biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, um die Bürger Europa näher zu bringen und umgekehrt, müssen wir in diesem Hohen Haus unsere gemeinsame Verpflichtung bekräftigen bei gegenseitiger Achtung, endlich den Weg zur umfassenden und korrekten Information zu finden.
English: Mr President, to bring the people closer to Europe and Europe closer to the people, we must declare here in this House our common commitment within a context of mutual respect, to find a way to provide full and correct information at last.
German: Herr Präsident! Angesichts des knappen Ergebnisses und der Erklärung der Frau Kollegin von der EVP gehe ich davon aus, dass dieses Thema nach einer Behandlung durch den Umweltausschuss sehr wohl in diesem Plenum behandelt wird.
English: Mr President, the closeness of the result and Mrs Grossetête’s statement lead me to assume that this issue once the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has dealt with it will come before the House as a whole.
German: Alle Spiele der WM zum Sehen und Hören. Klangkunst und Fussball vereint im Haus der Berliner Festspiele: Der Stereo Action Club gestaltet der Musiker Kalle Laar mit einem künstlerischen Rahmenprogramm und Special Guests zu einer visuellen und akustischen Lounge, dem Treffpunkt zu WM & sonambiente.
English: All WM matches to see and hear. Sound art and football unite in the Haus der Berliner Festspiele: The Stereo Action Club Musician Kalle Laar designs a visual and acoustic lounge as the meeting point for WM and sonambiente on match days, with a varied programme of art and special guests.
German: schriftlich. - (PT) Der im Anschluss an die Mitteilung der Europäischen Kommission erstellte Bericht des Europäischen Parlaments übersieht die umfangreichen sozialen Auswirkungen der bestehenden Industriezweige und propagiert einen neoliberalen Ansatz, der zwar umfangreiche Profite für Großunternehmen nicht jedoch Rechte für Arbeitnehmer und Verbesserungen der Lebensqualität der Bürger gewährleisten wird.
English: in writing. - (PT) The report from the European Parliament, following the communication from the European Commission overlooks the enormous social impact of existing industries and perpetuates a neoliberal approach that may guarantee high profits for large enterprises but does not ensure employment with rights and improvements in people's quality of life.
German: Gemäß Schätzungen zur künftigen Beschäftigungsfähigkeit und zu den benötigten Abschlüssen gibt es offenbar 15, 6 Mio. neue Arbeitsplätze für Hochschulabsolventen und 3, 7 Mio. für Menschen mit mittlerem Bildungsabschluss (Quelle: Cedefop).
English: According to estimates relating to future employability and required diplomas there are allegedly 15. 6 million new jobs within the EU for graduates and 3. 7 million for those with a secondary education qualification (source: Cedefop).
German: Lassen wir zunächst die allseits bekannten Argumente beiseite – dass nämlich die wissenschaftlichen Erkenntnisse eine klare Sprache sprechen, dass der Klimawandel eine unbestreitbare Bedrohung des Planeten darstellt und dass es mit jedem Tag, an dem wir nichts unternehmen, noch schlimmer wird.
English: Put aside the familiar arguments – that the science is clear, that climate change represents an indisputable threat to the planet and that every day we do not act the problem grows worse.
German: Parallel zur Grabung werden zur Gewinnung von möglichst vollständigen Inventarübersichten auch die über viele Museen verteilten Funde von Amélineau, Petrie und Peet soweit möglich erfasst und neu dokumentiert.
English: At the same time the finds by Amélineau, Petrie and Peet distributed among many different museums are listed as far as possible and are newly documented in order to draw up complete inventories.
German: JUPITERIMAGES erteilt Ihnen hiermit das nicht exklusive, nicht übertragbare, weltweit geltende Recht und die Lizenz zum Zugriff auf das Abonnement und zur Nutzung der Bilder in Übereinstimmung mit dem Vertrag und den Nutzungsbedingungen der Website.
English: JUPITERIMAGES hereby grants you the non-exclusive, non-transferable, worldwide right and license to access the Subscription and use the Images subject to the terms of the Agreement and the Web Site User Agreement.
German: Die Solidarność gründete sich auf christliche Prinzipien und war bestrebt, in den Menschen die besten Werte wieder zum Leben zu erwecken nämlich die Bereitschaft, Verantwortung füreinander zu übernehmen und den Bedürftigen zu helfen.
English: Solidarity was founded on Christian principles and it strove to reawaken the best of human values in people I refer to taking responsibility for each other and being prepared to help those in need.
German: Frau Präsidentin, das Haager Programm besagt, dass im Bereich Justiz und Inneres unsere erste Priorität darin besteht, vollwertige Politiken für die Förderung der Grundrechte für alle und Politiken zur Stärkung der Unionsbürgerschaft ins Leben zu rufen.
English: Madam President, the Hague Programme states that in the area of justice and home affairs our first priority is to create full-blown policies to promote fundamental rights for all and policies strengthening citizenship.
German: In Erwägung L wird nach einem Verweis auf die Besorgnis erregende Situation in Bezug auf die Arbeitslosigkeit in der Union behauptet, dass es einen Zuwanderungsbedarf gibt, um die unmittelbaren Auswirkungen auf den jetzigen Arbeitsmarkt anzugehen.
English: In recital L after referring to the worrying situation of unemployment within the Union the claim is made that immigration is needed in order to tackle the direct implications for the current labour market.
German: Denn in der Tat scheint die zuständige Generaldirektion bei ihren Verhandlungen in multilateralen Organisationen oder über internationale Fischereiabkommen nicht das Gewicht der größten Wirtschafts- und Handelsmacht der Welt hinter sich zu haben.
English: Indeed, when the relevant Directorate-General negotiates within multilateral organisations or when it negotiates international agreements on fisheries it does not appear to enjoy the support of the world's largest trading and economic power.
German: Erstmals werden über das öffentliche Beschaffungswesen öffentliche Gelder zur Erhöhung der Energieeffizienz genutzt werden müssen, was zu Recht als eine der wichtigsten Stützen der nachhaltigen Energiepolitik angesehen wird.
English: For the first time, public money will have to be used through public procurement to increase energy efficiency, which is quite rightly considered to be a basic pillar of sustainable energy policy.
German: Aber man muss sich von dem Mythos lösen, dass es nach einer gewissen Zeit möglich sein werde, den gleichen Text mit einem einfachen Anhang versehen in den Ländern nochmals zu präsentieren, in denen er abgelehnt wurde.
English: However, we must dispel the myth that, in time, it will be possible to present the same text accompanied by a simple annex in the countries in which it was rejected.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0404/98) von Herrn Fabra Vallés im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über die Auswirkungen des Falls der MED-Programme.
English: The next item is the report (A4-0404/98) by Mr Fabra Vallés on behalf of the Committee on Budgetary Control on repercussions in the case of the MED programmes.
German: Herr Kommissar, Sie haben sich jetzt plötzlich entschlossen, die bisherigen Allianzen nochmal zu überprüfen und die neuen Allianzen ebenfalls zu überprüfen um festzustellen, inwieweit sie wettbewerbsrechtlich zulässig sind.
English: Commissioner, you have now suddenly decided to look again at the old alliances and to do the same to the new ones in order to establish how far they comply with competition rules.
German: An dieser Stelle möchte ich aus Gründen der Transparenz und der politischen Verantwortung zu meiner Haltung gegenüber der Einführung der einheitlichen Währung Stellung nehmen und diese begründen.
English: At this point for the sake of political openness and responsibility I propose to make an express statement of the reasons for the position I have taken on the creation of the single currency.
German: Wir haben für eine Rücküberweisung dieses Berichts an den zuständigen parlamentarischen Ausschuss gestimmt, um zu ermöglichen, dass die Verhandlungen mit dem Rat fortgeführt werden, auf der Grundlage des Legislativvorschlags mit den vom Parlament eingebrachten Änderungsanträgen.
English: We voted in favour of returning this report to the relevant parliamentary committee to enable negotiations with the Council to continue on the basis of the legislative proposal with the amendments introduced by Parliament.
German: Das Hauptziel dieser Verordnung ist es, jede Diskriminierung wegen des Geschlechts auszuschließen um die Chancengleichheit der beiden Ehegatten zu gewährleisten und dem Wohl der Kinder zentrale Priorität einzuräumen.
English: The main objective of this is to rule out any discrimination on the grounds of sex to guarantee equal opportunities for both spouses and to give central priority to the welfare of the children.
German: Zudem ist in dem Bericht ein offener Geltungsbereich vorgesehen, damit zukünftig alle Elektronikgeräte unter Berücksichtigung einer Reihe von genau festgelegten Ausnahmen und auch andere gefährliche Stoffe in diese Richtlinie aufgenommen werden können.
English: Moreover, the report provides an open scope, enabling all electronic equipment with a number of specifically defined exceptions and also other hazardous substances to be covered by this directive in the future.
German: Folglich müssen wir alle an einem Strang ziehen und unterstützen die Länder die derzeit dem Sturm der Krise trotzen denn wo liegt letzten Endes die Stärke der großen Länder?
English: Consequently, we must all pull together and support the countries which are currently weathering the storm of the crisis because in the final analysis where does the strength of the large countries lie?
German: Diese sunnitischen Führer leben in größter Angst vor dem geopolitischen Erdbeben, das ein Zerfall der politischen Autorität in Bagdad nach sich ziehen würde und glauben, dass totaler Bürgerkrieg unweigerlich die Folge wäre – ein Krieg, der internationale Grenzen nicht respektieren würde.
English: These Sunni leaders live in abject fear of the geopolitical earthquake, that any disintegration of political authority in Baghdad would bring believing, that all-out civil war would invariably follow – a war that would not respect international borders.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Mit dem Ja-Wort der Iren zum Vertrag von Nizza haben wir das letzte politische Hindernis auf dem Weg zur Ratifizierung des Vertrags beseitigt und grünes Licht für die Erweiterung gegeben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, now that the Irish have voted in favour of the Treaty of Nice, we have overcome the last political barriers to ratification of the Treaty and the way to enlargement is open.
German: Natürlich handelt es sich bei der Nanotechnologie bei weitem nicht um eine neue Erfindung: Die Menschheit nutzt diese Technologie bereits seit 4 000 Jahren, auch wenn wir uns ihrer Nutzung erst seit 20 Jahren bewusst sind.
English: Of course, nanotechnology is far from being a new invention: human beings have been using this technology for four thousand years, albeit it is only in the last twenty years that we have become aware of it.
German: Siemens hat in Zusammenarbeit mit der University College Dublin School of Electrical, Electronic und Mechanical Engineering 22 Hebel identifiziert, die mithilfe modernster Technologien das Dubliner Klima verbessern könnten.
English: Siemens has identified 22 levers in cooperation with University College Dublin’s School of Electrical, Electronic and Mechanical Engineering that – by bringing to bear the world’s most advanced technologies – could improve Dublin’s climate.
German: Ich konnte nicht entgehen lassen diese Gelegenheit , um eine große Revolution in der Welt der Astrologie bekannt zu geben , wie die renommierten und weltweit bekannten Astrologen Master Bruno Martín Díaz , hat ein neues Buch hervorgebracht.
English: I could not pass up this opportunity to announce a major revolution in the world of astrology , as the renowned and world famous astrologers Master Bruno Martín Díaz has brought forth a new book.
German: Karsten Höppner, Gründungspartner und Vorstandsvorsitzender der ESPRiT Consulting AG, gibt in der Ausgabe Februar / März des Hochschulmagazins aud! max menschliche Einblicke in den Alltag eines Unternehmensberaters.
English: Karsten Höppner, Founding Partner and CEO of ESPRiT Consulting, provides some human insights in the February / March issue of the university magazine aud! max into the everyday lives of management consultants.
German: Herr Präsident, ich habe heute gerne für die Kommission gestimmt, da ich glaube, dass das unter diesen Umständen und gemäß der Geschäftsordnung das Richtige war.
English: Mr President, I was pleased to vote in favour of the Commission today because I think that in the circumstances and under the rules of the House it was the right thing to do.
German: Der Herausforderung sollte nicht mit Demagogie begegnet werden: Wir fordern, dass das Problem mit dem nötigen Pragmatismus behandelt wird; dabei ist zu berücksichtigen, dass die besorgniserregende Wirtschafts- und Beschäftigungssituation einen Faktor darstellt, der die Eingliederung der Roma in den Arbeitsmarkt erschwert.
English: The challenge should not be tackled with demagogy: we ask that the issue be approached with due pragmatism; bearing in mind that the worrying economic and employment situation will be a factor that makes the inclusion of the Roma in the labour market more difficult.
German: Obwohl beide Länder die Empfehlungen im Kern akzeptierten, ersuchten sie aus politischen Gründen um eine andere Form, d. h. die Neuformulierung der zweiten Reihe von Empfehlungen gemäß Artikel 104 Absatz 7. Der in dieser Frage hinzugezogene Juristische Dienst des Rates versicherte, die Kommission hätte auch – ich betone, „auch“ – diesen zweiten Weg gehen können.
English: Although both countries accepted the substance of the recommendations, they for political reasons requested a different format, that is to say that a second series of recommendations be reformulated pursuant to Article 104(7). The Council’s Legal Service, when consulted on the matter, said that the Commission could also have taken – and I emphasise the word 'also' – this second route.
German: Da der Jahresbericht über die Grundrechte in der Europäischen Union bereits der vierte seiner Art ist, stelle ich abschließend die gleiche Frage wie meine Kollegin, Frau Swiebel: Wie ist die Lage dieser Rechte, und welche Veränderungen hat er gebracht.
English: Given that the Annual Report on Human Rights is the fourth of its kind, I would like to ask the same question as my colleague Mrs Swiebel: what is the human rights situation, and what changes has the report brought about?
German: Da die Ziele der EU vorwiegend horizontaler und nicht sektoraler Natur sind, sollten die Ausgaben aus dem EU-Haushalt auf einem integrierten Ansatz für Entwicklung basieren, kombiniert mit der Stärkung von Finanzierungsinstrumenten und der Förderung der Öffnung unserer Volkswirtschaften gegenüber dem globalen Wettbewerb.
English: As the EU's objectives are primarily horizontal and not sectorial, EU budget expenditure should be based on an integrated approach to development, combined with strengthened financial and engineering instruments and promotion of opening our economies to global competition.
German: UPS hat sich schon immer umweltfreundliche Innovationen zu Nutze gemacht : vom Einsatz elektrischer Fahrzeuge in New York City in den 30er Jahren über Wassersparmaßnahmen beim Reinigen der bekannten braunen Zustellfahrzeuge bis hin zum Betrieb der weltweit größten Flotte von Erdgasfahrzeugen (CNG).
English: UPS has long practiced environmentally-conscious innovations : from using electric vehicles in New York City during the 1930s to developing water conservation techniques while keeping the familiar brown package cars clean as well as operating the world's largest fleet of compressed natural gas (CNG) vehicles.
German: Die Position der Europäischen Union entsprach dieser Linie und trotz der unterschiedlichen Enttäuschungsgrade infolge des Scheiterns bei der Erfüllung von einigen Kopenhagener Zielen wurden bestimmte technische Fragen hinsichtlich der Bedeutung der Abholzung von Tropenwäldern geklärt mit denen es in Entwicklungsländern als ein Schlüsselfaktor bei der Vermeidung von CO2-Emissionen umzugehen gilt.
English: The European Union's position was along these lines and, despite the varying degrees of disappointment arising from the failure to fulfil some of the Copenhagen objectives certain technical matters concerning the importance of tropical deforestation were clarified which must be dealt with in developing countries as a key factor in preventing CO2 emissions.
German: Upload erm�glicht es dir, eine Liste von Objekten vorl�ufig auf den SkyServer zu laden, und heraus zu finden, ob es eine Entsprechung mit den Objekten unserer Datenbank von photometrischen Objekten gibt.
English: Upload will let you take a list of objects temporarily to Skyserver, and find if there is a counterpart to the objects in our database of photometric objects.
German: Wenn das Kontrollkästchen Um Hälfte steigern aktiviert wird, wird durch Klicken auf VERDOPPELN nur die Hälfte des Gewinns gesetzt (die andere Hälfte wird Ihrem Saldo zugeschlagen).
English: If the Double half checkbox is clicked, you only bet half of your win when you click DOUBLE (the other half is added to your balance).
German: Der dänische Ratsvorsitz, vertreten von Herrn Haarder, Minister für europäische Angelegenheiten, hat seine Absicht erklärt, im Namen des Rates eine Stellungnahme abzugeben zum Irak.
English: The Danish Presidency, represented by Mr Haarder, Minister for European Affairs, has expressed its willingness to make a statement on behalf of the Council regarding Iraq.
German: Diese Staaten werden jetzt immer mehr und ganz bewußt durch die internationale Kriminalität und durch gewisse gefährliche Sekten ins Visier genommen, aufgekauft, und damit entsteht eine neue Situation in den gesamten internationalen Beziehungen.
English: These countries are increasingly and deliberately being targeted by international crime and certain dangerous sects, so that a new situation is emerging in international relations as a whole.
German: Eines der Ziele, die es zu verwirklichen gilt ist die Umverteilung von EU-Ressourcen die in bestimmten Regionen nicht in Anspruch genommen wurden auf andere, vorbildlichere Regionen desselben Mitgliedstaats.
English: One objective to be achieved is the redistribution of European resources that have not been used in certain regions to other, more virtuous regions in the same State.
German: Die Troika stattete dem Gebiet auch einen Besuch ab; die Chefs der Mission der Europäischen Union in Jakarta besuchten Ost-Timor.
English: Moreover, a visit has been made by the troika, while the European Union heads of mission in Jakarta visited East Timor.
German: Diesen Monat löste das Land das Transitzentrum des US-Militärs in der Nähe von Bischkek auf und erklärte seine Absicht, bis Ende des Jahres der Vorläufer-Zollunion der EaEU beizutreten.
English: This month the country closed the United States’ military transit center near Bishkek and declared its intention to join the customs union that preceded the EaEU by the end of this year.
German: Insbesondere erwarten wir von der Kommission eine Studie über das Verhältnis zwischen legaler und illegaler Einwanderung , die sich auch mit der Festlegung von Zuwanderungsquoten für Europa befassen wird.
English: We are awaiting in particular a Commission study on the relationship between legal and illegal immigration , a study that should also include the matter of the establishment of European entrance quotas.
German: Und schließlich - auch wenn dies vielleicht Gegenstand eines anderen Vorschlags wäre - glauben wir, dass es auch notwendig ist, über das derzeitige Produktions- und Verteilungsmodell der Waren nachzudenken.
English: And finally although this may be the subject of a different proposal we believe that it is also necessary to consider reflecting on the current model of production and distribution of goods.
German: Ich habe für diesen Entschließungsantrag über das partnerschaftliche Fischereiabkommen zwischen der EU und Mauretanien gestimmt , da ich die Erneuerung des Abkommens inklusive einer Menschenrechtsklausel als positiv erachte.
English: I voted in favour of this motion for a resolution on the EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement because I consider the renewal of the agreement which should include a human rights clause positive.
German: Dieses Jahr habe ich mich zusammen mit der überwiegenden Mehrheit der Mitglieder des Europäischen Parlaments geweigert, dem Ministerrat in Bezug auf seine Aktivitäten im Haushaltsjahr 2009 Entlastung zu erteilen.
English: This year together with the vast majority of Members of the European Parliament I refused to grant the Council of Ministers discharge in respect of its activity in the 2009 financial year.
German: Wir brauchen aber ein Profil der Koordinierung und dieses Profil kann auch in der Frage deutlich werden wie wir Investitionen bündeln, z. B. bei den Investitionen in Forschung und Entwicklung, wo Europa leider immer noch einen großen Nachholbedarf hat.
English: What we need is a coordination profile and this profile may become clear in the question of how we bundle investments, for example in the investments in research and development, where Europe unfortunately still has a great deal of catching up to do.
German: Als völlig neues Airbus-Modell wird die A350 XWB Singapore Airlines beispiellose Leistung und Wirtschaftlichkeit im Betrieb bieten, während die Passagiere in den Genuss überragenden Komforts kommen mit vielen besonderen Annehmlichkeiten in einem höchst fortschrittlichen und geräumigen Kabinenambiente.
English: The all-new A350 XWB will offer Singapore Airlines unrivalled operating performance and economics, whilst passengers will enjoy outstanding comfort with many special amenities in a highly advanced and spacious cabin environment.
German: So werden zum Beispiel die Simulierung des Ansaugens von Fremdkörpern in den Motor während des Abhebens oder des Fluges analysiert, oder Schadensbilder, wie die interne Schaufelabtrennung bei großer Geschwindigkeit.
English: So simulation of foreign object ingestion to an engine during take-off and flight are undertaken, as well as evaluation of failure modes, such as internal blade separation at high speed.
German: Wir haben mit SCHOPF einen starken, strategisch orientierten Partner für Rofan gefunden und freuen uns, dass der Standort in Gerlingen erhalten werden kann und für die Beschäftigten eine gute Lösung gefunden wurde.
English: In SCHOPF we have found a strong, strategically orientated partner for Rofan and we are glad that the Gerlingen site can be maintained and the employees are offered a good solution.
German: Er ist 1981 in Italien geboren in der Provinz Varese und begann mit 11 Jahren mit dem Reiten. Seit dem 15.
English: Born in Italy in 1981 in the province of Varese, he started riding horses at the age of 11. And he was riding reiners since he was 15 years old.
German: Beklommen ging Nobundo weiter und stützte sich schwer auf seinen Gehstock ab. Er verfluchte die Schmerzen in seinen Gelenken als er auf die Plattform trat, die ihn nach oben bringen würde.
English: Nobundo progressed with trepidation, leaning heavily on his walking stick. He cursed the pain in his joints as he stepped onto the platform that would carry him to the top.
German: Hier handelt es sich jedoch um einen der wichtigsten Diskussionspunkte im Rat, wo die Kommission die Aussprache verfolgen wird und der vom Parlament vertretenen Meinung Rechnung tragen wird.
English: However, it is one of the main points of discussions in the Council where the Commission will follow the debate and will bear in mind the opinion expressed by the Parliament.