biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wird nicht zwei gesonderte Kohäsionspolitiken für Europa geben – eine für die alten Mitgliedstaaten und eine für die neuen.
English: We will not have two distinct cohesion policies for Europe – one for the old Member States and one for the new.
German: Die Europäische Union hat, wie Sie ganz richtig gesagt haben, Herr Kommissar, einen substanziellen und zuverlässigen Beitrag zu den laufenden Verhandlungen geleistet.
English: The European Union has, as you quite rightly said, Commissioner, made material and credible contributions to the current negotiations.
German: Zweitens wird die einheitliche europäische Währung für das Kapital ein Gebiet ohne Grenzen schaffen, in dem es keine Wechselbüros mehr gibt.
English: Secondly, a single European currency for capital brings with it a frontier-free zone, where bureaux de change no longer exist.
German: Das SES ASTRA-Satellitensystem ist das führende System für den Direktempfang in Europa und versorgt rund 107 Millionen Satelliten- und Kabelhaushalte.
English: SES ASTRA is the leading system for Direct-to-Home (DTH) satellite reception in Europe delivering services to some 107 million Direct-to-Home and cable households.
German: Wenn eine werdende Mutter Alkohol trinkt, geht der Alkohol in das Blut über, und das Blut geht direkt über die Plazenta zum ungeborenen Kind.
English: When an expectant mother drinks alcohol, it is absorbed in the blood and the blood goes straight via the placenta to the unborn child.
German: Geld zu Zinsen zu verleihen oder Geld aus Geld und nicht aus Waren und Leistungen zu schöpfen, wurde als „Wucher“ betrachtet – eine Unterscheidung, die auf Aristoteles zurückgeht, für den Geld unfruchtbar war.
English: Lending money at interest or making money from money rather than from goods and services was identified with 'usury' – a distinction that goes back to Aristotle for whom money was barren.
German: Unsere Klinik bietet hierbei das gesamte Spektrum des Fachgebietes mit seinen vier Säulen Anästhesiologie, Intensivmedizin, Notfallmedizin und Schmerztherapie auf national und international anerkanntem Niveau.
English: Our department offers the full range of this specialty area with its four pillars anesthesiology, intensive care medicine, emergency medicine and pain therapy at a nationally and internationally highly recognised level of performance.
German: Wenn sie berechnen, daß diese Gärten das 'Lungen' der Stadt sind, dann müssen Sie im 'Herz' von ihm sein - und das 'Eingeweide' des CBD sind auf Ihrer Türstufe recht!
English: If they reckon, that these gardens are the 'lungs' of the city, then you must be in the 'heart' of it - and the 'guts' of the CBD are right on your doorstep!
German: Herr Präsident! Wir sind schockiert über den Mord an Erzbischof Courtney, der vielen von uns in den fünf Jahren, die er hier in Straßburg war, als Diplomat, als Seelsorger und auch als persönlicher Freund sehr nahe gestanden hat.
English: Mr President, we are shocked by the murder of Archbishop Courtney, whom many of us in the five years that he was here in Strasbourg, as a diplomat, as a pastor and also as a personal friend knew very well.
German: Zweitens hat ein Abgeordneter heute hier erklärt, einige europäische Parteien seien aus dem Anwendungsbereich der neuen Regelungen ausgeschlossen. Das ist nicht wahr, alle sind förderfähig.
English: Secondly, it was said here today by a Member that some European political parties would be excluded from the scope of the new regulations. That is not the case, as all are eligible.
German: Herr Präsident! Es ist ein Maßstab für die Effizienz und Bedeutung dieses Rechtsinstruments, daß wir selbst inmitten umfassender Reformen der Rassismusgesetzgebung in meinem Land eine Situation vorfinden, die noch weitere Verbesserungen ermöglicht.
English: Mr President! It is a measure of the effectiveness and importance of this legislation, that we even in the midst of comprehensive reforms of race relations legislation in my own country have a situation where further improvements can be made.
German: Sie haben den Vorschlägen der Kommission ohne Änderungen zugestimmt und damit ermöglicht, dass der erneuerte Pakt rasch in Kraft tritt.
English: They have adopted the Commission's proposals without amendment allowing the renewed pact to come into force quickly.
German: Ein Grossteil der Zimmer verfügt über einen Blick auf das Meer und den Golf von Saint-Tropez sowie eine Terrasse oder einen großen Balkon. Der Duft der Seekiefern wird Sie jeden Tag in unvergleichliches Wohlgefühl tauchen.
English: The majority of the rooms enjoy a view over the sea and the bay of Saint Tropez and a terrace or wide balcony. The scent of sea pine will give you day after day a unique sense of well-being.
German: Wie auch immer die Details dieses speziellen Falles sein mögen: Fest steht, dass die fraglichen Studien nur ein winziger Teil einer großen Masse an erdrückenden wissenschaftlichen Beweisen sind, die auf die Realität und Vordringlichkeit des vom Menschen verursachten Klimawandels hindeuten.
English: Whatever the details of this specific case may be: What is certain is that the studies in question only represent a tiny fraction of the overwhelming scientific evidence that points to the reality and urgency of man-made climate change.
German: Wir kennen die Trends und Möglichkeiten ebenso wie den Bedarf unserer Kunden sehr genau – sei es bei der Integration neuer Vertriebswege, bei der Erweiterung des Produktportfolios hin zum Allfinanz-Ansatz oder der verbesserten Unterstützung des Außendienstes.
English: We know both the trends and opportunities as well as the requirements of our customers very precisely – whether it’s in the integration of new sales channels, in the expansion of the product portfolio towards the total finance approach or the improved support for the sales representatives.
German: Wenige Monate nach dem Scheitern der Handelsgespräche der Doha-Runde in Cancún im September 2003 schrieben der Geschäftsführende Direktor des IWF und der Präsident der Weltbank einen gemeinsamen Brief an die Staats- und Regierungschefs und an die Finanz- und Handelsminister. Darin betonten sie die Bedeutung eines erfolgreichen Abschlusses dieser Runde, insbesondere den hohen Stellenwert der Liberalisierung des Agrarhandels sowie die Notwendigkeit einer größeren Flexibilität bei der Anwendung von Handelsregeln, deren Einhaltung arme Länder vor große Schwierigkeiten stellt.
English: A few months after the stalling of the Doha Round trade talks in Cancún in September 2003, the Fund's Managing Director and the President of the World Bank sent a joint letter to heads of state and government as well as finance and trade ministers. In it, they stressed the importance of the successful completion of the round, particularly the high importance of liberalizing agricultural trade and the need for greater flexibility in applying trade regulations with which poor countries may find it difficult to comply.
German: Für sichtbare Ergebnisse: Die Haut an Gesicht, Hals und Dekolleté wird straffer, fester und elastischer , während bestehende Falten langfristig reduziert werden.
English: For noticeable results: the skin of the face, throat and décolleté becomes firmer, tauter and more supple , while existing wrinkles are reduced in the long term.
German: Durch die kontinuierliche Information mit fotografischer Dokumentation per Email sind wir während unserer Abwesenheit immer sehr gut im Bilde und können somit von Deutschland aus einiges entscheiden oder veranlassen.
English: Their steady information and photo documentation of our property via e-mail keeps us well informed while we are away and allows us to make many decisions and arrangements.
German: Es gibt zwei Probleme, aber was wir hier haben ist vornehmlich ein Interessenkonflikt zwischen den Franzosen einerseits, die Langleinen benutzen, und den Spaniern andererseits.
English: There are two problems, but what we have here is mainly a conflict of interests between the French, who use long liners, and the Spanish.
German: Lange Motorhaube, langer Radstand, kurze Überhänge - was Sie beim neuen BMW Z4 Roadster sehen, sind typische Roadster-Proportionen, aber kombiniert mit einem Stil, der ganz eigen ist.
English: Long bonnet, long wheelbase, short overhangs - what you see in the new BMW Z4 Roadster are classic roadster proportions, but combines them with a style that's all its own.
German: Das gewichtete 60mm Dial-Rad lässt sich nicht nur für die Funktionen Jog, Shuttle und Scrub verwenden, sondern auch für diverse Editing-Funktionen wie beispielsweise das Einstellen von Trims, Fades und Zooms.
English: The weighted 60mm dial can be used not just for the functions Jog, Shuttle and Scrub, but also for diverse editing functions such as working with Trims, Fades and Zooms.
German: Daher glaube ich, dass Cluster wichtig sind, bei denen Schulen, Universitäten, Klein- und Mittelbetriebe, große Unternehmen sowie Forschung und Innovation zusammenarbeiten, um die Wettbewerbsfähigkeit unserer Unternehmen zu verbessern.
English: I therefore believe that clusters are important, where schools, universities, SMEs, large companies as well as research and innovation work together to enhance the competitiveness of our entrepreneurial system.
German: Das tropische Meerwasserbecken beinhaltet mehr als 1, 5 Millionen Liter Salzwasser. Und mit Panoramafenstern, einem Unterwassertunnel aus Glas und einem Wellenring können Sie einer erstaunlichen Vielfalt an prächtigen Meeresbewohnern ganz nahe kommen.
English: The tropical ocean tank contains more than 1.5 million litres of salt-water. And with panoramic viewing windows, an underwater glass tunnel and a shoaling ring you’ll be able to get up close with an astonishing variety of magnificent marine life.
German: Da sind einerseits die europäischen Weinerzeuger, für die das Abkommen die Sicherung der Ausfuhren in die Vereinigten Staaten bedeutet, die mit Ausfuhren im Wert von 1,6 Milliarden Euro ihr wichtigster Markt sind.
English: There are the European operators, for whom this agreement will safeguard their exports to the United States, which with exports valued at EUR 1.6 billion is their most important market.
German: Er hat vollkommen Recht, und wir verlieren das Wesentliche nicht aus den Augen, denn das Wesentliche ist heute wirklich die Bewahrung unseres Planeten, denn er ist einmalig, er ist anfällig, und er leidet unter den Belastungen, die wir ihm auferlegen, und das wissen wir ganz genau.
English: He is quite right and we are not losing sight of the main issue as the main issue today really is the protection of our planet because it is unique because it is fragile because it is suffering from the pressure we put on it and we know this full well.
German: Seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs sind nun 60 Jahre vergangen und gemeinsam mit seinen Bündnispartnern gestaltet Europa seine Zukunft.
English: Sixty years have passed since the Second World War and together with its allies Europe is shaping its future.
German: Frau Präsidentin! Die Erlangung Montenegros des Beitrittskandidatenstatus ist das Ergebnis der von der Europäischen Union geförderten Politik der offenen Tür, die nicht nur in Osteuropa, sondern auch im westlichen Balkan positive Auswirkungen hat.
English: Madam President, Montenegro's gaining of accession candidate country status is the upshot of the open door policy promoted by the European Union, which has not only had a beneficial impact in Eastern Europe, but also in the Western Balkans.
German: Ich kann Ihnen außerdem mitteilen, daß ich ein überzeugter Internetbenutzer bin und mir daher die Bedeutung dieses Instruments bewußt ist aber auch unser schwerwiegender Rückstand auf diesem Gebiet.
English: I can also tell you that I am a militant Web-surfer and therefore I am extremely conscious of the great importance of the Net but also of our considerable backwardness in this field.
German: Leider gibt es zahllose Fälle, in denen sich die Interessen über die Pflichten hinwegsetzen und damit zur Verschlimmerung des Unglücks beitragen, in dem Millionen Menschen leben.
English: Unfortunately, there are innumerable cases, where interests take precedence over duties and thus contribute to the worsening of the misery in which millions of human beings live.
German: Shiatsu betrachtet Menschen von vielen Aspekten, setzt die Selbstheilmöglichkeiten des Körpers in Gang und auf diese Weise stellt das verlorene biologische Gleichgewicht wieder auf und beseitigt die möglichen Krankheitsursachen.
English: Shiatsu considers man from many aspects, activates the self-healing facilities of the human body and establishes the lost biological balances and removes the possible reasons of illnesses.
German: Sie wissen, daß der Hammer des Präsidenten nicht dazu dient, Ihnen das Wort zu entziehen, sondern vielmehr dazu da ist, Sie darauf hinzuweisen, daß Ihre Redezeit zu Ende gegangen ist.
English: You know that the President's gavel is not to stop you speaking, but on the contrary to tell you that your speaking time has been used up.
German: Um wirkliche Handelsgerechtigkeit in diesem Bereich zu erreichen, müssen diese Agenturen, die rund 10 % des Welthandels unterstützen, in öffentliches Eigentum überführt und demokratisch kontrolliert werden.
English: To achieve real trade justice in this area, these agencies which support approximately 10% of world trade must be taken into public ownership and democratically controlled.
German: Er ist sich der Tatsache bewußt, daß - wie Herr Cornelissen bereits erwähnte - jährlich 45 000 Menschen im Straßenverkehr sterben und über eine Million Menschen verletzt werden.
English: He is aware that - as Mr Cornelissen has already said - 45,000 people are killed every year and more than one million people are injured.
German: Obwohl seit 2005 alle baltischen Währungen direkt an den Euro gebunden sind, können die baltischen Staaten aufgrund offizieller Maastricht-Kriterien nicht vollständig der Eurozone beitreten.
English: Although since 2005 all the Baltic currencies have been directly pegged to the euro, the Baltic states because of the official Maastricht criteria cannot fully join the euro area.
German: Alles in allem halte ich die Debatte und auch diese Richtlinie für einen Fortschritt und hoffe, dass wir die Berichte morgen mit großer Mehrheit annehmen werden.
English: All in all, I see this debate and the directive as progress and hope that we will adopt the reports tomorrow by a large majority.
German: Wir sind der Ansicht, dass die Demokratie in Gefahr ist, und zwar nicht nur außerhalb der Union und nicht nur in Italien, sondern in der gesamten Union; und wir meinen ferner, dass die Europäische Union selbst aufgrund ihrer institutionellen Mechanismen und der unkorrekten Gewaltenteilung eine Institution ist, die immer demokratiefeindlicher, wenn nicht gar undemokratischer wird.
English: We feel that democracy is under threat, not just outside the Union and not just in Italy, but in the Union as a whole; we also feel that the European Union itself because of its institutional mechanisms and the inappropriate division of powers is an institution that is increasingly becoming anti-democratic, if not even undemocratic.
German: Handelt es sich dabei um den Beschluß des Parlaments vom Dezember oder um dieses Ratspapier, das ein juristisches Nullum ist?
English: Does it refer to Parliament's decision in December or to this Council paper, that has no legal value?
German: Sie fanden heraus, dass freies Hämoglobin aus Menschen- oder Kuhblut oder auch aus genetisch veränderten Quellen, wenn es von alternden Zellen isoliert wird, verjüngt, chemisch stabilisiert und als Blut-„Ersatz“ injiziert werden kann, der Sauerstoff ebenso effektiv transportieren kann wie echte Blutzellen, aber nur für viel kürzere Zeit.
English: They found that free hemoglobin from human or cow blood or also from genetically engineered sources, when isolated from aging cells, can be rejuvenated, chemically stabilized and re-infused as a blood “substitute” that can carry oxygen as effectively as red blood cells, but only for a much shorter time.
German: Schlimmer noch, durch die europäische Schulden- und Vertrauenskrise befindet sich die EU in der schwersten Krise seit ihrer Gründung, bei der es um nichts Geringeres geht, als um die Zukunft des europäischen Projekts.
English: Worse still, Europe's debt and confidence crisis is also the EU's gravest political crisis since its inception: at stake is nothing less than the future of the European project.
German: Mit Accurate Monitor stehen Ihnen solche vorteilhaften Eigenschaften zur Verfügung, wie fortgeschrittene Statistik, Export, Notizen, Plugins und eine einfache, bequeme Schnittstelle.
English: Accurate Monitor offers such advantageous features, like advanced statistics, export, notes, plugins and an easy-to-use, convenient interface.
German: Bei den iberischen Vorderschinken aus Eichelmast handelt es sich um ein erlesenes Produkt, das sich durch ein köstliches Aroma und einen besonders feinen Geschmack auszeichnet.
English: Iberian acorn-fed front leg or shoulder hams are an exquisite product, which is characterized by an outstanding aroma and delicate flavour.
German: Ich betrachte das BIP als einen eingeschränkten Indikator und bin der Meinung, dass Indikatoren erarbeitet werden sollten, die es ergänzen.
English: I consider that GDP is a limited indicator and I am of the opinion that indicators should be developed to supplement it.
German: Adrian von Bidder folgerte daraus, dass Dokumentation, die eine bestimmte Größe überschreitet, in ein gesondertes Dokumentationspaket abgespalten werden solle. Keines der beiden Pakete solle vom anderen abhängen.
English: Adrian von Bidder concluded that documentation which uses a significant amount of space should be split out into a documentation package. Neither of the two packages should depend on the other.
German: Ich werde mich dafür einsetzten, dass die Europäische Kommission sich auch weiterhin so umfassend in Afghanistan engagiert, selbst wenn sich der Blick der Weltöffentlichkeit auf andere Konfliktregionen oder den Wiederaufbau in anderen Ländern richtet.
English: I am determined to ensure that the European Commission remains fully engaged in Afghanistan, even if world attention shifts to other places of conflict or to post-conflict rehabilitation in other countries.
German: Im Hinblick schließlich auf den Änderungsantrag 18 zur Einführung einer Reihe von Aktionen sowie Strukturmaßnahmen hält die Kommission die Einfügung dieser Zusätze nicht für zweckmäßig.
English: Finally, as for Amendment No 18 on the introduction of a series of activities and structural measures the Commission considers that the inclusion of these additions is inappropriate.
German: Trendy® ist TÜV Österreich Typen geprüft Es ist jetzt im Lauf der Fertigung und es hat alle Prüfungen gepasst sowie die Anforderungen für die Typen – Prüfung des Ö-Norm Instituts Österreichs.
English: Trendy® is certified by TUV and it is currently undergoing type-approval and it overcame all tests as well as the requirements to be certified by the Austrian Ö-Norm Institute.
German: Diese Vorschläge stellen eine weitere Belastung für einen Sektor dar, der ohnehin stark reguliert ist. Dennoch legt die Kommission keine Kosten-Nutzen-Analyse vor, um ihre Argumente zu rechtfertigen.
English: These proposals impose further burdens on an industry, that is already heavily regulated. Yet the Commission fails to provide any cost-benefit analyses, to justify its arguments.
German: In sämtlichen Kommissionsdokumenten wird bis zum Überdruss wiederholt, dass der Binnenmarkt nur mit einer Mehrwertsteuer nach dem Ursprungslandprinzip ordentlich funktionieren wird - oder besser funktionieren wird, wenn Ihnen das lieber ist.
English: In all the Commission's documents they repeat ad nauseam that the internal market will only function well with VAT at source - or function better, if you prefer.
German: Die für Juli 2006 geplante Sitzung des Assoziationsausschusses in Tunis wird uns einen angemessenen Rahmen für eine Aussprache und ein Ansprechen dieser Ereignisse bieten. Wir sind hier zu einem offenen und konstruktiven Dialog auch mit Ihnen in diesem Haus bereit.
English: The meeting of the association committee in Tunis, scheduled for July 2006 will offer us an appropriate context for a debate in which these events can be addressed. We are here willing to engage in a frank and constructive dialogue with you in this House.
German: Im Sommer 2000 folgte die so genannte ¨New Allegiance Tour¨ durch Deutschland, Österreich, Schweiz, Niederlande, Belgien, Italien, Griechenland und Spanien – bei der die Aufnahmen für Kamelots erstes Live-Album The Expedition aufgezeichnet wurden.
English: The summer of 2000 brought the so-called 'New Allegiance Tour' through Germany, Austria, Switzerland, The Netherlands, Belgium, Italy, Greece, and Spain – during which the recordings for Kamelot's first live album The Expedition were made.
German: Ich verstehe auch nicht, daß dem Vorschlag zufolge ein vorläufiges Bleiberecht – und ich habe hier auch die Unterstützung von der linken Seite erhalten, das freut mich besonders – für fünf Jahre ausgesprochen werden kann.
English: I also fail to understand why a temporary right of asylum – and here I have also received the support of the left side of the House, which is particularly pleasing – can be granted for five years.
German: Die hier schon erwähnte Konferenz der Vereinten Nationen im April in Genf soll mehr Klarheit bringen in Bezug auf die Lage der internen und externen Vertreibungen, deren Auswirkungen und die Bedürfnisse.
English: The conference the United Nations is holding in April in Geneva is expected to provide more clarity regarding the situation of internal and external displacements, the impact and the needs.
German: Der von Frau Maij-Weggen geforderte Bericht oder die Analyse zum Ineinandergreifen der verschiedenen Bereiche der Politik und ihrer Widersprüche ist natürlich von zentraler Bedeutung.
English: The report or survey which Mrs Maij-Weggen has demanded showing how the various policy areas fit together and what the aforementioned conflicts appear to be is naturally quite crucial.
German: In Strangers verliert eine Frau auf ihrem Weg durch die Ankunftshalle eines Bahnhofgebäudes öffentlich die vom Vortag im Hosenbein vergessene Strumpfhose.
English: In Strangers a woman loses on her way through the lobby of a train station in public the pantyhose that she had left in her pants the day before.
German: Wenn unser Verhalten ist mit unserem inneren spirituellen Vereinbarung dann können wir sagen dass 'Handeln im Einklang mit sich.'
English: If our behavior is consistent with our inner spiritual arrangement then we say that 'acting in harmony with itself.'
German: Denn wie soll jemand den Herrn kennen dem er nicht gedient hat und der für ihn ein Fremder ist und den Gedanken und Absichten seines Herzens ferne steht?
English: For how a man knoweth the master whom he has not served and who is a stranger unto him and is far from the thoughts and intents of his heart?
German: Meiner Meinung nach muß man in diesem Zusammenhang die Verzweiflung der Migranten berücksichtigen, die in ihrem eigenen Land ohne Zukunftsperspektive sind und keine andere Lösung für ihr trauriges Schicksal sehen als die Flucht in die Länder auf der anderen Seite des Mittelmeeres.
English: I believe that in this respect we need to highlight the despair of the immigrants who have no hope of a future in their own country and who see no other solution for their sorry fate than to flee to the countries on the other side of the Mediterranean.
German: Außerdem dürfen wir nicht übersehen, wenn wir über bestimmte Naturkatastrophen sprechen, insbesondere dann, wenn diese außerhalb der Europäischen Union geschehen, dass es in diesem Bereich neben der Europäischen Union eine Menge weiterer Akteure gibt.
English: Furthermore, we must remember when we speak of certain natural disasters, particularly when they occur outside the European Union, that in this field there are a lot of players other than the European Union.