biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Erzeugung sämtlicher Arten von stationären Signalen ist ebenso möglich, wie die Durchführung von dynamischen Prüfungen mit einfach anwendbaren Netzmodellen und leistungsfähigen Werkzeugen zur Simulation transienter Signalverläufe.
English: Creating all variations of steady state signals is also possible, as well as performing dynamic testing with easy-to-use network models and powerful tools for transient simulation.
German: In dem Bericht werden eine Reihe von Bereichen vorgeschlagen, in denen die Vereinbarungen - wenn ich es so sagen darf - die Verträge begleiten sollten.
English: The report proposes a series of sectors in which the agreements should accompany the Treaties.
German: Das gemütliche Hotel befindet sich in einer ruhigen Gegend, nahe des Strandes und im Zentrum von Lloret de Mar. Die 151 Zimmer bieten Blick auf das Meer oder die Berge.
English: This homely hotel is situated in a tranquil area, near the beach and in the centre of the town of Lloret de Mar. The 151 bedrooms offer views of the sea or the mountains.
German: Das Haus liegt günstig nahe der mondänen Park Avenue in der East 48th Street im Herzen von Midtown Manhattan. Die exklusivsten Geschäfte der Stadt in der Fifth Avenue und Madison Avenue sowie erstklassige Restaurants, die Theater am Broadway, das Chrysler-Gebäude und weltberühmte Museen sind innerhalb weniger Gehminuten zu erreichen.
English: InterContinental The Barclay New York is ideally located off fashionable Park Avenue at East 48th Street in the heart of midtown Manhattan's East Side. With New York's most exclusive shopping in Fifth Avenue and Madison Avenue, as well as fine dining, Broadway theaters, the Chrysler Building and world-famous museums are all within walking distance.
German: Für Lackhersteller schlagen wir universelle Hochtemperaturanlagen auf Grund der Reaktoren mit Induktionsheizung (Kapazität von 0,063 m3 bis 12,5 m3), verschiedene Mischer und Dispersionsanlagen vor.
English: For paint manufacturers we offer universal high-temperature equipment on the basis of reactors with induction heating capacity from 0.063 m3 to 12.5 m3, different mixing and dispersion equipment.
German: Die Regierung hält ein gemeinsames Vorgehen mehrerer Behörden, darunter der Ministerien für Gesundheit und Kinder, für Justiz, für Gleichberechtigung und Gesetzesreform, für Umwelt und Kommunalverwaltung sowie für Bildung und Wissenschaft, für den bestmöglichen Rahmen, um das Drogenproblem in Irland anzugehen.
English: The government identifies a multi-agency approach involving several agencies, including the Department of Health and Children, Justice, Equality and Law Reform, Environment and Local Government as well as Education and Science, as providing the best possible framework to deal with the drugs problem in Ireland.
German: Es ist unsere Aufgabe, Ihnen alle Informationen und Unterstützungen anzubieten, die dafür notwendig sind, dass der Kauf für Sie so leicht und angenehm wie möglich realisiert werden kann und wir sind uns sicher, dass Sie mit unseren Dienstleistungen zufrieden sein werden.
English: We aim to provide you with all the necessary information and support you will require to make your purchase as easy and enjoyable as possible and we are confident that you will be satisfied with our services.
German: Frankreich bereitet sich derzeit auf seine im Mai stattfindenden Präsidentschaftswahlen vor, und so, wie der Kampf um die Präsidentschaft an Hitzigkeit gewinnt, tut dies auch der Wettstreit, neue Beziehungen mit Afrika zu knüpfen.
English: France is currently preparing for its presidential elections taking place in May, and as the battle for the presidency heats up, so does the contest to forge new ties with Africa.
German: Die Kommission weiß, dass in einigen Mitgliedstaaten Kritik geäußert wurde hinsichtlich bestimmter Empfehlungen in Bezug auf Mehrfachstimmrechte und den potenziellen Verlust bestimmter Rechte nach Übernahmeangeboten im Wege der Durchbruchregelung.
English: The Commission is aware that the criticism was raised by certain Member States regarding specific recommendations on multiple voting rights and the possible loss of certain rights after a takeover bid via the 'breakthrough' mechanism.
German: Die Quantenphysik beispielsweise sagt, dass die Menschheit die Realität nicht kenne, und sie sich tatsächlich noch nicht einmal vorstellen könne.
English: Quantum physics, for instance, stated that humanity does not know reality, and we cannot even imagine it.
German: Die Gegend des heutigen Bolivien wurde im 18. Jahrhundert für ihren Reichtum La Plata genannt (plata bedeutet Silber bzw. Reichtum allgemein).
English: The area of modern-day Bolivia was known in the 18th century for its wealth as La Plata (Plata meaning silver or wealth in general).
German: Die 18 Zimmer des Hotels Ca' Grande sind geschmackvoll, hell, schlicht und gemütlich wie in einem privaten Wohnhaus eingerichtet und verfügen über die wesentlichen Bequemlichkeiten für einen komfortablen Aufenthalt in einem Mailänder Hotel.
English: The 18 rooms of Hotel Ca' Grande are tastefully furnished, bright, simple and cozy like that of a private residence, and have all the essential facilities to ensure a comfortable stay in a Milanese hotel.
German: Warum sollte dieses Parlament überhaupt der Finanzierung von Kernenergieprojekten im Rahmen des Euratom-Haushalts zustimmen, wenn es nicht in der Lage ist, über eine solche Politik abzustimmen, die noch nicht einmal Teil der Verträge zur Europäischen Union ist.
English: Why should we in this Parliament agree at all to funding any nuclear projects under the Euratom budget when it is not able to approve such policies that are not even part of the treaties of the European Union.
German: Vor zehn Tagen hat die Kommission noch einmal in einer Erklärung auf das verwiesen, was einige Kommissionsmitglieder, darunter auch ich, insbesondere aber Frau Wallström wiederholt zum Ausdruck gebracht haben, dass nämlich die der Europäischen Union vorliegenden wissenschaftlichen Daten darauf schließen lassen, dass Nahrungsmittel aus GVO genau so sicher sind wie konventionelle Lebensmittel.
English: About ten days ago the Commission pointed out again in a statement that some Commissioners, including myself, but in particular Commissioner Wallström have repeatedly said that the scientific evidence available to us in the European Union indicates that GMO food is as safe as conventional food.
German: Thierch (1865) beschrieb den kontinuierlichen Reiz einer Phimose als Ursache für das Peniskarzinom, und Czerny (1899) stellte fest, daß 'eine Circumcision gegen das Peniskarzinom immunisiere' und forderte eine 'excessive Reinlichkeit und Entfernung des Präputialsekretes' (7, 37).
English: Thierch (1865) described the continuous friction of a phimosis as a cause of penis cancer, and Czerny (1899) determined that 'circumcision against penis cancer immunised' and encouraged 'thorough cleanliness and removal of preputial secretions' (7, 37).
German: Das LVR-LandesMuseum Bonn zeigt von September 2010 bis Februar 2011 die kunst- und kulturhistorische Ausstellung „Renaissance am Rhein“, die die Renaissance als eigenständige Epoche für die Rheinlande präsentiert.
English: The LVR-LandesMuseum Bonn will be showing from September 2010 to February 2011 the art- and culture-historical exhibition 'Renaissance am Rhein', which will present the Renaissance as an independent epoch in the Rhineland.
German: Eure Eltern und eure Kinder: ihr wißt nicht, wer von ihnen euch an Nutzen näher steht. Eine Verordnung von Allah - wahrlich, Allah ist allwissend, allweise.
English: Your parents or your children: ye know not which of them is nearer unto you in usefulness. It is an injunction from Allah - truly, Allah is all-knowing, all-wise.
German: Während alle zehn neuen Mitgliedstaaten die beiden rechtlich verbindlichen Dokumente des Europarats zum Schutz der Minderheiten ratifizierten, haben drei der alten Mitgliedstaaten, nämlich Frankreich, Belgien und Griechenland, dies noch nicht getan.
English: While all ten new Member States ratified the two legally binding documents of the Council of Europe for the protection of minorities, three of the old Member States, namely France, Belgium and Greece, have not done so as yet.
German: Zweifellos ist es der beste Ansatz, die Kommission zu ersuchen, dass sie die Auswirkungen der Nichteinbeziehung untersucht und auf dieser Grundlage spezielle Bedingungen für die Einbeziehung der selbstständigen Kraftfahrer vorschlägt.
English: Certainly it is the best approach to ask the Commission to investigate the effects of exclusion and based on its investigations to propose special conditions for the inclusion of self-employed drivers.
German: Kreative Denker sind nicht dann am produktivsten, wenn sie sich konzentrieren, sondern wenn sie sich un- konzentrieren, wenn sie nicht über das Problem nachdenken, das bewältigt werden soll, sondern über etwas anderes.
English: Creative thinkers are most productive not when they are concentrating, but when they are un-concentrating, when they are not thinking about the problem to be solved, but about something else.
German: Wir überwachen die Lage über unsere Delegationen, die WHO, FAO, das Internationale Tierseuchenamt sowie staatliche und nichtstaatliche Informationsquellen sehr sorgfältig und werden dies auch weiterhin tun.
English: We have been monitoring the situation via our delegations, the WHO, FAO, OIE as well as governmental and other non-governmental information sources carefully and we will continue to do this.
German: Die Anhebung von 0,31 % auf 0,50 % bedeutet 20 Milliarden Euro. Davon sind 50 % für Afrika bestimmt, dies sind zehn Milliarden Euro.
English: The shift from 0.31% to 0.5% equates to EUR 20 billion. Half of this amount will be devoted to Africa, which is a sum of EUR 10 billion.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Sicher ist es richtig, wenn die Kommission feststellt, dass der Boden die entscheidende Grundlage für die langfristige und nachhaltige Produktion von Lebensmitteln, Futtermitteln und Biomasse ist.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is true what the Commission states that soil is the crucial basis for the long-term and sustainable production of food, feed and biomass.
German: In den letzten zwanzig Jahren wurden dreißig neue Infektionskrankheiten bzw. Variationen alter Krankheiten aufgrund von Virenmutationen gemeldet, oder auch Fälle von alten Krankheiten, die wiederaufflammen, wie z. B die Tuberkulose.
English: Over the last twenty years, there have been reports of thirty new infectious diseases or variations on old diseases caused by mutating viruses, or even cases of old diseases that re-emerge, such as tuberculosis.
German: Eine der Feststellungen in diesem Bericht geht dahin, dass im Bereich der Strukturfonds ein Anstieg der einzelnen Fälle von Betrug und Unregelmäßigkeiten zu verzeichnen ist.
English: One of this report’s conclusions is that in the area of structural funds the number of isolated cases of fraud and irregularities is going up.
German: Wir befürchten nun, dass diese Richtlinie, wenn ihr Anwendungsbereich erweitert wird, genau das gleiche Schicksal erleiden wird wie der letzte Versuch, eine Ursprungskennzeichnung 'Hergestellt in' einzuführen, dass sie also wieder im Rat blockiert wird.
English: We now fear that this directive, if its scope is expanded, will suffer exactly the same fate as the last attempt at introducing 'Made in' origin marking, that it will once again be blocked by the Council.
German: Diese Auffassung teile ich nicht, sondern ich bin vielmehr der Meinung, dass wir als Europäische Union das Übereinkommen der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation eher antizipieren und besser auf die Umsetzung vorbereitet sind, wenn die Zeit gekommen ist.
English: I do not agree with this, rather, I believe that we, the European Union, are actually anticipating this IMO agreement and are better prepared to implement it when the time comes.
German: Im Rahmen des 'Eloqua On Demand' Programmes können Sie einfach und unbürokratisch unsere Marketing Spezialisten für dedizierte Eloqua Aufgaben buchen.
English: Within the framework of the 'Eloqua on Demand' Program you can book our marketing specialists for dedicated Eloqua tasks completely hassle-free.
German: Ohne einen grundlegenden Neustart werden die Beziehungen zwischen Russland und Europa sich weiter verschlechtern und am Ende von freundlicher Vernachlässigung gekennzeichnet sein.
English: Without a fundamental reset relations between Russia and Europe will continue to decay eventually being characterized by benign neglect.
German: Andernfalls hätten wir uns einer außerordentlichen Scheinheiligkeit schuldig gemacht: Wir hätten die Arbeitgeber mit einer Hand bestraft, und mit der anderen Hand hätten wir ihnen großzügige Subventionen zukommen lassen.
English: Otherwise, we would be guilty of extraordinary hypocrisy: we would be punishing employers with one hand, yet with the other hand we would still give them generous subsidies.
German: Solange wir diesen Krieg nicht gewonnen haben und unsere Gesellschaft nicht frei von Drogen ist, führen wir einen kompromißlosen Kampf nicht nur gegen die Drogenmafia, sondern auch gegen die armen Kokabauern in Lateinamerika und die Mohnpflanzer in Asien. Militarisierung dieser Gesellschaften bedeutet keine effektive Hilfe für diese armen Menschen und bietet daher auch keine wirklich dauerhafte Perspektive.
English: Until such time, until we have won this war and our society is free from drugs, we are conducting an uncompromising battle against not only the drugs Mafia but also against the poor coca farmers in Latin America and the poppy planters in Asia. The militarisation of these societies means no effective help for these poor people and therefore offers no truly sustainable prospects.
German: Ich habe diese umfangreichen Konsultationen geführt und möchte allen Kolleginnen und Kollegen für ihre Hilfe danken, vor allem Frau Dr. Fransen und ihrem Team sowie den Mitarbeitern von Kommissar Nielson.
English: I had that wide consultation and I want to thank all colleagues for their help, in particular Dr. Fransen and her team and Commissioner Nielson's department.
German: Canyoningführer bieten auf Grund ihrer umfangreicher Ausbildung und der gesetzlich vorgeschriebenen Fortbildungen ein Höchstmaß an Qualität und Sicherheit, die das Risiko bei den einzelnen Touren auf ein Minimum reduzieren.
English: Canyoning guides guarantee due to their extensive training and the on-going training required by law a high level of quality and safety, reducing the level of risk on individual tours to an absolute minimum.
German: Frau Präsidentin! Mein Dank gilt Frau Gutiérrez-Cortines, aber leider muss ich Ihnen mitteilen, dass wir ihre Auffassung nicht teilen.
English: Madam President, my thanks to Mrs Gutiérrez-Cortines, but I must unfortunately say that we do not agree with her.
German: In dem Beitrag heute Vormittag wurde dargelegt, wie wir mit Hilfe der Dubliner Stiftung bemüht sind, Veränderungen zu erforschen, vorauszusagen und uns auf sie einzustellen.
English: This morning we examined how we are trying through the Dublin Institute to study, forecast and prepare changes.
German: Kinder mit dem überwiegenden "unaufmerksamen" Typ von ADHS neigen zu Tagträumen, und haben Schwierigkeiten sich auf eine Sache zu konzentrieren.
English: Children with mainly the Inattentive type of ADHD tend to daydream, and have difficulty focusing on one thing.
German: Sie, Herr Prodi, werden Ihr Amt als Präsident der Kommission antreten, in einer Zeit, in der die Europäische Union vor großen Herausforderungen steht.
English: You, Mr Prodi, will be assuming the presidency of the Commission at a time when the European Union is facing great challenges.
German: Das Netzwerk der MOT besteht aus Akteuren der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, die an der Entwicklung grenzüberschreitender gebietsbezogener Projekte beteiligt sind (Gebietsentwicklung auf lokaler Ebene).
English: Its network consists of actors in cross-border cooperation, who are involved in the development of cross-border territorial projects (local territorial development).
German: Unsere Effektivität hängt von enger Zusammenarbeit und Vertriebskoordination mit unserem Auftraggeber ab. Dies muss auf gleicher Ebene mit den Außendienstmitarbeitern und mit den verschiedenen Abteilungen und Spezialisten im Hintergrund erfolgen.
English: Our effectiveness depends on extremely close collaboration and sales coordination with our client organisation. This must be at the same level with the front line Field Sales and with multiple departments and specialist personnel behind this.
German: Diese Entscheidung erlaubte mir den Gebrauch von mehreren Themen: die alten Teutonischen Götter – Wotan, Donner, usw. und die Waldgeister, die wir im Beispiel des Grünen Mannes und der Grünen Frau erkennen.
English: This decision allowed me to develop the use of several themes: the old Teutonic Gods – Wotan, Donner, etc. and the forest spirits that we recognize in the example of the Green Man and Green Woman.
German: Für weniger beweglicher Menschen, könnte sie durch die Möglichkeit ersetzt werden, elektronisch die Meinung äußern zu können; das reicht von Internet-Plauschseiten bis zu elektronischen Nachrichten an politische Führer.
English: For the less mobile it can be replaced by the possibility of electronic expressions of views; this ranges from Internet chat-rooms to e-mails to political leaders.
German: EUViagra ist ein Team von lizenzierten US-amerikanischen Medizinern und Pharmazeuten, die gemeinsam daran arbeiten, die Frustration bei erektiler Dysfunktion, auch bekannt als Impotenz, zu überwinden.
English: EUViagra is a team of US licensed physicians and pharmacists, who are working together to overcome the frustration of erectile dysfunction, also known as impotence.
German: Ich möchte jedoch klarstellen, dass er meiner Meinung nach ein äußerst tüchtiger und entgegenkommender Kommissar gewesen ist, der dieses Parlament respektierte.
English: However, I want to make it clear that, in my opinion, he has been an extremely effective and cooperative Commissioner who respected this House.
German: Piraterie von geistigem Eigentum ist eher die Regel als die Ausnahme. Die Autoren sind die großen Verlierer der illegalen Weitergabe ihrer schöpferischen Werke.
English: Piracy tends to be the rule rather than the exception. It is authors who are the big losers from the illegal distribution of their intellectual property.
German: Dreißig Jahre brutaler Unterdrückung, die von einigen fehlgeschlagenen, blutigen Invasionen im Ausland und Völkermord im eigenen Land gekennzeichnet waren, gehören der Vergangenheit an.
English: 30 years of vicious oppression, which were marked by a few failed, bloody invasions abroad and genocidal assaults at home lie in the past.
German: Wir müssen diese Aktionen auch auf andere Verkehrsträger übertragen. Nicht nur die Binnenschifffahrt, sondern auch short sea shipping gehören dazu und selbstverständlich der Schienenverkehr.
English: We must extend these actions to other forms of transport. Not only inland shipping, but also short sea shipping are included and of course rail transport.
German: An die Vereinten Nationen, die Europäische Union, das Quartett, die Arabische Liga und Israel: Wir fordern ein Ende der Blockade und humanitären Krise im Gazastreifen. Der freie Güterverkehr zu Land, Wasser und Luft muss sichergestellt werden, und ein, von der Zivilbevölkerung beider Parteien dringend benötigter, Waffenstillstand muss vermittelt werden.
English: To the United Nations, the European Union, the Quartet, the Arab League & Israel: We demand that you end the blockade and growing humanitarian crisis in Gaza. The free flow of supplies by land, sea and air must be ensured, and a ceasefire, urgently needed by civilians on both sides, must be brokered.
German: Das dichte globale Netz von BorgWarner Turbo Systems mit mehr als 450 autorisierten Service-Zentren garantiert optimale lokale Unterstützung unserer Kunden.
English: The dense global network of BorgWarner Turbo Systems with over 450 authorized service centers ensures optimum local support for customers.
German: Als aggressiver Redner wird Kan häufig als potenzieller Nachfolgekandidat Hatoyamas genannt, falls dieser aus seinem Amt scheiden sollte – was aktuell gut möglich wäre, da die Umfragewerte des Premierministers steil fallen und seine Beziehung zu Ichiro Ozawa, dem wichtigsten Mann in Hatoyamas Demokratischer Partei Japans (DPJ), angespannt ist.
English: As an aggressive debater, Kan is often mentioned as a potential successor to Hatoyama should he leave his post – a live possibility, given that the prime minister’s approval ratings are plummeting and his relationship with Ichiro Ozawa, the kingpin of Hatoyama’s Democratic Party of Japan (DPJ), is strained.
German: Selbst wenn bedeutende Ergebnisse erzielt werden - wie auf der Frühjahrstagung - wird dieser Zweifel, dieser Negativismus, dieser Pessimismus, diese Skepsis immer bleiben.
English: Even when significant results are achieved – such as those at the spring European Council – there is always this doubt, this negativism, this pessimism, this scepticism.
German: WASHINGTON, DC – In vielen Ländern ist jetzt Abschlusszeit – eine Zeit, in der Klassen voll intelligenter und glücklicher junger Menschen ihre Zeugnisse und Diplome erhalten und gute Ratschläge von der älteren Generation bekommen.
English: WASHINGTON, DC – It is graduation season in many countries – a time when classes of bright and fortunate young people receive their diplomas and hear advice from their elders.
German: Auch die Kooperation mit Indien, Pakistan und Russland wurde verstärkt. Ebenso wird die Union weiterhin eng mit den USA, Japan und Australien zusammenarbeiten.
English: Cooperation with India, Pakistan and Russia has also been strengthened. The Union will continue to work closely with the US, Japan and Australia.
German: Bei 0% sind die Fliesen volltönig; mit der Erhöhung des Wertes werden die Fliesenkanten durchsichtiger und die Fliesen sehen räumlich aus.
English: At 0% the tiles' edges are solid; as you increase the value the transparency of the edges increases and the tiles look more three-dimensional.
German: Von größter Bedeutung sind dabei unter anderem: Transparenz und Öffnung der Märkte, Wissensmanagement, Innovationsmanagement und Technologietransfer, Effizienz unserer Verfahren und unserer Produkte, sowie die Übernahme und Ausübung der gesellschaftlichen und umweltpolitischen Verantwortung durch alle Sektoren.
English: Among the most important elements are: transparency and openness in the markets, knowledge management, innovation management and the transfer of technology, efficiency in our processes and products, as well as the acceptance and practice of social and environmental responsibility in all sectors.
German: Snip. cc ist kostenlos aus dem Ausland, um URLs zu verkürzen (tinyurl) Dienst, es ist keine Anmeldung nötig. Fügen Sie die URL nach dem URL gekürzt werden kann, und die Seite wird in der Reihenfolge verwendet, ohne Werbung.
English: Snip. cc is free of charge from abroad, to shorten URLs (tinyurl) services, registration is not required. Simply paste the URL after the URL can be shortened, and the site will be used in sequence, without ads.
German: Mitglied der Kommission. Für grenzüberschreitende Probleme mit Unterrichtsmitteln haben wir die Europäischen Verbraucherzentren, deren Arbeit auf der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz beruht und die gute Botschafter für Verbraucherrechte in ganz Europa sind.
English: Member of the Commission. Concerning cross-border problems with teaching materials we have European Consumer Centres, whose work is based on the regulation concerning cooperation in consumer protection and which are good ambassadors for consumer rights all over Europe.
German: Wir fordern die Bildung einer Gruppe von afghanischen Führerinnen, die die internationale Unterstützung koordinieren, und eine entsprechende Ansprechperson für die EU-Hilfe.
English: We are calling for the establishment of a group of leading Afghan women, to coordinate international support, along with a corresponding contact for assistance from the EU.