biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wählen Sie zum Stornieren einer Sendung die Registerkarte Versand im oberen Bereich der Seite und klicken Sie anschließend auf Archiv anzeigen oder Sendung stornieren.
English: To void a shipment select the Shipping tab at the top of the page and then select View History or Void Shipment.
German: Wenn Sie keinen eigenen Rollstuhl mit an Bord nehmen, sondern nur einen Service vom Check-In Schalter bis an Bord anfordern, müssen Sie am Check-In ein ärztliches Attest vorweisen, das bescheinigt, dass Sie gehunfähig sind.
English: If you are not taking a wheelchair of your own on board, but request a wheelchair service from the check-in desk on board, you must present at the check-in desk a doctor’s certificate saying that you are unable to walk.
German: Ein großer Teil der Region Auvergne wird umschlossen vom vulkanischen Zentralmassiv, einem Gebirgszug, der nahezu ein Sechstel von Frankreichs Gesamtfläche umfasst.
English: A large part of the Auvergne region is covered by the volcanic Massif Central mountain range, which stretches over nearly one-sixth of France's total area.
German: Auvergne war auch historisch eine Provinz von Frankreich, der Name ist abgeleitet von Averni, einem ehemaligen Gallier-Stamm, der diese Gegend besiedelt hatte.
English: Auvergne was also historically a province of France, deriving its name from Averni, a Gallic tribe who once occupied the area.
German: Übrigens erinnerte mich die Schnittstelle stark an eines der anderen Werkzeuge, das ich getestet habe (Screenshots werden später zu diesem Artikel hinzugefügt).
English: The interface by the way reminds me strong of one of the other tools I tested (screenshots will be added later to this article).
German: Laden Sie sich für eine Anmeldung das RI Convention Anmelde- und Ticketformular herunter und senden Sie dieses zusammen mit der Anmeldegebühr an das für Sie zuständige internationale Büro.
English: To register, download the RI Convention Registration and Ticket Form and submit the completed form to your nearest RI international office along with the registration fee.
German: Zuvor war er CEO von Grolier Inc. in den USA, Leiter Emerging Activities und elektronische Medien für Matra und stellvertretender Vorsitzender des Aufsichtsrats der Arjil Bank.
English: Previously he was CEO of Grolier Inc. in the United States, Head of emerging activities and electronic media for Matra and Vice President of the Supervisory Board of Arjil bank.
German: Daher danke ich allen, die im Jahr 2007 so Großes geleistet haben, und freue mich auf ihre wertvollen Beiträge im kommenden Geschäftsjahr.
English: I want to thank everyone for their performance in 2007 and I look forward to their contributions in the period to come.
German: Gemäß der Richtlinie 2004/109/EC zur Harmonisierung der Transparenzanforderungen in Bezug auf Informationen über Emittenten, deren Wertpapiere zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen sind (die „Transparenz-Richtlinie“), muss EADS bestimmte regelmäßige und laufende Informationen (die „Vorgeschriebenen Informationen“) offen legen.
English: Pursuant to the Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (the “Transparency Directive”), EADS is required to disclose certain periodic and ongoing information (the “Regulated Information”).
German: Die Gesellschaft unterliegt dem niederländischen Recht, insbesondere dem Buch 2 des niederländischen Bürgerlichen Gesetzbuches und ihrer Satzung (nachstehend „Satzung“ genannt).
English: The Company is governed by the laws of the Netherlands, in particular by Book 2 of the Dutch Civil Code and by its Articles of Association (the “Articles of Association”).
German: Das Programm stand für eine europäische Kooperation offen. Fünf Länder haben sich entschieden, beizutreten und ihre Kenntnisse aus der Raumfahrtindustrie einzubringen: EADS CASA (Spanien), SAAB (Schweden), HAI (Griechenland), RUAG (Schweiz) und Alenia Aeronautica (Italien).
English: The programme was open to European cooperation and five countries have decided to join in and share the skills of their aerospace industries: EADS CASA (Spain), SAAB (Sweden), HAI (Greece), RUAG (Switzerland) and Alenia Aeronautica (Italy).
German: Hinsichtlich der langsamen Erholung der Fluggesellschaften, die aber immer noch unter Druck stehen, erachtet EADS diese Vorgaben als realistisch und im Einklang mit ihrem Fokus auf finanzieller Sorgfalt und Verlässlichkeit.
English: With respect to the slow recovery of the airline industry which is still under pressure, EADS considers this guidance realistic and consistent with its emphasis on financial prudence and reliability.
German: Eine Plug-In-Bibliothek muss in einem speziellen dedizierten Verzeichnis installiert sein, dessen Speicherort vom Server kontrolliert wird und zur Laufzeit nicht geändert werden kann.
English: A plugin library must be installed in a specific dedicated directory for which the location is controlled by the server and cannot be changed at runtime.
German: Jeder spezifische Typ von Plug-In in einer Bibliothek hat für seine Schnittstelle eine Versionsnummer, sodass jedes Plug-In in einer Bibliothek eine typspezifische Versionsnummer besitzt.
English: Each specific type of plugin has a version for its interface, so each plugin in a library has a type-specific version number.
German: Der Außenbereich ist der Raum, welcher nicht von der Geometrie belegt wird, und der Innenbereich der Raum, der von ihr bedeckt ist.
English: The exterior of a geometry is all space not occupied by the geometry. The interior is the space occupied by the geometry.
German: Wenn Sie Safari verwenden, wird die heruntergeladene Datei auf dem Desktop gespeichert, sofern Sie im Dialogfeld Einstellungen von Safari keinen anderen Speicherort angegeben haben.
English: If you are using Safari, the downloaded file is saved to the desktop unless you specified a different location in the Preferences dialog box of Safari.
German: Stellen Sie vor der Installation dieses Updates sicher, dass Microsoft Office 2004 für Mac-Update (11. 3. 9) auf dem Computer installiert ist.
English: Before you install this update, make sure that the Microsoft Office 2004 for Mac 11. 3. 9 Update is installed on your computer.
German: Das macht die Olympus SP-590 UZ in Bezug auf die Spezifikationen zu einer Konkurrentin für die populären digitalen SLR-Kameras, zumindest auf dem Papier.
English: It makes the Olympus SP-590 UZ a genuine rival to the popular digital SLR camera when it comes to its specifications on paper.
German: Ein Druck auf die Hilfetaste und man erhält Aufschluss über eine Einstellung oder einen Tipp, wie man ein Foto verbessern kann.
English: One press on the HELP button and you get an explanation about a setting or a tip for improving the photograph.
German: Montiert man den ultrakompakten neuen SB-400-Blitz oben auf die Kamera, verfügt man über eine ideale Ausrüstung, die man immer mitnehmen kann.
English: If you set the ultra compact new SB-400 flash on top, you have an ideal set that you can take with you everywhere.
German: Wenn Sie online über KLM. com einchecken, erhalten Sie 20 % Rabatt auf Ihr Mehrgepäck! Alles, was Sie dazu brauchen, ist eine Kreditkarte.
English: If you check in online via KLM. com, you get a 20% discount on the excess baggage fee: all you need is a credit card.
German: Sie brauchen Ihr Ticket nicht mehr abzuholen und auch nicht auf dessen Postzustellung zu warten. Sobald Sie gebucht haben, sind Sie praktisch schon reisefertig!
English: No need to pick up your ticket or wait for it in the mail. Once you’ve booked, you’re ready to go.
German: Falls solch ein Menü nicht angezeigt wird, drücken Sie die Taste Esc bevor der Kernel startet, um das Menü anzuzeigen.
English: If such a menu does not appear, try pressing the Esc key before the kernel boots in order to make it appear.
German: Diese Lösung ist anwendbar wenn Grub Ihnen ein Menü angezeigt, in dem Sie einen Eintrag auswählen können, den Sie booten möchten.
English: This is applicable when Grub shows you the menu interface for selecting the entry you want to boot from.
German: Pakete entfernen, die zu viel Speicherplatz belegen und die derzeit nicht benötigt werden (Sie können sie jederzeit wieder installieren nach Abschluss des Upgrades).
English: Remove packages that take up too much space and are not currently needed (you can always reinstall them after the upgrade).
German: Der in diesem Kapitel beschriebene Upgrade-Prozess geht davon aus, dass das zu aktualisierende System ein „reines“ Etch-System ohne Softwarepakete Dritter ist.
English: The upgrade process described in this chapter has been designed for upgrades from “pure” etch systems without third-party packages.
German: Bis zum 31. Dezember 2009 können Hyatt-Gold-Passport-Mitglieder mit dem weltweiten Autoverleih von Avis bis zu 25 % sparen und 500 Bonuspunkte sammeln.
English: Now through December 31, 2009, Hyatt Gold Passport members can save up to 25% plus earn 500 bonus points on global rentals with Avis.
German: Mit der heutigen Beute an Juden sind meines Erachtens ein sehr grosser Teil der Banditen und niedrigsten Elemente des Ghettos erfasst worden.
English: With today's bounty of Jews, a very large portion of the bandits and lowest elements of the Ghetto has, in my opinion, been captured.
German: vom Flughafen Belo Horizonte aus mit dem Bus zum Busbahnhof Belo Horizonte, von da aus weiter mit dem Bus nach Ouro Preto (alle 30 Min.
English: After leaving the airport in Belo Horizonte, get the bus to Belo Horizonte Bus Station. There you'll have bus to Ouro Preto every 30 minutes.
German: Greyhound-Busbahnhof 1 km von der Herberge entfernt im Dorfzentrum bei der Samson Mall; die Herberge befindet sich in Laufnähe : Lake Louise Dr. Richtung Norden entlanglaufen, links in die Village Rd.
English: Greyhound Bus Depot located 1km from hostel in village centre at Samson Mall. Hostel is within walking distance ; walk north along Lake Louise Dr, turn left on Village Rd.
German: Der Schwedische Touring Club (STF) hat ein weites Netzwerk von 315 Herbergen sowie acht Berghütten und 40 Bergunterständen – ebenso wie eine umfassende Reiseabteilung.
English: The Swedish Tourist Association (STF) has a wide network of over 320 hostels as well as 10 mountain lodges and 40 mountain huts - and also offers a dedicated travel department.
German: Die prachtvolle Hauptstadt Prag verwöhnt mit Romanischer, Barocker, Renaissance und Jugendstil Architektur ebenso wie mit Unterhaltung (Rock, Jazz, Oper, Ballett) und großartigen Museen.
English: The glorious city of Prague boasts Romanesque, Renaissance, Baroque and Art Nouveau architecture as well as great entertainment (rock, jazz, opera, ballet) and excellent museums.
German: Besuche mittelalterliche Dörfer ; wandere durch hügeliges Land ; befahre malerische Flüsse mit Booten ; geh preisgünstig Schi fahren ; entspanne dich in heißen Quellen ; trink Bier ; lausche der Musik von Dvorak im Heimatland des Komponisten.
English: Visit medieval villages ; hike through rolling hills ; go boating down scenic rivers ; ski inexpensively ; soak in hot springs ; drink beer ; listen to the music of Dvorak in the composer's homeland.
German: Sun's Java Development Kit (JDK) und Java Runtime Environment (JRE) bieten keinen ausreichenden Schutz dagegen, das Applets ihre Privilegien erweitern oder beliebigen Code ausführen.
English: Sun's Java Development Kit (JDK) and Java Runtime Environment (JRE) do not adequately constrain applets from privilege escalation and arbitrary code execution.
German: Der einzige Punkt auf der Tagesordnung war GLEP 44 (Manifest2 support), welcher erstmal Verschoben wurde, bis einige Technische Probleme geklärt sind.
English: The only point on the regular agenda was GLEP 44 (Manifest2 support) which was delayed until some technical issues are resolved.
German: Wenn Sie dies getan haben, können Sie den Kernel wie gewohnt kompilieren und installieren, ohne eine Konfiguration über menuconfig machen zu müssen.
English: Once you have done that, you can compile and install your kernel as normal, without having to go through the menuconfig configuration process.
German: Sie werden bemerkt haben, dass bei der Installation der Quellen eines neuen Kernels die Quellen des alten Kernels nicht entfernt werden.
English: You may have noticed, that when installing the sources for your newer kernel, the sources for your existing kernel were not removed.
German: Wenn Sie die obigen Anweisungen richtig befolgt haben, sollte das Menü des Bootloaders einen Eintrag für Ihren neuen Kernel enthalten.
English: If you followed the above instructions correctly, the boot loader menu should include an entry for the new kernel.
German: Es wird allerdings dringend empfohlen, sofort ein Upgrade auf einen neuen Kernel zu machen, wenn durch das neue Release ein Sicherheitsproblem gelöst wird.
English: It is strongly recommended that you immediately upgrade to a new kernel if that new release solves a security problem.
German: Wenn Sie Ihre installierten Pakete aktualisieren, wie im Gentoo Handbuch erklärt, dann wird Ihr System exakt genauso sein wie eins, welches mit der neuen Version installiert wurde.
English: If you update your installed packages as explained in the Gentoo Handbook, then your system will be exactly the same as one that has been installed using the new release.
German: Der Konzern zeigte 2008 eine starke Auslieferleistung: Einschließlich zwölf A380 übergab Airbus 483 Flugzeuge an Kunden – mehr als je zuvor.
English: The Group achieved high levels of deliveries in 2008: Airbus handed over 483 aircraft to its customers – more than ever before.
German: Ihre Branchenkenntnis und ihr Gespür für die realen Gegebenheiten im Versicherungsmarkt gehen weit über reines Fachwissen und die Vertrautheit mit Regeln und Bestimmungen hinaus.
English: Their understanding of the insurance industry and their feel for the insurance business reality goes far beyond mere technical expertise and familiarity with rules and regulations.
German: Verschärfter Wettbewerb, strengere aufsichtsrechtliche Anforderungen und neue Solvenzbestimmungen, aber auch veränderte Rechnungslegungsstandards und der Trend zur Marktkonzentration deuten alle darauf hin, dass den Schweizer Versicherungsgesellschaften grosse Herausforderungen bevorstehen.
English: Intensifying competition, increasing regulatory requirements as well as new solvency regulations, changes to accounting standards and the trend towards market concentration all signal major challenges ahead for Swiss insurance companies.
German: Die Grenzen hierbei liegen nur in den Möglichkeiten der Scriptsprache und unter welchen Rechten Sie den Browser gestartet haben (unter administrativen oder eingeschränkten Benutzerrechten).
English: The limits here are defined by the possibilities of the scripting language and the access rights under which you have started the Browser (using administrative rights or limited user rights).
German: Gehen wir ein wenig in der Zeit zurück und erinnern uns an Tage wo das Internet noch ARPANET hieß und aus relativ wenigen Computern bestand.
English: Let us go back in time somewhat and recall the days when the Internet was still called ARPANET and consisted of only relatively few computers.
German: Eine weitere Schwachstelle von Desktop-Firewalls ist, daß sie nur Daten abfangen können, die über die betriebssystem-internen Kommunikationsmodule (WinSock) verarbeitet werden.
English: Another weak point of desktop firewalls is, that they can only catch data that is processed by the communication modules of the operating system (WinSock).
German: Nur wenige Minuten entfernt vom Eiffelturm, der Ecole Militaire und der UNESCO, in zentraler Lage, weniger als einen Kilometer von Les Invalides entfernt.
English: Only a few minutes away from the Eiffel Tower, Ecole Militaire and UNESCO, is centrally located within a kilometer of Les Invalides.
German: - IM PREIS INBEGRIFFEN/NICHT INBEGRIFFEN Lokale Taxen sind nicht im Preis inbegriffen und betragen €0, 78 pro Person pro Tag.
English: - Local tax is not included in the price and costs €0, 78 per person per day.
German: Das Restaurant serviert nur die feinste Internationale Cuisine – und der diskrete Service und die persönliche Aufmerksamkeit bieten ein perfektes Abendessen.
English: Serving only the finest International Cuisine, you will find that the discreet service and personal attention creates the perfect dining experience.
German: Die vornehme Atmosphäre der thematischen The Presidents Bar erinnert an vergangenen Zeiten und zeigt Präsidenten von verschiedenen Ländern, Gesselschaften und Vereinigungen.
English: The elegant atmosphere of The Presidents Bar evokes bygone days and is themed around presidents of various countries, corporations and associations.
German: Drei Basisversionen mit einer Reichweite bis 15 400 km/8 300 nm werden angeboten: die A350-800 für 270, die A350-900 für 314 und die A350-1000 für 350 Passagiere.
English: With a range of up to 8, 300 nm / 15, 400 km, it is available in three basic passenger versions: the A350-800 accommodating 270 passengers, the A350-900 seating 314, and the A350-1000 for 350 passengers.
German: Weitere Stärken der EC135 sind ein gelenk- und lagerloser Hauptrotorkopf und ein ummantelter Fenestron®-Heckrotor, wodurch das Geräusch- und Vibrationsniveau im Betrieb drastisch gesenkt wird (der Außenlärm unterschreitet die ICAO-Grenzwerte um 7 dB).
English: Other assets of the EC135 are its bearingless main rotor and shrouded Fenestron® tail rotor, which drastically reduce noise and vibration levels during operation (the external noise level is 7 dB below ICAO limits).
German: Der TETRAPOL-Standard erfüllt die hohen Anforderungen an Funktionalität, Verfügbarkeit, Ausfallsicherheit, Übertragungsqualität, Funkreichweite und Ausleuchtung im normalen und im schwierigen Gelände.
English: The TETRAPOL standard meets the high requirements of functionality, availability, reliability, transmission quality, radio coverage and illumination in normal and rugged terrain.
German: Die Auslieferung der neuen Flotte von Flugzeugen der Airbus A320-Familie wird im zweiten Halbjahr 2006 beginnen und sich bis 2012 erstrecken.
English: Deliveries of the new fleet of A320 Family aircraft will commence during the second half of 2006 and run through until 2012.
German: Eine Reihe von Krankheiten können mit Vitiligo assoziiert sein, dazu gehören Schilddrüsenerkrankungen, perniziöse Anämie, Hypoparathyreodismus, Morbus Addison, Halo-Nävi und Diabetes mellitus.
English: A number of disorders occur in association with vitiligo including thyroid disease, pernicious anaemia, hypoparathyroidism, Addison’s disease, Halo nevi and diabetes mellitus.
German: Wir verwenden Debian als eine der drei Standard-Plattformen (die anderen sind Sun Solaris und HP Tru64) für Mitglieder der Abteilung und es ist die einzige Standard-Plattform für unsere Studenten-Labore.
English: We use Debian as one of 3 standard platforms (the others being Sun Solaris and HP Tru64) for members of the department and it is the only standard platform for our student labs.
German: Im Zweifelsfall prüfen Sie das Datum auf der ersten Seite, um sich zu vergewissern, dass Sie eine aktuelle Version lesen.
English: If in doubt, check the date on the first page to make sure you are reading a current version.
German: SVGAlib ist ganz nett für Konsolen-Liebhaber wie mich, aber in der Vergangenheit wurde mehrfach gezeigt, dass es ziemlich unsicher ist.
English: SVGAlib is very nice for console lovers like me, but in the past it has been proven several times that it is very insecure.
German: Halten Sie die Quotas groß genug, so dass Nutzer sich nicht beschweren oder dass Ihr Mail-Quota Sie daran hindert, nach einer Weile Mails anzunehmen.
English: Keep the quotas big enough, so users do not complain or their mail quota keeps them from accepting mail over a longer period.
German: Sowohl lokal als auch entfernt mitzuloggen ist die beste Lösung (ein Angreifer könnte davon ausgehen, dass er seine Spuren verwischt hat, nachdem er die lokale Log-Datei gelöscht hat).
English: Logging remotely as well as locally is the best solution (the attacker might presume to have covered his tracks after deleting the local log files).
German: Aber bei vielen solcher Systeme ist es sehr wichtig, auch eine neue Maschine zu haben, die für die anderen als ein Loghost fungiert (d. h. sie empfängt die Logs aller anderen Systeme).
English: But for many such systems it is also important to add a new machine that will serve as loghost (i.e. it receives logs from all other systems).
German: Benutzen Sie diese Datei nur, wenn Sie wirklich ftp erlauben wollen (wozu im Allgemeinen nicht geraten wird, da es Klartext-Passwörter benutzt).
English: Only use this file if you really want to allow ftp (which is not recommended in general, because it uses clear-text passwords).
German: Hier ist eine Liste von Entscheidungen, die wir getroffen haben auf unserer Mailingliste und denen unsere Dokumentations-Managerin zugestimmt hat Susan G. Kleinmann.
English: Here is a list of decisions that were made on our mailing list and approved by our Documentation Manager, Susan G. Kleinmann.
German: Bitte begrüßen Sie Tobias Grimm, Chris Lamb, Manuel Prinz, Patrick Schoenfeld, Sandro Tosi, Jan Wagner und Barry deFreese in unserem Projekt!
English: Please welcome Tobias Grimm, Chris Lamb, Manuel Prinz, Patrick Schoenfeld, Sandro Tosi, Jan Wagner and Barry deFreese in our project!
German: Ein möglicher Angreifer könnte eine veraltete Release-Information verwenden, um Leute zur Verwendung eines veralteten Spiegels zu zwingen, bei dem noch die neusten Sicherheitsaktualisierungen fehlen.
English: A potential attacker could use outdated release information to force people to use an outdated mirror, leaving out the latest security updates.
German: Natürlich sind sie auch stolz darauf dass 410. 000 dieser Fehler bereits geschlossen sind und nur 250 der verbliebenen Fehler für die nächste Veröffentlichung kritisch sind.
English: Of course, they are also proud that 410, 000 of these bugs are already closed and only 250 of the remaining bugs are release critical for the upcoming Debian lenny release.
German: Josselin Mouette hat erklärt dass er bereit ist zu ermöglichen dass sich GNOME 1 auf einem Debian-System installieren lässt, ohne mit GNOME 2 zu kollidieren.
English: Josselin Mouette stated that he is willing to make it possible to install Gnome 1 on a Debian system, without conflicting with Gnome 2.
German: Die aktuellen Kandidaten zur Entfernung sind M68k, Hurd-i386 und Arm (was sowieso durch Armel ersetzt werden wird) , während Kfreebsd-i386 und Kfreebsd-amd64 sowie andere Architekturen jetzt zu den offiziellen Debian-Archiv-Maschinen hinzugefügt werden könnten.
English: The current candidates for removal are m68k, hurd-i386 and arm (which will be replaced by armel anyway) , while kfreebsd-i386 and kfreebsd-amd64 as well as other architectures could now be added to the official Debian archive machines.
German: Die beiden Adressen werden nur unterschieden, um zu verhindern, dass Anwender Fehler machen und Probleme verursachen, während sie lediglich versuchen, Informationen zu erhalten.
English: The two addresses are only separated to avoid users making mistakes and causing problems while merely trying to request information.
German: Neben den ausgewählten Hotels in unseren ‚Preferred Destinations‘ ermöglichen wir Ihnen auch Zugriff auf sehr günstige Hotelpreise in den ‚Additional Destinations‘ durch unseren Reisepartner, einem Unternehmen, das überzählige Hotelzimmer aus Hotels rund um die Welt anbietet.
English: In addition to the select hotels in our Preferred Destinations, we also provide you with access to great hotel rates in Additional Destinations through our travel partner, a company that combines excess hotel rooms from hotels around the world.