biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - Die Annahme dieses Berichts wäre das erste starke Signal des Parlaments zugunsten einer Finanztransaktionssteuer in einer Zeit, in der die Kommission einen unklaren Ansatz wählt, sowohl die Bereitschaft zeigt, die Finanzakteure zu regulieren als auch sie von einer Besteuerung zu befreien.
English: in writing. - The adoption of this report would be the first strong signal by Parliament in favour of a financial transaction tax at a time when the Commission has an ambiguous approach, both showing a willingness to regulate financial actors but exempting them from taxation.
German: Ich unterstütze die Einführung einer Finanztransaktionssteuer: Die jüngste Krise - für die wir eine bestimmte Art von Finanzspekulation verantwortlich machen können - zeigt, wie die Staaten und Bürgerinnen und Bürger am Ende persönlich für die von anderen verursachten Schäden bezahlen.
English: I support the introduction of a financial transaction tax (FTT): the recent crisis - for which we can blame a certain kind of speculative finance - shows how states and citizens end up paying personally for the damage caused by others.
German: Tatsächlich erfordert die derzeitige Wirtschafts- und Finanzkrise von den Mitgliedstaaten, sich um Einnahmen zu bemühen, um ihre Haushaltskrise zu mildern.
English: In reality, the current economic and financial crisis is requiring Member States to seek revenue to attenuate their budget crises.
German: Ich glaube, dass das schwedische Beispiel für die unilaterale Einführung dieser Art von Finanztransaktionssteuer in den 1980ern, die dazu geführt hat, dass die Mehrheit des Handels mit Aktien, Anleihen und Optionen nach London gegangen ist, berücksichtigt werden sollte, damit wir nicht den gleichen Fehler auf europäischer Ebene begehen.
English: I believe that the Swedish example of the unilateral introduction of a kind of financial transaction tax in the 1980s, which resulted in the majority of trade in shares, bonds and options moving to London, should be taken into consideration so that we do not make the same mistake at European level.
German: Gleichzeitig gibt es immer mehr Befürworter dieser Steuer: Immer mehr Regierungen unterstützen den Gedanken, wobei das Europäische Parlament bereits wiederholt für die Einführung einer Finanztransaktionssteuer gestimmt hat.
English: At the same time, the groundswell in favour of the tax is getting bigger: more and more governments are supporting the idea, and the European Parliament has already voted repeatedly in favour of introducing a tax on financial transactions.
German: Diese Steuer hätte viele Vorteile: Sie würde nicht nur die Finanzspekulation eindämmen; sie würde auch Hilfen für die Entwicklungsländer und deren Anpassung an den Klimawandel finanzieren und gleichzeitig einen Beitrag zum Haushalt der Europäischen Union leisten.
English: This tax would have many benefits: not only would it discourage financial speculation; it would also fund aid to developing countries and their adaptation to climate change, while contributing to the European Union's budget.
German: Gleichwohl bleibe ich auch weiterhin der Überzeugung, dass wir eine derartige Steuer auf internationaler Ebene benötigen: Die Union muss ihre Partner dazu ermutigen, Regeln über Finanzsteuern zu erlassen.
English: Having said that, I also remain convinced that we need a tax of this kind at international level: the Union must encourage its partners to adopt regulations on financial taxes.
German: Diese Steuer sollte natürlich international erhoben werden, aber wenn es dazu nicht kommt, fordern wir die EU dazu auf, sich ihrer Verantwortung zu stellen, indem sie sie in Europa einführt.
English: This tax should, of course, be applied internationally, but if this does not happen, we would ask the EU to shoulder its responsibilities by implementing it in Europe.
German: Indem es für eine Finanztransaktionssteuer gestimmt hat, deren Einnahmen sinnvoll in die Entwicklungshilfe fließen könnten, hat das Europäische Parlament gezeigt, dass es dieser Ungerechtigkeit ein Ende bereiten will.
English: By voting in favour of a tax on financial transactions, the revenue of which could be usefully channelled into development aid, the European Parliament has indicated that it wants to stop this injustice.
German: Die Einführung von für den Krisenfonds und Infrastrukturprojekte bestimmten Eurobonds könnte die Handlungsfähigkeit der EU stärken , wenn sie den EU-Haushalt ergänzen würden.
English: The introduction of Eurobonds designed for the crisis fund and infrastructure projects could strengthen the EU's ability to take action if they were additional to the EU budget.
German: Ich teile die Sorgen der Berichterstatterin über die Wirtschafts- und Finanzkrise, die wir durchlaufen, und den sich daraus ergebenden Mangel an Investitionen.
English: I share the rapporteur's concern about the economic and financial crisis that we are going through, and the consequent lack of investment.
German: Finanztransaktionen machen einen großen Anteil der Ressourcen im Finanzsektor aus, wobei die verschiedenen Spekulationsgeschäfte auf den Finanzmärkten bei der globalen Finanzkrise eine erhebliche Rolle gespielt haben.
English: Financial transactions account for a large proportion of the resources in the financial sector, and the various speculative operations on financial markets played a considerable role in the global financial crisis.
German: Da dies jedoch Auswirkungen auf unsere Steuergesetze hat, sollten die Mitgliedstaaten derartige Initiativen ergreifen und Europa sollte sie nicht von oben herab diktieren.
English: However, as this would affect our tax measures, it is Member States who should be taking such initiatives, not Europe dictating them top-down.
German: Ich akzeptiere, dass wir diese sinnvollen politischen Ziele verfolgen könnten und dass es ratsam wäre, die Bereitstellung weiterer Mittel zu diesem Zweck in Betracht zu ziehen.
English: I accept that we could pursue these useful policy objectives and that it would be advisable to consider allocating more resources for that purpose.
German: Wenn die Wirtschaft erste Anzeichen einer Erholung zeigt, werden wir gemeinsam daran arbeiten müssen, ein wohldurchdachtes, ausgeglichenes Modell des Liberalismus zu fördern.
English: When the economy shows its first signs of recovery, we will have to work together to promote a well thought-out, balanced model of liberalism.
German: Ich persönlich bin ganz besonders für die Einführung einer Steuer auf Finanztransaktionen, idealerweise auf internationaler Ebene, oder, falls das nicht möglich ist, auf europäischer Ebene.
English: Personally, I am particularly in favour of the introduction of a tax on financial transactions, ideally at international level, or, failing that, at European level.
German: Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt, weil ich damit rechne, dass die vorgeschlagenen Kontrollmaßnahmen die natürliche Umgebung schützen und daher den Parteien der GFCM zugutekommen werden.
English: I voted in favour of this particular motion for a resolution because I consider that the control measures proposed will protect the natural environment and will therefore benefit the parties to the GFCM.
German: Der genehmigte Verordnungsvorschlag beinhaltet allerdings eine Vorschrift, die wir als inakzeptabel erachten und die wir ändern wollten, indem wir die Streichung von Artikel 28 vorschlugen.
English: However, the proposal for a regulation that was approved contains a provision that we consider to be unacceptable and which we sought to amend, proposing the removal of a paragraph from Article 28.
German: Wir anerkennen die Bedeutung einer multilateralen Zusammenarbeit zur Förderung der richtigen Erhaltung und des Managements von Meeresressourcen - das Thema dieses Übereinkommens.
English: We recognise and acknowledge the importance of multilateral cooperation for the promotion of the proper conservation and management of marine biological resources - the subject of this agreement.
German: Dank der von meiner Fraktion eingereichten Änderungsanträge [der Fraktion der europäischen Volkspartei (Christdemokraten)] enthält dieser Bericht konstruktive Vorschläge die dazu beitragen sollen aus der durch den H1N1-Virus verursachten Gesundheitskrise Lehren zu ziehen, insbesondere durch die Verstärkung der europäischen Koordinierung.
English: Thanks to the amendments tabled by my political group (the Group of the European People's Party (Christian Democrats)), this report contains constructive proposals to help us learn from the health crisis caused by the H1N1 virus, notably, by enhancing European coordination.
German: Im Interesse der rund 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger, die wir vertreten, müssen wir Lehren ziehen, damit wir im Fall einer neu auftretenden Pandemie in Zukunft besser reagieren können.
English: For the sake of the 500 or so million citizens that we represent, we need to learn from this crisis so that we can deal with any new pandemic threats more effectively.
German: Aus diesem Grund habe ich für diesen Text gestimmt, denn er sieht mehr Zusammenarbeit, mehr Unabhängigkeit und mehr Transparenz vor für einen wirksamen Umgang mit künftigen Pandemien.
English: That is why I voted in favour of this text, which makes provision for more cooperation, more independence and more transparency in order to deal effectively with any future pandemics.
German: Im Zusammenhang mit dem größeren Handlungsspielraum im Bereich der Ausarbeitung von Produktsicherheitsnormen, halte ich es für äußerst wichtig, dass wir uns auf die Stabilität des europäischen Normungssystems konzentrieren, europäische Normen vereinfachen und die für die Ausarbeitung von Normen erforderliche Zeit verkürzen.
English: In connection with the greater scope for action in the area of creating product safety standards, I consider it essential to focus on the stability of the European standardisation system, simplifying European standards and reducing the time it takes to create standards.
German: Obwohl wir gegen den Ausbau des europäischen Binnenmarkts sind, der ja den Ausgangspunkt dieses Berichts darstellt, geht es bei den darin enthaltenen konkreten Vorschlägen und bei der zentralen Frage, die er behandelt, um die Verbesserung der Bedingungen und der Sicherheit für die Verbraucher.
English: Despite our opposition to the development of the European internal market, on which the premise of this report is based, the concrete proposals that it sets out and the pivotal question that it analyses involve the improvement of conditions and safety for consumers.
German: Ich möchte auch betonen, wie wichtig die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten ist, die dazu dienen wird, das Sicherheitsniveau zu harmonisieren und die Marktaufsicht zu stärken.
English: I would also like to point out the importance of cooperation between Member States, which will serve to harmonise safety levels and strengthen market oversight.
German: Die Dynamik in Richtung des freien Warenverkehrs und einer weiteren Zunahme der Produktvielfalt darf in der Tat nicht dazu führen, dass wir den Verbraucherschutz aus den Augen verlieren.
English: The drive towards the free movement of goods and a further expansion of product diversity must not, in fact, deflect attention from consumer protection.
German: Europäische Verbraucher müssen sich sicher sein, dass die in die EU eingeführten Produkte denselben Normen entsprechen wie die in der EU hergestellten Produkten und dass die Ausweitung des Handels keine Auswirkungen auf die Produktsicherheit hat.
English: European consumers must be certain that the products being imported into the EU are of the same standard as those made there and that the expansion of trade would not affect product safety.
German: Unter diesen besonderen Umständen, und da hier ein Fall von fumus persecutionis vorliegt, habe ich dafür gestimmt, die parlamentarische Immunität von Herrn Brok nicht aufzuheben.
English: Under these specific circumstances, and as this is fumus persecutionis, I voted in favour of not waiving Mr Brok's parliamentary immunity.
German: Wenn Sie mich versichern möchten und ich mit Ihren Vertragsbedingungen zufrieden bin, dann sollte doch nicht der Staat dazwischenfunken und unser Geschäft für illegal erklären.
English: If you want to insure me and I am happy to accept the terms you offer, it is not for the State to come between us and declare our transaction illegal.
German: Die USA haben ebenfalls Subventionen aller Art. Wir predigen zwar den offenen Handel, heucheln aber, indem wir unsere Märkte für die sehr guten Produkte aus Entwicklungsländern dichtmachen.
English: The United States has all sorts of subsidies as well. While we preach open trade, we are being hypocritical when we close our markets to the very good produce from developing countries.
German: Inzwischen ist jedem klar geworden, dass Europa, als koordinierende Autorität der 27 Mitgliedstaaten, dringend wirtschafts- und finanzpolitischer Instrumente bedarf, die imstande sind, die Wirtschaft zu kontrollieren und sich ihr nicht immer nur unterzuordnen.
English: It is now clear to everyone that Europe, as the coordinating authority of the 27 countries, urgently needs to equip itself with economic and financial instruments that are capable of controlling the economy and not just submitting to it.
German: Wir müssen die Erfordernisse der Realwirtschaft decken und langfristige Investitionen unterstützen, während wir eine gerechte Verteilung der Lasten zwischen den wesentlichen Akteuren im Finanzbereich sicherstellen.
English: We need to meet the needs of the real economy and support long-term investments, while ensuring a fair distribution of the burden among the main financial players.
German: Das einzig Positive, was sich über diese Steuer sagen lässt, ist, dass sie nie zustande kam, denn wenn sie das Tier der Offenbarung gewesen wäre, warum wurde sie dann nicht schon vor Jahren eingeführt?
English: The only positive thing that can be said about this tax is that it has never come to anything, because if it was the Beast of the Apocalypse, why was it not implemented many years ago?
German: Ich weiß nicht, ob Sie sich erinnern, wie das ganze angefangen hat, aber in Wahrheit begann es auf eine Art und die Antwort darauf stand in keinem Verhältnis zum Ausmaß des Problems.
English: I do not know whether you remember how all this started, but the truth is that it started one way and the subsequent response was completely disproportionate to the scale of the problem.
German: Frauen sind Opfer von Gewalt, auch innerhalb enger Beziehungen und in Form sexueller Gewalt, und Frauen werden wie Waren im Sexhandel verkauft.
English: Women are subjected to violence, including within close relationships and in the form of sexual violence, and women are sold as commodities in the sex trade.
German: Die Prioritäten des ungarischen Ratsvorsitzes umfassen die Sensibilisierung für die Rolle von Familien bei der Bewältigung gesellschaftlicher, wirtschaftlicher und demographischer Probleme.
English: The priorities of the Hungarian Presidency include raising awareness of the role of families in the context of responding to social, economic and demographic problems.
German: Dazu zählt allem voran die Strategie Europa 2020 mit ihren eigenen beschäftigungspolitischen Zielen im Hinblick auf die Erholung von der Wirtschaftskrise und die Reduzierung der Armut.
English: Foremost among these is the Europe 2020 strategy with its own employment policy targets for recovery from the economic crisis and for the reduction of poverty.
German: Ich möchte etwas herausstellen, das mir persönlich sehr wichtig ist, nämlich, dass der 8. März ein Feiertag für Frauen ist.
English: I would like to stress something which is very important for me personally, namely, that 8 March is a holiday for women.
German: Liebe Gäste, meine Damen und Herren, ein zweiminütiger Film kann nicht alles zeigen, was sich die letzten 100 Jahre ereignet hat.
English: Dear guests, ladies and gentlemen, a film lasting two minutes cannot show everything that has happened over the past 100 years.
German: Die globale Wettbewerbsfähigkeit werden wir so kaum grundlegend stärken, sondern wir werden viel eher den sozialen Zusammenhalt endgültig untergraben und Spaltungen in der Gesellschaft herbeiführen.
English: We will probably not fundamentally enhance global competitiveness in this way, and it is much more likely that we will irreversibly undermine social cohesion and open up divisions in society.
German: Es ist absolut notwendig, die verschiedenen Formen der Gewalt zu bekämpfen, unabhängig vom Schweregrad der körperlichen, psychischen oder sexuellen Gewalt.
English: It is absolutely imperative to combat the various forms of violence, regardless of the level of seriousness of physical, mental or sexual violence.
German: Die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen, insbesondere in Bezug auf Zugang zu Bildung oder auf die Verteilung der familiären Pflichten, sind Faktoren, die die Armut von Frauen verschärfen.
English: The inequalities between men and women, especially regarding access to education or the sharing out of family responsibilities, are factors which exacerbate female poverty.
German: In diesem Sinne hoffe ich, dass energische Maßnahmen ergriffen werden, auch im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen der Europäischen Kommission, um mit diesen Frauen Verbindungen herzustellen.
English: In this respect, I hope that firm measures will be taken, including in the external actions of the European Commission, to establish links with these women.
German: Sie wird sich nicht verschlechtern, wenn wir realistisch bleiben, aber sie wird sich verschlechtern, wenn wir utopische und unrealistische Vorstellungen haben.
English: It will not deteriorate if we remain realistic, but it will deteriorate if we adopt a utopian and unrealistic approach.
German: Ich bedaure auch, dass in diesem Bericht im gleichen Atemzug empfohlen wird, Frauen einen leichten Zugang zu Empfängnisverhütung und zu Abtreibung zu gewähren.
English: I also regret that this report recommends in the same breath that women should be allowed easy access to contraception and abortion.
German: Ich glaube, dass jeder von uns, Männer wie Frauen, viel mehr tun kann, damit echte Emanzipation von Frauen erreicht wird.
English: I believe that every one of us, both men and women, can do a lot more to achieve true emancipation for women.
German: Die Lage der Frauen in den Mitgliedstaaten der EU ist sehr unterschiedlich, und daher ist es extrem wichtig, Solidarität und Verständnis für Frauen in Regionen zu zeigen, in denen das Problem der Armut besonders akut ist.
English: The situation of women in the EU Member States is very diverse, and it is therefore extremely important to show solidarity and understanding for women in regions where the problem of poverty is particularly acute.
German: (PL) Frau Präsidentin! Das extrem wichtige Problem der Armut von Frauen wird in der Entschließung über die wir diskutieren angesprochen.
English: (PL) Madam President, the problem of female poverty, which is of the utmost importance, is raised in the resolution under discussion.
German: Ich glaube, dass Quotenregelungen ein notwendiges Instrument sind in einer Gesellschaft, in der lediglich 3 % der großen Unternehmen von Frauen geführt werden.
English: I believe that quotas are a necessary instrument in a society in which only 3% of large companies are headed by women.
German: Heute, da wir den 100. Jahrestag des Internationalen Frauentages feiern, stimmen wir über zwei Berichte ab, die Bereiche ansprechen, in denen Frauen marginalisiert und von der Gesellschaft ausgeschlossen werden.
English: Madam President, ladies and gentlemen, today, as we celebrate the 100th anniversary of International Women's Day, we are voting on two reports that address areas in which women are marginalised and excluded from society.
German: Achtens möchten wir betonen, wie wichtig die Strukturfonds sind, insbesondere der Europäische Sozialfonds, als ein zentrales Instrument, um die Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung zu unterstützen.
English: Eighth, let us underline the importance of the Structural Funds and, in particular, the European Social Fund, as key tools to assist Member States to combat poverty and social exclusion.
German: Der erste Punkt ist der, dass die Erhöhung, die wir vorschlagen, nicht die durchschnittliche Inflationsrate in der Europäischen Union übersteigt.
English: The first point is that the increase suggested in our proposal does not exceed the average rate of inflation in the European Union.
German: Meine Damen und Herren, eine derartige Verschwendung von öffentlichen Geldern zeigt nur, dass wir die wirkliche Situation nicht ernst nehmen.
English: Ladies and gentlemen, such a squandering of public resources shows nothing more than contempt for the realities of the situation.
German: (SK) Frau Präsidentin! Ich halte es politisch gesehen für äußerst wichtig, dass die Leitlinien für den Haushaltsplan 2012 die wirtschaftliche und politische Situation widerspiegeln, in der dieser Haushalt aufgestellt wurde.
English: (SK) Madam President, I regard it as very important from a political perspective that the guidelines for the 2012 budget reflect the economic and political circumstances under which it was drawn up.
German: Ich verstehe nicht wieso dies im US-Kongress funktioniert; dort ist jeder mit diesem System einverstanden, aber hier bekommen wir das irgendwie nicht hin.
English: I do not understand how this works in the US Congress; there, everyone agrees with this system, but here, somehow, these things do not get done.
German: Dies muss in allen Tätigkeitsbereichen des Parlaments geschehen: angefangen bei einer Rationalisierung der Verwaltung der Gebäude durch eine bessere Verwendung der Informationstechnologie und bei der Personalpolitik.
English: This must apply to all areas of European Parliament activity, starting with a rationalisation of the administration of buildings through to the better use of information technology and the human resources policy.
German: Dürfte ich vorschlagen, dass die Vizepräsidenten, was diesen Punkt anbelangt, den Blick auf den US-Kongress richten, in dem zwar die Sicherheit der Menschen am Eingang des Gebäudes gewährleistet wird, diese sich jedoch dann frei darin bewegen können.
English: Could I suggest that, when the Vice-Presidents come to this particular point, they should be looking at the US Congress, which does ensure the security of people going into the building, but then allows them to flow freely through it.
German: Wesentliche Prinzipien guter Haushaltsführung sind Effizienz, Sparsamkeit und der verantwortungsvolle Umgang mit Mitteln die uns zu getreuen Händen übergeben worden sind.
English: The key principles of good budgetary management are efficiency, thrift and the responsible deployment of the financial resources entrusted to us.
German: Wir halten uns an das Schreiben des Kommissars, an die Empfehlung, die er dem Parlament und den anderen Institutionen geschickt hat.
English: We are in line with the Commissioner's letter, with the recommendation that he sent to Parliament and the other institutions.
German: Die Kommission wird aufgefordert, auf Anreizen basierende Maßnahmen zur Förderung der Bewirtschaftung brachliegender Flächen vorzubringen, wodurch erheblich zur Verringerung des Proteindefizits in der EU beigetragen werden könnte.
English: The Commission is also called upon to bring forward incentive-based measures to promote the cultivation of fallow land, which could contribute significantly to reducing the protein deficit in the EU.
German: Es ist notwendig einen Mechanismus zur Überwachung des Ursprungs eingeführter Eiweißpflanzen einzuführen, dessen Fokus auf der Nachhaltigkeit der im Ursprungsland angewandten landwirtschaftlichen Verfahren liegt.
English: It is necessary to establish a monitoring mechanism on the origin of imported protein crops that focuses on the sustainability of applied farming practices in the country of origin.