biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Falls jemand Sie auf Ihrer E-Mail-Adresse belästigt, sollten Sie unverzüglich Ihre Eltern oder einen Erwachsenen Ihres Vertrauens informieren und sie bitten, Ihnen dabei zu helfen, diese Nachrichten zu blockieren.
English: If somebody keeps harassing you through your email address, then you should immediately inform your parents or a trusted adult and ask them to help you block those messages.
German: Ob Sie Gesprächspartner, Informationen als Hintergrund oder bestimmte Details brauchen : Der idw verbindet Sie mit mehreren hundert Pressestellen von Hochschulen, Forschungsinstituten, Stiftungen, Akademien, Forschungsunternehmen, Fachgesellschaften und vielen weiteren wissenschaftliche Einrichtungen vorwiegend in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
English: Whatever it is that you are looking for - experts and specialists to consult with , background information, very specific details - idw will connect you to hundreds of press offices at universities, research institutes, foundations, academies, research and development enterprises, specialist and professional associations as well as many other scientific and scholarly institutions, primarily in Germany, Austria and Switzerland.
German: Eine starke DSL-Standleitung sorgte für die Verbindung zum Internet, LaptopbesitzerInnen konnten sich via drahtloser Verbindung – oft mit geliehenen Karten einloggen.
English: A powerful DSL dedicated line provided a connection to the Internet, people with laptops could log in via a wireless connection – often with borrowed network cards.
German: Die politische Souveränität, die nun dezentral und ansteckend wirkt, verallgemeinert diese intime Beziehung, in dem sie auf der Grundlage der Immanenz von Macht und Körper zu arbeiten versucht.
English: Political sovereignty, now operating in a decentralized and contagious way, generalizes this intimate relation, in which it tries to work on the basis of the immanence of power and body.
German: Übertragen auf den Kontext einer Hochschule ist damit zum einen die von Lehrenden eingenommene vermittelnde Rolle angesprochen , in der sie die Einstiegsvoraussetzungen in das Feld, die sie selbst erfüllten, an die Studierenden weitergeben , um gleichzeitig ihre Stellung im Feld dadurch zu festigen , dass sie sich in ihrer künstlerischen und/oder forschenden Praxis über eben diese Kriterien hinwegsetzen und die etablierte Lehrmeinung in Frage stellen.
English: Applied to the context of the academy , this applies, on the one hand, to the mediating role assumed by teachers , in which they pass on to the students the preconditions for entry into the field that they have fulfilled themselves , while assuring their position in this field at the same time by disregarding these same criteria in their artistic and/or research practice and questioning the established school of thought.
German: Adobes Creative Suite® und Adobe® Flash® Platform helfen Kunden dabei, umfassende Internet-Erfahrungen sowie wertvolle Inhalte und Anwendungen zu entwickeln und bereitzustellen.
English: Adobe’s Creative Suite® and the Adobe® Flash® Platform help customers create and deliver rich Internet experiences, content and applications.
German: Klee war ein widerständiger Künstler, der sich mit Ironie und scharfer Beobachtungsgabe gegen seine Umwelt wappnete und bissige Kommentare in seinen Bildern formulierte.
English: Klee was a refractory artist, who armed himself with irony and keen powers of observation against his environment and integrated biting commentary into his pictures.
German: Lee Horrocks, der britische Songschreiber, spricht über Yohanna in solchen Superlativen die ihr in der letzten Zeit folgen, wo auch immer sie erscheint.
English: British songwriter Lee Horrocks offers up the kind of superlatives that seem to be following Yohanna wherever she goes these days.
German: XL World ist einer der größten Outsourcer im wachsenden Europa, der lokal und weltweit ein Kontaktcenter und BPO Dienstleistungen anbietet. Wir betreiben drei Servicezentren in Rumänien und eins in Albanien.
English: XL World is one of the largest outsourcers from Emerging Europe, providing a Contact Center and BPO services locally and worldwide. We operate three service centers in Romania and one in Albania.
German: Hinzu kommen noch tolle Annehmlichkeiten wie die Strandnähe und die gute Straßenbahnanbindung. Die Unterkunft ist eine brillante Ferienwohnung in Valencia.
English: But its beach location and tram links give it added convenience, for your brilliant Valencia getaway.
German: Die erste Ausbaustufe der Produktionsanlagen für Siloxan und pyrogene Kieselsäuren, die jetzt erfolgreich abgeschlossen wurde, ist ein wichtiger Schritt zu integrierten Produktionskreisläufen am Standort Zhangjiagang.
English: The first phase of siloxane and pyrogenic silica production facilities, which now has been successfully completed, is an important step toward integrated production loops at the Zhangjiagang site.
German: Schliesslich wird darauf hingewiesen, dass der Besuch dieser Website oder die Kontaktaufnahme Spuren im Internet hinterlassen kann, welche unter Umständen Rückschlüsse auf eine Beziehung zur VP Bank zulassen können.
English: In conclusion, it should be noted that a visit to this Website or establishment of contact could leave traces in the Internet which, under certain circumstances, may serve as an indication of a relationship with VP Bank.
German: Der Troia ich Ansiedelung ist das hellste und meiste fortgeschrittene Zentrum der frühen Bronzezeit (3000 - 2500 B. C) in Anatolien; aber wie die Entdeckung des Schreibens in Ägypten und Mesopotamien, Anatolien akzeptiert wird, um noch hinter den Zivilisationsfortschritten zu sein.
English: The Troia I settlement is the brightest and most advanced center of the early Bronze Age (3000 - 2500 B. C) in Anatolia; but as the discovery of writing in Egypt and Mesopotamia, Anatolia is accepted to be still behind the civilization advances.
German: Jedes dieser Produkte ist mit einer hochwertigen Metallplakette versehen, die auch z. b. mit dem Namen des stolzen Besitzers zuzüglich der Unikatdaten veredelt werden kann.
English: Every single one of these products features a high grade metal badge which can be refined with the proud owner’s name in addition to the unique’s data.
German: Um sie von einem Jahr zum anderen genießen zu können, müssen wir Methoden kennen, um sie in guter Bedingung zu behalten.
English: To have them lasting from a year to another, we need to know how to keep them in good condition.
German: Nur 70 Meter von Meer, entfernt und nur wenige Schritte zu einem eindrucksvollen Pinienwald, garantiert das Hotel Villa Tirreno Entspannung und Komfort für alle diejenigen, die ihren Urlaub im Herzen der wunderbaren etruskischen Küste verbringen möchten.
English: In fact, situated only 70m from the sea, just a few feet from an impressive pine forest, the hotel Villa Tirreno guarantees relaxation and comfort to those who have chosen to visit or spend their vacation in the heart of our marvelous Etruscan Coast.
German: Unsere Familie ist stets bemüht, Gästen einen angenehmen Aufenthalt zu bieten, wo keine Wünsche offen bleiben - Lassen auch Sie sich verwöhnen!
English: Our family always takes the trouble to ensure that guests have a pleasant stay where their every wish is fulfilled – let yourself be spoilt too!
German: Vapbongs sind zum größten Teil handgefertigt, und jeder einzelne Inhalator wird vor dem Verkauf auf seine Qualität und fehlerfreie Ausführung geprüft.
English: Most of the Vapbong is handmade and every single inhalator is checked for its quality and that it has been manufactured to perfection before being sold.
German: Ildephonse Hategekimana wurde am 16. Februar 2003 in Kongo-Brazzaville festgenommen und zwei Tage später in die Haftanstalt des ICTR nach Arusha überführt.
English: Ildephonse Hategekimana was arrested in Congo Brazzaville on 16 February 2003 and transferred to the ICTR prison quarters in Arusha two days later.
German: Angesichts des breiten Produkt- und Dienstleistungsspektrums unseres Konzerns und der sehr unterschiedlichen Märkte auf denen wir tätig sind, ist dadurch eine schnelle Reaktion auf Marktänderungen und Kundenwünsche möglich.
English: Given the broad spectrum of products and services within our Group and the highly differing markets on which we operate, this allows us to respond swiftly to market changes and customer requirements.
German: Am Ende werden wir auf die Digg Situation mit einem einfachen, aber wirksamen Funktion jetzt nur auf Google.com, die SearchWiki.
English: In the end we shall be made to the Digg situation with a simple but effective feature for now only available on Google.com, the SearchWiki.
German: Synology nimmt die Verantwortung als globaler Bürger ernst und ist ständig bemüht, die umweltschädigenden Einflüsse der hergestellten Produkte zu reduzieren.
English: Synology recognizes its responsibility as a global citizen and is continually working to reduce the environmental impact of the products we create.
German: Eine Stunde mal vierundzwanzig entspricht einem Tag, und das ist exakt das, was wir denken, was ein Entwickler benötigt, um die Grundlagen von symfony zu lernen.
English: One hour times twenty-four equals a day, and that's exactly how long we think that a developer needs to learn the fundamentals of symfony.
German: Das symfony Framework ist seit mehr als drei Jahren ein Open-Source-Projekt und wurde eines der beliebtesten PHP Frameworks dank seiner großartigen Merkmale und der großartigen Dokumentation.
English: The symfony framework has been an Open-Source project for more than three years and has become one of the most popular PHP frameworks thanks to its great features and great documentation.
German: Seit damals ist das Shamrock ein nationales Symbol Irlands, und viele Iren tragen ein kleines Sträußchen Shamrock im Knopfloch am St. Patrick's Day.
English: The shamrock has been a national symbol of Ireland ever since, and many Irish can be seen sporting buttonholes of shamrock leaves on St. Patrick's Day.
German: Vom stilvollen Sektempfang im Foyer, einem Büffet zwischen echten Mauersegmenten bis hin zum Dinner im originalen Atomschutzbunker - wir arrangieren Ihren Event der Extraklasse.
English: A sparkling glass of champagne at a reception in our foyer, a buffet in between authentic fragments of the Berlin Wall or a fascinating dinner in an original nuclear shelter - We can arrange a variety of outstanding events for you.
German: Inklusiv: Stallbesuch, Kühe melken, Skischuhtrockner, Sat-TV, Safe, Elektroherd, Kühlschrank, Kaffeemaschine, Wasserkocher, Geschirr, Hand- und Badetücher, Fön, Bettwäsche, Hofmappe, am Skigebiet Speikboden gelegen, Tischfußball, Kleinkinderausrüstung, Bücher und Spiele, Kinderspielplatz, Kräutergarten, täglicher Brötchenservice bis zur Wohnungstür, Parkplatz, Endreinigung im Preis inbegriffen.
English: It includes: A visit to the barn, milking cows, ski shoe dryer, satellite TV, safety deposit box for valuables, stove, refrigerator, coffee maker, water cooker, kitchen towels, bath towels, blow dryer, linen, map, located at the skiing region Speikboden, foosball table, fully equipped for infants and small children, books and toys/games, playground, herb garden, daily delivery of baked goods, parking, final cleaning included in price.
German: Die monumentale Kathedrale und der Zoo, inmitten der Hügel und Täler der Dreierstadt (Danzig, Sopot, Gydnia) gelegen, sind beide leicht erreichbar vom Hotel aus, der Flughafen ist nur 15 km entfernt.
English: The monumental cathedral and the zoo, located amid the hills and valleys of the Tri-city (Gdańsk, Sopot and Gdynia), are both easily accessible from the hotel, and the airport is less than 15 km away.
German: In seinen Seminaren würden, Sugarman seine Schüler auf den Zweck der verschiedenen Elemente kopieren Quiz: die Überschrift, die Grafiken, die Unter-Überschriften, etc.
English: In his seminars, Sugarman would quiz his students on the purpose of various copy elements: the headline, the graphics, the sub-headlines, etc.
German: Sowohl Fahrzeuge als auch Einzelkomponenten können speziellen Funktionstests unter verschärften klimatischen Bedingungen unterzogen werden, um neben technischen und sicherheitsrelevanten Parametern auch die Zuverlässigkeit untersuchen zu können.
English: Both vehicles and individual components can be subjected to functional tests under extreme climatic conditions in order to investigate their reliability along with technical and safety parameters.
German: Wir bieten unseren Kunden sowohl ein umfangreiches Sortiment an Leiterplatten, sowie die Möglichkeit, Sonderanfertigungen in kürzester Zeit realisieren zu können.
English: We offer our clientele an extensive range of printed circuit boards, as well as the possibility to implement custom designs within the very shortest amount of time.
German: In erster Linie ist die Algarve, hauptsächlich Albufeira, bekannt für seine Strände und seine unzähligen Schattierungen und Farbtöne seiner Felsen und Klippen.
English: First and foremost, the Algarve, especially Albufeira is famed for its beaches and for the countless shades and tones of its rocks and cliffs.
German: Das erste größere phased-array radar der Welt, das FPS -85, wurde in den 60iger Jahren in der Eglin Air Force Base (Florida) gebaut.
English: The world's first large phased array radar, the AN/FPS-85 was constructed in the 1960s at Eglin Air Force Base, Florida.
German: Unsere Aufgabe lässt sich einfach formulieren: exzellente Finanz- und Geschäftsstrategie-Beratungsdienste zu erbringen, um unseren Kunden zu helfen, Übergänge in Ihrem Unternehmen erfolgreich zu bewerkstelligen.
English: Our mission is simple: provide the best financial and business strategy advisory services to help our clients successfully drive their corporate transition.
German: Während Malvazija am besten zu den Meeresfrüchten, Risotto und Pasta passt, kommt Teran am besten mit dem istrischen Prsut und den Wildspeisen zur Geltung.
English: Malvasia is the perfect choice to accompany seafood dishes, risotto and pasta, whereas Teran is an ideal combination with Istrian prosciutto and game.
German: Architekten und bautechnische Beratungsbüros setzen in der Bauplanung zunehmend den Computer ein, um die akustischen Qualitäten eines Raumes, etwa eines Konzertsaales, vorherzusagen.
English: In construction planning architects make to an ever increasing extent use of the computer to predict the acoustic qualities of a room, for instance of a concert hall.
German: Sie erklären, dass Sie keine Geräte, Software oder andere Instrumente verwenden, die den korrekten Betrieb unserer Website beeinträchtigen oder beeinträchtigen sollen, und dass Sie nichts unternehmen, was unsere Infrastruktur übermäßig oder unverhältnismäßig belastet.
English: You declare that you will not use any devices, software or other instruments that impair or are intended to impair the correct operation of our website, and that you will do nothing that excessively or disproportionately burdens our infrastructure.
German: Wenn zwei oder mehr Spieler ein Full House halten, dann gewinnt der Spieler, der den höchsten Drilling auf der Hand hat.
English: When two or more players have a Full House, highest three matching cards wins the pot.
German: In ½ Pot Limit Spielen können die Teilnehmer zu jeder Zeit bis zu 50% des Geldes setzen, welches sich gerade im Pot befindet.
English: In Half Pot Limit games, players are allowed to bet any amount at any time up to 50% of the size of the pot.
German: Sollte unser Server einmal zusammenbrechen, wird das auf dem Tisch befindliche Geld von jedem Spieler direkt auf sein Spielerkonto zurücktransferiert.
English: In case our server crashes, all players at the tables will have their money returned to their player accounts.
German: ImageIron ist nur mit diesem Ticket lauffähig, welches neben den Lizenz-Informationen auch die Identifikation der Hardware in verschlüsselter Form enthält (MAC-Adressen).
English: ImageIron is only executable with this Ticket, which contains the encrypted hardware identification (MAC address) apart from the license information.
German: Wir arbeiten mit den bekannten und international anerkannten Organisationen VDWS (Verband Deutscher Windsurfing und Wassersportschulen) und IKO (International Kiteboarding Organisation) zusammen.
English: We work with the internationally known and respected organisations VDWS (Verband Deutscher Windsurfing und Wassersportschulen) and IKO (International Kiteboarding Organisation).
German: Im Hotel Kabuki wohnen Sie nur wenige Minuten vom Union Square, dem Einkaufsviertel und dem kulturellen Angebot der Stadt entfernt.
English: Hotel Kabuki ideally places guests only minutes away from Union Square, shopping districts and cultural offerings.
German: Verbringen Sie einen unvergesslichen Aufenthalt in diesem Hotel im Herzen von San Francisco. Das Haus vereint auf elegante Weise die östliche und westliche Kultur und empfängt Sie in elegantem und traditionellem Ambiente.
English: Located in the heart of downtown San Francisco, this hotel elegantly blends Eastern and Western cultures in a sophisticated and traditional environment that is sure to make every stay memorable.
German: Das Gremium unterstützt das KDS Management Team bei der Entwicklung seiner Strategie die Kundenbedürfnisse noch besser zu erfüllen und dabei den Wert durch konstante Innovation zu steigern.
English: The Board assists the KDS management team in developing its strategy to better meet the needs of customers and generate increasing value through constant innovation.
German: Wenn Sie unsere Casino-Software von unserer CD-ROM aus betreiben, und unsere Website besuchen, liefert die Software der Website einen Cookie, so dass die Site Sie von denjenigen Webbesuchern unterscheiden kann, die die Software nicht betreiben.
English: If you run our casino software from our CD-ROM and visit our Web site, it provides a cookie to the Web site so that the site can distinguish you from web visitors who are not running the software.
German: Das Gesetz ist auf breite Zustimmung gestoßen und hat in den vergangenen zwei Jahren zu einer positiven Entwicklung der Stiftungslandschaft in Deutschland beigetragen.
English: The law has met with wide approval and has contributed to a positive development in the foundations sector over the last two years.
German: Andere wurden einfach von ihren Eltern zurückgelassen, weil diese in die wirtschaftlich besser gestellte Küstenregion rund um Cotonou und Porto Novo abgewandert sind.
English: Others were simply abandoned by their parents who left for the economically more prosperous coastal regions around Cotonou and Porto Novo.
German: THY hat täglich ein Flug nach Istanbul aus Manchester, drei tägliche Flüge von London Heathrow und zwei Flüge pro Woche (freitags und sonntags) aus London Stansted.
English: THY has one daily flight to Istanbul from Manchester, three daily flights from London Heathrow and two flights per week (Fridays and Sundays) from London Stansted.
German: Die Kooperationsformen sind vielfältig und reichen von einzelnen Projekten, zum Beispiel in einer bestimmten Region eines afrikanischen Landes, bis hin zu globalen Initiativen, die alle Kontinente umfassen.
English: There are many forms of cooperation, ranging from individual projects, for example in a specific region of an African country, to global initiatives covering all the continents.
German: Rohstoffressourcen und Energie sparen, Abfallstoffe, Abwasser und Emissionen soweit wie möglich vermeiden, vermindern und verwerten – diese Anforderungen werden von GEA konstruktiv umgesetzt – bei strikter Wahrung betriebswirtschaftlicher Parameter.
English: The saving of resources and energy; the avoidance, reduction and recycling of waste materials, waste water and emissions to the greatest possible extent - these are the requirements that are being positively implemented in GEA’s process engineering – whilst adhering strictly to the parameters of business economics.
German: Als Innovationsführer beim Einsatz der Radiofrequenz-Identifikation und Sponsor des CeBIT Forums AutoID/RFID, präsentierte die METRO Group Future Store Initiative am 6. März 2009 eine Vortragreihe zum Thema "RFID in Handel und Logistik" auf der weltweit größten IT-Messe in Hannover.
English: As the innovation leader in the use of Radio Frequency Identification and sponsor of the CeBIT Forum AutoID/RFID, the METRO Group Future Store Initiative on 6 March 2009 presented a lecture series on the topic "RFID in Retail and Logistics" at the world’s largest IT trade show in Hanover.
German: Chilpéric König von Soissons, wollte auch eine Prinzessin für Frau haben, und verlangte die Hand von Galswinthe, Schwester von Brunehaut.
English: Chilpéric, king de Soissons, wanted to have also a princess for woman, and asked for the hand of Galswinthe, sister of Brunehaut.
German: Tagesstättenprogramme oder Ganztagsschulen, in welchen mit Behörden und der Gemeinschaft zusammengearbeitet wird um die Rolle der Familie zu stützen und dieserart Risikozustände der Kinder mittels Erziehung, Liebe, und Mässigung zu verhüten.
English: Day Care or School Programs strive to work together with institutions and the community to help families play their supportive role and thus prevent risk situations in children by offering them education, love and containment.
German: Jede Partei bestellt einen Schiedsrichter, welchen sie aus einer von den Geschäftsführungen der beiden Eurex-Börsen gemeinsam erstellten Liste mit fachlich kompetenten Personen auswählt.
English: Each party shall appoint an arbitrator, to be selected from a list of competent persons compiled jointly by the Boards of Management of the two Eurex Exchanges.
German: Michel da Silva, CEO von Unic Benelux: „Die Partnerschaft von e-Spirit und Unic bietet unseren Kunden eine Content-Management-Lösung auf höchstem Niveau.
English: According to Michel da Silva, CEO of Unic Benelux: "The partnership of e-Spirit and Unic offers our customers a top-flight content management solution.
German: Seit dem 9. Juni 2008 sind nun alle Aktien der DVB Bank SE in einer einzigen Globalurkunde verbrieft und bei Clearstream verbucht.
English: Since 9 June 2008, all DVB Bank SE shares have been issued under one global share certificate that is recorded with Clearstream.
German: Andere Informationen (z. B. Ihre Antworten während einer Unterrichtsstunde) sind nur sichtbar für die Benutzer, mit denen Sie zu diesem Zeitpunkt gerade kommunizieren.
English: Other information (for example your answers during a lesson) will only be visible to one or more of the Members you are communicating with at the time.
German: Dies ist die Datenschutzerklärung für die Website doyouspeak. com, die von DoYouSpeak Ltd. betrieben wird, einer in Großbritannien eingetragenen Gesellschaft (Gesellschaftsnummer 04567782) mit dem Geschäftssitz in 1 Farnham Road, Guildford, Surrey, GU2 4RG, Großbritannien.
English: This is the privacy policy for the website doyouspeak. com which is operated by DoYouSpeak Ltd, an English registered company (number 04567782) with registered office is 1 Farnham Road, Guildford, Surrey, GU2 4RG, United Kingdom.
German: Selbstverständlich managen wir auch Ihre Projekte von A bis Z oder agieren als Generalunternehmer ganz nach Ihren Vorstellungen und Anforderungen.
English: It goes without saying that we also manage your projects from A to Z or act as the main contractor following your ideas and requirements to the letter.
German: In Fachpublikationen und Kundentests wird Cloudmark übereinstimmend die beste Erkennungsrate der Branche bestätigt, und Cloudmark schneidet in allen Tests besser als herkömmliche Anbieter ab.
English: In third-party trade publications and in customer accuracy trials, Cloudmark has been consistently recognized as having the industry's leading accuracy — having never lost an accuracy test against the legacy provider.
German: Laufen die Dinge so wie geplant, so werden die Berichte sich nicht nur auf diese Region Chinas beschränken, sondern zumindest noch weiter in den Himalaya und eventuell auch in Nachbarländer reichen.
English: Provided things go as planned, there will be reports not only on this part of China, but also reaching into the Himalayas and probably, even into neighboring countries.