biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zwischen den diversen Terminen und Veranstaltungen organisierte Privilege Relations Interviewtermine mit den führenden Zeitungen des Landes , unter anderem auch der FAZ , der Financial Times Deutschland , der Welt und dem Handelsblatt.
English: In between the different meetings and events Privilege Relations organized appointments for interviews with Germany's leading news papers , amongst them were FAZ , Financial Times Deutschland , Die Welt and Handelsblatt.
German: Die VIEROL AG, seit 2001 in China, bezog neue größere Büroräume im neu errichteten German Centre for Industry and Trade in der boomenden Wirtschaftszone Pudong in Shanghai.
English: VIEROL China Rep. Office, since 2001 in China, moved to larger premises within the newly built German Centre for Industry and Trade in the booming commercial zone Pudong Shanghai.
German: Wenn ein Besucher kann sich nicht flüssig lesen, Ihre Website, dann kann er oder sie nicht die von Ihnen bereitgestellten Informationen – und das ist der ganze Grund Ihre Besucher sind auf Ihrer Seite!
English: If a visitor can't fluidly read your site, then he or she can't get the information you provided – and this is the whole reason your visitors are at your site!
German: Bei uns erhalten Sie das komplette Leistungspaket für die Erfüllung Ihrer sprachlichen Anforderungen: Übersetzen, Adaptieren, Lokalisieren, Bildbearbeitung, Projekt- und Qualitätsmanagement, Dolmetschen.
English: With us you get the full service package for meeting your language requirements: Translation, adaptation, localisation, image processing, project and quality management, as well as interpretation.
German: Unser Landwirtschaftsbetrieb nützt alle Möglichkeiten, Kulturen anzubauen und Tierhaltung zu betreiben, deren Produkte im eigenen Betrieb veredelt werden können und so einen Beitrag zur Selbstversorgung leisten.
English: Our agricultural firm uses all the possibilities to cultivate cultures and to keep animals, whose products can be manufactured in the farm’s own operations and thus make a contribution to self-sufficiency.
German: Ungeachtet der Bestimmungen des vorhergehenden Artikels, der Miteigentümer kann verlangen, die Teilung der gemeinsamen Sache, wenn es nutzlos erweist sich für den Zweck, für die es bestimmt ist.
English: Notwithstanding the provisions of the preceding article, the co-owners may require the division of the common thing, when it proves useless for the purpose, for which it is intended.
German: Himmelbett auf der Empore, exklusives Badezimmer mit Doppelwhirlpool, neuestem „colour-atmosphere programm“ für die richtige Stimmung – romantisch oder anregend und Dampfbad-Dusche.
English: Four poster bed on a dais, exquisite bathroom with double whirlpool, the latest "colour atmosphere programme" for the perfect mood – romantic or stimulating and a steam shower.
German: Es liegt im wunderschönen ruhigen Gebiet des Naturparks Horní Berounka, unweit von Pilsen entfernt und ist sehr gut von der Autobahn Prag - Pilsen zu erreichen.
English: It is situated in the beautiful, tranquil countryside of the Horní Berounka nature park, not far from Pilsen, and it is easily accessible from the Pilsen - Prague motorway.
German: Die erhobenen Daten werden streng vertraulich behandelt, und weder an Dritte weitergegeben, vermietet, verkauft oder in sonst einer Form zugänglich gemacht.
English: The data ascertained in this way is treated in strict confidence, and is neither passed on, leased, sold to third parties, nor made accessible in any form whatsoever.
German: Vegetarische Gesellschaft ist Mitglied des internationalen und europäischen vegetarischen Gewerkschaften, sie tauschen Informationen mit ihnen erhält Zeitschriften und Videokassetten, nimmt an den Sitzungen mit Vegetarier-Organisationen Direktoren.
English: Vegetarian society is a member of International and European vegetarian unions, it exchanges information with them, receives magazines and videotapes, takes part in the meetings with vegetarian organizations directors.
German: Eine solche Auszeichnung bestätigt die Zugehörigkeit unserer Firma zu Klub Gazel Biznesu, das heißt zur Gesellschaft der sich am meisten dynamisch entwickelnden Unternehmen in Polen.
English: The prize confirms affiliation of our company to the Klub Gazel Biznesu (Business Gazelles Club), i. e. a group of the most dynamically developing companies in Poland.
German: EcoLogo stützt sich auf die Beiträge und die Unterstützung von Al Gore, Jeremy Rifkin, Fulco Pratesi, Carlo Ripa di Meana, Fabrizio Galimberti, Mario Tozzi, Edgar Helmut Meyer.
English: EcoLogo relies on the contributions and the assistance of Al Gore, Jeremy Rifkin, Fulco Pratesi, Carlo Ripa di Meana, Fabrizio Galimberti, Mario Tozzi, Edgar Helmut Meyer.
German: Auf jeden Fall möchte Mansur hier bleiben und nicht wieder in seine Heimat zurück – zu viel verbindet ihn inzwischen mit Land und Leuten in Tirol.
English: In any case Mansur wishes to stay here and does not want to go back to his homeland – by now there is so much that makes him feel home in Tyrol.
German: Und dies, hochgerechnet auf die Schaffung eines kompletten künstlichen Menschen, ist eindeutig die größten, persönlichen, philosophisches Problem, dass wir uns immer gedrängt bei.
English: And this, extrapolated to the creation of a complete artificial man, is clearly the biggest, most personal, philosophical problem, that we have ever pushed ourselves in to.
German: Virtual Reality, das verspricht eine neue Art von Existenz, die von leistungsstarken Computern, ist wahrscheinlich auch eine wichtige Rolle im menschlichen Leben in den nächsten Jahrzehnten.
English: Virtual Reality, which promises a new kind of existence, provided by powerful computers, is also likely to play a significant role in human life over the next few decades.
German: Beach Cafe: In der gleichen Stelle des ehemaligen Weißen Haus wurde renoviert und ein Gourmet-Menü von Burger zu Gourmet-Gerichte, die aus dem Mund offen für jeden.
English: Beach Cafe: In the same place of the former White House was renovated and a menu ranging from gourmet burgers to gourmet dishes, that leave the mouth open to anyone.
German: Im historischen Teil von Turin, ist leicht zu erreichen von der Autobahn, Flughafen oder Bahnhof, das Hotel Giulio Cesare ist eine von fünf Minuten zu Fuß von der Innenstadt und ihrer Geschäfte.
English: In the historic part of Torino, easy to reach from highways, airport or train station, the Hotel Giulio Cesare is a five minutes walk from downtown and its shops.
German: Die Küche hat alle modernen Geräte Ihnen das Leben leichter machen: Geschirrspüler, Warmluftofen, Mikrowelle, Elektro keramic kooking, Kühlschrank mit Gefrierfach, Kaffeemaschine.
English: The kitchen has all the modern appliances to make your life easier: dishwasher, hot air oven, micro-wave oven, electro keramic cooking, refrigerator with freezer, coffee maker.
German: Walken ist die beste Medizin für Herz und Hirn, für Blutgefäße, Kreislauf und Muskulatur, ein Segen für den Stoffwechsel, die Lunge und das Immunsystem.
English: Walking is the best medicine for heart and mind, for your blood vessels, your muscles and a true highlight for your cardio-vascular system, the lungs and the immune system.
German: Es, zum Beispiel, das weiße Krimschneeglöckchen, faltig - nur in den Mischwäldern Bergkrim, das Krimedelweiß (jaskolka Biberschtejna) - nur auf Jajle.
English: It, for example, the Crimean white snowdrop, folded - only in the mixed woods of Mountain Crimea, the Crimean edelweiss (jaskolka Bibershtejna) - only on Jajle.
German: Bei der Konstruktion von neuen Leichtmetallrädern steht immer eines im Vordergrund: das perfekte Verhältnis zwischen Gewicht und Stabilität – die sogenannte Strength to Weight Ratio.
English: When constructing new light alloy wheels, particular attention is always given to one thing: achieving the perfect balance between weight and stability – which is known as the strength-to-weight ratio.
German: Weil eine einfache Zeichnung mehr sagt als 1000 Worte. NKB hatte beim Design seiner umfangreichen Palette von Boards und Kites einen allbekannten Ansatz im Hinterkopf: das BASE-Konzept.
English: Because a single drawing says more than a 1000 words. NKB have designed their very extensive range of boards and kites with a universal approach in mind: the BASE Concept.
German: Diese Festivals würden in mehreren Veranstaltungen teilnehmen, jede Gruppe an einem anderen Tag, und jeder von ihnen haben wir alle die Möglichkeit, die Veranstaltungen online zu besuchen.
English: These festivals would take place in several events, each group on a different day, and each of them we will all have the opportunity, to attend the events online.
German: Attunity Connect ist ein Produkt des Softwareherstellers Attunity Ltd. Attunity ist Lösungsanbieter für die Integration von Datenquellen, Legacy- und Mainframeanwendungen in Echtzeit.
English: Attunity Connect is a product of the software manufacturer Attunity Ltd. Attunity is a solution provider for the integration of data sources, and legacy and mainframe applications in real time.
German: Buda Panzió liegt an einem der schönsten Orte Budapests, zwischen den Hügeln Budas in der Nähe des Köngigsschlosses und der Kettenbrücke.
English: Buda Panzió (B&B) is located at one of the most beautiful places of Budapest between the hills of Buda near to the Royal Palace and the Chain bridge.
German: Sowohl die Semiotik des Liberalen als auch die des Kommunitären weisen die Tendenz auf, die Wechselseitigkeit zu vernichten und den Kredit in Formen der Kontrolle zu verwandeln (Reduktion oder Ausschluss des Unvorhersehbaren).
English: Both the semiotics of the liberal and of the communitarian indicate a tendency to eradicate reciprocity and to transform credit into forms of control (reduction or exclusion of the unpredictable).
German: Natürlich will jeder die Szene so umsetzen wie es beim Shooting gesehen wurde , und deshalb hat die HDR-Fotografie sich eine große Popularität gewonnen.
English: Naturally, everyone wants to be able to recreate the scene that was seen at the time of shooting , and this is why HDR photography has gained such a wide popularity.
German: Produktsysteme und Dienstleistungsservice, angefangen bei R & D, Produktion und Installation, Projektmanagement, technischem Support bis hin zum Kundendienst, können nun aus einer Hand angeboten werden.
English: Product systems and services, from R&D, production to installation, project management, and technical support to after-sales services, can now be offered out of one hand.
German: Die These lautet: In einem bestimmten Zeitraum (der Kriegsperiode) waren alle Leute traumatisiert, die Grenzen des Unbewussten wurden verschoben, und das Bewusstsein selbst wurde unscharf.
English: The thesis is: In a certain period of time (the war period) all people were traumatized, the limits of unconsciousness were shifted, and consciousness itself was blurred.
German: Im Herzen Basels, hoch über dem Rhein, und nur wenige Schritte vom Münster entfernt, befindet sich der «Rollerhof», das Restaurant im Museum der Kulturen.
English: In the heart of Basel, high above the Rhine, and only a stone’s throw away from the Minster, is the «Rollerhof», the restaurant in the Museum der Kulturen.
German: Wir bieten unseren Lesern, Hörern, Sehern, Usern und der werbetreibenden Wirtschaft in vielen Lebenssituationen internationale, nationale und vor allem lokale Information, Orientierung und Unterhaltung.
English: We offer our readers, listeners, watchers, users and the ‘who's who’ driven economy in many life situations international, national and above all local information, orientation and entertainment.
German: Bei der Auswahl und Bewertung einer Ressource, die in unsere Datenbank aufgenommen werden soll, setzt das Lingu@net Europa Team alles daran, dass die durch das Projekt festgelegten Qualitätskriterien erfüllt werden.
English: When selecting and evaluating resources for inclusion in the site, the Lingu@net Europa team makes every effort to ensure that they meet the quality criteria defined by the project.
German: Bahariya ist ein idealer Ausgangspunkt für eine Fahrt durch die Schwarze Wüste (as-Sahra as-sauda) , zum Kristallfelsen und zum Nationalpark Weiße Wüste (as-Sahra al-baida).
English: Bahariya is an ideal starting point for traveling through the Black Desert (as-Sahra as-sauda) , to the Crystal Mountain and to the National Park White Desert (as-Sahra al-baida).
German: Der Lieferant ist verpflichtet, uns unverzüglich schriftlich in Kenntnis zu setzen, wenn Umstände eintreten oder ihm erkennbar werden, aus denen sich ergibt, dass die vereinbarte Lieferzeit nicht eingehalten werden kann.
English: The supplier shall be obligated to immediately notify us in writing if any circumstances occur or become obvious to the supplier, which indicate that the agreed delivery period cannot be met.
German: Stevia. ws, die Stevia Webseite, ist eine interaktive Gemeinschaft über Stevia mit Rezepten, Koch- und Backtips, Informationen über Stevia, REB-A, alles über das Süßkraut.
English: Stevia. ws, the Stevia website, is an interactive community on Stevia with recipes, baking tips, information about steviosides, and REB-A, all about the sweet herb.
German: Bitte benutzen Sie die folgenden Links um herauszufinden über die Inseln Geschichte und Kultur, was es zu sehen, Wetter forcasts und eine durchsuchbare Datenbank von Restaurants, Aktivitäten, Einkaufsmöglichkeiten etc.
English: Please use the links below to find out about the islands history and culture, what to see, weather forecasts and a searchable database of restaurants, activities, shopping etc.
German: Die luftig mit Glas abgetrennte Treppe führt hinauf zu den Schlafzimmern der Villa: diese sind elegant eingerichtet mit sehr komfortablen, großen Betten und hübschen Nachttischen und Lampen.
English: Separated by glass, the airy staircase leads up to the bedrooms of the villa: these are elegantly furnished with extremely comfortable, large beds and attractive bed-side tables and lamps.
German: Im idyllischen Dörfchen Longfaye, in der Mitte des Naturparks Hohes Venn, befindet sich die malerische Familienpension von Mireille und Steven De Sutter-Vandewalle.
English: In the idyllic village of Longfaye, right in the middle of the nature reserve called Les Hautes Fagnes, we find the picturesque family hotel of Mireille and Steven De Sutter-Vandewalle.
German: Mit 5 Doppelschlafzimmern, 2 komplett ausgestatteten Bädern, 2 komplett eingerichtete Küchen (1 davon auf der Dachterrasse), Wohnzimmer und Ankleidezimmer. Patio, Dachkammerr und Vorratsraum.
English: With 5 double bedrooms, 2 fully equipped bathrooms, 2 fully equipped kitchens (1 on the roof-terrace), living-room and dressing-room. patio, loft and food store room.
German: In der Nähe gibt es Geschäfte und die Top-Highlights von Berlin, wie der Fernsehturm, das Reichstagsgebäude oder der Hackesche Markt, können in ca. 15 Minuten erreicht werden.
English: There are shops located nearby and all of central Berlin's favourites, such as the TV tower, the Reichstag building or Hackescher Markt, can be reached in about 15 minutes.
German: "Lunar Reconnaissance Orbiter" (LRO) ist der Name einer explorativen Weltraummission für Ende 2008 geplant und zur Vorbereitung und Unterstützung der menschlichen Erforschung des Mondes.
English: "Lunar Reconnaissance Orbiter" (LRO) is the name of an exploratory space mission scheduled for late 2008 and to prepare for and support of human exploration of the Moon.
German: Hafenschienenkrane auf Ponton: Bei dieser besonderen Kranart erhalten die Pontons Schienen, auf denen der Hafenschienenkran dank seines Schienenportals verfahren werden kann.
English: Portal Harbour Cranes mounted on a barge: with this special type of crane, the barges have rails, upon which the HSK can be travelled thanks to its rail-mounted portal.
German: Die Residenz befindet im Zentrum des Geschäftsviertels von Pleyel. Die Haltestelle ist 100 Meter von der Residenz entfernt, Sie können daher das Opernviertel in 10 Minuten erreichen.
English: Citéa is ideally located in the heart of Pleyel's business district. The underground station is only 100 metres from the hotel, meaning the Opéra is only 10 minute ride away.
German: Großzügige, komfortable und gemütliche Wohnung mit Nachmittag- und Abendsonne, und im Erdgeschoss in einem sehr ruhigen Ort, umgeben von Dünen, 200m vom Strand entfernt.
English: Spacious, comfortable and cozy apartment with afternoon and evening sun, and located on the ground floor in a very quiet place, surrounded by dunes, 200m from the beach.
German: Als dann Indien unabhängig wurde, blieb Bandhavgarh im Privatbesitz des Maharadschas von Rewa bis jener dieses Gebiet dem Staat überliess, um daraus in 1968 ein Nationalpark zu machen.
English: As India became independent, Bandhavgarh remained under the auspices of the Maharajahs of Rewa until he released the area to the state in order to create a National Park in 1968.
German: Wir hoffen dass die Messe ITB BERLIN 2010 zu keiner Ausnahme wird und wir bekommen neue Kontakte und mit dem Vergnügen besprechen gemeinsam weitere Pläne mit unseren langjährigen Partnern.
English: We hope that the Travel Trade Show ITB BERLIN 2010 wouldn't be an exception - we will establish new contacts and we will gladly negotiate further joint plans with our old partners.
German: Die Einrichtungen beinhalten eine finnische und eine Bio-Sauna, ein Dampfbad, Jacuzzis, Erlebnisduschen, ein Solarium, einen Ruhebereich und einen gut ausgestatteten Fitnessraum.
English: The facilities include a Finnish and a biological sauna, a steam bath, jacuzzis, different types of showers, a solarium, a relax area and a well-equipped fitness room.
German: In anderen Worten, denken Sie, dass ein struktureller Wandel auf globaler oder nationaler Ebene notwendig wäre, bevor jedem Menschen ein gewisses Maß an Würde und Freiheit gewährt werden kann?
English: In other words, do you think structural change at the global or national level may be necessary, before every human being can be granted some measure of dignity and freedom?
German: Kevin Watkins, Leiter dieser Forschung, hob hervor wie wichtig es ist, dass Regierungen auf der ganzen Welt sofortige Massnahmen treffen um diesen Trend aufzuhalten.
English: Kevin Watkins, who headed this research, pointed out how important it is, for governments all over the world to start taking immediate measures in order to stop this trend.
German: Aus Ihrer Antwort die ich verstehe, dass es eigentlich nur 1 Datei cforms-nl_NL. mo müssen, was richtig und was muss ich tun auf der Website-Ordner?
English: From your answer I understand that there is really only 1 file cforms-nl_NL. mo must be, what is right and what should I do on the website folder?
German: Die von MigrantInnen erhoffte BürgerInnenschaft setzt ein reformiertes Konzept der BürgerIn voraus – die BürgerIn mit all ihren kulturellen und sozialen Komponenten weit jenseits des Politischen, rein Juridischen oder Administrativen.
English: The citizenship hoped for by the migrants calls for a reformed concept – the citizen with all its cultural and social components quite beyond the political or the merely legal or administrative.
German: Der mufin player pro enthält alle Funktionen des mufin players, neu hinzu kommt das 3D-Klanguniversum (und auch die klang-basierte Suche nach doppelten Tracks).
English: The mufin player pro features all the great tools found in the mufin player, PLUS the 3D sound universe (not to mention things like the sound-based duplicate song finder).
German: In dieser Liste dürfen nur Verzeichnisse/Suchmaschinen, die wenigstens eine gratis Übermittlung-Option mit 1-Weg Links haben (keine Notwendigkeit für gegenseitige Links).
English: In this list are allowed only directories/search engines, which have at least a free website submission option with 1-way links (no need for reciprocal links).
German: Sie unterrichtete an verschiedenen Universitäten und ist gegenwärtig Kursleiterin am Genfer Zentrum für Sicherheitspolitik, das Expertenschulungen für Diplomaten, Behördenbedienstete und Sicherheitspersonal anbietet.
English: She has taught at many different universities and is currently course instructor at the Geneva Centre for Security Policy, which offers executive training for diplomats, public officials and security officers.
German: Alle Zimmer eröffnen einen wunderschönen Blick - entweder auf den tiefblauen Atlantik, die faszinierenden Dünen, die Palmenoase, die Gartenanlage oder auf das Inselinnere mit seiner Berglandschaft.
English: All rooms have a wonderful view – either of the deep blue Atlantic, the fascinating dunes, the palms of the oasis, the gardens or of the island's mountain backdrop.
German: Die Senior Financial Officers sind verpflichtet sicherzustellen, dass die Abschlüsse der Gesellschaft und die öffentliche Berichterstattung und Kommunikation vollständige, faire, genaue, zeitgerechte und verständliche Auskünfte enthalten.
English: The Company's Senior Financial Officers are responsible for ensuring that the Company's financial statements and public reports and communications contain disclosure that is full, fair, accurate, timely and understandable.
German: (true/false) Neu 1. 6 - Anzeige der Toptags - die Suche nach Tags und die Möglichkeit Tags auf der Detail-Seite einzugeben wenn du eingeloggt bist.
English: (true/false) New 1. 6 - Show the top tags - the search for tags and the possibility to enter tags at the detail page when logged in.
German: Eine Frau Reinigung sorgt für die Instandhaltung des Hauses jeden Morgen und macht das Waschen und Bügeln von Kleidung jeden Tag (außer Sunn- und Feiertagen) und bereitet Mahlzeiten auf Anfrage.
English: A woman cleaning ensures the maintenance of the house every morning and does the washing and ironing of clothes every day (except Sundays and holidays) and prepares meals on request.
German: In den verzauberten Land Narnia, Edmund und Lucy, jetzt acompanhados von seinem Cousin Eustace, join König Kaspian auf einer Mission, die sieben verbannten Lords of Narnia finden.
English: In the enchanted land of Narnia, Edmund and Lucy, now accompanied by his cousin Eustace, join King Caspian on a mission to find the seven banished Lords of Narnia.
German: Birken mit merkwürdigen Augen, Obstbäume die umarmt werden möchten, Zimmergenossen-Bäume, dies sind einige meiner Fotos, die Sie bei dem Festival entdecken können.
English: Birch trees with curious eyes, orchard trees that want to be hugged, roommate trees, these are just some of my photos, waiting to be displayed at the Festival.
German: Dieser Einzelvertrag auf Basis des Rahmenvertrages kommt zu Stande wenn der Kunde die Leistung anfordert (Angebot) und Betamax diese erbringt (Annahme).
English: This individual contract deriving from the Framework Agreement shall come into being when the customer requests (makes an offer for) the service and Betamax performs (accepts) this service.
German: Angesichts der Schönheit der Landstreifen, der absolut seinen Charme und seine unberührte Wildnis behalten hat, ist die Insel auch mit Booten erreicht, dass die Touristen führen zu interessanten Touren.
English: Given the beauty of the strip of land that has absolutely kept its charm and its unspoiled wilderness, the island is often reached by boats that carry tourists on interesting tours.
German: In 35 Km von Paris, Marne La Vallée, ist nicht nur das Lieblingsziel der Kinder, die die Welttüren der zauberhaften DisneyLand® Paris träumen zu überschreiten!
English: At 35 km from Paris, the Marne la Vallée is not only the favorite destination of the children, dreaming to cross the doors of the magic world of DisneyLand® Paris!
German: Die Pension eines Vorstandsmitglieds bestimmt sich nach einem prozentualen Anteil am letzten Festgehalt, das das Mitglied vor Beendigung seines Anstellungsvertrags erhielt.
English: The pension of an Executive Board member is based on a percentage of the final fixed salary component, he/she received prior to termination of his/her employment contract.