biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie wäre es, in unserem aufregenden Online-Casino loszulegen, in dem über 150 Spiele zur Auswahl stehen, wie Blackjack und vieles mehr.
English: How about playing in our exciting online casino, where we have over 150 exciting games to choose from, including Blackjack and many more.
German: Sie sind mit frischen weißen und grünen Farben dekoriert und bieten große Fenster, die für natürliches Licht und Wärme sorgen und damit ein gemütliches Ambiente schaffen.
English: Decorated with fresh white and green colours, it has large windows, that bring in natural light and warmth, creating a comfortable ambience.
German: Aus dem Weseritztal führt ein Sessellift hinauf zum höchsten Berg des Erzgebirges, dem 1244 m hohen Klínovec (deutsch: Keilberg).
English: From the valley of the Weseritz a chairlift goes up to the highest peak in the Ore Mountains, the 1244m high Klínovec or Keilberg.
German: Kostenloses kontinentales Frühstück serviert täglich und die offene Galerie Café-Bereich bietet eine 24-Stunden-Menü mit Getränken, einschließlich Premium Espresso und Wein.
English: Complimentary continental breakfasts are served daily and the open-area Gallery Café offers a 24-hour menu with beverages, including premium espresso and wine.
German: Das Hotel verfügt über 148 luxuriöse Wohneinheiten, die geschmackvoll gestaltet und elegant eingerichtet sind sowie mit einer Reihe von modernen Annehmlichkeiten ausgestattet.
English: This hotel boasts 148 luxurious accommodation units, that are tastefully designed and elegantly decorated as well as facilitated with an array of modern amenities.
German: Japanische und ausländische Christen wurden verfolgt, und Hideyoshi ließ 1596 26 Christen in Nagasaki kreuzigen, um davor abzuschrecken, seine Macht zu übernehmen.
English: Japanese and foreign Christians were persecuted, with Hideyoshi crucifying 26 Christians in Nagasaki in 1596, to deter any attempt to usurp his power.
German: Durch die Kombination fortschrittlichster Funktionen, darunter den größten derzeit verfügbaren Frame-Buffern, mit einer C-Programmierumgebung meistern Kreative mit Quadro®-Lösungen die komplexesten Herausforderungen.
English: Combining the most advanced feature set, including largest frame buffers, and a C programming environment, Quadro® solutions solve the most complex challenges.
German: Bruno Bonfils' Dokument über das Einrichten von GNU/Hurd und Bochs sei hilfreich gewesen, ebenso wie die Beschreibung über das selbe Thema von Julien Puydt.
English: Bruno Bonfils' document about setting up GNU/Hurd and Bochs was helpful, as well as the description about the same by Julien Puydt.
German: Branden Robinson hat sich noch nicht entschieden, ob er sich erneut bewirbt und bittet um gezielte Rückmeldungen mittels eines langen Fragebogens, den er angehängt hat.
English: Branden Robinson has not yet decided, if he should run again and is soliciting specific feedback by means of the long questionnaire he attached.
German: Bdale Garbee erwähnt mehrere Kongresse, zu denen er eingeladen war, um Vorträge zu halten oder Workshops zu leiten; die meisten davon hatten mit Debian zu tun.
English: Bdale Garbee talks about various conferences he was invited to give a talk or hold a workshop; most of them were related to Debian.
German: Kürzlich zu einem modernen Stil umgewandelt, ist das Conrad das angesagteste 5-Sterne-Deluxe-Hotel von Dublin, gleich neben St Stephen`s Green.
English: Recently refurbished to a contemporary modern style, the Conrad Dublin Hotel is the most fashionable hotel located adjacent to St Stephen`s Green.
German: Einige Forscher behaupten, dass die Kreise vom Anfang unserer Ära stammen, während andere wiederum annehmen, dass sie bereits früher, zwischen 4000 und 1800 v. u. z. existierten.
English: Some archaeologists claim that the circles are from the first century AD, while others suggest that they appeared earlier - between 4000 and 1800BC.
German: Jede dieser Arbeitsgruppen wird konkrete neue Bereiche benennen, in denen die Europäische Union ihre Aktivitäten zur Bekämpfung der Klimaänderung verstärken kann.
English: Each of these working parties will determine specific new fields, in which the European Union can step up its action to combat climate change.
German: Herr Sacconi und Frau Ek haben Kompromisse ausgehandelt, die den echten Bedenken der Industrie gerecht werden, und gleichzeitig hohe Maßstäbe für den Umweltschutz setzen.
English: Mr Sacconi and Mrs Ek have negotiated compromises that will meet the genuine concerns of industry, while still setting high standards of environmental protection.
German: Ich denke, die passendste Bezeichnung wäre die einer politischen Aktion, bei der die Mitgliedstaaten und die Kandidatenländer ständig gefordert sind.
English: I believe the most appropriate way to describe it would be as a political action, involving continuous requests to Member States and accession candidates.
German: So sei darauf hingewiesen, dass das Land zweifellos im Fokus iranischer und auch pakistanischer Interessen steht, ebenso wie der amerikanischen Interessen.
English: It is worth noting, that the country is undoubtedly a focus of Iranian and also Pakistani interests, as well as of American interests.
German: Allerdings hat diese Industrie nicht nur einen kommerziellen Aspekt, sondern auch einen kulturellen Aspekt, denn sie schöpft ihren Reichtum aus der kulturellen Vielfalt.
English: However, it is not only a commercial industry, but it is also a cultural industry, as it is enriched by cultural diversity.
German: Die Frage ist, welche integrierte europäische Politik steht Europa zur Verfügung, um die europäische Textilindustrie zu modernisieren und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu stärken?
English: The question is what integrated European policy does Europe have at its disposal, to modernise and strengthen the competition of the European textile industry.
German: Erstens und vor allem, die übermäßige Konzentration der Medien, die den Pluralismus beeinträchtigt und die Demokratie wesentlich einschränkt, wie der Berichterstatter richtig feststellt.
English: Firstly and most importantly, the over-concentration of the media, which is damaging pluralism and substantially restricting democracy, as the rapporteur rightly notes.
German: – Spielzeug soll nicht nur zum Vergnügen der Kinder dienen, sondern ihnen auch etwas beibringen und sie dabei unterstützen, die Welt kennen zu lernen.
English: The role of children’s toys is not only to amuse children, but also to teach children and help them get to know the world.
German: Bei der Nitrat-Richtlinie ist dies offensichtlich nicht der Fall, da gegen 12 von 15 Mitgliedstaaten ein Verfahren wegen vorschriftswidriger oder unzureichender Durchführung angestrengt wurde.
English: The Nitrates Directive is certainly not doing this, with 12 of the 15 Member States being taken to court over wrong or inadequate implementation.
German: Im Vereinigten Königreich zum Beispiel hat Schottland gegenüber England und Wales völlig eigene gesetzliche und ordnungspolitische Vorschriften, und so weiter.
English: For example, in the UK, Scotland's legal and regulatory system is entirely separate from that of England and Wales, and so on.
German: Die Qualitäten und Tugenden dieses sehr wichtigen Sektors hebt man hervor, doch gleichzeitig leistet man keine klare und entschiedene Unterstützung.
English: The qualities and virtues of this very important sector are stressed, but at the same time it is not given clear and decisive support.
German: Die Vorstellung, ein Land voller Subventionen und öffentlicher Arbeitsplätze sei zukunftsfähig, ist ein Trugbild und sicherer Garant für noch mehr soziale Ungerechtigkeit.
English: The idea that a country full of subsidies and public jobs is sustainable, is a mirage and a sure-fire guarantee of greater social injustice.
German: Ganz ohne Zweifel ist dieses Ersuchen legitim, und wir haben die Pflicht, diese Ereignisse und deren Opfer nicht zu vergessen.
English: There is no question that this is a legitimate request and it is our duty not to forget those events and the victims of them.
German: Ich glaube, wir sollten der Kommission hoch anrechnen, dass sie nicht verzweifelt, sondern dass sie eine ebenso notwendige wie nützliche Debatte erneut anstößt.
English: I do believe that we must pay tribute to the Commission for not having despaired, but for having reopened a necessary and useful debate.
German: In Spanien haben wir am 20. Februar eine Verabredung mit einem Referendum, und mit zwei guten Freunden: einer Verfassung und Europa.
English: In Spain, on 20 February, we have a date with a referendum, and with two good friends: a Constitution and Europe.
German: Das Geld der Steuerzahler wird für strafrechtliche Ermittlungen ausgegeben zu medizinischen Operationen, die portugiesische Frauen in Spanien vornehmen lassen können, wo diese vollkommen frei und legal sind.
English: Taxpayers’ money is spent on criminal investigations into medical operations, that Portuguese women can go to Spain to have, perfectly safely and legally.
German: Dies ist daher der richtige Moment und der richtige Ort, um die Leistungen unserer Vorgänger zu würdigen, da die letzte Wahlperiode sich als äußerst produktiv erwiesen hat.
English: This is therefore the right time and place, to pay tribute to our predecessors’ achievements, as the last parliamentary term was extremely productive.
German: Das wurde nicht um der Demagogie Willen getan, sondern weil wir wirklich im Mittelmeerraum einen Raum des Friedens schaffen müssen.
English: It has not been achieved for the sake of demagogy, but because we really have to create an area of peace in the Mediterranean.
German: Der vorgeschlagene Kandidat für das Amt des neuen slowenischen Kommissars ist zweifelsohne einer dieser Leute, weshalb es mich sehr freut, dass er ernannt wurde.
English: The proposed candidate for the new Slovenian Commissioner is undisputedly one of these people, and I am therefore delighted that he has been nominated.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass das Büro von diesen Problemen Kenntnis hat, und wir haben keinen Zweifel daran, dass sie entsprechend gelöst werden.
English: I can assure you that the Bureau has taken note of these problems, and we have no doubt that they will be resolved appropriately.
German: Der Bericht enthält einige Punkte, die ich für gerecht halte, und andere, mit denen ich nicht einverstanden bin, vor allem die zur Begründung seiner Hauptthese.
English: The report contains some aspects that I believe to be fair, and others with which I disagree, particularly those underlying its main thesis.
German: Zum ersten Mal konnten die Verbraucher eine Wahl treffen, und die Dienstleister hatten die Freiheit, ihre Dienste außerhalb ihrer kleinen nationalen Märkte anzubieten.
English: For the first time, consumers were given a choice, and operators were free to provide their services outside their own small national markets.
German: Würde das geschehen, so wäre es zum Nachteil der schwedischen Bürger, und es bestünde die Gefahr der Kollision mit den Traditionen und Gepflogenheiten Schwedens.
English: Were that to happen, it would be to the detriment of Swedes, and be in danger of conflicting with Swedish custom and tradition.
German: Das Europäische Parlament muss nicht nur diesen Mord verurteilen, sondern auch das Klima der Einschüchterung und der Straflosigkeit verurteilen, dem die kambodschanischen Behörden tatenlos zusehen.
English: The European Parliament must condemn not only this killing, but also the climate of intimidation and impunity that the Cambodian authorities allow to persist.
German: Ich weiß, dass einige dieser Länder bereits sehr große Anstrengungen unternehmen, und ich bin sicher, dass sie die gesetzten Ziele erreichen werden.
English: I am aware that some of these countries are already making huge efforts, and I am sure that they will achieve the objectives set.
German: Das Hohe Haus täte gut daran, die Ergebnisse von offiziellen Untersuchungen abzuwarten, bevor vorschnell Schlüsse gezogen werden, die oft unangebracht und falsch sind.
English: The House would do well to await the results of any official investigations, before jumping to conclusions that can often be misguided and wrong.
German: Das Parlament hat sogar das Inkrafttreten um 12 Monate hinausgeschoben, weil die besondere und schwierige wirtschaftliche Situation der Fluglinien von uns ernst genommen wird.
English: The Parliament has even put back the entry into force for 12 months, because we take the airlines’ particular and difficult economic situation seriously.
German: Wenn der Rat das Haushaltssystem demontiert, werden wir unsererseits entsprechend reagieren, und wir werden dann sehen, wer gewillt ist, am weitesten zu gehen.
English: If the Council dismantles the budget system, we will respond in kind, and we will then see who is willing to go furthest.
German: Die Art und Weise jedoch, Herr Kommissar, in der diese Umstrukturierung betrieben wird, ist empörend und verstößt zudem gegen europäische Vorschriften.
English: However, Commissioner, the way in which this reorganisation is being managed is shocking, and in my view, it contravenes European rules.
German: – Herr Präsident, ich möchte der Frau Kommissarin und Frau de Sarnez zu diesem ehrgeizigen Programm gratulieren, das einen großen und substanziellen Schritt bedeutet.
English: Mr President, I should like to congratulate the Commissioner and Mrs de Sarnez on this ambitious programme, on this big and substantial step.
German: Wir benötigen bessere Tests, aber wir benötigen auch ein direktes Eingreifen seitens der Kommission, und ich bin zuversichtlich, dass wir das bekommen werden.
English: We need improved testing, but we also need direct intervention here from the Commission, and I am confident that we will get it.
German: Ich sehe Sport als etwas, das die Menschen einfach ausüben, und nicht als eine Angelegenheit, die durch das Europäische Parlament aufgezwungen werden sollte.
English: Sport seems to me to be something that people simply have to do, and not something that should be imposed by the European Parliament.
German: Ich hoffe, dass die Erfahrung und die Probleme uns zu besseren Ansichten führen und die Führung Europas eine positivere Perspektive gewinnen lassen.
English: I hope that the experience and problems will lead us to more positive thoughts and will lead the leadership of Europe to more positive prospects.
German: Die Technik ist dazu heute in der Lage. Kommissar Liikanen, wir sollten mehr auf einfachere Art und Weise produzieren, den Stress abbauen und mehr Spaß haben.
English: Technology can offer us this today. Commissioner Liikanen, let us produce more with ease, let us have less stress and more fun.
German: Der Kompromissvorschlag, der humaner ist als der Ansatz der USA, sollte die Bedenken der USA zerstreuen, dass die Patentgesetze verletzt und geschwächt werden könnten.
English: The compromise proposal, which is more humane than the US approach, should allay US concerns that patent laws could be breached and weakened.
German: Herr Präsident! Sie haben mir als Berichterstatter das Wort erteilt, aber in der Tat ist auf dem Bericht der Name von Frau Damião angegeben.
English: Mr President, you have given me the floor as rapporteur, but in fact the name on the report is that of Mrs Damião.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte der Berichterstatterin zu ihrer geduldigen Arbeit zu einem schwierigen Thema gratulieren.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I too should like to congratulate the rapporteur on her patient work on a difficult issue.
German: Die Europäische Union sollte daher einen Raum der privilegierten Beziehungen zu unseren nächsten Nachbarn schaffen, wie der Türkei, Russland und den Magrebländern.
English: The European Union should therefore create an area of privileged relations with our closest neighbours, like Turkey, Russia and the North African countries.
German: Im Februar 2001 wurde in diesem Saal fast einhellig für die Erhöhung der Baumwollerzeugung gestimmt, da die Europäische Union hier ein Defizit von 70 % aufweist.
English: In February 2001, this House voted almost unanimously for an increase in cotton production, because the European Union has a 70% deficit.
German: In Anbetracht der Ausnahmesituation, in der wir uns befinden, müssen wir uns fragen, ob es nicht weitere Aufgaben gibt die über die Petersberger Aufgaben hinausgehen.
English: In the exceptional circumstances we are facing, we need to ask ourselves, whether there are any tasks in addition to those of Petersberg.
German: Zudem bin ich der Auffassung, dass Handel vonnöten ist und Grenzen überschritten werden müssen, damit die Wissenschaftler ihre Forschung betreiben können.
English: In addition, I believe that trade is necessary and boundaries need to be crossed, so as to allow scientists to do their research.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ökologisch und biologisch sind aktuelle Schlagworte, und es sind auch oft hohle Schlagworte.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 'Ecological' and 'biological' are the buzzwords of the moment, and they are often hollow ones.
German: Wenn in diesem Paket hier eine Einigung erzielt werden kann, dann ist das ein guter Vorschlag, dann kommen wir voran.
English: If any agreement can be achieved by means of this package, then the proposal is a good one, and we are making progress.
German: Ich weiß natürlich, dass das Parlament dies anders sehen könnte, und respektiere dies voll und ganz, wie heute an dieser Stelle bekräftigt.
English: That said, I am aware that Parliament's assessment might be different, and I fully respect it, as has been confirmed here today.
German: Doch auch wenn dieses gesamte Parlament aufstünde, und diesem Vorschlag mit seinem Votum eine Abfuhr erteilte, würde das nicht das Geringste ausmachen.
English: But even if the whole House rose up, and voted to censure this proposal, it would not make a blind bit of difference.
German: Diese wichtige Errungenschaft zeigt auch, dass unsere Organe eng zusammenarbeiten können, wenn es darum geht, Ergebnisse vorzulegen, und ich begrüße dies sehr.
English: This major achievement also demonstrates that our institutions can work closely together, when the time comes to deliver, and I greatly welcome this.
German: Wenn wir die Innovationskluft zwischen Europa und den USA schließen wollen, benötigen wir einen vereinfachten, billigeren und schnelleren gesamteuropäischen Patentschutz.
English: If we want to close the innovation gap between Europe and the United States, we need easier, cheaper and faster pan-European patent protection.
German: Abschließend möchte ich Herrn Olsson für seinen Bericht danken und dem Parlament versichern, dass sich die Kommission dem TSE-Problem aufmerksam widmen wird.
English: Let me conclude by thanking Mr Olsson for his report and I want to assure Parliament that the Commission's attention remains firmly fixed on TSEs.
German: Ich hoffe, dass wir in Zukunft andere Verfahren haben, und es nicht noch einmal zu einer solchen Spaltung der Europäischen Union kommt.
English: I hope that different procedures will be adopted in future, and that this kind of division within the European Union will not happen again.
German: Die Bedingungen sind sehr unterschiedlich auf den einzelnen Flughäfen, von denen keiner dem anderen gleicht. (Anordnung der Start- und Landebahnen, Verkehrsverteilung usw. ).
English: Conditions vary widely from one airport to another. Each airport is unique. (runway configuration, distribution of traffic and so forth).
German: Die Exekutive gehört der Kommission, aber die Legislative gehört dem Parlament und dem Rat, und darauf wollen wir beharren!
English: The Commission has executive powers, but legislative competence is a matter for the Parliament and the Council, and we absolutely insist on that!
German: Herr Präsident, ich glaube, die Wahrnehmung der Welt ändert sich bisweilen so sehr, dass die Wirklichkeit an sich ernst, lächerlich oder bedeutungslos wird.
English: Mr President, I believe that sometimes the perception of the world changes so much, that reality itself becomes serious, ridiculous and irrelevant.
German: Diese schrecklichen Anschläge sind ein Angriff nicht nur gegen die Vereinigten Staaten, sondern gegen die ganze Menschheit und die Werte und Freiheiten, die wir alle teilen.
English: These horrendous acts are an attack not only on the United States, but against humanity itself and the values and freedoms we all share.
German: Ich möchte die Berichterstatterin loben, weil sie die wichtigsten Probleme aufgegriffen hat, und ihr dafür danken, dass sie alle meine Änderungsanträge übernommen hat.
English: I should like to commend the rapporteur for having tackled all the most important problems, and thank her for having adopted all my amendments.
German: Die Problematik liegt aber eher nicht bei den Gesetzen, sondern bei der Umsetzung dieser Gesetze in bestimmten Staaten, zum Beispiel in Rumänien.
English: But the problem lies not so much in the laws, as in how those laws are enforced in certain countries, Romania for example.
German: Die Agrarindustrie braucht gewiss nicht noch mehr schlechte Öffentlichkeit, und ich teile Herrn Stevensons Haltung zu den Änderungsanträgen von Herrn Mulder.
English: The agriculture industry certainly does not need anymore bad publicity, and I support Mr Stevenson's position on the amendments put forward by Mr Mulder.
German: Ozon ist ein europäisches Problem, und mir fällt kein besseres Beispiel für ein Problem ein das auf europäischer Ebene angegangen werden sollte.
English: Ozone is a European problem, and the best example I can think of a problem that has to be addressed at the European level.
German: Ein internal auditor ist kein Finanzkontrolleur im neuen Kleid, sondern eine Mogelpackung, die jedenfalls für meine Fraktion nicht akzeptabel ist.
English: An internal auditor is not a financial controller in new clothing, but a dummy package that for my group at any rate is unacceptable.
German: Kinder und Jugendliche trinken heute häufiger Alkohol und sie fangen nicht nur immer früher an zu trinken, sondern sie betrinken sich auch immer früher.
English: Children and young people are drinking alcohol more frequently and they're starting not only to drink but to get drunk at an ever younger age.
German: Wir müssen daran denken, dass immer modernere Mikrochips mit Authentisierungsprogrammen entwickelt werden, die sich noch schwerer in betrügerischer Absicht verändern lassen.
English: We must bear in mind that more modern advanced microchips are being designed with authentication programmes, which will be even harder to change fraudulently.
German: Und wenn die Menschen in den Entwicklungsländern selbst ein interessantes Projekt haben, das unterstützt zu werden verdient, dann müssen wir uns für diesen Weg entscheiden.
English: And if people in the developing countries have a good project of their own, that deserves support, then we must take that route.
German: Als Berichterstatter für das Europäische Parlament habe ich dieses Abkommen unterstützt, da diese Art der Zusammenarbeit in der heutigen globalen Gesellschaft von enormer Bedeutung ist.
English: As rapporteur for the European Parliament I gave my support to this agreement, as cooperation of this kind is essential in today's global society.
German: Als Mitglied des Europäischen Parlaments und Vertreter von Leinster, einer an der Irischen See gelegenen Provinz, bin ich über diese Informationen sehr besorgt.
English: As a Member of the European Parliament and representing Leinster, which is along the Irish Sea, I am deeply concerned at these revelations.
German: Wir wollen ihnen aber auch aus der Not heraushelfen, so dass sie möglichst bald wieder auf eigenen Füßen stehen können.
English: But we also want to help them out of emergencies, so that they can stand on their own feet again as quickly as possible.
German: Wir werden uns ferner mit Zukunftsmärkten auseinandersetzen und, um zum Schluss zu kommen, ich denke, dass hinsichtlich Produktionskosten und Innovation noch viel getan werden kann.
English: We will look into future markets as well and, finally, I think that a lot can be done on production costs and innovation.