biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der zur Diskussion stehende Vorschlag für eine Richtlinie hätte, die Verordnung des Rates von 1991 einmal ausgenommen, eine Gesetzeslücke geschlossen denn auf der Ebene der Europäischen Union existieren keine anderen Rechtsvorschriften über Fangnormen und der auf nationaler Ebene geltende Rechtsrahmen ist sehr begrenzt.
English: The proposal for a directive being debated would have filled a legal gap given that, if we exclude the 1991 Council regulation, there is no other legislation on trapping standards at European Union level and the existing legal framework at national level is very restricted.
German: Ich habe von Herrn Matsakis ein Schreiben mit einem Rechtsgutachten über den Antrag auf Aufhebung seiner parlamentarischen Immunität erhalten, der vom Generalstaatsanwalt der Republik Zypern gestellt worden war und den das Parlament am 13. Oktober 2004 zur Kenntnis genommen hat.
English: I have received from Mr Matsakis a letter and a legal opinion concerning the request to waive his parliamentary immunity, which was submitted by the public prosecutor of the Republic of Cyprus and which was noted by the European Parliament on 13 October 2004.
German: Die andauernde Konjunkturabschwächung hat die Notwendigkeit dringender struktureller Reformen noch erhöht und nicht verringert , und die Regierungen sollten von den Zielen, die sie sich gesetzt haben, nicht abgebracht werden.
English: The continued economic slow-down is making structural reform more urgent and not less , and governments should not be deflected from the goals they set themselves.
German: Angesichts der negativen Auswirkungen eines derartigen Ansatzes wäre es klug von der Zentralregierung, kurzfristig über Quoten oder eine Deckelung der Kreditaufnahmen der lokalen Regierungen nachzudenken.
English: Given the negative consequences of this approach, it might be wise for the central government to consider establishing quotas or ceilings for total local government borrowing for the short-run.
German: Darüber hinaus können Sie bei Ihrem Geschäftspartner eine einmal erteilte Einwilligung zur Erhebung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
English: Furthermore, you are at any time entitled to withdraw any consent previously granted to your business partners to gather, process and use your personal data with future effect.
German: Die damit mögliche umfassende Information des Piloten über den ihn umgebenden Luftraum wird eine neue Ära der GA einleiten und Point-to-Point-Flüge möglich machen.
English: Providing the pilot with an unprecedented level of air-to-air surveillance, surrounding air-space traffic information will mark the beginning of a completely new era for aviation and allowing point-to-point flights.
German: Wir verfügen über die legalen und legitimen Instrumente zur Verteidigung der Demokratie, weil wir die von allen europäischen Bürgern formulierte dringende Forderung nach Sicherheit und Terrorismusbekämpfung ernst nehmen.
English: We have the legal and legitimate tools to protect democracy because we are taking seriously the urgent demand to provide security and to combat terrorism expressed by all European citizens.
German: Jetzt komme ich zu unserem schwarzen Schaf, dem Ausschuss der Regionen, der von den geprüften „Anderen Organen“ die meisten Anmerkungen erhalten hat durch den Rechnungshof.
English: I turn now to our black sheep, namely the Committee of the Regions which has attracted the most criticism from the Court of Auditors of the ‘Other Institutions’ examined.
German: Südkorea steht in Konkurrenz zu dem Wirtschafts- und Militärriesen im Norden, China, der gleichzeitig der wichtigste Handelspartner des Landes ist.
English: South Korea has to compete with the economic and military giant to the north of it, China, which is the country's main trading partner at the same time.
German: Zweitens, gestern berichtete ein Teil der Medien, dass nur 5 % der mehr als 35 000 von der Koalition inhaftierten irakischen Zivilisten jemals vor Gericht gestellt worden seien, und vielen sei Rechtsbeistand verweigert worden.
English: Second, yesterday’s revelation in sections of the media that only 5% of the more than 35 000 Iraqi civilians detained by the coalition have ever been brought to trial, and many have been denied legal counsel.
German: Was zunächst die wirtschaftliche Analyse betrifft, so sind die jüngsten Daten und Umfrageergebnisse nach wie vor weitgehend positiv ausgefallen und stützen die Einschätzung, dass die Wirtschaft im Euro-Währungsgebiet – im Einklang mit dem Basisszenario des EZB-Rats – im zweiten Quartal 2007 weiter solide expandiert hat.
English: Turning first to the economic analysis, the latest data and survey releases have remained broadly positive and supporting the view that economic activity in the euro area – in line with the Governing Council’s baseline scenario – continued to expand at solid rates in the second quarter of 2007.
German: Das sollten nur die vorbereitenden Maßnahmen sein, auf die ihre Freilassung und die Freilassung vieler anderer Angehöriger und Organisatoren der Nationalen Liga für Demokratie folgen muss, gewählter Parlamentsabgeordneter, hoher Parteifunktionäre und Studenten, die nach den gewaltsamen Übergriffen auf Teile der Opposition am 30. Mai 2003 verhaftet worden waren.
English: These should be just the preliminaries to her release and to the release of scores of other members and organisers of the National League for Democracy, elected Members of Parliament, senior Party officials and students, detained following the violent attack on opposition elements on 30 May 2003.
German: Diese Verzögerung hat den starken Willen, den starken Wahrheitswillen nicht nur der Verwandten der Opfer verletzt, sondern ganzer von diesem tragischen Ereignis betroffener Gemeinschaften zutiefst.
English: This delay has displayed a serious disrespect for the great desire for truth not only of the victims' relatives, but also for those entire communities which have been involved in this tragic event.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich bin der Meinung, dass das Abkommen zwischen Google und den US-Verlegern zweifellos einige interessante Elemente und einige auch für uns wichtige Möglichkeiten im Hinblick auf Neues enthält.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I think that the agreement between Google and the US publishers undoubtedly contains some interesting elements and some important prospects for new things for us as well.
German: Die Verordnung über Lebensmittelhygiene wurde mit fast 200 Änderungsanträgen durch den Ausschuss wesentlich verändert, und ich glaube, dass die Verordnung nun eine bessere Grundlage darstellt.
English: The Regulation on the hygiene of foodstuffs was modified significantly by the committee with almost 200 amendments, and I believe that this regulation now provides a better legal basis.
German: Wir haben es mit einem Land zu tun, welches nach enger Zusammenarbeit mit der Europäischen Union strebt, und für die Zukunft auch die Option zur Entwicklung dieser europäischen Perspektive haben möchte.
English: We are dealing with a country which aspires to cooperate closely with the European Union, and in the future to also have the opportunity of developing this European perspective.
German: Doch für Dialog und Debatte benötigen wir Instrumente, und einige der wichtigsten und in der Tat unentbehrlichen - wenn auch nicht einzigen - Instrumente sind die politischen Parteien.
English: For dialogue and debate, however, we need instruments, and some of the most important and indeed essential - although not the only - instruments are political parties.
German: Und schließlich sorgt er für faire Wettbewerbsbedingungen zwischen europäischen Unternehmen und den Handelspartnern der Europäischen Union, die ihrerseits bereits in den Genuss einer derartigen Gesetzgebung gekommen sind.
English: Finally, it provides fair conditions of competition between European businesses and the trading partners of the European Union, which in their case already enjoy this kind of legislation.
German: Ein Grund für die Diskrepanz mag sein, dass 2008 ein starkes Jahr für die deutsche Hotellerie war, während 2010 im Zeichen der Erholung von der internationalen Wirtschafts- und Finanzkrise steht.
English: One reason for the discrepancy may have been that 2008 had been a strong year for the German hotel industry, while 2010 has been marked by signs of recovery from the international economic and financial crisis.
German: Zudem hat die Kommission im Februar 2009 ein Gemeinschaftskonzept zur Verhütung von Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen angenommen, das dem Stand der Technik entspricht und den Weg für zukünftige Initiativen seitens der Kommission ebnet.
English: Furthermore, in February 2009 the Commission adopted a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters, that represents the state of the art and paves a way for future initiatives from the Commission.
German: In meinem Wahlkreis gibt es einige wunderschöne Grafschaften, wie Turham und Northumberland, und es stört mich wirklich nicht sehr, wenn ein anderer Mitgliedstaat sich den Namen dieser fantastischen Grafschaften geben möchte.
English: I have some beautiful counties in my constituency, like Durham and Northumberland, and it really does not bother me too much if another Member State wishes to give itself the names of those fantastic counties.
German: Herr Präsident! Die heute zur Diskussion stehende Entlastung betreffend den Bereich Landwirtschaft bezieht sich auf die Haushaltsjahre 1993, 1994 und 1995 und zweifellos werden Sie sich fragen: weshalb diese Verspätung?
English: Mr President, the discharge which we are discussing today as far as agriculture is concerned pertains to the years 1993, 1994 and 1995 and you may well wonder why we are so late.
German: Allein in der Europäischen Union leben 16 % der Menschen unterhalb der Armutsgrenze, und haben große Mühen, ihre grundlegendsten Bedürfnisse wie Unterkunft, Gesundheit und natürlich Nahrung zu stillen.
English: In the European Union alone, 16% of people live below the poverty line, and struggle to have their most basic needs like housing, health and, of course, food met.
German: Der Aufsichtsrat informiert im folgenden Bericht über seine Arbeit im Geschäftsjahr 2007/2008. Dabei liegen die Schwerpunkte des Berichts auf dem kontinuierlichen Dialog zwischen Aufsichtsrat und Vorstand, den Beschlussfassungen in den Aufsichtsratssitzungen, den Tätigkeiten in den Ausschüssen und der Jahres- und Konzernabschlussprüfung.
English: The Supervisory Board provides information in the following report on its work during financial year 2007/2008. The report focuses on the ongoing dialogue between Supervisory Board and Management Board, the resolutions adopted at Supervisory Board meetings, the activities of the committees and the audit of the Financial Statements and Consolidated Financial Statements.
German: Angesichts dieser sehr ernsten Situation appelieren wir nochmals an die Regierungen der Mitgliedstaaten unserer Union und ihrer künftigen Mitglieder, sich nicht an einem moralisch und rechtlich zweifelhaften einseitigen Präventivkrieg zu beteiligen, der im Widerspruch zu den Wünschen der Mehrheit der Europäer steht.
English: In the face of this extremely serious situation we once again call on the governments of the Member States of our Union and of its future members not to participate in a morally and legally dubious unilateral pre-emptive war, which is contrary to the wishes of the majority of Europeans.
German: In Bezug auf die Ausgewogenheit zwischen den politischen Kriterien und der Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes hat die Kommission bereits 2008 die IPA-Zuweisungen für Projekte im Bereich der politischen Kriterien verstärkt und wir werden dies auch weiterhin schrittweise tun.
English: As regards the balance between political criteria and transposition of the acquis communautaire the Commission has already increased the allocations for projects in the area of the political criteria in IPA 2008 and will continue to do so gradually.
German: amtierender Ratspräsident. Ich habe der Aussprache über die Vorbereitungen des EU-LAK-Gipfels sehr aufmerksam gelauscht und bin überzeugt davon, dass sie bei der Vorbereitung und Durchführung des Gipfeltreffens eine große Hilfe sein wird.
English: President-in-Office of the Council. I have listened very carefully to the debate on the preparations for the EU-LAC Summit and I believe that it will be of great help for the preparation and conduct of the summit meeting.
German: (IT) Eine Einwanderungspolitik, die gerecht und realistisch sein will, erfordert notwendigerweise die Annahme gemeinsamer europäischer Asylverordnungen und muss zudem Vorkehrungen für ein effektives, tragfähiges und nachhaltiges Neuansiedlungsprogramm treffen.
English: (IT) A migratory policy that seeks to be fair and realistic necessarily requires the adoption of shared European regulations on asylum and must also make provision for a resettlement programme that is effective, solid and sustainable.
German: Er ließ sich daher zwei Kopien fertigen und hängte eine davon in einer Holzkapelle in seinem Garten auf am Fuße des heutigen Mariahilfberges.
English: He had two copies of the painting made and hung one of which in a wooden chapel in his garden at the foot of what is today known as Mariahilf hill.
German: Aus den genannten Gründen unterstützt die Fraktion der Grünen voll und ganz die vorgestellten Berichte sowie insbesondere den Bericht Sjöstedt, der zu einer besseren Anwendung der Habitat-Richtlinie beitragen wird.
English: For the above reasons, the Group of the Greens fully supports the reports presented particularly the Sjöstedt report, which will contribute to improving the implementation of the Habitats Directive.
German: Ich selbst habe vorgeschlagen, dass in dem Text die Bedeutung von Marktregulierungsinstrumenten nochmals hervorgehoben wird, die angesichts der Krise, die wir derzeit durchleben, wichtiger sind denn je.
English: I myself have proposed that the importance of market-regulation instruments be reaffirmed in the text, more necessary than ever in the face of the crisis that we are going through.
German: Die von dem Übereinkommen betroffenen Palästinenser wurden entsprechend dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates vom 21. Mai aus humanitären Gründen zur Aufnahme in verschiedene Länder der Union ausgeflogen - nach Spanien, Belgien, Irland, Italien und Portugal.
English: The Palestinians affected by the agreement have been transferred to various Member States of the Union for humanitarian reasons, in line with the common position reached by the Council on 21 May - Spain, Belgium, Ireland, Italy and Portugal.
German: Es kann nicht sein, dass die bereitgestellten Mittel einfach in der Maschinerie des Verwaltungsapparates hängen bleiben, anstatt bei denen zu landen, für die sie eigentlich bereitgestellt werden.
English: The resources made available cannot be allowed to simply get caught up in the administrative machinery, instead of finding their way to the people for whom they are made available.
German: Besonders tadelnswert sind dabei zwei Lösungen: Hoch entwickelte Länder, die die bisherigen CO2-Emissionen und andere Verschmutzungen zu einem Großteil mitverschuldet haben, aber über höhere technologische Möglichkeiten verfügen, werden genauso behandelt wie Länder mit niedrigem Entwicklungsniveau, vor allem wie die Länder, deren Wirtschaft von der Kohle abhängig ist. Zweitens werden Hersteller großer Fahrzeuge, die eine Reduzierung der CO2-Emissionen um 20 % eher bewerkstelligen können, genauso behandelt wie Hersteller von Fahrzeugen mit kleinen Motoren und geringer Emission, für die durch die Reduzierung höhere Kosten anfallen.
English: There are two solutions that are particularly offensive in this regard: highly developed countries that have been responsible for a large proportion of carbon dioxide emissions to date and for much pollution, but have better technological capabilities, are treated the same as less developed countries, especially those whose economies are based on coal. Secondly, manufacturers of large vehicles, where reducing carbon dioxide emissions by 20% is easier, are treated the same as manufacturers of vehicles with small engines and low levels of emissions, for which reductions incur higher costs.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Es besteht kein Zweifel daran, daß eine konstruktive Zusammenarbeit zwischen Rußland und den GUS-Staaten und Europa auf der einen Seite auf der anderen Seite eine der wichtigsten Friedensvoraussetzungen für das 21. Jahrhundert ist.
English: Mr President, Commissioner, there is no doubt that constructive cooperation between Russia and the CIS States and Europe on the one hand and on the other is one of the most important prerequisites for peace for the 21st century.
German: So hat der Rat auch im Konzertierungsverfahren nicht nur seine Bereitschaft erklärt, unsere Initiative zur Schaffung von Beschäftigung durch geeignete Instrumente für die kleinen und mittleren Unternehmen zu unterstützen, sondern wir haben auch miteinander vereinbart, uns im Laufe des Haushaltsverfahrens auf einen Betrag im Sinne der Nummer 33 der Interinstitutionellen Vereinbarung zu verständigen, den wir zur Erreichung unseres Ziels einsetzen wollen.
English: Accordingly, not only did the Council declare in the course of the conciliation procedure that it was willing to support our job creation initiative through suitable instruments for small and medium-sized enterprises, but we have also agreed to come to an understanding in the course of the budgetary procedure on an amount within the meaning of number 33 of the Interinstitutional Agreement which we intend to use to achieve our goal.
German: Die EU-Vorschriften gelten, wenn Sie von einem Flughafen innerhalb der EU abfliegen, einschließlich dem Vereinigten Königreich und wenn Sie in Albanien, Island, dem Kosovo, Norwegen, Russland, Kroatien, Indien, Kenia, Pakistan, Türkei, Serbien, der Schweiz und der Ukraine abfliegen – unabhängig von Ihrem Flugziel.
English: The EU rules apply if you are travelling from any airport within the EU, including the UK and if you are travelling from Albania, Iceland, Kosovo, Norway, Russia, Croatia, India, Kenya, Pakistan, Turkey, Serbia, Switzerland and Ukraine , irrespective of your destination.
German: Aber jetzt haben wir die Reichweite des Konzepts "Bessere Rechtsetzung" auf den gesamten Prozess der europäischen Gesetzgebung ausgeweitet. Er reicht von der Prüfung der Notwendigkeit eines Gesetzes unter einer strikten Subsidiaritätskontrolle über die breite Konsultierung der betroffenen Gruppen, über die Folgenabschätzung der wirtschaftlichen, sozialen und umweltpolitischen Konsequenzen bis hin zur Frage der bestmöglichen Anwendung und Umsetzung von Gemeinschaftsrecht.
English: Now, however, we have extended the scope of the 'better regulation' concept to encompass the entire European legislative process. It ranges from assessing the need for a law with strict subsidiarity checks to broad consultation with stakeholder groups, to the assessment of economic, social and environmental policy impacts to the issue of the best possible application and implementation of Community law.
German: Eine wirksame Diversifizierung der Energiequellen und Transportstrecken wurde im gemeinschaftlichen Aktionsplan des Europäischen Rats vom März 2007 angeführt als ein Mittel zur Verbesserung der Versorgungssicherheit.
English: Effective diversification of energy sources and transport routes was mentioned in the Community action plan of the European Council of March 2007 as one of the means of improving security of supply.
German: Meines Erachtens sind es vor allem die Frauen, die Kinder motivieren und erziehen, und sie sind es im Allgemeinen, die entscheiden, ob ein Kind sich der Landwirtschaft zuwendet oder nicht, und die damit oftmals über die Zukunft ländlicher Gebiete entscheiden.
English: In my view, women are still the primary motivators and educators of children, and they are generally the ones who decide whether a child will farm or not, and often decide the future of rural areas.
German: Estland hat – bei seiner Unabhängigkeit und erneut während der jüngsten Krise über die Verlagerung eines Denkmals aus der Sowjetzeit – gezeigt, dass man sich mit Entschlossenheit und starker Unterstützung dem russischen Druck widersetzen kann.
English: Estonia demonstrated – at independence and again during the recent crisis over the movement of a memorial from the Soviet era – that with determination and strong support, Russian pressure can be resisted.
German: Viele Fans erinnern sich noch an das dramatische Finale, als der KSM Lola beinahe kurz vor der Ziellinie aufgeben musste, dann aber letztlich doch noch aus eigener Kraft die Karierte Flagge sah.
English: Many fans remember the dramatic finish when the KSM Lola almost had to give up just short of the finish line, but finally managed to get to the chequered flag on its own.
German: Wir bieten Ihnen ja bereits für jeden Freund, den Sie zu uns bringen, einen Bonus in Höhe von $75 an. Nun kommt es noch besser und wir starten unser RIESIGES $500, 000 Freundschaftswerbung Freeroll Turnier.
English: We're already offering you a $75 bonus for every friend you bring to Titan Poker - now it's even better and we're launching a HUGE $500, 000 Refer a Friend Freeroll.
German: Das Abkommen deckt also lediglich illegale Zuwanderer ab, d. h. alle Personen, die die geltenden Voraussetzungen für die Einreise in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats oder die Anwesenheit oder den Aufenthalt in seinem Hoheitsgebiet nicht oder nicht mehr erfüllen.
English: The agreement covers only illegal immigrants, that means people who do not fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence in the territory of a member state.
German: Ich hoffe, meine Damen und Herren, dass wir in den kommenden Jahren im Parlament auch weiterhin an der Richtlinie arbeiten werden, und dass wir die Patientenrechte in der EU verbessern werden.
English: I hope, ladies and gentlemen, that we in the coming years in this Parliament will also continue to work on the directive, and that we will improve patient rights in the EU.
German: Letztere - ich berufe mich auf Daten der Kommission - sind Sektoren, in denen bessere Effizienz gemäß den europäischen Bestimmungen und Zielsetzungen, die ebenfalls im Rahmen des Pakets 20/20/20 festgelegt wurden, zu einer erheblichen Minderung dieser Emissionen führen kann - der Verkehrssektor verbraucht heute europaweit 26 % der Energie, und 40 % der Energie werden, je nach Jahreszeit, in den Haushalten durch Heizung oder Kühlung verbraucht - und die einen hohen Grad an Effizienz erreichen können.
English: The latter two - I am quoting data from the Commission - are sectors in which greater efficiency according to the European rules and targets, which are also laid down by the 20/20/20 package, can lead to a very substantial reduction in these emissions - since the transport sector today consumes 26% of the energy in Europe, and 40% of the energy is consumed in homes for heating or cooling, depending on the season - and can achieve very high levels of efficiency.
German: Bei der Umsetzung des Aktionsplans wird die Kommission die Interessen der verschiedenen Beteiligten gebührend berücksichtigen – auf die sich Frau Ghilardotti bezogen hat – und, wo dies angebracht ist, zwischen börsennotierten und nicht börsennotierten Unternehmen sowie Groß- und Kleinaktionären unterscheiden , wie ebenfalls im Entschließungsantrag gefordert wird.
English: When implementing the action plan, the Commission will take due account of the interests of the various stakeholders – to which Mrs Ghilardotti made reference – and, where appropriate, will distinguish between listed and non-listed companies as well as large and small shareholders as is also requested in the motion for resolution.