biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zugleich hat sich der Rat selbst verpflichtet, die Prüfung dieses Dossiers im Juli fortzusetzen und er hat daher unter der britischen Ratspräsidentschaft auf seiner Sitzung am 18. Juli darüber beraten, nachdem sich eine Woche zuvor die Task Force getroffen hatte.
English: Indeed, the Council committed itself to continuing its examination of this dossier in July and, under the United Kingdom Presidency, the Council therefore considered this issue at its meeting on 18 July, following the task force meeting a week earlier.
German: Die türkischen Behörden haben die von der Kommission erbetenen Bemerkungen zu diesem Entwurf erhalten, und die Union geht davon aus, dass sie gebührende Berücksichtigung finden werden.
English: The Turkish authorities have invited and received comments from the Commission on this draft and the Union expects the Commission's comments to be seriously considered.
German: Während meiner vorangegangenen Gespräche, unter anderem mit dem indischen Handelsminister, wurde mir die Dringlichkeit und Bedeutung von Fortschritten im Hinblick auf Modus 4 als Teil der umfassenderen Doha-Entwicklungsrunde vermittelt.
English: In my discussions previously with, for example, the Indian trade minister, the urgency and importance of progress on mode 4 as part of the wider Doha Development Round was impressed upon me.
German: Wir haben das Programm ULYSSES genannt, nach dem großen Reisenden aus Ithaka, doch wenn Sie möchten, Herr Kommissar, wenn es Ihnen gefallen würde, werden wir es GÜNTER nennen.
English: We named the programme ‘Ulysses’ after the great traveller from Ithaca, but if you like, Commissioner, if it would please you, we will call it the ‘Günter’ Programme.
German: Deshalb, Herr Kommissar, bitten wir um eine sorgfältige Berücksichtigung und angemessene finanzielle Unterstützung eines Wirtschaftszweigs der für ganz Europa größte Bedeutung hat.
English: Therefore, Commissioner, we call for careful attention and adequate financial support for an industry that is of vital importance for the whole of Europe.
German: Ich habe Herrn Kasoulides aufmerksam zugehört, und ich versichere ihm dass auch wir das Ziel verfolgen werden, die Friedensdynamik in den kommenden Monaten aufrechtzuerhalten.
English: I listened carefully to Mr Kasoulides and I assure him that we will share the objective of maintaining the momentum for peace in the months ahead.
German: Herr Salafranca Sánchez-Neyra ging in seinem Redebeitrag zunächst auf die von Kommissar Verheugen genannten Punkte ein, wobei er die viel versprechenden Anzeichen würdigte, die es in den letzten Monaten in der Region gegeben hat.
English: Mr Salafranca Sánchez-Neyra began by echoing the points made by Commissioner Verheugen, recognising the hopeful signs that have emerged over recent months within the region.
German: Die Änderung untersagt Palästinensern, auf Schadenersatz für Verletzungen zu klagen, die sie infolge illegalen israelischen Beschusses erlitten haben; dies stellt eine klare Verletzung grundlegender Menschenrechte dar.
English: The amendment prohibits Palestinians from suing for damages for injuries sustained as a result of illegal Israeli gunfire; this is in clear violation of basic human rights.
German: Hierbei handelt es sich um die am weitesten reichenden Vorschläge für die Beziehungen zwischen dem Iran und Europa seit der Revolution.
English: These are the most far-reaching proposals for relations between Iran and Europe since the Revolution.
German: Das ist in zweierlei Hinsicht ein wichtiger Punkt: Auf der einen Seite geht es darum – und da unterstütze ich Charles Clarke zu 100 % –, dass wir nicht zimperlich sein dürfen.
English: That is an important point, and in two respects: on the one hand – and this is where I am 100% behind Mr Clarke – that we must not be squeamish.
German: Es gibt aber, wie die Ergebnisse der genannten Referenden gezeigt haben, durchaus eine gewisse Diskrepanz zwischen der offiziellen Position der EU und ihrer Mitgliedstaaten und der Meinung der Bürger.
English: However, as the outcomes of the aforementioned referenda have shown, there is a real difference between the official position of the EU and its Member States and the opinions of the public.
German: Schließlich wurde die Einigung zulasten der Reserve für Soforthilfen erreicht, was die von der Kommission vorgesehene bescheidenere Lösung war, um die Zustimmung des Rates zu erhalten.
English: Finally, the agreement has been reached at the expense of the emergency reserve, which was the solution proposed more modestly by the Commission in order to gain the agreement of the Council.
German: Zudem müssen wir sicherstellen dass einer der positivsten und sichtbarsten Markenzeichen dieses Sektors, der Verbraucherschutz, die Mittel erhält, die notwendig sind, damit er funktionieren kann.
English: We also have to make sure that one of the most positive and visible features in this sector, that is, consumer protection, be given the necessary resources to be able to operate.
German: Wir sind besorgt und enttäuscht, jedoch fordern wir von Ihnen nach wie vor zusätzliche Überlegungen und wir erwarten, Frau Kommissarin, dass die Europäische Kommission entschiedeneren Druck ausübt.
English: We are worried and disappointed, but we continue to ask for more reflection on your part and we await, Commissioner, more determined pressure from the European Commission.
German: Dabei erhielten sie unmittelbar Rückendeckung von der (Barroso)-Kommission, die mit ihrem Vorschlag die Millionen beim Zoll zurückgehaltenen Kleidungsstücke freizugeben, nichts anderes tat, als frühere Vereinbarungen nicht einzuhalten.
English: They enjoyed the immediate support of the (Barroso) Commission, which, in proposing the unblocking of millions of items held at customs, is simply failing to comply with what had previously been agreed.
German: . Die jüngsten Entwicklungen im Textil- und Bekleidungssektor in der EU bestätigen, wie gerechtfertigt unsere Kritik an der Verhandlungsführung des Rates und der Kommission ist.
English: . Recent developments in the textiles and clothing situation in the EU have only served to demonstrate that our criticisms of the way in which the Council and the Commission have conducted the talks were justified.
German: Herr Präsident! Ich bin schon lange der Meinung, dass der audiovisuelle Sektor ein großes Potenzial aufweist für Schottland und Europa.
English: Mr President, I have long believed that the audiovisual sector has great potential for Scotland and Europe.
German: Wenn es sich bei der Strategie von Lissabon nicht nur um leere Worte handeln soll, erwartet das Parlament zu Recht eine deutliche Erhöhung der Mittel für diesen Bereich.
English: If the Lisbon Strategy is to mean more than just words, Parliament is right to expect a significant increase in funding for this area.
German: – Herr Präsident! Ich unterstütze voll und ganz meine Freundin und Kollegin, unsere Berichterstatterin, Frau Jöns, bei ihrer Arbeit zur Stärkung dieses Finanzierungsvorschlags.
English: Mr President, I warmly support my good friend and colleague, our rapporteur, Mrs Jöns, in her work to strengthen this funding proposal.
German: Herr Kommissar, ich bitte Sie, tun Sie alles, was in Ihren Kräften steht, um unsere Technologie nicht an andere auszuverkaufen.
English: I ask you, Commissioner, to do everything in your power to prevent our technology from being sold off to others.
German: Es muss rasch und effizient gehandelt werden, denn das Parlament und die Europäische Union stehen in der Pflicht, die Sicherheit der Europäer bestmöglich zu gewährleisten.
English: Prompt and effective action must be taken, and it is the duty of Parliament and the European Union to protect the safety of Europeans as far as possible.
German: Wir müssen uns das Problem Landwirtschaft anschauen, wie hier zu Recht von Herrn Galeote Quecedo angemerkt wurde, denn diese Katastrophe ist Teil einer Dürre riesigen Ausmaßes.
English: We must look into the question of farming, as Mr Galeote Quecedo rightly pointed out, because this disaster is part of a drought on an enormous scale.
German: Unsere Forderung sollte von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit akzeptiert werden, und dies gilt auch für die Maßnahmen, die sie bislang empfohlen oder vorgeschlagen hat.
English: Our demand should be accepted by the European Aviation Safety Agency, as should the measures which it has recommended or proposes to take.
German: Premierminister Meles hat mir zugesagt, er werde versuchen, die Regelung dieser Fragen zu beschleunigen und die meisten Häftlinge würden wahrscheinlich freigelassen, wenn sie grundlos festgehalten wurden.
English: Prime Minister Meles told me that he was trying to speed up settlement of these issues and that the majority of these detainees would probably be freed if they were being held for no reason.
German: Die Kommission wendet seit 1992 die gleichen Kriterien für alle Regionen in äußerster Randlage an, das heißt den Durchschnitt der Handelsströme im Zeitraum 1989–1991.
English: Since 1992, the Commission has been applying the same criteria to all the outermost regions, that is to say the average for the trade flows during the period 1989–1991.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht über die Zukunft des Textil- und Bekleidungssektors nach 2005 gibt zweifellos einen vollständigen Überblick über die neue Wirtschafts- und Handelssituation auf globaler Ebene.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report on the future of textiles and clothing after 2005 without doubt presents a complete picture of the new economic and trade realities at global level.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass die Stärkung der Demokratie und die Unterstützung unabhängiger Informationsquellen in Belarus höchste Priorität haben müssen, insbesondere in Hinblick auf die bevorstehenden Präsidentschaftswahlen.
English: I firmly believe that strengthening democracy and supporting independent information sources in Belarus are of the utmost importance, especially in view of the forthcoming presidential elections.
German: Außerdem meint die Kommission natürlich nicht dass die Anwendung unterschiedlicher Systeme für Renten der zweiten – und dritten – Säule im vorliegenden Kontext zu Uneindeutigkeiten führen könnte, wie in der Aussprache suggeriert wurde.
English: Furthermore, the Commission does not of course believe that applying different schemes for second- and third-pillar pensions would give rise to ambiguity in the present context, as was also suggested during the debate.
German: . – Herr Präsident! Der gesamte Bericht behandelt die eigentliche Grundlage aller Gleichstellungsarbeit, das heißt das Recht und die Möglichkeit, seinen eigenen Lebensunterhalt zu verdienen.
English: Mr President, the whole report concerns the very basis of all work on gender equality, namely the right and the opportunity to earn one’s own living.
German: Erstens: Wie die Berichterstatterin, Frau Pack und viele andere gesagt haben, ist die Umsetzung tatsächlich das zentrale Thema, ebenso wie ein Mentalitätswechsel.
English: Firstly, as the rapporteur, Mrs Pack and many others said, implementation is indeed at the heart of the matter, as is a change of mentality.
German: Es ist gut, dass ca. 40 % der Hochschullehrer Frauen sind, doch ändert dies nichts daran, dass beinahe ein Viertel der Frauen Analphabetinnen sind.
English: It is good that around 40% of university teachers are women, but this does not alter the fact that nearly a quarter of women are illiterate.
German: Ich fordere das Hohe Haus auf, diese Bedenken ernst zu nehmen , denn hierbei handelt es sich wirklich um ernsthafte Bedenken , insbesondere was die neuen Mitgliedstaaten betrifft.
English: I would urge the House to take these concerns seriously , and they are indeed serious concerns , particularly in the case of the new Member States.
German: Andererseits war mein früheres kleines altes Auto auch unsicher und musste ersetzt werden, für den Ersatz musste ich jedoch selber zahlen.
English: However, my previous old small car was unsafe and needed replacing, but I had to pay for the replacement myself.
German: Der vorgeschlagene Änderungsantrag 8 richtet besonderes Augenmerk darauf, dass dieser Fonds die vom Europäischen Fonds für ländliche Entwicklung bereitgestellten Mittel ergänzt, was ganz natürlich ist.
English: Proposed Amendment 8 draws particular attention to ensuring that this Fund complements the aid provided by the European Agricultural Fund for Rural Development, which is natural.
German: Schließlich führen wir nun schon seit 15 Jahren Reformen durch und lassen uns von notwendigen neuen Aufgaben nicht gleich abschrecken.
English: We have been undertaking reforms for the past 15 years, and we are not easily scared by the need to tackle new challenges.
German: Die Lösung kann nicht darin bestehen, die so genannten Strukturreformen also die flexiblere Gestaltung des Arbeitsmarkts, die Politik der Liberalisierungen und die Privatisierung der Sozialversicherung, weiter voranzutreiben.
English: The solution cannot be more of the same acceleration of the so-called structural reforms, namely, making the labour market more flexible, the policy of liberalisations and the privatisation of social security.
German: Deshalb müssen wir nun an die Politik für die Zukunft der Union denken, ohne jedoch das von dem engagierten Konvent entworfene Verfassungsprojekt aufzugeben.
English: That is why we now have to think about the Union’s policies for the future, without, however, abandoning the constitutional design outlined by the industrious Convention.
German: Es ist jedoch die Tatsache dass 121 Millionen Kinder – 65 Millionen davon sind Mädchen – niemals eine Schule besucht haben, die die Alarmglocken schrillen lässt.
English: However, it is the 121 million children – including 65 million girls – who never went to school that are sounding the alarm bell.
German: Da der nunmehr vorliegende Gemeinsame Standpunkt nicht überzeugt und der Rat offensichtlich nicht willens ist, seine Meinung nachträglich zu ändern, sollte der Gemeinsame Standpunkt abgelehnt werden.
English: As the common position as it stands is unconvincing and the Council seems unwilling to change tack again, the common position should be rejected.
German: Es stellt sich die Frage, ob der Gemeinsame Standpunkt eine ausgewogene Lösung bietet, die sowohl großen als auch kleinen Unternehmen gerecht wird.
English: The question remains whether the common position offers a balanced solution that is appropriate for both large and small companies.
German: Herr Präsident, diese irreführende und mehrdeutige Richtlinie ist ein Traum für Patentanwälte und gleichzeitig ein Albtraum für kleine Softwarefirmen, Verbraucher und die Meinungsfreiheit im Netz.
English: Mr President, this misleading and ambiguous Directive is a dream for patent lawyers and at the same time a nightmare for small software companies, consumers and freedom of expression on the net.
German: – Sehr geehrte Damen und Herren! Zum jetzigen Zeitpunkt betrachte ich den Bericht Chichester als einen guten Kompromiss, und aus diesem Grund werde auch ich für ihn stimmen.
English: Ladies and gentlemen, at this point in time I regard the Chichester report as a good compromise, which is why I too will vote in favour of it.
German: Zweitens werden die drei zweitschädlichsten Substanzen in allen Arten von Spielzeug das in den Mund gesteckt werden kann, verboten, und dies ist selbstverständlich der Kernpunkt dieses Vorschlags.
English: Secondly, we are to have the three second—most dangerous substances banned in all forms of toys that can be put in the mouth, and that is of course at the heart of this proposal.
German: Was das wichtige Thema der Strukturreformen anbelangt, begrüßt und unterstützt die EZB, dass die Reform der Wirtschaft auf der Grundlage der erneuerten Strategie von Lissabon mit ihrer verstärkten Ausrichtung auf Wachstum und Beschäftigung nun mit neuem Elan vorangetrieben werden soll und ein neuer Governance-Rahmen zur verbesserten Durchführung der Reformen geschaffen worden ist.
English: Turning to the crucial issue of structural reforms, the ECB welcomes and supports the renewed impetus for economic reform as a result of the relaunch of the Lisbon Strategy, its stronger focus on growth and employment, and the new governance framework aimed at improving the delivery of reforms.
German: Vor dem Hintergrund des geschlossenen Berichts möchte ich bitten, die Änderungsanträge, die vorliegen, abzulehnen und den Bericht, so wie er ist, anzunehmen.
English: This report is complete in itself, and so I ask that it be adopted as it stands and the amendments that have been submitted rejected.
German: Ich möchte Sie bitten, hier für die künftigen Gipfel ein System auszuarbeiten, wie Repräsentanten dieses Hauses Zugang zu diesen Veranstaltungen bekommen.
English: I would ask you to devise a system for future summits enabling representatives from this House to get access to these events.
German: Ehrlich gesagt ist mir völlig unklar, welche Botschaft diese führenden Staats- und Regierungschefs der EU zu vermitteln versuchten, da sie sich im Verfassungsentwurf zu einer gemeinsamen Außenpolitik der Europäischen Union verpflichtet haben.
English: To tell the truth, I have no idea what kind of message these top EU leaders were trying to convey, given that they committed themselves to a common foreign policy for the European Union in the draft Constitution.
German: Das Problem besteht doch nicht zwischen einem Europa des „freien Marktes“ und einem sozialen Europa, zwischen denen, die wieder zu einem gemeinsamen Markt wollen, und denen, die an Europa als politisches Projekt glauben.
English: The issue is not between a ‘free market’ Europe and a social Europe, between those who want to retreat to a common market and those who believe in Europe as a political project.
German: Auch angesichts der zunehmenden Skepsis gegenüber dem europäischen Aufbauwerk ist es wichtig dass wir bei diesem bedeutenden Reformvorhaben institutionellen Zusammenhalt demonstrieren.
English: Also against the background of the spreading scepticism surrounding the European project, it is important to demonstrate interinstitutional cohesion regarding this important reform project.
German: Herr Präsident, geschätzte Kolleginnen und Kollegen! Anknüpfend an meine letzte Rede im Straßburger Plenum möchte ich nochmals zum Thema Lebendrinder-Transportförderung Stellung nehmen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following on from my last speech before the House in Strasbourg, I should like to reiterate my views on the transport of live cattle.
German: In einem Schreiben vom 16. Juni brachte ich Präsident Borrell gegenüber meine Zufriedenheit über das überwältigende Zustimmungsvotum der Mitglieder des Rechtsausschusses zu dem Bericht zum Ausdruck, den Sie uns vorgelegt haben.
English: In a letter of 16 June, I expressed my satisfaction to President Borrell at the overwhelming vote of approval delivered by the members of the Committee on Legal Affairs on the report you have presented to us.
German: Das von uns proklamierte Europa der Bürger sollte Realität werden, und das bedeutet, dass wir der Stimme der Bürger aufmerksam zuhören müssen, wenn wir eine erneute Desillusionierung verhindern wollen.
English: The citizens' Europe proclaimed by us should become a reality, and this means that we must listen attentively to the voice of the citizens if we want to avoid renewed disillusionment.
German: Meiner Ansicht nach müssen wir ganz klar sagen, dass, wenn wir die europäische Verfassung für gut halten, sie nicht neu verhandelt werden muss und dass, egal in welchen Zeiträumen, die Bürger sich zu ihr äußern müssen, entweder direkt oder durch ihre Parlamente.
English: I believe that we must state very clearly that, if we believe that the European Constitution is good, it must not be renegotiated and that, however long it may take, the citizens must express their opinion on it, either directly or by means of their parliaments.
German: Meiner Ansicht nach müssen wir sicherstellen, dass den Menschen ein solches Europa geboten wird, ein Europa mit Ausstrahlung, ein wieder attraktiv gewordenes Europa.
English: I think we should ensure that we offer the people a Europe of that kind, a Europe with charisma, a Europe that is attractive once more.
German: Die vor etwas mehr als einem Jahr vorgenommene Erweiterung um zehn neue Mitgliedstaaten ist ein herrlicher Erfolg für die gesamte europäische Idee.
English: The enlargement of just over a year ago to include ten new Member States is a brilliant success for the whole of the European idea.
German: Wie uns Aristoteles gelehrt hat, können wir zwar nicht immer unsere Ziele verwirklichen, aber unser Streben danach ändert den Lauf der Geschichte.
English: As Aristotle taught us, we may not always achieve our goals, but it is our pursuit of them that changes the course of history.
German: Abschließend möchte ich noch ein Wort an meinen Freund Jean-Claude Juncker richten, d. h. nicht nur an ihn, sondern an die gesamte luxemburgische Ratspräsidentschaft, an den Außenminister, den Minister für europäische Angelegenheiten, an die Diplomaten und Sachverständigen.
English: I would like to finish with a few words for my friend Mr Juncker. Not only for Mr Juncker, but also for the whole of the Luxembourg Presidency, for the Minister for Foreign Affairs, for the Minister for European Affairs, for the diplomats and for the experts.
German: Diese so genannten Angriffe sind in Wahrheit nichts weiter als die normale unabhängige Kritik politischer Journalisten der wir in allen freien demokratischen Ländern tagtäglich begegnen.
English: In fact, these so-called attacks are no more than the ordinary independent criticisms by political journalists we see on a daily basis in all free democratic countries.
German: Deshalb wurde das Thema in diesem Parlament auf die Tagesordnung gesetzt: Die Europäische Union muss global agieren; sie und ihre Mitgliedstaaten sind die Hauptgeldgeber für Entwicklungshilfe in Bolivien.
English: The issue has therefore been raised in this Parliament: the European Union must be a global player; the European Union and its Member States are the main investors in development aid to Bolivia.
German: Über 60 % der Richter in Polen sind Frauen, und wenn man bedenkt, dass dieser Beruf hohes gesellschaftliches Ansehen genießt, kann hier doch wohl kaum von Ausgrenzung gesprochen werden.
English: Over 60% of judges in Poland are women, and given that this is a profession of considerable social standing, it is hard to see how there can be any talk of exclusion.
German: In ihrer Politik auf dem Gebiet der Grundrechte und namentlich im Kampf gegen Diskriminierung kann und sollte die EU eine Schlüsselrolle spielen.
English: In fundamental rights policies and notably the fight against discrimination, the EU can and should play a key role.
German: Jedoch wird die Fähigkeit zur Wahrnehmung der nationalen Zuständigkeiten keinesfalls dadurch behindert, dass bewährte Methoden übernommen und Informationen ausgetauscht werden , das liegt in unser aller grundsätzlichem Interesse.
English: However, the ability to exercise national competences is by no means impeded by exchanging good practice and sharing information ; furthermore, it is in the fundamental interests of all of us.
German: Die kleinen und mittleren Unternehmen stellen 90 % der europäischen Industrie dar und erfordern besondere Aufmerksamkeit was ihren Zugang zu Mitteln und Forschungstransfer angeht.
English: Small and medium-sized businesses make up 90% of European industry and they require special attention in terms of their access to funding and transfer of research.
German: Der Pakt der mir gefallen hat, war der Pakt von 1996, unterzeichnet von CDU-Minister Theo Waigel und verteidigt von Ihrem Vorgänger, Kommissar Solbes.
English: The Pact I liked was the Pact of 1996, which was signed by the CDU Minister Theo Waigel and defended by your predecessor, Commissioner Solbes.
German: Der Besuch von Präsident Bush bei der Europäischen Union und in einer Reihe von Mitgliedstaaten hat offenbar eine neue Ära eingeläutet.
English: President Bush’s visit to the EU and a number of Member States seems to be heralding a new era.