biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Aufzählung dieser im Rahmen der Strukturfonds PHARE und TACIS längst beschlossenen Finanzierungsmaßnahmen als Strategie zu verkaufen, zeigt vor allem, daß sie ihre Hausaufgaben nicht gemacht hat und bisher kein Fortschritt auf diesem Weg zu verzeichnen ist.
English: To try and sell the list of the financing measures decided long since under the PHARE and TACIS structural funds as a strategy merely shows that it has not done its homework and that so far there is no sign of progress in this area.
German: Frau Präsidentin! Wenn man das Kommissionspapier vergleicht mit dem Niveau der regionalen und lokalen Zusammenarbeit im Ostseeraum, die auf lange Traditionen zurückblicken kann und die selbst in Zeiten des Kalten Krieges wichtige Brückenschläge für die Verständigung darstellte, ist es ein Armutszeugnis und bleibt weit hinter dem jetzigen Stand der interregionalen Zusammenarbeit im Ostseeraum zurück!
English: Madam President, when one compares the Commission document with the existing level of regional and local cooperation in the Baltic Sea region, which can look back to long traditions and made it possible to keep bridges of understanding even during the Cold War period, we see that this document is inadequate and falls far short of the existing level of interregional cooperation in the Baltic Sea area!
German: Wenn die Union lediglich nukleare Kenntnisse und Technologien in den Osten exportiert, bleiben gefährliche Kernkraftwerke und die Risiken für Bürger und Umwelt bestehen.
English: If the Union exports only nuclear knowhow and technology to the East, highly dangerous nuclear plants will remain in existence and so will the hazards they present to people and the environment.
German: Das habe ich nicht deshalb getan, weil ich die Behauptungen im Bericht Tomlinson über Mängel der Haushalts- und Garantieverordnung in Frage stelle, sondern weil ich dagegen bin, dem Parlament mehr Haushaltsbefugnisse zu geben und ein obligatorisches und bindendes Verfahren zu etablieren, und daß das Parlament angehört werden soll, bevor eine Garantie gegeben werden kann.
English: It is not that I question the Tomlinson report's assertions concerning shortcomings in the budget and guarantee fund mechanism, rather that I oppose giving Parliament greater budgetary powers and the establishment of a compulsory and binding procedure under which Parliament has to be consulted before any guarantee can be granted.
German: Zum Schluß hat es Fragen gegeben, was die zwei Abstimmungen tatsächlich bedeutet haben, denn es wurde zweimal gegen den Null-Steuersatz bei Wein abgestimmt.
English: In the end there were questions about what the two votes actually signified, for two votes were held against the zero-rate duty on wine.
German: Wenn diese Behauptung also nicht stimmt, muß man zu dem Schluß kommen, daß aus rein politischen Beweggründen verfälschenderweise der Name des Camino de Santiago gebraucht wird, und ich muß sagen, das ist gravierend.
English: Therefore, if the facts are incorrect, one can only deduce that the name of the pilgrim route to Santiago is being used fraudulently for reasons of simple political expediency, and I have to say that this is most serious.
German: Natürlich müssen aus humanitären Gründen Ausnahmen von diesem Grundsatz möglich sein, zum Beispiel wenn die Gesundheit der Betreffenden bedroht ist.
English: Obviously, exceptions will have to be made to this principle on essential humanitarian grounds, for example if there is a serious risk to the health of those concerned.
German: Es wäre also von Nachteil, wenn wir für immer auf feste oder mobile Kontrollen an den Grenzen verzichten würden, und das gilt auch für die Binnengrenzen.
English: So it would be very harmful if we were finally to abandon our permanent or mobile border checks, even at the internal borders.
German: Die Asylbewerber haben außer dem Recht auf Verteidigung auch Anspruch auf Unterkunft, Übersetzung und Rechtsberatung sowie auf grundlegende Unterstützungsleistungen gemäß den Grundsätzen des Sozialstaats.
English: In addition to the right to defence, those requesting asylum have a right of residence, access to translation services and legal advice as well as a right to basic assistance, in accordance with the principles of the welfare state.
German: Es wäre wirklich sehr wichtig, daß die Delegation des Parlaments, die nach Kolumbien reisen wird, diese Entschließung im Gepäck hat, also unseren Beschluß über die Erwägungen des Parlaments bezüglich der Achtung der Menschenrechte in Kolumbien und all dieser Zweifel, die wir im Hinblick auf die Haltung der kolumbianischen Behörden hegen, weil diese möglicherweise beabsichtigen, eine Gegenreform durchzuführen und die Armee als Kriminalpolizei anzusehen.
English: It would be highly significant if the delegation this House is sending to Colombia were to take with it such a resolution, in other words our agreement regarding Parliament's deliberations on the observance of human rights in Colombia and all these doubts surrounding the attitude of the Colombian authorities, since they are, it would appear, attempting to implement a counter-reform, viewing the army as a judicial police force.
German: Frau Präsidentin! Ich habe gut in Erinnerung, als Herr Samper vor etwa zwei Jahren hier in unserem Hause war und uns versicherte, daß er alles daransetzen würde, der Wahrung der Menschenrechte in seinem Land mehr Aufmerksamkeit zu widmen und ihr mehr Geltung zu verschaffen.
English: Madam President, I well remember Mr Samper coming to this House some two years ago and assuring us that he would do his utmost to devote more attention to protecting and enforcing human rights in his country.
German: Aber natürlich sind solche Referenzen, wie wir alle wissen, besonders diejenigen von uns, die an diesen Aussprachen teilnehmen, kein Garant für Demokratie oder die Achtung der Menschenrechte.
English: But of course, as we all know, especially those of us who take part in these debates, such credentials are no guarantor of democracy or respect for human rights.
German: Wenn dieses Hohe Haus wirklich will, daß es eine internationale Strafverfolgung bei dieser Art von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit gibt, dann können wir uns auch der finanziellen Verantwortung für solche Projekte nicht entziehen.
English: If this House really wants to have an international system to prosecute this kind of war crime and crime against humanity, then we cannot evade our financial responsibility for such projects.
German: Hinzu kommt, daß das Podium, von dem aus wir im Namen dieser Grundsätze Bannflüche und Lektionen austeilen, ein wenig zu schwanken beginnt angesichts der Tragödien und ethnischen Spaltungen, die sich im Herzen Europas selbst abgespielt haben, und der Sezessionsversuch der Liga in Italien könnte in dieselbe Richtung weisen.
English: Added to that is the fact that the pulpit from which we hurl anathema and preach such principles is beginning to look unsteady as a result of the tragedies and ethnic divisions that have taken place at the very heart of Europe, and the attempt at secession by the Lega Nord in Italy could be a move in that direction.
German: Die Tragödie von Burundi setzt sich mit der völligen Mißachtung der Menschenrechte, Massenexekutionen und dem Massaker an Tausenden lange fort.
English: The tragedy of Burundi continues with total disregard for human rights, summary executions and the massacre of thousands of people over a long period of time.
German: Obwohl die internationale Gemeinschaft weiterhin die größten Anstrengungen unternimmt, um in den Ländern der Region der Großen Seen die Demokratie wiederherzustellen und Frieden und nationale Versöhnung zu sichern, wird die Situation immer dramatischer.
English: Although the international community is continuing to make every effort to try to re-establish democracy and guarantee peace and national reconciliation in the various countries of the Great Lakes region, the situation is becoming more and more tragic.
German: Der Kampf gegen Gewalt gegen Minderjährige muß auf allen Ebenen geführt werden, von Privatpersonen, von den Mitgliedstaaten und auf internationaler Ebene.
English: Measures to combat violence against minors must be carried out at all levels, by individuals, by Member States and at international level.
German: Außerdem muß der Mißbrauch des Internet für die Förderung der Pornographie, einschließlich Kinderpornographie, untersucht werden, und es müssen Maßnahmen ergriffen werden.
English: Additionally, the abuse of the Internet to promote pornography, including child pornography, must be investigated and action taken.
German: Jeder einzelne Mitgliedstaat muß ausreichende Gesetze gewährleisten, so daß seine eigenen Staatsbürger wegen Beteiligung an diesem üblen Handel verfolgt werden können, unabhängig davon, welchen Teil der Welt diese zum Ausleben ihrer Perversion bereist haben.
English: Each individual Member State must ensure that its laws are adequate so that its own nationals can be prosecuted for participating in this evil trade, irrespective of what part of the world they visited to pursue their perversion.
German: Wenn es um den Respekt vor dem Leben und den Menschenrechten geht, müssen wir es wagen, ihn auf beiden Seiten zu zeigen.
English: Where respect for life and for human rights is concerned we must have the courage to show it to both sides.
German: Wir als Grüne begrüßen und unterstützen den starken Einsatz von Carole Tongue für einen starken öffentlich-rechtlichen Rundfunk, der dazu in der Lage ist, gesellschaftliche Kommunikation und kulturelle Selbstdarstellung als wesentliche öffentliche Güter dauerhaft zu produzieren.
English: We Greens welcome and support Carole Tongue's strong commitment to strong public service broadcasting that is able to provide social communication and cultural self-portrayal as important public goods on a permanent basis.
German: - (IT) Als Parlamentarier fühlen wir uns verpflichtet, unsere tiefste Besorgnis um die Werke der europäischen Kultur zum Ausdruck zu bringen, denn wenn diese Werke als Waren betrachtet werden wie beliebige Konsumerzeugnisse, so besteht die große Gefahr einer Verödung und Vereinheitlichung in diesem Bereich.
English: As parliamentarians we feel it incumbent upon us to show the greatest concern for European works of culture which, if considered to be goods, on a par with other consumer products, run a very serious risk of becoming arid and losing individuality.
German: Hier, das möchte ich nochmals betonen, ist eine neue Dynamik geboten und ein effizienteres Vorgehen seitens der verantwortlichen Dienste der Kommission bei der Umsetzung der Aktionen und Vorschläge des Dritten Mehrjahresprogramms für KMU in der EU.
English: I would repeat that this situation requires renewed dynamism and more effective action on the part of the Commission's responsible departments in the application of the actions and proposals of the Third Interannual Programme for SMEs in the European Union.
German: In den letzten Jahren ist ein Fehlen von Dynamik und eine übermäßige Bürokratisierung seitens der verantwortlichen Dienste der Kommission festzustellen, welche die Aktionen der Kommission nicht effizient genug an die KMU weitergeben.
English: Over recent years, I have noticed a lack of dynamism and excessive red tape on the part of the Commission's responsible departments, which are not doing enough to expedite the Commission's actions regarding SMEs.
German: Lassen Sie mich daran erinnern, wie wichtig die kleinen und mittleren Unternehmen für die europäische Wirtschaft sind, weil sie bei der Schaffung von Arbeitsplätzen die größte Tatkraft an den Tag legen und sich am besten auf die neuen Anforderungen der offenen und globalen Wirtschaft einzustellen vermögen.
English: I would like to bring to mind the importance of SMEs in the European economy as the entrepreneurial sector which is most dynamic in job creation and adaptation of the open global economy's new requirements.
German: Politisch waren die Wahlen wegen der beschränkten Bewegungsfreiheit und der beschränkten Meinungsfreiheit umstritten, und strategisch waren sie aufgrund der Legitimierung, der Beinahe-Legitimierung der faktischen Teilung des Landes umstritten.
English: Politically the elections were controversial because of people's limited freedom of movement and expression, and strategically they were controversial because of the legitimization, the virtual legitimization of the de facto division of the country.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Meine Fraktion ist sich der politischen Bedeutung dieser ersten Parlaments- und Präsidiumswahlen in Bosnien durchaus bewußt.
English: Madam President, Commissioner, my group is well aware of the political importance of these first legislative and presidential elections in Bosnia.
German: Aber wir haben als Parlament diese Hilfe an Konditionen geknüpft, und wir müssen nun aufpassen, daß diese Konditionen eingehalten werden.
English: But our Parliament has tied this aid to certain conditions and now we have to ensure that these conditions are met.
German: Ich kann Ihnen sagen, daß die Menschen, die ich in Hampshire und auf der Isle of Wight vertrete, dieser Forderung sicher zustimmen.
English: I can tell you that those people I represent in Hampshire and the Isle of Wight certainly endorse that demand.
German: Für Fleisch, das ganz normal im Transitverfahren ins Land kam, brauchte keine Einfuhrabgabe bezahlt zu werden; das Fleisch wurde in Belgien neu verpackt und in andere Länder wie Frankreich und Spanien exportiert.
English: Meat normally coming in officially and simply transiting paid no import charges because the meat was repacked in Belgium and exported to other countries such as France and Spain.
German: Es liegt wohl daran, daß die Mitgliedstaaten ganz einfach nicht die nötige Bereitschaft zum Verzicht auf Souveränität aufbringen, damit das Problem in Angriff genommen werden kann.
English: The fact is that the Member States simply do not have the necessary will to surrender their sovereignty in order to tackle the problem.
German: In einem Urteil vom 24. April 1996, von diesem Jahr also, bestätigen die Richter der 4. Kammer, daß es durchaus eine Rechtsgrundlage für Legislativvorschläge der Kommission zur Bekämpfung von Betrügereien gibt.
English: In a judgment of 24 April 1996, so this year, the judges of the Fourth Chamber ruled that there is indeed a legal basis for action by the Commission to counter fraud.
German: Es ist ein positiver Bericht, der vom Ausschuß für Haushaltskontrolle einstimmig unterstützt wird, und ich hoffe, die Kommission erkennt ihn als das an, was er ist, nämlich ein vernünftiger Ansatz zur gemeinsamen Bewältigung der doppelten Probleme, vor die wir gestellt sind.
English: It is a positive report, supported unanimously in the Committee on Budgetary Control, and I hope the Commission will acknowledge it for what it is - a sensible approach to working jointly to attack the twin problems we have to face.
German: Aber die UCLAF könnte noch wirksamer sein, wenn sie in allen Mitgliedstaaten vergleichbare Ansprechpartner mit klaren Kompetenzen und Entscheidungssstrukturen hätte.
English: But UCLAF could be even more effective if it had comparable interlocutors with clearly defined powers and decision-making structures in all the Member States.
German: Wenn Sie dazu Stellung nehmen würden, wenn Sie darüber nicht nur uns, sondern der ganzen europäischen Öffentlichkeit einmal Rechenschaft geben würden, was Sie in dieser Hinsicht tun, dann würde das zu Akzeptanz und Glaubwürdigkeit in der Europäischen Union beitragen, und ich hoffe dann nicht nur auf finanziellem, sondern auch auf politischem Gebiet, was wir alle so dringend brauchen.
English: If you gave your position on this, if you accounted not just to us but to the general public in Europe for what you are doing in this respect, that would gain the European Union greater acceptance and credibility and, I hope, not just in financial but also in political terms, which is what we all so urgently need.
German: Herr Präsident! Ich weise mit Nachdruck auf die schwerwiegende Verletzung der elementarsten staatsbürgerlichen und demokratischen Rechte hin, die durch die Polizeikräfte des Staates gegenüber der Bewegung begangen worden ist, die ich in Italien vertrete.
English: Mr President, I wish to condemn the serious violation of the most basic civil and democratic rights committed by the State police against the movement that I represent in Italy.
German: Vielmehr möchte ich mich an die Menschen wenden, die vor allem in meinem Heimatland in so großer Zahl den Wert oder den Nutzen der Europäischen Union in Frage stellen, und ihnen sagen, daß wir hier im Europäischen Parlament mit der Unterstützung von Kommissar Bangemann und dank der im Ministerrat beschlossenen Maßnahmen erreicht haben, daß Vorschriften verabschiedet wurden, die 1998 in Kraft treten und zu einer erheblichen Abnahme der Anzahl schwerer Unfälle und tödlich Verunglückter auf den Straßen führen werden.
English: What I do want to say to the many people, particularly in my own country, who question the validity or the usefulness of the European Union is that what we have been able to do in the European Parliament, with the support of Commissioner Bangemann, and through the measures that have been agreed in the Council of Ministers, is to take measures that will come into force in 1998 and will lead to a substantial reduction in serious accidents and deaths on the roads.
German: Im einzelnen können wir die Änderungsanträge Nr. 2, 3, 8, 10, 16, 17, 20, 21, 23, 35, 36, 39, 40, 44 und 45 akzeptieren.
English: More specifically, the Commission can accept Amendments Nos 2, 3, 8, 10, 16, 17, 20, 21, 23, 35, 36, 39, 40, 44 and 45.
German: Diese ehrgeizigen Ziele des Programms können jedoch nur mit aktiver Teilnahme und Unterstützung der kleinen und mittleren Unternehmen selbst realisiert werden.
English: However, these ambitious aims of the programme can only succeed if SMEs themselves participate actively in supporting them.
German: Ich verpflichte mich, alles zu tun, um den Beitrag der Kommission zum Abbau der Bürokratie sowie zur Verbesserung der diesbezüglichen Gesetzgebung zur Vereinfachung des administrativen Umfelds zu erhöhen.
English: I undertake the commitment to make every effort to increase the Commission's contribution towards reducing bureaucracy and improving the relevant legislation, to simplify the administrative environment.
German: Ich stimme der Berichterstatterin voll und ganz zu, daß die gezielte Hilfe für kleine und mittlere Unternehmen den integralen Bestandteil einer Politik bildet, die auf die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit abzielt, und natürlich auch auf die Schaffung von Beschäftigungsmöglichkeiten in ganz Europa.
English: I agree completely with the rapporteur that the aid we intend to provide for SMEs is an indissoluble part of a policy whose aim is to combat unemployment, and of course to create job opportunities all over Europe.
German: Abschließend sei erwähnt, daß die vorgeschlagenen Haushaltsmittel in Höhe von 144 Millionen ECU für dieses Programm eine Steigerung um 60 % gegenüber dem Vorgängerprogramm darstellen.
English: In conclusion, the proposed budget of ECU 144m for this scheme represents an increase of 60 % on its predecessor.
German: Eine gründliche Untersuchung der Kommission, in der die nutzbringenden Aspekte der WWU für die KMU deutlich herausgestellt werden, ist unbedingt erforderlich.
English: An in-depth study by the Commission on highlighting the practical aspects of the EMU for SMEs is essential.
German: Herr Präsident! Im Gegensatz zu Herrn Metten bin ich der Meinung, daß der Kollege von Wogau einen hervorragenden Bericht abgeliefert hat.
English: Mr President, unlike Mr Metten I believe that Mr von Wogau has produced an excellent report.
German: Die Verbrauchsteuern stellen auf jeden Fall sowohl im Steuersystem als auch bei der Funktion des Marktes eine Anomalie dar, eine allerdings tief verwurzelte Anomalie.
English: In all events excise duties constitute an anomaly both in the taxation system and in the operation of the market. This anomaly, however, is deeply rooted.
German: Ich habe der Rede von Kommissarin Gradin aufmerksam zugehört und freue mich auf den Vorschlag der Kommission zur Internet-Kontrolle und zum Sextourismus.
English: I listened intently to Commissioner Gradin's speech and I look forward to hearing the Commission's proposal regarding the Internet controls and sex tourism.
German: Es ist zwingend notwendig, zwischen den Regierungen, internationalen Organisationen und allen Bereichen der Gesellschaft eine starke Partnerschaft aufzubauen, um solcher Ausbeutung zu begegnen.
English: It is imperative to build a strong partnership between governments, international organizations and all sectors of society to counter such exploitation.
German: Auf die Aufnahme in den Vertrag muß folgen, daß die Verantwortlichkeit für den breiten Bereich der Kinderfragen durch einen einzelnen Kommissar und eine Einheit innerhalb der Kommission koordiniert wird.
English: Inclusion in the Treaty needs to be followed up with responsibility for the wide range of children's issues being coordinated by a single Commissioner and unit within the Commission.
German: Ich begrüße die von Rat und Kommission bereits gegebene Antwort, doch wir müssen diesen kriminellen Handel mit Kindern und die brutale, missbräuchliche und obszöne Darstellung von Kindern stoppen.
English: I appreciate the response already given by the Council and Commission, but we need to have this criminal traffic in children and in the portrayal of children in a violent, abusive and obscene manner stopped.
German: Wie können wir Vertrauen in unsere Justiz- und Polizeibehörden bilden, um das Treiben der Pädophilie zu erkennen und ihm vorzubeugen?
English: How can we create confidence in our legal and police institutions to identify and prevent the flow of paedophilia?
German: Zu diesem Zweck brauchen wir notwendigerweise ein echtes Familienprojekt, das heißt eine Politik, die ein moralisches, gefühlsbetontes, rechtliches und materielles Umfeld schafft, das die Entfaltung der Familien und jedes Einzelnen fördert.
English: As such, it necessarily requires a genuine family policy, one which creates a moral, affective, legal and material environment in which every family and every individual can blossom.
German: Sie würde nämlich der EDE unmittelbar die Zuständigkeit für diese Art von Aktivitäten erteilen, die nach der Ratifizierung des Europol-Abkommens Europol innehaben wird.
English: In effect, it would confer immediately on the EDU the responsibilities in relation to this form of activity which will be held by Europol when the Europol convention is ratified.
German: In der EU-Erklärung wurde das Ergebnis des Weltkongresses von Stockholm begrüßt und bekanntgegeben, daß die EU die Umsetzung der dort angenommenen Empfehlungen anstreben werde.
English: The EU Declaration welcomed the outcome of the World Congress in Stockholm and stated that the EU will strive for the implementation of the recommendations adopted there.
German: Es besteht auch die Verpflichtung, die Gesetze, Politiken und Programme zum Schutz der Kinder vor kommerzieller sexueller Ausbeutung zu stärken und die Kommunikation und Kooperation zwischen den Vollstreckungsbehörden auszubauen.
English: There is also a commitment to enforce laws, policies and programmes to protect children from commercial sexual exploitation and strengthen communication and cooperation between law enforcement authorities.
German: Er ist entschlossen, alles in seiner Macht Liegende zu tun, um Regelungen zu erstellen, die eine wirksame Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und eine wirksame internationale und multilaterale Zusammenarbeit ermöglichen, um dieser Geißel ein Ende zu setzen, die so viel Leid verursacht hat und weiterhin verursacht.
English: It is determined to do everything in its power to put in place arrangements which will allow for effective cooperation between the Member States and effective international and multilateral cooperation to put an end to this scourge which has caused, and is continuing to cause, so much suffering.