biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Weil jede HDR-Rechnung stets mindestens zwei Eingangsbilder benötigt, kann auch der HDR-Kalkulator demgemäß nur initialisiert werden, sofern wenigstens zwei aktivierte Bilder im Bildbehälter präsent sind.
English: Because every HDR computation needs at least two input images, the HDR calculator can only be initialized when at least two activated images are present in the image container.
German: Daß die Antwortfunktion z=f(X) streng monoton sei, d. h. daß eine Erhöhung der Lichtmenge X stets auch eine Erhöhung von z zur Folge habe — zumindest im Arbeitsbereich eines Fotoelementes eine vernünftige Annahme.
English: That the response function z=f(X) is strictly monotonic, i. e. that an increasing of the light quantum X always causes an increasing of z; — a reasonable assumption at least within the working range of a photo sensor.
German: Mitzvah zwei Rassen während des ganzen Jahres, und seine Nachkommen ist eine der zahlreichen - manchmal, die Brut so viel wie 19 Eier.
English: Mitzvah two breed throughout the year, and its progeny is one of the most numerous - sometimes that can brood as many as 19 eggs.
German: Es ist nicht so - aber verfehlt letzte Mal Einträge, aber meine Umgebung Wald erwachte zum Leben wie möglich mit der Ankunft der Stare.
English: It is not so - but missed last time entries, but my woodland surroundings came to life as possible with the arrival of starlings.
German: IBM FileNet System Monitor ermöglicht es Unternehmen, ihre IBM ECM Komponenten und Infrastruktur effektiv zu verwalten, Routineaufgaben zu automatisieren und die IT-Betriebskosten zu senken.
English: IBM FileNet System Monitor (FSM) enables enterprises to effectively manage their IBM Enterprise Content Management (ECM) components and infrastructure, to automate routine tasks and to reduce their IT operating costs.
German: Das Ziel des Spiels: Sie wetten, welche von zwei Händen (die „Player" Hand oder die „Bank" Hand) näher an den Wert 9 herankommt.
English: The object is to bet on which of two hands (the "Player" or the "Banker") will have a score closest to 9.
German: Ich bin aber nicht ganz mit Ihnen einverstanden, dass domaineur. com der erste Bereich der Diskussion ist in Französisch gewidmet Domain-Namen.
English: I am however not entirely agree with you on that domaineur. com is the first area of discussion in French dedicated to domain names.
German: Unser Appartement war wirklich gut, die Lage hat uns gut gefallen, es war bequem und wir konnten kommen und gehen, wann wir wollten.
English: Our apartment was really good, we liked the location, it was comfortable and we were free to come and go as we wanted.
German: Was für ein fantastisches Appartement, sehr bequem und Dank Gott für die Klimaanlage - ein wahrer Lebensretter mitten im mediterranen Sommer!
English: What a wonderful apartment, very comfortable and thank goodness for the air-conditioning – a real life saver in the middle of a Mediterranean summer!
German: Dieser Momen-Tofu wird in dünne Scheiben geschnitten und in Öl frittiert, erst bei 110-120°C bis er aufgequellt ist, danach bei 180-200°C.
English: Momen-dofu style tofu is thinly sliced and fried in oil first at 110-120°C until it swells fully, and then at 180-200°C.
German: Durch zahlreiche Spiele, die auf die wichtigsten Fähigkeiten eines Agenten abzielen (wie Merkvermögen, undercover arbeiten, Reaktionsvermögen, dechiffrieren von Geheimcodes), werden die Kinder an die Inhalte der Dauerausstellung des AlliiertenMuseums herangeführt.
English: A number of games making use of an agent's most important abilities (good observation skills, working undercover, fast reactions, deciphering secret codes) will introduce the children to the contents of the Allied Museum's permanent collection.
German: Wie bei den Servern zeichnet sich Linux auch bei den Clients durch ausgezeichnete Performance und Stabilität sowie durch niedrige Kosten aus.
English: As has already been the experience on the server side, Linux is also distinguishing itself on the client side through great stability and excellent performance.
German: Allerdings kann eine Ueberdosis auch noch schlimmere Folgen haben und zu Herz- und Atemproblemen fuehren, die im Tod enden können, vorallem wenn Kokain intravenös gespritzt bzw. geraucht wird.
English: However, an overdose can be worse and lead to heart and respiratory problems resulting in death, especially with intravenous use and smoking or basing cocaine.
German: Aber einen Tag nach den Aktionen gegen G8, schlichen sich vier normal aussehende Männer unbemerkt in Londons öffentliches Nahverkehrssystem, beladen mit Rucksäcken voller Sprengstoff.
English: But a day after the actions against the G8, four very normal looking men slipped unnoticed into London’s public transport system, carrying rucksacks filled with explosives.
German: Indem wir die Dimension der Negativität ins Blickfeld rückten, welche die vollständige Totalisierung der Gesellschaft vereitelt, stellten wir die eigentliche Möglichkeit einer solchen versöhnten Gesellschaft infrage.
English: By bringing to the fore the dimension of negativity which impedes the full totalization of society, we have put into question the very possibility of such a reconciled society.
German: Wie Ernesto Laclau betonte, sind die beiden Pole des Antagonismus durch eine nicht-relationale Relation verbunden, sie gehören nicht demselben Repräsentationsraum an und sind wesentlich heterogen zueinander.
English: As Ernesto Laclau has stressed, the two poles of antagonism are linked by a non-relational relation, they do not belong to the same space of representation and they are essentially heterogeneous with each other.
German: Tatsächlich verfügen wir über viele historische Beispiele von Situationen, in denen die Krise der herrschenden Ordnung zu rechtsgerichteten Lösungen führte.
English: Indeed we have many historical examples of situations in which the crisis of the dominant order led to right-wing solutions.
German: Ich möchte betonen, dass ein solcher Prozess nicht bloß in der Loslösung verschiedener Elemente bestehen kann, deren diskursive Artikulation am Ursprung dieser Praxen und Institutionen liegt.
English: Such a process I want to stress cannot merely consist in separating the different elements whose discursive articulation is at the origin of those practices and institutions.
German: Er schlägt zwei Schlüsselbegriffe vor, um die der Multitude eignende Form des politischen Handelns zu erfassen, nämlich Exodus und ziviler Ungehorsam.
English: He proposes two key terms to grasp the type of political action characteristic of the Multitude: exodus and civil disobedience.
German: Ziel der Regierung ist es, französischen InternetbenutzerInnen ein Minimum an Hilfsmitteln zur Verfügung zu stellen, um den Online-Schutz der Minderjährigen zu gewährleisten.
English: The aim of the government is to make available to French internet users a minimum number of tools to ensure the online protection of minors.
German: Mit dem Frühling sehr zaghaft erweiterte die Spitze der Nase, den Geschmack des Sports wieder in Kraft, zumindest auf der Seite der Decathlon, die ihre Mini-Webseite Veranstaltungen: RestezEnForme. com gestartet.
English: With spring very timidly advanced the tip of his nose, the taste of the sport back in force, at least on the side of Decathlon, which launched its mini-site events: RestezEnForme. com.
German: Transversalität impliziert damit schließlich auch eine Voraussetzung für die Herausbildung neuer Formen der Kollektivität, oder besser: für die Auflösung des Gegensatzes zwischen dem Individuellen und dem Kollektiven.
English: Transversality thus ultimately also implies a precondition for evolving new forms of collectivity, or rather: for dissolving the opposition between the individual and the collective.
German: Diese Spuren, die weniger theoretisch konstruiert sind als direkt und explizit in die politischen Kontexte um 1968 eingebettet, sollen hier aufgegriffen werden.
English: These traces, which are less theoretically constructed than directly and explicitly embedded in the political context around 1968, are to be addressed here.
German: Die IBS hat langjährige Erfahrung in der akademischen Ausbildung in den Bereichen Finanzen und Markt, um das Unternehmertum zu fördern und die Innovation nicht nur bei ihren Schülern, sondern auch in der jungen Mittelschulbildung, durch die Organisation des jährlichen Game of Investment, eine Initiative, der die Test Studierenden Wissen in reale Märkte.
English: The IBS has extensive experience in academic training in the areas of finance and market, seeking to stimulate entrepreneurship and innovation not only among their students, but also in the young secondary, through the organization's annual Game of Investment, an initiative that puts the test students' knowledge in real markets.
German: Mit ExpoEasy Contact – dem Online-Tool für Terminvereinbarungen – nutzen sie das volle Potenzial Ihres Messeauftritts auf der LASER World of PHOTONICS!
English: With ExpoEasyContact – the online appointment planning tool – you utilize the full potential of your trade fair participation at LASER World of PHOTONICS!
German: DAXplus Family: Dieser Index bildet die Entwicklung von börsennotierten Familienunternehmen ab und umfasst die deutschen und internationalen Unternehmen aus dem Prime Standard der Frankfurter Wertpapierbörse, bei denen die Gründerfamilie mindestens einen 25-prozentigen Stimmrechtsanteil hat oder in Vorstand oder Aufsichtsrat sitzt und mindestens einen Stimmrechtsanteil von 5 Prozent hält.
English: DAXplus Family: this index reflects the trend of listed family-owned companies and covers those German and international corporations from the Frankfurt Stock Exchange’s Prime Standard where the founder family holds either a minimum voting stake of 25% or is represented on the executive or supervisory board and holds a voting interest of 5% or more.
German: www. violet-lounge. com garantiert den Schutz und die Vertraulichkeit von den persönlichen, Adressen, Zahlungs und von irgendeiner anderen Art von Daten an, die unsere Kunden uns versorgen, gemäß dem arrangierten Inhalt im Organischen Gesetz 15/1999, von 13. Dezember von Persönlichem Charakterdatenschutz.
English: www. violet-lounge. com guarantees the protection and confidentiality of the personal, address, payment and of any another type of data that our clients provide us, according to the arranged thing in the Organic Law 15/1999, of December 13 of Personal Character Data Protection.
German: In diesen Fällen, und vorausgesetzt dass es möglich wäre, wird die vorausgesagte Frist zur streng notwendigen Zeit für die Lieferung vom Produkt ausgebreitet werden.
English: In these cases, and provided that it was possible, the predicted time limit will be expanded to the strictly necessary time for the delivery of the good.
German: Im Fall von Verzichtung auf solchem Auftrag wird dieser Teilbetrag zum Kunden nicht zurückgekehrt werden und dieser wird zu Gunsten von Violet Lounge bleiben.
English: In case of desisting of such assignment, such deposit will not be returned to the client and will remain in favour of Violet Lounge.
German: Uns war es wichtig, konsequent mit dieser Einschränkung zu arbeiten, damit auch die Rauheiten, die aus ihr entstehen, der Schrift ihren Charakter geben können.
English: We felt it was important to consistently work within these limitations so that any unexpected asperities would help provide the font with its character.
German: Beim grünen halbtransparenten Schlauch handelt es sich um einen Panaracer Greenlite, einer der leichtesten Fahrradschläuche der Welt , der sich speziell für unser Design eignet.
English: The green semi-transparent tube is a Panaracer Greenlite, one of the lightest bicycle tubes in the world which is perfectly suitable for our design.
German: Streitkräfte der ZNA waren ebenfalls in Gebieten rund um Dubrovnik stationiert, in einem Landesteil im äussersten Süd-Osten von Kroatien, eingeklemmt zwischen Bosnien-Herzegowina und Montenegro.
English: The ZNA forces were also present in the Dubrovnik region, a region at the extreme south-east of Croatia, hemmed in between Bosnia-Herzegovina and Montenegro.
German: Im Zuge der kontinuierlichen Verbesserung der Auftragseingänge gelang es den europäischen Produzenten, die Basispreise bis in das 2. Kalenderquartal 2008 wieder anzuheben.
English: Following a continuous improvement in order intake, European producers succeeded in increasing base prices again into the 2nd quarter of 2008.
German: Sie können zwischen unterschiedlichen Service Level Agreements auswählen oder Sie entscheiden sich für ein speziell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Service-Paket.
English: You are able to make your choice between different Service Level Agreements or you decide in favor of a service package that is tailored to your particular needs.
German: Um Ihnen und Ihren Applikationen ein Höchstmaß an Sicherheit zu bieten, bekommen Sie bei Thomas Krenn ein Hosting-Konzept, das Ihren hohen Anforderungen gerecht wird.
English: To offer the maximum possible security to you and your applications, Thomas Krenn offers you a hosting-concept which meets up your high requirements.
German: Das Programm 'Mental Match Play' ist ein Selbst-Coaching der European Tennis Academy, das die neuesten Entwicklungen im technischen und mentalen Bereich vereint.
English: Mental Match Play is a self-coaching course from the European Tennis Academy which brings together the latest developments in the field of technique and mental training methods.
German: Phantom Glacier fliesst aus einem steilen Tal an der Ostseite des Phantom Peak herunter und bildet im Phantom Lake eine markante Piedmont-Zunge.
English: Phantom Glacier descends from a steep valley on the east side of Phantom Peak and forms a prominent piedmont lobe in the Phantom Lake.
German: Werden Gebäude und Räume vom Staub befreit und nach den Spielregeln zeitgemässer Gastfreundschaft und Servicequalität betrieben, sind diese «Gasthäuser» unwiderstehlich.
English: Buildings and rooms have been dusted down and in keeping with the modern principles of friendly service and quality, these „guest houses“ are irresistible.
German: Auch das Beschwerdemanagement wurde auf SAP umgestellt, genauso wie die Verwaltung der Wasserzähler, die nunmehr auch in das Gesamtsystem integriert wurden.
English: Complaints management was also moved to SAP, along with the administration of water meters, which are now integrated with the main system.
German: Unternehmen von überall auf der Welt wurden vom Red Herring Global 100 Award nominiert, einem angesehenem Ranking, das jährlich die vielversprechendsten privaten Technologie-Firmen weltweit auszeichnet.
English: Ventures from all around the world were recognized by Red Herring’s Global 100 awards, a prestigious list honoring the year’s most promising private technology ventures from around the world.
German: Wenngleich in einer räumlich oder sozial anderen Dimension kollabiert auch hier der Begriff von Differenz in einer totalisierenden Sichtweise, die in sich die Gefahr birgt, all das unbesehen auszuschließen, was nicht dieser Sichtweise konform ist.
English: Here too, although it is spatially or socially a different dimension, the concept of difference collapses within a totaling perspective that harbors the danger of indiscriminately eliminating all that does not conform to this perspective.
German: Anstelle einer affirmativen Lektüre und der mimetischen oder ergänzenden Nacherzählung dieser künstlerischen Arbeit, erscheint es mir sinnvoller, näher auf einige Transmissionsschwierigkeiten einzugehen, die im Zug der Globalisierungsprozesse und der damit einher gehenden Rede von immer globaler (und nivellierter) werdenden Kulturräumen in Bezug auf die künstlerische Praxis und den Kulturbetrieb auftreten.
English: Instead of an affirmative piece of writing and the mimetic or supplementary re-telling of this artistic work, it seems to make more sense to deal with a few transmission difficulties which appear in the course of the globalization process and the accompanying talk of increasingly global (and leveled off) cultural spaces as it concerns artistic practice and the cultural industry.
German: Materialbahnen wie z. B. Papier, Alufolie, Kunststofffolie, Textilien, und Vlies werden mit thermoplastischem Rohstoff beschichtet und zu einem dauerhaften Verbund zusammengefügt.
English: Material webs such as paper, aluminium foil, plastic film, textiles, and nonwovens are coated with thermoplastic raw material and permanently bonded into a composite.
German: Viele Menschen sind nicht in der Lage, ihre Hemmungen zu überwinden und eine finnische Sauna zu betreten, obwohl Nacktheit hier akzeptiert ist und keine wie auch immer geartete Gefahr darstellt.
English: Many people are not able to overcome their inhibitions and enter a Finnish sauna, though nakedness is accepted here and does not pose any whatsoever danger.
German: Wir beraten das Ministerium für Umwelt und Nachhaltige Entwicklung (MEDD) in strategischen Fragen um die Basis für eine Nachhaltige Entwicklung zu schaffen.
English: We advise the Ministry of Environment and Sustainable Development (MEDD) on strategic questions in order to build the basis for sustainable development.
German: Das Konzept der missio Dei, das im Anschluss an die Willinger Konferenz weiter ausgearbeitet wurde, erwies sich als höchst kreativ.
English: The idea of missio Dei, which was taken up in the follow-up of the conference in Willingen, proved to be most creative.
German: Das Institut ist zur Erstattung von Rechtsauskünften nicht verpflichtet und behält sich die Übernahme von Aufträgen im Rahmen der verfügbaren Kapazität und des wissenschaftlichen Interesses in jedem Fall vor.
English: The Institute is not obliged to answer specific questions and reserves the right to decline a request if it does not fall within the scope of the Institute’s interests or if it exceeds the Institute's research capacity.
German: Kompetente Partnerschaft zu den Kunden erfordert umfassende Informationen über alle produkt- und marktbezogenen Veränderungen – die Basis für neue Produkte die den Anforderungen von heute und vor allem auch morgen voll gerecht werden.
English: Competent partnership with customers calls for comprehensive, up-to-date information about all product and market-related changes as the basis for new products designed to fully comply with the current and – most importantly – also future market demands.
German: Die Besucher der ITMA in München erwartet auf dem Mayer & Cie. Messestand in Halle A1 eine Vielzahl von Neuentwicklungen, die zum Teil auch Neuland im Bereich des Rundstrickens darstellen.
English: Visitors to the ITMA in Munich may look forward to a number of new developments on the Mayer & Cie. stand in Hall A1, some of which represent a whole new departure in the field of circular knitting.
German: Im Jahr 1994 expandierte das Unternehmen seine Aktivitäten auf die Einfuhr und den Vertrieb von Komponenten der LPG alternative Antriebs-italienische Hersteller von Flüssiggas-Geräten "MTM - BRC" und im Jahr 1995 zugelassen Alleinimporteur von Komponenten der Flüssiggas-Geschäft in der Tschechischen Republik.
English: In 1994 the company expanded its activities on the importation and sale of components of LPG alternative propulsion Italian manufacturer of LPG equipment "MTM - BRC" and in 1995 received accreditation exclusive importer of components of the LPG business in the Czech Republic.
German: „Akustische Karten – Wie die Stadt klingt“ lautet der Titel der nächsten Veranstaltung der Reihe „Kopfstand 09“ am 1. September 2008.
English: “Acoustic Maps: How the City Sounds” is the title of the next event in the Kopfstand 09 series set for September 1, 2008.
German: Im Marseille Beachfront Hotel wohnen Sie nur einen Spaziergang vom berühmten Art Deco Viertel sowie vom Miami Beach Convention Center entfernt.
English: The Marseilles Beachfront Hotel places guests within walking distance of the famed Art Deco district as well as the Miami Beach Convention Center.
German: Auf diese Weise können Sie sämtliche Attraktionen in und um Zürich in Ruhe besichtigen und sparen bis zu 33% des Zimmerpreises ein.
English: In this way, you can relax and visit all enjoyable attractions in and around Zurich and save up to 33% of the room rate.
German: In der Berufswelt, wo Zeit und Geld den Ton angeben, wird gewöhnlich wenig Energie auf diesen Aspekt der Übersetzung verwendet, was von den meisten Übersetzern weltweit beklagt wird.
English: In the professional world, where time and money rule, little energy is usually devoted to such aspects of translation, as is deplored by most translation professionals all over the world.
German: Wer mit dem Auto anreist, dem weisen Verkehrsleitschilder in den Außenbezirken und in der ganzen Stadt den Weg zum ICM / zur Neuen Messe München.
English: If you travel to Munich by car, signs throughout the greater Munich area will guide you to the New Munich Trade Fair Centre/ICM.
German: Zu den Annehmlichkeiten des Hotels zählen 5 Tagungsräume, ein Restaurant, eine Bar und ein entspannender Wellnessbereich mit Sauna und Massagetherapien.
English: On-site facilities include 5 meeting rooms, a restaurant, a bar and a relaxing wellness area with sauna and massage therapies.
German: Seine Lage, nur wenige Meter vom historischen Zentrum von Buenos Aires entfernt, die Qualität des Services und seine Einrichtungen sorgen für einen großartigen Aufenthalt in dieser faszinierenden Stadt.
English: Its location, a few steps from the historical centre of Buenos Aires, the quality of service and modern facilities will ensure you an unforgettable stay in this exciting city.
German: Eines seiner Highlights war der Besuch in Großbritannien, als er Hermanus als einziger Whale Crier der Welt in Manchester vertrat.
English: One of his highlights was his visit to Great Britain, representing Hermanus as the only whale crier in the world in the city of Manchester.
German: Ein köstlicher Mix, der zu diesem Anlass in einem hohen Cocktailglas serviert wird und mit Grenadine und blauem Curaçao dekoriert ist.
English: A delicious mixture, presented for the occasion in a tall cocktail glass and decorated with grenadine and blue curaçao.
German: Wir besitzen die besten Fussballeintritte um in direkt die beiden Fussballmannschaften der Liga Española des Madrids zu sehen: der Real Madrid und der Atlético des Madrids.
English: We provide the best football tickets to see live matches of the two Spanish League teams from Madrid: Real Madrid and Atlético de Madrid.
German: FMIG vernetzt qualitätsbewusste Fitnessclubs u. setzt mit seinem Konzept „Gesundheitsführerschein“ in der Klasse Herzkreislauf, Kraft und Ernährung einen Standard für die Fitnessbranche, der von Ärzten anerkannt und von den gesetzlichen Krankenkassen bezuschusst wird.
English: FMIG links quality-conscious fitnessclubs and sets with its concept "Health-Licence" in the classes cardio-vascular, strength and nutrition a standard for the fitness-industry, which is accepted by physicians and subsidized by the compulsory health insurances.
German: Reed Exhibitions Deutschland GmbH und/oder seine jeweiligen Lieferanten behalten sich vor, jederzeit Verbesserungen und/oder Änderungen an den Reed Exhibitions Deutschland GmbH -Sites und -Services vorzunehmen.
English: Reed Exhibitions Deutschland GmbH and/or their respective suppliers reserve the right to make improvements and/or changes to the Reed Exhibitions Deutschland GmbH sites and services at any time.
German: Dieser Absatz gilt nur für Inhalte, die rechtmäßig sind und deren Veröffentlichung bzw. Verwendung nicht gegen geltendes Recht der Bundesrepublik Deutschland verstößt.
English: This clause only applies for content that is legal and the publication and/or use of which does not infringe the law of the Federal Republic of Germany.
German: Jede Bestellung von einem Kunden aufgegeben ist ein Angebot zum Kauf, die Centralux Ltd annehmen oder ablehnen kann nach eigenem Ermessen, ohne einen Grund anzugeben.
English: Any order placed by a customer is an offer to purchase, which Centralux Ltd may accept or decline in its absolute discretion without having to give a reason.