biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frank Lichtenheld berichtete über 42 Pakete, denen eine Konfliktdefinition fehle, die aber die gleiche Datei wie ein anderes Paket enthielten, ohne dieses Paket zu ersetzen.
English: Frank Lichtenheld reported about 42 packages that lack a conflict definition, but contain the same file as a different package without replacing it.
German: Es kommen traditionell drei Arten von US-Botschaftern nach Japan: Einerseits wissenschaftliche Experten über das Land wie der gefeierte Gelehrte Edwin Reischauer.
English: US ambassadors to Japan have come in three types: There have been academic experts on Japan, like the acclaimed scholar Edwin Reischauer.
German: Das Wesen des Problems ist letztendlich eine buchmäßige Anpassung, von der die Zukunft des Bananensektors in der Europäischen Union abhängt.
English: The essence of the problem is ultimately an accounting adjustment, on which the future of the banana sector in the European Union depends.
German: Das ist umso notwendiger, da das neue Programm rechtzeitig angenommen werden muss, um eine rechtzeitige und reibungslose Umsetzung zu ermöglichen.
English: That is all the more necessary because the new programme should be adopted in time, to allow for a timely and smooth implementation.
German: Mein Land, Spanien, ist enttäuscht über dieses erste Abkommen, und wir hoffen, dass die zweite Phase weitaus überzeugender sein wird.
English: My country, Spain, is disappointed by this first agreement, and we hope that the second phase will be far more convincing.
German: In Griechenland liegt er zum Beispiel bei einem Prozent der Bewerber , und im vergangenen Jahr ist auch die Zahl der Asylbewerber stark zurückgegangen.
English: In Greece, for example, it is less than 1% of applicants , and last year the number of asylum applications plummeted.
German: Solidarność war nicht nur eine Gewerkschaft, mit zehn Millionen Mitgliedern, die nahezu 40 % der erwachsenen Bevölkerung meines Heimatlandes repräsentierte.
English: Solidarity was not just a trade union, with 10 million members, representing almost 40% of the adult population of my country.
German: Ziel ist die Herstellung eines Malariaimpfstoffs, und das Projekt wird im Verbund mit einem Biotechnologie-Unternehmen aus Oxford und einem deutschen Pharmaunternehmen durchgeführt.
English: It aims to produce a malaria vaccine, and is being run in conjunction with an Oxford biotech company and a German pharmaceutical company.
German: Dies ist ein klarer Verstoß gegen die Entschließungen des Gouverneursrates der IAEO und auch gegen die Pariser Vereinbarung, die der Iran erst voriges Jahr im November unterzeichnet hat.
English: This is in clear breach of successive IAEA Board resolutions and, indeed, the Paris Agreement which Iran entered into just last November.
German: In Rumänien und Bulgarien war die Krise am 24. August überwunden; an diesem Tag erhielten wir die Meldung, dass keine weitere internationale Hilfe erforderlich ist.
English: In Romania and Bulgaria the crisis had passed by 24 August; when we received the message that no further international assistance was needed.
German: Deshalb begrüße ich die Streichung des Artikels 8, denn dadurch hat das Parlament nach meinem Dafürhalten für mehr Ausgewogenheit und Fairness gesorgt.
English: I therefore welcome the removal of Article 8, and feel that Parliament has given the document a better balance and made it fairer.
German: Die Lage der russischen Minderheit in einigen europäischen Ländern ist gleichermaßen beunruhigend – vielleicht können wir auch die gelegentlich diskutieren.
English: The situation of the Russian minority in some European countries is also worrying – perhaps, sometime, we can discuss that as well.
German: Daher wäre es angebrachter, das Ende des Krieges hier zu feiern, in der Hauptstadt des wiedervereinigten Europas, und nicht in Moskau.
English: Therefore, the end of the war should more appropriately be celebrated here, in the capital of reunified Europe, instead of Moscow.
German: Überdies kommt es nicht nur auf den Boden an; es macht auch einen großen Unterschied, ob es sich um Weideland oder Ackerland handelt.
English: Moreover, it is not just soil that matters; it makes also an important difference whether the area is grassland or ploughed land.
German: Sie sollte direkt mit der Lissabon-Strategie verknüpft sein, und sie sollte darüber hinaus auch dazu dienen, den unterschiedlichen Politikbereichen innerhalb der Europäischen Union Orientierung zu geben.
English: It should be directly linked to the Lisbon strategy, and it should also serve to guide different policy areas within the European Union.
German: Das ist nicht nur eine Frage der Geografie, es ist eine Frage unserer geistigen Werte und auch unserer gemeinsamen moralischen Werte.
English: It is not just a question of geography, it is a question of our spiritual values and of our shared moral values too.
German: - Alle Menschen haben eigene Träume und Bestrebungen, und so verfolgen auch Politiker ihre Ideale und Zielvorstellungen, die sie dann in verschiedene Projekte einfließen lassen.
English: All people have their own dreams and aspirations, and politicians have their ideals and visions, which they subsequently embody in various projects.
German: Öffentliche Hinrichtungen durch den Strang sind mittlerweile ein tägliches Spektakel, und häufig werden Kinder, geistig Behinderte und sogar schwangere Frauen hingerichtet.
English: Public hangings are now an almost daily spectacle, and often involving the execution of children, the mentally handicapped and even pregnant women.
German: Die Durchführung der Gemeinschaftshilfe könnte sofort nach Annahme der Verordnung beginnen; die Kommission hat bereits die erforderlichen vorbereitenden Schritte eingeleitet.
English: Implementation of the assistance could start immediately after the adoption of the regulation; and the Commission has already taken the necessary preparatory steps.
German: Wie wäre es, wenn wir bis 2016 ein gerechteres Welthandelssystem fordern, das nicht länger auf dem Marktwert, sondern auf der Menschenwürde basiert?
English: Can we not say that by 2016 we want a fairer world trade system, based not on market value but on human dignity?
German: OLAF wirft Journalisten vor, sie hätten Zahlungen geleistet, um Geheiminformationen über Betrugsfälle veröffentlichen zu können; erhärtet diese Vorwürfe allerdings nicht.
English: OLAF is accusing journalists of having paid money in order to be able to publish secret fraud information; but cannot substantiate these accusations.
German: Es ist nicht eben anständig, wenn Sie auf eigene Faust mit dem Rat verhandeln und lediglich Ihre eigenen Änderungsanträge berücksichtigen.
English: It is not very upright, to negotiate with the Council on your own initiative and to take only your own amendments into consideration.
German: Ziel dieser Verordnungen ist es, wildlebende Tier- und Pflanzenarten zu schützen, und ihre Erhaltung durch die Überwachung des Handels mit ihnen zu garantieren.
English: The objective of these regulations is to protect species of wild fauna and flora, and to guarantee their conservation by regulating trade therein.
German: Nehmen wir nur den Haftbefehl, den alle Mitgliedstaaten ratifiziert haben, der aber nur von acht Mitgliedstaaten in nationales Recht umgesetzt wurde.
English: Take the example of the arrest warrant, which all the Member States have ratified, but only eight have transposed into national law.
German: Die gesamte internationale Staatengemeinschaft muss das Regime Mugabe klar und deutlich verurteilen, und ihm sagen, dass sie mit ihrer Geduld am Ende ist.
English: The whole of the international community must be crystal-clear in its condemnation of Mugabe’s regime, and tell him that our patience is exhausted.
German: Wir haben noch keine vollständige Kenntnis über die Ursachen von MS und sollten nicht ruhen, bis dieses Problem gelöst ist.
English: We still do not have a full understanding of the causes of MS and we should not rest, until this problem is solved.
German: Es handelt sich um ein Thema, das Wissenschaftler beurteilen sollten, um so im Interesse der Forschung die besten Entscheidungen zu treffen.
English: It is an issue which we should allow scientists to judge, in order to make the best decisions in the interests of research.
German: Die Mitgliedstaaten haben sich zu einer wesentlichen Reduzierung der VOC-Emissionen verpflichtet, bis zum Jahr 2010, um die so genannten nationalen Emissionsobergrenzen einzuhalten.
English: Member States have committed themselves to achieving significant reductions in VOC emissions in 2010, in order to meet the so-called national emissions ceiling.
German: Ich möchte ein Beispiel nennen, das ich nicht zufällig herausgreife: der Korridor 8, d. h. einer der beiden Korridore, die Italien betreffen.
English: I would mention, not by chance, by way of example: corridor 8, one of the two corridors which concern Italy.
German: Meine Bemerkungen dazu, ob eine gemeinsame Liste wirklich wünschenswert ist, was ich sehr stark bezweifle - stellen meine persönliche Meinung dar.
English: My remarks about whether a common list really is desirable, which is something I very much question - are of a personal nature.
German: Krankheit und Armut sind zwei Seiten einer Medaille, und daher muss jede Strategie zur Bekämpfung der Armut diese Wechselbeziehung berücksichtigen.
English: Illness and poverty are two sides of the same coin, and therefore any strategy for combating poverty must take account of this interrelationship.
German: Der Iran ist in der Tat ein großes Land, mit dem dieses Parlament - wie wir es alle hoffen und wünschen - muss seine freundschaftlichen Bande stärken und festigen.
English: Iran is indeed a great country, with which this Parliament - as we all hope and wish - must strengthen its friendly relations.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich nicht nur die Berichterstatterin zu ihrem Bericht, sondern auch die Kommission zu der Mitteilung beglückwünschen.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating not only the rapporteur on the report, but also the Commission on the communication.
German: Die Änderungsvorschläge 2 bis 5 möchte ich gerne aufnehmen, da diese mit den Zielen unseres Vorschlags voll im Einklang stehen.
English: I am happy to accept Amendments Nos 2 to 5, as they are entirely in line with the objectives contained in our proposal.
German: Klopfen Sie an irgendeine Lehmhütte irgendwo in Afrika, und sagen Sie dem, der darin wohnt, dass Sie vom Europäischen Parlament kommen.
English: You knock on any mud hut in any part of Africa, and tell the inhabitant that you have come from the European Parliament.
German: Die Überalterung der Bevölkerung verursacht unerträgliche finanzielle Belastungen für unsere Renten- und Sozialsysteme, wenn nicht rechtzeitig Reformen in Angriff genommen werden.
English: An ageing population will put intolerable financial pressures on our pensions and social welfare systems, unless we implement the necessary changes in time.
German: Wie wir 1993 betonten, muss die Union fähig sein, neue Mitglieder aufzunehmen, dabei jedoch die Stoßkraft der europäischen Vereinigung zu erhalten.
English: As we pointed out in 1993, the Union must be able to absorb new members, without allowing European unification to lose momentum.
German: Wir wissen auch, dass sie allein für Billigstromexport nach Westeuropa gebaut werden und nicht für die Lösung der Probleme in der Ukraine.
English: We also know that they are being built solely to supply cheap electricity to Western Europe and not to resolve the problems in Ukraine.
German: Die Realität ist, dass wir in einer gefährlichen Welt leben, in der unsere Freiheit durch Terroristen, Diktatoren und Gewaltverbrechen bedroht ist.
English: The reality is that we live in a dangerous world, in which our liberty is threatened by terrorists, dictators and violent crimes.
German: Die Charta der Grundrechte der Europäischen Union macht deshalb keine Unterschiede, und ihr Artikel 1 besagt, dass die Würde des Menschen unantastbar ist.
English: The European Union Charter of Fundamental Rights therefore does not draw any distinctions, and its first article states that human dignity is inviolable.
German: Die Gewässer in diesem Gebiet sind wichtige Laichgründe, weshalb es in ihnen auch eine Beschränkung des freien Zugangs gegeben hat.
English: Waters in this zone are important spawning grounds, which is why there has also been a derogation from free access in these waters.
German: Wir müssen ein Ergebnis erzielen, bei dem es nur Gewinner gibt, und bei dem vor allen Dingen Europa insgesamt der Gewinner ist.
English: We have to achieve an outcome in which there are only winners, and in which the principal victor is Europe as a whole.
German: Die sozialistische Fraktion ist zutiefst beunruhigt über den anhaltenden Bürgerkrieg, der in den letzten 19 Jahren rund zwei Millionen Tote gefordert hat.
English: The Socialist Group is deeply concerned by the continuing civil war, that has claimed around two million casualties over the last 19 years.
German: Der Bürger muss Zugang zu Informationen haben, die sein Leben betreffen, damit er an der demokratischen Debatte teilnehmen und eine Wahl treffen kann.
English: Citizens must have access to information affecting their lives, so that they can take part in the democratic debate and make their choices.
German: In der Entschließung kommt nirgendwo zum Ausdruck, dass die jetzige Agrarpolitik protektionistisch ist und viele der ärmsten Länder der Welt hart trifft.
English: Nowhere in the resolution is it stated, that current agricultural policy is protectionist and hits many of the world's poorest countries very hard.
German: Allerdings sind in der Zwischenzeit etliche Änderungsanträge zurückgezogen worden, und eine ganze Reihe von Anträgen ist den im Ausschuss angenommenen ähnlich.
English: A number of amendments, however, have been withdrawn in the meantime, and a number are similar to those adopted in committee.
German: Das zweite Thema ist die Finanzierung der zweiten Teilzahlung an die Flotten Spaniens und Portugals, die früher in Marokko gefischt haben.
English: The second issue is the payment of the second instalment to the Spanish and Portuguese fleets, that used to fish in Moroccan waters.
German: Aber ich kann Ihnen garantieren, dass die einzige Lösung in einer interinstitutionellen Partnerschaft besteht und in einer sehr engen Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten.
English: But I can assure you that the only solution is to form an interinstitutional partnership and to work very closely with the Member States.
German: Mit dieser Frage müssen wir uns zuallererst befassen und dann den tief greifenden grundsätzlichen Beschluss fassen: ja, er muss gefördert werden.
English: That is the question we first have to tackle and then make the very profound and fundamental decision: that it must be supported.
German: Dies gilt natürlich auch für tierische Erzeugnisse wie Milch, Eier und Fleisch, die von Tieren stammen, die mit GVO-Produkten gefüttert wurden.
English: That also applies, of course, to animal products such as milk, eggs and meat, from animals fed on GM products.
German: Ich wünschte, mein Mitgliedstaat wäre diesem Rat gefolgt, anstatt, wie im letzten Haushalt geschehen, die Steuern auf Arbeit zu erhöhen.
English: I wish that my own Member State had followed that advice, instead of putting up the tax on employment in the last budget.
German: Mehr als zwei Milliarden Menschen müssen ohne moderne Energie auskommen, und mehr als einer Milliarde fehlt es an sauberem Trinkwasser.
English: More than two billion people are deprived of modern forms of energy, and more than one billion people have no clean drinking water.
German: Aber es könnten bestimmte Aspekte der Agenda 2000 reformiert werden, bei denen es Anzeichen für Fehlfunktionen oder mangelnde Effektivität gibt.
English: However there could be reforms of certain aspects of Agenda 2000, that have shown signs of not working or of lacking in efficiency.
German: Nach Meinung der Kommission würde die Beseitigung dieser Klausel den Wettbewerb zwischen den Händlern verstärken, und dies würde zu einer Reduzierung der Preise führen.
English: The Commission believes that the removal of this clause would increase competition between dealers, and that would lead to a reduction in prices.
German: Die Gewalt zwischen den Glaubensgemeinschaften in Gujarat hat eine gewisse Geschichte. Zu ihr gehört, das muss gesagt werden, auch die Verfolgung von Christen durch Hindu-Extremisten.
English: There is some history to the inter-communal violence in Gujarat. including, it must be said, persecution of Christians by Hindu extremists.
German: In Madrid werden wir deshalb den interinstitutionellen politischen Dialog verstärken müssen, um ein Klima des Vertrauens sicherzustellen und gute Beziehungen aufzubauen.
English: In Madrid we must, therefore, strengthen interinstitutional political dialogue, in order to ensure a climate of trust and achieve suitable relations.
German: Nur eine vollständige Harmonisierung garantiert gleiche Wettbewerbsbedingungen zwischen den Einrichtungen, und lässt den Verbraucher Vertrauen in Dienstleistungen haben, die von anderen Mitgliedstaaten aus angeboten werden.
English: Only complete harmonisation guarantees equal competitive conditions between the institutions, and instils consumer confidence in services that are offered by other Member States.
German: Ich stelle fest, dass Frau Muscardini nicht zu den Unterzeichnern dieses Entschließungsantrags gehört, und jeder Hinweis auf sie als Unterzeichnerin wird daher entfernt.
English: I note that this resolution has not been signed by Mrs Muscardini, and any reference to her as a signatory will be removed.
German: Vielleicht wäre es besser, ein weniger rasches Tempo der Öffnung vorzusehen, und dafür in der Lage zu sein, seine Verpflichtungen auch einzuhalten.
English: Perhaps it would be better to allow for opening to take place more slowly, in order to be able to fulfil our commitments.
German: Darin wurden beiden Seiten klare Verantwortlichkeiten zugewiesen, und ich glaube, dass dies eine der besten von der Europäischen Union abgegebenen Erklärungen ist.
English: It assigned clear responsibilities to the two parties and I believe that it is one of the best declarations made by the European Union.
German: Herr Präsident, die Ergebnisse des Gipfeltreffens von Laeken enthalten keine Überraschungen, weder in Bezug auf die Rhetorik noch auf den Inhalt.
English: Mr President, the conclusions from the Laeken Summit are by no means surprising, in terms either of their rhetoric or their content.
German: Ich bleibe jedoch bei meiner früheren Auffassung, dass es besser ist, vor dem Eintreffen eines Unglücks zu handeln, als hinterher zu reagieren.
English: However, I stand by my earlier reflection, that it is better to act before an accident occurs than to react after it.
German: Die Entwicklung in Estland gleicht in vielem einer Erfolgsstory, da sich innerhalb der letzten zehn Jahre dort unglaublich viel getan hat.
English: In many respects, developments in Estonia constitute a success story, in which an incredible amount has happened during the last ten years.
German: Wir brauchen einen Dialog mit der OPEC, und vor allem, die Europäische Union muss in diesem Dialog mit einer Stimme sprechen.
English: We need dialogue with OPEC, and, more importantly, we need the European Union to speak with one voice in this dialogue.
German: Der Bericht und diese Empfehlung brechen mit dieser Vergangenheit der Gleichgültigkeit, und dafür verdienen sie unseren Beifall und unsere Unterstützung.
English: The report and this recommendation counter the indifferent approach we have seen in the past, and therefore deserve our congratulations and our support.
German: Ich habe mir während der Rede der Ratspräsidentin heute Morgen Notizen gemacht, doch die Frage der Deregulierung wurde von ihr nicht ein einziges Mal erwähnt!
English: I took notes throughout the speech by the President of the Council this morning, and the question of deregulation was not mentioned once!
German: In Absatz 9 des Berichtsentwurfs ist die Rede von der Notwendigkeit, die Friedensklausel und die besondere Schutzklausel für einen Übergangszeitraum beizubehalten.
English: Paragraph 9 of the draft report talks about the need to preserve the peace clause and the special safeguard clause for a provisional period.
German: Wenn Sie eine gute Lösung vorlegen können, dann ist Ihnen die Unterstützung dieses Hauses und die Unterstützung der Fußballfans in ganz Europa gewiss.
English: Come up with a good solution, and you will have the backing of this House and the backing of football supporters across Europe.
German: Dank dieses gemischten Konzepts der Partnerschaft, wenn nötig, wird es uns möglich sein, an die verschiedenen politischen Foren spezifische Botschaften auszusenden.
English: Thanks to this mixed approach to partnership, when necessary, we will be able to send specific messages to the different political fora.
German: Natürlich wird ein Transportunternehmer nicht zehn Busse auf der Straße betreiben wollen, wenn ein einziger Bus alle vorhandenen Fahrgäste befördern kann.
English: Surely, a transport manager will not want to keep ten buses on the road, if one bus will transport the passengers available.
German: Was wir brauchen sind zuverlässige, gemeinsame und koordinierte Maßnahmen, und nichts - aber auch gar nichts - sollte dem im Weg stehen.
English: What we need is a good, strong coordinated effort, and nothing - but nothing - should get in the way of that.
German: Was den Kosovo betrifft gibt es noch viel zu tun, unabhängig von der Tatsache, dass nicht alle Mitgliedstaaten den Kosovo anerkannt haben.
English: When it comes to Kosovo, there is further work, independent of the fact, that not all Member States have recognised Kosovo.
German: Zu den kongolesischen Opfern sexueller Gewalt gehören Frauen, Männer und Jungen, die auch Vergewaltigungen, sexuelle Erniedrigungen und Genitalverstümmelungen erlitten haben.
English: The Congolese victims of sexual violence include women, men and boys, who have also suffered rape, sexual humiliation and genital mutilation.
German: Denn es ist der Mut und die Würde der Opfer, die für den Terrorismus den größten Fehlschlag bedeuten und damit den größten Erfolg der Demokratie.
English: It is the courage and dignity of the victims, that is the greatest failure of terrorism and therefore the greatest triumph of democracy.
German: Wir halten es für wichtig, eine vernünftige Regulierung für Produkte des Finanzmarktes zu haben, in Anbetracht dessen, was geschehen ist, auch in Ihrem Land.
English: We believe it is important to have sensible regulations for products on the financial markets, considering what happened, including in your country.
German: Wir müssen einen eindeutigen Implementierungsplan für die Einhaltung dieser Verpflichtungen haben, sodass die neu verfügbare Rechtsstruktur eine gute Substanz erhält.
English: We need to have a clear implementation plan for fulfilling these commitments, so that the new legal structures available are given proper substance.
German: Die Europäische Kommission stellt dauerhaft finanzielle Unterstützung für gesundheitsbezogene Angelegenheiten bereit, für zahlreiche Entwicklungsländer im Rahmen von Projekten, Programmen und Haushaltsbeihilfen.
English: The European Commission permanently provides financial assistance for health-related matters, to numerous developing countries as part of projects, programmes and budget aid.
German: Ist es moralisch vertretbar, dass das Niveau des Gesundheitsschutzes, der einer Bevölkerung zur Verfügung steht, von den finanziellen Mitteln ihres Landes abhängt?
English: Is it morally defensible to have the level of health protection, available to a population depend on the financial resources its country has?
German: Einige Aspekte des Transports von Tieren werden nicht von den Vorschriften abgedeckt, nämlich die maximale Anzahl der Transporte und die räumlichen Bedürfnisse der Tiere.
English: Certain aspects of animal transport are not covered by the provisions, namely the maximum number of journeys and the spatial requirements for animals.