biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte aber zum Ausdruck bringen, daß wir uns daran gewöhnt haben, mit diesen Bedingungen zu leben, und wir werden hoffentlich weiterhin damit leben; dabei sollte man immer wissen, daß der Beitrag von allen positiv ist.
English: I would like to say, however, that we have learnt to live under these conditions and I believe that we will continue to live, so long as we always know that the contribution of each of us is positive.
German: Mit welcher Begründung erhält das Parlament also den Bericht der UCLAF nicht oder nur dann, wenn wir das schwerste Geschütz auffahren, nämlich eine vollständige Sperrung der Mittel für die humanitäre Hilfe?
English: How do you explain, then, why Parliament did not receive the UCLAF report or only received it when we brought out our biggest guns, namely completely blocking appropriations for humanitarian aid?
German: Die sich gerade vollziehende und seit 2009 stattfindende Unterdrückung von Demonstranten ist absolut inakzeptabel , ebenso wie die Inhaftierung der Anführer der demokratischen Oppositionsbewegung.
English: The repression of demonstrators, which is going on right now and has been going on since 2009 is absolutely unacceptable , just as the detention of the leaders of the democratic opposition movement.
German: Ich entsinne mich, daß ich im Alter von 21 Jahren als ich als Seemann zwischen New York und den Bahamas hin und her reiste, bei jedem Landgang und Besuch in der Stadt New York zwei Flaschen Whisky mitnehmen durfte die mir dann jedoch regelmäßig abgekauft wurden, wenn ich in den Autobus stieg für den dreifachen Preis weil das Erzeugnis dort viel mehr kostete.
English: I remember when, at the age of about 21, I worked as part of the crew of a ship which travelled between New York and the Bahamas, whenever I left the ship and ventured into New York City I was allowed to take two bottles of whisky with me which, however, would regularly be bought from me as I boarded the bus at three times the price for whisky was much more expensive in New York.
German: Dazu gehört z. B. die Menschenrechtskonvention, aber auch z. B. die Verträge der Europäischen Union, und das sollte man meiner Ansicht nach hier schon diskutieren können.
English: These include the Convention on Human Rights, as well as the Treaties of the European Union, and I believe that we should be able to debate this issue in this Chamber.
German: Es geht um ein konzeptionelles Nachdenken über das zu Ende gehende Jahrhundert, um ein kompaktes und wohldurchdachtes Album, das stellenweise wie ein Chanson klingt, allerdings auch Inspirationen von Russland und dem Balkan enthält und vor allem jedoch die Aussage eines reifen Lieddichters.
English: A conceptual meditation on the century soon to finish, it is a compact and highly thought-out album, at times evoking the French chanson, but also inspiration from Russia and the Balkans and above all putting forward the testament of a well-seasoned artist.
German: Jede betroffene zuständige Behörde aktualisiert die Zulassung, die gemäß Artikel 6 der Richtlinie 2001/83/EG bzw. Artikel 5 der Richtlinie 2001/82/EG erteilt worden ist, falls erforderlich.
English: Each competent authority concerned shall update the marketing authorisation, which has been granted pursuant to Article 6 of Directive 2001/83/EC or Article 5 of Directive 2001/82/EC where necessary.
German: Arthaus Paint & Fotoshop ermöglicht Ihnen, mit der Farbe zu spielen, indem Sie sie mischen oder attraktive Schablonen erzeugen. Sie können auch mit der Hand zeichnen und Filter benutzen, um Ihren Kreationen spezielle Touchs zu geben.
English: Arthaus Paint & Fotoshop allows you to play with the colour, by merging it or creating attractive templates. You can also paint by hand and use filters to add a special touch to your creations.
German: Unser Sortiment umfasst geriffelte Dachhauben, rechteckige und runde Dachhauben, sowie Modelle mit verschiedenen Winkeln zur Anpassung an die Dachschräge, sowie Produkte mit einem horizontalen Profil.
English: Our range includes ribbed hoods, rectangular and circular roof hoods, as well as models that are available with inclines adapted to the angle of the roof, as well as products with a horizontal profile.
German: Dieses Fenster gibt Ihnen Detailinformationen über den aktuell selektierten Messpunkt, den vorherigen und nächsten Messpunkt. Es zeigt Ihnen Balken für die Auslastung (aktuell/Spitze) sowie die Leitungsqualität.
English: This window gives you detailed information about the currently selected measure point, the previous and next measure point. It shows you gauges for the line load (actual/peek) and the line quality.
German: Wir müssen die Vielfalt aller Formen und Ausdrücke von Kultur bewahren, einschließlich der Mehrsprachigkeit und materiellen Kultur, weil unsere Vielfalt unsere Identität ist. Sie ist der Ursprung der kreativen Entwicklung und gegenseitigen Bereicherung.
English: We must preserve that diversity of all forms and expressions of culture, including multilingualism and material culture, because our diversity is our identity. It is the source of creative development and of enriching cross-fertilisation.
German: Die Mitgliedstaaten sollten mithilfe der Kommission verstärkt Bemühungen unternehmen, um die erforderliche Infrastruktur aufzubauen und auf diese Weise sicherzustellen, dass alle europäischen Bürgerinnen und Bürger und alle Unternehmen in Europa aus den verfügbaren Technologien Nutzen ziehen können.
English: Member States, with the assistance of the Commission, should make more efforts to roll out the necessary infrastructure to ensure that all European citizens and all businesses in Europe can benefit from the available technologies.
German: Dennoch ist die Textilindustrie einer der zukunftsweisenden Industriesektoren in Europa, wie der Bericht von Herrn Ribeiro zeigt. Er begnügt sich nicht damit, die Vorgehensweise der Kommission zu kritisieren, sondern macht Vorschläge, wie man den massenhaften Verlust von Arbeitsplätzen stoppen und zur Entwicklung des Textilsektors beitragen kann.
English: Nevertheless, the textile industry still represents a promising sector for the future of Europe, as we have seen from the Ribeiro report. It does not only criticize the Commission's approach but also puts forward proposals to halt the massive loss of jobs and make a positive contribution to the future development of the textile sector.
German: Er ist vielleicht ein Vorschlag, der darauf abzielt, einen Notstand anzusprechen, der dann aber wiederum detailliert geprüft werden muss, zwecks Neugestaltung des ganzen Systems; in der Tat habe ich am 15. April Herrn Costa als Ausschussvorsitzenden informiert, und in Reaktion auf seine Bedenken und Anmerkungen darüber, dass die Generaldirektion Energie und Verkehr der Kommission sich bereits darauf vorbereitet, so schnell wie möglich einen Vorschlag zur Änderung der Verordnung einzureichen.
English: It is perhaps a proposal intended to address an emergency, but which will then need to be re-examined in detail in order to redesign the whole system; in fact on 15 April, I informed Mr Costa as the committee chairman, in response to his concerns and comments that the Commission Directorate-General for Energy and Transport is already preparing to present a proposal as soon as possible to revise the regulation.
German: Rover hätte für einen Bruchteil dieses Preises gerettet werden können, und Arbeitsplätze hätten unter Umständen bei Rolls Royce in Netherton in Merseyside, in meinem Wahlkreis, gerettet werden können. Gegenwärtig sind Stellen von General Motors in meinem Wahlkreis im Nordwesten Englands immer noch in Gefahr, und dennoch verwendet die Kommission die Steuereinkünfte meines Wahlkreises, um Jobs bei General Motors in Mexiko und Russland zu sichern.
English: Rover could have been saved for a fraction of the price, and jobs probably could have been saved at Rolls Royce in Netherton on Merseyside, in my constituency. At the moment, General Motors jobs in my constituency in the north-west of England are still at risk, and yet the Commission is using my constituents' tax revenues to secure jobs at General Motors in Mexico and Russia.
German: Und der Herr sprach: Ich will für meinen Knecht Gazelem einen Stein bereiten, der in der Finsternis wie Licht leuchten wird, damit ich meinem Volk aufdecke, das mir dient, damit ich ihnen die Werke ihrer Brüder aufdecke, ja, ihre geheimen Werke, ihre Werke der Finsternis und ihre Schlechtigkeit und ihre Greuel.
English: And the Lord said: I will prepare unto my servant Gazelem a stone, which shall shine forth in darkness unto light, that I may discover unto my people who serve me, that I may discover unto them the works of their brethren, yea, their secret works, their works of darkness and their wickedness and abominations.
German: Weil ein wichtiger Wachstumsantrieb im Produktivitätsgewinn liegt, und weil eine relative Preissenkung in Sektoren mit starkem Produktivitätszuwachs eine zunehmende Nachfrage nach Produkten und Dienstleistungen in Sektoren ermöglicht, in denen ein weniger rascher Produktivitätszuwachs stattfindet, dagegen aber Arbeitsplätze geschaffen werden.
English: Because gains in productivity are an important driving force of growth and because the reduction in relative prices in sectors in which productivity is showing a strong increase makes it possible to increase demand for the purchase of goods and services in sectors in which productivity is increasing more slowly and in which, all the same, jobs are being created.
German: Die Pflicht der Kommission besteht in der Gewährleistung der Erfüllung der Verträge, und es versteht sich von selbst, dass bei früheren Anlässen, als das Euro-Währungsgebiet geschaffen wurde oder als ihm das zwölfte Mitglied beitrat, die damalige Kommission und der damalige Rat, mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments, die Pflicht zur Gewährleistung der Respektierung der Verträge in die Überlegungen berücksichtigt haben.
English: The Commission's obligation is to ensure compliance with the Treaties, and it goes without saying that on previous occasions, when the eurozone was created or when the twelfth member of the eurozone joined, the Commission and the Council of the time, with the opinion of the European Parliament, took account of the obligation to ensure compliance with the Treaties.
German: Damit kleine Kreditgeber sich des Finanzsystems bedienen, ist es möglicherweise effizient für die Regierungen, ihre Ansprüche (explizit oder implizit) zu garantieren.
English: To enable small creditors to use the financial system, it might be efficient for the government to guarantee their claims (explicitly or implicitly).
German: Der Kampf findet zuerst in Schottland statt, wo Frankreich David Bruce unterstützt, und in Flandern, wo England Volkschef Jacques Artevelde unterstützt.
English: The fight takes place initially in Scotland, where France supports David Bruce, and in Flanders, where England supports the popular chief Jacques Artevelde.
German: Lebensmittel sind international handelsfähige Güter, und deshalb ist ein abgestimmter und gemeinsamer Ansatz zur Förderung der Lebensmittelsicherheit in Europa ganz entscheidend.
English: Food is an internationally tradable product and it is therefore very important that a coordinated and common approach to promoting food safety in Europe is taken.
German: Wenn wir dieses Problem nicht lösen, sind wir von den realen Problemen abgekoppelt, die die Strukturfonds lösen sollten noch mehr.
English: If we do not resolve this problem, then we will be detached from the real problems that the Structural Funds should be resolving even more.
German: Deshalb begrüße ich den Vorschlag der Kommission sehr, weil gerade die internationale Patent- und Lizenzpolitik für Europa ein ganz wichtiges Instrumentarium ist.
English: That is why I very much welcome the Commission proposal, precisely because international policy on patents and licences for Europe is an extremely important instrument.
German: Wenn das so weitergeht, wird es zu einer Ungleichheit kommen, die uns in der nächsten Generation in der Ausbildung um hundert Jahre zurückwirft.
English: If things continue in this way, a form of inequality will develop among the next generation in education which sets us back a hundred years.
German: Es wird schwierig sein, vernünftige Verbraucherpreise und eine gerechte Vergütung zu gewährleisten, wenn keine strengeren Vorschriften eingeführt werden, um die Achtung des Grundsatzes der europäischen Präferenz zu garantieren.
English: It will be difficult to ensure reasonable consumer prices and fair remuneration unless stricter rules are introduced to guarantee respect for the principle of European preference.
German: Ziel dieses Berichts ist zumindest, die Debatte zu eröffnen und einige Fragen in den Raum zu stellen, die wir für wichtig halten.
English: The aim of this report is at least to open up the debate and put a few questions on the table that we feel are important.
German: Das Newsreal Team möchte diese Gelegenheit nutzen, um das Projekt einem breiteren Netzwerk zu präsentieren. Der Großteil des Materials wird in Nordamerika produziert, wir freuen uns aber immer, wenn wir Beiträge aus anderen Teilen der Welt erhalten.
English: The newsreal team would like to take this opportunity to open up the project to the broader network. Most of the material is currently produced in North America, but we actively welcome contributions from other parts of the world.
German: Die Kommission wird jedes Jahr mit den unterschiedlichsten Vorschlägen überhäuft. Die Mittel, über die sie verfügt, sind lächerlich begrenzt und es gibt unzählige Agenten und Akteure, deren wertvolle Vorschläge aufgrund der bekannten Beschränkungen letztendlich beiseite gelegt werden.
English: The Commission is swamped every year with a huge variety of proposals. The resources available to it are ridiculously limited and there are many agents and operators, whose valid proposals are passed over as a result of these limitations.
German: Und mit den wenigen Humanressourcen der Kolleginnen und Kollegen des Ausschusses, die ständig auf Forderungen eingehen müssen, nicht nur der Petenten, sondern auch der Regierungen, ist die Arbeit sehr schwierig, Frau Kommissarin.
English: In addition, with the scant human resources of the Committee members, who are always having to answer demands, not only of the petitioners, but also of the governments, it is very difficult to work, Commissioner.
German: Heute werden fast eine Million Robben jährlich bei kommerziellen Robbenjagden weltweit geschlachtet. Wenn wir morgen über dieses Paket abstimmen, werden wir dabei helfen, eines der widerwärtigsten Beispiele für Tierquälerei zu beenden.
English: Today, nearly one million seals are slaughtered annually in commercial seal kills around the world. And when we vote on this package tomorrow, we will be helping to end one of the most vile examples of animal cruelty.
German: Ja, und der Herr sprach auch dieses: Nachdem ihr in das verheißene Land gekommen seid, werdet ihr wissen, daß ich, der Herr, Gott bin und daß ich, der Herr, euch vor der Zerschlagung bewahrt habe; ja, daß ich euch aus dem Land Jerusalem geführt habe.
English: Yea, and the Lord said also that: After ye have arrived in the promised land, ye shall know that I, the Lord, am God; and that I, the Lord, did deliver you from destruction; yea, that I did bring you out of the land of Jerusalem.
German: Ich sage euch, daß der Mensch, der dies tut, sich selbst in offene Auflehnung gegen Gott begibt; darum gefällt es ihm, dem bösen Geist zu gehorchen, und er wird zu einem Feind aller Rechtschaffenheit; darum hat der Herr keinen Platz in ihm, denn er wohnt nicht in unheiligen Tempeln.
English: I say unto you, that the man that doeth this, the same cometh out in open rebellion against God; therefore he listeth to obey the evil spirit, and becometh an enemy to all righteousness; therefore, the Lord has no place in him, for he dwelleth not in unholy temples.
German: - Regionalmuseum in Český Krumlov, Horní-Gasse: 10 - 13 Uhr, „Zum Geheimnis der Barockapotheke oder Zauberkräuter und -gewürze“ - Wettlauf durch das Museum mit einem kleinen Rätsel und großen Überraschungen für Kinder sowie Erwachsene.
English: - Regional Museum in Český Krumlov, Horní street: 10am - 1pm, „Seeking the secrets of the Baroque pharmacy - or Magical herbs and spices“ - solve a small riddle on a walk through the Museum with a big surprise for people of all ages.
German: Wenn das Ziel ein dauerhafter Frieden ist, reichen Truppen nicht aus. Daher fordere ich, dass die Europäische Union an der libanesisch-israelischen Grenze die Stationierung ziviler Friedenskorps organisiert, mit eigenem Mandat und eigener Verwaltung getrennt von der Militärmission.
English: If the aim is to achieve a lasting peace, troops are not enough. And so I call on the European Union to organise the deployment of civilian peace corps along the Lebanese-Israeli border, with their own mandate and managed separately from the military mission.
German: Es gibt keine gemeinsame Politik, und es kann auch keine geben, aus dem einfachen Grund, weil es keine Übereinstimmung zwischen den Grundsätzen, Traditionen und Interessen gibt, und damit zwischen den Politiken unserer verschiedenen Nationen. Dies beginnt übrigens schon bei einem so wichtigen Thema wie den Beziehungen zu den Vereinigten Staaten von Amerika.
English: Moreover, there is no common policy, and there cannot be a common policy, for the very good reason that there is no agreement between the principles, the traditions, and interests, and, therefore, the policies of our different nations. This starts, moreover, with the vital issue of our relations with the United States of America.
German: Anmerkung Wenn Sie Outlook 2000 mit der Option Nur via Internet installiert haben, lesen Sie die wichtigen Informationen im Microsoft Knowledge Base-Artikel (811167) OL2000: (IMO) Outlook Reminders sind problematisch, nachdem Sie Office Service Pack 3 installiert haben, bevor Sie eine Aktualisierung auf Office 2000 SP3 durchführen.
English: Note If you have Outlook 2000 installed with the Internet Mail Only option, please read the important information in Microsoft Knowledge Base Article, (811167) OL2000: (IMO) Outlook Reminders are problematic, after you install Office Service Pack 3, before updating to Office 2000 SP3.
German: Laut der türkischen Tageszeigung Taraf, zu der das Komplott durchsickerte, wurde ein 5000-seitiger Plan entworfen, um die Türkei ins Chaos zu stürzen, wozu Moscheen niedergebrannt, griechische Militärflugzeuge abgeschossen und Gegner des Militärs massenhaft verhaftet werden sollten.
English: According to the Turkish daily newspaper Taraf, to which the plot was leaked, a 5,000-page plan was drafted to create chaos in Turkey which involved burning mosques, downing Greek military aircraft, and carrying out mass arrests of those who opposed the military.
German: Die explodierende Korruption in den USA, Europa, China, Indien, Afrika, Brasilien und anderen Ländern wirft eine Menge schwieriger Fragen über ihre Ursachen auf und darüber, wie sie sich, nun, da sie epidemische Ausmaße erreicht hat, kontrollieren lässt.
English: The explosion of corruption – in the US, Europe, China, India, Africa, Brazil, and beyond raises a host of challenging questions about its causes and about how to control it, now that it has reached epidemic proportions.
German: Ein junges Mädchen, Charlotte Corday, versuchte, den Terror festzulegen, indem es das elende, aber das revolutionäre Gericht erdolchte, verdoppelte von Wut und sendete an das Gerüst nicht nur Charlotte Corday und Marie-Antoinette, sondern auch zweiundzwanzig Abgeordnete aus der Gironde wie Vergniaud.
English: A girl, Charlotte Corday, tried to stop Terror by stabbing the poor wretch, but the revolutionary tribunal redoubled fury and sent the scaffold not only to Charlotte Corday and Marie-Antoinette, but also to twenty-two deputies of Gironde such as Vergniaud.
German: Ich begrüße die Arbeit unseres Koordinators, Herrn Arif, und aller Verhandlungsführer des Ausschusses für internationalen Handel, die dafür Sorge getragen haben, dass das morgen vom Europäischen Parlament ausgehende Signal von großer Symbolkraft sein wird, weil es einstimmig ist.
English: I welcome the work of our coordinator, Mr Arif, and of all the negotiators from the Committee on International Trade, who have ensured that tomorrow the signal that the European Parliament will give will be extremely symbolic because it is unanimous.
German: 15 Und ich, a Johannes, gebe Zeugnis: Und siehe, die Himmel öffneten sich, und der Heilige Geist kam auf ihn herab in Gestalt einer Taube und ließ sich auf ihm nieder, und aus dem Himmel kam eine Stimme, nämlich: Dies ist mein geliebter Sohn.
English: 15 And I, a John, bear record: and lo, the heavens were opened, and the Holy Ghost descended upon him in the form of a dove and sat upon him, and there came a voice out of heaven saying: This is my beloved Son.
German: Was sie „Künstlerkritik“ nennen, um auf die ästhetischen Strategien der Gegenkultur hinzuweisen – die Suche nach Authentizität, das Ideal der Selbstverwaltung, die antihierarchische Forderung – wurde verwendet, um die für die neue kapitalistische Regulationsweise benötigten Bedingungen voranzutreiben und die für die fordistische Periode charakteristischen disziplinären Rahmenbedingungen zu ersetzen.
English: What they call ‘artistic critique’ to refer to the aesthetic strategies of the counter-culture – the search for authenticity, the ideal of self-management, the anti-hierarchical exigency – were used to promote the conditions required by the new mode of capitalist regulation replacing the disciplinary framework characteristic of the Fordist period.
German: Ich möchte Ihren drei Berichterstattern, Frau Kalniete, Herrn Buşoi und Herrn Correia de Campos, erneut danken und Herrn Kožušník sagen, dass er Recht hatte, die zentrale Rolle von Herrn Harbour in dieser Aussprache zu betonen, da es keine ausgemachte Sache war, dass 11 Ausschüsse in der Lage sein würden und ich möchte den Berichterstattern danken, die das Wort ergriffen haben, zusammenzuarbeiten.
English: I should like to reiterate my thanks to your three rapporteurs, Mrs Kalniete, Mr Buşoi and Mr Correia de Campos, and to tell Mr Kožušník that he was right to emphasise the central role of Mr Harbour in this debate, because it was not a foregone conclusion that 11 committees would be able to work together and I should like to thank the rapporteurs who have spoken.
German: Andererseits hat das Präsidium die Bildung von sechs Arbeitsgruppen im Rahmen des Konvents beschlossen, die ihre Schlussfolgerungen in den Monaten September bis November vorlegen sollen.
English: On the other hand, the Presidium has agreed to set up six working groups in relation to the works of the Convention, which are to present their conclusions between September and November.
German: In der berühmten Werftengegend neben dem Kreuzfahrthafen in Bergen, begrüßt Sie das Thon Hotel Bergen Brygge nur 5 Gehminuten vom Zentrum entfernt.
English: In the famous wharf area next to the cruise ship harbour in Bergen, is Thon Hotel Bergen Brygge just a 5 minute walk from the city centre.
German: Präsident der Kommission. - Herr Präsident, wir diskutieren heute in erster Linie die Themen, die der Europäische Rat nächste Woche behandeln wird.
English: President of the Commission. - Mr President, we are debating today first of all the issues that will be addressed next week by the European Council.
German: Zweitens fordern wir die Kommission auf, mit Überlegungen zu Artikel 223 zu beginnen und vor allem die Liste im Anhang zu ändern, die seit 1958 unverändert geblieben ist.
English: Secondly we ask the Commission to initiate consideration of article 223 and in particular to amend the list attached thereto, which has not been changed since 1958.