biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie schlagen vor, weiter als alle Mitgliedstaaten zu gehen, indem sie die Schlussfolgerungen des Rates nicht nur als Aussetzung der Visaverbote, sondern sogar als völlige Aufhebung der Visa auslegen.
English: They are proposing to go further than all the Member States by interpreting the Council's conclusions not only as a suspension of the visa bans, but actually as removal of the visas altogether.
German: In dem Bericht geht es um Industrie, Landwirtschaft, Energie, Finanzen und Grenzschutzbeamte, Verkehrsinfrastruktur, Beispiele für nicht korrupte Tätigkeiten, geistiges Eigentum, die natürliche Umwelt, wissenschaftliche Zusammenarbeit und Beziehungen zu den Nachbarn.
English: It covers industry, agriculture, energy, finance and border guards, transport infrastructure, examples of non-corrupt activities, intellectual property, the natural environment, scientific cooperation and relations with neighbours.
German: Die Regierung wird sich auch an die angenommenen Verfahrensregeln für die Boden- und Wohnverhältnisse halten müssen, um den größtmöglichen Erdbebenschutz und eine Verbesserung der Wohnhäuser zu ermöglichen.
English: The government will also have to adhere to procedures adapted to the soil and housing conditions of the area, in order to provide the greatest possible earthquake protection and improvement of residential buildings.
German: Obwohl sie Freunde verloren hatten, waren diese illegalen Einwanderer recht guten Mutes, und der Grund war, meines Erachtens, die zu große Toleranz der Europäischen Gemeinschaft gegenüber illegalen Einwanderern.
English: Although they had lost friends, those illegal immigrants were in quite good spirits, and the reason was, in my opinion, the too big tolerance within the EC to illegal immigrants.
German: Konsequenterweise haben eine Reihe von Mitgliedstaaten eigene funktionierende Bodenschutzgesetze entwickelt, und zwar mit mehr Rücksicht und besseren Lösungen für die Probleme vor Ort als das bei einer zentralen Regelung aus Brüssel möglich wäre.
English: Obviously, many Member States have developed their own functioning soil protection legislation, and with more concern for and better solutions to local problems than would be possible with centralised regulation from Brussels.
German: Deshalb brauchen wir einen soliden Oslo-Prozess, auf dessen Grundlage die Staaten, die NRO, das Rote Kreuz und die internationalen Organisationen eine ambitiöse Agenda festlegen und umsetzen können.
English: We therefore need a solid Oslo Process, on the basis of which the states, the NGOs, the Red Cross and the international organisations can draw up and fulfil an ambitious agenda.
German: Die Stationierung von Friedenstruppen und der Einsatz der humanitären Hilfe sind heute von wesentlicher Bedeutung, um die vom Konflikt betroffenen Regionen zu stabilisieren und wiederaufzubauen, und diese Bomben sind jetzt durch nichts mehr zu rechtfertigen, auch nicht aus militärischer Sicht.
English: The deployment of peacekeeping forces and humanitarian aid are today essential to stabilise and rebuild the areas affected by conflict, and these bombs now lack any justification, including from a military perspective.
German: Statt eines Verbots von Pestiziden, werden sich die Mitgliedstaaten auf Schulungs- und Informationsmaßnahmen sowie bewährte Praktiken und integrierten Pflanzenschutz konzentrieren, und das nützt uns als Bürgern, Verbrauchern und Landwirten.
English: Instead of a pesticide ban, the Member States will look at training and information campaigns and Best Practice and Integrated Pest Management, which will benefit us as citizens, consumers and farmers.
German: Bei den gegebenen Wachstumsraten wird Europa in große Schwierigkeiten kommen wenn es hier nicht ein gemeinsames agreement gibt mit den Vereinigten Staaten – und das sehe ich derzeit überhaupt noch nicht.
English: With the present rates of growth, Europe will face major difficulties unless we have a common agreement with the US – and I see no sign of that at all at the moment.
German: (PL) Herr Präsident! Europa soll für die Menschen, die Bürger, da sein und nicht für die politischen Klassen, die Oberschichten oder für das Bildungsbürgertum.
English: (PL) Mr President, Europe is supposed to be for the people, the citizens, and not for the political classes, for the elites, or for the chattering classes.
German: Ein Unterstützungssystem ist dann am wirkungsvollsten, wenn es auf die erneuerbaren Energiequellen mit dem größten Potenzial zugeschnitten ist, und das, Herr Präsident, ist von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden.
English: A system of support is most effective when it is geared to those energy sources with the greatest potential, and that, Mr President, differs from one Member State to the next.
German: Ich bin sehr stolz darauf, dass Fachleute vom Lauterpacht Centre der Universität Cambridge aus meinem Wahlkreis den ersten Entwurf dieses Vertrags erarbeitet haben, der der internationalen Gemeinschaft vorgelegt werden soll.
English: I am very proud that experts at the Lauterpacht Centre at Cambridge University in my own constituency drew up the first draft of this treaty, to be put forward to the international community.
German: Es muss sich mit den Werten identifizieren, die seine eigentliche Basis bilden, das Fundament, auf dem eine Union gestaltet wird, die sich in Zukunft nicht auflöst, wenn sie mit Schwierigkeiten konfrontiert wird.
English: It needs to identify with the values which make up its true basis, the foundation, on which to construct a Union that in the future will not dissolve when faced with difficulties.
German: Ich wünsche mir, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten sich um eine beträchtliche Aufstockung der handelsbezogenen Hilfe bemühen, da der Bedarf der AKP-Länder sich mit der Umsetzung der WPA erhöhen wird.
English: I would like to see the Commission and the Member States work towards significantly increasing the amount of aid for trade available, as demand from ACP States increases through implementation of the EPAs.
German: Unzählige Akteure warten auf den ersten Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des neuen Programms, der laut den Plänen der Kommission schon bald nach Inkrafttreten der Verordnung im Frühherbst veröffentlicht werden soll.
English: Many stakeholders are waiting for the first call for proposals under the new programme, which the Commission intends to publish shortly after the entry into force of the regulation in the early autumn.
German: Der Grund dafür ist, dass Großbritannien davon träumt, es noch einmal zur Kolonie zu machen, und dass die anderen großen Länder in der Europäischen Union wieder von neuen Kolonien auf dem afrikanischen Kontinent träumen.
English: It is because Great Britain dreams of making it a colony once again, and because the other large countries in the European Union are again dreaming of new colonies on the African continent.
German: Die PPE-DE-Fraktion stellt mit Zufriedenheit fest, dass die Übereinkunft mit dem Berichterstatter funktioniert hat, und wir einen breiten Konsens im Ausschuss erzielen konnten.
English: In the PPE-DE Group we are very pleased to note that the agreement with the rapporteur has worked, and that we have been able to secure such a broad consensus within our committee.
German: Die Tatsache jedoch, dass 77 Ihrer Änderungsanträge vollständig oder in Teilen akzeptiert sind, lässt klar erkennen, dass wir zu diesem Thema viel mehr Gemeinsamkeiten haben, als man auf den ersten Blick annehmen könnte.
English: However, the fact that 77 of your amendments are either totally or partially accepted clearly indicates that we have much more common ground on this issue than you might think at first glance.
German: Aber jetzt ist es an der Zeit, dass die Mitteilungen, Konferenzen und Verhaltenskodizes allmählich signifikant und messbar etwas bewirken, und der Prozess Ergebnisse zeitigt.
English: However, it is now time for the communications, the conferences and the codes of conduct to begin to make a significant and measurable difference, and a move from process to outcome.
German: Damit wir uns alle sicherer fühlen können, bitte ich den Rat und die Kommission, unverzüglich eine unabhängige Sachverständigenprüfung der potenziellen Auswirkungen der Nordeuropäischen Gaspipeline einzuleiten.
English: In order for us all to feel safer, I invite the Council and the Commission, to promptly initiate an independent expert assessment of the likely effects of the North European Gas Pipeline.
German: Wir alle haben lange und intensive Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission geführt, und es freut mich, dass wir zu einem zufriedenstellenden Abschluss gekommen sind, zumindest in den meisten Punkten.
English: We have all sat through long and involved negotiations with the Council and the Commission, and I am pleased that we have come to a satisfactory conclusion, at least in most respects.
German: In China werden die Kinder von Gefangenen von der Regierung geächtet und von der Gesellschaft ausgestoßen – und sie haben oftmals - eigentlich fast immer - schlechtere Überlebenschancen als ihre Eltern im Gefängnis.
English: In China the children of prisoners are ostracised by the Government and by society – and they often - indeed, usually - have a worse chance of survival than their parents in prison.
German: Im Namen guter Beziehungen dürfen wir allerdings nicht das Paket von Forderungen außer Acht lassen, die wir an Russland richten müssen, damit diese Zusammenarbeit möglich wird.
English: In the name of good relations, however, we should not disregard the package of demands which we need to put forward to Russia, in order for this cooperation to be possible.
German: Seit seiner Gründung im Jahr 1971 bildete Bangladesch für viele Jahre die Ausnahme in der islamischen Welt, denn das Land folgte friedlich und demokratisch seinem unabhängigen Kurs als bengalische Nation.
English: For many years since its foundation in 1971, Bangladesh was the exception in the Islamic world, as it pursued its independent course as a Bengali nation in a peaceful and democratic fashion.
German: Unsere Regierungen und die Kommission müssen aufhören, ihre tolerante Haltung gegenüber diesem demokratiefeindlichen Regime zu rechtfertigen, das unter dem Vorwand, es sei ein Verbündeter im Kampf gegen Terrorismus, Menschenrechte verletzt.
English: Our governments and the Commission must stop justifying their tolerant attitude towards this anti-democratic regime, that violates human rights, on the pretext that it is an ally in the fight against terrorism.
German: Bisher ist es bei keiner dieser Operationen zu Schwierigkeiten gekommen, doch ist keinesfalls auszuschließen, dass es eines Tages zu einem größeren Vorfall kommen wird, und dann wird die parlamentarische Überwachung sicher von vielen Seiten gefordert.
English: Until now, all these operations have gone well, but it is entirely possible that one day a major incident will occur, and there will then be widespread clamour for parliamentary oversight.
German: Ich bin mir darüber im Klaren, dass in den Diskussionen vor der Abstimmung im Ausschuss gewisse institutionelle und rechtliche Fragen aufgeworfen wurden, die einigen Mitgliedern dieses Hauses am Herzen liegen.
English: I am aware that in discussions leading up to the vote in the committee, certain institutional and legal issues have been raised, which are of concern to some Members of this House.
German: Im Vorschlag für eine Verordnung werden bestimmte Sicherheitsvorkehrungen in Betracht gezogen, denn es besteht eindeutig die Gefahr einer massiven Beeinträchtigung der natürlichen biologischen Vielfalt eines Gebietes, sobald nicht einheimische Arten eingeführt und freigesetzt wurden.
English: The proposal for a regulation makes provision for certain safety procedures, because there is a clear danger of disrupting the natural biodiversity in an area once non-indigenous species have been introduced and released.
German: Dies war ein typischer Fall im Wirtschaftsausschuss, in dem wir die exakte Formulierung erst nach der Abstimmung gefunden haben, weil wir während der Abstimmung einen Kompromiss gesucht haben.
English: This was a typical case for the Committee on Economic and Monetary Affairs, in which we found the exact wording only after a vote, during which we had sought out a compromise.
German: Erfreulicherweise gibt es ermutigende Anzeichen dafür, dass der Dialog zwischen Georgien und Russland wieder in Gang gebracht wird, denn für Anfang November ist in Moskau ein Treffen der Außenminister beider Länder geplant.
English: Fortunately, there are encouraging signs that the dialogue between Georgia and Russia is to get under way, as the countries' Foreign Ministers intend to meet in Moscow at the beginning of November.
German: Indien wird sehr bald der wichtigste geopolitische Akteur in Südasien sein, und es ist höchste Zeit, dass der UN-Sicherheitsrat die größte Demokratie der Welt als ständiges Mitglied in seine Reihen aufnimmt.
English: India is fast becoming the prime south-Asian geopolitical player, and it is high time that the UN Security Council admitted the largest democracy in the world to its ranks as a permanent member.
German: Ziel der Europäischen Union ist es, ihr Engagement zugunsten des multilateralen WTO-Handelssystems auszubauen und zu ergänzen, mit Hilfe einer neuen Generation bilateraler Freihandelsabkommen, insbesondere mit den neuen wachsenden Märkten in Asien.
English: The European Union seeks to build on and complement its commitment to the multilateral WTO trading system, with a new generation of bilateral FTAs, in particular with key growing markets in Asia.
German: Es heißt dort, wenn man Mitglied eines Clubs wird, sei es das Mindeste, allen Mitgliedern die Hand zu geben und sich keinem gegenüber in kriegerischer Weise zu verhalten.
English: It says that when you join a club, the least you can do is to shake hands with all the members and not to behave in a warlike manner towards any of them.
German: Ich bin daher froh, dass sich die Kommission endlich mit dieser Debatte über die Kennzeichnungssysteme der Fischereiprodukte beschäftigt, um über das Vorgehen der Europäischen Union in dieser Frage zu entscheiden.
English: I am therefore delighted that the Commission is at last dealing with this debate on systems of labelling for fisheries products, with a view to defining the European Union’s approach to this issue.
German: Ich frage mich, was Muslime in Großbritannien und überall in Europa wohl denken, wenn die britischen Konservativen erklären, dass man sich nicht darauf verlassen kann, dass Streitkräfte aus islamischen Ländern ihre Aufgabe in einer UNO-Truppe erfüllen?
English: I wonder what Muslims in Britain and across Europe think, when the British Conservatives say that troops from Muslim countries cannot be relied upon to do their job in a United Nations force?
German: Nachdem dies festgestellt wurde, hat die Kommission im Juli 2006 ein Verfahren gegen Malta eingeleitet, wegen Verstoßes gegen die Vogelschutzrichtlinie, da es die Frühjahrsjagd auf diese beiden Vogelarten gestattet hatte.
English: Having established this, the Commission started legal proceedings against Malta in July 2006 for infringement of the Birds Directive, on the grounds that it had permitted spring hunting of these two species.
German: Für mich ist dies ein guter, vertretbarer Bericht, und ich bitte so viele Abgeordnete wie möglich, am besten aus allen politischen Richtungen, ihn zu unterstützen.
English: I consider this to be a good, defensible report, and I ask that the greatest possible number of Members, preferably from the widest possible political spectrum, lend it their support.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Immer mehr Bürger der Europäischen Union werden zum Ziel von Geiselnahmen, und manchmal stehen diese Entführungen auch mit Terrorakten in Zusammenhang.
English: Mr President, ladies and gentlemen, citizens of the European Union are becoming more and more the targets of hostage taking, and sometimes these kidnappings are also connected with acts of terror.
German: Er hat eine Reihe wichtiger Maßnahmen festgelegt, die sich zu einem umfassenden Aktionsprogramm zusammenfügen, und es wurde vereinbart, wie und weshalb wir die nächsten Schritte zu einer Klärung der institutionellen Probleme gehen sollten.
English: It set out a series of key actions which add up to a major programme of action, and it agreed how and why we should take the next steps towards an institutional settlement.
German: Ich weiß, dass diese Frage unter Ihnen heftige Debatten ausgelöst hat, und ich möchte vorab sagen, dass ich jede persönliche Meinung respektiere.
English: I know that this has been a matter of intense discussion amongst many of you, and I should like to say at the outset that I have profound respect for each personal opinion.
German: Ich hatte immer angenommen, dass Pestizide da sind, um Pflanzenschädlinge zu töten, nicht aber um ins Grundwasser zu gelangen, und wenn sie entsprechend der Gebrauchsanleitung der Hersteller angewandt werden, dann dürften sie nicht ins Grundwasser gelangen.
English: I always thought that pesticides were intended to kill pests, not to get into groundwater, and, if applied in accordance with the manufacturer’s instructions, they should not get into groundwater.
German: Wozu es auch immer kommen mag, es wird nicht derselbe Text sein, und es bedarf eines anderen Ratifizierungsprozesses, sonst gehe ich die Wette ein, dass wir uns alle Jahre hier wieder einfinden werden.
English: Whatever happens, it will not be the same text and another ratification process will be needed, otherwise I wager that we shall find ourselves here in the same situation year after year.
German: Ich habe mich sehr gefreut, dass wir überall willkommen geheißen wurden, und zweifle nicht daran, dass wir, indem wir das Parlament den Bürgern näher gebracht haben, ein gutes Werk für unsere Institution getan haben.
English: I was delighted with the welcome accorded to us everywhere we went, and I have no doubt that in bringing Parliament closer to the citizens, we performed useful work for our institution.
German: Der zweite Ansatz betrifft die Frage, die Herr Dariusz Rosati am Ende seines Berichts anspricht, im Zusammenhang mit den Voraussetzungen für das Wachstum und die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken im Eurowährungsgebiet.
English: The second line of action concerns the issue addressed by Mr Rosati at the end of his report, with regard to the conditions for growth and coordination of economic policies within the eurozone.
German: Im Übrigen möchte ich unterstreichen, dass der durch die Rahmenverordnung von 2002 eingesetzte Regelungsausschuss beachtliche Arbeit geleistet hat, und die Annahme von acht Durchführungsverordnungen ermöglicht hat.
English: Furthermore, I would highlight the fact that the regulatory committee created by the framework regulation of 2002 has worked hard, and has made it possible for eight implementing regulations to be adopted.
German: Wenn wir das durch eine kluge gemeinsame europäische Wirtschaftspolitik nutzen, dann ist das ein gewaltiger Jobmotor und macht uns noch dazu sicherer.
English: If we make wise use of this by way of a common European economic policy, then it will prove to be a powerful generator of jobs and will also make us more secure.
German: Heute hat die Kommission einen detaillierten Standpunkt zu unseren Vorschlägen vorgetragen, und wir stellen fest, dass die Kommission ihr Versprechen gehalten hat und sich nach wie vor stark zu der Position des Parlaments bekennt.
English: Today, we heard a detailed Commission position on our proposals, and we notice that the Commission has kept its promise and remains very committed to supporting the line this House has taken.
German: Eine Reihe von anderen Punkten kann Frau Merkel und können wir alle unterstützen – und sie wird es auch morgen in ihrer Hauptrede beim Gipfel tun: Wir brauchen die Energieeffizienz.
English: There is a range of other points that Mrs Merkel and all of us can support – and she will do so in her main speech at tomorrow's summit: we need energy efficiency.
German: . Der Sinn dieses Kommissionsvorschlags besteht darin, Lücken zu schließen und eine europäische Strategie für die nächsten Jahre vorzuschlagen, die die Produktion und Verwendung von Quecksilber in Europa betrifft.
English: . The purpose of this proposal by the Commission is to plug gaps and to propose a European strategy for the coming years, as regards the production and use of mercury in Europe.
German: Es wird sich um eine sehr kompakte Struktur handeln: der Verwaltungsrat wird aus neun Mitgliedern sowie einem Vertreter der Kommission bestehen, während dem Beirat je ein Vertreter pro Mitgliedstaat angehören wird.
English: The structure will be highly consolidated: there will be nine members of the governing board, plus a representative from the Commission, and a representative for every country in the consultative committee.
German: Ohne den heiklen Charakter dieses Themas herunterspielen zu wollen, möchte ich Sie daran erinnern, dass das Recht, sich an irgendeinem Ort der Gemeinschaft niederzulassen, eine Grundfreiheit und ein Eckpfeiler des Binnenmarkts ist.
English: Without underestimating the sensitivity of the issue, I should like to remind you that the right of establishment anywhere in the Community is a fundamental freedom and a cornerstone of the single market.
German: Wie sollen diese Länder gegen die Diktatur kämpfen und im Rahmen der Marktwirtschaft wettbewerbsfähig werden, wenn ein Teil der Bevölkerung nicht einmal Zugang zu Trinkwasser, sozialen Leistungen, Gesundheitsfürsorge oder zu Grundbildung hat?
English: How can these countries fight dictatorship and be competitive in the market economy when some of their people do not even have access to drinking water, social services, healthcare or basic education?
German: Meine Vision ist ein stärkeres Europa, das einen soliden politischen, wirtschaftlichen und sozialen Rahmen für unsere Bürger bietet, ein Europa, dessen Fundament die Kultur ist, und ein Europa, das auf gemeinsamen Werten beruht.
English: My vision is of a stronger Europe which provides a solid political, economic and social framework for our citizens, a Europe based on culture, and a Europe based on common values.
German: Darauf habe ich hingewiesen, als ich am 13. September 2005 vor dem Landwirtschaftsausschuss sprach, und ebenso in meinem Folgeschreiben, das ich am 26. September 2005 allen Mitgliedern dieses Ausschusses zukommen ließ.
English: I repeated this when I appeared before the Committee on Agriculture on 13 September 2005, and when I wrote a follow-up letter to all the members of that committee on 26 September 2005.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die zur Debatte stehende Maschinenrichtlinie ist für mich weitaus mehr als nur eine technische Binnenmarktrichtlinie.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I regard the Machinery Directive, on which we have to deliver a verdict, as much more than simply a technical internal market directive.
German: Trotz meiner Zweifel hinsichtlich eventuell ungleicher Prüfungsanforderungen stellt dieser Vorschlag meiner Meinung nach eine Verbesserung der bestehenden Situation dar, und deshalb habe ich ihn unterstützt.
English: Although I have doubts about possible variations in the difficulty of the examinations, I think this proposal represents an advance on the existing situation, and for that reason I voted in favour.
German: Staatsangehörige von Drittländern, die ihren rechtmäßigen Wohnsitz in einem EU-Staat haben und dort arbeiten und Steuern zahlen, werden, wenn sie aus Arbeitsgründen in einen anderen EU-Staat abwandern, ihre Sozialversicherungsbeiträge dorthin übertragen können.
English: Third country nationals who are legally resident in one EU country and working and paying tax will be able to transfer their social security contributions to another EU country if they move for work.