biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Ziel der Verbesserung der Beziehungen zwischen Forschung und Geschäftswelt – und ich meine speziell die kleinen und mittleren Unternehmen – kann ebenfalls durch die Maßnahmen im Programm Zusammenarbeit und im Programm Kapazitäten erreicht werden.
English: The objective of improving the links between the world of research and the business world – and I mean small and medium-sized businesses in particular – can also be achieved by means of the measures included in the Cooperation programme and the Capacities programme.
German: Unser wichtigstes Ziel ist es, den großen Herausforderungen vor denen unsere Wissenschaft, Technologie und Innovation stehen, Rechnung zu tragen, um die Kluft zu überwinden, die uns von unseren Wettbewerbern trennt.
English: Our main objective has been to respond to the great challenges faced by our science, technology and innovation in order to reduce the gap separating us from our competitors.
German: Der ITRE-Vorschlag birgt auch die Gefahr, dass möglicherweise sogar die Klonierung des Menschen auf den Weg gebracht werden soll, denn nichts anderes sieht diese Revisionsklausel vor.
English: The proposal by the Committee on Industry, Research and Energy even entails the risk of setting in motion human cloning, because the revision clause envisages exactly that.
German: Das Siebte Rahmenprogramm hat zu einem neuen Instrument geführt, dem Europäischen Forschungsrat, der dem Europäischen Forschungsraum ein umfassenderes Gerüst gibt, und es verfolgt auch einen neuen Ansatz für kleine und mittlere Unternehmen.
English: The Seventh Framework Programme has led to a new instrument, the European Research Council, which is going to provide a more complete framework for the European Research Area, and the Seventh Framework Programme also adopts a new approach to small and medium-sized businesses.
German: Seit Beginn der industriellen Revolution konnte sich Großbritannien im Wesentlichen auf eigene einheimische Energieressourcen stützen: Kohle und später Erdgas.
English: Since the beginning of the Industrial Revolution Britain was able to rely predominantly on its own indigenous energy resources: coal and then natural gas.
German: Damit werden wir ein wichtiges Signal an unsere Partner in der Welt, an ganz Europa und an unsere Wissenschaftler aussenden.
English: This will be an important signal to our partners in the world, to the whole of Europe and to our scientific community.
German: Wenn ein echter Wille zur Erreichung der Ziele von Lissabon vorhanden ist, dann macht es diese Initiative zumindest erforderlich, gemeinsam darüber nachzudenken.
English: If there is a genuine will to achieve the Lisbon objectives, then this initiative at least requires joint consideration.
German: Untersuchungen zeigen, dass die Schaffung von Arbeitsplätzen im Fremdenverkehr eineinhalb Mal größer und schneller ist als in jedem anderen Wirtschaftssektor.
English: Research shows that job creation in the tourism sector is one and half times greater and quicker than in any other industrial sector.
German: Dabei wurden andere Arten von Hochwasser voll und ganz vernachlässigt, wie Überschwemmungen infolge von heftigen Regenfällen, die nicht unbedingt auf Flüsse zurückzuführen sind.
English: In so doing it omitted altogether other types of floods, such as floods caused by heavy rainfall, but not necessarily from rivers.
German: Ich selbst komme aus Sachsen, einer Region, die damals besonders stark betroffen war, und viele von Ihnen werden sich sicherlich noch an die Bilder der überfluteten Landeshauptstadt Dresden erinnern.
English: I myself come from Saxony, a region that was particularly hard hit by those floods, and many of you will no doubt recall the pictures of our flooded capital, Dresden.
German: Das halte ich für wichtig, denn es bringt uns auf den neuesten Stand in einer Frage, die dank des Internets und der dadurch zur Verfügung stehenden Informationen bereits gängige Praxis ist.
English: I believe that it is important because it brings us up to date with something that is already common as a result of the Internet and the information that it provides.
German: Das Sammeln der jeweiligen Erfahrungen der Mitgliedstaaten stellt in diesem Fall ein eindeutiges Beispiel für den zusätzlichen Nutzen dar, den die vorgeschlagene Richtlinie auf Ebene der Europäischen Union schafft.
English: Collating the individual experiences of the Member States is in this case a clear example of the added value of the proposed directive at European Union level.
German: Die Formulierung unserer politischen Maßnahmen wird durch die Tatsache behindert, dass Raumdaten häufig in Systemen isoliert sind, die schwer zugänglich sind.
English: The formulation of our policies is hampered by the fact that spatial information is often isolated in systems which are not easily accessible.
German: Diese Maßnahmen mögen über die Vorschriften der Richtlinie zum Schutz des Grundwassers hinausgehen, doch tragen sie dazu bei, ihre grundlegenden Ziele zu erreichen.
English: These activities may fall outside the provisions of the directive on groundwater protection, but they do help to achieve its fundamental objectives.
German: Selbstverständlich bedeuten die von mir befürworteten strengen Maßnahmen nicht, die unterschiedlichen natürlichen Merkmale der einzelnen Länder außer Acht zu lassen.
English: Obviously, the strict measures I advocate do not mean that we should forget about the different natural characteristics of each country.
German: Vergleicht man die Position des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit mit dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates, erkennt man einen enormen Qualitätsunterschied im umweltpolitischen Inhalt.
English: If one compares the position of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety with the common position of the Council, there is an enormous difference in quality in respect of environmental content.
German: Wir in den Niederlanden haben eine Menge gelernt, als wir vor mehr als einem Jahr über die Europäische Verfassung abgestimmt haben.
English: We in the Netherlands learned a great deal when we voted on the European Constitution more than a year ago.
German: Aus diesem Grund strebt meine Fraktion einen rechtsverbindlichen Text an, der eindeutig ist und strenge Konsequenzen für diejenigen hat, die dagegen verstoßen, und der auf der Prävention und kontinuierlichen Kontrolle durch die Europäische Kommission basiert.
English: My political group therefore wants a legally binding text, which is clear and has strict consequences for those who infringe it, based on prevention and on continual control by the European Commission.
German: Heute wissen wir ziemlich genau, welche Wege der Menschenhandel nimmt, und welches die wichtigsten Herkunftsländer sind; wir haben außerdem ermittelt, durch welche Mitgliedstaaten der Europäischen Union die Minibusse fahren, die die Mädchen in kleinen Gruppen nach Deutschland befördern.
English: Today we know fairly precisely which are the trafficking routes and the main countries of origin; we have also identified the Member States used as routes by the minibuses that take small groups of girls to Germany.
German: Vor ihm liegen nur noch Deutschland und Österreich. Laut einer Fernsehumfrage vom März betrachteten die Fernsehzuschauer die Ausweitung der Prostitution eindeutig als Estlands Imageproblem Nummer Eins.
English: According to a television survey organised in March, viewers overwhelmingly considered the proliferation of prostitution to be Estonia’s number one image problem.
German: Menschenhandel stellt eine Verletzung der grundlegenden Persönlichkeitsrechte dar, vor allem des Rechts auf Würde und die Achtung der körperlichen und geistigen Unversehrtheit und des Rechts, keiner Gewalt ausgesetzt zu werden.
English: The trafficking of women constitutes a violation of the fundamental rights of the individual and, in particular, of the right to dignity and respect for physical and mental integrity and of the right not to be subjected to violence.
German: Die FIFA hingegen unternimmt nichts, obwohl sie die Betreuer und Nationalmannschaften bereits vor Monaten hätte informieren können, obwohl sie für die Leute, die diese Spiele verfolgen, eine Informationskampagne hätte durchführen können, und die FIFA weiß das.
English: FIFA, on the other hand, is doing nothing, while it could have informed supporters and national teams months ago, it could have run an information campaign for the people who follow these matches and FIFA knows it.
German: Was gedenken Sie, in der Praxis zu unternehmen, um den Frauen und Mädchen zu helfen, die während der Weltmeisterschaft gedemütigt, vergewaltigt, ausgebeutet und misshandelt werden?
English: What do you intend to do on a practical level in order to help the women and girls who are being humiliated, raped, exploited and abused during the World Cup?
German: Ich hoffe, die hervorragende Organisation der Fußballweltmeisterschaft durch unsere deutschen Freunde, zu der wir sie nach deren Beendigung zweifellos beglückwünschen können, wird auch Anlass sein, sie zur Bekämpfung dieses speziellen Phänomens zu beglückwünschen.
English: I hope that the excellent organisation of the World Cup by our German colleagues, for which we will undoubtedly congratulate them when it has finished, will also be an opportunity to congratulate them on combating this particular phenomenon.
German: Zum Schluss möchte ich noch sagen, dass die Kommission ebenso wie Sie das Sekretariat des Petitionsausschusses für seine Arbeit bewundert.
English: I will end by saying that the Commission joins with you in admiring the work of the Committee on Petition’s secretariat.
German: Das Vertrauen der Bürger, nicht nur in dieses Haus und ihre Vertreter, sondern auch in die Europäische Union insgesamt, hängt oft von der Wirksamkeit dieses Mechanismus ab.
English: The confidence of the citizens, not just in this House and in their representatives here, but in the European Union in general, often depends on the efficiency of that mechanism.
German: Unsere Arbeit widerspiegelt deshalb auch all jene Probleme, die das tägliche Leben der Bürger der Europäischen Union am deutlichsten beeinflussen, wie beispielsweise Umweltfragen, Raumplanung, über die heute schon gesprochen wurde, berufliche Qualifikation, Versicherung und eine ganze Reihe von Problemen im Zusammenhang mit der Unlauterkeit der Versicherungsgesellschaften.
English: That is also why our work reflects all those problems that most affect the daily lives of citizens of the European Union, for example the environment, land planning, which is a problem to which reference has already been made, professional qualifications, insurance and a whole range of issues relating to the dishonesty of insurance companies.
German: Ich fordere daher die Kommission auf, der Problematik dieses Projekts Beachtung zu schenken und Vorschläge zu unterbreiten, wie möglicherweise davon abgegangen werden kann.
English: I therefore call upon the Commission to give its attention to this problematic project and to submit proposals as to how its abandonment might be brought about.
German: Wir müssen uns davor hüten, in die Falle zu gehen und das Thema des Beitritts zur Eurozone zu instrumentalisieren, um andere Schlachten zu schlagen, die völlig nebensächlich sind.
English: We must be wary of falling into the trap of using the issue of entry in the euro zone as a means to fight other battles which are completely irrelevant.
German: Herr Präsident! Ich habe letztendlich für den Bericht Langen gestimmt, aber nur, weil wir auch den mündlichen Änderungsantrag von Frau Starkevičiūtė angenommen haben.
English: Mr President, I eventually voted in favour of the Langen report, but only because we have also accepted the verbal amendment of Mrs Starkevičiūtė.
German: Dies alles zu sagen, heißt nicht, dass man den USA feindlich gegenübersteht, sondern es heißt, Patriot zu sein und sich für die eigene Heimat einzusetzen.
English: Saying all this is not to say one is an enemy of the United States, but it is being patriotic and concerned for one’s own country.
German: Es besteht keinerlei Zweifel, dass dieser entsetzliche, barbarische Angriff auf die Grundrechte der größte Kampf ist, den die Demokratien derzeit auszufechten haben.
English: There is no doubt whatsoever that this appalling, barbaric attack on fundamental rights is the biggest struggle currently facing democracies.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da er einen Schritt nach vorn bei der Verwirklichung des Grundsatzes der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen darstellt.
English: I voted in favour of this report because it represents a step forward in implementing the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
German: Ich möchte Sie bitten, in diesem Hohen Haus die Wahrheit nicht zu verdrehen, denn Sie haben Ihre Position als Vorsitzender der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament schon oft dazu missbraucht, um die Äußerungen von Abgeordneten zu verfälschen.
English: I would ask you to refrain from twisting the truth in this House, because you have frequently misused your position as head of the Socialist Group in the European Parliament to slander the speeches of Members.
German: Damit befassen wir uns gegenwärtig, und zwar nicht nur im Rahmen der Nachbarschaftspolitik, sondern beispielsweise auch in Lateinamerika – worüber auf dem Gipfeltreffen gesprochen wurde – und generell im Rahmen des Mainstreaming.
English: We are in the process of doing so, not only as part of the Neighbourhood Policy, but also, for example, in Latin America – as was discussed at the summit – and, in general, in the context of mainstreaming.
German: Ich denke, die Präsenz von Frauen in diesem Bereich ist es, was unsere Welt an Modernität und Demokratie zu bieten hat: ein wirklich neuer, zeitgemäßer Beitrag.
English: I think that the presence of women in this area is what our world can offer in terms of modernity and democracy: a really new, contemporary contribution.
German: Wir brauchen daher integrierte Finanzhilfen und Politiken der Gemeinschaft, die neue Möglichkeiten schaffen. Wir brauchen Solidarität bei der Armutsbekämpfung.
English: Therefore we need integrated Community assistance and policies that create opportunities. We need solidarity in combating poverty.
German: Jahrhundertelang wurde Misstrauen zwischen den beiden Grundsätzen gesät, und anstatt zusammenzuarbeiten, haben sich die Menschen angewöhnt, nebeneinander statt miteinander zu leben.
English: For centuries mistrust has built up between the two principles, and, instead of cooperating, people have acquired the habit of living alongside one another rather than living together.
German: Offenbar lässt sich dieses Problem, das sich in Europa immer komplizierter gestaltet, nur durch Bildung, Beschäftigungsfähigkeit und Beschäftigung sowie durch eine Veränderung der Lebensbedingungen lösen.
English: It appears that this problem, which Europe finds increasingly complicated, can only be resolved through education, employability and employment, and a change in living conditions.
German: Zweitens zur Rechtssituation, für Roma-Frauen gelten Gemeinschaftsvorschriften, die jede Form der direkten oder indirekten Ungleichbehandlung untersagen aufgrund des Geschlechts oder der ethnischen Herkunft.
English: Second, on the law, Roma women are covered by Community legislation prohibiting any form of direct or indirect discrimination based on gender or ethnic origin.
German: Die Überprüfung der Richtlinie zum Elternurlaub sollte dabei helfen, die im Zusammenhang mit dem Elternurlaub bestehenden wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Vorurteile zu bekämpfen.
English: The review of the directive on parental leave should help to combat the economic, social and cultural prejudices associated with the right to paternal leave.
German: Alle wichtigen Passagen der einschlägigen Richtlinien werden in einem Dokument zusammengefasst, um die Bestimmungen für die Unionsbürger verständlicher und praktikabler zu machen.
English: It incorporates within one document the relevant passages of the directives on this subject, so that the provisions are clearer and more practical for European citizens.
German: Wie der Fall Fourniret zeigt, kann jemand, der in einem Mitgliedstaat für solche Straftaten verurteilt wurde, anschließend problemlos in einen anderen Mitgliedstaat übersiedeln und dort eine Arbeit finden, bei der er ständig Kontakt mit Kindern hat.
English: The Fourniret case showed that there is nothing to stop a person who is convicted in one Member State for such crimes subsequently moving to another Member State and getting a job there where they have continuous contact with children.
German: Dennoch wird die politische Antwort auf unsere Verwundbarkeit in Energiefragen vielleicht noch nicht den Herausforderungen vor denen wir stehen gerecht.
English: Nevertheless, Europe’s political response to our energy vulnerability is perhaps not yet up to the challenges we are facing.
German: Deshalb hoffe ich, Herr Kommissar, dass Sie auch wirklich umsetzen, was Sie angekündigt haben, und wir werden darüber wachen, dass Sie das tun.
English: I therefore hope, Commissioner, that you will actually do what you have said, and we shall watch that you do so.
German: Daher hätte ich erwartet, dass der Schwerpunkt des Vorschlags darauf liegen würde, die Bürgerinnen und Bürger in einen solchen Dialog einzubeziehen.
English: I would therefore have expected the proposal to place a major emphasis on involving the citizens in such dialogue.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs soll dazu beitragen, die Harmonie in den multikulturellen Gesellschaften der EU-Mitgliedstaaten zu fördern.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, the Year of Intercultural Dialogue is intended to help to foster harmony in the multicultural societies of the EU Member States.
German: Unser Ausschuss für Kultur und Bildung hat ihn bereits darauf hingewiesen, dass ein Haushalt von zehn Millionen Euro äußerst wenig ist, um die für dieses Jahr gesetzten Ziele zu erreichen.
English: Our Committee on Culture and Education has already pointed out to him that a budget of EUR 10 million is extremely small to achieve the objectives set for this year.
German: In unserem Bericht haben wir eine Reihe weiterer Prioritäten behandelt wie Fortbildung, erweiterungsbedingte Einstellungen, Statut für die Assistenten der Mitglieder, Sicherheit und Verträge für externe Dienstleister.
English: In our report we have also referred to a number of other priorities that we have to address, such as training, recruitment related to enlargement, the assistants’ statute, security and contracts relating to external supplies.
German: Dieser Haushaltsansatz führt zu effektiveren, transparenten und analytischen Schätzungen, und damit komme ich zu einem weiteren wesentlichen Aspekt des Berichts: dem Erwerb von Parlamentsgebäuden.
English: This budgetary approach translates into more effective, transparent and analytical estimates, which leads me to another key issue in the report: the acquisition of parliamentary buildings.
German: Heute konnte es mit Ausnahme eines Kriteriums alle erfüllen; hoffen wir, dass es diese Differenz sehr bald schon überwinden kann.
English: Today it has been able to fulfil all of them but one; let us hope that it overcomes that difference very soon.
German: Ich möchte daher Herrn Langen zu einer guten Arbeit beglückwünschen und dafür, dass er solch überzeugende Unterstützung im Ausschuss gefunden hat.
English: I should, therefore, like to congratulate Mr Langen on a job well done and on gaining such convincing support in the committee.
German: Die Kommission kann die Kriterien des Vertrags nicht ändern; wir sind verpflichtet, für ihre Anwendung zu sorgen und genau das haben wir getan.
English: The Commission cannot alter the criteria in the Treaty; we have the duty to see them applied and that is what we have done.
German: Ich möchte betonen, dass Letztere im Vertrag verankert sind, sie werden nicht von der Europäischen Kommission künstlich oder nach Lust und Laune definiert.
English: I would insist that they are laid down in the Treaty, they are not defined by the European Commission artificially or on a whim.
German: Wir haben darüber hinaus beschlossen, dass wir keine Sonderrabatte für irgendeinen der Beitrittskandidaten wünschen, sondern dass wir großen Wert darauf legen, dass alle gleich und sachgerecht beurteilt werden, egal ob neue oder alte Mitglieder.
English: We decided, moreover, that we do not wish any one of the candidate countries to be given special rebates, but that we place great value on equal and proper treatment for all, be they new or old Members.
German: Wir haben uns gefügt; wir unterstützen die Anträge auf Entbürokratisierung der Programme, auf Förderungskonzentration und auf Innovation in kleinen und mittleren Unternehmen.
English: We fell into line; we endorse the motions for less bureaucracy in the programmes, for more sharply focused support and for innovation in small and medium-sized enterprises.
German: Wir sind in den Ausschüssen gerade in den Verhandlungen über das Siebte Forschungsrahmenprogramm, und ich habe mich ganz eng abgestimmt mit Jerzy Buzek, dem Berichterstatter, der deswegen auch heute hier ist und auch gleich noch einmal kurz reden wird, obwohl er bei dem CIP eigentlich nicht vorgesehen war.
English: In our committees we are currently engaged in negotiations on the seventh Framework Programme for Research, and I have been in close collaboration with Mr Buzek, the rapporteur, who is also here today and will say a few words shortly, despite not actually being on the CIP speaking list.
German: Wir waren uns einig über das Ziel, und unsere Debatten haben es uns ermöglicht, eine Einigung über die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung zu erreichen.
English: We were unanimous as to the goal, and our discussions enabled us to reach agreement on the operational aspects of this regulation.
German: Ich danke auch dem Rat und dem österreichischen Ratsvorsitz, die die Standpunkte des Parlaments berücksichtigt und der Verordnung über Kinderarzneimittel Vorrang eingeräumt haben.
English: I am also grateful to the Council and to the Austrian Presidency, which have taken note of the views of Parliament and given priority to the regulation of medicinal products for paediatric use.
German: Der internationale Handel wird der Treibstoff für diesen Motor sein, und gemeinsam können wir mit schnelleren Schritten auf die Erreichung der Millenniumsentwicklungsziele zugehen.
English: International trade will be the fuel for that engine, and together we can accelerate towards attaining the Millennium Development Goals.
German: Vielleicht ist es aber nur so, dass die EU, wenn sie sieht, dass jemand Erfolg hat, einfach eingreifen, regulieren und zerstören muss?
English: Or is it just that when the EU sees something successful, it has to interfere, regulate and destroy it?
German: Wir bilden jedes Jahr 2 000 Ärzte aus, was bedeutet, dass wir über 12 Jahre lang Ärzte für andere Länder ausgebildet haben.
English: Every year we train 2 000 doctors, which means that for over 12 years we have been training doctors for other countries.
German: Ich möchte schließen mit einem Dank an die Berichterstatter und all diejenigen, die an diesem Bericht mitgearbeitet haben und sich regelmäßig an der Debatte über unsere transatlantischen Beziehungen beteiligen.
English: I would like to conclude by thanking the rapporteurs and all those who have also worked on this report and those who regularly take part in the debate on our transatlantic relations.
German: Die hegemonistische Rolle der USA zu Beginn des 21. Jahrhunderts erfordert seitens der EU Autonomie und eine echte Partnerschaft in den transatlantischen Beziehungen, macht es aber auch notwendig, dass sie offen Fragen stellt und nach einer gemeinsamen politischen Plattform sucht.
English: The USA’s hegemonistic role at the start of the 21st century requires the EU to display autonomy and true partnership in transatlantic relations, as well as to ask questions openly and to search for a common political platform.