biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was mich betrifft, so geht es sowohl um die Legitimität als auch um die Effektivität der europäischen Ausgaben, weil die europäischen Bürgerinnen und Bürger zurecht den Anspruch haben, dass die europäischen Investitionen tatsächlich etwas bringen.
English: As far as I am concerned, this is about both the legitimacy and the effectiveness of European spending, because European citizens are entitled to expect that European investments really do deliver something.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - (RO) Frau Präsidentin, auch ich möchte dem Berichterstatter für diesen exzellenten Bericht und die sehr produktive Kooperation bei dessen Erarbeitung.
English: on behalf of the S&D Group. - (RO) Madam President, I too want to thank the rapporteur for this excellent report and the very productive cooperation I received while drafting it.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr ist meiner Empfehlung gefolgt, den Europäischen Verkehrsagenturen die Entlastung zu erteilen, welche die Europäische Kommission unterstützen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Transport and Tourism has endorsed my recommendation for discharge to be granted to the European transport agencies, which support the European Commission.
German: Schließlich unterliegt der Europäische Entwicklungsfonds als Teil des europäischen Haushaltsplans ganz klar der demokratischen Kontrolle, was aber nicht dazu führen darf, dass der gesamte Haushalt für die Entwicklungszusammenarbeit gekürzt wird.
English: Finally, as part of the European budget, the European Development Fund is obviously subject to democratic control, but that must not lead to the total budget for development cooperation being cut.
German: Der ungarische Ratsvorsitz liefert ein sehr gutes Beispiel, auch für die nächsten Ratsvorsitze, indem er dieser sehr wichtigen Diskussion beiwohnt.
English: The Hungarian Presidency is giving a very good example, also to the next presidencies, in being present for this very important discussion.
German: Meine Damen und Herren, meine Bewertung der Arbeitsweise des Europäischen Entwicklungsfonds ist vielleicht streng, aber ich glaube, dass sie fair ist.
English: Ladies and gentlemen, my assessment of the functioning of the European Development Fund may be strict, but I think that it is a fair one.
German: Wir betrachten es als ein positives Ergebnis, dass der Rat anerkannt hat, dass das Entlastungsverfahren und das Haushaltsverfahren zwei unterschiedliche Prozesse sind, die separat gehandhabt werden müssen.
English: We consider it to be a positive result that the Council has acknowledged the discharge procedure and the budgetary procedure as two different processes that must be handled separately.
German: Wir haben diese Fortschritte Jahr um Jahr wahrgenommen, jedoch gehen diese nicht annähernd so schnell vonstatten, wie dies wünschenswert wäre.
English: We have experienced this progress year by year, but its rate is nowhere near what would be desirable.
German: Berichterstatter. - (HU) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie der Herr Präsident bereits gesagt hat, ist Herr Rivellini der Berichterstatter von sieben der uns vorliegenden Berichte.
English: rapporteur. - (HU) Mr President, ladies and gentlemen, as Mr President has said, Mr Rivellini is the rapporteur for seven reports on the table.
German: Das Parlament muss ebenso vorgehen, und der Rat hat sogar vorgeschlagen, dass das Parlament daher auch über Einsparungen nachdenken sollte und dass diese vorgenommen werden müssen.
English: Parliament must do the same, and the Council has even proposed that Parliament should also think about savings in this respect and that they need to be made.
German: Die Arbeit war anstrengend, sie dauerte lange, und die Themen sind ziemlich schwierig und heikel, dennoch muss sich mit ihnen befasst und darüber gesprochen werden.
English: The work was demanding, it took a long time, and the issues are quite delicate and awkward, but they nevertheless have to be dealt with and discussed.
German: Ich muss an die Behörden appellieren, die dies nicht strafen und sich noch nicht einmal damit befassen, weil das Fällen von Wäldern in der Tschechischen Republik Usus geworden ist.
English: I must appeal to the authorities who fail to penalise this and even fail to address it, because cutting down forests has become common practice in the Czech Republic.
German: Obwohl es eine lange Debatte gegeben hat, ob die EU eine Forstpolitik braucht oder nicht, freue ich mich zu sehen, dass die Wertschätzung der wirtschaftlichen, sozialen und umweltrelevanten Funktionen von Wäldern ein gemeinsames Thema der Beiträge von Stakeholdern und dem Rat war und dass diese Sorge heute erneut in dem von Kriton Arsenis entworfenen Bericht deutlich wird.
English: Despite the fact that there has been a lengthy debate as to whether the EU needs a forestry policy or not, I am very pleased to see that appreciation of the economic, social and environmental functions of forests was a common theme in the stakeholder and Council input and that this concern is again evident today in the report drafted by Kriton Arsenis.
German: Sowohl Waldschutzaktivitäten als auch die Bereitstellung von Informationen über sie basieren auf der Zusammenarbeit zwischen europäischen Institutionen und den Behörden in den Mitgliedstaaten.
English: Both forest protection activities and the provision of information about them are based on cooperation between European institutions and the authorities in Member States.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Wälder sind für uns alle wichtig, für jeden hier in diesem Parlament und für jeden Europäer in allen Ecken Europas.
English: Madam President, Commissioner, forests are very important to us all, for everyone here in this House and for every European in every corner of Europe.
German: Deswegen fordere ich die Kommission auf, die notwendigen politischen Maßnahmen zu ergreifen, um das Programm zu schützen, zu erhalten und zu stärken.
English: That is why I call on the Commission to take the political measures necessary to safeguard, preserve and strengthen that programme.
German: Während der im Rahmen der UN geschaffene Übergangsausschuss die Endform des Fonds vorbereitet, damit er Ende diesen Jahres in Durban ein endgültiges Gütesiegel erhalten kann, bleiben Fragen hinsichtlich der Gestaltung dieses einzigartigen und extrem wichtigen Instruments unbeantwortet.
English: While the transitional committee set up within the framework of the UN is preparing the final form of the Fund, so that it can obtain a final seal of approval in Durban at the end of the year, questions relating to the design of this unique and extremely important instrument remain unanswered.
German: Wir ehren die Toten, die gefolterten Arbeiter, Männer und Frauen, die gekämpft haben, um den Faschismus zu vernichten, in den Rängen der kommunistischen Parteien, die nationalen Freiheitskämpfer und die antifaschistische Bewegungen.
English: We honour the dead, the tortured workers, men and women, who fought to crush fascism within the ranks of the communist parties, the national freedom fighters and the anti-fascist movements.
German: (EL) Frau Präsidentin! Heute ist der 66. Jahrestag des wichtigsten antifaschistischen Grundlagensieges am 9. Mai 1945, als die faschistisch-imperialistische Achse zwischen Deutschland, Japan und Italien sowie ihren Alliierten gebrochen wurde.
English: (EL) Madam President, today is the 66th anniversary of the major anti-fascist grassroots victory on 9 May 1945, when the fascist-imperialist axis between Germany, Japan and Italy and their allies was crushed.
German: Als Reaktion darauf schlagen wir Grüne das Abkommen für machbaren Wohlstand vor: einheitliche steuerliche Konvergenz, ein wirklich interventionistischer und ehrgeiziger europäischer Haushaltsplan und die Einbeziehung von Sozial- und Umweltdimensionen in alle Bereiche.
English: In response to this, we Greens propose the agreement on viable prosperity: integrated fiscal convergence, a truly interventionist and ambitious European budget and mainstreaming of the social and environmental dimensions .
German: Schließlich, ist die aktuelle Krise im Euroraum und der Mangel an Solidarität von Mitgliedstaaten bei ihrer Bewältigung eine Bedrohung für den Erfolg dieses ehrgeizigen Projekts?
English: Finally, does the current crisis in the euro area and the lack of solidarity of Member States in tackling it present a threat to the success of this ambitious project?
German: Zweitens, sind Initiativen, die die europäische Integration rückgängig machen, wie die neuste Initiative, den Schengen-Raum einzuschränken, mit dem europäischen Geist vereinbar?
English: Secondly, are initiatives which reverse European integration, such as the latest initiative to restrict the Schengen area, compatible with the spirit of Europe?
German: Ich könnte mir auch eine Entscheidung in erster Lesung vorstellen, aber es sieht nicht so aus, als ob das hier der Fall sein wird.
English: It could also conceive of a decision at first reading, but it does not look as if that will be the case here.
German: Wenn ein Abkommen in Frage gestellt wird und der Europäische Gerichtshof sagt, dass das Abkommen ungültig ist, würden hunderte Abkommen ohne Vorwarnung ihre Gültigkeit verlieren.
English: If an agreement is called into question and the European Court of Justice says that the agreement is invalid, hundreds of agreements would suddenly become invalid without warning.
German: Es wird daher eine Übergangsperiode geben, in der die Kompetenzen von bilateralen Investitionsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten auf EU-Ebene übertragen werden.
English: There will therefore be a transition period during which the competences relating to bilateral investment agreements between Member States and third countries will be transferred at EU level.
German: Es ist sehr wichtig, dass wir ein neues System erschaffen und beginnen, indem wir eine solide Rechtsgrundlage schaffen, die aus Abkommen bestehen wird, die gegenwärtig bestehen und die von den Mitgliedstaaten ausgehandelt wurden, damit endlich ein gemeinsames System zum Schutz der gesamten Europäischen Union eingerichtet werden kann.
English: It is very important that we are creating a new system, beginning by establishing a solid legal basis created by the agreements currently in force, and which were negotiated by Member States so that a common system of protection for the entire European Union could at last be established.
German: Da die neue Handelspolitik ausgeglichener ist, müssen wir auch einen ausgeglicheneren Blick auf das haben, was maximaler Schutz zur Folge haben kann.
English: Since the new trade policy is more balanced, we must also have a more balanced view of what maximum protection can entail.
German: Die Idee wäre natürlich 100 % der Zolltarife zu beseitigen, die es normalerweise bei einem Entwicklungs- oder Schwellenland nicht geben würde.
English: Of course, the idea would be to eliminate 100% of tariffs, which normally you would not have with a developing or an emerging economy.
German: Inzwischen verfügt die vergleichsweise kleine, aber dynamische Volkswirtschaft der Schweiz bereits über einen Handelsvertrag mit Japan, und das schon seit 2009.
English: Meanwhile, the comparatively small, but dynamic, economy of Switzerland already has a trade treaty with Japan, and has had since 2009.
German: Selbstverständlich fordert das Europäische Parlament, dass die Kommission bei allen Verhandlungen transparent handelt, und dass wir rechtzeitig sektorspezifische Folgenabschätzungen erhalten.
English: Of course, the European Parliament demands that the Commission be fully transparent in all negotiations and that we be provided with timely sectoral impact assessments.
German: Das Problem sind nicht die Zolltarife, sondern die zahlreichen einschränkenden Vorschriften und Hindernisse, mit denen EU-Unternehmen konfrontiert werden, wenn sie Zugang zum japanischen Markt erhalten möchten.
English: The problem is not tariffs but the numerous restrictive regulations and obstructions faced by EU companies in gaining access to the Japanese market.
German: Weitere Fragen wurden aufgeworfen, Frau Präsidentin, insbesondere bezüglich der Zolltarife - ein Thema das unter anderem von Herrn Caspary erwähnt wurde.
English: Other issues have been raised, Madam President, in particular with regard to tariffs - an issue raised, among others, by Mr Caspary.
German: Niccolò Rinaldi nannte als Beispiel die Bahn, die klar einen der wichtigsten Sektoren darstellt, angesichts der schwierigen Lage Indiens hinsichtlich der Infrastruktur.
English: Niccolò Rinaldi gave the example of trains, which is obviously one of the major sectors, given the difficult position of India with regard to infrastructure.
German: Obwohl die Kinderarbeit offiziell bereits seit 1986 verboten ist, arbeiten noch heute in Indien schätzungsweise 60 Millionen Kinder auf Feldern und in Fabriken.
English: Although it has been officially prohibited since 1986, an estimated 60 million children still work today in India's fields and factories.
German: Aus diesem Grund brauchen wir, die Europäische Union, einen solchen Partner, einen demokratischen Partner, da wir auch verschiedene Beziehungen mit undemokratischen Partnern pflegen.
English: That is why we, the European Union, need a partner like this, a democratic partner, since we also have various relations with undemocratic partners.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! Wie der Herr Kommissar bereits erwähnte, stimmt er der Entschließung zu, und sie wiederholt alles, was das Freihandelsabkommen zwischen der EU und Indien stimulieren könnte - Investitionen, die Abschaffung von Zöllen, nichttarifären Handelshemmnissen usw.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, as the Commissioner has said, he agrees with this resolution, and it reiterates everything that the EU-India Free Trade Agreement could encourage - investment, the elimination of tariffs, non-tariff barriers, etc.
German: Wenn die Verhandlungen gut laufen, werden beide Parteien profitieren: Die nachhaltige Entwicklung wird gefördert, Kinderarbeit allmählich ausgemerzt und eine progressivere Form des sozialen Schutzes aufrechterhalten werden.
English: If the negotiations go well, both parties will benefit: sustainable development will be promoted, child labour will gradually be eradicated and a more progressive form of social protection will be upheld.
German: Passt dieses Freihandelsabkommen am Ende dann wirklich nicht nur für eine Welt, für eine Verteilung der wirtschaftlichen Kraft zwischen Europa und Indien, wie wir sie heute kennen, sondern passt dieses Abkommen auch noch in zehn oder 15 Jahren?
English: Does this free trade agreement ultimately really only suit the world and the division of economic power between Europe and India that we know today, or will this agreement still be suitable in ten or 15 years' time?
German: Wann und wie dieses Kapitel ausgehandelt werden kann, hängt letztlich davon ab, wann der Rat sich auf diese zusätzlichen Verhandlungsleitlinien einigen kann.
English: When and how this chapter can be negotiated will ultimately depend on when the Council manages to agree on these additional negotiating guidelines.
German: Dies vorausgeschickt, möchte ich jedoch nicht verschweigen, dass es noch immer einige schwierige Fragen gibt, bezüglich derer schwierige Verhandlungen erforderlich sind.
English: Having said this, I do not want to hide the fact that there are also still some thorny issues on the table which require difficult negotiation.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte Herrn Moreira und dem Ausschuss für internationalen Handel danken, dass mir die Möglichkeit gegeben wird, mich im Hinblick auf diese wichtige Verhandlung an das Plenum zu wenden.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank Mr Moreira and the Committee on International Trade for giving me the opportunity to address the plenary on this important negotiation.
German: Mir scheint, als würden viele Reden von der Annahme ausgehen, dass es hier um eine Art Freihandelsabkommen mit allen zugehörigen Elementen geht.
English: It seems to me that a lot of speeches start from the assumption that this is a kind of FTA with all the elements that go with it.
German: Daher begrüße ich die Abschaffung der Zollschranken - egal für welchen Zeitraum - und bin überzeugt davon, dass uns dieser Übergangszeitraum ermöglichen wird, den von der Kommission vorgeschlagenen Prozess zu bewerten.
English: I therefore welcome the abolition of customs barriers - no matter how temporary - and I am confident that this transitional period will allow us to evaluate the process proposed by the Commission.
German: Die Union muss auch weiterhin entschlossen sein, die humanitäre Nothilfe zu ergänzen, die sie Pakistan während einer ersten Phase großzügigerweise hat zukommen lassen und die Handelsmaßnahmen zur nachhaltigen Wiederbelebung der pakistanischen Wirtschaft umfasste.
English: The Union must continue to be determined to supplement the emergency humanitarian aid which it generously granted to Pakistan during an initial phase with trade measures aimed at bringing about the Pakistani economy's sustainable recovery.
German: Ich verstehe die Bedenken, die es in diesem Zusammenhang geben mag, und Sie wissen, dass Menschenrechtsfragen ein Kernelement unserer langfristigen Beziehungen mit Pakistan darstellen.
English: I understand the concerns that may exist in that respect, and you are aware that human rights issues are an integral element of our long-term relationship with Pakistan.
German: Im Großen und Ganzen freue ich mich auf die Diskussionen mit den Mitgliedern des Rates, ich freue mich auf das Ergebnis unserer Abstimmung und ich schaue vertrauensvoll in die Zukunft, in der Hoffnung dass einer der Pfeiler über die wir gesprochen haben, vor Jahresende abgeschlossen sein wird.
English: All in all, I am looking forward to discussions with the Council members, I am looking forward to the result of your voting and I am looking with confidence to the future, in the hope that one of the pillars we have talked about will be finalised before the end of the year.
German: Angesichts der Fristen und der Herausforderungen, um die es ging und immer noch geht, ist zumindest mir persönlich klar, dass 2013 nicht zu früh ist.
English: With regard to deadlines and what has been and is at stake, it is clear, to me at least, that 2013 is not too early.
German: In diesem Fall würden wir jetzt nicht darüber diskutieren, ob wir an erster Stelle oder an dritter Stelle stehen wollen, sondern vielmehr darüber, ob wir es vermeiden wollen, an letzter Stelle zu stehen.
English: In that event, what we would be discussing now is not whether we want the number one position or the number three position, but whether we want to avoid the last position.
German: Wenn es das ist, was wir anstreben, dann müssen wir konsequent sein, und wir müssen in der Lage sein, die Folgen unserer konsequenten Haltung zu tragen.
English: If that is what we have in mind, then we need to be consistent and we need to be in a position to assume the consequences of being consistent.
German: Infolge der Digitalisierung der terrestrischen Fernsehübertragung wird eine große Anzahl an Frequenzen, die auch als digitale Dividenden bezeichnet werden, verfügbar.
English: As a result of the digitisation of terrestrial television broadcasting, a large number of frequencies, referred to as digital dividends, are being made available.
German: Bestehende Stellungnahmen fordern dies bereits, und wir müssen für eine wirksame Lizenzierung der Frequenzen sorgen : nach vorn gehen und nicht zurück.
English: Existing positions already require this, and we need to move to effective licensing of the spectrum : going forward and not going backward.
German: Übrigens erkenne ich viele Synergien zwischen der Nutzung der Frequenzen zur Verbreitung von Inhalt und Kultur, insbesondere audiovisuelle Medieninhalte und drahtlose Breitbandnetze.
English: By the way, I see a lot of synergies between the use of spectrum for the distribution of content and culture, especially talking about audiovisual media content and for wireless broadband.
German: Die einzige Möglichkeit, dieses Problem dauerhaft zu lösen, besteht in der Verbesserung der Widerstandskraft unseres Sektors gegenüber einem Anstieg der Kraftstoffpreise.
English: The only way to face this problem on a permanent basis is to improve the resilience of our sector to the increase in fuel prices.
German: Britische Fischer stehen vor noch größeren Verlusten bei der Anzahl der Tage auf See und werden langsam aus dem Geschäft getrieben.
English: British fishermen are facing further losses in the number of days at sea and are slowly being driven out of business.
German: (FR) Herr Präsident! Ich habe gerade gehört, wie zwei meiner Kollegen Probleme angesprochen haben, die das Problem der Nachhaltigkeit betreffen sowie die Tatsache, dass wir einige Berufe subventionieren müssen, da sie nicht genug zum Überleben verdienen.
English: (FR) Mr President, I have just heard two of my fellow Members address issues to do with the problem of sustainability and with the fact that we need to subsidise some professions because they cannot earn enough to survive.
German: Herr Präsident! Machen wir es deutlich: Es ist dringend erforderlich, dass die europäischen Fischereiflotten umstrukturiert werden, indem energieintensive, umweltschädliche Fangschiffe und Ausrüstung abgeschafft und schonendere Praktiken eingesetzt werden, die weniger Energie benötigen und langfristig nachhaltiger sind: in Bezug auf die Umwelt, die Gesellschaft und die Wirtschaft.
English: Mr President, let us be clear: there is an urgent need for the European fishing fleets to restructure so as to move away from energy-intensive, environmentally destructive fishing vessels and gear and to adopt more benign practices that require less energy and are more sustainable in the long-term: environmentally, socially and economically.
German: Deshalb möchte ich meine Frage zu denen meiner Kollegen hinzufügen, und ich danke Herrn Cadec dafür, dass er diese Aussprache heute angestoßen hat : Wie wird die Europäische Kommission die Mitgliedstaaten dazu ermutigen, die Instrumente der De-Minimis-Verordnung zu nutzen?
English: This is why I want to add my question to those raised by my fellow Members, and I thank Mr Cadec for initiating this debate today: how will the European Commission encourage Member States to use the facilities under the de minimis regulation?
German: Wie ich angedeutet habe, müssen wir davon ausgehen, dass die Ölpreise hoch bleiben werden und dass dieses wirtschaftliche Klima sich hauptsächlich auf diejenigen auswirkt, die Kleinfischerei betreiben.
English: As I have indicated, we must expect oil prices to remain high and this economic climate to affect primarily those involved in small-scale fishing.
German: Das Phänomen des plötzlichen Anstieg der Kraftstoffkosten auf den Weltmärkten in den letzten Monaten ist zweifellos der bedeutendste Grund für die plötzliche Verschlechterung der Lage.
English: The phenomenon of the sudden increase in fuel costs on world markets in the past few months is, without question, the most significant reason for the sudden deterioration in the situation.
German: Die Fischerei ist ein besonders wichtigen Teil der Wirtschaft, aber es sollte auch betont werden, dass die Fischerei einen kulturellen Wert hat, der von Generation zu Generation weitergegeben wird.
English: Fishing is a particularly important part of the economy, but it should also be stressed that fishing has a cultural value, which is passed on from generation to generation.
German: Die Kommission hat deutlich gemacht, dass sie weiß, dass das Fischereiwesen in bestimmter Hinsicht nicht wirtschaftlich ist, aber das ist nicht das Ergebnis der hohen Kraftstoffpreise.
English: The Commission has made it quite clear that they understand that the fishing industry is not economically viable in some respects, but that is not the result of extra fuel prices.