biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich weiß, dass Euronews - der Fernsehsender, der sich um eine objektive Information über europäische Probleme bemüht - derzeit selbst mit sehr ernsten finanziellen Schwierigkeiten zu kämpfen hat.
English: As I speak, I know that Euronews - the television channel that seeks to give objective information about all European issues - is itself suffering very serious financial difficulties.
German: Meiner Meinung nach wird auch der Kommission zu sehr die Schuld in die Schuhe geschoben und den Mitgliedstaaten zu wenig.
English: I also think that too much blame is being apportioned to the Commission and not enough to the Member States.
German: Ich freue mich ebenfalls , dass die meisten Länder ihre Hausaufgaben gut machen , was zeigt , dass die Verfahrensmaßnahmen leicht erfüllbar sind , wenn auch nicht alle Länder den gleichen Fleiß an den Tag legen.
English: I am also pleased that the majority of countries do their duties properly , which demonstrates that the procedural measures are easy to comply with , although not all of the countries are as diligent in complying with them.
German: Ich möchte Herrn Puerta also beruhigen und ihm sagen, dass wir es aus heutiger Sicht nicht für notwendig halten, über diese Obergrenze hinauszugehen.
English: I would therefore like to say to Mr Puerta, in an attempt to reassure him, that we did not believe it would now be necessary to go above this ceiling.
German: Es wird auch gesagt, die Vorschriften und Verfahren seien zu kompliziert, und im Juli wurde vereinbart, dass Parlament und Rat Vereinfachungen durchführen sollen, um die Inanspruchnahme der Mittel zu erleichtern.
English: We are also told that the rules and procedures are too complicated, and it was agreed in July that Parliament and the Council should simplify matters in order to encourage utilisation of the funds.
German: Obwohl einer der reichsten Kontinente der Welt, sind Menschen gezwungen, arbeitslos zu bleiben, obwohl wir riesige Mengen an Geld haben, um sie gegen Arbeitslosigkeit einzusetzen.
English: Although this is one of the richest continents in the world, people are forced to remain unemployed even though we have vast amounts of money to use to counter unemployment.
German: Ich denke, das wird heute eine spannende Debatte, eine völlig innovative Debatte, die wiederum zeigt, dass die europäischen Institutionen sehr schnell bereit sind, Innovationen vorzunehmen.
English: I do think that today's debate will be an exciting and wholly innovative one, showing again that the European institutions are very much ready to innovate.
German: Ich stimme auch der Empfehlung der Berichterstatterin zu, eine kostenlose europäische Rufnummer zur Unterstützung von Opfern einzurichten, die rund um die Uhr in allen Amtssprachen der Union besetzt ist.
English: I also agree with the rapporteur's recommendation for the creation of a European victim support freephone line which would operate around the clock in all the official languages of the European Union.
German: So ist beispielsweise zu hören, dass die Justiz- und Innenminister auf ihrer Tagung am 13. September, also gerade einmal vor zehn Tagen, sich auf eine extensive Definition des Flüchtlingsbegriffs geeinigt haben sollen, indem sie Kriterien annahmen, die weiter gefasst sind als die der Genfer Konvention.
English: For example, we learn that the Justice and Home Affairs Ministers who met on 13 September, in other words, just 10 days ago, agreed on a broad definition of the concept of refugee, by adopting broader criteria than those of the Geneva Convention.
German: Schließlich darf ich darauf verweisen, dass in Bezug auf die Agrarbeihilfen auch die Exportzuschüsse für lebende Tiere eine Schande und für unsere Öffentlichkeit nicht tragbar sind.
English: Finally, I should like to point out that with regard to agricultural subsidies, export subsidies for live animals too are a disgrace and unacceptable to our public opinion.
German: Auf die allgemeineren politischen Fragen müssen wir an anderer Stelle zurückkommen, weil ich mich hier auf den uns vorliegenden Vorschlag beschränken will.
English: We will have to come back to the other more general political questions, because I would like to restrict my comments to the proposal before us.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Casaca für seinen Bericht danken, dem die Kommission jedoch nicht in jeder Hinsicht zustimmen kann.
English: Mr President, I wish to begin by thanking Mr Casaca for his report, although the Commission does not agree with all aspects of it.
German: Es wird auch berichtet über auffallende Unzulänglichkeiten im Kampf der Mitgliedstaaten gegen die Verfälschung von Lebensmitteln, besonders in Schlüsselbereichen wie Wein, Olivenöl, Fleisch und Milchprodukte.
English: We are also receiving news of glaring shortcomings in the fight being waged by the Member States against food falsification, specifically in key fields such as wine, oil, and meat and milk products.
German: Ich bitte Sie daher, mir meine üblichen Abschweifungen zu verzeihen, denn ich kann von den Höhenflügen meiner versponnenen Gedanken nicht lassen.
English: Therefore, please will you forgive me my customary digression, for I cannot stop my flights of fancy.
German: So funktioniert die Wissenschaft nun einmal, und, soweit ich erkennen kann, behindert die Wissenschaft diese Forschung so wenig wie möglich.
English: This is quite simply how science works, and as far as I can see, science hinders this research as little as possible.
German: Dieses Protokoll basiert auf dem Vorsorgeprinzip und anerkennt das Recht der Staaten strengere Rechtsvorschriften für den Handel mit GVO zu erlassen.
English: The Protocol is based on the precautionary principle and respects the right of states to have stricter national rules governing the trade in genetically modified products.
German: Wir wissen, dass sich in dieser Branche ziemlich viele Betrüger tummeln, die höchst obskure Praktiken anwenden, und dass es sich um eine äußerst betrugsanfällige Materie handelt.
English: We are aware that there are quite a few tricksters and frauds active in this sector who are involved in very shady practices, and that this matter is highly susceptible to fraud.
German: Mit Sicherheit möchte niemand noch einmal einen solchen Ausbruch der Maul- und Klauenseuche erleben, wie unlängst im Vereinigten Königreich, mit enormen Verlusten für die Landwirtschaft und andere Sektoren.
English: It is certain that nobody would wish to see a repeat of the kind of outbreak of foot-and-mouth disease we recently saw in the UK, with its enormous losses to the farming and non-farming community.
German: Herr Präsident! Zu Beginn meiner Ausführungen möchte ich Herrn Santini beglückwünschen, ich selbst war Schattenberichterstatter für die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Santini, who I have been shadowing on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
German: Ich will nicht ausführlich auf die einzelnen Punkte des Antrags eingehen, der erörtert wurde, aber ich kann Ihnen versichern, dass sie der Kommission helfen werden, die künftigen Maßnahmen festzulegen.
English: I shall not make any detailed comments about the various points of the motion you have debated, but I can assure you that these will help the Commission to define future measures.
German: In der Chemie würde man dafür vielleicht den Nobelpreis bekommen, eine Regel mit 15 verschiedenen Ausnahmen, für jeden Mitgliedstaat eine.
English: If this was achieved in the field of chemistry it would probably merit a Nobel prize, having one rule with 15 different exceptions, one for each of the 15 Member States.
German: Die gemeinsame Behandlung zweier so wichtiger und gleichzeitig so hochsensibler Vorgänge vermittelt den Eindruck, dass Asylbewerber von vornherein potenzielle Terroristen sind.
English: This joint consideration of two equally important and sensitive dossiers gives the impression that asylum seekers are potential terrorists.
German: In der Tat hat die Entwicklung falscher Asyl- und Einwanderungspolitiken zur erschreckenden Zunahme fremdenfeindlicher und rassistischer Reaktionen beigetragen, die wir nur verurteilen können.
English: The fact is that the drafting of mistaken asylum and immigration policies has contributed to the terrifying increase in xenophobic and racist reactions, which we can only condemn.
German: Wir unterstützen weiterhin uneingeschränkt Schlussfolgerung 5 des Berichts, die die Gewährleistung eines integrierten Vorgehens in Asyl- und Migrationsfragen hervorhebt, wobei diese als horizontale politische Ziele betrachtet werden, die in alle Politikbereiche hineinreichen, insbesondere solche mit externer Dimension, wie Handel, Entwicklung, Umwelt und Landwirtschaft.
English: We also fully support conclusion 5 of the report, which stresses the need for an holistic approach towards asylum and immigration looking at this as a horizontal policy objective and considering all policy areas, particularly those with an external dimension, such as trade, development, environment and agriculture.
German: Dem Parlament werden unsere gezielten Sanktionen bekannt sein - Sanktionen, die sich gegen die führenden Mitglieder dieses besonders verabscheuenswürdigen und zutiefst korrupten Regimes richten, gegen ihre Reisen und ihr Vermögen.
English: Parliament will know of the targeted sanctions that we have introduced - sanctions which are focused on the leading members of this particularly nasty and deeply corrupt regime, on their travel and on their assets.
German: Deswegen hoffe ich, dass wir wenigstens in Bezug auf das Treffen im November in Kopenhagen eine entsprechende harte Haltung einnehmen.
English: That is why I hope that we will at least take a hard line in relation to the meeting in November in Copenhagen.
German: Wie gesagt, zur Unterstützung bei einer legalen rechtsstaatlichen Landreform sollte auch die Europäische Union bereit sein, nicht aber zur Unterstützung solcher Machenschaften.
English: As I have already said, the European Union should be willing to support a legal and constitutional process of land reform, but it should not support such machinations.
German: Dem jungen Paar Ahmadu Ibrahim und Fatima Usman steht Gleiches bevor, auch einem älteren Mann, der wegen Vergewaltigung angeklagt ist.
English: The young couple Ahmadu Ibrahim and Fatima Usman face the same prospect, as does an older man accused of rape.
German: Die Gründung der Afrikanischen Union als Nachfolgeorganisation der OAU und als Referenz an die Europäische Union ist ein Zukunftsversprechen für diesen Kontinent und eine Würdigung der Institutionen die unseren Kontinent einen.
English: The foundation of the African Union as an off-shoot of the OAU and as a role model to the European Union is a promise of the future for this continent and a homage to the institutions that make up our own.
German: Wir fordern deshalb Präsident Mubarak eindringlich auf alles in seiner Macht Stehende zu tun um dieses Unrecht ungeschehen zu machen.
English: We are therefore urgently appealing to President Mubarak to do everything in his power to reverse this injustice.
German: Zahlreiche arabische Führer wollen nicht einsehen, dass Transparenz, Gewaltenteilung und faire Prozesse der Stabilität und der wirtschaftlichen Entwicklung förderlich und nicht hinderlich sind.
English: Many Arab leaders refuse to realise that openness, power-sharing and fair judicial procedures will promote rather than hinder stability and economic development.
German: Die Existenz von zwei Deutschland, zwei Vietnam und zwei Jemen wurde letztendlich dadurch beendet, dass der eine Teil den anderen vereinnahmen konnte.
English: The existence of two Germanies, two Vietnams and two Yemens ultimately came to an end because one was able to swallow up the other.
German: Obwohl der Bericht positive Aspekte vor allem von den Absichten her enthält, sind darin auch unangemessene Vorschläge enthalten, die sich aus einer ökonomistischen Sicht des Systems ergeben.
English: Although this report contains some positive aspects in terms of its intentions, it also makes some misguided proposals, which arise from a largely economic view of the system.
German: Im Hochschulbereich wird, insbesondere dank der Programme Sokrates und Erasmus, bereits viel getan, um die Mobilität der Studenten und der Lehrkräfte zu fördern, die Ausarbeitung gemeinsamer Kurse, die Planung von Intensivkursen und die Mitarbeit an der Entwicklung thematischer Netze.
English: As far as universities are concerned, a great deal has already been done, particularly under the Socrates and Erasmus programmes, to encourage the mobility of students and teachers, the creation of joint courses, the scheduling of intensive courses as well as helping to set up thematic networks.
German: Doch der hohe Stellenwert der Bildung auf der politischen Bühne macht die Universitäten und andere Einrichtungen besonders anfällig für Druck von außen.
English: But the high profile of education in the political arena makes universities and other institutions especially vulnerable to external pressure.
German: Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass die Schaffung eines Hochschulnetzes und die Forschungsergebnisse nicht nur eine gegenseitige Bewertung der geleisteten Arbeit ermöglichen werden, sondern auch ein etwaiges Überprüfungsverfahren dadurch billiger würde.
English: I deeply believe that the establishment of a network of higher education and the results of research will not only bring reciprocal evaluation of performance but will make any monitoring process more cost-effective too.
German: Ihre Grundfunktionen werden privatisiert, sie werden immer stärker unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten betrachtet und sollen als Unternehmen fungieren, die sich nach den Bedingungen des Wettbewerbs und des Marktes im Allgemeinen richten.
English: Their basic functions are being privatised, they are increasingly controlled by business interests and they are forced to operate as enterprises subject to competition and the laws of the market in general.
German: Unter anderem möchte ich hervorheben, dass die Kommission zur Einrichtung eines Hauses der europäischen Universitäten aufgefordert wird, in dem die Hochschulwelt - von den Studenten und Lehrkräften bis hin zu den verschiedenen in diesem Bereich tätigen Agenturen - die Gelegenheit finden, selbständig ihren Bedarf geltend zu machen und eigene Vorschläge zu unterbreiten.
English: I would like, inter alia, to point out that it calls upon the Commission to set up a 'European University House' providing the academic world - including students, lecturers and the various agencies operating in the sector - with an autonomous way of asserting their needs and making proposals.
German: Der vorliegende Bericht zeigt viele Möglichkeiten auf und auch die Diskussion hat gezeigt, wie viel wir tun können wie viel wir tun sollen.
English: The report we have before us highlights many possibilities and this debate has also demonstrated how much we can and should do.
German: Realistisch betrachtet kann das die Europäische Union nicht allein leisten, wenn wir sehen, dass 1 % des Haushaltsvolumens in Kultur und Bildung investiert wird.
English: The European Union cannot realistically achieve that alone, considering that 1% of the total budget is invested in culture and education.
German: Schließlich möchte ich die europäische Dimension der allgemeinen und beruflichen Bildung hervorheben, die die Beherrschung einer zweiten Sprache erforderlich macht.
English: Finally, I wish to focus on the European dimension of education and training, which requires mastery of a second language.
German: So plädiert die Kommission zu unserer Freude für das Recht jedes Einzelnen, Grundqualifikationen zu erwerben, eingeschlossen die jungen Menschen, die die Schule vorzeitig verlassen und denen eine kostenlosen spätere Ersatzausbildung angeboten werden soll.
English: We welcome the fact that the Commission is advocating the right of every citizen, including those who have left school early, to acquire basic skills via free compensatory learning in later life.
German: Außerdem lässt sich auf diese Weise die gegenseitige Anerkennung von Bildungsleistungen, Zeugnissen und Qualifikationsnachweisen erreichen, was für die Mobilität entscheidend ist.
English: Moreover, in this way, it is possible to reach mutual recognition with regard to credits, certificates and qualifications obtained, which is crucial to mobility.
German: Wenngleich die Verantwortung für die Umsetzung dieser Politiken in erster Linie bei den Mitgliedstaaten liegt, kommt doch der Gemeinschaft auch eine Rolle zu wenn es um die Schaffung eines europäischen Raums der lebenslangen allgemeinen und beruflichen Bildung geht.
English: Although responsibility for implementing these policies falls primarily to the Member States, the Community itself has a role to play in creating a European area of education and lifelong learning.
German: Zu diesem Grundwissen kommt für mich noch die 'digitale Kluft' zwischen denen, die Zugang zu den neuen Technologien haben, und denen, die diesen Zugang nicht haben.
English: I shall also add to this basic knowledge the 'digital divide' between those who have access to the new technologies and those who do not.
German: Das begrüße ich, halte es aber für etwas vage und außerdem vermisse ich ganz eindeutig die Verbindung zum informellen Lernen.
English: I welcome these, but they strike me as somewhat vague and the link with informal learning is distinctly missing.
German: MPA sollte nicht auf der Liste stehen; man wird es nie zulassen und darum ist die Positivliste nicht die ganze Antwort.
English: MPA should not be on the list; it will never be approved and therefore the positive list is not the full answer.
German: Billige Lebensmittel mögen gut sein für die nächsten Wahlen, aber sie sind nicht gut für die Gesundheit der Bevölkerung, und ich glaube, die Bevölkerung versteht das auch.
English: Cheap food may be good for winning the next election, but it is not good for public health, and I think the public knows that too.
German: Nur - wenn wir schon die derzeit bestehenden Regeln nicht kontrollieren , wie werden wir es dann mit den noch strengeren Regeln machen?
English: But if we are not even enforcing the existing rules , how are we going to cope with even stricter ones?
German: Von daher hat gerade die Landwirtschaft ein ganz großes Interesse daran, auch aus dem vorgelagerten Bereich hohe Qualitäten zu bekommen.
English: That is why the agricultural sector has a particularly great interest in achieving high quality in the upstream market.
German: Die Statistik des Bürgerbeauftragten und des Petitionsausschusses besagt, dass es in 40 % dieser Petitionen um die Nichteinhaltung des Gemeinschaftsrechts im Umweltbereich geht.
English: According to the statistics of the Ombudsman and the Committee on Petitions, 40% of these petitions concern failure to comply with Community Law on the environment.
German: Einer der im Bericht angesprochenen Aspekte ist der Informationsmangel, der auch zu dem wenig ausgeprägten Bewusstsein für die Unionsbürgerschaft geführt hat.
English: One of the aspects highlighted in the report is the lack of information, one result of which is the low level of awareness of European citizenship.
German: Abschließend möchte ich noch dem Kollegen Coelho herzlich danken für seinen äußerst konstruktiven Beitrag zur demokratischen Entwicklung Europas, bei der die Unionsbürgerschaft eine so zentrale Rolle spielt.
English: Finally, I should like to thank Mr Coelho for his very constructive contribution to the democratic development of Europe, in which EU citizenship plays such a central role.
German: Das Konzept der Unionsbürgerschaft ist eines der wichtigsten Vermächtnisse des Maastrichter Vertrags und trägt dazu bei, dass sich die Bürger der Mitgliedstaaten dem gemeinsamen Projekt des europäischen Aufbaus immer stärker verpflichtet fühlten.
English: The concept of European citizenship has been one of the main legacies of the Maastricht Treaty and has contributed to increasingly engage the citizens of the Member States with the common project of European integration.
German: Besonders hervorgehoben sei die Umsetzung der Richtlinien gegen die Diskriminierung, zum Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und zur Gleichberechtigung von Mann und Frau.
English: Particular emphasis is given to the implementation of the directives on combating discrimination, to the fight against racism and xenophobia and to equality between men and women.
German: Der Bericht der Europäischen Kommission über Assistenzstrategien im westlichen Balkan ist eine sehr ausführliche Zustandsschilderung, und Kommissar Patten stand uns am 19. Juni auch für zusätzliche Informationen zur Verfügung.
English: The European Commission's report on strategies for assistance in the Western Balkans is a very thorough depiction of the situation, and Commissioner Patten was also available on 19 June to give us additional information.
German: Die dänische Präsidentschaft beabsichtigt, die Erstellung des Kommissionsberichts sorgfältig zu verfolgen, um sicherzustellen, dass die entsprechenden Arbeitsgruppen des Rates möglichst viel dazu beitragen, dass der Bericht umfassend und informativ ausfällt.
English: The Danish Presidency intends to monitor closely the preparation of the Commission's report to ensure that the relevant working parties in the Council contribute to the greatest possible extent so that the report is comprehensive and informative.
German: Wir haben mit den schwierigsten Problemen begonnen, um sie aus der Welt zu schaffen, damit wir nicht nur dem Wunsch der Schlussfolgerungen von Sevilla nach Fertigstellung des Dubliner Systems nachkommen können, sondern auch mit den gemeinsamen Asylvorschriften möglichst schnell vorankommen.
English: We have started with the most difficult problems of all, with a view to getting those out of the way, in order that we can not merely realise the wish expressed in the Seville conclusions for the completion of the Dublin system, but also make the best possible progress with the common asylum rules.
German: Ich kann in diesem Zusammenhang mitteilen, dass die nächste Sitzung der hochrangigen technischen Gruppe voraussichtlich in der nächsten Woche, am 10. September, stattfinden wird.
English: In this context, I can tell you that the next meeting of the High Level Technical Group is expected to take place next week, on 10 September.
German: Ich danke dem Ratspräsidenten für seine Antwort, aus der hervorgeht, dass der Rat sich des Problems wirklich bewusst ist und Anstrengungen in die richtige Richtung unternimmt.
English: I thank the President-in-Office for his reply, from which I understand that the Council really is aware of the problem and is making efforts in the right direction.
German: Dies ist darauf zurückzuführen, dass die Getreideernte im Jahr 2001 infolge widriger Witterungsverhältnisse und eines verringerten Anbaus geringer ausgefallen ist.
English: This is due to reduced 2001 cereal harvests caused by adverse weather and reduced planting.
German: Es ist jedoch ein Schritt in die richtige Richtung und meiner Meinung nach sind eine solche Vorgehensweise und unsere Teilnahme an diesem Prozess hilfreich für die Strategie der Europäischen Union in der politischen und regionalen Zusammenarbeit sowie für die multipolare Welt.
English: However, it is a step in the right direction and I believe that this modus operandi and our involvement in this process is helpful to the European Union's strategy in political and regional partnerships and the multipolar world.
German: Wir haben gute kulturelle Beziehungen aufgebaut, aber was wir brauchen, ist eine Intensivierung der politischen Kooperation, weil ganz einfach geopolitische Konflikte und Probleme ihre auch Auswirkungen auf die Europäische Union haben.
English: We have built up good relations in the cultural sphere, but what we need is to step up political cooperation, quite simply because geopolitical conflicts and problems have an effect on the European Union.