biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und auf politischer Ebene, weil ich überzeugt bin, dass dieser Hohe Vertreter/Vizepräsident, gestützt von einem starken Europäischen Auswärtigen Dienst der europäische Expertise in zwischenstaatlicher Diplomatie mit unseren Gemeinschaftskompetenzen zusammenführen wird, eine wirkliche Änderung in der Effektivität unserer auswärtigen Maßnahmen bewirken kann.
English: On a political level, because I am convinced that this High Representative/Vice-President, supported by a strong External Action Service bringing together European expertise in intergovernmental diplomacy with our Community competences, can mean a real step change in the effectiveness of our external action.
German: Wir können nun mit Vertrauen in die Zukunft blicken , denn, wie Premierminister Reinfeldt feststellte, der Vertrag von Lissabon wird Anfang des nächsten Monats gültig sein.
English: Now we can look forward with confidence because, as Prime Minister Reinfeldt said, the Lisbon Treaty will be in place at the start of next month.
German: Ich bin davon überzeugt, dass der Kontinent nie wieder eine Teilung zulassen wird und dass er im Gegenteil Raum und Quelle sich vertiefender Solidarität und Zusammenarbeit sein wird.
English: I firmly believe that the continent will never again allow itself to be divided and that, on the contrary, it will be both a space and a source of ever deeper solidarity and cooperation.
German: Zweitens würde dies dafür sorgen, dass es hier zumindest eine Institution der Union gäbe die allen Mitgliedstaaten absolute Gleichberechtigung gewährt.
English: Secondly, it would ensure that there was at least one Union body here guaranteeing absolute equality to all member countries.
German: Das Parlament in dem Sie sitzen wird direkt gewählt und es wird sich darum bemüht, dass die Anzahl der Vertreter aus den verschiedenen Staaten deren Größe entspricht.
English: The parliament in which you are sitting is directly elected and an effort is made for the numbers of representatives from the various states to correspond to their size.
German: Diese Beziehungen können nur dann sinnvoll sein, wenn auf zwei wesentlichen Grundsätzen basieren: vollständige gegenseitige Gleichstellung sowie möglichst große Offenheit.
English: If they are to make sense, of course, these relationships must be based on two fundamental principles: complete mutual equality and as much openness as possible.
German: Das Böse kann nicht beschwichtigt werden, da es in der Natur des Bösen liegt, jede Beschwichtigung für die eigenen Zwecke auszunutzen.
English: Evil cannot be appeased, as it is in the nature of evil to exploit every appeasement for its own ends.
German: Es war ein Moment von solch historischer Bedeutung, dass viele Menschen das Gefühl hatten, von nun an könne die Welt gedeihen.
English: It was a moment of such historical importance that many people felt that from then onwards, the world could only prosper.
German: Die Europäische Kommission muss viel mehr Engagement zeigen für die Aussendung von Sondergesandten durch den Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte zur Überwachung der Situation im Hinblick auf politische Gefangene und zur Sicherstellung, dass die iranischen Behörden internationale Verfahrensstandards und rechtliche Verpflichtungen im Hinblick auf Menschenrechte einhalten.
English: The European Commission must become much more involved in the sending of a special envoy by the United Nations High Commissioner for Human Rights to monitor the situation as regards political prisoners and to ensure that the Iranian authorities observe international procedural standards and legal obligations with regard to human rights.
German: Herr Kommissar, wir müssen in Teheran schnellstmöglich eine Kommissionsdelegation einrichten, um einen Dialog mit den iranischen Regierungsstellen über die sich verschlechternde Menschenrechtslage in diesem Land einzuleiten.
English: Commissioner, we must establish a Commission delegation in Tehran as soon as possible in order to begin a dialogue with Iran's government institutions on the worsening human rights situation in this country.
German: Es war ebenfalls eine völlig unverhältnismäßige Unterdrückung durch die sich an der Macht befindende Militärjunta, und die Zeugenberichte lassen daran keinen Zweifel.
English: It was also a disproportionate repression by the military junta in power, and the witness accounts leave no room for doubt.
German: Herr Präsident! Mindestens 157 Tote und über 1 200 Verwundete sind das Ergebnis einer Intervention der guineischen Armee bei einer friedlichen Demonstration im Stadion von Conakry im September.
English: Mr President, at least 157 dead and over 1 200 wounded is the result of the Guinean army's intervention in a peaceful opposition demonstration at the stadium in Conakry in September.
German: Herr Präsident! Ich begrüße den vom Kommissar für Fischerei, Joe Borg, vor ein paar Tagen angekündigten Entschluss, dass die Kommission ihren Vorschlag eines Fischereiabkommens mit Guinea zurückzieht.
English: Mr President, I welcome the decision announced by the Commissioner for Fisheries, Joe Borg, a couple of days ago that the Commission is withdrawing its proposal for a fisheries agreement with Guinea.
German: Angesichts dieser Verletzung der zuvor von der Junta zugesagten Verpflichtungen organisierte die Opposition eine Demonstration, die von der Präsidentengarde brutal unterdrückt wurde.
English: In the face of this violation of the commitments formerly made by the junta, the opposition organised a demonstration, which was brutally repressed by the presidential guard.
German: Obwohl von der internationalen Völkergemeinschaft kritisiert, erhielt sie im Land doch Unterstützung weil sie einen schnellen Übergang zu einer Zivilregierung mit freien Wahlen versprach.
English: Criticised by the international community, it did, however, receive domestic support because it promised a rapid transition to a civil regime with free elections.
German: Die Entwicklung des SIS II hat zu lange gedauert, und zahlreiche technische Probleme haben bereits den Beitritt neuer Länder zum Schengener System verzögert.
English: The development of SIS II has overrun, and numerous technical hitches have already delayed the entry of new countries into the Schengen system.
German: schriftlich. - Ich habe für diese Änderungen an der einheitlichen GMO gestimmt, weil ich glaube, dass das 280-Millionen-Euro-Paket realistisch ist und von der Milchindustrie positiv aufgenommen werden wird.
English: in writing. - I voted in favour of these changes to the Single CMO because I believe that the EUR 280 million package is realistic and will be positively received by the dairy industry.
German: In der Folge wird der Haushaltsplan des Parlaments den echten Bedarf widerspiegeln und es wird mehr Transparenz, Haushaltsdisziplin und Effizienz geben.
English: As a result, Parliament's budget will reflect real needs and will increase transparency, budgetary discipline and efficiency.
German: Ich habe für den Änderungsantrag 812 in Block 3 gestimmt, um die Hilfe für die Milcherzeuger nicht zu sanktionieren, so lächerlich sie auch sein mag (280 Mio. EUR).
English: I voted in favour of Amendment 812 of Block 3 so as not to penalise the aid for dairy farmers, however ridiculous it may be (EUR 280 million).
German: Herr Präsident! Zunächst würde ich gerne sagen, dass auch ich mich darüber freue, dass wir heute die Zuweisung von Haushaltsmitteln an den Milchsektor beschlossen haben, was zeigt, dass die Europäische Union zuhört und reagiert - natürlich nach Maßgabe der ihr zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel.
English: Mr President, firstly I would like to say that I, too, am delighted that we have today voted through the budget funding for the dairy sector, which does show that the European Union listens and reacts - obviously within the limits of its budget.
German: Ich werde ausnahmsweise die beiden Wortmeldungen zulassen, möchte aber vielleicht die Dienste bitten, die Fraktionen nochmals in geeigneter Weise darauf hinzuweisen.
English: I shall allow these two explanations as an exception, but I should like to ask the services to bring this to the attention of the groups in a suitable manner once again.
German: Wir haben diese Angelegenheit mit Fraktionen und Koordinatoren erörtert und meine Änderung wurde unterstützt, was nur im Sinne des allgemeinen Vorschlags sein kann.
English: We discussed it with the groups and coordinators and I received support for this change, which is in the spirit of the general proposal.
German: Wir empfinden zudem großes Bedauern darüber, dass die unabhängigen Friedensbeobachter die von der EU nach Georgien entsandt wurden, ihre Tätigkeit in diesen Gebieten nicht einmal ausführen konnten.
English: It is also a matter of great regret to us that the independent peace observers sent to Georgia by the EU have not even been able to work in these areas.
German: Es ist für uns daher von zentraler Bedeutung, unseren Verpflichtungen in diesem Land nachzukommen, um ihm bei der Bewältigung seiner gegenwärtig zahlreichen Herausforderungen zu helfen und insbesondere den Reformprozess im Land voranzutreiben.
English: Consequently, it is of paramount importance for us to keep our commitments in this country in order to help it resolve the numerous challenges it is facing, particularly with regard to pursuing its reform programme.
German: Zurzeit ist die Untersuchungskommission der Europäischen Union in Georgien immer noch die einzige internationale Präsenz die die Lage im Land beobachtet.
English: At present, the European Union monitoring mission in Georgia is still the only international presence monitoring the situation in the country.
German: Dies ist in erster Linie darauf zurückzuführen, dass der vorgeschlagene Abkommensentwurf für die Republik Moldau nicht dieselben Garantien für eine Integration bietet wie das den westlichen Balkanstaaten angebotene Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen.
English: The primary reason for this is that the model of the agreement being proposed to Moldova does not offer the same guarantees on integration as the Stabilisation and Association Agreement offered to states in the Western Balkans.
German: Das ist natürlich alles Vergangenheit, während wir heute mit einer neuen Reihe von Problemen konfrontiert sind, trotz der Tatsache, dass wir einen Kommissionspräsidenten aber keine neue Kommission haben.
English: That is all in the past, of course, while we are facing a new set of problems today, despite the fact that we have a Commission President but no new Commission.
German: Wir werden zu diesem besonders kritischen Zeitpunkt weiterhin unser Bestes geben, um sicherzustellen, dass unsere Unterstützung wesentlich und effektiv ist und dass sie im richtigen Moment erfolgt.
English: We will continue to do our utmost, at this particularly critical juncture, to ensure that our support is substantial and effective and that it is delivered at the right moment.
German: Tatsächlich benutzen wir die südlichen Länder als kostenlose Lieferanten von Proben neuer Virenstämme, damit wir die Behandlung in den nördlichen Ländern verbessern können, aber wir liefern keine effektive Reaktion auf diese Probleme.
English: In fact, we use the southern countries as suppliers of samples of new strains of viruses, free of charge, so we can improve treatment in northern countries, but we do not provide an effective response to these problems.
German: Ich möchte das Haus daran erinnern, dass ein erweiterter Zugang zu wesentlichen Impfstoffen ein wichtiger Hebel für das Erreichen des Millenniums-Entwicklungsziels 4 ist: eine Reduzierung der Kindersterblichkeit um zwei Drittel bis zum Jahr 2015.
English: I would remind the House that expanded access to essential vaccines is a key lever to achieving Millennium Development Goal 4: a two-thirds reduction in child mortality by 2015.
German: Die AMC gegen Pneumokokken bietet eine bisher nie da gewesene Gelegenheit für Länder, ihre Kinder vor dieser vermeidbaren Todesursache zu schützen.
English: The pneumococcal AMC offers an unprecedented opportunity for countries to protect their children from this preventable killer.
German: Aber wir können und müssen mehr tun, um die Pneumokokken-Krankheit im Rahmen der bestehenden Gesundheits- und Entwicklungsbemühungen vorrangig zu behandeln und mit Entwicklungsländern zusammenzuarbeiten, damit diese dasselbe tun.
English: But we can and we must do more to prioritise pneumococcal disease within existing health and development efforts and to work with developing countries to do the same.
German: Herr Präsident, es ist klar, dass die Impfung fruchtet und es ist klar, dass wir eine Verantwortung haben gegenüber den Menschen, die unter dem Fehlen von Impfungen leiden.
English: Mr President, it is clear that vaccination works and it is clear that we have a responsibility to the people who are suffering from the absence of vaccinations.
German: Mitglied der Kommission. - (RO) Ich möchte dem werten Abgeordneten Charles Goerens für seine Frage danken, die mir die Gelegenheit gibt, mich sowohl mit den Aspekten zu befassen, die sich direkt auf die Influenza A (H1N1) Pandemie beziehen, als auch mit den weiteren Aspekten betreffend den Beitrag der Europäischen Kommission zur Verbesserung der Gesundheitsinfrastrukturen in Entwicklungsländern.
English: Member of the Commission. - (RO) I would like to thank the distinguished MEP Charles Goerens for his question, which gives me the opportunity to deal with both the aspects relating directly to the influenza A (H1N1) pandemic and wider aspects concerning the European Commission's contribution to improving health infrastructures in developing countries.
German: Der Ratsvorsitz kann bestätigen, den Vorschlag der Kommission auf Überprüfung der Verordnung untersuchen zu wollen, sobald die Kommission ihn eingereicht hat.
English: The Presidency can confirm that we intend to start examining the Commission's proposal on the review of the regulation as soon as the Commission submits it.
German: (EL) Frau Präsidentin, Frau Ministerin, ich möchte Ihnen noch einmal für Ihre ehrlichen Antworten danken, aber aus Ihrer Argumentation schließe ich, dass Sie sich dieses Vorfalls bewusst sind.
English: (EL) Madam President, Minister, I should like to reiterate once again my appreciation of your honest efforts to answer our questions, but may I say that, from what you have said, you are obviously aware of this incident.
German: Der erste Bericht der Kommission, der bei der Expertenkonferenz vor ein paar Wochen vorgelegt wurde, war ein Lagebericht bezüglich der Alkoholstrategie der EU.
English: The first report from the Commission, which was tabled at the expert conference a few weeks ago, was a status report in respect of the EU's alcohol strategy.
German: Es ist nicht Aufgabe des Rates zu entscheiden, in welchem Alter das genau passieren sollte, sondern eher die Mitgliedstaaten zu ermutigen, ihre Arbeitskräfte bestmöglich einzusetzen.
English: It is not up to the Council to decide exactly the age this should happen, but rather to encourage all Member States to make full use of their labour force.
German: Die Kommission hat vorgeschlagen, dass der Schutz der durch diese Richtlinie gewährleistet wird, auf eine Reihe von anderen Bereichen ausgeweitet wird, wie soziale Sicherheit, Gesundheitsversorgung, Sozialleistungen, Bildung, Zugang zu Waren und Dienstleistungen, Unterbringung u. s. w.
English: The Commission proposed that the protection provided by this directive should be extended to a number of other areas such as social security, health care, social benefits, education, access to goods and services, housing and so on.
German: Momentan ist es uns aufgrund des mangelnden Fortschritts bezüglich der Menschenrechte der Achtung der Demokratie und der zahlreichen politischen Häftlinge nicht möglich, in dieser Situation Fortschritte zu machen.
English: For the moment, however, in view of the lack of progress on human rights and respect for democracy and of the number of political prisoners, it is not possible for us to make any progress on this situation.
German: Mit anderen Worten: Ich hoffe, dass wir die gleiche Freiheit genießen können wie alle Amerikaner, die in jedes EU-Land ihrer Wahl reisen können.
English: In other words, I hope they will enjoy the same freedom as all American citizens who can travel to the EU country of their choice.
German: Europa muss seine wirtschaftliche Eigenständigkeit wahren und einen eigenen Weg aus der Krise finden , zumal an der New Yorker-Börse bereits zu dieser Stunde wieder Boni in Milliardenhöhe ausgeschüttet werden.
English: Europe must maintain its economic independence and find its own way out of the crisis , particularly as bonuses amounting to billions of dollars are being paid out on the New York stock exchange as we speak.
German: Herr Bruguyère stellte fest, dass die Anforderungen an die Rechtssicherheit und den Schutz der persönlichen Daten im aktuellen Übereinkommen adäquat sind.
English: Bruguyère found that the legal certainty requirements and the protection of personal data in the current agreement are adequate.
German: Natürlich ist der Wirtschaftsverkehr und der Handel zwischen den Vereinigten Staaten und Europa wichtig für den Arbeitsmarkt und für Firmen.
English: Naturally, economic and commercial trade between the United States and Europe is important for jobs and for businesses.
German: Zweitens möchte ich den Beitrag unterstreichen, der in den nächsten fünf Jahren geleistet wird, um den transatlantischen Dialog zu stärken und anzuregen. Drittens möchte ich die Arbeit des Europäischen Parlaments hervorheben.
English: Secondly, I would like to highlight the contribution made to strengthening and initiating, over the next five years, the transatlantic dialogue and, thirdly, I would like to highlight the work performed by this Parliament.
German: Frau Präsidentin, die Vertiefung der Beziehungen zwischen den USA und der Europäischen Union sollte das Fundament für eine europäische Außenpolitik darstellen.
English: Madam President, deepening relations between the United States and the European Union should be the foundation of EU external policy.
German: Wir diskutieren dies häufig mit dem Europäischen Parlament, das, wie ich weiß, ein aktiver und motivierter Partner in diesen Angelegenheiten ist - häufig auch ein kritischer Partner, was gut ist.
English: We often discuss this with the European Parliament, which I know is an active and committed partner on these matters - often a critical partner, too, which is a good thing.
German: Ich bin überzeugt, dass wir geeignete Kommissionskandidaten in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union finden werden, sowohl Männer als auch Frauen.
English: I am convinced that we will find suitable Commission candidates in the Member States of the European Union, both men and women.
German: Auch hier verstehen wir jedoch, dass das Parlament ein Interesse hat an einem profunden Austausch, sei es formell oder informell, mit den wichtigsten leitenden Beamten des EAD und den Delegationen.
English: Again, we understand, however, that Parliament has an interest in having an in-depth exchange, be it formal or be it informal, with key senior officials in the EEAS and the delegations.
German: Natürlich muss jede rechtliche Lösung, die wir wählen - und da gibt es noch immer Diskussionsbedarf - alle bestehenden Etatvorschriften einhalten und somit eine ordnungsgemäße Rechenschaftspflicht gewährleisten.
English: Obviously, any legal solution that we choose - and there are discussions still to be held here - must respect all the budgetary rules in place, thereby ensuring appropriate accountability.
German: Die Europäische Union wurde auf der Grundlage von Frieden und Stabilität geschaffen, und wir können diese insbesondere global fördern, durch humanitäre Hilfe, Entwicklungshilfe, Krisenmanagement und internationalen Handel.
English: The European Union was created on the basis of peace and stability, and we can promote these globally, in particular, by means of humanitarian aid, development cooperation, crisis management and international trade.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass der Hohe Vertreter und die Leiter der diplomatischen Missionen in einen permanenten Dialog mit dem europäischen Parlament treten sollen.
English: I welcome the fact that the High Representative and the heads of the diplomatic missions should engage in permanent dialogue with the European Parliament.
German: Meiner Ansicht nach ist der natürliche Kandidat für diese strategischen Kompetenzen der Hohe Vertreter, der auf die Kompetenzen und die Fachkenntnis des Europäischen Auswärtigen Dienstes zurückgreift.
English: In my view, the natural candidate for these strategic competences is the High Representative, drawing on the competences and expertise of the European External Action Service.
German: Es ist eine Schande, dass das Europäische Parlament und die anderen Institutionen noch immer keine Ahnung haben, wie genau dieser Dienst funktionieren soll.
English: It is a disgrace that the European Parliament and the other institutions still have no idea of exactly how this service is supposed to work.
German: Das Parlament muss das Sagen haben, nicht nur in Bezug auf den Etat, sondern auch in Bezug auf die Gesamtstruktur des Dienstes.
English: Parliament must have its say, not only on the budget, but also on the service's overall structure.
German: Wenn Sie hören, dass eine EU-Körperschaft eine Zusicherung abgibt, dass sie nicht auf diese oder jene Weise verfahren wird, dann haben Sie einen ziemlich guten Anhaltspunkt dafür, was sie vorhat.
English: When you hear an EU body giving an assurance that they will not do such and such, you have a pretty good clue as to what they are up to.
German: Eine diplomatische Akademie würde nur dann erforderlich werden, wenn die EU den Mitgliedstaaten die Kontrolle der außenpolitischen Angelegenheiten entziehen würde.
English: A diplomatic college would only become necessary if the EU were to take control of foreign affairs away from the Member States.
German: Wenn wir die so typischen Duplizierungen oder mögliche Ressourcenverschwendungen vermeiden wollen, müssen wir garantieren, dass die Zuteilung der Haushaltsmittel und die Verwendung dieser Mittel unter der Aufsicht des Europäischen Parlaments stattfinden.
English: If we want to avoid the duplication or possible waste of resources which is so typical, we must guarantee that the allocation of budgetary resources and the use of these resources takes place under the supervision of the European Parliament.
German: Noch einmal heiße ich Sie, Frau Joanmariae Louise Fubbs und die geschätzten Kolleginnen und Kollegen des südafrikanischen Parlaments, herzlich willkommen.
English: Once again then, Mrs Joanmariae Louise Fubbs and esteemed colleagues from the South African Parliament, I welcome you.
German: Herr Präsident! Das Recht auf freie Meinungsäußerung und unabhängige Medien sind Eckpfeiler der Demokratie und müssen hoch geschätzt und geschützt werden.
English: Mr President, freedom of expression and an independent media are the cornerstone of democracy and they have to be valued highly and protected.
German: Wir müssen uns nun ein für allemal von diesen nationalen Spielen verabschieden und unsere Energie in konstruktive Lösungen zu einem Problem investieren , das langfristig gesehen eine ernsthafte Bedrohung für unsere Rechtsstaatlichkeit und für die Demokratie in Europa darstellt.
English: We must now move away from these national games once and for all and invest our energy in structural solutions to a problem that, in the longer term, constitutes a real threat to our rule of law and to democracy in Europe.
German: Wenn es in Belgien nur halb so viel Informationsfreiheit geben würde wie in Italien, hätten wir bereits beträchtliche Fortschritte gemacht.
English: Indeed, if there were even half as much freedom of information in Belgium as there is in Italy, we would already have made considerable progress.