biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Kalifornien in den USA hat einen größeren Spielraum zur Auferlegung strengerer Umweltanforderungen für Neufahrzeuge als die Niederlande im Binnenmarkt der EU – der zu einer Zwangsjacke geworden ist, was immer mehr Europäer nicht akzeptabel finden.
English: California, in the USA has been given more scope to impose stricter environmental requirements for new cars than has the Netherlands within the EU's internal market – which has become a straitjacket, something that an increasing number of Europeans find unacceptable.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion - Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Frau Vizepräsidentin der Kommission, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Situation im Nahen Osten ist beunruhigend, sie ist gefährlich und sie ist tragisch.
English: on behalf of the PPE-DE Group - (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen! the situation in the Middle East is at once worrying, dangerous and tragic.
German: Wir halten es politisch für ein Unding, dass dieser spezielle Bericht von politischen Kräften verabschiedet wird, die sich selbst als Linke bezeichnen, denn sie stellen sich auf die Seite der imperialistischen Politik der EU und der USA und dienen somit als Feigenblatt für das Entfesseln neuer Kriege.
English: We consider it politically unacceptable for this specific report to be passed by political forces which call themselves leftist, because they are joining sides with the imperialist policy of the EU and the USA thereby providing an alibi for unleashing new wars.
German: Der S-Bahnhof Echterdingen liegt nur 500 Meter vom Hotel entfernt und bietet eine sehr günstige Anbindung an den Flughafen (1 Haltestelle), die Messe (1 Haltestelle), die Universität (6 Haltestellen) und den Stuttgart Hauptbahnhof (10 Haltestellen).
English: The Echterdingen S-Bahn station is just 500 metres from the hotel and offers convenient links to the airport (1 stop), exhibition centre (1 stop), university (6 stops) and Stuttgart's main railway station (10 stops).
German: Einige der vom Berichterstatter eingebrachten wichtigen Vorschläge zur Zukunft der GASP verdienen meine ausdrückliche Unterstützung, vor allem die deutliche Stärkung der transatlantischen Beziehungen und die Notwendigkeit einer weiter zunehmenden Einbeziehung der Europäischen Union als Ganzes in die Welt.
English: Some of the rapporteur’s important proposals regarding the future common foreign and security policy deserve my unwavering support, in particular the substantial strengthening of transatlantic relations and the need for ever-greater participation by the European Union as a whole on the world stage.
German: Ich möchte mich zu der Problematik der Leukämiekranken äußern, die tagtäglich in Rumänien und anderen Mitgliedstaaten sterben, ohne dass sie etwas tun können, weil bestimmte Länder nicht im internationalen Register der nicht verwandten Spender verzeichnet sind.
English: I would like to raise the issue of the people suffering from leukaemia, who die every day in Romania or in other Member States without being able to do anything because certain countries are not included in the international register of non-family donors.
German: Dabei wollen wir allerdings in diesem Zusammenhang keine Ausweitung zu einem Verbrauchervertragsrecht, und das muss sehr eng mit den Arbeiten am gemeinsamen Referenzrahmen abgestimmt werden und darauf Rücksicht genommen werden.
English: In this context, however, we do not want to see any expansion towards a consumer contract law, and the efforts must also be coordinated very closely with the work on the common frame of reference which must be taken into consideration.
German: Sie haben zwar ihren Platz, doch im Interesse der Bürger und der Verbraucher dürfen sie auf keinen Fall an die Stelle von Gesetzen treten, die Rechte, aber auch Pflichten beinhalten und daher das legitimste demokratische Instrument bleiben müssen.
English: They have their place but, in the interest of the citizens and of consumers they must not, under any circumstances, take the place of the law, which confers rights but also duties and therefore constitutes the most legitimate democratic tool.
German: Frau Präsidentin! Als Ungarin freue ich mich sehr über den ungarischen Ratsvorsitz und ich wünsche dem Rat alles Gute, aber diese Rede über Serbiens EU-Beitritt hat mich etwas traurig gemacht und mir das Gefühl vermittelt, dass etwas fehlt.
English: Madam President, as a Hungarian the Hungarian Presidency is a great pleasure for me and I wish the Council every success, yet this speech about Serbia's EU accession gave me a slight feeling of sadness and a sense that something is lacking.
German: Frau Präsidentin! Als Berichterstatter für die FRONTEX-Verordnung freue ich mich, die jüngste Entwicklung zu begrüßen, die am uns vorliegenden Gesetz vorgenommen wurde, da sie uns während des Prozesses der Stärkung der FRONTEX-Agentur helfen wird.
English: Madam President, as the rapporteur for the Frontex Regulation I am happy to welcome the latest development that has been made to the law that we have before us, as it will help us throughout the process of strengthening the Frontex agency.
German: Herr Präsident, ich danke meinem Kollegen Lehne für das soeben Gesagte, möchte aber dennoch darum bitten, dass wir unter den gegebenen Umständen die Möglichkeit erhalten, Änderungsanträge einzureichen und diese zu diskutieren.
English: Mr President, I would like to thank my fellow Member, Mr Lehne for what he just said, but I would nonetheless like to ask that, in the circumstances, we be given a chance to submit amendments and debate them.
German: Daher denke ich, wir sollten den Mut haben, die Mauern zwischen der Privatwirtschaft und dem Staat niederzureißen und es Unternehmern erlauben, auf andere Art Hilfe zu leisten, als wir es in der Vergangenheit getan haben.
English: I therefore believe that we need to have the courage to tear down the walls between private enterprise and the state and allow entrepreneurs to provide aid in a way that is different from the way we have provided it in the past.
German: In Sounds cells: an Electro-Magnetic orchestra wiederbelebte Magdi Mostafa die starke Energie der Technologie des Raumklangs der 1950er und 1960er Jahre in einer dunklen Zellenstruktur , und mit dem Werk 80 Millionen , der Einwohnerzahl Ägyptens , produzierten Eslam Zen Elabden und Mohamed Hossam eine brilliante Videoinstallation , in der die frenetischen und ansteckenden Töne der tabla (ägyptische Trommel - Anm. d. Ü.) den Galerieraum füllten , bis die Betrachter schließlich bemerkten , dass das trommelnde Duo (in perfekter musikalischer Synchronität) ohne Trommeln spielte.
English: In Sounds Cells: An Electro-Magnetic Orchestra , Magdi Mostafa re-created the stronger energy of the square sound technology of the 1950s and 1960s in a dark cellular structure , and in 80 Million , the proverbial population of Egypt , Eslam Zen Elabden and Mohamed Hossam produced a brilliant video installation in which the frenetic and infectious sounds of the tabla (Egyptian drum - note of the translator) filled the gallery space as onlookers eventually noticed the duo drumming (in perfect musical synchronicity) without drums.
German: Ich glaube, die Europäische Union müsste - ich freue mich, dass Sie mir bereits winken, Herr Kommissar - völlig unabhängig davon diese Frage nach den Vereinbarungen von Helsinki entscheiden, und Zypern sollte sich entsprechend dazu äußern.
English: It is my belief that the European Union ought - I am glad that I can already expect something of you, Commissioner - quite independently of this to decide this question in accordance with the Helsinki accords, and Cyprus should have its say on the subject.
German: Mehr als die Hälfte des gesamten Grundwassers ist laut Aussagen von Fachwissenschaftlern bereits verschmutzt und jeder substanzielle Plan zu seiner Reinigung wäre außerordentlich zeitaufwendig und kostspielig ; deshalb müssen wir rasch handeln , denn eine große Anzahl von Verbrauchern , also unsere europäischen Mitbürger , hat mittlerweile ihr Vertrauen in das Leitungswasser verloren und zieht abgefülltes Wasser vor , das mitunter tausendmal so teuer ist.
English: More than half of all groundwater , according to statements from specialist scientists , has already been polluted and any fundamental prospect of cleaning it up would be extremely time-consuming and extremely expensive ; hence we need to act promptly , because a great many consumers , our fellow European citizens , have now lost their confidence in tap water and prefer bottled water , which sometimes costs up to one thousand times more.
German: Die meisten der 14 Staaten, die an der Mission teilnehmen wollen, wie zum Beispiel Irland, Finnland, Rumänien und Polen, um nur einige zu nennen, haben weder historische Bindungen an den Tschad noch wirtschaftliche Beziehungen zu diesem Land.
English: Most of the 14 countries that have decided to take part in the mission, including, to name but a few, Ireland, Finland, Romania and Poland, have no historic links or economic relations with Chad.
German: Die Kommission muss auch eine Lösung aushandeln, die für zwei verschiedene Systeme der geografischen Angabe geeignet ist: In Kanada ist die "geografische Angabe" ein reines Adjektiv; in Europa bildet sie eine authentische Handelsmarke.
English: The Commission will also have to negotiate a solution that can be applied to two different systems of geographical indication : in Canada , 'geographical indication' is a mere adjective; in Europe , it is a bona fide trademark.
German: Immer öfter werden GNU/Linux-Dateiserver mit Hilfe des Samba Software Paketes als Dateiserver für Windows® eingesetzt (siehe das Kapitel Gemeinsame Nutzung von Daten und Druckern des Server Schnellkonfigurationshandbuch).
English: More and more often, you will see GNU/Linux systems acting with the help of the Samba software package as file servers for Windows® machines (see the Sharing Files and Printers chapter of the Server Administration Guide).
German: schriftlich. - (EL) Die Aussprache über den Austausch von Wissen und Erfahrungen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission über die Bewirtschaftungssysteme der einzelnen Staaten wird keine speziellen Daten erbringen , die das Ergreifen gemeinsamer Bewirtschaftungsmaßnahmen ermöglichen.
English: in writing. - (EL) The debate on the exchange of knowledge and experience between Member States and the Commission about the management systems of each state will not provide special data enabling common management measures to be taken.
German: Wir unterstützen derzeit folgende Kirkwood-basierte Geräte: OpenRD (OpenRD-Basis und OpenRD-Klient), SheevaPlug und QNAP Turbo Station (TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 und TS-219P; TS-410 und TS-419P werden derzeit noch nicht unterstützt).
English: We support currently the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-Base and OpenRD-Client), SheevaPlug and QNAP Turbo Station (TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 and TS-219P; the TS-410 and TS-419P are currently not yet supported).
German: Nun siehe, o Herr, und sei nicht zornig auf deinen Knecht wegen seiner Schwäche vor dir; denn wir wissen, daß du heilig bist und in den Himmeln wohnst und daß wir unwürdig sind vor dir; wegen des Falles ist unsere Natur beständig böse geworden; doch, o Herr, du hast uns das Gebot gegeben, daß wir dich anrufen müssen, damit wir von dir gemäß unseren Wünschen empfangen.
English: Now behold, O Lord, and do not be angry with thy servant because of his weakness before thee; for we know that thou art holy and dwellest in the heavens, and that we are unworthy before thee; because of the fall our natures have become evil continually; nevertheless, O Lord, thou hast given us a commandment that we must call upon thee, that from thee we may receive according to our desires.
German: Während der Fonds also einen „integrierten Ansatz zur Liberalisierung des Kapitalverkehrs“ vorlegt und detailliert eine Reformabfolge vorgibt, gibt es nichts annähernd Vergleichbares zu Kapitalkontrollen und wie man sie effektiver machen kann.
English: So, while the Fund lays out an “integrated approach to capital flow liberalization” and specifies a detailed sequence of reforms, there is nothing remotely comparable on capital controls and how to render them more effective.
German: Westafrikanische Reisbauern dagegen ernten nur etwa 1,5 Tonnen pro Hektar traditionellen Hochlandreises im Jahr , und andere Getreidesorten erbringen nicht mehr als eine Tonne – eine Menge die vergleichbar mit der im mittelalterlichen Europa ist.
English: By contrast, West African rice farmers harvest only 1.5 tons per hectare of traditional upland rice annually , while other cereals yield no more than one ton – a figure comparable to yields in medieval Europe.
German: Der LHC Large Hadron Collider am CERN ist inzwischen der mächtigste Teilchenbeschleuniger der Welt am Morgen nach seiner zwei Strahlen von Protonen erreicht haben eine Energie von 1,18 teraelectronvoltios (TeV).
English: The LHC or Large Hadron Collider at CERN has now become the most powerful particle accelerator in the world this morning after its two beams of protons have reached an energy of 1.18 teraelectronvoltios (TeV).
German: Im Kerngeschäft, der Würth-Linie, umfasst das Verkaufsprogramm für Handwerks- und Industriebetriebe über 100.000 Produkte: Von Schrauben, Schraubenzubehör und Dübeln über Werkzeuge bis hin zu chemisch-technischen Produkten und Arbeitsschutz.
English: In the core business, the Würth Line, the product range for craft and industry comprises over 100,000 products: From screws, screw accessories and anchors to tools, chemical-technical products and personal protection equipment.
German: Beibehaltung des alten katalanischen Plurals beim ersten Grad des Demonstrativpronomens (ese: aqueixs-aqueis) und in bestimmten Fällen als zusammengesetzte Form (aqueixs mateixs-aqueis mateis) oder das Substantiv feix (feixs-feis).
English: Retention of the old Catalan plural form in medial demonstratives (aqueix: aqueixs-aqueis) and in certain forms such as the compound “aqueix mateix” (aqueixs mateixs-aqueis mateis) or the noun “feix” (feixs-feis).
German: Das Telefon verfügt über eine 2,0 MP-Kamera, ein großes 262K-TFT-Display, GPRS/WAP-Fähigkeit, ein MP3-Audio- und MP4-Video-Player, eine gute Auswahl von Sprachen, und Bluetooth-Fähigkeit.
English: The phone features a 2.0 MP camera, a large 262K TFT display, GPRS/WAP capability, an MP3 audio and an MP4 video player, a good variety of languages, and bluetooth capability.
German: Das zentrale Merkmal dieses Zusammenhangs ist, dass der tatsächliche Zufluss von Mexikanern in die USA heute nur unerheblich größer als der Gesamtdurchschnitt zu Zeiten des Bracero-Programms : etwa 400.000 Einwanderer pro Jahr.
English: The most important feature of that context is that the actual flow of Mexicans entering the US today is not much greater than the overall average figure for the Bracero Program period : around 400,000 per year.
German: Auf jeden Fall – auch dies erwähnte ich in meinen einleitenden Ausführungen – sind die uns zur Verfügung stehenden Mechanismen genutzt und 1, 3 Millionen Euro bereitgestellt worden, um einen ordnungsgemäßen Verlauf der Wahlen zu gewährleisten.
English: In any event — as I also mentioned in my initial speech — the mechanisms available to us have been used and EUR 1.3 million has been allocated to ensuring that the electoral process takes place properly.
German: Das für den Europäischen Forschungsrat bereitgestellte Budget - immerhin 7,5 Milliarden Euro für sieben Jahre - müsste doch eine gute Basis sein , um hier die Arbeit beginnen zu lassen.
English: The Budget allocated to the European Research Council - amounting in any case to EUR 7.5 billion over seven years - ought, then, to be a good basis on which it can begin its work.
German: Aus diesem Grund halte ich es für wichtig, dass kein Mitgliedstaat verhindert, dass die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte eine Struktur erhält, die eine wirklich rechenschaftspflichtige, unabhängige und effiziente Arbeit ermöglicht.
English: This is why I feel it is important that no Member State should prevent the European Union Agency for Fundamental Rights from being set up to operate in a genuinely accountable, independent, and effective manner.
German: Am 7. Juli 2010 hat Spanesi einen Vertrag mit Color System für die Alleinvertretung der Ausrüstung Spanesi in der Ukraine.
English: On July 7th, 2010 Spanesi signed an agreement with Color System for the exclusive distribution of our range of equipment in the Ukrainian market.
German: Die Notfalldiskette hat ein Ext2-Dateisystem (oder ein FAT-Dateisystem, je nach Architektur). Sie sollte von jedem System, das Unterstützung für das Ext2- bzw. FAT-Dateisystem bietet, gelesen werden können.
English: The rescue floppy has an Ext2 file system (or a FAT file system, depending on your architecture). You should be able to access it from anything else that can mount Ext2 or FAT disks.
German: Korridor ist der 5. Film der Horrorserie “Schwarzer Garten” mit The Murder Mystery (1987/92), Blicklust (1992), Party (1995), Macumba (1995/96).
English: Corridor is the 5th film in the horror series 'Black Garden' along with The Murder Mystery (1987/92), Blicklust (1992), Party (1995), Macumba (1995/96).
German: Diese Technologie wird die Welt grundlegend verändern. Dieses Haus braucht nur mehr 10 Prozent des Energiebedarfes eines herkömmlichen Hauses und liefert rund um die Uhr frische, gefilterte, gesunde und angenehme Luft.
English: The new technology built into this house will change the world tremendously. It requires only 10 percent of the energy of a conventional house and provides fresh, filtered, healthy and comfortable air around the clock.
German: Ich denke, die wichtigsten Anliegen von Herrn Mulder wurden berücksichtigt. Dies trifft insbesondere auf die größere Flexibilität der Mitgliedstaaten bei der Anpassung des Kontrollsystems an ihre Verwaltungsstrukturen zu.
English: I think Mr Mulder's main concerns have been taken on board. This is the case, in particular, for the improved flexibility that Member States will have to adapt the control system to their administrative organisation.
German: (NL) Herr Präsident, vielen Dank dafür, dass Sie es mir noch gestatten, meine Wortmeldung zu machen. Wichtig ist hier natürlich, dass die Regeln einheitlich und gleichermaßen für jedermann umgesetzt werden.
English: (NL) Mr President, many thanks for still allowing me to raise my point of order. The important thing here, of course, is that the rules be implemented consistently and equally for everyone.
German: CENTROPE CAPACITY. CENTROPE ergreift die Chancen für eine vertiefte Integration und Zusammenarbeit im Vierländereck zwischen Tschechien, der Slowakei, Ungarn und Österreich.
English: CENTROPE CAPACITY. CENTROPE takes the opportunity of intensifying integration and cooperation in the border quadrangle between the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Austria.
German: Aber auch in Krisen- und Kriegsgebieten, in Flüchtlingslagern und überall dort, wo die öffentliche Ordnung zusammengebrochen ist, sind die Zustände oft katastrophal.
English: But also in areas hit by crisis and war, in refugee camps and everywhere where public order has broken down, conditions are often catastrophic.
German: Sein Widerstand gegen den Irakkrieg ist unvergessen, ebenso sein Einsatz für die großen Sorgen der kleinen Leute, so wie die von Aminatou Haidar und des ganzen Volkes der Saharaui.
English: His opposition to the Iraq war was unforgettable, as was his commitment to the great causes of the little people, such as that of Aminatou Haidar and all the people of the Sahrawi.
German: Die Europäische Union sollte weniger zaghaft sein und mehr Mut besitzen : Wir müssen so schnell wie möglich zu einer Friedenskonferenz gelangen.
English: The European Union ought to be less timid and more daring : we need to the peace conference as quickly as possible.
German: Diese Überprüfung haben nicht nur der rumänische und der italienische Staat durchzuführen, sondern auch die Gemeinschaften der Roma in Rumänien und Italien sowie auch die gesamte Gemeinschaft Europas.
English: That review must be done not only by Romanian and Italian states but also by the Roma community in Romania and Italy and also by the European community itself.
German: Rezessionen der zweiten Kategorie entstehen zufällig, beispielsweise wenn das Vertrauen der Konsumenten abnimmt oder wenn Unternehmen nervös werden und ihre Investitionen und/oder Lagerbestände einschränken.
English: The second category of recessions arise by chance, for example when consumer confidence dips or when businesses become uneasy and cut back on investment and/or inventory.
German: Seine Unterstützung für die internationalen Krisenmissionen im Kosovo, in Bosnien oder Afghanistan erforderten beträchtlichen politischen Mut und machten Deutschland zu einem der wichtigsten Mitwirkenden bei den internationalen Stabilitätsanstrengungen.
English: His support for international crisis missions in Kosovo, in Bosnia or Afghanistan required considerable political courage and made Germany one of the major contributors to international stability efforts.
German: Dieses Modell beruhend auf der Gemeinschaftspräferenz garantiert uns Produktqualität, Lebensmittelsicherheit sowie das Überleben und die Weiterentwicklung unserer Agrar- und Ernährungswirtschaft.
English: It is this model which, based on the Community preference guarantees us product quality, food safety and the survival and development of our agricultural and food-processing sectors.
German: Gewachsen im Flamengo, hat es gewordenes celebre auch in Italien, zwecks zwei Jahreszeiten mit gespielt zu haben Udinese, verließ das Kennzeichen von 22 Zielen in Sonne 39.
English: Grown in the Flamengo, it has become celebre also in Italy, in order to have played two seasons with Udinese, marking 22 goals in sun 39.
German: Zum Beispiel sollte das reguläre Benutzer-Konto das während der Installation standardmäßig hinzugefügt wird, die Berechtigung haben, Audio und Video abzuspielen, zu Drucken und das System über sudo zu verwalten.
English: For instance, the regular user account added by default during installation should have permission to play audio and video, to print and manage the system through sudo.
German: Der Text ist das Ergebnis aus einer Mischung institutioneller Strukturen, die vorgesehen sind für die justitielle Zusammenarbeit in Strafsachen nach dem Vertrag von Maastricht bzw. dem von Amsterdam.
English: The text we have is the result of the mixture of the institutional set-ups, foreseen for judicial cooperation in criminal matters under both the Maastricht and Amsterdam Treaties.
German: In Nordamerika werden kurzhaarige Nachkommen die aus einer Kreuzung stammen zwischen Somalis und Abessinier als Somalis registriert obwohl sie genetisch identisch sind mit den Abessiniern.
English: In North America the shorthair offsprings resulting from a crossing between a Somali and an Abyssinian are registered as Somalis even though they are identical genetically to the Abyssinians.
German: Wie so viele bin auch ich der Ansicht, daß die Hauptzielsetzung einer menschlichen Politik darin bestehen muß, die Erhaltung der Gesundheit von Mensch und Tier zu gewährleisten.
English: I too share the view expressed by many others that the main objective of a humane policy must be to guarantee the preservation of health of human and animal.
German: Ich bin der Meinung dass das, was wir essen, uns alle angeht und dass die Form der Ernährung die unsere Kinder und Enkel erfahren, noch viel wichtiger ist.
English: I believe that what we eat is important to all of us and that the kind of nourishment our children and grandchildren grow up on is even more important.