biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Lassen Sie mich abschließend noch einige Worte zum Bericht Pirker sagen und dem europäischen System Eurodac für den Vergleich der Fingerabdrücke.
English: Finally, let me say a few words about the Pirker report and the European system Eurodac for the comparison of fingerprints.
German: Wir garantieren, dass Sie bei einer Direktbuchung bei uns im Hotel oder auf unserer Webseite stets den günstigsten Preis erhalten.
English: We guarantee that you with a direct booking at our hotel or on our website will always receive the best rate available.
German: Ich werde die Dienststellen darauf hinweisen, dass Sie während der Abstimmung zum Bericht Sterckx anwesend waren, aber nicht abstimmen konnten.
English: I will point out to the services that you were present during the vote on the Sterckx report, but not voting.
German: Einen großen Anteil an diesem Erfolg tragen natürlich auch die europäischen Jugend- und Bildungsprogramme, wozu ja auch dieses Programm Jugend gehört.
English: The European youth and education programmes have played a great part in this success, of which this Youth programme is one.
German: Außerdem gibt es dort eine Reihe von Redebeiträgen, so dass es sich nur um ein Versehen handeln kann, wenn diese heute nicht mit dabei waren.
English: Furthermore, there are lots of contributions, so it can only be an oversight if Parliament was not represented there today.
German: Diese Frage richtet sich - sowohl in parlamentarischer als auch politischer Hinsicht, wenn auch aus einem anderen Grund - an den Vorsitzenden der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei.
English: This is the question - both parliamentary and political, but for a different reason to the President of the Socialist Group.
German: Ich bin für geschlossene Boxen wie die jüngst eingeführte Schließung der Kabeljaufischerei in der Keltischen See, die von den Fischern unterstützt wird, auch wenn es schwierig war.
English: I support closed boxes such as the recent Celtic Sea cod box, which has been supported by fishermen, though difficult.
German: Für jene, die sich das erste Mal entschließen, die Tücken des Seewindes herauszufordern, organisiert Alimini Village 1 jedes Jahr Kurse für Anfänger und Liebhaber dieser Sportart, damit sie unter der Führung eines Lehrers von Alimini Village 1 bald zu neuen 'Söhnen und Töchtern des Windes' werden!
English: For those who would like to start challenging the perils of the sea wind, every year Alimini Village 1 organises courses for beginners and amateurs, so that they under the guidance of the Alimini Wind instructors soon become the new 'children of the wind'!
German: Erleben Sie das pulsierende Flair Berlins in einem der traditionsreichsten Hotels der Stadt: dem Kempinski Hotel Bristol direkt am Kurfürstendamm in Messenähe.
English: Experience Berlin’s pulsating flair in one of the city’s most traditional hotels: the Kempinski Bristol located directly at the Kurfuerstendamm near the Fair Ground.
German: Obwohl die Bauern zurzeit bis zu 30 % weniger für ihre Rinder bekommen, kostet das Kilo Fleisch im Laden genauso viel, teilweise mehr.
English: Although the farmers currently receive up to 30% less for their cattle, a kilo of beef costs just as much if not more.
German: Ich hoffe, dass viele meiner Wähler, die aufgrund des Missmanagements des staatlichen Gesundheitsdienstes (NHS) der Labourregierung im Stich gelassen wurden, von den Ideen dieses Berichts profitieren können.
English: I hope that many of my constituents, who have been badly let down by the Labour government's mismanagement of the NHS, will be able to benefit from the ideas in this report.
German: Mit ihrer Zusammenarbeit sorgen die Unternehmen dafür, dass sowohl die heutigen als auch die künftigen Generationen von Nokias lizenzierbaren Modem-Designs optimal auf Infineons RF-Transceiver-Lösungen abgestimmt sind. Damit profitiert die Mobilkommunikationsbranche von umfassenden Modemlösungen für die Mobilfunkstandards HSPA (High Speed Packet Access) bis LTE (Long Term Evolution) und darüber hinaus.
English: With their collaboration the companies ensure that both current and future generations of Nokia’s leading licensable modem designs work seamlessly with Infineon’s leading RF transceiver solutions. This gives the industry access to complete modem solutions for HSPA (High Speed Packet Access) through LTE (Long Term Evolution) and beyond.
German: Drittens sieht er für die Zukunft eine stärkere - konfliktverhütende - Integration der humanitären Hilfe in die Außenpolitik insgesamt voraus, was ich für dringend erforderlich halte.
English: Thirdly, he anticipates too a more integrated view of humanitarian aid in foreign policy generally, which I believe is necessary.
German: Für den Sportler gedacht sind diese Runningshorts aus 100% Polyester . Mit besonderem hohen Schnitt auf den Seiten kannst du ein aktives Leben mit maximaler Leistung führen.
English: Designed for the sportsman, these running shorts are made from 100% polyester . They feature a special high cut side to provide maximum performance while living an active lifestyle.
German: Der Kommission ist das Verdienst anzurechnen, ein Problem angemessen angepackt zu haben, das für den sozialen Zusammenhalt der Union sehr wichtig ist von 15 und bald schon 27 Mitgliedern.
English: The Commission deserves credit for having appropriately addressed an issue which is crucial to social cohesion in a Union of 15 and soon to be a 27-Member State Europe.
German: schriftlich. - (HU) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Meinen Glückwunsch zu diesem Bericht, der nicht nur auf die in der jüngsten Vergangenheit erzielten Erfolge verweist, sondern auch auf einige beklagenswerte Mängel und seit Langem bestehende Verpflichtungen.
English: in writing. - (HU) Mr President, ladies and gentlemen, congratulations on this report, which not only highlights the successes of the recent past but also points to some lamentable shortcomings and long-standing debts.
German: Der Nationalpark Mljet ist für zwei Seen bekannt, dem Grossen und dem Kleinen See. Die Nationalparks Nordvelebit, Paklenica und Risnjak sind für Bergsteiger, Speläologen, Botaniker und Alpinisten besonders anziehend und der Flussnationalpark Krka befindet sich am schönsten kroatischen Karstfluss.
English: National Park Mljet is famous for its two lakes, Big lake and Small lake. National Parks North Velebit, Paklenica and Risnjak are particularly attractive for mountaineers, speleologists, botanists and alpinists and the National Park Krka lies on the most beautiful Croatian karst river.
German: Glücklicherweise hat der Berichterstatter einige große Schritte in unsere Richtung gemacht, und wir sollten dem Rat und dem ungarischen Ratsvorsitz danken, denen es letztendlich nicht nur gelungen ist, eine solide Mehrheit im Rat zu erlangen, sondern auch die Unterstützung des Parlaments für diesen Standpunkt zu bekommen.
English: Fortunately, the rapporteur took some major steps in our direction and we should thank the Council and the Hungarian Presidency, who ultimately succeeded not only in achieving a solid majority in the Council but also in getting Parliament to support this position, too.
German: (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Sie haben wunderbar und mit großem Enthusiasmus gesprochen und gute Absichten erklärt, aber wie üblich müssen wir zu den Realitäten zurückkehren, insbesondere wenn es um den Haushalt geht.
English: (ES) Mr President, Commissioner! You have spoken beautifully and with great enthusiasm and good intentions, but, as usual, we must get down to realities, particularly when it comes to talking about budgets.
German: Die meisten offiziell anerkannten Ausbildungsgänge für die 200 anerkannten Berufe folgen dem als '2+2-Modell' bekannten Hauptweg der Berufsausbildung: Einer zweijährigen schulischen Ausbildung folgt eine zweijährige Lehrlingsausbildung in einem privatwirtschaftlichen Unternehmen oder einer öffentlichen Einrichtung.
English: Most of the formally acknowledged training schemes related to the 200 recognised occupations follow the '2+2' model, i.e. two introductory years at school, and two years as an apprentice in a private enterprise or public institution.
German: Kommissar Dimas hat in seiner Ansprache gesagt, dass wir durch die Verabschiedung dieser Gesetzgebung ein positives Signal senden sollen. Das ist aber nur möglich, wenn entweder gemeinschaftsweite Ziele ehrgeizig und streng genug sind – wir wissen, dass das mit diesem Vorschlag nicht der Fall ist – oder wenn man Artikel 175 als Rechtsgrundlage nimmt und so den Mitgliedstaaten, die bereits weiter gegangen sind, die Möglichkeit eröffnet, eine strengere, umwelt- und klimafreundlichere Politik umzusetzen.
English: Commissioner Dimas said in his speech that the adoption of this piece of legislation should send out a positive signal. But that is possible only if either Community-wide targets are ambitious and stringent enough – and we know that that cannot be said of this proposal – or if we take Article 175 as our legal basis and thereby offer those Member States that have already gone further the opportunity to implement a more rigorous and more environmentally-friendly policy.
German: wird in 30 Ländern von namhaften Bauherren, Investoren, Projektentwicklern, Projektsteuerern, Bauunternehmen sowie Architektur- und Ingenieurbüros eingesetzt – bis heute in über 3.000 Projekten mit mehr als 70.000 Benutzern.
English: is used in 30 countries by well-known clients, investors, project developers, project controllers, construction companies and architecture and engineering firms – in over 3,000 projects to date, by over 70,000 users.
German: Die Kommission schließt sich den im Bericht zum Ausdruck gebrachten Einschätzungen und Bedenken größtenteils an. Das gilt insbesondere für die Bedeutung, die wir der weiteren Stärkung unseres Dialogs mit unseren asiatischen ASEM-Partnern zu politischen sowie wirtschaftlichen und sozialen Fragen beimessen.
English: The Commission shares to a very large extent the evaluation and concerns expressed in the report. In particular, those regarding the importance of further strengthening our dialogue with Asian-ASEM partners on political as well as economic and social issues.
German: Ich halte diesen Punkt auch deshalb für so wichtig, weil wir in vielen Ländern Osteuropas geradezu eine Renaissance der Todesstrafe beobachten. Es gibt politischen Druck, die Todesstrafe entweder beizubehalten oder sie teilweise auch wieder einzuführen.
English: This point is also particularly important because we are currently witnessing a renaissance of the death penalty in many countries in eastern Europe. There is political pressure to either retain the death penalty or to reintroduce it for certain cases.
German: Eine gute Regierungsführung erfordert auch, dass man mit der Gemeinschaft eine Vision für die Zukunft teilt – die Zielsetzungen und das Denken, die hinter der öffentlichen Ordnung stehen.
English: Good government also requires sharing a vision of the future – the purposes and thinking behind public policies.
German: Wir bieten alle Krafte auf, um in knappster Frist Ihnen den Dolmetscher anzubieten, der uber notwendige Kenntnisse und Qualifikation verfugt.
English: We will make our best efforts to provide you with an interpreter possessing the required knowledge and qualification.
German: Wir sind Zeugen einer nicht hinnehmbaren Situation, die dieses Parlament im Namen der europäischen Bürgerinnen und Bürger verurteilen muss.
English: We are witnessing an unacceptable situation which this Parliament must condemn on behalf of the citizens of Europe.
German: In den letzten mehr als zehn Jahren erhielt PATENTSERVIS wichtige internationale Auszeichnungen der Qualität der Arbeit auf dem Gebiet des Schutzes der industriellen Rechte.
English: In the last more than ten years, PATENTSERVIS obtained important international awards for the quality of their work in the field of industrial rights protection.
German: In geeigneter Weise geschrieben und präsentiert, können Pressemitteilungen eine hervorragende Methode zur Informationsübermittlung an jene Zielgruppe sein, die Sie über die Medien erreichen möchten.
English: Properly written and presented, press releases can be an excellent method of conveying information to the audience that you want to reach through the media.
German: Wir haben unter dem Vertrag von Nizza begonnen und beenden die Arbeit unter dem Vertrag von Lissabon, und deshalb ist diese Erklärung notwendig.
English: We began under the Treaty of Nice and are ending the work under the Treaty of Lisbon, and this is why this statement is necessary.
German: Das war auch der Grund, weshalb PHARE auf die zwei Großgebiete Infrastruktur und Institutionen umgelenkt wurde und der kritische Umfang der Programme erhöht wurde.
English: That was also the reason for reorientating Phare towards the two major areas of infrastructure and institutions and for increasing the critical size of the programmes.
German: Der Entwicklungsausschuss ist sehr über die Zusage der Kommission erfreut, sicherzustellen, dass die Millenniums-Entwicklungsziele - insbesondere in Bezug auf die Bildung - eingehalten werden.
English: The Committee on Development is delighted by the Commission's pledge to ensure that the Millennium Development Goals - especially with regard to education - are respected.
German: Die 114 gut ausgestatteten Zimmer und Suiten bieten einen Blick auf die Berge, ein helles modernes Dekor mit Holzmöbeln, helle Holzfußböden und eine kostenfreie WLAN-Internetverbindung.
English: The 114 well appointed rooms and suites enjoy mountain views, and include light modern décor with wooden furnishings, blonde wood floors and complimentary WiFi.
German: Frau Kosciusko-Morizet, Ihr Präsident setzt sich oft mit großer Courage und viel Engagement für bestimmte Themen und Probleme ein: Zu ihnen muss auch der Bodenschutz zählen.
English: Mrs Kosciusko-Morizet, your President often demonstrates great courage and great ambition on certain issues and challenges: soil protection must also be one of them.
German: Der vom slowenischen Ministerpräsidenten geäußerte Standpunkt, die Sicherheitslage in Bosnien-Herzegowina könnte schlimmer sein als die im Kosovo, hat jedoch zweifelhafte Reaktionen hervorgerufen.
English: The view expressed by Slovenia's prime minister, that the security situation in Bosnia-Herzegovina might be worse than in Kosovo, has met an equivocal reaction.
German: Im konkreten Moment ist es völlig klar, dass wir uns eindeutig dagegen aussprechen müssen, wie Rauf Denktasch durch sein Verhalten die Friedensgespräche sabotiert hat, die hoffnungsvoll begonnen hatten.
English: At the current time it is clear that we must express ourselves unambiguously against the way Raouf Denktash sabotaged the peace talks which had begun optimistically.
German: Sie nimmt die bis zum heutigen Tag von der italienischen Regierung angekündigten konkreten Maßnahmen zur Kenntnis und vermerkt mit Zufriedenheit deren Absichten zur Sanierung der Staatsfinanzen.
English: It takes note of the specific measures announced so far by the Italian government and notes with satisfaction their intentions with regard to restructuring their finances.
German: Denn er wurde getauft, als er noch in seiner Kindheit war, und wurde vom Engel Gottes ordiniert, zu der Zeit, da er acht Tage alt war, zu dieser Macht, um das Reich der Juden zu stürzen und um den Weg des Herrn vor dem Angesicht seines Volkes geradezumachen, um sie auf das Kommen des Herrn vorzubereiten, in dessen Hand alle Macht gegeben ist.
English: For he was baptized while he was yet in his childhood, and was ordained by the angel of God at the time he was eight days old, unto this power, to overthrow the kingdom of the Jews and to make straight the way of the Lord before the face of his people, to prepare them for the coming of the Lord, in whose hand is given all power.
German: Dieser neue Vertrag für 2008 wird den strukturellen Ansatz der erfolgreichen Kampagnen in den Jahren 2005-2007 widerspiegeln mit zwei Flugtrainingskampagnen in Schweden pro Jahr.
English: This new agreement for 2008 will mirror the structured approach of the successful campaigns from 2005 to 2007 with two flying training campaigns in Sweden per year.
German: Insbesondere deshalb, weil die Angehörigen des ersten Lagers noch immer zu der mächtigen Intelligentsia gehörten, konnten sie offen im öffentlichen Raum agieren und politische Entscheidungsprozesse beeinflussen.
English: Especially because the members of the first camp still belonged to the powerful intelligentsia, they could operate openly in the public sphere and influence political decision-making.
German: Dieser Weg der frühestmöglichen Einbindung der nationalen Parlamente macht daher eine zweite parlamentarische Ebene entbehrlich und wäre eine einfachere Lösung, vielleicht auch billiger und weniger bürokratisch.
English: Involving national parliaments at the very earliest stage makes a second parliamentary level unnecessary and would be a simpler solution, perhaps also cheaper and less bureaucratic.
German: In diesem Sinne erkläre ich - wie ich bereits vorhin getan habe - meine Solidarität. Ich bin sicher, dass die Kommission zum gegebenen Zeitpunkt alle rechtlich möglichen Anstrengungen unternehmen wird.
English: In this regard - as I said before - I would like to express my solidarity. I am sure that the Commission at the appropriate moment will make every effort possible within the framework of the relevant legislation.
German: Die Tatsache, dass die Interessenvertreter, mit denen wir verhandeln, manchmal oder sogar häufig große Unternehmen vertreten, bedeutet keineswegs, dass kleine Unternehmen als Mitglieder der europäischen Verbände keine Rolle spielen.
English: The fact that the stakeholders we are dealing with are sometimes or quite often those that represent the big companies does not mean that small companies are not members of European associations.
German: Die Tätigkeit der Gruppe könnte zur Erarbeitung einer umfassenden Strategie auf diesem Gebiet sowie von wichtigen Investitionsprojekten beitragen, die von der internationalen Gemeinschaft unterstützt werden sollten. Außerdem führt die Kommission in Zusammenarbeit mit verschiedenen Geberländern Verhandlungen mit Russland, die in eine Vereinbarung münden soll.
English: The group's work might eventually make it possible to draw up a comprehensive strategy and key investment projects that should be supported by the international community. And, together with a number of donor countries, the Commission is currently negotiating an agreement with the Russians that is intended to result in a deal.
German: Um das Ziel eines nachhaltigeren Energiesystems zu erreichen, muss die Forschung im Bereich Energie das richtige Maß finden zwischen der Erhöhung der Effizienz, der Erschwinglichkeit, der Vertretbarkeit und der Sicherheit der vorhandenen Technologien und Energiequellen einerseits und einer gleichzeitigen langfristigen Verlagerung der europäischen Energieerzeugungs- und -verbrauchsgewohnheiten andererseits.
English: To achieve the goal of a more sustainable energy system, energy research has to strike a balance between increasing the efficiency, affordability, acceptability and security of existing technologies and sources of energy on one hand and a simultaneous long-term shift in the way Europe generates and consumes energy on the other.
German: Die Impfungen schienen eine plausible Ursache für Autismus zu sein, denn es zeigte sich eine zufällige Korrelation zwischen der Verabreichung der Impfung und dem Auftreten der ersten Symptome.
English: Vaccination seemed a plausible cause for autism, because of the fortuitous correlation between getting shots and the onset of symptoms.
German: Der Kurs des Peso hat sich seit den Wahlen kaum bewegt – ein deutliches Zeichen, dass die Investoren ihr Vertrauen in das Land nicht verloren haben.
English: The peso has barely budged since the election – a clear indication that investors have not lost faith in the country.
German: Die atemberaubenden Entwicklungen, die während des vergangenen Jahrzehnts aus der Welt des Schachs zu uns gelangt sind, verdienen trotzdem Ihre Aufmerksamkeit.
English: But the stunning developments that have come out of the chess world during the past decade should still command your attention.
German: In der Tat, GRUB's Geräte Syntax unterscheidet sich sehr von anderen, aber irgendwie ähnelt sie den Bezeichnungen von DOS und Windows 98.
English: Yes, GRUB's device syntax is very different from others, but somewhat resembles the designations of DOS and Windows 98.
German: Erholen Sie sich in den komfortablen Zimmern, die mit Simmons-BeautyRest-Matratzen, Frette Bettwäsche und Bademänteln ausgestattet sind sowie mit Pflegeprodukten der Marke Molton Brown.
English: Enjoy a comfortable guestroom that features Simmons BeautyRest mattresses, Frette linens and robes as well as Molton Brown bath amenities.
German: Die Standard Zimmer liegen im Seitenflügel an der Straße Magyar und sind mit schallisolierten Fenstern, Klimaanlage und Mobiliar aus Buchenholz ausgestattet.
English: Standard rooms are situated on the Magyar street wing and are equipped with soundproofed windows, air-conditioning and beech wood furniture.
German: Die Geschäftsbereiche und -einheiten behalten ihre Verantwortung für alle geschäftlichen Angelegenheiten und Aktivitäten in ihrer Zuständigkeit und sie unterliegen einer Revision.
English: The Divisions and BUs retain responsibility for all operational matters and activities within their scope and they are subject to audit.
German: Verweilen Sie bei einem Drink aus der Bar auf Ihrem Balkon, und profitieren Sie rund um die Uhr von den Diensten des Concierges.
English: Sip a drink from the bar on your balcony, and a concierge is at your service 24 hours per day.
German: Saab bedient den globalen Markt mit weltweit führenden Produkten, Dienstleistungen und Lösungen, die sich von der militärischen Abwehr bis zur zivilen Sicherheit erstrecken.
English: Saab serves the global market with world-leading products, services and solutions, that range from military defence to civil security.
German: Die 'Shortcuts' Symbolleiste erlaubt Ihnen den schnellen Zugriff auf nützliche und oft benötigte PowerPoint-Funktionen, die normalerweise etwas in der PowerPoint-Menüstruktur versteckt sind.
English: The 'Shortcuts' toolbar offers quick access to useful and frequently needed PowerPoint functions, that are normally somewhat hidden in PowerPoint.
German: Regelmäßig beschäftigen wir uns mit der Lokalisierung von Treibern und Benutzerhandbüchern für solche Geräte wie Drucker, Kopierer, Scanner, Fax- und Mehrzweckgeräte.
English: Studio Gambit regularly localizes drivers and manuals for such devices like printers, copiers, scanners, faxes and multifunctional devices.
German: Der E50 ist für eine in dieser Klasse konkurrenzlose Produktivität ausgelegt und vereinen hohe Geschwindigkeit und Ausbrechkraft mit außergewöhnlich geschmeidigen, per Tastendruck angesteuerten Bewegungen.
English: The E50 is designed to achieve class-leading productivity and combines high speed and breakout force with exceptionally smooth, fingertip-controlled movements.
German: Seit über 70 Jahren bieten wir in der Schweiz flexible Lösungen an, die sich nach den spezifischen Anforderungen unserer Kunden richten.
English: For 70 years, in Switzerland, we have been offering flexible solutions that are tailored to our clients’ unique needs.
German: Die mit einem Zertifikat versehenen Ferienwohnungen Domus Bonus – Istrische Qualität stellen Wohneinheiten in Privatunterkünften dar, die den besonderen vorgegebenen Kriterien entsprechen.
English: Apartments with a Domus Bonus certificate – Istrian Quality present accommodation units in households, that comply with specially defined criteria.
German: Herr Präsident, es gibt Leute, die sind versessen darauf, die Opfer des Terrorismus zu benutzen und zu manipulieren. Diese Worte sind nicht von mir.
English: Mr President, some people are determined to use and manipulate victims of terrorism. These words are not my words.