biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch deuten die 2006 in Science veröffentlichten Forschungsergebnisse von Kathleen Vohs, Nicole Mead und Miranda Goode darauf hin, dass Marx zumindest an dieser Stelle einer heißen Spur nachging.
English: But research by Kathleen Vohs, Nicole Mead, and Miranda Goode, reported in Science in 2006, suggests that on this point, at least, Marx was onto something.
German: Wenn wir uns nun lediglich auf seine Aussage über die entfremdende Wirkung des Geldes verlassen müssten, könnten wir sie wohl getrost als einen Teil einer irrigen Ideologie ansehen.
English: So if we had only his word for the alienating effects of money, we might feel free to dismiss it as an element of a misguided ideology.
German: Dieser vor sechs Jahren gegründete Fonds hat mehr als 130 Ländern Mittel zur Verfügung gestellt, damit diese ihre Programme zur Bekämpfung dieser todbringenden Krankheiten ausweiten können.
English: The Fund, established six years ago, has provided financing to more than 130 countries to scale up their programs against these three killer diseases.
German: Allerdings beweist eine steigende Zahl von Hilfsprogrammen auf der ganzen Welt, dass Tod und Krankheit unter den Armen durch gezielte Investitionen in öffentliche Gesundheitsprogramme dramatisch reduziert werden können.
English: But a growing number of programs around the world are proving that the death and illness of the poor can be reduced sharply and rapidly with targeted investments in public health programs.
German: Ein Klima des Misstrauens kann zudem Extremhandlungen von Abweichlern innerhalb der Bevölkerung auslösen, wie etwa den Bombenanschlag auf ein bundesbehördliches Gebäude in Oklahoma City im Jahre 1995.
English: A climate of distrust can also trigger extreme actions by deviant members of the population, such as the bombing of a federal office building in Oklahoma City in 1995.
German: Tatsächlich wurde mit taiwanischem Kapital und Know-how ein großer Anteil der chinesischen Hightech-Industrie aufgebaut, und über eine halbe Million Taiwaner leben und arbeiten in der Nähe von Schanghai in einer regelrechten Kopie von Hsin Chu, dem taiwanischen Silicon Valley.
English: Indeed, Taiwanese capital and know-how built much of China’s hi-tech industries, and well over a half-million Taiwanese live and work near Shanghai in a virtual replica of Hsin Chu, Taiwan’s Silicon Valley.
German: Die chinesische Kultur, die im täglichen Leben von 23 Millionen Taiwanern jedweder politischer Couleur verankert ist, konnte nicht so einfach per Dekret ausgelöscht werden.
English: The Chinese culture embodied in the daily lives of 23 million Taiwanese of whatever political beliefs was not so easily eliminated by decree.
German: Um ihre gemeinsame Vorherrschaft zu erhalten, haben sie sich mehr oder weniger auf eine Strategie der „Republikanischen Front” geeinigt, die darauf abzielt, den Front National in der zweiten Runde sämtlicher Wahlen auszuschließen.
English: In order to preserve their shared domination, they have more or less agreed to a “Republican Front” strategy aimed at excluding the National Front in the second round of all elections.
German: Diese Diskrepanz zwischen der Stärke der Front National hinsichtlich der Wählerstimmern und der tatsächlichen Zahl der errungenen Mandate ist ein besonderes Merkmal der französischen Politik seit Jean-Marie Le Pen die Partei vor 40 Jahren gründete.
English: This discrepancy between the National Front’s popular strength and its actual representation has been a permanent feature of French politics since Jean-Marie Le Pen established the party 40 years ago.
German: Diese Kräfte sind sich völlig bewusst, dass der wichtigste globale Wettstreit heute der zwischen dem radikalen Islam und der übrigen Welt ist.
English: These forces fully comprehend that the most important global contest today is between radical Islamism and the rest of the world.
German: Indem die Fatah Israel verteufelte, sich dem Kompromiss verweigerte, den totalen Sieg predigte, terroristische Gewalt glorifizierte und Mäßigung als Verrat porträtierte, brauchte die Hamas nichts weiter zu tun, als zu beweisen, dass sie diesen Kurs besser verfolgte.
English: With Fatah demonizing Israel, rejecting compromise, demanding total victory, glorifying terrorist violence, and portraying moderation as treason, Hamas merely needed to prove that it was better at pursuing this course.
German: Durch seine Ablehnung des Friedenskompromisses, der einen unabhängigen Staat mit der Hauptstadt Ost-Jerusalem geschaffen und den Palästinensern internationaler Hilfsgelder im Umfang von 23 Milliarden Dollar verschafft hätte, stellte Arafat klar, dass es kein gemäßigtes alternatives Szenario zur Lösung der palästinensischen Probleme geben würde.
English: By rejecting a compromise peace solution in 2000 that would have created an independent Palestinian state with its capital in east Jerusalem and $23 billion in international aid, Arafat made clear that there would be no alternative, moderate scenario for resolving the Palestinians’ problems.
German: Nachdem die Hamas von der dramatischen Abfuhr für die Fatah profitiert hat, wird sie nun daran gemessen, wie sie mit ihrer neu errungen Autorität umgeht.
English: Having benefited from overwhelming political rejection of Fatah, Hamas will now be judged by how it uses its new authority.
German: Als letzten, aber auf gar keinen Fall geringste Frage: Können wir es vermeiden, Fragen nach der Verantwortlichkeit der NATO zu stellen?
English: Last but definitely not least can we avoid asking questions about NATO’s responsibility?
German: Für die russische Elite kann eine Restaurantrechnung gar nicht hoch genug sein, und man kann auch nie genug Leibwächter vor der Tür stehen haben.
English: For Russia’s elite, a restaurant bill cannot be too expensive, and one can never have enough bodyguards waiting out front for you.
German: Allerdings gelang es nur den baltischen Staaten jene Art von Freiheit zu erringen, von der man im Jahr 1991 träumte.
English: But only the Baltics have secured the sort of independence dreamed of in 1991.
German: Jene, die sich gegen ihre Reformvorschläge stellen, sind aller Wahrscheinlichkeit nach Insider – Leute, die während der letzten ein bis zwei Jahre von den Großbanken bezahlt worden sind.
English: Those who oppose their proposed reforms are most likely insiders – people who have received payments from big banks over the past year or two.
German: Zudem wird sich das Muster der kumulierenden Reserven über Leistungsbilanzüberschüsse oder Nettozuflüsse aus privatem Kapital oder beides – als ein Vermächtnis der Finanzkrise in Asien von 1997-1998 – fortsetzen und vielleicht noch verstärken.
English: Moreover, the pattern of accumulating reserves via current-account surpluses, net private capital inflows, or both – a legacy of the 1997-1998 Asian financial crisis – will continue and perhaps become even more pronounced.
German: Dazu kommt, dass China, dessen Produktionsleistung durch die Situation in den entwickelten Ländern zwar beeinträchtigt wird, doch ein Finanzsystem hat, das von geldpolitischen externen Effekten isoliert ist.
English: In addition, while China’s output is affected by advanced-country economic performance, its financial system is largely insulated from monetary-policy externalities.
German: In den meisten Fällen scheint diese Angst unberechtigt zu sein, obwohl die Risiken, die durch die unerwarteten Veränderungen in der Wirtschaftspolitik und den damit einhergehenden Finanzanpassungen verursacht werden, nicht unterschätzt oder ignoriert werden dürfen.
English: For the most part, the latter fear appears overblown, though the risks caused by unexpected policy shifts and related financial adjustments should not be underestimated or dismissed.
German: Und diese politischen Maßnahmen (oder ihre Änderungen) beeinträchtigen zunehmend andere Volkswirtschaften und das globale System, indem sie verursachen, was man „externe Effekte“ nennen könnte – also Folgen, die über die eigentliche Zielumgebung hinausgehen.
English: And these policies (or policy shifts) are increasingly affecting other economies and the global system, giving rise to what might be called “policy externalities” – that is, consequences that extend outside policymakers’ target environment.
German: MAILAND – In der ganzen Welt haben politische Maßnahmen, Technologien und erweiterte Lernprozesse dazu beigetragen, Hemmnisse für den Handel zwischen einzelnen Ländern abzubauen.
English: MILAN – Around the world, policies, technologies, and extended learning processes have combined to erode barriers to economic interaction among countries.
German: In einem rasch grüner werdenden Arbeitsmarkt müssen Arbeitsplätze, die aufgrund mangelnder ökologischer Nachhaltigkeit verloren gehen, durch gerechte Übergangsmaßnahmen ersetzt werden, die die Förderung der sozialen Sicherheit, wirtschaftliche Diversifizierung und Umschulungen umfassen.
English: In a rapidly greening labor market, those jobs lost to environmental unsustainability will have to be replaced by just transitions involving the promotion of social security, economic diversification and retraining.
German: Aufgrund der Staus haben die New Yorker die längsten Pendelzeiten in den USA, und die Quote der asthmabedingten Krankenhauseinweisungen unter ihren Kindern ist die höchste.
English: Due to congestion, New Yorkers face the longest commutes in the US, and their children have the highest rate of asthma hospitalization.
German: Angesichts der Tatsache, dass fossile Brennstoffe zur Klimaerwärmung beitragen, ergibt sich aus der klassischen Wirtschaftstheorie, dass sie entsprechend ihrer akkumulierten negativen Auswirkungen besteuert werden sollten.
English: Given that fossil fuels contribute to global warming, standard economic theory suggests we should tax them according to their cumulative negative effects.
German: Die Standard-Erklärung lautet, dass grüne Technologien nur deshalb kostspieliger erscheinen, weil sich im Preis für fossile Brennstoffe deren Klimakosten nicht widerspiegeln.
English: The standard reply is that green technologies seem more expensive only because the price of fossil fuels does not reflect their climate costs.
German: Die Firma tritt auch als Sponsor der Sendung „Planet in Peril“ (Planet in Gefahr) auf CNN auf, mit der ebenfalls öffentlicher Druck für entsprechende Maßnahmen erzeugt werden soll.
English: The company sponsors the “Planet in Peril” show on CNN, which helps galvanize public pressure for action.
German: Falls einzelne Länder beschließen, ihre Emissionen zu senken, müssen sie ihren Verbrauch fossiler Brennstoffe reduzieren, insbesondere den Verbrauch von Öl.
English: If countries decide to cut their emissions, they will have to reduce their consumption of fossil fuels, in particular oil.
German: Die Menge an Getreide, die man benötigt, für die Füllung eines SUV-Tanks mit Ethanol, reicht aus, um einen Afrikaner über ein Jahr zu ernähren.
English: The grain required to fill the tank of an SUV with ethanol is enough to feed one African for a year.
German: Aber der Einsatz von Biokraftstoffen im Kampf gegen den Klimawandel muss als eine der schlechtesten globalen „Lösungen“ für jedwede Herausforderung der jüngsten Zeit bewertet werden.
English: But using bio-fuels to combat climate change must rate as one of the poorest global “solutions” to any great challenge in recent times.
German: Während jener Zeit taten sich die für eine Reduzierung des Defizits eintretenden Lager von SPD und CDU zusammen, um dem Druck anderer Gruppierungen ihrer jeweiligen Parteien zu begegnen, die eine Änderung dieser Politik wollten.
English: During that period, the deficit-reduction camps within both the Social Democrats and the Christian Democrats made common cause to fend off pressures from other factions within their respective parties for a change in policy.
German: Unternehmen und Investoren, die in Europa Risiken ausgesetzt sind, müssen künftig von erheblich stärkeren Zinsschwankungen innerhalb der Eurozone ausgehen und zunehmend ungleichen Wachstums- und Inflationsaussichten.
English: Companies and investors exposed to risk in Europe must assume much more volatility in interest rates within the euro zone and increasingly uneven growth and inflation prospects.
German: NEW YORK: Die Führer des Euroraums sehen sich derzeit wachsender Unsicherheit an den Finanzmärkten über die Finanzen Griechenlands und anderer Mitgliedsstaaten gegenüber. Ihre öffentlichen Aussagen allerdings, obwohl etwas unverbindlich, lassen eine sehr viel größere Story erkennen – und zwar eine, die Unternehmen und Investoren zwingen wird, ihre Annahmen über Europas wirtschaftliches, finanzielles und politisches Umfeld zu hinterfragen.
English: NEW YORK – As euro-zone leaders face growing uncertainty in financial markets about the public finances of Greece and other member countries, their statements, albeit somewhat vague, underscore a much larger story – one that will force firms and investors to question their assumptions about Europe’s economic, financial, and political environment.
German: Der Boom direkt vor der Depression in den 70er Jahren des 19. Jahrhunderts, den er beschrieb, klingt sehr ähnlich wie das, was direkt vor der aktuellen Krise geschah.
English: The boom just before the depression of the 1870’s that he described sounds a lot like what happened just before the current crisis.
German: Ein anderer Verkäufer, Michel, ist selbst zum Händler geworden : Nachdem er eine seiner Nieren verkauft hatte, um Medikamente für seinen Vater bezahlen zu können, zwang ihn der Chirurg, weitere Organe zu besorgen.
English: Another vendor, Michel, became a broker himself ; after selling one of his kidneys to pay for his father’s medicines, the surgeon forced him to deliver more organs.
German: Sharon hat sich in seinem Land zu einer Figur entwickelt, der die Menschen fast so etwas wie Ehrfurcht entgegen bringen, und große Teile der westlichen Öffentlichkeit glauben, dass sein Ausscheiden aus der Politik einen potenziell tödlichen Schlag für jede Hoffnung politischen Fortschritts in der Region darstellt – selbst wenn er in großen Teilen der arabischen und muslimischen Welt verhasst bleibt.
English: He has become a nearly revered figure in his country, and large segments of Western public opinion believe that his political demise represents a potentially fatal blow to any hope of progress in the region, even as he remains hated in large parts of the Arab and Muslim world.
German: In Frankreich etwa spiegelt das übermäßig schmeichelhafte Gedenken an Präsident François Mitterrands Tod vor zehn Jahren in erster Linie die weit verbreitete Ernüchterung über seinen Nachfolger Jacques Chirac wider.
English: In France for example, the overly flattering commemoration of President François Mitterrand’s death ten years ago primarily reflects widespread disillusion with his successor, Jacques Chirac.
German: Angesichts der zu erwartenden technologischen Verbesserungen würden die Kosten bis 2015 auf etwa 47 Dollar pro kW sinken – was in Reichweite des Zielwertes des Ministeriums von 30 Dollar pro kW liegt, einem Richtwert, der mehr oder weniger den heutigen Fertigungskosten für Benzinmotoren entspricht.
English: With expected technology improvements, the cost would drop to about $47/kW by 2015 , within shouting range of the department’s target of $30/kW , a benchmark figure that more or less corresponds to today’s manufacturing cost for gasoline engines.
German: Über mehr als ein Jahrzehnt haben sich die Menschen gefragt, wie China seine gigantischen Währungsreserven wohl nutzen würde, vor allem, ob man damit der Vorherrschaft des Dollars den Kampf ansagen würde.
English: For almost a decade, people have wondered how China would use its gargantuan foreign-exchange reserves, particularly whether it would challenge the supremacy of the dollar.
German: Unter der Voraussetzung, dass die institutionellen Sicherheitsmaßnahmen solide genug sind, profitieren jedoch am meisten diejenigen Länder von der in Aussicht gestellten Stärkung der Haushaltsdisziplin, die die größte Angst davor haben, die Rechnung für die Rettung anderer Staaten bezahlen zu müssen – jetzt und in Zukunft.
English: But, provided that the Blue Bond’s institutional safeguards are sufficiently robust, the countries that stand to gain the most from the scheme’s promise of strengthened fiscal discipline are those that worry most about having to foot the bill for sovereign bailouts – now and in the future.
German: Der daraus resultierende „Blue Bond“ (benannt nach der Farbe der europäischen Fahne) wäre ein äußerst sicheres und höchstliquides Wertpapier, das vom Volumen her mit den T-Bills der Vereinigten Staaten vergleichbar wäre und somit zum Aufstieg des Euros als internationaler Reservewährung beitrüge und geringe Refinanzierungskosten für den Großteil der Euroraumschulden sicherstellen würde.
English: The resulting “Blue Bond” (named after the color of the European flag) would be an extremely safe and highly liquid asset, comparable in volume to United States T-bills, thereby helping the euro’s rise as an international reserve currency and ensuring low refinancing costs for the bulk of eurozone debt.
German: Dennoch illustrieren die Entwicklungen des Jahres 1937 die Gefahren eines Versuchs, die öffentlichen Finanzen zu einer Zeit zu konsolidieren, da der private Sektor für eine sich selbst erhaltende wirtschaftliche Erholung immer noch zu schwach ist.
English: Nevertheless, the 1937 episode does seem to illustrate the dangers of attempting to consolidate public finances at a time when the private sector is still too weak for economic recovery to be self-sustaining.
German: Im Juli 2011 brach der Gallup-Index für wirtschaftliches Vertrauen stärker ein als 2008, ist aber absolut noch nicht tiefer gefallen als damals.
English: The drop in the Gallup Economic Confidence Index was sharper in July 2011 than it was in 2008, although the index has not yet fallen to a lower level than it reached then.
German: Vielleicht ist die Große Kontraktion von 2008-2009 wirklich anders als andere schwere Finanzkrisen, und wir erleben weltweit eine nachhaltige, steile Konjunkturerholung.
English: Perhaps the Great Contraction of 2008-2009 will be different from other deep financial crises, and we will see a sustained sharp recovery worldwide.
German: Leider ist die Antwort auf diese Frage, wie Reinhart und ich anhand von hunderten von Finanzkrisen in 66 Ländern und acht Jahrhunderten empirisch nachweisen konnten, ganz einfach: durch Arroganz und Ignoranz.
English: Unfortunately, as Reinhart and I document empirically for hundreds of financial crises, covering 66 countries and eight centuries, the answer is all too simple: arrogance and ignorance.
German: Und hier ist noch ein weiterer, schmerzlicher Gedanke, den der Harvardhistoriker Niall Ferguson häufig betont: Viele der Führer und Abgeordneten, die derzeit über die neuen Bankenregeln befinden, sind genau dieselben, die im Vorfeld der Finanzkrise für die Regulierung zuständig waren.
English: And here is another painful thought that Harvard historian Niall Ferguson often emphasizes: many of the leaders and legislators who are passing judgment on new rules for banks are the same leaders and legislators who oversaw the regulation in the run-up to the financial crisis.
German: Der Haken ist nur: Die Finanzregulierung ist enorm kompliziert, zumal da dabei ein gewisses Maß an internationaler Einheitlichkeit erforderlich ist.
English: But here’s the rub: financial regulation is enormously complicated, all the more so given that there must be some degree of international consistency.
German: Schließlich seien die Kreditmärkte auch während der globalen Rezession von 1991 ausgetrocknet, und doch sei innerhalb von 18 Monaten schnell wieder Kapital geflossen.
English: After all, credit also dried up during the 1991 global recession, and yet funds were flowing briskly within 18 months.
German: Mehr Doktoranden und eine florierende Forschung in China etwa schmälern Amerikas Bildungsangebote nicht; im Gegenteil, sie stärken unser Wissen und unsere Leistungsfähigkeit.
English: More PhD production and burgeoning research in China, for instance, doesn’t take away from America’s store of learning; on the contrary, it enhances what we know and can accomplish.
German: Die Arbeit von Forschern wie Jane Goodall, Diane Fossey, Birute Galdikas, Frans de Waal und vielen anderen belegt in hinreichender Weise, dass Menschenaffen intelligente Wesen mit starken Gefühlen sind, die unseren eigenen in vieler Hinsicht ähneln.
English: The work of researchers like Jane Goodall, Diane Fossey, Birute Galdikas, Frans de Waal, and many others amply demonstrates that the great apes are intelligent beings with strong emotions that in many ways resemble our own.
German: Es gibt keinen vernünftigen moralischen Grund, warum der Besitz von Grundrechten auf die Mitglieder einer besonderen Spezies beschränkt sein sollte.
English: There is no sound moral reason why possession of basic rights should be limited to members of a particular species.
German: In der Absicht, das Currency Board abzusichern und um nicht jenen gegenüber in Verzug zu geraten, die Pesos in ihren Taschen hatten, geriet Argentinien schließlich allen anderen gegenüber in Zahlungsverzug: Gegenüber seinen Beamten, deren Gehälter entweder überhaupt nicht mehr ausbezahlt oder willkürlich gekürzt wurden, gegenüber den Provinzen, die ihre rechtlich zugesicherten Zahlungen nicht mehr erhielten, gegenüber den Sparern, die ihre Einlagen nun nicht mehr aus der Bank entnehmen können und, was am schwersten wiegt, gegenüber der Demokratie, mit dem Auftrag die Amtszeit eines demokratisch gewählten Präsidenten durch Aufruhr und Plünderungen vorzeitig zu beenden.
English: In defending the currency board and trying to avoid a default vis-à-vis those who hold pesos in their pockets, Argentina ended up defaulting against everyone else: its public employees, whose salaries were either never paid or arbitrarily cut; its provinces, who have not received the transfers accorded them by law; its depositors, who can no longer withdraw their funds freely from the bank; and, crucially, its democracy, with the mandate of a popularly elected president cut short by rioting and looting.
German: Vom Beginn bis in die Mitte der neunziger Jahre des letzten Jahrhunderts wurde aus Budgetdefiziten plötzlich Überschüsse, die Bank- und Finanzaufsicht wurde gestrafft und die Arbeitsmarktreform wurde wiederholt in Angriff genommen (wenn auch nie erreicht).
English: In the early-to-mid 1990s budget deficits turned into surpluses, bank and financial supervision tightened and labor market reform was repeatedly attempted (if never achieved).
German: Wenn die Gewerkschaften zu hohe Lohnforderungen stellten, wurde das Problem durch eine Währungsabwertung beseitigt. Wenn die Provinzregierungen ein bisschen zu viel ausgaben, wurde schnell die Notenpresse angeworfen und damit das Schlimmste verhindert.
English: If unions bid up wages too high, a devaluation could fix the problem; if provincial governments spent a little too much, a quick round of peso printing would save the day.
German: STANFORD: Nun, da nach der tiefsten Rezession in einer Generation die Volkswirtschaften überall auf der Welt wieder zu wachsen beginnen, wendet sich die Aufmerksamkeit erneut den enormen Haushaltsdefiziten und der riesigen Ausweitung der Staatsverschuldung zu.
English: STANFORD – As economies around the world return to growth after the deepest recession in a generation, renewed attention is being paid to enormous fiscal deficits and vast expansions of government debt.
German: Insbesondere sind wir der Ansicht, dass ein internationales Übereinkommen zur Erleichterung des Handels der richtige Schritt wäre, da dies die Export- und Importkosten senken und die Dynamik der globalen Handelsliberalisierung wiederherstellen würde.
English: In particular, we believe that an international agreement on trade facilitation is the right step, as it would reduce export and import costs and restore momentum to global trade liberalization.