biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Absicht, die der Reform des APS zugrunde liegt, ist vernünftig und klar. Es soll damit ein einfacheres, transparenteres und objektiveres System geschaffen werden, und in diesem Punkt stehen wir natürlich voll und ganz hinter der Kommission.
English: The idea behind the GSP’s revision is sound and clear; the intention is to create a simpler, more transparent and more objective system, and here, it goes without saying, we are completely behind the Commission.
German: Ich bin sicher, dass diejenigen von Ihnen, die aus entwicklungspolitischen Gründen Wert auf diese Regelung legen, meine Besorgnis in diesem Punkt verstehen werden.
English: I am sure that those of you who are committed to the system for development policy reasons will understand my concern on this point.
German: Herr Präsident, ich spreche im Namen von Herrn Ferber, der heute Abend nicht anwesend sein kann, und ferner in meiner Eigenschaft als Schattenberichterstatter der PPE-DE-Fraktion von Frau Gill.
English: Mr President, I speak on behalf of Mr Ferber, who is unable to be with us this evening, and also in my capacity as PPE-DE Group shadow rapporteur to Mrs Gill.
German: Es sei jedoch darauf verwiesen, dass sich die ursprünglich im Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 vorgesehenen Zahlen nur auf neun Monate bezogen.
English: However, it should be noted that the figures that were originally foreseen in amending budget No 2 were only for nine months.
German: Wir hoffen, dass die neuen Mitgliedstaaten die Schengen-Fazilität vollständig ausschöpfen werden um sich auf den wichtigen Zeitpunkt des Wegfalls der Kontrollen an den Binnengrenzen vorzubereiten.
English: We hope that the new Member States will make maximum use of the Schengen facility to prepare themselves for the important moment when internal border controls are abolished.
German: Ich weiß, bei Ihnen ist das nicht so, und möchte sagen, dass sich dank Ihrer Beharrlichkeit, Arbeit und Intelligenz viele europäische Bürger, viele meiner Nachbarn, freier fühlen.
English: I know you are not guilty of this, and I would like to say that, as a result of your tenacity, your work and your intelligence, many European citizens, many of my neighbours, have felt freer.
German: In diesem Zusammenhang wurden auf der Tagung des Rates „Justiz und Inneres“ Gespräche mit dem Flüchtlingshochkommissar, Herrn Lubbers, geführt, aber auch Kommissar Vitorino hat seine Sichtweise der externen Dimension der Asyl- und Migrationspolitik dargelegt.
English: In this connection, during the Justice and Home Affairs Council, talks were held with the High Commissioner for refugees, Mr Lubbers, but Commissioner Vitorino also gave his view on the external dimension of asylum and migration policy.
German: – Herr Präsident! Zunächst mein Dank und Glückwunsch an Herrn Bourlanges für seinen Bericht, und zwar nicht nur wegen dessen Inhalt, sondern auch wegen seiner Fähigkeit, unsere vielen Änderungsvorschläge aufzunehmen.
English: Mr President, I would firstly like to thank and congratulate Mr Bourlanges on his report, not only on its content, but on his ability to accept the many amendments we have presented to him.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie Sie wissen, ist die Europäische Kommission in ihren Empfehlungen zur Türkei zu dem Urteil gelangt, dass das Land die politischen Kriterien von Kopenhagen nicht ausreichend erfüllt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as you know, the European Commission judged in its recommendation about Turkey that that country does not sufficiently respect the political criteria of Copenhagen.
German: Herr Präsident, bevor ich mit meinen eigentlichen Ausführungen beginne, möchte ich die PPE bei ihrem Versuch korrigieren, die Geschichte neu zu schreiben: die PPE und ihre rechten Verbündeten hätten am Montag dagegen gestimmt, dass Herr Buttiglione überhaupt Kommissar wird.
English: Mr President, before I begin my planned remarks, I wish to correct the PPE attempt to rewrite history: the PPE and its right-wing allies voted on Monday to stop Mr Buttiglione being a Commissioner at all.
German: Ich begrüße die Initiativen, die die niederländische Präsidentschaft in diesem Sinne ergriffen hat, und ich hoffe, dass sie auf dem Europäischen Rat am 5. November Erfolg haben werden.
English: I welcome the initiatives taken by the Dutch Presidency in this regard and I hope that they will be successful at the European Council of 5 November.
German: Zum Schluss möchte ich das Hohe Haus darüber informieren, dass das Präsidium sechs Entschließungsanträge erhalten hat und die Abstimmung wird morgen stattfinden.
English: I should like to end by informing the House that the Bureau has received six motions for resolutions and that the vote will take place tomorrow.
German: In diesem Zusammenhang könnte die Einberufung einer internationalen Konferenz unter der Ägide der UN zur Herbeiführung einer friedlichen und diplomatischen Lösung beitragen.
English: Within this framework, convening an international conference under the aegis of the UN might help in finding a peaceful and diplomatic solution.
German: Mit dem Abschluss der Partnerschafts- und Kooperationsabkommen sowie mit der Entwicklung der neuen Nachbarschaftsstrategie durch die Kommission und den daraus resultierenden Aktionsplänen ist ein erster Schritte in Richtung Übernahme größerer Verantwortung gemacht worden.
English: The conclusion of partnership and cooperation agreements and the development by the Commission of the strategy for the new neighbours and the action plans ensuing from this were a first step in the direction of shouldering this greater responsibility.
German: Wir müssen Georgien als ein Land unterstützen , das seine euroatlantischen Ambitionen bekräftigt und bereits erste konkrete Schritte unternommen hat, sich den Grundsätzen und Standards der Europäischen Union anzunähern.
English: We must support Georgia as a country which has affirmed its Euroatlantic aspirations and has already begun to take concrete steps to move closer to the principles and standards of the European Union.
German: Was Georgien angeht, so liegt es nun an dem Land selbst sein echtes Engagement für die Erzielung politischer und wirtschaftlicher Reformen zu zeigen, denn nur so kann langfristige Stabilität in Georgien gewährleistet werden.
English: As far as Georgia is concerned, the onus will be on that country to demonstrate genuine commitment to achieving political and economic reform, which is the only way of guaranteeing Georgia’s long-term stability.
German: Wir sind bereit diese Rolle gegebenenfalls zu spielen, aber wir haben den Eindruck dass diese zwei Fragen mehr Zeit erfordern und größere Schwierigkeiten bereiten werden.
English: We are ready to play that role if necessary, but we have the impression that these two issues are going to take more time and will be more difficult.
German: Ich glaube indessen, dass wir sehr wohl den Einfluss und die Macht besitzen um nicht nur Aufrufe zu erlassen, sondern die Beendigung der militärischen Besatzung durch Israel zu verlangen.
English: I believe, though, that we have the authority and the power not just to make appeals, but to say that the Israeli military occupation must stop.
German: Herr Präsident, Herr Solana gestand in seiner Rede die Hilflosigkeit Europas angesichts des israelisch-palästinensischen Konflikts ein, doch nicht nur Europa steht hilflos da.
English: Mr President, in his speech Mr Solana acknowledged Europe’s helplessness in the face of the Israel-Palestine conflict, yet it is not only Europe that is helpless.
German: Es muss jedoch gesagt werden, dass es ohne politische Fortschritte, ohne eine Verbesserung der Sicherheitslage und ohne einen effektiveren Dialog mit Israel unglaublich schwierig sein wird, diese Art von Hilfe und diese Art von Ausgaben weiterhin zu rechtfertigen.
English: It must be said, however, that without political progress, without an improvement in the security situation and without a more effective dialogue with Israel, it is going to be incredibly difficult to continue to justify that sort of help and that sort of expenditure.
German: Um realistisch zu sein, sollten wir nicht zu viel erwarten – außer, ach, vielleicht noch mehr Tod und Zerstörung – bis die Präsidentschaftswahlen in den USA vorbei sind.
English: To be realistic, we should not expect too much – except, alas, perhaps more death and destruction – until after the US presidential elections.
German: Ich bin der Ansicht, dass die EU auch eine Politik für den Nahen Osten entwickeln muss, die sich nicht scheut, sich mit dem Problem, das der Iran heute darstellt, zu befassen.
English: I believe that the European Union must also develop a policy for the Middle East that dares to get to grips with the problems that Iran now presents.
German: Die fest verankerte Aufteilung in eine alte und eine neue EU wird uns allen Probleme bringen, und es ist schade, dass diese historische Chance nicht vollständig genutzt wurde.
English: The firmly established division into an old EU and a new EU will cause problems for us all, and it is a pity that this historic opportunity was not exploited fully.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Ihnen dazu gratulieren, dass Sie Präsident einer Kommission waren, die so viel zur politischen Einigung Europas beigetragen hat.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate you for having presided over a Commission that has contributed so much to the political unification of Europe.
German: Des Weiteren möchte ich einen ganz bestimmten Aspekt Ihrer Amtszeit hervorheben. Es handelt sich paradoxerweise um eine zuweilen zu visionäre Form von unangemessener Intelligenz.
English: Next, I wish to commend one particular feature of your term of office: almost paradoxically, a sometimes too visionary form of perhaps unwarranted intelligence.
German: Zudem möchte ich sagen, dass die Kommission zumindest einige der liberal ausgerichteten Wirtschaftsstrategien konzipiert hat, die Ihr Nachfolger nun voranzubringen versprochen hat.
English: I also wish to say that the Commission has developed some, at least, of the more liberal economic strategies that your successor has now pledged to advance.
German: Herr Präsident, Herr Prodi, meine Damen und Herren, er zieht sich wie ein roter Faden durch Ihre eigene Arbeit und durch die der Kommission : der Wunsch nach der politischen Einheit Europas.
English: Mr President, Mr Prodi, ladies and gentlemen, there is a consistent thread running through your work and that of the Commission : the desire for Europe’s political union.
German: Der Vertrag über eine Verfassung für Europa schließlich ist ein historischer Schritt und stellt für uns einen neuen Ausgangspunkt auf dem Weg zur politischen Integration dar.
English: Finally, the Treaty establishing a Constitution for Europe is an historic step and for us represents a new starting point on the route towards the goal of political integration.
German: Dies ist eine weitere Ungerechtigkeit, die die Amtszeit der scheidenden Kommission kennzeichnet, und es gibt weitere Gründe für Unzufriedenheit mit der Arbeit der Kommission unter Ihrer Präsidentschaft.
English: This is another injustice that characterises the outgoing Commission’s term of office, and there are further causes for dissatisfaction with the work carried out by the Commission under your presidency.
German: Herr Präsident, man kann über die Tatsache nicht hinwegsehen, dass die Art und Weise, in der die scheidende Europäische Kommission die neuen EU-Mitglieder behandelt hat, außerordentlich ungerecht war.
English: Mr President, there is no getting away from the fact that the way in which the outgoing European Commission acted towards the EU’s new members was exceptionally unjust.
German: Dies haben wir in den vergangenen Jahren getan, und ich bin Ihnen wirklich dankbar für Ihre Hilfe und Unterstützung, die Sie uns nie versagt haben.
English: That is what we have done over these years, and I am truly grateful to you for the help and support that you have never failed to give us.
German: Noch größer waren die Risiken, die auf dem Kontinent wegen der politischen Situation auf dem Balkan lasteten, während eine klare und überzeugende europäische Strategie in dieser Region fehlte.
English: Then there were the even greater threats of the Balkan situation looming over the whole continent, in the absence of a clear and convincing EU strategy in the region.
German: Herr Präsident, die britische Umweltbehörde hat offen gelegt, dass in fünf Monaten dieses Jahres 12 Millionen Kubikmeter ungeklärtes Abwasser in die durch London fließende Themse eingeleitet wurden.
English: Mr President, the UK Environment Agency has revealed that in five months of this year 12 million cubic metres of raw sewage were discharged into the river Thames flowing through London.
German: Vom 22. bis 24. August leitete die EU-Präsidentschaft eine Untersuchungsmission, die sich mit zahlreichen Ministern, einigen der Gefangenen und mehreren Augenzeugen traf.
English: On 22-24 August, the EU Presidency led a fact-finding mission that met with various ministers, some of the detainees and several eyewitnesses.
German: . Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, die Kommission teilt ihre Besorgnis über den Ausnahmezustand auf den Malediven und die anhaltende Inhaftierung von Mitgliedern der verfassunggebenden Versammlung, führenden Oppositionellen und Journalisten.
English: . Mr President, honourable Members, the Commission is as concerned as you are about the state of emergency in the Maldives and the continued detention of members of the constitutional Assembly, opposition leaders and journalists.
German: Es sind dies nicht nur Polen, Rutenen, Deutsche, Ungarn, Tschechen, sondern auch Kroaten und Slowenen, die alteingesessen dort gut zusammengelebt haben.
English: It was not only Poles, Ruthenes, Germans, Hungarians, and Czechs, but also Croats and Slovenes, who established themselves there a long time ago and have co-existed well with each other.
German: Wie bereits der letzte Redner, Herr Schmidt, erklärte, wurden die drei notwendigen Bedingungen für die Teilnahme Birmas an dem Gipfel nicht erfüllt: die Freilassung von Aung San Suu Kyi und anderen führenden Mitgliedern der Nationalen Liga für Demokratie, ihre freie Teilnahme an der Nationalversammlung und die Änderung der Geschäftsordnung der Nationalversammlung.
English: As the previous speaker, Mr Schmidt, has said, the three necessary conditions for Burma's attendance at the meeting have not been met: the release of Aung San Suu Kyi and other National League for Democracy leaders, their freedom to participate freely in the National Convention, and the modification of procedure of the National Convention.
German: Dafür gibt es wirtschaftliche und kommerzielle Gründe, aber es besteht auch die unabdingbare Notwendigkeit einer politischen Zusammenarbeit zur Schaffung einer Weltordnung des Friedens und der Stabilität.
English: There are economic and commercial reasons for this, but there is also the essential need for political cooperation in order to create a world order of peace and stability.
German: –Wir verurteilen die gemeinsame Entschließung, stellt sie doch eine Provokation gegenüber den Völkern der ganzen Welt dar, die sich gegen den ungerechten imperialistischen Krieg im Irak wenden und für den Frieden kämpfen.
English: . – We denounce this joint motion, which is a provocation to people the world over who are against the unjust imperialist war in Iraq and are fighting for peace.
German: Europa und der Westen müssen eine klare und konsequente Linie beibehalten und die Zusammenarbeit mit jenen verurteilen die die Terrornetze unterstützen und ablehnen.
English: Europe and the West must maintain a clear and firm policy of condemnation and refusal to collaborate with those who encourage terrorist networks.
German: Gerade unsere Zoologischen Gärten leisten Gewaltiges. Unser Geozoo in München, zum Beispiel, hat ganz wertvolle Tierarten nachgezüchtet, die sonst längst von dieser Erdoberfläche verschwunden wären.
English: Our zoos are doing great things; our geozoo in Munich, for example, has bred very valuable species that would otherwise have disappeared from the face of the earth.
German: Können wir darauf vertrauen, dass die EU alles in ihrer Macht Stehende tun wird, um geheime Abstimmungen in dieser Sache zu verhindern?
English: Can we rely upon the EU doing everything in its power to oppose the holding of secret ballots in these votes?
German: Das Artenschutzübereinkommen ist seit nahezu 30 Jahren in Kraft und hat sich als sehr wirksames Instrument erwiesen, die Bedrohung frei lebender Tiere und Pflanzen durch einen nicht nachhaltigen internationalen Handel zu verringern.
English: CITES has been in force for nearly 30 years and has proved a very effective tool in reducing the threats to wild fauna and flora posed by unsustainable international trade.
German: Dabei geht es nicht nur um unsere 25 Stimmen, sondern um die anderen Stimmen, die wir von den 166 stimmberechtigten Vertragsstaaten für uns gewinnen.
English: It is not just our 25 votes, but the other votes that we will attract from among the 166 parties voting on these issues.
German: Ich möchte aber nicht nur die Rechte der Frauen aufgreifen, sondern auch die Kinder in den Mittelpunkt dieser Diskussion rücken.
English: I do not want only to debate women’s rights, but also to put children at the centre of this debate.
German: Wie die Dinge liegen, sind wir nicht der Ansicht, dass der Ausschuss für die Rechte der Frau über die erforderlichen Kompetenzen verfügt, um diese beiden Themen zu behandeln, bei denen es zum einen um die Anwendung des Völkerrechts und zum anderen um Schwangerschaftsabbruch und -verhütung geht, was in den Bereich Moral, Ethik und Religion gehört.
English: As it is, we do not believe that the Committee on Women’s Rights and Gender Equality has the necessary competence to deal with these two subjects, one relating to the application of international law and the other, concerned with abortion and contraception, relating to morality, ethics and religion.
German: Ich bin ebenso wie meine Kolleginnen und Kollegen der Meinung, dass die portugiesische Regierung das uneingeschränkte Recht hatte, ein Schiff, das Tod und Verbrechen bringt, daran zu hindern, dass es in Portugals Hoheitsgewässer eindringt und die portugiesische Küste erreicht.
English: In my opinion and in that of my colleagues, the Portuguese Government was fully entitled to prevent a ship bearing death and crime from entering its territorial waters and reaching the Portuguese coast.
German: Viele Menschen in der ganzen Welt fragen, ob es eine größere Entartung und Brutalität geben kann als das Töten eines Kindes im Mutterleib.
English: Many people the world over are asking whether there can be any greater degeneracy and bestiality than the murder of a child in its mother’s womb.
German: Das portugiesische Recht unterscheidet sich nicht wesentlich von dem der meisten anderen Mitgliedstaaten und wurde von einem demokratischen Parlament beschlossen.
English: Portuguese law is not substantially different from that of most Member States and was approved by a democratic parliament.
German: Der Vorfall hat hohe Wellen in ganz Europa geschlagen; die Medien sind voll davon, weil es natürlich im Hintergrund einen Schritt weitergeht.
English: The incident has had repercussions right across Europe; it is all over the media, for there is of course more to it behind the scenes.
German: Die portugiesische Regierung hat es in Kauf genommen, zwei wesentliche Grundlagen der europäischen Binnenmarktfreiheiten zu missachten: das Informationsrecht und das Recht auf Bewegungsfreiheit innerhalb der EU.
English: The Portuguese Government thought it was worth violating two of the European internal market’s fundamental freedoms: the right to information and the right to freedom of movement within the EU.
German: –Herr Ratspräsident! Die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten stellen sich auch in vielen internationalen Abkommen dar; ein Beispiel dafür ist das Kyoto-Protokoll, das von den Vereinigten Staaten nicht unterschrieben wurde.
English: Mr President-in-Office of the Council, relations with the United States are also a factor in many international agreements, for example the Kyoto Protocol, which has not been signed by the United States.
German: Dies hat nichts damit zu tun, ob man an ein europäisches Herangehen in dieser Frage glaubt, wie manche angemerkt haben.
English: This has nothing to do with whether you believe in a European approach to this issue or not, as some of you suggested.
German: Wenn der Vertrag in einem Land scheitert, scheitert er in der gesamten Union, und das liegt nicht in unserem Interesse.
English: If the Treaty fails in one country, it fails in the entire Union, and that is not in our best interests.
German: Der Kommission sollten schlagkräftigere Instrumente an die Hand gegeben werden, damit sie die Mitgliedstaaten zur Einhaltung der Bedingungen des Paktes zwingen kann.
English: The Commission should have more powerful means at its disposal to force Member States to adhere to the terms of the Pact.
German: Haushaltsdisziplin ist heutzutage ein politisches Risiko für Regierungen, die sich auf den Weg der Reform der Staatsfinanzen begeben haben, und dennoch ist sie von entscheidender Bedeutung für die Stabilität der gesamten Europäischen Union.
English: Budgetary discipline is a political risk today for governments which have embarked on public finance reform, and yet it is of crucial importance for the stability of the entire European Union.
German: Wir können leicht auf die 70er Jahre zurückblicken und die damalige Situation betrachten, in der wir hohe Inflation, hohe Arbeitslosigkeit und Regierungen hatten, die ihr Haushaltsdefizit vergrößerten.
English: It is easy to look back to the Seventies and see how matters were then, for at that time we had high inflation, high unemployment and governments that added to their budget deficits.
German: Im Stabilitätspakt manifestiert sich die simple, wirtschaftspolitisch aber fundamentale Erkenntnis, dass die Schulden von heute letztlich immer die Steuern von morgen sind und zu Lasten kommender Generationen gehen.
English: The Stability Pact illustrates the simple economic and fundamental truth that today’s debts always end up being tomorrow’s taxes, to be borne by future generations.
German: Als Großbritannien die Haushaltsdefizitgrenze von 3 % überstieg, entging es dem Tadel der Kommission da es nicht zur Eurozone gehört.
English: When Britain exceeded the 3% budget deficit ceiling, it escaped the censure of the Commission because it is not in the eurozone.
German: – Herr Präsident, ich bin mir durchaus bewusst, dass ich eine Nation vertrete, die kein Mitglied der Europäischen Währungsunion ist und ich vertrete eine Partei, die auch eine zukünftige Mitgliedschaft in der Eurozone ablehnt.
English: Mr President, I am well aware that I represent a nation that is not a member of the European Monetary Union and I represent a party which is opposed to future membership of the euro.
German: – Herr Präsident! Ich schließe mich den Glückwünschen an Herrn Almunia an, der einen tapferen Versuch unternommen hat, um dem festgefahrenen Stabilitäts- und Wachstumspakt neues Leben einzuhauchen.
English: Mr President, I should like to join in congratulating Mr Almunia, who has made a valiant attempt to breathe new life into the stranded Growth and Stability Pact.
German: Unserer Meinung nach geht es aber nicht an, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt angepasst wird, um ein paar Regierungen eine Freude zu bereiten.
English: What is unacceptable to us, however, is that the Stability and Growth Pact should be adapted to please a few governments.
German: Der Vorteil der Mitteilung liegt jedoch darin, dass es sie jetzt gibt und dass nun eine offene Debatte folgt, und wir haben reichlich Anlass dazu.
English: The advantage of the announcement is, though, that it was made now and that an open debate will follow suit, and we have plenty of cause for this.