biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn der Erwerb unter Einsatz von Derivaten erfolgt, wird das unabhängige Kreditinstitut angewiesen sicherzustellen, dass die Derivate nur mit Aktien beliefert werden, die ihrerseits unter Wahrung des Gleichbehandlungsgrundsatzes erworben wurden.
English: If the shares are acquired by using derivatives, the independent financial institution will be instructed to ensure that the options are only based on shares that had been acquired in keeping with the principle of equal treatment.
German: An Orten, wo das Salzmoor mit frischem Wasser zusammenkommt, ist es sehr charakteristisch, Reedbeds zu finden, wie man am Ende dieser Route erkennen kann.
English: In places where salt marshes meet fresh water, it is very characteristic to find reedbeds, such you will observe at the end of this route.
German: tripwolf behält sich das Recht vor, ist aber keinesfalls verpflichtet, Konflikte zwischen Ihnen und anderen Mitgliedern zu überwachen und gegebenenfalls einzugreifen, falls tripwolf nach eigenem Ermessen der Ansicht ist, dass die vorliegende Vereinbarung verletzt wurde oder unpassendes Benehmen vorliegt.
English: tripwolf reserves the right, but has no obligation, to monitor disputes between you and other Members and take appropriate action if tripwolf, in its sole discretion, finds any violation of this Agreement or other improper conduct.
German: Falls Sie z. B. nicht möchten, dass andere Benutzer Ihre E-Mail-Adresse sehen können, dann schreiben Sie diese in keine Nachricht die Sie öffentlich posten.
English: If you don't want people to know your e-mail address, for example, don't include it in any message you post publicly.
German: tripwolf ist bei der Datenschutzkommission der Republik Österreich registriert (www. dsvk. gv. at), um die österreichischen und EU-weiten Datenschutzbestimmungen einzuhalten.
English: tripwolf is registered at the Republik Österreich Datenschutzkommission (www. dsvk. gv. at) in order to adhere to the Austrian and EU privacy regulations.
German: Weiters erklären und garantieren Sie, dass alle Ihre Angaben wahrheitsgemäß und richtig sind und dass Sie damit einverstanden sind, die Richtigkeit dieser Informationen aufrecht zu erhalten.
English: You further represent and warrant that all registration information you submit is truthful and accurate and that you agree to maintain the accuracy of such information.
German: Die den Nuendo Funktionen zugeordneten Tasten und die vom User definierbaren Layouts und Funktionstasten ermöglichen den Zugriff auf jeden Parameter in wenigen Sekunden.
English: Dedicated buttons for Nuendo functions as well as user-definable layouts and function keys give access to just about any parameter within seconds.
German: wird im allgemeinen benutzt um den Namen der Datei zu übergeben, die durch das CGI-Programm geöffnet und interpretiert werden soll.
English: is conventionally used to specify the name of the file to be opened and interpreted by the CGI program.
German: Die einfache Bedienung und das durchdachte Konzept des Menüs machen die Nikon zu einem äußerst angenehmen Einsteigermodell bei dem alle DSLR-Funktionalitäten angeboten werden, aber mit der Bedienungsfreundlichkeit einer Kompaktkamera.
English: The straightforward operation and the well thought-out structure of the menu make the Nikon D60 a very pleasant entry-level model with every DSLR-functionality but with the ease of use of a compact camera.
German: Mit einem 12-fach optischen Zoom erzielt man einen Bereich von 35 bis 420 mm, wenn man es mit Kleinbild vergleicht.
English: The 12x optical zoom provides a range of 35 up to 420mm, when compared to a 35mm camera.
German: Allerdings gibt es an einigen Orten ein Mindestalter für Kinder – bitte bei der Herberge nachfragen (Kontaktinformationen auf der Herbergsseite).
English: However age limits may apply for children in some places - check with the hostel (see hostel page for contact details).
German: Wenn dies geschieht, sollte man sich direkt mit der Herberge in Verbindung setzen um die Verfügbarkeit zu überprüfen (Kontaktinformationen auf der Herbergsseite).
English: If this happens, please contact the hostel direct to check availability (see hostel page for contact details).
German: Bei Buchungen von mehr als 5 Zimmern ist eine Vorauszahlung erforderlich. Sobald Ihre Reservierung eingegangen ist, kontaktiert Sie das Hotel zur Absprache der Zahlungsweise.
English: For reservations of more than 5 rooms, a prepayment is required: once the reservation has been made, the hotel will contact the customer to agree on the payment method.
German: 15 Und es begab sich: Levi diente nach dem Tod seines Vaters für den Zeitraum von zweiundvierzig Jahren in Gefangenschaft.
English: 15 And it came to pass that Levi did serve in captivity after the death of his father, for the space of forty and two years.
German: 17 Nun hatten sie sich einen anderen Führer bestimmt, dessen Name Zemnarihach war; darum war es Zemnarihach, der veranlaßte, daß diese Belagerung stattfand.
English: 17 Now they had appointed unto themselves another leader, whose name was Zemnarihah; therefore it was Zemnarihah that did cause that this siege should take place.
German: Einnahmen von den Clubs lagen weiterhin leicht über dem Budget, und Beiträge von Rotariern an die Foundation liegen 3 Mio. US-Dollar über denen des Vorjahres.
English: Revenues from club dues remain slightly ahead of budget, and Rotarian contributions to the Foundation are up by $3 million over last year.
German: Falls Sie Bilder sehen die ihr Eigentum sind und Sie es als rechtswidrig erachten von uns verwendet zu werden, bitten wir Sie uns dies mitzuteilen, damit wir sie sofort entfernen können.
English: If you find any images that belong to you and feel that we have no right to display them, please let us know and we will delete them immediately.
German: Die Costa Brava hat sehr viel Natur und paradiesische Strände, viele sind in der Umgebung von Campingplätzen an der Costa Brava.
English: The Costa Brava has numerous natural spaces and beautiful beaches, many of them located next to the many camping sites in Costa Brava, Spain.
German: Das Grand Hotel Dore Paris ist seit mehr als 100 Jahren der ideale Ort, um einen angenehmen Aufenthalt mitten in Paris zu verbringen.
English: For over a century, the Grand Hotel Dore Paris has been an ideal and pleasant haven in the heart of Paris for visitors to the capital.
German: Doch auch der ursprüngliche Beweis wurde in späteren Veröffentlichungen über Genie bezweifelt, in denen suggeriert wurde, das sie nur wenig oder gar keine grammatikalischen Fähigkeiten erwarb. Zur Vertiefung ist Peter Jones' Stück Contradictions And Unanswered Questions In The Genie Case online zu lesen.
English: But the original evidence is also thrown into further confusion by later publications about Genie, which suggest she acquired little or no grammatical capabilities: for more on this, you can read Peter Jones's paper Contradictions And Unanswered Questions In The Genie Case online.
German: Das luxuriöse InterContinental De La Ville in Rom verfügt über eine wunderschöne Lage an der Spanischen Treppe, wohl die privilegierteste Lage im historischen Zentrum Roms.
English: The luxurious InterContinental De La Ville Rome boasts a stunning location at the top of the Spanish Steps, arguably the most privileged spot in the historic centre of Rome.
German: DURBAN — Am Samstag, den 26. September stürmten rund 40 schwer bewaffnete Männer ein Treffen des Kennedy Road Development Committees der Abahlali baseMjondolo, der Bewegung von Barackenbewohnern in Südafrika.
English: DURBAN — On Saturday, September 26, about 40 heavily armed men ambushed a meeting of the Kennedy Road Development Committee of Abahlali baseMjondolo, South Africa's shack dwellers’ movement.
German: Die Suche nach Informationen stößt im Internet schnell an ihre Grenzen : Recherchen sind zeit- und kostenaufwändig , und auch mit den gängigen Suchmaschinen wird man der Informationsflut nur bedingt Herr.
English: Information searches on the internet very quickly come up against limiting factors . Research is time-consuming and cost-intensive , and people do not necessarily master the task even when they use the most common search engines.
German: Um möglichst kurze Amortisationszeiten und eine hohe Annahme durch den Benutzer zu erhalten, muss Ihr Unternehmen sicherstellen, dass Benutzer und Administratoren gründlich und professionell geschult werden.
English: For even faster time-to-value and higher user adoption, your company must ensure that its users and administrators are thoroughly and professionally trained.
German: » XForms definieren eine Variation traditioneller Webformulare, welche den Einsatz auf einer größeren Anzahl von Plattformen und Browsern erlauben oder sogar in untraditionellen Medien wie PDF Dokumenten.
English: » XForms defines a variation on traditional webforms which allows them to be used on a wider variety of platforms and browsers or even non-traditional media such as PDF documents.
German: Falls Sie eine undefinierte Konstante verwenden, nimmt PHP an, dass Sie den Namen der Konstanten selbst meinen, so als ob Sie sie als einen string aufgerufen hätten (CONSTANT vs "CONSTANT").
English: If you use an undefined constant, PHP assumes that you mean the name of the constant itself, just as if you called it as a string (CONSTANT vs "CONSTANT").
German: AUDIO 8 DJ ist das professionelle, speziell für DJs konstruierte Audio-Interface. Es kombiniert erstklassige Klangqualität mit größtmöglicher Flexibilität und einem unverwüstlichen Gehäuse.
English: The audio interface designed entirely for DJs – AUDIO 8 DJ combines high-end audio quality with unmatched connectivity and a rock solid mobile design.
German: Die Formgebung der Panasonic G1 erinnert an die einer digitalen SLR-Kamera, zugleich ähnelt sie aber auch einer hoch entwickelten Kompaktkamera.
English: The design of the Panasonic G1 is quite similar to that of a digital SLR camera, however, it also resembles an advanced compact camera.
German: Stayokay hat seinen eigenen Café / Restaurant und teilt die Nutzung des Gebäude mit einem Kinotheater - eine wirklich fantastische Unterhaltungskombination!
English: Stayokay will have its own café/restaurant and will be sharing the building with a cinema and theatre – a truly fantastic entertainment combination!
German: Entdecken Sie die Schönheit Dalmatiens bei einem Urlaub in der Villa Diana in der sehr ruhigen, kleinen Stadt Tribunj nahe der kristallklaren Adria.
English: Enjoy the treasures of Dalmatia during a vacation in the Villa Diana which is ideally nestled alongside the crystal-clear Adriatic Sea in the very peaceful small town Tribunj.
German: Genießen Sie zudem den Blick auf das Expo-Gelände und die vielen innovativen Gebäude. Einige Zimmer bieten zudem Aussicht auf das Wasser.
English: The guest rooms overlook the former EXPO 98 site and its many innovative buildings, some of the rooms look out over the water too.
German: Das Apex European Hotel im Viertel Haymarket liegt im Herzen des West Ends von Edinburgh im Stadtzentrum , nur wenige Minuten von der Princes Street und der George Street entfernt.
English: Located in The Haymarket Area , the Apex European Hotel is in the heart of the West End of Edinburgh city centre , just minutes from Princes Street and George Street.
German: Das Hotel Bretagne befindet sich nur 10 Gehminuten vom Flughafen entfernt in Laufweite zu Korfu-Stadt. Hier erwarten Sie kostenfreier WLAN-Internetzugang und freundlicher, persönlicher Service.
English: Conveniently located just 10 minutes' walk from the airport and within walking distance to Corfu Town, Hotel Bretagne features free wireless internet access and a friendly, personalised service.
German: In mir werden alle Menschen c Leben haben, und das ewiglich, nämlich jene, die an meinen Namen glauben werden; und sie werden meine d Söhne und meine Töchter werden.
English: In me shall all mankind have d life, and that eternally, even they who shall believe on my name; and they shall become my e sons and my daughters.
German: Obwohl noch keine vier Monate seit der Gründung der Kirche vergangen waren, hatte sich schon heftige Verfolgung erhoben, und die Führer mußten um ihrer Sicherheit willen in teilweiser Abgeschiedenheit leben.
English: Though less than four months had elapsed since the Church was organized, persecution had become intense, and the leaders had to seek safety in partial seclusion.
German: Das Hotel Magnolia befindet sich zentral und ca 50 Meter von der Meerpromenade und dem Strand entfernt, 250 Meter entfernt vom Stadtzentrum und nur 1 km vom Themenpark Port Aventura.
English: The Magnolia Hotel is centrally located some 50 metres from the seafront promenade and beach, 250 metres from the town centre and only 1 kilometre from Port Aventura theme park.
German: Ihre Fotografien konzentrieren sich auf leise atmosphärische Momente, nicht auf starke Symbole und große Gesten – in der DDR, wo sie aufgewachsen ist und viele Jahre gearbeitet hat, war das keine Selbstverständlichkeit.
English: Her photographs focus on quiet, atmospheric moments, not on strong symbols or grand gestures – in the GDR, which is where she grew up and worked for many years, that was by no means common.
German: Wenn Sie PHP auf einem Unix-Rechner betreiben und auf MS Access auf einem Windows-Rechner zugreifen wollen, brauchen sie ODBC-Treiber für Unix.
English: If you are running PHP on a Unix box and want to talk to MS Access on a Windows box you will need Unix ODBC drivers.
German: Die Verbindung Madrid - Sevilla mit der Bahn geht auch nach Cadiz und San Fernando, diese liegen nur 30 Kilometer von hier entfernt.
English: The Madrid – Seville train connection also goes to Cadiz and San Fernando, which is only 30 kilometres away from here.
German: Zugang zu den Flughafenlounges weltweit für Sie und einen Gast4 wenn Sie mit einer Mitgliedsgesellschaft der Star Alliance fliegen, unabhängig von der Serviceklasse.
English: Airport Lounge Access - available worldwide for you and a friend4 when you travel with any Star Alliance member airline, regardless of your class of travel.
German: Bevorzugte Behandlung Ihres Gepäcks – Ebenso wie Sie, wird auch Ihr Gepäck bevorzugt behandelt und bei der Ankunft vor den anderen Gepäckstücken ausgeladen.
English: Priority Baggage Handling - like you, your bags get priority treatment and are among the first to be unloaded.
German: Neben ihrer Arbeit für die Polio-Initiative ist sie auch in verschiedenen Gemeindienstprojekten engagiert , von Trinkwasserinitiativen bis zu Bildungsprogrammen für Frauen.
English: In addition to her polio eradication work , she has been involved in a variety of Rotary community service projects , from clean water initiatives to literacy programs for women.
German: Dieser Parameter steht seit PHP 5. 3 zur Verfügung und basiert auf Funktionalitäten die seit PostgreSQL 8. 1 implementiert sind.
English: The parameter was added in PHP 5. 3 and relies on functionality that first appeared in PostgreSQL 8. 1.
German: Auf den ersten Blick hinreichende Verbesserungen bzw. Erneuerungen, um der Canon PowerShot G10 einen guten Start als Nachfolgerin der PowerShot G9 zuzutrauen.
English: At first glance, there seems to be enough improvements and innovation on the G10 to make it a worthy successor to the PowerShot G9.
German: Im Gegensatz zu dem, was man erwarten sollte, ist die PowerShot G10 nicht kleiner geworden, sondern hat eher etwas an Umfang zugelegt.
English: In spite of what you may have expected, the PowerShot G10 has not decreased in size, in fact, it even got somewhat bigger.
German: Die Sea Bar verfügt über eine von Stockholms längsten Bars und das Restaurant lockt mit klassischen schwedischen Köstlichkeiten mit innovativem Touch.
English: Sea Bar features one of Stockholm's longest bars and the restaurant draws its inspiration from classic Swedish flavours with an innovative touch.
German: Dieses 4-Sterne-Hotel liegt nur 200 Meter vom Strand entfernt und befindet sich in günstiger Lage außerhalb von Bari an der Autobahn SS 16.
English: Set just 200 metres from the beach in Torre a Mare, Barion Hotel is a 4-star hotel conveniently located just outside Bari on the SS 16 Motorway.
German: Buchen Sie eine Massage im Spa oder genießen Sie die Gourmetküche in einem der beiden ausgezeichneten Radisson Roma Hotelrestaurants und anschließend einen Cocktail in der stilvollen Lounge.
English: Request a massage at the spa or enjoy gourmet cuisine created in one of the Radisson Roma’s 2 fabulous restaurants , followed by a cocktail in the sophisticated lounge.
German: Mit guter Anbindung an die wichtigsten Straßen und bedeutendsten Sehenswürdigkeiten der Umgebung, eignet sich das Haus für Geschäftsreisende und Urlauber.
English: Offering easy access to main roads and local attractions, the location is ideal for business and leisure.
German: Auf diesem Weg sind wir auf unser wichtigstes Kapital angewiesen – auf unsere Mitarbeiter: auf ihre Begeisterung, ihren Einsatz, ihr Einfühlungsvermögen, ihren Teamgeist und ihren Willen zum gemeinsamen Erfolg.
English: In fulfilling our mission we rely on our most important asset – our staff; their enthusiasm, their commitment, their empathy, their team spirit and their common will to succeed.
German: Eines der Vorteile von ASP ist, dass es, weil VBScript verwendet wird, relativ leicht zu erlernen ist, wenn Sie bereits Visual Basic programmieren können.
English: One of the pro's of ASP is that, since it primarily uses VBScript, it's relatively easy to pick up the language if you're already proficient in Visual Basic.
German: Falls Sie das Gefühl haben, threaded MPM benutzen zu müssen, sollten Sie nach einer FastCGI-Konfiguration schauen, in der PHP in seinem eigenen Speicherbereich läuft.
English: If you feel you have to use a threaded MPM, look at a FastCGI configuration where PHP is running in its own memory space.
German: Als ob das alles noch nicht genug wäre, kann man auch noch mit der Sättigung, dem Kontrast und der Scharfzeichnung herumexperimentieren. Inzwischen die normalste Angelegenheit der Welt.
English: And as if this isn't quite enough, the camera also allows you to experiment with the saturation, the contrast and the sharpness, something that has in fact become quite common.
German: Paris - Anfang Mai 2007 hat Astrium an allen seinen Unternehmensstandorten in fünf Ländern einen Ideenaufruf gestartet, um neue Ansätze für die Bekämpfung des Klimawandels zu sammeln.
English: Paris - At the beginning of May 2007, Astrium launched a company-wide appeal for ideas to combat global warming, inviting applications from all its sites in five countries.
German: Das Regent Maritime Hotel im Industrieviertel der Bootle Docks befindet sich 10 Fahrminuten von der M57 und der M62 entfernt.
English: Set in the industrial end of Bootle docks, the Regent Maritime Hotel is a 10-minute drive from the M57 and M62 motorways.
German: Das Hotel ist nur 4 km vom Flughafen entfernt und bietet ideale Bedingungen für Geschäftsreisende und die Organisation von Konferenzen.
English: The hotel is situated only 4 km from Stockholm International Airport. It's a perfect location for an efficient stay for business travellers and conferences.
German: Das 3-Sterne Hotel Chopin, ehemals Express by Holiday Inn, liegt zentral gegenüber dem Hauptbahnhof und nur 300 m vom berühmten Wenzelsplatz entfernt.
English: The 3-star Chopin Hotel (formerly Express by Holiday Inn) is centrally located opposite the main train station and only 300 metres from famous Wenceslas Square.
German: Die Bereitstellung von Liquidität wird dadurch belohnt und jede Transaktion auf einem Wertpapiermarkt führt zu einer Umverteilung der Market Impact Kosten von Liquidität nachfragenden Investoren hin zu Investoren, die Liquidität anbieten.
English: The provision of liquidity is thus rewarded and every transaction on a securities market leads to a redistribution of the Market Impact costs from investors demanding liquidity to investors supplying liquidity.
German: Trotz der intakten strukturellen Treiber, die die Geschäftsentwicklung prinzipiell günstig beeinflussen, rechnet das Unternehmen erst dann mit einer merklichen Erholung am Kassamarkt, wenn Stabilität und Zuversicht in die weltweiten Finanzmärkte zurückgekehrt sind.
English: Despite the intact structural drivers, which in principle influence business development in a positive way, the Company does not expect a noticeable recovery on the cash market until stability and confidence have returned to the global financial markets.
German: Vielmehr entstammt der Begriff ursprünglich dem Unixwortschatz, wo der „root“ der User mit den höchsten Zugriffsrechten ist, ähnlich dem Administrator bei Windows.
English: The term actually comes from the Unix world, where "root" is the user with the highest possible level of access privileges, similar to the "Administrator" in Windows.
German: Dieses 5-Sterne-Hotel befindet sich in einem schönen Gebäude aus dem Jahr 1486 und liegt zentral in der Kurstadt Wiesbaden, zwischen dem Rhein und den Hügeln des Taunus.
English: Occupying a beautiful building dating from 1486, this 5-star hotel is centrally located in the spa town of Wiesbaden, placed between the Rhine river and the hilly Taunus region.
German: Von der privaten Terrasse Ihres Zimmers aus schauen Sie auf den von Palmen umstandenen Lagunenpool des Hotels Meliá Marbella Dinamar mit Wasserfällen.
English: From the private terrace of your own room you can look out over the Dinamar’s lagoon swimming pool, shaded by palm trees and featuring relaxing waterfalls.
German: Hinter BMW EfficientDynamics verbirgt sich ein Paket intelligenter Maßnahmen, die den Kraftstoffverbrauch und die Emissionen bedeutend senken - bei gleichzeitiger Steigerung der Fahrleistung.
English: Behind BMW EfficientDynamics lies a package of intelligent features which considerably reduce emissions and improve fuel consumption while, at the same time, boosting performance.
German: Wenn wir nach den Spielen Fortschritte und nicht Rückschritte sehen wollen, müssen wir zweierlei klarstellen: dass unsere Stimmen nie zum Schweigen gebracht werden können, und dass unsere Absichten positiv sind.
English: If we are to see advances not setbacks after the Games, we need to show both that our voices will never fall silent, and that our challenge is a positive one.
German: Wo auch immer Sie in Valencia hingehen, Sie werden merken, dass diese Stadt sehr wohltuend ist und ihre Einwohner unglaublich herzlich und liebenswürdig sind.
English: Wherever you go in Valencia, you’ll find that the city is very pleasant and the inhabitants are incredibly warm and inviting.
German: 2 Nun hatten die Lamaniten und die Amalekiten und das Volk a Amulon eine große Stadt erbaut, die Jerusalem genannt wurde.
English: 2 Now the Lamanites and the Amalekites and the people of a Amulon had built a great city, which was called Jerusalem.
German: Und diese Dinge, die von uns zeugen, sind sie nicht auf den Platten aus Messing niedergeschrieben, die unser Vater Lehi aus Jerusalem mitgebracht hat?
English: And these things which testify of us, are they not written upon the plates of brass which our father Lehi brought out of Jerusalem?
German: Das Dos Mares Hotel befindet sich in einem Resort im Zentrum von La Manga, nur 100 m vom Mittelmeer entfernt.
English: Located in the centre of La Manga, a resort town in Murcia, the hotel is ideally positioned just 100 metres away from the Mediterranean Sea.
German: Die Ferienanlage Oasis Club wurde ausgezeichnet geplant und bietet angelegte Gärten, tropische Bäume, Blumen und Wasserfälle - eine einzigartige und ansprechende Umgebung.
English: The resort has been superbly designed with landscaped gardens, tropical trees, flowers and waterfalls, all of which enhance its unique and enchanting setting.
German: Trojan Remover ist eine Anwendung, die Ihnen dabei hilft, Trojaner auf Ihrem Rechner zu finden, die sich in Ihrem System eingenistet haben, aber das Antivirus Programm diese nicht erkennt.
English: Trojan Remover is an application that helps you find Trojan horses that have taken root in your system but your antivirus hasn’t detected.