biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: CORDIAL schätzt diese Möglichkeit, dass Gäste über die Aufenthalte in seinen Hotels befinden und lädt Sie gerne ein, auch Gebrauch davon zu machen.
English: CORDIAL appreciates this possibility that guests can evaluate the stays in its hotels and would like to invite you to make use of this as well.
German: 2 Stunden: Autobahn über Wörgl, Bundesstraße 312 über St. Johann/Tirol bis Lofer, Bundesstraße 311 über Zell am See bis Lend, Bundesstraße 167 bis Gastein oder Autobahn - Kufstein - Salzburg - Villach, Ausfahrt Gasteinertal, Bundesstraße 167 bis Gasteinertal.
English: 2 hours: Motorway via Wörgl, interstate road 312 via St. Johann/Tirol until Lofer, interstate road 311 via Zell am See until Lend, interstate road 167 until Gastein or motorway Kufstein - Salzburg - Villach, exit Gasteinertal, interstate road 167 to Gasteinertal.
German: Im Winter sinken die Temperaturen selten unter die 0-Grad Grenze, die Sonneneinstrahlung ist besonders lang, es gibt wenig Niederschläge, kaum Wind, keinen Nebel.
English: In winter, temperatures rarely drop below zero, exposure to the sun’s rays is prolonged, precipitation is very limited, there is hardly any wind, and no fog.
German: VOLLPENSIONSPREISE pro Person, pro Tag (Minimum 3 Tage) im Doppelzimmer Komfort mit Bad oder Dusche, Telefon, SAT-TV, Föhn, Safe, Balkon, Klimaanlage.
English: FULL BOARD RATES per day, per person (minimum 3 days) in DOUBLE COMFORT ROOM with bath or shower, telephone, TV SAT, hair-dryer, safe, balcony, air-conditioning.
German: Ihr Produkt, Ihr Logo, Ihre Idee wird in eine 3-D-Gussform übersetzt, in die man das flüssige Metall unter Hochdruck einbringt.
English: Your product, your logo, your idea is turned into a 3-D mould, into which the liquid metal is poured at high pressure.
German: In unserer im Freien und Innengaststätte mit einer Kapazität von 400 Leuten, bieten wir Ihnen den vorgewählten Geschmack von türkischem und WestCuisines als geöffnetes Buffet an.
English: In our outdoor and indoor restaurant with a capacity of 400 people, we offer you the selected tastes of Turkish and Western Cuisines as open buffet.
German: Bei der Verschlüsselung werden die von Ihnen eingegebenen Zeichen in einen Code verwandelt, der sicher im Internet übertragen werden kann.
English: In the encryption process, the characters that you enter are converted into a code which can be safely transferred on the Internet.
German: Ideal für die anspruchsvollste Familie, dank den großen internen Räumlichkeiten und der wunderschönen Holzveranda, er ist für vier/fünf Personen gedacht, kann jedoch bis zu sieben Personen unterbringen.
English: Ideal for the most demanding family for its spacious rooms and the wonderful wooden veranda, it is recommended for four/five people, but it can also host up to seven people.
German: Ihr Hotel Campanile ist sehr günstig gelegen, 3 km vom Stadtzentrum, 3 km vom SNCF-Bahnhof entfernt und direkt erreichbar über die Route Nationale 12.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 3 km from the town centre, 3 km from the train station and directly accessible off National Road 12.
German: Das Unternehmen investiert primär in gewerbliche Immobilien im Bereich Büro, Handel und Logistik, der Bilanzwert des Portfolios betrug zum 30. 9. 2009 rund 689 Mio. Euro.
English: The company invests primarily in commercial properties in the office, retail and logistics sectors, and the market value of the portfolio as at 30. 9. 2009 stood at about € 689 million.
German: Die Hauptvorteile des Entbindungs- und Untersuchungsstuhles VITA kennzeichnen sich durch einfaches Handling und freien Zugang zu der Gebärenden sowohl von vorne als auch von Seiten.
English: The main advantages of the VITA Birthing and Examination Chair are easy handling and easy access to the mother both from the front and the sides.
German: Der Fluss Duero-Becken hat begonnen Arbeiten in diesem Monat für die Reinigung und Wartung der Kanäle an fünf Standorten in der Provinz Segovia.
English: The Duero River Basin has begun work this month for cleaning and maintenance of channels in five locations in the province of Segovia.
German: Einführungs-Spezialgutschein für unsere neuen, effizienten ADLER BALANCE® Gesundheitsprogramme: 200, 00 € für ein Wochenprogramm, 100, 00 € für ein Short-Programm.
English: Special introductory voucher for our new, efficient ADLER BALANCE® health programmes: 200, 00 € for a one-week programme, 100, 00 € for a short programme.
German: 100, 00 € Gutschein pro Zimmer für den Beauty-Vital-Club. Gültig nur bei einer Wochenbuchung und nicht kombinierbar mit anderen Sonderangeboten!
English: 100, 00 € Voucher per room for the Beauty Vital Club. Valid only in connection with a one week stay and not combinable with other special offers!
German: Andere Hobbies schließen Reisen , Schifahren , Wandern , Mountain Biking , Aerobic (ich bin eine YMCA NZ qualifizierte Trainerin) und Kochen ein.
English: Non-work related hobbies include travelling , skiing , hiking , mountain biking , aerobics (I'm a YMCA NZ qualified instructor) and cooking .
German: Meine pädagogische Ausbildung schließt das Trinity Diploma in TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages) ein, das Cert TIEB (Certificate in Teaching English for International Business) und das Trinity Certificate in TESOL ein.
English: My teaching qualifications include the Trinity Diploma in TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages) , the Cert TIEB (Certificate in Teaching English for International Business) and the Trinity Certificate in TESOL .
German: Durch die Praxis von und die Hingabe zu Padmasambhava und Yeshé Tsogyel werden unsere Neurosen und dualistischen Störungen transformiert zur lebendigen Farbe der Tradition.
English: Through the practice of and devotion toward Padmasambhava and Yeshé Tsogyel our neuroses and dualistic derangements are transformed into the living colour of the lineage.
German: Alle Template Skripte sind in Lite-C geschrieben. Für jedes der Template Skripte gibt es einen Workshop im Workshop-Bereich der Homepage.
English: All template scripts are written in Lite-C. Every template has its own workshop in the workshops section of the homepage.
German: Während sich die Schneeschichten aufhäufen, werden kleine winzige Luftblasen eingeschlossen und extrem komprimiert unter der Last der sich auftürmenden Eisschichten.
English: As the layers of snow pile up, tiny bubbles of air are trapped and put under enormous pressure by the weight of the surrounding ice.
German: LOVELY ERDGESCHOSS-WOHNUNG IN PUERTO MARINO NÄHE ZU GESCHÄFTEN, RESTAURANTS, BARS, SUPERMÄRKTEN, USW. 2 SCHLAFZIMMER, 1 BADEZIMMER MIT GROßER DUSCHE, LOUNGE/DINER, KÜCHE MIT HAUSWIRTSCHAFTSRAUM.
English: LOVELY GROUND FLOOR APARTMENT IN PUERTO MARINO CLOSE TO SHOPS, RESTAURANTS, BARS, SUPERMARKETS, ETC. 2 BEDROOMS, 1 BATHROOM WITH LARGE SHOWER, LOUNGE/DINER, KITCHEN WITH UTILITY ROOM.
German: Passagiere, die Antiquitäten, gefährdete Tierarten, Pflanzen und/oder Produkte mitführen, die aus solchen oder anderen biologischen Spezies angefertigt wurden, werden vom Zoll gemäß der geltenden Bestimmungen behandelt.
English: Passengers carrying antiques, endangered animals, plants and/or products made of or from them or any biological species, shall be processed by Customs in accordance with the current regulations.
German: Die Registrierung von Flugzeugen in den Vereinigten Staaten von Amerika ist in Section 501 des Federal Aviation Act von 1958 (49 U. S. C.
English: Aircraft Registration in the United States of America is prescribed under section 501 of the Federal Aviation Act of 1958 (49 U. S. C.
German: Dieses Angebot wendet sich an die Firmen der Markierungs- und Kennzeichnungsindustrie – also an Graveure, Flexografen, Stempel- und Schilderhersteller – sowie an Fachjournalisten und die interessierte Öffentlichkeit.
English: This offer is intended for companies of the marking and labelling industry – which means engravers, flexographers, stamp makers and sign manufacturers – as well as specialist journalists and the interested public.
German: Seit 1999. Anmeldung in der Universität für Musik und Theater in Graz, wo absolvierte in den Jahren 2004 und 2007. und Master.
English: Since 1999. enrolled in the University of Music and Drama in Graz, where he graduated in 2004 and 2007. and Mastered.
German: Thilo Breider (Dipl. Betriebswirt), der uns seit einigen Jahren in den Bereichen Marketing und Finanzkommunikation unterstützt, wird Geschäftsführer und Gesellschafter von 3st kommunikation.
English: Thilo Breider (qualified management expert), who has been supporting us in the fields of marketing and financial communication for several years now, becomes a managing director and shareholder of 3st kommunikation.
German: Abonnieren Sie unser Bulletin und Sie erhalten jede Woche die besten Angebote für Hotels, Reisen, Flüge, Mietwagen und vieles mehr.
English: Sign up for our information bulletin and every week you will receive the best special offers on hotels, holidays, flights, car rental and much more.
German: Heutige BRIG Eagle Kunden werden bestimmt nicht enttäuscht wenn sie die Weiterentwicklung des BRIG Eagle 645 sehen, das ständig für Design und Segeleigenschaften sehr gelobt wird.
English: Existing BRIG Eagle customers will certainly not be disappointed when they see the further development of Eagle 645 which is constantly being complimented on design and sailing capabilities.
German: Diese Kompetenz kommt in seine eigene nur in einem starken Team und erreichen etwas Großes aus einer sehr tiefen spirituellen Kraft und Idealismus.
English: This expertise comes into its own only in a strong team and achieve something big from a very deep spiritual power and idealism.
German: Wenn Sie Bedenken oder Fragen zu unseren Datenschutzbestimmungen oder die Art und Weise, in der wir die Umsetzung ist, wenden Sie sich bitte an privacy@manheimexport.com.
English: If you have any concerns or questions about our privacy policy or the manner in which we are implementing it, please contact us at privacy@manheimexport.com.
German: Zum Schutz der Transaktionen, die auf unserer Website benutzen wir Secure Socket Layer (SSL)-Software, die Verschlüsselung der Daten geben Sie in unserer Website.
English: To protect the transactions conducted on our website, we use Secure Socket Layer (SSL) software, which encrypts the data you input into our website.
German: Wenn ich mich entscheide dass ich möchte Schiff 3 Fahrzeuge, aber nicht gekauft zur gleichen Zeit gibt es zu werden Lagerkosten für Autos warten im Terminal / Hafen bis alle Autos sind bereit für den Versand?
English: If I decide that I would like to ship 3 vehicles, but not purchased at the same time are there going to be storage charges for cars waiting in the terminal/port till all cars are ready for shipping?
German: Die MiNC Eagle Court Apartments liegen nur wenige hundert Meter von den Farringdon und Barbican Bahnhöfen entfernt, von wo Sie Zugang zum gesamten Londoner U-Bahn-Netz haben.
English: The MiNC Eagle Court apartments are just a few hundred metres from Farringdon and Barbican stations, which offer access to the London Underground network.
German: D. h. bei der Emulation bleiben die Daten selbst unverändert, man versucht die ursprünglichen Computerumgebungen nach zu programmieren, um die Daten darin verfügbar zu machen.
English: That is, with the use of emulation, the data themselves remain unmodified; rather, one tries to program the original computer environment in order to make the data available.
German: Präsentieren Sie Ihr EU-Projekt auf einer professionellen Website und kommunizieren Sie auf einfache Art und Weise mit den Projektteilnehmern anhand moderner Tools!
English: Present your EU project with a professional website and communicate easily with the project members using up-to-date tools!
German: (Sie können zu ergänzen verschiedenen Zahlungen), unter Berücksichtigung des Gleichgewichts auf dem ersten Tag des letzten Monats oder am ersten Tag des Monats das Konto ist die Summe von 20. 000 Rubel.
English: (You can supplement various payments), taking into account the balance on the first day of the past month or the first day of the month the account is the sum of 20, 000 rubles.
German: Auch, wie weit ich mich erinnere, ist Dienst beendet, wenn der Saldo Null ist, und alle Abrechnung erfolgt in Echtzeit, auch beim Roaming (zumindest so war mit Anrufen, SMS und Internet zu deaktivieren).
English: Also, as far as I remember, service is terminated when the balance is zero, and all billing is in real time, even while roaming (at least so it was with calls, SMS and Internet to disable).
German: Als der Zug hielt in Siedlce (mehr als 100km von der Grenze), bis ich merkte, dass das Internet immer noch funktioniert.
English: When the train stopped in Siedlce (more than 100km from the border), until I realized that the internet is still working.
German: Dank ihrer hohen Energieeffizienz, gepaart mit hervorragender Lichtqualität, übertreffen sie bereits heute die sogenannten Energiesparlampen, die beim Verbraucher auf wenig Gegenliebe stoßen.
English: With their high energy efficiency and outstanding light quality, they are already superior to conventional energy-saving lamps, which have never really appealed to the consumer.
German: Die Déhora Consultancy Group schult Organisationen aus allen Branchen in den Niederlanden und Belgien in den Arbeitsfeldern Planung und Scheduling.
English: Déhora Consultancy Group advises organisations in all sectors in the Netherlands and Belgium in the field of planning and scheduling.
German: Er hat die Ehre, die Nummer 1 tragen zu dürfen, aus einem einfachen Grund: Er ist der erste Wein eines jeden Jahrgangs, der bei uns auf die Flasche kommt.
English: It has the honour to bear the number 1 for a very simple reason: it is the first wine of each vintage to find its way into our bottles.
German: An der ersten Ampel biegen Sie rechts ab, fahren bis an die Piazza und biegen dort nach links in die Via Niutta ein.
English: At the first traffic light turn right and once you reach the square turn left onto via Niutta.
German: Menschen, die seine Büsten im Original kennen, bestätigen die faszinierende Ausstrahlung und intensive Wirkung von Russells besonderer Technik bei der Gestaltung der Augen.
English: People, who saw his busts, affirm the fascinating radiation and intense effect of Russell’s special technique of modelling the eyes.
German: In einer Sitzung des Aufsichtsrats der Wacker Neuson SE (ISIN DE000WACK012) wurde heute Herr Hans Neunteufel von seinem Amt als Vorsitzender des Aufsichtsrats abberufen.
English: During a meeting held by the Supervisory Board of Wacker Neuson SE (ISIN DE000WACK012) today, the Board resolved to dismiss Mr. Hans Neunteufel from his position as Chairman of the Supervisory Board.
German: Und es funktionierte, Cape in dieser Woche auf dem Set von Marcahuasi, ein Ort voller Überzeugungen in einer herrlichen Lage in der Nähe von Lima.
English: And it worked, Cape this week on the set of Marcahuasi, a place full of beliefs in a splendid setting close to Lima.
German: Denn am Ende kommen Sie zum Ziel und get it all: frisches Wasser, Nahrung, Ferien und glückliche Erinnerungen ein Leben lang.
English: For in the end you come to the target and get it all: fresh water, food, holiday and happy memories for a lifetime.
German: Gerade jetzt, auf der Schwelle des Alters, ich erinnere mich an die Tage und Stunden im Sitzen in einem warmen Raum, in der Komfort eines etablierten way of life in der verschlafenen Stadt allein zu sein?
English: Right now, on the threshold of old age, do I remember the days and hours when sitting in a warm room, in the comfort of an established way of life in the sleepy town being alone?
German: Logitech ist auch in diesem Bereich aktiv und unterstützt das Risikokapital in dieser Region über einen Inkubator an der EPFL.
English: Logitech is also active in this field, investing venture capital in the region by means of an incubator at the EPFL.
German: Das Temperaturgefälle im Turbolader beträgt zwischen den Gasen der heißen Turbinenseite und dem kalten Verdichtereintritt auf einer Strecke von nur wenigen Zentimetern bis zu 1000 °C.
English: The temperature drop in the turbocharger between the gases at the hot turbine side and at the cold compressor inlet can amount to as much as 1000 °C in a distance of only a few centimetres.
German: Jedes steht unter dem Zeichen von Luft, Erde, Feuer oder Wasser und lässt Sie das dazugehörige Element auf vielfältige Weise erleben.
English: Each one stands under the sign of water, air, earth or fire and allows you to experience the elements in all their varieties.
German: Die sämtlichen Anschlüsse an die bereits existierenden Vollkapazitätsingenieurnetze befinden sich maximal 20 m von der Grenze der zum Verkauf bestimmten Grundstücke.
English: All connection points to the already existing full-capacity utilities networks are located within a maximum distance of 20 metres from the boundary of the land plots intended for sale.
German: Internet, Fernsehen und Radio - Deutschlands Auslandssender bietet internationale Informationen für Menschen in aller Welt und fördert den interkulturellen Dialog.
English: Online, on-screen and over the air, Germany's international broadcaster provides a European perspective to audiences around the world and works to promote intercultural dialogue.
German: Sobald diese Verbindung besteht, ist es leicht, sich auf die Seelenebene zu begeben und in ihre innere Harmonie einzutauchen, wo echte Heilkraft ihren Ursprung hat.
English: Once this connection is made, it is simple to move to the soul level and its inner harmony, where true healing power resides.
German: Der T-Home Venture Fund investiert in Unternehmen die über innovative Technologien , Services und Geschäftsmodelle für IP-Netze und Breitbandapplikationen sowie für Lösungen im Kundenservice und zur Vertriebsunterstützung verfügen.
English: The T-Home Venture Fund invests in companies with innovative technologies , services and business models for IP networks and broadband applications as well as solutions for customer service and sales support .
German: syptmo gibt dir jedoch schon im ersten Zyklus bekannt, ob du einen Eisprung gehabt hast, indem er dir die absolut unfruchtbaren Tage (goldgelb) danach anzeigt.
English: However, sympto will already let you know whether you have ovulated or not in the first cycle by freeing up the (yellow) infertile days after ovulation.
German: Schönheit, Gesundheit, Bewegung— der moderne Wellness– und Fitnessbereich des Suvretta House bietet alles, was das Herz begehrt und dem Körper gut tut: ein 25-Meter Schwimmbecken mit integrierten Wasserspielen und Whirlpool im Freien, Solarium und Sauna mit Finnarium, Sanarium, Vaporium oder Caldarium, Kraft- und Ausdauertraining unter kundiger Anleitung.
English: Beauty, health, exercise – the modern wellness and fitness area at Suvretta House will fulfil your every wish and benefit your body: the facilities on offer include a 25-metre swimming pool with underwater jets and open-air whirlpool, solarium and sauna with Finnarium, Sanarium, Vaporium or Caldarium, bodybuilding and cardiovascular workouts under professional supervision.
German: Das Suvretta House liegt in einer natürlichen Parklandschaft, inmitten des Wintersport- und Wandergebiets Suvretta-Corviglia und lediglich 2 km westlich von St. Moritz.
English: Suvretta House lies in a natural park landscape, surrounded by the Suvretta-Corviglia winter sport and hiking region and a mere 2 km to the west of St. Moritz.
German: Die Destination St. Gallen-Bodensee liegt nur eine Autostunde von Zürich entfernt und kann auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln einfach erreicht werden.
English: The destination St. Gallen-Lake Constance is only an hour's drive away from Zurich and can also be easily reached using public transport.
German: Ungefähr 600 Fans sahen die erste Europa-Premiere von TSAMD69 und weitere 130 Leute sahen sie bei der zweiten Vorführung am Samstag Abend.
English: An estimated 600 fans watched the first european premiere showing of TSAMD69 and a further 130 people watched it at the second showing on Saturday evening.
German: Star Trek New Voyages wurde auch bei der FedCon Pressekonferenz diskutiert und in Richard Arnold's panel und www. sf-radio. de berichtete häufig über New Voyages.
English: Star Trek New Voyages was also discussed at the FedCon Press Conference and in Richard Arnold's panel and www. sf-radio. de reported on New Voyages at length.
German: Dadurch empfiehlt sich starQuick® besonders für Aufgaben, bei denen ein hoher Sicherheitsstandard erforderlich ist, etwa in öffentlichen Bereichen oder Parkhäusern.
English: For this reason starQuick® is especially recommended for applications, where a high security is required, such as public areas and car parks.
German: Automatisch informiert sein: Wir fassen das Neueste über Star Coating, unsere Produkte und spezielle Angebote für Sie zusammen und senden es direkt an Ihre Mailbox.
English: Receive information automatically: we summarise the latest news on Star Coating, our products and special offers for you and send it directly to your mailbox.
German: Dieser Druckanstieg ist um so größer, je mehr Wasser sich in der Pipeline befindet; er ist auch vorhanden, wenn gar kein Höhenunterschied zu überwinden ist.
English: This pressure increases with the amount of water in the pipeline, and it occurs even when there is no height difference.
German: Mit dieser Seite versuche ich die Übersetzungsarbeiten besser zu koordinieren (bitte melden sie sich wenn ich sie hier vergessen habe).
English: With this page I try to better organise the translation work (please notify me if I forgot you).
German: Adobe ist entweder ein registriertes Warenzeichen oder ein Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.
English: Adobe is either a registered trademark or a trademark of Adobe Systems Incorporated in the United States and other countries.
German: In diesem Bauernhof aus dem Jahre 1835 in Onderdendam, Provinz Groningen, Ihre Nächte in einer speziellen Einstellung in der älteren Häuschen angeboten Zimmer mit Frühstück in den Hof oder Garten.
English: In this farm dating from 1835 in Onderdendam, province of Groningen, your nights in a special setting in the elder cottage offered rooms with breakfast in the farm or garden.
German: Darüber hinaus ist die Tatsache, dass Elektro-Roller nicht mehr brauchen Gas zu gehen schnell ist tröstlich, vor allem in einer Zeit des skyrocketing Öl-und Gaspreisen.
English: In addition, the fact that electric scooters no longer need gas to go fast is comforting, especially at a time of skyrocketing oil and fuel prices.
German: Zwischen majestätischen Bäumen im Grünen und doch nur einen Steinwurf vom Zentrum und dem Bahnhof (3 Minuten) steht das Park Casino für Sie bereit.
English: Between majestic trees like in the countryside and just a stone's throw from the town centre and train station (3 minutes) the Park Casino awaits you.
German: Die angeborene Fähigkeit des menschlichen Körpers sich selbst zu heilen ist außergewöhnlich, sofern wir unserem Körper die Mittel hierfür geben und wir ihn in eine gute Verfassung bringen.
English: The natural capacity of the human body to self-heal can be overwhelming, provided that we supply it with the means and appropriate conditions for so doing.
German: Die Ferienregion Saas-Fee/Saastal bietet für jeden eine geeignete Unterkunft an: vom 1- bis 5-Stern Hotel oder vom gepflegten Campingplatz bis zur geräumigen Ferienwohnung.
English: The holiday region of Saas-Fee / the Saas Valley has accommodation to suit everybody: from a 1-star to a 5-star hotel or from the well-maintained camping site to a spacious holiday apartment.
German: Von früh morgens bis spät in die Nacht, wie ein Chamäleon wird Modì zu das was ihr wollt: ein Frühstück, ein Fast Lunch, ein Aperitif, ein Dinner, ein Long Drink.
English: From early in the morning until late at night, as a chameleon does, Modì can become whatever you need: a breakfast, a fast lunch, an appetizer, a dinner, a long drink.