biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil die Kommission in dem Vorschlag für die Kodifizierung der Dritten Richtlinie 78/855/EWG des Rates vom 9. Oktober 1978 betreffend die Verschmelzung von Aktiengesellschaften die redaktionellen oder formellen Änderungen berücksichtigt hat, die von der beratenden Gruppe der Juristischen Dienste vorgeschlagen wurden und sich als gerechtfertigt herausgestellt haben.
English: I voted for this report as, in the proposal for codifying the Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 concerning mergers of public limited liability companies the Commission has taken into consideration the editorial or formal amendments proposed by the Consultative Working Party of the legal services and which have proved to be justified.
German: Doch wir benötigen auch die Unterstützung von Ihnen allen, und dazu möchte ich Sie bitten, Ihre Unterschrift auf das weiße Band am Eingang zum Plenarsaal als Zeichen unserer Aktion und unseres Willens zur Bekämpfung der Armut zu setzen, sodass Hilary Benn in Gleneagles eine machtvolle Botschaft dieses Parlaments vorlegen kann.
English: However, we also need the support of all of you, and to this end I would ask you to sign the white band at the entrance to the Chamber as a sign of our action and our will to combat poverty, so that Hilary Benn can present a vigorous message from this Parliament in Gleneagles.
German: Es ist, als Wort, genau das Produkt der Interaktion von Sprechendem und Zuhörendem. “ [27] Dass das Verstehen des fremdsprachigen Wortes nach dem „gleichen“ Wort suchen mag, impliziert also letztlich eine bestimmte Überlagerung der sprachlichen Interaktion durch die Konstruktion in sich homogener Sprachen (z. B. Nationalsprachen), sowie standardisierter Differenzen, die Gleichheits- und Korrespondenzverhältnisse zu etablieren erlaubt.
English: It is, as a word, precisely the product of the interaction between the speaker and the listener. ” [27] The fact that the understanding of a word from a foreign language may seek the “same” word thus eventually implies a certain superposition of the linguistic interaction by the construction of languages that are homogeneous in themselves (for example: national languages), as well as standardized differences that allow for relations of sameness and correspondence to be established.
German: Diese sozioökonomische Konsequenz sollte ein ausreichender Grund sein, uns zum Nachdenken zu bewegen, aber es gibt noch weitere Gründe: Der Vorschlag basiert auf einer angeblich wissenschaftlichen Studie, und bereits im November 2001 wies der Wissenschaftlich-technische und wirtschaftliche Fischereiausschuss darauf hin, dass die vom Internationalen Rat verwendeten Vorsorgereferenzpunkte für die Fischart derzeit nicht gültig seien, und empfahl zudem ihre sofortige Überarbeitung.
English: This socio-economic consequence should be a good enough reason to make us think, but there are other reasons too: the proposal is based on an alleged scientific study, but by November 2001 the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries pointed out that the precautionary points of reference used by the International Council for the Exploration of the Sea were not currently valid, and besides, recommended that they should be reviewed immediately.
German: Da auch der Präsident in der Lage war, aus seinem eigenen Haushalt Mittelübertragungen für diesen Zweck vorzunehmen, lassen sich für vorgezogene Zahlungen gegenwärtig etwa 58 Millionen Euro bereitstellen, wodurch sich die jährlichen Zahlungen des Parlaments auf zehn Jahre gerechnet um 8-9 Millionen Euro verringern, was wiederum eine große Erleichterung bedeutet.
English: As the President has also been able to transfer funds for this purpose, altogether at this stage we can use around EUR 58 million for accelerated payments, which will lessen annual payments for Parliament over the ten-year period by around EUR 8 to 9 million, which is a great relief.
German: Wir haben die vorgelegten Änderungsanträge genutzt, um eine Überwindung der digitalen Kluft zu fordern, damit bis 2020 alle Bürgerinnen und Bürger der EU Zugang zu einer Breitbandinfrastruktur mit einer Übertragungsgeschwindigkeit von mindestens 30 Mbit/s erhalten, und damit die Chancen sowohl für den Handel als auch für die öffentlichen Dienste gesichert werden.
English: We used the amendments tabled to request a bridging of the digital divide so that all EU citizens have access to the broadband communications infrastructure at no less than 30 Mbps by 2020, and that opportunities for both the commercial sector and public services are secured by means of increased broadband capacities.
German: Aus dem gleichen Grund erregte die Rohfassung von Absatz 12 die Besorgnis des Ausschusses für Regionalpolitik, und wir glauben, daß der Änderungsantrag 72 von Herrn Christodoulou, der den genannten Absatz abänderte, besser ist, da er an erster Stelle die Notwendigkeit der Beibehaltung der Strukturpoltik entsprechend den Verpflichtungen von Edinburgh festhält, aber nichtsdestotrotz die Besorgnis über den prozentualen Anteil der Zahlungen dieser Ausgaben ausdrückt und von der Kommission einen ausführlichen Bericht sowie Vorschläge zur Rationalisierung und Verbesserung der Wirksamkeit dieser Politiken verlangt.
English: For the same reasons, our committee was concerned by the original wording of paragraph 12 of the report and we believe that Mr Christodoulou's amendment 72, which amended the said paragraph, is more appropriate, since it firstly points to the need to continue the structural policy in accordance with the Edinburgh agreements and also expresses its concern about the percentage of payments made asking the Commission to issue a detailed report and submit proposals aimed at rationalizing and improving the effectiveness of these policies.
German: Es gab nie ein Referendum darüber, dass ich Engländer werde oder die britische Staatsbürgerschaft besitze - was sich gegenüber dem Status eines Untertan geändert hat - noch fand ein Referendum statt über die Verträge, die vor fast zwei Jahrzehnten die Idee der Unionsbürgerschaft hervorbrachten und diese ausdrücklich mit bestimmten, in ganz Europa bestehenden und von uns begrüßten Rechten verknüpften, nicht mehr und nicht weniger.
English: There was never a referendum for me to be English or to have British citizenship - which has been changed from being a subject - nor has there been a referendum on the treaties, which, nearly two decades ago, created the notion of European citizenship and linked it specifically to certain rights that we have and that we enjoy throughout Europe, nothing more and nothing less.
German: Allerdings trübt sich der Horizont von 2010, denn die Zurückhaltung mancher Länder bei der Umsetzung der von allen beschlossenen Liberalisierungen und der Widerstand von Staaten wie Frankreich, sich von einigen ihrer Flaggschiffe der öffentlichen Hand zu trennen, schaffen ein Europa der zwei Geschwindigkeiten, ein Europa, in dem die Länder, die ihre kollektiv gefassten Verpflichtungen erfüllen, ihre Fortschritte durch verdächtig aggressive Strategien von noch im Staatsbesitz befindlichen Unternehmen gegen die jüngst liberalisierten Sektoren gefährdet sehen.
English: However, the horizon of 2010 is looking stormy because the reticence of some countries to carry out liberalisation programmes approved by everybody and the resistance of States such as France to losing some of the flagships of its public sector are creating a two-speed Europe, a Europe in which countries that fulfil their collective commitments see their progress threatened by suspiciously aggressive strategies from companies, which are still public, in relation to recently liberalised sectors.
German: Beim Abflug der Tragflächen an Bord eines Airbus A300-600ST Supertransporters 'Beluga' vom Standort Filton bei Bristol sagte Charles Paterson, Leiter des A400 Wing Team: 'Dieser wichtige Schritt im A400M-Programm ist Ergebnis der gemeinsamen Anstrengungen des transnationalen A400M Wing Team in den letzten vier Jahren.
English: As the wings left Airbus’s Filton, Bristol site today on an Airbus A300-600ST super transporter aircraft - known as the 'Beluga' - Charles Paterson, Head of the A400M Wing Team said: 'This is a major milestone for the A400M programme and marks the combined efforts of the trans-national A400M wing team over the last four years.
German: Es ist Aufgabe der Kommission, die rechtlichen Rahmenbedingungen vorzuschlagen, in dem die Programme der Haushaltsausführung abgewickelt werden; es ist Aufgabe der Kommission, die Haushaltsvorschläge - sowohl jährlich als auch entsprechend der Finanziellen Vorausschau - zu unterbreiten; es ist daher Aufgabe der Kommission, dafür zu sorgen, dass die Haushaltspläne ausführbar und realistisch sind.
English: It is up to the Commission to propose the regulatory framework in which to develop programmes for budgetary implementation; it is up to the Commission to make budgetary proposals - both on an annual basis and in accordance with the financial perspective -; it is therefore up to the Commission to ensure that budgetary programmes are feasible and realistic.
German: Aber wir wissen natürlich auch, dass die Außenhilfe nur deswegen besser dasteht, weil etwa die Budgethilfe überhaupt nicht kontrollierbar ist und weil die Mittelverwendung - etwa über die Vereinten Nationen - dem zuständigen Generaldirektor zwar Klagen wert ist, aber nicht einmal eine Reserve in seinem Jahresbericht.
English: However, we also know, of course, that external aid is only in a better position because it is not possible to control the budget aid and because the use of the funds - for example, via the United Nations - merits complaints by the relevant Director General, but not even a reserve in his annual report.
German: Ich wünsche, dass es dem Frühjahrsgipfel 2006 gelingen möge, die erneuerte Strategie von Lissabon auf den Weg zu bringen, damit wir die Phase der Beschwörungsformeln hinter uns lassen, uns auf die konkreten Gegebenheiten konzentrieren und so wieder eine klare Orientierung für das europäische Handeln vorzugeben.
English: I hope that the 2006 Spring European Council succeeds in getting the revised Lisbon Strategy back on track, in order finally to rescue us from the incantations, and to focus our attention on the real issues and, in so doing, to provide a clear indication once again of the direction in which European affairs should be steered.
German: Auf dem Gebiet der Menschenrechte und des Minderheitenschutzes sind weitere Bemühungen erforderlich, um dem Menschenhandel Einhalt zu gebieten - ein Thema, zu dem dieses Parlament schon wiederholt klar Stellung bezogen hat - wie auch, um die Kinderfürsorge und die Lage der geistig Behinderten zu verbessern und die Integration der Roma-Minderheit allgemein zu fördern.
English: In the area of human rights and the protection of minorities, more efforts are needed to prevent the trafficking in human beings - a subject on which this Parliament has repeatedly made clear its views - as well as to improve child welfare and the situation of the mentally disabled and to further the integration of the Roma minority generally.
German: Seine erst in Ansätzen bestehende Aufgabe als Bankenausschuß für die Bürger Europas muß weiter ausgebaut werden, und vor allem der Präsident der EZB sollte nicht nur den Jahresbericht der Bank vorstellen, sondern auch regelmäßig, nach Möglichkeit vierteljährlich, die Zinssatzentscheidungen der Bank erläutern, und die Sitzungsprotokolle sollten in zusammengefaßter Form mit den Entscheidungen und kurzen Erläuterungen veröffentlicht werden.
English: Its fledgling role as banking committee for the citizens of Europe must be developed, and essentially the ECB governor should present not only the bank's annual report, but also offer regular, possibly quarterly, explanations of its interest rate decisions, and the minutes themselves should be published in summary form showing the decisions made plus explanatory commentary.
German: Im Hinblick auf die anderen Bedingungen für eine Mitgliedschaft, die sich auf die wirtschaftliche Situation und die Fähigkeit beziehen, den acquis communautaire umzusetzen, hat die Kommission nicht nur die bestehende Situation analysiert, sondern auch eine systematische Evaluierung der Tendenzen vorgenommen, um zu einer Beurteilung der Fähigkeit eines jeden beitrittswilligen Landes zu kommen, diese Bedingungen mittelfristig zu erfüllen.
English: With respect to the other conditions for membership, which are related to their economic situation and their capacity to implement the acquis, the Commission has not only analysed the existing situation but also made a systematic evaluation of the trends in order to arrive at a judgement concerning each applicant's capacity to fulfil these conditions in the medium term.
German: China muss die richtige Balance finden, um effektiven Unterricht und die Bewahrung der tibetischen Sprache zu ermöglichen - als lebende Sprache für die Aufrechterhaltung der Bildung in der tibetischen Sprache und als der Muttersprache in tibetischen Gebieten - und gleichzeitig Chinesisch parallel zu unterrichten, um tibetischen Schülern angemessene Chancen auf eine künftige Beschäftigung zu geben.
English: China needs to strike the right balance so as to allow the effective instruction and preservation of the Tibetan language - as a living language for maintaining education in the Tibetan language and as the mother tongue in Tibetan areas - while, at the same time, teaching Chinese in parallel to give Tibetan students decent chances of future employment.
German: Wir müssen über Beschäftigung und soziale Standards als Indikatoren wirtschaftlicher Macht sprechen und von diesem Standpunkt aus müssen wir die Notwendigkeit betonen, mehr über eine europäische Steuer auf Finanztransaktionen nachzudenken und über eine verstärkte Koordination zwischen der Europäischen Union und den europäischen Arbeitsministern sowie über die wirtschaftlichen Vorschläge der Union.
English: We need to look at employment and social standards as indicators of economic power and, from that point of view, we must emphasise the need to put more thought into the European tax on financial transactions and into a greater coordination between the European Union and the European ministers for employment as well as into the Union's economic proposals.
German: Max Vozeler entdeckte, dass pstotext, ein Hilfsprogramm zum Auslesen von Text aus PostScript- und PDF-Dateien, das Programm ghostscript nicht mit dem Argument -dSAFER aufruft, welches potenziell böswillige Abläufe verhindert.
English: Max Vozeler discovered that pstotext, a utility to extract text from PostScript and PDF files, did not execute ghostscript with the -dSAFER argument, which prevents potential malicious operations.
German: Eine Studie des European Safety Council zeigt, dass mehr als 50 % der Fahrer zugeben, dass sie schon einmal in ihrem Fahrerleben am Steuer eingeschlafen sind.
English: A study by the European Safety Council shows that more than 50% of drivers admit that they have fallen asleep at the wheel at least once in their driving careers.
German: Es handelt sich um Herrn Akbar Ganji, einen bekannten Schriftsteller und Journalisten, der im März dieses Jahres nach einer sechsjährigen Gefängnisstrafe freigelassen worden ist, die gegen ihn wegen seines Einsatzes für Demokratie und Pressefreiheit verhängt wurde.
English: It is Mr Akbar Ganji, renowned writer and journalist, who was released in March following a six-year jail sentence for his activities in support of democracy and press freedom.
German: Jedoch zu versuchen, eine bedeutende und unilaterale Führungsrolle in der gesamten Arktis-Politik zu spielen, wenn man keine Einheit der arktischen Küste ist, ist keine kluge Politik.
English: However, trying to be the prominent and unilateral leader in overall Arctic politics and policies, while not being an Arctic coastal entity, will not be a wise policy.
German: Greil Marcus zufolge war Tous les chevaux du roi (1960) ein détournement (oder eine politisierte Abwandlung) Cholderlos de Laclos’ Les Liaisons dangereuses; dem Debord-Biographen Andrew Hussey zufolge war es ein détournement von Marcel Carnets Film Les Visiteurs von 1942.
English: According to Greil Marcus, Tous les chevaux du roi (1960) was a détournement (or politicized alteration) of Cholderlos de Laclos’s Les Liaisons dangereuses; according to Debord’s biographer, Andrew Hussey, it was a détournement of Marcel Carnet’s film Les Visiteurs from 1942.
German: Neuere Zahlen zur Entwicklung der Produktivität, die im dritten Vierteljahr des vergangenen Jahres mit einem Tempo von fast fünf Prozent wuchs, zeigen mit großer Deutlichkeit, dass für viele amerikanische Gesellschaften ein Großteil dieser Schwierigkeiten bereits der Vergangenheit angehört.
English: Recent data on productivity, which grew at a pace of nearly 5% in the third trimester of last year, shows clearly that for many American companies, much of these difficulties are already things of the past.
German: Wenn Sie Ihre Suche weiter optimieren und nur nach Experten für bestimmte Fachgebiete suchen möchten, können Sie dazu bis zu fünf Fachgebiete auswählen. (Halten Sie hierfür die Strg-Taste gedrückt, und wählen Sie mit der Maus mehrere Fachgebiete aus.
English: If you want to further refine your search to return only specialists in specific subject areas, you can select up to five subject areas. (hold down your Ctrl key and use your mouse to select multiple subjects.
German: Die Überprüfung der Vorschriften für die gegenwärtig vorhandenen Stoffe durch die Kommission hat ergeben, dass Menschen und Umwelt potenziell durch eine große Anzahl von chemischen Stoffen bedroht sind, deren gefährliche Eigenschaften nicht bekannt sind.
English: The Commission's survey of the legislation on existing substances shows that human beings and the environment are potentially exposed to a large number of chemical substances whose dangerous characteristics are not known.
German: Aber wir können dieses Ziel nicht allein erreichen, und noch viel weniger mit denjenigen verhandeln, in deren Vorstellungen eines stabilen und friedlichen Nahen Ostens kein Platz für Israel ist.
English: But we cannot reach that goal alone, and much less negotiate with those whose idea of a stable and peaceful Middle East is one that has no place for Israel.
German: Es lenkt die EZB ab und trägt zu dem Eindruck bei, dass Europa schlecht ist, und, noch wichtiger, von unfähigen Regierungen als Sündenbock für ihre Fehler benutzt wird.
English: It distracts the ECB and adds to the impression that Europe is bad, and, more importantly, will be used by ineffective governments as a scapegoat for their failings.
German: Die Fabrikarbeit, die einst eine lebenslange Beschäftigung und einen Weg zur Staatsbürgerschaft bot, ist dabei, mit rapider Geschwindigkeit zu verschwinden - zusammen mit den Aufstiegschancen, die sie früheren Einwanderern eröffnete.
English: The factory work that once provided both a lifelong career and a path to citizenship is fast disappearing - together with the opportunity of advancement that it gave to earlier immigrants.
German: BERKELEY: Überall in der euroatlantischen Welt verläuft die Erholung von der Rezession der Jahre 2008-2009 weiter lustlos und schleppend und verwandelt so eine ursprünglich problemlos behebbare zyklische Arbeitslosigkeit in eine strukturelle Arbeitslosigkeit.
English: BERKELEY – Across the Euro-Atlantic world, recovery from the recession of 2008-2009 remains sluggish and halting, and turning what was readily curable cyclical unemployment into structural unemployment.
German: Die Lücke im Mandat reflektiert die Art und Weise, wie die Welt seit Jahrzehnten mit den Vereinten Nationen umgeht – große Versprechungen, kleine Auszahlungen, vielerlei Schuldzuweisungen wenn die UN dann scheitern.
English: The mandate gap reflects the way that the world has done business with the UN for decades – big promises, small pay-outs, much scapegoating if the UN then fails.
German: Wenn diejenigen, die die Macht in Händen halten, Veränderungen wegen möglicher für sie unangenehme Folgen fürchten, dann werden sie sie systematisch zu verhindern suchen, was die Herrscher in Nahost über Jahrhunderte taten.
English: If those who hold power fear that change may bring unpleasant consequences, then they will systematically obstruct it, which rulers in the Middle East proceeded to do for centuries.
German: Der erste Schritt besteht darin, die Hauptauslöser des Zirkels zu identifizieren. Nach meiner Meinung liegt der Grund vorwiegend in den von einer Gesellschaft geteilten Werten und Verhaltensmustern, also seinen sogenannten informellen Regeln.
English: The first step is to identify its main causes which, in my opinion, reside predominantly in a society's shared values and patterns of behaviour, its so-called informal rules.
German: Tatsächlich halten nicht nur die meisten Wissenschaftler und Regierungen weltweit die genetische Veränderung der menschlichen Keimbahn für unannehmbar; in über 40 Ländern, darunter auch in Großbritannien, ist sie sogar explizit verboten.
English: Indeed, not only do most scientists and governments worldwide consider human germline genetic modification unacceptable; it is even expressly prohibited in more than 40 countries, including the UK.
German: Und mit diesem Verständnis wird es den Kosmologen dann möglich sein, zu begreifen, wie dieses dichte Universum anfangen konnte, sich auszudehnen, und warum noch immer mehr als 90% seiner Masse für unsere Instrumente unsichtbar bleiben.
English: With that understanding, cosmologists will begin to grasp how this dense universe started to expand, and why more than 90% of its mass remains invisible to our instruments.
German: Obwohl sie Seite an Seite in Libyen kämpfen und ihre Armeen tiefes Vertrauen ineinander zum Ausdruck bringen, gibt es deutliche Nuancen in der Haltung des jeweiligen Landes zum militärischen Eingreifen.
English: Even though they are fighting side-by-side in Libya and with their armies expressing a deep confidence in each other, there are distinct nuances in each country’s position on military intervention.
German: Vor uns liegt eine in der Menschheitsgeschichte noch nie da gewesene Herausforderung: die Schaffung einer einflussreichen politischen Ethik der Solidarität, in dem vollen Bewusstsein, dass es unterschiedliche Ansichten gibt und diese akzeptiert werden.
English: We face a challenge that is unprecedented in human history: creation of a powerful political ethic of solidarity, self-consciously grounded on the presence and acceptance of very different views.
German: Es liegt in Ägyptens Interesse, die Hamas zu zähmen, doch das Land ist nicht bereit, den Preis einer direkten Konfrontation zu zahlen – die dazu führen könnte, dass die ägyptischen Truppen als Beschützer Israels angesehen werden.
English: Taming Hamas is in Egypt’s interest, but it refuses to pay the price of a direct confrontation – because that might lead Egyptian forces to be perceived as Israel’s protectors.
German: Indem wir uns an den jüngsten Horror gewöhnen, ziehen wir daraus den Schluss - wiederholt, und gegen alle Beweise des Gegenteils, dass wir nun schließlich alles gesehen haben, was es zu sehen gibt.
English: Adapting to the latest horror, we conclude - repeatedly, and despite all evidence to the contrary, that we have at last seen all that there is to see.
German: Es mag erschreckend erscheinen, dass man von einem derart hoch verschuldeten Land erwartet, weiterhin Defizite zu tragen, aber die Welt ist bereit, die USA zu negativen realen Zinssätzen zu finanzieren.
English: It may seem appalling to expect such a highly indebted country to continue to run deficits, but the world is willing to finance the US at negative real interest rates.
German: Der Sowjetkommunismus hielt seine Bürger jeder Art des Service überhaupt für unwert; der russische Kapitalismus zweifelt daran, dass Sie Ihren Appetit beherrschen können; deshalb möchte er Ihnen diese Aufgabe abnehmen.
English: Soviet socialism thought its citizens unworthy of any form of service altogether; Russian capitalism doubts that you can control your appetites; so it wants to control them for you.