biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In dem Maße, wie die Wirtschaftspolitiken vorankommen, macht sich auch die Untersuchung der kulturellen Auswirkungen erforderlich und damit die Entwicklung einer strukturellen Kulturpolitik.
English: The more economic policies progress, the more we need to study their cultural impact and develop a structural cultural policy.
German: Herr Minister, wem bekannt ist, wie dringend die Europäische Union eine Kulturpolitik braucht, der weiß auch, dass die Regierungskonferenz - da stimme ich Ihnen zu - die große Chance eröffnet, die Einstimmigkeitsregel zu ändern.
English: Minister, everyone who knows that we urgently need a cultural policy in the European Union also knows - and I agree with you - that the Intergovernmental Conference represents a huge chance to change the unanimity rule.
German: Die Europäische Union ist der Hauptabnehmer für landwirtschaftliche Erzeugnisse ihrer Partner, deren Exporte zu zwei Dritteln in die EU fließen.
English: The European Union is the prime outlet for the agricultural production of its partners, and takes up two thirds of their exports.
German: Mein Freund Steven Hughes hat erklärt, dass die Sozialisten und die beiden anderen Fraktionen die einen gemeinsamen Antrag eingebracht haben, kein bürokratisches Monster wollen.
English: My friend Steven Hughes has explained that the Socialists and the two other political groups tabling a joint resolution do not want a bureaucratic monster.
German: Eine europäische Beobachtungsstelle für den industriellen Wandlungsprozess widerspricht dem liberalen Grundsatz, wonach sich Regierungen nicht einmischen sollen in handelspolitische Entscheidungen.
English: A European Monitoring Centre for industrial change is at odds with the liberal principle that governments should not interfere in commercial decisions.
German: Frau Präsidentin, ich habe nicht vergessen, welch kostbares Gut in dieser Institution die Zeit ist, und deshalb darauf geachtet, meine Redezeit einzuhalten.
English: Madam President, I have not forgotten how precious time is in this institution, so I have made a point of respecting my speaking time.
German: Die europäische Einrichtung für die Beobachtung des industriellen Wandlungsprozesses kann dieser Forderung gerecht werden wenn ihre Aufgabenstellung und ihre Struktur entsprechend definiert sind.
English: The European monitoring centre for industrial change may respond to this problem if its tasks and structure are defined in that way.
German: Frau Präsidentin ! Ich danke dem Ratspräsidenten sowie Herrn Kommissar Nielson für ihre heutigen Erklärungen zu der Ausbreitung von Aids, insbesondere auch in Afrika.
English: Madam President , I should like to express my thanks to the President of the Council and Commissioner Nielson for the statement they gave today with regard to the huge issue of Aids, especially in Africa.
German: Ich möchte kurz auf Serbien eingehen, das Sie auch in ihrer Rede erwähnt haben: Die Tatsache, dass im Haushaltsentwurf keine Mittel für Serbien vorgesehen sind, bzw. nur in sehr geringem Umfang, ist meines Erachtens das falsche Signal.
English: I would like briefly to take up the matter of Serbia, which you also mentioned in your speech. The fact that no provision has been made for Serbia in the draft budget, or only to a very limited extent, sends out the wrong message in my view.
German: Zu diesem Zweck gibt es einen Spielraum von 113 Mio. Euro unterhalb der Obergrenze von Rubrik 5 der finanziellen Vorausschau.
English: To that end, there is a margin of EUR 113 million under the ceiling of category 5 of the financial perspectives.
German: Ferner haben wir festgestellt, dass sich unsere eigenen Regierungen häufig gegenseitig blockierten, wenn es um effektives Auftreten nach außen ging.
English: We also noticed that our own governments often thwarted each other in their efforts to adopt effective external policy.
German: Drittens, ich arbeite mit Javier Solana an der Schaffung vernünftiger Strukturen und der richtigen Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen der Kommission und dem Hohen Vertreter für die GASP.
English: Thirdly, I am working with Javier Solana to create sensible structures and the right division of responsibilities between the Commission and the High Representative for the CFSP.
German: Das heißt, die französische Präsidentschaft möchte ihren Beitrag zu einem äußerst ehrgeizigen Vorhaben leisten, das sich notwendigerweise über mehrere Jahre erstrecken wird.
English: In other words, the French Presidency hopes to take part in an extremely ambitious project which will of necessity take several years to complete.
German: Herr Präsident, ich schließe mich der Ermahnung der Kollegin Sbarbati an: In dieser Zeit bedarf es mehr Mut, mehr Mut vonseiten der europäischen Institutionen.
English: Mr President, I would like to reinforce Mrs Sbarbati's warning: right now we need more boldness. The European institutions need to be more courageous.
German: Fortschritt lässt sich nur erreichen, wenn Übereinstimmung darin herrscht, dass es eine wahrhaft internationale Stadt ist, auf die alle Traditionen gleichermaßen zu Recht Anspruch erheben.
English: Progress will only be made if it is agreed that it is a truly international city to which all traditions have a valid claim.
German: Man muss jedoch auch klar sehen, selbst wenn die Verhandlungen so weit vorangeschritten wären, dass die Proklamation eines palästinensischen Staates unumstritten gewesen wäre, hätte doch die Zukunft Jerusalems die Auseinandersetzung jederzeit aufs Neue entfacht.
English: However, it has to be recognised that even if negotiations had progressed so far that the declaration of statehood was non-controversial, the future of Jerusalem was always going to re-ignite controversy once again.
German: Wir sind bereit, wie der amtierende Präsident darlegte, auf jede nur erdenkliche Weise dazu beizutragen, die Dinge voranzubringen und unseren Teil zu einer Lösung beizusteuern.
English: We stand ready, as the President-in-office has indicated, to help move things forward in any way we can and we are ready to do what we can to secure a settlement.
German: Damit die Hoffnung von Camp David Realität wird, müssen beide Seiten vor allem mobilisiert bleiben und weiterhin das gleiche Engagement und den gleichen Willen an den Tag legen wie bisher.
English: If the hope raised by Camp David is to be made reality, the parties must, first and foremost, continue to be involved and to demonstrate the same commitment and will as they have shown hitherto.
German: Frau Präsidentin, wie Sie wissen, und wie wir gestern feststellen konnten, gibt es im Baskenland Gruppen, die den Terrorismus unterstützen.
English: Madam President, as you know, and as we saw yesterday, there are groups in the Basque Country who support terrorism.
German: Das partnerschaftliche Konzept erlaubt bei Hilfsoperationen auch die echte Einbeziehung der Zivilgesellschaft von Anfang an, und es hat sich immer wieder gezeigt, wie wichtig das ist.
English: The partnership approach also allows for real involvement of civil society at the outset of aid operations, and the value of that has been proven time and time again.
German: Es wurden mehr als 1 300 neue Unternehmen und 42 000 Arbeitsplätze geschaffen und Finanzmittel in Höhe von 3, 5 Milliarden Euro mobilisiert.
English: More than 1 300 new companies have been set up, generating 42 000 jobs, and investment flows to the tune of EUR 3 500 million have been created.
German: Herr Präsident! Wir führen eine Debatte über eine Frage, die relativ bescheiden ist in ihrer Haushaltshöhe, anspruchsvoll in ihren Zielen, recht ermutigend in ihren Ergebnissen, ineffizient aufgrund der mühseligen Verwaltungsverfahren, zuweilen widersprüchlich und schließlich mit Blick auf die Zukunft offenkundig verbesserungswürdig ist.
English: Mr President, we are holding a debate on an issue which is of relatively modest importance in budgetary terms, ambitious in its objectives, relatively encouraging in its results, inefficient because of its cumbersome management procedures, at times contradictory and, in short, there is clearly room for improvement in the future.
German: Kurz, ich will sagen, wenn solch ein Instrument ersonnen und ausgearbeitet wird, sollte das immer zusammen mit Fachleuten aus dem Bankwesen und der Industrie geschehen, die wissen, wovon sie reden, und nicht Bürokraten in der Europäischen Kommission überlassen bleiben.
English: In short, I would say if such an instrument is ever to be invented and devised, it should be done with bankers and industrialists, people who know what they are talking about, not bureaucrats sitting in the European Commission.
German: Eine Reihe von Punkten die in der Entschließung angesprochen werden, beispielsweise die Regionalisierung und die Evaluierung des Netzes unserer Außenvertretungen, wird bereits in unserer eigenen Mitteilung behandelt.
English: A number of the points raised by the resolution, for example on regionalisation and on the evaluation of our network of external representations, are already covered in our own communication.
German: Herr Präsident, die Fraktion der Liberalen unterstreicht ausdrücklich, dass es hier nicht darum geht, ein einzelnes diplomatisches Korps zu schaffen, das die außenpolitischen Dienste der Mitgliedstaaten ersetzen soll.
English: Mr President, we in the group of the European Liberal, Democrat and Reform Party set great store by the fact that this is not an attempt to set up a single diplomatic corps to replace the Member States' external services.
German: Meine zweite Bemerkung ist folgende: Beim informellen Treffen am Wochenende in Evian haben wir mehr als drei Stunden über die externe Hilfe gesprochen und darüber, wie effizient wir als Union arbeiten.
English: The other point I wanted to make is this: at the informal meeting we had in Evian at the weekend we spent over three hours talking about external assistance and how effectively we do things as a Union.
German: Ich muß unterstreichen, dass die Kommission keine Verbesserung der Umsetzung des Programms erwarten kann, wenn es weiterhin durch schwerfällige Verfahren paralysiert bleibt.
English: I must underline that the Commission cannot hope to improve the implementation of the programme if it remains paralysed by cumbersome procedures.
German: Das MEDA-Programm, das in seiner ersten Etappe zum großen Teil versagt hat, verstand möglicherweise nicht, dass die Situation der Mittelmeerländer, so wie die europäische Politik umgesetzt wird, höchst schwierig ist.
English: The MEDA programme, which largely failed in the first stage, perhaps did not appreciate that the situation of the Mediterranean countries, given the direction that European politics are taking, is extremely difficult.
German: Eine Zusammenarbeit im Zeichen der Entwicklung gutnachbarlicher Beziehungen, der Förderung des Wohlstands bzw. der Beseitigung der Armut und, nicht zuletzt, der Förderung der verantwortungsvollen Staatsführung und der Rechtsstaatlichkeit.
English: Cooperation with a view to becoming good neighbours, increasing prosperity and eliminating poverty, and, not least, promoting good government and the constitutional state.
German: Demokratie und Einhaltung der Menschenrechte dürfen keine Grundsätze bleiben, die zwar formal bestehen, an die man sich aber in der Praxis nicht hält.
English: Democracy and respect for human rights must not continue to be officially declared theoretical principles which are ignored in practice.
German: Natürlich ist er ein deutscher Politiker, doch die deutsche Regierung ist ermächtigt und in der Lage, für Deutschland zu sprechen.
English: Of course he is a German politician, but the German Government is empowered and in a position to speak for Germany.
German: Zweitens stehen wir alle in den kommenden Jahren vor der Aufgabe, die Öffentlichkeit von dem zu überzeugen, was ich soeben sagte.
English: Secondly, all of us have the task in the next few years of convincing public opinion of what I have just said.
German: Wenn der Kommissar den Eindruck erweckt, dass dem nicht mehr so ist, so halte ich dies für unverantwortlich, und die Kommission als Kollegialorgan muss dies richtig stellen!
English: If the Commissioner gives the impression that this is no longer the case, then I believe that this is irresponsible, and the Commission as a college must set the record straight!
German: Aber ich bitte die Kommission, sicherzustellen, dass unsere Position zur Erweiterung der Europäischen Union die ist, die wir immer vertreten haben, nämlich dass wir ab dem Jahr 2003 als Europäische Union erweiterungsfähig sein wollen, und dass diese Prinzipien hier eingehalten werden!
English: But I would ask the Commission to ensure that our position on the enlargement of the European Union is the one which we have always held, namely that by the year 2003 we in the European Union wish to be capable of enlargement, and to ensure that these principles are upheld here!
German: Ein geeigneter Zeitpunkt sich hierzu zu äußern, wäre morgen früh im Rahmen der Erklärung des Rates und der Kommission zu den Prioritäten der Union im Rahmen der externen Politikbereiche.
English: A suitable time for it to speak on this matter would be tomorrow morning when the Council and the Commission make their statements on the Union's external action priorities.
German: Frau Präsidentin! Der Berichterstatter, Herr Valdivielso, hat eben unsere Fraktion informiert, dass die Änderungsanträge noch nicht alle in Übersetzung vorliegen.
English: Madam President, the rapporteur, Mr Valdivielso, has just informed our group that the amendments are not yet all available in translation.
German: Was wir dazu brauchen, sind sehr klare, übersichtliche und handhabbare Regelungen, auf die der einzelne Rechtsanwender dann schnell zurückgreifen kann.
English: What we need for this are very clear and transparent provisions, which are easy to deal with, and to which the individual authorities can quickly refer when applying the law.
German: Aber wir dürfen nicht vergessen, daß dieser Bereich der Kriminalität auch die Menschen betrifft, die Menschen in den Betrieben und außerhalb dieser.
English: But we have to remember that this branch of criminality also affects people, people within and outside the workplace.
German: Herr Präsident, Frau Schreyer, verehrte Kollegen! Ich danke Dänemark für diese positive Initiative, ich danke auch dem Berichterstatter für die ausgezeichnete Arbeit.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, many thanks to Denmark for this excellent initiative, and thanks too to the rapporteur for the good work.
German: Die Dänen wollen eine Harmonisierung des Strafrechts, verstärkte europäische Zusammenarbeit, ein Verzeichnis von Expertisen und Know-how sowie die Nutzung von Europol.
English: The Danes want harmonisation in criminal law, increased European cooperation, a register of expertise and know-how and the use of Europol.
German: Herr Präsident! Im Namen der sozialistischen Fraktion spreche ich über die dänische Initiative für einen Rahmenbeschluß zur Bekämpfung von Umweltkriminalität, und ich muß sagen, daß ich diese Initiative in ihrem Grundsatz unterstütze.
English: Mr President, speaking on behalf of the Socialist Group on this Danish initiative for a framework directive on combating environmental crime, I must say that I support the principle of this initiative.
German: Andere, wie das Management von Sellafield, die bewußt Informationen vorenthalten und in schlechte Praktiken verwickelt sind, werden für ihr Tun zur Verantwortung gezogen.
English: Others, such as the management at Sellafield, who deliberately conceal information and involve themselves in bad practices, be held accountable for their deeds.
German: Dieses Verhalten beruht auf der einfachen Überzeugung, daß die Durchsetzung eines restriktiven Umweltschutzes entweder ihren geschäftlichen Aktivitäten schadet oder ihre Gemeinkosten deutlich erhöht.
English: Their attitude is based on the simple belief that implementing restrictive environmental protection either harms their business activities or increases their financial overheads significantly.
German: Ich möchte auch diese Initiative Dänemarks lobend erwähnen, deren Ziel die Annahme eines Rahmenbeschlusses zur Bekämpfung der schweren Umweltkriminalität ist.
English: I also wish to praise this initiative by Denmark, which seeks to ensure that a Framework Decision on combating serious environmental crime is approved.
German: Die Kommission könnte sich an den Rat und an die Mitgliedstaaten wenden und sie zu Leistungen für diesen Fonds zu bewegen.
English: I propose that the Commission turn to the Council and the Member States to try to get them to contribute to such a fund.
German: Die Hauptquelle der Gemeinschaftsbeihilfen für den Kurzstreckenseeverkehr war in der Vergangenheit das PACT-Progamm, das ist eine Pilotmaßnahme für kombinierten Verkehr.
English: The main source of Community grants to short sea shipping has in the past been the PACT Programme, that is a Pilot Action for Combined Transport.
German: Ich hoffe, daß in dem folgenden Fortschrittsbericht in zwei Jahren berichtet wird, daß unsere Vision uns ein Stück näher gekommen ist, unsere Vision von einem gelingenden intermodalen Verkehrssystem in Europa.
English: I hope that the next progress report in two years' time will tell us that we have moved a little closer to our vision, our vision of a successful intermodal transport system in Europe.
German: Es bedeutet eine Wiederbelebung der gesamten Zone, was diejenigen genau wissen, die in jenen Städten und jenen Regionen leben, in denen der Schiffbau ein ganz aktives Element der lokalen Wirtschaft bildet.
English: This means a revitalisation of the whole area, as is well known by the people who live in those cities, in those regions, in which the ship-building industry is a very active element in the local economy.
German: Mit dieser Scheinheiligkeit soll verschleiert werden, daß der Gesetzgeber eher bestrebt ist, den Arbeitgebern die gewinnbringende Nutzung ihrer Anlagen zu sichern, als die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer zu gewährleisten.
English: This hypocrisy is intended to conceal the fact that the legislator is more concerned to reassure employers that their factories may be operated profitably than to guarantee the health and safety of employees.
German: Das Problem liegt vielmehr in dem übermäßigen Wachstum des Luftverkehrs und dem Preiswettbewerb , die zu Lasten des Eisenbahnfernverkehrs gegangen sind.
English: The problem has far more to do with the excessive growth in aviation and price competition at the expense of long-distance rail transport.
German: Die Bank widmet diesem Thema eine von fast zweihundert Seiten, mit einer winzigen graphischen Darstellung, der man lediglich die Tatsache entnehmen kann, daß der Euro schwächer geworden ist.
English: Out of nigh on two hundred pages, the bank devotes just a single page to this subject, plus a tiny graph showing only the observed decline in the strength of the euro.
German: Dänemark sollte diese günstige Position nutzen und die Liberalisierung vollenden, so wie dies u. a. bereits in Schweden geschehen ist.
English: Denmark ought to make use of this favourable position and complete the liberalisation, as has already happened in Sweden, for example.
German: Die Kommission unterstreicht die Bedeutung der Unabhängigkeit der Mitglieder des Verwaltungsrates, wie sie in der Verordnung zur Einrichtung der Beobachtungsstelle geregelt ist.
English: The Commission emphasises the importance of the independence of members of the Management Board, as provided for in the regulation on setting up the Centre.
German: Denn hinter dem Begriff Rassismus und Fremdenfeindlichkeit stehen Menschen und deren Schicksale , die sich nicht zum Mißbrauch für eine Politshow eignen.
English: Because underlying the concept of racism and xenophobia there are people and their destinies , and they should not be used to put on some kind of political show.
German: Auch das ist kein Grund für eine Dringlichkeit; noch weniger ist es ein Grund für eine Dringlichkeit, wenn ich Ihnen zitiere, was die Leiterin dieser Beobachtungsstelle in einem von ihr autorisierten Interview sagt.
English: That again is no reason for urgency; and there is even less reason for urgency when I quote you what the head of this Monitoring Centre says in an interview she authorised.
German: Abgesehen von einer elementaren Pflicht der Solidarität, verlangen dies auch die historischen Bande, die uns mit Venezuela verbinden, sowie die Stabilität der Demokratie in diesem Land.
English: Apart from a basic obligation to show solidarity, the historical ties that bind us to Venezuela and the stability of democracy in that country demand this.
German: Ich hatte die Gelegenheit, in den letzten Tagen mit einem Mädchen zu sprechen, das aus den Lagern im Südsudan geflohen war und mir bestätigt hat, daß die LRA absolut nicht gewillt ist, ihren Standpunkt zu ändern.
English: During the last few days, I have had the opportunity to talk to one of the girls who has escaped from the fields of Southern Sudan, who confirmed that the LRA has no intention of changing its position.
German: Sie äußerten ihre große Sorge über die Situation in Fidschi, über deren Symbolkraft und die möglichen Auswirkungen auf indische Gemeinden in anderen Teilen der Welt.
English: They expressed their deepest concern about the situation in Fiji, about its symbolism and how it could affect Indian communities in other areas of the world.
German: Die bedrängten Einwohner von Fidschi blicken auf die Europäische Union, die sie als Leuchtturm der Demokratie und Rassengleichheit ansehen, auf daß sie ihnen zur Hilfe komme.
English: The beleaguered inhabitants of Fiji are looking to the European Union, which they see as the beacon of democracy and racial equality, to come to their aid.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik des Europäischen Parlaments trete ich dafür ein, daß die Mitgliedstaaten harmonisierte Umweltinspektionen einführen.
English: As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy of the European Parliament, I support the need for Member States to establish harmonised environmental inspections.
German: Diese Entschließung war gerechtfertigt, da die Bürger unserer Völker das Recht haben, Rechenschaft darüber zu verlangen, wie das Geld der Europäischen Union, ihr Geld, ausgegeben wird.
English: This decision was legitimate, insofar as the citizens of our nations have the right to be told how the money of the European Union, their money, is being spent.
German: Herr Präsident! Angesichts des Ergebnisses der Abstimmung über den Bericht Papayannakis möchte ich die Kommission bitten, für die nächste Woche einen Vermittlungsausschuß einzuberufen, so daß wir das vor dem 1. September klären können.
English: Mr President, in view of the vote on the Papayannakis report I should like to ask the Commission to convene a conciliation committee next week so that we sort this out before the 1 September deadline.
German: Damit haben wir von Kommission und Parlament zusammen eine starke Position erreicht, und ich hoffe, daß dies auch der Regierungskonferenz in Nizza als Beispiel dient.
English: So the Commission and Parliament have jointly managed to establish a very strong position and I hope that will also serve as an example to the Intergovernmental Conference in Nice.
German: Meine abschließende Frage lautet: Warum soll das Europäische Parlament festlegen, daß jede Frau in ganz Europa acht Wochen nach der Geburt zuhause bleiben muß?
English: My final question is: Why should the European Parliament decide that every woman in the whole of Europe must have eight weeks off work when she has had a child?
German: Im Gegenteil, Eurocontrol ist völlig unentbehrlich; es ist ein unerläßlicher Bestandteil, der gestärkt und ergänzt werden muß, da man in der Europäischen Union weiter gehen kann als im Bereich von Eurocontrol.
English: On the contrary, Eurocontrol is absolutely essential; it is an essential element which must be strengthened and supplemented since, within the European Union, we can go much further than the scope of Eurocontrol.