biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die angesprochenen Punkte wie die Möglichkeit des Spritzenwechsels für Drogenkonsumenten, Kondomkampagnen, Sexualerziehung in der Schule und die Probleme in den Gefängnissen sind Gegenstand unserer Diskussionen mit den Mitgliedstaaten und der Zivilgesellschaft.
English: The issues that were raised, such as the possibility of the exchange of needles for drug-users, promoting condoms, sexual education in schools and the problems in prisons, are all part of our discussions with the Member States and the civil society.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Ihnen allen für Ihre Ausführungen danken, ob sie nun ins Detail gingen oder allgemein gehalten waren, ob sie den Entwurf des Arbeitsprogramms für das nächste Jahr kritisierten oder befürworteten.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President! I should first like to express my thanks to all of you for your comments, whether detailed or general, whether critical or supportive of the Commission's proposal for the work programme for next year.
German: Im Rahmen dieser Reform haben die drei EU-Organe eine gemeinsame Erklärung abgegeben, in der sie sich dazu verpflichten, 26 vorrangige Basisrechtsakte diesem neuen Verfahren zu unterziehen, und die Kommission nahm 26 vorrangige Anpassungsvorschläge an Ende vorigen Jahres.
English: In the framework of this reform, the three institutions concluded a joint statement, in which they committed themselves to adapt 26 priority basic acts to this new procedure, and the Commission adopted 26 priority alignment proposals at the end of last year.
German: Natürlich ist diese Gefahr nicht gleichmäßig verteilt; es gab immerhin 294 Vorfälle in Frankreich und 145 in Spanien, aber in einer Zeit der Globalisierung ist das gesamte Territorium der Europäischen Union für Terroristen von Interesse.
English: It is true that this threat is not evenly distributed; with as many as 294 instances taking place in France and 145 in Spain, but at a time of globalisation, the whole territory of the European Union is of interest to terrorists.
German: Soll die regionale Kohäsionspolitik wirksam sein, müssen Maßnahmen durch die ihr Wert beeinträchtigt wird, wie die Umverteilung ihrer Mittel zur Finanzierung anderer Politikbereiche und Prioritäten, die keinesfalls zur Erreichung der vorstehend genannten Ziele beitragen, abgelehnt werden.
English: If regional cohesion policy is to be effective then acts that detract from its value, such as the diversion of its funds to finance other policies and priorities, which in no way contribute to achieving the objectives previously expressed, must be rejected.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (SV) Frau Präsidentin! Weinproduzenten in anderen Teilen der Welt ist es gelungen, Weine nach dem Geschmack der europäischen Verbraucher zu produzieren, die zudem noch preiswerter sind als Weine aus Europa.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Madam President, producers in other parts of the world have succeeded in making wines that are to the taste of European consumers, as well as being cheaper than European wine.
German: Es ist die Vorstellung von einem geeinten und integrierten Europa, das aber auch weltoffen ist und sich seiner internationalen Verantwortung bewusst ist, von einem Europa, mit dem sich die Bürgerinnen und Bürger stärker identifizieren und dem sie näher stehen.
English: It is a vision of a united and integrated Europe, but also a Europe that is open to the world and aware of its international responsibilities, a Europe with which the citizens will more readily identify and to which they will feel closer.
German: Gestatten Sie mir, zur Veranschaulichung einige Zahlen zu nennen: Im Jahre 2004 gab es allein in Deutschland, nur einem unserer 27 Mitgliedstaaten, 50 000 Straßenverkehrsunfälle mit Personenschaden, in die ein ausländischer Staatsbürger verwickelt war aus einem anderen EU-Land.
English: Let me also give you some figures by way of example: in 2004 alone in Germany, just one of our 27 Member States, there were 50 000 road traffic accidents involving personal injury and a foreign national involved from another European country.
German: Wie in der Seerechtskonvention festgelegt ist, müssen die Gewinne aus der Bewirtschaftung eines Territoriums, dessen Status nach den Vereinten Nationen noch nicht definiert ist, der Bevölkerung des betroffenen Territoriums zugute kommen.
English: As laid down in the Convention on the Law of the Sea, the profits from the exploitation of a territory, whose status has yet to be defined, according to the United Nations, must benefit the population of the territory in question.
German: Die Berliner Mauer ist gefallen, die neuen Mitgliedstaaten haben ihre Märkte für Waren und Dienstleistungen aus ganz Europa geöffnet, und trotzdem gibt es noch immer EU-Mitgliedstaaten, die das europäische Recht über den freien Dienstleistungsverkehr nicht ordnungsgemäß umgesetzt haben.
English: The Berlin Wall has fallen, the new Member States have opened their markets to goods and services from all over Europe, and yet there are still EU Member States, that have not duly implemented European legislation on the free movement of services.
German: Da ich jedoch tatsächlich die Qualität verteidige, da ich meine, daß die Qualität respektiert und die 'McDonaldisierung' der Welt verhindert werden sollte, möchte ich gleichzeitig ersuchen, daß man diesen Prozeß nicht übermäßig bürokratisiert.
English: But just as I do indeed defend quality, just as I believe that quality should be respected and the 'MacDonaldisation' of the world should be prevented, so, at the same time, I insist that this process must not become too bureaucratic.
German: Man hat nicht nur den sehr komplexen Verhandlungsprozeß rechtzeitig begonnen, sondern auch die Europakonferenz so ausgerichtet, daß unmittelbar Fragen diskutiert werden konnten, welche die europäischen Bürger direkt betreffen, nämlich Drogen- und Kriminalitätsprobleme.
English: Not only was the very complex negotiating process begun on time, but the European conference was launched in such a way as to ensure that it immediately got down to discussing matters of direct relevance to the European citizens, particularly drugs and crime.
German: Nötig sind Sanktionen gegen die Regierung im Sudan, aber nicht nur seitens der EU, sondern auch seitens der internationalen Völkergemeinschaft, um den Druck zu erhöhen und die Nachbarstaaten zu schützen.
English: What we need are sanctions against the government of Sudan, and these should be imposed not just by the EU, but also by the international community, so that more pressure can be brought to bear and the neighbouring countries can be protected.
German: Die mutigen Rosen von Afghanistan, so möchte ich diese Frauen nennen, brauchen unsere Solidarität, und das Europäische Parlament, vor allen Dingen die Frauen, unterstützt alle Organisationen, alle Projekte, die die Lage der Frauen in Afghanistan verbessern können.
English: The courageous Roses of Afghanistan, as I would like to call these women, need our solidarity, and the European Parliament, above all the women, supports all organizations, all projects, which might improve the situation of women in Afghanistan.
German: Ich hoffe, daß die Kommission bei ihren Gesprächen mit Multis, die - wie wir wissen - stattfinden, diese Punkte thematisieren wird, denn in Ermangelung dieser Informationen verkommen alle Pläne zur systematischen Bekämpfung der Arbeitslosigkeit zu reinen Feuerlöschübungen.
English: I hope that when the Commission has discussions with multinational companies, as we know it does, it will raise these points with them, because in the absence of such information any plans to systematically tackle unemployment are reduced to mere fire-fighting exercises.
German: Nach dem, was ich von den Mitgliedstaaten gehört habe, kann, solange wir gewährleisten, daß alle Kandidatenländer Teil eines Erweiterungsprozesses sein wollen, eine Menge Schaden vermieden werden, der durch die Verwendung falscher Terminologie verursacht würde.
English: From what I heard from the Member States, my feeling is that as long as we can ascertain that all the candidate countries want to be part of one enlargement process, much of the harm caused by using wrong terminology can be avoided.
German: Unterscheidungen, die wir heute noch wie selbstverständlich hinnehmen, nämlich zwischen Telefondiensten, Fernsehen oder Rundfunk und anderen Applikationen, werden zunehmend obsolet werden, und die rechtlichen Voraussetzungen, die heute geschaffen wurden, um diese Dienste separat zu behandeln, werden sich ganz entscheidend verändern.
English: Differences which we still accept as a matter of course between telephone services, television or radio and other applications will increasingly become obsolete, and the legal requirements which are now being created to deal separately with these services will be quite radically altered.
German: Zweites Beispiel, wo wir aufpassen müssen mit den Marktzugangschancen: Die schlichte Aufhebung des Cabotage-Verbots, die mein Kollege Grosch gefordert hat, darf nicht führen zum Zusammenbruch der bestehenden grenzüberschreitenden öffentlichen Personennahverkehrssysteme.
English: My second example illustrates where we have to watch out with the opening-up of market access opportunities: Simply scrapping the prohibition of cabotage, as Mr Grosch proposes, must not result in the collapse of the existing cross-border short-distance public passenger transport systems.
German: Es handelt sich nicht um Protektionismus, sondern einfach darum, " jedem das seine" zu geben und die Anstrengungen aller jener zu respektieren, denen es gelungen ist, die Qualität einer Marke zu erhalten und dem Verbraucher zu garantieren, daß er ein echtes Erzeugnis gewählt hat.
English: I do not think this is protectionism, but simply rendering unto Caesar what is Caesar's, respecting the effort made by anyone who has tried to maintain the quality of a given mark and offer guarantees to consumers who have chosen a genuine product.
German: Das ist jedoch eindeutig nicht der Fall, weil bestimmte Rechte von einem Mitgliedstaat zum anderen unterschiedlich ausgelegt werden, wie das Schweigerecht, oder einfach, weil sich bestimmte Verfahren unterscheiden, wie die Dauer der Untersuchungshaft.
English: However, this clearly is not the case, because certain rights are interpreted differently from one Member State to another, such as the right to silence, or simply, because certain procedures differ, such as the period of detention on remand.
German: Die Vorreiterinitiative der Innovationsunion stellt den bislang bedeutendsten und gezieltesten Versuch der Gemeinschaft dar, eine strategische, integrierte und unternehmensorientierte europäische Innovationspolitik einzuführen, zur Ergänzung der Bemühungen der Mitgliedstaaten, wobei die Steuerung der Innovationen und die Überwachung der Fortschritte auf höchster politischer Ebene erfolgt.
English: The Innovation Union flagship initiative is the most significant and targeted Community attempt so far to introduce a strategic, integrated and business-oriented European innovation policy, to supplement Member State efforts, whereby innovation is steered and progress monitored at the highest political level.
German: Die Kommission schenkt den kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) viel Aufmerksamkeit. Die 23 Millionen KMU, welche das wirtschaftliche Gefüge der EU bilden und eine Quelle von Innovation und Kreativität darstellen, ermöglichen es Europa, sich auf den Weltmärkten auch weiterhin zu differenzieren.
English: The Commission is paying great attention to small and medium-sized enterprises (SMEs): the 23 million SMEs, that form the EU's economic fabric and are a source of innovation and creativity, allowing Europe to continue to distinguish itself in world markets.
German: Allgemein stehen finanzielle Gründe hinter der gegenwärtigen Tendenz zur Erbringung und Leistung von Schwarzarbeit, denn diese ist für beide Parteien vorteilhafter als die offiziell gemeldete Arbeit, die außer Steuern und Abzügen beide Parteien mit umfangreichen bürokratischen Forderungen belastet.
English: There are generally financial reasons behind the current tendency to provide and perform undeclared domestic work, because undeclared work is more advantageous to both parties than officially registered work, which, besides tax and deductions, burdens both parties with extensive bureaucratic demands.
German: Ich bin besorgt über das Schweigen der Ratspräsidentschaft am Anfang dieser Debatte über diesen Mechanismus; und ich bin ebenso besorgt über das ein Jahr lang währende Schweigen des Rates bezüglich des Mechanismus zur Wiederansiedlung von Flüchtlingen, wie bereits von Herrn Tavares erwähnt wurde.
English: I am concerned about the silence of the Presidency of the Council at the start of this debate concerning this mechanism; and I am also concerned about the Council's year-long silence concerning the mechanism for resettling refugees, as already mentioned by Mr Tavares.
German: Es ist wichtig, eine solche Agentur in Funktion zu haben, um den reibungslosen Ablauf des Binnenmarktes sicherzustellen, der konkret das tägliche Leben der Bürgerinnen und Bürger und das Geschäftsleben gleichermaßen betrifft, die Breitband, Online-Banking, elektronischen Handel und Mobiltelefone benutzen.
English: It is important to have such an agency in place, in order to ensure the smooth functioning of the internal market that concretely affects the daily lives of the citizens and business alike, using broadband, online banking, e-commerce and mobile phones.
German: In Hamburg existiert ein Engpass, die feste Fehmarnbelt-Querung wird zementiert, die in der Schweiz gerade fertig gestellten beiden Alpentunnel werden ignoriert, und die Brücke über die Straße von Messina soll ein europäisches Projekt sein.
English: In Hamburg there is a bottleneck, the fixed-link Fehmarn Belt crossing has been cemented, the two Alpine tunnels that have just been completed in Switzerland are being ignored, and the bridge across the Messina road is intended to be a European project.
German: Übergeordnetes Ziel Wie wir untersuchen und zu analysieren, die die Art der beantragten mehr auf die Bedürfnisse der Nutzer sad. Asimismo werden einige Design descriptivo-correlacional Auswahl einer Hand 4 Typen von Sorten (Geschlecht, Alter Intervall, Familienstand und der Bereich der Betrieb) und die anderen 3 Typen von Variablen: die interne Stützung (Ernährung, Bekleidung und Reinigung), persönliche Hilfsmittel (WC, Überwachung, Ernährung, Schlafengehen / aufgehoben, Unternehmen, Verwaltung und Erholung) und der Art der pädagogischen Unterstützung (Organisation der Familie, Hygiene Gewohnheiten, Gesundheit Gewohnheiten und Ernährungsgewohnheiten).
English: Overall objective As we are studying and analyzing which are the types of aid requested more based on the needs of users sad. Likewise, will do some design descriptive-correlational selecting one hand 4 types of varieties (Gender, age interval, marital status and area of operation) and the other 3 types of variables: domestic support (food, clothing and cleaning), personal aids (toilet, monitoring, dietary, bedtime / lifted, company, management and recreation) and types of educational assistance (family organization, hygiene habits, health habits and food habits).
German: Ich glaube, daß Vertrauen nicht nur auf politischem Konsens beruht, der dieses Programm stützt, sondern auch auf den folgenden vier einfachen Regeln, nach denen die Situation beurteilt werden kann: die Fähigkeit, die Inflation in Grenzen zu halten, das heißt, den Rubel zu stabilisieren; die Fähigkeit, die Haushaltssituation wieder in Ordnung zu bringen; die Fähigkeit, das Bankensystem zu konsolidieren und zu sanieren und schließlich die Fähigkeit, den finanziellen Verpflichtungen auf internationaler Ebene nachzukommen.
English: I believe that confidence will be based not only on the political consensus which will support this programme, but also on four simple principles, on four analytical keys which are: the capacity to contain inflation, that is to stabilise the rouble; the capacity to remedy the budgetary situation; the capacity to consolidate and restructure the banking system and finally the capacity to honour its international financial obligations.
German: In Anbetracht des öffentlichen Charakters des Konvents halte ich es für politisch angemessen, dass wir in diesem Haus diskutieren, wenn auch nicht als Erste, zumindest öffentlich und offen, möglichst im Beisein des Präsidenten, aber auch ohne ihn, falls er verhindert sein sollte.
English: Given the public nature of the Convention's work, I believe it would be politically appropriate to discuss it in this House, even if we are not the first to do so, publicly and transparently at least, and, if possible, in the presence of the Chairman, but even without him, if he is not available.
German: Doch es gibt noch einen zweiten Aspekt, der die Zukunft Europas betrifft, und zwar die Eingliederung der Humanressourcen in einen wettbewerbsfähigen Binnenmarkt, wofür wir Qualifikationen brauchen, die von allen Mitgliedstaaten anerkannt werden. Dadurch können Bürger aus verschiedenen Ländern auf der Grundlage der von allen akzeptierten Ausbildung untereinander in Wettbewerb treten.
English: There is, however, a second aspect, which concerns the future of Europe, and this is integrating these human resources into a competitive internal market, for which qualifications are needed that are recognised by all Member States. This will enable citizens from different countries to compete with each other based on training that is recognised by all.
German: Herr Präsident der Bundesrepublik Deutschland, meine Damen und Herren! Bevor ich unseren verehrten Gast heute begrüße, muss ich Ihnen mitteilen, dass wir während des Treffens mit Präsident Köhler vor dem Betreten dieses Plenarsaals die traurige Nachricht vom Ableben von Herrn Lennart Meri erhielten, der von 1992 bis 2001 Präsident von Estland war.
English: Mr President of the Federal Republic of Germany, ladies and gentlemen! Before welcoming our illustrious guest today, I must inform you that, during the meeting we held with President Köhler before coming to the Chamber, we heard the sad news of the death of Mr Lennart Meri, who was President of Estonia from 1992 to 2001.
German: Unter den sanften Hügeln von Custoza (wo der Weißwein des gleichen Namens hergestellt wird), zwischen Verona und dem Gardasee, befindet sich ein schönes Haus des sechzehnten Jahrhunderts, umgestaltet in ein eindruckvolles Hotel – Familien Resort, elegant ausgestattet und mit Zimmern oder Suiten, die 2 bis 5 Personen unterbringen können.
English: Among the sweet hills of Custoza (where the white wine of the same name is produced), between Verona and Lake Garda, stands a beautiful residence sixteenth-century, transformed into a prestigious Hotel - Family Resort, elegantly furnished and with rooms or suites that can accommodate 2 to 5 people.
German: Des weiteren sollten die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um die Koordination zwischen dem europäischen Freiwilligendienst und den auf einzelstaatlicher Ebene bestehenden Zivildiensten sicherzustellen, indem sie den Zugang der jungen europäischen Freiwilligen zu den nationalen Infrastrukturen erleichtern und aktiv zur unerläßlichen Synergie zwischen den grenzüberschreitenden Tätigkeiten und den Aktionen der nationalen Freiwilligendienste beitragen.
English: We also believe that the Member States should adopt the necessary measures to ensure coordination between the European Voluntary Service and the civil services existing at national level, facilitating the access of young European volunteers to the national infrastructures and actively contributing towards the essential synergy between transnational activities and national voluntary measures.
German: Ich glaube, es war keine Debatte über die gegensätzlichen Standpunkte der verschiedenen Fraktionen; es war vor allem eine Debatte über Stagnation und Fortschritt in einem Bereich, in dem das Europäische Parlament seit Jahren eine einheitliche und kohärente Position vertritt, mit einer anderen Auffassung zu diesen Fragen als die Kosmetikindustrie und in manchen wesentlichen Punkten auch als die Kommission selbst.
English: I do not believe that this has been a debate based on the positions of the different political groups; it has essentially been a debate between stagnation and progress in an area on which the European Parliament has for years maintained a united and coherent position, with a view of the issues which differs from that of the cosmetics industry and, on several fundamental points, also from that of the Commission itself.
German: Ich denke, dass wir eine Menge erreicht haben, und ich möchte erneut Frau Ferrero-Waldner loben, die in unserer Delegation die Hauptarbeit im humanitären Bereich geleistet hat, einem Bereich, in dem das von uns Erreichte auch heute noch funktioniert.
English: I think that we achieved a lot, and I would like once again to commend Ms Ferrero-Waldner, who did the main work in our delegation in the humanitarian sphere, where what we have achieved still works today.
German: BERKELEY: Wenn Sie einen modernen Wirtschaftshistoriker wie mich fragen, warum die Welt gegenwärtig in einer Finanzkrise und einem tiefen Konjunkturabschwung steckt, wird er ihnen vermutlich sagen, dass dies nur die letzte Episode in einer langen Geschichte ähnlicher Blasen, Crashs, Krisen und Rezessionen , die mindestens bis zur Kanalbaublase der frühen 1820er Jahre zurückreichen, dem Zusammenbruch von Pole, Thornton ampamp; Co. 1825/26 und der darauf folgenden ersten industriellen Rezession in Großbritannien.
English: BERKELEY – If you asked a modern economic historian like me why the world is currently in the grips of a financial crisis and a deep economic downturn, I would tell you that this is only the latest episode in a long history of similar bubbles, crashes, crises, and recessions that date back at least to the canal-building bubble of the early 1820's the 1825-1826 failure of Pole, Thornton ampamp; Co, and the subsequent first industrial recession in Britain.
German: Winter: 150 km Loipennetz ausgezeichnet mit dem Steirischen Loipengütesiegel, 70 km Trainings- und Skatingloipen (Weltmeister), Nordisches Trainingszentrum mit ganzjährigem Trainingszentrum am Dachsteingletscher, Winterwanderspezialist mit 80 km eigens präparierten Winterwanderwegen, Großraumskipaß für 280 Liftanlagen vom Dachsteingletscher bis zu den Weltcupabfahrten der Schladminger Planai, Familienskigebiet mit Skischulspecials auf der sonnigsten Skiwiese Österreichs.
English: Winter: 150 km of cross country trails winning the Styrian Cross Country Award, 70 km of training and skating trails (World Championship), Nordic Training Center with an all-year training center on the Dachstein Glacier, specialists for winter walking featuring 80 km of meticulously groomed winter walking paths, supra-regional skiing ticket for 280 lift systems from the Dachstein Glacier to the World Cup runs in the Schladming Planai, family skiing area with ski school specials on the sunniest slopes in Austria.
German: Falls Kinder unter 12 Jahren aus jenen Rechtsprechungen an Online-Aktivitäten teilnehmen möchten, welche die Darlegung personenbezogener Informationen erfordert oder erlaubt, fordern wir sie auf, die E-Mail-Adresse ihrer Eltern oder Erziehungsberechtigten anzugeben, um die Eltern darüber in Kenntnis zu setzen und um eine vorherige Genehmigung oder eine andere überprüfbare Zustimmung der Eltern oder des Erziehungsberechtigten einzuholen, da dies für die Teilnahme an den Aktivitäten auf der Webseite erforderlich ist.
English: If children 12 years old and under in such jurisdictions wish to participate in online activities that require or permit the disclosure of personal information, we will request that they provide their parent or guardian's email address to notify the parent obtain prior permission or other verifiable consent from the parent or guardian, as may be necessary to participate in the activities of the site.