biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Sparkasse Aachen ist mit über 2000 Angestellten der größte selbstständige Finanzdienstleister in der Euregio und verfügt über ein dichtes Netzwerk in über 100 Branchen.
English: Sparkasse Aachen is the market leader in the region operating a densely knit network of more than 100 branches and employing more than 2,000 people.
German: Siehe, ich sage euch: Ihr wäret viel elender, wenn ihr bei einem heiligen und gerechten Gott wohntet, im Bewußtsein, daß ihr vor ihm schmutzig seid als wenn ihr bei den verdammten Seelen in der Hölle wohntet.
English: Behold, I say unto you that ye would be more miserable to dwell with a holy and just God, under a consciousness of your filthiness before him than ye would to dwell with the damned souls in hell.
German: Das Fehlen einer sekundären Analyse dieser Daten wie etwa bei der britisch geprägten vierfachen Klassenanalyse (zu der auch die Untersuchung des Zusammenhangs zwischen Arbeitslosigkeit und ethnischer Zugehörigkeit sowie Religion gehört) erschwert es Sozialarbeitern, Bediensteten des öffentlichen Gesundheitssystems und Wirtschaftsplanern, neue Probleme zu diagnostizieren.
English: But the absence of a secondary breakdown of such data like the UK-style four-fold class analysis (plus examination of patterns of unemployment by ethnicity or religion) makes it hard for social workers, public health officials and economic planners to diagnose new problems.
German: Es wäre nicht richtig, wenn wir es diesen Menschen nicht möglich machen würden, die sich unter Einsatz ihrer Freiheit für demokratische Verhältnisse eintreten, sich gemeinsam mit unseren Institutionen für eine Demokratisierung in Belarus einzusetzen.
English: It would not be right if we were not to enable these people who are staking their freedom on the campaign for democracy to work together with our institutions for the democratisation of Belarus.
German: Von der Autobahn A14 nehmen Sie die Ausfahrt Bari, und dann fahren Sie die superstrada Bari-Brindisi-Lecce bis zur Ausfahrt Lecce entlang.
English: From the highway A14 take the exit Bari, and then you proceed along the superstrada Bari-Brindisi-Lecce until reaching the exit Lecce.
German: Vom Bahnhof Termini nehmen Sie die U-Bahn Linie A in Richtung Battistini und steigen Sie an der Haltestelle Spagna aus.
English: From the Termini railway station take the underground line A in the direction of Battistini and get off at the Spagna stop.
German: In diesem Kontext kann ich lediglich bestätigen, dass der Rat dieselbe Ansicht vertritt und betont, dass ein flexibler Ansatz erforderlich ist.
English: In this context I can only confirm that the Council shares the same view and emphasises that a flexible approach is necessary.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Kampf gegen die illegale Einwanderung ist ein Problem, das angesichts seines Ausmaßes und seiner Folgen auf Gemeinschaftsebene gelöst werden muss. Denn nur die Europäische Union verfügt über die erforderlichen politischen Einflussmöglichkeiten, um effektive Lösungen zu finden und das Phänomen unter Kontrolle zu bringen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the struggle against illegal immigration is a problem that, given its extent and its consequences, must be resolved at Community level. Since only the European Union has the necessary political clout to identify effective solutions and control the phenomenon.
German: Und nun, o mein Sohn Helaman, siehe, du bist in deiner Jugend, und darum flehe ich dich an, du wollest meine Worte hören und von mir lernen; denn ich weiß sicher, wer auch immer sein Vertrauen in Gott setzt, der wird in seinen Prüfungen und seinen Mühen und seinen Bedrängnissen gestärkt und wird am letzten Tag emporgehoben werden.
English: And now, O my son Helaman, behold, thou art in thy youth, and therefore I beseech of thee that thou wilt hear my words and learn of me; for I do know that whosoever shall put their trust in God shall be supported in their trials and their troubles and their afflictions and shall be lifted up at the last day.
German: Wir müssen jedoch die Interessen der Beschäftigten und auch die der Rohstofferzeuger berücksichtigen und gewährleisten, dass sie nicht ins Hintertreffen geraten.
English: However, what we need to do is take into account the interests of the employees and also those of raw material growers and ensure that they are not abandoned.
German: Die erstgenannte Priorität hängt mit dem erfolgreichen Abschluss der Erweiterungsrunde 2004 zusammen und den Vorbereitungen auf die nächste Erweiterungsrunde mit dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens.
English: The first priority is connected with the successful completion of the 2004 round of enlargement and the preparations for the next round of enlargement when Bulgaria and Romania will join.
German: Während das syrische Regime verdammenswert ist, so wird argumentiert, liegt die wahre Entscheidung zwischen einer hypothetischen Hoffnung auf Demokratie in der muslimischen Welt und der realen Bedrohung für das Leben von Christen.
English: While the Syrian regime is odious, they argue, the choice lies between a hypothetical hope of democracy in the Muslim world and the real risk to the lives of Christians.
German: Auch andere Behandlungsansätze und Präventionsmaßnahmen haben nicht zu signifikanten kostengünstigen Ergebnissen geführt – einschließlich Änderungen in der Gesundheitspolitik, Verbesserungen in der Wasseraufbereitung und die Entwicklung von Impfstoffen.
English: Other approaches to treatments and preventative measures have not yielded significant, cost-effective results – including changes in public-health policy, improvement of water treatment and development of vaccines.
German: Auf der einen Seite herrscht die Vorstellung, dass sich Banken nahe an jenen Risiken zu bewegen hätten, die sie beurteilen müssen – eine Idee, die historisch über weite Strecken das Bankwesen in den USA definierte.
English: On the one hand, there is the idea that banks should be close to the risks they must judge – which defined banking for much of American history.
German: Dieses Gut wird sich als wertvoll erweisen im Kampf für ein soziales, demokratisches, solidarisches Europa, ein Europa des Friedens, des Fortschritts und des Sozialismus.
English: That asset is and will prove to be valuable in the struggle for a social, democratic, supportive Europe, a Europe of peace, progress and socialism.
German: Es handelt sich um einen ausgewogenen Bericht , der die wichtigsten Herausforderungen behandelt, vor denen Kroatien vor allem im politischen Bereich auf dem Wege in die Europäische Union stehen wird.
English: It is a balanced report which addresses the main challenges that Croatia will face not least in the political sphere on the road to membership of the European Union.
German: Trotz seiner wachsenden Verbindungen zu Venezuela und seiner Bemühungen, seine Energiepolitik mit jener der erdgasreichen Länder Nordafrikas abzustimmen, hat der Kreml nicht den Ehrgeiz, wieder einen Einfluss in Lateinamerika, Afrika oder Südostasien aufzubauen, wie ihn einst die Sowjetunion hatte.
English: Despite its growing ties with Venezuela and efforts to coordinate energy policy with natural gas-rich countries in North Africa, the Kremlin has no aspirations to rebuild influence in Latin America, Africa or Southeast Asia, like the Soviet Union once did.
German: Villa Rialto ist eine schöne Villa mit 6 Schlafzimmern und einem Pool, umringt mit Solarium und Sonnenliegen am Meer. Die Villa ist von einem grünen Park mit Palmen und tropischer Vegetation umgeben.
English: Villa Rialto is a beautiful villa with 6 bedrooms and a swimming pool, surrounded with solarium and sun beds near the sea. The villa is surrounded by a green park with palm trees and tropical vegetation.
German: Ich war erfreut, heute Morgen in der Zeitung zu lesen, dass der Präsident der Europäischen Kommission, Herr Barroso, erklärt hat, es wäre unklug, die Erweiterung fortzuführen, ehe wir das Problem der Verfassung gelöst haben.
English: I was delighted to read in this morning’s newspaper that the President of the European Commission, Barroso, has stated that it was unwise to continue enlargement before we had dealt with the matter of the Constitution.
German: Der Oracle Sales Prospector vermittelt Ihnen ein Verständnis dafür, was Sie an wen verkaufen sollten. Diese Überlegungen beruhen auf Kaufmustern von Kunden mit ähnlichen Merkmalen.
English: Oracle Sales Prospector provides insight into what to sell and who to sell it to. This consideration is based on buying patterns of customers with similar attributes.
German: Aus Richtung Pordenone: auf der Staatsstraße 464 bis nach Sequals, dann in Richtung Pinzano und auf die Provinzialstraße 5 die nach Ragogna führt.
English: from Pordenone, follow the national highway Strada Statale 464 until Sequals, then through Pinzano and onto the provincial road Strada Provinciale 5 that leads to Ragogna.
German: Die positive Zuverlässigkeitserklärung für sämtliche Agenturen stellt eine beachtliche Leistung dar, und ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um ihnen allen zu ihren Anstrengungen zu gratulieren.
English: The positive statement of assurance for all agencies is a major achievement, and I would like to take this opportunity to congratulate them all on their efforts.
German: Alle Beteiligten müssen uns ein Höchstmaß an zusätzlichen Informationen liefern – die Dienststellen des Parlaments, die Stadt Strassburg und die französischen und europäischen Kontrollinstanzen.
English: All of the parties involved must provide us with as much additional information as possible – Parliament’s services, the city of Strasbourg and the French and European monitoring bodies.
German: In ihrem Privatleben sind die Amerikaner vom Konsumismus abhängig geworden, der ihre Zeit, Ersparnisse und Aufmerksamkeit auffrisst, und sie weniger geneigt macht, sich an Akten des kollektiven Mitgefühls zu beteiligen.
English: In their private lives, Americans have become addicted to consumerism, which drains their time, savings and attention, and makes them less inclined to engage in acts of collective compassion.
German: Die Funktion einer Drehscheibe innerhalb der Europaregion ist, um Kontakte auf verschiedensten Ebenen zu fördern und zu intensivieren sowie potenzielle Partner zusammenzuführen und zu vernetzen, die Initiativen in der Europaregion verwirklichen wollen.
English: The function of a platform within the European Region is for promoting and intensifying contact at various levels and bringing together and networking potential partners wishing to establish activities in the European Region.
German: Mesothelioma – ist mit einer Geschichte mit Asbestbelastung verbunden. Normalerweise entsteht es entweder durch das direkte Arbeiten in der Asbestindustrie oder durch das Arbeiten mit Asbestprodukten im Baugewerbe.
English: Mesothelioma – is closely associated with a history of asbestos exposure. Usually it arises either through working directly in the asbestos industry or through working with asbestos products in the building trade.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Für diese Finanzielle Vorausschau zu stimmen, würde bedeuten, wortbrüchig zu werden und Europa nicht mit den Mittel auszustatten, die seinen Ambitionen entsprechen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Voting in favour of this financial perspective would mean going back on one’s decision and not providing Europe with the resources that correspond to its ambitions.
German: Die Tatsache, dass Hitzeperioden wie die in Russland häufiger vorkommen und extremer ausfallen, ist unschwer nachvollziehbar.
English: The fact that heat waves like the one in Russia become more frequent and extreme is easy to understand.
German: Um die frisch Verheirateten zu Beginn ihrer Ehe zu unterstützen, wird jedes Ehepaar eine Nähmaschine, ein Mangalasutram und Kleidung erhalten.
English: To help launch and support the newlyweds each couple will be given a sewing machine, mangalasutram and clothing.
German: Wir unterstützen in vollem Umfang den Vorschlag, die für dieses Finanzinstrument notwendigen Mittel aus den Finanzmitteln zu beziehen, die ursprünglich für das Programm PROGRESS bestimmt waren.
English: We fully endorse the proposal to release the necessary resources from the resources originally intended for the Progress programme.
German: Sämtliche Beiträge werden derzeit von unseren Dienststellen zusammengefaßt und ausgewertet und können demnächst über EUROPA, den Internetserver der Kommission abgerufen werden.
English: All the contributions are currently being collated and evaluated and are accessible via EUROPA, the Commission's internet server.
German: Ich habe diese Entschließung unterstützt, da sie generell ein stärkeres sozialpolitisches Eingreifen zur Bekämpfung der Armut fordert, in der Millionen Bürgerinnen und Bürger leben.
English: I supported this resolution because it demands greater social intervention to combat the poverty suffered by millions of citizens.
German: Das Hotel Dom Carlos Liberty befindet sich im Zentrum des Finanzdistriktes Lissabons und Dank seiner guten Lage ist es ein idealer Ort für Geschäftsleute, und alle, die im Herzen der Stadt eine Unterkunft suchen.
English: The hotel Dom Carlos Liberty is located in the centre of the financial district of Lisbon and thanks to its good location it is the ideal place for businessmen, and people who like to stay in the heart of the city.
German: Das Gerichtsverfahren, in dem 173 Personen, die wegen der Tötung von Albinos angeklagt werden, zu verurteilen sind, wird die Nagelprobe sein, die die Gesinnung der Machthaber in Tansania offenbaren wird, und die Schuldigen müssen bestraft werden.
English: The court case, in which 173 people, suspected of albino killings, are to be tried, will be a litmus test that will reveal the disposition of those in power in Tanzania, and the guilty must be punished.
German: Ich möchte zunächst daran erinnern, dass der Richtlinienentwurf auf den Bestimmungen der Richtlinie über Altfahrzeuge beruht, die im September 2000 vom Europäischen Parlament und vom Rat verabschiedet wurde. In dieser Richtlinie werden sehr ehrgeizige Ziele für die Recycling- und Verwertungsindustrie gesteckt, die bis 2015 erreicht werden sollen.
English: I would like to start by recalling how the draft directive is based on the provisions of the directive on end-of-life vehicles, which your House and the Council adopted in September 2000. In this directive, very ambitious goals are set for the recycling and reuse industry to be achieved by 2015.
German: Die Absicht dieses Vorschlags mag ja sehr gut sein, aber wenn man bedenkt, daß hier über Fonds, Sonderfonds, Investoren, Netzbetreiber, Eigenproduzenten, unabhängige Energieproduzenten usw. diskutiert worden ist, dann ist unverständlich, daß über solche Dinge auf EU-Ebene entschieden werden muß.
English: The objective of this proposal may be very good, but if you consider that here about funds, special funds, investors, network operators, autoproducers, independent energy producers and so forth has been discussed, then it is incomprehensible, that such matters have to be decided at EU level.
German: Seine Arbeit ist sehr konstruktiv, und zusammen mit den Russen trifft er vielfältige Vorbereitungen, um ihre wirksame Teilnahme an der Konferenz sicherzustellen.
English: His work is very constructive, and together with the Russians, he is making a variety of preparations to ensure their effective participation in the conference.
German: Die Kopenhagener Konferenz schien für die Welt eine einzigartige Gelegenheit zu sein, für die führenden Politiker der Welt Zeugen zu sein und auf die Auswirkungen dieses Klimawandelprozesses zu reagieren und diesen zu korrigieren.
English: The Copenhagen conference appeared to the world to be a unique opportunity for world leaders to bear witness to and act on the effects of this process and correct climate change.
German: Doch einige Leute, wie Herr Moreno, hatten und haben nicht die intellektuelle und moralische Integrität, um Verzeihung zu erbitten für etwas, das sie verbreitet haben und was sie nicht hätten verbreiten sollen.
English: However, some people, such as Mr Moreno, have not had and do not have the intellectual and moral integrity, to apologise for something that they have spread and that they should not have spread.
German: Dazu gehört auch das diagonal in den Raum gestellte Eternitobjekt, das in zwei Hälften geteilt ist und dessen Wände mit Palmblattadern eines afrikanischen Staubbesens bespickt sind.
English: In addition, there is the object made of Eternit slate, which is divided in two halves and whose walls are studded with the palm leaf veins from an African dust broom.
German: Obwohl diese Richtlinie eine der wichtigsten europäischen Rechtsvorschriften ist, ist es noch ein langer Weg bis zu dem Ziel, den Dienstleistungssektor für den freien Verkehr innerhalb der Europäischen Union zu öffnen.
English: Despite this directive being one of the most important European laws, there is still a long way to go to open up the services sector to free movement within the European Union.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte etwas von vornherein sagen, um Zeit zu sparen. Grundsätzlich stimme ich mit der Darstellung von Frau Lulling überein, die als Berichterstatterin für den Hauptausschuss an diesem Bericht gearbeitet hat.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say from the outset, to save time, that I agree in essence with the illustration given by Mrs Lulling, who served as rapporteur for the main committee on this report.
German: Die amtierende Präsidentin des Rates. - Herr Präsident, ich möchte mich bei den Rednerinnen und Rednern für ihre Kommentare und ihre Teilnahme bedanken.
English: The President-in-Office of the Council. - Mr President, I should like to thank the speakers for their comments and their interventions.
German: Hier mehr als anderswo und heute mehr denn je erwarten wir von Ihnen, Herr Ratspräsident, dass diese notwendige Komplementarität der Einflüsse bestätigt wird und zum Nutzen des Friedens sowie zur unerlässlichen Stärkung der transatlantischen Bande umgesetzt wird.
English: Here more than elsewhere and now more than ever our expectation of you, Mr President-in-Office of the Council is that this necessary complementarity of influences be reinforced and put to work for the sake of peace and in order to strengthen trans-Atlantic relations.
German: Ich danke dem Kommissar für seine umfassende und ausführliche Antwort, und ich stimme dem Punkt zu, den er am Schluß erwähnte, nämlich daß dies im wesentlichen ein Übergangsproblem ist und daß dieses Problem verschwinden wird, sobald die neuen Regelungen in Kraft sein werden.
English: I thank the Commissioner for his full and comprehensive reply, and I take on board the point that he makes at the end, that this is essentially an interim problem and that this problem will disappear once the new arrangements are in force.
German: Meine Damen und Herren! Der Aufbau Europas und die europäische Integration waren, sind und bleiben höchst komplizierte Vorgänge, bei denen es häufig erst zwei Schritte vorwärts und anschließend einen Schritt zurückgeht.
English: Ladies and gentlemen, the construction of Europe and its integration always were, are and will continue to be very complex processes, in which there are often two steps forward and then one step back.
German: Sie zeigen, dass immer dann, wenn die Wasserversorgung zur Ware gemacht und privatisiert wird, auch das Interesse am Schutz der Ressourcen abnimmt.
English: It demonstrates that whenever the water supply is turned into a commodity and privatised, interest in the protection of resources disappears.
German: Im Sinne der westeuropäischen Länder könnte man sie als Neuankömmlinge oder Einwanderer bezeichnen, die in der Zeit der sowjetischen Besatzung nach Lettland gekommen sind und zahlreiche Privilegien genossen haben.
English: In the sense of Western European countries they could be said to be newcomers or immigrants, who at the time of the Soviet occupation arrived in Latvia and enjoyed many privileges.
German: Es bedarf dringend entsprechender Vorschriften, die es ermöglichen, die geschädigten Böden wieder nutzbar zu machen, und die gleichzeitig die Verschlechterung der Bodenqualität eindämmen und eine nachhaltige Nutzung des Bodens gewährleisten.
English: There is an urgent need for relevant provisions that will allow degraded land to be put back into use, and will also limit soil degradation and ensure that soil is exploited sustainably.
German: Das Hotel Drake-Longchamp inmitten des Geschäfts- und Kulturviertels von Genf erwartet Sie nur 250 m vom schönen Genfer See entfernt.
English: The Hotel Drake-Longchamp in the middle of the commercial and cultural district of Geneva is located 250 metres from splendid Lake Geneva.
German: Viele Berichte bestätigen, dass es in verschiedenen Regionen Afghanistans für Frauen keine Sicherheit gibt und die Bildung für Mädchen gefährdet ist.
English: Many reports confirm that in several regions of Afghanistan for women there is no security and education for girls is under threat.
German: Er erklärte, er hätte aus dem Präsidentenpalast in Monrovia Anweisungen erhalten, eine Botschaft an Nigeria zu senden - das die meisten Truppen entsandt hatte und die regionale Friedenstruppe ECOMOG finanzierte.
English: He said that he had received instructions from the Executive Mansion in Monrovia to send a message to Nigeria - the leading troop contributor and financier of the regional peacekeeping force, ECOMOG.
German: Ich unterstütze ihn erstens, weil ich es für vordringlich und höchst bedeutsam halte, die Zahl der Todesopfer im europäischen Straßenverkehr die heute annähernd 45 000 jährlich beträgt, zu verringern, und vor allem unterstütze ich ihn, weil ich überzeugt bin, dass die Gurtanlegepflicht einen positiven Beitrag zur Senkung dieser tragischen Zahlen leistet.
English: I support him firstly because I believe it is crucial and of the utmost importance to reduce the number of fatalities on Europe's roads which today stands at around 45,000 per year, and mainly I support him because I am convinced that the compulsory use of seatbelts has made a positive contribution to reducing these tragic figures.
German: Aber siehe, nicht einmal der hundertste Teil der Handlungen dieses Volkes, ja, des Berichts über die Lamaniten und über die Nephiten, und ihre Kriege und Streitigkeiten und Spaltungen, und ihr Predigen und ihre Prophezeiungen, und ihr Verschiffen und ihr Erbauen von Schiffen, und ihr Erbauen von Tempeln und von Synagogen, und ihren Heiligtümern, und ihre Rechtschaffenheit und ihre Schlechtigkeit, und ihr Morden und ihr Rauben, und ihr Plündern und aller Art Greuel und Hurerei, kann in diesem Werk enthalten sein.
English: But behold, a hundredth part of the proceedings of this people, yea, the account of the Lamanites and of the Nephites, and their wars and contentions and dissensions, and their preaching and their prophecies, and their shipping and their building of ships, and their building of temples and of synagogues, and their sanctuaries, and their righteousness and their wickedness, and their murders and their robbings, and their plundering and all manner of abominations and whoredoms, cannot be contained in this work.
German: Biegen Sie nach ungefähr 100 Metern links in die Calle del Mondo Nuovo ab und überqueren Sie die Brücke. Dann befinden Sie sich in Campo Santa Maria Formosa.
English: After about 100 meters, turn left into Calle del Mondo Nuovo and cross the bridge. Then you will find yourself in Campo Santa Maria Formosa.
German: Mit den Jahrhunderten entstanden verschiedene Drucktechniken, hatten ihre Blüte und wurden von anderen Techniken verdrängt. Heute werden sie weitgehend oder ausschließlich zu künstlerischem Ausdruck praktiziert.
English: Over centuries, printmaking techniques emerged, had their primes and were replaced by others. Today, they are used mainly or exclusively as artist mediums.