biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die in diesem Bericht genannten Ziele sowie die Lösungen, die er aufzeigt, werden mit Sicherheit einen entscheidenden Einfluss auf die Zukunft des europäischen Güterverkehrs haben sowohl in Bezug auf seinen Verkehrsfluss als auch im Hinblick auf seine Nachhaltigkeit.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The objectives contained in this report as well as the solutions that it puts forward will certainly have a decisive impact on the future of Europe’s freight transport both in terms of its fluidity and its sustainability.
German: Für uns ist „Think global, act local“ tägliche Realität – Sie profitieren von den Vorteilen eines Unternehmens mit internationalem Background und lokalem Service.
English: For Commend, our motto 'Think Global - Act Local' is a day to day reality – You, our customer, will profit from the advantages of a company with an International background and a local presence.
German: Aber angesichts der Rahmenbedingungen, die die Kommission und einige Mitglieder dieses Parlaments entwickeln wollen, sehe ich auch nicht, wie wir um die Entwicklung der Biotechnologie herumkommen könnten.
English: However, in this context, where the Commission and a certain number of Members of this Parliament hope for further advances, I do not see either how we could miss out on the development of biotechnology.
German: Bei der Produktion der Blechdachziegel verwenden wir das verzinkte Blech mit der Dicke 0, 50 mm der höchsten Qualität, das später mit dem organischen Überzug nach der COIL, COATING Methode bestrichen wird.
English: In production of sheet roofing-tile we use galvanized sheet with a thickness of 0, 50 mm of the highest quality, which is then coated with organic coatings according to COIL, COATING method.
German: Zwei Drittel aller Nobelpreisträger in den letzten fünfundzwanzig Jahren waren Amerikaner. Viele andere Wissenschafter forschten und forschen an amerikanischen Universitäten.
English: Two thirds of Nobel Laureates in the sciences during the last quarter century were Americans. Many other scientists do or did research at American universities.
German: Viele Abgeordnete haben in der Vergangenheit häufig das Versagen oder die ungenügenden Garantien des so genannten "Pull"-Systems kritisiert, das dem Benutzer den direkten Abruf aus den Datenbanken gestattet.
English: Many honourable Members have in the past frequently emphasised the malfunctioning or the inadequate guarantees of the so-called 'pull' system that permits the user to extract data direct from databases.
German: EUHORSES. NET ist ein Ort, an dem Pferdenkunden und –Verkäufer von allen europäischen Länder, über das Internet zusammen kommen und verstehen sich durch Verwendung ihrer Muttersprachen.
English: EUHORSES. NET is a place where horse buyers and horse sellers from any European country come together via the internet and understand each other using their native languages.
German: Mit dem geplanten Lebenszykluskonzept wird die demografische Entwicklung an die Notwendigkeit geknüpft, den Bedarf an künftigen Fertigkeiten zu überwachen und im Voraus zu planen, um dynamisches Humankapital auf dem Beschäftigungsmarkt zu bilden.
English: With the planned life-cycle approach demographic development is linked to the necessity of monitoring needs for future skills and forecasting to create dynamic human capital in the employment market.
German: Im November letzten Jahres wurde eine britische Lehrerin im Sudan beschuldigt, im Unterricht den Islam zu beleidigen nachdem sie ihren siebenjährigen Schülern erlaubt hatte, einen Teddybären Mohammed zu nennen.
English: In November of last year a British teacher in Sudan was accused of insulting Islam while teaching after allowing her class of seven-year-olds to name a teddy bear Mohammed.
German: Captain Sisko repliziert es 2374 für Senator Vreenak. Vreenak findet zwar, dass der Kali-fal ähnlich dem Original schmeckt, aber es fehlt an Aroma.
English: In 2374, Captain Benjamin Sisko offered Senator Vreenak a glass of what was called a 'fair approximation' of replicated kali-fal.
German: Das Hotel befindet sich am neuen Fischereihafen im Herzen der Stadt. Es beeindruckt durch seinen Charme und durch seine Schlichtheit.
English: Situated in the heart of the fishing port, 'Le Maray' Hotel will appeal to you with its charm and simplicity.
German: Ich möchte daher der Frau Kommissarin sagen, dass ich mehr Verkehr auf See befürworte, beispielsweise als Ersatz für andere Transportformen, aber einen Abbau sozialer Rechte lehne ich ab.
English: I would therefore like to say to the Commissioner that I am in favour of more maritime transport, to replace other forms of transport, but I am not in favour of affecting social rights.
German: Auf der Web-Palette entspricht PANTONE REFLEX BLUE der Farbe RGB: 0/51/153 (hexadezimal: 003399) und PANTONE YELLOW entspricht der Farbe RGB: 255/204/0 (hexadezimal: FFCC00).
English: In the web-palette, PANTONE REFLEX BLUE corresponds to the colour RGB: 0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds to the colour RGB: 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
German: Vor kurzem von Russland, Indien und anderen erfahrenen Weizen-produzierenden Ländern Naturkatastrophen und anderen Faktoren, weiterhin globale Weizenpreise in die Höhe schießen.
English: Recently by Russia, India and other experienced wheat-producing countries natural disasters and other factors, global wheat prices continue to soar.
German: Gegenwärtig haben wir eine neue Krise und wieder sind wir aufgerufen, eine Rolle zu spielen, und zwar, so denke ich, mit Entschlossenheit.
English: Today we have a new crisis and again we are called upon to play a role which I think must be decisive.
German: Daten der US-Bankenaufsicht legen nahe, dass 96% des gesamten außerbörslichen Handels mit Derivaten in den USA auf die fünf führenden Banken entfallen.
English: Data from the US Comptroller of Currency suggest that 96% of the total over-the-counter (OTC) derivative trades in the US are accounted for by the top five US banks.
German: Durch Erhebung einer Verbrauchssteuer auf jeder Stufe der Produktionskette könnte Amerika seinen übertriebenen Konsum verringern der die jüngste Kreditblase mitbefeuert hat und stattdessen zum Sparen und Investieren ermutigen.
English: By levying a tax on consumption at each stage of the production chain, America could reduce its overconsumption that helped feed the recent credit bubble and instead encourage savings and investment.
German: Das Hotel Bastion ist ein neues 4-Sterne-Hotel im Stadtzentrum von Zadar. Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt, darunter die berühmte Meeresorgel, sind leicht zu Fuß zu erreichen.
English: Hotel Bastion is a new 4-star hotel in the city centre of Zadar. Many of the city's sights, including the renowned sea organ, are within walking distance.
German: Entspannen Sie in diesem komplett rauchfreien Haus, dessen Einrichtung eine Reihe von modernen Annehmlichkeiten prägen. Zu diesen gehören ein Fitnesscenter und eine kostenfreie High-Speed-Internetverbindung.
English: Guests at the Bowery Hanbee can relax in this completely non-smoking hotel, furnished with a number of modern amenities. These include an on-site fitness center and complimentary high-speed internet access.
German: Ob Technische Kommunikation, Web-System/Web-Portal Product Information Management oder Cross Media Publishing - das Noxum Publishing Studio ist ein Content Management und Redaktionssystem für alle Unternehmensbereiche.
English: Whether it's technical communication, web systems / web portals product information management or cross-media publishing – the Noxum Publishing Studio is a content management and editorial system for all business areas.
German: Die meisten Kinder sprechen nämlich kein Wort der Sprache des Aufnahmelandes . Und statt nach einem Jahr wollen Sie den Status erst nach fünf Jahren überprüfen lassen!
English: Most of these children speak not a word of the host country's language . And instead of after one year , you want to have their status reviewed only after five years!
German: Und da möchte ich das Beispiel von Mauretanien nennen, das ich kenne, da die EU mich als Leiterin einer Wahlbeobachtermission dorthin geschickt hatte.
English: In this respect, I will mention the example of Mauritania, which I am familiar with since the European Union sent me as the head of the election observation mission there.
German: Wir reden darüber ob die außerordentlich komplizierten und bürokratischen Vorschriften die wir heute haben auch dann von allen Unternehmen befolgt werden müssen wenn sie bereits in der ersten Stufe des Verfahrens nachweisen können dass es überhaupt kein Risiko gibt oder dass das Risiko vollständig unter Kontrolle ist.
English: We are talking about whether the extremely complicated and bureaucratic provisions that we currently have should be applied to all businesses if they are already in the first stage of the procedure able to prove that there is absolutely no risk or that the risk is sufficiently controlled.
German: Unsere Strategie wird ein Aktionsprogramm sein, das die drei Institutionen zusammen mit den Sozialpartnern und den Interessengruppen umsetzen werden , mit denen ich Frauenvereinigungen und Organe meine, die für Chancengleichheit in den Mitgliedstaaten kämpfen , in den vier Jahren ihrer entsprechenden Mandate.
English: Our strategy will be an action programme that the three institutions together with the social partners and the stakeholders will put into practice by which I mean women's associations and the bodies working for equal opportunities in the Member States during the four years of their respective mandates.
German: Tropenwälder und der Amazonas-Regenwald werden massiv abgeholzt, das heißt, der Wunsch nach Biokraftstoffen ist größer als der Wunsch, den Hunger in der Welt zu bekämpfen.
English: Tropical forests and the Amazon Rainforest have been felled en masse, in other words, the desire for biofuels outweighs the desire for a reduction in world hunger.
German: Viele Verbraucher in vielen verschiedenen Entwicklungsländern fragen mich, warum sie nicht dieselbe Auswahl und denselben Zugang zu Gütern und Dienstleistungen haben wie wir im Westen.
English: Many consumers in many different developing countries ask me why they do not have the same choice and access to goods and services that we enjoy in the West.
German: Die informellen Kontakte mit der Ratspräsidentschaft und mit der Kommission geben hier Hoffnung auf eine Einigung, denn die Jugendlichen und ihre Verbände erwarten kein bürokratisches, sondern ein pragmatisches Handeln und Zusammenspiel der Institutionen.
English: Informal contacts with the Presidency of the Council and with the Commission provide hope of agreement here, for young people and their associations expect not bureaucratic but pragmatic action and cooperation from the European institutions.
German: Aber für eine Ökonomie in einem frühen Entwicklungsstadium und für die erste Generation von Firmen mit frischen „Animal Spirits“ scheint übermäßige Vorsicht die bessere Wahl.
English: But for an economy in its early stage of development and for the first generation of companies with young 'animal spirits,' excessive caution seems better than the alternative.
German: Dôgane oder Semegane* - Weitere Zwingen am Schaft in Form von Ringen oder dem Design des Gyakuwa angepasst.
English: Dôgane or semegane* - Additional metal collars on the shaft below the gyakuwa which can be simple rings or correspond to the design of the gyakuwa.
German: Solche Fische sollten meines Erachtens angelandet werden; sie sollten zu einem festen Preis verkauft werden, der niedrig genug ist, um keinen Anreiz für absichtliche Fänge zu schaffen und hoch genug, um deren Anlandung lohnenswert zu machen.
English: Such fish should I believe be landed; they should be sold at a fixed price sufficiently low to discourage deliberate catching and sufficiently high to make their landing worthwhile.
German: Wenn wir das heute immer noch glauben, brauchen wir eine aktualisierte moralische und strategische Vision für solche Länder und eine reale Strategie, mit der wir sie untermauern.
English: If we still believe that today, we need an updated moral and strategic vision for such countries and a real strategy to back it up.
German: Die Besucher sind nicht weniger beeindruckt als damals die Gäste von Markus Sittikus, die zu Tagesausflügen, Jagden und rauschenden Empfängen geladen waren.
English: And today's visitors are no less impressed than the guests invited by Markus Sittikus, to take part in day trips, hunts and lively receptions.
German: Zum Ersten, auf einer sehr praktischen Ebene, glaube ich, dass die Dienste des Bürgerbeauftragten und die Dienste unseres eigenen Sekretariats und die Dienste der Europäischen Kommission verstärkt werden müssen, Herr Kommissar, da sie manchmal Schwierigkeiten haben, uns Informationen zu den Petitionen zu geben, die wir ihnen schicken.
English: Firstly, on a very practical level, I believe that the services of the Ombudsman and the services of our own secretariat and the services of the European Commission should be strengthened, Commissioner, because sometimes they have difficulties providing us with information on the petitions we send them.
German: Die Website "archiveporno. com" oder der Zugang zu einer oder mehreren angebotenen Serviceleistungen auf der Website können ohne Vorankündigung oder Schadensersatz zeitweise oder definitiv geschlossen werden.
English: The www. archiveporno. com website or access to one or more services offered by the site may be closed without warning and without compensation temporarily or permanently.
German: Steigt die unmittelbare Umgebungstemperatur durch Brandeinwirkung um etwa 30 °C über den unter normalen Voraussetzungen zu erwartenden Höchstwert, zerspringt die Glasampulle.
English: If due to the effects of a fire the ambient temperature rises by approximately 30 °C above the maximum temperature expected under normal conditions, the glass bulb bursts.
German: Als er 6 Jahre alt wurde — mittlerweile lebte er bei einer Pflegefamilie — konnte er sprechen und erreichte den Entwicklungsstand eines etwa 3-jährigen.
English: By the time he reached 6 the time he'd spent with a foster family meant his language was developing and had reached the level of a 3-year-old.
German: Ich muß jedoch sagen, daß die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und der Institution des Bürgerbeauftragten und natürlich ihres Vertreters, Herrn Söderman, bis jetzt hervorragend war.
English: However, I must say that the cooperation between the Commission and the institution of the Ombudsman represented, of course, by Mr Söderman, has been wonderful.
German: Die betroffenen zehn Millionen Arbeitsplätze in mehr als 400 europäischen Unternehmen in fast 20 Wirtschaftssektoren können sich materiell an Normen anpassen, die geringere Emissionen vorschreiben als die, welche momentan erlaubt sind.
English: The ten million jobs affected in more than 400 European businesses covering nearly 20 different sectors are physically able to adapt to lower emission standards than those currently acceptable.
German: Herr Präsident, die Herausforderung für Cancún ist komplex und die Dringlichkeit ist groß und dennoch sehe ich Perspektiven da ich das Ergebnis von Nagoya als hoffnungsvoll und ermutigend betrachte.
English: Mr President, the challenge for Cancún is complex and the urgency great and yet I do see prospects as I found the outcome of Nagoya hopeful and heartening.
German: Zu den Kunden der Werft zählen illustre Persönlichkeiten wie der König von Thailand, der Aga Khan und der Schauspieler Yul Brynner, aber auch die bekannten Skipper Noverraz und Copponex aus Genf, die mit dem Gewinn von zahlreichen schweizer und internationalen Wettbewerben erheblich zum Renommee der Werft beitrugen.
English: Included among the clients and friends of Corsier Port Boatyard are internationally known figures like the king of Thailand, the Aga Khan and the actor Yul Brynner, and also equally celebrated skippers Noverraz and Copponex from Geneva, who contributed greatly to the reputation of the enterprise by winning numerous competitions in Switzerland and abroad.
German: Niemals seit der Zeit der Umaiyaden kamen sich äußerster Westen und äußerster Osten, der Norden wie der Süden des Mittelmeer-Raumes näher.
English: At no time from the period of the Umayyads on were the extreme western and the extreme eastern parts, or the north and the south of the Mediterranean region as close.
German: Verkehrsunfälle, Arbeitsunfälle, Mißhandlungen von Frauen und Kindern sind weitere, übliche Folgen von Alkoholmißbrauch - meistens verursacht durch Personen, die sich selbst als mäßige Konsumenten bezeichnen.
English: Road accidents, accidents at work, the abuse of women and children are among the common consequences of drinking alcohol - often caused by people who regard themselves as moderate drinkers.
German: Mitglied der Kommission. Erstens bin ich nicht vertraut mit dem bestimmten Gebiet , das vom Herrn Abgeordneten erwähnt wurde. Wenn Ihnen das recht ist, komme ich darauf später schriftlich zurück.
English: Member of the Commission. First of all, I am not familiar with the particular area that the honourable Member mentioned. So, if I may, I will come back in writing about that.
German: Diese Punkte werden noch diskutiert. Meines Erachtens - und das ist auch die Meinung des Haushaltsausschusses - ist demnach die Erhöhung von 1 400 auf 2 000 Millionen ECU zum gegenwärtigen Zeitpunkt möglicherweise zu groß.
English: These points are still being discussed. I therefore think - and this is the opinion of the Committee on Budgets - that the increase from ECU 1 400 to 2 000 million at this time may be excessive.
German: (ES) Frau Präsidentin! Die Ablehnung der Todesstrafe ist weder eine Frage der moralischen Überlegenheit noch des kollektiven Hochmuts Europas, ebenso wenig geht es darum, jemandem Lehren zu erteilen.
English: (ES) Madam President, rejecting the death penalty is not a question of moral superiority nor of collective pomposity on the part of Europe, nor is it about lecturing anybody.
German: In einige Punkten bleiben wir hart: die Antidiskriminierungsrichtlinie, die Beobachtungsstelle zum Rassismus, der Rahmenbeschluss über Verfahrensrechte und die Garantien im Hinblick auf die Achtung der Privatsphäre bei der Übermittlung von Fluggastdaten.
English: On some points we remain firm: the antidiscrimination directive, the racism observatory, the framework decision on procedural rights and the safeguards of privacy in the transfer of air passenger data.
German: Ich bin einmal mehr dazu gezwungen zu sagen, dass ein komplexes Gesetz nicht das ist, was den Interessen der Parteien am besten gerecht wird. Genau das Gegenteil ist bei der öffentlichen Auftragsvergabe der Fall.
English: I am forced to say once again that a complex law is not the one that best serves the interests of the parties. Quite the opposite is the case in public procurement.
German: Wenn die Gierigen Ratten ins Spiel kommen, bestimmt ein Gegner Deiner Wahl eine Karte aus seiner Hand und wirft diese ab.
English: When Ravenous Rats comes into play, target opponent chooses a card from his or her hand and discards it.
German: 20 Und weiter, wenn kein Gesetz gegen Sünde gegeben worden wäre, so würden sich die Menschen nicht fürchten zu sündigen.
English: 20 And also, if there was no law against sin given, men would not be afraid to sin.
German: Mit QuarkXPress Server können Kunden nun Dokumente hochladen und an ihre Bedürfnisse anpassen – und so das ONE System optimal nutzen.
English: With QuarkXPress Server, clients can now upload documents and customise them – gaining more value from the ONE System.
German: Von Hotels zum Sonderpreis bis zu den luxuriösesten in Draguignan: sehen Sie sich unsere Hotelauswahl in Draguignan und an der gesamten Côte d'Azur an.
English: From promotionally-priced hotels to the most luxurious ones of Draguignan, find our hotel selection in Draguignan and Côte d'Azur!
German: Von Hotels zum Sonderpreis bis zu den luxuriösesten in Menton: sehen Sie sich unsere Hotelauswahl in Menton und an der gesamten Côte d'Azur an.
English: From promotionally-priced hotels to the most luxurious ones of Menton, find our hotel selection in Menton and Côte d'Azur!
German: Nur durch eine Stabilisierung der bilateralen sino-amerikanischen Beziehungen kann ein globales System erreicht werden, das Frieden und gemeinsamen Wohlstand unterstützt.
English: Only by stabilizing the bilateral Sino-American relationship can a global system be achieved, that supports peace and shared prosperity.
German: Die Verordnung zur Einführung eines neuen Instruments für die weltweite Förderung der Menschenrechte ist in einem sehr engen Zeitrahmen ausgearbeitet worden.
English: The Regulation on a new instrument for human rights to apply worldwide has been drafted to a very tight schedule.
German: Bedenken über das Verwaltungsmodell der Europäischen Polizeiakademie führten dazu, dass das Parlament 2008 die Entlastung für ihren Rechnungsabschluss verweigert hat.
English: Concerns with the administration model of the European Police College meant that Parliament refused in 2008 to discharge its accounts.
German: Ob bei der Instandhaltung von Maschinen und Anlagen im Bereich der Gebäudetechnik oder bei Projekten in der Automatisierungstechnik, TDK ist in allen Bereichen der Instandhaltung ein kompetenter Partner.
English: Whether the task in hand is servicing machines and equipment providing building technology or implementing automation projects, TDK is an expert in all aspects of maintenance.
German: Herr Präsident, auf Seite 1 des Protokolls der letzten Tagung am Freitag habe ich vorausgesagt, daß die Briten General Pinochet freilassen würden.
English: Mr President, on page 1 of the Minutes of the last part-session on Friday I predicted, that the British would let General Pinochet go free.
German: Ich werde mich weiterhin mit den Argumenten auseinander setzen, die für die Existenz dieses Gremiums sprechen, wie auch mit den Argumenten, nach denen es sinnvoller wäre Probleme im Zusammenhang mit Fragen der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz nach dem Subsidiaritätsprinzip zu lösen.
English: I will continue to review the arguments that speak in favour of the existence of this institution, as well as any arguments that suggest it would be preferable for problems relating to health and safety at work to be tackled in accordance with the principle of subsidiarity.
German: Von Geschäfts- und Zentralbanken sowie Zahlungsinstituten wird erwartet , dass sie SEPA-Instrumente verwenden und – falls sie ihre Zahlungen nicht selbst abwickeln – einen Zahlungsdienstleister wählen, der die SEPA-Regeln und die diesbezüglichen Erwartungen beachtet.
English: Commercial and central banks, as well as payment institutions, are expected to use SEPA instruments and – in case they do not conduct payments autonomously – choose a payments service provider that observes the SEPA rules and expectations.
German: Mit Blick auf die regelmäßigen Berichte der Kommission zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, schlage ich vor, dass ein Teil des Vierten Kohäsionsberichts, der 2007 veröffentlicht werden soll, dem Thema territoriale Kohäsion gewidmet wird.
English: With regard to the regular reports on economic and social cohesion carried out by the Commission, I propose that part of the fourth cohesion report, due for publication in 2007, be devoted to the territorial cohesion issue.
German: Herr Präsident, Herr Hoher Vertreter, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! In den anderthalb Minuten meiner Redezeit möchte ich drei Punkte ansprechen, so dass ich mich sehr kurz zu fassen haben werde.
English: Mr President, Mr High Representative, Commissioner, ladies and gentlemen, in one and a half minutes of my speaking time I should like to touch upon three subjects, this will therefore be an extremely brief intervention.