biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere modernen Schulungszentren befinden sich in Europa, Amerika und Asien – selbstverständlich schulen wir auch gerne bei Ihnen vor Ort.
English: Our state-of-the-art training centers are located in Europe, America and Asia – naturally, we would also be pleased to train your staff on site.
German: In gewohnter Slow Food-Tradition bieten diese Workshops jedem eine einzigartige Gelegenheit, in einem einstündigen Workshop unter professioneller Führung exzellentes Essen und Weine zu entdecken und zu probieren.
English: In the full tradition of Slow Food, these workshops offer everyone the unique occasion to discover and savor excellent foods and wines in a one-hour guided workshop.
German: Sogar für die, die es machen, diese Fähigkeit braucht Zeit und braucht die selbe Menge von Resourcen seitens des Providers.
English: Even for those who do, this still takes time and uses the same amount of ISP resources.
German: Auf dieser Website werden Sie die besten Schulen finden, um Sprachen in Europa zu studieren: Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Portugiesisch.
English: You will find on this website the best selection of schools to study languages in Europe: English, Spanish, French, German, Italian and Portuguese.
German: Heute wird der Euro in einem Gebiet genutzt, das sich von Zypern bis Irland erstreckt und von Portugal bis Finnland.
English: Today, the single currency is used in an area that stretches from Cyprus to Ireland and from Portugal to Finland.
German: Es ist ratsam, vor der Messung alle Felder auszufüllen und die vorgesehenen Propeller auszuwählen, weil einige Angaben in die Logdatei aufgenommen werden.
English: It is advisable to fill in all fields and select the propellers before starting the measurement, since some information goes into the log file.
German: Wenn du den Faktor und den Exponenten im Bereich 'Leistungskonstanten' des Propeller-Fensters angibst, berechnet Drive Calculator daraus den n100W-Wert, und vice versa.
English: If you enter the factor and the exponent in the power area of the dialog window, Drive Calculator will compute the n100W value, and vice versa.
German: Eine dieser Einstellungen zu wählen bedeutet, dass Drive Calculator die über ihren Limits betriebenen Komponenten in die Ergebnisliste aufnimmt und Resultate anzeigt.
English: Choosing one of these options means that Drive Calculator will include the respective components in the computation and display the results.
German: Das garantieren der Sicherheit unserer Kunden ist für uns allerhöchstes Gebot. Sowohl während der Ausbildung, als auch während des Tauchens mit zertifizierten Tauchern oder an der Oberfläche.
English: Our main priority is to guarantee the safety of our clients : equally during dive training, as during the dives with certified divers or at the surface.
German: Im weiteren Verlauf der Forschung sollte sich herausstellen, daß es sich hierbei um die größte bekannte Inschrift der antiken Welt handelt.
English: In the process of further study and research, it became clear that the inscription was the largest known from the ancient world.
German: Zur Qualifikation ist zu sagen, dass sich die Gesellschaft nicht nur inhaltlich professionalisiert hat, sondern auch strukturell; in diesem Zusammenhang bedeutet dies, dass nicht unbedingt die in einem Spezialgebiet versiertesten Leute zu Entscheidungsträgern werden, sondern jene, welche die Dynamik des Weges dorthin am besten verstehen und anwenden können.
English: As a qualification one might add that the society has not only professionalized itself content-wise, but also structurally; in this context this means that it is not necessarily the people most versed in a given field who become the decision makers, but rather those who understand and are able to use the dynamics of the path leading there.
German: Dieses vielseitig einsetzbare Anbaugerät kann in fünf Stellungen betrieben werden: V-Stellung zum Durchpflügen von Tiefschnee; gerader Schild zum Aufhäufen von Schnee; Schild in U-Stellung zum Aufnehmen, Schieben oder Aufhäufen von Schnee; und um 30° nach links oder rechts schwenkbarer Schild zum kontinuierlichen Schneeschieben auf die eine oder die andere Seite.
English: This versatile attachment can be operated in five different blade configurations: V-blade to plough through deep snow; straight blade to pile snow; scoop blade to scoop, push or pile snow; and 30 degree left or right angle blade to continually push snow to one side or the other.
German: Ziel ist es, die Innovationsbeteiligung kleiner und mittlerer Unternehmen weiter zu erhöhen, die Innovationsfinanzierung zu verbessern und die Verwertung von Forschungsergebnissen zu intensivieren.
English: The aim is to further increase the involvement of small and medium-sized enterprises in innovations, to improve the funding of innovations and to intensify the exploitation of research results.
German: Der Ausblick von dem 542 Meter hohem Berg ist tatsächlich verführerisch: Barcelona erscheint von hier aus wie in Miniatur, das Meer und Montjüic säumen die bekannten Straßen und Sehenswürdigkeiten der Stadt.
English: Indeed, the sight of Barcelona from the top of the 542-meter high mountain is seductive. Barcelona is laid in miniature; Montjüic and the sea frame all the familiar sights and roads of the city.
German: Nirgendwo, nicht einmal im Katalog, ist zu erfahren, dass Hassan Sharif nach seinem fünfjährigen Kunststudium in London (bis 1984) zum wichtigsten Konzeptkünstler der Emirate wurde und auch als Theoretiker und Promotor die Leitfigur einer Szene ist, die nach neuen Wegen in der Kunst und im Leben sucht.
English: Nowhere, not even in the catalogue, does one learn that Hassan Sharif studied art in London for five years (until 1984) and then became the most important concept artist in the Emirates and, as theoretician and promoter, also the leading figure of a scene searching for new paths in art and life.
German: Auf diese Weise kann die Wirtspflanze die Umgebung der symbiotischen Bakterien zu Gunsten einer Entwicklung von Kooperation beeinflussen und sich so versichern, dass sich die bakteriellen 'Betrüger' langsamer reproduzieren.
English: In this way, the host plant can control the environment of the symbiotic bacteria to favor the evolution of cooperation by ensuring that bacterial 'cheaters' reproduce less.
German: Jede Übersetzung bewegt sich laut Schleiermacher zwischen diesen beiden Polen; er selbst gibt dem Typus des „Verfremdens“ den Vorzug, weil er das Fremde als Wert an sich akzeptiert und diese Erfahrung auch an den Leser oder die Leserin der Übersetzung weitergeben möchte.
English: Each translation, according to Schleiermacher, locates itself somewhere between these poles; he himself gives precedence to the ‘foreignizing’ type, because he accepts the foreign as a value in itself and wishes to pass that experience on to the reader.
German: Daher gehören der Augenzeugenbericht und das Experten- oder Zeitzeugeninterview zu den verbreitetsten Methoden, die den dokumentarischen Anspruch auf die Wiedergabe von Fakten rechtfertigen sollen.
English: This is why eyewitness reports and interviews with experts or contemporary witnesses are among the most widespread methods intended to justify the documentary claim to rendering facts.
German: Bevor ich das Haus verlasse, greife ich zum Telefon, um jemanden darüber zu verständigen, dass ich mich eine halbe Stunde verspäten werde.
English: Before going out, I make a phone call to let someone know that I’ll be half an hour late.
German: Wie überträgt man Frequenzen und Amplituden elektrischer Wellen (Zeichen, die keine Bedeutungen haben) an Bilder, Klänge und Worte, die Bedeutungen transportieren?
English: How does one move from the frequencies and amplitudes of electric waves (signs without signification) to images, sounds and words that carry meaning?
German: Im ersteren Fall spricht das System und macht sprechen; es indexiert und wirft die Vielfalt der präsignifikanten und symbolischen Semiotiken auf die Sprache, auf die linguistischen Ketten zurück, indem es deren repräsentative Funktionen in den Vordergrund stellt.
English: In the first case, the system speaks and generates speech; it indexes and folds the multiplicity of pre-signifying and symbolic semiotics over language, over linguistic chains by giving priority to its representative functions.
German: Leider Leser sehen LJ von Google nicht in den Körper des Fensters, und sie werden haben, um ein separates Fenster auf die Links (Karte vergrößern) zu öffnen oder gehen Sie zu meinem Blog.
English: Unfortunately, readers do not see LJ of Google in the body of the window and they will have to open a separate window on the links (View Larger Map) or go to my blog.
German: DIGITALEUROPE, vormals bekannt als EICTA, ist das Organ der europäischen Industrie der digitalen Technologie, die große und kleine Unternehmen aus den Bereichen der Informations- und Kommunikationstechnologien und der Unterhaltungselektronikindustrie umschließt.
English: DIGITALEUROPE, the organisation formerly known as EICTA, is the voice of the European digital technology industry, which includes large and small companies in the Information and Communications Technology and Consumer Electronics Industry sectors.
German: Die Xcitec GmbH haftet nicht für Schäden infolge der Nutzung, der Modifizierung, des Kopierens, Verteilens oder Herunterladens von Daten, Materialien oder Informationen.
English: Xcitec GmbH is not responsible for any damages resulting from the use, modification, copy, distribution or downloading of data, materials and information.
German: Betreffend seine indirekte Teilnahme wurde Jean Kambanda vorgeworfen, seine Befehlsmacht und das Vertrauen der Bevölkerung missbraucht zu haben, indem er es unterliess, die notwendigen und angemessenen Massnahmen zu treffen, um seine Untergebenen davon abzuhalten, die seiner Aufsicht unterstehende öffentliche Ordnung zu verletzen.
English: As far as his indirect participation is concerned, Jean Kambanda was accused of abusing his authority and the trust of the civilian population by omitting to take the necessary reasonable measures to prevent his subordinates from committing law and order violations.
German: Auch die Politik würdigte die herausragende Rolle der transport logistic als die Leitmesse der globalen Transport- und Logistikbranche in schwierigen Zeiten: „Das große Interesse an der diesjährigen transport logistic ist ein positives Signal für die gesamte Branche.
English: The outstanding role of transport logistic as the world´s number one trade fair for the global transport and logistics sector in these difficult times was also honoured by political leaders: "The tremendous interest in this year´s transport logistic is a positive signal for the entire sector.
German: Sie erstreckt sich nicht auf Websites anderer Anbieter, auch wenn diese mit unserer Website verlinkt sind oder darauf verweisen; bitte beachten Sie die Hinweise und Bedingungen solcher Anbieter.
English: It does not apply to the websites of other operators, even though these may be linked to our website or refer to it. Please check the notices and conditions of such operators.
German: Die Antwort ist klar: Während LEDs mit anorganischen Kristallen hergestellt werden, verwendet man für Organisch lichtemittierende Dioden (OLEDs) organische Kohlenwasserstoffe als Halbleiter.
English: The answer is clear: While LEDs are made of inorganic crystals, organic light-emitting diodes (OLEDs) use organic hydrocarbons as semiconductors.
German: Sie taten dieses in der Hala Tivoli in Ljubljana, die vollgepackt war mit Fans, die einen neuen Streich von Siddharta erwarteten, und die Show war innerhalb von einigen Wochen komplett ausverkauft.
English: They placed it in Ljubljana's Hala Tivoli, packed with fans eagerly awaiting a new blow by Siddharta – and the show had been sold out within a couple of weeks.
German: Im Jahre 2005 traten Siddharta das erste Mal vor dem internationalen Publikum bei dem Exist Festival in Novi Sad, Serbien, auf.
English: It was in 2005 that Siddharta performed for the first time before the international audience at the Exit festival in Novi Sad, Serbia.
German: Ozeankarten im Maßstab 1/10000 wurden als Ankerführer herausgegeben und sind in den Büros von Sunsail und VPM (zwei Segelveranstalter mit Sitz auf den Seychellen) sowie auf den Yachten selbst erhältlich.
English: 1/10000 scale charts of the ocean surrounding the islands have been published as mooring guides and are available in the offices of Sunsail and VPM (two sailing operators based in Seychelles) and on the yachts themselves.
German: Rund sechs Millionen Menschen nutzen monatlich die Angebote der Scout24-Gruppe, zu der die Internet-Marktplätze AutoScout24, ElectronicScout24, FinanceScout24, FriendScout24, ImmobilienScout24, JobScout24 und TravelScout24 gehören.
English: Around six million individuals every month take advantage of the services offered by the Scout24 Group: AutoScout24, ElectronicScout24, FinanceScout24, FriendScout24, ImmobilienScout24, JobScout24 and TravelScout24.
German: In Kombination mit dem Erfahrungsschatz unseres internationalen Management-Teams, können wir das Potenzial Ihrer unternehmensinternen Teams steigern und Sie dabei unterstützen, neue Märkte zu erschließen oder Ihr Kerngeschäft auszubauen.
English: Combined with the extensive experience-based knowledge of our global executives, we can augment the capability of your in-house team to help create new market opportunities or grow existing core business.
German: Das Wissen der Neutrinomassen und ihre Mischung könnte uns helfen, die richtige theoretische Beschreibung unter allen möglichen Theorien zu finden.
English: Knowing the neutrino mass values and their mixing might help us to find the right theoretical description out of all possible theories.
German: Dies verbessert die Kohäsion. Und indem Sie die Funktionalität in einer einzigen, kohärenten Schnittstelle präsentieren, entkoppeln Sie diese besser vom Rest des Systems.
English: By presenting the functionality with a single, coherent interface, you reduce the coupling with the rest of the system.
German: Unsere umfassenden Kenntnisse der Anforderungen der Schienenverkehrsindustrie ermöglichen uns, die richtigen Sensorlösungen für einen weiten Anwendungsbereich zur Verfügung zu stellen.
English: Our comprehensive knowledge of the rail vehicle industry's requirements enables us to offer the right sensor solutions for a wide range of applications.
German: Wenn Screenreader Stimme kann auf eine Website über ein Mobiltelefon zu machen, damit andere Spracherkennungs-Anwendungen die Sie zu Ihrem Web-Browser zu kontrollieren.
English: If screen readers can render voice to a website via a mobile phone, other voice recognition applications allow you to control your web browsing.
German: Dank der beispiellosen Partnerschaft mit den Vereinten Nationen und der Unterstützung ausgewiesener Spezialisten, stellt sich die Fondation Guilé in den Dienst von Unternehmen, Organisationen und deren Entscheidungsträgern, um zu erreichen, was Charles Burrus «le business bien compris» nennt.
English: Due to the unparalleled partnership with the United Nations and the cooperation with distinguished specialists, the Fondation Guilé is commissioned to achieve with companies, organisations and their respective decision makers what Charles Burrus calls «le business bien compris».
German: Ebenfalls enthalten sind Arbeiten von Man Ray (1890-1976), einschließlich der einschlägigen Porträts seiner Freunde wie Marcel Duchamp und Jean Cocteau, Henri Cartier-Bresson (1908-2004), Pionier des Fotojournalismus; von Brassaï (1899-1984), dass die Pariser Nacht reflektieren, und Walker Evans (1903-1975), für den Augenblick machte er während der amerikanischen Depression (1929) bekannt.
English: Also included are works by Man Ray (1890-1976), including relevant portraits of his friends like Marcel Duchamp and Jean Cocteau, Henri Cartier-Bresson (1908-2004), pioneer of photojournalism; of Brassai (1899-1984), that reflect the Parisian night, and Walker Evans (1903-1975), known for the instant he made during the American Depression (1929).
German: Bei zusätzlichem Bedarf von Licht- und Tontechnik sowie Bühnenfachkräften wenden Sie sich gerne zwecks Information, Beratung und Empfehlungen an Burkhard Lübke (s. rechts).
English: If you require extra lighting or sound equipment, or additional stage workers, please contact Mr. Burkhard Lübke (photo right) for information, advice, and recommendations.
German: Ein Kunde wird automatisch wieder zu einem Mitglied, wenn alle Englischstunden, für die Zahlungen eingegangen sind, vom Kunden zeitlich festgelegt wurden und entsprechend erteilt wurden, oder der Zeitpunkt der festgelegten Englischstunden verstrichen ist.
English: A Customer automatically reverts to a Member once all the English lessons paid for have been scheduled by the Customer and then delivered or lapsed.
German: Am Ende der über 600 Meilen (über 1. 100 Kilometer) langen Regatta trennten lediglich 15 Minuten die beiden Kontrahenten: SKANDIA hatte vor ZANA gewonnen.
English: At the end of the 600-mile course the two boats were only 15 minutes apart with SKANDIA winning in front of ZANA.
German: Von unseren Geschäftsbedingungen abweichende Bedingungen des Bestellers haben keine Gültigkeit, auch wenn wir Bestellungen ausführen ohne zuvor diesen Bedingungen ausdrücklich widersprochen zu haben.
English: Any conditions deviating from our terms are invalid, even if we execute our orders without having objected to these conditions explicitly.
German: Zusammen mit dem bluboats Team haben verschiedene erfolgreiche Regattasegler die blu26 bei unterschiedlichen Bedingungen getestet, von leichter Bise bis zum stürmischen Westwind.
English: The bluboats team, together with a group of the best Swiss sailors, have tested the blu26 in almost all conditions, from light airs to heavy winds.
German: Ascom übernimmt keine Garantie (weder explizit noch implizit) für Genauigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität der auf der Ascom Website veröffentlichten Informationen oder Meinungen.
English: Ascom makes no representation (either express or implied) that the information and opinions expressed on the Ascom website are accurate, complete or up to date.
German: Als Marktführer im Bereich der Konzipierung und Herstellung von Warmwasserbereitern verfügt ACV über fundierte Erfahrungen in der Planung der am besten geeigneten Lösungen, der Bereitstellung leistungsfähiger Geräte und der technischen Betreuung vor und nach dem Kauf.
English: As a leading designer and manufacturer of hot water generation systems, ACV offers unparalleled expertise in engineering optimised solutions, supplying high-performance equipment and providing technical support and after-sales service.
German: In dieser schwierigen Situation hat der italienische Zivilschutz von Beginn an in vorbildlicher Weise die Nothilfe für die Erdbebenopfer koordiniert.
English: Faced with such a difficult situation, the Italian civil protection agency coordinated emergency aid for the earthquake victims from the outset in exemplary fashion.
German: Wenn die Differenz unhintergehbar geworden ist, beginnen sich die Zwischenräume überall auszubreiten: im Bild, in der Rede, zwischen Bild und Bild, zwischen Bild und Ton.
English: If difference has become inescapable, then the in-between spaces start to spread everywhere: in the image, in speech, between image and image, between image and sound.
German: Zwei Tage später begann die größte italienische Tageszeitung den Namen "San Precario" zu benutzen wenn sie über die radikalen Gewerkschaften und aufrührerischen Flex Workers in Italien schrieb.
English: Two days later, the biggest Italian daily newspaper began using the term "San Precario" to refer to the radical unions and insurgent flex workers of Italy.
German: In dieser Gebrauchsweise zeigt sich eine Selbstbeschränkung, die sowohl hinter Bourdieus fotografiebezogener Forschung als auch hinter seiner disziplinären Unabhängigkeit zurückbleibt, die ihn von der Philosophie zur selbst erlernten Soziologie und Anthropologie gebracht hatte.
English: A self-restraint appears in this use of the photographs, which remained behind both Bourdieu’s photography-related research and also behind the disciplinary independence that had taken him from philosophy towards a self-taught sociology and anthropology.
German: Torque Vectoring Systeme wie das Hinterachsgetriebe Vector Drive® von ZF leisten noch mehr: Das Antriebsmoment wird optimal verteilt und zwar dorthin, wo es in der jeweiligen Fahrsituation gebraucht wird.
English: The ZF Torque Vectoring System and Vector Drive® rear drive unit deliver added performance by precisely distributing torque to where it is needed in all driving situations.
German: Wescast’s Wertvorstellungen sind die Richtschnur für strategische Planung als auch tägliche Entscheidungsprozesse und die Art und Weise unseres Umgangs mit Mitarbeitern.
English: Wescast values guide everything we do from strategic planning and day-to-day decision making to the way we treat people.
German: Zunächst hat sich die EVU zum Ziel gesetzt, die Vegetarier-Organisationen in den verschiedenen europäischen Ländern zu fördern und einander näher zu bringen, vor allem in denjenigen Ländern, in denen sich die vegetarische Idee bisher noch nicht entwickeln konnte.
English: The first aim of EVU is to support the vegetarian societies in the different European countries and to bring their members together, especially in those countries where vegetarian ideas have not yet been clearly developed.
German: Variiert die Frequenz Ihres Ohr-Geräusches stark oder hören Sie zeitgleich diverse Tonlagen, dann markieren Sie eins der zwei darunter liegenden Felder (variiert nur die Lautstärke, dann dürfen die zwei Felder nicht markiert werden).
English: If the frequency of the noise in your ear varies greatly or if you hear various pitch levels, then mark one of the two fields situated below it (if only the volume varies, the two fields should not be marked).
German: Jedes Produkt oder Firmennamen auf dieser Website sind Marken der jeweiligen Eigentümer oder Besitzer und können durch Patente geschützt werden und wird erteilt / oder Urheberrechte geschützt oder von den Behörden registriert.
English: Every product or company mentioned in this site are trademarks of their respective owners or holders and may be protected by patents and / or copyrights granted or registered by the authorities.
German: INTRO-Technik: Bei diesem, von TANGENT 1990 entwickelten Verfahren, werden alle Abschlüsse einer Tragfläche "integral" gefertigt, d. h. der Torsionskasten der gesamten Fläche wird in nur einem einzigen Klebevorgang geschlossen.
English: INTRO-Technik: Developed by TANGENT in 1990, all parts of the wing are manufactured in one integral process, i. e.
German: Sulzer Metco’s breites Angebot an Oberflächentechnologien, in Verbindung mit unserer umfassenden Erfahrung in deren Anwendung, sind für unsere Kunden die Garantie für bestmögliche Oberflächenlösungen.
English: The broad range of surface technologies offered by Sulzer Metco, in conjunction with our extensive experience in the application of these technologies, guarantees our customers the very best surface solutions.
German: Nach eineinhalb Jahren Vorbereitung haben Philipp Benda und Lukas Brandner als weltweit erst viertes Expeditionsteam Grönland von Süd nach Nord zu durchqueren versucht.
English: After a one and a half year preparation Philipp Benda and Lukas Brandner have started to cross Greenland from south to the north as the fourth expedition team worldwide.
German: Neben Theaterprojekten u. a. mit DALANG Puppencompany oder Darja Stocker konzertierte er mit Matthias Ziegler, Roman Schwaller, Lucien Dubois, Domenic Landolf, Mats Spillmann, Kaspar Rast, Christian Weber, Peter Schärli, Arte Saxophonquartett, Mats Eser, Kaspar Ewalds Exorbitantes Kabinett.
English: Besides Theater Projects with DALANG Puppencompany or Darja Stocker he’s been playing concerts with Matthias Ziegler, Roman Schwaller, Lucien Dubois, Domenic Landolf, Mats Spillmann, Kaspar Rast, Christian Weber, Peter Schärli, Arte Saxophonquartett, Mats Eser, Kaspar Ewalds Exorbitantes Kabinett.