biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In ihrem Bericht über die Frauenarmut in der Europäischen Union, hat Frau Plumb versucht, effektive Lösungen zu finden, um die Stellung der Frau in der Gesellschaft insgesamt zu verbessern. Aus diesem Grund habe ich für den Bericht gestimmt.
English: In her report on female poverty in the European Union, Mrs Plumb has tried to find effective solutions to improve the position of women in society as a whole. This is why I voted for it.
German: Während dieser Tage werden wir sprechen über Wirtschaftswachstum, nachhaltige Entwicklung und politische Governance und verschiedene Unterlagen prüfen, einschließlich einer Untersuchung des Sektors für Landwirtschaft und Lebensmittelsicherheit vor dem Hintergrund der Millenniums-Entwicklungsziele.
English: During this event we will talk about economic growth, sustainable development and political governance and consider several dossiers, including an examination of the agriculture and food safety sector in the context of the Millennium Development Goals.
German: Was das Stabilitätsinstrument betrifft, haben wir gesehen, dass es wunderbar funktioniert, weil es flexibler ist als andere Instrumente. Doch führt dies auch gelegentlich zu seinem missbräuchlichen Einsatz für Nahrungsmittelkrisen, für humanitäre und Naturkatastrophen.
English: As regards the stability instrument, we have seen that it is wonderful because it is more flexible than other instruments. But that also occasionally leads to misuse for food crises, for humanitarian and natural disasters.
German: Es ist klar, dass die in den Verträgen festgelegten Zuständigkeiten und Befugnisse der Union durch den Beitritt nicht berührt werden können . Und die Bestimmung im Beitrittsabkommen wird dies sehr deutlich machen müssen.
English: It is clear that the Union's competence and powers, as defined in the Treaties, may not be affected by the accession . And the provision in the accession agreement will have to make this very clear.
German: (FR) Herr Präsident, Frau Ministerin, sehr geehrte Damen und Herren, obwohl Kopenhagen gescheitert ist, war die Mobilisierung von nichtstaatlichen Akteuren hervorragend und hat uns gezeigt, dass es reale internationale Unterstützung für klimapolitische Gerechtigkeit gibt.
English: (FR) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, although Copenhagen was a failure, the mobilisation of non-governmental actors was exceptional and revealed to us that there is true international support for climate justice.
German: Wenn wir davon ausgehen, dass die stärksten Regionen ein gleichbleibend hohes Wirtschaftswachstum verzeichnen, das durch hohe Investitionen in die Innovation gefestigt wird, so führt uns das zu dem Schluss, dass die schwächsten Regionen eine höhere Wachstumsrate aufweisen, die es ihnen nicht nur ermöglicht, den gleichen Abstand zu halten, sondern ihn sogar erfolgreich zu verringern.
English: Assuming that the strongest regions maintain a high, steady rate of economic growth, consolidated by a great deal of investment in innovation, we have to conclude that the weakest regions are displaying an increased rate of growth, allowing them to not only avoid lagging further behind, but even to make significant progress.
German: Es ist eine Prärogative des Europäischen Parlaments und eines Parlaments überhaupt, dass es über den Haushalt bestimmen kann, und wir werden keine Einschränkung unserer Haushaltsrechte akzeptieren können.
English: It is one of the prerogatives of the European Parliament and indeed of any other, to be able to determine what is done with the Budget, and we will not be able to accept any curtailment of our rights in that respect.
German: Herr Kommissar, unter Berücksichtigung der Absätze 20 und 21 und meiner eigenen Erfahrungen mit der Dioxinkrise, der BSE-Krise und jetzt der 'Prestige', glaube ich, dass die Kommission die Möglichkeit der direkten Information der Europäer sehr ernst nehmen sollte.
English: Commissioner, in view of paragraphs 20 and 21 and of what I experienced during the dioxin crisis, mad cow disease and now the Prestige, I believe that the Commission should take its ability to directly provide Europeans with information very seriously.
German: schriftlich. Ich werde für die im Vermittlungsausschuss erzielte Kompromissvereinbarung stimmen, obwohl ich gewisse Vorbehalte hege, und zwar nicht nur bezüglich der Finanzierung dieser Rechtsvorschriften, sondern auch wegen der Haltung des Ministerrates in diesem gesamten Verfahren.
English: in writing. I will be voting in favour of the compromise agreement reached in conciliation, despite having reservations, not only about the financing of this legislation, but also at the attitude of the Council of Ministers during this whole procedure.
German: Mehr als die Hälfte des gesamten Grundwassers ist laut Aussagen von Fachwissenschaftlern bereits verschmutzt und jeder substanzielle Plan zu seiner Reinigung wäre außerordentlich zeitaufwendig und kostspielig ; deshalb müssen wir rasch handeln , denn eine große Anzahl von Verbrauchern, also unsere europäischen Mitbürger, hat mittlerweile ihr Vertrauen in das Leitungswasser verloren und zieht abgefülltes Wasser vor, das mitunter tausendmal so teuer ist.
English: More than half of all groundwater , according to statements from specialist scientists, has already been polluted and any fundamental prospect of cleaning it up would be extremely time-consuming and extremely expensive ; hence, we need to act promptly , because a great many consumers, our fellow European citizens, have now lost their confidence in tap water and prefer bottled water, which sometimes costs up to one thousand times more.
German: Trotz der Tatsache, dass die meisten Mitgliedstaaten erhebliche Fortschritte gemacht haben, besteht das Hauptproblem in Bezug auf die Anwendung der Richtlinie, wie der Bericht verdeutlicht, erstens in einem Mangel an Informationen für Unternehmen in Bezug darauf, was in den einzelnen Mitgliedstaaten gilt, und zweitens in einer unnötigen administrativen Belastung in Form von zeitintensiven Verfahren.
English: Despite the fact that most Member States have made considerable progress, the main problems with the application of the directive, as the report makes clear, are basically due, firstly, to the lack of information for companies about what applies in each Member State and, secondly, to the unnecessary administrative burden in the form of time-consuming procedures.
German: Somit diente es einer Reihe von Zwecken: den benachteiligten Bergregionen zu helfen, die Menschen dort zu halten, umweltfreundliche Landwirtschaft zu bewahren und das politische Problem zu lösen, Großbritannien für eine besondere Erzeugungsform ein klein wenig Geld zurückzugeben.
English: So it served a number of purposes: to help the disadvantaged mountain regions, to keep people there, to maintain environmentally friendly farming and to solve that political problem of giving back a little bit of money to Britain for a particular form of production.
German: Und außerdem soll mir jemand widerlegen, daß seit dem klassischen Griechenland eine der Funktionen des Kollegiums gerade die Integration in einem Organ ist, das letztendlich immer mit einer Stimme sprechen muß, mit derselben Stimme, mit der zusammengefaßten Stimme von Menschen, die aus unterschiedlichen Begriffskreisen stammen und sehr unterschiedliche, verschiedenartige und ungleiche Erfahrungen haben.
English: Who would also deny the fact that since the times of Ancient Greece one of the functions of the collegiate has been to integrate into one body, that in the end must always speak with one voice, with the same voice, and with the coherent voice of all those who come from very different backgrounds and who have very different, diverse and disparate experiences?
German: Norwegen zum Beispiel fördert positive Geschlechterdiskriminierung seit Jahren und wählte vor kurzem Erna Solberg zur ersten Premierministerin hat aber noch keiner Frau gestattet, das Portemonnaie zu verwalten – weder in der Zentralbank noch im Finanzministerium, mit dem mächtigen staatlichen Investitionsfonds.
English: For example, Norway which has been promoting positive gender discrimination for years and recently elected Erna Solberg as its first female prime minister has yet to allow a woman to control the purse strings – at either the central bank or the finance ministry, with its powerful sovereign wealth fund.
German: Aber in diesem Fall hätte er sicher nicht jene Zufriedenheit erlebt, die er jetzt zurecht bei dem Gedanken empfindet, dass seine harte Arbeit und seine bemerkenswerten Fähigkeiten in der Geldanlage, über die Gates-Stiftung nun dabei helfen, Krankheiten zu heilen, die den Milliarden der ärmsten Menschen Tod und Verderben bringen.
English: But, in that case he surely would not have experienced the satisfaction that he can now rightly feel at the thought that his hard work and remarkable investment skills will, through the Gates Foundation help to cure diseases that cause death and disability to billions of the world’s poorest people.
German: Auf einem stark bevölkerten Planeten, auf dem unser Klima, unsere Ozeane, Wälder, Nahrungsmittelproduktion und Wasservorräte bedroht sind und auf dem globales Reisen und hohe Bevölkerungsdichten das Risiko weltweiter Epidemien erhöhen, sind wir auf optimale Erkenntnisse aus Wissenschaft und Technik angewiesen, um einen sicheren Ausweg zu finden.
English: On a crowded planet with threats to our climate, oceans, forests, food production and water supply and with global travel and high population densities increasing the risk of worldwide disease epidemics, we must turn to the best of our scientific and engineering knowledge to find a safe passage.
German: 20 Ja, sie verfolgten sie und bedrängten sie mit allerart Worten, und dies wegen deren Demut, weil sie nicht in ihren eigenen Augen stolz waren und weil sie das Wort Gottes miteinander teilten, ohne a Geld und ohne Kaufpreis.
English: 20 Yea, they did persecute them and afflict them with all manner of words, and this because of their humility; because they were not proud in their own eyes and because they did impart the word of God, one with another, without a money and without price.
German: 15 Und es begab sich: Er sandte, zusammen mit der Stimme des Volkes, eine Bittschrift an den Regierenden des Landes mit dem Wunsch, er solle sie lesen und ihn (Moroni) ermächtigen, diese Abtrünnigen zur Verteidigung ihres Landes zu zwingen oder sie hinzurichten.
English: 15 And it came to pass that he sent a petition, with the voice of the people, unto the governor of the land desiring that he should read it and give him (Moroni) power to compel those dissenters to defend their country or to put them to death.
German: 2 Und möge der Herr auch dir dieses a Land das ein sehr kostbares Land ist weihen als dein Erbteil und das Erbteil deiner Nachkommen mit deinen Brüdern, zu deiner Sicherheit immerdar, wenn es so ist, daß ihr die Gebote des Heiligen Israels haltet.
English: 2 And may the Lord consecrate also unto thee this a land which is a most precious land for thine inheritance and the inheritance of thy seed with thy brethren, for thy security forever, if it so be that ye shall keep the commandments of the Holy One of Israel.
German: 10 O wie groß die Güte unseres Gottes, der einen Weg bereitet, damit wir dem Zugriff dieses furchtbaren Ungeheuers entrinnen können, ja, jenes Ungeheuers, a Tod und b Hölle, womit ich den Tod des Leibes meine und auch den Tod des Geistes.
English: 10 O how great the goodness of our God, who prepareth a way for our escape from the grasp of this awful monster; yea, that monster, c death and d hell, which I call the death of the body, and also the death of the spirit.
German: Aus allen diesen Gründen und im Rahmen des privilegierten politischen Dialogs zwischen der Europäischen Union und Tunesien müssen wir fordern, dass die tunesischen Behörden unverzüglich alle Formen von Gewalt und Verfolgung gegen Menschenrechtsaktivisten einstellen und freie Meinungsäußerung, Versammlungsfreiheit und Vereinigungsfreiheit garantieren.
English: For all of these reasons and within the framework of the privileged political dialogue between the European Union and Tunisia we must demand that the Tunisian authorities immediately cease all forms of violence and persecution against human rights activists and guarantee freedom of expression, freedom of assembly and freedom of association.
German: Wir in Europa können es uns nicht leisten ruhig zu schlafen in der Gewissheit, dass wir das Problem der Tuberkulose gelöst haben dank verfügbarer Arzneimittel und diagnostischer Kapazitäten , mit denen wir die Krankheit wirksam verhüten können , wenn wir wissen , dass in Afrika jeden Tag zahllose Kinder an dieser Krankheit sterben.
English: We in Europe cannot afford to sleep quietly reassured by the fact that we have resolved the problem of tuberculosis thanks to the availability of drugs and diagnostic capabilities that allow us to effectively prevent the disease when we know that countless children in Africa are dying of the disease every day.
German: Die Kommission versteht diesen Änderungsantrag als ein Zeichen der Unterstützung für die von ihr im entsprechenden Rechtsrahmen bereits unternommenen Anstrengungen, mit denen sie die ordnungsgemäße Anwendung der für die Visaerteilung geltenden Verfahren sichert und die Angemessenheit dieser Maßnahmen evaluiert, worüber sie auch vor dem Parlament Bericht erstatten wird.
English: The Commission views this amendment as a sign of support for the efforts it is already making within the appropriate legal framework to ensure proper application of the procedures for the granting of visas and to evaluate the adequacy of these measures, a matter it will subsequently report on to Parliament.
German: Auf Ebene der Europäischen Union ist es besonders wichtig, Hilfe und Unterstützung für alle Opfer von Gewalt zu garantieren, besonders für Opfer des Menschenhandels und ungeachtet deren Nationalität, sowie Schutz für Frauen zu garantieren, die Opfer häuslicher Gewalt sind und deren Rechtsstatus vielleicht von ihrem Partner abhängt.
English: At European Union level it is particularly vital to guarantee assistance and support for all victims of violence, especially those affected by human trafficking regardless of their nationality, as well as to ensure protection for women who are victims of domestic violence whose legal status might depend on their partner.
German: Ich bin auch stolz dass ich vergangenen Freitag in meinem Heimatbezirk in Tipperary war, als ich dem erdrutschartigen Sieg beiwohnte, der etwas zeigt, woran ich immer geglaubt habe, nämlich dass Irland ein großer Unterstützer Europas ist und wir beabsichtigen unsere Rolle in Zukunft umfänglich zu spielen.
English: I am also proud that last Friday I was in my home area of Tipperary, watching a landslide victory come through, which showed something that I have always believed in, that Ireland is a huge supporter of Europe and we fully intend to play our role in the future.
German: Im Interesse der Transparenz in diesem Prozess möchte ich erklären, dass wir Sozialisten die Maßnahmen mittragen, die darauf gerichtet sind, die Spender zu schützen und sicherzustellen, dass die Organspende uneigennützig und freiwillig erfolgt und ohne eine andere Zahlung als ausschließlich den Ausgleich für mit der Spende verbundene Ausgaben und Unannehmlichkeiten.
English: In the interests of transparency in this process I would like to say that as Socialists we support the measures aimed at protecting donors and ensuring that organ donation is made altruistically and voluntarily ruling out any payment other than strict compensation for the expense and inconvenience involved in making the donation.
German: Es ist auch sehr wichtig daß diese Gruppe pluralistisch zusammengestellt ist und es wäre auch sehr wichtig daß das Europäische Parlament weil wir ja wollen daß sie uns berät, bei der Zusammensetzung und beim Mandat dieser Gruppe miteinbezogen wird und auch mitreden kann.
English: It is also very important that this group should be pluralistic in its composition and it is also very important that the European Parliament since we want it to advise us, should be involved in the composition and mandate of this group and should also be able to talk to it.
German: Angesichts der nicht hinnehmbaren Zahlen der Jugendarbeitslosigkeit glaube ich, dass die Qualität der allgemeinen und beruflichen Bildung, angemessene Eingliederung in den Arbeitsmarkt und ein starkes Engagement für die Mobilität junger Menschen von entscheidender Bedeutung sind, um das Potenzial aller Jugendlicher auszuschöpfen und um die Ziele der Strategie Europa 2020 zu erreichen.
English: In the face of unacceptable youth unemployment figures, I believe that the quality of education and training, adequate integration into the labour market and a strong commitment to youth mobility are key to exploiting the potential of all young people and to achieving the goals of the Europe 2020 strategy.
German: Um die weitreichenden Visionen des Barcelona-Prozesses umzusetzen, muss die ENP die Verteilung ihrer finanziellen Unterstützung überarbeiten und die Finanzhilfe für die südlichen und östlichen Nachbarstaaten der EU neu ausrichten und einen viel stärkeren Schwerpunkt auf Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte legen.
English: To implement the far-reaching vision of the Barcelona Process, the ENP will have to revisit the way it distributes its financial support and rebalance the funding that it provides to the EU’s eastern and southern neighborhoods and place much greater emphasis on democracy, the rule of law, and human rights.
German: Menschen mit Behinderungen sind nämlich nicht auf abgeschottete Bereiche oder Branchen aufgeteilt, sie sind Jungen und Mädchen, Frauen und Männer, die Anspruch auf eine vollständige und nicht nur sektorbezogene Integration haben: Tausende von behinderten Jungen und Mädchen leben immer noch in Heimen anstatt beispielsweise bei ihren Familien.
English: People with disabilities are not divided into sectors or compartments of inactivity, they are girls and boys, men and women, who are entitled to full integration, not integration in some areas: thousands of children with disabilities still live in institutes rather than with their families, for example.
German: Zum Zweiten, die Frage der Gerichtsbarkeit: Der Vorschlag der Kommission ist ambitiös und hat im Übrigen derzeit keine Rechtsgrundlage im Vertrag und er würde auf einem Ansatz des Vertrags von Nizza basieren, der noch nicht in Kraft getreten ist und in dem es um die Schaffung eines zentralen Gemeinschaftsgerichts von der ersten Instanz an geht.
English: Secondly, the legal question. The Commission proposal is ambitious and has no current legal basis in the Treaty and it would be based on a provision of the Treaty of Nice that has still not entered into force and consisting of the creation of a centralised Community Court of First Instance.
German: Das Ergebnis der Debatte über den Haushaltsplan 2011 war vorhersehbar angesichts der Zuständigkeiten des Rates und der Hauptfraktionen dieses Parlaments , ob es nun um die Festlegung und Annahme des aktuellen mehrjährigen Finanzrahmens geht oder um die Billigung der von ihm abzudeckenden nachfolgenden Haushaltspläne.
English: The outcome of the budget debate for 2011 was foreseeable when taking into account the responsibilities of the Council and the main political groups within this Parliament , whether in the definition and acceptance of the current multi-annual financial framework or in the approval of subsequent budgets which this will have to cover.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass die internationale Wirtschafts- und Finanzkrise weltweit eine soziale Krise hervorgerufen hat und dadurch strenge Vorschriften dringend erforderlich geworden sind damit die Weltwirtschaft wirksamer überwacht wird und die Gesellschaft keinen weiteren Schaden nimmt.
English: I would like to point out that the international economic and financial crisis has engendered a social crisis throughout the world and this has merely increased the need for stringent rules to ensure that the world economy is more effectively supervised and that society does not develop to the detriment of our societies.
German: Der Einsatz von Verbundmaterialien und Edellegierungen, um eine höhere Wärmeleitfähigkeit zu erzielen, als sie das sonst für diese Bürstenart verwendete Aluminium aufweist.
English: Use composites and quality alloys providing higher thermal conductibility than the aluminium normally used for these types of hairbrush.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Ende des Jahres 2009 wurde von zwei wirklich historischen Ereignissen geprägt: Dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon und dem Gipfel von Kopenhagen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, two really historic events have marked the end of 2009: the Treaty of Lisbon's entry into force and the Copenhagen Summit.
German: Herr Präsident, die gesamte Europäische Union spürt die internationale Wirtschaftskrise, allerdings hat die Rezession ihre schwersten Auswirkungen in den baltischen Staaten.
English: Mr President, the whole of the European Union is feeling the global economic crisis, but the recession has had its most serious effects in the Baltic States.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Nach dem gestrigen Sonntagsgottesdienst in meinem Heimatort, hat unser indischer Pater von einem grausamen Verbrechen in seiner Heimat berichtet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, after yesterday's Sunday service in my home town, our Indian priest reported on the atrocities being committed in his home country.
German: Herr Präsident! Ich wollte mich nur beim Kollegen Grosch und den Mitgliedern des Verkehrsausschusses bedanken, dass wir das auf heute verschieben konnten.
English: Mr President, I just wanted to thank Mr Grosch and the members of the Committee on Transport and Tourism for enabling us to postpone this item until today.
German: Meine Damen und Herren! Ich möchte Sie daran erinnern, dass, mit Ausnahme von Slowenien, die Bürger aller neuen Beitrittsländer für ihre Reise nach Amerika ein Visum benötigen.
English: Ladies and gentlemen, let us remember that, with the exception of Slovenia, all citizens of the new accession countries travelling to America must obtain a visa.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, wenn wir heute über Migration sprechen, dann müssen wir offenbar bei der Analyse der Lage in Nordafrika ansetzen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when we are talking about migration these days, we obviously cannot help but begin by analysing the situation in North Africa.
German: Herr Präsident! Nach den Beitritten in den Jahren 2004 und 2007 können wir mit Fug und Recht vom Donauraum als einem Raum in der Europäischen Union sprechen.
English: Mr President, after the accessions in 2004 and 2007, it became legitimate for us to talk about the Danube region as an area in the European Union.
German: Frau Präsidentin, es ist so eine große Leistung, dass es die Berichterstatterin des Parlaments und der Kommissar gemeinsam geschafft haben, den Rat zu veranlassen, dieses Geld in den verfügbaren Fonds zu belassen.
English: Madam President, it is such a massive achievement that Parliament's rapporteur and the Commissioner have jointly managed to make the Council retain this money in the funds available.
German: Herr Präsident, die Stabilität der Ukraine ist ein selbstverständliches Ziel für alle EU-Mitgliedstaaten, zum Teil auch deswegen, weil die Ukraine eine der wichtigsten und größten Partner ist.
English: Mr President, the stability of Ukraine is a natural objective for all EU Member States, partly because Ukraine is one of our most important and largest partners.
German: Meine Damen und Herren! Das dramatische Erdbeben in Haiti hat nicht nur den Boden dieses unglückseligen Landes erschüttert, sondern auch unser Bewusstsein.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the dramatic earthquake in Haiti has violently shaken not only the ground of this unfortunate country but also all of our consciences.