biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Trotzdem sich im Rummel im Vorfeld des Gipfels abzeichnete, dass die Tagesordnung beträchtlich zugunsten des Neoliberalismus und struktureller Reformen verzerrt werden würde, spiegeln die Ergebnisse dennoch die wesentlichen Punkte des in Lissabon festgelegten Policy-Mix wider, nämlich gegenseitige Unterstützung bei Wirtschaftsreformen, Vollbeschäftigung, sozialer Zusammenhalt und den in Göteborg vereinbarten Aspekt der nachhaltigen Entwicklung.
English: Despite the pre-summit hype in the run-up to Barcelona, which suggested that the agenda would be considerably skewed in favour of neo-liberalism and structural reform, the outcome maintains the essentials of the policy mix established at Lisbon, namely mutually supported economic reform, full employment, social cohesion and from Gothenburg the issue of sustainable development.
German: Der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten ist es gelungen, Erwägung G mit 321 Stimmen gegen 169 bei 21 Enthaltungen abzulehnen, wodurch der Versuch vereitelt wurde, eine neue, diffuse Definition der Familie zu schaffen, was keinesfalls Aufgabe der EU ist.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats succeeded in voting down Recital G (by 321 votes with 169 in favour and 21 abstentions), thus thwarting the attempt to create a new and diffuse definition of what constitutes a family, something that is definitely not a task for the EU.
German: Wenn vor allem dort, wo es über das Stadium der Anhörung hinaus um Verhandlungen und für Dritte verbindliche Ergebnisse geht, müssen die beteiligten Organisationen sich gegenseitig akzeptieren, damit ein konstruktives Klima herrschen soll über alle unterschiedlichen Interessen.
English: Particularly in cases where, over and above the level of mere hearings, it is a question of negotiations and results that are binding on third parties, the organizations involved must also be mutually acceptable to one another, where a constructive climate has to take precedence over all the different interests involved.
German: Der Generalsekretär hatte sich dazu verpflichtet, einen Bericht zu liefern, auf dessen Grundlage das Präsidium in der Lage gewesen wäre, eine Entscheidung zu treffen. Daher frage ich Sie, Herr Präsident: Werden die Bürger, die europäischen Wähler, vor den Europawahlen im Juni über diese Informationen verfügen können, wie von diesem Parlament gefordert, festgelegt und beschlossen, oder müssen wir unser eigenes Versprechen brechen und gegen unsere eigenen Beschlüsse verstoßen?
English: The Secretary-General had made a commitment to provide a report, on the basis of which the Presidency would have been able to take a decision. I therefore ask you, Mr President: will the citizens, the European electorate, be able to have this information as requested, stipulated and decided by this Parliament, before the European elections in June, or will we have to break our own promise and go against our own decisions?
German: Zugleich drängt der US-Finanzsektor hart darauf, sich von bestehenden Regulierungen zu befreien, um zu seinem früheren, katastrophal leichtfertigen Verhalten zurückkehren zu können.
English: Meanwhile, the US financial sector has been lobbying hard to free itself of regulations, so that it can return to its previous, disastrously carefree ways.
German: In Asien lag der Anteil bei 30 % für Afghanistan und bei 38 % für Tadschikistan, während in Europa Moldau 31 % seines BIP aus externen Quellen erhielt.
English: In Asia the figures were 30% for Afghanistan and 38% for Tajikistan, while in Europe Moldova received 31% of its GDP from external sources.
German: Lassen Sie sich von der Kombination aus bunter, multikultureller Bevölkerung und unzähligen Bars und Restaurants in der Oranienstraße und der Bergmannstraße verzaubern.
English: The thriving multi-cultural population of the area, together with the numerous bars and restaurants on Oranianstraße and Bergmannstraße, make this district an exciting spot to visit.
German: In Lissabon setzte sich die EU ferner das ehrgeizige Ziel, die wettbewerbsfähigste und dynamischste wissensbasierte Wirtschaft der Welt zu werden.
English: At Lisbon the EU also set itself the goal of becoming, by the same date, the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world.
German: Selbstverständlich hätte diese Angelegenheit nicht einen solch großen Widerhall in der internationalen Presse gefunden, wenn es sich nicht um die Tochter des berühmten französischen Schauspielers Jean-Louis Trintignant gehandelt hätte.
English: Of course this matter would not have received so much publicity in the international press were it not about the daughter of the famous French actor Jean-Louis Trintignant.
German: In Sevilla haben wir weitere Fortschritte erzielt: Wir haben gemeinsame Positionen über die Kapitel Landwirtschaft und Strukturfonds erzielt und die letzten zu überwindenden Schwierigkeiten aufgezeigt.
English: At Seville we made further progress: we achieved common positions on the chapters on agriculture and the Structural Funds and we identified the last hurdles to overcome.
German: Darin zeigt sich erneut, dass das Parlament nicht falsch gelegen hat, als es auf die ungebührlich niedrige Höhe von Haushaltsmitteln für die Umsetzung der Ziele der Lissabon-Strategie hingewiesen hat.
English: This confirms once again, that Parliament was not mistaken when it highlighted the unduly low level of budgetary resources allocated to the objectives of the Lisbon Strategy.
German: Auch hier werden Sie feststellen, daß die Kommission das Parlament bei der Verteidigung dieser These unterstützt, wonach die Ausgaben dieser Art von gemeinsamen Aktionen als nichtobligatorische Ausgaben betrachtet werden sollten.
English: There again you will find that the Commission supports Parliament in defending the thesis that expenses on these kinds of joint actions should be considered as non-obligatory expenditure.
German: Gleich jetzt können wir die Baronin Ashton auffordern, zu sagen, dass wir einen humanitären Korridor öffnen müssen, um 8000 Menschen herauszuholen, die immer noch in Tripolis sind.
English: Right now we can call on Baroness Ashton to say that we need to open a humanitarian corridor to bring out 8 000 who are still in Tripoli.
German: Bekanntermaßen wird in der Europäischen Union in nach wie vor hohem Maße Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen verübt, und dies stellt eine Verletzung ihres Rechts auf Leben, Sicherheit, Freiheit, Würde, körperliche Unversehrtheit und emotionale Integrität dar, sowie eine schwere Bedrohung der körperlichen und geistigen Gesundheit von Gewaltopfern.
English: It is well known that in the European Union, there are still high levels of violence against children, young people and women, which is a violation of their rights to life, to security, to freedom, to dignity, to physical and mental well-being, as well as a serious threat to the physical and mental health of the victims of violence.
German: Der Erfolg der letzten fünfzig Jahre ist auf seine Art zustande gekommen, der Erfolg der nächsten fünfzig Jahre muss mit neuen Methoden zustande kommen. Wenn es gelingt, dies gestützt vom Integrationswillen von 27 Staaten in dieser Erklärung zu formulieren, dann gehen wir an der Wegscheide, an der wir nun stehen, in die richtige Richtung.
English: The success of the last 50 years came about in its own way; the success of the next 50 will require new methods. If we succeed in expressing this in the Declaration, supported by the desire for integration of 27 countries, then we shall be taking the right direction at the crossroads at which we are now standing.
German: Die Republikaner werden enormen Druck für die Verlängerung von Steuersenkungen für alle ausüben sowie auch gegen die Ausweitung der so genannten alternativen Minimalsteuer (die eingehoben wird, wenn sie höher ist als die reguläre Steuer), die Millionen weitere Steuerzahler betreffen würde. Tatsächlich sollte der niedrigere Grenzsteuersatz permanent beibehalten werden, allerdings begleitet von einer Ausgabenkontrolle und einer umfangreicheren Steuerreform zu einem späteren Zeitpunkt.
English: Republicans will mount substantial pressure to extend the tax cuts for all, as well as to prevent expansion of the so-called alternative minimum tax (which applies if it is larger than the regular tax), which would hit millions more taxpayers. Indeed, the lower marginal rate ought to be made permanent, but accompanied by spending control, with broader tax reform to come later.
German: Zunächst geht es um eine Zertifizierung für das gesamte und nicht nur für das internationale Netz, denn wir gehen davon aus, dass jeder Triebfahrzeugführer die Möglichkeit haben muss, auch auf internationaler Ebene tätig zu sein. Und wir sehen keine großen Unterschiede darin, einen TGV, also einen Hochgeschwindigkeitszug, innerhalb eines Mitgliedstaates oder über die Grenze zu fahren.
English: First of all, we are talking about a licence for the whole of the network and not simply for the international network, since we believe that all train drivers should be able to aspire to move on to international level. And we see little difference between driving a TGV, a high-speed train, within one of the Member States and driving one that crosses the border.
German: Doch da die Reichen mit Erfolg auf Steuersenkungen und eine Verringerung der staatlichen Ausgaben gedrungen haben, erhalten Kinder aus armen Haushalten und der Arbeiterschicht wesentlich seltener eine hochwertige Bildung, und die US-Regierung hat es versäumt, für Ausbildungsplätze oder eine angemessene Infrastruktur zu sorgen.
English: But, as the rich have successfully pressed for tax cuts and reductions in government spending, children from poor households and working-class are far less likely to receive a high-quality education, and the US government has failed to provide for training or adequate infrastructure.
German: EThe Real Club de Golf Campoamor Resort verfügt über einen Golfplatz für 18 Löcher, in Betrieb seit 1988 und eingeweiht von SKH D. Juan de Borbon, Conde de Barcelona, in dessen Ehren findet jährlich das Turnier, der seinen Namen trägt.
English: The Real Club de Golf Campoamor Resort has a golf course for 18 holes, in operation since 1988 and inaugurated by HRH D. Juan de Borbon, Conde de Barcelona, in whose honour is held annually the tournament, that bears his name.
German: Zu den wichtigsten Leistungen gehören: erstens, eine deutlichere Unterscheidung zwischen Rechtsakten der Legislative und solchen der Exekutive; zweitens, die Rationalisierung der Auswahl vorhandener Instrumente, so dass Gewalt eindeutiger der Form folgt; und drittens die Einführung einer eindeutigeren Klasse nachrangigen Rechts, die nicht nur zur Qualität des Primärrechts beiträgt, sondern auch zur parlamentarischen Kontrolle der verabschiedeten Rechtsakte.
English: The primary achievements are: firstly, to make a clearer distinction between legislative and executive acts; secondly, to rationalise the choice of the instruments available, so that force will more clearly follow form; and thirdly, to bring in a clearer class of subordinate legislation which should contribute not only to the quality of primary legislation but also to the parliamentary scrutiny of what is passed.
German: Gestatten Sie mir zunächst, dem Berichterstatter aufrichtig und von ganzem Herzen für sein Engagement zu danken, denn es ist ein Engagement für Sprachen und somit für Menschen und unsere Bürger. Es dient dem Ziel, ein mehrsprachiges und multikulturelles Europa zu schaffen, für dessen Vielfalt wir uns einsetzen, denn wir sind überzeugt, dass darin der echte Reichtum Europas besteht.
English: Mr President, allow me to begin by thanking the rapporteur very warmly for his commitment, as it is a commitment to languages and therefore to human beings and to our citizens. It seeks to create a multilingual and multicultural Europe where we advocate diversity, because as far as we are concerned, that is Europe’s real wealth.
German: Stört es dich, wenn an einer Gayparty (ab 18) durchschnittlich schöne Männer sichtbar wichsen oder blasen? (nicht in einem Darkroom)
English: Does it bother you if at a gay party (for adults only) average beautiful men would wank or suck dicks in sight? (not in a darkroom)
German: War sie noch vor einigen Jahren nur ein edler Traum, ist die Abschaffung von Atomwaffen nun nicht mehr nur die Idee von Populisten und Pazifisten. Sie wurde von Profis aufgegriffen – Politikern, die für ihren Realitätssinn bekannt sind, und von Wissenschaftlern, die für ihr Verantwortungsbewusstsein bekannt sind.
English: A noble dream just several years ago, the elimination of nuclear arms is no longer the idea only of populists and pacifists. It has now been adopted by professionals – politicians known for their realism and academics known for their sense of responsibility.
German: Beispielsweise diktiert das Mandat der Fed, dass die Preisstabilität explizit mit der aktiven Unterstützung des BIP-Wachstums und der Beschäftigung verbunden werden kann. Für die BoE und die EZB kann sie eine Bedingung sein, um die größeren Ziele nachhaltiges Wachstum und Beschäftigung zu erreichen.
English: For example, the Fed’s mandate dictates that price stability can be explicitly linked to active support for GDP growth and employment. For the BoE and the ECB, it can be a condition for achieving the broader goal of sustainable growth and employment.
German: Ich hoffe, daß auch das Generalsekretariat der Kommission und die Verantwortlichen der Dienststellen die Empfehlungen befolgen werden. Aber ich bin da noch nicht so sicher, denn ihr Beschluß, Herrn Van Buitenen nicht wieder in sein früheres Amt einzusetzen, läßt das Schlimmste befürchten.
English: I hope that the Commission's Secretariat-General and directors-general will act on the recommendations. But I am not so sure that this will be the case, as their decision not to reappoint Mr Van Buitenen to his former position makes us fear the worst.
German: Die Beispiele aus dem Kongo, aus Somalia, dem Sudan, Sierra Leone, Afghanistan und usw. sind uns allen bekannt. Selbst in der Union ist nicht alles zum besten bestellt, denn in elf der fünfzehn Mitgliedstaaten werden Soldaten unter 18 Jahren rekrutiert.
English: We all know the examples of Congo, Somalia, Sudan, Sierra Leone, Afghanistan and elsewhere. But even in the Union the situation is not as it should be, as 11 of the 15 Member States recruit soldiers aged under 18.
German: Private Disk's Mobilität garantiert, dass es zusammen mit einer großen Anzahl an tragbaren Medien benutzt werden kann . Zum Beispiel: USB Flash Laufwerke, externe Festplatten, Flash Speicherkarten, DVDs, MP3 Spieler oder andere tragbare Abspielgeräte wie der iPod.
English: Private Disk's mobility allows it to be used in conjunction with a broad range of portable media . For instance: USB flash drives, external hard disks, flash memory cards, DVDs, mp3 players or portable media players such as the iPods.
German: So hat die Zahl der Beschäftigten aus den Bereichen Informatik, Mathematik und EDV deutlich zugenommen. Die Deutsche Börse ist also nicht nur für Wirtschaftswissenschaftler interessant, wie auch den Erfahrungsberichten zu entnehmen ist.
English: The number of employees with backgrounds in information systems, mathematics and electronic data processing has increased considerably. Making Deutsche Börse an attractive place to work – and for more than just economists, as you can see in the reports from our employees.
German: Sie wurde sogleich nach dem Abschluß der Konferenz niedergeschrieben. Am 31. Oktober 1918 wurde sie den Ratgebern in der Ersten Präsidentschaft, dem Rat der Zwölf und dem Patriarchen vorgelegt, und sie wurde von diesen einstimmig angenommen.
English: It was written immediately following the close of the conference. On October 31, 1918, it was submitted to the counselors in the First Presidency, the Council of the Twelve, and the Patriarch, and it was unanimously accepted by them.
German: Darüber hinaus würde eine solche Maßnahme auch die Entwicklung der Finanzmärkte stark beeinträchtigen. Dies würde dem Prinzip der freien Kapitalbewegung entgegenstehen, die ein Kernpunkt des Binnenmarktes ist.
English: In addition, this sort of measure would also seriously hamper the development of the financial markets. This would stand in the way of the principle of the free movement of capital, which is one of the central tenets of the internal market.
German: Lutuf Textilien hat für Produktion mit 100 % organischer Baumwolle die nötigen Voraussetzungen verwirklicht. Die Voraussetzungen sind mit den Zertifikaten der Holland Control Union Certifications, TEXTILE GOTS (GLOBAL ORGANICS TEXTILE STANDARD) und TEXTILE ORGANIC EXCHANGE 100 GUIDELINES beurkundet worden.
English: Lutuf Textile established necessary conditions for productions to be carried out with 100% organic cotton. The compliance of conditions is certified with TEXTILE GOTS (GLOBAL ORGANICS TEXTILE STANDARD) and TEXTILE ORGANIC EXCHANGE 100 GUIDELINES Certificates by Netherland Control Union Certifications company.
German: Die Motive der Ausschmückung der Supraporten und des Giebels schöpften aus den zeitgenössischen militärischen Realien - Heeresfahnen, Lanzen und weitere Kampf-Requisiten und Trophäen geben der ansonsten sehr spielerischen und teils sogar witzigen Stuckausmückung ein triumphales Gepräge.
English: The motives of the decoration of the supraports and the gable are taken from contemporary military realias - military standards, lances and other battle elements as well as trophies add a character of triumph to the otherwise very playful and even comical stucco decoration.
German: Herzlich zu danken haben wir Heike Weber und ihrem Team, die dieses Vorhaben ebenso mit Elan wie mit Sorgfalt im Detail vorangetrieben haben; sodann den Autoren des Kataloges Martin Engler und Thomas August Gmeinder.
English: Our warmest thanks goes to Heike Weber and her team, who have pushed this project forward with as much agility as scrupulous care in the details; thanks also is due to the authors of the catalogue: Martin Engler and Thomas August Gmeinder.
German: Genießen Sie die Ruhe und die hervorrragende Küche und nutzen Sie die Gelegenheit, die Umgebung zu erkunden - der Strand von Natures Valley liegt nur wenige Autominuten entfernt und ihre Gastgeber Niels und Margret Hendriks helfen gerne mit Tipps!
English: Enjoy the tranquillity and the excellent cuisine and make use of the opportunity to explore the surroundings - the beach of Natures Valley is only a few minutes away by car and your hosts Niels and Margret Hendriks will gladly help you with further advice!
German: In dieser virtuellen Welt von heute, ein Verbrecher kann eine Person von der nächsten Tür oder über den Ozean ohne das Wissen, noch betreut, der das Opfer ist. Alles, was zählt, sind die Zahlen, aus denen sich die Kredit-Datensatz einer Person.
English: In this virtual world today, a criminal can destroy a person from the next door or across the ocean without knowledge, nor cared who the victim is. All that matters are the numbers that make up the credit record of a person.
German: Als optimale Aspekte der künstlerischen Existenzform zeigen sich hier jedoch ausnahmslos diejenigen, die statt der erratischeren oder eigensinnigeren Charakteristika des "kreativen" Typus, Anpassungsfähigkeit und Opportunismus signalisieren. Die Analogie reicht also nur so weit, wie sie dem Kapital ermöglichen, sie zu mobilisieren.
English: However, the optimal sides of artistic being are invariably the ones that show adaptability and opportunism, rather than more erratic or obstinate characteristics of the "creative" type. So it only goes so far as capital is able to mobilise them.
German: Zwar hat sich Hiroshige mit einer Vielzahl von Themen beschäftigt, doch zeigte sich sein wahres Talent bei der Gestaltung von Landschaften der Umgebung seines heimatlichen Edo (damals der Name für Tokio). Sein bekanntestes Werk ist eine Serie mit dem Titel "100 berühmte Ansichten von Edo" (1856-1858).
English: Though Hiroshige captured a variety of subjects, his greatest talent was in creating landscapes of his native Edo (modern-day Tokyo). His most famous work was a series known as "100 Famous Views of Edo" (1856-1858).
German: Ziel ist es, die Wettbewerbsfähigkeit kleiner und mittelständischer Unternehmen (KMU) durch gezielte finanzielle und nichtfinanzielle Unterstützungsleistungen zu steigern. Diese sollen den Unternehmen einen besseren Zugang zu Finanzdienstleistungen und zum Markt allgemein ermöglichen und ihre Integration in internationale Märkte fördern.
English: The aim is to raise the competitive capacity of small and medium-sized enterprises (SMEs) through targeted financial and non-financial support services. Thus giving SMEs better access to financial services and to the market in general while promoting their integration in international markets.
German: In drei Schritten zum Experten: Fundiertes Finanzwissen, clevere Analysetools, neutrale Informationen zu Unternehmen und Anlageprodukten - die Sachkenntnis der Schweizer Börse steht professionellen und privaten Investoren kompakt zur Verfügung.
English: In three steps to becoming an expert: Solid financial insight, clever analytical tools, unbiased information on companies and investment products - the specialized know-how of SIX Swiss Exchange is at the disposal of professional as well as private investors concisely and comprehensibly.
German: All diese Klänge sind „von Natur aus“ fremdartig und bisher kaum in unsere Hörgewohnheiten eingedrungen. Eine metaphorische Aufladung kann also erst durch den Prozess des aktiven Hörens und einer folgenden Aufnahme in den Katalog der allgemein bekannten Klangobjekte geschehen.
English: All these sounds are strange “by nature” and have yet to enter our acoustic normality. As a result, they can only be given a metaphorical charge via a process of active listening and subsequent inclusion in the catalogue of commonly known sound objects.
German: Durch die Fenster der Lobby, durch die Sie auf den Canal Grande blicken, scheint warmes Licht. Die wertvollen Wandteppiche und der kostbare palladianische Boden schaffen eine angenehme Atmosphäre, in der Sie beim Beobachten der vorbeischippernden Gondeln oder bei einem Aperitif vor dem Kamin verweilen.
English: A warm light filters through the hall's windows overlooking the Canal Grande. The precious tapestry and the magnificent Palladian floors provide a perfect setting for moments of leisure, watching the gondolas go by or simply sitting next to the fireplace sipping an aperitif.
German: Wenn sie stets voller Liebe und Stolz auf ihre Welt blicken, dann werden sie Europäer im Geiste. Und durch die Bildung werden sie bereit sein, die Arbeit ihrer Väter zu vollenden und zu festigen und ein vereinigtes und prosperierendes Europa zu gestalten.
English: Looking incessantly at their earth with love and pride, they will become Europeans in spirit. And through education they will be ready to complete and consolidate the work of their fathers and to put flesh and bones on a unified and flourishing Europe.
German: Herr Präsident! Ich habe die Ehre, hier auf dieser Sitzung mit Ihnen die Situation in einer Region von großer strategischer Bedeutung zu erörtern, nämlich Zentralasien, und insbesondere die Situation in der Republik Kirgisistan.
English: Mr President, it is an honour for me to be here at this plenary sitting to discuss with you the situation in a region of great strategic importance, namely Central Asia and, in particular, the situation in the Republic of Kyrgyzstan.
German: Die Kommission wird dafür Sorge tragen, dass Natura 2000 wirksamer in die vorhandenen Fonds integriert wird. Dazu wird sie diesem Programm in den strategischen Leitlinien Vorrang einräumen, die sie den Mitgliedstaaten zur Erarbeitung ihrer Strukturfondsprogramme vorgeben wird.
English: The Commission will ensure that the integration of Natura 2000 into existing funds is made more effective. By including it as a priority in the strategic guidelines that will be issued to Member States when they commence the preparation of their structural fund programmes.