biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die vorliegenden Berichte enthalten sehr spezifische Ausrichtungen über die Möglichkeiten zur Steigerung des Umfangs, Wirksamkeit, Konsistenz und Transparenz unserer Maßnahmen im Hinblick auf Sozial- und Umweltschutzbestimmungen in Freihandelsabkommen, einschließlich Bestimmungen über CSR oder Klimaschutzfragen.
English: The reports under consideration today include very specific orientations on possible avenues for increasing the scope, effectiveness, consistency and transparency of our actions as regards social and environmental provisions in FTAs, including provisions on CSR or climate change issues.
German: Diese Regulierung betrifft die Staaten und ihre Ökonomien, es ist aber klar, dass die wirtschaftlichen Hauptakteure Unternehmen und insbesondere multinationale Konzerne sind: Sie sind die Hauptakteure beim Welthandel.
English: This regulation concerns the States and their economies, but it is clear that the main economic players are undertakings and, in particular, multinational corporations: they are the main players in world trade.
German: Eigentlich geht es um die Qualität der Demokratie und darum inwiefern das Europäische Parlament will, dass die Demokratie in der Ukraine von hoher Qualität ist.
English: It is, in fact, about the quality of democracy, and about how much the European Parliament wants democracy in Ukraine to be of a high quality.
German: Versuchen Sie nicht die Arbeit des Parlaments zu stören, und wir werden sicherlich Druck ausüben dass die Rechtsnormen nach dem europäischen Standard eingehalten werden.
English: Do not attempt to interrupt the work of Parliament and we will definitely exert pressure to ensure that European legal standards are met.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (CS) Herr Präsident, immer wenn es um die Ukraine geht, denkt der europäische Durchschnittsbürger an den Boxer Klitschko, der seinen Gegner mühelos besiegt.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr President, whenever Ukraine is mentioned, the average EU citizen thinks of the boxer Klitschko, easily defeating his opponents.
German: Dennoch sind wir besorgt über die ständigen Berichte über eine Verschlechterung der grundlegenden Freiheiten und demokratischen Grundsätze in der Ukraine.
English: Nevertheless, we are concerned by continued reports of a corrosion of fundamental freedoms and democratic principles in Ukraine.
German: Andere Themen auf der Agenda waren die innenpolitische Lage der Ukraine, gegenwärtige Verhandlungen über das künftige Assoziierungsabkommen und der Reformprozess.
English: Other items on the agenda were the internal situation in Ukraine, current negotiations on the future Association Agreement and the reform process.
German: Ich hoffe sehr, dass diese Resolution morgen im Parlament beschlossen wird - das heißt ja nicht, dass es keinen Dialog mit Marokko geben soll.
English: I very much hope that this resolution will be adopted in Parliament tomorrow - of course that does not mean that there should not be dialogue with Morocco.
German: Allgemein zählen wir darauf, dass Baroness Ashton dafür sorgt, eine gerechte und dauerhafte Lösung für die inakzeptable Situation der Saharauis zu finden.
English: More generally, we are counting on Baroness Ashton for a fair and lasting solution to be brought to this unacceptable situation for the Sahrawi people.
German: (FR) Frau Präsidentin, am 8. November räumten die marokkanischen Behörden gewaltsam das Lager in der Nähe von Laâyoune in der Westsahara, was zu Toten und zahlreichen Verletzten geführt hat.
English: (FR) Madam President, on 8 November, the Moroccan authorities used violence in dismantling the camp set up near Laâyoune, in Western Sahara, resulting in deaths and numerous injuries.
German: Daher sollte die Europäische Union alle Fälle von Rechtsverletzungen verurteilen, allerdings denke ich, dass die UN-Kräfte noch mehr unterstützt werden müssen, damit sie die Sicherheit in dem Gebiet noch effektiver gewährleisten können.
English: Therefore, the European Union should condemn all cases of violations of the law, but I think that greater effort should be made to help UN forces, so that they can be still more effective in ensuring security in the area.
German: Die Saharauis kämpfen um ihr Land, für die ihre Liebe ebenso unendlich ist wie ihre Wüste; und sie kämpfen um ihre Identität, und es ist nicht richtig, sie sich selbst zu überlassen.
English: The Sahrawi are fighting for their land, for which their love is as infinite as their desert; and they are fighting for their identity, and it is not right that they are left to themselves.
German: (ES) Frau Präsidentin, Tausende von Saharauis verließen ihre Städte und begründeten auf friedliche Weise das Lager Gdaim Izyk, um bessere Lebensbedingungen zu fordern.
English: (ES) Madam President, thousands of Saharans left their cities and peacefully set up the Gdaim Izyk camp in order to demand better living conditions.
German: Nicht jeder trägt die gleiche Verantwortung , und nicht jeder in diesem Konflikt setzt die gleichen Strategien oder die gleichen Waffen ein.
English: Not everyone has the same level of responsibility and not everyone in this conflict is using the same strategies or the same weapons.
German: Zweitens bedauern wir - gelinde gesagt - die Tatsache, dass es dort keine Pressefreiheit gibt, und humanitäre Organisationen und Abgeordnete nicht in die Region reisen können.
English: As for the second point, we regret - to put it mildly - the fact that there is no freedom of the press and that humanitarian organisations and parliamentarians are unable to go to the region.
German: Frau Präsidentin, die Europäische Union war, ist und bleibt ein loyaler Partner Marokkos, aber diese Partnerschaft beruht auf Grundsätzen und Werten, und wir müssen diese Grundsätze und Werte deutlich machen.
English: Madam President, the European Union has been, is and will be a loyal partner of Morocco, but that partnership is based on principles and values, and we have to proclaim those principles and values.
German: Einige von Ihnen haben gezielt Wirtschaftspartnerschaftsabkommen angesprochen, die tatsächlich ein heikles Thema sind, und bereits beim Gipfel von Lissabon 2007 entscheidend zur Uneinigkeit beigetragen haben.
English: A number of you have specifically mentioned the economic partnership agreements which, it is true, are a sensitive issue, and which were already a significant cause of disagreement at the 2007 Lisbon summit.
German: Mit Personen wie Mugabe zu verkehren ist ein Angriff auf unsere Grundsätze und steht in einem direkten Gegensatz zu der von der EU selbst erklärten, eigenen Position.
English: To rub shoulders with Mugabe is an affront to our principles and is in direct contradiction to the EU's own, stated position.
German: Als Erstes verlange ich eine umfangreichere Beteiligung der nationalen Parlamente, das Europäische sowie das Panafrikanische, bei der Umsetzung dieser gemeinsamen Strategie.
English: I would first insist on greater participation by the national parliaments, European and Pan-African, in the implementation of this joint strategy.
German: (PL) Frau Präsidentin, das Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele nimmt eine strategische Position in dem neuen Plan für die Umsetzung einer gemeinsamen Afrika-EU-Strategie ein.
English: (PL) Madam President, achievement of the Millennium Development Goals occupies a strategic position in the new plan to implement a joint Africa-EU strategy.
German: Ich bin der Meinung dass die anderen europäischen Institutionen ebenso vorgehen sollten wenn wir den Wunsch nach einer echten strategischen Partnerschaft zwischen Afrika und der Europäischen Union haben.
English: I believe that the other European institutions should proceed in the same manner if we wish to build a real strategic partnership between Africa and the European Union.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin, Afrika ist der reichste Kontinent auf der Erde und sein Volk ist das Ärmste, was das Pro-Kopf-Einkommen betrifft.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, Africa is the richest continent in the world and its people the poorest in terms of per capita income.
German: Die Afrikanische Union ist zu einer Organisation geworden, die Normen aufstellt, und zwar nicht nur in diesem Bereich, sondern auch im Bereich der politischen Governance, auf dem afrikanischen Kontinent insgesamt sowie im Prozess der wirtschaftlichen Integration.
English: The African Union has become the organisation that establishes norms, not only in this sphere but also in that of political governance, on the African continent and in the process of economic integration.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete, ich stimme den Worten der Kommissarin selbstverständlich zu, und ich möchte auch allen Abgeordneten dieses Parlaments für ihre vielen Kommentare danken, einschließlich der Bedenken, die sie geäußert haben.
English: Mr President, honourable Members, naturally, I concur with the Commissioner's words, and I should also like to thank all the Members of this House for their many comments, including the concerns they have expressed.
German: Mein abschließender Kommentar geht an Herrn Leinen und Herrn Arsenis, die beide sagten, dass sie fürchten, dass Cancún zu sehr heruntergespielt wird.
English: My final comment is to Mr Leinen and Mr Arsenis, who both said that they were afraid that Cancún is being downplayed too much.
German: Die Standpunkte der Union sind immer noch die richtigen Standpunkte, und wir müssen sie nicht nur auf dieser Konferenz verdeutlichen : Wir müssen kämpfen, um viel bessere Ergebnisse zu erzielen als in Kopenhagen.
English: The Union's positions are still the right positions and we must not only clarify them at this conference ; we must fight to obtain much better results than we had in Copenhagen.
German: Trotz des steigenden Bewusstseins für dieses wahrhaft globale Problem, kann unter politischen Aspekten gesagt werden, dass wir diese beiden Jahrzehnte verschwendet haben.
English: Despite the increasing awareness of this truly global problem, it can be said from a political perspective that we have wasted these two decades.
German: Die Europäische Union besteht auf einem Marktkonzept, dem Einsatz von Marktinstrumenten, die sich bisher nur als zweierlei erwiesen haben: Ineffektiv und pervers.
English: The European Union is insisting on a market approach, using market instruments which have proven to be two things to date: ineffective and perverse.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich freue mich sehr über die Anwesenheit von Frau Kommissarin Hedegaard und den Standpunkt, den sie vertritt.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I greatly appreciate the presence of Commissioner Hedegaard and the stance she has taken.
German: Die Isolation, von der die Frau Kommissarin gesprochen hat, hängt von der Beteiligung der Vereinigten Staaten, Chinas, Brasiliens, Russlands und Indiens ab.
English: The isolation of which the Commissioner has spoken depends on the involvement of the United States, China, Brazil, Russia and India.
German: (PL) Herr Präsident, Frau Schauvliege, Frau Kommissarin, die Annahme einer Entschließung für die 16. Konferenz der Vertragsparteien in Mexiko ist der erste Schritt in einer globalen Diskussion.
English: (PL) Mr President, Mrs Schauvliege, Commissioner, adoption of a resolution for the 16th Conference of the Parties in Mexico is the first step in a global discussion.
German: Wenn der Klimawandel nicht aufgehalten oder zumindest eingeschränkt wird, werden die ärmsten Länder und die ärmsten Menschen die ersten sein, die durch unseren sich schnell überhitzenden Planeten verbrannt werden.
English: If climate change is not halted or at least limited, the poorest countries and the poorest people will be the first to be burnt by our fast overheating planet.
German: Die Bereitschaft einiger Abgeordneter, zu denen auch ich gehören, sich durch ihre Teilnahme für ein positives Ergebnis dieser Konferenz einzusetzen, muss gefördert und darf nicht vernachlässigt werden, wie wir dies in den letzten Tagen empfunden haben.
English: However, the willingness of a number of MEPs, myself included, to work and to participate in a positive outcome of this conference must be encouraged and not neglected, as we have felt it to be in the last few days.
German: Das ist das Mindeste, was getan werden kann, und selbst dies erfordert Entschlossenheit und politische Führung während der Verhandlungen, zusammen mit Ehrgeiz in der Beschlussfassung.
English: This is the very least that can be done, and even this requires determination and political leadership during the negotiations, along with ambitiousness in decision making.
German: Wenn wir Anpassungen vornehmen, wird dann die Einstimmigkeit aller Mitgliedstaaten nochmals erforderlich sein, oder kann die Änderung durch eine qualifizierte Mehrheit erfolgen?
English: If we make adjustments to this, will unanimity of all Member States be required once more, or will the change be made by means of a qualified majority?
German: Es ist eine realistischere und sehr viel machbarere Perspektive, die daher ein sehr viel größeres Potential hat, wirksam zu sein.
English: It is a more realistic, much more viable perspective, and there is therefore much more potential for it to be effective.
German: Das ist alles schön und gut, aber wir müssen gewährleisten, dass wir nicht so weit vorne liegen, dass uns niemand mehr folgt.
English: That is all well and good, but we must make sure that we do not go so far out in front that no one follows us.
German: Damit die EU beim Klima eine glaubhafte Führungsrolle übernehmen kann, sollte sie in Cancún eine echte Strategie zum Klimaschutz fördern und nicht neue Schlupflöcher schaffen.
English: For the EU to be a credible climate leader, at Cancún it should promote a genuine strategy of climate protection and not create new loopholes.
German: Der Kollege hat die Zahlen vorgelegt: Die besten Unternehmen sind in China, wir hier in Europa sind nicht so gut.
English: My fellow Member presented the figures. The best enterprises are in China and here in Europe we are not so good.
German: Ein noch besserer Trick wäre es, diese Veranstaltungen nur noch im Frühjahr abzuhalten: Schaut her, es wird von Tag zu Tag wärmer.
English: An even better trick would be to hold these events only in the spring: look, it is getting warmer every day.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - (CS) Herr Präsident, obwohl ich zu den Unterzeichnern der Entschließung zur anstehenden Klimakonferenz zähle, habe ich dennoch einige kritische Kommentare und Vorbehalte bezüglich unserer Entschließung.
English: on behalf of the ECR Group. - (CS) Mr President, although I am a signatory to the resolution on the forthcoming climate conference, I also have some critical comments and reservations regarding our resolution.
German: Ich schaue mir die Klimawandelkonferenzen an, den Enthusiasmus, mit dem Saudi-Arabien die Idee unterstützt, die Kohlenstoffbindung und -speicherung in den CDM aufzunehmen.
English: I look at the climate change conferences, the enthusiasm with which Saudi Arabia supports the idea of carbon capture and storage being put in the CDM.
German: Zusammen mit anderen spezifischen Entscheidungen in Cancún in Bezug auf Entwaldung, Technologietransfer und den Weg hin zu einem zweiten Verpflichtungszeitraum unter dem Kyoto-Protokoll könnte dies den Weg bereiten für ein internationales Klimaabkommen im Jahr 2011.
English: Together with other specific decisions in Cancún on deforestation, technology transfer and on a way forward for a second commitment period under Kyoto, this could prepare the way for an international climate agreement in 2011.
German: Das ist bedauerlich, aber es ist nun einmal unsere Aufgabe, zu gewährleisten, dass der Gipfel in Cancún bessere Ergebnisse bringt und dass die Ergebnisse von Kopenhagen verbessert werden.
English: This is regrettable, but the fact is that it is our job to ensure that the Cancún summit achieves better results and to deal with and improve on the outcome of Copenhagen.
German: Ich bin sehr wohl für den Transfer von Technologie, aber unsere Unternehmen müssen auch einen Sinn darin sehen, das zu investieren, und deswegen darf das geistige Eigentum nicht verwässert werden.
English: I am all in favour of the transfer of technology, but our enterprises must also see the sense in investing in it, and therefore the intellectual property must not be watered down.
German: Ich möchte meinen Dank zum Ausdruck bringen gegenüber den Schattenberichterstattern - Frau Ulvskog, Herr Rohde, Herr Turmes, Herr Szymański und andere - dafür, dass wir diesen Konsens auf eine solch angenehme Weise erzielt haben.
English: I would like to express my thanks to the shadow rapporteurs - Mrs Ulvskog, Mr Rohde, Mr Turmes, Mr Szymański and others - for the fact that we have built this consensus in such a nice way.
German: Herr Kommissar, ich möchte Ihnen auch danken, dass die Unterzeichnung gewisser Vereinbarungen so schnell vonstatten ging, und ich bin sehr dankbar, dass das Solidaritätsprinzip auf EU-Ebene so tief verwurzelt ist.
English: Commissioner, I would also like to thank you for reacting very promptly to the signing of certain agreements and I am grateful that the principle of solidarity is deeply rooted at EU level.
German: Genau diese Investitionen stellen nicht nur die wirtschaftlich vorteilhafteste Lösung zur Verringerung der Energieabhängigkeit der EU dar, sondern werden auch zur Bekämpfung des Klimawandels beitragen.
English: These very investments not only represent the most economically beneficial solution for reducing the EU's energy dependence, but will also contribute to combating climate change.
German: Das zweite Energiepaket, das derzeit die Grundlage für diese Strategie bildet, bedarf eindeutig Ergänzungen und der Bericht bietet diesbezüglich eine gute Analyse.
English: The Second Energy Package, which actually forms the basis for this strategy, clearly merits additions, and the report provides a good analysis in this regard.
German: Sich in verbindliche Kohleziele zu verbeißen, ist ein Beispiel von Vorschlägen, die sozial und wirtschaftlich unverantwortlich sind, genau wie die CCS-Technologie, die Kohlekraftwerken auferlegt wurde - aber warum nicht auch anderen Brennstoffen?
English: Getting bogged down in binding carbon targets is an example of proposals which are socially and economically irresponsible, just like the CCS technology which has been imposed on coal-fired power stations - but why not on other fuels?
German: Wenn wir unsere Ziele erfüllen wollen im Hinblick auf Klimawandel und Energienachhaltigkeit , müssen wir einen politischen Rahmen schaffen , der viel weiter in die Zukunft reicht.
English: If we want to meet our climate change and energy sustainability targets , we must develop a policy framework for much further in the future.
German: Herr Präsident, wir haben enorme Probleme mit dem Energiemarkt und dem Netz in Europa, ganz zu schweigen davon, dass die Energieproduktion hauptsächlich auf fossilen Quellen basiert.
English: Mr President, we have enormous problems with the energy market and the grid in Europe, not to mention that energy production is mainly based on fossil sources.
German: Dazu gehören der Europäische Auswärtige Dienst und die Verfahren für die Arbeit am Haushaltsplan, aber der Vertrag von Lissabon bezieht sich auch auf die Strategien der Union.
English: These include the External Action Service and the procedures for work on the budget, but the Treaty of Lisbon also has reference to Union policies.
German: Den Abgeordneten des Europäischen Parlaments, die in diesem Plenarsaal bleiben, während wir gehen und unterzeichnen, sowie dem Herrn Kommissar sage ich: Es ist eine großartige Sache.
English: To the Members of the European Parliament, staying in this Chamber while we go and sign, and to the Commissioner I say: it is a great deal.
German: Damals hatte die Kommission Kritik verdient, wie sie das auch jetzt tut, für den Mangel an Transparenz bei den Verhandlungen gegenüber den Abgeordneten des Parlaments sowie den Bürgerinnen und Bürgern von Europa.
English: At that time, the Commission deserved criticism, as it does now, for the lack of transparency in the negotiations for both Members of this Parliament and for the citizens of Europe.
German: Das sind alles Bedenken, die von vielen Abgeordneten vorgebracht wurden, die es ablehnen, 'blindes' Vertrauen in die von der Europäischen Kommission geführten Verhandlungen zu haben.
English: These are all concerns that have been relayed by many MEPs, who do not wish to place 'blind' confidence in the negotiations conducted by the European Commission.
German: Ich denke es ist von entscheidender Bedeutung, Kreativität vor Diebstahl zu schützen, denn als solcher müssen Piraterie und Fälschungen tatsächlich verstanden werden.
English: I think it is crucial to protect creativity from theft, for that is what piracy and counterfeiting really is.
German: Ich habe für den Bericht von Frau Evans gestimmt, da die Gesamtbilanz der mit dem Rat getroffenen Vereinbarung positiv ist.
English: I have voted in favour of the Evans report because the overall balance of the agreement reached with the Council is positive.
German: Die Gefahr, dass dadurch Photovoltaikanlagen komplett vom Dach verschwinden müssten, würde hiermit nicht geschaffen, sondern es gibt zahlreiche Cadmium-Tellurid-freie Alternativen am Markt.
English: The danger that, as a result, photovoltaic installations would have to completely disappear from roofs would not arise. Rather, there are numerous cadmium telluride-free alternatives on the market.
German: schriftlich. - (PT) Der Bericht zur vorgeschlagenen Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 hinsichtlich der Informationen für die Öffentlichkeit zu verschreibungspflichtigen Humanarzneimitteln enthält neue Regelungen in Bezug auf die Transparenz und Effizienz dieser Informationen. Ich habe aufgrund der Tatsache dass hier die Bedürfnisse und der Schutz der Patienten in den Vordergrund gestellt wurden für diesen Vorschlag gestimmt.
English: in writing. - (PT) The report on the proposed regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, introduces new rules with regard to the transparency and effectiveness of the information, placing the emphasis on the interests of patients, protecting them, a fact on which I based my vote in favour.
German: Diese sichern die Zuverlässigkeit der - auch auf Webseiten und in Internetportalen - bereitgestellten Daten und ziehen die Pharmaindustrie für die von ihnen bereitgestellten Informationen zur Verantwortung.
English: These criteria will ensure the reliability of the data provided - including on websites and on Internet portals - and will hold the pharmaceutical industry accountable for the information it provides.
German: Bei ihrem Vorschlag, dem ich übrigens nicht zugestimmt habe, fehlt eine solche Strategie, und die Abgrenzung zur Werbung war zu vage.
English: Its proposal - which I did not endorse - lacked such a strategy, and the distinction from advertising was too vague.
German: Diese wird hoffentlich zu einer besseren Aufklärung darüber führen, dass auch nicht verschreibungspflichtige Medikamente Wechselwirkungen bei verschreibungspflichtigen Arzneien hervorrufen können.
English: This will hopefully result in better clarification of the fact that non-prescription medicines can also interact with prescription medicines.
German: Mit diesem Vorhaben verfolgen wir zweifellos einen guten Zweck; es muss jedoch Teil einer umfassenden Gesundheitserziehungsstrategie sein, in deren Mittelpunkt der Patient und nicht das Pharmaunternehmen steht.
English: There is therefore a very good intention behind this; however, it must be part of a more comprehensive health education strategy, which focuses on the patient and not on the pharmaceutical company.