biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zudem hat sich die Macht des amerikanischen Präsidenten und der Vereinigten Staaten in den letzten Jahren dramatisch verschoben, was unsere Ära von vorhergehenden Zeiträumen unterscheidet, als die Welt im Wandel war und ein amerikanischer Präsident vor großen Herausforderungen stand.
English: Moreover, the power of America’s presidency and of the United States has undergone dramatic shifts in recent years, making our era unlike earlier periods when the world was in flux and a new American president faced deep challenges.
German: Nach Milosevics Tod sollten Karadzic und Mladic vor das ICTY gebracht werden, um sowohl der Arbeit des ICTY zu vertiefen, als auch um den Opfern zu zeigen, dass die internationale Gemeinschaft entschlossen ist, ihr Leiden nicht in Vergessenheit geraten zu lassen.
English: In the wake of Milosevic’s death Karadzic and Mladic should be brought before the ICTY both to reinforce its work and to demonstrate to their victims that the international community is resolved not to allow their suffering to be forgotten.
German: Chinas autoritäres politisches System hat bislang beeindruckende Stärke bei der Erreichung spezieller Ziele bewiesen, wie etwa bei der Ausrichtung erfolgreicher Olympischer Spiele, dem Bau von Hochgeschwindigkeitsbahnen oder der Ankurbelung der Wirtschaft nach der globalen Finanzkrise.
English: China’s authoritarian political system has thus far shown an impressive capacity to achieve specific targets for example, staging a successful Olympic Games, building high-speed rail projects or even stimulating the economy to recover from the global financial crisis.
German: Israel und Island schlossen sich im Jahre 1955 an; ihnen folgten Brasilien, Chile, Kolumbien, Argentinien, Großbritannien, Australien, Mexiko, Kanada, Schweden, Neuseeland, die USA, Frankreich, Japan und Italien.
English: Israel and Iceland were next in 1955, followed by Brazil, Chile, Columbia, Argentina, the UK, Australia, Mexico, Canada, Sweden, New Zealand, the US, France, Japan and Italy.
German: PEKING: Chinas nationale Sparquote war in den letzten Jahren sehr hoch – 2008 (das letzte Jahr, für das Zahlen vorliegen) betrug sie 52% vom BIP – und sie wird oft für die derzeitigen globalen Ungleichgewichte verantwortlich gemacht.
English: BEIJING – China’s national savings rate has been very high in recent years amounting to 52% of GDP in 2008 (the most recent year for which statistics are available) and is often blamed for today’s global imbalances.
German: Die Zweifel vieler Asiaten hinsichtlich der Absichten Chinas sind wohl begründet, angesichts des geheimen Charakters seiner militärischen Aufrüstung und des zunehmend aggressiven Tons seiner offiziellen Vertreter bei Territorialkonflikten mit Indien, Japan, den Philippinen und Vietnam.
English: The doubts that many Asians now hold about China’s intentions are well grounded, given the secretive nature of China’s military build-up and its leaders’ increasingly aggressive tone in territorial disputes with India, Japan, the Philippines and Vietnam.
German: Als erste Reaktion ist diese Haltung der Regierung Ruanda sogar verständlich, aber die Schlußfolgerung die sie daraus gezogen hat, nämlich jetzt die Zusammenarbeit mit diesem Gerichtshof aufzukündigen, ist eine völlig falsche.
English: As an initial reaction this attitude of the Rwandan government is even understandable, but the conclusion that it drew from it, i.e. now to refuse further cooperation with this Tribunal is entirely the wrong one.
German: In jedem Fall denken wir, daß der Gedanke der Verteidigung der Gültigkeit der angenommenen Finanziellen Vorausschau und die Vorstellungen über die Notwendigkeit der Finanzierung des Wiederaufbaus im Kosovo auf dem Wege einer begrenzten Überprüfung dieser Vorausschau miteinander vereinbar sind.
English: In any case we believe that the notion of defending the validity of the approved Financial Perspective and the notion of needing to finance the reconstruction of Kosovo by means of a limited review of that perspective are compatible notions.
German: Herr Präsident! Wie Kollege Konrad Schwaiger als Generalberichterstatter gesagt hat, muß der Bezugsrahmen für die Landwirtschaftsverhandlungen die im Rahmen der Agenda 2000 reformierte GAP sein, wie es der Europäische Rat von Berlin festgelegt hat.
English: Mr President, as my colleague Konrad Schwaiger the general rapporteur said, the framework for the agricultural negotiation must be the CAP, reformed in the context of Agenda 2000, as laid down at the Berlin European Council.
German: Während der letzten Sitzung des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien gelang es der Berichterstatterin, einen Kompromiß mit unserem Kollegen Elchlepp zu schließen und wir verfügen nunmehr über einen sehr guten Bericht.
English: At the last meeting of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media our rapporteur was able to reach a compromise with our colleague Mr Elchlepp and we now have a very good report in our hands.
German: Was wir allerdings erreichen wollen, insbesondere bei interoperablen Systemen ist, daß eine Norm, auf die sich die Beteiligten, einschließlich Verbrauchern, Gewerkschaften usw. einigen, auch einen gewissen Anreiz bietet, damit sie dann auch angenommen wird.
English: What we want, especially with interoperable systems is that a standard agreed on by the parties concerned, including consumers, trade unions and so on should also to some degree be attractive, so that people accept it.
German: Nach der Einführung des Euro haben wir die Herausforderung der Agenda 2000, die Reform der GAP, die Erweiterung und die Strukturfonds, die gerade für die Kohäsionsländer von ungeheurer Bedeutung sind.
English: Following the introduction of the euro we are now facing the challenge of Agenda 2000, the reform of the CAP, enlargement and the Structural Funds, all of which are of enormous importance particularly for the cohesion countries.
German: Gestatten Sie mir auch, Ihnen im Namen des Parlaments alles Gute zu wünschen, nicht nur für diese Feierlichkeiten, sondern auch für das kommende Jahr und für die gesamte Zusammenarbeit, die wir hoffentlich weiterhin mit Ihnen haben werden.
English: Allow me also, on behalf of this Parliament to offer our best wishes, not only for the festive period but also for the coming year and to say that we hope that we will continue to work together.
German: Der SCSI Befehlssatz inkludiert Befehle mit 16-Bit Blockadressen (Gerätegröße ist auf 2 GB eingeschränkt) 32-Bit Blockadressen (eingeschränkt auf 2 TB) sowie 64-Bit Blockadressen.
English: The SCSI command set includes commands that have 16-bit block addresses (device size is limited to 2 GB) 32-bit block addresses (limited to addressing 2 TB) and 64-bit block addresses.
German: Nachvollziehbare Qualität hohe Produktionssicherheit standortunabhängige Produktion oder keine Diskussionen mehr zu führen sind nur einige Vorteile durch den Einsatz von Produktionsrichtlinien und die ISO 12647-2.
English: Quality that can be evaluated high production reliability production independent of any particular location and the end to discussions about quality are just some of the advantages that will be gained by applying production guidelines and ISO 12647-2.
German: 15 Und weiter, ich sage zu meinem Knecht Asa Dodds und zu meinem Knecht Calves Wilson, sie sollen ebenfalls ihre Reise antreten nach den westlichen Ländern und mein Evangelium verkündigen, so wie ich ihnen geboten habe.
English: 15 And again, I say unto my servant Asa Dodds and unto my servant Calves Wilson, that they also shall take their journey unto the western countries and proclaim my gospel, even as I have commanded them.
German: Auf unserer Service-Seite Service für Familien informieren wir Sie umfassend zu den Themen Kinderermäßigung, Sitzplatzreservierung und Freigepäck für Kinder sowie Bordservice für die kleinen Passagiere.
English: The service for families page in our service section provides all the information you need on the subject of child discounts, seat reservation and free baggage allowance for children as well as our onboard service for our younger passengers.
German: So gehen manche heute so weit zu behaupten, dass "in kaum einer anderen Sphäre der Kultur die Verschränkung von Nord und Süd, von Ost und West so intensiv (ist) wie in der Bildenden Kunst.
English: Some people today go so far as to maintain that "there is hardly another sphere of culture in which the interlocking of north and south, of east and west is as intensive as it is in fine arts.
German: Mit Exchange ASP bietet NORDENIA IT SERVICES alles inklusive: Lizenzen, Hosting, Domain-Registrierung, revisionssichere E-Mail-Archivierung, rechtliche Sicherheit bei der E-Mail-Nutzung im Unternehmen und Minimierung der Haftungsrisiken für die Geschäftsführung.
English: With Exchange ASP NORDENIA IT SERVICES offers an all-inclusive package: Licenses, hosting, domain registration, audit-proof e-mail archiving, legal security in e-mail use in the company and minimization of the liability risks for the company management.
German: Und wir wissen daß, wenn wir getreu bleiben in Christo, wir unsere Kleider vom Blute aller Menschen reinwaschen werden und vor dem Richterstuhl Christi ohne Makel befunden werden und ewiglich mit ihm in den Himmeln wohnen werden.
English: And we know that if we are faithful in Christ, we shall rid our garments of the blood of all men and be found spotless before the judgment-seat of Christ and shall dwell with him eternally in the heavens.
German: Die zwischen 1609-1616 erbaute Moschee befindet sich in einem großen Komplex zu dem ein überdachter Basar , ein türkisches Bad , eine Küche , ein Krankenhaus , Schulen , eine Karawanserei und das Grabmal des Sultan Ahmet gehören.
English: Built between 1609-1616, the mosque used to be part of a large complex including a covered bazaar , Turkish baths , public kitchens , a hospital , schools , a caravanserai and the mausoleum of Sultan Ahmet.
German: Mit Hals- und Dekolleté-Behandlung nach der Methode von BABOR mit Peeling, Durchblutungsmaske, Entfernen von Hautunreinheiten, Fluid, Augenbrauen regulieren, Massage, Maske und Tagespflege.
English: With neck and décolleté treatment according to the BABOR method with peeling, a mask to stimulate the circulation, the removal of skin blemishes, fluid, regulation of the eye brows, massage, mask and daily care.
German: Wir kümmern uns um die Bestellannahme im Online-Shop, die Lagerhaltung, das Verpacken und den Versand der Waren sowie die Rechnungslegung, das Retourenhandling, die Kundenbetreuung und das Debitorenmanagement.
English: We take care of the order processing in the online shop, the stockkeeping, the packaging and the dispatch of the goods as well as the billing, the returns handling, the customer care and the receivables management.
German: - Die Ostmongolen (Innere Mongolei) leben politisch gesehen auf chinesischem Gebiet, an der Grenze von Nordosttibet, zum Teil in Ost-Sinkiang und im Gebiet des Blauen Sees (Köke Nuur).
English: - The Eastern Mongols are living from a political point of view on Chinese territory, on the frontier of North-Eastern Tibet, in part in East Sinkiang and on the territory of the Blue Lake (Köke Nuur).
German: Die Universalität der Form macht es den Mitgliedern der Spezies möglich, sich nicht nur an verschiedene Sprachvarianten anzupassen, sie können zwischen ihnen auch übersetzen, denn Begriffe sind genauso wie die Regeln des Denkens, durch die sie produziert werden, universal.
English: This universality of form allows members of the species not only to be adaptable to different language variations, they can also translate between them, because concepts like the rules of thought by which they are produced are universal.
German: Die nicht-kommerzielle Erstellung Verwendung und Weitergabe von Kopien in elektronischer oder gedruckter Form ist gestattet solange der Inhalt unverändert bleibt die Quelle angegeben wird www. osha-photocompetition. eu und keine Rechte Dritter betroffen sind.
English: The non-commercial creation use and sharing of copies in electronic or printed form is allowed as long as the content remains unaltered the source is specified (www. osha-photocompetition. eu) and no third party rights are affected.
German: Nach dem Gottesdienst verabschiedet sich Stammapostel Leber von den vielen Tausend Jugendlichen aus ganz Europa und erklärt den Europa-Jugendtag 2009 in Düsseldorf offiziell für beendet.
English: After the divine service the Chief Apostle bid farewell to the many thousands of young people who had gathered in Düsseldorf from all across Europe and declared that the European Youth Day 2009 had now come to its official conclusion.
German: Besprechen Sie mit Ihrem Arzt, ob eine solche autologe oder gar eine allogene (Stammzellen von einem anderen Menschen) Transplantation in Kombination mit Hochdosis-Chemotherapie für Sie in Frage kommt und mit welchen Risiken diese Methoden verbunden sind.
English: Consult your doctor as to whether this form of autologous or even allogenic (stem cells from another person) transplantation in combination with high-dosage chemotherapy can be considered in your case and regarding the risks associated with these methods.
German: Das Tal umfasst das Gebiet zwischen den Inkastädten Pisaq und Ollantaytambo und ist dank seines perfekten Klimas und einer guten geografischen Lage die ideale Destination für Abenteuersport (Kanufahren, Mountainbiking, Fliegen und Wandern).
English: The valley embraces the area between the Inca towns of Pisaq and Ollantaytambo and is thanks to the perfect climate and particular geographical setting the ideal destination for adventure sport (canoeing, mountain biking, flying and walking).
German: Nach einer erholsamen Nachtruhe beginnt der Tag mit einem kontinentalen Frühstück. Freuen Sie sich auf eine Auswahl an Backwaren, frische Früchte, Joghurt, Saft und Kaffee in jeder Etage.
English: After a restful night of sleep guests at the hotel can start their morning with a complimentary continental breakfast, featuring a variety of baked goods, fresh fruit, yogurt, juice and coffee served daily on every floor.
German: Ich hoffe sehr, dass die Kommission diese Absichten in die Praxis umzusetzen vermag und dass das Europäische Parlament mithilfe seines nichtständigen Ausschusses den erforderlichen Druck ausübt und die notwendigen Hilfen gewährt, damit dieses Ziel erreicht wird.
English: I wish to express my hope that the Commission is able to translate these intentions into reality and that Parliament in the guise of its temporary committee applies the necessary pressure and offers the help needed for this to happen.
German: Neben den Projekten zur Einrichtung von Exzellenznetzen hinterlassen wir der neuen Kommission auch unseren Vorschlag den gemeinschaftlichen Forschungsetat im Zeitraum 2007-2013 zu verdoppeln und somit allen Mitgliedstaaten ein Beispiel für eine nachhaltige Weichenstellung zu geben.
English: Together with the projects to create networks of excellence we are leaving the next Commission our proposal to double the Community research budget for the period 2007-2013 thus setting all the Member States an example of strong decision-making.
German: Ebenfalls positiv ist dass mit unserem Vorschlag diese vorläufigen MRL überprüft und die eindeutig nicht akzeptablen abgeschafft werden sollen, während die aktuelle Situation fortbestehen kann bis gemäß der Richtlinie 91/414/EWG detaillierte Bewertungen durchgeführt werden.
English: Also on the positive side our proposal aims to screen these temporary MRLs and to remove those that are clearly unacceptable whilst permitting the existing situation to continue pending the detailed evaluations undertaken under Directive 91/414/EEC.
German: Ausgehend von unserem Bericht und den Gesprächen beim Abendessen soll der Europäische Rat dann entscheiden, über die weitere Vorgehensweise und insbesondere darüber ob die Zeit reif ist, um die nächste Regierungskonferenz einzuberufen.
English: On the basis of our report and following discussions at the dinner it will then be for the European Council to decide how best to proceed and in particular whether the time is ripe for the IGC to be re-convened.
German: Doch wie ich bereits sagte, bleibt es dabei, dass der Käufer der Zigarettenpackung weiß und darauf aufmerksam gemacht wurde dass diese Informationen auf der Packung enthalten sind.
English: But, as I said earlier, the fact remains that the purchaser of the cigarette package will have been aware and it will have been brought to his notice that this information is contained on the packet of cigarettes.
German: Dieser Mangel an Schutz im Ausland liegt an der fehlenden internationalen Harmonisierung internationaler Rechte und es ist bedauerlich dass die Diplomatische Konferenz der WIPO im Dezember 2000 ohne eine endgültige Übereinkunft in dieser Sache zu Ende ging.
English: This lack of protection abroad is due to the absence of any international harmonisation of international rights and it is regrettable that the WIPO Diplomatic Conference held in December 2000 ended without a final agreement being reached on this matter.
German: Klar gestellt ist, dass wir hier sozusagen zwei Gruppen von Ländern haben - Bulgarien und Rumänien mit Vorbeitrittshilfen auf der einen Seite , und Hilfen für die Türkei als einem Kandidatenland auf der anderen Seite.
English: What has been made clear is that there are here so to speak two groups of countries - Bulgaria and Romania with pre-accession aid on the one hand , and aid for Turkey as a candidate country on the other.
German: Sie schließt sich dem Appell des UN-Sicherheitsrats an alle betreffenden Staaten sowie insbesondere Simbabwe und Ruanda an, Untersuchungen durchzuführen und geeignete Maßnahmen gegenüber den im Bereicht genannten Staatsbürgern zu ergreifen, sofern die Umstände dies rechtfertigen.
English: The Commission shares the UN Security Council's call for all states concerned in particular Zimbabwe and Rwanda to conduct investigations and to take appropriate measures in relation to their nationals cited in the report, where the circumstances are justified.
German: Erstens ist es eine prinzipielle Frage : Einige Entwicklungsländer wollen aus Prinzip nicht, dass eine Verbindung zwischen einem Handelsvorteil und der Einhaltung sozialer Normen hergestellt wird.
English: The first of these is concerned with a matter of principle : a certain number of developing countries do not as a matter of principle wish to make a link between a commercial advantage and the observance of social standards .
German: Bislang geben sie den Bürgern weder eine finanzielle Garantie gegen die Gefahr gefälschter Euros noch eine finanzielle Hilfe bei den Anpassungsmaßnahmen so als handle es sich um eine gängige Operation des Umtauschs einer Serie von Banknoten gegen eine andere.
English: At the moment, they are giving the public neither a financial guarantee against the risk of counterfeit euros nor financial aid for adaptation measures as if this were a straightforward operation of replacing one set of notes with another.
German: Herr amtierender Ratspräsident von Anfang an erfolgt die wissenschaftliche Evaluierung der nordischen Seehechtbestände über den gesamten Bestand, und es ist im Moment keine ausreichende Basis vorhanden, um in diesem Rahmen zu differenzieren.
English: Mr President-in-Office of the Council right from the start the scientific assessment of the northern hake stock has been carried out on the whole stock and there are not sufficient grounds at the moment to distinguish separate components within it.
German: Mit einem Vermarktungsverbot, einem Verbot von Tierversuchen sowie weiteren Maßnahmen, die vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik unterstützt werden, kommen wir meiner Meinung nach ein ganzes Stück weiter, worüber ich mich sehr freue.
English: With a marketing ban and a ban on animal experiments together with other measures supported by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I believe we shall make significant progress I am glad to say.
German: Zahlreiche drängende Fragen wurden besprochen wie etwa die freie Meinungsäußerung, Reform des Strafgesetzbuches, einschließlich der Todesstrafe sowie die Religionsfreiheit und religiöse Toleranz, darunter auch die Lage der Anhänger von Plum Village.
English: Many urgent issues were discussed such as freedom of expression, reform of the penal code, including the death penalty as well as freedom of religion and religious tolerance, including the situation of the adherents of Plum Village.
German: Preisstabilität ist auf der Verbraucherseite einerseits erforderlich, weil aufgrund anderer finanzieller Verpflichtungen wie Hypotheken, Kindererziehung und Freizeitaktivitäten die Verbraucher nicht mehr über ausreichend Einkommensrücklagen verfügen, um auf Preisschwankungen reagieren zu können.
English: Price stability is required at consumer level on the one hand, because due to other financial commitments such as mortgages, parenting and leisure activities, the consumer does not have enough leftover income to cope with price fluctuations.
German: Ich möchte betonen, dass ich gemäß Regel 103(2) der Geschäftsordnung sechs Entschließungsanträge erhalten habe, die von den sechs Hauptgruppen dieses Parlaments am Ende dieser Debatte eingebracht werden.
English: I would point out that in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure I have received six motions for resolutions tabled by the six main groups of this Parliament at the end of this debate.
German: Verschiedene Dinge haben sich deutlich verbessert: Kurdisches Fernsehen, aber auch die Einsetzung eines Frauenausschusses im türkischen Parlament, wofür ich als Berichterstatterin zu Frauenrechten in der Türkei in den vergangenen Jahren besonders hart gearbeitet habe.
English: A number of things have clearly improved: Kurdish television, but also the installation of a women's committee in the Turkish Parliament, for which I as rapporteur on women's rights in Turkey worked extremely hard in recent years.
German: Die Verbindung aller Gas- und Energienetze in Europa stellt sicher, dass das Solidaritätsprinzip angewandt wird : Selbst während einer Krise kann ein Mitgliedstaat natürliche Ressourcen unter normalen Bedingungen importieren oder sogar exportieren.
English: Connecting up all the gas and energy networks in Europe ensures that the principle of solidarity is applied : a Member State will be able to import or even export natural resources in normal conditions , even during a crisis.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (NL) Seit vielen Jahren hat die Europäische Union mit Millionen illegaler Einwanderer auf ihrem Staatsgebiet zu kämpfen und der Druck eine Lösung zu finden wächst beständig.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) For years the European Union has had to contend with the presence of millions of illegal immigrants on its territory and the pressure to find a solution is mounting.
German: Eine Reform des multilateralen Handelssystems und insbesondere der Tätigkeit der Welthandelsorganisation ist seit langem notwendig insbesondere wegen der Größe die die gegenwärtig 151 Mitglieder zählende Organisation nunmehr erreicht hat.
English: A reform of the multilateral trade system and, in particular, the work of the World Trade Organisation has been needed for some time especially in view of the current size of the Organisation which now has 151 members.
German: Mehr Demokratie und institutionelle Reformen in den Nachbarländern wie der Ukraine bedeuten einen besseren Schutz der Außengrenzen, mehr Kontrolle über das organisierte Verbrechen und einen weiteren Schritt bei der Verbreitung der Werte, auf die sich die Europäische Union gründet.
English: More democracy and reforming the institutions in the neighbouring countries such as Ukraine means more protection at the external borders, more control over organized crime and a new step in spreading the values on which the European Union relies.