biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dadurch ist die Oberfläche auf beiden Seiten matt und gleichzeitig transluzent, was sie besonders gut für die Erzeugung von Overlays, Window-Filmen, Umschlägen und backlit-Anwendungen macht.
English: This means that the surface is matt on both sides and translucent at the same time, which makes it particularly suitable for producing overlays, window films, covers and backlit applications.
German: Um das ultimative Geschenk zu erhalten, muss Jason eine Reihe von Tests bestehen, die ihm im Verlauf eines gesamten Jahres auferlegt werden.
English: In order to receive the Ultimate Gift, Jason needs to pass a series of trials that stretch over the course of a full year.
German: Die Grundidee kann bereits in 10 – 15 Minuten vermittelt werden und wenn man sie erstmal begriffen hat, ändert sich das eigene Denken schlagartig.
English: It is quite easy to explain the core ideas in just 10 – 15 minutes and once you learned about them, your thinking will change forever.
German: Auf Grund unserer fast 150-jährigen Erfahrung auf diesem Gebiet und unserem Know-how im Bereich der Vorsorgeeinrichtungen, stehen wir für Professionalität, Unabhängigkeit und Transparenz.
English: Backed up by almost 150 years of experience in this field plus expertise in the area of employee benefits institutions, we stand for professionalism, independence and transparency.
German: Wenn du unseren Wellenpool mieten möchtest, um mit deinen Freunden zu surfen, kontaktiere uns per Telefon unter folgender Nummer 902 06 00 00 oder per Email an rp@siampark. net.
English: If you want to hire our wave pool, after hours, in order to surf and have fun with your friends, contact us by phone to 902 06 00 00 or email to rp@siampark. net.
German: Der erste Schritt ins Berufsleben kann der Wichtigste sein. Vorausgesetzt, Sie finden ein Unternehmen, das Sie optimal fördert und fordert.
English: The first step you take in your professional life can be the most important, provided that you find a company that both challenges and supports you in the best possible way.
German: Underwriters Laboratories (UL) ist eine unabhängige, gemeinnützige Vereinigung, die Produkte testet und zertifiziert und für die Industrie gültige Sicherheitsstandards auslobt.
English: Underwriters Laboratories, Inc. (UL) is an independent, non-profit organization that tests and certifies products and sets industry-wide standards for safety.
German: Zusätzlich wurden zur Unterstützung der Methodik eine Reihe von Werkzeugen entwickelt, die flexibel je nach Projekt- und Kundensituation verwendet werden können und die Implementierung zusätzlich unterstützen.
English: In addition, we have developed an array of tools to support the methodology and which can be flexibly implemented to support each client’s specific project and environment.
German: Die komfortablen Appartements verfügen über Bad oder Dusche, WC, Föhn, Bettwäsche, Bade- und Geschirrtücher, Privatbalkon (außer das Appartement Typ "C"), Telefon (eigene Linie), SAT-TV, WiFi, Geschirrspühlmaschine und Safe.
English: The comfortable furniture offers to the guest the feeling of a second home: every apartment disposes of shower or bathtub, toilet, hairdryer, private balcony (except apartment type "C"), phone (direct line), SAT-TV, WiFi, dishwasher and safe.
German: Die RAPID-Geräteträger mit ihrer grossen Auswahl an Anbaugeräten für Landwirtschaft und Arealpflege sind weltweit geschätzt für ihre Zuverlässigkeit und Flexibilität.
English: With their wide range of add-on equipment for farming and area maintenance purposes, RAPID equipment carriers are admired the world over for their reliability and flexibility.
German: Entwicklungsversionen sind für begrenzte Zeit während eines Entwicklungszyklus verfügbar, beinhalten jeweils die aktuellen Features und werden genauso gründlich getestet wie Produktiv-Versionen.
English: Development versions are available for a limited time during development cycles. They include the latest features and are tested just as thoroughly as production versions.
German: Snaptu ist eine Anwendung, die Dienstleistungen erhalten Sie Zugriff auf verschiedene Webseiten, mit dem Vorteil, dass sie integriert und ist zugänglich von der gleichen Oberfläche.
English: Snaptu is an application that lets you access various web services, with the advantage of having them integrated and accessible from the same interface.
German: Die Kenntnisse der alten Baumeister von Bauweise, Materialwahl und Placierung im Gelände sind von grösster Bedeutung wenn wir in unserer heutigen Zeit von Klimaänderungen ausgefordert werden.
English: The knowledge of the old masters about architecture, choice of materials and positioning in the landscape are uniquely valuable when we are challenged by climate change.
German: 12. 1 Bei Umschreibung, Eingrenzung, Feststellung und Meldung von Fehlern muss der Besteller die von uns erteilten Hinweise befolgen und gegebenenfalls unsere Checklisten verwenden.
English: 12. 1 In describing, locating, confirming and reporting errors the Client shall follow the instructions given and use our checklists where appropriate.
German: Anders lautende Bedingungen sind unwirksam, auch wenn wir ihnen nicht ausdrücklich widersprechen; sie gelten nur, wenn sie im Einzelfall von uns schriftlich anerkannt werden.
English: Any other conditions are invalid even if we do not expressly refute them to you; other conditions are only valid if we have recognised them specifically in writing.
German: Sie werden vom Besteller anerkannt mit der Auftragserteilung bzw. mit der Vertragsunterzeichnung, spätestens aber mit der Annahme der ersten Lieferung/ Leistung und gelten für die gesamte Dauer der Geschäftsverbindung.
English: They are recognised by the Client at the time of placing the order or when the contract is signed, not later than the acceptance of the first delivery of goods or services and they apply throughout the duration of the commercial relationship.
German: Eikeland hat einen wunderschönen Couchtisch, die seit Pytt genannt hat und wer die Ehre, Check-out dieser Tabelle könnte man sagen, dass es ein Original-Produkt dieser norwegischen Dame hat hergestellt wird.
English: Eikeland has designed a gorgeous coffee table which has been named Pytt and those who had the honor to check out this table could say that it is an original product that Norwegian women have developed.
German: Die ideale Lösung wäre also ein in der Maschine verschließbarer Zahnriemen, der die Rüst- und Montagekosten senkt, das Bauvolumen der Konstruktion verkleinert und dennoch alle Vorteile des ATN-Zahnriemens beibehält.
English: The ideal solution would therefore be a timing belt which can be locked in the machine, cuts down setting and assembly costs, reduces the size of the machine and yet retains all advantages offered by the ATN timing belt.
German: In einer Schüssel zusammen den Spinat mit Ricotta, Eier, Parmesan, Salz und Pfeffer gut vermischen und dann füllen Sie den Teig mit der Mischung.
English: In a bowl together the spinach with ricotta, the egg, Parmesan, salt and pepper then mix well and fill the dough with the mixture.
German: Aus dem ersten Angleichen des Logos an die Strategie wurde ein kontinuierlicher Corporate-Design-Prozess, der allein im Jahr 2006 etwa 230 Einzelprojekte beinhaltete.
English: What started as an initial adaptation of the logo to a new strategy has developed into a continuous corporate design process which included around 230 projects in the year 2006 alone.
German: Kern unserer Arbeit ist das Visuelle. Zunächst als Prüfkriterium bei der Bestimmung der Vision und der Strategie, später, um Emotionen freizusetzen und Markenerlebnisse zu schaffen.
English: Visual communication is at the heart of our work – not only as the acid test for expressing vision and strategy, but also to spark emotion and create brand experiences.
German: Zukünftige Innovationen reichen von Sensoren mit höherer Auflösung und Kommunikationsfähigkeit über neue Drehgebergenerationen bis hin zur weitergehenden Miniaturisierung für die Robotik.
English: Future innovations range from sensors with enhanced resolution and communications capabilities to new generations of rotary encoders and increased miniaturization for robotics.
German: Indem er kunsthistorische Repräsentationsstrategien mit zeitgenössischen Displaymethoden verknüpft, widmet er sich den Parametern von Skulptur und den kommunikativen Möglichkeiten dieses Mediums.
English: By linking art-historical conventions of representation with contemporary methods of display, Jablonowski dedicates himself to the parameters of sculpture and its communicative potential.
German: Erkennt der Lieferant vor Fälligkeit, dass er den vereinbarten Liefertermin nicht einhalten kann, so hat er dies unverzüglich mitzuteilen unter Angabe der Dauer und die Gründe der Verzögerung dem Besteller schriftlich.
English: If the supplier is aware before the due date that he cannot meet the delivery date he must inform the Buyer immediately in writing giving the reason and the duration of the delay.
German: Nimmt der Lieferant die Bestellung nicht innerhalb von einer Woche seit Zugang an, so ist der Besteller zum Widerruf berechtigt.
English: If the supplier does not accept the order within one week after receipt, the Buyer shall be entitled to revocation.
German: Wie er wirklich funktioniert, wie er wirklich arbeitet, wie es möglich ist, deine eigene Energie anzuheben, um dich mit der Göttlichen Mutter zu verbinden.
English: How it really acts, how it really works, how it’s possible to bring your own energy up to connect with Mother Divine.
German: Adrian Jesus und Gott ihn mit Weisheit zu füllen jeden Tag mit dieser Musik weil sie uns dazu drängt, zu folgen und Gott suchen mehr.
English: Adrian Jesus and God to fill him with wisdom every day with this music because it urges us to follow and seek God more.
German: Jockey tourt mit einer Ausstellung über die Geschichte und Entwicklung von Unterwäsche bis Dezember 2009 durch 14 Städte in Spanien.
English: Jockey presents an exhibition about the history and development of underwear which can be seen in 14 cities in Spain until December 2009.
German: Es bietet skalierbare, zugänglichen Text in einer Schriftart Ihrer Wahl durch das Löschen einer Flash-Element mit einem transparenten Hintergrund anstelle Ihres ursprünglichen Text.
English: It provides scalable, accessible text in a font of your choosing by dropping a Flash element with a transparent background in place of your original text.
German: Sie können eine Liste der Image Replacement Techniken im Laufe der Zeit auf mezzoblue finden, das ist, wo ich auf diese besondere Image Replacement Technik eingeführt wurde.
English: You can find a list of image replacement techniques over at mezzoblue, which is where I was introduced to this particular image replacement technique.
German: Es gibt einige Fälle, in denen Sie wird eine spezielle, nicht-Web-Safe-Schriftart zu verwenden, aber diese Fälle sind selten (und wir Fälle wie diesen zu erörtern werde in Kürze).
English: There are some cases where you will want to use a special, non-Web-safe font, but these cases are rare (and we'll discuss cases like this in a bit).
German: In wenigen Minuten Autobahn (10 Minuten ungefähr) oder indem Sie die napoleonische Strasse Terraglio (40 minuti circa) befahren, erreichen Sie Treviso, diese hübsche Wasserstadt, die von fast vollständig intakten, alten Stadtmauern umringt ist.
English: In a few minutes on the highway (about 10) or taking the Napoleonic Viale Terraglio (about 40 minutes), you will reach Treviso, a delightful city on the water, surrounded by ancient walls that are practically intact.
German: Portoferraio ist berühmt für seine natürlichen Hafen, befindet sich in einer felsigen Bucht, die jedes Jahr, vor allem im Sommer, landete er Tausende von Touristen aus Piombino.
English: Portoferraio is famous for its natural harbor, located in a rocky cove, which every year, especially in the summer, he landed thousands of tourists from Piombino.
German: Exklusivität und Avantgardismus sind Wörter, die einem im Kopf herumschwirren, wenn man die Junior Suite des Hotels Meninas definieren möchte.
English: Exclusivity and avant-gardism are the words which spring to mind when defining the Junior Suites at the Hotel Meninas.
German: Ein modern ausgestatteter Tagungsbereich sowie die weitläufige Spazone sind zusätzliche Vorteile, die Sie bei Ihrem Aufenthalt im Hotel Friesacher genießen.
English: A conference area with state-of-the-art fittings as well as the spacious spa area are additional benefits you can enjoy during your stay at the Friesacher hotel.
German: Das gediegene österreichische Flair des Hotels sowie die Küche des Restaurants Friesacher, die für ihre Qualität bekannt ist, machen das Hotel zur ersten Wahl für anspruchsvolle Salzburg-Urlauber.
English: The genuine Austrian flair about the hotel as well as the cuisine of the Friesacher restaurant, which is known for its quality, make the hotel the first choice for demanding Salzburg holidaymakers.
German: Sie wären nicht die ersten, die feststellen wie die lichte Atmosphäre unseres Tagungsbereiches die Gedanken erhellt und zu neuen Projekten inspiriert.
English: You would not be the first to discover how the light atmosphere of our conference area illuminates thoughts and inspires new projects.
German: Optimale Bedingungen für winterliche Touren finden Sie in der Talsohle, auf der Villanderer, Lüsner oder Rodenecker Alm, im Villnösstal, auf der Plose oder im Wandergebiet Gitschberg Jochtal.
English: You will find optimal conditions for wintery walks along the bottom of the valley as well as on the alpine pastures of Villanders, Lüsen and Rodeneck, in the Villnöss Valley, on the mountain of Plose or in the Gitschberg Jochtal hiking region.
German: Wenn Ihnen Holly-Wood. it gefällt und Sie eine eigene Website betreiben, unterstützen Sie mich, indem Sie einen Link mit meinem Logo einfügen!
English: If you enjoy Holly-Wood. it and you have your own web site, show your support for my web site by displaying my button!
German: Über die allgemeine Telefonnummer +31 168 38 88 88 werden Sie direkt zu den betreffenden Abteilungen weiterverbunden, wo Sie Ihre Frage stellen können beziehungsweise eine Mitteilung oder Beschwerde durchgeben können.
English: Via the general telephone number +31 168 38 88 88 you are directly connected to the departments in question, where you can ask your question or make your report or complaint.
German: Euro-Anleihen stellen 40% des Rentenanteils dar, die übrigen 6% bestehen aus Anleihen in norwegischen Kronen, australischen Dollars und brasilianischen Reals.
English: 40 % of these bonds are denominated in euros, the remaining 6 % being in the Norvegian krone, the Australian dollar and the Brasilian real.
German: Wenn Ihnen meine Arbeiten zusagen und Sie sich gerne von mir fotografieren lassen möchten, nehmen Sie einfach Kontakt mit mir auf.
English: If you like my work and would like to be photographed by me, feel free to contact me.
German: Des Weiteren gibt es eine Route durch Caldes, die der Besucher selbst erkunden kann: sie beginnt in der Palau-Stiftung und führt zu den charakteristischen und bedeutendsten Plätzen der Gemeinde.
English: And finally, the Foundation offers visitors a self-guided tour around Caldes, starting at the Palau Foundation and covering the town’s most emblematic places.
German: Das Zentrum für Wild Animal Rescue and Environmental Education Project Assisi Stiftung wurde 2002 gegründet um Bedürfnisse der Natur zu füllen und auch ergänzen die Arbeit getan in den Biological Reserve, wo es sich befindet.
English: The Center for Wild Animal Rescue and Environmental Education Project Assisi Foundation was established in 2002 to fill needs of nature and also complement the work being done in the Biological Reserve, where it is located.
German: Vereinbaren Sie unter der Telefonnummer +49 7346 96140 einen Gesprächstermin oder besuchen Sie uns direkt auf unserem Messestand in Halle 1 Stand 1H32.
English: Make an appointment for a meeting by calling phone number +49 7346 96140 or visit us directly at our fair booth in Hall 1 Booth 1H32.
German: Sollten Sie mit den hier dargestellten Maßnahmen zum Datenschutz nicht zufrieden sein oder haben Sie noch Fragen betreffend der Erhebung, Verarbeitung und/oder Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten, so würden wir uns freuen, von Ihnen zu hören.
English: Should you not be satisfied with the data protection measures listed here or you still have any questions relating to the collection, processing and/or use of your personal data, we would be delighted to hear from you.
German: Eine klare Preisstruktur, kurze Lieferzeiten, ein jederzeit verfügbarer Eilservice und das gänzliche Fehlen von Zuschlägen bieten Ihnen höchste Transparenz bei Ihrer Kalkulation.
English: A clear price-structure, short delivery times, an express service available at any time and the complete absence of surcharges offers you the highest level of transparency for your price calculation.
German: Bestmögliche Übertragungsqualität und multi-funktionale Einsetzbarkeit, um auf vielfach wechselnde Anforderungen im Live-Business und bei Festinstallationen problemlos und schnell reagieren zu können.
English: Engineered for maximum audio quality and the widest possible range of applications to keep up with the continuously changing demands of live sound reinforcement and the installation business.
German: Achthundert Jahre Geschichte und Kultur haben Riga zur lebendigen und traditionsreichen Stadt von heute gemacht: Erkunden Sie Riga mit der Domina Hotel Gruppe.
English: Eight hundred years of history and culture have turned Riga into the dynamic and tradition-laden city it is today. Come and discover it with the Domina Hotel Group.
German: Seit 15 Jahren ist das Unternehmen im Bereich der industriellen Kommunikation tätig und es entwickelt und fertigt Produkte für die Kommunikation mit Feldbussen und Industrial Ethernet.
English: The company has been working in the sector of industrial communication for 15 years, developing and manufacturing products for communication with field buses and Industrial Ethernet.
German: Die Hager Konvention für zivile Aspekte internationaler Kindesentführung von 1980 betrifft hauptsächlich Kinder, die unrechtmäßig aus einer Jurisdiktion in eine andere verschleppt werden, oder, die außerhalb des Landes, in dem sie ihren festen Wohnsitz haben, gehalten werden.
English: The 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction deals primarily with children who are wrongfully removed from one jurisdiction to another or who are retained outside the country of their habitual residence.
German: Falls es nicht möglich ist, den Dienst wegen aus dem Grund der höheren Gewalt zu erbringen, ist der Diensterbringer berechtigt, den Dienst nicht zu erbringen.
English: In case the service may not be provided due to force majeure the Provider shall be entitled not to provide the services.
German: Gegründet im Jahr 1981, ist das privat geführte Unternehmen RAD Data Communications (RAD) als Hersteller von qualitativ hochwertigen Zugangs - Systemen für Daten- und Telekommunikations - Anwendungen international anerkannt.
English: Established over a quarter-century ago in 1981, privately held RAD Data Communications is internationally recognized as a leading manufacturer of network access equipment for data communications and telecommunications applications.
German: Die Zweizimmerwohnungen bestehen aus zwei Zimmern – 1 Wohnzimmer mit Doppeldiwanbett und 1 Zimmer mit Doppelbett ; Privatbadzimmer mit Dusche ; Kochnische.
English: The two-roomed flats are made up of two rooms : a sitting-room with one double divan bed and a double room ; private bathroom with shower ; kitchenette.
German: Zu Fuß, mit Fahrrad oder PKW, im Wohnmobil (mehrere geeignete Parkplätze), lassen Sie sich bezaubern von den herrlichen Klippen und Felsbuchten, der erstaunlichen Farbe des Meeres und dem funkelnden Sand.
English: On foot, by bicycle or car, in your camping car (various parking options available), admire the splendour of the cliffs and the creeks; the amazing colours of the sea and the sparkling sand.
German: Das 25m Sportbad, ein Kinderspielbecken und die erste Xtube Reifenrutsche in der Schweiz mit Steilkurven sorgen für das richtige Ambiente für alle Aktiven und Wagemutigen.
English: The 25 m sports pool, a children’s play pool and Switzerland’s first Xtube tyre slide with banked corners provide ideal surroundings for daredevils and active sports enthusiasts.
German: Der Arzt wird die Dosierung überprüfen, um festzustellen, ob es wirkungsvoll ist, alle Symptome - emotionale und körperliche - zusammen zu behandeln.
English: The doctor will be checking dosage to learn whether it is effective in treating all symptoms - emotional and physical.
German: Mehrere Faktoren können die Wahl des Antidepressivums beeinflussen. Wirksamkeit, Sicherheit, Nebeneffekte, Wechselwirkung mit anderen Medikamenten und/oder körperliche Bedingungen, Kosten, Leichtigkeit der Einnahme und ob andere Medikamente genommen werden.
English: A number of factors can influence the choice of an antidepressant: effectiveness, safety, side effects, co-existing medical and/or psychiatric conditions, cost, ease of administration and whether any other drugs are being taken.
German: Wahrzeichen des Orts ist die Windmühle - Museum zur Geschichte der Gemeinde und Dauerausstellung zur Höhlenkunde, Mineralogie Geschichte der Eisenverhüttung und des Bergbaus.
English: The highlight in Rudice is its windmill which is home to a museum of the history of Rudice and a permanent exhibition of speleology, mineralogy and the history of the iron industry and mining.
German: axica Mitarbeiter sind dazu angewiesen, energiebewusst zu handeln: So werden nicht benutzte Lichtquellen und PCs abgeschaltet und die meisten Dokumente elektronisch archiviert.
English: axica's staff are instructed to be energy conscious in their actions such as switching off lights and PCs that are not in use and archiving most documents electronically.
German: Wenn raues Schnittholz zusätzlich egalisiert (gehobelt) wird, werden Fehler wie Trockenrisse, Verfärbungen und Verwerfungen bei der Sortierung nicht berücksichtigt, die durch das Egalisieren (Hobeln) entfernt werden können.
English: When rough sawn lumber is surfaced (planed) to a finished thickness, defects such as checks, stain, and warp are not considered when establishing the grade of a board, if they can be removed in the surfacing (planing) process.
German: Am 29. 5. 2010 findet von 15. 00 bis 16. 30 Uhr eine Familienführung in deutscher Sprache für (Groß-) Eltern mit blinden, sehbehinderten und sehenden Kindern statt.
English: On May 29, 2010 a family tour in German for (grand-) parents with blind, partially sighted, and sighted children will be offered from 3:00 to 4:30.
German: Air Ambulance Network ist ein Netzwerk der Welten "schönsten, ältesten und modernsten Rettungshubschrauber" Bereitstellung von den elementaren bis zu den State of the art Critical Care Med Flüge.
English: Air Ambulance Network is a network of the worlds’ finest, oldest and most advanced air ambulances providing from the most basic to the State of the art Critical Care Med flights.
German: Seine Tätigkeitsschwerpunkte liegen in den Bereichen Handels- und Gesellschaftsrecht, Bauvertrags- und Vergaberecht, internationales Vertragsrecht (Cross-border Leasing) und internationale Rechtsverfolgung, Schiedsgerichtsbarkeit.
English: The main focus of his work is in the fields of commercial and company law, construction contract law and public procurement law, international contract law (cross-border leasing) and international prosecution of crimes, and arbitral jurisdiction.
German: Zahlreiche Veröffentlichungen auf den Gebieten des internationalen Vertragsrechts, des internationalen Zivilprozessrechts und des Europarechts . Zugelassen als Rechtsanwalt in Österreich, Italien und dem Fürstentum Liechtenstein.
English: Author of numerous publications in the fields of international contract law, international civil procedural law and European law, he is licensed to practise as an attorney in Austria, Italy and the Principality of Liechtenstein.