biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Beste wäre, die bestehende Verordnung zu verlängern und nicht eine neue zu schaffen, die alle diese Probleme noch verstärkt.
English: The best thing to do would be to extend the existing regulation rather than creating a new one that will just compound all of these problems.
German: Bitte nehmen Sie das Parlament und die Sorgen der Kfz-Händler ernst und berücksichtigen Sie ihre Bedenken und die der klein- und mittelständischen Unternehmen in der Verordnung!
English: Please take Parliament and the concerns of the car dealers seriously and incorporate their concerns and those of the small and medium-sized enterprises into the Regulation.
German: Unter diesen Umständen wäre es problematisch, zu behaupten, dass jeder Fahrzeughersteller in der Lage ist, eine marktbeherrschende Stellung einzunehmen, ob einzeln oder kollektiv.
English: In these circumstances it would be difficult to suggest that any carmaker would be able to exercise a dominant position, be it individually or collectively.
German: Es ist fair, die Schuldigen zu bestrafen und die Staats- und Regierungschefs des Euroraums müssen Griechenland bitten, den Euroraum zu verlassen.
English: It is fair that the guilty are punished and the leaders of the euro area must ask Greece to leave it.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um einen Appell auszusenden an alle verantwortlichen Fraktionen im Europäischen Parlament um sich zusammenzuschließen und dieses gefährliche Phänomen in der Europäischen Union anzugehen.
English: I wish to take this opportunity to issue an appeal to all responsible political groups in the European Parliament to join forces and tackle this dangerous phenomenon in the European Union.
German: Die einzige offizielle Information die herausgegeben wurde, ist, dass er gestorben ist, weil er in einen angeblichen Anschlag auf den Präsident von Bolivien verwickelt war, um diesen zu töten.
English: The only official information which has been given out is that he died as a result of being involved in a supposed plot to assassinate the President of Bolivia.
German: Der erste Mai und seine universellen Losungen begründen sich geschichtlich auf der brutalsten Repression auf Kosten unzähliger Kämpfe, Verzichte und Todesopfer.
English: The first of May and its universal watchwords were historically built on the most violent repression at the cost of innumerable struggles, sacrifices and lives lost.
German: Die Lösung liegt in der Wiederbelebung der Arbeiterbewegung und in der Unterstützung der Entwicklung auf der Grundlage der Bedürfnisse von denen, die Reichtum schaffen.
English: The solution is to re-constitute the workers' movement and to support development based on the needs of those that produce the wealth.
German: Deshalb sollten wir uns bereits jetzt Gedanken darüber machen, wie Unfälle mit Hybridfahrzeugen vermieden werden können, denn das einzige Geräusch, das sie erzeugen, kommt von ihren Reifen, die über den Asphalt rollen.
English: Therefore, we should already be thinking about how to avoid accidents involving hybrid cars, because the only noise they make is the sound of their tyres running on the asphalt.
German: Elektrofahrzeuge, deren Bedeutung für den kontinuierlichen Prozess der Entkarbonisierung und deren Effizienz müssen im Hinblick auf Kohlendioxidemissionen sorgfältig analysiert werden.
English: Electric cars, their significance for the continued process of decarbonisation and their efficiency must be scrupulously analysed from the point of view of carbon dioxide emissions.
German: Aber wie werden Sie diese Normierung vorantreiben, um zu verhindern, dass dieses Thema die Einführung von Elektrofahrzeugen in der Europäischen Union verzögert?
English: However, how are you going to speed up this standardisation in order to prevent this issue from delaying the introduction of electric cars in the European Union?
German: Elektrofahrzeuge sind genau das Thema der Aussprache des heutigen Abends und der Entschließung auf deren Abstimmung sich das Parlament für morgen vorbereitet.
English: Electric cars are, precisely, the subject of this evening's debate and of the resolution on which this Parliament is preparing to vote tomorrow.
German: Ich habe schon lange gesagt, dass es von großer Bedeutung ist, wenn es um den Schutz von Menschenrechten und Minderheiten in Europa geht , dass der Europarat ein funktionierendes System hat für den Schutz von Menschenrechten und Minderheiten , während das tatsächliche politische Gewicht in Europa liegt bei der Union.
English: I have been saying for a long time that as far as the protection of human rights and minorities in Europe is concerned , it is of great concern that it is the Council of Europe which has a functioning system for the protection of human rights and minorities , while the real political weight in Europe lies with the Union.
German: Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind alle Mitglieder des Europarats, und die meisten von ihnen haben das erwähnte Dokument unterzeichnet und ratifiziert.
English: The Member States of the European Union are all members of the Council of Europe, and most of them have signed and ratified the documents mentioned.
German: Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst unseren beiden Berichterstattern danken - Kinga Gál und Ramón Jáuregui Atondo - und ebenfalls der Kommission und der Präsidentschaft.
English: Mr President, first of all let me thank both our rapporteurs - Kinga Gál and Ramón Jáuregui Atondo - and also the Commission and the Presidency.
German: Diese Vorschläge können eventuell in einer Weise gestaltet werden, die keine Abänderung des Vertrages erfordert, und sie verdienen eine sorgfältige Analyse und Diskussion in der Ratsarbeitsgruppe.
English: These proposals can probably be designed in such a way as not to require a Treaty amendment and they deserve careful analysis and discussion in the Council working party.
German: Zunächst müssen, wie ich bereits sagte, die besonderen Merkmale des Rechts der Europäischen Union bewahrt werden; die Sicherung des Gerichtshofs und seiner Vorrechte nach dem Beitritt ist eine wichtige Frage.
English: First, as I said already, the specific characteristics of the law of the European Union have to be preserved; safeguarding the Court of Justice and its prerogatives following accession is an important issue.
German: Die Europäische Union braucht eine neue Strategie, die auf die Schaffung neuer Arbeitsplätze, Investitionen in die Bildung, die Sicherung von Chancen für lebenslanges Lernen und die Verbesserung der Lebensbedingungen abzielt.
English: The European Union needs a new strategy directed at creating new jobs, investing in education, safeguarding opportunities for lifelong learning and improving living conditions.
German: Einige von Ihnen haben den Dominoeffekt erwähnt und Bedenken im Hinblick auf weitere Länder des Euroraumes oder der Europäischen Union geäußert.
English: Some of you mentioned the contagion effect and concerns related to other countries of the euro area or of the European Union.
German: Dies ist nicht nur für Griechenland notwendig, sondern um finanzielle Stabilität in Europa zu sichern und zu verhindern, dass das Buschfeuer in Griechenland zu einem Waldbrand in Europa wird.
English: This is needed not only for Greece, but in order to safeguard financial stability in Europe, to avoid the bush-fire in Greece turning into a forest fire in Europe.
German: Es ist jetzt die Aufgabe der Kommission, sicherzustellen, dass der bilaterale Start koordiniert erfolgt und die Auflagenbindung systematisch und streng angewandt wird.
English: The Commission's task now is to ensure that the bilateral launch will be coordinated and that conditionality will be systematically and rigorously applied.
German: Ob wir es zukünftigen Generationen ermöglichen, in einem einheitlichem und wohlhabenden Europa zu leben, oder ob wir ihnen ein Europa überlassen, das von Krisen dominiert ist, hängt von uns ab.
English: Whether we make it possible for future generations to live in a cohesive and wealthy Europe , or whether we leave them in a Europe dominated by a crisis , depends upon us.
German: Ich habe Mitleid mit den Familien, und mein Beileid gilt den Familien und Freunden dieser armen Menschen die gestorben sind.
English: I feel sorry for the families, and my condolences go to the families and friends of those poor people who have died.
German: Erstens: lassen Sie uns die Schaffung grüner Arbeitsplätze fördern, d. h. lassen Sie uns Gelegenheiten schaffen, durch die Unternehmen eine größere Unterstützung dabei erfahren, grüne Arbeitsplätze zu schaffen und junge Menschen einzustellen, sei es in der Landwirtschaft, der verarbeitenden Industrie, dem Transport- oder dem Dienstleistungssektor.
English: First of all, let us promote the creation of green jobs, that is, let us provide for opportunities to give greater support to businesses creating green jobs and employing young people, whether it be in agriculture, manufacturing or the transport and services sectors.
German: Bis jetzt war eigentlich nur eine Marktwirtschaft - mit Grenzen, nicht ein entfesselter Markt - fähig, diese Leistungen langfristig zu erbringen.
English: Up to now, only a market economy - with boundaries, not an unrestrained market - has actually been able to provide these services over the long term.
German: Verfügbare politische Instrumente müssen auf eine Weise genutzt werden, die garantiert, dass die Falle eines stark interventionistischen Wachstumsmodells auf der Grundlage einer traditionellen sektoralen Industriepolitik vermieden wird.
English: Available policy tools must be used in a way guaranteeing that the trap of a strong interventionist growth model driven by traditional sectorial industrial policy is avoided.
German: Nachhaltigkeit hat den Nachteil, dass es ein allgemeiner Begriff ist, das kann auch eine leere Tüte sein, daher müssen wir das konkretisieren.
English: The disadvantage of sustainability is that it is a very general concept that can also lack substance. We therefore need to make it more specific.
German: Dieser Faktor wird in der Strategie 'Europa 2020' nicht ausreichend berücksichtigt, und der notwendige Schwerpunkt auf die Fortsetzung und Förderung der Investitionen in die Infrastrukturentwicklung fehlt daher vollständig, besonders in den Staaten und Regionen, in denen sie gegenwärtig unzureichend entwickelt ist.
English: This factor is not taken into account sufficiently in the Europe 2020 strategy, and the essential focus on continuing and strengthening investments in the development of infrastructure is therefore entirely lacking, especially in those states and regions where it is insufficiently developed at present.
German: Das würde zum Beispiel bedeuten dass ein aus dem Amt scheidender Ministerpräsident der Niederlande Entscheidungen über zehn Jahre treffen könnte, und das ist einfach nicht annehmbar.
English: For example, that would mean that an outgoing Dutch Prime Minister would be able to make decisions for ten years, and that is just not acceptable.
German: Wir müssten uns die Situation gründlich anschauen und genau überlegen, welche Konsequenzen man bei Innovationen, bei wirtschaftlicher Entwicklung, Innovation und Forschung ziehen kann.
English: We need to take a careful look at the situation and give thorough consideration to what conclusions we can draw from innovations, economic development, innovation and research.
German: Und es reicht einfach nicht aus, zu sagen, dass die Kommission Maßnahmen vorschlagen wird; es handelt sich hierbei um ein gemeinsames Projekt der Kommission und der Mitgliedstaaten.
English: And it is simply not good enough to say that the Commission will propose action; it is a shared venture between Commission and Member States.
German: Zweitens müssen wir einen Krisenlösungsmechanismus entwickeln, der verhindert, dass wir in Zukunft wieder aus der Bahn geworfen werden, wenn es erneut ein Wetterleuchten auf den Märkten geben sollte.
English: Secondly, we need to develop a crisis resolution mechanism to prevent us being thrown out of kilter again in the future should there be further storms on the markets.
German: Da der Gruppendruck im Rat allem Anschein nach nicht wirkt, brauchen wir verbindliche Ziele und neue transparente Methoden um die Berichte über die einzelnen Mitgliedstaaten eingehend zu prüfen.
English: Since it is apparent that peer pressure in the Council does not work, we need binding targets and new transparent means to scrutinise the reports about each Member State.
German: Damit komme ich zum Kern von Europa 2020 - nun in ihrem eigentlichen Kontext als Teil des ganzheitlichen Ansatzes über den ich zu Beginn gesprochen habe.
English: This brings me to the core of Europe 2020 - now placed in its proper context as part of the holistic approach I talked about at the beginning.
German: Ein Verbot des Handels mit Kreditderivaten und von Leerverkäufen, die Einführung einer Finanzmarkttransaktionssteuer, Sonderabgaben auf Boni in der Finanzbranche, eine gesetzlich verbindliche Banken- und Versicherungsabgabe - das alles liegt als Vorschlag auf dem Tisch.
English: A ban on trading credit derivatives and on short selling, the introduction of a financial market transaction tax, special levies on bonuses in the financial sector, a legally binding bank and insurance levy - all of these proposals are on the table.
German: Das Problem in Athen, Herr Cohn-Bendit, betrifft die Holländer, die Flamen, die Deutschen und uns alle, und die Ansteckungsgefahr bleibt bestehen.
English: The problem in Athens, Mr Cohn-Bendit, affects the Dutch, Flemings, Germans - all of us - and the contamination risk remains.
German: Es gilt der Grundsatz: "Jeder für sich." Das ist bedauerlich, und die jahrzehntelange politische Korruption in Griechenland ist auch verantwortlich für diese Situation.
English: The policy is one of every man for himself, which is regrettable, and decades of political corruption in Greece are also responsible for this situation.
German: Wir haben fünf Monate gebraucht, um einen Mechanismus einzusetzen: drei Monate, um eine Entscheidung über dessen Prinzip zu treffen, und anschließend zwei Monate für einen Beschluss über die Bedingungen.
English: We needed five months to put a mechanism in place: three months to decide on its principle, then two months to decide on its conditions.
German: Wir hoffen dass die Europäische Kommission bald kurze Vorschläge diesbezüglich vorlegen wird die über eine rein repressive Logik hinaus gehen.
English: We hope that the European Commission will soon put forward brief proposals in this respect that go beyond just repressive logic.
German: Diese Antworten liegen in unserer Verantwortung. Wir müssen sie ohne Zögern geben, da sie uns ansonsten schneller aufgezwungen werden, als wir denken.
English: These answers are our responsibility; we must provide them without hesitation, or else they will be imposed on us more quickly than we think.
German: Im Gegenteil, ich glaube, dass die Zeit gekommen ist, um die echten Fragen zu stellen und um die echten Antworten auf diese Fragen zu liefern.
English: On the contrary, I believe that the time has come to ask the real questions and to provide the real answers to those questions.
German: Die Kommission arbeitet bereits an einer grundlegenden Überholung der Derivatemärkte, um die Transparenz und Sicherheit in diesen Märkten zu steigern.
English: The Commission is already working on a fundamental overhaul of derivatives markets to increase transparency and safety in these markets .
German: Die europäischen Institutionen handeln, und sie müssen auch zeigen, dass sie gemeinsam handeln: das Parlament, der Rat und die Kommission.
English: European institutions are acting, and must be seen as acting together: Parliament, the Council and the Commission.
German: Deshalb ist es nicht weniger dringlich, weiterhin für einen nachhaltigen und verantwortlichen Finanzsektor zu sorgen, im Dienste der Wirtschaft und der Bürgerinnen und Bürger.
English: This is why it is no less urgent to continue delivering a sustainable and responsible financial sector, at the service of the economy and its citizens.
German: Es ist meine feste Überzeugung, dass die beispiellose finanzielle Unterstützung für Griechenland - 110 Milliarden EUR - und das Anpassungsprogramm eine angemessene Reaktion auf die Krise in Griechenland darstellen.
English: It is my firm conviction that the unprecedented financial support given to Greece - EUR 110 billion - and the adjustment programme are an adequate response to the Greek crisis.
German: Das erste Fundament ist die Verantwortung für die gemachten Zusagen, zum Beispiel wenn ein Vertrag der Europäischen Union unterschrieben und ratifiziert wird.
English: The first of these is taking responsibility for the commitments made, for example when a Treaty on European Union is signed and ratified.
German: schriftlich. - Ich finde, es ist nicht gerecht, dass die Länder, denen zusätzliche Sitze im Europäischen Parlament zugewiesen wurden, noch nicht darin vertreten sind.
English: in writing. - I feel that it is not equitable that those countries which have been allocated additional seats in the EP are not yet represented.
German: Die Erweiterung um 18 zusätzliche Abgeordnete ohne den Verlust der drei deutschen Sitze erfordert eine Änderung des Protokolls Nr. 36 des Vertrages von Lissabon.
English: To include the 18 additional MEPs without losing the three German seats will require a revision of Protocol 36 of the Lisbon Treaty.
German: (FR) Frau Präsidentin! Frankreich ist der einzige Mitgliedstaat, der das Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon nicht vorweggenommen hat und der es ablehnt, sich an die Ergebnisse der Europawahlen vom Juni 2009 zu halten.
English: (FR) Madam President, France is the only Member State that did not anticipate the entry into force of the Treaty of Lisbon and that is refusing to abide by the outcome of the European elections of June 2009.
German: Und heute nun werden wir mit einem Vorschlag konfrontiert, der uns zu der Einsicht zwingt, dass dies sich ändern kann.
English: So, here we are today with a proposal that forces us to face the fact that this can change.
German: In einer Zeit, in der in nahezu allen Mitgliedstaaten umfangreiche Kürzungen der öffentlichen Ausgaben bevorstehen, sollte dieses Parlament mit gutem Beispiel vorangehen.
English: At a time when large cuts in public expenditure are anticipated in almost every Member State, this Parliament should set an example.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, ich begrüße diesen Bericht und dessen Schlussfolgerung, dass ein Verfassungskonvent nicht notwendig ist.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I welcome this report and its conclusion that there is no need for a constitutional convention.
German: Ein Land sagt nun das ginge nicht, und sie würden uns Abgeordnete schicken, die von ihren Bürgern gewählt wurden für eine ganz andere Aufgabe.
English: One country is now saying that that is not possible and that they will send us MEPs who were elected by their citizens for a totally different job.
German: Die endgültige Entschließung wurde angenommen mit 524/54/13 Stimmen (bei Enthaltung der ALDE-Fraktion, da die Änderung an der Folgenabschätzung nicht angenommen wurde).
English: The final resolution was adopted with 524/54/13 votes (the ALDE Group abstaining, as the change to the impact assessment was not adopted).
German: Der gemeinsame Entschließungsantrag wurde angenommen mit nur einer kleinen positiven Ergänzung (Förderung industrieller Umstellungsmaßnahmen in Bereichen, in denen Zyanidbergbau verboten ist).
English: The joint motion for resolution was adopted with only one small positive addition (encouraging industrial reconversion in areas where cyanide mining is banned).
German: Die Nutzung von Zyanidtechnologien im Bergbau stellt ein Risiko dar, dass wir uns nicht erlauben können, da die Auswirkungen irreversibel sind.
English: The use of cyanide technologies in mining poses a risk which we cannot afford to take as the effects are irreversible.
German: Als ein großer Verfechter des Kampf gegen den Terrorismus, ist die EU bereit, jede Übereinkunft auszuhandeln, die in diesem Kampf wirksam sein könnte.
English: As a great advocate of the fight against terrorism, the EU is prepared to negotiate any agreement that may be effective in this fight.
German: Um diese Rechte in angemessener Weise zu schützen, sollte sichergestellt werden, dass sich sämtliche Übermittlungen von persönlichen Daten aus der EU und ihren Mitgliedstaaten an Drittländer für Sicherheitszwecke auf der Grundlage internationaler Abkommen mit dem Status von Rechtsakten stützen.
English: In order to protect these rights in an appropriate way it should be ensured that all transfers of personal data from the EU and its Member States to third countries for security purposes are based on international agreements with the status of legislative acts.
German: Er betont ebenfalls die Erfordernis der Anwendung des Notwendigkeitsgrundsatzes zur Begrenzung des Informationsaustauschs , wobei dieser streng auf den für den Zweck benötigten Zeitraum begrenzt wird.
English: It also reiterates the need to use the principle of necessity to limit the exchange of information , with such exchanges being strictly limited to the period of time necessary for their purpose.
German: Jeder Mechanismus der bei der Auffindung möglicher Angriffe hilfreich sein könnte ist entscheidend um in diesem Kampf erfolgreich zu sein.
English: Any mechanism that may help discover possible attacks is essential to success in this fight.
German: Wir brauchen jedoch die Bestätigung, dass zwei sehr wichtige Vorbehalte die Frage der Massendatenübertragung und die Gelegenheit für die Europäer und Europäerinnen einer Rechtshilfe in den Vereinigten Staaten aufgelöst werden.
English: Indeed, we must receive assurances that two important reservations - the question of bulk data transfer and the opportunity for Europeans to have legal redress in the United States - are lifted.
German: Das sogenannte "SWIFT-Abkommen" und der Rahmenvertrag zum Schutz und der gemeinsamen Nutzung von Daten stellen eine Bedrohung dar, keine Gewährleistung von Sicherheit.
English: The so-called 'SWIFT agreement' and the framework agreement on the protection and sharing of data constitute a threat, not a guarantee of security.
German: Aus diesem Grund sind die europäischen Rechtsanforderungen nach einer fairen, notwendigen, verhältnismäßigen und rechtmäßigen Verarbeitung von persönlichen Informationen von höchster Wichtigkeit und müssen daher unter allen Umständen eingehalten werden.
English: For that reason, European legal requirements for the fair, necessary, proportionate and lawful processing of personal information are of paramount importance and must therefore continue to apply in all circumstances.
German: Die europäischen Rechtsvorschriften für ein faires, angemessenes und rechtmäßiges Verarbeiten von persönlicher Information sind von höchster Wichtigkeit und grundsätzlich einzuhalten.
English: European legal requirements for the fair, proportionate and lawful processing of personal information are of paramount importance and must always be upheld.
German: Der Kampf gegen den Terrorismus ist noch immer ein Hauptthema für die EU, und eine produktive Zusammenarbeit mit den USA, die Aktivitäten umfasst wie den Austausch von Daten und Informationen, ist eine wichtige Voraussetzung zur Abwendung von terroristischen Anschlägen in Zukunft.
English: The fight against terrorism is still a priority for the EU, and productive cooperation with the US, which includes activities such as exchanging data and information, is an important condition for averting terrorist attacks in future.
German: Dies kann der Grund sein, warum Kanada so gehandelt hat, aber, so wie ich das sehe, gibt es keinerlei Gründe für uns Europäer, dies zu unterstützen oder dies in einem EU-Text zu erwähnen.
English: This may be the reason why Canada has done this, but, as I see it, there is no reason whatsoever for us as Europeans to support it or even mention it in an EU text.