biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies sind sowohl Maßnahmen für ausgewählte Landschaftsräume (z. B. Wallheckenprogramm, Fließgewässer-Auen) als auch spezielle Hilfsmaßnahmen für gefährdete Tier- und Pflanzenarten.
English: They are both measures applying to selected landscape areas (e. g. hedge bank programs, riverine meadow land) as well as special aid measures for endangered animal and plant species.
German: Unsere Firma legt großen Wert auf die Entwicklungsprozesse, vor allem auf die Bereicherung der Fachkenntnisse und das zielbewusste Streben zur Perfektionierung im Vergleich zu Konkurrenzfirmen aus der Baubranche. Dank dieser Strategie gelten die HADYKÓWKA-Produkte als die besten Produkte auf dem polnischen sowie dem ausländischen Markt.
English: The company focuses on a continuous process of self-improvement, by effectively expanding its knowledge and steering towards perfection when compared to other companies from the construction industry, which is why the products labeled HADYKÓWKA are perceived as the best on both the Polish market and abroad.
German: König Karl Gustav von Schweden fand in den Suiten des Grand Hotel die nötige Ruhe und Entspannung zwischen den Bewerben der beiden Olympische Winterspiele von 1964 und 1976.
English: King Karl Gustav of Sweden found in the suites of the Grand Hotel the necessary rest and relaxation between the competition of the two Olympic Winter Games from 1964 and 1976.
German: München bietet ein reichhaltiges Veranstaltungsangebot sowie zahlreiche Attraktionen wie den Tierpark, die Pinakothek, das deutsche Museum und das berühmte Oktoberfest.
English: Munich offers an extensive offer of events as well as numerous attractions such as the zoo, the Pinakothek museums, the Deutsche Museum and the famous Oktoberfest.
German: Erkunden Sie den See mit einem der Ausflugsschiffe, die am Achensee verkehren und genießen Sie das Bergpanorama vom Wasser aus.
English: Explore the lake with one of the excursion ships which ply the waters of Achensee and enjoy the mountain panorama from the water.
German: Die 2 ½ stündige Wanderung bietet wunderschöne Natur und einen einzigartigen Blick auf die Stadt Innsbruck und die umliegenden Berge.
English: The 2 ½ hour hike offers beautiful nature and a beautiful view of Innsbruck and the surrounding mountains.
German: Der Zirbenweg auf 2. 000 Metern Seehöhe vom Patscherkofel zum Glungezer bietet ein herrliches Panorama auf das Inntal und die umliegende Bergwelt.
English: The Zirbenweg trail at an elevation of 2, 000 metres above sea level extends from Mount Patscherkofel to Mount Glungezer and offers a splendid panorama of the Inn Valley and the surrounding mountain world.
German: Innsbruck gilt als optimaler Ausgangspunkt für Ausflüge in das Tiroler Ober- und Unterland sowie in die umliegenden Nachbarländer Italien, Deutschland und Schweiz.
English: Innsbruck is considered as an optimal starting point for excursions in the Tyrolean Upland and Lowland as well as in the surrounding neighbouring countries Italy, Germany and Switzerland.
German: Verbringen Sie Ihre kostbarsten Tage des Jahres bei uns in Wolkenstein, in einem der schönsten und renommiertesten Winter- und Sommerortschaften in den Südtiroler Dolomiten.
English: Come to spend your most precious days of the year here in Selva, in one of the most beautiful and famed winter and summer tourist villages of the South Tyrolean Dolomites.
German: echte Blockhäuser, dass Nestlé am Fuße des dramatischen Howgill Bereich; diese hervorragenden Blockhäuser idyllisch in einer der herrlich unberührten Gebieten Cumbria Angebot.
English: real log cabins that nestle at the foot of the dramatic Howgill range; these superb log homes offer an idyllic setting in one of Cumbria’s most gloriously unspoilt areas.
German: Besonders hervorzuheben ist auch die Produktion von Stoffen für Warnbekleidung gemäß DIN/EN 471, die sich eignen für den Einsatz in Verkehrs- und Baustellenbereichen.
English: Another speciality deserving special mention is our production of fabrics certified in accordance with DIN/EN 471 for high-visibility clothing used in traffic safety and construction areas.
German: Die LPFP eingeführt in der Saison 2007/2008 der portugiesischen ersten Wettbewerb, in dem die Vereine Geldpreise vergeben werden, Carlsberg Cup (Ligapokal).
English: The LPFP introduced in the 2007/2008 season the Portuguese first competition, in which cash prizes are awarded to clubs, Carlsberg Cup (League Cup).
German: Obwohl die FIFA für 2008 gemacht haben Gewinne von über $ 184.000.000 (138 Millionen Euro) jährlich einen Bericht, Präsident Sepp Blatter bleibt die Sorge, dass die globale Finanzkrise könnte auch die Leitungsgremium des Fußballs.
English: Though FIFA have made profits of about $ 184 million (138 million) annual report for 2008, its president Sepp Blatter remains concerned that the global financial crisis could also affect the governing body of soccer.
German: Der Horizont und der Speicher (1988) Stellen Sie sich die Menschen (1989), Belice: die Geschichte eines Flusses (1990), ein Bild der Solidarität (1991), Mittelmeer-Atmospheres (1995), Mittelmeer (2000).
English: The horizon and the memory (1988) Imagine the people (1989), Belice: history of a river (1990), A picture for solidarity (1991), Mediterranean Atmospheres (1995), Mediterranean (2000).
German: Im Auftrag des Betriebsrates der BIA analysierte FORBA die Rückmeldungen der Beschäftigten hinsichtlich der Einschätzung und Wünsche zur Arbeit des Betriebsrates.
English: Commissioned by the company's works council, FORBA analysed staff feedback on an evaluation of and suggestions for improving the work of the works council.
German: Als er und Fassbinder sich 1968 kennen lernten, trennte die beiden jungen Männer ein Altersunterschied von sechs Monaten – vollends gemein hatten sie die Leidenschaft fürs Kino.
English: When he and Fassbinder met in 1968, the two young men were separated by a six-month age difference – and they were fully united in their passion for cinema.
German: FANUC's Engagement eine gesunde Umwelt zu erhalten, spiegelt sich in seinen Umweltschutzaktivitäten sowie in seinen mittel- und längerfristigen Unternehmenszielen wieder.
English: FANUC’s Commitment to maintaining a healthy and environment are reflected in its Environmental Action policy and its mid to long term goals.
German: Der Prozess der Laser Haarentfernung liegt darin, den Laser auf die Haut zu richten, wo das hochenergetische Laserlicht vom Melanin das sich in den Haarfollikel befindet absorbiert wird.
English: The process of laser hair removal works by directing the laser onto the skin, where the laser high-energy light becomes absorbed by melanin located in the hair follicles.
German: Die beide haben lange Erfahrung davon, ihre eigenen Segelyachten in norwegischem Wasser segeln, sondern auch im nordischen Meer, Atlantische Küste Europas und in dem Mittelmeer.
English: Both have long maritime experience from sailing their own vessel in Norwegian waters, but also in the Nordic Sea, Atlantic coast of Europe and in the Mediterranean.
German: Die Energiekette bei der Stromerzeugung beinhaltet die Exploration und Förderung des primären Energieträgers (Kohle, Öl, Erdgas, Nuklearenergie, etc. ) , dessen Transport bis zum Kraftwerk sowie seine Umwandlung in elektrische Energie im Kraftwerk und die Energieverteilung (Transformations- und Leitungsverluste).
English: The energy chain of electricity production includes the exploration and extraction of the primary energy source (coal, oil, gas, nuclear etc. ) and transport to the entrance of the power plant , as well as the conversion within the power plant and the energy distribution networks (transformer and cable losses).
German: Selbst innerhalb einer Verkehrsmittelkategorie gibt es erhebliche Unterschiede, die auf die jeweilige Fahrzeugtechnologie zurückzuführen sind , die Transportkapazität und weitere Faktoren .
English: Even within individual transport systems , there are considerable differences due to the vehicle technology deployed , the transport capacity and other factors .
German: Gehen Sie im Outlook zum Ordner mit den Duplikaten und klicken Sie auf den Button "Mehr" (neben "1-Klick Duplikate Löschen für Outlook").
English: In Outlook go to the folder with the duplicates and click on the button "More" (next "1-Click Duplicate Delete for Outlook").
German: Im Vordergrund stehen Charakteristika wie präventiver Einsatz der rechtlichen Dimension, integrierter Einsatz der rechtlichen Dimension und sich an Langfristigkeit orientierender Einsatz der Risikodimension.
English: At the forefront would be features such as preventive recourse to the legal dimension, an integrated use of the legal dimension and a long-term approach to the risk dimension.
German: Wir werden kontinuierlich stärken unsere Kompetenzen und wird sich weiter entwickeln Prozesse, bei denen die neuesten Technologien optimal genutzt werden.
English: We will continuously strengthen our competencies and will continue to develop processes where the latest technology being utilized optimally.
German: Für geschäftliche Verabredungen und Tagungen stehen zwei große Konferenzräume für bis zu 200 Personen, 4 kleinere Sitzungsräume sowie eine umfassende audiovisuelle Ausrüstung zu Verfügung.
English: For the business visitor the hotel offers two large conference rooms to seat 200 persons, four syndicate rooms and a comprehensive range of audio-visual equipment is available.
German: Weil es gibt uns eine bessere Konsistenz, höhere Qualität und die Möglichkeit, genau das zu erhalten, was wir bekommen möchten.
English: Because it gives us greater consistency, higher quality and the ability to get exactly what we want.
German: Mit derzeit 850 Mitarbeitern, 18 Vertriebsniederlassungen und über 50 Generalvertretungen werden heute gewerbliche Spülsysteme erfolgreich in die ganze Welt geliefert, mit einem Exportanteil von rund 70 Prozent.
English: It currently has 850 employees, 18 sales offices and more than 50 general agencies, and is successfully supplying commercial warewashing systems to the whole world, with an export quota of around 70 percent.
German: HansDampf ein herausragender Baustein in der Produktpalette von MKN, deutscher Premiumhersteller für ProfiKochtechnik, der innovative Maßstäbe in der CombiKochtechnik setzt.
English: HansDampf is an outstanding component in the product range of MKN, the German premium manufacturer of professional cooking technology, which sets innovative standards in combination cooking technology.
German: Ob Sie Ihr gesamtes Mahnwesen auslagern oder nur einzelne Forderungen eintreiben wollen : Unsere Inkasso-Spezialisten kümmern sich um Ihre Fälle und bleiben am Schuldner dran.
English: Whether you want to outsource your whole dunning procedure or just want to recover some bad debts , our debt collection specialists will remain close at your debtor’s heels.
German: aus dem Norden: Autobahn A7 Richtung Hamburg, bis Autobahn-Kreuz Rendsburg, dann A210 Richtung Kiel und später auf die A215 Richtung Kiel.
English: from the north: Autobahn A7 towards Hamburg to Autobahn-Kreuz Rendsburg, then A210 towards Kiel and later onto the A215 towards Kiel.
German: Als Fabrikant einer grossen Auswahl an Ausrüstungen, Linien und vollständigen Einrichtungen, bietet sich CMT als bevorzugter Ansprechpartner für die Lösung der Produktionsprobleme der Lebensmittelindustrie an.
English: With its wide range of equipments, production lines and complete plants, CMT is the best qualified to solve the numerous production problems arising in the food industry.
German: Anschließend können Sie das Bild vergrößern durch Doppelklick auf das Bild und drehen Sie die Ansicht durch Klicken auf die Himmelsrichtungen.
English: Subsequently you can enlarge the image by double click on the picture and rotate the view by clicking on the cardinal points.
German: Das California Park Hotel in Forte dei Marmi befindet sich in einer Oase im Grünen, nicht weit vom Meer und vom Stadtzentrum entfernt.
English: The California Park Hotel in Forte dei Marmi is situated in an oasis of greenery, not far from the sea and the city center .
German: República Dominicana) ist ein Inselstaat und liegt auf der Insel Hispaniola östlich von Haiti, zwischen dem Atlantik und der Karibik.
English: República Dominicana) is an island and lies on the island Hispaniola east of Haiti, between the Atlantic Ocean and the Caribbean Sea.
German: Auch die interreligiöse Dimension, unterstrichen von der Realität des tagtäglichen Miteinanders der abrahamitischen Religionen im Heiligen Land, spielte eine große Rolle.
English: The interreligious dimension, underscored by the daily reality of the coexistence of the Abrahamic religions in the Holy Land, also played a major role.
German: Durch ihren Einsatz für das Evangelium will die Katholische Bibelföderation am Aufbau einer Welt mitwirken, in der die Werte der Gottes- und Nächstenliebe, der Gerechtigkeit und der Verantwortung im Zentrum stehen.
English: Through its commitment to the Gospel, the Catholic Biblical Federation tries to play an active role in building a world in which the values of love of God and neighbor, of justice and responsibility are the core of all activity.
German: Die Ergebnisse aus derzeit 12 Ländern der nördlichen und südlichen Hemisphäre sind überraschend, ermutigend und bisweilen alarmierend – in jedem Fall hochinteressant.
English: The results from presently 12 countries of both the Northern and the Southern hemisphere are surprising, encouraging and sometimes alarming – in any case they are highly interesting.
German: Die Wiedergabe unter Linux ist überhaupt kein Problem - MPlayer oder Xine spielen fröhlich DivX 4/5, XviD und lavc-kodierte Filme.
English: Playback under Linux is no problem at all - MPlayer or Xine do happily play DivX 4/5, XviD and lavc encoded movies.
German: Die meisten anderen Codecs sind entweder veraltet (wie Intel Indeo 5) oder andere gecrackte Version von Microsofts MPEG4-Codec (wie AngelPotion).
English: Most other codecs are either outdated (like Intel Indeo 5) or other cracked version of Microsoft's MPEG4 codec (like AngelPotion).
German: Nun geht’s geradeaus der Markierung Neuhütt-Lavazè Nr. 9 folgend, durch schattenspendende Nadelwälder bis Neuhütt, und in fast ebener Fahrt weiter bis zur Auerlegeralm.
English: Now continue straight on, following the signs for Neuhütt-Lavazè Nr. 9, through shady pinewoods as far as Neuhütt, and on an almost level stretch further to the Alpine hut Auerleger.
German: Die Motivation war jedoch positiv und das positive Ergebnis ist weitaus größer als das negative, da der Junge gerettet wurde.
English: Nevertheless, the motivation was positive and the positive result is much larger than the negative one, because the boy was saved.
German: Auch das Gegenteil könnte wahr zutreffen: die negative Handlung ist beispielsweise, dass wir unser Kind schlagen, doch die Motivation war positiv, da wir versucht haben, ihr oder sein Leben zu retten.
English: The opposite could also be true: the action is negative - for example, we hit our child - but the motivation was positive: it was in order to save his or her life.
German: Das Wort „Entsagung“ ist im Englischen auch irreführend, da es vermittelt, dass wir alles aufgeben und in einer Höhle leben müssen.
English: The word renunciation in English is also misleading, for it implies that we have to give up everything and go live in a cave.
German: Er wurde 1964 zum Priester geweiht und später nach Guatemala gereist, wo er übte seine missionarische Arbeit seit 17 Jahren.
English: He was ordained in 1964 and later traveled to Guatemala where he exercised his missionary work for 17 years.
German: Nebst diversen Kongressräumlichkeiten, einem Bistro und einem Restaurant, beherbergt das Kultur- und Kongresszentrum das Kunstmuseum, die Kunstbibliothek und einen der akustisch besten Konzertsäle Europas, der unter der Leitung des Akustikspezialisten Russell Johnson entworfen wurde.
English: Next to a number of convention rooms, a bistro and a restaurant, the Culture & Convention Centre houses the art museum, the art library and a concert hall whose acoustics, designed by acoustics expert Russell Johnson, are among the most acclaimed in Europe.
German: Durch den typischen Armschwung wird es zum effektiven Ganzkörpertraining, das Arme, Schultern, Brust- und Rückenmuskeln stärkt und die Haltung verbessert.
English: By means of the typical arm swinging it is an effective full-body training that strengthens the arm, shoulder, chest and back muscles and improves posture.
German: In der Dokumentensammlung werden Akten und amtliche Drucksachen, Bücher und Zeitungen, Programmhefte und Ausweise, aber auch private Schriftstücke wie Briefe oder Tagebuchaufzeichnungen aufbewahrt.
English: The document collection houses files and official print matter, books and newspapers, programme brochures and identity papers, as well as private papers such as letters or diary entries .
German: Besuchen Sie den historischen Stadtkern, spazieren Sie durch die Fußgängerzonen und genießen Sie ein Gläschen auf einer der hübschen Terrassen.
English: Visit the historical centre, stroll along the pedestrian streets or have a drink on the pleasant terraces.
German: Abschließend stellt der Autor die Konsumgesellschaft als Manipulation Fülle von Zeichen, deren Widersprüchlichkeit als ein System von seiner eigenen Frustration geboren es erzeugt.
English: In conclusion, the author presents the consumer society as a manipulation plethora of signs, whose inconsistency as a system born of his own frustration it engenders.
German: Dieser Wechsel markiert das Ende der symbolischen Dimension: der Mann ist um die Betrachtung der eigenen Macht degradiert, in der Tat, er wird "dysfunktional.
English: This change marks the end of the symbolic dimension: the man is demoted to the contemplation of his own power, in fact, he becomes "dysfunctional.
German: Buch: Hebeche, Luiz das Gewissen der Welt - ein Essay über die Philosophie der Psychologie von L. Wittgenstein, Porto Alegre: EDIPUC, 2002.
English: Book: Hebeche, Luiz The world's conscience - an essay on the philosophy of psychology of L. Wittgenstein, Porto Alegre: EDIPUC, 2002.
German: Die gleiche Art von Rückwärtsstreuung ist auch verantwortlich für das atmosphärische Phänomen des «Brockengespensts» (Stromboli LiveCam-Bild) in ganz normalem Nebel.
English: The same light backscattering is the origin of the Brocken (Stromboli LiveCam image) effect in common fog.
German: Riccardo Balestrieri und sein Sohn Elio (9), Bruno Caprile und Marco Fulle bestiegen Stromboli in der Nacht vom 27. /28.
English: Riccardo Balestrieri with his son Elio (9), Bruno Caprile and Marco Fulle climbed Stromboli on the night of 27. /28.
German: Jetzt wird sie vom Maler Vincent Mattelaer besetzt, der auch das 'Bed & Breakfast' hier laufen lässt (sehen Sie unten).
English: Now it is occupied by the painter Vincent Mattelaer, who is also running the Bed & Breakfast here (see below).
German: Alle Spiele stecken voller Überraschungen und bieten durch ihre einfache Anwendung und Vielfältigkeit Stunden der Unterhaltung in Familie und Freundeskreis.
English: All games are packed with fun and can fulfill hours of pleasure with family and friends due to their simplicity and versatility.
German: Das Medizin-Xenon sichert eine merkwürdige stabile Hämodynamik, mäßige Vasoplegie, Steigung der Organblutströmung (im Gehirn, Leber, Nieren, Gewebe), Verbesserung der Mikrozirkulation, Erhöhung des Schlagumfanges des Herzens.
English: Medical xenon provides a surprisingly stable hemodynamics, moderate vasoplegia, increase of organ blood stream (brain, hepatic, renal, tissue), improvement of microcirculation, increase of stroke volume of the heart.
German: Die Hauptthese der Anhänger der Einführung der Zwangsbehandlung für die Drogensüchtigen in der Ukraine besteht im Grad der „Gefahr“ des Drogenabhängigen für die Familie und Gesellschaft.
English: The basic thesis of those who support introduction of compulsory treatment for drug addicts in Ukraine is the degree of "danger" for the family and for the surroundings of a drug addict.
German: Die Arbeiter und die baskische Klassen, und der Rest der Arbeiter und unteren Klassen in der Welt, muss gegen den Nationalismus.
English: The workers and the Basque classes, and the rest of the workers and popular classes in the world, must confront nationalism.
German: Nur in dieser Kombination entstehen wirklich attraktive und nachhaltige Quartiere mit unverwechselbarem Charakter, in denen das menschliche Maß die Lebensqualität bestimmt.
English: It is this combination that generates attractive and sustainable residential quarters of distinctive character, where the quality of life is determined by the human measure.
German: Die Qualität unserer Hartholzböden wurde bestätigt durch jahrelangen Einsatz in vielen tschechischen und ausländischen Schlößern, Palästen, öffentlichen Gebäuden, Gallerien, Banken und privaten Häusern.
English: The quality of our hard wood floorings has been proven by years in many Czech and foreign castles, palaces, public buildings, galleries, banks and private residences.
German: Der erste Tag - 1. Dezember - ist ein Barcamp und offen für Beiträge von allen Teilnehmern , der zweite Tag - 2. Dezember - ist eine Konferenz mit ausgewählten Themen.
English: The first day - 1 December 2009 - is a barcamp and open for all contributions by the participants , the second day - 2 December 2009 - is a conference with selected talks.
German: Cesenatico ist ein berühmtes Urlaubsziel in der Provinz Cesena und eine sehr beliebte Badelokalität an der Adriaküste die zwischen Rimini und Ravenna liegt.
English: Cesenatico is a renowned tourist centre situated in the province of Cesena and an appreciated seaside resort overlooking the Adriatic Coast halfway between Rimini and Ravenna.
German: Aro Yeshé war der Sohn einer außergewöhnlichen Visionärin des 20. Jahrhunderts, Khyungchen Aro Lingma – die selbst eine Inkarnation von Jomo Menmo war.
English: Aro Yeshé was the son of the extraordinary twentieth century female visionary Khyungchen Aro Lingma – who was herself the incarnation of Jomo Menmo.
German: Er unternahm viele Pilgerreisen zu den heiligen Orten von Padmasambhava und Yeshé Tsogyel und scheute auch erhebliche Entbehrungen im Laufe seiner Reisen nicht.
English: He undertook many pilgrimages to the sacred places of Padmasambhava and Yeshé Tsogyel and underwent considerable privation in the course of his travels .
German: In der Folge wurde er zu einem ausgezeichneten Kunststudenten (er beendete sein Studium mit besonderer Auszeichnung und Lehrbefähigung) mit Schwergewicht in Thangkamalerei – Vajrayana Gewahrseinsbildern.
English: He went on to become an outstanding art student (gaining a first class honours degree and teaching qualification) with a particular interest in thangka painting – Vajrayana awareness-imagery.
German: G198 - Model Alarm auto elektronische Sirene mit modularen Schutz- und Anti-Carjacking freiwillig oder automatisch , ersetzt dieses Modell der vorherigen 3198.
English: G198 - Model alarm auto electronic siren with modular protection and anti-carjacking voluntary or automatic , this model replaces the previous 3198.
German: Für ein vollständig ausgefülltes Formular, bedanken wir uns bei Ihnen mit einem Rabatt i. H. v. 5% für alle Ihre zukünftigen Bestellungen (gilt erst 30 Tage nach Registrierung).
English: For a completely filled out form we like to say thank you and award you with a rebate in the amount of 5% for all your future orders (effective after 30 days registration).
German: Alle Angebote und Rabatte sind in der Regel nur in den Nebensaisonen von Mitte März bis Anfang Juli und von Mitte September bis Mitte Dezember gültig.
English: All offers and discounts are usually only in the low season from mid-March to early July and from mid-September to mid-December valid.
German: Gerade durch den 300 qm² großen Saal, der teilbar ist in drei gleich große Einzelräume, ist eine hohe Flexibilität gegeben.
English: Our large events room (300 m²) which can be subdivided into three smaller rooms provides a high degree of flexibility.