biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als der aktuelle Wiederauffüllungsplan 2007 verabschiedet wurde, habe ich einen Änderungsantrag eingereicht, der vom Parlament angenommen und von der Kommission in ihren endgültigen Text eingearbeitet wurde. Damit werden die Mitgliedstaaten verpflichtet, Fangpläne vorzulegen, aus denen hervorgeht, dass ihre Flottenkapazität an die für sie festgelegte Quote angepasst wurde.
English: When the current recovery plan was adopted in 2007, I tabled an amendment, which was adopted by the House and incorporated by the Commission in its final text. This obliges the Member States to submit fishing plans, showing that their fleet capacity was adapted to the quota allocated to it.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die AKP-Versammlung ist besonders wichtig in diesem politisch kritischen Augenblick, in dem die Globalisierung die Welt mehr oder weniger gespalten hat in Länder, die Produkte produzieren und Länder, die Ideen produzieren. Dies führt zu einer Migration von Arbeitnehmern und natürlich auch von Gütern.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the ACP Assembly is particularly important at this political juncture, where globalisation has more or less divided the world into countries producing products and countries producing ideas. This gives rise to a migration of workers as well as, naturally, goods.
German: Wir können jedoch sicher sein, sogar wenn diese Stresstests seriös sind, woher die Gelder für die Banken am Ende kommen werden.
English: What we can be sure of, however, even if these stress tests are serious, is where the funds for the banks will come from.
German: Herr Präsident! Ich habe für diese Entschließung gestimmt, und ich bin froh, daß die Urheber der Sabotage, die uns heute morgen ab 9. 00 Uhr hier daran gehindert haben, unsere Arbeit ordentlich zu verrichten und abzustimmen, nicht mehr anwesend sind, um ihren eines Parlaments unwürdigen Zirkus weiter zu veranstalten.
English: Mr President, I voted in favour of this resolution and I am glad that those behind the sabotage, which prevented us from carrying out our work properly and voting, from 9 o' clock this morning, are no longer present to turn this Parliament into an undignified circus.
German: Man muß bedenken, daß 1985 einige Prinzipien nicht eingeführt wurden, die heute als grundlegend angesehen werden und die zum damaligen Zeitpunkt nicht in den Richtlinientext aufgenommen werden konnten, weil die Debatte noch nicht weit genug gereift war.
English: We must bear in mind the fact that in 1985 certain principles were not incorporated, that are today considered to be fundamental and that at that time could not be incorporated into the text of the directive, because debate on the subject had not reached a sufficiently advanced level.
German: Diese Fusion Schuh verfügt über eine Leder / Synthetik-Leder Kombination oberen für Stil und Haltbarkeit, die steht, dass der Zahn der Zeit eine 360 Air Max einzige Einheit für überlegene Dämpfung, und BRS 1000 Gummi-und Kohlenstoff-injiziert Waffelblatt Griff äußere, mit dem Sie Ihre Basketball bewegt.
English: This fusion shoe features a leather/synthetic leather combination upper for style and durability, that stands the test of time a 360 Air Max sole unit for superior cushioning, and a BRS 1000 carbon rubber and injected Waffle grip outer, that lets you maximize your basketball moves.
German: Im letzten Jahrhundert wurde dieser Grundsatz als so wichtig angesehen, dass Sie, wenn Sie vor Ihre Haustür schauen, die Gräber von vielen britischen Soldaten sehen werden, die ausgezogen sind, um eben diesen Grundsatz zu verteidigen, von dem sie sich jetzt offensichtlich abgewandt haben.
English: In the last century this principle was thought to be so important, that if you, look in your own back yard, you will see the graves of many British soldiers who went to defend that very principle, on which you now seem to have turned your back.
German: Im Großen und Ganzen teile ich die Ansichten des Berichterstatters hinsichtlich der Notwendigkeit, die rationelle Nutzung von Energie zu fördern und strategisch den Energieformen Vorrang einzuräumen, die keine Verschmutzung verursachen.
English: I broadly share the rapporteur's concerns with regard to the need to promote the rational use of energy and to the strategic preference for non-polluting forms of energy.
German: Als Organisation von Ländern die durch gemeinsame Werte verbunden sind, sollte die Europäische Union alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel nutzen, um die Verbreitung von Hass zu verhindern.
English: As an organisation of countries bound together by common values, the European Union should use all the resources at its disposal to prevent the spread of hatred.
German: Doch obwohl sie neue Maßnahmen vorschlagen, um ausländische Investoren zu hofieren, haben viele Kongressmitglieder beider Parteien große Bedenken gegenüber FDI aus China sowohl aus Gründen der nationalen Sicherheit als auch aus wirtschaftlichen Gründen.
English: But even as they propose new measures to court foreign investors, many members of Congress in both parties harbor deep concerns about FDI from China on both national-security and economic grounds.
German: Es gab zahlreiche Pessimisten, auch hier in dieser Kammer, die dachten, dass wir auf die Wahlen im Vereinigten Königreich warten mussten oder sogar auf die Ratifizierung dieses Vertrags verzichten mussten.
English: For there were many pessimists, including in this Chamber, who thought that we had to wait for the UK elections or even stop waiting for the ratification of this treaty.
German: Der Vertrag von Lissabon macht den Kampf gegen den Klimawandel zu einem besonderen Ziel der EU-Umweltpolitik, wobei er ihre international führende Rolle im Kampf gegen den Klimawandel bekräftigt.
English: The Treaty of Lisbon makes the fight against climate change a specific objective of EU environmental policy, acknowledging that it has a leading role internationally in the fight against climate change.
German: Doch Sie können von der Kommission nicht verlangen, dass sie erklärt, ein Land hätte definitiv das Defizitkriterium erfüllt, wenn der Rat das Defizitverfahren noch nicht eingestellt hat.
English: But you cannot ask of the Commission that it take the view that a country has definitively fulfilled the deficit criterion when the Council has not yet abrogated the excessive deficit procedure.
German: Die Liste der kriminellen Tätigkeiten ist im Vorschlag für gemeinsame Maßnahmen zum Beispiel nicht erschöpfend und wird daher dem Rechtsstaatlichkeitsprinzip nicht ganz gerecht.
English: For example, the list in the proposal for joint action of what activities are criminal is not exhaustive and does not therefore correctly satisfy the principle of the rule of law.
German: Den Friedensprozess im Nahen Osten müssen wir nicht nur wegen unserer Werte verteidigen, wir müssen ihn nicht nur als eine Frage von Grundsätzen unterstützen, von denen die Europäische Union getragen wird, sondern auch weil der Nahe Osten und der Mittelmeerraum in dieser globalisierten Welt unser Haus sind.
English: Ladies and gentlemen, we must not just defend the Middle East peace process because of the principles and values which inspire the European Union, but also because in this globalised world, the Middle East, the Mediterranean, is our home territory.
German: Nach wie vor gehen wir davon aus dass die Europäische Union an ihren diesbezüglichen Forderungen festhält und das Internationale Kriegsverbrechertribunal letzten Endes der rechte Ort ist an dem er seinen Prozess zu erwarten hat.
English: We assume as before that the European Union will keep the pressure on in that respect and that the International War Tribunal will ultimately be the place where he will face his final reckoning.
German: Es ist uns z. B. klar, dass wir diese Regionen weiterhin unterstützen müssen, die gegenwärtig nicht einmal 75 % des durchschnittlichen Bruttoinlandsprodukts der Europäischen Union erreichen.
English: It is for example clear to us that we must continue to support these regions, which currently fail to achieve even 75% of the average gross domestic product of the European Union.
German: So ist es beispielsweise sehr bedauerlich zu sehen, wie bereitwillig der Rat eine ganze Reihe von Maßnahmen angenommen hat zur Bekämpfung illegaler Einwanderung , wie es beim Rat Justiz und Inneres im Februar der Fall war.
English: It is for example most regrettable to see how willingly the Council adopts a whole series of measures to combat illegal immigration , as it did during the February Justice and Home Affairs Council.
German: In Bezug auf die Rechtsgrundlage stimme ich nicht mit meiner Vorrednerin, sondern mit Herrn Pérez Royo überein, denn der Unterschied zwischen dem materiellen Recht (das die wesentlichen Elemente des Steuerpflichtverhältnisses festlegt) und dem formellen Recht, das zur Gewährleistung der Erfüllung dieser Verpflichtungen begründet ist, ist gut bekannt.
English: With regard to the legal base I disagree with the last speaker but I agree with Mr Pérez Royo, given that the difference between substantive law (which characterises the essential elements of the tax system) and formal law, which was set up in order to guarantee that these obligations are met, is well known.
German: Herr Präsident, wir haben Informationen von der Hohen Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik und uns liegt auch die von Herrn Rouček ausgearbeitete Entschließung vor, die besagt, dass der Korfu-Prozess neuen Schwung in die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa gebracht hat, was Herr Chastel, der im Namen der Hohen Vertreterin spricht, in seiner Erklärung auch bestätigt hat.
English: Mr President, we have information from the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and we also have the resolution drafted by Mr Rouček, in which it says that the Corfu Process has brought new energy into the Organisation for Security and Cooperation in Europe, which Mr Chastel, speaking on behalf of the High Representative, has also confirmed in his statement.
German: Einige Zentralbanker erzählen uns, wir sollten uns keine Sorgen machen, da sie wesentlich disziplinierter sein werden als die Zentralbanken in den 1970er Jahren, als die Welt mit einer ähnlichen Erhöhung der Rohstoffpreise konfrontiert war.
English: Some central bankers tell us not to worry, because they will be much more disciplined than central banks were in the 1970’s, when the world faced a similar spike in commodity prices.
German: Doch kann dies nicht die ganze Wahrheit sein, da eine ähnliche Radikalisierung in der deutschen Linken stattfindet. Dort wirbt das Bündnis aus der postkommunistischen PDS – die in den Bundesländern des ehemaligen Ostdeutschlands immer noch stark ist – und einigen von Oskar Lafontaine angeführten SPD-Dissidenten für ebenso radikale Vorschläge.
English: But this cannot be the whole explanation, because a similar radicalization is occurring within German’s left. Where the alliance of the post-communist PDS – still powerful in the Länder of what was East Germany – and SPD dissidents led by Oskar Lafontaine promote equally radical proposals.
German: Im Gegensatz dazu gibt es einen traditionellen Führungsstil, der Angst und Unsicherheit geradezu fördert, so dass ein Retter daherkommen und sagen kann: ‚Ich werde das hier lösen.‘ Präsident George W. Bush verfolgt diesen Stil sehr offen.
English: There is, by contrast, a traditional style of leadership that almost encourages fear and insecurity, so that a savior can come along and say: ‘I am the one who will solve this.’ President George W. Bush projects this style very openly.
German: Russland steht der OSZE höchst misstrauisch gegenüber – der Kreml hat vor kurzem die Anzahl der OSZE-Beobachter bei den russischen Wahlen begrenzt. Daher deutet Kasachstans zukünftiges Amt daraufhin, dass die Kasachen bestrebt sind, näher an den Westen heranzurücken, und keine Angst davor haben, ihren ehemaligen Herren im Kreml zu trotzen.
English: Russia is deeply suspicious of the OSCE – the Kremlin recently restricted the number of OSCE observers for Russian elections. So Kazakhstan’s future stewardship hints that the Kazakhs are anxious to move closer to the West, and unafraid to challenge their former masters in the Kremlin.
German: Ohne diese strukturellen Voraussetzungen wird die Stellung der Europäischen Union in der Außenpolitik prestigeschädigend bleiben. Der Ausdruck ist hart, aber wahr - und es wird nicht in der mittelfristigen Perspektive den nötigen Rückhalt geben für die Entwicklung der Wirtschafts- und Finanzpolitik und des dazugehörigen sozialen Fortschritts.
English: Without these structural conditions the European Union will continue to lack prestige as regards external policy. It is a hard truth - but it will not in the medium term provide the appropriate support for the development of economic and financial policies and the relevant social progress.
German: Er hat gestern erklärt, er wolle für die Gesundheits- und Pflanzenschutzmaßnahmen den Artikel 100a anwenden. Für den ersten Teil des Vorschlags ist natürlich Dringlichkeit geboten, für den zweiten jedoch keineswegs.
English: He said yesterday that with regard to the health and phytosanitary measures he would like to use Article 100 A. One can admit that, for the first part of the proposal the situation is urgent, but this is not the case for the second part.
German: Stück für Stück werden Bürokratie und Rechtsvorschriften - die noch bis vor Kurzem die Entwicklung innovativer kleiner Unternehmen im Keim erstickt haben - abgeschafft, und junge Menschen sehen allmählich die ersten Anzeichen einer stabilen Zukunft, die hoffentlich voller Chancen steckt.
English: Little by little red tape and legislation - which, until recently, nipped in the bud the development of innovative small companies - has been stripped away and young people are starting to see the first signs of a stable future that is hopefully full of opportunities.
German: Die PPE-DE-Fraktion befürwortet Ihre fünf wichtigsten Grundsätze, doch als verantwortliche Fraktion brauchen wir selbstverständlich die Flexibilität zu prüfen, ob jeder von der Kommission unterbreitete Vorschlag fair und von allen Mitgliedstaaten sowie den Sektoren durchführbar ist.
English: The PPE-DE Group supports your five key principles, but as the responsible Group we naturally need the flexibility to examine whether each proposal put forward by the Commission is fair and feasible for every Member State and for the sectors.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass dies nicht erneut zu einem verlorenen Entwicklungsjahrzehnt führt und dass arme Haushalte – vor allem Kinder – nicht so leiden wie in den 1980er Jahren.
English: It is critically important that this does not lead to a new lost decade of development and that poor households – especially children – do not suffer as they did in the 1980's.
German: Unter der Leitung von Prof. Kurt Biedenkopf hat eine von der Robert Bosch Stiftung eingesetzte Kommission im Dezember 2005 ein von Politik, Medien und Gesellschaft viel beachteten Bericht vorgelegt.
English: Under the special direction of Prof. Kurt Biedenkopf a commission of the Robert Bosch Stiftung has submitted a report in December 2005 that received high attention in policy, press and society.
German: Sie sind James Olsen und die anderen habe ich Kontakt mit im Büro hatte, einige der mitfühlende und professionelle Personen die ich je das Vergnügen hatte, mit zu arbeiten.
English: You are James Olsen and the others I have had contact with in your office are some of the most compassionate and professional individuals I have ever had the pleasure to work with.
German: Der viel gepriesene Markt des globalen Kapitalismus ist - ob es gefällt oder nicht - amoralisch und nicht geeignet, Grundwerte wie soziale Gerechtigkeit und Solidarität zu verwirklichen.
English: The much lauded market of global capitalism is - whether you like it or not - amoral and not suitable, for translating basic values such as social justice and solidarity into action.
German: Die Entscheidung schafft einen Präzedenzfall, den sich die Mitglieder der nationalen Rechten im Europäischen Parlament , deren Recht der freien Meinungsäußerung ständig angegriffen wird, zunutze machen können.
English: This decision sets a precedent, of which members of the national right in the European Parliament , whose freedom of expression is constantly under attack, will be able to take advantage.
German: Allerdings kann eine Gemeinde in der Provinz Guangdong durchaus zwischen 500. 000 und einer Million Einwohner haben – also größer sein als viele Städte außerhalb Chinas.
English: But a township in Guangdong province can easily serve a population of 500, 000 to one million – larger than many cities outside of China.
German: Diese neuen Länder kommen zu den ursprünglichen sechs Ländern hinzu, die bereits umfassende Beitrittsgespräche mit der Union führen über 38 verschiedene Verhandlungskapitel in bezug auf den Erweiterungsprozeß.
English: These new countries join with the original six that are already engaged in extensive talks with the Union covering 38 different chapters concerning the enlargement process.
German: Die Pentax K100D ist nicht nur übersichtlich, sondern auch klein, obwohl die Kamera im Vergleich zu ihrer Vorgängerin etwas gewachsen ist.
English: Apart from clear and straightforward, the Pentax K100D is also quite small, even though the camera's size has increased slightly compared to its predecessor.
German: 1. 3. 2 Ein Mitglied darf nur mit einem einzigen Antragsformular die Mitgliedschaft beantragen und nur ein Konto unter seinem gesetzlichen Namen führen.
English: 1. 3. 2 A Member may only submit one application form for membership and may have only one account in the Member’s legal name.
German: Das Qualitätsmanagement von Barry Callebaut stellt sicher, dass die Direktiven und Richtlinien auf lokaler Ebene in den entsprechenden Werken effektiv umgesetzt werden und sorgt für deren Koordination.
English: Barry Callebaut’s Corporate Quality Management ensures that the directives and guidelines of the Quality system are effectively implemented at a local level in the different sites.
German: Nur so, nämlich durch die Anpassung der Auffüllgeschwindigkeit der Fischbestände, könnten wir die Auswirkungen auf die von der Fischerei abhängige Bevölkerung modulieren und minimieren.
English: Only in this way, by adapting the speed of recovery of fish stocks, can we modulate the impact on the populations dependent on fishing.
German: Ein absolutes Verbot zum jetzigen Zeitpunkt oder nach einer Übergangsfrist von vier Jahren – wie es der Berichterstatter vorschlägt – geht zu weit.
English: To ban them outright now or after a transitional period of four years – which is what the rapporteur proposes – would be going too far.
German: Ich bin daher der Ansicht, dass Europa, wenn es nicht untergehen will, sich entschließen muss, verstärkt in Forschung und Innovation zu investieren.
English: I therefore think that if Europe does not want to fall in on itself, it must decide to invest more heavily in research and innovation.
German: Staatliche Beihilfen sind kein reguläres politisches Instrument, mit dessen Hilfe eine Regierung Innovation erzeugen kann, und sie sollten gewiss nicht benutzt werden, um von uns unterlassene Strukturreformen zu kompensieren.
English: State aid is not a regular policy instrument by means of which the government can create innovation, and it should certainly not be used to compensate for our failure to implement structural reforms.
German: und den Bericht von Frau Ewa Hedkvist Petersen im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über Kfz-Frontschutzbügel (KOM(2003)0586 – C5-0473/2003 – 2003/0226(COD)) (A6-053/2005).
English: and the report by Mrs Ewa Hedkvist Petersen on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on frontal protection systems on motor vehicles (COM(2003)0586 – C50473/2003 – 2003/0226(COD)) (A6053/2005).
German: 28 Vater, ich danke dir, daß du jene a rein gemacht hast, die ich erwählt habe, wegen ihres Glaubens, und ich bete für sie und auch für die, die an ihre Worte glauben werden, damit sie durch den Glauben an ihre Worte in mir rein gemacht werden, ja, so wie sie in mir rein gemacht sind.
English: 28 Father, I thank thee that thou hast purified those whom I have chosen because of their faith, and I pray for them and also for them who shall believe on their words, that they may be purified in me, through faith on their words, even as they are purified in me.
German: Will man das grundlegende Recht der Entwicklungsländer auf Ernährungssicherheit und das Überleben ihrer Bauern gewährleisten, müssen bei den internationalen Verhandlungen klare Grundsätze gelten, angefangen damit, dass die WTO die differenzierte Präferenzbehandlung der Entwicklungsländer unter Berücksichtigung dieses Ziels anerkennt.
English: Enabling developing countries to safeguard their basic right to food security and to the survival of their farming methods therefore requires clear principles to be brought to international negotiations, starting with the recognition by the WTO of the need for preferential and differentiated treatment for developing countries which must be interpreted with this aim in mind.
German: In diesem Fall teilen wir sie mit den Angehörigen und den Landsleuten von José Ignacio Iruretagoyena, mit den Mitgliedern der spanischen Volkspartei Partido Popular, die am eigenen Körper verletzt wurden, mit allen anderen demokratischen Parteien, die wir diesen Tod wie unseren eigenen empfunden haben, mit den baskischen Gemeinden und mit denen im übrigen Spanien.
English: In this case we share it with the family and the fellow countrymen of José Ignacio Iruretagoyena, with the members of the Popular Party, who have been attacked themselves, with all the other democratic parties, who have felt this death as their own, with the Basque town councils and those in the rest of Spain.
German: JOHANNESBURG – Obwohl das chinesische Schiff An Yue Jiang, mit dem Waffen in Richtung Simbabwe transportiert wurden, angeblich seine Rückfahrt angetreten hat, wissen wir nicht, wo die militärischen und paramilitärischen Kräfte von Präsident Robert Mugabe noch Waffen kaufen könnten.
English: JOHANNESBURG – Although the Chinese ship An Yue Jiang, that was carrying arms to Zimbabwe, has reportedly turned back, we don’t know where else President Robert Mugabe’s military and paramilitary forces may be acquiring weapons.
German: Was unsere derzeit angespannte Beziehung zur Europäischen Union betrifft, so muss ein Versuch unternommen werden, - mangels politischer Führung durch die aktuelle Regierung - um die Grundursachen für die periodische Verdrossenheit der irischen Wähler über die EU anzugehen.
English: Concerning our current strained relationship with the European Union, an attempt must be made in the absence of leadership from the present government to address the root causes of the Irish electorate's periodic disenchantment with the EU.
German: Auf jeden Fall wird die EU wenn sie den Kurs der Lissabon-Strategie radikal ändert und diese Strategie durch Anwendung einer zwingenderen und ausdrücklichen Gemeinschaftsmethode stärkt wieder an ihre vergangenen Erfolge anknüpfen können.
English: In any case, the Union will by radically changing the course of the Lisbon Strategy and enhancing this strategy by employing a more compelling and precise Community method once again be able to capitalise on past successes.
German: Herr Präsident! Das Parlament möchte den Verbrauchern Sicherheit bieten und für die Betriebe, die mit GVO arbeiten, eine soliden und klare Rechtsgrundlage schaffen.
English: Mr President, it is Parliament's intention to give consumers reassurance and also to provide a firm and clear legal framework for companies which work with GMOs.
German: Je gleichmäßiger Informationen in der Gesellschaft verbreitet werden, desto besser können individuelle Entscheidungen die Wirtschaftsentwicklung und die unsichtbare Hand der Märkte lenken.
English: The more evenly information is disseminated in a society, the more effectively individual choices steer the economy's development and guide the invisible hand of the market.