biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Ratsvorsitzender Topolánek, ich will Ihnen aus unserer Sicht drei Empfehlungen für die nächsten Tage mit auf den Weg geben: Wenn sich die Regierungen der Europäischen Union verpflichten, 1,5 % ihres Bruttoinlandsprodukts im Jahre 2009 und 1 % im Jahre 2010 als Konjunkturpaket zu mobilisieren, und bisher ganze vier Staaten, wenn ich das richtig nachvollzogen habe, diese Vorgaben erfüllen, dann ist das nicht genug und es ist Ihre Aufgabe als Ratsvorsitzender, dafür zu sorgen, dass die Staaten ihre selbst eingegangenen Verpflichtungen erfüllen.
English: Mr Topolánek, I want to give you three recommendations from our point of view to take with you over the next few days: if the governments of the European Union commit to mobilising 1.5% of their gross domestic product in 2009 and 1% in 2010 as a package to address the short-term economic situation, and so far four countries, if I have followed this correctly, meet these specifications, then that is not enough and it is your job as President-in-Office of the Council to ensure that the states honour their self-imposed commitments.
German: Herr Kaddoura, ich hoffe sehr, dass die Gespräche, die Sie und die Mitglieder Ihrer Delegation geführt haben, fruchtbringend waren und eine neue Etappe in der Vertiefung der Beziehungen zwischen dem syrischen Volk und der Europäischen Union einleiten werden.
English: Mr Kaddoura, I very much hope that the meetings you and the members of your delegation held proved fruitful and that they will signal the start of a new era in which the people of Syria and the European Union will come closer to each other.
German: Er ist dort unsinnig, wo es um die Wissenschaft geht, da er Forschung zurückhält und bestraft, und er ist unsinnig, wo es um den medizinischen Fortschritt geht, da die Wissenschaftler, die auf Tierversuche zurückgreifen, täglich daran arbeiten, Arzneien und Behandlungen für neue Pandemien finden.
English: It is a nonsense where science is concerned, because it holds back and penalises research, and it is a nonsense where medical progress is concerned, because the scientists who resort to animal experimentation are working daily to find medicines and treatments for new pandemics.
German: Aber dies ist nicht alles; denn er erläuterte ihnen den Plan der Erlösung, der von der Grundlegung der Welt an bereitet war; und er tat ihnen auch vom Kommen Christi kund, und alle Werke des Herrn tat er ihnen kund.
English: But this is not all; for he expounded unto them the plan of redemption, which was prepared from the foundation of the world; and he also made known unto them concerning the coming of Christ, and all the works of the Lord did he make known unto them.
German: Und auch ihr selbst werdet denen a beistehen, die eures Beistands bedürfen; ihr werdet von eurer Habe dem zuteil werden lassen, der in Not ist; und ihr werdet nicht zulassen, daß der b Bettler euch seine Bitte vergeblich vorbringt, und ihn abweisen, daß er zugrunde gehe.
English: And also, ye yourselves will succor those that stand in need of your succor; ye will administer of your substance unto him that standeth in need; and ye will not suffer that the beggar putteth up his petition to you in vain, and turn him out to perish.
German: Angesichts der großen außenpolitischen Herausforderungen der Europäischen Union durch den Prozeß der Erweiterung wäre es notwendig, die Bürger Europas an diesem Prozeß durch eine Einbindung des Europaparlaments zu beteiligen, nicht um Sand ins Getriebe zu streuen, sondern um die Akzeptanz der Erweiterung in Europa zu festigen.
English: Given the major foreign policy challenges of the European Union resulting from the enlargement process citizens of Europe must be allowed to participate in this process through the involvement of the European Parliament not in order to throw a spanner in the works but to strengthen the acceptance of enlargement in Europe.
German: 10 Und nun gebe ich euch von dieser selben Stunde an Macht, daß ein jeder von euch, von der Ordnung, der als Übertreter befunden wird und von dem Bösen nicht umkehrt, daß ihr ihn den Schlägen des Satans überantwortet; und er wird keine Macht haben, Böses über euch zu bringen.
English: 10 And I now give unto you power from this very hour, that if any man among you, of the order, who is found a transgressor and repenteth not of the evil, that ye shall deliver him over unto the buffetings of Satan; and he shall not have power to bring evil upon you.
German: Die indirekten Handelsbeschränkungen sollten wirksam bekämpft werden: Das ist ein Hauptziel der WTO-Verhandlungen über den Marktzugang für nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse; von der Europäischen Union vorgesehene Zollreduzierungen wären akzeptabel, wenn eine signifikante Zahl von Ländern um idealerweise eine kritische Masse zu erreichen, vergleichbare Gegenleistungen hinsichtlich des Marktzugangs anbieten würde.
English: Non-tariff barriers need to be tackled effectively: that is a key objective of the WTO negotiations on market access for non-agricultural products; the tariff reductions envisaged by the European Union would be acceptable if a significant number of countries in order ideally to attain a critical mass made comparable offers in return in terms of market access.
German: Ich schlage in Artikel 9(5)(1) zudem eine ex officio -Überprüfung der Inhaftnahme durch die Justizbehörden vor, wenn sich eine Änderung der Umstände ergibt oder wenn neue Informationen verfügbar werden , auf Anfrage des Asylsuchenden oder, wie ich zuvor ausgeführt habe, in Abwesenheit desselben automatisch.
English: I also propose in Article 9(5)(1) an ex officio review by the judicial authorities of the detention when there is a change of circumstances or when fresh information becomes available , at the request of the asylum seeker or, as I was saying earlier, in the absence of that, automatically.
German: Ich unterstütze diese Forderung des Europäischen Parlaments, das die gewaltsame Unterdrückung friedlicher Demonstranten durch Sicherheitskräfte in Bahrain, Syrien und Jemen verurteilt und den Familien der Opfer sein Beileid ausspricht; es bekundet seine Solidarität mit den Menschen in diesen Ländern, würdigt ihren Mut und ihre Entschlossenheit und unterstützt nachdrücklich ihre legitimen demokratischen Bestrebungen.
English: I support this claim by the EP that strongly condemns the violent repression by security forces of peaceful demonstrators in Bahrain, Syria and Yemen and extends its condolences to the families of the victims; it expresses its solidarity with the people in those countries, applauds their courage and determination and strongly supports their legitimate democratic aspirations.
German: Zudem führen derartige Veröffentlichungen zwangsläufig dazu, dass Regierungen der Erhebung von Informationen durch die Geheimdienste einen höheren Stellenwert zubilligen. Nur sind derartige Informationen im Allgemeinen zwar weniger anfällig für Enthüllungen, zumeist jedoch auch von schlechterer Qualität – wie ich aus eigener Erfahrung als jemand, der einst für Australien's wichtigste Geheimdienste zuständig war, bestätigen kann.
English: Such leaks are also bound to lead governments to place a higher premium on information generated by covert intelligence-gathering. But such information is generally less leak-prone, but usually of much lower quality – as I can personally attest, having once been responsible for Australia’s main secret services.
German: Die Kommission könnte diesen Mehrbetrag jedoch auch etwas nach unten korrigieren, etwa um die vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen 2 Millionen Euro und mit diesem Geld zum Beispiel die Haushaltszeile zur Konfliktverhütung und Unterstützung von Friedensprozessen (B8-013) aufstocken.
English: However, the Commission could endorse a certain downward revision of the allocated amount, such as the 2 million euro proposed by the European Parliament and use this money to reinforce for example the line for prevention of conflicts and support for peace processes (B8-013).
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Das heute Abend von uns diskutierte Thema stellt nicht nur einfach einen Aspekt des modernen Berufslebens der Frauen dar, sondern ist auch besonders wichtig für die Entwicklung der Europäischen Union, die Erreichung der Ziele von Lissabon und selbstverständlich auch für die Zukunft der Frauen selbst.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The subject of this evening's debate is not just one aspect of women's modern professional life; it is also particularly important to the development of the European Union, the success of the Lisbon objectives and, of course, the future of women themselves.
German: Als europäischer Föderalist, und nicht als Euroskeptiker, betrachte ich es als Ungeheuerlichkeit, dass strafrechtliche Bestimmungen ohne jegliche Zustimmung eines rechtmäßig und demokratisch gewählten und somit dazu legitimierten Parlaments angenommen und in Kraft gesetzt werden; in dieser und in anderen Fragen beurteile ich den von der Europäischen Union beschrittenen Weg als ungeheuerlich.
English: As a European federalist, and therefore not a Eurosceptic, I consider it monstrous that criminal legislation should be adopted and implemented without any approval from a democratically and legitimately elected Parliament with the legitimacy to grant it; here, as elsewhere, I find the road the European Union is taking monstrous.
German: Wenn Sie, Herr Verheugen, damit gemeint haben, dass einige unserer Staats- und Regierungschefs auf ihren Reisen durch die mitteleuropäischen Länder vollmundig verkünden, die Erweiterung mache gute Fortschritte, und es dann der Kommission überlassen, sich um die Details zu kümmern, sollten Sie dies auch ganz klar sagen. Wir werden Sie unterstützen, wenn Sie dies im Rat vorbringen.
English: If, Commissioner, you meant that some statesmen in our governments like to go on central European tours and announce that enlargement is on its way, but then leave the details to the Commission, you should say so plainly. We will back you up when you confront the Council with this.
German: Es ist, glaube ich, von besonderer Bedeutung, dass dies jetzt im neuen erweiterten Europa möglich ist, einem Europa, das früher durch totalitäre und autoritäre Regime geteilt war, die die Menschenrechte missachtet haben, während unser heutiges Europa ein um die Werte von Freiheit und Solidarität vereintes Europa ist.
English: It is, I believe, particularly significant that this should be possible now in the new enlarged Europe, a Europe which was formerly divided by totalitarian and authoritarian regimes, which disregarded human rights, whereas the Europe that we have today is a Europe united around the values of freedom and solidarity.
German: Ich möchte Sie fragen, ob Sie nicht vielleicht für eine bessere Integration der Nachrichtendienste bzw. für einen besseren Datenaustausch der Nachrichtendienste in der EU eintreten wollen, damit man die Hintergründe von Geiselnahmen besser kennt und daher rascher richtig reagieren kann.
English: I would like to ask you whether you might perhaps want to push for better-integrated intelligence services or for better exchange of information between them in the EU, so that the rationale behind the taking of hostages might be better known and so that the right response to them might be more speedily forthcoming.
German: Wir dürfen aber die Schuld nicht nur auf einer Seite suchen . Möglicherweise gibt es ja auf der einen Seite mehr Schuldige als auf der anderen , aber schuldig geworden sind nun einmal beide Seiten , und ich finde es bemerkenswert, daß wir nur auf der einen Seite suchen und nicht auf der anderen.
English: But we must not search out the guilty on one side only . There may be more of them on one side and less on another , but there are guilty on both sides , and it strikes me as strange that we look for them only on one side and not on the other.
German: Zur Ausstattung gehören Beamer, Overheadprojektor, Leinwand, Pinnwand, Flipchart, Rednerpult, Meta-Planwand, Moderationsmaterial, Fernseher, DVD-Player, Videogerät, Beschallungsanlage, Musikanlage mit CD-Player, Internetzugang, DSL-Anschluss, ISDN-Anschluss, W-LAN/HotSpot, Klavier und Tagungsservice (drucken, kopieren, faxen, Foliendruck).
English: Facilities include projectors, big screen, pin board, flipchart, lectern, Metaplan board, presentation equipment, TV, DVD player, VCR, sound system, Internet (DSL and ISDN connection), WiFi-Hotspot, piano and conference service (printer, photocopier, fax, transparency printer).
German: Alan Greenspan, der frühere Vorsitzende der US Federal Reserve, war mit seinen orakelhaften Äußerungen ein Meister der Manipulation, aber statt zu seinen Aktionen zu stehen, gab er den passiven Beobachter. Das ist der Grund, warum die Blasen während seiner Amtszeit so anwachsen konnten.
English: Alan Greenspan, the former chairman of the US Federal Reserve, was a master of manipulation with his Delphic utterances, but instead of acknowledging what he was doing, he pretended that he was merely a passive observer. That is why asset bubbles could grow so large during his tenure.
German: Jede Äußerung, die sich auf den direkten Zusammenhang zwischen den Folgen des Embargos und den Auswirkungen auf die Bevölkerung beschränkt, greift gefährlich kurz, auch und gerade dann, wenn sie gut gemeint ist. Denn damit wird die klare politische Verantwortung der irakischen Machthaber verschoben und verwischt.
English: Every utterance focusing exclusively on the direct connection between the consequences of the embargo and the effects on the population falls dangerously short of the mark, even when - indeed, especially when - it is well meant. For it thereby shifts and obscures the manifest political responsibility of Iraq's rulers.
German: Dieselben Yes Men treffen wir kurz nach den Protesten in Prag im Kostüm des "Captain Euro" auf einer Demo gegen Repression und Verhaftungen vor dem tschechischen Konsulat, aber auch auf der Linzer Ars Electronica auf Kunstevents in Barcelona, Wien oder London - ist das Ganze nun künstlerischer Selbstzweck oder politische Aktion?
English: We encounter the same Yes Men shortly after the protests in Prague costumed as "Captain Euro" at a demo against repression and arrests in front of the Czech consulate, but also at the Ars Electronica Festival at art events in Barcelona, Vienna or London - is it all an artistic end in itself or political action?
German: Der Bericht ist ein eindrucksvolles Beispiel dafür geworden, daß die seit 1988/89 von der Gemeinschaft befolgte Politik der wechselseitigen Anerkennung der in einem Mitgliedsland erworbenen Diplome auf der Basis des wechselseitigen Vertrauens der Mitgliedsländer der Union auch für das Niederlassungsrecht der Rechtsanwälte im ganzen Unionsbereich erfolgreich angewandt werden kann.
English: The report is an impressive example of how the policy that the Community has pursued since 1988/89 of mutual recognition of qualifications gained in a Member State on the basis of mutual trust between the Member States of the Union can also be applied successfully in the case of lawyers' rights to become established anywhere in the Union.
German: Ich halte es für besonders wichtig, dass wir die Themen Forschung, Bildung und auch Nachhaltigkeit und Stärkung des Wirtschaftswachstums vorantreiben, und halte es vor diesem Hintergrund auch für wichtig, dass Großprojekte wie ITER - und ich danke hier Frau Jensen für ihre Bemerkung - durchfinanziert, klar finanziert und klar gemanagt werden sollen, denn ansonsten werden uns die Amerikaner, die dasselbe Projekt derzeit gerade umsetzen, deutlich voraus sein und wir Europäer sollten nicht immer hintanstehen.
English: I think it is particularly important for us to make progress in terms of research, education and also sustainability and strengthening economic growth, and in light of this I think it is also important for large-scale projects such as ITER - and in this regard I would like to thank Mrs Jensen for her comment - to be fully and clearly financed and clearly managed, because otherwise the Americans, who are currently implementing the same project, will be appreciably ahead of us and we Europeans should not always take second place.
German: Obwohl offensichtlich ist, dass die Bantu nach Norden gezogen sein mussten, um jene Gebiete zu besiedeln, die heute Uganda und Kenia umfassen, weisen die mündlich überlieferten Erzählungen auf die zentralen Hochländer im Norden hin - gewöhnlich auf die Nyambene Hügel, die nördlich des Mount Kenya liegen - als Wiege der Bantu (d. h. vor einigen fünf Jahrhunderten).
English: Although it is obvious that the Bantu must have moved north to populate the areas they cover today in Uganda and Kenya, the oral legends invariably point to the central highlands Bantu - usually the Nyambene Hills which lie north of Mount Kenya - as their place of origin (ie. some five hundred years ago).
German: Und so schnitt er alle Festungen der Lamaniten in der östlichen Wildnis ab, ja, und auch im Westen, indem er die Linie zwischen den Nephiten und den Lamaniten befestigte, zwischen dem Land Zarahemla und dem Land Nephi, vom westlichen Meer aus, vorbei am Ursprung des Flusses Sidon verlaufend— denn die Nephiten hatten alles Land nordwärts, ja, nämlich alles Land nördlich des Landes Überfluss, im Besitz, wie es ihnen gefiel.
English: And thus he cut off all the strongholds of the Lamanites in the east wilderness, yea, and also on the west, fortifying the line between the Nephites and the Lamanites, between the land of Zarahemla and the land of Nephi, from the west sea, running by the head of the river Sidon —for the Nephites possessed all the land northward, yea, even all the land which was northward of the land Bountiful, according to their pleasure.
German: Endlich kann - zumindest nach meinem Dafürhalten - in zweiter Lesung eine Richtlinie verabschiedet werden, die insbesondere zum Nutzen der Patienten und Verbraucher maximalen Garantien bietet im Hinblick auf die Qualität und Sicherheit von Blut und Blutbestandteilen, um Infektionen und Komplikationen zu vermeiden , die in der Vergangenheit Gegenstand vieler Skandale und tragischer Unglücksfälle waren.
English: At last, I feel that a directive can be adopted at second reading which provides the greatest possible guarantees particularly for patients and consumers of the quality and safety of blood and its components, in order to avoid infections and complications such as those which have caused so many scandals and disasters in the past.
German: Zum Zweiten aber, und das ist das Eigentliche, müssen wir darauf dringen, dass Vietnam endlich seine ethnischen Minderheiten und Volksgruppen respektiert und schützt, wie es sich gehört, dass es keine Siedlungsprogramme zu Lasten der Minderheiten durchführt und dass die Religionsgemeinschaften den entsprechenden Schutz genießen.
English: Secondly, though, and this is of the essence, we must insist that Vietnam should at last treat its ethnic minorities and national communities with respect and protect them, as it should that it should not carry out settlement programmes to the detriment of the minorities and that faith communities should receive proper protection.
German: Die Entscheidungen zum Bau des die Einzelstaaten übergreifenden Schnellstraßennetzes und zur Verwendung eines Großteils dieses Geldes für den Bau von Straßen für Pendler aus den Vorstädten sowie zum Anstoß des langfristigen Hypothekenmarktes – die den weit verbreiteten Glauben widerspiegelten, die Interessen von General Motors seien mit denen Amerikas identisch – führten im wahrsten Sinne des Wortes zu einer Umgestaltung der Landschaft.
English: The decisions to build an interstate highway system and to spend most of that money on suburban commuter roads and to jump-start the long-term mortgage market – reflecting the widespread belief that General Motors’ interests were identical with America’s – literally reconfigured the landscape.
German: Im Hinblick auf Zahlungen aus dem EU-Budget war Großbritannien in der Vergangenheit der große Verlierer; denn zwei Drittel der gesamten EU-Ausgaben flossen in die Landwirtschaft. Der britische Agrarsektor war klein, und deshalb fielen auch die Zahlungen mager aus.
English: In the past, the big loser from the EU system in budgetary terms was the UK; for while agriculture accounted for two thirds of all EU spending, the UK had a small farm sector, and therefore received small farm payments.
German: Es ist ihm anzurechnen, dass die Kindersterblichkeit unter seiner Regierung um 40 Prozent gesenkt wurde; dass es zu einer Diversifizierung der äthiopischen Wirtschaft mit neuen Branchen wie Autoherstellung, Getränken und Blumen kam; und dass große Infrastrukturprojekte, darunter Afrikas größte Talsperre für ein Wasserkraftwerk, initiiert wurden.
English: To his credit, child mortality was reduced by 40% under his government; Ethiopia’s economy became more diversified with new industries like car manufacturing, beverages and floriculture; and major infrastructure projects, including Africa’s largest hydroelectric dam, were launched.
German: Betrifft: Gewalt gegen Frauen Die Bemühungen um die Bewältigung von Gewalt gegen Frauen stellen häufig nur eine Behandlung von Symptomen dar und sind auf Frauen und Mädchen ausgerichtet - z. B. die Unterstützung bestimmter Heime, in denen Frauen mit Kindern Zuflucht suchen können und die Rehabilitierung der Opfer von Gewalt.
English: Subject: Violence against women Measures designed to tackle violence against women are often of a curative nature and target women and girls e. g. support for hostels where women can seek refuge with their children and rehabilitation of victims of violence.
German: 10 Und es begab sich: Das Volk verharrte noch immer in Schlechtigkeit, ungeachtet dessen, daß so viel Predigen und Prophezeien unter sie gesandt wurde; und so verging das zehnte Jahr ebenfalls; und das elfte Jahr verging in Übeltun.
English: 10 And it came to pass that the people did still remain in wickedness, notwithstanding the much preaching and prophesying which was sent among them; and thus passed away the tenth year also; and the eleventh year passed away in iniquity.
German: Mit der Übernahme von Elan durch die Schmersal Gruppe im Jahr 1997 blieb die Verbindung erhalten und im Zuge der Neuordnung der Vertriebsstruktur übernahm INGAM die Verantwortung für den Vertrieb des kompletten Schmersal-Produktspektrums in der Südhälfte Bayerns.
English: Upon the takeover of Elan by the Schmersal Group in 1997 the relationship was maintained and as a result of the reorganisation of the sales structure INGAM became responsible for the sales of the entire Schmersal product spectrum in the southern part of Bavaria.
German: Diese jährlich veranstaltete Messe wird 2010 vom 9. bis 11. Juni ebenfalls auf dem Gelände der Neuen Messe München in den direkt angrenzenden Hallen stattfinden und sich somit an allen drei Messetagen mit der AUTOMATICA überschneiden.
English: This trade fair which is held annually will also be held from 9 to 11 June in 2010 on the grounds of the New Munich Trade Fair Centre in the directly adjacent halls and consequently overlap on all three trade fair days with AUTOMATICA.
German: Zum Mikron Tool Standard-Service gehört die Unterstützung des Kunden bei der Erreichung seiner hochgesteckten Ziele in Bezug auf Wirtschaftlichkeit und seine Begleitung als Technologiepartner von der Produktentwicklung über Bearbeitungsversuche bis zur Hochvolumenfertigung und natürlich auch Notfallunterstützung.
English: Supporting customers in achieving their ambitious objectives with regard to economic viability and accompanying them as a technology partner from the product-development stage to cutting trials right up to high-volume production including emergency support, are all a part of Mikron Tool's standard services.