biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie wir bei vielen Anlässen bekräftigt haben, gibt es so etwas wie guten Terrorismus nicht, wie es auch nicht so etwas wie schlechten Terrorismus gibt.
English: As we have reiterated on many occasions, there is no such thing as good terrorism, just as there is no such thing as bad terrorism.
German: Es ist verständlich, dass sich die Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft auf das Sicherheitsproblem konzentriert, doch dürfen die Stärkung der Institutionen und die Reformen nicht außer acht gelassen werden.
English: It is understandable that the international community should be focusing its attention on the security issue, but we must not forget the need to strengthen institutions and undertake reforms.
German: Wir haben uns als imstande erwiesen, eine neue politische Plattform zu errichten, die eine direkte Einbindung der USA in den Rahmen einer gemeinsamen Aktion ermöglicht hat.
English: We proved capable of creating a new political platform to facilitate direct involvement by the United States within the framework of joint action.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Ihnen einmal mehr für die Möglichkeit der Teilnahme an einer Plenarsitzung des Parlaments danken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank you once again for giving me the opportunity of coming before a plenary sitting of the House.
German: Es geht darum, dass wir nicht nur zusammenarbeiten, wenn es darum geht, in einem Drittstaat die dortigen Gewässer zu befischen; sondern es geht auch darum, dass wir daran mitwirken und mitarbeiten, dass diese Länder - soweit sie daran interessiert sind - die Möglichkeit haben, ihren eigenen Fischereisektor, und zwar sowohl den Fang als auch den Verarbeitungssektor, aufzubauen.
English: This is about cooperating not only when we want to fish in a third state’s waters; it is, moreover, about us playing our part and working with these countries to enable them – provided that they have an interest in this – to build up their own fishing industries, not only as regards the catching of fish but also its processing.
German: Mich freut die Tatsache, dass der Berichterstatter die Bedeutung einer nachhaltigen Fischerei betont hat und diese Tatsache unterstreicht, was für alle Schiffe innerhalb der betroffenen Gewässer gelten sollte.
English: I like the fact that the rapporteur has underlined the importance of sustainable fisheries and is highlighting this fact, which should apply to all vessels within the waters affected.
German: Es kann außerdem nicht die Perspektive sein, europäisches Geld als permanente Subvention aufzuwenden, wenn nur einige wenige Mitgliedstaaten schließlich davon profitieren.
English: Furthermore, we cannot look at these things from the perspective of using European money to provide permanent subsidies, if only a few Member States end up reaping the rewards.
German: Diese Abmachungen haben sich auf einige der ärmsten Teile der Welt verheerend ausgewirkt, sowohl auf die Umwelt als auch auf den sozialen Bereich.
English: These deals have caused havoc and destruction, both environmentally and socially, in some of the poorest parts of the world.
German: Untersuchungen zeigen, dass jeder in diese Fischereiabkommen investierte Euro Wirtschaftstätigkeit im Wert von drei Euro generiert, d. h. der Gewinn liegt eindeutig über den Kosten.
English: Studies indicate that every euro invested in these fishing agreements generates economic activity to the value of three euros, meaning that the benefits clearly outweigh the costs.
German: Die hohe Qualität der von Herrn Cunha geleisteten Arbeit schlägt sich in der Tat in diesem Bericht nieder über einen integrierten Rahmen für partnerschaftliche Fischereiabkommen mit Drittländern.
English: The high quality of the work undertaken by Mr Cunha has indeed been reflected in this report on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries.
German: Schließlich stellen die internationalen Fischereiabkommen einen unentbehrlichen Mechanismus für die Europäische Union und die Drittländer dar, weil beide Seiten davon profitieren, wie der Bericht Cunha ganz klar zeigt.
English: In summary, the international fisheries agreements are an essential mechanism for the European Union and for the third countries, since both parties benefit mutually from them, as the Cunha report points out in a crystal clear fashion.
German: Schließlich unterstützt die EVP-Fraktion die Forderung, dass bauliche Maßnahmen für die Erhöhung der Tunnelsicherheit im Rahmen des TEN-Haushalts generell finanziell unterstützt werden sollten, da derartige Maßnahmen die Finanzkraft einzelner Mitgliedstaaten überfordern könnten und die Erhöhung der Tunnelsicherheit im transeuropäischen Verkehrsnetz im Interesse aller Unionsbürger liegt.
English: Let me conclude by saying that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats endorses the demand that building work to improve the safety of tunnels should receive general financial support from the TENs budget, as such measures could well overstretch the financial resources of individual Member States, and as improved safety in tunnels belonging to the trans-European transport network is in the interest of all citizens of the EU.
German: Was die positiven Aspekte unseres Textes betrifft, so gehe ich davon aus, dass unsere Vorschläge weitgehend für sich selbst sprechen. Einige Einzelheiten möchte ich aber trotzdem besonders erwähnen.
English: I will take it as read that our proposal’s good points largely speak for themselves, but there are a number of details to which I would nevertheless like to give special mention.
German: Es gibt im Besonderen zwei Ausnahmen, welche die Befugnis zur Vornahme von Hausdurchsuchungen und zur Durchführung von sektorbezogenen Ermittlungen betreffen, die selbst wir zu Zwecken der Fusionskontrolle nicht für notwendig erachten und deshalb auch nicht vorschlagen einzuführen.
English: There are, in particular, two exceptions, namely the power to search private homes and the power to conduct investigations into sectors of the economy, which we, too, do not believe to be necessary for controlling concentrations. We do not, therefore, propose to introduce such powers.
German: Ich verstehe die Absicht, die diesem Änderungsantrag zugrunde liegt, voll und ganz, doch würde dies meines Erachtens eine zusätzliche Schwierigkeit schaffen, weil die Unternehmen erst herausfinden müssten, wo sie einen Vorgang anmelden müssen.
English: I fully appreciate the intentions behind the proposed amendment, but I believe that it would introduce an additional complication, because companies would first have to find out where to notify an operation.
German: Sie führen oft zu Verschlankungen, und deren Folge ist dann ein herber Abbau von Arbeitsplätzen. Für einen einheitlichen europäischen Binnenmarkt ist es nötig, eindeutig festzulegen, wann die Anmeldung von Zusammenschlüssen erforderlich ist.
English: If there is to be a single European internal market, it needs to be laid down in unambiguous terms precisely when mergers have to be reported.
German: Wir haben das Recht zu verlangen, dass Rechtssicherheit und Voraussagbarkeit der Regelungen zur Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen gewährleistet sind, dass Untersuchungen und Beurteilungen sorgfältig und schnell vonstatten gehen sowie dass die Rollen der Kommission und der nationalen Behörden klar definiert sind.
English: We are entitled to demand that the EU’s concentration rules be legally secure and predictable, that investigations and assessments be genuine and rapidly carried out and that both the Commission’s and the national authorities’ rules be clear.
German: Mit der Reform wird nicht beabsichtigt, die Vorzüge des gegenwärtigen Systems zu schmälern. Was wir vorschlagen, sind zahlreiche erhebliche Verbesserungen der bestehenden Regelung, durch welche die Transparenz und Kohärenz der Fusionskontrolle verstärkt werden sollen.
English: The reform aims not to jeopardise the merits of the current system; what we are proposing is a series of significant improvements to the current system, intended, above all, to further improve the system in terms of the transparency and coherence of the control of concentrations.
German: Ich sehe ein, dass es in dieser Frage kulturelle Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten gibt, allerdings müssen wir auch einsehen, dass Rechtsvorschriften manchmal unflexibel und schwer zu verändern sein können, während Verhaltenskodizes unter Umständen rascher Wirkung zeigen, insbesondere bei unfairen Geschäftspraktiken.
English: I accept that there are cultural differences between Member States on this issue, but we also have to accept that sometimes legislation can be inflexible and difficult to change whereas codes of conduct can have effect more quickly, particularly in unfair business practices.
German: Wenn wir also eine tatsächliche Reformierung des Regelungsumfelds wollen, dann wird die Kommission geeignete Initiativen ergreifen sowie ein Beispiel setzen müssen, das der demokratischen Legitimität und der Gewährleistung des Gleichgewichts zwischen den gesetzgebenden Organen absolute Priorität einräumt.
English: If, therefore, we want real reform in law-making, the Commission will need to take suitable initiatives and to set an example which will give absolute priority to democratic legitimacy and to safeguarding the balance between the institutions.
German: Es macht keinen Sinn, eine solche Vereinbarung nach all diesen Monaten langwieriger Beratungen auf dem Papier zu erzielen, wenn wir die Fortschritte, auf die wir uns geeinigt haben, nicht baldmöglichst in die Praxis umsetzen.
English: There is no point in reaching this agreement on paper after all these months of protracted talks if we do not transform the advances we agreed upon into a practical effect as soon as possible.
German: – Herr Präsident! Es freut mich, dass die Staats- und Regierungschefs der EU sich endlich der Frage der legalen Migration zuwenden werden, auch wenn wir uns darüber klar sein müssen, dass Zahlen oder Quoten auf nationaler Ebene und nicht von Brüssel festgelegt werden müssen.
English: Mr President, I am pleased that EU leaders will finally address the case for legal migration, although we have to be clear that numbers or quotas must be set at national level and not by Brussels.
German: Gestatten Sie mir kurz, ein positives Urteil über die italienische Ratspräsidentschaft abzugeben – wie es Herr Barón Crespo vorhin getan hat.
English: I would also like to pause a moment to praise the Italian Presidency – as Mr Barón Crespo has just done.
German: Trotz der wirtschaftspolitischen Ausrichtung dieses Gipfels wäre es den EU-Führern indes kaum möglich, die eskalierende Gewalt im Nahen Osten unbeachtet zu lassen, was sie auch keineswegs sollten.
English: Notwithstanding the economic nature of this summit, it would be very hard for European Union leaders to ignore the escalating violence in the Middle East, and nor, indeed, should they.
German: Die Tatsache, dass jetzt, zum Teil sogar in den besetzten Gebieten, eine Mauer errichtet wird, um Israel vor den Palästinensern abzuschirmen, ist eine Verhöhnung der Intention des Stufenplans.
English: The fact that a wall is now being erected there, partly even in occupied territories, to screen Israel from the Palestinians, makes a mockery of the phased plan's intention.
German: – Herr Präsident! Wenn wir jetzt, da der erste Europäische Rat der italienischen Präsidentschaft näher rückt, die bisherigen Fortschritte bewerten, ist dann das Glas Prosecco, das uns der Vorsitz nächste Woche anbieten wird, halb voll oder halb leer?
English: Mr President, as we approach the first European Council of the Italian presidency and assess the progress thus far, is the glass of prosecco that the presidency will offer next week half full or half empty?
German: Der Gipfel der Staats- und Regierungschefs im Frühjahr 2002 hat sich ja - in Worten ausgedrückt - ein sehr ambitiöses Ziel gesetzt, nämlich die wettbewerbsfähigste Wirtschaft der Welt zu schaffen.
English: The summit of Heads of State or Government in the spring of 2002 did expressly set itself a very ambitious objective, namely to create the most competitive economy in the world.
German: Uns bleibt nichts anderes übrig: Wir müssen uns zu der Entscheidung durchringen, in Europa einige Spitzenforschungszentren von absolutem Weltniveau zu schaffen, da sonst unsere Jugendlichen die Lust an der Forschung verlieren.
English: There is nothing for it: we must take the decision to provide Europe with the best centres of excellence in the world, for, otherwise, our children will lose enthusiasm for research and innovation.
German: Der Europäische Rat von Thessaloniki hat den Weg vorgezeichnet und auf die Notwendigkeit verwiesen, die Umsetzung des Tampere-Programms zu beschleunigen, insbesondere im Hinblick auf eine gemeinsame europäische Asyl- und Einwanderungspolitik.
English: The Thessaloniki European Council showed the way, stressing the need to step up implementation of the Tampere programme, particularly with regard to a common European policy on asylum and migration.
German: Im März 2003 haben wir einen Bewertungsprozess in die Wege geleitet, um zu einem Gesamtbild der Reglementierung der freien Berufe und ihrer Auswirkungen in allen Ländern der Europäischen Union zu gelangen.
English: In March 2003, we initiated an evaluation process with a view to forming an overall picture of regulation of the liberal professions and its effects across the countries of the European Union.
German: In diesem Geiste hat die Kommission verschiedene Maßnahmen angenommen, die, wie bereits erwähnt wurde, auf die Gewährleistung des vollständigen Schutzes des allgemeinen Interesses abzielen sowie insbesondere einen hohen Grad an Unabhängigkeit und Berufsethik in diesem Bereich.
English: It is with this in mind that the Commission has adopted a number of initiatives designed, as has already been mentioned, to ensure that the general interest is fully protected and, in particular, to guarantee a high level of independence and of professional ethics in this sector.
German: Die Kommission sieht es aber ganz klar als großen Vorteil an, dass mit der Integration in den Europäischen Haushalt eine solche separate Verhandlung über den Finanzierungsschlüssel für den nächsten EDF entfallen würde.
English: One major benefit the Commission foresees in integrating the EDF into the European budget is that there would no longer be these separate negotiations on the funding ratios for each new Fund.
German: Zum einen würde das Hilfsprogramm mit einer Verordnung gesichert werden, die im Mitentscheidungsverfahren festzusetzen ist, einschließlich der Mittelausstattung für einen bestimmten Zeitraum.
English: For one thing, the aid programme will be guaranteed by a regulation, to be enacted using the codecision procedure, which would include details of the resources to be provided over a given period.
German: Auch die Kommission ist seit langem für eine haushaltsmäßige Integration des Europäischen Entwicklungsfonds eingetreten. Der erste Vorschlag hierzu wurde bereits 1973 gemacht, also vor 30 Jahren und er wurde wiederholt vorgelegt, zuletzt 1993.
English: The first proposal on the subject was tabled back in 1973 – 30 years ago – and the idea has been raised several times since, most recently in 1993.
German: Die Kommission macht diesen Vorschlag, weil sie überzeugt ist, dass dies einen Beitrag darstellt, um die Wirkung der Hilfen für die AKP-Staaten zu erhöhen, die Umsetzung dieser Hilfen zu beschleunigen und zu verbessern und die Effizienzgewinne für alle an dem Prozess Beteiligten zu erhalten.
English: The Commission is proposing this move because we are convinced that budgetisation will help to increase the effectiveness of aid given to ACP countries, speed up and improve the implementation of that aid, and provide efficiency gains for all parties involved in the process.
German: Wer nicht acht Monate vor dem Zerfall der Sowjetunion aus der Kommunistischen Partei Lettlands ausgetreten war, hat kein Recht, bei Wahlen zu kandidieren oder im öffentlichen Sektor zu arbeiten.
English: Anyone who failed to leave the Communist Party of Latvia eight months before the break-up of the Soviet Union does not have the right to stand for election or to work in the public sector.
German: Herr Präsident, mit ihrer mündlichen Anfrage an die Kommission zu dem dringlichen Problem des Massensterbens von Bienen, läuten meine Kolleginnen Dominique Souchet und Astrid Lulling erneut die Alarmglocke, und ich schließe mich ihnen voller Überzeugung an.
English: Mr President, in putting this oral question on the pressing problem of the large-scale mortality of bees to the Commission, my colleagues Dominique Souchet and Astrid Lulling are once again sounding the alarm and I back them strongly in this.
German: Aus diesem Grund, Herr Kommissar, fordern wir die Kommission dazu auf, uns eine eindeutige Antwort auf die drei spezifischen Fragen zu erteilen, die wir im Rahmen dieser Aussprache gestellt haben.
English: That is why, Commissioner, we are asking the Commission to kindly give a clear answer to the three specific questions we have put to you in the course of this debate.
German: Wir alle in Europa haben die Todesstrafe abgeschafft, was jedoch in anderen Regionen der Welt bedauerlicherweise nicht der Fall ist.
English: We have all abolished it in Europe, but unfortunately that is not the case in other parts of the world.
German: Und wenn wir von der Einhaltung der Menschenrechte sprechen, dann wissen wir alle, dass die Abschaffung der Todesstrafe im Mittelpunkt dieses Kampfes gegen Menschenrechtsverletzungen steht.
English: We do know, moreover, that when we talk of respect for human rights, the abolition of the death penalty is at the heart of the struggle for human rights to be respected.
German: Beredtes und aktuelles Beispiel dafür, dass Gewalt nur noch größere Gewalt erzeugt, war der Angriff auf die Büros der UNO in Bagdad.
English: The most vivid and recent example of how violence generates even greater violence was the attack on the UN offices in Baghdad.
German: Was die Folter angeht, so möchte ich Ihnen, Herr Kommissar, zu den von Ihnen insbesondere im Hinblick auf die Prävention von Folter sowie die Finanzierung von Rehabilitationszentren für Folteropfer ergriffenen Initiativen gratulieren.
English: As far as torture is concerned, I should like, Commissioner, to warmly congratulate you on the initiatives you have taken, especially on the prevention of torture and on the funding of rehabilitation centres for the victims of torture.
German: Hier sind wir gefordert, diesen Menschen wirklich Sicherheit zu bieten und damit die zweifellos zu begrüßende Politik der Europäischen Union nicht nur fortzusetzen, sondern auch noch zu vertiefen.
English: We are called on here to offer these people real security and therefore not only to continue the European Union's policy, which must undoubtedly be welcomed, but also to develop it further.
German: Wir haben es in Bosnien, aber auch in anderen Ländern, wirklich an das Licht der Öffentlichkeit gebracht, wie Frauen Opfer von Vergewaltigungen werden, wo Vergewaltigung als politische Waffe eingesetzt wird, nicht nur als eine individuelle Schandtat, sondern als politische Waffe.
English: In Bosnia, but also in other countries, we really exposed to public attention how women are victims of rape, where rape is used as a political weapon, not only as an individual shameful act, but also as a political weapon.
German: Die Kommission schließt derzeit die Programmplanung für die europäische Initiative 2004 ab, deren Schwerpunkt in der Folterverhütung und der Rehabilitation liegt.
English: The Commission is currently completing work on the European initiative programme for 2004, which will give priority to the prevention of torture and to rehabilitation.
German: Der Berichterstatter stellt zu Recht einen Missstand in den heutigen Mitgliedstaaten fest, der darin besteht, dass die Angaben über die Ausfuhr in stabile Länder, also andere EU-Staaten und die Vereinigten Staaten, zwar sehr detailliert sind, aber Angaben über weniger stabile Länder fehlen.
English: The rapporteur rightly states it is a fault of the current Member States that data on exports to stable countries - to other EU countries and the United States of America - is given in minute detail but there is a lack of such data on exports to less stable countries.
German: Alles andere würde dazu führen, dass sich die Exporte zunächst einmal innerhalb der Europäischen Union verlagern würden in diejenigen Länder, die dann die laxesten Bestimmungen haben. Und das darf nicht sein.
English: Anything else would mean that the exports would first be transferred within the European Union to those countries with the laxest provisions, and that must not be allowed to happen.
German: Von Maastricht haben wir gelernt, dass man in erster Linie in Europa nur dann weiterkommt, wenn man klare zeitliche und inhaltliche Vorgaben hat.
English: We learnt from Maastricht that first and foremost you only make progress in Europe if you set clear goals and deadlines for achieving them.
German: Ich begrüße den Umstand, dass eine wachsende Zahl von Dokumenten der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden ist, dass Register eingerichtet worden sind und dass sich die Bürger zunehmend ihres Rechts auf Zugang zu den Dokumenten bewusst werden.
English: I welcome the fact that an increasing number of documents has been made available to the public, that registers have been created and that the citizens are becoming increasingly aware of their right of access to the documents.
German: Worum es hier nun geht, ist die Marktbeherrschung durch das Investmentkapital des einen oder anderen Landes, während die Liberalisierung dieses Kapitals und seiner verschiedenen Akteure zunimmt, die gewaltige Mengen Kapital durch Rentenfonds und die Privatisierung der Sozialversicherung beschaffen.
English: What is at stake, then, is market domination by the investment capital of one country or another, while the degree of liberalisation of such capital and its various operators increases, raising enormous amounts of capital through pension funds and the privatisation of social security.
German: Ich bin zwar mit dem Ergebnis des Berichts von Herrn Perry jetzt einigermaßen zufrieden, muss aber der Ausgewogenheit halber noch einige Bemerkungen machen.
English: While I am now reasonably content with the outcome of Mr Perry's report, I must, in the interests of balance, make some comments.
German: Die Petenten und Beschwerdeführer haben in etwas investiert, das sie für einen nach britischem und EU-Recht ordnungsgemäß regulierten Markt hielten.
English: The petitioners and complainants invested in what they thought was a properly regulated market according to UK and EU law.
German: Kern des Problems ist die nicht ordnungsgemäße Umsetzung der ersten Richtlinie über Versicherungen mit Ausnahme der Lebensversicherungen von 1973 und nachfolgender einschlägiger Richtlinien.
English: At the heart of the issue is the failure to implement properly the 1973 First Non-life Assurance Directive and subsequent relevant directives.
German: Warum sollten wir auf unser Recht verzichten, die nicht ordnungsgemäße Anwendung des EU-Rechts durch Behörden und die Regierungen der Mitgliedstaaten anzuprangern?
English: Why should we give up our right to expose incorrect application of EU law by authorities and governments of Member States?
German: Was mich allerdings beunruhigt, ist die Tatsache, dass mich manchmal das gleiche Gefühl bei unserem eigenen Parlament beschleicht, zum Beispiel im Zusammenhang mit der Prestige.
English: What worries me, however, is that I sometimes have the same feeling about our own Parliament, for example in connection with the Prestige.