biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Vorschlag zur Erstellung einer Liste internationaler Veranstaltungen in der EU, bei denen Bürger aus mehreren Mitgliedstaaten zusammenkommen und eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Sicherheitsdiensten der verschiedenen Mitgliedstaaten erforderlich ist, ruft ernsthafte Besorgnisse hervor in Bezug auf das wirkliche Ziel dieser Initiative und des Zwecks dieses Mechanismus.
English: The proposal to draw up a list of international events taking place in the EU, attended by citizens from various Member States requiring high levels of cooperation between the security services of the different Member States raises major concerns as to the real objective of this initiative and the use of this mechanism.
German: Frau Präsidentin! Die Kommission beabsichtigt, Standardwerte für die Nutzung von Ölsanden vorzugeben - nicht nur für Ölsande aus Kanada, sondern aus allen Ländern, zum Beispiel auch aus Venezuela, - um die Intensität der Treibhausgase von Kraftstoffen zu senken, wie es die Richtlinie über die Qualität von Kraftstoffen vorsieht.
English: Madam President, it is the intention of the Commission to set default values for the use of tar sands - not just from Canada, but from any source, including Venezuela, - for the purpose of reducing the greenhouse gas intensity of fuels, as required by the Fuel Quality Directive.
German: Selbstverständlich gibt es eine kürzlich getroffene Vereinbarung, die Sie kennen werden, über die Liberalisierung von Visa für Serbien und ferner, in der weiteren Folge des beendeten Stillstands beim Interimsassoziationsabkommen mit Serbien, hat Serbien kürzlich seinen förmlichen Antrag auf Aufnahme in die Europäische Union gestellt.
English: Of course, there is a recent agreement, which you will be aware of, on the liberalisation of visas for Serbia and recently also, as a further consequence of the deadlock in the interim association agreement with Serbia, Serbia has made a formal application for accession to the European Union.
German: Fluss-Freibad auf der Wörnitz-Insel, Minigolf, Kneipp-Anlage, Wildgehege, Biergarten, Nordic-Walking-Rundtouren, ausgeschildertes Radwegenetz, geführte Radtouren für Gruppen, Wandern, Angeln, Tennis, Stockschießen, Boule, Ruderboot-Verleih, Kino, Kegeln, Geologischer Pfad, Kakteengarten.
English: River outdoor pool area on the Wörnitz Island, miniature golf, facility for Kneipp treatments, game reserve, beer garden, Nordic-Walking round tours, signposted bicycle path network, guided bike tours for groups, hiking, fishing, tennis, curling, boules, rowboat rentals, cinema, bowling, geological path, cactus garden.
German: Bei dieser Gelegenheit möchte ich unsere Kolleginnen und Kollegen darauf aufmerksam machen wie problematisch die allzu häufige Anwendung dieses Dringlichkeitsverfahrens hinsichtlich der Glaubwürdigkeit unseres Parlaments sein kann vor allem, wenn es, wie im vorliegenden Fall, darum geht, einen Text zu prüfen, der von einer externen Stelle ausgearbeitet wurde.
English: I would like to take this opportunity to draw your attention to the risk to the credibility of this Parliament resulting from the excessive use of this urgent procedure especially, when, as in this case, we are examining a text drawn up by an external body.
German: Dieses Defizit ist zweifelsohne eine der Ursachen für die hohe Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union während der letzten Jahre, und die Situation wird noch verschärft durch den großen Rückstand im Bereich neuer Technologien - ein Thema, über das ich auch Bescheid weiß - sowie vor allem auch im Bereich der Entwicklung dieser Technologien unter Einbeziehung der Bevölkerung und insbesondere der Jugend mittels unserer nationalen Bildungs- und Ausbildungssysteme.
English: The shortfall in research is, without any doubt, one of the causes of the rise in unemployment in the European Union in the last few years, and the situation has been aggravated by very substantial delays in the field of new technologies - a dossier with which I am also well acquainted - and in particular, the take-up of new technology among the population and especially among the youth through our national educational systems.
German: Dem Rat "Binnenmarkt" obliegen der elektronische Geschäftsverkehr, die Urheberrechte und verwandte Schutzrechte, die Ausfuhrkontrolle für Güter mit doppeltem Verwendungszweck und die Beseitigung von Hindernissen für Dienstleistungen sowie öffentliche Aufträge, die elektronische Abwicklung von Ankäufen der Gemeinschaft und des öffentlichen Sektors, die Festlegung einer koordinierten Strategie um die Rechtsvorschriften und den rechtlichen Rahmen zu vereinfachen, sowie das Problem des Gemeinschaftspatents.
English: The Internal Market Council will assume responsibility for electronic commerce, for copyright and related rights, for the dual-use export control regime for removing obstacles to services and public contracts, for Community and private sector electronic procurement systems, for the establishment of a coordinated strategy with a view to simplifying laws and rules and for the Community patent.
German: Tatsächlich werden wir in allen Bereichen in denen wir uns engagieren - die Entwicklung des ländlichen Raums , die Gesetzesvollstreckung , die Grenzverwaltung oder die Bewältigung des Rauschgifthandels - daran arbeiten, afghanische Institutionen aufzubauen , wobei das Augenmerk auf der Förderung der Rechtsstaatlichkeit und der Staatsführung sowie auf dem Kampf gegen die Korruption liegt.
English: Indeed, we will in all the areas we are engaged in - rural development , law enforcement , border management or tackling the narcotics trade - we will work to build up local Afghan institutions , putting the emphasis on promoting the rule of law and governance and on fighting corruption.
German: In Ungarn wäre die vorgeschlagene Steuer besonders erdrückend gewesen, da sie die Kosten mobiler Daten um 5-15% erhöht und auf feste Breitbandverbindungen einen noch stärkeren Einfluss gehabt hätte.
English: In Hungary the proposed tax would have been particularly onerous, because it would raise the cost of mobile data by 5-15% and have an even bigger impact on fixed broadband subscriptions.
German: Aber er stellte auch alte Freunde und politische Verbündete ein – von denen viele keine Erfahrung im Entwicklungsbereich hatten – und isolierte sich von seinen Mitarbeitern, wodurch es zur Entfremdung genau jener Personen kam, auf deren Unterstützung er angewiesen war.
English: But he hired old friends and political allies – many of whom did not have experience in development – and sealed himself off from his staff, alienating the very people whose support he needed.
German: Wir schlagen als Hauptregel vor, dass Entscheidungen im Ministerrat von 75 % der Länder getroffen werden müssen, wobei alle Länder gleich sind und je eine Stimme haben.
English: We propose as the main rule, that decisions must be made by 75% of the countries in the Council of Ministers, with all the countries being equal and having one vote each.
German: schriftlich - (PT) Seit der früheren Gesetzgebung, die Steuerbetrug und -umgehung zur Priorität für die Europäische Union machte, wurden eine Reihe von Gesetzesvorschlägen eingebracht, die mit diesem Bereich in Zusammenhang stehen.
English: in writing - (PT) Since previous legislation, which made fraud and tax evasion a priority for the European Union, a series of legislative proposals have been adopted relating to this area.
German: Der Gran Karting Club de Lanzarote ist ohne Zweifel auf internationalem Niveau anzusiedeln. Die Größe der Anlage mit einer Gesamtfläche von 50. 000 qm, einer Rennstrecke von mehr als 2. 146 m Länge und einer Breite von 10 m sprechen ebenso wie die Qualität der Einrichtungen und Karts für sich.
English: The Gran Karting Club of Lanzarote is without doubt one of the leading circuits on the international level. Both by its dimensions, with a track layout of more than 2146 meters, 10 meters in width and a total surface of 50000 square meters, as well as its quality of facilities and karts .
German: Aufgrund unserer fünfundzwanzigjährigen Erfahrung in der Konsumgüterindustrie und unserer Expertise in Sachen Unternehmenssoftware verbindet CAS Global Services Best Practices im Bereich Geschäftsprozesse, Implementierungsmethodologien und erfolgreiche Lösungen mit erfahrenen Beratungs, Schulungs und Supportressourcen. Dadurch können Sie Implementierungszeiten verkürzen, Ihre Unternehmensziele erreichen und die Planungsgenauigkeit im gesamten Projektlebenszyklus verbessern.
English: Leveraging over two decades of Consumer Products experience and enterprise software expertise, CAS Global Services brings together our best practices, methodologies, and award-winning solutions with seasoned consulting, training, and support resources. To help you speed implementation time, drive business results, and enhance predictability throughout the entire project lifecycle.
German: Auch wenn die Mitgliedstaaten für die öffentliche Gesundheitsversorgung verantwortlich sind, sollte doch die Europäische Union meiner Ansicht nach soziale Mindeststandards entwickeln, die in allen Mitgliedstaaten ein Minimum an Sozialschutz garantieren, es den reicheren Ländern aber gestatten, bessere Leistungen in den Bereichen Sozialfürsorge und Gesundheitsversorgung zu erbringen.
English: Even though the Member States are responsible for public health care, I therefore believe that the European Union should draw up a set of minimum social standards, which would guarantee a minimum of social protection in all Member States, whilst still allowing the richer countries to provide better welfare and health care systems.
German: Es gibt auch einen zweiten Aspekt, den ich besonders betont habe. Dabei geht es um den Versuch, die speziellen Prioritäten zu identifizieren, oder mit anderen Worten eine Übersicht dessen zu erhalten, was die grundlegenden Leitelemente für die Handlungen der Europäischen Union im Hinblick auf die Menschenrechte auf der Welt sein mögen.
English: There is also a second aspect on which I have placed particular stress. And that is to try to identify specific priorities, or, in other words, to produce a summary of what the basic guiding elements of action by the European Union with regard to human rights throughout the world might be.
German: Ich appelliere deshalb nochmals, den 25. Mai, den Tag seiner Hinrichtung, zum "Internationalen Tag der Helden des Kampfes gegen den Totalitarismus" zu erklären. Die vielen Unbekannten, die wie Pilecki ihr Leben im Kampf für Grundrechte und Freiheit verloren, haben es verdient, an sie erinnert zu werden.
English: I therefore also appeal once again for 25 May, the date of his execution, to be designated the International Day of the Heroes of the Fight Against Totalitarianism. The many unknown people, who just like Pilecki lost their lives in the fight for fundamental rights and freedoms, deserve to be remembered.
German: Wenn sie das nicht tun, haben wir eine gute Idee vorangetrieben, aber nichts erreicht. Insofern lassen Sie uns alle hoffen, dass die Mitgliedstaaten vielleicht morgen in der Berichterstattung etwas über unsere Rede hören und sich doch entschließen, dieses Projekt sinnvoll zu unterstützen.
English: If they fail to do so, then we will have moved a good idea forward while achieving nothing. And so let us all hope that the Member States may, perhaps tomorrow, read the reports of what we have been saying and decide, after all, to give this project proper support.
German: Aber wenn es ein wichtiges Gebiet gibt, dem wir absolute Priorität einräumen sollten, dann ist es der Sicherheitsbereich. Sicherheit sowohl im Sinne von, d. h. Sicherheit der Anlagen, aber auch im Sinne der Schaffung all jener technischen und sonstigen Möglichkeiten, die die Weiterverbreitung für nichtzivile Zwecke verhindern – für militärische oder gar terroristische Zwecke.
English: If, however, there is one important field to which we must give absolute priority, it is the field of safety and security. Safety with regard to plants, and security in the sense of creating all the technical and other possibilities for preventing proliferation for non-civil purposes – military or even terrorist.
German: Wie uns jedoch die Erfahrungen dieser Wahlperiode gezeigt haben, können zwar Verfahren wiederholt werden, nicht aber ganze Haushaltspläne. Es gibt also keine Haushalts-Routine, denn jeder unserer bisherigen Haushalte hatte seine besonderen Merkmale.
English: However, the experience of this parliamentary term tells us that while procedures may be repeated, there is no such thing as a budget that may be repeated in its entirety. So there is no budgetary routine, as each of the budgets we have had up until now has had its specific characteristics.
German: Aus Nordossetien wurden durch einen massiven Druck der Russen die dort lebenden Inguschen praktisch vertrieben und mußten sich nach Inguschetien zurückziehen. Sie bilden dort heute ein sehr großes, sehr schwieriges Flüchtlingsproblem, auf das wir auch irgendwie eingehen müssen, weil wir ja nicht wollen, daß der Konflikt von Tschetschenien sich irgendwie wiederholt.
English: The Ingushetis formerly living in North Ossetia were effectively driven out as a result of a massive push by the Russians and have had to return to Ingushetia. They now constitute a huge and very difficult refugee problem which we must somehow address because we don't want to see a repeat of the Chechnya conflict.
German: Der Zweck dieser Entschließung - die dritte in drei Jahren - besteht darin, unsere amerikanischen Freunde zu bitten, einen völkerrechtlichen Vertrag einzuhalten - die "Straßburger Konvention" über die Überstellung von ausländischen Häftlingen in ihr Heimatland. Dieser Vertrag wurde sowohl von Italien als auch von den Vereinigten Staaten unterzeichnet und ratifiziert.
English: The purpose of this resolution - the third in three years - is to ask our American friends to abide by the terms of an international treaty - the Strasbourg Convention on transfer of foreign detainees to their country of origin. A treaty that has been signed and ratified by Italy and the United States.
German: Somit wird man gemäß dem Recht, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen, das in den Verträgen festgeschrieben ist, gnadenlos alle Anträge ablehnen, die den Schutz unserer Volkswirtschaften anstreben. Man wird sich weigern, die finanzgesteuerte Globalisierung unter deren verheerenden Auswirkungen wir derzeit leiden, in irgendeiner Weise zu bremsen oder den Migrationsströmen entgegenzuwirken.
English: Therefore, in the name of the principles of freedom of movement included in the treaties, there will be a pitiless refusal of any request to protect our economies. A refusal to put any brake on the financialised globalisation whose devastating effects we are now suffering, to reverse in any way migratory flows.
German: Vielmehr unterstützt die Entschließung eine starke, vereinte und freie Ukraine, die die volle Unterstützung der Europäischen Union und meines Heimatlands Polen genießt. In der Entschließung wurde allerdings Bedauern darüber zum Ausdruck gebracht, dass die Auszeichnung verliehen wurde, ohne wirklich den tragischen Umständen des kriegerischen Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine Rechnung zu tragen.
English: Indeed, the resolution supported the cause of a strong, united and free Ukraine, which has the full backing of the European Union and my native Poland. But the resolution did suggest regret that the award was given with little regard to the tragic circumstances of the wartime struggle for an independent Ukraine.
German: HP Workstations werden mit modernster Technik hergestellt und beinhalten Prozessoren von Intel® oder AMD; professionelle Grafikkarten von NVIDIA oder AMD ATI; Microsoft® Windows®-Betriebssysteme; Hochgeschwindigkeitsspeicherung; schnellen, zuverlässigen Speicher, der für höchste Leistung und extreme Stabilität entwickelt, geprüft und hergestellt wurde beim Ausführen von professionellen Anwendungen; und HP Performance Tuning Framework.
English: HP workstations are built with the latest technology including processors from Intel® or AMD; professional graphics cards from NVIDIA or AMD ATI; Microsoft® Windows® operating systems; high-speed storage; fast, reliable memory, that is designed, tested and built for both high performance and extreme stability when running professional applications; and HP Performance Tuning Framework.
German: Dieser Bericht hätte unsere Zustimmung erhalten, wäre da nicht die Annahme einer großen Anzahl von Änderungsanträgen, die von der GUE/NGL-Fraktion unterbreitet wurden und wenig zum Inhalt des Berichts beigetragen haben und ihn zu einem Dokument der Linken gemacht haben, und nicht zu einem Kompromiss, der vom ganzen Parlament getragen werden kann.
English: This report might have won our vote, were it not for the adoption of a large number of amendments, tabled by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left which added little to the substance of the report and turned it into a left-wing document and not a compromise acceptable to the whole of Parliament.
German: Drittens, um mit der Autobiographie fortzufahren, bin ich auch ein überzeugter Europäer und ich bin absolut sicher, dass, so wie gestern der Euro, heute die strukturellen Reformen unbedingt erforderlich sind und bei diesen besonderer Nachdruck auf die Reform der Finanzdienstleistungen gelegt werden muss, wenn wir wollen, dass die europäische Wirtschaft wettbewerbsfähig ist.
English: Thirdly, to continue in an autobiographical vein, I am also a committed European and I am absolutely sure that, just as the euro was essential yesterday, today structural reforms are absolutely necessary and amongst them, we must place special emphasis on the reform of financial services, if we want the European economy to be competitive.
German: Dies gibt uns Anlass gegenüber den EU-Organen die Bedeutung zweier Kernziele zu bekräftigen: verstärkter Ersatz der Energieeinfuhren der EU durch andere Quellen, wirksame Maßnahmen zur Sicherung der Energieversorgung und die Notwendigkeit, die Energiereform in der Schwarzmeerregion und den EU-Nachbarstaaten mit der Aussicht zu fördern, eine transparente und nachhaltige Energiebranche zu schaffen.
English: This prompts us to reiterate to the European institutions the importance of two major objectives: increased substitution of EU energy imports with other sources, effective ways of ensuring security of supply and the need, to promote energy reform in the Black Sea region and in EU-neighbouring countries with a view to creating a transparent and sustainable energy sector.
German: schriftlich. - (PT) Die erste Abänderung zum Gemeinschaftshaushalt 2008 umfasst die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds zugunsten des Vereinigten Königreichs - aufgrund der Überschwemmungen im Jahr 2007 - in Höhe von etwa 1, 624 Milliarden Euro sowie die Schaffung neuer Haushaltslinien und Umverteilungen zwischen den Haushaltslinien, die keine Auswirkungen auf die Gesamtsummen im Gesamthaushalt haben.
English: in writing. - (PT) The first amendment to the Community Budget for 2008 includes mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of the United Kingdom - having regard to the floods there in 2007 - for an amount of approximately EUR 162. 4 million as well as the introduction of new budget lines and transfers between budget lines, not affecting the total amounts of the overall budget.
German: Das kann allen eine bessere Zukunft bringen, da die Bürger einen besseren Zugang zur Erwachsenenbildung erhalten, mehr Freizeit haben, um persönlichen Interessen nachzugehen und wesentlich länger gesund, produktiv und im Arbeitsleben bleiben.
English: This can lead to a better future for all, with citizens gaining better access to adult education, having more free time to pursue personal interests and remaining productive and occupationally engaged far longer into their healthy lives.
German: Die Muslimbruderschaft und die Salafi-Parteien die bei ihrem Wahlsieg gemeinsam mehr als 70% der Parlamentssitze gewonnen haben, bekommen großen Einfluss auf die Übergangsperiode und auf den Entwurf der Verfassung.
English: The electoral victory of the Muslim Brotherhood’s political wing and the Salafi parties which together won more than 70% of the parliamentary seats, will give them strong influence over the transitional period and in drafting the constitution.
German: Dieser Berechnungsschlüssel könnte wie in den USA Erlöse, Gehaltslisten und Sachanlagen enthalten oder eine Importe ausschließende Wertschöpfungskomponente um die im betreffenden Land „produzierte“ Wertschöpfung zu ermitteln.
English: The formula could include such factors as sales, payroll and tangible assets, as in Canada and the United States, or value-added, adjusted to exclude imports in order to measure the value-added “produced” in each country.
German: So sprechen die EU-Fortschrittsberichte zur Türkei immer wieder das Problem der unverhältnismäßigen Macht des Militärs in der türkischen Politik an sowie die Tatsache, dass einige Offiziere nicht zu akzeptieren scheinen dass sie der zivilen Kontrolle unterliegen.
English: Indeed, the EU’s progress reports on Turkey have consistently raised the issue of the military’s disproportionate power in Turkish politics and the fact that some officers do not seem to accept that they are subject to civilian control.
German: Irak benötigt mehrere Jahre um eine neue Verfassung zu schreiben, eine legitime und demokratische Regierung einzurichten, die Aufteilung der Öleinkünfte auf seine verschiedenen Regionen auszuhandeln, neue Investitionsgesetze zu erlassen und seine Wirtschaft für Ausländer attraktiv zu machen.
English: Iraq needs several years to write a new constitution, establish a legitimate and democratic government, negotiate the distribution of oil revenues among its various regions, enact new investment laws and make the economy attractive to foreigners.
German: Die Gasturbine wurde zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts entworfen, doch wurden ihre ersten funktionsfähigen Prototypen (sowohl stationär als auch für Flüge) erst in den 30er Jahren eingeführt und fanden in den 50ern rasche Verbreitung.
English: The gas turbine was conceived at the beginning of the twentieth century, but its first working prototypes (both stationary and for flight) came only during the 1930’s and began to be rapidly diffused in the 1950’s.
German: Es gibt hunderte anderer Möglichkeiten, wie Investorenschulung und Finanzberatung, flexiblere Hypotheken, bessere Verbriefung von Krediten in Wertpapierform, mehr Versicherung für eine breitere Palette an Lebensrisiken und ein besseres Management von Karriererisiken.
English: There are hundreds of other possibilities, including improved investor education and financial advice, more flexible mortgages, better kinds of securitization, more insurance for a broader array of life’s risks and better management of career risks.
German: Die Arbeit von Forschern wie Jane Goodall, Diane Fossey, Birute Galdikas, Frans de Waal und vielen anderen belegt, in hinreichender Weise, dass Menschenaffen intelligente Wesen mit starken Gefühlen sind, die unseren eigenen in vieler Hinsicht ähneln.
English: The work of researchers like Jane Goodall, Diane Fossey, Birute Galdikas, Frans de Waal and many others amply demonstrates that the great apes are intelligent beings with strong emotions that in many ways resemble our own.
German: Aber die Revolutionen von 2011 haben gezeigt, dass ein starkes Bewusstsein von Identität, eine gemeinsame Sprache und gemeinsame historische Wurzeln die Araber aneinander binden, trotz riesiger Unterschiede bei den Vorkommen an natürlichen Ressourcen, politischen Systemen und dem durchschnittlichen Pro-Kopf-Einkommen.
English: But the revolutions of 2011 demonstrated that a strong sense of identity, a common language and much shared history bind Arabs together, despite huge differences in natural-resource endowments, political circumstances, and average per capita incomes.