biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Gleiche gilt für Russland, dessen Oligarchen und dessen gewaltiger staatlicher Investmentfonds , den Finanzminister Alexej Kudrin geschaffen hat, ebenfalls ihre Öleinnahmen in den USA investieren wollen.
English: The same is true of Russia, whose oligarchs as well as the huge state investment fund that finance minister Alexi Kudrin has created, also want to invest their oil revenues in the US.
German: Italien ist der wahrscheinlichste Kandidat, den Exitus aus der Eurozone anzuführen, obwohl ein politischer Schock auch in Frankreich dazu bringen könnte, mit Deutschland über die Auflösung der Währungsunion zu verhandeln.
English: Italy is perhaps the prime candidate to lead an exit from the eurozone, though a political shock could also arise in France spurring it to negotiate with Germany the dissolution of the monetary union.
German: Regierungen können Gesetze erlassen, um derartige Maßnahmen zu unterstützen und die Kunststoffhersteller in die Pflicht nehmen, sich an der Entsorgung von Plastikteilen zu beteiligen – eine Verantwortung die Hersteller von verpackten Waren seit langem tragen.
English: Government legislation can be enacted to support such measures as well as to require plastics manufacturers to get involved in the disposal of plastic items – a responsibility long imposed on packaged-goods manufacturers in Europe.
German: Aktuell hat es keinen weitverbreiteten Widerwillen gegen Staatsverschuldung gegeben und einige Länder haben heute eindeutig besseren Zugang zu den Kapitalmärkten als andere und können ihre Defizite somit extern finanzieren.
English: At the moment, there has not been widespread revulsion against all government debt and some countries today clearly have better access than others to capital markets , enabling them to finance their deficits externally.
German: Ein Gegengewicht zu dieser „Friedensfraktion” könnten die neuen Einwanderer aus Osteuropa bilden, für die eine Kürzung der Sozialleistungen kein gebrochenes Versprechen wäre und für die Jobangebote und Lohnniveaus mehr zählen.
English: A counterweight to the “peace crowd” may be new migrants from Eastern Europe, for whom cuts in social services would break no promises and for whom job availability and wage levels are more important.
German: Aus Sicht der Chinesen haben die USA eine eher nicht funktionierende Regierung, bestehen aber trotzdem darauf, dass ihr politisches und wirtschaftliches System das beste in der Welt sei und dass alle es übernehmen sollten.
English: As these Chinese see it, the US has a rather dysfunctional government, but nevertheless insists that its political and economic system is the best in the world and that everyone should emulate it.
German: Zu diesem letzten Punkt möchte ich hinzufügen, daß die Tradition der Finanzausstattungen für die Flüchtlingshilfe vom Europäischen Parlament im Jahre 1997 begründet und Gegenstand jährlicher Entscheidungen wurde.
English: On this last point I would like to add that the tradition of sums being earmarked for supporting refugees was started by the European Parliament in 1997 and annual decisions have been taken on it.
German: Und darum denke ich daß wir in der Europäischen Union vorbereitet sein müssen, damit wir diesen Sektor in Seattle nicht vergessen , denn es gibt keinen Grund, warum dieser Sektor von den GATT-Regeln ausgeschlossen sein sollte.
English: And that is why I think that we in the European Union must be prepared to remember this industry in Seattle because there is no reason why this industry should remain outside the GATT rules.
German: Ich fürchte, die Gründe für den Rückzug dieser Resolution sind zumindest suspekt und hängen eher mit einer Art Boykott als mit der Verteidigung bestimmter Grundprinzipien zusammen.
English: I am afraid that the reasons behind the withdrawal of this resolution are, at the very least, suspect and have more to do with a kind of boycott than the defence of principles.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auf die im Oktober letzten Jahres angenommene Entschließung hinweisen, in der sich das Parlament einstimmig für eine Qualitätspolitik der Europäischen Union für Lebensmittel ausgesprochen hat.
English: On the same theme I should just like to refer to the resolution adopted in October last year, when the European Parliament gave unanimous support to producing a European quality assurance policy for foodstuffs.
German: Trotz des ersten Mißerfolgs mit dem MAI greift Herr Prodi die Ideologie von Kommissar Leon Brittan wieder auf : "Die Europäische Union muß die multinationale Liberalisierung im Rahmen der WTO fortsetzen.
English: In spite of the first stinging failure of the MAI Mr Prodi himself is taking up Commissioner Brittan's ideology : 'The EU should continue along the path of multilateral liberalisation within the World Trade Organisation.
German: Ich habe außerdem mehrere Initiativen für solche Instrumente eingebracht, eine zum zeitweiligen Schutz, eine andere zur solidarischen Lastenverteilung und eine dritte zur effektiveren Gestaltung des Asylprozesses.
English: Moreover, I have launched several initiatives to bring such instruments into existence: one on temporary protection, another on burden sharing and a third that would increase the effectiveness of the asylum process.
German: Die Prioritäten sind ganz klar: Wir müssen übermorgen, am Donnerstag in Berlin die Agenda 2000 abschließen, und wir müssen dafür sorgen, daß die Personalkrise schnell überwunden wird.
English: The priorities are quite clear: in three days' time, in Berlin on Thursday we must bring Agenda 2000 to a conclusion, and we must ensure that the Commission crisis is quickly overcome.
German: Die Frage der obligatorischen Ausgaben hat nichts damit zu tun wodurch die Entscheidung legitimiert wird und deswegen bitte ich, den Antrag abzulehnen und den Bericht Haug jetzt zu behandeln.
English: The question of compulsory expenditure has nothing to do with the way decisions are legitimised which is why I would ask for the motion to be rejected and the Haug report to be debated now.
German: Auf diese Weise konnte ein ausgewogenes Urheberrechtsgesetz entworfen werden, welches das Recht der Produzenten auf ihre eigene Produktion ebenso absichert wie die Interessen der Fernseh- und Hörfunksender und der Verbraucher.
English: In this way, it has been possible to secure a well-balanced copyright law which safeguards the rights of producers to their own output and protects the interests of TV and radio stations and consumers.
German: Wenn die Besteuerung von Zinserträgen derart einfach umschifft werden kann, dürfen wir uns nicht wundern, wenn der Steuerdruck auf Arbeit der sich nicht so einfach umgehen lässt, wächst.
English: When tax on movable sources of income is so easy to evade, we should not be surprised to find that the tax burden on labour which is not so easy to evade, increases.
German: (8) Innerhalb der in Absatz 7 festgelegten Fristen kann die zuständige Behörde des Referenzmitgliedstaats vom Inhaber verlangen, dass er innerhalb einer von dieser zuständigen Behörde festgelegten Frist zusätzliche Informationen vorlegt.
English: 8. Within the periods laid down in paragraph 7 the competent authority of the reference Member State may request the holder to provide supplementary information within a time limit set by that competent authority.
German: Herr Rovinescu machte seinen LL. B 1980 an der University of Ottawa , seinen LL. L 1978 an der University of Montreal und seinen D. E. C.
English: Mr. Rovinescu received his LL. B from the University of Ottawa in 1980 , his LL. L. from the University of Montreal in 1978 and his D. E. C.
German: Chuck McAuley entdeckte dass eine Texteingabebox mit einem Dateinamen vorbelegt werden kann und dann in ein Datei-Upload-Control eingefügt werden kann was es einer bösartigen Website erlaubt jede lokale Datei zu stehlen deren Namen erraten werden kann.
English: Chuck McAuley discovered that a text input box can be pre-filled with a filename and then turned into a file-upload control allowing a malicious website to steal any local file whose name they can guess.
German: Er arbeitet mit dem Release Engineering als der 'Gentoo Hardened' Kontakt, dem Virtual Private Server Team, dem Apache Team, dem Hardened Team, dem Kernel Team und dem Developer Relations Team.
English: He works with Release Engineering as the Gentoo Hardened Liaison, on the Virtual Private Server team, the Apache team, the Hardened team, the Kernel team and on the Developer Relations team.
German: Die Debian-Konferenz nimmt eine zunehmend wichtige Rolle für uns ein, und falls die Teilnehmer das Lebensblut ihres Erfolgs sind, dann sind die Organisatoren ihr Herz und bekommen jeden dorthin, wo er sein muss.
English: The Debian Conference occupies an increasingly important role for us, and if the attendees are the lifeblood of its success, then the organisers are its heart getting everyone where they need to be.
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31. 10. 2003 , S. 1).
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284 31. 10. 2003 , p. 1).
German: Über Netzwerk zu booten erfordert, dass Sie eine Netzwerkverbindung haben, die von den Bootdisketten unterstützt wird, entweder durch eine statische Netzwerkadresse oder einen DHCP-Server, einem BOOTP-Server und einem TFTP-Server.
English: Booting from the network requires that you have a network connection supported by the boot floppies, including either a static network address or a DHCP server, a BOOTP server and a TFTP server.
German: Mit ihrer neu gestalteten Kabine und ihren niedrigen Betriebskosten wird die A321 es Shanghai Airlines ermöglichen, den Ansprüchen ihrer Passagiere gerecht zu werden und zugleich die betrieblichen Anforderungen zu erfüllen , “ sagte Tom Enders, President und CEO von Airbus.
English: With its all new cabin and low operational costs , the A321 will enable Shanghai Airlines to satisfy passenger needs whilst also meeting operational requirements , ” said Tom Enders, Airbus President and CEO.
German: Abenteurer, die die Holzschlundfeste aufsuchen und sich als Freunde dieses Stammes erweisen, können von ihnen die Herstellung mächtiger Rüstungen und geheimer Talismane der Heilung erlernen.
English: Those adventurers, who seek out Timbermaw Hold and prove themselves to be friends of this tribe, can learn from them the ways of crafting powerful armor and the secrets of their healing talismans.
German: Überzeugen auch Sie sich von unserem Know-how und unserer zertifizierten Lösungs­kom­pe­tenz in Sachen SIMATIC PCS7 mit Batch, MES / IT Integration, Automation System SIMATIC, HMI SIMATIC WinCC / WinCC flexible u. v. m.
English: Convince yourself that we have know-how and certified solutions competence in SIMATIC PCS 7 with Batch, MES / IT integration, automation system SIMATIC, SIMATIC WinCC / WinCC flexible, and many more.
German: Johannes der Täufer übertrug es Joseph Smith und Oliver Cowdery am Ufer des Susquehanna bei Harmony, Pennsylvania ( LuB 13; JSLg 1: 68–73 ).
English: John the Baptist conferred it on Joseph Smith and Oliver Cowdery on the banks of the Susquehanna River near Harmony, Pennsylvania ( D&C 13; JS-H 1: 68-73 ).
German: Außerdem arbeiten wir weiter am Ausbau unserer Dienstinfrastruktur, indem wir neue Tools bereitstellen, mit denen Partner und Unternehmen Dienste erstellen und hosten können und indem wir neue Datenzentren schaffen, um der steigenden Verbrauchernachfrage nach Diensten gerecht zu werden.
English: We will also continue to build out our services infrastructure, providing new tools to help partners and businesses create and host services and adding new data centers to meet growing consumer demand for services.
German: 00: 02: 45: 16, 00: 02: 50: 05, die Sketpiker weil sie recht hatten und die Aktivisten weil es doch nicht das Ende der Welt war.
English: 00: 02: 45: 16, 00: 02: 50: 05, the skeptics because they were right and the activists because it wasn't the end of the world after all.
German: Nun war die Zahl der Söhne und Töchter von Jareds Bruder zweiundzwanzig Seelen; und die Zahl der Söhne und Töchter Jareds war zwölf, und er hatte vier Söhne.
English: Now the number of the sons and daughters of the brother of Jared were twenty and two souls; and the number of sons and daughters of Jared were twelve, he having four sons.
German: 10 Und es begab sich: Wir zogen aus zum Kampf gegen die Lamaniten; und ich, selbst ich in meinem vorgerückten Alter, zog aus zum Kampf gegen die Lamaniten.
English: 10 And it came to pass that we did go up to battle against the Lamanites; and I, even I in my old age, did go up to battle against the Lamanites.
German: 25 und der a Regen fiel, und die Fluten kamen, und die Winde wehten und stießen an jenes Haus; und es b fiel nicht, denn es war auf einem Felsen gegründet.
English: 25 And the a rain descended, and the floods came, and the winds blew and beat upon that house; and it b fell not, for it was founded upon a rock.
German: Brunei hat keine funktionierende Demokratie, der weithin respektierte (und augenscheinlich sehr beschäftigte) Sultan agiert als Staatschef, Premierminister, Finanzminister, Verteidigungsminister und religiöses Oberhaupt.
English: Brunei has no functioning democracy, the widely respected (and apparently rather busy) sultan acts as the country's head of state, prime minister, finance minister, defense minister and religious leader.
German: Aufgrund seiner Erfahrungen bei der komplexen Systemintegration spielt die Business Unit eine aktive Rolle bei verschiedenen luftgestützten militärischen Missionssystemen sowie bei dem gemeinsamen europäischen Technologiebeschaffungsprogramm ETAP.
English: Based on its expertise in complex system integration the Business Unit is playing an active role in various airborne military mission systems as well as in the joint European Technology Acquisition Programme (ETAP).
German: 26 Und es begab sich: Der Herr des Weingartens sprach zum Knecht: Brich die Zweige ab, die keine gute Frucht hervorgebracht haben, und wirf sie ins Feuer.
English: 26 And it came to pass that the Lord of the vineyard said unto the servant: Pluck off the branches that have not brought forth good fruit, and cast them into the fire.
German: Sanierungsarbeiten an der „Gangelibrücke“ zwischen St. Gallen und Stein AR verhindern vom 18. 05. 2009 bis Ende 2009 die Durchfahrt auf der Velorouten 4 und 42.
English: Renovation work on the «Gangelibrücke» bridge between St. Gallen and Stein AR from 18. 05. 2009 until the end of the year impede the passage on the cycling routes 4 and 42.
German: 11 Und es begab sich: Ich, Mormon, lehnte es von jener Zeit an völlig ab, Befehlshaber und Führer dieses Volkes zu sein, und zwar wegen ihrer Schlechtigkeit und ihres Greuels.
English: 11 And it came to pass that I, Mormon, did utterly refuse from this time forth to be a commander and a leader of this people, because of their wickedness and abomination.
German: 3 pure Espresso Varietäten mit starker Verbindung zu ihren Ursprungsländern. Individuell ausgewählt von unseren Experten für den Genuss in der kleinen Tasse (40 ml oder 25 ml).
English: 3 pure character Grands Crus espressos, deeply rooted in their lands of origin and specially selected by our Coffee Experts to be savoured in a small cup (40 ml or 25 ml).
German: Dieses 3-Sterne-Superior-Hotel erwartet Sie nur 10 Fahrminuten vom Stuttgarter Flughafen und der neuen Messe entfernt mit modernen Zimmern und kostenfreiem WLAN.
English: Just a 10-minute drive from Stuttgart Airport and the new exhibition centre, this 3-star Superior hotel offers modern rooms free Wi-Fi internet access and great links with the A8 motorway.
German: Um mehr über GNOME und die Qualitäten zu erfahren, die es von anderen Arbeitsumgebungen unterscheidet (wie Bedienbarkeit, Zugänglichkeit, Internationalisierung und Freiheit) , können Sie unsere Seite Über GNOME besuchen.
English: To learn more about GNOME and the qualities that distinguish it from other computer desktop environments (such as usability, accessibility, internationalization and freedom) visit the About GNOME page on our website.
German: Die ETAS Group hat ihren Hauptsitz in Stuttgart, Deutschland und unterhält Standorte in den USA, Japan, Korea, China, Indien, Frankreich, Großbritannien, Italien, Russland und Brasilien.
English: ETAS is headquartered in Stuttgart, Germany and maintains regional offices in the United States, Japan, Korea, China, India, France, Great Britain, Russia, Italy, and Brazil.
German: Zum Geschäftsfeld zählen Lufthansa Passage Airlines (inkl. Lufthansa Regional), SWISS und Germanwings sowie die Beteiligungen an British Midland (bmi), JetBlue und SunExpress.
English: The Passenger Airline Group business segment includes Lufthansa Passenger Airlines (including Lufthansa Regional), SWISS and Germanwings as well as the equity investments in British Midland (bmi), JetBlue and SunExpress.
German: Die attraktive Umgebung von Dolenjske Toplice, das malerische Krka-Tal, die ausgedehnten Wälder von Kočevski Rog, das nahe gelegene Novo Mesto und das benachbarte Bela Krajina bieten viele Möglichkeiten zur Erholung und Entspannung.
English: The attractive surroundings of Dolenjske Toplice, picturesque valley of the river Krka, extensive forests of Kočevski Rog, nearby Novo mesto and the neighbouring Bela krajina offer many opportunities for relaxation and recreation.
German: Baltic Development Forum arbeitet mit zahlreichen Partnern aus Wirtschaft, Verwaltung, Regionalorganisationen, Forschung und Medien zusammen. Unser Netzwerk umfasst mehr als 2000 Entscheidungsträger aus der ganzen Ostseeregion.
English: Baltic Development Forum works with a wide range of partners including businesses, governments, regional organisations, research and media institutions. Our network spans more than 2000 decision-makers from all over the region.
German: Von Webseiten angebotene Tastaturkürzel können nun folgendermaßen verwendet werden : Alt+Umschalttaste+Taste unter Windows, Ctrl+Taste unter Mac OS X und Ctrl+Umschalttaste+Taste unter Unix.
English: Access key definitions provided by web pages can now be triggered using Alt+Shift+key on Windows, Ctrl+key on Mac OS X and Ctrl+Shift+key on Unix.
German: Die Geschäftsordnung bestimmt die Zusammensetzung, die Rolle und die Hauptzuständigkeitsbereiche des Board of Directors und legt die Art und Weise der Ernennung und die Zuständigkeitsbereiche des Chairman und des Chief Executive Officers fest.
English: The Rules specify the composition, the role and the key responsibilities of the Board of Directors and also determine the manner of appointment and the responsibilities of the Chairman and the Chief Executive Officer.
German: Für Gruppenreservierungen von zehn oder mehr Zimmern mit tollen Rabatten füllen Sie einfach unser Formular für Gruppenreservierungen online aus oder rufen Sie an unter 800-544-4444 (in den USA und Kanada).
English: For group reservations of 10 or more rooms per night and great discounts complete our simple online group request form or call 800-544-4444 in the U. S. and Canada.
German: In der rechten oberen Ecke der Poker-Lobby siehst du drei kleine Optionsfelder mittels derer du festlegen kannst, ob du um Echtgeld, um Summit Points oder kostenlos pokern möchtest.
English: In the upper right corner of the Poker Lobby, you’ll see three small buttons that let you choose whether you want to play poker with real money, with Summit Points or for free.
German: Wenn dieser Modifikator gesetzt ist, macht preg_replace() in der Ersetzungszeichenkette eine normale Ersetzung von Rückrefenzen, wertet sie als PHP-Code aus und verwendet das Ergebnis um damit die gesuchte Zeichenkette zu ersetzen.
English: If this modifier is set, preg_replace() does normal substitution of backreferences in the replacement string, evaluates it as PHP code and uses the result for replacing the search string.
German: Falls er dies bejaht und die Auffassung vertritt, daß unterschiedliche Methoden zu einer Wettbewerbsverzerrung führen können, kann er diesem Haus mitteilen, welche Schritte er einleiten wird, um dieses Problem zu verfolgen und zu lösen?
English: If he thinks so if he thinks the differences in methods are going to distort competition, is he able to tell this House what steps he will take to monitor and address that question?
German: Ich möchte wissen ob es möglich ist, einen Einwand gegen ein Dokument zu erheben, bei dem es sich lediglich um einen Bericht und keinen Legislativvorschlag handelt, und ob ich befugt bin, dies am Donnerstag zu tun.
English: I want to know whether one can raise an objection of that kind to what is merely a report not a legislative proposal, and whether that is something I can competently do on Thursday.
German: Regelmäßige Gäste in unserem Hotel wert seiner ruhigen, grünen Lage und die zahlreichen Freizeitaktivitäten, die verfügbar sind wie Tennis, Joggen, Radfahren und Wandern, sowie Schwimmen im See.
English: Regular guests at our hotel value its peaceful, green location and the numerous leisure activities that are available including tennis, jogging, cycling and walking, as well as swimming in the lake.
German: An der Stelle auf Anraten des "teuren" Mitarbeiters und nach einem Anruf an den Kundendienst schrieb ich einen Antrag mit dem Antrag auf Einschreibung diese uncollected 700 Griwna auf meiner Karte wieder.
English: On the spot on the advice of "expensive" employees and after a call to customer support I wrote an application with the request to enroll these uncollected 700 hryvnia on my card again.
German: Anhand von einzigartigen 16-mm-Filmaufnahmen und zahlreichen Bildern des damailigen Bordfotografen dokumentiert der Film die letzte Reise der "Columbus" und verfolgt die Schicksale der Mannschaft.
English: With the help of unique 16mm footage and many photos taken by the ship's official photographer this film recounts the final voyage of the "Columbus" and investigates the fates of the ship's crew.
German: Ist ein bestellter Sticker bei unseren Herstellern oder Lieferanten nicht mehr verfügbar oder treten Lieferschwierigkeiten aufgrund höherer Gewalt oder aufgrund von Umständen ein die wir nicht zu vertreten haben werden sie unverzüglich informiert.
English: If a decal ordered is no longer available in our manufacturers or suppliers or delivery problems occur due to force majeure or due to circumstances that we are not responsible they will be informed immediately.
German: Durch die Prüfung eines Modells Defender JB uns, und mochte ihn nicht bieten bereits zwei beide 4-String, der zweite, ein Signature-Modell, dem Defender TB - Trevor Bolder Modell.
English: By testing our model Defender JB liked a lot and already provide two to it, both 4-string, the second being a signature model, the Defender TB - Trevor Bolder model.
German: Tennisgericht, Eignungmitte, Tischtennis, Karambolagen für Sporttätigkeiten; türkisches Bad und sauna für Ihre Gesundheit, freundlicheren Garten- und Spielräume für Ihre Kinder und Internet-Kaffee ist anwesend.
English: Tennis court, fitness center, table tennis, billiards for sports activities; turkish bath and sauna for your health, kinder garden and play rooms for your children and Internet cafe is present.
German: Zusätzlich bieten wir unseren Kunden ein umfassendes Paket an technischen Dienstleistungen im Rahmen des HYDAC-Fluidengineerings für Medien wie Hydrauliköle, Schmierstoffe, Kühlschmierstoffe und Wasser.
English: In addition we offer our customers a comprehensive package of technical services within the framework of HYDAC Fluid Engineering for media such as hydraulic oils, lubrication oils, cooling/cutting fluids and water.
German: Das 3-Sterne-Hotel in ausgezeichneter Lage im Zentrum der Stadt Frankfurt liegt nur 2 Gehminuten vom Zoo, der Einkaufsmeile Zeil und der nächsten U-Bahnstation entfernt.
English: This 3-star hotel boasts a prime location in Frankfurt's city centre just a 2-minute walk from the zoo, the Zeil shopping boulevard and the nearest U-Bahn (underground) station .