biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Während des Gussvorgangs bleibt die Negativform des jeweiligen Radtyps komplett geschlossen und erst nach dem Erreichen einer bestimmten Temperatur wieder geöffnet.
English: During the casting process the negative mould of the respective wheel type remains completely closed and is only opened once a specific temperature has been reached.
German: In seinem Design Thinking Vesna und Marija verwendet Erbe aus dem ganzen Land und besonders wertvolle Schöpfungen mit goldenen Stickereien, Sling und bunte Stickereien.
English: In his design thinking Vesna and Marija used heritage from all over the country and especially valuable creations with golden embroidery, sling and colorful embroidery.
German: Der Heilige Vater selbst bedankte sich beim Heimatverein Marktl mit Geschenken aus seinem Privatbesitz, nämlich einem Kelch mit einem goldenen Tablett und einer Scheitelkappe.
English: The Holy Father himself thanked the Heimatbund Marktl with gifts from his own private property, namely a chalice with a golden tablet and a skullcap.
German: Insbesondere dank seiner Formelsatzqualität ist das Satzsystem TeX mit den Erweiterungen LaTeX und AMSTeX der De-facto-Standard für den Satz naturwissenschaftlicher und mathematischer Publikationen.
English: Particularly thanks to its math typesetting quality the TeX typesetting system with LaTeX and AMSTeX add-ons is the de-facto standard for typesetting scientific and mathematical publications.
German: Das Museum beherbergt auch eine Bibliothek mit über 2500 Büchern, einem Auditorium, satirischen Texten aus dem 18. und 19. Jahrhundert und einem multimedialen Archiv.
English: The museum also houses a library with over 2500 books, an auditorium, satirical texts from the 18th and 19th centuries and a multimedia archive.
German: Am letzten Turniertag findet zudem ein Einzel-Turnier statt, und für beste Bedingungen ist durch 36 andro-Tische und Netze sowie andro-Bälle kontinuierlich gesorgt.
English: On the last day a single competition is taking place and for best conditions 36 andro tables and nets as well as andro balls are provided.
German: Dennoch glaube ich, mehr und mehr, dass wir nicht beurteilen können, die Rückseite eines Gemäldes, wenn wir kaum verstehen, die Absicht der Front.
English: Yet I think more and more that we are unable to assess the back of a painting when we barely understand the intent of the front.
German: Mit einem Netz von 13 Auslandsveranstaltungen ermöglichen wir Ausstellern Zugang zu neuen Märkten und bringen sie in Kontakt mit neuen nationalen und regionalen Besuchergruppen.
English: With a network of 13 international events we offer exhibitors access to new markets and bring them into contact with new national and regional visitor groups.
German: Die Baustoffe sind nach biologischen Gesichtspunkten ausgewählt, alle Matratzen gefüllt mit biologischer Schafwolle von Tieren, die den Sommer verbringen auf der Alm.
English: The building materials are selected from organic sources and all mattresses are filled with unprocessed wool from sheep that spend the summer grazing on Alpine pastures.
German: Seit 1984 auf dem Markt, unterscheiden wir uns von der Konkurrenz, indem wir in neue Technologien investieren, um unser Serviceangebot kontinuierlich zu verbessern.
English: Since starting in 1984 the group has set itself apart from the competition through its high investment in using new technologies to improve quality and performance.
German: Für die einwandfreie Ausführung der Verlegearbeiten sollte die Raumtemperatur nicht unter 15° liegen und die Luftfeuchtigkeit möglichst 50 - 60% betragen.
English: To lay the flooring without problems the room temperature should not be below 15° C and humidity should be between 50 to 60% if possible.
German: Dieser Platz, dieses Jahr eröffnet, liegt zwischen Silves und Monchique und hat breite, ebene Fairways mit Pot-Bunkern und grosse, nicht so ebene, Grüns.
English: Opened this year, this course situated between Silves and Monchique has wide flat fairways with pot bunkers and large, not so flat, greens.
German: Aufgrund des Fehlens eines Schadens kann in der Lebensmittelindustrie eingesetzt werden, auch im medizinischen Bereich oder Schuhindustrie, Handwerk, Modellierungs-und DIY.
English: Due to the absence of harm may be employed in the food even in the medical field or footwear industry, craft, modeling and DIY.
German: Nur eine kurze Fahrt vom Zentrum von Durban entfernt erwartet Sie diese Bed&Breakfast in einem noblen Vorort von Durban North und bietet Ihnen eine komfortable Unterkunft.
English: Only a short drive from Durban's centre this bed and breakfast is located in the upmarket suburb of Durban North and offers guests a comfortable base.
German: (Associazione culturale italo-tedesca) in Cagliari im Winter 2004 führten sie Recherchezwecke für einen weiteren Monat (Januar 2005) auf die Insel.
English: (Italo-German Association for Culture) in Cagliari in the winter of 2004 she spent another month on the island doing research (January 2005).
German: Nach dem Gesetz vom 6. Januar 1978 hinsichtlich Computern, Dateien und Freiheit verfügt jedes Mitglied über das Recht des Zugangs und der Berichtigung der persönlichen Informationen die es betrifft.
English: Pursuant to the Law of 6 January 1978 on information technology and freedoms all members are entitled to access and correct any personal information about them.
German: Gianna dankte dem Herrn und verbrachte die sieben Monate die sie von der Entbindung trennten mit unvergleichlicher Seelenstärke und unverändertem Einsatz als Mutter und Ärztin.
English: Gianna thanked the Lord and spent the remaining seven months up to the birth with incomparable inner strength and unchanged commitment as a mother and doctor.
German: Adman Code können Sie überall in dem Thema einfügen, sondern auch auf den Beitrag entweder manuell oder automatisch (es kann auch abgeschaltet werden).
English: Adman code can be inserted anywhere in the topic but also to the contribution either manually or automatically (it can also be switched off).
German: In den Bundesländern Tirol und Vorarlberg bestand seit 1617 die jüdische Gemeinde Hohenems, damit lag das Zentrum des jüdischen Lebens der Region in Vorarlberg.
English: In the Tyrol-Vorarlberg region the Jewish village of Hohenems had existed since 1617, so the centre of Jewish life was in the province of Vorarlberg.
German: Zentral gelegen, unweit des Flughafens Schiphol und in unmittelbarer Nähe des Zentrums von Amsterdam finden Sie bei uns Luxus, Komfort und Gastlichkeit.
English: Located centrally, within a stone's throw of Schiphol and close by the centre of Amsterdam you will find with us luxury, comfort and hospitality.
German: Das junge Freestyle Supertalent Yarden Meir (ISR-91) das vor 2 Jahren am FBC KOS entdeckt wurde fasziniert weiterhin die Zuschauer der EFTP Tour 2010.
English: Young freestyle super talent Yarden Meir (ISR-91) discovered 2 years ago at FBC KOS keeps on impressing the crowds on the EFPT 2010 Tour.
German: Die spätantike Provinz Isaurien liegt zwischen den Flüssen Kalykadnos und Lamos und wird von der Küstenlinie und den Kämmen des Tauros begrenzt.
English: The Isaurian province of late antiquity lay between the Kalykadnos and Lamos Rivers extending inland from the coastline and bounded by the ridges of the Taurus.
German: Ziel der Grünenthal GmbH war die konzernweite Verwaltung sämtlicher Mitarbeiter, Ärzte und Patienten in einem modular aufgebautem Service Center unter Integration ihrer bestehenden Corporate Websites.
English: The objective of Grünenthal GmbH was the group-wide administration of all employees, doctors and patients in a modular Service Centre integrating its existing corporate websites.
German: Bei GoF 2 für Java hatten wir insgesamt nur 1000 Strings, also Textfolgen von einem Wort bis zu ca. 10 Zeilen.
English: In GoF 2 for Java we had a total of just 1000 strings, that is character strings from one word up to about 10 lines.
German: Die großen Legionsstandorte an Rhein und Donau wurden in kleine, voneinander getrennte Lager umgewandelt, da die von ihnen ausgehende politische Gefahr zu groß wurde.
English: The vast multi-legionary bases on the Rhine and the Danube were split into smaller, more separated camps because they posed too great a threat politically.
German: Vielleicht mehr dass in vielen seiner Selbstbildnisse, Das Schlafzimmer von Vincent in Arles uns in der intimen Ausdehnung einführt, in einem den Künstler entzogenen Raum.
English: Perhaps more that in many of its self-portraits, Vincent's bedroom in Arles introduces us in the intimate dimension in a space deprived of the artist.
German: Beginnen Sie diese Weltreise im Blue Spa und den Wundern die das Wasserstrahlbecken und andere Bäder bieten und mit allen Wohltaten die das Wasser zu bieten hat.
English: Begin this trip around the world at the Blue Spa and enjoy the wonderful jet pool and other baths with all the benefits that water offers.
German: Wegen der hohen Spezifität der von uns verkauften Maschinen kommen die meisten unserer Kunden aus dem Ausland (Europa, Asien, Afrika).
English: Owing to the high particularity of the products that we are selling most of our customers come from abroad (Europe, Asia, Africa).
German: Zunächst einmal herzlichen Glückwunsch an die Meister von GM's Day, eine Bewegung die da draußen geht eine Hommage an den Meister des RPG und Geschichtenerzähler.
English: First of all congratulations to the Masters by GM's Day, a movement that goes out there paying homage to the masters of RPG and storytellers.
German: dar. Die ehemalige Reparaturwerkstatt des nationalen Stromversorgers ist heute ein vielfältiges Unternehmen in Privatbesitz mit einer grossen Bandbreite an Maschinenbauaktivitäten.
English: The former repair shop of the country’s national electricity group is now a versatile privately owned business with a wide variety of activities in mechanical engineering.
German: Das Thalassotherapie Centre im Vila Baleira Hotel spezialisiert sich auf Meerwasserbehandlungen in einer Vielzahl von Pools und Wannen und bietet auch Massagen und Schönheitsbehandlungen an.
English: The Thalassotherapy Centre at the Vila Baleira Hotel specializes in seawater treatments in a variety of pools and tubs and also offers massage and beauty treatments.
German: C4IP broadcast innovation B. V. - Spezialisiert auf Produkte und Dienstleistungen für IPTV, Digital Signage und Videoübertragung über IP und mobile Netzwerke.
English: C4IP broadcast innovation B. V. - Specialize in products and services for IPTV, Digital Signage and video distribution over IP and mobile networks.
German: Wenn 6 von Ihren 7 Nummern getroffen werden, gewinnen Sie $250 und wenn alle 7 getroffen werden, gewinnen Sie $2000!
English: If 6 of the 7 numbers get hit, it jumps to $250 and if you hit all 7 numbers, you win $2000!
German: Ferienhaus Al Baglio ist ein helles B & B im Herzen von Mondello, nur 50 Meter vom Meer und vom Platz.
English: Holiday Al Baglio is a bright B & B located in the heart of Mondello, only 50 meters from the beach and from the square.
German: Aufgrund ihrer Unabhängigkeit von Banken und Reedereien ist die HCI Gruppe jederzeit in der Lage auf veränderte Marktgegebenheiten schnell und innovativ zu reagieren.
English: Due to its independence from banks and shipping companies the HCI Group is always in a position to react quickly and innovatively to changing market conditions.
German: Durch meine Arbeit möchte ich den Blick für Optionen schärfen, für ein besseres Zusammensein und Zusammenarbeiten in und mit Organisationen.
English: Through my work I would like to sharpen the eye for options, for a better being together and working together both in and with organizations.
German: Im Moment wohnhaft in Berlin berührt sie viele Gebiete in ihrem Unterricht wie BMC, Release Technik, Authentic Movement, Contact Improvisation und Tai Chi.
English: Currently based in Berlin she draws on many disciplines in her teaching including BMC, release technique, authentic movement, contact improvisation and tai chi.
German: Vor allem können wir unterscheiden zwei Haupttypen von Harmony: tonale Harmonik (auf dem Schlüssel basiert) und Modal Harmony (basierend auf den Modi).
English: Mainly we can distinguish two main types of Harmony: Tonal Harmony (based on the key) and Modal Harmony (based on modes).
German: Für drei Wochen nutzten Katy Devine und Matthew Walters (covert noise research) Axel Lapp Projects als ihr Atelier und als Basislager in Berlin.
English: For three weeks Katy Devine and Matthew Walters (covert noise research) took over Axel Lapp Projects as their studio and base camp in Berlin.
German: Sollten Sie einen Job haben Ihnen viel Spaß und haben einen Körper und Geist, die noch gesund, kräftig und sehr funktionell können Sie weiter arbeiten.
English: Should you have a job you enjoy and have a body and mind that are still healthy, vigorous and highly functional you could continue working.
German: Das iPhone 3G kombiniert alle revolutionären Merkmale des iPhone mit der schnellen HSPA-Technologie und ist damit doppelt so schnell* wie die erste iPhone-Generation.
English: The iPhone 3G combines all the revolutionary features of the iPhone with high-speed HSPA technology making it twice as fast* as the first iPhone generation.
German: PC-Topp ist Marktführer in Planungssystemen für die Wellpappe-Industrie in Europa, aber es findet sich auch bis hin nach Australien oder Madagaskar.
English: PC-Topp is the market leader in scheduling systems for the Corrugated Industry in Europe, but also has installations as far away as Australia or Madagascar.
German: In den frühen Stunden des 31. Mais enterten israelische Marineeinheiten die „Freiheitsflotte“ von Schiffen die humanitäre Hilfsgüter für Gaza geladen hatten und ermordeten mindestens 9 AktivistInnen.
English: In the early hours of May 31 Israeli navy commandos boarded the “Freedom Flotilla” of ships carrying aid to Gaza and murdered at least 9 activists.
German: Die Kunst kann nicht anders: Bei aller Erhabenheit und Unverfügbarkeit für uns als vermeintlich Sinn verwaltende oder souverän-kreative Schöpfersubjekte bleibt sie doch auch schön.
English: Art can't help it: For all the sublimity and unapproachability for us as supposed administrators of meaning or as sovereign-creative subjects it remains beautiful nonetheless.
German: Jede Stufe umfasst mehrere Kriterien, die die Gestalter von Internetseiten rigoros einhalten müssen, wenn sie einer dieser drei Stufen entsprechen möchten.
English: Each level covers a set of criteria that content providers must respect to the letter if they want to comply with one of these three levels.
German: Ein charmantes Resort direkt am Strand zwischen Meer und Wald gelegen, der perfekte Ort für einen Urlaub von Wellness, Entspannung und Spaß.
English: A charming resort directly facing the beach between the sea and the pinewood, the perfect place for a vacation of wellness, relaxation and enjoyment.
German: Unsere Tochterbank Marcard, Stein & Co bietet Ihnen als ganzheitliche Lösung das umfängliche Leistungsspektrum eines Family Office in seiner originären Form an.
English: Our subsidiary bank Marcard, Stein & Co offers you the holistic solution the comprehensive range of services of a Family Office in its original form.
German: Für den Zeitraum bis zum 28. 05. 2009 bezieht sich die nachfolgende Erklärung auf die Kodex-Fassung vom 06. 06. 2008.
English: For the period up to 28. 05. 2009 the following declaration refers to the version of the Code from 06. 06. 2008.
German: Die Ständer besitzen einen verwinkelten Stahlträger mit versteckten Drahtpfaden und verstellbarer Höhe sowie optinal Teppichstutzen und Gumminoppen , um die Vibration zu isolieren.
English: Stands feature an angled heavy-gauge steel pillar with concealed wire paths and adjustable height as well as optional carpet spikes and rubber pads for vibration isolation.
German: Alle Villen verfügen über Wohnzimmer mit offener Küche, zwei oder drei Schlafzimmer und ein oder zwei Badezimmer mit Badewanne und/oder Duschkabine.
English: All villas have a living room with open kitchen, two or three bedrooms and one or two bathrooms with bath and/or shower cubicle.
German: Im Fall einer Stornierung durch den Kunden oder den Veranstalter haftet der Veranstalter für keinerlei Folgeschäden die der Kunde erleiden könnte.
English: In the event of cancellation by either the Client or the Company the Company shall not be liable for any consequential loss incurred by the Client.
German: Als früher Konquistador einer Expansions- und Eroberungskultur ist Herkules nicht interessiert an einer reinen, philosophischen Potenz am Universum der Möglichkeiten an sich.
English: As an early Conquistador of an expansionist and conquering culture Hercules is not interested in a purely philosophical potency in the universe of possibilities per se.
German: Der Vorteil der Wasserzeichenverfahren gegenüber Digital Rights Management (DRM) Verfahren ist, dass durch das Wasserzeichen das ursprüngliche Multimediaformat nicht verändert wird.
English: The advantage of the watermarking technique over Digital Rights Management (DRM) technique is that the original multimedia format is not changed by the watermark.
German: Als Interessenvertretung der wichtigsten Qualitätsanbieter im Interim Management Markt haben wir 2005 ein eigenes Qualitätssiegel eingeführt für professionelles Interim Management.
English: Representing the interests of the most important quality providers in the interim management market in 2005 we introduced our own quality seal for professional interim management.
German: Magnet – Schultz Memmingen (MSM) ist eine international dynamische Firmengruppe mit 1900 Mitarbeitern in Deutschland, der Schweiz, den USA, Großbritannien und Italien.
English: Magnet - Schultz Memmingen (MSM) is an internationally dynamic group employing 1900 staff in Germany, Switzerland, the USA, UK and Italy.
German: Das Design und die Originalität geben diesen Zimmer ein warmes Ambiente in völliger Übereinstimmung mit unserem Engagement zur Philosophie die Gesamtbefriedigung des Kunden zu sichern.
English: The design and originality bestow on this room a warm ambience totally in line with our commitment to the philosophy of ensuring the client’s total satisfaction.
German: Das Alp Pasa Regency Suites heißt Sie im Herzen von Antalya willkommen und ist eine einzigartige, renommierte Unterkunft mit traditioneller Architektur sowie besonderem Luxus und hochmodernen Einrichtungen.
English: Located in the heart of Antalya Alp Pasa Regency Suites are a unique and prestigious property that combines traditional architecture with ultimate luxury and state-of-the-art facilities.
German: Eine weitergehende Erfassung personenbezogener Daten erfolgt nur wenn Sie diese Angaben freiwillig machen wie etwa im Rahmen einer Anfrage oder Registrierung.
English: A more comprehensive collection of personal data only takes place if you provide this information voluntarily for example within the scope of a request or registration.
German: Heidelberg ist damit der einzige Anbieter von Software-Lösungen für einen vollständig integrierten Druckereibetrieb - von der Auftragsannahme über die Produktion bis zu Auslieferung und Rechnungsstellung.
English: That makes Heidelberg the only provider of software solutions for completely integrated print shop operations - from order acceptance to production up to delivery and billing.
German: Nach buddhistischer Auffassung ist Karma nicht gleichbedeutend mit Schicksal, sondern die Grundlage zu persönlicher Freiheit und Verantwortung gegenüber allen Lebewesen.
English: From the Buddhist point of view Karma is not the same as fate, but the basis of personal freedom and responsibility for all living beings.
German: Dank unserer Abteilung OEM/ODM-Lösungen können wir dabei auf eine Vielzahl bereits vorhandener Basistechnologien und Module zugreifen, die Sie auch direkt beziehen können.
English: Thanks to our OEM/ODM-solutions department we have a variety of already existing basic technologies and modules available, which you can also purchase directly.
German: Besuchen Sie uns auf der SMM Hamburg vom 07. 09. 2010 bis 10. 09. 2010 in Halle B6-Stand B6. 534.
English: Please visit us at SMM Hamburg from 07. 09. 2010 to 10. 09. 2010 hall B6 (booth B6. 534).
German: Vier nationale Niederlassungen eine internationale Niederlassung und zwei 100%ige Tochterunternehmen in den USA und in Asien , das sind optimale Voraussetzungen für ein global operierendes Unternehmen.
English: Four national branch offices one international branch office and two fully-owned subsidiaries in the USA and Asia are the ideal base for a globally operating company.
German: Dank des perfekten Zusammenspiels zwischen Design und fortschrittlichen technologischen Lösungen bietet Matrix L33-ER eine gleichmäßige und komplette aber auch äußerst angenehme Bräunungssitzung.
English: With a perfect blend of advanced design and technological solutions Matrix L33-ER offers absolutely uniform and complete tanning sessions that are also totally enjoyable.
German: Sie könnten Eigenschaften wie Transparenz, Fairness, Großzügigkeit zu benennen, sondern auch klar und geradlinig und immer in Bezug auf das Ganze.
English: You would be able to nominate properties such as transparency, fairness, generosity but also clear and straightforward and always in relation to the whole.
German: Durch unsere Cookies sind wir in der Lage, um anonyme Informationen wie Sie Ihren Computer Browser, Internet Service Provider, und Ihre Online-Trends und Muster.
English: Through our cookies we are able to obtain anonymous information such as your computer’s browser, Internet service provider, and your online trends and patterns.
German: AIESEC Mitglieder haben die Möglichkeit Teams in unterschiedlichen Bereichen zu leiten, zu planen, Entscheidungen zu treffen, öffentlich zu sprechen und ihre Ideen umzusetzen.
English: AIESEC members have the opportunity to lead teams in different areas, plan, make decisions, speak in public and turn their ideas into results.
German: In anderen Fällen ruft der erste in diesem Monat, um alle Zahlen von life: ) Abonnenten kostenlos für 49 Rubel / min.
English: In other cases the first of this month, calls to all numbers of life: ) subscribers free of charge for 49 rubles / min.
German: Durch die flexible und individuelle Abstimmung auf Ihr ganz persönliches Fahrkönnen ziehen sie den optimalen Nutzen aus jeder Stunde mit Ihrem Privatlehrer!
English: By means of flexible and individualized instruction tailored to your personal skiing ability you will get the most out of every lesson with your personal instructor!
German: Viele Menschen erhalten noch immer das Bild einer liebhabenden Mutter, die als Gemahlin des Königs Leopold III das förmliche Protokoll des Königtums durchbrach.
English: Many people still cherish the image of the loving mother, and the spouse of King Leopold III who brake through the rigid formalism of royalty.
German: Das Hotel Ambassador ist ideal für einen Arbeitsaufenthalt, Geschäftsreisen oder für alle, die auf der Suche nach Komfort, Bequemlichkeit und Service sind.
English: Hotel Ambassador is also the ideal place for business stays, business trips or for all those who are looking for comfort, luxury and services.
German: Eine schönes saubere Haus südlich von Torrevieja, in der sehr beliebten Playa Flamenca, die Urbanisation ist ein sehr gefragter Bereich namens Serena III.
English: A lovely neat house south of Torrevieja, in the very popular Playa Flamenca, the urbanization is a very sought after area called Serena III.
German: Als junges, dynamisches Unternehmen bietet UNIVEG viele Gelegenheiten zur persönlichen Entwicklung und fördert einen offenen Dialog, bei dem interkulturelle Unterschiede respektiert werden.
English: As a young, dynamic company UNIVEG offers plenty of opportunities for personal development and encourages an open dialogue, where cross cultural differences are respected.
German: Das Hotel Frymburk bietet seinen Gästen einzigartige gastronomische Erlebnisse in einem der zwei Hotelrestaurants und anderen, der Gastronomie eingeweihten Teilen des Hotels an.
English: Hotel Frymburk offers to its guests unique gastronomical experiences in one of its two hotel restaurants and in other parts of the hotel devoted to gastronomy.