biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Ich begrüße den Herrn Ministerpräsidenten, weil er einer von nicht allzu vielen Ministerpräsidenten ist, die hier in Brüssel genau so sprechen wie in ihren jeweiligen Ländern.
English: Mr President, I should like to salute the Prime Minister for being one of the not so many prime ministers who speaks the same language here in Brussels as in their respective capitals.
German: Herr Präsident, Herr Ministerpräsident! Der Vertrag von Lissabon, oder vielmehr die umbenannte Verfassung, ist unsere Sichtweise von Europas Zukunft.
English: Mr President, Prime Minister, the Lisbon Treaty, or rather the renamed Constitution, is your view of Europe's future.
German: Doch für jene von uns, die sich als überzeugte Pro-Europäer betrachten, ist es traurig zu sehen, dass diese transatlantischen Beziehungen noch immer mit zwei Ballastelementen beschwert sind, die das Schiff seinerzeit zum Sinken brachten: zu viel Merkantilismus und zu viel zwischenstaatliche Zusammenarbeit.
English: However, for those of us who regard ourselves as deeply pro-European, it is sad to see that this transatlantic relationship is still laden with two items of ballast that previously made it sink: too much mercantilism and too much intergovernmentalism.
German: Er soll ihm doch bitte auch sagen, dass es nicht klug ist zu versuchen, die geografischen Grenzen Europas zu ziehen.
English: Please could he also tell him that it is not sensible to try to set the geographical frontiers of Europe.
German: Denn Europa, Herr Zapatero, ist mehr als nur die Summe der innenpolitischen Erfolge seiner Regierungen, auch jener, die Sie vielleicht erreicht haben.
English: This is because, Mr Zapatero, Europe is more than just the sum of the domestic successes of its governments, including those that you may have had.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Es ist eine Freude, den Herrn Ministerpräsidenten hier in Brüssel zu sehen.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, it is a pleasure to see the Prime Minister here in Brussels.
German: Herr Ministerpräsident, abschließend muss ich sagen, dass wir hier im Europäischen Parlament Ihre Worte sehr zu würdigen wissen und Ihnen danken, doch wir brauchen Verbündete in den Regierungen der Mitgliedstaaten.
English: Prime Minister, to end, I must say that we here in the European Parliament very much appreciate and thank you for your words, but we need allies in the governments of the Member States.
German: Sie wollen mehr EU-Beteiligung in allen Bereichen, mehr Beteiligung bei der Bekämpfung des Terrorismus, mehr Zusammenarbeit bei Sicherheit und Verteidigung, und mehr Aktivität in Umweltfragen.
English: They want more EU involvement across the board, more involvement in combating terrorism, more cooperation in security and defence, and more action on the environment.
German: Herr Präsident! Wenn die Mitgliedstaaten den Reformvertrag ratifizieren, was wir hoffen und glauben, dann können wir endlich einer wiederbelebten Europäischen Union entgegensehen - einer Union mit der Fähigkeit, sich neuen Herausforderungen zu stellen, mit der Demut, ihren Bürgern zuzuhören, und mit dem politischen Willen zu handeln.
English: Mr President, when Member States ratify the Reform Treaty, as we hope and believe they will, we can look forward, at long last, to a revitalised European Union - a Union with the capacity to confront new challenges, with the humility to listen to its citizens and with the political will to act.
German: Unsere Faktion begrüßt den deutlichen Fortschritt auf dem Gipfel von Lissabon, doch gleichzeitig würden wir lügen, wenn wir nicht sagten, dass wir nach Ansicht unserer Fraktion noch nicht genügend politischen Schwung und Ambition haben, um die Europäische Union von heute zu der Europäischen Union zu machen, die wir für die Zukunft der Europäerinnen und Europäer brauchen.
English: Our Group is delighted at the definite progress made at the Lisbon Summit but, at the same time, we would be lying if we did not say that our Group considers that we still do not have sufficient political momentum and ambition to transform the European Union of today into the European Union that we need for the future of the European people.
German: Wir durchleben eine Periode wirtschaftlichen Wachstums, wir öffnen uns jeden Tag mehr und leiten Reformen entsprechend der Strategie von Lissabon ein.
English: We are going through a period of economic growth, every day opening up more and introducing reforms along the lines of the Lisbon Strategy.
German: Doch wahr ist auch dass die Gesellschaften in Nordafrika jung und dynamisch sind und dass sich ihre politischen Systeme allmählich öffnen und erhebliche Freiheiten gestatten.
English: Yet it is also true that the societies in northern Africa are young and dynamic and that their political systems are gradually opening up allowing significant freedom.
German: Die breiteste Einkommenskluft auf dem Planeten existiert zwischen dem Nord- und dem Südufer des Mittelmeers und gerade in dieser Region schwelen noch immer tief wurzelnde Konflikte.
English: The widest income gaps on the planet exist between the northern and southern shores of the Mediterranean and it is in that region where deeply entrenched conflicts still persist.
German: Der Erfolg unserer Integration wird weitgehend daran gemessen werden, was wir für andere bedeuten, an dem Gewicht, das unsere Stimme in der ganzen Welt hat.
English: The success of our integration will be measured to a large extent by what we mean to others, by the meaning that our voice has for the entire world.
German: Dieses Europa der Werte mit einer effektiven politischen Substanz, die vom Volk mitgetragen wird, ist auch das Europa, das wir brauchen.
English: This Europe of values with effective political substance, backed by its people, is also the Europe we need.
German: Gerade hier, in der Zugehörigkeit zu diesen Werten und nicht einfach zu einem geografischen Raum, liegt das wahrhafte Wesen unserer Union.
English: It is here, in adhering to these values and not simply to a geographical space, that the true essence of our Union lies.
German: Deshalb, meine Damen und Herren, ist hier genau der richtige Ort, um über das Europa zu diskutieren, das wir wollen und das wir brauchen.
English: We are therefore, ladies and gentlemen, in exactly the right place to discuss the Europe we want to see and the Europe we need.
German: Wenn es eine Institution gibt, die unmissverständlich die Seele unseres Projekts verkörpert, dann ist es diese denn hier finden die unmittelbaren Wünsche unserer europäischen Bürgerinnen und Bürger Gehör.
English: If there is one institution that emphatically embodies the soul of our project, then it is this House as it is here that the direct wishes of our European citizens are heard.
German: schriftlich. - Durch einen zum Bericht eingereichten Änderungsantrag soll versucht werden, Unterstützung des Europäischen Parlaments für europäische Mindestlöhne zu erhalten.
English: in writing. - (DE) In one of the amendments tabled on this report, an attempt is made to secure the European Parliament's support for European minimum wages.
German: Die Arbeit dieses Hauses geht nach dieser Aussprache weiter, und so möchte ich Ihnen sagen, dass diese Aussprache nach Ansicht der Präsidentschaft, unserer Präsidentschaft, eine wichtige und notwendige Debatte war.
English: The work of this House will continue after this debate so I must say to you that it is this Presidency's or rather our Presidency's belief that this is of course an important and necessary debate.
German: Jetzt, wo die Prinzipien festzulegen sind, möchte ich unterstreichen was der Kollege Hughes gesagt hat: Schauen Sie sich unter Ziffer 15 an, welche Grundsätze die Richtlinien bilden sollen.
English: Now, when principles are to be established, I would endorse what Stephen Hughes said: look at paragraph 15, see what principles should form the guidelines.
German: Um diese Unsicherheit zu bekämpfen, müssen wir den Kurs ändern und auf die Laissez-faire-Methoden und -Ideologien verzichten, die sie hervorgebracht haben.
English: In order to combat this insecurity we must change tack and dispense with the laissez-faire methods and ideologies which brought it about.
German: Die mit der Globalisierung verbundenen Veränderungen schaffen neue und bessere Möglichkeiten für alle Länder der Welt , stellen uns natürlich aber gleichzeitig auch vor Herausforderungen.
English: The changes which globalisation engenders offer new and better opportunities for all the world's countries but, of course, they also pose challenges.
German: Im Gegenteil, Flexibilität und Mobilität müssen weiter reichende Ziele anstreben, nämlich bessere Arbeitsplätze, ein ausgewogeneres Verhältnis zwischen Beruf und Familie und dem Privatleben, eine leistungsfähigere Wirtschaft insgesamt.
English: On the contrary, flexibility and mobility must aim higher: that is, towards better jobs, towards a better balance between work and family and private life, a more efficient economy as a whole.
German: Es muss ein Beteiligungsprozess zustande kommen, um erfolgreiche Lösungen zu erreichen, und wir brauchen ein Klima des Vertrauens zwischen den Sozialpartnern und mit den Institutionen.
English: The involvement of everyone in this process is key to finding successful solutions and we need a climate of trust between social partners and with the institutions.
German: Wir haben überdies versucht, die Sozialpartner darin zu bestärken, in diesem Bereich mitzuwirken, denn wir sind uns bewusst, dass dieses neue Modell auf ein starkes Engagement aller Beteiligten angewiesen ist, aber auch erfordert, dass den Interessen aller Rechnung getragen wird.
English: In addition we tried to encourage the social partners in this area to become involved as we are aware that this new model requires firm commitment from all the stakeholders, yet it also requires that everyone's interests be taken into account.
German: Nur wenige Abgeordnete würden erklären, sie seien froh, zur Missachtung der Menschenrechte beizutragen , denn die große Mehrheit denkt genau anders.
English: Few parliamentarians would say that they are happy to assist in the suppression of human rights ; indeed the great majority take entirely the opposite view.
German: Worum es hier faktisch geht ist, dass mit der Proklamierung dieser Charta ein weiterer Schritt in Richtung eines föderalen Europa vollzogen wird.
English: The real point here is that, with the proclamation of this Charter, another step is taken towards a federal Europe.
German: In gewissem Sinne gehen wir ein großes Risiko im Hinblick auf die schwer errungenen Menschenrechte wie Meinungs- und Pressefreiheit ein.
English: In a sense we are taking a great risk with regard to hard-earned human rights such as freedom of speech and freedom of the press .
German: Die Europäische Union ist ein politisches Projekt, aber eines, das auf Prinzipien und Werten beruht, die alle europäischen Völker verbinden.
English: The European Union is a political project, but one based on principles and values which unite all European people.
German: Die Europäische Union ist nicht nur ein Marktplatz, sondern auch ein gemeinsamer Raum, der getragen wird von Werten und gemeinsamen Rechten.
English: The European Union is not only a marketplace but also a common space based on values and common rights.
German: Verfasser. - (ES) Frau Präsidentin! Auch ich möchte natürlich auf die Bedeutung dieser Entschließung hinweisen, insbesondere im Kontext der Debatte, die wir heute Morgen geführt haben.
English: author. - (ES) Madam President, I also obviously want to stress the importance of this resolution, especially in the context of the debate that we had this morning.
German: Wir sind der festen Überzeugung, dass wir die Menschenrechtssituation in Usbekistan durch unsere Unterstützung wirksamer verbessern können als durch eine Isolation des Landes.
English: It is our firm belief that we stand a better chance of encouraging progress in the human rights situation in Uzbekistan by engagement rather than isolation.
German: Ein Grund dafür ist der zunehmende Einfluss islamischer Fundamentalisten, die den Christen jeden Misserfolg anlasten, der den Menschen in der Region widerfährt.
English: One reason for this is the rise in the influence of Islamic fundamentalists, who heap blame on them for every failure suffered by the people of the region.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin! Wir sprechen heute über die grausame Verfolgung von Christen, besonders im Nahen Osten.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, we are talking here today about the brutal persecution of Christians, particularly in the Middle East.
German: Verfasser. - (NL) Frau Präsidentin! Die christlichen Gemeinschaften im Nahen Osten haben ihren Ursprung in den frühen Jahren des Christentums.
English: author. - (NL) Madam President, the Christian communities in the Middle East date back to the early years of Christianity.
German: Er kommt einem Programm zur unmittelbaren Einmischung und Kontrolle des gesamten Gebietes im Mittelmeerraum, im Nahen Osten, in Zentralasien und in Osteuropa gleich.
English: It amounts to a programme for actually interfering in and controlling the whole area of the Mediterranean, the Middle East, Central Asia and Eastern Europe.
German: Mögliche Zweifel an den wahren Absichten und Zielen der EU in Bezug auf die ENP wären schnell nach der Lektüre dieses Berichts ausgeräumt.
English: Any doubts concerning the EU's real purposes and ambitions in relation to the ENP would soon be cleared up on reading this report.
German: Herr Präsident! Meine Delegation, die österreichischen Sozialdemokraten, haben sich bei dem Bericht über die Bali-Konferenz der Stimme enthalten, genau aus dem Grund, den auch Frau Korhola angesprochen hat.
English: (DE) Mr President, my delegation, the Austrian Social Democrats, abstained from voting on the report on the Bali conference for precisely the reasons that Mrs Korhola has also raised.
German: Herr Kollege Zaleski! Wenn es mir zustehen würde, Sie zu beglückwünschen, wie gut Sie sich in meiner eigenen Sprache ausdrücken können, dann würde ich das tun.
English: Mr Zaleski, if I were allowed to congratulate you on how well you express yourself in my own language, I would do so.
German: (FI) Herr Präsident! Ich möchte nur sagen, dass ein wichtiger Punkt in der finnischen Fassung dieser Entschließung falsch übersetzt worden ist.
English: (FI) Mr President, I would just like to say that one important point in the Finnish version of this resolution has been translated wrongly.
German: Meine Damen und Herren, Sie haben eine Vielzahl von Einzelproblemen genannt, vor allem die Frage der Gesundheitsdienste einschließlich des Zugangs zu Arzneimitteln und seiner allgemeinen Organisation.
English: Ladies and gentlemen, you mentioned a wide range of individual problems, notably the issue of the health service, including access to medicines and its overall organisation.
German: Auch in diese müssen wir die soziale Dimension integrieren, damit wir Wachstums- und Beschäftigungsfragen mit einer sozialen Dimension verbinden und diese Themen nicht isoliert voneinander sondern als Einheit sehen.
English: We must also include the social dimension in the Integrated Guidelines in order to combine growth issues and employment issues with a social dimension so that we see these issues not in isolation from each other, but as a whole.
German: In Schweden gibt es ein Spielmonopol, um das Glücksspiel zu begrenzen, aber die EU droht, mithilfe des Gerichtshofes dagegen vorzugehen.
English: Sweden has a gambling monopoly to limit gambling, but the EU is threatening court action.
German: Die Bestandsaufnahme betrachtet auch die Bedeutung des Rechts auf Wohnung, Arbeit, soziale Sicherheit sowie die Rechte von Frauen und Menschen mit Behinderungen.
English: The stocktake looks at the importance of the right to housing, work, social security and the rights of women and persons with disabilities.
German: Daher ist es an uns weiterhin nach neuen Ansätzen Ausschau zu halten, um die noch bestehenden Probleme bewältigen zu können.
English: Therefore, the onus is on us to continue to look for new approaches that will help us to overcome problems that still exist.
German: Dies ist ein Grundrecht, aber auch eine maßgebliche Bedingung für die Verwirklichung der europäischen Ziele für Wachstum, Beschäftigung und sozialen Zusammenhalt.
English: This is a fundamental right, as well as a vital condition for achieving Europe's goals in the areas of growth, employment and social cohesion.
German: Ich begrüße, dass es im Bericht heißt, es seien politischer Wille und Entschlossenheit nötig, um Fragen der Armut und der Ausgrenzung zu behandeln.
English: I welcome the reference in the report to the necessary political will and resolve to deal with issues of poverty and exclusion.
German: In Belgien arbeiten von Armut betroffene Personen mit Sozialarbeitern zusammen und helfen ihnen, die Bedürfnisse von Armen besser zu verstehen.
English: In Belgium, people who have experienced poverty are working with social workers to help them better understand the needs of poor people.
German: Die Fakten des Jahres 2007 sind erschreckend: 72 Millionen Unionsbürgerinnen und -bürger leben nach wie vor in Armut; 8 % der Bevölkerung der Europäischen Union sind heute trotz Erwerbstätigkeit von Armut betroffen.
English: In 2007 the facts are chilling: 72 million European citizens continue to live in poverty; 8 % of all people in the European Union now suffer from in-work poverty.
German: Gestatten Sie dass ich sie wie folgt zusammenfasse: Sie zeigte im Wesentlichen die Unterstützung des Parlaments für den allgemeinen Standpunkt, für das allgemeine Konzept der Kommission, für den allgemeinen Gedanken.
English: Allow me to sum it up as follows: it basically reflected Parliament's support for the general position, for the Commission's general concept, for the general idea.
German: Die Afrikanische Union weist zu Recht darauf hin, dass das Problem des Wiederaufbaus auch ein politisches Thema ist, vielleicht mehr noch als ein technisches.
English: The African Union is right to point out that the problem of reconstruction is also a political issue, perhaps more so than a technical one.
German: Doch die Kommission hat die erforderliche umfassende Konsultation von Beteiligten, nicht durchgeführt - auch nicht mit dem Parlament, was ein Verstoß gegen die demokratischen Verfahren darstellt.
English: However, the Commission did not carry out the necessary and wide-ranging stakeholder consultation that was required, including with Parliament, which was a breach of democratic procedures.
German: Drei der Gründe für die internationale Ausbreitung der Piraterie sind die technologischen Möglichkeiten für kostengünstiges illegales Kopieren, nachteilige wirtschaftliche Bedingungen und die Ausbreitung des Internets.
English: Three of the reasons for the spread of piracy internationally are the technological facilities for low-cost illegal copying, unfavourable economic conditions and the expansion of the Internet.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Für die Umsetzung der Lissabon-Agenda bezüglich des Anstiegs der Zahl hoch qualifizierter Arbeitsplätze bedarf es einiger Instrumente.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, implementation of the Lisbon Agenda as regards the increase in the number of high-quality jobs requires certain tools.
German: Aus diesem Grund bin ich der Auffassung, dass alle Bedingungen erfüllt sind, damit der Bericht jetzt in erster Lesung angenommen werden kann. Das ist meine Empfehlung an dieses Haus.
English: I therefore believe that all the conditions have been met for it to be adopted now at first reading, and that is the decision I recommend to this House.
German: Was die sozioökonomischen Aspekte betrifft, so ist der Thunfischfang eine traditionelle Tätigkeit und die einzige Einkommensquelle von Tausenden von Familien. Würde sie vollständig eingestellt, müssten die Fischer einen finanziellen Ausgleich aus dem EFF erhalten.
English: As regards socio-economic aspects, tuna fishing is a traditional activity and is the sole source of income for thousands of families: if it were to be shut down completely, fishermen would have to receive financial compensation from the EFF.
German: Angesichts der drohenden kommerziellen Auslöschung des Thunfischfangs sollten wir alle darüber nachdenken, was im Zusammenhang mit der Gemeinsamen Fischereipolitik insgesamt dringend getan werden muss.
English: The imminent threat of the commercial extinction of bluefin tuna fishing should make us all reflect on what needs to be done urgently in connection with the common fisheries policy as a whole.
German: Für mich ist die direkte Schlussfolgerung jedoch so einfach wie alarmierend: Alle Anzeichen weisen darauf hin, dass die Situation der Bestände deutlich schlechter ist als die optimistischsten Vorhersagen.
English: To my mind, however, the immediate conclusion is both simple and alarming: all the indications are that the situation with regard to the stock is very much worse than the most optimistic forecasts.
German: Es ist ein Bericht, in dem all diese grundlegenden Fragen aufgeworfen werden, und der der EU einen Weg weist, den sie für ihre Politik gegenüber der Ukraine einschlagen kann.
English: It is a report in which all these fundamental questions have been addressed, and in which a path has been outlined for the EU to follow in its policy towards Ukraine.
German: Aus diesem Grund ist es eine gute Idee, der Ukraine den Status einer Marktwirtschaft zuzuerkennen, die das Land an Westeuropa annähern und im Ergebnis dessen zu einer Mitgliedschaft in der Europäischen Union führen sollte.
English: For this reason it is a good idea to give Ukraine the status of a market economy, which should bring that country closer to Western Europe and, as a result, should lead to membership of the European Union.
German: Diese Frage ist insofern wichtig, als dass die EU jetzt erklären muss, ob sie bereit ist, sich in der Ukraine finanziell und politisch umfassend zu engagieren.
English: This issue is important, in that the EU has to make a declaration now as to whether it is prepared for significant financial and political involvement in helping Ukraine.
German: Trotz positiver Änderungen wie der Mitgliedschaft in der WTO, zeigt die Stimmung in der Öffentlichkeit, dass ernsthafte Reformen erforderlich sind.
English: Despite positive changes, such as the membership of the WTO, the public mood indicates the need for serious reforms.
German: Der jetzige Präsident hatte immer Schwierigkeiten im Umgang mit starken Ministerpräsidenten, egal, ob das Julija Tymoschenko war, die er 2005 entlassen hat, oder 2006/2007 Herr Janukowitsch.
English: The incumbent President has always had difficulties in his dealings with strong prime ministers, whether with Yulia Tymoshenko, whom he dismissed in 2005, or with Viktor Yanukovych in 2006 and 2007.
German: Die Ukrainer selbst müssen nach der Wahl die Entscheidungen treffen, aber wir können der Ukraine helfen und gleichzeitig uns selbst helfen.
English: It is the Ukrainians themselves who have to take the post-electoral decisions, but we can help Ukraine and, at the same time, help ourselves.
German: Die Wirtschaft muss frei sein, staatliche Behörden und gesetzgebende Körperschaften müssen Unterstützung leisten, einzelne Unternehmer und Unternehmergruppen sollten Wirtschaftseinheiten bilden.
English: The economy must be free, state and legislative authorities should provide support, individual businessmen and groups of entrepreneurs should constitute economic entities.
German: Zweite Zusatzfrage: Wie schaut es denn aus, versucht man das mit anderen Staaten, wie Serbien, zu verbinden, oder behandelt man diesen Staat wirklich separat von anderen?
English: My second supplementary question is this: what approach is being adopted? Are attempts being made to link Macedonia's accession with that of other countries, such as Serbia, or is this country really being dealt with separately from any others?