biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was wird er tun, im Lichte der Beitrittsverhandlungen, die am 3. Oktober 2005 beginnen, um die Besitzrechte der religiösen Minderheiten in der Türkei zu schützen?
English: What steps will it take in the light of the accession negotiations, due to begin on 3 October 2005, to safeguard the property rights of religious minorities in Turkey?
German: Wählen Sie die gewünschte Lage für die Ferienwohnung sowie den gewünschten Wohnungstyp - Häuschen, Haus, Villa, Bauernhof, Campingplatz, Reihenhauswohnung oder Wohnung/Appartement - und klicken Sie auf Suchen.
English: Choose the location and the type of housing you're looking for – cottage, house, villa, farmhouse, camping area, terraced house or flat – and click Search.
German: Unserer Meinung nach muss die Umweltauswirkung von Produkten ein zentrales Thema in der EU sein. Mit dem Grundkonzept eines Umweltzeichens verfügen die Verbraucher über eine nützliche Orientierungshilfe.
English: We think that the environmental effect of products must be a very important issue in the EU. And the whole idea of an Ecolabel gives consumers a very useful orientation.
German: amtierender Ratspräsident. Ich möchte allen danken für ihre Stellungsnahmen und Meinungen zu dieser Thematik die uns sicher bei unseren weiteren Aktivitäten von Nutzen sein werden.
English: President-in-Office. I would like to thank everyone for expressing their positions and opinions on this subject which will certainly be useful to us in our further activities.
German: Obwohl dieser Entwurf juristisch in keiner Weise bindend ist für die Teilnehmer der nächsten Regierungskonferenz, ist doch zu befürchten, dass starker politischer Druck ausgeübt wird, um die Staaten zur Annahme dieser Verfassung zu zwingen.
English: Although this draft does not legally have any binding force on the participants in the next Intergovernmental Conference, it is to be feared that considerable political pressure will be exerted, to compel states to adopt this Constitution.
German: Der Kampf ist völlig unterschiedlich, die vorhandenen Kräfte sind völlig verschieden, aber meiner Ansicht nach ist diese Initiative, welche drei demokratische Länder betrifft, drei demokratische Länder in Asien, sehr wichtig und dies aus einem wesentlichen Grund.
English: The battle is quite different, as are the forces deployed, but I believe that this initiative, aimed at three democratic countries, three democratic countries in Asia, is important and important for one essential reason.
German: Ich möchte Sie darüber informieren, dass Polen infolge der Reform kein Zucker exportierendes Land mehr ist und stattdessen aktuell ca. 20 % seines Zuckers importieren muss.
English: I should like to inform the House that Poland following this reform has ceased to be a sugar exporting country and instead is now obliged to import around 20% of its sugar.
German: Auch wenn es also verfrüht ist, hier über diese Agentur zu sprechen, so möchte ich doch unterstreichen, dass wir beim Schutz und der Verteidigung der Menschenrechte niemals zu viele sein werden.
English: While it is therefore premature to discuss this agency here, I would nevertheless like to stress that there will never be too many of us concerned with protecting and defending human rights.
German: Zudem entwickelt die Kommission eine Multimediakampagne für junge Menschen in allen Mitgliedstaaten und nutzt Multiplikatoren durch soziale Medienkampagnen im Internet, Blogs und Online-Magazine.
English: Moreover, the Commission is developing a multimedia campaign for young people in all Member States and involving multipliers via online social media campaigns, blogs, and online magazines.
German: Meiner Meinung nach kann Brasilien aufgrund seiner gestärkten Rolle in der Region und seiner aktiven Einbeziehung in die UN eine wesentliche Rolle dabei spielen, regionale Konflikte in Lateinamerika zu verhindern und zu lösen und dadurch den Frieden in der Region zu konsolidieren.
English: In my opinion, Brazil can due to its enhanced role in the area and its active involvement in the UN play an essential role in preventing and resolving regional conflicts in Latin America thereby helping to consolidate peace in the area.
German: Der EZB-Präsident Jean-Claude Trichet deutete an in seiner Pressekonferenz im Juli dass die Bank plant, die Zinssätze am 3. August anzuheben, und nicht wie erwartet am 31. August um 25 Basispunkte.
English: ECB President Jean-Claude Trichet indicated at his July press conference that the bank plans to raise interest rates on August 3, not as expected on August 31 by 25 basis points.
German: Wir haben für diesen Bericht gestimmt, denn wir sind natürlich nicht gegen die Hilfe der europäischen Länder für die palästinensischen Flüchtlinge.
English: We voted in favour of this report because we are of course not opposed to aid from European countries being granted to Palestinian refugees.
German: Die Öffnung dieser Märkte für ausländische Anleger – die vorherrschende Strategie zu ihrer Entwicklung – war freilich eine zweischneidige Sache.
English: But opening those markets to foreign investors – which has been the dominant strategy for developing them – was a mixed blessing.
German: Die allgemeinen Ausgaben sind rückläufig, während gerade mehr erforderlich ist, insbesondere – was uns betrifft – für Investitionen in die Eisenbahninfrastruktur.
English: Overall spending is falling precisely when more money is needed, particularly – in our view – for investment in rail infrastructure.
German: Illegales Anzapfen von Wasservorräten und Fragen des Zugangs zu Wasser, verquickt mit nationalistischen Rivalitäten, könnten jederzeit leicht zu explosiven Situationen führen.
English: Illegal tapping of water supplies and questions of water access, intermingled with nationalist rivalries, could easily explode at any moment.
German: Malfurion und die Druiden ließen Dath’Remars Argumente unbeachtet und warnten die Hochgeborenen, dass jegliche Anwendung von Magie mit der Todesstrafe geahndet werden würde.
English: Malfurion and the druids dismissed Dath’Remar's arguments and warned the Highborne, that any use of magic would be punishable by death.
German: Die spezielle Hochleistungs-Schneidengeometrie, kombiniert mit einer optimalen Beschichtung erhöht seine Standzeit um ein Vielfaches, ohne dabei die hervorragende Präzision zu beeinflussen.
English: Its special high-performance geometry, combined with optimum coating, increases the service life many times over while maintaining constant drilling precision.
German: Doch selbst wenn bestehende Regeln oder Vereinbarungen formal beachtet werden, bedeutet das nicht, daß die Haltung der Unternehmensleitung sozial nicht verwerflich ist.
English: However, even when existing rules or arrangements are formally respected, this does not mean that management's attitude is socially irreprehensible.
German: Wenn Sie erfahren möchten, wie Sie AddressDoctor erfolgreich für Ihr Unternehmen einsetzen können, dann vereinbaren Sie am besten direkt einen persönlichen Beratungstermin.
English: If you wish to learn more about how to use AddressDoctor successfully within your company, please arrange directly a personal meeting.
German: Aber auch die anderen Unionspolitiken – wie die Industrie- oder die Umweltpolitik – müssen einen Beitrag zur Erhaltung der Ressourcen leisten.
English: But the Union’s other policies – such as industrial policy or environmental policy – must also contribute to the preservation of resources.
German: Herr Kronberger fuhr von seiner parlamentarischen Arbeit nach Hause, bog nach links ab und verursachte einen Unfall, bei dem zwei Personen verletzt wurden.
English: Mr Kronberger was returning from his parliamentary work home, he turned left and caused an accident, which injured two people.
German: Mitglied der Kommission. Die Kommission ist bezogen auf die G20 vollständig involviert und nimmt umfassend an diesem Prozess teil.
English: Member of the Commission. The Commission is a full participant related to the G20 and is participating fully in this process.
German: Bedauerlicherweise gibt es auf europäischer Ebene keinen Mechanismus, mit dem die Arbeitsplatzqualität beurteilt werden kann. Wir brauchen einen solchen Mechanismus.
English: Unfortunately, at the European Union level we have no mechanism for assessing the quality of jobs. And we need one.
German: Ich danke den Rumänen für ihr Vertrauen, und ich danke Ihnen für die positiven Botschaften, die Sie den rumänischen Wählern übermittelt haben.
English: I thank Romanians for their trust, and I thank you for the positive messages that you sent to the Romanian voters.
German: Selbst wenn man den Briten-Rabatt in Betracht zieht, wird die EU das Vereinigte Königreich 2006 4,298 Milliarden Pfund kosten.
English: Even after the British rebate is taken into account, the EU is scheduled to cost the UK £4,298 million in 2006.
German: Deshalb ist es wichtig, daß die Mitgliedsländer der EU ihre Bemühungen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit intensivieren , so wie Dänemark das getan hat.
English: Thus, it is important that the EU Member States intensify their efforts in countering unemployment , just as Denmark has done.
German: Wie Sie wissen, teilt die Kommission die Erwägungen des Europäischen Parlaments bezüglich der Todesstrafe, worüber heute mittag auch gesprochen wurde.
English: As you know, the Commission shares the European Parliament's considerations regarding the death penalty, which was also discussed this afternoon.
German: Ich freue mich, daß sie einen Zuschuß erhalten werden, aber ich schäme mich auch etwas, daß er so klein ausfällt.
English: I am delighted that they are going to get a grant, but I am rather ashamed that it is so small.
German: Herr Präsident, Lärmbelastung ist allerdings ein Problem, mit dem man sich auf europäischer Ebene befassen sollte; darin sind wir uns alle einig.
English: Mr President, noise pollution is however a problem that needs attention at European level; I think we would all agree.
German: Diese Abänderung wurde nicht angenommen und somit enthielt die Entschließung zwar gute Aspekte, aber diese Abänderung 10 war für mich ausschlaggebend.
English: This amendment was not adopted while some aspects of the resolution are indeed positive, but Amendment 10 was decisive for me.
German: Frau Giannakou unterstreicht in ihrem Bericht, dass dies nicht erreicht werden kann, ohne dass der Status und die Finanzierung der europäischen Parteien überprüft werden.
English: Mrs Giannakou emphasises in her report, that this cannot be achieved, without reviewing the status and funding of European parties.
German: Erstens, das Ziel der Verringerung der Bürokratie um 25 % – und hoffentlich mehr – ist sehr wünschenswert und lässt sich sehr gut verkaufen.
English: Firstly, the target of reducing red tape by 25% – and hopefully more – is very desirable and very sellable.
German: Gleichwohl bilden Millionengagen, mangelnde Transparenz, Gewalt als Aktion oder Reaktion sowie Rassismus oft das Spektakel, an das wir uns schon fast gewöhnt haben.
English: However, fees in the millions, a lack of transparency, violence arising as a result or a response and racism are often a spectacle to which we are often becoming inured.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident, meine Damen und Herren! Ich möchte allen Berichterstattern danken für das gute Timing ihrer Arbeit und den guten Kompromiss, der erzielt wurde.
English: Madam President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen! I should like to thank all the rapporteurs for the timeliness of the work and the good compromise achieved.
German: Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten für seine Antwort. Ich wünsche ihm viel Glück bei der Erfassung der Antworten für den Fragebogen und gratuliere ihm zu dem kurzfristigen Zeitplan.
English: I thank the President-in-Office of the Council for his reply. I wish him good luck in collecting replies to the questionnaire and I congratulate him on the short timetable.
German: Im Jahre 2006 gedenkt die ganze kulturelle Welt des 250. Geburtstages von W. A. Mozart, dessen Leben und Schaffen unmittelbar auch mit Prag verbunden ist.
English: In 2006 the whole cultural world will remember 250 years from the birth of W. A. Mozart, whose life and work are essentially connected to Prague.
German: Anstelle der ganzen Wahrheit wird der Leser jedoch Momente der Wahrheit finden und einzig vermittels dieser Augenblicke kann man dieses Chaos aus Grauen und Bosheit artikulieren.
English: Instead of the whole truth however the reader will find moments of truth and only by means of these moments can this chaos of horror and evil be articulated.
German: Abschließend möchte ich bemerken, dass ich als Polin sehr stolz bin, dass Polen mit der Aufgabe betraut wurde, die EU-Außengrenzen zu schützen.
English: Finally, I should like to say that as a Pole I am extremely proud that Poland has been entrusted with the task of protecting the EU’s external borders.
German: Wir Christdemokraten in diesem Parlament sind ganz und gar dafür, dass der Fonds für diesen Zweck verwendet wird, und wir rechnen dabei, Herr Kommissar, mit der loyalen Unterstützung durch die Kommission.
English: We, the Christian Democrats in this House are 100% behind this objective of the Fund and we are counting, Commissioner, on the Commission's loyal support.
German: Ich fordere daher die Kommission auf, rasch die neuen Regeln zu staatlichen Beihilfen vorzulegen um gerechte internationale Handelsbedingungen für den Seeverkehr auszuarbeiten.
English: Therefore, I call on the Commission to quickly present the new rules on State aid in order to develop fair international trade conditions for maritime transport.
German: Aus diesem Grunde haben der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten und insbesondere meine Fraktion von Anfang an das Programm Media 2007 uneingeschränkt unterstützt, denn es trägt zur Herausbildung der bislang noch unbestimmten Kriterien der Unionsbürgerschaft bei.
English: That is why the Committee on Civil Liberties and my group, in particular, have been totally in favour of this Media 2007 programme from the outset, because it contributes to shaping these undefined elements of European citizenship.
German: Das Lied, das in der Muttersprache der Region gesungen wird, ist einfach, weil sein Text - ein 'Verschen' über eine erfolgreiche Geburt aufgrund der Gegenwart der Hebamme - sehr wichtig ist, und es wird als Begleitung eines Tanzes gesungen.
English: The song, sung in the mother tongue of the region, is simple because its text - a 'jingle' about a successful birth due to the presence of the midwife - is most important, and it is sung as an accompaniment to a dance.
German: Sie werden aufgefordert, eine Datei herunterzuladen. (Je nach den Sicherheitseinstellungen auf Ihrem Computer wird in der oberen Bildschirmhälfte u. U. eine Taskleiste angezeigt, in der Sie zur Bestätigung des Downloads aufgefordert werden, bevor dieser beginnt.)
English: You will be prompted to download a file. (Depending on your security settings on your computer you may have a task bar pop up at the top of your screen, asking you to confirm the download before it begins.)
German: Aus diesem Grunde sollte die transatlantische Gemeinschaft Zeit und Energie investieren in die laufenden Gespräche unter der Schirmherrschaft der UNO.
English: It is for these reasons that the transatlantic community should invest its time and energy in the ongoing talks sponsored by the UN.
German: Herr Präsident, die Herausforderungen, denen die Europäische Union gegenwärtig gegenübersteht, erfordern eine entschlossene und anhaltende Antwort auf europäischer Ebene.
English: Mr President, the current challenges which the European Union is faced with require a firm, sustained response at the EU level.
German: Ich begrüße diesen Vorschlag, da er darauf abzielt, die Erhebung von Daten nach Güterart für die Seeverkehrsstatistiken verbindlich zu machen, wodurch ein sinnvoller allgemeiner Rahmen für die Unterstützung und die Überwachung der Politik zur Förderung der Ko-Modalität, d. h. der Verknüpfung verschiedener Verkehrsarten, geschaffen wird.
English: I welcome this proposal, since its aim is to make the collection of data by type of goods obligatory for maritime transport statistics, which allows a useful general framework for supporting and monitoring the policy of promoting co-modality, i.e. the linking of different modes of transport.
German: Dagegen befinden sich die Multimedia-Satellitendienste wie z. B. Teledesic - der von Bill Gates - noch mitten in der Entwicklungsphase, vor allem im Bereich der Schalttechnik an Bord des Satellits, wo im Augenblick noch ein interessanter technologischer Wettstreit zwischen den Vereinigten Staaten und Europa stattfindet.
English: In contrast, the multimedia satellite service sector Teledesic - that of Bill Gates - is still at the stage of technological development, particularly as regards onboard satellite processing, in which interesting possibilities of technological competition between the United States and Europe remain.
German: Ich bin vollkommen einverstanden mit dem, was Herr Cavada und Herr Cashman gesagt haben: Wir könnten es auch 'Transatlantisches Schengen-Übereinkommen' nennen.
English: I am in full agreement with what Mr Cavada and Mr Cashman said: we can also call it the 'Transatlantic Schengen Agreement'.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich meinem Kollegen und Landsmann José María Gil-Robles danken für seine Arbeit, die er in diesem Haus geleistet hat und für seinen Beitrag als Präsident dieses Parlaments in der vorangegangenen Etappe die es uns möglich gemacht hat, in die Phase einzutreten, die wir heute eröffnen: die Etappe der Erweiterung und der politischen Vertiefung.
English: Mr President, I would firstly like to thank our fellow Member and fellow-countryman José María Gil-Robles for the work carried out in this House and his contribution as President of this House during the previous stage which has made it possible for us to enter into the phase we are opening up today: the stage of enlargement and political deepening.
German: Die Umgebung bietet eine breite Auswahl an Restaurants, Bars und traditionellen englischen Kneipen. Darüber hinaus ist dieses schicke Viertel von London reich an exklusiven Geschäften und Boutiquen.
English: The area surrounding the hotel boasts a wide selection of restaurants, bars and traditional English pubs. Moreover, this chic borough of London is also rich in fashionable shops and stylish boutiques.
German: (ES) Herr Ministerpräsident Zapatero, ich möchte Ihnen sagen, dass wir nicht nur einfach in einer weiteren Phase leben und dass wir nicht einfach nur in irgendeinem Moment leben in der EU und für die EU.
English: (ES) Mr President of the Spanish Government, I would like to say to you that we are not living just in another period and that we are not just living in any moment in and for the European Union.
German: Erstens, in der multipolaren Welt, in der wir leben, ist die Türkei eine östliche Macht; sie spielt eine maßgebliche Rolle gegenüber den turksprachigen Völkern Mittelasiens und weist lange Grenzen zu Iran, Irak und Syrien auf. Wir sind nicht der Meinung, dass die Europäische Union ihren Platz in einer so instabilen Region hat.
English: Firstly, in the multipolar world in which we live, Turkey is an Eastern power; it plays a dominant role among the Turkish-speaking peoples of Central Asia and shares lengthy borders with Iran, Iraq and Syria. We are of the opinion that the European Union has no place in such an unstable region.
German: Darüber hinaus darf die Herabsetzung der Schwellenwerte bei der Anwendung der Richtlinie kein Ziel an sich sein, sondern soll einfach die Möglichkeit bieten, diesen Mechanismus auszubauen.
English: Furthermore, lowering the thresholds for applying the Directive must not be an aim in itself; rather, this should simply provide the opportunity to extend this mechanism.
German: Demokratie und Wahrung der Menschenrechte sind die Grundlagen der Beziehung zwischen unserer Union und den Drittländern. Das gilt auch für Argentinien.
English: Democracy and respect for human rights are the foundations on which relations between the Union and third countries are based. This also applies to Argentina.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Barroso, wenn ich Sie jetzt richtig verstanden habe, bedeutet das also, dass durch Tschernobyl-Fallout radioaktiv belasteter Fisch, den wir aus Norwegen importieren, strengeren Grenzwerten genügen muss als radioaktiv belasteter Fisch den wir aus den Meeren rund um Japan importieren?
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr Barroso, if I have understood you correctly, this would mean that fish affected by the radioactive fallout from Chernobyl, which we import from Norway, are required to meet more stringent limits than radioactive fish that we import from the waters around Japan?
German: Die zweite Tabelle zeigt die Koeffizienten der Anpassungsgüte des Modells an einschließlich des R’² (Determinationskoeffizient) und der SSE (Summe der Fehlerquadrate) , die später als Optimierungskriterium für das Modell benutzt wird.
English: The second table displays the goodness of fit coefficients of the model including the R’² (coefficient of determination) and the SSE (sum of square of errors) , the later being the criterion used for the model optimization.
German: Um die Asylsuchenden zu schützen, hat das UN-Hochkommissariat für Flüchtlingsfragen (UNHCR) aber auch keine negative Entscheidung getroffen, weil dann das Aufnahmeland berechtigt gewesen wäre, sie in den Irak zurückzuschicken, und das will das UNHCR verhindern.
English: To protect the asylum seekers, the United Nations High Commissioner for Refugees has also not made a negative decision, since otherwise the host country could have returned them to Iraq, a situation which the UNHCR wants to avoid.
German: Nach so vielen Jahren im Netz und mit Dank für die tausenden von Besuchen und Anerkennungen, hab ich nun vor, die Seite zu erneuern um sie noch effizienter zu machen indem ich den Inhalt unter Beibehaltung des Stils erweitere und das Programm ändere.
English: After all these years on the web and thankful for the thousands of visits made and compliments received, I have decided to make some changes on my site to make it even more efficient expanding the content and changing the programming.
German: Die Menschenrechtspraxis in China und Russland und die Unterdrückung politisch abweichender Meinungen in diesen Ländern sind unvereinbar mit globaler Führung. Diese autoritären Regime müssen zuerst Reformen zu Hause durchführen, bevor sie anderswo irgendwelche moralischen Ansprüche geltend machen können.
English: The human-rights practices in China and Russia and their suppression of political dissent in these countries are incompatible with global leadership. These authoritarian regimes must reform themselves at home, if they are to exert any kind of moral claim abroad.
German: CACAO CACAO bietet innovative Ansätze zum Verstehen und Navigieren mehrsprachiger Text-Inhalte in Digital Libraries und Bibliothekskatalogen , um so eine bessere Nutznießung europäischer Inhalten zu gewährleisten.
English: CACAO CACAO offers an innovative approach for accessing and understanding multilingual textual content in digital libraries and library catalogues enabling European users to better exploit the available European content.
German: Ziel ist die allmähliche Beseitigung der Verschmutzung der Gewässer durch ständige Reduzierung der Einleitungen, Emissionen und Freisetzungen von prioritären hazardous substances mit dem Ziel ihrer vollständigen Einstellung innerhalb von 20 Jahren.
English: The aim is to eliminate water pollution gradually by continuously reducing discharges, emissions and leakage of priority hazardous substances with the target of complete elimination within 20 years.