biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Hauptaugenmerk des Konsens liegt direkt auf der Ausrottung der Armut zum Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele, auf der Eigenverantwortung des Partnerlandes, auf der Gewähr, dass wir wirksamere Hilfe bereitstellen, und auf einheitlichen Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung.
English: The consensus focuses squarely on poverty eradication to help meet the Millennium Development Goals, on partner country ownership, on ensuring we provide more effective aid and on joined-up policies to promote development.
German: Der erste Teil ist eine politische Erklärung zur Festlegung der gemeinsamen Zielsetzungen, Grundsätze und Methoden für die Durchführung von Entwicklungszusammenarbeit sowohl auf einzelstaatlicher als auch auf Gemeinschaftsebene.
English: The first part is a political declaration that sets out common objectives, principles and methods for delivering development cooperation at both Member State and Community level.
German: Es ist eine wichtige Gelegenheit für uns alle, für dieses Parlament, für den Rat und die Kommission und für unsere europäischen Bürger, uns für den besten Kurs zu entscheiden.
English: It is an important opportunity for us all, for this Parliament, for the Council and the Commission and our European citizens, to consider the best way forward.
German: Die Europäische Union die wir aufbauen wollen ist keine Europäische Union mit alten und neuen Mitgliedern, sondern eine Union in der alle Mitglieder genau gleichrangig sind, und das ist ein sehr wichtiger Punkt.
English: The European Union we want to build is not the European Union of old members and new members, it is a Union of all members with exactly the same dignity, and that is a very important point.
German: Andererseits glaube ich nicht, dass wir die Sitzung jetzt unterbrechen sollten, Herr Watson, da ich weiß, dass der Minister in Kürze eintreffen wird.
English: Furthermore, I do not believe that we should suspend the sitting now, Mr Watson, since I know that the Minister will be with us very soon.
German: Und doch haben alle drei Regionen Anspruch auf im Wesentlichen die gleiche Beihilfenhöhe, was weder günstig noch gerecht ist und gewiss nicht dem Geist der Solidarität entspricht.
English: Yet all of these regions will have a right to a virtually identical level of aid, which is neither fortunate nor fair, and which is certainly not in keeping with the spirit of solidarity.
German: Deshalb möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um die Kommission aufzufordern, einen Jahresbericht vorzulegen über die tatsächliche Höhe der staatlichen Beihilfen die von den Mitgliedstaaten bewilligt wurden.
English: I should therefore like to take this opportunity to ask the Commission to present an annual report on the actual amount of State aid granted by each Member State.
German: Die wichtigsten Punkte für uns sind: das Sicherheitsnetz, der Zeitraum, in dem Investitionen nicht aus der Region abgezogen werden dürfen, und die Bagatellgrenze.
English: The key points for us are: the safety net, the period in which investment has to be maintained within the region, and the de minimis criteria.
German: Außerdem erfordert die Umsetzung uneingeschränkte Transparenz bei der Vergabe staatlicher Beihilfen sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene, darunter die Einbeziehung der Beihilfen für die Regionalentwicklung in den nationalen strategischen Rahmen.
English: Implementation will also require complete transparency over the provision of state aid both at the national and European levels, including the integration of state aid for regional development into the national reference framework.
German: Wenn ich das auf Deutschland hochrechne, hätten wir bei uns über 50 000 Tötungsdelikte gehabt. Wir haben aber nur etwa 300.
English: If this figure were extrapolated to Germany, it would mean over 50 000 murders, whereas the actual number is only around 300.
German: Meine Damen und Herren, hier ist große Dringlichkeit geboten, und daher ist es undenkbar erst die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 abzuwarten, ehe wir handeln.
English: Ladies and gentlemen, this is an urgent matter and it is out of the question to wait for the 2007-2013 financial perspective before acting.
German: Daher wäre es meiner Meinung nach eine sehr gute Idee, monatliche Magazine herauszugeben für die neuen Mitgliedstaaten, die Analysen enthalten der aktuellen EU-Verbraucherpolitiken.
English: I therefore believe that it would be a very good idea to publish monthly magazines targeted at the new Member States and containing analyses of current EU consumer policy.
German: Neben der finanziellen Unterstützung besteht auch noch in folgenden Bereichen großer Handlungsbedarf: Schulung der Mitarbeiter, Gründung von Dachverbänden und Durchführung von Partnerschaftsprojekten und anderen Projekten, in denen beispielsweise Beratung angeboten wird.
English: In addition to funding, further important fields of action include the training of staff, the establishment of umbrella organisations and the setting up of twinning projects and other projects, such as those involving the provision of advice.
German: Zugleich sollten wir aber auch nicht vergessen dass die Verbraucherorganisationen in vielen neuen Mitgliedstaaten in finanzieller Hinsicht auf den Staat angewiesen sind, so dass wir von ihnen kaum erwarten können, dass sie unabhängig arbeiten.
English: At the same time, we should not forget that consumer organisations in many new Member States are financially dependent on the state, which means that we can hardly expect them to be independent.
German: Erstens, ich kann Ihnen versichern, dass die von uns 2006 vorzulegende Verbraucherstrategie einen ausführlicheren, konkreten Vorschlag enthalten wird, den wir entwickeln und dem Parlament vorstellen werden.
English: Firstly, I can assure you that in the consumer strategy we will bring forward in 2006 there will be a more detailed, elaborate proposal that we will develop and present to Parliament.
German: Schließlich muss ich sagen es gibt für uns Grenzen: nicht nur finanzieller Art, sondern auch in Bezug auf die Zuständigkeit.
English: Finally, I have to say that we have limits: not just financial limits, but also competence limits.
German: Gleichzeitig tragen die Kommission und die übrigen EU-Mitgliedstaaten eine unmittelbare politische Verantwortung dafür, dass diese Fragen Priorität erhalten, vor allem in den neuen Mitgliedstaaten.
English: At the same time, the Commission and the other EU Member States have an outright political responsibility for giving priority to these issues, especially in the new Member States.
German: Verbraucherschutz und Verbraucherpolitik im Allgemeinen sind wichtige Aspekte, und es freut mich auch, dass das Europäische Parlament daran mitwirkt, sie ganz vorn auf die politische Tagesordnung zu setzen.
English: Consumer protection and consumer policy in general are important issues, and I am also pleased that the European Parliament is involved in putting them high on the political agenda.
German: Abschließend begrüße ich diesen Bericht und gratuliere Herrn Evans und denen, die ihm geholfen haben, diesen ausgezeichneten Kompromiss zu erzielen.
English: To conclude, I welcome this report and congratulate Mr Evans and those who helped him to reach the excellent compromise.
German: Alle nachfolgenden Ausführungen ergeben sich aus diesem positiven Grundsatz, und wir begrüßen das, nicht zuletzt die Ausweitung der ursprünglichen Pläne, sodass nicht nur Personen mit eingeschränkter Mobilität erfasst sind, sondern auch körperlich oder geistig behinderte Menschen, was man wirklich hervorheben muss.
English: All subsequent content stems from this positive principle and we welcome this, not least the extension of the original plans to cover not only those with limited mobility but also people with physical or mental disabilities, something that deserves to be highlighted.
German: Kleinere Lastwagen unter 12 Tonnen fallen bis 2012 nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie , und die Mitgliedstaaten können für diese leichteren Fahrzeuge einfach Befreiungen erteilen.
English: Smaller lorries under 12 tonnes fall outside of the directive’s scope until 2010 , and Member States can simply exempt these lighter vehicles.
German: Eines der Mittel um dies zu erreichen, besteht darin, dass der Straßengüterverkehr selbst die Kosten für jegliche Verschmutzung und Belästigung trägt und somit teurer als der Schienenverkehr wird.
English: One of the means of achieving this is for road transport to pay for all pollution itself and thus to become more expensive than rail transport.
German: Deshalb ist eine drastische Verlagerung von der Straße auf die Schiene und das Wasser unabdingbar, ebenso wie das Zurückdrängen von überflüssigem Verkehr.
English: That is why a drastic shift away from roads to rail and water is necessary, as is the reduction of needless transport.
German: Allerdings bezeichnet sich ein großer Teil der nicht bosniakischen Bevölkerung im montenegrinischen Teil Sandschaks als Serben und ist gegen die Unabhängigkeit Montenegros.
English: However, a large part of the non-Bosniak population in the Montenegrin part of Sandžak declares itself Serb and is against Montenegro’s independence.
German: Unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips versucht die Kommission, maßgeblich zur Entwicklung einer Stadtverkehrspolitik beizutragen , indem sie den Austausch bewährter Verfahren fördert.
English: While respecting the principle of subsidiarity, the Commission is trying to play a significant part in the development of an urban transport policy by promoting an exchange of good practice.
German: Wie die Entscheidung der Kommission bezüglich UEFA und DFB zeigt, ist es durchaus möglich, kollektive Verkaufsmechanismen einzusetzen, die zur Einnahme von Solidaritätszahlungen führen und mit den Regeln des Wettbewerbs vereinbar sind.
English: As the Commission’s decision regarding the UEFA and DFB shows, it is perfectly possible to operate collective selling mechanisms that help provide solidarity payments and are compatible with competition rules.
German: Herr Sifunakis, der Vorsitzende des Ausschusses für Kultur und Bildung, fragte mich, weshalb er erst in letzter Minute unterrichtet worden sei.
English: Mr Sifunakis, the chairman of the Committee on Culture and Education, asked me why he had not been informed until the last minute.
German: Die Überarbeitung der Richtlinie und die Erweiterung ihres Anwendungsbereiches auf die nichtlinearen Medien dürfen nicht zur Aufweichung ihrer regulativen Vorschriften führen.
English: The review of the directive and the enlargement of its scope to non-linear media must not result in the watering down of its regulatory arrangements.
German: Diese Mindestvorgaben beinhalten die Identifizierung des Anbieters, d. h. die Konsumenten müssen wissen, wer den Inhalt auf das Übertragungsmedium aufgegeben hat.
English: These requirements include the identification of the provider; in other words, people must know who put the message on the medium.
German: Damit befinden wir uns mitten in der Lissabon-Strategie, denn hier bietet sich die Möglichkeit der Stärkung unserer europäischen Inhalteindustrie, was Wachstum und Beschäftigung nach sich ziehen wird.
English: We are at the heart of the Lisbon Strategy here, with the opportunity to strengthen our European content industry, with all its implications for growth and employment.
German: Daran wird sich eine Tagung des Assoziationsrates anschließen, und wir haben die feste Absicht, die Menschenrechtsproblematik auf die Tagesordnung zu setzen.
English: A meeting of the Association Council will follow, and we fully intend to put human-rights problems on the agenda.
German: Einerseits das Forum zur Internet-Governance, das bereits unter der Abkürzung IGF bekannt ist, und andererseits der Prozess zur Organisation der verstärkten Zusammenarbeit zwischen den Regierungen zu den politischen Grundsätzen der Internet-Governance.
English: On the one hand, the Internet Governance Forum, already known by the acronym IGF and, on the other, the process organising enhanced cooperation between governments on the political principles related to Internet governance.
German: Ich werde dafür sorgen, dass die konkreten Vorschläge ernsthaft geprüft werden und bin mir sicher, dass wir Möglichkeiten für eine Vertiefung unseres Dialogs finden können.
English: I will ensure that we give very serious reflection to the specific ideas that have been put forward and I am sure that we can find ways to deepen our dialogue.
German: Viel zu oft sind Rat und Kommission nicht bereit, diese Klauseln anzuwenden um Druck auf Drittländer auszuüben damit diese etwas gegen legitime Bedenken unternehmen.
English: Far too often, the Council and Commission are not prepared to trigger the use of these clauses to pressurise third countries to address legitimate concerns.
German: Ich hoffe Rat und Kommission können ihre Proteste gegen den Diktator in Havanna intensivieren , der weiter die ganze Welt verhöhnt.
English: I hope that the Council and the Commission can step up their protests against the dictator in Havana , who continues to mock the whole world.
German: Die Außenpolitik der EU basiert auf der Verteidigung von Frieden, Demokratie, Menschenrechten und Rechtsstaatlichkeit. Darum legen wir bei den Verhandlungen mit den neuen Mitgliedstaaten so großes Gewicht auf die politische Dimension der Kopenhagener Kriterien.
English: Madam President, the EU’s foreign policy is based on the defence of peace, democracy, human rights and the state governed by law, and that is why we attach such importance to the political dimension of the Copenhagen criteria when we negotiate with the new Member States.
German: Je mehr die Union, ihre Mitgliedstaaten und ihre Institutionen im Bereich Menschenrechte mit einer Stimme sprechen, desto größer wird die politische Wirkung sein.
English: The more that the Union, its Member States and its institutions speak with one voice on human rights matters, the greater the political impact is.
German: Dabei denke ich nur an die Leitlinien, die wir vereinbart haben zur Todesstrafe, Folter, zu Kindern in bewaffneten Konflikten und Menschenrechtsverteidigern.
English: I need think only of the guidelines we have agreed on the death penalty, torture, children in armed conflict and human rights defenders.
German: Wichtig ist aber auch dass NRO und andere Schlüsselpartner eine Vorstellung davon haben, wann wir mit unserer Leistung zufrieden sind und wann wir selbst mehr tun wollen.
English: But it is also important for NGOs and other key partners to have a sense of where we are content with our performance and where we ourselves want to do more.
German: Ich halte es für richtig, dass das geschieht, und gleichzeitig halte ich es für richtig, dass jeder Missbrauch des Systems bestraft wird, wie wir es in der Richtlinie festgeschrieben haben.
English: I think it is right that that should happen, and at the same time I think it is right that any abuse of the system should be punished, as we have stated in the directive.
German: Obwohl jeder Mitgliedstaat nachweisen muss, warum sein Antrag verhältnismäßig und notwendig ist, scheinen mir 15 Jahre ehrlich gesagt wirklich ein Extremfall zu sein.
English: Even though each Member State has a duty to demonstrate why its request is proportional and necessary, 15 years frankly seems to me a really extreme case.
German: Außerdem, wie es Herr Cashman ganz klar formuliert hat, was kostet es, keinen Beschluss zu fassen, was kostet es, nicht tätig zu werden?
English: Besides, as Mr Cashman very clearly put it, what is the cost of not deciding, what is the cost of not doing anything?
German: Es wurden verschiedene Schätzwerte vorgelegt, und es steht außer Frage, dass die Kosten für Betreiber und Internet Service Provider hoch sind.
English: Various estimates have been presented, and it is without question that the costs to operators and internet service providers are high.
German: Nach welcher Rechtsprechung würde die Schwere einer Straftat beispielsweise in Fällen beurteilt, in denen ein Paket IP-Daten in mehreren Mitgliedstaaten zirkuliert?
English: According to which jurisdiction would the seriousness of a crime be assessed when a packet of IP data circulates in different Member states, for example?
German: Wir müssen auch darauf achten, was die Anliegen von uns allen in diesem Hohen Hause sind, und das müssen wir gemeinsam tun.
English: We must also monitor what everyone in this Chamber is concerned about, and we must do it together.
German: Die Polizisten Europas brauchen moderne Hilfsmittel zur Bekämpfung der Kriminalität, auch der organisierten Kriminalität wie Kinderpornografie, Drogenhandel, Terrorismus und Handel mit Frauen und Kindern zum Zweck der Prostitution.
English: Moreover, European police forces are being given modern aids to combat crime, including organised crime such as child pornography, the drugs trade, terrorism and trafficking in women and children for the purposes of prostitution.
German: Ich achte all jene, die Bedenken bezüglich der vorgelegten Vorschläge haben, und bitte sie, auch denen unter uns respektvoll zu begegnen, die meinen, dass dies eine Möglichkeit zum Schutz der Grundfreiheiten darstellt.
English: I have absolute respect for those who have their reservations about that which is being proposed. I ask that they have respect for those of us who believe that this is a way of protecting fundamental freedoms.
German: Deshalb lässt der Vorschlag von Herrn Clarke, der von Harmonisierung redet, die Ausnahmen von Artikel 15 Absatz 1 der vorherigen Richtlinie unangetastet.
English: Thus, while Mr Clarke is talking about harmonisation, his proposal leaves the exemptions in Article 15(1) of the previous directive untouched.
German: Die Richtlinie verstößt unter anderem auch gegen Verfassungsbestimmungen, beispielsweise der Verfassung Griechenlands, sowie gegen Bestimmungen internationaler Übereinkommen und ebnet offensichtlich den Weg für die Abschaffung der individuellen Rechte und Freiheiten.
English: Apart from anything else, the directive also infringes constitutional provisions, for example of the Hellenic Constitution, and provisions of international conventions and obviously paves the way for abolishing personal rights and freedoms.
German: Im Gegensatz dazu stellt die Einigung des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres eine vernünftige und angemessene Reaktion im Kampf gegen den Terrorismus dar.
English: In contrast, the agreement of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is a reasonable and proportionate response to fighting terrorism .
German: Wenn ich mir die Aussprache anhöre, dann werden Erinnerungen wach an den 11. September und die Bombenanschläge von Madrid und London.
English: Listening to the debate here today, I am somewhat reminded of 9/11 and the bombings in Madrid and London.
German: Herr Alvaro hat als Berichterstatter ausgezeichnete Arbeit geleistet, und der Deal zwischen den großen Fraktionen unter Umgehung des Parlaments geschlossen ist in seiner schwer wiegenden Unterminierung unserer Arbeitsweise ohnegleichen.
English: Mr Alvaro has done an excellent job as rapporteur, and the deal struck between the major groups without reference to the House is unprecedented in its serious undermining of our working practices.
German: Wir haben eine einzige Frage gestellt: „„Können Sie uns beweisen, dass die Vorratsspeicherung von Daten den Terrorismus eindämmen kann? “„ Auf diese Frage haben wir keine Antwort erhalten.
English: We have asked a single question: ‘Can you demonstrate to us that data retention can curb terrorism? ’ We have not been given an answer.
German: Die Verfassung hätte uns diese vielen verschiedenen Säulen erspart, aber wir müssen uns an die uns zur Verfügung stehenden Rechtsgrundlagen halten.
English: The Constitution would have spared us this multiplicity of pillars, but we must confine ourselves to the legal bases available to us.
German: Diese ganze Angelegenheit, Herr Präsident, wirkt wie eine parteipolitische Manipulation mit dem einzigen Ziel, einen untadeligen Mann von der politischen Bühne zu verdrängen.
English: This entire matter has all the hallmarks of sordid political manipulation, with the sole aim of removing an irreproachable man from the political scene.
German: . Die EU muss bei der Energieeffizienz aktiver vorgehen, und zwar zum einen um – wie in Kyoto – ihrem Wort und ihrer Haltung treu zu bleiben, und zum anderen aus wirtschaftlicher und ökologischer Vernunft.
English: . The EU must be more proactive when it comes to energy efficiency, both from the point of view of being true to its word and its stance on environmental issues, as in Kyoto, and in terms of economic and environmental common sense.
German: Ich würde sogar soweit gehen zu sagen, dass diese ganze Ansammlung von Abkommen und vorläufigen Lizenzen, die mittels eines furchtbar schwerfälligen Apparats umgesetzt werden, in ihrer Absurdität ans Kafkaeske grenzt.
English: I would even go so far as to say that this whole plethora of agreements and provisional licences, implemented by means of a terribly cumbersome mechanism, verges on the Kafkaesque in its absurdity.
German: Die EU verfügt jetzt über Rechtsvorschriften auf dem Gebiet des Kampfes gegen Diskriminierung, doch viele Bürger wissen nicht dass diese Vorschriften existieren, oder wissen nur wenig darüber.
English: The EU now has legislation in the field of combating discrimination, yet many citizens do not know that such legislation exists or know little about it.
German: Dieses Grünbuch gab den Anstoß, 2007 ein Europäisches Jahr der Chancengleichheit für alle zu veranstalten, eine Initiative mit vier Zielen: Sensibilisierung der Gesellschaft, Förderung der Debatte, Anerkennung der Vielfalt und Förderung von Respekt und Toleranz.
English: This Green Paper gave rise to the idea of setting up a ‘European Year of Equal Opportunities for All’ in 2007, an initiative with four objectives, namely to raise public awareness, to encourage debate, to celebrate diversity and to promote respect and tolerance.
German: Abgesehen davon, dass wir die Existenzberechtigung vieler dieser Organe stark in Frage stellen, ist die Juniliste nicht der Ansicht, dass der Einfluss des Europäischen Parlaments auf diesem Gebiet verstärkt werden sollte, da dies zu einer größeren Supranationalität führen würde.
English: Quite apart from the fact that we very much question the justification for many of the agencies, the June List does not share the view that the European Parliament’s influence should be increased in this area, since such an increase would entail greater supranationalism.
German: Diese sonderbare Charta der Grundrechte ist eine Art Bon-Marché- oder Ikea-Katalog der alles und jeden zu allen möglichen Dingen berechtigt, was sie zu einem besonders gefährlichen Vehikel macht.
English: This strange Charter of Fundamental Rights is a kind of Bon Marché or Ikea catalogue that entitles everything and everyone to all manner of things, which makes it a particularly dangerous vehicle.
German: Einerseits die institutionellen Regeln, nach denen die Europäische Union funktioniert: Sie kennen unser Bekenntnis zum Verfassungsvertrag; wir brauchen dringend eine starke Initiative, um die Debatte wieder aufzunehmen.
English: On the one hand, the institutional rules governing the functioning of the European Union: you are aware of our attachment to the Constitutional Treaty; a strong initiative is urgently required to restart the debate.
German: Allerdings wurde auf der Konzertierungssitzung ein Kompromiss dahingehend erzielt, dass der Europäische Rat keine Einwände gegen den Ausgabenbetrag der anderen Institutionen erhebt, der vom Europäischen Parlament in erster Lesung festgelegt wurde.
English: Nonetheless, during the conciliation meeting a compromise was reached whereby the European Council will not object to the amount of expenditure by the other institutions set by the European Parliament at first reading.
German: Heute, da wir Europa mehr denn je brauchen, kommt es darauf an, dass die Mitgliedstaaten die Europäische Union mit echten Finanzmitteln ausstatten.
English: At a time now when we need Europe most, it is crucial that the Member States provide the European Union with genuine financial resources.