biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Andererseits wurde im Verlauf dieser zwei Jahre auf der Grundlage des Gemeinsamen Standpunkts des Ministerrats ein Sofortprogramm für die humanitäre Hilfe und den Wiederaufbau ausgearbeitet.
English: However, over the past two years, based on the Council of Ministers' common position a programme for humanitarian aid and emergency rehabilitation was established.
German: Ich habe schon lange gesagt, dass es von großer Bedeutung ist, wenn es um den Schutz von Menschenrechten und Minderheiten in Europa geht , dass der Europarat ein funktionierendes System hat für den Schutz von Menschenrechten und Minderheiten , während das tatsächliche politische Gewicht in Europa bei der Union liegt.
English: I have been saying for a long time that it is of great concern as far as the protection of human rights and minorities in Europe is concerned , that the Council of Europe has a functioning system for the protection of human rights and minorities , while the real political weight in Europe lies with the Union.
German: Dies sind die Prinzipien, von denen sich der Rat in seiner Nahost-Politik leiten lässt. Daher unterstützt die Europäische Union auch weiterhin die Friedenspolitik des palästinensischen Präsidenten Abbas, der mit großer Mehrheit direkt vom Volk gewählt wurde.
English: It is by these principles that the Council’s Middle East policy is guided. And it is for that reason that the European Union will continue to support the peace policy adopted by the Palestinian President, Mr Abbas, who was directly elected by the people, and with a large majority.
German: Nach meinen Gesprächen mit der griechischen Präsidentschaft bin ich sicher, dass wir unter ihrem Mandat und sehr wahrscheinlich auf der Ratstagung im März einen gemeinsamen Standpunkt des Rates haben werden, der es uns hoffentlich gestatten wird, wenn nicht in der ersten Lesung, so doch in der zweiten, ein Übereinkommen zu diesem äußerst wichtigen Paket zu erreichen.
English: Following my conversations with the Greek Presidency I am sure that we under its mandate and very possibly at the Council in March will have a common position from the Council, and I hope it will allow us, if not at first reading, at least at the second, to reach an agreement on this extremely important package.
German: die mündliche Anfrage an die Kommission über die Einrichtung einer Datenbank mit Fingerabdrücken von Roma in Italien von Viktória Mohácsi, Marco Cappato, Alexander Alvaro, Sophia in 't Veld, Sarah Ludford, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ignasi Guardans Cambó, Adina-Ioana Vălean, Renate Weber und Gérard Deprez im Namen der ALDE-Fraktion - B6-0453/2008.
English: the oral question to the Commission on the creation of a Roma fingerprints database in Italy by Viktória Mohácsi, Marco Cappato, Alexander Alvaro, Sophia in 't Veld, Sarah Ludford, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ignasi Guardans Cambó, Adina-Ioana Vălean, Renate Weber and Gérard Deprez on behalf of the ALDE Group - B6-0453/2008.
German: Das Institut wird nach den Grundsätzen des Business Excellence Managements geführt und hat sich als erstes seiner Art einem Fremdassessment nach dem Modell der European Foundation for Quality Management (EFQM) in Europa unterzogen.
English: The institute operates according to the principles of Total Quality Management and was the first organisation of its type to be externally assessed according to the model of the European Foundation for Quality Management (EFQM) in Europe.
German: Diese Zertifizierung ermöglicht es, Sperrholz- und Multiplexplatten aus Pappelholz aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern herzustellen, die nach den Kriterien einer international anerkannten, guten Forstwirtschaft zertifiziert sind.
English: This type of certification enables to produce poplar plywood sheets with wood coming from sustainably managed forests, certified in accordance with internationally acknowledged criteria of good forest management.
German: Alle OSZE-Informationen zeigen, dass die Ukraine eines der wenigen Länder der ehemaligen Sowjetunion ist, in dem bis heute ordentliche Wahlen abgehalten werden.
English: All information from the OSCE shows that Ukraine is one of the few countries of the former Soviet Union in which proper elections have been held, to date.
German: Bedauerlicherweise werden unsere Luftverkehrsindustrie und insbesondere unsere regionalen Fluggesellschaften sowie die Billigfluglinien durch diese Verordnung in der vorliegenden Form großen Schaden nehmen. Sie wird dazu führen, dass Arbeitsplätze gefährdet werden und die Verbraucher im Hinblick auf die Wahlfreiheit und den Zugang zu preisgünstigen Flügen mit Einschnitten rechnen müssen.
English: Sadly this regulation, in its present state, will badly damage our airline industry and, in particular, our regional and low-cost carriers. It will threaten jobs and reduce the opportunities the consumer has come to expect in terms of choice and a competitive level of airfares.
German: Es könnte sich um eine Art „demokratisch nationalistische Revolution“ handeln – spontan und nicht von einer politischen Partei ausgehend, sondern von einer populären Massenbewegung.
English: It might be some sort of “democratic nationalist revolution” – spontaneous and not made by any one political party, but by a popular mass movement.
German: Abgesehen von einer plötzlichen, sofortigen und starken Erhöhung der amerikanischen Inlandsnachfrage, die sich als dauerhafter Aufschwung mit raschem Beschäftigungswachstum erweist, wahrscheinlich nicht.
English: Absent a sudden, immediate and strong boost in US domestic demand, that turns into a durable boom with rapid employment growth, probably not.
German: Genau wie sich die weiche Landung Anfang 2009 im Gefolge einer schrecklichen US-verschuldeten Krise ereignete, folgte diese jüngste auf die europäische Staatsschuldenkrise.
English: Just as the soft landing in early 2009 in the aftermath of a horrific American-made crisis occurred, this latest one followed the European sovereign-debt crisis.
German: Doch für die sozialen und wirtschaftlichen Trennlinien des Landes wird man letztlich politische Lösungen finden und zwar durch Wahlen und die Anstrengungen von Millionen Amerikanern, zu grundlegenden Reformen zu gelangen.
English: But the country’s social and economic divisions will ultimately find political solutions through elections and the efforts of millions of Americans, to achieve fundamental reforms.
German: Doch würde sie auch die Vereinigten Staaten einbinden, deren Beziehung zu den beiden Seiten nach dem Referendum wird enormen Einfluss darauf haben, ob es zu einem Abkommen kommt.
English: But it would also involve the United States, whose relationship with the two parties post-referendum will have enormous influence over whether a deal gets done.
German: Wieder einmal sind es schließlich nicht die Politiker, sondern die Timoresen selbst, die mit ihren Rufen und ihrem Leid auf ihre gerechte Sache aufmerksam machen.
English: Once again, it is not politicians but the Timorese themselves, who have drawn attention to their just cause with their cries and their pain.
German: Herr Präsident! Es geht hier um eine sehr wichtige Angelegenheit, und wie Sie wissen, werden Probleme in einem solchen Kontext natürlich bilateral gelöst.
English: Mr President, this is a most important matter and, as you know, problems in this sort of context are of course resolved bilaterally.
German: Die EU ist fest entschlossen, die Kinderrechte als integraler Bestandteil ihrer innen- und außenpolitischen Strategien zu fördern und ihren grundlegenden Bedürfnissen gerecht zu werden.
English: The EU is firmly committed to promoting children’s rights as an integral part of both its internal and external policies and responding to their basic needs.
German: Mit dem dualen My Book World Edition-Speichersystem können Sie diese Musik an einem zentralen Ort sammeln, an dem jeder darauf zugreifen kann.
English: With the My Book World Edition dual-drive storage system you can put that music all in one place, so that everyone can listen to it.
German: Eigentlich besteht keine Chance, aufzuschreiben, welche Fähigkeiten diese oder jene Truppe hat, weil du mit jedem Stufenaufstieg zwischen drei verschiedenen Fähigkeiten wählen kannst.
English: There is no chance to write down what skills this or that troop has, because you can choose between three different skills with every level-up.
German: Außer den klassischen Thermal-Behandlungen, bietet das Thermalbad auch das Beauty Centre mit ästhetischen Behandlungen und Massagen, um Körper und Geist zu regenerieren.
English: In addition to the classic thermal treatments, the Spa offers also the Beauty Centre with cosmetic treatments and massages, to regenerate body and mind.
German: Erlebe während 10 Tagen unter der fachkundigen Anleitung von Daniel Gentile, Cristina Sokol, Sibilla Caflisch und Lex Reinhart den lebendigen Geist des Schwertes.
English: Experience during ten days with the professional guidance of Daniel Gentile, Cristina Sokol, Sibilla Caflisch and Lex Reinhart the living spirit of the sword.
German: Um meinen Mann, der mir wunderbare Kinder gegeben hat und zusammen werden wir unsere Linie fortsetzen, wo meine auch eines Tages Mütter und Väter.
English: To my husband, who gave me wonderful children and together we will continue our line, where my also be one day mothers and fathers.
German: Nie zuvor hat jemand in so ausführlicher, verständlicher und tiefgründiger Art die Abhängigkeiten beschrieben, die zwischen Geistern und Menschen bestehen.
English: Nobody before has described in such an extensive, comprehensible and profound way the dependencies that exist between the world of ghosts and that of people.
German: Ausgenommen sind irgendwelche Haftungen in bezug auf arglistische Täuschung, Tod oder Personenschaden, die durch unsere Fahrlässigkeit verursacht werden, oder bis zum maximalen Umfang, der durch anwendbares Recht gestattet ist. Hasbro ist nicht für irgendwelche Handlungen haftbar, die Sie auf Grund der Informationen ausführen, oder für Verluste oder Schäden, die Sie auf Grund solcher Handlungen erleiden.
English: Except for any liability in respect of fraudulent misrepresentation, death or personal injury caused by our negligence, or to the maximum extent permitted by applicable law. Hasbro is not liable for any action you may take as a result of relying on the information, or for loss or damage suffered by you as a result of you taking such action.
German: 1960 enthüllte Wilheim Beissner, ein ehemaliger Spion des Reichssicherheitshauptamts (RSHA), gegenüber einem französischen Agenten, dass sich Brunner in Syrien befand.
English: In 1960, a former spy in the office of the RSHA (Reichssicherheitshauptamt) revealed to a French agent the presence of Brunner in Syria.
German: Sie können sich darauf verlassen, dass Sie in jedem unserer Communication Center dieselbe Unternehmenskultur sowie einheitliche Prozesse und Bosch-Qualitätsstandards vorfinden.
English: You can rely on the fact that you will find in each of our Communication Centers the same company culture, uniform processes and Bosch quality.
German: Dieser Vogel kann hunderte von Kilometern reisen und gleitet stundenlang majestätisch entlang der Canyons oder über Hängen, wo er nach Kadavern sucht.
English: This bird can travel hundreds of kilometres and spend hours gliding majestically along canyon walls or above hillsides, looking for a carcass to feed on.
German: Durch die feste Integration der “Team collabration Services” in OpenOffice. org oder StarOffice, kann der Anwender neue Collobration Werkzeuge und Dienste schnell und effektiv anwenden.
English: Through the tight integration of team collaboration services into OpenOffice. org and StarOffice, users can adopt new collaboration tools and services quickly and effectively.
German: Im Bereich Analysen und Statistiken des BMBF werden Fakten erhoben und analysiert, um Bildung und Forschung in Deutschland verbessern zu können.
English: In the field of analyses and statistics the BMBF collects and analyzes facts, in order to be able to improve education and research in Germany.
German: Die Bürgerinnen und Bürger haben ein Anrecht auf REACH, das wir morgen vielleicht stärker links ausrichten und grüner machen müssen; aber wir brauchen REACH heute.
English: Citizens are entitled to REACH, which we may need to redefine further to the left and make greener tomorrow; but today we need REACH.
German: – Herr Präsident! Zwischen dem 25. September und dem 19. Oktober 1915 wurden 61 000 britische Soldaten auf dem Schlachtfeld von Loos getötet, gefangen genommen oder verwundet.
English: Mr President, between 25 September and 19 October 1915, 61 000 British troops were killed at the Battle of Loos, captured or wounded.
German: Die von Herrn Solana und Herrn Patten dargelegte Linie wird von uns befürwortet, und zweifellos werden andere Mitglieder dieses Hauses ausführlicher darauf eingehen.
English: We support the line as set out by Mr Solana and Commissioner Patten, and undoubtedly other Members of this House will make more detailed remarks.
German: Es besteht die große Gefahr, dass Präsident Uribe dies zu Propagandazwecken nutzen wird, um auf internationaler Ebene den Eindruck zu erwecken, dass alles in Ordnung sei.
English: There is a great danger that President Uribe will use this as a propaganda stunt to give the impression that everything is fine at international level.
German: Wie Ihnen bekannt ist, stellt die Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten in der Innen- und Außenpolitik der beiden Seiten einen wesentlichen Bestandteil des Abkommens dar.
English: As you know, the agreement requires respect for human rights and fundamental freedoms in both sides' domestic and foreign policy to be a basic element.
German: Allerdings würde sich dadurch die Annahme dieses Dokuments über das Ende des dänischen Ratsvorsitzes hinaus verzögern - bis zum Frühjahr als frühester Termin käme der März unter griechischer Präsidentschaft in Frage.
English: But it would delay the adoption of this dossier beyond the Danish Presidency - into the spring the earliest would be March under the Greek Presidency.
German: Meiner Ansicht nach hat die scheidende Kommission sehr viel mehr positiven Fortschritt erzielt als jede vorhergehende Kommission in neuerer Zeit, und ich danke ihm für seine Anstrengungen.
English: In my view this outgoing Commission has made more positive progress than any preceding Commission in recent times, and I thank him for his efforts.
German: Der vorliegende Entschließungsantrag enthält zwar gut gemeinte Absichten zum Schutz der europäischen Bürger, schließlich kann die zweckwidrige Verwendung dieser wichtigen Daten aber nicht ausgeschlossen werden.
English: Although this motion for a resolution has good intentions to protect European citizens, ultimately the inappropriate use of these important data cannot be ruled out.
German: Ihnen ist bewusst, dass es keine Versicherung für diese Art von Schäden gibt, und angesichts dieser Katastrophe sind die Förster nun vollkommen pleite.
English: You are aware that there is no insurance for this kind of damage, and in the face of this disaster foresters are now completely penniless.
German: Der Herr Kommissar hat gerade noch einmal deutlich gemacht, dass aus Sicht der Kommission die eigentumsrechtliche Entflechtung doch irgendwie die - wie er sagt - effizienteste Maßnahme ist.
English: The Commissioner has again just pointed out that in the Commission's opinion ownership unbundling is somehow the - to use his words - most efficient solution.
German: Zum Glück waren die neuen Mitgliedstaaten nur begrenzt von den unvermeidlichen Kürzungen betroffen aufgrund der Senkung des Ausgabenniveaus durch den Rat.
English: Fortunately, the unavoidable financial cuts have only affected the new Member States to a limited extent resulting from the Council lowering the level of spending.
German: Der jetzige Vorschlag des simbabwischen Staatschefs, Farmen wieder an die früheren Eigentümer zurückzugeben, kommt eindeutig zu spät und ist nicht im Mindesten vertrauenswürdig.
English: The present proposal by the Zimbabwean leader to return farms to their former owners, clearly comes too late and fails to inspire the slightest confidence.
German: Es ist klar, dass der Unilateralismus der USA in der gesamten arabischen Region und im größten Teil der Welt insgesamt völlig diskreditiert ist.
English: It is clear that the unilateralism of the United States throughout the Arab world and throughout most of the world in general has been entirely discredited.
German: Wir kündigen Investitionen in die Forschung an, und doch löst sich die Idee von einem Europäischen Technologieinstitut aufgrund nationaler Eigeninteressen vor unseren Augen im Nichts auf.
English: We announce investment in research, yet the European Technology Institute is withering away as a result of national self-interest before our eyes, ripped apart.
German: Von Bedeutung sind internationale Abkommen, und im Bericht wird festgestellt, dass die UN-Konvention zur Korruption von mehreren unserer Mitgliedstaaten noch ratifiziert werden muss.
English: International agreements are important, and the report notes that the UN Convention on Corruption by several of our Member States still has to be ratified.
German: Dieser Betrag würde dann über fünf Jahre bei 130 Mio. ECU liegen statt bei 114 Mio. ECU ab 1999, wie in dem ursprünglichen Vorschlag vorgesehen.
English: This amount would be ECU 130 million over five years as opposed to ECU 114 million from 1999 onwards, set out in the original proposals.
German: Vor mehr als einem Jahr hat das Europäische Parlament schon einmal deutlich seine Unterstützung für die Idee eines demokratischen Prozesses bekundet, der zu Wahlen führen könnte.
English: More than a year ago, the European Parliament already clearly expressed its support for the idea of a democratic process which could lead to elections.
German: Jedes einzelne Mal hörte ich die EVP sage, dass dies keine parteipolitische Angelegenheit sei, und dass wir keine einzelnen Mitgliedstaaten herausgreifen sollten.
English: Every single time I have heard the EPP say that this should not be party politics, and that we should not single out Member States.
German: Was wird die Kommission unternehmen, um die Kapazitäten der Empfängerstaaten und der regionalen Organisationen weiter zu steigern, und was braucht es, damit das passiert?
English: What will the Commission do in order to increase the capacity of beneficiary countries and regional organisations further and what is necessary for that to happen?
German: Wir brauchen mehr Forschung und einen kontinuierlichen Fluss neuer Medikamente und Impfstoffe, mit denen man auf neue Komplikationen und Resistenzen des Erregers reagieren kann.
English: We need further research and a continuous flow of new medicines and vaccines, capable of responding to new complications and resistant strains of various pathogens.
German: Ich wiederhole auch die Forderung, dass die Möglichkeit für Rechtsbeschwerden bestehen muss und dass entsprechende Garantien hinsichtlich der Übermittlung personenbezogener Daten an Drittstaaten geschaffen werden müssen.
English: I reiterate the demand that legal appeals must be possible and that suitable guarantees regarding any transfer of personal details to third countries must be established.
German: Und auf dieser Grundlage bin ich sehr dankbar für die Kommentare, die gemacht wurden, und wir werden die Strategie verfolgen, wie ich sie dargelegt habe.
English: And on that basis I am very grateful for the comments which have been made, and we will pursue the strategy as I have outlined.
German: Kleine Splitter dieses Volkes breiten sich wie ein Puzzle über das ganze Nationalgebiet aus, und über eine geografische Grenze hinaus, die zumindest im Norden, lächerlicher ist den je.
English: Pieces of this people are scattered throughout the national territory as if parts of a puzzle, and beyond its geographic limits, which, at least in the north, are more ridiculous than ever.
German: Aufgrund unserer technischen Möglichkeiten sind wir in der Lage, in Zusammenarbeit mit der technischen Abteilung des Kunden, jegliches Teil komplett zu entwickeln, von dessen Entstehung bis zur Konzeption des Werkzeuges und der folgenden Serienproduktion des Teiles.
English: The means we have at our disposal enable us to entirely develop any component in collaboration with the customer's Technical Department, from its inception down to the final tooling and mass production of the component.
German: – Herr Präsident! Wir haben alle feststellen können, dass Kommissionspräsident Romano Prodi vor ungefähr einer Woche den Startschuss für die Wahlkampagne in Italien gegeben hat.
English: Mr President, we have all been able to witness the fact that the President of the Commission, Mr Romano Prodi, about a week ago sounded the starting shot for the Italian election campaign.
German: Wir müssen künftig beachten, dass eine Agentur mit dem zugewiesenen Geld nur die ihr übertragenen Aufgaben erfüllen kann und darüber hinaus nicht beliebig wirtschaften kann.
English: We need to bear in mind in future that an agency with the money at its disposal can only carry out the tasks assigned to it and that it cannot act as it likes beyond that.
German: Erst vor kurzem hat die EU durch den belgischen Vorsitz bekräftigt, dass sie sich dafür einsetzen wird, dass das Ziel der 60 Ratifizierungen möglichst bald erreicht wird, die notwendig sind, damit der Strafgerichtshof seine Arbeit aufnehmen kann.
English: Only recently, the EU, through the Belgian Presidency, reaffirmed its commitment to working to secure the 60 ratifications required as rapidly as possible, for the Criminal Court to be brought into operation.
German: Die Kommission darf sich nicht hinter dem Schutz der wirtschaftlichen Interessen von Unternehmern verstecken, wie schon so oft geschehen, sondern muss eine Abwägung treffen zwischen diesen wirtschaftlichen Interessen und dem Gesundheitsschutz der Bevölkerung.
English: The Commission cannot hide behind the need to protect companies' commercial interests, as has so often happened. Instead, it should strike a balance between those commercial interests and the protection of public health.
German: Am 2. Mai wird das Europäische Parlament zum ersten Mal zu einer Sondersitzung an einem Sonnabend zusammengerufen, um die Beschlüsse des Ecofin für die elf Länder, die am Euro teilnehmen, zu bestätigen.
English: On 2 May the European Parliament convened an extraordinary sitting on a Saturday for the first time, to endorse the decisions of Ecofin concerning the 11 countries which were to take part in the euro.
German: Mit etwa 22.000 Angehörigen ist die Konkurrenz innerhalb der weltweit größten Herrscherfamilie groß – eine Dynamik, die vom Gründer des Königreichs, Abd al-Aziz ibn Saud, in dem Bestreben, die Rolle seiner 43 Söhne als zukünftige Herrscher zu sichern, in Gang gesetzt wurde und die sich heute in der Nachfolgestrategie von König Abdullah fortsetzt.
English: With some 22,000 members competition is rife within the world’s largest ruling family – a dynamic set in motion by the Kingdom’s founder, Abdul Aziz Al Saud, as he sought to secure the role of his 43 sons as future rulers and sustained by King Abdullah’s succession strategy today.
German: Darüber hinaus gelang es uns, Hafenbehörden zu ermutigen, eine größere Rolle bei den zur Anwendung kommenden Entscheidungen zu spielen, in dem Sinne, dass wir die Anwendung der gesamten Verordnung nach Möglichkeit auch auf Häfen ausgeweitet haben und nicht nur, wie es die Absicht des Rates war, auf Terminals zu beschränken.
English: Moreover, we have managed to encourage port authorities to play an increased role in the decisions to be applied, in the sense that we have proposed that the entire regulation, whenever possible, be applied to ports and not only to terminals, as was the Council's intention.