biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Außerdem wäre es vorteilhaft, zusätzliche Verträge über das Verbot von Waffen im Weltraum anzustreben, Normen hinsichtlich der Raketenabwehr zu etablieren und sicherzustellen, dass nukleare Materialien und Technologien sicher verwahrt bleiben.
English: Moreover, there is merit in seeking additional treaties to outlaw weapons in space, establishing agreed norms for missile defense and making certain that nuclear materials and technologies are kept safe and secure.
German: Aber obwohl diese Abkopplung in Ermangelung eines alternativen Programms noch einige Zeit fortbestehen könnte, ist es unwahrscheinlich, dass sich die enorme Kluft zwischen den erfolgreichen Finanzmärkten und dem Wohlergehen der meisten Menschen längerfristig halten kann.
English: But while this disconnect could continue for some time if no alternative program emerges, the huge gap between financial markets' performance and most people's well-being is unlikely to persist in the longer term.
German: Die rumänische Strategie fußt darauf, das Land Rumänien als eine Marke aufzubauen. Dieses Konzept verwenden wir, um potenziellen Touristen die Authentizität unserer Traditionen und die wunderschöne Landschaft vorzustellen.
English: The strategy is based on Romania's branding as a country. This concept we are using, to present to prospective tourists the authentic nature of our traditions and the wonderful landscapes we have.
German: Der mögliche fatale Fehler bei Obamacare liegt in genau derselben Eigenschaft, die den meisten seiner Unterstützer am besten gefällt: dass sogar diejenigen mit einer ernsthaften, bereits bestehenden Gesundheitsstörung zum Normaltarif versichert werden können.
English: The potentially fatal flaw in Obamacare is the very same feature that appeals most to its supporters: that even those with a serious preexisting health condition can buy insurance at the standard premium.
German: Vor diesem Hintergrund müssen wir unsere Beziehungen mit den USA weiter vertiefen. Das Hauptziel wird 1999 in der Umsetzung der Transatlantischen Wirtschaftspartnerschaft bestehen.
English: In this context we will have to continue to strengthen our relationship with the United States. The main objective for 1999 in this respect will be the implementation of the Transatlantic Economic Partnership.
German: Die pharmazeutische Industrie sollte der Kontrolle durch die Gesellschaft unterstellt werden und keine privaten Profite erwirtschaften. Sie sollte die benötigten Arzneimittel herstellen, damit diese an all jene verteilt werden können, die sie brauchen.
English: The pharmaceutical industry should operate under the control of society without bringing in private profits. It should produce the necessary medicines so that they can be distributed to all those who need them.
German: Zunächst die Senkung oder vielmehr die weitere Senkung des Interventionspreises bis unter den Selbstkostenpreis , was einem antiökonomischen und nicht nachhaltigen Ansatz entspricht.
English: First, a reduction, or rather a further reduction in the intervention price, taking it to a price below the cost of production, an approach that is both uneconomic and unsustainable.
German: Es ist ja auch gut und richtig, wenn Bundeskanzlerin Angela Merkel die Chinesen zur Einhaltung der Menschenrechte ermahnt und den Dalai Lama empfängt. Das genügt aber nicht.
English: It is all well and good for the Federal Chancellor, Angela Merkel, to urge the Chinese to respect human rights and to receive the Dalai Lama. But that is not enough.
German: Meiner Meinung nach ist dies besonders in der aktuellen Situation, wenn auch in Wahrheit überall, eine ganz wichtige Frage, die im Programm MEDA gebührende Beachtung finden sollte.
English: I feel that in the current framework, albeit, in reality, across the board, this is a vitally important question, which should be given due prominence in the MEDA programme.
German: Des Weiteren wird es an der Europäischen Kommission sein, die Führung bei der Einschätzung des eigentlichen Finanzbedarfs des begünstigten Mitgliedstaates sowie bei der Einschätzung der Art des benötigten Engagements vonseiten der Privatwirtschaft zu übernehmen.
English: Further, it will be for the European Commission to take the lead in assessing both the actual financing needs of the beneficiary Member State and the nature of the required private sector involvement.
German: Nach einem stümperhaften Verfahren und seiner Einkerkerung in großer Entfernung von seiner Familie, was Besuche erschwert, befindet sich Taoufik Ben Brik jetzt in einem Gesundheitszustand, der um sein Leben fürchten lässt.
English: After a botched trial and his incarceration far from his family, which makes visits difficult, Taoufik Ben Brik is now in a state of health that makes one fear for his life.
German: Und wie der Statistiker Leonard „Jimmie“ Savage 1954 demonstrierte, müssen sich Menschen verhalten, wenn sie gewissen Axiomen der Vernunft folgen, als würden sie sämtliche Wahrscheinlichkeiten kennen und alle notwendigen Berechnungen ausführen.
English: And as the statistician Leonard “Jimmie” Savage showed in 1954, people must behave if they follow certain axioms of rationality, as if they knew all the probabilities and did all the appropriate calculations.
German: Nichts wird erreicht, wenn die durch den Schuldenerlass eingesparten Finanzmittel von einem korrupten Diktator in teure Paläste gesteckt werden, oder schlimmstenfalls in Kampfhubschrauber, um einen Teil der Bevölkerung zu terrorisieren.
English: Nothing will be achieved if the money saved through debt relief is spent by a corrupt dictator on expensive palaces, or even worse on attack helicopters, to terrorise a section of the population.
German: Europa, das auf seine führende Rolle im Energiebereich immer stolz war, sollte mit gutem Beispiel voran gehen und eine realistische Langfriststrategie entwickeln und umsetzen, die den privaten Sektor mit einbezieht.
English: Europe, which has prided itself on its energy leadership, should set an example by developing and implementing a realistic long-term strategy that involves the private sector.
German: Ich beziehe mich darauf, daß durch das frühere Parlament eine schriftliche Anfrage zu den Verfahrensweisen gestellt wurde und dazu auch eine schriftliche Antwort erteilt wurde.
English: I wish to refer to the fact that during the previous parliamentary term a written question was presented on these procedures and also a written reply was issued.
German: Wenn wir ein solches Modell mit den USA für einen offenen, fairen Luftraum geschaffen haben, müssen wir sehen, dass wir dieses, wie der Berichterstatter gesagt hat, auf die Staaten übertragen, die schon einen ähnlich liberalisierten Markt haben oder anstreben.
English: Once we have produced such a model with the USA for an open, fair airspace, we will have to ensure that we apply it, as the rapporteur said, to those countries that either already have a similarly liberalised market or are striving to create one.
German: Mit einer herrlichen Aussicht auf die Bucht und einer guten Anbindung an das Stadtzentrum empfängt Sie das elegante Hotel in vorteilhafter Lage an der kantabrischen Küste.
English: With beautiful views over the bay and easily connected with the city centre this smart and elegant hotel is perfectly located to make the most of your stay on the Cantabrian coast.
German: CAMBRIDGE – Unter der Führung des französischen Ministerpräsidenten Nicolas Sarkozy haben die G-20-Staaten dem Thema der Schwankungen der Lebensmittelpreise höchste Priorität gegeben. Die Landwirtschaftsminister der Mitgliedstaaten trafen sich kürzlich in Paris, um Lösungen zu finden.
English: CAMBRIDGE – Under French President Nicolas Sarkozy’s leadership, the G-20 has made addressing food-price volatility a top priority this year. Member states’ agriculture ministers met recently in Paris to come up with solutions.
German: Air Dolomiti wurde 1989 als Ausdruck der Begeisterung des italienischen Unternehmers Alcide Leali gegründet, der Flugverbindungen zwischen Städten und Regionen mittlerer Größe als Marktlücke erkannte.
English: Air Dolomiti was founded in 1989 as a product of the enthusiasm of an Italian entrepreneur, Alcide Leali who foresaw the strategic potential of a market thus far ignored: the interregional air-transport market.
German: Meines Erachtens sollten wir das noch einmal deutlich machen. Genau das haben wir in dieser Richtlinie beabsichtigt, um den Druck zu erhöhen und dieses formelle Rückholrecht zu erlangen.
English: I think that that should be spelled out once more. That is what we intended to do in this directive in order to crank up the pressure and to obtain this formal call-back right.
German: Die Kommission ist zu der Auffassung gekommen, dass weitere Anstrengungen unternommen wurden, um verstärkt gegen Folter und Misshandlung vorzugehen. Wichtig sind in diesem Zusammenhang die Bestimmungen im neuen Strafgesetzbuch.
English: The Commission came to the conclusion that further efforts had been made to step up measures against torture and ill-treatment. The provisions of the new Penal Code play an important role in this connection.
German: Zudem ist die erste Lesung in den technischen Gremien des Rates noch nicht abgeschlossen. Daher hatten die Delegationen der Mitgliedstaaten auch noch keine Gelegenheit, sich zu einigen wichtigen Bestimmungen zu äußern.
English: Furthermore, the Council's technical bodies have not yet completed the first reading. This means that the Member States' delegations have not yet had an opportunity to express their views on certain key provisions.
German: Ich glaube, dass das Parlament mit der Annahme dieser Verordnung zu einer erfolgreichen Einführung der neuen Währung bei den Bürgern beiträgt, dass sie dem Euro zusätzliche Glaubwürdigkeit und Stärke verleiht und den unabdingbaren kulturellen und wirtschaftlichen Übergang erleichtert.
English: I believe that Parliament with the approval of this regulation will be contributing to a smooth launch of the new currency for the citizens, giving the euro greater credibility and strength and easing the indispensable cultural and economic transition.
German: Also hat das Copenhagen Consensus Center Professor Christoph Böhringer und Andreas Keller von der Universität Oldenburg gebeten, diese Behauptung zu überprüfen.
English: So the Copenhagen Consensus Center Professor Christoph Böhringer and Andreas Keller of the University of Oldenburg asked to test this claim.
German: Ende November einigten sich die Mitglieder der Eurozone schließlich auf eine teilweise Umschuldung der griechischen Schulden , um die finanzielle Belastung des Landes zu verringern.
English: In late November the eurozone finally agreed on a partial rescheduling of Greece’s debt , to alleviate the country’s financial burden.
German: 34 und wenn sie das tun, werden sie a ihre Kleider rein machen, und sie werden makellos vor mir sein.
English: 34 And inasmuch as they do this, they shall a rid their garments and they shall be spotless before me.
German: Durch unser fachlich kompetentes Best Execution Team sichern wir unseren Kunden an den nationalen und internationalen Finanzmärkten eine erstklassige Ausführung ihrer Aufträge zu.
English: Our professional Best Execution Team ensures toward our clients on national and international financial markets best possible execution of their orders.
German: Hier werden Diskurse nicht durch eine Negation des öffentlichen Charakters entwickelt und in Umlauf gebracht, sondern durch freiwillige und taktische Selbstinstitutionalisierung.
English: Here, discourses are not established and circulated through a negation of publicness, but through a deliberate and tactical self-institutionalization.
German: Schon jetzt zeichnet sich ab, dass die Weltleitmesse der Heimtierbranche auch in 2010 mit ihrer Internationalität auf höchstem Niveau glänzen kann.
English: It is already apparent that the pet industry’s world-leading exhibition can impress again in 2010 with its high degree of internationality.
German: Niemand in diesem Hohen Hause möchte für eine Situation stimmen, die die zukünftige Prosperität der KMU in irgendeiner Weise gefährdet.
English: Nobody in this House wants to vote for a situation that will harm the future thriving of SMEs in any way.
German: Bei der Erarbeitung einer gemeinsamen Politik für fünfzehn und schließlich fünfundzwanzig Länder, wird es immer einige Abweichungen in Detailfragen geben.
English: In working towards a common policy for fifteen and ultimately twenty-five countries, there will always be some variations in detail.
German: Sie werden mir gewiss zustimmen: Selten hat in den zurückliegenden Jahren ein europäisches Gremium so gut gearbeitet wie dieser Konvent.
English: As I am sure you agree, rarely has in recent years a European committee worked as well as this convention.
German: Schließlich hat jemand gesagt, dass die Stimme der EU über den Stimmen der europäischen Länder der G20 zu hören sein muss.
English: Lastly, someone said that the EU's voice above the voices of the European members of the G20 must be heard.
German: Die zweideutigen Signale aus der EU bringen auch mit sich, dass der demokratische Prozess in der Türkei von Zeit zu Zeit holprig verläuft.
English: Ambiguous signals from the EU also mean that the democratic process in Turkey faces a bumpy ride from time to time.
German: Das muss durch eine Ausbildung sowie durch bessere Möglichkeiten des Kontaktes und des Wissensaustauschs transparenter gemacht werden und besser umgesetzt.
English: It must be made more transparent through better training and facilities for networking and exchange of knowledge and its application improved.
German: Terror ist immer ein Anschlag auf all das, was wir in diesem Parlament verteidigen auf der Grundlage unserer gemeinsamen europäischen Überzeugungen.
English: Terrorism is always an attack on everything that we defend in this Parliament on the basis of our common European convictions.
German: Ich freue mich, dass wir nächste Woche im Rat Allgemeine Angelegenheiten Gelegenheit haben werden die Reaktion der EU zu erörtern.
English: I am pleased that we will have an opportunity at the General Affairs Council next week to discuss the EU's response.
German: In dem Bericht von Herrn Bushill-Matthews wird zu Recht – dem ich danke für seine übliche Sorgfalt – von der Solidarität zwischen den Generationen gesprochen.
English: The report by Mr Bushill-Matthews rightly – whom I thank for his customary diligence – talks about solidarity between the generations.
German: Auf ähnliche Weise wäre es durch die im Text enthaltenen Vorschriften möglich, die Verbraucherrechte im Hinblick auf Verbraucherinformation und Lieferung zu stärken.
English: Similarly, the rules contained in the text would enable consumer rights with regard to information and delivery to be strengthened.
German: Wir haben es mit der Tatsache zu tun, dass die Entlastung weder von diesem Haus noch von den anderen Institutionen in irgendeiner Form ernst genommen wird.
English: We are dealing with the fact that discharge neither this House nor the other institutions are taking seriously in any form.
German: Ich würde hoffen, dass die Kommission der Kohäsionspolitik und den Strukturfonds in den kommenden Wochen und Monaten die Priorität einräumt, die diese verdienen.
English: I would hope the Commission gives cohesion policy and structural funds in the coming weeks and months the priority it deserves.
German: Die Kommission wird weiterhin so konstruktiv wie möglich ihren Beitrag zu den Verhandlungen des Rates leisten im Bezug auf die verbleibenden Teile des Vorschlags.
English: The Commission will continue to contribute as constructively as possible to the Council negotiations on the remaining parts of the proposal.
German: Am wichtigsten ist vielleicht, dass im Fall von Gesprächen zwischen den USA und dem Iran eine Friedensvereinbarung in Syrien viel wahrscheinlicher würde – und länger andauern könnte, da der Iran einen viel größeren Einfluss auf das Regime von Präsident Bashar al-Assad hat als Russland.
English: Perhaps most important is that if the US could talk to Iran, a peace settlement in Syria would be much more likely – and more likely to endure, since Iran has far more leverage with President Bashar al-Assad’s regime than Russia does.
German: Das folgende unkorrigiertes Bild sollten Sie einmal genauer betrachten, an den Rändern unten rechts und links (vergrößern durch anklicken 5100 x 5800 ~5MByte). Das Andere zeigt ein bearbeitetes Bild, die Quelle ist NOAA MODIS.
English: Please have a look at the following uncorrected picture, on the bottom left and right edges (enlarge by clicking onto the picture 5100 x 5800 ~5MByte). The other picture shows a prepared picture, the source is NOAA MODIS.
German: Erlauben Sie mir noch, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordnete, zwei spezifische Probleme anzusprechen, welche in dem Bericht von Herrn Mulder erwähnt werden. Es handelt sich dabei einerseits um die Verzögerungen bei der Einführung des InVeKoS in Griechenland und andererseits um die Erwägungen im Zusammenhang mit der Erweiterung.
English: Honourable Members, please also allow me to address two specific problems mentioned in Mr Mulder's report. One the one hand, there are the delays in the introduction of IACS in Greece and on the other, the considerations linked to enlargement.
German: In unmittelbarer Nähe, neben den Inselchen von Cavtat Mrkan, Bobara und Supetar, befinden sich einige antike Fundstätten. Die größten und attraktivsten an der Adria sind unter den größten am Mediterran.
English: In imminent proximity, next to the small islands of Cavtat Mrkan, Bobara and Supetar, you can find some antique places of discovery. The biggest and most attractive in the Adriatic Sea are among the biggest ones in the Mediterranean.
German: Seit vielen Jahren ist Dr. Hermann Bühlbecker Komiteemitglied, Co-Chair und Sponsor dieser Veranstaltung, auf der sich einflussreiche Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft und Kultur für eine friedlichere und menschlichere Welt einsetzen.
English: For many years, Dr. Bühlbecker has been a committee member, co-chair, and sponsor of Cinema for Peace, at the event where influential figures from politics, business, and culture champion the cause of a more peaceful and humane world.
German: Art-Edition in einer limitierten Auflage von 100 Exemplaren mit dem nummerierten und von Bettina Rheims signierten Originalabzug Rose, c'est Paris, 2009, 40 x 30 cm.
English: Art Edition limited to just 100 signed and numbered copies, each with the numbered original print Rose, c'est Paris, 2009, 40 x 30 cm (15.8 x 11.8 in) signed by Bettina Rheims.
German: Zuerst einmal herzliche Glückwünsche und meinen Dank an den Berichterstatter, der ja in seinem Bericht die Forderungen erhebt, dass der legislative und der statistische Zyklus aufeinander abgestimmt werden sollen, dass der bürokratische Aufwand für die kleinen und mittelständischen Unternehmen zu reduzieren ist, dass die Qualität der Daten sichergestellt, d. h. verbessert werden muss, und dass es noch ergänzend die Einbeziehung einer Reihe von Indikatoren im sozialen und makroökonomischen Bereich geben sollte.
English: First of all heartfelt congratulations and my thanks to the rapporteur, who in his report has called for the legislative and statistical cycles to be brought into synch, for a reduction in the administrative burden for small and medium-sized companies, he has said that we need to ensure that we receive quality data, which means better data, and that we should also include a number of social and macroeconomic indicators.
German: Es muss vielmehr hervorgehoben werden, dass die Strukturfonds Instrumente der Entwicklung und der sozialen Kohäsion sein müssen, und nicht des Kampfes zwischen unseren Regionen. Denn es bestehen auch in den reichsten Ländern der Europäischen Union immer noch arme Regionen, in denen das Verschwinden von Arbeitsmöglichkeiten die Verzweiflung der betroffenen Arbeitnehmer hervorruft, zumal es oft keine alternativen Beschäftigungsmöglichkeiten gibt.
English: However, it is important to bear in mind that the Structural Funds must be tools for development and social cohesion, not weapons for a war between our regions. Because, even in the richest countries in the European Union, there are still poor regions where the disappearance of jobs brings despair to affected workers, often leaving them with no possibility of retraining.
German: Wenn es in einem Zielland beispielsweise einen garantierten Mindestlohn und Lohnersatzleistungen für die einheimischen Arbeitslosen gibt, drängen die Zuwanderer die Einheimischen bloß in die Arme des Sozialstaates, aber sonst passiert wirtschaftlich wenig.
English: If, for example, a target country provides minimum wage guarantees and replacement incomes for the domestic unemployed, immigrants simply force domestic residents into the care of the welfare state, but otherwise, little happens economically.
German: 41 elegante, im viktorianischen Stil eingerichtete Zimmer, bieten alle Komforts und Services für einen unvergesslichen Aufenthalt in einem Hotel in Civitavecchia. Diesen Aufenthalt garantiert Ihnen das Hotel San Giorgio, eines der beliebtesten Viersternehotels in Civitavecchia.
English: 41 elegant rooms, in Victorian style, are offered with all the comforts and services for a memorable vacation at a hotel in Civitavecchia. This stay is guaranteed by Hotel San Giorgio, one of the most popular 4 star hotels in Civitavecchia.
German: Letzten Endes würden davon die Inhaber des Reservevermögens profitieren, die aufgrund ihrer hohen Überschüsse ein ähnliches Interesse an der Stabilität der Weltwirtschaft und der Finanzmärkte haben.
English: This would ultimately benefit the reserve assets’ owners, who, by virtue of accumulating large surpluses, have a similar interest in the stability of world economic and financial markets.
German: Die Gläubiger wurden geschützt und die Verluste des Finanzsektors wurden auf die eigenen Regierungen abgewälzt (wie in Irland) oder auf die Europäische Zentralbank (wie bei Griechenland).
English: Creditors were protected and the losses of financial sectors were transferred to the domestic government (as in Ireland) or to the European Central Bank (as in Greece).
German: Besitzt der Anleger den Referenzwert bereits, zu dessen Verkauf er sich vertraglich verpflichtet hat (in diesem Fall handelt es sich um eine gedeckte Kaufoption), verringert sich das Risiko.
English: If the investor already owns the Underlying which it has contracted to sell (when the option will be known as a ‘covered call option’), the risk is reduced.
German: Leider ist meines Wissens nicht jeder im Rat bereit, die festgelegten Zeiträume zu akzeptieren, die die Kommission für den Ausgleich der Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten vorgeschlagen hat.
English: Regretfully, to my knowledge, not everyone in the Council is prepared to accept the set time periods proposed by the Commission for reconciling the differences between the Member States.
German: Herr Präsident! Ich stelle mit einer gewissen Genugtuung fest, daß die subversive Aktion mancher Kolleginnen und Kollegen die Arbeit dieses Hauses zu stören, zum Erliegen gekommen ist.
English: Mr President, I have noticed with some degree of satisfaction that the subversive action staged by some of the Members to sabotage procedures has ground to a halt.
German: Soweit für zulässige Abweichungen keine Grenzen in der Auftragsbestätigung festgelegt sind und sich keine aus ausdrücklich anerkannten Kundenspezifikationen ergeben, sind in jedem Falle branchenübliche Abweichungen zulässig.
English: As far as permissible deviations are neither stipulated in the order confirmation nor expressly accepted as stated in the Customer's specification, deviations customary in the industry are admissible.
German: Ich selbst komme aus Schweden, wo wir in den letzten Jahren eine Zusammenarbeit mit den baltischen Ländern und Polen aufgebaut haben, um Drogenhandel und -mißbrauch zu verhindern.
English: I myself come from Sweden, where we have developed cooperation with the Baltic countries and with Poland in order to end the drugs trade and prevent drug abuse.