biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Kurz gesagt, und damit möchte ich schließen, Herr Präsident, wir wollen nicht wie in Platons Höhlengleichnis die Schatten sein, während das wahre Leben sich im Europäischen Rat abspielt.
English: In conclusion, and I will finish here, Mr President, we do not want to be, as if in a new version of Plato's myth, the shadows in a cave where the true life is the European Council.
German: Noch niemals hat ein Unterzeichnerstaat der Charta der Vereinten Nationen eine derartige Aggression von seiten der internationalen Gemeinschaft erlebt, wie sie seit acht Jahren unter dem Druck der Vereinigten Staaten und Deutschlands gegen Jugoslawien verübt wird.
English: Never has a state that is a signatory to the United Nations Charter experienced an act of aggression by the international community, such as the one perpetrated for eight years against Yugoslavia at the instigation of the United States and Germany.
German: Wir sind jedoch gleichzeitig gegen die Logik des fortgesetzten und sich verstärkenden Einsatzes von Gewalt, der nicht nur nicht zu einer Lösung führt, sondern die Bewältigung des Problems im Gegenteil erschwert.
English: However, we are equally opposed to the logic of the continued and increased use of violence, which not only will not lead to a solution, but, on the contrary, stands in the way of resolving the problem.
German: Aus unserer Sicht könnte eine echte "ökologische" Steuerreform ein Element zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit in den Mitgliedstaaten darstellen, vorausgesetzt, daß in die WTO-Regeln eine Umweltklausel aufgenommen wird, wie wir dies bereits anläßlich der letzten GATT-Verhandlung ausdrücklich gefordert hatten.
English: We consider that a comprehensive ecologically-based tax reform may provide a real weapon for combating unemployment in the Member States, provided that an environmental clause is introduced into the WTO rules, as we expressly requested during the last GATT negotiations.
German: Der Rat irrt, wenn er meint, die Präsenz der Europäischen Union könne sich in Reisen und Kontakten erschöpfen, und brauche keine Vorschläge zu konkreten Fragen und einzelnen Problemen im Zusammenhang mit dem Nahostkonflikt enthalten.
English: The Council is wrong if it thinks that the presence of the European Union should be confined to trips and contacts, and that it should not include recommendations on the specific issues and problems which make up the Middle East question.
German: Wir werden niemals müde zu wiederholen, daß dieses Bündel von Problemen und die vorzusehenden Lösungen weniger kompliziert und traumatisch gewesen wären, wenn man vor der Erweiterung dafür Sorge getragen hätte, das institutionelle Gefüge zu reformieren und demnach auch das Machtgleichgewicht innerhalb der Union neu zu überdenken.
English: We shall never tire of repeating that the complexity of the problems and the solutions would have been less traumatic if the institutional structure had been overhauled prior to enlargement and, consequently, the balance of power within the Union redressed.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, die Mitteilung über die Entwicklung der Gemeinschaftspolitik im Bereich der öffentlichen Gesundheit wird wahrscheinlich das letzte große gesundheitspolitische Thema sein, zu dem das Europäische Parlament seinen Standpunkt äußern kann vor dem Ende dieser Wahlperiode.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the communication on the development of public health in the European Community will probably be the last major health policy issue, on which Parliament expresses an opinion before the end of this parliamentary term.
German: Ich fordere Sie auf, Herr Präsident, der Regierung der Vereinigten Staaten unsere Bestürzung und bittere Enttäuschung zu übermitteln - nicht die Forderung nach Hinrichtung oder Rache, sondern nur die tiefe Erschütterung über eine wirkliche Ungerechtigkeit.
English: I appeal to you, Mr President, somehow to convey to the US Government our sense of anger and dismay - not of course to demand justice or vengeance, but simply to express our bitter incredulity over this outright injustice.
German: Damit diese Errungenschaften nicht aufs Spiel gesetzt werden, ist es besonders wichtig, die Änderungsanträge 33, 34 und 37 anzunehmen, und auch Folgewirkungen zu bedenken, wie sie in den Änderungsanträgen 97 und 95 formuliert sind.
English: If these achievements are not to be put at risk, it is particularly important to adopt Amendments Nos 33, 34 and 37, and also to take into account the consequences, as expressed in Amendments Nos 97 and 95.
German: Die Grünen haben von Anfang an gefordert, daß die Beitrittsverhandlungen mit allen drei baltischen Staaten gleichzeitig stattfinden sollten, um eine harmonische politische und wirtschaftliche Entwicklung in diesem Gebiet zu erleichtern und die störanfällige Zusammenarbeit nicht zu gefährden.
English: From the start, the Green Group has maintained that accession negotiations should be held with all three Baltic countries simultaneously, in order to promote harmonious political and economic development in the area and to avoid endangering the fragile cooperation process.
German: Unter Offenheit und Transparenz ist aber nicht nur der Zugang zu Dokumenten durch die Allgemeinheit zu verstehen, sondern es geht auch um Offenheit des gesamten Entscheidungsverfahrens, der Verwaltungstätigkeit und der Verwendung öffentlicher Mittel.
English: However, the need for openness and transparency is not confined to allowing the public access to documents; it also applies to the entire decision-making process, and to public-sector activities, as well as to how public money is spent.
German: Sehr froh bin ich darüber, daß Sie sich diesem Problem im Rahmen des neuen Fremdenverkehrsprogramms widmen wollen, aber könnte die Kommission nicht eine Studie über das Ausmaß dieses Problems und darüber, wie man es wirksam bekämpft, in Erwägung ziehen?
English: I am very pleased that you are going to tackle it under the new programme on tourism, but would the Commission not consider a study of what the extent of this problem might be and how it could be effectively tackled?
German: Bei 0% wird der Außenrahmen nicht gezeichnet, (nur der Innenrahmen ist sichtbar), bei 100% entspricht die Breite des Außenrahmens einem Viertel des kleinsten Bildmaßes (Breite oder Höhe).
English: At 0% the outer frame is not drawn, (only the inner frame appears), at 100% the width of the frame makes a quarter of the minimum image size (as to its width or height).
German: Auf der Tribüne im Park La Alameda sagte Marcos der Menschenmenge ruhig: „Wir müssen uns entscheiden, ob wir weiterhin mit dem gegenwärtigen Land leben wollen, das uns ausschließt, oder ob wir ein anderes aufbauen.
English: On stage in La Alameda Park, Marcos calmly told the crowd: "We have to decide if we are going to continue with the current country that excludes us, or if we are going to build a different one.
German: Vom Lac Léman geht’s bergan durch die Kornkammer des Waadtlandes nach Yverdon, dann dem Lac de Neuchâtel entlang, vorbei am Schloss Grandson hinauf ins Val de Ruz und weiter über den Vue des Alpes nach La Chaux-de-Fonds mit dem weltbekanntem Uhrenmuseum.
English: From Lac Léman it's uphill through the granary of Waadtland to Yverdon, then along Lac de Neuchâtel, past Grandson Castle up into Val de Ruz and on over the Vue des Alpes to La Chaux-de-Fonds with its world-famous watch museum.
German: Definiert durch seinen berühmtesten Gästen eine 'echte' Kontinent für die außerordentliche Volatilität der Landschaft sowie für verschiedene kulturellen Wurzeln die sich das Leben-Blut aus den einzelnen Provinzen Mitgliedschaft ziehen – Sardinien ist nicht nur das Ideal einer Touristenroute.
English: Defined by its most illustrious guests a real 'continent' for the extraordinary volatility of the landscape as well as for different cultural roots which draw life-blood from the individual provinces membership – Sardinia is not only the ideal of a tourist route.
German: EADS Defence & Security (DS) hat zusammen mit ihren Partnerfirmen erfolgreich zwei bedeutende Forschungsprogramme zum Abschluss gebracht, die auf Grundlage der neuen AESA-Technologie (AESA = Active Electronically Scanned Array) einzigartige Radarleistungen möglich machen.
English: EADS Defence & Security (DS) together with its partner companies has successfully concluded two major radar technology programmes, paving the way for the unprecedented performance of the new AESA radar technology (AESA = Active Electronically Scanning Array).
German: Die Forschung am CRC "Armut, Ungleichheit und Wachstum in Entwicklungsländern" konzentriert sich vor allem auf die statistische und ökonometrische Analyse der Dynamik von Einkommens- und Nicht-Einkommens-Armut und Ungleichheit, sowie der politischen Determinanten von Armutsveränderung.
English: Research at the Courant Research Centre Poverty, Equity and Growth in Developing Countries focuses primarily on the statistical and econometric analysis of the dynamics of income and non-income poverty and inequality, as well as the policy determinants of poverty change.
German: IFF-Systeme, auch „Sekundärüberwachungsradare“ (Secondary Surveillance Radars – SSR) genannt, gewährleisten die präzise Erfassung von Daten über Herkunft, Kurs, Geschwindigkeit usw. einzelner Flugzeuge durch die automatische Aussendung von Abfragesignalen, die von sogenannten Transpondern an Bord der anfliegenden Flugzeuge beantwortet werden.
English: IFF systems, so-called secondary surveillance radars (SSR), precisely collect data such as origin, course, speed etc. of individual aircraft by automatically sending interrogation signals, which are answered by so-called transponders on-board the incoming aircraft.
German: Das Hotel Eurostars Wall Street in New York ist nur einen Katzensprung von der betriebsamen Wall Street entfernt und in der Nähe des South Street Seaport und der geschichtsträchtigen Front Street . Das Eurostars Wall Street liegt genau in der Mitte zwischen Business und Vergnügen.
English: The Hotel Eurostars Wall Street in New York is nestled moments away from Wall Street's flurry and only a short distance from the South Street Seaport and Historic Front Street . Eurostars Wall Street occupies a central place between work and pleasure.
German: Es geht nicht darum, Einrichtungen oder die Forschungstätigkeit einiger Mitgliedstaaten der Union zu verdoppeln, sondern darum, wie Frau McNally vorschlägt, ein gemeinsames technisches und wissenschaftliches Referenzsystem zur politischen Nutzung zu schaffen.
English: It is not a matter of duplicating the installations or the research carried out in some European Union Member States, but instead of developing, as Mrs McNally suggests, a shared system of technical and scientific references for political applications.
German: Es darf keine Streckenstillegungen mehr geben und wir müssen mehr Mittel zur Verfügung stellen, um das vorhandene Eisenbahnsystem zu verbessern und mehr Gütertransporte auf die Schiene zu verlagern denn der Transport auf der Straße ist aus Gründen des Umweltschutzes rundheraus abzulehnen.
English: There should be no more closures and we should make more finance available to improve the present railway system and to have more goods moved by rail and not by road, which is totally unacceptable from an environmental point of view.
German: Heute morgen bleibt uns nichts anderes übrig, als ehrlich und offen die Geschäftsordnung anzuwenden, und damit bin ich Ihr Diener und der Diener der Geschäftsordnung.
English: All that remains for us to do this morning is to apply the Rules of Procedure in an honest and transparent way, and, as such, I am at your service and at the service of the Rules of Procedure.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrte Frau Schreyer, lieber Herr Fischler! Ich möchte es gleich vorwegnehmen: Der Aufschub der Entlastung ist nicht gleichzusetzen mit der Verweigerung der Entlastung, wie das immer wieder fälschlicherweise unterstellt wird.
English: Mr President, fellow Members, Mrs Schreyer, Mr Fischler! I should like to make one thing clear from the outset: postponing a discharge is not tantamount to refusing a discharge, irrespective of what is always wrongly assumed.
German: Sollte es einen weiteren Krieg an jenen Grenzen geben, so könnte daraus meiner Meinung nach ein Nuklearkrieg entstehen, und das wäre nicht nur ein Problem für Indien und Pakistan sowie für die Menschen von Kaschmir, sondern für uns alle.
English: If there is another war across that border, I believe it could turn into a nuclear war, and that will be a problem not only for India and Pakistan and the people of Kashmir, but for all of us.
German: Jedoch ist die Bedingung, die wie wesentliche Hypertonie bekannt ist, die Tendenz des hohen Blutdrucks, die in den Familien oft läuft und die die Unterbrechung des Herzes, die Herzanfälle und die Schläge herbeiruft, wie jetzt die medizinischen Forscher meinen, mit der Unruhe nicht verbunden.
English: However, the condition known as essential hypertension is the high blood pressure tendency that often runs in families and which causes heart failure, heart attacks and strokes, is now considered by medical investigators not to be associated with anxiety.
German: Es ist wichtig, dass wir Professor Hawkings Fehldeutung verstehen, denn die gegenseitige Feindschaft zwischen Religion und Wissenschaft ist einer der Flüche unserer Zeit, und er schadet Religion und Wissenschaft gleichermaßen.
English: It is important for us to understand the misinterpretation Professor Hawking has made, because the mutual hostility between religion and science is one of the curses of our age, and it is damaging to religion and science in equal measure.
German: Schloss Oberhofen war während der Burgunderkriege im 15. Jahrhundert Sitz des Bernischen Heerführers Niklaus von Scharnachthal, der die Eidgenossen bei Murten zum Sieg über Karl den Kühnen führte.
English: During the Peasant Wars in the 15th century, Schloss Oberhofen was the seat of the commander of the Bernese forces, Niklaus von Scharnachthal, who led the Swiss Confederates to victory over Charles the Bold at the battle of Murten.
German: Im Rahmen der Pläne zur weiteren Konzentration des Geschäfts auf hochwertige Spezialfasern hat Trevira im Juni eine Lizenzvereinbarung mit NatureWorks LLC (USA) abgeschlossen und wird zukünftig auch Fasern aus PLA-Biopolymeren (Ingeo®) anbieten.
English: Within the framework of plans to further concentrate business on high value special fibres Trevira concluded a licence agreement in June with Nature Works LLC (USA) and will in future also offer fibres made from PLA biopolymers (Ingeo®).
German: Bei Zahlungsverzug des Kunden ist dem Verkäufer die Vorbehaltsware auf Verlangen unverzüglich herauszugeben, ohne daß es eines Rücktritts vom Vertrag seitens des Verkäufers bedarf.
English: In the event that the customer is in default in payment, the goods subject to retention of title shall be handed over without delay on request, without any need on the part of the Seller to withdraw from the contract.
German: Selten hat es ein Ensemble wie dieses gegeben, das das gesamte Spektrum des Tanzes wie Jazz, Hip-Hop, Klassik, Stepptanz, Musical, Modern Dance und Show beherrscht, und derartig faszinierend vereint.
English: Rarely has there been an ensemble such as this, that covers the full spectrum of dance including jazz, hip-hop, classical, tap, musical, modern dance, and show, and combines them in such a fascinating way.
German: Wir übernehmen keine Garantie dafür, dass die von den hydrographischen Ämtern und von Unternehmen herausgegebenen und von uns gelieferten Seekarten oder Seebücher frei von Mängeln sind, und/oder die darin enthaltenen Angaben mit den tatsächlichen Verhältnissen übereinstimmen.
English: We do not undertake any guarantees in respect of the sea-charts and navigation manuals published by hydrographic agencies or other enterprises and delivered by us are of free from defects, and/or the information contained therein corresponds with actual facts.
German: In anderen Fällen, und wenn der zu zahlende Preis im Vertrag nicht als fix angegeben wird, beruht der Preis im Vertrag auf den Lohnsätzen und anderen Kosten des Verkäufers zum Zeitpunkt der Annahme der Bestellung.
English: In other cases and unless the price payable is stated to be fixed in the contract, the price in the contract is based on the wage rates and other costs of the Seller at the date of acceptance of the order.
German: Die Anwesenheit eines Nachtportiers garantiert eine Öffnung des Hotels rund um die Uhr während der Monate Juni, Juli und August; während der übrigen Monate ist es möglich, auch während der Nacht ins Hotel zurück zu kommen.
English: The presence of a night porter guarantees the opening of the hotel 24 hours a day during the months of June, July and August; however, during the remaining period, it is possible to enter also during the night.
German: Und die Aufregung, die Ursachen (den wir über die Gesundheit mehr als die Wirtschaft kümmern) ist, der nicht nur alle Softdrinks gelten, sondern wird zu jedem Getränk, das weniger als 70% Fruchtsaft enthält verlängert werden.
English: And the excitement that causes (whom we care about health more than the economy) is that not only would apply to all soft drinks, but will be extended to any beverage that contains less than 70% fruit juice.
German: An der Zeit zwischen 1968 und 1989 lässt sich belegen, wie sehr der Prager Frühling eine starke Bewegung aus dem Untergrund hervorgebracht hat, die nicht zuletzt durch Einflüsse aus der US-amerikanischen Popkultur geprägt wurde – mit kaum zu unterschätzenden Folgen für den Fall des Eisernen Vorhangs.
English: The years between 1968 and 1989 reveal just how much the Prague Spring spawned a strong underground movement, which was not least shaped by influences from American pop culture – with crucial repercussions for the later fall of the Iron Curtain.
German: Die Gesellschaft bietet Investoren eine umfangreiche Auswahl an performancestarken Fonds für jedes Marktsegment: Direktfonds, Infrastrukturfinanzierungen; Mid Cap und Small Cap Buyouts, Venture Capital, Co-Investments, Primary, Early Secondary und Secondary Fund of Funds sowie Mezzanine.
English: The firm offers investors the full spectrum of private equity services for every market segment: direct funds, infrastructure financing; mid cap and small cap buyouts, venture capital, co-investments, fund of funds as well as mezzanine financing.
German: Von Genua, Rom und Florenz zog die Ausstellung weiter nach London, Dublin, Ljubljana, Buenos Aires, Peking, an die Rice University in Texas und nach Rotterdam, wo sie im Rahmen einer größeren Ausstellung unter dem Titel Collage Europa gezeigt wurde.
English: From Genoa, Rome and Florence, this exhibition travelled to London, Dublin, Ljubljana, Buenos Aires, Beijing, Rice University in Texas and Rotterdam, where it was displayed as part of a larger exhibition called Collage Europe.
German: Innerhalb von 45 Minuten sind Sie auf Ameland, wo Sie entspannen, Wandern und Radfahren mit einer großen Zahl von Sonnentagen, reiner Seeluft, schönen Natur und fühlen Sie, wenn Sie an Bord Schritt als stressfreie Insel Gefühl.
English: Within 45 minutes you're on Ameland, where you can unwind, walking and cycling with a large number of sunny days, pure sea air, beautiful nature and you feel when you step on board as the stress-free island feeling.
German: Les Cutiots (welche zu fünft sind) addieren 10 Minuten zu ihrem Vorsprung auf die Bretonen von Rennes welche nur zu dritt sind und deshalb sich keinen Fehler erlauben dürfen, da es die Zeit des 3. Mitgliedes ist, welche zählt.
English: The Cutiots (there are 5 members) add 10 minutes to their advance on the Bretons from Rennes who are only 3 and so have no room for error, because it is the time of the 3rd member that counts.
German: Nun muss man für einen ausgiebigen Shoppingtrip nicht mehr in eine der Modemetropolen der Welt reisen, denn 178 Shops — mehr als in jedem anderen Einkaufszentrum der Hauptstadt — bieten für alle Besucher das Richtige.
English: Now one does not need to travel to one of the world's fashion metropolis for an extensive shopping trip anymore, because 178 shops - more than in every other shopping center in the capital city - offer to each their own.
German: In der Felices los Niños Stiftung sind sie für das “San José Obrero” Wohnheim verantwortlich , für den “Madre Maravillas de Jesús” Kindergarten und für die “Santa Teresa de los Andes” Grundschule im Stadtteil Chacarita in Buenos Aires verantwortlich.
English: At the Felices los Niños Foundation they are in charge of the San José Obrero Home , the Madre Maravillas de Jesús Kindergarten and the Santa Teresa de los Andes EGB School in the Chacarita borough in the city of Buenos Aires.
German: Leider Orbison Tod, die anschließende Selbstmord von Del Shannon (er war ein viel versprechender Kandidat, ihn zu ersetzen), eine fehlgeleitete Produktion Arbeit und das Engagement aller, machte es unmöglich, die riesigen Erwartungen rund um sie eingerichtet wurden, abzudecken.
English: Unfortunately Orbison's death, the subsequent suicide of Del Shannon (who was a strong candidate to replace him), a misguided production work and the commitment of everyone, made it impossible to cover the huge expectations created around it.
German: Atopia als die Utopie der Ortlosigkeit, als die Utopie der Irrelevanz divergierender Örtlichkeit, hat in den nahezu verzögerungsfreien und kostenlosen digitalen Transaktionen des Internets und in der zeitgleichen globalen Reichweite satellitengestützter Kommunikationsinfrastrukturen ihre stärksten Argumente.
English: Atopia as the utopia of placelessness, as the utopia of the irrelevance of diverging locality, finds its strongest arguments in the almost real-time and free digital transactions of the Internet and in the simultaneous global range of satellite-based communication infrastructures.
German: Sollten Sie einmal mit einer Änderung, einem Zusatz oder einer Einschränkung in der Datenschutzpolitik nicht einverstanden sein, und Ihren Account löschen oder Produkte oder Dienstleistungen von Cleverlearn deinstallieren möchten, benachrichtigen Sie uns bitte unter info@cleverlearn.com.
English: If at any time you are uncomfortable with any change, amendment or modification to the Privacy Policy, and wish to cancel your account or deinstall any Cleverlearn products or services, please notify us at info@cleverlearn.com.
German: Diese Beschreibung wird in den Quellcode der Website eingefügt oder auf dem Webserver in einer Standardform abgespeichert, damit die Filtersysteme die Klassifizierung bewerten und alle Inhalte blockieren können, die nicht den Einstellungen des Benutzers entsprechen.
English: This description is inserted into the source code for the website or saved on the web server in a standardised form, so that filter systems can evaluate the classification and block all content which does not conform to the user's settings.
German: In einer Erklärung auf der Website der CYDD ( www. cydd. org. tr ) bestand Dr. Saylan darauf, dass ihre Organisation weder einen Militärputsch noch Islamisches Recht unterstütze, sondern die säkularistischen Ideale des Vaters der Türkei, Mustafa Kemal Ataturk.
English: In a statement on the CYDD's website www. cydd. org. tr, Dr. Saylan insisted that the organisation supported neither a military coup nor Islamic law, but the secular ideals of Turkey's founding father Mustafa Kemal Ataturk.
German: Damit in der Sauna eine niedrige Temperatur gehalten werden kann, sollte beispielsweise der Harvia Forte Elektrosaunaofen gewählt werden, mit dem die Temperatur der Sauna mit dem Luftzirkulationsventil am Saunaofen passend eingestellt werden kann.
English: To keep the sauna at a suitably low enough temperature, you must choose a heater such as the Harvia Forte (Ever-ready) electrical heater, which can regulate the sauna temperature as required by means of its air circulation valve.