biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, ich erinnere mich daran, wie ich nach der Rückkehr von meiner Mission in Bosnien-Herzegowina im Auftrag der UNO im Oktober 1993 in Brüssel von Manfred Wörner empfangen wurde, der damals NATO-Generalsekretär war.
English: Madam President, when I returned from the mission I was assigned by the United Nations in Bosnia-Herzegovina in October 1993 in Brussels I remember visiting Manfred Werner - who was then NATO Secretary-General.
German: Das neue Abkommen sollte Gewissheit geben, dass ein Gleichgewicht zwischen diesen Grundrechten herrscht, aber auch, dass die Reziprozität gegeben ist, dass die Proportionalität gegeben ist und auch ein Mindestmaß an Datensicherheit.
English: The new agreement should give assurances of a balance between these fundamental rights, but also, of reciprocity, of proportionality and also of a minimum level of data security.
German: In diesem Zusammenhang erwartet die Kommission wie im Regelmäßigen Bericht für die Türkei 2001 zum Ausdruck gebracht wird, dass die Türkei das Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte vom 17. Juli 2001 beachtet, der feststellte, dass es in diesem Fall kein faires Gerichtsverfahren gegeben habe.
English: In this context, the Commission expects as stated in the Regular Report for Turkey 2001 that Turkey will observe the ruling of the European Court of Human Rights of 17 July 2001, which found that there was no fair trial in this case.
German: Alle sind individuell eingerichtet und mit einem eigenen Bad mit Dusche und Haartrockner ausgestattet sowie mit einer Klimaanlage, Satellitenfernsehen, Telefon mit Direktleitung nach außen und mit einem Safe ausgestattet.
English: All are individually furnished and equipped with an en suite bathroom with shower and hairdryer as well as air conditioning, TV with satellite channels, telephone with direct external line and a safe.
German: Die Hauptstadt ist Melekeok, auf der Insel Babeldaob. Aus dem geographischen Gesichtspunkt sind die Palau Inseln Teil des Archipels der Karolinen Inseln, und sind gebildet von 8 Hauptinseln: Babeldaob (die größte, 331 km²), Peleliu (13 km²), Angaur (8 km²), Koror, Kayangel, Sonsorol, Fanna und Tobi.
English: The capital is Melekeok, on the island of Babeldaob. From a geographical perspective, the Palau Islands are part of the Caroline Islands, and are formed from 8 major islands: Babeldaob (the largest with 331 sq km), Peleliu (13 sq km), Angaur (8 sq km), Koror, Kayangel, Sonsorol, Fanna and Tobi.
German: In Anbetracht der heiklen Natur der Demokratie und des Respekts für Menschenrechte in Nationen wie Ecuador, Venezuela, Bolivien und anderen besteht die erste Entscheidung für die USA und den Rest der Region darin, die im Lauf der Jahre entwickelten Schutzinstrumente der Demokratie und Menschenrechte voll und ganz zu unterstützen und, wenn möglich, zu verstärken.
English: Given the precarious nature of democracy and respect for human rights in nations like Ecuador, Venezuela, Bolivia and others the first decision for the US and the rest of the region is to wholeheartedly support the democracy and human rights protection instruments developed over the years and, if possible, reinforce.
German: Diese demographisch bedingten Entwicklungen werden sich nicht nur auf Investitionen und Wachstum der industrialisierten Volkswirtschaften auswirken, sondern auch auf die Verteilung der Ressourcen.
English: These demographically induced developments will not only affect investment and growth patterns of industrial economies but also the allocation of resources.
German: Doch die Hindernisse, die der Berichterstatter für die Umsetzung der wichtigsten Mechanismen bei den Erhaltungsmaßnahmen aufstellt, insbesondere die zulässige Gesamtfangmenge (TAC) und die Fangquoten, wecken in mir einige Zweifel.
English: However, the obstacles placed by the rapporteur for the implementation of the main tools of conservation policy, especially total allowable catches (TAC) and quotas, raise some doubts in my mind.
German: Die Fälschung von Arzneimitteln ist zu einem gewinnträchtigen Geschäft geworden, und es besteht nur minimales Risiko, rechtlich dafür zur Verantwortung gezogen zu werden.
English: The counterfeiting of medicines has become a profitable business, and there is only minimal risk of accountability before the law.
German: Ich richte einen eindringlichen Appell an die beteiligten Parteien, mehr Mittel für Kultur im Allgemeinen und für das Programm „Europa für Bürger/innen“ im Besonderen bereitzustellen.
English: I would make an urgent appeal to the parties involved to make more funds available for culture in general and for the Europe for the citizens programme in particular.
German: Istanbul ist wie New York nicht nur eine Stadt des multi-ethnischen Zusammenwirkens, sondern es ist geradezu ein Symbol dafür, und der Terrorismus wehrt sich natürlich gegen diese multi-ethnischen Verbindungen und Beziehungen.
English: Istanbul is like New York not only a city of many ethnicities, but it is positively symbolic of how they can cooperate, and terrorism of course militates against such association and relationships.
German: Schließlich haben Sie, werte Abgeordnete, über die Beziehungen zu solchen Ländern gesprochen wie Japan, zu Ländern, die als strategische Partner wichtig für uns sind, wie z. B. Russland, über die Bedeutung und den Wert des Nahen Ostens, wo ich ab Sonntag sein werde, und über die Bedeutung und den Wert des Nahost-Quartetts, da ich in verschiedene Länder des Nahen Ostens reisen werde.
English: Finally, you honourable Members talked about relationships with countries like Japan, with countries that are important to us in strategic partnership, like Russia, about the importance and value of the Middle East, where I will be travelling from Sunday onwards, and about the importance and value of the Quartet, because I will travel through various countries in the Middle East.
German: Sie können nicht nur mit der Krankheit nicht umgehen, sondern auch damit, nach Hause zu ihren Familien zu gehen und ihnen zu sagen, dass sie Brustkrebs haben.
English: They cannot cope not just with the disease, but also with going home to their families and telling them that they have got breast cancer.
German: Francesco Storace, ehemaliger Gesundheitsminister und führendes Mitglied der zweitstärksten Regierungspartei Alleanza Nazionale, steht unter Verdacht, politische Spionage im Stile eines italienischen Watergate organisiert zu haben.
English: Francesco Storace, the former Minister of Health and a leading member of Alleanza Nazionale, is suspected of organizing political espionage in an Italian-style Watergate.
German: Wir werden also einheitliche Kriterien haben, die es uns in Bezug auf europäische wie auch Gesellschaften aus Drittländern ermöglichen werden, festzustellen, welche Gesellschaft keinen Anspruch auf die Beförderung von Fluggästen hat, weil sie nicht die erforderlichen Sicherheitsgarantien bietet.
English: We will therefore have common criteria that will enable us with regard to European as well as companies from third countries to ascertain that a company cannot transport passengers because it does not provide the necessary security guarantees.
German: Deshalb glaube ich, dass wir auch heute - gerade an diesem Tag - noch einmal den Versuch machen und noch einmal an Polen und an Großbritannien appellieren sollten, im Namen der Unteilbarkeit der Grundrechte, im Namen der Unteilbarkeit der Menschenrechte sowie der Grund- und Freiheitsrechte, sich diesem großen europäischen Konsens anzuschließen!
English: That is why I think, that today - on this day - we should try again and appeal once more to Poland and to the United Kingdom, in the name of the indivisibility of fundamental rights, in the name of the indivisibility of human rights and fundamental rights and liberties, to join in this great European consensus!
German: Im Hinblick auf den Grundsatz der Kofinanzierung denken wir, dass auch wenn wir die Bedeutung der Übernahme der Verantwortung durch nationale Körperschaften bei der Umsetzung der Kohäsionspolitik anerkennen die Regeln für die Kofinanzierung angesichts der aktuellen schweren Krise die bestimmte Mitgliedstaaten und ihre Regionen besonders schwer getroffen hat flexibler gestaltet werden sollten.
English: Regarding the principle of cofinancing we consider that whilst we recognise the importance of the assumption of responsibilities by national authorities when applying cohesion policy the rules relating to cofinancing in view of the current profound crisis which has particularly affected certain Member States and their regions should be made more flexible.
German: Gerade diese zurückhaltende Bewertung hat dazu geführt, dass der Euro in den letzten Jahren die innere Stabilität gesichert hat, und die äußere verbessert hat.
English: It is precisely this cautious assessment process that has guaranteed the internal stability of the euro in recent years, and has also enhanced its external stability.
German: Dadurch sind sie – im Gegensatz zu eigenentwickelten Applikationen auf Basis proprietärer Schnittstellen von Backend-Systemen – plattformunabhängig, also lauffähig ohne aufwendige Portierung z. B. auf verschiedenen ECM-Systemen.
English: Unlike custom developed applications based on the proprietary interfaces of the back end systems, these solutions are platform-independent, and run without laborious porting e. g. on several ECM systems.
German: Ich hoffe, dass sie zur Verbesserung des Verbraucherschutzes und der Funktionsweise des Binnenmarktes beitragen werden und gleichzeitig auch den grenzüberschreitenden Handel fördern.
English: I hope that they will improve consumer protection and the functioning of the internal market while also stimulating cross-border trade.
German: Daneben wurden weitere Typen von Verträgen geschaffen, in deren Rahmen jedoch nicht zwingend eine Ausbildung vermittelt wird: neue Angebote zur Beschäftigungsförderung speziell für Jugendliche, die Verträge im Rahmen einer Arbeitsbeschaffungsmaßnahme, die Verträge zur Beschäftigungssicherung und die Verträge über die Beschäftigungsaufnahme, die für Jugendliche und Erwachsene gleichermaßen bestimmt sind.
English: Other contracts have been introduced, but the training element is optional: new job services for young people, a 'solidarity employment contract', a 'consolidated employment contract' and an 'employment initiative contract', all of which are aimed at both young people and adults.
German: Die erste Alternative würde die EU in Richtung einer parlamentarischen Regierungsform bringen, in der das Europäische Parlament die Kommission per Vertrauensvotum ernennen könnte, aber auch ablösen könnte.
English: The first alternative would steer the EU toward a parliamentary form of government, with the European Parliament entitled to appoint the Commission through a confidence vote, but also to remove it.
German: Die Kleriker wissen, dass im Fall einer Schwächung Khameneis, Ahmadinedschads Kreise können für weit verbreitetes antiklerikales Ressentiment sorgen und sie so von der Macht ausschließen.
English: Clerics know that if Khamenei weakens, Ahmadinejad's circle can manipulate widespread anti-clerical resentment and thus exclude them from power.
German: Effektive Finanzmärkte ermöglichen es ihnen nun, diese Gelegenheiten trotz der erwähnten Sachzwänge zu ergreifen, indem sie sich an Investoren wenden, die das nötige Kapital zur Verfügung stellen.
English: Effective financial markets enable them to pursue such opportunities despite these constraints, by enlisting investors who provide the capital.
German: Es muß gewährleistet werden, daß die Standardregeln für die Behandlung von Häftlingen, wie sie vom Europa-Rat angenommen wurden, beachtet werden.
English: Compliance with the standard rules for treatment of prisoners, adopted by the Council of Europe, must be ensured.
German: Die historische Fassade stellt einen interessanten Kontrast zum modernen Stil im Hotelrestaurant dar, in dem sogar moderne Kunstwerke ausgestellt werden.
English: This historic façade contrasts with the contemporary style found inside the hotel's restaurant, which even displays temporary art exhibitions.
German: Jede Wohnung hat eine eigene Terrasse, auf der auch die Mahlzeiten eingenommen werden können. Darüber hinaus steht für unsere Gäste ein Grill zur Verfügung.
English: Each apartment has its own terrace for outdoor dining. And there is a grill for use by our guests.
German: Überprüfen Sie den Befehl und geben Sie ihn erneut ein, oder prüfen Sie, dass Sie direkt mit dem Microsoft SMTP-Server kommunizieren.
English: Check the command and type it again, or verify that you are communicating directly with a Microsoft SMTP server.
German: Ich bin sicher, dass Präsident Mugabe sich nun einen Platz in den Geschichtsbüchern gesichert hat, wenn auch aus den falschen Gründen.
English: I am sure that Mr Mugabe' s place in history books is now secured, for all the wrong reasons.
German: Ich werde mich im wesentlichen auf diese drei Punkte beschränken, um Sie über die Ereignisse auf dem laufenden zu halten.
English: I will restrict myself mainly to these three points, in order to bring you up to date with events.
German: Natur auf der Insel Hvar ist von der Industrie unberührt und bietet somit das Beste und Gesündeste von der Natur.
English: The nature on Hvar is untouched by the industry and offers the best and the healthiest that nature can give.
German: Das Minikit San Marino 2010 wird die 10 Cent + 2 Euro 2010 Münze enthalten, anstatt 20 Cent und 2 Euro.
English: The minikit San Marino 2010 will contain 10 cent + 2 euro, instead of 20 cent and 2 euro.
German: Nur sehr wenige Seiten sind so schrecklich, oder so etwas mit ihnen nicht stimmt, dass sie eindeutig sind eine Katastrophe.
English: Very few sites are so terrible, or have something so wrong with them, that they're clearly a disaster.
German: Weiterhin haben wir in unserem Angebot ein breites Assortiment von Stahlrohren ohne Nähte, die direkt von den größten Produzenten in Europa geliefert werden.
English: Moreover, we have in our offer a broad range of seamless tubes, supplied directly from Europe’s biggest suppliers.
German: Von ein- oder beidseitig konfektionierten Anschlussleitungen bis hin zu zentralen und dezentralen Feldbuskomponenten – Lumberg Automation™ bietet optimale Lösungen in der Feldebene.
English: From single- and double-ended cordsets to centralized and decentralized field bus components – the Lumberg Automation™ range offers optimal solutions.
German: Comartis i-qbox Human Performance Suite ist zur Zeit ein weltweit einzigartiges Produkt, das ein umfassendes und rein webbasiertes e-Testing System bietet.
English: Comartis' i-qbox Human Performance Suite is currently a worldwide unique product, offering a comprehensive and fully web-based e-Testing solution.
German: Du bist beim Browsen von Fotos und suchst nach etwas, dass du gerne hochladen oder an einem Kunde senden möchtest.
English: You’re browsing through your images and looking for something, that you’d like to upload or send to a client.
German: Ehemaliges Gehöft aus dem Ende des XVIII. Jahrhunderts - mit seinem Glockenturm und seinen verschiedenen Gebäuden - le Morimont vereint mit Erfolg Qualität und Authentizität.
English: An old end-of-18th century farm - with its belfry and separate buildings - Le Morimont happily combines quality and authenticity.
German: Es ist höchste Zeit, dass wir der Sicherheit von Kindern in Schulbussen die Beachtung schenken, die sie so dringend verdient.
English: It is time that we give the safety of children on school buses the consideration that it so urgently needs.
German: Dieser Fall zeigt deutlich, dass die EU in der Lage ist, schnell zu reagieren, wenn eine Krise eine sofortige Antwort erfordert.
English: This case shows clearly that the EU is able to react quickly, if a crisis requires an immediate response.
German: Damit können sie sich das Fahrgeld verdienen, um in andere europäische Länder zu reisen, in denen ihnen das Aufenthaltsrecht zuerkannt wird.
English: They can then earn their fares to travel to European countries, where their right of residence will be recognised.
German: Mit unseren Aktivitäten werden wir sowohl den dringenden Bedürfnissen in Libyen gerecht, als auch den Bedürfnissen der Menschen, die aus Libyen geflohen sind.
English: Our activities address both the pressing needs inside Libya, and the needs of people who have been fleeing Libya.
German: Die EU ging mit dem Wunsch in das Treffen, das Quartett zu stärken, und ich denke, dass wir dieses Ziel erreicht haben.
English: The EU went into this meeting seeking an invigorated Quartet, and I think that we managed to achieve that.
German: Die fragliche Übergangsmaßnahme scheint darin zu bestehen, die Frist für die Genehmigung bis Ende Januar 2004 zu verlängern. Dies löst das Problem eigentlich nicht, denn sowohl Kommissarin Schreyer als auch Kommissarin Reding haben ganz deutlich gesagt, dass die Verpflichtungsermächtigungen nicht vorgenommen werden können, wenn die Rechtsgrundlagen nicht vor Ende Januar gebilligt werden.
English: It appears that the transitional measure in question consists of extending the time limit for approval until the end of January 2004. This does not solve the problem in truth, because both Commissioner Schreyer and Commissioner Reding have said very explicitly that the appropriations cannot be executed if the legal bases have not been approved before the end of January.
German: Was das Protokoll selbst betrifft, so bin ich der Meinung, daß auf Seite 7, wo auf den Redebeitrag von Frau Bonino Bezug genommen wird und wo es heißt, daß sich Herr Corbett und Herr Madelin zu dieser Wortmeldung geäußert haben, ein Protokoll sollte die Worte der Redner genauer wiedergeben.
English: As regards the actual Minutes, I think that on page 7, where the report of Mrs Bonino's speech is given and where it is noted that Mr Corbett and Mr Madelin spoke, the Minutes should be a more accurate reflection of the statements made by the speakers.
German: Trotzdem kann sich das Ergebnis, so wie es jetzt auf dem Tisch liegt, sehen lassen, und ich möchte dem Kollegen van Hulten ausdrücklich danken für seine Arbeit an diesem Bericht.
English: Nevertheless, the outcome as it is now on the table is there for all to see, and I would like to expressly thank Mr van Hulten for the work he has done on this report.
German: Vor einem halben Jahr haben wir vom Verkehrsausschuss schon eine Anfrage an den Verkehrskommissar gestellt, weil wir im Zusammenhang mit SkyEurope in der Slowakei den Fall hatten, dass Passagiere bei Billigflügen gestrandet waren und dann nicht weitertransportiert wurden.
English: Six months ago, we in the Transport Committee put a question to the Transport Commissioner because we had the case in the context of SkyEurope in Slovakia of passengers being stranded with low-cost flights and then not being transported further.
German: Es ist unbestreitbar, dass jede Person, die eine Straftat begeht, die gesetzlichen Sanktionen akzeptieren muss, die unterschiedslos angewendet werden; Herr Zhovtis weiß dies als hervorragender Menschenrechtsanwalt besser als jeder andere.
English: Indisputably every person who commits a criminal offence must accept that legal sanctions will be applied undiscriminatingly; Mr Zhovtis knows this as an outstanding human rights lawyer better than anybody.
German: Zum einen handelt es sich darum, das Gewicht der 50-Cent-Münze geringfügig zu erhöhen, um sie leichter von der 20-Cent-Münze unterscheiden zu können. Zum anderen muß die Riffelung auf den 10-Cent-Münzen und den 50-Cent-Münzen umgestaltet werden, indem sie von 'grob geriffelt' in 'Randprägung mit Feinwellung' geändert wird.
English: Firstly, it is about increasing the weight of the 50 cent coin slightly to allow easier differentiation between it and the 20 cent coin. Secondly, the definition of the edges of the 10 cent coins and the 50 cent coins must be changed by replacing the coarse milling with a shaped edge with fine scallops.
German: 1999 ergab sich die Gelegenheit als Reiseleiter (tour guide) zu arbeiten. Seit 2002 arbeitet er als solcher fuer Ruby Range Adventures und fuehrt Yukon-Alaska Wandertouren und Hoteltouren durch.
English: In 1999 the opportunity came up to work as a tour guide. Since 2002 he has been working for Ruby Range Adventures and conducting hiking and hotel tours throughout Yukon and Alaska.
German: Die nächsten Jahre werden zeigen, ob diese Richtlinie, wie Kommissar McCreevy behauptet, zu einem Meilenstein wird bei der Beseitigung der Hindernisse auf dem Dienstleistungsbinnenmarkt.
English: The years ahead will show whether this guideline, as Commissioner McCreevy claims, will become a milestone in terms of removing the obstacles to the provision of services on the internal market.
German: Ein weiterer entscheidender Faktor für uns war, dass wir für die Zeit nach der 2006 ablaufenden Anpassungszeit einen Struktur- und Kohäsionsrahmen brauchen, der einfach zu berechnen und zu planen ist und der uns ein schnelles und wirksames Aufholen ermöglicht.
English: Also, another decisive factor for us was that we need to receive for the time following the adjustment period ending in 2006 a structural and cohesion framework, easy to calculate and plan to enable us to catch up rapidly and successfully.
German: Geboren 1929 in Berlin, wurde Robert Lebeck im Alter von 15 Jahren zur Wehrmacht eingezogen und kam an die Ostfront, wo er 1945 in Gefangenschaft geriet.
English: Born in 1929 in Berlin, Robert Lebeck was conscripted at the age of 15 in the Wehrmacht and went to the eastern front where he was taken prisoner in 1945.
German: Die Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut (ICCROM) wird im Mai 2006 einen internationalen Kurs anbieten in Helsinki, der sich mit dem Schutz und der Konservierung Moderner Architektur befasst.
English: The International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM) is offering in May 2006 an international course in Helsinki, which focuses on the Conservation and Protection of Modern Architecture.
German: Es geht nicht um einen Hohen Beauftragten oder um einen Gesandten, sondern es geht um einen europäischen Außenminister, der den nationalen Außenminister nicht ersetzt, sondern ergänzt und effektiver gestaltet.
English: We are not talking here about a High Representative or an ambassador, but about a European foreign minister, who does not supplant the national foreign ministers, but supplements them and organises their work more effectively.
German: Zudem möchte ich darauf hinweisen, dass nicht nur die Gewährleistung eines fairen Wettbewerbs zwischen den einzelnen Verkehrsträgern von großer Bedeutung ist, sondern auch eine Reduzierung des Verkehrslärms.
English: I would also want to mention the fact that not only is it extremely important to ensure fair competition between the various modes of transport, but it is also important to ensure a reduction of traffic noise.
German: Wir planen außerdem, 2009 neue Dialoge über Bildung, Kultur sowie wirtschaftliche und finanzielle Fragen zu eröffnen und aktuelle Dialoge fortzusetzen. Wir werden außerdem weiterhin mit Brasilien an allen anderen globalen Fragen arbeiten.
English: Also, we are planning in 2009 to open new dialogues on education, culture and economic and financial affairs and to pursue the current dialogues. We will also continue to work with Brazil on all the other global questions.
German: Hier bricht sie Kalkstein mit einer maximalen Aufgabegröße von 700 mm und produziert mit ihrer Nachsiebeinheit entweder ca. 250 t/h Material der Größe 0-80 mm oder 120 – 160 t/h 0 – 32 mm.
English: Here, the plant crushes limestone with a maximum feed size of 700 mm and produces using its screening unit either approximately 250 t/h of material in sizes of 0-80 mm or 120 – 160 t/h in sizes of 0 – 32 mm.