biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und schließlich aber vielleicht auch vor allem sorgt die Einführung des Euro für Währungsstabilität und eine gewissen Schutz auf europäischer Ebene.
English: And lastly but perhaps most importantly the introduction of the euro offers us a degree of monetary stability and protection at European level.
German: Über die Hälfte von uns hat eine eigene Website oder Blog und fast alle lassen ihre Freunde an persönlichen Fotos teilhaben.
English: Over half of us have our own website or blog and pretty much all of us share our photos online with our friends.
German: Siehe, ich sage euch, wenn seine Seele zu einem Opfer für Sünde gemacht worden ist, wird er seine Nachkommen sehen.
English: Behold, I say unto you, that when his soul has been made an offering for sin he shall see his seed.
German: Bei Ihrem Check-in erhalten Sie einen kostenfreien Stadtplan, Ermäßigungsgutscheine und ein kostenfreies Getränk in der niederländischen Bar De Drie Fleschjes.
English: During check-in you will receive a free city map, discount vouchers and a free drink at the Dutch bar de Drie Fleschjes.
German: Alle anderen Marken eingetragenen Marken Produktnamen und Firmennamen oder Logos die auf der Website erwähnt werden gehören ihren jeweiligen Eigentümern.
English: All other trademarks registered trademarks product names and company names or logos mentioned in the Site are the property of their respective owners.
German: In wenigen Minuten erreichen Sie zahlreiche Museen, z. B. die Neue und Alte Pinakothek, das Deutsche Museum und das BMW-Museum.
English: Famous museums for instance the New and Old Pinakothek, the German Museum or the BMW Museum are only a stone’s throw away.
German: Klicken Sie im Dialogfeld Dateidownload auf Speichern und klicken Sie dann auf den Ordner FCIV den Sie in Schritt 1 erstellt haben.
English: In the File Download dialog box click Save and then save the file to the FCIV folder that you created in step 1.
German: In Österreich ist die Vöslauer Mineralwasser AG seit Jahren Marktführer im Bereich Mineralwasser sowohl was den Verkauf an Endverbraucher als auch die Abgabe an die Gastronomie betrifft.
English: In Austria Vöslauer Mineralwasser AG has been the market leader for mineral water both selling it to end customers and vending to gastronomy.
German: Als Mitglied der Expertengruppe konzipiert der CIEP die Prüfungen des DILF und übernimmt die pädagogische und verwaltungstechnische Betreuung dieses Diploms.
English: The CIEP a member of the group of experts designs the DILF examinations and handles the pedagogic and administrative management of this diploma.
German: Dieser Stil mit seiner ausdrucksvollen Wechselwirkung zwischen Massen und Leerräumen war der erste Schritt hin zu einer Architektur die bis ins Barock reicht.
English: This style with its expressive interplay of solids and voids was the first step toward an architecture that led eventually to the baroque.
German: Die Dienstleistung Mail Management fokussiert sich auf die Produktion und Abwicklung Ihrer Direktmarketing Aktion vom Laserdruck über den Lettershop bis zum Fulfillment.
English: The service of mail management focuses on the production and processing of your direct marketing activity from laser printing to lettershop to fulfillment.
German: Selbst dieser enorme Anstieg der prognostizierten Defizite und Schulden ist noch eine Unterbewertung des haushaltspolitischen Schadens den der Haushalt der Obama-Administration im Falle seiner Umsetzung anrichten würde.
English: Even this enormous increase in the projected deficits and debt underestimates the fiscal damage that the Obama administration’s budget if enacted would inflict.
German: Aus diesem Grund empfehle ich als Berichterstatter die Pflichthinterlegung eines jeden europäischen Films der für den öffentlichen Verleih produziert wurde in den Archiven.
English: That is the reason why I as rapporteur recommend the compulsory depositing of every European film made for public distribution in the archives.
German: Wir plädieren auf jeden Fall für einen pragmatischen und konstruktiven Ansatz für die Zukunft, der aber zugleich ambitioniert sein muss.
English: We are to be sure advocating a pragmatic and constructive approach to the future, but it will also be an ambitious one.
German: Das würde bedeuten dass jeder dritte Italiener beispielsweise über 65 Jahre alt wäre – beinahe doppelt so viel wie heute.
English: That would mean that one in three Italians for example would be over the age of 65 – nearly double the proportion today.
German: Dies tue ich jedoch in dem Wissen, dass meine Wählerschaft zumindest intelligenter ist, als die politischen Strategien, die in ihrem Namen produziert werden.
English: However, I do so in the knowledge that my electorate at least is more intelligent than the policies produced in its name.
German: Es ist hinlänglich bewiesen, dass der Luftverkehr ein sehr sicherer Verkehrsträger ist, und dies soll und muss auch so bleiben.
English: It has been well documented that air transport is a very safe mode of transport and this should and must remain the case.
German: Die Zusammenkunft zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat, die zwischen zwei Konzertierungssitzungen am 20. Juli stattfand, war nach meinem Dafürhalten sehr positiv.
English: The conciliation meeting between the European Parliament and the Council, which took place on 20 July, was I think very positive.
German: Vor allem muss das Europäische Parlament an diesem Prozess teilhaben und regelmäßiger unterrichtet werden insbesondere auf dem Weg über das Europa-Mittelmeer-Forum.
English: Above all the European Parliament must take part in the process and must be kept informed more regularly particularly through the Euro-Mediterranean forum.
German: Diese Behörden sowie die anderen sudanesischen Beteiligten wissen nur allzu gut wo ihre Verantwortlichkeiten liegen und was sie liefern müssen.
English: These authorities as well as the other Sudanese stakeholders know only too well where their responsibilities lie and what they need to deliver.
German: Ohne die friedliche und wirksame Nutzung des Weltraums sind unsere Wirtschafts- und Verkehrssysteme sowie die Wetterbeobachtung und unsere gesamte Lebensweise undenkbar.
English: Without the peaceful and effective use of space our economies transport systems and meteorology and our whole way of life would be impossible.
German: Würden Sie freundlicherweise prüfen, wie die Callcenter von Europe Direct in den verschiedenen Sprachen arbeiten, wie es beispielsweise Kommissarin Kuneva tut?
English: Would you be so kind as to check how Europe Direct centres operate in different languages as for example Commissioner Kuneva is doing?
German: Zu diesen Herausforderungen gehören zweifellos der demographische Wandel und der immer schnellere technologische Fortschritt, aber ebenso die sozialen Auswirkungen der Globalisierung.
English: Among these challenges are of course demographic change and the increasing pace of technological progress, but also the social impact of globalisation.
German: Ich will ausdrücklich meinen Dank an die Kommission aussprechen für diese umfangreichen Untersuchungen und Studien , und den Dank an alle Kollegen.
English: I would also and specifically like to thank the Commission for these comprehensive analyses and studies , and also thank all my colleagues.
German: Der einzige Faktor der bereits damals einen Schatten auf die Wahlaktivitäten warf, waren die nicht verfassungskonformen oder verfassungsfeindlichen Erklärungen von Kommodore Bainimarama.
English: The only factor that already then cast a shadow on the electoral efforts was the unconstitutional or anti-constitutional declarations made by Commodore Bainimarama.
German: Ich fordere den bosnischen Ministerpräsidenten Adnan Terzic auf, sich um ihre Freilassung zu bemühen, und die EU ihn dabei zu unterstützen.
English: I call on the Bosnian Prime Minister Adnan Terzic to press for their release and for the EU to encourage and support him.
German: Dieser Artikel besagte daß die Person auf die sich das Mitglied bezog, nicht strafrechtlich verfolgt wurde und soweit ich weiß tatsächlich tot ist.
English: The article stated that the person to whom the Member referred was not prosecuted and I understand is, in fact, dead.
German: Der Kampf gegen dieses Phänomen erfordert die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten und der Polizeikräfte aber vor allem Gewissheit bezüglich der Bestrafung von Menschenhändlern.
English: The fight against this phenomenon requires cooperation between Member States and between police forces but above all certainty regarding the punishment for traffickers.
German: Ein wichtiger Faktor ist meiner Ansicht nach hierbei eine rationale Politik zur Reduzierung der Emission von Kohlendioxid und Treibhausgasen in die Atmosphäre.
English: A significant factor in this is I think a rational policy for reducing emissions of carbon dioxide and greenhouse gases into the atmosphere.
German: Sie hat einige Schritte in dieser Richtung unternommen, beispielsweise durch die Ernennung von Rosalind Marsden zur ersten weiblichen Sonderbeauftragten der EU im Sudan.
English: She has taken some steps in this direction for example by appointing Rosalind Marsden as the EU's first female Special Representative to Sudan.
German: Diese Position ist für Griechenland und andere von großer Bedeutung weil es Kräfte in dem Land gibt die genau das Gegenteil befürworten.
English: This position is of huge significance to Greece and others because there are forces within the country which are arguing the very opposite.
German: Ein sensibles Thema ist zum Beispiel die Situation der rumänischsprachigen Minderheit in der Ukraine und ihr Recht auf Unterricht in ihrer Muttersprache.
English: One sensitive area is for instance the situation of the Romanian-speaking minority in Ukraine and their right to education in their mother tongue.
German: Die Schriften liegen vor dir, ja, und alles deutet darauf hin, daß es einen Gott gibt; ja, sogar die Erde und alles, was auf ihrem Antlitz ist, ja, und ihre Bewegung, ja, und auch alle Planeten, die sich in ihrer regelmäßigen Ordnung bewegen, bezeugen, daß es einen Allerhöchsten Schöpfer gibt.
English: The scriptures are laid before thee, yea, and all things denote there is a God; yea, even the earth and all things, that are upon the face of it, yea, and its motion, yea, and also all the planets, which move in their regular form do witness that there is a Supreme Creator.
German: Bitte finden Sie sich rechtzeitig am Check-in Schalter ein, sodass Sie spätestens zur Meldeschlusszeit eingecheckt haben und in Besitz Ihrer Bordkarte sind.
English: Please make sure that you are at the check-in desk in good time so that you are checked in and have received your boarding pass.
German: Wintersonne und Schneegestöber: Erleben Sie Urlaubstage wie aus dem Bilderbuch und genießen Sie die Advent- und Winterangebote im romantischen Hotel Schick.
English: Enjoy winter sun and dancing snowflakes: experience fairytale like winter holidays and enjoy the advent and winter holiday offers at the romantic Hotel Schick.
German: Zum Beispiel ein „Odds ratio“ von 2 gibt an, dass die Wahrscheinlichkeit für das Stattfinden eines Ereignisses 2 mal grösser ist falls der Test positiv ist.
English: For example, an odds ratio of 2 means that the chance that the positive event occurs is twice higher if the test is positive.
German: Ich schlage vor, dass ich versuche, kurz auf die verschiedenen Fragen einzugehen und dass Sie mir sagen, wenn Sie glauben, dass ich zu lange spreche.
English: May I suggest that I try to briefly answer the various questions that have been put and if you think I am speaking too long.
German: Außerdem müssen die Mitgliedstaaten dazu aufgefordert werden, den europäischen Freiwilligendienst und die in den einzelnen Ländern bestehenden Zivildienste zu koordinieren.
English: Moreover, the Member States must be called upon to coordinate the activities of the European voluntary service with those of the civilian service organizations.
German: Herr Präsident! In früheren Debatten über die Lage der Menschenrechte habe ich stets dafür plädiert, die Europäische Union solle verstärkt präventiv handeln und den Ball kürzer treten.
English: Mr President, in previous debates on the human rights situation I have repeatedly advocated that the European Union should take more preventive action and respond more rapidly.
German: Berlin - dies gilt es festzuhalten - hat die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union eindrucksvoll wie kaum ein Treffen eines Europäischen Rates zuvor unter Beweis gestellt.
English: Berlin - and this must be emphasised - demonstrated more impressively perhaps than any meeting of the European Council before it that the European Union is capable of action.
German: Selten erlebt man wohl das Europa der Sprachenvielfalt so außerordentlich deutlich wie gerade bei einer Aussprache in diesem Hause, wo ständig in elf verschiedenen Sprachen gedolmetscht wird.
English: Rarely perhaps is the linguistic diversity of Europe seen so incredibly clearly as in a debate in this Chamber, in which constantly eleven different languages are being interpreted.
German: Wir bei Scandia Housing besitzen 15 Jahre Erfahrung in der Vermietung von Wohnungen in Privatbesitz und kümmern uns um alle Einzelheiten rund um die Vermietungsabwicklung.
English: We at Scandia Housing have 15 years of experience in letting out flats that are privately owned and we see to all the details involved in the leasing process.
German: Noch beunruhigender ist die Tatsache, dass von den versprochenen 8 000 Soldaten der Afrikanischen Union bislang nur 1 600 in Vermittlungsaktionen eingesetzt wurden.
English: Of even more concern is the fact that of the promised 8 000 soldiers of the African Union only 1 600 have so far been deployed in mediatory action.
German: Wir in der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament appellieren an die zuständigen Behörden der USA eine Lösung für diesen ungerechten und inhumanen Zustand zu suchen.
English: We in the Socialist Group in the European Parliament are calling upon the competent authorities of the United States to seek a resolution to this unjust and inhumane situation .
German: Erst einmal wollte ich Ihnen sagen, Herr de Silguy, daß von mir und von uns aus die Zusammenarbeit sehr gut gelaufen ist, auch die gegenseitige Information.
English: First, I wanted to say to you, Mr de Silguy, that from my and our point of view cooperation went very well, also mutual information.
German: Im Falle der gegenwärtigen Krisensituation in einigen Ländern der Eurozone hat die Europäische Union die politische, soziale und moralische Pflicht Maßnahmen zu ergreifen.
English: In the case of the current crisis situation in several countries of the euro area the European Union has a political, social and moral duty to take action.
German: Die EVP hat bei der Behandlung der Kennzeichnungsrichtlinie immer für eine andere Philosophie plädiert, für eine sehr großzügige Anwendung nach dem Buchstaben, aber auch nach dem Geist der einschlägigen Rechtsprechung, und wir bleiben bei dieser Auffassung.
English: In the discussion of the labelling directive the Group of the European People's Party always argued for a different approach, a wide application according to the letter, but also according to the spirit of the legal precedents, and that is still our position.
German: Die Autonome Gemeinschaft des Baskenlands befindet sich innerhalb des spanischen Staates , und das französische Baskenland befindet sich natürlich , wie schon der Name besagt , innerhalb des französischen Staates , ist Bestandteil des französischen Staates.
English: The Autonomous Community of the Basque Country is in the Spanish state , and the French Basque Country is naturally , as the name itself suggests , in the French state , and is part of the French state.
German: Die Präsenz von wirtschaftlich abgesicherten und sozial unterstützten Forschern, die mobil sind und über eine eigene, endlich von allen Mitgliedstaaten umzusetzen Charta verfügen, bedeutet für Europa Reichtum an Talenten und demzufolge eine Spitzenposition im Bereich der Innovation, was eine wesentliche Voraussetzung für den Aufbau der wissensbasierten Gesellschaft ist.
English: The presence of researchers with economic protection and social assistance, who are mobile and have their own, at last implemented by all the Member States charter, means for Europe a wealth of talent and consequently a leading position in the field of innovation, which is an essential step in building a knowledge-based society.
German: Wir haben es auch bewusst getan in einer Art und Weise, dass die Kosten dieses Systems für alle Beteiligten tragbar sind und dass es kein Übermaß gibt, aber dennoch die Sicherheit der Patientinnen und Patienten nicht kompromittiert wird.
English: We have deliberately done this in such a way that the costs of the system remain at a reasonable level for everyone involved and that there is not excessive but however we are also not compromising on patient safety.
German: . Angesichts des bevorstehenden Rechtsvakuums ab dem 1. Oktober 2006 ist ein Abkommen zwischen der EU und den USA zur Verwendung von Fluggastdatensätzen dringend notwendig.
English: . In light of the impending legal vacuum from 1 October 2006 an agreement between the EU and the USA on the use of passenger name records is urgently required.
German: Erlauben Sie mir nun als Sprecher meiner Fraktion im Vorgriff zu zwei anderen Berichten etwas zu sagen, weil es keinen Sinn macht, dass ich mich setze und dann gleich wieder aufstehe.
English: Allow me now as the spokesman for my group in anticipation of the other two reports to say a few words, because it would make no sense for me to sit down and then stand straight back up again.
German: Tatsächlich lautete die einhellige Prognose vor den Wahlen 2004, dass die Kongresspartei nach drei hintereinander verlorenen Wahlen vor ihrer vierten Niederlage und der endgültigen Auflösung stünde.
English: Indeed, the uniform prediction prior to the 2004 election was that the Congress after having lost three elections in a row was heading for its fourth defeat and eventual dissolution.
German: Ich bin sicher, dass die Verantwortlichen durch das Schüren des Konflikts bezwecken, die Bevölkerung von Darfur vor dem Referendum über die Abspaltung vom Sudan , das 2011 geplant ist.
English: I am sure that those responsible by fuelling the conflict aim to unify the people of Darfur before the referendum on secession from Sudan , due to take place in 2011.
German: Drittens kommt das Programm sehr langsam voran, und dies untergräbt neben den spezifischen Botschaften von Europa an die Öffentlichkeit in Griechenland, die politische Unterstützung der Reformen.
English: Thirdly, the programme is progressing very slowly and this is undermining in conjunction with the specific messages to the Greek public coming out of Europe political support for the reforms.
German: Weitere Sehenswürdigkeiten: Palast/Fort Alcázar de los Reyes Cristianos mit seinem kultivierten Park und dem Springbrunnen, zahlreiche Museen wie z. B. das Museo Arqueológico, Museo Taurino und das Museo de Bellas Artes; diverse Plazas wie die Plaza de la Corredera und die Plaza del Potro.
English: Other sights include the palace/fortress Alcázar de los Reyes Cristianos with magnificent gardens and fountains; various museums such as the Museo Arqueológico, Museo Taurino and the Museo de Bellas Artes; a string of great squares such as the Plaza de la Corredera Plaza del Potro.
German: (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Abstimmung über den Bericht am 24. Januar im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung war zweigeteilt: Von 43 anwesenden Mitgliedern haben 22 dafür gestimmt, 15 haben dagegen gestimmt, und 6 haben sich der Stimme enthalten.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen! The vote on the report held on 24 January in the Committee on Agriculture and Rural Development was split down the middle: of the 43 members present, 22 voted in favour, 15 voted against and 6 abstained.
German: In Davos erwartete die Welt eine entscheidende Aussage zu Syrien und anderen regionalen Problemen – keine abgedroschene nationalistische Rhetorik über eine Beseitigung der ‘Voreingenommenheit’ gegenüber dem Iran.
English: In Davos the world expected a decisive statement on Syria and other regional problems – not hackneyed nationalist rhetoric about eliminating biases against Iran.
German: In dem Berichtsentwurf, den ich letzten Dienstag dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr vorgelegt habe, fordere ich insbesondere die Einführung einer schwarzen Liste auf der Grundlage von objektiven Sicherheitskriterien, die für das gesamte Unionsgebiet gelten.
English: Within the draft report that I presented on Tuesday before the Committee on Transport and Tourism, I requested in particular that a black list based on a set of objective safety criteria, which would be valid throughout the entire EU territory.
German: Und die gemütlichen Kerzen die viele Teilnehmer anzünden werden die so natürlich und so umweltfreundlich scheinen sind immer noch fossile Brennstoffe – und fast 100-mal weniger effizient als eine Glühbirne.
English: And the cozy candles that many participants will light which seem so natural and so environmentally friendly are still fossil fuels – and almost 100 times less efficient than incandescent light bulbs.
German: Durch den effektiven Einsatz kosteneinsparender Übersetzungssoftware wie Trados und TM Server können wir auch umfangreiche Übersetzungen und Aufträge mit engen Terminvorgaben bewältigen.
English: Through effective utilization of cost-effective translation support software such as Trados and a TM Server we are also well-equipped to deal with large volume translations as well as jobs with tight deadlines.
German: Die Tatsache der Aufführbarkeit wies dabei die Bedingungen und Verhältnisse als nicht gegeben sondern kontingent und gestaltbar aus die Aufführung selbst vollzog die Gestaltung.
English: The fact that they were capable of being performed demonstrated that the conditions and circumstances were not given but contingent and capable of being shaped the performance itself carried out the shaping.
German: Beim dritten EU-Lateinamerika-Gipfel 2004 in Guadalajara sind wir sehr ambitiöse Verpflichtungen eingegangen. Insbesondere streben beide Partner an, steuerpolitische und wirtschaftliche Maßnahmen zu beschließen, die eine bessere Verteilung des Reichtums und angemessene Sozialpolitiken erlauben.
English: The third EU/Latin America Summit in 2004 was held in Guadalajara and saw us making some very ambitious commitments. In particular, both partners involve striving to adopt fiscal and economic measures that will facilitate the improved distribution of wealth and appropriate social policies.
German: Natürlich haben wirtschaftliche Sanktionen und politische Isolation das Regime schwer angeschlagen, insbesondere die Revolutionsgarden, deren Führungsmitglieder und Industrien von der internationalen Gemeinschaft besonders ins Visier genommen wurden.
English: Of course economic sanctions and political isolation have deeply hurt the regime, especially the Revolutionary Guards, whose leaders and industries have been directly targeted by the international community.
German: Die gesamten neuen Webseiten der Credit Suisse AG wurden zertifiziert von der Stiftung Zugang für Alle mit dem AA+ Qualitätslabel, der höchstmöglichen Auszeichnung in der Schweiz.
English: All the new websites of Credit Suisse AG have been certified by the 'Access for all' foundation with the AA+ quality label, the highest possible rating in Switzerland.
German: Das bretteleben. de 'Simple Picture Slideshow' Plugin für Joomla 1. 5 ist ein - wie der Name schon sagt - einfaches Plugin zur Darstellung einer Slideshow in einem Beitrag.
English: The bretteleben. de 'Simple Picture Slideshow' plugin for Joomla 1. 5 is a - as the name says - simple plugin to display a slideshow in content items.
German: Wetter kommen Sie für die Stille, oder Sie plonge in den vielen Aktivitäten, die Limburg zu bieten hat, 'De Kleen Meulen' ist der perfekte Platz, um zu starten.
English: Wether you come for the silence, or you plonge in the many activities that Limburg has to offer, 'De Kleen Meulen' is the perfect place to start from.