biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unter den verschiedenen Aspekten, die der Berichterstatter in Bezug auf die vorgeschlagenen Leitlinien genannt hat, möchte ich aufgrund ihrer großen Bedeutung die Aufforderung an die Mitgliedstaaten hervorheben, die Richtlinie über Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung zügig und wirksam umzusetzen, um die Möglichkeiten und Alternativen für Sparer zu vergrößern und ihnen die bestmöglichen Renditen zu bieten.
English: Among the various points raised by the rapporteur, in compliance with the proposed guidelines, I should like to highlight, in view of its major importance, the call for the Member States to transpose, quickly and effectively, the directive on Occupational Retirement Provision, so as to increase the opportunities and alternatives for savers and offer them the best possible return on their investments.
German: Auf diesem Rat werden im Wesentlichen fünf Themen behandelt: der Prozess der Wirtschaftsreformen in Fortsetzung des Europäischen Rates von Barcelona; der Stand der Erweiterungsverhandlungen, eines Prozesses, bei dem wir wesentliche Fortschritte erreicht haben; Justiz und Inneres, insbesondere die Einwanderungspolitik; die Debatte über die Zukunft Europas mit einem Bericht des Präsidenten des Konvents, Herrn Giscard d'Estaing; und die wichtigsten Themen im Bereich der GASP (Außenpolitik und Sicherheits- und Verteidigungspolitik).
English: At this Council, five basic issues will be addressed: the process of economic reforms as a follow-up to the Barcelona European Council; the current state of negotiations on enlargement, a process on which we have made substantial progress; issues of Justice and Home Affairs, in particular immigration policy; the debate on the future of Europe with a report from the President of the Convention, Mr Giscard d'Estaing; and the issues of greatest concern in the context of the CFSP (Common Foreign and Security Policy).
German: Meine Frage wäre angesichts dieser Sorge um die Nachhaltigkeit, Herr Kommissar, ob Sie die Einladung von mir und meiner Fraktion zum Besuch der andalusischen Fischereistützpunkte annehmen würden, um ein paar Tage mit uns zu fischen, sich die Nachhaltigkeitsprobleme, die sozialen und wirtschaftlichen Probleme sowie die Alternativen anzusehen?
English: My question would be given this concern for sustainability, Commissioner, would you accept my invitation and that of my Group to visit Andalusian fishing ports, to come fishing with us for a couple of days, to see the problems of sustainability, the social and economic problems and the alternatives?
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, Tadschikistan ist ein Begriff, der in diesem Haus nur selten fällt, und daher - ich spreche im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokraten für Europa und auch als Mitglied des Ausschusses für Internationalen Handel und der Delegation für die Beziehungen zu Zentralasien - begrüßen wir dieses Abkommen.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Tajikistan is a word seldom uttered in this House, and so - I speak on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and also as a member of the Committee on International Trade and of the Delegation for relations with Central Asia - we welcome this agreement.
German: Es kann aber auch die für den Kontakt mit der Kundschaft bestimmten Räume praktischer und eleganter gestalten, dem Arbeitsplatz zu einer Identität verhelfen und einen angenehmen Eindruck von Frische, Ordnung und Sauberkeit vermitteln.
English: But, at the same time, it can be used to render the areas of the building accessed by the public both more practical and stylish. As well as giving the working environment its own identity, it will also create a pleasantly fresh, clean and tidy interiors.
German: Neben allen Begünstigungen, die die Inhaber der Karte in den Thermen Olimia haben, werden Sie ab jetzt die Ermäßigung auch in den Thermen Tubelj nutzen können und damit können Sie sich günstiger die Begünstigungen des Hotels von den Thermen Tuhelj, Wasserplanet, Sauna und Dienstleistungen im Zentrum der Pflege und Schönheit SPAeVITA leisten.
English: Besides all the benefits that Wellcard holders have in Terme Olimia, you will be able to take advantage of a discount in Terme Tuhelj as well and treat yourself with cheaper services in Hotel Terme Tuhelj, Water planet, saunas and services in SPAeVITA centre of care and beauty.
German: Während mittel- und osteuropäische Versicherungsunternehmen ihre IT-Systeme aufrüsten und erweitern, um das rasante Wachstum zu unterstützen, konzentrieren sich westeuropäische Versicherer in erster Linie auf die Industrialisierung ihrer Prozesse sowie die Kundenbindung, um sich langfristig Wettbewerbsvorteile zu sichern.
English: Meanwhile, at the same time as Central and Eastern European insurers are upgrading and enhancing their IT systems to keep up with rapid growth, Western European insurers are concentrating primarily on the industrialization of their processes and customer relations, as they seek to establish long term competitive advantages.
German: Die Techniken des luziden Traums von einem Buch, anonym im Jahre 1867 veröffentlicht, mit dem Titel "Les Rêves et les moyens de les diriger inspiriert; Pratiques Rundschau" ( "Träume und wie zu navigieren: praktische Beobachtungen" ) und geschrieben von Leon Jean Marie Lecoq Marquis d'Hervey-Saint-Denys.
English: The techniques of lucid dream inspired by a book, published anonymously in 1867, entitled "Les Rêves et les Moyens de les diriger; Observations Pratiques" ( "Dreams and how to navigate: practical observations" ) and written by Leon Jean Marie Lecoq le Marquis d'Hervey-Saint-Denys.
German: Bestrebt eine Stimme der Stimmlosen zu sein, teilte er mit den Anwesenden die Lage der Indigenas aus dem Nordosten des Landes, wo er nicht nur die indigenen Völker dieser Gebiete getroffen hat, sondern auch andere Menschen, aus anderen Regionen des Landes.
English: In an effort to be the voice of those without voice, he shared with the public the situation of the indigenous people from the northeast of the country, where he met not only the indigenous people of these lands but also other people from other regions of the country.
German: In der gemeinsamen Roadmap wird auch festgelegt, dass alle Prozesse der Zusammenarbeit auf den jeweils souveränen Beschlüssen der Staaten beruhen müssen und im Text wird eindeutig anerkannt - meines Erachtens ist dies einer der wichtigsten Punkte - dass die Europäische Union und Russland die gleichen gemeinsamen Werte teilen.
English: It is also stipulated in the joint road map that all cooperation processes must be based on the sovereign decisions of States and the text clearly recognises - I think that this is one of the most important points - that the European Union and Russia share the same common values.
German: Allerdings hat die Unternehmensleitung von Alstom aus unerfindlichen Gründen beschlossen, das europäische Know-how in die USA zu transferieren, und die Belegschaft von Vélizy um 80 % und die von Stuttgart um die Hälfte zu reduzieren, wobei das Ziel wahrscheinlich darin besteht, früher oder später die bedeutendsten europäischen Standorte zu schließen.
English: However, for reasons that are unclear, the management of Alstom has decided to transfer the European expertise to the United States, to reduce the workforce in Vélizy by four fifths and that in Stuttgart by half, probably with the aim of eventually closing the main European sites.
German: Nur dann, wenn jeder Beteiligte sich darauf verlassen kann, dass sein Nachbar genauso kontrolliert wird wie er selbst und auch genauso sanktioniert wird wie er selbst, wenn er einen Verstoß begeht, nur dann herrscht Gerechtigkeit und nur dann bekommen wir Vertrauen in dieses System!
English: Only when everyone involved can count on his neighbour being subject to precisely the same controls as he is and also to the same sanctions as he is, if he breaks the rules, only then will there be justice and only then will people have confidence in the system.
German: Darüber hinaus betrifft die Frage richtigerweise auch die Beziehung zwischen Subsidiarität und Menschenrechten , und ich stelle fest , dass Letztere - abgesehen von bestimmten Grundprinzipien, die als universell und unumstößlich betrachtet werden müssen - unterschiedlich ausgelegt werden können , und Menschenrechte sogar in Widerspruch zueinander stehen können.
English: Furthermore, the question also rightly concerns the relationship between subsidiarity and human rights , and I note that the latter - aside from certain fundamental principles which must be considered universal and irrefutable - may be interpreted in different ways , and human rights may even conflict with each other.
German: Der Vorschlag der Europäischen Kommission lässt uns auf mehr gemeinsames, öffentliches und privates, individuelles und gemeinschaftliches Bewusstsein gegenüber diesem Phänomen hoffen, und auf das Engagement der Union und der Mitgliedstaaten in ihren Bemühungen um Lösungen, deren Grundpfeiler die jedem Menschen immanente und unveräußerliche Würde ist.
English: The European Commission's proposal gives us hope of more collective, public and private, individual and Community awareness of this phenomenon, and a commitment by the Union and the Member States to seek solutions, whose cornerstone has to be the intrinsic and inalienable dignity of every human being.
German: Herr Präsident, wir werden die Entwicklung der Beziehungen zu China, Indien und den asiatischen Ländern verfolgen, die im Vorschlag der Kommission richtig dargelegt sind; wir haben die Situation im Nahen Osten, bei der das Europäische Parlament den Kommissionsvorschlag auf der Pariser Konferenz vorbehaltlos unterstützt hat.
English: Mr President, we will see the development of relations with China, India and the Asian countries which are correctly set out in the Commission's proposal; we have the situation in the Middle East, in which the European Parliament unconditionally supported the Commission's proposal at the Paris Conference.
German: Respekt für die Identität und Würde von Frauen besteht nicht allein darin, Verbrechen und Misshandlungen im Bereich sexueller Diskriminierung und andere Ungerechtigkeiten aufzudecken; er umfasst vor allem die Gestaltung von Entwicklungsprogrammen und die alltägliche Umsetzung von Prinzipien, die sich auf alle Bereiche des Lebens einer Frau erstrecken.
English: Respect for the identity and dignity of women is not based solely on uncovering crimes and abuses in the sphere of sexual discrimination and other injustices; it is based primarily on the drafting of development programmes and on the real-life practice of principles embracing all areas of a woman's life.
German: Die Kommission ist zuversichtlich, dass angesichts der Offenheit und des Kooperationswillens, von denen die bisherigen Konsultationen im Parlament und im Rat geprägt waren, praktische und sinnvolle Lösungen gefunden werden können, damit der Modernisierte Zollkodex wie geplant im Jahr 2009 in Kraft treten kann.
English: The Commission is confident that, given the spirit of openness and cooperation, that has marked the consultations to date both in Parliament and in the Council, practical and appropriate solutions will be found, so that the Modernised Customs Code can enter into force as planned in 2009.
German: Ich begrüße die Antworten des Herrn Kommissars, aber könnte ich ihn auch fragen, ob er nicht auch der Ansicht ist, dass mehr Flexibilität – vor allem bei der Überprüfung der Arbeitszeitrichtlinie – sowohl der Beschäftigung als auch der Wettbewerbsfähigkeit zugute käme, und würde er sich persönlich federführend dafür einsetzen?
English: I very much welcome the Commissioner's responses, but can I also ask whether he would agree that more flexibility – particularly within the review of the working time directive – would be good for employment as well as competitiveness, and would he give a personal lead in promoting this?
German: Aufgrund dieser neuen Situation ist es umso wichtiger, dass wir den laufenden Umstrukturierungsprozess im Schuhwarensektor überwachen. Dabei muss die Wirtschaft zur Anpassung ermutigt werden, und die wirtschaftliche Struktur der von den sozialen Auswirkungen und den sich vollziehenden Veränderungen am direktesten betroffenen Regionen muss umgestaltet werden.
English: This new situation makes it all the more necessary to monitor the ongoing restructuring process in the footwear sector. whereby the business world must be encouraged to adapt, and the economic structure of the regions most directly affected by the social impact and the ongoing changes must be rearranged.
German: Der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr fordert, daß keine neuen, sich auf die Schutzgebiete des NATURA 2000-Netzes auswirkenden Infrastrukturen geschaffen werden; daß der Tourismus auf Dauer umweltverträglich sein muß und die Artenvielfalt nicht beeinträchtigen darf; weshalb Obergrenzen der Belastungsfähigkeit empfindlicher Landschaften festgelegt werden müssen.
English: Our committee demands that there should be no new infrastructure which has an impact on areas protected under the Natura 2000 Network; and that tourism should be sustainable and not of a kind to endanger biodiversity; it is therefore necessary to identify maximum absorption capacity limits in sensitive areas.
German: Wenn man den Fischern in Spanien, Portugal oder Dänemark sagen würde, daß sie nur zwanzig Prozent der Bestände in den angrenzenden Gewässern fangen dürften, würden sie die Gemeinsame Fischereipolitik nicht akzeptieren. Ich muß Ihnen sagen, wir müssen immer wieder darauf hinweisen.
English: If the fisher people of Spain, Portugal or Denmark were told that they could only catch twenty per cent of the stocks in the waters adjacent to them, they would not accept the Common fisheries policy. I have to say, we must continue to make this point.
German: Ich möchte mich hier auf die Tiger konzentrieren, weil diese herrlichen Tiere kurz vor dem Aussterben stehen, und eine große Zahl der noch lebenden befindet sich in Indien, einem Land, zu dem ich als Vorsitzender der Delegation für Beziehungen zu den Ländern Südasiens Verbindungen unterhalte.
English: I wish to concentrate here on tigers, because these magnificent animals are on the brink of extinction, and a good number of those which remain are in India, a country with which I am connected as chairperson of the Delegation for relations with the countries of South Asia.
German: Ich bin fest davon überzeugt, daß die überwiegende Mehrheit der Bürger für eine Beibehaltung der Sommerzeit ist, da sie eine Stunde mehr an Helligkeit bringt und alle Arten von Aktivitäten begünstigt, vom Sport über die Freizeit zu den Dienstleistungen und dem Fremdenverkehr insbesondere in Südeuropa, wo die Tage kürzer sind.
English: I am quite sure the great majority of citizens are in favour of maintaining summer-time, because it provides an additional hour of daylight and benefits all kinds of activities, from sporting and recreational to services and tourism especially in southern European countries, where the days are very short.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Frau Präsidentin, die Armut, vor allem die Zahl der Menschen, die von Armut bedroht sind, ist mit der EU gleichermaßen gewachsen, und jeder neue Mitgliedstaat trägt zu dem Problem bei, es ist also ziemlich offensichtlich, wie man eine zukünftige Verschlimmerung verhindern kann.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, poverty, especially the number of those at risk of poverty, has grown as the EU has grown, and each new Member State adds to the problem, so it is pretty obvious how to prevent further increases.
German: Vizepräsident der Kommission. - Frau Präsidentin! Auch ich möchte den Abgeordneten für ihre Unterstützung und die sehr wohlwollende Atmosphäre dieser Aussprache danken; auch der Rat verdient großen Dank für seine wichtige Mitwirkung in dieser ganzen Angelegenheit.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President! I, too, would like to thank the honourable Members for their support and for the very positive atmosphere in this debate; and it is also very important to thank the Council for their important input into the whole exercise.
German: Trotz all dieser durch die Entwicklungsländer unternommenen Anstrengungen, von denen viele mit Krisen konfrontiert sind, die ihre Verpflichtung gefährden könnten, so liegt diese Verantwortung bei den von der Hilfe profitierenden Staaten, wenn sie ihre Verantwortung für ein verantwortungsvolles Handeln, Rechtsstaatlichkeit und unerlässliche bürgerliche Freiheiten übernehmen sollen.
English: Despite all the efforts made by the developing countries, many of which are facing crises, that may jeopardise their commitment, responsibility lies with the states benefiting from the aid, if they are to assume their responsibility for good governance, rule of law and essential civil liberties.
German: Daher sein Aufruf an die internationale Gemeinschaft, und somit auch an die Europäischen Institutionen, den islamischen Extremismus als einen der Hauptgründe für die explosive Situation in Nigeria anzuerkennen, besonders bezüglich Jos, das an einem Schnittpunkt zwischen dem muslimischen Norden und dem christlichen Süden liegt.
English: Hence his appeal to the international community, and thus also to the European institutions, to recognise Islamic extremism as a key explanation for the explosive situation in Nigeria, particularly in the case of Jos, which lies at the crossroads between the Muslim north and the Christian south.
German: Ich bin aber zutiefst davon überzeugt, dass die einzig langfristig richtige Antwort die ist, die Abhängigkeit vom Öl zu überwinden, einer Energiequelle, die vielleicht noch für 40 bis 60 Jahre verfügbar ist und die krisenanfällig ist, die teurer wird, je knapper sie wird.
English: I am deeply convinced, however, that the only correct response in the long term is to overcome our dependence on oil, a source of energy that will last for perhaps a further 40 to 60 years and is prone to crises, which is increasing in price the scarcer it becomes.
German: Wenn in diesem Papier zum Beispiel gefordert wird, daß der Verbraucher in Zukunft durch Beipackzettel zu dem Produkt auf seine Rechte aufmerksam gemacht werden soll, so halte ich das, gelinde gesagt, für Quatsch!
English: For example, let us take the case of the requirement in the paper that a package leaflet should in future be used to remind consumers of their rights. I think that is, to put it mildly, rubbish!
German: Ich verlange in diesem Zusammenhang auch und bitte die anwesende zuständige Kommissarin, möglichst bald einen entsprechenden Text vorzulegen, um auch in Zukunft für mehr Sicherheit im Tunnelverkehr zu sorgen, damit wir in Europa solche Katastrophen nicht mehr in diesem Ausmaß erleben müssen!
English: I should like to make a request and I ask the Commissioner responsible, who is with us here today, to table an appropriate text as soon as possible, with a view to continuing to make it safer for traffic to transit tunnels in the future, so that we in Europe do not have to experience any more such disasters on this scale.
German: Das heißt auch, dass Sie im Oktober dem Rat und dem Europäischen Parlament sehr präzise werden sagen müssen, ob die Dinge aus ihrer Sicht erfüllt sind oder nicht. Wenn sie nicht erfüllt sind, müsste in der Logik Ihrer eigenen Argumentation die Entscheidung anders ausfallen als Sie es heute erwarten.
English: What that means, then, is that you, in October, will have to tell the Council and the European Parliament in very precise terms whether or not you think these things are as they should be. If they are not, then by the logic of your own argument, the decision ought to be different from what you, today, expect.
German: Jeden Tag erreichen uns neue Berichte über Folter, Einkerkerung Andersdenkender und Unterdrückung der Menschen in Tibet, der Falun-Gong-Bewegung und aller Kämpfer für Demokratie.
English: Every day there are new reports of torture, the imprisonment of dissidents and the oppression of the people of Tibet, of the Falun Gong movement and of all those who are fighting for democracy.
German: Haben Sie bei FOOXX oder einer anderen Suchmaschine nach einer Information gesucht und diese beispielsweise auf der dritten Trefferseite gefunden, so wird die entsprechende Seite bei zukünftigen Anfragen höher bewertet und ist somit häufig schon auf der ersten Trefferseite zu finden.
English: If you use FOOXX or another search engine to look something up and the information you want is on the third page of results, the site in question will be rated higher with future requests for similar information and often found on the first page of results.
German: In diesem Jahr ist der Europäische Rechnungshof recht zufrieden neben der positiven Einschätzung der Buchführung, der Einnahmen, der Ausgaben, der Verwaltungsausgaben des Haushalts der Europäischen Union und des Europäischen Entwicklungsfonds mit der Überwachung der Agrarausgaben und Beihilfen für die Beitrittskandidaten.
English: This year, the European Court of Auditors is quite satisfied in addition to the positive endorsement of the European Union’s budget accounting, revenues, appropriations, administrative expenditures and the European Development Fund with the supervision of agricultural expenditures and the aid granted to candidate states.
German: Nicht nur, dass Südafrika im Vergleich zu den anderen winzig ist, sondern Chinas Wirtschaft ist auch größer als die Ökonomien aller anderen Mitglieder zusammen.
English: Not only is South Africa miniscule compared to the others, but China’s economy is also larger than those of all of the other members combined.
German: Gesetzestreue Regierungen und einfache Bürger sollten DeWalt, das Pentagon und das Weiße Haus anrufen und ihnen E-Mails schicken, um Antworten zu verlangen.
English: The world’s law-abiding governments and ordinary citizens should call and email DeWalt, the Pentagon, and the White House press office, to demand answers.
German: Sie sollte sich stattdessen auf finanzielle Unterstützung konzentrieren, die der Frustration der Ägypter die Spitze nimmt und die dazu beiträgt, die Institutionen aufzubauen, die einen Übergang zur Demokratie ermöglichen können.
English: It should instead focus on financial assistance that blunts Egyptians’ frustrations and that contributes to building the institutions, that will facilitate the transition toward democracy.
German: Die WTO-Ministerkonferenz Ende des Monats wird eine Gelegenheit bieten, über die besten Möglichkeiten zur Schaffung von Wachstum und zur Eindämmung der Armut in diesen Ländern nachzudenken.
English: The WTO Ministerial Conference later this month will provide an occasion, to consider the best ways to generate growth and alleviate poverty in these countries.
German: Der Preis dafür wird vielleicht jedoch sogar höher sein als der Einbruch im August 1998, der aus der von exakt denselben Leuten verfolgten Politik resultierte.
English: But the price of this may be even greater than the crash of August 1998, which resulted from policies pursued by the very same people.
German: Die meisten Analysten suggerieren, dass diese erkennbare Unstimmigkeit zwischen Putin und Medwedew über Luschkows Schicksal ein Hinweis auf einen sich abzeichnenden Wettstreit um die Präsidentschaft in 2012 sei.
English: Most analysts suggest that this visible disagreement between Putin and Medvedev over Luzhkov's fate is a sign of a looming contest for the presidency in 2012.
German: Wie Kelleher es darstellt, gibt es in den Vereinigten Staaten “mehr als 10 Millionen Eigenheime unter Wasser”, (d. h. sie sind weniger wert als die darauf lastenden Hypotheken).
English: As Kelleher points out, the United States has “more than 10 million homes under water”, (the outstanding mortgage exceeds the house’s value).
German: Vor zwei Generationen gab es in den meisten Ländern Zensoren, die nicht nur versuchten, jüngere Leute davon abzuhalten, gewisse Filme zu sehen, sondern tatsächlich Bücherverbote aussprachen.
English: Two generations ago, most countries had censors who not only tried to prevent younger people from seeing certain films, but who actually banned books.