biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich fordere den Präsidenten des Europäischen Parlaments auf, dieses Verbot zurückzunehmen, das unserem Parlament keine Ehre macht und im Widerspruch zu dem Grundsatz der freien Meinungsäußerung und insbesondere dem Grundsatz der künstlerischen Ausdrucksfreiheit steht, auf die sich, wie ich denke, unser Zusammenleben und die Rechtsordnung der Europäischen Union gründen.
English: I call on the President of the European Parliament to lift this ban which does no credit to our Parliament and which conflicts with the principle of freedom of expression and in particular the principle of freedom of artistic expression, upon which, I believe, our coexistence and the legal order of the European Union are founded.
German: Laut aktueller Satzung des Klägers gibt es die vom Beklagten angenommene Trennung zwischen 'ordentlichen' und 'außerordentlichen' Mitgliedern nicht (vgl. §§ 3 und 6 der Satzung, eingetragen ins Vereinsregister am 10. 06. 1976).
English: Per the current corporate statutes of the plaintiff the separation between 'ordinary' and 'extra-ordinary' members does not exist contrary to what the defendant assumes (compare articles 3 and 6 of the statutes, registered in the Register of Associations on 10 Jun 1976).
German: Doch auch für die Fauna ist der Nationalpark-Status dieser Landschaft wichtig: Im Nationalpark leben 69 Arten von Vögeln, von denen 13 auf der "roten Liste" der vom Aussterben bedrohten Arten verzeichnet sind.
English: But the National Park status of this landscape is also important for the fauna: 69 species of birds, of which 13 are on the "Red List" of those threatened with extinction.
German: Anfang dieses Monats wurde bekannt, dass Microsoft auf Wunsch der chinesischen Führung die Webseite eines chinesischen Bloggers eingestellt hatte, die sich auf einem Server des Microsoft-Dienstes MSN Spaces befand.
English: Earlier this month it was reported that Microsoft at the request of China’s rulers shut down the Web site of a Chinese blogger that was maintained on a Microsoft service called MSN Spaces.
German: Warum wirkte sie vor allem anfangs spannender als jeder Thriller, fesselnder als Thomas Harris' Schweigen der Lämmer oder alle anderen von der Kulturindustrie produzierten künstlichen Höllen?
English: Why did it seem especially at first more exciting than any thriller, more gripping than Thomas Harris's Silence of the Lambs and all the other artificial hells produced by the culture industry?
German: Ich bin sicher dass die Kommission und das Parlament davon überzeugt sind dass die Kohäsionspolitik der Union für jede einzelne Region Europas gelten muss auch wenn sie sich auf die ärmsten von ihnen konzentriert und auf deren Bedürfnisse eingeht.
English: I am sure that the Commission and Parliament are both convinced that the Union’s cohesion policy must apply to every region of Europe whilst focusing on the poorest and responding to their needs.
German: Diese Erweiterung ist aber auch ein Beweis dafür, was wir Europäer können, wenn wir ein großes Projekt gemeinsam anfassen und wenn wir den Willen haben, es auch wirklich zu vollenden.
English: This enlargement is also evidence of what we Europeans can do when we get stuck in to a great project together and when we have the will to see it through to completion.
German: Herr Präsident, mein Dank gilt dem Abgeordneten für seinen Bericht über die Verlängerung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten nach dem Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Côte d‘Ivoire um ein Jahr.
English: Mr President, I would like to thank the honourable Member for this report on the extension of the fisheries protocol to the agreement between the Community and Côte d'Ivoire for one year.
German: Natürlich ärgert es mich dass eine liberale Regierung das Lob einsteckt, aber die Wahrheit ist natürlich, dass Sie gute Arbeit geleistet haben, Herr Fogh Rasmussen.
English: It is of course galling for me that it is a liberal government receiving the praise, but the truth has to be told that you have managed well, Mr Fogh Rasmussen.
German: Ich möchte dem Rat und der Kommission für die fruchtbare Zusammenarbeit danken, durch die wir endlich eine Einigung erzielt haben und jetzt in gewissem Sinne einen gemeinsamen Vorschlag in dieses Haus einbringen können.
English: I wish to thank the Council and Commission for the fruitful cooperation which has enabled us finally to reach an agreement and now in a sense table a joint proposal before this House.
German: In Afrika werden die Auswirkungen besonders akut sein, dort haben sich die Grundstoffpreise in den letzten zwölf Monaten mehr als verdoppelt, und Spekulationen, Verknappung und eine Veränderung der Produktionsmuster treiben sie weiter dramatisch in die Höhe.
English: The impact will be particularly acute in Africa, where commodity prices have more than doubled in the last 12 months and speculation, shortages and changing patterns of production continue to soar.
German: Ich kann natürlich verstehen, daß viele hier weitergehen wollen und gern mehr tun würden, doch leider ist der Spielraum dafür sehr begrenzt.
English: I can, of course, understand that there are many here who would like to go further and would gladly do more, but unfortunately the scope for that is very limited.
German: Wir kommen nach eineinhalbstuendiger Wanderung beim Inti Punku an (dem Sonnentor), an dem es zum ersten Mal moeglich ist, die majestätische Inkastadt Machu Picchu zu sehen.
English: We arrive after an hour and a half of hiking at Inti Punku – or the sun gate, where it is possible for the first time to see the majestic Inca city of Machu Picchu.
German: Als Mitglieder des Europäischen Parlaments müssen wir die Kommission auffordern, uns regelmäßig darüber zu informieren, wie sie ihre Arbeit ausführt und ob das Verfahren der Weiterleitung und Verwendung der Hilfen verbessert wurde.
English: As Members of the European Parliament we shall ask the Commission to update us regularly on how it is carrying out its work and whether the procedure for transferring and spending the aid has been improved.
German: Meine Meinung ist, daß die Antwort auf Straßengewalt nicht Staatsgewalt sein kann, sondern bewußte Elternschaft, die durch die sozialen Institutionen, Gesetze und Regelungen unterstützt wird, die die Bedürfnisse der werdenden Eltern berücksichtigen, insbesondere von den sozial benachteiligten.
English: It is suggested that the answer to street violence is not state violence, but the answer is conscious parenting, supported by social institutions, laws and practices which attend to the needs of pregnant parents, particularly, the disadvantaged.
German: Zu den vielfältigen Leistungsmerkmalen von TeamSpeak gehören eine kristallklare Sprachübertragung, eine plattformübergreifende Architektur für Client und Server unter Windows und Linux, eine eingebaute Web-Administrationsoberfläche für den Server sowie eine sehr skalierbare Benutzer- und Rechteverwaltung.
English: Among TeamSpeak's incredible range of features are crystal clear voice communication, cross-platform design for both the client and server under Windows and Linux, a built-in web based administration control panel for the server and a highly scalable user permissions system.
German: Wie von Herrn Prodi heute Morgen bestätigt wurde, sieht das Weißbuch vor, dass die Kommission regionale und lokale Behörden bereits zu Beginn des Planungsprozesses konsultieren und sich darum bemühen wird, die Regelungen so zu gestalten, dass lokale Erkenntnisse in deren Umsetzung einfließen können.
English: As confirmed by Commissioner Prodi this morning, the White Paper says that the Commission will consult regional and local government early in the policy-formation process and will seek to legislate so that local knowledge is effectively deployed in the implementation process.
German: Ich befürworte Information und aufgeklärte Verbraucher, die eine eigene Wahl treffen können, aber die von der Kommission vorgeschlagene Kennzeichnung stellt keine Information für die Verbraucher dar, sondern eine ausdrückliche Warnung.
English: I am all in favour of information and informed consumers, who can make their own choices, but the labelling that has been proposed by the Commission does not provide information for the consumers but, rather, a sharp warning.
German: Weiterhin begrüßt die Kommission die Absicht der französischen Präsidentschaft, darauf hinzuwirken, daß die Regelungen für die Haftung der Beförderungsunternehmen vorrangig überprüft und angepaßt werden. Die Kommission nimmt die Ankündigung einer diesbezüglichen Initiative durch die Präsidentschaft zur Kenntnis.
English: Furthermore, the Commission shares the desire of the French Presidency to see the procedures for placing responsibility on transporters reviewed and adapted as a matter of priority. The Commission has noted the Presidency's announcement of an initiative to this effect.
German: Wir brauchen Kontrollmechanismen und wir brauchen die Zusammenarbeit der Polizeibehörden in den Mitgliedstaaten, die effektiv gegen die Verbreitung von illegalem Material vorgehen können, sei es gegen Kinderpornographie oder gegen rassistisches Material, und zwar in der gesamten Gemeinschaft sowie darüber hinaus.
English: We need vigilance and we need cooperation between police forces in the Member States, who can be effective against the spread of illegal material, be it child pornography or race hatred, throughout our Community and, indeed, beyond.
German: An erster Stelle geht es darum, auf Grundlage der KMU aufzubauen, die für den Großteil des Wohlstands in Europa verantwortlich sind, indem Risikokapital, Garantiefazilitäten und Unterstützung in Form von Darlehen zur Verfügung gestellt und eine Vereinfachung des gesetzlichen Umfelds umgesetzt wird.
English: First and foremost, it is about building on the SME base, which is the main generator of wealth in Europe, through venture capital, guarantee facilities and assistance with loans that are provided and simplification of the legislative environment.
German: Hinsichtlich der Fragestellung des Dossiers, das Herr van Buitenen zusammengestellt hat, weise ich darauf hin, dass Herr van Buitenen selber sehr darauf bestanden hat, dass es nur wenige Exemplare gibt.
English: As regards the issue of the dossier, compiled by Mr van Buitenen, I must point out that Mr van Buitenen himself has strongly insisted that only a few copies are in existence.
German: Wenn sich ein EU-Bürger entschließt, in einem anderen Mitgliedstaat zu leben oder zu arbeiten, so mußte bisher die Fahrerlaubnis innerhalb einer bestimmten Frist umgetauscht werden.
English: If a citizen of the EU decides to live in another Member State or to work, it has hitherto been necessary for him to exchange his driving licence within a certain time limit.
German: Genau genommen ist das also ein Problem, das wir zu dritt haben und das könnte durchaus in einem entsprechenden Trilog gelöst werden und zwar nicht in spontanen Aktionen, sondern tatsächlich in einem organisierten Trilog.
English: So strictly speaking this is a problem we all three have and that could certainly be resolved in the appropriate trialogue not through spontaneous action, but rather in a proper, organized trialogue.
German: Ich möchte gerne von Ihnen wissen, wie viel Geld beim Demokratie- und Menschenrechtsinstrument ausgegeben wurde, ohne Zustimmung der Regierungen der betreffenden Länder tatsächlich.
English: I would like to find out from you how much money has been spent on the democracy and human rights instrument, without the consent of the governments of the countries in question actually.
German: Abgesehen von freundlichem Personal und gemütlichen Gästezimmern verfügt das Anwesen über einen Tagungsraum und einen schönen Frühstücksraum sowie über hauseigene Parkplätze so dass Ihnen hier ein angenehmer und erholsamer Aufenthalt garantiert ist.
English: Apart from a friendly staff and cosy guest rooms this property features a meeting room and a nice breakfast room as well as its own parking spots guaranteeing you a pleasant and relaxing stay.
German: Zum Rechtebestand der Stiftung gehören außerdem rund 3.000 Kurzfilme (darunter Werbefilme, Kulturfilme, Dokumentarfilme), die von kulturgeschichtlich großem Wert sind.
English: The inventory of films to which the foundation owns the legal rights also includes about 3,000 short films (including advertisements, cultural films, and documentaries) of great cultural and historical value.
German: Somit besteht ein Bedarf an unabhängigen, überprüfbaren Nachweisen, die belegen, dass die Standards gleich sind und wenn diese gleich sind, gibt es keine Entschuldigungen für die Nichtumsetzung dieses Grundsatzes in der gesamten Europäischen Union und hoffentlich zu gegebener Zeit weltweit, um das zu erreichen, was wir möchten - die Freizügigkeit der Arbeitskräfte.
English: So there is a need for independent verifiable evidence that the standards are equal and if they are equal, then there is no excuse for not transposing this principle across the European Union and hopefully in due course worldwide, to attain what we desire - the free movement of labour.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Piétrasanta gratulieren, und auch der Kommission, denn von allen MEDA-Programmen, die zu diesem Thema vorgelegt worden sind, von allen Vorschlägen, ist dieser vielleicht der realistischste und praktikabelste, und er zeigt auch in hohem Maße, dass er mit der Realität zu tun hat.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Piétrasanta, and the Commission itself, because of all the MEDA programmes, that have been presented on this subject, of all the proposals, this is perhaps the most realistic and practical, and it also shows to a large extent, that it is dealing with reality.
German: libgnome wurde als Abhängigkeit aus 14 Modulen entfernt: anjuta, gnome-control-center, dasher, evolution-webcal, gconf, gdl, gdm, gnome-desktop, gnome-media, gnome-system-tools, gok, gtkhtml, vino und yelp.
English: A dependency on libgnome was removed from 14 modules: anjuta, gnome-control-center, dasher, evolution-webcal, gconf, gdl, gdm, gnome-desktop, gnome-media, gnome-system-tools, gok, gtkhtml, vino and yelp.
German: Erreicht werden sollte dieses Ziel mithilfe einer intensivierten Erfassung, bzw. eines verstärkten Austauschs und einer vermehrten Auswertung von Informationen und einer optimalen Nutzung der see- und luftgestützten Anlagen der Mitgliedstaaten.
English: This objective should be achieved with intensified collection, and with exchange and analysis of information and with optimal utilisation of the Member States' maritime and air facilities.
German: Allerdings kann davon ausgegangen werden, dass die Nachfrage nach Bioenergie künftig ansteigen wird, und zwar nicht nur in der Europäischen Union, und das wird die Produktion von Palmöl für die Erzeugung von Biokraftstoffen ankurbeln.
English: However, it can be assumed that demand for bioenergy is likely to rise in the future, and not only in the European Union, and that leads to increased production of palm oil for biofuels.
German: Herr Präsident, die Bürger Europas und insbesondere die Arbeitslosen und die Jugend setzen große Erwartungen in das europäische Gesellschaftsmodell und erhoffen positive Auswirkungen nach der Wahl von Linksregierungen in den meisten Ländern Europas, die sie als historische Chance betrachten.
English: Mr President, the citizens of Europe and in particular the unemployed and the young are indeed expecting a great deal of the European social model and hoping for benefits from the historic opportunity offered by the coming to power of left-wing governments in most of the European countries.
German: ‚Direkte Dateiviren’ residieren nicht im Speicher, sondern infizieren die Datei (oder die Dateien), wenn das infizierte Programm läuft. Danach ‚schlafen’ sie, bis die Datei von Neuem ausgeführt wird.
English: Conversely, ‘direct action file viruses’ do not go memory resident, simply infecting a file (or files) when an infected program is run. And then, they ‘go to sleep’ until the next time an infected file is run.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die heutige mündliche Anfrage und der im Anschluss daran eingereichte Entschließungsantrag des Ausschusses für Kultur und Bildung zur Dopingbekämpfung im Sport sind Bestandteil der enormen Anstrengungen, die das Europäische Parlament seit geraumer Zeit auf diesem Gebiet unternimmt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today's oral question and the related motion for a resolution by the Committee on Culture and Education on combating doping in sport follows on from the extended efforts by the European Parliament undertaken in this area.
German: Und es begab sich: Als die Jünger Jesu umherreisten, und das predigten, was sie gehört und auch gesehen hatten, und im Namen Jesu tauften, begab es sich: Die Jünger versammelten sich und vereinigten sich zu mächtigem Beten und Fasten.
English: And it came to pass that as the disciples of Jesus were journeying, and were preaching the things which they had both heard and seen, and were baptizing in the name of Jesus, it came to pass that the disciples were gathered together and were united in mighty prayer and fasting.
German: Die Argumente, die von amerikanischer Seite auf dem UN-Kindergipfel gegen die Kinderschutzbestimmungen vorgebracht wurden, weil diese die strafrechtliche Verfolgung von Minderjährigen in Texas verhindern, verletzen die europäische Rechtsauffassung, und die Behandlung der gefangenen Talibankämpfer im Lager Shibarhan im Norden Afghanistans stellt aus unserer Sicht eine Verletzung der Genfer Konvention dar.
English: American arguments at the UN summit on children against safeguards – because they would prevent judicial execution of minors in Texas – offend the European concept of justice, and US treatment of Taliban prisoners in the Shibarghan camp in northern Afghanistan seems to us to violate the Geneva Convention.
German: Schließlich teilt uns der Markt mit, – wie ein Mechanismus sozialer Ressourcenplanung – welche Dinge wertvoll sind und gibt uns damit ein Signal, mehr davon zu produzieren.
English: After all, a market tells us – as a social-resource planning mechanism does, which things are valuable and thus gives us the signal to make more of them.
German: Beispielsweise ist es paradox, dass in Schweden, auf der anderen Seite der Ostsee, mit seinem bedeutend höheren Lebensstandard Arzneimittel preisgünstiger sind.
English: For example, there is a paradox that in Sweden, on the other side of the Baltic Sea, where living standards are significantly higher, pharmaceuticals are cheaper.
German: Uiguren (Uygur, Uighur) – bedeutet: der Bund der neun Stämme (neun Klans) – diese Turk sprechenden Stämme lebten in alten Zeiten in Zentralasien um den Altai-Gebirgszug (Ost-Turkistan – Orchon Khanat) während der Wei Dynastie (386 – 534 AD) und später gemeinsam mit den Göktürks (Kokturks) im Khanat Göktürk (630 – 684 AD).
English: - Uyghurs (Uygur, Uighur) – means: the confederation of the nine tribes (nine clans) – this Turk speaking tribes have lived in the ancient time in Central Asia around the Altai mountain range (East Turkistan – Orchon Khanat) during the Wei Dynasty (386 – 534 AD) and later along with the Göktürks (Kokturks) in the Khanat Göktürk (630 – 684 AD).
German: In der virtuellen Welt treffen beste und schlechteste Verhaltensweisen aufeinander: Einerseits hat man hervorragende Gelegenheiten, wertvolle und gezielte Informationen zur sozialen Kohäsion zu verteilen und zu erhalten, und andererseits ist dies ein ideales Forum für Stereotypen, Vorurteile, abfällige Bemerkungen und sogar gefährlichen Inhalt.
English: On the web, the best rubs shoulders with the worst: on the one hand, there are tremendous opportunities to diffuse and receive valuable, targeted information for better social cohesion; on the other, it is an ideal forum for stereotypes, prejudices, derogatory views and even dangerous content.
German: B4-0358/97 von Herrn Cars im Namen der ELDR-Fraktion über den Iran; -B4-0374/97 von Frau Garcia Arias für die PSE-Fraktion über den Iran; -B4-0402/97 von den Herren Dupuis und Hory für die ARE-Fraktion über die Lage im Iran; -B4-0408/97 von Herrn Vinci u. a. für die GUE/NGL-Fraktion über Beziehungen zwischen der EU und dem Iran; -B4-0430/97 von Frau Roth u. a. für die V-Fraktion über den Iran; -B4-0433/97 von Herrn Dimitrakopoulos u. a. für die PPE-Fraktion über den Iran.
English: B4-0358/97 by Mr Cars on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party on Iran; -B4-0374/97 by Mrs García Arias on behalf of the Group of the Party of European Socialists on Iran; -B4-0402/97 by Mr Dupuis and Mr Hory on behalf of the Group of the European Radical Alliance on the situation in Iran; -B4-0408/97 by Mr Vinci and others on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on relations between the EU and Iran; -B4-0430/97 by Mrs Roth and others on behalf of the Green Group in the European Parliament on Iran; -B4-0433/97 by Mr Dimitrakopoulos and others on behalf of the Group of the European People's Party on Iran.
German: schriftlich. - (PL) Ich stimme der Ansicht des Berichterstatters, Marcin Libicki, uneingeschränkt zu, dass die Realisierung des Projekts, das allgemein als "Ostsee-Pipeline" bekannt ist, eine ökologische Gefahr für acht Länder der Europäischen Union darstellen könnte: d. h. für Deutschland, Schweden, Finnland, Lettland, Litauen, Estland, Dänemark und Polen.
English: in writing. - (PL) I completely agree with the view of the rapporteur, Mr Marcin Libicki, that the realisation of the project, commonly known as the 'Baltic Pipeline', could pose an ecological risk to eight countries of the European Union: Germany, Sweden, Finland, Latvia, Lithuania, Estonia, Denmark and Poland.
German: In den USA bewerten Patienten ihre Ärzte bereits auf Sites wie RateMDs. com und vitals. com; Unabhängige Bewertungen von Ärzten und Krankenhäusern findet man bei HealthGrades. com.
English: In the United States, people are already rating their own doctors at sites such as RateMDs. com and vitals. com; third-party ratings of doctors and hospitals are available at HealthGrades. com.
German: Keine Volkswirtschaft ist anfälliger als die USA, und es ist arrogant, anzunehmen, dass die Überlegenheit der USA im Cyber-Bereich (gegenüber allen außer möglicherweise China) ihnen einen undurchdringlichen Schutz vor Angriffen bietet.
English: No economy is more vulnerable than the US, and it is arrogance to believe that US superiority in the cyber realm (to all except perhaps China) provides it with impenetrable security from attack.
German: Ich gestehe, dass mich die Ablehnung aller Änderungsanträge durch den Ausschuss für Wirtschaft und Währung sehr unangenehm überrascht hat - und in diesem Punkt teile ich Ihre Zustimmung nicht.
English: I confess that it came as an unpleasant surprise when all of the amendments were rejected by the Committee on Economic and Monetary Affairs - and in this regard, I do not share your approval.
German: Einige betrachten diesen spekulativen Markt als zuverlässig und glauben, dass schließlich ein positives Nettoergebnis bei der Beschäftigung erzielt werden könnte aber das ist keineswegs der Fall. Nach meinem Dafürhalten muss sich die Politik damit befassen, was in diesem Europa produziert werden muss und daher müssen wir auch auf diesem Gebiet tätig werden.
English: Some people regard this speculative market as reliable believing that eventually a positive net outcome in terms of employment might be achieved which in fact there is not; I believe that politics must deal with what needs to be produced in this Europe and that we must therefore take action in this field too.
German: Das Labyrinth aus schmalen nach Jasmin duftenden Gassen, die Gärten der Cármenes, dieser typischen Landhäuser inmitten der Stadt, oder eine Pause bei einem aromatischen Tee und köstlichem arabischem Gebäck sollten Sie sich nicht entgehen lassen.
English: Discover the labyrinth of narrow streets filled with the scent of jasmine, gaze at the gardens of the cármenes, typical villas in the city, or combine an aromatic tea with a delicious Arab pastry: these are all experiences not to be missed.