biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unter anderem, weil die Europäische Union allein die weltweiten Emissionen nicht reduzieren kann, und auch keine Ziele für die Beibehaltung der Temperaturen im globalen Maßstab setzen kann.
English: Amongst other things, because the European Union can neither reduce world emissions on its own, nor set objectives for maintaining temperatures at global level.
German: Ich glaube jedoch, dass ihre Koexistenz als Stärke und Inspiration bei der Schaffung von gemeinsamen Lösungen für eine europäische Rechtsetzung aufgefasst werden sollte, und nicht als Hindernis.
English: However, I believe that their coexistence as a strength and inspiration when creating common solutions for European legislation should be regarded rather than a hindrance.
German: Verfasser. - (PL) Frau Präsidentin! Die Achtung der Menschenrechte, der demokratischen Grundsätze, der Rechtsstaatlichkeit und der Freiheit - das ist das Fundament, auf das ein gerechter Staat aufbauen muss.
English: author. - (PL) Madam President! Respect for human rights, democratic principles, the rule of law and freedom are the foundations on which a just state must be built.
German: Der Rat hat dazu noch keine Position bezogen, doch ich habe gehört, dass die meisten Minister Zweifel hegen und nicht überzeugt sind, dass wir in dieser Richtung weiterarbeiten sollen.
English: The Council has not yet laid out its position in this regard, but I have heard that the majority of ministers have doubts and are not convinced that we should continue along this route.
German: Wir müssen insbesondere in Bezug auf Rechte Entwicklung und Fortschritt fördern, während wir stets sicherstellen müssen, dass wir unsere Investitionen so einsetzen, dass sie Möglichkeiten für Wachstum und wirtschaftliche Entwicklung in der ganzen Region erschließen.
English: We must promote development and progress, especially in terms of rights, while we must always ensure that we use our investments to provide opportunities for growth and economic development for the entire region.
German: Diese Kompetenzen überschneiden sich, ergänzen sich aber auch, und die Kommission hatte eigentlich nie Probleme, ihre verschiedenen Dienststellen zu koordinieren, und auch die Kommissare arbeiten in diesem Fall gut zusammen.
English: These competences overlap and are also complementary, and in fact the Commission has never had any difficulty in coordinating the various services responsible, and the Commissioners also work well together in this area.
German: Wenn wir uns mit den eingeleiteten oder vorgeschlagenen Maßnahmen befassen, haben wir immer unseren Ausgangspunkt und das angestrebte Ziel im Blick, und im übrigen bin ich der Ansicht, dass wir in der Frage der polizeilichen Zusammenarbeit im Verhältnis zu unserem Ausgangspunkt bemerkenswerte und beachtliche Fortschritte erzielt haben.
English: When considering the measures taken or that we are proposing to take, we always look at the starting point and our intended destination, and, in fact, I believe that we have made remarkable and considerable progress on the issue of police cooperation in relation to our starting point.
German: So weit sind wir heute nicht, aber wir haben heute früh von einem Experten erfahren, wie die russische Gesellschaft sich derzeit radikalisiert.
English: We have not yet reached that point, but we did hear this morning from an expert how Russian society is currently becoming more radical.
German: Angesichts der bekannten Litanei verzweifelt drängender globaler Probleme – nicht nur der finanziellen Instabilität, sondern auch des Klimawandels, der unsicheren Energieversorgung, potenziellen Pandemien, des Terrorismus und der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen – ist die Aussicht auf eine Welt, in der niemand am Ruder steht, mehr als alarmierend.
English: In the face of the familiar litany of desperate global problems – not just financial instability, but also climate change, energy insecurity, potential pandemics, terrorism and the spread of weapons of mass destruction – the prospect of a rudderless world, in which no one is at the helm, is more than alarming.
German: In Verbindung mit dem chirurgischen Eingriff sind die Risiken: Hämatome, Infektionen, Gewebenekrose, Abstoßen eines Implantats, Hautsensibilitätsstörungen im operierten Bereich sowie das Nichterreichen des gewünschten Ergebnisses (z.
English: Risks Linked to the Surgical Procedure are: hematomas, infection, tissue necrosis, implant rejection, sensitive skin problems on the operated area as well as the desired result not obtained (e. g.
German: Bestellen Sie unseren kostenlosen Newsletter und Sie erhalten die aktuellsten Infos zu neuen Produkten, Updates, Aktionsangeboten, Verlosungen sowie nützliche Tipps & Tricks, Artist-News und mehr.
English: Sign up for our free email newsletters and you’ll be the first to know about new products, updates, special offers, giveaways as well as useful tips and tricks, artist news and much more.
German: Der freie Warenverkehr ist akzeptabel, jedoch die Freizügigkeit sowie der freie Kapitalverkehr sollten eingeschränkt werden, doch nicht der freie Dienstleistungsverkehr.
English: The free movement of goods is acceptable but the free movement of people and the free movement of capital should be limited, but not the free movement of services.
German: Wenn, wie meine Fraktion glaubt, die zunächst stimulierende Wirkung, ausgeübt durch den Wegfall der Umtauschkosten und der schwankenden Wechselkurse, aufgehoben wird und, bedingt durch die neuen festgeschriebenen Währung und die Übergangskosten, eine Konjunkturflaute einsetzt, dann wird das verlangsamte Wachstum in erster Linie die schwächsten Unternehmen treffen und das sind wiederum die KMU.
English: If, as my group believes, the stimulating effects, of suppressing both the costs of conversion and the internal uncertainties about change, are cancelled out by the recessive effect of the new monetary inflexibility and transition costs, a downturn in growth sets in, then the fall-off in growth will strike the most fragile enterprises first, and again these are SMEs.
German: Er sagte, dass es sehr nervend sei, mehrere Fehlerberichte zu erhalten, ohne eine angehängte Erklärung, die einem eigenen Paket neu zugewiesen würden, was den Betreuer dazu zwinge, sich diese Information selbst zu suchen.
English: He said that it is very annoying to get several bug reports with no explanation attached that were reassigned to one's own packages, forcing the maintainer to grab the information on his own.
German: Was die Zuverlässigkeit der von der Kommission vorgelegten Rechnungsführung betrifft, so hält der Bericht des Hofs sie für angemessen, und ich möchte von seinen Empfehlungen die Frage des Rechnungsführungssystems hervorheben.
English: With regard to the reliability of the accounts that the Commission has presented, the Court's report considers them to be adequate, and I would like to stress the one relating to the accounting system.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, ich spreche auch im Namen meines Kollegen Dominique Souchet, wenn ich die Position unterbreite, die er im Fischereiausschuss vertreten hat, und der ich mich anschließe.
English: Mr President, Commissioner, I am going to speak on behalf of my fellow Member Dominique Souchet, and set out the position she upheld in the Committee on Fisheries, which I also share.
German: Tatsächlich ist der gegenwärtige Beinahe-Aufstand nur der bisherige Höhepunkt einer langen Reihe von Demonstrationen seit Übergabe Hongkongs durch Großbritannien an China 1997. Damals war Chris Patten, der letzte britische Gouverneur, mit seinem Versuch gescheitert, China zu überreden, Hongkong die Einrichtung einer echten demokratischen Regierung zu gestatten.
English: In fact, the current near-uprising is the culmination of a long series of demonstrations since Hong Kong’s handover from the United Kingdom to China in 1997. At that time, Chris Patten, the last British governor, failed in his attempt to persuade China to allow Hong Kong to establish a genuine democratic government.
German: Frau Haug hat jetzt für den Haushaltsausschuß eine außerordentlich umfangreiche Arbeit geleistet, aber die Fülle der Änderungsanträge, die im Ausschuß vorgelegt wurden, haben nicht die ganze Sache klarer und überzeugender gemacht.
English: Mrs Haug has now done an extremely comprehensive job on behalf of the Committee on Budgets, but the great number of amendments tabled in committee have not made the whole business any clearer or more convincing.
German: Wir sind uns alle darin einig, daß neue politische Anstrengungen erforderlich sind, um einen Binnenmarkt sicherzustellen, der den sozialen Erfordernissen gerecht wird, und dessen Potential in den Bereichen Beschäftigung, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit voll ausgeschöpft werden kann.
English: We all agree on the need for a new degree of political commitment to secure a single market that will meet our social requirements and achieve its full potential in terms of employment, growth and competitiveness.
German: Aus allen diesen Gründen glaube ich, Herr Präsident, dass viele der Flaggen, die dieses Parlament im Verlauf der letzten Jahre entfaltet hat, heute so stolz wehen wie die dort hinten.
English: For all of these reasons I believe, Mr President that many of the flags, that this Parliament has unfurled over recent years, are today standing as proud as those we have behind us.
German: Mit den verfügbaren Mitteln wird es nicht möglich sein, das Ziel der Beseitigung der Armut in der Welt bis 2015 zu erreichen, und das kann man nicht hinnehmen.
English: With the resources available it will not be possible to achieve the objective of eradicating poverty in the world by 2015, and that is unacceptable.
German: Der Geist Gottes kennt nur ein unwandelbares Gefühl – EKSTASE – die Ekstase der Liebe – die Ekstase der Inspirierten, die Gottes Denken kennen – jene Ekstase, die ihren Anfang in der inneren Freudigkeit dessen hat, der auf dem Weg zur Entdeckung seines unsterblichen Selbst weit fortgeschritten ist.
English: The Mind of God knows but one unchanging emotion – ECSTASY – the ecstasy of Love – the ecstasy of the Inspired, who know God's thinking – that ecstasy which has its beginnings in an inner joyousness of one who is far on the road to the discovery of his immortal Self.
German: Selbstständige können nicht dazu gezwungen werden, Überstunden zu leisten, da sie per Definition ihre Arbeit frei nach ihren eigenen Vorstellungen einteilen.
English: A self-employed worker cannot in fact be forced to do extra hours, insofar as he is by definition free to organise his own work as he wishes.
German: Schraubenkompressoren sind in der Regel zwischen 7-13 bar und die Luft, die für die Maschinen und Geräte verwendet wird, in der Regel 6 bar ist nicht ausreichend.
English: Screw compressors are usually run between 7-13 bar and the air that is used for the machinery and equipment typically 6 bar is not sufficient.
German: Herr Präsident, wir begrüßen die Entscheidung der britischen Regierung, den Kampf gegen das organisierte Verbrechen in den Mittelpunkt Ihrer Agenda für die Präsidentschaft zu rücken.
English: Mr President, we welcome the decision of the British Government to place the fight against organized crime at the heart of its agenda for the presidency.
German: Daher ist es kein Zufall, dass Hvar vor dem I. Weltkrieg das 'österreichische Madeira' genannt wurde. Heute zählt Hvar zu den zehn schönsten Inseln der Welt.
English: It was not by chance that there was a time, before World War I, when Hvar was referred to as 'Austrian Madeira.' Today, Hvar is considered one of the ten most beautiful islands in the world.
German: Einige Mitgliedstaaten haben bereits für Mai 2006 ihre diesbezügliche Bereitschaft erklärt. Wir können nur hoffen, dass in den kommenden Jahren – vielleicht sogar vor Mai 2009 – andere Mitgliedstaaten diesem Beispiel folgen, denn dabei ist unbedingt hervorzuheben, dass die anderen Mitglieder jederzeit rechtlich die Möglichkeit haben, eine ähnliche Entscheidung zu treffen.
English: Several Member States already agreed to do this in May 2006. And we can only hope that in the course of the following years – perhaps even before May 2009 – other Member States will follow them, because it is important to emphasise that the other Members always have the legal possibility to make a similar decision.
German: Sobald die gemeinsamen Standards für Befähigung und Ausbildung auf der Grundlage internationaler Kriterien angenommen sind, können sich die Angehörigen dieses Berufsstands frei auf dem europäischen Markt bewegen; die Personalreserve für Unternehmer wird größer, und es können im gesamten EU-Raum einheitliche Sicherheitsstandards erreicht werden.
English: Once the common standards of skills and training based on international criteria have been adopted, these professionals will be able to move freely around the European market; the recruitment pool available to employers will expand, and identical safety standards across the EU area can be achieved.
German: Eine der Paradoxien dieses Prozesses besteht darin, dass die Gesamtzahl der Hirnzellen bei ausgewachsenen Vögeln und Säugetieren bemerkenswert konstant bleibt.
English: One of the paradoxes of this process is that the total number of brain cells in adult birds and mammals remains remarkably constant.
German: Die Welt schaut wie niemals zuvor auf die UNO, trotzdem ist es die gängige Meinung, dass wir dem Job nicht gewachsen sind.
English: The world looks as never before to the UN, yet the conventional wisdom is that we are not up to the job.
German: Als Reaktion darauf verzeichnete Chinas Exportleistung eine Kontraktion von 27% nach einem jährlichen Wachstum von 26% im Juli 2008 bis Februar 2009.
English: In response, China’s export performance swung to a 27% contraction from 26% annual growth in July 2008 by February 2009.
German: Wir schlagen vor, dass die hoch entwickelten Staaten im Vergleich zu 1990 zusammen eine Reduktion der CO2-Emissionen um 30 % bis 2020 vereinbaren.
English: We have proposed that the highly developed countries compared to 1990 agree to collectively reduce their CO2 emissions by 30% by 2020.
German: Ich denke, es gibt eine Mitte zwischen dem ursprünglichen Vorschlag des Parlaments, der vielleicht zu umfassend war, und der völligen Abwesenheit von Informationen. Die Kommission ist natürlich, wie ich in meiner ersten Rede gesagt habe, für eine stärkere Transparenz in Bezug auf den tatsächlichen Zustand von Flugzeugen von Luftfahrtunternehmen, das heißt, für eine strenge Überwachung der Sicherheitsstandards.
English: I believe that there is a middle ground between Parliament’s initial proposal, which was perhaps too exhaustive, and not providing any information at all. The Commission is, of course, as I said in my first speech, supporting an increase in transparency regarding the true situation of the aircraft of air companies, that is to say, stringency in the monitoring of safety standards.
German: Ohne einen Durchbruch im arabisch-israelischen Konflikt hat Obama weiterhin das Epizentrum der Gebrechen des Nahen Ostens vor sich, das seine gesamte Strategie in der Region ernsthaft untergräbt.
English: With no breakthrough in the Arab-Israeli conflict, Obama is left with the epicenter of the Middle East's maladies which seriously undermine his entire strategy in the region.
German: Doch sind die Haushaltskrise in Griechenland und die Insolvenzrisiken in Italien und Spanien nur ein Teil des Problems, das die gemeinsame Währung verursacht hat.
English: But the budget crisis in Greece and the risk of insolvency in Italy and Spain are just part of the problem, that the single currency has caused.
German: Das schön renovierte Stadthaus mit seinen luxuriösen Zimmern befindet sich im Herzen der Stadt, gegenüber dem berühmten West Pier von Brighton mit bezauberndem Blick über das Meer und den Regency Square.
English: This beautifully renovated townhouse provides luxurious accommodation in the heart of the town centre, opposite Brighton's famous West Pier and boasting lovely sea views across Regency Square.
German: Wir vergleichen dann Ihren DNA Fingerabdruck mit unserer weltweiten Datenbank, die mehr als 100000 Chromosomen enthält, und berechnen die Wahrscheinlichkeit einer Afrikanischen Beimischung in jüngerer Vergangenheit.
English: We then compare your DNA fingerprint with our global database, which contains over 100,000 chromosomes, and calculate the possibility of an African admixture to your DNA.
German: Da die Zeit drängt und schon ausführlich debattiert worden ist und die Diskussionen auch in Zukunft weitergehen werden, möchte ich mich jetzt lediglich auf BERT beschränken.
English: As time is pressing and the debates have already been lengthy and the discussions will also continue in the future, I must now refer solely to BERT.
German: Manche Staaten, die den Atomwaffensperrvertrag unterzeichneten, haben dennoch in der Vergangenheit versucht, Atomwaffen zu erwerben. Dieses Problem muss daher gelöst werden.
English: Some states which acceded to the NNWS have, nevertheless, sought to acquire nuclear weapons in the past. Therefore, this problem needs to be tackled.
German: Während es auf Sumatra und Java geregnet hat, ist der übrige Teil des Landes nach wie vor trocken, und das wird sich voraussichtlich auch bis Mai 1998 nicht ändern.
English: While rains have occurred in Sumatra and Java, the rest of the country is still dry, and that may continue to be dry until May 1998.
German: Wir müssen diese Rechte nicht nur für die Bürger in der EU durchsetzen, sondern brauchen sie auch für andere Länder auf der Welt.
English: We need to enforce these rights, not only for the citizens of the European Union, but we also need them for other countries around the world.
German: Demnach ruht die Erde nicht mehr im Zentrum des Weltalls, sondern kreist als Planet unter Planeten um die Sonne, demnach ist das irdische und das himmlische Geschehen den gleichen physikalischen Gesetzen unterworfen, und demnach war es denkbar geworden, dass auch die Fixsterne ferne Sonnen sind, umkreist von Planeten, und dass es Leben auf anderen Gestirnen gibt.
English: According to this worldview, the Earth was no longer the center of the universe, but rather orbited the Sun like the other planets. Events on our planet and in the heavens were subject to the same physical laws, and thus it was conceivable that other fixed stars were actually distant suns circled by planets of their own, and that there is life on other celestial bodies.
German: Dieses Geld trägt dazu bei, die Entwicklung des Landwirtschaftssektors in den Entwicklungsländern zu behindern, in dem dort 69 % der Erwerbspersonen tätig sind, im Gegensatz zu 1, 7 % in der EU.
English: This is money which is helping to impede the development of the agricultural sector in the developing countries, which accounts for 69% of the total workforce there, compared with 1.7% in the EU.
German: Durch das hochauflösende Digitaldruckverfahren auf LKW-Plane lassen sich Motive nicht nur in kurzer Zeit, sondern auch wesentlich günstiger auf Seite und Heck aufbringen: Im Vergleich zur herkömmlichen Beklebung führt das zu einer Ersparnis von bis zu 80 Prozent.
English: The high-resolution digital printing process on truck tarpaulins means that imagery can be applied not only in a short space of time, but it is also considerably cheaper to the sides and rear: in comparison to standard adhesive methods, it results in savings of up to 80 percent.
German: Um möglichst realistische Zahlen zu erhalten, dürfen die Statistiken sich nicht nur auf die Verwendung der Pflanzenschutzmittel in der Landwirtschaft beziehen, sondern sie müssen auch die nichtlandwirtschaftlichen Bereiche umfassen wie die Pflege von Grünflächen, das Straßen- oder Eisenbahnwesen.
English: To allow the figures to be as realistic as possible, the statistics must not only cover the use of plant protection products in agricultural activities, but they must also cover the non-agricultural activities such as the upkeep of green spaces, road services or rail transport companies.
German: Und im Hinblick auf die wohlhabenderen Länder müssen wir noch einmal die gesamte Logik des Gemeinschaftshaushalts durchdenken, um Wege zur Aufstockung der Mittel zu finden, da der Anstieg des Bedarfs gigantisch sein wird und die Regionalpolitik, wie auch der Kommissar gesagt hat, ihre Glaubwürdigkeit verliert, wenn wir unter ein bestimmtes Niveau absinken.
English: And for the richer countries we need to rethink the overall logic of the Community budget so as to find a way of increasing appropriations because there will be a huge increase in requirements and regional policy, as the Commissioner has said, will lose its credibility if we fall below a certain point.
German: Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website (einschließlich Ihrer IP-Adresse) wird an einen Server der Google in den USA übertragen und dort gespeichert.
English: The information generated by the cookie about your use of our sites (including your IP address) will be transmitted to a server by Google in the United States and stored.
German: Was nationale regionale Unterstützung betrifft, so werde ich versuchen, die Anzahl der finanzierungswürdigen Regionen wenigstens verhältnismäßig zu reduzieren und versuche auch, den Umfang der Unterstützung aufgrund einer ganzen anderen Reihe anderer verbundener Initiativen zu reduzieren, die Vorschriften strenger zu fassen und versuchen, eine strenger gehaltene Politik der öffentlichen Unterstützung zu entwickeln.
English: As far as national regional aid is concerned, I will be trying to reduce the eligible regions at least to some proportion and I will also try to reduce the levels of aid intensity linked to a whole series of other initiatives, to tighten the rules and to try to develop a stricter public aid policy.
German: Im Vorschlag der Kommission wird die Frist auf einen Monat verkürzt, und wenn Umfang und Kompliziertheit des Antrags es erforderlich machen, auf zwei Monate.
English: The Commission's proposal shortens the time limit to a month, and if the volume and complexity of the information required so demands, two months.
German: Diese Kredite gingen weit über die Eigenversorgung dieser Länder mit Liquidität hinaus, für die ein Maximum von € 335 Milliarden ausreichend gewesen wäre, weil das die dort vorhandene Zentralbankgeldmenge ist.
English: These loans extend far beyond providing the liquidity that these countries need for internal circulation, for which a maximum of €335 billion would have sufficed, as this is their available stock of central-bank money.
German: Es ist schwierig, die Ergebnisse der Anhörungen vor Gericht vorherzusagen, aber man wird eine Antwort auf die Frage finden, ob die Russen die Freiheit der künstlerischen Selbstpräsentation verloren haben, die sie nach dem Fall des Kommunismus gewannen.
English: The outcome of the court hearings is difficult to predict, but it will find an answer to the question of whether Russians have lost the freedom of artistic self-expression that they gained after communism's fall.
German: Die Europäische Union ist verpflichtet, diese gesamte Operation im Kontakt mit den Drittstaaten, die ich schon erwähnt habe, Staaten, die geographisch zu Europa gehören, aber noch nicht zur Europäischen Union.
English: The European Union must carry out this whole operation in collaboration with the third countries to which I have referred, countries that are geographically in Europe, but are not members of the European Union.
German: Gutschein mit Informationsbüchlein Größe: 20, 1 x 20 x 0, 9 cm. Sie erwerben hier einen Gutschein im Wert von 25 Euro, den sie in allen Meisterbetrieben des Salzkammergutes einlösen können.
English: voucher with information booklet Size: 20, 1 x 20 x 0, 9 cm. You acquire a voucher worth €25, which can be handed in at all craftsmanship workshops of the Salzkammergut.
German: Deswegen müssen wir uns fragen, und ich frage auch Sie: Warum haben die Kommission und andere internationale Akteure das Feuer nicht gelöscht, als es begann, Flammen zu schlagen, nämlich Mitte 2009?
English: Therefore, we need to ask ourselves and I am also asking you: Why did the Commission and other international bodies not put out the fire when it first began to appear in mid 2009?