biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Kommissar, das nächste Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und Brasilien am 14. Juli sollte dann dazu dienen, diese Verhandlungen zu fördern und zu beschleunigen, deren Abschluss während der Wirtschaftskrise, in der wir uns befinden, noch mehr Bedeutung erlangt hat; dieses Abkommen wird auch zur Lösung der Krise beitragen.
English: Commissioner, the next summit between the European Union and Brazil on 14 July should serve, then, to promote and accelerate these negotiations, the completion of which has acquired even more importance during the economic crisis that we are going through; this agreement will also contribute to a solution for it.
German: Die Gebühren dienen der Deckung der Ausgaben, und das gilt nicht nur für die zentralen und hochfrequentierten Flughäfen, sondern auch für die regionalen, kleinen und entlegenen Flughäfen, die auf Grund des begrenzten Flugverkehrs nicht in der Lage sind, ihre Betriebsausgaben zu decken oder gar notwendige Investitionen zur Modernisierung vorzunehmen.
English: Those dues cover the costs, not only of central and busy airports, but regional ones as well, small and isolated as they are, and which, because traffic through them is limited, cannot meet operating expenses or spend what they need to on modernization investments.
German: Es wird keine gemeinsame Methodologie entwickelt, aber bis zum 30. Juni 2011 wird die Kommission einen Rahmen für komparative Methoden zur Ermittlung des optimalen Niveaus im Hinblick auf Kosten und minimale Energieeffizienzanforderungen erstellen.
English: No common methodology will be devised, but by 30 June 2011, the Commission will produce a framework for comparative methodologies for calculating the optimum level in terms of costs and minimum energy performance requirements.
German: Die Skipasstasche am linken Vorderarm, die Brusttasche und die beiden Hüfttaschen sind wasserdicht; in den Innentaschen kann man Skibrille, Handschuhe, Geldbörse oder mp3-Player unterbringen.
English: The ski-pass holder on the left forearm, the pocket on the chest and the two at the sides are waterproof; the inside pockets can be used to hold your goggles, gloves, wallet or mp3 player.
German: Auf der anderen Seite äußert die Ukraine selbst den Wunsch, Teil der Europäischen Union zu werden. Dies gibt uns das Recht, das Land gemäß europäischen Standards zu beurteilen.
English: On the other hand, Ukraine itself is saying that it wants to become a part of the European Union. This gives us the right to evaluate it in accordance with European standards.
German: Doch nun zu unserer Aussprache. Endlich wird das Europäische Parlament sein Votum zu zwei grundlegenden Fragen zum Ausdruck bringen: zur Terrorismusbekämpfung und zum europäischen Haftbefehl.
English: To get back to the debate. At last, the European Parliament is going to vote on two fundamental issues: combating terrorism and the European arrest warrant.
German: Wie kann es sein, dass in den USA eine große politische Bewegung – die Tea Party – existiert, die für eine ultraharte Währungspolitik eintritt, wenn es keine Hartwährungslobby gibt, deren Vermögen auf dem Spiel steht?
English: How can it be that in the US there is a large political movement – the Tea Party – pushing for the hardest of hard-money policies when there is no hard-money lobby with its wealth on the line?
German: Dadurch wird die Konzentration des Bodens noch schneller vor sich gehen, Produktion und Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen werden in der Hand von wenigen sein, und die grundsätzlichen Ungleichheiten und Ungerechtigkeiten der GAP werden noch gravierender (20 % der Betriebe erhalten 80 % der Subventionszahlungen).
English: Thus land will be concentrated even more rapidly, production and trade in agricultural products will be in the hands of the few, and the fundamental inequalities and injustices of the CAP will become more acute (20% of holdings receive 80% of subsidies).
German: Die Mächtigen der Erde haben uns in Buenos Aires zugesichert, daß sie im nächsten Jahrhundert Maßnahmen zur Umsetzung der Beschlüsse von Kyoto ergreifen werden, aber in den wenigen Monaten, die noch bis zum Ende des Jahrtausends verbleiben, werden die Ökosysteme, die natürlich nicht auf die Verhandlungen warten können, noch weitere schlimme Katastrophen erleben.
English: The world's powers assured us in Buenos Aires that they will be adopting measures in the coming century to implement the Kyoto decisions, but in the few months remaining before the end of the millennium, ecosystems, which cannot of course await the outcome of negotiations, will have sustained further serious damage.
German: Und obwohl diese Frage beispielsweise vor dem Hintergrund einer Diskussion über den Beitritt Chinas zur Welthandelsorganisation wichtig ist, wird sie auf keinen Fall eine diesbezügliche Verhandlung blockieren können.
English: Although this is certainly an important issue in terms of discussing China's accession to the World Trade Organisation, it cannot be used to block negotiations of this significance.
German: Diese Website einschließlich aller Abschnitte und/oder Unterabschnitte, die über die Homepage aufgerufen werden können, (im Folgenden als "Website" bezeichnet), sind Eigentum von, und wird ausschließlich von DORNA SPORTS, S. L.
English: This website including any section and/or sub-section accessible through the homepage, (henceforth referred to as "the Website"), is the property of, edited by and maintained by DORNA SPORTS, S. L.
German: Sie werden zu einem Team von Leuten gehören, die genau wie Sie dynamisch und verantwortungsbewusst sind und das schichtweise in einer Gesellschaft mit Zukunft arbeitet, die Ihnen zur Arbeitserleichterung die neueste Technologie zur Verfügung stellt.
English: You will form part of a team of people who are, like you, dynamic and responsible and working in shifts in a company with a future that makes the very latest technology available to you to make your work easier.
German: Andererseits stellte der Rat überzogene Kontrollbefugnisse der Kommission über die Gesetzgebung der Mitgliedstaaten wieder her, Befugnisse, die im Vorfeld und nach dem Verfahren gelten sollen und die das Parlament ausdrücklich eindämmen wollte.
English: On the other hand, the Council has restored to the Commission an incredible level of power to monitor the legislation of the Member States; it was precisely this power that Parliament wanted to restrict.
German: Herr Präsident! Ich habe mich sehr gefreut, dass ich Herrn Vondra heute Morgen hier im Plenum gesehen habe, und ich freue mich über das Signal der Ratspräsidentschaft, weiterzuarbeiten.
English: Mr President! I was delighted to see Mr Vondra here in plenary this morning, and I am delighted about the signal from the Presidency that it will continue working.
German: Marco Bischof wurde in den letzen Jahren vor allem bekannt durch sein umfassendes und gründlich recherchiertes Buch 'Biophotonen - das Licht in unseren Zellen' (Zweitausendeins, Frankfurt 1995), das als 'heimlicher Bestseller' in 11. Auflagen bereits über 35'000 mal verkauft worden ist.
English: Recently, Marco Bischof has mainly become known for his comprehensive and thoroughly researched book 'Biophotons - the Light in our Cells' (Zweitausendeins Publishers, Frankfurt 1995) which has become the standard text on the field and is a 'secret best-seller' which has sold over 35'000 copies in 11 printings.
German: Am 9. Januar wurde in Ljubljana das europäische Jahr des Dialogs der Kulturen in einer beeindruckenden Veranstaltung feierlich proklamiert durch Rat, Kommission und Parlament.
English: On 9 January in Ljubljana the European Year of Intercultural Dialogue was celebrated at an impressive ceremony attended by members of the European Council, Commission and Parliament.
German: Letzten Juli, als die Kommission den erwarteten Gesetzesvorschlag für einen dauerhaften Verwaltungsmechanismus für Staatsverschuldungskrisen in Aussicht stellte, fragte ich, was die rechtliche Grundlage dafür wäre.
English: Last July, when the Commission foresaw the expected legislative proposal for a permanent sovereign debt crisis management mechanism, I asked what would be the legal base.
German: Abschließend informiere ich Sie, Herr Pettinari, darüber, daß die Zusammenarbeit mit Nigeria seit 1995 ausgesetzt ist, und Sie wissen genau wie ich, daß sich zahlreiche Stimmen erhoben haben, die gesagt haben, daß Nigeria seine Rolle überzogen hat und daß es nicht militärisch in diesen Konflikt eingreifen durfte.
English: Finally, let me clarify for you, Mr Pettinari, that cooperation with Nigeria has been suspended since 1995, and you know as well as I that many people have said that Nigeria has exceeded its role and that it should not have intervened with military force in this conflict.
German: Zunehmend ist es von Projekten geprägt, die bereits in einem internationalen Kontext entstehen, so wie am Schauspielhaus Graz „Die Stunde da wir nichts voneinander wußten“ in der Bearbeitung und Regie von Viktor Bodó in Zusammenarbeit mit seiner Szputnyik Shipping Company aus Budapest oder am Wiener Burgtheater „Life and Times – Episode 1“ von Pavol Liska & Kelly Copper, den Leitern des New Yorker Nature Theater of Oklahoma.
English: Indeed, it is increasingly being shaped by projects which are created in an international context, such as at Schauspielhaus Graz “Die Stunde da wir nichts voneinander wußten” adapted and directed by Viktor Bodó in collaboration with his Szputnyik Shipping Company from Budapest or at the Vienna Burgtheater “Life and Times – Episode 1” by Pavol Liska & Kelly Copper, the directors of New York’s Nature Theater of Oklahoma.
German: Deshalb sind wir auch ungeachtet des Fortschritts, den wir auf nationaler Ebene im Kampf gegen diese Form der Gewalt bereits gemacht haben, immer noch ein systematisches Opfer dieser Geisel. Oft wird nur ein kleiner Prozentsatz der tatsächlich erlebten Gewalt gemeldet, es handelt sich nur um die Spitze des Eisbergs.
English: This is why, despite the progress that has been made in the fight against this type of violence at national level, we are still systematically dealing with this scourge. Often only a small percentage of the violence that actually occurs is reported, which is only the tip of the iceberg.
German: Ich unterstütze den Standpunkt des Berichterstatters und möchte unterstreichen, dass die Fernerkundung der Europäischen Kommission von Nutzen sein kann. Erstens zur Unterstützung der Verwaltung der Agrarmärkte, zweitens zur Beobachtung von Kulturen und zur Erntevorausschätzung und schließlich drittens, weil diese Vorausschätzungen sich auf die Preise für landwirtschaftliche Rohstoffe auswirken dürften. Was in den nächsten Jahren besonders wichtig ist, da die Lebensmittelpreise kontinuierlich steigen.
English: I support the view taken by the rapporteur and would like to emphasise that remote-sensing techniques can be useful to the European Commission. First of all, in helping to manage agricultural markets, secondly, by making it possible to monitor cultivation and to forecast harvests, and thirdly and finally, this forecasting should have an impact on the prices of agricultural raw materials. Which will be particularly important in the next few years, in a situation where the prices of foodstuffs are constantly rising.
German: Die Kommission ist erfreut, dass der heute hier zur Aussprache stehende Bericht diesen grundsätzlichen Ansatz teilt, und weist darauf hin, dass die echten Flüchtlinge und Asylsuchenden nicht zu Opfern der Ereignisse des vergangenen Jahres werden dürfen. Zugleich aber auch, dass diejenigen, die Terrorakte unterstützen oder begehen, keine Gelegenheit erhalten dürfen, Zugang zum Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu bekommen.
English: The Commission welcomes the fact that the report we are debating here today shares this basic approach, and recommends that genuine refugees and asylum seekers must not be victims of the events of the last year. But also that those who support or commit terrorist acts must not be given the opportunity to gain access to the territory of the Member States of the European Union.
German: In diesem Fall heißt das, wenn Zuschüsse gewährt werden, so muß das rechtzeitig nach Einreichung des Antrags geschehen, und die Zahlung muß sobald als möglich nach der Benachrichtigung erfolgen.
English: This means that if any subsidies are granted, they must be notified in good time after the application has been received, and payment must be made as quickly as possible after notification.
German: Durch Aktivierung des Dienstes mit einem ersten Anruf der Nummer 232 stellt EUSKALTEL, S. A. (nachfolgend als NETZBETREIBER bezeichnet) dem KUNDEN den Mobilfunkdienst mit Prepaid-Karte sowie eine Reihe von Zusatzdiensten (nachfolgend als Dienste bezeichnet) zur Verfügung, die in der Dienstinformation aufgeführt sind und in Zukunft vorher bereitgestellt werden.
English: Activating service by making a first call by dialling 232, EUSKALTEL, S. A. (here on the OPERATOR) puts at the customer disposition its Mobile Phone Service by means of a Prepaid SIM card and other complementary services (here on: the service), as stated in the Service Information.
German: Was nun die EU betrifft, so hat der Rat den Fidschianern seine Bitte um Aufnahme von Konsultationen gemäß Artikel 366 des Abkommens von Lomé mitgeteilt und eine gründliche Überprüfung der Situation auf der Grundlage der von den Fidschianern bereitgestellten Informationen erbeten.
English: As far as the EU is concerned, the Council has informed the Fijians of its request to begin consultations under Article 366 of the Lomé Convention and has requested a thorough examination of the situation based on information to be supplied by the Fijians.
German: In Italien gab es bis vor kurzem einen schrecklichen Werbespot im Fernsehen; er zeigte die Verschwindung von einem ganzen Dorf, einer ganzen Gemeinde, dessen Einwohnerzahl den 40 000 und mehr europäischen Bürgern entspricht, die wir jedes Jahr in Europa verlieren.
English: In Italy there was until recently a terrifying advert on the television; it showed the disappearance of a whole village, a whole municipality equivalent to and of the same demographic size as those 40 thousand and more European citizens who disappear from our Europe every year.
German: Sie stellt mich nicht zufrieden, weil – und Sie werden mir gestatten, dass ich mich besonders klar und deutlich ausdrücke – die Frage, die man sich heute angesichts der von Ihnen unterbreiteten Vorschläge stellen kann, letztendlich darin besteht, ob die Europäische Union ihre biologische Vielfalt wirklich erhalten will, und wenn ja, dann ist das wie bei einer Kathedrale, es müssen Mittel für die Verwaltung von Natura 2000 bereitgestellt werden.
English: I am not satisfied with it, because – if you will allow me to be particularly direct and straightforward – the question we might ask ourselves today, following your proposals, is whether the European Union really wants to preserve its biodiversity. If so, it is like a cathedral; we need to provide resources to manage the Natura 2000 network.
German: Zu diesem Zweck haben wir bereits damit begonnen, verstärkt die Möglichkeit der elektronischen Übermittlung zu nutzen; außerdem bekräftige ich die Verpflichtung der Kommission, bei den Aussprachen und Debatten des Parlaments, sowohl im Plenum, als auch auf Ausschußebene, präsent zu sein: Der Informationsaustausch ist von ganz besonderer Wichtigkeit.
English: With this in view we have already begun to make extensive use of electronic communications; and I would also stress the Commission's commitment to attend Parliament's debates and discussions at plenary and committee level, since I believe that exchange of information is of the utmost importance.
German: Im Gegensatz dazu wurden die Finanzmärkte vor 1985 überwiegend von kurzfristig orientierten Händlern dominiert, denen es nicht um fundamentale Daten ging, sondern um eine Antizipation dessen, was nach Ansicht der Durchschnittsmeinung die Durchschnittsmeinung sein werde und dies bereits zu prognostizieren, bevor es die Durchschnittsmeinung wusste.
English: Before 1985, by contrast, financial markets were overwhelmingly dominated by short-term traders, who sought not to identify fundamentals, but to predict what average opinion would expect average opinion to be and to predict it before average opinion did.
German: Soweit Sie als Publisher nur den Publisher App Shop und nicht die Dienste von apprupt Contvertising in Anspruch nehmen gelten die jeweiligen Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen nur für den jeweils in Anspruch genommenen Service.
English: To the extent that you as the publisher make use of only the Publisher App Shop and not the services of apprupt Contvertising the provisions of these Terms and Conditions of Use apply only to the service of which use is made.
German: Deshalb halten wir es für eine Geste der Freundschaft gegenüber dem kroatischen Volk, wenn wir es zur Erfüllung seiner Verpflichtungen anhalten, zumal diese in unseren Augen die grundlegende Basis für unseren Dialog mit denjenigen Ländern ist, deren Bestimmung es ist, ich sage es noch einmal, Mitglied in der Union zu werden.
English: We consider it therefore a gesture of friendship towards the Croatian people to remind them of their obligations because in our eyes they are the essential basis of the dialogue with countries which are destined to become members of the European Union.
German: Dieser Information zufolge hat Kommissar Patten sechs weitere KFOR-Kompanien zur Verstärkung der Grenzkontrollen zwischen dem Kosovo und Mazedonien angefordert. Eine Forderung, die sich übrigens voll und ganz mit der Erklärung des Europäischen Rates in Stockholm deckt.
English: According to that notification Commissioner Patten has asked for six extra KFOR infantries to reinforce the border control between Kosovo and Macedonia. A request which is, in fact, entirely in line with the European Council's declaration in Stockholm.
German: Tatsächlich prognostizierten zwei der renommiertesten amerikanischen Konjunkturbeobachter, dass mit dem AJA im Jahr 2012 zusätzlich 1,3 bis 1,9 Millionen Arbeitsplätze geschaffen werden würden und bis Jahresende 2013 über zwei Millionen Arbeitsplätze.
English: Indeed, two of the nation’s most respected forecasters predicted that the AJA would add 1.3-1.9 million jobs in 2012 and more than two million jobs by the end of 2013.
German: Tatsächlich muss eine Übergangsmaßnahme gefunden werden, die weder dem Vertrag von Lissabon noch Artikel 5 des Gesetzes von 1976 über die Wahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments widerspricht.
English: A transitional measure must in fact be found that reconciles respect for the Treaty of Lisbon with Article 5 of the 1976 Act concerning the election of the Members of the European Parliament.
German: Doch war Russland in anderen Fragen nicht gerade hilfreich, z. B. setzte es Energieressourcen als politisches Druckmittel ein und leistete Widerstand gegen positive politische Veränderungen in Nachbarländern.
English: But in other ways, Russia has been unhelpful – using energy resources as a political weapon and in their resistance to positive political changes in neighboring countries.
German: Zu diesem Ergebnis kam man auch beim Gipfeltreffen in Lissabon im vorigen Jahr, wo auf Wachstum und Entwicklung hingewiesen wurde als Mittel zu mehr Beschäftigung in der EU.
English: This was also the conclusion reached by the Lisbon Summit last year, which specifically emphasised growth and development as the means to higher employment in the EU.
German: Und da bin ich bei dem zweiten Grund, weshalb die Stabilität der Währung so wichtig ist : Inflation lenkt die Investitionen in die falsche Richtung, in unproduktive Richtungen.
English: And that brings me to the second reason why the stability of the currency is so important : inflation diverts investment in the wrong directions, unproductive directions.
German: Angesichts der Verschärfung der Geld- und Kreditpolitik infolge der Finanz- und Wirtschaftskrise werden Darlehen, die für langfristige Investitionen im Zusammenhang mit der Innovation wesentlich sind, eingeschränkt.
English: In view of the tightening of monetary policy due to the financial and economic crisis loans which are essential for long-term investments linked to innovation are being restricted.
German: Einige zehn Jahre später hat Andrzej Stępkowski, der gleiche Initialen wie der Betriebsgründer hatte – von der Geschichte seiner Familie aufgeregt und da er über alte originelle Muster verfügte – 1967 die Produktion unter der Firma Wyroby Artystyczne A. Stępkowski wieder aufgenommen.
English: Few years later, Andrzej Stepkowski, having the same initials as the plant founder – inspired by his family history and being aware of the possession of original samples – in 1967 reopened the company as ARTISTIC PRODUCTS A. STĘPKOWSKI.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (CS) Seit Kondratieffs Langwellen-Theorie ist bekannt, dass die Schaffung von Innovation und die Implementierung von Innovation in der Gesellschaft ein objektiver Prozess mit seinen eigenen spezifischen und objektiven Mustern ist.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Since Kondratiev's long wave theory it has been known that creating innovation and implementing innovation in society is an objective process a process with its own specific and objective patterns.
German: Andererseits können wir die im Bericht der Berichterstatterin enthaltenen Vorschläge nicht unterstützen, weil wir sie aus politischer Sicht nicht als geeignet ansehen und weil sie rechtlich nicht ausreichend begründet sind, wie bereits viele meiner Kollegen dargelegt haben.
English: On the other hand, however, we cannot support the proposals contained in the rapporteur's report because we do not think they are appropriate from a political point of view nor do we feel there is sufficient legal justification for them, as many of my colleagues have already explained.
German: 15 Und der Herr wird die Zunge des ägyptischen Meeres völlig zerschlagen; und mit seinem mächtigen Wind wird er seine Hand über dem Fluß schwingen und wird ihn in die sieben Ströme schlagen und Menschen trockenen Schuhs darübergehen lassen.
English: 15 And the Lord shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind he shall shake his hand over the river and shall smite it in the seven streams and make men go over dry shod.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich darauf verweisen, dass die Inanspruchnahme der Reserve für Soforthilfen in Höhe von 25 Mio. Euro als humanitäre Hilfe für die afghanische Bevölkerung bereits bei dem Haushaltstrilog vom 15. Oktober genehmigt worden war.
English: In this respect I would like to stress that the reserve for urgent aid which amounts to EUR 25 million to be used for humanitarian aid to help the Afghan people was already approved at a budgetary tripartite meeting on 15 October.
German: Tatsache ist, dass die Zivilgesellschaft - insbesondere glaubensorientierte Organisationen - in der Geschichte eine sehr wichtige Rolle als Gesundheitsdienstleister gespielt hat und dies in vielen Ländern südlich der Sahara nach wie vor tut.
English: It is a fact that civil society, particularly the faith-based organisations, has historically played a very important role as a care provider and in many countries south of the Sahara continues to play.
German: In dem Gesetz wird zwar das Registrierungsverfahren teilweise erleichtert und die Registrierungsgebühr abgeschafft, aber das System an sich bleibt erhalten.
English: The law provides some facilitation of the registration procedure and abolishes registration fees, but the system as such is preserved.
German: Hans Kundnani und Jonas Parello-Plesner von der paneuropäischen Denkfabrik European Council on Foreign Relations betrachten die deutsch-chinesische Beziehung als prägend für die Beziehungen insgesamt zwischen China und der EU.
English: Hans Kundnani and Jonas Parello-Plesner of the European Council on Foreign Relations view the China-Germany relationship as one that will shape the overall relationship between China and the EU.