biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Etwaige Verweise auf Produkte, Dienstleistungen, Prozesse oder andere Informationen durch Nennung des Handelsnamens, der Marke, des Herstellers oder des Lieferanten oder durch anderweitige Nennungen stellen weder eine ausdrückliche noch eine implizierte Empfehlung oder Unterstützung durch uns dar.
English: Reference to any products, services, processes or other information by trade name, trademark, manufacturer or supplier or otherwise does not constitute or imply endorsement, sponsorship or recommendation thereof by us.
German: 59 und werden, sobald sie die Strafe für ihre Übertretungen bezahlt haben und a reingewaschen sind, gemäß ihren b Werken einen Lohn empfangen; denn sie sind Erben der Errettung.
English: 59 And after they have paid the a penalty of their transgressions and are b washed clean, shall receive a c reward according to their d works; for they are heirs of salvation.
German: Der Ziehm Vario 3D verfügt zusätzlich über ein hocheffizientes, intraoperatives 3D-Modul, das es dem Chirurgen ermöglicht, eventuelle Implantatfehlstellungen noch vor Abschluss der OP zuverlässig zu erkennen und falls nötig zu korrigieren.
English: The Ziehm Vario 3D also includes a highly efficient intraoperative 3D module enabling the surgeon to reliably detect e.g. implant malpositions before completing a surgical intervention and to correct them if necessary.
German: Wenn Sie Ihre Flitterwochen zu einem Fest der Liebe in intimer, abgeschiedener und vor allem wunderschöner Umgebung machen wollen, sind die Malediven genau die richtige Wahl.
English: If a honeymoon is meant to be a celebration of love in an intimate, secluded, and most importantly beautiful setting, then the Maldives is the world's best backdrop for all these things.
German: Direkt am Plymouth Hoe und nur einen kurzen Spaziergang von der Bucht Plymouth Sound und dem belebten Stadtzentrum entfernt empfängt Sie dieses viktorianische Hotel in vorteilhafter Lage.
English: Situated on the Plymouth Hoe and just a short stroll from the stunning Plymouth Sound and the bustling city centre this traditional Victorian hotel provides the ideal base for your stays in this historic city.
German: FUNKY WINTER präsentiert sich in den Grundtönen Schwarz, Weiß und Grau; Lila, rauchige Töne wie Beige- und Braun-Grau sowie Kontraste zwischen matten und glänzenden Stoffen setzen Akzente.
English: FUNKY WINTER can be found in the colours of black, white and grey; while highlights are provided by purple, smoky colours like beige and brown-grey and contrasts between matt and shiny fabrics .
German: Mit dem Einsatz von Frameworks, den J2EE Enterprise Technologien von Sun Microsystems und Microsofts. NET Strategie stehen leistungsfähige Werkzeuge für die Entwicklung modernster Applikationen, Internet-Anwendungen und Web Services zur Verfügung.
English: With the use of frameworks like J2EE Enterprise Technologies from Sun Microsystems and Microsoft’s. NET strategy powerful tools for the development of modern applications, Internet applications, and Web services are now available.
German: Sie sagten, wenn sich die Völkergemeinschaft und in diesem Falle die Europäische Gemeinschaft Ihren Bemühungen anschlösse, könnte das Ziel, das wir uns alle wünschen, letztlich vielleicht doch erreicht werden.
English: You have told us that if the international community and in this case the European Community can join you in your efforts, perhaps the result we all wish to see could be within reach.
German: Endlich beginnen wir über die Kernenergie zu sprechen, ohne uns von einem Übermaß an Gefühlen und Emotionen leiten zu lassen, wenngleich einige der eingebrachten Änderungsanträge und auch einzelne Wortmeldungen nicht davon zeugen.
English: We are finally beginning to discuss nuclear energy, without letting unhelpful feelings and emotions guide us, although some of the amendments tabled and even some contributions still do not bear witness to this.
German: Langandauernde Exposition kann zu einer irreversiblen Schädigung des Nervensystems führen, die sich unter anderem in Vergeßlichkeit, Konzentrationsstörungen und sogar Persönlichkeitsveränderungen äußern kann – bzw. dem organischen Psychosyndrom OPS.
English: Long-term exposure can lead to irreversible damage to the nervous system which can manifest itself as forgetfulness, concentration disorders and even loss of identity – in other words, the organic psychosyndrome, OPS.
German: Solche Regeln sind ein Hindernis für das problemlose Funktionieren von Unternehmen - insbesondere jener, die neue Dematerialisierungstechnologien einsetzen - auf dem Binnenmarkt, zu einem Zeitpunkt, zu dem unnötige verwaltungstechnische Belastungen das Wirtschaftswachstum in Europa hemmen.
English: Such rules are an obstacle to the smooth functioning of enterprises - especially those using new dematerialisation technologies - on the internal market, at a time when unnecessary administrative burdens are curbing economic growth.
German: Noch fraglicher erscheint, ob potentielle Nutzer bereit sind, sich von Google, bei allem was sie auf ihrem Handy tun, permanent über die Schulter schauen zu lassen: Die Aktivierung des G1 erfordert ein Googlemail-Account über den das gesamte Nutzungsverhalten durch Google nachverfolgt werden kann.
English: Even more doubtful is if potential users are prepared to let Google, in everything they do on their phone, permanently peer over their shoulders: the activation of the G1 requires a Googlemail account via which the entire usage behaviour can be followed by Google.
German: Bei einer Erweiterung der Zuständigkeiten der Europäischen Union muß jedoch das ernste Problem des Demokratiedefizits dieser Union entsprechend gelöst werden; es geht nicht an, daß den nationalen Parlamenten Zuständigkeiten und mithin die von ihnen ausgeübte demokratische Kontrolle dadurch entzogen werden, daß nichtgewählte Entscheidungsorgane größere Befugnisse erhalten.
English: As the European Union's powers increase, however, a solution must be found to the serious problem of its democratic deficit; powers and, consequently, democratic control cannot be removed from the national parliaments merely to increase the powers of unelected decision-making bodies.
German: Herr Präsident! Frau Bozkurt weiß natürlich, dass ich nicht mit den genauen Einzelheiten aller Vorgänge in Bosnien und Herzegowina sowie Albanien vertraut bin, noch liegt das, ehrlich gesagt, in meinem Interesse.
English: Mr President, Mrs Bozkurt is, of course, well aware that I am not familiar with the exact details of everything that is happening in Bosnia and Herzegovina and Albania, nor is it, to be honest, of any interest to me.
German: . Die Naturkatastrophen der jüngsten Vergangenheit wie beispielsweise Überschwemmungen, Dürrekatastrophen und Waldbrände, von denen nicht nur EU-Länder betroffen sind, sondern auch Länder außerhalb der EU – zu nennen wären u. a. der Tsunami in Asien und die Hurrikans in den USA – machen deutlich, wie wichtig wirksame Zivilschutzmechanismen sind.
English: . Recent natural disasters such as floods, extreme drought and forest fires, affecting not only EU countries, but also countries outside the EU – for example the Asian tsunami and the hurricanes in the USA – demonstrate the importance of effective civil protection mechanisms.
German: Bei mehr als einer Gelegenheit habe ich, wie auch andere Kollegen, in diesem Parlament auf den schockierenden Fall der Fremdsprachenlehrer in Italien hingewiesen zu deren Gunsten, bereits vor elf Jahren erging ein Urteil.
English: I have on more than one occasion, as others have done, referred in this House to the shocking case of the foreign language lecturers in Italy who first received a judgment in their favour eleven years ago.
German: Wenn die Krise 11 Millionen Einwohner von Osteuropa und Zentralasien in die Armut treiben kann, können wir unter keinen Umständen mit weiteren 23 Millionen frieden sein, denen bis Ende 2010 das Gleiche widerfahren wird.
English: If the crisis can reduce 11 million inhabitants of Eastern Europe and Central Asia to poverty, under no circumstances can we be complacent with a further 23 million, set to follow suit by the end of 2010.
German: Sie kam nicht mehr zurück, und die Sekretärin brachte nach langem Warten und Suchen nach der Mutter den kleinen, ca. 7 Monate alten Jungen zum Jugendamt.
English: She did not come back, and the secretary brought after waiting for a long time and looking for the mother the small boy, approximately 7 months old to the Youth Welfare Office.
German: Aber nachdem sich die chinesische Gesellschaft schrittweise aus der direkten staatlichen Kontrolle befreite, – mit Ausnahme der Bereiche, welche die KPC als entscheidend für die Erhaltung ihres Machtmonopols betrachtete – riefen immer mehr Bürger die Gerichte an, um sich gegen willkürliche Behördeninterventionen zu schützen und die Ermessensbefugnisse der Bürokratie zu begrenzen.
English: But as China’s society progressively emancipated itself from direct state control, – with the notable exception of sectors viewed by the CPC as crucial to maintaining its monopoly on power – citizens increasingly appealed to the law for protection against arbitrary administrative interference and to limit the discretionary powers of the bureaucracy.
German: Dennoch bin ich mir gewiss, dass dieses Hohe Haus, genauso wie es dieser Entschließung zustimmen wird, mit mir gemeinsam für die schon so lange leidenden Menschen in Kolumbien betet und aufrichtig hofft, dass die FARC und die Guerilla den Wahnsinn ihres bösen Tuns erkennen und dass die kolumbianische Regierung zu einer Politik der Aussöhnung ohne Einschränkung von Gerechtigkeit und Freiheit findet.
English: Nevertheless, I am sure that this House, as well as supporting this resolution, will join me in praying for the long-suffering people of Colombia and sincerely hopes that the FARC and the guerrillas will see the folly of their evil ways and that the Colombian Government will achieve a policy of reconciliation without compromising justice or freedom.
German: Assad mit allen Mitteln daran zu hindern, seine Tötungsmaschinerie einzusetzen, einschließlich gezielter Angriffe auf seine Luftwaffe und Kommando- und Kontrollzentren, ist die einzige Möglichkeit, das Blutvergießen in Syrien zu beenden.
English: Preventing Assad from using his killing machine, including targeted strikes on his air force and command-and-control centers, is the only way to end the bloodshed in Syria.
German: Die Geschichte hat sich allerdings nicht verabschiedet; sie zog sich allenfalls für ein Jahrzehnt zurück, bevor die Terroranschläge in den Vereinigten Staaten im Jahr 2001 die nächste Ära einleiteten.
English: But history never bowed out; it only took a decade-long intermission, with its next act heralded by the terrorist attacks in the United States in September 2001.
German: Auf den Punkt gebracht wurde dies beim 7. ASEM-Treffen in Peking im Herbst, auf dem europäische und asiatische Führer begannen, Ideen für eine neue globale Finanzstruktur zu erwägen.
English: The point was driven home at the 7th Asia-Europe Meeting in Beijing this autumn, where European and Asian leaders began exploring ideas for a new global financial structure.
German: Von einer räumlichen Berührung zweier Geometrien spricht man, wenn ihre Innenbereiche sich nicht schneiden, aber die Grenze der einen entweder die Grenze oder den Innenbereich der anderen schneidet.
English: Two geometries spatially touch if the interiors of the geometries do not intersect, but the boundary of one intersects either the boundary or the interior of the other.
German: Kurz darauf folgte das mobile Serengeti Wildcamp und das permanente Ikoma Wildcamp, die Safarireisenden das perfekte Buscherlebnis in zwei von Tansanias beliebtesten Safarigebieten bieten.
English: Not shortly afterwards, the mobile Serengeti Wildcamp and the permanent Ikoma Wildcamp, offering safari travellers the perfect bush experience at two of Tanzania's most classic safari hotspots.
German: Die Gewährleistungspflicht beträgt – soweit nichts Abweichendes im Einzelfall vereinbart wurde – 36 Monate und beginnt mit der Ablieferung der Produkte beim Käufer.
English: Unless otherwise agreed in an individual case, the guarantee obligation shall be for a period of 36 months commencing from the delivery of the products to the Buyer.
German: Die Chinesen, die die taoistische Vorstellung von einer Weiterreise in das westliche Land der Unsterblichen hatten, legten enorme Betonung auf die reinen Länder und bauten diesen Aspekt enorm aus.
English: The Chinese, who had the Daoist idea of going to the Western land of the immortals, put tremendous emphasis on the pure lands and expanded it tremendously.
German: Im Anschluss Fahrt zur ersten Unterkunft, der Pousada Rio Claro (etwa 45 km), mit mehreren Stopps zur Beobachtung der Flora und Fauna entlang der Transpantaneira.
English: Afterwards drive to the first accommodation, the Pousada Rio Claro (approximately 45 km), including several stops to watch the flora and fauna near the Transpantaneira.
German: Luxuriös ausgestattet verfügt unsere insgesamt 42 m² große Junior-Suite über ein 16 m² Bad mit Whirlpool sowie einem römischen Dampfbad zum Relaxen.
English: Luxuriously furnished, our Junior Suite, with an area of 42 sqm possesses a 16 sqm bath with whirlpool as well as a roman steam bath for relaxation.
German: Nun setzt man etwa alle 2 Stunden zwei Tropfen Zinnauflösung hinzu, so daß sechszehn Tropfen Zinnauflösung hinein kommen, und läßt alles einige Tage stehen.
English: Now add 2 drops of tin solution every two hours, so that 16 drops of tin solution go into it, and let it rest for some days.
German: Eng an die automobile Technik angelehnt, garantiert das gekapselte, im Ölbad laufende Getriebe auch unter extremen Bedingungen eine lange Lebensdauer.
English: Close to the technology of the car industry, the fully encapsulated gear mechanism runs within an oil bath to guarantee a long life even under extreme riding conditions.
German: Dieses auch konzeptionell neue Experiment zeigt erstmals eine kollektive, ultrahochfrequente Zitterbewegung der Elektronen, die zusätzlich zur bekannten räumlichen Drift dieser Teilchen auftritt.
English: This conceptually new experiment shows for the first time a collective, oscillatory motion of the electrons, which arises additionally to the well-known drift motion of these particles.
German: Daher anempfehle ich im Namen der Sozialistischen Fraktion dem Parlament diesen Vorschlag und seine Ergebnisse und sehe einer Fortführung unseres konstruktiven Dialogs und unserer Arbeit mit der Kommission entgegen.
English: Therefore, on behalf of the Socialist Group, I commend this proposal and its results and look forward to continuing our constructive dialogue and work with the Commission.
German: Herr Coelho hat zu Recht auf die Tatsache verwiesen, dass es mit 25 Mitgliedstaaten - und später 27 oder 28 - noch größere Schwierigkeiten geben wird.
English: Mr Coelho quite rightly drew attention to the fact that when we are 25 countries - and later on 27 or 28 - it will be even more challenging.
German: Es geht hier nicht nur um die Menschen, die auf den Bauernhöfen beschäftigt sind; die Menschen, die im verarbeitenden Gewerbe und außerhalb der Bauernhöfe tätig sind, sind genauso wichtig.
English: It is not only the people who are employed on the farms; the people who are employed in the processing industries and off the farms are equally important.
German: Die politischen Gründe für eine Einschränkung dieser Freiheit erscheinen den alten Mitgliedstaaten ebenso zwingend wie die Freizügigkeit von Arbeitnehmern ist wichtig für die neuen Mitgliedstaaten.
English: The political reasons for restricting this freedom appear just as compelling to the old Member States as the free movement of workers is important to the new Member States.
German: Es ist an der Zeit, dass gemäßigte und verantwortungsbewusste Stimmen eine neue Richtung vorgeben, wie Herr Barroso sagte, die klar und unmissverständlich zeigt, dass es einen anderen Weg gibt.
English: It is time for moderate and responsible voices to set a new agenda, as Mr Barroso said, which clearly and unambiguously shows that there is another way.
German: Abgesehen von der Quälerei, die diese Tiere während des Transportes durch das Ausladen mit Stricken und Schlingen erdulden müssen, werden sie auch noch in den Schlachthöfen gequält.
English: Apart from the cruelty these animals suffer on the journey caused by unloading with ropes and slings, there is further cruelty they are subjected to at the slaughterhouse.
German: Durch den Vorschlag, 4. 1 c aus dem Vorschlag der Kommission zu streichen, riskiert das Parlament, an der Stärkung der Position der weniger progressiven Staaten mitzuwirken, was unglücklich wäre.
English: By proposing that 4. 1c is removed from the Commission's proposal, Parliament risks helping to strengthen the position of the less progressive States which would be unfortunate.
German: Wie Sie wissen, gibt es zwei Formen von Diabetes: den insulinabhängigen Diabetes und den nichtinsulinabhängigen Diabetes, von der jeweils Kinder, Heranwachsende, Erwachsene und alte Menschen betroffen sein können.
English: You know that there are two sorts of diabetes: insulin-dependent diabetes and non-insulin dependent diabetes, which affect respectively children, adolescents, young adults and the elderly.
German: schriftlich. - Ich bin sehr erfreut, dass sich das Parlament und der Rat auf einen Kompromiss bei der Problematik der Arzneimittelfälschung einigen konnten.
English: in writing. - I am very pleased that Parliament and the Council were able to agree on a compromise with regard to the problem of falsified medicinal products.
German: Alle derartigen relevanten Ereignisse müssen der CNMV so schnell und so effizient wie möglich angezeigt werden, und zwar in jedem Fall vor ihrer Mitteilung an Dritte oder anderen Arten von Veröffentlichungen und jeweils, soweit einschlägig, sobald die relevanten Fakten bekannt sind, die relevante Entscheidung getroffen oder der relevante Vertrag ausgefertigt wurde.
English: Any such relevant event must be notified to the CNMV as quickly and as efficiently as possible, always prior to its communication to third parties or other means of publication and, in any event, as soon as the relevant fact is known, the relevant decision has been made or the relevant agreement has been executed.
German: Schließlich schlägt die Kommission vor, um eine ständige Erläuterung der Vorschriften und einen fruchtbaren Austausch über Erfahrungen und Praktiken in Bezug auf ihre Einhaltung und eine aktive Beteiligung aller Mitgliedstaaten an der Umsetzung der Verordnung zu unterstützen, die Schaffung eines beratenden Ausschusses vor, der sich aus nationalen Experten aller Mitgliedstaaten der Union zusammensetzt.
English: Finally, the Commission proposes to promote the constant clarification of the rules and a fruitful exchange of experiences and practices in relation to respect for them and active participation by all the Member States in the application of the Regulation the creation of an advisory committee made up of national experts from each of the Member States of the Union.
German: Um mein Argument zu belegen und zu beweisen, dass das Ziel tatsächlich darin besteht, der Fischerei ein Ende zu setzen, fordere ich Sie auf, sich mit der skandalösen und kriminellen Entscheidung der Kommission zu befassen, mit der der Fonds für die Prävention von Risiken im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des Fischereisektors in Frankreich unter dem Vorwand der Wettbewerbsverzerrung und zeitgleich mit einem stetigen Anstieg der Dieselpreise abgeschafft wurde. Dies hat den gesamten Berufsstand in eine ausgesprochen schwierige Lage gebracht.
English: In order to support my argument and to prove that the aim is indeed one of putting paid to fishing, I invite you to refer to the scandalous and criminal decision taken by the Commission, which has put an end, in France, to the fund for the prevention of risks to fishing, on the pretext of a distortion of competition and at the very time when the price of diesel fuel has not stopped rising. This has put the entire profession in a very difficult position.
German: Herr Präsident, sollten wir als Abgeordnete, die von fünfzehn Völkern in eine supranationale Körperschaft gewählt werden, über ein einheitliches Statut verfügen oder nicht?
English: Mr President, since we are members elected by 15 nations to a supranational structure, should we not have a single statute?
German: Spieler können eine Fahne neutralisieren, indem sie auf das Banner klicken und 10 Sekunden lang in ungestörtem Kontakt mit dem Banner bleiben.
English: Players can convert the flag to neutral by clicking on the banner and remaining undisturbed for 10 seconds in contact with the banner.
German: Bei Installationen über die serielle Konsole werden die regulären virtuellen Konsolen (VT1 - VT6) normalerweise deaktiviert in /etc/inittab.
English: During installations from serial console, the regular virtual consoles (VT1-VT6) are normally disabled in /etc/inittab.
German: Darum seht zu, daß ihr euch wegen der Angelegenheiten meiner Kirche an diesem Ort nicht beunruhigt, spricht der Herr.
English: Therefore, see to it that ye trouble not yourselves concerning the affairs of my church in this place, saith the Lord.
German: Der Anbieter garantiert GetYourGuide, dass er sämtlichen gesetzlichen Voraussetzungen zur Durchführung der über GetYourGuide angebotenen Leistungen erfüllt und über die notwendigen Bewilligungen udgl. verfügt.
English: The supplier guarantees GetYourGuide that he complies with all legal preconditions for the products he offers and that he possesses all necessary allowances.
German: Auch im Hinblick auf die wachsenden Anforderungen an die akustischen und klimatischen Eigenschaften eines Raumes, bieten wir innovative und integrierte Lösungen.
English: To cater for the growing demands placed on the acoustic and climatic properties of a room, we offer innovative and integrated solutions.
German: Sowohl der Berichterstatter, Herr Mastorakis, als auch die anderen haben eine Reihe von Änderungsanträgen zur Verbesserung der Organisation der Agentur eingereicht.
English: Both the rapporteur, Mr Mastorakis, and others have presented a series of amendments aimed at improving the organisation of the Agency.
German: Ich freue mich sehr, Sie darüber informieren zu können, dass heute eine Delegation von Abgeordneten des kroatischen Parlaments Sabor hier anwesend ist.
English: I am very pleased to inform you that we have here today a delegation of Members of the Croatian Parliament, the Sabor.
German: Ich rufe alle Parteien dazu auf, wegen dieses Punkts schnell zusammen zu kommen und diese ungerechte digitale Teilung ein für alle Mal hinter sich zu lassen.
English: I call upon all parties to rapidly come together over this and, once and for all, bridge this unfair digital divide.
German: Ich spreche mich außerdem dafür aus, dass die Europäische Kommission eine wissenschaftliche Studie in Auftrag gibt, die Auswirkungen der Exposition gegenüber elektromagnetischen Feldern besser beurteilen zu können.
English: I am also in favour of the European Commission launching a scientific study to better assess the effects of exposure to electromagnetic fields.
German: Speziell die vom IWF und von der Weltbank auferlegten wirtschaftspolitischen Bedingungen müssen verschwinden, stehen sie doch nicht selten im Widerspruch zu den Millenniums-Entwicklungszielen.
English: The economic conditions imposed by the IMF and the World Bank have to go, because they often conflict with the Millennium Goals.
German: Ein System, das jeden Flughafen der Gemeinschaft mit einem Passagieraufkommen von jährlich fünf Millionen und mehr einschließt, ist willkürlich ausgelegt, aber es ist immerhin besser, als wenn es nur eine Million wäre.
English: A system that captures every Community airport with passenger numbers of five million and above is arbitrary but certainly better than one million.