biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Zusammenhang habe ich, wie Sie bereits eingeräumt haben, nicht gegen meine Verpflichtungen verstoßen, weil aus dem Verhaltenskodex der Kommission eindeutig hervorgeht, dass ihre Mitglieder in Parteien und Gewerkschaften aktiv sein können.
English: As, moreover, you acknowledged, I did not, where this matter was concerned, fail to honour any obligation, because the Commission's code of conduct clearly allows Commissioners to be active members of political parties and unions.
German: Doch genau das Gegenteil muss ich von Ihnen hören, wenn Sie die Kommission als neoliberal bezeichnen, obwohl nicht sie es war, die diese Richtlinie vorgelegt hat.
English: It is exactly the opposite that I hear from you when you describe this Commission as neoliberal even though it was not this Commission that presented the directive in question.
German: In einigen Fällen sind, gerade weil wir eine Union sind, eine gewisse Harmonisierung und mehr Rechtsvorschriften notwendig, bisweilen sogar um die bestehenden Rechtsvorschriften zu harmonisieren oder zu vereinfachen.
English: In certain cases, precisely because we are a Union, we need a degree of harmonisation or more legislation, sometimes in order to harmonise or simplify the existing legislation.
German: Ich hatte die Ehre, in Genf mit einem großen Föderalisten wie Denis de Rougemont zusammenzuarbeiten, der bisweilen den Staat zum Schuldigen für alles Übel erklärte, als ob dieser selbst nicht auch eine demokratische Institution wäre.
English: I have had the honour of working in Geneva with a great federalist, Denis de Rougemont, who sometimes blamed the state for all evils, as if the state were not also a democratic institution.
German: Doch wenn wir wollen, dass Europa effizient wird, wenn wir wollen, dass Europa bürgernäher wird und wenn wir die Ziele erreichen möchten, dann müssen auch wir selbst effizienter handeln als bisher.
English: Yet if we want Europe to be effective, if we want Europe to be closer to its citizens and if we wish to achieve the objectives, then we must act much more effectively than hitherto ourselves.
German: Wir benötigen mehr Optimismus und Vertrauen, Ernsthaftigkeit und Klarheit, Überprüfbarkeit und den politischen Willen, das umzusetzen, wozu wir uns in Sonntagsreden laufend verpflichten.
English: We need more optimism and confidence, more serious intent, more clarity and scrutiny and the political will to honour the pledges we make from our soap boxes.
German: Hätten Sie sich auf das Wesentliche beschränkt, dann wären die Abgeordneten die Ersten gewesen, die Sie darauf hingewiesen hätten, dass Sie diese oder jene für sie ausgesprochen wichtige Frage außer Acht gelassen haben.
English: If you had confined yourself to what was essential, the Members of this House would have been the first to say that you had forgotten this or that issue they considered more important.
German: Ich bitte die Kommission, hier wirklich eine Überlegung anzustellen, weil ich fürchte, dass wir ansonsten sehr schnell in eine schwierige Situation geraten.
English: I ask the Commission to give this serious thought, because I fear that we shall otherwise become embroiled very soon in a difficult situation.
German: Zuletzt noch eine Bemerkung: Ich finde das, was die Vizepräsidentin Wallström vor kurzem mit den Flugpassagierrechten gemacht hat, sehr gut.
English: One final point: what Vice-President Wallström did very recently with regard to the rights of air passengers was a very positive step, in my opinion.
German: Eines der Themen, das besonders sorgfältig untersucht werden muss, ist das des Regelungsrahmens in Europa – in Europa benötigen wir weniger Regulierung, nicht mehr.
English: One of the issues that must be looked at most carefully relates to the regulatory framework in Europe – we need less regulation in Europe, not more.
German: Damit komme ich zu einem der wichtigsten Punkte: Die Europäische Union muss ausreichende finanzielle Mittel erhalten, damit sie handlungsfähig bleibt.
English: This brings me to a key issue: the European Union needs to be given sufficient financial means to act.
German: Hier geht es um die Chance der jetzigen und der künftigen Generationen ein so ausgefülltes Leben zu führen, wie sie es rechtmäßig erwarten können.
English: This is about the chances of current and future generations to lead as full a life as they can legitimately expect to.
German: Die Kommission hat sich verpflichtet, zur Verbesserung des Pakts beizutragen und sicherzustellen, dass er in vollem Einklang mit dem Vertrag steht.
English: The Commission is committed to helping improve the pact and ensuring it fully complies with the Treaty.
German: Zusätzlich zu diesem Arbeitsprogramm, habe ich angekündigt, dass die Kommission das Parlament regelmäßig über ihre Planungsagenda für in Vorbereitung befindliche Legislativvorschläge informieren wird.
English: In addition to this work programme, I announced that the Commission will regularly inform the Parliament about its planning agenda for legislative proposals in preparation.
German: Daher betrachte ich es als eine Schande, dass das Staatsoberhaupt eines EU-Mitgliedstaats – die irische Präsidentin McAleese – gerade den 60. Jahrestag wählte, um einen bösartigen und rachsüchtigen Angriff auf die Mehrheitsgesellschaft in Nordirland zu starten, indem sie den Hass der Nazis auf die Juden in empörender Weise der Haltung der Protestanten gegenüber den Katholiken gleichsetzte.
English: Sadly and shamefully, the head of state of an EU member country – President McAleese of the Republic of Ireland – chose that 60th anniversary to launch a vicious and vindictive attack on the majority community in Northern Ireland when she shamefully equated Nazi hatred of Jews to the attitude of Protestants towards Roman Catholics.
German: Im Januar wurde Polen versichert, dass die Europäische Kommission einschreiten würde, um die Verfahren zu beschleunigen damit polnischen Firmen der Zugang zum russischen Markt ermöglicht wird.
English: In January, Poland was assured that the European Commission would intervene to speed up procedures for allowing Polish companies into the Russian market.
German: Sie hat eine moralische und – ich behaupte – rechtliche Verpflichtung, einzugreifen und diese Menschen entweder freizulassen oder vor Gericht zu stellen.
English: It has a moral and – I contend – legal obligation to intervene and rescue these people or put them on trial.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um mich dem Aufruf der demokratischen Kräfte beiderseits der Grenze anzuschließen, dieses Trauma unserer noch nicht so fernen Geschichte zu überwinden, indem wir die ganze Wahrheit sagen.
English: I would like to take this opportunity to support the appeal of democratic circles on both sides of the border that we should move beyond this trauma from our semi-distant history, by telling the whole truth.
German: Selbst wenn wir von nationalen Parlamenten eingeladen wurden, um unsere Einschätzung der Verfassung darzulegen, haben sie ihnen geschrieben und sich beschwert, dass wir solche Einladungen angenommen haben.
English: Even when we have been invited by national parliaments to present our assessment of the Constitution, they have written to them and complained that we have accepted such invitations.
German: Das Europäische Parlament steht im Mittelpunkt der europäischen Entwicklung, und deswegen ist es gut, dass Sie morgen dort anwesend sind.
English: The European Parliament is the epicentre of developments in Europe, and your presence at tomorrow’s meeting is therefore to be welcomed.
German: Ich möchte dem Ratspräsidenten, Herrn Jean-Claude Juncker, ausdrücklich dafür danken, dass dieses Ergebnis möglich war, aber eine solche Diskussion sollte sich nicht wiederholen.
English: I should like to express my wholehearted thanks to the President-in-Office of the Council, Mr Juncker, for having made it possible to achieve such an outcome, but there should be no more discussions of this kind.
German: Man könnte sagen, dass die Abstimmung am Sonntag in Spanien ein ähnliches Resultat erbrachte wie die Abstimmung in Straßburg nachdem dieses Parlament die Entschließung zu dieser Frage erörtert hatte.
English: We could say that the result of the vote in Spain on Sunday is very similar to the vote in Strasbourg when this Parliament debated the resolution relating to it.
German: Euthanasie an kranken Neugeborenen ist Mord und liegt auf der gleichen Ebene wie die Aktionen der Nazis, die die Kranken in der Gesellschaft ausgelöscht haben.
English: Practising euthanasia on sick newborn babies amounts to murder and is on a par with the actions of the Nazis, who eliminated the sick from society.
German: Ich möchte deshalb die Gelegenheit nutzen und nachdrücklichen Protest anmelden sowie an alle aufrechten Abgeordneten des Europäischen Parlaments und Mitglieder der nationalen Regierungen in Europa appellieren die vorgeben eine große und starke Europäische Union zu wollen die auf den Prinzipien der Ehrlichkeit, sozialen Gerechtigkeit und Solidarität basiert.
English: I would therefore like to take this opportunity to make a strong protest and appeal to all upright Members of the European Parliament and of national governments in Europe who claim to long for a great and strong European Union based on the principles of honesty, social justice and solidarity.
German: Das Europäische Parlament muss der britischen Regierung klarmachen, dass jedes Gericht, um den Anforderungen von Artikel 2 zu entsprechen, zumindest die von Richter Cory festgestellten Eigenschaften aufweisen muss.
English: The European Parliament must make clear to the British Government that in order to comply with Article 2, any tribunal must as a minimum have the characteristics identified by Judge Cory.
German: Wäre das nicht der richtige Zeitpunkt, um mit dem Mythos aufzuräumen, dass Korruption und Unregelmäßigkeiten dieser Art vor allem in den neuen Mitgliedstaaten verbreitet wären?
English: Would this not be an appropriate opportunity to dispel the myth that corruption and irregularities of this kind are particularly rife in the new Member States?
German: Jetzt, da die Ära der letzten Zeugen zu Ende geht, ist es unsere höchste Pflicht, daran zu denken, wie diese Erinnerung ohne sie weitergegeben werden kann.
English: As this era, that of the last witnesses, draws to an end, it is our absolute duty to consider how this memory is to be passed on without them.
German: Ich kann mir nicht vorstellen, was er damit meint, denn in meinem Änderungsantrag geht es nur um ein einziges Wort.
English: I cannot think what he meant, as my amendment concerned one single word.
German: Er hat sich in unserem kollektiven Gedächtnis eingebrannt als Name des absoluten Schreckens, des Bösen, in seiner schlimmsten Ausprägung, des industriell betriebenen, geplanten und dokumentierten Verbrechens.
English: It has become engraved on our collective memory as the name of absolute horror, of evil, in its most extreme form, of industrialised, planned and documented crime.
German: Inzwischen sind sie eingetroffen, und ich möchte den beiden Gästen versichern, dass wir nicht nachlassen werden, für die Menschenrechte in Russland, in Tschetschenien und überall in der Welt zu kämpfen.
English: They have now arrived, and I would like to assure our two guests that we will not cease from the fight for human rights in Russia, Chechnya and throughout the world.
German: Daher werden die Entschließungen und Aussprachen dieses Hauses wenig ausrichten, um die Lage zu verbessern, denn selbst gebildete Leute in hohen Positionen setzen sich über die Unantastbarkeit des Menschen und der Familie hinweg.
English: It is for this reason that this House’s resolutions and debates will do little to improve the situation, as even educated people in high-ranking positions mock the sanctity of the human being and the family.
German: Dieser Verfall wird besonders deutlich in der Behandlung von Frauen und Kindern, die zur Prostitution gezwungen werden, die zur Arbeit in Lagerhäusern, Fabriken oder Kautschukplantagen verschleppt oder Gewinn bringend verkauft werden.
English: This destruction can be seen particularly clearly in the treatment of women and young children, who are forced into prostitution, taken away to work in warehouses, factories or on rubber plantations or sold for profit.
German: Dagegen kann ein Mensch ohne Gewissen oder moralische Prinzipien viel größeren Schaden anrichten, indem er die Menschenwürde verletzt und es unmöglich macht, das Menschsein voll zu leben.
English: By way of contrast, a person without a conscience or moral principles may cause much greater harm by insulting the dignity of human beings and making it impossible to live in the fullness of humanity.
German: Zugleich verweist die Resolution auf die Verkündung eines Folterverbots durch das Oberhaupt der iranischen Gerichtsbarkeit im April 2004 und die anschließende Annahme entsprechender Gesetze durch das iranische Parlament im Mai 2004.
English: At the same time, the resolution recalls the announcement of a ban on torture by the head of the Iranian judiciary in April 2004 and the subsequent passing of related legislation by the Iranian Parliament in May 2004.
German: Herr Präsident, als letzter Redner in dieser Aussprache vor dem Herrn Kommissar möchte ich sagen, dass ich mit vielen Rednern einer Meinung bin, vor allem mit dem Sprecher meiner Fraktion, Herrn Casaca.
English: Mr President, as the last person to speak in this debate and before giving way to the Commissioner, I would like to say that my views coincide with those of many speakers, in particular those of the spokesman for my group, Mr Casaca.
German: Dies ist ein faschistisches Regime, dass aus der Demokratie eine Farce gemacht hat und die Menschenrechte in den Müll geworfen hat.
English: This is a fascist regime that has made a farce of democracy and has consigned human rights to the dustbin.
German: Leider ist er auch Beweis dafür, dass unsere Besorgnis im Hinblick auf die Menschenrechtslage, die Einschränkungen der Pressefreiheit und die Verfolgung von Journalisten mehr als begründet ist.
English: It is also, unfortunately, evidence that our concerns about the human rights situation, the restrictions on the freedom of the press and the persecution of journalists are more than justified.
German: Sie vertritt den Standpunkt, dass die Anwendung der Todesstrafe bei Tenzin Deleg Rinpoche ein sehr schlechtes Zeichen setzen würde und sich nachteilig auf die Beziehungen mit China auswirken würde.
English: It takes the view that the application of the death penalty to Tenzin Deleg Rinpoche would send out a very negative signal and would have an adverse impact on relations with China.
German: Tragödien haben bisweilen eine gute Seite: Sie zeigen, dass der Mensch – und die Institutionen – ihrem Charakter nach auch zu guten Taten fähig sind.
English: Tragedies sometimes have one positive aspect: they show that human nature – and the nature of the institutions – is also capable of good deeds.
German: Bei den Vorschlägen, die wir eingereicht haben, möchten wir besonders auf unsere Forderung hinweisen, die notwendigen Initiativen schnell zu ergreifen, um Entwicklungsländern die bilateralen und multilateralen Schulden zu erlassen, angefangen bei den vom Tsunami betroffenen Ländern und den ärmsten und schwächsten Ländern, um ihnen alle Mittel zurückzugeben, die sie für ihre Entwicklung benötigen.
English: Among the proposals that we tabled, we should like to highlight our call for the necessary initiatives to be taken quickly to cancel the bilateral and multilateral debt of developing countries, beginning with the countries affected by the tsunami and with the poorest and most vulnerable countries, to give back to them all the resources that they need in order to develop.
German: Die derzeitige Sachlage, dass allein die Gläubiger entscheiden, wie mit nicht beitreibbaren Schulden verfahren werden sollte, ist eindeutig unangemessen, und die jahrzehntelange Schuldenkrise konnte so bisher auch nicht gelöst werden.
English: The current situation where creditors alone decide on how to deal with unpayable debt is clearly inappropriate and to date this has failed to resolve the decades long debt crisis.
German: Diese Sache sollte uns alle angehen , und das nicht nur wegen der Lehrer , sondern auch wegen dem, was hier im Parlament geschehen könnte.
English: This matter should concern all of us and not only with regard to the teachers , but also to what might be happening here in Parliament.
German: Die Entlassung von 43 Sprachlehrern nach einer Dienstzeit von 15 bis 30 Jahren stellt eine inakzeptable Maßnahme vonseiten der Kommission dar.
English: The dismissal of 43 language teachers after 15 to 30 years' service constitutes an unacceptable action by the Commission.
German: Wie diese Menschen entlassen wurden, ist verwerflich, und die Kommission sollte sich entschuldigen für die Art und Weise der Entlassung.
English: The way in which these people were dismissed is reprehensible, and the Commission should apologise for the manner of their dismissal.
German: Wie glaubwürdig kann denn eine Institution sein, die behauptet, Sozialdumping zu bekämpfen, wenn ihr Vorgehen bei Haushaltseinsparungen darin besteht, Dienstleistungen auszulagern?
English: What kind of credibility can an institution have that claims to combat social dumping when its approach to budgetary savings is to outsource services?
German: Diese qualifizierten Kräfte sind seit Jahrzehnten für die Kommission tätig, und über die Hälfte von ihnen ist zwischen 55 und 59 Jahre alt.
English: These specialised staff had been working for the Commission for decades, and over half of them were between the ages of 55 and 59.
German: Die Kommission ist nicht nur all ihren rechtlichen Verpflichtungen nachgekommen, sondern hat ihre Verpflichtungen auch so ausgelegt, wie es für die betroffenen Personen am günstigsten ist.
English: The Commission has not only fulfilled all its legal obligations but has also interpreted its obligations in the most favourable way for the persons concerned.
German: Aus rechtlicher Sicht würde ich dies bejahen: Die Kommission ist allen entsprechenden Verpflichtungen voll und ganz nachgekommen, auch wenn sie, wie bereits angeführt, die Mitunterzeichner der Trilog-Vereinbarung vor der Entscheidung hätte unterrichten können.
English: Looked at from a legal point of view, then I would reply in the affirmative: the Commission complied in full with all the relevant obligations, even if, as already stated, the Commission could have informed the co-signatories of the trialogue agreement before adopting the decision.
German: Abschließend möchte ich nochmals sagen – denn dies ist eine wichtige Botschaft – dass die EU die europäischen Ambitionen der Ukraine wiederholt gewürdigt und begrüßt hat.
English: I conclude by saying again – because it is an important message – that the EU has repeatedly acknowledged and welcomed Ukraine's European aspirations.
German: Dennoch ist er außerordentlich flexibel, stets auf das betreffende Land zugeschnitten, und mit den konkreten Vorschlägen, an denen die Kommission und der Rat bereits arbeiten, können wir so weit gehen, wie das betreffende Land es wünscht und es sich leisten kann.
English: However, it is highly flexible, always tailor-made for the country concerned and, with the concrete proposals on which the Commission and the Council are already working, we can go as far as the country concerned wants and can afford.
German: Dieses Land hat eine größere Fläche als Frankreich, und sein Volk forderte kraftvoll und entschlossen die Anwendung demokratischer Prinzipien in der Praxis und nicht nur auf dem Papier.
English: This country covers an area greater than that of France, and its people vigorously and resolutely called for democratic principles to be applied in practice and not just on paper.
German: Abgesehen vom winzigen Georgien, das vor einem Jahr den Mut hatte, für die Demokratie einzutreten, ist der einzige weitere Ort, an dem man zurzeit zu diesen Grundsätzen steht, ein mächtiges Land mit fünfzig Millionen Einwohnern.
English: Apart from the tiny country of Georgia, which dared to make a stand for democracy a year ago, the only other place where such principles are currently adhered to is a powerful country of 50 million inhabitants.
German: Wären wir sicher gewesen, dass Präsident Janukowitsch aus einer fairen, demokratischen Wahl als Sieger hervorgeht, hätten wir die Wahl der Ukraine respektiert.
English: If we had been sure that President Yanukovych had been victorious in a fair and democratic election, we would have respected the choice made by Ukraine.
German: Er enthält auch ein umfassendes Programm für unsere Zusammenarbeit mit der Ukraine auf allen Gebieten, mit Maßnahmen in den Bereichen politischer Dialog, Justiz und Inneres, Wirtschafts- und Handelsbeziehungen, Kontakte der Bevölkerung, grenzüberschreitende Aktivitäten und gemeinsame Verantwortung bei der Prävention und Lösung von Konflikten.
English: It also provides a comprehensive programme for our work with Ukraine in all areas of cooperation, with actions identified in the fields of political dialogue, justice and home affairs, economic and trade relations, people-to-people contacts, cross-border activities and shared responsibility in conflict prevention and conflict resolution.
German: Die Situation stellte eine Bedrohung für das Rechtsgefüge des Landes und für seine territoriale Integrität dar, doch konnte beides gewahrt werden.
English: The situation posed a threat to the country's legal framework and its territorial integrity, but both of these were preserved.
German: Aber Sie wissen durch Ihre lange Erfahrung im Parlament natürlich auch dass wir große Verzögerungen mit den anderen Themen hatten, wodurch die Fragestunde wieder sehr kurz geworden ist, und nun muss der Ratspräsident sofort in die nächste Sitzung eilen.
English: After your many years of experience in this House, however, you will of course be aware that other items were delayed considerably. This resulted once again in an extremely short Question Time, as the President-in-Office of the Council must now hurry straight off to his next meeting.
German: Da jedoch, wie Sie in Ihrer Antwort bemerkt haben, der Status der nicht-muslimischen Gemeinschaften, die Registrierung des Eigentums und die Frage der Ausbildung der Geistlichen immer noch nicht geklärt worden sind, möchte ich Sie Folgendes fragen: Halten Sie den in diesem Bereich erzielten Fortschritt für zufrieden stellend oder für unzureichend?
English: However, given that, as you noted in your reply, the status of non-Muslim communities, the registration of property and the question of the training of clerics have yet to be addressed, I should like to ask you this: do you consider the progress made in this sector to be satisfactory or inadequate?
German: Und wenn ja, wird er sich persönlich dafür einsetzen, um seine Kolleginnen und Kollegen in den anderen 24 Mitgliedstaaten davon zu überzeugen, dass diese Idee weiter verfolgt werden sollte?
English: And, if so, will he put his personal commitment behind it to persuade his colleagues in the 24 other countries that this is an idea worth pursuing.
German: Ich verstehe die besondere Situation eines Landes wie Malta vollkommen, das sich ernsten Problemen der illegalen Einwanderung gegenübersieht, da viele Personen auf der Insel Zuflucht suchen.
English: I fully understand the particular situation of a country like Malta which must indeed confront serious illegal immigration problems due to the arrival of people going there to seek asylum.
German: Mittlerweile ist jedoch allgemein anerkannt, dass es mit dem HIPC-Verfahren nicht möglich sein wird, die Schulden auf lange Sicht tragbar zu machen.
English: However, it is now widely recognised that HIPC relief will fail to ensure long-term debt sustainability.