biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 4 Und der Herr sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Warum ist es, daß das Volk um diese Sache murren und Auseinandersetzungen haben sollte?
English: 4 And the Lord said unto them: Verily, verily, I say unto you, why is it that the people should murmur and dispute because of this thing?
German: Denn das Tor durch das ihr eintreten sollt, ist Umkehr und a Taufe im Wasser; und dann kommt die b Vergebung eurer Sünden durch Feuer und durch den Heiligen Geist.
English: For the gate by which ye should enter is repentance and a baptism by water; and then cometh a b remission of your sins by fire and by the Holy Ghost.
German: F�r Bargeldkonsumenten in Italien, Frankreich, �sterreich, Niederland, Belgien, Tschechische Republik, D�nemark, Estland, Finnland, Ungarn, Lettland, Norwegen, Portugal, Polen, Slowakei und Schweden erhalten Ukash in der n�chsten Bankfiliale f�r Barbezahlung.
English: Now cash consumers in Italy, France, Austria, Netherlands, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Latvia, Norway, Portugal, Poland, Slovakia and Sweden can get Ukash at their nearest bank branch by completing a simple paying-in slip.
German: COMEDY CENTRAL gehört Comedy Partners, die eine hunderprozentige Tochtergesellschaft von Ciacom Inc. 's (NYSE: VIA und VIA. B) MTV Networks sind.
English: COMEDY CENTRAL is owned by Comedy Partners, a wholly-owned division of Viacom Inc. 's (NYSE: VIA and VIA. B) MTV Networks.
German: Ganz gewöhnliche Tippfehler in der Bezeichnung des Landes: das Netz 92. 42. 250. 0 - 92. 42. 250. 3 muss als Serbien(RS) statt Surinam(SR) sein.
English: Common typing errors in the name of the country: the network 92. 42. 250. 0 - 92. 42. 250. 3 must be such as Serbien(RS), not Suriname(SR).
German: Dasselbe gilt für die kleinen Firmen: in Whois wird die Lage des Hauptbüros angezeigt, die anderen weltweit gelegenen Büros werden nicht erwähnt.
English: The same applies to small firms: in whois the location of the main office will be indicated, other offices around the world are not mentioned.
German: Möglicherweise, befindet sich das Büro der Firma in Uruguay(UY), die Server sind aber im Rechenzentrum der Firma ThePlanet in der Stadt Houston(US).
English: Possibly, the office of the company is in Uruguay, but the servers are located in the data center of the company ThePlanet in Houston(US).
German: Warme Luft ist leichter als kalte Luft und steigt deswegen bis in eine Höhe von ungefähr 10 km (6 miles) auf, um sich dann nach Norden und Süden auszubreiten.
English: Hot air is lighter than cold air and will rise into the sky until it reaches approximately 10 km (6 miles) altitude and will spread to the North and the South.
German: Salamanca ist eines der gehobeneren barrios, mit bekannten Boulevards wie Velázquez und Goya, deren Namen von Spaniens bekannten Malern stammen.
English: Salamanca is Madrid’s upper-class barrio, with prominent avenues such as Velázquez and Goya, that pay homage to Spain’s famous painters.
German: Wir begleiten Sie von der Problemanalyse über die Protokollauswahl, die Erstellung des Pflichtenheftes und die Produktentwicklung bis hin zur Zertifizierung.
English: We will take you through the phases of problem analysis, protocol selection, creation of the requirements specification, and product development right up to certification.
German: Wellnessurlaub in Österreich – Wanderurlaub in Österreich – Golfurlaub in Österreich – Familienurlaub in Österreich – Thermenurlaub in Österreich – Städteurlaub in Österreich!
English: Spa vacation in Austria - hiking vacation in Austria - golf vacation in Austria - family vacation in Austria - hot springs vacation in Austria - city vacation in Austria!
German: Unter dem gemeinsamen Dach SMS metallurgy bieten beide Bereiche integrierte Lösungen für metallurgische Prozesstechnik , für Gieß- und Walztechnik , sowie für weitere Umformungs- und Veredelungsverfahren an.
English: Operating jointly under the SMS brand , these two areas supply integrated solutions for metallurgical process technology , casting and rolling technology , as well as other shaping and refining processes.
German: Aktivitäten am und im Wasser - Baden im Bodensee, in einem der Seen im Salzkammergut und Salzburger Seenland oder im Alpenfreibad in Brand, Vorarlberg.
English: Activities on and in the water - bathing in Lake Constance, in one of the lakes in the Salzkammergut and in the Salzburg lakes or in the alpine open-air pool in Brand, Vorarlberg.
German: Wandern und Trekking - Im Rhätikon-Gebirge in Vorarlberg , in den Bergen des Salzburger Land oder auf dem fürstlichen Hochplateau in Malbun, Lichtenstein.
English: Hiking and trekking - in the Rhätikon mountains in Vorarlberg , in the mountains of the Salzburg region or on the princely high plateau in Malbun, Liechtenstein.
German: Noch Anfang 1941, nach den ersten Erfolgen in Afrika und dem wiedergewonnenen Prestige der Waffen, war die Gelegenheit günstig, sieh mit einem Kompromißfrieden aus der Affäre zu ziehen.
English: At the beginning of 1941, after her successes in North Africa had re-established her prestige, she had an even more favourable opportunity of withdrawing from the game and concluding a negotiated peace with us.
German: Das moderne Hotel beherbergt 432 Zimmer und bietet Einrichtungen und Annehmlichkeiten wie eine 24 h Rezeption und 24 h Check-Out, Konferenzmöglichkeiten, ein Restaurant, eine Bar und ein Pub.
English: This modern hotel hosts 432 rooms and offers facilities and amenities such as a 24-hour reception and check-out service, conference rooms, a restaurant, a bar and pub.
German: Der Einsatz von Ultraschallwanddickenmessern und -prüfgeräten ist in der Luftfahrtindustrie weit verbreitet, sowohl in der Herstellung als auch in der Wartung.
English: Both ultrasonic thickness gages and flaw detectors are widely used by the aerospace industry in both manufacturing and maintenance operations.
German: Egal ob PDA oder UMTS-Notebook - das Team von NORDENIA IT SERVICES sorgt für die sichere Verbindung von Mitarbeitern, unabhängig von Ort und Zeit.
English: Whether it’s a PDA or UMTS notebook – the team of NORDENIA IT SERVICES ensures secure connection of employees, irrespective of time or location.
German: Farben machen unser Leben bunter, Schokolade zergeht auf der Zunge und das perfekte Make-up sorgt für ein strahlendes Aussehen – der Geschäftsbereich Mahlen & Dispergieren, als einer von drei Geschäftsbereichen innerhalb der weltweit agierenden NETZSCH-Gruppe, bietet ein umfassendes Programm für viele Aufgaben in der mechanischen Verfahrenstechnik.
English: Paint and dyes make our lives more colorful, chocolate melts in your mouth and the perfect make-up gives you a radiant complexion – the Business Unit Grinding & Dispersing, one of three business units of the global NETZSCH Group, offers a comprehensive program for the many challenges in mechanical process engineering.
German: Magic MP3 Tagger liest und schreibt ID3v1 und ID3v2 Tags in deine MP3 Dateien, wobei alle ID3 Tag-Versionen von 1. 0 bis 2. 4 unterstützt werden.
English: Magic MP3 Tagger will read and save both ID3v1 and ID3v2 tags to your MP3 files, where all ID3 tag versions from 1. 0 to 2. 4 are supported.
German: Sie bietet flexible Software, eine außergewöhnliche Benutzerschnittstelle (GUI) und die weltweit gebräuchliche MS Windows Umgebung für eine rasche und nahtlose kundenspezifische Anpassung an individuelle Anwendungen.
English: It offers flexible software, exceptional graphical user interface (GUI), and conventional MS Windows architecture for rapid and seamless customization to unique applications.
German: Progressive Jackpots, Luxusreisen und Echtgeldpreise sind nur einige der zahlreichen Gewinnmöglichkeiten, die wir Ihnen bieten wenn Sie online in unserem Casino spielen.
English: Progressive jackpots, luxury vacations and cash prizes are just some of the ways you can win when you play our casino online.
German: Die IA4SP bietet SAP-Partnerunternehmen den organisatorischen Rahmen, um ihre übergeordneten Interessen gemeinsam abzustimmen und in der Partnerschaft zu vertreten, wie z. B. Zertifizierungen, Support-Prozesse und Schnittstellen-Standardisierungen.
English: IA4SP offers SAP partner companies the organizational framework for jointly coordinating their overarching interests and representing them in the partnership, such as certifications, support processes and interface standardizations.
German: Diese Software konnte in der Motorsportszene bereits Erfolge verbuchen: Sie wurde vom NASCAR-Team Richard Childress Racing verwendet, um Zylinderkopfeinlässe zu vermessen und um ein digitales Modell eines SB2-Motorblocks von GM Racing zu erstellen.
English: The software had already seen success on the racing scene: it was used by NASCAR team Richard Childress Racing to reverse-engineer engine cylinder head ports and to create a digital model of GM Racing’s SB2 engine block.
German: Als wir uns Tschernobyl näherten, sah ich plötzlich das Ausmaß der Katastrophe, den brennenden, offenen Reaktor: eine unheimliche, magische Szene.
English: On our approach to Chernobyl, I suddenly saw the extent of the catastrophe, the burning, open reactor: an eerie, magical scene.
German: Beschreibung Alle Teatro Apartments sind ideal im Herzen Amsterdams gelegen, nur 10 min zu Fuß vom Hauptbahnhof und dem Dam Platz entfernt.
English: Description All Teatro apartments are ideally situated in the heart of Amsterdam, only 10 minutes walk from the Central Train Station and Dam Square .
German: CoreMedia CMS umfasst Module für Content Management, mit denen Redakteure Content erstellen und pflegen, sowie für Content Delivery, die die Verteilung des Content an die Zielkanäle übernehmen.
English: CoreMedia CMS consists of modules for content management, in which editors create and maintain content, and for content delivery, which is responsible for delivering content to any digital channel.
German: Reisende im fortgeschrittenen Alter können Zimmer genießen, die extra für sie entworfen wurden: Sleep Inn Hotels bieten hellere Beleuchtung und große, begehbare Duschen.
English: Mature travelers can enjoy rooms designed especially for them: Sleep Inn hotels offer brighter lighting and large, walk-in showers.
German: Genießen Sie ein kostenloses kontinentales Frühstück an über 2.400 Standorten, einschließlich aller Comfort Inn, Comfort Suites, Sleep Inn und Rodeway Inn Hotels in den USA.
English: Enjoy a complimentary continental breakfast at over 2, 400 locations, including all Comfort Inn, Comfort Suites, Sleep Inn and Rodeway Inn hotels in the United States.
German: Dieses charmante 4-Sterne-Hotel mitten im Herzen von Santiago de Compostela stellt eine meisterliche Verbindung von wunderbaren Originalelementen und elegantem, modernem Komfort dar.
English: In the very heart of Santiago de Compostela , this charming 4-star hotel is a masterful blend of beautiful original features and sophisticated modern comforts and facilities.
German: In einem der schönsten Teile Toledos, dem historischen jüdischen Viertel, liegt dieses idyllische Hotel in einem restaurierten Gebäude aus dem 17. Jahrhundert.
English: Set in one of Toledo’s most privileged locations, in the heart of the historic Jewish Quarter, this hotel is housed in a renovated building dating back to the 17th century.
German: Das San Carlos Hotel befindet sich mitten in Manhattan an der 150 East 50th Street zwischen der Lexington Ave. und der 3rd Ave.
English: The San Carlos Hotel is located in the heart of midtown Manhattan at 150 East 50th Street between Lexington and 3rd Avenues.
German: Dieses geschichtsträchtige Hotel gehört zu den fünf größten Hotels in Manhattan und erfreut sich einer Traumlage direkt gegenüber dem Madison Square Garden und der Amtrak Penn Station.
English: As one of the five largest hotels in Manhattan, the property holds an impressive history and offers an excellent Midtown location directly opposite Madison Square Garden and Amtrak's Penn Station.
German: Der Name Die Port van Cleve stammt von einem Gedenkstein mit der gleichlautenden Inschrift, der bei der Übernahme durch die Hulscher Brüder gefunden worden war.
English: The name Die Port van Cleve comes from a memorial stone with the inscription ‘Die Port van Cleve’ which was found during the takeover by the Hulscher brothers.
German: Das einladende und elegante Gasthaus Locarno wurde 1925 von seinen Schweizer Eigentümern eröffnet und mit Plakaten des berühmten Künstlers und Cartoonisten Anselmo Ballester beworben.
English: Locarno is a welcoming and refined guesthouse that the original Swiss owners inaugurated in 1925 with advertising posters by the famous artist and cartoonist Anselmo Ballester.
German: Das Hotel Stanley House befindet sich im eleganten Londoner Stadtteil Belgravia und nur wenige Gehminuten von der Victoria Station entfernt.
English: The Stanley House Hotel is located in London's elegant Belgravia and only a few minutes walk from Victoria Station .
German: Der Ort, bekannt durch den Autohersteller Ettore Bugatti, liegt ca. 20 km von Straßburg und 10 km vom Flughafen entfernt.
English: Molsheim, being famous for the car manufacturing company of Ettore Bugatti, is approximately 20 km from Strasbourg and 10 km from the Airport.
German: Der Raum ist auf Stunden- oder Tagesbasis verfügbar. Kaffeepausen mit Sandwiches sowie kalten und heißen Getränken sind im Paket enthalten.
English: The meeting room can be hired on an hourly or daily basis and the package includes coffee breaks with a choice of sandwiches and cold and hot drinks.
German: Das Halbpensions-Menü am Abend besteht aus einem großen Salatbuffet, einer Suppe, einem vegetarischen oder Fleischgericht mit Beilagen und einem Dessert.
English: The half-board menu in the evening consists of a big salad buffet, a soup, a vegetarian or meat dish with side orders and a dessert.
German: Der Edelweißhof liegt im malerischen Ort Birnbaum im Herzen des Lesachtals, einem Naturparadies zwischen den Karnischen Alpen und den Lienzer Dolomiten.
English: The Edelweißhof is located in the picturesque village of Birnbaum in the heart of the Lesach Valley, a natural paradise between the Carnic Alps and the Lienz Dolomites.
German: Ein weiterer bedeutender Einfluss auf Hitlers Denkweise kam von Karl Haushofer (1869-1946), einem deutschen Militärberater der Japaner nach dem Russisch-Japanischen Krieg im Jahre 1904-1905.
English: Another major influence on Hitler’s thinking was Karl Haushofer (1869-1946), a German military advisor to the Japanese after the Russo-Japanese War of 1904-1905.
German: Von Salou nach Barcelona fahren stündlich Busse von 6:00 bis 11:00 Uhr, es gibt einen weiteren Bus um 14:00 Uhr.
English: From Salou to Barcelona buses leave every hour from 6:00 till 11:00, and there is another bus at 14:00.
German: Der Meteoriteisen-Phurba zeigt auf den Zenith und vernichtet Monismus, und der Phurba aus Menschenknochen zeigt in Richtung des Nadir und vernichtet Dualismus.
English: The meteorite iron phurba indicates the zenith and annihilates monism, and the human bone phurba points toward the nadir and annihilates dualism.
German: Das Miskin Manor Country Hotel befindet sich in einem denkmalgeschützten Gebäude und ist umgeben von neun Hektar landschaftlich verschönerten Gärten.
English: Miskin Manor Country Hotel is a grade II listed building and situated in 22 acres of landscaped gardens.
German: FCIV bestätigt in der Konsole, ob die Hashwerte der Datei mit den Werten übereinstimmen, die in der XML-Datenbank gespeichert sind.
English: FCIV will confirm at the console if the hash values for the file matches the values that are stored in the XML database.
German: 21 bis der Tag kommt da sich für sie kein Raum mehr findet; und dann habe ich andere Plätze, die ich ihnen bestimmen werde, und sie werden a Pfähle genannt werden, für die Zeltbehänge oder die Stärke Zions.
English: 21 Until the day cometh when there is found no more room for them; and then I have other places which I will appoint unto them, and they shall be called a stakes, for the curtains or the strength of Zion.
German: die Zusammenarbeit mit der INTOSAI, ihren regionalen Arbeitsgruppen, und anderen Fachorganisationen und -institutionen auf dem Gebiet der Prüfung der öffentlichen Finanzen.
English: Collaborating with INTOSAI, its regional working groups, and other organizations and institutions specialized in the audit of public finances.
German: Vorsicht, dieser Dienst kostet etwas: die Kosten ihrer Bücherei und dazu kommt der Pauschalbetrag den die Stadtbibliothek von Lyon verlangt (7, 62 Euros).
English: Attention, this service has a cost: that of the expenses of your library to which the fixed price required by the public library of Lyon (7, 62 euros) is added.
German: Argument erlaubt es das zu tun, indem der Schlüssel 'messages' angegeben wird und ein Array mit Schlüssel/Wert Paaren genutzt wird für das Setzen der Nachrichten Templates.
English: method allows you to do so by providing the key 'messages' and mapping it to an array of key/value pairs for setting the message templates.
German: , hat begründete Standardwerte für viele Fälle, aber es ist am besten die Klasse zu erweitern für oft verwendete speziell benötigte Elemente.
English: , has reasonable defaults for many cases, but it is best to extend the class for commonly used special purpose elements.
German: Eine mathematische Formel ist abstakter nicht-statutengemäßer Gegenstand unabhängig davon ob das Patent beabsichtigt, alle Verwendungen der Formel oder nur begrenzte Bereiche davon abzudecken.
English: A mathematical formula in the abstract is nonstatutory subject matter regardless of whether the patent is intended to cover all uses of the formula or only limited uses .
German: Siehe dazu Corning v. Last, 15 How, 252, 267 (1983); n. 7 (s. oben). In Tilgham v. Proctor 102U. S.
English: See Corning v. Burden, 15 How, 252, 267 (1983); n. 7, supra. In Tilgham v. Proctor, 102U. S.
German: Einiges dieser Kritik mag vielleicht von der Überzeugung herrühren über die Bedeutung der umfassenden grundlegenden politischen Frage ; solche Kritik mag man der einen Seite zuordnen.
English: Some of that criticism may stem from a conviction about the merits of the broad underlying policy question ; such criticism may be put to one side.
German: Aber in keinem Fall sollte diese Tätigkeit irgendeine rechtliche Signifikanz haben weil sie keinen Teil des erfinderischen Konzepts bildet das die Anmelder als Entdeckung beanspruchen.
English: But in neither case should that activity have any legal significance because it does not constitute a part of the inventive concept that the applicants claimed to have discovered.
German: Wie ich bereits zu Beginn feststellte, ist der Ausgangspunkt zur richtigen Beurteilung im Patentrecht das genaue Verständnis dessen, was der Erfinder beansprucht, erfunden bzw. entdeckt zu haben.
English: As I stated at the outset, the starting point in the proper adjudication of patent litigation is an understanding of what the inventor claims to have discovered.
German: [Ein] neues Mineral das auf Erden entdeckt wird, oder eine neue Pflanze die in der Wildnis gefunden wird, ist kein patentierbarer Gegenstand.
English: [A] new mineral discovered in the earth or a new plant found in the wild is not patentable subject matter.
German: Dieser Effekt addiert sich nicht zu anderen das Bewegungstempo erhöhenden Effekten, also ist dies in Zukunft die einzige Beschleunigung die ihr brauchen werdet.
English: It does not stack with any other enchant or speed boosting object so once you have it, that's all you need.
German: Gegensprechanlage, Doppelverglasung, Waschmaschine und Trockner, Bügelequipment, Fön, Bettwäsche und Handtücher, TV/CD/DVD/WiFi Internetanschluss, Film- und Buchauswahl, Festnetz verfügbar.
English: Intercom, double glazing, washing machine and dryer, ironing equipment, hairdryer, bed linens and towels, TV/CD/DVD/WiFi internet connection, film/book collection, phone landline available.
German: Der Gemeinschaftsgarten, der mit Sonnenliegen, Grill, Tisch und Stühlen ausgestattet ist, ist perfekt zum Entspannen oder Essen im Freien geeignet.
English: The shared garden, furnished with sunloungers, BBQ, table and chairs is perfect for relaxing or dining al fresco.
German: CANoe stellt mit seinem Zugriff auf alle verfügbaren Schnittstellen und Zugangsprotokolle eines Steuergeräts und mit seiner Testausführungsmaschine eine universelle und vielseitig einsetzbare Testumgebung dar.
English: CANoe – with its access to all interfaces and access protocols of an ECU and with its test execution machine – represents a universal and versatile test environment.
German: Zuerst erstellt und verifiziert der Anwender mit CANoe die Kommunikationsmatrix und simuliert vollständig die Kommunikation und das Verhalten der Applikationen.
English: First the user creates and verifies the communication matrix using CANoe and fully simulates the communication and behaviour of the applications.
German: CANoe ist die einzigartige Entwicklungsplattform zur professionellen Netzwerkentwicklung für die Bussysteme CAN, LIN, MOST, FlexRay, J1587 und viele CAN-basierte Protokolle.
English: CANoe is the unique development platform for professional network development of the bus systems CAN, LIN, MOST, FlexRay, J1587 and many CAN-based protocols.
German: Im zweiten Weltkrieg wurde Hamilton zum wichtigsten Uhrenlieferanten der amerikanischen Streitkräfte und produzierte nahezu eine Million Uhren für den militärischen Gebrauch.
English: During the Second World War, the brand became the principal supplier of watches to the US armed forces, producing over a million items for military use.
German: Der Wachstumsprozeß jeder solchen energetischen Einheit fängt an auf den Kristallgittern der Minerale und wird dann aufeinanderfolgend fortgesetzt in Pflanzen, tierischen und menschlichen Körpern.
English: The growth process of every such energy particle begins on lattices of minerals and then proceeds sequentially in vegetal, animal, and human bodies.
German: David Brooks ist eine ausgewiesener Experte für alle SilverFast-Versionen; schon im Jahr 1999 hat er bereits Artikel über SilverFast geschrieben und veröffentlicht.
English: David Brooks is an excellent expert on all versions of SilverFast and he has already published articles on SilverFast as early as 1999.
German: Besser ist es, wenn Sie dieses Problem gänzlich vermeiden, indem keine persistenten Verbindungen in Skripten benutzen, welche Tabellen sperren oder Transaktionen verwenden (Sie können sie immer noch anderswo benutzen).
English: Better yet, avoid the problem entirely by not using persistent connections in scripts which use table locks or transactions (you can still use them elsewhere).
German: Lanzarote a Caballo ist ein vollausgestattetes Reitsportzentrum, wo Sie alles finden was das Herz begehrt: Ausritte, Reitstunden, Spiele, Gruppenprogramme, Konferenzen und Kurse.
English: Lanzarote a Caballo is a full equestrian centre where you'll find everything you need: horseback excursions, riding lessons, games, group programmes, conferences and courses.
German: Der Wunsch noch flexibler auf Kundenanforderungen zu reagieren, ließ die Firma Ciba Spezialitätenchemie, Basel (Schweiz), in eine hochmoderne Automatisierungsanlage investieren.
English: The desire to react even more flexibly to customer requirements prompted Ciba Specialty Chemicals, Basel (Switzerland), to invest in a state-of-the-art automation system.
German: Unsere Technologien bieten flexible Software, mehrere Sprachen, eine außergewöhnliche Benutzerschnittstelle (GUI) und die weltweit gebräuchliche Microsoft Windows Umgebung für eine rasche und nahtlose kundenspezifische Anpassung.
English: Our technologies offer flexible software, multiple language capability, exceptional graphical user interface (GUI), and conventional MS Windows architecture for rapid and seamless customization.
German: Genießen Sie einen sommerlichen Tag in der Landeshauptstadt mit dem mediterranen Flair und einen unvergesslichen Abend auf der Panoramaterrasse mit dem unvergleichlichen Ausblick.
English: Enjoy a summer day in the regional capital with Mediterranean flair and an unforgettable evening on the panorama terrace with a breathtaking view.