biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Kernstück des Hydrauliksystems ist eine Load Sensing-Axialkolbenpumpe, die an ein lastunabhängiges Durchfluss-Verteilungssystem (LUDV) gekoppelt ist und dadurch eine gleichzeitige, unabhängige Steuerung sämtlicher Bewegungen ermöglicht.
English: At the centre of the hydraulic system is an axial piston pump with load-sensing, coupled with a load-independent flow division (LUDV) system offering simultaneous, independent control of all movements.
German: Die Idee ist radikal, aber dennoch einfach: Einbeziehung der großen Menschenaffen in die Gemeinschaft der Ähnlichen durch das Zugestehen des gleichen grundlegenden moralischen und rechtlichen Schutzes, der momentan nur Menschen zu Gute kommt.
English: the idea is radical but simple: to include the nonhuman great apes within the community of equals by granting them the basic moral and legal protection that only human beings currently enjoy.
German: Herr Präsident! Obwohl der Ratspräsident bereits gegangen ist und der Kommissionspräsident in eine Unterhaltung vertieft ist, werde ich sagen, was ich zu sagen habe.
English: Mr President, despite the fact that the President-in-Office of the Council has left and the President of the Commission is engaged in conversation, I shall say what I have to say.
German: Ich unterstütze die genannten Zielsetzungen dieser Richtlinie in der vorliegenden Fassung, nämlich Reduzierung von Betrug, Gewährleistung tatsächlicher Freizügigkeit für EU-Fahrer und Förderung der Verkehrssicherheit auf Europas Straßen.
English: I support the stated objectives of this directive as it now stands, namely to reduce fraud, to guarantee truly free movement of EU drivers and to reinforce safety on European roads.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Herr Kommissar Bolkestein hat zu Recht daran erinnert, dass die Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie vorsieht, dass auf Postdienste keine Mehrwertsteuer gezahlt werden muss.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Bolkestein was right to remind us that the Sixth Directive on Value Added Tax makes no provision for the payment of VAT on postal services.
German: Dieser Bericht ist die Folge des breiten Konsenses zwischen den politischen Kräften der Rechten und der Sozialdemokratie in Bezug auf die Entwicklung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und die Militarisierung der Europäischen Union.
English: This report is the result of a broad consensus between the political forces of the right and the social democrats on developing the common foreign and security policy and militarising the European Union.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar Verheugen, verehrte Kollegen! Auch ich möchte zunächst der Berichterstatterin gratulieren, insbesondere zu ihrem Verhandlungsgeschick und zu dem guten Ergebnis, das wir heute haben.
English: Madam President, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen, I too would like to congratulate the rapporteur, especially on her negotiation skills and on the constructive result that we have today.
German: Es ist erwähnenswert, dass dies nicht das erste Mal dass die Reporter angegriffen und Noelia Reynoso, und nach den letzteren, "das war der Tropfen, der das Glas verschüttet."
English: It is worth mentioning that this is not the first time that the reporter attacked Noelia and Reynoso, and according to the latter, "this was the drop that spilled the glass."
German: Statt Klischees zu demontieren, bleiben die beiden Kuratoren bei der stereotypen Vorstellung von den Golfstaaten als einer unermesslich reichen Welt "die in die Moderne katapultiert wurde" (von wem eigentlich?)
English: Instead of demolishing clichés, the two curators cling to the stereotypical idea of the Gulf states as an immeasurably wealthy "world that was catapulted into modernity" (by whom, actually?)
German: Im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin, auf dem Weg zur Ratifizierung ist ein entscheidendes Hindernis aufgetaucht, nämlich die immer schlechter werdende Menschenrechtslage in Syrien.
English: On behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, a crucial obstacle on the road to ratification has arisen, namely the ever-worsening human rights situation in Syria.
German: I. zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile (3631/98 - C4-0021/99-00(0169(COD))); II. über die Festlegung einer Gemeinschaftsliste von mit ionisierenden Strahlen behandelten Lebensmitteln und Lebensmittelbestandteilen (3632/98 - C4-0022/99-00/0169B(COD)). Das Wort hat die Berichterstatterin, Frau Bloch von Blottnitz.
English: I. the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (3631/98 - C4-0021/99-00/0169(COD)); II. the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising radiation (3632/98 - C4-0022/99-00/0169B(COD)). I give the floor to the rapporteur, Mrs Bloch von Blottnitz.
German: Nach den leidigen, immer noch anhaltenden Streitigkeiten mit dem Hockenheimring bezüglich des JIM CLARK-REVIVAL, erteilte mir die Geschäftsleitung des Hockenheimrings vor der Veranstaltung „Hockenheim Historic“ ein Hausverbot – für mich, meine Familie und alle meine Mitarbeiter (wahrscheinlich wollte man verhindern, dass ich mir persönlich einen Eindruck verschaffe von der traurigen Kopie des JIM CLARK-REVIVAL und dies obwohl doch jeder wusste, dass ich an diesem Wochenende mit der GTC-TC bei der RMU Classic in Spa-Francorchamps war).
English: After the tiresome, still continuing disputes with the Hockenheimring in regards to the JIM CLARK-REVIVAL, the management of the Hockenheimring issued a house ban before the event “Hockenheim Historic” – for me, my family and all my staff (most probably they wanted to prevent me from getting a personal impression of the sorrowful copy of the JIM CLARK-REVIVAL and this although just about everyone knew that I would be attending the RMU Classic in Spa-Francorchamps with the GTC-TC during this particular weekend).
German: Nach Homologie mit den Strukturen der C-terminale Domäne von MT - 1 von Callinectes sapidus (1dmc) und der MT Homarus americanus (1j5l), zeigt eine vorläufige Modell der dreidimensionalen Struktur der C-terminale Domäne der MTPA, die Zusätzliche Cystein nach außen orientiert und daher nicht Teil des Clusters Zn - S. Auf der anderen Seite, MTPA - Zn2 +6 hemmt die mitochondriale Transportkette Post, und als Folge die zunehmende intramitocondriales von ROS, während TPA hat einen gegenteiligen Effekt.
English: By homology with the structures of the C-terminal domain of MT-1 of Callinectes sapidus (1dmc) and the MT Homarus americanus (1j5l), shows a preliminary model of the three-dimensional structure of the C-terminal domain of MTPA, which extra cysteine be outward-oriented and therefore not form part of cluster Zn-S. On the other hand, MTPA-Zn2 +6 inhibits mitochondrial transport chain mail, and as a result increasing levels intramitocondriales of ROS, while TPA has an opposite effect.
German: Die große Stimmenmehrheit - 54 Senatoren von den 80 anwesenden - haben zu Gunsten des Vertrags gestimmt, einschließlich der Senatoren der Demokratischen Bürgerpartei (ODS) (die Partei, die Präsident Klaus einst gründete), was zeigt, dass es einen "Eurorealismus" in der Tschechischen Republik gibt, dass es ein sehr starkes Gefühl der Mitverantwortung für Europa und für die EU sowie einen Willen gibt den Prozess der europäischen Integration fortzuführen und eine aktive Rolle dabei zu spielen.
English: The large majority of votes - 54 senators out of the 80 present - cast in favour of the treaty included senators from the Civil Democratic Party (ODS) (the party President Klaus once founded), which shows that there is 'Eurorealism' in the Czech Republic, that there is a very strong feeling of co-responsibility for Europe and for the EU as well as a will to continue the process of European integration and to take an active part in it.
German: Bei den Mittelmeerprogrammen kommt der Hof unter anderem zu der Erkenntnis, daß die Übertragung von Kompetenzen auf die Agence pour les Réseaux Trans-Méditerrannéens - ARTM zu weit ging, daß massive Interessenkonflikte insoweit bestanden, als selten Beraterbüros an der Ausarbeitung der Programme und an der Ausarbeitung der Finanzierung beteiligt waren, daß Aufträge freihändig an technische Büros vergeben wurden, deren Leiter gleichzeitig Mitglieder des Verwaltungsrats von ARTM waren.
English: As regards the MED programmes, the Court's conclusions were, inter alia: that the delegation of powers to the Agency for Transmediterranean Networks - the ATMN went too far, and that serious conflicts of interest had arisen, in that the same consultancies were involved in both the conception of the programmes and the drawing-up of funding proposals, and that contracts had been awarded freely to Technical Assistance Bureaux whose managers were also members of the management board of the ATMN.
German: Unser besonderer Dank gilt: der Kärnten Werbung und dem Touristikbüro Faaker See für ihr unschätzbares Engagement, dem Bundesland Kärnten, allen Bewohnern und Geschäftsleuten Kärntens die uns Jahr für Jahr so freundlich empfangen, der Polizei und den Rettungsdiensten, dem Alpe Adria Chapter, dem Händler-Sponsor Stefan Sintschnig Motodrom Zweirad GmbH Motodrom H-D Salzburg & Klagenfurt, unseren Sponsoren (siehe Logos) Road House, Villacher Brauerei und Ihnen, den treuen Anhängern der European Bike Week®.
English: Special thanks to: Kärnten Werburg and the Touristik Bureau of Faaker See for their invaluable contributions; the district of Kärnten; all the people and businesses of Carinthia who give us such a warm welcome every year; the police and emergency services; the Alpe Adria Chapter; the sponsoring dealership Stefan Sintschnig Motodrom Zweirad GmbH Motodrom H-D Salzburg & Klagenfurt; our sponsors (see logos) Road House and Villacher Brewery; and you, the supporters of European Bike Week®.
German: Hotel Schweiz: bei Swiss Hotels reservieren und buchen - Hotel, Pensionen, Gasthof in Aargau, Appenzell, Appenzell, Basel-Land, Basel-Stadt, Bern, Fribourg, Genf, Glarus, Graubünden, Jura, Liechtenstein, Luzern, Neuenburg, Nidwalden, Obwalden, Schaffhausen, Schwyz, Solothurn, St.
English: Hotel in Switzerland: bookable online at Swiss Hotels - Hotels, B&B's, country B&B's in Aargau, Appenzell, Appenzell, Basle-Region, Basle-City, Bern, Fribourg, Geneva, Glarus, Graubünden, Jura, Liechtenstein, Lucerne, Neuchatel, Nidwalden, Obwalden, Schaffhausen, Schwyz, Solothurn, St.
German: Auch die zeitgenössische slowenische Architektur wird aus einer sehr spezifischen Sicht betrachtet, nämlich so, wie sich Slowenien (Ljubljana) für den Westen darstellt: Osteuropa und (folglich) ein weniger entwickeltes Land (das sich in der Aussage „Wir haben die Ideen, ihr habt das Talent“ wiederfindet); eine Mischung aus Balkan – orientalisch, exotisch – und alpinen Welten (wie in der Beschreibung von Plečniks Kirche), ein östliches Land (und deshalb ungewöhnlich).
English: Just like Finnish architecture then, contemporary Slovenian architecture is viewed through a very specific framework of what Slovenia (Ljubljana) represents for the West: East Europe and (accordingly) a less developed country (echoed in the statement: we have the ideas, you have the talents); a mixture of the Balkan – oriental, exotic and Alpine worlds (echoed in the description of Plečnik's church), an eastern country (and thus out-of-the-ordinary).
German: Frau Präsidentin, selbstverständlich begrüße ich die Einführung des neuen Daphne-Programms der Europäischen Union, das für den Zeitraum 2000­2004 gültig sein wird.
English: Madam President, I, of course, welcome the introduction of the new EU Daphne Programme. This Daphne Programme will be put in place for the period 2000-2004.
German: Deny all (Dies sendet Browsing-Informationen an die Clients im Netzwerk aus, damit diese wissen, dass der Drucker verfügbar ist) BrowseAddress 192. 168. 0.
English: Deny all (This broadcasts browsing information to the clients on the network ) (This is so that they know the printer is available) BrowseAddress 192. 168. 0.
German: Und die schlechten werden a weggeworfen werden, ja, selbst aus allem Land meines Weingartens; denn siehe, nur dieses eine Mal noch werde ich meinen Weingarten beschneiden.
English: And the bad shall be a cast away, yea, even out of all the land of my vineyard; for behold, only this once will I prune my vineyard.
German: Und es begab sich: Nachdem er dies alles getan hatte, da entließ König Limhi die Menge und ließ einen jeden zu seinem eigenen Haus zurückkehren.
English: And it came to pass that after he had done all this, that king Limhi dismissed the multitude, and caused that they should return every one unto his own house.
German: Und er fing seine Regierung in seinem dreißigsten Lebensjahr an, und das war insgesamt etwa vierhundertundsechsundsiebzig Jahre nach der b Zeit, da Lehi Jerusalem verlassen hatte.
English: And he began to reign in the thirtieth year of his age, making in the whole, about four hundred and seventy-six years from the a time that Lehi left Jerusalem.
German: Denn sie sahen daß die Lamaniten nicht wagten Hand an sie zu legen; sie wagten auch nicht ihnen nahe zu kommen, sondern standen da, als seien sie vor Erstaunen sprachlos.
English: For they saw that the Lamanites durst not lay their hands upon them; neither durst they come near unto them, but stood as if they were struck dumb with amazement.
German: Und es begab sich: Der Mann nahm ihn in seinem Haus auf; und der Mann hieß Amulek; und er brachte Brot und Fleisch herbei und setzte es Alma vor.
English: And it came to pass that the man received him into his house; and the man was called Amulek; and he brought forth bread and meat and set before Alma.
German: Und siehe, das Buch wird a versiegelt sein; und in dem Buch wird eine b Offenbarung von Gott sein, vom Anfang der Welt an bis zu ihrem c Ende.
English: And behold the book shall be a sealed; and in the book shall be a b revelation from God, from the beginning of the world to the c ending thereof.
German: Und er wird groß sein gleichwie a Mose, von dem ich gesagt habe, ich würde ihn für euch erwecken, um b mein Volk zu befreien, o Haus Israel.
English: And he shall be great like unto a Moses, whom I have said I would raise up unto you, to b deliver my c people, O house of Israel.
German: Tipp: Setzen Sie mehrteilige Suchbegriffe in Anführungszeichen, um genauere Ergebnisse zu erhalten; wenn Sie die Anführungszeichen weglassen, werden als Suchergebnis alle Bilder ausgegeben, die eines der beiden Schlagwörter enthalten.
English: Hint: Use quotation marks around a search term consisting of more than one word to return exact results; eliminating quotation marks will return results with either keyword in the image.
German: Und wenn jemand danach trachtet, sich wichtig zu machen, aber nicht nach meinem a Rat trachtet, so wird er keine Macht haben, und seine Torheit wird kundgetan werden.
English: And if any man shall seek to build up himself, and seeketh not my a counsel, he shall have no power, and his b folly shall be made manifest.
German: Und a Engel erschienen Menschen, weisen Menschen, und verkündeten ihnen frohe Nachricht großer Freude; so fingen in jenem Jahr die Schriften an, sich zu erfüllen.
English: And a angels did appear unto men, wise men, and did declare unto them glad tidings of great joy; thus in this year the scriptures began to be fulfilled.
German: Ja, es schmerzt meine Seele und läßt mich aus Schamgefühl zurückschrecken vor der Gegenwart meines Schöpfers, daß ich euch Zeugnis geben muß von der Schlechtigkeit eures Herzens.
English: Yea, it grieveth my soul and causeth me to shrink with shame before the presence of my Maker, that I must testify unto you concerning the wickedness of your hearts.
German: Und viel Derartiges sagten sie zu ihnen, knirschten vor ihnen mit den Zähnen und spien sie an und sprachen: Wie werden wir aussehen, wenn wir verdammt sind?
English: And many such things did they say unto them, gnashing their teeth upon them, and spitting upon them, and saying: How shall we look when we are damned?
German: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Mein Volk wird meinen Namen kennen; ja, an dem Tag werden sie wissen, daß ich es bin, der spricht.
English: Verily, verily, I say unto you, that my people shall know my name; yea, in that day they shall know that I am he that doth speak.
German: Und nun komme ich zu dem Glauben, von dem ich gesagt habe, daß ich darüber sprechen will; und ich will euch den Weg sagen, wie ihr alles Gute ergreifen könnt.
English: And now I come to that faith, of which I said I would speak; and I will tell you the way whereby ye may lay hold on every good thing.
German: Weil ich immer wieder darauf bestand, daß ich eine Vision gesehen hatte, eilte mir die Verfolgung immer noch nach, und die Familie des Vaters meiner Frau war sehr dagegen, daß wir heirateten.
English: Owing to my continuing to assert that I had seen a vision, a persecution still followed me, and my wife’s father’s family were very much opposed to our being married.
German: Darum soll er tun wie der Geist des lebendigen Gottes ihm gebietet, sei es auf dem Land oder auf den Wassern, wie es mir überlassen bleibt von nun an zu tun.
English: Wherefore, let him do as the Spirit of the living God commandeth him, whether upon the land or upon the waters, as it remaineth with me to do hereafter.
German: Trotz eigener Personaltrainerausbildung und Pferdeerfahrung war das 'Horse Assisted Coaching' für mich ein Spiegel, den mir vorher noch niemand so deutlich vor Augen geführt hat.
English: In spite of my own training as personality coach and experience with horses, 'Horse Assisted Coaching' was a mirror for me that nobody ever before had shown me in this clarity.
German: Im Aufenthaltspreis ist das Frühstück inclusive – ein Buffet (bei mindestens 8 Personen in der Pension, bei weniger als 8 Personen wird das Frühstück am Tisch serviert).
English: The sojourn fee includes breakfast – a buffet breakfast (with at least 8 guests in our boarding house; less than 8 people – breakfast is served at a table).
German: „Deutsche Drucker“ ist das führende Fachmagazin für die Druck- und Medienindustrie in Deutschland sowie offizielles Fachorgan für Führungskräfte der Druckindustrie und Informationsverarbeitung e. V.
English: Deutscher Drucker is the leading special-interest magazine of the printing and media industry in Germany as well as the official journal for executives in the association of the printing and information-processing industry.
German: Falls eine Ware von EIDEX unverzollt verkauft wird, so gibt eine Erhöhung der Einfuhrzölle, Umsatzsteuer und/oder sonstiger Steuern und/oder Zölle dem Kunden nicht das Recht, den Auftrag zu annullieren; auch eine Änderung etwaiger Qualitätsvorschriften und/oder Einwände, welche auf Grund von Patentschriften, Warenzeichen und anderen dergleichen Rechten durch Dritte erhoben werden sollten, können auf keinen Fall zur Rückgängigmachung des Auftrages seitens des Kunden führen.
English: In the event of goods of EIDEX being sold without duty having been paid, an increase of import duties, value added tax and/or other taxes and/or customs duties does not give the customer the right to annul the order; even a change of possibly arising quality regulations and/or objections that were to be raised on the basis of patent documents, trade marks and other rights of this kind by third parties can in no case lead to the cancellation of the order on the part of the customer.
German: Der Verantwortliche der Verarbeitung sind die Firmen Grand Hotel Diana Majestic - Via degli Oleandri, 15 - 18013 Diano Marina (IM) IT und Mediawest S. r. l.
English: The processing owners of your details are Grand Hotel Diana Majestic - Via degli Oleandri, 15 - 18013 Diano Marina (IM) IT and Mediawest S. r. l.
German: Tradition, Ansehen und Verlässlichkeit verpflichten uns, das fortzuführen, was unser Unternehmen seit 150 Jahren geprägt hat: Weitblick, Einsatz und Verantwortung für technischen Fortschritt im Maschinenbau.
English: Tradition, reputation and reliability commit us to pursue that which has characterised our company for over 150 years: Vision, dedication and responsibility devoted to technical advancement in mechanical engineering.
German: Sie haben Ihre komplette kostenlos Führer, der Sie alle sehen die globalen Daten in London, und die Einzelheiten eines jeden von den interessantesten Orten zu lernen, auf Ihre Reise.
English: You'll have your complete free guide, which you'll see all the global data in London, and details of each one of the most interesting places to learn on your trip.
German: Die Anzahl der Suchmaschinen und Verzeichnissen hängt von verschiedenen Parametern wie zum Beispiel: Ihr Land, die Sprache Ihrer Website, Ihre Art von Website und die Kategorie Ihrer Website.
English: The number of search engines and directories depends on various parameters such as: your country, the language of your site, your type of site and category of your site.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Was unsere Mitbürger brauchen, sind präzise Informationen, und sie erwarten dass wir die Initiative ergreifen und die Dinge klar beim Namen nennen.
English: Mr President, Commissioner, what our fellow citizens require is high quality information and they are waiting for us to take the initiative and to tell them clearly how things stand.
German: Einer der sehr wichtigen Punkte dieses erneuerten Programms, der von Kollegin Gröner angesprochen wurde, ist die Förderung der Toleranz junger Menschen gegenüber anderen Kulturen und anderen Sprachen.
English: One of the very important points of this renewed programme, which was raised by colleague Gröner, is the fostering of tolerance in young people towards other cultures and other languages.
German: Herr Präsident! Parallel zur Sitzung dieses Parlaments hat die deutsche Fernsehanstalt ARD heute unter dem Motto Integration und kulturelle Vielfalt in Europa die Medienpreise 2005 überreicht.
English: Mr President, while we have been sitting in this House today, the German television station ARD has been presenting the 2005 Media Prizes for Cultural Diversity and Integration in Europe.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Meine erste Rede vor fünf Jahren hier in diesem hohen Hause als Mitglied der Europäischen Kommission betraf natürlich den Haushalt 2000.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my first speech to this House as a member of the European Commission five years ago was, of course, about the 2000 Budget.
German: Auch Schulz' eigene Produktideen die er von Forschern der RWTH Aachen ausarbeiten lässt (das spart Kosten und gibt Zuschüsse wegen der privat-öffentlichen Partnerschaft) sind nicht marktreif.
English: Also Schulz' own product ideas which are being evaluated by scientists of the RWTH Aachen (to save costs and to get sponsorships because of the private-public partnership) are not ready for marketing.
German: Ist das Subjekt aber instituierend, nicht konstitutierend, dann kann man verstehen, dass es sich nicht auf sein augenblickliches Sein beschränkt und der Andere nicht das Negative meiner selbst ist.
English: Yet if the subject is instituent, not constituent, then one can understand that it is not limited to its momentary being and that the other is not the negative of my self.