biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um ein kurzes Schlaglicht darauf zu werfen, will ich von einem der berühmtesten und berüchtigtsten dieser Freibeuter sprechen, einem Mann (oder vielleicht doch eine Frau, wie es einige Indizien feministischer Geschichtsforschung suggerieren), von der/dem im Gegensatz zu den englischen Earles, Lords und Dukes, die sich als Kaperkapitäne mit nationaler Ehre bedeckten, kein Vorname überliefert ist, dessen Nennung aber die Anrufung des Schreckens der hanseatischen Handelsgesellschaften, der niederländischen Ostindienkompanie und der dänischen Flotte bedeutete – Störtebekker.
English: To shed a little more light on the situation, I want to discuss one of the most famous and most notorious of these privateers. This is a man (perhaps even a woman, as some circumstantial evidence from feminist historical research suggests), whose first name is not even recorded (in contrast to the English earls, lords and dukes who covered themselves in national glory as privateer captains), but to whom the slightest reference invoked terror among the Hanseatic trading companies, the Dutch East India Company and the Danish fleet – Störtebekker.
German: Dem British Empire war es nicht gelungen, in den südlichen Gebieten Amerikas namhafte Kolonien zu errichten, und die Kolonisten des Nordens zeigten kein großes Interesse, einen Teil ihrer Revenues aus der Plünderung, Ausbeutung und Ermordung der indigenen Bevölkerungen ans Mutterland abzuführen.
English: The British Empire had not succeeded in conquering any noteworthy colonies in the southern regions of the Americas and the colonists in the north showed no great enthusiasm for sending back part of the revenue gained from plundering, exploiting and murdering indigenous peoples to the mother country.
German: Oder in diesem Fall spezifischer, dass institutionskritische US-Kunstdiskurse in unserem Kontext ihre Kraft zum Teil genau durch die selbstverständliche Annahme zogen, sie seien als solche für alle Kunstinstitutionen, also auch unsere lokalen, relevant.
English: – Or more specifically in this case; that US-based art discourses of 'institutional critique' partly had their power in our context through exactly being able to take for granted that they were relevant as such for all art-institutions, also the very local ones we were taking part in.
German: Da solche Versuche, Kunst für die Erstellung und Pflege der Besonderheit örtlicher Differenz in Dienst zu nehmen, immer weitere Verbreitung finden, wächst auch die Notwendigkeit, zu unterscheiden zwischen der Kultivierung von Kunst und Orten und ihrer Vereinnahmung zugunsten der Werbung für Städte als kulturelle Konsumobjekte.
English: As such endeavors to engage art in the nurturing of specificities of locational difference gather momentum, there is a greater and greater urgency in distinguishing between the cultivation of art and places and their appropriation for the promotion of cities as cultural commodities.
German: Public Art hat Anteil daran, die Distinktion eines Ortes zu produzieren, oft auch die Einmaligkeit einer Stadt, was seinerseits wiederum aufs engste in die Reorganisation des ökonomischen Potentials und der Machtverhältnisse verwoben ist, da diese sich durch die Rehierarchisierung des Raums in der sozialen Struktur von Städten entwickeln.
English: Public art participates in the production of a site's distinction, often a city's uniqueness, which in turn is intimately engaged in the processes of economic reorganization of resources and power as they are played out through the rehierarchization of space in the social structure of cities.
German: Der vorliegende Text basiert auf einem Podiumsstatement im Rahmen der Konferenz “More Europe – Foreign Cultural Policies in and beyond Europe” in Warschau (9. –11. Oktober 2003), die vom Adam Mickiewicz Institut sowie dem Österreichischen Kulturforum Warschau organisiert wurde.
English: The present text is based on a panel statement at the conference “More Europe – Foreign Cultural Policies in and beyond Europe” in Warsaw (October 9th–11th, 2003), which was organized by the Adam Mickiewicz Institute and the Austrian Cultural Forum Warsaw.
German: Wenn wir dieses Vermächtnis des Begriffs der „Kultur“ und seiner politischen Funktion im Kontext der Formierung moderner Verwaltungsstaaten in die Zeit der absolutistischen Regime zurückreichende behalten, müsste die Antwort auf unsere Ausgangsfrage, ob Kulturpolitiken Teil von Demokratiepolitiken sind, lauten: Kulturpolitiken sind Teil einer spezifischen Form des Regierens, aber nicht notwendigerweise von Demokratiepolitiken.
English: Keeping in mind this legacy of the notion of “culture” and its political function in the context of the formation of modern administrative states that dates back to the era of absolutistic regimes, the answer to our initial question whether cultural policies are part of democratic policies would thus have to be: Cultural policies are part of a specific type of governance, but not necessarily of democratic policies.
German: Qualifizierte Mehrheit wird daher als Entscheidungsmethode vorrangig sein, aber auch eine stärkere Rolle des Parlaments im Verhältnis zur Kommission und zum Rat würde die EU als ein System der repräsentativen Demokratie an Glaubwürdigkeit gewinnen lassen.
English: Qualified majority will have to prevail but also a stronger role of the Parliament in relation to the Commission and the Council would make the EU more credible as a system of representational democracy.
German: Dies stellt eine sehr angenehme Erfahrung für die Nutzer von Screenreadern dar, da es auf nette Art und Weise bestätigt, dass man gerade zu einem anderen Inhalt auf der Seite gesprungen ist.
English: This provides a very nice user experience for screenreader users, as it nicely confirms that you actually jumped into a new content of the page.
German: Laut Angaben der analytischen Gliederung RU-CENTER, das Interesse für die russischsprachigen Domänen in der Zone "Russische Föderation" wird auf der Höhe 20-25 % von den Registrierungen in der Zone RU erwartet.
English: According to analytical division RU-CENTER, interest to Russian-speaking domains in a zone "the Russian Federation" is expected at level of 20-25 % from registration in zone RU.
German: Hochzeiten können in einem speziell gebauten auf dem Hotelgelände wiacie Erholung zu gönnen - bietet eine Kombination aus Komfort, geschlossenen Gebäude (Gehäuse von ungünstigen Witterungsbedingungen) und das Vergnügen im Freien.
English: Weddings may take place in a specially built on the hotel premises wiacie recreation - provides a combination of convenience, enclosed building (enclosure from adverse weather conditions) and the pleasure of being outdoors.
German: Der Algoritmus stoppt, wenn keine Regel mehr gefunden werden kann, oder wenn eine der vom Benutzer gesetzten Grenzen erreicht wurde (Anzahl der Objekte im Vater- oder Sohnknoten, Baumtiefe, Schwellwert des p-values für eine Teilungsvariable).
English: The algorithm stops when no additional rule can be found, or when one of the limits set by the user are reached (number of objects at a parent or son node, maximum tree depth, threshold p-value for splitting).
German: Damit eine Person ihre wahre Macht und ihre wahren Fähigkeiten als uralter, unsterblicher und mächtiger Thetan verwirklichen kann, muss sie den Prozess des Auditings durchlaufen und jedwede negativen Einflüsse und Hindernisse beseitigen.
English: For a person to unlock their true power and ability as an ancient, immortal, and powerful thetan, they must go through the process of auditing and remove any and all negative influences and barriers.
German: Webasto bringt Farbe ins Spiel: Ab Oktober 2007 sind die cleveren Bedienelemente T100 HTM und T91 für Webasto Standheizungen in verschiedenen frischen Farben als Sonderedition erhältlich.
English: Webasto brings colour into your life: from October 2007 the intelligent control units T100 HTM and T91 for Webasto parking heaters will be available in special edition fresh-look colours.
German: Stockdorf/München - 04. 01. 2010 - Das Bundeskartellamt hat der Übernahme der Vermögenswerte der Edscha Cabrio-Dachsysteme (CDS) durch die Webasto AG, Automobilzulieferer für Dach- und Thermo-Systeme, zugestimmt.
English: Stockdorf/Munich - 04. 01. 2010 - The German cartel authorities have given their approval to the acquisition of the assets of the Edscha Convertible Roof Systems (CDS) business unit by Webasto AG, automotive supplier for roof and thermal systems.
German: 1998 gründete WACKER mit der indischen Partnerfirma Metroark ein gemeinsames Unternehmen zur Produktion von Siliconen, die Wacker Metroark Chemicals Private Limited mit Sitz in Kalkutta.
English: In 1998, WACKER and its Indian partner company Metroark founded a silicones joint venture called Wacker Metroark Chemicals Private Limited. Its headquarters are in Kolkata.
German: Pieris ist ein biopharmazeutisches Unternehmen, das sich auf die Entwicklung und Vermarktung von Anticalinen® spezialisiert hat, einer neuen Klasse maßgeschneiderter humaner Bindeproteine für Therapie und Diagnostik lebensbedrohlicher Krankheiten.
English: Pieris is a biopharmaceutical company engaged in the discovery and development of Anticalins®, a novel class of targeted human proteins designed to diagnose and treat serious human disorders.
German: Villa Aia erhält von einer alten Scheune mit Kur umstrukturierte, es ist der ideale Platz um einen unvergeßlichen Urlaub in Toskanerin zu verbringen.
English: Villa Aia derived from an ancient barn restructured with care, it's the ideal place to spend an unforgettable holiday in Tuscany, San Gimignano.
German: Material veröffentlicht, wenn online gefunden, aus dem öffentlichen Medien- und News-Quellen an Dritte öffentlich zugänglich ist und deshalb übernimmt keine Verantwortung für die.
English: Material published when found online, from the public media and news sources to third parties is considered public domain and therefore does not assume any responsibility for.
German: Akupunktur, Phytotherapie, Homöopathie, sind alle Therapien, die, wenn die vorgeschriebenen von Spezialisten und Experten für ernste und möglicherweise mit einer richtigen Ernährung und leben dauerhaft lösen die verschiedenen Probleme dyspeptischen gehen an die Wurzel der Krankheit und nicht nur durch eine Veränderung der Magen-Mikroumgebung.
English: Acupuncture, herbal medicine, homeopathy, are all therapies that, if prescribed by specialists and experts in serious and possibly associated with a proper diet and living permanently solve the various problems dyspeptic going to the root of the disorder and not only by altering the gastric microenvironment.
German: Dieses junge italienische Ensemble, Studenten der Internationalen Sommerakademie in Cervo (IM), wo ich Vorlesungen für Violoncello und Kammermusik gehalten habe, hat großes Talent und eine angeborene Musikalität.
English: This young Italian group, which I was able to follow at the International Sommerakademie in Cervo (IM) where I was a tutor in both the Cello and Chamber Music, is endowed with great talent and innate musicality.
German: Bei Dateien in Format von Layoutsoftware wie Quark, Illustrator oder Indesign, wird das Layout nach der Übersetzung in die Hände eines professionellen Graphikdesigners gegeben.
English: For files in page layout software such as Quark, Illustrator, or Indesign, the page layout work will be given to a professional graphic designer once the translation is done.
German: Die Bank übernimmt deshalb keine Gewährleistung (weder ausdrücklich noch stillschweigend) für die Informationen, insbesondere für deren Richtigkeit, Zuverlässigkeit, Vollständigkeit und Relevanz.
English: Therefore the Bank expressly disclaims all express or implied warranties of any kind as to the Information, in particular as to its accuracy, reliability, completeness and relevance.
German: Im Gegensatz zum White Glacier, der seit Anfang der Beobachtungen im Jahr 1959 einen langsamen aber stetigen Schwund zeigt, ist Crusoe Glacier beständig vorgestossen.
English: Contrary to White Glacier, which is receding slowly ever since observations begun in 1959, Crusoe Glacier has been steadily advancing.
German: Wie bereits bekannt gegeben, wird Sulzer am 18. August 2009 eine ausserordentliche Generalversammlung für die vorgeschlagene Wahl von Jürgen Dormann und Klaus Sturany als neue Verwaltungsratsmitglieder abhalten.
English: As announced earlier, Sulzer will hold an extraordinary general meeting on August 18, 2009 for the proposed election of Jürgen Dormann and Klaus Sturany as new board members.
German: Allein für die Aus- und Weiterbildung der Mitarbeiter gibt das Unternehmen jährlich mehr als zwei Millionen Euro aus, rund 3% der Lohnsumme.
English: The company spends more than two million euros annually on further education and training alone, around 3% of the payroll.
German: Nicht nur die Information über die Aktie der S&T ist vorbildhaft, sondern vor allem auch die Entwicklung des Aktienkurses selbst.
English: Not only is the information about S&T’s shares exemplary, but the movement in the share price itself is even more spectacular.
German: S&T’s vielfältige Maßnahmen, um Anlegern und Medien umfassende Information und Transparenz zu bieten, wurden mit dem 3. Platz in dieser Kategorie gewürdigt.
English: In recognition of S&T’s diverse measures aimed at providing investors and the media with comprehensive information and transparency, the company was rewarded with third place in this category.
German: Um die anfallenden Datenraten im Bereich von Gigabyte pro Sekunde zu verarbeiten, werden eigene Kamerasysteme, neue Bildverarbeitungsalgorithmen und darauf optimal abgestimmte Computer-Hardwaresysteme entwickelt.
English: In order to process the resulting data rates within the range of gigabytes per second, proprietary camera systems, new image processing algorithms and optimally coordinated computer hardware systems were developed.
German: Chris Landis war für den Aufbau und die Durchführung der Schulungsprojekte für Händlervertreter und Systemadministratoren verantwortlich, bevor er ab 1995 das Member Support Center leitete.
English: Prior to becoming Head of the Member Support Center in 1995, he was in charge of developing and conducting educational courses for trader representatives and system administrators.
German: Zur PAWO Systems AG gehören die Vertriebsgesellschaft PAWO Inc. in El Paso (USA) und das PAWO Representative Office in Shanghai (China).
English: PAWO also owns 100% of PAWO Inc. in El Paso, Texas (USA) as well as the PAWO Representative Office in Shanghai (China).
German: War es bislang nur mit erheblichem Aufwand, hohen Umrüstkosten und vor allem langen Stillstandszeiten möglich, bestehende S5-Anlagen in die S7-Welt zu integrieren, gehören solche Probleme jetzt der Vergangenheit an.
English: Integrating an existing S5 system into the world of S7 has so far only been possible including a great deal of effort, high expenses on modification and especially long down times. These kinds of problems do fortunately no longer exist.
German: Entschied ich mich schließlich auf die Firmware meines iPhone auf 1. 1. 4 gebracht (ich war noch 1. 0. 2).
English: I finally decided to put the firmware of my iPhone to 1. 1. 4 (I was still 1. 0. 2).
German: Die Hotels befinden sich in den von ausländischen Touristen meist besuchten Städten (Budapest, Balatonfüred, Bükfürdő, Győr, Hévíz, Keszthely, Pécs, Sárvár und Sopron).
English: The hotels are located in the most popular cities visited by foreign tourists: Budapest, Balatonfüred, Bükfürdő, Győr, Hévíz, Keszthely, Pécs, Sárvár and Sopron.
German: Durch den Bus wurden, mittels Technologien im virtuellen und durch die physische Anwesenheit im realen Raum, eine Verbindung zum Camp geschaffen und gleichzeitig die virtuellen und die realen Kommunikationsräume miteinander in Verbindung gesetzt.
English: A connection to the camp was created through the bus in virtual space by means of technologies and through its physical presence in real space, while the virtual and the real communication spaces were linked together at the same time.
German: Neben ihrer Vielseitigkeit und Wirtschaftlichkeit ist vor allem die Realisierung der Produktanforderungen unserer Kunden Ziel und Aufgabe unserer technischen Entwicklungen.
English: In addition to the versatility and profitability of our technical developments, their main target and tasks are meeting the product demands of our customers.
German: Die Genauigkeit der Ortung (Accuracy) ist der Grad der Übereinstimmung zwischen der geschätzten oder gemessenen Position und/oder der Geschwindigkeit eines Objektes und seiner wahren Position oder Geschwindigkeit zu einer gegebenen Zeit.
English: Accuracy is the degree of conformance between the estimated or measured position and/or the velocity of a platform at a given time and its true position or velocity.
German: PSI Production GmbH und RAG Mining Solutions GmbH haben eine Partnerschaft vereinbart für globale Vermarktung des weltweit ersten zentralen Leitsystems für die Bergwerksautomatisierung.
English: PSI and RAG Mining Solutions GmbH have joined together in a partnership for the global marketing of the first worldwide central control system for the automation of mining.
German: Das PIEPS-DSP setzt Dank seines intelligenten Power-Managements auch in Punkto Stromverbrauch neue Maßstäbe und erweist sich in der Praxis als das Gerät mit der längsten Batterielebensdauer!
English: The PIEPS-DSP sets new standards in the matter of power consumption thanks to its intelligent power management and proves in practice to be the unit with the longest battery life!
German: Ist aber das Dateisystem des Datenträgers zerstört oder erkennt Windows den Datenträger gar nicht mehr, dann steht Ihnen als letzter Schritt bei der Datenrettung O&O DiskRecovery 4 zur Verfügung.
English: If a volume's file system has been damaged or is no longer recognized by Windows, O&O DiskRecovery 4 is your last hope for the software-based recovery of your data.
German: Electronic Arts hat wieder zum Community Day in das EA Black Box Studio geladen in Vancouver, Canada, wo wir die Chance hatten, das kommende Need for Speed ProStreet zu spielen.
English: Electronic Arts invited us to the second Community Day at the EA Black Box Studios in Vancouver, Canada, where we got the chance to play the upcoming Need for Speed ProStreet.
German: Menschen in nicht-demokratischen Ländern haben es schwer, politische Fehlentwicklungen zu ändern und zur Lösung globaler Probleme beizutragen: oft besteht ein hohes persönliches Risiko für politisches Handeln.
English: It is difficult for people in non-democratic countries to change bad political developments and contribute to the solution of global problems: There is often a high personal risk in political action.
German: Geistige Energie geht jedoch nicht verloren, wenn sie an andere Menschen weitergegeben wird : Jede Idee, jede Handlung hinterlässt Spuren bei den Zuhörern und Zuschauern, wird Teil ihres Erinnerungs- und Erfahrungsschatzes.
English: However, intellectual energy does not get lost when it is passed on to other people : Every idea, every action leaves its trace on those who receive it; it becomes part of their store of memories and experience.
German: Dann schreiben Sie eine Zusammenfassung, die Ihr Kunde zum Klicken zu bringen auf dem Produkt, wenn sie auf eine Suchmaschine erörtert werden.
English: Then write a summary that will entice your customer to click on your product, when discussed on a search engine.
German: Dabei ist die Zugehörigkeit der LGT Bank (Schweiz) AG zur LGT Group, der Wealth & Asset Management Gruppe des Fürstenhauses von Liechtenstein, von unschätzbarem Vorteil.
English: The affiliation of LGT Bank (Switzerland) Ltd to the LGT Group, the Wealth & Asset Management Group of the Princely House of Liechtenstein, is an inestimable advantage.
German: Einen Rundgang durch die Welt der Blech- und Metallbearbeitung bietet die KUKA Roboter GmbH in Halle 11, Stand B 44 auf der diesjährigen EuroBLECH.
English: KUKA Roboter GmbH offers a tour of the world of sheet and metal working in Hall 11, Booth B 44 at this year's EuroBLECH.
German: Durch den 250 kW Elektroantrieb des Brechers, versorgt durch einen 359 kW starken Dieselmotor, sind selbst stark armierter Beton oder große Kalksteinblöcke kein Problem.
English: The crusher's 250 kW electrical drive, powered by a 359 kW diesel engine, makes short work even of heavily reinforced concrete or large blocks of limestone material.
German: Wir lieben es unsere Hunde auf Ausstellungen zu zeigen, aber am Meisten lieben wir unser Leben mit ihnen zu teilen.
English: We love showing our dogs, but most of all we like sharing our lives with them.
German: In Übereinstimmung mit der Tradition der SHARP-Tagungen sind Vorschläge zu weiteren Aspekten der Buchgeschichte und der Druckkultur in anderen Gebieten und Perioden ebenfalls willkommen.
English: In keeping with the inclusive tradition of SHARP conferences, proposals on other aspects of book history and print culture in any place or period are also welcome.
German: Durch ihre Anspielung auf Barock, Jugendstil und Neo-Klassizismus macht Five Senses „Centuries“ dies mit einem respektvollen Augen­zwinkern sichtbar – eine gelungene Reminiszenz an 300 Jahre deutsche Porzellangeschichte und weit darüber hinaus.
English: With its baroque, art nouveau and neo-classical touches, Five Senses “Centuries” makes this clear with a respectful salute to its forerunners – a successful retrospective of 300 years of German porcelain tradition and much more besides.
German: Damit liegen die Henkel von Tassen und Kannen nun weich und griffig in der Hand, Kerzenhalter kleiden sich mit touch!
English: Cup and teapot handles now lie smooth and snug in your hand, and touch!
German: Die walzwerkgerechte Konstruktion der GEMCO 953 VMAX Serie erfüllt die Anforderungen IP68 an die Schadstofffestigkeit und Leistung unter rauen Umgebungsbedingungen.
English: The mill-duty construction of the GEMCO 953 VMAX Series meets IP68 requirements for resistance to contaminants and performance in harsh environmental conditions.
German: 5. 7. 1 Mängel der Zugangssoftware einschließlich der sonstigen Unterlagen werden von picturemaxx nach entsprechender Mitteilung des Mangels durch den Kunden innerhalb angemessener Zeit behoben.
English: 5. 7. 1 Defects of the access software, including the accompanying documents, shall be remedied by picturemaxx within a reasonable period of time following appropriate notification of the defect by the Customer.
German: 5. 1. 1 In dem von picturemaxx betriebenen Mediennetzwerk kann von den teilnehmenden Kunden digitalisiertes Datenmaterial angeboten, vertrieben und erworben werden, sofern diese Tätigkeit nicht gegen gesetzliche Vorschriften oder diese AGB verstößt.
English: 5. 1. 1 In the Media Network operated by picturemaxx, data material digitalized by the participating Customers can be offered, distributed and purchased, provided that this activity does not violate statutory provisions or these GTC.
German: Gelingt es picturemaxx innerhalb einer angemessenen Frist nicht, den Mangel zu beseitigen oder so zu umgehen, dass dem Kunden die vertragsgemäße Nutzung ermöglicht wird, ist der Kunde berechtigt, wahlweise die vereinbarte Vergütung angemessen herabzusetzen oder vom Vertrag zurückzutreten.
English: If picturemaxx is unable to remedy or work around the defect within a reasonable period to permit the Customer to use the software as contemplated by the contract, the Customer may, at its discretion, reasonably reduce the remuneration or terminate the contract.
German: Solche Fehler, deren Behebung von den Rechten des Kunden bei Mängeln aus dem jeweiligen Software-Überlassungsvertrag umfasst sind, werden bei der Vergütungsregelung in Ziff.
English: Errors whose remediation is covered by the Customer’s rights in the event of defects arising from the respective software license contract shall be reasonably taken into consideration in the remuneration provision in subs.