biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Zu Beginn der zweiten Amtszeit von Präsident Bush verlangen die transatlantischen Beziehungen von den europäischen Institutionen Realitätssinn und wohlverstandenes Eigeninteresse, wertvolle Eigenschaften, die sie dringend benötigen.
English: Mr President, at the start of President Bush’s second term in office, what transatlantic relations demand of the European institutions is a sense of realism and enlightened self-interest, which are valuable qualities, and they desperately need them.
German: Wir müssen zwar versuchen, in Form eines Dialogs unsere Meinungsverschiedenheiten im Rahmen des Möglichen auszuräumen, aber wir müssen auch realistisch sein und uns eingestehen, dass das nicht immer möglich sein wird.
English: Although we must try, by means of some sort of dialogue, to resolve our differences in so far as we are able to, we must also be realistic enough to admit that it will not always be possible.
German: Schließlich gibt es zwischen uns Fragen, in denen wir wirklich uneins sind, so beispielsweise in der Frage des Klimawandels, des Internationalen Strafgerichtshofs oder der Todesstrafe.
English: In short, there are areas on which we really do differ, including climate change, the International Criminal Court and capital punishment.
German: Die Wahlen Ende des Monats werden stattfinden unter schwierigen Bedingungen, aber wir müssen hoffen dass sie die notwendigen Voraussetzungen schaffen für einen Neuanfang in einem demokratischen und souveränen Irak.
English: The elections at the end of this month will take place under difficult conditions, but we must hope that they will create the conditions needed for a democratic and sovereign Iraq to make a new start.
German: Wie andere Redner auch, möchte ich, dass die 350 Millionen Euro, von denen Herr Barroso heute Morgen gesprochen hat, aus zusätzlichen Geldern kommen und nicht aus dem regulären Haushalt.
English: Just like a number of other speakers, I should like to see the EUR 350 million talked about by Mr Barroso this morning take the form of fresh money rather than be extracted from the ordinary budget.
German: Wir sind in einer globalen Welt mit der globalen Verantwortung konfrontiert , und wir sind auf der Suche nach globalen Lösungen.
English: We live in a global world , faced with global responsibilities , and we are in search of global solutions.
German: Soforthilfe ist dringend geboten, aber wir müssen auch für den langfristigen und nachhaltigen Wiederaufbau der betroffenen Regionen sorgen. Dringend geboten erscheint es mir aber auch, dass die Gebernationen ernsthaft über einen großzügigen Schuldenerlass für die betroffenen Staaten diskutieren und sich darüber hinaus für eine friedliche Lösung der Konflikte in Sri Lanka und Aceh einsetzen.
English: While there is an urgent need for emergency aid, we also need to ensure the long-term and sustainable reconstruction of the stricken regions, and it also appears to me that the donor nations need, as a matter of urgency, to discuss seriously the generous remission of the affected states’ debts, and, in addition, work towards a peaceful resolution of the conflicts in Sri Lanka and Aceh.
German: Meiner Auffassung nach genügt es nicht, bereits bereitgestellte Mittel umzuprogrammieren oder in Europa Fischerboote zu kaufen um sie den Fischern in den betroffenen Gebieten zur Verfügung zu stellen.
English: I do not think it is enough to reprogramme what has already been allocated or even to buy fishing boats in Europe and give them to fishermen in the affected areas.
German: Die Armutsbekämpfung muss zur zentralen Aufgabe werden, damit in der durch wechselseitige Abhängigkeit gekennzeichneten modernen Welt die Kriterien der Gleichheit und Gerechtigkeit herrschen.
English: The fight against poverty must become a core commitment so that today’s interdependent world may be governed by criteria of equality and justice.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst mein großes Mitgefühl für all diejenigen ausdrücken, die auf der ganzen Welt von dem Tsunami in Asien betroffen sind.
English: Mr President, I too wish to begin by expressing my deep sympathy for all those who, across the world, have been affected by the Asian tsunami.
German: Wir müssen unsere Versprechen einhalten und die Frühwarnsysteme entwickeln, die, wie wir nun wissen, bereits in Form von unterirdischen Versuchssystemen in Wien existieren.
English: Promises must be kept and we must develop the early warning systems which, as we now know, are already available in the form of the underground testing systems based in Vienna.
German: Die Reaktion der Menschen in Europa und in anderen Teilen der Welt sucht ihresgleichen: Sie haben eindeutig zum Ausdruck gebracht, wie sie mit den Betroffenen fühlen.
English: The reaction from the citizens of Europe and other parts of the world has been absolutely outstanding: people have really shown their humanity to the people affected.
German: Europa und der Westen haben gehandelt, während die reichen Nationen, die milliardenschweren Staaten und Regime islamischer Religion durch ihre Knauserigkeit glänzten.
English: While Europe and the West took action, those extremely wealthy nations, those multi-billionaire countries and regimes that profess Islam excelled in their parsimony.
German: Augrund dieser Abwesenheit konnten Bestattungen in Gemeinschaftsgräbern vorgenommen werden, wodurch die Identifizierung der Leichen europäischer Opfer schwierig, wenn nicht gar unmöglich wird.
English: Their absence allowed people to be buried in mass graves, making it difficult, if not impossible, to identify the bodies of the missing Europeans.
German: Es liegt nun in unser aller Verantwortung, diesen Menschen Unterstützung zu gewähren und von ihnen zu hören, was sie benötigen.
English: We now all have a responsibility to give them our support and listen to their needs.
German: Zweitens, warum wurde gegen Frauen gewaltsam vorgegangen, und drittens, welche Schritte wird der Präsident unternehmen, um die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen?
English: Secondly, why was violence used against women, and thirdly, what steps will the President take to bring to account those responsible?
German: Es stimmt schon, der Vertrag von Nizza enthält keinen Verweis auf das christliche Erbe Europas, er beansprucht aber auch nicht eine Verfassung zu sein.
English: Granted, the Treaty of Nice did not contain any reference to Europe’s Christian heritage; but it did not claim to be a Constitution either.
German: Der Schwerpunkt der Ausübung der Macht im Rahmen der Union würde von der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit auf die supranationale Ebene verlagert.
English: The focus of the exercise of power within the framework of the Union would move from intergovernmental cooperation to a supranational level .
German: Die Europäische Union hat noch kaum etwas von einer Sicherheitsunion und droht, den Nachdruck eher auf den Einsatz militärischer Mittel als auf Konfliktverhütung zu legen.
English: The European Union is still too little in the way of a security union and is at risk of emphasising the deployment of military means in favour of conflict prevention.
German: Die Bestimmungen dieses Vertrags über die Stimmengewichtung im Europäischen Rat, was Polen zugute gekommen wäre, wurden durch den Verfassungsvertrag verwässert, ohne dass ihr Einfluss auf die Funktionsweise der Gemeinschaft überhaupt geprüft wurde.
English: The provisions of this Treaty on weighted voting within the European Council, which would have been to Poland’s benefit, have been watered down by the Constitutional Treaty, without their influence on the functioning of the Communities having been assessed in any way.
German: Ein weiterer Streitpunkt ist die Überarbeitung des Vertrags von Nizza, dem nicht einmal die Chance gegeben wurde, sich in der Praxis zu bewähren.
English: A further point of contention is the revision of the Treaty of Nice, which has not even been given the chance to prove itself in practice.
German: Die Völker werden missachtet, und bei jeder Abstimmung, ob in den Parlamenten oder in Form eines Referendums, werden die Politiken bestätigt, die faktisch bereits angewandt werden.
English: These peoples are treated with contempt, and each consultation, be it parliamentary or in the form of a referendum, will ratify and confirm policies that are in fact already being implemented.
German: Daher lehnen wir den Vorschlag ab, einen zu wählenden Ratsvorsitzenden einzuführen und den Präsidenten der Kommission vom Europäischen Parlament wählen zu lassen.
English: We therefore reject the proposals to introduce an elected President of the Council and to have the President of the Commission elected by the European Parliament.
German: . Die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung ist für die europäischen Bürger besonders wichtig, sei es nun als Versicherungsnehmer oder als Opfer eines Unfalls.
English: . Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles is extremely important to European citizens either as the insured or as the victims of an accident.
German: Wie würden die Menschen in Europa gewarnt, wenn beispielsweise durch einen Vulkanausbruch auf den Kanarischen Inseln ein Tsunami ausgelöst würde?
English: How would people in Europe be warned if, let us say, volcanic activity in the Canary Islands caused a tsunami?
German: Bereits neun Tage nachdem die Flutkatastrophe die Küstenregionen in Asien und Afrika verwüstet hatte, kamen die Staats- und Regierungschefs der betroffenen Länder und die wichtigsten Geber in Jakarta zusammen, um darüber zu beraten, wie die Schäden beseitigt und welche Mittel bereitgestellt werden können.
English: Within nine days of the waves striking the coastlines of Asia and Africa, the heads of government from the affected countries and the major donors were gathering in Jakarta to agree on how we would repair the damage and what funds we would make available.
German: . Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Ausmaß der Katastrophe in Südasien zeigt uns, wie klein menschliches Leben gegenüber den Kräften der Natur ist und wie irrelevant die anderen Fragen im Vergleich mit einer menschlichen Tragödie dieses Ausmaßes sind.
English: . Mr President, ladies and gentlemen, the scale of the disaster in Asia leads us to reflect on the fragility of human life in the face of the force of nature and on how other matters pale in comparison with a human tragedy on this scale.
German: Erstens: Eine Präventionsstrategie, ein Frühwarnsystem und ein System für Reaktionskapazitäten bei Katastrophen, insbesondere im Hinblick auf die Weltkonferenz für Katastrophenschutz, die vom 18. bis zum 22. Januar in Kobe, Japan, stattfinden wird.
English: The first of these instruments is a prevention strategy and an early-warning and rapid reaction system for disasters, particularly with a view to the World Conference on Disaster Reduction, which will be held in Kobe, in Japan, from 18 to 22 January.
German: Mir ist klar dass die Debatte über diese Richtlinie von Konfusion und Verwirrung geprägt ist, weil die potenziellen Risiken die in einigen ihrer Bestimmungen enthalten sind, nicht klar und deutlich zu Tage treten.
English: I am well aware that our discussion of this directive is bedevilled by confusion, because the potential risks posed by a number of its provisions are not obvious.
German: Der Ratifizierungsprozess für die Verfassung hat begonnen, die Fortschritte im Prozess von Lissabon lassen noch zu wünschen übrig und die Zukunft der transatlantischen Beziehungen macht uns Sorge.
English: The ratification process for the Constitution is underway, the Lisbon process is not yet making enough progress and the future of transatlantic relations is a source of concern.
German: Der luxemburgische Vorsitz wird in den nächsten Monaten zweifellos alle Hände voll zu tun haben, und unsere Erwartungen sind hoch gesteckt.
English: In the coming months, the Luxembourg Presidency will certainly have its work cut out, and we have high hopes.
German: Zunächst möchte ich dem luxemburgischen Vorsitz meinen Dank aussprechen, nicht nur für die exzellente Agenda, die er vorgestellt hat, sondern auch für den Stil, den Inhalt und das Engagement, die darin deutlich werden.
English: Let me start by thanking the Luxembourg Presidency, not only for the excellent agenda it has presented, but also for the style, content and level of commitment evident in it.
German: Wir hoffen, dass der Vorsitz mithilfe Ihrer Erfahrung und der Unterstützung durch das Europäische Parlament den Rat überzeugen wird, eine breitere Sichtweise anzunehmen, damit er einsieht, dass es unverantwortlich wäre, mehr Europa mit weniger Mitteln schaffen zu wollen – um noch einmal diese abgedroschene Phrase zu verwenden.
English: We hope that, with your experience and with the cooperation of the European Parliament, your Presidency will persuade the Council to take a broader view, and make it see that it is irresponsible to try to create more Europe with less resources – to use once again that well-worn phrase.
German: Im Herbst 2004 hat Herr Kok seinen Bericht über die Lissabon-Strategie vorgelegt. Seine Schlussfolgerung ist ebenso klar wie vorhersehbar: die Mitgliedstaaten müssen sich nun wirklich der Umsetzung von Strukturreformen widmen.
English: It was in the autumn of 2004 that Mr Kok presented his report on the Lisbon strategy ; his conclusion is as clear as it is predictable: the Member States must really get down to carrying out structural reforms.
German: Luxemburg ist einer der sechs Mitgliedstaaten, die kleiner sind als mein Heimatland Wales, und ein Beispiel dafür, was ein unabhängiges Wales erreichen könnte.
English: Luxembourg is one of the six Member States that is smaller than my own country, Wales, and an example of what an independent Wales could achieve.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Ich bin erfreut über die klaren und mutigen Worte der luxemburgischen Präsidentschaft zur Politik Bereich der nachhaltigen Entwicklung.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I am delighted at the clear and courageous statements that have been made by the Luxembourg Presidency with regard to sustainable development policy.
German: Kann ich Ihrem Wunsch zur Überprüfung des Vorschlags in einem objektiveren Licht, wie Sie es nennen, entnehmen, dass Sie mit mir darin konform gehen, dass die Dienstleistungsrichtlinie ein außerordentlich vages Papier ist, das mein Landsmann, Kommissar Bolkestein, nicht einmal hätte vorlegen dürfen?
English: From your wish to reassess the proposal in a more objective light, as you describe it, can I deduce that you share my view that the services directive is an extremely vague document that my fellow-countryman, Commissioner Bolkestein, should never even have tabled?
German: Dies trifft auch auf die Grünen zu, doch im Moment wende ich mich an den Unionspräsidenten und nicht an den Präsidenten der europäischen Grünen.
English: The same goes for the Greens, but at the moment, I am addressing the President of the Union and not the President of the European Greens.
German: Wir hoffen Sie werden sich nicht durch dogmatische Forderungen nach einer Deckelung des EU-Haushalts bei 1 % für die nächsten zehn Jahre beirren lassen.
English: We hope you will not be limited by dogmatic demands to cap the Union's budget at 1% for the next decade.
German: Die Rolle der Europäischen Union darf sich nicht – wie uns das manche hochrangige Vertreter aus dem Nahen Osten sagen – auf die finanzielle Unterstützung beschränken, sondern wir als Europäische Union, als ein ehrlicher Makler, müssen unseren Friedensbeitrag auch im Nahen Osten leisten.
English: The European Union’s role must not – contrary to what we are told by not a few high-ranking representatives from the Middle East – be merely a matter of providing financial support, but should involve us, as an honest broker, making our contribution to bringing peace to the Middle East.
German: In der Überzeugung, dass das gemeinsame Interesse die Einhaltung gemeinsamer Regeln durch alle und mit allen erfordert, hat die Kommission Kontakt zu den einzelnen zuständigen europäischen Instanzen aufgenommen, um gemeinsam nachzudenken und gemeinsam die meistversprechenden Wege zu sondieren, wie beispielsweise die insbesondere in unserer Mitteilung von September 2004 aufgezeigten.
English: Convinced that the common interest commands that everybody comply with every rule, the Commission has been in contact with the various European bodies responsible for thinking together and for exploring together the most promising avenues, such as those tabled in our Communication of September 2004.
German: Es bedeutet mehr Aktivität auf europäischer Ebene , um die finanzielle Belastung und die kollektive Sicherheit besser auf die Mitgliedstaaten zu verteilen.
English: This means more action at European level so that the financial burden and collective security can be shared better among the Member States.
German: Ich betrachte Wissen nicht nur als Instrument zur Erreichung anderer Ziele: Wissen an sich ist ein wichtiges Ziel und ein Mittel zur Selbstverwirklichung.
English: I do not see knowledge purely as an instrument for other objectives: knowledge in itself is an important goal and a vehicle for self-realisation.
German: Daraus ergibt sich, dass die Grundkriterien – 3 % für das Defizit, 60 % für die Verschuldung – weiterhin gelten werden.
English: It follows that the basic criteria – 3% for the deficit, 60% for the debt – will remain applicable.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, die teilweise Neuausrichtung der Strategie von Lissabon veranlasst uns auch zu einer Bemerkung über den Wachstums- und Stabilitätspakt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the partial reorientation of the Lisbon Strategy also invites us to reflect on the Growth and Stability Pact.
German: Die Russische Föderation ist ein strategischer Partner der Europäischen Union und bleibt weiterhin ein wesentlicher Akteur für die europäische Sicherheit und Stabilität.
English: The Russian Federation is a strategic partner of the EU and remains a major factor in European security and stability.
German: Der Aktionsplanentwurf umfasst zwei Hauptelemente: Erstens die Einrichtung geeigneter Koordinierungsmechanismen, um zu gewährleisten, dass Mitgliedstaaten, Kommission und andere Hauptakteure auf der Grundlage gemeinsamer Methoden der Datenerfassung und harmonisierter Definitionen vorgehen. Das zweite Element betrifft die eigentliche Entwicklung vergleichbarer Statistiken.
English: The two main blocks of the draft action plan are: first, the setting up of appropriate coordination machinery to ensure that Member States, the Commission and other key actors are part of the process of working towards common data-gathering methods and harmonised definition; the second element concerns the implementation of developing comparable statistics.
German: Der Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung wird konkrete Maßnahmen und Empfehlungen enthalten, genaue Zeitvorgaben für die Mitgliedstaaten und bindende Verpflichtungen für eine gemeinsame Politik zur Verbesserung der Zusammenarbeit, des Informationsaustauschs und des Schutzes von Opfern terroristischer Anschläge.
English: The action plan on combating terrorism will contain tangible measures and guidelines, precise deadlines for the Member States and binding obligations for a common policy to enhance cooperation, information exchange and protection for the victims of terrorist attacks.
German: Belarus dagegen, das gemeinsame Grenzen mit drei neuen Mitgliedstaaten der EU hat, ist nach Aussagen des Kommissionsmitglieds zu undemokratisch, um in dieses Programm aufgenommen werden zu können.
English: On the other hand, Belarus, which shares borders with three new EU Member States is, according to the Commissioner, not democratic enough to be included in the programme.
German: Von den sieben Ländern, mit denen die ersten Aktionspläne geschlossen wurden, verfügt lediglich die Ukraine über unmittelbare Landesgrenzen mit dem erweiterten Europa.
English: Of the seven countries with which the first action plans were concluded, only Ukraine directly shares terrestrial borders with the enlarged Union.
German: . Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission das auf jeden Fall tun wird, denn kurz vor Weihnachten hatten wir eine entsprechende Ratstagung.
English: . I can assure you that the Commission will certainly do that, because just before Christmas we had such a Council meeting.
German: . Ich begrüße Herrn Mitchells Beitrag, möchte aber darauf hinweisen, dass die von ihm angesprochenen Probleme in die Zuständigkeit meines Kollegen Herrn Spidla fallen.
English: . I welcome Mr Mitchell's contribution, but would like to point out that the matters referred to come under the remit of my colleague, Mr Spidla.
German: Die Abgeordneten dieses Hauses vertreten zu verschiedenen Themen unterschiedliche Standpunkte, verfügen über ganz eigene Erfahrungen sowie politische und ökonomische Philosophien.
English: People come to various issues in this House from various perspectives, with their own experiences and political and economic philosophies.
German: Angesichts der Bedeutung des Dienstleistungssektors wird die vorgeschlagene Richtlinie maßgeblich dazu beitragen dass eine Lösung für diese Probleme gefunden werden kann.
English: Bearing in mind the importance of the services sector, the proposed directive will contribute significantly to addressing these challenges.
German: Als ob das, was einige dieser Länder unlängst erlebt haben, noch nicht genügte, werden sie noch ein wenig tiefer ins Unglück gestoßen.
English: As if what a number of these countries have just experienced were not enough, they now find themselves in even deeper trouble.
German: Ich war an diesem Treffen beteiligt und wäre gern bereit Ihre Mitarbeiter zu unterstützen bei der Planung eines Treffens mit diesen Bürgern.
English: I was involved in this and I would be happy to help your staff plan a meeting with these people.
German: In einer Frage bestätige ich selbstverständlich eine Verpflichtung, die Sie schon erahnen: Die Kommission wird sich nicht darauf beschränken, Ratschläge entgegenzunehmen, aber sie wird die Einschätzungen und Vorschläge berücksichtigen, die bei ihr eingehen werden.
English: With regard to one point I will, of course, confirm a commitment which you can already guess: the Commission will not confine itself to listening to advice, but will take into account the assessments and proposals that it gathers.
German: Ich glaube, wir sollten der Kommission hoch anrechnen, dass sie nicht verzweifelt und eine ebenso notwendige wie nützliche Debatte erneut anstößt.
English: I do believe that we must pay tribute to the Commission for not having despaired but for having reopened a necessary and useful debate.
German: Heute müssen wir zu einer Einigung gelangen in einer Welt, die tief greifende Veränderungen durchläuft, auch hinsichtlich ihrer Systeme und neuen Begriffe. Wer sich die Souveränität so vorstellt, wie sie im 18. und 19. Jahrhundert aufgefasst wurde, der irrt.
English: Today we have to reach an agreement in a world undergoing fundamental changes, including with regard to its systems and new semantics: those whose idea of sovereignty is as it was conceived in the eighteenth and nineteenth centuries are mistaken.
German: Noch bevor die Verfassung unterzeichnet war, geschweige denn ratifiziert ist, deutete der europäische Gerichtshof an, dass er die Charta der Grundrechte als einklagbar behandeln wird.
English: Before the Constitution had even been signed, let alone ratified, the European Court of Justice had indicated that it would treat the Charter of Fundamental Rights as justiciable.
German: Die ersten beiden Aspekte – die Werte und Rechte – definieren die von uns angestrebte europäische Demokratie, die auf der Vielfalt und Freiheit der Völker, ihrem Fortschritt und ihrer Gleichheit beruht.
English: The first two aspects – values and rights – define the European democracy we want, based on the diversity and freedom of the peoples, their progress and equality.