biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es scheint besser sich auf wenige Menschen zu konzentrieren die eine wirksame Therapie wirklich brauchen als auf viele Menschen die sie nicht benötigen.
English: It seems better to concentrate on delivering effective treatments to the smaller number of people who really need them and not on the larger number of people who don't.
German: Das Phänomen politisierter Staatsanwälte und Untersuchungsrichter entwickelt sich zu einer globalen Realität und tritt auf in so unterschiedlichen Demokratien wie Japan, Italien, Frankreich, Spanien, der Türkei und Argentinien.
English: The phenomenon of politicized prosecutors and investigating magistrates is becoming global arising in democracies as diverse as Japan, Italy, France, Spain, Turkey, and Argentina.
German: Andere argumentieren, dass eine derartige Steuer versäume, das zugrunde liegende Anreizproblem an den Finanzmärkten in Angriff zu nehmen – als ob wir eine effektive und bewährte Alternative hätten, um dieses Ziel zu erreichen.
English: Others argued that such a tax fails to target the underlying incentive problems in financial markets as if we had an effective, well-proven alternative to achieve that end.
German: Zu den stärksten Stressursachen im Erwachsenenalter zählen Situationen, die aus Konkurrenz-Interaktionen zwischen Tieren der gleichen Art entstehen und die zur Bildung von Dominanzhierarchien führen.
English: Among the most potent causes of stress in adult life are those arising from competitive interactions between animals of the same species leading to the formation of dominance hierarchies.
German: Gemäß den frühen konfuzianischen Denkern besteht eine Hauptaufgabe der Herrscher darin, mehr Glück für ein Volk anzustreben, was selbst in einer moralischen Lebensführung begründet ist.
English: According to early Confucian thinkers a key task for rulers is to strive to improve a peoples’ happiness, which is itself grounded in a moral way of life.
German: Außer Human Rights Watch sind auch andere NGOs wie Transparency International, Oxfam und Ärzte ohne Grenzen exponential gewachsen, was die Präsenz in den Mainstream-Medien betrifft.
English: In addition to Human Rights Watch, other NGO's such as Transparency International, Oxfam and Doctors without Borders have undergone exponential growth in terms of mainstream media mentions.
German: In anderen Worten: Es existiert als separates Recht und ist nicht abhängig von der Verletzung eines anderen Rechts, wie z. B. des Rechts auf Bildung.
English: In other words, it exists as a separate right and is not dependent on the violation of some other legal right, such as the right to education.
German: Der einflussreiche russische Militäranalytiker Pavel Felgenhauer besteht darauf, das Hauptziel sei Georgien und sein Präsident Michail Saakaschwili, der immer noch an der Macht ist und nicht aufgegeben hat.
English: The prominent Russian military analyst Pavel Felgenhauer insists that their prime aim is to finish off Georgia and its president Mikheil Saakashvili, who remains in power and defiant.
German: Sie hätten sich eine präzise, leichte, wartungsfreie Quarzuhr kaufen können, die fünf Jahre läuft, praktisch perfekt die Zeit hält und dabei nie bewegt oder aufgezogen werden muss.
English: They could have bought an accurate, lightweight, maintenance-free quartz watch that can run for five years, keeping virtually perfect time without ever being moved or wound.
German: Im Libanon stehen Präsidentenwahlen an und keine der konkurrierenden Parteien – und vor allem keine der rivalisierenden Gruppierungen in der Region kann es sich leisten, zu verlieren.
English: Lebanon is poised to hold a presidential election that none of its contending factions – indeed, none of the rival parties in the region can afford to lose.
German: Interventionen werden weiter durchgeführt werden, obwohl sie jetzt eher kürzer sein werden, nicht so viele Truppen betreffen und mit Technologien arbeiten werden, die Eingriffe von größerer Distanz erlauben.
English: Interventions will continue to occur, though they are now more likely to be shorter, involve smaller-scale forces and rely on technologies that permit action at greater distance.
German: Diese Fehler spiegelten sich in klaffenden Haushaltsdefiziten, Überregulierung und einem Mangel an wirtschaftlicher Dynamik wider, der damals zu sklerotischem Wachstum führte und heute zur Schuldenkrise der Eurozone.
English: Those flaws were reflected in yawning fiscal deficits, regulatory overkill and a lack of economic dynamism that led to sclerotic growth then and the eurozone’s sovereign-debt crisis now.
German: Diese Initiative erhielt die Unterstützung des Sultans von Sokoto, Sa’ad Abubakar III, des führenden Muslims des Landes und des katholischen Erzbischofs von Abuja, John Oneiyekan.
English: This initiative has received the backing of the Sultan of Sokoto, Sa’ad Abubakar III, the country’s leading Muslim and the Catholic Archbishop of Abuja, John Oneiyekan.
German: Die US-Regierung interveniert nicht auf dem Devisenmarkt, um den Dollar zu stützen und die Politik der Notenbank Federal Reserve ist gewiss nicht auf ein derartiges Ziel ausgerichtet.
English: The US government does not intervene in the foreign exchange market to support the dollar and the Federal Reserve’s monetary policy certainly is not directed toward such a goal.
German: Die Schwellenvolkswirtschaften hätten nichts lieber als die Wiederherstellung nachhaltiger Wachstumsmuster in den hochentwickelten Volkswirtschaften und sie sind bereit, sich in diesem Prozess als kooperative Akteure zu zeigen.
English: The emerging economies would like nothing more than the restoration of sustainable patterns of growth in the advanced economies and are prepared to be cooperative players in that process.
German: Verwaltungsreformen müssen äußerst gründlich vorbereitet werden, die Regierung wollte dies schnell durch eine Studie unter der Leitung der Aufgabenreformkommission erledigen, die im März 2001 veröffentlicht wurde.
English: Administrative reforms normally require meticulous preparation, which the government tried to generate quickly through a study conducted by the Task Reform Commission which was published in March 2001.
German: Doch sind den türkischen Wählern diese Änderungen weniger wichtig als Arbeitsplätze, Sozialversicherung und der andauernde Verlust von Menschenleben im nie enden wollenden Krieg mit den kurdischen Rebellen der PKK.
English: But Turkish voters care less about these amendments than about jobs, social security and the continuing loss of lives in the never-ending war with the PKK Kurdish rebels.
German: Chomeini war so selbstbewusst und seine Autorität war so gefestigt, dass er keine Angst hatte , nötigenfalls für das Wohl des Regimes Zugeständnisse zu machen.
English: Khomeini was so self-confident and his authority was so well consolidated, that he was not afraid to make concessions if he thought it necessary for the regime’s well-being.
German: Die hohe Arbeitslosigkeit der letzten Jahre jedoch dürfte in erster Linie auf die Finanzkrise zurückzuführen sein und irgendwann auf ihre historischen Vergleichswerte zurückgehen.
English: For now, however, the high unemployment of the past several years should be mainly attributed to the financial crisis and should ultimately retreat toward historical benchmark levels.
German: Nach einigen Monaten wurden diese öffentlichen Foren abrupt gestoppt, als Sicherheitskräfte eine Reihe strikter Vorschriften durchsetzten, die diese offenen Versammlungen wirksam beendeten.
English: After a few months these popular forums were brought to an abrupt halt, as security services enforced a stringent set of regulations that effectively closed these open gatherings.
German: Der eine würde sechs neue ständige Mitglieder hinzufügen – beispielsweise Indien, Brasilien, Ägypten, Südafrika, Japan und Deutschland – sowie drei für jeweils zwei Jahre gewählte Mitglieder.
English: One would add six new permanent members – such as India, Brazil, Egypt, South Africa, Japan and Germany – as well as three two-year members.
German: Mein eigenes Gebiet, die Chemie, spielt eine ursprüngliche Rolle bei unserer Fähigkeit, auf natürliche Phänomene einzuwirken, sie zu modifizieren und neue Ausdrucksformen für sie zu erfinden.
English: My own field, chemistry, plays a primordial role in our ability to act upon natural phenomena, to modify them and to invent new expressions of them.
German: Nach dem Anstieg der Energiepreise im Jahr 1973 ging das weltweite jährliche Wachstum zurück von 5 % zwischen 1960 und 1973 auf ungefähr 3 % zwischen 1973 und 1989.
English: After the upward jump in energy prices in 1973 annual global growth fell from roughly 5% between 1960 and 1973 to around 3% between 1973 and 1989.
German: Wie kommt es, dass die heutigen kleineren, gebildeteren Familien in den Schwellenländern so viel weniger produktiv sind als ihre Gegenstücke es vor einem halben Jahrhundert in den heutigen reichen Ländern waren?
English: Why is it that today’s smaller and more educated families in emerging-market economies are so much less productive than their counterparts were a half-century ago in today’s rich countries?
German: Nach dem Nahrungsmittel- und Treibstoffschock der Jahre 2007 und 2008 sowie der darauf folgenden Finanzkrise könnten den einkommensschwachen Ländern im Jahr 2012 noch größere Probleme ins Haus stehen.
English: Having gone through the food and fuel shock of 2007-2008 and the global financial crisis that followed low-income countries may now face even larger disruptions in 2012.
German: Jeder Absolvent eines Wirtschaftsstudiums weiß, dass Deregulierung, Privatisierung und Handelsliberalisierung nicht automatisch wirtschaftlichen Nutzen generieren ohne dass vorher zahlreiche schwierige Voraussetzungen erfüllt sind.
English: Any graduate student in economics knows that deregulation, privatization and trade liberalization cannot be expected to produce economic benefits without a long list of unlikely conditions being satisfied.
German: Die weiche Macht eines Landes beruht hauptsächlich auf drei Ressourcen: einer ansprechenden Kultur, politischen Werten, an denen man verlässlich festhält und einer mit moralischer Autorität ausgestatteten Außenpolitik.
English: A country’s soft power rests on three main resources: an appealing culture, political values that it reliably upholds and foreign policy that is imbued with moral authority.
German: Am 21. Februar 2012 versuchten fünf Mitglieder der Gruppe einen Auftritt zu inszenieren, der später als „Punkgebet“ in der Moskauer Christus-Erlöser-Kathedrale beschrieben wurde.
English: On February 21, 2012 five members of the group tried to stage a performance, later described as a “punk prayer” in Moscow’s Cathedral of Christ the Savior.
German: Der Rest Ägyptens jedoch spürte dieses Geld nie anders als in Gestalt des stetig wachsenden Staatsapparates , der Mubaraks Herrschaft stärkte, Abweichlertum niederschlug und Millionen unterdrückte.
English: The rest of Egypt, however, only felt this money in the form of an ever-expanding state apparatus that solidified Mubarak’s rule, crushed dissent and repressed millions.
German: Die gemeinsame Währung und Geldpolitik stehen in einem permanenten Spannungszustand gegenüber den dezentralen wirtschaftspolitischen Strategien hinsichtlich Besteuerung, öffentlicher Investitionen und Sozialpolitik – von denen alle die strukturelle Flexibilität eines Landes bestimmen.
English: The common currency and monetary policy are in constant tension with decentralized policymaking on taxation, public-sector investment and social policies – all of which affect countries’ structural flexibility.
German: Ernsthaft erwägt werden sollte ein konkreter Finanzierungsmechanismus bei Handelsvereinbarungen, insbesondere in Bereichen wie der Handelserleichterungsverhandlungen der WHO wo die Kapazitätsausweitung in den Entwicklungsländern zentral ist.
English: A concrete funding mechanism in trade agreements warrants serious consideration, particularly in areas such as the WTO’s trade-facilitation negotiations where capacity-building in developing countries is a key issue.
German: Aus diesem Grund ist das zweite Ziel der Weltbank, den gemeinsamen Wohlstand zu fördern, nicht nur für sich selbst genommen so wichtig, sondern auch als wesentliche Ergänzung des Ziels, der Armut ein Ende zu setzen.
English: That is why the World Bank’s second goal of promoting shared prosperity is important not only in itself but as an essential complement to the goal of ending poverty.
German: Amerika verfügt über ein spezielles Verfahren für Unternehmensinsolvenzen, genannt Chapter 11, das eine schnelle Umstrukturierung ermöglicht, indem Schulden abgeschrieben und ein Teil davon in Firmenkapital umgewandelt wird.
English: America has a special procedure for corporate bankruptcy, called Chapter 11, which allows a speedy restructuring by writing down debt and converting some of it to equity.
German: Kernkraftwerke am Meer haben bei heißem Wetter keine derartigen Probleme weil sich das Meerwasser nicht annähernd so schnell erhitzt wie Flüsse und Seen.
English: Nuclear plants located by the sea do not face similar problems in hot conditions because ocean waters do not heat up anywhere near as rapidly as rivers or lakes.
German: In Japan drückt sich die isolationistische Versuchung in der momentanen Nostalgie für die Edo-Periode von 1600 bis 1868 aus, bevor Kaiser Meiji Japan hin zur Welt geöffnet hatte.
English: In Japan, the isolationist temptation is expressed in the current nostalgia for the Edo period from 1600 to 1868, before Emperor Meiji opened Japan to the world.
German: Durchschnittlich sind 59 % dieser Meinung, wobei nur 19 % denken, dass die Menschen weniger gleichberechtigt behandelt werden und 20 % meinen, es habe keine Veränderung gegeben.
English: On average, 59% say this, with only 19% thinking that people are treated less equally and 20% saying that there has been no change.
German: Aus dieser Berechnung ließe sich leicht ableiten, dass der Euro überbewertet ist und dass er seine Talfahrt fortsetzen wird, die im letzten Dezember begann.
English: It is easy to jump from this arithmetic to the conclusion that the euro is overvalued and that it is likely to continue the decline that began last December.
German: In seinem jüngsten Bericht zum globalen Handel mit illegalen Drogen hat das US-Außenministerium die Zunahme an Kokapflanzen in Peru und Bolivien im letzten Jahr hervorgehoben.
English: In its most recent report on the global trade in illegal drugs the US State Department stressed the increase in coca leaf crops in Peru and Bolivia last year.
German: Die Kosten für die US-Verbraucher steigen und geben ihnen das Gefühl, ärmer zu sein nicht weil sie ärmer geworden wären, sondern weil das vorherige Muster der globalen Ungleichgewichte ihren Wohlstand übertrieben hat.
English: Costs to US consumers are rising and making them feel poorer not because they have become poorer, but because the previous pattern of global imbalances exaggerated their wealth.
German: CAMBRIDGE – Momentan herrscht in allen Industrieländern niedrige Inflation und angesichts der Kombination aus hoher Arbeitslosigkeit und stagnierendem BIP-Wachstum entfallen auch die üblichen Gründe für den Aufwärtsdruck auf die Preise.
English: CAMBRIDGE – Inflation is now low in every industrial country and the combination of high unemployment and slow GDP growth removes the usual sources of upward pressure on prices.
German: Wieder einmal nutzen die Regierungen Subventionen, Mandate, Regulierung und Investitionen, um in der Industrie die Gewinner und Verlierer festzulegen, statt einen breit gefassten, unvoreingenommenen Ansatz zu verfolgen.
English: Once again, governments are using subsidies, mandates, regulation and capital investment to pick industrial winners and losers, rather than using a broad, even-handed approach.
German: Sogar im Hinblick auf Morphologie, Persönlichkeit und Life-History-Merkmale – wie dem Alter bei Erreichen der Geschlechtsreife und Fruchtbarkeit – hat die Ähnlichkeit verwandter Individuen oft eine genetische Grundlage.
English: Even when it comes to morphology, personality and life-history traits – such as age at sexual maturity and fertility – related individuals’ likeness often has a genetic basis.
German: Und in den meisten Ländern herrschte relativ strenge Haushaltsdisziplin bevor die Krise von 2008 ihre Banken zersetzte, ihre Steuereinnahmen reduzierte und ihre Staatsschulden durch die Decke gehen ließ.
English: And most countries were adhering to reasonably tight fiscal discipline before the crisis of 2008 undermined their banks, cut their tax revenues and forced up their sovereign debt.
German: Eine Wiederholung dieses Szenarios scheint möglich: Im linken Lager, außerhalb der Sozialistischen Partei, sind bereits vier Kandidaten bekannt gegeben worden und ein fünfter ist wahrscheinlich.
English: A repeat of this scenario seems possible: on the left, outside of the Socialist Party, there are already four announced candidates and a fifth is likely.
German: Vor dreißig Jahren, als die ersten Parlamentswahlen abgehalten wurden, gingen fast zwei Drittel der Wahlberechtigten zu den Urnen, aber über die Jahre ist die Wahlbeteiligung beständig gesunken.
English: Thirty years ago, when the first elections to the parliament were held, almost two-thirds of the electorate voted, but over the years participation has dropped steadily.
German: Die bevorstehende Präsidentenwahl im Mai und die Bildung einer demokratisch gewählten Regierung wird hoffentlich den politischen Tumult beruhigen und zu wirtschaftlicher Stabilisierung und Erholung führen.
English: The upcoming presidential election in May and the formation of a democratically elected government one hopes, will calm the political turmoil and lead to economic stabilization and revival.
German: Im Falle der EZB dürfte zum gegenwärtigen Zeitpunkt eine Erhöhung um 50 Basispunkte ausreichen, und danach könnten die Zinsen vermutlich eine Weile so bleiben, wie sie sind.
English: For the ECB an increase of 50 basis points could do the job at this point – after which rates could probably be put on hold for some time.
German: In den letzten Jahrzehnten begann China modernes Vertragsrecht zu praktizieren und trat der Welthandelsorganisation bei, womit man sich den internationalen Regeln für Handel und Investitionen verpflichtete.
English: Over the last few decades China has begun to practice modern contract law and joined the World Trade Organization, committing itself to international rules governing trade and investment.
German: Die chinesischen Verbraucher weisen keine größere Sparneigung auf als Chinesen in Hongkong, Singapur und Taiwan; sie alle sparen etwa 30% vom verfügbaren Einkommen.
English: Chinese consumers do not have a greater propensity to save than Chinese in Hong Kong, Singapore and Taiwan; they all save about 30% of disposable income.
German: Tatsächlich rechnet man damit, dass dies eine der letzten Auslandsreisen des 79-jährigen Monarchen sein wird, der sich in den letzten zehn Jahren mehreren großen Operationen unterzog.
English: Indeed, it is expected to be one of the last foreign trips for the 79-year-old emperor who has undergone several major surgeries in the past decade.
German: Während Brasilien, Indien und Indonesien auf die steigenden Zuflüsse mit neuen Kapitalverkehrskontrollen reagiert haben, erlaubten Südafrika und die Türkei den freien Fluss des Kapitals über ihre Grenzen.
English: Whereas Brazil, India and Indonesia have responded to surging inflows with new capital-account regulations, South Africa and Turkey have allowed capital to flow freely across their borders.
German: Die zunehmende Häufigkeit hochrangiger Delegationen – Ministerpräsident Abe hat im Oktober China besucht und der chinesische Ministerpräsident Wen Jiabao ist gerade aus Japan zurückgekehrt – ist eine willkommene Entwicklung.
English: The increasing frequency of high-level visits – Prime Minister Abe went to China in October and Chinese Premier Wen Jiabao was just in Japan – is a welcome development.
German: Tatsächlich beabsichtigen die drei Demokratien, eine entente cordiale zu bilden, ohne sie in eine formale militärische Allianz zu verwandeln die als kontraproduktiv erkannt wird.
English: Indeed, the intention of the three democratic powers is to create an entente cordiale without transforming it into a formal military alliance which they recognize would be counterproductive.
German: In einem hochgradig innovativen Schritt tauschte Argentinien seine alten Schuldverschreibungen gegen neue – zu etwa 30 Cent pro Dollar oder etwas mehr – sowie eine ans BIP gekoppelte Anleihe ein.
English: In a highly innovative move Argentina exchanged old debt for new debt – at about 30 cents on the dollar or a little more – plus a GDP-indexed bond.
German: Die zweite Beschränkung von Langzeitmodellen ist diese: Sie werden aufgrund geschichtlichen Ereignissen geschätzt und berücksichtigen nicht dramatischen Änderungen auf der Angebotsseite oder des finanziellen Umfelds.
English: The second limitation of long run models is this: they are estimated from history and make no allowance for dramatic changes in the supply side or financial environment.
German: Wird dieses Versprechen gegeben und gehalten, werden Konflikte in der Region in einen völlig anderen, toleranteren Kontext gestellt, was einen historischen Durchbruch für den Frieden darstellen würde.
English: If this pledge is adopted and respected, conflicts in the region will be viewed in a wholly different, more tolerant context marking a historic breakthrough to peace.
German: Es liegt auf der Hand, dass der Yankee-Imperialismus nicht an Venezuelas ausgezehrtem Steuersystem schuld ist, seinen furchtbar schlechten Schulen, der überhandnehmenden Korruption, den hohen Kriminalitätsstatistiken und seinen schwachen politischen Institutionen.
English: It is obvious that Yankee imperialism cannot be blamed for Venezuela’s emaciated tax system, dismally bad schools, rampant corruption, high crime rate and feeble political institutions.
German: Die gute Nachricht ist also dass ein starkes Wachstum in den Entwicklungsländern weiter möglich ist selbst wenn sich der die Entwicklung beim Welthandel verlangsamt und die Neigung zu Kapitalflüssen und Handelsungleichgewichten abnimmt.
English: So the good news is that developing countries can continue to grow rapidly even if world trade slows and there is reduced appetite for capital flows and trade imbalances.
German: Die unmittelbarste und direkteste Auswirkung einer unabhängigen Finanzpolitik bestünde in der Ausgabebegrenzung – indem man ein Gegenbild zu übertrieben optimistischen Wachstums- und Einnahmeprognosen der Regierung vorlegt.
English: The single most immediate and direct impact of having an independent fiscal policy would be to reign in spending by producing a counterpoint to Panglossian growth and revenue forecasts.
German: Der Mangel an Informationen aus dieser Richtung beunruhigte die Kommission noch im Juni dieses Jahres und je östlicher das Land, um so besorgniserregender die Situation.
English: The lack of information coming from there worried the Commission as late as June this year and the further east you go, the more worrying the situation gets.
German: Herr Präsident, der Rat ist ebenso wie der verehrte Abgeordnete besorgt über die Sicherheit von Kernkraftwerken und bestätigt, daß er die Situation genau verfolgt.
English: Mr President, the Council is concerned, just as the honourable Member is about nuclear safety and would like to reconfirm that it follows the situation very closely.
German: Zusätzlich zur Regelung von Zuständigkeit und Anerkennung von Entscheidungen über die Auflösung der Ehe erfaßt die Verordnung auch das Sorgerechtsverfahren, das in vielen Fällen mit einer Scheidung einhergeht.
English: In addition to governing the jurisdiction and recognition of judgements on the dissolution of marriages the regulation also covers the custody proceedings that in many cases accompany a divorce.