biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nur wenige Minuten vom Kurfürstendamm und dem berühmten Kaufhaus KaDeWe entfernt liegt dieses Hotel im Berliner Stadtteil Schöneberg, im Herzen der Schwulenszene Berlins.
English: Within easy walking distance of the Kurfürstendamm (Ku'damm) boulevard and famous KaDeWe department store, this new hotel is located in the heart of the gay scene in Berlin's Schöneberg district.
German: Direkt vor dem Hotel verkehrt der Bus der Linie 100, die sich als kostenfreie Stadtrundfahrt durch Berlin anbietet und Sie zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten führt.
English: The number 100 bus stops right outside the hotel. This bus is the best free sightseeing tour you can find in Berlin, taking you past all major attractions.
German: Dieses moderne 2-Sterne-Hotel besticht durch seine Lage in der Dresdener Innenstadt direkt zwischen dem Hauptbahnhof und der zum Weltkulturerbe gehörenden Altstadt.
English: This modern 2-star hotel is ideally situated in Dresden’s city centre, right between the main railway station and the world-heritage Old Town.
German: Auf einem sonnigen Plateau nur 5 km von Innsbruck entfernt, begrüßt Sie dieses familienfreundliche 4-Sterne-Hotel mit traditioneller österreichischer Gastlichkeit und einem herrlicher Sicht auf die Berge.
English: Situated on a sunny plateau only 5 km from Innsbruck, this family-friendly 4-star hotel combines traditional Austrian hospitality with stunning mountain views.
German: Die Mandarin Hotel befindet sich im Guangzhou CBD-Center in der Nähe des Times Squares und nahe dem Einkaufszentrum Tianhe Shopping City, nur 5 Autominuten vom Bahnhof Guangzhou East entfernt.
English: The Mandarin Hotel is situated at Guangzhou CBD center near Times Square and the Tianhe Shopping City, just 5 minute’s drive from Guangzhou East railway station.
German: Lama Rig’dzin begleitete Ngak’chang Rinpoche und Khandro Déchen auf der Pilgerreise und seine Gegenwart inspirierte die Apprentices durch sein natürliches Einfühlungsvermögen in die spirituelle Dimension der Landschaften durch welche die Gruppe reiste.
English: Lama Rig’dzin Dorje accompanied Ngak’chang Rinpoche and Khandro Déchen on this pilgrimage and his presence was an inspiration to the apprentices because of his natural empathy with the spiritual dimension of the landscapes through which the party travelled.
German: Das Schloss aus dem 11. Jahrhundert ist Teil eines Welterbes und hat eine ausgezeichnete zentrale Lage neben der Durham Kathedrale.
English: This 11th century castle is part of a World Heritage Site and has an excellent central location adjacent to Durham Cathedral.
German: Die aktuellste Version der Treibersoftware NI-HSDIO erweitert das Modul um die Fähigkeit des sofortigen Vergleichs von erwarteten mit erfassten Daten.
English: The latest version of NI-HSDIO driver software adds the ability to perform on-the-fly comparisons of expected data with acquired response data.
German: 51 wenn sie aber nicht wollen, so entblöße deinen Arm, o Herr, und a erlöse, was du deinem Volk als Zion bestimmt hast.
English: 51 But if they will not, make bare thine arm, O Lord, and a redeem that which thou didst appoint a Zion unto thy people.
German: Viele Offenbarungen vom Herrn waren schon vor dieser Zeit empfangen worden, und die Zusammenstellung derselben zum Zweck der Veröffentlichung in Buchform war einer der Hauptpunkte, die auf der Konferenz verabschiedet wurden.
English: Many revelations had been received from the Lord prior to this time, and the compilation of these for publication in book form was one of the principal subjects passed upon at the conference.
German: Wenn beispielsweise ein Fehlerbericht auf das Produkt eines anderen Lieferanten hinweist, kann Microsoft diese Informationen an den Lieferanten des Produkts senden.
English: For example, if an error report indicates that a third-party product is involved, Microsoft may send that information to the vendor of the product.
German: Seit seiner Erweiterung von 48 auf 94 Zimmer im Jahre 2003 hat das Waldhuus nicht nur seine Grösse verändert, sondern auch seinen Charakter.
English: Since the enlargement of the hotel from 48 to 94 rooms in 2003, the Waldhuus did not only change size, but also its character.
German: Die Xperimania Chats richten sich an Schulklassen, die von einer oder mehreren Lehrkräften unterstützt werden und fördern das Bewusstsein für alle Aspekte der Petrochemie.
English: The Xperimania chat sessions address classes that are led by one or more teachers and aim at promoting awareness of all aspects of petrochemistry.
German: Im barrio Ópera befinden sich das Königliche Theater und der Königspalast, erbaut im italienischen Barockstil mit seinen wunderschönen Gärten, Jardines de Sabatini.
English: Home of the Royal theatre, this barrio is crowned with the Royal Palace, built in Italian Baroque style with its beautiful sunken gardens, the Jardines de Sabatini.
German: Ihr Design bezieht seine Inspiration bisweilen direkt aus einer aussergewöhnlichen Quelle, dem Nachlass des Künstlers und Designers Léon Hatot (1883–1953).
English: The inspiration for their design is sometimes drawn directly from the extraordinary inheritance of creator and designer Léon Hatot (1883–1953).
German: Die Trainingsangebote werden über ein Web-basiertes Portal (Internet/Intranet) verfügbar gemacht, so dass die Lerninhalte für jedermann, jederzeit und an jedem Ort abrufbar sind.
English: The training offers are made available through a web-based portal (Internet/Intranet). Thus the learning content can be made available to anyone, anytime and anywhere.
German: So implementierte S&T etwa für die serbische Direct Trade und Direct Group ein modernes SAP-System – das Projekt war von mehr als einer halben Million Euro.
English: For example, S&T implemented a modern SAP system for the Serbian Direct Trade and Direct Group – the project was worth more than half a million euros.
German: Die Xin De Kai Duan-Methodik wurden erstmalig bei einem Projekt in Kunming in Südchina eingesetzt, und zwar zur Revitalisierung eines Aluminiumverhüttungsunternehmens mit etwa 600 Beschäftigten.
English: The Xin De Kai Duan methodology was first deployed on a project in Kunming in southern China, revitalising an aluminium smelting factory employing around 600 staff.
German: Wenn wir in diesem Krieg unterliegen müssen, dann wird es sich nur um eine totale Niederlage für uns handeln können.
English: If we are destined to be beaten in this war, our defeat will be utter and complete.
German: Ich hätte zwanzig Jahre dazu gebraucht, eine neue nationalsozialistische Auslese heranreifen zu lassen, eine Auslese junger Menschen, von Kindesbeinen an in unsere Lehre hineingewachsener.
English: I should really have had another twenty years in which to bring this new élite to maturity, an élite of youth, immersed from infancy in the philosophy of National Socialism.
German: Und gerade dieses Merkmal der Nichtassimilierbarkeit ist bestimmend für seine Rasse und muß uns als ein trauriger Beweis erscheinen für die Überlegenheit des 'Geistes' über das Fleisch!
English: It is the characteristic mental make-up of his race which renders him impervious to the processes of assimilation. And there in a nutshell is the proof of the superiority of the mind over the flesh!
German: Er hält es für ein ihm zustehendes Recht, solcherart eine Doppelrolle zu spielen; und steht mit dieser Unverfrorenheit in der Tat einzig da in der Welt.
English: He regards it as his right to be allowed to run with the hare and hunt with the hounds; and he is the only man in the whole world to claim such an extravagant privilege.
German: Ich glaube aber, daß er sich trotz der unermüdlichen Sabotage seines jesuitischen Schwagers schließlich zu vernünftigen Bedingungen dazu verstanden hätte, mit uns zu marschieren: etwa um das Versprechen eines kleinen Stückes von Frankreich zur Befriedigung seines Ehrgeizes und um ein ansehnliches Stück von Algerien für seine materiellen Gelüste.
English: Nevertheless I believe that, in spite of the systematic sabotage perpetrated by his Jesuit brother-in-law, he would have agreed to make common cause with us on quite reasonable conditions - the promise of a little bit of France as a sop to his pride and a substantial slice of Algeria as a real, material asset.
German: Kleinen und mittelständischen Unternehmen bietet NORDENIA IT SERVICES eine ERP-Lösung (ERP: Enterprise Resource Planning) an, die auf neuester Open-Source-Technologie basiert.
English: NORDENIA IT SERVICES offers small and medium-sized companies an ERP solution (ERP: Enterprise Resource Planning) that is based on the latest open source technology.
German: Diese Datenbank beinhaltet die Alben und Lieder der 5000 bekanntesten Musikbands der Welt , was möglicherweise bereits der Großteil deiner Sammlung ist.
English: This database stores the albums and songs of the 5000 most known bands and artists on earth , which possibly is the bulk of your music collection.
German: Diese Vertretung erlaubt, genausoviel Niveaus von Werkzeugelementen zu modellieren wie gewünscht (zum Beispiel: Werkzeugspanner + Reduzierung + Verlängerung + Fräser), oder noch eine unbeschränkte Anzahl von Elementen auf einem bestimmten Niveau (zum Beispiel: Werkzeugträger mehrfach für 4 Dreheisen).
English: This representation allows to model as many levels of tool elements as wanted (for example: chuck + reduction + extension + cutter) or an unlimited number of elements on a given level (for example: multi-tool holder for 4 cutters).
German: Die Rennstrecke liegt in dem ehemaligen Königlichen Park am Stadtrand von Mailand, der zweitgrößten Stadt Italiens. Das F1-Rennen in Italien ist immer noch eines der schnellsten in Europa.
English: Set in a former Royal park on the outskirts of Milan, Italy's second major city, the contemporary Italian Grand Prix circuit is still one of the fastest in Europe.
German: Weisse Sandstrände, fantastisches blaues Wasser und 100 Möglichkeiten, die Küstenschätze von Belize zu erleben, erwarten Sie auf der Halbinsel Placencia.
English: White sand beaches, brilliant blue waters and a hundred ways to enjoy the coastal treasures of Belize await you at Placencia.
German: Die Zwischenzeiten beim Testtag in Le Mans zeigten, was das Rennen selbst später bestätigen sollte : Die Veloqx Prodrive-Ferraris waren die mit Abstand schnellsten Autos in der GTS-Klasse – sowohl mit den alten als auch mit den neuen Heckflügeln.
English: Lap times at Le Mans test day confirmed what the race itself would later prove : The Veloqx Prodrive Ferraris were easily the quickest cars in the GTS class – with both the new and old wings.
German: Die Testfahrten und der Lauf beim Pre-Qualifying von Le Mans bestätigten, dass der neue Heckflügel den Luftwiderstand bei gleicher Anpresskraft um 2, 5 Prozent senken konnte.
English: The track tests and further running at the Le Mans pre-qualifying event confirmed that the new wing reduced drag by 2. 5 percent for the same level of downforce.
German: Bei den Vorbereitungen hat das Veloqx Prodrive-Team neue Technologien eingesetzt, die in nur sechs Wochen die Entwicklung eines alternativen Heckflügels ermöglichten.
English: In the course of its preparation, the Veloqx Prodrive team embraced new technologies that enabled an alternative rear-wing design in just six weeks.
German: Falls Sie wissen möchten, worum es dabei genau geht, kommen Sie am besten auf den Grazer Linuxtagen vorbei und finden es selbst heraus!
English: If you want to know what that's all about, visit the Grazer Linuxtag to find out!
German: Während dieses Prozesses wird eine zufällige Anzahl an Hüllen zwecks gründlicher Prüfung ausgewählt , bei der sie zerstört werden , um die Reinheit des Silbers zu ermitteln.
English: During this process a randomly selected number of cases were given a full Assay during which they were destroyed in order to establish beyond doubt the purity of the silver.
German: Purim ist ein ausgelassenes Freudenfest und zelebriert die Befreiung der Juden des persischen Reiches unter der Herrschaft des Königs Xerxes (485-465 vor unserer Zeitrechnung).
English: Purim is a holiday of feasting and joy which celebrates the deliverance of the Jews of Persia during the reign of King Xerxes (485-465 BCE).
German: Ich glaube nicht, daß das wirklich viel Sinn hatte, aber ich habe das jedes Mal gemacht, wenn ich nach Kiew zurückkam.
English: I don't believe it really had any sense, but I did it every time I got back to Kiev.
German: Innen finden Sie allerhand nutzensteigernde Extras wie einem Bügeleisen und einem Bügelbrett, Toilettenartikel, einer Waschmaschine, Kabelfernsehen und einem Telefon für eingehende Anrufe.
English: Inside, you'll find all sorts of efficiency-enhancing extras such as an iron and ironing board, toiletries, a washing machine, cable TV and a telephone for incoming calls.
German: Dieses schöne voll möblierte Apatment befindet sich am Leidseplein, auch bekannt als das Amsterdamer Kulturzentrum. Die malerischen Einkaufsstrassen von Amsterdam und die Museen sind nur Minuten entfernt.
English: This beautiful fully furnished apartment is located on a corner in a typical old Amsterdam style building at the Leidseplein, also known as Amsterdam’s cultural center. The picturesque Amsterdam shopping streets and museums are just minutes away.
German: Econo Lodge und Rodeway Inn Hotels bieten Zimmer mit hellerer Beleuchtung, Fernbedienung und Alarmwecker mit großen Tasten, Hebelgriffe an Türen und Wasserhähnen und kostenlosen Kaffee auf dem Zimmer.
English: Econo Lodge and Rodeway Inn hotels feature rooms with brighter lighting, large button TV remote and alarm clock, lever handles on doors and faucets and free in-room coffee.
German: Das Hotel Rincon Andaluz liegt umgeben von tropischen Gärten in Puerto Banus . Hier wohnen Sie nur einen kurzen Spaziergang entfernt vom Strand und in 7 km Entfernung von Marbellas Zentrum.
English: The Hotel Rincon Andaluz is surrounded by tropical gardens and is located in Puerto Banus , only a short stroll from the beach and 7 km from Marbella town centre.
German: Das Hotel bietet eine moderne und komfortable Unterkunft mitten im Stadtzentrum, nur 50m vom Strand entfernt und ganz in der Nähe des Paseo Maritimo, einer von Coruña’s Seepromenaden.
English: The hotel offers spacious, comfortable, modern accommodation in the city centre, just 50 metres away from the beach and just off the Paseo Marítimo (A Coruña’s seafront promenade).
German: Ebenfalls nahe gelegen sind UNO, Rockefeller Center, Radio City Music Hall, Saks Fifth Avenue, St. Patricks Cathedral, Theaterviertel, Central Park, Carnegie Hall und der Grand Central Terminal.
English: The hotel is near the United Nations, Rockefeller Center, Radio City Music Hall, Saks Fifth Avenue, St. Patrick's Cathedral, Theatre District, Central Park, Carnegie Hall and Grand Central Terminal.
German: Jedes der 89 Zimmer ist geschmackvoll dekoriert und sehr gut ausgestattet um Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu machen.
English: Each of the 89 guest rooms are tastefully decorated and very well equipped in order to offer a comfortable stay.
German: Das luxuriöse Hotel Corinthia überblickt ein Aquädukt aus dem 18. Jahrhundert und den Naturpark Monsanto. Das Museum Caloust Gulbenkian befindet sich nur wenige Schritte entfernt.
English: Overlooking the 18th Century Aqueduct and Monsanto Nature Park, the Corinthia is only steps away from the Caloust Gulbenkian Museum.
German: Das Best Western Hotel Rivoli liegt in Roms exklusivstem Geschäfts- und Wohnviertel Parioli und bietet individuellen Service für Urlaubs- und Geschäftsreisende.
English: The Best Western Hotel Rivoli is located in Rome’s most exclusive business and residential district, Parioli. It offers a personalised service whether you are here on business or pleasure.
German: Das Altstadthotel Kasererbräu ist nur wenige Gehminuten von allen berühmten Sehenswürdigkeiten entfernt wie dem Dom, dem Residenzplatz mit dem Brunnen, Mozarts Geburtshaus und dem Stift St. Peter.
English: Altstadthotel Kasererbräu is only a few minutes' walk away from all famous historical sights such as the cathedral, the Residence Square with its fountain, Mozart's birthplace and St. Peter's Monastery.
German: Das DO&CO Restaurant serviert eine Vielzahl an internationalen Gerichten, von Sushi über gut gewürzte Speisen bis zu traditionellen österreichischen Spezialitäten.
English: The DO&CO restaurant offers a wide range of international cuisine, serving everything from sushi and spicy dishes to traditional Austrian fare.
German: Die Lage direkt am Stephansplatz (im berühmten Haas-Haus) macht das DO&CO Hotel Vienna zu einem idealen Ausgangspunkt, um die Sehenswürdigkeiten der Stadt zu Fuß zu entdecken.
English: Its location directly on St. Stephen’s Square (in the iconic Haas-Haus building) makes the DO&CO Hotel Vienna an ideal starting point to discover the city’s sights on foot.
German: 1937 schlug er für Ost-Tibet ein Forschungsprojekt vor und plante, im Rahmen der Schäfer-Expedition die rassischen Merkmale der tibetischen Bevölkerung wissenschaftlich zu untersuchen.
English: In 1937, he had proposed a research project for Eastern Tibet and, with the Schäfer expedition, planned to investigate scientifically the racial characteristics of the Tibetan people.
German: Der Regent bete täglich für das Ausbleiben des Krieges zwischen den Briten und den Deutschen, weil dies schreckliche Konsequenzen auch für Tibet hätte.
English: The Regent prays daily for no war between the British and the Germans, since this would have terrible consequences for Tibet as well.
German: Während der Festlichkeiten, berichtete er, mahnte das Nechung Orakel, obwohl die Deutschen süße Geschenke und Worte mitgebracht hätten, Tibet zur Vorsicht: Deutschlands Führer sei wie ein Drachen.
English: During the festivities, he reported, the Nechung Oracle warned that although the Germans brought sweet presents and words, Tibet must be careful: Germany’s leader is like a dragon.
German: Zuvor hatte Sebottendorf einige Jahre in Istanbul gelebt, wo er 1910 eine geheime Vereinigung gründete, die esoterischen Sufismus und Freimaurerei verband.
English: Sebottendorf had previously lived for several years in Istanbul where, in 1910, he had formed a secret society that combined esoteric Sufism and Freemasonry.
German: Erleben Sie unvergessliche Soloabende mit Cecilia Bartoli, Anne-Sophie Mutter, Alfred Brendel, Lang Lang, Grigory Sokolov, Radu Lupu, Vadim Repin und vielen anderen Weltstars, welche regelmässig bei uns zu Gast sind.
English: Experience unforgettable solo evenings with Cecilia Bartoli, Anne-Sophie Mutter, Alfred Brendel, Lang Lang, Grigory Sokolov, Radu Lupu, Vadim Repin and many other world stars who are our regular guests.
German: Diese Praktiken waren einzigartig und außergewöhnlich, da sie aus Formen von Gewahrseinswesen (Meditations-gottheiten) bestanden, die allesamt Manifestationen von Padmasambhava und Yeshé Tsogyel sind.
English: These practices were unique and extraordinary, as they consisted of awareness-being (meditational deity) forms that are all manifestations of Padmasambhava and Yeshé Tsogyel.
German: Alle Prognosen deuten auf eine größer werdende Vielfalt und steil ansteigende Menge an mobilen elektronischen Begleitern hin, die mit Software und Daten gefüllt werden.
English: All major market analyses predict a growing number of variants and a rapidly increasing quantity of mobile electronic gadgets which are pre-loaded with software and data by the manufacturer.
German: Wusstest du, dass es nur wenige Video-Editoren gibt die mit Theora funktionieren, trotz der Tatsache, dass es sich dabei um den Standard für Videos im Netz handelt?
English: Did you know that there aren’t many video editors that work with Theora, in spite of it being the standard for video on the Web?
German: Wenn Sie die XML-Datenbank direkt anzeigen lassen, stimmt die in base64-codierte Darstellung des Hashwertes visuell nicht mit dem hexadezimalen Wert überein, den die Konsole darstellt.
English: When you view the XML database directly, the base64 encoded representation of the hash value does not visually match the hexadecimal value that the console displays.
German: Für jedes Computer- oder Videospiel, das jemals von einem Drittanbieter kommerziell vertrieben wurde (also keine Eigenproduktionen, Shareware, Pre-Releases, etc. ).
English: Any computer or video game that was ever distributed by a third-party retailer (i.e. not homebrew, shareware, pre-release copies, etc.).
German: Das Modul PCI-7831R von National Instruments verfügt über benutzerdefinierbare integrierte Logik- und Signalverarbeitungsfunktionen, welche die volle Flexibilität bei Systemtiming und Triggerung gewährleisten.
English: The National Instruments PCI-7831R features user-defined, onboard processing for complete flexibility of system timing and triggering.
German: 56 und geht geradewegs zum Land meines Weingartens, und befreit meinen Weingarten; denn er ist mein; ich habe ihn mit Geld gekauft.
English: 56 And go ye straightway unto the land of my vineyard, and redeem my vineyard; for it is mine; I have bought it with money.
German: Und er beschämte sie, so daß sie nicht wagten, gegen ihn zu reden; darum taten sie, wie er ihnen gebot.
English: And he did confound them, that they durst not utter against him; wherefore, they did as he commanded them.
German: Also ist der sauberste Weg, einen kompletten Verzeichnisbaum zu haben, der alle Programme und Libraries enthält, den der Client benötigt, unabhängig von den Programmen und Libraries des Servers.
English: So, the cleanest way to handle this is to have a complete tree with all of the binaries and libraries that the workstation will need, independent of the server binaries and libraries.
German: interagiert mit Methoden auf mit dem Text 'render' anfangen und verwendet den Rest des Methodennamens dazu um nach einen Dekorator zu suchen; wenn er gefunden wird, wird er diesen einzelnen Dekorator darstellen.
English: will intercept methods that lead with the text 'render' and use the remainder of the method name to lookup a decorator; if found, it will then render that single decorator.
German: Wenn Sie QuarkXPress® oder andere Desktop Produkte direkt bei Quark kaufen möchten, klicken Sie bitte auf einen der Links weiter unten.
English: If you would like to purchase QuarkXPress® or other desktop products directly from Quark, click a link below.
German: Ihre Methode zum Aktualisieren der Aushärtеzeit-Kalkulation erinnert auffallend an die Methode zum Auslösen von Alarm-Limits, die Dale Flook zu patentieren versuchte.
English: Their method of updating the curing time calculation is strikingly reminiscent of the method of updating alarm limits that Dale Flook sought to patent.
German: Die �Neuheit� irgendwelcher Merkmale oder Verfahrensschritte, ja sogar das Verfahren selbst, ist nicht von Relevanz, wenn es darum geht, ob der Gegenstand eines Patentanspruchs in die �101- Kategorien möglicher patentierbarer Gegenstände fällt.
English: The �novelty� of any element or steps in a process, or even of the process itself, is of no relevance in determining whether the subject matter of a claim falls within the �101 categories of possibly patentable subject matter.
German: Die Analyse der Akzeptanz eines Anspruches auf Patentschutz für eine �Verfahrensweise� (Prozess) veränderte sich nicht mit dem Zusatz besagten Begriffes zu �101.
English: Analysis of the eligibility of a claim of patent protection for a �process� did not change with the addition of that term to �101.
German: Wenn Sie die Schnellmaske aktiviert haben, wirken die Kommandos Ausschneiden und Einfügen auf der Maske und nicht auf dem Bild selbst.
English: When QuickMask is active, Cut and Paste act on the selection rather than the image.
German: Der Unternehmensgründer Andreas Jung ist Release-Manager für den Webapplikationsserver Zope, Mitglied der Zope Foundation, Gründungs- und Vorstandsmitglied des DZUG e. V.
English: The company's founder Andreas Jung is Release Manager for the web applications server Zope, member of the Zope Foundation, founding member and board member of DZUG e. V.