biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die eigentliche Frage muss sein: Beabsichtigen wir, auf europäischer Ebene Solidaritätsmaßnahmen zu ergreifen, indem wir den Euroraum und den Euro schützen und werden wir uns irgendwann entscheiden, Richtlinien anzunehmen, die einer grundlegenden Wirtschaftskohäsion - und nicht nur einer monetären Kohäsion dienen.
English: The real question must be: do we intend to adopt solidarity measures at European level by safeguarding the euro area and the euro and will we eventually decide to adopt policies that serve fundamental economic - rather than just monetary cohesion.
German: Wenn Sie Probleme beim Importieren eines Kontakts in Ihr Adressbuch haben, vergewissern Sie sich, dass es sich dabei um das Format vCard, LDIF oder eine durch Tabulatorzeichen oder Kommas getrennte Textdatei (CSV) handelt.
English: If you have problems importing a contact into Address Book, make sure it is a vCard, LDIF or a tab-delimited or comma-separated value (CSV) text file.
German: Wir müssen klar sagen, dass das nicht nur eine Aufgabe für Europa sein darf : wir brauchen andere , insbesondere große Wirtschaften, die auch zu ehrgeizigen Zielen beitragen.
English: We have to say clearly that it cannot only be a task for Europe : we need others , namely the major economies, that also contribute to ambitious goals.
German: Selbstverständlich können wir weiter nach Kompromissen suchen, denn wir haben unser ganzes Leben lang stets nach Kompromissen gesucht, doch wir können es nicht zulassen, dass der Kompromiss das Projekt Europa vereitelt und zunichte macht.
English: Clearly we can still search for compromise, because throughout our lives we have always sought compromise, but we cannot allow that compromise frustrate and nullify the European project.
German: im Namen der S&D Fraktion. - Frau Präsidentin! Meine Fraktion kann zahlreiche Vorteile in einem ehrgeizigen und umfassenden Wirtschafts- und Handelsabkommen mit Kanada erkennen.
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, my group can see many benefits in an ambitious, comprehensive economic and trade agreement with Canada.
German: Und daher frage ich die deutsche Präsidentschaft: Wann wird die Präsidentschaft wirklich ausgewogene Kompromißvorschläge unterbreiten, unter Beteiligung aller Mitgliedstaaten, natürlich jeder mit Abstrichen, die eine Übereinkunft in einem vernünftigen Zeitraum ermöglichen?
English: I would therefore like to ask the German Presidency: when is the Presidency going to put forward truly balanced proposals for a compromise, in which all the Member States will participate, with each country naturally prepared to make allowances that might enable us to reach an agreement when necessary?
German: Ich halte dies grundsätzlich für richtig, glaube jedoch, daß seine zeitliche Frist von fünf Jahren zu kurz ist, und ich glaube, daß wir eine Fristverlängerung auf zehn Jahre benötigen, damit die europäische Industrie sich voll entwickeln und in diesem wichtigen Zukunftsmarkt aussichtsreich investieren kann.
English: I think that this is right in principle, but I think that his deadline of five years is too soon, and I think that we need to extend the deadline to ten years, so that European industry can develop fully and invest with good prospects in this important future market.
German: Die strategische Bedeutung des Schwarzmeerraums ist seit 2007 anerkannt. Mit dem EU-Beitritt von Rumänien und Bulgarien zur EU begann sich das Schwarze Meer direkt auf die inneren Angelegenheiten der EU auszuwirken, und daher ist ein stärkeres Engagement der EU in der Region erforderlich.
English: The strategic importance of the Black Sea region has now been recognised since 2007. With the accession of Romania and Bulgaria to the EU the Black Sea began to have a direct impact on the Union's internal affairs, which is why there needs to be greater EU involvement in the area.
German: Wir haben einige positive Punkte im Bericht festgestellt und einige davon entsprechen den Vorschlägen, die wir vorgelegt haben. Dennoch müssen wir insgesamt feststellen, dass sich der Bericht an ein ausgesprochen liberales Konzept hält welches die Souveränität der Mitgliedstaaten über ihre Meeresressourcen stark beschränkt.
English: We did note some positive points in the report, some of which corresponded with the proposals that we tabled. But we cannot fail to note that overall, the report sticks to a markedly liberal approach and one which greatly limits the sovereignty of the Member States over their marine resources.
German: (FI) Frau Präsidentin! Als erstes möchte ich der Berichterstatterin, Frau Polfer, zu ihrem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen; denn er enthält eine gründliche Analyse der Lage im südlichen Kaukasus und der Möglichkeiten, die sich durch die Europäische Nachbarschaftspolitik ergeben.
English: (FI) Madam President, first of all I wish to congratulate the rapporteur, Mrs Polfer, for an excellent report, which represents a thorough survey of the situation in South Caucasus and the opportunities, afforded by the European Neighbourhood Policy.
German: und dies wird der Ton seiner Posaune sein, nämlich für alles Volk, sowohl im Himmel als auch auf Erden und die unter der Erde sind—denn a jedes Ohr wird vernehmen, und b jedes Knie wird sich beugen, und jede Zunge wird bekennen, wenn sie den Ton der Posaune hören, nämlich: c Fürchtet Gott, und gebt ihm die Ehre, der auf dem Thron sitzt, für immer und immer; denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen.
English: And this shall be the sound of his trump, saying to all people, both in heaven and in earth and that are under the earth—for a every ear shall hear it, and b every knee shall bow, and every tongue shall confess, while they hear the sound of the trump, saying: c Fear God, and give glory to him who sitteth upon the throne, forever and ever; for the hour of his judgment is come.
German: Der Strukturwandel hin zum Export wird schwer und zeitaufwendig – insbesondere, weil die Hightechwaren die die USA exportieren sollten, eine qualifizierte Arbeitnehmerschaft erfordern die den USA zu großen Teilen verloren gegangen ist und nicht über Nacht neu geschaffen werden kann.
English: The structural shift towards exports will be difficult and time-consuming – mainly because producing the high-tech goods that the US should be exporting requires a skilled workforce which has largely been lost and cannot be re-created overnight.
German: Dass dies möglicherweise schwierig zu erreichen ist, dass dies einen Wandel in unserem Selbstverständnis verlangt, und von daher auch in unseren Lebensgewohnheiten ist die Herausforderung, mit der unsere Gesellschaften in den vor uns liegenden Jahren rechnen muß.
English: That this may be difficult to achieve, that it will demand a change in our self-understanding and hence also in our way of life is the challenge our societies must reckon with in the years ahead.
German: Im Allgemeinen übertreffen ältere Kleinstaaten mittelgroße und große Länder in Bezug auf ihre wirtschaftliche und soziale Leistung, Offenheit gegenüber dem internationalen Handel und Begeisterung für die Globalisierung – Merkmale, um deren Förderung sich auch die jüngeren Länder bemühen sollten.
English: In general, older small countries outstrip medium-size and large countries in terms of their economic and social performance, openness to international trade and enthusiasm for globalization – features that younger countries should work to promote.
German: Nach der Wende 1989 war sie zunächst am Deutschen Theater in Berlin aber dann schnell wechselte sie zur Volksbühne wo sie eine der wichtigsten Protagonistinnen des Intendanten Frank Castorf wurde.
English: After the political change in 1989 she first played at the Deutsches Theater in Berlin but then quickly she switched to the Volksbühne where she became one of the most important protagonists of artistic director Frank Castorf.
German: Die bemerkenswerteste Innovation ist jedoch die Schaffung einer Friedensfazilität, die mit 250 Mio. Euro ausgestattet ist und durch Mittel des EEF finanziert wird – wie vom Rat der Union beschlossen wurde am 18. November 2003.
English: The most remarkable innovation is, however, the creation of a Peace Facility allocated EUR 250 million and financed by the EDF – as decided by the Council of the European Union on 18 November 2003.
German: Ich danke Herrn David Martin für die Art und Weise, in der er seine Kampagne führte und für die Themen, die er angesprochen und vorgebracht hat und die von allgemeinem Interesse sind und zu denen wir handeln müssen.
English: I thank Mr David Martin for the manner in which he has conducted his campaign and for the issues which he has articulated and brought forward which are of common concern and on which we must act.
German: Daher beglückwünsche ich Kommissar Michel zu seinem Vorgehen mit - und ich verwende das Wort mit Vorsicht - der 'legitimen' Regierung im Tschad und anderen Regionen, um sie zu ermutigen, angemessen zu operieren.
English: That is why I congratulate Commissioner Michel on the work he has been undertaking with - and I use the word guardedly - 'legitimate' Government in Chad and other areas, to encourage them to operate properly.
German: Herr Präsident, ich möchte der Hoffnung Ausdruck verleihen, daß wir hoffentlich ein ewiges Problem für ewig gelöst haben und daß keine der drei Institutionen davon Gebrauch macht, die Position, die wir jetzt vereinbart haben, aufzulösen.
English: Mr President, I should like to express the hope that we have hopefully found an eternal solution to an eternal problem and that none of the three institutions will unravel the agreement which has been negotiated.
German: Meine einzige Frage an die Kommission lautet: Wird sie standhaft bleiben, möglicherweise sogar vor Gericht gehen, um den Rat dafür zur Rechenschaft zu ziehen, daß der Binnenmarkt derzeit nicht funktioniert?
English: My sole question to the Commission is: will it stand firm, possibly even going to court, to make the Council accountable for a failure of the internal market as it now stands to function?
German: Diese Stimmabgabe im Plenum, meine Damen und Herren, wird am Vorabend des G20-Gipfels in Seoul geschehen, und das stellt eine großartige Möglichkeit dar, unsere Fähigkeit der Zusammenarbeit zu demonstrieren, gemeinsame Ziele umzusetzen und auch die Entscheidungen umzusetzen, die kurz nach der Krise getroffen wurden. Diese Krise ist noch nicht beendet im Hinblick auf finanzielle, menschliche und soziale Auswirkungen - die Entscheidungen wurden direkt nach der Krise auf höchster internationaler Ebene getroffen, auf dem G20-Gipfel.
English: This vote in plenary, ladies and gentlemen, will take place on the eve of the G20 summit in Seoul, and this represents a great opportunity to demonstrate our ability to act together, to implement common objectives and also to implement the decisions taken just after the crisis. And that crisis is not yet over with regard to its financial, human and social consequences - decisions which were taken directly after the crisis at the highest international level, at the G20.
German: Bei den ausländischen Ausstellern Hervorhebung der Anwesenheit der derzeitigen Minister für Nationale Bildung der Republik Kolumbien, Maria Cecilia Vélez White, der hat sich der Herausforderung der Umsetzung des so genannten 'Education Revolution' durch den Präsidenten der benachbarten Nation vorgeschlagen, Álvaro Uribe.
English: Among foreign exhibitors highlighting the presence of the current minister of National Education of the Republic of Colombia, Cecilia Maria Velez White, who has taken up the challenge of implementing the so-called 'Education Revolution' proposed by the president of the neighboring nation, Álvaro Uribe.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Sie werden verstehen können, dass ich mich als Chefin einer Fraktion in diesem Haus natürlich auch freue, dass es uns Frauen geglückt ist, den Frauen an der Spitze der Europäischen Union jetzt insgesamt mehr Sichtbarkeit zu verschaffen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Mr Barroso, you will understand that I am, of course, pleased as the leader of a group in this House that we women have succeeded in making the women at the top of the European Union more visible.
German: Das bedeutet die starke Einbindung des Europäischen Parlaments in allen Fragen der Gesetzgebung, wie Romano Prodi es gesagt hat, zu 100 % ein Mitgesetzgeber.
English: That means the European Parliament being closely involved in all legislative issues, as Mr Romano Prodi said, as a 100% co-legislator.
German: Den Bildinhalt reduziert Ricarda Roggan auf ein Minimum, ihre Fotografien sind akribisch vorbereitet: Von der Raumsituation in einer alten Schule fasziniert, markiert sie die Position aller Objekte – Tische und Stühle – und übernimmt die Anordnung eins zu eins in einen Raum, den sie selbst gebaut hat.
English: Ricarda Roggan reduces the content of her images to a minimum and painstakingly prepares each shot: Fascinated by a room in an old school, she determines the position of all the objects – tables and chairs – and adopts this order exactly in a room she builds specially herself.
German: Uebrigens, wussten Sie dass das US Militär eine Air Force Laser Eye Surgery Policy haben, welche die Einsatzbereitschaft verbessern, indem sie Brillen und Kontaktlinsen bei ihren Truppen eliminieren.
English: By the way, did you know that the US Military has an Air Force Laser Eye Surgery Policy to improve mission readiness by eliminating the need for glasses and contact lenses?
German: Durch ihren Kohäsionsfonds, das vorrangige Ziel der Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, hat die Europäische Union zum Kampf gegen regionale Ungleichgewichte in den Mitgliedstaaten beigetragen.
English: Through its Cohesion Fund, the priority objective for the promotion of economic and social cohesion, the European Union has contributed to the fight against regional imbalances in the Member States.
German: Aus allen diesen Gründen müssen wir diese Vorschläge unterstützen, und gestatten Sie mir, ein Wort zur Frage der geheimen Abstimmung hinzuzufügen, da dies sehr wichtig ist.
English: It is for all these reasons that we should support these proposals, and I would ask you, Mr President, to allow me to say something on the issue of secrecy, which is very important.
German: Uns interessiert aber dennoch die Frage, ob es nicht in der derzeitigen tschechischen Rechtsordnung diskriminierende Elemente gibt, wie beispielsweise ein Gesetz aus dem Jahre 1992 über die Rückerstattung von Eigentum, das den Besitzern während der kommunistischen Herrschaft abgenommen wurde, wobei die Rückgabe an eine kontinuierliche tschechoslowakische Staatsbürgerschaft gebunden ist.
English: However, there is one issue which concerns us, and that is whether discriminatory elements still exist in current Czech law, such as an act dating from 1992 on the restitution of property, which was confiscated from its owners under Communism, which makes the restitution contingent on continuous Czech citizenship.
German: Ich habe am Donnerstagabend mit zahlreichen Milchbauern in Navan, im County Meath, gesprochen. Die Frage, die sie stellen, ist weniger, ob die Quoten 2015 abgeschafft werden, sondern vielmehr, was von 2008 an unternommen wird, um den Wert der Milchquoten einbrechen zu lassen.
English: I spoke to a large group of dairy farmers in Navan, County Meath, on Thursday night. And the question they are asking is not so much if quotas will be gone in 2015, but what is going to be done from 2008 to collapse the value of the milk quota.
German: Kürzlich wurde von einem Untersuchungsteam der Abteilung Rheumatologie des akademischen Krankenhauses Maastricht nachgewiesen, daß Kurbehandlungen Beschwerden wie Schmerzen, Steifheit und Funktionseinschränkungen sowie das allgemeine Wohlbefinden beeinflussen können bei Patienten mit Morbus Bechterew, einer chronisch-rheumatischen Erkrankung.
English: Recently, a research team of the Department of Rheumatology of the Academic Hospital Maastricht provided evidence, that spa treatments can have an influence on complaints such as pain, stiffness and reduction in the scope of functions as well as the general well-being of patients suffering from Bekhterev's disease, a chronic rheumatic illness.
German: Zu den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen möchte ich anmerken dass es für uns als europäische Sozialdemokraten eine Grundbedingung ist, sie vor allem unter dem Blickwinkel der Entwicklung zu betrachten, anders gesagt, unter dem Blickwinkel ihrer Fähigkeit, das Leben der Bevölkerung der AKP-Länder wesentlich zu verbessern.
English: As regards the economic partnership agreements I would like to remind you that we European Socialists believe it is essential, to consider them chiefly from the point of view of development or in other words, from the point of view of their ability to improve the lives of people in the ACP countries significantly.
German: Manchmal – wie anscheinend im Falle des Videos, das die aktuellen Proteste in Städten überall in Nordafrika und dem Nahen Osten ausgelöst hat – kann zwischen der Verbreitung des anstößigen Materials und einem Erguss öffentlicher Wut ein langer Zeitraum vergehen.
English: At times – as seems to be the case with the video that triggered the current protests in cities across North Africa and the Middle East – a long period may elapse between the offensive material’s dissemination and an outpouring of popular rage.
German: Für mich ist die Herausbildung eines voll integrierten und liberalisierten Telekommarktes bis zum Ende des Jahres 2001 die unabdingbare Voraussetzung für den Übergang zu einer digitalen wissensbasierten Wirtschaft , die, so hoffe ich, der EU ein erhebliches Wachstum bringen wird.
English: For me, the emergence of a fully integrated and liberalised telecommunications market by the end of 2001 is the vital precondition for the transition to a digital knowledge-based economy , which, I hope, will bring considerable growth to the EU.
German: Tausende von Männern und Frauen aus Europa arbeiten an diesen Operationen mit, vom Militär bis hin zur Polizei, vom Grenzschutz bis hin zu Beobachtern, von Richtern bis hin zu Staatsanwälten leisten viele Menschen gute Arbeit für die Stabilität der Welt.
English: Thousands of men and women from Europe are engaged in these operations, ranging from military to police, from border guards to monitors, from judges to prosecutors, a good range of people doing good for the stability of the world.
German: Der Ort wird jetzt noch nicht offenbart; doch nach der Ankunft eurer Brüder aus dem Osten sollen einige Männer bestimmt werden, und ihnen wird es gegeben sein, den Ort zu wissen, ja, ihnen wird er offenbart werden.
English: The place is not yet to be revealed; but after your brethren come from the east there are to be certain men appointed, and to them it shall be given to know the place, or to them it shall be revealed.
German: Das Ansehen der grenzüberschreitenden Gerichtsbarkeit hängt tatsächlich davon ab, dass der Sondergerichtshof für Sierra Leone Charles Taylor, den ehemaligen Präsidenten von Liberia, verurteilt und 17 vermeintliche Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen untersucht, darunter Morde und Sexualverbrechen.
English: The prestige of the administration of cross-border justice really does depend on the Special Court for Sierra Leone sentencing Charles Taylor, the former President of Liberia and investigating 17 allegations of crimes against humanity and war crimes, including murders and sexual offences.
German: Diese neue Fahne gehört zu dieser Ausrichtung der EU. Die 25 Hexagone repräsentieren die 25 Staaten, die sich zur Bildung der neuen Union verschmelzen (die Staaten Rumänien und Bulgarien sind nicht aufgenommen worden, weil sie noch nicht beigetreten waren, als dieses Projekt ausgearbeitet wurde).
English: This is the new flag to go with this re-alignment of the EU. The 25 hexagons represent the 25 states, that will merge to create the new union (the accession states; Romania and Bulgaria are not included as they had not joined when this project was conceived).
German: Neben der kompletten Renovierung der 113 Gästezimmer und des Penthouses wurde auch der Living Room neu designed und mit einem high-tech Business-Center ausgestattet. Sie finden hier den idealen Ort, um zu arbeiten, eine Versammlung abzuhalten, sich zu entspannen, einen Film anzusehen oder ein Buch zu lesen.
English: In addition to a complete makeover of the hotel's 113 guestrooms and penthouse, the Morgans Living Room has been newly redesigned and upgraded with a high-tech business center. Providing the ideal spot, to relax, watch a movie, read a book, socialize or catch up on work.
German: In nur 5 Gehminuten durch den wunderschönen Mirabellengarten erreichen Sie das Kongresszentrum und das Paracelsus Kurhaus , das ein breit gefächertes Gesundheitsangebot bereit hält , wie z. B. einen Swimmingpool, eine Sauna, ein Dampfbad, Schlammpackungen, kosmetische Behandlungen und vieles mehr.
English: Only 5 minutes walking distance through the beautiful "Mirabell gardens" will bring you to the congress centre Salzburg and the "Paracelsus Kurhaus" which offers many amenities for your health such as swimming pool, sauna, steambath, mud packs, cosmetics and much more.
German: Die Kanäle von Venedig und den Inseln der Lagune sind durchzogen von 465 Brücken, die wesentlich sind für das Funktionieren der Stadt, sowohl im Hinblick auf den Fußgängerverkehr als auch im Hinblick auf die Verwaltung der U-Bahn-Dienstleistungen, dass diese Strukturen nutzen, um die zahlreichen Wasserläufe zu überqueren.
English: The canals of Venice and the islands of the lagoon are crossed by 465 bridges that are essential for the functioning of the city, both in terms of pedestrian traffic and in terms of the management of sub-services, that exploit these structures to cross the numerous watercourses.
German: Im Lichte unserer Europa-Mittelmeer-Partnerschaft sprechen wir als Freunde Ägyptens, denn Ägypten ist auch heute noch eines der ersten Bollwerke demokratischer Rechte und einer der ersten Garanten von Demokratie und menschlichen Freiheiten in der gesamten arabischen Welt.
English: In the light of the European Mediterranean Partnership that we have, we speak as friends of Egypt, because indeed Egypt today is still one of the foremost defenders of democratic rights and one of the foremost guarantees of democracy and human freedoms in the entire Arab world.
German: Lassen Sie uns die alten Verpflichtungen nicht vergessen - die Beschlüsse von Barcelona zur Harmonisierung von Familien- und Berufsleben, die Europäische Allianz für Familien, den Europäischen Pakt für die Jugend, die gemeinsame Einwanderungspolitik und die Verbesserung der Mobilität im Bildungswesen und der Ausbildung für Arbeitsplatzmobilität.
English: Let us remember the old commitments and not forget - the Barcelona decisions on the harmonisation of family and professional life, the European Alliance for Families, the European Youth Pact, the common immigration policy and the enhancement of mobility in education and training for job mobility.
German: Wir haben uns im Vorjahr, wie Sie sich erinnern werden, im Zusammenhang mit Gewalt-Videospielen damit befasst. Einer statistischen Erhebung in Europa zufolge waren nur 20 % der Befragten daran interessiert, wie ihre Kinder das Internet nutzen und mit Videospielen in Kontakt kommen bzw. davon Gebrauch machen.
English: We looked into that last year, as you will remember, in relation to violent video games we discussed. A statistical survey in Europe showed that only 20% of respondents were interested in how their children used the Internet and came across or used video games.
German: amtierender Ratspräsident. Ich möchte mich bei Herrn Higgins und Frau McGuiness entschuldigen, dass meine Antwort nur sehr kurz ausfallen kann, weil der Rat diese Dinge nur auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission erörtern kann.
English: President-in-Office. I would like to apologise to Mr Higgins and Ms McGuinness for my answer, which cannot be anything other than very short, because the Council can only discuss these things on the basis of a proposal by the Commission.