biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es bleibt aber noch viel zu tun: Das gesamte Bildungssystem bis hinauf auf universitäre Ebene muss ernsthaft reformiert werden und viele Tabus in den Bereichen Beschäftigung, soziale Sicherheit und Funktion des Staates müssen hinterfragt werden.
English: But much remains to be done: the entire educational system, up through the university level, requires serious reform and many taboos regarding employment rules, social security, and the functioning of the state must be questioned.
German: Dies ist nicht als Bedrohung anderer gemeint, sondern die wirtschaftliche Integration wird eher ein Test sein, wie viel Russland seit 1991 von der Welt gelernt hat und wie modern es daraufhin geworden ist.
English: This is not intended as a threat to others; rather, economic integration is a test of how much Russia has learned about the world since 1991 and of how much more modern it has become as a result.
German: Eine Windel wechseln kann jeder, aber nicht jeder kann Babys oder Kleinkinder motivieren, stimulieren und in einer Weise auf sie reagieren, die Neuronen bildet, – und noch weniger können Fertigkeiten vermitteln, die genau an die kindliche Entwicklungsphase angepasst sind.
English: Anyone can change a diaper, but not everyone can engage, stimulate and respond to a baby or a toddler in a way that will build neurons, much less impart skills calibrated to the child’s stage of development.
German: Daraufhin werde ich mit Geschichten über herrliche, von der Veranda aus beobachtete Sonnenuntergänge am Meer unterhalten, Geschichten über Ausblicke auf weite Flächen voll bunter Wildblumen an Berghängen und über fröhliche Familientreffen in schöner Abgeschiedenheit (sowie Probleme mit den Rohrleitungen).
English: I then find myself entertained by stories of gorgeous ocean sunsets seen from the porch, views onto expanses of colorful wildflowers on mountainsides and happy family reunions in beautiful seclusion (as well as problems with the plumbing).
German: Dieser Marktoptimismus führte in den 80er und 90er Jahren zur Deregulierung der Finanzmärkte und zur darauf folgenden Explosion der Finanzinnovationen, die es „sicher“ machten, immer höhere Geldbeträge gegen vorhersehbar steigende Vermögenswerte auszuleihen.
English: Such market optimism led to de-regulation of financial markets in the 1980’s and 1990’s and the subsequent explosion of financial innovation which made it “safe” to borrow larger and larger sums of money on the back of predictably rising assets.
German: Ich habe häufig auf das verwiesen, was ich als die vier Eckpfeiler von Hongkongs Erfolg bezeichne: Rechtsstaatlichkeit, Chancengleichheit für Unternehmen, eine ehrliche und effiziente öffentliche Verwaltung und freier Informationsfluss.
English: I have often referred to what I call the four pillars of Hong Kong’s success: the rule of law, a level playing field for business, a clean and efficient civil service and the free flow of information.
German: Er hoffte, dass Frankreich die Nationale Befreiungsfront (FLN) militärisch bezwingen könnte und er war frustriert angesichts der extrem chaotischen politischen Situation im Land und der Schwierigkeit, die Siedler davon zu überzeugen, dass der Status Quo unhaltbar war.
English: He hoped that France could dominate the National Liberation Front (FLN) militarily and was frustrated at the extremely messy political situation on the ground and the difficulty of persuading the settlers that maintaining the status quo was untenable.
German: Sie plant, einen Fonds einzurichten, der zu 70 % von brasilianischen Finanzmitteln gestützt wird und Projekten wie der Sanierung der Straßen in Uruguay und Paraguay gewidmet ist, um die Kapazitäten seiner Nachbarn zu verbessern und wirtschaftliche Ungleichgewichte zu korrigieren.
English: It is planning to create a fund, backed 70% by Brazilian financial resources that will be dedicated to projects such as rehabilitating roads in Uruguay and Paraguay in order to enhance its neighbors’ capacities and correct economic imbalances.
German: Zum Abschwung im Immobilienbereich kommt noch, dass momentan eine größere Blase im Bereich der Verbraucherkredite platzt: Nachdem die US-Wirtschaft in die Rezession schlittert, werden auch die Zahlungsausfälle bei Kreditkarten, Autokrediten und Studentendarlehen sprunghaft ansteigen.
English: In addition to the downturn in real estate, a broader bubble in consumer credit is now collapsing: as the US economy slips into recession, defaults on credit cards, auto loans and student loans will increase sharply.
German: Außenministerin Rice hat dies während ihres Besuches im März deutlich gemacht und dabei die Bedeutung einer strategischen Beziehung betont, einschließlich der Bereitschaft, dabei den Handel mit Spitzentechnologien, die Nuklearenergie sowie die gemeinsame Produktion von Kampfflugzeugen wie der F-16 und der F-18 zu berücksichtigen.
English: Secretary Rice made this plain during her March visit stressing the importance of a strategic relationship, including a willingness to consider trade in high technology, nuclear energy, and co-production of fighter aircraft such as F-16’s and F-18’s.
German: Selbst in der ersten Generation nach dem Zweiten Weltkrieg fand nur einer Minderheit der Amerikaner – eine überwiegend weiße, männliche Minderheit – gut bezahlte, stabile Arbeitsplätze in großen, gewerkschaftlich organisierten Fertigungsunternehmen wie GM, GE oder AT&T.
English: Even in the first post-WWII generation, only a minority of Americans – a largely white, male minority – found well-paying stable jobs at large, unionized, capital-intensive manufacturing companies like GM, GE or AT&T.
German: Europäische Regelungen sind für ein gesundes globales Finanzsystem nicht ausreichend; Die Rezession ist eine Chance, Investitionen in grüne Technologien zu erhöhen, um Europas Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu verringern; Protektionismus muss verhindert werden, innerhalb von Europa und über seine Grenzen hinaus.
English: European regulations are not sufficient for a healthy global financial system; The recession is an opportunity to increase investment in green technologies to make Europe less dependent on fossil fuels; Protectionism must be prevented within Europe and without.
German: In ähnlicher Weise wie die führenden Weltpolitiker im September 2000 die Millenniumserklärung der UNO verabschiedeten und sich den daraus resultierenden Millenniums-Entwicklungszielen verpflichteten, müssen sich die Klimaverhandler von heute auf die Schaffung einer Basis gemeinsamer grundlegender ethischer Prinzipien festlegen.
English: Similar to the way world leaders adopted the United Nations Millennium Declaration in September 2000 and embraced the resulting Millennium Development Goals, today’s climate negotiators will have to commit themselves to creating a basis of shared fundamental ethical principles.
German: Es stimmt, wie es, soweit ich mich erinnere, Herr Wijkman zum Ausdruck gebracht hat, daß es zu viele fossile Brennstoffe auf der Welt gibt, bzw. die reinen Marktkräfte sind nicht ausreichen, ihre Verwendung einzuschränken.
English: It is absolutely right, as Mr Wijkman, as far as I remember, said that there are too many fossil fuels in the world, in other words, market forces are not sufficient to limit their use.
German: Die EU muß insgesamt eine unmißverständliche Haltung gegenüber Pakistan einnehmen, die unterstreicht, daß für uns demokratische Prinzipien weder verhandelbar noch Gegenstand von Kompromissen sein können, und die jeden künftigen Möchtegernmachthaber von einem solchen elenden Unternehmen abhält.
English: The EU as a whole must adopt an unambiguous position towards Pakistan, which stresses that for us democratic principles can neither be negotiable nor the subject of compromises and that any future would-be dictator must prevent such dreadful behaviour.
German: Nach Lage der Dinge ist daher ein einstimmiger Vorschlag des Europäischen Parlaments die beste Lösung und meine Fraktion hofft sehr, daß wir einen Direktor finden werden, der durch seine Entscheidungen künftigen Betrugsfällen vorbeugen wird.
English: As the situation stands, a unanimous nomination from the European Parliament is therefore the best solution and my group sincerely hopes that we can find a director for OLAF who will take decisions to prevent any fraud in future.
German: Die Kommission wird in Kürze - das ist in der Tagesordnung des nächsten Rates am 2. Dezember enthalten - den Aktionsplan über Energieeffizienz vorlegen, und dann werden wir Gelegenheit haben, diese Fragen noch eingehender zu diskutieren.
English: The Commission will briefly present - it is included in the agenda of the next Council of 2 December - the action plan on energy efficiency and then we will have the opportunity to discuss these questions in more depth.
German: Zweitens, in seiner Schlußbemerkung 8. 1 unterstreicht der Ausschuß, daß die Kommission die ihren Verantwortlichkeiten entsprechenden Mittel haben muß und präzisiert, daß dies nicht nur die verordnungsrechtlichen Fragen betrifft.
English: Secondly, in its final observation 8. 1 the committee highlights that the Commission must be provided with the resources necessary for its responsibilities and stipulates that it is not only referring to those laid down in the Regulations.
German: Wir freuen uns über die bisherige Beteiligung Israels an den Forschungsprogrammen der Gemeinschaft und sind gespannt auf die Ergebnisse der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und dem Staat Israel im Zusammenhang mit dem fünften Rahmenprogramm.
English: We are delighted at Israel's participation in the Community's research programmes up to now and we look forward to the results of the cooperation between the European Union and the State of Israel in connection with the fifth framework programme.
German: Für diese Lösung müssen wir eintreten, sofern wir eine echte Konzentration der Produktion und echte Synergieeffekte der Finanzinvestitionen erreichen wollen und die Ergebnisse der Forschung und des Technologietransfers vom militärischen auf den zivilen Sektor verbessern möchten.
English: This is the only possible solution if we wish to achieve a genuine concentration of production and a real synergy of financial investments and to optimise the results of research and technology transfers from the military to the civilian sector.
German: 18 Und in jenen Tagen gab es a Riesen auf der Erde, und sie stellten Noach nach, um ihm das Leben zu nehmen; aber der Herr war mit Noach, und die b Macht des Herrn war auf ihm.
English: 18 And in those days there were a giants on the earth, and they sought Noah to take away his life; but the Lord was with Noah, and the c power of the Lord was upon him.
German: 34 darum, wer auch immer umkehrt und sein Herz nicht verhärtet, der wird durch meinen Einziggezeugten Sohn Anspruch haben auf a Barmherzigkeit zur b Vergebung seiner Sünden; und solche werden in meine c Ruhe eingehen.
English: 34 Therefore, whosoever repenteth and hardeneth not his heart, he shall have claim on a mercy through mine Only Begotten Son, unto a b remission of his sins; and these shall enter into my c rest.
German: Die Lage mitten im Salzkammergut, unweit des klaren Mondsees und doch nur 20 Fahrminuten von der Stadt Salzburg entfernt, machen das Iris Porsche Hotel & Restaurant zu einem luxuriösen Hideaway für Erholungssuchende.
English: The position in the heart of the Salzkammergut region near the clear Mondsee lake yet just 20 minutes by car from Salzburg, makes the Iris Porsche Hotel & Restaurant a luxurious hideaway for people who are looking for relaxation.
German: 23 Die a zwölf reisenden Räte sind berufen, die Zwölf b Apostel oder besonderen Zeugen des Namens Christi in aller Welt zu sein—so unterscheiden sie sich von anderen Beamten in der Kirche durch die Pflichten ihrer Berufung.
English: 23 The a twelve traveling councilors are called to be the Twelve b Apostles or special c witnesses of the name of Christ in all the world—thus differing from other officers in the church in the duties of their calling.
German: 57 Während der Zeit, da ich auf diese Weise arbeitete, hatte ich einen Kostplatz bei einem Herrn Isaac Hale am gleichen Ort; dort sah ich zum erstenmal meine Frau (seine Tochter), Emma Hale.
English: 57 During the time that I was thus employed, I was put to board with a Mr. Isaac Hale of that place; it was there I first saw my wife (his daughter), Emma Hale.
German: Im vollen Einklang mit diesen vergangenen, gegenwärtigen und künftigen Kämpfen und um sie zu unterstützen, werden wir gegen einen Bericht stimmen, der dieses Parlament zur puren Lobby der Hochfinanz degradieren will.
English: This is in perfect harmony with past, present and future struggles and it is in support of them that we shall be voting against a report that reduces this Parliament to the level of a lobby for high finance.
German: Die Berichterstatterin hat bereits in ihrer Wortmeldung darauf hingewiesen, daß es trotz dieser grundsätzlichen Bejahung der Richtung und der Notwendigkeit dieser Richtlinie einige Abänderungsanträge gab und einige Diskussionsbereiche, die darüber hinausgingen.
English: The rapporteur has already indicated in her speech that in spite of this basic affirmation of the direction and necessity of this directive, there were several motions for amendment and also several areas of discussion which went even further.
German: Ganz einfach! Das entsetzliche Patent mit seiner Vorgeschichte und das Verschwinden einer parlamentarischen Anfrage zeigen, wie wir mit der Biotechnologie nicht umgehen dürfen, nämlich sorglos und schlampig.
English: Quite simply because this dreadful patent and the run-up to it, together with the disappearance of a parliamentary question show how we ought not to deal with biotechnology, that is to say in a careless and slipshod manner.
German: Die Dehnungsbänder und Bänder für Dehnungsfugen aus PVC der Firma ERGIS-EUROFILMS besitzen die Technische Zulassung des polnischen Instituts für Bautechnik Nr. AT-15-6095/2003 + annex nr 1 für den Einsatz im Bauwesen.
English: ERGIS-EUROFILMS S. A. ’s PVC joint filler tapes and expansion joints tapes were granted with Technical Approval of Building Technology Institute No. AT-15-6095/2003 + annex nr 1 confirming their suitability for construction industry.
German: Verfahrens- und Arbeitsanweisungen sichern gleichförmig gute Leistungen, während durch die Verschränkung von Einzel- und Stichprobenprüfungen auf verschiedenen Stufen des Fertigungsprozesses wir eine extrem hohe Sicherheit erreichen bezüglich der Richtigkeit und Vollständigkeit unserer Leistungen.
English: Process and operational instructions ensure consistently good performance, while by integrating single and sampling tests at various stages of the production process we can attain advanced levels of reliability in terms of the accuracy and integrity of our services.
German: Ferner gehören dazu auch Maßnahmen zur Erleichterung der Biogaseinspeisung, das Gesetz zur Beschleunigung des Ausbaus des Höchstspannungsnetzes sowie die Umstellung der Kfz-Steuer auf Schadstoff- und CO2-Basis.
English: It also includes measures for the facilitation of biogas feed-in, a law governing the expansion of the extra-high voltage grid and the transition from the current motor vehicle tax to a tax system based on pollutant and CO2 emissions.
German: Wenn die weibliche Minierfliege Nahrung oder einen geeigneten Ort für die Eiablage sucht, wird sie in Blattnähe immer den Geruch von Eugenol wahrnehmen und sich daraufhin sehr unruhig fortbewegen.
English: If the female leaf miner fly is looking for food or for suitable places to lay eggs, it will encounter the scent of Eugenol each time it is close to the leaf and her movements will become very faltering.
German: Schon ein Jahr später konnten wir unseren Plan wahr machen und unsere Freundin und LOSITO Künstlerin Auguste Gaeses nach Deutschland einladen, wo wir uns im Rahmen der in Bremen stattgefundenen Namibia-Kultur-Woche mit einer Ausstellung der auf Otjikondo entstandenen Bilder beteiligten.
English: Already one year later we succeeded in realizing our plan to invite our friend and LOSITO artist Auguste Gaeses to Germany, where we participated in the Namibian Culture Week in Bremen with an exhibition of the paintings from Otjikondo.
German: In den Jahren 1993 bis 2003 gehörte Hässler den Vorständen der Versicherungsholding der Deutschen Bank, der Lebensversicherung und der Allgemeinen Versicherung des Deutschen Herold sowie der Globalen Krankenversicherung an.
English: From 1993 to 2003, Hässler served on the management boards of the insurance holding company of Deutsche Bank, of the life assurance and general insurance divisions of Deutscher Herold and of Globale Krankenversicherung, a German health underwriter.
German: Seit 2001 setzt Eunyoung Esther Kim ihre Kompositionsstudien an der Hochschule für Musik und Theater Hamburg fort bei Peter Michael Hamel und Wolfgang Andreas Schultz und ist seither mit zahlreichen Aufführungen ihrer Werke an die Öffentlichkeit getreten.
English: Since 2001, Eunyoung Esther Kim has been continuing her music education at the Hochschule für Musik und Theater Hamburg with Peter Michael Hamel and Wolfgang Andreas Schultz and since then she has performed numerous of her works in public.
German: Mit dem Full HD Multimediaplayer Noxon M520 bringen Sie Filme in höchster Auflösung in allen gängigen Formaten auf Ihren Fernseher oder Ihr Heimkinosystem - inklusive dem passenden Mehrkanalsound (DTS, Dolby Digital).
English: With the NOXON M520 Full HD multimedia player, you can watch videos in the highest resolution in all common formats on your television or home cinema system – including the corresponding multi-channel sound (DTS, Dolby Digital).
German: Dadurch ist BÖWE SYSTEC in der Lage eine vollständig integrierte Software-Lösung anzubieten, die bezüglich des zentralen Output Managements und der Dokumentenverfolgung bereits einen Schritt früher ansetzt, nämlich beim Printstream – das verschafft BÖWE SYSTEC einen echten Wettbewerbsvorteil im Markt.
English: This enables BÖWE SYSTEC to provide a fully integrated software solution that starts with centralized output management and document tracking one step earlier at the print stream level – giving BÖWE SYSTEC a competitive advantage in the document processing market.
German: Hervorzuheben ist vor allem, daß das neue Produkt im Gegenteil zum herkömmlichen, mittels Aceton entölten Lecithin weiterhin die Tocopherole (Vitamin E) enthält; ein großer Vorteil angesicht der antioxidativen Wirksamkeit von Vitamin E.
English: Particular emphasis should be put on the fact that the new product, contrary to the acetone de-oiled conventional product still contains tocopherols (vitamin E), a big advantage in view of the antioxidative effectiveness of vitamin E.
German: Um das zu erreichen, wurden die Blätter des Originals sorgfältig untersucht und die Opazität, die Beschaffenheit und die Dicke des Pergaments gemessen und auf Grundlage dieser Maße exklusiv für dieses Faksimile ein spezielles Papier entworfen und gewalzt.
English: To achieve this, the leaves of the original manuscript were carefully measured to determine the opacity, texture and thickness of its vellum and from these measurements a special paper was formulated and milled exclusively for this facsimile edition.
German: Mängel, die auch bei sorgfältigster Prüfung innerhalb dieser Frist nicht entdeckt werden können, sind unverzüglich nach Entdeckung unter sofortiger Einstellung etwaiger Be- oder Verarbeitung, spätestens aber 3 Monate nach Empfang der Ware zu rügen.
English: Defects that even upon a most careful inspection cannot be detected within this period shall be promptly notified upon detection while immediately stopping any processing of the goods, but not later than three months after receipt of the goods.
German: Der Inka-Trail bietet mehr als 400 Arten von Orchideen, Begonien, Baeumen und Bueschen wie dem Qeuña (Polylepis racemosa), dem Pisonay (Eritrina falcata), oder dem Muña (Minthostachys glabrecens) neben vielen anderen.
English: The Inca Trail boasts more than 400 species of orchids, begonias, trees and bushes like the Qeuña (Polylepis racemosa), the Pisonay (Eritrina falcata), or the Muña (Minthostachys glabrecens) amongst others.
German: Ganze elf verschiedene Strategeme führt er an, darunter die Verleitung zum Verrat (Bestechung dürfte das preiswerteste Verfahren der Einnahme von Städten gewesen sein), die Umleitung von Flüssen und die Vergiftung von Wasser, die Terrorisierung der Belagerten und viele mehr.
English: He listed a total of eleven different stratagems, including enticement to betrayal (bribery seemed to be the most economical procedure for taking over cities), redirecting rivers and poisoning water, terrorizing the besieged and many more.
German: Liberale PolitökonomInnen werden von den Neoliberalen dafür kritisiert, nicht verstanden zu haben, dass man die Marktdynamik in Wahrheit nicht von den Naturgesetzen ableiten kann, denn der Markt ist etwas anderes als die Naturgesetze.
English: Liberal political economists will be criticized by neo-liberals for not having understood that one cannot really deduce the dynamics of the market from the laws of nature because the market is something that is other than the laws of nature.
German: Die erste Kategorie umfasst das grosse und geschichtlich zentralisierte Königreich Buganda, die kleineren westlichen ugandischen Königreiche Bunyoro, Nkole (Ankole) und Toro (Batooro) sowie die Busoga-Staaten östlich von Buganda.
English: The first category includes the large and historically highly centralized kingdom of Buganda, the smaller western Ugandan kingdoms of Bunyoro, Nkole (Ankole) and Toro (Batooro) and the Busoga states to the east of Buganda.
German: Alle Sperren, mit denen die Datei belegt ist und die zu diesem Prozess gehören werden aufgehoben (unabhängig von dem Datei-Deskriptor, mit dem die Sperre eingerichtet wurde).
English: Any record locks (see fcntl (2)) held on the file it was associated with, and owned by the process are removed (regardless of the file descriptor that was used to obtain the lock).
German: Mit Produktionsstätten in Deutschland, Argentinien, Mexiko und China sowie vier Servicecentern, einem internationalen Vertriebsnetzwerk und einem globalen Kundenservice ist Materialschutz bei LANXESS in sicheren Händen.
English: Production facilities in Germany, Argentina, Mexico and China plus four service centers, an international distribution network and a global customer service organization provide our customers with the assurance that material protection is in safe hands at LANXESS.
German: Häufige und lange Aufenthalte in der Crescent City (New Orleans war Thomas l’Etiennes zweiter Wohnort über fast 20 Jahre) ließen sie zudem in engem persönlichen und künstlerischen Kontakt mit der Musikszene der Stadt bleiben.
English: Frequent and long trips to the City on the Mississippi (New Orleans was Thomas l’Etienne’s second residence for nearly 20 years) have also made them stay in close personal and artistic touch with today’s New Orleans music scene.
German: Die internationale Fachmesse BLECHEXPO konnte sich innerhalb kürzester Frist in Europa eine führende Position erarbeiten und steht heute in der Weltrangliste der Fachmessen für Blechbearbeitung auf Rang 2.
English: As an international trade fair, BLECHEXPO has been able to take over a leading role in Europe within a very short period of time and now ranks second amongst all trade fairs for sheet metal processing throughout the world.
German: Jaldhar Vyas hat angemerkt, dass die letzte Version des IMAP-Paketes der Universität von Washington mit Daemonen für IMAP und POP (Originalversion 2002RC7) Unterstützung für SSL/TLS bietet da es Kryptographie-Software in Debians Hauptarchiv gibt.
English: Jaldhar Vyas noted that the latest version of the IMAP and POP daemons from the University of Washington IMAP package (upstream version 2002RC7) will have SSL/TLS support since there is cryptographic software in Debian's main archive.