biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Gesellschaft ist es eine Sache, Wirtschaftspolitik so auszurichten, dass der Lebensstandard wächst, aber eine ganz andere alle gesellschaftlichen Werte dem Profitstreben unterzuordnen.
English: As a society, it is one thing to organize economic policies to keep living standards on the rise, but quite another to subordinate all of society’s values to the pursuit of profit.
German: Die Zukunft der Region ist auch ihre Zukunft, die Transition, die 2011 begann, hat Kräfte frei gesetzt, die nicht mehr aufgehalten werden können.
English: The future of the region is also their future; the transition that started in 2011 unleashed forces that cannot be stopped.
German: Ich habe mich für ein Gemeinschaftsgesetz eingesetzt , das alle Elemente wirtschaftlicher Steuerung in einem gemeinsamen Rahmen zusammenbringt , mit der Europäischen Kommission im Mittelpunkt.
English: I have been arguing for a Community Act that would bring together all elements of economic governance under a single framework , with the European Commission at its center.
German: Dagegen schützen demokratische Regierungssysteme mit weit verbreitetem Besitz von Eigentum normalerweise die Eigentumsrechte langfristig am besten, weil genug Menschen im Staat das Eigentum schützen wollen.
English: By contrast, democratic regimes with widespread property ownership typically best protect property rights over the long term, because enough people in the polity want to protect property.
German: Eine ebenso wichtige Frage – vor allem für die Ägypter, aber auch für andere Entwicklungsländer (und für Entwicklungsexperten) – ist die nach den ökonomischen Auswirkungen der Revolution.
English: But an equally important question – above all for Egyptians, but also for other developing countries (and for development experts) – is the economic impact of its revolution.
German: Schwere Unruhen im Nahen Osten waren historisch eine Quelle für Ölpreisspitzen, die wiederum drei der letzten fünf globalen Rezessionen ausgelöst haben.
English: Severe unrest in the Middle East has historically been a source of oil-price spikes, which in turn have triggered three of the last five global recessions.
German: NEW YORK – Der politische Aufruhr im Nahen Osten hat gewichtige wirtschaftliche und finanzielle Auswirkungen, insbesondere da er das Risiko der Stagflation erhöht, einer tödlichen Kombination aus schwächelndem Wachstum und steil ansteigender Inflation.
English: NEW YORK – Political turmoil in the Middle East has powerful economic and financial implications, particularly as it increases the risk of stagflation, a lethal combination of slowing growth and sharply rising inflation.
German: Ein ähnliches Schicksal erlitt eine Robin-Hood-Steuer, die laut Finanzminister Giulio Tremonti, Banken und Ölkonzerne hätte zwingen sollen, Ressourcen für die Armen zu finanzieren.
English: A similar fate occurred to a Robin Hood tax, which, according to Finance Minister Giulio Tremonti, should have forced banks and oil producers to provide resources for the poor.
German: Einer Studie von 2010 zufolge haben Felder mit insektenresistentem GM-Mais einen “flächendeckenden Unterdrückungseffekt” auf Insekten, was benachbarten Feldern mit konventionellem Mais zugute kommt.
English: According to a 2010 study, fields of insect-resistant GM corn have an “area-wide suppression effect” on insects, benefiting neighboring fields containing conventional corn varieties.
German: Wenn der Ölpreis sinkt, sinkt die Kreditwürdigkeit der Ölfirmen und sie bekommen auch weniger Kredit – aber nicht weil sie in Texas ansässig sind, sondern weil sie Ölfirmen sind.
English: If the price of oil falls, oil companies become less creditworthy and receive less credit – not because they are in Texas, but because they are oil companies.
German: Die Verteidiger der EZB würden sagen dass ein solches Ergebnis rein hypothetisch ist – und irrelevant – denn es gibt keinen Konflikt zwischen der Inflationsstabilisierung und dem Aufrechterhalten eines angemessenen Niveaus wirtschaftlicher Aktivität.
English: The ECB’s defenders would say that such an outcome is purely hypothetical – and irrelevant – for there is no conflict between stabilizing inflation and sustaining the appropriate level of economic activity.
German: Stabilität in Ostasien hängt von guten Beziehungen zwischen den drei Seiten des Dreiecks USA-China-Japan ab, wobei sich die Beziehungen zwischen China und Japan während der Koizumi-Jahre verschlechterten.
English: Stability in East Asia depends upon good relations between all three sides of the US-China-Japan triangle, but ties between China and Japan deteriorated in the Koizumi years.
German: Es wäre allerdings unwahrscheinlich, dass China einen derartigen Krieg gewinnt. Eine umsichtige Politik auf allen Seiten kann die Wahrscheinlichkeit für einen derartigen Krieg verringern.
English: But it would be unlikely to win such a war, and prudent policy on all sides can make such a war unlikely.
German: Obwohl die nuklearen Ambitionen Nordkoreas Besorgnis erregend und destabilisierend sind, ist jedoch der Aufstieg Chinas die bedeutendste strategische Frage in Ostasien.
English: Although North Korea’s nuclear ambitions are worrying and destabilizing, China’s rise is the key strategic issue in East Asia.
German: Eine echte Debatte über grundlegende Reformen muss ansetzen bei einer klaren Konzeption wirtschaftlicher Leistung, d. h. der Frage, was ein gut funktionierendes Geschäftsleben ausmacht.
English: A real debate on basic reform has to start with an explicit conception of economic performance - of what constitutes a good business life.
German: Die wirtschaftlichen Bedingungen sind heute in Westeuropa gut – mancherorts sogar sehr gut – und verbessern sich in vielen Ländern Osteuropas die EU Mitgliedschaft anstreben.
English: Today, economic conditions in Western Europe are good – in some places, better than that even – and they are improving in many countries of Eastern Europe that are seeking EU membership.
German: Inzwischen kann man es offen aussprechen: die Zentralbank hatte 25 bis 30 Katastrophenszenarien für den Fall vorbereitet, dass die Sache schief gelaufen wäre.
English: Now it can be told that the central bank had 25 to 30 disaster scenarios ready in case things went badly.
German: Millionen Menschen, die Marihuana rauchen oder andere psychotrope Substanzen zu sich nehmen, erleiden weit mehr Schaden durch die Intervenierung des Staates als durch den Drogengebrauch.
English: Millions who smoke marijuana or consume other psychoactive drugs are harmed far more by state action than by drug use.
German: Die wirtschaftlichen Komponenten der chinesisch-russischen Beziehung – der Test für echte Bindung – sind ebenfalls unbefriedigend , zumindest aus chinesischer Sicht.
English: The economic components of the Sino-Russian relationship – where real attachments are tested – are also dissatisfactory , at least from China’s point of view.
German: Schließlich ist dieser Bericht viel mehr als die Bestandsaufnahme der amerikanischen Leistung angesichts anhaltender wirtschaftlicher, politischer und sozialer Herausforderungen. Er ist auch ein Weckruf für eine fokussiertere Anstrengung seitens der Regierung und seitens der Wirtschaft.
English: After all, the report is much more than a scorecard on America’s performance in confronting a persistent economic, political, and social challenge; it is also an urgent call for a more focused corrective effort involving both government and business.
German: Wenn diese Interpretation korrekt ist, muss die erhöhte Aufmerksamkeit für die monatlichen BLS-Indikatoren durch eine tiefer gehende Analyse und eine andere Einstellung begleitet werden.
English: If this interpretation is correct, the heightened attention given to the monthly BLS headline indicators needs to be accompanied by a broader analysis and a different mindset.
German: Tatsächlich waren spanische Münzen in den USA bis 1857 ein gesetzliches Zahlungsmittel – also noch lange nachdem Spanien schon keine Großmacht mehr war.
English: In fact, Spanish coin remained legal tender in the US until 1857 – long after Spain itself had ceased to be a major power.
German: Die Umwandlung des Dollarstandards in ein SZR-basiertes System wäre ein wichtiger Bruch mit einer Politik die mehr als 60 Jahre lang Bestand hatte.
English: Transforming the dollar standard into an SDR-based system would be a major break with a policy that has lasted more than 60 years.
German: NEW YORK – Die Doha-Runde, also die ersten multilateralen Handelsgespräche unter der Schirmherrschaft der Welthandelsorganisation, befinden sich in einer kritischen Phase.
English: NEW YORK – The Doha Round, the first multilateral trade negotiation conducted under the auspices of the World Trade Organization, is at a critical stage.
German: Auch wenn die Doha-Runde nicht abgeschlossen werden kann, gibt es vielleicht andere Wege, beispielsweise die Umsetzung dessen was bereits beschlossen wurde.
English: Even if the Doha Round cannot be concluded, there may be other routes, such as implementing what has already been agreed.
German: Diese partielle Unabhängigkeit reflektiert zum Teil die Abwesenheit linguistischer Motive im schottischen Nationalismus, anders als bei den Quebecern in Kanada oder beim flämischen Nationalismus in Belgien.
English: This semi-independence partly reflects the absence of linguistic motives in Scottish nationalism, unlike the Quebecois of Canada or Flemish nationalism in Belgium.
German: In einer bestürzend hohen Anzahl von Ländern, einschließlich seines eigenen, Indien, geben die Regierungen mehr für militärische Zwecke aus als für Bildung und Gesundheit zusammen.
English: In a dismaying number of countries, including his own, India, governments spend more for military purposes than for education and health care combined.
German: NEU DELHI – Anlässlich der in diesem Monat unter Abwesenheit des Preisträgers stattfindenden Friedensnobelpreis-Verleihung an den inhaftierten chinesischen Dissidenten Liu Xiaobo, ist es passend, eines Mannes zu gedenken, der diesen Preis nie verliehen bekam: Mahatma Gandhi.
English: NEW DELHI – With the Nobel Peace Prize presented this month in the absence of this year’s laureate, the imprisoned Chinese dissident Liu Xiaobo, it might be wise to think of a man who never won the prize: Mahatma Gandhi.
German: Die Frage ist nicht, wie lange die Rezession dauern wird, sondern wie es um die Wirtschaft bestellt sein wird, wenn sie wieder daraus hervorgeht.
English: The question is not only how long the recession will last, but what the economy will look like when it emerges.
German: Die Untersuchung an Baumringen hat gezeigt, dass fossile Treibstoffe die Quelle der 30-prozentigen Zunahme der Treibhausgase gegenüber dem vorindustriellen Niveau sind.
English: Analysis of tree rings identifies fossil fuels as the source of the 30% increase in greenhouse gases over pre-industrial levels.
German: Malaria ist bereits wieder in die koreanische Halbinsel zurückgekehrt, auch haben Teile der USA, Südeuropas und der früheren Sowjetunion wieder kleinere Ausbrüche erlebt.
English: Malaria has already returned to the Korean peninsula, and parts of the US, southern Europe and the former Soviet Union have experienced small outbreaks.
German: Jene von uns die in Europas neuen postkommunistischen Demokratien leben, haben ähnliche politische Übereinkünfte erlebt, als wir hinter dem ehemaligen Eisernen Vorhang lebten.
English: Those of us who live in Europe’s new post-communist democracies experienced similar political deals when we lived behind the former Iron Curtain.
German: Die Ozeane gehören allen, außer die in der Nähe von Landmassen, die ähnlich verwaltet werden wie die Grenzen eines Landes auf dem Festland.
English: Oceans belong to everyone except those near landmasses, which are managed in a similar manner to the country's land-bound borders.
German: Das Schreckgespenst wachsender ethnischer Spannungen ist Besorgnis erregend genug, aber es ist nur ein Aspekt der dringend notwendigen Zuwanderung von Menschen aus Afrika und Asien.
English: The specter of rising racial tensions is worrying enough. But it is just one aspect of Europe’s urgent need to import people from Africa and Asia.
German: Oft genug treffen sie mit ihrer Interpretation einer Situation ins Schwarze – unter den auf WikiLeaks zum Beispiel veröffentlichten Depeschen der US-Diplomatie befinden sich viele meisterhafte und tiefgründige Analysen.
English: They are very often right in their readings of a given situation – the US diplomatic cables released by WikiLeaks, for example, include a slew of masterful and penetrating analyses.
German: Kurz bevor die DDR unterging, haben einige französische Diplomaten in Deutschland ihrer Regierung in Paris noch immer versichert, dass die Sowjetunion eine deutsche Einigung niemals akzeptieren würde, und dass es also keinen Anlass zur Sorge gäbe: das Leben würde fast wie gewohnt weitergehen.
English: As the German Democratic Republic was about to disappear, some top French diplomats in Germany were still assuring their government in Paris that the Soviet Union would never accept German reunification, so there was nothing to worry about: life would go on nearly as usual.
German: Hinter der Fassade der Integration in eine multikulturelle Umgebung, sind viele Menschen – besonders junge Männer aus Einwandererfamilien – in der Welt der Widersprüche um sie herum verloren.
English: Beneath the veneer of integration into a multicultural environment, many people – especially young men with an immigrant background – are lost in the world of contradictions around them.
German: Die heutigen ethnischen und kulturellen Konflikte, oft in Gestalt des Terrorismus, sind nicht der Ausbruch eines als erloschen geltenden Vulkans.
English: Ethnic and cultural conflicts today, often in the form of terrorism, are not the eruption of a supposedly extinct volcano.
German: Ebenso bringen weltweit führende Softwareunternehmen Arbeitsplätze in der Informationstechnologie, z. B. ausgelagerte Geschäftsprozesse, über digitale Netzwerke direkt in die Dörfer.
English: Similarly, world-leading software firms are bringing information technology jobs, including business process outsourcing, right into the villages through digital networks.
German: Persönlichkeitsrechte, Besteuerung und Offenheit sind für die Entwicklung des Internet ebenso bedeutend, wie für jeden anderen Aspekt der Entwicklung auch.
English: Privacy laws, taxation and openness are as important for the development of the Internet as for every other aspect of development .
German: Während uns also die Nahrungsmittelindustrie glauben machen will, dass Zucker Teil einer ausgewogenen Ernährung sein kann, hat sie in Wahrheit eine unausgewogene Ernährung geschaffen.
English: Indeed, while food companies would have you believe that sugar can be part of a balanced diet, the bottom line is that they have created an unbalanced one.
German: Seit Jahrzehnten ist bekannt dass gestillte Kinder weniger oft an Durchfall und anderen Infektionen erkranken als Kinder, die mit der Flasche ernährt werden.
English: It has been known for decades that breast-fed children get sick with diarrhea and other infections less often than those fed with formula.
German: Darüber hinaus haben die USA und Europa bereits große Dosen von Haushaltsstimuli verbraucht, die eine frappierende Ähnlichkeit mit Antibiotika besitzen.
English: Moreover, the US and Europe have already used large doses of fiscal stimulus, which shares an uncanny similarity to antibiotics.
German: SINGAPUR – Es ist an der Zeit das Undenkbare zu denken : das Zeitalter der amerikanischen Vorherrschaft auf internationaler Ebene könnte nun wohl zu Ende gehen.
English: SINGAPORE – The time has come to think the unthinkable : the era of American dominance in international affairs may well be coming to an end.
German: Doch was ist die richtige Finanzpolitik für eine zukünftige demokratische Regierung, wenn es keine Garantie dafür gibt, dass irgendein republikanischer Nachfolger jemals wieder „normal“ sein wird?
English: But what is the right fiscal policy for a future Democratic administration to follow when there is no guarantee that any Republican successors will ever be “normal” again?
German: Doch lautet die Regel dass der Staat Überschüsse erwirtschaften sollte und keine Defizite, daher befürworteten die Wirtschaftsberater der verschiedenen amerikanischen Präsidenten, Haushaltsüberschüsse anzustreben, außer in Zeiten der niedrigen Nachfrage und drohenden Depression.
English: But the rule is that governments should run surpluses and not deficits, so various American presidents’ economic advisers have been advocates of aiming for budget surpluses except in times of slack demand and threatening depression.
German: Das ist auch die wichtigste Botschaft des neuen Berichts des UNO-Millenniumsprojekts, der Mitte Januar an UNO-Generalsekretär Kofi Annan übergeben wurde.
English: Herein lies the main message of the new report of the UN Millennium Project, which was delivered in mid-January to UN Secretary General Kofi Annan.
German: Weil Indiens vorhandene Wirtschaftsinstitutionen nicht mit dem starken Wachstum zurechtkamen, griff sein politischer Kontrollmechanismus ein, um weitere Schäden zu verhindern, und das Wachstum verlangsamte sich.
English: In sum, because India’s existing economic institutions could not cope with strong growth, its political checks and balances started kicking in to prevent further damage, and growth slowed.
German: Indiens Landrechte waren zerstückelt, die Gesetze, die den Erwerb von Land regelten, waren veraltet, und das Verfahren zur Abänderung der Flächennutzung für industrielle Zwecke war nicht transparent.
English: Its land titling was fragmented, the laws governing land acquisition were archaic, and the process of rezoning land for industrial use was non-transparent.
German: Bleibt noch eine weitere Sorge: Amerika hat in Windeseile eine Reihe von bilateralen Handelsabkommen unterzeichnet, die sogar noch einseitiger und ungerechter für Entwicklungsländer sind, was Europa und andere dazu veranlassen könnte, dasselbe zu tun.
English: There remains one further concern: America has rushed to sign a series of bilateral trade agreements that are even more one-sided and unfair to developing countries, which may prompt Europe and others to do likewise.
German: In gewisser Hinsicht benötigen wir eher mehr als weniger Präsidentialismus in Europa, jedenfalls wenn dies auf die richtige amerikanische Art verstanden wird, bei der Legislative und Exekutive im Sinne der Gewaltenteilung getrennt und gleich mächtig sind.
English: In a sense, we need more rather than less presidentialism in Europe, at least if this is understood in the proper American way, in which legislative and executive powers are separately legitimated and equally strong.
German: Sie finden es unbequem ihre Politik zu begründen und betrachten Parlamente einzig als Reservoir für jene, mit denen sie bereit sind Macht zu teilen.
English: They find it awkward to give reasons for their policies and regard parliaments as no more than a reservoir for those with whom they are prepared to share power.
German: Äthiopien zum Beispiel hat eine Summe gezahlt, die 10% seiner Exporte entspricht; Zahlungen in Höhe von 70% wären nötig gewesen, um den Nominalwert seiner Schulden zu decken.
English: Ethiopia, for example, was paying a sum equal to 10% of its exports; payments of 70% would have been needed to cover the nominal value of its debt.
German: Sollte es soweit kommen, bitte ich das Volk von Simbabwe nur darum, stark zu bleiben und zu Ende zu führen, was wir gemeinsam begonnen haben.
English: If they do, I only ask that the people of Zimbabwe remain strong and carry on the work that we began together.
German: Reinhart und Rogoff, schockiert von dieser Anschuldigung, die dem Vorwurf der akademischen Unredlichkeit gleichkommt, veröffentlichten einen vorsichtigen Widerspruch, dem sie Online-Beweise dafür hinzufügten, dass sie ihre Daten nicht zurückgehalten hatten.
English: Reinhart and Rogoff, shocked by this charge – tantamount to an accusation of academic dishonesty – released a careful rebuttal, including online evidence that they had not been reticent about sharing their data.
German: Dies ist gut für die Welt, denn der Wohlstand wird dadurch breiter verteilt, selbst wenn Amerikas Ego dabei Schaden nimmt.
English: This will be good for the world because prosperity will be more widely spread, even if America's ego gets hurt in the process.
German: Die chinesische Wirtschaft wird binnen 25 Jahren größer sein als die der USA - bis 2050 sogar potenziell um 50 % größer.
English: China will have an economy larger than the US economy within 25 years - potentially 50% larger by 2050.
German: Japan allein verfügt über ausländische Devisenreserven in Höhe von etwa 750 Milliarden Dollar, einen Großteil davon in Form von US-Staatsanleihen.
English: Japan alone has foreign exchange reserves of around $750 billion, much of that in US treasury bills.
German: Doch viele seiner ersten Personalentscheidungen erwiesen sich als Belohnung für Anhänger oder Spießgesellen aus der Islamischen Revolutionsgarde und der Basij-Miliz, bewaffnete Gruppen, die während seines Wahlkampfs für ihn Wähler mobilisierten.
English: Yet many of his first appointments were rewards to his supporters and cronies in the Islamic Revolutionary Guard Corps and the Basij militia, armed groups that mobilized voters on his behalf during the campaign.
German: Angesichts des Widerwillens der stärkeren Ökonomien auf diese Art ausgenutzt zu werden, ist die Gefahr des Moral Hazard tatsächlich das bedeutendste Hindernis auf dem Weg zur Vergemeinschaftung der Schulden in der Eurozone.
English: Indeed, given stronger economies’ unwillingness to be exploited in this way, the risk of moral hazard is the most significant obstacle to pooling debts in the eurozone.
German: Trotz massiver Steuersenkungen im Jahr 2001 und der Erhöhung der Militär- und Sicherheitsausgaben, erlebten die USA ein fortgesetztes beschäftigungsfreies Wachstum.
English: Despite the massive tax cuts of 2001 and the increase in military and security spending, the US experienced a prolonged jobless recovery.
German: Die maßgebliche Rolle der Inflation der Vermögenswerte ist vor allem spürbar als Folge der Immobilienblase, die auch die Rolle der Geldpolitik in den Vordergrund stellt.
English: The essential role of asset inflation has been especially visible as a result of the housing bubble, which also highlights the role of monetary policy.
German: Diese Zyklusstruktur steht im Gegensatz zu jener vor 1980, die auf Lohnwachstum beruhte, das wiederum mit Produktivitätswachstum und Vollbeschäftigung gekoppelt war.
English: This structure contrasts with the pre-1980 business cycle, which rested on wage growth tied to productivity growth and full employment .
German: Diese Frauen – und Tereschkowa gehört zweifellos zu ihnen – waren empört über die Veränderungen, die sich vor ihren Augen abspielten.
English: These women – and Tereshkova is undoubtedly among them – were shocked by the changes they saw before them.
German: Sie beteiligten sich nicht an der „Privatisierung“ staatlichen Eigentums und gingen nicht in die Unterhaltungsindustrie , um viel Geld zu verdienen.
English: They did not participate in “privatization” of state property or enter show business to make money.
German: Valentina Tereschkowa, die erste sowjetische Kosmonautin – ja, sogar die erste Frau im Weltall – feierte vor kurzem ihren 70. Geburtstag.
English: Valentina Tereshkova, the first female Soviet cosmonaut – indeed, the first woman to go into space – recently celebrated her 70th birthday.
German: Seine Weigerung, irgendetwas bedingungslos zu glauben, verlieh ihm auch das bedeutendste Charaktermerkmal eines wahrhaft großen Mannes: Er glaubte nie bedingungslos an sich selbst.
English: Refusing to believe anything unconditionally, he retained that most important characteristic of a truly great man: he never had unconditional faith in himself.