biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nein, wir wollen schon eine richtige wirtschaftliche Berechnung haben, eine Berechnung, die nicht nur wirtschaftliche Kriterien erfüllt, sondern auch die gesundheitlichen Kriterien.
English: No, we wish to have an accurate economic assessment, an assessment that not only fulfills economic criteria but also health criteria.
German: Er verdient mehr als das schändliche Vergessen, dem er aufgrund der variablen Geometrie der Empörung mancher meiner Kolleginnen und Kollegen anheimgestellt wird.
English: He deserves more than the culpable neglect, to which he is condemned by the inconsistent indignation of some of my fellow Members.
German: Es sind die weniger Wohlhabenden in unserer Gesellschaft, die nicht über die Mittel verfügen, sich einen energiesparenden Kühlschrank zu leisten.
English: It is the less well-off in our society, who do not have the money to buy refrigerators that are more energy efficient.
German: Ich habe nur den einen Wunsch, nämlich, dass die Zeit der Beschäftigung Europas mit sich selbst so schnell wie möglich beendet sein möge.
English: I have only one wish, and that is for Europe's period of introspection to come to an end as quickly as possible.
German: Deshalb ist die Erweiterung dieses Gebiets notwendig, und es ist erfreulich, dass bald ein weiteres Land diesem Kreis beitreten wird.
English: Therefore, further enlargements of this area are necessary, and it is pleasing that another country will soon be joining this circle.
German: Interessant ist ebenfalls, dass die größten Produzenten und Benutzer von Waffen, die abgereichertes Uran enthalten bereits Unterzeichner des o. g. Übereinkommens sind.
English: It is also interesting that the largest producers and users of armaments, containing depleted uranium are already signatories to the above-mentioned Convention.
German: Es gibt einen bemerkenswerten Konsens unter den benachbarten Mitgliedstaaten, dass eine klare Perspektive für die EU-Mitgliedschaft der Türkei existieren sollte.
English: There is a remarkable consensus among the neighbouring member countries, that there should be a clear perspective for EU membership of Turkey.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten so schnell als möglich transparente Einstellungsverfahren durchsetzen, um in Einstellungsgremien ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis zu garantieren.
English: The Commission and Member States should introduce transparent recruitment procedures as soon as possible, to ensure a gender balance in recruitment bodies.
German: (EL) Herr Präsident! Ich gehöre schon mein ganzes Leben lang zu den Sportbegeisterten - in der Rolle des Teilnehmers genauso wie als Zuschauer.
English: (EL) Mr President, all my life I have absolutely loved sport – both as a participant and as a spectator.
German: Ihre Vertreter werden erst wenige Minuten informiert bevor der Beschluss öffentlich gemacht wurde - im Allgemeinen zu den Börsenöffnungszeiten.
English: Their representatives are only informed a few minutes before the decision is made public - generally at the time the stock exchanges open.
German: Die Europäische Union darf nicht unbegrenzt Geld in Afrika ausgeben, ohne die Vergabe an inhaltliche und politische Ziele zu knüpfen.
English: The European Union must not hand out money indefinitely in Africa, without linking it to objectives in terms of content and policy.
German: In allen drei Urteilen wurde vom Europäischen Gerichtshof anerkannt, dass es sich bei diesen Maßnahmen um ein legitimes Recht der Gewerkschaften handelt.
English: In all three judgments, the European Court of Justice recognised that the trade unions had a legitimate right to take these measures.
German: Deshalb müssen wir auch zu den Klimafragen hartnäckig bleiben, weil dadurch auch Innovationen gefördert werden, und nicht nur eine bessere Umwelt.
English: Therefore, we also have to be tough on climate issues, because that promotes innovation, and not only a better environment.
German: Ich danke Ihnen und ich danke dem Berichterstatter und allen Kolleginnen und Kollegen, die dazu beigetragen haben, die vorliegenden Vorschläge zu unterbreiten und anzunehmen.
English: I commend you and I commend the rapporteur and all colleagues who have contributed to the submission and adoption of the existing proposals.
German: Wir haben jedoch Bedenken gegenüber einigen Aspekten des Vorschlags, bei denen dem Berichterstatter, wie es scheint, der Sinn für Verhältnismäßigkeit abhanden gekommen ist.
English: However, we have reservations about certain aspects of the proposal, where the rapporteur seems to have lost a sense of proportion.
German: Es ist ein Vorzeigemodell bewährter Verfahren für erwachsene Menschen mit Behinderungen, die in der Gemeinde leben und das Zentrum besuchen können.
English: It is a model of best practice for adults with a disability, who can live in the community and visit this centre.
German: Unserer Ansicht nach könnte es ein derartiges Parlament nur geben, wenn der Rat und die Kommission ebenfalls ein zwischenstaatliches Pendant schaffen würden.
English: In our view there could only be a parliament of this kind, if the Council and Commission also created an intergovernmental counterpart.
German: Darum erwarten wir jetzt einen schnellen Vorschlag von der Kommission zur Abschaffung dieser fürchterlichen Zusatzstoffe, die die Zigaretten noch schlimmer machen.
English: We therefore now expect a rapid proposal from the Commission to get rid of these terrible additives, that make cigarettes even worse.
German: Ein Vertrag, der die Krise der Vergangenheit überwindet, und Europa in die Lage versetzt, den Blick auf die Zukunft zu richten.
English: A Treaty that resolves the crisis of the past, and puts Europe in a position to set its eyes on the future.
German: Sie machen die Regeln, sie entscheiden, und sie müssen bei der Regelung einzelner Sportarten oder der Durchführung von Spielen oder Wettkämpfen glaubwürdig sein.
English: They set the rules, they govern, and they have to be also credible in governing individual disciplines or games or competitions.
German: Aber ich stimme auch den Ausführungen des Kommissars zu, als er sagte, dass wir anfangen müssen, in die richtige Richtung zu gehen.
English: But I agree also with the Commissioner's comments earlier, when he said that we must start to move in the right direction.
German: Gestern haben die dänischen Behörden eine Gruppe junger Terroristen aufgedeckt, unter denen auch dänische Staatsbürger waren und die bereit waren, einen Bombenanschlag zu verüben.
English: Yesterday the Danish authorities dismantled a group of young terrorists, also of Danish nationality, and ready to mount a bombing attack.
German: Die meisten der im Bericht angesprochenen Themen bestätigen die politischen Ausrichtungen in der Strategie, die ihrerseits in der Mitteilung der Kommission dargelegt wurde.
English: Most of the issues raised in the report confirm the policy orientations set out in the strategy, outlined in the Commission's communication.
German: Derzeit gibt es zwei Millionen irakische Flüchtlinge innerhalb des Irak und weitere zwei Millionen, die sich gezwungen sahen, das Land zu verlassen.
English: There are currently two million Iraqi refugees within Iraq and a further two million, who have been obliged to leave the country.
German: Eine große Anzahl positiver Stellungnahmen ist von herausgehobener Bedeutung, um die große Unterstützung, die das Projekt weltweit genießt, zu demonstrieren.
English: A large number of favourable opinions will be of paramount importance, in demonstrating the strong worldwide support that exists for the project.
German: Dies ist eine Beleidigung für die Erinnerung an Millionen unbekannte Soldaten, die ihr Leben für die Zerschlagung des Faschismus ließen.
English: It is an insult to the memory of the million of unknown soldiers, who gave their lives in order to crush fascism.
German: Die Kommission kann den Kompromisstext rückhaltlos befürworten, und ich möchte das Parlament auffordern, das von seinem Verhandlungsteam erzielte gute Ergebnis zu billigen.
English: The Commission fully supports the conciliation text, and I would encourage Parliament to endorse the good result obtained by its negotiating team.
German: Das ist genau der Weg, wie wir in der Zukunft verfahren sollten: Hand in Hand zu arbeiten, um ein einheitliches Bild von der Europäischen Union zu vermitteln.
English: This is exactly how I think we should operate in future: working hand-in-hand to project a single image of the European Union.
German: Sie haben sich nicht nur von den Fesseln des Kommunismus befreit, sondern auch die freie Marktwirtschaft, eine niedrige Besteuerung und eine minimale Regulierung eingeführt.
English: They have not only shaken off the shackles of Communism, but also embraced the free market, low taxation and minimal regulation.
German: Leider beruht dieses System auf Gegenseitigkeit, denn in einigen EU-Mitgliedstaaten ist ebenfalls die Registrierung einer bestimmten Kategorie von Drittstaatsangehörigen vorgeschrieben.
English: Unfortunately, such a system is reciprocal, since some EU Member States also require the registration of certain categories of third-country nationals.
German: Wir sollten jedoch erkennen, dass Frauen typischerweise die unteren Positionen bekleiden, sei es im Europäischen Parlament oder in den Sekretariaten.
English: We should realise, however, that women typically fill lower positions, be it in the European Parliament or in the secretariats.
German: Warum haben wir keinen funktionierenden Überwachungsmechanismus und wirksame Maßnahmen, um das, worüber bereits entschieden worden ist, auszuführen und zu garantieren?
English: Why do we not have a functioning supervisory mechanism and effective measures, to carry out and guarantee what has been decided upon?
German: Dies folgt dem guten Beispiel der Verfahrensweise beim 6. Rahmenprogramm, und ich bin zuversichtlich, dass sich diese Zusammenarbeit auch in Zukunft fortsetzen wird.
English: This follows the welcome precedent established under Framework Programme 6, and I am confident that this cooperation will continue in the future.
German: Wir dürfen uns nicht den überaus weisen Richtern in Luxemburg geschlagen geben, denen dann die schwere Aufgabe zuteil wird, in den sauren Apfel zu beißen.
English: We must not surrender ourselves to the very wise judges in Luxembourg, who then have the onerous task of biting the bullet.
German: Die Agentur für Grundrechte wird befugt sein, Berichte und Stellungnahmen für die EU-Organe zu erarbeiten, Ratschläge zu erteilen und ihre Standpunkte zu übermitteln.
English: The Fundamental Rights Agency will in turn be able to draft reports and opinions for the EU institutions, provide guidance and opinions.
German: Er wird den Markt für Erzeuger zerstören, er wird das Vertrauen der Verbraucher zunichte machen, und wir sollten uns bemühen, das zu verhindern.
English: It will destroy the market for producers, it will ruin consumer confidence, and it is something we should seek to avoid.
German: Der Nordsee-RAC hat seinen Standpunkt in dieser Frage revidiert, und in seiner jüngsten Empfehlung führt er eine solche Maßnahme nicht mehr an.
English: The North Sea RAC has revised its opinion on this topic, and in its latest advice no longer advises such a measure.
German: Die Reformen in Bulgarien müssen fortgesetzt werden, und zwar nicht nur für den EU-Beitritt, sondern um des Landes und seiner Menschen willen.
English: Continuing reform is needed in Bulgaria, not just because of EU accession, but for the sake of Bulgaria and its people.
German: Das ist nicht akzeptabel, und die zuständigen Behörden und die Europäische Kommission haben die Pflicht, diese Verletzung genauer zu verfolgen.
English: This is not acceptable, and it is incumbent on the responsible authorities and the European Commission to follow this breach more closely.
German: Ein Ausschuss zur Untersuchung von Kriegsverbrechen sollte eingesetzt werden, und die EU sollte ihre wirtschaftliche und militärische Zusammenarbeit mit Israel überprüfen.
English: There should be a committee of inquiry on war crimes, and the EU should revisit its economic and military cooperation with Israel.
German: In meinen Augen ist er ein ermutigendes Beispiel eines Politikers, der seine Vision einer besseren Welt mit Entschlossenheit und Standhaftigkeit umsetzt.
English: For me he is a heartening example of a politician, who realises his vision of a better world with determination and steadfastness.
German: Darüber hinaus haben zahlreiche Länder der Europäischen Union über den Zivilschutzmechanismus Hilfe nach Indonesien gesandt, nachdem diese Region im Mai von einem Erdbeben heimgesucht worden war.
English: Similarly, numerous countries in the European Union sent aid through the civil protection mechanism to Indonesia, following the earthquake last May.
German: Herr Präsident! Letzte Woche wurde das ganze Parlament zu einer großartigen Presseerklärung eingeladen, von Herrn Adamos Adamou, Mitglied des Europäischen Parlaments.
English: Mr President, last week the whole Parliament was treated to a very grand press release, from Mr Adamos Adamou, MEP.
German: Die globale ökologische Krise trifft uns mit voller Wucht und ich werde nicht all die Probleme auflisten, die sich in diesem Zusammenhang stellen.
English: The world ecological crisis is hitting us full in the face and I will not list all the problems arising within this context.
German: Bei den Wirtschaftsreformen hat es Fortschritte gegeben, und ich gratuliere Präsident Barroso und seinen Kollegen zu ihrer Arbeit in diesem Bereich.
English: Progress has been made in economic reform, and I congratulate President Barroso and his colleagues for the work they have done there.
German: Herr Präsident! Diese gemeinsame Entschließung enthält viele Punkte, und wie auch andere Kolleginnen und Kollegen unterstütze ich einige davon, während ich bei anderen Vorbehalte habe.
English: Mr President, this joint resolution contains many points, and I, like others, support some and have reservations about others.
German: Die zweite schwierige Aufgabe obliegt Ihnen, Frau Kommissarin. Ich bin mir sicher, dass sie diese höchst effektiv und engagiert erfüllen werden.
English: The second difficult task is yours, Madam Commissioner; I am sure that you will do it with great effectiveness and dedication.
German: Erstens, zu den drei Forderungen, die Herr Solana dargelegt hat: Ich unterstütze alle drei, aber ich fürchte, dass sie nicht vollständig sind.
English: First, on the three demands as outlined by Mr Solana: I support all three but I fear that they are incomplete.
German: Der Finanzminister sagte, die Absicht der Hamas sei es, die Beziehungen mit dem Westen zu verstärken und auch mit Israel zu einer gütlichen Einigung zu kommen.
English: The Finance Minister has said that Hamas's intention is to increase ties with the West and also to reach an accommodation with Israel.
German: Ich lehne jedoch sämtliche Teile des Berichts vehement ab, in denen zur Unterstützung für die von der Kommission vorgeschlagene einheitliche konsolidierte Bemessungsgrundlage für die Körperschaftssteuer aufgerufen wird.
English: However, I absolutely reject all sections of this report that call for support for the Commission’s proposed common consolidated corporate tax base.
German: Es gibt eine bessere Koordinierung und ein besseres Verhältnis zwischen ihnen, und meines Erachtens erzielen wir in der Praxis sehr positive Ergebnisse.
English: There is more coordination and a better relationship between them, and I believe that we are achieving very positive results in practice.
German: Wir müssen nicht nur die lokalen Spezialitäten hochschätzen und bewahren, sondern auch die regionalen Bauernmärkte, auf denen sie zuweilen noch direkt verkauft werden.
English: We must not only appreciate and preserve local specialities, but also the farmers' markets at which they are still sometimes locally sold.
German: Diese Tatsache macht mich pessimistisch und meiner Ansicht nach ist dies einer der wesentlichsten Punkte, auf die wir unser Augenmerk richten müssen.
English: This fact makes me pessimistic and I consider that this is one of the most basic points on which we need to focus.
German: In keinem anderen Teil Europas gibt es so viele frische Gräber, so viele Parks und Stadien, die jetzt Friedhöfe sind.
English: In no other part of Europe are there so many fresh graves, so many parks and stadiums, which are now cemeteries.
German: Selbst wenn es eine Beihilfe für die Start- und Landebahn gegeben hätte, wäre sie niemals der Fluggesellschaft, sondern dem Flughafen zur Verfügung gestellt worden.
English: Even if there were a subsidy for the runway, it would never be given to an airline, but to the airport.
German: Machen wir es uns zum Ziel, einen dauerhaften Frieden zwischen Völkern und Staaten zu erreichen – und nehmen wir den Sport als Instrument, um diesen Frieden zu errichten.
English: Let it be our goal to achieve permanent peace between nations and countries – and let sport be instrumental in building this peace.
German: Die Kommission würde die notwendigen Vorprüfungen und Konsultationen durchführen, und das Europäische Parlament würde in diesen Prozess eng eingebunden werden.
English: The Commission will carry out the necessary preliminary assessments and consultations, and the European Parliament will be closely involved in this process.
German: Es ist ungemein wichtig, daß wir die Situation zur Kenntnis nehmen und nach sofortigen Lösungen suchen, denn es handelt sich um eine Notsituation.
English: It is extremely important that we take note of the situation and seek to find emergency solutions, because this is an emergency.
German: Heute gibt es bereits umfangreiche Erfahrungen mit unzähligen Fällen von Verträgen, bei denen Verbraucher die Opfer von betrügerischer Werbung oder von schlechten Verträgen wurden.
English: We already have immense experience of countless cases of contracts, where consumers have been taken in by misleading advertising or bad contracts.
German: Ich vertrete einen Teil des Nordwestens von England, dessen hochwertige Textilproduktion auf eine stolze Geschichte zurückblicken kann die bereits Jahrhunderte zurückreicht.
English: I represent a part of the North-West of England, with a proud history of high-quality textile production stretching back hundreds of years.
German: Würde Jordanien in Afrika liegen, dann hätte, denke ich, doch ein anderer Text vorgelegen, und es hätte kein Abkommen gegeben.
English: If Jordan had been part of Africa, then I think things would have been different and there would have been no agreement.
German: Ich habe in dieser Debatte zwei Tendenzen wiedergefunden, die inzwischen typisch und altbekannt sind, sowie zwei Ziele, die zuweilen widersprüchlich sind.
English: During the debate, I detected two particular persuasions, which are typical and traditional, and two objectives that are occasionally contradictory.
German: Ich möchte mich nicht persönlich darüber beklagen, sondern sage dies nur, damit Sie verstehen, welches Klima da herrscht, und entsprechend tätig werden.
English: I do not say this as a personal complaint, but simply so that you can understand the climate, and act accordingly.
German: All diese verschiedenen Versuche konzentrierten sich auf drei Hauptschwierigkeiten, denen sich Arbeitnehmer hinsichtlich der Freizügigkeit und der ergänzenden Renten gegenübersehen.
English: All of these various attempts have focused on three main difficulties, facing workers in relation to freedom of movement and supplementary pensions.
German: Es ist unverhältnismäßig besser, Klartext von der einen oder anderen Seite zu reden, statt wachsweiche Formulierungen zu entwickeln, mit denen niemand etwas anfangen kann!
English: It is immeasurably better to speak plainly from one side or the other, instead of developing wishy-washy formulations which nobody can understand!
German: Heute steht ein sehr wichtiges Thema im Mittelpunkt der Debatte, und ich fühle mich privilegiert, an dieser Debatte teilnehmen zu dürfen.
English: This is a very important issue which is being debated today, and it is a privilege to take part in your debate.
German: Gentechnische Veränderung an sich ist nichts Schlechtes, und es ist nicht richtig, das zu suggerieren und damit die Öffentlichkeit zu verunsichern.
English: Genetic modification by itself is not harmful, and it is wrong for us to confuse the public by suggesting that it is.
German: Wir dürfen ihnen nicht mit Mißtrauen gegenübertreten, mit fast unüberwindlichen Schwierigkeiten und komplizierten Antragsformularen, einer riesigen Bürokratie und langen Wartezeiten.
English: They should not be met by suspicion, with almost insurmountable obstacles and complicated application forms, big bureaucracy and long waiting times.
German: In dieser Hinsicht ist der Euro nämlich in derselben Kategorie wie die alte Goldwährung, die auch zum Zusammenbruch verurteilt war.
English: In this respect, the euro is in the same predicament as the old gold standard, which was also doomed to collapse.
German: Ebenso würde ich Änderungsantrag Nr. 59 beipflichten, der fordert, daß alle Beteiligten einbezogen werden müssen und ausführt, wer diese Beteiligten sind.
English: I would also endorse Amendment No 59, which states that all players must be involved and spells out who those players are.
German: Österreich, Finnland und Schweden haben hier eine Tradition, und ich glaube, gerade für die neuen Beitrittsländer ist diese Frage von besonderer Bedeutung.
English: Austria, Finland and Sweden have a tradition here, and I think that this question is of particular importance to those countries.
German: Das einzige, was ich jetzt darüber sagen kann, ist, daß nicht einmal der Ministerrat beantworten kann, welche Bedeutung er hat.
English: The only thing I can answer now is that not even the Council of Ministers can give an answer to what it means.
German: Schließlich hat der Europäische Rat alleine sechs Jahre gebraucht, um herauszufinden, wie wir zu einem Binnenmarkt für Strom kommen würden.
English: After all, it took our own European Council six years to work out how we would have an internal electricity market here.
German: Dies ist nicht der geeignete Moment, um sie zu erörtern, wir wissen alle sehr gut, was wir mit dem Begriff dieses Vorurteils meinen.
English: Now is not the time to expand on them, we all know very well what we understand by the meaning of prejudice.
German: Sie hat die Nachteile von Umweltvereinbarungen eindringlich dargelegt und auch sehr klare und sehr strikte Kriterien aufgestellt, denen Umweltvereinbarungen entsprechen müssen.
English: She has highlighted the drawbacks of the agreements and also set out very clear and very strict criteria which they have to meet.
German: Hunderte von Europäern sind an humanitären Einsätzen und an Friedensmissionen beteiligt, in Regionen, die von Hunger, Armut, Seuchen oder kriegerischen Auseinandersetzungen heimgesucht werden.
English: Hundreds of EU citizens take part in humanitarian and peace-keeping activities, in regions suffering from hunger, poverty, epidemics or war.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, wir möchten unsere Solidarität mit den Angehörigen der Opfer bekunden und auch unsere Empörung und Sorge zum Ausdruck bringen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we wish to express our solidarity with the victims' relatives and also our condemnation and concern.
German: Internationale Wahlbeobachter legten Protest ein, doch konnten sich die übrigen europäischen Länder nicht zu einem diplomatischen Handeln gegenüber der Regierung in Albanien entschließen.
English: International observers at the elections protested, but there has been no diplomatic follow-up by any other European country against the Albanian Government.
German: Insbesondere tut sie Recht daran, der britischen Regierung die Schuld zu geben, obwohl sie niemanden für sein fehlerhaftes Verhalten bei dem Stillegungsprogramm beim Namen nannte.
English: In particular she is right to blame the UK Government, although she did not single anyone out for its failure on decommissioning.