biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese kleine Herberge an der südlichen Spitze von Hokkaido ist nur 10 Gehminuten von der Seilbahn auf den Berg Hakodate entfernt, der für seinen Ausblick über die Stadt berühmt ist.
English: Situated on the southern tip of Hokkaido, this small hostel is a 10-minute walk from the ropeway at Mount Hakodate, famous for its views over the city.
German: Dieses Feature scheint in einigen Portage 2. 1 Versionen noch nicht wie erwartet zu funktionieren, dieser Fehler wird aber in Kürze behoben.
English: This feature appears to be non-functional in some of the Portage 2. 1 releases, but is expected to be fixed soon.
German: , der 180 Meilen von der Quelle des Flusses im ländlichen Gloucestershire bis zum Thames Barrier unterhalb Woolwich führt, ist einer der bekanntesten und zugänglichsten der Englischen Wegen.
English: , which runs for 180 miles from the source of the river in rural Gloucestershire to the Thames Barrier below Woolwich, is one of the most popular and accessible of Britain’s National Trails.
German: Donaldson Downflo II Staubfilter sorgten in den 1980er Jahren für eine Revolution in der Entstaubung, mit einem patentierten nach unten gerichteten Luftstromdesign, das höhere Filtrationseffizienz bei geringerem Energieverbrauch bereit stellte.
English: The Donaldson Downflo II® dust collector revolutionised dust collection in the 1980s with a patented downward airflow design that delivers high filtration efficiency whilst consuming less energy.
German: Der aktuell von der armasuisse beauftragte PC-21-Simulator soll der Schweizer Luftwaffe zur Verfügung stehen mit Beginn des Ausbildungsjahres 2011 für die Pilotenausbildung am Standort Emmen.
English: The PC-21 simulator currently commissioned by armasuisse is scheduled to be delivered to the Swiss Air Force for pilot training in Emmen at the beginning of the 2011 training year.
German: Durch ATLANTIC BIRD™ 7 erhöht Eutelsat die Zahl seiner operativen Ku-Band-Transponder auf 7° West von 26 auf 50 und verdoppelt damit seine In-Orbit-Ressourcen auf dieser Position.
English: By increasing the volume of Eutelsat’s operational Ku-band transponders at 7° West from 26 to up to 50, ATLANTIC BIRD™ 7 will virtually double the Group’s in-orbit resources at this position.
German: SHAPE folgt auf das 2005 gestartete Programm VITAL, mit dessen Hilfe das Unternehmen in den vergangenen drei Jahren seinen starken Produktionshochlauf gemeistert hat.
English: SHAPE succeeds VITAL, which was launched in 2005 and enabled the company to handle the huge ramp up over the past three years.
German: Fast 4 730 Flugzeuge der Airbus A320-Familie wurden bisher von mehr als 200 Kunden und Betreibern bestellt oder stehen bei diesen bereits in Dienst.
English: Airbus A320 Family orders now stand at more than 4, 730 aircraft, and have been ordered by, or are in service with, more than 200 customers and operators.
German: Im frühen Stadium zeigen sich erythematöse bis bräunliche, bogenförmige, scharf begrenzte Plaques, die sich von den Leisten auf die Oberschenkel ausbreiten.
English: The lesions in the early stages are erythematous arciform plaques with sharp margins extending from the groin down the thighs.
German: Diese Verwundbarkeit wird zurzeit wegen folgenden Beschränkungen der Länge der problematischen Eingabe als nicht ausnutzbar angesehen , aber es könnte Situationen geben, in denen diese Beschränkungen nicht angewandt werden.
English: This vulnerability is currently not believed to be exploitable due to incidental limits on the length of the problematic input , but there may be situations in which these limits do not apply.
German: Falls die einzige Netzwerkverbindung Ihres Computers über einen Seriellen Anschluss über PPP oder einer ähnlichen Einwahlverbindung ist, können Sie das Basissystem nicht über das Netzwerk installieren.
English: If your computer's only network connection is via a serial line, using PPP or an equivalent dialup connection, you will not be able to install the base system over the network.
German: In den meisten Fällen wird so sichergestellt, dass das Gerät, das die Firmware benötigt, auch nach dem Neustart in das neu installierte System korrekt funktioniert.
English: In most cases this will ensure that the device that requires the firmware will also work correctly after the system is rebooted into the installed system.
German: Sie können dies verhindern, indem Sie die Installation im Experten-Modus durchführen und das Modul in den Listen der zu ladenden Module deaktivieren (während der Hardware-Erkennung).
English: You can prevent that from happening by running the installation in expert mode and unselecting the module from the list of modules displayed during the hardware detection phases.
German: Zweck dieses Paragraphen ist nicht, Sie dazu zu bringen, irgendwelche Patente oder andere Eigentumsansprüche zu verletzen oder die Gültigkeit solcher Ansprüche zu bestreiten; dieser Paragraph hat einzig den Zweck, die Integrität des Verbreitungssystems der freien Software zu schützen, das durch die Praxis öffentlicher Lizenzen verwirklicht wird.
English: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices.
German: Wie der Name bereits nahelegt, ist ein Paket, welches im Zustand installed ist, für die von der entsprechenden wanna-build-Datenbank abgedeckte Architektur kompiliert worden.
English: As the name suggests, a package marked installed is compiled for the architecture the wanna-build database is for.
German: Decklin Foster erklärte, dass Debian die Software unter der Lizenz weiterverteilen könne, die es erhalten habe und dass der Lizenztext mit der Software vertrieben werden müsse.
English: Decklin Foster explained that Debian may redistribute it under the license which it has received and that the license text must be distributed along with the software.
German: Martin Krafft gab bekannt, dass er einen vollständigen Satz von Bildschirmfotos des Debian-Installers gemacht habe von den Netboot 20040616 und Netinst 20040616 Images.
English: Martin Krafft announced that he has made a thorough set of debian-installer screenshots from the netboot 20040616 and netinst 20040616 images.
German: Henrique de Moraes Holschuh hat ein Dokument veröffentlicht, in dem er beschreibt, wie man autoconf/automake am besten auf einem Debian-System einsetzt.
English: Henrique de Moraes Holschuh released a document in which he describes how autoconf/automake is best used in Debian.
German: Michael Bramer hat den Start des Debian Description Translation Servers angekündigt, ein Projekt, die gesamten Paket-Beschreibungen in nicht-englische Sprachen zu übersetzen.
English: Michael Bramer has announced the start of the Debian Description Translation Server, a project to translate all package descriptions into languages other than English.
German: Defence Electronics (DE), ein integrierter Bereich von EADS Defence & Security (DS), hat bereits die Bundeswehr mit mehreren Systemen und zusätzlich weitere Streitkräfte auf der ganzen Welt mit dem TransHospital ausgerüstet.
English: Several TransHospital units have already been delivered by Defence Electronics (DE), an integrated activity of DS, to the Bundeswehr and to other armed forces worldwide.
German: Der Lizenzvertrag für Endbenutzer setzt die fortdauernde Einhaltung dieses Vertrags durch Sie voraus und wird automatisch und unwiderruflich beendet, wenn Sie eine der Bedingungen dieses Vertrags verletzen.
English: The End-User License is conditioned upon your continued compliance with this Agreement and will terminate automatically and irrevocably if you fail to comply with any term or condition of this Agreement.
German: Außerdem ist zu empfehlen, sich 6 – 8 Wochen vor dem Abflug in exotische Destinationen mit Ihrem Hausarzt in Verbindung zu setzen und eventuelle erforderliche Impfungen zu erörtern.
English: If you are travelling to exotic countries, you should contact your physician 6 – 8 weeks before you fly, and consult with him about any vaccination you may require.
German: Eine Gruppe von jungen Straßenkünstlern, bekannt als der Club des Talons Hauts (Club der hohen Absätze), beschließt, ein Unterhaltungsfestival zu organisieren.
English: A group of young street performers known as the Club des Talons Hauts (the High Heels Club) decides to organize an entertainers' festival.
German: Obwohl es nicht erforderlich ist, diesen Cookie über mehrere Website-Besuche hinweg zu speichern, wird ein Cookie benötigt, über den die Website Informationen über die anzuzeigende Länderseite erhält.
English: Whilst it is not necessary for this cookie to be stored across visits to the site, it is necessary to have a cookie that tells the site which country's page to present to you.
German: Mit einem Ausblick auf 2 von Amsterdams bekanntesten Kanälen, besticht dieses 5-Sterne-Hotel durch seinen Komfort und die traditionelle holländische Architektur.
English: Overlooking two of Amsterdam’s most famous canals, this unique 5-star hotel is an icon of luxury and an ode to traditional Dutch architecture.
German: Aus der Perspektive des Benutzers gesehen, ist der wichtigste Unterschied zwischen SRM und ARC, dass die Wahl der Konsole die möglichen Partitionsschemata der Festplatte einschränkt, von der Sie booten möchten.
English: From the user's perspective, the most important difference between SRM and ARC is that the choice of console constrains the possible disk-partitioning scheme for the hard disk which you wish to boot off of.
German: Eine einfache Installation mit nur 3 Fragen ergibt ein vorkonfiguriertes auf Schulen zugeschnittenes System, das beinahe keines Linux- oder Netzwerkwissens bedarf.
English: An easy 3-question installation results in a preconfigured system tailored for schools, requiring almost no Linux or networking knowledge.
German: Da bei PROFINET Leistungsfähigkeit, die erforderliche Deterministik und moderne Bürokommunikation auf einem einzigen Bus vereint sind, wird ein bisher nicht gekanntes Maß an Präzision, Flexibilität und Anlagenproduktivität möglich.
English: PROFINET combines industrial performance, the essential determinism and modern office communication on a single bus. This translates into higher precision, greater flexibility and increased productivity in your plant.
German: Der Ecological Footprint wird oft verwendet, um globalen Ecological Overshoot zu berechnen, welcher eintritt, sobald der Druck der Menschheit auf die Biosphäre die verfügbare biologische Kapazität des Planeten übersteigt.
English: The Ecological Footprint is often used to calculate global ecological overshoot, which occurs when humanity’s demand on the biosphere exceeds the available biological capacity of the planet.
German: Biokapazität ist die Kurzform für biologische Kapazität, was die Fähigkeit eines Ökosystems beschreibt, biologisch nutzbringende Materialien zu produzieren und von Menschen produzierten Müll aufzunehmen.
English: Biocapacity is shorthand for biological capacity, which is the ability of an ecosystem to produce useful biological materials and to absorb wastes generated by humans.
German: Die Ergebnisse dieser Footprint-Rechner mögen vielleicht einen interessanten Einblick geben, aber sie sind nicht abgestimmt mit den internationalen Ecological Footprint Standards, die 2006 festgelegt worden sind, um sicher zu gehen, dass Footprint Studien sowohl robust als auch konsistent sind.
English: These calculators may offer interesting insights but they are not aligned with the international Ecological Footprint Standards, which were adopted in 2006 in order to ensure that Footprint studies were both credible and consistent.
German: Viele Ankündigungen werden mit Anbietern anderer Freier Software koordiniert und werden am gleichen Tag veröffentlicht, an dem die Verwundbarkeit bekannt gegeben wird und wir haben auch ein Sicherheits-Audit -Team, das das Archiv auf neue oder nicht-behobene Sicherheitsfehler hin durchsieht.
English: Many advisories are coordinated with other free software vendors and are published the same day a vulnerability is made public and we also have a Security Audit team that reviews the archive looking for new or unfixed security bugs.
German: So kann ein Unternehmen nur dann am Wettbewerb um den Designpreis teilnehmen, wenn sein Produkt bereits mit einem nationalen oder internationalen Preis ausgezeichnet wurde.
English: A company can only take part in the design award when his product has already won a national or international prize.
German: JUPITERIMAGES behält sich das Recht vor, (i) die Nutzung der Bilder aus welchen Gründen auch immer nicht zu erlauben; und (ii) Sie darüber zu informieren, dass bestimmte Bilder nicht mehr zur Verfügung stehen.
English: JUPITERIMAGES reserves the right to (i) not permit use of any Image(s) for any reason whatsoever; and (ii) notify you that certain Image(s) are no longer available for use.
German: Durch die Einsendung dieser Anfrage stimme ich der Übertragung meiner oben angegebenen persönlichen Daten an Alcoa Inc. und alle unter seiner Kontrolle befindlichen Organisationen in den USA und in anderen Ländern (Alcoa) sowie der Nutzung dieser Daten zum Zweck der Beantwortung meiner Anfrage zu.
English: By submitting this request I hereby consent to the transfer of my personal data supplied above to Alcoa Inc and all its controlled entities in the United States of America and elsewhere (Alcoa) and to the processing of such data for the purpose of answering my request.
German: Amsterdam, Paris, 5. Juni 2004 - Der französische Fußballverband Fédération Française de Football (FFF) und adidas gaben heute bekannt, dass sie ihren Partnerschaftsvertrag bis 2010 verlängert haben.
English: Amsterdam, Paris, June 5, 2004 - The Fédération Française de Football (FFF) and adidas announced today that they have extended their partnership agreement until 2010.
German: Wenn Sie durch die Aussicht, den World Poker Crown-Titel sowie fantastische $1. 000. 000 zu gewinnen, nicht sowieso schon völlig fasziniert sind, werden Sie die Details unseres aufwendigen Online-Finales garantiert begeistern.
English: If the idea of winning the World Poker Crown (WPC) title and a cool $1, 000, 000 hasn't gone to your head yet, then the details of our lavish offline final will definitely tip you over the edge!
German: Auch unterscheidet sich die Geschwindigkeit der Datenablage und -abfrage im Vergleich zu RAM und Cache; Festplatten sind mindestens eine Größenordnung langsamer, als die vollelektronischen Technologien, die für RAM und Cache verwendet werden.
English: Also different from cache and RAM is the speed of data storage and retrieval; hard drives are at least an order of magnitude slower than the all-electronic technologies used for cache and RAM.
German: Verfügt der Antragsteller über alle für den Visumsantrag benötigten Dokumente, die der Dokumenten-Checkliste zu entnehmen sind, sollte er diese Liste unterschrieben der Abteilung für Einwanderungsvisa zukommen zu lassen.
English: When the applicant has assembled all of the documents required to apply for the visa as listed on the document checklist, he or she should sign and return the list to the Immigrant Visa Unit.
German: SCHRITT EINS: All jene, die die Kriterien zum Stellen eines Visumsantrags erfüllen, werden davon vom National Visa Center (NVC) in New Hampshire schriftlich in Kenntnis gesetzt und erhalten dabei das Formular DS-3052.
English: FIRST: Those eligible to apply for the visa will receive written notification of their eligibility from the National Visa Center (NVC) in New Hampshire together with the form DS-3052.
German: Geburtsurkunde: Die Geburtsurkunde im Original oder eine beglaubigte Kopie muss Ort und Datum der Geburt und die Namen beider Eltern enthalten.
English: Birth certificate: The original birth certificate or certified copy must state the date and place of birth and the names of both parents.
German: Ein Reisepass, der für die Einreise in die Vereinigten Staaten gültig ist, und der mindestens sechs Monate über das Ausstellungsdatum des Visums hinaus Gültigkeit hat.
English: A passport valid for travel to the United States and valid at least six months beyond the issuance date of the visa.
German: Im Mittelalter war Biasca Schauplatz eines der grössten Bergstürze in der Geschichte der Schweiz: 1512 zerstörte ein Bergsturz vom Monte Crenone (heute Pizzo Magno) viele Häuser, tötete Hunderte von Bewohnern und schuf eine Talsperre.
English: In the Middle Ages, Biasca was the site of one of the largest mountain landslides in the history of Switzerland: in 1512, a landslide from Monte Crenone (today’s Pizzo Magno) destroyed many houses, killed hundreds of villagers and blocked the entrance to the valley.
German: Indem Sie sich gegen eine solche Weitergabe Ihrer Daten an unseren Beauftragten aussprechen, können Sie leider nicht am HIpoints-Programm teilnehmen.
English: Opting out of disclosure of your information to our agent will, by necessity, mean that you cannot participate in the HIpoints program.
German: Durch die Teilnahme am HIpoints-Programm erkennen Sie an und erklären sich damit einverstanden, dass Harris Interactive seinem Beauftragten, Incentive Logic, bestimmte persönlichen Daten mitteilen muss, damit unseren Harris Poll Online- und Harris Zone-Mitgliedern die unter dem HarrisPollOnline-Prämienprogramm vergebenen HIpoints zugewiesen werden können.
English: By participating in the HIpoints program, you acknowledge and agree that Harris Interactive must disclose to our agent, Incentive Logic, certain personal information in order to bring our Harris Poll Online and Harris Zone members HIpoints as part of the HarrisPollOnline Rewards Program.
German: Über diese Anekdote gelangt das Interview zurück zum japanischen Theater und einem Stück, indem ein Schauspieler sowohl männliche, als auch weibliche Rollen spielt.
English: Through this anecdote the interview returns to Japanese theater and a piece in which an actor plays both male and female roles.
German: Wählen Sie das Icon für einen Ordner oder Datenträger mit Bildern aus und drücken Sie dann die START-Taste. Die Slideshow beginnt.
English: After selecting the icon for a folder or media containing images and then pressing the START button, the slideshow will begin.
German: Wenn du die Kontrolle über den Riskanten Zug von einem anderen Spieler erhältst, bestimme eine Kreatur, die du kontrollierst, und einen Gegner.
English: When you gain control of Risky Move from another player, choose a creature you control and an opponent.
German: Wenn der Aphetto-Geier aus dem Spiel auf den Friedhof gelegt wird, kannst du eine Zombiekarte deiner Wahl aus deinem Friedhof oben auf deine Bibliothek legen.
English: When Aphetto Vulture is put into a graveyard from play, you may put target Zombie card from your graveyard on top of your library.
German: Haben zwei oder mehr Spieler gleichzeitig die wenigsten Lebenspunkte, bestimmst du einen von ihnen, und dieser Spieler erhält die Kontrolle über den Loxodon-Friedensstifter.
English: If two or more players are tied for lowest life total, you choose one of them, and that player gains control of Loxodon Peacekeeper.
German: - Klicken Sie hier, um weitere Informationen darüber zu erhalten, wie Sie durch Weiterempfehlungen von Little Wars Geld verdienen können!
English: - Click here for information about how you can get money by referring people to Little Wars!
German: Auch wenn das Ändern des Bootcode im Laptop funktionieren kann, ist es dringend empfohlen, einen IDE Adapter und einen Desktop PC für diese Prozedur zu verwenden.
English: Although changing the bootcode in your laptop might work, it is highly recommended to use an IDE adapter and a desktop PC for this procedure.
German: Die Bemühungen setzten sich brauchen weiter nicht zu helfen, direkt, wenn sie der Wirtschaft einer Nation halfen; jedoch sollten sie auf die grundlegenden menschlichen Notwendigkeiten der Leute innerhalb jeder Gesellschaft reagieren.
English: The efforts put forth need not aid directly in helping a nation's economy; however, they should respond to the basic human needs of the people within each society.
German: Er können Gelegenheiten für Ausbildung und das Erwerben einer erfahrenen Mannschaft zur Verfügung stellen, die weitere Industrien anziehen kann, aber häufig ist dieser Nutzen für nur einige Mitglieder der Gemeinschaft vorhanden, während häufig andere durch diese gleichen Projekte benachteiligt werden.
English: They can provide opportunities for education and acquiring a skilled workforce, which may attract further industries, but often these benefits are available to only a few members of the community while often others are disadvantaged by these same projects.
German: Die Direktoren stimmten darin überein, dass durch eine bessere Fokussierung der Kommunikationsarbeit mehr erreicht werden könnte, unter anderem durch engere Kontakte zu Gesetzgebern und Organisationen der Zivilgesellschaft in den Mitgliedsländern.
English: Directors agreed that more might be achieved by better focusing communications, including through more contact with legislatures and civil society organizations in member countries.
German: Trotz einiger Anzeichen Anfang 2002, dass sich das weltwirtschaftliche Wachstum von der Abschwächung des Jahres 2001 erholen würde, stockte der Aufschwung im weiteren Verlauf.
English: Despite some signs in early 2002 that global economic growth was strengthening from the 2001 slowdown, the recovery subsequently faltered.
German: Daran arbeiten, Übereinkünfte mit anderen Teilhabern zu treffen, um Lösungen für Probleme zu finden, die in den Verantwortungsbereich von ICANN fallen.
English: Work to build consensus with other stakeholders in order to find solutions to the issues that fall within the areas of ICANN's responsibility.
German: Durch Vorwärtsnavigation (Doppelklick auf Textliterale) kann im ABAP-Editor zu jedem Textliteral ein Textsymbol angelegt werden und das Textliteral durch die Ansprache des Textsymbols ersetzt werden.
English: You can create a text symbol for any text literal by double-clicking the literal in the ABAP Editor and replacing the literal with the text symbol.
German: Hinweis: Wenn Sie diese Option aktivieren, erscheinen passwortgeschützte Seiten nicht im globalen Verlauf, und Links auf diese Seiten werden als »nicht besucht« markiert.
English: Note: Checking this option will also prevent the password-protected pages from appearing in your global history, and links to these pages will not be marked as visited.
German: Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.
English: The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.
German: Wenn sich in Ihrem Unternehmen oder Ihrer Organisation mehr als fünf Anwender von einem oder mehreren Quark® Produkten befinden, bietet Quark License Administrator (QLA) eine bessere Kontrolle und deutliche Kostenvorteile bei der Verwaltung von Softwarelizenzen.
English: If your business or organisation has more than five users of one or more Quark® products, Quark Licence Administrator (QLA) can provide better control and make the administration of software licences more cost-effective.
German: Chris Sigaty (Lead Producer für StarCraft II) und J. Allen Brack (Production Director für World of Warcraft) besuchten zum allerersten Mal die IgroMir, um sich trotz ihres prall gefüllten Terminkalenders einen Augenblick Zeit zu nehmen, mit dem russischen Publikum über diese beiden heiß erwarteten Spiele zu sprechen.
English: Chris Sigaty (lead producer on StarCraft II) and J. Allen Brack (production director on World of Warcraft) visited IgroMir for the first time, taking a moment out of their busy schedules to talk to the Russian audience about these eagerly awaited games.