biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, der Vorschlag für eine Richtlinie über das Verfahren zur Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft, die gemäß dem EG­Vertrag für die Mitgliedstaaten hinsichtlich des zu erreichenden Ziels verbindlich ist, jedoch den innerstaatlichen Stellen die Wahl der Form und der Mittel überlässt, ist in Wirklichkeit ein ausgesprochen schulmeisterlicher Text.
English: Madam President, the proposal for a Council directive on procedures for granting refugee status, which, as defined in the Treaty, is supposed to be binding on the Member States as regards the outcome to be achieved, whilst leaving it to the national authorities to decide what procedures and means to employ, is in fact an extremely nit-picking document.
German: Ich habe die Hoffnung, dass die deutschen Sozialdemokraten die ja mit ihrem Innenminister in Deutschland ganz anders reden, vielleicht heute noch ihr Abstimmungsverhalten ändern.
English: I hope that the German Social Democrats - who adopt an entirely different tone in their dealings with their Home Affairs Minister in Germany - might change their voting behaviour today.
German: Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten war außerdem der Meinung, dass es wichtig ist, einen Verweis auf die Charta der Grundrechte der EU sowie die Verpflichtung zur Einhaltung aller bestehenden völkerrechtlichen Verpflichtungen aufzunehmen.
English: The Foreign Affairs Committee also felt it was important to insert a reference to the EU Charter of Fundamental Rights, as well as the obligation to respect all existing international law commitments.
German: So wie mit Schengen war es auch beim Kapitel Sozialvorschriften und bei der Wirtschafts- und Währungsunion - in allen drei Fällen stimmte Großbritannien jeweils einer neuen Initiative der EU zu, unter der klaren Voraussetzung, dass es davon nicht betroffen sein würde, nur dass dann seine Ausnahmeregelung später angefochten wurde.
English: As with Schengen, so with the social chapter and so with economic and monetary union - in all three cases Britain consented to a new EU initiative on the clear understanding that it would not be affected, only for its derogation later to be disputed.
German: Als Teil des dritten Pfeilers sind die parlamentarische und justizielle Kontrolle der verstärkten Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten nach wie vor unzureichend und müssen verstärkt werden.
English: As part of the third pillar, parliamentary and judicial checks on increased cooperation between the Member States are still inadequate and need to be reinforced.
German: Wir alle sind uns dessen bewusst, vor allem in den gegenwärtigen Zeiten, dass mehr Freiheit mit mehr Sicherheit einhergehen muss.
English: We are all aware, especially at present, that greater freedom has to be matched by greater security.
German: Mit der Koalition, die wir in der ganzen Welt zur Bekämpfung des Terrorismus anstreben, soll versucht werden, dieses Problem zu lösen, doch es gibt auch noch die Frage der Vorbeugung mit sicherheitspolitischen und diplomatischen Mitteln.
English: The coalition we are striving to build across the world to fight against terrorism is trying to find a cure to the problem, but there is also the issue of prevention in terms of security and diplomacy.
German: Auch wenn wir die Versauerung nicht ganz verhindern können, so können wir sie doch hemmen und versuchen, einige der dadurch entstandenen Schäden zu reparieren.
English: Even if we cannot eradicate acidification completely, we can halt it and try to repair some of the damage which it has caused.
German: Das ist unter den gegebenen Umständen annehmbar und verständlich, deshalb begrüße ich diese Vorschläge im Namen der sozialistischen Fraktion. Wir werden sie morgen bei der Abstimmung unterstützen.
English: That is acceptable and understandable in these circumstances, so on behalf of the Socialist Group, I welcome these proposals and we will give them our support in the vote tomorrow.
German: Bei der Vermittlung wurden die strengeren Emissionshöchstmengen von Kommission und Parlament als indikative Zahlen und der Gemeinsame Standpunkt des Rates wurde als für die Mitgliedstaaten verbindlich gebilligt.
English: During conciliation the Commission' s and Parliament' s stricter emission limits were approved as indicative values and the Council' s common position was recognised as binding on Member States.
German: Dies war besonders wichtig, da diese älteren Anlagen häufig den geringsten energetischen Wirkungsgrad aufweisen, und daher unverhältnismäßig hohe Mengen Treibhausgase emittieren.
English: That was important because those old plants are often least efficient in terms of energy, and also emit a disproportionate amount of greenhouse gases.
German: Leider erzielten wir bei dem ersten Treffen noch nicht wirklich eine Einigung über den meiner Meinung nach wichtigsten Punkt, die NOx.
English: Unfortunately, during the first meeting, we failed to reach genuine agreement on what strikes me as the most important point, namely NOx.
German: Deshalb begrüße ich den Vorschlag des Berichterstatters, dass die Kommission aufgefordert werden sollte, im nächsten Jahr ein Grünbuch auszuarbeiten und ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm vorzulegen.
English: I therefore welcome the rapporteur's proposal to call on the Commission to publish a Green Paper and to present a Community action programme by next year.
German: Herr Andersson weist mit Recht darauf hin, dass es Aufgabe der Arbeitgeber sein muss, Mobbing am Arbeitsplatz zu verhindern, nicht mit den Tätern gemeinsame Sache zu machen oder selbst Mitarbeiter zu schikanieren.
English: Mr Andersson is right, employers must have the responsibility for preventing harassment in the workplace, not colluding with it, or practising it.
German: Herr Präsident, auch ich möchte zunächst Frau Smet für die ausgezeichnete Arbeit danken, die sie geleitet hat, insbesondere für die sehr gute Darlegung der Gründe.
English: Mr President, I too want to begin by thanking Mrs Smet for the excellent job she has done and, in particular, for the high quality of her explanatory statement.
German: Peinlich finde ich es, dass das auf europäischer Ebene verfügbare statistische Material über Unterschiede beim Arbeitsentgelt zwischen Männern und Frauen veraltet und unvollständig ist.
English: It is embarrassing that the statistics available at European level on male and female wage differentials are out of date and incomplete.
German: Ich begreife, dass es mitunter schwierig ist, eine objektive Lohnfestlegungsmethode oder ein Funktionsbewertungssystem zu finden, es muss aber trotzdem mehr Transparenz und Geschlechtsneutralität möglich sein.
English: I appreciate that in some cases, it is difficult to establish an objective wage formation process or job evaluation procedure, but that does not take away from the need for more transparency and gender-neutrality.
German: Herr Präsident! Ich möchte Frau Valenciano Martínez-Orozco gratulieren und zunächst den politischen Stellenwert und die Tragweite ihres Berichts unterstreichen, die natürlich um so bedeutender sein werden, je größer die für ihn stimmende Mehrheit ist.
English: Mr President, I should like to congratulate Mrs Valenciano Martínez-Orozco and start by stressing the political importance and impact of this report, which will of course be even greater if it is supported by a large majority.
German: Maj Britt Theorin hat auf die in Schweden als "Sommerferienverstümmelung" bezeichnete Praxis verwiesen, bei der Mädchen zur Genitalverstümmelung ins Ausland gebracht werden.
English: Mrs Theorin referred to what we in Sweden call summer holiday circumcision, which is when girls are taken abroad to be circumcised.
German: Ich will das ganz klar machen: Für meine Fraktion ist es ein wichtiger Punkt, und es ist für uns gänzlich unverständlich, dass Teile der bzw. die ganze EVP sich in dieser Asylfrage enthalten wollen, nicht für den Bericht stimmen werden und so die Frauen im Stich lassen.
English: Let me make this very clear: for my group, this is an important point, and we completely fail to understand why some sections of the PPE-DE - or indeed, the group as a whole - intend to abstain on this asylum issue, have no intention of voting for the report, and are thus abandoning women to their fate.
German: Das wäre bedauerlich, denn der Bericht enthält viele positive Aspekte, insbesondere die Notwendigkeit der Verpflichtung, den Kampf gegen die Genitalverstümmelung in alle Programme für die Zusammenarbeit einzubeziehen und sie entsprechend mit finanziellen Hilfen auszustatten, und die Forderungen an die Regierungen der Staaten, in denen diese Praxis vollzogen wird, sich wirksam für ihre Ausmerzung zu engagieren.
English: This is regrettable, because the report has many positive elements, particularly the need for the commitment to include the fight against genital mutilations in all cooperation programmes and to provide them with adequate financial aid, and the demand that the governments of the states where they are practiced commit themselves effectively to their eradication.
German: Zweitens hat es der Berichterstatter begrüßt, dass das 1999 behandelte horizontale Thema die Chancengleichheit von Männern und Frauen im Rahmen der Strukturfondsprogramme war.
English: Secondly, the rapporteur welcomed the fact that the horizontal theme of 1999 was equality between women and men in the Structural Funds programmes.
German: Ich habe stets Wert darauf gelegt, das Parlament regelmäßig über die Ausführung des Haushaltsplans zu informieren und werde dies auch in Zukunft so halten.
English: I have kept Parliament informed at regular intervals of the progress in implementing the budget and will continue to do so.
German: Positiv ist, dass in den Zielsetzungen die Herstellung der Chancengleichheit von Männern und Frauen in den Beschäftigungsprogrammen berücksichtigt wird, da dies eines der Gebiete ist, auf denen die Beteiligung der Frauen deutlich niedriger als die der Männer liegt.
English: It is a positive thing to include amongst the objectives the achievement of equality between men and women in employment programmes, since it is one of the fields in which women clearly participate less than men.
German: Es ist bedauerlich, dass dies die Erreichung der Ziele im Bereich der Beschäftigung erschweren wird, vor allem, wenn wir die auf dem Gipfel von Lissabon von allen Mitgliedstaaten und den europäischen Institutionen beschlossene Verpflichtung für eine entschiedene Aktion zugunsten der Beschäftigung berücksichtigen.
English: It is regrettable that this will hinder the achievement of the employment objectives, particularly in view of the fact that all the Member States and European institutions are committed to decisive action in favour of employment, agreed at the Lisbon Summit.
German: Weil 1999 alles normal verlief, weil es das letzte Jahr des Programmplanungszeitraums 1993-1999 war und weil der Bericht der Kommission einen allgemeinen Überblick über die Entwicklung in diesem Zeitraum liefert, schien es wichtiger zu sein, in meinem Beitrag den Beitrag des Kohäsionsfonds zur Umsetzung des Grundsatzes des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, dessen wesentliches Instrument er ist, in den Mittelpunkt zu stellen.
English: Because everything ran to plan in 1999, because this is the last year of the 1993-1999 programming period and because the Commission report provides a broad overview of developments that have taken place during this period, I feel it is more important to focus my speech on the contribution of the Cohesion Fund to achieving economic and social cohesion, of which it is a fundamental instrument.
German: Bei einer anstehenden Revision der europäischen Regionalpolitik müssen also Lösungen gefunden werden, und das ist Sinn und Zweck des jetzt beginnenden Diskussionsprozesses - gleichberechtigt die Situationen sowohl in den neuen Mitgliedstaaten als auch in den Ziel-1-Regionen der jetzigen Mitgliedstaaten.
English: The pending review of European regional policy must therefore throw up some solutions, and that is the whole point of the discussion process that is now beginning - to treat on an equal footing the situations both in the new Member States and in the Objective 1 regions of the present Member States.
German: Trotzdem darf es nicht passieren, dass Regionen nach 2006 ihren Ziel 1-Status verlieren, nur deshalb, weil sich infolge der Erweiterung eine Verbesserung ihrer relativen Lage ergeben hat, ohne dass schon eine sich selbst tragende Entwicklung erreicht wurde.
English: However, regions must not lose their Objective 1 status after 2006 solely on the grounds that enlargement has brought an improvement in their relative position and without their having achieved sustainable development.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Kohäsionsfonds wurde ins Leben gerufen, um die strukturschwachen Länder der Union auf die Wirtschafts- und Währungsunion vorzubereiten.
English: Mr President, Commissioner, the Cohesion Fund was created in order to prepare the structurally weak countries of the EU for economic and monetary union.
German: Wie Sie wissen, hat sich die Kommission auf Ersuchen des Rates im Juni verpflichtet, ihm regelmäßig Bericht über den Fortgang ihrer Arbeiten zur künftigen Kohäsionspolitik zu erstatten.
English: As you know, the Commission has committed itself, following requests from the Council in June, to provide it with a regular report on the development of its work on future cohesion policy.
German: Da war zunächst das Forum, das wir am 21. und 22. Mai durchgeführt haben und das Gelegenheit für eine echte Debatte war, der weitere folgten.
English: Firstly, the forum we held on 21 and 22 May was an opportunity for genuine debate, paving the way for other such moments.
German: Selbst dann, wenn die Beitrittsländer schneller wachsen würden als die Kohäsionsländer in den vergangenen zehn Jahren, verweist das derzeitige Niveau des Pro-Kopf-BIP auf einen Konvergenzprozess über mindestens zwei Generationen.
English: Even if the candidate countries were to grow faster than the amalgamated countries have done in the past ten years, even then, the current level of the Gross Domestic Product per capita would imply a convergence process spanning at least two generations.
German: Die Wirksamkeit des Entwurfs der Rahmenbeschlüsse hängt von ihrer einheitlichen Umsetzung in ausnahmslos allen Mitgliedstaaten ab, denn wir wollen nicht, dass es in der Union auch nur ein einziges Paradies für die terroristischen oder kriminellen Aktivitäten gibt.
English: The effectiveness of the framework decisions also depends on their being implemented uniformly in all the States of the Union without exception, because we do not want a single haven for terrorist or criminal activities to exist within the European Union.
German: Als Mitglied des Verkehrsausschusses habe ich mich schriftlich an den Vorsitzenden dieses Ausschusses gewandt und darum gebeten, die Konsequenzen für diesen wichtigen Wirtschaftszweig bald zu prüfen.
English: As a member of the Committee on Transport, I have written to the chairman of that committee asking for early consideration of the implications for this important industry.
German: Herr Präsident, Frau amtierende Ratsvorsitzende, Herr Kommissar, ich vertrete ein Land, das eine einzigartige und enge geschichtliche Beziehung zu den Vereinigten Staaten hat.
English: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, I represent a country which has a unique and close historical relationship with the United States.
German: Der tatsächliche Mehrwert sollte darin bestehen, dass die Europäische Union bei der Gewährleistung der inneren Sicherheit als solche für die Bürgerinnen und Bürgern klar erkennbar die Führung übernimmt.
English: The real added value must lie in the fact that it becomes clear to the citizens that the European Union, as such, takes charge where guaranteeing internal security is concerned.
German: Herr Präsident, die Terroranschläge vom 11. September haben unserer Debatte über die Notwendigkeit einer gemeinsamen Aktion im Kampf gegen den Terrorismus große Aktualität verliehen.
English: Mr President, the terrorist attacks of 11 September have meant that our debate on the need for Community action to combat terrorism is now extremely topical.
German: Ein Letztes möchte ich noch zum Ausdruck bringen: Es gibt keinen Grund, der Terrorismus rechtfertigt, aber dennoch müssen wir Sorge dafür tragen, dass Ursachen, aus denen heraus Unterstützung für Terrorismus kommt, beseitigt werden.
English: Let me finally say just one thing: nothing justifies terrorism, but we must still make it our concern to remove the root causes of support for it.
German: Es wird immer deutlicher, dass die Antwort wohl überlegt und angemessen sein muss, und die Folgen für alle müssen vorausgesehen und geplant werden.
English: It is becoming ever clearer that the response must be measured and proportionate, and the consequences for all must be anticipated and planned.
German: Herr Präsident, ich weilte in der vergangenen Woche als Leiter einer für unsere Beziehungen zum Kongress der Vereinigten Staaten zuständigen Delegation des Europäischen Parlaments in Washington und wir eröffneten unsere Besprechung vor der Tagung im Ausschuss am Dienstag, dem 11. September 2001, um 9. 00 Uhr, genau nachdem das erste Flugzeug in den einen der Türme eingeschlagen war und kurz danach das zweite hineinraste.
English: Mr President, I was in Washington last week leading the European Parliament delegation responsible for our relations with the United States Congress and we started our pre-Commission briefing at 9:00 a.m. on Tuesday, 11 September 2001, just after the first plane had hit one of the towers and just before the second.
German: Deswegen dürfen Worte nicht zum Hass oder zur Cowboy-Kultur des "tot oder lebendig" aufrufen und anstiften. Wie die Frauen, die gegen den Krieg argumentieren, sagen: Zwischen Töten und Sterben gibt es einen dritten Weg, nämlich Leben.
English: Therefore, no words must be allowed to provoke hatred or promote the 'dead or alive' cowboy culture: as the women against war say, between killing and death there lies a third way, which is life.
German: Unsere Staats- und Regierungschefs müssen wir aufrufen, genau den Mut und den Weitblick zu beweisen, die ihnen zurzeit abverlangt werden.
English: We must now call on our national leaders to show the courage and the vision which the moment demands.
German: Frau Präsidentin, die zivilisierten Menschen in der ganzen Welt sind über die Angriffe auf unschuldige Zivilisten in New York und Washington in der vorigen Woche erschüttert und empört.
English: Madam President, last week's attacks on innocent civilians in New York and Washington shocked and outraged the civilised people across the world.
German: Aus diesem Grunde kann mein Kollege Chris Patten, der vor allem zum Thema der auswärtigen Beziehungen auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung sprechen wollte, bei der heutigen Aussprache nicht anwesend sein.
English: This is why my colleague Chris Patten, who hoped to give a speech on external relations with particular emphasis on the fight against terrorism, could not attend this debate.
German: Werte Kolleginnen und Kollegen, gestatten Sie mir, Ihre Aufmerksamkeit auf eine Mitteilung zu lenken, die ich Ihnen zu Fragen der Sicherheit unseres Europäischen Parlaments zu machen habe.
English: Ladies and gentlemen, I would like to draw your attention to a communication that I shall now give to you on security measures at the European Parliament.
German: Ich danke Herrn Michel für seine Widerstandskraft und den beharrlichen Kampf, den er in Durban geführt hat, aber es kann nicht hingenommen werden, dass das syrische Regime sich so verhält, wie es in Durban der Fall war.
English: I thank Mr Michel for his determination and for the resolute fight he put up in Durban, but it is intolerable that the Syrian regime should do what it did in Durban.
German: Deshalb sind wir der Meinung, dass ein Gipfeltreffen Europäische Union/Vereinigte Staaten einberufen werden muss, auf dem alle Aspekte der neuen terroristischen Gefahren, einschließlich der sozialen und politischen Ursachen, behandelt werden.
English: That is why we believe a European Union/United States Summit should be held to deal with all aspects of the new terrorist threats, including the social and political causes.
German: Die schrecklichen Bilder von den brutalen und feigen terroristischen Anschlägen auf das World Trade Center in New York und das Pentagon in Washington bleiben uns ewig in Erinnerung.
English: The horrific images of the brutal and cowardly acts of terrorism on the World Trade Centre in New York and the Pentagon in Washington will stay in our minds forever.
German: Ich erinnere mich noch daran, als ich - damals noch ein Schulkind - zu Hause im Fernsehen den Besuch von John Fitzgerald Kennedy an Orten verfolgte, an denen ich nie zuvor auf unserem geteilten Kontinent war.
English: I remember, as a schoolboy, seeing on television at home a visit by John Fitzgerald Kennedy to places I had never been in our divided continent.
German: Noch in dieser Stunde ringen Frauen, Männer, Kinder jeden Alters, der unterschiedlichsten Überzeugung und Herkunft mit dem Tode, andere beklagen den Verlust eines Angehörigen oder warten voller Angst auf beruhigende Nachrichten über das Schicksal von Vermissten.
English: At this very moment men, women and children of all ages, of all convictions and of all origins are struggling for their lives, while others are mourning the loss of loved ones and others still are suffering the anguish of waiting for reassuring news about the fate of those who are missing.
German: Dieser Standpunkt wird von der Kommission auch in den Verhandlungen mit den Entwicklungsländern vertreten, wenn es um die Strategien zur Armutsbekämpfung geht.
English: The Commission also takes this standpoint in negotiations with developing countries on strategies to fight poverty.
German: In der Zwischenzeit wird die Kommission im Rahmen ihrer Kompetenzen und in Ausübung ihres Initiativrechts die Schlussfolgerungen des Berichts noch genauer prüfen, um den heute begonnenen Dialog fortzusetzen.
English: In the meantime, the Commission will exercise its powers and right of initiative in order to examine the conclusions of the report in greater detail and continue the dialogue started today.
German: Ich möchte in diesem Zusammenhang die multifunktionale Aufgabe der Land- und Forstwirtschaft in den Berggebieten betonen, die auch in einer erweiterten Union von größter Wichtigkeit sind.
English: I must stress that farming and forestry have a multifunctional role in mountain regions and that this will be hugely important in an enlarged Union.
German: Diese muss durch die vor Ort befindlichen Dienste der Europäischen Kommission sehr gut überwacht werden, damit sie die wirklich Betroffenen erreicht.
English: It must be very well controlled by the services of the European Commission that are on the ground, so that it may reach the people genuinely affected.
German: Deshalb glaube ich, dass die Europäische Union beide Wege einschlagen muss: die Soforthilfe, um die wir ersucht wurden, als wir im Juli dort waren, und die längerfristige Hilfe, um Erscheinungen wie der jetzigen vorzubeugen.
English: Therefore, I believe that the European Union must use two approaches: immediate aid, which they requested of us when we were there in July, and more long-term aid, in order to prevent what is happening now from happening again.
German: Sie muss ebenfalls dafür Sorge tragen, dass umfangreichere Mittel für die völlige Minenräumung zur Verfügung gestellt werden, denn die noch vergrabenen Minen verursachen Tod und Verstümmelungen in der ganzen Welt, und von den beteiligten Seiten - staatlichen und nichtstaatlichen Akteuren - muss der Abschluss einer Vereinbarung über das vollständige Verbot dieser Minen gefordert werden.
English: It should also contribute to ensuring that more resources are provided for the complete clearing of mines, since mines which are still buried are causing death and mutilation throughout the world, and the parties involved - State and non-State agents - should be forced to reach an agreement on a total ban of these mines.