biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Beispiel dieses Landes am Balkan bestätigt, dass der Prozess der EU-Erweiterung ein großer Anreiz für politische und wirtschaftliche Reformen in Ländern ist, die nach einer Mitgliedschaft streben.
English: The example of this Balkan country confirms that the process of European Union enlargement is a strong incentive for political and economic reform in countries which aspire to membership.
German: Alle Fraktionen sind sich daher einig, dass es ein Problem mit der religiösen Freiheit gibt, und dass es in der internationalen Gemeinschaft ernsthaft und entschlossen angegangen werden muss.
English: All the political groups therefore agree that there is a problem concerning religious freedom, and that it needs to be addressed seriously and firmly within the international community.
German: Sie investieren direkt in die Reduktion der Kohlenstoffintensität und in neue Technologie, die nach einer bestimmten Zeit auch als der logische Weg angesehen werden wird, Emissionen zu verringern.
English: They are investing directly in reducing carbon intensity and in new technology, which, in time, will also be seen as the logical way to cut emissions.
German: Andere werden dort sein, um einige der mehr als 300 Workshops zu besuchen, oder nur um in dem Bereich außerhalb der Arena herumzuhängen, an dem die Sponsoren und verschiedene Firmen ihre Stände haben.
English: Others will be there to attend some of the more than 300 workshops or just to hang around in the area outside of the arena where the sponsors and various companies will have their booths.
German: Oft mit einem Hauch von Neid, ich gestehe es, ich diese mit einem Windows-PC ist es, Dinge zu tun, dass Linux oft nicht möglich ist zu sehen, weil die Hardware nicht immer richtig unterstützt.
English: Often with a touch of envy, I confess, I watch those with a Windows PC it's doing things that Linux can often not be done because the hardware is not always properly supported.
German: Doch für kriminelle Menschenhändler bleibt es ein gewinnbringendes Geschäft, da sich die Berufungsverfahren über Jahre hinziehen können, und selbst wenn ihnen kein Erfolg beschieden ist, wird fast niemand in sein Herkunftsland zurückgeschickt.
English: But it remains profitable for criminal people-traffickers to ply their trade because appeals can be strung out for years, and even when unsuccessful, almost no-one is deported back to their country of origin.
German: Die Kohäsion, also die Annäherung in der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung, ist ein Hauptziel in der EU, und deshalb müssen wir dieses Instrument in Zukunft nicht schwächen, sondern wir müssen es stärken.
English: Cohesion, or the convergence of social and economic development, is a major objective of the EU, and therefore, it is important that this instrument is strengthened rather than weakened in future.
German: Herr Präsident, ich kann mich vielen der Punkte in Herrn Catanias Bericht über die Zukunft des gemeinsamen europäischen Asylsystems nicht anschließen, und aus diesem Grund muss ich gegen ihn stimmen.
English: Mr President, I cannot agree with many of the points in Mr Catania's report on the future of the European Common Asylum System, and for that reason, I must vote against it.
German: Lassen Sie mich Ihnen um die Wichtigkeit der urbanen Mobilität zu verdeutlichen, ein paar Zahlen nennen: 60 % der Bevölkerung lebt in städtischen Gebieten und dort werden 85 % des BIP der EU geschaffen.
English: To illustrate the importance of urban mobility, let me provide you with some figures: 60% of the population lives in urban areas and there 85% of the EU GDP is created.
German: Schließlich sind ja nicht alle GVO gleich riskant, und da wir das unter anderem auch bei der Anwendung von GVO in geschlossenen Systemen getan haben, wäre es nur logisch, so zu verfahren.
English: GMOs are not all equally risky, and as that is what we have also done, for example in connection with the contained use of GMOs, it would be logical to do that.
German: NEW YORK – Bei einer Debatte in New York im letzten Jahr mit dem Titel „Buy American/Hire American Policies Will Backfire“ , bei der Hunderte Menschen zugegen waren , nahm es mein Team, das aus drei Befürwortern des Freihandels bestand, mit einem Trio von Protektionisten auf, die häufig im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen.
English: NEW YORK – At a debate in New York last year entitled “Buy American/Hire American Policies Will Backfire” , with hundreds of people in attendance , my team of three free-trade proponents took on a trio of protectionists who are often in the public eye.
German: PORTO – Der Militärputsch, mit dem Ägyptens erster demokratisch gewählter Präsident gestürzt wurde und der überall im Land zur Verhaftung von Führern der Muslimbruderschaft führte, birgt eine enorme Gefahr nicht nur für den demokratischen Wandel in Ägypten, sondern auch für die demokratischen Hoffnungen der gesamten arabischen Welt.
English: PORTO – The military coup that has overthrown Egypt’s first democratically elected president and led to the arrests of Muslim Brotherhood leaders across the country, poses an enormous danger not only for Egypt’s democratic transition, but for the democratic hopes of the entire Arab world.
German: Ferner müssen wir eindeutig definieren, was wir mit „reproduktiver und sexueller Gesundheit“ meinen , um sicherzustellen, dass der Sinn dieses vernünftigen Anliegens nicht verzerrt und in ein Schlagwort für die Entwicklung internationaler Programme zur Förderung von Schwangerschaftsabbrüchen umgewandelt wird , was ich strikt ablehnen müsste.
English: Furthermore, we must clearly define what we mean by ‘sexual and reproductive health’ , to ensure that the meaning underlying this reasonable concern is not distorted and transformed into a byword for developing international programmes to promote abortion , which I would have to reject outright.
German: Die Harmonisierung der Rechtssysteme sowie der jeweiligen Anwendungsbereiche von Zivil- und Strafrecht in vielen Bereichen korreliert heute mit und ist fester Bestandteil von Gesprächen bei internationalen Handelsverhandlungen, da sie eine Reihe von rechtlichen Fragen aufwirft, die noch nicht geklärt sind.
English: The harmonisation of legal systems and the respective scope of civil and criminal law on numerous matters is correlated with and has become an integral part of discussions in international trade negotiations, because it raises a set of legal questions that have not yet been resolved.
German: Zudem wird fast die Hälfte der Gesamtsumme in Form von militärischer Hilfe gezahlt, während $716 Millionen an ein einziges Land fließen werden: Kolumbien.
English: Moreover, almost half of the total comes in the form of military aid, while $716 million will go to one country: Colombia.
German: Die Megacity London ist ein Paradebeispiel dafür, dass sich die internationalen Ziele zur Treibhausgasreduzierung und weitere Ziele der Nachhaltigkeit ohne einschneidenden Verlust an Lebensqualität erreichen lassen.
English: London is a prime example of how a city can meet international greenhouse gas reduction targets and other sustainability goals without dramatically impacting its inhabitants' lifestyle.
German: Jetzt gibt es sie als 'Mixed Selection' mit Milch, Bitter- und Gianduja Napolitains oder als 'Dark Selection' je in den Grössen 200g, 250g und 2kg.
English: Now available as Mixed Selection with either milk, dark, or Gianduja Napolitians or as Dark chocolate in packages of 200g, 250g and 2kg.
German: Eine erwachsene Person müsste im Durchschnitt 15 Mal pro Tag herzlich lachen, da ein Kind mehr über 100 Mal im Tag dies tut.
English: On average, an adult should burst out laughing 15 times a day, whereas a child will laugh more than 100 times in one day.
German: Kreative Verpackungen, größte Sorgfalt bei der Auswahl unserer Zutaten und eine Qualitätsprüfung unserer Produkte machen die Vandenbulcke Chocolatier nicht nur zu einem ‚Muss’ in Belgien, sondern zur weltweiten Wahl für den Kenner.
English: Creative packaging, consistent attention to raw material and finished quality not only make Vandenbulcke Chocolatier a must in Belgium, but the connoisseur’s choice worldwide.
German: Das zweite Europa ist zwar offiziell eingeladen worden, mit am Tisch der EU zu sitzen, aber in Wirklichkeit wird es diskriminiert.
English: The second Europe may well have been given an official invitation to dine at the EU’s table, but in actual fact it is discriminated against.
German: Ich denke, dass wir in der Lage sein werden, mehr positive Ergebnisse vorzulegen, die Ihrer Aufforderung und Ihrer Wachsamkeit entsprechen.
English: I believe that we will be able to present more positive results, in response to your demands and to the vigilance that you are showing.
German: Ich hoffe, dass die Bündelung der Kräfte, die jetzt vorgeschlagen wurde, den Innovationsprozess unterstützen und zur wirtschaftlichen Stabilisierung beitragen wird.
English: I hope that the joining of forces which has been proposed will contribute to support for the process of innovation and help bring about economic stabilisation.
German: Ich glaube, dass die Krise deutlich gezeigt hat, dass wir das Ungleichgewicht zwischen unseren Mitgliedstaaten, insbesondere innerhalb des Euroraums, angehen müssen.
English: I think that the crisis has clearly shown that we need to address the imbalances between our Member States, in particular within the euro area.
German: Seien es Politikerporträts in den verschiedensten Konstellationen von Macht oder eher unspektakuläre Momentaufnahmen aus deutschen Alltagen diesseits und jenseits der ehemaligen Grenze: Barbara Klemms Fotografien zeigen uns intensives Leben, dessen Sinn im Augenblick zündet und über ihn hinausgreift.
English: Be they portraits of politicians in the various constellations of power or somewhat more unspectacular snapshots of everyday life on both sides of what used to be the border: Barbara Klemm’s photographs show us intensive life, the meaning of which flares up for a moment and then by dint of the photographs continues to be visible.
German: Vielleicht ist das der beste Beitrag der britischen Präsidentschaft, denn offen gesagt erzeugt die Tätigkeit des letzten Halbjahrs trotz des Erfolgs bei der Entstehung des Euro und der Ergebnisse von Cardiff in dieser so entscheidenden Etappe des europäischen Einigungswerks weder Begeisterung und noch großen Optimismus.
English: Maybe this is the best contribution of the British presidency because, and I say this very sincerely, the running of the presidency, even with the success of the birth of the euro and the results of Cardiff, does not generate enthusiasm or excessive optimism at this extremely decisive stage for the construction of Europe.
German: Ebenso wenig wie wir wollen, daß diese Forschung in der EU durchgeführt wird, ebenso wenig wollen wir, daß sie durch Verträge mit Ländern außerhalb der EU realisiert wird.
English: We no more want such research to be carried out within the EU, than we want it to be carried out as a result of agreements with countries outside the EU.
German: Herr Präsident! In Anbetracht meiner institutionellen Rolle im Europäischen Parlament bin ich gehalten, auf das Scheitern des Brüsseler Gipfels im Bereich Zusammenhalt einzugehen, ein Scheitern, das wir alle bedauern und das Probleme im Hinblick auf den rechtzeitigen Beginn der Programme im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftlichen Förderkonzept und der Regionalpolitik für den neuen Zeitraum 2007-2013 verursacht.
English: Mr President, given my institutional role in the European Parliament, I should be speaking about the failure of the Brussels summit in relation to cohesion, a failure which saddens us all and creates problems with the timely start of the programmes in connection with the Community Support Framework and regional policy for the new period, for 2007-2013.
German: Vor dem Hintergrund der Tatsache, daß über 3. 000 Arbeiter infolge der Renault-Entscheidung gerade ihre Arbeitsplätze verloren haben, ist es meiner Ansicht nach sehr wichtig, daß wir über die Verbindungen zwischen Wettbewerbsfähigkeit, Produktivität und Beschäftigung nachdenken, denn wir sprechen hier im Parlament und in den europäischen Institutionen zu viel über Wettbewerbsfähigkeit, aber wir verknüpfen dies nicht mit der Frage der Produktivität und der Beschäftigung.
English: Given that over 3,000 workers have just lost their jobs following the Renault decision, I think it is also very important that we give some thought to the links between competitiveness, productivity and employment because we talk too much in this House and in the European institutions about competitiveness but we do not link it to the issue of productivity and employment.
German: Kommen wir nun zur Abstimmung von heute Vormittag zurück: Unabhängig von der im Bericht von Frau Saïfi aufgeworfenen Frage zu einem wichtigen Thema, dem Textilsektor, die meiner Meinung nach nicht um zwei Monate verschoben werden sollte, da dies eine dringliche Angelegenheit ist, gibt es außerdem das Signal, das wir ausgesandt haben, indem wir hinnehmen, dass es donnerstags nach 12. 30 Uhr unmöglich ist, noch irgendetwas Wichtiges im Plenarsaal des Parlaments am Sitz in Straßburg zu tun, den ich als den Hauptsitz des Europäischen Parlaments ansehe.
English: Let us think again about this morning’s vote. Independently of the issue raised by Mrs Saïfi’s report on an important subject, namely textiles, the debate on which ought not to have been postponed for two months, given that it was an urgent matter, there is, in addition, the signal we have sent out by admitting that, as from 12. 30 p. m. on Thursdays, it is impossible to do anything important in the Chamber of Parliament’s seat in Strasbourg which I consider to be the main seat of the European Parliament to do.
German: . Herr Präsident, ich möchte Ihnen sagen, wie dankbar ich Kommissar Potočnik bin für seine Offenheit und Dialogbereitschaft und Frau Locatelli und allen Mitgliedern des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie, die sehr konstruktiv und positiv an diesem Thema gearbeitet haben.
English: . Mr President, I would like to say how grateful I am to Commissioner Potočnik for his openness and willingness to engage in dialogue and to Mrs Locatelli and all the members of the Committee on Industry, Research and Energy, who have been very constructive and positive in their work on this subject.
German: Wir haben kein Mitleid mit denjenigen, die Risiken bei Investitionen und Finanzspekulationen eingehen, weil diese Art von Unternehmern auch kein Mitleid mit den Kleinanlegern, den Verbrauchern, der extrem hohen Zahl von Opfern ihrer gefährlichen und skrupellosen Finanzspiele haben, mit jenen, die im Gegensatz zu ihnen im Schweiße ihres Angesichts produzieren und ihre körperlichen und geistigen Ressourcen investieren, um damit Gewinn zu machen.
English: There is no sympathy for those who take risks in investing and in financial speculations, because those types of entrepreneur feel no sympathy for small savers, for consumers, for the extremely high number of victims of their dangerous and unscrupulous financial games, and for those who, on the contrary, make money through the sweat of their brow and invest their physical and mental resources to draw an income from it.
German: Den Erfahrungen mit der sogenannten HIPC-Initiative aus dem Jahre 1996 zufolge, hat sich der Schuldenerlaß jedoch nicht immer nur positiv auf die Entwicklung der Armen ausgewirkt.
English: Experiences with the HIPC initiative dating back to 1996, have shown that debt reduction has not always had an altogether positive effect on the development of the poor.
German: Der nunmehr vorliegende Kompromiss sieht explizit vor, dass frühere Richtlinien uneingeschränkt in Kraft bleiben , und das ist auch gut so: Weshalb erlassen wir hier sonst Rechtsakte?
English: The present compromise explicitly stipulates that previous directives remain fully in force , and that is the way it should be: why else do we make legislation here?
German: Dies ist ein sehr wichtiges Instrument, das wir auf jeden Fall zugunsten all unserer europäischen Freunde im Parlament und zum Vorteil der europäischen Öffentlichkeit einsetzen wollen.
English: This is a very important tool that we will certainly want to use in favour of all our European friends in Parliament and in favour of the European public.
German: Wenn, so wie Marx uns gelehrt hat, der Glaube an ein höheres Gesetz nur eine Mischung aus Sentimentalität, Aberglauben und unbewussten Rationalisierungen ist, dann sind die Raubzüge, die die orange Revolution entfacht haben, in Wirklichkeit die einzig möglichen Bedingungen, unter denen wir leben können.
English: If, as we were taught by Marx, belief in a higher law is just a mixture of sentimentality, superstition and unconscious rationalizations, then the predations that incited the Orange Revolution are in reality the only possible conditions in which we can live.
German: Die einfachste Erklärung für diese Prohibition wäre eine moralische Abneigung gegen Eugenik, die Pseudowissenschaft von der Verbesserung der genetischen Struktur der Bevölkerung, die im Westen in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts beliebt war, bevor sie durch die Anwendung der Nazis diskreditiert wurde.
English: The easy explanation for this prohibition would be a moral aversion to eugenics, the pseudoscience of improving a population’s genetic composition, which was popular in the West in the first half of the twentieth century before being discredited by the example of the Nazis.
German: Wie Carmen Reinhart und ich in unserem jüngsten Buch über die Geschichte von Finanzkrisen Dieses Mal ist alles anders, zeigen, dass Pleiteregierungen oftmals zwangsweise diese indexierten Anleihen in nicht indexierte konvertieren, auf dass sich ihr Wert weginflationiere.
English: In fact, as Carmen Reinhart and I discuss in our recent book on the history of financial crises This Time is Different, that cash-strapped governments will often forcibly convert indexed debt to non-indexed debt, precisely so that its value might be inflated away.
German: Spieler inklusive Happy, SaSe, VortiX und Nicker sowie Teams wie Rest in many pieces, SK Gaming EU, x6tence und aAa kämpfen währenddessen in den unteren Tabellen des Turniers weiter um eine Chance, doch noch das Finale der diesjährigen Regional Finals zu erreichen.
English: Players including Happy, SaSe, VortiX and Nicker as well as teams like Rest in many pieces, SK Gaming EU, x6tence and aAa will continue battling each other in the Lower Bracket of this tournament fighting for a chance to reach the finals.
German: Mit einer Gesamtgehäusehöhe von nur einem Millimeter und einem R th-jt (thermischer Sperrschicht-Widerstand an der Oberseite) von nur 16 °K/W ist OptiMOS 3 im SuperSO8-Gehäuse ideal für Lösungen mit Topside-Kühlung in Embedded-Systemen oder in PC-basierten Modulen für den vertikalen Einbau von integrierten 3D-Systemen.
English: With an overall package height of 1 mm and a R th-jt (thermal resistance, junction-to-topside) of 16° K/W the SuperSO8 lends itself ideally to solutions implementing topside cooling in embedded systems or PCB-based modules for vertical placement in 3D integrated systems.
German: Herr Präsident! Am Ende dieses Prozesses muss daher das natürliche Ergebnis dieser Anstrengungen zur gemeinsamen Vorbereitung und Anpassung stehen und nicht das Ergebnis irgendeines subjektiven Wunschtraums, der die Realitäten unberücksichtigt lässt, mit denen beide Seite konfrontiert sind.
English: Mr President, the outcome of this process must therefore be the natural result of these efforts of mutual preparation and adaptation and not the result of any subjective desire that does not take account of the realities that we are faced with on both sides.
German: Auch wenn der Gemeinschaftsgesetzgeber das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte weitgehend harmonisiert hat und sich ein Richtlinienentwurf zur Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum gegenwärtig im Mitentscheidungsverfahren befindet , wurde das Rechtemanagement von der gesetzgebenden Behörde der Gemeinschaft nur am Rande behandelt.
English: Although the Community legislative authority has largely harmonised copyright and related rights and a draft directive on the enforcement of rights of intellectual property is currently in hand under the codecision procedure , rights management has only been dealt with marginally by the Community legislative authority.
German: Maßnahmen, deren Ziel die Bereitstellung von Informationen und die Förderung von diesen Produkten, ihrer Qualität und der von ihnen erfüllten Lebensmittelsicherheitsstandards sind, können eine Kettenreaktion auslösen, indem sie die Nachfrage steigern, die Produktion der Landwirte sowie deren Profit erhöhen und neue Arbeitsplätze schaffen, was implizit auch Wirtschaftswachstum bedeutet.
English: Measures aimed at providing information and promoting these products, their quality, and the food safety standards they comply with may trigger a chain reaction by boosting demand, increasing farmers' production and profits and creating new jobs, which also implicitly means economic growth.
German: Aus unseren Erfahrungen beim Fliegen wissen wir alle, daß niemand von den Flugbegleitern Kenntnis nimmt, wenn sie uns die Sicherheitsanweisungen geben; dabei könnten, wie ständig belegt wird, die Informationen, die sie uns erteilen, über Leben oder Tod entscheiden.
English: We all know from our experience in flying that no-one takes any notice of cabin crew when they are giving us the safety demonstrations; and yet all the evidence suggests that information they are conveying to us could make the difference between life or death.
German: Kinga Göncz ist nicht aus meiner Partei, aber ich bin entsetzt über die Art und Weise, wie Frau Morvai eine Aussprache über die letzte Diktatur in Europa - Belarus unter Herrn Lukaschenko genutzt hat, um eine angesehene Abgeordnete dieses Hauses zu diskreditieren, indem sie sie einen ungarischen Lukaschenko nannte.
English: Kinga Göncz is not from my party, but I am appalled by the way that Ms Morvai used a debate about the last dictatorship in Europe - Belarus under Mr Lukashenko to discredit an honourable Member of this Parliament by calling her a Hungarian Lukashenko.
German: In der Frage der Erweiterung brauchen wir vor allem absolute Klarheit an der Spitze, denn das, was sich in Irland abspielt, widerspiegelt die wahren und vermeintlichen Bedenken aller unserer Bürger.
English: We now need above all crystal-clear leadership on the issue of enlargement, as what is being played out on the Irish stage is a full reflection of the concerns - real and perceived - of all our citizens.
German: Darum lastet es mir auf der Seele, daß ich gedrängt bin, wegen des strengen Gebots, das ich von Gott empfangen habe, euch gemäß euren Verbrechen zu ermahnen und die Wunden derer, die bereits verwundet sind, zu vergrößern, statt sie zu trösten und ihre Wunden zu heilen; und diejenigen, die nicht verwundet sind, statt daß sie sich am angenehmen Wort Gottes laben, sind ihnen Dolche angesetzt, die ihnen die Seele durchdringen und ihr empfindsames Gemüt verwunden.
English: Wherefore, it burdeneth my soul that I should be constrained, because of the strict commandment which I have received from God, to admonish you according to your crimes and to enlarge the wounds of those who are already wounded, instead of consoling and healing their wounds; and those who have not been wounded, instead of feasting upon the pleasing word of God, have daggers placed to pierce their souls and wound their delicate minds.