biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Mitglied des Oberhauses konnte Lord Simon aus erster Hand miterleben, wie hart und gewissenhaft wir hier im Europäischen Parlament arbeiten.
English: A member of the House of Lords Lord Simon could see at first hand how hard and diligently we work here in the European Parliament.
German: Im Zuge der Umstrukturierung der Generaldirektion XXIII im April 1996 wurde ein neues Referat geschaffen, dessen Hauptaufgabe die Förderung | koordinierter Aktionen ist.
English: When Directorate General XXIII was restructured in April of 1996 a new unit with the principal task of promoting | coordinated actions was set up.
German: Um vierzigtausend Personen in einer Stunde über eine Brücke zu bringen, braucht es, wenn man mit dem Auto fährt, zwölf Fahrstreifen aber nur zwei, wenn die vierzigtausend Personen mit dem Fahrrad über die Brücke fahren.
English: To take forty thousand people across a bridge in one hour, you need, if you would use cars, twelve lanes but only two, if all forty thousand people would use a bike.
German: Im Übrigen freue ich mich auf die weitere Arbeit zu diesem Thema und wünsche auch der Kommission und dem Vizepräsidenten beim Aktionsplan und beim weiteren Vorgehen bei diesem Thema viel Erfolg!
English: For the rest, I look forward to continuing to work on this subject and wish also the Commission and the Vice-President with the action plan and with their further activities in this field every success!
German: Mit der internationalen Gemeinschaft und den nationalen und internationalen NRO konnten wir feststellen, dass für die Bürger im Allgemeinen Meinungsfreiheit herrschte, wenngleich zahlreiche Unregelmäßigkeiten sowie Einschüchterungen registriert wurden, die aber nicht systematischer Art waren.
English: With the international community and national and international NGOs we were able to witness that for citizens generally freedom of expression prevailed, even if many irregularities and much intimidation were noted, though nothing systematic.
German: Holland Zeil Charters liefert das zusätzliche Extra. Ein prachtvoll restauriertes Schiff, ein romantischer Hafen oder Ankerplatz, eine passende Musikband, ein gut ausgestattetes Catering inklusive Hochzeittorte und eine schöne Fahrroute bilden eine festliche Umgebung für Ihre Hochzeit.
English: Holland Zeil Charters will add something special. A beautifully restored ship, a romantic port or area to anchor, a suitable band, exclusive catering including the wedding cake and an extraordinary sailing trip will form a festive ambiance for your wedding.
German: Dies ist hochgradig ineffizient, denn obwohl es vom individuellen Standpunkt des Depositeninhabers aus durchaus vernünftig ist, dass er über sein Geld sofort verfügen will, wäre die Bank vielleicht imstande gewesen, alle auszuzahlen, wären sie im Kollektiv geduldig gewesen.
English: This is highly inefficient, because while it is individually rational for depositors to want their money immediately, the bank might have been able to service all of them, had they been collectively patient.
German: (ES) Ja, Herr Präsident, ich wollte nur darauf hinweisen, dass die Medien berichten, heute Morgen sei im Gaza-Streifen ein europäischer Bürger spanischer Staatsangehörigkeit, Herr Emilio Morenatti, durch eine Gruppe bewaffneter Männer entführt worden.
English: (ES) Yes, Mr President, I simply wished to mention that the media is reporting this morning a European citizen of Spanish nationality, Mr Emilio Morenatti, has been kidnapped in Gaza by a group of armed men.
German: Hersteller überdenken daher zunehmend den Einsatz von künstlichen Farbstoffen in ihren Produkten und tauschen diese sukzessive gegen Farben aus der Natur aus.
English: Manufacturers are therefore increasingly rethinking the use of artificial colors in their products and replacing them gradually with colors from nature.
German: Baronin Ashton hat gesagt dass ein Fortschritt erzielt wurde, und das ist wohl auch so richtig aber es gibt nach wie vor ernsthafte Probleme.
English: Baroness Ashton said that some progress has been made, and of course it has but there are still severe problems.
German: Das abba Playa Gijón Hotel wird von kantabrischen Wogen umspült. Hier finden Sie wunderschöne Strände, einen malerischen Ausblick über die Küste, La Bahía de San Lorenzo und El Barrio Histórico de Cimadevilla.
English: The abba Playa Gijón hotel is lapped by Cantabrian waters . Here you will find beautiful beaches, fabulous views of the coastline, La Bahía de San Lorenzo and El Barrio Histórico de Cimadevilla.
German: Die bei den Prüfungen auf die Betätigungseinrichtung ausgeuebte Kraft zur Erreichung der vorgeschriebenen Bremswirkung darf nicht grösser sein, als der für jede Fahrzeugklasse festgelegte Hoechstwert.
English: During the tests the force applied to the brake control in order to obtain the prescribed performance must not exceed the maximum laid down for the test vehicle's category.
German: Schimpansen und Bonobos sind unsere engsten Verwandten, und wir Menschen – nicht Gorillas oder Orang-Utans – sind ihre engsten Verwandten.
English: Chimpanzees and bonobos are our closest relatives, and we humans – not gorillas or orangutans – are their closest relatives.
German: Auch Lateinamerika – einst Spielwiese für unzählige Juntas und deren Staatsstreiche – befindet sich heute größtenteils in politischem Liberalismus verankert.
English: Similarly, Latin America – once the playground of myriad juntas and golpes – is now largely anchored in political liberalism.
German: Die „Mauer der Hautfarbe“ ist gefallen – fast 20 Jahre nach dem Fall der Mauer, die Deutschland und Europa teilte.
English: The “color wall” has fallen – nearly 20 years after the collapse of the Wall, that divided Germany and Europe.
German: Natürlich führte Greenspans Verhalten dazu, dass die Wirtschaft unter seiner Führung besser lief, als dies sonst der Fall gewesen wäre.
English: Of course, Greenspan's behavior meant that under his watch, the economy performed better, than it otherwise would have.
German: Lassen Sie uns versuchen, unseren eigenen Psalm zu schreiben, und berücksichtigen wir dabei, was wir zurzeit tatsächlich erleben in unseren Gemeinschaften.
English: Let us try to write our own psalm, keeping in mind, the reality being lived today in our communities.
German: Anfahrt Pkw Von der Autobahnausfahrt Brixen auf der SS49 in Richtung Bruneck und dann weiter auf der SS244 in Richtung Corvara.
English: By car From the motorway exit at Bressanone take highway SS49 toward Brunico and then continue on highway SS244 for Corvara.
German: Im Bereich des Swimmingpools stehen im Übrigen bequeme Sonnenliegen mit Sonnenschirmen zur Verfügung, die auf Wunsch gerne reserviert werden können.
English: In the swimming pool area comfortable sun bathing beds with umbrellas are also available, which may be reserved upon request.
German: Wenn das Startfenster erscheint, klicken Sie sich durch, bis Sie zu einem Fenster kommen, das Sie auffordert, Ihren iPod anzuschließen.
English: If the welcome window appears, click past it, until you get to a window asking to connect your iPod.
German: Vor dem Hintergrund der Liberalisierung der Kabotage, handelt es sich hier um ein internationales Problem, das auch einer internationalen Lösung bedarf.
English: Against the background of liberalisation and cabotage, we are dealing here with an international issue which also requires international solutions.
German: Im Rahmen der Erarbeitung dieses Berichts hat er sämtliche Schattenberichterstatter voll einbezogen und im Rahmen seiner Möglichkeiten versucht Kompromisse herbeizuführen.
English: During the drafting of this report he fully involved all the shadow rapporteurs and did his very best to reach compromises.
German: Das Hauptziel dieses Gesetzes sollte also nicht darin bestehen, per se zu existieren sondern darin, Verbraucher und Unternehmen zu schützen.
English: The main objective of this legislation should not be to exist, per se but to protect, consumers and companies.
German: Es ist doch so, das wahre Interesse an der Türkei ist ein geostrategisches, ein politisches und vor allem ein ökonomisches Eigeninteresse.
English: The fact is that the true interest in Turkey is a geostrategic, a political and above all an economic self-interest.
German: Zwischen der EU und Rußland ist ein Kooperations- und Partnerschaftsabkommen ausgehandelt worden, das in diesem Jahr hoffentlich in Kraft tritt.
English: Between the EU and Russia a cooperation and partnership agreement has been negotiated which should hopefully enter into force this year.
German: Von jedem Euro der nationalen Ausgaben werden zwischen 20 und 30 Cent sofort zur Rückzahlung der Zinsen für die Staatsverschuldung abgezweigt.
English: Of one euro of national spending between 20 and 30 cents are immediately diverted to repay interest on the national debt.
German: Die Enttäuschung dieser Abgeordneten aus den Ländern, die besonders durch die Visumfrage beeinträchtigt sind, ist daher voll und ganz verständlich.
English: The frustration of those honourable Members from the countries, particularly affected by the visa question, is therefore completely understandable.
German: Denn das ist es, was jetzt gebraucht wird - die Präsentation eines ehrgeizigen Reformpakets parallel zu spezifischen Maßnahmen für Griechenland.
English: For this is what is needed now - to present an ambitious package of reforms alongside the specific measures for Greece.
German: Zweiundzwanzig Trommeln waren da, unter denen sieben Schweizer Meister: Yvan Kym (2006, 2002, 1998), Guillaume Rey (1994), Roman Lombriser (1990), Remigius Rupp (1986), Hans Luterbacher (1978), Peter Achermann (1974, 1970), ohne Persönlichkeiten zu vergessen, so wie Louis Salamin, und der 84 Jahre alte Dekan Daniel Quinodoz (Meister 1958), für den ein totaler Überraschungseffekt geschont gewesen war.
English: Twenty-two drummers were there, among which seven Swiss champions: Yvan Kym (2006, 2002, 1998), Guillaume Rey (1994), Roman Lombriser (1990), Remigius Rupp (1986), Hans Luterbacher (1978), Peter Achermann (1974, 1970), without forgetting some VIP, as Louis Salamin, and the oldest Daniel Quinodoz for whom a complete surprise had been carefully handled.
German: Sie wurde und wird auf der Ebene der Mitgliedstaaten benutzt, um vieles worüber heute Abend gesprochen wurde herunterzustufen.
English: It has been and will continue to be used at Member State level to downgrade much of what people have spoken about here this evening.
German: Wir in Europa und in der internationalen Gemeinschaft haben zugelassen, dass die Lage sich verschlechtert. Wir unternahmen nichts, als Israels Sicherheit gefährdet war, und wir unternahmen nichts, als die Blockade das Leben in Gaza völlig unmöglich machte.
English: We, in Europe and in the international community have allowed the situation to get worse. We did nothing when Israel's security was under threat, and we did nothing when the blockade was making life in Gaza absolutely impossible.
German: Zur Bestimmung der Einzellitzenzahl und der Pressdichte sind 3 Schnitte gelegt : Einlauf, Auslauf und Verpressungszone (grün). 19 Litzen laufen in die Verpressungszone ein, nur 17 verlassen sie wieder.
English: To determine the number of individual strands and the crimping density three tomographic layers are generated : of the inlet area, the outlet area and the crimping zone itself (green). 19 strands enter but only 17 exit the crimping zone.
German: Die Bekämpfung des Terrorismus muss daher ein gemeinsames Ziel aller Mitgliedstaaten bleiben , denn nur die europäische Zusammenarbeit ermöglicht es, Terrorismus zu verhindern, uns vor ihm zu schützen und ihn zu bekämpfen.
English: The fight against terrorism must therefore remain a common objective for all the Member States , because only European cooperation will make it possible to prevent terrorism, to protect ourselves against it and to combat it.
German: BMW verbindet modernste Sicherheitstechnologie mit innovativen Mobilitätskonzepten. Das Ergebnis: eine mobile Sicherheitslösung, die alle Anforderungen erfüllt, die an ein modernes gepanzertes Automobil gestellt werden.
English: BMW combines the very latest security technology with innovative mobility concepts. The result: a mobile security solution, which fulfils all of the demands placed on a modern armoured car.
German: Wenn Sie sich einmal wirklich selbst verwöhnen wollen, erkunden Sie Rom und seine Umgebung auf wahre italienische Art – hinter dem Lenkrad eines imposanten Lamborghinis. Mieten Sie das Auto im Hotel Gladiatori.
English: If you really want to spoil yourself, explore Rome and its surroundings in true Italian style – behind the wheel of an impressive Lamborghini. Rent the car at Hotel Gladiatori.
German: Die einzigartigen chemischen und funktionalen Eigenschaften von PBI machen es ideal für Anwendungen die von Umkehrosmosemembranen Katalysatorsystemen bis hin über extrem starke Hochtemperaturkleber reichen. Siehe Celazole® U-Series Seite für Produktdaten.
English: PBI's unique chemistry and performance properties lend it to applications as diverse as reverse osmosis membranes, catalyst support systems and high strength high temperature adhesives. See the Celazole® U-Series page for product data.
German: Erstens war es trotz all unserer Verbraucherschutzregelungen nicht die EU oder eine EU-Agentur, die die Gefahr festgestellt hat, sondern die amerikanische Muttergesellschaft.
English: Firstly, it was not the EU or any EU agency which picked up on the danger, but rather the parent US manufacturer.
German: Zum Stabilitäts- und Wachstumspakt hat Herr Prodi gesagt, dass die Realität, die diesem Vertrag zugrunde liegt, vielschichtig sei und dass die Organe der EU diese Vielschichtigkeit berücksichtigen und entsprechend flexibel agieren müssten.
English: Of the Growth and Stability Pact Mr Prodi said that the reality that lies behind it is multi-layered and that the institutions of the EU should take this into consideration and act flexibly.
German: Ich unterstütze die im Bericht enthaltene Aufforderung an die Kommission, im internationalen Forum für Verbraucherproduktsicherheit mehr zu tun, um sicherzustellen, dass gefährliche Materialien nicht in den Binnenmarkt eingeführt werden.
English: I support the request in the report to the Commission, within the International Consumer Product Safety Caucus to do more, to ensure that dangerous materials are not introduced into the single market.
German: Im Gegensatz zu Platos Darstellung der Beziehung zwischen der tugendhaften Person und der Polis behauptet Aristoteles in seiner Politik dass menschliche Wesen von Natur politisch oder sozial seien (Aristoteles, Politik, 1253a1-3).
English: In contrast to Plato's account of the relation between the virtuous person and the city Aristotle claims in his Politics that human beings are by nature political (Aristotle, Politics, 1253a1-3).
German: Die Central Reserve Bank (BCR), sagte der Bauwirtschaft legte um 3,3 Prozent im September die Registrierung für das dritte aufeinander folgende positive Ergebnisse im Vergleich zum gleichen Monat des Vorjahres mit einem Vorlauf von 4,9 Prozent im dritten Quartal und drei Prozent zwischen Januar und September dieses Jahres.
English: The Central Reserve Bank (BCR), said the construction sector grew 3.3 percent in September registering for the third consecutive positive results compared to the same month last year with an advance of 4.9 percent in the third quarter and three percent between January and September this year.
German: Offensichtlich ist das Mozilla-Paket in main zurzeit veraltet, basiert es noch auf Milestone 18, während die Version 0.9 bereits verfügbar ist.
English: Apparently the Mozilla package currently available in main is outdated, based on Milestone 18, while version 0.9 is now available.
German: Ungefähr sieben Jahre danach wurde die Version 7.0 von MSN Messenger auf den Markt gebracht, die mit den ganzen Vorteilen rechnete, die heutzutage vorhanden sind.
English: About 7 years later the 7.0 version of “MSN Messenger” was launched, which has all the advantages you can enjoy nowadays.
German: Für alle weiteren dreißig (30) aufeinander folgenden Tagen der Inaktivität wird eine Verwaltungsgebühr von 5,00 Euro von Ihrem Konto abgezogen.
English: For every subsequent thirty (30) consecutive days of inactivity a 5.00 Euros administrative charge will be deducted from Your Account.
German: Mit über 5'000 Produkten gehören wir zu den Markt-Leadern in der Schweiz und wurden für unsere Produkte bereits mehrfach ausgezeichnet.
English: With more than 5,000 products Financial Products is a clear market leader in Switzerland and has won several awards for its products.
German: Im Projektmanagement ist der kritische Pfad die Folge der Elemente im Projektnetzwerk mit der längsten Gesamtdauer , der damit den kürzesten Zeitraum bis zur Fertigstellung des Projekts bestimmt.
English: In project management a critical path is the sequence of elements in the project network with the longest overall duration , determining the shortest time to complete the project.
German: Die projektspezifische Integration der Xcitec® Standardsoftware mit Portum, autinform oder Allocation Network ermöglicht unseren Kunden eine Komplettlösung vom e-Sourcing bis zum strategischen Lieferantenmanagement.
English: The project-specific integration of the Xcitec® standard software with Portum, autinform or Allocation Network provides our customers with a complete solution ranging from e-sourcing to strategic supplier management.
German: Im Rat warten wir auf den Vorschlag der Kommission, der angekündigt worden war bezüglich der Auswirkungen des Vertrags von Lissabon auf die Transparenz-Verordnung.
English: In the Council we are awaiting the proposal of the Commission, that has been announced relating to the impact of the Treaty of Lisbon on the Transparency Regulation.
German: Die Stabilisierung an den Finanzmärkten führte zu einem deutlich höheren Finanzergebnis und einer entsprechenden Gewinnzunahme. Der Reingewinn für das vergangene Geschäftsjahr beträgt 298.5 Mio. CHF.
English: Stabilisation on the financial markets resulted in a significantly higher financial result and a corresponding increase in net profit. Which ended the year at CHF 298.5 million.
German: Wenn die Reform nur finanzieller Art ist und die sozialen Erfordernisse die sich aus der Überalterung ergeben nicht berücksichtigt werden, befürchte ich sehr Frau Kommissarin dass eine breite Mehrheit des Parlaments sie nicht mittragen kann.
English: If the reform is of a purely financial nature and the social needs raised by the ageing of the population are not taken into account, I very much fear Commissioner that a large majority of this House will not be able to support it.
German: Die vom Rat eingeführten Änderungsanträge haben den Aktionsplan jedoch weniger robust gemacht und sowohl die geplanten Maßnahmen als auch die Überwachung und Prüfung ihrer Anwendung weniger verbindlich gemacht.
English: The amendments introduced by the Council have made the Action Plan less robust and both the planned measures and the monitoring and inspection of their application less binding.
German: Trekking Tour auf das Dach Andalusiens - besteigen Sie die höchsten Gipfel der Iberischen Halbinsel, den Mulhacén (3482 m) und den Pico Veleta (3398 m) .
English: To the roof of Andalusia – hike to the top of the highest mountains of Southern Spain, the Mulhacén (3482 m) and the Pico Veleta (3398 m) .
German: In enger Kooperation mit bedeutenden Akteuren der Branche entwickelt Deutschlands führender Triebwerkshersteller neuartige Antriebssysteme und Technologien in allen Schub- und Leistungsklassen. Die MTU ist in den wesentlichen Forschungs-vorhaben auf nationaler und internationaler Ebene aktiv.
English: Closely cooperating with the major players in the business, Germany's leading engine manufacturer develops novel propulsion systems and technologies in all thrust and power categories. The MTU is involved in essential research projects at national and international level.
German: Mein Urgroßvater unterzeichnete ein Abkommen auf der Grundlage des Prinzips des gegenseitigen Interesses mit der Küstenbevölkerung, um dort zu fischen.
English: My great-grandfather signed an agreement on the basis of the principle of mutual interest with the population of the coast, in order to fish there.
German: Der Organhandel folgt einem klaren Muster, das geographische Zusammenhänge aufweist: Menschen aus reichen Ländern kaufen die Organe, und Menschen aus armen Ländern verkaufen sie.
English: Trade in organs follows a clear pattern, that has geographical links: people from rich countries buy the organs, and people in poor countries sell them.
German: Im Einklang mit dem Lamfalussy-Bericht und seiner parlamentarischen Antwort, dem Bericht von Wogau, befürwortete unser Wirtschafts- und Währungsausschuss einstimmig die Komitologieregelung.
English: In accordance with the Lamfalussy report and its parliamentary counterpart, the von Wogau report, the Committee on Economic and Monetary Affairs unanimously supports the comitology arrangements.
German: Hallo, ehrlich gesagt diese Seite und ein paar andere, bleibe ich 'hängen bleiben' mit der Technik, Tipps und Demut die aus all dem entsteht.
English: Hello, frankly this page and a few others, I remain 'stuck' with the technique, tips and humility that emerges from all this.
German: Ohne einen Verfassungsvertrag jedoch ist es ein positives Zeichen, dass der Rat und die Kommission auf dem letzten informellen Rat der Innenminister vereinbarten, das Parlament in vollem Umfang bei der Definition dieses Gleichgewichts einzubeziehen.
English: Without a Constitutional Treaty however it is a positive sign that the Council and the Commission at the last informal Council of Home Affairs Ministers agreed that Parliament should participate fully in the definition of this balance .
German: Die Politik hat die Rahmenbedingungen zu schaffen, damit unsere gut ausgebildeten innovativen bäuerlichen Unternehmer – und als solche sehe ich den Bauern der Zukunft, den ländlichen Raum attraktiv erhalten können.
English: It is up to politicians to create the conditions so that well-educated innovative farmers – and this is how I see the farmers of the future can ensure that rural areas retain their attraction.
German: Ich nehme hier Bezug auf Ernesto Laclaus Arbeit an der Kategorie des Universalen innerhalb der politischen Repräsentation und Identifikation.
English: I am here referring to Ernesto Laclau's work on the category of the universal within political representation and identification.
German: Präsident der Kommission. Ich stimme dem Standpunkt den die G8 eingenommen hat zu. Ich denke, es ist nicht nur in unserem gemeinsamen Interesse, offene Gesellschaften zu haben, sondern auch offene Wirtschaften.
English: President of the Commission. I agree with the perspective which was adopted by the G8. I think it is not only in our common interest to have open societies but also open economies.
German: Wir verwenden embryonale Stammzellen (in vivo) der 5- bis 8-wöchigen Gestation, die aus legalen Aborten gewonnen sind und eine mehrfache Sicherheitskontrolle überstanden haben.
English: We use fetal stem cells 5–8 weeks old harvested from legally aborted embryos and subjected to multiple safety testing.
German: Herr Präsident, die Europäische Union wendet jährlich 1 Mrd. Euro an Subventionen für die Tabakherstellung auf - 1 Milliarde Euro!
English: Mr President, the European Union spends each year EUR 1 billion subsidising tobacco production - EUR 1 billion.
German: So ist es also auch unsere Aufgabe, ein Auge darauf zu werfen, dass gerade die erste Berufsausbildung qualitativ hochwertig ist.
English: Thus, it is also our job to ensure that in particular initial vocational education is of high quality.
German: Wie die Dinge stehen, denke ich, dass wir diesen Fonds mobilisieren müssen, um den betroffenen Regionen zu helfen. In dieser Hinsicht unterstütze ich die Appelle der französischen Regierung, dies so schnell wie möglich zu tun.
English: As things stand, I feel that we need to mobilise this Fund to assist the affected regions. In this regard I support the calls of the French Government to do so as quickly as possible.