biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Villa Aia erhält von einer alten Scheune mit Kur umstrukturierte, es ist der ideale Platz um einen unvergeßlichen Urlaub in Toskanerin zu verbringen.
English: Villa Aia derived from an ancient barn restructured with care, it's the ideal place to spend an unforgettable holiday in Tuscany San Gimignano.
German: Im Juli und August öffnen wir Mittwoch bis Sonntag Abend mit einer neu ausgearbeiteten Karte und an Samstagen mit Livemusik.
English: In July and August we will open in the evening from Wednesday to Sunday with a revamped menu and with live music on Saturdays.
German: Die Cleverlearn TOEIC Preparation ist ein speziell entworfenes Online-Programm , das Ihnen dabei hilft , sich auf die TOEIC-Prüfung vorzubereiten und auf diese Weise Ihren TOEIC-Punktestand verbessert.
English: The Cleverlearn TOEIC Preparation is a specially designed online program to help you prepare for the TOEIC test and thus improve your TOEIC score.
German: Wählen Sie eine der unzähligen Varianten und brechen Sie gleich zum Spaziergang auf oder gehen Sie mit zwei Stöcken los und genießen Sie die wunderschöne Landschaft des Hochpustertales!
English: Try one of the numerous variations during a walk or grab two poles and enjoy Nordic walking in the beautiful landscape in Alta Pusteria!
German: Das angesehenste Denkmal in der Stadt ist das Alhambra (von den Maures erbaute Zitatelle), welches nur fünfzehn Minuten vom Hotel entfernt ist.
English: The most prestigious monument in the town the Alhambra (a citadel built by the Maures) is only fifteen minutes from our hotel.
German: In der Antriebstechnik sind wir weltweit führender Hersteller von drehzahlveränderbaren Regelgetrieben für den Einsatz in explosionsgeschützten Bereichen nach ATEX 95.
English: In power transmission technology we are one of the world’s leading manufacturers of variable-speed gearboxes for use in explosion-proof areas according to ATEX 95.
German: - Myel Wamga: Männer sassen im Kreis auf dem Boden und spielten die Harfe (Ennanga) und die Frauen tanzten Apiti.
English: - Myel Wamga: Men set in circles on the floor and played the harp (ennanga) while the women danced the Apiti.
German: Die grösste nilotische Bevölkerungsgruppe im heutigen Uganda sind die Iteso in der Region Karamoja, einer gehäuften Ansiedelung ethnischer Gruppen mit ostnilotischen Sprachen.
English: The largest Nilotic population in present-day Uganda are the Iteso in the Karamoja region, a cluster of ethnic groups speaking Eastern Nilotic languages.
German: In den Kommunalregierungen leisten wir unsere tägliche Arbeit in einem sich ständig verändernden, komplexen Kontext und müssen uns dabei auch den Auswirkungen globaler Phänomene auf die Kommunen stellen.
English: We in local government develop our daily work in a changing and complex context facing the impact of global phenomena on the local level.
German: Profitieren Sie von unserem weltweiten Netzwerk mit rund 500 lokalen bulthaup Partnern in über 50 Ländern und einer erfolgreichen Projektabwicklung von der Beratung bis zum After-Sales-Service.
English: Benefit from our global network of around 500 local bulthaup partners in over 50 countries and successful project management from consulting to after-sales service.
German: Das Bed and Breakfast Casa Ro' bietet für alle Gäste den Aufenthalt für einen Zeitraum von mehr als 3 Tagen eine Pizza und ein Bier.
English: The Bed and Breakfast Casa Ro' offers to all guests who stay for a period longer than 3 days a pizza and a beer.
German: Der Gewinner des „Osec Export Award“ erhält als Preis ein Corporate Video, welches das Unternehmen porträtiert sowie dessen Dienstleistungen veranschaulicht.
English: The winner of the “Osec Export Award” will receive as its prize a corporate video, which portrays the company and illustrates its services.
German: Browser greifen auf Whitelists und Blacklists von bekannten Websites zurück, überprüfen URLs und nutzen moderne Technologien , um Phishing-Websites zu ermitteln und herauszufiltern.
English: Browsers use whitelists and blacklists of known sites , carry out URL checks and use advanced technology to identify and filter out phishing sites.
German: Die Kompetenz unserer Mitarbeiter wird ergänzt durch ein starkes Netzwerk hervorragender Partner um Ihnen den Support zu liefern, den Sie benötigen.
English: The expertise of our staff is complemented by a strong network of excellent partners in order to provide you with the support you need.
German: Wie in der Kurzfilm in District 9 Mutterschiff von Ausländern kommt nirgends nach Los Angeles oder Washington oder jede andere amerikanische Stadt.
English: As in the short film in District 9 the mothership of aliens comes nowhere to Los Angeles or Washington or any other American city.
German: Das Resort liegt – 300 m über dem Meeresspiegel – halbwegs zwischen den Städten Limassol und Pafos in einer Landschaft von außerordentlicher Schönheit.
English: The resort is located - 300 m above sea level - between the towns of Limassol and Paphos in a landscape of extraordinary beauty.
German: Das von Michelangelo entworfene Vestibül der Bibliothek, gilt als eines der ersten Beispiele der manieristischen Architektur und als ein Vorläufer des Barock.
English: The library vestibule, designed by Michelangelo, is considered one of the first examples of Mannerist architecture and a precursor to the Baroque.
German: Durch die Biokraftstoffrichtlinie von 2003 steigen sowohl der Verbrauch als auch die Produktion von Bioethanol in der EU stetig an.
English: As a result of the Biofuels Directive of 2003 both the use and the production of bioethanol have been rising steadily in the EU.
German: Für das Gesamtjahr 2008 rechnet das Unternehmen mit einem Umsatz von 510-520 Mio. Euro und mit einem EBIT von 11-12 Mio. Euro.
English: For the whole year the company expects total sales of 510-520 million Euro and an EBIT of 11-12 million Euro.
German: Der Ausgleich zwischen öffentlichen und privaten Interessen hat für die Umsetzung von Projekten und Politiken strategische Bedeutung, sichert die Akzeptanz und reduziert die Risken.
English: The balance between public and private interests is of strategic importance for the implementation of projects and policies secures wide acceptance and minimizes risks.
German: Angesichts der weltweiten Wirtschaftskrise ist es verlockend langfristige Herausforderungen zu verdrängen und sich ausschließlich den unmittelbar drängenden Problemen zu widmen.
English: At a time of global economic crisis it is tempting to ignore complex long-term challenges in order to focus on tackling the immediate problems.
German: Beschreibung des Hotels: Das angenehme, kleine Hotel mit entspannter, schwulenfreudlicher Atmosphäre ist ein idealer Ort um erholsame Ferien zu verbringen.
English: Hotel Description: This pleasant, small hotel offers a relaxing and gay friendly atmosphere the perfect place for guests to enjoy their holiday.
German: Er verschwindet als ein unabhängiger Faktor und wird durch eine erweiterte Sphäre der Kultur verschluckt, die zum einzigen Ort politischer Veränderungen geworden ist.
English: It disappears as an independent political factor being swallowed by an enlarged sphere of culture which has become the exclusive site of political change.
German: Wir können sicher sein dass, wenn wir beten den Herrn erinnert uns daran und befreit uns von den Angriffen der Satan und seine Engel.
English: We can be sure that when we pray the Lord reminds us and frees us from the assaults of Satan and his evil angels.
German: Doch diese Mikroskopie theoretischer Abstraktion hat den Blick verloren auf das historisch-politische Gefüge in dem sich die Auseinandersetzung von Anspruch und Anerkennung entfaltet.
English: However, this microscopic view of theoretical abstraction has lost sight of the historical-political constellation in which the confrontation between claim and recognition unfolds.
German: Über RSS verteilt Viaggiareinpuglia. it den Titel, ein kleines Abstract und den Link zu der im Portal veröffentlichten beschreibenden Seite.
English: Via RSS, viaggiareinpuglia. it distributes the title, a brief abstract and the link to the descriptive page published on the portal.
German: Nach der erfolgreichen gemeinsamen Prozessentwicklung und anschließender Implementierung von ESETEC® in die Antikörper-Screening-Plattfom bei MorphoSys wurde nun die Lizenzvereinbarung weiter präzisiert.
English: After successful joint process development and subsequent implementation of ESETEC® in MorphoSys’s antibody platform the license agreement has now been specified in more detail.
German: Bei der Beurteilung der Handbuch bietet eine bessere Kontrolle Gruppe in der Mitte r Woche die Ergebnisse ähnlich in der 3 Gruppen von 4 Wochen.
English: When assessing the manual provides better control group in the middle r week the results remain similar in the 3 groups at 4 weeks.
German: In dieser Dissertation die konventionelle Annahme, dass die optimale Zeit für die Bereitstellung von Feedback ist unmittelbar nach der entsprechenden Maßnahmen ergriffen wurden in Frage gestellt wird.
English: In this dissertation the conventional assumption that the optimal time for providing feedback is immediately after the related action has been taken is challenged.
German: Beim ersten Start in Ihr Mandrakelinux System werden Sie dem Mandrakefirsttime Wizard begegnen ( Abbildung 5. 1, „Der Mandrakefirsttime-Assistent“ ).
English: The first time you access your Mandrakelinux system you will encounter the Mandrakefirsttime Wizard ( Figure 5. 1, “The Mandrakefirsttime Wizard” ).
German: In Schloss und Riegel sehen wir dass es nichts Gesünderes gibt als über uns selbst zu lachen, unser Fehler zu akzeptieren und aus ihnen zu lernen.
English: In Keyholes and Bolts we will see that there’s nothing more healthy than laughing at ourselves, accepting our mistakes and learning from them.
German: Abenteuer, Tradition und Wiener Charme zugleich - kein anderer Ort versprüht so viel Energie und Lebensfreude wie der Wiener Prater.
English: Adventure, tradition and Viennese charm at once - no other place radiates so much energy and joie de vivre as the Vienna Prater.
German: Unsere Teams realisieren kundenorientierte Lösungen durch interdisziplinäres Arbeiten und einen Beratungsansatz, der Führungskräfte und Mitarbeiter des Kunden kontinuierlich mit einbezieht.
English: Our teams develop customer-oriented solutions using interdisciplinary working practices and a consulting approach that involves continual input from the client’s management team and staff.
German: Als ältester Sohn des Landesfürsten ist Erbprinz Alois nach den Hausgesetzen zur Thronfolge bestimmt . Am 15. August 2004 hat Fürst Hans-Adam II.
English: As the eldest son of the Reigning Prince Hereditary Prince Alois is designated successor to the throne by the Law on the Princely House .
German: Die Massage ist eine entspannende Massage und sanfte Flüssigkeit die entspannt und löst Muskelverspannungen Kreislauf angeregt und verbessert die Mobilität der Mitglieder des Lehrkörpers.
English: The massage is a relaxing massage and gentle fluid that relaxes and relieves muscle tension stimulates circulation and improves the mobility of faculty members.
German: Durch die chinesische Version unserer Website haben jetzt auch unsere chinesisch sprechenden Kunden direkten Zugang zu den neuesten Informationen über unsere Produkte und Serviceleistungen.
English: With the launch of our Chinese website our Chinese-speaking customers now have direct access to the very latest information about our products and services.
German: InterRidge sucht ständig den Kontakt zur Öffentlichkeit, zu Wissenschaftlern und Regierungen und fungiert als Sprachrohr für die weltweite Forschungsgemeinde die an ozeanischen Spreizungszentren arbeitet.
English: InterRidge is dedicated to reaching out to the public, scientists and governments and to providing a unified voice for ocean ridge researchers worldwide.
German: Am 15. Oktober 1869 konnten die Schwestern das Haus Severinstraße 53 in Köln erwerben und am 15. Januar 1870 beziehen.
English: On 15th October 1869 the sisters were able to purchase the house Severinstraße 53 in Cologne and they moved in on 15th January 1870.
German: Dieses Spiel können Sie ein Fahrrad fahren geradeaus durch die Unterwelt wo andere Verkehrsteilnehmer zu sein scheinen nur Skelette und andere seltsame Kreaturen.
English: This game lets you drive a bike straight through the underworld where other road users seem to be only skeletons and other strange creatures.
German: Und wenn einem danach ist - warum nicht einfach pur, in Gesellschaft guter Freunde oder zur Lektüre eines anregenden Buches?
English: And if one feels like it – why not drink it on its own, with good friends or while reading a captivating book?
German: Es geht um eine Neudefinition von Öffentlichkeit auf der Basis dessen, was Feminismus und Queer-Theorie geleistet haben und aufgrund der Erfahrungen der neuen sozialen Bewegungen.
English: The point is to rethink and redefine the public from the contributions of feminism queer theory and the experiences of the new social movements.
German: Mit Hilfe von ContentMarkCD ist es möglich, eine beliebige Anzahl an Kopien einer Audio-CD zu erstellen, die alle ein unterschiedliches Wasserzeichen tragen.
English: With the aid of ContentMarkCD it is possible to make any desired number of copies of an audio CD each bearing a different watermark.
German: Bei BREDEX arbeiten Sie in einem professionellen Team am Erfolg unseres Unternehmens, unserer Kunden und damit auch an Ihrem eigenen.
English: At BREDEX, you will be a part of a professional team working for the success of the company, our customers and yourself.
German: Auf diese Weise Beteiligten können fliegen zu vielen Destinationen der Iberischen und Balearen von 22 Euro pro Flug, mit der alle Kosten enthalten.
English: In this way stakeholders can fly to many destinations of Iberian and Balearic Isles from 22 Euros per flight, with all costs included.
German: In den neuen Räumlichkeiten bietet ENGEL seinen Kunden in Polen neben schneller Projektierung und anwendungstechnischer Beratung auch umfassenden Service an.
English: The new facility will help ENGEL to offer its customers in Poland faster project planning and application technology consultancy as well as comprehensive service.
German: Bei einem Projekt wie der Beseitigung von Bleifarben ist entscheidend, dass das Entfernungsverfahren so vereinfacht und sorgfältig zurückhaltend wie möglich ist.
English: In a project such as lead paint abatement it is critical that the removal method be as streamlined and as carefully contained as possible.
German: Da diese Liste sehr umfangreich ist wollen Sie sie in einer Datei speichern um sich die Aufstellung später in Ruhe anzusehen.
English: This list is very long so you may want to store it in a file in order to look through it at your leisure.
German: Martyn und Lily haben häufig Düsseldorf besucht und hatten in Düsseldorf viele Freunde besonders durch den Anglo-German Club und dem Kirchlicher Austausch Reading-Düsseldorf.
English: Martyn and Lily made frequent visits to Düsseldorf and had many friends there particularly through the Anglo-German Club and the Reading Düsseldorf Churches Interchange.
German: Die Stadt kann in vier Zonen aufgeteilt werden; die Seimiglia Hügel, die Hauptstadt, die Capezzano Ebenen und die Lido Küstenlinie.
English: The municipality can be divided into four zones; the Seimiglia hills, the capital, the Capezzano plains and the Lido coast line.
German: In diesem Jahr wurde zum siebten Mal die Hotelimmobilie des Jahres und zum dritten Mal der PKF Hospitality Innovation Award vergeben.
English: For the seventh time the Hotel Property of the Year was chosen, and for the third time the Hospitality Innovation Award was granted.
German: So schließt sich einer der erfolgreichsten Tourneen Enrique Bunbury, ohne Zweifel die besten Rock-Sänger und Songwriter international für unser Land bekannt.
English: Thus closes one of the most successful tours Enrique Bunbury, without doubt the rock singer and songwriter best known internationally for our country.
German: Im Laufe der Jahre wurde Adidas in die Olympischen Spiele und es war die führende Marke die ihre Schuhe sehr gefragt von Olympioniken.
English: Throughout the years Adidas was seen in the Olympics and it was the leading brand making their shoes highly sought after by Olympic athletes.
German: Abgesehen von komfortablen und schön eingerichteten Gästezimmern bietet Ihnen das Hotel einen hübschen Frühstücksraum sowie Parkplätze in der eigenen Tiefgarage.
English: Apart from comfortable and nicely furnished rooms the hotel offers a lovely breakfast room as well as parking spots in its own basement garage.
German: Da diese etwas in Richtung Mitte verschoben ist, ist der Slot optimal auf das AdvancedMC™-Modul ausgelegt und die Stecksicherheit erhöht sich ernorm.
English: As this is displaced somewhat towards the middle, the slot is optimally designed for the AdvancedMC™ module and the mating reliability increases tremendously.
German: Ein Tragetuch wiegt weniger als z. B. ein Kinderwagen, benötigt weniger Platz und kann bequem überall mitgenommen werden – auch auf Reisen.
English: A sling weighs less than a pram, for example, takes up less space and is easy to take along also when travelling.
German: Topische Kritik: Die Kritik findet ihren Topos manchmal in Normen, Theorien und Konventionen, die zwar gut begründet sind, aber keine durchgehende Anwendung finden.
English: Topical critique: Critique sometimes finds its topos in norms, theories and conventions that, while well founded, are not universally applied.
German: In Deutschland, der sehr Entwicklung der Bewegung von Elvis Presley Collectors Themen, teils weil Elvis leistete er den Militärdienst in Deutschland.
English: In Germany, the very development of the movement of Elvis Presley Collectors subjects, partly because Elvis performed his military service in Germany.
German: Mit dem effektiven R25 Chassis ausgestattet und Giancarlo Fisichella als Teamkollegen holte Fernando Alonso sieben Siege und sicherte sich den Fahrertitel vor Kimi Räikkönen.
English: Armed with the effective R25 chassis and teamed up with Giancarlo Fisichella Alonso secured seven wins and claimed the Drivers' title from Kimi Raikkonen.
German: Wenn Ihr Studium oder Ihre Berufserfahrung nicht genau mit der angegebenen Liste übereinstimmen, müssen Sie die Kategorie suchen die sich ihnen annähert oder besser passt.
English: If your studies or experience do not coincide exactly with the list available, you must find the category that is closest to it.
German: Das Floris Suite Hotel ist ein einzigartiges Design-Hotel mit Suiten mit Küche oder Küchenzeile und Blick auf den Außenpool oder den tropischen Garten.
English: Floris Suite Hotel is a unique design hotel featuring suites with full kitchens or kitchenettes and views of the outdoor pool or tropical garden.
German: Inmitten tropischer Gärten bietet das Sanur Paradise Plaza Hotel moderne Zimmer und Suiten, in einer unverwechselbaren balinesischen Atmosphäre, die Komfort und Entspannung bietet.
English: Set against tropical gardens Sanur Paradise Plaza Hotel offers contemporary rooms and suites that have a distinctive Balinese flavour that provides comfort and relaxation.
German: Durch netzbasierte Kommunikation werden Individuen und Gruppen befähigt, sich zu bestimmten Anlässen zusammenzuschließen, um gemeinsam als wichtig erachtete Ziele durchzusetzen.
English: Net-based communication enables individuals and groups to get together for specific occasions in order to achieve shared goals that they consider to be significant.
German: Wir bieten einen geräumigen Wellness- und Beautybereich mit vielseitigen Anwendungen sowie einen beheizten Außenpool mit Blick auf das umliegende Bergpanorama.
English: We offer a spacious spa and beauty area with various treatments and a heated outdoor pool with a view of the surrounding mountain panorama.
German: Die jungen reinen gut gekleideten Jungen neben mir im Promenoir erinnerten mich an meine Jugend und machten daher einen unappetitlichen Eindruck auf mich.
English: The young pure well-dressed youths beside me in the gallery remind me of my own youth and so make an unappetizing impression on me.
German: Nur wenige Schritte vom Atlantischen Ozean entfernt befindet sich das Hotel in idealer Lage zu den umliegenden Restaurants, hervorragenden Einkaufsmöglichkeiten und dem Nachtleben ohne Unterbrechung.
English: Steps away from the Atlantic Ocean, the hotel offers an ideal location just minutes away from restaurants, fabulous shopping and non-stop nightlife.
German: Die Apartments und Studios sind individuell gestaltet und bieten viel Platz und eine gut ausgestattete Küche, weshalb Sie sich hier wie zu Hause fühlen können.
English: Each apartment or studio offers its own distinct personality plenty of space and a well-equipped kitchen, creating an ideal home away from home.
German: Machen Sie es sich im stilvollen Ambiente dieses modernen Hotels gemütlich und entspannen Sie in einem der geschmackvoll eingerichteten Apartments die in warmen, sanften Farbtönen gestaltet sind.
English: Indulge in the stylish refinement of this modern hotel and unwind in one of the tastefully appointed apartments decorated with soft, soothing colours.
German: Genießen Sie den Komfort Ihres Zimmers in der Nähe der Sehenswürdigkeiten der Stadt und profitieren Sie vom kostenfreien Internetzugang im gesamten Hotel.
English: Enjoy your comfortable room at this fantastic location right by the city’s attractions and take advantage of the free internet offered throughout the hotel.
German: Nach einem Stadtbummel oder dem Besuch des Fitnessraums erholen Sie sich bei einem Getränk an der Bar oder bestellen über den Zimmerservice.
English: After a stroll through the city or visit to the gym you can enjoy a drink at the bar or order in room service.
German: Von hier aus gelangen Sie bequem zu den wichtigsten Firmensitzen, dem Einkaufsviertel und Höhepunkten wie der Bundeskunsthalle und dem Museum Haus der Geschichte.
English: From here, you can quickly reach major corporations, the shopping area and highlights such as the Bundeskunsthalle and Haus der Geschichte museums.
German: Gesandter Botschaftsrat Christopher Hoh begrüßte das Quartet und sprach auch über dessen langjährige Bemühungen zur Förderung von künstlerischem, kulturellem und pädagogischem Austausch.
English: Deputy Chief of Mission Christopher Hoh greeted the Quartet and also talked about their longstanding efforts to promote artistic, cultural and educational exchange.
German: Für Geschäftsveranstaltungen und besondere Anlässe stehen Konferenzräume für bis zu 650 Personen und Banketträume für bis zu 400 Gäste zur Verfügung.
English: For business events and special occasions the hotel features conferencing facilities for up to 650 delegates and banqueting facilities for up to 400 guests .
German: Das System läuft auf Computern von Palmtops bis zu Supercomputern und nahezu allem dazwischen, inklusive der aktuellen Generation von 64-Bit-Maschinen.
English: It now runs on computers ranging from palmtops to supercomputers and nearly everything in between, including the latest generation of 64 bit machines.
German: Sun Java™ System Web Server 7. 0 ist ein sehr leistungsstarker äußerst skalierbarer und sicherer Webserver, der dynamische und statische Inhalte bereitstellt.
English: Sun Java™ System Web Server 7. 0 is a high performance massively scalable and secure web server that delivers dynamic and static content.
German: Wellness- und Kurbaden in den Solbädern von Rheinfelden - seit 1864 werden die Salzvorkommen auch in den Dienst der Gesundheit und des Wohlbefindens gesteckt.
English: Wellness and taking the waters in Rheinfelden’s saline baths - since 1864 the salt deposits have also been used to promote health and well-being.
German: Es stellt sich die Frage: Sollen Sprachvereinbarung und manuelle Sprachauswahl für alle Seiten implementiert werden oder nur für die Startseite?
English: One question that arises is: should language negotiation and manual language controls be implemented for all pages or only for the home page?