biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ganz gleich, ob Textilien für Siebdruck, digitalen Transferdruck oder Inkjet-Direktdruck. Wir stehen Ihnen als zuverlässiger Partner und Lieferant mit Know-how und Kundenservice zur Seite.
English: Whether you require textiles for screen printing, digital transfer printing or inkjet direct printing. We are the knowledgeable partner and supplier you need with the reliability and customer service you appreciate.
German: La Miami Playa ist eine chaotische Anordnung von Villen, Ferienwohnungen, Restaurants und Strandhütten, die eine urbane Landschaft eines amerikanischen Films bilden, deshalb auch der Name Miami Playa.
English: La Miami Playa is a chaotic succession of villas, apartments, restaurants and beach cottages, which form an urban landscape of an American movie, which explains the name Miami Playa.
German: Wenn wir die Stellung der Religionen auf der Erde betrachten, erkennen wir, dass der Islam eine Religion ist, die von der Mehrheit der Leute verabscheut wird. Was ist der Grund für diese offene Feindschaft?
English: If we look at the religions of the world, one would realize that Islam is a religion loathed by the majority of people. What is the reason for this open enmity?
German: Das Hotel liegt gegenüber dem Plaza de San Andrés, und ist ganz in der Nähe der Einkaufs- und Geschäftsgebiete mit hunderten von Restaurants, Bars und einem regen Nachtleben.
English: The hotel is located in front of the Plaza de San Andrés, and is very close to the shopping and commercial areas with a lot of restaurants, bars and night life.
German: Krapinske Toplice ist bekannt als Thermen- und Gesundheitswesen in Hrvatsko Zagorjer, gelegen 45 km (40 Minuten) nordwestlich von der Hauptstadt Zagreb auf der Höhe von 155m.
English: Krapinske Toplice is famous as a thermal spa and health care place in Hrvatsko Zagorjer, located 45 km (40 minutes) north-west from capital city Zagreb at the altitude of 155m.
German: Staub- und Kratzerentfernung mit iSRD®: Durch Infrarot-Beleuchtung heben sich Störquellen auf einem Dia deutlich von Bilddetails ab, iSRD kann diese dann zuverlässig beseitigen, sogar bei schwierigen Kodachrome-Dias.
English: Dust and Scratch Removal with iSRD®: Sources of interference can be differentiated from image details using infrared light, this enables iSRD to reliably remove them, even from challenging Kodachrome slides.
German: Targeted Selection ist ein System der Personalauswahl und –entwicklung. Dabei werden mittels einer Anforderungsanalyse die wesentlichen Erfolgskriterien bestimmt, dann die relevanten Daten der Bewerber erhoben und letztlich diese Informationen systematisch ausgewertet.
English: Targeted Selection is a staff selection and development system. It uses an analysis of requirements to determine the fundamental criteria before investigating the applicant's relevant information and then systematically evaluating this information.
German: Die Informationen auf der Website waren sehr nützlich und halfen uns bei der Auswahl. Das ganze Verfahren war sehr einfach, und die Position der Plätze war ausgezeichnet.
English: The website information was extremely useful and played a large part in choosing to come to yourselves. The whole process has been so easy and the location of the seats was superb.
German: Nur kann man nicht herumschauen, da er einen mit seinem Blick immer zu halten versucht. Tut er es aber einmal nicht, so muß man auf die Wiederkehr des Blickes aufpassen.
English: You can’t look around now, for he keeps seeking to hold you with his gaze. And if he fails at it once, you must look out for the gaze’s return.
German: In Gehweite von La Croisette und dem Palais des Festivals, bietet das Hotel 3. 14 stilvoll eingerichtete Zimmer. Jede Etage ist thematisch nach einem der 5 Kontinente gestaltet.
English: Within walking distance to La Croisette and the Palais des Festivals, Hotel 3. 14 offers stylish accommodation. Each floor is individually themed recreating locations from one of the 5 continents.
German: Diese Bedienelemente verschwinden, wenn die Tour eine gewisse Zeit inaktiv war. Sie können sie wieder anzeigen lassen, indem Sie den Cursor über die linke untere Ecke des 3D-Viewers bewegen.
English: These controls disappear if the tour is inactive for a period of time. But you can make them reappear by moving the cursor over the bottom left corner of the 3D window.
German: Duncan Gilmore entdeckte, dass yarssr, ein RSS-Aggregator und Leser, eine unzureichende Eingabebereinigung durchführt. Dies kann zur Ausführung beliebiger Shell-Kommandos führen, falls ein missgestalteter Feed gelesen wird.
English: Duncan Gilmore discovered that yarssr, an RSS aggregator and reader, performs insufficient input sanitising. This could result in the execution of arbitrary shell commands if a malformed feed is read.
German: Aufgrund dieser komplexen Vorschriften wird der Vergleich von CO2-Strategien zwischen den Ländern unmöglich. Außerdem würde man dadurch denjenigen Vorschub leisten, die zum Schutz nationaler Arbeitsplätze höhere Zölle fordern.
English: Such complexities make it impossible to compare the impact of CO2 policies among countries. Which in turn would invite those who want to protect domestic jobs to argue for higher tariff levels.
German: . Die Kommission betont, dass die Europäische Nachbarschaftspolitik einen sehr wichtigen Mechanismus darstellt, der auf den Ausbau der Beziehungen zwischen der erweiterten Europäischen Union und ihren Nachbarn ausgerichtet ist, einschließlich Belarus.
English: . The Commission underlines that the European Neighbourhood Policy framework is very important, and it wants to reinforce further the relationship between the enlarged European Union and its neighbours, including Belarus.
German: Das Parlament, die direkt gewählten Vertreter der Bürger Europas, haben Position bezogen und bewiesen, dass wir Europaabgeordnete einen starken Willen besitzen und nicht einfach alles absegnen, was von der Kommission kommt.
English: Parliament, the directly elected representatives of the citizens of Europe, made a stand and proved that we MEPs are strong of will and not just a rubber stamp for the Commission.
German: Ich möchte auf das hohe Qualifikationsniveau vieler indischer Arbeitnehmer hinweisen. Das ist aus meiner Sicht ein Grund, weshalb wir Austausche und die gemeinsame Nutzung von Erfahrungen auf technischem, akademischem und beruflichem Gebiet fördern sollten.
English: I wish to point out the high skill level of many Indian workers. I feel that we should promote exchanges and the sharing of experiences at technical, academic and professional levels.
German: Herr Präsident, niemand zieht die Bedeutung von Tampere I in Zweifel. Damit wurde eine Richtung vorgegeben, ein Binnenraum wurde eröffnet und folgerichtig wurden zahlreiche Aktionen in allen Bereichen eingeleitet.
English: Mr President, nobody questions the importance of Tampere I. It set a direction, it opened up an internal space and, consequently, numerous actions were initiated in all areas.
German: Vernünftigerweise sollten die neuen Mitgliedstaaten weder reine Lippenbekenntnisse zur Solidarität erhalten, noch sollten sie sich nur innerhalb der in Kopenhagen festgelegten engen Grenzen bewegen dürfen.
English: It is reasonable that the new Member States should not receive empty words only from solidarity, nor should they be restricted in their movement to the narrow confines of the Copenhagen framework.
German: Ich hoffe, dass die Kommission einsieht, dass sie die Initiative ergreifen und die als besserwisserisch empfundene Haltung ändern muss, die zu einer solchen Verärgerung führen kann.
English: I hope that the Commission can accept that there is a need for it to take the lead and change the perceived 'we know best' attitude, which can lead to such resentment.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! In meinem Heimatland Österreich können alle Kunden seit 2001 ihren Stromlieferanten und seit 2002 ihren Gaslieferanten frei wählen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Customers in my own country, Austria, have had a free choice of electricity suppliers since 2001 and of gas suppliers since 2002.
German: Beschäftigungsimpulse sind ebenso zu erwarten von der Flexibilisierung der Arbeitsorganisation: Leiharbeit, Teilzeitjobs. Hiervon profitieren Frauen, um Beruf und Familie in Übereinstimmung zu bringen.
English: We can also expect employment to receive impetus from more flexible ways of organising work, such as contract work and part-time jobs. From which women benefit in harmonising work and family.
German: Jeder von uns hat zu diesem wichtigen Thema seine persönlichen Präferenzen. Sowohl die Diskussion im Agrarausschuss als auch die Zahl der eingereichten Änderungsanträge belegen dies.
English: Every one of us has his own personal preferences when it comes to this important topic. As both the discussions in the Agriculture Committee and the number of amendments submitted bear witness.
German: Die völlige Ausgrenzung der Frauen aus dem afghanischen Bildungssystem ist bekannt; sie waren der Bildung beraubt und hatten dadurch keinerlei Zugang zu den Gütern der Gesellschaft.
English: The total exclusion of women from the Afghan education system is well known; by depriving them of education and thus they have been completely denied access to all the assets of society.
German: Mit anderen Worten, um es zu konkretisieren, Frau Neyts-Uyttebroeck: Wenn Sie die volle Verfügungsgewalt über die Europapolitik hätten und jetzt nicht abhängig wären von Ihrem Außenminister, würden wir das begrüßen!
English: In other words, to be specific, Mrs Neyts-Uyttebroeck: if you had full powers over European policy and were not now dependent on your foreign minister, we would welcome that!
German: Im Bereich der Haushaltspolitik konnten die Mitgliedstaaten im vergangenen Jahr im Durchschnitt die im Stabilitäts- und Wachstumspakt vorgegebenen ausgeglichenen Haushalte erreichen.
English: In the domain of budgetary policy, most Member States have managed in the course of the past year on average to achieve the balanced budget prescribed in the Stability and Growth Pact.
German: Oft liegt das daran, dass die jungen Menschen durch das starre Bildungssystem, das an eingefahrenen, völlig ungeeigneten Wegen festhält, die Lust am Lernen verlieren.
English: The reason is often that the young teenagers are discouraged from learning by the rigidities of an education system that sticks to established lines and tries to fit square pegs into round holes.
German: Eine größere Transparenz, das ist auch unser vorrangiges Anliegen, was die Finanzen der Fraktionen in unserem Parlament betrifft. Die Bürger Europas würden es übrigens nicht verstehen, wenn wir etwas anderes sagen würden.
English: Greater transparency is also our primary concern with regard to the finances of political groups within this House. The citizens of Europe, moreover, would not understand if we said otherwise.
German: Doch wenn wir unsere starken Bedenken äußern und eine klare Überprüfung einfordern, werden unsere Bürger jetzt den notwendigen Schutz erhalten und wir werden in diesem komplizierten Bereich Fortschritte machen.
English: But if we express our very strong reservations and to ask for clear review, this will give our citizens the necessary protection now and offer us progress in this very difficult area.
German: Sie sollten meiner Meinung nach finanzielle Unterstützung erhalten, selbst wenn die Schadenssumme nicht so hoch ist. Dies wäre ein direkter und dringend benötigter Ausdruck der europäischen Solidarität.
English: They should be given financial assistance, as I believe, even though the sum involved is not so great. This would be a direct and urgently needed expression of European solidarity.
German: Das ist ein schlechtes Signal für die übrige Welt. So können unter anderem Bulgarien und Rumänien weiterhin der Ansicht sein, dass sie ihre Emissionen beträchtlich steigern können.
English: That is a poor signal to send to the rest of the world. And so Bulgaria and Romania, among others, still feel that they can raise their emissions quite considerably.
German: Ihre Verfasser bemühen sich nicht einmal, die Tatsache zu verschleiern, dass es die ursprüngliche Verfassung in einer leicht veränderten Form ist, und beabsichtigen so, sich über den demokratischen Willen der Bevölkerung in einem demokratischen Referendum hinwegzusetzen.
English: Its authors do not even bother to conceal the fact that it is the original Constitution in a slightly modified form with the intention of ignoring the people's democratic will in a referendum.
German: Meine lieben Freunde, Transparenz und Nutzung von Daten sind wichtig, und die Europäische Union muss dies auch auf andere Bereiche ausdehnen. Deshalb unterstütze ich den Bericht Chatzimarkakis.
English: My dear friends, transparency and data processing are therefore very important, and the European Union has to do this in other areas. So I support the report by Mr Chatzimarkakis.
German: Diese weitläufige Brutalität gegen Frauen gibt es seit fast zehn Jahren und ist nicht zurückgegangen, sondern hat sich sogar noch erhöht. Es ist also höchste Zeit, Maßnahmen zu ergreifen.
English: This wide-scale brutality against women has now been going on for almost ten years and rather than being reduced, it has actually grown. So it is high time to take action.
German: Ich denke, die Diskussion über die Berliner Erklärung kam zu einem wichtigen Zeitpunkt, um uns der erforderlichen Unterstützung zu vergewissern, die es möglich machte, dass wir auf dem jüngsten Europäischen Rat gute Ergebnisse erreichen konnten.
English: I believe that the discussion on the Berlin Declaration was an important time to gather the necessary support which made it possible for us to achieve good results at the recent European Council.
German: Ich stimme daher nicht gegen den Bericht, aber die Verbesserungen sind nicht umfassend genug, als dass ich dafür stimmen könnte. Darum enthalte ich mich der Stimme.
English: I am not, therefore, voting against the report, but the improvements to it are not great enough for me to vote in favour of it. So I am abstaining.
German: Die Bedingungen sind eindeutig: keine Haushaltsunterstützung ohne die Einhaltung von bestimmten Standards der verantwortungsvollen Regierungsführung und der Korruptionsbekämpfung. Ebenfalls keine Haushaltsunterstützung ohne Maßnahmen zur Wirtschaftssanierung.
English: The conditions leave no room for doubt: no budgetary support without observing standards of governance and without fighting corruption. Also no budgetary support without measures aimed at cleaning up the economy.
German: Deshalb müssen Sie, Frau Kommissarin, am Wein festhalten, von dem der Argentinier Jorge Luis Borges sagte, er sei der tiefe patriarchalische Fluss, der durch die Weltgeschichte fließt.
English: That, Commissioner, is why you must hold fast to wine, which the Argentinean Jorge Luis Borges said is the deep patriarchal river that flows through the history of the world.
German: Ferner darf die so genannte Republik Nordzypern nicht weiterhin als Zufluchtsort für entwichene Kriminelle dienen, auch nicht für namhafte britische Flüchtlinge, die sich der Justiz entzogen haben, wie Herr Asil Nadir.
English: Furthermore, the so-called Republic of Northern Cyprus cannot be allowed to carry on as a sanctuary to escaped criminals, nor to notable UK fugitives from justice such as Mr Asil Nadir.
German: Aber dazu müssen wir an mehreren Fronten Maßnahmen ergreifen. Sie sind in der Mitteilung der Kommission „Nanowissenschaften und Nanotechnologien: Ein Aktionsplan für Europa 2005-2009“ beschrieben.
English: But to follow through, we need to take action on several fronts. They are outlined in the Commission’s communication Nanosciences and Nanotechnologies: An Action Plan for Europe 2005-09.
German: Wir haben eine andere, ebenso schwierige Aufgabe zu bewältigen: die Wahrheit herauszufinden, auch die Wahrheit über Missbräuche, die in den letzten Jahren im Namen der Terrorismusbekämpfung begangen wurden.
English: We have another equally difficult task to investigate: investigating the truth, including the truth about the abuses committed over the past few years in the name of the fight against terrorism.
German: Deshalb stellt die globale Dimension ein Kernelement der überarbeiteten EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung dar. Und dies ist auch der Grund dafür, warum die Strategie auf eine ganzheitliche Herangehensweise an die Entwicklungs- und die Außenpolitik ausgelegt ist.
English: It is also why the global dimension is an integral part of the reviewed European Union’s sustainable development strategy. And why that strategy advocates an integrated approach to development and external policies.
German: Wir müssen Belgrad klarmachen, daß derartige Maßnahmen nicht mit einer Mitgliedschaft in internationalen Organisationen wie dem Europarat oder der OSZE vereinbar sind und von der internationalen Gemeinschaft auf das Schärfste verurteilt werden.
English: We must make it clear to Belgrade that such measures are not compatible with membership of international organisations such as the Council of Europe and the OSCE and are strictly condemned by them.
German: Über einige Vorschläge im Bereich Kontrolle sind wir hingegen irritiert. In diesem Bereich ist nämlich eine Kürzung der Haushaltsmittel festzustellen, und die Haushaltslinie B2-901 ist unseres Erachtens unzureichend.
English: We are however mystified by some of the proposals relating to controls. Funding is actually being cut back in this sector, and Item B2-901 is inadequate in our view.
German: Ich komme nun zu dem Thema der Vertretung des Euroraums in internationalen Gremien. Da die Finanzmärkte nationale Grenzen nicht respektieren, ist es äußerst wichtig, dass globale Institutionen effektiv zusammenarbeiten, um nationale Politik zu koordinieren.
English: Turning to the matter of eurozone representation on international bodies. As financial markets do not respect national boundaries, it is hugely important that global institutions work effectively to coordinate national policy.
German: Intelligente Energienetzwerke werden zweifelsohne eine Hauptrolle in der Energie der Zukunft spielen. Daher müssen wir ohne Verzug ihren Aufbau und ihre Verbesserung ausreichend Aufmerksamkeit und Mittel widmen.
English: Smart energy networks will undoubtedly play a major role in the economy of the future. And therefore we must not delay and devote sufficient attention and resources to establishing and improving them.
German: Eine schwangere Frau wird wie ein Inkubator behandelt, ohne Recht auf ihre eigene Entscheidung und ohne Recht auf Gesundheit und Privatsphäre - Dinge, auf die jeder Mann Anspruch hat.
English: A pregnant woman is treated like an incubator, deprived of the right to decide for herself and of the right to health and privacy - things to which every man is entitled.
German: Durch meine Stimmenthaltung unterstütze ich die Haltung des Parlaments, die der Position von Regierungen kritisch gegenübersteht, die größere europäische Befugnisse mit weniger Geld wollen. Ich billige jedoch keine dürftige Einigung oder einen zweitklassigen Haushaltsplan.
English: My abstention backs Parliament's stance, which is critical of the position of governments that seek greater European powers with less money. But does not endorse poor agreements or a mediocre budget.
German: Ich fordere die Kommission auf, spezifische Maßnahmen zu ergreifen, um der Herausforderung der Veränderungen im Automobilsektor und in der Wertschöpfungskette vorausschauend zu begegnen und um die Harmonisierung nationaler Politik in diesem Bereich zu fördern.
English: I call on the European Commission to take specific measures to anticipate the changes in the car sector and in the supply chain and to support harmonisation of national policies in this area.
German: Es gab nur einige wenige Online-Testberichte über Debian 3. 0, verglichen mit Red Hat 7. 3, über das es vier Testberichte gab seit dem Release vor etwa fünf Monaten.
English: There are very few online reviews of Debian 3. 0, compared to Red Hat 7. 3, which has had four reviews since its release around five months ago.
German: Ich bezweifle jedoch, dass wir sie zwei Jobs gleichzeitig ausüben lassen wollen – das war wohl nicht beabsichtigt – und so denke ich, das ließe sich klären.
English: However, I question whether we would want them to have the two jobs at once – I do not think that was intended – and I think that could be clarified.
German: Die Einrichtung eines Europäischen Währungsfonds (EWF) scheint durch politische Erwägungen motiviert zu sein, das heißt insbesondere, Europas Gesicht zu wahren, falls sich Griechenland an den IWF wendet.
English: The establishment of a European Monetary Fund (EMF) seems to be motivated by political considerations, in particular, to save Europe's face in case Greece appealed to the IMF.
German: Und weiter, ich sage euch: Ich gedenke meines Knechtes a Oliver Granger; siehe, wahrlich, ich sage ihm, sein Name wird von Generation zu Generation in heiligem Andenken gehalten werden für immer und immer, spricht der Herr.
English: And again, I say unto you, I remember my servant a Oliver Granger; behold, verily I say unto him, that his name shall be had in sacred remembrance from generation to generation forever and ever, saith the Lord.
German: Das sind jedoch die konkreten Realitäten der Haushaltsanstrengungen, JI ist einer der Posten, die auf Vorschlag der Kommission im Entwurf der Finanziellen Vorausschau für 2007-2013 entsprechend dem Kommissionsvorschlag am stärksten erhöht wird.
English: Those are, however, the concrete realities of budgetary efforts, the JHA is one of the items which, on the proposal of the Commission in the draft financial perspectives for 2007-2013 according to the Commission’s proposal is increased most.
German: Tatsächlich waren seine Dienste diejenigen, die immer wieder rieten, dass er nicht handeln solle, da die 2000 angenommene Richtlinie zum Schutz der Arbeitnehmer vor Gefährdungen durch biologische Arbeitsstoffe sowie die Risikoabschätzungselemente der Rahmenrichtlinie von 1989 genügen würden, um diese Art von Verletzungen zu verhindern. Aber schlussendlich haben wir diese Dienste überzeugt, dass bei einer Million Verletzungen pro Jahr eindeutig etwas falsch läuft.
English: His services, in fact, were the people who kept advising that he should not act, that the directive agreed in 2000 on the protection of workers from the risks arising from exposure to biological agents combined with the risk assessment elements of the 1989 framework directive were enough to prevent these sorts of injuries. But eventually we persuaded those services that, with one million injuries per year, clearly something was wrong.
German: Herausforderungen gibt es ja in der Tat in nächster Zeit genug. Ich darf nur erinnern: die Schaffung der Währungsunion, die Schlußfolgerungen der Regierungskonferenz, die neue finanzielle Vorausschau, die künftige Agrarleitlinie, die Vorbereitung einer neuen Runde multilateraler Handelsverhandlungen und schließlich und nicht zuletzt die Osterweiterung.
English: Indeed, there is no shortage of challenges just ahead of us. I may only remind: the creation of monetary union, the conclusions of the IGC, the new financial perspectives, the future agricultural guidelines, preparations for a new round of multilateral trade negotiations and, last but not least, enlargement to the east.