biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Fragestellung ist nach wie vor der Schwerpunkt der Arbeiten, mittlerweile ist aber zudem auch die spätere Entwicklung der Siedlung und ihre Topographie – vor allem ihre Verzahnung mit den naturräumlichen Gegebenheiten ist in den Blickpunkt des Interesses gerückt.
English: While this questioning is still valid, the later development of the settlement and its topography – especially its interlocking with the geographical conditions has become a focal point of interest.
German: Alle Zimmer sind mit kompletten Bad, Klimaanlage, Deckenventilator, Telefon, Sat-TV und Balkon ausgestattet mit Blick auf das Meer oder den Pool.
English: All rooms have a fully-equipped bathroom, air conditioning, a ceiling fan, a telephone, satellite TV and a terrace with views of the sea or the swimming pool.
German: Aufgrund der langjährigen Erfahrungen des Eigentümers auf dem Gebiet der Pulvermetallurgie wurde 1991 mit der Entwicklung und dem Bau von Maschinen und Anlagen für das isostatische Pressverfahren begonnen.
English: Due to the owner's long experience in the field of the powder metallurgy the development and the construction of machines and installations for the isostatic pressing method was started in 1991.
German: Die Patienten sollten mit Respekt behandelt werden und vollständigen und leichten Zugang zu ihren persönlichen medizinischen Daten erhalten und innerhalb des Entscheidungsprozesses von den Mitgliedern des Behandlungsteams als Partner angesehen werden.
English: Patients should be treated with respect and have complete and easy access to their medical information and be viewed as partners in the decision-making process by members of the healthcare team.
German: Genau diese Argumente hat Robert Smithson 1972 in seinem Text über die „Kulturbeschränkung“ eingesetzt und dann Brian O'Doherty in seinen Thesen zur Ideologie des weißen Kubus wieder aufgenommen.
English: Exactly such arguments were launched by Robert Smithson in his text on cultural confinement in 1972 then restated by Brian O'Doherty in his theses on the ideology of the white cube.
German: Die Genialität der tragbaren RFA-Geräte von Innov-X liegt in der Kombination des bequemen Analysierens per „Aufsetzen und Auslösen“ mit robuster Miniaturtechnologie , der Leistung eines PDA/Pocket-PCs und den fortschrittlichen, leistungsstarken Systemfähigkeiten eines RFA-Labors!
English: The Ingenuity of the Innov-X Handheld XRF is its combination of Point-and-Shoot Simplicity with Rugged Miniaturized Technology, PDA/Pocket PC Power and Advanced, High-Performance XRF Laboratory System Capabilities!
German: In jeder Charta und jeder Verfassung steht geschrieben, dass alle Menschen von Geburt an die gleichen Rechte besitzen, trotzdem werden Behinderte in der Europäischen Union tagtäglich ungleich behandelt.
English: Any charter of rights and any constitution will tell you that all people are borne equal, yet every single day disabled people in the European Union are treated as unequal.
German: Zusammengenommen repräsentiert unser BIP mehr als die Hälfte des BIP der ganzen Welt und wir haben die stärkste bilaterale Handelspartnerschaft, die fast 40 % des Welthandels ausmacht.
English: Combined, our gross domestic product represents more than half the world's GDP and we have the world's strongest bilateral trade partnership, making up almost 40% of world trade.
German: Sie spielen eine wichtige Rolle, wenn es darum geht, die politische Debatte zum Sport Schritt für Schritt voranzutreiben, und entsprechende Dialogstrukturen zu stärken, gemäß den Empfehlungen in unserem Weißbuch von 2007.
English: They are important in driving the political debate on sport forward step by step, and also in strengthening dialogue structures, as was recommended in our white paper in 2007.
German: Uns war klar, dass ca. 100 000 Ingenieure und Wissenschaftler in Europa fehlten, und wir die Innovationstätigkeit nicht einfach mit direkten Anreizen und Projekten ankurbeln konnten.
English: We were aware that there was a shortage of around 100 000 engineers and researchers in Europe, and that we could not stimulate innovation merely by direct incentives and projects.
German: Schließlich bin auch ich voll und ganz der Ansicht, dass eine Schnelle Eingreiftruppe geschaffen werden sollte; nicht, um die Zuständigkeit der nationalen Regierungen außer Kraft zu setzen, sondern um ihnen dabei zu helfen, mit schrecklichen Katastrophen besser zurechtzukommen.
English: Lastly, I totally agree that a rapid-response team should be set up; not to replace the responsibilities of national governments but to assist them in coping with terrible disasters.
German: Um diese Probleme zu lösen, ist es notwendig, dass die EU nicht nur intern besser zusammenarbeitet, sondern auch, dass sie weltweit kohärent agiert.
English: In order to resolve these problems, it is essential that the EU should cooperate more effectively internally, but also, that it should operate in a coherent manner worldwide.
German: Im Rahmen unserer fortlaufenden Anstrengungen, Betrügereien in World of Warcraft zu bekämpfen, haben wir über 105.000 Accounts geschlossen und 12 Millionen Gold aus der Wirtschaft des Spiels in Europa, Korea und den U. S. A. im Monat November entfernt.
English: In our continued efforts to combat cheating in World of Warcraft, more than 105,000 accounts were closed and over 12 million gold was removed from the game economies in Europe, Korea and the US in the month of November.
German: Oder vielleicht ist die humanitäre Intervention auch ein Beispiel für das, was Philosophen eine »unvollkommene« Pflicht nennen: Jemand sollte den Schrecken beenden, aber es ist nicht möglich, diesen Jemand mit einem Eigennamen zu versehen und mit einem Finger auf einen besonderen Staat zu zeigen.
English: Or perhaps humanitarian intervention is an example of what philosophers call an »imperfect« duty: someone should stop the awfulness, but it isn't possible to give that someone a proper name and to point a finger at a particular country.
German: Der geänderte Vorschlag von 2004 beinhaltet zum anderen die Lizenzierung der Kabinenbesatzung auf der Grundlage von Mindestanforderungen, wie dies in den Vereinigten Staaten der Fall ist und wie es von dem betreffenden Personal und einem Teil der Industrie gefordert wurde.
English: The amended proposal of 2004 entails, on the other hand, cabin crew being certified on the basis of minimum requirements, as happens in the United States and as the employees concerned and part of the industry were demanding.
German: Ich möchte Ihnen dazu sagen, dass ich stets dafür eingetreten bin, vorausgesetzt, dass Kasachstan weiterhin viele wichtige und immer noch notwendige Fortschritte macht.
English: I would like to tell you that I have always promoted that, always on condition that Kazakhstan continues to take a lot of important and still necessary steps.
German: Die Jury entschied einstimmig, den Preis für den besten Film dem Film zu geben, der uns allen im Gedächtnis bleiben wird - leider immer, wenn wir Essen auf unseren Teller legen. Es ist der Film UNSER TÄGLICH BROT, 2005, des österreichischen Regisseurs Nikolaus Geyrhalter.
English: The jury decided unanimously to give the best film award to a film which will remain in the mind of all of us - unfortunately every time we put food in our plate. It's the film OUR DAILY BREAD, of 2005, by the Austrian director NICOLAUS GEYRHALTER.
German: Vor allem möchte ich einige Entwicklungsaufgaben erwähnen, die in diesem Zeitraum abgeschlossen oder auf den Weg gebracht wurden und bei denen es um ein besseres Leben für alle Bürger geht. Gleichzeitig eröffnen sich für außergewöhnliche Talente große Perspektiven.
English: Above all I would like to mention certain developmental tasks which were concluded or are well on the way in this period, as these are the very tasks that afford a better life for each citizen. At the same time, there are great prospects for exceptional individuals.
German: Ich entschuldige mich beim Vorsitz, dass ich meine Redezeit überbeansprucht habe, aber wir haben es hier mit einem sehr wichtigen Thema zu tun, das in allen Regionen Europas mit sehr großer Aufmerksamkeit verfolgt wird, und deshalb habe ich mir die Freiheit genommen, und etwas länger als gewöhnlich gesprochen.
English: My apologies to the Chair for being more lengthy than usual, but we are dealing here with a very important issue which is the focus of huge attention in all regions of Europe and that is why I took the liberty of speaking for a little longer than usual.
German: In bezug auf die Rolle des Parlaments befürworten wir keine zeitlich befristete europäische Monitoring-Plattform unter der Schirmherrschaft des Parlaments und auch nicht die Bestellung von besonderen Berichterstattern in diesem Parlament , weil wir meinen, daß es sich um Tätigkeiten handelt, die nicht in die Zuständigkeiten eines Parlaments gehören.
English: In terms of Parliament's role , we are not in favour of a temporary European Monitoring Platform under the auspices of Parliament , nor of the appointment of special rapporteurs within this Parliament , as we believe that these proposals involve activities that do not fall within the competence of a parliamentary assembly.
German: Dafür muss unbedingt anerkannt werden, dass zwischen diesem neuen Vorschlag zur Sitzverteilung nach dem Prinzip der degressiven Proportionalität und dem gesamten Reformpaket für die Organe der Union, insbesondere dem Prinzip der doppelten Mehrheit für die Festlegung der Mehrheit im Rat, ein politischer Zusammenhang besteht.
English: It is therefore essential to acknowledge that between this new proposal on distribution of seats in line with the principle of degressive proportionality and the reform package for the Union's institutions, in particular the double majority principle for the definition of a majority in the Council, there is a political link.
German: Dieses Konzept von Begehren ist im Zusammenhang mit den Umstonst-Aktionen interessant, da es hilfreich sein kann für eine Auseinandersetzung damit, wie diese von Wunschmaschinen angetrieben wurden. Die Wunschmaschinen erzeugen Verbindungen, Umwandlungen und Dislozierungen, die das Potenzial für die Produktion einer Unzahl von Effekten und Resonanzen haben, die neue Formen der Interaktion erweitern können.
English: This conception of desire is interesting in the context of the Umsonst actions as it may help to discuss the ways in which these were propelled by desiring machines. The desiring machines create connections, transitions and dislocations which have the potential for producing myriad effects and resonances that can extend new ways of interacting.
German: Mit dem Digital Jockey 2 gibt Reloop Traktor-DJs einen Controller zur Hand, mit dem sie ihren Sound wahrhaft berühren können: Eine Hardware-Steuerung, die so unmittelbaren Zugriff auf die weltweit führende DJ-Software ermöglicht, mit der man alle Funktionen von Traktor so gut im Griff hat, dass aus beiden Komponenten ein perfektes Gespann wird.
English: With the Digital Jockey 2 Reloop gives Traktor DJs a controller that will make sound become truly tangible: A hardware control that facilitates such an immediate access to the world's leading DJ software, with which one has such a great handling of all functions, that both components result in a perfect team up.
German: Ich hoffe, daß dies am 10. Juli der Fall sein wird und daß Sie Ihre Antwort noch vor der nächsten Plenartagung in Straßburg erhalten.
English: I hope that will be on 10 July and that you will have the answer before the next part-session in Strasbourg.
German: Sie gehen davon aus, dass sich eine robuste Erholung und die Schaffung von Arbeitsplätzen von selbst einstellen werden. Anstatt sich eines nachhaltigen Wachstums zu erfreuen, bewegt sich Europa daher in Richtung eines neuen Modells, das man passenderweise als 'nachhaltige Stagnation' bezeichnen könnte.
English: They assume that robust recovery and job creation will emerge simply of their own accord. As a result, rather than enjoying sustainable growth, Europe is heading toward a model for which a new term – 'sustainable stagnation' – might be appropriate.
German: In den größeren EU-Staaten, wie z. B. Frankreich, Deutschland und dem Vereinigten Königreich, lag das Handelsvolumen in den 60er Jahren bei etwa 30 % des BIP gegenüber 60 % heutzutage, doch war das Wirtschaftswachstum in der Vergangenheit wesentlich größer als heute.
English: In the bigger EU States, like France, Germany and the United Kingdom, traded about 30% of GDP in the 1960s as against 60% today, but they enjoyed much faster economic growth at that time than they do now.
German: 12. 4 Sollten einzelne Bestimmungen des Vertrages einschließlich dieser Regelungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, oder sollte der Vertrag eine Regelungslücke enthalten, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen oder Teile solcher Bestimmungen unberührt.
English: 12. 4 If individual provisions of the contract including these regulations are or become ineffective in full or in part or if the contract is incomplete as regards the regulations, the effectiveness of the remaining provisions or parts thereof shall remain unaffected.
German: Weltweit führende Unternehmen aus der Gebäudebranche haben sich zusammengeschlossen zur EnOcean Alliance, um innovative Automatisierungslösungen für nachhaltige Gebäudeprojekte zu etablieren und so Gebäude energieeffizienter, flexibler und kostengünstiger zu machen.
English: Leading companies worldwide from the building sector have united to form the EnOcean Alliance, with the aim of promoting and establishing innovative automation solutions for sustainable building projects – and so to make buildings more energy-efficient, more flexible and lower in cost.
German: Die vier Ihnen heute vorliegenden Richtlinien stellen gemeinsam mit der Frequenzentscheidung den neuen Rechtsrahmen für die elektronische Kommunikation dar. Es handelt sich um einen Meilenstein bei der Umsetzung der e-Europa-Strategie, d. h. der Informationsgesellschaft für alle, wie auf dem Gipfel von Lissabon beschlossen.
English: The four directives with you today, together with the Spectrum Decision, make up the new regulatory framework for electronic communications. It is a cornerstone of the eEurope strategy, the information society for all, agreed at the Lisbon European Council.
German: Zwar können wir heute bereits von einer Abschwächung der Wirtschafts- und Finanzkrise in einigen EU-Mitgliedstaaten sprechen, es ist aber auch klar, dass für die Entwicklungsländer die Krise mit all ihren Auswirkungen noch in vollem Gang ist.
English: Although today we can already speak of an improvement in the economic and financial crisis in some EU Member States, it is also clear that for the developing countries this crisis, with all its cruel effects, is still in full swing.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Präsident der Kommission hat diesem Haus den Beweis für seine Entschlossenheit und seinen Enthusiasmus geliefert, indem er die Führung der Exekutive der Europäischen Union mit dem Mandat übernommen hat, die Praktiken, Politiken und Verfahren zu reformieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the President of the Commission has already given this Parliament proof of his determination and enthusiasm by taking on the leadership of the European Union’s executive body with a mandate to reform practices, policies and procedures.
German: Alle Ideen, einschließlich der des französischen Staatspräsidenten Nicolas Sarkozy, die darauf abzielen, Obergrenzen für die Mehrwertsteuer festzulegen, sind anerkennenswert und sollten geprüft werden. Ich möchte Ihnen dazu eine eigene Idee unterbreiten.
English: All the ideas, including that proposed by President Sarkozy of France, that seek to limit the maximum rate of VAT, are worthy enough and should be investigated. I would like to put forward one of my own.
German: Zweitens, dass für den Fall, dass die Kommission im Dezember 2004 die Erfüllung der Kriterien - der politischen Kriterien - feststellen kann, auch der Rat die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen beschließen wird.
English: The other is that if the Commission can establish that the criteria - the political criteria - have been met in December 2004, the Council will also take a decision on starting accession negotiations.
German: Ich habe diesen Punkt nur deshalb in meinen Bericht aufgenommen, weil ich bei der Vorstellung des Berichts im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik die Vertreter der von Herrn Van Miert geleiteten Generaldirektion gefragt habe, ob man beabsichtige, die digitalen Verteilersysteme gesondert zu behandeln. Die Antwort war ein klares Nein.
English: The only reason I included it in my report is that when the report was presented to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I specifically asked the representatives of the Directorate-General of which Mr Van Miert is in charge whether they intended to give separate consideration to the subject of digital broadcasting. And they answered me clearly that they did not.
German: Schließlich ist die Sowjetunion nicht wegen der Aufstockung des Militärs unter Ronald Reagan in den 1980er Jahren zusammengebrochen, mit der der Kommunismus nicht mithalten konnte, sondern weil die Kommandowirtschaft der Sowjets bereits in den 1970er Jahren überholt war.
English: After all, the Soviet Union collapsed not because of the military build-up under Ronald Reagan in the 1980’s, with which communism was unable to compete, but because the Soviet command economy had already become obsolete in the 1970’s.
German: Drittens begrüße ich die Feststellung des Berichterstatters, dass die Prävention im Mittelpunkt der Gesundheitsfürsorge stehen sollte, und ich glaube, dass die Kommission die Mitgliedstaaten anhalten sollte, die Präventivmaßnahmen auszubauen, und zwar nicht nur in Bezug auf die Gesundheitsfürsorge, sondern auch, was die Arbeitszeit und den Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz betrifft.
English: Thirdly, I welcome the rapporteur’s comments to the effect that health care services should focus on prevention, and I believe that the Commission should encourage the Member States to step up all preventive measures, not only with regard to health care provision but also regarding working time and health at work.
German: Als sich Israel aus Gaza zurückzog, verhandelte der ehemalige Weltbank-Chef James Wolfensohn im Namen des Nahost-Quartetts (Russland, die Vereinigten Staaten, die Europäische Union und die Vereinten Nationen) über einen Sechs-Punkte-Plan.
English: When Israel withdrew from Gaza, the former head of the World Bank, James Wolfensohn negotiated on behalf of the Quartet for the Middle East (Russia, the United States, the European Union and the United Nations) a six-point plan.
German: Aber, unabhängig von dieser Auseinandersetzung, denke ich, dass es sehr viel gibt, was diese Debatte an Gemeinsamkeiten gezeigt hat, und ich bin ganz sicher, dass wir eine gemeinsame, zukunftsweisende Tourismuspolitik zu Stande bringen werden.
English: This difference of opinion notwithstanding, though, I think that there is a good deal of common ground that this debate has revealed, and I am quite sure that we shall succeed in arriving at a forward-looking common policy on tourism.
German: Der Gipfel von Washington im vergangenen November gab den weltweit größten Wirtschaftsmächten - die G20-Länder tragen rund 90 % zum weltweiten BIP bei - die Möglichkeit, zu diesem Zeitpunkt die Umsetzung von Konjunkturpaketen zur Stützung der Wirtschaftsaktivität zu verabschieden. Im letzten Herbst waren die Kreditvergabe, der Welthandel und die Investitionstätigkeit abrupt zum Stillstand gekommen infolge der großen Erschütterungen an den Finanzmärkten, die erstmalig im August 2007 auftraten und im September 2008 unglaublich an Eigendynamik gewannen.
English: The Washington Summit last November allowed the world's main economies - the G20 countries account for around 90% of world GDP - to agree on the implementation of stimulus plans to support economic activity at that time. Last autumn, credit, international trade and investment came to a sudden halt as a result of the tremendous shocks in the financial markets, which first occurred in August 2007 and gained incredible momentum in September 2008.
German: Ja, aus dem Grund habe ich gesagt: Halte ein und bleibe stehen, bis ich dir gebiete, und ich werde Mittel und Wege bereiten, wodurch du das vollbringen kannst, was ich dir geboten habe.
English: Yea, for this cause I have said: Stop, and stand still until I command thee, and I will provide means whereby thou mayest accomplish the thing which I have commanded thee.
German: Ja, o Herr, a wie lange noch sollen sie dieses Unrecht und diese gesetzwidrige Unterdrückung erleiden, ehe dein Herz sich für sie erweichen und dein Inneres von Mitleid mit ihnen bewegt sein wird?
English: Yea, O Lord, a how long shall they suffer these wrongs and unlawful oppressions, before thine heart shall be softened toward them, and thy bowels be moved with compassion toward them?
German: Inzwischen war ich in meinem Sinn so tief beeindruckt, daß mich der Schlaf floh und ich überwältigt dalag, voller Verwunderung über das, was ich gesehen und auch gehört hatte.
English: By this time, so deep were the impressions made on my mind, that sleep had fled from my eyes and I lay overwhelmed in astonishment at what I had both seen and heard.
German: Durch diese Anstrengungen hofft Brasilien, zu einer ausgewogeneren und weniger durch Hegemonien jedweder Art geprägten internationalen Ordnung beizutragen, ohne dabei die Bedeutung von Partnerschaften zum gegenseitigen Vorteil mit den entwickelten Ländern aus den Augen zu verlieren.
English: Through such endeavors, Brazil hopes to contribute to a more balanced and less subject to hegemonies of any kind international order, without losing sight of the importance of mutually beneficial partnerships with developed countries.
German: Zu Herrn Mulder; ja, wie sie es darstellen, klingt es einfach, und das wäre es auch, wenn wir sicher sein könnten, dass die richtigen Namen im Grundstücksverzeichnis stehen.
English: To Mr Mulder; yes, how you put it sounds easy, and that would be the case if we could be sure that the correct names are put in the register of real estate.
German: Wie Sie sich vielleicht erinnern, hat die Kommission am 7. April 2010 eine Mitteilung zur sozialen und wirtschaftlichen Integration der Roma in Europa angenommen; das erste strategiepolitische Dokument, das speziell den Roma gewidmet war.
English: As you might remember, the Commission adopted a communication on the social and economic integration of Roma in Europe on 7 April 2010; which was the first ever policy document dedicated specifically to Roma.
German: Abschließend möchte ich dem Parlament zu dem breiten Konsens über die neue Methodik für den Bericht über die Lage der Grundrechte in der Europäischen Union gratulieren. Ich hoffe, dass dieses von Herrn Cornillet initiierte Konzept künftig beibehalten wird.
English: Finally, I would like to congratulate Parliament on the broad consensus that has been expressed on the new methodology of the report on Fundamental Rights in the European Union. I hope that this approach which has been launched by Mr Cornillet will be retained for the future.
German: Ihr größter Fehler war vielleicht, daß Sie in der BSE-Affäre das Erbe Ihres Vorgängers Jacques Delors übernommen haben. Dieses Demokraten, der sich in seinem ganzen politischen Leben nie einer Wahl gestellt hat, abgesehen von einer Kommunalwahl in Clichy.
English: Perhaps your biggest mistake was to take on the legacy of your predecessor, Mr Jacques Delors, in the BSE affair. Mr Delors is a democrat who has never stood as a candidate in a single election, except in a local election in Clichy.