biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jetzt könnte man sagen das sind die üblichen Argumente von Parlamentariern die immer mehr und immer mehr wollen und nie zufrieden sind.
English: Now one could say that these are the usual arguments put forward by parliamentarians who always want more and more and are never satisfied.
German: Die jüngsten Aktivitäten der Gemeinschaftsinstitutionen auf diesem Gebiet wie beispielsweise die SLIM-Projekte zeigen, daß der Prozeß auf gutem Wege ist.
English: The recent moves in this area by the Community institutions, for example the SLIM project show that the process is well under way.
German: Frau Präsidentin, drei Monate nach ihrer offiziellen Eröffnung und trotz aller Bemühungen der italienischen Präsidentschaft steht die Regierungskonferenz heute an einem toten Punkt.
English: Madam President, three months after its official opening and despite the efforts of the Italian presidency the Intergovernmental Conference is at a standstill.
German: Drei Monate sind seit der Katastrophe in Japan bereits vergangen und wir wissen noch immer nicht, wie all diese Probleme angegangen werden.
English: Three months have already passed since the disaster in Japan and we still do not know how all of the issues will be addressed.
German: Manchmal kann das schwierig sein - vermutlich insbesondere wenn es um Russland geht da es eine sehr bewegte Vergangenheit hat.
English: Sometimes, that can be difficult - particularly, I suppose, when it comes to Russia because it has a very chequered history.
German: In dieser Hinsicht ist der Abschluss des strategischen Partnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Union und Russland von großer Bedeutung für unsere gemeinsame Zukunft.
English: In that respect the conclusion of the strategic partnership agreement between the European Union and Russia is of great importance for our common future.
German: Die Entwicklungshilfe der Vereinten Nationen muss sich insbesondere auf die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele konzentrieren, mit besonderem Schwerpunkt auf den am wenigsten entwickelten Ländern.
English: Development assistance implemented by the United Nations must focus especially on achieving the Millennium Development Goals with particular attention to the Least Developed Countries.
German: Zu diesem Thema möchte ich auf einen Punkt zurückkommen, der meiner Meinung nach besonders wichtig ist: die Einführung einer neuen Zwischenkategorie.
English: On this subject I would like to revisit a point that I think is particularly important: the establishment of a new intermediate category.
German: Die traditionelle Rolle der europäischen Landwirtschaft zusammen mit den neuen ehrgeizigen Zielen, die wir verfolgen, rechtfertigt vollkommen die Aufrechterhaltung der Höhe dieser Haushaltsmittel.
English: The traditional role of European agriculture along with the new ambitions we are aspiring to, fully justifies maintaining the level of this budget.
German: Viertens und abschließend dürfen wir nicht die Landwirte vergessen, die man schlecht behandelt hat: Sie sind fälschlich verdächtigt worden, ohne irgendetwas getan zu haben!
English: Fourthly and finally let us not forget the farmers who have been treated badly: they have been wrongly suspected without having done anything!
German: Der "Experten"Bericht der Vereinten Nationen der am 25. April veröffentlicht wurde, hielt die Vorwürfe zu Verletzungen des humanitären Völkerrechts und der Menschenrechte für glaubwürdig.
English: The United Nations' experts' report made public on 25 April, found the allegations of violations of international humanitarian law and human rights credible.
German: Mit diesen vier Berichten und dem Sarajevo-Vorschlag fordert das Parlament, diese Themen in das Zentrum der Strategie Europa 2020 zu stellen.
English: With these four reports and the Sarajevo proposal Parliament calls for these issues to be placed at the heart of the Europe 2020 strategy.
German: Ich stimme voll und ganz zu, dass unsere Rechtsvorschriften über öffentliche Aufträge sehr komplex sind und es treten sehr viele Fehler auf im Bereich des öffentlichen Auftragswesens.
English: I fully agree that our public procurement legislation is very complex and a great many errors are occurring in the area of public procurement.
German: Wir sind eine Institution, die ständig mehr als 100 Ingenieure beschäftigt, plus eine Reihe von Fachberatern - und das ist selten bei einer Bank.
English: We are an institution that permanently employs more than 100 engineers, plus a number of specialist consultants which is rare for a bank.
German: Das Amt des Bürgerbeauftragten hatte erheblich mehr Arbeit im vergangenen Jahr aber die Zahl seiner Empfehlungen die von der öffentlichen Verwaltung akzeptiert wurden sank.
English: The office of ombudsman had considerably more work over the past year but the number of its recommendations accepted by the public administration fell.
German: Das ist eine wichtige Aufgabe für Sie und den Rat, weil wir in Europa voneinander abhängig sind, wenn es geht um die Kernenergiesicherheit.
English: This is an important task for you and the Council, because we in Europe are mutually dependent when it comes to nuclear safety.
German: Die Initiative der Kommission ist im allgemeinen positiv ; sie ermöglicht eine stärkere Einheitlichkeit und Harmonisierung , verbessert die Schutznormen und stärkt die Qualität und Effizienz der Asylverfahren.
English: The Commission's initiative is generally positive , enabling greater consistency and harmonisation , improving protection standards and enhancing the quality and efficiency of procedures.
German: Die Kommission führt energisch Finanzkorrekturen je nach Schwere der Unregelmäßigkeiten mit Raten bis zu 100 % der zugeteilten Finanzmittel durch.
English: The Commission vigorously implements financial corrections with rates of up to 100% of the allocated funding depending on the gravity of the irregularities.
German: Dies ist ein weiteres Beispiel für die Diskriminierung der polnischen nationalen Minderheit , die seit Jahrhunderten in diesem Land lebt und auf viele Generationen zurückblicken kann.
English: This is a further example of discrimination against the Polish national minority which has lived in the country for centuries going back many generations.
German: Dies mag aus ihrer Sicht vielleicht nachvollziehbar sein, als Abgeordnete des Europäischen Parlaments aber haben wir die Interessen der Europäer zu vertreten!
English: This may perhaps make sense in their eyes, but as members of the European Parliament we have to serve the interests of Europeans.
German: im Namen der EFD-Fraktion - Herr Präsident, ich ergreife das Wort, um die Vertagung der Abstimmung über den Fernandes-Bericht zu beantragen.
English: on behalf of the EFD Group - Mr President, I rise to ask for the postponement of the vote on the Fernandes report.
German: Gemäß Prognosen wird mit einem Einsparungspotential aufgrund verbilligter Flugpreise von 72 Millionen Euro gerechnet, welche direkt den Verbrauchern zugute kämen.
English: According to predictions the potential savings as a result of cheaper flight prices amount to EUR 72 million, which would benefit consumers directly.
German: Absatz 19 über die Institutionen und die Regierung Pakistans ist ebenso wichtig sowie auch die Forderung der Anerkennung von Demokratie und Menschenrechten.
English: Paragraph 19 about the institutions and the government of Pakistan is also important as is the call for recognition of democracy and human rights.
German: In den letzten 10 Jahren hat sich der Wert der Importe in die EU fast verdoppelt ; sie alleine repräsentieren 20 % der weltweiten Importe.
English: In the last 10 years imports into the EU have almost doubled in value ; they alone account for 20% of world imports.
German: Diese Lösungen müssen zwangsläufig alle Beteiligten involvieren: die Europäische Union, die nationalen Regierungen, die regionalen und kommunalen Stellen und die Akteure der Sozialwirtschaft.
English: These will necessarily involve all participants: the European Union, national governments, regional and local authorities and operators within the social economy.
German: Auch eine CO2-Steuer die fragwürdige Ziele verfolgt, würde der Wirtschaft Europas schaden, Arbeitsplätze vernichten und so die Mehrheit der Menschen negativ betreffen.
English: Also, a carbon tax with dubious objectives would damage Europe's economy and destroy jobs and thus have a negative impact on most people.
German: Wir fordern auch weiterhin ein Ende der Ungleichheit und Diskriminierung, ein Ende der Gewalt gegen Frauen und ein Ende der Geschlechterstereotypen.
English: We continue to demand an end to inequality and discrimination, an end to all violence against women and an end to gender stereotypes.
German: Einhundert Jahre nach den ersten öffentlichen Kundgebungen von Frauen im Kampf für ihre Rechte hat sich das gewünschte Ergebnis immer noch nicht eingestellt.
English: One hundred years after the first public demonstrations by women in the fight for their rights it has still not brought the desired outcome.
German: Die Abschaffung von Steueroasen ist ein entscheidender Schritt in Richtung der Entwicklung dieser Länder und die Europäische Union muss dies zur absoluten Priorität machen.
English: Putting an end to tax havens is a vital step towards these countries' development and the European Union must make it an absolute priority.
German: Wir wissen dass Fischereiabkommen einerseits von wirtschaftlichem Nutzen für die Beteiligten sein sollen auf der anderen Seite nach ökologischen Prinzipien gestaltet werden müssen.
English: We know that fisheries agreements are not only intended to provide economic benefits for those involved but must also be based on ecological principles.
German: Ich meine dass der Rat nicht Stellung zu schriftlichen Erklärungen beziehen kann, wenn es Ihnen also nichts ausmacht, Herr Präsident, werde ich dazu keinen Kommentar abgeben.
English: I believe the Council cannot give opinions on written declarations so if you do not mind, Mr President, I will not comment.
German: Einige äußerst wichtige Bemerkungen und Äußerungen wurden beispielsweise im Hinblick auf die Frage gemacht, ob die Beitrittsverhandlungen zu lang waren oder nicht.
English: Some extremely important remarks and comments were made with respect for example, to whether the accession negotiations have been too long or not.
German: Dennoch möchte ich betonen, dass der Bericht im Allgemeinen positiv ist und Verbesserungen mit sich bringt und ich unterstütze Frau Grossetête bei diesem Kompromiss.
English: Nonetheless, I would stress that the report is positive overall and makes improvements and I support Mrs Grossetête in favour of the compromise.
German: Im konkreten Fall Griechenland möchte ich darauf hinweisen, dass wir eine Grenze haben, die man von zwei Seiten sichern kann.
English: In the specific case of Greece I would like to point out that we have a border that can be secured from both sides.
German: Die Verordnung gilt für alle Linienverkehrsdienste innerhalb und zwischen den Mitgliedstaaten, wenn die geplante Entfernung nicht mehr als 250 km beträgt.
English: The regulation shall apply to regular services within and between EU Member States, where the scheduled distance is no greater than 250 km.
German: Der Tod von Gouverneur Salmaan Taseer wurde verurteilt von einer überwältigenden Mehrheit der Bevölkerung und auch von den meisten prominenten religiösen Gelehrten.
English: The death of Governor Salmaan Taseer has been condemned by an overwhelming majority of the people and also by the most prominent religious scholars.
German: Eine Priorität für den kommenden Zeitraum wird die Gewährleistung nachhaltigen Wachstums durch mehr Beschäftigung sein, was zur Stärkung unserer Wettbewerbsfähigkeit führen wird.
English: A priority for the next period is to ensure lasting growth by increasing employment levels which will result in a strengthening of our competitiveness.
German: Wann werden wir wissen, ob die Nabucco-Pipeline realisierbar ist oder nicht, damit wir keine Energie verschwenden und uns nach Alternativen umsehen können?
English: When will we know whether or not the Nabucco pipeline is viable so that we do not waste energy and can look for alternatives?
German: Mit der derzeitigen Sprachregelung der ehemaligen slowakischen Regierung und dem derzeitigen Mediengesetz in Ungarn bezweifle ich, dass es Márai jemals gegeben hätte.
English: With the language policy of the former Slovak Government and the current media law in Hungary I doubt that Márai would ever have existed.
German: Ein zweiter Punkt den ich ansprechen wollte ist, dass einige von Ihnen gesagt haben 'Ja, aber die Krise ist außer Kontrolle.
English: A second point I would like to make is that some of you have said 'Yes, but the crisis is not under control.
German: Herr Präsident! Die Richtlinie über Nahrungsergänzungsmittel wurde im Jahr 2002 angenommen, aber fast neun Jahre später ist sie immer noch nicht vollständig umgesetzt worden.
English: Mr President, the Food Supplements Directive was adopted in 2002 but, almost nine years later it has still not been fully implemented.
German: Der festgestellte Haushaltsplan enthält eine Aufstockung der Mittel für die meisten der vom Parlament festgelegten Prioritäten und beachtet gleichzeitig die vom Rat gesetzten globalen Grenzen.
English: The budget adopted includes increased funding for most of the priorities set out by Parliament whilst respecting the global limits set by the Council.
German: ESMA kann wenn es möchte diese grenzüberschreitende Verantwortung an nationale Aufsichtsbehörden übertragen wenn es sich um kleine und nur national tätige Aufsichtsbehörden handelt.
English: If it so wishes ESMA can delegate this cross-border responsibility to national supervisory authorities if these supervisory authorities are small and only operate nationally.
German: Präsident der Kommission. Es ist klar, dass die Kommission erfolgreich sein wird, wenn sie die volle Unterstützung der Mitgliedstaaten hat.
English: President of the Commission. It is clear that the Commission will be successful if it has the full support of our Member States.
German: Präsident der Kommission. Lassen Sie mich Ihnen sagen, dass wir viel erfolgreicher sein werden, wenn wir es gemeinsam machen und nicht jeder für sich.
English: President of the Commission. Let me tell you that we will be much more successful if we do it collectively rather than separately.
German: Aus Gründen der sozialen Gerechtigkeit müssen wir sicherstellen, dass europäische Bürgerinnen und Bürger gleich behandelt werden in Bezug auf Vergütung, Arbeitsbedingungen und soziale Sicherheit.
English: For reasons of social justice we must ensure that European citizens are treated equally in terms of remuneration, working conditions and social security.
German: Gemäß dem Ernst & Young 2010 Barometer sind China und die Vereinigten Staaten die attraktivsten Staaten für die Entwicklung erneuerbarer Energie.
English: According to the Ernst & Young 2010 Barometer China and the United States are the most attractive countries for the development of renewable energy.
German: Die Verwendung von gefährlichen Stoffen in Elektro- und Elektronikgeräten stellt für die Volksgesundheit ein großes Problem dar für die Umwelt und die Abfallwirtschaft.
English: The use of hazardous substances in electrical and electronic equipment is a major problem for public health for the environment and for waste management.
German: Wir möchten erneut betonen, dass auch die Stärkung des Katastrophenschutzes wichtig ist und dass dabei die kürzlich vom Parlament angenommenen Empfehlungen umgesetzt werden.
English: Once again, we would stress that it is also important to strengthen disaster prevention putting into practice the recommendations recently adopted by Parliament.
German: In diesem Fall zielte unsere Konzentration auf die Vorbereitung des G20, der Klimaschutzkonferenz in Cancún und einer Reihe bilateraler Gipfel.
English: In this case our attention focused on the preparation of the G20, the Cancún climate change conference and a number of bilateral summits.
German: Als Mitglied der Delegation in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU habe ich den Bericht über die Arbeit der PPV 2009 unterstützt.
English: As a member of the Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly I endorsed the report on the work of the JPA in 2009.
German: Die ständigen Veränderungen der Anforderungen durch die Kommission verursachen Schwierigkeiten für die Mitgliedstaaten und die Begünstigten ; in Wales sagt man mir das ständig.
English: Constant changes in requirements by the Commission cause difficulties for Member States and beneficiaries ; in Wales they tell me that all the time.
German: In europäischen Gewässern gehen pro Jahr 2 000 Container auf See verloren, und diese Zahl scheint von Jahr zu Jahr zu steigen.
English: In European waters 2 000 containers a year are lost at sea, and this figure would appear to be rising year on year.
German: In Hinsicht auf die Sicherung kleiner und mittelgroßer Unternehmen und ihre nationalen Produkte sind es nicht die großen Firmen, die eines derartigen Schutzes bedürfen.
English: With regard to the safeguarding of small and medium-sized enterprises and their national products it is not the big companies that need such protection.
German: Angesichts einer so hohen Akzeptanz ist klar, dass mehr Bürokratie aus Europa zusätzlich zu den geltenden Rechtsvorschriften im Vereinigten Königreich unnötig ist.
English: With such a high uptake it is clear that more European red tape on top of the current legislation is unnecessary in the UK.
German: Zu diesem Zweck müssen wir alles Mögliche unternehmen, um sicherzustellen, dass die von den jeweiligen Mitgliedstaaten ernannten Diplomaten vergleichbare und hohe Qualifikationen besitzen.
English: To this end we must do everything possible to ensure that the diplomats designated by the individual Member States have comparable and high qualifications.
German: Der Binnenmarkt ist einer der unverzichtbaren Wachstumshebel und daher muss sich die Strategie EU 2020 auf langfristige Investitionen und Beschäftigung konzentrieren.
English: The internal market is one of the indispensable levers of growth and hence the EU 2020 strategy must focus on long-term investments and employment.
German: Wir sprechen immer von Stabilität, aber jetzt ist die Zeit gekommen, tatsächlich ist es lange überfällig, von Wachstum zu sprechen.
English: We have always spoken about stability but now the time has come, in fact, it is overdue, to speak of growth.
German: Heute ist sie es und wird es auch bleiben, und Absatz 7 unserer Entschließung und Artikel 6 Absatz 6 werden dies aufzeigen.
English: Today it is and will remain so, and paragraph 7 of our resolution and Article 6(6) will point this out.
German: Die Todesstrafe ist eine der verabscheuungswürdigsten legalisierten Handlungen und ich sehe sie in Bezug auf jegliche vorherige Handlung als unvertretbar an.
English: The death penalty is one of the most heinous legalised acts and I consider it to be unjustifiable by any form of prior action.
German: Die Verletzungen von Menschenrechten und des internationalen Rechts gehen bis heute weiter und breiten sich mit einer alarmierenden Geschwindigkeit in der Region aus.
English: The violation of human rights and of international law continues to this very day and is spreading across the region at an alarming rate.
German: Die Transparenz und Vorhersehbarkeit könnten verbessert werden und die Auswirkungen auf kleine und mittlere Unternehmen die Beschäftigung und die Tragfähigkeit von Unternehmen könnten ebenfalls erörtert werden.
English: Transparency and predictability could be improved and its impact on small and medium-sized businesses employment and the sustainability of businesses could also be discussed.
German: Der deutliche Aufruf an Weißrussland, dem letzten Land in Europa, in dem die Todesstrafe angewendet wird, sie so bald wie möglich abzuschaffen, ist berechtigt.
English: The strong calls on Belarus - the last country in Europe using the death penalty to abolish it at the earliest opportunity are justifiable.
German: Wir bedauern dass Frau Ashton die Kommission und eine Reihe von einzelstaatlichen Regierungen nicht den Mumm hatten eine ehrgeizigere Lösung umzusetzen.
English: We regret that Ms Ashton the Commission and a number of national governments did not have the guts to embrace a more ambitious solution.
German: Die Veränderung ist notwendig wie unsere Rolle als größter Geldgeber der Vereinten Nationen, eine Rolle, die weitgehend unbemerkt geblieben ist, gezeigt hat.
English: The change is necessary as our role as the UN's biggest provider of finance, one that has largely gone unnoticed, has shown.
German: Vor einer Stunde hat man mir mitgeteilt, dass der ehemaliger Führer der Nationalen Liga für Demokratie, Takin Soe Myint, verstorben ist.
English: One hour ago I was informed that a senior leader of the National League for Democracy, Takin Soe Myint, has passed away.
German: Stilllegung und Demontage sollten den sehr strengen Vorschriften und Normen gemäß erfolgen, da die Anlage sonst zu einer Gefahr für die gesamte Region werden könnte.
English: Decommissioning and dismantling should be done according to very strict rules and standards otherwise it could pose a security threat to the whole region.
German: Das Gas wird weiter ausströmen, bis der Schaden repariert worden ist und wenn Wasser eindringt, würde das die Pipeline vollkommen lahm legen.
English: Gas will continue to flow out until the fault has been repaired because if water got inside, it would cripple the pipeline completely.
German: Diese Maßnahmen sollen menschenwürdige Lebensbedingungen für Flüchtlinge sicherstellen und betreffen darüber hinaus die rechtliche Regelung ihres Aufenthalts in den Ländern der Union.
English: Such measures are intended to ensure decent living conditions for refugees and also concern legal regulation of their stay in countries of the Union.
German: Diese Rechtsvorschriften legen fest, dass bis 2020 alle Neubauten Niedrigstenergiegebäude sein müssen, und dass renovierte bestehende Gebäude Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz erfüllen müssen.
English: This legislation stipulates that by 2020 new buildings must be nearly zero energy and that renovated existing buildings must meet minimum energy performance requirements.
German: Lassen Sie mich betonen, dass die Kommission dafür gesorgt hat, dass der Mechanismus obwohl er auf bilateralen Krediten beruht, ein europäischer Mechanismus ist.
English: Allow me to stress that the Commission has made sure that the mechanism whilst being based on bilateral loans, is a European one.
German: Meiner Ansicht nach müssen wir eine zweigleisige Strategie verfolgen, wenn wir versuchen wollen, die Auswirkungen des Preisrückgangs auf die Landwirte abzuschwächen.
English: In my opinion we need to adopt a two-fold approach in order to attempt to mitigate the effects of depressed prices on our farmers.
German: Die Europäische Union braucht eine neue, mittelfristige strategische Vision für Wachstum und Entwicklung sowie eine sorgfältige Bündelung und Neuverteilung finanzieller Ressourcen.
English: The European Union needs a new, medium-term strategic vision for growth and development combined with the prudent collection and redistribution of financial resources.
German: Es ist die Kommission die das Initiativrecht hat und es ist die Kommission die nun ein echtes Paket vorlegen muss.
English: It is the Commission which has the right of initiative and it is the Commission who must now come forward with a real package.
German: Im Hinblick auf die geografischen Angaben auf internationaler Ebene versichere ich Ihnen, dass es mein Anliegen ist, sicherzustellen, dass dieses System von unseren Partnern anerkannt wird.
English: With regard to geographical indications at international level rest assured that my concern is to ensure that this system is recognised by our partners.
German: Der unvergessliche, große Papst Johannes Paul II. hat vor allem darauf hingewiesen, dass die Wiedergutmachung, die Chance auf Versöhnung möglich sein müssen.
English: The unforgettable, great Pope John Paul II pointed out that, above all, atonement, the chance for reconciliation must be possible.