biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Anreiz Neueinstellungen mit unbefristeten Verträgen vorzunehmen würde davon nicht beeinträchtigt, da Arbeitgeber weiterhin vom hohen Maß an Flexibilität zu Beginn eines Arbeitsverhältnisses profitieren würden, wenn die Qualität neuer Angestellter beurteilt wird.
English: This would not discourage new hires under open-ended contracts, as employers would continue to benefit from substantial flexibility at the start of a worker’s employment, when the quality of new hires is being assessed.
German: Daher versuchte die Mutawa’ah – die Religionspolizei des Ausschusses für die Verbreitung von Tugendhaftigkeit und die Verhinderung von Lastern – mit Stöcken bewaffnet und von in die Luft feuernden Polizisten unterstützt , die Pilger auseinander zu treiben.
English: Thus, the Mutawa’ah , the religious police of the Committee for the Preservation of Virtue and the Prohibition of Vice , armed with sticks and backed by police firing into the air , tried to disperse the pilgrims.
German: Sie glauben, ihr Amt als Bewahrer der heiligen Orte des Islam gäbe ihnen in der arabischen Welt einen besonderen Status, der durch keine Revolution angetastet werden kann.
English: The royals believe that custodianship of Islam’s holy places gives them a special status in the Arab world, and that no revolution can touch them.
German: Da heute jeder tausendste Einwohner des Landes Mitglied der Königsfamilie ist (verglichen mit jedem fünfmillionsten in Großbritannien), war die Aufgabe der Verteilung prinzlicher Privilegien, Gehälter und Arbeitsplätze noch nie so schwierig.
English: Indeed, with the ratio of royals to commoners now at one to a thousand (compared to one to five million in the United Kingdom), the challenge of managing princely privileges, salaries, and demand for jobs has never been more intense.
German: LONDON – Nun, da der Jahrtausende alte Fokus der Menschheit aufs kollektive Überleben keine primäre Sorge mehr ist, konzentrieren sich einige vom Glück begünstigte Gesellschaften im Westen verstärkt auf Fragen der Menschen- oder Individualrechte.
English: LONDON – With humanity’s millennia-old focus on collective survival no longer a primary concern, a few fortunate societies in the West have become preoccupied with matters of human, or individual, rights.
German: Der 30. April wird tatsächlich der „Tag der Befreiung“ genannt in Vietnam: 1. 5 Millionen Vietnamesen starben in diesem Krieg ; drei Millionen wurden verwundet.
English: April 30 is indeed called the Day of Liberation in Vietnam: 1. 5 million Vietnamese died during that war ; 3 million were wounded.
German: Wenn der Berater aus der Interaktion nicht mit dem Gefühl des Makels und einem gewissen Schuldbewusstsein herausgeht, hat er wahrscheinlich nicht genug über das Wesen der Beziehung nachgedacht.
English: If the adviser does not come out of the interaction feeling somewhat tainted and a bit guilty, he has probably not reflected enough about the nature of the relationship.
German: Falls eine Annäherung an den Westen erreicht werden kann, wird die Aufhebung der aus dem Nuklearprogramm herrührenden internationalen Sanktionen Rouhanis Wirtschaftspolitik einen enormen Schub geben.
English: If rapprochement with the West can be achieved, the removal of the international sanctions stemming from the nuclear program would give a tremendous boost to Rouhani’s economic policy.
German: Und schließlich würde eine verbesserte regionale und globale Finanzkooperation – unter anderem die politische Koordination innerhalb der G-20 und des Internationalen Währungsfonds – den Ländern helfen, wirksamer auf Schocks und Krisen zu reagieren.
English: Finally, enhanced regional and global financial cooperation – including closer policy coordination at the G-20 and International Monetary Fund – would help countries to respond more effectively to shocks and crises.
German: Dass Begin in der Lage war, sich in dieser Situation angemessen zu verhalten, hatte viel mit der psychologischen Wirkung von Sadats überraschender Initiative zu tun.
English: That Begin was able to rise to the occasion had much to do with the psychological impact of Sadat’s astonishing initiative.
German: Wahrscheinlich hätte nur ein politischer „Falke“ wie Begin, ein Mann mit einem ausgeprägten Gespür für Dramatik und zudem ein politischer Romantiker der wachsam auf das Urteil der Geschichte schaute, in dieser Weise auf Sadats Initiative reagieren können.
English: Arguably, only a political “hawk” like Begin, a man with a keen sense of the dramatic and a political romantic with a beady eye to the judgment of history, could have responded in such a way to Sadat’s initiative.
German: Ein Grund dafür ist dass die Lösung des „Kaliningrad-Problems“ – die durch den EU-Beitritt Litauens und Polens von Russland abgeschnittene russische Enklave – überhaupt keine Lösung war.
English: One reason is that the supposed resolution of the “Kaliningrad problem” – the Russian enclave cut off from Russia when Lithuania and Poland joined the EU – turned out to be no solution at all.
German: Im Wall Street Journal wurde in diesem Jahr berichtet, dass Warnig, der den russischen Zweig der Dresdner Bank leitet, Offizier der Stasi war, der ostdeutschen Geheimpolizei, und Putin in den späten 1980ern kennen gelernt hat, als der russische Präsident in Ostdeutschland als KGB-Spion stationiert war.
English: The Wall Street Journal reported earlier this year that Warnig, who heads Dresdner Bank’s Russian arm, was an officer in the Stasi, the East German secret police, and met Putin in the late 1980’s when the Russian president was based in East Germany as a KGB spy.
German: Seine offensichtliche moralische Entgleisung wird durch die Tatsache verstärkt, dass Russland gerade in diesem Moment damit droht, die Gasversorgung der Ukraine abzustellen wenn das Land nicht den Preisforderungen des staatlichen Gasgiganten des Kremls, Gazprom, nachkommt.
English: His apparent ethical lapse is magnified by the fact that, at this very moment, Russia is threatening to cut off Ukraine’s gas supplies if that country does not give in to the pricing demands of Kremlin’s state-owned gas behemoth, Gazprom.
German: Natürlich sind die Generäle Russlands gern bereit, den paranoidesten Erklärungen der amerikanischen Motive Glauben zu schenken (insbesondere jetzt, da die amerikanische Außenpolitik so arrogant wirkt).
English: Of course, Russia's generals readily believe the most paranoid explanations of American motives (particularly now, when American foreign policy seems so arrogant).
German: Anders als in der UdSSR, in der es zu massiven Übergriffen auf das Privatleben der Bürger kam, genießen die Russen heute fast unbegrenzte Freiheiten.
English: Unlike in the USSR, which massively infringed on citizens’ private space, today’s Russians enjoy virtually unlimited individual freedoms.
German: Stalins Herrschaft kann man mit der eines grausamen, sadistischen Vaters vergleichen, der seine Kinder in einem Zustand der Angst und Unterwerfung hält.
English: Stalin’s regime could be compared to a cruel, sadistic father who keeps his children in a state of fear and submission.
German: Aber sie wussten auch, dass diese Institutionen nur wirksam funktionieren würden, wenn eine politische Nachfrage nach ihnen bestand – und dass diese nur von privaten Eigentümern herrühren konnte, von denen es schnellstmöglich eine kritische Masse zu schaffen galt.
English: But they also knew that these institutions would work effectively only if there was political demand for them – and that this could come only from private owners, a critical mass of which thus had to be created as soon as possible.
German: Nachdem jedoch der russlandfreundliche Viktor Janukowitsch wieder in das Amt des ukrainischen Premierministers zurückgekehrt war, wurde die prowestliche Orientierung des Landes erheblich geschwächt.
English: However, after the return of the pro-Russian Victor Yanukovych to the position of Ukrainian prime minister, the country’s pro-Western orientation has been significantly weakened.
German: Tatsächlich kann Russland seine Gasverträge mit Europa in den nächsten fünf bis zehn Jahren nur erfüllen, wenn es Gasexporte nach Europa aus Kasachstan, Turkmenistan und Usbekistan monopolisiert.
English: Indeed, for the next five to ten years, Russia will be able to fulfill its gas contracts in Europe only by monopolizing exports of gas to Europe from Kazakhstan, Turkmenistan, and Uzbekistan.
German: Der Ton Russlands, vor allem gegenüber den Vereinigten Staaten, begann sich schon im letzten Jahr zu ändern, aber die Unterstützung des Kremls für eine vierte Resolution des UNO-Sicherheitsrates über Sanktionen gegen den Iran zeigt, dass heute wirklich Substanz vorhanden ist.
English: Russia’s tone, especially toward the United States, began to change last year, but the Kremlin’s support for a fourth United Nations Security Council sanctions resolution on Iran demonstrates that, today, there is real substance.
German: Dieser historische Moment in der europäischen Geschichte hat so manchen in Russland zur Wiederaufnahme der alten Strategie verleitet, Zwietracht in transatlantische Beziehungen zu säen.
English: At this remarkable point in Europe's history, some in Russia have been tempted to revive the old policy of fuelling transatlantic divisions.
German: Das Bestreben des Iran, den Nahen Osten zu dominieren, bedroht die Welt, weil die Region für einen so großen Teil des Öls steht, auf das die Weltwirtschaft angewiesen ist.
English: Iran’s quest to dominate the Middle East threatens the world because the region accounts for so much of the oil on which the global economy depends.
German: Vielerorts ist man heutzutage überzeugt, dass die Art und Weise wie unsere Angelegenheiten derzeit geregelt sind, keine bedingungslose Loyalität verdient; dass das politische System die ernsthafte Debatte über wirtschaftliche und soziale Alternativen unterbindet; dass Banken und Oligarchen herrschen; und dass die Demokratie eine Mogelpackung ist.
English: Many are now convinced that the current way of organizing our affairs does not deserve such unquestioning allegiance; that the political system has closed down serious debate on economic and social alternatives; that banks and oligarchs rule; and that democracy is a sham.
German: Die Not der Textilarbeiter erweckte gewisses Verständnis (Lord Byron hielt vor dem Oberhaus eine brillante Rede zu ihrer Verteidigung); ihre Argumente allerdings nicht.
English: Their plight evoked some sympathy (Lord Byron made a brilliant speech in their defense in the House of Lords); their arguments, however, did not.
German: Es verfügt weiterhin über eine beachtliche Nuklearkapazität, aber dass Russland diese zur Sicherung seiner Ziele in der Ukraine einsetzt, ist undenkbar.
English: It retains a formidable nuclear capacity, but it is inconceivable that Russia would use it to secure its aims in Ukraine.
German: Man kann nicht ausschließen, dass auch in Zukunft auf diese Lösung zurückgegriffen wird. Abgesehen davon ist es aber sicher verfrüht zu glauben, dass dem Westen die Investitionsmöglichkeiten ausgegangen sind.
English: One cannot exclude recourse to this solution in the future. Apart from this, it is surely premature to believe that the West has run out of investment opportunities.
German: Caplins Forschungsarbeit kam bei den Beamten der FHA ganz offensichtlich nicht gut an, die Caplin feindselig behandelten und ihm die von ihm gewünschten Daten verweigerten.
English: Caplin’s research evidently did not sit well with FHA officials, who were hostile to Caplin and refused to give him the data he wanted.
German: Wenn man die Aussicht auf einen von Richtern gelenkten Wohlfahrtsstaat aus der Verfassung entfernt, werden auch die Chancen steigen, dass Großbritannien und andere Zweifler das Endprodukt schließlich doch ratifizieren.
English: By excising from the draft Constitution the prospect of a welfare state run by judges, its framers will increase the chances that Britain and other doubters will, in the end, ratify the final product.
German: Als die Europäer im Dezember zu einer strengeren Haushaltspolitik übergingen, verlängerte der US-Kongress die von George W. Bush initiierten Steuersenkungen für zwei Jahre – was fast alle als noch einen weiteren Versuch deuteten, die US-Wirtschaft anzukurbeln.
English: In December, as Europeans shifted towards fiscal rigor, the US Congress extended for two years the tax cuts initiated by George W. Bush – which almost everyone interpreted as yet another effort to boost the US economy.
German: Die gängige Antwort ist, dass die enge Verflechtung mit dem übrigen Europa dem Land den Zugriff auf einen Markt mit mehr als 500 Millionen Menschen eröffnet und der britischen Volkswirtschaft eine gesunde Dosis an Wettbewerb und Investitionen verpasst, die dazu beiträgt, die Produktivität zu erhöhen.
English: The standard answer is that close integration with the rest of Europe brings access to a market of more than 500 million people and injects healthy doses of competition and investment into the British economy, helping to raise productivity.
German: Es gibt auch einige Unternehmen, die unter den Folgen der quantitativen Lockerung leiden und die geeignete Maßnahmen ergreifen werden müssen, wenn diese Politik fortgesetzt wird.
English: Some companies, too, have been affected by QE and will need to take appropriate steps if such policies are maintained.
German: Viele wissen dass die Zinssätze von US-Schatzanleihen mit dreimonatiger Laufzeit im September 2008 leicht negativ waren – zum ersten Mal seit 1941.
English: Many know that interest rates on three-month US Treasury bills became slightly negative in September 2008 – for the first time since 1941.
German: Ihr überwältigender Triumph ist eine nachträgliche Bestätigung ihrer Zuversicht, dass der durchschnittliche Bangladescher sich für sein Land eine säkulare und stabile Zukunft wünscht – eine die, im Gegensatz zu Pakistan, durch herzliche Beziehungen zum riesigen Nachbarn Indien gekennzeichnet ist.
English: Her overwhelming triumph has vindicated her belief that ordinary Bangladeshis want a secular and stable future for their country – one that, in contrast to Pakistan, is characterized by warm relations with their giant neighbor, India.
German: Zusätzlich sollten um die Kluft bei der Wettbewerbsfähigkeit zu verringern, alle Mitgliedsstaaten in der Lage sein, ihre bestehenden Schulden zum selben Zinssatz umzuschulden.
English: In addition, to narrow the competitiveness gap, all members should be able to refinance their existing debt at the same interest rate.
German: Nun nehmen Sie an, dass wir in einer viel stärker wachsenden Volkswirtschaft leben, in der das Prokopfeinkommen jährlich um 2% steigt.
English: Now suppose that we lived in a much faster-growing economy, with per capita income rising at 2% annually.
German: Man betrachte etwa das folgende simple Gedankenspiel: Stellen Sie sich vor, dass das Nationaleinkommen pro Kopf (oder eine andere breiter gefasste Messgröße dafür, wie gut es den Menschen geht) während der nächsten beiden Jahrhunderte jährlich um 1% steigt.
English: Consider a simple thought experiment. Imagine that per capita national income (or some broader measure of welfare) is set to rise by 1% per year over the next couple of centuries.
German: Obwohl also zu erwarten ist, dass die gegenwärtige Krise im Gegensatz zu vergangenen Turbulenzen relativ geringe Auswirkungen haben wird, kann die Möglichkeit eines Übergreifens der Krise in den USA nicht ignoriert werden.
English: Consequently, although the current crisis is expected to have a relatively minor effect compared to past upheavals, the possibility of contagion from turbulence in the US cannot be disregarded.
German: Tatsächlich ist der chinesische Staat – anders, als außerhalb Chinas häufig angenommen – nicht monolithisch ; er ist ein hochkomplexes bürokratisches System mit vielen Schichten von Regierungs- und regierungsartigen Institutionen , die sich nicht immer an die Vorgaben der Zentralregierung halten.
English: Indeed, contrary to popular belief outside China, the Chinese state is not monolithic ; it is a highly complex bureaucracy with many layers of government and quasi-government institutions that do not always conform to central directives.
German: Zweitens wäre es möglich, dass wir unsere Informationen einer Form des digitalen „Verrostens“ aussetzen, so dass sie sich langsam auflösen (und wir müssten aktive Schritte unternehmen, um einiges davon zu erhalten).
English: Second, we could opt to expose our information to a form of digital “rusting,” so that it slowly erodes (and we would need to take proactive steps should we ever wish to recover some of it).
German: Die Welt ließ sich von den Argumenten der Bush-Administration zu keinem Zeitpunkt täuschen, wohl aber - zumindest für eine Weile - die meisten Amerikaner.
English: The world was never fooled by the Bush administration's case, but most Americans were fooled, at least for a while.
German: Aus der Statistik geht hervor, dass 10 Prozent der Kinder „in ihrem Wachstum zurückgeblieben“ sind – also im Alter bis zu zwei Jahren so unterernährt sind, dass sie diesen Wachstumsrückstand nie wieder aufholen werden.
English: The statistics say 10% of children are “stunted” – so undernourished before the age of two that they never grow to their full potential.
German: Alle diese Möglichkeiten sind verbunden mit Schwierigkeiten und Risiken , aber nur das Einlassen auf den Pluralismus ist kompatibel mit einer liberalen Demokratie.
English: None is without difficulties and risks , but only engagement is compatible with liberal democracy.
German: Wenn es 1 % Prozent des BIP überschreitet, wird der Mehrbetrag vom Haushalt des Folgejahres abgezogen, sofern die Wirtschaft sich in einer Aufschwungphase mit schrumpfender Produktionslücke befindet.
English: If it exceeds 1% of GDP, the excess is subtracted from the budget allowed for the following year, provided that the economy is in an upswing with a shrinking output gap.
German: Bei diesen Ländern kommt es sehr wohl darauf an, ob es einen geschichtlichen Anhaltspunkt für einen starken Schwelleneffekt gibt sobald die Staatsschulden 90 Prozent des BIP erreichen.
English: For these countries, it matters whether history suggests that there is a strong threshold effect once public debt exceeds 90% of GDP.
German: Wenn es mehr auf die Auslands- als auf die Inlandsverschuldung ankommt, ist die zentrale anzupassende Variable nicht das Haushaltsdefizit, sondern das Außenhandelsdefizit.
English: If foreign debt matters more than public debt, the key variable requiring adjustment is the external deficit, not the fiscal deficit.
German: Und dennoch ist der Ruf nach einer grundsätzlichen Änderung – besonders von Artikel 9, in dem sich Japan nach allgemeiner Auffassung verpflichtet, niemals bewaffnete Streitkräfte zu unterhalten – so stark, dass eine reelle Chance besteht, diese Hindernisse zu überwinden.
English: Yet the pressure for fundamental change – particularly of Article 9, which putatively pledges that Japan will never maintain armed forces – is such that there is a real chance that these obstacles can and will be overcome.
German: Mitte April hat der vom japanischen Unterhaus eingesetzte Ausschuss zur Verfassungsrevision einen Abschlussbericht über die grundlegenden Problemen der japanischen Verfassung herausgegeben und dem Vorsitzenden des Diet überreicht.
English: In mid-April, the Constitution Review committee of Japan’s House of Representatives issued a final report on the fundamental problems facing Japan’s Constitution and submitted it to the Chair of House of the Diet.
German: Der zum Ritter geschlagene Professor war auf dem Weg zur Freedom of the City of London (eine undurchsichtige, aber hoch geschätzte Auszeichnung, die es dem Geehrten erlaubt, eine Schafherde über die London Bridge zu treiben).
English: The knighted Professor was heading for the Freedom of the City of London (an obscure but valued honor that entitles the holder to drive a flock of sheep across London Bridge).
German: China stellt so etwas wie einen wirtschaftlichen Sicherheitsstaat dar: Es ist bestrebt, die inländischen Ersparnisse in den Konsum der privaten Haushalte zu kanalisieren, um sich sein BIP-Wachstum und die Unterstützung der Öffentlichkeit zu erhalten, während es seine Investitionskraft im Ausland nutzt, um sich die Rohstoffe und Energie zu sichern, die seiner Industrialisierung zugrundeliegen.
English: China represents what might be called the Economic Security State: seeking to channel domestic savings into household consumption to sustain GDP growth and popular support, while using its investment power abroad to secure the commodities and energy that underpin its industrialization.
German: CAMBRIDGE – Jedes Mal, wenn beim IWF die Bestellung eines neuen geschäftsführenden Direktors ansteht, beklagen Kritiker, dass es nun Zeit für einen IWF-Chef aus einem Schwellenland wäre.
English: CAMBRIDGE – Every time the International Monetary Fund awaits a new managing director, critics complain that it is past time for the appointee to come from an emerging-market country.
German: Wird der Westen seine Politik des politischen und finanziellen Boykotts der Hamas fortsetzen, oder wird er sich einen alternativen Ansatz zu Eigen machen?
English: Will the West continue its policy of boycotting Hamas politically and financially, or will it adopt an alternative approach?
German: Und die gemeinsame Sicherheitsagenda der Vertrauensbildung und Transparenz muss auf der Unteilbarkeit der Sicherheit in Europa und dem transatlantischen Raum als Ganzem beruhen, einschließlich der Achtung von Souveränität und territorialer Integrität – nicht nur für Bündnismitglieder, sondern für alle Länder, die der breiteren transatlantischen Sicherheitsgemeinschaft angehören.
English: And the common security agenda of confidence-building and transparency must be based on the indivisibility of security in Europe and the transatlantic area as a whole, including respect for sovereignty and territorial integrity – not just for alliance members, but for all countries that belong to the broader transatlantic security community.
German: Gemeinsam betrachtet, ist meine primäre Reaktion darauf, wie viel schwerer es den Friedmans heute fallen würden, den durch einen schlanken Staat charakterisierten Libertarismus zu begründen und zu propagieren, als dies 1979 der Fall war.
English: Considering them together, my overwhelming thought is that the Friedmans would find their task of justifying and advocating small-government libertarianism much harder today than they did in 1979.
German: Doch stehen dem Staat andere Mittel zur Verfügung, um Gleichheit auf der Grundlage nationaler, sozialer oder wirtschaftlicher Kriterien zu fördern.
English: But the state has other means to encourage equality on the basis of national, social, or economic criteria.
German: Sein Hintergrund außerhalb des KGB und des Militärs deutet an, dass seine Vorstellung von Rechtstaatlichkeit nicht in Gänze durch eine zynische Liebe zur Macht geprägt ist.
English: His non-KGB, non-military background suggests that his conception of the rule of law may not be entirely shaped by a cynical love of power.
German: Sogar die neuen Uniformen der Armee, die mit ihren Schulterklappen im Stil des 18. Jahrhunderts und den Jacken im Weltkriegslook an der Grenze des Komischen vorbeischrammen, beschwören eher die Vergangenheit, als die für moderne Kriegsführung erforderliche Annehmlichkeit und Effizienz zu bieten.
English: Even the army’s new uniforms, which border on the comic with their eighteenth-century epaulets and World War II jackets, invoke the past, rather than provide the comfort and efficiency needed in modern warfare.
German: Molotow, der während des ganzen Krieges und noch bis in das Jahr 1956 im Amt blieb, stellte die Existenz der Geheimprotokolle bis zu seinem Tod dreißig Jahre später in Abrede.
English: Molotov, who remained in power throughout the war and until 1956, denied the existence of the Secret Protocols until his death 30 years later.