biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir bemühen uns, in diesem energyland Forschung und Entwicklung in den Mittelpunkt zu stellen und vor allem auch im Bereich der Aus- und Weiterbildung diese neuen Methoden und diese neuen Fördermöglichkeiten einer breiten Bevölkerung bekannt zu machen und vor allem auch in der Wirtschaft dementsprechend.
English: We are endeavouring to put research and development centre-stage in this 'EnergyLand' and, especially in the area of education and training to make these new methods and these new funding possibilities known to the wider public and, especially, to the business world.
German: Die unabhängigen Stimmenzähler sollen die Stimmzettel einsammeln und erneut prüfen, dass nur diejenigen, die dazu berechtigt sind, gewählt haben und nach Zählen der Stimmen werden sie das Ergebnis dem Vorsitzenden der Versammlung mitteilen.
English: The independent tellers shall collect the voting papers and check again that only those entitled to vote have done so and after counting the votes will declare the result to the Chairman of the meeting.
German: Kritiklos akzeptierten wir die Idee, dass die Maximierung des ökonomischen Wachstums die beste Medizin für die Probleme der Gesellschaft sei.
English: We uncritically accepted the idea that maximizing economic growth is the best medicine for society's problems.
German: Als Anerkennung der historischen Beziehungen zwischen der britischen Königsfamilie und Marienbad, wurde im Jahre 2003 dem Golfclub nach der englischen Königin Elisabeth der II.
English: In 2003, the club was granted the royal title by Her Majesty Queen Elisabeth II.
German: Denn sie helfen uns herauszufinden, wie die Gemeinschaftsinstrumente am besten zur Verstärkung der EU-Hilfe im Bereich der Nichtweiterverbreitung beitragen können.
English: They help us to define how Community instruments might best contribute to strengthening EU non-proliferation assistance.
German: Und nun hatte Limhi sie von dem Turm aus entdeckt, ja, alle ihre Kriegsvorbereitungen entdeckte er; darum versammelte er sein Volk und legte sich gegen sie in den Feldern und in den Wäldern auf die Lauer.
English: And now Limhi had discovered them from the tower, even all their preparations for war did he discover; therefore he gathered his people together and laid wait for them in the fields and in the forests.
German: Auf meine schriftliche Anfrage (P-3933/97) antwortete die Kommission (19. 1. 1998), daß das unter anderem darauf beruhen kann, daß "Manipulationen oder mangelnde Übereinstimmung zwischen den verschiedenen Kontrollmethoden" bestehen.
English: In reply to a written question by myself (P-3933/97) the Commission stated (19 January 1998), that this may be due, to cases of manipulation or incompatibility between different inspection techniques.
German: Im gleichen Monat werden lokale Lehrer und soziale Bewegungen in Oaxaca Stadt demonstrieren, so wie sie es in jedem Mai der letzten 25 Jahren getan haben. Sie marschieren für Arbeitsplätze und für Würde, und letztes Jahr, für den Sturz des Diktators Ulises Ruiz, der nun denkt, er könnte die Models benutzen, um die Polizei zu mobilisieren, um die Lehrer im Monat ihres Protestzuges zu brutalisieren.
English: In that same month, local teachers and social movements will be marching in Oaxaca City, as they have each month of May for the past quarter-century. They are marching for jobs and dignity, and for the past year, for the fall of the dictator Ulises Ruiz, who now thinks he can use models to justify calling in the police, and brutalizing the teachers in the month of their march.
German: Bei Gesprächen über ihre Mitgliedschaft sind von der Türkei konkrete Maßnahmen zu erwarten, Maßnahmen, die beweisen, dass das Land den Wert des europäischen Kulturerbes versteht und anerkennt, selbst wenn dies der Fall auf türkischem Boden ist.
English: In talks on its membership, concrete measures are to be expected of Turkey, measures which would demonstrate that it understands and recognises the value of the European cultural heritage, even on Turkish soil.
German: Sehr oft veranschaulichen wir sie ihnen in der Form von Rechten und Verantwortungen, der Freiheiten und Rechten des Binnenmarktes und der sozialen und rechtlichen Verantwortlichkeiten, die für eine gerechte Vollendung grundlegend sind.
English: Very often we explain them to them in terms of rights and responsibilities, the freedoms and rights of the single market and the social and legal responsibilities, which are fundamental to its fair achievement.
German: Diese Resolutionen betonen die Verantwortung aller Staaten bei der Beendigung der Straffreiheit und der Verfolgung aller, die für Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen verantwortlich sind. Dazu zählen auch sexuelle Gewalthandlungen und sonstige Verbrechen gegen Frauen und Mädchen.
English: These resolutions emphasise the responsibility of all states to end impunity and prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes. This includes acts of sexual violence and other crimes against women and girls.
German: Seine Filmografie umfasst den Klassiker Last Supper – Die Henkersmahlzeit, den von Hamlet inspirierten Thriller Der Teufel trug schwarz sowie den Kurzfilm Down on the Waterfront, der auch für einen Oscar nominiert wurde.
English: His film credits include the cult classic The Last Supper, the Hamlet-inspired Let the Devil Wear Black and the short film Down on the Waterfront, for which he was Oscar-nominated.
German: Es gibt eine wachsende Übereinstimmung, dass Bildung für Mädchen zu unterstützen der Kosten effektivste Weg ist, um afrikanischen Nationen zu helfen, Armut zu reduzieren und die Lebensqualität für ihre Bürger zu verbessern.
English: There is a growing consensus that to support education for girls is the most cost effective way to help African nations reduce poverty and improve the quality of life for their citizens.
German: Theodoros Vassilakis, President und Managing Director von Aegean Airlines, unterstrich die Auswahl der Airbus A320-Familie als eine strategische Entscheidung für sein Unternehmen: „Die A320 ist im Hinblick auf Komfort, Technologie und Effizienz das führende Single-Aisle-Flugzeug.
English: Theodoros Vassilakis, President and Managing Director of Aegean Airlines, underlined that the choice of Airbus A320 Family is a strategic one for us: “The A320 is the leader in comfort, technology and efficiency among single aisle aircraft.
German: Las Marinas Club Resort bietet eine grosse Anzahl gut ausgestatteter Appartements (einige Rollstuhlfreundlich eingerichtet) sowie Services und Einrichtungen, von Swimmingpools bis Bars und die Anlage ist nur einen kurzen Spaziergang vom Herzen Costa Teguises entfernt.
English: Las Marinas Club Resort offers a full range of well equipped apartments (some wheelchair accessible) as well as services and facilities, from pools to bars and is only a short walk from the commercial heart of Costa Teguise.
German: Außerdem wird damit gezeigt, dass die Mitentscheidung eine schnelle Abwicklung keineswegs behindert, sondern im Gegenteil dazu dient, den Ablauf zu beschleunigen und die Effizienz zu fördern, und, was am wichtigsten ist, dass die Mitentscheidung in einem demokratisch gestärkten Umfeld vonstatten geht.
English: It also demonstrates that codecision is by no means a hindrance to rapid progress, but on the contrary, serves to hasten progress and promote efficiency, and most importantly, that it takes place in a more strongly democratic context.
German: Ich möchte in diesem Zusammenhang die Gelegenheit nutzen, den für Außenbeziehungen zuständigen Kommissar Patten zu fragen, wie er die Methoden zur Vertiefung der Zusammenarbeit bewertet, besonders mit den Vereinten Nationen und der OSZE.
English: In this context, I should like to take this opportunity to ask the Commissioner responsible for external relations, Mr. Patten, about his view on the methods for strengthening cooperation, specifically between the UN and the OSCE.
German: Der Ausschuss für die Vermissten ist demnach nicht nur ein Symbol, sondern auch ein Instrument des Dialogs zwischen den beiden Gemeinschaften und leistet damit einen wichtigen Beitrag zu einer umfassenden Klärung der Zypernfrage.
English: It follows, then, that the Committee on Missing Persons is not merely symbolic, but is also a means of dialogue between the two communities and hence makes an essential contribution to the overall settlement of the Cyprus issue.
German: Ich bin sehr dafür, Strategien direkt zusammen mit den Regierungen der betroffenen Länder durchzuführen, denn die Länder müssen sich die erforderlichen Aktionen zu eigen machen; sie müssen sich daran beteiligen.
English: I am very much in favour of the idea of conducting strategies directly with the governments of the countries concerned, because I believe that countries must take ownership of the actions that are carried out; countries must get involved.
German: Daher meine abschließende Frage: Wann gedenken Sie, einen neuen Entwurf oder Änderungen zu der Etikettierungsrichtlinie vorzuschlagen damit genau diese Lücken und diese Notwendigkeiten, die sich jetzt ergeben haben, geschlossen bzw. abgedeckt werden können?
English: My final question, then, is when you intend to put forward a new draft or amendments to the labelling directive so that these loopholes and these requirements, which have emerged now, can then be closed or covered?
German: Ich bin mir sicher, dass wir auf diese Aussprache zurückkommen werden, weil das Thema auf der Tagesordnung steht und wahrscheinlich auch auf der Tagesordnung bleiben wird. Aber ich möchte Ihnen erneut versichern, dass die Kommission dies aus nächster Nähe verfolgen wird.
English: I am sure that we will come back to this debate because the issue is on the agenda and is likely to stay there. But I want to assure you once again that the Commission is following this very closely.
German: Herr Präsident, Kommissar Kallas, erstens begrüße ich die Tatsache sehr, dass der schwedische Ratsvorsitz anwesend ist, und ich möchte auch Frau Malmström persönlich dafür danken, dass sie das Verfahren transparenter gemacht hat.
English: Mr President, Commissioner Kallas, first of all, I very much welcome the fact that the Swedish Presidency of the Council is present, and I would also like to thank Mrs Malmström personally for having made the procedure more transparent.
German: Das ist eine Schande und wir hätten dem Parlament einen Dienst und einem unserer Mitglieder großen Respekt erwiesen, wenn wir all diese Dinge in seiner Anwesenheit ausgesprochen und ihm damit die Anerkennung und Hochachtung erwiesen hätten, die er verdient.
English: It is a great shame and we would have done Parliament a service and paid one of our Members a great tribute, had we been able to say these things in his presence and give him the recognition and tribute he deserves.
German: Das erste ist, wie Sie erwähnten, die Übereinstimmung mit den Wettbewerbsregeln, aber das zweite Problem, das nicht vernachlässigt werden darf, besteht darin, dass der Zahlungsdienst eine kommerzielle Tätigkeit der Zahlungsinstitute ist, die daher fair entlohnt werden muss.
English: The first is, as you mentioned, conformity to the rules of competition, but the second issue, which must not be neglected, is that the payment service is a commercial activity for payment institutions, which must, therefore, be fairly remunerated.
German: Dennoch scheint es mir wichtig und gerade auch im Interesse Griechenlands zu sein, daß die Verkehrsinfrastruktur - Bahn und natürlich auch die Straße - entsprechend ausgebaut wird, denn die Verbindung Griechenlands mit dem Rest Europas, wenn ich das so sagen darf, wird im wesentlichen über FYROM laufen, und alles, was zu einer Verbesserung dieser Verbindungen beiträgt, ist nicht nur für FYROM, sondern auch für die Europäische Union von Nutzen.
English: Nevertheless, I believe it to be important and particularly in the interests of Greece that the transport infrastructure - both rail as well as road - should be extended accordingly, since Greece's link with the rest of Europe, if I can put it this way, will primarily be through the FYROM, and everything which helps improve this connection will benefit not only the FYROM but also the European Union as a whole.
German: Diese Ausnahmeregelung haben wir aus entwicklungspolitischen Gründen genehmigt, und dies geschah auf der Grundlage unserer fundierten Einschätzung, dass es aufgrund des geringen Marktanteils von Papua-Neuguinea unwahrscheinlich ist, dass seine Thunfischexporte den Interessen der gemeinschaftlichen Industrie schaden könnten.
English: It is precisely for development reasons that we granted this derogation and we did so on the basis of our informed judgment that because of Papua New Guinea's small market share it is unlikely that its tuna exports could damage the interests of the EU industry.
German: Bis jetzt allerdings ist laut einer internen Studie des Industrieverbandes São Paulo das Vertrauen am Industriesektor noch immer hoch und ausländische Direktinvestitionen in Brasilien erreichten im letzten Jahr eine Rekordhöhe von 34,6 Milliarden Dollar.
English: So far, business confidence is still high in the industrial sector, according to internal surveys conducted by the São Paulo Association of Industries, and inward FDI hit a record-high of US$34.6bn last year.
German: Jetzt ist der Standpunkt des Europäischen Parlaments gefragt - ein Standpunkt, der jedoch den Rat und die Kommission in keiner Weise verpflichtet - zu den beiden Rahmenbeschlüssen über den so genannten Terrorismus und den europäischen Haftbefehl.
English: Now the opinion of the European Parliament is being asked - an opinion which is in no way binding on the Council or the Commission - on two framework decisions on so-called terrorism and the European arrest warrant.
German: Aber angesichts der argen amerikanischen Haushaltsprobleme hat die Obama-Regierung kürzlich Pläne für eine Verschlankung des Militärs und größeres Vertrauen auf regionale Verbündete und Partner angekündigt.
English: But in view of America’s dire fiscal challenges the Obama administration has just announced plans for a leaner military and greater reliance on regional allies and partners.
German: Xcitec® Kunden wie bspw. Hugo Boss, MVV Energie oder Salzgitter Flachstahl nutzen bereits die SAP NetWeaver Integration und setzen Xcitec® als Best-of-Breed Lösung für Lieferantenmanagement ein.
English: Xcitec® customers, such as HUGO BOSS, MVV Energie and Salzgitter Flachstahl already use SAP NetWeaver integration and utilize Xcitec® as the best-of-breed supplier management solution.
German: Dieses Stück Eisen sollte uns daran erinnern , dass es in unserer jüngsten Vergangenheit keine Freiheit gab und wir es niemals zulassen dürfen , dass man uns die Freiheit nimmt.
English: This piece of iron should remind us that our recent past did not have freedom and we should never allow freedom to be taken away from us.
German: Die gegenwärtige Situation am Horn von Afrika erfordert ganz offenkundig ein weitaus entschlosseneres und im Übrigen weitaus einmütigeres Handeln seitens der gesamten internationalen Gemeinschaft.
English: The current situation in the Horn quite obviously demands far more vigorous and, I might add, far more unanimous action from the entire international community.
German: Frau Präsidentin, ich unterstütze und beglückwünsche Herrn Cabrol zu seiner umfassenden Erfahrung, seinem Wissen und zu der Leidenschaft, mit der er sich diesem Thema stets genähert hat.
English: Madam President, I support and indeed salute Mr Cabrol for the breadth of experience, knowledge and compassion that he has always brought to this subject.
German: Ich begrüße daher die Annahme dieser Entschließung und hoffe, dass alle KMU von diesen Maßnahmen profitieren und erfolgreich sein werden, da davon alle Europäerinnen und Europäer profitieren würden.
English: I therefore welcome the adoption of this resolution and hope that all SMEs will benefit from these measures and become prosperous, as all Europeans would benefit.
German: Ja, ich sage euch, kommt und fürchtet euch nicht, und legt jede Sünde beiseite, die euch leicht befällt und euch niederbindet zur Vernichtung, ja, kommt und geht hin und zeigt eurem Gott, daß ihr willens seid, von euren Sünden umzukehren und mit ihm den Bund einzugehen, seine Gebote zu halten; und bezeugt ihm dies heute, indem ihr in die Wasser der Taufe steigt.
English: Yea, I say unto you, come and fear not, and lay aside every sin, which easily doth beset you which doth bind you down to destruction, yea, come and go forth and show unto your God that ye are willing to repent of your sins and enter into a covenant with him to keep his commandments; and witness it unto him this day by going into the waters of baptism.
German: Der Verkauf von Diamanten aus der Marange-Mine wird Mugabe helfen, seine Tyrannenherrschaft in Simbabwe zu festigen und sogar seine Schläger von der Zanu-PF zu bereichern.
English: The sale of diamonds from the Marange mine will help Mugabe to further consolidate his tyrannical hold on Zimbabwe and, indeed, enrich his thugs from the Zanu-PF.
German: Ganz abgesehen von der politischen Schwierigkeit, dies zu erreichen, käme es zu einer äußerst schwerwiegenden Beeinträchtigung der inländischen Gesamtnachfrage und somit der Produktion und Beschäftigung.
English: Quite apart from the political difficulty of achieving this, would be the very serious adverse effect on aggregate domestic demand and therefore on production and employment.
German: Sie sind nicht nur von seinen Steuer- und Ausgabeplänen abhängig, sondern auch vom Zustand der Wirtschaft, den äußeren Umständen und dem politischen Kontext.
English: They depend not just on its tax and spending plans, but also on the state of the economy, the external conjuncture and the political context.
German: Als wir in Kairo ankamen, waren überall, wo man hinsah, Spuren der sowjetischen Präsenz zu erkennen – sowjetische Panzer, Raketen und Soldaten.
English: When we arrived in Cairo, it seemed that everywhere one looked, there was evidence of the Soviet presence – Soviet tanks, missiles and troops.
German: Viele weitere leiden unter dem spärlichen Wachstum und kaum steigenden Einkommen, die das Ergebnis der fatalen Kombination sind aus zügelloser Haushaltspolitik, bürokratischen Hindernissen und zerstörerischer Besteuerung.
English: Many more suffer from the meager growth and barely rising incomes, that result from the toxic combination of government overspending, burdensome regulations and corrosive taxation.
German: Eine ganze akademische Disziplin ist hervorgegangen aus der Gesamtkritik an der männlichen Tendenz, Hierarchien zu bilden, sich territorial abzugrenzen und sich zu Konflikten hingezogen zu fühlen.
English: An entire academic discipline emerged out of the wholesale critique of the male tendency, to create hierarchy, engage in territoriality and be drawn to conflict.
German: Frankreich braucht eine Debatte über die Angelegenheiten der Europäischen Union, aber nur solange es nicht – wie so häufig in Europa – in Selbstgeißelung verfällt.
English: France needs a debate on European Union affairs, but only as long as it does not – as is common in Europe – degenerate into self-flagellation.
German: Eine Streichung der Hilfsleistungen für Äthiopien würde dennoch zu vielen Todesopfern führen, unter der verarmten Bevölkerung, der es an Medikamenten, verbessertem Saatgut und Dünger fehlt.
English: An aid cutoff to Ethiopia would nonetheless lead to a lot of death, among impoverished people, who will lack medicines, improved seeds and fertilizer.
German: Äußerer und innerer Druck auf der Jahressitzung der ADB diesen Mai zwang die Bank, mit vorübergehenden Notprogrammen zur Verbesserung der Sicherheit der Lebensmittelversorgung auf die aktuelle Lebensmittelkrise zu reagieren.
English: External and internal pressure at the ADB’s Annual Meeting this May forced the bank to respond through temporary safety-net food security programs to the current food crisis.
German: Wenige - nationale und andere - Institutionen oder Einrichtungen in unserer Union sind in der Lage, Entscheidungen dieser Art motu propio zu treffen, wie wir es getan haben.
English: Few - national or otherwise - institutions or bodies within this Union are capable of taking such decisions on their own initiative, as we have done.
German: Sie sind oréculos, Tagesordnungen, Verzierungen, Talismans, Kerzen, Düfte, Zusatzgeräte und viele andere mégicos Geheimnisse, die das Adeptus nur anbieten könnte.
English: They are oréculos, agendas, ornaments, talismans, candles, incenses, accessories and many other mégicos secrets, that the Adeptus could only offer.
German: Wenn ein Mitglied eine neue Postanschrift erhält, so muss es die Gesellschaft unverzüglich informieren entweder schriftlich oder über die Programmwebsite.
English: If a Member changes his mailing address, the Member shall notify the Company without any undue delay in writing or by means of the Programme’s website.
German: Und es schmerzt mich, daß ich alle Bäume meines Weingartens umhauen und in das Feuer werfen soll, auf daß sie verbrennen.
English: And it grieveth me that I should hew down all the trees of my vineyard and cast them into the fire, that they should be burned.
German: Mit der O&O Enterprise Management Console (OOEMC) können Sie Ihre O&O Produkte verwalten von einer zentralen Stelle aus in Ihrem Netzwerk.
English: With the O&O Enterprise Management Console (OOEMC), you can manage your O&O products from a central location across your network.
German: Viertens: Es müßte uns klar werden, daß in letzter Zeit die fossilen Energieträger Preisschwankungen mit sich gebracht haben, die von 10 Dollar bis 30 Dollar pro Barrel gelten.
English: Fourthly, we must bear in mind that recently sources of fossil fuels have been accompanied by price fluctuations ranging from 10 to 30 dollars a barrel.
German: Und er beobachtet mit Freude, wie an seiner Universität junge Menschen aus der ganzen Welt mehrsprachig miteinander kommunizieren - und eben nicht nur auf Englisch.
English: At his university, he watches in delight as young people from all over the world communicate multilingually with one another - and not just in English.
German: Wir hoffen das Ihre Erfahrungen, die Sie mit Open Green Map, unseren lokalen Green Maps und anderen Online-Ressourcen gemacht haben, wirklich hilfreich waren und Sie inspiriert haben.
English: We hope your experience, with the Open Green Map, our local Green Maps and our other online resources are truly helpful and inspiring to you.
German: Der Rechteinhaber muss nur der Meinung sein, dass seine Marke verwässert wird, um nach dem neuen Gesetz eine Verletzung geltend zu machen.
English: The trademark owner need only be of the opinion that their trademark is being diluted, for an infringement to come about according to the new law.
German: Ich denke, dass Luis gut kannte wie ihre Arbeit wurde von allen geschätzt, angesichts der enormen Applaus, am Ende der Präsentation, zu hören war.
English: I think that Luis knew well how their work was appreciated by all, given the huge applause at the end of the presentation that was heard.
German: Im Salon gibt es bequeme Couchs und Sessel, wo Sie in der Lage sein werden einen guten Film anzuschauen oder ein Buch aus unserer Bibliothek zu lesen.
English: In the lounge there are comfortable sofas and armchairs, where you will be able to enjoy watching a film or reading a book from our library.
German: Aus diesem Grund werden Sie als Kunde individuell und persönlich durch Branchenverantwortliche betreut, die in den vergangenen Jahren in ihren jeweiligen Segmenten eine Vielzahl wichtiger Transaktionen erfolgreich abgeschlossen haben.
English: That is why you as client are served specifically and personally by industry experts who over the years in their respective sectors have successfully realised important transactions.
German: Die Veranstaltungsräumlichkeiten von Virpesys befinden sich im wahrsten Sinne des Wortes underground, nämlich in einem ehemaligen Luftschutzkeller im Zentrum von Vilnius.
English: The Virpesys location is situated in the true sense of the word underground, that is, in a former air-raid shelter in the centre of Vilnius.