biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb will die Liberale Fraktion freien Wettbewerb in der europäischen Automobilindustrie gewährleisten und im gleichen Zuge auch wirtschaftliche Vorteile für uns als Verbraucher.
English: The Liberal Group therefore wants to ensure free competition in the European car industry and thereby also to secure economic advantages for us consumers.
German: Was die wirtschaftliche Initiative im innergemeinschaftlichen Bereich anbelangt, so möchte ich einige Empfehlungen unserer Berichterstatter unterstreichen: den Beitrag zur Harmonisierung der Seeverkehrspolitiken der Mitgliedstaaten, die Investitionen in die Infrastruktur der Häfen und die Sicherheitsleitsysteme im Rahmen der transeuropäischen Netze, den Beitrag zur Ausbildung der Seeleute.
English: On the internal front and in terms of economic initiative, I want to emphasize some of the recommendations our rapporteurs have made: the contribution to harmonizing the maritime policies of the Member States, the investment in port infrastructure and safe traffic control systems within the framework of the trans-European networks, and the contribution to training seafarers.
German: Selbstverständlich bin ich für die Einsetzung einer Gruppe die sich aus Vertretern der Automobilindustrie, der Ausrüster, der Gewerkschaften und der Benutzer zusammensetzt , um die Forschungsprioritäten und -strategien für die Zukunft festzulegen.
English: Of course I am in favour of setting up a panel of representatives of the automobile and components industries, trades unions and user groups in order to define our future priorities and research strategies.
German: Daher bestreite ich, was in dem Bericht von Frau Van Lancker zu der in Frankreich ausgeübten Drogenkontrolle gesagt und angedeutet wird, insbesondere in den nicht geänderten Ziffern 5, 31 und 32.
English: That is why I oppose Mrs Van Lancker's report where it refers and alludes to drugs controls in France, notably in unamended paragraphs 5, 31 and 32.
German: Anttila, Lindqvist, Ryynänen, Virrankoski und Väyrynen (ELDR), Seppänen, Sjöstedt und Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm und Schörling (V), Bonde, Lis Jensen und Sandbæk (I-EDN), schriftlich.
English: Anttila, Lindqvist, Ryynänen, Virrankoski and Väyrynen (ELDR), Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Schörling (V), Bonde, Lis Jensen and Sandbæk (I-EDN), in writing.
German: Es dauert vielleicht 10, 15 oder 20 Jahre, aber die Autoindustrie schafft das unter der Voraussetzung, daß wir sie nicht mit weiteren Forderungen belasten.
English: It may take 10, 15 or 20 years, but the car industry will succeed provided that we do not put any further pressure on it.
German: Gründe liegen unter anderem im Erstarken neuer Wettbewerber im asiatisch-pazifischen Raum, in der Öffnung der osteuropäischen Staaten und in deren zunehmender Integration im Weltmarkt sowie der stärkeren Wettbewerbsintensität im europäischen Binnenmarkt.
English: Some of the reasons are the growing strength of new competitors in the Asian and Pacific region, the opening up of the Eastern European countries and their increasing integration in the world economy and the more intensive competition in the European internal market.
German: Solch eine Haltung wäre bereits innerhalb eines Landes verwerflich genug . Wenn es dann noch um transnationale Fragen geht , ist die Notwendigkeit von Offenheit und Konsultation noch größer.
English: Such an attitude would be reprehensible enough within one country , but when the issues are transnational in nature , then the need for openness and consultation is even greater.
German: Wenn wir aber nicht sehr gut aufpassen, dann wird es auch hier sehr schnell zu Erosionen kommen, und ich höre schon sehr besorgniserregende Äußerungen.
English: But unless we are very careful, it will very quickly be eroded and I have already heard some disturbing statements made.
German: Wir müssen klar sagen können, wie unsere Vorstellungen aussehen, was wir an moralischer Verantwortung zu tragen haben und wo wir die Grenzen ziehen.
English: We must be able to state clearly what our views are, what moral responsibility we must assume and where we draw the limits.
German: Deshalb bin ich davon überzeugt, daß wir ein weltweites begrenztes Moratorium haben müssen für das Klonieren von Tieren, und nicht etwa, weil ich davon überzeugt bin, daß die Klonierung von Tieren nicht weiter stattfinden wird.
English: That is why I am convinced that we need to have a world-wide moratorium on the cloning of animals, and that does not mean I am convinced that there will be no more cloning of animals.
German: Unsere Aufgabe, Ihre, Frau Cresson, und unsere als Europäisches Parlament ist es, mit der Forschung darüber zu reden: Was wollen wir, was hat Forschung für einen Zweck, was ist die ethische Verantwortung der Forschung in unserer Gesellschaft?
English: Our task, your task, Mrs Cresson, and ours as the European Parliament is to discuss this matter with the researchers: what do we want, what is the purpose of research, what is the ethical responsibility of research in our society?
German: Sie bestätigen mir daß in Wirklichkeit eine viel größere Zahl von Kapitel-2-Flugzeugen aus Entwicklungsländern Oostende anfliegen, als in den jeweiligen Anhängen angegeben ist.
English: They tell me that a great many more Chapter 2 aeroplanes are flying into Ostend from developing countries than the respective annexes allow.
German: Empirische Erkenntnisse lassen auf eine positive Wechselbeziehung zwischen Bildung und Beschäftigung, höherem Einkommen, Produktivität, Wirtschaftswachstum, Chancengleichheit und Lebensqualität, größerem sozialen Zusammenhalt, besserer Gesundheit, weniger Verbrechen und stärkerem Umweltbewußtsein schließen.
English: Empirical evidence points to a positive correlation between education and employment, higher earnings, productivity, economic growth, equality and quality of life, greater social cohesion, improved health, reduced crime and enhanced environmental awareness.
German: Unsere erwerbsfähige Bevölkerung altert: In zehn Jahren werden 80 % der Technologie, die wir heute verwenden, veraltet sein, aber 80 % der Arbeitskräfte werden tätig sein auf der Grundlage eines vor mindestens zehn Jahren alten Wissens.
English: Our workforce is ageing: in ten years' time 80 % of the technology we use today will be outdated but 80 % of the workforce will be working on the basis of knowledge at least ten years old.
German: Wenn wir uns das Dokument ansehen, müssen wir sagen, das ist das Gegenteil vom Wünschenswerten, nämlich eine von Prinzipien geleitete Flexibilität.
English: When we look at this document we can only say that it is the opposite of what is desirable - a flexibility derived from principles.
German: Das bedeutet daß die Einbeziehung des Schengener Übereinkommens in den Vertrag einhergehen muß mit der Übertragung der Befugnisse auf die Institutionen der Europäischen Union.
English: This means that the integration of the Schengen acts into the Treaty would have to take place alongside the granting of competences to the European Union institutions.
German: Die zweite aufgezeigte Linie für die Zukunft im Bericht lautet, daß nur dann, wenn dieser Ansatz nicht erfolgreich ist, eine andere Lösung in Erwägung gezogen werden sollte, und zwar die Einbeziehung des Schengener Übereinkommens in das Vertragswerk der Europäischen Union.
English: As regards the second priority for the future which is singled out in your report, only if this approach proved unproductive should an alternative solution be considered, namely the integration of Schengen into the Treaty on European Union.
German: Im Gegenteil: Um den Geist von Schengen zu beleben, gilt es ihn durch unbedingt erforderliche flankierende Maßnahmen zu stärken, damit ein Europa entstehen kann, in dem Sicherheit neben Freiheit steht.
English: On the contrary, in order to breathe life into the spirit of Schengen, we need to reinforce it with essential accompanying measures, in order to construct a Europe where security and freedom go hand in hand.
German: Mit Schengen läßt man sich auf einen gefährlichen Gedanken ein, den Gedanken nämlich, daß eine Politik zur Eindämmung der Einwanderung mit erhöhter Sicherheit gleichzusetzen sei.
English: With Schengen one is embracing a perilous notion. The notion, that is to say, that anti-immigration policy equates with a higher level of security.
German: Vielen Dank, Herr Nordmann, ich darf Sie aber daran erinnern, daß jede Fraktion diese Frage vor die Konferenz der Präsidenten bringen kann, wenn sie es für erforderlich hält.
English: Thank you very much, Mr Nordmann, but I would remind you that any Group is entitled to raise this question with the Conference of Presidents if it thinks that is what is needed.
German: Der Vorsitz muß sich bei den Abstimmungen stets hundertprozentig neutral verhalten, und das geht soweit, daß der Präsident sich normalerweise nicht einmal an der Abstimmung beteiligt.
English: The Chair must be absolutely neutral when it comes to a vote, up to the point that, in general, it does not even cast its own vote.
German: Es wird uns nur dann gelingen, in den betreffenden Ländern eine Verhaltensänderung zu erreichen, wenn wir den Menschen dort glaubwürdig entgegentreten.
English: We shall only succeed in getting the countries concerned to alter their behaviour if we can appear credible to their people.
German: Am 24. Januar 1997 übermittelte dann die Kommission dem Rat einen Vorschlag für einen Beschluß zur Billigung dieses Abkommens durch die Europäische Gemeinschaft.
English: For that reason, on 24 January 1997 the Commission submitted to the Council a proposal for a decision on the European Community's approval of the agreement.
German: Deswegen beschloß die Kommission im November 1995, die Anwendung der Verordnung um ein Jahr zu verschieben und dem Rat eine Änderung der Verordnung 3254/91 vorzuschlagen.
English: For those reasons, in November 1995 the Commission decided to defer the implementation of the regulation for one year and to propose to the Council that Regulation 3254/91 should be amended.
German: Weil Herr Flynn heute nicht da sein konnte, möchte ich meine Hoffnung zum Ausdruck bringen, daß den schönen Worten von Herrn Papoutsis die Taten von Herrn Flynn folgen werden.
English: Since Mr Flynn was unable to be here today, I should like to express the hope that the fine words of Mr Papoutsis will be followed by action on the part of Mr Flynn.
German: Daher muß die Kommission unbedingt eine neue Richtlinie zu diesem Thema vorbereiten, sowohl in sozialpolitischer als auch in finanzieller Hinsicht.
English: That is why it is vital that the Commission should prepare a new directive on this subject, from the social and financial points of view.
German: Zweitens muß der rechtliche Status wenngleich er obligatorischen Charakter trägt, doch flexibel genug sein, vor allem was die Beitragsberechnung betrifft.
English: Secondly, we need a legal statute which despite being compulsory should be sufficiently flexible, especially with regard to calculating the contributions.
German: Die Bäuerin kann auch gegen den Wunsch des Mannes verlangen, daß 50 % seiner Pension an sie direkt ausgezahlt werden.
English: A farmer's wife can demand, even against her husband's wishes, that 50 % of his pension should be paid directly to her.
German: Wird die Ehe geschieden, kommt es nach § 81 des Ehegesetzes zur Aufteilung des ehelichen Gebrauchsvermögens und der ehelichen Ersparnisse.
English: If the marriage ends in divorce, then under § 81 of the Marriage Act, the marital property and marital savings are divided up.
German: Ich denke, der Bericht gibt Hinweise darauf, daß die obligatorischen Registrierungen für die Frauen nicht in der Luft hängen bleiben dürfen.
English: I believe that this report indicates that the question of compulsory registration for women should not be left up in the air.
German: Die Kommission hält es jedoch auch für wünschenswert, die Zahl der Rechnungsabschlußprüfer zu erhöhen, und sie wird sich bemühen, die vom Parlament empfohlenen Stellen zu finden.
English: However, the Commission also considers it desirable to increase the number of accounts clearance staff, and it will endeavour to find the extra positions recommended by Parliament.
German: Außerdem können Berichtigungen nicht automatisch in allen Fällen vorgenommen werden, in denen die Kommission bessere Kontrollen fordert, sondern nur wenn eine Rechtsvorschrift der Gemeinschaft nicht eingehalten wurde.
English: Moreover, corrections cannot be made automatically in all cases in which the Commission requires controls to be improved, but only in those cases where a provision of Community law has not been complied with.
German: Berichtigungen in Höhe von 25 Prozent dürfen allerdings nur nach sehr sorgfältiger Erwägung vorgenommen werden, weil es die Rechtsgrundlagen der Kommission selten erlauben mehr als den tatsächlich dem Gemeinschaftshaushalt möglicherweise entstandenen Verlust zu berichtigen.
English: At any rate, corrections as high as 25 % should be undertaken only after very careful consideration, because the legal bases on which the Commission acts rarely allow a correction to be undertaken that amounts to more than the actual loss to the Community budget that may possibly have arisen.
German: Diese Überprüfung wird vor Ende Juni abgeschlossen werden, und bis Ende Juni werden wir auch das Parlament über die Ergebnisse informieren.
English: This review will be completed by the end of June, and until then we shall keep Parliament informed of our findings.
German: Frau Präsidentin, es tut mir leid, so ausführlich zu sprechen, aber das ist die Art von Bericht und Thema, bei dem viel von der Substanz unseres täglichen Handelns in vielen der schwierigsten Bereiche auf dem Spiel steht.
English: Madam President, I am sorry for speaking at length but this is the kind of report and subject in which much of the substance of our day-to-day action in many of the most difficult areas is at stake.
German: In diesem Geiste glauben wir, daß eine bessere Entwicklung die Notwendigkeit für Soforthilfe reduziert, daß bessere Soforthilfe zur besseren Entwicklung beiträgt und daß bessere Rehabilitation den Übergang zwischen beiden erleichtert.
English: It is in this spirit that we believe that better development reduces the need for emergency relief, that better relief contributes to better development and that better rehabilitation eases the transition between the two.
German: Tatsächlich erleben wir seit einiger Zeit eine Verschiebung ungeheurer Finanzmittel weg von der Kooperation und hin zur humanitären Hilfe, sowohl bei den Mitgliedstaaten als auch bei der Europäischen Gemeinschaft.
English: For some time now, we have been seeing substantial amounts of funding being transferred from cooperation to humanitarian aid, both within the Member States and in the European Union.
German: Meine Überzeugung ist daß wir ein wirkliches Interesse daran haben sollten, unsere Mittel in den Dienst einer europäischen Entwicklungspolitik zu stellen, deren Umfang und Ambition sich sofort verändern würde.
English: My conviction is that it would be in our true interest to put our resources at the service of a European development policy which would suddenly take on a new scale and a new ambition.
German: Wir haben im letzten Haushalt der Gemeinschaft real eine Verringerung gehabt, und wir haben auch in weiteren Mitgliedsländern eine Verringerung.
English: The last Community budget showed a reduction in real terms, and there have been further reductions in the Member States, too.
German: Wenn es gelingt, dann hat der Europäische Rat meines Erachtens etwas Positives für die Union geleistet und für die Mitgliedstaaten, aber vor allem für die Entwicklungsländer.
English: If that happens, then the European Council will in my view have done something positive for the Union and for the Member States, but especially for the developing countries.
German: Herr McGowan hat völlig recht in seinem Bericht wenn er sagt daß alles, was wir über die Koordinierung hören, Rhetorik ist und die Koordinierung in der Praxis nicht befolgt wird.
English: Mr McGowan is absolutely right in his report when he says that all that we hear about coordination is rhetoric and that coordination is not followed in practice.
German: Herr Präsident, der Bericht Baldi ist eine genaue Widerspiegelung der Hoffnungen und Befürchtungen, die bei den Arbeiten der Paritätischen Versammlung AKP-EU während des Jahrs 1996 in Erscheinung traten.
English: Mr President, the Baldi report accurately reflects the hopes and fears expressed during the proceedings of the ACP-EU Joint Assembly during the year 1996 .
German: Ein weiterer Aspekt, den sie erwähnt, ist die Freihandelszone mit dem südlichen Afrika, der Artikel 39. Ich glaube, daß sich aus den AKP-Versammlungen ergeben wird, daß wir in den Verhandlungen mit Südafrika zu einem guten Ende kommen werden.
English: Another aspect which Mrs Baldi mentions is the free trade area with southern Africa, Article 39. I believe that the upshot of the ACP sessions will be that our negotiations with South Africa will be successful.
German: Aber ich habe dem Herrn Kommissar eine Frage gestellt, und ich habe höflich gefragt, und deshalb bitte ich um die Antwort.
English: But I did ask the Commissioner a question, and I asked him politely, and so I would like an answer.
German: Zum Kosovo, einem weiteren Stolperstein in den Beziehungen mit der ehemaligen Republik Jugoslawien, möchte ich sagen, daß leider noch kein Beginn einer Lösung in Sicht ist.
English: Regarding Kosovo, which is another stumbling block in relations with the former Republic of Yugoslavia, I am sorry to say that there still seems to be no sign of a solution.
German: Deshalb fordert die Kommission die iranische Regierung auf, diese Maßnahme unmißverständlich zu verurteilen und diese Organisation aufzufordern, ihre Prämie zurückzuziehen.
English: That is why the Commission is calling upon the Iranian Government to condemn this action unreservedly and to encourage the body concerned to withdraw its bounty.
German: Im Rahmen des kritischen Dialogs - nein, Frau Roth, dieser Dialog ist nicht gescheitert - ist die Europäische Union bemüht, von der iranischen Regierung mehr Zusagen hinsichtlich der Sicherheit von Herrn Rushdie zu bekommen.
English: Within the framework of the critical dialogue - and no, Mrs Roth, that dialogue has not broken down - the European Union is endeavouring to obtain further assurances from the Iranian Government regarding Mr Rushdie's safety.
German: Ich denke, wir sollten uns im Unterausschuß Menschenrechte damit beschäftigen, wir sollten unsere Regierungen auffordern, in dieser Sache initiativ zu werden, weil das eine Grausamkeit ist, nämlich Isolationshaft.
English: I believe that our Committee on Human Rights should concern itself with this situation and should call upon our governments to take action in this matter, because solitary confinement is a barbarity.
German: Herr Präsident! Ich bin froh, daß wir nach vielen Versuchen und langer Zeit wieder den Fall von Mordechai Vanunu hier im Parlament behandeln können.
English: Mr President, I welcome the fact that after so many attempts and such a long lapse of time we can once again discuss the case of Mordecai Vanunu in this House.
German: Wir stehen in diesem Parlament für Menschenrechte, Religions- und Meinungsfreiheit, Rechtsstaat und Demokratie, und das werden wir auch dem Iran immer wieder sagen.
English: We in this Parliament stand up for human rights, freedom of religion and opinion, the rule of law and democracy, and we will ensure that Iran is not in any doubt about that.
German: Auch viele andere im Iran leiden unter den Maßnahmen des iranischen Regimes ; Morddrohungen und Attentate außerhalb des Landes sind nicht ausgeschlossen.
English: Many other people, too, in Iran are suffering from the acts of the Iranian regime ; death threats and terrorist attacks outside the country cannot be ruled out.
German: Das Parlament hat einen ehrenwerten Ruf für die Unterstützung der Rechte von Eingeborenenvölkern, die nur zu leicht vergessen werden können, weil sie keine Staaten zu ihrem Schutz haben.
English: Parliament has an honourable record in supporting the rights of the aboriginal peoples who can only too easily be forgotten because they have no states to protect them.
German: Der Schutz der humanitären Organisationen in den Ländern, in denen sie tätig sind, ist eine Frage, der die Kommission allergrößte Aufmerksamkeit zukommen läßt.
English: The protection of humanitarian organizations in the countries where they operate is a matter to which the Commission pays the closest attention.
German: Aber all dies geschieht auch aufgrund der inakzeptablen Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union , die gerade in dieser Krise einen Teil ihrer Glaubwürdigkeit aufs Spiel setzt.
English: But all of this is happening partly because of the unacceptable divisions between the Member States of the European Union , whose very credibility is at stake in this crisis.
German: Frau Präsidentin, es ist nicht das erste Mal, daß wir über die schreckliche Situation reden die in der Region Zaire, Ruanda und Burundi herrscht.
English: Madam President, this is not the first time we have discussed the appalling situation that exists in Zaire, Rwanda and Burundi.
German: Eine klare Zäsur wäre besser gewesen, um es einer neu gebildeten Kommission zu ermöglichen, sich in einem gesundeten Klima wieder an die Arbeit zu machen.
English: A better solution would have been a strong vote of censure, to enable a new, reconstituted Commission to return to work in a healthier climate.
German: Heute gibt es in diesem Bereich große Defizite, und wir unterstützen die meisten der Vorschläge die mit diesem Bericht vorgelegt werden.
English: There are currently considerable shortcomings in this area and we support many of the proposals which have been put forward in the report.
German: Einer der großen Vorteile der EU für viele qualifizierte Menschen sollte es sein, daß sie die Wahl haben, ihre Karriere nach Wunsch in anderen Teilen Europas verfolgen zu können.
English: One of the great attractions of the EU for many skilled people should be that they have the option to follow their careers in other parts of Europe if they so wish.
German: Seit einigen Jahren sind diese Gegenstand von 35 Richtlinien zweierlei Art: der Liberalisierungsrichtlinien zur Abschaffung der verschiedenen Hindernisse (Nationalitätsbedingung) bei der Niederlassungsfreiheit und bei der Freiheit der Dienstleistungen, und der Übergangsrichtlinien zur Gewährleistung der Anerkennung der erworbenen Erfahrung in Ermangelung einer gegenseitigen Anerkennung der Diplome.
English: For some years, these professions have been the subject of 35 directives of two types: liberalizing directives to eliminate the various obstacles (such as the nationality condition) to freedom of establishment and the provision of services; and transitional directives to guarantee recognition of acquired experience in the absence of mutual recognition of diplomas.
German: Herr Präsident, bevor wir zur Schlußabstimmung kommen, möchte ich, daß wir uns gemäß Artikel 129 der Geschäftsordnung über eine Rücküberweisung an den Ausschuß äußern.
English: Mr President, before we proceed to the final vote and pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure, I should like to propose that the report be referred back to committee.
German: Ich bin selbstverständlich bereit das zu übernehmen, was er hier gesagt hat, insbesondere auch, daß wir uns bemühen, mit den schon vorhandenen Organisationen, also mit CEPT, vernünftig zusammenzuarbeiten.
English: I am of course willing to adopt the points he has made, and especially the point that we should endeavour to co-operate intelligently with the existing organizations, in other words with CEPT.
German: Denn als ich von diesem Problem zum ersten Mal im Telekom-Rat gesprochen habe, da war nicht allen Ministern geläufig, daß diese Entscheidung gefallen war.
English: Because when I first spoke about this problem at the Telecommunications Council, not all Ministers were acquainted with the fact that this decision had been made.