biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hoffe die hervorragende Organisation der Fußballweltmeisterschaft durch unsere deutschen Freunde zu der wir sie nach deren Beendigung zweifellos beglückwünschen können wird auch Anlass sein sie zur Bekämpfung dieses speziellen Phänomens zu beglückwünschen.
English: I hope that the excellent organisation of the World Cup by our German colleagues for which we will undoubtedly congratulate them when it has finished will also be an opportunity to congratulate them on combating this particular phenomenon.
German: In diesem Kontext verweise ich aber auch auf den wachsenden Stellenwert militärischer Aspekte in der Entwicklungspolitik die in den armen Ländern eigentlich vor allem dazu dienen sollte den Gesundheitszustand der Bevölkerung zu verbessern.
English: In this context however, I should also like to draw attention to the growing importance of military aspects in development policy whose principal purpose is actually supposed to be the improvement of public health in poor countries.
German: Die vorgeschlagenen Lösungen reichen je nach den verschiedenen Interessen der Betroffenen vom Vertrauen auf die selbstregulierenden Kräfte des freien Marktes über partielle Regelungen der spezifischen Bereiche bis zum Ausklammern der Bereiche bestimmter Dienste, die den public service betreffen.
English: Depending on the various interests of the parties concerned, the proposed solutions range from trust in the self-regulatory powers of the free market through a partial regulation of specific areas to excluding certain areas of public service.
German: Herr Präsident, ich möchte danken dem Berichterstatter gemeinsam mit allen meinen Kolleginnen und Kollegen für seine Arbeit sowohl im weiterbehandelnden Ausschuß - von dem ja gerade erst die Rede war - als auch im früheren Ausschuß.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur along with all my colleagues for all his work both on the follow-up committee - as we have just been discussing - and also on the earlier committee.
German: Herr Macartney und ich hatten auf der Sitzung am 29. Mai die Frage gestellt, ob die Kommission bereit sei, eine Erklärung zu dem Abkommen abzugeben, das sie gerade aushandelte und das dem Parlament nicht vorgelegt worden war.
English: Mr Macartney and I at the sitting of 29 May raised the question of whether the Commission would be prepared to make a statement about the agreement which it was negotiating and which this House had not seen.
German: Ich würde darüber hinaus sagen, daß die Kommission entsprechend Artikel 13 der Entscheidung des Rates vom 31. Oktober 1994 zur Haushaltsdisziplin unverzüglich Maßnahmen einleiten sollte, damit monatliche Steigerungen auf diesem Sektor aufgehoben oder verringert werden.
English: I would then go on to say that the Commission pursuant to Article 13 of the Council Decision of 31 October 1994 on budgetary discipline should initiate proceedings forthwith to suspend or reduce monthly advances in this sector.
German: Hätten wir doch nur ein öffentliches Anhörungsverfahren, in dem alle Betroffenen nicht nur die reichsten, zu Wort kommen und uns berichten könnten, mit wem die Kommission in Kontakt steht, bevor sie ihre Vorschläge unterbreitet!
English: If only we had an open debating system so that all affected not just the richest, could have their say so that we knew who the Commission was in contact with, before a proposal was tabled.
German: Alle Agenturen verfügen über Eigenmittel, insbesondere London und Alicante, und als Haushaltsbehörde sollten wir unbedingt ein einheitliches Konzept entwickeln, wie sie zu bemessen und zu bewerten sind.
English: All of the agencies have own resources, especially London and Alicante, and it is important that we as a budgetary authority develop a single concept of how to quantify them and how to deal with them.
German: Diese Beschlüsse und ihre Durchführung führten zu einer Diskussion in der Öffentlichkeit – und die Kommission möchte zunächst einmal feststellen daß diese Maßnahmen von den Mitgliedstaaten in Ausübung ihrer nationalen Zuständigkeiten ergriffen wurden.
English: These decisions and their application have led to a public debate and the Commission would like to say before anything else that these measures have been taken by the Member States in the exercise of their national powers.
German: In Europa haben wir ein System, das uns eine schnelle Kommunikation erlaubt , und um schnell kommunizieren zu können, wenden wir das Subsidiaritätsprinzip an - wir schauen auf die niedrigstmögliche Ebene als die Basis, an der die Kommunikation beginnen sollte.
English: We have a system in Europe that allows for fast communication and in order to have fast communication we apply the subsidiarity principle - looking to the lowest possible level as the base from which communication should start.
German: Seine Bühne ist die Ruine der zerstörten Nationalbibliothek in Sarajevo, seine Zuhörer ein Häuflein Menschen die trotz der Belagerung der Stadt geblieben sind und seiner Musik lauschen.
English: His stage was the ruins of the devastated national library in Sarajevo; his audience consisted of a small group of people who had remained despite the siege of the city and who were listening to his music.
German: Wir müssen uns allerdings im Europäischen Parlament gemeinsam mit der Hohen Repräsentantin eine ganz andere Frage stellen, nämlich: Was ist eigentlich die Rolle dieser Union als eigenes Organ in der internationalen Politik?
English: However, we in the European Parliament together with the High Representative need to ask a quite different question. This question is: What is the role of the Union as an independent body in international policy?
German: Wenn diese Stresstests dazu dienen, zu beschwichtigen und erneut zu suggerieren, dass wir in Europa niemals in solche Situationen geraten können, wie wir es heute in Japan erleben, dann halte ich diese Stresstests für falsch.
English: If these stress tests are intended to reassure the public and once again to suggest that we in Europe could never be faced with situations like those currently experienced in Japan then I believe these tests are wrong.
German: Die Strategie der Europäischen Union für den Donauraum ist das Ergebnis weitreichender Konsultationen unter Einbeziehung kommunaler, regionaler und nationaler Behörden sowie von Vertretern der Zivilgesellschaft, der akademischen Welt und der Wirtschaft.
English: The European Union strategy for the Danube region is the result of wide-ranging consultations which saw the participation of local, regional and national authorities as well as representatives of civil society, academia and the business sector.
German: Der nächste Tagesordnungspunkt ist der Bericht von Frau Striffler im Namen des Entwicklungsausschusses über die Umsetzung des europäischen Konsenses zur humanitären Hilfe: die Halbzeitbilanz des Aktionsplans und das weitere Vorgehen.
English: The next item is the report by Mrs Striffler on behalf of the Committee on Development on the implementation of the European consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its Action Plan and the way forward.
German: Andererseits denke ich dass die anfänglichen Bedenken über Generika, den Schutz des Rechts auf Internetzugang und den Schutz geographischer Angaben oder Herkunftsangaben in den Verhandlungen ausreichend zerstreut wurden.
English: On the other hand, I believe that initial concerns about generic medicines, protection of the right to Internet access and the protection of geographical indications or designations of origin were satisfactorily overcome in the final negotiations.
German: Der nächste Punkt ist der Bericht von Wojciech Michał Olejniczak im Namen des Ausschusses für Regionale Entwicklung zur Strategie der Europäischen Union für den Ostseeraum und die Rolle von Makroregionen in der zukünftigen Kohäsionspolitik.
English: The next item is the report by Wojciech Michał Olejniczak on behalf of the Committee on Regional Development on the European Union strategy for the Baltic Sea region and the role of macro-regions in the future cohesion policy.
German: Darüber hinaus empfiehlt der Bericht in Abänderung 9 im Hinblick auf eine effektivere Kommunikation die Umsetzung von Vorschrift 14 der SOLAS-Konvention, die die Verwendung von Englisch als Arbeitssprache vorsieht.
English: In addition, the report recommends via Amendment 9 with a view to ensuring more effective communication the use of Regulation 14 of the SOLAS Convention, which provides for the use of English as a working language.
German: Als ein Mitglied des Haushaltsauschusses bitte ich die Europäische Kommission ein neues Haushaltsmodell vorzuschlagen das kühn und ehrgeizig aber auch praktikabel ist um den Erfolg der Strategie EU 2020 zu garantieren.
English: As a member of the Committee on Budgets I ask the European Commission to propose a new budget model that is bold and ambitious but also practicable in order to guarantee the success of the EU 2020 strategy.
German: Ich denke, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission die Halbzeitüberprüfung der finanziellen Vorausschau nutzen müssen, die 2010 stattfinden soll, um die Operationellen Programme zu überprüfen und der Energieeffizienz von Gebäuden umfangreichere Mittel zuzuweisen.
English: I believe that Member States and the Commission must use the half-term review of the financial outlook due to take place in 2010 to review the operational programmes and allocate more funds to the energy efficiency of buildings.
German: Die Kommission rechnet auf die Hilfe und die Unterstützung des Europäischen Parlaments dabei, in diesem Bereich voranzukommen, damit wir in nicht allzu ferner Zukunft tatsächlich innerhalb der Europäischen Union eine gemeinsame Asylpolitik haben werden.
English: The Commission counts on the help and support of the European Parliament in moving on with these issues so that within the not too distant future we can indeed establish a common asylum policy in the European Union.
German: Die Bürgerinnen und Bürger und die Unternehmen sehen nicht gern, dass die Kontrollmechanismen der Mitgliedstaaten völlig unzureichend sind und fordern zu Recht wirksamere Maßnahmen auf europäischer Ebene einschließlich hoher Geldstrafen für Fälscher.
English: Citizens and companies do not take kindly to the fact that the control mechanisms of Member States are totally insufficient and they are rightly calling for more effective measures at the European level including big fines for counterfeiters.
German: Es ist bitter ironisch , dass die Linke , die behaupten , so sehr für die Frauenrechte zu sein , Tunesien angreift , obwohl dieses Land seinen Frauen Möglichkeiten und Freiheiten gewährt , die in der arabischen Welt beispiellos sind.
English: It is bitterly ironic that the Left who claim to be so much in favour of women's rights attack Tunisia despite the fact that this country offers women opportunities and freedoms unprecedented anywhere else in the Arab world.
German: Der Abschluss dieser Verhandlungen sowie die Annäherung an die einschlägigen Rechtsvorschriften kennzeichnen eine neue Stufe in den Beziehungen zwischen der EU und Tunesien und dem Fortschritt hin zu einer Integration der tunesischen Wirtschaft in den EU-Binnenmarkt.
English: The conclusion of these negotiations together with approximation of the relevant legislation will mark a new stage in relations between the EU and Tunisia and progress towards the integration of the Tunisian economy in the EU single market.
German: Als Justizminister und Generalstaatsanwalt in Polen habe ich zahlreiche Ermittlungen überwacht, aus denen hervorging, dass solche Dinge in Europa geschehen, dass sie über die Grenzen bestimmter Länder hinausgehen und zuweilen sehr grausam sind.
English: As Minister for Justice and Prosecutor General in Poland I supervised numerous investigations which revealed that such things are happening in Europe that they extend beyond the borders of particular countries and are sometimes very cruel in nature.
German: Es ist Tatsache. Unsere Kunden mögen hier im Urlaub sein, aber dennoch müssen sie ihre Emails regelmäßig checken - oder auch den Großeltern die neusten Strandfotos schicken.
English: It's a fact of life: you may be on vacation, but you still have to check in at the office - or also update the grandparents with new photos from the beach.
German: Da gibt es zunächst einen Vertrag, dann gibt es Stellungnahmen des Europäischen Parlaments zugunsten der Freitagsvormittagssitzungen: man muß den Vertrag und die Entscheidungen des Europäischen Parlaments umsetzen.
English: In the first place, we have a Treaty and positions of the European Parliament in favour of Friday morning sittings. We must enforce the Treaty and the decisions of the European Parliament.
German: Menhire, kann ich einfach die typische Gerichte der sardischen Tradition, handgemacht von uns mit Sorgfalt und Weisheit, indem Sie ausgewählte Produkte unseres Landes, in einer sehr typisch sardischen.
English: Menhirs, I can just taste the typical dishes of Sardinian tradition, handmade by us with care and wisdom, by using selected products of our land, in an extremely typical Sardinian.
German: Der gegenwärtige Pir der Schule, Molana Hazrat Salaheddin Ali Nader Angha, bekam den Umhang am 04. September 1970 von seinem Meister und Vater, Hazrat Shah Maghsoud Sadegh Angha, überreicht.
English: The present Pir of the School, Molana Hazrat Salaheddin Ali Nader Angha, received the Cloak on September 4, 1970 from his Master and father, Hazrat Shah Maghsoud Sadegh Angha, .
German: Julia einen geflügelten Skarabäus dachte, dass er sein eigenes Leben besaß, und das war Teil des Lichts um ihn herum, als ob er wirklich Macht entstand daraus mit seinen regenerativ.
English: Julia a winged scarab thought that he possessed his own life, and that was part of the light around him, as if he really had emerged from it with his regenerative power.
German: Nach meiner Auffassung kann diese Liberalisierung nur im weiteren Sinne verstanden werden, das heißt als ein größerer Wettbewerb sowohl im Güterverkehr als auch im Personenverkehr, sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene.
English: To my mind, this liberalisation can only be understood in the broad sense of greater competition in both the freight transport and the passenger transport sectors, at both national and international levels.
German: Solidarität gegenüber den kakaoerzeugenden Ländern, die wir dazu ermutigt hatten, sich auf dieses Geschäft einzulassen, heißt zumindest, daß wir keine Rechtsvorschriften verabschieden, die dazu beitragen würden, sie zu ruinieren.
English: Solidarity with regard to the cocoa producing countries, whom we encourage to engage in this speculative business, would involve at the very least not adopting legislation which would contribute to their ruination.
German: Das vielleicht bekannteste Beispiel von 2008 ist, wie das Versagen der Investmentbank Lehman Brothers beinahe den unmittelbaren Zusammenbruch des Versicherungsunternehmens AIG verursacht hätte, während es auch zu einem enormen Druck auf offene Geldmarktfonds führte.
English: Perhaps the most prominent example from 2008 is the way that the failure of the investment bank Lehman Brothers risked bringing about the imminent collapse of the insurer AIG while also leading to intense pressure on money-market mutual funds.
German: Nach Durchsicht des Berichts fällt auf: Wiederum werden Mißmanagement, Unregelmäßigkeiten und Betrügereien aufgezeigt, und zwar in fast allen untersuchten Bereichen, sowohl auf der Einnahmen- als auch auf der Ausgabenseite.
English: On examining the report it is striking: once again cases of mismanagement, irregularities and fraud are described, and that they occur in nearly all of the areas investigated, on both the revenue and expenditure sides.
German: Aus diesem Grund beantrage ich angesichts der inneren Widersprüche des Berichts und der neuen Position des Geschäftsordnungsausschusses die Rücküberweisung des Elles-Berichts an den Haushaltskontrollausschuss nach Artikel 129.
English: So in view both of the internal contradictions in the report and the Rules Committee's new position, I am asking under Rule 129, for the Elles report to be referred back to the Committee on Budgetary Control.
German: Der Vorstand begrüßte die Ernennung von Eric E. Lacoste Adamson zum RI Vizepräsidenten 2009/10 und von Michel Colasurdo Sr. zum Schatzmeister 2009/10 und wählte José Alfredo Sepúlveda zum Vorsitzenden seines Exekutivausschusses.
English: The Board welcomed the appointment of Eric E. Lacoste Adamson as 2009-10 RI vice-president and Michael Colasurdo, Sr. as 2009-10 treasurer and elected José Alfredo Sepúlveda as chair of its executive committee.
German: Und es begab sich: Wir wanderten für den Zeitraum von vier Tagen in nahezu südsüdöstlicher Richtung; und dann bauten wir wieder unsere Zelte auf; und wir gaben dem Ort den Namen Schazer.
English: And it came to pass that we traveled for the space of four days nearly a south-southeast direction, and then we did pitch our tents again; and we did call the name of the place a Shazer.
German: Die Torte war sehr geschätzt : der Geschmack der Backwaren vage ähnelt dem Duft von Hufeisen und das Interieur : eine Kombination die sich unserer mastripasticceri hat , nach dem Kochen wird es weich und cremig und schmilzt im Mund.
English: The tart was very appreciated : the taste of pastry vaguely resembles the fragrance of horseshoes and the interior : a combination which has become our mastripasticceri , after cooking becomes soft and creamy and melts in your mouth.
German: Von San Felices de los Gallegos, den Pfad der Yeltes Yecla (11Km weiter durch SA-324, und dann die CL-527, 20 km und 5 km nach dem CV167, kann es kompliziert erscheinen, ist es nicht.
English: From San Felices de los Gallegos, continue the path of Yeltes Yecla (11km by SA-324, and then the CL-527, 20km and 5 km past the CV167, it may seem complicated, it is not.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Ratspräsident! Als Vorsitzender der EP-Delegation für die Beziehungen zu Zentralasien beschränke ich mich auf einige Kommentare zu diesen Haushaltslinien.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council! in my capacity as Chairman of the EP delegation for relations with Central Asia I shall confine myself to a few comments concerning those budget lines.
German: Zu meinem großen Bedauern sehen wir weiterhin Beispiele für die Repression gegen und die Inhaftierung von Menschenrechtsaktivisten und -verteidigern – und wir haben während der letzten Jahre mehrmals interveniert , um die Freilassung politischer Gefangener zu erreichen.
English: To my enormous regret we continue to see instances of repression and imprisonment of human rights activists and defenders – and we have intervened on several occasions over the last few years to request the release of political prisoners.
German: Gemäß Internationalem Recht müssen diese Personen zum nächstliegenden Hafen eskortiert werden, und wie Vizepräsident Barrot zum Zeitpunkt des ersten Vorkommnisses sagte, ist der nächstliegende Hafen in diesem Fall der von Lampedusa.
English: According to international law these persons must be escorted to the nearest port, and as Vice-President Barrot said at the time of the first incident, the closest port of call in this case is that of Lampedusa.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Mir ist nicht entgangen, dass Sie sowie auch alle anderen Abgeordneten des Europäischen Parlaments großes Interesse haben an der Zukunft des europäischen Weinsektors.
English: Member of the Commission. - Madam President! I can hear that you, as well as the rest of the Members of the European Parliament take a huge interest in the future of the European wine sector.
German: Die tatsächliche Wiedervereinigung der Stadt, eine funktionierende gemeinsame Verwaltung und Polizei, volle Bewegungsfreiheit und Rückkehr der Vertriebenen, all das bleibt bis auf weiteres noch ein unerfüllter Wunschtraum.
English: Genuine reunification of the city, a functioning joint administration and common police force, full freedom of movement and the return of those who have been driven out – for the time being all that remains a pipe-dream.
German: Da ist das Koordinationsproblem in Deutschland - verschiedene deutsche MdEP haben dies auch gesagt - sowohl Angehörige der Regierungs- als auch der Oppositionsparteien - mit den zwei Bundesministerien den 16 Ländern und der mangelnden Koordination.
English: There is the coordination problem in Germany - various German MEPs have also said this - both from the governing bloc and from the opposition - with the two federal ministries the sixteen Länder and the lack of coordination.
German: Wer braucht zehn, zwanzig Tage, um zu sagen: Wir sind auf der Seite derjenigen, die für die Freiheit in Birma kämpfen. Punkt und aus!
English: Who needs 10 or 20 days to say: we are on the side of those who are fighting for freedom in Burma. Full stop!
German: Wir glauben, vielleicht, weil ich zum Verkehrssektor gehöre und Experte für Sicherheit im Straßenverkehr bin, dass wir, Herr Kommissar, vielleicht etwas Ähnliches zum Aktionsplan zur Sicherheit im Straßenverkehr in Erwägung ziehen sollten.
English: We think, perhaps because I belong to the transport sector and I am an expert in road safety, that we, Commissioner, perhaps should consider something similar to the Action Plan on Road Safety.
German: Wir müssen erreichen, daß die Europäer Europa auch im Herzen tragen, und dafür, meine Damen und Herren, müssen wir weiterhin gemeinsam mit großen Mehrheiten arbeiten, damit wir ihr Streben nach demokratischer Beteiligung und sozialer Gerechtigkeit nicht enttäuschen.
English: We must ensure that the people of Europe carry Europe in their hearts too, and to do that, ladies and gentlemen, we have to carry on working together with wide majorities so that we do not disappoint their hopes of democratic participation and social justice.
German: Doch nur rund 15% der Medikamente die in letzter Zeit von der US-Arzneimittelaufsicht FDA genehmigt wurden, wurden auch von dem Unternehmen entwickelt, das sie vermarktet und verkauft. Das heißt, viele große Pharmaunternehmen sind für ihre Produkte vom Innovationsökosystem abhängig.
English: But only about 15% of the drugs that the US Food and Drug Administration has approved recently, were developed by the same company that markets and sells them. Meaning that many major pharmaceutical companies depend on the innovation ecosystem to advance their products.
German: Das Le Colbert liegt in einer charmanten, ruhigen Straße gegenüber der Kathedrale von Notre Dame, nur wenige Schritte entfernt von dem Quartier Latin und dem Boulevard Saint Germain, dem Jardin du Luxembourg, dem Rathaus, Pont Neuf, dem Place des Vosges und dem Marais-Viertel.
English: Le Colbert is located in a charming, quiet street facing Notre Dame Cathedral, only a few steps away from the Latin Quarter and Saint Germain Boulevard, Luxembourg garden, the City Hall, Pont Neuf, Place des Vosges and the Marais district.
German: Mexiko ist ein großartiges Land, mit dem wir gemeinsame Werte und Ziele teilen. Dazu zählen die Entwicklung demokratischer Regierungsformen, die Verpflichtung zur Gleichstellung der Geschlechter, die Konsolidierung der Rechtsstaatlichkeit, eine gerechte und nachhaltige Entwicklung sowie die Achtung der Menschenrechte.
English: Mexico is a great country, with which we share values and goals. Such as the development of democratic forms of government, a commitment to gender equality, consolidation of the rule of law, fair and sustainable development and respect for human rights.
German: Im derzeitigen Klima, in dem es an öffentlichen Vertrauen in die EU mangelt und es Europa schwer fällt, seine Bürger mit Hoffnung zu erfüllen, scheint es wesentlich, durch Maßnahmen in den Bereichen Kultur, Jugend und Gesundheit eine echte Unionsbürgerschaft zu schaffen.
English: In the current climate, where there is a lack of public confidence in the EU and Europe is struggling to inspire its citizens, it seems essential that, through policies in cultural, youth and health areas, we can forge genuine European citizenship.