biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Namen der Wirtschaft und der Geschäfte sucht man nach Auswegen für unangenehme Situationen, aber rechnen sie nicht mit unserem mitschuldigen Schweigen, denn es existiert eine Invasion und eine militärische Operation, denn es gibt die Mißachtung des Rechts auf Selbstbestimmung eines Volkes, denn es gibt einen kulturellen und physischen Genozid.
English: In the name of economics and business solutions are sought for awkward situations, but they cannot rely on our silent complicity, because there is a military operation and invasion, because there is disrespect for the right to self-determination of a people, because there is cultural and physical genocide.
German: In bezug auf die Änderungsanträge möchte ich mich auf zwei Punkte konzentrieren: Erstens befürworten wir entschieden den Änderungsantrag, der die Einführung eines neuen Artikels vorsieht, bei dem es um den Einsatz von Inkassounternehmen bzw. -diensten im Binnenmarkt geht und zweitens scheint es uns sehr wichtig einige Änderungsanträge zu nennen, die das Problem der kleinen und mittleren Unternehmen berücksichtigen.
English: With regard to the amendments I would like to focus on two points: firstly we are strongly in favour of the amendment that introduces a new article on the use of debt-collection agencies or services in the single market secondly we feel it is very important to mention several amendments that take into account the problem of small and medium-sized enterprises.
German: Nicht anders als im Fall der aufsässigen Atompolitik Nordkoreas oder des Iran ist Bashar Assads Zugehörigkeit zur regionalen „Achse des Bösen“ ein Aufruf zu einem Dialog mit Amerika und keine Einladung zu einer Invasion. Ebenso ist es eine Aufforderung mit Israel zu einer Einigung zu kommen und nicht gegen dieses Land in den Krieg zu ziehen.
English: Not unlike North Korea’s and Iran’s defiant nuclear policies, Bashar’s membership in the region’s “axis of evil” is a call for dialogue with America not an invitation to an invasion. Likewise, it is a call for a settlement with Israel not a drive to wage war on it.
German: Während des Kalten Kriegs zeigten Einrichtungen des offenem kulturellen Austauschs, dass der Kontakt zwischen den Menschen viel sinnvoller war - wie etwa im Rahmen des Salzburg-Seminars, wo jungen Menschen entsprechende Möglichkeiten geboten wurden.
English: During the Cold War open cultural exchanges demonstrated that contact among populations is far more meaningful – such as the Salzburg Seminar, which enabled young people to engage with one another.
German: Vergessen wir nicht dass die Europäische Union die den Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors geschaffen hat in dem Bemühen, die Folgen der Katastrophe von Tschernobyl zu mildern in finanzieller Hinsicht den größten Beitrag geleistet hat.
English: Let us not forget that the European Union which set up the Chernobyl Shelter Fund in the fight to mitigate the effects of the Chernobyl disaster has contributed most in financial terms.
German: Haus in der historischen Altstadt, autonome Heizung, 120qm, in den 70ger Jahren restauriert, auf drei Ebenen verteilt und bestehend aus Garage und Kellerraum im EG, Küche, Wohnraum und Bad im 1. OG und 3 Schlafzimmern, Bad und Balkon im 2. OG.
English: House in the old town, with autonomous heating, of 120 mq, restored in the 70s, arranged on 3 floors and composed of garage and cellars at the ground floor, kitchen, living room and bathroom at the first floor and 3 bedrooms, bathroom and balcony at the second floor.
German: Das ist der Grund, warum unsere Region auf der Grundlage der Bewertung der Investitionsattraktivität der Regionen der Russischen Föderation wurde der Sieger in der Nominierung 'Für die besten rechtlichen Rahmenbedingungen für Investitionen', – Oksana Kozlovskaya Erster stellvertretender Gouverneur der Region Tomsk.
English: That is why our region on the basis of the rating of investment attractiveness of regions of Russia became the winner in the nomination 'For the best legal environment for investment', – Oksana Kozlovskaya First Deputy Governor of Tomsk Region.
German: ), müssen jetzt den zungenbrecherischen Namen der Hauptstadt „Ljubljana“ erlernen und können es sich nicht mehr leisten, Slowenien, Slawonien und die Slowakei zu verwechseln.
English: ) now have to learn how to pronounce the tongue-twisting name of the Slovene capital Ljubljana and can no longer afford to confuse Slovenia, Slavonia and Slovakia.
German: Viele sind der festen Überzeugung, dass Akademiker und Institutionen, die mit einem derart abscheulichen Regime kollaboriert haben, – zweifellos häufig ermutigt von ihren Regierungen – zu einem gravierenden Fehlurteil gekommen waren.
English: There is a strong sentiment that academics and institutions, that collaborated with such an odious regime, – often with the encouragement of their governments – suffered a grave lapse of judgment.
German: Europa muss den kommenden mehrjähriger Finanzrahmen (MFR) nutzen um den Bürgerinnen und Bürgern eine endgültige Antwort zu geben die schon zu lange unter der Wirtschaftskrise leiden und um langfristiges Wachstum zu gewährleisten.
English: Europe must use the next Multiannual Financial Framework (MFF) to provide definite answers to the citizens who have been suffering from the economic crisis too long and to ensure robust long-term growth.
German: . – Herr Präsident, ich begrüße den Bericht von Herrn Mavrommatis und ich begrüße auch den Europäischen Bürgerbeauftragten heute hier im Europäischen Parlament.
English: . Mr President, I welcome Mr Mavrommatis's report and I also welcome the European Ombudsman here today to the European Parliament.
German: Im Namen der Kommission und meines Kollegen Kommissar Flynn möchte ich danke dem Europäischen Parlament für seine Unterstützung dieses Programms und, insbesondere Herrn Burtone, dem Berichterstatter für seine diesbezüglichen Bemühungen.
English: On behalf of the Commission and my colleague Commissioner Flynn I should like to thank the European Parliament for the support it has given this programme and, in particular Mr Burtone, the rapporteur for his work on this matter.
German: Ich bin froh, dass der Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz diese mündliche Anfrage gestellt hat, denn schließlich sind die Probleme real.
English: I am pleased that the Committee on the Internal Market and Consumer Protection has put this oral question, for after all the problems are real.
German: Sie wird Liberalisierung, Deregulierung und Privatisierung voranpeitschen und auch Lohn- und Sozialdumping in bisher unbekanntem Ausmaß – zum Wohlgefallen der Konzerne, als Katastrophe für die Mehrheit der Menschen.
English: The Directive will goad liberalisation, deregulation and privatisation and also wage and social dumping on an unprecedented scale – for the pleasure of the companies, but for the majority of people it will be a disaster.
German: Sportverbände haben aber nicht die Befugnis, Handlungen, die von allen Mitgliedstaaten als Verbrechen angesehen werden, zu untersuchen und zu bestrafen. Dazu gehören beispielsweise Korruption, Geldwäsche, Steuerhinterziehung und illegale Einwanderung.
English: But sporting authorities do not have the power to investigate and punish acts which all Member States consider to be crimes. This includes, for example, corruption, money laundering, tax evasion and illegal immigration.
German: Trotz dieser Unzulänglichkeiten habe ich für die Annahme dieses Berichts im Plenum gestimmt denn es kommt vorrangig darauf an, dass die Europäische Union und insbesondere das Europäische Parlament eine deutliche politische Botschaft zugunsten der Grundrechte aussenden.
English: Despite these shortcomings I voted for the adoption of this report in the plenary because it is vitally important for the European Union and in particular the European Parliament to send out a strong political message in support of fundamental rights.
German: Natürlich besteht im Hinblick auf Asylfragen eine Verbindung zwischen den beiden Mitteilungen – der von 2003 und der nächsten Mitteilung der Kommission – und Ihr Bericht sowie die heutigen Debatten werden die Arbeiten bereichern die wir im Rahmen der Kommission leisten und demnächst präsentieren.
English: There are naturally clear links in relation to asylum between the two communications – that of 2003 and the next Commission communication – and your report and today's debates will enhance the work we are carrying out within the Commission and which we will present shortly.
German: Die beispiellose wirtschaftliche Expansion, die Millionen aus der Armut befreit hat, wurde von immer größeren Einkommensdisparitäten und schweren Umweltschäden begleitet.
English: The unprecedented economic expansion that has lifted millions out of poverty has been accompanied by widening income disparities and serious environmental damage.
German: ), geboren im September 1978 in Norddeutschland, ist ein professioneller Webdesigner, -entwickler und Autor, der als Webmaster für Google arbeitet.
English: ), born September 1978 in Northern Germany, is a professional web designer, developer, and author, who works as a webmaster for Google.
German: In allen diesen Sektoren herrscht globaler Wettbewerb, daher liegt es nahe, dass, ausgehend von der besten verfügbaren Technologie, globale Ziele abgesteckt werden.
English: In all these sectors, competition is worldwide, so it is obvious that, based on the best available technology, worldwide objectives should be established.
German: Hier in die ländlichen Räume Geld zu investieren, ist wichtig. Hier ist das Geld noch mehr Wert und der Mehrwert soll auch in diesen Ländern bleiben.
English: It is important that we invest in our own rural areas. Here, money gains added value and the added value should remain in those countries.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Beschäftigungspolitik in der Europäischen Union war im letzten Jahr erfolgreich, auch wenn nicht alle unsere ehrgeizigen Ziele erreicht worden sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Employment policy in the EU was successful last year, even though not all our ambitious objectives have been achieved.
German: Dazu gehören - um nur einige dieser Themen zu nennen - der Anstieg der Öl- und Lebensmittelpreise, Klimawandel und Energiesicherheit, Migration und Asyl.
English: The issues are - to name but a few - the surge in oil and food prices, climate change and energy security, migration and asylum.
German: Rechnet der Rat mit einer neuen Resolution des UN-Sicherheitsrats im Hinblick auf gewisse Änderungen bezüglich der Präsenz der internationalen Völkergemeinschaft im Kosovo?
English: Is the Council expecting a new resolution from the UN Security Council to make any changes in relation to the presence of the international community in Kosovo?
German: Da Vorbeugen besser ist als Heilen stellen entsprechende Informationen über Lebensweisen und eine gesündere Ernährung zur Verringerung der Sterblichkeit infolge schwerer Krankheiten eine notwendige Voraussetzung dar.
English: Since prevention is better than cure good information on lifestyle and a healthier diet in order to reduce mortality due to serious illnesses is an essential prerequisite.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Petitionsausschuß ist das Gremium des Parlaments, das direkten Kontakt hält mit den Unionsbürgerinnen und -bürgern.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The Committee on Petitions is the body in Parliament, that maintains direct contact with the citizens of the Union.
German: Ich finde es sehr bedauerlich, dass Sie - wo wir doch alle versuchen, die Parlamentsdebatten lebendiger zu machen - dann die Möglichkeit der blauen Karte nicht nützen.
English: I find it regrettable that you - when we are all trying to make parliamentary debates more animated - do not make use of the blue card.
German: Einige Wirtschaftsforscher sind pessimistischer als andere (das OBR hat eine besonders sonnige Veranlagung) , doch scheint es, dass niemand pessimistisch genug war.
English: Some forecasters are more pessimistic than others (the OBR has a particularly sunny disposition) , but it seems that no one has been pessimistic enough.
German: Diese Maßnahmen haben Chinas Wirtschaft gerettet, aber um den Preis von verbreiteten sozialen Unruhen . Zhu war dementsprechend unbeliebt, als seine Amtszeit zu Ende war.
English: These measures saved China’s economy, but at the price of widespread social stress . Zhu was widely disliked when he left office.
German: Die Tageszeitung The Hindu berichtete kürzlich von dem Fall der 24-jährigen Rechtsanwältin Anima Muyarath, deren Mitgliedschaft in der Anwaltskammer Kozhikode ausgesetzt wurde, nachdem sie auf ihrer Facebook-Seite über sexistisches Verhalten ihrer männlichen Vorgesetzten am Arbeitsplatz gepostet hatte.
English: The Hindu newspaper recently reported on the case of a 24-year-old lawyer Anima Muyarath, who was suspended from the Calicut Bar Association after posting a remark about sexist behavior by her male superiors in the workplace on her Facebook page.
German: Bevor ich der Berichterstatterin Frau Buitenweg das Wort erteile, möchte ich Ihnen mitteilen, daß der Bericht gestern nachmittag in allen Sprachen vorlag und daß die Änderungsanträge erst jetzt verfügbar sind.
English: Before I give the floor to the rapporteur, Mrs Buitenweg, I would like to inform you that the report was available in all languages yesterday afternoon and that the amendments have only just become available.
German: Hoffen wir also alle, dass die hier vorliegende Richtlinie so bald wie möglich uneingeschränkt umgesetzt wird, aber zugleich dürfen wir nicht vergessen, dass auch entsprechende Rechtsvorschriften erforderlich sein werden, die sich mit den mehreren hundert weiteren perfluorierten Verbindungen befassen, die ebenfalls sehr giftig sind und uns heutzutage mehr oder weniger leicht vergiften können, und dies auch auf absehbare Zeit weiterhin tun werden.
English: Let us all hope that the directive under consideration here will be fully implemented as soon as possible, but at the same time let us not forget that appropriate legislation will also be needed to deal with the hundreds of other perfluorinated compounds, which are also very toxic and today are more or less freely allowed to poison us, and this will also continue to do so in the foreseeable future.
German: Die Bank von Japan hat sie bereits angekündigt; die Bank von England dürfte es in Kürze tun, und die Fed wird sie mit Sicherheit auf ihrer Sitzung im November ankündigen.
English: The BoJ has already announced it; the Bank of England is likely to do so soon, and the Fed will certainly announce it at its November meeting.
German: Im Jahre 1962 dem Modell der Yamato 1 / 450 veröffentlicht wurde und hatte großen Erfolg in den Markt mit über 150. 000 Einheiten verkauft im selben Jahr.
English: In 1962 the scale model of the Yamato 1 / 450 was released and reached great success in the market having sold over 150,000 units in the same year.
German: Einige mit dem Prozess der guten Regierungsführung in Zusammenhang stehende Instrumente sind bereits vorhanden und müssen nur zum Abschluss gebracht werden, um die Anforderungen des Århus-Übereinkommens vollständig zu erfüllen.
English: A number of instruments linked to the good governance process are already in place and only need to be completed to fully meet the requirements of the Århus Convention.
German: Aber ja! Mit Quoten und Bußgeldern wird unsere Erzeugung auf etwa eine Million Tonnen begrenzt, anstelle der 1,5 Millionen, die wir produzieren können.
English: There are quotas and penalties in place to limit European cotton production to approximately 1 million tonnes instead of the 1.5 million tonnes that we are capable of producing.
German: Der Gemeinsame Standpunkt ist ein sensibler Kompromiss, den man nicht erschüttern sollte, da wir sonst womöglich die Unterzeichnung des WIPO-Vertrags nicht zustande bringen, die ja das Wichtigste ist.
English: The common position is a fragile compromise which must not be disturbed otherwise we might not get the WIPO Treaty signed which is of course the most important thing.
German: Ich stimme völlig damit überein, dass für eine höhere Sicherheit von kosmetischen Produkten und die Sicherstellung des Schutzes und der Gesundheit aller Verbraucher ganz klar spezifische Kontrollinstrumente definiert werden müssen.
English: I fully agree that to increase the safety of cosmetic products and to ensure the protection and health of all consumers specific control instruments have to be clearly defined.
German: Bei diesem Tempo werden wir vielleicht sogar das in der Richtlinie 2003/30 festgelegte Ziel erreichen, wonach bis 2010 5,75 % aller verkauften Kraftstoffe „grün“ sein sollen.
English: At this rate we might even achieve the objective recommended in Directive 2003/30, namely that 5.75% of all fuel sold should be ‘green’ by 2010.
German: Wir stellen in unserer Arbeit fest, daß die Beteiligung von kleinen und mittleren Unternehmen zum Beispiel am Forschungsrahmenprogramm nach wie vor unbefriedigend ist, obwohl 99,8 % aller Unternehmen in Europa kleine und mittlere Unternehmen sind, und 66 % aller Beschäftigten in kleinen und mittleren Unternehmen arbeiten, und kleine und mittlere Unternehmen 65 % zum Umsatz in der Europäischen Union beitragen.
English: During our work we found that the participation of small and medium-sized enterprises for example in framework research programmes remains unsatisfactory although 99.8 % of all enterprises in Europe are small and medium-sized and 66 % of all workers are employed in small and medium-sized enterprises and small and medium-sized enterprises account for 65 % of turnover in the European Union.
German: Eine neue chinesische Führung muss Strukturreformen beschleunigen, um die nationalen Ersparnisse zu verringern und den Anteil des Konsums am BIP zu erhöhen. Führungsinterne Unstimmigkeiten über das Tempo der Reformen in Verbindung mit der Wahrscheinlichkeit einer holprigen politischen Übergangsphase deuten darauf hin, dass Reformen einfach nicht schnell genug stattfinden werden.
English: A new Chinese leadership must accelerate structural reforms to reduce national savings and increase consumption’s share of GDP; but divisions within the leadership about the pace of reform together with the likelihood of a bumpy political transition suggest that reforms simply will not occur at a pace that is fast enough.
German: Ich möchte in Erinnerung rufen dass die Kommission angeboten hat im Falle einer Lösung eine internationale Geberkonferenz auszurichten um international Mittel zu finden die dazu dienen sollen, den wirtschaftlichen und sozialen Rückstand im Nordteil der Insel auszugleichen.
English: Let me remind you that the Commission has offered in the event of a solution to organise an international donor conference in order to find international funds that are meant to help correct the economic and social imbalances in the northern part of the island.
German: Ende 2000 von der in Dortmund ansässigen Stiftung Industriedenkmalpflege und Geschichtskultur aufgefordert, verfasste Florian Waldvogel, der zusammen mit dem Verfasser dieses Textes das Programm der Kokerei Zollverein kuratierte, auf Empfehlung von Kasper König ein Gutachten mit dem Inhalt, das ehemalige Industrieareal zum Zentrum für zeitgenössische Kunst zu profilieren.
English: In late 2000 the Dortmund-based Foundation for Industrial Monument Conservation and Historical Culture invited Florian Waldvogel, who together with the author of this text curated the program of the Kokerei Zollverein, on recommendation from Kaspar König to prepare a report with the content profiling the former industrial grounds as a center for contemporary art.
German: Wollen Sie nur für ein Wochenende segeln oder komplette Segelferien am Ijsselmeer verbringen? Bei uns können Sie beinahe aus allen Typen Bavaria Segeljachten wählen, von 30 bis 50 Fuß.
English: Whether you'd like to go sailing for just a weekend or spend an entire sailing-holiday on the Ijsselmeer, you can always come to us to choose from (almost) all types of Bavaria sailing-yachts, starting from 30 till 50 feet.
German: Ferner wurden die der Landwirtschaft gewährten Mittel zur Förderung der ländlichen Entwicklung um 14 Mrd. EUR erhöht, und die Gelder zur Unterstützung der von der Wirtschafts- und Finanzkrise hart getroffenen Milcherzeuger um 300 Mio. EUR.
English: Furthermore, the sums allocated for agriculture include an increase of EUR 14 billion for promoting rural development, and the funds for supporting dairy producers who have been hit very hard by the economic and financial crisis increased by EUR 300 million.
German: Doch Wissenschaftlern erscheinen Intellektuelle wie Wanderer, die sich einfach Zugang zum Grundstück anderer Menschen verschaffen, das Obst pflücken und den Boden plündern.
English: But to academics, intellectuals look like ramblers, who are simply trespassing on other people’s property, picking the fruits and despoiling the soil.
German: Diese Politik erwies sich als Fehlschlag – der Stabilität den Vorzug gegenüber Demokratie einzuräumen, brachte weder das eine noch das andere und isolierte Friedensbemühungen führten nirgendwohin.
English: This policy proved to be a failure – placing stability ahead of democracy brought neither one nor the other and isolated peace efforts went nowhere.
German: Die Unterkunft Best Western Plaza Hotel bietet folgende Annehmlichkeiten: rund um die Uhr geöffnetes Businesscenter, Businesscenter und kostenloser W-LAN Internetzugang.
English: Best Western Plaza Hotel features the following amenities: a 24-hour business center, a business center, and complimentary wireless Internet access.
German: Zuma Deluxe spielt in der Welt der Azteken und der Vorkämpfer ist ein Steinfrosch der die Mitte des Bildschirms einnimmt.
English: Zuma Deluxe is set in the world of the Aztecs and the protagonist is a stone frog that occupies the central part of the screen.
German: Ciasa Pedagà ist das Richtige für Sie, wenn Sie die Nähe zur Natur suchen und die Gemütlichkeit einer Ferienwohnung wünschen.
English: Ciasa Pedagà is the right place for you, if you seek nature and don’t want to do without the comfort of a cosy apartment.
German: Rhyolitische Eruptionen sind deshalb oft explosiv, da der grosse Quarzanteil eine hohe Viskosität (Zähflüssigkeit) zur Folge hat. Dies wiederum behindert die Entgasung des Magmas.
English: Rhyolite often erupts explosively because its high silica content results in extremely high viscosity (resistance to flow). This in turn hinders degassing.
German: Von Finnland bis Sambia, von Mexiko bis Mali, überall auf der Welt engagieren sich Rotarier in Wasserprojekten, um die grundlegenden Bedürfnisse der lokalen Gemeinwesen zu erfüllen.
English: From Finland to Zambia, and from Mexico to Mali, Rotarians around the world are making an impact by adopting water projects that address the fundamental needs of the local community.
German: Mit Blick auf eine der schönsten Parkanlagen der Stadt liegt das Hotel Eden nur wenige Schritte vom Genfer See entfernt. Hier wohnen Sie in der Nähe vom Stadtzentrum und allen internationalen Organisationen.
English: Facing one of Geneva's most beautiful parks the Hotel Eden is situated a few steps from Lake Geneva. Here you reside close to the city centre and all the international organisations.
German: Online-Glücksspiele und -Wetten sind wie alle anderen Bereiche des E-Commerce-Sektors selbstverständlich grenzüberschreitende Aktivitäten, so dass eine Regulierung der Branche am effektivsten auf EU-Ebene erfolgt.
English: Online gaming and betting, like any other area of the e-commerce sector, are cross-border by nature, so the most efficient way to regulate the industry is at EU level.
German: Wir wissen, was das bedeutet. Und glauben Sie mir, dieses Problem wird einen deutlich höheren Stellenwert haben als die für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer geltende Übergangsfrist.
English: We know what this means. And, believe me, this issue will become a significantly more important issue than that of the transition period for the free movement of workers.