biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl eine zu hohe Einwanderungsquote soziale Probleme hervorrufen kann, argumentieren die Befürworter, Immigration stärke auf lange Sicht die Macht der USA.
English: While too rapid a rate of immigration can cause social problems, proponents argue that, over the long term, immigration strengthens the power of the US.
German: Da die Auswirkungen des Klimawandels global sind, ist es von entscheidender Bedeutung, dass die ganze Welt spezielle Maßnahmen zur Anpassung an die geänderten Verhältnisse ergreift.
English: Because the impact of climate change is global, it is essential that the world as a whole take specific measures to adapt.
German: Schaurige Klimageschichten bauen auf einer simplen Narrative auf: Mehr CO2 bedeutet mehr Umweltschäden und Tote, und die einzige Möglichkeit, dem zu entgehen, ist die Reduzierung der Kohlenstoffemissionen.
English: Scary climate stories rely on a simple narrative: more CO2 means more environmental damage and death – and the only way to address it is to cut carbon emissions.
German: Trotz dieses Fehlers ist der IPCC seit langem eine relativ zuverlässige Quelle vernünftiger, verantwortungsvoller Prognosen in einer anderweitig theatralischen Debatte.
English: Despite this error, the IPCC has long been a fairly reliable source of sensible and responsible estimates in an otherwise histrionic debate.
German: Selbst wenn die gesamte Welt ihrem Beispiel folgte, wäre der Effekt unterm Strich, die globalen Temperaturen bis zum Ende des Jahrhunderts um ein zwanzigstel Grad Fahrenheit zu reduzieren.
English: Even if the entire world followed suit, the net effect would be to reduce global temperatures by one-twentieth of one degree Fahrenheit by the end of the century.
German: Das Kyoto-Protokoll war der erste Versuch, ein derartiges System zu etablieren, aber einbezogen wurden nur reiche Länder, denen auch nur bescheidene Ziele gesetzt wurden.
English: The Kyoto Protocol was the first attempt at such a system, but it applied only to rich countries and set only modest objectives.
German: Aus diesem Grund lautet die Antwort auf die Frage, die mir vor drei Jahren gestellt wurde, dass Banken gute Bürger sein müssen.
English: That is why the answer to the question posed to me three years ago is that banks must be good citizens.
German: Führende US-Außenpolitiker widersprechen inzwischen offen den im vergangenen Jahr von der vom früheren US-Verteidigungsminister Harold Brown und Admiral a. D. Joseph Prueher geleiteten unabhängigen Kommission zur Untersuchung der chinesischen Militärmacht getroffenen Schlussfolgerungen.
English: Key US foreign policymakers now openly contradict conclusions reached last year by the Independent Task Force on Chinese Military Power headed by former defense secretary Harold Brown and retired admiral Joseph Prueher.
German: Immer wenn im Menschenrechtsausschuss der Vereinten Nationen Beschwerden laut werden, kann China mit der Unterstützung vieler afrikanischer Staaten rechnen die ihre eigenen Menschenrechtsprobleme haben.
English: Whenever complaints come up in the United Nations’ Human Rights Committee, China can count on the support of many African countries that have their own human rights problems.
German: Das nächste Jahrzehnt wird schließlich von einem sensiblen Gleichgewicht geprägt sein, in dem Europa zwar weiterhin auf russisches Gas angewiesen bleibt, aber der russische Bedarf an Exporteinnahmen macht auch Russland von Europa abhängig.
English: In the end, the next decade will be marked by a delicate balance in which Europe remains dependent on Russian gas, but Russia’s need for export revenues will also make it dependent on Europe.
German: Frankreich hätte es vorgezogen, Mugabe und seine Offiziellen zum Gipfel in Cannes einzuladen, doch macht die britische Regierung ihren Einfluss geltend, um dies zu verhindern.
English: France would prefer to invite Mugabe and his officials to its summit in Cannes, but the British government has lobbied against this.
German: Das Problem ist nicht die Produktivität der europäischen Arbeitnehmer, wenn sie über einen Arbeitsplatz verfügen, sondern die Notwendigkeit, die Beteiligung der Arbeitskräfte zu steigern und zwar durch eine Politik, die die Beschäftigungsquoten erhöht und die Reduzierung der Wochenarbeitszeit umkehrt.
English: The issue is not the productivity of European workers when they are on the job, but rather the need to increase labor-force participation through policies that raise employment rates and reverse the decline in weekly work hours.
German: Sein früherer Botschafter in Mexiko beteiligte sich im mexikanischen Präsidentschaftswahlkampf offen und lautstark an Wahlveranstaltungen zugunsten des Bürgermeisters von Mexiko-City Andrés Manuel Lopez Obrador.
English: His former ambassador to Mexico participated openly and vociferously in campaign events for Mexico City Mayor Andrés Manuel Lopez Obrador’s presidential campaign.
German: Infolgedessen wird Chávez Ende nächsten Jahres wiedergewählt werden, und er könnte sich durchaus bis Ende des nächsten Jahrzehnts an der Macht halten.
English: As a result, Chávez will be re-elected late next year, and he may well remain in power until the end of the next decade.
German: Die Misserfolge des Westens im Irak und in Afghanistan, gefolgt von der globalen Wirtschaftskrise (die schwerwiegende strukturelle Schwächen in den USA und in der EU offenbarte, die ihre demokratischen Regierungen nicht zu beseitigen vermochten), haben diesen Prozess beschleunigt.
English: The West’s failures in Iraq and Afghanistan, followed by the global economic crisis (which exposed severe structural weaknesses in the US and the EU that their democratic governments have been unable to resolve), accelerated this process.
German: Mit den florierenden Volkswirtschaften wuchs auch der strategische Einfluss, der eine regionale Geopolitik entstehen ließ, die von nationalen Interessen und Befürchtungen geprägt war, und nicht von äußeren Kräften.
English: With thriving economies came increased strategic clout, leading to the rise of regional geopolitics shaped by national interests and fears, rather than by external forces.
German: Dies wurde im Juni 2001 von der Gerichtsentscheidung gefolgt, einen Termin für das Verfahren festzulegen, und so wurde es endlich möglich, die Beweise gegen diese Personen vorzubringen.
English: This was followed by the June 2001 court decision to set a date for trial, making it possible at last to present the evidence against these individuals.
German: Die Verantwortung für Myrnas Tod muss genauso von den Männern übernommen werden, die im September 1990 für die Staatssicherheit verantwortlich waren.
English: Responsibility for Myrna's death must be shared by the men in charge of government security in September 1990.
German: Vinicio Cerezo, der zu der Zeit von Myrnas Ermordung Staatsoberhaupt war, informierte die Vollstreckungsbehörden später dass Myrna "ins Visier geraten" war, weil Berichte des Geheimdienstes darauf hindeuteten, dass ihre Arbeit ein Risiko für die Aufstandsbekämpfung darstellte.
English: Vinicio Cerezo, head of state at the time Myrna was killed, later informed law enforcement authorities that Myrna was "targeted" because intelligence reports indicated that her work posed risks for the counterinsurgency effort.
German: Diese Probleme ergeben sich nicht wegen der Einwanderer, sondern aufgrund von Einwanderungskontrollen, die nicht nur kostspielig und grausam sind, sondern auch ineffektiv und kontraproduktiv.
English: These problems are due not to immigrants, but to our immigration controls, which are not only costly and cruel, but also ineffective and counterproductive.
German: CAMBRIDGE – Regierungen auf der ganzen Welt schnüren derzeit massive Konjunkturpakete, die für Friedenszeiten beispiellose Haushaltsdefizite mit sich bringen werden.
English: CAMBRIDGE – Governments around the world are now developing massive fiscal stimulus packages that will cause unprecedented peacetime budget deficits.
German: Bundeskanzlerin Angela Merkel hat über eine erste Unterstützung berichtet für eine solche Idee durch den britischen Premierminister Gordon Brown und Frankreichs Präsident Nicolas Sarkozy.
English: German Chancellor Angela Merkel has registered initial support for such an idea from British Prime Minister Gordon Brown and President Nicolas Sarkozy of France.
German: Die EU ist viel mehr als eine Reihe von Vorschriften zur Regelung des Binnenmarktes und des freien Verkehrs von Waren, Dienstleistungen, Kapital und Personen.
English: The EU is much more than a set of rules governing the internal market and the free movement of goods, services, capital, and people.
German: Die britische Führung in diesen Bereichen wurde enorm geschätzt – und würde schmerzlich vermisst, sollten sich die Briten für einen Exit entscheiden.
English: UK leadership in these areas has been highly appreciated – and would be sorely missed should the British decide to leave.
German: Dennoch hat Großbritannien eine führende Rolle bei der Gestaltung zentraler Aspekte der EU-Politik gespielt, so etwa bei Maßnahmen, die den Binnenmarkt, die öffentliche Entwicklungshilfe, den Handels und den Klimawandel betreffen.
English: Still, the UK has played a leading role in designing key EU policies, including measures concerning the single market, overseas development aid, trade, and climate change.
German: BRÜSSEL – Es kann gut sein, dass die seit langem erwartete Europa-Rede, die der britische Premierminister David Cameron in den Niederlanden halten wird, einen Wendepunkt markiert im Hinblick auf die Position Großbritanniens innerhalb der europäischen Union.
English: BRUSSELS – British Prime Minister David Cameron's long-awaited speech on Europe, to be delivered in the Netherlands, may well mark a turning point with respect to Britain’s position within the European Union.
German: Im Lauf der Zeit wurde das, was außerordentlich gewesen war, zur Routine: Die Möglichkeit aufeinander folgender Amtsperioden oder einer abwechselnden Wiederwahl von Präsidenten in Ländern mit wenig demokratischer Tradition.
English: Over time, what had been an exception became routine: the possibility of consecutive terms or alternating re-election of presidents in countries with little democratic tradition.
German: Im Zuge des jüngsten demokratischen Übergangs in Lateinamerika, der in den 1980er Jahren begann, wurden nationale Verfassungen und Wahlgesetze allmählich reformiert und modernisiert.
English: With Latin America’s most recent democratic transition, which began in the 1980’s, national constitutions and electoral laws were gradually reformed and modernized.
German: Manche schieben die Schuld auf ein unfaires Welthandelssystem, in dem die reichen Länder alle Handelsschranken abbauen , nur ihre eigenen nicht.
English: Some blame an unfair world trading system, in which wealthy nations knock down all trade barriers except their own.
German: Menschliches Gewebe, Organe und Zellen treten an die Stelle von tierischem Gewebe um Arzneimittel und Kosmetika zu testen, weil Tiere teuer sind und ihre Verwendung Proteste auslöst.
English: Human tissue, organs and cells are used in place of animal tissue for testing pharmaceuticals and cosmetics because animals are expensive and using them incites protests.
German: Auf der anderen Seite ist es so, erklärt Dixon weiter: „Wenn die Regierung [Khan] etwas antut, was sie als geheim einstuft, hat sie ihm geheime Informationen offenbart.
English: On the other hand, Dixon continued, “When the government does something to [Khan] that they say is classified, they have disclosed to him classified information.
German: Wenn eine ernsthafte Überprüfung der Vorwürfe gegen diese Häftlinge durchgeführt werden soll, wie kann dann vorher bekannt sein, dass die dritte Kategorie erforderlich sein wird?
English: If there is to be a genuine review of the accusations against these detainees, how can it be known in advance that the third category will be required?
German: Wenn ein Land weniger spart als es investiert, muss es die Differenz im Ausland aufnehmen, und Kreditaufnahme im Ausland und Handelsdefizit sind zwei Seiten der gleichen Medaille.
English: If a country saves less than it invests, it must borrow the difference from abroad, and foreign borrowing and trade deficits are two sides of the same coin.
German: In einer Erklärung vom 27. September äußerten die Außenminister der ASEAN-Staaten überraschend deutlich ihre Missbilligung des harten Durchgreifens in Birma.
English: In a statement issued on September 27, ASEAN foreign ministers expressed a surprising degree of condemnation of the crackdown in Burma.
German: Wie es so häufig unter solchen Umständen der Fall ist, beteuert der Vorstandsvorsitzende seine Unschuld: Er habe nicht gewusst, was seine Untergebenen taten.
English: As is so often the case in such circumstances, the CEO pleads innocence: he knew nothing about what his underlings were doing.
German: Ein Jahrzehnt später hat das FBI umgehend alle Teilnehmer des Boston-Marathon aufgefordert, Fotos und Videos aus dem Bereich nahe der Ziellinie einzusenden – alles, was den Fahndern dabei helfen könnte, die Attentäter zu identifizieren.
English: A decade later, the FBI immediately called on all who attended the Boston Marathon to send photos and videos of the area around the finish line – anything that could help investigators identify the bombers.
German: Ein Grund dafür, dass zu dieser Zeit das Großkapital als Bedrohung gesehen wurde, lag an dessen Monopolmacht über die Güter, die für viele amerikanische Bürger eine entscheidende Rolle spielten.
English: One reason big business was considered a threat at that time was its monopoly power over assets that were crucial to many ordinary Americans.
German: Die Unabhängigkeitsbestrebungen des Südens gewannen an Dynamik, weil es dem Norden nicht gelang, die Einheit durch Reformen und Wahlen schmackhaft zu machen, wie eigentlich im Friedensabkommen gefordert.
English: The South’s drive for independence has gained momentum because of the North’s failure to make unity attractive through reform and elections, as stipulated by the CPA.
German: Die Einlagen kommen überwiegend von den nordeuropäischen Banken (vor allem deutschen und niederländischen), und die LTRO-Kredite gehen überwiegend an Banken in Südeuropa (vor allem Italien und Spanien).
English: The deposits come largely from northern European banks (mainly German and Dutch), and LTRO loans go largely to banks in southern Europe (mainly Italy and Spain).
German: Da weder die Aufgabe noch das Hartbleiben hinsichtlich dieser Angelegenheit Russland zu Vorteil gereichen kann, ist es für uns das Beste, wenn wir allen Verhandlungen diesbezüglich aus dem Wege gehen und statt dessen einen weit reichenden Dialog in Bezug auf die Beibehaltung und Stärkung der globalen strategischen Stabilität initiieren.
English: As no benefit can be gained by Russia from either surrendering or holding tough on this issue, the best thing for us is to evade negotiations on it altogether and, instead, initiate a wide-ranging dialogue on preserving and strengthening global strategic stability.
German: Anstatt sich darüber zu streiten, wer die besseren Argumente hat, wäre es besser, wenn alle Seiten einen Kompromiss eingingen – also alle gleichzeitig blinzelten.
English: Rather than bickering about who has the stronger case, it would be better if all sides compromised – if everyone blinked simultaneously.
German: Der alternative regulatorische Ansatz, den Nobelpreisträger Paul Krugman und der Vorsitzende der britischen Finanzdienstleistungsaufsicht Adair Turner vertreten, sucht nach einer Regulierung, die das Risiko begrenzt, ohne die Struktur des Bankwesens zu verändern.
English: The alternative regulatory approach, promoted by Nobel Laureate Paul Krugman and the chairman of Britain’s Financial Service Authority, Adair Turner, seeks to use regulation to limit risk-taking without changing the structure of the banking system.
German: Wenn wir im politischen Islam demokratische Tendenzen stärken wollen, müssen wir lernen, Islamisten als politische Gegner zu betrachten und nicht als gewalttätige Feinde mit medizinischen und technischen Hochschulabschlüssen.
English: If we are to encourage democratic trends in political Islam, we must learn to think of Islamists as political opponents rather than as violent adversaries who may have medical and engineering degrees.
German: Ärzte, die religiöse Gruppen organisieren, in denen Schriften wortwörtlich ausgelegt werden, und Ingenieure, die als Anführer islamistisch orientierter politischer Parteien sind, sind in der gesamten islamischen Welt ein durchaus gewohntes Bild.
English: Doctors who organize groups based on literalist readings of scripture and engineers who lead Islamist political parties are familiar figures throughout the Muslim world.
German: Die BOJ müsste sich natürlich zu Recht Sorgen machen, würden die Zinssätze infolge höherer Risikoaufschläge und nicht aufgrund höherer Inflationserwartungen steigen.
English: The BOJ would be right to worry, of course, if interest rates were rising because of a growing risk premium, rather than because of higher inflation expectations.
German: Infolge des viel beachteten Widerstands im Kongress zog Chinas staatseigener Energieversorger CNOOC 2005 sein Angebot für Unocal, einen amerikanischen Energieversorger, vor einer CFIUS-Prüfung zurück, bei der Vereinbarung, die höchstwahrscheinlich aus Gründen der nationalen Sicherheit nicht genehmigt worden wäre.
English: As a result of high-profile Congressional opposition, China’s state-owned energy company CNOOC withdrew its bid for Unocal, an American energy company, in 2005, before a CFIUS review that most likely would have cleared the deal on national-security grounds.
German: Die Kongresspartei wird zwangsläufig unter akutem Leistungsdruck stehen , da die Wähler nun wissen, dass bessere Leistungen nicht außerhalb jeder Reichweite liegen.
English: The Congress will inevitably be under acute pressure to perform , as the electorate now knows that better performance is not beyond its grasp.
German: Man möchte die Gefangenen von Guantánamo nicht vor einem Bundesgericht anklagen, aber es ist auch unwahrscheinlich, dass man sie gemäß der Bestimmungen des Kriegsrechts in der Interpretation des Hamdan-Urteils anklagen kann.
English: It does not want to prosecute the Guantánamo detainees in federal courts, but it is unlikely that it can prosecute them under the law of war as interpreted in the Hamdan decision.
German: Die schlimmsten Fälle direkter Manipulation traten auf, als lokale Beamte - allesamt von oben eingesetzt - Wähler unter Druck setzten, die Otan Partei von Präsident Nursultan Nasarbajew zu unterstützen.
English: The worst cases of outright manipulation occurred when local bureaucrats - all appointed from above - pressured voters to support President Nursultan Nazarbayev's Otan Party.
German: Dieses Mal hat die AKP allein gehandelt und war kaum in der Lage, in den eigenen Reihen die erforderliche Mehrheit für ein Referendum aufzubringen.
English: This time, the AKP acted on its own and was barely able to garner from its own ranks the requisite majority for a referendum.
German: Das Rekordniveau an Nichtwählern bei den jüngsten Wahlen zum Europäischen Parlament ist ein weiteres Indiz für diesen wachsenden Zynismus und die zunehmende Entfremdung.
English: The record level of abstention in the recent European Parliament elections is further proof of that growing cynicism and alienation.
German: Die EU war in der Vergangenheit mit etlichen politischen Krisen konfrontiert, von denen manche viel ernster waren als die gegenwärtige.
English: The EU has confronted many political crises in the past, some much more severe than this one.
German: Falls dem so ist, dürfte diese nostalgische Sehnsucht nach Churchill kaum ein Zeichen amerikanischer Lebenskraft sein, sondern eher ein romantisches Rückzugsgefecht, wie es für ein Land im Niedergang typisch ist.
English: If so, nostalgia for Churchill is hardly a sign of American vitality, but more like a romantic rearguard battle, typical of a country in decline.
German: NEW YORK: Die Wahl des nächsten Präsidenten der USA ist mit Sicherheit der wichtigste politische Wettstreit in der demokratischen Welt.
English: NEW YORK – The election of the United States’ next president is surely the most important contest in the democratic world.
German: Doch angesichts gesellschaftlicher Verwerfungslinien, die zu umfassend sind, um sie zu überbrücken, einem Regime, das willens ist, jeden Aufstand mit brutaler Gewalt niederzuschlagen, und einer internationalen Gemeinschaft, die lieber wegsieht, sollten sich die Demonstranten in Manama schon mal auf eine Niederlage vorbereiten.
English: But, with Bahrain’s social fault lines too wide to bridge, the regime willing to resort to brutal violence to crush any uprising, and the international community prepared to look the other way, the protesters in Manama should be prepared for defeat.
German: Tatsächlich sind die bahrainischen Sicherheitskräfte bei ihren Angriffen auf Demonstranten bisher mit rücksichtsloser Härte vorgegangen, und haben sechs von ihnen getötet.
English: Indeed, Bahraini security forces have been ruthless in their attacks against demonstrators, killing six.
German: Franco Modigliani hat tatsächlich auch argumentiert, dass Investoren ein „bevorzugtes Habitat“ hätten und dass es etwas koste, sie da herauszulocken.
English: Indeed, Franco Modigliani also argued that investors have a “preferred habitat, ” and that coaxing them out of it carries some cost.
German: Das wird am deutlichsten in Japan, wo die Geldpolitik ein zentraler Bestandteil von Premierminister Shinzo Abes Wirtschaftsstrategie ist, die auch als „Abenomics“ bezeichnet wird, womit eine Kollaboration zwischen Regierung und Zentralbank gemeint ist.
English: This is most explicit in Japan, where monetary policy is a central component of Prime Minister Shinzo Abe’s economic strategy, dubbed “Abenomics,” implying collaboration between the government and the central bank.
German: Sergeant Ivan Frederick, der direkt Verantwortliche für den „harten Strafvollzug" in Abu Ghraib, arbeitete früher als Strafvollzugsbeamter des Bundesstaates Virginia.
English: Sergeant Ivan Frederick, the man directly in charge of the infamous Abu Ghraib "hard site," previously worked as a Virginia corrections officer.
German: Auch viele Spitzenpolitiker begrüßen die offizielle Kreditvergabe in der Krise, die den Druck des Marktes auf ihre Länder lindern kann.
English: Many political leaders also welcome official crisis lending, which can ease market pressure on them.
German: WARSCHAU – In der scheinbar endlosen Debatte über die Haushaltsprobleme in der Eurozone, konzentriert man sich übermäßig auf offizielle Bailouts, vor allem auf den vorgeschlagenen massiven Ankauf von Staatsanleihen durch die Europäische Zentralbank.
English: WARSAW – The seemingly never-ending debate over the eurozone’s fiscal problems has focused excessively on official bailouts, in particular the proposed purchase of government bonds on a massive scale by the European Central Bank.
German: Aber all dies fand innerhalb von Grenzen statt, in denen eine gewisse Verbindung zwischen denen an der Spitze und denen unten beibehalten wurde.
English: But all of this occurred within bounds that maintained some connection between the top and the bottom.
German: Es ist wahrscheinlich, dass der Wächterrat, der ein Veto gegen Gesetzesentwürfe einlegen und Kandidaten von Wahlen ausschließen kann, seine Macht nutzen wird, um das Gleichgewicht zugunsten von Ahmadinedschads konservativen Kritikern zu verschieben.
English: It is likely that the Guardian Council, which can veto legislation and bar candidates from standing in elections, will use its power to shift the balance in favor of Ahmadinejad’s conservative critics.
German: In diesem Fall könnte Raúl versuchen, erbittert an dem verknöcherten System festzuhalten, das er mit aufgebaut und mit so viel Brutalität erhalten hat.
English: In that case, Raúl may seek to cling grimly to the fossilized system that he helped build and maintain with such brutality.