biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das vierte und letzte Problem, über das vielleicht am meisten diskutiert wird, betrifft Interessenkonflikte, in die Kredit-Rating-Agenturen geraten können und zwar in zweierlei Hinsicht.
English: The fourth and last issue, probably the most debated, regards conflicts of interest for credit rating agencies and these take two different forms.
German: Könnten Sie dies zumindest gegenüber der Kommission und den Mitgliedstaaten im Rat zur Sprache bringen, um zu versuchen, dass möglichst kurze Übergangsfristen festgelegt werden?
English: Could you at least raise this with the Commission and Member States in the Council to try and make the transitional periods as brief as possible?
German: Ich wollte Sie, Frau Sanders-ten Holte, wegen des persönlichen Charakters des Überfalls, von dem Sie berichteten, nicht unterbrechen, und bin sicher, dass die Parlamentsmitglieder Ihnen wegen dieser Sache ihr uneingeschränktes Mitgefühl entgegenbringen.
English: I did not wish to interrupt you, Mrs Sanders-ten Holte, because of the personal nature of the attack you mentioned and for which, I am sure, you have the complete sympathy of Members of the House.
German: Man muss sich nur die Berichte der Vereinten Nationen über Bogotá anschauen, unabhängig vom Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung, um Darlegungen über schwere Menschenrechtsverletzungen zu finden.
English: You only have to look at the UN reports on Bogota, whenever they are published, to find accounts of gross human rights violations.
German: Ich erkenne zwar an, dass die Kommission es für angebracht hält, die Vorschriften über staatliche Beihilfen auf gewisse Weise durchzusetzen, aber was ist mit den Verbrauchern?
English: While I recognise that the Commission sees fit to implement state aid regulations in certain ways, what about the consumers?
German: Es hat den Anschein, als sei hier angesichts der peinlichen Belege für die heimliche Unterstützung durch die Regierung öffentlich ein Sündenbock geopfert worden.
English: It smacks of a public scapegoating exercise in the face of embarrassing evidence of official covert support by the government.
German: Das Parlament hat die Weitergabe von Nukleartechnologie durch Pakistan in der Vergangenheit kritisiert und wurde von der pakistanischen Regierung deshalb getadelt.
English: This House has criticised Pakistan's exports of nuclear technology in the past and received condemnation from its government for doing so.
German: Traditionsgemäß schließen wir solche Aussprachen mit einer Entschließung ab; wir hielten es deshalb für richtig, auch in diesem Fall so zu verfahren, auch wenn der Entschließungsantrag auf der nächsten Tagung zur Abstimmung gestellt wird.
English: Traditionally, we conclude such debates with a resolution; it therefore seemed right to do so in this case too, even though the resolution will be put to the vote during the next sitting.
German: Herr Präsident, ich möchte mich daher Ihrem Lob zur Überreichung des Sacharow-Preises an den Generalsekretär der Vereinten Nationen und seine Mitarbeiter anschließen.
English: Therefore, Mr. President, let me join you in commending the award of the Sakharov Prize to the United Nations Secretary-General and his staff.
German: Es ist ganz seine Art, dass der Generalsekretär diese Gelegenheit nicht genutzt hat, um sich dem Lob hinzugeben, das unvermeidlich und zu Recht mit angesehenen Preisen wie diesem einhergeht.
English: It is entirely in character that the Secretary-General did not use this occasion to indulge the plaudits that inevitably and rightly come with prestigious prizes such as this.
German: Die Integration der Einwanderer, die zu ständigen Mitgliedern der europäischen Gesellschaft geworden sind, ist für deren Leistungsfähigkeit und Menschenwürde unerlässlich.
English: Integration of the immigrants who have become permanent members of European society is essential for their productivity and human dignity.
German: Sie haben heute Morgen Ihr Engagement bewiesen, als Sie eine Entschließung zur Erhöhung der politischen und finanziellen Unterstützung der EU für die Vereinten Nationen angenommen haben.
English: You showed your commitment this morning, when you adopted a resolution to strengthen the EU’s political and financial support for the United Nations.
German: Angesichts der Herausforderungen und Gefahren, welche das Auslaufen der Einfuhrquoten, die kürzliche Aufnahme Chinas in die WHO, die ‚baldige‘ Beendigung der Doha-Runde und die Erweiterung darstellen, müssen wir unbedingt handeln, um diesen Sektor zu erhalten.
English: Faced with the challenges and dangers represented by the end of quotas on imports, the recent entry of China into the WTO, ‘imminent’ completion of the Doha round and the enlargement of the European Union, it is our duty to act to protect this sector.
German: Ich missbillige auch zutiefst, dass das Konzept der Liberalisierung nicht in Frage gestellt wird und bin äußerst besorgt angesichts der Verdrängungsgefahren im Sektor.
English: I also deplore the fact that the liberalisation approach has not been called into question and I am gravely concerned about the risks of relocation in the sector.
German: Bürokratische Kontrolle von Kartellen, Missbrauch marktbeherrschender Stellungen und Zusammenschlüssen; strenge Überwachung der an Unternehmen in Schwierigkeiten gezahlten staatlichen Beihilfen; Unterwerfung der öffentlichen Dienstleistungen unter das Gesetz des Marktes; Abbau des Zollschutzes, der früher der Wahrung unserer wirtschaftlichen Interessen diente: die Bilanz der Europäischen Kommission und ihrer Komplizen ist wahrhaft katastrophal.
English: Bureaucratic control of cartels, abuses of dominant position and concentrations; strict supervision of public aids disbursed to companies in difficulty; submission of public services to market rule; dismantling of customs protection which, in the past, safeguarded our economic interests: the record of the European Commission and its accomplices is absolutely disastrous.
German: Es ist auch bedauerlich, wenn der irische Ratsvorsitz gezwungen und unter Druck gesetzt wird, um während seiner Amtszeit eine Einigung zu erzielen.
English: It is also regrettable if the Irish presidency is being forced and pressurised into finding some agreement on this during its term of office.
German: Es liegt auch auf der Hand, dass das Europäische Parlament sich zumindest mit den schriftlichen Ergebnissen des Konklaves von Neapel befassen müsste, ehe es sich zu deren Wert äußert, was es soeben getan hat, denn diese schriftlichen Ergebnisse wurden den Staats- und Regierungschefs von der italienischen Präsidentschaft übergeben.
English: It also goes without saying that the European Parliament should at least examine the written results of the Naples Conclave before expressing an opinion on their value, which it has just done, because these written results were submitted to the Heads of State or Government by the Italian Presidency.
German: Die wichtigsten Schritte sind die Anhebung der obligatorischen Mindestquote für die Verwertung von Verpackungsabfällen von 25 auf 55 % bis 2008 und die Festlegung etlicher konkreter Maßnahmen in Bezug auf die Verwertung und stoffliche Verwertung der verschiedenen Materialien, die üblicherweise bei der Herstellung von Verpackungen verwendet werden.
English: The most significant moves are to raise the compulsory minimum level of recycling of packaging waste from 25% to 55% by 2008 and to provide a series of specific actions aimed at recovering and recycling the various materials commonly used in the manufacture of packaging.
German: Ich möchte hervorheben, dass diese Auslegung kein Festhalten an unterschiedslosen Ansätzen bedeutet; sondern vielmehr ausdrückt, dass die Maßnahmen sich auf das beschränken müssen, was für die Sicherstellung der angestrebten Interoperabilität unbedingt notwendig ist.
English: I would emphasise that this interpretation does not mean sticking to uniform approaches; instead, it expresses the view that measures must be confined to what is strictly necessary to ensuring the desired interoperability.
German: Die zur Abstimmung gestellten Texte sind nur Kompromisse zwischen der liberalen Philosophie und den Sicherheitserfordernissen, ohne dass die Perspektive eines von gemeinwirtschaftlichen Diensten organisierten und kontrollierten Einheitlichen Europäischen Luftraums ins Auge gefasst wird.
English: The texts put to the vote are nothing more than compromises between a liberal philosophy and safety requirements, with no mention of the prospect of a Single European Sky organised and controlled by European public services.
German: Die EU, die zusammen mit ihren Mitgliedstaaten für fast 50 % des UN-Haushalts aufkommt, muss bei dieser Reform eine Vorreiterrolle spielen.
English: The EU which, together with its Member States, accounts for nearly 50% of the UN budget, should take the lead in this reform.
German: Die Frage der EU-Vertretung bei den Vereinten Nationen wird sicherlich im Lichte des Endergebnisses der Verhandlungen über die Verfassung behandelt werden müssen , die der Europäischen Union eine Rechtspersönlichkeit verleihen wird.
English: The question of EU representation at the United Nations will certainly need to be addressed in the light of the final outcome of the negotiations on the Constitution , which will confer a legal personality on the European Union.
German: Zweitens, das Vetosystem ist revisionsbedürftig und darf nur in Anspruch genommen werden, wenn der Frieden bedroht – wirklich bedroht – ist, sowie im Falle eines Angriffs.
English: Secondly, the veto system must be reviewed and may only be used when peace is under threat – under real threat – and in the event of aggression.
German: Es kann nämlich nicht angehen, dass nur die Reichen und die reichen Länder in der Welt das letzte Wort haben, während zwei Drittel der Weltbevölkerung in Armut leben.
English: After all, it is not acceptable that only the rich and the rich countries in the world should have the final word, while two thirds of the world population live in poverty.
German: In der arabischen Welt war auch die Ablehnung autoritärer Herrschaft am größten – der entsprechende Prozentsatz lag bei 80 % – und im Hinblick auf die Gleichstellung der Geschlechter bei der Hochschulbildung war der Prozentsatz am dritthöchsten.
English: The Arab world also logged the highest rejection of authoritarian rule – the figure in this regard was 80% – and was indeed the third highest in favour of gender equality in higher education.
German: Versuche, neue internationale Gleichgewichte zu erlangen, wie die erweiterten G8 oder die messianischen kreuzzugartigen Auffassungen der verschiedenen Supermächte über ihre eigene Rolle führen zu nichts.
English: Attempts at new international balances such as the enlarged G8 or the messianic crusading perception of the various superpowers of their role lead nowhere.
German: – Herr Präsident, diese Aussprache über den ausgezeichneten Bericht unseres Kollegen Laschet und die Verleihung des Sacharow-Preises an den Generalsekretär der Vereinten Nationen zeigen den immer klareren Willen des Europäischen Parlaments, die einzigartige und unersetzliche Rolle der UNO in den internationalen Beziehungen im Sinne der Millenniumserklärung und der Mitteilung der Kommission zu bekräftigen.
English: Mr President, this debate on the excellent report by Mr Laschet and the conferral of the Sakharov prize on the United Nations Secretary-General shows the European Parliament’s ever clearer desire to reaffirm the unique and irreplaceable role of the UN in international relations, in line with the Millennium Declaration and the Commission Communication.
German: – Herr Präsident, wir sind erfreut darüber, dass dieser Bericht zum rechten Zeitpunkt kommt, denn in einigen Stunden wird Kofi Annan vor uns das Wort ergreifen.
English: Mr President, we are glad that this report comes precisely at a time when Kofi Annan is due to speak to us in a few hours.
German: Vom, der mehr als die Hälfte der UNO-Beiträge stellt und mehr als 60 % der internationalen Entwicklungshilfe leistet, sollten wir zum werden, der in der kritischen Phase der Vereinten Nationen eine Schlüsselrolle in der Frage der künftigen Gestaltung der UN einnehmen kann.
English: We are currently a global player, providing over half of all contributions to the United Nations and over 60% of total international development aid, but we should move on to become a global player capable of taking a leading role in this critical phase of the United Nations’ development and helping to shape the UN of the future.
German: – Herr Präsident! Mit der Ehrung Kofi Annans und dem heutigen Bericht über die Zusammenarbeit der Europäischen Union mit den Vereinten Nationen, bekennt sich das Europäische Parlament klar zu Multilateralismus in den internationalen Beziehungen und setzt ein Zeichen dafür, dass wir in der Zusammenarbeit der Europäischen Union und den Vereinten Nationen ein unerlässliches Instrument zur Konfliktbewältigung sehen.
English: – Mr President, by honouring Kofi Annan and receiving this report on cooperation between the European Union and United Nations, the European Parliament has, today, clearly declared its support for multilateralism in international relations and indicated that we see cooperation between the European Union and the United Nations as an essential part of conflict resolution.
German: Die Europäische Union sollte einen Beitrag zu diesem Prozess leisten , und ich begrüße die Absicht des Ratsvorsitzes, die Einreichung eines EU-Beitrags auszuarbeiten.
English: The European Union should provide an input to this process and I welcome the intention of the Council presidency to work on the submission of an EU contribution.
German: Selbstverständlich reicht es nicht aus, sich immer und immer wieder auf den Multilateralismus zu beziehen, als ob er eine Art Mantra wäre.
English: Of course, it is not enough to keep referring to multilateralism over and over again as though it was some mantra.
German: Dafür sprechen nicht nur die Vorschläge des Konvents zur Reform der GASP und die außenpolitischen Maßnahmen der EU im Allgemeinen – und hier verweise ich insbesondere auf den Vorschlag den vorgesehenen Außenminister im Sicherheitsrat im Namen der EU sprechen zu lassen wenn eine gemeinsame Position der EU existiert – sondern auch die europäische Sicherheitsstrategie deren Hauptthema der wirkungsvolle Multilateralismus ist.
English: Witness to this are not only the proposals of the Convention to streamline the CFSP and the EU’s external action more generally – and here I note in particular the proposal to let the proposed foreign minister speak on behalf of the Union in the Security Council whenever there is a common EU position – but also the European security strategy with its leading theme of effective multilateralism.
German: Drittens haben wir eine große Anzahl praktischer Maßnahmen herausgearbeitet, um unsere interne Koordination zu UNO-Fragen in den Organen der UNO selbst, in Brüssel und auch in den Mitgliedstaaten zu verbessern, mit dem Ziel, unseren Einfluss bei den Vereinten Nationen zu vergrößern, und in dem Versuch, ihnen wirksamer zur Seite zu stehen.
English: Third, we identify a large number of practical actions to improve our internal coordination on UN questions in the UN bodies themselves, in Brussels and also in the Member States , with the overall aim of enhancing our influence in the UN , and in an attempt to assist it more effectively.
German: Obgleich die vom Sicherheitsrat behandelten Fragen des Friedens und der Sicherheit die größte Aufmerksamkeit der Medien auf sich lenken, wäre es doch falsch, wenn wir unsere Aufmerksamkeit und Unterstützung ausschließlich diesen Fragen zukommen ließen.
English: Whilst the issues of peace and security that are dealt with by the Security Council attract most of the media attention, it would be a mistake to focus our attention and support only on those questions.
German: Insgesamt sollen diese Politiken und diese Maßnahmen der Industrie und den Beschäftigten des Sektors einen klaren, vorhersehbaren und kohärenten Rahmen geben, der eine korrekte Planung der mittel- und langfristigen Strategien und Investitionen ermöglicht.
English: Together, these policies and measures seek to give the industry and those working in the sector a clear, predictable and coherent framework that will make it easy to plan strategies and investments in the medium and long term.
German: – Herr Präsident, es macht sich gut, dass ich der letzte Redner bin, denn ich möchte ein paar optimistische Töne in diese bisher eher pessimistisch gestimmte Aussprache einbringen.
English: Mr President, it is quite opportune that I am the last speaker, as I want to add a note of optimism to the debate, which until now has been rather gloomy.
German: Wir sind ferner der Meinung, dass dem Fall China unbedingt größere Aufmerksamkeit zu schenken ist, und zwar mit Objektivität und Realismus.
English: We also believe that it is essential to pay greater attention to the case of China, treating it with objectivity and realism.
German: Daher also die Vorschläge, die wir unterbreitet haben, und mit denen die Interessen des produzierenden Sektors gefördert werden sollen, da es ja bei einem einheitlichen Ganzen auf alle Glieder der Kette ankommt.
English: Hence the proposals that we have tabled, promoting the interests of the production sector, given that a cohesive whole depends on all parts of the chain.
German: Deshalb kann die angedrohte vollständige Abschaffung der Importquoten ab dem kommenden 1. Januar die Entwicklung ernsthaft beeinträchtigen und die Arbeitslosigkeit noch verschlimmern, vor allem in Gebieten mit der höchsten Konzentration von Textil- und Bekleidungsunternehmen, wie im Norden und in der Region Beira von Portugal.
English: Consequently, the threatened total abolition of import quotas next 1 January may seriously hamper development and exacerbate unemployment, especially in areas with the highest concentration of textiles and clothing companies, such as the North and Beiras regions of Portugal.
German: Für andere Unternehmen könnte die Lösung darin bestehen, sich auf die Herstellung technischer Textilien zu konzentrieren, die von speziellen hitze- und chemikalienbeständigen Materialien bis zu Kompressionstrümpfen reicht, zur Vorbeugung von Thrombosen bei Flugreisen.
English: For other businesses the answer may be to look towards technical textiles, ranging from specialist heat- and chemical-resistant materials to flight socks designed to reduce the risk of deep vein thrombosis.
German: In dieser Mitteilung wird eine ganze Reihe von Maßnahmen vorgeschlagen, um dem Sektor in seinen Bemühungen zu helfen, angesichts der neuen Herausforderungen des Marktes und insbesondere angesichts der Abschaffung der Importquoten zum 1. Januar 2005.
English: The communication proposes a whole range of measures to assist the sector in its efforts to define a strategy in view of the new market challenges and, in particular, in view of the end of import quotas from 1 January 2005.
German: Ich freue mich wirklich, Ihnen abschließend sagen zu können, dass die Kommission den Weltraum und die Raumforschung in ihre Überlegungen über die nächste Finanzielle Vorausschau einbezieht, die derzeit im Mittelpunkt der Beratungen der Kommission steht und die zuerst dem Parlament vorgelegt wird, und zwar, wie ich denke, am 10. Februar.
English: I am truly pleased to conclude by telling you that the Commission is including space and space research in its thinking on the future financial perspectives that are at the heart of the Commission’s debate and which Parliament will, on 10 February I think, be the first to know.
German: Die endgültige Entscheidung über dieses Programm soll anlässlich der Tagung des Rates der Europäischen Raumfahrtagentur am 4. Februar getroffen werden.
English: The final decision on this programme is expected to be taken at the European Space Agency’s Council meeting on 4 February.
German: Die Kommission erarbeitet zugleich eine Politik für den Zugang zum Weltraum und zu den Startraketen, wobei die Installation der Startrakete Sojus im guayanischen Raumfahrtzentrum ein konkretes Beispiel für die künftige strategische Zusammenarbeit zwischen Russland und Europa darstellt.
English: The Commission is also drawing up a policy on access to space and launchers, for which the installation of the Soyuz launcher at the Guiana space centre is a specific example of the strategic cooperation that can be established between Russia and Europe.
German: Der Satellit Envisat genießt allgemeine Bewunderung wegen seiner Fähigkeit zur Umweltbeobachtung und ist ein wunderbares Beispiel für die Erdbeobachtung, bei deren Entwicklung sind wir eine Spitzenstellung einnehmen.
English: The Envisat satellite is universally admired for its environmental monitoring ability and is a marvellous example of earth observation, in the field of which we are in the vanguard of development.
German: Was den Zugang zum Weltraum betrifft, so unterstützt die Kommission in enger Zusammenarbeit mit der Europäischen Raumfahrtagentur die Einleitung einer Reihe von Maßnahmen, so vor allem die Verbesserung des Angebots von Startdiensten vom Raumfahrtzentrum in Guayana aus.
English: So far as access to space is concerned, the Commission, in close cooperation with the European Space Agency, supports the implementation of a series of measures, including most importantly the improvement of the launching service offered from the Guiana space centre.
German: Andere wiederum meinen, dass der Weltraum nicht ohne staatliche Finanzierung entwickelt werden kann, womit sie Recht haben, doch sie fügen hinzu, dass der einzige Weg, eine solche finanzielle Unterstützung im Rahmen des Wettbewerbs zu erlangen, darin besteht, die militärische Seite zu entwickeln.
English: Others say that space cannot be developed without state funding, and they are right about that, but they add that the only way to obtain such funding within the framework of competition is to develop the military side.
German: Die Raumfahrtpolitik ist entscheidend für die internationale Zusammenarbeit im Bereich der Forschung, für die Strategie von Lissabon und für die Gewährleistung des selbständigen Zugangs Europas zum Weltraum.
English: Space policy is crucial for international cooperation in research, for the Lisbon strategy and for guaranteeing Europe’s independent access to space.
German: Als Gegenargument könnte ich anführen, dass die Verfahren, mit denen gegen derartige Vorkommnisse hätte vorgegangen werden können, bereits existierten, die Abteilungen jedoch überlastet waren und das System daher aus Zeitmangel nicht funktionieren konnte.
English: I can rebut it by saying that the procedures for stopping this kind of thing were already in place, but the departments were overworked and there was no time for the system to work through.
German: Das wäre kein Beinbruch gewesen, sondern Zeit genug für die Kommission, die Maßnahmen zu ergreifen, die sie jetzt zum Teil mit erstaunlicher Schnelligkeit auf den Weg zu bringen sucht.
English: This would not have been serious, but would have given the Commission enough time to adopt the measures that it is now trying to rush through with astonishing speed.
German: Herr Präsident! Wir sind heute sehr viel besser darüber informiert, was bei Eurostat vor sich ging, als wir es bei Beschlussfassung zur Entlastung für das Jahr 2001 waren.
English: Mr President, today, we know a lot more about what happened in Eurostat than we did when the decision was taken to grant discharge for 2001.
German: Der Präsident der Kommission hat hier in diesem Hause zweimal sehr ausführlich zu allen Aspekten Stellung genommen , und es wurden dann gemeinsam die notwendigen Konsequenzen und Veränderungen erarbeitet.
English: The President of the Commission made a very detailed statement on all aspects here in this House on two separate occasions , and then joint work was undertaken to develop the necessary conclusions and changes.