biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: ActionScript 3. 0 ist kompatibel mit dem Standard ECMAScript Edition 3 (ECMA-262) und basiert auf dem Entwurf der Sprachspezifikation ECMAScript Edition 4 (ES4).
English: ActionScript 3. 0 is compliant with the ECMAScript Edition 3 (ECMA-262) standard and is based on the draft language specification ECMAScript Edition 4 (ES4).
German: Lizenzierte Händler von RI-Artikeln, oder RI-Lizenznehmer sind Unternehmen und Rotary-Einheiten, die eine von RI erteilte Lizenz besitzen, Artikel, die die Rotary-Marken tragen, zu verkaufen.
English: Rotary International licensed vendors, or RI licensees are businesses and Rotary entities, licensed by RI to use the Rotary Marks in connection with the sale of merchandise.
German: Die Lamaniten ziehen gegen das Volk Gottes herauf—Die Anti-Nephi-Lehier freuen sich an Christus und werden von Engeln besucht—Sie entscheiden sich lieber, den Tod zu erleiden, als sich zu verteidigen—Weitere Lamaniten werden bekehrt.
English: The Lamanites come against the people of God—The Anti-Nephi-Lehies rejoice in Christ and are visited by angels—They choose rather to suffer death than to defend themselves—More Lamanites are converted.
German: In einer Version des Mythos erhängt sich Ariadne, nachdem sie Theseus mit Hilfe ihres berühmten Fadens gerettet hat und danach von ihrem Geliebten zurückgelassen wurde.
English: In one version of the myth Ariadne hangs herself, after having rescued Theseus from the labyrinth with her famous thread and subsequently having been abandoned by her beloved.
German: Zehn Jahre später, 1958, wurde Sphinx an die Marineschule in Mürwik verkauft, die sie bis zum Jahre 2004 unter dem Namen „Ostwind“ nutzte als Ausbildungsschiff von Flensburg aus.
English: Ten years later, in 1958, Sphinx was sold to the naval college Mürwik which was using it until 2004 as a training ship with the name “Ostwind”.
German: Das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) führt vom 18. bis zum 24. Oktober 2009 eine Delegationsreise nach Uganda und Tansania durch.
English: The German Federal Ministry of Economics and Technology (BMWi) is conducting from the 18th to the 24th of October 2009 a business trip to Uganda and Tanzania .
German: DuraPro 200 eingebaut in eine Maschine für sehr schnelle 100-Prozent-Prüfungen nach Rockwell C (HRC) an zwei verschiedenen Typen von Kurbelwellen für die Automobilindustrie.
English: DuraPro 200 installed in a machine for very rapid 100% tests according to Rockwell C (HRC) on two different types of crankshaft for the automobile industry.
German: Die Partnerschaft bezieht sich nicht nur auf Russland, sondern auch auf die meisten CIS-Staaten wie Aserbaidschan, Weißrussland, Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan.
English: The partnership covers not only Russia, but also most of the CIS states such as Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
German: Durch das Drücken bestimmter Tasten auf Ihrem Computer können Sie den Film anhalten und gelangen zu einer umfangreichen Lernoberfläche, auf der das im Film gesprochene Englisch erklärt wird.
English: By just pressing certain keys on your computer you pause the movie and are taken into a sophisticated learning interface, which explains the English spoken in the movie.
German: 1849 wurde das Museum der Kulturen gegründet, für all die Schätze, die Forscher, Reisende und Kaufleute aus aller Welt nach Basel brachten.
English: The Museum der Kulturen was founded in 1849 to provide a home for all the treasures brought to Basel by scientists, travellers and merchants from around the world.
German: Wählen Sie diese Option nicht, wenn Sie bestimmte Daten auf der Festplatte auf der Sie Red Hat Enterprise Linux installieren behalten wollen.
English: Do not select this option if you have information on the hard drive(s) where you are installing Red Hat Enterprise Linux that you want to keep.
German: Das lebenslange Lernen und die Entwicklung der Qualifikationen der Menschen sind notwendig wenn angesichts des globalen Wettbewerbs jeder in der Lage sein soll, seinen Mann zu stehen.
English: Lifelong learning and the development of people’s skills are necessary if in the face of global competition everyone is to be able to give a good account of themselves.
German: Meine Damen und Herren, die fehlgeschlagenen Volksabstimmungen in Frankreich und den Niederlanden bedeuten, dass Europa nun eine klare Bestätigung braucht, dass die Integration unsere gemeinsame Zukunft ist und weiterhin sein wird.
English: Ladies and gentlemen, the unsuccessful referenda in France and the Netherlands mean Europe now needs clear confirmation that integration is our common future and will continue to be.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass der Sektor Obst und Gemüse dynamisch ist, zugleich aber sehr anfällig, und dass die Märkte sehr instabil sind.
English: We must not forget that the sector fruit and vegetables is dynamic, but at the same time very fragile, and there is great instability in the markets.
German: Die humanitäre Hilfe ist erforderlich, weil das Volk der Saharaui sich gezwungen sieht, in weit von ihrem Heimatort entfernten Lagern zu leben, und unter diesen Umständen kein normales Leben führen kann.
English: Humanitarian assistance is necessary, because the Sahrawi people are obliged to live in camps, far from their homes, and in those circumstances cannot live normal lives.
German: Ich habe nichts gegen Rechte – ganz im Gegenteil – aber warum konnte nicht die Europäische Union selbst der Europäischen Menschenrechtskonvention beitreten?
English: I have nothing against rights – quite the contrary – but why was not the European Union as such allowed to accede to the European Convention on Human Rights?
German: Ich will sagen, Herr Präsident, dass Briefmarken und die Post so selten werden, dass sie zu Antiquarien werden wie Oldtimer.
English: I mean to say, Mr President, that postage stamps and postal services are becoming so rare, that letters will become antiques just like vintage motor cars.
German: Was die Implementierung der verschiedenen Mittel angeht, denke ich, sollten wir im Haushaltsausschuss auch den Bericht über die Strukturfonds genauer besprechen.
English: As regards the implementation of the various measures, I think we should in the Committee on Budgets also discuss the report on the Structural Funds in more detail.
German: Die östliche Dimension ist wichtig für uns, denn dort liegt ein großer Teil Europas, die nicht zum richtigen Europa gehört nicht zur Europäischen Union.
English: The eastern dimension is important for us, because there is a large section of Europe there, that is not in Europe proper not in the European Union.
German: Die Kommission wird unter der kompetenten Leitung von Herrn Rehn weiterhin die Fortschritte genau überwachen und im April oder Mai nächsten Jahres einen Follow-up-Bericht vorlegen.
English: The Commission, under the capable leadership of Commissioner Rehn, will continue to monitor progress closely and in April or May next year will produce a follow-up report.
German: Herr Präsident, seit über zehn Jahren hängen die Folgen der Reaktorkatastrophe von Tschernobyl wie ein Damokles-Schwert über der Ukraine und über ganz Europa.
English: Mr President, for more than ten years the results of the disaster at Chernobyl have hung like a sword of Damocles over Ukraine and the whole of Europe.
German: Obwohl in einigen Ländern und Regionen sichtbare Fortschritte erzielt wurden, ist das Ziel der Halbierung der Armut in der Welt noch lange nicht erreicht.
English: Although in some countries and regions notable progress has been recorded, the goal of halving the level of poverty in the world is still far from being achieved.
German: Heute wissen wir, dass wahrscheinlich beide Seiten Gräueltaten verübt haben und dass die Schuldigen vor Gericht gestellt werden müssen unabhängig davon, wer sie sind.
English: We know today, that atrocities have probably been committed by both camps and that the culprits will need to be brought to justice no matter who they are.
German: Indem wir uns von dieser Entscheidung ausnehmen, laufen wir in Italien Gefahr, dass unsere Unternehmen in Europa sowie weltweit nicht angemessen geschützt werden.
English: By ruling ourselves out of this decision, we in Italy will expose our enterprises in Europe and across the world to the risk of not being suitably protected.
German: Wo auch immer in der Welt Frauen Rechte zugestanden werden, wird die Achtung der Menschenwürde und die Werte der Gleichheit und Brüderlichkeit - die Werte der EU sind - zunehmen.
English: Wherever in the world women are granted rights, respect for human dignity and the values of equality and fraternity - which are EU values - will be promoted.
German: Die Aufhebung der Visumpflicht für Taiwan wird zu einer Stärkung der wirtschaftlichen und politischen Beziehungen mit der Union führen, mehr Investitionen und der Möglichkeit für mehr Mobilität, insbesondere bei Jugendlichen und Studenten.
English: Waiving the visa requirement for Taiwan will strengthen economic and political relations with the Union , increase investment and allow mobility, in particular for young people and students.
German: , schriftlich. - (HU) Das letzte Dokument der Märztagung des Rates hat - völlig angemessen - der Frage des Klimawandels seine besondere Aufmerksamkeit geschenkt.
English: , in writing. - (HU) The final document of the March Council meeting devoted - very properly - special attention to the question of climate change.
German: Als Vergleich: Allein in Budapest gibt es neun Brücken, die beide Donauufer miteinander verbinden, während in ganz Bulgarien nur eine einzige Brücke existiert.
English: By comparison, in Budapest alone, there are nine bridges connecting both banks of the Danube, while in the whole of Bulgaria there is a single bridge.
German: Diese Phase führt dann zur Berichterstattungsphase, in der die Ergebnisse in die Risiko-Kategorien Hoch, Mittel und Niedrig eingestuft und Methoden zur Verbesserung der Sicherheit (oder Schwächung der Anfälligkeit) diskutiert werden.
English: The readiness phase culminates then in the reporting phase, where the findings are classified into categories of high, medium, and low risk ; and methods for improving the security (or mitigating the risk of vulnerability) are discussed.
German: Mir erscheint die zweite These als die überzeugendere, und zwar auch angesichts dessen, daß die jüngsten Ereignisse auf den Finanzmärkten die Notwendigkeit erkennen ließen, die aufsichtsrechtliche Überwachung zu verstärken, die Transparenz und den Informationsfluß zu verbessern und demzufolge Regeln festzulegen, die dem neuen operativen Umfeld besser gerecht werden.
English: This latter argument strikes me as the more convincing one, not least because the recent events in the financial markets have revealed the need to step up prudential supervision, to improve transparency and the flow of information and thus to lay down rules which are more in keeping with the new operating environment.
German: Was die anderen Berichte über Fischereiabkommen angeht, so möchte ich darauf hinweisen, daß sie alle - wie auch der Bericht von Herrn Varela Suanzes-Carpegna - im Fischereiausschuß einstimmig angenommen worden sind, was ein Zeichen für die gute Atmosphäre im Ausschuß unter dem derzeitigen Vorsitzenden ist, denn auch die Stellungnahmen der anderen Ausschüsse wurden einstimmig angenommen.
English: On the other reports on fisheries agreements, I would like to mention that all of them - like Mr Varela SuanzesCarpegna's report - were unanimously approved by the Committee on Fisheries, reflecting the magnificent atmosphere in the committee under the present chairman, as the opinions of the various committees were unanimously approved.
German: Wer rechtschaffen handelt, sei es Mann oder Frau, und dabei gläubig ist, den werden Wir ganz gewiss ein gutes Leben leben lassen. Und Wir werden ihnen ganz gewiss mit ihrem Lohn das Beste von dem vergelten, was sie taten.
English: Whoever does good whether male or female, and he is a believer, We will most certainly make him live a happy life. And We will most certainly give them their reward for the best of what they did.
German: Unsere konstituierende Sitzung fällt mit der tatsächlichen Übernahme des neuen Gebäudes zusammen, das uns nach und mit Luxemburg und Brüssel von nun an bei einem Teil unserer parlamentarischen Arbeit beherbergen wird und das passenderweise den Namen einer großen Europäerin, Louise Weiss, trägt.
English: Our constituent part-session coincides with the handover of the new building which, after and together with those in Luxembourg and Brussels will be the location for our parliamentary deliberations and it appropriately bears the name of a great European, Louise Weiss.
German: Die SYZ & CO Gruppe hat heute die Lancierung von OYSTER LatAm Opportunities bekanntgegeben. Der Fonds investiert in südamerikanische Aktien und wird von Moneda Asset Management SA in Chile gemanaged, einem anerkannten Vermögensverwaltungsspezialisten in Lateinamerika.
English: The SYZ & CO Group has announced today the launch of OYSTER LatAm Opportunities. A fund invested in South American equities which will be managed by Moneda Asset Management SA in Chile, one of the acknowledged specialists in Latin America investing.
German: Eine neue politische Initiative, die "Östliche Partnerschaft" ist daraus entstanden. Ihre Aufgabe besteht darin, die gemeinsame Nachbarschaftspolitik Europas neu zu gestalten und an die spezifischen Merkmale dieser Region anzupassen und somit für einen aktiveren, mutigeren und ehrgeizigeren Prozess zu sorgen.
English: A new political initiative, the 'Eastern Partnership' has come about. Whose mission is to reshape Europe's common neighbourhood policy and adapt it to the specific characteristics of this region thereby making this process more active, more courageous and more ambitious.
German: Ebenso muss ich darauf hinweisen, dass die Entscheidung über diese Richtlinie ebenso wenig in irgendeinem Elfenbeinturm getroffen wurde wie der Beschluss über die Mitteilung. Sie wurde bei zahllosen Gelegenheiten vor Ort mit den Sozialpartnern erörtert.
English: I must also point out that the decision on this directive did not take place in some ivory tower any more than the decision on the communication did. It has been discussed on countless occasions on the ground with the social partners.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Im Rahmen der gemeinsamen Verkehrspolitik sollte dem Umweltgedanken bezogen auf die Natur und die betroffenen Bevölkerungsgruppen der selbe Stellenwert eingeräumt werden wie der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des gesamten europäischen Wirtschaftsstandortes.
English: Madam President, ladies and gentlemen! Within the common transport policy the environmental aspect, as it relates to nature and the affected populations should be accorded the same priority as the aim of improving the competitiveness of the entire European economy.
German: Unter Einhaltung der Berichterstattungspflichten der Rahmenrichtlinie zur Luftqualität, hat Griechenland Bericht über die Konzentration der in der ersten Tochterrichtlinie genannten Schadstoffe für 2001 erstattet.
English: In compliance with the reporting obligations of the Air Quality Framework Directive, Greece has reported the concentration levels for the pollutants regulated in the first daughter directive for 2001.
German: Diese soll nach Meinung der mehr als 500 Fachleute für die sogenannte Erklärung von Cork verantwortlichen durch eine einzige Politik und einen systematischen, gebietsbezogenen Ansatz sichergestellt werden.
English: According to the more than 500 experts who were responsible for the so-called Cork Declaration, this should be ensured through a single policy and a systematic, regional approach.
German: Der Vorteil des Ansatzes von Canon besteht darin, dass er vermutlich billiger sein dürfte (es ist schließlich kein zusätzlicher Filter gebraucht) und viel weniger anfällig ist als ein Sensor, der mit all seinen Anschlüssen durchgeschüttelt wird.
English: The advantage of Canon's approach is that it may just prove cheaper (as it does not require an additional filter) and considerably less vulnerable than a sensor that shakes and vibrates with all its connections.
German: Die von der Tragödie in Madeira betroffenen Familien verdienen unser tiefes Mitgefühl und all unsere Solidarität ; wir zollen den Toten und Verletzten und den Hunderten von obdachlosen Einzelpersonen Respekt.
English: The families affected by the tragedy which Madeira is undergoing deserve our profound sympathy and all our solidarity ; we pay our respects to the scores of dead and injured persons and the hundreds of displaced individuals.
German: Die vorgeschlagene neue Richtlinie zur Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung zielt darauf ab, die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten und Mechanismen des Informationsaustausches zu verbessern und zu vereinfachen, um Steuerbetrug und Steuerhinterziehung besser zu vermeiden.
English: The proposed new directive on administrative cooperation in the field of taxation seeks to enhance and streamline all mechanisms of exchange of information and other forms of cooperation, to better prevent tax fraud and tax evasion.
German: Heute sind wir vor dem Hintergrund der kürzlich erfolgten Einführung des neuen Europäischen Finanzstabilisierungsmechanismus und der Europäischen Finanzstabilisierungsfazilität, die verschiedene Steuerungsinstrumente für den Euroraum bereitstellen, vernünftigerweise der Meinung, dass - und die Europäische Bankaufsichtsbehörde sieht das ebenfalls so - es jetzt viel sinnvoller ist, die vollständige Transparenz der Exponierung gegenüber der Staatsverschuldung, wie sie im Bankbuch und im Handelsbuch erscheint, sicherzustellen.
English: Today, we are in the context of the recent introduction of the new European Financial Stabilisation Mechanism and the European Financial Stability Facility, which provide several governance tools for the euro area. We think, quite reasonably, that - and the European Banking Authority thinks so too - it is much more useful now to ensure complete transparency of exposures relating to sovereign debt as they appear in the banking book and the trading book.
German: Ich unterstütze den ursprünglich von meinen Kollegen eingereichten Änderungsantrag, der eine Ausnahmeregelung für antike Barometer und wissenschaftliche Instrumente vorsieht, die für den Verkauf oder den Handel auf internationalen Antikmärkten bestimmt sind sowie für die Herstellung und Wartung von traditionellen Barometern unter Verwendung geringer Mengen Quecksilber in einem überwachten Umfeld, für das eine Lizenz vorliegt.
English: I support the amendment originally tabled by my colleagues, which allows for a derogation for antique barometers and scientific instruments intended for sale or trade on the international antiques market and for the production and servicing of traditional barometers using small amounts of mercury in controlled environments, for which a license exists.
German: Ein offener, transparenter Dialog dient dem Gemeinwohl mehr als die Nichtbeachtung der Religion - vorausgesetzt die Grenzen zwischen Religion und Politik sind klar abgesteckt.
English: The common good benefits more from open, transparent dialogue than by turning a deaf ear to religion – that is, provided that the borders between religion and politics are clearly defined.
German: Weil die polnische Führung sich weigerte, die Russen von ihrer Schuld freizusprechen, beschuldigte Stalin die Polen der Kollaboration mit den Deutschen bei dem Versuch, den Russen Naziverbrechen unterzuschieben.
English: Because the Polish leaders refused to exonerate the Russians from their guilt, Stalin accused the Poles of collaborating with the Germans in trying to shift the blame for Nazi crimes onto Russians.
German: Und dies sind keine Gespräche über Gespräche; es ist eine echte Neuaufnahme der Verhandlungen über den Endstatus, bei der beide Seiten sich verpflichtet haben, den Prozess mindestens neun Monate lang aufrecht zu erhalten.
English: And these are not talks about talks; it is a full-blown revival of final-status negotiations, with an undertaking by both parties to remain in the process for at least nine months.
German: Doch auch der Iran hegt Illusionen, einschließlich der Vorstellung, dass das Land könne auf die Unterstützung nicht-westlicher Länder zählen, oder zumindest auf die Unterstützung einer Art islamischer Interessengruppe.
English: But Iran, too, harbors illusions, including the notion that it can count on support from non-Western countries, or at least from the support of some sort of Islamic caucus.
German: Er hat echtes Verständnis für die finanziellen Erfordernisse der transeuropäischen Netze gezeigt und war bestrebt, für die Finanzierung größerer TEN-Projekte einen stabilen und langfristigen Rahmen zu schaffen.
English: He has shown a real understanding of the financing requirements of the trans-European networks and he was determined to put in place a stable long-term framework for the financing of major TENs projects.
German: Murg am südlichen Walenseeufer liegt auf einem beachtlichen Delta, das der Murgbach im See gebildet hat, und gehört zur Gemeinde Quarten.
English: Murg, on the southern shores of the Walensee lake, lies on a sizeable delta formed in the lake by the Murgbach river, and it belongs to the municipality of Quarten.
German: Das Problem wurde behoben mit der Freigabe von Java SE 6. 0u2 (J2SE6. 0. 02) und späteren Versionen und die neue Version kann von der Java-Website heruntergeladen werden.
English: This issue has been fixed in Java SE 6. 0u2 (J2SE6. 0. 02) and later versions and the latest version is available for download from the Java website.
German: Das neue, zeitgenössische Clarion Hotel Bergen Airport bietet mit der Shuttlehaltestelle gleich vor Tür direkte Verbindung zu den Flughafenterminals. Das Zentrum Bergens liegt nur 18 km entfernt.
English: The new, contemporary Clarion Hotel Bergen Airport is directly connected to the airport terminals, with shuttle buses stopping just outside the door. It is only 18 km from downtown Bergen.
German: Florian Gnadlinger, Niklas Baumgärtler, Benjamin Rott und Gerold Minhöfer erstellten das Spiel "Space2Go" als Abschlussarbeit für den Fachbereich "Medientechnik und Medienwirtschaft" der HTBLA Leonding.
English: Florian Gnadlinger, Niklas Baumgärtler, Benjamin Rott and Gerold Minhöfer created this game "Space2Go" as their diploma project in the Media Technology and Media Industry program at Leonding Technical School.
German: Jetzt realistischer als je zuvor, Ihren Bildschirm verwandelt sich in ein Aquarium mit erstaunlichen 3D, lebensechte Fischen und anderen Meerestieren, die über eine bunte, bewegte 3D-Korallenriff schwimmen.
English: Now more realistic than ever, your screen turns into an amazing aquarium with 3D, lifelike fish and other sea creatures, that swim above a colorful, moving 3D coral reef.
German: Jede Verwertung, Vervielfältigung, Reproduktion, Verbreitung und Aushändigung an Dritte, sowie Veröffentlichung und Vorführung darf nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Eigentümers erfolgen.
English: Any use, copying, reproduction, dissemination and transfer to third parties, as well as any publication and presentation thereof may only be effected with the express approval of the owner.
German: Auf diese Weise stehen Ihnen sowohl Ultraschall- als auch herkömmliche Endoskopieaufnahmen sowie kurze Videosequenzen und Fremdbefunde in kürzester Zeit digital auf Ihrem PC zur Verfügung.
English: In this way, you have both ultrasound and conventional endoscopy images as well as short video sequences and outside findings available in digital form on your PC in the shortest possible time.
German: Die Wivamac Kopierfräsmaschinen zeichnen sich aus durch ihre vibrationsfreie Konstruktion und die besonders präzise und leichte Bewegung vom Kopierwagen aus. Dadurch können Figuren und Paneele mühelos und ganz präzise kopiert werden.
English: Our Wivamac carving machines distinguish themselves by their vibration-free construction and remarkably precise and light movement of the carriage. This ensures that statues and furniture panels can be copied precisely and effortlessly.