biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sofern es der Kommission gelingt, ihr Monopol beim Initiativrecht zu verteidigen, dann muss sie es weiterhin auf diese verantwortungsbewusste Art und Weise ausüben, den Dialog mit dem Parlament aufrechterhalten und die legitimen Bedenken, die in diesem Parlament geäußert werden, ernst nehmen.
English: If the Commission is going to be able to defend its monopoly on the right of initiative, it must continue to exercise it in that responsible way, to maintain a dialogue with Parliament and take up the legitimate concerns expressed in this Parliament.
German: Sie wollen zeigen, dass sie seit langem für ihre Rechte und für die Entwicklungen kämpfen, die in ihren jeweiligen Ländern vor sich gegangen sind: das Recht zu reisen und zu arbeiten, ihre Kinder zu erziehen.
English: They want to demonstrate the fact that they have been fighting for a long time for their rights and for the developments that have taken place in their respective countries: the right to move and work, and to educate their children.
German: – Herr Präsident! Seit zwei Wochen richtet sich die Aufmerksamkeit der niederländischen Presse auf die schwache Position von Kommissarin Kroes, die bereits 2004 von diesem Parlament angehört wurde.
English: Mr President, for the past two weeks, the Dutch press has been dining out on the vulnerable position in which Commissioner Mrs Kroes finds herself, having already been questioned by this House in 2004.
German: Anlässlich dieses Gipfels der Staats- und Regierungschefs Europas, Lateinamerikas und der Karibik war ich zu einem kurzen Treffen mit dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, der mir seine volle Unterstützung für die verfassungsgebende Versammlung zugesichert hat, in Bezug auf Beratung und in wirtschaftlicher Hinsicht, um die tief greifende demokratische Umgestaltung meines Landes zu gewährleisten.
English: On the occasion of this Summit of Heads of State, of Presidents of Europe, of Latin America and of the Caribbean, I have been invited to a short meeting with the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, who has promised me his full support for the constitutional assembly, both in terms of advice and in economic terms, in order to guarantee the in-depth democratic transformation of my country.
German: Später, als die bolivianische Hochebene eine der schlimmsten Dürreperioden ihrer Geschichte durchlebte, zog seine Familie zu neuen Weidegründen, nach Cochabamba.
English: Then, when the Bolivian high plateau suffered one of the most serious droughts in its history, his family emigrated to new pastures, to Cochabamba.
German: Der Präsident Boliviens wurde in einem armen, abgelegenen Ort in Bolivien geboren, in Isallavi, im Kanton Orinoca, ganz in der Nähe des Poopó-Sees, in Oruro.
English: The President of Bolivia was born in a poor and out-of-the-way town in Bolivia, in Isavalli, in the canton of Orinoca, very close to lake Poopó, in Oruro.
German: In beiden hier behandelten Entschließungen versucht das Europäische Parlament schamlos, sich einmischen in den Sprachunterricht und die Anpassung des Bildungssystems beispielsweise an die neue Technik und die Digitalisierung.
English: In both resolutions now being dealt with, the European Parliament is shamelessly trying to get involved in language teaching and the adjustment of education systems to, for example, new technology and digitalisation.
German: Das eCall-System wird den Hunderten von Millionen Bürgern zu Diensten sein, die jedes Jahr mit dem Auto ins Ausland fahren.
English: The eCall system will serve the hundreds of millions of citizens who every year travel abroad by car.
German: Das eCall-System, das helfen wird , auf Europas Straßen Menschenleben zu retten und die Schwere von Verletzungen zu senken , wird über ein sehr günstiges Kosten-Nutzen Verhältnis verfügen.
English: The eCall system, which will help save human lives on Europe’s roads and reduce the severity of injuries , will have a very favourable cost-benefit ratio.
German: Zunächst muss klipp und klar feststehen, was die Kommission bezüglich der Probleme im Zusammenhang mit der Eröffnungsbilanz zu unternehmen gedenkt.
English: First of all, it must be absolutely clear what the Commission intends to do about the problems surrounding the opening balance sheet.
German: Ich gehe sogar noch einen Schritt weiter: Wenn wir nicht nur europäisch, sondern global denken, dann wird es sehr gut sein, wenn unsere Kinder und Enkelkinder offen für alle Sprachen dieser Welt sind.
English: I would even go further and say that, if we think not only in a European way, but also globally, it will be a very good thing if our children and grandchildren are open to all the languages of the world.
German: Leider bleibt das Europäische Parlament bis dato die einzige Institution die ihre Entscheidungen nicht nur in aller Öffentlichkeit fällt, sondern diese den Bürgern dann auch in der jeweiligen Landessprache zugänglich macht.
English: It is an unfortunate fact that this House is as yet the only institution that not only reaches its decision in full public view but also makes them accessible to the public in their own national languages.
German: Ich möchte noch einen weiteren positiven Aspekt der Initiative erwähnen: den beträchtlichen Rückgang der Zahl der Todesopfer und Schwerverletzten, der damit verbunden wäre.
English: Another positive element of this undertaking I should like to mention is the significant drop in the number of deaths and serious injuries it would entail.
German: Meiner Ansicht nach ist die eCall-Initiative eine von vielen Maßnahmen zur Umsetzung des Aktionsplans zur Senkung der Zahl der Unfallopfer bis zum Jahr 2010.
English: As I see it, the eCall initiative is one of many measures aimed at implementing the action plan to reduce the number of road accident victims by 2010.
German: Es bricht jeder Familie das Herz, einen Angehörigen durch einen Verkehrsunfall zu verlieren, aber noch tragischer und traumatischer ist es, wenn die Rückführung eines zugerichteten Leichnams erforderlich wird.
English: It is heartbreaking for any family to lose a member through a road accident, but it is even more tragic and traumatic when the repatriation of a broken body is needed.
German: Eine weitere Voraussetzung für die umfassende Einführung des Systems sind beträchtliche Fortschritte bei der Nutzung der Notrufnummer 112, wie die Kommissarin zu Recht betonte.
English: A further prerequisite for the full roll-out of the system is substantial progress towards the use of the emergency number 112, as the Commissioner has correctly pointed out.
German: Gleiches gilt für LKW und Busse. Dass Schiffe und Flugzeuge längst mit einem vergleichbaren System ausgestattet sind, gilt als selbstverständlich.
English: The same applies in the case of HGVs and buses; ships and aircraft have long been equipped with a comparable system as a matter of course.
German: Mit Unterstützung des Parlaments werden wir zur Frage der Anreize zwei Diskussionslinien weiterverfolgen, nämlich die finanziellen Anreize mit den Mitgliedstaaten und die mögliche Senkung der Versicherungsprämien mit der Versicherungsbranche.
English: With the support of Parliament we will continue to pursue two lines of discussion on the issue of incentives, namely the financial incentives with the Member States and the possible reduction of insurance premiums with the insurance industry.
German: Hervorgegangen ist es aus dem durch das Fünfte Rahmenprogramm finanzierten Projekt Emerge, wobei zu betonen ist, dass die Technologie zum großen Teil bereits vorhanden ist und einige Autos schon damit ausgerüstet sind.
English: This came out of the Emerge project, which was funded by the Fifth Framework Programme, and I should emphasise that much of the technology is here now and some cars already have it.
German: Dieser Bericht ist ein wichtiger Schritt hin zur Schaffung eines passenden Rahmens zur Förderung von Innovation und Wettbewerbsfähigkeit in der EU.
English: This report is an important step towards the development of an appropriate framework to foster innovation and competitiveness in the EU.
German: Dafür gibt es zwei Hauptgründe: Wir müssen diese Zusammenarbeit fördern, da dadurch Wettbewerbsverzerrungen verringert werden und der Nutzen für die Gemeinschaft größer wird.
English: There are two main reasons: we must encourage this cooperation because it reduces distortions of competition and increases benefits for the Community.
German: Jeder, der sich interessiert, kann heute in diese Plattformen einsteigen, und deshalb ist es ganz gut, wenn man sich darüber Gedanken macht, wie man ins Geschäft einsteigen kann, wie man hier Unterstützung geben kann.
English: Access to these platforms is nowadays open to anyone with an interest in using them, and so it is a very good thing that we should give some thought to how people can get into the business world, and what support can be given to them.
German: Wenn die Forschungstätigkeit andernfalls nicht stattfinden würde, dann doch sicherlich deshalb, weil der erhoffte Nutzen zu gering wäre, um den Aufwand zu rechtfertigen.
English: If the research work would not otherwise be undertaken, then this is probably because the expected payoff from the research is too small to justify the expenditure.
German: Zweitens unterstützt ich die Verwendung von staatlichen Beihilfen zur Förderung innovativer Forschung in Bezug auf erneuerbare Energien, insbesondere die Bereitstellung von Anlagen zur Verarbeitung von Biomasse, Biobrennstoffen und so weiter.
English: Secondly, I support using state aid to encourage innovative research into renewable energy technologies, in particular supplying equipment to process biomass, biofuels and so on.
German: Das kann doch nicht Sinn der Sache sein, aber da ich meine Redezeit bereits erschöpft habe, werde ich es dabei bewenden lassen.
English: That surely cannot be the intention, but, as I have already used up my time, I will have to leave it there.
German: Abschließend ein Wort zur Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente: Die MiFID regelt einen wichtigen Teil des Vermögensverwaltungsgeschäfts, und zwar die Aufnahme und den Vertrieb von Aufträgen im Zusammenhang mit Unternehmen für gemeinsame Anlagen.
English: A final word about the Directive on markets in financial instruments: MiFID regulates an important part of asset management business, namely the acceptance and execution of orders in connection with undertakings of collective investments.
German: Wir werden nicht für diese Änderungsanträge stimmen , und ich bedauere dass alle unsere Bemühungen praktikable Kompromisse zu finden nicht angemessen gewürdigt wurden.
English: We shall not be voting in favour of those amendments , and I regret that all of our efforts to reach a workable compromise were not accorded the value they merited.
German: Deshalb schlage ich vor, gegen den Änderungsantrag der PSE zu stimmen, vor allem gegen den Änderungsantrag 6. Sollte er wider Erwarten eine Mehrheit finden, dann würden wir dem Plenum raten, dem Bericht nicht zuzustimmen.
English: I therefore propose voting against the Socialist Group’s amendments, particularly against Amendment 6. If – contrary to expectations – a majority is found to support it, then we would advise the plenary to throw out the report.
German: Wir brauchen echte Verbesserungen bezüglich der Transparenz dieser Konten und der Art und Weise in der die EU Mittel verwaltet.
English: We need real improvement in the transparency of these accounts and in the way the EU administers funding.
German: Niemand ist an Ausnahmen bezüglich der Evaluierung der Effizienz in Übereinstimmung mit den Regeln für die Erfüllung unseres Programms interessiert.
English: Nobody wants to have any derogation as regards the evaluation of efficiency in accordance with the rules of fulfilling our programme.
German: Letzter Punkt: Diese Zuverlässigkeitserklärung und die Debatte darüber sollten nicht den Eindruck erwecken, dass man Druck auf den Rechnungshof ausübt.
English: Finally, this statement of assurance and the debate about it should not give the impression that we are putting the Court of Auditors under pressure.
German: Der umfassende Bericht des Rechnungshofes über den Entwurf zur Gebäudeverwaltung, der sich in Vorbereitung befindet, gibt uns eine endgültige Garantie.
English: The comprehensive report of the Court of Auditors regarding the draft on property management, under preparation, provides us with a definite guarantee.
German: Wenn der Großteil der aus dem EU-Haushalt finanzierten Programme auf diese Weise kontrolliert würde, könnten wir feststellen, inwieweit die EU-Mittel rationell und effektiv eingesetzt werden.
English: If the majority of programmes funded under the European Union budget were audited in such a way, we would be able to determine how rationally and effectively EU funds are spent.
German: Im Jahr 2005 gehörten dazu beispielsweise Belarus, Georgien, Kasachstan, Kirgisistan, die Republik Moldau, Russland, Tadschikistan, Turkmenistan, die Ukraine und Usbekistan.
English: For example, in 2005 these countries included Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
German: Jemand hat jemandem geholfen, sich illegal ein Zubrot vom Geld der Steuerzahler zu beschaffen, und soweit ich das System kenne, wird niemand dafür zur Verantwortung gezogen werden, weil selbstverständlich niemand etwas gewusst hat.
English: Someone has helped someone else obtain an illicit dollop of taxpayers’ money, and, if I know the system, no one will be held liable because, of course, no one knew anything.
German: Erstens möchte ich feststellen, dass es eine Schande ist, dass diese Aussprache jetzt stattfindet . Sie sollte um 18. 00 Uhr beginnen, und jetzt ist es 21. 30 Uhr.
English: My first point is that the timing of this debate is a disgrace : it was supposed to start at 6 p. m. and it is now 9. 30 p. m.
German: Bei der Verkehrssicherheit wurden nur 60 % der Zahlungsermächtigungen verwendet, und lediglich 11 % der Zahlungsermächtigungen wurden für den Schutz der Fahrgastrechte ausgegeben.
English: In the case of road safety, only 60% of payment appropriations were used, and only 11% of the payment appropriations were spent on protecting passengers’ rights.
German: Der Entwicklungsausschuss stimmt mit dem Rechnungshof überein, dass es notwendig ist, über objektive, nützliche und umfassende Indikatoren zu verfügen, um die Ergebnisse der Hilfe zu bewerten, und hofft, dass diese für den Zeitraum 2007-2013 erarbeitet und eingeführt werden.
English: The Committee on Development supports the opinion of the European Court of Auditors that objective, useful and clear indicators must be determined, which would enable the assessment of aid results, and it is hoped that such indicators will be prepared and implemented in the period 2007-2013.
German: Es geht um die Europäische Agentur für Wiederaufbau, die 2000 geschaffen wurde, um Wiederaufbau, Entwicklung und Stabilität in den Regionen des Kosovo, Serbiens, Montenegros und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien durch das CARDS-Programm zu unterstützen.
English: The issue concerns the European Agency for Reconstruction, which was set up in 2000 to provide assistance for reconstruction, development and stability in the regions of Kosovo, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia through the CARDS programme.
German: Zum sechsten, siebten, achten und neunten Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 2004 schlagen wir unter Berücksichtigung des vom Rechnungshof vorgelegten Berichts und unseres Meinungsaustausches mit der Kommission und Kommissar Louis Michel vor, der Kommission Entlastung zu erteilen.
English: As far as the sixth, seventh, eighth and ninth Funds for the financial year 2004 are concerned, taking account of the report by the Court of Auditors and our exchange of views with the Commission and the Commissioner himself, Mr Louis Michel, we propose discharge to the Commission.
German: Die Umorganisation des Ausschusses der Regionen hat in mehreren Fällen zu einer Beförderung von Personen geführt, die im Verdacht standen, in Unregelmäßigkeiten verwickelt zu sein, was ebenfalls regelwidrig ist.
English: The reorganisation of the Committee of the Regions has in several cases meant that people involved in suspected irregularities have been promoted, which is also irregular.
German: Jetzt komme ich zu unserem schwarzen Schaf, dem Ausschuss der Regionen, der von den geprüften „Anderen Organen“ die meisten Anmerkungen durch den Rechnungshof erhalten hat.
English: I turn now to our black sheep, namely the Committee of the Regions which, of the ‘Other Institutions’ examined, has attracted the most criticism from the Court of Auditors.
German: Ich sage aber auch sehr deutlich, dass ich es bedauere, dass die Dienste dieses Hauses ein Verfahren nicht zugelassen haben, das es ermöglicht hätte, auch klarzulegen, warum wir keine Entlastung erteilen.
English: However, I would also make it quite clear that I find it regrettable that the services of Parliament have not authorised a procedure that would have made it possible to explain why we are not discharging it.
German: Dies ist eine sehr ernste Angelegenheit, denn laut Statistik werden 85 % der moldauischen Weine auf dem russischen Markt verkauft.
English: This is a very serious matter. According to the statistics, 85% of Moldova’s wine is sold to the Russian market.
German: Diese Initiativen erfahren große Unterstützung seitens des Parlaments, des Ausschusses der Regionen sowie des Wirtschafts- und Sozialausschusses, die ihrerseits die vorgenannten neuen Finanzierungsmöglichkeiten für regionale Initiativen fördern wollen.
English: The initiatives have met with a great deal of support from Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, which for their part are trying to promote the aforementioned new funding opportunities for regional initiatives.
German: Im Namen der SAARC-Delegation möchte ich feststellen, dass der König zu unserer großen Freude nachgegeben und gestern einer Wiederherstellung der Demokratie zugestimmt hat.
English: On behalf of the SAARC Delegation, may I say how pleased we are that the King has now relented and yesterday agreed to the restoration of democracy.
German: Meine Damen und Herren, ich bitte am heutigen Tage um eine Schweigeminute für die Opfer der Tragödie von Tschernobyl, sowohl für jene, die die Katastrophe nicht überlebt haben, als auch für jene, die diese Erblast tragen müssen.
English: Ladies and gentlemen, I ask that today we dedicate a moment’s silence to the victims of the Chernobyl tragedy, both those who have not survived to this day as well as those who bear its legacy.
German: Herr Präsident! Heute sprechen wir über die Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Mitglieder des Europäischen Parlaments.
English: Mr President, today we are debating changes to the Protocol on the Privileges and Immunities of Members of the European Parliament.
German: Auch was Kolumbien betrifft, möchte ich Ihnen sagen, dass wir selbstverständlich die Menschenrechtsbeauftragten dort unterstützen, gleichzeitig aber auch die Opfer in der Bevölkerung.
English: With regard to Colombia, too, I would say to you that we obviously support those responsible for human rights there, and also the victims among the population.
German: In Wahrheit fordern sie die Länder Lateinamerikas auf, im wirtschaftlichen und politischen Bereich die Politik der Europäischen Union zu übernehmen und anzuwenden und sogar deren Außenpolitik zu akzeptieren.
English: In reality they are calling on the countries of Latin America to adopt and apply the policy of the European Union in the economic and political sector and even to accept its foreign policy.
German: Gemeinsam können sie viel mehr sein als die Summe ihrer Teile und können den Problemen und Herausforderungen der Globalisierung viel erfolgreicher begegnen.
English: Together they can be worth much more than the sum of their parts and they can tackle the problems and challenges of globalisation much more successfully.
German: Die Europäische Union ist ein entscheidender Partner der Länder Lateinamerikas, nicht nur in Handel, Industrie, Wissenschaft und Technologie, sondern auch unter dem Aspekt der Hilfe bei der Demokratisierung der Gesellschaft.
English: The European Union is a key partner for the countries of Latin America, not only in commerce, industry, science and technology, but also from the viewpoint of assistance with the democratisation of society.
German: Der Begriff der europäisch-lateinamerikanischen Zone kommt in ihr kaum vor, im Wesentlichen auf Ersuchen der Parlamentarier aus Lateinamerika und der Karibik.
English: The notion of the Euro-Latin American area hardly appears in it, essentially at the request of the parliamentarians from Latin America and the Caribbean.
German: Für uns wäre es viel einfacher, über eine globale interregionale Partnerschaft zu sprechen, vor allem, weil kein Konsens oder einmütiger Standpunkt in der Region darüber besteht, ob diese Freihandelszone solch eine positive Idee ist, wie sie zu sein scheint.
English: We would be much more comfortable talking about a global inter-regional partnership. This is above all because there is no consensus or unanimous view in the region that this free-trade area is as positive an idea as it appears to be.
German: In diesem Punkt herrscht auch im Rat Einstimmigkeit, und ich bin mir sicher, dass an diesem Standpunkt auch in Zukunft festgehalten wird – daran muss einfach festgehalten werden.
English: This is something that is shared unanimously in the Council, and I am sure this position will also prevail in the future – it must prevail.
German: Diese Aussprache hat gezeigt, wie komplex und schwierig die Entscheidungen sind, die der Rat und die Kommission zu treffen hatten.
English: Mr President, this debate has shown how complex and difficult the choices are that the Council and the Commission had to take.
German: Und das ist wirklich so, denn von 100 Dollar, die in diesem Friedensprozess ausgegeben wurden, kamen 60 von der Europäischen Union.
English: And that is absolutely the case, because of every 100 dollars spent on this peace process, 60 have been provided by the European Union.
German: Bulgarien und Rumänien – und das muss betont werden – haben beträchtliche Fortschritte erzielt und wichtige politische und wirtschaftliche Reformen durchgeführt.
English: Bulgaria and Romania – and this needs to be highlighted – have made significant progress and have carried out important political and economic reforms.
German: - Zweitens, wenn ein polnischer Klempner Tausende von Kilometern gereist ist, um in Paris Arbeit zu bekommen, dann wird ein bulgarischer Klempner, Landwirt oder Arbeiter nur 15 Kilometer fahren müssen.
English: - secondly, if a Polish plumber travelled thousands of kilometres to get work in Paris, a Bulgarian plumber, farmer or worker will travel just 15 kilometres.
German: Herr Präsident! Allen, die beunruhigt sind und von Anreizen und Kriterien reden, möchte ich sagen, dass kein Grund zur Sorge besteht.
English: – Mr President, to all those worried and talking about incentives and criteria, I wish to say that there is no need to worry.
German: Herr Präsident! Ich möchte hier nicht die von unseren Berichterstattern gemachten Anmerkungen wiederholen, mit denen ich vollständig konform gehe, sondern auf Artikel 39 des Beitrittsvertrags zurückkommen.
English: Mr President, I am not going to repeat the comments made by our rapporteurs, which I fully support, but I would like to come back to Article 39 of the Treaty of Accession.
German: Andere in meiner Fraktion, zu denen ich auch mich zähle, sind der Meinung, zwischen Rumänien und Bulgarien bestünden deutliche Unterschiede.
English: Others in my group, among whom I would include myself, believe that there is a clear difference between Romania and Bulgaria.
German: Zudem sieht der Beitrittsvertrag eine besondere Überwachung vor, da es Schutzklauseln gibt, die in den ersten drei Jahren aktiviert werden können.
English: Furthermore, the accession treaty provides for specific monitoring, since there are safeguard clauses which can be activated during the first three years.