biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aufgrund der allgemein mangelnden Verwaltungskapazität für die Regionalpolitik, besteht die Gefahr, dass die Fördermittel aus den europäischen Fonds ihre beabsichtigte Wirkung nicht entfalten können, während dies im sozioökonomischen Kontext dringend erforderlich ist.
English: Due to the general absence of administrative capacity for regional policy, the incentives from the European funds are at risk of missing their intended purpose, while this is very much needed in the socio-economic framework.
German: Nachdem ich nun fast 40 Jahre lang versucht habe, die Entwicklung in Mittel- und Osteuropa zu verfolgen, empfinde ich echte Freude darüber, dass wir diese Länder am 1. Mai 2004 bzw. im Jahre 2007 begrüßen können.
English: Having tried to follow the developments in Central and Eastern Europe for almost 40 years, I feel sincere joy at being able to welcome these countries both on 1 May 2004 and during 2007.
German: Dieser Tag ist für das Parlament eine große Enttäuschung, und ich bin froh, dass 215 Abgeordnete gegen diesen Bericht und gegen die Subventionierung von Tabak gestimmt haben.
English: It is a disappointing day for this Parliament and I am glad that 215 Members voted against this report and against tobacco subsidies.
German: All dem liegt die naive Vorstellung zugrunde: da Tabak Lungenkrebs verursacht, genüge es, keinen mehr anzubauen, um den Lungenkrebs zu beseitigen.
English: All this is prompted by the simple logic according to which tobacco causes lung cancer, so all that needs to be done to do away with lung cancer is to stop growing the stuff.
German: Ich stimme Kommissarin Reding vollkommen zu, dass die Programme verbessert und neu strukturiert werden müssen, damit sie für die Bürger einer erweiterten Europäischen Union verständlicher sind.
English: I fully agree with Commissioner Reding on the need to reinforce and restructure programmes which are clearer to the citizens of an enlarged European Union.
German: Herr Präsident, einmal abgesehen davon, ob es im Text des Änderungsantrags 1 gibt einen Fehler oder nicht, möchte ich doch unmissverständlich deutlich machen, dass es Ziel dieses Änderungsantrags ist, eine Delegation innerhalb des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses EU-Chile einzurichten, die von der Delegation für die Beziehungen zum Mercosur unabhängig ist.
English: Mr President, regardless of whether there is an error in the text of Amendment No 1 presented by my Group, I would like to make it perfectly clear that the objective of this amendment is to establish a delegation within the EU-Chile Mixed Parliamentary Committee independent of the Delegation for Relations with Mercosur.
German: Da nun über die Nützlichkeit einer stark expandierenden Europäischen Union öffentlich diskutiert wird, besteht die primäre Aufgabe der Politiker in Ost und West in dem Bemühen um die Konsolidierung bzw. Schaffung stabiler Rechtsstaaten.
English: Now that the usefulness of a greatly expanding European Union is the subject of a public debate, politicians in the East and the West need, first of all, to work towards the consolidation and creation of solid constitutional states.
German: Daher ist es von großer Bedeutung, das der Vorschlag des Konvents auch wirklich umgesetzt wird, damit die EU Beschlüsse fassen kann und demokratisch arbeiten kann.
English: It is therefore extremely important that the Convention’s proposal is actually carried out so that the EU can take decisions and function democratically.
German: Und wir brauchen ein neues Zypern, das zentrale Strukturen hat, die stark genug sind, um internationale Verpflichtungen, also auch das Gemeinschaftsrecht, vollständig anzuwenden und durchzusetzen.
English: We also need a new Cyprus whose central structures are strong enough to implement and enforce all its international obligations, including Community law.
German: Wir brauchen ein neues Zypern, das in internationalen Foren jederzeit handlungsfähig ist und nicht das Risiko in sich birgt, internationale Foren zu blockieren.
English: We need a new Cyprus that is capable of acting in international fora at all times and does not carry the risk of blocking them.
German: Lassen Sie mich jetzt ein Wort zu einem Thema sagen, das uns alle in diesen Tagen besonders beschäftigt, nämlich zu Zypern.
English: Let me now say a word about something that is particularly on the minds of all of us these days, namely Cyprus.
German: Nach der Abstimmung, werde ich die Kommission auffordern, dem Parlament zu berichten, wie das Team des Kommissars nun vorgehen wird.
English: After the vote, I will be calling upon the Commission to report back to Parliament on how the Commissioner's team will now proceed.
German: . Herr Präsident, dieser Bericht stellt eine eingehende Analyse der Probleme dar, vor die Rumänien bei der Erfüllung unserer hohen Anforderungen für einen Beitritt zur Europäischen Union gestellt ist.
English: . Mr President, this report represents a wide-ranging analysis of the problems facing Romania in its development to meet the high standards we demand for joining the European Union.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zur Verfassung möchte ich sagen, dass ich jeden Satz der Reden von Johannes Voggenhuber und Elmar Brok unterstütze.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with regard to the constitution, let me say that I support every sentence of the speeches made by Mr Voggenhuber and Mr Brok.
German: Die Notwendigkeit einer Verfassung ist einem 14-jährigen Jugendlichen oder einem 70-jährigen Rentner mühelos zu erklären, weshalb tun sich unsere Staats- und Regierungschefs dann so schwer damit, den Mut aufzubringen, diese Verfassung in die Praxis umzusetzen?
English: It is not difficult to explain to 14-year olds or 70-year-old pensioners that we need a constitution, so why is it so difficult for our Heads of Government to brace themselves to put this constitution into practice?
German: Deshalb ist es von grundsätzlicher Bedeutung, die für diese Situation verantwortliche Politik zu ändern, und darum müssen Kommission und Rat drei Fragen klären, die ich für wesentlich halte und die eine unverzügliche Lösung verlangen.
English: This is why it is crucial to revise the policies responsible for this situation, and consequently the Commission and the Council need to clarify three issues that I believe are fundamental and require immediate resolution.
German: Durch die Europäische Wachstumsinitiative muss außerdem sichergestellt werden, dass das für die Union festgelegte Investitionsziel von 3 % des BIP in die Forschung und Entwicklung bis 2010 erreicht wird.
English: The Action for Growth initiative must also ensure that the research and development investment target of 3 % of GDP within the Union will be met by 2010.
German: Wir müssen die Europäische Wachstumsinitiative vollständig umsetzen, die einen Anstieg der Investitionen in die europäischen Energie- und Verkehrsnetze bewirken wird.
English: We must fully implement the Action for Growth initiative, which will bring about an increased level of investment in the European energy and transport networks.
German: Für die Liberaldemokraten und die Reformkräfte ist klar, wie unsere Antworten auf diese Fragen ausfallen werden: Ja, ja und ja!
English: Liberal Democrats and Reformers are in no doubt about our answers to these questions: yes, yes and yes!
German: Zwar stehen die institutionellen Aspekte im Mittelpunkt der öffentlichen Aufmerksamkeit, doch kann ich dem Parlament versichern, dass es in unseren Gesprächen mit den Partnern nicht nur um diese Aspekte des Verfassungsentwurfs geht.
English: While there has been particular public focus on the institutional side of things, I can assure Parliament that our discussions with partners are not limited to those aspects of the draft Constitutional Treaty.
German: Die Kommission ist davon überzeugt, dass derartige Sondermaßnahmen nicht erforderlich sind, weil durch Modulation frei gewordene Mittel als zusätzliche Unterstützung für Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung allen Sektoren zur Verfügung stehen werden.
English: The Commission is convinced that there is no need for specific measures of this type, because the funds generated by modulation will be available to all sectors in the form of additional support for rural-development measures.
German: Es kommt meiner Meinung nach darauf an, dass diese gemischten Öle entsprechend gekennzeichnet werden, so dass der Konsument nicht in die Irre geführt wird.
English: What matters in my view is that these mixed oils are appropriately labelled so that consumers are not misled.
German: Die Reform des Olivensektors dürfte deshalb nicht die Produzenten benachteiligen, die in den letzten Jahren große Anstrengungen unternommen haben, um ihr Marketing zu verbessern.
English: Producers should not lose out through reform of the olive oil sector. They have made a great effort to improve their marketing in recent years.
German: Indem die Kommissionsvorschläge verwässert werden, setzen wir für die Menschen auf der Welt nicht hinreichende Zeichen, die einen fairen Handel wollen.
English: By weakening the Commission’s proposals, we are giving insufficient signals to those people around the world who want fair trade.
German: Würde wirklich ein Zusammenhang zwischen dem Tabakmissbrauch und der Reduzierung oder Abschaffung der Tabakerzeugung bestehen, wäre ich der Erste in diesem Hohen Haus, der den Vorschlag der Kommission befürworten würde.
English: If there really were a link between the prevalence of smoking and the reduction or elimination of tobacco production, I would be the first in this Chamber to support the Commission’s proposal.
German: Das ist der erste Fall einer zwangsweisen Unterbindung einer Erzeugertätigkeit, die historische Wurzeln auf unserem Kontinent hat und im Übrigen keineswegs in einer wirtschaftlichen Krise steckt.
English: This is the first case of forced elimination of a product with historic roots in our continent and which, moreover, is not experiencing a market failure.
German: Die in diesen Arbeitsgruppen vertretenen Experten aus den verschiedenen Bereichen sollten aufgrund des heutigen Wissens Stellungnahmen zu den einzelnen Schadstoffen vorlegen, die als Grundlage für Richtlinienvorschläge dienen könnten.
English: The experts in different areas in these working groups should formulate opinions on individual pollutants, based on current knowledge, and so present data that proposals for directives can be based on.
German: Es wäre schön, wenn wir in erster Lesung eine Einigung erzielen könnten, aber dazu muss sich eine der Verhandlungsparteien bewegen, und ich hoffe, das wird das Parlament sein.
English: I would like to think we could have a first reading agreement, but somebody has got to move and I hope it is Parliament.
German: Ich freue mich, dass die Frau Kommissarin meiner Meinung ist, dass wir vielleicht diese Wochen noch nützen können, um einen Kompromiss zu finden, mit dem wir uns einander schlussendlich alle in die Augen sehen können.
English: I am pleased that the Commissioner shares my view that we can perhaps use these remaining weeks to reach a compromise that will ultimately enable us to look one another straight in the eye.
German: Dazu zählen die Schadstoffe, die Bestandteil der vorgeschlagenen und heute diskutierten Richtlinie sind, also die Schwermetalle Arsen, Kadmium und Nickel, polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe sowie Quecksilber.
English: Among these are the pollutants which are the subject of the proposed directive being discussed today, the heavy metals arsenic, cadmium and nickel, polyaromatic hydrocarbons and mercury.
German: Dies ist vor allem dann möglich, wenn eine Vertragsverletzung geklärt wurde, ein Vertragsverletzungsverfahren abgeschlossen wurde und keine Wahrscheinlichkeit mehr besteht, dass die Untersuchung beeinträchtigt werden könnte.
English: This can be the case in particular where the infringement has been resolved, the infringement procedure has been closed and there is no longer any likelihood that an investigation would be undermined.
German: Wir müssen also über alle Grenzen hinweg arbeiten, um Ursache und Wirkung miteinander zu verbinden, und das ist nicht leicht.
English: It is necessary to work across all frontiers in order to link cause with effect, and that is not easy.
German: Derartige Studien fördern die Entwicklung von Schutzmaßnahmen und tragen zur Regulierung von Schadstoffemissionen bei, indem kausale Beziehungen zwischen Schadstoffen und gesundheitlichen Wirkungen aufgedeckt werden und Möglichkeiten zur Messung von Exposition und Wirkungen entwickelt werden.
English: Such studies foster the development of protective measures and feed into the process of regulating pollutant emissions by revealing the causal links between pollutants and health effects and providing tools for measuring exposure and effects.
German: Die Umwelt- und Gesundheitsstrategie wird für eine erweiterte Union entwickelt, wobei die neuen Mitgliedstaaten von Anfang an umfassend einbezogen werden.
English: The environment and health strategy is therefore being developed for an enlarged Union, fully involving the new Member States from the outset.
German: Sie wissen, dass Spanien in dieser Hinsicht ein spezifischer Fall ist und dass die durchgeführten Studien und alle Umfragen zeigen, dass die spanische Produktion in Wirklichkeit höher ist als herkömmlich anerkannt wird.
English: You know that, in this regard, Spain is a specific case and that the studies carried out and all the surveys demonstrate that in reality Spanish production is greater than has traditionally been recognised.
German: Zur Frage selber: Der allgemeine Grundsatz bei der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik vom letzten Juni war, dass die nationalen Geldbeträge dem Durchschnitt der Beihilfen entsprechen müssen, die während des Referenzzeitraums gewährt worden sind.
English: Turning to the question itself, the general principle underlying last June’s reform of the common agricultural policy was that the funds per country would have to relate to the average aid granted in the course of the reference period.
German: Außerdem meine ich, dass Sie einen offenen Dialog mit dem Sektor fördern sollten bevor die Regelungen für die Agentur festgelegt werden und ich glaube, dass diese Einrichtung könnte das so dringend notwendige Bindeglied werden zwischen denen, die in der Branche arbeiten, und den wissenschaftlichen Einrichtungen.
English: Furthermore, I believe that you should promote an open dialogue with the sector before defining the Agency’s regulations and I believe that this institution could provide the much-needed link between those working in the industry and the scientific institutions.
German: Ich denke dabei an die Länder des erweiterten Europas, an die Verstärkung der Zusammenarbeit mit den Kandidatenländern, mit den Balkanländern und den EFTA-Ländern, wie auch mit anderen Drittstaaten.
English: I am thinking of the countries of the enlarged Europe, of strengthening cooperation with the candidate countries, with the Balkan countries and the EFTA countries, and also with other third countries.
German: Wir wollen eine Art Programm Jugend für die Welt gestalten, um zur Entwicklung des gegenseitigen Verstehens beizutragen in einem Geist der Weltoffenheit und des aktiven Engagements der Jugendlichen.
English: We want to make a kind of ‘Youth of the World’ programme, to contribute to the development of mutual understanding through an open-minded approach to the world and active engagement of young people.
German: Auch das Europäische Büro für weniger verbreitete Sprachen und Mercator trugen und tragen maßgeblich zum Schutz und zur Förderung von Minderheitensprachen in der Europäischen Union bei.
English: Likewise the European Bureau for Lesser-Used Languages and Mercator have both played, and will continue to play, an important role in safeguarding and promoting minority languages in the European Union.
German: Dabei trägt die Kultur beträchtlich zur Wertschöpfung bei. Im Vereinigten Königreich entfallen 17 % des BIP auf die kreativen Sektoren.
English: But culture is an important wealth creator: 17% of UK GDP comes from the creative industries.
German: Alle, die heute hier anwesend sind, einschließlich der Besucher auf der Galerie, waren einmal Kinder und Schüler, und jeder von uns erinnert sich an die guten Lehrer.
English: Everyone here today, including those in the public gallery, was once a child and went to school and we can all remember good teachers.
German: Bei der Erörterung des Vorschlags der Kommission wurde beispielsweise deutlich, in den Stellungnahmen der Juristischen Dienste aller Organe, dass das bisherige Verfahren, bei dem das Parlament die zu fördernden Einrichtungen namentlich benennt, nicht mit der neuen Haushaltsverordnung vereinbar ist.
English: When the Commission proposal was being discussed it was evident, for example in the view of all the institutions’ legal services, that the earlier procedure, in which Parliament mentions organisations to receive grants by name, does not accord with the new Financial Regulation.
German: Erstens die Finanzen, die normalerweise zu solchen Partnerschaften gehören – es reicht ein Blick auf das wunderbare Beispiel dieser Europäischen Partnerschaften – nämlich den Partnerschaften vor dem Kandidatenstatus.
English: First of all the finances which are normally speaking part and parcel of partnerships such as these – suffice to look at the great example of these European Partnerships – namely the partnerships that have preceded the status of candidate Member State.
German: Natürlich erinnern wir uns an den 11. September, aber ich erinnere mich auch an die Bilder, die uns trotz allem aus Guantánamo erreicht haben, auf denen junge Menschen in Handschellen in Käfigen eingesperrt sitzen.
English: Of course we remember 11 September, but I also remember the pictures that, in spite of everything, have come out of the base at Guantánamo Bay, showing young people sitting handcuffed in cages.
German: Die USA waren als Opfer der Anschläge des 11. September vollkommen im Recht, alle mutmaßlichen Beteiligten an diesen Anschlägen zu verhaften, anzuklagen und vor Gericht zu stellen.
English: As the victim of the 11 September attacks, the United States was perfectly within its rights to arrest, charge and try everyone presumed to have been involved in those attacks.
German: Er berührt eine Frage, die im Mittelpunkt all unserer Überlegungen in der Europäischen Union steht, und zwar den Schutz der elementaren Menschenrechte.
English: It touches on an issue which is central to our concerns in the European Union, namely the protection of fundamental human rights.
German: Der Bericht empfiehlt dem Rat, die Bedingungen der Guantanamo-Gefangenen anzusprechen bei dem Gipfeltreffen zwischen der EU und den USA, das im Juni 2004 stattfindet.
English: The report recommends to the Council that the issue of the conditions under which the Guantánamo detainees are being held be addressed at the summit that is to take place between the EU and the United States in June 2004.
German: Aus diesem Grunde habe ich für den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt (424 Stimmen dafür, 51 dagegen bei 37 Stimmenenthaltungen).
English: I therefore voted in favour of the report as a whole (there having been 424 votes in favour, 51 votes against and 37 abstentions).
German: Wir begrüßen es, dass der Konsum nicht unter Strafe gestellt wird, auch wenn diese Frage nicht so eingehend behandelt wird, wie wir es gern gesehen hätten.
English: We welcome the fact that consumption is not penalised, although this question is not addressed as thoroughly as we would have liked.
German: In der abschließenden Einigung wurden wesentliche Änderungen am ursprünglichen Vorschlag der Kommission festgelegt , wie etwa die Einführung neuer Strafen , die stärker denen entsprechen , die in den UN-Übereinkommen zu dieser Problematik vorgesehen sind , im Gegensatz zu der beschränkten Definition , die die Kommission vorgelegt hatte.
English: The final agreement laid down substantial amendments to the Commission’s original proposal , such as the establishment of new sanctions that tally more closely with those set out in the UN Conventions on this issue , in contrast to the limited definition that the Commission had put forward.
German: Wir befürworten die Aufstellung von Behandlungsprogrammen, die sich auch an die Täter wenden, und deshalb fordern wir, dass diese nur im Absatz über Programme zur Behandlung genannt werden, die sich sowohl an Opfer und gefährdete Personen als auch an diejenigen wenden, die Gewalttaten verübt haben.
English: We endorse the need to set up treatment programmes that are also aimed at perpetrators of violence, and as such we ask that these should be referred to only in the paragraph on treatment programmes that are aimed both at victims and people at risk and at those who have perpetrated violence.
German: Ich befürworte diese Richtlinie, da sie meines Erachtens einen begrüßenswerten Beitrag sowohl zur Hilfe für die Opfer als auch zur Überführung der Straftäter leistet.
English: I endorse this Directive, as I feel that it will make a welcome contribution towards both helping the victims and catching the criminals.
German: Ich pflichte jedoch jenen bei, die meinen, es sei an der Zeit, weiter reichende Maßnahmen in Betracht zu ziehen, die auf eine Aussetzung des Assoziierungsabkommens EG-Israel hinauslaufen, denn dieses Abkommen enthält eine wichtige Menschenrechtsklausel, derzufolge das Abkommen ausgesetzt werden sollte, falls es bei einer der Vertragsparteien zu Menschenrechtsverletzungen kommt.
English: However, I agree with those who say that it is time to look at wider measures to do with suspending this EC-Israel association agreement, because that agreement contains an important human rights clause that states that if there are human rights abuses on either side of the agreement, then that agreement should be suspended.
German: Ich halte es für äußerst wichtig, das Europäische Parlament rechtzeitig zu konsultieren, bevor irgendein Teil des geltenden Abkommens geändert wird.
English: In my opinion, it is of the utmost importance that the European Parliament be consulted in good time before any part of the existing agreement is amended.
German: Zuletzt haben wir im November 2003 in einer Aussprache daran erinnert, dass es endlich einer Lösung bedarf, um dem wiederholten Bruch des internationalen Rechts durch Israel ein Ende zu setzen.
English: Most recently, in a debate in November 2003 we reaffirmed that a solution finally needed to be found in order to bring Israel's repeated violations of international law to an end.
German: Die Mitgliedstaaten sind gemäß dem EG-Vertrag, dem Zollkodex der Gemeinschaften und dem Assoziierungsabkommen verpflichtet, eine Präferenzbehandlung bei der Einfuhr von Produkten aus den Siedlungen zu verweigern.
English: Under the EC Treaty, the Community Customs Code and the Association Agreement, Member States are obliged to refuse to give preferential treatment to the import of products from the settlements.
German: Wir haben also auch ein endogenes Problem, mit dem wir uns befassen müssen, und hier mangelt es uns meiner Ansicht nach bislang an Dienststellen mit einem klar umrissenen Aufgabenbereich, die sich um die technischen Aspekte der Gesetzgebung kümmern und die Entwicklungen unterstützen.
English: We therefore also have an endogenous problem which we need to address, and here I am of the opinion that, to date, we have been lacking clear-cut services to take care of the technical aspects of legislation and help developments.
German: Das könnte mittels Regulierung geschehen, aber es gibt auf dieser Stufe keinen Grund, weshalb nicht eine Form der Selbst- oder Koregulierung als angemessene Maßnahme in Betracht gezogen werden sollte.
English: This might possibly be regulation, but there is no reason at that stage why some form of self- or co-regulation should not be considered as a proper option.
German: Der mit dem Rat ausgehandelte Text, zu dem breite Übereinstimmung im Parlament bestehen müsste, ist ein ausgewogener Kompromiss, der die Annahme der Richtlinie in einer einzigen Lesung gestatten dürfte.
English: The text negotiated with the Council, which Parliament should widely agree to, is a balanced compromise that should enable the directive to be adopted in just one reading.