biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es liegt somit ein massives Interoperabilitätshindernis vor, welches die Wettbewerbsfähigkeit des Eisenbahnsektors — wie Sie auch gesagt haben Herr Cramer — sicherlich mindert, insbesondere in Anbetracht des ständig wachsenden Verkehrsaufkommens und der so dringend benötigten Verlagerung des Verkehrs von der Straße auf die Schiene.
English: There is, then, a massive obstacle to interoperability, one that certainly makes the railway sector less competitive – as you, Mr Cramer, have said – particularly in view of the constant increase in traffic and the urgent need to move it from road to rail.
German: Herr Kollege Watson, der damals Vorsitzender des zuständigen Ausschusses war, hat den Bericht verfasst, wie auch die Berichte über den europäischen Haftbefehl und die gemeinsame Definition des Terrorismus im Jahre 2002.
English: Mr Watson, who was at the time the Chairman of the relevant committee, drafted that report, as he did the reports on the European arrest warrant and the common concept of terrorism in 2002.
German: Herr Präsident, es wurden heute viele befolgenswerte Worte zur weltweiten Wirtschaftskrise gesagt, vor allem aber zur Situation in Rußland über die auch die Präsidentschaft und der Kommissionspräsident ausführlich gesprochen haben.
English: Mister President, we have heard many wise words today about the world economic crisis , but especially about the situation in Russia , which the presidency and the Commission President have also covered in detail.
German: Sie könnten einwenden: „Ich erfreue mich an vielen Dingen, die meine Ertragskraft nicht maximieren. “ Doch sobald wir die Prämisse akzeptieren, dass es rational ist, eine Maximierung des eigenen Nutzens anzustreben – definiert in Form von Konsum, der sich mittels Geld maximieren lässt – siegt die Logik der Wirtschaftswissenschaftler.
English: They might protest: “I enjoy doing lots of things that do not maximize my earning power. ” But as soon as we accept the premise that to be rational is to seek to maximize one’s utility – defined in terms of consumption, with money the way to maximize it – the economist’s logic wins.
German: Ich wage zu prognostizieren, wenn wir diese Entscheidung jetzt nicht treffen, dann besteht bei einer großen Revision der vierten und siebten Richtlinie die akute Gefahr, dass die kleinen und mittelständischen Unternehmen dabei untergehen, weil sie nicht wirklich eine Rolle in dieser Debatte spielen werden, weil auch ihre Lobby nicht wirklich eine Rolle in dieser Debatte spielen wird.
English: I would dare forecast that if we fail to take this decision now, then there is an acute risk with a major revision of the fourth and seventh directives that small and medium-sized enterprises would go under, because they will not really play a role in this debate, because their lobby will also not play a part in this debate.
German: An der Schnittstelle von Alt- und Neustadt gelegen, war das Tiring-Gebäude, gekrönt von einer von vier Atlasfiguren getragenen gläsernen Weltkugel, einst Epizentrum des Handels der arabischen Welt sowie Luxus- und Modetempel.
English: A landmark at the interface of the old and the new city, the Tiring Building was once crowned by a glass globe carried by four Atlas figures, the epicentre of trade in the Arabic world and a temple of luxury and fashion.
German: Allerdings werden wir diese Erwartungen enttäuschen, wenn wir nicht den Mut aufbringen, einen wirklich gemeinsamen Markt zu schaffen, der allen europäischen Unternehmen unabhängig vom Standort des Firmensitzes die Möglichkeit gibt, sich weiter zu entfalten.
English: We shall fail to live up to these expectations, however, if we do not find the courage to create a genuinely common market that would allow all European firms, regardless of where their headquarters are located, a chance to grow.
German: Bei der Sanierung maroder Wege auf dem Karlsruher Hauptfriedhof setzte das Bauunternehmen Paschmann & Böss auf einen SUPER 1300-2 von VÖGELE.
English: For the reinstatement of pathways in the main cemetery of Karlsruhe, contractor Paschmann & Böss picked a VÖGELE SUPER 1300-2.
German: Mit Ausnahme eines Mitglieds, das vor Ihrer Ankunft gesprochen hat, sind alle Abgeordneten, die in der Aussprache zu Wort kamen, noch anwesend.
English: With the exception of one Member who spoke before you arrived, all the Members who spoke in the debate are still present.
German: Die Debatten in unserem Ausschuss haben allerdings auch gezeigt, dass dies nicht sinnvoll ist in allen Bereichen, frühestens vor 2013.
English: The debates in our committee have also revealed, that this is not sensible in all sectors, at least not before 2013.
German: Kinderschuhe wurden ausgeschlossen; die von mir und vielen anderen Frauen getragen werden, obwohl wir schon lange keine Kinder mehr sind.
English: Children’s shoes have been excluded; I and many other women still wear these shoes despite not having been children for some time.
German: Sofern die Bestellung ein Angebot im Sinne von § 145 BGB darstellt, sind wir berechtigt, dieses innerhalb einer Frist von zwei Wochen anzunehmen.
English: Insofar as the order constitutes an offer within the meaning of § 145 BGB we are entitled to accept the offer within two weeks.
German: Emacs wurde für den Betrieb auf vielen verschiedenen Computer-Modellen geschrieben, darunter auch Modelle, deren Tastaturen keine Pfeiltasten besitzen.
English: Emacs has been designed to work on a great variety of machines, some of which do not have arrow keys on their keyboards.
German: Sollte eine Bestimmung in diesen Geschäftsbedingungen unwirksam sein oder werden, so wird hiervon die Wirksamkeit der sonstigen Bestimmungen nicht berührt.
English: Should a provision contained in these terms and conditions be or become invalid, the validity of the other provisions shall not be affected.
German: Frau Präsidentin! Die Verhandlungen über einen Beitritt der Türkei zur EU laufen immer noch, obwohl sie doch schon lange hätten abgeschlossen sein sollen.
English: Madam President, negotiations with Turkey about accession to the EU are still in progress, although they should have been completed long ago.
German: Die Verfügbarkeit von Kinderbetreuungseinrichtungen ist die entscheidende Voraussetzung dafür, dass Frauen sich beruflich und politisch engagieren und mehr Verantwortung übernehmen können.
English: The involvement of women in professional life and politics and encouraging them to take on more responsibilities depend on the availability of childcare facilities.
German: Herr Präsident! Ich bin für eine gemeinsame Asylpolitik in der Europäischen Union, die zu raschen und sicheren Entscheidungen führt.
English: Mr President, I am in favour of a common asylum policy for the European Union that would lead to quick and certain decisions.
German: Herr Präsident! Der Kommissar hat seine Erwartungen in seiner Rede sehr schön zusammengefasst, doch die Dokumente, die uns zur Verfügung stehen, spiegeln das nicht wider.
English: Mr President, the Commissioner summed up his expectations beautifully in his speech, but the documents available to us do not reflect that.
German: Herr Präsident! Die Kohäsionspolitik ist das beste Werkzeug zur Schaffung einer Chancengleichheit für die Entwicklung der Regionen in der Europäischen Union und zur Ankurbelung des Wirtschaftswachstums.
English: Mr President, cohesion policy is the best tool for creating equal opportunities for development of the European Union's regions and stimulating economic growth.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter ein großes Dankeschön aussprechen für seine hervorragende Arbeit an einem sehr schwierigen Thema.
English: Mr President, I would like to say a big thank you to the rapporteur for his excellent work on a very difficult subject.
German: Herr Präsident! Ich komme aus Österreich, einem Land, für das der Tourismus und die Tourismuswirtschaft immer eine ganz große Rolle gespielt haben.
English: Mr President, I am from Austria, a country for which tourism and the tourist economy continue to play a very important role.
German: Ich möchte besonders hervorheben, dass ich es befürworte, dass die Ukraine demokratische Wahlen durchführt und den Menschen die Gelegenheit gibt, ihren freien Willen zu äußern.
English: I would particularly like to stress my support for Ukraine for holding democratic elections and giving people the opportunity to express their free will.
German: Meines Erachtens hat der Goldstone-Bericht klar gezeigt, dass sowohl Israel als auch die Hamas während des Kriegs in Gaza Menschenrechtsverletzungen begangen haben.
English: I think that the Goldstone report has clearly shown that both Israel and Hamas have committed human rights violations during the war in Gaza.
German: Die Förderfähigkeit der durch den Europäischen Entwicklungsfonds finanzierten Wohnungsbauvorhaben zugunsten marginalisierter Bevölkerungsgruppen wird den Mitgliedstaaten helfen, die Ausschöpfung europäischer Fonds zu verbessern.
English: The eligibility of housing interventions financed by the ERDF in favour of marginalised communities will help Member States improve the absorption of European funds.
German: Zunächst einmal möchte ich den Vertretern sowohl des Rates als auch der Kommission danken für deren proaktiven Standpunkt zum Thema Guantánamo.
English: First of all, I should like to thank the representatives of both the Council and the Commission for their proactive stance on Guantánamo.
German: Herr Präsident, Religionsfreiheit ist ein Recht, das in internationalen und europäischen Menschenrechtskonventionen anerkannt wird seit mehr als 50 Jahren.
English: Mr President, religious freedom is a right which has been acknowledged in international and European conventions on human rights for over 50 years.
German: Ich begrüße diese Vorschläge als Teil des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen, der von großer Bedeutung ist für die Zukunft der Wirtschaft der EU-Mitgliedstaaten und den Menschen unionsweit potenziell große Vorteile bringen kann.
English: I welcome these proposals as part of the wider financial services action plan which is so important for the future of the economy of the European Union Member States and could potentially deliver such great benefits to ordinary people.
German: Dies ist eine gute Übereinkunft, selbst wenn ich sagen muss, dass es ausgezeichnet gewesen wäre, wenn wir für den endgültigen Kompromiss die Regeln aufgegriffen hätten, welche die Kommission anfangs mit dem Ziel einer verstärkten Transparenz vorgeschlagen hatte.
English: This is a good agreement, even though I have to say that it would have been excellent if, in the final compromise, we had taken up the rules that the Commission initially proposed for reinforced transparency.
German: Deshalb genügt es nicht, sich nur zu versichern, dass wir keine großen Schiffe entsenden, wie der Vorschlag besagt, sondern wir müssen zweckentsprechende Schiffe in die Region schicken, die dafür ausgelegt sind, an Stränden mit geringer Wassertiefe anzulegen, und die aus Materialien bestehen, die unter anderem gegen hohe tropische Temperaturen und Feuchtigkeit resistent sind.
English: It is therefore not sufficient simply to ensure that we do not send large vessels, as the proposal states, but rather we must send appropriate vessels to the area, which are designed to anchor at shallow beaches and are made with materials which are resistant to high tropical temperatures and humidity.
German: Als Mitglied der Iran-Delegation ist es mir daher ein besonderes Anliegen, dass die verschobene Reise in den Iran so bald wie möglich nachgeholt wird, um so auch die bilaterale Kommunikation mit der EU zu verbessern und dadurch im Dialog zur Entschärfung der dramatischen Situation im Iran auch einen Beitrag leisten zu können.
English: As a member of the Iran delegation, it is a particular concern of mine that the delayed trip to Iran be reinstated as soon as possible in order to improve bilateral communications with the EU and, in so doing, possibly also make a contribution to defusing the dramatic situation in Iran .
German: Im ehemaligen Ostblock waren Lyriker, Dramatiker, Karikaturisten und Schriftsteller, in deren Werken sich verbotene Botschaften der Freiheit verbargen, das Ziel der Geheimpolizei.
English: In the former Soviet bloc, it was the poets, dramatists, cartoonists and novelists, whose works encoded forbidden themes of freedom, and who were targeted by the secret police.
German: Im Verbund mit unserem eigenständigen Schwesterunternehmen, der Baumann K3 Logistik GmbH in Duisburg, transportieren wir pro Jahr mehr als 2. 000. 000 to. an Gütern und Rohstoffen.
English: In cooperation with our independent sister company, Baumann K3 Logistik GmbH in Duisburg, we forward each year more than 2, 000, 000 t. of goods and raw materials.
German: Hier besteht eindeutig eine Rechtsunsicherheit, die heute von denen ausgenutzt wird, die sich diese Güter unrechtmäßig aneignen und illegal damit handeln, während die rechtmäßigen Eigentümer ohne Rechtsschutz sind.
English: In this regard, there clearly exists legal uncertainty, which is abused today by people who appropriate these goods illegally and traffic in them, leaving their legitimate owners without legal protection.
German: Zur Türkei ist zu sagen, dass der Rat dieses Jahr auch den Vorschlag angenommen hat, die Türkei in die Kategorie 7 aufzunehmen, also in die Vorbeitrittshilfen.
English: What has to be said about Turkey is that the Council this year has also adopted the proposal that Turkey should be included in category 7, thus becoming entitled to pre-accession aid.
German: Der Wohlfahrtsstaat wird abgebaut, der private Sektor operiert ungehindert, Sozialleistungen werden gekürzt und der institutionelle Rahmen ermöglicht es Arbeitgebern, Mitarbeiter ganz nach Belieben einzustellen und wieder zu entlassen.
English: The welfare state is being dissolved, the private sector is operating without hindrance, social benefits are being reduced and the institutional framework allows employers to hire as they wish and fire.
German: (SK) Ich begrüße die Verabschiedung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, weil sie den Rechten mehr Profil verleiht die für die Bürger der Europäischen Union bereits bestehen.
English: (SK) I welcome the approval of the Charter of Fundamental Rights of the European Union as it makes those rights more visible that already exist for citizens of the European Union.
German: Ich lehne diese Entschließung ausdrücklich ab, allein schon als Ausdruck der Achtung gegenüber dem Vermächtnis der tschechischen politischen Gefangenen und allen, die Widerstand gegen die Okkupation geleistet haben.
English: I emphatically reject this resolution, if for no other reason than as an expression of respect for the legacy of the Czech political prisoners of all, whom had opposed the occupation.
German: Mein Einwand zur Geschäftsordnung besteht schon lange und ist folgender: Es entwickelt sich zu einer unwillkommenen Praxis in diesem Haus für mündliche Änderungsanträge von Mitgliedern gestellt werden.
English: My point of order has been up for a very long time and is this: it is becoming an unwelcome practice in this House for oral amendments by Members to be put.
German: Ich habe einige der Kapitel genannt, aber wir können natürlich das Tempo der Verhandlungen nicht vorhersagen da sie vom Fortschritt der türkischen Reformen abhängen und davon, ob die Türkei die Kriterien erfüllt.
English: I have mentioned some of them, but we cannot naturally predict the rate of these negotiations because they depend on the progress of Turkey's reforms and on whether Turkey meets the criteria.
German: Eine blühende Union braucht eine gut gedeihende Ostseeregion, und die Region braucht die EU, um eine Reihe ihrer Probleme zu lösen, sowohl ökologische als auch soziale und wirtschaftliche.
English: A flourishing EU needs a flourishing Baltic region, and the region needs the EU in order to solve a range of problems, environmental as well as social and economic.
German: Differenzialdiagnostisch sind in diesem Stadium allergische Kontaktdermatitis, phototoxische Dermatitis, Erysipel, Lupus erythematosus, Dermatomyositis, Sharp-Syndrom (kombinierte Erkrankung des Bindegewebes), Angioödem, Sclerödema adultorum Buschke, Haber-Syndrom (seltene Variante der Dowling-Degos-Krankheit mit rosazeaähnlichem Gesichtserythem) und Gesichtsröte induzierende Wirkstoffe (z.
English: Differential diagnoses that need to be considered in this stage are allergic contact dermatitis, phototoxic dermatitis, erysipelas, lupus erythematosus, dermatomyositis, Sharp syndrome (mixed connective tissue disease), angioedema, scleredema adultorum Buschke, Haber’s syndrome (rare variant of the Dowling-Degos disease with rosacea-like erythema of the face) and flush-inducing drugs (e.
German: Meine Damen und Herren! Ich freue mich, heute Abend diese beiden Berichte vorzustellen - Berichte, über Abkommen zwischen der Union und Georgien die ich gemeinsam erläutern werde.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am delighted to introduce these two reports this evening; reports, on the agreements between the Union and Georgia which I shall be presenting jointly.
German: Beide Seiten gelangen jetzt zu dieser Erkenntnis; Anzeichen dafür sind auf palästinensischer Seite die demokratische Wahl von Präsident Abbas, das ihm erteilte Mandat für Friedensverhandlungen und die Tatsache, dass selbst die Hamas allmählich in den demokratischen Prozess eintritt , und auf israelischer Seite der Rückzug aus dem Gazastreifen, der trotz erbitterten Widerstands und der traumatischen Erfahrung der Israelis erfolgte.
English: Both sides are now arriving at this conclusion; as demonstrated from the Palestinian side with the democratic election of President Abbas, the mandate that he has received to negotiate peace and the fact that even Hamas is now slowly entering the democratic process ; and from the Israeli side with the Gaza disengagement, despite formidable opposition and the traumatic experience of the Israelis.
German: Der Bericht des Europäischen Parlaments zielt im Grunde darauf ab, den Gedanken zu vermitteln, dass genetisch veränderte Organismen gemeinsam mit konventionellen und ökologischen Produkten existieren können, wobei bestimmte Fragen zu den Voraussetzungen und Vorschriften für ihre Koexistenz aufgeworfen werden, während ihm doch sehr wohl bekannt ist, dass es zahlreichen Studien zufolge außerordentlich schwierig ist – und man könnte auch sagen unmöglich – einen Schutz vor Kontaminationen zu gewährleisten, wenn diese Kulturen nebeneinander angebaut werden.
English: The objective of the report by the European Parliament is essentially to get the idea across that genetically modified organisms can coexist with conventional and ecological products, raising certain questions concerning the preconditions and arrangements for coexistence, while it knows full well that numerous studies point out it is exceptionally difficult – impossible if you like – to protect against contamination when these crops coexist.
German: Nach der Kreditklemme, die uns vor einigen Monaten traf, wissen wir alle, dass die Kommission am 26. November 2008 eine Mitteilung zu einem Europäischen Konjunkturplan veröffentlichte, für die Mitgliedstaaten und ihre Regionen, der auf der Stärkung der europäischen Wirtschaft und Bestätigung der Kernwerte der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung beruht.
English: Following the credit crunch which hit us several months ago, we all know that the Commission on 26 November 2008 issued a communication on a European Economic Recovery Plan, for the Member States and their regions, based on strengthening the European economy and reinforcing the core values of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
German: Der daraus resultierende Preisanstieg behindert die Verbreitung und Verwendung von IKT, was die Steuereinnahmen durch Käufe von Gütern oder Dienstleistungen verringert.
English: The resulting price hikes impede the adoption and use of ICT, lowering tax revenues from purchases of goods or services.
German: Wenn die 1990er Jahre eine Ära wirtschaftlicher Schocktherapie waren, so wird man sich an das gegenwärtige Jahrzehnt möglicherweise erinnern als einer Zeit wirtschaftlicher Reformparalyse.
English: If the 1990's was the era of economic shock therapy, the present decade may be remembered for economic reform paralysis.
German: Skype bietet daher eine IM-Eingabeanzeige, die in Form eines Stifts neben dem Namen Ihres Kontakts erscheint, wenn dieser etwas schreibt.
English: Skype has therefore an instant message typing indicator that shows a pencil next to your contact’s name when they are typing.
German: Diese Strukturen sind jetzt durch die Vegetation versteckt, aber dennoch solide und stabil, in Stein gehauen oder aus von ihm.
English: These structures are now hidden by vegetation, but still solid and stable, carved in stone or made by it.
German: Sie baute die Kontakte mit Überlebenden und Emigranten aus, die Bembenek geschlossen hatte, und machte den Austausch zu einem Herzstück der Vereinsaktivitäten.
English: She cultivated contacts that Bembenek had established with survivors and emigrants and made them a vital part of the institution's activities.
German: Ich hoffe, dass die gegenwärtige Krise dazu beiträgt, ihnen diese Kluft bewusst zu machen und sie dazu bewegt, mit ihrer Beseitigung zu beginnen.
English: I hope that the present crisis will make them aware of this gap and that they will begin to bridge it.
German: Ich hoffe, dass dies vor allem besagt, dass die Herausforderungen des Klimawandels endlich in der Mitte der Politik angekommen sind.
English: I hope that this says above all that the challenges of climate change are at last at the heart of policy.
German: Wir müssen die Politiken überprüfen, die unseren Entwicklungszielen entgegenlaufen, wie dies manchmal in der Handelspolitik und in der Landwirtschaft der Fall ist.
English: We need to revise policies that go against our development goals, as sometimes happens in trade policy and in agriculture.
German: Wie schon bereits angesprochen, ist für Afrika eine langfristige Strategie erforderlich, aber auch ein Schumanplan für eine gemeinsame Verwaltung der afrikanischen Ressourcen, um die Krieg geführt wird, wie zum Beispiel in Sierra Leone oder im Kongo, damit der Kampf nicht zu Konflikten führt mit völlig undemokratischen Kriegsherren.
English: As was said earlier, we need a long-term strategy for Africa but also a Schuman-style plan for the joint management of Africa's resources, which are being fought over, for example in Sierra Leone or in the Congo, so that the struggle does not lead to conflicts with fundamentally undemocratic warlords.
German: Die ehrwürdige Editorial-Seite der New York Times etwa lehnte anscheinend eine Energiesteuer lange ab; erst vor kurzem sprach sich die Zeitung endlich dafür aus.
English: The venerable New York Times editorial page was apparently opposed to an energy tax until only recently, when the newspaper finally endorsed the idea.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der darauf abzielt, einige allgemeine Grundsätze festzulegen, bezüglich dessen, wie Luftverkehrsabkommen bewertet werden sollten, sowohl im Hinblick auf deren Inhalte sowie auf die Verfahren, die der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr des Europäischen Parlaments anwenden könnte, um sicherzustellen, dass er gut informiert ist und die Möglichkeit hat, seine Prioritäten bereits weit vor dem Zeitpunkt zum Ausdruck zu bringen, zu dem er mit der Wahl konfrontiert wird, mit ja oder nein zu stimmen.
English: I voted in favour of this report aimed at setting out some general principles regarding how air agreements should be evaluated, both in terms of substance and the procedures the European Parliament Committee on Transport and Tourism might adopt, to ensure that it is well informed and has an opportunity to express its priorities well before being confronted with the yes/no choice of consent.