biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich unterstütze die Position, daß die Ausgaben der EU weiterhin einen prozentualen Anteil des Bruttoinlandprodukts betragen, und nicht auf dem gegenwärtigen Ausgabenniveau stabilisiert werden sollten.
English: I support the position that EU spending should remain as a percentage of gross domestic product, and should not be stabilised at current spending levels.
German: Alle Länder müssen eine umfassende Energiestrategie vorlegen, die im Einklang mit den Nuklearsicherheitsabkommen steht, bevor sie in die Europäische Union aufgenommen werden können.
English: All countries must have a comprehensive energy strategy which is fully in line with nuclear safety account agreements, before they can join the European Union.
German: Wir freuen uns sehr über die Gelegenheit, diese Partnerschaft fortzusetzen und zur künftigen Expansion von SilkAir beizutragen, “ sagte Louis Gallois, President und CEO von Airbus.
English: We are delighted to continue this partnership and contribute to SilkAir’s expansion in the future, ” said Louis Gallois, President and CEO, Airbus.
German: Spieler, die vom Zeichen des Frosts getroffen wurden, werden vorübergehend in einem Eisblock festgefroren, sobald sie versuchen Azuregos erneut anzugreifen.
English: A player who is hit with the Mark of Frost will be temporarily frozen in a block of ice, should they attempt to re-engage Azuregos.
German: Ihm fiel auf, dass der Erstellungs- und Verteilungsprozess von kommerziellen Distributionen straff reglementiert sei, während die Entwicklung bei Debian offen und frei zugänglich wäre.
English: He noted that the build and distribution processes of commercial distributions are tightly locked up, while the development in Debian is open and freely accessible.
German: Finden Sie heraus, wie die EU ihr Jahresbudget von über 120 Mrd. Euro für regionale und soziale Entwicklung, Landwirtschaft, Forschung und Energie einsetzt.
English: Find out what it does with its annual budget of over €120 billion for fields like regional and social development, agriculture, research and energy.
German: Es ist ein großes Glück, dass Shulman noch einmal seine Archive geöffnet hat, damit wir durch seine Fotografien die verborgenen Schätze der Moderne (wieder-) entdecken können.
English: How fortunate we are that Shulman has once again opened his archives, so that we may rediscover his photographs of the world's hidden Modernist treasures.
German: ISO 3166-3 ist ein internationaler Standard, der ausgelaufene Länderkürzel nach dem ISO 3166-1 -Standard definiert, und ist Teil des ISO 3166.
English: ISO 3166-3 is an international standard that defines codes for outdated ISO 3166-1 country codes, and is part of ISO 3166.
German: Die Stärke des Tarmogoyfs ist gleich der Anzahl der Kartentypen in allen Friedhöfen, und seine Widerstandskraft ist gleich dieser Zahl plus 1.
English: Tarmogoyf's power is equal to the number of card types among cards in all graveyards, and its toughness is equal to that number plus 1.
German: Außerdem ist es möglich, eine Verbindung zu diversen Radiosendern auf dem gesamten Erdball herzustellen, und so die beste Musik der Welt zu hören.
English: Furthermore it is possible to connect to a variety of radio stations around the world, and hear the best music from anywhere on the planet.
German: Frans Pop gab bekannt, dass als Konsequenz der Änderungen am Debian-Archiv die meisten Installationsmedien von Etch Beta1 bekanntermaßen defekt seien.
English: Frans Pop announced that as a consequence to changes to the Debian archive the most of the installation media from Etch Beta1 are known to break.
German: Außerdem loggt das integrierte tee alles, was auf dem Bildschirm ausgegeben wird; im Gegensatz dazu wird von dem unter Unix mit pager verwendeten tee nicht so viel protokolliert.
English: The built-in tee also logs everything that is printed on the screen; whereas the Unix tee used with pager does not log quite that much.
German: In unserem Fall wird, wenn ein Update von gcc durchgeführt wird, die Datei /etc/env. d/05gcc automatisch aktualisiert, ohne den Benutzer unnötig damit konfrontieren zu müssen.
English: For instance, when gcc is updated, the /etc/env. d/05gcc file is updated too, without requesting any user-interaction.
German: Sie führte sie zum Portal, welches Kel'Thuzad während des Dritten Krieges geöffnet hatte, (und somit Archimonde den Weg nach Azeroth geebnet).
English: She then led them to the portal that Kel'Thuzad had opened during the Third War, (so as to give Archimonde entry into Azeroth).
German: Außerdem werden wir ab nächster Woche die Größe der wöchentlichen Updates reduzieren können, da wir sie dahingehend optimieren, dass nur noch Änderungen heruntergeladen werden.
English: Also, beginning next week, the size of the weekly update files will be reduced, as we're optimizing the process of downloading only changes.
German: In der Umgebung werden zahlreiche Aktivitäten im Freien angeboten, und im Lee Valley Park befinden sich drei Austragungsorte der Olympischen Spiele 2012.
English: There are plenty of outdoor activities on offer nearby, and the Lee Valley Park will be home to three of the Olympic venues for 2012.
German: 9. 3 Für den Fall, dass eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen unwirksam oder undurchsetzbar ist, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.
English: 9. 3 In case that a provision of these terms of use is invalid or unenforceable, the validity of the remaining provisions remains unaffected.
German: Die restaurierte Druckerei im historischen Gebäude von Egbert B. Grandin, wo 1830 die ersten Exemplare des Buches Mormon herausgegeben wurden.
English: The restored print shop of the historic Egbert B. Grandin building, where the first copies of the Book of Mormon were published in 1830.
German: Wenn Sie die Option Standard Configuration wählen, stellt der MySQL-Konfigurations-Assistent alle Konfigurationsoptionen automatisch ein, mit Ausnahme von Service Options und Security Options.
English: Choosing the Standard Configuration option causes the MySQL Config Wizard to set all configuration options automatically, with the exception of Service Options and Security Options.
German: In der Zwischenzeit wurde eine aktualisierte Version des Pakets desktop-base hochgeladen, das ein neues Standardthema sowie auch ein zusätzliches, alternatives Thema enthält.
English: In the meantime an updated version of the desktop-base package has been uploaded, including a new default theme as well as an extra alternative theme.
German: Da wir LVM2 verwenden, müssen wir uns nicht viel Gedanken über Partitionsgrößen machen, da diese je nach Bedarf immer erweitert werden können.
English: Since we are going to use LVM2, we should not worry too much about partition sizes, because they can always be expanded as needed.
German: Als Spezialist für militärische Satellitenkommunikationslösungen hat NDD in den vergangenen Jahren wichtige kommerzielle und militärische Projekte erfolgreich umgesetzt - nicht zuletzt SATCOMBw Stufe 1.
English: As a specialist in military satellite communications solutions, NDD has successfully implemented important commercial and military projects over recent years - including SATCOMBw Stage 1.
German: Es ist dabei irrelevant, ob dieses Verfahren durch Statusanpassung in den U. S. A. abgeschlossen wird oder durch die Erteilung eines Einwanderungsvisums im Ausland.
English: It does not matter whether that process will be completed by adjusting status in the U. S. or by securing an immigrant visa overseas.
German: Es war uns auch eine Ehre, eine Audienz bei Papst Benedict XVI zu erhalten, und mit dem Senatssprecher und Bürgermeister von Rom zusammen zu treffen.
English: We were also delighted to have an audience with Pope Benedict XVI, and meet the speaker of the senate and the deputy mayor of Rome.
German: Santiago del Estero darf sich als älteste durchgängig bewohnte Stadt Argentiniens betrachten (Gründung 1553 durch spanische Eroberer, die aus Peru kamen).
English: Santiago del Estero is the oldest, constantly lived-in town of Argentina. It was founded in 1553 by the Spanish, who came from Peru.
German: Freuen Sie sich auf spektakuläre Blicke auf einige der berühmtesten Sehenswürdigkeiten von Paris, während Sie auf der Terrasse oder im schönen Speisesaal essen.
English: Admire a spectacular view of some of the most famous sites of Paris, while you eat on the terrace or in the lovely dining room.
German: Jedem Gast, der durch unsere Tür tritt, wird die gleiche persönliche Aufmerksamkeit zuteil, ein herzliches Willkommen und ein komfortabler Aufenthalt zuteil.
English: Every guest that walks through our doors receives that same personal attention, and a warm welcome and a comfortable stay is awaiting each and everyone.
German: Der Wesentlichste ist, dass ihr stilistisches Äusseres erhalten geblieben ist, und sie noch immer einen realistischen Einblick in das traditionelle, ländliche Andalusien geben, von heute und damals.
English: First and foremost their stylistic essence has been preserved, and they still offer a realistic insight into traditional rural Andalusia, both contemporary and past.
German: Das liebevoll renovierte Hotel Gloria in Beatenberg bietet geräumige, moderne Zimmer mit eigenem Balkon, auf dem Sie die schöne Aussicht auf den Thuner See und die Alpen genießen.
English: Lovingly refurbished, the Hotel Gloria in Beatenberg offers spacious modern rooms with private balconies, providing spectacular panoramic views of Lake Thun and the Alps.
German: Bevor Sie an die Liste schreiben, schauen Sie bitte in diese FAQ und das Handbuch, ob Sie dort vielleicht schon die gesuchte Antwort finden.
English: Before you post to the list please have a look in this FAQ and the manual, to see if you can find the help there.
German: Die Ferienanlage Oasis Club wurde ausgezeichnet geplant und bietet angelegte Gärten, tropische Bäume, Blumen und Wasserfälle - eine einzigartige und ansprechende Umgebung.
English: The resort has been superbly designed with landscaped gardens, tropical trees, flowers and waterfalls - all of which enhance its unique and enchanting setting.
German: Die Inneneinrichtung des Hotels Talisman spiegelt die reiche Vergangenheit von Ponte Delgada wider. Das Hotel kombiniert die besten Aspekte von Altem und Neuem durch die Verwendung hochmoderner Technik.
English: Reflecting Ponte Delgada’s rich past with its traditional interior, Hotel Talisman combines the best aspects of old and new with its use of state-of-the-art technology.
German: Schwelgen Sie in diesen Köstlichkeiten werktags von 6. 00 Uhr bis 10. 00 Uhr, und am Wochenende von 6. 00 Uhr bis 11. 00 Uhr.
English: The buffet is available from 06: 00 to 10: 00 on weekdays, and from 06: 00 to 11: 00 on weekends.
German: Unsere Gäste haben die Gelegenheit, in der Vor- und Nachsaison kostenfrei zu reiten, (mit Reitlehrer für Unterricht und Ausritte) und Tennis zu spielen.
English: In the off-peak seasons, our guests can enjoy horseback riding, (riding instructor for lessons and rides available) and tennis free of charge.
German: Von den tibetischen Schulen haben vermutlich die Kagyü die größte Anzahl von Zentren; darauf folgen die Gelug, dann die Nyingma und die Sakya.
English: Within Tibetan Buddhism, the Kagyus have probably the largest number of centers; next would be the Gelug, then the Nyingma and the Sakya.
German: Jeder, der gerne die wahrhaftige Atmosphäre einer der wichtigsten Städte Europas erfahren möchte, wird sicher nicht von diesem Apartment enttäuscht sein.
English: Anyone who wishes to truly experience the atmosphere of one of the most important cities in Europe, will surely not be disappointed with the apartment.
German: Golfbegeisterte haben die Möglichkeit, 3 Tage im Voraus eine Runde im Tiara Melaka Golf & Country Club oder im Orna Golf Resort zu reservieren, der Transfer dorthin ist inklusive.
English: Golf lovers can book for a game 3 days in advance at Tiara Melaka Golf & Country Club or Orna Golf Resort, with transport included.
German: Die Menschen in der ganzen Region lebten in großer Angst vor einer Invasion, einschließlich dem buddhistisch-hinduistisch-muslimischen Gebiet Afghanistans, in dem sich die historischen Kalachakra-Lehren vermutlich entwickelten.
English: People throughout the region lived in great fear of an invasion, including the Buddhist-Hindu-Muslim region of Afghanistan, where the Kalachakra historical teachings likely developed.
German: Es handele sich vielmehr um eine Art Gewalt, die darauf abziele, den Aufbau und die Struktur einer Gesellschaft zu zerstören, und nicht aufhöre, bevor diese Zerstörung erreicht sei.
English: Rather it was a violence that aimed to destroy the structure and fabric of society, and was not complete until this destruction had been achieved.
German: In solchen Fällen dankt man dem Tier, dass für unser Wohl sein Leben verloren hat, und betet dafür, dass es eine bessere Wiedergeburt erfährt.
English: In such cases, one offers thanks for the animal that has lost its life for one’s sake, and makes prayers for its better rebirth.
German: Das Golden Tulip Altis liegt nur 15 Minuten vom Flughafen entfernt, zu dem Sie als Gäste des Hauses ein kostenfreier Shuttleservice bringt.
English: Golden Tulip Altis is only 15 minutes away from the airport, and as a guest of the hotel you can enjoy a complimentary shuttle service.
German: 2. ein definierter Prozess oder ein Satz von Regeln, der die [sic] Entwicklung eines gewünschten Outputs aus einem vorgegebenen Input leitet und sicherstellt.
English: 2. A defined process or set of rules, that leads [sic] and assures development of a desired output from a given input.
German: Den Großteil der Sehenswürdigkeiten Barcelonas erreichen Sie vom Ramblas Hotel aus bequem zu Fuß - etwa das faszinierende angrenzende Gotische Viertel und die modischen Läden im Stadtteil El Born.
English: Walk to most of Barcelona’s attractions that begin from the Ramblas’s entrance - such as the enchanting Gothic Quarter and the trendy shops in El Born.
German: Nach den vorliegenden Informationen wird der Bedarf für die erste Tranche in diesem Jahr bei einer Größenordnung von 250 Millionen Euro liegen.
English: According to the information available, the needs for the first tranche this year will be in the order of the magnitude of EUR 250 million.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Tajani, Herrn van Velzen und Herrn Poettering für ihre entscheidenden und konkreten Beiträge zu dieser Aussprache danken.
English: Mr President, I would like to thank Mr Tajani, Mr van Velzen and Mr Poettering for their valuable and substantial contributions to this debate.
German: Die Kommission hat bislang nicht die Errichtung einer einheitlichen Kontrollstelle für den europäischen Luftraum verlangt, so daß in diesem Bericht eine diesbezügliche Forderung müßig ist.
English: The Commission has not previously called for the establishment of a single European air traffic control agency, and the request in this report is superfluous.
German: Versicherungspflicht ist ein Punkt, dem wir uns noch ausführlicher widmen müssen, und zu den praktischen Aspekten benötigen wir die Ansichten Dritter.
English: Insurance is one thing we will have to look into in more depth, and also get the views of other parties on the practical aspects.
German: Hierbei handelt es sich um äußerst schwerwiegende Fälle, an denen höchste Persönlichkeiten beteiligt sind; dennoch bleibt alles im Verborgenen und wird von der Justiz nicht behandelt.
English: These are extremely serious matters, involving high-ranking personalities; but it is all still perfectly concealed, completely outside the scope of the justice system.
German: Wir unterbrechen hier die Aussprache zur gemeinsamen Erklärung über die nächste Sitzung der UN-Menschenrechtskommission, um mit den Abstimmungen zu beginnen.
English: We will now interrupt the debate on the joint statement concerning the next session of the UN Human Rights Commission, and proceed to the vote.
German: Die besondere Zielrichtung, die Erzielung eines europäischen Nutzens, hebt die regionale Zusammenarbeit auf die europäische Ebene, unter Beibehaltung der Zusammenarbeit der verschiedensten regionalen Akteure.
English: The specific target of deriving European added value brings the regional cooperation up to European level, while retaining the cooperation of the various regional operators.
German: Die einzelnen Rahmenprogramme haben nicht nur wissenschaftliche Leistungen von hohem Niveau ermöglicht, sondern auch eine innovative Zusammenarbeit von Forschern aus verschiedenen Mitgliedstaaten.
English: The various framework programmes have enabled not only high quality scientific work to take place, but also innovative cooperation between researchers in various Member States.
German: Beim Einlesen des Abbilds treten ab einer bestimmten Stelle nur noch Lesefehler auf; die Dateien auf dem Datenträger sind aber alle vollständig.
English: When reading beyond a certain point of the medium, only read errors occur; but all files on the medium are still readable and complete.
German: Die Betriebssysteme Windows 2000 / 2003 und Windows XP und Vista enthalten alle diese Komponenten, deshalb werden auf diesen Systemen keine dieser Komponenten installiert.
English: Windows 2000, 2003 and Windows XP and Windows Vista contains all of these components, so none of them will be installed on these systems.
German: Die Entwicklung des STING basiert auf dem Arcus, der unbestritten seiner Zeit weit voraus war, und neue Maßstäbe in der Gleitschirmentwicklung gesetzt hat.
English: The STING is based on the Arcus, which was unarguably way ahead of its time, and which has set new standards in paraglider development.
German: Der Park das ganze Jahr über organisiert ein Netz von Wander-an Orten, wo Natur-und Kunstliebhaber können ihren Durst nach Abenteuer und Wissen zu befriedigen.
English: The Park throughout the year organizes a network of hiking in places, where nature and art lovers can satisfy their thirst for adventure and knowledge.
German: Ziel ist es, Zukunftsmärkte in drei besonders zukunftsträchtigen Feldern besser zu erschließen, und die Rahmenbedingungen für Innovationen weiter zu verbessern.
English: The aim is to open up future markets more effectively in three particularly promising fields, and to continue to improve the framework conditions for innovation.
German: Für diejenigen, die schlagen sich wundern, welche der fünf Versionen geeignet ist für Ihre Arbeit, die ich Window7 Professional 64bit oder 64bit Windows 7 Ultimate.
English: For those who are wondering which of the five versions is suitable for your work, I suggest Window7 Professional 64bit or 64bit Windows 7 Ultimate.
German: Mit viel Geduld (von R.) haben wir immer mehr Stücke eingeübt; denn für mich war das eine völlig neue Musik.
English: With enormous patience (on his part) we learnt more and more pieces; extending our repertoire with music that was completely new to me.
German: Wenn Sie sich entschieden Ihren Urlaub bei uns im Hause zu verbringen, erwartet Sie eine freundliche und entspannte Atmosphäre, erfüllt mit Komfort und Privatsphäre.
English: If you decide to spend your holiday in our house, you will be welcome with a friendly and relaxing atmosphere filled with comfort and privacy.
German: Darüber hinaus übernimmt T-Systems das Hosting-Geschäft von SAP in Europa und wird die Software-Anwendungen von fast 90 SAP-Kunden in seinen Rechenzentren betreuen.
English: Moreover, T-Systems is taking over SAP's hosting business in Europe and will provide software application support for almost 90 SAP customers in its data centers.
German: Dank den kulturellen Hintergrund von Federico Da Montefeltro, wurde Urbino ein wichtiger kultureller Platz, der die besten Künstler der Zeit unterbrachte.
English: Thanks to the refined cultural background of Federico da Montefeltro, Urbino became an important cultural place, which housed the best artists of the time.
German: Nachdem die abgeglichenen Ziele festgelegt wurden, müssen diese einem Monitoring unterliegen, um sicherzustellen, dass die tatsächliche Leistungserbringung den Erwartungen entspricht.
English: Once the aligned objectives have been defined, they must be subject to monitoring in order to ensure that the actual service delivery meets the expectations.
German: In dem Aspekt das es Teilnehmer in den virtuellen Raum des Bildschirms hineinzieht, erinnert es leicht an Myron Kruger's "reagierender Umgebung" (responsive environment) "Videoplace" von 1969.
English: In the respect that participants are drawn into the virtual space of the screen, the piece loosely resembles Myron Kruger’s “responsive environment” “Videoplace” from 1969.
German: Falls Sie mehrere Lizenzen besitzen, so werden Ihre Berechtigungsnachweise von allen Computern registriert, bis die maximale Anzahl Ihrer Lizenzen erreicht wird.
English: If you have more than one license, the credentials of all your computers will be registered, until you reach the maximal number of licenses.
German: Es hat sich gelohnt, wir haben sehr schöne und emotionale Bilder aus 8 Kameraperspektiven im Gepäck und haben bereits mit der PostProduction begonnen.
English: It was worth while, we have brought along really beautiful and emotional images from 8 camera perspectives and have already started with the post production.
German: Ähnlich wie beim Gebrauchsmuster wird auch das Geschmacksmuster vom Deutschen Patent- und Markenamt registriert, ohne dass eine Prüfung der Schutzkriterien stattfindet.
English: Similar to the registered utility model, design protection is registered with the German Patent and Trademark Office, without an inspection of the protection criteria.
German: Für Häuser in "Zonen mit sehr hoher Brandgefahr" sind dann strenge Brandtests zu erfüllen, die die Verwendung flammgeschützter Bauprodukte erfordern.
English: Homes in "Very High Fire Hazard Severity Zones" will have to meet stringent fire tests, necessitating the use of flame retarded construction products.
German: Antoine Albeau, Finian Maynard, Andre Bringdal, Sjoukje Bredenkamp, Marc Blanc sind eher bereit, als je zuvor in dieser neuen Herausforderung zu springen.
English: Antoine Albeau, Finian Maynard, Andre Bringdal, Sjoukje Bredenkamp, Marc Blanc are more willing, than ever to jump into this new challenge.
German: Die Preise in Euro beziehen sich jeweils auf eine Person pro Tag mit Halbpension: Frühstücksbuffet, Menü à la carte. Getränke und andere Extras sind ausgenommen.
English: Prices are meant per person, per day in half-board: buffet breakfast, and à la carte dinner; drinks and other extras not included.
German: Mit nur 80g Gewicht hat der mobile Router in jeder Tasche Platz und bietet bis zu 5 Parallelverbindungen über W-LAN gleichzeitig.
English: With only 80g weight, the router can be carried in every small pocket and support a wireless connection through WLAN up to 5 devices simultaneously.
German: Damit wird ein Aufforstungsprojekt in Panama unterstützt, das nicht nur der Natur dient, sondern auch den Menschen in der strukturschwachen Region.
English: In so doing, ContiTech supports a reforestation project in Panama that benefits not only nature, but also those living in an economically underdeveloped region.
German: Wir nutzen nicht anonymisierte personenbezogene Daten einzig für die personalisierte Vermarktung von Dienstleistungen der Bank, welche die entsprechende Person unseres Erachtens interessieren könnten.
English: We only use non-anonymous personal data for the personalised marketing of Bank services, that we believe may be of interest to the person in question.
German: Das Hotel Elisabeth in Ischgl ist einfach zu finden . Die Lage direkt an der weithin sichtbaren Talstation des Skigebiets Ischgl erübrigt jede Suche.
English: The Hotel Elisabeth in Ischgl is easy to find as it is located directly beside the well-visible main cable car valley station in Ischgl's skiing area.
German: Mit dem Westhouse Global Delivery Center bieten wir Ihnen ein breites Offshore Solutions-Portfolio, das auf unseren bewährten Qualitäts- und Effizienzstandards beruht.
English: The Westhouse Global Delivery Center enables us to provide you with a broad offshore solutions portfolio, built on our proven standards of quality and efficiency.