biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unmittelbares Ziel muß es sein, die Ruhe wiederherzustellen und die Bemühungen voranzubringen, einen politischen Dialog zwischen den beiden Seiten einzurichten.
English: The immediate objective must be to restore calm and advance efforts to establish a political dialogue between the two sides.
German: Es ist von zentraler Bedeutung, daß diese Gelegenheit ergriffen und der VorBeitrittszeitraum konstruktiv genutzt wird um Fortschritte hin zu einer gerechten und dauerhaften Beilegung zu erzielen.
English: It is vital that this opportunity is grasped and that the pre-accession period is used constructively to make progress towards an equitable and sustainable settlement.
German: All dies zeigt auf, daß der Gegensatz zwischen den kurdischen Parteien derzeit tiefer greift als das, was sie von ihren äußeren Feinden trennt, und dies ist eine massive Bedrohung der wirklichen Interessen aller Kurden.
English: All this demonstrates that the divide between the Kurdish parties at the present time goes deeper than that which divides them from their outside enemies and it is a massive threat to the real interests of all Kurds.
German: Zuallererst aber ein eindringlicher Appell an die kurdischen Parteien, endlich zu einem Waffenstillstand zu kommen und diesen wahnsinnigen Krieg gegeneinander zu beenden.
English: But first and foremost let me urgently appeal to the Kurdish parties finally to agree a cease-fire and to bring this insane war between them to an end.
German: Die Union ist sehr besorgt über das potentiell hohe Maß an Toten und an wirtschaftlichen und sozialen Brüchen das das Eindringen von Kräften von außen einschließlich derer des irakischen Regimes mit sich bringt.
English: The Union is greatly concerned at the potential for large-scale deaths and economic and social disruption involved in incursions into northern Iraq by outside forces, including those of the Iraqi regime.
German: Im Süden Iraks zerstörte das Regime die Lebensart der arabischen Bewohner des Sumpflands in dem Versuch, sie der Kontrolle Bagdads zu unterwerfen.
English: In southern Iraq, the regime has devastated the lifestyle of the Marsh Arab people in an attempt to subject them to Baghdad's control.
German: Für diesen Titel als Ganzes trug der Rat wesentliche Beträge ein, nämlich 489 Mio. ECU Verpflichtungsermächtigungen und 346 Mio. ECU Zahlungsermächtigungen, was einer Erhöhung um 79 Mio. ECU Verpflichtungsermächtigungen und 69 Mio. ECU Zahlungsermächtigungen entspricht.
English: For this title as a whole the Council has entered substantial amounts, namely ECU 489m in commitment appropriations and ECU 346m in payment appropriations, which corresponds to an increase of ECU 79m in commitment appropriations and of ECU 69m in payment appropriations.
German: Für den Titel B6(5) - also die Vollendung des zweiten und des dritten Rahmenprogramms - und die Titel B6(7) und B6(8), das vierte Rahmenprogramm, sieht der Rat eine Kürzung der Zahlungsermächtigungen um 5 % vor.
English: For title B6(5) - that is, completion of the second and third Framework Programmes - and titles B6(7) and B6(8), the fourth Framework Programme, the Council has made a 5 % reduction in payment appropriations .
German: Hierbei trug der Rat Bewilligungen i. H. v. 40 805 Mio. ECU gemäß der EAGGF-Garantiesektion ein, ein Betrag, der 1 000 ECU unter der für das Finanzjahr 1997 vorgesehenen Agrarleitlinie liegt.
English: In so doing, the Council entered appropriations amounting to ECU 40, 805m under the EAGGF Guarantee Section, an amount which is ECU 1, 000m under the agricultural guideline laid down for the 1997 financial year.
German: Die besonderen wirtschaftlichen und finanziellen Umstände, die die den Haushalt von 1997 beeinflussen, können hiermit sehr wohl etwas zu tun haben.
English: The special economic and financial circumstances surrounding the 1997 budget may well have something to do with that.
German: Für Frankreich habe ich da meine Zweifel, wenn man sich den derzeitigen Stillstand bei den Verhandlungen über die Arbeitszeit ansieht: wahrscheinlich wären gesetzgeberische Bestimmungen erforderlich.
English: I doubt it as far as France is concerned, when we see the current stagnation of negotiations on working hours: in all probability, legislative action will be needed.
German: Der wirtschaftliche und soziale Schaden für die italienische Landwirtschaft könnte in keiner Weise durch Verwendung von Alternativtechniken wie z. B. Bioanbau ausgeglichen werden.
English: The economic and social damage to agriculture in Italy could in no way be offset by adopting alternative techniques such as organic farming.
German: Frau Redondo, nicht die Richtlinie wurde für null und nichtig erklärt, sondern dieser Anhang 6. Sie hatten das eben genau umgekehrt dargestellt, als würden die Anhänge weiterbestehen, nicht aber die Richtlinie.
English: Mrs Redondo, it was not the directive that was declared null and void but this Annex 6. You just presented the situation as being the reverse, as though the annexes would continue to exist but not the directive.
German: Zwar gratuliere ich Ihnen zu Ihren guten Absichten, doch das Projekt Europa wird nicht voranschreiten wenn harte Entscheidungen vermieden werden.
English: While I compliment you on your good intentions, the European project will not progress if hard decisions are avoided.
German: Der Europäische Investitionsfonds muß aufgestockt werden, die Mittel sollten in die TENs und in kleine Unternehmen fließen und die Vorstellung eines Weißbuchs Delors' muß verwirklicht werden, und die Strukturfonds müssen wirksamer eingesetzt werden.
English: The European Investment Fund needs to be expanded, resources ought to go to TENs and to small businesses and the idea of a Delors White Paper needs to be made real and the structural funds have to be used more effectively.
German: Auch dürfen wir, wenn es darum geht wie diese gemeinsame Währung erlangt werden soll, die Bedeutung einer tatsächlichen wirtschaftlichen Konvergenz nicht außer acht lassen.
English: Equally, when it comes to how this single currency is to be achieved, we cannot ignore the importance of real economic convergence.
German: Ich schlage vor, wir unterstützen den Vorschlag des Europäischen Parlaments für öffentliche Sitzungen und automatische Akteneinsicht, es sei denn, eine Zweidrittelmehrheit und gute, konkrete Gründe sprächen dagegen.
English: I suggest that we back the European Parliament's proposal to open up the meetings and provide automatic access to documents, unless there is a two-thirds majority and sound practical reasons for not doing so.
German: Herr Präsident, wenn ich mir meine letzte Stellungnahme zur Lage der Union ins Gedächtnis rufe, so bin ich versucht, meine damaligen Ausführungen fast Wort für Wort zu wiederholen.
English: Mr President, referring back to my last speech on the state of the Union, I might be tempted to repeat what I said then, virtually word for word.
German: Eine gemeinsame Außenpolitik wurde von den Mitgliedstaaten im Maastrichter Vertrag versprochen, doch in Bosnien war und ist die Union politisch irrelevant, und im Nahen Osten spielt Frankreich cavalier seul.
English: A common foreign policy was promised by the Member States in Maastricht, but in Bosnia the Union was, and is, politically irrelevant, and in the Middle East France plays cavalier seul.
German: Lassen Sie uns hören, daß das europäische Sozialmodell lebendig und wirksam ist, sicher in den Händen unserer Regierungschefs liegt und der Grundstein dessen ist, auf dem alles andere aufgebaut wird.
English: Let us hear that the European social model is alive and kicking, is secure in the hands of our government leaders and will be the building block on which everything else is built.
German: Wie in den Beschlüssen des Europäischen Rates von Madrid festgelegt, ist die Erweiterung sowohl eine politische Notwendigkeit als auch eine historische Chance.
English: As stated in the conclusions of the European Council at Madrid, enlargement is both a political necessity and an historic opportunity.
German: Um die Herzen der Europäerinnen und Europäer zu diesem Zeitpunkt unserer Geschichte zu gewinnen, muß die Europäische Union zeigen, daß sie das beste Vehikel ist, mit dem der Kontinent und seine Bürgerinnen und Bürger sich auf die Welt von morgen vorbereiten können.
English: To win the hearts of Europeans at this stage in our history, the European Union must show that it is the best vehicle through which the continent and its citizens can prepare for the world of tomorrow.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte zunächst sagen, daß ich finde, daß Frau Breyer eine ausgezeichnete Arbeit geleistet und den Umfang des Richtlinienvorschlags so erweitert hat, daß er auch die Grenzwerte einbezieht.
English: Madam President, let me begin by saying that I think Mrs Breyer has done an excellent job and has extended the scope of the directive to include maximum levels.
German: Ohne zu sehr ins Detail zu gehen, werde ich nur ein paar Punkte aufzeigen, die beweisen, welche Bedeutung dem neuen Vorschlag für eine Verordnung zukommt.
English: Without going further into detail, I shall simply mention a few points to illustrate how important the new proposal for a regulation is.
German: Bei uns ist mittlerweile ja immer Handel das allerwichtigste und nicht mehr die Nachhaltigkeit, nicht mehr die Verantwortung für nachfolgende Generationen.
English: Trade is always the imperative for us now, not sustainability, nor responsibility for the generations that will come after us.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Washingtoner Artenschutzabkommen wurde 1973 geschlossen und wird bald 25 Jahre alt sein.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Washington Convention on International Trade in Endangered Species was concluded in 1973 and will soon be 25 years old.
German: Bei dieser zweiten Lesung hat das Parlament 5 Änderungsanträge vorgelegt, von denen die Kommission 4 entweder insgesamt oder grundsätzlich zustimmen kann, und einer ist nur teilweise annehmbar.
English: At this second reading, Parliament has tabled five amendments, of which the Commission can accept four either wholly or in principle, while one can only be accepted in part.
German: In Änderungsantrag 5 schlagen Sie zweierlei vor: erstens soll der von Kommission und Rat vorgeschlagene Zeitraum von fünf Jahren zur Überprüfung dieses Beschlusses, den wir für angemessen halten, auf drei Jahre verkürzt wird.
English: You propose two things in Amendment No 5: firstly, that the period of five years proposed by the Commission and the Council for the review of the decision - which in our opinion is correct - should be reduced to three.
German: Warum verwendet man nicht den Produktivitätszuwachs als Bezugsgröße zur Verkürzung der Arbeitszeit ? Und warum denkt man nicht auch an andere wirtschaftspolitische Rezepte?
English: Why not use the leeway provided by the increase in productivity to reduce working hours ? And why not consider other economic solutions?
German: Es hat den Anschein, daß die britische Regierung ihn nicht ernst nimmt und die Subsidiarität in diesem Fall nicht funktioniert hat.
English: It seems as if the British Government does not take it seriously and subsidiarity has not worked in this case.
German: Stimmt es denn nicht, daß es diese Kommissarin selbst und die gesamte Kommission waren, die auf der Geheimhaltung dieser Erklärung bestanden?
English: Is it not correct that it was the Commissioner herself and the Commission in general who insisted that this declaration should be kept secret?
German: Deswegen habe ich, als die Frage auftauchte, ob dieses Mittel genehmigt werden kann, gesagt, wir müssen erst die Stellungnahmen der wissenschaftlichen Ausschüsse und der Agentur abwarten.
English: That is why, when the question arose as to whether this drug should be authorized, I decided that we would first have to wait for the opinion of the scientific committees and the Agency.
German: Erst wenn diese erste Phase hinter uns liegt, kann die Entscheidung getroffen werden, ob das Medikament in Verkehr gebracht werden kann.
English: Only when that preliminary phase has been completed can a decision be taken on whether the medicinal product can be placed on the market.
German: Die in der Erklärung angesprochenen Fälle müssen von der Kommission geprüft werden, sie gibt ihre Stellungnahme dazu ab und veröffentlicht sie im Amtsblatt.
English: The cases that are the subject of the declaration have to be considered by the Commission, which delivers its opinion and publishes it in the Official Journal.
German: Wir haben ja eine eigene Verordnung betreffend die Haftung wenn ein Produzent ein Produkt fehlerhaft herstellt, und zwar ist diese Haftung so geregelt, daß sie jeden Produzenten trifft, der ein fehlerhaftes Produkt verkauft.
English: We have our own regulation concerning liability if a producer manufactures a defective product, and indeed under the terms of that regulation, any producer who sells a defective product is held liable.
German: Man muß also alles unternehmen, damit die technologische Innovation nicht zu einem Verlust von Arbeitsplätzen sondern zur Schaffung neuer Tätigkeiten führt.
English: Every effort should therefore be made to ensure that technological innovation no longer causes jobs to be lost, but serves to create new ones.
German: Dazu müssen verschiedene Wege eingeschlagen werden . Arbeitszeitverkürzung stellt nur einen dieser Wege dar ; sie ist jedoch vor allem eine neue moralische Dimension, die wir versuchen zu schaffen.
English: A number of different approaches are needed , and reducing working hours is just one of them , but what we are trying to do above all is to introduce a new moral dimension.
German: Unsere Regierungen - einschließlich der Regierung, die ich leiten durfte - haben alles versucht und eine unglaubliche Zahl äußerst kostspieliger Maßnahmen ergriffen, die aber nicht viel an dem massiven und gefährlichen Charakter dieses Phänomens änderten.
English: Our governments - including the one I once had the honour of heading - have tried everything, through a vast array of measures, each more costly than the last, which have done little to change the huge and formidable scale of the problem.
German: Ich zeige hier nicht mit dem Finger auf Deutschland oder auf deutsche Arbeitgeber: man könnte jede beliebige Kombination von Mitgliedstaaten wählen, um den gleichen Standpunkt auszudrücken.
English: I am not picking on Germany here, or German employers: any combination of Member States could be chosen to make the same point.
German: Er bezieht sich folglich auf die Niederlassungsfreiheit und die Dienstleistungsfreiheit im Binnenmarkt, was sehr wichtige und positive Aspekte in bezug auf das Funktionieren des Binnenmarkts sein können.
English: It therefore relates to freedom of movement and freedom to provide services in the single market, which can be very important and positive things in the operation of the single market.
German: Herr Präsident, Gleichbehandlung der Geschlechter bedeutet meiner Ansicht nach vor allem ein gleiches Maß an Chancen und ein gleiches Maß an Verantwortung.
English: Mr President, equality between the sexes in my opinion is, above all, equality of opportunities and equality of responsibility.
German: Ich hoffe, Herr Präsident, meine Damen und Herren, daß die von uns und vom Ausschuß für soziale Angelegenheiten unterbreiteten Vorschläge angenommen werden und daß der Textvorschlag der Kommission auf diese Weise verbessert wird.
English: I hope, Mr President, ladies and gentlemen, that these contributions, as well as those already made by the Committee on Social Affairs, will be accepted and allowed to improve the Commission's proposed text.
German: Es ist wichtig, daß die Mitgliedsländer der EU alle denkbaren Maßnahmen ergreifen, damit Sextouristen in ihren Heimatländern angeklagt werden können und sexuelle Mißhandlungen Minderjähriger im Heimatland der Kinder verhindert werden.
English: It is important that the EU Member States take any action necessary to ensure that sex tourists can be prosecuted in their home countries and to prevent sexual abuse of minors in the children's home countries.
German: Die Gewichtung des Kreditrisikos, d. h. die Unterlegung der von der Bank herausgelegten Finanzierung mit Eigenkapital, stellt einen elementaren bankaufsichtsrechtlichen Grundsatz dar.
English: The weighting of credit risk, in other words the backing of credit granted by a bank with own capital, constitutes a basic principle of bank supervision law.
German: Frau Präsidentin, ich möchte zunächst Herrn Bangemann meinen Dank aussprechen für sein Engagement bezüglich der Informationsgesellschaft die für die Zukunft Europas und unsere Wettbewerbsfähigkeit von ausschlaggebender Bedeutung ist.
English: Madam President, I wish to begin by congratulating Commissioner Bangemann on being a champion of the information society that is so critically important for the future of Europe and our competitiveness.
German: Es ist genauso, wie Herr Svensson gesagt hat: Die einen glauben an Dezentralisierung, die anderen sehen die Gefahren einer Konzentration; die einen finden es gut, daß Arbeitsplätze durch Umwandlung in Telearbeit dezentralisiert werden, die anderen sehen darin Risiken.
English: Just as Mr Svensson has said, some believe in decentralization while others perceive the dangers of centralization; there are those who are glad that jobs are being dispersed through tele-working, while others consider this development risky.
German: Und mit diesen Inhalten sollte sich das Plenum jetzt befassen, anstatt einen Rückblick über die letzten zwei oder drei Jahre zu veranstalten.
English: And that is what this House should now be preoccupying itself with, not with a retrospective over the last two or three years.
German: Mehr denn je kommt es darauf an, die Größenordnung des Problems zu erkennen, angesichts der Bündnisse zwischen den Multis und der Tatsache, daß die Staaten heute auf diesem Gebiet hoffnungslos hinterherhinken.
English: It is more important than ever to take stock of the issue, confronted as we are by alliances between multinationals and by the fact that individual states have been completely overtaken in this area.
German: Wie ich in meiner Rede feststellte, wäre es mir viel lieber, wenn wir uns an den ursprünglichen Wortlaut der Kommission hielten, es sei denn, die Kommission nennt uns zwei zwingende Gründe für diese beiden Änderungen.
English: As I indicated in my speech I would much prefer that we kept to the original Commission text unless the Commission gave us some extremely compelling reasons for those two changes.
German: Hier schließe ich mich den Ausführungen meines Kollegen Tom Megahy an, denn in der Zivilluftfahrt beobachten wir derzeit eine Zunahme von Billigflaggensituationen.
English: There I echo the point made by my colleague Tom Megahy, because in civil aviation at the moment we are seeing a growth in a kind of flags of convenience situation.
German: Das Warschauer Abkommen ist stark veraltet, denn es wurde zu einem Zeitpunkt verabschiedet, als der Luftverkehr für sehr riskant gehalten wurde.
English: The Warsaw Convention is very much outdated because it was adopted at a time when air transport was thought to be a very risky business.
German: Es ist eine traurige Tatsache, daß innerhalb des Verkehrssektors die Binnenwasserwege in der ganzen Europäischen Union nicht ausreichend genutzt werden, so wie unsere Eisenbahnen nicht ausreichend genutzt werden, hauptsächlich wegen der riesigen Menge von Fracht, die jetzt über die Straße transportiert wird; die daraus resultierenden Verkehrsstaus und Umweltverschmutzung sind für alle erkennbar.
English: It is a sad fact that within the transport sector the inland waterways are underutilized throughout the European Union, just as our railways are underutilized, mainly because the vast majority of freight is now transported by road; and the congestion and the environmental pollution that causes is there for all to see.
German: Der Erwägungsgrund p und die Nummer 34 behandeln die Misere von Hausbediensteten in meinem Heimatland und in einer Reihe anderer Staaten.
English: Recital p and paragraph 34 deal with the plight of domestic servants in my own country and a number of others.
German: Die einzige negative Auswirkung ist, daß der Rat nach dem Abendessen noch eineinhalb Stunden arbeiten muß; das dürfte aber nicht so schlimm sein.
English: The only disadvantage with this is that it means the Council has to work another hour and a half after dinner, but that should not be too much to ask.
German: Die kulturelle Beschäftigung verbessert die Lebensqualität, erhöht das Selbstwertgefühl der Bevölkerung, schafft Bedingungen, um schließlich das Endziel der Union, das Glück ihrer Bürger, zu erreichen.
English: Cultural employment improves living standards, increases people's self-esteem, creates the conditions in which we can finally attain the ultimate objective of the European Union: the well-being of its citizens.
German: 17 Dienstleistungsgebiete, in denen bisher die lokalen Beschäftigungsinitiativen tätig waren, dürfen allerdings nicht dazu führen, daß Frauen aus hochqualifizierten Berufen entlassen und in schlecht bezahlte Bereiche abgeschoben werden.
English: Seventeen service areas, in which local authorities have been involved up to now, must not, however, lead to a situation in which women are dismissed from occupations requiring a high level of qualification, and forced to work in badly paid sectors.
German: Darüber hinaus ist eine solche Politik fünfmal so wirksam wie eine Anhebung der Beschäftigung im öffentlichen Sektor und zehnmal so wirksam wie die mit staatlichen Investitionen geschaffenen Arbeitsplätze.
English: Such a policy is, furthermore, five times as efficient as increasing employment in government departments and ten times as efficient as creating jobs through government investment.
German: Zu diesem Zweck werden im Abstand von fünf Jahren von einem Panel unabhängiger Sachverständiger Evaluierungsberichte für die spezifischen Programme und das Rahmenprogramm erstellt.
English: With this in mind, five-yearly reports evaluating these specific programmes and the framework for them are prepared by panels of independent experts.
German: Weil es beispielsweise bei den Gemeinschaftlichen Förderkonzepten für Spanien nicht einmal Konsultationen mit einigen Regionalparlamenten gab, und diese Entwicklung gilt es zu ändern.
English: Because, as an example, the Community support frameworks in Spain were not even discussed with certain regional parliaments, and this trend obviously needs to be changed.
German: Die Kommission würde den drei 'Kohäsionsländern' einen großen Gefallen tun, wenn sie eine eingehende Bewertung vornähme, auf deren Grundlage die Regierungen Politiken korrigieren könnten.
English: The Commission could do the three 'cohesion countries' great service by producing a thorough evaluation report which could be used by governments to correct policies.
German: Sie sind im allgemeinen nicht gegen die Arbeit der Kommission gerichtet, sondern häufig gegen unser System an sich und gegen die Unzulänglichkeit der Mittel sowohl der Kommission wie des Parlaments.
English: In general they are not directed against the Commission's work, but often against the actual system we have and the inadequacy of the means available to both Commission and Parliament.
German: Herr Präsident! Unsere Fraktion ist der Auffassung, daß die Strukturfonds, wie Herr Teverson in seinem ausgezeichneten Bericht feststellt, das wichtigste Instrument darstellen, um die Ungleichgewichte zwischen den einzelnen Ländern der Europäischen Union abzumildern und den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu stärken.
English: Mr President, our Group feels, as Mr Teverson has said in his magnificent report, that the structural funds are the main instrument for reducing inequalities between the various countries of the European Union and strengthening economic and social cohesion.