biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit über 650.000 elektrischen Kranen und Hebezeugen verfügt Demag Cranes über die weltweit größte installierte Basis, von der derzeit rund 50 Prozent über den Demag Service abgedeckt werden.
English: With more than 650,000 electric cranes and hoists Demag Cranes has the largest installed base in the world, around half of which is currently covered by Demag Services.
German: So fordern wir, daß das gegenwärtige internationale Währungssystem, das auf der Vorherrschaft des Dollars fußt, sich zu einem System entwickeln muß, in dem auch andere Währungen, darunter der künftige Euro, eine größere Rolle spielen; das würde die aus den Dollarschwankungen erwachsenden Risiken vermindern und die Zusammensetzung der internationalen Handelsströme sehr viel besser widerspiegeln.
English: Therefore, we are calling for the current international monetary system, based on the predominance of the dollar, to be developed into a system which incorporates other currencies, including, of course, the future euro, to play a larger role; this would serve to minimize the risks arising from fluctuations in the dollar and reflect far better the make-up of international trade flows.
German: Die Frage der Subventionen ist zutreffend aber ich möchte auch hinzufügen dass die Subventionen letztlich auslaufen werden und diese Entscheidung steht ja bereits fest aber der Tabakfonds den wir in Kampagnen auf europäischer Ebene finanziert haben, erhält Geld durch diese Subventionen.
English: The issue of subsidies is correct but I would also like to add that subsidies will eventually be phased out and that decision has already been taken but the tobacco fund that we financed in European-level campaigns gets money through those subsidies.
German: An dieser Stelle erschien ein Assistent vor der Menge und riss Mr. Unruh seine normale Geschäftskleidung herunter um einen golden glitzernden, enganliegenden Ganzkörperanzug zu enthüllen, ausgestattet mit einem meterlangen aufblasbaren Phallus, der plötzlich vom Unterleibsbereich hochsprang und eigenständig herumzutanzen schien.
English: It was at this point that an assistant appeared before the crowd and ripped off Mr. Unruh's standard business attire to reveal a glittering, golden, skin-tight body suit, equipped with a yard-long inflatable phallus, that suddenly sprang up from the groin area and seemed to dance about.
German: Die Europäische Union schuldet der Trägerin des Sacharowpreises und des Friedensnobelpreises, Aung San Suu Kyi, den 1200 politischen Gefangenen und über sie den Millionen birmesischen Bürgern mehr als das.
English: The European Union owes to the winner of the Sakharov Prize and the Nobel Peace Prize, Aung San Suu Kyi, to the 1200 political prisoners and through them to the millions of Burmese citizens more than that.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich an den Rat an die Kommission, aber auch an die Vereinten Nationen appellieren, dass die im Jahr 2000 vom UN-Sicherheitsrat angenommene Resolution 1325 in die Praxis umgesetzt wird.
English: In connection with this I would like to appeal to the Council, the Commission, and also to the UN that Resolution 1325, which was adopted by the UN Security Council in 2000 be implemented in practice.
German: Das beweist im Grunde, dass das 'offene Ergebnis' der Verhandlungen lediglich fauler Zauber ist und dass die Eurokratie, auch die Kommission, schon vor langer Zeit beschlossen hat, dass der Beitritt der Türkei, komme, was da wolle, diesen europäischen Bürgern eingetrichtert werden muss.
English: This proves, in fact, that the so-called 'open ending' of the negotiations is nothing but total bunk and that the Eurocracy, including the Commission, decided a long time ago that the Turkish accession must, come what may, be rammed down the throats of these European citizens.
German: Auf einem elektrischen ALLROUNDER 570 A präsentierte ARBURG eine schnelllaufende Verpackungsanwendung und auf einem hydraulischen ALLROUNDER 370 S die Fertigung hochpräziser Kleinteile. Über die innovativen Maschinen mit ihren kundenspezifischen Ausstattungsmöglichkeiten äußerten sich die Kunden ausnahmslos begeistert.
English: On an electric ALLROUNDER 570 A ARBURG presented a high-speed packaging application and on a hydraulic ALLROUNDER 370 S the production of small high-precision parts. The customers were unanimously impressed by the innovative machines with their customer-specific equipment options.
German: In der Begründung zu dem Teil des Haushaltsplans, für den ich Berichterstatter bin, habe ich klar zum Ausdruck gebracht, daß, obwohl die Rubrik 5 scheinbar einen komfortablen Spielraum aufweist, es unverantwortlich gewesen wäre, die Mittel in der Rubrik 5 als leichter verfügbar zu betrachten als die in anderen Teilen des Haushalts bereitgestellten Mittel.
English: In the explanatory statement which accompanies my part of the budget, that I am the rapporteur for, I have made it clear that, despite the fact that there appears to be a comfortable margin in category 5, it would have been an act of irresponsibility to have regarded category 5 appropriations as somehow more readily available than those in other parts of the budget.
German: Das zweite erreichbare Ziel besteht darin, der Hisbollah einen so hohen Preis für ihr Handeln aufzuzwingen, dass damit in der Praxis eine wirksame Abschreckung erreicht wird.
English: The second attainable goal is to impose such a high price on Hezbollah for its actions, as to be an effective deterrence in practice.
German: Als Regierungspartei wird die Hamas nicht müde, immer wieder zu betonen, dass ihr einziges Anliegen das palästinensische Volk ist, nicht die globale islamische Revolution.
English: As a ruling party, Hamas has not tired of insisting that its sole concern is the Palestinian people, not a global Islamic revolution.
German: Wir müssen uns heute die Frage stellen, ob es wichtig ist, daß ein Teil dieser Waffen in Europa entwickelt und hergestellt werden kann.
English: The question we should now be asking ourselves is whether it is important that some of those weapons could be developed and manufactured in Europe.
German: Nachdem Sie Ihr neues Kennwort eingegeben haben (zweimal, das zweite Mal zur Bestätigung, um zu gewährleisten, dass Sie es beim ersten Mal richtig eingegeben haben!
English: Once you have entered your new password (twice, the second time to confirm, to ensure that you got it right first time!
German: Nur wenige Schritte vom Hotel entfernt finden Sie den Central Park, das MOMA, die Carnegie Hall, die Broadway Theater und die Fifth Avenue mit ihren berühmten Geschäften.
English: It is just steps away from the hotel to find Central Park, MOMA, Carnegie Hall, Broadway theaters and Fifth Avenue's famous shops.
German: Ich denke, daß mit Blick auf den konkreten Fall der Erika zur Zeit Maßnahmen ergriffen und mit den französischen Behörden abgestimmt werden.
English: I think that with regard to the specific case of the Erika measures are being taken and action is being coordinated with the French authorities.
German: Kunden mit gültigem Pflegevertrag für QF-Test sind zum freien major Upgrade berechtigt. Dies gilt für alle Lizenzen, für die der Pflegevertrag besteht.
English: Users with a valid Maintenance Agreement for QF-Test are entitled to a free major upgrade. This applies to all licenses covered by the Agreement.
German: Deshalb ist es umso wichtiger, mit den vorhandenen Ressourcen unserer Erde sorgsam umzugehen und sie so effizient wie möglich zu nutzen.
English: This is why it is even more important to treat the planet's existing resources with care and to use them with the greatest possible efficiency.
German: Vom Hotel Old Quarter erreichen Sie viele interessante Sehenswürdigkeiten zu Fuß. Oder Sie nehmen eine Straßenbahn, um jede Ecke von Amsterdam zu erkunden.
English: From Hotel Old Quarter, you can walk to many interesting sights. Or you can catch a tram to explore every bit of Amsterdam.
German: Dies ist unabdingbar, wenn wir damit beginnen wollen, die schwerwiegenden Umweltprobleme in Angriff zu nehmen und wenn wir die Ziele der Strategie erreichen wollen.
English: That is absolutely necessary if we want to start tackling the serious environmental problems and if we want to achieve the objectives of the strategy.
German: (ES) Herr Romeva, machen Sie sich keine Sorgen: Die spanische Regierung wird in dieser Angelegenheit kooperieren - so wie sie dies stets getan hat.
English: (ES) Mr Romeva, do not be concerned: the Spanish Government will cooperate in this matter - as it always has done.
German: Mittlerweile werden die Toten bereits nach Tausenden gezählt. Vor diesem Hintergrund ist es unsere vorrangige Pflicht, eine sofortige Einstellung der Kampfhandlungen zu gewährleisten.
English: When deaths are now being counted in their thousands. In this context, it is our overriding duty to ensure the fighting stops immediately.
German: Die Kommission ist gesetzlich verpflichtet, eine solche Behauptung zu untersuchen. Sie hat gleichzeitig das gesetzlich verankerte Recht, europäische Hersteller vor derartigen Praktiken zu schützen.
English: The Commission has a legal obligation to investigate such a claim. It also has a legal right to protect European producers against such practice.
German: Ich fordere deshalb den Rat auf, nicht erneut ein Jahr verstreichen zu lassen, um Menschenleben zu retten, wie das der 19 Ogoni.
English: I therefore call on the Council not to let another year pass in order to save human lives, like those of the 19 Ogonis.
German: schriftlich. - Ich bin ein Befürworter einer gemeinsamen europäischen Außen- und Verteidigungspolitik, wobei dem Wort 'europäisch' die größte Bedeutung zukommt.
English: written. - I am a supporter of the common European foreign and defense policy, where the word 'European' is of the greatest importance.
German: Die Zerschlagung der Taliban und der al-Qaida und die exemplarische Bestrafung der Verantwortlichen des Verbrechens vom 11. September sind die eine Sache, der Massenmord an allen ihren Mitgliedern und ihren Gruppierungen, ein Verfahren, das nicht einmal bei den Nazis angewendet wurde, sind eine andere.
English: Dismantling the Taliban and Al Qaeda and punishing those responsible for the crime perpetrated on 11 September is one thing and the mass murder of all its members and supporters, which not even the Nazis suffered is another.
German: Die Wirtschaftskrise und der dadurch hervorgerufene relative Rückgang im Verkehr dienen nur dazu, kurzfristig von der Beschäftigung mit dem wirklichen Problem abzulenken, nämlich die Schwierigkeiten die auf Grund der Sättigung großer Flughafendrehkreuze entstanden sind, und die potenzielle Sättigung kleiner Flughäfen.
English: The economic crisis and the relative decrease in traffic caused by this only serve to put off dealing with the real problem, namely the difficulties created by saturating large airport hubs and the potential saturation of small airports.
German: China seinerseits behauptet, dass die USA gleichermaßen schwerwiegender Verstöße schuldig seien: der weit verbreiteten Cyber-Ausspähung von internationalen Staats- und Regierungschefs, den Verhandlungsführern bei Wirtschaftsgesprächen und ausländischen Firmen.
English: China, for its part, claims that the US is guilty of equally egregious violations: widespread cyber spying on international leaders, trade negotiators in economic talks and foreign firms.
German: Die Kleinpolnische Hochebene (Wyżyna Małopolska) und insbesondere die dazu gehörende aus Kalkstein des Jura bestehende Krakau-Tschenstochauer Hochebene (Wyżyna Krakowsko-Czestochowska) weist besonders effektvolle Karstformen auf.
English: The Lesser Polish Uplands (Małopolska Upland) and particularly the part known as the Cracow and Częstochowa Upland (Jura) is a land of fantastic karst landforms in Jurassic limestone.
German: Das Recht auf die Wahl der Exekutive und das Recht diese zur Verantwortung zu ziehen, soll verschwinden zugunsten einer Bürokratie von oben, ohne demokratische Kontrolle, Verwaltungsrecht und ministerielle Verantwortung.
English: The right to elect the executive and the right to hold them responsible is to disappear in favour of a top-down bureaucracy, without democratic control, administrative law and ministerial responsibility.
German: Aber noch einmal: Ich möchte all den Mißverständnissen vorbeugen, die hier durch unrichtige Darstellungen entstanden sind vor allem in der Presse und auch zum Teil in den übrigen Medien.
English: But, just to repeat this, I would like to dispel any misunderstandings that might have arisen from incorrect reports mainly in the press and also partly in the other media.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich sagen, daß ein Bericht in guten Händen ist, wenn der Berichterstatter Paul Lannoye heißt. Ich kann alle seine Schlußfolgerungen vorbehaltlos unterstützen.
English: Mr President, I should like to start by saying that a report has been placed in very competent hands with Paul Lannoye as rapporteur, and I am able fully to support all his conclusions.
German: Aber lassen Sie uns daran arbeiten, wenn die Richtlinie zum IP-enforcement kommt, lassen Sie uns an der Stelle diese Punkte betonen.
English: Let us work on that with the IP enforcement directive and highlight these points.
German: Meine Schlussfolgerung ist etwas aufwendiger als was die Zeitung gesehen hat zu veröffentlichen, die Zensur hat mit gutem Grund, alle diese seltsamen und hässlich klingenden Worten die wir verwenden der Gilde.
English: My conclusion is rather more elaborate than what the newspaper has seen fit to publish, which has censored with very good reason, all these strange and ugly-sounding words that we use the guild.
German: Ich glaube, dass wir die Erfahrung älterer Arbeitnehmer brauchen, sie aber derzeit aufgrund einiger ebenso hartnäckiger wie diskriminierender Vorurteile nicht genügend nutzen. Gegen diese Vorurteile gilt es entschiedener und effektiver anzugehen.
English: I think that we need the experience acquired by elderly workers, which is not utilised enough at the moment due to some equally stubborn and discriminatory preconceptions that need to be combated more effectively.
German: Es freut mich zudem, dass in diesem Bericht auch Menschenhandel und Zwangsprostitution erwähnt werden, sowie Kinder, die Zeugen von Gewalt geworden sind, und Maßnahmen, die speziell dafür eingerichtet wurden, um die Misshandlung von Neugeborenen zu verhindern.
English: I am also pleased to see references in this report to trafficking and enforced prostitution, to children who witness violence, and action specifically designed to prevent the abuse of newborn children.
German: Ich beziehe mich besonders auf eines der Hauptziele der genannten Strategie, auf das der Ausschuss für Außenwirtschaftsbeziehungen besonderen Wert legen möchte: das Ziel des Zugangs zu den Märkten von Drittländern, wie in der Haushaltslinie B7-852 vorgesehen.
English: I refer in particular to one of the main objectives of the strategy referred to and on which the Committee on External Economic Relations wishes to lay emphasis: the objective of access to markets of third countries, as provided for in budget line B 7-852.
German: Neben den Grundtechniken – von den ersten Drehungen bis hin zum Rail-Fahren – wird in unseren Kursen auch das Thema Sicherheit behandelt , ebenso wie die in den Snowparks einzuhaltenden Regeln.
English: Apart from basic techniques – from the first rotations to sliding on rails – we also deal in our courses with themes of safety, and the rules to be followed in the snowparks.
German: Natürlich habe ich, wie so viele Andere, unter der Vulkanasche gelitten, als ich das erste Mal nach Hause fahren wollte. Ich habe zwei Tage gebraucht; einen Teil der Strecke musste ich per Anhalter fahren.
English: Certainly I have, like many more, suffered from the volcanic ash, the first time going home. It took me two days; I had to hitchhike part of the way.
German: Nach vielen Jahren der Unsicherheit, insbesondere der Rechtsunsicherheit, und nach intensiver Arbeit des Europäischen Parlaments sorgt dieser Text für eine Vereinfachung, Klarheit und für eine Kodifizierung der Bedingungen, unter denen europäische Bürgerinnen und Bürger die Gesundheitsversorgung in einem anderen europäischen Staat in Anspruch nehmen können , sowohl in Bezug auf den Zugang als auch die Kostenerstattung.
English: After many years of uncertainty, particularly legal uncertainty, and considerable work on the part of the European Parliament , this text offers a simplification, clarity and codification of the conditions under which European citizens can benefit from healthcare in a European State , both in terms of access and reimbursement.
German: Ein wesentliches Element einer solchen Strategie ist die Beseitigung des mit psychischen Krankheiten verbundenen Stigmas , und dazu bedarf es eines vielschichtigen Ansatzes , der Information , Bildung , gesetzliche Diskriminierungsverbote , gemeindenahe Ansätze und eine verantwortungsbewusste Berichterstattung der Medien.
English: An essential element of any strategy will be to eliminate the stigma associated with mental illness and this will require a multifaceted approach including information education anti-discrimination legislation community-based approaches and responsible reporting by the media.
German: Unter unseren Lesern befinden sich über 60784 Hotelier, fast 74 000 Reiseprofis, 6.500 Reiseveranstalter und über 500 Tourismusbüros sowie Tausende Zulieferer, Manager und Angestellte von Einrichtungen außerhalb des Hotelgewerbes, von Fluglinien und Kreuzfahrtgesellschaften sowie Journalisten und Regierungsbeamte.
English: That readership includes more than 60, 780 hoteliers, nearly 74, 000 travel professionals, 6, 500 tour operators and over 500 tourism offices along with thousands of service providers, executives and employees in non-hotel facilities, airlines cruise lines plus news media organizations and government officials.
German: Wenn die ALA-Verordnung überarbeitet wird, muss dieser Aspekt in unsere Zusammenarbeit mit den Ländern Lateinamerikas und Asiens einbezogen werden. wodurch auch die regierungsunabhängigen Akteuren dieser Länder Mittel erhalten könnten.
English: When we revise the ALA Regulation, it is essential to include this aspect in our cooperation with the countries of Latin America and Asia. which would also make it possible for non-state actors in those countries to receive funds.
German: – Ursache der brutalen Angriffe auf Palästina und den Libanon sind die Pläne der USA zur Erlangung der Herrschaft über den Nahen Osten.
English: – At the root of the brutal attacks on Palestine and Lebanon is the USA’s plan for domination of the Middle East.
German: Ich finde, wir brauchen eindeutig eine neue Möglichkeit zur Normung, die von objektiven anstatt von subjektiven Beurteilungskriterien ausgeht , die im Interesse der Industrie liegen.
English: I think it is quite clear that there is a need for a new method of standardisation, based on objective rather than subjective assessment criteria that are in the interests of the industry.
German: Im Eigerdorf kommen aber auch Nichtskifahrer voll auf ihre Kosten : 80 Kilometer Winterwanderwege und 60 km Schlittelwege warten darauf, entdeckt zu werden.
English: In the Eiger village, non-skiers also get more than their money's worth : 80 kilometres of winter footpaths and 60 km of toboggan runs are waiting to be discovered.
German: In verschiedenen afrikanischen Ländern, die ich vor kurzem besucht habe, erfuhr ich, daß man an den Hochschulen drei Lehrer ausbilden müsse, um am Ende einen zu haben, da so viele Lehrer bis zum Alter von dreißig Jahren bereits an AIDS gestorben sind.
English: In several of the African countries, which I recently visited, I was informed, that in order to have one teacher, the colleges must train three teachers, because by the age of 30, so many teachers are already dead from AIDS.
German: InLine Pave® bedeutet dass der gesamte Einbauprozess "in Linie" erfolgt: Binder- und Deckschicht werden hierbei direkt hintereinander "heiß auf heiß" eingebaut.
English: "InLine Pave" means that the entire process of paving takes place in a line: binder course and wearing course are laid "hot on hot".
German: Will man keine Anarchie schaffen, müssen jedoch alle äußeren Interventionen in die Angelegenheiten eines souveränen Staates auf einer für alle gleichermaßen geltenden globalen Weltordnung aufbauen.
English: If anarchy is to be avoided, however, all outside interventions in the affairs of a sovereign state must be based on an egalitarian, global world order.
German: Und die Frauen auf der Straße protestieren gegen die Gewalt, die ihnen von Fremden, Nachbarn und Bekannten angetan wird – und konfrontieren damit Polizei und offizielle Vertreter, die Derartiges stillschweigend dulden.
English: And women on the street protest the violence inflicted on them by strangers, neighbors and acquaintances – and confront the police and officials, who condone such things.
German: In diesem Hotel hat das Thema Kunst einen hohen Stellenwert. Schon der Impressionist Max Liebermann wohnte hier 1902, als er den Blick auf die Elbe in Öl verewigte.
English: In this hotel the topic of art is prominent. The impressionist Max Liebermann stayed there in 1902, when he captured the view of the Elbe in oil.
German: 14. 1 Änderungen, Ergänzungen und Nebenabreden zu diesen Verkaufs- und Lieferbedingungen sind nur gültig, wenn sie schriftlich festgelegt und von beiden Parteien unterzeichnet sind.
English: 14. 1 Alterations, amendments and ancillary agreements to these terms and conditions of sale are only valid when they are documented in writing and signed by both parties.
German: In Anbetracht der Bedeutung Südafrikas in der Region und für die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten, freuen wir uns ganz besonders, daß Präsident Thabo Mbeki die Einladung angenommen hat.
English: Given the importance of South Africa in regional terms and for the European Union and its Member States, we are particularly delighted that President Mbeki has accepted our invitation.
German: In den kommenden Wochen muss die Europäische Union auch dazu beitragen, dass die Untersuchung der Vereinten Nationen über Dschenin unparteiisch geführt wird und nicht zu Manipulationen oder Überspitzungen missbraucht wird, die der Sache des Friedens nur abträglich wären.
English: In the coming weeks the European Union must also help to make the investigation of the United Nations into the events in Jenin impartial rather than a pretext for manipulations or excesses, which will not help the cause of peace.
German: Die Kommission, der Rat und die europäischen Mitglieder des UNO-Sicherheitsrates müssen dringend dem Sudan entgegentreten, indem sie UNO-Truppen in die Region Darfur entsenden mit einem robusten Mandat gemäß Kapitel VII der Charta.
English: The Commission, the Council and the European members of the United Nations Security Council must urgently confront Sudan, by sending UN forces to the Darfur region with a robust mandate under Chapter VII of the Charter.
German: Wir würden uns freuen, wenn Sie uns als verlässlichen, professionellen und ehrlichen Partner für Ihre Real Estate Aktivitäten wählen würden, wir helfen Ihnen dabei, Ihren Traum vom Besitz einer Florida Immobilie Wirklichkeit werden zu lassen, aber ebenso, wenn es um den Verkauf Ihrer Florida Immobilie geht.
English: We would be glad to be chosen as your reliable, professional and trustworthy partner for all your Real Estate needs, we can help you find the home you always dreamed about, and we can also assist you, in selling your house or land.
German: Es ist für mich unbegreiflich, warum auf jeder Sitzung in Straßburg jeder Abgeordnete 200 bis 300 Seiten Stenogramme und Protokolle erhält.
English: It is beyond my comprehension, why at every sitting at Strasbourg each Member is handed around 200-300 pages of stenographs and protocols.