biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich kann Sie also nur dazu auffordern, Herr Kommissar, sämtliche Bestimmungen des Vertrags mit derselben Tatkraft und Entschlossenheit zu nutzen; dies gilt insbesondere für diejenigen, die Ihnen im Rahmen des Vertrags von Amsterdam neue Handlungsmöglichkeiten übertragen, vor allem für eine Definition der Fähigkeit zum Angebot von Diensten von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse.
English: I can therefore only urge you, Commissioner, to show as much drive and determination in making full use of all the terms of the Treaty; particularly those which, following the Treaty of Amsterdam, grant you new scope for action, especially with a view to defining the ability to provide services of general economic interest.
German: Was die Zulässigkeit von Änderungen angeht, so möchte ich die Dienste des Parlaments und Sie, Herr Präsident, darauf aufmerksam machen, daß sich Anhang V unserer Geschäftsordnung nicht auf die Entlastung des Parlaments bezieht, sondern auf die Entlastung der Kommission, und daß unsere Änderungen daher als zulässig zu betrachten sind.
English: As for the admissibility of the amendment, I draw to the attention of the services of Parliament and to your attention, Mr President, the fact that Annex V of our Rules of Procedure does not apply to the Parliament discharge but applies to the Commission discharge, and therefore our amendments should be considered to be admissible.
German: Ich denke, keiner der hier Anwesenden hat etwas dagegen einzuwenden, daß gegen Betrug und Steuerhinterziehung vorgegangen wird, aber ich muß sagen, daß das Vertrauen der Bürger in die Union erhalten werden muß, und ich meine, daß die Regierungen vieler Mitgliedstaaten eine Ausdehnung der qualifizierten Mehrheit sehr genau prüfen werden, bevor sie ihr zustimmen.
English: I am sure that none of us here will object to fraud and tax evasion being tackled, but I must say that it is necessary to maintain the confidence of citizens in the Union, and I think that many Member State governments will be wishing to look very carefully at any extension of QMV before agreeing to it.
German: Die Visionen-Wireframes können nun in einer angepassten und weiter ausgearbeiteten Form dazu genutzt werden, den korrekten Scope und die Anforderungen eines Projekts auf Release-Ebene abzustecken (z. B. „Für das erste Release hätten wir gerne eine befüllte Navigation, wobei die verfügbaren Daten im Content-Bereich angezeigt werden“).
English: The information provided by the vision wireframes can now be used, adapted and elaborated to find the right scope and the requirements for the project on a release level (e. g. “For the first release we would like to have the navigation area being populated and the available data is displayed in the content area”).
German: Die Revolution von 1821, die die Bruderschaft vom Heiligen Grab zusammen mit den anderen Griechen unter die ungünstige Anklage des Verrats an der Hohen Pforte stellte, öffnete das Feld für die Heterodoxen für die von ihnen begehrte Vertreibung der Griechen von den Heiligen Stätten, während die Agiotaphiten Furchtbares von den Türken zu erleiden hatten.
English: The Greek Revolution of 1821, placed the brotherhood of the Sepulchre with the rest of the Greeks under the unfavourable category of the betrayers of the High Gate, opened the grounds to the heterodox for their undesired expulsion of the Greeks from the Holy Lands, while the Brotherhood of the Sepulcher suffered great hardships by the Turks.
German: Das Hotel bietet seine Gästen die Möglichkeit zu einem völlig entspannenden Aufenthalt inmitten der toskanischen Landschaft, um die alten Werte wieder zu entdecken, die zu genießen der Stress des modernen Lebens uns vorenthält , so zum Beispiel die Freude an der Lektüre eines guten Buchs vor dem Panorama von Montepulciano oder das Faulenzen auf den großen Rasenflächen, die das Hotel umgeben.
English: The hotel offers guests the possibility of abandoning themselves to the relaxing embrace of the Tuscan countryside, while rediscovering some time-honoured values often forgotten in the stress of modern life - the pleasure of reading a good book with the panoramic view of Montepulciano before you or stretching out in complete freedom on the vast lawn surrounding the hotel.
German: (5) Rechtserhebliche Erklärungen und Anzeigen, die nach Vertragsschluss vom Anwender gegenüber deepinvent abzugeben sind, (z. B. Fristsetzungen, Mängelanzeigen, Erklärung von Rücktritt oder Minderung), bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform.
English: (5) Declarations and notifications with legal relevance, which have to be delivered by the User towards deepinvent after conclusion of the agreement, (e. g. setting of deadlines, notification of defects, declarations of withdrawal or reduction), have to be in the written form in order to be valid and effective.
German: Das System QMIC basiert auf einem komplexen Normensatz, der von einer dritten Partei zusammengestellt wird (in diesem Fall TNO), aber vom Anbieter der Site mittels einer internen 'Qualitätszertifizierungsstelle' implementiert wird die wiederum regelmäßig von einer Drittorganisation überprüft wird, um sicherzustellen, dass sie ihre Qualitätssicherungsaufgabe ordnungsgemäß wahrnimmt.
English: The QMIC system is based on a complex set of standards drawn up by the third party (TNO in this case), but implemented by the site provider through an internal 'quality certification body' who is in turn regularly assessed by the third party organisation to ensure that it is performing its function of internal quality assurance properly.
German: Prof. Gerhard Glatzel, der frühere Vorsitzende der Kommission, und meine Vorgängerin Birgit Habermann haben gemeinsam mit dem gesamten KEF-Team – Beatrix Summerer, Maiada Gassan Hadaia und Matthias Weissgram – hervorragende Arbeit geleistet, um das Bewusstsein der Wichtigkeit der Entwicklungsforschung in nationalen und transnationalen wissenschaftlichen Kontexten und die akademische Entwicklungsforschung selbst zu stärken.
English: Prof. Gerhard Glatzel, former chairman of the commission, and my predecessor Birgit Habermann have done an excellent job together with the entire KEF-team – Beatrix Summerer, Maiada Gassan Hadaia and Matthias Weissgram – to strengthen the awareness for the importance of development studies in national and transnational scientific contexts and to empower academic research for development.
German: Tatsächlich bezieht sich Agambens Analyse auch nicht einfach auf das Gegenüber einer „repräsentativen Politik“ in einem zwar situationalen, aber doch in vielerlei Hinsicht verallgemeinerungsfähigen Sinn , sondern auf den institutionellen Apparat einer industrialisierten, auf die von ihr Verfolgten unmittelbar zugreifenden Vernichtungspolitik, die sich jeder Verallgemeinerung entzieht.
English: In fact, Agamben’s analysis does not relate simply to the counterpart of “representative politics” in a sense that might be situational but is also capable of generalization in many respects, but rather to the institutional apparatus of an industrialized, politics of annihilation that directly takes hold of those it persecutes, a politics that eludes any generalization.
German: Das im Jahr 2002 eröffnete Hotel Catalonia Princesa liegt in einem typisch gotischen Gebäude im Herzen von Barcelona, weniger als 10 Minuten von der Plaza Cataluña, Parc de la Ciutadella, dem Parlamentsgebäude, Arc del Trionf, der Kathedrale, Passeig de Gràcia und Porta de l'Angel, dem wichtigsten Einkaufsviertel der Stadt, entfernt.
English: Hotel Catalonia Princesa was opened in 2002 in a typical building of the Gothic quarter in the heart of Barcelona, less than ten minutes on foot from Plaza Cataluña, Parc de la Ciutadella, with the Parlament building, Arc del Trionf, the Cathedral, Passeig de Gràcia and Porta de l'Angel, the main shopping area.
German: Sicher, ein Replay mit dynamischen TV-Kameras hatten wir zwar schon bei Powerboat Challenge™ (2008), Burning Tires™ (2006), V-Rally 3D (2005) und sogar bei Motoraver™ (2004), bevor man es dieses Jahr zum ersten Mal in anderen Racing Games sehen konnte – allerdings nur für die Kamera hinter dem Auto – ganz toll!
English: Sure, we already had dynamic TV cameras in Powerboat Challenge™ (2008), Burning Tires™ (2006), V-Rally 3D (2005), and even Motoraver™ (2004), before they could be seen in other racing games for the first time this year – but only for the camera behind the car – super!
German: Insbesondere für Parlamente eröffnen sich durch die Verbesserung der eigenen Webpräsenz, die Verlinkung mit Netzangeboten der Zivilgesellschaft sowie die stärkere Nutzung der interaktiven technischen Potenziale Möglichkeiten, auch im Zeitalter politischer Netzkommunikation ihre Rolle als Forum politischer Debatten und als Scharnier zwischen Öffentlichkeit und politischem System wahrzunehmen.
English: For parliament in particular there is the prospect of improving its Internet presence, linking with Internet content of civil society and making greater use of the interactive technological potential, creating possibilities for playing its role as a forum for political debate and the interface between the public and the political system in the age of political Internet communication.
German: Für die Opfer von Directed Energy und neurologische Waffen und COINTELPRO Operationen Folter und Misshandlung DER GANZEN WELT (auch bekannt als MIND CONTROL WAFFEN, Psychotronics, MCW, DEW, MW, EMFW, RFW) (Menschen, die behaupten dass sie Opfer von Organized Stalking oder GANG STALKING sind, leiden auch an der oben genannten Folter.
English: FOR VICTIMS OF DIRECTED ENERGY AND NEUROLOGICAL WEAPONS, AND COINTELPRO operations TORTURE AND ABUSE ALL OVER THE WORLD (ALSO KNOWN AS MIND CONTROL WEAPONS, PSYCHOTRONICS, MCW, DEW, MW, EMFW, RFW) (People who claim that they are victims of Organized Stalking or GANG STALKING are also suffering from the above-mentioned torture.
German: Dieses Problem haben wir im Europäischen Parlament schon oft zur Sprache gebracht, erforderlich ist aber, dass wir uns wirklich allen denkbaren Schritten zur Freilassung dieser Personen anschließen, die Opfer einer für sie wie für uns völlig unverständlichen Politik sind, so wie wir versuchen müssen, den libyschen Kindern zu helfen, die infiziert wurden.
English: We have often brought up this issue within the European Parliament, but we really need to participate in any possible moves to free these people, who are victims of a policy that is completely beyond their and our understanding, in the same way that we need to try to help the Libyan children who have been contaminated.
German: Wie Herr Borg ganz richtig dargelegt hat, handelt es sich schließlich um Anträge auf Vorauszahlungen und Freistellungen von den Bestimmungen verschiedener Regelungen, die unter solchen Umständen unmöglich eingehalten werden können, sodass Landwirte dann nicht bestraft werden, sowie zum andern auf die Genehmigung der Gewährung staatlicher Beihilfen, insbesondere für kleine Landwirte.
English: After all, as Mr Borg rightly pointed out, the request is for advance payments and derogations from the rules of various regulations, that would, in such circumstances, be impossible to comply with, whereby farmers will not be penalised, and for the granting of state aid to be authorised, especially for small farmers.
German: Zu einer Zeit, da die Ziele von Lissabon gerade erst daraufhin revidiert wurden, dass ein gesundes und sicheres Arbeitsumfeld ein entscheidender Faktor für das Wachstum – das anhaltende Wachstum – der europäischen Wirtschaft ist, möchte ich darauf hinweisen, dass der Text der Randnummern 27 und 29 des Berichts über den wir gerade sprechen, keinen Sinn ergibt.
English: At a time when the Lisbon objectives have just been reviewed, in the sense that a healthy and safe working environment is a decisive factor in the growth – and continued growth – of Europe’s economy, I would point out that the text of paragraphs 27 and 29 of the report we are debating does not make sense.
German: Wenn die politische Kultur des amerikanischen Exzeptionalismus den Dialog und die Zusammenarbeit mit Ausländern ausschließt, und wenn Unbeliebtheit im Ausland als Zeichen der Anerkennung gilt, als Quelle des Stolzes, dann werden zu viele Europäer den falschen Umkehrschluss ziehen, dass es für eine europäische Außen- und Sicherheitspolitik ausreicht, Amerika zu kritisieren.
English: If the political culture of American exceptionalism excludes the notion of working with and talking to foreigners, and if unpopularity overseas is taken as a mark of distinction, a source of pride, too many Europeans will make the mirror-image mistake of thinking that sniping at America is the same as having a European foreign and security policy.
German: Wenn diese Situation sich nicht ändert, dann wird auch das Image, das die Europäische Kommission in den Augen der Bevölkerung hat, um keinen Deut geändert werden; es wird eher schlimmer werden, und es wird Zeit, dass man dieses so deutlich ausspricht, wie ich es hier für notwendig halte.
English: If there is no change in this state of affairs, then nor will there be even the slightest change in the public’s perception of the Commission; it will, if anything, get even worse. The time has come for this to be said out loud, and I believe it is necessary that it should be.
German: Auch wenn ich den Ansatz des Berichterstatters Lagendijk im Hinblick auf die militärischen Aspekte nicht teile, liegt die Stärke seines Berichts darin, dass die Unterminierung des Internationalen Strafgerichtshofs durch die USA abgelehnt wird, gleiche Rechte für die Roma gefordert werden und die erniedrigenden Visumsbestimmungen kritisiert werden.
English: Although I do not subscribe to the approach of the rapporteur, Mr Lagendijk, on the military points, I believe that the strengths of his report lie in its opposition to the undermining of the International Criminal Court by the USA and its demands for equal rights for the Roma and its criticism of the humiliating visa regime.
German: Da ich glaube, dass das Individuum, der Mensch, über den kommerziellen und wirtschaftlichen Interessen steht, trete ich dafür ein, dass die nationalen, regionalen und Minderheitensprachen unabhängig von den politischen Machtwechseln kontinuierlich unterstützt werden, und verteidige entschlossen die Sprachenvielfalt, damit unsere Union aufgebaut werden kann, ohne dass daraus ein wirrer Turm von Babel wird.
English: Since I believe that the individual, the person, is above commercial and economic interests, I would advocate constant support for national, regional and minority languages, independently of changes in political power, as well as decisive support for multilingualism, so that we can build our Union without it becoming a confused tower of Babel.
German: In dieser Resolution werden alle Staaten aufgefordert, die notwendigen Maßnahmen für den Schutz der Menschenrechtsverteidiger zu ergreifen, und ich kann Ihnen versichern, dass die Europäische Union an die indonesische Regierung appellieren wird, den Besuch von Hina Hilani, Sonderbeauftragte des UN-Generalsekretärs für Menschenrechtsverteidigerinnen und -verteidiger, in dieser Provinz zu erlauben.
English: This resolution calls on all the States to adopt the necessary measures to protect human rights defenders, and in this regard, I can assure you that the European Union will urge the Indonesian Government to allow Hina Hilani, Special Representative of the Secretary General of the United Nations on Human Rights Defenders, to visit that province.
German: Meiner Ansicht nach, und dies ist wiederum eine persönliche Einschätzung aufgrund meiner in den letzten Wochen gewonnen Erfahrungen, besteht im Rat der Wille zu einer Annäherung und zu Einigkeit, und darauf müssen wir in den nächsten Tagen bauen, um sehen zu können, ob wir einen gemeinsamen Standpunkt, einschließlich konkreter Maßnahmen, finden können.
English: In my view, and again it is a personal view based on my own experience over recent weeks, there is the will for rapprochement and unity within the Council, and we should build on this momentum over the next few days in order to see if we can find a common stand, including on specific action.
German: Ich habe diese Frage deshalb so ausführlich formuliert - wie Sie hatte ich Zugang zu diesen Informationen - weil dies ein Versuch eines Privatunternehmens oder einer Gruppe von Privatunternehmen sein könnte, den Markt zu verzerren, bevor das EU-Recht voll wirksam wird - und sich jetzt einzumischen, damit später nichts mehr unternommen werden kann.
English: The reason I gave so much information - like you I had access to this information - was that it could be an attempt by a private company or by groups of private companies to distort the market before the full impact of European Union law becomes legal - and to interfere so that no action can be taken afterwards.
German: Was die wirtschaftliche Entwicklung in Europa anbelangt, haben schon viele der Vorredner gesagt, dass wir den Binnenmarkt weiterentwickeln müssen, den Binnenmarkt, der für viele als eine gute Orientierung dastand und der Hoffnungen weckte; aber die Arbeitslosigkeit in Europa ist nach wie vor ein Thema.
English: As far as Europe's economic development is concerned, many of those who have already spoken have said that we have to further develop the internal market, that internal market that many saw as pointing in the right direction and that raised their hopes; but unemployment in Europe is as much an issue now as ever it was.
German: Von Seiten der Kommission sind wir der Meinung, dass der Gemeinsame Standpunkt des Rats die vom Parlament in erster Lesung angenommenen Änderungsanträge weitgehend berücksichtigt und eine stimmige Lösung bietet, um diese Ziele zu erreichen – und ich denke, es wäre wirklich ein Fehler, dieses Gleichgewicht aufzugeben und von der auf Ratsebene erreichten breiten Ausgewogenheit abzuweichen.
English: We in the Commission believe that the Council's Common Position to a large extent takes account of the amendments approved by this Parliament at first reading which represent a balanced solution for achieving these objectives – and I believe it would be a real mistake not to maintain this balance and to change the broad balance established within the Council.
German: Zweitens möchte ich daran erinnern, dass das Europäische Parlament niemals Hindernisse in den Weg gelegt hat, wenn es um Tempo, Dringlichkeit und Zusammenarbeit bei der Umsetzung so wichtiger Projekte und Themen ersucht wurde, wie sie die Einführung des Euro oder die Realisierung des Binnenmarkts insgesamt darstellten, die zwei außerordentlich bedeutende Erfolge beim europäischen Aufbau sind.
English: Secondly, I would like to point out that the European Parliament has never created obstacles when it has been asked for speed, urgency and cooperation in the implementation of projects and issues of such importance, as the implementation of the euro or the European internal market itself, which are two very important successes of European construction.
German: Obwohl es hier nur um die Verlängerung des MAP IV um ein Jahr geht, versucht die Kommission mit ihren Vorschlägen, das Überfischen zu reduzieren und die 40 %ige Verringerung des Aufwands in der gesamten EU-Flotte zu erreichen, was sie stets als absolut notwendig bezeichnet hat, wenn es künftig überhaupt noch Hoffnung auf eine nachhaltige Industrie geben sollte.
English: Although we are only dealing with an extension of MAGP IV for one year, the Commission proposals seek to reduce over-fishing and achieve the 40% reduction in effort across the EU fleet, which they have been consistently pointing out is absolutely essential, if we are to have any hope of a sustainable industry in the future.
German: Um durch eine konkrete Handlung zu zeigen, in welchem Maße der Rat eine möglichst weitgehende Einbeziehung der Umweltfragen in die integrierte Strategie erreichen will, plant er die Erarbeitung einiger Schlussfolgerungen auf der Ratstagung im Mai, auf der die Energie- und Industrieminister sich zur Fortführung dieser Arbeit treffen werden.
English: To show, through a concrete measure, the extent to which the Council is attempting to maximise the integrated strategy when it comes to environmental matters, the Council intends to draw up certain conclusions at the Council meeting in May, at which both energy and industry ministers will gather together in order to take this work further.
German: Wenn wir die Verantwortung global verteilen wollen , und ich möchte hier nicht ins Detail gehen , dann muss diese Verantwortung alle gleichermaßen betreffen: die einen in Bezug auf die Reduzierung, andere in Bezug auf den Umweltschutz, andere wiederum in Bezug auf etwas anderes - das ist es, was wir heute brauchen.
English: When we want to take responsibility for matters on a global scale , and I am not going into details here , then that responsibility must affect everyone equally: some in terms of reduction, others in terms of protection of the environment, and yet others in terms of something else - this is what we need today.
German: Ich möchte die Rolle des TWR bei der Förderung und Gewährleistung einer koordinierten Antwort auf die globale Finanzkrise hervorheben, ebenso die Bedeutung der transatlantischen Beziehungen für die Erreichung eines internationalen Übereinkommens anlässlich der COP 15 in Kopenhagen, das eine adäquate finanzielle Unterstützung für Entwicklungsländer bei der Bekämpfung des Klimawandels umfasst, und zwar sowohl hinsichtlich der Abschwächung der Folgen des Klimawandels als auch hinsichtlich entsprechender Anpassungsmaßnahmen.
English: I would highlight the TEC's role in promoting and ensuring a coordinated response to the global financial crisis, and the importance of transatlantic relations in reaching an international agreement at the COP 15 in Copenhagen, which includes an adequate financial package to help developing countries fight climate change, in terms of both mitigation measures and adaptation measures.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass es mit der "A bis G"-Skala, die wir alle für sehr erfolgreich und wiedererkennbar halten und die einen großen Beitrag zur Energieeinsparung geleistet hat, offensichtlich Probleme gibt, Herr Reul, die ich in meinen einführenden Bemerkungen erwähnt habe; mit anderen Worten, diese Skala muss aktualisiert werden.
English: I would like to point out that the A to G scale, which we all consider to be very successful and recognisable and to have made a huge contribution towards energy savings, obviously has problems, which, Mr Reul, I listed in my opening comments; in other words, this scale needs to be updated.
German: Beispiele dafür können in der Entwicklung von Einrichtungen für die zeitweilige und periodische Einwanderung festgestellt werden, der Verbesserungen im Bereich Datenerfassung und -analyse, der Verbreitung von Informationen sowohl zu realistischen Möglichkeiten für Einwanderer als auch zu den mit einer illegalen Einwanderung verbundenen Risiken sowie auch im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern.
English: Examples of this can be seen in the development of facilities for temporary and circular immigration, the improvements made in the area of data collection and analysis, the dissemination of information both on the realistic opportunities available to immigrants and on the risks involved in illegal immigration , and also in the area of cooperation with third countries.
German: Schließen möchte ich mit einigen Dankesworten an Herrn Staes, der im Auftrag des Ausschusses für Haushaltskontrolle die Bedenken des Entwicklungsausschusses unterstützt und die Kommission gebeten hat, im Hinblick auf die Rechenschaftslegung, möglichst vor Ende 2009, ihre Pläne darzulegen.
English: I should like to finish off with a word of thanks to Mr Staes, who, on behalf of the Committee on Budgetary Control, supports the concern expressed by the Committee on Development, and has asked the Commission to clarify its plans with a view to the discharge procedure, and preferably before the end of 2009.