biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein weiterer, wichtiger Punkt den auch der Bericht zu Recht betont ist die stärkere Beteiligung der Zivilgesellschaft an Gestaltungs- und Überwachungsprozess des ENPI.
English: A further important point also rightly emphasised in the report is the increased involvement of civil society in the design and monitoring process with regard to the ENPI.
German: Eine beträchtliche Anzahl der von unserer Fraktion vorgeschlagenen Änderungsanträge, einschließlich der von mir als Schattenberichterstatter vorgeschlagenen 11 Änderungsanträge, ist vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten angenommen worden.
English: A considerable number of amendments proposed by our group, including the 11 amendments I suggested as shadow rapporteur, have been adopted by the Committee on Foreign Affairs.
German: Wie Sie wissen, stehen diese Themen bereits im Vordergrund unserer Zusammenarbeit mit Partnerländern; politische Reformen und verantwortungsvolle Staatsführung bilden den Kern der ENP.
English: As you know, these topics are already at the forefront of our cooperation with partner countries, and political reforms and good governance are at the very heart of the ENP.
German: All dies zeigt deutlich dass das Abkommen von 2006 über die ENPI-Verordnung uns ein Werkzeug gegeben hat mit dem wir greifbare Ergebnisse erbringen und liefern können.
English: All of this clearly shows that the 2006 agreement on the ENPI regulation gave us a tool which allows us to deliver and produce tangible results.
German: Um die Ziele zu erreichen, die wir in den letzten Jahren für die Nachbarschaftspolitik festgelegt haben, müssen die Bürger der Nachbarländer eine echte politische und wirtschaftliche Annäherung an die EU spüren.
English: In order to achieve the objectives which we have set in recent years for neighbourhood policy, citizens of neighbouring countries must feel a real political and economic rapprochement with the EU.
German: 2008 wurde gegen Dutzende junger Menschen ermittelt, die Internetforen zur Meinungsäußerung nutzten und es wurde ihnen mit einem Strafregistereintrag gedroht.
English: Dozens of young people who were using Internet forums to express their opinions were investigated and threatened with criminal records in 2008.
German: Alle Berichte der Europäischen Kommission, unsere Anhörungen in der Kommission zum Thema Menschenrechte und die Berichte der Zivilgesellschaft in Moldau zeigen uns, dass häufig gegen die freie Meinungsäußerung verstoßen wird und dass die Massenmedien nicht unabhängig sein können.
English: All the European Commission's reports, our hearings in the Commission on human rights and the reports from civil society in Moldova indicate to us that the freedom of expression is frequently violated and that the mass media cannot be independent.
German: Herr Präsident, in Rumänien wurde nach den Wahlen im November letzten Jahres eine große Koalitionsregierung gebildet, mit einem parlamentarischen Anteil von 73 % in den zwei Häusern des rumänischen Parlaments.
English: Mr President, a large coalition government was set up in Romania after the elections in November of last year, with a parliamentary share of 73% in the two houses of the Romanian Parliament.
German: Lassen Sie uns an den Prioritäten der tschechischen Präsidentschaft festhalten und lassen Sie uns den Gedanken eines offenen Europas ohne Grenzen fördern.
English: Let us focus on sticking to the priorities of the Czech Presidency and let us promote the idea of an open Europe without barriers.
German: Ich denke dass die Politiker in der Europäischen Union die der Meinung sind dass Terror ohne Gewalt bekämpft werden kann sich irren.
English: I think that those politicians in the European Union who feel that terror can be fought without violence are mistaken.
German: Diese Minderheit genießt eine Reihe von Rechten, einschließlich der Besetzung administrativer Stellen, und diese Rechte sind vom Präsidenten Rumäniens, Traian Băsescu, stets unterstützt worden.
English: This minority enjoys a variety of rights, including administrative posts, and these rights have been continually supported by Romania's President Traian Băsescu.
German: (ES) Herr Präsident, das Referendum in Venezuela endete mit dem Sieg der "Ja"-Kampagne, dies wurde von der demokratischen Opposition gnädigerweise anerkannt.
English: (ES) Mr President, the referendum in Venezuela has ended in a victory for the 'yes' campaign, which has been graciously acknowledged by the democratic opposition.
German: Viele dieser Opfer verloren ihr Leben in einem der zwölftausend deutschen Vernichtungs- und Konzentrationslager, die im Gebiet des Deutschen Reiches und in den besetzten Ländern betrieben wurden.
English: Many of those victims had their lives taken in one of over twelve thousand German extermination camps and concentration camps which operated on the territory of the Third Reich and in occupied countries.
German: Meine Frage ist an die rechte Seite dieses Hauses gerichtet, weil der Präsident der EVP, Herr Martens, genau diese Person als nächsten Premierminister für mein Land empfohlen hat.
English: My question is addressed to the right side of this House, because the president of the EPP, Mr Martens, has recommended that same person for the next prime minister of my country.
German: Erstens kann ich Ihnen sagen, dass die Gemeinschaftsdimension bei diesem Thema wichtig ist, weil das Projekt 'Union für den Mittelmeerraum' auf dem Barcelona-Prozess basiert und auch den Besitzstand des Barcelona-Prozesses geerbt hat.
English: Firstly, I can tell you that the Community dimension is important in this issue, because the Union for the Mediterranean project is based on the Barcelona process and has also inherited the acquis of the Barcelona process.
German: Diese Aktivitäten wurden ausgesetzt und ich hoffe, dass die Aktivitäten der Union für den Mittelmeerraum bald wieder aufgenommen werden und dass es im Nahen Osten Fortschritte geben wird.
English: These activities have been suspended and I hope that soon the Union's activities for the Mediterranean will resume and that there will be progress in the Middle East.
German: Die Union für den Mittelmeerraum, die Parlamentarische Versammlung Europa-Mittelmeer und die gemeinsame Außenpolitik in Bezug auf den Süden sind exzellente und legitime Werkzeuge, die eingesetzt werden können, um die Rolle für Europa stärker, bedeutender und glaubwürdiger zu gestalten.
English: The Union for the Mediterranean, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the common foreign policy in relation to the south are all excellent and legitimate tools that can be used to carve out a stronger, more significant and credible role for Europe.
German: Dies ist auch der Grund, weshalb wir im Ausschuss für konstitutionelle Fragen aktiv an dem Bericht von Frau Napoletano zusammengearbeitet haben, der ich für ihre Geduld und ihr Verständnis danken möchte.
English: That is also why, in the Committee on Constitutional Affairs, we have actively collaborated on the report by Mrs Napoletano, whom I wish to thank for her patience and understanding.
German: Gleichzeitig sollten die Länder die bereits ein Netz an bilateralen Handelsbeziehungen aufgebaut haben, vom Mehrwert einer multilateralen Dimension überzeugt werden.
English: At the same time, the countries that have already developed a network of bilateral trade relations should be convinced of the added value of a multilateral dimension.
German: Es ist aber auch wahr, dass dies nur auf der Basis des Barcelona-Besitzstandes möglich ist, der ausgebaut und konsolidiert werden muss.
English: However, it is all also true that this can only be done on the basis of the Barcelona acquis, which needs to be extended and consolidated.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Frau Napoletano, lassen Sie mich Ihnen zunächst zur geleisteten Arbeit gratulieren, da dadurch ein Bericht ermöglicht wurde, der auf mehreren Ebenen wirklich wichtig ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Napoletano, first allow me to congratulate you on the work done, since it has allowed a report to be produced that is genuinely important on several levels.
German: Wir dürfen nicht zulassen, dass die Bürde auf nur wenigen Schultern lastet: Wir müssen sie gemeinsam tragen, weil wir demokratische Nationen sind.
English: We cannot let the burden be borne by just some shoulders: we have to share it, because we are democratic nations.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass die Fangzeit im April beginnt und dass sich unsere Fischer Sorgen machen, wie die Kräfte im Indischen Ozean derzeit geographisch verteilt sind.
English: I wish to remind you that in April, the fishing season begins and that our fishers are concerned about how the forces in the Indian Ocean are currently distributed geographically.
German: Frau Präsidentin! Ich bin am Wochenende von einem Besuch im Gazastreifen zurückgekehrt und möchte meine 60 Sekunden Redezeit nutzen, um darüber zu sprechen, worin meiner Meinung nach dort ein ernstes Problem besteht.
English: Madam President, having returned at the weekend from a visit to Gaza, I am going to spend my 60 seconds talking about what I believe to be a serious problem there.
German: Eines dieser Instrumente ist die im Bericht von Herrn Saryusz-Wolski angesprochene Östliche Partnerschaft, einschließlich der Einrichtung der gemeinsamen parlamentarischen Versammlung EURONEST.
English: One of these instruments is the Eastern Partnership mentioned in the report by Mr Saryusz-Wolski, including the creation of the EURONEST joint parliamentary assembly.
German: Darüber hinaus stehen wir vor einer zunehmenden Wirtschaftskrise, Umweltproblemen und den durch den Klimawandel bedingten Herausforderungen, die sich nicht militärisch lösen lassen.
English: Furthermore, we are facing a deepening economic crisis, environmental problems and the challenges brought by climate change, none of which can be resolved by military force.
German: Russland hat verstanden, dass es gemeinsam mit der Europäischen Union reden muss, wenn man zu gemeinsamen Lösungen kommen will, etwa in der Frage der Energiesicherheit.
English: Russia has realised that it must talk to the European Union if common solutions are to be reached, for example, in the matter of energy security.
German: In der Tat unterstütze ich eine neue transatlantische Agenda und die Gründung neuer euro-atlantischer Institutionen, die letztendlich zu einem umfassenden gemeinsamen transatlantischen Markt führen.
English: Indeed, I support adopting a new transatlantic agenda and bringing about a new set of Euro-Atlantic institutions, resulting finally in a comprehensive transatlantic common market.
German: Für die EU wäre es ein ehrlicher und sinnvoller Ansatz, die Verteidigungsambitionen des GSVP aufzugeben und sich auf zivile Beiträge zu konzentrieren.
English: For the EU, the honest and sensible approach would be to drop the defence ambition from ESDP and to concentrate on its civil contribution.
German: Ich glaube, dass Europa - die Europäische Union - eine zivile Macht mit militärischen Mitteln ist, was sich deutlich von einer Militärmacht unterscheidet, und ich denke, dass dies auch so bleiben sollte.
English: I believe that Europe - the European Union - is a civilian power with military means, which is very different from a military power, and I believe that this should continue to be the case.
German: Die Berichterstatter der verschiedenen Berichte haben gesagt, dass wir in der Tat Probleme mit Ressourcen und Mitteln haben, und dass eine bessere Nutzung der nationalen Ressourcen für uns ein guter Weg sein könnte.
English: The rapporteurs of the various reports have said that it is true that we have problems with resources and with means, and that better utilisation of national resources could be a good route for us to take.
German: Ich denke, dass Europa nun über die Reife und die politische Notwendigkeit verfügt, um eine eigene unabhängige Sicherheitsstrategie zu entwerfen.
English: I believe that Europe now has the maturity and political need to outline its own independent security strategy.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es stimmt, dass es in den letzten Jahren eine rasante Entwicklung in der Europäischen Sicherheits- und Außenpolitik gegeben hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is the case that, in recent years, there has been rapid development of the European foreign and security policy.
German: Wenn ich heute, Anfang 2009, im Europäischen Parlament spreche, dann erinnert mich das daran, wo ich vor zehn Jahren, 1999, stand.
English: Speaking today, at the beginning of 2009, at the European Parliament, reminds me of where we were 10 years ago, in 1999.
German: Wir erwarten, dass der Jahresbericht des Rates die Chance bietet, einen Dialog mit dem Parlament aufzubauen mit dem Ziel bei der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik einen strategischeren Ansatz zu entwickeln.
English: We expect that the Council's annual report will provide opportunities to establish a dialogue with Parliament aimed at developing a more strategic approach to the common foreign and security policy.
German: Es ist von wesentlicher Bedeutung, mit allen Ländern der Arabischen Liga zu kooperieren, um sicher zu stellen, dass die von der Arabischen Liga unterzeichnete Friedensinitiative in Kraft bleibt.
English: It is essential that we cooperate with all the countries of the Arab League to ensure that the peace initiative signed by the Arab League remains in force.
German: Wir haben die Wahl, die gleiche Politik auf gleiche Art zu verfolgen, mit dem Wissen, dass diese zu den gleichen Ergebnissen führen wird - den Ergebnissen, die wir heute kennen.
English: We can choose to pursue the same policies in the same manner, knowing that they will lead to the same results - the results that we know today.
German: Wie gesagt, ich weiß, dass sich dieses Parlament zutiefst um die Krise in Gaza besorgt hat, gleich wie wir alle.
English: As I said, I know that this Parliament has been deeply preoccupied with the crisis in Gaza, and so have we all.
German: Diese Initiative ist der kollektive Ausdruck der arabischen Welt, wie sie dabei helfen kann, ihren Konflikt mit Israel zu beenden.
English: This initiative is the collective expression of the Arab world on how they could help to end their conflict with Israel.
German: Nun ist es eine Frage des politischen Willens, diese unter den Israelis und Palästinensern umzusetzen , unter den Arabern und der größeren internationalen Gemeinschaft.
English: What matters now is the political will to implement it among Israelis and Palestinians, among Arabs and the wider international community.
German: Es ist für mich eine große Freude hier sein zu dürfen, und ich hoffe, dass die gute Zusammenarbeit die wir in der Vergangenheit hatten, fortgesetzt wird dieses Jahr.
English: It is a great pleasure to be here and I hope that the good cooperation we have had in the past will continue this year.
German: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäischer Demokraten hofft auch, dass Brasilien diese sehr heikle Angelegenheit doch völlig rechtmäßige und legitime Forderung erneut überdenken wird.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats also hopes that Brazil will reconsider and think hard about what is a very delicate, but utterly rightful and legitimate request.
German: Also kann eine nachhaltige Lösung nicht das Ergebnis kurzfristiger Sicherheitsüberlegungen sein, sondern muss langfristige humanitäre, politische und sozioökonomische Aspekte berücksichtigen.
English: In conclusion, a sustainable solution cannot be the result of short-term security considerations, but must take into account long-term humanitarian, political and socio-economic concerns.
German: Es ist bedauerlich, dass die thailändischen Behörden so unvertretbare Maßnahmen ergriffen haben, umso mehr, weil Thailand als ein Staat bekannt ist, der die Menschenrechte achtet und viele Flüchtlinge aufnimmt.
English: It is regrettable that the Thai authorities have resorted to indefensible measures, all the more so because Thailand is known as a state which respects human rights and which takes in many refugees.
German: Nach der Annahme von Entschließungen in denen die Freilassung von Tausenden von politischen Gefangenen gefordert werden, darunter viele Oppositionsführer und nicht zu vergessen auch ein Nobelpreisträger, und nach Protesten von internationalen Organisationen gegen die Wehrpflicht von Kindern in Birma, die dann zur Zwangsarbeit verpflichtet sind und denen eine angemessene Betreuung versagt wird, sprechen wir heute über das Problem der Menschenrechtsverletzungen.
English: After adopting resolutions calling for the release of thousands of political prisoners, including many opposition leaders and with a Nobel Prize laureate foremost among them, and after protests from international organisations against the conscription of children in Burma, who are then forced to work and are denied proper care, today we are discussing the problem of human rights violations.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Als eine der Ko-Vorsitzenden der Konferenz von Tokio über den Friedensprozess für Sri Lanka verfolgt die Europäische Kommission die Entwicklungen in Sri Lanka ganz genau.
English: Member of the Commission. - Madam President, as one of the Tokyo Co-Chairs of the Sri Lanka peace process, the European Commission is closely following developments in Sri Lanka.
German: Ich stelle fest dass sich alle Befürchtungen, die ich während der damaligen Debatte geäußert habe hinsichtlich dessen, was in Zukunft geschehen könnte, inzwischen bewahrheitet haben.
English: I note that all the fears I expressed during that debate of what would happen in the future have now come to pass.
German: Ich stelle fest, dass Herr Van Orden nicht einmal den Mut hatte, hier zu erscheinen und sein blutiges Werk zu verteidigen; aber es überrascht mich kaum.
English: I note that Mr Van Orden has not even had the courage to stand here and defend his bloody handiwork, but I am hardly surprised.
German: Bei diesen Verhandlungen müssen auf beiden Seiten Kompromisse geschlossen werden, um eine Lösung zu finden, die den Bürgern dieses schönen Landes zugute kommt.
English: In these negotiations, compromises will have to be made by both sides and a solution found which will be for the benefit of the citizens of this beautiful country.
German: Meiner Meinung nach sollte China als einer der Antriebsmotoren des weltweiten Wachstums auch volle Verantwortung übernehmen für eine nachhaltige und ausgewogene Entwicklung der Weltwirtschaft.
English: I think that as China is one of the engines driving global development, it should fully assume responsibility for guaranteeing the sustainable and balanced development of the global economy.
German: Dessen ungeachtet bin ich der Meinung, dass alle einseitigen Unabhängigkeitserklärungen nur eine Quelle für zukünftige Probleme und potenzielle Konflikte sind.
English: This notwithstanding, I believe that all unilateral declarations of independence are merely a source of future problems and potential conflicts.
German: Er fordert eine Steigerung der öffentlichen Entwicklungshilfe (schließlich tragen die AKP-Staaten die Hauptlast der Finanzkrise) und betont, dass die WPA ein Entwicklungsinstrument sind das sich nicht negativ auf die Regionalintegration im Süden auswirken sollte.
English: It calls for more government aid (after all, ACP countries take the brunt of the financial crisis) and emphasises that EPAs are a development instrument that should not adversely affect regional integration in the South.
German: Meiner Meinung nach sollten - aus diesem Grunde habe ich auch für diesen Bericht gestimmt - Landwirte und Arbeitskräfte in der Landwirtschaft im Allgemeinen genaue Informationen über die Zusammensetzung von Futtermitteln erhalten, doch auch in ausreichendem Maße vor finanziellen und wirtschaftlichen Verlusten und sozialen Einbußen in einem Katastrophenfall geschützt werden.
English: I think it is necessary, which is the reason why I have voted in favour of this report, for farmers and agricultural workers in general to be given accurate information about animal feed composition, but also to be sufficiently protected from financial, social and economic loss in the event of a disaster.
German: schriftlich. - (SV) Der Bericht des Europäischen Parlaments enthält einige konstruktive Änderungsvorschläge, wie u. a. die Kennzeichnung von Tiermehl in Mischfuttermitteln für Nicht-Wiederkäuer.
English: in writing. - (SV) The European Parliament's report contains some constructive amendments, such as including on the label the fact that meat and meal is contained in certain compound feed for non-ruminants.
German: Die Zunahme der in den letzten Jahren über das Internet abgeschlossenen Geschäfte erzeugt Optimismus in Bezug auf das verbraucherseitige Vertrauen in das Internet.
English: The growth in recent years of transactions made over the Internet engenders optimism concerning the level of confidence which consumers have in the Internet.
German: Andere Maßnahmen in den irischen Gesetzen sehen u. a. die Kriminalisierung von 'Scheinanträgen' und die mögliche Verhängung von Geldbußen für Rechtsvertreter, die derartige Fälle übernehmen.
English: Other measures in the Irish legislation include criminalising 'spurious' appeals and the prospect of fines to legal representatives who take on such cases.
German: Ich teile die von der Kommission schon häufig geäußerte Auffassung, dass wir die Verwaltungsverfahren im Rahmen der europäischen Institutionen vereinfachen müssen.
English: I share the view expressed many times by the Commission that we need to simplify administrative procedures within the European institutional framework.
German: Letztendlich wird dies dazu führen, dass auch alle anderen Probleme zur Sprache kommen, wie beispielsweise die bessere Achtung der Menschenrechte und Arbeitsmarktprobleme.
English: Eventually, that will lead to all the other issues being tackled, such as better human rights and labour issues.
German: Deshalb bin ich der Ansicht, dass die Landwirtschaft weiterhin ein Bereich sein muss, der unterstützt wird, denn er ist wichtig für die europäische Wirtschaft.
English: This is why I believe that agriculture must remain an area which is supported because it is important for the European economy.
German: Es ist offensichtlich, dass auf einem umstrittenen Markt die Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen für Agrarprodukte auf dem Binnenmarkt und in Drittländern immer wichtiger werden.
English: It is obvious that in a competitive market, information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries are becoming increasingly important.
German: Wie der Berichterstatter selber bereits hervorgehoben hat, stellen die Qualität und Sicherheit der europäischen Produkte einen Wettbewerbsvorteil dar, der bislang nicht ausreichend genutzt wurde.
English: As the rapporteur himself has emphasised, the quality and safety of European products provide a competitive edge which has not been sufficiently utilised yet.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die Europäische Union ist ein wichtiger Exporteur von zahlreichen Agrarprodukten, aber die Zukunft der Landwirtschaft in der EU wird vom Konsum auf dem Binnenmarkt bestimmt.
English: Mr President, Commissioner, the European Union is a significant exporter of many agricultural products, but the future of EU agriculture will be determined by consumption in the internal market.
German: Ich unterstütze den Vorschlag des Berichterstatters, den interessierten Ländern die Gelegenheit zu bieten, Informationsprogramme für Drittländer aufzulegen, wenn sie nicht über diese Möglichkeit verfügen.
English: I support the rapporteur's proposal offering the opportunity to interested countries to put forward information programmes for third countries if the latter do not have this facility.