biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die blockierten Waren wurden in aller Eile freigegeben und somit die Vereinbarung vom Juni nicht eingehalten , was bei Herstellern, Händlern, Käufern und Kunden im Textilsektor für erhebliche Verwirrung gesorgt hat.
English: The blocked goods were hurriedly cleared and the June agreement ignored , with all the confusion that this entailed for producers, traders, buyers and consumers in the textile industry.
German: Auch der Islam – in diesem Fall die türkische Regierung – muss bereit sein, die legitimen Rechte der Christen in der Türkei anzuerkennen und dies zu verwirklichen.
English: Islam, too – meaning, in this instance the Turkish Government – must be willing to acknowledge the legitimate rights of Christians in Turkey and to give that practical expression.
German: Meiner Meinung nach ist die Politik der EU in dieser Frage viel zu protektionistisch gewesen, und am meisten leiden darunter die Verbraucher nämlich in Form höherer Preise.
English: In my opinion the EU’s policy in this matter has been far too protectionist, and it is consumers who suffer most for that, in the form of higher prices.
German: Entscheidend ist, dass wir Schritte zur Bekämpfung dieser Verbrechen unternehmen, die das Vertrauen in die Finanzsysteme der EU erschüttern können und bekanntlich enge Verbindungen zur Terrorismusfinanzierung bestehen.
English: It is vital we take steps to combat these crimes which have the power to undermine confidence in the EU's financial systems as well as notoriously close links with terrorist finance.
German: Überdies haben wir erfahren, dass Herr Mandelson mit dem Lobbyisten Peter Brown Urlaub gemacht hat und außerdem auf einer Luxusyacht des Mitbegründers von Microsoft, Paul Allen, weilte.
English: We also learned that Mr Mandelson enjoyed a holiday with the lobbyist Peter Brown and that he also went on a luxury yacht owned by the Microsoft cofounder, Paul Allen.
German: Deshalb muss er bestehen bleiben und in seiner Ausrichtung und Anwendung entsprechend dem Geist des Vertrages von Maastricht und des europäischen Verfassungsvertrages bewahrt und gestärkt werden.
English: It must therefore remain in existence and its direction and application must be preserved and strengthened in accordance with the spirit of the Treaty of Maastricht and the European Constitutional Treaty.
German: Trotz dieser Einschränkung spiegeln sie sehr deutlich die Ansicht des Parlaments wider , dass die Abkommen über „politischen Dialog und Zusammenarbeit“ hinausgehen und echte Assoziationsabkommen werden müssen.
English: Despite this limitation they very clearly express Parliament’s position on the need for the agreements to go beyond what is known as ‘political dialogue and cooperation’ and become genuine association agreements.
German: Die Mitgliedstaaten sind gemäß dem EG-Vertrag, dem Zollkodex der Gemeinschaften und dem Assoziierungsabkommen verpflichtet, eine Präferenzbehandlung bei der Einfuhr von Produkten aus den Siedlungen zu verweigern.
English: Under the EC Treaty, the Community Customs Code and the Association Agreement Member States are obliged to refuse to give preferential treatment to the import of products from the settlements.
German: Zu den Minderheiten gehören auch die Flüchtlinge aus Tibet, die bei Gefahr für Leib und Leben ihre Heimat verlassen müssen und auf dem Weg nach Indien Nepal durchqueren.
English: The minorities also include refugees from Tibet, who have been obliged to leave their homeland in fear of their lives and who pass through Nepal on their way to India.
German: Im Hinblick auf die Entkopplung befürworte auch ich im Großen und Ganzen die Kommissionsvorschläge zu jeder Regel gibt es jedoch Ausnahmen, von denen ich zwei herausstellen möchte.
English: With regard to decoupling, I also support the Commission proposals to a large extent but there are exceptions to every rule, of which I should like to mention two.
German: Erstens, wie können wir die Lehren aus unserer Uneinigkeit ziehen, damit die Europäische Union endlich zu sich selbst findet und auf der internationalen Bühne mit einer Stimme spricht?
English: Firstly, how can we learn from our differences, so that the European Union can find itself again at last and can speak with a united voice in international affairs?
German: Amerika sollte auf das alte Europa hören, diese weise alte Dame, die schon so viel Blut und Tränen erlebt hat und die Amerika selbst vor 50 Jahren vor der Diktatur gerettet hat.
English: America should listen to old Europe, this wise old lady, covered in blood and tears the old lady that America itself came to save from dictatorship fifty years ago.
German: Deshalb sind wir sehr erfreut über den Vorschlag für eine Richtlinie der Kommission vom 5. Juli 2001 zum Rechtsstatus der langfristig ansässigen Drittstaatsangehörigen.
English: It is, therefore, with considerable satisfaction that we welcome the Commission proposal for a directive of 5 July 2001 on the status of third-country nationals who are long-term residents.
German: Die Union hat in der Tat eine sehr aktive Politik zugunsten dieser Länder verfolgt, insbesondere durch zwei grundlegende Programme zur Förderung der Exporte aus den Entwicklungsländern in die Union.
English: In fact, the European Union has a very active policy of supporting these countries particularly through two main programmes aimed at encouraging exports from developing countries to the European Union.
German: Deshalb ist die Kommission der Auffassung, dass dieser Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags direkt die Rechtsgrundlage bildet für diese Vorschläge und andere, die vielleicht irgendwann kommen, zu formulieren.
English: Therefore, the Commission considers that this second paragraph of Article 299 of the Treaty is the appropriate legal basis for these proposals and others which may arise in the future.
German: Herr Präsident! Vor zwölf Jahren wollte ein tschechischer Bürgerrechtler in Prag einen westlichen Regierungschef um Hilfe gegen die drohende Inhaftierung bitten.
English: Mr President, twelve years ago a Czech human rights activist in Prague wanted to appeal to a Western head of government for help in the face of his impending imprisonment.
German: Wir rechnen fest damit, dass der schwedische Vorsitz die Vorbereitungskonferenz in die richtige Richtung lenkt und dass die belgische Präsidentschaft auf der Konferenz die gebotenen Entscheidungen trifft.
English: We are very much counting on the Swedish Presidency to set the right tone at the preparatory meeting and on the Belgian Presidency to make the right choices during the conference.
German: Herr Präsident, ich begrüße diesen Bericht, der deutlich macht, wie trostlos die Zukunft für Junglandwirte in der Europäischen Union trotz der Unterstützung durch die Union und die Mitgliedstaaten ist.
English: Mr President, I welcome this report. It certainly highlights the bleak future facing young farmers within the European Union despite the support provided by the Union and Member States.
German: Er hat die Hauptprobleme im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme der Strukturfondsmittel aufgezeigt und unsere diesbezüglichen Wünsche für die Zukunft deutlich gemacht.
English: He has put his finger on the main problems encountered in implementing Structural Funds credits and he has clearly indicated what we want to see in this area in the future.
German: Wir haben das Konzept der Einführung einer obligatorischen 'in der EU hergestellt' Kennzeichnung abgelehnt, daher wäre es unvernünftig, dies bezüglich der restlichen Welt einzuführen.
English: We dismissed the idea of introducing a mandatory 'made in the EU' marking, and so it would be unreasonable to introduce this in relation to the rest of the world.
German: In Bezug zu den Rückwürfen haben wir bereits begonnen Maßnahmen zu ergreifen, um diese zu verringern, insbesondere im Rahmen der Nordsee und des Kabeljauwiederauffüllungsplans.
English: On the question of discards we have already started to take measures to reduce discards, in particular within the parameters of the North Sea and of the cod recovery plan.
German: Auch den Mitgliedstaaten kommt so eine immer wichtigere Rolle zu und als Mitglied des Ausschusses für regionale Entwicklung möchte ich gerade darauf noch einmal eingehen.
English: This also increases the role of Member States - and, as a member of the Committee on Regional Development it is this that I should like to discuss once more.
German: Unserer Meinung nach beschleunigen der technologische und wirtschaftliche Fortschritt sowie die Erweiterung des Panamakanals die gegenwärtige Tendenz zur Zunahme der Schiffsgrößen und werden zu Veränderungen der internationalen Seerouten führen.
English: We believe that technological and economic progress and the widening of the Panama Canal will accentuate the current trend towards larger vessels and will bring about changes in the international routes.
German: Meines Erachtens wird das Ergebnis, wie immer es aussehen mag, nur dann funktionieren, wenn sie an diesem Gremium beteiligt sind - die Entscheidung darüber, was ich damit meine, überlasse ich Ihnen!
English: In my view whatever we end up with will only work if they have a stake in that body - I will leave you to decide what I mean by that!
German: Die Kommission insgesamt und ich als für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständiges Kommissionsmitglied im Besonderen sind uns der politischen Bedeutung der aktuellen Krise nur allzu bewusst.
English: The Commission as a whole and I in particular, as Commissioner responsible for Development and Humanitarian Aid, are only too aware of the political importance of the current crisis.
German: Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die mit dem Kommissionsprogramm ins Auge gefasste Unterstützung von über 80 Millionen Euro eine umfassende Hilfe darstellt und zur Lösung vieler aktueller Probleme des Landes beitragen wird.
English: In summary, the envisaged support under the Commission programme, more than EUR 80 million is comprehensive and will help to address many of the present problems of the country.
German: Herr Präsident! Mit der Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo haben wir eine sehr große Verantwortung auf uns genommen - eine Verantwortung für die Erhaltung des Friedens und den Aufbau funktionstüchtiger staatlicher Institutionen im Kosovo.
English: Mr President, in recognising Kosovo's independence we have taken a huge responsibility upon ourselves ; a responsibility for maintaining peace and for the construction of sound state institutions in Kosovo.
German: Wann in Gottes Namen wird das Parlament endlich erkennen, dass islamistischer Terror nichts mit Diskriminierung oder sozialer Isolation zu tun hat, sondern unmittelbar aus der Weltsicht des Islam selbst herrührt?
English: When in God's name is Parliament going to understand that Islamist terror has nothing to do with discrimination or social exclusion but flows directly from the world vision of Islam itself?
German: Für den Verwaltungsrat des EIT wird es wichtig sein, die Bereiche möglicher Wissens- und Innovationsgemeinschaften zu ermitteln, die das Interesse zahlreicher Beteiligter einschließlich auch aus dem Privatsektor wecken.
English: It will be important for the governing board to identify fields for potential KICs that will attract the interest of a wide range of participants including those in the private sector.
German: Somit ist es mit Blick auf einige dieser Partner von großer Bedeutung, dass der nächste während der portugiesischen Ratspräsidentschaft stattfindende EU-Afrika-Gipfel Ergebnisse zeitigt.
English: Against this backdrop, in relation to some of these partners, it is vital that the forthcoming EU-Africa summit set to take place during the Portuguese Presidency, yields results.
German: Ich freue mich, dass Garri Kasparow gestern und heute hier war und ich freue mich über die große Zustimmung, die Sie ihm und seinen Freunden in Russland geben.
English: I am glad that Mr Kasparov has been here yesterday and today and I rejoice in the great support that you have expressed for him and for his friends in Russia.
German: Diese Maßnahmen werden es uns ermöglichen, zu einem wichtigen Faktor im Nahen Osten zu werden und nicht wie bei der Irak-Krise abseits zu stehen.
English: These actions will give us the opportunity to become an important player in the Middle East rather than standing on the sidelines, as was the case during the Iraq crisis.
German: Nach wie vor gibt es Containerbegriffe wie Glückspiel, audiovisueller Bereich, und die Liste ließe sich fortsetzen. Was darunter fällt, können die Mitgliedstaaten bestimmen.
English: There are still container concepts such as gambling, the audiovisual sector, and the list goes on, and what they cover is left to the Member States to decide.
German: Mit der Globalisierung und der gegenseitigen Abhängigkeit ist klar, dass keine Mauer die Europäische Union von ihren nächsten Nachbarländern isolieren kann; daher die Bedeutung einer aktiven und großzügigen Nachbarschaftspolitik.
English: With globalisation and interdependence it is clear that no wall can isolate the European Union from its closest neighbour countries; hence the importance of an active and generous neighbourhood policy.
German: Welche Auswirkungen auf den Binnenmarkt kann die Annahme unterschiedlicher nationaler Maßnahmen bezüglich der Besteuerung des Personenflugverkehrs haben und welche Maßnahmen sind zu ergreifen, um diese Maßnahmen zu harmonisieren?
English: What effect might the adoption of conflicting national measures on the taxation of passenger air traffic have on the internal market and what steps can be taken to harmonise those measures?
German: Zwar wurde die allgemeine Armut auf Mauritius infolge einer beeindruckenden wirtschaftlichen Entwicklung in den letzten zwei Jahrzehnten beseitigt, doch gibt es unter den Randgruppen der Bevölkerung noch Nischen, in denen Armut herrscht.
English: Although general poverty has been eradicated in Mauritius due to impressive economic development in the last two decades, there still exist pockets of poverty among marginalised elements of the population.
German: Parallel jedoch muß sich mit der Konvergenz der Wahlsysteme unabdingbar auch die Institution der europäischen politischen Parteien entwickeln, wie mein Freund und Kollege Herr Voggenhuber bereits sehr richtig betont hat.
English: In parallel, however, with the convergence of the electoral systems it is essential that the institution of European political parties should evolve, as Mr Voggenhuber so rightly stressed.
German: Dank des Internet verändern sich schließlich eine ganze Reihe von wirtschaftlichen und kulturellen Sektoren und bieten den kleinen und mittleren Unternehmen sowie den Marktteilnehmern vielfältige neue Möglichkeiten.
English: Finally, thanks to the Internet, a vast range of economic and cultural sectors are being transformed and a range of new opportunities are offered to small and medium-sized businesses.
German: Denn alles Übel ist miteinander verbunden: Unsere 18 Millionen Arbeitslosen, die 50 Millionen armen und ausgegrenzten Menschen in unseren Ländern und die Schwierigkeiten der Entwicklungsländer.
English: Because these evils are linked: our 18 million unemployed, the 50 million citizens of the Union afflicted by poverty and exclusion and the difficulties experienced by the developing countries.
German: Wir müssen den jungen Europäerinnen und Europäern ein vollständiges, attraktives und wettbewerbsfähiges Aus- und Weiterbildungsangebot bieten das es ihnen ermöglicht, leichter eine Stelle zu finden.
English: We need to provide European young people with a full, attractive and competitive offer in terms of training and education one that enables them to find a job more easily.
German: Mit einem Budget von mehr als 54 Mrd. EUR für den Zeitraum 2007-2013 ist es als eines der weltweit bedeutsamsten Programme zur Unterstützung der Forschung anzusehen.
English: With its budget in excess of EUR 54 billion for the period 2007-2013 we can consider it as one of the most significant programmes supporting research in the world.
German: Es gibt Orte, an denen wir dieser Tage genau die entgegengesetzten Tendenzen beobachten: ein Herabsetzen des Mindestalters, ab dem die Schulpflicht endet, und einen Rückgang bei der Zahl der staatlich finanzierten höheren Bildungseinrichtungen.
English: There are places where nowadays we see exactly opposing tendencies: a decrease in the age limit for compulsory education and a reduction in the number of state-funded higher education places.
German: Die zitierten Begründungen wurden dabei mit der WTO in Zusammenhang gebracht und wir alle wissen - Frau Lepage lag mit ihrer Ansicht da ganz richtig - dass solche Begründungen hier außer Frage sind.
English: The grounds cited were connected with the WTO and we all know - Mrs Lepage was quite right to say this - that such grounds are out of the question here.
German: Es ist an der Zeit, diese unmenschlichen Praktiken in jedem Teil der Welt zu verurteilen und unsere Botschaft heute sollte lauten dass die Urheber dieser Kriegsverbrechen nicht länger straffrei ausgehen können.
English: It is time to condemn these inhuman practices in any part of the world and our message today should be that perpetrators of these war crimes can no longer go unpunished.
German: Die Union muss in der Tat mehr Durchschlagskraft entwickeln, sie muss in der Lage sein, entschlossen zu handeln und ein echter Einfluss- und Machtpol in unserer multipolaren Welt werden.
English: The Union must indeed develop more clout, it must be able to act in a decisive manner and become a real pole of influence and power in this multipolar world.
German: Mütter, die kurz davor sind, ihr Kind zu bekommen, werden nicht bis zum Ende einen Achtstundentag arbeiten können und dieser Vorschlag wird zu mehr Fällen von krankheitsbedingten Fehlzeiten vor der Geburt führen.
English: Mothers who are almost due will not make it through to the end working an eighthour day and this proposal will result in more cases of sick leave prior to confinement.
German: Doch ist es auch für uns Abgeordnete von entscheidender Bedeutung, dafür zu sorgen, dass die Rechte der europäischen Bürgerinnen und Bürger und insbesondere das Recht auf Schutz personenbezogener Daten gewahrt werden.
English: Yet it is just as crucial for us MEPs to ensure that the rights of European citizens and, in particular, the right to protection of personal data are respected.
German: Verehrte Damen und Herren! Das derzeit von der Europäischen Kommission verhandelte Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA) geht über den Verhältnismäßigkeitsgrundsatz hinaus, der im EU-Recht verankert ist.
English: Ladies and gentlemen, the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, which is currently being negotiated by the European Commission goes beyond the principle of proportionality, which is enshrined in EU law.
German: Es ist schockierend, dass diese beiden Männer dem Mädchen das Leben genommen haben weil sie mit Jungen geredet hat aber die grausame Art und Weise, auf die sie ermordet wurde ist noch schockierender.
English: It is shocking that these two took the girl's life because she had been talking to boys but the way in which this atrocity was carried out is even more shocking.
German: Die Europäische Kommission und das Europäische Parlament müssen bei ihrer Arbeit auch die Meinungen nationaler Parlamente berücksichtigen, die das Subsidiaritätsprinzip in der Europäischen Union repräsentieren.
English: In their work, the European Commission and the European Parliament must also take account of the opinions of national parliaments which represent the principle of subsidiarity in the European Union.
German: Das ist die Richtung, in die wir uns bewegen sollten: von der Anerkennung des Forscherberufs bis zur Verleihung eines Rechtsstatus; von einem Verhaltenskodex bis zur Erstellung einer Datenbank für die Auswahl und Einstellung von Forschern; von der Anpassung der Vergütungen an die international höchsten Standards bis zur Chancengleichheit zwischen Mann und Frau, durch Maßnahmen zum Schutz von Forscherinnen, und zur Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben; von Maßnahmen zur Förderung der Mobilität von Familien bis zum notwendigen Sozial- und Krankenversicherungsschutz, zur Vereinheitlichung der Besteuerung, zur Anerkennung der Berufsabschlüsse zwischen den EU-Staaten, zur Freizügigkeit und Unabhängigkeit.
English: This is the direction in which we should be moving: from recognising the research profession to giving it legal status; from a code of practice to the creation of a data-bank for selecting and employing researchers; from aligning remuneration with the best international standards to equal opportunities for men and women, through measures to protect female researchers and to reconciling the needs of the workplace with family life; from initiatives to support family mobility to the necessary social security and insurance provisions, harmonisation of tax regimes, recognition of professional titles across EU states to freedom of movement and independence.
German: Ich schreibe, weil ich das Gefühl habe, trotz der enormen Arbeit an mir getan, dass es diese fatale Anziehung das Leben in meinem Unterbewusstsein programmiert.
English: I write, because I have the feeling, despite the tremendous work done on me, that there is this fatal attraction to life programmed into my subconscious.
German: Wir begrüßen die Wiederaufnahme der direkten Hilfe für die Palästinensische Autonomiebehörde und die in Aussicht gestellte Freigabe von bis zu 800 Millionen US-Dollar an palästinensischen Steuereinnahmen durch die israelische Regierung.
English: We welcome the resumption of direct aid to the Palestinian Authority and the prospective release of up to USD 800 million in Palestinian tax revenues by the Israeli Administration.
German: schriftlich. - Wenn das Ziel der Entschließung in der Schaffung eines zugänglichen, ehrlichen und wirksamen Verfahrens für die Gewährleistung von Asyl auf dem Gebiet der Europäischen Union besteht, werden den Menschen, die Schutz suchen, genormte Garantien der Europäischen Union gewährt und die Mitgliedstaaten der EU werden Asylbewerber von anderen Migranten unterscheiden können.
English: in writing. - If the aim of the resolution is to create an accessible, honest and efficient procedure for granting asylum on the territory of the European Union, people looking for protection will be granted standard European Union guarantees and EU Member States will be able to distinguish asylum seekers from other migrants.
German: Wie die Kommission bereits im November letzten Jahres erklärt hat, fallen der richtige Zeitpunkt und die richtige Methode für eine Überarbeitung der Richtlinie von 1985 mit der Aussprache über den Bericht zur Anwendung der Richtlinie zusammen, den die Kommission dem Rat und dem Parlament im Jahr 2000 vorzulegen hat.
English: As the Commission stated last November, the best time and the best way to engage in a review of the 1985 directive is when discussing the report on the application of the directive, which the Commission must present to Parliament and the Council in 2000.
German: Unsere EP-Entschließung stellte im März klipp und klar fest, der Vertragsentwurf hat nicht nur schwerwiegende Mängel, in vielen Bereichen geht er sogar ganz und gar in die falsche Richtung, denn er stellt beispielsweise Investorenrechte über alles.
English: The European Parliament's resolution in March established clearly that the draft agreement not only has serious shortcomings, but that it even goes completely in the wrong direction in many areas, because it gives priority to the rights of investors over everything else.