biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Verbinden Sie einfach Ihr Mobilgerät oder wählen Sie das Ausgabeformat und Nero Move it erledigt das Umwandeln schnell und unkompliziert, auch bei der direkten Dateiübertragung von Gerät zu Gerät.
English: Just plug in your portable devices or choose your output and Nero Move it will automatically transcode the file quickly and without hassle, even when transferring directly from one device to another.
German: Zusätzlich zu den Binär-Backups sollten Sie auch regelmäßig mit mysqldump Dump-Kopien der Tabellen anlegen da eine Binärdatei beschädigt werden kann ohne dass man es merkt.
English: In addition to making binary backups you should also regularly make dumps of your tables with mysqldump The reason for this is that a binary file might be corrupted without you noticing it.
German: Außerdem denke ich, dass die Regierungskonferenz den richtigen und den schnellsten Weg darstellt um unsere Rechtsgrundlage festigen zu können und dem Europäischen Parlament zu ermöglichen, die volle Vertretung zu erreichen.
English: I also think that the Intergovernmental Conference would be the right and the quickest way to enable us to consolidate our legal basis and to permit the European Parliament to achieve full representation.
German: Kommt der Besteller in Zahlungsverzug, so ist Belladonna berechtigt, Verzugszinsen in Höhe von 4% über dem von der Deutschen Bundesbank bekannt gegebenen Basiszinssatz p. a.
English: If a customer is in arrears with payments, then Belladonna is entitled to impose interest on arrears at 4% over the statutory rate set by the Deutsche Bundesbank.
German: Erbaut von Robin Pope, einer der meist geschätzten Guides in Afrika, ist jedes Camp unterschiedlich, bietet jedoch den immer gleichen hohen Standard an Unterkunft, freundlichem Personal und Gourmetessen.
English: Built by Robin Pope, one of the most revered guides in Africa, each camp is different, but offers comfortable accommodation, friendly personal service and gourmet food.
German: Mit großem Interesse und sogar Emotionen vernehmen sie die Aussagen jener Generation, für die Europa ein Synonym für das Ideal der Aussöhnung und des Wiederaufbaus war. Die jungen Studierenden aber brauchen dringend ein neues Narrativ.
English: They listen with sympathy and sometimes even emotion to the testimonies of the generation for whom Europe was synonymous with the ideal of reconciliation and reconstruction. But the young students desperately need a new narrative.
German: Wir haben unsere feste Ansicht, was die Menschenrechtsverletzungen betrifft, aber ich glaube, dass wir in diesem Fall - ich betone, zum jetzigen Zeitpunkt - keine Debatte führen und keine Entschließung verabschieden sollten!
English: We have firm views on the violations of human rights, but I believe that we in this case - and, I would stress, at this particular time - should not hold a debate or adopt a resolution.
German: In 1592 scheitert er vor Rouen, wie er vor Paris gescheitert ist, und trotz Wunder an Mut kann er über die Spanier weder an Aumale noch an Yvetot (1592) triumphieren.
English: In 1592 it fails in front of Rouen, like it failed in front of Paris, and in spite of wonders of courage it can triumph over the Spaniards neither with Aumale nor with Yvetot (1592).
German: Ich hoffe auch, dass der Terror aufhört in Palästina, im Gazastreifen und in der West-Bank dass Präsident Abbas eine Möglichkeit findet, ihn zu stoppen und dass gleichzeitig die israelischen Aktionen beendet werden.
English: I also hope that the terror ceases in Palestine, in the Gaza Strip and in the West Bank that President Abbas finds a way to stop it and that at the same time the Israeli actions are halted.
German: Die aus der Europäischen Union und anderen Geberländern übersandte Hilfe ist jedoch gemessen am Ausmaß der Zerstörung und des Leids und vor allem in Anbetracht der Statistik, die Herr Howitt erwähnte, nur eine Geste: Fast eine halbe Million Menschen haben Haus und Habe verloren.
English: The aid sent from the European Union and other donor countries is however given the scale of the destruction and suffering and particularly in view of a statistic mentioned by Mr Howitt, a mere token: almost half a million people have lost their homes and their belongings.
German: In dieser Angelegenheit rufe ich beide Parteien also sowohl die EU als auch Indien dazu auf, sich zu bemühen, eine Lösung für dieses Problem zu finden, welche das Urheberrecht achtet, weil dieses sehr bedeutend ist, und welche gleichzeitig gewährleistet, dass praktische Mittel bereitgestellt werden, um es den vielen armen Menschen in Indien zu ermöglichen, erschwingliche Arzneimittel zu bekommen.
English: In this matter I would call on both parties in other words, both the EU and India to try to find a solution to this problem that respects copyright because that is absolutely essential and, at the same time, ensures that practical means are provided to enable the many poor people in India to obtain cheap medicines.
German: Beginnen Sie Ihren Tag bei einem traditionellen, leckeren kalten Buffet in der Frühstückslounge neben der Lobby in der Zeit von 07:00 bis 10:00 Uhr.
English: The day starts with a traditional, attractive cold buffet breakfast served in our breakfast lounge located next to the lobby (from 07:00 to 10:00).
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich begrüße Frau Jeggles Arbeit und habe daher für ihren Bericht gestimmt über die Notwendigkeit der Erstellung einer Statistik der pflanzlichen Erzeugung.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I welcome Mrs Jeggle's work and I voted in favour of her report on the need to compile crop statistics.
German: Ich wünsche mir eine echte Nord-Süd-Partnerschaft zur Beseitigung der Armut, und ich möchte, dass die Versammlung eine führende Rolle bei der Prävention und Beilegung von Konflikten spielt.
English: I want to see a real North-South partnership leading to poverty eradication and I want to see that the assembly takes a leading role in conflict prevention and resolution.
German: Man berechne die Gesamtmenge an Treibhausgasen, die wir freisetzen können, ohne dass die Durchschnittstemperatur auf der Erde um mehr als 2 Grad Celsius steigt – der Punkt, von wo ab der Klimawandel extrem gefährlich werden könnte.
English: Establish the total amount of greenhouse gases that we can allow to be emitted without causing the earth’s average temperature to rise more than two degrees Celsius – the point beyond which climate change could become extremely dangerous.
German: Zu diesem Zeitpunkt des Verfahrens ist der Zweck der Entschließung einen allgemeinen Überblick zu verschaffen - insbesondere in einem haushaltspolitischen Kontext - und einige Leitlinien zu den Verwaltungshaushalten verschiedener Institutionen zu veröffentlichen , zu denen das Europäische Parlament gehört , jedoch nicht die Kommission , über die ich ja bereits gesprochen habe.
English: At this stage of the procedure the purpose of the resolution is to paint a general picture - in particular in a budgetary context - and to issue some guidelines for the administrative budgets of different institutions including the European Parliament and excluding the Commission about which I spoke earlier.
German: Ich begrüße das Inkrafttreten des CCW-Protokolls V über explosive Kampfmittelrückstände in diesem Monat und hoffe, dass noch viele weitere Staaten dieses Protokoll unterzeichnen und die fünf Protokolle ratifizieren werden.
English: I welcome the entry into force of the CCW's Protocol V on Explosive Remnants of War this month and hope that many more States will sign it and ratify the five Protocols.
German: Daher begrüße ich die Empfehlungen an die Kommission zu den vorgeschlagenen Maßnahmen im Hinblick auf das Einfrieren und Offenlegen von Schuldnervermögen in Fällen mit grenzübergreifendem Bezug und bin mit ihnen einverstanden.
English: Therefore, I welcome the recommendations to the Commission on the proposed measures relating to the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases and I agree with them.
German: Wir müssen daher vermeiden, in der Öffentlichkeit Erwartungen zu wecken, dass mit diesem Gesetz alles gelöst wird; so wird es nicht sein.
English: We must therefore avoid raising public expectations that this law will solve everything: it will not.
German: Es sollte daher gefragt werden, von welchen Kriterien sich die Kommissarin leiten ließ, als sie die Posten auf diese Weise verteilt hat.
English: It should therefore be asked what criteria guided the Commissioner when she distributed appointments in this way.
German: Nero Move it Musik, Videos und Fotos einfach übertragen und jederzeit, überall genießen Nero Move it ist die ideale Lösung für alle Multimedia-Begeisterten, die Ihre Inhalte jeden Tag auf zahlreichen mobilen Geräten nutzen.
English: Nero Move it Simply transfer your music, videos and photos to enjoy anytime, anywhere Nero Move it is the ideal solution for anyone seeking to enjoy their multimedia world on a number of portable and mobile devices.
German: Da dies Draw (Ziehen) Poker ist, können Sie sich nun entscheiden, welche Karten Sie halten wollen und welche Sie eintauschen wollen.
English: Since this is draw poker, you can choose to hold any of the five cards or discard.
German: So können Sie mit BMW M3 Challenge BMW's, die besten Autos ausprobieren und mit ihnen die besten Bahnen die Sie sich vorstellen können.
English: So you can with BMW M3 Challenge try BMW's best cars and the best circuits you can imagine.
German: Durch den Verzicht auf weitere Kürzungen, den unser Ausschuss vorschlägt, würden keine Ausgleichszahlungen fällig und somit auch die Degression gegenstandslos.
English: The zero price reduction our committee recommends requires no compensation and therefore there is no need for degression.
German: Ich verurteile dieses so schwere Verbrechen auf das schärfste und gebe meiner Solidarität mit den Opfern und ihren Angehörigen Ausdruck.
English: I condemn such an extremely serious act unreservedly and express my solidarity with the victims and their families.
German: Sie würde auch dazu beitragen, die Zielsetzungen von Europa 2020 umzusetzen und bis zum Jahr 2015 die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen.
English: It would also contribute towards implementing the Europe 2020 objectives and by 2015 achieving the Millennium Development Goals.
German: Wir legen jedoch bei jedem Projekt in steigendem Maße den Schwerpunkt auf die Rolle der guten Regierungsführung und der Menschenrechte.
English: However, we in each and every project increasingly emphasise the role of good governance and human rights.
German: Meinem hinter mir sitzenden Kollegen möchte ich sagen dass ich als Abgeordneter des Schwedischen Reichstags Elternurlaub genommen habe und mit meinem Sohn ein halbes Jahr lang zuhause war.
English: To my colleague behind me I would like to say that I, when I was a Member of the Swedish Parliament stayed home with my son for six months on paternity leave.
German: Aus diesem Grund möchte ich der Frau Abgeordneten sagen, daß am 5. dieses Monats vom Rat der Forschungsminister, wie ich schon sagte, eine Entscheidung getroffen wurde.
English: That is the reason why I would like to tell the honourable Member that on the fifth of this month there has been a decision taken by the Research Council as I mentioned.
German: Ich möchte vorausschicken, dass Europa eine Goldproduktion von 0, 73 % der weltweiten Produktion hat, und dass derzeit Gold in Bulgarien, Finnland, Ungarn, Italien, Rumänien und Schweden gefördert wird.
English: I would like to say first of all that Europe produces 0.73% of the world's gold and that currently gold is being mined in Bulgaria, Finland, Hungary, Italy, Romania and Sweden.
German: In Großbritannien sieht man jetzt zum Beispiel viel mehr rote Milane und Raubvögel am Himmel und die Otter kehren in unsere Flüsse zurück. Aber wie es so oft geschieht wird ein Schritt nach vorn und werden dann zwei oder drei Schritte zurück gemacht, indem die Zerstörung von Lebensräumen weitergeht und invasive gebietsfremde Arten Schaden anrichten und wir nur allzu oft durch unsere eigenen Tätigkeiten töten.
English: In Britain, for example red kites and raptors are in greater numbers in our skies otters are returning to our rivers. But as is so often the case it is one step forward and then one or two or three steps backwards, with habitat destruction continuing and invasive alien species causing havoc and all too often our own direct activities killing.
German: Darauf habe ich Sie während der ersten Tagung hingewiesen, und damals sicherten Sie mir zu, alles daransetzen zu wollen, damit dies wieder in Ordnung gebracht wird.
English: I asked you about this during the first part-session and at that time you assured me that you would spare no effort in putting matters right again.
German: - Big Dipper  Grosser Bär  die sieben hellsten Sterne - den 7 Ubgen - Doloon Uvged wird ebenfalls anlässlich des Weissen Mondfestes gehuldigt.
English: - Big Dipper  the Great Bear  the seven brightest stars - the 7 Ubgen - Doloon Uvged are also honoured at the White Moon Festival.
German: DIE MISSACHTUNG EINES DER UNTEN AUFGELISTETEN PARAGRAPHEN FÜHRT OHNE BENACHRICHTIGUNG ODER WARNUNG ZU EINEM ZEITWEILIGEN ODER ENTGÜLTIGEN ZUGANGSVERBOT ZU DEN RYZOM INTERNETDIENSTEN.
English: FAILURE TO RESPECT ANY OF THE ARTICLES LISTED BELOW WILL LEAD WITHOUT ANY NOTICES OR WARNING TO A SUSPENSION OR BAN OF ACCESS TO THE RYZOM SERVICES.
German: Das Lissabonner Ziel für 2002 erfordert nicht etwa endlose symbolische und bildliche Rhetorik, sondern kontinuierliche harte Arbeit und eine aufeinander abgestimmte Herangehensweise auf vielen politischen Gebieten.
English: The Lisbon 2002 objective requires not an endless diet of symbolic and tokenistic rhetoric, but constant hard slog and a consistently-applied approach across many policy fields.
German: Es lohnt sich, bis zur Porta Uzeda vorzudringen, die einst Haupteingang der Stadt war - wie auch bis zum Brunnen Fontana dell’Amenano, an dem der pittoreske Fischmarkt liegt.
English: It would be worth your while to go to Porta Uzeda, once the main entrance to the city - and also to the Fontana dell’Amenano, where you will find the very colorful and picturesque Pescheria.
German: Gleichwohl, Herr Kommissar, handelt es sich hier noch immer um einen äußerst wichtigen Wirtschaftszweig mit einem Gesamtumsatz von 200 Milliarden Euro der von 177 000 Unternehmen erwirtschaftet wird, in denen nach der Erweiterung 2, 7 Millionen Textilarbeiter beschäftigt sind, was 7 % der Gesamtzahl der Industriearbeitskräfte entspricht.
English: And yet, Commissioner, this sector is still an extremely important industrial sector with a total turnover of EUR 200 billion that is generated by 177 000 businesses that, post-enlargement, employ 2.7 million textile workers, equivalent to 7% of the total industrial workforce.
German: Die baltischen Staaten legten ihre Verfassungen aus den 1930ern neu auf, die Armenier und die Aserbaidschaner ließen ihre Parteien von vor 1920 wieder aufleben, und Osteuropa wurde, mit Ausnahme von Ostdeutschland, das sich mit der Bundesrepublik wiedervereinigte, plötzlich wieder zu Mitteleuropa.
English: The Baltic states revived their constitutions of the 1930’s once again, the Armenians and the Azeris revived their political parties of the late 1910’s once again, and Eastern Europe became, with the exception of East Germany, which reunited with the Federal Republic, suddenly once again Mitteleuropa.
German: Es ist unmöglich, während der Behandlung zu blinzeln, da die Augen mit Hilfe eines speziellen Instruments fixiert werden, das das Blinzeln verhindert.
English: It is impossible to blink during the treatment because the eyes are fixed using a special device that avoids blinks.
German: Weiterhin glaube ich, dass die Mitgliedstaaten, die Grundwasserkörper gemeinsam bewirtschaften, ihre Aktivitäten zur Gewährleistung dieses Grundwasserschutzes koordinieren müssen, um Schwellenwerte festzulegen und die wichtigsten Gefahrenstoffe zu identifizieren.
English: Furthermore, I believe that Member States sharing water masses should coordinate their activities in order to guarantee the same protection of groundwater, establishing threshold values and identifying the main dangerous substances.
German: Die Konzentration von Kohlendioxid und anderen Treibhausgasen in der Atmosphäre hat 435 ppm (parts per Million, Teile pro Million) des CO2-Äquivalents erreicht, verglichen mit etwa 280 ppm vor der Industrialisierung im neunzehnten Jahrhundert.
English: Concentrations of carbon dioxide and other greenhouse gases in the atmosphere have reached 435 ppm (parts per million, parts per million) of CO2-equivalent, compared with about 280 ppm before industrialization in the nineteenth century.
German: Das sechsmonatige Stipendienprogramm ermöglichte es einer international besetzten Stipendiatengruppe von u. a. Fotografen, bildenden Künstlern, Architekten, Schriftstellern sowie Sozial- und Kulturwissenschaftlern zusammen mit lokalen Experten vor Ort, am Beispiel von Caracas die informellen Einflüsse auf die gegenwärtige Entwicklung der Stadtkultur in Lateinamerika zu erforschen.
English: The six-month grant programme allowed an international group of grant recipients consisting of photographers, visual artists, architects, writers, as well as social and cultural scientists together with local experts on site, taking Caracas as an example to research the informal influences on the contemporary development of urban culture in Latin America.
German: Transparency International gibt eine jährliche Rangliste der „Korruptionswahrnehmung“ heraus, die die Ansichten der Öffentlichkeit über das Ausmaß der in einem Land herrschenden Korruption misst.
English: Transparency International produces an annual ranking of 'corruption perceptions,' measuring the public’s view of the extent of corruption in a country.
German: Die Frage ist nun, ob die US-Volkswirtschaft inzwischen soweit ist, nicht nur wieder selbstständig zu gehen, sondern sogar zu laufen und zu sprinten.
English: The question now is whether the US economy is ready not just to walk again, but also to run and to sprint.
German: Die Kommission ist erfreut, daß der Fischereiausschuß den Bericht von Herrn Gallagher angenommen hat, in dem der Vorschlag der Kommission gebilligt wird.
English: The Commission is very pleased that the Committee on Fisheries has adopted the report by Mr Gallagher, which approves the Commission's proposal.
German: Letzte Woche wurde ein Zope-Sicherheitsgutachten veröffentlicht, das darauf hinwies, dass Erik Enge ein Problem bei der Art der Rollenberechnung von Zope gefunden hat.
English: Last week a Zope security advisory was released, which indicated that Erik Enge found a problem in the way Zope calculates roles.
German: Diese Initiativen sind Teil unserer Unternehmensverantwortung und drücken den Wunsch aus, Menschen zu verbinden, zu inspirieren sowie Ideen weiterzugeben.
English: These initiatives are part of the corporate responsibility and they demonstrate the desire to connect people, to inspire and to share ideas.
German: Das Abba Centrum Alicante befindet sich nur wenige Meter von der berühmten Explanada entfernt – einer reizenden und von Palmen gesäumten Promenade am Meer.
English: The Abba Centrum Alicante is a few metres away from the famous Explanada – a marvellous and palm-tree bordered promenade along the seafront.
German: – Herr Präsident! Diese Woche jährt sich die Inhaftierung von ca. 660 Menschen in Guantanamo Bay ohne Anklage oder Prozess zum zweiten Mal.
English: Mr President, this week marks the detention of approximately 660 people in Guantanamo Bay without charge or trial for the second time.
German: – Herr Präsident! Ich gratuliere dem Berichterstatter, Herrn Mavrommatis, zu der harten Arbeit, die er in die Ausarbeitung dieses exzellenten Berichts gesteckt hat.
English: Mr President, I congratulate the rapporteur, Mr Mavrommatis, for the hard work he has put into preparing this excellent report.
German: Zu meinem Bericht liegen nur 36 Änderungsanträge vor, und die meisten davon wurden ohnehin von der Fraktion der Grünen gestellt.
English: To my report there are only 36 amendments, and most of them have been tabled by the Green Group in any case.
German: Als Folge der hohen Fruchtbarkeitsraten in Afrika prognostiziert die Bevölkerungsabteilung der UNO eine Verdoppelung der Bevölkerung Afrikas von 900 Millionen heute bis auf 1,8 Milliarden im Jahr 2050.
English: As a result of high fertility rates in Africa the UN Population Division predicts a doubling of Africa's population from around 900 million today to around 1.8 billion in 2050.
German: Als Konzernunternehmen der Gruppe Deutsche Börse übernimmt Clearstream die Abwicklung und Verwahrung von an lokalen und internationalen Märkten gehandelten Aktien- und Rentenwerten für mehr als 2.500 Kunden weltweit.
English: As an integral part of Deutsche Börse Group Clearstream offers settlement and custody services to more than 2,500 customers worldwide, covering both domestic and internationally traded bonds and equities.
German: Sie besteht aus zwei getrennten Teilen: der Karte im Maßstab 1:25.000, auf der die Pfade der Maddalene eingezeichnet sind und dem Führer mit der entsprechenden Beschreibung.
English: The guide is divided in two parts: the map (1:25,000 scale) reporting the paths in the Maddalene area and the accompanying text with relative descriptions.
German: Dank der guten Auftragsentwicklung stieg im Berichtsjahr auch der Umsatz: Trotz negativer US-Dollar-Kurseinflüsse und Unternehmensverkäufe nahm er um 8 % auf 12,4 Mrd. € zu.
English: Based on the good order situation sales in the reporting year also improved, rising by 8% to €12.4 billion despite negative US dollar exchange rate effects and disposals.
German: Der Barranco de La Aldea und der von Tocodomán bilden ein großes Tal mit sanften Bergabhängen, in dem sich der landwirtschaftliche Betrieb und ein großer Teil der Bevölkerung der Gemeinde befinden.
English: The ravine of La Aldea and the ravine of Tocodoman makes a wide valley with smooth slopes where the farms are and a great part of the local people live.
German: schriftlich. - Dies ist wiederum eine Kodifizierung ohne jegliche Änderung des Inhalts; ich bin dafür und habe daher für diesen Bericht gestimmt.
English: in writing. - This is once again a codification without any alteration of substance; I am in favour and I have therefore voted in favour of this report.
German: In diesem Sinn ist das Wort Übersetzung umfassender und anders als üblich gebraucht denn Josephs Übersetzung war mehr Offenbarung als buchstäbliche Übersetzung von einer Sprache in eine andere.
English: In this sense the word translation is used in a broader and different way than usual for Joseph's translation was more revelation than literal translation from one language into another.
German: 2007 erbaut, überzeugt dieses Hostel in Sarajevo mit einem freundlichen und hilfsbereiten Personal, angemessenen Preisen und komfortablen Zimmern und Apartments.
English: Built in 2007, this is a brand-new hostel in Sarajevo that will convince you with its kind and helpful staff, very reasonable prices and comfortable rooms and apartments.
German: Eine Nichtzustimmung zu diesem Richtlinienvorschlag würde eine Verteuerung von 0, 25 % der Zins- und Tilgungsraten bedeuten. Dies ist in der jetzigen Phase sicherlich nicht zu rechtfertigen.
English: Failure to approve this proposal for a directive would mean an increase of 0.25 % in interest and amortization costs. which certainly cannot be justified at the present stage.
German: Angesichts ihrer Position als prowestliche Machthaberin, die den Rückhalt des Volkes genoss und Frieden mit Indien wollte, hatte das Militär ihr gegenüber ein tief sitzendes Misstrauen entwickelt.
English: Given her position as a popularly supported pro-Western leader who wanted peace with India, the military had developed an entrenched distrust of her.
German: Die ältesten und erfolgreichsten Universitäten in den USA wurden von britischen Religionsdissidenten gegründet, für die die Unternehmensform noch lebendige Gültigkeit besaß.
English: The oldest and most successful universities in the US were founded by British religious dissidents, for whom the corporate form remained vividly alive.