biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine erste Säule als Ausgleich für die Auflagen, die die europäische Landwirtschaft gegenüber anderen Agrarregionen in der Welt hat, und ein zweite Säule dahingehend, dass wir hier einen Maßnahmenkatalog erstellen, der es den 27 Mitgliedstaaten ermöglicht, dass die Landwirtschaft noch zusätzlich Fördermittel erhält, um ihre Aufgaben erfüllen zu können.
English: The first pillar acts as a balance to the constraints under which European agriculture operates in relation to other agricultural regions in the world, while the second pillar involves the creation of a catalogue of measures to enable the 27 Member States to ensure that agriculture receives additional aid to enable it to fulfil its functions.
German: Damit die europäische Landwirtschaft diese Aufgaben auch in Zukunft erfüllen kann, müssen wir für nach 2013 ein Konzept finden, das es ihr ermöglicht, diese vielen Aufgaben zu erfüllen.
English: To ensure that European agriculture can continue to perform these functions into the future, we must find a concept for the period post 2013 that will enable it to fulfil these many tasks.
German: Die Volatilität auf den Märkten war für die Industrie in ganz Europa schädlich, und wir müssen die Sicherheitsnetze erhalten, um die Stabilität aufrechtzuerhalten und die Rentabilität zu sichern.
English: Volatility within markets has been detrimental to the industry across Europe, and we need to retain the safety nets to maintain stability and ensure profitability.
German: Niemand von uns bezweifelt, dass die GAP helfen soll, die Ernährungssicherheit in den kommenden Jahrzehnten sicherzustellen, indem sie gute, gesunde Nahrungsmittel liefert, während sie gleichzeitig die Biodiversität erhält und die Umwelt schützt.
English: None of us is in any doubt that the CAP should help ensure food security over the next few decades, providing good and healthy food while maintaining biodiversity and protecting the environment.
German: Zum ersten Mal haben wir eine integrierte Strategie für eine Gruppe von Mitgliedstaaten vorbereitet, die alle denselben Herausforderungen gegenüberstehen und die von denselben Chancen profitieren können.
English: It is the first time that we have prepared an integrated strategy for a group of Member States who face the same challenges and who may benefit from the same opportunities.
German: Eine solche Integration des Gebiets wird sicherlich zu einer schnelleren Entwicklung und zu einer größeren Attraktivität der Länder im Ostseeraum beitragen.
English: Integration of the area in this way will certainly contribute to the faster development and greater attractiveness of the countries of the Baltic Sea region.
German: Es hat lange gedauert, bis diese Nachricht angekommen ist, aber Sie können es bereits in den Schulen sehen: In meinem eigenen Land werden immer mehr Schulen mit der Grünen Flagge ausgezeichnet.
English: It has taken a long time for that message to get through, but you can see it in schools: in my own country, more and more schools are now getting the green flag.
German: Heutzutage scheinen die Zahlen zu bestätigen, dass nur ein Teil in der Schulzeit erworben wird, während die Rolle der Multimedien und der beruflichen Weiterbildung äußerst wichtig erscheint.
English: Nowadays, the figures seem to confirm that knowledge is only partly acquired during schooling, whilst the role played by multimedia and on-site training appears crucial.
German: Umso wichtiger ist es, dass der Haushaltsplan, über den verhandelt wird, entsprechende Mittel für die Umsetzung der in diesem Bericht dargelegten Ziele vorsieht.
English: It is all the more important that the European Union budget which is negotiated should include appropriate resources for implementing the objectives described in the report.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte mich für Ihre Sorge um meine Gesundheit bedanken zu einer Zeit, die für mich sehr schwer war.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my thanks for the concern shown for my health at what was a very difficult time for me.
German: Der Grund dafür ist, dass diese Länder erkannt haben, dass es in ihrem eigenen Interesse liegt, dafür zu sorgen, dass sich Minderheiten in ihrem Heimatland zu Hause fühlen.
English: This is because these countries have realised that it is in their own interest to make minorities feel at home in their homeland.
German: Ich appelliere an die Europäische Kommission, nach einer präzisen Bewertung der entstandenen Schäden Rumänien so bald wie möglich Mittel aus diesem Fonds zur Verfügung zu stellen.
English: I call on the European Commission, once it has made a precise evaluation of the losses sustained, to make resources from this fund available to Romania as soon as possible.
German: Ich weiß, dass der Kommissar das tun wird, weil zahlreiche Beschwerden, die wir von unseren Kollegen gehört haben, völlig gerechtfertigt sind.
English: I know that the Commissioner will do so, because many of the complaints that we have heard from fellow Members are completely justified.
German: Das Positive an diesem Ausschuss ist die Tatsache, dass er nicht nur den Bürgern die Möglichkeit bietet, sich zu äußern, sondern er stellt auch sicher, dass sie angehört werden, was möglicherweise wichtiger ist.
English: The positive fact about the committee is that not only does it give citizens the opportunity to have their say; it also ensures they are heard - which is possibly more important.
German: (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte Herrn Šefčovič begrüßen und weise auf die Abwesenheit des Vertreters des Rates bei dieser Aussprache hin.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I greet Mr Šefčovič and point out the absence of the Council's representative for this debate.
German: Unser jüngster Besuch in Huelva im Zusammenhang mit den Folgen der Verschmutzung des Flussdeltas zeigt, dass es wirklich ein sehr nützliches Instrument ist.
English: Our recent visit to Huelva regarding all the results of pollution in the estuary demonstrates that it is indeed a very useful instrument.
German: Der europäischen Strategie für den Ausbau des Binnenschiffsverkehrs und die Entwicklung von Schienengüterkorridoren sowie Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnlinien zur Verbindung aller europäischen Hauptstädte und Großstädte muss vonseiten der Europäischen Union Vorrang eingeräumt werden.
English: The European strategy for the development of inland waterway transport and the development of rail freight corridors and high-speed railway lines for connecting all of Europe's capitals and large cities must become priorities for the European Union.
German: (ES) Herr Präsident, meiner Ansicht nach, werden in diesem ausgezeichneten Bericht die Leitlinien formuliert, von denen sich das die europäische Verkehrspolitik der nächsten 10 Jahre gestaltende neue Verkehrsweißbuch inspirieren lassen muss.
English: (ES) Mr President, in my opinion, this excellent report sets out the guidelines that must inspire the new White Paper on Transport that will shape European transport policy for the next 10 years.
German: Wir müssen uns um eine bessere Organisation des Warenverkehrs in den Städten bemühen, um zu einem nachhaltigeren städtischen Verkehrssystem zu gelangen, und meiner Ansicht nach liefert dieser Bericht eine gute Voraussetzung dafür, die ausgezeichnete Arbeit weiterzuführen.
English: We must work for a better management of goods transport in towns and cities in order to achieve a more sustainable urban transport system, and I believe that this report is a good premise for continuing an excellent job.
German: Darüber hinaus meine ich, dass wir, wenn wir über Nachhaltigkeit und Zukunft der Verkehrssysteme sprechen, auch der Magnetschwebetechnik eine Zukunft und eine Chance geben sollten.
English: In addition, I believe that in the context of sustainability and the future of transport systems, we should also give magnetic levitation technology a chance.
German: Hier müssen wir wirklich die notwendige Kreativität unter Beweis stellen, um in dieser schwierigen Haushaltslage zusätzliche Mittel ausfindig zu machen.
English: We really have to show the necessary creativity in order to find additional resources in these difficult budgetary times.
German: Es müssen sämtliche Mittel eingesetzt werden, um den nachhaltigen Verkehr zu fördern, insbesondere auf der Schiene, auf Binnenwasserstrassen und im Seeverkehr.
English: Every means must be used to promote sustainable transport, especially rail, inland waterways and maritime transport.
German: Die Forderungen nach effizienter Ko-Modalität und die Vollendung des Binnenmarktes entsprechen voll und ganz unseren Zielen, einen einheitlichen europäischen Verkehrsraum zu schaffen mit nahtlos integrierten Verkehrsträgern und ohne Hindernisse für offene und effiziente Märkte.
English: The calls for efficient comodality and for the completion of the single market are fully in line with our intention to achieve a single transport area in which modes are seamlessly integrated and obstacles to open and efficient markets are removed.
German: Was die Befreiung vom Lotsenzwang anbelangt, bleibt zu hoffen, dass ein gemeinsamer Rahmen geschaffen wird, da dieser Rahmen den Wettbewerb zwischen den Lotsen fairer gestalten und gleichzeitig eine hohe Qualität der Lotsendienste garantieren würde.
English: As far as exemption from compulsory pilotage is concerned, let us hope that a common framework is set up, because such a framework would make competition between piloting services even fairer, while, at the same time, guaranteeing the quality of pilotage.
German: Dieser Zustand bedeutet für die Küstenschifffahrt eine Benachteiligung, und meiner Ansicht nach hat die Kommission Recht damit, diese Benachteiligung aufzuheben.
English: That is to the detriment of coastal transport and I think the Commission is right in wanting to rectify this disadvantage.
German: Menschen mit Behinderung müssen die Möglichkeit haben, zu reisen, und sie müssen das Recht auf Freizügigkeit, Wahlfreiheit und Nichtdiskriminierung haben wie alle anderen Bürgerinnen und Bürger auch.
English: People with disabilities must be able to travel, enjoying the rights of freedom of movement, freedom of choice and non-discrimination just like all other citizens.
German: Der Entwurf der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zu Fahrgastrechten im Kraftomnibusverkehr soll die Rechte von Fahrgästen bei dieser Beförderungsart stärken, Qualitätsstandards festlegen, die denen im Eisenbahn- und Luftverkehr vergleichbar sind, und die aktuelle Gesetzgebung für den Verkehrssektor in allen Mitgliedstaaten vereinheitlichen.
English: The draft regulation of the European Parliament and of the Council on the rights of passengers in bus and coach transport should increase passenger rights in this form of transport, establish quality standards comparable with those of railway and air transport and unify the current legislative conditions for transport from all Member States.
German: Wie häufig haben wir von diesen bedauernswerten Fällen gehört, bei denen behinderten Menschen der Zugang zum öffentlichen Verkehr verweigert wurde?
English: How often have we heard of deplorable cases where disabled people were denied access to public transport?
German: In einigen Regionen, beispielsweise in Nordfinnland, Lappland, Nordschweden, Schwedisch-Lappland und einigen anderen dünn besiedelten Gebieten, ist es sehr wichtig, ein flächendeckendes Netz an Busverbindungen oder öffentlichen Verkehrsverbindungen sicherzustellen, da der freie Personenverkehr ein Grundrecht darstellt.
English: In some regions, for example, in northern Finland, Lapland, northern Sweden, Swedish Lapland and some other sparsely populated areas, it is very important to ensure that there are comprehensive bus connections or public transport connections, as movement is a fundamental right.
German: (ES) Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Ayala meinen Dank aussprechen für ihre Bemühungen als Berichterstatterin bei der erzielten Einigung über das von uns heute erörterte Thema.
English: (ES) Mr President, firstly, I would like to thank Mrs Ayala for all the efforts she has made as rapporteur in reaching the agreement about which we are speaking today.
German: Wir sollten uns ansehen, was in verschiedenen Sportarten und Ländern vor sich geht, diese Informationen zusammentragen und unser Bestes tun, vor allem für die Jugendlichen und den Sport im Allgemeinen.
English: We should look at what is going on in different sports and in different countries, compile this information and do the best thing - particularly for young people and for sport as a whole.
German: Eines der greifbarsten Ergebnisse der europäischen Integration besteht für die Bürgerinnen und Bürger Europas in der Einrichtung des Schengen-Raums, in dessen Grenzen sie sich uneingeschränkt bewegen können.
English: For the citizens of Europe, one of the most tangible results of European integration is the establishment of the Schengen Area, resulting in unrestricted movement across borders.
German: Wir wissen aus eigener Erfahrung, dass die Aufgabe und Pflicht der Länder, die dem Schengener Abkommen beitreten, darin besteht, die Anforderungen zu erfüllen, die mit dem Schengener Informationssystem zusammenhängen.
English: We know from our own experience that the role and responsibility of countries entering the Schengen Agreement is to comply with the requirements related to the Schengen Information System.
German: Wie Herr Coelho bereits dargelegt hat, garantiert die Einführung eines neuen Bewertungssystems die Sicherheit und stärkt das Prinzip des gegenseitigen Vertrauens - wichtige Voraussetzungen zum Erhalt des Schengen-Gebiets.
English: Introducing a new evaluation system will, as Mr Coelho suggested, make it possible to guarantee security and strengthen the principal of mutual trust - essential to maintaining the Schengen area.
German: Um eine möglichst umfassende und objektive Forschung sicherzustellen, müssen Wissenschaftler aus allen Ostseeanrainerstaaten gleichermaßen in die Forschung einbezogen werden, um eine gemeinsame Basis zu schaffen.
English: To ensure that research is as comprehensive and objective as possible, it is very important for scientists from all the countries surrounding the Baltic Sea to be included in research on an equal footing.
German: Herr Präsident, BONUS-169 stellt ein wichtiges Pilotprojekt dar, bei dem es um die Zusammenarbeit in Umweltfragen in einer bestimmten Region geht.
English: Mr President, BONUS-169 is an important pilot project and it is about cooperation on environmental problems in a particular area.
German: Solch eine Beteiligung, ungeachtet der ungünstigen Bedingungen unter denen die Debatte stattfindet, macht sie zu einem Sieg im Kampf für die Rechte der Frauen und die Gleichstellung.
English: Such participation, in spite of the unfavourable conditions in which the debate is taking place, makes this a victory in the fight for women's rights and equality.
German: Herr Präsident, ich möchte auch betonen, dass, obwohl diese Debatte zu später Stunde stattfindet, eine erhebliche Anzahl an Abgeordneten teilgenommen hat, was für eine Debatte zu dieser Stunde ungewöhnlich ist.
English: Mr President, I would also like to stress that, although this debate is being held at night, it has seen a significant level of participation from MEPs, which is unusual for a debate at this hour.
German: Wir müssen verstehen, dass, wenn wir uns in einer Krise befinden, wie der, die wir momentan durchleben, Engagement und Anstrengungen, Zeit, politischer Wille und Geldmittel für die Gleichstellung nicht nur all unser Einfallsreichtum erfordern, sondern eindeutig auch unseren gesamten politischen Willen und unsere größte Aufmerksamkeit.
English: We have to understand that, when faced with a crisis situation like the one we are currently going through, investing and devoting effort, time, political will and money to equality is something that demands not only all our ingenuity, but also, clearly, all our political will and our closest attention.
German: Ich habe vor allem zwei wiederkehrende Bedenken zur Kenntnis genommen: erstens die Auswirkungen der Krise auf Frauen und zweitens unser Bedarf an konkreten Maßnahmen.
English: I have taken note above all of two recurring concerns: the first is the effects of the crisis on women and the second our need for concrete action.
German: Wenn so etwas in einer Regierung geschehen würde, bin ich mir sicher, dass wir hier im Parlament sofort darüber sprechen würden.
English: If something like this occurred to a government, I am sure that we would at once speak up in this House.
German: Wie ich bereits erwähnt habe, hatten wir mehrere Sitzungen, bei denen wir uns über Optionen und Vorschläge bezüglich der Probleme unterhalten haben, über die wir hier heute Abend diskutieren.
English: As I have said, we have held several meetings at which we have discussed options and proposals about the problems that we are debating here today.
German: Sie legen zweifellos klar die Probleme der europäischen Frauen dar, die Probleme, vor denen wir in diesen schwierigen Zeiten stehen und die Herausforderungen, die wir als Politiker in den kommenden Jahren bewältigen müssen.
English: There is no doubt that they clearly set out the problems of European women, the problems that we are facing in these difficult times and the challenges that we must tackle as politicians over the next few years.
German: Um eine solche Charta zu erstellen, müssen wir meiner Ansicht nach das Wissen, die Fähigkeiten und die Erfahrung nutzen, die auch außerhalb des Parlaments zu finden sind.
English: In order to draw up such a charter, I believe that we need to make use of the knowledge, skills and experience that are also found outside Parliament.
German: Die aktuelle Wirtschafts- und Sozialkrise hat besonders schwerwiegende Auswirkungen für Frauen, wodurch die Ungleichheiten und die Diskriminierung noch weiter verschärft werden.
English: The current economic and social crisis has particularly serious consequences for women, and this exacerbates inequalities and discrimination.
German: Falls es der Rat als politisch opportun betrachtet, dass die Union in Verhandlungen zu internationalen Abkommen tritt, verpflichtet der Vertrag den Rat dazu, die Kommission zu befugen, solche Verhandlungen im Namen der Union für Angelegenheiten, die in die Zuständigkeit der Union fallen, zu führen.
English: In case the Council considers it politically opportune that the Union engages in negotiations on international agreements, the treaty obliges the Council to authorise the Commission to conduct such negotiations on behalf of the Union for matters falling under Union competence.
German: Ich habe mich mit Frau Andżelika Borys und anderen Vertretern der belarussischen Opposition getroffen und nicht nur über die Situation der polnischen Minderheit in Belarus gesprochen, sondern auch darüber, wie die Kommission und die Europäische Union ihnen helfen können.
English: I had a meeting with Ms Andżelika Borys and other representatives of the Belarus opposition, discussing not only the state of the Polish minorities in Belarus, but also the ways in which the Commission and the European Union could help them.
German: Die Missionsleiter der Europäischen Union in Minsk haben ebenfalls auf Widersprüche hingewiesen und tatsächlich Unstimmigkeiten, insbesondere bei der Auszählung der Stimmen.
English: The European Union's heads of mission in Minsk have also pointed to inconsistencies and indeed discrepancies, in particular, in the ballot counting.
German: Aus Ihren Bemerkungen kann ich die Zustimmung für die Überprüfung heraushören, die Ihrer Auffassung nach frisches Geld zur Finanzierung der neuen Herausforderungen bedeutet.
English: Listening to your comments, I can hear the clear voice in favour of revision that is, in your understanding, fresh money to finance the new challenges.
German: Diese Veränderungen, die der Vertrag von Lissabon gebracht hat, müssen natürlich jetzt auch im Lichte der Finanz- und Wirtschaftskrise betrachtet werden.
English: These changes which were ushered in by the Treaty of Lisbon must obviously now also be viewed in the light of the financial and economic crisis.
German: Nur ein Europa der Chancengleichheit wird auf dem internationalen Parkett geachtet und ein wichtiger Partner werden für die bedeutendsten politischen und wirtschaftlichen Kräfte der Welt von heute.
English: Only a Europe of equal opportunities will be respected in the international arena and become a significant partner for the most important political and economic powers of today's world.
German: Darüber hinaus gibt es diverse Initiativen, die nach 2007 genehmigt worden sind, etwa die Östliche Partnerschaft oder die künftige Donaustrategie.
English: In addition, there are various initiatives which have been approved after 2007, such as the Eastern Partnership or the future Danube Strategy.
German: Wie der Ratsvorsitzende bereits gesagt hat, ich denke, dass alle Gelder, die bisher noch nicht ausgegeben worden sind, Bereichen zur Schaffung von Arbeitsplätzen und der Überwindung der Krise zugewiesen werden sollten.
English: As the Presidency of the Council said, I think that any money which has not been spent so far should be reallocated to areas promoting job creation and helping to overcome the crisis.
German: Frau Präsidentin, die europäischen Märkte waren in den letzten Jahren zahlreichen Turbulenzen ausgesetzt, einige von ihnen haben große Verluste verzeichnet.
English: Madam President, we have seen a great deal of turbulence in the European markets in the last number of years, with many having suffered great losses.
German: Herr Präsident, in der Folge der Finanzkrise sind berechtigte Forderungen nach einer größeren Transparenz und einer besseren Regulierung des Finanzmarktes laut geworden.
English: Mr President, in the wake of the financial crisis, justified demands are being made for greater transparency and better regulation of the financial market.
German: Und vor allem, warum wird der Markt für Rating-Agenturen von drei Namen dominiert, wenn es doch noch zahlreiche andere Anbieter auf diesem Markt gibt?
English: In particular, why is the credit rating market dominated by three names when there are many more available to the marketplace?
German: Und in Bezug auf die Legitimität: Können Agenturen auch weiterhin einen so großen Einfluss auf die Wirtschaft haben und dabei so wenig kontrolliert werden?
English: As far as legitimacy is concerned, can agencies maintain so much influence over our economies with such little control?
German: Die nach dem Willen des Parlaments zuständige Behörde für die Überwachung und Aufsicht der in Europa tätigen Agenturen ist die ESMA, die neue Finanzdienstleistungsbehörde.
English: The authority which, at Parliament's request, will be responsible for monitoring and supervising those agencies that will operate in Europe is ESMA, the new financial services authority.
German: Meiner Ansicht nach liegt es in unser aller Interesse, bei der Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspakts auf glaubwürdigere Methoden zurückzugreifen.
English: I believe it is in the interests of all of us to have a more credible way of implementing the Stability and Growth Pact.
German: Präsident der Kommission. - Sie haben vollkommen Recht, den von mir als ganzheitlichen Ansatz für die Wirtschaftspolitik bezeichneten Punkt zu betonen.
English: President of the Commission. - You are completely right when you underline what I have been calling the holistic approach to economic policy.
German: Ich empfehle Ihnen dringend, dies zu tun, denn diese Angelegenheit ist auch für die Sicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger wichtig.
English: I strongly recommend you do because it is important for the security of European citizens as well.
German: Das im Programm der Milleniums-Entwicklungsziele dargelegte Ziel ist sehr nobel und ich denke, dass wir jegliche Anstrengungen für dessen Verwirklichung unternehmen müssen.
English: The objective presented in the Millennium Development Goal programme is very noble and I think that we must make every effort to achieve it.