biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das sind die Beweggründe, aus denen ich – indem ich zeige, dass ich ein Romantiker bin und Gedichte liebe – keine Bedenken hätte, alles an Handlungen und Entschließungen zugunsten Kubas, seines Volkes und seiner einzigartigen Revolution zu unterstützen.
English: These are the reasons why – just to show that I am a romantic and love poetry – I should have no hesitation in supporting all actions and resolutions in favour of Cuba, its people and its original revolution.
German: Aber wir wissen, dass dies alles andere als pragmatisch und unvereinbar mit politischem Realitätsdenken ist, mit dem wir in Europa agieren können und mit dem in vielen Teilen der Welt viel erreicht wurde.
English: But we know that this is far from pragmatic and inconsistent with the political realism with which we in Europe can act and which has produced many results in many parts of the world.
German: Diese traurige Entwicklung war für den christlichen Gewerkschaftsführer in meinem Land, Doekle Terpstra, Anlass, um Anfang dieser Woche ein Schreiben an den niederländischen Vorsitz zu senden.
English: This unfortunate development prompted the Christian trade union leader in my country, Doekle Terpstra, to send a letter to the Dutch Presidency earlier this week.
German: Aber für Castro, den Diktator, der in Europa von vielen noch immer in pathetischer Weise romantisiert wird, stellen diese Personen eine erhebliche Bedrohung dar.
English: For Castro, the dictator pathetically romanticised by many in Europe, these people are, however, a grave threat.
German: Ferner sind wir der Ansicht, dass diese Politik der Glaubwürdigkeit Europas in Kuba und überall in Lateinamerika geschadet hat, da der Eindruck vermittelt wird, dass wir die US-Strategien in der Region unterstützen.
English: Finally, we believe that this policy has damaged Europe’s credibility in Cuba and in the whole of Latin America, by giving the impression that we are supporting US strategies in the region.
German: Herr Präsident, Andrej Sacharow, der uns ein Vermächtnis moralischer Integrität und eine wichtige Lektion in friedlicher Koexistenz zwischen den Völkern hinterlassen hat, sagte, dass oft die Stimmen zählen, die nicht gehört werden können.
English: Mr President, Andrei Sakharov, who left us a legacy of moral integrity and a significant lesson in peaceful co-existence between peoples, said that the voices that count are often those which cannot be heard.
German: Nach Ansicht der Kommission könnte dies eine Grundlage für eine konstruktive und zukunftsorientierte Politik der EU gegenüber Kuba bilden, die der Erreichung der Ziele des Gemeinsamen Standpunktes förderlich wäre.
English: In the Commission's view, this could provide a basis for a constructive and future-oriented EU policy towards Cuba, which would be conducive to attaining the objectives of the common position.
German: Wir sollten in diesem Zusammenhang eigentlich gar nicht von humanitärer Hilfe sprechen, da wir in jedem Fall humanitäre Hilfe leisten würden, ohne jegliche politische Überlegungen.
English: We should not really talk about humanitarian assistance in this context because we would deliver humanitarian assistance in any case, without any political considerations.
German: – Herr Präsident! Zunächst möchte ich der Berichterstatterin für ihre ausgezeichnete Arbeit an dieser wichtigen und überlegenswerten Richtlinie über Verpackungsabfälle danken.
English: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur for her outstanding work in this important and thought-provoking Directive on packaging waste.
German: Ich stelle mit einiger Überraschung fest, dass es der Republik Irland, obwohl sie bereits seit langem EU-Mitgliedstaat ist, auch gestattet wurde, die vollständige Erfüllung bis Anfang 2012 aufzuschieben.
English: I note with some surprise that the Republic of Ireland, although a long-established EU Member State, has also been permitted to defer full compliance until the beginning of 2012.
German: Weder ist es die richtige Stelle noch der richtige Zeitpunkt, insbesondere da Artikel 5 dieser Richtlinie den Mitgliedstaaten bereits die Förderung von Wiederverwendungsmethoden erlaubt, sofern sie nicht im Widerspruch zu den Verträgen stehen.
English: It is neither the time nor the place, particularly given that Article 5 of this directive already allows the Member States to promote methods of reuse provided that they conform to the Treaties.
German: Daher sollten wir meiner Meinung nach das Ergebnis der beiden laufenden Untersuchungen abwarten und dieses Thema auf der Grundlage eines Berichts erörtern, den die Kommission dem Parlament und Rat 2005 vorlegen wird.
English: I think, therefore, that we should wait for the outcome of the two ongoing studies and discuss this issue on the basis of a report that the Commission will present to Parliament and the Council in 2005.
German: Dies ist ein Thema von großer Bedeutung, und die Kommission hat sich bereit erklärt, während der letzten Revision der Verpackungsrichtlinie die Möglichkeiten zu untersuchen.
English: This is an important subject and the Commission agreed to study options during the last revision of the packaging directive.
German: Dennoch haben sie wesentliche Fortschritte erzielt, was die Erfüllung ihrer Zielvorgabe im Rahmen der alten Verpackungsrichtlinie angeht am Ende der im Beitrittsvertrag vereinbarten Übergangszeiten.
English: They have nevertheless made significant progress towards fulfilling their target under the old packaging directive at the end of the transition periods agreed in the Accession Treaty.
German: Ich bin sicher, dass es Widersacher außerhalb und manchmal vielleicht auch innerhalb der Europäischen Kommission gibt , aber ich bin überzeugt davon, dass Sie diese Arbeit so gut wie nur irgend möglich gemacht haben . Dafür gebührt Ihnen aufrichtiger Dank.
English: I am certain that there are opponents both outside and, sometimes perhaps, also within the European Commission , but I am convinced that you have done this work as well as it was humanly possible to , and for that you deserve sincere thanks.
German: Bei einer Verringerung der Emissionen um knapp 2 % pro Jahr werden wir in 50 Jahren eine Senkung um 60 % erzielen.
English: By reducing emissions by just under 2% every year we will achieve a 60% reduction in 50 years.
German: Der Zwischenstaatliche Ausschuss über Klimaänderungen, der IPCC, ein internationaler Ausschuss von Fachleuten, der die wissenschaftlichen, technischen, sozialen und wirtschaftlichen Aspekte des Klimawandels beurteilt, schätzt, dass wir unsere Treibhausgasemissionen gegenüber dem Stand von 1990 um 60-80 % reduzieren müssen, damit sich unsere Bemühungen auf den weltweiten Temperaturanstieg überhaupt auswirken.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change, the IPCC, an international panel of experts which assesses the scientific, technical, social, and economic aspects of climate change estimates that we need to decrease our emissions of greenhouse gas by 60-80% on 1990 levels in order for our efforts to make an appreciable difference to rising global temperatures.
German: Mit einer starken EU-Delegation – bestehend aus Vertretern aller Organe und Institutionen der EU bei der COP – erhält die Union eine bedeutende Möglichkeit, die übrige Welt zu ermutigen, als Reaktion auf die Gefahr des Klimawandels nun mehr Maßnahmen zu ergreifen.
English: Having a strong EU delegation – composed of representatives of all the European institutions at the COP – gives the Union an important opportunity to encourage the rest of the world to take more action now in response to the threat of climate change.
German: Das vierte und letzte Ziel stellt die Lösung einiger der bedeutendsten technischen Fragen dar, die noch immer auf der Tagesordnung der COP stehen.
English: The fourth and final objective is to resolve some of the very important technical issues that are still on the COP agenda.
German: Ich halte es für sehr wichtig, die südzypriotische Regierung davon zu überzeugen, dass die Europäische Union die Versprechen gegenüber dem Norden der Insel einhalten muss.
English: I believe that it is crucial to convince the government of Southern Cyprus that the European Union must deliver on the promises it has made to the north of the island.
German: Ich bin sicher, dass der Rat diese Vorsicht bei seiner Arbeit walten lassen wird und dass die gefundene Lösung – wenn sie denn zustande kommt – eine gerechte Lösung dass sie die richtige Lösung sein wird.
English: I am certain that the Council will exercise this caution in its work and that the solution found – when it is found – will be fair and will be the right solution.
German: Nach der türkischen Invasion und Okkupation im Jahre 1974, erklärte die Republik Zypern, dass ihre besetzten Häfen und Flugplätze geschlossen würden, da sie keinerlei Kontrolle mehr über sie ausüben konnte.
English: Following the Turkish invasion and occupation in 1974, the Republic of Cyprus announced that its occupied ports and airports were closed, because it could not exert any form of control over them.
German: Ich würde vorschlagen, dass wir den entsprechenden Teil des Kommissionstextes in Absprache mit dem Berichterstatter über die vorgeschlagenen Instrumente annehmen, um die Kohärenz zwischen den beiden Berichten zu gewährleisten.
English: I would propose that we adopt the relevant part of the Commission's text, in agreement with the rapporteur on the proposed instruments, to ensure consistency between the two reports.
German: Diese Unzulänglichkeiten sollten allerdings nicht den Blick dafür verstellen, dass vor Ort von den Bediensteten der Agentur eindrucksvolle Arbeit geleistet wurde.
English: However, these shortcomings should not cloud the fact that an impressive job has been done on the ground by the Agency's staff.
German: Mein Ausschuss hat sich zu Recht dafür entschieden, die Annahme dieses Berichts und des Berichts über die Unterstützung des nördlichen Teils von Zypern bis zum Erhalt der einschlägigen Dokumente aufzuschieben.
English: My committee rightly took the decision to postpone adoption of this report and the one regarding assistance to the northern part of Cyprus until it received the relevant documentation.
German: Ziel des niederländischen Ratsvorsitzes ist es, der türkisch-zyprischen Volksgruppe echte und effektive wirtschaftliche Chancen zu eröffnen, indem der Handel mit der EU gefördert wird und gleichzeitig die Souveränitätsrechte der Republik Zypern voll und ganz gewahrt bleiben.
English: The aim of the Dutch presidency is to provide real and effective economic opportunities for the Turkish Cypriot community, by promoting trade with the EU whilst respecting fully the sovereign rights of the Republic of Cyprus.
German: Was die vorgeschlagenen Änderungen angeht, so ist sich das Hohe Haus – wie ich glaube – dessen bewusst, dass sie bereits im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten und im Haushaltsausschuss eingehend diskutiert wurden.
English: Concerning the proposed amendments, I think the House is aware that these have already been discussed in depth in the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets.
German: Ich möchte anmerken, dass der Haushaltsausschuss des Parlaments ganz richtig beschlossen hat, der türkischen Gemeinschaft Zyperns finanzielle Unterstützung unter der Rubrik 3 zu gewähren, das heißt, unter der Rubrik betreffend die Gemeinschaftshilfe für Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: My comment is that Parliament's Committee on Budgets decided, quite rightly, that financial support would be given to the Turkish Cypriot community under heading 3, in other words under the heading for assistance for Member States of the European Union.
German: Letztendlich muss Bosnien und Herzegowina imstande sein, als vollständiger, integraler Staat auf eigenen Füßen zu stehen – und das sollte meines Erachtens das Ziel der Europäischen Union sein.
English: The ultimate objective must be that Bosnia-Herzegovina becomes capable of standing on its own feet as a complete and integral state – and that, I believe, must be the European Union’s ambition.
German: Wir haben immer wieder die Sorge, dass hier mehr und mehr Schattenhaushalte entstehen, die weder von den 25 nationalen Parlamenten noch vom Europäischen Parlament kontrolliert werden können.
English: Time and again, we have cause for concern about the emergence of shadow budgets capable of being monitored neither by the 25 national parliaments nor by the European Parliament.
German: Da ich nun aus der Kommission ausscheide, wünsche ich ihnen viel Erfolg und sehe ihren Fortschritten in den kommenden Monaten erwartungsvoll entgegen.
English: As I leave the Commission, I wish them every success and I look forward to hearing of their progress in the months to come.
German: Nun haben sie diese schreckliche Zeit hinter sich gelassen und haben die echte Chance, einen richtigen Staat mit der realen Perspektive der Aufnahme in die europäische Familie aufzubauen.
English: Now they have emerged from that terrible period and have a clear chance of creating a real country with a genuine prospect of joining our European family.
German: Es steht außer Frage, dass die Truppen nicht unnötig lange in Bosnien stationiert bleiben. Sobald es die Verhältnisse erlauben, kann die Zahl der Truppen verringert und die Mission schließlich beendet werden.
English: There is no question of keeping troops in Bosnia unnecessarily; as soon as conditions permit, the number of troops can be reduced and eventually the mission will come to an end.
German: Es ist jedoch noch viel zu tun, denn wir sind noch immer über die fehlende Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof besorgt, insbesondere was die Republika Srpska angeht.
English: However, much remains to be done, because we are still concerned about the lack of cooperation with ICTY, particularly in the case of the Republika Srpska.
German: Ich stimme mit ihm überein und habe bereits dem Parlament mitgeteilt, dass die Harmonisierung der Anwendung der Kriterien ein bedeutendes Ziel ist.
English: I agree and have already told Parliament that harmonisation of the application of the criteria is an important objective.
German: Aktuellen Tendenzen zufolge wird im Jahr 2020 die Zahl der durch Kriege und Gewalttaten verursachten Tötungen und Verletzungen die Zahl der durch Krankheiten wie Malaria und Masern verursachten Todesfälle übertreffen.
English: On current trends, by 2020 the number of deaths and injuries from war and violence will overtake the number of deaths caused by diseases such as malaria and measles.
German: Herr Präsident, die britischen Konservativen vertreten die Ansicht, dass der Verhaltenskodex für Waffenausfuhren seit seinem Inkrafttreten im Jahre 1998 als politisch verbindliches Instrument gut funktioniert hat, doch er lässt noch Raum für einige Verbesserungen und Verfeinerungen.
English: Mr President, British Conservatives believe that the Code of Conduct on Arms Exports has worked well as a politically binding instrument since it came into being in 1998, but there is scope for some improvement and refinement.
German: Wir haben keine Ahnung, inwieweit wir für die 500 000 Toten verantwortlich sind, die durch den Gebrauch oder besser Missbrauch von ausgeführten Kleinwaffen verursacht werden.
English: We have no idea of the extent to which we are responsible for the 500 000 deaths resulting from the use, and indeed misuse, of small arms exports.
German: – Herr Präsident! Die Aufhebung des Waffenembargos gegen China auch nur in Erwägung zu ziehen, ist ein Skandal, der zum Himmel schreit.
English: Mr President, even to consider lifting the arms embargo on China is in fact an outrage that cries out to Heaven.
German: Die EU würde so zu einem Schacherer, der seine Prinzipien für eine Hand voll Silberlinge verhökert , und das, Herr Nicolaï, ist unter niederländischem Vorsitz einfach nicht akzeptabel.
English: To do so would make the EU look like a horse-trader selling his principles for a handful of pieces of silver , and that, Mr Nicolaï, is just not on under a Dutch presidency.
German: . – Herr Präsident! Ich möchte mich den Worten des Dankes an den Vorsitz und ganz besonders an Herrn Patten anschließen.
English: , Mr President, I should like to join in thanking the Presidency and, in particular, Mr Patten.
German: Im Jahr 2002, auf das sich der jetzt zur Diskussion stehende Bericht bezieht, verkaufte die Europäische Union Waffen und Militärausrüstungen im Wert von 21 Milliarden Euro unter anderem an Länder wie Saudi-Arabien, Marokko, Indien, Pakistan, Angola, Türkei, Iran, Algerien, Kolumbien, Israel und sogar Irak, und an viele andere Länder, die bei strikter Auslegung des Verhaltenskodexes der Europäischen Union nicht zu den Käufern europäischer Waffen gehören dürften.
English: In 2002, which the report we are discussing refers to, the European Union sold arms and military equipment worth EUR 21 000 million to countries such as Saudi Arabia, Morocco, India, Pakistan, Angola, Turkey, Iran, Algeria, Colombia, Israel and also Iraq, as well as many other countries, which, according to a strict interpretation of the European Union’s Code of Conduct, should not be buying European arms.
German: Doch trotz der Tatsache, dass es äußerst schwierig ist, Geld für diese Zwecke aufzutreiben, sind die weltweiten Militärausgaben zwischen 2002 und 2003 um 64 Milliarden Dollar gestiegen, und zwischen 2003 und 2004 kamen weitere 50 Milliarden Dollar hinzu.
English: Nevertheless, despite the fact that it is extremely difficult to find money for these purposes, world military spending between 2002 and 2003 increased by USD 64 000 million, and between 2003 and 2004 a further USD 50 000 million had to be added.
German: Ich versichere Ihnen, dass die Niederlande alles tun werden, was in ihrer Macht steht, um in den verbleibenden sechs Wochen ihrer Präsidentschaft das Glas noch weiter aufzufüllen.
English: Please be assured that the Netherlands will do its utmost in the remaining six weeks of its presidency to fill the glass even fuller.
German: Wie ich bereits zuvor erwähnte, stellt ein intensiverer Dialog zwischen dem Rat und dem Parlament über diese Frage eines der Ziele unserer Präsidentschaft dar.
English: As I said earlier, increased dialogue on this issue between the Council and Parliament is one of the objectives of our presidency.
German: Das Generalsekretariat des Rates wird eine Datenbank über die Outreach-Aktivitäten der einzelnen Mitgliedstaaten führen um eine bessere Koordinierung zu erreichen.
English: The Council Secretariat will keep a database on the outreach activities of the individual Member States so as to achieve better coordination.
German: Bei ihren Bemühungen um eine größere Transparenz hat die niederländische Präsidentschaft auch die Bedeutung eines intensiveren Dialogs mit dem Europäischen Parlament betont.
English: In its endeavours to enhance transparency, the Dutch presidency has also stressed the importance of increased dialogue with the European Parliament.
German: Wenn am Produktionsprozess nicht solche Änderungen vorgenommen werden, die gewährleisten, dass die Anwendung illegaler und gefährlicher Methoden bei der Herstellung, der Verarbeitung und des Inverkehrbringens von Lebensmitteln ausgeschlossen wird, dann lässt man den kriminellen Aktivitäten, die zu Lasten der öffentlichen Gesundheit gehen, weiterhin freien Lauf.
English: Unless the production process is changed to exclude the use of illegal and dangerous methods of producing, processing and moving food, criminal activities will continue to the detriment of public health.
German: Bekanntlich wurde am 2. November der niederländische Filmemacher und kritische Kolumnist Theo van Gogh von einem islamischen Extremisten auf brutale Weise ermordet.
English: As you know, on 2 November, the Dutch filmmaker and critical columnist, Theo Van Gogh, was brutally murdered by an Islamic extremist.
German: Dies bedeutet, dass gegen alle rechtlichen, formellen und anderen verwaltungsrechtlichen Entscheidungen der Europäischen Kommission Berufung eingelegt und sie gekippt werden können.
English: This means that all legal, formal and other administrative decisions taken by the European Commission may be appealed against and overturned.
German: Diese Verpflichtungen, die auch in der UN-Konvention gegen Folter und in den Genfer Konventionen niedergelegt sind, müssen auf jeden Fall eingehalten werden.
English: These obligations, which are also enshrined in the United Nations Convention Against Torture and the Geneva Conventions, have to be respected in any event.
German: Die Mitgliedstaaten haben den USA auch im bilateralen Rahmen ihre Sorge hinsichtlich der Behandlung kundgetan, die ihren Staatsangehörigen zuteil wird.
English: Bilaterally, the Member States have also expressed their concerns to the United States about the way in which their nationals are being treated.
German: Deshalb fordere ich die Vereinigten Staaten von Amerika auf, ganz klar an unserer Seite gegen Unrecht und Diktatur zu kämpfen, aber dies auf der Basis des Völkerrechts und der Menschenrechte.
English: I therefore call on the United States of America to stand firmly by our side in the fight against injustice and dictatorships, but to do so on the basis of international law and human rights.
German: Wir sind uns bewusst, dass es die vorrangige Pflicht von Demokratien ist, den Terrorismus zu bekämpfen und seine Netze zu zerstören.
English: We are aware that it is the main duty of democracies to combat terrorism and to dismantle its networks.
German: Herr Präsident, ich begrüße es, dass das Europäische Parlament zur Frage der Gefangenen von Guantánamo eine Aussprache durchführt und eine Entschließung zu einer so grausamen Verletzung internationaler Rechte und des Völkerrechts verabschiedet.
English: Mr President, it is good that the European Parliament should debate the issue of the prisoners in Guantánamo and adopt a resolution on such a bloody violation of international rights and international law.
German: Ich akzeptiere, dass man nicht von außen her interventionistisch tätig werden darf, sondern dass wir die Kräfte, die im Land selbst da sind, stärken sollten, damit sie sich ihre Demokratie auch selber schaffen können.
English: I agree that we should not take interventionist action from the outside, but that we should instead strengthen the forces which exist within Iran itself, so that they can build their own democracy.
German: Ich bin in der letzten Wahlperiode der Berichterstatter für den Iran gewesen. Ich habe versucht, diese Aufgabe mit sehr viel gutem Willen und auch einem Stück Kredit gegenüber den iranischen Behörden wahrzunehmen.
English: Mr President, during the previous parliamentary term I was rapporteur for Iran, a task which I tried to perform with a great deal of good will and also a certain amount of faith in the Iranian authorities.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir diskutieren die Situation der Menschenrechte im Iran zum ersten Mal im neugewählten Europaparlament.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing the human rights situation in Iran for the first time since the recent elections to this House.
German: Herr Präsident! Im Gegensatz zu Antipersonenminen gibt es für Streubomben noch kein Verbotsabkommen, aber das Bewusstsein, dass hier auf globaler Ebene gehandelt werden muss, steigt.
English: Mr President, although there is as yet no agreement banning cluster bombs – as opposed to anti-personnel mines – there is growing awareness of the need for global action to deal with them.
German: Eine solche Bombe kann, wenn sie eingesetzt wird, in bis zu 8.000 Kleinstbomben zerfallen, die dann auf Gebieten von bis zu 240.000 Quadratmetern liegen – das sind rund 50 Fußballfelder – und wirken quasi wie Landminen, und bedrohen die Zivilbevölkerung, Kinder und Frauen gleichermaßen wie Militärpersonal.
English: When launched, a bomb of this kind can disintegrate into anything up to 8 000 bomblets, which then lie spread across areas of up to 240 000 square metres – about 50 football pitches – and work in much the same way as land mines, threatening civilians, children and women just as much as military personnel.