biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich war vor einigen Stunden mit dem König von Jordanien zusammen, mit Präsident Mubarak habe ich ebenfalls vor wenigen Stunden per Telefon gesprochen, und mit Präsident Arafat habe ich heute Morgen gesprochen, und es gibt, wie ich Ihnen sagte, ein klein wenig Hoffnung.
English: A few hours ago I was with the King of Jordan, I also spoke a few hours ago with President Mubarak on the telephone, and I have spoken to President Arafat this morning, and there is, as I have said, a little hope.
German: Ich möchte nur in wenigen Minuten den Vorschlag für eine Verordnung des Rates für die neue GMO für Olivenöl kommentieren und in diesem Zusammenhang insbesondere Herrn Jové Peres meinen Dank aussprechen, dessen Sachkenntnis und Entgegenkommen es ermöglicht haben, zu einer tragfähigen Einigung in unserem Ausschuss zu gelangen.
English: I shall just take a few minutes to comment on the proposal for a Council regulation on the new COM for olive oil, first thanking Mr Jové Peres for the competence and willingness he has shown, which have led to a considerable understanding of our Committee.
German: Das neue strategische Rahmenwerk der Gemeinschaft wird in vielen internationalen Foren diskutiert, so auch auf nationaler und regionaler Ebene mit den Entwicklungsländern, der Zivilgesellschaft, der Industrie, dem Europäischen Parlament, den Mitgliedstaaten, den UN-Organisationen, der Regierung der USA, den G8 und vielen anderen.
English: The new Community policy framework is being discussed in many international fora, and also at national and regional level with the developing countries, civil society, industry, the European Parliament, Member States, UN agencies, the US government, G8 and many others.
German: Betrifft: Angriff auf Mitglieder der griechischen Minderheit im Dorf Dervitsanti in Albanien Die griechischen Einwohner des albanischen Dorfes Dervitsanti haben die Nacht vom 3. auf den 4. Juli 2000 in Schutzräumen verbracht, nachdem aus dem Nachbardorf Lazarati Panzerabwehrraketen auf ihr Dorf abgeschossen worden waren.
English: Subject: Attack on Greek minority in the village of Dervitsani in Albania The Greek inhabitants of Dervitsani, a village in Albania, passed the night of 3 to 4 July 2000 in shelters, after being attacked by anti-tank missiles from the neighbouring village of Lazarati.
German: Ich denke, Einzelpersonen dürften nicht das Recht besitzen, nur weil sie das Geld und die Kapazität haben und weil sie zufällig in einer bestimmten Region leben, daherzukommen und diese Ressourcen auszubeuten und dabei sehr reich zu werden, wie in einigen Fällen geschehen.
English: I do not think that individuals should have the right, just because they have the money and capacity and because they happen to live in a certain region, to go out and exploit those resources and become very rich, as has happened in some instances.
German: Danach eine einzige Lesung für das Haushaltsverfahren mit der Einführung eines Rückgriffmechanismus für den Fall, dass der Rat den gemeinsamen Standpunkt ablehnt, die Einführung eines Vermittlungsausschusses, welcher verantwortlich ist, den gemeinsamen Standpunkt vorzubereiten und einen engen Zeitplan für den Vermittlungsausschuss.
English: Next, the single reading for the budgetary procedure with the introduction of a revert mechanism in the event that the Council rejects the common position, the introduction of a conciliation committee, responsible for preparing the common position and a tight timetable for the conciliation committee.
German: schriftlich. - (IT) Ich erachte es als notwendig, nicht nur auf europäischer Ebene, sondern auch auf nationaler und lokaler Ebene, einen Dialog mit und zwischen den verschiedenen Akteuren der Zivilgesellschaft zu fördern, um die schreckliche Gefahr, die von den Drogen ausgeht, zu bannen.
English: in writing. - (IT) I believe that it is necessary, not just at European level, but also nationally and locally, to promote a dialogue with and between the various civil society stakeholders so as to avert the terrible dangers represented by drugs.
German: Das ist für uns die einzige Möglichkeit, die Achtung der Grundprinzipien zu fördern, die von der Europäischen Menschenrechtskommission festgelegt und durch die Charta für Grundrechte ergänzt wurden, indem wir beispielsweise die uns dafür zur Verfügung stehenden Mechanismen stärken.
English: This is the only way in which we will be able to continue to promote the respect of the fundamental principles, established by the European Convention for Human Rights and supplemented by the Charter of Fundamental Rights, including by consolidating our own mechanisms for this purpose.
German: Frau Kommissarin, wie ich sagte, glauben wir, dass dieser Kofinanzierungsmechanismus – Beiträge der Mitgliedstaaten für Maßnahmen, die stets ausschließlichen Gemeinschaftscharakter trugen – einen schwerwiegenden Präzedenzfall in der GAP schaffen würde und das Prinzip des Binnenmarkts gefährden könnte.
English: Commissioner, as I have said, we believe that this co-funding mechanism — contributions from Member States for measures, that have always been of an exclusively Community nature — would set a serious precedent within the CAP and could jeopardise the principle of the single market.
German: Dennoch hätte ich mir gewünscht, dass die Vereinigten Staaten, Kanada und Japan sich vollständig unserer Strategie „Alles außer Waffen“ anschließen und sich für einen länder- und erzeugnisumfassenden, zoll- und quotenfreien Ansatz entscheiden, den wir bereits verfolgen für die am wenigsten entwickelten Länder.
English: Still, I should have liked the United States, Canada and Japan to follow us all the way down our ‘Everything but Arms’ road, and go for an all-country, all-product, duty-free, quota-free approach, that we ourselves have granted to the least-developed countries.
German: Ich würde der Berichterstatterin zustimmen, daß die 10-Jahres-Grenze nicht ausreicht und auch die Anfangsgrenzen für den Schadensumfang unangemessen waren, wenn man berücksichtigt, in welchem Kontext dieser Bericht vorgelegt wurde, nämlich im Zusammenhang mit den Schrecken des BSE-Skandals.
English: I would agree with the rapporteur in her view that the ten-year limit is not enough and also that the initial limits set on the amount of damages were inadequate, considering the context in which this report came forward, namely the horrors of the BSE scandal.
German: Wenn Sie keine Verlängerung der Ausnahmeregelung wollen, wenn wir das jetzt nicht beschließen können, dann werden wir, was die drei Beitrittsländer anbelangt, in einem sehr unsicheren Rechtszustand leben, und das kann nicht im Sinne der Beteiligten sein.
English: If you do not want to extend the derogation, if we cannot resolve this now, then we will, as far as the three new countries are concerned, exist in a very uncertain legal framework, which cannot be in the interests of those involved.
German: Aber im Rahmen ihrer Maßnahmen zur Reform und Sanierung der Gesundheitssysteme unterstützt die Gemeinschaft zahlreiche Aktionen, z. B. für Kriegsopfer und insbesondere auch für die Opfer von Antipersonenminen und von Krankheiten, die zur Invalidisierung führen.
English: Nevertheless, within the context of its programme for the reform and rehabilitation of health systems, the Community does support many forms of action, particularly for the benefit of victims of war and, even more specifically, for victims of anti-personnel mines and crippling diseases.
German: Schließlich möchte ich anmerken, daß einem beim gründlichen Durchlesen der Anlage 2 des Kommissionsdokuments auffällt, daß die für nachhaltige Energie vorgesehenen Beträge lächerlich gering sind, verglichen mit den Beträgen, die dem nuklearen Sektor zugeteilt werden.
English: Finally, I would like to point out that if we look at annexe 2 to the Commission's document more closely, it is striking to see what a ridiculously small amount is set aside for renewable energy, compared with the figure allotted to the nuclear sector.
German: Was die Frage der Kernfusion und des JET-Personals anbelangt, kann ich nur sagen, daß das für uns eine Lektion für die Zukunft sein sollte: Große Projekte können in einem großen Debakel enden, wenn man nicht äußerst sorgsam mit den Details umgeht.
English: So far as the question of fusion and the Jet staff are concerned, all I can say is this should be a lesson to us in future: in big projects you can end up with big trouble if you are not very careful about the details.
German: Weil er von folgender Feststellung ausgeht: das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente vertreten die europäischen Bürger und brauchen, wie Herr Corbett gesagt hat, nicht gegeneinander zu kämpfen, sondern müssen im Bereich der Kontrolle und der legislativen Tätigkeit in die gleiche Richtung arbeiten.
English: Because it sets out from the premise that the European Parliament and national parliaments both represent European citizens and, as Mr Corbett said, we must not fight in vain, but we have to head in the same direction in exerting controls and conducting legislative activity.
German: Wir dürfen nicht vergessen, daß die Ziele des Lomé-Abkommens, besonders eine in Protokoll Nr. 5 bezüglich der Bananen eingegangene Verpflichtung, darauf ausgerichtet sind, den AKP-Bananenerzeugern Zugang zum europäischen Markt zu garantieren und die Produktions- und Vermarktungsbedingungen für Bananen in den AKP-Ländern zu verbessern.
English: Nor can we forget that the aims of the Lomé Convention, in particular an explicit undertaking in Protocol 5, on bananas, aimed to guarantee ACP producers access to the European market and to improve both the production and marketing conditions of bananas in ACP countries.
German: Nur so können wir, glaube ich, allen Aspekten gebührend Rechnung tragen : von der Währungsunion bis hin zur Strukturpolitik, neben der Agrarreform, die wir alle, innerhalb der Gemeinschaft wie außerhalb der Gemeinschaft, zu Beginn des neuen Jahrhunderts durchführen müssen.
English: Only in this way can we, I believe, give proper consideration to all aspects : from monetary union to structural policies, including agricultural reform for all, in and outside the Community, which we must carry out at the beginning of the next century.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Herrn Colom sehr herzlich danken für diesen Bericht und insbesondere dafür, daß er dem Bericht eine Würdigung des EGKS-Vertrags voranstellt, des ersten Bausteins - wie er schreibt - zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I want to thank Mr Colom i Naval very warmly for this report and especially for beginning the report with an appreciation of the value of the ECSC Treaty, the foundation stone, as he writes, of European integration.
German: Außerdem wollen wir auch die Mitgliedstaaten der Europäischen Union auffordern, sich konform zu verhalten zu ihren im Rahmen der Beitrittsverhandlungen eingegangenen Verpflichtungen mit den neuen Mitgliedstaaten und die nötige Unterstützung den von der Kommission auszuarbeitenden Vorschlägen angedeihen zu lassen.
English: Moreover, we want to also call on the Member States of the European Union to comply with the obligations they undertook in the framework of the accession negotiations with the new Member States and to give the necessary support to the proposals the Commission will be formulating.
German: Wie mein Kollege, Bas Eickhout, bereits sagte, ist das Einfrieren oder die Verringerung des EU-Haushaltsplans nach 2013 kein glaubwürdiger Ansatz, wenn die EU und ihre Mitgliedstaaten ernsthaft die politischen Prioritäten erzielen wollen, die sie sich gesetzt haben, insbesondere im Rahmen der Strategie Europa 2020.
English: As my colleague, Bas Eickhout, said before, freezing or decreasing the EU's budget post-2013 is not a credible approach, if the EU and its Member States are serious about achieving the policy priorities they have set themselves, notably in the Europe 2020 strategy.
German: Ich unterstütze diesen Bericht, denn er erkennt die grundsätzliche Rolle des Agrar- und Nahrungsmittelsektors in der EU an, welcher ein sehr sensibler Sektor ist, der in aggressivem Wettbewerb nicht bestehen kann. Das muss berücksichtigt werden, wenn neue Abkommen geschlossen werden.
English: I give my support to this report, as it acknowledges the fundamental role of the agri-foodstuffs sector within the EU, which is a very sensitive sector that cannot stand up to aggressive competition; this needs to be taken into account when new agreements are signed.
German: Natürlich sind Energieversorgung und Energieversorgungssicherheit wichtig, kein Zweifel, aber dies in erster Linie im Rahmen einer globaleren Zielsetzung und insbesondere im Rahmen eines Energiesystems, das vollständig unabhängig und langfristig vollkommen nachhaltig sein wird.
English: Energy supply and energy security are important, of course they are, but primarily only within the framework of a more global objective, and in particular within the framework of an energy system, which will be completely independent and completely sustainable in the long term.
German: Wir reden nicht darüber, dass wir bestimmten Landwirten mehr Zeit geben wollen als anderen, wie einer der vorherigen Sprecher andeutete, sondern es geht darum, allen dieselbe Zeit zu gewähren, damit sie den für sie geltenden Anforderungen entsprechen und sicherstellen können, dass die Normen erfüllt werden.
English: We are not talking about giving more time to some farmers than others, as one of the previous speakers said, but about giving the same amount of time to everyone, to meet the requirements made of them and to ensure that the standards are met.
German: Dieses Dokument ist nicht nur eine Sammlung von Leitlinien für die Europäische Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten, sondern auch eine sehr starke, klare Botschaft an die Nachbarn und Partner der Europäischen Union und andere Länder, in denen Menschenrechte nicht genügend geachtet und verteidigt werden.
English: This document is not just a set of guidelines for the European Commission, the Council and Member States, but also a very strong, clear message for the European Union's neighbours and partners and other countries, where human rights are not sufficiently respected and defended.
German: Wie ich zuvor in dieser Aussprache sagte, wird es zu Beginn des nächsten Jahres eine Evaluierung geben. Gern werde ich ins Parlament kommen und die Schlussfolgerungen daraus erörtern und um darüber zu diskutieren, wie wir bei der Erleichterung dieser Art von Vereinbarungen mit Drittländern vorankommen können.
English: As I said earlier in this debate, there will be an evaluation at the beginning of next year. I will be happy to come to Parliament and to discuss its conclusions and how we can move further in facilitating these kinds of agreements with third countries.
German: Aber ich stimme zu, dass wir dieses Thema immer ansprechen müssen, Vorschläge machen müssen und nach neuen Möglichkeiten suchen müssen, denn der weltweite Handel wird definitiv der Weltwirtschaft helfen und das ist genau das, was der Großteil der Weltwirtschaft in diesem Moment benötigt.
English: But I agree that we need to be tackling this issue all the time, coming up with proposals and looking for new openings, because global trade will definitely benefit the global economy and this is exactly what most of the world economy needs at this moment.
German: Wir hätten vielleicht gerne größere Fortschritte gesehen, als dieser Kompromisstext, über den Sie abstimmen werden, enthält , aber es handelt sich um einen dynamischen Kompromiss , und die Überprüfungsklauseln bedeuten, dass die Rechtsvorschriften sich in den kommenden Jahren noch ändern können.
English: We might have wanted to see a lot more progress than is found in the compromise text on which you will be voting , but it is a dynamic compromise , and the review clauses mean that legislation will be able to evolve in the years to come.
German: Außerdem sind die Antworten der Akademie auf die Anmerkungen des Rechnungshofs erneut unangemessen und die vorgeschlagenen Gegenmaßnahmen zu vage und unspezifisch, um die Entlastung der Behörde adäquat zu ermöglichen oder zu bestimmen, ob die Akademie in Zukunft zu einer Verbesserung in der Lage ist.
English: In addition, overall, the College's replies to the Court of Auditors' remarks are once again inadequate and the remedial measures it puts forward are too vague and non-specific, to enable the discharge authority adequately to determine whether the College is capable of improving in future.
German: Ich werde darauf nicht eingehen, aber aus unserer Perspektive erkennen wir, dass die Ungereimtheiten bei einigen Ansätzen des Gerichtshofes tatsächlich nicht weiterhelfen, sondern wenn überhaupt die Situation nur noch komplizierter und undurchsichtiger machen als zuvor.
English: I am not going to go through those, but from our perspective we see that the inconsistencies of some of the approaches to the Court of Justice are not in fact helping, but if anything making the situation more complex and opaque than it was before.
German: Es gibt 15 Schlüsselelemente: Schaffung einer Innovationskette, Verbesserung der Ressourceneffizienz, Klare Ziele für nachhaltige Erzeugnisse, Nutzung öffentlicher Ausschreibungen, Förderung der Erzeugung sauberer Energie, eine sinnvolle Strategie im Bereich Rohstoffe, Neugestaltung des Handels für eine gerechte Koexistenz und eine nachhaltige Produktion, Entwurf einer obligatorischen Industriepolitik für alle Branchen, Einbeziehung von KMU, Entwicklung regionaler Aktionsbereiche, Maßnahmen im Vorgriff auf den industriellen Wandel, Umstrukturierung, Verbesserung von Qualifikationen, stärkere Beteiligung der Arbeitnehmer an der Entscheidungsfindung, und langfristige Maßnahmen.
English: There are 15 key elements: building an innovation chain; increasing resource efficiency; clear targets for sustainable products; using public tenders; enhancing clean energy production; a convincing raw materials strategy; reshaping trade for fair coexistence and sustainable production; outlining an obligatory sectoral industrial policy for all industries; involving SMEs; developing regional areas for action; ensuring anticipation of industrial change; restructuring; enhancing qualifications; enlarging workers' participation in decision making; and long-term policies.
German: Das Produktions- und multimediale Know-how von DMP und UPP wurde auch zur Produktion von Fernsehserien eingesetzt (z. B. verschiedene IT-Serien für das Tschechische Fernsehen), eine umfangreiche Serie von mehrsprachigen Reisedokumenten auf DVD (Digitours/MAWA Deutschland, Prag) oder historische Enzyklopädien wie die Chronik des 20. Jahrhunderts, Digitale Jahrhunderstreifzüge/MAWA.
English: The production and multimedia background of DMP and UPP has been used for TV series production (e. g. various IT series for the Czech TV), large series of multilingual travel documents on DVD (Digitours/MAWA Germany, Prague) or historical encyclopaedias such as The Chronicle of the 20th Century, (MAWA Spain).
German: Und es begab sich: Als das zweiundsechzigste Jahr der Regierung der Richter endete, war dies alles geschehen, und die Lamaniten waren zum größeren Teil ein rechtschaffenes Volk geworden, so daß ihre a Rechtschaffenheit diejenige der Nephiten übertraf, und zwar wegen ihrer Festigkeit und ihrer Beständigkeit im Glauben.
English: And it came to pass that when the sixty and second year of the reign of the judges had ended, all these things had happened and the Lamanites had become, the more part of them, a righteous people, insomuch that their a righteousness did exceed that of the Nephites, because of their firmness and their steadiness in the faith.
German: (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir sind uns alle einig, dass neue Verpflichtungen gegen die Verbreitung thermonuklearer Waffen übernommen werden müssen, wie Herr Schulz in seinem Redebeitrag betonte, doch zugleich müssen wir anfangen, klarer und deutlicher auszusprechen, dass es nicht genügt, die Verbreitung zu verhindern, sondern dass der Kampf für allgemeine Abrüstung aufgenommen werden muss.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are all agreed that a renewed commitment is needed against the proliferation of thermonuclear weapons, as Mr Schulz said in his speech, but at the same time we need to start saying more clearly that it is not enough to prevent proliferation, but we must start fighting for universal disarmament.
German: Das familiengeführte Hotel Am Lerchenfeld bietet eine hervorragende Lage direkt am Gürtel , nur eine Gehminute von der U-Bahn (U6) entfernt und nicht weit von Wiens historischem Stadtzentrum entfernt , das auch bequem mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen ist.
English: This family-run hotel Am Lerchenfeld offers an excellent location directly at the Gürtel main road , only a one-minute walk from the underground (U6) and not far from Vienna’s historic city centre , which can be easily reached by public transport.
German: Sie umfassen die Lebensmittelnothilfe für 35 000 Kinder und andere besonders gefährdete Gruppen, wie Schwangere und Alte, medizinische Hilfe in Form von Medikamenten, medizinischem Gerät und Sanierung im kleinen Maßstab, um geplünderte Gesundheitszentren umgehend wieder öffnen zu können, sowie Neueinrichtungshilfe in Form von unbedingt notwendigen Haushaltsgegenständen und, möglicherweise, Unterstützung bei der Instandsetzung schwer beschädigter Häuser.
English: This will include emergency food aid for 35,000 children and other particularly vulnerable groups, such as pregnant women and the elderly; medical assistance in the form of drugs, medical equipment and small-scale rehabilitation to enable looted health centres to reopen immediately; and reinstallation assistance in the form of basic household items and, possibly, support to refurbish badly damaged homes.
German: Hier findet man alle charakteristischen Landschaftselemente des Burgenlandes auf engstem Raum: große zusammenhängende Waldflächen, daran anschließend geschützte Trockenrasengebiete und Brachen mit einer faszinierenden Vielfalt an Pflanzen- und Tierarten, die weingartenbeherrschte Kulturlandschaft mit den mehr als tausend Kirschbäumen, und schließlich die Seewiesen zwischen dem Siedlungsbereich und dem breiten Schilfgürtel des Neusiedler Sees.
English: Here you can find all the characteristic landscape types of Burgenland in one spot: large, contiguous forests, followed by protected dry grasslands and fallow lands with a fascinating variety of fauna and flora, a cultural landscape with vineyards and over a thousand cherry trees, and finally the lake meadows between the human settlements and the broad reed zone of Lake Neusiedl.
German: Wenn die Nationalversammlung die guten Ratschläge befolgt und Reformen beschließt, die ein unabhängiges Rechtssystem gewährleisten, in dem die Menschenrechte berücksichtigt werden, ist die Türkei den Beitrittsverhandlungen zur EU wieder ein Stück näher gekommen. Und - mindestens ebenso wichtig - die türkische Bevölkerung erhält die fundamentalen und demokratischen Rechte, die sie sich meiner Ansicht nach so sehr wünscht.
English: If the National Assembly follows the good advice and adopts reforms that guarantee the independence of a legal system that is also in accordance with human rights, Turkey will be another step on the way towards negotiating for accession to the EU. And - just as importantly - the Turkish population will be guaranteed the fundamental and democratic rights I believe they really desire.