biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn man sich anschaut, wie sich die Welt in diesen Jahren verändert und wie sich die wirtschaftliche Macht der verschiedenen Regionen auf der Welt verschiebt, dann ist es dringend geboten, dass wir mit den Amerikanern viel enger zusammenarbeiten.
English: If we look at how the world has changed during this time and how the economic power of different regions in the world has shifted, we can see that we urgently need to work much more closely with the Americans.
German: Der Unterschied zwischen der westlichen und östlichen Hälfte der Europäischen Union, welcher z. B. bei Löhnen und in anderen Bereichen sichtbar ist, ist nicht hinnehmbar.
English: The gap between the eastern and western halves of the European Union, which is visible, for instance, in wages and in other respects, is unacceptable.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Als Koordinator der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) im Ausschuss für Wirtschaft und Währung möchte ich zwei Punkte in Ihrem Programm hervorheben.
English: (FR) Mr President, Commissioner, as the coordinator of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) within the Committee on Economic and Monetary Affairs, I should like to emphasise two points in your programme.
German: Es geht nicht nur um die Sozialklausel, sondern auch um so wichtige Dinge wie z. B. die Dienste im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse, die einen besonderen Schutz brauchen.
English: This is not just about the social clause, but also about important issues such as the services of general economic interest, which require special protection.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident! Da die Schaffung von Arbeitsplätzen eine der Prioritäten in unserem Programm ist, würde ich die Aufmerksamkeit der Kommission gerne auf eine neue Ära der Auswanderung aus Südeuropa lenken.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, since creation of jobs is one of the priorities in the programme we have, I would like to draw the Commission's attention to a new era of emigration from southern Europe.
German: Und daher glaube ich, dass es an der Zeit ist, zu den Grundlagen zurückzukehren, die das europäische Projekt ermöglicht und uns zusammengebracht haben : einfache natürliche Dinge.
English: And this is why I believe it is time to get back to the basics of what made the European project possible and brought us together : simple natural things.
German: Besondere Priorität wird Transparenz und Verbraucherschutz eingeräumt, während Regelungen für Maßnahmen bei Bankenkrisen das Ziel haben, zukünftige Krisen zu vermeiden und zu bekämpfen.
English: Key priorities, such as transparency and consumer protection, will be pursued, while a bank crisis framework will aim to prevent and tackle future crises.
German: Manche Mitgliedstaaten verfolgen einen uneinheitlichen Ansatz: Sie kürzen im Namen der Zurückhaltung ihre nationalen Haushalte und fordern die EU auf, ihre Probleme zu lösen indem sie ihr anspruchsvolle Aufgaben zuteilen, die es zu bewältigen gilt.
English: Some Member States are adopting an inconsistent approach: they are cutting their national budgets in the name of restraint and calling on the EU to solve their problems by giving it ambitious tasks to fulfil.
German: Beim Thema Eigeneinnahmen ist es wohl nicht zuviel verlangt, dass das Parlament sagt, es möchte sich zumindest darüber unterhalten, wie das aussehen könnte und ob man Eigeneinnahmen hat.
English: On the subject of own resources, it is surely not asking too much for Parliament to say that it would at least like to discuss the issue, what form it could take and whether own resources are in place.
German: Die kritische Haltung zur EU-Steuer hat ebenfalls nichts mit angeblicher mangelnder Solidarität zu tun , sondern schlicht und einfach damit, dass die Mitgliedstaaten zum größten Teil eindeutig dagegen sind.
English: Equally, the critical approach to EU taxation has nothing to do with an apparent lack of solidarity. It is simply due to the fact that the Member States are largely opposed to it.
German: Es sind letztlich die Nettozahler, die die EU finanzieren, die den Motor nach der Krise wieder anwerfen, die Budgetsünder und letztlich den Euro retten und die ihren Bürgern ein Belastungspaket aufbinden, das sich gewaschen hat.
English: It is ultimately the net contributors which finance the EU, which were responsible for restarting the engine of the economy after the crisis, which rescued the countries with budget deficits and the euro itself and which are imposing a heavy burden on their citizens.
German: Seit zehn Jahren erzählen wir den Bürgerinnen und Bürgern, dass die Bereiche Forschung und Entwicklung besser auf EU-Ebene ausgeführt und finanziert werden könnten.
English: For the past ten years, we have been telling citizens that research and development can be better accomplished and financed at EU level.
German: Der Rat muss den Vertrag von Lissabon berücksichtigen, sowohl aus Sicht der Bereiche, die neuerdings der Zuständigkeit der Europäischen Union unterliegen und sich im Haushaltsplan widerspiegeln, als auch aus Sicht der erweiterten Befugnisse des Europäischen Parlaments, nicht zuletzt in Bezug auf den Haushalt.
English: The Council needs to take the Treaty of Lisbon on board, both from the point of view of the areas newly under the jurisdiction of the European Union, which are reflected in the budget, and from the point of view of the European Parliament's strengthened powers, not least regarding the budget.
German: Aus diesem Grund schlägt das Europäische Parlament eine Vereinbarung zwischen unseren drei Institutionen über eine Methode der Zusammenarbeit bei all diesen Vorschlägen für die Zukunft vor.
English: For that reason, the European Parliament is proposing an agreement between our three institutions on a method to work together on all these proposals for the future.
German: Wir können keinen Herausforderungen einer schnelllebigen Welt begegnen, wenn wir gefesselt sind - gefesselt durch einen Sieben-Jahres-Haushalt - gleichzeitig jedoch sollten wir nicht jene europäischen Grundprinzipien außer Acht lassen, die besagen, dass Meinungsverschiedenheiten in einer offenen Aussprache und in Form von Kompromissen ausgeräumt werden müssen.
English: We cannot respond to the challenges of a rapidly changing world while hogtied - hogtied by a seven-year budget - but, at the same time, we should not disregard those basic European principles which state that differences of opinion must be resolved in an open debate and through compromise.
German: Dies ist das Thema das wir diskutieren; das Thema der Zukunft: wollen wir ein Europa, das von Regierungen gesteuert wird, oder ein Europa, das den Interessen des Finanzsystems weiterhin als trojanisches Pferd dient?
English: This is the issue that we are discussing; the issue of the future: do we want a Europe controlled by governments or a Europe that continues to be a Trojan horse for the interests of the financial system?
German: Sie treten mit einer sehr einfachen Botschaft in den Streik: Es sind nicht die Arbeitnehmer, die Rentner, die jungen Menschen, und auch nicht die Arbeitslosen, die für eine Krise bezahlen sollten, für die sie nicht verantwortlich waren.
English: They are going to go on strike with a very simple message: it is not those who work, it is not pensioners, it is not young people, and it is not the unemployed who should pay for a crisis for which they were not responsible.
German: (DA) Herr Präsident! Ich möchte sowohl Herrn Wathelet, als auch Herrn Barroso sagen, dass ich dem Erfordernis einer Einigung ausdrücklich zustimme.
English: (DA) Mr President, I would like to say to both Mr Wathelet and Mr Barroso that I most definitely agree that there should be an agreement.
German: Ich weiß, dass das Parlament die erwähnten Verpflichtungen für unzureichend hielt, aber noch einmal: wir werden nochmals die Gelegenheit haben, diese Fragen anzusprechen und miteinander zu diskutieren.
English: I know that the commitments that were mentioned seemed too weak to Parliament but, once again, we will have an opportunity again to raise these issues and to debate them between us.
German: Wir könnten bei den Zahlen als solche eine Einigung erzielen, beim Haushaltsplan 2011, also bei dem, was heute auf der Tagesordnung steht.
English: We could reach an agreement on the figures as such, on the 2011 budget, on what is, in fact, on the agenda today.
German: Es stimmt, dass wir heute lieber eine völlig andere Debatte geführt hätten, mit dem Abschluss eines Vermittlungsverfahrens, an dessen Ende eine Einigung gestanden hätte und mit der Möglichkeit einer Verabschiedung dieses Haushaltsplans auch im Europäischen Parlament.
English: It is true that we would have preferred to have had an entirely different debate today, with the end of a conciliation procedure that might have culminated in an agreement and in the possibility of this budget being passed in the European Parliament also.
German: Aber wir müssen bedenken, dass nahezu 95 % der Gelder in Form direkter Hilfe an die europäischen Bürgerinnen und Bürger zurückfließen, wie z. B. durch den europäischen Globalisierungsfonds.
English: However, we have to take into consideration the fact that almost 95% of the money is returned to the citizens of Europe in the form of direct aid, for example, via the European Globalisation Adjustment Fund.
German: Glauben Sie mir, das wäre die beste Nachricht überhaupt für die britischen und alle europäischen Steuerzahler - die, die letztlich sowohl die nationalen Beiträge als auch eine europäische Steuer finanzieren.
English: Believe me, this would be the best news we could give to British and all European taxpayers - those who eventually fund both national contributions and a European tax.
German: Gleichzeitig könnte das Parlament beschließen, vom Rat keine politischen Zusicherungen zu erzwingen, die in dieser Zeit für verschiedene zentrale Regierungen inakzeptabel sind.
English: At the same time, Parliament could decide not to force any political declaration on the Council which is unacceptable to several key governments at this time.
German: Im Gegensatz zu dem, was viele Leute vielleicht denken, würde sich die ECR-Fraktion freuen, wenn sich die beiden Teile der Haushaltsbehörde einigen würden.
English: Contrary to what many people may think, the ECR Group would be delighted to see an agreement between the two arms of the budgetary authority.
German: Kurzum, man könnte sagen, dass Eigenmittel für die Kolleginnen und Kollegen in Europa mehr europäische Demokratie bedeuten; dies ist die Grundlage für eine moderne europäische Demokratie.
English: In short, you could say that own resources for Europe colleagues means more European democracy; it is the basis for a modern European democracy.
German: Diese Handlungsweise bringt die Union um - sie zerstört den Gemeinschaftsgeist der Union und sie zerstört die Solidarität innerhalb der Union.
English: This way of acting is killing the Union - it is destroying the spirit of unity in the Union and it is destroying the solidarity in the Union.
German: Bei den Zahlen sollten wir Klartext reden: Es ist kein Geheimnis, dass das Parlament bereit wäre, die Zahlen des Rates - natürlich im Rahmen einer umfassenderen Vereinbarung - zu akzeptieren.
English: On the figures, let us be very clear. It is no secret that Parliament could be ready to accept the Council figures, of course, within a broader deal.
German: Ich möchte außerdem betonen, dass es erforderlich ist, sämtliche Mittel zu nutzen, um eine europäische Rechtskultur zu pflegen, insbesondere durch die juristische Lehre und Ausbildung.
English: I would also emphasise the need to use all possible means to foster a European judicial culture, particularly through legal teaching and training.
German: Um die Herausforderungen zu meistern, sollte die Kommission eine offene Debatte mit den verschiedenen Vertretern des Justizsystems führen, insbesondere mit Angehörigen der Rechtsberufe.
English: In order to meet the challenges, the Commission should conduct an open debate with various representatives of the judicial system, including, in particular, legal professionals.
German: Die Bereiche Zivilrecht, Handelsrecht, Familienrecht und internationales Privatrecht gehören zu den sensibelsten Bereichen des in den jeweiligen EU-Mitgliedstaaten geltenden Rechts.
English: The areas of civil law, commercial law, family law and private international law constitute some of the most sensitive areas of the law applicable in each of the EU Member States.
German: Letzteres bezeugt, was dokumentiert wurde (beispielsweise, dass eine gleichgeschlechtliche Ehe in Holland eingetragen wurde) und diese öffentliche Bezeugung ist die Wirkung die die offizielle Personenstandsurkunde hat.
English: The latter bears full witness to what is documented (for example, that a homosexual marriage has been entered into in Holland) and this public witness is the effect of the official marital status document.
German: Ich begrüße die Entwicklung der Regionalintegration zwischen den afrikanischen Ländern, einerseits und den karibischen Ländern, andererseits, durch die der effektive Dialog zwischen dem Europäischen Parlament und der südlichen Welt erleichtert wird.
English: I welcome the development of regional integration between African countries, on the one hand, and Caribbean countries, on the other, which facilitates effective dialogue between the European Parliament and the global South.
German: Ich stimme auch dem Vorschlag zu, dass der Europäische Entwicklungsfonds in den Haushaltsplan der Europäischen Union einbezogen werden sollte, um die Kohärenz, die Transparenz und die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit zu stärken und ihre angemessene Kontrolle zu gewährleisten.
English: I also agree with the proposal that the European Development Fund should be incorporated into the EU budget in order to increase the consistency, transparency and effectiveness of development cooperation policy and guarantee appropriate scrutiny.
German: Die Subventionierung nicht wettbewerbsfähiger Kohlenbergwerke ist eine Verschwendung von Milliarden von Euro von öffentlichen Mitteln, insbesondere vor dem Hintergrund der Belastungen, denen die öffentlichen Finanzen gegenwärtig ausgesetzt sind.
English: Subsidising uncompetitive coal mines is a waste of billions of euro of public money, particularly in the context of current pressures on public finances.
German: Jedes Kohlenbergwerk, das bis zu dieser Frist nicht geschlossen ist, muss die staatliche Beihilfe zurückzahlen und alle Länder, die staatliche Beihilfen vergeben, müssen einen Plan zur Abschwächung des Klimawandels vorlegen.
English: Any coal mine that does not close by that date must pay back State aid and all countries giving State aid must provide a climate change mitigation plan.
German: In ihrer Suche nach 'erneuerbaren' Energien werden diese Länder zweifellos die Kohle dadurch ersetzen müssen , dass sie Atomenergie von ihren Nachbarn kaufen.
English: In their quest for 'renewable' energies, these countries will no doubt have to replace coal by buying nuclear-generated electricity from their neighbours.
German: schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich mit dem wesentlichen Punkt übereinstimme , dass es eine "Übergangsverordnung" für diesen Sektor geben sollte.
English: in writing. - I voted in favour of this report as I agree with the fundamental point that there should be 'transition' regulation in this sector.
German: Da viele Arbeitsplätze auf dem Spiel stehen, spreche ich mich statt einer Weiterführung der Kohlesubventionen für eine Förderung von Umschulungen für die betroffenen Arbeitnehmer aus.
English: Given that many jobs are at stake, I would prefer to see funding being made available for retraining the workers who are affected, rather than a continuation of the coal subsidies.
German: Die Störung, von der in finanzieller Hinsicht die gesamte Wirtschaft betroffen war, zeigt, dass der Industriesektor ein großes Maß an Unterstützung benötigt, da er immer noch ein Sektor ist, der für die Wirtschaft, und insbesondere die Realwirtschaft, eine fundamentale Bedeutung hat.
English: The disruption caused in financial terms to the entire economy shows that the industrial sector requires a huge amount of support, since it is still a sector of fundamental importance for the economy, especially the real economy.
German: Aus Gründen des Umweltschutzes denke ich, dass es wichtig ist, unsere Energiequellen zu diversifizieren und nachhaltige Methoden der Energieerzeugung zu fördern.
English: For environmental reasons, I believe it is important to diversify our sources of energy production and to promote sustainable production methods.
German: Daher ist es äußerst wichtig, sicherzustellen, dass sie über mehrere Jahre unterstützt werden und verschiedene Arbeitsmarktmaßnahmen, wie Umschulungen, umgesetzt werden, um die entsprechenden Bedingungen für sie zu schaffen , damit sie auf den Arbeitsmarkt zurückkehren können.
English: It is therefore essential to ensure that they are provided with assistance on a multiannual basis and various labour market measures, such as retraining, implemented to create the conditions for them to return to the labour market.
German: schriftlich. - Obwohl Aquakultur eine wichtige Quelle von Arbeitsplätzen und Lebensmitteln ist, ist es wichtig, dass die weitere Umwelt vor möglichen Bedrohungen geschützt wird.
English: in writing. - Whilst aquaculture is an important source of both jobs and food, it is important that the wider environment is protected from potential threats.
German: Diese Unterstützung wird dabei helfen, neue Arbeitsplätze zu schaffen, sie wird den Wert der Fischereierzeugnisse erhöhen und wird den Ökotourismus fördern usw.
English: This assistance will help to create new jobs, will increase the value of fishery products and will promote eco-tourism, etc.
German: Deshalb denke ich, dass ein System bei dem der Kapitän eines Fischereifahrzeugs Fang und Ort erfasst, durchführbar und gerecht ist.
English: I believe, therefore, that a system whereby the master of a fishing vessel has to keep a record of catch and location is feasible and fair.
German: Ebenso ist es wichtig anzumerken, dass Portugal es geschafft hat, seine Fischereiinteressen zu bewahren und sein historisches Recht, in diesen Gebieten zu fischen, wahrnehmen kann.
English: It is also important to note that Portugal has managed to preserve its fishing interests and enjoy its historic right to fish in those areas.
German: Die Fischerei ist jedoch seit fünf Jahren eingestellt, was direkte Auswirkungen auf die Fischer und ihre Familien hat, sowie auf die Einkommen, die sich aus diesem Beschäftigungssektor ergeben, zu dem auch die mit der Ausbesserung von Netzen befassten Frauen und die Konservenindustrie gehören.
English: The fishery has, however, been closed for five years, and this has directly affected fishermen and their families, as well as the income that revolved around that employment sector, which includes net menders and the canning industry.
German: Gleichzeitig ist es wünschenswert, dass diese Zusammenarbeit insbesondere dort gestärkt wird, wo eine Organisation die Verantwortung von der anderen übernimmt, speziell angesichts der gemischten Erfahrungen im Kosovo.
English: At the same time, it is desirable for this cooperation to be strengthened, particularly in those areas where one organisation is to take over from the other, especially in light of the mixed experience in Kosovo.
German: Das ist unerlässlich, genau so wie es unerlässlich ist, dass die EZB ihre Unabhängigkeit bewahrt und nicht unter den Einfluss eines Mitgliedstaates gerät.
English: This is essential, just as it is essential for the ECB to maintain its independence and not be under the influence of any Member State.
German: schriftlich. - Dieses Vorhaben des Parlaments ist in diesem Jahr von besonderer Bedeutung, da es den Abgeordneten die Möglichkeit gibt, ihre Ansichten darüber zu äußern, wie die Europäische Zentralbank auf die Bankenkrise reagiert hat.
English: in writing. - This initiative by the Parliament is of special importance this year as it gives MEPs a chance to give their opinion on how the European Central Bank has reacted to the banking crisis.
German: Die Einrichtung eines Europäischen Ausschusses für Systemrisiken und die Ersetzung der Aufsichtsausschüsse durch drei neue Aufsichtsbehörden stellen Maßnahmen dar, die in Hinblick auf eine bessere Wirtschaftsaufsicht von Vorteil sein werden.
English: The creation of a European Systemic Risk Board and the replacing of the supervisory committees with three new supervisory authorities are measures that will be beneficial in terms of better economic supervision.
German: Die fünf Kernelemente der verstärkten Unterstützung der Kreditwirtschaft waren die Zuteilung fester Zinssätze, eine Ausweitung der Liste der Sicherheiten, längere Laufzeiten für Refinanzierungsoperationen, Liquiditätsbestände in Fremdwährungen und die Unterstützung der Finanzmärkte durch ein begrenztes, aber umfangreiches Programm zum Ankauf gesicherter Schuldverschreibungen.
English: The five key elements of the enhanced credit support were fixed rate full allotment, an expansion of the list of collateral, longer maturities for refinancing operations, liquidity provisions in foreign currencies and financial market support through a measured but significant covered bond purchase programme.
German: Ich habe diese Entschließung unterstützt und glaube dass eine Währungsunion eine starke Koordinierung der Wirtschaftspolitik braucht und dass die derzeitige Kluft bei der Aufsicht auf Makroebene durch die Einrichtung eines Europäischen Ausschusses für Systemrisiken (ESRB) überwunden wird.
English: I supported this resolution and believe that a monetary union needs strong coordination of economic policies and for the current gap in macro-prudential supervision to be closed by establishing a European Systemic Risk Board (ESRB).
German: Ich bin der Meinung dass die Zusammenarbeit im regionalen Rahmen ein hervorragender Weg ist mehr Nachhaltigkeit außerhalb der EU-Gewässer und sinnvolles staatliches Handeln im Fischereibereich zu fördern.
English: I believe that cooperation on a regional basis is an excellent way of achieving sustainability beyond EU waters and fostering fisheries governance.
German: Ich hoffe dass alle im Abkommen aufgeführten Aspekte sich darauf konzentrieren werden, die Zusammenarbeit und den gegenseitigen Erfahrungsaustausch zu fördern.
English: I hope that all the aspects listed in the agreement will focus on encouraging cooperation and the mutual exchange of experience.
German: Die EU und Jordanien haben seit 2008 Verhandlungen über ein Abkommen über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit geführt, das nun angenommen werden muss.
English: Since 2008, the EU and Jordan have been negotiating a scientific and technological cooperation agreement , which must now be adopted.
German: Die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Jordanien ist einer der Schwerpunkte in der Zusammenarbeit zwischen der EU und den Ländern im Mittelmeerraum durch die Europäische Nachbarschaftspolitik und die EU-Strategie, den Ausbau der Beziehungen mit Nachbarstaaten zu fördern.
English: Scientific and technological cooperation between the European Union and Jordan is one of the priorities in the collaboration between the EU and Mediterranean countries through the European Neighbourhood Policy and the EU's strategy of strengthening ties with neighbouring countries.
German: Da ihre Rolle immer deutlicher erkennbar wird und ihre Eigenschaften immer klarer zu Tage treten, müssen politische Strategien an sie angepasst werden.
English: As their role is becoming increasingly visible and their characteristics clearer, policies must be adapted to them.
German: Ich habe für dieses Abkommen gestimmt, weil ich glaube, dass seine Verlängerung dazu beiträgt, die Einrichtung eines gemeinsamen Europäischen Forschungsraums zu fördern.
English: I voted in favour of this agreement as I believe that its renewal contributes to strengthening the creation of the common European Research Area.