biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Man möchte wirklich zu gern wissen, worin diese grundlegende Änderung eigentlich besteht, da die gemeinsame Außenpolitik vor Maastricht wie auch danach noch immer auf zwischenstaatlicher Ebene abläuft.
English: One would indeed like to know what this changing nature consists of, since common foreign policy after Maastricht as before is still of an inter-governmental nature.
German: Ich will nicht die Wachstums- oder Inflationsziffern wiederholen und auch nicht erneut darauf eingehen, inwieweit die Währungspolitik zum Wachstum oder zur Konvergenz unserer Volkswirtschaften beigetragen hat. Ich will auch nicht herausstellen, welche Rolle der Euro gespielt hat als Element des Schutzes vor äußeren Krisen.
English: I am not going to repeat the figures for growth or inflation nor going to address again the extent to which monetary policy has contributed to growth or to the convergence of our economies. I also do not want to highlight the role played by the euro as a protective factor in the face of external crises.
German: Aber, Herr Kollege Francis Wurtz, Sie sind immer ein ehrlicher Partner, auch in der Konferenz der Präsidenten und ich schätze Sie als Menschen.
English: Mr Wurtz, you are always an honest partner however, including in the Conference of Presidents, and I have personal regard for you.
German: In einer Zeit beispielloser politischer Veränderungen in Europa sollten wir nicht nur die soziale Dimension konsolidieren, sondern auch stärken und für das nächste Jahrhundert fit machen.
English: At a time of unprecedented political change in Europe we should not only consolidate the social dimension, but also strengthen and update it for the next century.
German: Deshalb wird in allen Bereichen, auf die sich die Pekinger Aktionsplattform bezieht, eine bessere Förderung des Austausches von Erfahrungen und bewährter Praktiken zwischen den Mitgliedstaaten benötigt.
English: This is why in all areas affected by the Beijing Platform for Action, better promotion of the exchange of experience and good practice between Member States is required.
German: LAKUM-KTL, a. s. hat so an die langjährige Tradition in Blechbearbeitung angeknüpft (klassisches Pressen, CNC Bearbeiten) und seinen späteren Oberflächebeschichtungen in der Region Frýdlant nad Ostravicí.
English: The LAKUM-KTL, a. s. in this way linked with a long-standing tradition of sheet metal processing (classical pressing, CNC machining) and tied up with a subsequent surface conditioning process in the region of Frydlant n. Ostravici.
German: Sie wuchs im Vergleich zum Vorjahr auch bei der Ausstellungsfläche, nämlich um gut 2 Prozent auf 89.000 qm netto, und belegte 15 Hallen der Neuen Messe München, d. h. 175.000 qm.
English: The event experienced growth in terms of exposition space compared to the prior year, the net used space increased by close to 2 percent to 89,000 square meters, and covered 15 halls at the New Munich Trade Fair, corresponding to 175,000 square meters.
German: Als unabhängiges Beratungsunternehmen, das an keinen bestimmten Energieversorger gebunden ist, hat sich NUS Consulting im Markt eine einzigartige Position geschaffen, um Unternehmen, Kommunal- und Industrieverbände sowie Energielieferanten unvoreingenommene Marktforschungs- und Preisinformationen zur Verfügung zu stellen.
English: As an independent consulting company, that is not subject to the influence of any energy supplier, NUS Consulting is uniquely positioned in the market to provide businesses, industry associations as well as energy suppliers with accurate and unbiased market research and pricing information.
German: Dieser Vorschlag könnte jedoch negative Auswirkungen für Länder haben, die mit Schafen handeln und das ist derzeit ein wichtiger Gesichtspunkt.
English: However, this proposal may have negative consequences for countries trading in sheep and this is currently an important point.
German: Folglich kann niemand den Rat daran hindern, eine interne Geschäftsordnung anzunehmen, wenn diese sich an die Vorschriften der Verträge hält.
English: Nobody therefore can stop the Council from adopting internal rules provided these rules conform to the terms of the Treaties.
German: Die spätrömischen Bestattungen in der Nekropole bei Douris erfolgten, soweit bekannt, nach immer ähnlichem Muster. Ein langrechteckiger Kalkstein-Sarkophag diente als Sarg.
English: The late Roman burials in the necropolis of Douris followed, as far as known, a common pattern: a rectangular limestone sarcophagus was used as coffin.
German: Es ist kaum vorstellbar, dass die Europäische Union direkte Beziehungen zu 250 Regionen oder mehr unterhält oder alle ihre Ansichten zur Kenntnis nimmt. Das wäre nicht machbar.
English: It is difficult to imagine the European Union maintaining direct relations with 250 regions or more or listening to all their opinions. That would not be feasible.
German: Es ist doch so, dass das GPS-System und die von ihm ermöglichte satellitengestützte Funknavigation in der ganzen Welt und besonders in Europa erfolgreich genutzt werden.
English: It is indeed true that the GPS system and the radio navigation by satellite that this allows have been used successfully by the whole world particularly in Europe.
German: Wir müssen den CO2-Ausstoß herunterbringen, erneuerbare Energie einsetzen und generell in diesem Zusammenhang fragen, wie es den Wäldern Europas geht.
English: We must reduce CO2 emissions, employ renewable energies and generally make enquiries, as to how the forests of Europe are faring.
German: Den Haushalt lediglich über Steuern der Reichen ausgleichen zu wollen, würde eine bedeutende Erhöhung der Einkommensteuer erfordern und damit die Anreize für Arbeit und unternehmerische Aktivitäten entscheidend vermindern.
English: To balance the budget only by taxing the rich will require a significant increase in income taxes and thus lower incentives for work and entrepreneurial activity considerably.
German: Beispielsweise die Lohndifferenz: Es ist schon erstaunlich, dass wir nach den vielen Jahren Rechtsprechung und Gesetzgebung in diesem Bereich in allen Mitgliedstaaten immer noch eine Lohndifferenz von mehr als 15 % haben, das heißt, die Frau verdient für die gleiche Art der Arbeit durchschnittlich 15 % weniger als der Mann.
English: There is, for example, a difference in pay. It is quite astonishing that, even after many years of case law and legislation in this area, in all Member States there is still a wage difference of over 15%, in other words, that women for doing the same kind of work earn on average 15% less than men.
German: Am Wochenende kommen über 30000 Personen in die Bucht, um sich im Nachtleben zu tummeln. Das macht es nahezu unmöglich, hier mit dem Auto zu fahren, vor allem auf dem Ocean Drive!
English: At the weekend over 30,000 people cross the bay to enjoy the South Beach night. It is practically impossible to drive around in a car, particularly on Ocean Drive!
German: Man sollte auch zwei unterschiedliche Vorschläge ausarbeiten, einen für eine demokratische Bundesstaatsverfassung und einen Vertragsentwurf für ein Europa der Demokratien.
English: Why not moreover prepare two different proposals namely a democratic federal constitution and a draft treaty for a Europe of the democracies.
German: Im Fall unseres Kollegen Gollnisch besteht kein Zweifel, dass diese allgemein anerkannte Spruchpraxis in diesem Hause auf parteiische Weise umgangen wurde.
English: In our colleague’s Mr Gollnisch’s case there is no doubt whatsoever that this well-defined case-law has been unfairly circumvented in this House.
German: Ihr diffuser Charakter: Wir wissen nie, wo sie beginnt und wo sie endet; wir wissen nicht, durch welche soziale Struktur sie gestützt wird und welche Staaten manchmal hinter dieser Gruppe stehen.
English: Its dispersed nature: we never know where it begins and where it ends; we do not know what social structure sustains it nor which states are sometimes behind that group.
German: Wir müssen zudem geeignete Lösungen finden für die Finanzierung der Entsorgung von historischen Altgeräten, die vor dem Inkrafttreten dieser Richtlinie auf den Markt gebracht wurden.
English: We also need to find appropriate solutions for the financing of the disposal of historical waste, which were put on the market before the entry into force of this directive.
German: In diesem Zusammenhang stellt das jüngste Urteil des Europäischen Gerichtshofs in welchem "das Recht auf Vergessen" anerkannt wird – und Google zwingt, Suchinformationen auf Anfrage zu entfernen, auch wenn sie legal sind – eine erheblich Gefahr dar.
English: In this context the European Court of Justice’s recent ruling which recognizes a “right to be forgotten” – and thus requires Google to remove search information on demand, even when legal – represents a significant danger.
German: Und nun gab es unter dem Volk Limhi großes Trauern und Wehklagen, die Witwe trauerte um ihren Mann, der Sohn und die Tochter trauerten um ihren Vater und die Brüder um ihre Brüder.
English: And now there was among the people of Limhi a great mourning and lamentation, the widow mourning for her husband, the son and the daughter mourning for their father and the brothers for their brethren.
German: Als solche muss sie verlässlich und berechenbar sein und sich auf eine Weise an die Entwicklungsbedürfnisse richten, die überwacht, gemessen und bewertet werden kann.
English: As such, it must be reliable and predictable and directed towards development needs in ways that can be monitored, measured and evaluated.
German: Dies ist eine Geste in Richtung des Rats, ein Kompromiss, und ich erwarte heute eine gleichermaßen ehrgeizige Positionierung des Rates.
English: This is a gesture to the Council, it is a compromise position and I expect today an equally ambitious positioning from the Council.
German: Die Ältesten werden die Kirche durch den Geist der Offenbarung führen; Wahre Jünger werden das Gesetz des Herrn empfangen und befolgen; Edward Partridge wird als Bischof für die Kirche benannt.
English: The elders shall govern the Church by the spirit of revelation; true disciples will receive and keep the Lord’s law; Edward Partridge is named as a bishop unto the Church.
German: Die Vorstellung, dass der gegenwärtige transnationale Kapitalismus sich durch eine „Kulturideologie“ selbst legitimiert und als wünschenswert darstellt, wird von Leslie Sklair entwickelt, und zwar in: The Transnational Capitalist Class, London: Blackwell 2001.
English: The notion that contemporary transnational capitalism legitimates itself and renders itself desirable through a 'culture-ideology' is developed by Leslie Sklair in The Transnational Capitalist Class (London: Blackwell, 2001).
German: Obwohl ich generell den Gedanken unterstütze, dass auch der Verkehrssektor seinen Anteil an den erneuerbaren Energiequellen haben muss, denke ich, dass wir eine Reihe von Schwierigkeiten im Auge behalten müssen.
English: Although I generally support the idea that the transport sector must also carry its share of renewable energy, I believe that we need to be aware of a couple of pitfalls.
German: Alarme können auf einen laufenden Angriff hindeuten und wären später – sagen wir mal am nächsten Tag – nicht mehr nützlich da der Angriff dann bereits erfolgreich beendet worden sein könnte.
English: Alerts may also indicate an ongoing attack and might not be useful later – say one day later since the attack might have already succeeded.
German: Das alte Mandat von 1999 ist zweimal gescheitert, in Seattle und in Cancún, und es wird auch in Hongkong scheitern!
English: The old mandate, dating back to 1999 has failed twice, in Seattle and Cancún, and it will also fail in Hong Kong!
German: Zweitens müssen wir sichergehen, dass jede vorgeschlagene Steuer wirklich Vorteile bietet und maßgebliche Einnahmen generiert ohne dabei die Wettbewerbsfähigkeit der EU zu unterminieren.
English: Secondly, we must make sure that any tax we put forward really offers benefits and that it raises substantial revenues without undermining EU competitiveness.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, der Aufbau eines transeuropäischen Ortungs- und Navigationsnetzes ist ein sehr wichtiges Element im Rahmen der Strategie zur Förderung des Zusammenhalts in der Europäischen Union.
English: Mr President, Commissioner, the creation of a satellite positioning and navigation network is a very important part of the strategy to promote cohesion in the European Union.
German: Ich kann nicht übersehen, dass erst jetzt in den Mitgliedsländern eine sehr breite Diskussion über diese Erweiterung in Gang gekommen ist – viel zu spät, wie ich finde.
English: I cannot overlook the fact that only now in the Member States a very broad debate on this enlargement is getting under way – far too late, I think.
German: Ein einschlägiger Fall ist derjenige Bao Tongs, eines ehemaligen Mitglieds des Politbüros, der mit dem inneren Kreis um den Präsidenten aneinander geriet.
English: A telling case here surrounds Bao Tong, a former member of the Politburo, who ran afoul of the President's inner circle.
German: Das Holiday Inn Express Bristol North bietet Ihnen einen freundlichen Empfang, kostenfreie Parkplätze und eine moderne Ausstattung. Bristol liegt nur 5 Meilen entfernt.
English: This Holiday Inn Express Bristol North offers a warm welcome, free parking and modern facilities. Bristol is just 5 miles away.
German: Alle Zimmer des Hotels Santa Isabel La Real sind wunderbar eingerichtet und bestechen mit hellen Farben und traditionellen Möbeln in andalusischem Stil.
English: Each of the rooms in Santa Isabel La Real is beautifully decorated using bright colours and lovely, traditional furniture in Andalusian style.
German: Als eingeborener Anthropologe legte Bourdieu nun den Fotoapparat beiseite und studierte die Folgen, mit welchen die neue Technik der Bildreproduktion in die traditionelle Welt des Béarn eindrang, während er in Algerien die Fotografie einsetzte, um den dramatischen Wandel von einer präkapitalistischen Produktionsweise hin zu einer modernisierten, rationalisierten kapitalistischen Ökonomie zu dokumentieren.
English: As a native anthropologist Bourdieu put the camera aside and studied the consequences with which the new technology of image reproduction penetrated into the traditional world of Béarn whereas he used photography in Algeria to document the dramatic transformation from a pre-capitalist mode of production toward a modernized, rationalized capitalist economy.
German: Wenn wir reden über die Regulierung der Finanzmärkte und über die Regulierung des Bankensystems, dann müssen wir auch darüber reden, dass die gleichen Banken die vor einem Jahr hunderte Milliarden Euro Staatsgelder bekommen haben, um ihr Überleben zu sichern, diese Gelder heute nicht nutzen, um Kredite zu geben, sondern um mit diesen Geldern zu spekulieren und ihre Profite in die Höhe zu treiben.
English: When we talk about regulation of the financial markets and about regulation of the banking system, we also need to mention that the same banks that received hundreds of billions of euros in government money a year ago in order to ensure their survival, are not using this money today to give credit, but to speculate with taxpayers' money to generate soaring profits.
German: Herr Präsident, die Erhöhung der Kraftstoffpreise beeinflusst natürlich zahlreiche Sektoren der europäischen Wirtschaft, vor allem diejenigen, die mit dem Verkehr zu tun haben.
English: Mr President, the rise in fuel prices affects many sectors of the European economy, and in particular those that are related to transport.
German: Obwohl Schritte in Richtung Demokratie möglich sind, wenn die Euphorie des Augenblicks nachlässt, werden die politischen Konkurrenten feststellen, dass sie die Freiheiten ihrer Gegner einschränken werden müssen, wenn auch nur zum Selbstschutz.
English: Though steps toward democracy are possible when the euphoria of the moment passes, political contenders will realize that they must restrict their opponents’ freedoms if only in self-defense.
German: Ich kann nur jedem Verein empfehlen, diese Analyse durchzuführen da sie für jeden Trainer oder Führungsperson eine große Unterstützung darstellt im Umgang mit seinen Athleten.
English: I can only recommend that every sports team perform these analyses because they represent a major source of support for every trainer and manager in relating to their athletes.
German: Nur 200 m von der Ostseeküste entfernt befindet sich dieses luxuriöse Hotel in der Stadt Kolberg und bietet mit einem futuristischem Design sowie erstklassigen Wellnesseinrichtungen einen schönen Rahmen für einen unvergesslichen Aufenthalt.
English: Located just 200 metres from the Baltic Sea in the city of Kołobrzeg this luxurious hotel promises a memorable stay thanks to a futuristic design and first-class spa facilities.
German: Herr Präsident, ich möchte das Haus nicht zu lange aufhalten, aber mir scheinen die Proteste von Herrn Hannan doch etwas überzogen zu sein!
English: Mr President, I do not want to detain the House too long but I think that the protests from Mr Hannan are too much!
German: Die europäischen Institutionen dürfen nicht wegschauen, und besonders das Europäische Parlament muss die rechtmäßige Regierung von Präsident Calderón in Mexiko unterstützen.
English: The European institutions cannot look the other way, and this European Parliament in particular must support the legitimate government of President Calderón in Mexico.
German: Dieser Präzedenzfall straft die falschen Behauptungen Lügen, dass die interne Erweiterung der EU eine erneute Bewerbung um Mitgliedschaft erfordert durch die neuen unabhängigen EU-Staaten.
English: This precedent gives the lie to false claims that internal enlargement of the EU would require a reapplication for membership by newly independent EU states.
German: Um dieses Gebäude effizient auszunutzen, müssen dafür sorgen, daß wir unsere Plenarsitzung einschließlich des Freitags hier in vollem Umfang durchführen, damit wir dann eine ganze Woche haben, in der wir uns, wie die Kollegin Ludford vorgeschlagen hat, ganz besonders intensiv um unsere Wahlkreise kümmern können.
English: In order to utilise this building efficiently, we must ensure that we spend our plenary part-sessions including the Fridays here in full, so that we then have an entire week in which we, as Mrs Ludford suggested, can devote ourselves specifically to constituency matters.
German: Im Verordnungsentwurf, für den ich Berichterstatter bin, geht es um spezifische tierseuchenrechtliche Vorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs, und ihre Einfuhr aus Drittländern mit dem Ziel, die Verbreitung von Tierseuchen bei der Vermarktung dieser Produkte zu verhindern.
English: The draft regulation, for which I am rapporteur, lays down specific animal-health rules governing the production of products of animal origin, and their importation from third countries with the objective of preventing the spread of animal diseases in connection with the marketing of these products.
German: Zermatt liegt am Fusse des Matterhorns in den Walliser Alpen im Süden der Schweiz auf einer Höhe von 1600 m. Die Anreise erfolgt von Visp aus durch das Vispertal, an dessen Ende Zermatt liegt.
English: Zermatt lies at the base of the Matterhorn in the Valais Alps of southern Switzerland at 1600m above sea level. To reach Zermatt, travel from Visp through the Visp Valley to the end where Zermatt is located.
German: Die Residenz 'Die sechs A' ist Italo Svevo gewidmet und den Triester Frauen die traditionell schön, frei, solidarisch und stark sind wie die weiblichen Charaktere in Svevo's Romanen nach denen jeweils ein Zimmer gestaltet ist.
English: The name of 'Le 6 A' residence is a tribute to Italo Svevo and to the women from Trieste who are traditionally held as beautiful, free-minded, caring and strong-willed just like the women characters in Svevo's novels Each room is dedicated to one of them.
German: Offenbarung, gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, am 22. Juni 1834 am Fishing River, Missouri (History of the Church, 2: 108–111).
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, on June 22, 1834 on Fishing River, Missouri HC 2: 108–111.
German: Es gilt, etwas gegen die Ursachen für Terrorismus zu unternehmen, ebenso wie ein für allemal gegen die Verbreitung von Waffen auf dem afrikanischen Kontinent vorzugehen, d. h. gegen Waffenexporte aus Europa wie von anderswo, die die Konflikte noch anheizen, die Afrika zerstören.
English: The underlying causes of terrorism must be addressed along with once and for all arms proliferation in the African continent that is arms exports from Europe as well as from elsewhere, which are fuelling the conflicts that are destroying Africa.
German: In Extremfällen wie z. B. bei sehr trübem Wasser, unzureichender Beleuchtung – z. B. bei Gewittern – oder Blendung der Kamera schaltet sich das System von selbst ab und zeigt den Bademeistern durch eine rote Kontrollampe den vorübergehend nicht mehr überwachten Bereich an.
English: In extreme cases such as strong water turbidity, inadequate lighting – such as in the case of a storm – or dazzling of the camera the system spontaneously switches off and by way of a red light indicates to the attendants which area of the pool is temporarily unsupervised.
German: Die dargestellte Frau des Florentiner Bürgers Giocondo scheint in sich zu ruhen vor einer hintergründigen Landschaft, die mit wachsendem Abstand zum Bildwerk immer bizarrer erscheint und eruptive Züge annimmt.
English: The woman depicted, the wife of the Florentine citizen Giocondo appears to be resting in front of a cryptic landscape which, when viewed at an ever greater distance gives the impression of becoming increasingly bizarre assuming eruptive traits.
German: Lassen Sie uns daher nah an Herrn Rapkays Bericht bleiben, denn die Kommission weiß dann, wo eine breite Parlamentsmehrheit liegt und wo es noch Unterschiede gibt. Dann können wir in Erwartung dessen, was sich aus der Mitteilung der Kommission ergibt, Schritte in Richtung eines ausgewogenen Ansatzes setzen.
English: Let us then stick closely to Mr Rapkay's report, since the Commission will then know where Parliament's broad majority lies and where there are still differences. And then we, pending what will emerge from the Commission communication, will be able to take steps towards a balanced approach.
German: Sie rechneten nach und präsentierten im Jahr 1921 die Rechnung: Deutschland 'schuldete' den Siegern 6,6 Milliarden Pfund (85% seines BIP), zahlbar über 30 Jahre.
English: They added up the figures and in 1921 they presented the bill: Germany 'owed' the victors £6.6 billion (85% of its GDP), payable in 30 annual installments.
German: Der Berichterstatter betont die Bedeutung der Unterstützung des Fremdsprachenerwerbs von Bürgern, die selbstständig lernen möchten, und weist gleichzeitig darauf hin, dass auch ältere Menschen noch Fremdsprachen lernen sollten.
English: The rapporteur emphasises the significance of giving help with learning foreign languages to citizens who want to learn on their own, noting at the same time that elderly people should also learn foreign languages.
German: Europa muss mit einer Stimme sprechen, seine Kontinuität demonstrieren und, wie Baronin Ashton in ihren Erklärungen gesagt hat, lassen Sie uns sagen, dass die Kandidatur des Irans zum gegenwärtigen Zeitpunkt unvorstellbar ist.
English: Europe must speak with one voice, demonstrating its consistency and, as Baroness Ashton said in her statements, let us say that Iran's candidacy at this stage is inconceivable.
German: Konsequent testen und validieren wir Ihre Steuergeräte, Systeme, Komponenten und Prozesse. Damit sorgen wir für Qualität, Zuverlässigkeit und funktionale Sicherheit.
English: We consistently and thoroughly test and validate your control units, systems, components and processes. In order to ensure quality, dependability and functional reliability.
German: Leider hat die Empfehlung nicht beachtet, daß mehrere Mitgliedsländer zweisprachig sind, da nur von der offiziellen Sprache in den Mitgliedstaaten die Rede ist.
English: Unfortunately, the recommendation has still not recognized that several Member States are bilingual, because it refers only to the official languages of the Member States.