biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses Beispiel zeigt ganz klar, dass Regierungen nicht nur darüber nachdenken sollten, wie sie wirtschaftliche Probleme ausschließlich in ihren eigenen Ländern lösen, sondern auch zu einer Einigung darüber kommen sollten, wie sie gemeinsam Abwehrmechanismen entwickeln können, um in Zukunft vor ähnlichen Situationen geschützt zu sein.
English: This example shows very clearly that governments should not only think about how to solve economic problems exclusively in their own countries but they should also come to an agreement about how, together, they can develop defensive mechanisms so that in future they will be protected from similar situations.
German: Deshalb habe ich meine Dienststellen ersucht, rasch eine Analyse der politischen Maßnahmen durchzuführen, in Bezug auf die Rahmenbedingungen und die Instrumente, die wir bereits besitzen, um zu sehen, was wir verbessern und wie wir sie auf noch intelligenterer Weise nutzen können.
English: That is why I have asked my services to, very quickly, carry out an analysis of the policies of the framework of the tools that we already have, in order to see what can be improved and how we can use them in an even more intelligent way.
German: Traditionelle irische Speisen sind in unserem preisgekrönten Restaurant täglich auf dem Menü, von Dublin Bay Muscheln zu Rind & Guinness Kasserolle, es gibt für jedermann etwas!
English: Traditional Irish Food is on the menu every day in our award winning restaurant, from Dublin Bay mussels to Beef & Guinness casserole, there is for everybody something!
German: Beim Musiksender CMC (Croatian music channel) wurde der Videospot für "Nema nista novo" am 10. November 2007 zum Hit der Woche gewählt.
English: On the Croatian music channel (CMC) the video spot for the song "Nema nista novo" was elected hit of the week on November 10th, 2007.
German: Die Kommission begrüßt auch die Unterstützung die dieses Parlament gibt dem Grünbuch und wir werden die Vorschläge und Aspekte aufgreifen die das Parlament in seinem Bericht vorlegt.
English: The Commission welcomes also the support which this House is giving the Green Paper and we shall take account of the proposals and opinions which Parliament presents in its report.
German: Denn ich weiß daß du gefangen warst; ja, und ich weiß auch daß du um des Wortes willen mit Steinen beworfen wurdest; und du hast dies alles geduldig ertragen, weil der Herr mit dir war; und nun weißt du, daß der Herr dich befreit hat.
English: For I know that thou wast in bonds; yea, and I also know that thou wast stoned for the word’s sake; and thou didst bear all these things with a patience, because the Lord was with thee; and now thou knowest that the Lord did deliver thee.
German: Alle elektronischen Nachrichten und Dokumente der Nachweisverordnung werden dazu von Modawi unterstützt: Dies sind Entsorgungsnachweise (EN), Sammelentsorgungsnachweise (SN), Begleitscheine (BGS) und Übernahmescheine (UNS).
English: All electronic messages and documentation of the Ordinance on Waste Recovery and Disposal Records are supported by Modawi: These are the record of proper waste management (Entsorgungsnachweis), collective record of proper waste management (Sammelentsorgungsnachweis), consignment notes (Begleitschein) and handover certificates (Übernahmescheine).
German: Von einer Reihe von Rednern wurden Umweltbedenken angesprochen, z. B. betreffend die höheren Sterberaten als Folge strenger Winter und die Umweltzerstörung durch Emissionen alter Kraftwerke, die Verwendung von Holz für den Hausbrand mit der daraus resultierenden Entwaldung und die nicht nachhaltige Nutzung von Feuchtgebieten und Wasserläufen zur Erzeugung von Wasserkraft.
English: A number of speakers have raised environmental concerns, such as increased mortality rates from winter cold and environmental degradation as a result of emissions from old power stations, the use of wood for domestic heating that results in deforestation and the unsustainable use of wetlands and watercourses for hydroelectric power.
German: Die Bilder der Terroranschläge – auf Nahverkehrszüge und U-Bahnen in Madrid und London, Gebetsstätten, Botschaftsgebäude und Banken in Istanbul, Hotels in Jordanien, eine Wohnanlage in Saudi-Arabien sowie Restaurants und Bars auf Bali – die Liste ließe sich fortsetzen – sind nicht vom Computer erzeugt.
English: The images of the terrorist attacks – on commuter and underground trains in Madrid and London, places of worship, diplomatic premises and banks in Istanbul, hotels in Jordan, residential compounds in Saudi Arabia and restaurants and bars in Bali – the list goes on – are not computer-generated.
German: Auch unsere Kultur die die am weitesten entwickelte der Welt ist, ist eine Negativkultur: wir definieren nämlich Frieden als Abwesenheit von Krieg, Demokratie als Abwesenheit von Diktatur, Leben als Abwesenheit von Tod und Menschenrechte als Abwesenheit von Verletzung von Menschenrechten.
English: Even our culture which is the most advanced in the world, is a culture of negatives; meaning that we define peace as the absence of war, democracy as the absence of dictatorship, life as the absence of death and human rights as the absence of human rights violations.
German: Die Kommission hat die Maßnahmen zur Einschätzung in täglichen Treffen mit Experten der Mitgliedstaaten koordiniert : Gemeinsame Falldefinitionen, Fallberichterstattung und Patientenfragebögen, der Austausch von Behandlungsperspektiven sowie Hygieneregeln für die Öffentlichkeit sind nur einige der Ergebnisse die wir innerhalb von sehr kurzer Zeit erreicht haben.
English: In daily meetings with Member State experts, the Commission has coordinated assessment measures : the establishment of common case definitions, case reporting and patient questionnaires, sharing perspectives on treatment and hygiene advice to the public are some of the outputs we have achieved in a very short time span.
German: Und am Morgen ließ der Herr einen tiefen Schlaf über die Lamaniten kommen, ja, und alle ihre Arbeitsaufseher lagen in festem Schlaf.
English: And in the morning the Lord caused a deep sleep to come upon the Lamanites, yea, and all their task-masters were in a profound sleep.
German: [Böblingen, 11. September 2009] – Compart und Document Dialog haben ein Kooperationsabkommen unterschrieben, das eine sehr enge Zusammenarbeit beider Firmen vorsieht: Die Compart Deutschland GmbH übernimmt zum 1. August 2009 die Mitarbeiter, Geschäfte und Kundenbetreuung der Document Dialog GmbH in Bielefeld.
English: [Böblingen, September 11, 2009] – Compart and Document Dialog have signed a cooperation agreement which creates a close collaboration between the two companies: Compart Germany has taken over the employees, businesses, and customer service on the 1st of August 2009 of Document Dialog GmbH in Bielefeld.
German: Und wenn es so ist, daß sie zugrunde gehen, wissen wir, daß viele unserer Brüder zu den Lamaniten übergelaufen sind, und viele weitere werden noch zu ihnen überlaufen; darum schreibe einiges weniges nieder, falls du verschont bleibst und ich zugrunde gehe und dich nicht sehe; aber ich vertraue darauf, daß ich dich bald sehe; denn ich habe heilige Aufzeichnungen, die ich dir übergeben möchte.
English: And if it so be, that they perish, we know that many of our brethren have deserted over unto the Lamanites, and many more will also desert over unto them; wherefore, write somewhat a few things, if thou art spared and I shall perish and not see thee; but I trust that I may see thee soon; for I have sacred records that I would deliver up unto thee.
German: Eine solche Übersetzung führt jedoch zur Frage, wie eine Politik des Kampfs in der man entweder gewinnt oder verliert, quer zu einer Politik der Übersetzung gedacht werden kann, in der man üblicherweise gleichzeitig sowohl etwas gewinnt als auch etwas verliert.
English: Such translation however does lead us to ask how a politics of struggle in which one either wins or loses can be thought across a politics of translation in which one usually gains and loses something at the same time.
German: Mit Ihrer Einwilligung: In allen anderen Fällen werden wir Sie darüber informieren, wenn persönliche Informationen an Dritte weitergegeben werden sollten und Ihnen so die Möglichkeit geben, Ihre Einwilligung zu erteilen.
English: With your consent: Other than as set out above, you will receive notice when information about you might go to third parties, and you will have an opportunity to choose not to share the information.
German: Darum werden unsere Stimmen stärker und stärker . Und müssen sogar noch stärker werden , begleitet von Mobilmachungen , sodass die Nachrichten ein Echo bekommen , eine Antwort , und Aufmerksamkeit von den Mächtigen , damit unser Schmerz und unsere Bedürfnisse überall bekannt werden - nicht nur dort , wo die einfachen , arbeitenden Leute kämpfen , genau wie wir .
English: That is why our voices are getting stronger and stronger . And must become even stronger still , accompanied by mobilizations , so that the news find an echo , a response , and attention from the powerful , so that our anguish and needs be known everywhere , where the simple and working people are also fighting , just like us .
German: Auf seiner Tagung vom 25. Januar 1999 behandelte der Rat einen Vorschlag der Präsidentschaft , den Kodex rechtlich verbindlich zu machen , z. B. durch einen gemeinsamen Standpunkt. Darüber konnte jedoch keine Einigung erzielt werden , und die Änderung des Kodex in einen juristisch verbindlichen Rechtsakt ist daher seitdem nicht mehr diskutiert worden.
English: At the meeting on 25 January 1999 the Council discussed a proposal from the Presidency to the effect that the Code should be made legally binding , for example by means of a common position. But there was no agreement about this , and the issue of changing the Code into a legally binding act has not therefore been addressed since.
German: Bedauerlich ist, dass der vom Rat „Landwirtschaft“ im November 2005 gefasste Beschluss so extrem enttäuschend ausgefallen ist, da er den Interessen der europäischen Agrarwirtschaft nicht ausreichend Rechnung trägt. Es ist sogar fraglich, ob ein in dieser Weise gefasster Beschluss zur Entwicklung eines stabilen Zuckermarktes in der Europäischen Union führen würde.
English: It is unfortunate that the decision of the Council of Agriculture Ministers, adopted in November is extremely disappointing, as it does not take into account sufficiently the interests of European agriculture. And in fact it is even questionable that a decision adopted in this manner would lead to the development of a stable sugar market in the European Union.
German: Dabei müssen wir auch auf die Grundlagen zu sprechen kommen. Diese Grundlagen sind beispielsweise eine funktionierende Verwaltung, die eine entscheidende Bedingung dafür ist, daß soziale, umweltpolitische und insbesondere ökonomische Entwicklungen durchgesetzt werden können, und daß es ein vernünftiges und ausgewogenes interaktives Verhältnis von zentraler Gewalt und regionaler Gewalt gibt.
English: At the same time, we must get round to talking about the basics. By which I mean such fundamental elements as a functioning administration, which is the key to the implementation of social, environmental and above all, economic improvements, as well as to a rational and balanced interactive relationship between central government and the regional authorities.
German: Von rechts: Jose Carlos Barone (Geschäftsführer Müller Martini Brasilien) Joaquim Bastos (Technischer Betriebsleiter Escala/Oceano/Araguaia-Gruppe) Hanspeter Pfister (Konzernleitung Müller Martini) Renato Dias (Sales Manager Müller Martini Brasilien) und Melchior Trüeb (Verkaufsleiter Südamerika Müller Martini) vor der neuen Fadenheftmaschine Ventura MC am drupa-Stand in Düsseldorf.
English: From right: Jose Carlos Barone (managing director of Muller Martini Brazil) Joaquim Bastos (industrial director of the Escala/Oceano/Araguaia Group) Hanspeter Pfister (member of the executive board of Muller Martini) Renato Dias (sales manager, Muller Martini Brazil) and Melchior Trüeb (sales manager, Muller Martini South America) in front of the new Ventura MC book sewing machine at drupa in Düsseldorf.
German: Gestatten Sie mir zu sagen, Herr Präsident, dass wir in Bezug auf die Reform der Fischereipolitik vor einem Problem stehen, aber wir sehen auch ein konstitutionelles Problem: Wir haben im Rat einen Ratspräsidenten, der sagt, dass er der Kommission Anweisungen erteilt; und wir werden haben in der Kommission eine ganz eindeutige öffentliche und offenkundige Spaltung, von der wir aus der Presse erfahren.
English: If you will allow me Mr President, I should like to say that we are facing a problem with regard to the reform of the common fisheries policy, but there is also a constitutional problem apparent: in the Council a President-in-Office of the Council saying that he gives instructions to the Commission; in the Commission a very clear, public and well-known division, which we found out about from the press.
German: Frau Präsidentin, ich bin seit einiger Zeit Mitglied dieses Parlaments und die Abgeordneten, die mich kennen, werden nur zu gut wissen, dass ich kein Anhänger eines selbstgefälligen und unterwürfigen Parlaments bin, das sich Kommission und Rat fügt, sondern ein Parlament bevorzuge, das seiner Verantwortung gerecht wird, das die Kommission einsetzt statt sie anzugreifen, das sie einer demokratischen Kontrolle unterzieht, das ablehnt, debattiert, ratifiziert und korrigiert.
English: Madam President, I have been in this Parliament for some time and the honourable Members, who know me, are perfectly aware, that I am not in favour of a complacent and docile Parliament which bows down to the Commission and the Council, but rather a Parliament which fulfils its responsibilities, which invests the Commission, rather than attacking it, which controls it democratically, which rejects, debates, ratifies and rectifies.
German: Manche Gegner des Irak-Krieges, einschließlich ich selbst, glauben, dass es von Anfang an ein grundlegendes – und zutiefst fehlgeleitetes - Kriegsziel war, langfristig eine Militärbasis (oder mehrerer Basen) im Irak zu schaffen, vorgeblich um Öl-Transportrouten und Bohrlizenzen zu sichern.
English: Some opponents of the Iraq War, including me, believe that from the outset a fundamental – and deeply misguided – objective of the war has been to create a long-term military base (or bases) in Iraq, ostensibly to protect oil routes and oil concessions.
German: Die komfortable Wohnung mit 90 m² im 2. Stock im Nebenhaus gelegen (Aufzug vorhanden), verfügt über 1 Zimmer mit Doppelbett und Stockbett, 1 weiteres Zimmer mit Stockbett, 2 Bäder, 1 Kochnische mit großzügigem Wohnraum und Balkon.
English: The comfortable apartment of 90 m² on the 2nd Floor located in the adjoining building (with elevator), has 1 room with double bed and bunk bed, 1 other room with bunk bed, 2 bathrooms, 1 kitchenette with a spacious living room and balcony.
German: Dieses Problem wurde behoben mit der Hilfe von Niels Heinen in Version 1. 10. 7-9 für die stable-Debian-Distribution und in neueren Versionen als 1. 11. 1p1debian-3 für die testing- und unstable-Distribution von Debian (jedoch noch nicht hochgeladen).
English: This problem has been fixed with help of Niels Heinen in version 1. 10. 7-9 for the stable Debian distribution and in versions newer than 1. 11. 1p1debian-3 for the testing and unstable distribution of Debian (not yet uploaded, though).
German: Man hat nämlich festgestellt, dass bei früheren Militärkonflikten, wie dem Golfkrieg 1991 sowie im Kosovo, mit abgereichertes Uran enthaltender Munition in Berührung gekommene Soldaten und Zivilisten später ernste Gesundheitsprobleme, das so genannte Golf- oder Balkansyndrom, aufwiesen.
English: After all it has been found that in earlier military conflicts, such as the Gulf War in 1991 and in Kosovo, soldiers and civilians who came into contact with depleted uranium ammunition later experienced serious health problems, what we call Gulf War sickness or Balkan syndrome.
German: In einigen Fällen, beispielsweise bei Kuba - Sie wissen es, Herr Kommissar - werden Programme unter dem Deckmantel der humanitären Hilfe durchgeführt, die keine solche ist, sondern einfach eine Form der verdeckten Zusammenarbeit, manchmal aus 'ideologischer Solidarität' mit dem Castro-Regime darstellt.
English: In certain cases, in Cuba for example - as you know, Commissioner - programmes are implemented in the guise of humanitarian aid, which are no such thing, but simply a form of concealed cooperation, sometimes for reasons of 'ideological solidarity' with the Castro regime.
German: Die Nitratrichtlinie erstreckt sich nicht nur auf Stickstoff aus tierischen Abfällen, sondern auch aus chemischen Düngemitteln, und zwar sowohl was die anfallenden Mengen (siehe Artikel 5 und Anhang III) als auch was die Methoden und Zeiträume der Ausbringung betrifft (siehe dazu Anhang II und III).
English: The nitrates directive considers not only nitrogen from animal manure, but also from chemical fertilisers, both as regards quantities supplied, see Article 5 and Annex III, and methods and periods of spreading that is in Annexes II and III.
German: Individuell, flexibel und mit einem Höchstmaß an Perfektion und Genauigkeit realisieren wir für unsere Kunden sowohl kleinste Sonderanfertigungen, Prototypen über Ladenbau bis hin zu großen Serienproduktionen mit weltweiter Logistik und Montagearbeiten vor Ort.
English: Individual, flexible and always with a high degree of perfection and accuracy, we realize every type of production for our customers from one-off commissions, and prototypes to retail construction, including large series production with worldwide consignment and on-site installation.
German: Zusätzlich zu den oben genannten Waren, kann der Reisende bringen persönlichen Gepäck anderer Waren mit einem Gesamtwert von nicht mehr als € 175, ein Fahrgast unter 15 Jahren mit einem Gesamtwert von nicht mehr als 90 €.
English: In addition to the above mentioned goods, the traveler may bring personal baggage other goods with a total value of not exceeding € 175, a passenger under 15 years of age with a total value of not more than 90 €.
German: In einer jüngst erschienenen Publikation zum Verhältnis von Kunst und Fotografie wird festgestellt: Die Kunst ist fotografisch geworden, nicht aber Fotografie ist eine Kunst geworden, denn damit würde eine Einheit suggeriert, die es faktisch nicht gibt.
English: In a recently published book on the relationship between art and photography it is stated: that art has become photographic, but not that photography has become an art, because that would suggest a unity that does not in fact exist.
German: Die indigenen Religion war für die Umwelt: der Mensch geschaffen Götter wie Klima und andere Fakten der Umwelt; Tätigkeit Ritual, fast immer, die in den offenen, der sich auf den Weg in den Himmel Solar- und andere natürliche Ereignisse.
English: The indigenous religion was the environment: man created gods like climate and other facts of the environment; activity ritual, almost always, carried out in the open, responsive to the path in the sky solar and other natural events.
German: Diese Website wird veröffentlicht von: ACCOR SA, Aktiengesellschaft mit einem Kapital von 675 758 550 Euro, eingetragen im Handels- und Gesellschaftsregister von EVRY unter der Nummer B 602 036 444.
English: This Web site is published by: ACCOR SA, a publicly held company with capital of 675 758 550 Euros, registered under the number RCS B 602 036 444 at the Registre du Commerce et des Sociétés in Evry, France.
German: Trotz dieser Meinungsverschiedenheit zur Methode, teile ich die von der Berichterstatterin geäußerten Sorgen um die Umwelt und die Effizienz sowie die Überzeugung, dass ohne die Einbeziehung der lokalen und nationalen Organisationen die empfohlenen Maßnahmen nicht ordnungsgemäß umgesetzt werden.
English: Despite this difference of opinion as to the method, I share the environmental concerns and efficiency concerns expressed by the rapporteur, and her conviction that without the participation of local and national organisations the recommended measures will not be properly implemented.
German: Der Europäische Rat ist sicherlich eines der reformwürdigsten Unternehmen und deswegen ist es ein Anfang dass der Europäische Rat sich auf große Sachen konzentriert. Wenn er dieses tut, wie die Schaffung des Konvents, ist er erfolgreich.
English: Of all enterprises, the European Council is surely the one most in need of reform and it is making a start by concentrating on great matters. such as the creation of the European Convention, in which it has been successful.
German: Ich bin überzeugt dass die Europäische Union ihre eigenen strategischen Überlegungen entwickeln muss - dies ist offensichtlich und es ist auch Gegenstand der neuen Sicherheitsstrategie - ohne zu vergessen dass die transatlantische Verbindung Teil der DNA der Europäischen Union ist.
English: I believe that the European Union has to develop its own strategic considerations - this is obvious and it is also covered in the new security strategy - but without forgetting that the transatlantic link is written into the European Union's genetic code.
German: Doch Schokolade mit synthetischen Fetten wie mit Sojabohnen und Rapsöl, bleiben nicht nur den Gourmets in der Kehle stecken, die Zulassung dieser Ersatzstoffe wird auch für die Entwicklungsländer verheerende Konsequenzen haben, denn die Nachfrage wird dort wegbrechen.
English: Chocolate made with synthetic fats such as soybean and rapeseed oil, does not just stick in the throats of gourmets, but approval of these ersatz materials would also have disastrous consequences in developing countries, because demand there would fall away.
German: Wie Sie wissen, findet die Finanzkontrolle der Ausführung des Gemeinschaftshaushaltsplans auf drei Ebenen statt: interne Kontrolle innerhalb jeder Institution; externe Kontrolle durch den Europäischen Rechnungshof; und durch das Entlastungsverfahren des Europäischen Parlaments.
English: As is known, financial control of the execution of the Community budget takes place at three levels: internal control within each institution; external control by the European Court of Auditors; and by the discharge procedure of the European Parliament.
German: Ich befürworte dass Patienten die besten und aktuellsten Informationen haben, die beispielsweise gleichzeitig mit der Zulassung eines neuen Medikaments zugelassen werden, und ich glaube dass wir einen wichtigen Beitrag dazu geleistet haben.
English: I am in favour of patients having the best and most up-to-date information, which is approved at the same time as a new medicine is approved, for example, and I believe that we have made a major contribution to this.
German: Hyperhero hat somit nicht nur eine der bedeutendsten Erfindungen aller Zeiten gemacht, sondern auch noch für Arbeitsplätze im europäischen Mittelalter gesorgt.
English: By doing this, Hyperhero not only made one of the most outstanding inventions of all times, but also took care of jobs in the European Middle Ages.
German: Die Seiten sind nun also kompatibel und getestet mit: Opera 9, Opera Mobile, Opera Mini, Firefox 2, InternetExplorer 7 und InternetExplorer 6.
English: So after all this website is now compatible and tested with: Opera 9, Opera Mobile, Opera Mini, Firefox 2, InternetExplorer 7 and InternetExplorer 6.
German: Was sagen Sie dazu, Herr Solana, oder hüllt sich der Rat in Schweigen über seine nachdrückliche Forderung an die Palästinensische Autonomiebehörde, die Terrororganisationen in den von ihr kontrollierten Gebieten zu zerschlagen?
English: How do you respond to that, Mr Solana, or is the Council remaining silent about its explicit demand that the Palestinian Authority should dismantle terrorist organisations within the areas under its control?