biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Veruntreuung oder die widerrechtliche Verwendung der Mittel wären unter diesen Umständen sehr schwierig, da die Verwendung der amtlichen Reserven fortwährend durch den IWF überwacht wird.
English: It would be extremely difficult for funds to be embezzled or misused under these circumstances, given also that the use of official reserves is subject to constant supervision by the IMF.
German: Hierzu möchte ich bemerken, daß die in Form eines nicht rückzahlbaren Zuschusses und eines Darlehens gewährte makroökonomische Finanzhilfe auf ein Konto bei der Zentralbank überwiesen wird, um deren Währungsreserven aufzustocken und die Zahlungsbilanz zu stützen.
English: I would also point out, whilst on this subject, that the macro-financial assistance provided in the form of a non-repayable grant and a loan will be paid into an account at the Central Bank, in order to increase its currency reserves and boost the balance of payments.
German: Darüber hinaus haben die Minister auf der letzten Konferenz des Rates für die Umsetzung des Friedensabkommens (Peace Implementation Council) am 15. -16. Dezember 1998 in Madrid festgestellt, daß die wirtschaftlichen Reformen neben der Stärkung gemeinsamer Institutionen die wichtigsten Prioritäten zur Gewährleistung der selbständigen Entwicklung des Landes bilden.
English: Furthermore, at the last meeting of the Peace Implementation Council, held on 15-16 December in Madrid, ministers recognised that economic reforms, together with the strengthening of the common institutions, are fundamental priorities if the autonomous development of Bosnia-Herzegovina is to be safeguarded.
German: Die Kommission schlägt vor, Bosnien-Herzegowina eine makroökonomische Finanzhilfe von bis zu 60 Mio. Euro zur Verfügung zu stellen, die in Form eines Darlehens von bis zu 30 Mio. Euro und eines ergänzenden Zuschusses von ebenfalls bis zu 30 Mio. Euro vergeben werden soll.
English: The Commission is proposing macro-financial assistance for Bosnia-Herzegovina amounting to a total of EUR 60 million, consisting of a loan of up to EUR 30 m and a non-repayable component of up to EUR 30 m.
German: Damit zerstört man das Vertrauen, daß es auch in Zukunft ein Land Bosnien-Herzegowina gibt, und das ist gefährlich, weil es unsere wirtschaftlichen und finanziellen Bemühungen zunichte machen kann.
English: This destroys confidence that the country of Bosnia-Herzegovina will continue to exist in the future, and that is dangerous because it could bring all our economic and financial efforts to nothing.
German: Wir hätten sehr gut mit diesen Serben zusammenarbeiten können, wenn wir uns nur entschlossen hätten, nicht immer wieder mit Karadzic, Vladic und wie sie alle hießen, zu spielen.
English: We could have worked very well with these Serbs, had we decided not to play games over and over again with Karadzic, Vladic and company, whatever their names are.
German: Es war sehr bedauerlich, daß gerade manche der schwereren Korruptionsfälle in unserer Kommission ausgerechnet diesen Raum betrafen, und vielleicht noch immer nicht genügend geschehen ist, um diese Fälle auszuputzen.
English: It was most regrettable that a number of the worst cases of corruption in the Commission were related to this very area, and perhaps not enough has yet been done to clear up these cases.
German: Daher ist es unbedingt notwendig, daß diese Mittel äußerst zielgerichtet eingesetzt und überwacht werden, um sicherzustellen, daß sie nur für die Umsetzung der notwendigen Reformen eingesetzt werden, damit das Land sich wieder aus eigener Kraft weiterentwickeln kann.
English: It is therefore essential that this money is very carefully targeted and monitored to ensure that it is used to bring about the necessary reforms to enable the country to become self-sustaining.
German: Wir erinnern uns alle an die unseligen Ereignisse im Mai letzten Jahres, als Indien mit seiner Entscheidung, die Welt überrumpelte, nach fast einem Vierteljahrhundert wieder Atomtests durchzuführen.
English: We are all aware of the unfortunate events of May last year, when India took the world by surprise and decided to reconduct nuclear tests after almost a quarter of a century.
German: Bei meinen Begegnungen vor Ort, unter anderem als Vizepräsident der SAARC-Delegation des Europäischen Parlaments, habe ich mich von der Qualität der Reformen überzeugen können.
English: In meetings I had over there, including in my capacity as vice-chairman of the European Parliament's SAARC Delegation, I was able to see for myself the quality of the reforms.
German: Die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und der Delegation müßte dann aber auch verbessert werden, denn es kann ja wohl nicht angehen, daß die Helfer vor Ort bis zu einem dreiviertel Jahr auf die Erstfinanzierung ihrer Projekte warten müssen und sich Geld bei anderen Projekten und anderen Hilfsorganisationen borgen müssen, bis dann schließlich die Mittel aus der Europäischen Union fließen.
English: Cooperation between the Commission and the delegation would also need to improve, as it is not acceptable for aid-workers on the spot to be kept waiting for nine months before they get the first instalment of funding for their projects and to have to borrow money from other projects and other aid organisations until European Union resources are finally made available.
German: Oder sollen wir, das heißt die Kommission, der Rat und unser Parlament, verstärkt über die Ausarbeitung eines Programms nachdenken, das uns umgehend den Aufbau strategischer Beziehungen zu diesem Land ermöglichen könnte?
English: Or should we, the Commission, the Council and this House, make an effort to establish a programme which will allow us to rapidly instigate a strategic relationship with this country?
German: Ich hoffe deshalb, daß wir auf dem Gebiet der erneuerbaren Energiequellen enger zusammenarbeiten können, damit die Kernkraftwerke in Indien stillgelegt werden können, so wie wir dies auch in den EU-Ländern tun wollen.
English: I therefore hope that we can have greater cooperation on renewable energy resources so that nuclear power can be phased out in India, just as we want to phase it out in the EU countries.
German: Abschließend möchte ich mich mit dem Inhalt des von der werten Berichterstatterin zu der Richtlinie eingereichten Änderungsantrags 4 einverstanden erklären, halte die Richtlinie aber nicht für den geeigneten Rahmen zur Behandlung dieses Themas.
English: In conclusion, I agree with the substance of the rapporteur's Amendment No 4, but I do not think that this directive is the right place to address this issue.
German: Wir sind jedoch entschieden gegen die vorgeschlagenen Ausnahmen, die im Grunde genommen der Umgehung dieser Bestimmungen Tür und Tor öffnen, indem in Artikel 3 die Möglichkeit von Ausnahmen und Abweichungen vorgesehen ist, was der Bericht leider akzeptiert.
English: However, we are categorically opposed to the derogations put forward in the report, since these essentially allow for the circumvention of these provisions through the possibility of exemptions and waivers provided for in Article 3, which the report unfortunately accepts.
German: Im Änderungsantrag 4 wird eine Überprüfung der wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Liberalisierung der Kabotage vorgeschlagen und angeregt, daß der diesbezügliche Bericht bis spätestens 1. Januar 2001 dem Rat und dem Parlament vorgelegt wird.
English: Amendment No 4 proposes that the economic and social consequences of the liberalisation of cabotage should be reviewed and a report submitted to the Council and Parliament at the latest by 1 January 2001.
German: Die vorgeschlagenen Richtlinien zur Kabotage haben in der Industrie Besorgnis ausgelöst , da sie ein unmittelbares Eingreifen in den Arbeitsmarkt implizieren , was nach Meinung vieler der Freiheit von Handel und Dienstleistungen zuwiderläuft.
English: The proposed directives on cabotage have given rise to concern in the industry , since they amount to direct intervention on the labour market , which many see as running directly counter to free trade in goods and services.
German: Die Kommission hat jedoch erstaunlicherweise nichts unternommen, wie sich jedenfalls aus ihrem dem Rat und dem Parlament vorgelegten Vorschlag ergibt.
English: Strangely enough, the Commission has done nothing about it, or at least this is the impression given by the proposal it has put before Parliament and the Council.
German: Daher ist es gerade jetzt von größter Bedeutung, unser Drängen auf eine Veränderung aufrechtzuerhalten, und ich hoffe, daß wir auch diesen Entschließungsantrag einstimmig unterstützen werden.
English: It is therefore extremely important that we should maintain our pressure for change at this particular juncture and I hope that once again we will give unanimous support for this motion.
German: Frau Präsidentin, bei der Ernennung des neuen Präsidenten, Herrn Pastrana, im letzten Jahr hegten viele von uns die Hoffnung, daß die Menschenrechte in Kolumbien nun sehr viel besser geschützt würden.
English: Madam President, when President Pastrana took office last year, many of us hoped that the protection of human rights in Colombia would greatly improve.
German: Es gibt wohl eine Richtlinie, die Richtlinie 56 vom 24. November 1994, in der die Grundprinzipien für die Untersuchungen nach Flugzeugunglücken und Zwischenfällen im Bereich der Zivilluftfahrt festgelegt sind, doch gilt diese Richtlinie nicht für die militärische Luftfahrt.
English: There is a directive, Directive 56 of 24 November 1994, which establishes the basic principles governing enquiries into accidents and incidents in civil aviation. However, this directive does not apply to military aviation.
German: Davon wissen die Einwohner der in der Nähe der Seilbahn vom Monte Cermis liegenden Dörfer ein Lied zu singen, und die bezeugt haben, daß rasante Flüge an der Tagesordnung waren.
English: The inhabitants of the villages situated along the route of the ski-lift know a thing or two about this, and they testified that extremely low-flying aircraft were a common occurrence.
German: - (FR) Der Europäische Rat in Berlin mit der "Agenda 2000" als einzigem Punkt der Tagesordnung ist für die Zukunft der Europäischen Union besonders wichtig.
English: The Berlin summit, which will focus solely on Agenda 2000, is of particular importance for the future of the European Union.
German: Die Anschuldigungen gegen Weißrußland erinnern an die gewisser angelsächsischer Kreise gegen General de Gaulle zu Zeiten der Vierten Republik; weil er auf dem Wege eines Referendums eine neue Verfassung einführen wollte, warf man ihm anti-republikanischen Faschismus vor.
English: The criticisms levelled against Belarus are reminiscent of those levelled against General de Gaulle by some Anglo-Saxon circles during the Fourth Republic. On the pretext that he intended to create a new constitution through a referendum, he was accused of anti-republican fascism.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wie alle Mitglieder meiner Fraktion habe ich gegen den Bericht von Frau Haug über die Eigenmittel der Europäischen Union gestimmt.
English: Madam President, ladies and gentlemen, along with all the members of my group, I voted against Mrs Haug's report on the European Union's system of own resources.
German: Frau Präsidentin, ich bedaure, daß ich dieses Thema nochmals zur Sprache bringen muß, doch ich habe bereits mehrfach darauf hingewiesen.
English: Madam President, I apologise for having to raise this issue again. It is one I have addressed before.
German: Dazu muß man wissen, daß der von Afghanistan ausgehende Drogenhandel riesige Ausmaße angenommen hat, und daß 40 % der in Europa gehandelten Drogen aus dieser Region stammen.
English: It must be noted that the volume of drugs from Afghanistan is huge, and that 40 % of the drugs that reach Europe come from this region.
German: Es ist bedauerlich, daß Kommissar von den Broek heute nicht anwesend ist, aber ich hoffe, dass er den Ausschuß und das Parlament umfassend informieren wird.
English: It is regrettable that Commissioner van den Broek could not be here today but I hope that he will keep the committee and Parliament fully informed.
German: Zu diesem Zweck müssen meines Erachtens die Grundzüge der Wirtschaftspolitik mit der Beschäftigungsstrategie koordiniert werden, und somit ist und bleibt der Euro in diesem historischen Moment des europäischen Aufbauwerkes die Hauptantwort und zugleich die größte Chance.
English: To achieve that, I believe that the economic policy guidelines must be coordinated with employment strategy, and therefore the euro is - and remains at this historic moment in the construction of Europe - the main and most appropriate response.
German: Auch dem vorliegenden Bericht von Herrn Fourçans, den ich in seinen Grundzügen begrüße, fehlt es in der Konsequenz seiner Vorschläge noch an Mut zu mehr, zu besserer Koordinierung der Wirtschafts- und Geldpolitik.
English: Even the present report by Mr Fourçans, the general thrust of which I welcome, still lacks the courage to draw the logical conclusions from its proposals and demand more and better coordination of economic and monetary policy.
German: Wir können darüber diskutieren, ob es sich um den Prolog einer Rezession oder einfach um eine Verlangsamung handelt, aber die Daten sind in gewisser Weise besorgniserregend.
English: We can debate whether or not this represents the build-up to a recession or if it is simply a slowing down of the economy, but the figures are certainly worrying.
German: Wir Europäer sind sehr stolz auf unsere Traditionen , wir glauben an den freien Markt , halten es aber für geboten, die Besonderheiten unseres Wirtschaftssystems zu wahren , die nichts mit denen eines Systems der absoluten Erbarmungslosigkeit und somit der absoluten Freiheit zu tun haben , das mitunter an äußerst leichtfertige Verhaltensweisen gegenüber den sozial Schwachen grenzen kann.
English: We Europeans take great pride in our traditions ; we believe in the free market , but we feel that we must safeguard the special features of our economic system , which is not the kind of absolutely ruthless system that exercises freedom in a way that may sometimes have the effect of carelessly marginalising the more vulnerable within our society.
German: Und wir haben Potentiale: Wachstums- und Beschäftigungspotentiale in einer ganzen Reihe neuer Techniken - in der Umwelttechnik und beim effizienteren Einsatz von Energien.
English: And we do have potential: growth potential and employment potential in a whole range of new technological developments - in environmental technology and in the increasingly efficient use of energy.
German: Möchte man zusätzlich noch die öffentlichen Investitionen erhöhen, was wir zumindest im Personal- und Forschungsbereich anstreben, so kann man eine derartige Politik selbstverständlich nicht ohne eine Neuorganisation der öffentlichen Ausgaben umsetzen.
English: What is more, if public investment is to be increased, as we hope, at least in terms of human resources and research, it will be impossible to implement this policy without reorganising public spending.
German: Die einzige rechtlich haltbare Alternative, die es dazu vielleicht noch gäbe, wäre die, überhaupt kein Assistentenstatut zu beschließen, sondern stattdessen die Quästoren oder das Präsidium dieses Hauses beschließen zu lassen, unter welchen Bedingungen überhaupt noch eine Sekretariatszulage gewährt werden kann, und dabei zum Beispiel auch Fragen der Sozialversicherungspflicht und der angemessenen Besoldung in diesen Forderungskatalog mit aufzunehmen.
English: The only legally watertight alternative which might also be possible would be to dispense with a statute for assistants altogether and arrange instead for the Quaestors or the Bureau to decide in what circumstances a secretarial allowance could still be granted, and also to include issues such as social security obligations and an appropriate level of remuneration in these arrangements.
German: Darum habe ich dem Ausschuß für Recht und Bürgerrechte ursprünglich vorgeschlagen, die Rechtsgrundlage zu ändern, und statt dessen ein Assistentenstatut zu verfassen, das als Anhang zum Abgeordnetenstatut vorgesehen wird und auf der Rechtsgrundlage der Bestimmungen des Artikels 190 des Amsterdamer Vertrages funktionieren soll.
English: That is why I originally proposed to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that the legal basis should be changed, and that a statute for assistants should instead be prepared, which would have formed an annex to the Statute for Members of the European Parliament and which would have taken as its legal basis the provisions of Article 190 of the Treaty of Amsterdam.
German: Frau Präsidentin, der Vorschlag der Kommission zur Festsetzung der Prämien und Quoten für Tabak während der nächsten drei Jahre, konzentriert sich hauptsächlich auf zwei Fragen.
English: Madam President, the Commission proposal on the fixing of premiums and quotas for tobacco over the next three years centres around two main issues.
German: Lassen Sie mich an dieser Stelle darauf hinweisen, daß der Wert der Prämien im Vergleich zu 1995 um real 5 % gesunken ist.
English: I would point out that the value of the premiums has fallen by 5 % in real terms in relation to 1995.
German: Ungeachtet dieser Argumente sind die Gebühren für den Umtausch von Währungen der Eurozone nach wie vor relativ hoch, und das gilt ebenso für die Gebühren bei grenzüberschreitenden Überweisungen, obwohl alle Währungen nun untrennbar miteinander verbunden sind.
English: Notwithstanding these arguments, charges for exchanging euro area currencies have remained relatively high, as have bank charges for cross-border transfers, despite the fact that all the currencies are now inextricably linked.
German: Lassen Sie mich betonen, daß die Kommission mit den Grundsätzen und der Begründung im Bericht von Herrn Stockmann übereinstimmt, sowie mit den vorgeschlagenen Maßnahmen weitgehend.
English: I would like to stress that the Commission agrees to a large extent with the principles and the bases of the report by Mr Stockmann, and also with the measures he proposes.
German: Die Kommission sieht sich auch nicht in der Lage, den Änderungsantrag 4 anzunehmen, weil die Evaluierung des SAVE-Programms durch unabhängige Gutachter gezeigt hat, daß das Programm in hohem Maße zur Verbesserung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft beigetragen hat.
English: The Commission is unable to accept Amendment No 4, because an evaluation of the SAVE programme by independent assessors has shown that the programme has contributed to a large extent to improving energy efficiency in the Community.
German: Ein Teil des Änderungsantrags 15, in dem es um die Verbesserung der Energieeffizienz im Hinblick auf den Wechsel des Einsatzes von einem Energieträger zum anderen geht, kann gleichfalls nicht angenommen werden, weil hier der Anwendungsbereich des Programms überschritten wird.
English: The part of Amendment No 15 which talks about improving energy efficiency by switching from one energy source to another cannot be accepted either, because it goes beyond the scope of the programme.
German: Im übrigen sind die Initiativen der Kommission im Hinblick auf die Ergreifung neuer legislativer Maßnahmen nicht von der Verabschiedung des SAVE-Programms abhängig.
English: Moreover, initiatives by the Commission to take new legislative measures do not depend on the SAVE programme being adopted.
German: Schließlich sind wir prinzipiell mit der Änderung 30 einverstanden, meinen aber, daß sie bereits durch die in Artikel 2 vorgesehene Überwachung der Fortschritte in bezug auf die erneuerbaren Energieträger abgedeckt wird.
English: Finally, we accept Amendment No 30 in principle, but we believe that this is already covered in the monitoring of progress of renewable energy sources which is provided for in Article 2.
German: Die in den Demonstrationsprojekten erzielten guten Ergebnisse werden nicht nur unseren EU-Mitgliedsländern zur Verfügung gestellt, sondern auch den beitrittswilligen Ländern und der Dritten Welt, in denen der Energieverbrauch am stärksten ansteigt.
English: The good results we obtain in demonstration projects are made available not only to our Member States in the EU, but also to the applicant countries and the third world, where the fastest growth in energy consumption is taking place.
German: Es wird auch notwendig sein, zusätzlich zu diesen Berichten, zu denen ich die Berichterstatter und der Berichterstatterin gratuliere, weitere Anstrengungen zu machen.
English: In addition to these reports, on which I congratulate the respective rapporteurs, we will also have to make further efforts.
German: Ich glaube aber, daß die Frage der Energieeffizienz sehr im Vordergrund steht bei denen, die daran denken, wie man Geld einsparen kann.
English: However, I believe that energy efficiency is very much uppermost in the minds of people who are concerned about saving money.
German: Das geht nur, wenn wir uns auf europäischer, einzelstaatlicher und regionaler Ebene auf eine umfassende Strategie einigen, und das schlägt die Kommission ja vor.
English: We can only achieve this if we agree upon a comprehensive strategy at European, national and regional level, and that is indeed what the Commission is proposing.
German: Oder ist es etwa ein Erfolg, wenn entgegen den im Rahmen des nuclear safety account eingegangenen Vereinbarungen über die Schließung von Hochrisikoreaktoren immer noch alle weiterlaufen?
English: Or do we call it a success story when despite the agreements entered into under the Nuclear Safety Account for the closure of high-risk reactors, all of these reactors are still operating?
German: Anliegen ist hierbei nicht, die Strategie der Regierungen von Drittländern durch eine eigene zu ersetzen, sondern durch Dialog und Kooperation die unerläßliche Sicherheit und Energieeffizienz ihrer Reaktoren zu verbessern.
English: We are not talking about a replacement for government strategy in third countries - this is about using dialogue and cooperation to achieve essential improvements in the safety and energy efficiency of their reactors.
German: Ich bin darum dankbar für jede Unterstützung, die wir finden können, wenn es darum geht, Zielsetzungen dieser Politik und die zur Verfügung stehenden Möglichkeiten zu verbessern.
English: I am therefore grateful for any support we can find in terms of improving our policy's aims and the opportunities available.
German: Ich will in Verbindung mit Kurden nicht gerne das Wort Minderheiten gebrauchen, das hier nach meiner Meinung völlig fehl am Platze ist.
English: I do not wish to use the term 'minorities' in relation to the Kurds, as in my opinion this is completely inappropriate in this context.
German: Rat. Wie Sie wissen, Herr Abgeordneter, kann der Rat nur anhand eines Vorschlags der Kommission die Verabschiedung von neuen Rechtsvorschriften in Aussicht nehmen.
English: As you know, Mr Kaklamanis, the Council can only consider adopting new legislation on the basis of a proposal from the Commission.
German: Die übrigen Mitgliedstaaten haben mitgeteilt, daß sie ihre für China geltende Regelung der Visumpflicht auch bei Bewohnern von Hongkong anwenden.
English: The other Member States have announced that they will apply the same visa requirement rules that apply to China to residents of Hong Kong.
German: - Herr Kollege, die Präsidentschaft wird ihre Urteile nicht von Veröffentlichungen in belgischen Tageszeitungen abhängig machen, auch nicht von Veröffentlichungen in anderen Tageszeitungen, sondern sie wird ihre Beurteilung von Dokumenten abhängig machen.
English: Mr Medina Ortega, the presidency will not make decisions on the basis of publications in the Belgian press, nor on the basis of publications in any other newspapers. Instead, it will base its decisions on documents.
German: Ich will auch darauf hinweisen, daß die Rechte des Parlaments ja mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam, das wir nun zum 1. Juni erwarten, ohnehin schon deutlich gestärkt werden.
English: I would also point out that the rights of Parliament will already be increased considerably with the entry into force of the Amsterdam Treaty, which is scheduled for 1 June.