biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Fähigkeit der US-Führung, Bündnisse aufrechtzuerhalten und Netzwerke zu schaffen, wird eine wichtige Dimension amerikanischer Hard Power und Soft Power darstellen.
English: The capacity of US leaders to maintain alliances and create networks will be an important dimension of America’s hard and soft power.
German: US-Außenminister John Kerry gab in einer starken Rede in Davos eine eindeutige Antwort darauf: „Amerika zieht sich durchaus nicht zurück, sondern ist stolz darauf, engagierter denn je zuvor auf die Welt zuzugehen. ” Doch die Frage steht weiter im Raum.
English: In a strong speech at Davos, Secretary of State John Kerry gave an unambiguous answer: “Far from disengaging, America is proud to be more engaged than ever. ” Yet the question lingered.
German: Im globalen Informationszeitalter benötigen Regierungs- und Verwaltungssysteme zur Lösung grundlegender Probleme wie Sicherheit, Wohlfahrt, Freiheit und Identität Koalitionen, die klein genug sind, um effizient zu funktionieren und eine Entscheidung darüber, wie diejenigen behandelt werden sollen, die unterrepräsentiert sind.
English: In a global information age, governance systems capable of addressing fundamental issues like security, welfare, liberty, and identity will require coalitions that are small enough to function efficiently and a decision concerning what to do about those who are underrepresented.
German: Das Ziel sollte sein, die möglichen Vorteile dieser Trends zu nutzen, und dabei gleichzeitig sicher zu stellen, dass andere entscheidende Aspekte der Regierungsführung nicht unterminiert werden.
English: The goal should be to take advantage of these trends’ potential benefits, while ensuring that they do not undermine other critical aspects of governance.
German: Und wenn zielgerichtet die Reichen besteuert werden, und die Ausgaben sich an die Armen richten, ist dieser Effekt besonders hoch.
English: And if taxes target the rich, and spending targets the poor, the multiplier can be especially high.
German: Vielmehr identifiziert eine erfolgreiche Industriepolitik Quellen positiver Externalitäten – Sektoren, wo Lernen einen Nutzen für andere Teile der Volkswirtschaft hervorbringen könnte.
English: Rather, successful industrial policies identify sources of positive externalities – sectors where learning might generate benefits elsewhere in the economy.
German: NEW YORK – Überall auf der Welt herrscht enorme Begeisterung über die Art von technologischer Innovation, wie das Silicon Valley sie symbolisiert.
English: NEW YORK – Around the world, there is enormous enthusiasm for the type of technological innovation symbolized by Silicon Valley.
German: Die Geier wurden also ungerechterweise reicher gemacht, und zwar – dank der neuartigen und nicht gerechtfertigten Auslegung der Pari-Passu-Klausel – sogar gleich zweifach.
English: The vultures were thus unjustly enriched, doubly so with the novel and unjustified interpretation of the pari passu clause.
German: So will denn Frankreich auch eine Konfrontation mit den Briten weitestgehend verhindern, wenn es irgendeine Chance auf einen annehmbaren Kompromiss in der Zukunft gibt.
English: As a result, the French government is reluctant to force a confrontation with the British, if there is any chance of a softer compromise in future.
German: Wenn der Nachfrageüberhang als Zahlungsmittel verwendete liquide Vermögenswerte betrifft – also „Geld“ –, besteht die natürliche Reaktion darin, die Zentralbank gegen Bargeld Staatsanleihen aufkaufen zu lassen so die Geldmenge zu erhöhen und das Angebot wieder mit der Nachfrage ins Gleichgewicht zu bringen.
English: When the excess demand is for liquid assets used as means of payment – for “money” – the natural response is to have the central bank buy government bonds for cash, thus increasing the money stock and bringing supply back into balance with demand.
German: Die durchschnittliche Arbeitslosigkeit müsste dann steigen, um die Forderungen der Arbeitnehmer nach Reallohnzunahmen auf einem entsprechend dem Produktivitätswachstum vereinbarten Niveau zu halten.
English: Average unemployment would then have to rise in order to keep workers’ demands for real wage increases at a level warranted by productivity growth.
German: In ähnlicher Weise würden Investitionen in Infrastruktur direkt zur Beschäftigung beitragen und die Wettbewerbsfähigkeit und Wirtschaftlichkeit erhöhen in einer breiten Palette von Sektoren.
English: Similarly, investment in infrastructure would directly add employment and improve competitiveness and efficiency in a wide range of sectors.
German: Darüber hinaus verlangen die Bevölkerungen der stagnierenden Volkswirtschaften der Eurozone zunehmend, dass Deutschland seine Politik ändert , indem es die Löhne erhöht und auf die Steigerung des Konsums und den Abbau von Sparanreizen ausgerichtete Maßnahmen umsetzt.
English: Furthermore, populations in the eurozone’s stagnant economies are increasingly demanding that Germany change its policies , increasing wages and implementing measures aimed at boosting consumption and discouraging savings.
German: Zwangsläufig weisen Fundamentalisten religiöse Kritik an ihren Ansichten zurück, als Beweis dafür, dass die religiösen Autoritäten durch feindliche Einflüsse verdorben wurden.
English: Invariably, fundamentalists dismiss religious critiques of their views as evidence that religious authorities have been corrupted by hostile influences.
German: Das Ergebnis war nicht weniger als eine Katastrophe: die Zerstörung des Irak als funktionierende Gesellschaft in einem fortwährenden, von externen Mächten angefeuerten Bürgerkrieg, der zu wirtschaftlichem Ruin und dem Zusammenbruch des Lebensstandards führte.
English: The result has been an unmitigated catastrophe: the destruction of Iraq as a functioning society in an ongoing civil war, fueled by outside powers, that has caused economic ruin and collapsing living standards.
German: Ich war damals gerade von der Generaldirektorin der Weltgesundheitsorganisation (WHO) betraut worden, Finanz- und Gesundheitsminister an einen Tisch zu bringen, um zu sehen, was man tun könnte – sowohl unmittelbar als auch längerfristig.
English: At the time, I had recently been appointed by the Director-General of the World Health Organization (WHO) to help bring finance ministers and health ministers together to see what could be done, both immediately and in the longer term.
German: Der Globale Fonds hat Millionen von Menschen das Leben gerettet und Ländern überall auf der Welt geholfen, drei epidemische Krankheiten zurückzudrängen.
English: The Global Fund has saved millions of lives and helped countries around the world beat back three epidemic diseases.
German: Am Ende könnte die richtige Frage allerdings lauten, ob die Krimkrise die europäische Solidarität letztlich sogar stärken könnte – und mit ihr den Euro.
English: In the end, however, the right question may be whether the Crimea crisis will eventually bolster European solidarity – and thus the euro.
German: Als eine gemeinsame Antwort auf Europas Bankendebakel erforderlich war, hieß es, jedes Land solle sich um seine eigenen Finanzinstitutionen kümmern.
English: When a common response to Europe’s banking debacle was needed, the answer was that each country should take care of its own financial institutions.
German: In einem aktuellen Artikel schlugen Francesco Giavazzi und Guido Tabellini von der Bocconi-Universität dauerhafte Steuersenkungen vor, gefolgt von schrittweisen Ausgabenkürzungen.
English: In a recent article, Francesco Giavazzi and Guido Tabellini of Bocconi University proposed a permanent tax cut, followed by gradual spending cuts.
German: Ungeachtet seiner renommierten Software-Industrie nimmt Indien in den Produktionsketten die Asiens regionale Handelsgefüge prägen wenig Platz ein. Das ebenso sichtbare wie vorhersehbare Ergebnis ist ein drastischer Rückgang des Wirtschaftswachstums.
English: Notwithstanding its renowned software industry, India plays little part in the production chains that underpin Asia’s regional trade patterns. The result – as visible as it was predictable – has been a sharp slowdown in economic growth.
German: Sein Charisma zerstreute den öffentlichen Widerstand, da auch sein Schlachtruf – „Zerstört die LDP” – zu versprechen schien, dass auch Politiker einen Preis für den Wandel zu zahlen haben werden.
English: His charisma dissipated public resistance, as his battle cry – “Demolish the LDP” – seemed to promise that politicians would also pay a price for change.
German: Natürlich sind die enorme japanische Staatsverschuldung und die unzureichend gefüllten Rentenkassen ein Riesenproblem, und nur die leichtsinnigsten und plumpesten Keynesianer würden der Regierung raten, sie zu ignorieren.
English: Mind you, Japan’s outsize government debt and undersize pension assets are a huge problem, and only the most reckless and crude Keynesian would advise the authorities to ignore it.
German: Obwohl die aktuelle Situation einige Jahre so weitergehen könnte, besteht das Risiko, dass steigende Zinsen und eine Verringerung der Nettoersparnis der Unternehmen Japans aktuellen Leistungsbilanzüberschuss beenden könnten.
English: While the current situation could continue for a number of years, there is a risk that rising interest rates and reductions in net business saving will bring Japan’s current-account surplus to an end.
German: Der Hauptgrund für die Verzögerungen des Wiederaufbaus besteht allerdings in der Sorge vor radioaktiver Strahlung aus dem zerstörten Atomkraftwerk Fukushima Daiichi.
English: But the main reason for reconstruction delays is concern about radiation from the destroyed Fukushima Daiichi nuclear power plant.
German: Im höchst unwahrscheinlichen Fall, dass die USA sich aus der Region Ostasien zurückziehen sollten, könnte Japan auf den chinesischen Zug aufspringen, doch wird Japan wahrscheinlich sein Bündnis mit Amerika aufrechterhalten, um seine Unabhängigkeit von China zu bewahren.
English: In the highly unlikely prospect that the US were to withdraw from the East Asian region, Japan might join a Chinese bandwagon, but Japan is more likely to maintain its American alliance to preserve its independence from China.
German: Es besitzt die drittgrößte Volkswirtschaft der Welt, hochentwickelte Industrien und die am besten ausgestatteten konventionellen Militärstreitkräfte unter den asiatischen Ländern.
English: It possesses the world’s third largest national economy, sophisticated industries, and the best-equipped conventional military forces among Asian countries.
German: Und 1992 verursachte der Hurrikan Andrew erhebliche Schäden am Kernkraftwerk Turkey Point in der Bucht von Biscayne in Florida, wenn auch zum Glück nicht an betriebskritischen Systemen.
English: In 1992, Hurricane Andrew caused significant damage at the Turkey Point nuclear-power plant on Biscayne Bay, Florida, but, fortunately, not to any critical systems.
German: Im Gegensatz zu früheren Gläubigerländern - wie Großbritannien im 19. und die USA im 20. Jahrhundert - haben diesmal die japanischen Investoren das mit Auslandskrediten verbundene Wechselkursrisiko getragen.
English: Unlike past creditor nations - Great Britain in the 19th century and the US for most of the 20th - Japanese investors have borne the exchange-rate risk involved in foreign lending.
German: Natürlich hilft die Bitterkeit der chinesisch-japanischen Beziehungen seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs, solch nationalistischen Ausbrüchen den Boden zu bereiten, doch die Wurzeln der in China herrschenden Wut gehen tiefer.
English: Of course, the bitterness of Sino-Japanese relations since the end of WWII helps set the stage for such nationalist outbursts, but the roots of China's rage go deeper.
German: Die Norwegische Flüchtlingshilfe und das International Rescue Committee erfüllen beispielsweise eine wichtige Aufgabe: Sie liefern humanitäre Versorgungsgüter über die Grenze nach Syrien und helfen Flüchtlingen und aufnehmenden Gemeinden in vier Ländern.
English: The Norwegian Refugee Council and the International Rescue Committee, for example, are doing important work, delivering cross-border humanitarian supplies into Syria and helping refugees and host communities in four countries.
German: Europäische Politiker denken über eine Regulierung nach, die von Internetportalen wie App-Stores, sozialen Netzwerken, Suchmaschinen und kommerziellen Seiten verlangen, bestimmte öffentlich festgelegte Kriterien einzuhalten, um wirtschaftliche, soziale oder politische Zwecke zu erfüllen.
English: European policymakers are considering a regulation that would require Internet platforms like app stores, social networks, search engines, and ecommerce sites to meet certain publicly specified criteria to achieve economic, social, or political ends.
German: Also ist es sogar in Bereichen wie Infrastruktur oder Ausbildung nötig, den Nutzen und die Kosten der zweifelhaften Haushalts- und Regulierungsmaßnahmen zu prüfen, die von fehlbaren, eigennützigen Beamten durchgeführt werden und zu marktwirtschaftlich unerwünschten Ergebnissen führen können.
English: So, even in areas like infrastructure or education, it is necessary to compare the benefits and costs of the imperfect fiscal and regulatory policies likely to be implemented by fallible, self-interested officials with potentially imperfect market outcomes.
German: STANFORD – Eine erfolgreiche Gesellschaft braucht eine effiziente, bezahlbare Regierung, die ihre nötigen Aufgaben gut ausführt, und dazu gehören auch genügend Einnahmen, um diese Aufgaben zu finanzieren.
English: STANFORD – A successful society needs effective, affordable government to perform its necessary functions well, and that includes sufficient revenue to fund those functions.
German: Insbesondere stärkt die neue Verfassung die Machtbefugnisse des Ministerpräsidenten und gestattet es ihm, im Falle einer Regierungskrise vorzeitige Wahlen durchzuführen.
English: In particular, the new constitution strengthens the powers of the prime minister and enables him to call early elections in the event of a government crisis.
German: Kurz vor ihrer Abwahl genehmigte Berlusconis Regierung auch eine Verfassungsreform die – unter anderem – das neue Wahlsystem um eine logische Erweiterung ergänzt.
English: Just before stepping down, Berlusconi’s government also approved a constitutional reform that, among other things, provides a logical complement to the new electoral system.
German: Erfolgt die Nachfragebrücke also nicht durch die Regierung, kann auch der große Nichthandelssektor der Volkswirtschaft Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen nicht beschleunigen.
English: This means that, unless government spending provides the demand bridge, the large non-tradable part of the economy cannot drive growth and job creation.
German: Die wachsende Macht der Hamas, die ihre Strategie des Terrors und ihr Ziel der Zerstörung Israels offen verkündet, verstärkt diesen Trend noch.
English: The rising power of Hamas, which openly proclaims its strategy of increasing terrorism and its goal of destroying Israel, reinforces that trend.
German: Über Jahre hinweg blieb die Auseinandersetzung als Debatte über mögliche zukünftige Entwicklungen auf einer abstrakten Ebene, bis das Abkommen von Oslo mit der PLO im Jahr 1993 die beiden konkurrierenden Sichtweisen auf die Probe stellte.
English: For years, the argument remained an abstraction, a debate over what might happen in the future, until the Oslo agreement with the PLO in 1993 put the competing perspectives to the test.
German: Als während des Jom-Kippur-Krieges syrische Truppen die israelische Verteidigung zu durchbrechen drohten, schreckten israelische Entscheidungsträger sogar vor der Drohung eines Einsatzes von Atomwaffen zurück.
English: In the Yom Kippur War, as Syrian forces threatened to break the country’s defensive lines, Israeli decision-makers recoiled even from threatening to use nuclear weapons.
German: Zudem stimmte Sharon jetzt zu, dass ein Sicherheitszaun, für den traditionell die israelische Linke eingetreten war, Israels Schutz verbessern würde.
English: Moreover, Sharon now agreed that a security fence, which historically was favored by the Israeli left, would enhance Israel’s defenses.
German: Israel ist zurzeit stolz darauf, in seiner eigenen Welt zu leben, in der es hemmungslos unilateral handeln und die kraftlose Kritik aus Europa (und nun teilweise aus den USA) verhöhnen kann.
English: Israel is now proud to be in a world of its own, in which it feels free to act unilaterally and scoff at toothless criticism from Europe (and now partly from the US).
German: Die einzigartige Kombination des Zionismus aus Demokratie und Utopismus gestattete es den Juden, ihr Geburtsrecht zurückzuerlangen und gab ihnen einen Schlüssel zur Zukunft.
English: Zionism’s unique combination of democracy and utopianism enabled the Jews to recover their birthright and gave them a key to the future.
German: Die wichtigste Entscheidung, vor der die neue israelische Regierung wahrscheinlich stehen wird, wenn die Zeit gekommen ist, lautet, ob es zum Wohle und sogar Überleben des Landes notwendig ist, entschlossen gegen die Atomanlagen des Iran vorzugehen.
English: The most important decision that Israel’s new government is likely to face, when the time comes, is whether the country’s well being and even survival requires acting decisively against Iran’s nuclear facilities.
German: Man lancierte einen nachweislich unverhältnismäßigen Gegenschlag, wobei man eine große Zahl an Zivilisten tötete, einschließlich hunderter Kinder, und tausende Wohnungen und Wirtschaftsbetriebe zerstörte.
English: It mounted a demonstrably disproportionate response, killing a large number of noncombatants, including hundreds of children, and destroying thousands of homes and commercial enterprises.
German: Als damaliger australischer Außenminister besuchte ich Israel, um mich für die schnelle Umsetzung des Oslo-Friedensabkommens einzusetzen – bis hin zur Akzeptanz Palästinas als Staat.
English: I was visiting Israel as Australia’s foreign minister to argue the case for rapid implementation of the Oslo peace accords – all the way through to negotiated acceptance of Palestinian statehood.
German: Dies hätte den unerwünschten Effekt, die Föderalisten auf dem Kontinent zu stärken, und damit die Integrationsdynamik zu beschleunigen, die die Briten jetzt zu stoppen versuchen.
English: This would have the unintended consequence of strengthening the federalists on the continent, thereby accelerating the integration dynamic that the British now want to stop.
German: Gegenwärtig verfolgt das Land gebannt das Schicksal normaler Bürgerinnen wie das der Verkäuferin Lina Joy und der ehemaligen Religionslehrerin Kamariah Ali, die versuchen, ihre Religionszugehörigkeit auf dem Rechtsweg zu ändern.
English: The country is now riveted on the fate of ordinary citizens like sales assistant Lina Joy and former religious teacher Kamariah Ali, who are trying to change their religious affiliation through the legal system.
German: Wenn etwa ein Moslem beschloss, seinem Glauben abzuschwören, wurde die Angelegenheit außerhalb des Rechtssystems geregelt, oder die Übertrittsdokumente wurden versiegelt.
English: For example, if a Muslim decided to renounce his faith, the matter would be handled outside the legal system, or conversion records would be sealed.
German: Als die Taliban im Jahr 1996 in Afghanistan die Macht übernahmen, hatten sie anfänglich ausgezeichnete Beziehungen zu den Amerikanern, und westliche Reisende konnten sich zwischen 1996 und 1998 frei in Afghanistan bewegen.
English: When the Taliban came to power in Afghanistan in 1996, they initially had excellent relations with the Americans, and Westerners could travel freely in Afghanistan between 1996 and 1998.
German: Die frühen Reformer versuchten, „die Türen des Ijtihad (der religiösen Interpretation)" wieder zu öffnen, um die ererbten Systeme islamischen Denkens an die neuen Umstände anzupassen.
English: The reformists of the first wave attempted to "reopen the doors of Ijtihad (religious interpretation)" in order to adapt the inherited systems of Islamic thinking to new conditions.
German: Die Lösung dieses Konfliktes - der selbst ein Schlüsselfaktor der arabischen politischen Identität ist - könnte eine Änderung der arabischen politischen Kultur ermöglichen.
English: Resolving that conflict - itself a key aspect of Arab political identity - might enable Arab political culture to change.
German: In Qatar, Kuwait, Bahrein und dem Oman spielen Wahlen mittlerweile eine größere Rolle, aber in keinem dieser Länder gibt es freie und faire Wahlen, um die wichtigsten und mächtigsten politischen Ämter zu besetzen.
English: Elections have begun to play a greater role in Qatar, Kuwait, Bahrain, and Oman, but none uses free and fair elections to fill the most important and powerful political offices.
German: Er behauptet nicht nur, dass westliche Werte kulturübergreifend anwendbar seien, sondern auch, dass er seine literarischen Leistungen genau dieser Universalität verdanke, die es ihm ermöglichte, Huntingtons vermeintliche kulturelle Grenzen zu überschreiten.
English: He argued not only that Western values are applicable across cultures, but that he owes his literary achievements to precisely that universality afforded by crossing Huntington's putative civilizational boundaries.
German: Seitdem hat Abdullah Badawi das Konzept „Hadhari“ populär gemacht und es zu einem Mittel ausgeformt, um den Schwerpunkt des Islams von seiner sanktionierenden Funktion auf sein zivilisierendes Potenzial zu verlagern und ihn weniger ideologisch zu machen.
English: Since then, Abdullah Badawi has been popularizing the concept of “Hadhari,” shaping it as a means to shift Islam’s focus from its sanctioning function to its civilizing potential and rendering it less ideological.
German: Durchschnittlich sind 59 % dieser Meinung, wobei nur 19 % denken, dass die Menschen weniger gleichberechtigt behandelt werden, und 20 % meinen, es habe keine Veränderung gegeben.
English: On average, 59% say this, with only 19% thinking that people are treated less equally, and 20% saying that there has been no change.
German: Diese Werte spiegeln unzählige moderne europäische Erfahrungen wider, unter anderem die Tatsache, dass unser Kontinent heute eine multikulturelle Drehscheibe darstellt.
English: These values mirror countless modern European experiences, including the fact that our continent is now a multi-cultural crossroads.
German: Dieses Zögern scheint für die meisten Europäer zu gelten: sie sind tatsächlich so europäisch, dass sie sich dessen nicht bewusst sind.
English: Such hesitation apparently holds true for most Europeans: they are so intrinsically European that they are unaware of it.
German: Heuer führten wir eine weitere Umfrage unter amerikanischen Käufern durch, die sich zwischen März und August 2002 ein Eigenheim gekauft hatten.
English: Earlier this year, we conducted another survey of US homebuyers who bought between March and August of 2002.
German: In China begann das starke Wirtschaftswachstum in den späten siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts mit der Einführung eines beschränkt marktähnlichen Landwirtschaftssystems und der doppelten Preisgestaltung.
English: In China's case, high growth started in the late 1970s with the introduction of the household responsibility system in agriculture and of two-tier pricing.
German: Mit einer hohen Inflation konfrontiert, unterstützte Thatcher einen monetaristischen Ansatz, der hohe Zinsen förderte und die Inflation mit Erfolg drastisch eindämmte.
English: Faced with high inflation, Thatcher backed a monetarist approach that supported high interest rates and succeeded in sharply reducing inflation.
German: Im selben Sinne gilt, dass die Moral zu wichtig ist, um sie den Philosophen zu überlassen, insbesondere dort, wo es um die Moralität der Märkte geht.
English: By the same token, morality is too important to be left to philosophers, especially where the morality of markets is concerned.