biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Alles in allem glaube ich, dass Europa mit dieser Richtlinie einen großen Schritt vorwärts kommt und ich möchte allen Beteiligten, die daran gearbeitet haben, sehr herzlich gratulieren.
English: All in all, I believe that with this directive Europe is taking a great step forwards and I would like to sincerely congratulate everyone who has worked on it.
German: Ich glaube, dass es auch notwendig ist, eine effiziente und faire Kostenteilung innerhalb der Europäischen Union zu gewährleisten, damit die Förderung der erneuerbaren Energie auch vergleichbar ist und dass die gleichen Maßstäbe angewendet werden.
English: I also believe that it is necessary to have efficient and fair cost sharing within the European Union, so that incentives for renewable energy sources are comparable and that the same yardsticks are applied.
German: Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin Palacio! Auch ich möchte mich dem Reigen der Gratulanten anschließen und Frau Rothe auch dazu gratulieren, dass sie die verbindlichen Ziele hineinreklamiert hat, denn die Wahrscheinlichkeit, dass wir zu diesen verbindlichen Zielen kommen, ist doch sehr groß.
English: Mr President, Commissioner, I too would like to offer my congratulations and also to congratulate Mrs Rothe on having called for mandatory targets, because the likelihood that we will get these mandatory targets is in fact very great.
German: Ein weiteres Langzeitziel ist es, dass alle Energieformen gekennzeichnet werden, denn der Energieverbraucher hat das Recht zu erfahren, aus welcher Primärenergiequelle sein elektrischer Strom kommt.
English: Labelling of all energy sources is another long-term objective, because energy consumers have the right to know what primary energy sources their electricity is generated from.
German: Die deutschen Gewerkschaften, die noch vor fünf Jahren die erneuerbaren Energien ablehnten und für die Kernenergie waren, haben die Seite gewechselt, weil sie heute mehr Mitglieder im Bereich der erneuerbaren Energien als der Kernenergie haben.
English: The unions in Germany, which were against renewable energy sources and in favour of nuclear energy some five years ago, have changed sides because there are now more supporters for renewable energy sources than for nuclear energy.
German: Die Lobbies wechseln die Seite, sobald die jeweiligen Technologien eine größere wirtschaftliche Bedeutung in unseren Ländern erlangen, das deutsche Beispiel ist in dieser Hinsicht sehr aufschlussreich.
English: The lobbies change sides once the technologies assume a greater economic significance in our societies, and the example of Germany is a wonderful illustration of this.
German: Man kann mit Fug und Recht behaupten, dass dieser Bericht ein gutes Beispiel für die erfolgreiche Zusammenarbeit unserer beiden Gemeinschaftsorgane ist.
English: It is fair to say that this report has been a good example of successful cooperation between our two institutions.
German: Ich habe den Eindruck, dass wir einen Teil der Hausarbeiten für den Rat erledigt und einige Aspekte geklärt haben, die zu einem vernünftigen rechtlichen Rahmen beitragen werden.
English: It seems to me that we may have been doing some of the Council's homework for it, and tidying up some of those aspects which will contribute to a sensible regulatory framework.
German: Ich begrüße diese Vorschläge als Teil des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen, der von großer Bedeutung für die Zukunft der Wirtschaft der EU-Mitgliedstaaten ist und den Menschen unionsweit potenziell große Vorteile bringen kann.
English: I welcome these proposals as part of the wider financial services action plan which is so important for the future of the economy of the European Union Member States and could potentially deliver such great benefits to ordinary people across the European Union.
German: Wollen aber diese Versicherungsvereine auch eine europaweite Konzession, um international tätig zu werden, so reicht eine einfache Mitteilung an die nationale Aufsichtsbehörde, dass sie sich freiwillig den Bestimmungen der Solvabilitätsrichtlinie unterwerfen.
English: However, if these associations require a pan-European concession to become active at international level, it will be sufficient to send a simple communication to the national supervisory authority to the effect that they are willing to subject themselves to the provisions of the solvency directive on a voluntary basis.
German: Wenn diese Erhöhung der Produktionskapazität nicht gänzlich in die Gewinne einer Minderheit von Privilegierten fließen würde, könnte die Gesellschaft die Zahlung eines vollen Gehalts an alle Rentner gewährleisten, ohne diese zu zwingen, länger zu arbeiten.
English: If this increase in production capacity were not entirely channeled into profits for the privileged few, society might be able to ensure that all pensioners were paid a full salary, without having to force them to work longer.
German: Die Kommission ließ in diesem Stadium verlauten, dass die Betreiber im Bereich der Telekommunikation gegen das Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft verstoßen könnten, wenn sie sich zu einer gemeinsamen Nutzung der Infrastruktur mit ihren Konkurrenten entschließen.
English: At this stage, the Commission has stated that telecommunications companies might breach EC competition rules if they choose to share infrastructure with their rivals.
German: Die Wahrheit ist, dass die führenden Vertreter meiner autonomen Gemeinschaft so eigentümliche Liberale sind, dass sie die Idee vertreten, dass die Krankenhäuser und Schulen Privateigentum seien, während der staatliche Sektor Karussells und Vergnügungsparks baut.
English: The truth is that the leaders of my Autonomous Community are such peculiar liberals that they propose that hospitals and schools should be private, while the public sector is busy building merry-go-rounds and amusement parks.
German: Ist es vertretbar, dass die beteiligten Parteien fast 5 Jahre lang darauf warten müssen, dass die Kommission einen Beschluss fasst?
English: Is it reasonable for parties to have to wait almost five years for the Commission to take a decision?
German: Nach meiner Information denkt die Deutsche Bundesbank, die seinerzeit Kenntnis von dieser Operation hatte, darüber nach, wie eine derartige Situation bewältigt werden kann.
English: According to my information, the German Central Bank, which, at the time, became aware of this situation, is thinking about which solution to adopt for this type of situation.
German: Betrifft: Euro im ehemaligen Jugoslawien Wie weit ist die Kommission mit der Einführung des Euro in Bosnien-Herzegowina, im Kosovo und in Montenegro befasst, wo heute die D-Mark als Währung gilt, und wie beurteilt sie diese Entwicklung?
English: Subject: The euro in the former Yugoslavia To what extent is the Commission involved in the introduction of the euro in Bosnia-Herzegovina, Kosovo and Montenegro, where the currency is at present the German mark, and what is its view of this development?
German: Diese Grundsätze sollen - wie wir wünschen - in unserer Umweltagenda in der Verhandlungsrunde berücksichtigt werden, dabei vor allem alles, was mit dem Vorsorgeprinzip zusammenhängt.
English: These are the principles that we wish to see taken into account in the agenda on the environment at the negotiations, especially everything which relates to the precautionary principle.
German: Dazu sind wir der Meinung, dass die gegenwärtige Schutzdauer ebenfalls einen hinreichenden Abgleich zwischen der Notwendigkeit der Wahrung des geistigen Eigentums und den Erfordernissen der öffentlichen Gesundheit darstellt.
English: In this case, we believe that the current length of patents protection again provides an adequate balance between the need to preserve intellectual property and public health requirements.
German: Wir sind der Meinung, dass Erfordernisse der öffentlichen Gesundheit legitimerweise als gute Gründe für die Gewährung einer Zwangslizenz angesehen werden können.
English: We believe that these concerns regarding public health can, legitimately, be considered as good grounds for granting a compulsory licence.
German: Aus diesem Grund haben wir auch die Forderung afrikanischer Länder unterstützt, die Frage des Zugangs zu Arzneimitteln im Rahmen der WTO anzusprechen.
English: This is also why we supported the request from African countries to bring up the question of access to medicines at the WTO.
German: Daher ist die Union seit einiger Zeit darum bemüht, einen Konsens zwischen den WTO-Mitgliedern herbeizuführen, anstatt diese Angelegenheit über Rechtsstreitigkeiten auszutragen.
English: That is why the European Union has already been working for some time in order to reach a consensus between the WTO members instead of leaving the way open to legal disputes.
German: Die Kommission begrüßt alle Bemühungen für eine rasche Lösung im Falle der verbleibenden Gefangenen, sowie im Hinblick auf das Schicksal der 3 600 noch immer als vermisst geltenden Bürger zahlreicher Gemeinden im Kosovo.
English: The Commission welcomes all efforts towards a speedy resolution of the remaining cases of detention, as well as the resolution of the fate of the 3 600 individuals still listed as missing from all communities in Kosovo.
German: Betrifft: Kosovo-albanische Gefangene in Serbien Die jüngste Entlassung eines Teils der kosovo-albanischen Gefangenen in Serbien ist sehr zu begrüßen ; teilt die Kommission jedoch die Ansicht, dass damit von der dringend erforderlichen Entlassung aller übrigen Gefangenen abgelenkt werden soll , von denen einige schwerkrank sind?
English: Subject: Kosovar Albanian prisoners in Serbia While the recent partial release of Kosovar Albanian prisoners in Serbia is very welcome , does the Commission agree that this serves to deflect attention from the urgency of releasing all the remaining prisoners , some of whom are very ill?
German: Dem mit der Prüfung der Angebote beauftragten Ausschuss werden jeweils drei Mitglieder angehören, die vom AKP-Sekretariat bzw. von der Kommission bestimmt werden.
English: The committee evaluating the tenders will consist of three members designated by the ACP Secretariat and three members designated by the Commission.
German: Ich gehe davon aus, dass Sie dies bestätigen werden, und ich halte es in der kommenden Debatte in unseren Mitgliedsländer für außerordentlich wichtig.
English: I assume that you will confirm this, and I believe that doing so will be incredibly important in the forthcoming debate in our respective Member States.
German: Wir sollten nicht nur über die zunehmende Belastung durch ältere Menschen und die finanziellen Konsequenzen reden, sondern auch darüber, wie wir ein gutes Rentensystem zustande bringen.
English: We must not just talk about the growing burden of the elderly and the economic consequences, but also about how we obtain a good pension system.
German: Die Richtlinie gibt es deshalb, weil wir uns alle vorgenommen haben, einen Finanzbinnenmarkt zu schaffen, weil wir die finanziellen Hemmnisse im Aktionsplan für Finanzdienstleistungen - wozu diese Richtlinie gehört - rasch beseitigen müssen, weil wir in der zweiten Säule keine Gemeinschaftsgesetzgebung für die Tätigkeit im Rahmen der zweiten Säule, der Altersvorsorge, haben.
English: It is needed because we have all committed ourselves to creating an internal market for financial services, because we need to eliminate the financial obstacles from the Action Plan for Financial Services - of which this directive is a part - as quickly as possible, because the second pillar does not include any Community legislation for activity under the second pillar, for retirement provision.
German: Natürlich haben wir auch auf andere Maßnahmen Wert gelegt, wie beispielsweise das Abrunden der Gebühren in den öffentlichen Verwaltungen oder zumindest die Beibehaltung des Neutralitätsprinzips.
English: We have, of course, insisted on other measures, such as requiring public administrations to round down their charges or, in any event, maintaining the principle of neutrality.
German: Im Rahmen dieser Kampagne werden wir in der ersten oder zweiten Dezemberwoche 300 Millionen Faltblätter an die Bürger im Euroraum verteilen, in denen die neuen Banknoten und die Modalitäten der Umstellung genauestens beschrieben werden.
English: One element of this campaign is that, in the first or second week of December, we will distribute 300 million leaflets to every citizen of the euro area, fully describing the new bank notes and the procedures of the cash changeover.
German: Es bestand jedoch noch Hoffnung, weil man über die erforderliche Zeit verfügen würde, um diese Wüste durch politische, wirtschaftliche und finanzielle Initiativen zum Blühen zu bringen, wenn nur der politische Wille vorhanden wäre, diese Initiativen zu durchdenken und zu Ende zu führen.
English: Yet there was still hope, for there would have been time to introduce political, economic and financial initiatives to cultivate that desert, if only the political will had been there to develop and implement them.
German: Wenn wir wollen, dass der Euro künftig dieses von uns angestrebte Instrument ist, um Europa in den Stand zu versetzen, sich im Einklang mit Wachstumsperspektiven für alle zu entwickeln, dann müssen wir auch über die Geldpolitik debattieren, die Sie, Herr Duisenberg, umsetzen, denn dies ist ein Thema, mit dem sich der europäische öffentliche Raum befassen muss und kann.
English: If we want the euro to be the tool of the future that we hoped for, to enable Europe to be in harmony with prospects of growth for all, we must also discuss the monetary policy that you are implementing, Mr Duisenberg, and this is a subject that the people of Europe have a duty and the power to tackle.
German: Zweifellos ist Ihnen bekannt, dass sie in letzter Zeit nicht billiger geworden sind, sondern im Durchschnitt sogar um einen halben Euro teurer geworden sind!
English: You are undoubtedly aware that they have not become cheaper of late, but have become more expensive, by half a euro on average!
German: Dies lässt vermuten, dass Zinsänderungen sich stärker auf den Preis für finanzielle Vermögenswerte auswirken, während ihre Wirkungen auf die Realwirtschaft schwächer geworden sind als früher.
English: This suggests that interest rate variations will have a greater influence on the price of financial assets, while their effect on the real economy has become weaker than it used to be.
German: Sie mögen aus technischer Sicht korrekt gewesen sein, doch reichen rein technische Erläuterungen nicht aus, um die europäischen Märkte und Bürger erneut von der Verpflichtung der EZB zur Preisstabilität zu überzeugen und das öffentliche Vertrauen in den Euro zu stärken, das sich bedauerlicherweise seit der Einführung des Euro nicht wesentlich verbessert hat.
English: They may well be correct technically speaking, but purely technical explanations are not enough to convince Europe's markets and its public once again that the ECB is committed to price stability and to build up public confidence in the euro, which has unfortunately not improved since it was introduced.
German: Herr Präsident! Sie haben sehr deutlich gemacht, dass eine Bündelung aller Anstrengungen von Seiten aller Partner in der Europäischen Währungsunion und auch in der Europäischen Union notwendig ist, um tatsächlich dem historischen Ereignis der Vollendung der Währungsunion zu 12 gerecht zu werden, und ich kann Ihnen versichern, dass Sie dieses Europäische Parlament an Ihrer Seite haben.
English: Mr President, you have made it clear that all the partners in the European single currency and also in the European Union need to pool their efforts if the historical event of completing the currency union of the 12 is to be achieved, and I can assure you that you have the support of the European Parliament.
German: Ich möchte zum Schluss meines Beitrags nochmals unterstreichen, dass die Einführung der einheitlichen Währung tatsächlich eine stärkere Einbeziehung der Zentralbanken in die Überwachung der Finanzstabilität erfordert.
English: To conclude my statement, I should like to underscore that the introduction of the single currency has indeed reinforced the need for the strong involvement of central banks in prudential supervision and financial stability.
German: Außerdem hat sich die jährliche Wachstumsrate für Darlehen für den privaten Sektor weiter abgeschwächt, was in erster Linie auf den Rückgang von Krediten für Privathaushalte zurückzuführen ist.
English: Moreover, the annual growth rate of loans to the private sector has continued to moderate, mainly driven by the slowdown in loans to households.
German: Wie unsicher derartige Prognosen sind, zeigt sich auch daran, dass die EZB sie als Bandbreiten veröffentlicht, und nicht als punktgenaue Schätzwerte.
English: The uncertainty surrounding forecasts has also been appropriately reflected in the manner in which the ECB publishes them, namely in the form of ranges rather than point estimates.
German: Angesichts der Schwierigkeiten, die längerfristige Voraussagen bereiten, sowie der Unsicherheiten in Bezug auf das angemessene ökonomische Modell, hält es der EZB-Rat nicht für angebracht, lediglich zur Analyse der Risiken für die Preisstabilität eine einzige Projektion heranzuziehen.
English: Given the difficulties of forecasting over longer-term horizons and the uncertainty regarding the appropriate economic model, the Governing Council does not deem it advisable to use only a single projection to analyse risks to price stability.
German: Wenn dieser Bericht tatsächlich wie behauptet die Verbesserung des Rechtsschutzes für Unfallopfer zum Ziel hätte, dann hätten wir dafür gestimmt.
English: If the genuine aim of this report was, as it claims, to improve the legal protection of accident victims, we would have voted in favour.
German: Herr Präsident, die vom Parlament heute zu lösende Aufgabe ist ganz einfach: Es geht darum, den im Vermittlungsverfahren erzielten Kompromiss anzunehmen oder abzulehnen.
English: Mr President, the job Parliament has here today is quite simple: to adopt or reject the compromise achieved in conciliation.
German: Als das Parlament in zweiter Lesung den Inhalt des Gemeinsamen Standpunkts analysierte, zeigte es sich insbesondere über zwei Fragen besorgt: die Mitwirkung der Arbeitnehmer und die den Vorständen auferlegte Neutralitätsverpflichtung.
English: When Parliament studied the content of the common position at second reading, it was particularly concerned about two issues: workers' participation and the obligation to neutrality imposed on boards of management.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Lehne zunächst meine Anerkennung für die Mühe aussprechen, die er für diesen Bericht aufgewandt hat, auch wenn ich nicht immer einer Meinung mit ihm war.
English: Mr President, I should like to start by acknowledging the work which Mr Lehne has put into this report, even though I have not always agreed with him.
German: So besteht die Möglichkeit, dass eine Gruppe motivierter Aktionäre hinsichtlich des geplanten Baus des Ilisu-Staudamms in der Türkei eine Wende herbeiführen könnte.
English: For example it seems quite possible that a group of motivated shareholders may be beginning to achieve an about-turn on the projected building of the Ilisu dam in Turkey.
German: Ich möchte von dem Standpunkt ausgehen, den das Europäische Parlament am 13. Dezember 2000 in zweiter Lesung mit 399 Ja-Stimmen angenommen hat.
English: I will take as my starting point the position which was adopted at the second reading of the European Parliament on 13 December 2000 with 399 votes for the motion.
German: Meine Damen und Herren Kollegen! Zunächst möchte ich mich auch gerne bei den Kolleginnen und Kollegen für ihre Mitwirkung bei den Beratungen bedanken, insbesondere bei Jimmy Provan für die faire Stellungnahme, die er gerade hier im Plenum abgegeben hat.
English: Ladies and gentlemen, I would first like to thank my fellow Members for their cooperation during the discussions, and in particular Jimmy Provan for the very fair opinion that he has just presented here in plenary.
German: Ich kann nur hoffen, dass Sie, Herr Ministerpräsident, diese Fragen auch nach Ihrem Ratsvorsitz weiterverfolgen und für klare Inhalte, deutliche Ziele und langfristige Zeitpläne für eine Reihe von Bereichen sorgen werden.
English: I can only hope that, even once the presidency is over, the prime minister will continue to push on with these issues and ensure that we obtain lucid content, clear objectives and timetables when it comes to taking the long-term view in a number of areas.
German: Während der Premierminister im Rat versuchte, gegenüber unseren europäischen Partnern den angeschlagenen Ruf Irlands zu reparieren, beschrieb Charlie McCreevy, sein Finanzminister, die Ablehnung des Vertrags von Nizza durch Irland als eine bemerkenswerte und gesunde Entwicklung.
English: While the Taoiseach was speaking to our European partners inside the Council in an attempt to repair the damage inflicted on our reputation, his finance minister, Charlie McCreevy, was outside describing the Irish rejection of the Nice Treaty as a remarkable and healthy development.
German: Der Europäische Rat von Göteborg hat recht großzügig auf unser Dilemma reagiert, und ich begrüße die Bereitschaft, die irische Regierung bei der Suche nach einer Lösung zu unterstützen.
English: The European Council in Göteborg was generous in response to our predicament and I welcome its willingness to help the Irish Government find a way forward.
German: Schweden hat das erste Mal den Vorsitz in der Union geführt, und ich glaube, dass sowohl Ihre Regierung als auch das ganze Land Grund haben, auf die geleistete Arbeit stolz zu sein.
English: It has been a first presidency for Sweden, and I believe both your government and state can feel a justifiable pride in a job well done.
German: Der Lissabonner Prozess hat damit an Bedeutung gewonnen, da er nunmehr den Rahmen bildet für die Förderung aller Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung.
English: The Lisbon process has become still more important by having now become the framework for work on promoting all the dimensions of sustainable development.
German: Während unseres Ratsvorsitzes hatten wir ferner Gelegenheit, einen Vorschlag über die Transparenz in der Union und die Zugänglichkeit von Dokumenten zu einem Beschluss zu führen.
English: We have also had occasion, during our presidency, to pilot through to the decision-making stage a proposal concerning transparency in the European Union and the accessibility of documents.
German: Wenn man sich insbesondere im Hinblick auf Lärm- und Umweltgesichtspunkte spezielle Schulungen überlegt, könnte man in diesem Bereich sehr viel erreichen.
English: If consideration were to be given to providing special training, specifically from the noise and environmental viewpoints, a very great deal could be achieved in this area.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin! Ich möchte mich als Mitglied des Forschungs- und Außenhandelsausschusses bei Ihnen bedanken, dass Sie bei Ihren Verhandlungen auch an die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Luftfahrtindustrie denken.
English: Mr President, Commissioner, I should like, as a member of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, to thank you for thinking also of the competitiveness of the European aviation industry in the course of your negotiations.
German: Was die Emissionen anlangt, so müssen konkrete und effiziente Maßnahmen zur Verringerung der Flugzeugemissionen ergriffen werden, wozu aber nicht nur freiwillig durchzuführende Maßnahmen gehören, sondern auch emissionsbezogene Abgaben.
English: On emissions, we need concrete and efficient measures to reduce aircraft emissions, including not only voluntary measures but also emissions-related levies.
German: Zur Lärmreduzierung: Auf den Tagungen der Arbeitsgruppe Cape wurde von der EU in den letzten Wochen und Monaten vorgeschlagen, die Kapitel-3-Flugzeuge langsam auszumustern und das Kapitel 4 zu aktualisieren.
English: On noise reduction: at the Cape Working Group meetings over the past few weeks and months the EU has proposed phasing out Chapter 3 planes and upgrading Chapter 4.