biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich stimme der Frist zu, die von der Kommission im Hinblick auf die Bereitstellung des 800-MHz-Bands für elektronische Kommunikationsdienste ab dem 1. Januar 2013 vorgeschlagen wurde.
English: I fully agree with the deadline proposed by the Commission as regards making the 800 MHz band available for electronic communications services by 1 January 2013.
German: Darüber hinaus wird uns die Gewährung eines privilegierten Zugangs für die westlichen Balkanstaaten zum Markt der Europäischen Union des Weiteren ermöglichen, eine raschere Integration deren Wirtschaften in die der Europäischen Union zu fördern.
English: In addition, granting the Western Balkan countries privileged access to the European Union market will also enable us to encourage more rapid integration of their economies with that of the European Union.
German: Dies könnte äußerst negative Konsequenzen für die wirtschaftliche Gesamtleistung der ganzen Region der westlichen Balkanstaaten haben, mit darauf folgenden negativen Auswirkungen auf deren innerstaatliche Reform und den Übergangsprozess.
English: This could have extremely negative consequences on the overall economic performance of the whole Western Balkans region, with subsequent negative repercussions on their domestic reform and transition processes.
German: Der Text, über den wir abgestimmt haben, schlägt nicht nur die Zusammenfassung der drei Richtlinien über die Etikettierung von Textilzusammensetzungen zu einer einzigen, für alle Mitgliedstaaten geltenden europäischen Verordnung vor, sondern ist auch darauf ausgelegt, das Verfahren zur Anerkennung neuer Fasern zu vereinfachen.
English: The text on which we have voted not only proposes to combine the three directives on the labelling of textile composition into a single European regulation applicable to all the Member States, but it is also designed to simplify the procedure for recognising new fibres.
German: Es gibt nicht viele Leute, die wissen, dass litauischen Textilhersteller Uniformen für verschiedene Militär- und Polizeitruppen in ganz Europa nähen, inklusive die der NATO.
English: Not many people are aware that Lithuanian textile manufacturers sew uniforms for various military and police forces throughout Europe, including NATO.
German: Trotzdem ist es schade, dass wir es nicht geschafft haben, die Forderungen nach einer Angabe des Ursprungslandes durchzusetzen, da dies eine Information ist, die die Entscheidungsmöglichkeiten für Verbraucher erweitert und dazu beitragen kann, die Angabe verschiedener ungenauer und irreführender Behauptungen bezüglich des Ursprungs zu verringern.
English: It is nonetheless a pity that we have failed to push through the demands for country of origin labelling, as this is one item of information which adds to the possibilities for consumer choice and can help to reduce the occurrence of various inaccurate and misleading statements regarding origin.
German: Ich freue mich, dass wir hier im Parlament nun endlich zu einer Entscheidung bezüglich eines Gesetzes über die Etikettierung von Textilien gelangt sind, das einige äußerst substanzielle Vorschläge für Verbesserungen umfasst, die auch der Rat gewillt ist zu unterstützen und umzusetzen.
English: I am pleased that, at last, we in Parliament have reached a decision on an act relating to textile labelling involving some very substantial proposals for improvements, which the Council is also prepared to endorse and implement.
German: Ich habe dieses Dokument befürwortet, da es die Festlegung von Regeln bezüglich des Vorhandenseins nicht textiler Bestandteile tierischen Ursprungs in bestimmten Produkten vorschlägt, sowie die genau Angabe des Ursprungs von Produkten.
English: I endorsed this document because it proposes laying down rules on the presence of non-textile parts of animal origin in certain products, as well as indicating products' origins precisely.
German: Um potenzielle Hindernisse für das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes zu beseitigen, die durch unterschiedliche Bestimmungen oder Praktiken in den einzelnen Mitgliedstaaten verursacht werden, und um mit der Entwicklung des elektronischen Handels und zukünftigen Herausforderungen auf dem Markt für Textilerzeugnisse Schritt zu halten, ist es nötig, die Harmonisierung und Standardisierung anderer Aspekte der Etikettierung von Textilien zu untersuchen im Hinblick auf die Erleichterung des freien Verkehrs von Textilerzeugnissen auf dem Binnenmarkt und der Erzielung eines einheitlichen und hohen Niveaus des Verbraucherschutzes in der gesamten EU.
English: In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by diverging provisions or practices by Member States, and in order to keep pace with the development of electronic commerce and future challenges in the market for textile products, it is necessary to examine the harmonisation and standardisation of other aspects of textile labelling with a view to facilitating the free movement of textile products in the internal market and achieving a uniform and high level of consumer protection throughout the EU.
German: Es sollte betont werden, dass Pelz oftmals als Verzierung in relativ billigen Kleidungsstücken verwendet wird, die oft aus Asien importiert werden.
English: It should be highlighted that fur is often used as trimming in relatively inexpensive garments, which are often imported from Asia.
German: schriftlich. - Das gegenwärtige Fehlen harmonisierter Regeln über die Ursprungskennzeichnung verschafft der EU einen Nachteil und verwehrt europäischen Herstellern sensibler Konsumgüter die Möglichkeit, von den Vorteilen der Produktion innerhalb der Union zu profitieren, während Verbrauchern die Möglichkeit entgeht, Zugang zu Informationen bezüglich des Ursprungs von Produkten zu haben.
English: in writing. - The current absence of harmonised rules on origin marking puts the EU at a disadvantage and also deprives European producers of origin-sensitive consumer goods of the opportunity to reap the benefits associated with producing within the Union, while consumers miss the opportunity to have access to information on the origin of products.
German: Die Vereinfachung des bestehenden Rechtsrahmens weist das Potenzial auf, Innovationen auf dem Textil- und Bekleidungssektor zu fördern, während es Verbrauchern ermöglicht wird, schneller von innovativen Produkten zu profitieren.
English: The simplification of the existing regulatory framework has the potential to encourage innovation in the textile and clothing sector, whilst allowing consumers to benefit more quickly from innovative products.
German: Ich stimme dem Berichterstatter in Bezug darauf zu, dass ein Mittelweg zwischen der Umsetzung eines größeren Verbraucherschutzes und der Notwendigkeit zur Vereinfachung des Rechtsrahmens für Textilerzeugnisse gefunden werden sollte.
English: I am in agreement with the rapporteur in that a balance should be struck between implementing a high level of protection for consumers and the need to simplify the regulatory framework for textile products.
German: Öffentliches Vertrauen in das System hängt von den physikalischen Eigenschaften der Münzen ab, die so benutzerfreundlich wie möglich sein sollten.
English: Public confidence in the system depends on the physical properties of coins, which should be as user-friendly as possible.
German: Ich habe für dieses Dokument zur Kodifizierung der Richtlinie 86/415/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 gestimmt über Einbau, Position, Funktionsweise und Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern.
English: I voted in favour of this document, codifying Council Directive 86/415/EEC of 24 July 1986 on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors.
German: Es ist wünschenswert, die von der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen (UN/ECE) in den betreffenden, dem Übereinkommen der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden, beigefügten Verordnungen angenommene technischen Vorschriften zu berücksichtigen.
English: It is desirable to take into account the technical requirements adopted by the UN Economic Commission for Europe (UN/ECE) in its corresponding regulations annexed to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions.
German: Aus diesem Grund stimme ich für diesen Vorschlag für eine Richtlinie über den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffvorrichtung von Kraftfahrzeugen, da ich der Meinung bin, dass das mithilfe eines Datenverarbeitungssystems erarbeitete, vorgeschlagene System zur Kodifizierung effizienter ist.
English: I am therefore voting for this proposal for a directive on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles, as I believe that the proposed system of codification drafted using a data processing system is more efficient.
German: Ich unterstütze die neue Richtlinie vollumfänglich, da sie die unterschiedlichen, in ihr integrierten Rechtstexte ersetzen wird; dieser Vorschlag behält den Inhalt der zu kodifizierenden Rechtstexte in vollem Umfang bei und stellt daher lediglich eine Zusammenführung mit formellen Änderungen dar, die sich aus der Kodifizierung selbst ergeben.
English: I totally support the new directive because it will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
German: Es sollte die Pflicht der Union sein, durch die Anwendung dieser Vorschriften einen Beitrag zur Entwicklung des internationalen Handels zu leisten.
English: It should be the duty of the Union to contribute to the development of international trade by also applying those rules.
German: Herr Präsident, lassen Sie mich, da ich wohl der letzte Redner sein werde, die Gelegenheit nutzen, unseren Mitarbeitern sowie unseren Dolmetschern für ihre Geduld zu danken.
English: Mr President, as I may be the last speaker, let me take this opportunity to thank your staff and the interpreters for your patience.
German: Herr Präsident, um zu beschreiben, wo wir heute bei der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik stehen, fallen einem spontan zwei Worte ein.
English: Mr President, there are two words that spring to mind to describe where we find ourselves today with regard to the common foreign and security policy.
German: Der Europäische Auswärtige Dienst ist bereits mehr als ein Jahr lang tätig gewesen: Wir erwarten nun Ergebnisse von dem Dienst.
English: The External Action Service has been in operation for more than a year: we can now expect some results from it.
German: Die Erfahrung mit Libyen hat auf jeden Fall gezeigt, dass die EU keine militärische Macht ist: Unsere Handlungen hängen bis heute von den voneinander unabhängigen Initiativen der Mitgliedstaaten ab.
English: Libya has, in any case, shown that the EU is not a military power: our actions have been dependent on the independent initiatives of the Member States.
German: Zweitens sollte die EU ihre eigenen Fähigkeiten im Hinblick auf die Planung und Koordinierung ziviler und militärischer Missionen sowie der Krisenbewältigung steigern.
English: Secondly, the EU should increase its own capability regarding the planning and coordination of civil and military operations and crisis management.
German: Meiner Ansicht nach erfordert dies nicht nur die verschiedenen berechtigten und angemessenen Bewertungen sowie kluge Worte, von denen sich viele in dem Bericht finden; die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik muss ernsthaft und aus einem anderen Blickwinkel betrachtet werden.
English: In my view, this requires not only the various justified and accurate assessments and clever words, of which there are many in the report; the common security and defence policy needs to be looked at seriously and from a different angle.
German: Das war gewiss der Fall in Nordirland, wo die Europäische Union durch ihre Unterstützung für den Internationalen Fonds für Irland eine entscheidende Rolle spielte, und dieser Frieden wurde am letzten Wochenende durch die erfolgreichen Wahlen gefestigt.
English: That was certainly the case in Northern Ireland, where the European Union played a crucial part through its support for the International Fund for Ireland, and that peace was copper-fastened last weekend with successful elections.
German: Wenn wir mit einer Stimme sprechen, werden wir effektiv sein und man wird uns zuhören; tun wir das nicht, wird man uns nicht zuhören und wir werden auch nicht erfolgreich sein.
English: If we speak with one voice, we will be effective and listened to; if we do not, we will not be listened to or effective.
German: Es ist beispielsweise sehr merkwürdig, verbindliche Nachhaltigkeitskriterien für einen erneuerbaren Rohstoff wie Forste vorzuschlagen, nicht aber über ähnliche Kriterien für fossile Energieträger wie etwa Kohle zu verfügen.
English: For example, it is very strange to propose binding sustainability criteria for a renewable resource like forests, but to not have similar criteria for fossil fuels like coal.
German: Sie werden gehegt und gepflegt, um so Leistungen für die Menschen und Umwelt zu erbringen, nämlich als Produzent von Sauerstoff, als Speicher für CO2 und als Heimat für Pflanzen und Tiere.
English: They are carefully managed to provide services for us and for the environment, including producing oxygen, storing carbon and offering a habitat for plants and animals.
German: Das ist eine typische Methode der politischen Linken, um Probleme der Kriminalität zu lösen - indem alles und jeder verboten wird, und noch dazu 30 Jahre lang.
English: This is a typical leftist method of solving crime problems - by banning everything and everyone and, what is more, for 30 years.
German: Wie kann jemand dagegen sein, dass Millionen Indern zu einem Weg aus der Armut verholfen wird, und wie kann die Linke nur dagegen sein, dass wir für einen offenen Markt zugunsten der europäischen Unternehmen kämpfen?
English: How can anyone be against lifting millions of Indian people out of poverty, and how can the Left be against fighting for an open market for European enterprises?
German: Ich stimme Herrn Casinis Bericht voll und ganz zu, da die Transparenz politischer Institutionen eine Grundvoraussetzung für ihre Legitimität ist.
English: I fully agree with Mr Casini's report, as the transparency of political institutions is a fundamental condition of their legitimacy.
German: Jedoch zu fordern, dass wir alle die Namen von jedem mit dem wir Besprechungen abhalten, veröffentlichen, ist natürlich völlig absurd.
English: However, to demand that we all publish the names of everyone we hold meetings with is, of course, absolutely absurd.
German: Manchmal sagt das Durchlesen der Abstimmungsliste mehr über das Verhalten und die Natur dieses Parlaments aus als ich je darüber sagen könnte.
English: There are times when reading the voting list is a more eloquent comment on the behaviour and nature of this Parliament than almost anything else I could say.
German: Obgleich ich der Meinung bin, dass wir noch einen Schritt hätten weiter gehen und einen spezifischen Artikel zur Regelung der Angabe des Ursprungs von Textilerzeugnissen hätten einführen können, habe ich für den Verordnungsvorschlag gestimmt.
English: While I consider that we could have gone further by introducing a specific article regulating the indication of origin of textile products, I voted in favour of the proposal for a regulation.
German: Ich freue mich, dass wir es geschafft haben, eine Einigung über diese Verordnung zur Etikettierung von Textilien zu erreichen, welche die Wettbewerbsfähigkeit der Textilindustrie stärken wird und den Verbrauchern durch eine größere Auswahl an neuen und innovativen Erzeugnissen zugutekommen wird.
English: I am pleased that we succeeded in reaching agreement on this Textile Labelling Regulation, which will strengthen the textile industry's competitiveness and benefit consumers by providing a greater choice of new and innovative products.
German: Vielleicht irre ich mich, aber ich kann mich nicht daran erinnern, dass wir über den mündlichen Änderungsantrag abgestimmt haben zu Absatz 68.
English: I may be wrong, but I do not remember voting on the oral amendment to paragraph 68.
German: Ihr Zweck ist es vielmehr, den Rahmen durch die Hinzufügung neuer Aspekte zu ergänzen und insbesondere die auf den Zugang von Interessengruppen zu den Räumlichkeiten des Europäischen Parlaments anwendbaren Regeln zu stärken.
English: They rather aim at complementing the framework by adding new aspects and, in particular, at strengthening the applicable rules as regards access of interest groups to the European Parliament premises.
German: Vor einer Woche erteilte die Generalversammlung der Vereinten Nationen der EU die Erlaubnis, bei ihren Sitzungen mit einer Stimme zu sprechen.
English: A week ago, the UN General Assembly authorised the EU to speak with one voice at its meetings.
German: Die von der EU eingenommenen Standpunkte gegenüber den immer turbulenter werdenden Entwicklungen auf dem Balkan stellen ein weiteres Problem dar.
English: The positions taken by the EU towards the increasingly turbulent developments in the Balkans represent another problem.
German: All diese Standpunkte wurden mit den 27 Ministern des Rates Auswärtige Angelegenheiten erarbeitet und ich möchte ihnen dafür meinen Tribut zollen.
English: All of these positions are worked out with the 27 Foreign Affairs Council ministers and I have to pay tribute to them.
German: Es war die Fundación Alternativas, die mir und meinen Schattenberichterstattern sowie dem Sekretariat eine gute Grundlage für unsere Arbeit an diesem Bericht geboten hat.
English: This was the Fundación Alternativas, which provided a good foundation for me, as well as the shadow rapporteurs and the secretariat, in our work to produce this report.
German: Mein Vorschlag an Sie wäre, dass Sie nun, da der Europäische Auswärtige Dienst seine Regelungen für den Zugang zu Informationen und Dokumenten aufstellt, bitte dafür Sorge tragen, dass er zu einer modernen Organisation wird, die für die Bürgerinnen und Bürger zugänglich ist und die Außenpolitik nicht so behandelt, als wäre sie der Aufgabenbereich einiger verschwiegener Diplomaten.
English: My suggestion to you would be that, now that the European External Action Service is putting in place its rules on access to information and access to documents, please make this a modern organisation which is accessible to citizens and which does not deal with foreign policy as if it were only the domain of some secretive diplomats.
German: Syrien als Teil des Menschenrechtsrats wäre eine Beleidigung für die Opfer und ihre Familien, und eine Ermutigung für dieses Regime, rohe Gewalt gegen das eigene Volk einzusetzen, wobei die Werte, die der Menschenrechtsrat aufrecht zu erhalten versucht, völlig missachtet würden.
English: Having Syria on the Human Rights Council would be an insult to the victims and their families, and an encouragement for that regime to use brute force against its own people, with complete disregard for the values that the Human Rights Council is supposed to uphold.
German: Selbstverständlich möchte ich auch die Mitgliedstaaten dazu aufrufen, keine Versuche einer Re-Nationalisierung der Außenpolitik zu unternehmen und Sie, Lady Ashton, zu unterstützen.
English: I appeal, of course, to Member States as well not to attempt to renationalise our foreign policy and to help you, Lady Ashton.
German: Baroness Ashton, die gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik ist nicht einfach etwas, was im Zeitraum von 10 Jahren erreicht werden kann, noch ist es bloß ein Anspruch, der in den Verträgen festgehalten wurde.
English: Baroness Ashton, the common security and defence policy is not just something achieved over 10 years or just an ambition enshrined in the Treaties.
German: Jedoch wäre es nicht gerecht, Sie allein für den Mangel an politischer Willenskraft seitens der Union verantwortlich zu machen, auch wenn viele von uns der Meinung sind, dass entschlosseneres Handeln möglich und nötig gewesen wäre.
English: However, it would be most unfair to blame you solely for the lack of political will displayed by the Union, even if many of us believe that more decisive action could have been and should have been taken.
German: Während wir schon über die Politik in Bezug auf die Verteidigung sprechen - was ist das für eine Verteidigungspolitik, bei der Europa über keine Armee verfügt?
English: While we are talking about policy in the area of defence - what kind of a defence policy is it in which Europe does not have an army?
German: Wir brauchen dieses Geld, um eine gemeinsame Nachbarschaftspolitik sowohl im Osten als auch im Süden zu verfolgen und unsere Glaubwürdigkeit auszubauen.
English: We need that money to pursue a common Neighbourhood Policy in both the East and the South and to build our credibility.
German: (NL) Herr Präsident, Baroness Ashton, meine Damen und Herren, erlauben Sie, dass ich zuerst der Hohen Vertreterin zu ihrem Erfolg in New York gratuliere.
English: (NL) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, allow me to begin by congratulating the High Representative on the success she enjoyed in New York.
German: Ich komme gerade aus Bagdad zurück, wo ich eine kleine Delegation von Abgeordneten des Europäischen Parlaments bei Gesprächen auf höchster Ebene geleitet habe mit dem Präsidenten des Irak sowie hochrangigen Ministern.
English: I have just returned from Baghdad, where I led a small delegation of MEPs in high-level talks with the President of Iraq and senior government ministers.
German: Wir haben sie in diesem Parlament aufgefordert, eine Direktion für Menschenrechte und Demokratie einzurichten und sich bei all ihren Besuchen stets mit Verteidigern der Menschenrechte zu treffen, und dafür danken wir ihr.
English: In this Parliament, we called on her to create a human rights and democracy directorate and to consistently meet human rights defenders in all of her visits, and we thank her for doing so.
German: Schlussfolgerungen wie diese ergeben sich direkt aus dem Albertini-Bericht, der auf den mangelnden Willen seitens der Mitgliedstaaten hinweist, eine gemeinsame Politik durchzuführen sowie auf einige Erklärungen der Vertreter dieser Mitgliedstaaten hinweist, die ein uneinheitliches Bild schaffen.
English: Conclusions like this flow directly from the Albertini report, which notes a lack of will on the part of Member States to conduct a common policy and the statements of some representatives of those Member States which have created the impression of disunity.
German: Ich denke, Lady Ashton, dass unsere Institution - das Europäische Parlament - Ihr natürlicher Verbündeter beim Kampf um die Umsetzung des Vertrags von Lissabon ist.
English: I think, Lady Ashton, that our institution - the European Parliament - is your natural ally in the battle involved in implementing the Treaty of Lisbon.
German: (ES) Frau Präsidentin, Baroness Ashton, meine Damen und Herren, der zentrale Punkt dieser allzu allgemeinen Debatte sollte die Lage in Nordafrika und dem Nahen Osten sein.
English: (ES) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, the central factor in this overly broad debate should be the situation in North Africa and the Near East.