biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie ignorieren die Notwendigkeit, abzuwägen, inwieweit die im Namen der Lissabon-Strategie gebilligten Maßnahmen implementiert wurden, und bis zu welchem Grad die zu diesem Zeitpunkt bekanntgegebenen Ziele erreicht wurden, oder welche Konsequenzen die Anwendung des Stabilitätspaktes hatte.
English: They ignore the need to weigh up how far the measures adopted in the name of the Lisbon Strategy have been implemented, and to what degree the objectives proclaimed at that time have been achieved, or what the consequences of the application of the Stability Pact have been.
German: Die bequemen Zimmer des Hotels La Forcola sind auf drei Stockwerken eines antiken venezianischen Gebäudes verteilt: Die Zimmer der letzten Stockwerke haben eine wunderschöne Terrasse, die auf den antiken Platz Corte del Volte Santo blicken. Die anderen hingegen liegen am charakteristischen Rio Terà della Maddalena.
English: The comfortable rooms of the La Forcola Hotel are situated on three floors of an ancient Venetian palace: those on the upper floor all have a splendid terrace, overlooking the ancient Corte del Volto Santo. The others, however overlook the characteristic Rio Terà della Maddalena.
German: schriftlich. Viele Vorschläge in diesem Bericht, zu dem wir einige Änderungsanträge eingereicht haben, gehen in die richtige Richtung, insbesondere diejenigen, die sich auf die 'weiterhin bestehenden Schwierigkeiten' für Junglandwirte beziehen, wie etwa hohe Niederlassungskosten, hohe Schulden und zu wenige verfügbare Betriebe.
English: in writing. Many proposals in the report, to which we have suggested a few amendments, are on the right lines, particularly those referring to the 'continuing difficulties' facing young farmers, such as high installation costs, a heavy burden of debt and too few available holdings.
German: Wilson konnte die Menschen in Amerika nicht gut beschwören die „Krauts zu töten“ wie dies britische oder französische Führer häufig machten, weil so viele der Soldaten Wilsons, zumindest ethnisch gesehen, selbst „Krauts“ waren.
English: Wilson could not implore his people in America to “kill the Krauts” as British or French leaders frequently did, because so many of Wilson’s soldiers were, by ethnicity at least, Krauts themselves.
German: Ich weiß, Frau Ratspräsidentin, daß gerade Sie in der Vergangenheit sehr engagiert waren bei der Betrachtung und Diskussion des Kurdenproblems. Sie wissen sehr gut, wovon ich spreche.
English: I know, Madam President-in-Office of the Council, that you have been highly committed in the past to monitoring and discussing the Kurdish problem. You know full well, to what I refer.
German: Website Baker ist OpenSource - niemand hier auf websitebaker.org und im Chat bekommt Geld dafür, anderen Benutzern zu helfen, und viele Leute stecken einen Großteil ihrer Freizeit hinein.
English: Website Baker is OpenSource - nobody here on websitebaker.org and in the chat gets any money for helping other WB users, and many people put a big amount of time in that.
German: Der Panda 6000i, der auf derselben umweltfreundlichen Technologie wie der 4000i basiert, wurde auf der METS 2008 vorgestellt und direkt von der Jury des Dame Awards mit einem Special Mention ausgezeichnet.
English: The Panda 6000i, which uses the same environmentally-conscious technology as the Panda 4000i, was originally unveiled at the METS 2008 where it was presented with a special mention from the Dame Award Jury.
German: Gorski kotar liegt zwischen der Kvarner-Bucht und des Tals des Flusses Kupa. Die Kupa fliesst entlang der Grenze mit Slowenien und innerhalb der Berge Likas erstrecken sich fruchtbare weite Felder.
English: Gorski kotar is situated between Kvarner Bay and the valley of the river Kupa. The Kupa runs along the border with Slovenia and between the mountains of Lika spread the wide, fertile fields.
German: Die Moschee ist eines der besten Denkmäler der östlichen Architektur auf dem Balkan. Sie ist nach dem Vorbild der byzantinischen Kirchen aufgebaut und auf persische und arabische Manieren reich dekoriert.
English: The Mosque is one of the most beautiful monuments of Orient architecture in the Balkans. It is built on the model of Byzantine five-dome churches and richly decorated in the Persian and Arabic style.
German: Für das Gesamtjahr 2008 erwartet das Unternehmen einen Umsatz von 510-520 Mio. Euro und ein EBIT von 11-12 Mio. Euro somit annähernd auf dem Niveau des Rekordjahres 2007.
English: For the whole year 2008 the company is expecting sales of 510-520 million Euro and an EBIT of 11-12 million Euro thereby achieving numbers close to the record figures from 2007.
German: Im MeteoCom, welches unsichtbar im Hintergrund arbeitet, kann mit dem RadioControl der gerade aktuelle Empfangsprozess beobachten werden. Diese ist nur ein kleiner Monitor, von dem aus gelangen Sie in das RadioControl-Programm.
English: In the MeteoCom, which runs unseen in the background with the RadioControl you can watch the actual reception process. This is only a small monitor, from here you get onto the RadioControl-Program.
German: Ich begrüße das von Ihnen verhängte Verbot für thailändisches Hühnerfleisch. Gekochtes oder konserviertes Fleisch haben Sie jedoch nicht verboten, und das macht etwa 75 % unserer Einfuhren aus Thailand aus.
English: I welcome the ban you have imposed on Thai chicken meat. However, you have not banned cooked or canned meat, and this accounts for about 75% of our imports from Thailand.
German: Wir müssen Lösungen finden, die dem aktuellen Vertrag vollständig entsprechen. Wir sind eine Gemeinschaft, die auf Rechtsstaatlichkeit basiert, und können keinen Vertrag außer Kraft setzen, der bereits gültig ist.
English: We need to find solutions that fully comply with the current treaty. We are a Community based on the rule of law, and we cannot suspend a treaty that is already in force.
German: schriftlich. - (PL) Ich gratuliere dem Berichterstatter und freue mich , dass das Parlament die Initiative ergriffen und sich eines Themas angenommen hat von solcher Bedeutung für die Bürgerinnen und Bürger Europas.
English: in writing. - (PL) I congratulate the rapporteur and am glad that Parliament acted on its own initiative and took up an issue of such importance to citizens of the European Union.
German: Ich weiß nicht wie eng Verstöße gegen die Menschenrechte mit der Drogenherstellung in Burma verbunden sind aber ich weiß eines : Mit Beidem sollte konsequent, rasch und wirksam Schluss gemacht werden.
English: I do not know how well the breaches of human rights are connected to drug production in Burma but I know one thing : they should both be dealt with firmly, quickly and effectively.
German: schriftlich. Für diejenigen von uns, die aus den neuen Mitgliedstaaten kommen, ist das Fehlen einer rechtlich bindenden Verpflichtung zu einer geografischen Ausgewogenheit im Europäischen Auswärtigen Dienst eine Enttäuschung.
English: in writing. To those of us, who come from the new Member States, the omission of any legally binding commitment to geographic balance in the European External Action Service is a disappointment.
German: Das Treffen in Neu Delhi kennzeichnete eine vorläufige Tauwetterperiode, doch selbst während der Rückreise des pakistanischen Außenministers nach Islamabad griffen vermutlich Taliban-Bombenattentäter eine indische Ärztemission in der Innenstadt von Kabul, Afghanistan, an und töteten 11 Menschen.
English: The meeting in New Delhi marked a temporary thaw, yet even as the Pakistani foreign secretary returned home to Islamabad, suspected Taliban bombers had attacked an Indian medical mission in the heart of Kabul, Afghanistan, killing 11 people.
German: Wie der Soundtrack spielt Themen aus Wagners Götterdämmerung, Hitler, flankiert von Heinrich Himmler und Viktor Lutze, Spaziergänge durch eine lange weite mit über 150000 SA-und SS-Truppen, die an Aufmerksamkeit zu legen einen Kranz an einem World War I Memorial.
English: As the soundtrack plays themes from Wagner's Götterdämmerung, Hitler, flanked by Heinrich Himmler and Viktor Lutze, walks through a long wide expanse with over 150,000 SA and SS troops, standing at attention to lay a wreath at a World War I Memorial.
German: Zu Professor Kleihues’ bekanntesten Projekten zählen das Haus Liebermann und das Haus Sommer, die das Brandenburger Tor flankieren, das Museum of Contemporary Art in Chicago, das Hochhaus am Kant-Dreieick in Berlin und das Museum Hamburger Bahnhof.
English: Professor Kleihues' most prominent projects include the Liebermann house and Sommer house flanking the Brandenburg gates in Berlin, the Museum of Contemporary Art in Chicago, the Kantdreieck Tower in Berlin and the Museum Hamburger Bahnhof.
German: Die Märkte – bevölkert von einfachen Normalsterblichen – tun sich schwer damit herauszufinden, wo sich gewinnbringende Investitionschancen verbergen (ganz zu schweigen von denen, die am meisten Gewinn bringen).
English: Markets – being peopled by mere human beings – have trouble figuring out where profitable investment opportunities are (let alone the most profitable).
German: Okinawa, ein altes Königreich an üppig grünen Inseln im Südchinesischen Meer in der Nähe des Festlands, lockt mit weißen Sandstränden und farbenprächtigen Traditionen.
English: Okinawa, an ancient kingdom of lush green islands in the South China Sea just off the mainland, offers white-sand beaches and colourful traditions.
German: Diese Datenbank wird ständig aktualisiert von unseren Detektiven auf Grundlage von anonymen Profilen, die Benutzer uns zur Analyse schicken können, wenn sie möchten.
English: This database is being constantly updated by our detectives based on anonymous profiles, users can send back to us for analysis if they want.
German: Gemeinsam mit unserem Kooperationspartner YWAM sind wir Eigner und Nutzer eines über 5 km² großen Entwicklungsgeländes am Stadtrand von Dar es Salaam.
English: Together with our co-operation partner YWAM we are the owner and user of a 5 km² development area on the outskirts of Dar es Salaam.
German: Direkt den Großen Kanal überblickend, mit einem unvergleichlichen Blick auf Venedig, ist das Hotel Gritti Palace heutzutage eines der weltweit am meisten gefeierten Hotels.
English: Directly overlooking the Grand Canal, with an incomparable view of Venice, the Gritti Palace is now one of the world's most celebrated hotels.
German: Bis Ende November 2009 bieten wir Ihnen ein bis zu 50% ermäßigtes Upgrade zur SilverFast Archive Suite oder Archive Suite SE an.
English: Until the end of November 2009 we are offering you an upgrade to SilverFast Archive Suite or Archive Suite SE reduced up to 50%.
German: Dank seines radialen Hubs und eines besonders kurzen Radstands eignet sich der S100 ideal für schnelles und effizientes Arbeiten auf engem Raum.
English: Thanks to its radius lift pattern and its short wheel base the S100 is the ideal size to work quickly and efficiently on limited-access jobsites.
German: Bislang hat dieses Virus 112 Fälle von Influenza bei Menschen ausgelöst, davon 57 mit tödlichem Ausgang, die alle auf Südostasien beschränkt sind.
English: Until now, this virus has caused 112 cases of influenza in humans including 57 deaths, all of which were confined to South-East Asia.
German: In der EU-Verfassung findet der Sport sowohl als wichtiges Mittel in der Erziehung als auch als Möglichkeit zur Förderung des sozialen Zusammenhalts und der gesunden Lebensweise Erwähnung.
English: The EU Constitution refers to sport both as an important tool in education and as a means of fostering social cohesion and a healthy lifestyle .
German: Des Weiteren bedaure ich zutiefst, dass sich Länder wie Polen - ohne entsprechende Beratungen auf europäischer Ebene - an dem Krieg im Irak beteiligen.
English: I also very much regret that countries such as Poland - without proper consultation in Europe - are taking part in the war in Iraq.
German: Was ich mir von der Beobachtungsstelle nicht erwarte, ist die Einmischung in tagespolitische Fragen und die Ausübung dieses Mandats mit ideologischer Brille.
English: What I do not expect of the Monitoring Centre is interference in day-to-day political matters and the exercise of its mandate with an ideological bias.
German: Welche Maßnahmen werden wir ergreifen um sicherzustellen, dass die Kosten dieser Unternehmung sich mit ihrer Wirksamkeit decken? Denn diese liegt zurzeit bei Null.
English: What actions are we going to take to ensure that the cost of this operation is matched by its effectiveness? Which presently is nil.
German: Artikel 24 nimmt Bezug auf die Anwendung dieses allgemeinen Rechts und die Verarbeitung von Daten im Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
English: Article 24 refers to the application of this general right and the processing of data in the area of the common foreign and security policy.
German: Diese müssen aufgeklärt werden, sowohl intern durch den Rechnungshof und die UCLAF als auch wenn es sich als notwendig erweisen sollte, extern durch die zuständigen nationalen Behörden.
English: These must be investigated internally by the EU's Court of Auditors and UCLAF and if it proves necessary, externally by the competent national authorities.
German: Zuerst sind in allen Organen potenzielle Einsparmöglichkeiten zu finden, z. B. in der Personal- und Gebäudepolitik oder aber in der Verwaltung.
English: First, potential savings can be found in all of the Union's institutions, for example, in personnel and building policy or in administration.
German: Wir möchten über die älteren Menschen sprechen, denen eine anständige Rente verweigert wird, und über die Kinder, deren Zukunft verpfändet wird.
English: We want to talk about the elderly people who are being denied a decent retirement, and about the children whose futures are being mortgaged.
German: Herr Präsident, einer der Hauptpunkte des neuen Vertrages von Lissabon ist die Aufwertung der Rolle der Europäischen Union in der Welt.
English: Mr President, one of the key issues in the new treaty of Lisbon is the increased role of the European Union in the world.
German: Diese Erklärung des Rates steht in Zusammenhang mit der Frage der Flexibilität der zukünftigen Finanziellen Vorausschau, die wir unterschreiben und haben möchten, aber - ich betone - nicht um jeden Preis.
English: This Council declaration relates to the question of flexibility in the future financial perspective, which we would like to sign and to have, but - and I would stress - not at any price.
German: Die Privatkopie, früher ein traditionelles Recht jeder Person, die ein geistiges Werk, ein geistiges Eigentum erwarb, muss jetzt in der Informationsgesellschaft, durch die äußerst einfache Möglichkeit der Reproduktion, sehr strengen Bedingungen unterliegen.
English: Private copying, which was a traditional right of any person obtaining an intellectual work, or intellectual property, must now in the information society, because of the enormous ease of reproduction, be subject to very strict requirements.
German: Natürlich sind nicht alle Fälle so eindeutig, aber der Vergleich im Hinblick auf die Qualität der beiden Leben muss Teil jeder vernünftigen Gesellschaftspolitik sein.
English: Obviously, it's not all cases that are so unambiguous, but a comparison of the qualities of individual lives must be part of any reasonable social policy.
German: Der Europäische Rat hat im übrigen selbst die Auffassung vertreten, daß die Vorschläge der Kommission eine Grundlage bieten für die weitere Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik.
English: The European Council itself, moreover, has expressed the view that the proposals of the Commission offer a basis for further reform of the common agricultural policy.
German: Zwischen Nizza und Monaco gelegen, im Herzen des reizenden Badeortes Beaulieu, den kleinen Gässchen, ein provenzalischer Markt, ein Yachthafen und ein Casino.
English: Located between Nice and Monaco right in the centre of the marvelous sea-resort of Beaulieu, with its typical alleys, provençal market, tourist port and Casino.
German: Drittens gibt es diejenigen, die an Gott und das Weiterleben glauben, aber Seinem Gesetz nicht gehorchen; dies sind die Ungehorsamen (al-fasiq'n).
English: Third, there are those who believe in God and the life-after but they do not obey His law; those are the disobedient people (al-fasiq'n).
German: Er rauchte Pfeife und Zigarren aus der Toskana, war ein guter Charleston-Tänzer – Charleston wurde oft in seinem Schloss in St. Martin getanzt.
English: The baron smoked pipes and cigars from Tuscany, and he was an excellent charleston dancer – which was often popular on the court in St. Martin.
German: Die Espresso & Mai Tai Bar, als Verlängerung der Noodle Bar konzipiert, verheißt besten 'Illy caffè con variationi' und unsere Mangostin Cocktail Klassiker.
English: The Espresso & Mai Tai Bar, planned as an extension to the Noodle Bar, promises the best 'Illy caffè con variationi' and our Mangostin Cocktail Classic.
German: Im November 2001 organisierte SOL-Fotograf Marco Fulle eine astronomische Expedition nach Kyushu (südliches Japan), um den seit 1966 stärksten Meteoritenschauer zu beobachten.
English: In November 2001 SOL photographer Marco Fulle organized an astronomical expedition to Kyushu (Southern Japan), in order to observe the strongest meteor shower since 1966.
German: Ein weiteres Beispiel betrifft den Pazifik, wo es der Regionalbehörde – IATTC – gelungen ist, bestimmte Arten von Beifang, konkret Delphine, erheblich zu senken.
English: Another example comes from the Pacific Ocean, where the regional body – the IATTC – has succeeded in dramatically reducing certain types of by-catch, namely dolphins.
German: Ich denke, dass es gerade in einer Zeit, wo wir vor der Erweiterung stehen, wo wir mehr Informationen brauchen, denn je hier sicher am falschen Platz Auswirkungen zeigt.
English: I think that at a time when we are on the verge of enlargement and we need more information than ever such repercussions are definitely out of place.
German: Ich sehe dies als leistungsstarkes Mittel zum Vorantreiben dieses Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts an, den die Bürger so sehr wollen.
English: I certainly see this as a powerful means of driving forward this area of freedom, of security and of justice that the citizens so very much want.
German: In diesem Fall bin ich froh darüber, dass dem Sprichwort nicht nachgeeifert wurde und der vorherige Präsident des Europarats, Nicolas Sarkozy, erfolgreich in der Krise vermittelt hat.
English: In this case I am glad that the proverb had it wrong and the past President of the European Council, Nicolas Sarkozy, successfully mediated the crisis.
German: Ich glaube, es gibt viele andere Fragen, die wir umfassender erörtern sollten aber niemals behandeln, weil der Namensstreit unverhältnismäßig viel Zeit in Anspruch nimmt.
English: I believe that there are many other issues that should be discussed more thoroughly but never discuss, because the name dispute takes a disproportionate amount of time.
German: Als Folge davon hat die Kommission dann 2008 einen Vorschlag vorgelegt, über den jetzt vom Parlament und vom Ministerrat der EU diskutiert wird.
English: As a consequence, we came forward with the Commission proposal in 2008, and that matter is now being debated by Parliament and the Council of Ministers.
German: Die Europäische Union hob die Bedeutung der Grundsätze der Transparenz, der Verlässlichkeit, der Gegenseitigkeit und der Offenheit bei den Energiemärkten, bei Investitionen und in der Transitinfrastruktur hervor.
English: The European Union highlighted the importance of the principles of transparency, predictability, reciprocity and openness in energy markets, in investment and in the transit infrastructure.
German: So witzelte der weltweit führende Meeresbiologe, Willy Kristensen, in dem Film 'The End of the Line' über die Dezimierung der Fischbestände in den Weltmeeren.
English: Thus joked the world-leading marine biologist, Willy Kristensen, in the film 'The End of the Line' on the depletion of fish stocks in the world's oceans.
German: Das Argument, das oft angeführt wird, nämlich daß die Europäische Union ja gar nicht in der Lage ist, dieses Problem weltweit zu lösen, weil wir natürlich nicht für 100 % des weltweiten CO2 -Ausstoßes verantwortlich sind und es große Zuwachsraten etwa in Indien oder China gibt, verfängt nicht, obwohl es ein bequemes Argument ist, wenn man nichts tun will.
English: The argument which is often put forward - that the European Union is not in a position to solve this problem throughout the world because of course we are not responsible for all the CO2 emissions and there are high rates of increase in India or China, is unacceptable although it is a comfortable argument if one wishes to do nothing.
German: Zwei renommierte Winzer aus Burgund und Bordeaux teilen mit Ihnen ihre besten Weine und französisches Art de Vivre : Pierre-Yves Colin-Morey von Domaine Pierre-Yves Colin-Morey in Chassagne Montrachet, Burgund Philippe Chandon – Moet von Château de Ferrand in Saint Emilion, Bordeaux.
English: Two renowned vintners from Burgundy and Bordeaux will share with you their best wines and French art de vivre : Pierre-Yves Colin-Morey of Domaine Pierre-Yves Colin-Morey in Chassagne Montrachet, Burgundy and Philippe Chandon-Moet of Château de Ferrand in Saint Emilion, Bordeaux.
German: (PL) Frau Präsidentin! Ich war erst vor drei Wochen in der Demokratischen Republik Kongo, sodass mein Wissen um die Situation nicht ausschließlich aus Dokumenten stammt, wenngleich Letztere sehr wichtig sind.
English: author. - (PL) Madam President, I was only three weeks ago in the Democratic Republic of Congo, so my knowledge of the situation has not been gained exclusively from documents, although the latter are very important.
German: NEW YORK – Nach der zweiten Debatte zwischen US-Präsident Barack Obama und seinem republikanischen Herausforderer Mitt Romney skandierten die Anhänger Obamas nahezu einstimmig: „Er ist wieder da! “ Der lustlose, abwesende und glanzlose Redner der ersten Debatte war verschwunden und die beeindruckende, geliebte Gestalt aus dem siegreichen Wahlkampf 2008 war zurück.
English: NEW YORK – After the second debate between US President Barack Obama and his Republican challenger, Mitt Romney Obama’s supporters chorused in near-unison: “He’s back! ” The languid, disengaged and lackluster performer of the first debate had disappeared and the impressive, beloved figure of the victorious 2008 campaign had reappeared.
German: Die Prüfstandards waren unrealistisch, und wie Frau Hedkvist Petersen schon sagte, gab es keine gesonderten Bestimmungen für eine extra Prüfung, damit diese Bügel als Nachrüstteile verkauft werden könnten.
English: The testing standards were unrealistic and as Mrs Hedkvist Petersen pointed out, there were no separate provisions for a separate test enabling these bars to be made available on the aftermarket.
German: Übrigens geht er auch nicht so weit, wie einige Pioniere auf diesem Gebiet in einigen NRO, beispielsweise Tony Bunyan von Statewatch, es gerne hätten.
English: For that matter, it does not go as far as some of the pioneers in this area in some of the NGOs, like Tony Bunyan of Statewatch, would like.
German: Ich würde vorschlagen, dass es zu diesem Zeitpunkt direkter Gespräche für das Europäische Parlament möglicherweise nicht empfehlenswert ist, in seinen Bericht Vorschläge für Ausnahmen vom gemeinschaftlichen Besitzstand aufzunehmen.
English: I would suggest that, at this moment of direct talks for the European Parliament it might not be advisable to include in its report any proposal for derogations from the acquis.
German: Drittens, wir müssen unmissverständlich klar machen, dass wir unsere Energieversorgung längerfristig nur sicherstellen können, wenn wir mit Partnern zusammenarbeiten können, die zuverlässig und demokratisch sind.
English: Thirdly, we must make it absolutely clear that we can safeguard our energy supply only in the longer term if we can join forces with partners who are reliable and democratic.