biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Sinne - und lassen Sie mich betonen, dass ich nicht bekannt bin als Linksfanatiker - muss ich sagen, dass ich überrascht bin und zugleich erschreckt bin vom Änderungsantrag von unserem Kollegen Herrn Weber, den ich respektieren, und viele andere.
English: In this respect - and let me point out that I am not known as a left-wing fanatic - I have to say that I am surprised and dismayed by the amendment tabled by our fellow Member Mr Weber, whom I respect and several others.
German: Anlässlich des 30. Todestages von Jean Monnet möchte ich an unsere Aufgabe und Verpflichtung für die Zukunft erinnern das von Jean Monnet eingeleitete große, aber noch unvollendete Werk der Einigung unseres Kontinents engagiert fortzusetzen.
English: On the occasion of the 30th anniversary of Jean Monnet's death I would like us to think about the task ahead of us and our obligations for the future which are to commit to continuing the great work started by Jean Monnet of unifying our continent.
German: Ein weiterer wichtiger Punkt ist die Einrichtung von Systemen, die Situationen vermeiden, in denen die Gefahr der sexuellen Ausbeutung von Kindern besteht, zum Beispiel durch die Aufklärung von Eltern und Kindern oder auch durch das Aufspüren pädophiler Organisationen, die im Internet aktiv sind.
English: Another imperative is the establishment of systems which will prevent situations in which the danger of sexual exploitation of a child would be possible such as by the education of parents and children and also by tracking down paedophile organisations which are active on the Internet.
German: Bisweilen scheinen die globale politische Rhetorik und die Alltagswelt zu vergessen, dass unsere Wertebasis nicht in erster Linie Anderen sondern uns selbst Pflichten auferlegt, egal, ob wir nun über den Nahen Osten, den westlichen Balkan oder Afrika reden.
English: Sometimes global political rhetoric and the everyday world seem to forget the fact that our value base does not place an obligation on others in the first place, but on ourselves whether we are talking about the Middle East, the Western Balkans or Africa.
German: (SK) Sehr verehrte Damen und Herren! Weil die Europäische Union einen Reformvertrag braucht, durch den sie effizienter und moderner wird, stimme ich für den Bericht der Berichterstatter Richard Corbett und Íñigo Méndez de Vigo über den Vertrag von Lissabon.
English: (SK) Ladies and gentlemen, because the European Union needs a Reform Treaty that will make it more effective and modern, I will vote for the report by the rapporteurs Mr Richard Corbett and Mr Íñigo Méndez de Vigo on the Lisbon Treaty.
German: Aus der Perspektive meiner Fraktion möchte ich betonen, dass das die entscheidende Prüfung ist, die die Kommission bestehen muss und bei der auch unser Beitrag gefragt ist denn wenn uns das gelingt, leisten wir alle einen Beitrag zu mehr und besseren Innovationen in Europa.
English: From the perspective of my group I would like to underline that that is the crucial test that the Commission has to live up to and we need to contribute because, if so, we can all contribute to Europe with more and better innovations.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Klaus-Heiner Lehne im Namen des Rechtsausschusses über Europäisches Vertragsrecht und Überarbeitung des gemeinschaftlichen Besitzstands : weiteres Vorgehen (2005/2022(INI)) (A6-0055/2006).
English: The next item is the report by Klaus-Heiner Lehne on behalf of the Committee on Legal Affairs on European contract law and the revision of the acquis : the way forward (2005/2022(INI)) (A6-0055/2006).
German: Die Vereinbarung legt den Rahmen für die loyale Zusammenarbeit zwischen unseren Organen fest, zu der der Gerichtshof in solchen Fällen stets aufgefordert hat und die meines Erachtens immer mehr als unsere gängige Praxis anzusehen ist.
English: The agreement establishes a framework for our institutions to work together in a spirit of mutual trust, something which the Court of Justice has consistently called for in cases of this kind, and which in my opinion should be regarded increasingly as common practice.
German: Die Mitarbeit des Europäischen Parlaments ist die Garantie für die Bewahrung und Einhaltung der Beschlüsse und Kriterien von Kopenhagen entsprechend den Anforderungen des Vertrags von Amsterdam und im Rahmen der auf dem Luxemburger Gipfel im Dezember 1997 verabschiedeten Beschlüsse und Voraussetzungen.
English: The participation of the European Parliament is a guarantee of the preservation and observance of the decisions and criteria of Copenhagen in accordance with the requirements of the Treaty of Amsterdam in the context of the decisions and conditions of the Luxembourg Summit of December 1997.
German: Was ich gesagt habe und was die Agenda 2000 auch in diesem Sinne sicherstellt, ist, daß durch den Beitritt die Förderung der Ziel-1-Regionen nicht geschmälert wird, sondern daß der Vorschlag weiterhin zwei Drittel von insgesamt steigenden Mitteln vorsieht.
English: What I said and what Agenda 2000 also ensures in this sense is that support for objective 1 regions will not be reduced because of the entry of new members, but that the proposal is still two thirds of resources which are increasing in total.
German: Im Gegenteil, die Bestrebungen müssen in Richtung einer wirkungsvollen Zusammenarbeit in beiderseitigem Interesse gehen, einer Zusammenarbeit im Sinne der Partnerschaft bei gleichen Rechten und Pflichten und im Sinne der Gegenseitigkeit, wie das der Kommissionsbericht ausdrückt.
English: On the contrary, our efforts must lie in the direction of effective cooperation in our mutual interest, cooperation in the sense of partnership with the same rights and obligations and in the sense of reciprocity, as the Commission puts it in its report.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A4-0053/96) von Herrn Garriga Polledo im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über die Stärkung der weltweiten währungspolitischen Zusammenarbeit für eine bessere Regelung der Währungs- und Finanzmärkte.
English: The next item is the report (A4-0053/96) by Mr Garriga Polledo on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the strengthening of world monetary cooperation to ensure better regulation of monetary and finance markets.
German: In Folge des Inkrafttretens des Vertrages von Lissabon müssen die gegenwärtigen Verordnungen über das Ausschussverfahren durch delegierte Rechtsakte und Durchführungsrechtsakte ersetzt werden, gemäß den Bedingungen der Artikel 290 und 291 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union.
English: Following the entry into force of the Treaty of Lisbon the current regulations on the committee procedure will have to be replaced by delegated acts and implementing acts under the terms of Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Vielen Dank, Herr Berichterstatter und auch den Schattenberichterstattern sowie Kommissar Tajani, oder sollte ich sagen Vizepräsident Tajani, für die präzisen und sorgfältigen Antworten, die Sie uns heute zu Kernpunkten gegeben haben.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, thank you to the rapporteur and also to the shadow rapporteurs and to Commissioner Tajani, or should I say Vice-President Tajani, for the precise and accurate answers you have given us on key points.
German: Ich denke, wir müssen das wissen, und ich denke, es zeigt die starken Gefühle hier im Parlament , dass wir in der Lage waren, einen breiten Kompromiss zu schließen , obwohl es zwischen uns kleinere Unterschiede und Nuancen gibt , und einen allgemeinen Text zu verabschieden.
English: I think we need to know and I think it shows the strength of feeling across this Parliament that we have been able to come together on a broad compromise even though we may have slight differences and nuances here to agree on a common text.
German: Neben dem tatsächlichen Problem anhaltender Chancenungleichheiten zwischen Frauen und Männern fehlt es auf europäischer Ebene auch an einer hochwertigen geschlechterdifferenzierten Entschließung zu den vereinbarten Indikatoren, zum Beispiel im Bereich Frauenarmut, Gewalt gegen Frauen oder Menschenrechte von Frauen.
English: Besides the actual problem of persistent gender inequality there is also an absence at the European level of a high quality gender-differentiated resolution of the agreed indicators, for example in the areas of female poverty, violence against women or the human rights of women.
German: Die Mitteilungen der Kommission stapeln sich auf den Berichten und Entschließungen des Parlaments, des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen.
English: The Commission's communications pile up on top of reports and resolutions by Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
German: Schätzungsweise 68.000 Frauen sterben jedes Jahr an den Folgen unsicherer Abtreibungen, und Millionen Frauen tragen lebenslange Behinderungen oder andere gesundheitliche Schäden davon.
English: Approximately 68,000 women die every year as a result of unsafe abortions and millions of women incur life-long injuries or other damage to their health.
German: Nach gründlicher Analyse der sozioökonomischen Folgen dieser Maßnahme ist es klar dass es eine vernünftige Maßnahme ist und dass wir auch weiterhin die Gemeinschaftsmaßnahme in Einklang bringen müssen mit dem Ziel der Sicherung maximaler Sicherheit unserer Seefahrzeuge, unserer Häfen und unserer Territorien.
English: Following thorough analysis of the socio-economic impact of this measure it is clear that it is a sensible measure and that we must continue to bring Community measures in line with the objective of ensuring maximum marine safety for our vessels, our ports and our territories.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion - Herr Präsident, Frau Kommissarin! Herzlichen Dank für Ihre Ausführungen, aber auch bei dem Kollegen Freitas möchte ich mich herzlich für die Initiative zu dieser mündlichen Anfrage bedanken.
English: on behalf of the PPE-DE Group - (DE) Mr President, Commissioner! many thanks to you for what you have said, but I also want to extend warm thanks to my colleague Mr Freitas for taking the initiative and putting this oral question.
German: Wenn die US-Behörden Daten von Personen im Gebiet der EU verlangen, die mit Terrorismus in Verbindung gebracht werden, sollte man sie ihnen einfach geben, aber natürlich nur nach entsprechender Rücksprache und wenn gute Gründe dafür vorliegen, damit Missbrauch verhindert wird.
English: If the US authorities ask for data on individuals on EU territory who are associated with terrorism, they should simply be given it, but, obviously, only after proper consultation and where strong arguments for this exist, so that we can prevent abuse.
German: Die EU oder die Europäische Gemeinschaft war zu Beginn eine Handelszone, und ich hoffe, dass sich die Europäische Kommission - in ihrer heutigen und zukünftigen Besetzung - darüber im Klaren ist, wo die Wurzeln der europäischen Integration liegen, und zu diesen zurückkehren wird.
English: The EU or the European Community began as a trading zone and I hope that the European Commission - in both its current and future line-ups - will be aware, of where the roots of European integration lie and will return to them.
German: Am 3. Oktober 2009, im Rahmen des 3. brasilianischen Kongress über Osteoporose Sobrao und 8. lateinamerikanischen Kongress für Osteologie und Mineralstoffwechsel (SIBOMM), entwickelt ein Symposium zum Thema 'Weiterbildung in Osteoporose: Empfehlungen für die Patienten' mit der Teilnahme von Dr. Helenice Teizeira Alves Goncalves, Brasilien's Ministry of Health, Dr. Virginia A Llera GEISER Stiftung, Frau Suely Roitman der Nationalen Föderation der Patienten aus Brasilien und Dr. Rubem Lederman der International Osteoporosis Foundation.
English: Last October 3rd, 2009, in the context of 3rd Brazilian Congress on Osteoporosis SOBRAO and 8th Iberoamerican Congress of Osteology and Mineral Metabolism (SIBOMM), developed a symposium on 'Continuing education in Osteoporosis: recommendations for patients' with the participation of Dr. Helenice Teizeira Alves Goncalves, Ministry of Health of Brazil, Dr Virginia A Llera GEISER Foundation, Ms. Suely Roitman of the National Federation of Patients from Brazil and Dr. Rubem Lederman of the International Osteoporosis Foundation.
German: Eine Milliarde Menschen haben keinen Zugang zu sicherem Trinkwasser, zweieinhalb Milliarden Menschen besitzen keine Sanitäreinrichtungen, jeden Tag sterben fünftausend Kinder an Krankheiten, die durch den Mangel an sauberem Trinkwasser oder fehlende Sanitäreinrichtungen bzw. deren schlechte Qualität hervorgerufen werden.
English: One billion people do not have access to safe drinking water; two and a half billion people do not have access to sanitation; five thousand children under the age of six die every day from diseases, caused by lack of clean drinking water or sanitation or their poor quality.
German: Ein weiterer Punkt war das Ergreifen konkreter Maßnahmen im Zusammenhang mit der Bekämpfung des organisierten Verbrechens, wie etwa mehr operative Kompetenz für EUROPOL, eine europäische Polizeiakademie oder verschärfte Maßnahmen gegen die Geldwäsche und die Kooperation mit den Kandidatenländern, denn sie sind sehr oft die Ursprungsländer des organisierten Verbrechens.
English: A further point concerned the taking of concrete measures in connection with combating organised crime, which included more operational powers for Europol, a European police college or more stringent measures to combat money laundering and cooperation with the candidate countries, for these are very often the countries where organised crime originates.
German: Auf einem mehr theoretischen Niveau sprachen die Jurymitglieder die Unangemessenheit brachialer Symbolisierung oder der Übermittlung einer Botschaft als dem einzigen künstlerischen Mittel der Kommunikation ; desweiteren ging es um das Konzept der Moderne oder vielmehr - wie Bassam El Baroni ausführte - um die problematische Art und Weise wie eine bestimmte Idee oder ein Bild der Moderne verfolgt wurde.
English: At a more theoretical level the jury members addressed the inappropriateness of brute symbolization or the conveyance of a message as the only artistic means of communication ; as well as the concept of modernity or rather - as Bassam El Baroni pointed out - the problematic way in which a particular idea or image of modernity was put forth.
German: 15 Und nun sprach der König: Ich habe den Eid gebrochen, weil deine Leute die Töchter meines Volkes verschleppt haben; darum habe ich in meinem Zorn mein Volk heraufkommen lassen, um gegen dein Volk Krieg zu führen.
English: 15 And now the king said: I have broken the oath because thy people did carry away the daughters of my people; therefore, I did in my anger cause my people to come up to war against thy people.
German: Ich möchte gerne glauben, dass die Kommission, abgesehen von den allgemeinen Diskussionen über eine gemeinsame Energiestrategie, letztlich etwas Konkretes unternehmen wird und dass ein solches Zentrum den besten Beweis liefern könnte für die Umsetzung der Ziele der Lissabon-Strategie.
English: I would like to believe that the Commission, apart from the general talk about a common energy strategy, will finally do something specific and that such a centre might provide the best evidence of implementation of the Lisbon Strategy objectives.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Frau Präsidentin, ungeachtet der Tatsache, dass es erst im März in Kraft treten wird, enthält das derzeit kritisierte und erörterte Gesetz nur eine einzige Zeile, in der das Propagieren von Homosexualität gegenüber Jugendlichen verboten wird; das ist der überaus störende Teil.
English: on behalf of the PPE Group. - Madam President, despite the fact that it will not enter into force until March, the law that is being criticised and debated contains only one single line, prohibiting the promotion of homosexuality to minors; that is the greatly troublesome part.
German: Zunächst zu Tibet: Wir teilen die Sorgen des Europäischen Parlaments hinsichtlich der Menschenrechtslage in Tibet und insbesondere hinsichtlich der Erhaltung der kulturellen, religiösen und sprachlichen Identität des tibetischen Volkes.
English: Firstly on Tibet: we share the concerns expressed by the European Parliament regarding the human rights situation in Tibet and in particular the preservation of the cultural, religious and linguistic identity of the Tibetan people.
German: IconPackager ist eine sehr einfach anwendbare Anwendung und hat viele Eigenschaften, die die extreme Individualisierung des Desktops ermöglichen. Mit diesem Programm können Sie Ihre eigenen Icon-Motive kreieren, einfach durch Drag & Drop der Icons an die gewünschte Stelle, die Anwendung verfügbarer Icon-Motive oder die Veränderung individueller Icons.
English: IconPackager is a very easy to use application and includes many characteristics that allow for customising the desktop to the extreme. With this programme it is possible to create your own icon themes, simply by dragging and dropping the icons into the chosen location, by applying available icon themes or changing individual icons.
German: Nun könnte man argumentieren, dass auch Männer aufgrund ihres Äußeren begünstigt oder bestraft werden. Tatsächlich haben Ökonomen festgestellt, dass Männer mit „überdurchschnittlich“ gutem Aussehen um 5 Prozent mehr verdienen als ihre „weniger attraktiven“ Pendants und dass Arbeitnehmer mit „unterdurchschnittlichem“ Äußeren um 7 bis 9 Prozent weniger verdienen als ihre „durchschnittlich“ aussehenden Kollegen.
English: One could argue that men, too, are promoted or penalized on the basis of their appearance. Indeed, economists have found that those with an “above-average” appearance earn 5% more than their “less attractive” counterparts and that workers with a “below-average” appearance earn 7-9% less than their “average” counterparts.
German: In dieser Aussendung geht es um das geheime Kristallbewusstsein, das die Erde umgibt, ihre Entwicklung aus Atlantis, ihre globale Entwicklung durch viele Kulturen über die letzten 13000 Jahre und die faszinierende Wissenschaft, die weltweit rund um die Pyramiden und Tempel entdeckt wurde, welche den Vereinten Nationen präsentiert wurde.
English: The broadcast is the secret information around the crystal consciousness grids that surround the Earth, their evolution out of Atlantis, their development globally by many cultures over the last 13,000 years and the amazing science that has been discovered around the pyramids and temples worldwide that has even been presented to the United Nations.
German: Zu allererst bin ich sehr erfreut darüber, dass es uns gelungen ist, rechtzeitig ein Übereinkommen zu erreichen, dass die schwierigen Verhandlungen mit den Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission vor Ende 2010 abgeschlossen wurden und dass wir die Gefahr eines vorläufigen Haushaltsplans 2011 abgewendet haben, obwohl jede der Parteien natürlich dabei bis zu einem gewissen Maß Kompromisse einzugehen hatte.
English: First and foremost I am very pleased that we managed to reach an agreement on time, that the difficult negotiations with the Member States and the European Commission were completed before the end of 2010, and that we managed to avoid the hazard of a provisional 2011 budget, even though each of the parties of course had to compromise to a certain extent.
German: Eine Wohnung ist ein Objekt; ein Lebensraum ist ein Knoten inmitten einer Vielzahl einander überlappender Netze – physischer (Strom, Wasser und Kanalisation, Straßen), wirtschaftlicher (Nahverkehr, Arbeitsmärkte, Vertrieb und Einzelhandel, Unterhaltung) und gesellschaftlicher (Bildung, Gesundheit, Sicherheit, Familie, Freunde).
English: A house is an object; a habitat is a node in the midst of a multitude of overlapping networks – physical (power, water and sanitation, roads), economic (urban transport, labor markets, distribution and retail, entertainment) and social (education, health, security, family, friends).
German: Umso erstaunter bin ich, dass nun neue legislative Maßnahmen anstehen, wonach im Endeffekt das öffentliche Sprechen bzw. die Information über homosexuelle Beziehungen zu Geldstrafen bis zu 2 900 Euro führen kann und es keine Chancengleichheit mehr für Homosexuelle - aber immerhin für Frauen - geben soll.
English: I am all the more astonished, therefore, that new legislative measures are now being proposed under which speaking publicly or providing information on homosexual relations could effectively result in fines of up to EUR 2 900 and there will no longer be equal opportunities for homosexual people - but at least for women - there will be.
German: Mit den Griechen wurde der Olivenanbau immer zahlreicher, aber es waren schließlich die Römer, die versuchten, diese mehrwertigen Früchte in allen eroberten Gebieten anzubauen (und in einigen Fällen dabei die bereits bestehenden Anbaugebiete Süditaliens zu vernachlässigen).
English: With the Greeks olive plantations became more and more numerous, but it was finally the Romans who tried to grow this versatile fruit in every newly-conquered territory (in some cases overlooking existing plantations in southern Italy).
German: Das Ergebnis der Geberkonferenz war leider weniger zufriedenstellend als erhofft, und man macht sich Gedanken darüber, ob das WPA vollständig ausgehandelt oder umgesetzt werden kann, solange sich Haiti der Beteiligung entzieht.
English: The Donors' Conference did not produce as satisfactory an outcome as we would have liked, and there are concerns about whether the EPA can be fully agreed or worked upon, as long as Haiti is not involved.
German: Anstatt in so kurzer Zeit sämtliche Länder abzuhandeln, möchte ich mich lieber auf Palästina konzentrieren denn alles, was in jeder anderen Region des Nahen Ostens passiert, hängt irgendwie mit der Lage in Israel und Palästina zusammen.
English: Rather than speak about all the countries in such a short time, I shall concentrate on Palestine because everything that happens in every other part of the Middle East relates somehow to the situation in Israel and Palestine.
German: Anfang April werde ich dem Parlament einen Bericht über die Vorschläge oder Projekte präsentieren, denen wir zugestimmt haben, und gemeinsam werden wir das Programm und die erzielten Fortschritte bewerten.
English: At the beginning of April I shall produce a report to Parliament on the proposals or projects to which we have committed ourselves and, together, we shall evaluate the programme and any progress that has been made.
German: Vierundzwanzig der achtundzwanzig Änderungsanträge die das Europäische Parlament bei der ersten Lesung unterbreitet hatte sind in den Gemeinsamen Standpunkt des Ministerrates aufgenommen worden nachdem sie zuvor auch von der Europäischen Kommission akzeptiert worden waren.
English: Twenty four of the twenty eight amendments that the European Parliament submitted during the first reading are already included in the common position of the Council of Ministers since they had previously also been accepted by the European Commission.
German: Präsident der Kommission. Zunächst hat die Kommission immer die Grundrechte respektiert, und ich weise jede Art der Kritik zurück, laut der die Kommission in irgendeine Art von Verletzung der Grundrechte verwickelt ist.
English: President of the Commission. First of all, the Commission has always respected fundamental rights, and I absolutely reject any kind of criticism that the Commission has been involved in any kind of violation of fundamental rights.