biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit anderen Worten, wenn die Erweiterung funktioniert, wenn mit der Agenda 2000 die wirtschaftliche Lage in den mittel- und osteuropäischen Ländern erfolgreich verbessert wird, würde das von selbst den Strom der Wirtschaftsflüchtlinge aus jenen Ländern in die derzeitigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union vermindern.
English: In other words, if enlargement works, if the Agenda 2000 programme is successful in improving the economic situation in Central and Eastern European countries, this will of itself reduce the flow of economic migrants from those countries to existing Member States of the European Union.
German: In einem derartigen Fall setzt sich die Autorität eines solchen Amtes in der gesamten Europäischen Union durch, und sie wird nicht nur eine gute Autorität im Bereich der Sicherheit und der Volksgesundheit sein, sondern auch einen Grad an Verbrauchervertrauen schaffen, der nach meiner Ansicht absolut notwendig ist und ein stabiles Fundament für das weitere Voranschreiten sein wird.
English: It is in those circumstances that the authority of such an agency will permeate throughout the European Union and will not only be a good authority in the area of safety and public health but will also provide a degree of consumer confidence that I believe is absolutely essential and will be a bedrock in the way forward.
German: Ich habe den Juristischen Dienst in der Kommission um Rat gebeten, ob in diesem besonderen Fall diese eng begrenzten Kriterien zutreffen.
English: I have asked the Legal Service in the Commission to advise me whether the circumstances of this particular case fall within those narrow criteria.
German: Zu einigen Fragen, die von Frau Roth-Behrendt und Herrn Graefe zu Baringdorf insbesondere im Hinblick auf die vorzunehmenden Tests aufgeworfen wurden: Sie werden sich erinnern, daß diese zu den Fragen gehörten, die auch die französischen Behörden gestellt hatten und auf die in der Vereinbarung eingegangen worden war.
English: To come to some of the issues that were raised by Mrs Roth-Behrendt and Mr Graefe zu Baringdorf, particularly with reference to the tests that are to be undertaken: you will remember that these were among the issues raised by the French authorities and addressed in the protocol of understanding.
German: Als Beweis mag dienen, daß das Gerücht kursiert, in britischen Schulen würde den Eltern regelmäßig mitgeteilt, daß beim Schulessen kein Rindfleisch verwendet worden sei.
English: I would cite as proof the rumour that parents are still being told that beef is not on the menu in British schools.
German: Was mich interessiert in diesem Zusammenhang, in der Kürze meiner Zeit, ist, wenn Sie in dem Kompromiß in diesen beiden Abwägungen angeboten haben, daß ein Test durchgeführt wird und daß es eine Kennzeichnungsmöglichkeit oder -pflicht gibt, dann muß man doch bei Aufhebung des Importembargos darauf vertrauen können, daß diese Tests auch durchgeführt werden und daß die Kennzeichnung stattfindet.
English: What interests me in this respect, in the short time available to me, is this: if you state in this compromise, in these two recitals, that testing will be carried out and that there will be a facility or duty to label, then we must be sure that this testing and this labelling will indeed be carried out if the import ban is lifted.
German: Sie muß veranlaßt werden, vor den europäischen Gerichten Rede und Antwort zu stehen, und das Verfahren muß schnell eingeleitet werden, damit gewährleistet ist, daß die britische Rindfleischindustrie entschädigt wird, nicht nur für die Verluste, die sie im Handel mit Frankreich erlitten hat, sondern auch für die Verluste, die unser Handel infolge der Schädigung des guten Rufs unserer hochqualitativen Erzeugnisse weltweit erlitten hat.
English: They must be made to answer in the European courts and the procedure must be fast-tracked to ensure compensation is paid to the British beef industry, not only for the loss of trade to France, but also for the loss of our trade worldwide as a result of the damage done to the reputation of our high-quality products.
German: Frau Präsidentin! Mehr noch als Frau Roth-Behrendt es bedauert, Herren von Wogau widersprechen zu müssen, bedauere ich es, nicht ihrer Meinung zu sein.
English: Madam President, I am more distressed to have to disagree with Mrs Roth-Behrendt than she is to have to disagree with Mr von Wogau.
German: Wie ich bereits deutlich machte, sind sie vor allem gegen die Interessen der am meisten Betroffenen, nämlich gegen die Interessen der britischen Fleischerzeuger gerichtet.
English: As I pointed out earlier, they are especially contrary to the interests of the most affected party, British beef producers.
German: Fünf Jahre später gilt es, diesen Prozeß zu bewerten, zu prüfen, welche Fort- oder auch Rückschritte in den zwölf kritischen Bereichen zu verzeichnen sind, gegebenenfalls Korrekturen vorzunehmen und Politiken abzustecken, die der Verwirklichung der Ziele von Peking dienen.
English: Five years on, we need to take stock, evaluate any progress or reversals which have been made in the twelve areas of action, take any corrective action needed and lay down policies which will allow us to achieve the objectives established in Beijing.
German: Außerdem ist es notwendig, die gesamte Gesetzgebung zu Lebensmitteln und genetisch veränderten Folgeerzeugnissen zu überprüfen, um eine Risikovorabbewertung sicherzustellen und damit die Gesundheit der Verbraucher zu schützen.
English: Moreover, we need to review all the legislation concerning food and products derived from genetically modified organisms in order to be able to guarantee an advance assessment of the risks, with the aim of protecting consumer health.
German: Ich bleibe dabei, daß die Kennzeichnung unabhängig von der Menge an in den Lebensmitteln enthaltenen GVO zwingend vorgeschrieben sein muß, selbst bei geringsten Mengen.
English: I maintain that labelling should be compulsory, regardless of the quantity of GMOs present in the food, even if it is minimal.
German: Man muß den Bürgern erklären, warum und wie die Union in diesem auf den ersten Blick sehr technisch erscheinenden Bereich Rechtsvorschriften erlassen muß.
English: We must tell people why and how the EU has come to legislate in this very technical area.
German: Zu weit vorgerückter Stunde sprach ich gestern abend ziemlich ausführlich über die Auffassungen des Parlaments zu TACIS und ich nannte jene Änderungen, die wir akzeptieren konnten.
English: I spoke at some length yesterday evening in the deepest hours of the night about Parliament's views on TACIS and I set out those amendments that we were able to accept.
German: Frau Kommissarin, wir müssen wegen der feierlichen Sitzung den Raum etwas vorbereiten. Das heißt, wir würden jetzt die Aussprache bis zu Frau Gröner fortsetzen und dann unterbrechen.
English: Commissioner, we have to prepare the room for the formal sitting. That means that we will continue the debate until Mrs Gröner and then break off.
German: Die internationale Gemeinschaft zeigte sich besorgt über die seinerzeit vom Obersten Berufungsgericht in Hongkong gefällte Entscheidung, oder vielmehr über die Aufhebung dieser Entscheidung durch das Parlament in Peking.
English: The international community was concerned about the earlier decision taken by the Court of Final Appeal in Hong Kong, or rather the reversal of that decision by the parliament in Beijing.
German: Zunächst möchte ich und ich bin sicher, das Parlament stimmt mir darin zu die Rolle würdigen, die der verehrte Abgeordnete Soares gespielt hat, nicht nur bei der Wiederherstellung der Demokratie, des Anstands und der Menschenrechte in einem der größten Länder Europas, sondern auch historisch am Ende des Weltreiches, und bei der möglichst ehrenvollen Beendigung des Weltreiches, nicht zuletzt in Macau.
English: First of all I would like to recognise, as I am sure the whole Parliament does, the role that the honourable Member Mr Soares has played, not only in the restoration of democracy, decency and human rights to one of the greatest European countries, but also the role he has played historically in the end of empire, and in the ending of empire as decently as could be managed, not least in Macao.
German: Paradoxerweise begibt sich das Volk von Macau genau in dem Moment wieder in die Knechtschaft, in dem das Volk von Osttimor seine Unabhängigkeit erlangt.
English: It is ironic that just when the people of Timor are gaining independence, the people of Macao are returning to servitude.
German: Portugal ist seinen Weg in Macau gegangen, und es ist ein Glücksumstand, daß seine Ehre auf dieser Wegstrecke in den Händen von Gouverneur Vieira und seinen Beamten in der Regierung von Macau lag.
English: Portugal has run her course in Macao and is fortunate that her honour during this passage has been in the hands of Governor Vieira and his officials in the Government of Macao.
German: Auch wollen wir für die Festigung der Beziehungen zwischen der EU und Macau eintreten, namentlich durch Anreize für EU-Unternehmen, weiterhin auf dem Territorium zu investieren.
English: We also intend to work to strengthen EU-Macao relations, notably by encouraging EU companies to continue to invest in the territory.
German: Mit dieser Erklärung heute vormittag will ich meine Bewunderung für alles, was er während seiner langen Amtszeit als Gouverneur in Macau getan hat, zu Protokoll geben.
English: In making this statement this morning I want to place on record my admiration for all he has done in Macao in his long tenure as Governor.
German: Ihre Sorge um die Zukunft und der Eifer mit dem sie uns auffordern, den Worten endlich Taten folgen zu lassen, haben mir sehr imponiert.
English: The anxiety about the future which they expressed in Bonn and the zeal with which they urged us to translate our words into actual deeds made an incredibly strong impression upon me.
German: Auch wenn die Nachfrage in der Zukunft steigen wird, werden wir mehr oder weniger in Öl und Gas schwimmen können, und zwar billigem Öl und Gas.
English: Even if demand increases in the future, we shall be more or less swimming in oil and gas, and it will be cheap oil and gas.
German: Besonders deprimierend finde ich es, daß nach der Konferenz von Kyoto nur ein einziges Land, eine kleine Südseeinsel, das Kyoto-Protokoll ratifiziert hat.
English: I think it is very disheartening indeed that, after Kyoto, there is only one country, a small island in the South Pacific, which has ratified the Kyoto agreement.
German: Um dies alles zu tun, brauchen wir nicht auf die Vereinigten Staaten von Amerika zu warten, und zwar schon deshalb nicht, weil es immer wahrscheinlicher wird, daß wir zur Umsetzung des Protokolls von Kyoto im Jahre 2002 ohne dieses Land vorankommen müssen.
English: In order to do this, we do not have to wait for the United States of America, particularly because it is more and more likely that we will have to move ahead without that country for the implementation of the Kyoto Protocol in 2002.
German: Wie der Kollege Liese ganz richtig sagte, hatten wir für die letzte Konferenz in Bonn wahrscheinlich keine großen Fortschritte erwartet. Dennoch wäre es wünschenswert gewesen, daß die EU, die USA sowie alle anderen Länder konstruktivere Ergebnisse erreicht hätten als die dort vorgelegten.
English: Just as Mr Liese said, we were not perhaps expecting too much progress at the latest COP Conference in Bonn, but it would still of course have been desirable for the EU, the United States and everyone else to have achieved a more constructive result than was actually achieved.
German: Im Rahmen des Aktionsprogramms im Zusammenhang mit den Klimaänderungen, das ich im Oktober in diesem Hause ankündigte, konzentriert sich die Arbeit der Kommission derzeit auf die Erstellung einer Liste prioritärer Maßnahmen auf dem Gebiet des Klimawechsels, die im März dem Umweltrat vorgelegt werden soll.
English: Under the climate change action programme, which I announced in this House in October, the Commission's work is currently focusing on the establishment of a list of priority measures in the area of climate change to be presented to the Environment Council in March.
German: Ein weiterer wichtiger Aspekt der COP5 betraf die freiwilligen Verpflichtungen von Entwicklungsländern und es ist lobenswert, daß Entwicklungsländer wie Argentinien und Kasachstan die Initiative ergreifen, ihre eigenen Treibhausgasemissionen zu verringern.
English: Another important feature at COP 5 concerned the voluntary commitments of developing countries and it is commendable that developing countries such as Argentina and Kazakhstan are taking the initiative to reduce their own greenhouse gas emissions.
German: Ich bin der Meinung, daß die mit der Kernenergie verbundenen Umwelt- und Sicherheitsprobleme einfach zu bedeutend sind, als daß man ihre Verbreitung in Entwicklungsländern unter der Überschrift Clean Development Mechanism fördern sollte.
English: I am of the opinion that the environmental and safety problems surrounding nuclear energy are too important to encourage its proliferation in developing countries under the header of the clean development mechanism.
German: Er sollte zu Entscheidungen über die wichtigen Probleme des Protokolls von Kyoto durch COP6 führen, die in einem Jahr in Den Haag stattfinden wird.
English: It should lead to decisions on the outstanding issues under the Kyoto Protocol by COP 6, which will take place one year from now in The Hague.
German: Obwohl ich sprach, daß durch die bereits gefaßten Beschlüsse auf der kommenden Herbst stattfindenden sechsten Konferenz der Vertragsparteien des Klimaabkommens die erforderlichen Ergebnisse erzielt werden können, so bleibt noch viel zu tun.
English: Although I said that the decisions that have already been taken will enable us to achieve the results we need at the sixth conference of the parties to the agreement on climate to be held next autumn, there is still much work to be done.
German: Heute, mehr als sechs Monate nach jenem ersten Austausch von Standpunkten, glaube ich, daß wir stolz sein dürfen auf die in den Verordnungsvorschlag hauptsächlich von dem genannten Ausschuß eingebrachten Änderungen, wodurch die Garantien für die ordentliche Verwendung dieser Mittel gesteigert werden.
English: Today, more than six months after those first exchanges of opinion, I think that we should be proud of the modifications made to the proposed regulation, mainly by this Committee, which increase the guarantees that these funds will be put to good use.
German: Herr Präsident, gemäß den Verträgen hat das Parlament das Recht, konsultiert zu werden bei der Ernennung der Mitglieder des Rechnungshofs.
English: Mr President, under the Treaties, Parliament has the right to be consulted on the appointment of members of the Court of Auditors.
German: Die Aufgabe des Rechnungshofs und seiner Mitglieder wird deshalb in den kommenden Jahren wichtiger und auch schwieriger werden als jemals zuvor.
English: The work of the Court of Auditors and its members will therefore be even more important and difficult over the coming years than ever before.
German: Herr Präsident! Mit zunehmenden Befugnissen der Europäischen Union wächst auch die Bedeutung des Europäischen Rechnungshofs, der seit dem Vertrag von Maastricht ein eigenständiges Organ der Gemeinschaft ist.
English: Mr President, as the authority of the European Union increases, so too does the importance of the European Court of Auditors, which has been an independent body of the Community since the Maastricht Treaty.
German: Wir können es uns nicht mehr leisten, daß die Bevölkerung in der Europäischen Union in einer großen Zahl Nein sagt zu Europa.
English: We can no longer afford for large swathes of the people in the European Union to say no to Europe.
German: Dabei handelt es sich um die Neuernennung von Herrn Reynders aus Belgien, Frau Geoghegan-Quinn aus Irland, Herrn Caldeira aus Portugal und Herrn Fabra Vallés aus Spanien sowie die Wiederernennung von Herrn Mohr aus Dänemark, Herrn Salmi aus Finnland, Herrn Clemente aus Italien und Herrn Karlsson aus Schweden, dies in der alphabetischen Reihenfolge der benennenden Länder.
English: The candidates for new appointments were Mr Reynders from Belgium, Mrs Geoghegan-Quinn from Ireland, Mr Caldeira from Portugal and Mr Fabra Vallés from Spain and the candidates for reappointment were Mr Mohr from Denmark, Mr Salmi from Finland, Mr Clemente from Italy and Mr Karlsson from Sweden, in alphabetical order of the proposing countries.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Für acht Mitglieder des Europäischen Rechnungshofes läuft Anfang kommenden Jahres das Mandat aus.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the term of office of eight members of the European Court of Auditors will expire at the beginning of next year.
German: Aber ich denke, wenn das Ergebnis gut ist, dann haben sich die Anstrengungen gelohnt, und ich hoffe, daß es morgen in dem Sinne wirklich zu einer guten Last-minute-Lösung kommen kann.
English: But I think that, if the result is a good one, then the effort will have been worth it and I hope that a good last-minute solution really can be found tomorrow morning.
German: Aber die Verhandlungen darüber werden auch dann äußerst schwierig verlaufen, vor allem, wenn sie an eine Debatte über ein Mehrjahresprogramm für den ganzen Balkan gekoppelt werden.
English: But the negotiations for this budget will also be extremely difficult, especially if they are linked to a debate regarding a multiannual programme for the entire Balkans.
German: Ein Haushalt, der derart konzipiert ist und darüber hinaus nicht einmal bei den sogenannten neuen Prioritäten ausreichende Mittel zur Verfügung stellt, führt alle unsere politischen Deklarationen und Beschlüsse ad absurdum.
English: A budget which is designed on such lines and which, moreover, does not even provide sufficient appropriations for the so-called new priorities, takes all our political declarations and resolutions to the point of absurdity.
German: Das sind nämlich die, die jetzt innerhalb der Europäischen Union leben, und das sind diejenigen, die außerhalb leben, die aber einen Anspruch auf unsere Solidarität haben: Wir werden unsere Hausaufgaben auch in Zukunft machen.
English: In other words those now living inside the European Union and those living outside the Union who have a right to our solidarity. We shall continue to do our homework in the future.
German: Deswegen muß ich dem Rat sehr deutlich sagen: Sie haben uns in dieser Woche durch Nichthandeln, durch das Nichteingehen auf die Vorschläge des Parlamentes im Rahmen dieser Option 3, die wir vorgelegt haben, in eine ganz schwierige Situation gebracht, die beinahe an der Grenze des geschäftsordnungsmäßig Zulässigen liegt.
English: I therefore say quite clearly to the Council: by failing to act this week, by failing to endorse the proposals tabled by Parliament under option 3, you have put us in a very difficult position and have pushed us almost to the limit of what we can do under the Rules of Procedure.
German: Es sei bemerkt, daß die neuen Kapazitäten in Fördergebieten gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) des Vertrags angesiedelt sind, das heißt in Gebieten, in denen die Lebenshaltung außergewöhnlich niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht.
English: It must be pointed out that this new capacity is to be found in areas that are assisted pursuant to Article 87(3)(a) of the Treaty, that is to say, in regions where the standard of living is abnormally low or where there is a serious underemployment problem.
German: Obwohl die fraglichen Beihilfen möglicherweise mit den deutschen Regelungen sowie mit den Verträgen vereinbar sind, ist die Kommission über die Wettbewerbsverzerrung die diese Beihilfen durch die Konzentration zunehmend höherer Kapazitäten in diesem speziellen Industriesektor hervorrufen, sehr besorgt.
English: While it is possible that the aid in question is compatible with the German systems and the Treaties, the Commission is very concerned by the distortion that it causes through the concentration of growing levels of production capacity in this particular industrial sector.
German: Betrifft: Kraftfahrzeugvertrieb und Wettbewerbspolitik Der Kommission dürfte bekannt sein, daß das Vereinigte Königreich bei 62 der 75 meistverkauften Kraftfahrzeugmodelle nach wie vor der teuerste Markt ist, und daß die Bürger des VK Probleme haben, wenn sie in anderen Mitgliedstaaten ein Auto erwerben wollen.
English: Subject: Car distribution and competition policy The Commission will be aware that the UK remains the most expensive market for 62 out of the 75 best selling car models and that UK citizens encounter problems on purchasing cars in other Member States.
German: Für die belgischen Brauereien bedeutet dies, dass sie alle, mit Ausnahme von Interbrew, ihren Betrieb auf der Grundlage der geltenden Vertriebsvereinbarungen fortsetzen können.
English: For Belgian breweries, this means that they will all, with the exception of Interbrew, be able to continue to operate on the basis of the current distribution agreements.
German: Eine Erkenntnis, die wir aus den schrecklichen Erfahrungen der letzten Jahre auf dem Balkan gewonnen haben sollten, besteht doch darin, daß es sinnvoller ist, Instabilität durch frühzeitige politische und wirtschaftliche Maßnahmen zu verhindern, als später für die katastrophalen Folgen der Instabilität aufkommen zu müssen, nicht nur in einem, sondern in mehreren Ländern.
English: What we should have learnt from the fairly grim experiences of the last few years in the Balkans is that it is much better to prevent instability by early political and economic action than to have to pay later on for the costs of instability knocking on into disaster, not just in one country but in several countries.
German: Derzeit konzentriert die Kommission die Unterstützung auf die Vertriebenen in Kolumbien, für die jährlich etwa 7 bis 8 Mio. Euro bereitgestellt werden, und auf die finanzielle Unterstützung mehrerer Initiativen zur Verbesserung der Menschenrechtslage in diesem Land.
English: At present, the Commission is focusing on aid for internally displaced persons, on average between EUR 7 million and EUR 8 million per annum, and financially supports a series of initiatives intended to promote human rights in the country.
German: Zweitens habe ich im Hinblick auf die besondere Erwähnung der Kandidatenländer durch den Herrn Abgeordneten auf die Möglichkeiten verwiesen, die wir im Rahmen des horizontalen PHARE-Programms haben.
English: Secondly, given that the honourable Member referred in particular to candidate countries, I referred of course to what can be done under the PHARE horizontal programme.
German: Nach der Konferenz der Bildungsminister der Mitgliedstaaten der EU im Juni 1998 in Prag wurde ein Arbeitsausschuß für Qualitätsindikatoren eingerichtet.
English: Following the Conference of European Ministers of Education in Prague in June 1998, a working committee on quality indicators was set up.
German: Hält es die Kommission für angebracht, unter strikter Beachtung von Artikel 149 Absatz 1 des Vertrags von Amsterdam, diesem Sachverständigenausschuß die Ausarbeitung von Kriterien oder Empfehlungen für die Aufstellung gemeinsamer Lehrpläne parallel zu denen der einzelnen Schulsysteme, namentlich im ersten Teil der Grundschule, zu übertragen?
English: Does the Commission not think that, pursuant to Article 149(1) of the Amsterdam Treaty, the Committee of Experts could be instructed to draw up criteria or recommendations for the establishment of a common school curriculum to be run in parallel with the existing curriculum in each of the countries concerned, particularly in the early years of schooling?
German: Die Kommission behält sich die direkte Verwaltung von 10 % der Mittel vor, um damit die Entwicklung innovativer und transnationaler Projekte zu fördern.
English: The Commission is reserving the management of 10% of the funds for itself with the aim of supporting the development of innovative, transnational projects.