biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch folgende Personen haben einiges an Mühe und Zeit zur Betreuung der User Notes investiert: Mehdi Achour, Daniel Beckham, Friedhelm Betz, Victor Boivie, Jesus M. Castagnetto, Nicolas Chaillan, Ron Chmara, Sean Coates, James Cox, Vincent Gevers, Sara Golemon, Zak Greant, Szabolcs Heilig, Oliver Hinckel, Hartmut Holzgraefe, Etienne Kneuss, Rasmus Lerdorf, Matthew Li, Andrew Lindeman, Aidan Lister, Hannes Magnusson, Maxim Maletsky, Bobby Matthis, James Moore, Philip Olson, Sebastian Picklum, Derick Rethans, Sander Roobol, Damien Seguy, Jason Sheets, Tom Sommer, Jani Taskinen, Yasuo Ohgaki, Jakub Vrana, Lars Torben Wilson, Jim Winstead, Jared Wyles und Jeroen van Wolffelaar.
English: These people have also put a lot of effort into managing user notes: Mehdi Achour, Daniel Beckham, Friedhelm Betz, Victor Boivie, Jesus M. Castagnetto, Nicolas Chaillan, Ron Chmara, Sean Coates, James Cox, Vincent Gevers, Sara Golemon, Zak Greant, Szabolcs Heilig, Oliver Hinckel, Hartmut Holzgraefe, Etienne Kneuss, Rasmus Lerdorf, Matthew Li, Andrew Lindeman, Aidan Lister, Hannes Magnusson, Maxim Maletsky, Bobby Matthis, James Moore, Philip Olson, Sebastian Picklum, Derick Rethans, Sander Roobol, Damien Seguy, Jason Sheets, Tom Sommer, Jani Taskinen, Yasuo Ohgaki, Jakub Vrana, Lars Torben Wilson, Jim Winstead, Jared Wyles and Jeroen van Wolffelaar.
German: Folgende Personen verdienen Anerkennung dafür, dass Sie wesentlichen Inhalt zum Handbuch beigetragen haben und/oder weiterhin beitragen werden: Bill Abt, Jouni Ahto, Alexander Aulbach, Daniel Beckham, Stig Bakken, Jesus M. Castagnetto, Ron Chmara, Sean Coates, John Coggeshall, Simone Cortesi, Markus Fischer, Wez Furlong, Sara Golemon, Rui Hirokawa, Brad House, Pierre-Alain Joye, Etienne Kneuss, Moriyoshi Koizumi, Rasmus Lerdorf, Andrew Lindeman, Stanislav Malyshev, Rafael Martinez, Rick McGuire, Yasuo Ohgaki, Derick Rethans, Rob Richards, Sander Roobol, Egon Schmid, Thomas Schoefbeck, Sascha Schumann, Dan Scott, Masahiro Takagi, Michael Wallner, Lars Torben Wilson, Jim Winstead, Jeroen van Wolffelaar und Andrei Zmievski.
English: The following contributors should be recognized for the impact they have made and/or continue to make by adding content to the manual: Bill Abt, Jouni Ahto, Alexander Aulbach, Daniel Beckham, Stig Bakken, Jesus M. Castagnetto, Ron Chmara, Sean Coates, John Coggeshall, Simone Cortesi, Markus Fischer, Wez Furlong, Sara Golemon, Rui Hirokawa, Brad House, Pierre-Alain Joye, Etienne Kneuss, Moriyoshi Koizumi, Rasmus Lerdorf, Andrew Lindeman, Stanislav Malyshev, Rafael Martinez, Rick McGuire, Yasuo Ohgaki, Derick Rethans, Rob Richards, Sander Roobol, Egon Schmid, Thomas Schoefbeck, Sascha Schumann, Dan Scott, Masahiro Takagi, Michael Wallner, Lars Torben Wilson, Jim Winstead, Jeroen van Wolffelaar and Andrei Zmievski.
German: Alle Apartments in diesem Gebäude sind komplett möbliert und eine ideale Basis für jeden der nach einem komfortablen Aufenthalt in Prag sucht mit all dem verfügbaren Komfort.
English: All the apartments in this building are completely refurbished and are an ideal base for everyone looking for a comfortable stay in Prague with all amenities available.
German: Das elegante 4-Sterne-Hotel in Roms historischem Zentrum liegt weniger als 500 m von der Spanischen Treppe, dem Trevi-Brunnen, der Via Veneto und der Via Condotti entfernt.
English: Stendhal Hotel is an elegant, 4-star structure located in Rome’s historic centre, conveniently positioned within a 500-metre radius of the Spanish Steps, the Trevi Fountain, Via Veneto and Via Condotti.
German: Im Herzen des eleganten Kensington und Chelsea-Bezirks gelegen, befindet sich das Hotel in nächster Nähe zu den hübschesten Parks und den interessantesten Museen der Stadt.
English: Located in the centre of London’s fashionable Kensington and Chelsea, this hotel is within walking distance of the city’s parks and museums.
German: Dementsprechend baute die Theosophische Gesellschaft Brasiliens in São Lourenço, Minas Gerais, einen Tempel im griechischen Stil, der Agharti gewidmet war.
English: Accordingly, the Brazilian Theosophical Society built as its headquarters in São Lourenço, Minas Gerais, a Greek-style temple dedicated to Agharti.
German: Eine leicht unterschiedliche Darstellung der Nazi-Suche nach Shambhala und Agharti erschien in „The Spear of Destiny“ („Der Speer des Schicksals“) (1973) des britischen Forschers Trevor Ravenscroft.
English: A slightly different account of the Nazi search for Shambhala and Agharti appeared in The Spear of Destiny (1973) by the British researcher Trevor Ravenscroft.
German: Agharti war die Behüterin des rechten Pfades und des positiven Vrils, während Shambhala die Behüterin des degenerierten linken Pfades und der negativen Energie war.
English: Agharti was the holder of the right-hand path and positive vril, while Shambhala was the keeper of the degenerate left-hand path and negative energy.
German: Die finale Phase des Betatests, deren Start für Ende Dezember bzw. Anfang Januar geplant ist, wird in Englisch, Französisch und Deutsch stattfinden.
English: The Final Beta Test, which is currently scheduled for the end of December / beginning of January, will begin simultaneously in English, French and German.
German: Das Ausspielen der Befehlskarten um die Miniatureneinheiten auf dem Schlachtfeld zu aktivieren schafft einen einzigartigen Spielfluss, der den Memoir’44-Fans bekannt sein dürfte. Auf jeden Fall wollen wir uns das etwas näher ansehen.
English: The play of Command cards to activate Units of miniatures on the battlefield gives the game a feel and flow that will be familiar to Memoir ‘44 users, but which merits a few more observations.
German: Er studiert Geige und Orchesterleitung an der Musikhochschule in Ostrava (Tschechische Republik) und wechselt später an die Akademie für Musik und Drama in Bratislava (Slowakei).
English: Danel studied Violin and Conducting at the Ostrava Conservatory (Czech Republic) and later at the Academy of Music and Drama in Bratislava (Slovakia).
German: Das waren wichtige und zeitgemäße Innovationen, aber jetzt müssen wir darüber hinausgehen. Wir brauchen neue Wahrnehmungs- und Handlungsräume, um auf Herausforderungen besser und schneller zu antworten.
English: Today, we have to move on. We need another set of innovations in infrastructures – new spaces for collective perception and action – in order to rise to contemporary challenges.
German: Es ist, profan, optisch unschön, aber unverkennbar eines der tiefsten theologischen Geheimnisse, das hier tangiert wird: das der Gnade.
English: As mundane and unsightly as it is, this relates unmistakably to one of the deepest theological mysteries: mercy.
German: Wählen Sie zwischen einem À-la-Carte Menü und einem 4-Gänge Menü in gemütlicher Atmosphäre mit Holzmöbeln, Kamin und Marmorböden und Blick in den Garten.
English: Our guests can choose between the à la carte menu and the 4-course set menu in a warm setting with wooden furniture, a fireplace and marble floors with garden views.
German: Da Adobe Flash ALSA nutzt, ist es möglich, dass einige Flash-Anwendungen die Sounds nutzen und Firefox zum Absturz bringen, wenn man Flash mit PulseAudio via libflashsupport nutzt (was bei Mandriva Linux 2008 Spring Standard ist).
English: Due to some problems in the way Adobe Flash uses ALSA, it is possible that some Flash applications that use sound can cause Firefox to crash when using Flash with PulseAudio via libflashsupport (which is the default configuration on Mandriva Linux 2008 Spring).
German: 12 und damit ihr auch vom Kommen Jesu Christi, des Sohnes Gottes, wißt, des a Vaters des Himmels und der Erde, des Schöpfers aller Dinge von Anfang an; und damit ihr die Zeichen seines Kommens wißt, zu dem Zweck, daß ihr an seinen Namen glauben mögt.
English: 12 And also that ye might know of the coming of Jesus Christ, the Son of God, the a Father of heaven and of earth, the Creator of all things from the beginning; and that ye might know of the signs of his coming, to the intent that ye might believe on his name.
German: 8 ja, er werde nämlich hinausgehen in die Wildnis und rufen: a Bereitet den Weg des Herrn, und macht seine Pfade gerade; denn mitten unter euch steht einer, den ihr nicht kennt; und er ist mächtiger als ich, der ich nicht wert bin, die Riemen seiner Schuhe zu lösen.
English: 8 Yea, even he should go forth and cry in the wilderness: a Prepare ye the way of the Lord, and make his paths straight; for there standeth one among you whom ye know not; and he is mightier than I, whose shoe’s latchet I am not worthy to unloose.
German: Abenteurer können Insignien der Dämmerung und Insignien des Kreuzzugs erhalten für einige der Quests und diese Insignien eintauschen für die unten aufgeführten Belohnungen.
English: Adventurers collect Insignias of the Dawn and Insignias of the Crusade by completing other various quests found at Light's Hope Chapel and redeem those insignias for the rewards listed below.
German: Eine Studie der ispo zur Zukunft des Skifahrens zeigt in vier visionären Szenarien Entwicklungschancen für den Wintersport in den nächsten 20 bis 50 Jahren.
English: A study on the future of skiing by ispo shows the growth opportunities for winter sports in the next 20 to 50 years in four visionary scenarios.
German: So entsteht in jedem Zimmer ein geschützter, stiller Ort mit wundervollen Blicken auf den arabischen Innenhof, den Palmenhain oder den Pool.
English: The whole building enjoys beautiful views of the Arabic patio, the palm grove or the swimming pool.
German: Dieses elegante Hotel verfügt über ein komplett ausgestattetes Businesscenter und 16 Konferenzräume, die sich sowohl für kleine als auch für große Gruppen eignen.
English: This elegant hotel features a fully-equipped business centre and 16 conference rooms, suitable for both small and large groups.
German: Der Leistungsschwerpunkt von Business Consulting ist das Integrationsmanagement, welches alle Themen beinhaltet, die die Organisation und Zusammenarbeit und damit die Effizienz von Unternehmen verbessert: Optimierung der Geschäftsprozesse, der Informationsflüsse, der Führungsstruktur etc.
English: The focus of our business consulting services is integration management, which covers all subjects to improve the organisation and co-operation, and therefore the efficiency of organisations: optimisation of business processes, information flow, leadership structure, etc.
German: Dies bedeutet heute, 60 Jahre danach, vorwiegend jenen einer Familienerinnerung, die nicht mehr hauptsächlich an die eigene Erfahrung gebunden ist.
English: Today, sixty years later, this means primarily a kind of family memoir that is no longer tied to the author's experience.
German: Das kürzlich renovierte Hostal befindet sich nur wenige Meter von vielen Attraktionen Madrids, wie der Plaza Mayor oder der Puerta del Sol, entfernt.
English: This recently restored hostel is situated only a few metres from Plaza Mayor and Puerta del Sol and near the most interesting areas of old Madrid.
German: Das helle und moderne Visconti Palace Hotel mit seiner modernen Ausstattung liegt in einer eleganten und gut angebundenen Gegend der Römer Innenstadt, von der aus Sie in 2 Gehminuten die Engelsburg erreichen.
English: Visconti Palace is a bright and modern hotel with state-of-the-art facilities located in an elegant and well-connected part of Rome city centre, 2 minutes’ walk from Castel Sant’Angelo.
German: Das seit Langem bestehende Hotel Savoy Berlin in einer der schönsten Seitenstraßen des Kurfürstendamms bietet Ihnen geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit Highspeed-Internetzugang (gegen Aufpreis).
English: Set in one of the Kurfürstendamm's most attractive side streets, the long-standing Hotel Savoy Berlin provides tastefully furnished rooms with high-speed internet access (fees apply).
German: Diese Werkzeuge beinhalten Informationen zur richtigen Wahl von Gerätesteuerungsbussen sowie die komplette Bandbreite an LAN/LXI-basierten Produkten zur Gerätesteuerung, wie z. B. Wandler für GPIB- und serielle Busse, IEEE-1588-basierte Schnittstellenkarten und I/O-Software für die Kommunikation mit nativen LAN/LXI-Geräten.
English: These tools include information to help you make the right instrument control bus choice and a complete array of LAN/LXI instrument control products, including GPIB and serial bus converters, IEEE 1588 plug-in interfaces, and I/O software for communicating with native LAN/LXI instruments.
German: 2007 begann die Band neue Lieder zu schreiben, und schufen - wie sie es nannten - den Nu Gothic Rock: ein neues Konzept des Rock charakterisiert durch stark gitarrenlastige Musik, Geigen und düsteren Texten.
English: In 2007, the band started to write down new songs, creating what they call Nu Gothic Rock: a new conception of rock characterized by guitar-based music, violins and dark lyrics.
German: Hinweis: PostgreSQL stellt keine speziellen Kommandos zur Verfügung, um Informationen über ein Datenbank-Schema zu erhalten (z. B. alle Tabellen in der aktuellen Datenbank).
English: Note: PostgreSQL does not have special commands for fetching database schema information (eg. all the tables in the current database).
German: Und als solche tritt auch die KUKA Roboter GmbH dort auf. Mit im Gepäck hat das Unternehmen einen Weltmeister: Nach ersten Erfolgen auf dem europäischen und amerikanischen Markt setzt der KR 1000 titan jetzt zum Sprung nach Asien an.
English: One of these key players, KUKA Roboter GmbH, is bringing a world champion with it: after notching up its first successes on the European and American markets, the KR 1000 titan is now set to conquer the Asian market.
German: Nach dem erfolgreich angeschlossenen Studium der Elektrotechnik – mit Schwerpunkt Informations- und Kommunikationstechnik – an der Universität Karlsruhe, war Armin Anders mehrere Jahre als Marketing Manager für Mikrocontroller bei der Siemens AG beschäftigt.
English: After graduating in electrical engineering – with a focus on information and communication technology – at Karlsruhe University, Armin Anders spent a number of years as marketing manager for microcontrollers at Siemens AG.
German: In dieser zauberhaften Gegend liegt das Bussola di Hermes, ein elegantes Luxushotel, inmitten von Baumbestand und rankenden Blumen, ein wundervoller, friedlicher Ort der Ruhe, trotz seiner Nähe zum Stadtzentrum von Anacapri.
English: It is in this enchanting setting that one finds the Bussola di Hermes, an exquisitely elegant hotel, immersed in trees and climbing flowers, a marvelously peaceful hideaway, despite its proximity to the center of Anacapri.
German: Die Lobby führt in den Salone Costantino, der Sie mit eleganten Möbeln erwartet und zum Entspannen bei Musik ideal ist.
English: The lobby leads into the Salone Costantino, with its welcoming and elegant furniture, perfect for unwinding and listening to music.
German: Alle Suiten sind hochmodern ausgestattet, mit hellem Holz und dunklen Stoffen dekoriert und beherbergen einen eigenen Wohn- und Essbereich mit Küchenzeile.
English: All suites are finished to a very high standard, decorated in light wood and dark fabrics and come complete with a living and dining area and kitchenette.
German: Der Hotel wird persönlich von Ihrem Gastgeber David geführt, der Ihnen einen echten schottischen Empfang bereiten wird und sich darum kümmern wird, dass es Ihnen während Ihres Aufenthalts an nichts fehlt.
English: The hotel is personally managed by your host, David, who will make sure you receive a true Scottish welcome and are well looked after during your stay.
German: Einzige Lichtquelle sind die mächtigen und prächtig bemalten Zugslaternen, die Steckenlaternen der Vorträbler und die Kopflaternen auf den Masken eines jeden Einzelnen.
English: The only light sources are the big lanterns of the Fasnacht groups, the pole lanterns of the preceding «Vortrab» who clear the way for them, and the head lanterns on the masks of all participants.
German: Und es begab sich: Wer auch immer mit der Macht und Vollmacht Gottes getauft wurde, der wurde seiner Kirche hinzugefügt.
English: And it came to pass that whosoever was baptized by the power and authority of God was added to his church.
German: Reinigen und pflegen Sie Ihre Einrichtung diskret mit Tennant Produkten, welche Staub vermeiden, schnell trocknen oder wirken, Dämpfe vermindern und leise arbeiten.
English: Discreetly clean and maintain your facility with Tennant products that control dust, dry or cure quickly, minimise fumes and operate quietly.
German: Die RT. X2-Plattformen umfassen nun 32 Bit MPEG-2 I-Frame VFW-Codecs, die Sie zum Rendern Ihrer Animationen oder anderen Kompositionen verwenden können, die Alpha enthalten.
English: The RT. X2 platforms include 32-bit MPEG-2 I-frame VFW codecs that you can use to render your animations or other compositions containing alpha.
German: Der LTC Communicator wurde darüber hinaus in mehreren Produkten in der Reise- und Automobilindustrie eingesetzt und wird im Bereich eLearning verwendet.
English: LTC Communicator has also been implemented in a number of products for the travel and automotive industries and is used in e-learning environments.
German: Eine zauberhafte Landschaft mit schönen subtropischen Gärten, tollen Schwimmbädern und einer erstaunlichen Architektur nach arabischem Vorbild, das Werk des renommierten Architekten Melvin Villaroel und das beste Beispiel für ein Gleichgewicht von Natur und Bewohnung.
English: A beautiful place with lovely subtropical gardens, spectacular pools and the famous architect Melvin Villarroel's surprising Arab-inspired architecture, a perfect example of balance between nature and construction.
German: Die einzigartige Atmosphäre der Zimmer mit luxuriösem Bad entsteht durch ein innovatives Lichtkonzept sowie durch die Kombination aus modernen und klassischen Möbeln.
English: The rooms are atmospheric spaces featuring an inspiring mix of contemporary and classic furniture complemented by an innovative light concept and luxurious bathrooms.
German: 3 den Hauptmann über fünfzig, und den vornehmen Mann, und den Ratgeber, und den geschickten Handwerker, und den beredten Sprecher.
English: 3 The captain of fifty, and the honorable man, and the counselor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
German: Anlässlich der lang ersehnten Veröffentlichung des G1 in Deutschland, schließlich wurde das Zweite Deutsche Fernsehen (ZDF) auf JOYity aufmerksam, als man dort für das Computer- und Telekommunikations-magazin Neues auf dem Kabelsender 3sat gerade einen Beitrag zum Thema produzierte.
English: Finally, on the occasion of the long awaited release of the G1 in Germany, JOYity caught the attention of German TV broadcaster Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF), which was producing a related telecast for computer and telecommunications TV magazine Neues on German-language cable network 3sat.
German: Während der Qualifikationsrunde des Turniers (wie unten beschrieben) kann ein Arenateam 3 (drei) Charaktere nutzen, die Teammitglieder des Arenateams sind, um zum Kampf in der Arena ein Team von drei Mitgliedern zu schaffen.
English: During the Qualification Round of the Tournament (described below), an Arena Team may utilize any three (3) Characters who are Team Members of the Arena Team to make up a three member team to compete in the Arena.
German: Mit ihrer konsequenten Unterstützung der W3C-Standards zur XML-Verarbeitung läßt sie sich direkt in bestehenden XML-Lösungen einsetzen, ohne dass komplizierte Schemas oder proprietäre Datenbank-Abbildungen entwickelt werden müssen.
English: With its full support for the predominant W3C standards for XML processing it can be directly deployed in existing XML processing architectures without the need for explicit schemas or proprietary database mappings.
German: Im Herzen von Mailand, in der Via Santo Spirito, zwischen Via Montenapoleone und Via della Spiga, nur wenige Schritte vom Dom, widmet sich das Hotel Manzoni den Reisenden, die die Persönlichkeit und den Stil des Made in Italy sowie einen tadellosen Service zu schätzen wissen.
English: In the heart of Milan, in via Santo Spirito, between Via Montenapoleone and Via della Spiga, a short walk to the Duomo, the Hotel Manzoni is for travelers who appreciate personality, Made in Italy style and impeccable service.
German: Mit Ausnahme des oben ausdrücklich vorgesehenen darf hierin nichts anders ausgelegt werden, als durch die Lizenzen und das Recht gemäß der Copyrightbestimmungen und dem Recht an geistigem Eigentum gewährt.
English: Except as expressly provided above, nothing contained herein shall be construed as conferring any license or right under any copyright or other intellectual property right.
German: Das Management hier wird sich um Sie kümmern, und froh sein, Ihnen Informationen über Attraktionen, Veranstaltungen und andere Dinge zu geben, so dass Ihre Ferien garantiert ein voller Erfolg werden.
English: The management here will take good care of you, happy to provide you with information about places to visit, events to see and things to do, so that your holiday will be a guaranteed success.
German: Die herausragende natürliche Schönheit dieser Gegend war schon oft eine Inspiration für Schriftsteller und Komponisten, die die Geschichte und Ruhe der Region in ihren Werken erfasst haben.
English: The outstanding natural beauty of this area has been an inspiration to authors and composers alike, who have captured its history and serenity.
German: Das Design des Interieurs stammt vom Architekten-Duo Giuliana Salmaso und Claudio Silvestrin, die schon für Giorgio Armani Läden eingerichtet haben.
English: The interior design is based on the concept of the architect duo Giuliana Salmaso and Claudio Silvestrin, who have previously designed various Giorgio Armani stores.
German: Abgesehen vom Wuchern der Idee, überzeugte vor allem der Versuch, gemeinsam über geografische und sprachliche Distanzen hinweg zu organisieren und zu mobilisieren.
English: Aside from the proliferation of the idea, what was most convincing was the attempt to jointly organize and mobilize across geographical and language distances.
German: GEA Process Engineering hat Unternehmen und Vertreter in über 50 Ländern. Damit ist sie ein starker globaler Partner, der weder Mühen noch weite Wege scheut, um den Bedürfnissen seiner Kunden gerecht zu werden.
English: With companies and representatives in more than 50 countries, the GEA Process Engineering is a strong global partner – and one that goes to great lengths to meet customers’ needs.
German: Allerdings weniger die Beschwörung Mitteleuropas als des besseren Europa, als des letzten Refugiums der "echten europäischen Kultur" zwischen Gulag und Supermarkt.
English: However, it was less successful in its incarnation of Central Europe as the better Europe, the last bastion of "true European culture" between supermarket and gulag.
German: In Fuengirola, Andalusien empfängt Sie dieses moderne Apartment Hotel nur 300 m vom Strand und 500 m vom Stadtzentrum entfernt.
English: Located in the town of Fuengirola, in the region of Andalusia, this modern apartment hotel complex is only 300 metres from the beach and 500 metres from the town centre.
German: Zum São Rafael gehören ein elegantes Buffet-Restaurant, ein A-la-carte-Restaurant, eine Poolbar sowie eine weitere Bar in der Lobby - erfreuen Sie sich an all diesen Orten an der atemberaubenden Aussicht auf die Gärten und das Meer.
English: São Rafael features an elegant buffet restaurant, an à la carte restaurant, a pool bar and a bar in the lobby, all boasting stunning views of the gardens and sea.
German: Trainieren Sie im Fitnesscenter , entspannen Sie im Whirlpool, Sauna und Dampfbad und lassen Sie sich mit einer entspannenden Massage verwöhnen.
English: Decide to start your day with a workout in the fitness centre ; unwind in the jacuzzi, sauna and steam room ; and treat yourself to a relaxing massage.
German: Eine exzellente Restaurantauswahl steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung, so z. B. das Wedgewood, das David Bann und das Mai Thai, die alle nur 5 Minuten zu Fuß entfernt liegen.
English: For dining out there are a host of excellent restaurants to choose from – some examples are Wedgwood the Restaurant, David Bann and Mai Thai, all within a 5 minute walk.