biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unterdessen sind die anhaltenden Probleme europäischer Banken eine nachdrückliche Mahnung, dass es unglaublich riskant ist, stark fremdfinanzierte, schwach kapitalisierte Institute zu betreiben.
English: Meanwhile, the continuing problems at European banks are a stark reminder that operating highly leveraged, thinly capitalized firms is incredibly risky.
German: Angesichts der Serie von Skandalen um globale Megabanken fällt es jedoch niemandem leicht, ernst zu bleiben, wenn Vorstände beharrlich behaupten, dass unsere größten Banken ihre gegenwärtige Größe und Reichweite beibehalten müssen.
English: But the rolling series of scandals surrounding global megabanks makes it difficult for anyone to keep a straight face when executives insist that our largest banks must maintain their current scale and scope.
German: Beide haben beispielsweise Freihandelsabkommen mit verschiedenen lateinamerikanischen Ländern unterzeichnet, und so würde eine Freihandelszone von enormer geografischer Größe geschaffen, die angesichts globaler Krisen die wirtschaftliche Widerstandsfähigkeit steigern könnte.
English: For example, both have already signed free-trade treaties with various Latin American countries, implying the creation of a geographically enormous free-trade area, which should boost economic resilience in the face of global crisis.
German: Die Bilanzen der Banken stellen, wenn sie durch Fremdkapital aufgeblasen werden, ein systemisches Risiko dar, dem die Ordnungs- oder Fiskalpolitik durch Liquiditätspuffer und Verschuldungsquoten begegnen sollte.
English: Banks’ balance sheets are systemically dangerous when bloated by leverage, and it is this that regulatory or fiscal policy should address through liquidity buffers and leverage ratios.
German: Iran ist noch einige Jahre entfernt von der Beherrschung der Technik, die für den Bau von Atomwaffen nötig ist, was uns Zeit gibt für die Suche nach diplomatischen Eröffnungszügen dieser Art.
English: Iran remains several years away from mastering the technology needed to build nuclear weapons, which provides time to search for such diplomatic openings.
German: Die Aktivseite der Bilanz wird im Gesamtgefüge beibehalten, aber die Verwaltung des Vermögens, insbesondere die Diversifizierung des Pakets, kann man sich als umsichtig und faktisch privatisiert vorstellen.
English: The asset side of the balance sheet is maintained in the aggregate, but the management of the assets, particularly the diversification of holdings, can be thought of as prudent and de facto privatized.
German: Schließlich gab es eine weitaus bessere Lösung als die Bestrafung der Fluggesellschaft : Belgien hätte zu einer Privatisierung des Flughafens gezwungen werden können.
English: After all, there was a far better solution than punishing the airline : force Belgium to privatise the airport.
German: Viele Regierungen übernahmen rasch Ronald Reagans Mantra deregulierter Märkte – eine Politik, die letztlich die schlimmste globale Rezession seit den 1930er Jahren hervorbrachte.
English: Many governments quickly subscribed to Ronald Reagan’s mantra of deregulated markets – policies that eventually brought about the worst global recession since the 1930’s.
German: Trotz offensichtlicher Unterschiede zwischen Pearl Harbor und den jüngsten Taktiken islamistischer Terroristen, zeigt sich in beiden der gemeinsame Wunsch selbst ernannter Davids, ihre Goliaths in einem eindeutig ungleichen Kampf zu Fall zu bringen.
English: Despite obvious differences between Pearl Harbor and recent Islamist terrorist tactics, they show the common desire of self-proclaimed Davids to topple their Goliaths in a clearly lop-sided battle.
German: Viertens steht Amerikas Entscheidung, die Extremisten in Syrien zu unterstützen, im Widerspruch zu seinem „Krieg gegen den Terror“ und wird die internationale Unterstützung für diesen untergraben.
English: Fourth, America’s decision to back extremists in Syria contradicts its “war on terrorism” and will erode international support for it.
German: Laut öffentlichen Meinungsumfragen ist mehr als die Hälfte der Bevölkerung der Ansicht, dass die politischen Parteien für das Wohl des Landes „nicht notwendig“ sind.
English: Public-opinion polls reveal that more than 50% of the population believe that political parties are “not necessary” for the good of the country.
German: So dauerte es nach dem Aufkommen erster Berichte über die Schweinegrippe drei Wochen, bis diese die Bundesgesundheitsbehörden erreichten, weil die Regierungen der Einzelstaaten aufgrund politischer und wahlpolitischer Überlegungen zögerten, die Fälle schnell zu melden.
English: For example, when initial reports surfaced about the first swine flu cases, it took three weeks for the information to reach federal health authorities, because state governments were reluctant to report cases quickly due to political and electoral considerations.
German: Das Land scheint in einem permanenten, bangen Tauziehen zwischen Vergangenheit und Zukunft gefangen zu sein, zwischen dem Wandel und jenen Akteuren, die versuchen, diesem Hindernisse in den Weg zu legen.
English: The country seems to be caught in a permanent, uneasy tug-of-war between the past and the future, between change and the actors who seek to place obstacles in its path.
German: Das ist genau, wie sich das Leben in Mexiko heutzutage anfühlt: weit entfernt von demokratischer Normalität; weit entfernt von einem Gesundheitswesen, das Zuversicht aufkommen lässt; weit entfernt von einer Regierung, die Vertrauen aufbaut; weit entfernt von Zuhause und eng verbunden mit allem, was dieses Zuhause gefährdet.
English: That’s how it feels to live in Mexico nowadays: far from democratic normalcy; far from a health system that inspires confidence; far from a government that builds trust; far from home and close to everything that imperils it.
German: Die Gepflogenheit, Anklägerinnen in Vergewaltigungsfällen nicht namentlich zu nennen, ist ein Relikt aus viktorianischen Zeiten, als Vergewaltigung und andere Sexualverbrechen auf eine Art und Weise zur Anzeige gebracht und kodifiziert wurden, die in unserem eigenen Zeitalter als Vorbild dient.
English: The convention of not naming rape accusers is a relic of the Victorian period, when rape and other sex crimes were being codified and reported in ways that prefigure our own era.
German: Drei Elemente dieses Modells heizen die heutige Krise an und erschweren es der französischen Republik, ihr wirksam entgegen zu treten.
English: Three components of this model incited today’s crisis and make it difficult for the French Republic to address it effectively.
German: Die profunden Werte der russischen Kultur werden systematisch zerstört, und das Leben so seines Sinns und seiner Freude entkleidet, und der Feindschaft aller gegen alle der Boden bereitet.
English: The profound values of Russian culture are being systematically destroyed, stripping life of its meaning and joy, and sowing an enmity of each against all.
German: Dies ist nicht der einzige Fall aus jüngster Zeit, in dem sich Deutschland von seinen Verbündeten und Partnern distanziert hat.
English: This is not the only recent case in which Germany has distanced itself from its allies and partners.
German: Doch die deutschen Bundeskanzler des linken wie auch des rechten Spektrums, von Konrad Adenauer bis Willy Brandt, schlugen alle sowjetischen Angebote aus.
English: But German leaders of both the left and the right, from Konrad Adenauer to Willy Brandt, spurned every Soviet offer.
German: Die Frage ist heute, ob Xis Missachtung dieser internen Parteikonvention ein weiterer Schritt in der Rückkehr zu einer– völlig willkürlichen – Einpersonenherrschaft in China ist.
English: The question today is whether Xi’s flouting of this internal party convention is another step in re-creating one-man – and thus completely arbitrary – rule in China.
German: Natürlich haben China und andere asiatische Länder versucht, diese Änderungen mit dem alarmistischen Vorwurf einer Rückkehr zum japanischen Militarismus schlecht zu machen.
English: Of course, China and others in Asia have tried to muddy this change with the alarmist charge of a return to Japanese militarism.
German: Narendra Modis Erdrutschsieg bei den allgemeinen Wahlen in Indien war nicht nur ein enormer persönlicher Triumph für den Sohn eines Teeverkäufers, sondern könnte tatsächlich einen entscheidenden Bruch mit der traditionell nach innen gerichteten Politik Indiens darstellen.
English: Narendra Modi’s landslide victory in India’s general election was not only a huge personal triumph for the son of a tea seller, but may well mark a decisive break with India’s traditional inward-looking policies.
German: Noch wichtiger: Japan versteht, dass business as usual mit einem aggressiven Russland, das das Völkerrecht missachtet, Andere in größerer Nähe dazu bringen könnte, Putins gesetzlose Taktiken nachzuahmen.
English: More important, Japan understands that business as usual with an aggressive Russia that undermines the international order could embolden others closer to home to embrace Putin’s lawless tactics.
German: Doch Regionalmächte wie die USA und Japan unterstützen seine Position, und Japan hat versprochen, der philippinischen Küstenwache bessere Ausrüstung zu liefern.
English: But regional powers like the United States and Japan have supported his stance, with Japan promising to deliver enhanced equipment for the Philippine Coast Guard.
German: Aquinos Verhandlungsansatz spiegelte seine Erkenntnis wider, dass die MILF bereits zweimal Friedensgespräche genutzt hatte – einmal unter der Vermittlung von Libyens Oberst Muammar el-Gaddafi – als zynischen Trick, um sich Zeit zur Neuorganisation zu erkaufen und Gelder einzuwerben (darunter von der Al Qaeda).
English: Aquino’s approach to the negotiations reflected his recognition that the MILF had twice used peace talks – once brokered by Libya’s Colonel Muammar el-Qaddafi – as a cynical ploy to buy time to regroup and raise funds (including from Al Qaeda).
German: Obwohl die Einführung eines japanischen Nationalen Sicherheitsrates lange überfällig war, ist es für Japan nicht zu spät, von der verbesserten Ausrichtung und Kohärenz der Politik zu profitieren, die ein derartiges Gremium mit sich bringt.
English: Although the establishment of the Japanese NSC is long overdue, it is not too late for Japan to benefit from the improvement in policy direction and coherence that it seems certain to bring.
German: Falls diese Hürde nicht zu überwinden ist und die Verhandlungen steckenbleiben, werden die Zustimmungsraten der Regierung Abe leiden, trotz der Fortschritte bei den Verhandlungen.
English: If this roadblock cannot be overcome and the agreement stalls, the Abe government’s approval ratings will suffer, despite progress in the negotiations.
German: Die Frage ist vielmehr, ob irgendein US-Präsident, ob Republikaner oder Demokrat, bereit wäre, eine Entfremdung derjenigen zu riskieren, die Taiwan noch immer durch die Linse seines Konflikts mit der Volksrepublik betrachten.
English: The question is whether any US president, Republican or Democrat, would be willing to risk alienating those who still view Taiwan through the lens of its conflict with the People’s Republic.
German: Tatsächlich stellte der ehemalige nationale Sicherheitsberater der USA, Zbigniew Brzezinski, beim Weltfriedensforum in Juni in Peking fest, dass die Welt eine umfassende wirtschaftliche Partnerschaft zwischen den USA und China braucht.
English: In fact, as former US National Security Adviser Zbigniew Brzezinski argued at the World Peace Forum in Beijing in June, what the world really needs is a comprehensive economic partnership between the US and China.
German: PEKING − Chinas Immobiliensektor liefert seit Jahren Grund zu ernster Besorgnis, und die steil steigenden Immobilienpreise haben Befürchtungen über eine Überhitzung des Häusermarktes aufkommen lassen.
English: BEIJING – China’s real-estate sector has been a source of serious concern for several years, with soaring property prices raising fears of overheating in the housing market.
German: Sein Besuch in den USA im Februar 2012 ist allgemein als eine Fortsetzung von Dengs Besuch im Januar 1979 beurteilt worden.
English: His visit to the US in February 2012 was widely regarded as a sequel to Deng’s visit in January 1979.
German: Obwohl China ungefähr die Hälfte aller Sonnenkollektoren der Welt produziert, werden 98 Prozent davon exportiert, um damit die großzügigen Subventionen auf den Märkten der reichen Welt einzustreifen.
English: While China does produce about half of the world’s solar panels, 98% are exported to reap generous subsidies from rich-world markets.
German: Wenn das globale Wachstum allerdings schwach bleibt und der Dollar zu sehr an Stärke gewinnt, könnte sogar die Fed beschließen, die Zinsen zu einem späteren Zeitpunkt und in geringerem Tempo anzuheben, um eine übermäßige Aufwertung des Dollars zu vermeiden.
English: But, if global growth remains weak and the dollar becomes too strong, even the Fed may decide to raise interest rates later and more slowly to avoid excessive dollar appreciation.
German: Die Europäische Zentralbank sowie die Zentralbanken der Schweiz, Schwedens, Norwegens und einiger zentraleuropäischer Länder dürften mit quantitativer Lockerung beginnen oder sich anderer unkonventioneller Strategien bedienen, um die Aufwertung ihrer Währungen zu verhindern.
English: The European Central Bank and the central banks of Switzerland, Sweden, Norway, and a few Central European countries are likely to embrace quantitative easing or use other unconventional policies to prevent their currencies from appreciating.
German: Nach der explosiven Expansion des Welthandels in der Nachkriegszeit mussten die meisten Gewerkschaften miterleben, wie ihre Monopolmacht ausgehöhlt, wenn nicht zerschlagen wurde.
English: Now, after the explosive post-war expansion of global trade, most unions have seen their monopoly power eroded, if not shattered.
German: Es überrascht nicht, dass der Anteil der Gewerkschafter im staatlichen Sektor, in dem die Produktivität gering ist und die finanziellen Zwänge schwach, in der Regel am höchsten ist.
English: It is no surprise that the public sector, where productivity is low and fiscal constraints soft, typically has the greatest union concentration.
German: Was die Zusammensetzung der Regierungen angeht, haben Frauen es geschafft, aus dem Gefängnis ihrer traditionellen Bereiche auszubrechen, wie Bildung und Soziales.
English: When it comes to the formation of governments, women have managed to break out of the prison of their traditional domains, such as education and social affairs.
German: Die Hälfte der Bevölkerung des Nahen Ostens besteht aus Frauen, und jede Hoffnung auf politische und wirtschaftliche Entwicklung muss diese Tatsache berücksichtigen.
English: Women make up half of the Middle East’s population, and any hope of political and economic development must account for that fact.
German: Doch selbst wenn Wolfowitz am Ende zum Rücktritt gezwungen wird, ist nichts gewonnen, wenn US-Präsident George W. Bush kurzerhand seinen Nachfolger aussuchen darf, wie es die US-Präsidenten seit der Gründung der Bank nach dem Zweiten Weltkrieg getan haben.
English: But even if Wolfowitz is eventually forced to resign, nothing will be gained if US President George W. Bush is allowed summarily to choose his replacement, as US Presidents have been doing ever since the Bank was founded after World War II.
German: Die sorgfältige Auswertung dieses Ansatzes durch die Schweizer Regierung zeigte, dass eine heroingestützte Therapie sowohl machbar als auch kosteneffizient ist und dass sie für die Patienten mit signifikanten Verbesserungen der Gesundheit einhergehen kann.
English: The Swiss government’s careful evaluation of this approach demonstrated that heroin-assisted therapy is both feasible and cost-effective, and that it can bring patients significant health improvements.
German: Durch Unterstützung einer derartigen Initiative würde die internationale Gemeinschaft zeigen, dass sie zum Wohle der örtlichen Bevölkerung in Afghanistan ist, und dies würde den Bauern helfen, ihre Verbindungen zur Aufstandsbewegung zu kappen.
English: By endorsing such an initiative, the international community would demonstrate that it is in Afghanistan for the good of the local population, which would help farmers sever ties with the insurgency.
German: Deshalb sind angemessene finanzielle Ressourcen bereitgestellt worden, um alle Kosten für die Stilllegung sowie die Konditionierung und Endlagerung der radioaktiven Abfälle zu decken.
English: Adequate financial resources have therefore been made available to cover all of the costs of decommissioning and the final processing and storage of the radioactive waste.
German: Ich begrüße die in dieser Entschließung vorgelegten Leitlinien, da sie einen positiven Schritt hin zu einem wirksamen politischen Handeln dieser Art darstellen.
English: I welcome the guidelines put forward in this resolution, as they represent a positive step towards effective political action of this nature.
German: Ich möchte daher allen Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Parlament danken, die erkannt haben, dass das Problem der Slowakei ein europäisches Problem ist, und die sich für eine finanzielle Unterstützung für den Rückbau des Kernkraftwerks Bohunice ausgesprochen haben.
English: I would therefore like to thank all of my colleagues in the European Parliament, who saw that the Slovak problem was a European problem, and who voted to provide financial assistance for the decommissioning of the Bohunice installation.
German: Allerdings kann diese Partnerschaft unsere Bemühungen im Rahmen des Übereinkommens über Klimaänderungen und des Kyoto-Protokolls durch engere bilaterale Zusammenarbeit unterstützen, die sowohl einen intensiveren politischen Dialog als auch Technologie als Schwerpunkt umfasst.
English: However, this Partnership can support our efforts under the Climate Change Convention and the Kyoto Protocol through closer bilateral cooperation that includes both a stronger political dialogue and a focus on technology.
German: Wir alle müssen begreifen, dass die Bedrohung durch Bin Laden und den Terrorismus viel geringer ist als die ökologische Bedrohung, die über den Amerikanern schwebt.
English: We all need to understand that the threat from Bin Laden and terrorism is much smaller than the environmental threat hanging over the Americans.
German: Wenn wir überzeugt sind, dass CO2-Emissionen drastisch gesenkt werden müssen, müssen wir damit aufhören, erneuerbare Energien nur am Rande einzusetzen und eine tatsächliche Liberalisierung der Strommärkte herbeiführen.
English: If we are convinced that CO2 emissions need to be reduced dramatically, then we have to stop tinkering at the margins of renewable energy and to achieve genuine liberalisation for electricity markets.
German: Wir erleben in Europa den Exodus unserer jungen Wissenschaftler in die Vereinigten Staaten, da ihnen Europa keine adäquaten Mittel für eine effektive Forschung auf hohem Niveau in diesem Bereich bietet.
English: In Europe, we are witnessing the exodus of our young scientists to the United States, because Europe does not offer them adequate resources for carrying out effective research to a high standard in this area.
German: Wenn wir in Montreal ernst genommen werden wollen, müssen wir nicht nur den Mut haben, von Reduktionen zu sprechen, sondern uns auch dazu verpflichten, diesmal nun wirklich Maßnahmen zu ergreifen.
English: If we want to be taken seriously in Montreal, we should not only dare mention reductions, but also commit to really taking measures this time.
German: Ich begrüße daher die Entscheidung der Kommission, eine neue Phase des Europäischen Programms zur Klimaänderung einzuleiten, um zu prüfen, was noch getan werden kann.
English: So I applaud the Commission’s decision to launch a new phase of the European climate change programme to look at what more can be done.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Demokratie ist keine bloße Stilübung, sondern sie braucht Wurzeln, die im Irak noch nicht eingepflanzt wurden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, democracy is not a mere exercise in style, but requires roots that have not yet been put down in Iraq.
German: Diese Menschen, Militärangehörige ebenso wie Zivilisten, darunter auch viele Italiener, haben Tausende von Projekten zur Entwicklung der Infrastruktur in den Bereichen Landwirtschaft, Verkehr, Bildung und Kultur ins Leben gerufen.
English: These people, soldiers and civilians alike, among whom are a great many Italians, have breathed life into thousands of projects to develop infrastructure in the fields of agriculture, transport, education and culture.
German: Wir haben auch stets den Wiederaufbau unterstützt: Über den Internationalen Wiederaufbaufonds für den Irak haben wir ein Hilfspaket von 580 Millionen Euro zur Verfügung gestellt.
English: We have also always assisted in reconstruction: we delivered an assistance package of EUR 580 million through the International Reconstruction Fund for Iraq.
German: Mit der Bereitstellung von weiteren 20 Millionen Euro, war die Kommission einziger Unterstützer der Vereinten Nationen und des UN-geführten Projekts zur Unterstützung der Verfassung.
English: By providing another EUR 20 million in support, the Commission was the sole supporter of the United Nations and the UN-led constitutional support project.
German: Die Europäische Union ist hervorragend positioniert, diese Unterstützung und Beratung zur Verfügung zu stellen, und bereit, weitere Unterstützung auf diesem Gebiet anzubieten.
English: The European Union is uniquely placed to provide this support and advice, and the EU stands ready to offer further support in this area.
German: Die EU ist bereit, diese wichtigen Bemühungen aktiv zu unterstützen, und ist bestens in der Lage, fachliche Beratung und technische Unterstützung zu leisten.
English: The EU stands ready to support actively these important efforts, and is well placed to provide expert advice and technical assistance.
German: Die politischen Führer des Irak werden sich Schlüsselfragen stellen müssen, wozu der Föderalismus, die Beschäftigung mit der politischen Vergangenheit des Landes und die Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen gehören.
English: Iraq’s political leaders will need to resolve key issues, including federalism, dealing with its political past, and the management of natural resources.
German: Eigentlich wollte ich mich nicht beim Präsidenten beschweren, da die Ausstellung abgesagt und die skandalösen Bilder, die Schwangerschaftsabbruch mit dem Holocaust in Verbindung bringen – was wirklich völlig absurd ist – zurückgezogen wurden.
English: I was not planning to complain to the President, since the exhibition has been cancelled and the scandalous images associating abortion with the Holocaust – something that is really most absurd – have been withdrawn.
German: . Die Untersuchung wird innerhalb der vorgeschriebenen Frist abgeschlossen werden, auch wenn ich nicht genau sagen kann, wann das sein wird.
English: . The investigation will be completed within the prescribed time, though I am unable to say precisely when that will be.
German: Daher unterstützt sie die nachhaltige Entwicklung der Bewirtschaftung der Küstengebiete in Asien durch den Transfer bewährter Praktiken und ökologischer Lösungen von Europa nach Asien.
English: The Commission therefore supports the sustainable development of coastal-zone management in Asia via the transfer of best practices and environmental solutions from Europe to Asia.
German: Was die Funktionsweise der WTO angeht, so hat die EU einige Verbesserungsvorschläge vorgelegt, z. B. hinsichtlich der besseren Vorbereitung und Steuerung der Ministertagungen, um eine effizientere Verhandlungsführung und Entscheidungsfindung der weiter wachsenden Mitgliedschaft zu ermöglichen.
English: On the functioning of the WTO, the EU has put forward a number of proposals for improvements, notably relating to the preparation and management of ministerial conferences, with the aim of facilitating more efficient negotiations and decision-making amongst an ever-growing membership.