biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir arbeiten an einer neuen Methodik der DAS und hoffen, mit dieser neuen Methodik dahin zu gelangen, dass wir die vom Parlament geforderten Informationen geben können und dass diese für die Erfordernisse unserer Haushaltsbehörde, sowohl des Rates als auch des Parlaments, ausreichend sind.
English: We are working on a new methodology for the DAS and we hope that with that new methodology we will be able to reach a point where we can provide the information required by Parliament and that that will be sufficient for the needs of our budgetary authority, both the Council and Parliament.
German: Und wir werden dies nicht tun, weil uns Marta Andreassen dazu geraten hat, sondern weil der Rechnungshof schon seit 1994 auf diese Unzulänglichkeiten hinweist.
English: This is not because Marta Andreassen has told us that we should do that, but because the Court has been pointing out these failures since 1994.
German: Der Rechnungshof bestätigt mit klaren Worten, dass viele der wiederkehrenden Probleme hinsichtlich der zugrunde liegenden Transaktionen, die einen Prüfvermerk ohne Vorbehalte unmöglich machen, in dem unzureichenden Rechnungsführungssystem begründet liegen.
English: The European Court of Auditors confirms in no uncertain terms that many of the recurrent problems surrounding the underlying transactions, which are making it impossible to issue a statement of assurance without reservation, are due to the flawed accounting system.
German: Zweifellos war ihm seine Erfahrung als einstiges Mitglied des Ausschusses für Haushaltskontrolle eine große Hilfe bei der Durchführung seiner Aufgabe.
English: There is absolutely no doubt that his experience as a former member of the Committee on Budgetary Control has been a great help to him in carrying out his work.
German: Dies liegt ohne Zweifel daran, dass es sich um einen komplizierten und ehrgeizigen Prozess handelt, aber man muss auch darauf verweisen, dass es eine notwendige Reform ist, weshalb wir erwarten, dass die Kommission die ihr gegebenen Empfehlungen berücksichtigt.
English: This is no doubt due to the fact that it is a complicated and ambitious process, but we should also remember that it is a necessary reform, and we therefore hope that the Commission will take very good account of the recommendations made to it.
German: Da zum Haushaltsüberschuss bereits alles gesagt worden ist, was gesagt werden musste, werde ich jetzt nicht näher auf dieses Thema eingehen.
English: As everything that needed to be said about the surplus on the budget has already been said, I will not enter into any great detail on this subject.
German: Ich will etwas zu den Punkten sagen, die in mehreren Anmerkungen bereits eine Rolle gespielt haben, z. B. die Frage des Rechnungsführungssystems.
English: I want to say something about the points that have already featured in numerous comments, such as, for example, the issue of the accounting system.
German: Die noch abzuwickelnden Mittelbindungen belaufen sich auf über 12 Milliarden Euro bei den Außenhilfen und fast 3 Milliarden bei den neuen Vorbeitrittsinstrumenten.
English: Outstanding commitments amount to EUR 12 000 million in the case of external aid and to nearly 3 000 million in the case of the new pre-accession instruments.
German: Sie haben die Ehre, Mitglied der Konferenz der Präsidenten zu sein, und diese Angelegenheit gehört in die Konferenz der Präsidenten.
English: You have the honour of sitting on the Conference of Presidents and that is a matter for the Conference of Presidents.
German: In Erwägung F steht der Text - ich spreche jetzt von der spanischen Version - 'especialmente a las aves' (speziell die Vögel), und wir hatten vereinbart, dass das Wort 'especialmente' (speziell) nicht erscheint.
English: In the Spanish version of Recital F the text 'especially birds' appears and we had agreed that the word 'especially' would not appear.
German: Professor Aghajari, der während des Kriegs zwischen Iran und Irak sein rechtes Bein verloren hat, benötigt unbedingt eine medizinische Behandlung.
English: Professor Aghajari, who lost his right leg during the Iran-Iraq War, needs medical attention.
German: Herr Präsident, der Fall von Dr. Aghajari hat im Iran und im Ausland zu Recht große Aufmerksamkeit und Besorgnis erregt.
English: Mr President, the case of Dr Aghajari has rightly aroused huge interest and concern in Iran and abroad.
German: Wir haben auch damals - zumindest meine Fraktion - bedauert, dass der Rat beschlossen hatte, keine Menschenrechtsentschließung zum Iran auf der nächsten Tagung der UN-Menschenrechtskommission einzubringen.
English: At that time we also expressed regret - at least my group did - that the Council had decided not to table a human rights motion on Iran at the next meeting of the UN Commission on Human Rights.
German: Vielleicht wird das zu einem späteren Zeitpunkt einmal möglich sein, aber wir müssen sehen, wie sich die Dinge im Sudan entwickeln.
English: It may be possible in the future but we will have to see how things develop in Sudan.
German: Gegen einige von ihnen ist ein Verstoßverfahren wegen ausbleibender Umsetzung eröffnet worden, wobei es nicht schon um die neuen Normen geht, sondern um die bestehenden, die viel weniger streng sind und viel leichter erfüllt werden können.
English: Infringement procedures have been opened against some of them for lack of application, not of the new rules, but of those currently in force, which are much less strict and much easier to comply with.
German: Danach steuerte das Schiff den Hafen von Gibraltar an, und auch in diesem Fall wandte ich mich an die britischen Behörden mit der Frage, warum keine Kontrolle stattfand.
English: It then reached the port of Gibraltar and I have also approached the British authorities to ask why they did not carry out the control.
German: Schließlich besteht auch trotz der Tatsache, dass die Auswirkungen der Tragödie in vielen Bereichen der Volkswirtschaft deutlich spürbar sein werden, kein Zweifel, dass der Fischereisektor und die Aquakultur am stärksten leiden werden.
English: Lastly, despite the fact that the tragedy's effects will clearly be felt in many sectors of the economy, there is no doubt that the most badly affected sector is that of fisheries and aquiculture.
German: Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten dürfen daher keine Mühen scheuen, um zu helfen, das Ausmaß der Folgen der Katastrophe so weit wie möglich zu mildern und den am schlimmsten Betroffenen die erlittenen Schäden zu kompensieren.
English: The European Union and its Member States must therefore spare no effort to help to minimise the scale of the effects of the disaster and compensate the main victims as far as possible for the damage caused.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Erneut sind die unvergleichliche Naturlandschaft der galicischen Rías und der Flussmündung des Minho sowie die Menschen, die an den Küsten leben, bedroht, dieses Mal durch diesen abscheulichen Schiffsuntergang, ein wahrhaftes Musterbeispiel für all das, was in unseren Meeren nicht mehr geschehen dürfte und sollte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the incomparable natural landscape of Galicia's coasts and the Minho estuary as well as the communities living along the coasts are once again under threat, this time from this appalling shipwreck, which is a veritable showcase of everything that should no longer be happening on our seas.
German: Es versteht sich, dass einem so häufig wiederkehrenden Problem, das für die Wirtschaft einer Region und für ihre Meeres- und Küstenökosysteme so schwere Konsequenzen mit sich bringt, ganz rigoros und zügig mit gemeinsamen Maßnahmen in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union begegnet werden muss.
English: It is clear that a problem that is repeated so often and which has such serious consequences for the economy of a region and for its marine and coastal ecosystems must be dealt with rigorously and quickly by means of joint measures in all the Member States of the European Union.
German: Bei diesen Anlässen müssen wir uns darauf konzentrieren, was am drängendsten ist: die Mobilisierung der notwendigen technischen und finanziellen Mittel für die weitest gehende Begrenzung der Umweltschäden, die Regenerierung der Ökosysteme und die Unterstützung der von diesem Vorfall betroffenen Wirtschaftsbereiche.
English: On these occasions, we must focus on what is most urgent: the need to mobilise technical and financial resources in order to minimise environmental damage, to regenerate ecosystems and to support the economic activities that have been affected by this accident.
German: Wir müssen für uns sicherstellen, dass bei einer ähnlichen Notsituation in der Zukunft alle zuständigen Behörden in der Lage sind, rasch und mutig so zu reagieren, dass Umweltschäden und realen Gefahren am wirkungsvollsten vorgebeugt wird und diese somit am besten begrenzt und kontrolliert werden können.
English: We must assure ourselves that in the face of any similar emergency in future, all the competent authorities will be able to respond rapidly and courageously in the way that most effectively anticipates real environmental damage and risks and consequently is most able to limit and control these.
German: Schließlich die Reaktion auf die Vergangenheit: Die Prävention von Katastrophen dieses Ausmaßes in der Zukunft und die effektivere Begrenzung der verursachten Schäden erfordern eine objektive und gründliche Untersuchung und Feststellung aller Umstände und der Reaktionen auf solche Vorfälle, so dass wir uns aus technischer Sicht ein Bild davon machen können, ob die jeweiligen Vorgehensweisen richtig oder falsch waren.
English: Lastly, we must respond to the past: preventing future disasters of this scale and more effectively limiting the damage caused require all the facts and the reactions to such disasters to be verified and established objectively and rigorously, enabling us to make a technical assessment of whether the reactions were right or wrong.
German: Die gegenwärtige Situation ist dadurch gekennzeichnet, dass die im Umweltbereich geschlossenen Abkommen nie eingehalten werden : das augenfälligste Beispiel hierfür ist das Protokoll von Kyoto.
English: We are in a situation where agreements on the environment are never observed : the most striking example is the Kyoto Agreement.
German: Aus unserer Sicht gibt es nach wie vor keine andere Wahl: Erstens ist das Kyoto-Protokoll das einzige Instrument, das in der Lage ist, den Klimawandel abzumildern.
English: We believe the choice remains clear: firstly, the Kyoto Protocol is the only instrument capable of mitigating climate change.
German: Ein Aspekt, den ich gerade angesprochen habe, sind die Lage in den Ländern der Dritten Welt und unsere Beziehungen zu diesen Ländern.
English: One factor, for example, is the one I have just addressed, namely the situation in the developing countries and our relations with those countries.
German: Während die EU eindeutig davon ausgeht, dass der Klimawandel eng mit nachhaltiger Entwicklung verbunden ist, geht es in der UN-Rahmenkonvention zum Klimawandel eben nur um diesen Klimawandel.
English: While there is a clear understanding in the EU that climate change is strongly linked to sustainable development, the UN framework convention on climate change is about just that.
German: Herr Präsident, ich danke Ihnen, dass Sie die Kommission eingeladen haben, vor diesem Hohen Haus zu berichten über die im Oktober 2002 in Neu Delhi abgehaltene Konferenz zum Klimawandel.
English: Mr President, thank you for inviting the Commission to report to this House on the New Delhi Conference on Climate Change held in October 2002.
German: Ebenso wie die Berichterstatterin möchte ich allerdings Ihre Aufmerksamkeit auf die Frage der Rechtsgrundlage lenken, für die sich die Europäische Kommission auf Druck des Rates entschieden hat.
English: However, like the rapporteur, I would like to draw your attention to the issue of the legal basis chosen by the European Commission following pressure from the Council.
German: Herr Gorostiaga bezog sich auf einen Bericht des Komitees gegen Folter der Vereinten Nationen, und sandte anschließend eine E-Mail an alle Mitglieder des Parlaments.
English: Mr Gorostiaga referred to a report by the United Nations Committee Against Torture, and subsequently sent an e-mail to all Members of the House.
German: Auch der Gerichtshof zog die Bremse, indem er mit dem Urteil Ferring vom 22. November 2001 feststellte, dass staatliche Beihilfen freigestellt werden können, wenn sie ausschließlich der Deckung der für die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Pflichten entstandenen zusätzlichen Kosten dienen.
English: The Court of Justice also put on another brake with the Ferring ruling of 22 November 2001, which exonerates public aid when it solely compensates for the excess cost of a public service constraint.
German: Diese Unternehmen scheren sich in keiner Weise darum, was bei der Entwicklung der Wissenschaften der Menschheit nützt, sondern interessieren sich nur dafür, was sich bei einer zahlungskräftigen Klientel gewinnbringend absetzen lässt.
English: These companies are in no way concerned with what is useful to humanity in terms of the development of science, but rather with what can be sold to customers who have the means to pay for it and provide a profit.
German: Wir verurteilen die russische Militäraggression und die scheinheilige Haltung der EU und Dänemarks das auf russisches Drängen hin Achmed Sakajew, den Vertreter des tschetschenischen Präsidenten Maschadow, verhaftet hat.
English: We condemn Russian military aggression and the hypocritical attitude of the EU and Denmark who, on the orders of the Russians, arrested Akhmed Zakaïev, the representative of the Chechen president, Mr Maskhadov.
German: Die Art und Weise, wie die tschetschenischen Terroristen in Moskau unschädlich gemacht wurden, zeugt nicht nur von der Schändlichkeit des Terrorismus, sondern auch von der völligen Missachtung der russischen Machthaber gegenüber ihren eigenen Bürgern.
English: As for the progress of neutralisation of Chechen terrorists in Moscow, it not only shows the ignominy of terrorism, but also the total contempt of the Russian authorities for their own citizens.
German: Deshalb kann ich nicht für einen Text stimmen, der nicht nur die gesetzten Ziele nicht erreicht, sondern ihnen sogar zuwiderläuft.
English: This is why I cannot vote for a text which, far from achieving its objectives, runs counter to them.
German: Zwar lässt sich nicht bestreiten, dass die Förderung der Leiharbeit als Faktor der Flexibilität für die Unternehmen und der Eingliederung oder Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt für bestimmte Gruppen von Arbeitnehmern durchaus lobenswert ist, jedoch kann es keinesfalls darum gehen, dies um jeden Preis zu tun.
English: Although the only possible reply is that promoting temporary work, which provides flexibility for companies and integration or reintegration into the labour market for some types of workers, is quite commendable, there is absolutely no question of doing it at any price.
German: Dennoch sind die niederländischen Arbeitgeber bemüht, ihre Kollegen in anderen Mitgliedstaaten sowie den rechten Flügel in diesem Parlament davon zu überzeugen, sogar dieses Mindestmaß an Schutz abzulehnen und zu erwirken, dass die Regelungen abgelehnt oder weiter gelockert werden.
English: Despite this, Dutch employers are trying to persuade their counterparts in other Member States and the Right-wing section in this Parliament to reject even this minimum level of protection and to ensure that the rules are either rejected or relaxed.
German: Leiharbeit ist lediglich dann zulässig, wenn sich die Betroffenen freiwillig dafür entschieden haben, bei der Leiharbeitsfirma angestellt sind und sämtliche üblichen Arbeitnehmerrechte genießen.
English: Temporary work is admissible only if it is a free choice on the part of the people involved, albeit in the service of the temping agency, and if they have all the normal rights of employees.
German: Zudem wird eine Reihe von Vorschlägen unterbreitet, die auf die Ablehnung des Tabakkonsums vor allem bei Kindern und Jugendlichen gerichtet sind, was wir auf jeden Fall unterstützen.
English: It also presents a range of proposals designed to deter smoking, particularly amongst children and adolescents, which can only deserve our support.
German: Ausdrücklich zu begrüßen ist insbesondere der Aufruf, wirtschaftlich tragfähige Alternativen für Tabakanbauer und die allmähliche Ersetzung der Subventionen für Rohtabak durch Alternativen zu fördern.
English: I particularly welcome the call to promote economically viable alternatives for tobacco growers and to promote the gradual replacement of subsidies for raw tobacco with alternatives.
German: Meine Wortwahl geht auf die Parlamentsentschließung vom September 2000 über menschliches Klonen zurück, in der wir ein generelles Verbot forderten.
English: The wording I have used is taken from Parliament's own resolution of September 2000 on human cloning, where we called for a universal ban.
German: Ich begrüße in dem Zusammenhang, dass man die Garantie öffentlicher Dienstleistungen auf die gleiche Ebene stellen will wie den Grundsatz des freien Wettbewerbs.
English: In this context, I welcome the fact that you wish to put the public service guarantee on the same footing as the principle of free competition.
German: Ich halte es wirklich für wichtig, dass wir die Wettbewerbspolitik demokratisieren und noch stärker legitimieren, als sie es bisher ist, denn schließlich ist ja die Entscheidung der Europäischen Union für Binnenmarkt, Marktwirtschaft und Wettbewerb dadurch begründet, dass der Wettbewerb durch seine Verteilungsfunktion zu einer gerechten Einkommensverteilung beitragen soll, die soziale Wohlfahrt erhöhen soll und über eine effiziente Allokation der Produktionsfaktoren eine Steuerungsfunktion ausüben soll.
English: I really do think it is important for us to make competition policy more democratic and invest it with greater legitimacy than it has had so far, because after all the decisions that the European Union makes on the internal market, the market economy and competition are justified by the fact that competition has a distributive function and is therefore said to contribute to fair income distribution, increase social welfare and act as a mechanism to ensure that the factors of production are efficiently allocated.
German: Herr Präsident, abschließend möchte ich erklären, dass die italienischen Radikalen für die Änderungsanträge von Frau Riis-Jørgensen und Herrn Evans stimmen werden, die dem Bericht Herzog mehr Ausgewogenheit geben.
English: Mr President, I will close by saying that the Italian Radical Members will vote for the Riis-Jørgensen and Evans amendments, which will make the Herzog report more balanced.
German: Wie verständlich staatliche Hilfen vom Standpunkt der Beitrittsländer aus gesehen auch sein mögen, so sind sie und bleiben sie eine Form staatlicher Beihilfen, die nicht in Einklang steht mit den Regeln für staatliche Beihilfen und Wettbewerb.
English: However understandable state aid is from the standpoint of the candidate countries, this is, and always will be, a form of state aid that does not fit within the rules on state aid and competition.
German: In den letzten Jahren hat die Europäische Union zu Recht auf die Notwendigkeit von mehr Wettbewerb und Wahlfreiheit der Verbraucher orientiert und ihre Autorität oft mit großer und wohltuender Wirkung eingesetzt.
English: In the last few years, the European Union has rightly focused on the need for greater competition and consumer choice and has often used its powers to great and beneficial effect.
German: Schließlich sind wir der Auffassung, dass es der demokratischen Legitimität des wirtschaftlichen Wettbewerbsrechts zum Vorteil gereichen würde, wenn auch dem Parlament auf diesem Gebiet ein Mitentscheidungsrecht übertragen wird.
English: Finally, we take the view that it would benefit the democratic legitimacy of economic competition legislation if Parliament, too, were to be given codecision rights in this area.
German: Ich weiß, dass man die aktuellen Fragen nicht verstärkt auf den Wettbewerb konzentrieren soll und darf; das ist mir klar.
English: I know that we should not, indeed we must not, pin excessive blame for current problems on competition policy; I am clear about that.
German: Ich beabsichtige, dem Kollegium bis Ende Dezember eine radikale Reform des Fusionskontrollsystems vorzuschlagen, aus der ich kurz einige Aspekte herausgreifen möchte.
English: I intend to propose to the College a sweeping reform of the merger control system by the end of December, and I would like to briefly highlight some of its aspects now.
German: Wenn die EIB über eine günstige Bonitätseinstufung und geringe Risiken bei Kreditverlust verfügt, sollte sie bei der Kreditvergabe strenge soziale und ökologische Kriterien befolgen.
English: As the EIB has a good credit rating and the bad debt risk is low, it should adhere to stringent social and environmental criteria when granting loans.
German: Frau Präsidentin, als ständiger Berichterstatter des Haushaltsausschusses zum Thema Darlehen und Garantien habe ich über die EIB vor allem Positives zu vermelden.
English: Madam President, as permanent rapporteur on loans and guarantees for the Committee on Budgets, I have only positive things to say on the whole about the EIB.
German: Prinzipiell teile ich diese Auffassung, möchte aber gleichzeitig davor warnen, dass das Parlament zu viele Wünsche vorbringt, die durchaus ihre Berechtigung haben, uns aber von der wesentlichen Aufgabe der EIB ablenken, die in der Förderung der Regionalentwicklung, der Unterstützung innovativer Technologien, dem Schutz der Umwelt sowie der Konzentration auf die Kandidatenländer und die so genannten Partnerländer besteht.
English: I share that approach in principle, but I would at the same time warn against we in Parliament's expressing too many wishes, legitimate enough in themselves but meaning that we cease to focus upon the EIB's main tasks, namely those of promoting regional development, supporting forward-looking technology, taking account of the environment and concentrating on the candidate countries and what are termed the partner countries.
German: Aber bekanntlich ist nichts so gut, dass es nicht noch verbessert werden könnte, und das trifft auch auf den Zugang zu mehrsprachigen Informationen zu.
English: As we all know, nothing is so good, however, that it cannot be improved, and that applies too to access to information in several languages.
German: War die Bank, wie Herr Sjöstedt anmerkte, früher nach außen eine recht geschlossene Institution, so hat sie sich inzwischen mehr und mehr dem Dialog und dem Meinungsaustausch geöffnet.
English: From having been, as Mr Sjöstedt pointed out, a fairly closed institution, the bank has since opened itself up to dialogue and the exchange of opinions.
German: Es wäre angebracht, eine umfassendere politische Debatte über die Ausrichtung der Bank zu führen und die Arbeit der Bank einer stärkeren Kontrolle seitens der anderen EU-Institutionen zu unterziehen.
English: It would be sensible to have a more comprehensive political debate on the bank's approach and also more comprehensive scrutiny of the bank's activities on the part of the other EU institutions.
German: In diesem Rahmen wird die im Oktober d. J. in Barcelona gestartete Europa-Mittelmeer-Investitions- und Partnerschaftsfazilität eine wichtige Initiative zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung in den südlichen Nachbarländern sein.
English: In this context, the Mediterranean Investment and Partnership Facility, launched in Barcelona last October, will constitute an important initiative to boost economic development in bordering countries in the south.
German: Meines Erachtens kann das Europäische Parlament damit zufrieden sein, wie Sie die Anregungen aus diesen früheren Berichten aufgegriffen haben, und das wird hoffentlich auch für meinen Bericht gelten.
English: I think that Parliament can be pleased with the way in which you have taken on board the suggestions from those previous reports, and I hope that this will also be the case with my report.