biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Stellvertretende Geschäftsführende Direktor Eduardo Aninat verließ den IWF im Juni 2003 und der Stellvertretende Geschäftsführende Direktor Shigemitsu Sugisaki trat im Januar 2004 in den Ruhestand.
English: Deputy Managing Director Eduardo Aninat left the Fund in June 2003 and Deputy Managing Director Shigemitsu Sugisaki retired in January 2004.
German: Sowohl Energie- als auch Strukturmaterialien werden vom Embryo für seine Entwicklung benötigt und diese werden beide vom Ei bereit gestellt.
English: Both energy and structural materials are needed by the embryo for its development and these are both provided by the egg.
German: Aufgrund der zentralen Lage und der Höhenlage ist das Klima in Madrid gekennzeichnet durch warme, trockene Sommer und kalte Winter.
English: Because of its central location and high altitude the climate of Madrid is characterized by warm dry summers and cold winters.
German: Wählen Sie eine Aufgabe aus mehreren Kategorien, um die dazugehörige Nero-Applikation zu starten und richten Sie StartSmart so ein, dass es Ihren Bedürfnissen entspricht.
English: Choose a task from several categories to launch the corresponding Nero application and customize the Nero StartSmart to suit your needs.
German: Seit dem Start von 2008 vergaben wir Millionen von Euros in Preisen und konnten selbstverständlich einigen Mitgliedern eine ziemlich große Freude machen.
English: Since the beginning of 2008 we have given away millions of Euros in prizes and made many members very happy indeed.
German: Zusätzlich besitzt das Modul eine Isolierung gegen Masse von 250 Veff, die für Sicherheit sorgt, Rauschunempfindlichkeit sowie einen hohen Gleichtaktspannungsbereich.
English: In addition, this module includes 250 Vrms channel-to-earth ground isolation for safety, noise immunity and high common-mode voltage range.
German: Die Zimmer des 4-Sterne-Hotels Schlösschen Zur Weinsteige sind elegant und gemütlich eingerichtet und bieten einen kleinen Balkon oder Zugang zum Garten.
English: The rooms of the 4-star Schlösschen Zur Weinsteige Hotel are elegant and cosy with small balconies or garden access.
German: Genießen Sie in der weiträumigen Lounge mit Blick auf den Passeig de Gracia oder auf der Terrasse neben der Cafeteria.
English: All of this can be enjoyed in the spacious lounge overlooking Passeig de Gracia or on the terrace beside the cafeteria.
German: Geführt von Kaiser Maximilian I. und Andreas Hofer können Sie ab sofort eine lebendige, informative Tour der außergewöhnlichen Art erleben.
English: Guided by Emperor Maximilian I and Andreas Hofer you can now enjoy a lively, informative tour of an exceptional nature.
German: Ebenen und Masken werden automatisch erstellt und ermöglichen es Ihnen, schnell und unkompliziert Verbesserungen auf bestimmte Bereiche in Ihrem Bild anzuwenden.
English: Layers and layer masks are created automatically enabling you to quickly and easily apply enhancements to precise areas in your image.
German: bedeutet, dass der Client ein gültiges Zertifikat vorweisen muss, dass aber das Zertifikat selbst, der Aussteller und der Zweck keine Rolle spielen.
English: means that the client must have a valid certificate but that the exact certificate, issuer and subject do not matter.
German: Der NI Motion Assistant bietet die Konturfahrtenfunktionalität mit einer API, die aus C, Visual Basic oder LabVIEW aufgerufen werden kann.
English: NI Motion Assistant offers its smar-contouring functionality with an API that you can call from C, Visual Basic or LabVIEW.
German: Die Reaktionen sind positiv, wie Herr Busquin aufgrund seiner Kontakte mit den entsprechenden Stellen in Europa weiß und wie er auch bei einem kürzlichen Besuch in Cambridge erfahren hat.
English: The response has been positive, as the Commissioner knows from his contacts throughout Europe including a recent visit to Cambridge.
German: Wie Herr MacCormick sagt, müssen wir die Menschen in der Union zum Dialog ermutigen zum Dialog zwischen Regionen und zwischen Universitäten.
English: As Mr MacCormick says, we have to get people across the Union together talking region to region university to university.
German: Die Stimmen der PPE-DE und der Liberalen haben den Sinn seiner Botschaft stark abgeschwächt, wenn nicht gar ins Gegenteil verkehrt.
English: The votes of the PPE-DE and the Liberals have very considerably diminished, and even reversed the meaning of his message.
German: Wir bieten verschiedene Delivery-Modelle an und gehen auf die individuellen Anforderungen jedes Kunden ein und arbeiten dabei von der Konfiguration bis zum Roll-Out transparent.
English: We offer various delivery models and cater to the individual needs of every customer working transparently from configuration through to roll-out.
German: Während des jährlichen Treffens der Bollywood Make-up Artists in Mumbai wurde Madhav Kadam als Anerkennung seiner Leistung von KRYOLAN geehrt.
English: During the annual convention of Bollywood make-up artists in Mumbai Madhav Kadam was honored in recognition of his services from KRYOLAN.
German: Dieser Artikel wird daher nicht nur von Besuchern gelesen werden, um Ihre Website und Besucher aus vielen anderen Seiten vielleicht Hunderte!
English: This article therefore will not be read only by visitors to your site and visitors from many other sites perhaps hundreds!
German: Dieses aktive Satelliten/Subwoofer-Set aus dem Hause Reloop kommt im schwungvollen, futuristischen Design daher und wurde zur Anwendung im Heimbereich konzipiert.
English: This active satellite/subwoofer set from Reloop comes in a bold and futuristic look and was designed for domestic use.
German: So kann ich schlußfolgen daß es Persönlichheit gibt, und so ist es logisch die Folgerung zu ziehen daß die Göttlichheit ein Person ist.
English: Thus, I can conclude that personality exists, and thus it is logical to conclude that divinity is a person.
German: Durch die bessere Durchlässigkeit sind die Spülvorgänge kürzer, was Wasser und Abwasserkosten spart sowie Energie und Kosten für chemische Aufbearbeitung.
English: With superior permeability, back washes take less time, saving water/sewer charges and energy and chemical treatment costs.
German: Der Schüler wird durch den Master abgestimmt zu können, wird diese universelle Energie für sich zu nutzen und anderen zu helfen.
English: The student is attuned by the Master to be able to use this universal energy for themselves and to help others.
German: In der finalen Phase unseres Arbeitsablaufes beraten wir unsere Kunden während der Durchsicht und unterstützen sie bei der Auswahl der Kandidaten.
English: In the final stage of our process we consult with our clients to review top candidates and support the selection process.
German: Die Kategorien unserer Zimmer, die geräumigen Suiten bieten ausreichend Raum um die Wärme der Familie auch im Urlaub erleben zu können!
English: The different types of rooms and the spacious suites offer enough room to pass on the family warmth even on holiday!
German: Der Einsatz modernster Leistungselektronik und das robuste Design garantieren maximale Zuverlässigkeit auch für den mobilen Einsatz in Schaltanlagen oder Industrieumgebungen.
English: State-of-the-art power electronics coupled with a robust design guarantee maximum reliability even for portable use in switching stations and industrial environments.
German: Die organoleptischen Verkostungsnotizen (Geschmack, Aroma, Textur) gereichen dem Olivenöl von Valderrama zur Ehre und die Bewertungen liegen immer über acht Punkten.
English: The organoleptic reports (flavour, smell, touch) congratulate the Valderrama Olive Oil which regularly obtains scores above 8.
German: Besucher können einen Teil der ehemaligen Wikinger-Festung besuchen , die so genannte Undercroft , sowie die Royal Chapel und die State Apartments.
English: Visitors can tour a portion of the former Viking fortress , called Undercroft , the Royal Chapel and The State Apartments.
German: Nach dem Ersten Weltkrieg wurde das Hotel verkauft an Herrn Dr. Viktor Hecht, welcher das Hotel in ein Sanatorium umwandelte.
English: After World War I the hotel was sold to Dr. Viktor Hecht, who transformed the hotel into a sanatorium.
German: Aus Prag oder aus Brno durch die Autobahn D1 - EXIT - HUMPOLEC weiter Richtung Světlá nad Sázavou über die Dörfer Čejov und Kejžlice.
English: From Prague or Brno along highway D1 - EXIT - HUMPOLEC then direction Svetla nad Sazavou via villages Cejov and Kejzlice.
German: Alle Appartments sind ausgestattet mit Satellitenfernsehen und mit einem Internetanschluß bei der Rezeption und haben in einem Abstand von wenigen Metern einen geräumigen Parkplatz.
English: They are all equipped with satellite TV and Internet connection at reception and there is ample parking a few metres away.
German: Jede Seite ist zugeschnitten auf die Größe und Form des Originals, unter Berücksichtigung der Unregelmäßigkeiten und anschließend an den Kanten künstlich vergilbt worden.
English: Each page is trimmed to the size and shape of the original, including irregularities and then gilded at the edges.
German: Die Panoramaalm liegt direkt im Kohlmais Skigebiet und ist täglich ab 15.00 Uhr ein Garant für zünftige Après Ski Gaudi.
English: The Panorama-alm lies within the Kohlmais lift skiing area and opens daily from 3pm Here rustic après ski fun is guaranteed.
German: Dank seiner einzigartigen Zusammensetzung ist er rein weiß und wird als weißester Brizolit dieses Typs auf dem tschechischen Markt geschätzt.
English: Thanks to its unique composition it is pure white and considered the whitest brizolit of this kind on the Czech market.
German: Die drei besten Still Arbeiten erhalten von der Videor Art Foundation eine Ankaufsgarantie im Wert von insgesamt 3.000,- Euro.
English: The three best still works will receive from the Videor Art Foundation a purchase guarantee to the value of 3000 euro.
German: Sie werden Ihren Aufenthalt geniessen mit dem Wissen das Sie garantiert den besten Preis für Ihre Unterkunft erhalten haben Warum noch bei einer anderen Seite buchen?
English: You will enjoy your stay with the guarantee of getting the best price for your room So why book anywhere else?
German: Die Modellähnlichkeit und das Baukastensystem ermöglichen es aber, dass für nahezu jeden Motor ein individuell zugeschnittener Turbolader entwickelt werden kann.
English: The model similarity and modular design principle however, permit the development of turbochargers which are individually tailored to every engine.
German: Das wunderschöne Betson Casino lädt sich schnell und ist ein Mac kompatibles Casino, welches durch die Swedish National Laboratory autorisiert ist.
English: The beautiful Betson casino is a fast loading Mac compatible casino, which has been authorized by the Swedish National Laboratory.
German: Der Leser wird gedanklich mit hineingenommen in eine Erörterung der zeitlosen Fragen der Menschheit – über das Sein, das Werden und das Vergehen.
English: The reader is engaged to think along in a discussion of humanity’s timeless questions about being, becoming and passing away.
German: Die MAN Gruppe ist eines der führenden europäischen Industrieunternehmen im Bereich Transport-Related Engineering mit jährlich rund 12 Mrd € Umsatz (2009).
English: The MAN Group is one of Europe’s leading industrial players in transport-related engineering with revenue of approximately €12 billion in 2009.
German: Um die Standalone-Anwendung für SimpleAAWS zu installieren, laden Sie das Archiv aus unserem Download-Bereich herunter und packen es auf Ihrem lokalen Rechner aus.
English: To install the standalone application for SimpleAAWS download the archive from our download section and unpack it on your local computer.
German: Insbesondere in der Zeit vor und nach Ostern und Pfingsten finden viele Prozessionen, Gottesdienste und Feierlichkeiten statt die über mehrere Tage andauern.
English: Particularly in the time before and after Easter and Pentecost there are many processions, services and celebrations lasting several days.
German: Eine der ersten kommerziellen Anzeigen, die sich einer „linken Ikonographie“ bedient, wurde im Jahr 1967 publiziert und das ist nicht zufällig.
English: One of the first commercial ads making use of a “leftist iconography” was published in 1967 and this is no accident.
German: Auf dieser Fahrt starb Willem Barentsz während die überlebenden Expeditionsteilnehmer sich nach vielen Strapazen bis zur Halbinsel Kola durchschlagen konnten.
English: Willem Barents died on this journey while the surviving expedition members managed to reach the Kola Peninsula after experiencing severe hardships.
German: Das Anwesen ist nur 2 Gehminuten von der Rialto Brücke und nur 3 Minuten von dem herrlichen San Marco Platz entfernt.
English: The property is just 2 minutes' walk from the Rialto Bridge and only 3 minutes from the enchanting Saint Mark's square.
German: Von der Industrialisierung im 19. Jahrhundert zur modernen Wissensgesellschaft des 21. Jahrhunderts haben sich die Schwerpunkte und Herausforderungen dramatisch verändert.
English: From the industrialization of the 19th century to the high-technology society of the 21st century priorities and challenges have changed dramatically.
German: In unserer Gesellschaft ist dies kein Tabuthema mehr und das Recht auf einen Orgasmus wird immer lauter und immer stärker eingefordert.
English: In our society the subject is no longer taboo and a woman's right to an orgasm is loudly and strongly claimed.
German: Ziele des Projekts World Class Production sind die Steigerung der Qualität, die Senkung der Kosten und die Optimierung der Lieferfähigkeit.
English: The objectives of the World Class Production project are to increase quality, lower costs and optimize the ability to supply.
German: Die Jaume Giral Dachgeschoss Ferienwohnung ist sehr gemütlich und komplett renoviert, sehr sonnig und befindet sich im Herzen von Barcelona.
English: The Jaume Giral Attic Apartment is very cozy and completely renewed, very sunny and located in the heart of Barcelona.
German: Das immune System ist Objekt der intensiven wissenschaftlichen Studien wegen des kritischen Papiers, das er in der menschlichen Gesundheit auslöst.
English: The immune system is an object of intense scientific studies due to the critical role that it redeems in human health.
German: Um in Form zu bleiben und zur Entspannung, steht den Gästen ein Fitnessraum zur Verfügung, ebenso ein Außenpool mit Solarium und eine moderne Spa-Anlage.
English: To stay fit or just to relax, visit the hotel gym, with outdoor pool, solarium and state-of-the-art spa.
German: Besonders in diesen Zeiten ist es wichtig, neue Geschäftspartner zu finden und Kundenpotentiale in allen Teilen der Welt zu erschließen.
English: Especially in these times it is essential to find new business partners and new potential customers from all over the world.
German: Eigentum besteht hier zuerst in seiner staatlichen Garantie, die zudem auf eine sehr abstrakte Weise hergestellt wird, nämlich durch den gewaltsamen Ausschluss aller anderen.
English: Property firstly consists of this guarantee realized through the state in a very abstract manner, that is by violent exclusion.
German: Mit tief ins Gesicht gezogenem Baseball-Cap trat dann der Herr aus Orlando gegen kurz vor halb drei hinter die Regler, die die DJ-Welt bedeuten.
English: His baseball cap pulled down low the star guest from Orlando directly went behind the controls that mean the DJ world.
German: Für den Schiffseinsatz auf Gewässern kommen so genannte Airguns (Luftpulser arbeiten mit 140 bar Hd-Luft) zum Erzeugen von Schallwellen zur Anwendung.
English: For application from marine craft so-called airguns (working with 140 bar high-pressure air) are used for generating sound waves.
German: Wir haben Objekte im Angebot, die alle Anforderungen erfüllen, angefangen bei gemütlichen 1-Zimmer-Appartements bis hin zu eindrucksvollen Luxuswohnungen und Villen.
English: We have homes that match every need, including everything from cosy, one-room flats to spectacular luxury homes and mansions.
German: Bei einer Kombination aus vier Achten und einem Ass oder aus vier Assen und einer Acht verdoppelt sich Ihre Auszahlung auf 160 Münzen pro gesetzte Münze!
English: Get an Ace kicker with the Eights or an Eight kicker with the Aces and the payout doubles to 160 coins!
German: Klicken Sie an den Liedtitel, um die Lyriken anzuzeigen und die Lautsprecherikone, um den verbundenen stichhaltigen Clip/die Probe zu spielen.
English: Click on the Song title to display the lyrics and the speaker icon to play the associated sound clip/sample.
German: Wenn mehr als 6 Spieler aufgestellt sind, werden die Einsätze für Nicht-Spieler erstattet und die Wetten auf andere Spieler bleiben bestehen.
English: If more than 6 players are quoted, stakes will be refunded on non-runners and betting on other players will stand.
German: Das Planet Hollywood Resort & Casino bietet Ihnen eine unvergleichliche Lage nur wenige Schritte von den berühmten Brunnen der Hotels Bellagio und Caesars Palace entfernt.
English: The Planet Hollywood Resort and Casino boasts an unrivaled location seconds from the famous fountains at the Bellagio and Caesar's Palace.
German: Das touristische Zentrum der Stadt befindet sich ungefähr 20 Gehminuten oder eine kurze Fahrt mit dem Auto vom Hotel Avenida entfernt.
English: The touristic centre of the city is about a 20-minute walk from Hotel Avenida or a short drive away.
German: Nur 4 km von Darmstadts Zentrum entfernt bietet Ihnen dieses einladende Hotel kostenfreie Parkplätze und eine gute Anbindung an die Autobahn A5.
English: Situated 4 km from the centre of Darmstadt this welcoming hotel offers free parking and easy access to the A5 motorway.
German: Nach einem intensiven Training können Sie sich bei einem im Zimmer befindlichen Spa-Service entspannen oder die Aussicht aus den großen vom Boden bis zur Decke reichenden Fenstern genießen.
English: After an intense workout guests can relax with an in-room spa service or take in the view from the floor-to-ceiling windows.
German: Dieses 5-Sterne-Hotel in Baden-Baden bietet exklusiven Wellness- und Spa-Service, verfügt über ein mit einem Michelin-Stern ausgezeichneten Restaurant und einen privaten Park.
English: This 5-star hotel in Baden-Baden offers exclusive spa and medical services, a Michelin-star restaurant and a private park.
German: Dieses vollständig renovierte Hotel befindet sich nur 500 m vom Zentrum von Guimarães entfernt, das von der UNESCO als Weltkulturerbe eingestuft wurde.
English: A totally renewed hotel just 500 metres from the historical centre of Guimarães, deemed a World Heritage Site by UNESCO.
German: Der Wirbelnde Nether ist eine Astralebene, die sich mit dem Großen Dunklen Jenseits überschneidet und die Sterbliche aber normalerweise gar nicht wahrnehmen können.
English: The Twisting Nether is an astral plane that overlaps with the Great Dark Beyond but is not normally perceptible to mortals.
German: Nehmen Sie eine Tintenpatrone nur dann aus dem Multifunktionsgerät, wenn sie ersetzt, gereinigt oder in einem luftdichten Behälter aufbewahrt werden soll.
English: Do not remove a print cartridge from the All-In-One except to replace, clean or store it in an airtight container.
German: Mit einer Gesamtausstattung von Mio. € 24 über 5 Jahre operiert die Stiftung jetzt in ihrem dritten Jahr und ist gut etabliert.
English: With a total endowment of €24 million over 5 years the Foundation is now in its third year and firmly established.
German: Bestimme vier von ihnen zufällig und entferne sie ganz aus dem Spiel und lege den Rest in beliebiger Reihenfolge oben auf deine Bibliothek.
English: Remove four of them at random from the game then put the rest on top of your library in any order.
German: Die EU ist bereit, diese wichtigen Bemühungen aktiv zu unterstützen und ist bestens in der Lage, fachliche Beratung und technische Unterstützung zu leisten.
English: The EU stands ready to support actively these important efforts and is well placed to provide expert advice and technical assistance.
German: Ist das wirklich gut genug oder sind wir die einzigen, die an die Bedeutung dieser Aussprachen an den Donnerstagnachmittagen glauben?
English: Is that really good enough or is it only we who believe in the importance of these debates on Thursday afternoons?
German: Keine ernsthafte politische Konstruktion – ausgenommen die Schaffung eines einheitlichen Marktes kommt ohne die Festlegung dieser territorialen Dimension der EU aus.
English: No serious political construction – apart from the creation of a single market can dispense with defining the EU’s territorial outline.
German: Die Europäische Union ist entschlossen, im Kampf gegen den Terrorismus gemeinsam zu handeln und ihren Bürgern den bestmöglichen Schutz zu bieten.
English: The European Union has resolved to act jointly in order to combat terrorism and assure its people the best possible protection.
German: Kürzlich wurde in einem UN-Bericht gewarnt, die Schwächung des Vertrags könne unumkehrbar werden und in eine Kette der Weiterverbreitung münden.
English: A recent UN report alerted to the possibility of the Treaty’s irreversible erosion with a cascade of proliferation as a result.
German: Zur Untermauerung der Debatte über die Finanzielle Vorausschau wird die Kommission am 6. April ihren Vorschlag für das 7. Rahmenprogramm vorlegen.
English: In order to underpin the debate on the Financial Perspectives the Commission will present its proposal for FP7 on 6 April.
German: Wir hoffen, dass Sie dieses Paket unterstützen und es uns dadurch ermöglichen werden, diese neue Rechtsvorschrift in Kraft zu setzen.
English: We trust that you will support this package so that we have the possibility of putting this new law into application.
German: Wir bemühen uns, die Armut zu bekämpfen, doch wenn wir damit Erfolg haben wollen, muss die Gesellschaft ihre Anstrengungen verstärken.
English: We are endeavouring to eliminate poverty, but if we are to succeed in this, society must redouble its efforts.
German: Ich hoffe, mein Land wird das elfte sein das an die Demokratie glaubt und das Volk in einem Referendum entscheiden lässt.
English: I hope that my country will be the eleventh to believe in democracy and let the people decide in a referendum.
German: Das fängt an mit einer einheitlichen und humanen Asylpolitik, die sich umgehend dem Problem des Menschenschmuggels annimmt und reicht bis zu einem geschlossenen Auftreten gegenüber dem weltweiten Terrorismus.
English: These range from a coherent and humane asylum policy that immediately tackles human trafficking to a united stand against worldwide terrorism.
German: In den Weihnachtsferien konnte ich in der deutschen Presse lesen, dass die Kommission sogar eine Richtlinie in diesem Bereich plant.
English: During the Christmas holidays I read in the German press that the Commission is even planning a directive in this area.
German: Wir müssen gemeinsam diese Herausforderungen bewältigen und diese Chancen nutzen weil wir ein gemeinsames Interesse am Erfolg der Union haben.
English: We must tackle these challenges and embrace these opportunities together united by our shared interest in the success of the Union.
German: Ich frage mich lediglich nach der Verlässlichkeit dieser Statistiken , denn sie werden, so vermute ich , von den Unternehmen selbst bereitgestellt.
English: I am simply wondering about the reliability of these statistics as they are, I suppose provided by the companies themselves.
German: Doch dürfen wir uns nicht über die andauernden Schwächen unserer Wirtschaftsstrukturen hinwegtäuschen, die durch hinter den Erwartungen zurückgebliebene Wachstumsraten bestätigt werden.
English: However, we cannot overlook the persistent flaws of our economic structures evidence of which lies in the lower-than-forecast growth rates.
German: Es widerspricht dem humanitären Recht, gezielte Morde zu verüben, bei denen auch unschuldige Zivilisten getötet werden um nur einige Punkte zu nennen.
English: It is against humanitarian law to make targeted assassinations accompanied by the killing of innocent civilians to mention but a few.