biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die internationale Vision von unserer Europäischen Union, die auf der Vorrangigkeit des Rechts und auf dem Vertrauen in das multilaterale System beruht, weckt weltweit Erwartungen und Hoffnungen.
English: The international vision of the European Union, based on the primacy of the law and on trust in the multilateral system, raises expectations and hopes throughout the world.
German: Investitionen in die Erforschung und Entwicklung neuer, CO2-freier Energietechnologien würden es zukünftigen Generationen erlauben, den CO2-Ausstoß substanziell aber wirtschaftlich dennoch realisierbar und vorteilhaft zu senken.
English: Investing in R&D of non-carbon-emitting energy technologies would leave future generations able to make serious cuts but yet economically feasible and advantageous.
German: Das MAS RODIERES befindet sich in einer weiträumigen, intakten Landschaft, in der sich die hügeligen Ausläufer der Cevennen und die fruchtbaren Ebenen des Rhonedeltas ineinander fügen.
English: MAS RODIERES sits in an extensive, untouched landscape where the foothills of the Cevennes and the fertile plains of the Rhône delta meet.
German: Die Lösung, zu der man gelangen wird, wird wahrscheinlich nicht sehr weit von dem entfernt liegen, was wir zur Vorbereitung unserer Institution auf die Erweiterung vorgeschlagen hatten.
English: The solution that will be found will probably not be very far removed from the one we proposed for preparing our institution for enlargement.
German: Jedes ordentliche Mitglied hat für jeden Hundertsatz, mit dem es an der Kostenumlage des Verbandes beteiligt ist, eine Stimme, mindestens jedoch eine Stimme und höchstens 10 Stimmen, letzteres mit der Maßgabe, dass der durch die Höchstbegrenzung eintretende Verlust an Stimmen nicht mehr als die Hälfte der verlorenen Stimmen betragen darf.
English: Each ordinary member institution has one vote for each percentage that it contributes to the association's costs allocated to each member. Each member has a minimum of one vote and a maximum of ten votes, the latter on the condition that the loss of votes due to the aforementioned permissible maximum does not represent more than half of the votes lost.
German: Vielleicht dürfte ich mich kurz an diejenigen wenden, die in der Verfassung eine Bezugnahme auf das Christentum wünschen: Ich finde, dass Gott - so er denn existiert - die Männer an der Spitze der Kirchen, Synagogen und Moscheen auffordern könnte, sämtliche Menschenrechte und insbesondere die Rechte der Frauen zu achten, die sie von ihren Zeremonien und von ihren Theologien ausschließen!
English: If I might just address those who are calling for Christianity in the Constitution: could I suggest that if God existed she might ask the men who run the churches, synagogues and mosques to respect all human rights and in particular respect the rights of the women they exclude from their ceremonies and from their theologies!
German: Es würde eindeutig die demokratische Legitimation der Europäischen Union untergraben, wenn der einfache Wähler den Eindruck gewänne, daß es die Mörder, die Erpresser, die Kriminellen, die Junkies, die Pädophilen sind, die am meisten vom freien Verkehr im Binnenmarkt profitieren.
English: Clearly it would undermine the democratic legitimacy of the European Union if the ordinary voter began to get the impression that the murderers, the blackmailers, the criminals, the junkies, the paedophiles are the ones who benefit the most from the freedom of movement in the single market.
German: Gestatten Sie mir in aller Objektivität darauf hinzuweisen, wie ich es zuvor bereits mehrfach getan habe, dass die Verdopplung der Mittel für das Programm Prince, die Ihr Haus für den Haushaltsplan 2003 beschlossen hat, natürlich große praktische Probleme bei der Umsetzung hervorrufen wird.
English: Nevertheless, allow me to point out entirely objectively, as I have done several times previously, that the doubling of the appropriations allocated to the Prince programme, that was approved by this House for the 2003 Budget, is obviously going to raise some serious practical problems when it comes to implementation.
German: Angesichts dieser Umfragewerte wäre es keine große Überraschung, wenn Obama versuchte, das Augenmerk seiner Wähler im Jahr 2012 auf auswärtige Angelegenheiten zu lenken, besonders vor dem Hintergrund hochkarätiger Initiativen, wie den Besuch von Außenministerin Hillary Clinton in Burma (Myanmar), gründlich ausverhandelter diplomatische Übereinkünfte sowie wichtiger internationaler Konferenzen in den USA, wie etwa den NATO-Gipfel im Mai in Chicago.
English: With numbers like that it would hardly be surprising if Obama tried to keep voters focused on foreign affairs in 2012 especially in light of high-profile initiatives, like Secretary of State Hillary Clinton’s trip to Burma (Myanmar), carefully brokered diplomatic deals and important international conferences at home, such as the NATO summit in Chicago in May.
German: VDownloader weicht von anderen Videos ab, da Sie die heruntergeladenen Videos in zwei verschiedenen Formaten speichern kann, welches praktischer und bequemer für Sie zu nutzen ist als FLV (Flash Video): MPEG und AVI (Audio Video Interleave).
English: VDownloader differs from other videos in that you can save the videos you have downloaded in two different formats that are more practical and comfortable for you to use than FLV (Flash Video): MPEG and AVI (Audio Video Interleave).
German: Mit seinen mehr als 100 Teilnehmern in den vorhergehenden Auflagen und dank des Prestiges der Jurymitglieder, die aus den Designabteilungen der wichtigsten europäischen Konstrukteure des Automobilbaus stammen, hat sich der “Design-Wettbewerb Maier S. Coop” im Bereich der Designerwettbewerbe etabliert.
English: With over 100 entries in previous competitions and a prestigious jury whose members are from the design departments of the main European constructors of automotive vehicle construction, the “Maier S. Coop. Design Competition” has become consolidated in the Design Competition domain.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass alle meine Kollegen am gleichen Strang ziehen, und ich hoffe, dass die Mitteilung der Kommission zur Informationspolitik, deren Veröffentlichung vor dem Sommer geplant ist, wird Ihrem Anliegen gerecht.
English: I can assure you that all my colleagues are working along similar lines, and I hope that the overall communication on information policy, to be presented by the Commission before the summer, will go a long way towards meeting your concerns.
German: (ES) Herr Präsident! Im Namen der PPE-DE-Fraktion stelle ich fest, dass wir bei den Vorschlägen der Kommission zur Gemeinsamen Fischereipolitik wiederum mit einer Reihe von Themen konfrontiert sind, die von der Kommission nicht so zügig weiterbearbeitet wurden, wie es hätte sein sollen.
English: (ES) Mr President, on behalf of the PPE-DE Group, I note that we again face a number of issues in relation to the Commission's common fisheries policy proposals the Commission has not followed up as rapidly as it should have.
German: Frau Präsidentin! Heute ist der Bundesvorstand der Sudetendeutschen Landsmannschaft einschließlich der Sudetendeutschen Jugend hier, die die grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit der Tschechischen Jugend energisch vorantreiben.
English: Madam President, today, we have the National Executive of the Sudeten German Homeland Association, including the Sudeten German Youth, with us, which is energetically pursuing cross-border collaboration with the Czech Youth.
German: Und es war keine Überraschung, dass sie unter Anleitung eines der Väter des Problems, Hank Paulson – der sich für die Deregulierung stark gemacht und dafür ausgesprochen hatte, den Banken eine noch größere Aufnahme von Fremdkapital zu gestatten – von einer politischen Strategie zur nächsten schwankte. Wobei jede dieser Strategien mit absoluter Überzeugung vorgetragen wurde, noch Minuten, bevor sie zugunsten einer anderen aufgegeben wurde.
English: Guided by one of the architects of the problem, Hank Paulson – who had advocated for deregulation and allowing banks to take on even more leveraging – it was no surprise that the administration veered from one policy to another. Each strategy was supported with absolute conviction, until minutes before it was abandoned for another.
German: Wir haben das Thema mit den künftigen Mitgliedsländern besprochen, es gab die sehr dankenswerte Initiative der griechischen Präsidentschaft im Zusammenhang mit der Unterzeichnung des Erweiterungsvertrags in Athen, während einer europäischen Konferenz das Thema auch mit den Partnerstaaten zu besprechen, die von dieser Nachbarschaftsinitiative angesprochen sind.
English: We have discussed this subject with the future Member States, and there has been the very laudable initiative of the Greek Presidency in connection with the signing of the enlargement treaty in Athens, to discuss this subject with those partner states that will be affected by this New Neighbours Initiative.
German: Ich schlage vor, dass das EP einen dauerhaften Berichterstatter zu Roma-Fragen im Europäischen Parlament einführt, der die Situation der Roma in Europa beobachtet und jährlich Empfehlungen an die Kommission und die Regierungen gibt.
English: I propose that the EP establish a permanent rapporteur on Roma issues in the European Parliament, who would monitor the situation of the Roma in Europe and come annually with recommendations to the Commission and governments.
German: Ich appelliere daher an Sie, in den nächsten Tagen nach einer konstruktiven Lösung in Bezug auf den verbleibenden Punkt zu suchen, und ich appelliere auch an den Rat, seinerseits mit einem konstruktiven Ansatz zu reagieren.
English: Therefore I appeal to you to seek a constructive solution on the remaining point in the next few days, and I also appeal to the Council, to respond with a constructive approach on their part.
German: Falls Nigeria sich aufspalten sollte, wären die Konsequenzen für das 114 Millionen umfassende nigerianische Volk, für den Rest des geplagten afrikanischen Kontinents und für das internationale System katastrophal.
English: If Nigeria disintegrated, the consequences for Nigeria’s 114 million people, for the rest of the troubled continent of Africa and for the international system would be catastrophic.
German: Nach Ihren Exkursionen erwartet Sie ein 20 x 10 m grosses Überlauf-Schwimmbad, das direkt von einem 40 Meter tiefen Brunnen mit kristallklarem Wasser versorgt wird.
English: After your excursions, a large 20 x 10 m overflowing swimming pool fed directly by pure, crystal-clear water drawn from a 40-meter well awaits you.
German: Aus diesem Grund unterstützen wir gerade diese Richtlinie, und wir würden uns natürlich auch freuen, wenn im Europäischen Parlament insgesamt mehr für die Verkehrssicherheit getan werden könnte, damit sie in den Mitgliedstaaten angeglichen wird, denn die Unfallzahlen beweisen eindeutig: Auf diesem Gebiet sind die Jugendlichen besonders betroffen.
English: For this reason, we fully endorse this directive, and we would also be pleased, of course, if more could be done all in all in the European Parliament with regard to road safety, so that it is more consistent between Member States, because the accident figures clearly show that young people are most affected in this area.
German: Zehn Jahre nach dem Massaker von Srebrenica und der Beendigung des Krieges durch die Unterzeichnung des Abkommens von Dayton ist es höchste Zeit, dass die Verfassung des Landes geändert wird und die staatlichen, kantonalen und lokalen Verwaltungsstrukturen wiederhergestellt werden die Bosnien bei der Verabschiedung und Umsetzung der Gesetze und Verfahren nicht behindern, sondern unterstützen.
English: Ten years after the massacre in Srebrenica and the cessation of hostilities with the signing of the Dayton Accord it is high time that the constitution of the country was modified and that the kind of state, cantonal and local administrative structures were restored that will help rather than hinder Bosnia in the adoption and implementation of the laws and practices.
German: Es ist bedauerlich, dass wir hier keine Aussprache führen können zwischen dem Berichterstatter und uns Mitgliedern des Europäischen Parlaments. Ich frage mich nämlich, welches Menschenbild, welche Ethik und welche Moral dieser Konfliktprävention zugrunde liegen sollen?
English: It is a real shame that we cannot have a debate here between the rapporteur and us Members of the European Parliament. As I wonder what view of humanity, what ethic and what morals are to form the basis for this work on conflict prevention.
German: Wenn es uns in diesem neuen Jahrtausend nicht gelingt, das Fundament der Koexistenz zu legen, das nicht einfach in einer Negation der Vergangenheit besteht, sondern in einer aktiven Akzeptanz der Zukunft, zu der auch die Schaffung einer universellen europäischen Politik der gemeinsamen Verantwortung in einer offenen Europäischen Union gehört, wird Europa sein Schicksal nicht in die Zukunft lenken, sondern in die Vergangenheit.
English: If we do not succeed in finding the foundations of coexistence in this new millennium, which cannot simply be a negation of the past, but also an active acceptance of the future, including the formulation of a universal European policy of common responsibility in an open European Union, Europe will direct its destiny not into the future, but into the past.
German: Denn nur, wenn im gesamten Mittelmeerraum demokratische Reformen und das antinationalistische europäische föderalistische Modell vorangebracht werden, wird es möglich sein, die strukturellen Ursachen des Nahost-Konflikts zu beseitigen, die den Ursachen aller Kriege sehr ähnlich sind, die unseren Kontinent verwüstet haben und in die Entscheidung mündeten, die nationale Souveränität als einen absoluten Wert aufzugeben.
English: This is because only by proposing democratic reforms and the anti-nationalist European federalist model to the Mediterranean as a whole, will it be possible to eradicate the structural causes of the Middle East conflict, which are very similar to those of all the wars that have devastated our continent and until the decision is made, to renounce national sovereignty as an absolute value.
German: Anders gesagt, für Länder mit ausgeprägten Besonderheiten gibt es Sicherheitsventile, und sie haben immer die Möglichkeit, im Rahmen der von der Richtlinie vorgesehenen Einrichtungen diese Besonderheiten vorzubringen und sie bei der Erarbeitung und Veröffentlichung der TSI berücksichtigen zu lassen.
English: In other words, for countries with a high level of special characteristics, there are safety valves, and they still have the opportunity to argue the case within the institutions stipulated by the directive for these special characteristics and to have them included in the studies and in the TSI publications.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass dieser Schwerpunkt maßgeblich zu einer effektiveren öffentlichen Verwaltung beitragen und damit die Wettbewerbsfähigkeit erhöhen wird. Dies wiederum wird zur Schaffung nachhaltiger Arbeitsplätze und zur Förderung der sozialen Integration beitragen.
English: I strongly believe that this priority will play a central role in improving the effective functioning of public administration, thereby raising competitiveness. This in turn will strengthen the development of sustainable jobs and support for social inclusion.
German: Dann dreht sich George seinen Partner ohne großes Zögern zurecht und fickt ihn hart und bareback. Nach einem harten Fick entlädt George sein Sperma in Felix’ Mund, der dabei wieder pissen muss.
English: Then George turns his partner without hesitation and he fucks him hard and bareback. After a hard fuck, George unloads his sperm in Felix’s mouth, who needs to piss again.
German: So ist z. B. seit langem bekannt, dass in den Anrainerstaaten des Indischen Ozeans kein Warnsystem für Tsunamis oder andere schwere Katastrophen steht , vor allem Zyklone.
English: It has, for example, been known for a long time that the countries around the Indian Ocean had no system of warnings against tsunamis or other major disasters , especially cyclones.
German: Seit das nordamerikanische Freihandelsabkommen (NAFTA) im Dezember 1992 unterzeichnet wurde, ist Mexikos Wirtschaft durchschnittlich um kaum mehr als 1 % pro Kopf und pro Jahr gewachsen.
English: Since NAFTA was signed in December 1992, Mexico’s economy has grown on average at an annual rate of barely over 1% in per capita terms.
German: Und dies ist nur ein Teil des allgemeinen Mangels an Investitionen in Infrastruktur, der mit einem Defizit von jährlich einer Billion USD größer ist, als es sich die Staaten leisten können.
English: This is just part of the overall shortfall in infrastructure investment, which stands at $1 trillion annually – far more than what governments can afford.
German: Wir sind nach wie vor der Meinung, daß die Menschenrechte ein zentrales Element sowohl der Innen- als auch der Außenpolitik der Union bilden müssen, und dafür werden wir uns auch einsetzen.
English: We maintain that human rights are central both to the internal policy and the foreign policy of the Union, and we shall work to ensure this.
German: Im Jahr 1999 zwang sie die Türkei, für den Beitritt zu kandidieren, und im Jahr 2005 verfolgte sie den falschen Weg weiter, indem sie mit Ankara die Beitrittsverhandlungen aufnahm.
English: In 1999, it press-ganged Turkey into becoming a candidate country, and in 2005 it continued on this wrong track by opening accession negotiations with Ankara.
German: Es ist zwingend erforderlich, dass Familien wirtschaftlich und sozial effizient unterstützt werden, um die beschämende Realität der Kinderarmut im heutigen Europa zu lindern.
English: It is imperative that families be efficiently supported, both economically and socially, in order to alleviate the shameful reality of child poverty in modern Europe.
German: Doch neben der Dringlichkeit der humanitären Krise in Libyen gibt es viele Herausforderungen, denen Europa sich in Bezug auf die Neuansiedlung stellen muss.
English: However, beyond the urgency of the humanitarian crisis in Libya, there are many challenges that Europe has to face up to with regard to resettlement.
German: Wie der Berichterstatter betont, ist die Benennung einer Schlüsselperson für Organspenden in Krankenhäusern wahrscheinlich entscheidend für verbesserte Regelungen auf diesem Gebiet.
English: As the rapporteur emphasises, the appointment of a key person for organ donation in hospitals is probably the key factor in improving arrangements in this area.
German: Nachdem man gesehen hatte, wie sich die Völker Mitteleuropas aus der sowjetischen Vorherrschaft befreiten, begannen die Mitgliedsstaaten der UdSSR diese Freiheit auch für sich anzustreben.
English: Having seen the peoples of Central Europe free themselves from Soviet domination, the constituent nations of the USSR were beginning to seek the same freedom for themselves.
German: Wenn also Professor Abronsius die Wirkungsweise einer Knoblauchzehe mit dem ultraschallgestützten Navigationsverhalten von Fledermäusen zusammendachte, machte ihn das zu einem Helden des interdisziplinären Forschens.
English: When Professor Abronsius brought both the effectiveness of a garlic clove combined with a bat’s sense of navigation, it made him into a hero of interdisciplinary investigation.
German: Sie verfügt über ein integriertes Workflow-Management-System und liefert ihre Leistungen ohne größeren Aufwand über das Internet an jeden beliebigen Ort der Welt - zuverlässig, schnell und sicher.
English: It has an integrated workflow management system and it delivers its services over the Internet to any place in the world – reliably, quickly, and securely.
German: Die Veröffentlichung kann um weitere Zeiträume von jeweils 90 Kalendertagen verlängert werden, wenn der Verkäufer dies bei PRO-plast beantragt und PRO-plast dem zustimmt.
English: The publication may be extended for further periods of 90 calendar days if the vendor instructs PRO plast to do so and PRO plast agrees to do so.
German: Das Hotel Forte wurde 2006 von der renommierten Zeitschrift Gambero Rosso ausgezeichnet mit dem Preis für das 3 Sterne Hotel in Rom mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis.
English: Hotel Forte won the 2006 prize awarded by the prestigious Gambero Rosso magazine to the 3-star hotel in Rome with the best value for the price.
German: Der schöne Wohnbereich des Apartments ist ausgestattet mit 1 Schlafsofa, einer Chaise-longue, Couch- und Beistelltisch, Fernseher, Sekretär sowie französischen Fenstern mit schönen Eisenverzierungen.
English: In the pretty lounge there's 1 sleeper sofa, 1 chaise-longue, coffee table and side-tables, audiovisual unit, cabinet with beautiful French windows and wrought-iron detail.
German: Lokholar der Eislord und Ivus der Waldfürst sind jetzt Horde- und Allianzspielern freundlich gegenüber und werden deshalb befreundete Spieler nicht länger mit Flächenzaubern schädigen.
English: Lok'holar the ice lord and Ivus the forest lord are now friendly to Horde and Alliance players and will therefore no longer affect friendly players with area-of-effect spells.
German: Dennoch können wir nicht die Tatsache ignorieren, dass Menschenrechte überall auf der Welt verletzt werden, und das ist etwas, wessen wir uns wirklich schämen sollten.
English: Nevertheless, we cannot ignore the fact that human rights are violated all over the world, and this is something of which we should be thoroughly ashamed.
German: Europa muss eine eigenständige Position beziehen und darf nicht kritiklos der amerikanischen Politik folgen, die erhebliche Gefahren für die Stabilität in der Welt bedeutet und nur Hass und Enttäuschung hervorruft.
English: Europe must adopt its own stance and not blindly follow the American policy which poses great risks to stability in the world and only generates hatred and frustration.
German: schriftlich. Bei dem Schiffbruch, den die "New Flame" bei Gibraltar erlitt, scheint es in erster Linie um den Streit zwischen dem Vereinigten Königreich und Spanien um Gibraltar zugehen.
English: in writing. The matter of the New Flame shipwreck off Gibraltar seems to be centred primarily on the dispute between the United Kingdom and Spain over Gibraltar.
German: Jedes Mal, wenn wir über Arzneimittel für neuartige Therapien, Stammzellen oder embryonale Zelltherapien bzw. embryonale Forschung oder Organtransplantation sprechen, kommt es unvermeidlich zu heftigen Debatten.
English: Every time we begin talking about advanced therapy medicinal products, stem cell or embryonic cell therapies or embryo research or organ transplantation, vehement debate inevitably ensues.
German: Ein sehr großes multinationales Unternehmen - Fruit of the Loom - ist dabei, sich aus einer arbeitsintensiven Branche zurückzuziehen, da es sein Produkt in Marokko herstellen lassen will.
English: A very big multinational company - Fruit of the Loom - is pulling out of a labour-intensive industry because they want to get the product manufactured in Morocco.
German: Heute wird uns vorgeschlagen, die europäische Union solle sich einseitig die in dem OECD-Übereinkommen vorgesehenen Grundsätze auferlegen, obwohl das Übereinkommen doch noch nicht ratifiziert ist.
English: Today it is being proposed to us that the European Union should unilaterally apply the principles set out in the OECD agreement, although it is not ratified.
German: Seit dem Vertrag von Lissabon fällt die Frage der Fischerei zum größten Teil in das ordentliche Gesetzgebungsverfahren, bei dem das Parlament als Mitgesetzgeber eine wichtige Rolle spielt.
English: Since the Treaty of Lisbon, the subject of fisheries now falls under the ordinary legislative procedure, whereby Parliament has an important part to play as co-legislator.
German: Herr Präsident! Arbeitslosigkeit ist ein Problem, das die Europäische Union in den letzten Jahren besonders schwer getroffen hat und das sich durch die Wirtschaftskrise noch weiter verschlimmert hat.
English: Mr President, unemployment is a problem which has affected the European Union particularly badly in recent years and it has been made worse by the economic crisis.