gefangenen berücksichtigen können.
English: Another point is the need for the provisions of the Geneva Convention with regard to prisoners of war to be updated, so that we can take account of the status of the people currently held in Guantanamo.
German: Der ursprüngliche Vorschlag, Konten mit weniger als € 100. 000 Guthaben eine einmalige Steuer aufzuerlegen, stammte nicht von der Europäischen Union oder aus Deutschland, sondern von der zypriotischen Regierung, der bewusst sein musste, dass dies aller Wahrscheinlichkeit nach Empörung hervorrufen würde und dass das zypriotische Parlament dem nie zustimmen würde.
English: The initial proposal to impose a one-time tax on accounts holding less than €100, 000 came not from the European Union or from Germany, but from the Cypriot government, which must have known that it was likely to generate outrage and that the Cypriot parliament would never vote for it.
German: Angesichts der enormen Ungleichheiten in der Verteilung von Macht und Reichtum in Lateinamerika und der großen Bevölkerungsteile, die ihres Rechts auf Land und Bildung beraubt wurden, war die Region lange Zeit anfällig für populistische Politik und Aufstände, während derer die Anführer den Besitzlosen raschen Nutzen durch Beschlagnahmung des Eigentums der Eliten versprachen.
English: Moreover, given the vast inequalities of power and wealth in Latin America and with a large part of the population bereft of land and education, the region has long been vulnerable to populist politics and rebellions, with leaders promising quick gains for the dispossessed by seizing property from the elites.
German: In diesem Zusammenhang ist es sehr bedauerlich, dass drei wichtige Chancen für Wachstum durch Freihandel verpasst werden: die Doha-Entwicklungsrunde der Welthandelsorganisation, die Transpazifische Partnerschaft (TPP) für die Region Asien-Pazifik und die Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft (TTIP) zwischen den USA und Europa werden weitgehend ignoriert.
English: So it is a pity that three important opportunities for growth from trade liberalization – the World Trade Organization’s Doha Development Round, the Trans-Pacific Partnership (TPP) in the Asia-Pacific region and the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the United States and Europe – are being neglected.
German: Bei ihrer Rede in Paris erinnerte US-Außenministerin Hillary Clinton daran, dass die NATO- und EU-Erweiterung in der östlichen Hälfte des Kontinents einen zuvor nie dagewesenen Grad an Stabilität und Sicherheit geschaffen haben, dass auch Russland von dieser Stabilität profitiert habe und dass es wichtig sei, Europas Türen für eine weitere Vergrößerung offen zu halten.
English: Speaking in Paris, Secretary of State Hillary Clinton reminded us that NATO and EU enlargement created an unprecedented degree of stability and security in the eastern half of the continent, that Russia too had benefited from this stability and that it was critical that Europe’s doors remain open to further enlargement.
German: Die Produktivitätssteigerungen kamen zum Stillstand, die Energiepreise waren hoch, der aus der Zeit der Großen Depression herrührende Aufholbedarf an produktiven Technologien war erfüllt und die schwindenden Erträge aus Größenvorteilen veranlassten beinahe alle Ökonomen, für die Zukunft ein langsameres Wirtschaftswachstum als in der Vergangenheit zu prognostizieren.
English: Productivity gains had stalled, energy prices were high, the backlog of potential technologies that originated in the Great Depression had been exhausted and waning benefits from economies of scale led nearly every economist to project that economic growth would be slower in the future than it had been in the past.
German: Die Kurzfassung lautet: Irlands politische Entscheidungsträger haben ihre Banken nicht beaufsichtigt und lediglich von außen zugesehen (oder gejubelt), als ein schuldenfinanzierter Ausgabenrausch das „keltische Wunder“ hervorbrachte, das Irland wesentlich schneller als alle anderen EU-Mitglieder wachsen ließ und dazu führte, dass Dubliner Immobilien zu den teuersten der Welt zählten.
English: In a nutshell: Ireland’s policymakers failed to supervise their banks and watched (or cheered) from the sidelines as a debt-fueled spending binge generated the “Celtic miracle, ” whereby Ireland grew faster than all other EU members and Dublin real estate became some of the most expensive in the world.
German: Betrifft: Zweckmäßigkeit der Finanzierung von UNDCP­Programmen Das Internationale Drogenprogramm der Vereinten Nationen UNDCP hat die Daten der Jahreserhebung über die Opiumerzeugung veröffentlicht, wonach sich die geschätzte Gesamtproduktion an Rohopium in Afghanistan innerhalb eines Jahres mehr als verdoppelt hat und zwar von 2 100 t im Jahre 1998 auf 4 600 t im Jahre 1999.
English: Subject: Appropriateness of financing UNDCP programmes The UNDCP has published the results of an annual survey of opium production, which show that estimated total raw opium production in Afghanistan has more than doubled in a year rising from 2, 100 tonnes in 1998 to 4, 600 tonnes in 1999.
German: Dies ist ein erster Schritt, aber wenn es um Kürzungen geht, dann bitte, Kommission und Rat, brauchen wir eine Beweisführung Zeile für Zeile, ob die Mittel wirklich nicht abfließen oder ob man politisch gewollte Prioritäten des Parlaments blockieren möchte.
English: This is a first step but, where cuts are concerned, there is an onus on the Commission and the Council to provide evidence line-by-line, whether it is genuinely the case that funds are not being drained away or whether the intention is to block the politically desired priorities of Parliament.
German: Ich muß zugeben, daß ich bei der zweiten Lesung der Rahmenrichtlinie mit dem Rat einig war, daß die Rahmenrichtlinie nicht der richtige Ort für Vorschriften über den Pestizidgehalt in Babynahrung war, obwohl ich natürlich wie Frau Breyer der Meinung war, daß Babynahrung keine Pestizide enthalten darf.
English: I must admit that at the second reading of the framework directive I agreed with the Council that the framework directive was not the right place for the specific directive's provisions on pesticide levels in baby food, although I of course agreed entirely with Mrs Breyer that baby food should be pesticide-free.
German: Zunächst möchte ich auch im Namen meiner Fraktion unsere Unterstützung und Wertschätzung für die von der Kommission ergriffene Initiative zur Verbesserung der Rechtsvorschriften über das öffentliche Auftragswesen bekunden, bei dem es sich, wie bereits in Erinnerung gebracht wurde, mit einem Anteil am EU-BIP von über 10 % um einen sehr wichtigen Wirtschaftssektor handelt.
English: Mr President, first I would like to express the support and appreciation of my group for the Commission's initiative designed to improve the Community's legislative framework for public procurement As has already been mentioned, this is an enormously important area of activity, representing over 10 % of the Union's GDP.
German: Der neue Kunde von Private Wealth Management verfügt über die gewünschte Liquidität – und hat frisches Geld in einige hauseigene Hedge Fonds der Deutschen Bank investiert. 1 Private Wealth Management hat beträchtliche Expertise bei der Einschätzung komplexer Vermögenswerte bewiesen und die Bedürfnisse eines Kunden in einem herausfordernden Umfeld flexibel und professionell erfüllt.
English: Private Wealth Management’s new client has the liquidity he sought – and has made fresh investments in some of Deutsche Bank’s own Hedge Fund offerings1. Private Wealth Management has demonstrated considerable expertise in assessing complex assets of this nature and shown the flexibility and professionalism to meet client needs in challenging circumstances.
German: Ich stimme auf jeden Fall dem letzten Teil seiner Antwort zu, in dem es um die Notwendigkeit des Ausbaus der Leistungsfähigkeit der am wenigsten entwickelten Länder geht, sowie um gegebenenfalls notwendige asymmetrische Maßnahmen, die einen gewissen Schutz für die Märkte dieser Länder zur Folge haben, auf den wir als Gegenleistung nicht unbedingt angewiesen sind.
English: I certainly agree with what he said in the last part of his answer about the need for capacity-building in the least developed countries as well as perhaps the need for asymmetrical measures, resulting in a certain level of protection for their markets that we do not seek to enjoy in return.
German: Herr Präsident! Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas in diesem Parlament ist mit dem von Herrn Berend vorgetragenen Bericht einverstanden und beglückwünscht seinen Verfasser sowohl zur Qualität seiner Schlußfolgerungen als auch zu seiner Flexibilität, durch die im Ausschuß Änderungsanträge der verschiedenen Fraktionen aufgenommen werden konnten.
English: Mr President, the Group of the Party of European Socialists in this Parliament agrees with the report that Mr Berend has just presented and congratulates the author both on the quality of his conclusions and on his flexibility, which ensured that the different groups were able to incorporate amendments in committee.
German: Unsere Pension Aviano, die sich an der Ecke Kärntnerstraße und Marco d´Avianogasse direkt im Zentrum Wiens befindet, ist der Geheimtipp für jene Gäste, die ein stilvolles Ambiente eines kleinen Familienbetriebes bevorzugen. Wir bieten reduzierte Parktickets für die öffentliche Garage Kärntnerstraße neben der Staatsoper.
English: Our Pension Aviano, which is located at the corner Kärntnerstraße and Marco d´Avianogasse directly in the centre of Vienna, is the perfect choice for guests who prefer a very pleasant atmosphere of family owned business. We offer reduced parking tickets for the public garage Kärntnerstrasse next to the State Opera.
German: Wir möchten Sie darüber informieren, dass die Nutzung und Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten, die bei Registrierung oder Buchung übermittelt werden, vom Monsignor della Casa Country Resort & Spa unter Wahrung der Richtlinien des italienischen Gesetzesdekrets Nr. 196 vom 30. Juni 2003 (Rechtsverordnung zum Schutz der personenbezogenen Daten) erfolgt.
English: We would like to inform you that your personal data, taken from registrations or bookings, will be used by the Monsignor della Casa Country Resort & Spa Hotel fully respecting the fundamental principles detailed in Legislative Decree n° 196 of 30th June, 2003 which is the code protecting personal details.
German: Während dieser Zeit absolviert Maurice Ravel seine große Amerika- und Kanada-Tournee, die ihn von New York nach Chicago, San Francisco, Seattle, Vancouver, Minneapolis, Houston, Colorado, Buffalo und Montreal führt, und auf der er auch eigene Werke dirigiert.
English: During this time Maurice Ravel was completing his major tour of the US and Canada, which took him from New York to Chicago, San Francisco, Seattle, Vancouver, Minneapolis, Houston, Colorado, Buffalo and Montreal, and during which he also conducted some of his own works.
German: Das Unterhaltungszentrum im Hotel Histrion sorgt Tag und Nacht im Jahr für die Unterhaltung der Gäste: Spiele an 186 Spitzenspielautomaten und elektronischen Rouletten, sowie hervorragende Kabaretts, Tanz und Musik und Entspannung beim Essen im Restaurant und in der Cocktail Bar.
English: The entertainment and gaming centre in the Histrion Hotel brings guests excitement day and night all-year around. There are 186 premium slot machines and electronic roulettes, as well as great cabarets, music, dance and the possibility of food, drink and convivial time-out in the cocktail bar or restaurant.
German: Sufismus, wie er vom derzeitigen Sufi Meister Hazrat Salaheddin Ali Nader Angha gelehrt wird, ist eine Methode, die dem Menschen den Weg zeigt, die Realität die in ihm ist zu entdecken, so dass er die Wahrheit über sein Wesen kennenlernen kann und in Harmonie und Frieden mit sich selbst und mit anderen leben kann.
English: Sufism, as taught by the present Sufi Master Hazrat Salaheddin Ali Nader Angha, is a method that shows the human being the way to discover the reality that lies within him, so he may know the truth of his being and live in harmony and peace with himself and others.