biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die hohe Transfergeschwindigkeit von 100/80 MBytes/s (Write/Read) und die verfügbaren Kapazitäten von 30 bis 120 GB eröffnen dem SiliconDrive III neue Anwendungsgebiete im Bereich hoher Datenaufkommen.
English: The high transfer rate of 100/80 MBytes/s (Write/Read) and the available capacities of 30 to 120 GB enable a new application area in the range of high data traffic.
German: Wenn Sie versuchen, die Änderung überschreibt in Beez verwendet möchten, können Sie einfach kopieren und fügen Sie den Beez html-Verzeichnis in Hauptverzeichnis Ihrer eigenen Vorlage angelangt.
English: If you want to try modifying the overrides used in Beez, you could simply copy and paste the Beez html directory into your own template's main directory.
German: Agencia Ricart begann ihre Tätigkeit im Mai 1988 und besteht aus beratenden und bearbeitenden Fachleuten aus verschiedenen Branchen für kleine und mittelständische Unternehmen sowie Privatleute.
English: Agencia Ricart opened its doors in May 1988. It is staffed by professional consultants providing advisory and administration services in diverse areas of expertise to small and medium enterprises and individuals.
German: Der einzige Komplex in Spanien, in dem Sie gleichzeitig drei große audiovisuelle Bereiche erleben können: ein Planetarium, ein IMAX-Kuppelkino und das Laserium.
English: The only complex in Spain where you can enjoy three large audiovisual areas at once: a Planetarium, an IMAX Dome Cinema and the Laserium.
German: Der “Bioparc Valencia” engagiert sich für die Erhaltung der Tiere, sowie für die Bildung und Information über die Notwendigkeit zur Erhaltung der Ökosysteme ihrer Herkunft.
English: Bioparc Valencia is committed to animal conservation, as well as education and awareness of the need to preserve their original ecosystems.
German: Um diese Nachricht zu übersetzen, klicken Sie auf den Titel, um sie zu öffnen und dann auf Ihre Fahne im rechten Menü zu klicken.
English: To translate this post, click on the title to open it and then click on your flag in the right menu.
German: Eine strukturierte Lektüre der Texte der intellektuellen Beziehungen und der komplexen Formen, durch die sie zeitlich und thematisch miteinander verbunden sind, kann größeren Aufschluss über die sozialen Produktionsbedingungen dessen geben, was wir als Wissen gelten lassen, einschließlich des postkolonialen Wissens.
English: A textured reading of texts and intellectual relations and the complicated ways in which they are interwoven, across time and specific subjects, is likely to shed more light on the social conditions of production of what we count as knowledge, including what we see as postcolonial knowledge.
German: Er wird in ein besonderes Feld der Soziologie gestellt, das, wie solid es auch sein mag, generell nicht geneigt ist, Klasse, Kolonialismus/Postkolonialismus und Rassismus zusammen zu betrachten.
English: He is placed in a particular camp of sociology, however solid it might be, that does not tend to consider class, colonialism/postcolonialism and racism together.
German: Die Freundschaften, die er in Algerien schloss, insbesondere jene mit Adelmalek Sayad, und seine Aufmerksamkeit gegenüber den Konsequenzen von Rassismus, dem Verlust von persönlichem Wert und von Möglichkeiten in Frankreich wirkten sich auf seine in Algerien durchgeführten Analysen aus.
English: The friendships he formed in Algeria, most notably with Adelmalek Sayad, and his attention to the consequences of racism, the loss of personal value and of opportunities in France carried over into the analyses he conducted in Algeria.
German: In diesem Vortrag, der später als kleines Buch mit dem Titel Gegenfeuer 2. Für eine europäische soziale Bewegung erschienen ist, argumentiert Bourdieu gegen eine rein scholastische Perspektive.
English: In the lecture, subsequently published as a small booklet entitled Firing Back: against the tyranny of the market 2 (2003), Bourdieu argues against a purely scholastic point of view.
German: Die Vogelschreie begannen als eine humoristische gegen Raubvögel gerichtete Antwort auf die Gegenwart von zwei Gefahren in Kites und Lawlers Umfeld: physischer Angriff in den Straßen der Stadt und Diskriminierung in der alternativen Kunstwelt.
English: The birdcalls started out as a humorous anti-predator response to the presence of two dangers in Kite and Lawler’s habitat: physical attack in the streets of the city and discrimination in the alternative art world.
German: Wenn beispielsweise ein Raubvogel in die unmittelbare Umgebung eindringt, schlagen Vögel Gefahrenalarm und stoßen Schreie aus, um die Anwesenheit einer Bedrohung zu signalisieren und die Gruppenaktivität dagegen zu koordinieren.
English: If, for instance, a predator enters the immediate environment, birds give distress, alarm, and rally calls to signal the presence of a threat and to coordinate group activity against it.
German: Wählen Sie eine oder mehrere Dateien und rufen Sie Kontextmenü → In Änderungsliste übernehmen auf, um ein Objekt zu einer Änderungsliste hinzuzufügen.
English: Select one or more files and use Context Menu → Move to changelist to add an item to a changelist.
German: Auch in dieser neuen Version Apple hat den Entwicklern ein paar kleinere Updates mitgeteilt wie die Anerkennung von handschriftlichen chinesischen Schriftzeichen auf Macs dass auch Multitouch-Trackpad beinhaltet.
English: Also in this new release Apple has informed the developers of a few minor updates such as the recognition of handwritten Chinese characters on Macs that include multitouch trackpad.
German: Seit 1987 veranstaltet das Mind and Life Institute kleine zweijährig stattfindende Treffen mit westlichen Wissenschaftlern und dem Dalai Lama in seiner Residenz in Dharamsala, Indien.
English: Since 1987, the Mind and Life Institute has hosted small biennial meetings with western scientists and the Dalai Lama at his residence in Dharamsala, India.
German: Während die Leistungen, die aus Fähigkeiten resultieren, verhältnismäßig gut erforscht sind, weiß man immer noch wenig über die Kosten, die besagte Fähigkeit haben kann, über die Einschränkungen in ihrer Entwicklung und über die Natur der vererbten Variationen, bei die natürliche Selektion Auswirkungen zeigt.
English: While fitness benefits of learning are relatively well understood, we know little about fitness costs of learning ability, constraints on its evolution, and the nature of heritable variation on which natural selection can act.
German: Sie werden es als Partei Liebe, nicht zuletzt auch für uns als Gastgeber mit weniger Zeit in der Küche und alles (außer Kaffee) hergestellt.
English: You'll love it as a party, not least for us as hosts with less time in the kitchen and everything (except coffee) were prepared.
German: Das Schlachtfeld ist geschichtlich als die "Hörner von Hattin" bekannt, da auf beiden Seiten des Tales Hügel emporragen, die aus der Entfernung "Hörner" bilden.
English: The battle site is known historically as the "Horns of Hattin" because of two hills on either side of the valley that appear to form "horns" from the distance.
German: Eigentlich Ihre Analyse ist richtig, aber wirklich eine Sache, die Sie zu Recht sagen, dass es das wert war: Die Bemerkungen der Post auf msn sind hilarious!
English: Actually your analysis is correct, but really one thing you are right in saying that it was worth it: The comments of the post on msn are hilarious!
German: Obwohl bereits das Bußgeld des Verfahrens alle Rekorde gebrochen hat, hat Microsoft bereits jetzt ein Vielfaches der Summe für diese Aktivitäten aufgewandt.
English: Although the antitrust fine may have broken all records, the money Microsoft has spent on these activities is already several times that amount.
German: Auch KulturproduzentInnen bilden da kaum eine Ausnahme, in dem Maße, wie sie ihr inneres Selbst zum Verkauf anbieten: Feine Formen der Selbstzensur werden auf allen Ebenen, am stärksten jedoch auf der Ebene des künstlerischen Ausdrucks die Regel, zumindest in Beziehung zum primären Markt.
English: Cultural producers are hardly an exception, to the extent that they offer their inner selves for sale: at all but the highest levels of artistic expression, subtle forms of self-censorship become the rule, at least in relation to a primary market.
German: Doch findet ein derartiges Verfahren nur auf theoretisch-konzeptueller Ebene Anwendung, oder kann es auch auf die Aufdeckung einer Politik des Ausschlusses ausgeweitet werden?
English: But can this kind of procedure only be applied on a theoretical, conceptual level, or can it also be extended to the exposure of a politics of exclusion?
German: Er ist nicht mehr in der Lage zu sprechen – und was der Überlebende in seinem Namen bezeugen kann, ist nur vermittelt und unvollständig.
English: He is no longer capable of speaking – and what the survivor can testify on his behalf is only mediated and incomplete.
German: Denn an ihrem Grund liegt ein unüberwindliches Paradox: Diejenigen, die das Konzentrationslager überlebt haben und Zeugnis ablegen, sehen sich nicht als befugt dazu an.
English: They are rooted in an insurmountable paradox: those who survived the concentration camp and bear witness do not see themselves as authorized to do so.
German: Der Spielfilm „Tout va bien“ von Jean-Luc Godard und Jean-Pierre Gorin (1972) zeigt ein ungewöhnliches Interview: während eines wilden Streiks in einer Wurstfabrik unterhält sich eine Reporterin, gespielt von Jane Fonda, mit den Arbeiterinnen.
English: The feature film “Tout va bien” by Jean-Luc Godard and Jean-Pierre Gorin (1972) shows an unusual interview: during a wild strike in a sausage factory, a reporter, played by Jane Fonda, talks with the women workers there.
German: Einer der Pioniere ihrer Erforschung, Jan Vansina, hat die oralité als das Ensemble von Zeugenschaften definiert, die mündlich von Generation zu Generation übermittelt werden.
English: One of the pioneers of this research, Jan Vansina, defined oralité as the ensemble of testimonies that are passed on orally from one generation to the next.
German: Das Fernsehen ist ein Dispositiv, das die Trägerwelle (der Nachricht) moduliert, indem es zugleich auf ihre Amplitude und ihre Frequenz einwirkt.
English: Television is a device that modulates the (message-bearing) carrier wave by acting simultaneously on its amplitude and its frequency.
German: Unser kundenorientiertes Service und die Qualität unserer Arbeit hilft unsere Kunden im Internet am besten durch attraktives Webdesign und qualitatives Programming vorstellen.
English: Our individual approach to custom projects and the quality of our work helps our clients build a better presence on the Internet, combining the attractiveness of their websites with effective and quality programming.
German: Die helle und geräumige Retro Allee Ferienwohnung in Berlin verfügt über eine atmosphärische Lage, einen eigenen, möblierten Balkon und Zugang zu einem Garten. Das Berlin Apartment ist eine großartige Option für einen entspannten Aufenthalt in Berlin.
English: This bright and spacious Berlin apartment boasts an ambient setting, your own furnished balcony and garden access; making it a great option for a relaxing stay in Berlin.
German: Alles, was hier, aber es ist eine lange Geschichte, die nicht an der Zeit zu vertiefen besitzt, aber wenn Sie Fragen haben, sagen Sie mir!
English: Everything here, but it's a long story that does not have the time to deepen, but if you have any questions, tell me!
German: Es ist eine Geschichte von (ehr)würdiger Beharrlichkeit und Kampf, eine Geschichte, die große Helden und Heldinnen hervorbrachte, und eine Geschichte, die am Ende Erfolg hatte und die Amerikaner zwang, sich der beschämenden Kluft zwischen ihren universellen Prinzipien von Gleichberechtigung und Gerechtigkeit und der Ungleichheit, Ungerechtigkeit und Unterdrückung denen Millionen ihrer Mitbürger ausgesetzt waren, zu stellen.
English: It is a story of dignified persistence and struggle, a story that produced great heroes and heroines, and one that ultimately succeeded by forcing Americans to confront squarely the shameful gap between their universal principles of equality and justice and the inequality, injustice, and oppression faced by millions of their fellow citizens.
German: 1976 wurde diese Woche im Rahmen der Zweihundertjahrfeiern auf einen Monat ausgeweitet, wurde der "Black History Month" begründet und nun in ganz Nordamerika begangen.
English: In 1976, as part of the nation's Bicentennial, it was expanded and became established as Black History Month, and is now celebrated all over North America.
German: Carter G. Woodson (1875-1950), ein anerkannter schwarzer Wissenschaftler und Historiker und Sohn ehemaliger Sklaven, gründete 1915 die Association for the Study of Negro Life and History, die später in Association for the Study of African American Life and History (ASALH) umbenannt wurde.
English: Carter G. Woodson (1875-1950), noted Black scholar and historian and son of former slaves, founded the Association for the Study of Negro Life and History in 1915, which was later renamed the Association for the Study of African American Life and History (ASALH).
German: Das UL- System zur gemeinsamen Entwicklung von Normen (CSDS) bietet einen Online-Zugriff zur Überprüfung und Einreichung von Informationen für den UL-Normenentwicklungsprozess.
English: UL's Collaborative Standards Development System (CSDS) provides online access for review and submitting information for UL's Standards development process.
German: Vorstand und Aufsichtsrat sehen es als vordringliche Aufgabe an, dieses Wachstum auf eine nachhaltige Basis zu stellen, um eine langfristige Steigerung des Unternehmenswertes zu sichern.
English: The priority of the Executive Board and Supervisory Board is to place this growth on a sustainable basis to secure a long-term increase in the value of the enterprise.
German: Als befände man sich im Innern einer exotischen Blüte - so fasziniert der neue sinnliche Wellnessbereich mit tausenden irisierenden Mosaiksteinen.
English: It’s like being stunned by the beauty of the blossom of an exotic flower – that’s how fascinating the new spa area is, with thousands of iridescent mosaic stones.
German: Sofern bei der Aufnahme in ein solches Verzeichnis eine Werbesperre (Kennzeichen *) angebracht wurde, wird diese von uns unverändert übernommen.
English: Should an advertising-block notice (flag: *) be made while registering with such a directory, it shall be carried over by us without modification.
German: Diese Erklärung über den Datenschutz gilt für die von der Tel. ch AG betriebenen Website Tel. ch, einschliesslich verweisender URLs.
English: This declaration regarding data protection applies to the Tel. ch website operated by Tel. ch AG, including referring URLs.
German: TWI zeigte eine starke Rentabilität, konnte auf eine ausgezeichnete Wachstumsbilanz verweisen und war vollständig in der Lage, diese Entwicklungen als ein Privatunternehmen aufrechtzuerhalten.
English: TWI showed strong profitability, enjoyed a great growth record, and was fully capable of continuing these trends as a privately held company.
German: Der Lahar erreichte Armero 2. 5 Stunden nach einer explosiven Eruption, die heisses Material über das breite, vergletscherte Gipfelplateau des Vulkans geschleudert hatte.
English: It reached Armero about 2. 5 hours after an explosive eruption sent hot pyroclastic flows across the volcano's broad ice- and snow-covered summit area.
German: Barcelona bietet eine große kulturelle und unterhaltsame Vielfalt. Da ist es nur naheliegend, dass Barcelona der exklusive Gastgeber des Sonar-Festivals ist, auf dem es eine Mischung aus nachdenklich-stimmender digitaler Musik und ausgelassenen Clubnächten gibt.
English: With Barcelona providing so much cultural and entertainment diversity, it is only fitting that it is the exclusive host for the Sonar music festival, which features a mix of thought-provoking digital art and hedonistic club nights.
German: Darüber hinaus ist es uns für uns eine Ehrensache, die von uns angebotenen CNC-Drehmaschinen und Bearbeitungszentren mit der sprichwörtlichen Präzision auszustatten, durch die sich die Produkte von Schaublin Machines SA schon immer ausgezeichnet haben.
English: Moreover, we make it a point of honor to equip our CNC lathes and machining centers with the precision which has always been the special merit of the products of Schaublin Machines SA.
German: Mit einem verwalteten Gesamtvermögen von über CHF 100 Mrd. ist Swiss Life Asset Management der viertgrösste institutionelle Vermögensverwalter der Schweiz.
English: With assets under management of over CHF 100 billion, Swiss Life Asset Management is Switzerland's fourth-largest institutional asset manager.
German: Eine Auswahl an einheimischen und internationalen Studios, kombiniert mit den erfahrenen Ohren von Žare Pak und dem musikalischen Perfektionismus der Bandmitglieder gab Slowenien ein Album, das bei vieler Kritik zum Album des Jahres 2006 wurde.
English: A selection of domestic and foreign studios, combined with the experienced ear of Žare Pak and the musical perfectionism of the band members offered Slovenia an album, marked by many a critic as album of the year 2006.
German: Ergin Iyilikci, Director Corporate Communications / PR, und sein Team beantworten Ihre Fragen zur Scout24-Holding und helfen Ihnen bei gruppenübergreifenden Fragestellungen weiter.
English: Ergin Iyilikci, Director Corporate Communications/PR, and his team will answer your queries about Scout24-Holding and help you further with groupwide questions.
German: Quellenhof GmbH verwendet Cookies und andere Technologien , um den Datenverkehr auf unserer Web-Site zu analysieren , damit wir ihre Gestaltung und Funktionalität weiter verbessern können , und um die Effizienz der Kommunikation mit unseren Kunden zu untersuchen.
English: Quellenhof GmbH uses cookies and other technologies to analyse the data traffic on our website in order that we can improve its design and functionality , and to examine if it communicates efficiently with our customers.
German: Einen ähnlichen Anspruch erhebt Andrew Hosie, Dozent für Heimerziehung in Glasgow: Beratung bedeute nicht, in erster Linie zu reden, sondern in erster Linie zuzuhören.
English: Andrew Hosie, a university lecturer on children's home care in Glasgow, says that to counsel does not mean to speak, but first and foremost to listen.
German: Das oberste Ziel der Q4C kann erreicht werden, indem ein europäisches Netzwerk geschaffen wird, welches sich als Interessensvertreter für die Rechte der Kinder in Fremdunterbringung einsetzt und indem die Übernahme, die Implementierung und Weiterentwicklung der Q4C Standards gefördert wird.
English: The overall goal of Q4C is to be reached by creating a European network of stakeholders advocating children's rights in out-of-home care and by promoting the adoption, the implementation and the further development of the Q4C standards.
German: Alles, was Sie dafür tun müssen: Laden Sie Ihr Foto in einer der sechs Wettbewerbs-Kategorien hoch. Danach wird es von den Nutzern bewertet.
English: All you have to do: Upload your photo into one of the six competition categories after which it will be rated by other users.
German: Dies ist dann hilfreich, wenn Sie die Tests in einem Fenster starten, das nur so lange offen bleibt, wie der Testrunner aktiv ist.
English: This is useful if you are running the tests in a window that stays open only as long as the test runner is active.
German: Dalavich kann man auch als Basisstation benutzen, um die großartige Landschaft in der näheren Umgebung zu erkunden – Glen Coe im Norden, Crinan im Süden, Oban und die Inseln im Westen.
English: You can also use Dalavich as a base to explore the spectacular scenery nearby – head north to Glen Coe, south to Crinan, or west to Oban and the isles.
German: Mehr als 450 einzelne Klassifizierungen für Stufe I, II, III, und IV sind im Rahmen interner Audits bisher verliehen worden.
English: Over 450 individual classifications for levels I, II, III, and IV have already been awarded in the framework of internal audits.
German: Die größte Stärke des Nicolas Inn besteht in der Aufmerksamkeit, die den Gästen mit den Bestreben gewährt wird ihren Urlaub in Rom wahrlich unvergesslich zu machen.
English: The real strength of Nicolas Inn is the attention they provide to their guests in the hopes of making their vacation in Rome a truly unforgettable one.
German: Pommer ersten näherte sich Fritz Lang zum direkten diesem Film, aber er war für die Arbeit an Die Spinnen (The Spiders), so Pommer gab Regiedebüt Aufgaben zu Robert Wiene.
English: Pommer first approached Fritz Lang to direct this film, but he was committed to work on Die Spinnen (The Spiders), so Pommer gave directorial duties to Robert Wiene.
German: Der Film erzählt die Geschichte des Dr. Caligari gestört und seine treuen Schlafwandeln Cesare und ihre Verbindung zu einer Reihe von Morden in einer deutschen Bergdorf, Holstenwall.
English: The film tells the story of the deranged Dr. Caligari and his faithful sleepwalking Cesare and their connection to a string of murders in a German mountain village, Holstenwall.
German: Für Unternehmen folgender Branchen ist die Verlinkung unter einer einzigen Marina einmalig für ein Jahr kostenlos: Bootshandel, Charter, Segelmacher, Segelschulen, Yachtshops.
English: Companies of the following categories can get a link in one marina entry for one year free of charge: Boat Dealers, Charter, Sailmakers, Sailing Schools, Yacht Shops.
German: Leben im Leben: das ist nicht die eigentlichen Fähigkeiten transcontextual, dass die Heiligen mit ihren Werken und ihrem Leben gelernt haben, und das ist die Botschaft, dass auch wir ewig leben können.
English: Living in life: that is not the real skill transcontextual that the saints with their works and their lives have taught, and this is the message that we too can live forever.
German: Es ist ganz einfach – allein dadurch, dass du Lampen und Elektrogeräte ausschaltest, kannst du helfen, den Klimawandel zu bekämpfen und die künftige Energieversorgung Europas zu sichern.
English: It's so easy - just by switching off lights and electrical equipment you can help fight climate change and save Europe's energy for the future.
German: Der Real Madrid ist der Club, der in der Welt die meisten Preise gewonnen hat und deshalb ist er der beste Club der Geschichte.
English: Real Madrid is the most victorious Club in the world and that is why it is the best Club in History.
German: Groß für das Kochen, weil es den niedrigsten Wärmewert von irgendwelchen der natürlichen Stoffe hat bei 40 Kalorien pro Eßlöffel.
English: Great for cooking because it has the lowest caloric value of any of the natural sweeteners at 40 calories per tablespoon.
German: Vor der herrlichen Kulisse des Golfs von Castellammare, zwischen Trapani und Palermo, an einem der schönsten Fleckchen des westlichen Siziliens, schmiegt sich das Hotel La Battigia an den wunderschönen goldfarbenen Strand, der sich von Castellammare del Golfo bis nach Alcamo Marina erstreckt.
English: In the stunning setting provided by the Golfo di Castellammare, between Trapani and Palermo, in one of the most gorgeous spots of western Sicily, Hotel La Battigia can be found on the beautiful gold sand beach that spreads from Castellammare del Golfo all the way to Alcamo Marina.
German: Diese Links werden dir/Ihnen der Einfachheit halber angeboten und die JOC Europe asbl ist für den Inhalt keiner dieser weiterführenden Websites zuständig.
English: The links are provided for convenience only and JOC Europe asbl is not responsible for the content of any linked websites.
German: Die Firma bietet Komplettlösungen für die Märkte der organischen Elektronik, durch Kommerzialisieren der Novales PIN OLEDTM-Technologie samt seiner proprietären OLED-Materialien.
English: The company offers complete solutions to the organic electronic markets, commercializing its Novaled PIN OLED™ technology along with its proprietary OLED materials.