biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die EU und die Mitgliedstaaten haben eine Vielzahl unterschiedlicher Maßnahmen ergriffen, um dieses Ziel in die Tat umzusetzen , und vorläufigen Angaben zufolge betrug die Zahl der Verkehrstoten in Europa im vergangenen Jahr etwa 35 000.
English: A wide range of actions are being taken by the EU and the Member States to make this target a reality , with the result that according to preliminary data the number of persons killed on Europe’s roads last year amounted to about 35 000 persons.
German: Jedoch muss ich zwischen der Beschaffung an sich unterscheiden, für die der Grundsatz „ohne Gewinnabsicht“ gelten soll und weiterführenden Tätigkeiten wie der weiteren Verarbeitung, Handhabung, Testung oder der Herstellung von Produkten, für die dieser Grundsatz nicht gelten soll.
English: However, I must draw a distinction between the act of procurement, to which the 'not-for-profit' principle should apply and the secondary activities such as the further processing, manipulation, testing, or the manufacturing of products, to which it should not apply.
German: Dagegen hat er kein Problem damit, um Almosen zu betteln, damit öffentliche Gelder auf dem Umweg über Bürgschaften oder Startkapital in die Kassen der großen Konzerne fließen und letztlich das private Vermögen der Aktionäre vermehren.
English: On the contrary, the rapporteur brings out the begging bowl without compunction, so that public money can be shifted through the SME Guarantee facility or pre-start financing into the coffers of large corporations so that it ends up swelling the private wealth of shareholders.
German: Diese große Tradition, die Männer und Frauen unterschiedlicher Herkunft, unterschiedlicher politischer Ideologien und Parteien veranlasst, diese allgemeine Vision, diese europäische Vision, diese konstruktive Vision über ihre persönlichen Interessen zu stellen und ihre Anstrengungen für die Erreichung eines Ziels zu vereinen.
English: This great tradition that has led to men and women from different origins, different political ideologies and different parties, placing this general vision, this European vision, this constructive vision above their individual interests and combining their efforts in pursuit of a goal.
German: Daraus erklärt sich die seltsame Position der europäischen Verhandlungsführer , die auf der WTO-Tagung am 30. Juni 2006 hinter den Kulissen einer Senkung unserer Zölle um 50 % zugestimmt hatten und damit Brasilien das Monopol im Nahrungsmittelbereich überließen.
English: Hence, the unlikely position taken by the European negotiators who, at the meeting of the World Trade Organisation on 30 June 2006 accepted, behind the scenes, a 50% reduction in our customs duties thereby leaving Brazil with a monopoly on food.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Klaus-Heiner Lehne im Namen des Rechtsausschusses über Europäisches Vertragsrecht und Überarbeitung des gemeinschaftlichen Besitzstands: weiteres Vorgehen (2005/2022(INI)) (A6-0055/2006).
English: The next item is the report by Klaus-Heiner Lehne on behalf of the Committee on Legal Affairs on European contract law and the revision of the acquis: the way forward (2005/2022(INI)) (A6-0055/2006).
German: Unter diesem Gesichtspunkt sehe ich es als eine positive Entwicklung , dass die Kandidaten der Hamas den Verhaltenskodex unterzeichnet haben , obgleich ein allgemeines Gefühl der Besorgnis wegen des Klimas der Gewalt besteht , in dem die Wahlen stattfinden werden , insbesondere in Gaza.
English: From that point of view I see it as a positive development that Hamas candidates have signed the code of conduct , even though there remains a general feeling of concern at the climate of violence in which the elections will take place particularly in Gaza.
German: Ich möchte jedoch im Hinblick auf zukünftige EU-Haushalte, insbesondere für die Haushaltsperiode 2000-2006 ein Zeichen setzen und die Vorschläge der Kommission zurückweisen, die sich für eine Renationalisierung der Gemeinsamen Agrarpolitik aussprechen.
English: I wish, however, in particular to put down a marker in the context of future EU budgets particularly in the period 2000 to 2006 and to reject proposals emanating from the Commission which suggest a move towards the renationalisation of the common agricultural policy.
German: Ich habe sie selber noch nicht, aber ich nehme mir vor, daß ich heute nachmittag oder morgen veranlassen werde, daß den Fraktionen dieses Hauses diese Sicherheitsstudie über Mochovce sofort zugestellt wird, weil sie wahrscheinlich auf großes Interesse im Europäischen Parlament stößt.
English: I do not have a copy myself yet, but I undertake to ensure either this afternoon or tomorrow that this safety study is forwarded straight away to the groups in this Parliament, because it will probably be of great interest to the European Parliament.
German: Angesichts der vorliegenden Vorschläge ist die Forderung sinnvoll, daß die Umsetzung der verstärkten Zusammenarbeit nicht zu einem "Europa à la carte" führen darf und die institutionelle politische Einheit die Gleichheit der Mitgliedstaaten und der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt gewährleistet sein müssen.
English: In the face of known proposals it only makes sense to demand that we enshrine strengthened co-operation so that it cannot lead to an à la carte Europe and so that it guarantees institutional political unity equality between the Member States and economic and social cohesion.
German: Herr Präsident, bei allem Respekt gegenüber allen Abgeordneten finde ich doch, daß der Vergleich zwischen einer Aussprache im Parlament über den Tagungskalender und dem politischen Problem Hitlerdeutschland nicht nur infam, sondern auch dumm und des Europäischen Parlaments nicht würdig ist.
English: Mr President, with all the respect due to any honourable Member I believe that making a comparison between a Parliamentary debate on the calendar and the political problem of Hitler's Germany is not just a disgrace but also stupid and unworthy of the European Parliament.
German: Als Vertreterin der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) habe ich mich an der Arbeit und an den Verhandlungen zur Richtlinie über den Zahlungsverzug beteiligt - einem der wichtigsten Legislativvorschläge, die in der Originalversion des "Small Business Act" angekündigt waren.
English: As a representative of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) I took part in the work and negotiations on the Late Payments Directive which is one of the key legislative proposals announced in the original version of the Small Business Act.
German: Vergessen Sie nicht, dass, wenn wir Antibiotika als Waffe verlieren, wir in die Zeit unserer Urgroßmütter zurückversetzt werden und derzeit von uns als trivial angesehene Infektionskrankheiten wie eine Ohrenentzündung bei einem Kleinkind wieder zu tödlichen Krankheiten werden könnten.
English: Do not forget that if we lose antibiotics as a weapon, we will be back to the time of our great grandmothers when what we currently think of as trivial infectious diseases such as a small child's ear inflammation could once again become fatal diseases.
German: In meinem Redebeitrag möchte ich insbesondere auf die Rubrik 5 eingehen in Bezug auf die Verwaltungsausgaben und die operativen Ausgaben der verschiedenen Einrichtungen und daran erinnern, dass der Umfang der administrativen und operativen Ausgaben weniger als 6 % im jährlichen Haushaltsplan der Europäischen Union ausmacht.
English: I want this speech to focus, in particular, on heading 5 relating to the administrative and operational expenditure of the various institutions and to recall that the volume of administrative and operational expenditure represents less than 6% of the European Union's annual budget.
German: Die Aussicht auf eine EU-Mitgliedschaft ist ein starker Anreiz für andere Länder des westlichen Balkans auf dem Weg zur europäischen Integration die notwendigen politischen, wirtschaftlichen und legislativen Reformen in Angriff zu nehmen und den Frieden, die Stabilität und die Koexistenz nach einer Aussöhnung in der Region zu stärken.
English: The prospect of joining the European Union is a powerful incentive for the other countries of the Western Balkans moving towards European integration to carry out the necessary political, economic and legislative reforms to strengthen stability and to promote coexistence and reconciliation in the region.
German: Hinsichtlich eines strukturierteren Eingriffs sollten wir auch die Möglichkeiten für eine bessere Zielrichtung der EU-Hilfe untersuchen, indem wir Projekte fördern, die einkommen- und arbeitsplatzschaffende Tätigkeiten in den unterschiedlichen Regionen Tunesiens unterstützen und ich beziehe mich hier insbesondere auf den südlichen Teil des Landes.
English: Looking at a more structured intervention we should also explore the possibilities of better targeting EU assistance by promoting projects that are able to support income- and job-generating activities in the different regions of Tunisia and I refer particularly to the southern parts of the country.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin, als zuständiger Berichterstatter für den Standpunkt der Europäischen Union zum Thema Iran habe ich mich bei der Entschließung über Afghanistan auf die Rolle der islamischen Republik im afghanischen Kriegsdrama konzentriert.
English: on behalf of the EFD Group. - (NL) Madam President, as rapporteur in charge of drafting the European Union's position on Iran, I have focused in the resolution on Afghanistan on the Islamic Republic's role in the Afghan theatre of war.
German: Als Berichterstatterin für den Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie möchte ich unterstreichen, dass wir das ITER-Projekt unterstützen, wir aber keine Flickschusterei-Lösung für ein Jahr brauchen: Wir brauchen eine nachhaltige Finanzierungslösung für die nächsten zwei Jahrzehnte.
English: As a rapporteur for the Committee on Industry, Research and Energy I would like to underline that we support the ITER project but we do not need a patchwork solution for one year: we need a sustainable financial solution for the next two decades.
German: Die Forderung nach einer europäischen Jugendgarantie, bei der Jugendliche ab einer Arbeitslosigkeitsdauer von max. 4 Monaten einen Arbeitsplatz, eine Lehrstelle oder eine andere Ausbildungsmöglichkeit zur Verfügung gestellt wird, ist ein interessanter Vorschlag, den es zu vertiefen gilt.
English: The call for a European Youth Guarantee, whereby young people after a maximum period of four months' unemployment are to be offered a job, an apprenticeship or other training opportunity, is an interesting proposal that we need to look at in more detail.
German: Wir müssen daher die biotechnologische Forschung und die Organzirkulation innerhalb der Europäischen Union fördern, aber wir müssen auch einen europäischen Spenderausweis einführen, Transplantationstourismus verhindern und unseren Widerstand gegen den illegalen Handel mit Organen verstärken, indem wir gegen die Verantwortlichen harte Strafen verhängen.
English: We therefore need to promote biotechnological research and organ circulation within the European Union, but we also need to introduce a European donor card, prevent transplant tourism and strengthen our opposition to the illegal trafficking of organs by imposing strict penalties upon those responsible.
German: Diese Arbeitsgruppe, die als Vertrauensaufbau gedacht war, wurde durch die Schwierigkeiten im Friedensprozess unterbrochen – durch die Forderung der arabischen Staaten, Israels Nuklearkapazitäten in den Vordergrund zu stellen, und durch den Kampf um die Vorherrschaft in der Region.
English: Conceived as a confidence-building endeavor and accompanied by a robust peacemaking track, ACRS was interrupted by the difficulties in the peace process – by Arab states’ insistence that Israel’s nuclear capabilities be addressed before anything else and by the underlying struggle for mastery in the region.
German: Der Engländer Victor Bockris zog 1973 nach New York und kam in Kontakt mit Andy Warhol, „The Factory“ und Interview. Er verfasste Bücher über Lou Reed, Andy Warhol, Keith Richards, William S. Burroughs, Patti Smith und Muhammad Ali.
English: An Englishman who moved to New York in 1973 and became connected to Andy Warhol, the Factory, and Interview. Victor Bockris has written books on Lou Reed, Andy Warhol, Keith Richards, William S. Burroughs, Patti Smith and Muhammad Ali.
German: Um herauszufinden, ob irgendeine der 12 Tasten gedrückt ist, würde es reichen, die drei Spalten mit Null Volt zu verbinden und die vier Zeilen zu verbinden und über einen Pull-Up-Widerstand von z. B. 10 kΩ mit Plus zu verbinden.
English: To find out if any one of the 12 keys is pressed, it would only be necessary to tie the three column lines to ground and connect all four row lines and, via a resistor of 10 kΩ, pull them to the operating voltage.
German: Sie erreichen GATTEO A MARE über die Autobahn del Mare A14 (Autobahnausfahrt von Cesena liegt 18 km, die Autobahnausfahrt von Rimini Nord 16 km entfernt), oder über die Staatsstrasse SS 16 Adriatica mit dem Zug (Strecke Rimini-Ravenna) oder mit dem Flugzeug (Flughäfen in Rimini, Forlì und HE Bologna).
English: To reach GATTEO A MARE take the A14 motorway (Cesena exit – 18 km, Rimini Nord exit - 16 km), or the state road 16 Adriatica by rail (Rimini-Ravenna line) or by plane (Rimini, Forlì and Bologna airports).
German: Im Rahmen dieses politischen Dialogs zwischen beiden Regionen müssen sowohl die Europäische Union als auch die lateinamerikanischen Länder ihre Anstrengungen auf die Festlegung konkreter Initiativen und Maßnahmen richten, die ihren Beziehungen einen strategischen Rahmen verleihen; mit einem realen und strukturellen Inhalt.
English: In the context of this bi-regional political dialogue, both the European Union and the countries of Latin America need to marshal their forces to identify specific initiatives and actions that will provide their relations with a strategic framework; which is both authentic and well structured.
German: Wer also wirklich effiziente Entwicklungshilfe leisten will, sollte die Botschaft von Porto Alegre nicht überhören, und jene demokratischen Kräfte, die in diesem Forum wirksam sind, in den Prozess der Ideenfindung und der Umsetzung einer neuen Entwicklungspolitik aktiv einbeziehen.
English: Those who want to provide really effective development aid should not close their ears to the message from Porto Alegre, and actively involve those democratic forces that are active in that forum in the brainstorming process and in the implementation of a new politics of development.
German: Mit immer neuen gesetzlichen Repressionen, massiver Einschränkung der Pressefreiheit und Bedrohung der Opposition, fortdauernden Farmbesetzungen und permanenter Aushöhlung der Rechtsstaatlichkeit isoliert sich Mugabe auch unter seinen traditionellen Verbündeten im südlichen Afrika immer mehr.
English: By using more and more legislative repression, massively restricting the freedom of the press and threatening the opposition, continuing to occupy farms and permanently undermining the rule of law Mugabe is isolating himself more and more, including from his traditional allies in southern Africa.
German: Der heute angenommene Bericht sieht eine Reihe von signifikanten Maßnahmen vor, sowohl im Hinblick auf die Unterstützung junger Bauern als auch im Hinblick auf bestimmte wichtige rechtliche Aspekte, wie die erleichterte Vererbung landwirtschaftlichen Besitzes und den leichteren Zugang zu Bankkrediten.
English: The report we are adopting today provides for a series of significant measures, both in terms of the financial support of young farmers and in terms of certain essential legal aspects, like the facilitation of succession upon agricultural property and easy access to bank credits.
German: Es müssen zwangsläufig Maßnahmen auf mehreren Ebenen getroffen werden: Flexibilität bei Beschäftigung und Pensionierung, eine humanistische und realistische Einwanderungspolitik und klare Komplementaritäten zwischen dem Umlage- und dem kapitalgedeckten System - der Grund, weshalb die MR-Delegation zu diesem letzten Punkt gegen Absatz 99 gestimmt hat.
English: It will inevitably require action using a number of approaches: job and retirement flexibility, a humanist and realistic immigration policy and clear complementarities between the pay-as-you-go and capital-funded financing systems - the reason why the MR delegation voted against paragraph 99 on this last matter.
German: Denn wenn wir in einer sicheren Gesellschaft leben wollen, brauchen wir strenge Gesetze gegen diejenigen, die das grundlegende Menschenrecht, das Recht auf Leben, verletzen und die darüber hinaus oftmals dazu bereit sind, dieses Recht erneut zu verletzen und unschuldige Menschen zu töten.
English: For if we want to live in a secure society, we must have severe laws against those who violate the fundamental human right, the right to life and who, in addition, are often prepared to violate it again and to kill innocent people.
German: Doch es ist uns gelungen, die Anzahl der Rechtsgrundlagen von 13 auf 6 zu verringern und die Anzahl der Haushaltslinien von 26 auf 7. Zudem ist für 2005 eine Revision der Haushaltsordnung vorgesehen, und ich hoffe sehr, dass es uns im Interesse einer größeren Transparenz, einer größeren Effizienz und weniger Verwaltungsaufwand gelingen wird, die Umsetzung dieser Programme für die Bürger zu erleichtern.
English: We have, however, managed to reduce the number of legal bases from 13 to six and the number of budget lines from 26 to seven. A revision of the Financial Regulation is also planned in 2005 and I very much hope that in the interests of greater transparency, greater efficiency and less bureaucracy we shall succeed in making these programmes easier for the citizens to use.
German: Damit diese Richtlinie als Bezugspunkt und Rahmenrichtlinie dienen kann, ist es notwendig, dass alle Arbeitnehmer in den Geltungsbereich dieser Richtlinie integriert sind, insbesondere Saisonarbeiter, da ansonsten die rechtmäßig in der Europäischen Union lebenden und arbeitenden Zuwanderer Arbeitsbedingungen hätten, die den Grundsätzen der Gerechtigkeit, Gleichheit und Gleichbehandlung nicht entsprechen.
English: For this directive to be a point of reference and a framework, it is necessary to include all workers within the scope of the directive, in particular, temporary workers, because otherwise, migrants legally residing and working in the European Union would not enjoy working conditions that are based on the principles of justice, equality and uniformity.
German: In den letzten 23 Jahren hat die EWG/EU den Umlauf von Kapital und die Finanzierung der Wirtschaft gefördert; sie hat die Märkte liberalisiert und die Privatisierung unterstützt; sie hat die Überproduktion begünstigt und Produktionskapazitäten umgesiedelt und zerstört; sie hat die wirtschaftliche Dominanz einiger gefördert, auf Kosten der Abhängigkeit anderer; sie hat die Arbeiterausbeutung verstärkt und Reichtum gebündelt wie nie zuvor; sie hat soziale Ungleichheit und regionale Asymmetrien verstärkt, und das alles unter der Kontrolle der Großmächte und der großen Wirtschafts- und Finanzkonzerne.
English: In the last 23 years, the EEC/EU has promoted the circulation of capital and the financialisation of the economy; it has liberalised markets and promoted privatisation; it has encouraged over-production and relocated and destroyed productive capacity; it has promoted the economic domination of some, at the expense of the dependence of others; it has intensified worker exploitation and centralised wealth, like never before; it has increased social inequalities and regional asymmetries, all under the control of the major powers and the large economic and financial groups.
German: Darum muss eine Verordnung in diesem Bereich angenommen werden, die darauf abzielt, die Dienstleistungen der Gesundheitsfürsorge und die Präventivmaßnahmen insgesamt zu verbessern, die Kosten der wichtigsten Medikamente zu verringern und die Forschung zu intensivieren.
English: We must therefore adopt a regulation on this matter, which aims to improve the overall provision of healthcare and measures of prevention, to reduce the costs of essential medicines and to step up research.
German: Was Menschenrechte und Demokratie anbelangt, so hat die Kommission ein Europa-Burma-Büro in Brüssel eingerichtet, um durch Öffentlichkeitsarbeit Bewußtseinsbildung hinsichtlich der Geschehnisse in Burma zu betreiben und um im Rahmen des Möglichen zukünftige Führungspersönlichkeiten auszubilden und die burmanische Opposition zu unterstützen.
English: With regard specifically to human rights and democracy, the Commission has set up a Europe-Burma office in Brussels, with the aim of raising public awareness about what is happening in that country and to train future leaders, if possible, and to help the Burmese opposition.
German: Ganz konkret, Herr Kommissar: Sie hatten kürzlich bei einer Veranstaltung hier im Hause angedeutet, dass Sie sich einen bestimmten Prozentsatz vorstellen können, der von den Regionalgeldern reserviert ist, gerade um die städtische Dimension hervorzuheben.
English: To come to the point, Mr Hahn, you recently indicated during an event which took place in this House that you had a specific percentage in mind of the regional funding which would be reserved for highlighting the urban dimension.
German: So wurde etwa im Juli 2010 Nico Lange, Büroleiter der Konrad-Adenauer-Stiftung in der Ukraine, am Flughafen Kiew festgehalten. Lange hatte einen kritischen Bericht über den Ablauf der ukrainischen Regionalwahlen veröffentlicht (der Vorfall wurde im Nachhinein als „Missverständnis“ dargestellt).
English: For example, in July 2010, Nico Lange, the head of the Ukrainian office of the Konrad Adenauer Foundation, was detained at the Kyiv airport. Lange had published a critical report on the process of Ukrainian regional elections (the incident was subsequently presented as a “misunderstanding”).
German: Gleichzeitig sollten die kenianischen Behörden stärkere Anstrengungen unternehmen, um Normalität im Land herzustellen. Dazu gehört auch die Schaffung eines Sonderausschusses aus lokalen und internationalen Experten, um die Schuldigen an der Gewalt und dem Ausbruch der Krise im Vorjahr zu bestrafen.
English: At the same time, the Kenyan authorities should take stronger action to introduce a state of normality in the country. This also includes the creation of a special committee, consisting of local and international experts, to punish those guilty of violence and of causing the crisis last year.
German: In dem Sonderbericht des Rechnungshofs erfolgt eine Analyse der Maßnahmen, deren Ziel die Integration der Landwirtschaft der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik in die Gemeinsame Agrarpolitik war. Diese Maßnahmen betrafen drei Bereiche: die Tilgung der enzootischen Rinderleukose, die Gewährung von Ausfuhrerstattungen - Rindfleischsektor - und die Verringerung der Milcherzeugung.
English: The Court of Auditors' Special Report analyses the measures taken to integrate the agriculture of the former German Democratic Republic into the common agricultural policy. These measures concerned three sectors: the eradication of leucosis; export refunds in the beef and veal sector; and the reduction of milk production.
German: Bei dem einen läßt makroökonomisches Denken zu wünschen übrig, bei dem anderen die Durchsetzung von Strukturreformen, beim dritten die Abstimmung zwischen Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik. Unübersehbar ist, daß präventive Maßnahmen zugenommen haben, etwa die Eingliederung von Langzeitarbeitslosen in den Arbeitsmarkt oder aktive Maßnahmen, etwa Anreize zur Arbeitssuche und Arbeitsplatzbeschaffung.
English: In one case there is a lack of macroeconomic thinking, in another a failure to implement structural reforms, and in the third a lack of coordination between economic and employment policy. There has obviously been an increase in preventive measures, such as integrating the long-term unemployed into the labour market or active measures, such as incentives to seek work or create jobs.