biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kollegen, liebe Kolleginnen! Auch ich möchte mich bei meinem Kollegen Toine Manders ganz herzlich bedanken für die umsichtige und kollegiale Art, in der wir dieses Vermittlungsverfahren durchgeführt haben.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I too would like to extend the warmest of thanks to Mr Manders for the circumspect and collegial manner, in which this conciliation procedure was conducted.
German: Die vorgeschlagene Richtlinie soll diese Lücke ausfüllen, und wir hoffen, dass sie, neben dem Verbot der Diskriminierung, ein Rechtsmittel für alle darstellt, die in den 27 Mitgliedstaaten benachteiligt werden.
English: The proposed directive is intended to fill this gap and we hope that, in addition to prohibiting discrimination, it will provide a legal remedy for all those suffering disadvantages in the 27 Member States.
German: Früher gab es terroristische Vereinigungen in den verschiedenen Ländern der Union, die deren innere Angelegenheit waren. Europa war bereits weitgehend geeint, und schon damals wurde von einer gemeinsamen Strategie gesprochen, die nie zustande gekommen ist.
English: Once there were terrorist groups in the various nations of the EU, there were internal problems. Europe was already largely united, and there was already talk of a common strategy that never materialised.
German: Die EU ist attraktiver Kooperationspartner für arktische Staaten, weil wir bei zukunftsweisenden Bereichen der Politik Vorreiter sind - wie in Sachen Umweltschutz und bei der Bekämpfung des Klimawandels.
English: The EU is an attractive cooperative partner for Arctic states, because we have played a pioneering role in the relevant policy areas - such as protection of the environment and the combating of climate change.
German: Die Verletzung des humanitären und des Völkerrechts zu relativieren und den Tätern Straffreiheit zu gewähren, führt immer wieder nur zu neuen Selbstmordattentaten und Kriegen; die Spirale der Gewalt wird fortgesetzt.
English: Taking a relativistic attitude to the violation of humanitarian and international law and granting the perpetrators exemption from punishment, will only lead to new suicide attacks and wars; the spiral of violence will continue.
German: Nun gab es kein Gesetz gegen die Glaubensansichten eines Menschen; denn es war streng gegen die Gebote Gottes, daß es ein Gesetz gäbe, wodurch die Menschen auf ungleiche Grundlage gestellt würden.
English: Now there was no law against a man’s belief; for it was strictly contrary to the commands of God that there should be a law which should bring men on to unequal grounds.
German: Im Herzen von Trastevere gelegen, dem beliebtesten und charakteristischsten der historischen Stadtviertel von Rom, befindet sich das Hotel San Francesco in einem faszinierenden, im Jahr 2001 renovierten Gebäude, in dem sich einst ein Priesterseminar befand.
English: Set in the heart of Trastevere, the most beloved and characteristic of historic neighbourhoods in Rome, Hotel San Francesco occupies the structure of a fascinating, renovated in 2001, antique seminary .
German: Zudem gewährleistet die Veröffentlichung des Jahresabschlusses Transparenz und ist die unabdingbare Voraussetzung für den Zugang von Kleinstunternehmen zum Kreditmarkt und zu öffentlichen Auftragsvergaben sowie ihren unternehmensinternen Beziehungen.
English: Moreover, it safeguards the publication of annual accounts transparency and is the sine qua non for access by micro-entities to the credit market and to public procurement contracts and to their inter-company relations.
German: Und so schrecklich war die Vernichtung unter den Heeren von Schiz, daß das Volk anfing, sich zu fürchten und anfing vor Koriantumrs Heeren zu fliehen; und sie flohen in das Land Chorihor und fegten vor sich die Bewohner hinweg, alle, die sich ihnen nicht anschließen wollten.
English: And so terrible was the destruction among the armies of Shiz, that the people began to be frightened and began to flee before the armies of Coriantumr; and they fled to the land of Corihor and swept off the inhabitants before them, all them that would not join them.
German: Ich zweifle nicht daran, dass die Beteiligten nach einem Weg suchten, der ihnen umfassende Untersuchungen gestattete und dabei half, die gegenwärtige politische Entzweiung des Menschenrechtsrates zu überwinden.
English: I have no doubt that those involved were seeking a way forward that would allow for a full investigation and help overcome the political divisiveness currently undermining the Human Rights Council.
German: Marina und Sascha stehen vor neuen Herausforderungen, der Film unternimmt mit ihnen noch einmal eine perfekte Überfahrt über den Baikalsee, dieses Naturwunder, an dem die Zeit nur scheinbar stillsteht.
English: Marina and Sascha are facing new challenges, and the film accompanies them on one last perfect crossing of Lake Baikal, this natural wonder where time seems to stand still.
German: Mit der dritten Alternative wurde vorgeschlagen, die geltende Positivliste als vollständig zu betrachten, was zur Folge hätte, dass in der Europäischen Union nur Kräuter, Gewürze und pflanzliche Würzen bestrahlt werden dürften.
English: The third option proposed that the current positive list should be regarded as complete, which would mean that only dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings could be irradiated.
German: Es ist gleichzeitig schwierig, Mechanismen der Verantwortung in der Europäischen Union anzuwenden, weil nicht vorgesehen ist, diese Mechanismen gegen alle Mitgliedstaaten einzusetzen, die sich gegenseitig schützen.
English: It is likewise difficult to apply mechanisms of responsibility in the European Union, because the mechanisms are not intended to be used against all Member States acting to protect themselves.
German: Dazu reicht es aus, die Nahrungsmittelhilfe in Natura zu reduzieren und die finanzielle Nahrungsmittelhilfe zu erhöhen, was übrigens im Einklang mit den Regelungen der verschiedenen Ernährungsprogramme der Vereinten Nationen steht.
English: In order to ensure this, we simply have to reduce food aid in kind and increase financial aid for food, in line, furthermore, with the regulations of the various food programmes of the United Nations .
German: Wie Sie wissen, stellt die weltweite Abschaffung der Todesstrafe eines der wichtigsten Ziele der externen Menschenrechtspolitik der Europäischen Union dar, und ich habe mich persönlich dazu verpflichtet, dafür Sorge zutragen, dass die EU, wie wir soeben gehört haben, bei diesen weltweiten Bemühungen weiterhin eine Führungsrolle spielt.
English: As you know, the abolition of the death penalty worldwide represents a key objective of the external human rights policy of the European Union, and I am personally committed, to seeing the EU, as we have just heard, continue to play a lead role in this global effort.
German: Und was den Irakkonflikt angeht, gilt für Polen das Gleiche wie für Spanien: Bei den nächsten Wahlen müssen andere politische Lösungen gefunden werden.
English: As far as the Iraq conflict is concerned, what applies to Poland also applies to Spain: other political solutions must be found at the next elections.
German: Genau wie in Afghanistan ab 2004 Schulen niedergebrannt wurden, so brannten dort im letzten Jahr Schulen – besonders für Mädchen –, wodurch nun 80.000 Kinder ohne schulische Einrichtungen dastehen.
English: Just as schools were burned in Afghanistan from 2004 onwards, for the past year schools – especially for girls – have been burned there, leaving 80,000 children without facilities.
German: Abgesehen vom Schilddrüsenkrebs, der in 98,5 % der Fälle erfolgreich behandelt wurde, konnten die Wissenschaftler keine Verbindung zwischen der Strahlung und irgendwelchen körperlichen Leiden belegen.
English: Aside from thyroid cancer, which has been successfully treated in 98.5% of cases, scientists have not been able to document any connection between radiation and any physical condition.
German: Sich mit Luxus verwöhnen im 2800m2 topmodernen Alpine SPA : Swimmingpool, Fitnessräume, Saunalandschaft, Lounge, SPA Terrasse, separater Ladies Spa und vieles mehr.
English: Indulge in every luxury in our 2,800m2 ultramodern Alpine SPA with swimming pool, fitness rooms, sauna landscape, lounge, SPA terrace, separate ladies' spa and much more.
German: In den Fällen, in denen das Bewertungsverfahren bestehen bleibt, sollte der Referenzmitgliedstaat das Dossier im Namen aller betroffenen Mitgliedstaaten bewerten, um so Doppelarbeit zu vermeiden.
English: In cases where the evaluation procedure is maintained, the reference Member State should evaluate the file on behalf of all Member States concerned in order to avoid duplication of work.
German: Zwar kann es ein paar mehr Fahrzeuge die Basispreise unterhalb der 15.000 Dollar Marke , JD Power-Nummern tatsächlich Verkaufspreise anstatt MSRPs.
English: While there may be a few more vehicles that have base prices below the $15,000 mark , J. D. Power's numbers actually reflect transaction prices rather than MSRPs.
German: Zusammen mit einer Geschwindigkeitssteigerung auf 18'000 Takte pro Stunde ist der AlphaLiner das Einstecksystem mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis seiner Klasse.
English: All this combined with an increase in speed to 18,000 cycles per hour makes the AlphaLiner the best insertion system in its class in terms of the price/performance ratio.
German: Lee sagte es sei schwer fassbar, dass pro Tag 30.000 Kinder unter fünf Jahren an verhütbaren Krankheiten wie Lungenentzündung, Masern und Malaria sterben.
English: Lee said he was in disbelief when he learned that 30,000 children under the age of five die every day from preventable diseases such as pneumonia, measles, and malaria.
German: In diesem Deleuze´schen Sinne wird Dissens in den späten 90er Jahren virtuell: Virtualität als Latenz, als nicht-manifeste Realität, als potentielle Fluchtlinie hin zu neuen Konfrontationsräumen.
English: It is in the Deleuzian sense that dissent became virtual in the late 1990's: virtuality as latency, as unmanifest reality, as potential flight-lines towards other spaces of confrontation.
German: High-Speed Imagekopien – beispielsweise 20 SD Cards mit 64 MB in weniger als 1,5 Minuten, 20 SD Cards mit 512 MB in weniger als 5 Minuten.
English: High-speed image copies – e. g. 20 SD Cards with 64 MB in less than 1.5 minutes, 20 SD Cards with 512 MB in less than 5 minutes.
German: Wir sind in der Toskana, von den Etruskern Tuscia, insbesondere in der kleinen Stadt San Quirico d'Orcia, 'Hauptstadt' des Val d'Orcia in der Mitte der Crete Senesi.
English: We are in Tuscany, the Etruscans of Tuscia, specifically in the small town of San Quirico d'Orcia, 'capital' of Val d'Orcia in the middle of the Crete Senesi.
German: Mit relativ preiswerten Kits, neuen 'Titeln' und sehr gut detailliert, Modelle der Trompeter spielt den Wettbewerbern vor überall in der Liste der besten Modelle auf den Markt.
English: With relatively inexpensive kits, new 'titles' and extremely well detailed, the models of the Trumpeter beat competitors before ubiquitous in the list of the best models on the market.
German: HB-Laser bietet ein Lager mit über 10.000 einzelnen Komponenten aus den Bereichen Optik, Elektronik, Mechanik, sowie Baugruppen und Ersatzteile für die Laser-Industrie.
English: HB-Laser has more than 10,000 single components on stock from the areas of optics, electronics, mechanics, as well as electronic devices and spare parts for the laser industry.
German: Der Auftrag zur Fußball-Weltmeisterschaft für die Versorgung der 400.000 VIP-Gäste in allen 12 Stadien mit Equipment setzte den Startschuß für neue Dimensionen in der Erfolgsgeschichte des Unternehmens.
English: The contract for the Football World Cup to provide 400,000 VIP guests in all 12 stadiums with equipment was the starting signal for a new dimension in the company's success story.
German: Bisher gewannen sie über 700.000 Mark auf Turnieren und brachten ihrem Vater einen Zuchtwert Dressur von 155 Punkten (FN 1999) ein.
English: Up to the present day they have won in excess of DM 700,000 at competitions and brought their sire a dressage breeding value rating of 155 points (1999 FN).
German: Kompetenz in SAP Basis, innovative, praxisorientierte SAP-Ergänzungen, sowie fundiertes Wissen und Erfahrungen in WEB 2.0 Technologie haben AGOSYS zu einem erfolgreichen Anbieter gemacht.
English: Expertise in SAP Basis, innovative and praxis-oriented SAP software extensions, as well as established know how and experience in WEB 2.0 technology have made AGOSYS to a successful provider.
German: Das St. Vlas Dorf hat etwa 3 000 Einwohner und liegt nur 4 km nördlich vom Sunny Beach Ressort und 9 km von der Stadt Nessebar.
English: St. Vlas village has about 3,000 inhabitants and is situated just 4 km to the north of the Sunny Beach resort and 9 km away from the town of Nessebar.
German: Die Aussprache über diese drei Berichte, aber auch über den Bricht Kirkhope, führt uns ein ganz einfaches Problem vor Augen: Wir diskutieren nicht über den Inhalt, sondern über die Methode.
English: The debate on these three reports, but also on the Kirkhope report, highlights an extremely clear-cut problem: we are not concerned with the merit, but its method.
German: Die Einführung von Reisepässen mit biometrischen Erkennungsmerkmalen des Inhabers ist eine Antwort auf Appelle zu mehr Engagement im Kampf gegen Urkundenfälschung, Terrorismus und illegale Einwanderung.
English: The introduction of passports bearing biometric identifiers of the holder is a response to appeals to engage further in the fight against the falsification of documents, terrorism and illegal immigration.
German: 2003 hatten die kommerziellen Glücksspielindustrien, Lotterien, Spielbanken und Wettdienste in der EU-25 einen Wert von rund 51,5 Milliarden Euro und es gibt rund 2300 weltweite Online-Kasino-Websites.
English: In 2003, in the EU-25 commercial gaming industries, lotteries and casinos and betting services were worth some EUR 51.5 billion and there are some 2300 worldwide online casino sites.
German: Die Vielschichtigkeit des Problems zeigt sich deutlich in der gegenwärtigen Situation : 60 000 Menschen warten momentan an der Küste Nordafrikas auf eine Gelegenheit nach Spanien zu gelangen.
English: The complexity of the problem is vividly demonstrated by the present situation : 60 000 people are waiting on the northern coast of Africa for the opportunity to come to Spain.
German: Beides zusammen hat zu einem Anstieg der europäischen Schweineproduktion in diesem Jahr auf 17,2 Millionen Tonnen geführt, was einen Zuwachs von rund 1 Million Tonnen Schweinefleisch bedeutet oder 6 % gegenüber 1997.
English: These two factors have increased European pig production to 17.2 million tonnes this year, an increase of about one million tonnes of pigmeat or 6 % more than in 1997.
German: Dr. Ahmet Lokurlu, Geschäftsführer der SOLITEM GmbH, nahm am 7. Dezember 2005 den Europäischen Solarpreis 2005 von EUROSOLAR in der Kategorie "Industrielle und kommerzielle Unternehmen" in Berlin entgegen.
English: Dr. Ahmet Lokurlu, managing director of SOLITEM GmbH, received on December 7, 2005 the European Solar Award 2005 of EUROSOLAR in the category "Industrial and Commercial Enterprises" in Berlin.
German: Dieser lange Weg besteht nach den Grundlagen der Yoga-Philosophie aus acht Stufen: ethische Gebote, individuelle Regeln, Körperhaltung, Atembewusstsein, Zurückhalten der Sinne, Konzentration, Meditation und Versenkung.
English: This long way consists according to the basics of the Yoga philosophy of eight levels: ethical commandments, individual rules, posture, breathing consciousness, withholding senses, concentration, meditation and sinking.
German: Cantieri Isola & office for urban transformation aus Mailand/Italien entwickeln ausgehend von einer interdisziplinären Aktionsbasis eine künstlerische Praxis gegen die Zerstörung des Viertels Isola durch ein städtisches Großbauprojekt.
English: Cantieri Isola & office for urban transformation from Milan/Italy have developed from an interdisciplinary action basis an artistic praxis against the destruction of the Isola Quarter due to a major urban building project.
German: Seit Jahren diskutieren wir über eine drastische Verringerung der Treibhausgasemissionen, aber Jahr für Jahr nehmen die Emissionen weiter zu, nicht nur weltweit, sondern auch innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten.
English: For years, we have been discussing drastic reductions in greenhouse gas emissions, but year after year emission levels are still increasing, not only worldwide, but also within the various Member States.
German: Dazu gehört auch eine Preispolitik, die, wie Kollege Linkohr gesagt hat, erratische Schwankungen verhindert, aber die nicht aus populistischen Gründen der Haltung folgt, je niedriger die Preise im Verkehr, desto besser.
English: This also includes a price policy which, as Mr Linkohr said, prevents erratic fluctuations but which does not follow the populist line of: the lower the price of transport, the better.
German: Es betreibt Protektorate - oder wie zu osmanischen Zeiten Satrapien - in Bosnien und im Kosovo, und es missachtet innerhalb seiner eigenen Grenzen den Willen der Menschen bei Volksabstimmungen.
English: It is running protectorates - or satrapies as they were in Ottoman days - in Bosnia and in Kosovo, and it is disregarding within its own borders the will of the people in referendums.
German: Ich selbst wurde vor gut einem Jahr Mitglied des Petitionsausschusses und machte in dieser Zeit persönliche Erfahrungen mit der sehr wertvollen Arbeit des Ausschusses.
English: I myself became just over one year ago a member of the Committee on Petitions and during that time I have had first-hand experience of the very valuable work that is done by the committee.
German: Herr Präsident, die Verabschiedung des Fünften Rahmenprogramms ist für dieses Parlament eine wichtige Gelegenheit, um noch einmal die Notwendigkeit zu bekräftigen, daß der europäischen Forschung die Unterstützung zukommt, die sie benötigt angesichts der großen Herausforderung der Globalisierung.
English: Mr President, the vote of the Fifth Framework Programme is for our House an important opportunity to confirm the need to guarantee European research the necessary support to face the great challenge of globalization.
German: Darüber hinaus stellt die Inexistenz einer IWF-Versicherungsfazilität zu annehmbaren Bedingungen eine große Lücke in der globalen Finanzarchitektur dar , vor allem für die dynamischeren Ökonomien der Schwellenländer.
English: In addition, the absence of an IMF insurance facility with acceptable terms has been a major gap in the global financial architecture , especially for the more dynamic economies of emerging markets.
German: Aufgrund des Aufstiegs von Schieferöl und Schiefergas stehen die USA auch vor Energieunabhängigkeit, wobei die Pro-Kopf-Emissionen an Kohlenstoff aufgrund der verminderten Abhängigkeit von Kohle schon jetzt sinken.
English: Owing to the rise of shale oil and gas, the US also is set to become energy independent, with diminishing reliance on coal already bringing down per capita carbon emissions.
German: 14. 1 Vollständiger Vertrag: Die Bedingungen der API-Bedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und Skype hinsichtlich des hierin abgehandelten Gegenstands dar und haben Vorrang vor allen vorherigen Absprachen und Vereinbarungen bezüglich dieses Gegenstands, egal in welcher Form, und ersetzen diese.
English: 14. 1 Entire Agreement: The terms and conditions of these API Terms constitute the entire agreement between You and Skype with respect to the subject matter hereof and will supersede and replace all prior understandings and agreements, regarding the subject matter, in whatever form, and will replace them.
German: Die Antwort, die wir als Individuen akzeptieren, ist, dass wir frei sind, weil wir uns gemeinsam selbst regieren und nicht von irgendeiner Körperschaft regiert werden, die uns keine Rechenschaft schuldet.
English: The answer that we as individuals accept is that we are free because we rule ourselves in common and not being ruled by some agency that need not take account of us.
German: Moderne Wellness-Oase auf 1'300 m2 mit Therme, Sauna, Bio-Sauna, Kaltbädern, professionelles Massageangebot mit exotischen Anwendungen wie Lomi Lomi Nui und Scen Tao.
English: Modern wellness oasis on 1,300 m2 with thermal bath, sauna, bio sauna, cold pools, professional massage options with exotic treatments incl. Lomi Lomi Nui and Scen Tao.
German: Die Patentschrift dokumentiert und monopolisiert eine Lösung für dieses Problem , die besser ist als ein wiederholter manueller Wechsel des Fernsehprogramms oder eine eingeblendete Miniaturansicht des anderen Programms.
English: The patent specification documents and monopolises a solution for this problem , which is superior to a repeated manual switchover of television programmes or a faded in miniature display of another programme.
German: Wie ich bereits in Beantwortung vorhergehender Fragen ausführte, wird die Richtlinie gegenwärtig überprüft. Die 2003 durchgeführte öffentliche Konsultation hat allen Betroffenen die Möglichkeit gegeben, sich zu äußern.
English: As I have already said in answer to previous questions, the Directive is being reviewed. The public consultation held in 2003 allowed the various parties concerned to express their views.
German: Eines der US-Gesetze, das Anwendung finden sollte, ist der Privacy Act. Dieses Gesetz gilt jedoch nicht für Personen aus Drittländern, um nur ein Beispiel zu nennen.
English: One of the laws in the United States that should apply is the Privacy Act. This Act does not apply to people from third countries, to name but one example.
German: Die Europäische Kommission unterbreitet Vorschläge, das Europäische Parlament beschließt darüber in erster Lesung. Im Anschluss daran beraten die nationalen Parlamente gesondert über die Anwendbarkeit der Beschlüsse in ihrem jeweiligen Land.
English: The European Commission makes proposals, the European Parliament decides on these at first reading. Subsequently, the national parliaments individually debate the applicability of these decisions to their own countries.
German: Auf der einen Seite haben wir den Aspekt der Achtung vor dem Menschen und dem menschlichen Leiden. Auf der anderen Seite aber auch einen ethisch motivierten Wunsch Leiden zu lindern.
English: On the one hand, we have the important ethical dimension of respect for human dignity and for the individual. On the other, an ethically motivated desire to relieve suffering.
German: Transparenz ist der Schlüssel zu europäischer Demokratie und ihr wichtigster Bestandteil. Es ist interessant, dass sich 36 % der Beschwerden gerade auf diesen Mangel an Transparenz beziehen.
English: Transparency is the key to European democracy and is its main building material. It is interesting that 36% of complaints relate to this very notion of a lack of transparency.
German: Dabei besteht die Möglichkeit zum Meinungsaustausch über die Tibet-Frage, die Gegenstand der heutigen Aussprache des Hauses war. Ihre Standpunkte, Vorschläge und Impulse werden sich dabei als sehr nützlich erweisen.
English: That will be an opportunity to exchange opinions on Tibet, which was the topic of today's debate in this House. Your opinions, suggestions and initiatives will be very useful .
German: Demokratie und Rechtsstaat sind in Kambodscha noch nicht besonders stark. Insgeheim betreibt Premierminister Hun Sen die Unterdrückung der demokratischen Kräfte des Landes.
English: Democracy and the constitutional state are not yet very strong there. Behind the scenes the Prime Minister, Hun Sen, is doing his best to suppress the forces of democracy.
German: Wozu nützt nämlich die europäische Integration, wenn sie nicht in der innersten Überzeugung unserer europäischen Bürger wurzelt? Wenn sie nicht Themen berührt, die zu Herzen gehen?
English: What is the point of European integration if it has not taken root in the minds of our citizens? If it does not affect the things that are important to them?