biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Autoren von CUPS, dem Common UNIX Printing System, haben einen potenziellen Pufferüberlauf-Fehler im Code des CUPS-Daemons gefunden, wo er die Namen der Attribute liest.
English: The authors of CUPS, the Common UNIX Printing System, have found a potential buffer overflow bug in the code of the CUPS daemon where it reads the names of attributes.
German: Wenn Sie die Diskette mit Original-Dateien von der offiziellen Debian GNU/Linux-CD beschreiben, sind Typ und Ersteller der Dateien bereits passend eingestellt.
English: If you are creating the floppy image from files which were originally on the official Debian GNU/Linux CD, then the Type and Creator are already set correctly.
German: RAYS LX beinhaltete einen GUI-Installer (basierend auf dem neuen Debian-Installer), GUI-Konfigurationswerkzeuge, eine vereinfachte Auswahl der jeweils besten Desktopanwendungen ihrer Art und beliebte Eingabemethoden fürs Chinesische, alles zusammen entworfen, um das Desktop-Gefühl zu verbessern.
English: RAYS LX featured a GUI installer (based on the new debian-installer), GUI configuration tools, a simplified selection of best-of-breed desktop applications, and popular Chinese input methods, all designed to enhance the desktop experience.
German: Für Bill Allombert war dies die Chance zu überprüfen, ob das von ihm betreute menu-Paket in den verschiedenen Sprachen korrekt arbeitet.
English: For Bill Allombert, this has been the chance to check that the menu package he maintains was working correctly under the different languages.
German: Die BMW TeleServices sind in allen BMW Modellen verfügbar, mit Ausnahme des BMW Z4 Roadster, des BMW Z4 Coupé (jeweils bis Baujahr 2008) und des BMW X3.
English: BMW TeleServices is available for all BMW models, excluding the BMW Z4 Roadster, the BMW Z4 Coupé (each until year of construction 2008) and the BMW X3.
German: Ob zum Geburtstag, zu Weihnachten oder sonstigen Anlässen: Verschenken Sie ein besonderes Erlebnis mit dem airberlin-Fluggutschein über einen Betrag Ihrer Wahl!
English: For birthdays, Christmas or other special occasions you can now make someone’s day by giving them an airberlin flight voucher for an amount of your choice!
German: Der Flash Player-Cache ermöglicht, dass gemeinsame Komponenten, wie etwa das Flex Framework, lokal im Cache gespeichert werden und dann von jeder SWF-Datei aus einer beliebigen Domäne verwendet werden können.
English: The Flash Player cache enables common components, such as the Flex Framework, to be cached locally and then used by any SWF from any domain.
German: Die Tatsache, dass wir mit einem internationalen Netz von Auftragnehmern und Zulieferern operieren, enthebt uns keineswegs der Verantwortung dafür, wie und unter welchen Bedingungen unsere Produkte hergestellt werden.
English: Outsourcing our production in no way absolves us of moral responsibility for the way our products are manufactured and the conditions they are produced under.
German: PAM ermöglicht das Abstimmen der Benutzerauthentifizierung über die Konfiguration gemeinsamer Bibliotheken, die von allen PAM-kompatiblen Applikationen verwendet werden, ohne dass Änderungen an den Applikationen selbst nötig werden.
English: PAM makes it possible to fine-tune user authentication via the configuration of shared libraries that all PAM-aware applications use, all without requiring any changes to the applications themselves.
German: Jeder Aktionär ist berechtigt, an der Hauptversammlung teilzunehmen, dort das Wort zu Gegenständen der Tagesordnung zu ergreifen und sachbezogene Fragen und Anträge zu stellen.
English: Each shareholder is entitled to participate in the General Meeting, to take the floor on matters on the agenda and to submit materially relevant questions and proposals.
German: Auf dem Col du Marchairuz, wo ein gemütliches Hotel-Restaurant auf Gäste wartet, nehmen mehrere Themenwege des Parc jurassien vaudois ihren Anfang: Zwei je 9 km lange Rundwege zu Botanik und Geologie beginnen und enden direkt beim Hotel und beanspruchen ca.
English: The Col du Marchairuz, where a homely hotel/restaurant waits to welcome guests, is the starting point of several theme trails in the Parc jurassien vaudois: 9 km circular trails on geology and botany start and end at the hotel and take approx.
German: Das am Lago di Lugano gelegene Dorf Agno beherbergt den kleinen internationalen Tessiner Flughafen, ist aber vor allem das Portal zum Malcantone, dieser sanft geschwungene, dicht bewachsene Hügellandschaft, die sich bis zum Monte Lema hinauf zieht.
English: The village of Agno on the Lago di Lugano is the location of the tiny, international Ticino airport, but above all the gateway to Malcantone, a gently rolling landscape with dense vegetation, which extends up to Monte Lema.
German: WorldBridge und seine Mitarbeiter sind weder an der Antragsbearbeitung beteiligt, noch können sie Einfluss auf die Entscheidung über Ihren Visaantrag nehmen.
English: Neither WorldBridge, nor any of its staff play any part in the decision-making process, nor can they influence the outcome of your visa application.
German: 17 Und es begab sich: Er lieferte Schul, dem König, einen weiteren Kampf; und er ergriff Schul, den König, und führte ihn gefangen hinweg nach Moron.
English: 17 And it came to pass that he gave battle again unto Shule, the king; and he took Shule, the king, and carried him away captive into Moron.
German: Geben Sie einfach die Äquatorialen Koordinaten der beiden gewünschten Punkte ein, drücken Sie dann auf den Knopf Berechnen und Sie erhalten den Winkel zwischen den beiden Punkten.
English: You simply specify the Equatorial coordinates of the desired pair of points, and then press the Compute button to obtain the angle between the two points.
German: Wenn Sie alle vier Parameter eingestellt haben, drücken Sie auf Ok, und das Symbol wird in die Liste der definierten Symbole aufgenommen.
English: Once you have specified all four parameters, press Ok, and the symbol will appear in the list of defined symbols.
German: Wenn Sie sich nicht sicher sind, welcher Bildschirm welcher ist, drücken Sie Identifizieren und auf jedem Bildschirm erscheint in der Mitte eine Nummer.
English: If you are not sure which screen is which, Press the Identify and a number will appear centred on each screen.
German: Wenn Sie mehr als eine Leiste auf dem Bildschirm haben, können Sie oben im Fenster auswählen, welche der Leisten Sie einrichten möchten.
English: If you have more than one panel on screen, you can select at the top of the window which panel you wish to configure.
German: Es ist sicherer (und oft auch schneller), wenn die Anwendung sicherstellt, dass sie nur zulässige Werte an die Datenbank übermittelt.
English: It is safest (and often faster) to let the application ensure that it passes only legal values to the database.
German: Sie ist ein Joint Venture der SFMS (ehemals SWX Group) und der Deutschen Börse AG, das zum 1. Januar 2007 den Handel aufgenommen hat.
English: This joint venture between the SFMS (former SWX Group) and Deutsche Börse AG commenced trading on 1 January 2007.
German: MID Converter ist ein Programm, das Sie in Betracht ziehen sollten, wenn Sie mit MIDI Dateien arbeiten und diese konvertieren möchten.
English: MID Converter is a tool worth trying when working with MIDI files and their conversion.
German: Durch das Sponsoring für diese Musikakademie unterstreicht UBS ihr Engagement für die Unterstützung junger Talente und die Förderung hoch geschätzter Qualitäten wie Leidenschaft, Einsatz, Disziplin und Fachkompetenz.
English: Through its sponsorship of the college, UBS reinforces its commitment to supporting promising young talent and to promoting such prized qualities as passion, commitment, discipline and expertise.
German: Sie sind auch hilfreich bei der Entscheidung für eine Handelsstrategie, vor allem beim Futures-Handel oder an einem Markt mit starkem Auf- oder Abwärtstrend.
English: They are also useful in deciding on a trading strategy, particularly in futures trading or a market with a strong up or down trend.
German: Steigende Spitzen und Mulden bilden einen Aufwärtstrend; fallende Spitzen und Mulden bilden einen Abwärtstrend, der die Steilheit des aktuellen Trends bestimmt.
English: Rising peaks and troughs constitute an up trend; falling peaks and troughs constitute a downtrend that determines the steepness of the current trend.
German: Die MACD-Linie ist die Differenz zwischen zwei sich exponentiell bewegenden Durchschnitten und der Signal- oder Trigger-Linie, die ein sich exponentiell bewegender Durchschnitt der Differenz ist.
English: The MACD line is the difference between two exponential moving averages and the signal or trigger line, which is an exponential moving average of the difference.
German: Inspiriert von göttlicher Gnade und ausgestattet mit bemerkenswerten Heilkräften, benutzt der Ordensbruder seinen tiefen Glauben und seine fortgeschrittenen Nahkampffähigkeiten, um seine Feinde zu besiegen.
English: Inspired by divine grace and endowed with remarkable healing powers, the Friar uses his true faith and advanced melee combat skills to overcome his enemies.
German: Dies war nicht nur durch die Tötung aller Feinde erreicht, sondern auch die Zerstörung ihrer Spawn-Points und verhindert so die Gegner, um wiedergeboren zu werden.
English: This was achieved not only by killing all the enemies, but also destroying their spawn points, thus preventing the opponents to be reborn.
German: In ähnlicher Weise funktioniere auch Pinels Behandlung des Wahnsinnigen durch eine Aversions-Therapie, die solche Behandlungen einschloss wie eiskalte Duschen und den Gebrauch der Zwangsjacke.
English: Similarly, Pinel's treatment of the mad amounted to an extended aversion therapy, including such treatments as freezing showers and use of a straitjacket.
German: Er ist es, Der euch erschuf aus einem einzigen Menschen, und von ihm machte Er sein Weib, daß er an ihr Erquickung finde.
English: He it is who did create you from a single soul, and therefrom did make his mate that he might take rest in her.
German: Ein Third Party Programm ist eine Datei, oder ein Programm, das nicht Teil der World of Warcraft Software ist, aber benutzt wird, um einen Vorteil im Spiel zu erlangen, wie zum Beispiel schnelleres Laufen oder Teleportieren von einem Ort zum anderen in einer Art, die nicht vom Spiel vorgesehen ist.
English: A third party program is any file or program that is not a part of the World of Warcraft software, but is used to gain an advantage in the game, such as increasing your movement speed or teleporting from one place to another beyond what is allowed by game design.
German: Herz der Wildnis - Zuvor bewirkte dieses Talent beim Wechsel zu Bärengestalt oder Terrorbärengestalt, dass die eigene Gesundheit um den Wert der maximalen Gesundheit erhöht wurde.
English: Heart of the Wild - Previously, when shifting to Bear Form or Dire Bear Form, this talent would cause your current health to increase by the same amount as your max health.
German: Wenn man den letzten Boss einer zufällig ausgesuchten Instanz besiegt, erhält man zwei Embleme des Frostes für heroische Dungeons und zwei Embleme des Triumphes für normale Dungeons.
English: If you defeat the final boss in a dungeon, you receive 2 Emblems of Frost for Heroic dungeons and 2 Emblems of Triumph for normal dungeons.
German: Der erste Teil ist ein epischer Kampf gegen eine überwältigende Armee, die zwischen euch und dem Eingang zum Dungeon steht; während ihr euch im zweiten Teil in das Herz des Dungeons selbst stürzen und endlich die Geheimnisse Ulduars aufdecken könnt.
English: The first section is an epic battle against a vast army standing between you and the entrance of the dungeon proper; in the second area, you will dive into the heart of the dungeon itself and finally discover the secrets of Ulduar.
German: Ihr könnt die Rochen einzeln oder in Gruppen abgeben – die Abgabe von fünf Ätherrochen schließt diese tägliche Quest erfolgreich ab.
English: You can hand in the rays individually or in groups – turning in a total of five will complete this daily quest.
German: Wenn die Kontrolle über einen Turm, einen Friedhof oder eine Mine wechselt, wird eine für alle Spieler auf dem Schlachtfeld sichtbare Benachrichtigung versendet.
English: Whenever control changes for a Tower, Graveyard, or Mine, all players will receive a notice of what happened via yell.
German: (Wenn Sie das Problem in einer per PHP oder a. Mechanismus eingefügten Datei vermuten, geben Sie den URI der eingefügten Datei an.
English: (Note, if it’s a file included by PHP or some other mechanism that you think is causing the problem, type in the URI of the included file.
German: Scott Kitterman merkte an, dass Python-DNS anfällig für diese Vorhersagbarkeit sei, da es weder die Transaktions-ID, noch den Quellport zufällig auswähle.
English: Scott Kitterman noted that python-dns is vulnerable to this predictability, as it randomizes neither its transaction ID nor its source port.
German: Jeder Passagier ist persönlich dafür verantwortlich, gültige Reisedokumente mit sich zu führen, die den Bestimmungen von Ryanair, den Einreisebestimmungen und Bestimmungen der sonstigen Behörden des jeweiligen Flugziels entsprechen.
English: It is each passenger’s personal responsibility to ensure that he or she has valid travel documentation which meets the requirements of Ryanair, immigration and other authorities at every destination.
German: Team System Web Access kann kostenlos heruntergeladen werden und wird in eine zukünftige Version von Visual Studio Team System integriert.
English: Team System Web Access is a free download that will be incorporated into a future release of Visual Studio Team System.
German: Der GMN faßt jeden Monat wichtige Ereignisse im Gentoo Projekt zusammen und präsentiert sie in einem klaren und übersichtlichen Format.
English: The GMN summarizes the key events in the Gentoo project each month and presents them in a clear, concise format.
German: Als angehender Entwickler sollten Sie auch debian-mentors abonnieren, ein offenes Forum, das versucht, neuen Entwicklern zu helfen (und auch, allerdings seltener, Leuten, die neu im Projekt sind und bei etwas anderem als Paket-Betreuung helfen wollen).
English: As a prospective developer, you should also subscribe to debian-mentors, an open forum trying to help New Maintainers (and also, though less often, people who are new to the Project and want to help with something else than package maintenance).
German: Insgesamt verkaufte Eurocopter in den ersten sechs Monaten 481 Hubschrauber (H1 2006: 302), der Auftragsbestand stieg damit auf 1. 346 Hubschrauber (Jahresende 2006: 1. 074).
English: In total, Eurocopter sold 481 helicopters (H1 2006: 302) in the first six months, bringing its order book to 1, 346 helicopters (year-end 2006: 1, 074).
German: Wenn Sie eine Ihrer primären Partitionen als erweiterte Partition einrichten, können Sie den Platz, den diese Partition einnimmt, in logische Partitionen aufteilen.
English: By setting one of your primary partitions as an extended partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into logical partitions.
German: Der Prozessor POWER4 wird in jüngeren IBM 64bit-Serversystemen verwendet: Bekannte Modelle sind u. a. die pSeries 615, 630, 650, 655, 670 und 690.
English: The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known models include the pSeries 615, 630, 650, 655, 670, and 690.
German: Bearbeiten Sie ftpsync.conf und folgen Sie den Anweisungen in der Datei unter Verwendung der Informationen, die Ihnen vom höhergelegenen Spiegel gegeben wurden.
English: Edit ftpsync.conf and follow the directions in there using the information provided to you by the upstream mirror.
German: Eine solche Distribution ist wichtig für den Erfolg des Linux-Betriebssystems im kommerziellen Markt, und muss von Organisationen angeboten werden, die freie Software erfolgreich verfechten und voranbringen können ohne den Druck von Gewinnen und Erträgen.
English: Such distribution is essential to the success of the Linux operating system in the commercial market, and it must be done by organizations in a position to successfully advance and advocate free software without the pressure of profits or returns.
German: Erleben Sie im Sommer das Wunder der Mitternachtssonne und im Winter die Nordlichter bei einem Aufenthalt in diesem gemütlichen Hostel nahe dem Nordkapphall, direkt am nördlichsten Aussichtspunkt.
English: Experience the summer magic of the Midnight Sun or the winter wonder of the Northern Lights at this cosy hostel close to North Cape Hall, right by Europe's northernmost viewpoint.
German: Sie pflegte, zu modellieren, und 1999 war das Jahr ihren großen Durchbruch, als sie landeten auf Rollen Gotita de Amor, Preciosa, und La Usurpadora.
English: She used to model, and 1999 was the year of her big break, when she landed roles on Gotita de Amor, Preciosa, and La Usurpadora.
German: Die IPsec-Router sind von jedem LAN-Gateway getrennt und verwenden zwei Netzwerk-Geräte: eth0 wird eine extern zugängliche statische IP-Adresse für das Internet zugeteilt, während eth1 fungiert als Routing-Punkt für das Bearbeiten und Übertragen von LAN-Paketen von einem Netzwerkknoten zu den Remote-Netzwerkknoten.
English: The IPsec routers are separate from each LAN gateway and uses two network devices: eth0 is assigned to an externally-accessible static IP address which accesses the Internet, while eth1 acts as a routing point to process and transmit LAN packets from one network node to the remote network nodes.
German: Tabelle C-3 listet Ports, die von der Netzwerk- und Software-Community an die IANA für formelle Registrierung in der Portnummernliste weitergegeben wurden.
English: Table C-3 lists ports submitted by the network and software community to the IANA for formal registration into the port number list.
German: Um bei Distrikt-Foundation-Projekten und der Verwaltung des District Designated Fund Kontinuität zu gewährleisten, ernennt der Governor den DRFC-Vorsitzenden auf drei Jahre (von Juli 2010 bis Juni 2013).
English: To provide continuity for district Foundation projects and the management of the District Designated Fund, the district governor appoints the DRFC chair to a three-year term (from July 2010 through June 2013).
German: Mit anderen Worten: Wenn ein Prozess einen Thread anlegen, sollte es für diesen Thread möglich sein, auf anderen Prozessoren zu laufen als der Original-Prozess.
English: In other words, when a process creates a thread, it should be possible for that thread to run on a different CPU than the original process.
German: Allerdings, Cecilia Rodriguez posierte für Fotos für einen Kalender Hot nützlich und die Beobachtung dieser Momentaufnahmen scheint, dass das Ergebnis wirklich sehr sexy.
English: Indeed, Cecilia Rodriguez posed for photos for a calendar Hot beneficial and observing these snapshots seem that the result is really very sexy.
German: Wenn Sie Installation Manager im unbeaufsichtigten Modus ausführen, steht die Benutzerschnittstelle nicht zur Verfügung; stattdessen verwendet Installation Manager eine Antwortdatei zur Eingabe der Befehle die zum Installieren des Produktpakets erforderlich sind.
English: When you run Installation Manager in silent mode, the user interface is not available; instead, Installation Manager uses a response file to input the commands that are required to install the product package.
German: Extrahieren Sie das Installationsimage aus den heruntergeladenen Dateien in ein anderes temporäres Verzeichnis auf Ihrer Workstation, und stellen Sie sicher, dass das Installationsimage vollständig ist.
English: Extract the installation image from the downloaded files into another temporary directory on your workstation and verify that the installation image is complete.
German: Wenn Sie Formel Ausblenden und Geschützt aktiviert haben, wird die Formel nach Schutz der Tabelle ausgeblendet und der Inhalt der Zelle kann nicht geändert werden.
English: When Hide formula and Protected are enabled, the formula is hidden after protecting the sheet and the cell content cannot be changed.
German: Sie können nun leicht erkennen, warum es Jahreszeiten gibt. Im Winter ist die Sonne kürzere Zeit über dem Horizont (die Tage sind kürzer), und die Höhe ist nie sehr groß.
English: You can see easily why we have seasons; in the winter, the Sun is above the horizon for less time (the days are shorter), and its altitude is never very high.
German: Wenn Sie die Installation mit einer Mac OS 9 Installations-CD ausführen, starten Sie den Computer von der CD, indem Sie beim Neustart des Computers die Taste "C" gedrückt halten.
English: If you are installing from a Mac OS 9 installation CD, start up from the disc by holding down the C key as the computer restarts.
German: Damit Sie die Classic Umgebung unter Mac OS X verwenden können, müssen Sie einen Mac OS 9 Systemordner auf Ihrem Computer installieren.
English: To use the Classic environment in Mac OS X, you must have a Mac OS 9 System Folder installed on your computer.
German: Wenn dem Ereignis schon einer Aktion zugeordet ist, öffnet sich das Fenster für dieses Ereignis; andernfalls klicken Sie auf den kleinen, dreieckigen Schalter nahe dem Kontext-Element, um die Liste aufzuklappen.
English: If an action is assigned to the event yet, the window opens on this event; else, click on the small triangular button close to the Context item to drop the list down.
German: Der Client liest die Daten zeilenweise aus dem Paket ein und setzt sie in die Datenpuffer der Anwendung, indem er die notwendigen Typkonvertierungen vornimmt.
English: The client reads the data from the packet row by row and places it into the application data buffers by doing the necessary conversions.
German: Clearstream ist ein internationaler Zentralverwahrer (ICSD) mit Sitz in Luxemburg und Teil der Gruppe Deutsche Börse, der gemessen am Umsatz weltweit größten Börse.
English: Clearstream is an international central securities depositary (ICSD) headquartered in Luxembourg and is an integral part of Deutsche Börse Group, the world’s largest exchange organization when measured by sales revenues.
German: Entwickelt wurde der im März 2007 eingeführte Service ursprünglich für Investmentfonds mit Sitz in Luxemburg, dem größten europäischen Markt für internationale Fonds.
English: CFF was launched in March 2007 initially for investment funds domiciled in Luxembourg, the largest market in Europe for international funds.
German: Das Licht wird von den Spiegeln auf ein Fokussierungssystem zurück geworfen, das zwei korrigierende Linsen enthält, welche die Verzerrung minimieren.
English: Light reflects from the mirrors into a focusing system that includes two corrective lenses, which minimize distortion.
German: Kurz gesagt, ich hiermit verkünden, dass die Schule von Athen Hellas ist, und dass jeder athenische wachsenden Entwicklungsländern in ihm eine glückliche Vielseitigkeit, Vertrauen in sich selbst, die Bereitschaft jeder Situation, und aus diesem Grund unsere Stadt ist offen für die Welt und wir nicht jagen nie ein Fremder.
English: In short, I hereby proclaim that Athens is the school of Hellas, and that every Athenian growing developing in him a happy versatility, confidence in himself, the readiness to face any situation and that is why our city is open to the world and we not hunt never a stranger.
German: Sobald die Größe geändert wird, startet die Bearbeitung des sichtbaren Teils des Bildes mit den Standardeinstellungen (AKVIS Default Preset oder der letzte verwendete Preset).
English: As soon as the size is changed, the program will start processing the visible part of the image with the default settings (Akvis Default preset or the last used preset).
German: Der erste Eindruck war sehr positiv, vor allem die neue Benutzeroberfläche: freundlich, einfach zu verwenden, intuitiv, alle Funktionen, die Seiten-Layout und Grafik einfacher und schneller machen.
English: First feeling was extremely positive, especially on the new User Interface: friendly, easy-to-use, intuitive, all features that make page-layout and graphics easier and faster.