biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir können es deshalb nicht hinnehmen, daß man auf eine solche Garantie verzichtet, vor allem, wenn der von Kommissar Deus Pinheiro ausgehandelte Abkommensentwurf keine Sicherheit dafür bietet, daß Südafrika nicht länger die Bezeichnungen PORT und SHERRY verwenden würde, nachdem die schon an sich langen Übergangszeiten beendet wären, während deren Dauer es zum Beispiel nach einem so bedeutenden Markt wie den Vereinigten Staaten von Amerika exportieren könnte.
English: We therefore cannot allow this guarantee to be abandoned, particularly when the draft agreement concluded by Commissioner Deus Pinheiro gives no assurance that South Africa will stop using the port and sherry denominations after the lengthy transition periods have expired, during which it would be able to export, for example, to important markets like the USA.
German: Herr Präsident! Logischerweise haben die Mitglieder des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres ein Interesse an der Standardisierung und Vereinfachung der Verfahren zur integrierten Grenzverwaltung, an der Migrations- und Asylpolitik, der Kriminalitätsverhütung und der Verhinderung von Menschenhandel, und zugleich auch an der Förderung der Rechtsstaatlichkeit, der Unabhängigkeit der Gerichte und der guten Verwaltungspraxis, wie das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument sie vorsieht.
English: Mr President, it was entirely natural that the members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs should take an interest in standardising and simplifying the procedure for integrated border management, in migration and asylum policy, crime prevention and the prevention of human trafficking, and at the same time in promoting the rule of law, the independence of courts and good administrative practices, as laid out in the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
German: Also sagte ich: 'Ihr seid in der Formel 1, habt den berühmten Alfa Motor, demnach sollte ich 100. 000 Dollar pro Jahr verdienen.' Bernie lächelte mich an, als plötzlich sein Telefon klingelte.
English: So I said, ‘You're Formula One, you have the famous Alfa engine, I think I should earn $100,000 per year.’ Bernie started to smile, when all of a sudden the phone rang.
German: Zhang, der in dem in diesem Jahr für den Oscar nominierten Film Die Helden mitgespielt hat, weigerte sich aus Protest, an der Zeremonie der Preisverleihung in Hollywood teilzunehmen.
English: Zhang, who appeared in this year's Oscar-nominated film Hero, refused in protest to attend the Academy Awards ceremony in Hollywood.
German: Man muss der Weltbank zugute halten, dass sie diesen Fehler im letzten Jahr im Rahmen einer vernichtenden internen Bewertung ihrer langjährigen Landwirtschaftspolitik anerkannt hat.
English: To its credit, the World Bank recognized this mistake last year in a scathing internal evaluation of its long-standing agricultural policies.
German: Das Europäische Parlament setzt große Hoffnungen in das, was Sie mit diesen hervorragenden Fähigkeiten erreichen können als Präsident der Europäischen Kommission.
English: Hopes in this Parliament are high of just what you could achieve with those formidable skills as President of the European Commission.
German: Oder ist Hogwarts nur eine Schule für diejenigen, die besonders gut im Zaubern sind, während andere ohne weiterführende Schulbildung einen Beruf erlernen?
English: Or is Hogwarts just a school for those who are particularly good at magic while others go into trades without formal schooling?
German: Im Jahr 2008 erwarten wir, um die Aufmerksamkeit von noch mehr Menschen an zu ziehen, und merken, dass dies für den 9. April ist.
English: In 2008 we expect to attract the attention of even more people, and remember that action is scheduled for April 9.
German: Jedes Land muss das Recht haben, einen eigenen Kommissar zu wählen und ihn oder sie als Vertreter unserer Wähler nach Brüssel zu schicken.
English: Every country must have the right to elect its own Commissioner and send him or her as our voters’ representative to Brussels.
German: Wir unterstreichen erneut, dass die Kommission gemäß den Verträgen dazu verpflichtet ist , dem Parlament alle erforderlichen Informationen zur Verfügung zu stellen.
English: We underline once again that the Commission under the Treaties has an obligation to make available all the necessary information to Parliament.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass der Text des Gemeinsamen Standpunkts klar und angemessen ist, und kann daher diese beiden Änderungsanträge nicht billigen.
English: The Commission believes that the text of the common position is clear and satisfactory, and so cannot accept those two amendments.
German: Worum es hier faktisch geht, ist, dass mit der Proklamierung dieser Charta ein weiterer Schritt in Richtung eines föderalen Europa vollzogen wird.
English: The real point here is that, with the proclamation of this Charter, another step towards a federal Europe is taken.
German: Der Europäische Rat hat sich im März darauf geeinigt, 20% des gesamten Energiebedarfs der EU bis 2020 durch erneuerbare Energien zu decken.
English: In March the European Council agreed to cover 20% of the EU's total energy demand by the year 2020 through renewables.
German: Die Notwendigkeit einer engeren Zusammenarbeit wurde durch die jüngsten Ereignisse im Iran, in Nordkorea und im Nahen Osten sehr deutlich.
English: The need for closer cooperation has been demonstrated by recent events in Iran, North Korea and the Middle East very clearly.
German: Die Europäische Union betrachtet die regionale Zusammenarbeit und Integration auf freiwilliger Basis, mit Respekt vor der Unabhängigkeit und Hoheit jedes teilnehmenden Landes, als wesentlichen Umstand.
English: The European Union regards regional cooperation and voluntary integration with respect for the independence and sovereignty of each participating country as essential.
German: Obendrein wurde ein Nationaler Verteidigungsrat etabliert, der ebenfalls vom Militär beherrscht wird (11 Armeekommandanten gegenüber sechs Zivilisten – unter der Annahme, dass der Innenminister ein Zivilist ist).
English: It also formed a National Defense Council that is dominated by the military (11 army commanders versus six civilians – assuming that the interior minister is a civilian).
German: Mit unseren Newslettern und der Zeitschrift SzeneAlpen halten wir Sie rund um das Thema nachhaltige Entwicklung in den Alpen und anderen Berggebieten weltweit auf dem Laufenden.
English: With our Newsletters and Magazine 'Alps insight' we keep you informed on the latest news about the issue of sustainable development in the Alps and in other mountain regions worldwide.
German: Schnell zeigt sich aber, dass 'Running Turtle' keineswegs so düster oder spannend ist wie jener besagte Film, dafür aber wesentlich leichtherziger, humorvoller und charakterorientierter.
English: However, soon 'Running Turtle' proves to be not as gritty or thrilling as the already mentioned movie, but instead a lot more lighthearted, funnier and more character-focused.
German: und ebenso gibt es alle diese auch mit Tabbymuster - gestromt, getigert, getupft und getickt, also z. B. blau getigert, schwarz getickt, rot gestromt, etc.
English: and all these colours exist also with tabby pattern - blotched, mackerel, spotted and ticked, for example blue mackerel, black ticked, red blotched, etc.
German: Folglich ist offenkundig, dass unterschiedliche Anstrengungen nötig sind, um den Unternehmergeist in den einzelnen Ländern zu fördern. Deshalb müssen verschiedene Steuersätze angewendet werden.
English: Thus, it is obvious that different degrees of effort are needed to promote entrepreneurship in different countries. Therefore, different rates of tax on profits must be applied.
German: Das ist eine Gewähr für die Integration, die im Übrigen zunehmend erfolgreich ist. Man kann die Kommission zu diesem Vorstoß beglückwünschen, dessen Endziel darin besteht, das Leben der Bürger unter Einhaltung des Gemeinschaftsrechts zu erleichtern.
English: This is evidence of integration, which is enjoying growing success. The Commission can be congratulated on this progress, the ultimate aim of which is to make life simpler for citizens in terms of respect for Community law.
German: Mehr als 150 Stellungnahmen sind über das Internet eingegangen, und nach einer Konferenz ausgewählter Interessengruppen mit fast 200 Teilnehmern hat der Rat seine Schlussfolgerungen im Dezember 2002 verabschiedet, der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss tat dies im Januar 2003.
English: More than 150 comments were received via Internet, and following a stakeholder conference with almost 200 participants the Council adopted conclusions in December 2002, and the European Economic and Social Committee did so in January 2003.
German: Die gegenwärtige Krise hat zweifelsfrei gezeigt, dass die neuen Mitgliedstaaten, die noch nicht zur Eurozone gehören, äußerst anfällig für Schwankungen auf den Finanzmärkten sind und das oftmals ohne Eigenverschulden.
English: The present crisis has shown beyond all doubt that new Member States, which do not belong to the euro zone, can be very vulnerable to fluctuations in financial markets often through no fault of their own.
German: Die Gefängnisleitungen sollten daher ermutigt werden, eventuell gemeinsam mit externen Anbietern Berufsbildungsmaßnahmen von hoher Qualität anzubieten, sowie vielfältige Beschäftigungsmöglichkeiten, die den Anforderungen auf dem Arbeitsmarkt gerecht werden und frei von Geschlechtsstereotypen sind.
English: Prison authorities should therefore be encouraged to offer, perhaps in cooperation with external providers high-quality vocational training measures, and varied employment opportunities, that are in line with labour market requirements and free from gender stereotypes.
German: Wir wollen eine Leitlinie sehen: Darin heißt es ausdrücklich, daß jede beschäftigungslose Person innerhalb von zwölf Monaten ab dem Datum ihrer Arbeitslosigkeit entweder einen Arbeitsplatz oder einen Schulungs- bzw. Ausbildungsplatz haben wird.
English: We want to see a guideline: and it is stated here quite specifically that every unemployed person within twelve months of being unemployed will either be in a job or a skill experience or a training situation.
German: Zudem befassen wir uns mit dem Thema in einer Woche, in der wir in Frankreich zwei unschuldige junge Opfer des islamischen Terrorismus beigesetzt haben, die vor einigen Wochen an der Grenze zwischen Niger und Mali getötet wurden.
English: Furthermore, we are dealing with the subject in a week, in which we in France have buried two innocent young victims of Islamic terrorism, who were killed a few weeks ago on the Niger-Mali border.
German: Natürlich sorgt der Zugang zu einer vernetzten Welt auch für einen positiven Ausgleich zur Staatsgewalt, indem er unabhängigen Initiativen eindrucksvolle Möglichkeiten der Entfaltung bietet. Dies zeigte sich am Beispiel der Online-Kampagne zum Verbot von Landminen und der anschließenden erfolgreichen Ratifizierung des Vertrags – trotz des Widerstandes mächtiger Staaten.
English: Of course, access to a networked world has also balanced state power in positive ways, by giving a formidable boost to independent advocacy. This was shown in the example of the online campaign to ban landmines and the treaty that ratified its success – despite opposition by powerful states.
German: Diese Argumente wurden zuerst aus der Erfahrung der 'Arbeitsverweigerung' im Zuge der großen Streiks bei Fiat und anderen entwickelt; aber auch aus der Einsicht, dass die Bosse bewusst die tatsächlichen Bedingungen der Arbeit verändert haben, um traditionelle Streiktechniken ihrer Effektivität zu berauben.
English: Those arguments were first elaborated from an observation of the 'refusal of work' in the wake of the big strikes at Fiat and so forth; but also from the realization that the bosses had deliberately changed the very conditions of labour to make traditional strike techniques ineffective.
German: Herr Präsident, ich freue mich, dem Parlament diesen dritten Bericht über die öffentlichen Finanzen in der Wirtschafts- und Währungsunion für das Jahr 2002 vorzulegen, der aus einem von der Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen erarbeiteten analytischen Bericht und einer Mitteilung der Kommission besteht, die die wichtigsten wirtschaftspolitischen Schlussfolgerungen aufgreift.
English: Mr President, it is a great pleasure to present this third report on Public finances in EMU 2002 to Parliament, which consists of an analytical report prepared by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs and a Commission Communication that sets down the main policy conclusions.
German: Die danach folgende mobile Siebmaschine MOBISCREEN MS 15 Z teilt dann das Material auf, zu drei Endkörnungen der Größe 0 – 20, 20 – 50 und 50- 80 mm, welches hauptsächlich im Straßenbau verwendet wird.
English: The MOBISCREEN MS 15 Z mobile screen divides the material into three fractions, 0 – 20, 20 – 50 and 50- 80 mm, which are used mainly in road construction.
German: Die Glaubwürdigkeit des neuen erweiterten Europas wird auch, wie ich bereits zuvor gesagt habe, von der Glaubwürdigkeit seiner Institutionen und seiner Glaubwürdigkeit als Akteur auf der weltpolitischen Bühne abhängen.
English: The credibility of the new, enlarged Europe will, as I have said before, depend on the credibility of its institutions and its credibility as an active leader on the world stage.
German: Der freie Zugang zum Arbeitsmarkt in der gesamten EU ist daher nicht ausschließlich durch die Anerkennung der Diplome garantiert – und das sollte wohl der Sinn der einheitlichen Diplome sein.
English: Free access to the employment market throughout the EU is therefore not guaranteed by mere recognition of diplomas – and that is surely meant to be the whole purpose of standardized diplomas.
German: So hat sich dieser Skandal in Griechenland entwickelt, der Skandal, in den - entsprechend der Bekenntnisse und Verurteilungen durch deutsche Gerichten - staatliche Vertreter verwickelt waren, Beamten, die jahrelang mit schmutzigem Geld bestochen wurden, um Siemens eine unbekannte Zahl an Aufträgen und Arbeitsverträgen zuzuschieben.
English: This is how the scandal is developing in Greece, the scandal in which, further to confessions and convictions by German courts, state officials have been involved, officials who were bribed for years with its dirty money to award an unknown number of procurement and works contracts to Siemens.
German: Auf diese Weise hat das Netzwerk in seinem fünfjährigen Bestehen mehr als 80 Organisationen und Initiativen aus ganz Kroatien zusammengeführt, andere Möglichkeiten der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Disziplinen eröffnet, und dadurch die Herausbildung neuer Modelle kollektiver Arbeit angeregt sowie zu mehr Solidarität innerhalb der kulturellen Szene Kroatiens geführt.
English: In this way the network has brought together more than eighty organizations and initiatives from all over Croatia in its five years of existence, thus opening up new possibilities of collaboration among the different disciplines, and suggesting new models of collective work, leading to more solidarity within the Croatian cultural scene.
German: In den Tagen, die auf den Beginn des Aufstands am 17. Februar folgten, gründeten die Rebellen ein als „Nationaler Übergangsrat“ bekanntes politisches Gremium sowie ein als „Exekutivkomitee“ bezeichnetes Kabinett. Obwohl sie sich aus Menschen mit technischen Fertigkeiten aus allen Teilen der libyschen Gesellschaft rekrutieren, wurden diese Gruppen bisher durch eine Reihe von Problemen gelähmt.
English: In the days following the start of the uprising on February 17, the rebels formed a political body known as the National Transitional Council (NTC) and a cabinet known as the Executive Committee. Though drawn from people with technical skills across Libyan society, the groups have been hamstrung by several problems.
German: Tatsächlich zeigt der Putinismus, wie man zur Verfolgung autoritärer Ziele die Regeln einer parlamentarischen Demokratie manipuliert – an die sich alle politischen Parteien Europas seit dem Zweiten Weltkrieg halten mussten.
English: Indeed, Putinism is demonstrating how to manipulate the rules of parliamentary democracy – by which all of Europe’s political parties have been forced to play since WWII’s end.
German: Ein kurzer Gedankenaustausch zu Birma gibt uns Gelegenheit, unsere Solidarität mit den dortigen Ereignissen der letzten Tage zu bekunden, und das ist von ungemeiner Bedeutung.
English: A brief discussion on Burma will give us the chance to express our solidarity with the events of the past few days there, and it is most important.
German: Ich freue mich sehr, dass ich die Möglichkeit habe, diese Sache klarzustellen, denn dieses Problem wurde sowohl mir als auch meinen Dienststellen gegenüber bei zahlreichen Gelegenheiten angesprochen.
English: I am very happy to have the opportunity to clarify this matter, because the issue has been raised both with myself and with my services on many occasions.
German: Ich habe aber gleichzeitig auch die zuständigen europäischen und französischen Behörden in aller Deutlichkeit auf die unzureichende Transparenz bei den Vergabekriterien für diese Beihilfe hingewiesen, für die die Mitgliedstaaten verantwortlich sind.
English: However, I also alerted the competent European and French authorities clearly to the lack of transparency in the criteria for allocating this aid, which is the responsibility of the Member States.
German: Meines Erachtens haben wir eine Einigung erzielt, die für ein problemloses Inverkehrbringen von sicheren Waren auf dem Binnenmarkt sorgen wird, während gleichzeitig strengere Vorschriften eingeführt werden, um gefährliche Produkte aufzuspüren und am Zugang zum Markt zu hindern. Gleichzeitig halten wir natürlich an unseren strengen Vorschriften fest, die bereits für Lebensmittelsicherheit, medizinische Geräte und Blutprodukte gelten.
English: I think we have managed to achieve an agreement which will free up circulation of safe products on the internal market, while introducing a tougher regime to detect dangerous goods and prevent them from coming onto the market. At the same time, we obviously maintain tough rules which we already have in place for food safety, medical equipment and blood products.
German: Dies ist zwar keine Software, die genau für diesen Zweck (in erster Linie durch das Fehlen von Echtzeit) entworfen ist, und es gibt auch andere Software, mit der diese viel leichter zu tun, es ist wahr, dass, sobald ein Programm gewöhnt ist, sehr schwer zu verlassen, ihm etwas zu tun, so einfach.
English: While this is not software that is designed exactly for this purpose (primarily by the lack of real time), and there are also other software with which to do this much more easily, it is true that, once accustomed to a program, is very difficult to leave him to do something so simple.
German: Es ist aber offensichtlich, dass die nicht-repräsentative Demokratie, die auf dem General Intellect gründet, eine völlig andere Tragweite hat: Nicht das Vorübergehende, das Marginale, oder die Überbleibsel vergangener Lebensformen überwiegen in ihr, sondern vielmehr die konkrete Aneignung und Neuformulierung des Wissens und Könnens, das heute in den administrativen Staatsapparaten begraben ist.
English: But it is obvious that non-representative democracy, based upon the general intellect, has an entirely different significance: it is in no way interstitial, marginal, or residual; rather, it is the concrete appropriation and re-articulation of the knowledge/power unity, which has congealed within the administrative modern machine of the States.
German: Diese Begrenzung, Herr Samland, ist kein einfacher Rabatt, sondern muß vor allem im Zusammenhang mit den Reformen im Ausgabenbereich gesehen werden, und das nicht nur im Agrarbereich, nein, auch bei der Kohäsions- und Strukturpolitik.
English: This restriction, Mr Samland, is no straightforward rebate, but should above all be seen in the context of the spending reforms, and not only in the agricultural sector, but also in the field of cohesion and structural policy.
German: Seit Einführung des ersten Rahmenprogramms für Forschung, Technik und Entwicklung im Jahre 1984 nimmt die Europäische Union bei der Planung und Ausführung multidisziplinärer Forschungs- und Kooperationsmaßnahmen in Europa eine führende Rolle ein.
English: Since the introduction of the first framework programme for research, technology and development in 1984 the European Union has played a leading role in the planning and implementation of multidisciplinary research and cooperation measures in Europe.
German: Die wachsende Dimension des Problems, seine soziale Bedeutung und die Tatsache, daß sich für Europa die Gelegenheit bietet, einmal mehr die gemeinsame Pflicht zur Solidarität zu beweisen, sind ausreichende Motive dafür, daß die Kommission einen Aktionsplan zum Kampf gegen die Alzheimer-Krankheit vorlegt, und damit die bis jetzt bescheidene Reaktion Europas auf die von dieser Krankheit ausgelösten Probleme ersetzt.
English: The growing dimension of the problem, its social importance and the opportunity for Europe to affirm the collective duty of solidarity are relevant motives for the Commission to present an action plan to fight Alzheimer's, instead of making a modest response on behalf of Europe to the questions raised by the disease.
German: Allerdings stößt die EU vor allem im Bereich der Menschenrechte sowie der Sozial- und Umweltnormen immer wieder an ihre Grenzen , wenn andere Länder mit denen bilaterale Handelsabkommen geschlossen werden diesbezüglich andere Auffassungen vertreten.
English: However, the EU particularly in the area of human rights as well as social and environmental standards repeatedly hits a brick wall when other countries with which it has concluded bilateral trade agreements have different opinions in this regard.
German: Da war zum einen der Bericht der Vereinigung der Eltern verschwundener Personen vom 29. März und zum anderen der Überfall unbekannter Täter auf Pervez Imroz, den preisgekrönten Menschenrechtsanwalt und Gründer dieser Vereinigung, am 30. Juni.
English: One was the report going back to 29 March from the Association of the Parents of Disappeared Persons and the second was the attack by unknown perpetrators on Pervez Imroz, the award-winning human rights lawyer and founder of that association, on 30 June.
German: Die Unterscheidung zwischen Multi Language Vendor (MLV) und Single Language Vendor (SLV) stammt aus der Software-Lokalisierung, wo sich über die Jahre eine Arbeitsteilung eingeführt hat: Ein MLV übernimmt die Projektleitung und vergibt die eigentliche Übersetzung an zahlreiche SLVs.
English: The difference between a Multi Language Vendor (MLV) and a Single Language Vendor (SLV) originates from software localization, where a system was established over the years: an MLV takes on the project management and assigns the actual translation to many SLVs.
German: Ich möchte diese Kammer bitten, sich besonders mit diesem Konsensprozess zu befassen, da dies meiner Meinung nach ein gesunder Prozess ist, der einen Schritt in die richtige Richtung darstellt, jedoch gleichzeitig nicht die Antworten auf alle heute vorgebrachten Fragen liefert.
English: I would ask this House really very much to deal with this consent process because I believe it is a healthy process that goes in the right direction and at the same time does not provide the answers on all the issues that you have raised today.
German: Ich möchte Sie fragen, ob das Westsahara-Problem nicht vielmehr eine koloniale Hinterlassenschaft von uns Europäern ist – und ob wir nicht Verständnis für beide Seiten haben sollten – für die Marokkaner und andere Gruppierungen, um hier eine echte Kompromisslösung herbeizuführen, die auch die Interessen Marokkos berücksichtigt.
English: I would ask you whether the problem of the Western Sahara is not a relic of our own, European, colonial past – and whether we ought not to try to understand both sides – for the Moroccans and the other factions, if we are to bring about a real compromise solution that also takes account of Morocco’s interests.