biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Außerdem darf ich Sie noch einmal aufrufen, ganz intensiv über die Europäische Agenda nach Doha nachzudenken, denn das könnte erstrebenswerter sein als wir möglicherweise denken.
English: Moreover, I should like to urge you once again to reflect very carefully on the European agenda after Doha, for that may be more desirable than we may think.
German: Nach einer jüngsten Umfrage unter irischen Verbrauchern hat beispielsweise nur jeder Fünfte Vertrauen in Lebensmittel die von außerhalb der Europäischen Union eingeführt werden.
English: A recent survey of Irish consumers , for example, revealed that just one in five people has confidence in food imported from outside the European Union.
German: Gleichzeitig sagt man diesen Ländern aber: Damit ihr das dürft, müsst ihr bitte eure Märkte für unsere Dienstleistungen und für unsere Industrie aufmachen.
English: Yet, at the same time, these countries are told that if they are to be allowed to do that, they must be so good as to open up their markets to our services and our industries.
German: Der erfolgreiche Abschluss der multilateralen handelspolitischen Verhandlungen sollte deshalb – und das haben der Kommissar und der Vorsitzende unseres Ausschusses zu Recht betont – nach wie vor die erste Option, die oberste Priorität auf der Agenda der Union sein.
English: Consequently, the successful completion of multilateral trade negotiations should remain – as the Commission and the chairman of our committee emphasised – the supreme choice, the supreme priority on the Union's agenda.
German: Mercosur, der GCC und Mittelamerika sind in der ersten Gruppe, und wir sehen auch die Ukraine, Indien, Korea und die ASEAN-Länder als potenzielle Partner für neue Initiativen an.
English: Mercosur, the GCC and Central America are in the first group and we are also looking at Ukraine, India, Korea and the ASEAN countries as potential partners for new initiatives.
German: Herr Schröder, ich bin mit fast allem einverstanden, was Sie gesagt haben und ich danke Ihnen für die Ausgewogenheit Ihrer Worte im Zusammenhang mit dem vorhergehenden Thema.
English: Mr Schröder, I agree with almost all of what you have said and I would also like to thank you for the balanced nature of your comments with respect to the aforementioned subject.
German: Ich verteidige Herrn Forrest nicht, ich kenne ihn kaum, ich bin ihm dreimal in meinem Leben für einige Sekunden begegnet.
English: I am not defending Mr Forrest, I do not know him well, I have met him three times in my life for a few seconds.
German: Der größte Fehler wäre es, die Arbeit nur halb zu machen, denn der Übergangsprozess steht auch weiterhin auf des Messers Schneide.
English: It would be a serious mistake to leave the job only half done, because the transitional process remains poised on a knife-edge.
German: Wenn wir nicht großzügig sind gegenüber denjenigen, die alles verloren haben, dann sollten wir uns nicht wundern, wenn die Bevölkerung uns bald nicht mehr folgt.
English: If we are not generous to those who have been destroyed, then we should not be surprised if the people soon stop following us.
German: Daher müssen wir Fortschritte machen beim Aufbau eines europäischen Zivilschutzes der schnell und wirksam auf die Katastrophen reagieren kann, die fast jeden Sommer stattfinden und von denen insbesondere die Wälder Südeuropas betroffen sind.
English: We must therefore make progress with the construction of a European civil protection system capable of responding quickly and effectively to the disasters that take place almost every summer and which affect the forests of southern Europe in particular.
German: Dennoch möchte ich die Angelegenheit gern einmal von einem anderen Standpunkt aus betrachten , nämlich den Belastungen die in diesem Sommer in Finnland durch große Waldbrände in Russland verursacht wurden.
English: I would nevertheless like to view the matter from a different angle , one which is connected to the distress caused in Finland this summer by widespread forest fires in Russia.
German: Brände oder Überschwemmungen, und in diesem Fall beziehe ich mich konkret auf die Lage in Galicien, zerstören die schon knappen Ressourcen, die eine Region für ihre Entwicklung benötigt, vollständig.
English: A fire or a flood, and in this case I am referring specifically to the situation in Galicia, completely destroys the already scant resources that a region needs for its development.
German: Ich möchte Sie fragen, wann Sie formal die Bitte um Hilfe von der spanischen Regierung erhalten haben, und an genau welchem Tag Sie formal gebeten wurden, den Katastrophenschutzmechanismus in Gang zu setzen.
English: I would like to ask you when you formally received the request for assistance from the Spanish Government, and on precisely what date you were formally asked to activate the civil protection mechanism.
German: Es ist wahr, dass eine Dürre herrscht und es Kriminelle gibt, wie auch in der Vergangenheit, aber wir sollten diese Stellen fragen, was sie in diesem Jahr für die Brandverhütung getan haben und ob es, wenn dann das Unvermeidliche geschieht, innerhalb und außerhalb ihrer Grenzen eine richtige Abstimmung gibt.
English: It is true that there is drought and it is true that there are criminals, as there have been in the past, but we should be asking those authorities what they have done this year in the field of prevention and whether, when the inevitable has happened, there has been proper coordination inside and outside of their borders.
German: Doch ich möchte fair sein und erklären, dass eine der Zusagen, die dieses Parlament der Kommission nach der Katastrophe abgerungen hat, die Bereitstellung eines Schiffs zur Verschmutzungsbekämpfung in Galicien war und dazu muss ich Herrn Barrot sagen, dass der flüssige Dialog mit der Kommission, sowohl mit dem Generaldirektor für Verkehr als auch mit der Agentur selbst, dazu beigetragen hat, unsere Befürchtungen zu zerstreuen.
English: To be fair, however, I will also say that one of the commitments that this Parliament extracted from the Commission after the disaster was the presence of an anti-pollution ship based in Galicia and in this regard I must say to Mr Barrot that the fluid dialogue with the Commission, both with the Director-General for Transport and with the Agency itself, has helped to allay our fears.
German: Sie sollte die Mitgliedstaaten durch zusätzliche Maßnahmen unterstützen und nicht deren Infrastrukturen und Aktivitäten ersetzen , das heißt, ihre Aufgabe sollte es sein, die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Katastrophenbekämpfung zu ergänzen.
English: The Agency must help with additional measures rather than replace the infrastructures and activities of the Member States ; it must complement their action in dealing with disasters.
German: Es ist sehr wichtig zu betonen, dass die Agentur neben den Schwerpunktgebieten, das heißt dem Baltikum, den westlichen Zufahrten zum Ärmelkanal sowie den Atlantik- und Mittelmeerküsten, wenn nötig, auch in anderen Regionen tätig werden kann.
English: It is very important that we emphasise that, beyond these areas relating to the Baltic, the western approaches to the English Channel and the shores of the Atlantic and the Mediterranean, which are priority areas, the Agency can, if necessary, also act in other areas.
German: Der von der Kommission vorgeschlagene Betrag von 154 Mio. Euro für den Siebenjahreszeitraum ist sehr realistisch, basiert er doch auf den Erfahrungen der Jahre 2005 und 2006.
English: The Commission’s proposal for the sum of EUR 154 million over the seven-year period is very realistic, being based as it is on the experiences gained in 2005 and 2006.
German: Die neuen Aufgaben der Agentur sind darauf gerichtet, die Sicherheit im Seeverkehr zu erhöhen und die Verschmutzung durch Schiffe in den Gewässern der Mitgliedstaaten zu verhüten.
English: The new tasks assigned to the Agency are intended to increase maritime safety and prevent pollution caused by ships in Member States’ waters.
German: Anders als einige denken mögen, ist eine Erhöhung des Preises der Fahrzeuge durch die Besteuerung nicht immer günstig für die Umwelt.
English: Contrary to what some may believe, an increase in car prices via taxation is not always environmentally friendly.
German: – Wer beispielsweise in Portugal ein neues Auto kauft, muss eine extrem hohe Zulassungssteuer an den Staat zahlen. Diese beläuft sich bisweilen auf die Hälfte des Endpreises des Fahrzeugs.
English: – When you buy a new car in, for example, Portugal, you have to pay an astronomical registration tax to the government, sometimes nearly half the final cost of the car.
German: Die beiden Ziele der vorgeschlagenen steuerlichen Lösung bestehen darin, die zurzeit noch obligatorische Zulassungssteuer abzuschaffen und sie durch eine neue Steuer zu ersetzen, die beim Erwerb des Fahrzeugs oder jährlich gezahlt wird.
English: The proposed tax solution has two aims: to remove the currently compulsory registration tax and replace it with a new tax levied when the vehicle is purchased or annually.
German: Die bisherige Aussprache zeugt meiner Ansicht nach von einem Konsens unter den Hauptbeteiligten darüber, dass wir die Zulassungssteuer abschaffen sollten, da es sich um einen Mechanismus handelt, der den Zielen des Binnenmarktes zuwiderläuft.
English: Based on the discussions we have had so far, in my view, there is consensus among the main powers involved that we need to get rid of the registration tax, a mechanism running counter to the internal market's objectives.
German: Selbstverständlich könnte man die Möglichkeit in Erwägung ziehen, die der Vertrag von Nizza für eine verstärkte Zusammenarbeit bietet und zulassen, dass einige Mitgliedstaaten weiter gehen als andere.
English: Consideration could of course be given to using the option offered by the Treaty of Nice of enhanced cooperation and allowing some Member States to go further than others.
German: Es ist wichtig, ein Signal in dem Sinne zu setzen für die Automobilindustrie , dass die Steuer auf Fahrzeuge von der Höhe der Verschmutzung abhängt , die sie verursachen.
English: It is important to send a signal to the car industry to the effect that tax on cars depends on the level of pollution they cause.
German: Daher bedarf es Vorbeugemaßnahmen gegen diese Hinterziehung, und das weniger in Form der Abschaffung dieser Steuer, wie von der Kommission vorgeschlagen, sondern in Form des Einschreitens der zuständigen Behörden.
English: Measures to avoid this evasion are therefore called for, not so much in the form of abolishing this tax, as the Commission proposed, but in the form of action by competent authorities.
German: Frau Präsidentin! Wie eine niederländische Zeitung in diesem Sommer meldete, wird in den Niederlanden die Umsatzsteuer bei Fahrzeugen massiv hinterzogen.
English: Madam President, according to a Dutch newspaper this summer, car purchasing tax is being evaded on a massive scale in the Netherlands.
German: Daher stimme ich dem Vorschlag in dem Bericht zu, dass andere Schadstoffemissionen ebenso dazugehören sollten, obwohl es schwierig sein dürfte, diese Maßnahme gleich von Anfang an mit aufzunehmen.
English: Indeed, I agree with the suggestion in the report that other pollutant emissions should be part of the equation, although it might be difficult to include this measure initially.
German: Der Vorschlag der Kommission ist vernünftig, vor allem aus ökologischer Sicht, da die Steuern für Kraftfahrer an die Kohlendioxidemissionen des jeweiligen Fahrzeugs gekoppelt würden.
English: The Commission’s proposal is a sensible one, particularly from an environmental perspective, since taxes levied on motorists would be linked to carbon dioxide emissions from the vehicle.
German: Um ihn zu ehren, müssen wir, wie ich meine, weiter hart arbeiten, um Forschritte und mehr Europa zu erreichen, ein Europa, das wirklich dem gemeinsamen Interesse dient.
English: As a tribute to him, I believe that we must continue working hard to achieve more progress and more Europe, a Europe that genuinely serves the common interest.
German: Das gibt uns ein Gefühl von Sicherheit für die Zukunft, eine Sicherheit, die am 11. September 2001 erschüttert wurde und es noch immer ist.
English: This gives us a certain sense of security for the future, a security which was shaken on 11 September 2001 and remains so to this day.
German: Es überrascht mich sehr, wie zurückhaltend und ängstlich sich die Kommission verhält bei solchen Zwischenfällen, bei denen die Grundrechte eindeutig verletzt werden.
English: I am very surprised to see how reluctant and timid the Commission is when it comes to such incidents, which are clear violations of fundamental rights.
German: Wir befinden uns in Belgien gegenwärtig mitten im Wahlkampf für die Kommunalwahlen, und ich habe gesehen, wie sich Kommissare aktiv in diesen Wahlkampf einschalten.
English: We are currently in the middle of the Belgian municipal elections, and I have seen Commissioners getting actively involved in the election campaign.
German: Natürlich sollten Sie nicht denken, Sie hätten uns, die Griechen, geschlagen: Wir haben Sie gewinnen lassen, weil wir Verbindungen zu Ihrer eigenen königlichen Familie haben.
English: Of course, you must not think that you beat us Greeks; we let you win the match because we have connections with your royal family.
German: Herr Präsident! Man sagt, beim EU-Projekt werde kein höheres Ziel verfolgt als die Zerstörung der Nationalstaaten und die Aufoktroyierung unerwünschter und unrealistischer föderaler Fantasien.
English: Mr President, it is said that the EU project has no greater ambition than to see the destruction of nation states and to have unwanted and unrealistic federal fantasies imposed upon them.
German: Herr Präsident, ich appelliere an Sie und an meine Kolleginnen und Kollegen aus den anderen Fraktionen sich dieses Themas anzunehmen.
English: Mr President, I appeal to you and to all my colleagues from other political groups to look into this matter.
German: Die wichtige Lehre, die man aus diesem Vorfall ziehen muss, lautet, dass Kernkraft nicht sicher ist und niemals sein wird.
English: The important lesson to be learned from this episode is that nuclear power is not safe and never will be.
German: Ich hoffe daher dass das Europäische Parlament diese Gelegenheit wahrnimmt um diesen Dialog mit den Vertretern der europäischen Zivilgesellschaft einzuleiten noch vor dem Athener Forum.
English: I am therefore hopeful that the European Parliament will take this opportunity to launch this dialogue with the representatives of European civil society before the Athens Forum.
German: China, Iran, Nordkorea, Syrien, Nepal, Kuba und Belarus greifen zu immer ausgeklügelteren Methoden, um die freie Meinungsäußerung zu kontrollieren und zu beschränken.
English: China, Iran, North Korea, Syria, Nepal, Cuba and Belarus are using increasingly sophisticated methods to control and restrict freedom of speech.
German: Regierungen, die es gewohnt sind, Presse, Rundfunk oder Fernsehen zu kontrollieren, wollen nun die Kontrolle über das einzige unabhängige Medium , das sich ihrem Einfluss immer mehr entzieht, nämlich das Internet.
English: Governments that are accustomed to controlling the press, the radio or the television now want to control the only independent medium which keeps slipping out of their grasp, namely the Internet.
German: Man könnte daher zu der Auffassung gelangen, dass diese Äußerungen lediglich bemänteln sollten, was die internationale Gemeinschaft als Staatsstreich bezeichnete.
English: One might therefore imagine that these are merely declarations designed to justify what the international community referred to as a coup d'état.
German: Die heutige Aussprache zu Somalia findet zum rechten Zeitpunkt statt, da die Lage im Lande und in der Region insgesamt nach wie vor sehr bedrohlich ist.
English: The discussion today on Somalia is timely, as the situation of the country and the region as a whole remains very fragile.
German: Gleichzeitig müssen wir an alle Beteiligten appellieren, von Aktionen abzusehen, die zu einer Eskalation der Spannungen beitragen könnten und den Dialog fortzuführen.
English: At the same time, we must appeal for no actions to be taken that might cause tensions to escalate.
German: Es ist zu hoffen, dass dieses arme Entwicklungsland am Ende allmählich einen entschiedenen Weg zu dem so bitter nötigen Frieden und zum Wohlstand findet, zum Nutzen aller seiner Bürgerinnen und Bürger.
English: One hopes that eventually this poor developing country will gradually begin to find a decisive way to much-needed peace and prosperity, for the benefit of all its citizens.
German: Die andere, realere Sorge ist die, dass zur Erreichung von Stabilität und zur Beendigung der Gewalt, großen Teilen der Bevölkerung ein strenges, fundamentalistisches islamisches Recht aufgezwungen wird.
English: The other, and more real, concern is that in an effort to achieve stability and an end to violence, strict and fundamentalist Islamic law will be enforced on large populations.
German: Wir müssen auch die Bemühungen der Afrikanischen Union zur Überwachung unterstützen und gegebenenfalls den Frieden erzwingen , um Zivilpersonen zu schützen.
English: We must also support the efforts of the African Union to monitor and, if necessary, enforce peace to protect civilians.
German: Ich sehe im Moment überhaupt keinen Sinn darin, dass dort ausländische Militärinterventionen stattfinden. Es gibt bestimmte Regionen innerhalb von Somalia, die stabil sind, wie z. B. Somaliland.
English: As things stand at present, I see absolutely no sense whatever in foreign military intervention in Somalia, within which there are certain regions that are stable; Somaliland is one of them.
German: Hoffentlich gelingt es dem Parlament, gemeinsam mit der Kommission und dem Rat, das Land wieder auf den richtigen Pfad zurückzuführen.
English: Hopefully Parliament, together with the Commission and the Council, can help to bring it back on track.
German: Als Schotte schaue ich mit Bewunderung auf die Rolle, die Schweden und Norwegen, kleine unabhängige nordeuropäische Länder, bei der Förderung des Dialogs in Somalia und zwischen den dortigen Parteien gespielt haben.
English: As a Scot, I look with admiration at the role that Sweden and Norway, small independent Northern European countries, have played in promoting dialogue within Somalia and the parties there.
German: Insbesondere würde ich ihn bitten darzulegen, wie die Kommission über die Ziffern 8 und 6 dieses Entschließungsantrags denkt und, das halte ich für entscheidend, was die Kommission hier zu tun gedenkt.
English: Would he outline in particular what the Commission thinks of paragraphs 8 and 6 of this motion for a resolution and, crucially, what the Commission is going to do about them?
German: Zweifellos muss es Bestimmungsmitgliedstaat heißen, denn die Kennzeichnung erfolgt im Ursprungsland, wo die Ware erzeugt wird, und nicht im Staat des Verbrauchs.
English: It is clear that this reference should be to the destination Member State, as the goods are marked in the country of manufacture, not in the State where they are sold.
German: Ich weiß, dass dieser Vorschlag im Rahmen der Dokumente des Ausschusses 133 übersandt wurde, die wie gewöhnlich vom Sekretariat der Kommission an das Sekretariat des Ausschusses für internationalen Handel gingen.
English: I am aware that this proposal was sent within the documents of the 133 Committee, communicated as usual by the Commission’s secretariat to the secretariat of the Committee on International Trade.
German: Wir werden daran verlieren, die Vereinigten Staaten werden daran verlieren, die Weltwirtschaft wird daran verlieren und vor allem die Entwicklungsländer werden daran verlieren.
English: We will lose from that, the United States will lose from that, the global economy will lose from that and in particular developing countries will lose from that.
German: Das ist nicht so wichtig wie die Unterstützung von unserer eigenen Seite, von unseren Mitgliedstaaten und von den Mitgliedern dieses Hauses.
English: This is not as important as the support we have from our own side, from our own Member States and from the Members of this House.
German: Was muss sie auf den Tisch legen, um zu beweisen, dass die USA bereit sind, ihren Worten hinsichtlich der Agrarsubventionen Taten folgen zu lassen?
English: What does she need to bring to the table to show that the US is prepared to put its farm subsidies where its mouth is?
German: Wenn 85 % ihrer Bevölkerung in ländlichen Gebieten leben, überrascht es nicht, dass die ärmsten Länder der Welt jedes Paket danach beurteilen, welche Auswirkungen es auf ihre Bauern hat.
English: With up to 85% of their populations living in rural areas it is not surprising that the world’s poorest countries will judge any package on the basis of its impact on their farmers.
German: Mehr als zwei Drittel der WTO-Mitglieder – Entwicklungsländer und die am wenigsten entwickelten Länder – erklärten, sie seien zu einem Handel bereit, doch müssten die Industriestaaten den größten Beitrag leisten, um ihre echte Führungsrolle unter Beweis zu stellen.
English: More than two thirds of the WTO membership – developing and least-developed countries – declared that they were prepared to make a deal, but that industrial countries have to make the greatest contribution to show real leadership.
German: Stimmt er ihrer Äußerung aus der vergangenen Woche zu, dass wir, würden wir die Vorschläge der G20 in ihrer Gesamtheit annehmen, in der Lieferkette bis zu einer halben Million Arbeitsplätze verlören, sodass die Rindfleischproduktion ähnlich der von Irland und Frankreich und die Geflügelproduktion überhaupt verschwinden würden?
English: Does he agree with her statement last week that if we accepted the G20 proposals in their entirety we would lose up to half a million jobs in the supply chain, with beef production in the likes of Ireland and France being wiped out and poultry production disappearing altogether?
German: Dies ist besonders gravierend in den Entwicklungsländern: Von den derzeit 40 Millionen Menschen mit HIV leben über 95 % in Entwicklungsländern und davon über 70 % allein in Afrika südlich der Sahara.
English: This is especially serious in the developing world, where of the 40 million people currently living with HIV, over 95% live in the developing world, with over 70% in Sub-Saharan Africa alone.
German: Ich billige viele Schlussfolgerungen dieses Berichts, nämlich dass es eine angemessene Verbraucherinformation , einen fairen Erzeugerpreis und Transparenz in der gesamten Lieferkette gibt.
English: I have support for a number of conclusions for this report, namely that there should be adequate consumer information , a fair producer price and transparency throughout the supply chain.
German: Mit dieser Liberalisierungs- und Privatisierungspolitik sollen die Konzentration von Reichtum und Besitz bei den großen Wirtschafts- und Finanzkonzernen gefördert und die Mitgliedstaaten dahingehend manipuliert werden , dass sie deren Interessen befriedigen , was beweist , dass sie zur Durchsetzung ihrer Ideen weder Einmischung noch Krieg brauchen.
English: These policies of liberalisation and privatisation are intended to promote the concentration of wealth and property in the large economic and financial groups and to manipulate the Member States into pandering to their interests , which demonstrates that they do not need interference and war to impose their ideas.
German: Einwanderung ist eine Realität: Über 40 Millionen Zuwanderer leben auf dem Gebiet der Europäischen Union, der es anscheinend sehr schwer fällt, ihre Maßnahmen zu koordinieren.
English: Immigration is a fact of life: more than 40 million people live within the territory of the European Union, which seems to have a great deal of difficulty coordinating its activities.
German: Wir möchten jedoch erneut darauf hinweisen, welch großer Aufmerksamkeit es bedarf dass das Subsidiaritätsprinzip bei jedem einzelnen Aspekt der Politik in diesem wichtigen Bereich voll und ganz gewahrt bleibt.
English: However, we should like to restate that great attention needs to be paid to ensuring that the principle of subsidiarity is completely respected in each and every aspect of policy in this important area.