biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ein großes Potenzial für neue Exportmöglichkeiten liegt in den asiatischen Märkten, die hohe Wachstumsraten haben, aber natürlich auch hohe beträchtliche Zugangshindernisse.
English: Member of the Commission. - Mr President, a large potential for new exporting opportunities lies in the Asian markets that have high growth rates, but also, of course, high barriers to entry.
German: Ich möchte einen der Faktoren erwähnen, der eine Rolle für den Rückgang der Passagierzahlen spielen kann, und das ist die Qualität und die Kapazität von Flughafendienstleistungen, insbesondere von Sicherheitskontrollen.
English: I would like to mention one of the factors that may be playing a part in the decrease in passenger numbers, and that is the quality and the capacity of airport services, especially security checks.
German: Der Boden spielt eine zentrale Rolle auf dem Agrarsektor, und die Benutzung und Verwaltung von Agrarland ist außerordentlich wichtig bei der Lösung neuer Probleme, zu denen der Klimawandel, die erneuerbaren Energiequellen, Wassermangel und die Biodiversität gehören.
English: Land plays a central role in the agricultural sector and the use and management of agricultural land is exceptionally important when solving new problems, involving climate change, renewable energy sources, water shortages and biodiversity.
German: Herr Präsident, ja, ich vertrete Frau Sartori, die in der Tat in Italien verhindert ist, und ich übermittle ihre vollumfängliche Entschuldigung, da sie besonders interessiert daran war, heute hier anwesend zu sein.
English: Mr President, yes, I am replacing Mrs Sartori, who is in fact detained in Italy, and I pass on her full apologies, because she was particularly keen to be present here today.
German: Die Kommission ist seit Jahren säumig mit der Berechnung des Bruttoinlandsprodukts der Europäischen Union , um das BNE , was eigentlich vorgeschrieben ist , auf ordentliche Beine zu stellen.
English: For many years the Commission has been tardy in its calculation of the gross domestic product of the European Union , in order to get the GNI , which is actually stipulated , onto a proper footing.
German: Herr Präsident, Sie müssen sich dringend mit dieser Situation befassen, dafür sorgen, dass die beleidigende Werbung zurückgezogen wird, und sicherstellen, dass wir eine einfache Botschaft haben, warum die Menschen an den bevorstehenden Wahlen teilnehmen sollten.
English: Mr President, you need to deal with this situation urgently, have the offending advertisement withdrawn, and make sure that we have a simple message as to why people should participate in the forthcoming elections.
German: Dies bedeutet dass in den kommenden Wochen über eine Million Menschen die in Flüchtlingslagern im Sudan leben, keinen Zugang zur elementarsten Hilfe haben, wie sauberes Wasser, Nahrung oder medizinische Versorgung.
English: This means that, in the coming weeks, over a million people living in refugee camps in Sudan, will have no access to basic aid, such as clean water, food or medical care.
German: In dieser Hinsicht müssen wir nur einen Blick auf die Art der nachbarschaftlichen Beziehungen werfen, die die Türkei zu anderen EU-Mitgliedstaaten unterhält wie Griechenland, Zypern oder zu Ländern außerhalb der EU, z. B. Armenien.
English: In that respect, it is enough to look at what kind of neighbourly relations Turkey maintains with other EU Member States such as Greece, Cyprus or with a country outside the EU, like Armenia.
German: Dabei müssen wir feststellen, dass es bisher 22 Einsätze im Rahmen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik gegeben hat, 16 davon waren zivile Einsätze und nur 6 waren militärische Einsätze.
English: In so doing, we must observe that there have so far been 22 deployments within the framework of the European security and defence policy, of which 16 were civilian deployments and only 6 military ones.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Diejenigen, die von unseren Gerichten für schuldig befunden werden, müssen die Folgen tragen; ihnen darf von keinem Land der Welt Zuflucht gewährt werden.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, those who are found guilty by our courts of law must face the consequences; and not be given refuge by any country in the world.
German: Die Gesamtzahl der Bürger in den mittel- und osteuropäischen Mitgliedstaaten, die zu verschiedenen nationalen Minderheitengemeinschaften gehören, ist erheblich größer als in Westeuropa, und ihre Probleme sind zudem weit komplexer.
English: The total number of citizens in the Central and Eastern European Member States, who belong to various national, minority communities is significantly greater than in Western Europe, and their problems are also more complex.
German: (CS) Herr Ministerpräsident Topolánek, Herr Präsident Barroso, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich kenne niemanden in diesem Parlament, keinen Abgeordneten, der nicht möchte, dass die tschechische Präsidentschaft ein Erfolg wird.
English: (CS) Prime Minister Topolánek, President Barroso, ladies and gentlemen! I do not know anyone in this Parliament, any Member, who does not want the Czech Presidency to be a success.
German: Daher meine ich dass Ausnahmeregelungen vom Herkunftslandprinzip eingeführt werden sollten, wenn festgestellt wird, dass der Europäische Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter durch beleidigende Medienproduktionen verletzt wurde.
English: Thus, I consider that measures of exception from the country of origin principle should be introduced, when it is found, that the European pact for gender equality has been infringed by offensive media productions.
German: Vielleicht erklärt sich dieses 'Nein' auch durch eine unterschwellige Furcht vor der Richtung, in die Europa geht, durch das vage Gefühl, dass es 'zu schnell zu weit' geht und es einer Konsolidierung bedarf.
English: Perhaps it was also a 'no' stemming from a subliminal fear of the direction, in which Europe is going, from a vague sense of 'too far, too fast' and from a need for consolidation.
German: Gegenwärtig entgehen diese Unternehmen und ihre Fahrer einer strafrechtlichen Verfolgung für Vergehen, die sie beispielsweise im Vereinigten Königreich begangen haben, weil die erforderlichen Formalitäten um sie zur Rechenschaft zu ziehen, gegenwärtig zu aufwändig sind.
English: At present, such companies and their drivers are escaping prosecution for offences, caused, for example, in the United Kingdom, as the paperwork required to bring them to justice is currently too great.
German: (FR) Frau Präsidentin! Die Europäische Kommission macht sich Sorgen über den Zusammenhalt zwischen den Mitgliedstaaten und innerhalb dieser Staaten, so dass hierfür 350 Milliarden Euro bis zum Jahr 2013 bereitgestellt werden.
English: (FR) Madam President, the European Commission is so concerned with cohesion between the Member States and within the Member States, that 350 billion euros have been allocated to it between now and 2013.
German: Eine konsolidierte Fassung ist eine Ausgabe, in der einzufügende Textteile fett und Textstellen, die herausfallen, kursiv gedruckt sind, damit sie entsprechend berücksichtigt werden können.
English: A consolidated version is an edition, in which text to be introduced is shown in bold type and text that will disappear is shown in italics, enabling it to be considered in a proper way.
German: Ich besitze ein ganzes Dossier dazu, was in anderen Ländern unternommen worden ist, und würde der Kommission sagen, dass ihr Vorschlag gegenwärtig äußerst schwach ist und sehr gewinnen würde, wenn man sich diese Information ansähe.
English: I have a whole dossier on what has been done in other countries, and would say to the Commission that their proposal is currently extremely weak and would benefit greatly from its looking at that information.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Frau Kommissarin! Wir werden auf der nächsten Sitzung erneut die Charta der Grundrechte billigen.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner! during our next sitting we will again approve the Charter of Fundamental Rights.
German: (CS) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die europäischen Gesellschaften erleben einen dramatischen Wandel der Arbeitswelt und des Familienlebens, des sozialen Status der Frauen und der sozialen Mobilität.
English: (CS) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! European societies are undergoing dramatic changes in relation to the nature of work and family life, the social status of women and social mobility.
German: Daher begrüße ich diese Verringerung der Vertretung der Fraktionslosen in der Konferenz der Präsidenten, in der bisher eine Handvoll Mitglieder stärker vertreten war als Fraktionen mit über 200 Mitgliedern.
English: Thus I welcome this reduction in representation by the non-attached on the Conference of Presidents, where until now a handful of Members had a higher level of representation than political groups with more than 200 members.
German: Da die Rechte der Völker nichts anderes sind als auf die Ebene des Gemeinschaftslebens gehobene Menschenrechte, stehen wir wegen des Vorhabens einen Superstaat zu errichten, vor einer Krise der Menschenrechte in Europa.
English: Since the rights of peoples are none other than human rights raised to the level of community life, because of the project to establish a superstate, we are facing a human rights crisis in Europe.
German: Schließlich ist die Kommission bereit, einen OLAF-Bericht zu diesem Thema auszuarbeiten und damit einer Anregung des Parlaments zu folgen, doch wäre es meiner Ansicht nach besser, mit einer umfassenden Übersicht bis 2010 zu warten.
English: Finally, the Commission is willing to prepare an OLAF report on this topic, as suggested by Parliament, but I consider that it would be more beneficial to wait until 2010 for a comprehensive overview.
German: Ein Wort zum Klimawandel, um einem Abgeordneten zu antworten: Ich teile voll und ganz Ihre Sorge bezüglich der Gefahr, die der Klimawandel für die Entwicklungsländer und ihre Bemühungen zur Realisierung der Millenniumsziele darstellt.
English: A word on climate change in answer to one honourable Member: I fully share your concern about the threat, posed by climate change to developing countries and to their efforts to achieve the Millennium Goals.
German: Die griechische Kommunistische Partei verurteilt die weitere Kriminalisierung der zivilen und gewerkschaftlichen Tätigkeiten, die präventive Erfassung personenbezogener Daten und die zunehmende präventive Unterdrückung basisdemokratischer Bewegungen, die durch die Bestimmungen des Vertrags gefördert werden.
English: The Greek Communist Party has condemned the further criminalisation of civil and trade union action, preventive personal records and the stepping-up of the preventive repression of grassroots movements, promoted by the provisions of the Treaty.
German: Gemeinsam müssen wir die menschenunwürdige Ausbreitung illegaler Einwanderung bekämpfen, und dazu bedarf es einer starken und schlagkräftigen Europäischen Union, einer Union, die sich des Vertrauens ihrer Bewohner erfreut.
English: Together, we must fight the degrading spread of illegal migration, which is why we need a strong and decisive European Union, a Union, that enjoys the trust of those who live in it.
German: Da der allgemeine Rahmen deutlich genug beschrieben wurde, möchte ich einige besondere Bereiche erläutern, in denen wir Unternehmensinitiativen unterstützen, und die Teil der Strategie von März 2006 sind.
English: Given that the general framework has been described sufficiently clearly, I should like to present a number of specific areas in which we support corporate initiatives, and which form part of the March 2006 strategy.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Wie viele andere afrikanische Länder ist Guinea reich an Bodenschätzen, aber gleichzeitig sehr arm.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, like many other African countries, Guinea is rich in mineral resources, but at the same time is extremely poor.
German: Wenn sie sich hingegen konform zu der vorherrschenden Tendenz geäußert haben, besteht man darauf, dass ihre Entscheidung endgültig, unwiderruflich, dauerhaft sei und sie nicht das Recht hätten diese zu revidieren.
English: When, however, they come out in agreement with the dominant trend, it is emphasised that their commitment is apparently definitive, irrevocable, and perpetual and that they will not be entitled to backtrack.
German: Andere wiederum - ein dogmatisches Festhalten am Freihandel, ein übertriebener Wettbewerb, immer mehr Europa etc. - sind genau die Ursachen für die Probleme, die wir vorgeblich lösen wollen.
English: Others - a dogmatic attachment to free trade, competition taken to extremes, the ever increasing European dimension, etc. - are the very cause of the problems that we claim to want to resolve.
German: Dahinter steckt aber - wie Herr Parish schon sagte - die grundlegende Überlegung zur Finanzierung der Agrarpolitik in den nächsten Jahren und auch die Position des Parlaments in dieser Frage.
English: Behind this facade, however, as Mr Parish has already pointed out, lies the fundamental consideration of the funding of agricultural policy in the coming years and also the position of Parliament on this issue.
German: Jeder sagt, jeder weiß, dass es auf die Kurdenfrage keine militärische Antwort gibt, und dennoch ist sie mit ihren Kontrollpunkten, Panzern, Soldaten, bewaffneten Übergriffen die einzige, die Wirkung zu haben scheint.
English: Everyone says, everyone knows, there is no military answer to the Kurdish question, and yet, with its checkpoints, tanks, soldiers, armed assaults it is the only one that seems effective.
German: Die Kommission trägt daher eine große Verantwortung, die Glaubwürdigkeit des Handelssystems zu gewährleisten und zu stärken, und wir alle fordern sie auf, die notwendigen Initiativen zu ergreifen, um das neue System vor solchen Verzerrungen zu schützen.
English: The Commission therefore has a huge responsibility to safeguard and strengthen the credibility of the trading scheme and we all call on it to take the necessary initiatives to safeguard the new scheme from any such distortions.
German: Unsere Bemühungen beruhen auf gemeinsamen Werten, als da sind: Frieden, Demokratie, Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten und Engagement für die Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit.
English: Our efforts are based on a common set of values. They are: freedom, democracy, a respect for human rights and fundamental freedoms and a commitment to the principles of the rule of law.
German: Obwohl der in Rom unterzeichnete Text abgeändert werden muss, damit er endgültig angenommen werden kann, stimme ich Ihnen zu: Der Kern dessen, was die europäische Grundnorm bilden soll, darf nicht geändert werden.
English: Although the text signed in Rome will have to be modified, in order to receive final approval, I agree with you: the substance of what is to be the European must not be changed.
German: Die Berichterstatterin hat mit der Unterstützung vieler Experten dieses Thema noch einmal aufgegriffen und deutlich gemacht, dass diese Tatsache – nämlich dass Pflanzenfresser kein Fischmehl bekommen sollen – in diesen Bericht aufgenommen wird.
English: With the backing of many experts, the rapporteur took this subject up again and made clear, that this fact – namely that herbivores should not be given fishmeal – will be included in this report.
German: Ich sage in diesem Zusammenhang, wenn wir den Euro haben, und es käme zu einer sprunghaften Erhöhung der Energiepreise, dann wäre das nicht nur ein Risiko für die Energiepolitik, sondern auch für die Währungspolitik.
English: In this context, I would say that, when the euro is in place, any sudden rise in energy prices would represent a risk not only for energy policy, but also for monetary policy.
German: Sie eröffnet den Zugang zu Zentralasien, zur berühmten Seidenstraße von Marco Polo, zu den Ölvorkommen in Aserbaidschan, wo die Engländer, Franzosen, Italiener und andere Unionsmitglieder bereits äußerst präsent sind.
English: It represents access to central Asia, Marco Polo's famous silk trail, the oil reserves in Azerbaijan, where the English, French, Italians and other countries in the Union already have a strong presence.
German: Sie ist aber zugleich auch der größte Geber weltweit: 60 % der Entwicklungszusammenarbeit, 80 % jener Hilfe, die in die Länder der ehemaligen Sowjetunion geht, kommen aus der Europäischen Union.
English: But at the same time it is the world's greatest donor: 60 % of development cooperation, 80 % of the aid flowing to the countries of the former Soviet Union come from the European Union.
German: Aber es ist ja so, daß innerhalb des europäischen Systems, wie es derzeit funktioniert, den Realitäten wenig Bedeutung zugemessen wird: die Triebfeder für diese europäische Entscheidung ist - einmal mehr - rein ideologischer Natur.
English: But in fact, in the European system, as it exists today, the realities are basically of little moment: the prime driving force of this European decision is, once again, purely ideological.
German: Das gegenwärtige System, das ausdrücklich als Übergangssystem bezeichnet wird, ist eine Belastung für alle Unternehmen, die grenzüberschreitend tätig sind, und insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen, weil die für die Beschäftigung von großer Bedeutung sind.
English: The current system, specifically designated a transitional system, is a burden on all companies trading across national borders and in particular on small and medium-sized businesses, which are very important in terms of employment.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, es ist auffällig, wie in Europa seit 1945 das Problem der Sicherheit und Verteidigung immer wieder in den Vordergrund getreten ist, aber in der Regel auch Anlaß zu Meinungsverschiedenheiten gab.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is noticeable, how in Europe since 1945 the problem of security and defence has kept coming to the fore, but it has usually also led to disagreement.
German: Mein Vorredner hat dies deutlich gemacht: die Richtlinie ist komplex, verwirrend, und darüber hinaus basiert sie teilweise auf wissenschaftlichen Erkenntnissen, die vielleicht zum Zeitpunkt der Erstellung richtig waren, heute aber völlig veraltet sind.
English: The previous speaker has made the point: it is complex, confusing and, furthermore, it is sometimes based on scientific knowledge that was perhaps all right at the time, but is now outdated.
German: Zweitens haben sie nicht denselben Zugang zu Ausbildungsprozessen, was ihnen erlauben würde, mit den neuen Technologien Schritt zu halten und auf neue wirtschaftliche Voraussagen zurückzugreifen, was es ihnen ermöglichen würde, auf den Hauptmärkten wettbewerbsfähig zu sein.
English: Secondly, they do not have the same access to training which would allow them to keep up with the new technologies and with new economic forecasting to enable them to be competitive within the main markets.
German: Ein typisches Beispiel dafür sind Funker, die nicht mehr zur See fahren. -Zweitens die sehr jungen Menschen, die eine Universität oder Hochschule absolviert haben, ohne für eine bestimmte Beschäftigung qualifiziert zu sein. -Drittens die Immigranten.
English: A characteristic example is radiotelegraphists who no longer work on ships. -Secondly, the very young, who come out of university and tertiary education, but without training for employment. -And thirdly, immigrants.
German: Das Ryder Cup, das, wie Sie wissen, kürzlich in Spanien zum ersten Mal stattfand, ist wahrscheinlich der einzige Wettbewerb, bei dem gleichsam die gesamte Bevölkerung der Europäischen Union praktisch Europa applaudiert.
English: The Ryder Cup, which, as you know, was held in Spain for the very first time recently, is probably the only competition where almost the entire population of Europe actually cheers for Europe.
German: Dieser Vorschlag ist absolut absurd und widerspricht völlig unseren europäischen Interessen, da, wenn, wie ich schon sagte, wir kein Lebendvieh exportieren, es andere an unserer Stelle tun werden.
English: This proposal is totally absurd and totally contrary to our European interests, for, as I have said earlier, if we no longer export live animals, other countries will do so in our place.
German: Obwohl ein Großteil des Finanzausgleichs der Union auf die Entwicklung des lokalen Fischereisektors verwendet werden soll, ist das nur ein schwacher Trost, wenn es keine Fische mehr zu fangen gibt.
English: Although a large part of the financial compensation from the EU will be deployed in the development of local fisheries, this is not much of a consolation, if there are no more fish to catch.
German: Die einheitliche Währung ist die Krönung der Wirtschafts- und Währungsunion, die Wirtschaftsunion hat als eigene wesentliche Grundlage einen gut funktionierenden Binnenmarkt, und ein funktionierender Binnenmarkt fordert auch eine angemessene Koordinierung der Steuerfragen.
English: The single currency is the culmination of economic and monetary union, the essential basis of economic union is a properly functioning single market, and a well-functioning single market demands also proper coordination of fiscal policies.
German: Es sind eigentlich nur wenige Werke, um die es geht, und die französischen commissaires priseurs haben uns vorgerechnet, daß jährlich ganze 120 Werke über 250 000 ECU verkauft werden.
English: There are in fact only a few works involved here, and the auctioneers in France have worked out for us, that all of 120 works are sold for more than ECU 250 000 each year.
German: Herr Präsident, in diesem Europäischen Jahr gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus halte ich es für sehr positiv, daß wir über das Stadium der Erklärungen hinausgehen und endlich eine ständige Einrichtung haben, die sich mit diesen drei Themenkreisen befaßt.
English: Mr President, in this European Year against Racism, Xenophobia and Anti-Semitism I believe it would be extremely positive, if we could get beyond declarations and create a permanent centre working for those three objectives.
German: Wir stimmen den Schlußfolgerungen des Entschließungsantrags zu, daß diese gemeinsame Aktion gerechtfertigt und lohnend war, auch wenn nicht alle Ziele erreicht worden sind, und daß sie wertvolle Lektionen für die Zukunft bereitstellt.
English: We share the conclusion of the motion for a resolution that this joint action was justified and worthwhile, although not all its goals have been achieved, and that it provides valuable lessons for the future.
German: Die Verfahren und der rechtliche Rahmen werden nach unternehmerischen Kriterien festgelegt und betreffen größtenteils nur die Mehrung der wirtschaftlichen Aktivitäten, die Schaffung eines Marktes und die Sicherung wettbewerbsfähiger Investitionen.
English: The procedures and the legal framework are formulated on the basis of business criteria and are essentially concerned only with the multiplication of economic activities, the creation of a market and the securing of competitive investments.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich den irischen Minister für Europäische Angelegenheiten herzlich willkommen heißen, der das erste Mal an einer Plenarsitzung des Europäischen Parlaments teilnimmt.
English: Mr President, firstly I would like to convey a very warm and hearty welcome to the Irish Minister for European Affairs, on this, his first visit to a plenary session of the European Parliament.
German: Wäre es nicht einfacher, wenn den Mitgliedstaaten ein Betrag ausgezahlt würde, der nach Kriterien des pro-Kopf-BNP und unter Berücksichtigung z. B. der Höhe der Arbeitslosigkeit, der Bevölkerungsdichte und der klimatischen Verhältnisse aufzuteilen wäre?
English: Would it not be simpler if the Member States were granted a sum of money, allocated on the basis of per capita GNP, taking account of levels of unemployment, population density and climatic conditions?