biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere Beziehungen mit Usbekistan befinden sich seit einigen Jahren in einer schwierigen Phase, vor allem seit den Ereignissen vom Mai 2005 in Andidschan und wir sind nach wie vor ernsthaft besorgt über die Situation der Menschenrechte.
English: Our relations with Uzbekistan have gone through a difficult phase over the last few years, notably since the events in Andijan in May 2005 and we remain seriously concerned about the human rights situation.
German: Die Lage in den Ländern, auf die sich der Bericht bezieht, (ich spreche im Wesentlichen über den östlichen Raum) , ist sehr dynamisch und bringt, wie sich erwarten lässt, viele neue Erfahrungen mit sich.
English: The situation in the countries to which the report relates (I am speaking mostly about the eastern area) is a very dynamic one bringing, as can be expected, many new experiences.
German: Wie viele von uns gesagt haben, ist der Boden eine nicht erneuerbare und deshalb begrenzte natürliche Ressource, die viele wichtige ökologische und wirtschaftliche Funktionen erfüllt und die Grundlage für fast alle menschlichen Tätigkeiten bildet.
English: As many of us have said, soil is a non-renewable and therefore limited natural resource that carries out many important ecological and economic functions and it is the basis of almost all human activities.
German: Meiner Auffassung nach müssen die Europäische Union, die Europäische Kommission auch das Ihrige tun und auf die beim Beitritt getroffenen Vereinbarungen zurückkommen, vor allem auf jene zur Verbesserung der Lage der Roma.
English: I think that the European Union, the European Commission must also play its part by revisiting the agreements made at the time of accession, particularly those concerning improving the situation of the Roma.
German: Dabei müssen die Mitgliedstaaten und zuständigen Behörden sicherstellen, dass der Gesundheitsförderung in den Lehrplänen größeres Augenmerk geschenkt wird und der Sportunterricht den gleichen Status wie andere Fächer auf dem Stundenplan erhält.
English: Member States and the competent authorities must ensure that greater emphasis is placed on the promotion of health in the curriculum and that physical education is given equal status with other subjects on the timetable.
German: Herr Präsident! Ich schlage vor, dass wir nur zu Reserven abstimmen und ich bin dafür, diese anzuheben, da wir alle Informationen bekommen haben, um die wir gebeten haben.
English: Mr President, I want to propose that we vote only on reserves and I am in favour of lifting the reserve, because we have got all the information for which we have asked.
German: Ursprünglich sollte diese Regelung nur für Fahrgäste im internationalen Eisenbahnverkehr gelten , und ich freue mich, dass unsere Ansichten berücksichtigt wurden und die Vorschriften nunmehr auch für Fahrgäste im Inlandsverkehr gelten werden.
English: This was originally intended to apply only to passengers on international journeys , and I am pleased that our views have been heeded and that the rules will now include passengers on domestic journeys too.
German: Administrative Belastungen für Unternehmen sind definiert als Kosten, die den europäischen Unternehmen durch Dokumentationspflichten, Statistikpflichten und Informationspflichten entstehen sowie als Folge europäischer, nationaler oder regionaler Gesetzgebung.
English: Administrative burdens for companies are defined as costs incurred by European companies as a result of their record-keeping, statistical and information obligations, and as a result of European, national or regional legislation.
German: Diese Entschließung wird zur zügigen Implementierung des gemeinsamen Besitzstandes beitragen, da sie für das SIS in der Slowakischen Republik gilt und den anderen Visegrad-Vier-Ländern ebenso wie in den baltischen Staaten und in Slowenien.
English: This resolution will contribute to the speedy implementation of the acquis communautaire as it applies to the SIS in Slovakia and the other Visegrad Four countries as well as in the Baltic States and Slovenia.
German: Die Krise in der Ukraine ist im Wesentlichen innenpolitisch begründet und darum muss sie in der ukrainischen Innenpolitik gelöst werden , von ukrainischen Politikern, mittels friedlicher Verhandlungen.
English: The crisis in the Ukraine is fundamentally a matter of internal politics and therefore the solution will have to be found within the Ukrainian internal political sphere, by Ukrainian politicians, through peaceful negotiations.
German: Sie sind oft von Basisleistungen wie Bildung, Gesundheitsversorgung und sauberem Trinkwasser ausgeschlossen, dürfen keinen Grund und Boden besitzen und sind regelmäßig Opfer von Gewalt und Ausbeutung.
English: They are often excluded from basic provisions such as education, health care and clean drinking water, are not allowed to own land and are regularly at the receiving end of violence and exploitation.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion - Herr Präsident, Herr Kommissar, ein herzliches Willkommen Ihnen, Frau Roth, als Vertreterin der Ratspräsidentschaft, verehrte Kolleginnen und Kollegen!
English: on behalf of the PPE-DE Group - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to extend a warm welcome to Mrs Roth as President-in-Office of the Council.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (ES) Herr Präsident! Ich möchte dem Europäischen Bürgerbeauftragten und auch Herrn Schwab danken für seinen sorgfältigen, vollständigen und positiven Bericht.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, I would like to thank the Ombudsman and also Mr Schwab for his thorough, complete and positive report.
German: Zum Schluss möchte ich meine Zustimmung zu den Vorschlägen des Ausschusses für Maßnahmen zur Unterstützung der Opfer bekunden, mit denen ihnen geholfen wird, an die Öffentlichkeit zu gehen, die Menschenhändler anzuzeigen und in der europäischen Gesellschaft rehabilitiert zu werden.
English: Finally, I would like to extend my support to the committee's proposals for actions supporting victims helping them to come out into the open, denounce their traffickers and become rehabilitated in European society.
German: Außerdem sollte die Troika aus Addis Abeba nach Moyale reisen, sich der körperlichen Unversehrtheit von Frau Bekele versichern und von den äthiopischen Behörden Aufklärung verlangen über die Vorwürfe, die sie gegen Frau Bekele erheben.
English: The troika should also travel from Addis Ababa to Moyale, assure themselves that Mrs Bekele is physically unharmed and demand of the Ethiopian authorities that they clarify the accusations they are levelling against her.
German: Aus dem Europäischen Fischereifonds müssen weiterhin Beihilfen zur Erneuerung und Modernisierung der Fischereiflotten gewährt werden, besonders zum Austausch von Maschinen aus Gründen der Sicherheit und des Schutzes der Arbeitnehmer sowie des Umweltschutzes.
English: The European Fisheries Fund must continue to grant aid for the renewal and modernisation of the fleet, in particular to allow the replacement of engines so as to guarantee crew safety and environmental protection.
German: Im April 1997 versammelten sich in Brüssel zahlreiche NRO-Repräsentanten, Vertreter des Europäischen Parlaments, der Europäischen Kommission, der Strafverfolgungsbehörden und andere Sachverständige zu einer Anhörung über diese Thematik.
English: In April 1997, a large number of representatives from NGOs, the European Parliament, the European Commission, law enforcement agencies and other experts gathered in Brussels for a hearing on these subjects.
German: Es gibt nur geringen Widerstand von einer Handvoll Ländern, die übrigens erhebliche Probleme haben mit der Integration von Einwanderern und deren Haltung ist deshalb umso unverständlicher.
English: There is only minor opposition from a handful of countries, which, it should be said, have considerable problems with the integration of immigrants and whose position is therefore all the more puzzling.
German: Es wäre eine große Tragödie für das Land, wenn auf die Entfernung des Königs von der diktatorischen Macht , die er bewusst beanspruchte, und auf einen kurzen demokratischen Übergangszeitraum die maoistische Tyrannei folgen sollte.
English: It would be a great tragedy for the country if, after the king is removed from dictatorial power which he wilfully claimed and after a short transitional period of democracy Maoist tyranny should ensue.
German: Als Vertreter der beiden niederländischen protestantischen Parteien lege ich sehr großen Wert auf die Religionsfreiheit in den Beitrittsländern Rumänien und Bulgarien und insbesondere auf die Rechtsstellung der Kirchen.
English: Mr President, as a representative of two Dutch Protestant parties, I care deeply about the freedom of religion in the candidate countries Romania and Bulgaria and particularly about the legal position of churches.
German: Heutzutage besteht sicher Hoffnung auf eine bessere Zukunft für diese Länder und die durch den Beitritt geweckten Erwartungen lassen sie daran glauben, dass ihre Volkswirtschaften sich entwickeln können, wie der bisherige Verlauf auch bestätigt.
English: Nowadays there is certainly hope for a better future for those countries and the expectations engendered by accession have led to a belief that their national economies can develop, as events have borne out.
German: Aufgrund des zusätzlichen Absatzes 3 in Artikel 9 wird den Mitgliedstaaten, insbesondere Österreich und Dänemark, die Möglichkeit gegeben, ihre bestehenden weitreichenderen Verbote hinsichtlich des Inverkehrbringens von fluorierten Gasen aufrechtzuerhalten.
English: The additional paragraph 3 in Article 9 gives the Member States, in particular Austria and Denmark, the option of retaining their existing further-reaching bans on the placing on the market of fluorinated gases.
German: Statt zu versuchen, die natürlichen Ungleichgewichte in verschiedenen Bereichen der Wirtschaft und des Berufslebens auszugleichen und die Gleichstellung außerhalb der Union zu fördern, sollten wir uns vielmehr auf die Chancengleichheit innerhalb der Union konzentrieren.
English: Instead of attempting to even out the natural imbalances in various areas of the economy and professional life and promoting equality beyond the Union, we ought to be focusing on equality within the Union.
German: Warum wollen Sie dies jetzt anderen Regionen vorenthalten, indem Sie gerade diese modernen Mittel der ländlichen Entwicklung und der Forschung massiv kürzen beziehungsweise in der Erweiterten Union nicht die Voraussetzungen dafür schaffen?
English: Why do you now want to deny that to other regions by making massive cuts in this modern funding for research and development or by not creating the conditions for them in an enlarged Union?
German: Deshalb muss die Gemeinschaft ihre Anstrengungen der Forschung und der Mobilisierung von Mitteln widmen, und zwar für die Entwicklung und die Gewinnung von oralen Impfstoffen, die bei allen in Frage kommenden Vogelarten zur Bekämpfung der verschiedenen Stämme wirken.
English: The Community must therefore channel its efforts into research and into making funds available, for the purpose of developing and obtaining oral vaccines, effective in all relevant bird species to combat various strains.
German: Die Europäische Kommission und das Europäische Parlament in erster Linie, aber auch der Rat in zweiter Linie haben bewiesen, daß sie sich der dringenden Notwendigkeit einer solchen Regelung bewußt sind, da die Piraterie nach wie vor floriert.
English: The Commission and the European Parliament in the first instance, but then the Council too have shown that they understand the urgent need for this measure, because piracy has not ceased to flourish.
German: Herr Präsident, wir leben in einer komplizierten Zeit, in der jeder Mangel an Kontrolle zu Unregelmäßigkeiten oder Betrug führen kann, und ich unterscheide ganz deutlich zwischen den beiden Begriffen, worum Herr Santer vorhin gebeten hatte.
English: Mr President, we live in difficult times where any lack of control can lead to irregularities or fraud, and I am making a clear distinction between the two as Mr Santer previously requested.
German: Unter anderem habe ich gefordert, daß die Kommission notwendige Konsequenzen aus den jüngsten EuGh-Urteilen trifft - Kohll und Decker zum Beispiel - und dem Parlament vorlegt.
English: I have requested, inter alia, that the Commission draw the necessary consequences from the most recent Court of Justice rulings - Kohll and Decker, for example - and present these to Parliament.
German: Aber ich bitte dann den Rat, auch zu bedenken, daß Fristen zu beachten sind und daß das Parlament die Gelegenheit haben muß, am Ende der ganzen Prozedur auch noch sein Wort dazu zu sagen.
English: However, let me ask the Council not to forget that there are deadlines to be observed and that Parliament must have an opportunity to have its say at the end of the whole process.
German: Das langsame Tempo des sozialen Dialogs ist besonders bedauerlich, wenn man wie ich entschiedener Anhänger des dänischen Modells ist, demzufolge die Parteien des Arbeitsmarktes Probleme des Arbeitsmarktes gemeinsam lösen.
English: The slow pace of the social dialogue is particularly regrettable for someone like myself as an ardent fan of the Danish model, where the parties to the labour market settle industrial relations questions jointly.
German: Die Bestimmungen des Vertrags in diesem Zusammenhang sind vielleicht unzureichend, und insbesondere hat das Verhalten des Rates bis heute gezeigt , daß Impulse von anderer Seite, insbesondere vom Parlament, nötig gewesen wären.
English: The provisions of the Treaty in this respect are perhaps inadequate, and in particular the Council's behaviour up to now has demonstrated the need for some impetus from elsewhere, and particularly from Parliament.
German: Aus diesem Grund besteht ohne Zweifel Anlaß für den Vorschlag, daß Flughafengebühren in der Europäischen Union auf den Grundsätzen der Gleichbehandlung gleicher Dienstleistungen und der Widerspiegelung der tatsächlichen Kosten beruhen, sowie durch Transparenz gekennzeichnet sein sollten.
English: So there are definitely good reasons for the proposal to base airport charges within the Union on equal treatment for the same level of service to relate charges to costs and to make them transparent.
German: Ich möchte, daß die Kommissarin klarstellt, ob von ihr auf sämtliche eingereichten Änderungsanträge Bezug genommen wird oder nur auf einen Teil, wenn sie erklärt, die Kommission übernehme nicht die Änderungsanträge Nr. 16 und 23.
English: I would like the Commissioner to clarify whether she is referring to the entire Amendments or just a certain section, when she says that the Commission does not accept Amendments Nos 16 and 23.
German: Ich möchte etwas zu den zwei spezifischen Dimensionen des BNH sagen, und zwar einmal zu der Politik des Gesundheitsschutzes der Verbraucher und zweitens zur Übertragung der Mittel für das Markenamt in Alicante.
English: I would like to address my remarks to two particular dimensions of the SAB, firstly on the consumer health policy unit and secondly on the transfer of funds for the trademarks agency in Alicante.
German: Es ist ziemlich klar, daß wir durch die heutigen Diskussionen einen europäischen Militärstaat schaffen mit seiner eigenen Rüstungsindustrie und neutrale Länder wie Irland sollten sich davor in Acht nehmen.
English: It is quite clear that by the discussions here today we are setting up a European military state with its own arms industry and neutral countries such as Ireland should be well aware of this.
German: Bisher sind ca. 500 solcher Wirkstoffe in der Europäischen Union in Verkehr und ca. 5.000 Produkte mit diesen Wirkstoffen werden überwiegend von vielen kleinen und mittleren Unternehmen hergestellt.
English: At present, there are some 500 active substances of this kind on the market in the European Union, and around 5000 products containing these substances are manufactured mostly by small and medium-sized enterprises.
German: Die Europäische Union hat also ein Interesse daran, gleichzeitig aber auch die Verpflichtung, diesen Ländern auf der Basis einer gleichberechtigten Beziehung und unter Achtung der bestehenden kulturellen Besonderheiten zu helfen.
English: It is therefore in the European Union's interest, and at the same time its obligation, to help those countries on the basis of an equal relationship and with respect for their cultural characteristics.
German: Deswegen brauchen wir das, was GATT und WTO immer gewollt haben: einen fairen Welthandel mit einem Regelwerk, wie wir es als Europäisches Parlament schon immer gefordert haben.
English: That is why we need what GATT and the WTO have always sought to achieve: fair international trade governed by rules, on the lines that we in the European Parliament have always advocated.
German: Dieser Aspekt verdient für die Zukunft unsere volle Aufmerksamkeit, insbesondere im Lichte der Überarbeitung der Verträge und der nächsten Konferenz der Welthandelsorganisation.
English: We should give our full attention to this aspect in future, especially in the light of the revision of the Treaties and with a view to the next conference of the World Trade Organization.
German: In den Mitgliedstaaten gibt es bereits besondere Parkausweise, doch mangelnde Einheitlichkeit führt zu Verwirrung und Unsicherheit sowohl bei den Benutzern, wenn diese ins Ausland reisen, als auch bei den jeweiligen lokalen Vollstreckungsorganen.
English: Special parking cards exist already in Member States, but their lack of uniformity creates confusion and uncertainty both for the user when travelling in other countries, and also for the local enforcement officials.
German: Zum Beispiel werden sich bei Geflügel und Käse die mengenmäßigen Beschränkungen strenger auswirken wohingegen die Exportmengen bei Zucker durch die mengenmäßigen Begrenzungen nur unwesentlich verändert sein werden.
English: For example, the restrictions on volumes will have a greater impact in the cases of poultry and cheese whereas the quantities of sugar exported will change only insignificantly as a result of these limitations.
German: Es liegt auf der Hand, daß diese Maßnahmen keineswegs die Freiheit der Ausstrahlung beeinträchtigen, sondern der Gesellschaft ein wirksames Instrument für den Jugendschutz liefern, und genau das wird von uns, die wir in diesem Fall ja am Gesetzgebungsprozeß beteiligt sind, erwartet.
English: Obviously, these measures do nothing to restrict the freedom of broadcasting but they put at the disposal of society an effective instrument for protecting minors something asked of us as co-legislators in this case.
German: Man muß es präzise eingrenzen, weil es sich um ein System handelt, und dieses System müssen wir bekämpfen: es geht nicht einfach um Normabweichungen und individuelle Monstruositäten.
English: It needs to be examined with care, because we are talking about a system, and we have to combat that system: this is not just a matter of individual perversions and abominations.
German: Herr Präsident, ich habe den Ausführungen meines Vorredners zugehört und frage nun, warum wir nicht auf das Programm der öffentlich-rechtlichen Sendeanstalten und das Programm der Privatsender stolz sein können?
English: Mr President, after listening to what the previous speaker has to say I ask why cannot we have pride in the television of the public broadcaster and in the television of the private broadcaster?
German: Wenn man beispielsweise in Frankreich von der europäischen Währung spricht, sogar von der einheitlichen Währung, dann denken die Franzosen an die gemeinsame Währung und scheinen damit einverstanden zu sein.
English: For example, if you talk to French people about a European currency, or indeed a single currency, they think you mean a common currency and seem to be in favour of it.
German: Ich halte es auch für eine gute Idee, die Bildungssysteme auf internationaler Ebene verstärkt einzubeziehen, um erstens sicherzustellen, dass die Qualifikationen der Menschen vollständig anerkannt werden und zweitens, um Projekte für die grenzüberschreitende Mobilität zu fördern.
English: I also think it is a good idea to integrate educational systems more at international level, firstly, to ensure that people's qualifications are fully recognised and secondly, to promote cross-border mobility projects.
German: Rumänien verwaltet eine der längsten Außengrenzen der Europäischen Union, weshalb es das fortschrittlichste integrierte Sicherheitssystem entwickelt hat, das alle durch den Schengen-Besitzstand festgelegten Normen erfüllt.
English: Romania manages one of the European Union's longest external borders, as a result of which it has developed the most advanced, integrated security system complying with the standards set by the Schengen acquis.
German: Ich hoffe, dass dieser Methode zur Bestimmung der Qualität einer Gesellschaft hohe Priorität eingeräumt wird und man ausreichend Mittel bereitstellt, damit sie ordnungsgemäß umgesetzt werden kann und nicht einfach ein nicht ausgeführtes Konzept bleibt.
English: I hope that this method of determining the quality of a society is given high priority and that sufficient resources are earmarked to enable it to work properly and not simply remain an unimplemented idea.
German: Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst einmal sagen, dass wir in der Sitzung heute Morgen konkrete Nachweise für die Arbeit unseres Ausschusses für Kultur, Bildung und Jugend sehen werden.
English: Mr President, first of all, may I say that during the sitting this morning, we will see real evidence of the work of our Committee on Culture, Education and Young People.
German: Wir bitten lediglich darum, dass Syrien, das Camp Ashraf und das Thema der christlichen Minderheit, und, vor allem, der koptischen Minderheit in Ägypten, dem derzeit diskutierten Thema hinzugefügt wird.
English: We are simply asking that Syria, Camp Ashraf and the matter of the Christian minority, and, above all, the Coptic minority in Egypt, be added to the topic under discussion.
German: Es wäre besser für die Regierungen dieser Staaten, konkrete Reformen durchzuführen und ihren Bürgern den besten der Welt ähnliche Standards der Demokratie, Freiheit und Gerechtigkeit zuzugestehen.
English: It would be better for the authorities in these states to undertake concrete reforms and to allow their nationals to enjoy standards of democracy, freedom and justice similar to the best in the world.
German: Ich möchte drei Punkte hervorheben, die mir wichtig erscheinen, neben dem, was Frau Turunen vorhin im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz gesagt hat.
English: I would like to highlight three items which seem important to me, further to what Mrs Turunen said a little while ago on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance.
German: In jedem Mitgliedstaat gibt es hervorragende Beispiele, wie wir die Ausgrenzung der Roma in verschiedenen Bereichen mindern sollten: Bildung, Kultur, Beschäftigung, medizinische Versorgung oder sogar Teilhabe der Roma am politischen und zivilen Leben.
English: In every Member State we have excellent examples of how we should reduce Roma exclusion in various areas: education, culture, employment, healthcare or even Roma participation in political and civil life.
German: Es ist notwendig, dass wir die ugandische Zivilgesellschaft unterstützen und daran erinnern, dass David einer der ganz Großen war und über denen stand, die Hass und Diskriminierung predigten und wir sollten in dieser traurigen Zeit seiner Familie gedenken.
English: It is vital that we support Ugandan civil society and remember that David was a giant who stood above those who preached hatred and discrimination and we should remember his family at this sad time.
German: Angesichts der einstweiligen Anordnung des Rates und der Kommission (15191/2007) und des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und Serbien stimme ich dem Abschluss dieses Abkommens zu.
English: Given the interim decision of the Council and the Commission (15191/2007) and the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Serbia I agree with the conclusion of the agreement.