biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Berichterstatterin für den REGI-Ausschuss mahne ich dringend an, die Mittelansätze aus dem Haushaltsvorentwurf wieder einzusetzen und die Kohäsion als einen der politischen Schwerpunkte der EU anzusehen.
English: As rapporteur on the REGI Committee I strongly urge that the appropriations in the preliminary draft budget be restored and that cohesion be considered one of the policy priorities of the EU.
German: Dies liegt im Interesse der Kunden (Unternehmer und Verbraucher/Klienten), des Wettbewerbs und der kollegialen Beziehungen innerhalb der Berufsgruppe sowie im Allgemeininteresse.
English: This is in the interest of the customers (entrepreneurs and consumers/clients), of competition and collegial relations within the professional group as well as in the general interest.
German: Der Kern und der eigentliche Erfolg der Einigung besteht aus Sicht der Regionen, Kleinstregionen und Städte der neuen Mitgliedstaaten darin, dass sich ihre Lage überzeugend verbessert hat.
English: The essence and the real achievement of the agreement, from the perspective of the regions, micro-regions and cities of the new Member States is that their situation has convincingly improved.
German: Entsprechend diesem Grundsatz beschränkt sich der Vorschlag nicht auf das eigentliche Strafverfahren sondern erstreckt sich auf die verschiedenen Abschnitte des Strafverfahrens in denen das nationale Recht Wirkungen für eine frühere Verurteilung vorsehen kann.
English: In line with that principle the proposal is not limited to the trial stage but covers the various stages of criminal proceedings where national law can attach effects to a previous conviction.
German: Abschließend muss ich betonen, dass sich die türkische Regierung dieser Fragen möglichst bald annehmen muss weil diese Probleme fester Bestandteil der Beitrittsverhandlungen sind.
English: In conclusion, I must stress that they have to be effectively addressed by the Turkish Government sooner rather than later because these policy matters are an intrinsic element of accession negotiations.
German: Eine solche Lösung wäre würdelos und würde die Region destabilisieren, also Südosteuropa, einschließlich Griechenland, Ungarn und die Kandidatenländer Bulgarien und Rumänien.
English: Such a solution would lack dignity and would destabilise the region, that is to say South Eastern Europe, which includes Greece, Hungary and the candidate countries Bulgaria and Romania.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Kommissar, Frau Ratspräsidentin! Ich möchte unterstreichen, was Kollege Swoboda und auch der Kollege Lagendijk gesagt haben.
English: – Mr President, Commission President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, I would like to underline what my fellow Members, Mr Swoboda and Mr Lagendijk have said.
German: Für mich ist dies ein guter, vertretbarer Bericht, und ich bitte so viele Abgeordnete wie möglich, am besten aus allen politischen Richtungen, ihn zu unterstützen.
English: I consider this to be a good, defensible report and I ask that the greatest possible number of Members preferably from the widest possible political spectrum, lend it their support.
German: Darüber hinaus werden bestimmte Formen von Gewalt nicht erfasst , weil sie nicht den festgelegten Definitionen entsprechen und nicht als Straftaten gelten , weil sie als Tabuthemen betrachtet werden.
English: What is more some types of violence are not counted because they do not fit in with established definitions and are not considered as crimes because they are seen as taboo subjects.
German: Senator Marty hat vor dem nichtständigen Ausschuss des Parlaments gesprochen, in dessen Berichtsentwurf Polen jedoch nicht erwähnt wird und dessen Tätigkeit bislang keine neuen Tatsachen für die Untersuchung erbracht hat.
English: Senator Marty spoke before Parliament’s Temporary Committee and yet the Committee’s draft report makes no mention of Poland and its activity to date has not brought any new facts into the investigation.
German: Aus demokratischer Sicht ist es ein Unding, dass ein Untersuchungsausschuss in Kastilien-La Mancha eingesetzt wird und die Familien der Opfer dabei ausgeschlossen werden.
English: From a democratic point of view it is unacceptable that a committee of enquiry should be set up in Castilla-La Mancha but that the families of the victims should have been excluded.
German: Um aufrichtig zu sein, es wäre für jeden Bürger interessanter, den ersten und zweiten Teil der Verfassung zu lesen, die fraglos leichter verständlich sind als dieses Dokument.
English: To be honest, it would be more interesting for any citizen to read the first and second parts of the Constitution, which are obviously easier to understand than this document.
German: Daher sollte dieses Ziel die gesamte Union und alle Mitgliedstaaten vereinen, angefangen mit meinem Land, das schneller handeln muss, um seine Verantwortung wahrzunehmen.
English: Accordingly, this is an objective that should unite the whole Union and all Member States starting with my own country, which needs to act more quickly to assume its responsibilities.
German: Wir brauchen eine sinnvolle Beschäftigung, gesellschaftliche Aufgaben, erfüllende Aufgaben für die Älteren, barrierefreies Wohnen, neue Wohnformen und, falls erforderlich, exzellente Pflege und medizinische Versorgung.
English: We need meaningful employment, social tasks, fulfilling tasks for older people, barrier-free living, new forms of housing and, if necessary, excellent nursing care and medical care.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich die Kommission aufrufen, die beiden Länder bei den Beitrittsvorbereitungen zu unterstützen und zu gewährleisten, dass diese die Beitrittskriterien in jeder Hinsicht erfüllen.
English: In this regard I should like to call on the Commission to help these two countries to prepare for accession and to ensure that they fulfil their entry requirements in every respect.
German: Im Programm der Kommission gehören die Inangriffnahme des Weltraumprogramms sowie die regelmäßige Evaluierung der Strategie zu den wichtigsten Maßnahmen für die Umsetzung der Lissabon-Strategie im Jahre 2007.
English: In the Commission’s programme the launching of the space programme and the regular evaluation of strategy were among the most important measures mentioned for the implementation of the Lisbon Strategy in 2007.
German: Die Nachbarschaftspolitik muss mit der Umsetzung der europäischen Sicherheitsstrategie einhergehen, insbesondere in den Bereichen Bekämpfung des internationalen Terrorismus, organisierte Kriminalität, Energiesicherheit und umweltpolitische Herausforderungen.
English: The neighbourhood policy needs to be combined with the implementation of the European security strategy especially in the sectors of combating international terrorism, organised crime, energy security and environmental challenges.
German: Die Direktbeihilfen für die Landwirtschaft sind zu hoch und führen zu einer ineffizienten Landwirtschaft die die Umwelt schädigt und die Kluft zwischen der armen und der reichen Welt vergrößert.
English: There is too much in the way of direct agricultural aid and this leads to inefficient agriculture that damages the environment and widens the gap between rich and poor in the world.
German: Ich werde den neuen Mitgliedstaaten auch in Zukunft klarmachen, dass sie keinen hohen Pro-Kopf-Energieverbrauch haben müssen und bereits jetzt davon profitieren können.
English: I will continue to explain to the new Member States that they do not in fact need to consume a lot of energy per capita and can even now gain the benefits.
German: Nach neun Monaten Arbeit des Nichtständigen Ausschusses für die Finanzielle Vorausschau war das Europäische Parlament zu einem akzeptablen Kompromiss gelangt, mit dem Europa eine ambitionierte und einheitliche Zukunft garantiert werden könnte.
English: Following nine months of work by the temporary committee on the financial perspective the European Parliament had reached a satisfactory compromise, enabling Europe to be guaranteed an ambitious and coherent future.
German: Ich danke Kommissar van den Broek für seine Bereitschaft, diese Aussprache auszudehnen und für die Präzision, mit der er alle gestellten Fragen beantwortet hat.
English: I am grateful to Commissioner van den Broek for making himself available to allow this debate to be extended and for the clear answers he has provided to all the questions raised.
German: Es ist demnach Angelegenheit der betroffenen Mitgliedstaaten, unter Beachtung ihrer Verpflichtungen aus den anwendbaren Auslieferungsverträgen und den Bestimmungen ihrer nationalen Rechtsordnungen Auslieferungsanträge zu stellen bzw. zu bearbeiten.
English: It is therefore a matter for the Member States concerned, subject to their obligations under the applicable extradition treaties and their national legal systems to make and process applications for extradition.
German: Erstens: Die europäischen Länder sind keine Einwanderungsländer, sie haben bereits jetzt mit enormen Ausländerproblemen zu kämpfen und können ganz einfach keinen weiteren Migrationsdruck bewältigen.
English: Firstly, the countries of Europe are not immigrant countries, they are currently facing enormous problems with foreign nationals and are simply not in a position to take any more immigrants.
German: Selbstverständlich haben wir hier unseren Beitrag zu leisten, aber das ist ja eines der Hauptelemente des sogenannten Barcelona-Prozesses, und auch hier wird sehr viel getan.
English: Of course we have our contribution to make here but this is one of the main elements of the Barcelona process and a great deal is being done in this regard too.
German: Im Gegenteil konnte festgestellt werden, daß mit der zunehmenden Öffnung der lokalen Märkte der Randgebiete für Wettbewerber aus zentralen Gebieten auch eine Abschwächung der Wirtschaftskraft in den Randgebieten verbunden war.
English: On the contrary it has been shown that the increased exposure of local markets in peripheral regions to competition from the central regions can bring about economic decline in the peripheral regions .
German: Herr Präsident, im Namen der EVP-Fraktion beantrage ich gemäß Artikel 131 der Geschäftsordnung die Vertagung der Aussprache auf die nächste Plenartagung in Brüssel.
English: Mr President, on behalf of the PPE Group and pursuant to Rule 131 of the Rules of Procedure I request that the debate be postponed until the next mini-part-session in Brussels.
German: Bei der Unterzeichnung der GATT-Abkommen hatten wir seinerzeit das Problem unserer traditionellen Beziehungen zu diesen Ländern aufgeworfen, und es wurde uns geantwortet, daß diese spezifischen Interessen gewahrt würden.
English: At the time of the signing of the GATT agreements we raised the problem of our traditional links with these countries and the reply was that these specific interests would be protected.
German: Was den Kohäsionsfonds anbelangt, stimmen wir mit der Berichterstatterin überein nach dem Jahr 2000 über einen Kohäsionsfonds als Unterstützung zur Erreichung der Konvergenzkriterien zu verfügen.
English: As far as the Cohesion Fund is concerned, we agree with the rapporteur that after the year 2000 we should have a Cohesion Fund as support for reaching the convergence criteria.
German: Abschließen möchte ich mit etwas, das ich für wesentlich halte und das auch die meisten Abgeordneten angesprochen haben : Das Mexiko der Ära Zedillo wird ein anderes Mexiko sein.
English: I will conclude by mentioning something I think is important which most of the speakers have referred to : the Mexico of the Zedillo era is going to be a different Mexico.
German: Ich habe bei vielen der Patientengruppen nachgefragt, die sich angeblich gegen diese Richtlinie stellen und mir wurde mit absoluter Bestimmtheit gesagt, daß ihre Namen ohne ihre Zustimmung benutzt wurden.
English: I have checked with many of the patients' groups who are alleged to be opposing this directive and they have told me absolutely categorically that their names were used without their consent.
German: Bei meinen vielen Reisen in die beitrittswilligen Länder hat man mir wiederholt bestätigt, daß sich Herstellung und Mißbrauch von Amphetamin, Metaamphetamin und Ecstasy auch dort schnell ausbreiten.
English: During my travels in many applicant countries it has been repeatedly confirmed to me that the manufacture of and addiction to amphetamine, methamphetamine and Ecstasy is rapidly spreading there as well.
German: Was die Änderungsanträge 11, 12 und 13 über klassische Schweinepest anbelangt, so überlasse ich diese Frage Herrn Mulder, der sich mit Schweinen viel besser auskennt als ich!
English: On Amendments Nos 11, 12 and 13 on classical swine fever, I will leave that to Mr Mulder, who is a far greater expert on pigs than I am!
German: Der Rat stimmt zu, daß nach dem WTO-Urteil gegen einige Aspekte der EU-Bananenregelung die Bananenmarktordnung mit den WTO-Regeln in Einklang gebracht werden muß.
English: The Council agrees that following the World Trade Organization's finding against certain aspects of the European Community banana regime the regulation on the market organization for bananas has to be made WTO-compatible.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, im Namen der PSE-Fraktion möchte ich der Ministerin für ihre Teilnahme an der hier geführten Aussprache herzlich danken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the Party of European Socialists I would like to thank the Minister warmly for her participation in this debate.
German: Ich möchte meinen Antrag wie folgt begründen: Unsere Fraktion hat gemeinsam mit der Frau Berichterstatterin, der Kollegin d'Ancona, sehr intensiv mit den verschiedenen Fraktionen dieses Hauses gesprochen.
English: I should like to justify my request on the following grounds: Our Group together with Mrs d'Ancona the rapporteur, has held intensive discussions with the other groups in this House.
German: Alle drei Berichterstatter haben nicht nur große Sachkenntnis gezeigt, sondern insbesondere ein sehr hohes Maß an Einfühlungsvermögen und ich glaube, bei diesem sensiblen Thema ist das mindestens so wichtig wie das erste!
English: All three rapporteurs have displayed not only great knowledge of the subject matter but also in particular a very high degree of sensitivity and I believe that this sensitive topic demands both!
German: Deutlich genug um Vertrauen zu schaffen, das Vertrauen beim Bürger, daß jetzt endlich nach all diesen enorm aufgeblähten Geschichten, nach der großen Menge an Geschriebenem auch Taten folgen.
English: Clear enough to inspire trust, trust on the part of the citizen that finally after all those exaggerated stories, after that huge amount of paperwork, there will be action.
German: Das bemerkenswerte ist nur, daß auf der palästinensischen Seite die Freunde des Friedens die politische Macht haben und die Saboteure des Friedens von der Polizei gejagt werden.
English: The remarkable thing is however, that on the Palestinian side it is the friends of peace who have the political power and the peace saboteurs who are hunted by the police.
German: Längst meistern sie vielfältige Aufgaben mit hoher Kompetenz, von der Psychologie im Alltag, über Führungsqualitäten im Beruf bis zum Engagement in Politik, Kultur und Gesellschaft.
English: Women have long fulfilled a variety of functions with great competence, from psychology in everyday life, through leadership qualities in the professions to engagement in politics, culture and society.
German: Hinsichtlich der internationalen Fischereiabkommen ist die gemeinsame Erklärung von 1996 zu einem Verhaltenskodex ein überaus nützlicher Rahmen für die erforderlichen Informationen und die Haushaltskonsequenzen.
English: With regard to the international fisheries treaties the joint declaration of 1996 on a code of conduct is a very useful framework for the information to be provided and the budgetary consequences.
German: Aufgrund der Auskünfte, die wir bei den Forschern sowie Fachleuten für Steuerangelegenheiten und Soziales einholen, wird die Kommission ein für die Öffentlichkeit bestimmtes Synergiedokument erarbeiten.
English: On the basis of the information we are now gathering from researchers and from experts in taxation and social security the Commission will prepare a synthesis document intended for the general public.
German: Jede Frau und auch jeder Mann , die irgendein Duftstöffchen benutzen möchten, würden darauf verzichten, wenn sie wüßten, daß für die Herstellung dieses Stoffes irgendjemand gequält werden muß.
English: Every woman and also every man who would like to use perfumes would do without them if they knew that, in order to manufacture these products somebody has to be tortured.
German: Nun sagte dieser Rat in seiner Entschließung am 9. Dezember ausdrücklich, daß dieses Abkommen mit Kanada nicht dem Mandat entsprach, das er gegeben hatte.
English: Yet the same Council on 9 December last, specifically said in its decision that the agreement with Canada was not in compliance with the terms of reference which it had awarded.
German: Die jüngste Bilanz der Kommission ist niederschmetternd: Von insgesamt dreizehn Staaten erfüllen lediglich vier die für die Anpassung ihrer Flotte vorgegeben Ziele.
English: The last balance sheet drawn up by the Commission is utterly discouraging: of a total of thirteen Member States only four are complying with the assigned objectives for adapting their fleets.
German: Grundlage für diesen Entscheidungsentwurf sind zwei neue Dokumente : nämlich der Bericht der Kommission über die erzielten Fortschritte und der Bericht der europäischen Umweltagentur über die Situation der Umwelt in Europa.
English: This proposal for a decision is based on two new documents : the Commission's progress report and the report by the European Environmental Agency on the state of the environment in Europe.
German: Wir müssen sehen daß dieselben Regeln die wir im Binnenmarkt für uns aufgestellt haben, auch mehr und mehr auf dem globalen Markt eingeführt werden, und das sind nun mal Regeln des Wettbewerbs!
English: We must seek to ensure that the same rules that we have laid down for the internal market are increasingly introduced for the global market and those are the rules of competition!
German: Abgesehen von der Institutionenfrage sowie der Reform des zweiten und dritten Pfeilers, allesamt sehr wichtige Punkte, steht hier das europäische Gesellschaftsmodell auf dem Spiel.
English: Beyond the question of the institutions of the reform of the second and third pillars, which are very important, it is the model of European society which is at stake.
German: Bei zu erwartenden Ausfällen in Höhe von mehreren Millionen ECU in den nächsten Jahren ist der Vorschlag des Rates die Einzahlungsquoten in den Garantiefonds zu verringern haushaltspolitisch unverantwortlich.
English: In view of the expected defaults of several million ecu over the next few years the Council's proposal to reduce the amounts paid into the Guarantee Fund is irresponsible in budgetary terms.
German: Frau Präsidentin, nach den exzellenten Ausführungen des Kollegen Le Rachinel in dieser Aussprache kann ich mich in meinen Ausführungen auf drei Punkte beschränken, die im wesentlichen Frankreich betreffen.
English: Madam President, following all the excellent points made in the debate by my colleague Mr Le Rachinel I shall confine my intervention to three points of more specific relevance to France.
German: All diese richtigen und wichtigen Forderungen können aber nur aufbauen auf dem Zustand des Friedens, und deshalb muß zu allererst ernst gemacht werden mit dem Friedensprozeß.
English: Responses to all these reasonable and important demands however, can only develop under peaceful conditions, which is why the foremost priority is an all-out effort to promote the peace process.
German: Es handelt sich bei der Keimbahnmanipulation nicht um Therapie, sondern um Menschenzüchtung und das dahinterstehende Menschenbild können wir auf keinen Fall akzeptieren.
English: Modification of the germ cell line is not a question of therapy but of the breeding of humans and under no circumstances can we accept the vision of humanity which underlies this.
German: Interessanterweise müssen ungeachtet der jeweiligen endgültigen Lösungen - Verglasung, Umwandlung, Recycling, MOX - die entsprechenden Kontrollen beibehalten und sogar verschärft werden.
English: It is worth mentioning that whatever may be the final options - vitrification, transmutation, recycling, mixed oxide - the appropriate safeguards will have to be maintained and even strengthened.
German: Denn, so meine drei Fragen an die hier Anwesenden: Besteht denn ein 'chancengleicher' Wettbewerb zwischen den wohlhabenden und benachteiligten Küstenregionen oder zwischen den großen und kleinen Häfen?
English: Because - and here I have three questions to those present - is there any such thing as 'fair' competition between prosperous and less-developed coastal regions or between large and small ports?
German: Aber beide Teile müssen harmonisieren, der wirtschaftliche Teil mit einer Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und der soziale Teil der zu keiner Zeit zur Disposition gestellt werden darf.
English: But both parts must be in harmony: the economic part, with an increase in competitiveness, and the social part which must never be allowed to fall by the wayside.
German: Auf der Grundlage der geltenden Verfahrensbestimmungen konnte der Rat mit qualifizierter Mehrheit den Vorschlag der Kommission annehmen, ihn einstimmig abändern oder mit einfacher Mehrheit ablehnen.
English: On the basis of the current rules of procedure the Council could then approve the proposal from the Commission by qualified majority, amend it unanimously or reject it by simple majority.
German: Darin nehmen Defizite und Schulden keinen höheren Stellenwert ein als Überschüsse und Handelsdefizite , als Beschäftigung und Arbeitslosigkeit oder irgendwelche qualitative Herausforderungen , die eine nachhaltige Wachstumsstrategie sicherstellen könnten.
English: In it, deficit and debt are no more important than surpluses and commercial deficits , than employment and unemployment or than any qualitative challenges that might ensure a sustainable growth strategy.
German: Die künftige Agenda für die grenzübergreifende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit ist von strategischer Bedeutung für die Formulierung der Ziele jeglicher territorialer Realität in Europa und der Möglichkeiten, wie diese erreicht werden können.
English: The future agenda of cross-border, transnational and interregional cooperation is strategically important in defining the objectives of every territorial reality in Europe and the ways in which these can be achieved.
German: Er wächst sehr schnell und konzentriert Wirtschaftskraft, Industrie und - vor allem - eine sehr große Anzahl an Menschen, damit auch eine Vielzahl an sozialen und infrastrukturellen Fragen.
English: They grow quickly and concentrate economic strength, industry and above all, a very large number of people, also giving rise to a large number of social and infrastructural issues.
German: Zu unseren Schwerpunkten gehören intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum, Unterstützung für Forschung, Entwicklung, Wachstum, Innovation und Beschäftigung und ein Impuls für die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen.
English: Our priorities are smart, sustainable and inclusive growth, support for research, development, growth, innovation and work and a boost for the development of small and medium-sized enterprises.
German: Bei der seit Jahren andauernden politischen und wissenschaftlichen Diskussion ist das Problem meiner Meinung nach vielmehr die Frage wie dieser Ansatz mittels eindeutig festgelegter und quantifizierbarer Indikatoren erzielt werden kann.
English: In the political and scientific discussion that has been going on for years I believe the problem is more about how this approach can be achieved using clearly defined and quantifiable indicators.