biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie üblich verfehlt die EU den Hauptpunkt: Es war die sorglose Darlehensvergabe der Banken, die eine allmächtige Kreditblase und die Finanzkrise verursacht hat, und nicht die alternativen Investmentfonds.
English: As usual, the EU misses the point: it is the banks' reckless lending that caused an almighty credit bubble and the financial crisis, not alternative investment funds.
German: Wer so argumentiert, bringt doch damit nur zum Ausdruck, dass er kein Interesse an einer sinnvollen und wirksamen Regulierung hat.
English: Anyone who comes up with this sort of argument merely demonstrates the fact that he has no interest in meaningful and effective regulation.
German: Ich möchte dem belgischen Ratsvorsitz für seine Arbeit ebenfalls danken, wie schon einige meiner Kolleginnen und Kollegen zuvor es getan haben, und auch Herrn Gauzès und den Schattenberichterstattern.
English: I would also like to thank the Belgian Presidency for their work, as some of my previous colleagues have said, and also Mr Gauzès and the other shadow rapporteurs.
German: Denn wir müssen bis 2018 warten, bis wir einen Binnenmarkt haben, der allen Fonds dieselben Verpflichtungen auferlegt und ihnen auch dieselben Rechte gibt.
English: This is because we will have to wait until 2018 to have an internal market which imposes the same duties and obligations and also confers the same rights on all funds.
German: Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich Sie, meine Damen und Herren, um Entschuldigung bitten, dass ich einige Minuten zu spät zu Ihnen gekommen bin.
English: Mr President, the first thing I will do is ask you to excuse me, ladies and gentlemen, for joining you a few minutes late.
German: Wenn schon für das Sicherheitsgefühl in Grundrechte eingegriffen wird, dann muss der Eingriff möglichst gering sein und die Rechte der Betroffenen müssen gestärkt werden.
English: If fundamental rights are infringed in order to provide a sense of security, the infringement must be as small as possible and the rights of those affected must be reinforced.
German: schriftlich. - (HU) Ist die EU wirklich in der Lage, die nachrichtendienstlichen Daten zu erhalten, die aus den Vereinigten Staaten kommen?
English: in writing. - (HU) Is the EU truly able to receive the intelligence data arriving from the United States?
German: Ich möchte den Verhandlungsführern raten, die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten in Buchform mitzunehmen, diese Grundrechte neben sich auf den Tisch zu legen, wenn sie mit den Verhandlungen beginnen, und sie regelmäßig einzusehen.
English: I wish to advise the negotiators to take the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms along in book form, place these fundamental rights beside them on the table when they are about to start negotiating, and make regular reference to them.
German: Wir fordern daher die Kommission auf, es zu einer Priorität zu machen, ihre Ablehnung dieser Maßnahmen zum Ausdruck zu bringen und auch die Option der Gegenseitigkeit in Erwägung zu ziehen.
English: We therefore call on the Commission to make it a priority to express its rejection of these measures and to also consider the option of reciprocating.
German: Ich bin gewillt, ihnen zu glauben, aber diese Forderung ist zu belegen: Wir brauchen einen Beweis für die Notwendigkeit, einen Beweis für die Verhältnismäßigkeit.
English: I am willing to believe them, but this claim has to be substantiated: we need proof of necessity, proof of proportionality.
German: Im August 2007 genehmigten die USA die Durchführungsempfehlungen des "9/11 Commission Act" und ein Teil davon umfasst die Aktualisierung des Programms für visumfreies Reisen.
English: In August 2007, the US passed the implementing recommendations of the 9/11 Commission Act and a section of this covers the modernisation of the visa waiver programme.
German: Warum verwenden wir ihn weiterhin um unsere Bürgerinnen und Bürger zu schikanieren, indem wir ihnen ihre Arbeit und ihre Lebensgrundlage nehmen?
English: Why do we continue to use it to torment our citizens, by depriving them of work and a livelihood?
German: Wir sollten die Umweltbelastung vermeiden, genauso wie wir auch in saubere Energie investieren und uns auf die Selbstversorgung in Bezug auf Energie und die Wiederaufforstung konzentrieren sollten.
English: We should prevent pollution, in the same way that we should also invest in clean energy and focus on energy selfsufficiency and afforestation.
German: Die Zeit hat jedoch gezeigt, dass das gesamte Abkommen ineffektiv und der falsche Weg ist, um das komplexe Problem des Klimawandels zu lösen.
English: Nevertheless, time has shown that the whole agreement is ineffective and the wrong way to resolve the complex problem of climate change.
German: Ich sollte erwähnen, dass die rumänische Regierung kürzlich einen Rechtsrahmen verabschiedet hat, um ein nationales Visa-Informationssystem einzurichten, wodurch der Datenaustausch mit anderen Mitgliedstaaten im Hinblick auf Visaanträge vereinfacht wird.
English: I should mention that the Romanian Government has recently approved a legislative framework for setting up a national visa information system, facilitating the exchange of data with other Member States regarding visa applications.
German: In dieser Hinsicht bleibt der Transatlantische Wirtschaftsrat der am besten geeignete Mechanismus für um das Ziel zu erreichen, bis zum Jahr 2015 einen einheitlichen transatlantischen Markt aufzubauen.
English: In this respect, the Transatlantic Economic Council remains the most suitable mechanism for achieving the objective of establishing a unified transatlantic market by 2015.
German: Wir brauchen einen einheitlichen Schutz anstelle des bisherigen Stückwerks, und jedes neue Einzelabkommen über den Datenaustausch muss Grundsätze enthalten wie Zweckbindung, kurze Speicherfristen und das Recht der EU-Bürger auf effektive Rechtsmittel gegen die Datenverarbeitung.
English: We need uniform protection instead of the piecemeal approach that has existed to date, and each new individual agreement on data exchange must include principles such as purpose limitation, minimal retention periods and the right of EU citizens to effective legal remedies in respect of data processing.
German: Im Hinblick auf die Tatsache, dass die Europäische Union und die USA die Hälfte der weltweiten Wirtschaft ausmachen, wird die Wirtschaft ein sehr wichtiges Thema sein.
English: In view of the fact that the European Union and the US represent half of the global economy, one very important topic will be the economy.
German: Wir können nicht den Menschen in anderen Ländern erklären, was wir von Rechtsstaatlichkeit halten , wenn wir sie nicht gemeinsam einhalten und uns danach richten.
English: We cannot tell people in other countries what we expect of the rule of law if we do not jointly uphold the same standards and act accordingly.
German: Die vom Parlament im März letzten Jahres angenommene Entschließung enthält viele Ideen zur Stärkung dieser institutionellen Mechanismen für den Dialog zwischen Brüssel und Washington.
English: The resolution adopted by Parliament in March last year contains many ideas as to how to strengthen those institutional mechanisms for dialogue between Brussels and Washington.
German: Der verarmte Binnenmarkt bedeutet, dass eine nur geringe Nachfrage nach Verbrauchsgüterimporten besteht und sogar eine unzureichende Nachfrage nach chinesischen Gütern, wodurch China komplett von seinem Exporthandel abhängig ist.
English: The impoverished home market means that there is negligible demand for consumer imports and even insufficient demand for Chinese goods, making China completely dependent on its export trade.
German: Aber ich bin überzeugt, die Vereinigten Staaten sind auf dem Fundament der Freiheit, der Demokratie und der Grundechte gegründet und teilen unsere Wertschätzung für individuelle Rechte gegenüber den staatlichen Behörden.
English: I am convinced, however, that the United States was founded on the principles of freedom, democracy and fundamental rights and shares our respect for individual rights in relation to state authorities.
German: Frau Reding, Sie haben noch einmal deutlich gemacht, dass Sie die richtige Frau auf dem richtigen Posten sind, um das auch zu machen.
English: Mrs Reding, you have once again made it clear that you are the right woman in the right post to do that.
German: In dieser Situation ist es umso wichtiger, dass wir eine verlässliche Kooperation signalisieren und für klare Prioritäten in der künftigen Zusammenarbeit eintreten.
English: In such a situation, it is all the more important to signal our reliable cooperation and to set clear priorities for our future work together.
German: Deshalb betont der gemeinsame Beschluss die Bedeutung einer strategischen Partnerschaft, die auf der Koordination und der Zusammenarbeit bei weltweiten sowie regionalen Fragen basiert und in der die Gesetzgebenden mündige und ernstzunehmende Akteure sind.
English: That is why our joint resolution insists on the importance of a strategic partnership, one which stresses coordination and cooperation in meeting global challenges and regional issues and in which legislators are full and serious players.
German: Wir brauchen ein allgemeines Abkommen als kohärenten und rechtlich verbindlichen Rahmen für den Schutz personenbezogener Daten und die Durchsetzung der Rechte des Einzelnen.
English: We need a general agreement which provides a coherent and legally binding framework in order to protect personal data and to enforce the rights of individuals.
German: Insgesamt wird der Gipfel also eine ganze Bandbreite von Themen abdecken, die für die transatlantischen Beziehungen von zentraler Bedeutung sind.
English: So overall, the summit will cover a range of issues that lie at the heart of the transatlantic relationship.
German: Daher sollten wir uns bewusst machen, dass es immer noch möglich ist, auch nachträglich noch zusätzliche spezifische Vereinbarungen zu treffen.
English: We should bear in mind, therefore, that it is still possible to conclude additional specific agreements afterwards.
German: Wichtig ist allerdings, dass wir garantieren können, dass die in dem künftigen Abkommen enthaltenen Grundrechte durchsetzbar sind, und zwar durchsetzbar für alle Betroffenen.
English: What is important, however, is that we can guarantee that the civil rights contained in the future agreement are enforceable, and are enforceable in favour of everyone concerned.
German: Das Abkommen sollte den Datenschutzprinzipien Rechnung tragen, die in verschiedenen Dokumenten festgelegt sind, nämlich in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, in der Datenschutzrichtlinie von 1995 und im Rahmenbeschluss von 2008.
English: This agreement should take account of the data protection principles laid down in various documents: the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the 1995 Data Protection Directive and the 2008 Framework Decision.
German: Würden Sie zur Opposition so kritisch sein wie wir zu der Regierung, dann würden wir schon einen gemeinsamen Nenner finden.
English: If you were to be as critical of the opposition as we are of the government, then we would be able to find a common denominator.
German: Uns wurde gesagt, dass Vertreter von Memorial nicht zum Parlament kommen konnten, um den Sacharow-Preis im vergangenen Jahr zu erhalten.
English: We were informed that representatives of Memorial were not able to come to Parliament to receive the Sakharov Prize last year.
German: Der Mangel an Rechtsstaatlichkeit hat zu 20 000 Fällen geführt beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte aus der russischen Föderation.
English: The absence of the rule of law has led to 20 000 cases pending at the European Court of Human Rights from the Russian Federation.
German: Die Einschüchterung von Journalisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft herrscht vor, Menschenrechtsaktivisten verschwinden systematisch und es gibt keine freie Meinungsäußerung, auch nicht im Internet.
English: Intimidation of journalists and civil society activists prevails, disappearances of human rights defenders happen systematically and there is no freedom of expression, including on the Internet.
German: Die Familien der Opfer in Beslan wissen noch immer nicht was genau ihren Kindern und Lieben geschehen ist, wie sie gestorben sind oder wo sich ihre Leichname befinden.
English: The families of victims in Beslan still do not know what exactly happened to their children and loved ones, how they died or where their bodies are.
German: Das gegen Sam Rainsy verhängte Urteil, das bei weitem nicht das erste ist, ist ein weiterer Schlag für die Opposition.
English: The sentence imposed on Sam Rainsy, which is by no means the first, is another blow to the opposition.
German: Ich muss sagen, dass Kambodscha ein Land ist, das sich in den letzten Jahren sehr schnell entwickelt hat - ich spreche von wirtschaftlicher Entwicklung - so, wie tatsächlich auch andere Länder in diesem Teil der Welt.
English: I must say that Cambodia is a country which has developed very rapidly in recent years - I am talking about economic development - as, indeed, have other countries in that part of the world.
German: Dies spiegelt sich auch in Rainsys Urteil wider, einem Versuch, ihn davon abzuhalten in den Wahlen von 2013 zu kandidieren.
English: This is also reflected in Rainsy's sentence, an attempt to prevent him from standing in the elections in 2013.
German: Außerdem verschließt die Regierung weiterhin die Augen gegenüber der betrügerischen Konfiszierung von Bauernland, der illegalen Abholzung und der weit verbreiteten Plünderung der natürlichen Ressourcen des Landes.
English: Furthermore the government continues to turn a blind eye to fraudulent confiscation of farmers' land, illegal logging and widespread plundering of the country's natural resources.
German: Dank der Unterstützung örtlicher Menschenrechts-NRO, und zwar der Zimbabwe Lawyers for Human Rights, werden ihre Fälle diese Woche vom Gerichtshof angehört.
English: Thanks to the support of a local human rights NGO, namely the Zimbabwe Lawyers for Human Rights, their cases will be heard by the court this week.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Beim EU-Afrika-Gipfel in Libyen kommenden November sollte es Gespräche darüber geben, wie Mugabe und seine engen Anhänger ein fortgesetztes Hindernis bleiben im Prozess des politischen und wirtschaftlichen Aufbaus und der Versöhnung in Simbabwe.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, at the EU-Africa Summit in Libya next November there should be talks on how Mugabe and his close supporters remain a continuing stumbling block in the process of political and economic reconstruction and reconciliation in Zimbabwe.
German: Ich schließe mich dem Aufruf internationaler Organisationen wie Amnesty International an die Regierung von Simbabwe an, die Unterdrückung ihrer eigenen Bürgerinnen und Bürger zu beenden und sich darauf zu konzentrieren, ihnen wirklich zu helfen in Schulen, Krankenhäusern und auf dem Arbeitsmarkt.
English: I join the appeal of international organisations such as Amnesty International for the Government of Zimbabwe to cease the repression of its own citizens and concentrate on giving them real help in schools, hospitals and the labour market.
German: Herr Präsident! Ich tendiere zur Annahme, dass die Menschenrechtslage in Simbabwe leider nicht das ist, was wir normalerweise einen Notfall nennen würden in diesem Plenarsaal.
English: Mr President, I tend to think that the human rights situation in Zimbabwe is unfortunately not what we would normally call an emergency in this Chamber.
German: Wir sind in einigen Fällen nicht hart genug gewesen und in anderen Fällen haben wir nur vorgeschrieben, was zu tun ist.
English: We have not been tough enough in some cases and in other cases we have only dictated what to do.
German: Die neue Meerespolitik wird sich auch auf die Entwicklung sicherer Schiffe konzentrieren und wird eine große Chance für die Zukunft des europäischen Schiffsbaus bieten.
English: The new maritime policy will also be focused on the development of safe ships and will offer great opportunities for the future of European shipbuilding.
German: Den konkreten Beweis dieser ursprünglichen Verpflichtung liefert meiner Ansicht nach die Anzahl der rumänischen Abgeordneten aus verschiedenen Fraktionen, die die Entschließung unterzeichnet haben.
English: I believe that concrete proof of this initial commitment is indicated by the number of Romanian MEPs from various political groups who signed the resolution.
German: Weiterhin ist es wichtig, die Rolle der nationalen Normungsgremien innerhalb des Normungsprozesses insgesamt anzuerkennen, um eine weitere Harmonisierung regulatorischer Maßnahmen mit den EU-Handelspartnern zu gewährleisten.
English: Furthermore, it is important to acknowledge the role played by national standards bodies within the standardisation system as a whole, in order to guarantee greater harmonisation of regulatory matters with the EU's trade partners.
German: Daher ist es wichtig, sicherzustellen, dass die Herkunft von Produkten klar bestimmt wird, und nicht nur von Produkten, die innerhalb der EU vertrieben werden.
English: Therefore, it is important to make sure that the provenance of products is clearly identified, and not just products that circulate inside the EU.
German: Eine verpflichtende "made-in" Regelung in der vorliegenden Fassung sagt nichts über die tatsächliche Herkunft eines Produkts aus oder darüber, unter welchen Bedingungen es produziert und verarbeitet wurde.
English: The mandatory 'made-in' regulation contained in the current version says nothing about the actual origin of a product or about the conditions under which it was produced and processed.
German: Im speziellen Fall dieses Instruments hat dieser Legislativvorschlag lediglich eine technische Änderung zum Ziel, die bei der Umsetzung der Programme und Projekte zu einer größeren Flexibilität beiträgt.
English: In the specific case of this instrument, this legislative proposal is aimed solely at a technical amendment that will make this instrument more flexible when implementing programmes and projects.
German: Denn als junger Vater, der zwei Geburten miterlebt hat, muss ich sagen, ich weiß nicht, warum ich einen Urlaub gebraucht hätte, denn ich habe nicht geboren, sondern meine Frau.
English: As a young father, I was present at the birth of both my children and I have to say that I do not know why I would have needed a holiday then, because I did not give birth, my wife did.
German: Das kürzlich mit Korea abgeschlossene Freihandelsabkommen ist ein Beispiel guten Willens, während im Fall der lateinamerikanischen Handelsgruppe MERCOSUR bereits seit 1999 Verhandlungen geführt werden, die sogar für fünf Jahre unterbrochen wurden.
English: The recently concluded agreement on free trade zone with Korea is an example of good will, while in the case of the Latin American trade group MERCOSUR, negotiations have been conducted since as early as 1999, having even been interrupted for five years.
German: Somit heißt es in der Änderung nun "Fordert den Rat auf, die Kommission einzuladen, um den Aktionsplan rasch zu entwickeln" und so weiter.
English: So this amendment will now read 'Calls on the Council to invite the Commission to quickly develop the action plan' and so on.
German: Die Ostsee, die Nordsee und der Ärmelkanal wurden zu einer Kontrollzone für Schwefelemissionen erklärt, und es wurden strengere Vorschriften für diese Regionen eingeführt, um die Verschmutzung erheblich zu reduzieren.
English: The Baltic Sea, the North Sea and the English Channel have been declared a sulphur emissions control area, and more stringent requirements have been established for these regions to reduce pollution significantly.
German: Die Kommission freut sich auf die Zusammenarbeit mit dem Parlament zur rechtzeitigen Inkraftsetzung dieser Verordnung damit wir unsere künftigen Maßnahmen zur integrierten Meerespolitik umsetzen können.
English: The Commission looks forward to working with Parliament on the timely entry into force of this regulation so that we can implement our future integrated maritime policy actions.
German: Man kann nicht von sich behaupten, weltweit führender politischer Entscheidungsträger zu sein, wenn nur 50 Mio. EUR zur Verfügung stehen.
English: One cannot claim to be the world's leading policymaker with only EUR 50 million.
German: Um dies realisieren zu können, müssen die Mitgliedstaaten baldmöglichst eine Form der meerespolitischen Governance einführen, die mithilfe eines einzigen Zentrums zur Entscheidungsfindung in die Praxis umgesetzt wird.
English: If this is to be possible, the Member States must, as soon as possible, implement a form of maritime governance that is integrated in practice, with a single centre for decision making.
German: Zerstören wir unsere Meere weiterhin in diesem Tempo, vernichten wir uns letztlich selbst, denn bekanntlich werden 70 % unseres Sauerstoffs von Meeresflora produziert.
English: If we continue to destroy them at the current rate, we will ultimately destroy ourselves, because 70% of the world's oxygen is produced by marine flora.
German: Integrierte Meerespolitik kennt kaum jemand, es ist aber ein entscheidendes Thema für uns alle, denn man kann wirklich sagen, unsere Zukunft liegt im Meer.
English: Hardly anyone has heard of integrated maritime policy, but it is a decisive subject for us all, because it really is true that our future lies in the sea.
German: Ich stimme Ihnen jedoch zu, dass die IMO als Organisation sehr langsam reagiert und dass die Kommission aktiv werden muss um auf schnellere Lösungen zu drängen.
English: However, I do take your point that the IMO as an organisation is moving very slowly and that the Commission needs to get involved to push for quicker solutions.
German: Das sind natürlich die ganz netten Varianten von verloren gegangenen Schiffsladungen, aber die Wahrheit ist, dass in vielen Fällen durch verloren gegangene Container tatsächlich ernsthafte Schäden hervorgerufen werden können.
English: These are, of course, the pleasant examples of ships' cargoes going missing, but the fact is that in many cases lost containers can cause serious damage.
German: Was die zweite Frage zu Übergewicht und nicht ordnungsgemäßer Verstauung von Containern anbelangt - es gibt in der EU keine Vorschriften die das Wiegen von Containern vor dem Verladen auf Schiffe regeln oder Verfahren die für die Verstauung oder Vertäuung gelten.
English: On the second question of overweight and incorrectly stowed containers, there are no EU rules governing the weighing of containers before loading them on ships or procedures covering stowage or lashing.
German: Der Verkehrsausschuss fordert jetzt Maßnahmen zur Reduzierung dieser Zahl und übermittelt der Seeschifffahrtsindustrie ein Signal, wonach wir nicht länger zur Tolerierung dieses Zustands bereit sind.
English: The Transport Committee is now demanding action to reduce this figure and is sending a signal to the maritime industry that we are not prepared to tolerate this state of affairs much longer.
German: Auch ich begrüße die Fortschritte, die die Europäische Union gemacht hat während des letzten Jahres in Bezug auf die Republik Moldau.
English: I too welcome the progress which the European Union has made during the last year in relation to the Republic of Moldova.
German: Dies findet nach acht Jahren kommunistischer Regierung statt wo Grundrechte wie die Freiheit der Meinungsäußerung und das Recht auf eine faire Justiz schwer verletzt wurden.
English: This is taking place after eight years of Communist government when basic rights such as the right to freedom of expression and the right to fair justice were seriously violated.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auch mit Stolz die Orhei-Stiftung in Bunschoten-Spakenburg erwähnen, ein Dorf, welches derartige Sachen mit großer Tatkraft anpackt.
English: In this context I would also like to mention with pride the Orhei Foundation in Bunschoten-Spakenburg, a village which tackles such things with great vigour.