biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Menschenrechtsklausel kommt in der Tat bereits in den zuletzt abgeschlossenen internationalen Abkommen vor, und das wird in zukünftigen Handelsabkommen zum Standard werden.
English: The human rights clause already appears in the most recent international agreements, and that will become standard in future trade agreements.
German: Die vorgeschlagenen Prioritäten für den Haushaltsplan 2011 sind trotz der in Krisenzeiten unvermeidlichen sozialen Rhetorik ziemlich eindeutig : Die Absicht besteht grundsätzlich darin, dieselben Prioritäten beizubehalten, die die Ausrichtung der vorangegangenen Haushaltsplänen bestimmten.
English: The proposed priorities for the 2011 budget are reasonably clear , despite the social rhetoric that is unavoidable in times of crisis : the intention is to basically keep to the same priorities that have been giving previous budgets their direction.
German: Die Regierungen in den Entwicklungsländern haben die richtige Antwort auf das Problem der Stabilisierung ihrer Einkünfte gefunden : Flexibilität bei den Ausgaben.
English: Governments in developing countries have the correct answer to the problem of revenue instability : expenditure flexibility.
German: Erforderlich ist stattdessen eine kluge Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den USA , um den Terrorismus und seine Ursachen zu bekämpfen , um Maßnahmen zur Verbreitung der Demokratie und zur Achtung der Menschenrechte und des Völkerrechts zu ergreifen und um eine globale Zivilgesellschaft aufzubauen.
English: Instead, it needs intelligent cooperation between the European Union and the USA on the fight against terrorism and its causes , and on measures to extend democracy and ensure respect for human rights and international law and the development of a global civil society.
German: Die Webanwendung, welche diese Kerntechnologien einbettet, wurde als studentisches Projekt entwickelt an der HTW Berlin von Simon Burkard, Dominik Deichsel, Jörn Ehmann, Friedrich Maiwald und Ben Suksanguan unter der Leitung von Prof. Dr. Kai Uwe Barthel.
English: The web application embedding these core technologies was developed as a student project at HTW Berlin by Simon Burkard, Dominik Deichsel, Jörn Ehmann, Friedrich Maiwald and Ben Suksanguan under the supervision of Prof. Dr. Kai Uwe Barthel.
German: Frau Präsidentin, auch ich freue mich sehr über die Einigung, die wir heute erzielt haben und meiner Ansicht nach sicherstellen wird, dass Patienten auf angemessene und gleichberechtigte Art und Weise Zugang haben zu grenzüberschreitender Gesundheitsversorgung.
English: Madam President, I, too, am very pleased with the agreement we reached today which I think will ensure that patients will have access in a proportionate and equitable way to cross-border healthcare.
German: Beim Gipfel in Kopenhagen müssen alle Nationen der Welt sich verpflichten, ein Gleichgewicht zwischen vier wichtigen Zielen zu schaffen: Erstens natürlich die Verringerung des Treibhausgasausstoßes, aber es geht auch darum, dass wir unsere Wirtschaft nicht bremsen dürfen, dass wir Ökodumping verhindern und die neuen Technologien Europas fördern müssen.
English: At the Copenhagen Summit, the world's nations must commit to finding a balance between four important objectives: the first being, of course, to reduce greenhouse gas emissions, but it is also a question of not holding back our economy, of preventing environmental dumping and of promoting Europe's new technologies.
German: Hinsichtlich dieser Errungenschaft kennen wir keine Kompromisse, wir sollten uns aber zugleich einig sein, dass die Verteidigung dieser Grundsätze keine Beleidigungen, Verallgemeinerungen und Stigmatisierungen dulden darf.
English: These principles must not be compromised, but at the same time let us agree that the defence of these principles must not allow for insults, generalisations and stigmatisation.
German: Wilson wird als Urheber des „Progessivismus“ bezeichnet, welcher – man höre und staune – auch als Ausgangspunkt für Nazismus und Bolschewismus identifiziert wird.
English: Wilson is fingered as the originator of “progressivism,” which – believe it or not – is also identified as the point of origin of Nazism and Bolshevism.
German: Die Schulungen bei imbus zeichnen sich aus durch persönlichen Kontakt, eine angenehme Atmosphäre, einen offenen Austausch von Ideen und nicht zuletzt erfahrene Praktiker als Trainer.
English: Training courses at imbus are characterized by personal contact, a pleasant atmosphere, an open exchange of ideas and last but not least by experienced practitioners as trainers.
German: Wenn es mit der Betrugsbekämpfung ernst meinen, müssen wir einsehen, dass das derzeitige System nicht funktioniert und wir müssen solange weitermachen, bis es eine akzeptable Alternative gibt.
English: If we are serious about tackling fraud, we must accept that the current system does not work and we must go along until there is an acceptable alternative.
German: Die europäische Plutokratie, die Imperialisten und ihre Helfershelfer brauchen eine europäische Verfassung, um ihre Macht zu schützen, das kapitalistische System zu sichern, die Rechte der Arbeiterklasse und der Völker Europas zu zerschlagen, basisdemokratische Bewegungen zu unterdrücken und um ihre aggressive Politik von Intervention und Krieg zu verstärken.
English: The European plutocracy, the imperialists and their servants need a European Constitution, in order to shield their power, to safeguard the capitalist system, to strike at the rights of the working class and the peoples of Europe, to repress the grassroots movements and to step up their aggressive policy of intervention and war.
German: Alle bei Penkov, Markov & Partner beschäftigten Juristen vertreten folgende Philosophie: Voller Einsatz für professionelle Vollkommenheit bei jedem Rechtsproblem oder einer konkreten Aufgabe; bestmögliche Befriedigung der Anliegen unserer Mandanten; Teamarbeit als Muss zur Erzielung der besten Ergebnisse; schöpferische Lösungen für jedes Rechtsproblem.
English: All the lawyers at Penkov, Markov & Partners share the following common values: absolute dedication to achieving professional excellence for every legal problem or a specific task; a commitment to the highest level of responsiveness to our clients; absolute commitment to teamwork for achieving the best results; striving for creative solutions to every legal problem.
German: Damit sichern wir eine bessere Wasserqualität für den Verbraucher sowie bessere Agrarprodukte , was letztlich zu einer gesünderen Lebensweise für alle Bürger Europas beiträgt.
English: This will ensure better quality water for consumption and furthermore better agricultural products, which will ultimately lead to a healthier lifestyle for all the citizens of Europe.
German: Aktivitäten: Konstruktion von Reifen (Entwicklung des Entwurfs, Konstruktion von Umhüllungsprofilen, einschließlich ihrer Innenstruktur, Festigkeitsberechnungen und Geräuschspektrumanalyse) Konstruktion und Lieferung von vulkanisierten Formen (halbierte Formen, segmentierte Formen, container-segmentierte Formen) Lieferung von komplettem Know-How Konstruktion und Herstellung von technologischen Anlagen (Anlage für automatische Mischungsmusterentnahme) Zulieferungen von technologischen und Prüfanlagen Technische Unterstützung für Kunden, Beratungstätigkeit, Handelstätigkeit Fachgutachten und Gutachten Produktion von Gummiwaren.
English: Activities: Construction of tyres (development of design, construction of sheathing profiles, including internal structures, strength calculations and noise spectrum analyses) Construction and delivery of vulcanized forms (halved forms, segmented forms, container segmented forms) Delivery of complete Know-How Construction and manufacture of technological equipment (equipment for automatic blend sample selection) Sub-delivery of technological and testing equipment Technical assistance for customers, Consulting activity, Commercial activity Professional and expert opinions Production of rubber goods.
German: Der Schweizer Vincent Knapp (1957–2007) lebte über zwei Jahrzehnte in Paris und arbeitete als freier Fotograf – hauptsächlich für Condé-Nast-Titel wie Architectural Digest, Vogue, und The World of Interiors.
English: Swiss-born Vincent Knapp (1957-2007) lived for over two decades in Paris and worked as a free-lance photographer notably for Condé Nast magazines such as Architectural Digest, Vogue, and The World of Interiors.
German: Aus Richtung Süden: Auf Highway 1 Ausfahrt Pacific Grove/Pebble Beach/Highway 68 West nehmen, dann Schildern nach Pacific Grove folgen und rechts in David Ave.
English: From the South: on Hwy 1 take the Pacific Grove/Pebble Beach/Hwy 68 West exit, then follow signs to Pacific Grove and turn right onto David Ave.
German: Das Hotel Estate ist der ideale Ort um Ferien mit der ganzen Familie zu verbringen dank der Höflichkeit, Sicherheit und Ruhe, durch die wir uns auszeichnen und dank der Serviceleistungen für die Kinder.
English: Hotel Estate is the ideal place to spend holidays with your whole family due to the courtesy, safety and peacefulness that distinguish us and due to the dedicated services for kids.
German: Wir haben Anspruch auf nach Art und Umfang übliche Sicherheiten für unsere Forderungen, auch soweit sie bedingt oder befristet sind.
English: We are entitled to common securities in the usual manner and to the usual extent for our outstanding debts, even to the extent that they are conditional or limited in time.
German: Das multinationale Unternehmen ist in 13 Ländern vertreten und umfasst über 1.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in 30 qualitätsgeprüften Servicezentralen, die in allen weltweiten Fertigungsregionen der Luft- und Raumfahrtindustrie angesiedelt sind.
English: The multinational company is represented in 13 countries and employs over 1,000 people in 30 quality-certified service centers, which are located in all the global production regions of the aerospace industry.
German: Dieses Hotel ist auch der perfekte Veranstaltungsort für die Geburtstagsfeier Ihrer Kinder! Wir bieten Kindergerichte und Unterhaltung, welche dies in ein unvergessliches Ereignis für Sie und Ihr Kind verwandelt.
English: The hotel is also the perfect venue for your child's birthday party! We offer menus and entertainment, that are sure to be a memorable event for you and your child.
German: Der Erfolg der Firestone Geomembranen bei diesen Anwendungen ist insbesondere auf ihre bewährte Haltbarkeit und die einzigartigen physikalischen Eigenschaften sowie die niedrigen Installationskosten durch die Verwendung großflächiger Bahnen zurückzuführen.
English: The success of Firestone Geomembranes in these applications is especially due to their proven durability and unique physical properties as well as low installation cost resulting from the use of large panels.
German: Die Villa Flora befindet sich im schönsten und ruhigsten Teil von Heviz. In 800 Meter Entfernung vom Thermalsee gelegen, bietet sie Ihnen geschmackvoll eingerichtete Apartments mit Terrassen.
English: The Villa Flora can be found in the most beautiful and quietest part of Heviz. Located 800 metres from the thermal lake, it offers you nicely furnished apartments with terraces.
German: In seiner Gutgläubigkeit und seinem Patriotismus wurde er von den FARC feige getäuscht. Sie bauten ihr kriminelles Imperium weiter aus, während die Nation wartete und auf ein Friedensabkommen hoffte.
English: His good faith and patriotism were deceived in a cowardly manner by the FARC. They expanded their criminal empire further, while the nation waited and hoped for a peace agreement.
German: Nach langer Diskussion haben wir auch eine sehr ordentliche und passable Definition was denn Infrastruktur ist und was in Häfen und Binnenhäfen gefördert und was nicht gefördert werden kann.
English: After lengthy discussion we also have a perfectly proper and reasonable definition as to what constitutes infrastructure and what can be aided and what cannot be aided in ports and inland ports.
German: Kürzlich sind Mitglieder der ungarischen Minderheit gewaltsam angegriffen worden, weil sie ungarisch gesprochen hatten. Des Weiteren hat der Chef der SNS, Jan Slota, seine fremdenfeindlichen und nationalistischen Äußerungen fortgesetzt.
English: Members of the Hungarian minority were recently attacked for speaking Hungarian. Furthermore, the leader of the SNS, Mr. Slota, has continued to make xenophobic and nationalistic speeches.
German: Die neue ungarische Verfassung ist im Geiste eine europäische Verfassung, die der Grundidee der Gewährleistung aller grundlegenden Menschenrechte für ihre Bürgerinnen und Bürger entsprang sowie der Zusammenarbeit und der Einheit der Nationen.
English: The new Hungarian constitution is a European constitution in spirit, born from the core idea of ensuring all fundamental human rights to its citizens and of cooperation and unity of nations.
German: Auf diese Weise vermeidet er eine Beschädigung seiner Autorität, die die Folge wäre, wenn er als „Lame Duck“ wahrgenommen würde – insbesondere angesichts Russlands serviler Bürokratie und seines Mangels an zuverlässigen Institutionen und respektierten Traditionen, was einen reibungslosen Übergang der Macht angeht.
English: By doing so, he avoids the damage to his authority, that would be caused by becoming a 'lame duck,' particularly given Russia’s servile bureaucracy and its lack of reliable institutions and respected traditions, to carry out a smooth transfer of power.
German: Ich verweise auf das Beispiel der heute sehr bekannten Internationalen Reis-Bank, wo Kreuzungen vieler nicht mehr gebräuchlicher Sorten mit einheimischen Reissorten eine neue Sorte hervorgebracht haben, mit der nun siebenmal höhere Erträge erzielt werden.
English: I give you the example of the now famous International Rice Bank, where research into cross-breeding of many out of use strains with local strains has led to the development of a new variety, which is now showing up to a seven-fold yield improvement.
German: Um die Probleme anzugehen, haben wir das Projekt „offene Daten/Informationsliquidität“ ins Leben gerufen, das Veröffentlichung, Austausch, Erweiterung und Analyse von Gesundheitsdaten fördert und organisiert. Es geht nicht nur um allgemeine Statistiken, sondern um konkrete Ergebnisse in Bezug auf Medikamente und Behandlungen, Leistungen von Krankenhäusern usw.
English: To tackle these problems, we came up with an 'open data/information liquidity' project, which will advocate and organize the publication, exchange, aggregation, and analysis of health data. It's not just about general statistics, but specific data regarding health outcomes in terms of drugs and treatments, hospital performance, and the like.
German: Insbesondere was die Frage der Verfassung angeht, ist das nicht gerechtfertigt denn diese fällt ausschließlich in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten und überhaupt nicht in die der Gemeinschaftsorgane.
English: Especially as far as the issue of the Constitution is concerned, this is not justified as that currently falls exclusively within the competence of the Member States and not at all within that of the Community institutions.
German: Bei Verhandlungen mit anderen Ländern ist es launisch und unberechenbar und seine Bewohner leben offensichtlich in unvorstellbarer Eintracht und Disziplin mit grenzenloser Loyalität gegenüber dem geheimnisvollen Führer und in beispielloser Trauer, wenn dieser Führer stirbt.
English: In negotiations with other countries it is moody and unpredictable and its people appear to be living in unimaginable unanimity and discipline with boundless loyalty to the mysterious leader and in unrivalled mourning should that leader pass away.
German: Diese Länder sind es, die wir vor allem schützen müssen, und der Verzicht der Industrieländer auf die Exportsubventionen ist ein großer Schritt in diese Richtung.
English: It is these countries, in particular, that we need to defend, and the renunciation of export subsidies by the industrialised countries is a major step in this direction.
German: Sämtliche Verweise auf Preise resultierend aus dem Fixing am Londoner Gold- und Silbermarkt erfolgen mit Erlaubnis von The London Gold Market Fixing Limited sowie The London Silver Market Fixing Limited, die der Klarheit halber keine Beteiligung an und keinerlei Verantwortung für einen Basiswert übernehmen, auf den sich Fixing-Preise beziehen könnten.
English: All references to prices resulting from the Fixing on the London Gold and Silver Market are used with permission of The London Gold Market Fixing Limited as well as The London Silver Market Fixing Limited, which for the avoidance of doubt have no involvement with and accept no responsibility for the underlying product to which the Fixing prices may be referenced.
German: Sein fanatisches Vorgehen gegen die palästinensische Behörde und ihren Präsidenten sein Beschluss zur systematischen Zerstörung der Infrastrukturen und Ausrüstungen des seit Oslo im Ansatz vorhandenen Staates die Errichtung von 35 neuen Siedlungen laut Peace Now sowie die organisierte Aufsplitterung der palästinensischen Territorien lassen keinen Zweifel an der Strategie die leider in völliger Straffreiheit verfolgt wird.
English: His staunch opposition towards the Palestinian Authority and Chairman Arafat his decision to systematically destroy the infrastructure and assets of the embryonic State established by the Oslo Accords the construction of 35 new settlements according to Peace Now and the organised dividing up of Palestinian territories leave no doubt whatsoever as to the strategy being pursued unfortunately with complete impunity.
German: In Sevilla wurden konkrete Einzelheiten und Zeitpläne festgelegt für den Abschluss von Rückübernahmeabkommen, die derzeit ausgehandelt werden, und für die Aufnahme von Gesprächen mit weiteren vom Rat benannten Ländern; für gemeinsame Maßnahmen an den Außengrenzen vor Ende des Jahres 2002 und für die Einführung einer gemeinsamen Visaregelung bis März 2003.
English: At Seville, clear recommendations and timeframes were laid down, for the conclusion of the re-admission agreements, currently being negotiated, and for the launching of talks with the other countries identified by the Council; for the implementation of joint operations at external borders before the end of 2002 and for the introduction of common visa arrangements by March 2003.
German: Im November 1999 beschloss das Land einseitig, ein doppeltes Währungssystem von Mark und einer Parallelwährung einzuführen; am 1. Dezember erklärte die Regierung von Montenegro die Mark zum einzigen gesetzlichen Zahlungsmittel auf dem Territorium der Republik und, wie im Kosovo, hat die Kommission keinerlei Handlungsmöglichkeit. Unserer Auffassung nach obliegt es wiederum der Deutschen Bundesbank, die entsprechenden Entscheidungen über Operationen zu treffen, die nicht zum frontloading gehören, das, wie ich zuvor sagte, über die Niederlassungen oder Filialen der in dieser Region tätigen europäischen Banken erfolgt.
English: In November 1999, it decided unilaterally to establish a double currency system between the Mark and a parallel currency; on 1 December, the Government of Montenegro declared the Mark to be the only legal currency in the territory of the republic and, as in Kosovo, the Commission has no powers to act. In our opinion, it will also fall to the Federal Republic of Germany's Central Bank to take the relevant decisions regarding operations other than frontloading operations which, as I said before, will be carried out using branches or subsidiaries of the European banks operating in that region.
German: Wie wichtig der ASEM-Prozeß im allgemeinen und ASEM II im besonderen ist, wird noch deutlicher in einer Zeit, da ein besseres gegenseitiges Verständnis der jeweiligen Wirtschaftslage erforderlich ist und die Notwendigkeit besteht, zur Stabilisierung der Lage in Asien beizutragen.
English: The importance of the ASEM process in general and ASEM II in particular becomes even clearer at a time when there is a better mutual understanding of respective economic situations and of the need to help bring stability to the situation in Asia.
German: Die Empfehlung der Kommission und der Bericht können beurteilt werden vor dem Hintergrund der zweifellos bedeutenden und nicht zu übersehenden Grundprobleme des Euro-Systems.
English: The Commission's recommendation and report may be evaluated in the light of the euro system's most fundamental problems, and these are undeniably major and glaringly apparent.
German: Ich glaube, dass der Rat und die Europäische Union insgesamt in aller Deutlichkeit ein klares Nein zum Terrorismus sagen müssen und das allen Ländern klar machen, die eventuell mit dem Terrorismus liebäugeln - ich würde gar nicht immer sagen: fördern, aber ihn tolerieren.
English: I believe that the Council and the European Union as a whole must unambiguously repudiate terrorism and make that clear to any and every country that flirts with it – which is not always to say: support, but that they tolerate it.
German: Gegenwärtig liegen in Frankreich und Deutschland in der Altersgruppe der 15 bis 25-Jährigen die durchschnittlichen Arbeitsstunden pro Person um etwa 50 % unter dem US-amerikanischem Wert.
English: Currently, in France and Germany the average number of hours worked per person aged 15 to 25 is about 50% lower than in the United States.
German: Wenn er die französische Regierung kritisieren möchte, so ist hier nicht der rechte Ort, denn dieses Hohe Haus ist nicht dazu berufen, ein Urteil abzugeben über die französische Regierung.
English: If he wants to criticise the French Government, he should not do it here, because this House is not the job to judge the French Government.
German: Ich glaube, dass demokratische Politiker gerade in dieser Demokratie die Pflicht und Verantwortung haben, diese Rechte durch die Art von praktischen Maßnahmen zu schützen, die wir hier vereinbaren.
English: I believe that democratic politicians particularly in this democracy have a duty and responsibility to protect these rights through the kinds of practical measures we are agreeing here.
German: In den vergangenen Jahren wurden unter anderem Veranstaltungen zu folgenden Themen gehalten: moderne Epistemologie, Philosophie der Sozialwissenschaften, Philosophie und angewandte Ethik sowie Philosophie und Sprache.
English: In the past years sessions included Modern Epistemology, Philosophy of Social Sciences, Philosophy and Applied Ethics and Philosophy of Language.
German: Bitte rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns ein E-Mail, wenn Sie Fragen zu unseren Produkten haben. Wir beraten Sie gerne.
English: Please call us or write us an e-mail, if you have any further questions about our products. We advise you gladly.
German: Was den Aufenthalt im Olissippo Marquês de Sá unvergesslich macht, ist der Komfort der Zimmer und der öffentlichen Bereiche sowie der aufmerksame und herzliche Service des hochprofessionellen Personals.
English: What makes a stay at the Olissippo Marquês de Sá unforgettable is the comfort of its rooms and the public areas as well as the attentive and cordial service of the highly professional staff.
German: Wir wollen eine ernsthafte, unabhängige, effiziente Untersuchung, egal ob es Kommissionsmitglieder gibt oder nicht, deren Verantwortlichkeit hier gefragt ist, denn in dem Bericht von Herrn Blak steht etwas ganz Wichtiges; es wird nämlich gefordert, das auf unregelmäßige oder betrügerische Weise erhaltene Geld wieder einzuziehen und entsprechende Strafen zu verhängen.
English: We want a serious, independent, and effective investigation, whether or not members of the Commission are responsible, because in Mr Blak's report there is a very important element; it asks for money which has been inappropriately and fraudulently received to be returned, as well as severe penalties in this regard.