biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dazu bietet Siemens Automation and Drives (A&D) für sein Prozessvisualialisierungssystem Simatic WinCC V6. 0 zwei Optionspakete, Simatic Logon und Simatic WinCC/Audit, die den Qualitätsmaßstab 21 CFR Part 11 abdecken.
English: Siemens Automation and Drives (A&D) offers two optional packages for its process visualization system Simatic WinCC V6. 0, Simatic Logon and Simatic WinCC/Audit, covering the quality standard 21 CFR Part 11.
German: Wir bezahlen, sofern nichts anderes schriftlich vereinbart ist, den Kaufpreis innerhalb 14 Tagen gerechnet ab Lieferung und Rechnungserhalt mit 3% Skonto oder innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungserhalt netto.
English: Unless otherwise agreed in writing, we will pay the purchase price within fourteen (14) days of delivery and receipt of invoice with 3% discount or net within thirty (30) days of receipt of invoice.
German: Ich glaube, alle Akteure – angefangen von den Fischern bis hin zur verarbeitenden Industrie – bilden in der Thunfischbranche eine Kette, und die ist bekanntlich nur so stark wie das schwächste Glied.
English: I take the view that all actors – from the fishermen to the processing industry – are in the tuna industry a chain, and a chain, as we know, is only as strong as its weakest link.
German: Wir vertreten alle die Ansicht, dass dieser Bericht zur allgemeinen beruflichen Bildung in der Europäischen Union nach dem Rat von Lissabon einen großen Schritt vorwärts darstellt, weil darin konkrete Ziele festgelegt werden und die künftige Rolle der allgemeinen beruflichen Bildung definiert wird.
English: We are all of the opinion that this report on general vocational training in the European Union after the Lisbon Council is a major step forward because it sets concrete objectives and defines the future role of general vocational training.
German: Zufällig war ich zu einem schwierigen Zeitpunkt Mitglied des Haushaltskontrollausschusses, und ich danke Ihnen für die von Ihnen vorgenommenen Änderungen, da diese eine große Hilfe für uns sind.
English: It so happens that I have been at a crucial time a member of the Committee on Budgetary Control, and I thank you for the changes that you have made, because they are a great help to us.
German: Demzufolge glaube ich, dass der Druck auf die G20-Staaten erhöht werden muss, die Hauptverantwortung dafür zu tragen, die Krise in Gang gesetzt zu haben, indem Ressourcen in der Form von Krisenhilfe mobilisiert werden, die den Entwicklungsländern zur Verfügung zu stellen sind.
English: Consequently, I believe that the pressure on the G20 States must be increased to assume the major specific responsibility for triggering the crisis by mobilising resources in the form of crisis support to be allocated to the developing countries.
German: Wir wünschen unseren Partnern aus Kasachstan, der Kirgisischen Republik, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan Erfolg auf dem Weg zu Wohlstand, Freiheit und Demokratie, damit sie in Zukunft andere unterstützen und sie an ihren Erfolgen teilhaben lassen können.
English: We wish our partners from Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan success on the road to prosperity, freedom and democracy, to enable them in the future to support others and share their achievements.
German: Ich möchte Sie erinnern, dass eine ähnliche Frage und Diskussionen über Rechtsgrundlagen in der Mitte der 90er-Jahre des vorigen Jahrhunderte in Bosnien und Herzegowina dazu führten, dass über 100 000 Menschen sterben mussten und eine Million vertrieben wurden.
English: I would like to remind you that a similar question and discussions about legal foundations in the mid-90's of the last century in Bosnia and Herzegovina led to more than 100, 000 deaths and one million people being displaced.
German: Herr Präsident, auch ich möchte zunächst den ausgezeichneten Bericht von Frau Diez de Rivera Icaza begrüßen, weil es sich um ein Dokument handelt, durch das endlich klargestellt wird, wie wichtig das Lärmproblem für die europäischen Bürger ist.
English: Mr President, I too would like first of all to compliment Mrs Diez de Rivera Icaza on her excellent report, because it is a document which finally clarifies the impact of the noise problem on all European citizens.
German: Ich habe gemäß Artikel 37 Absatz 2 der Geschäftsordnung vierzehn Entschließungsanträge erhalten: sieben Entschließungsanträge zum Europäischen Rat und weitere sieben Entschließungsanträge zur politischen Lage in Serbien.
English: I have received pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure fourteen motions for resolutions: seven motions for resolutions relating to the European Council and a further seven relating to the political situation in Serbia.
German: Illegaler Holzeinschlag ist die regelrechte Plünderung der natürlichen Ressourcen von Ländern, üblicherweise Entwicklungsländern, die Holz liefern und er stellt einen klaren Angriff auf die biologische Vielfalt und die Lebensqualität der Menschen und ihrer Zukunftsperspektiven dar.
English: Illegal logging is nothing short of the pillaging of the natural resources of countries, normally developing countries, that supply wood and it constitutes a clear attack on biodiversity and the quality of people's lives and their future prospects.
German: Die Auswirkungen für die Gegenwart sind bedeutsam: der einzig gangbare Weg, die nötige Ausgewogenheit zwischen Haftung und Sicherheit zu erreichen, sind politische Reformen, die korrupte Oligarchien auflösen und den Anreiz für fiskalischen Leichtsinn schwächen.
English: The implications for the present are important: the only palatable way, in which the necessary balance between liability and security can be achieved, is through a process of political reform that dissolves corrupt oligarchies and weakens incentives for fiscal imprudence.
German: Die Kommission hat alle Anträge im Bericht zur Interoperabilität der Hochgeschwindigkeitsbahnen geprüft und festgestellt, daß sie einen willkommenen Beitrag zu den gegenwärtigen Beratungen der Kommission darstellen auf diesem Gebiet, das ja auch weiterhin hohe Priorität genießt.
English: The Commission has examined all the proposals in the report on the interoperability of high-speed trains, and they constitute a welcome contribution to the Commission's ongoing deliberations in this area, which continues, of course, to be given high priority.
German: Es gibt viele Verwalter in Eigentümergemeinschaften, die über Stimmrechte verfügen, sei es, dass einige Wohn- und Gewerbeeinheiten noch nicht verkauft sind oder aber einzelne Eigentümer den Verwalter zur Stimmabgabe in ihrem Namen in der Eigentümerversammlung bevollmächtigt haben.
English: There are many managers in community of condominium owners who hold voting rights either because some residential and trade units have not been sold yet or because individual owners authorized the manager to cast their vote on their behalf in the owners’ meetings.
German: Gelegen inmitten einer von Bergmassiven mit Pinien- und Steineichenbäumen privilegierten Natur ruht die Stadt Alcudia auf einer Landenge, die zwei Buchten teilt: die grössere, die Bucht von Alcudia und die sich weiter ausdehnende, die Bucht Alcudia-Pollenca.
English: Situated in the middle of the naturally extraordinary surroundings formed by the mountain mass of pines and oak the town of Alcudia rests on an isthmus that divides two bays; one large one of Alcudia and the other longer one of Alcudia-Pollenca.
German: Wenn Sie eine flache Ansicht Ihrer Arbeitskopie wollen, (also alle Dateien und Ordner in einer Liste), dann ist der Prüfe auf Änderungen-Dialog der einfachste Weg, das zu erreichen.
English: If you want a flat view of your working copy, (i. e. showing all files and folders at every level of the folder hierarchy), then the Check for Modifications dialog is the easiest way to achieve that.
German: Die Zimmer verfügen außerdem über ein komplettes Bad und einen großen Balkon (auch möbliert), Mietfernseher mit freien und kostenpflichtigen Sendern, Föhn, Telefon mit direkter Durchwahl, Musikkanal und einen Safe zum Mieten und über Türen mit Sicherheitsverschluss.
English: The rooms also have a complete bathroom and a large balcony (also furnished), rental satellite TV with free and pay channels, hairdryer, direct telephone line, musical thread and a safe available to rent and security locking doors.
German: Der Einzelne kann seine Bedeutung nicht an sich reklamieren, sondern nur als Element unterschiedlicher Aggregate, Gruppe, Kollektive etc. von Wählern oder Käufern, die Mehrheiten oder Marktanteile definieren (Saul 1997: 148).
English: Individuals cannot claim their significance as such; they are only able to do so as elements of different aggregates, groups, collectives, etc. of voters or buyers, designating majorities or market shares (Saul 1997: 148).
German: Und angesichts der heutigen Ereignisse ist es umso wichtiger, dass diejenigen unter uns, die auf der Seite der Menschenrechte und der Rechtstaatlichkeit stehen, mit einer klaren, lauten und eindringlichen Stimme in der Welt auftreten.
English: And in the light of today’s events it makes it all the more imperative that those of us who are on the side of human rights and the rule of law speak with a clear, loud and forcible voice in the world.
German: Diese Bedingungen haben die Entwicklung des Handels mit Wanderarbeitern zur wirtschaftlichen Ausbeutung begünstigt, mit Frauen – sowohl innerhalb von Kambodscha als auch über dessen Grenzen hinweg – zur Prostitution , und mit Kindern zur Prostitution, zum Betteln und für illegale Adoptionen.
English: These conditions have facilitated the development of trafficking of migrant workers for economic exploitation , the trafficking of women – both inside Cambodia and across its borders – for prostitution , and the trafficking of children for prostitution, begging and illegal adoption.
German: Jedoch müssen wir gewährleisten, dass wir bei der Festlegung der detaillierten Vorschläge zu den Ursprungsregeln – wodurch den Ländern die Industrialisierung ohne ein allzu weit reichendes System ermöglicht wird – außerdem darauf achten, wie diese von den Ländern angewandt werden.
English: However, we need to ensure that when the detailed proposals are set out on the rules of origin – which allow countries to industrialise without the scheme being too far-reaching – we also look at the way in which countries apply them.
German: Herr Abgeordneter! Zur Klärung der Situation, in der wir uns befinden, darf ich zunächst darauf hinweisen, dass die Türkei kein Mitgliedsland der Europäischen Union ist, und dass wir noch nicht einmal Beitrittsverhandlungen mit der Türkei begonnen haben.
English: Mr Howitt, to clarify the situation in which we currently find ourselves, let me start by pointing out, that Turkey is not a member of the European Union, and that we have not even begun accession negotiations with Turkey.
German: Ich plädiere daher dafür, die Infopoints auf keinen Fall zu schließen, sondern, im Gegenteil, ihre Funktionsweise zu verbessern vor allem jetzt vor dem Hintergrund der Wahlen und der Erweiterung im Jahr 2004.
English: I should like to make a plea, then, that we by no means abolish these Info-Points, but, on the contrary, improve their functioning particularly now, in the light of the elections and enlargement taking place in 2004.
German: Werden Zigarettenpackung und Papphülle separat verkauft, so könnte man behaupten, dass sich dies in keinem direkten Widerspruch zu den Bestimmungen der Richtlinie befindet, die den Verkauf von Tabak und nicht den Verkauf von Pappe betrifft.
English: If the cigarette packet and the cardboard cover are sold separately, it could be argued, that this is not in direct contradiction with the provisions of the directive, which concerns the sale of tobacco and not the sale of cardboard.
German: Ich möchte folgende Erklärung abgeben: Der Vorschlag ist mit einer schweren, grundsätzlichen Sünde behaftet, die zu der heutigen Debatte geführt hat, und dies ist eine Sünde, auf die der Präsident der italienischen Republik bereits hingewiesen hat.
English: The statement I am making is this: there is a grave, original sin in the proposal that has led to today's debate, and it is a sin that has already been pointed out by the President of the Italian Republic.
German: Die bittere Wahrheit ist, dass, weil Banken scheitern und Märkte und Handel zusammenbrechen, eine halbe Million Kinder mehr – insgesamt zehneinhalb Millionen Kinder – dieses Jahr sterben werden, weil sie buchstäblich zu arm zu leben sind.
English: The grim truth is that, because banks can fail and markets and trade collapse, half a million extra children – ten and a half million children in all – will die this year because they are literally too poor to live.
German: Deshalb ist es gut angelegtes Geld, vor allem in Krisenzeiten, in denen wir unserer Branche helfen müssen, die Forschungsergebnisse praktisch anzuwenden und das Beste aus technischen Lösungen und Innovationen herauszuholen.
English: So it is money very well spent, above all in a time of crisis, when we need to help our industry, to put into practice the results of research and to make the best use of technological solutions and innovations.
German: Ende letzter Woche war der Dialog zwischen Kommission, Rat und Parlament noch ohne Erfolg, da der Berichterstatter schwere Einwände gegen einen Kompromissvorschlag zur vorzeitigen Rückzahlung hatte, mit dem sich außer ihm alle anderen Beteiligten einverstanden erklären konnten.
English: At the end of last week the dialogue between the European Commission, the Council and Parliament was still fruitless, as the rapporteur had prohibitive objections to a compromise proposal concerning early repayment that all the other parties were prepared to accept.
German: Herr Balkenende, Sie sind Ministerpräsident des Landes, das dem europäischen Geist vielleicht am aufgeschlossensten gegenübersteht, und dies scheue ich mich nicht zu sagen, ein Land, in dem Toleranz und Solidarität die Triebkräfte eines sozialen Zusammenhalts sind.
English: Mr Balkenende, you are the Prime Minister of the country that is perhaps most open to the European spirit, and I am not afraid to say, a country in which tolerance and solidarity are the driving forces of social cohesion.
German: Ich begrüße auch den jüngst unterbreiteten Entwurf eines Plans zur Umstrukturierung des Polizeiapparats, denn er schreibt eine ausgewogene Aufteilung der Zuständigkeiten auf allen Ebenen fest und gewährleistet gleichzeitig Transparenz bei der Auswahl der Polizeichefs und Polizeibeamten sowie die Überwachung ihrer Tätigkeit.
English: I also welcome the recently submitted draft plan for the police structure reform, as it lays down a balanced allocation of responsibilities at all levels, while ensuring transparency in the selection of police chiefs and officers and for monitoring their work.
German: Ferner dürfen wir nicht vergessen, dass diese Einwanderer keine Außerirdischen sind, keine Roboter oder Maschinen, sondern menschliche Wesen, die in Gesellschaft leben müssen, die familiäre und emotionale Bedürfnisse haben, denen wir Rechnung tragen müssen.
English: Furthermore, we must remember that these immigrants are not extra-terrestrials, they are not robots or machines, but they are human beings, who have to live in society, who have family and emotional needs, which must be met.
German: Alljährlich beschließen wir im November, im Zusammenhang mit dem Haushalt, welche Organisationen finanziell unterstützt werden sollten, und alljährlich überweist die Kommission ihnen das Geld, wenn sie Glück haben, bis zum Oktober des Folgejahrs.
English: Every year we take the decisions in November, in the budget, as to which organisations should get funding, and every year the Commission delivers the money to them, if they are lucky, by October of the following year.
German: Darüber hinaus geben die diagnostischen, medizinischen Röntgenstrahlen dem Benutzer, dem Patienten, die Möglichkeit einer Bleiabschirmung für ihre Keimdrüsen, um die Dosis für die Gesamtbevölkerung zu reduzieren – die DNS-Schäden und zukünftige genetische Mutationen verursacht - was mit diesen Geräten auch nicht möglich ist.
English: Furthermore, diagnostic medical X-rays allow the user, the patient, the possibility of a lead shielding on their gonads, to reduce the total population dose – causing DNA damage and future genetic mutations - not possible with these devices either.
German: Weder spreche ich für die Lukaschenko-Regierung noch unterstütze ich ihre verabscheuungswürdigen Taten, aber ich möchte warnen, dass eine Politik der Druckausübung, die auf Sanktionen, Verteufelung der Vertreter des Regimes und eine propagandistische Vereinfachung des Problems setzt, im Allgemeinen nur zu einer Eskalation der Lage führt und keine Lösung bringt.
English: I do not take the side of Lukashenko’s government nor do I support its abject failures, but I would like to warn that a policy of force, using sanctions, demonisation of the regime’s representatives and propagandistic simplification of the problem usually only serves to escalate the situation and resolves nothing.
German: Es kann jedoch Situationen geben, in denen Ermunterung und Unterstützung nicht ausreichen und in denen zusätzlich auch die echte Notwendigkeit einer Verstärkung der Überwachung besteht und man vielleicht auch die zur Verfügung stehenden Instrumente einsetzen muss, z. B. wenn die Bedingungen in den Vereinbarungen über die Rechte der Arbeitnehmer usw. nicht erfüllt werden.
English: Nonetheless, situations can arise where it is not enough to provide encouragement and support and where, in addition, there is a real need to tighten up on monitoring and perhaps use the tools available, if the conditions in the conventions on workers' rights and the like are not met.
German: Doch während der Rückgang der Steuerzahlungen etwa 0,8% vom BIP betragen wird, ist unklar, wie viel davon in den zusätzlichen Konsum fließen wird und wie viel in zusätzliche Ersparnisse.
English: But, while the decline in tax payments will be about 0.8% of GDP, it is not clear how much of this will translate into additional consumer spending and how much into additional saving.
German: Das Schachbrett, der Tennisplatz, das Fußballfeld: Innerhalb ihrer Grenzen fühlen wir uns frei, weil wir es sind, die hier die Regeln aufstellen und nicht unterworfen sind den ehernen Gesetzen der Welt um uns herum.
English: The chessboard, the tennis court, the soccer field: within their boundaries we feel free because it's we who make the rules and are not subjected to the iron laws of the outside world.
German: In einer klaren, dunklen Nacht, berührt Licht, das seit einer Milliarde Jahren durch das All unterwegs war, eine Bergspitze in New Mexiko, und dringt ein in die hochentwickelte Geräteausstattung des 2, 5 Meter Teleskops der SDSS.
English: On a clear, dark night, light that has traveled through space for a billion years touches a mountaintop in southern New Mexico and enters the sophisticated instrumentation of the SDSS's 2.5-meter telescope.
German: Generell gelangen Godard/ Mieville zu dem Schluss: das additive 'Und' der Montage, mit dem sie ein Bild an ein anderes schneiden, ist kein unschuldiges und erst recht kein unproblematisches.
English: In general, Godard/Mieville arrive at the conclusion: the additive 'and' of the montage, with which they edit one picture onto another, is not an innocent one and certainly not unproblematic.
German: Mit 70 Verlagen, 700 Fachzeitschriften und jährlich mehr als 4. 000 neuen Buchtiteln ist Springer Science+Business Media international eine der führenden Verlage für Wissenschafts- und Fachliteratur.
English: With 70 publishing houses, 700 specialist magazines and more than 4,000 new book titles per year, Springer Science+Business Media international is one of the leading publishing houses for scientific and business publications.
German: Verkehrsgünstig gelegen erreichen Sie das Hotel Pacher in Brixen über die Pustertaler Staatsstraße oder die nur 2,5 km entfernte A22 Brennerautobahn – Ausfahrt Brixen/Vahrn.
English: The hotel in Bressanone is easy to get to by car via the Puster Valley main road or the A22 Brenner motorway, taking the exit Brixen/Vahrn, which is only 2.5 kilometres away.
German: Noch Rätsel um die Person und die menschliche Erfahrung von Joan Podda, Frau sardischen Opfer, als sie die TV-Show 'Mystery' erzählt von Enrico Ruggeri, mehrere Ereignisse der Entführung durch Außerirdische.
English: Still mystery surrounding the person and the human experience of Joan Podda, Mrs. Sardinian victim, as she told the TV show 'Mystery' by Enrico Ruggeri, multiple events of abduction by extraterrestrial beings.
German: Herr Präsident! Ich möchte meinen Kollegen empfehlen, gegen die Änderungsanträge 1 und 3 und für Änderungsantrag 2 und natürlich in der Endabstimmung für den Bericht zu stimmen.
English: Mr President, I recommend my fellow MEPs to vote against Amendments Nos 1 and 3 and in favour of Amendment No 2 and, of course, to vote in favour in the final vote.
German: Gleichzeitig ist die Differenz zwischen den Mitteln für Verpflichtungsermächtigungen und den Mitteln für Zahlungen um 7,8 Milliarden Euro gewachsen, das heißt, die Mittel für Zahlungen sind mehr als 20 Prozent geringer als die Verpflichtungen.
English: At the same time the difference between committed spending and actual spending has grown to 7.8 billion euros, that is to say, actual spending is more than 20 % below the figure for commitments.
German: Durch die Petersberger Aufgaben erhalten die bündnisfreien und neutralen Staaten die Möglichkeit, sich an Konflikt- und Krisenoperationen zu beteiligen. Aus diesem Grund gibt es keine Veranlassung, die WEU vollständig in die Europäische Union einzubinden.
English: The Petersberg Tasks mean that non-aligned and neutral States have an opportunity to participate in conflict and crisis management. For that reason, there is no basis for integrating the WEU fully into the European Union.
German: Unserer Grundüberzeugung nach ist ein Wettbewerb zwischen verschiedenen nationalen Steuersystemen nicht immer von Übel. Die Mitgliedstaaten sollten soweit wie möglich ihre Entscheidungsbefugnisse auf diesem Gebiet beibehalten dürfen.
English: Our basic attitude is that competition between different national tax systems is not always a bad thing. The Member States should, as far as possible, retain their right of decision making in this area.
German: Werden keine Reformen durchgeführt, besteht die Gefahr, daß sich die finanzielle Grundlage der Sozialpolitik verschlechtert. Eine starke und wettbewerbsfähige Wirtschaft ist nun einmal die beste Grundlage für soziale Sicherheit.
English: If reforms are not got under way, we are in danger of eroding the economic basis of social policy. A strong and competitive economy is now undoubtedly the most secure basis for effective social security.
German: Wenn dann jemand Informationen von einer Spezialistin hinter einer Firewall möchte, sagt der Ultrapeer der Spezialistin und dem Anfragenden die Nummer einer dritten Person, die dann die beiden Telefonhörer zusammenhält.
English: Then, when someone wanted to get information from a firewalled specialist, the Ultrapeer would tell the firewalled person and the asker to call a third person, who would then hold the two phones together.
German: Hilfe kann ja sehr vielfältig sein. Soforthilfe könnte aber auch darin bestehen, dass man Fischereiboote, die in der Europäischen Union sowieso aus dem Verkehr gezogen werden, dorthin bringt.
English: Aid can come in many different guises. One way in which emergency aid could be provided would be to transfer fishing boats that would in any case be taken out of commission in the European Union.
German: Zum Schluss muss man auch darüber nachdenken, wie es nach 2006 weitergeht. Man kann nicht einfach sagen, bis 2006 reicht es, danach geht es weiter.
English: Finally, we must think about how things are to go on after 2006. You cannot simply say that this will be enough until 2006, and that we will just carry on after that date.