biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Zeitalter der Industrialisierung vom Anfang des 19. Jahrhunderts bis in die zwanziger Jahre des 20. Jahrhunderts emigrierten schätzungsweise 85 Millionen Europäer in die beiden amerikanischen Erdteile nach Südafrika nach Australien und nach Ozeanien, 60 Prozent von ihnen allein in die USA.
English: During the age of industrialization from the 1800s to the 1920s it is estimated that ca. 85 million Europeans emigrated to the Americas to Southern Africa to Australia and Oceania, 60 per cent of them to the United States alone.
German: Ich denke die Maßnahmen die ich erwähnt habe bezeugen die Tatsache dass Europa beständig versucht insbesondere in der gegenwärtigen wirtschaftlichen Situation ganz konkret auf die Bedürfnisse der am stärksten gefährdeten Gruppen einzugehen.
English: I think the measures I have mentioned testify to the fact that Europe is constantly trying especially in the current economic situation in a concrete way to address the needs of the most vulnerable groups .
German: Herr Dell'Alba weiß ganz genau, daß wir in den vergangenen Jahren durch eine kluge Gebäudepolitik - das muß man an der Stelle sagen - erhebliche Mittel freisetzen konnten.
English: Mr Dell'Alba knows full well that we over recent years thanks to a clever buildings policy - let there be no mistake about that - have been able to release considerable funds.
German: Aus diesem Grund müssen wir nach wie vor darauf achten, dass die wichtigen europäischen Zielsetzungen – Förderung der Klein- und Mittelbetriebe, Bürokratieabbau, Senkung der zu hohen Abgabenquote – auch konsequent umgesetzt werden.
English: We must therefore continue to ensure that priority European objectives – promoting small and medium-sized businesses, cutting red tape, reducing overly high tax rates – are also implemented consistently.
German: Künftige Generationen werden es uns nie verzeihen, wenn wir unsere Gedanken von denen abwenden, die unter solchen schrecklichen Grausamkeiten gelitten haben und die, während ich hier spreche, weiterhin leiden.
English: Future generations will never forgive us if we turn our minds away from those who have suffered such terrifying atrocities and who, as I speak here, continue to suffer.
German: Ich weiß, dass der Präsident der Kommission ihn kennt und ich bin sicher, dass wir, wenn wir uns zusammensetzen, mehr tun können als wir bislang getan haben.
English: I know that the Commission President knows it and I am sure that we, when we sit down together, can do more than we have done up to now.
German: Wichtige Themen wurden besprochen wie die Energieproblematik, der Tourismus und die Wasserprobleme in den AKP-Ländern, die Förderung von Frieden und Sicherheit, die Probleme im Zusammenhang mit der Fischereiwirtschaft in den verschiedenen Ländern und natürlich die WPA, die neuen Handelsabkommen.
English: Important topics were discussed including the problems with energy, tourism and water in the ACP countries, the promotion of peace and security, problems surrounding fisheries in the different countries and of course the EPAs, the new trade agreements.
German: Rufen wir uns in Erinnerung, daß wir, die Europäische Union, eine Union von Minderheiten sind: Wir alle sind Minderheiten in Europa.
English: We should remember that we, the European Union, are a union of minorities: we all are minorities within Europe.
German: In vielerlei Hinsicht reicht eine nur in 27 Mitgliedstaaten funktionierende Vorschrift nicht aus, wenn wir nicht auch über das zugehörige Pendant verfügen, nämlich über eine strategische Regulierungsbehörde auf europäischer Ebene, die für alle 27 Mitgliedstaaten zuständig ist.
English: In many respects, just having a regulation that works over 27 Member States is not going to be helped if we do not also have the twin, which is a strategic regulator at a European level, which is responsible for all 27 Member States.
German: B4-0126/99 der Abgeordneten André-Léonard im Namen der ELDR- Fraktion zu den Präsidentschaftswahlen in Kasachstan; -B4-0161/99 der Abgeordneten Lalumière im Namen der ARE-Fraktion zu den Präsidentschaftswahlen in Kasachstan; -B4-0184/99 der Abgeordneten Schroedter und Lagendijk im Namen der V- Fraktion zum Verstoß gegen internationale Menschenrechtsnormen in Kasachstan; -B4-0186/99 der Abgeordneten Swoboda und Hoff im Namen der PSE- Fraktion zu den Präsidentschaftswahlen in Kasachstan; -B4-0196/99 der Abgeordneten Castellina und Sornosa Martínez im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den Präsidentschaftswahlen in Kasachstan und-B4-0205/99 des Abgeordneten von Habsburg im Namen der PPE-Fraktion zu den Präsidentschaftswahlen in Kasachstan.
English: B4-0126/99 by Mrs André-Léonard on behalf of the ELDR Group on presidential elections in Kazakhstan; -B4-0161/99 by Mrs Lalumière on behalf of the ARE Group on presidential elections in Kazakhstan; -B4-0184/99 by Mrs Schroedter and Mr Lagendijk on behalf of the V Group on violation of international human rights standards in Kazakhstan; -B4-0186/99 by Mr Swoboda and Mrs Hoff on behalf of the PSE Group on the presidential elections in Kazakhstan; -B4-0196/99 by Mrs Castellina and Mrs Sornosa Martínez on behalf of the GUE/NGL Group on presidential elections in Kazakhstan and-B4-0205/99 by Mr von Habsburg on behalf of the PPE Group on presidential elections in the Republic of Kazakhstan.
German: Er trank aber in letzter Zeit nicht trinken so weil er ein schlechtes Herz hat und begann eine furchtbare Atemnot.
English: He drank but lately not drink so because he has a bad heart and began a terrible shortness of breath.
German: Die Umschichtung von der Print- in die Online-Werbung wird anhalten und durch die weltweite Rezession eher noch weiter beschleunigt werden.
English: The shift from print to online advertising will continue and if anything will even be accelerated by the global recession.
German: Wenn man bedenkt, dass es ein armes Land ist, dann ist die kubanische Gesellschaft auch beispielhaft bei allen öffentlichen Dienstleistungen.
English: Given that it is a poor country, Cuban society is also exemplary with regard to all public services.
German: Gebrüder Friedrich wurde 1924 von den Brüdern Heinrich und Leonhard Friedrich und Friedrich Friedrich 1938 von Friedrich (Fritz) Friedrich beides in Darmstadt gegründet.
English: Gebr. Friedrich was established 1924 by the brothers Heinrich and Leonhard Friedrich and Friedrich Friedrich was founded 1938 by Friedrich (Fritz) Friedrich also in Darmstadt.
German: Herr Präsident! Das von Herrn Schmid zitierte Wort des österreichischen Kaisers charakterisiert den Ratsentwurf zur Bekämpfung der Kinderpornografie sehr treffend.
English: Mr President, the remark quoted by Mr Schmid of the Austrian Emperor is a very appropriate description of the draft joint action by the Council to combat child pornography.
German: . Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der Vorschlag für eine Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ist etwas recht Neuartiges.
English: . Madam President, ladies and gentlemen, the draft directive establishing a framework for setting out the requirements applicable to the environmentally-friendly design of energy-using products is somewhat innovative.
German: Die Legionäre in der Provinz Syria riefen jedoch Pescennius Niger als Kaiser aus, die in Britannien stationierten Clodius Albinus; bis 197 brauchte Septimius, um sämtliche Konkurrenten um den Thron auszuschalten.
English: The legionaries of Syria however proclaimed Pescennius Niger emperor, those of Britain, Clodius Albinus; it was not until 197 that all competing claimants were eliminated.
German: Wer sich darüber wundert, lese nur einmal im Protokoll vom Mai 1998 nach. Damals bereits war klar, daß Frankreich und Italien die WWU-Kriterien in struktureller Hinsicht nicht erfüllen.
English: Anyone who finds this surprising should read only the Minutes from the May 1998 part-session. At that time it was already clear that France and Italy did not meet the EMU criteria in structural terms.
German: Von Betreibern in den USA im Internet organisierte Pferdewetten und sogar offizielle staatliche Lotterien werden toleriert; doch ausländische Betreiber werden strafrechtlich verfolgt.
English: US-based online betting on horse racing, and indeed official state lotteries are tolerated; but only foreign providers are prosecuted.
German: Wenn Sie einverstanden sind, Frau Präsidentin, nenne ich jetzt diese in letzter Stunde vorgenommenen Änderungen, damit die Abstimmungen danach dann zügiger erfolgen können.
English: If you agree, Madam President, I will now mention these last minute changes, so that the voting afterwards can take place more rapidly.
German: Cubase 5 enthält eine voll funktionsfähige 90 Tage Trial Version von HALion Symphonic Orchestra 16-Bit Special Edition mit massenhaft akustischen Orchesterinstrumenten der Extraklasse.
English: Cubase 5 contains a fully functional 90-day trial version of the HALion Symphonic Orchestra 16-bit Special Edition providing a wealth of acoustic orchestral instruments at their best.
German: Es umfasst 52 wissenschaftliche Forschungsinstitute in 20 verschiedenen Ländern und vereinigt mehr als 120 individuelle Forschungsgruppen. Dadurch repräsentiert es über 90 Prozent der Prionenforschungsgruppen in Europa und über 50 Prozent der Forschungsgruppen weltweit.
English: It includes 52 research institutes in 20 different countries and federates over 120 individual research groups. This represents more than 90% of prion public research teams in Europe and more than 50% of research groups worldwide.
German: Im Rahmen langfristig angelegter Aktionen zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen, für ein dauerhaftes Gesundheitsbewusstsein und eine höhere Sicherheit am Arbeitsplatz arbeitet das Unternehmen eng mit Krankenkassen und Gesundheitsvorsorgeeinrichtungen zusammen.
English: In various long-term campaigns to improve working conditions, to foster long-term health awareness and improved safety at the workplace the company is collaborating closely with the public health insurance and health care bodies.
German: Ich habe gehört von den NRO, die an den Europäischen Entwicklungstagen teilgenommen haben, dass sie sehr zufrieden sind mit dieser Initiative und den ihr folgenden Entschließungen. Meinen Glückwunsch also, was das betrifft.
English: I have heard from the NGOs that attended the European Development Days that they were very satisfied with this initiative and the resolutions that followed it. So congratulations as far as that goes.
German: Natürlich haben wir auch auf andere Maßnahmen Wert gelegt, wie beispielsweise das Abrunden der Gebühren in den öffentlichen Verwaltungen oder zumindest die Beibehaltung des Neutralitätsprinzips.
English: We have of course insisted on other measures such as requiring public administrations to round down their charges or, in any event, maintaining the principle of neutrality.
German: Vergeben Sie mir daher wenn ich vielleicht sensibel oder übersensibel reagiere wenn es darum geht zu planen, wie Europa im Jahre 2020 aussehen soll – und wenn wir während dieser sicherlich interessanten Debatte nicht oder weniger darauf achten, was heute nicht nur in Griechenland sondern im gesamten Euroraum passiert.
English: Please forgive me, therefore if I am perhaps sensitive or over-sensitive when it comes to planning how Europe will look in 2020 – and if we during this certainly interesting debate do not pay regard or we pay less regard to what is happening today not only in Greece but throughout the euro area.
German: Ich bin daher sehr erfreut, dass in einer der grundlegenden Erklärungen des Gipfels bestätigt wurde, in jeden der Beitrittsverträge eine Schutzklausel zur Lebensmittelsicherheit aufzunehmen.
English: I am therefore pleased that one of the important declarations at the Summit confirmed that there would be a safeguard clause on food safety included.
German: Insofern haben hier eben noch alte Regelungen Bestand, die aber - wie ich mir vorstellen kann - sicherlich dann einer Änderung zugeführt werden, wenn der Zypernkonflikt insgesamt gelöst sein wird.
English: In this respect, old regulations still endure here but which - I imagine - will certainly then be amended if a solution is found to the Cyprus conflict as a whole.
German: Unser Entwicklungsmodell, das an sich auf die Wissenswirtschaft fokussiert ist, erfordert auf internationaler Ebene den Schutz des Grundrechts des geistigen Eigentums.
English: Our development model, focused as it is on the knowledge economy, requires at international level the protection of the fundamental right that is intellectual property.
German: Die Bewertung der Kreditwürdigkeit des Kreditnehmers, schnelle und kostenlose Information im Falle der Ablehnung und im Prinzip ein Rücktrittsrecht innerhalb von 14 Tagen sind einige der Hauptziele der Richtlinie.
English: Assessing the creditworthiness of the borrower, free and fast information in the event of refusal and in principle the right of withdrawal within 14 days are some of the main objectives of the directive.
German: Die Lichtintensität und andere benutzerdefinierte Einstellungen lassen sich leicht nach den Wünschen des Untersuchers einprogrammieren und liegen dann immer beim Einschalten des Gerätes vor.
English: The light intensity and other user-defined settings can easily be programmed according to examiner preferences and will then always be present upon next use of the dermoscope.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kollegen! Dies ist nur ein Schritt auf dem langen Weg zur Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! This is only one step on the long road to the reform of the common fisheries policy.
German: Einen Monat später öffnete die Europäische Union bei der Tagung des Europäischen Rates in Luxemburg die Tür für die Osterweiterung.
English: One month later, the European Union at the European Council of Luxembourg opened its doors to the enlargement to the East.
German: Im Hinblick auf Libyen und andere Länder dürfen wir nicht vergessen dass nicht alle die einen Diktator bekämpfen Demokraten sind und dass Veränderung per se nicht immer Verbesserung bedeutet.
English: On Libya amongst other countries we must remember that not all those fighting a dictator are democrats and that change per se is not always for the better.
German: Wir hoffen, und ich vertraue darauf, dass unter den neuen in unseren Kreis aufgenommenen Kommissionsmitgliedern zukünftige Ministerpräsidenten oder Außenminister ihrer Länder sein werden.
English: We hope, and I trust, that among the new Commissioners who have arrived here there will be some future Prime Ministers or Foreign Affairs Ministers of their countries.
German: Mitten in der Aussprache über ein so wichtiges Thema wie den Kosovo beschließt die Kommission, insbesondere Kommissar Van den Broek, wegzugehen und die Fragen halb beantwortet zu lassen.
English: Halfway through the debate on a matter as important as Kosovo the Commission decides, Commissioner van den Broek in particular, to walk out and leave the question half-finished.
German: Die Kommission begrüßt auch die Benennung von Professor Ibrahim Gambari als Sondergesandten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für Burma und erwartet, dass die Regierung umfassend mit ihm kooperiert, damit die guten Dienste des UN-Generalsekretärs fortgeführt werden können.
English: The Commission also welcomes the appointment of Professor Ibrahim Gambari as Special Envoy by the UN Secretary-General for Myanmar and expects that the Government will extend its full cooperation to him, in order to allow the good offices of the UN Secretary-General to continue.
German: Der 3,2 km lange Strand von Çıralı, das 80 km entfernt von Antalya liegt, ist auch der Strand der antiken Stadt Olympos.
English: The 3.2 km long beach of Çıralı, which is 80km away from Antalya, was also the beach of the ancient city of Olympos.
German: Auf die Ölförderung kommt es nicht an, sondern auf die Exporte. Das heißt wiederum, dass die Ankündigung eines Förderanstiegs für die Preise unerheblich ist.
English: Oil production does not matter; exports do. This means, that announcements of increases in oil output are irrelevant for prices.
German: Die Kommission stellt fest, dass der Bericht den Ergebnissen des Weißbuchs zustimmt dahingehend, dass Opfer der Verletzung des Wettbewerbsrechts der Europäischen Gemeinschaft große Schwierigkeiten haben, entsprechende Schadenersatzforderungen durchzusetzen.
English: The Commission notes that the report agrees with the findings of this paper that victims of competition law infringements of the European Community currently face considerable difficulties in claiming compensation for the harm suffered by them.
German: Die meisten Inder würden es – wie anscheinend viele Franzosen auch – bevorzugen, sich eben nicht jener „Scheinheiligkeit“ zu entledigen, die Sarkozy seinen Vorgängern ankreidet (sprich: dem ehemaligen französischen Präsidenten François Mitterrand, der mit seiner Mätresse ein Kind hatte, von dem vor Mitterrands Beerdigung niemand wusste).
English: Most Indians would – as it seems many French would too – prefer not to shed the “hypocrisy” that Sarkozy laments on the part of his predecessors (read: former French President François Mitterrand, who had a child with his mistress, about whom the public knew nothing until the man’s funeral).
German: Ein Schwerpunkt liegt auf der deutschen Kunst des 19. Jahrhunderts – diese Sammlung die auf die Privatkollektion König Ludwigs I. zurückgeht bildet eine der umfassendsten überhaupt.
English: One focal point is German art of the 19th century – this collection which originated from the private collection of King Ludwig I is one of the most comprehensive in existence.
German: Also sage ich festina lente - Eile mit Weile, denken wir erst und erkundigen wir uns umfassend - und dann müssen wir vielleicht handeln, mit oder ohne der Hilfe Robin Hoods.
English: So I say festina lente hasten slowly, having thought deeply and consulted widely - and then we may need to act, with or without the aid of Robin Hood.
German: Hinzu kommen die von ihm entworfenen Bulgari Hotels und Resorts in Mailand (2004) und Bali (2006) und der neue Hauptsitz Ermenegildo Zegna in Mailand (2007).
English: He also designed the Bulgari Hotels and Resorts in Milan (2004) and Bali (2006) and the new Headquarters Ermenegildo Zegna in Milan (2007).
German: Glücklicherweise muß man sagen, daß in der Welt von heute die Globalisierung noch nicht so weit fortgeschritten ist, daß wir wirklich einseitig verschobene Investitionsbilanzen feststellen könnten.
English: Fortunately one has to say that in today's world globalization has not yet taken such a hold, as to create any real lopsidedness in the balance of investments.
German: Der Verwaltungsrat setzt sich aus sechs Studierenden, einem Vertreter des öffentlichen Lebens, fünf nichtstudentischen Hochschulangehörigen, einer Mitarbeiterin des Ministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kultur sowie einem Bediensteten des Studentenwerkes zusammen.
English: The administrative board is comprised of six students, one representative from the public sphere, five non-student members of institutes of higher learning, one representative of the Ministry for Science, Research, and Culture and one employee of the Studentenwerk.
German: Frau Präsidentin! Die Situation im Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik ist schwierig für die betroffenen Menschen, und ich unterstütze daher im Prinzip ein Engagement der EU zur Stabilisierung der Lage und zur Verbesserung der konkreten Lebensumstände der Betroffenen.
English: Madam President! The situation in Chad and the Central African Republic is difficult for the people affected, and I therefore support in principle engagement by the EU to stabilise the situation and improve the real conditions of life for the people concerned.
German: Seit Mitte der sechziger Jahre konzentrierte sich das Gesamtunternehmen mehr und mehr auf den Bau stationärer Brech- und Siebanlagen und war Mitte der achtziger Jahre einer der Pioniere im Bau von raupenmobilen Anlagen.
English: Since the mid 1960s the company has been concentrating its efforts more and more on the construction of stationary crushing and screening plants and in the mid 1980s was one of the pioneers in the construction of track mounted mobile equipment.
German: Ich danke Leïla Shahid für die freundlichen Worte, die sie in den vergangenen Tagen über mich gesagt hat, wenn ich die Position von Präsident Mahmud Abbas verteidige, dem wir soweit wie möglich helfen sollten.
English: I would also like to thank Leïla Shahid for the kind words she has said about me over the last few days when I defend the position of President Abu Mazen whom we should try to help as much as we can.
German: In 25 Jahren, so stellt sich der schwedische Essayist Kjell Albin Abrahamsson vor, werden alle europäischen Länder – außer der Türkei – zur EU gehören.
English: In 25 years, Swedish essayist Kjell Albin Abrahamsson imagines that every European country will be in the EU – except Turkey.
German: Die Partei unterstützt Putin aktiv, vermied es aber in Fernsehdebatten in Erscheinung zu treten. Vielleicht deshalb, weil man nicht mit einem charismatischen Parteiführer aufwarten konnte, der die Öffentlichkeit mit scharfer Polemik aufrüttelt.
English: The party actively supports Putin, but refrained from appearing in televised debates. Possibly because, it has no charismatic leaders of its own, who can excite the public with sharp polemics.
German: Nach meiner Auffassung sollten so viele EU-Staaten wie möglich gleichzeitig Nato-Staaten sein, aber es ist die individuelle Entscheidung jedes einzelnen Landes das zu tun.
English: In my opinion as many EU States as possible should also belong to NATO, but it is up to the individual decision of each country to make its own decision in the matter.
German: Dieses Parlament sollte sich befassen mit seinen eigenen Angelegenheiten anstatt Normen zu bewerten in anderen Ländern vor allem in Ländern die nicht zur Europäischen Union gehören da es nicht zuständig ist für solche Aktivitäten.
English: This House should concern itself with its own affairs instead of judging standards in other countries especially ones that do not belong to the European Union as it does not lie within its field of competence.
German: Über Innovation hoffen wir all diese Dinge miteinander verknüpfen zu können, der Wirtschaft einen starken Anschub zu geben und auf den Übergang zu einer nachhaltigen Gesellschaft hinzuarbeiten.
English: Through innovation we hope to be able to link all these things together, give the economy a vigorous boost and at the same time move towards a sustainable society.
German: Meiner Meinung nach wäre die Hilfe - sei sie international, europäisch oder anderer Art - sehr viel effizienter, wenn wir alle - ich will hier keine Schuldzuweisung betreiben - etwas weniger auf unsere eigene Fahne bedacht wären.
English: In my view aid - whether international European or other aid - will become far more effective when we become - and I am not trying to impute blame - a little less obsessed with the need to wave our own flag.
German: Die Verbindungen mit anderen Städten können nicht besser sein: knapp eine Stunde von Valencia (Autobahn A-7); 2 Stunden von Barcelona, ½ Stunde von Castellón, die Hauptstadt der Provinz, und 4-oder-5 Stunden von Madrid.
English: The communications in Peñíscola cannot be better, only one hour from Valencia (A-7); a little more than two hours from Barcelona, thirty minutes from Castellón, the capital of the province, and four or five hours from Madrid.
German: Gemeinsam mit anderen Gruppen ist AN dafür eingetreten und hat erreicht, dass neben den landschaftlichen und sozialen Kriterien auch ein Qualitätskriterium eingeführt wird und zwar durch die Erzeugung mit geschützter Ursprungsbezeichnung, biologischen Anbau, manuelle Ernte und andere nicht mengenbezogene Maßnahmen.
English: Together with other groups the AN supported and obtained, in addition to landscape and social criteria, the introduction of a quality criterion along with measures such as Protected Designation of Origin (PDO), organic production, hand-harvesting and other measures which do not relate to quantity.