biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da ich selbst aus Stockholm komme, macht es mir Sorge, dass meine Heimatstadt mit einem politischen Programm in Verbindung gebracht werden könnte, dass mehr auf dem Prinzip Festung Europa basiert, als auf dem Schutz von Menschenrechten.
English: As a native of Stockholm myself, I am concerned that my home town may come to be associated with a political programme based more on a fortress Europe than on safeguarding human rights.
German: Zweitens glaube ich, dass das zweite wichtige Element das Stockholmer Programm ist, das bereits verabschiedet wurde und jetzt umgesetzt werden muss.
English: Secondly, I believe that the other most important element is the Stockholm Programme, which has been adopted and which now needs to be implemented.
German: Was das Stockholmer Programm angeht, so wurden die Vorschläge der Kommission nunmehr in ein gemeinsames Konzept für die kommenden fünf Jahre übersetzt.
English: On the Stockholm Programme, the Commission's proposals have now been translated into an agreed approach for the next five years.
German: schriftlich. - (DE) Das Urteil des Gerichtshofes ist Ausdruck eines aggressiven Säkularismus und gibt jenen Recht, die in Europa einen religionsfreien öffentlichen Raum haben wollen.
English: in writing. - (DE) The ruling of the European Court of Human Rights is the expression of an aggressive secularism and gives authority to those who want the public domain to be religion-free.
German: Deshalb hoffe ich dass der von der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) eingereichte Entschließungsantrag mit den Stimmen einer großen Anzahl der Abgeordneten angenommen wird.
English: This is why I hope that the resolution tabled by the European People's Party (Christian Democrats) will be adopted with the votes of a large number of Members.
German: Sie sollten vom Staat geschützt werden, und ich denke, dass die Lage sehr ernst ist, wenn sie sich gezwungen sehen, vor Gericht zu ziehen, um sich gegen die Staaten zu verteidigen.
English: They should be protected by the state, and I think the situation is very serious if they feel the need to go to court in order to defend themselves from the states.
German: Tatsache ist, dass innerhalb der EU nationale Gesetze über religiöse Symbole in öffentlichen Gebäuden unter das jeweilige nationale Rechtssystem der Mitgliedstaaten fallen.
English: The fact is, within the EU, national laws on religious symbols in public buildings come under the domestic legal system of the Member States.
German: Wir haben es hier mit etwas ganz anderem zu tun: Die Anbringung eines Kruzifixes ist nicht nur eine Sache des Glaubens in unserer Kultur, sondern etwas viel wichtigeres, etwas mit einem universellen Wert.
English: We are dealing with something quite different here: displaying a crucifix is not just a matter of faith in our culture, but something much more important, something with a universal value.
German: Diese Redebeiträge sind voller Würde und Emotionen, da ich glaube, dass Sie im Namen derer gesprochen haben, die ihre Stimme heute nicht mehr erheben können, und ich danke Ihnen im Namen des Vorsitzes.
English: These speeches are full of dignity and emotion, because I believe that you have spoken on behalf of those who can no longer speak today, and I thank you on behalf of the Presidency.
German: Der Gedanke von Frau Jiménez-Becerril Barrio, die Opfer in der Union sichtbarer zu machen, sollte von diesem Haus uneingeschränkt unterstützt werden.
English: The idea suggested by Mrs Jiménez-Becerril Barrio of making victims more visible in the Union should have the unconditional support of this House.
German: Sobald die Welle der Emotion vorüber ist, tendieren sie dazu, die terroristische Bedrohung und die Rechte der Opfer zu vergessen.
English: Once the wave of emotion has passed, they tend to forget about the terrorist threat and the rights of victims .
German: Ich persönlich schließe mich all denen an, die ihrer Wut über all diese Terroranschläge Ausdruck verliehen haben und unterstütze unsere Anstrengungen, Solidarität mit den Opfern des Terrorismus zu zeigen.
English: I personally join with all those who have expressed their anger over all these terrorist attacks and support our efforts to show solidarity with the victims of terrorism.
German: Zweitens: Energieeffizienz, die häufig in EU-Kreisen erwähnt wird, kann nicht vergessen werden wenn Haushaltsbeschlüsse in der Zukunft gemacht werden, besonders, wenn wir wissen, dass eine effizientere Energieverwendung kurzfristig bereits absolut spektakuläre Ergebnisse produzieren kann.
English: Secondly, energy efficiency, which is frequently mentioned in EU circles, cannot be forgotten when budget decisions are being made in the future, especially if we know that a more efficient use of energy can already produce absolutely spectacular results in the short term.
German: Was das heutige Problem betrifft, denke ich wirklich, dass sich die Bedingungen geändert haben und es wirklich einige gute Vorschläge gab, um einige Dinge zu überdenken.
English: As for today's problem, I really think that the conditions have changed and there really were some good proposals to review some things.
German: Rumänien hat dieses Jahr eine beispiellose Wirtschaftskrise durchgemacht, die auch noch durch die schlimme politische Instabilität verschärft wurde die durch die Sozialisten ausgelöst wurde, die wegen der kommenden Präsidentschaftswahlen aus Wahlkalkül heraus die Regierung verlassen wollten.
English: Romania has experienced an unprecedented economic crisis this year, which has also been exacerbated by the serious political instability triggered by the Socialists, who wanted to leave the government for electoral purposes due to the forthcoming presidential elections.
German: Ohne die Eigenverantwortung der Mitgliedstaaten zu vergessen, wie meine Kollegin sagte, sind die neuen Mitgliedstaaten mit allgemeinen Schwierigkeiten konfrontiert, die auf uns bestimmt wie objektive Schwierigkeiten wirken.
English: Without forgetting about Member States' own responsibility, as my fellow Member said, the new Member States are facing general difficulties which definitely seem like objective difficulties to us.
German: Aber das war, was das gesamte politische europäische kapitalistische Establishment angeordnet hatte: die EU, die großen Medienunternehmen versprachen alle, dass der Kapitalismus eine strahlende neue Ära für die Völker von Mittel- und Osteuropa einläuten würde.
English: But that was what was prescribed by the entire political European capitalist establishment: the EU, the big business media all promised that capitalism would herald a bright new era for the peoples of Central and Eastern Europe.
German: Die Europäische Investitionsbank kann außerdem helfen, indem sie Klein- und Mittelbetrieben der Region gezielte Kredite bereitstellt , während die Institutionen der EU helfen können, indem sie die Bestimmungen für die Verwendung der Gelder aus den Kohäsions- und Strukturfonds an die extreme Situation anpassen.
English: The European Investment Bank can also help by providing targeted credit to the region's small and medium-sized enterprises , while the EU's institutions can help by adapting the rules for using the money from the Cohesion and Structural Funds to suit the extreme situation.
German: Wir sprechen über eine Erholung der Wirtschaft, aber offensichtlich ist das ultimative Ziel, das wir dadurch erreichen wollen, der Schutz von Arbeitsplätzen.
English: We talk about economic recovery, but obviously, the ultimate aim we want to achieve through this is to protect jobs.
German: Im Moment ist die Einführung des Euros in den neuen Mitgliedstaaten wie ein Pferderennen, bei dem jeder Staat versucht, sich vom Feld loszubrechen und die Eurozone zu erreichen.
English: At the moment, the introduction of the euro in the new Member States is like a horse-race, with each state trying to break away from the pack and reach the euro area.
German: Herr Präsident, ich werde nicht damit hinter dem Berg halten, dass ich von beiden Erklärungen enttäuscht bin, die wir gehört haben.
English: Mr President, I will not conceal the fact that I am disappointed by both the statements we have heard.
German: In dieser Hinsicht gibt es immer noch einige wichtige Probleme zu lösen, beispielsweise das der Grenzkontrollen und des allgemeinen Zugangs der EU zum Gebiet der beiden abtrünnigen Provinzen.
English: In this regard, there are still some important issues to resolve, for example, the border controls and the EU's general access to the territories of the two breakaway provinces.
German: Ganz zu Anfang möchte ich klarstellen, dass die EU die Stabilisierung und Normalisierung der Lage in Georgien sowie die demokratischen Reformen des Landes vollständig unterstützt.
English: Right at the start, I would like to make it clear that the EU is giving its full support to the stabilisation and normalisation of Georgia and to democratic reforms in the country.
German: Herr Präsident, heute Nachmittag sprechen wir viele verschiedene Themen an, das ist das wunderbar Aufregende daran, hier auf dem Stuhl des Ratsvorsitzes zu sitzen.
English: Mr President, we are touching on many different areas here this afternoon, and that is what is so wonderfully exciting about sitting here in the Council Presidency chair.
German: Ich weiß, dass Ihnen das nicht sehr gefällt, aber ich habe die Initiative ergriffen, einen Aktionsplan für Offenheit auszuarbeiten, über den wir heute zum Teil gesprochen haben, bei dem wir uns zusammentun und Anstrengungen unternehmen können, Offenheit und Transparenz voranzutreiben und dafür zu kämpfen.
English: I know you do not like it very much, but I have taken the initiative to make an openness action plan, parts of which we discussed today, where we can join hands and make efforts to continue on openness and transparency and fight for that.
German: Deshalb ist es sehr gut, dass das Europäische Parlament hierzu eine Aussprache durchführt und ich hoffe, dass das Thema weiter vorangebracht wird, auch wenn der schwedische Ratsvorsitz nicht selbst die Gelegenheit haben wird, das zu tun.
English: It is therefore excellent that the European Parliament is having this debate and I hope that it will be taken further, even if the Swedish Presidency does not have the opportunity to do this.
German: Wir wollen hier auch nicht schlussfolgern dass jedes Mitglied des Europäischen Parlaments den Inhalt seiner oder ihrer E-Mails offenlegen sollte.
English: Neither do we conclude here that every Member of the European Parliament should make the contents of his or her e-mail public.
German: Sie sollten akzeptieren, dass einer der Gründe, weswegen die Kommission so viele unüberlegte, schlecht durchdachte, unpassende und schlecht verfasste Vorschläge vorbringt, mit denen wir in England und in anderen Ländern zurechtkommen müssen, der Mangel an Transparenz ist.
English: You should accept that one of the reasons that the Commission puts forward so many ill-considered, ill-thought out, inappropriate and ill-drafted proposals, which we in England and other countries have to put up with, is the lack of transparency.
German: Meiner Ansicht nach ist eine erfolgreiche Zusammenarbeit möglich, und ich zweifle auch nicht daran, dass wir geeignete Wege für eine Zusammenarbeit finden werden innerhalb der derzeitigen institutionellen Rahmenbedingungen.
English: I believe we can work together effectively and I have no doubt that we will find suitable ways to cooperate within the current institutional framework.
German: Artikel 215 besagt eindeutig, dass der Rat das Europäische Parlament lediglich über die Verabschiedung von Maßnahmen zu informieren hat, entgegen der früheren Vorgehensweise die in solchen Fällen eine Anhörung des Parlaments vorsah.
English: Article 215 clearly states that the Council only has to inform the European Parliament on the measures adopted, as opposed to the former procedure that implied the consultation of Parliament on such matters.
German: Von der EU selbst beschlossene Sanktionen können verhängt werden, um die Ziele anderer Außen- und Sicherheitspolitiken zu unterstützen - die Wahrung von Menschenrechten, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und verantwortungsvollem Regieren - natürlich nur in Übereinstimmung mit den völkerrechtlichen Verpflichtungen der EU.
English: Sanctions that the EU decides on by itself can be introduced to support other foreign and security policy objectives - respect for human rights, democracy, the principles of the rule of law and good governance - all in accordance with the EU's obligations under international law.
German: Was schließlich den Schutz personenbezogener Daten betrifft, so unterstütze ich voll und ganz die Schlussfolgerungen des Europäischen Datenschutzbeauftragten bezüglich der Erhebung, Verarbeitung und Übermittlung dieser Daten.
English: Lastly, with regard to the protection of personal data, I fully endorse the conclusions of the European Data Protection Supervisor concerning the collection, processing and transfer of this data.
German: So begrüßenswert die ergriffenen Maßnahmen sind, besonders in Bezug auf Simbabwe und Somalia, wir müssen uns doch darüber im Klaren sein, dass diese Sanktionen unter keinen Umständen ein Hindernis darstellen dürfen für Entwicklung, Demokratieaufbau und Menschenrechtsmissionen humanitärer Organisationen, und auch keine negativen Auswirkungen auf die einheimische Bevölkerung haben dürfen.
English: While we can welcome the measures taken, particularly those relating to Zimbabwe and Somalia, we must bear in mind that these sanctions cannot, under any circumstances, serve as an obstacle to the development, democracy-building and human rights missions carried out by humanitarian organisations, or have harmful consequences for the local populations.
German: Alle Abgeordneten des Parlaments empfinden ein hohes Maß an Leidenschaft für dieses Thema, besonders, wenn ich so sagen darf, Herr De Rossa und die kürzlich zurückgekehrten Abgeordneten, die sich mit eigenen Augen von der schrecklichen Situation vor Ort überzeugen konnten.
English: There is an enormous amount of passion from all parliamentarians, especially, if I may say, Mr De Rossa and those Members who have recently come back, and who have clearly seen for themselves the dreadful situation that exists on the ground.
German: Deshalb glaube ich, dass Ihnen, Baroness Ashton, heute viele Anreize gegeben wurden für die Entwicklung einer konstruktiven und effektiveren Politik der Europäischen Union.
English: This is why, Baroness Ashton, I think that today you have been given many incentives for the development of a more constructive and a more effective European Union policy.
German: Darüber hinaus glaube ich, dass diese Erklärung eine zu starke Belastung für Israel darstellt, sowohl, was das Fehlschlagen des Fortschrittsprozess angeht, als auch, was die Klärung der ausstehenden Angelegenheiten angeht - insbesondere Jerusalem.
English: Furthermore, I believe that the statement places too strong a burden upon Israel, both in terms of the failure of the process to progress and on the resolution of the outstanding issues - in particular, Jerusalem.
German: Die Hamas scheint ganz in ihre Querelen mit Fatah aufzugehen und vom Iran an der kurzen Leine gehalten zu werden.
English: Hamas seems to be embroiled in its struggle with Fatah and to be kept on a tight leash by Iran.
German: Auch wir wenden uns gegen jede Art von Terrorismus und auch wir wollen dass der gefangengenommene Soldat endlich zu seiner Familie zurückkehren kann.
English: We are also opposed to any form of terrorism and we want the captured soldier to be returned to his family at last.
German: Die ägyptische Initiative für eine innerpalästinensische Versöhnung - so dass es nur einen Gesprächspartner gibt - wird noch immer erwogen und die Sicherheitsvorkehrungen im Gaza-Streifen , mit einer Befreiung der Gefangenen, wie beispielsweise Gilad Shalit, wird noch immer gewartet.
English: The Egyptian initiative for inter-Palestinian reconciliation - so that there is one interlocutor - is still pondering and the security arrangement in Gaza , with the liberation of prisoners, such as Gilad Shalit, is still awaited.
German: Verhandlungen finden mit Unterbrechungen nun schon mehrere Jahre lang statt, angefangen mit der Oslo-Grundsatzerklärung, die im September 1993 unterzeichnet wurde.
English: Negotiations have taken place on and off for several years starting with the Oslo Declaration of Principles signed in September 1993.
German: Dies geht gegen den Geist des Besiedlungsstopps und beeinträchtigt die Bemühungen zur Schaffung einer Atmosphäre, die zu einer langfristigen Beilegung des Konflikts beitragen kann.
English: This goes against the spirit of the settlement freeze and damages the efforts to create an atmosphere that can help to bring about a long-term resolution of the conflict.
German: Ich zähle auf Ihre Unterstützung in dieser Sache, denn wir können, wie Sie wissen, soziale Ausgrenzung und Armut nur bekämpfen, wenn wir Instrumente auf europäischer Ebene haben, die die nationalen Instrumente ergänzen.
English: I very much expect to have your support on this because, as you know, to fight social exclusion and poverty, we also need some instruments at European level that complement the instruments at national level.
German: Die Kommission wird sich bei ihrer Arbeit an diesen Grundlinien orientieren: Ihre Beziehungen mit Vertretern der unterschiedlichen Interessen - die Interessen der Unternehmen, der Gewerkschaften, manchmal spezifische Interessen - werden transparenter werden.
English: It is along these lines that the Commission will carry out its work: its relations with representatives of the various interests - the interests of businesses, of trade unions, of specific causes sometimes - will become more transparent.
German: Herr Präsident, das ist ein bekanntes Problem, ein sehr wichtiges Problem, und ich bin in der Tat stolz darauf, dass wir in der Amtszeit dieser Kommission Fortschritte gemacht haben.
English: Mr President, this is a well-known problem, a very important problem, and I am in fact proud that we have made progress during this Commission's term of office.
German: Es ist das souveräne Recht eines jeden Mitgliedstaates, gemäß der jeweiligen verfassungsrechtlichen Vorschriften, selbst zu entscheiden, wie er das Volk direkt zu befragen wünscht.
English: It is the sovereign right of Member States to decide, in accordance with their constitutional rules, how they wish to consult their people directly.
German: Ich zähle auf Ihre Unterstützung im Hinblick auf die vollständige Einhaltung der Befugnisse der Kommission, wie auch ich immer die Befugnisse des Parlaments respektieren werde.
English: I count on your support for the full respect of the competences of the Commission, as I will always respect the competences of Parliament.
German: Zudem ist es ungemein wichtig, dass wir den Fortbestand der vorhandenen Infrastrukturen und Instrumente der Gemeinschaft im Katastrophenschutzsektor gewährleisten, insbesondere indem wir die Fähigkeit der Europäischen Union stärken, bei Naturkatastrophen schnell zu reagieren, um so den Weg für die Schaffung einer europäischen Katastrophenschutztruppe zu ebnen.
English: It is also extremely important that we succeed in safeguarding the viability of existing Community infrastructures and tools in the civil protection sector, especially by further strengthening the rapid response capacity of the European Union in the event of natural disasters, thereby paving the way for the future creation of a European civil protection force.
German: Dabei sei angemerkt, dass dieser erste Haushalt unter dem Vertrag von Lissabon zu Lasten der viel gepriesenen Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts geht, der nun ein viel geringer Anteil zukommt.
English: It should be noted that this first budget under the Treaty of Lisbon is to the detriment of the much-vaunted policy of economic and social cohesion, which now receives a much smaller share.
German: Und es hat sich gezeigt: Das Parlament ist ernst zu nehmen und es hat Sinn, das Parlament ernst zu nehmen.
English: We have shown that Parliament must be taken seriously and that it makes sense to take Parliament seriously.
German: Wir müssen außerdem betonen, dass das Parlament verantwortungsvolle Entscheidungen getroffen hat und anerkennen, dass wir die Haushaltsplanspannen vernünftig zugewiesen haben.
English: We must also stress that Parliament has made responsible decisions and acknowledge that we have allocated the budget margins sensibly.
German: Ich denke, dieses System hat sein Ende erreicht und ich denke, dass die Fraktionen in den nächsten Monaten sehr ernsthaft darüber nachdenken müssen, wie wir ein neues Haushaltsplanverfahren aufstellen, das mit den Realitäten von Lissabon übereinstimmt.
English: I think the system has reached the end of its life and I think the political groups need to think very seriously over the coming months about how we are going to arrive at a new budget procedure that is in line with the realities of Lisbon.
German: Um ein Beispiel anzuführen: der Europäische Rechnungshof hat selbst berichtet, dass bis vor Kurzem ungefähr 11 % des riesigen Kohäsionsfonds völlig fehlerhaft ausgezahlt wurden.
English: To give an example, the European Court of Auditors itself reported that, until recently, some 11% of the huge Cohesion Fund was disbursed completely erroneously.
German: (FR) Herr Präsident, in unserer Union sollte der Zugang zu einer verlässlichen und kohlenstoffarmen Elektrizitätsversorgung als Grundrecht eines jeden europäischen Bürgers anerkannt werden.
English: (FR) Mr President, in our Union access to a reliable and low-carbon electricity supply should be recognised as a fundamental right for every European citizen.
German: Dieser Haushaltsplan ist ein Übergangshaushaltsplan, einer, der den Wechsel zu dem Europa unter Lissabon kennzeichnet, einen Wechsel in der großen Wirtschafts- und Finanzkrise die die gesamte Welt betrifft.
English: This budget is a transitional budget, one marking a shift towards the Europe of Lisbon, a shift within the major economic and financial crisis which has affected the entire world.
German: Erstens, den Mangel an Flexibilität, im Hinblick auf welchen ich Herrn Šemeta bitte, der selbstverständlich in einer anderen Position innerhalb der Kommission weitermachen wird, die Tatsache zur Kenntnis zu nehmen, dass wir in der Tat diese Halbzeitüberprüfung des Haushaltsplans benötigen, und ich bitte die Kommission - die neue Kommission - dies ernst zu nehmen.
English: Firstly, the lack of flexibility, with regard to which I would like Mr Šemeta, who is, of course, continuing in another post within the Commission, to take note of the fact that we do indeed need this mid-term review of the budget and I would like the Commission - the new Commission - to take this seriously.
German: Obwohl es eine lange Zeit in Anspruch nahm, war es uns sehr wichtig, das Konjunkturprogramm finanzieren zu können, ohne die Lösungen auf einen späteren Zeitpunkt aufzuschieben.
English: Even though it took a long time, it was definitely important for us to manage to finance the economic recovery plan without postponing the solutions to a later date.
German: Es gibt noch Platz für weitere Verbesserungen, und ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission weiterhin alles tun wird, um die bewilligten Haushaltsmittel für 2010 optimal zu verwenden.
English: However, there is still room for further improvement, and I can assure you that the Commission will continue to do its utmost to make best use of the authorised budget appropriations in 2010.
German: Last but not least möchte ich den Mitarbeitern in den drei Institutionen danken, die auf sehr professionelle Weise mithalfen, dies zu ermöglichen.
English: Last, but not least, I would like to thank all of the staff in the three institutions who, in a very professional manner, helped to make this possible.