biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch der eigentliche Durchbruch der Fotografie hängt nicht mit diesen mühseligen Kämpfen um Anerkennung zusammen, sondern mit einer Art Implosion ästhetischer Differenz in der Welt der Malerei und der Bildhauerei durch die Infragestellung von Originalität, subjektiver Expressivität und formaler Singularität durch den Einfluss der Fotografie.
English: Yet the real breakthrough of photography is not linked with these laborious battles for recognition, but rather with a kind of implosion of aesthetic difference in the world of painting and sculptural art due to the questioning of originality, subjective expressiveness and formal singularity because of the influence of photography.
German: Das Echo Taylor wirkt sich auf alle Wände seines CD, und das Wissen von Jean-Pierre, subtile und selten in der Welt von James, befestigt wie Efeu ist der Mount Everest der Verfeinerung!
English: The echo Taylor affects all the walls of his CD, and knowledge of Jean-Pierre, subtle and rare in the universe of James, attached like ivy is the Everest of refinement!
German: Und wie die Lichter ausgelöscht wurden, das erste Licht des Tages, diese Menschen die weinen und umarmen am Brandenburger Tor.
English: And as the candles were extinguished, the first light of day, these people who cry and hug at the Brandenburg Gate.
German: Von 14 Uhr bis 16.30 Uhr hat der Verein Zeichen aus und verteilten Flugblätter in die relative Gleichgültigkeit vieler Passanten, trotz der trüben Wetter, über den Platz.
English: From 14h to 16h30, the association has made signs and distributed leaflets in the relative indifference of many passersby, despite gloomy weather, crossed the square.
German: Diese Lizenzvereinbarung (im Folgenden „Vereinbarung“ genannt) begründet einen rechtsverbindlichen Vertrag über die Software „Bamboo Dock“ oder ein dazugehöriges Mini (zusammen im Folgenden „Software“ genannt) zwischen Ihnen und dem jeweiligen im Programm genannten Entwickler (im Folgenden „Entwickler“ genannt).
English: This Licensing Agreement (hereinafter “Agreement”) constitutes a legally binding contract concerning the Bamboo Dock software or an associated Mini (collectively hereinafter “Software”) between you and the relevant developer named in the program (hereinafter “Developer”).
German: Am Ende der Monate Januar und Februar 2010 Aqua Art sieht die Nachricht - das Substrat für Aquarien mit Garnelen: ShrimpSand ist ein sehr funktionaler Fahrzeug, aktive Eigenschaften der Filtration und Wasseraufbereitung.
English: At the end of January and February 2010 Aqua Art provides for the news - the substrate for aquaria with shrimp: ShrimpSand is a very functional vehicle, active properties of filtration and water treatment.
German: Im Jahr 2008 der Gesellschaft ausgegebenen ein Pioneer Blue-Ray-Disk mit dem Titel The Pioneer KURO Erfahrung Disc 2008, auf dem Teil des Films zeigt Aquarien mit Nature Aquarium Gallery Takashi'ego Amano.
English: In 2008 the company issued a Pioneer Blue-Ray disc titled The Pioneer KURO Experience Disc 2008, on the part of the film showing aquariums with Nature Aquarium Gallery Takashi'ego Amano.
German: 1 1/4 Stunden CHF 130. 00 / 1 1/2 Stunden CHF 160. 00 / 1 3/4 Stunden CHF 180. 00 / 2 Stunden CHF 190. 00 inkl.
English: 1 1/4 hours CHF 130. 00 / 1 1/2 hours CHF 160. 00 / 1 3/4 hours CHF 180. 00 / 2 hours CHF 190. 00 incl.
German: Dies sind die Gründe, warum Windsurfer auf der ganzen Welt leuchtende Augen bekommen, wenn nur der erste Windhauch durch die Bäume hinterm Haus weht.
English: These are the reasons why windsurfers from all over the globe get bright-eyed if only the first breeze blows through the trees behind the house.
German: Im Rahmen der Eröffnung des Congress wird Prof. Erich P. Ippen vom Research Laboratory of Electronics (RLE) des Massachusetts Institute of Technology (MIT) einen Plenarvortrag halten.
English: Within the framework of the congress opening ceremony Prof. Erich P. Ippen from Research Laboratory of Electronics (RLE) at Massachusetts Institute of Technology (MIT) will make a presentation.
German: Mit dem Wolfgangsee-Scheck bietet man Betrieben aber auch Privatpersonen eine attraktive Geschenkidee, die gleichsam die ganze Region zum Präsent macht.
English: The Wolfgangsee Scheck offers businesses as well as private individuals an attractive gift idea that is equally beneficial to the region as a whole.
German: Diese Maschine ist gut, Intel Core2 Duo T5500, 1G × 2 DDR2 667 Speicher (deren Mehrwert), Nvidia 7300 Grafikkarte, DVD-Brenner, 120G SATA HDD, 802. 11abg Wireless-Karte.
English: This machine is good, Intel Core2 Duo T5500, 1G × 2 of DDR2 667 memory (their added), Nvidia 7300 graphics card, DVD burner, 120G SATA HDD, 802. 11abg wireless card.
German: Feel free to use the Cable Car auf diese Nachbarschaften zu entdecken, viel mehr Spaß und weniger ermüdend als zu Fuß.
English: Feel free to use the Cable Car to discover these neighborhoods, much more fun and less tiring than walking.
German: A Russian Hill, werden Sie schöne viktorianische Häuser zu entdecken, angenehm blumig und entdecken Sie die außergewöhnliche Aussicht auf San Francisco.
English: A Russian Hill, you will discover beautiful Victorian houses, pleasantly floral and discover exceptional views of San Francisco.
German: Inntalautobahn (A12 - Vignettenpflicht, A13 - Vignettenpflicht und Mautgebühr) - Ausfahrt Zillertal, Bundesstrasse (B169) bis Mayrhofen, Tuxer Landesstrasse Richtung Hintertux.
English: Inntal Autobahn (A12 - toll sticker required, A13 - toll sticker and road toll) - Zillertal exit, federal highway (B169) to Mayrhofen, Tuxer Landesstrasse in the direction of Hintertux.
German: Als einziges im historischen Zentrum Prags bietet das Haus seinen Gästen einen abgeschlossenen Garten mit einer Fläche von 600 m2 und mit Aussicht auf das Prager Loreto.
English: As the only one in Prague the house offers to its guests an enclosed garden of 600 sq. metres with a view of the Prague Loreto.
German: Dieses historische Haus, über das die ersten Berichte schon aus dem Anfang des 16. Jahrhunderts stammen, befindet sich in dem romantischsten Teil des historichen Zentrums von Prag, in dem kleinen Stadtviertel Novy svet (Neue Welt) in der Nähe des weltbekannten Prager Loretos, des Kapuzinerklosters und des repräsentativen Gebäudes des tschechischen Außenministeriums – nur 3 Gehminuten von der Prager Burg entfernt.
English: This historical building, mentioned for the first time already at the beginning of the 16th century, is situated in the most romantic part of the historic centre of Prague, in the quarter Novy svet (New World), in close proximity to the world-famous Loreto, the Chapuchin Monastery and the prestigious residence of the Czech Ministry of Foreign Affairs. It is only a 3 minutes walk from the Prague Castle.
German: Karlbergs stugor in der Gemeinde Eckerö auf der Westseite Ålands besteht eigentlich aus 2 Feriendörfer ; Backebo stugby und Björkvik stugby , insgesamt 11 Ferienhäuser.
English: Karlbergs cottages in the municipality of Eckerö in the western part of Åland contains of 2 holiday cottages ; Backebo holiday cottages and Björkvik holiday cottages , a total of 11 cottages.
German: Die anwesenden rechtlichen Hinweise (fortan, die „Legale Warnung“) regelt den Gebrauch vom Dienst des Internet-Portals „www. violet-lounge. com” (fortan, das „Portal“), dass María Eugenia Espejo Castellano, mit N. I. F.
English: The present legal notice (henceforth, the "Legal Notice") regulates the use of the service of the Portal of Internet "www. violet-lounge. com" (on, the "Portal"), that María Eugenia Espejo Castellano, with N. I. F.
German: Dank seiner Einfachheit ist der Browser schnell und Anpassungsfähigkeit verbreitet, dass nur wenige andere Anwendungen in der Lage gewesen zu zeigen: cross-Plattformen (Multi-Plattform) und Cross-Geräten (Multi-Teil).
English: Thanks to its simplicity, the browser has spread rapidly and adaptive capacity that few other applications have been able to show: cross platforms (multi-platform) and cross devices (multi-part).
German: Es sind noch einige wichtige Unterschiede zwischen den Möglichkeiten von Adobe AIR angeboten , je nach Art der Entwicklungsumgebung, die Sie wählen.
English: There are still some important differences between the possibilities offered by Adobe AIR , depending on the type of development environment you choose.
German: Bei der Installation der Umwelt zum ersten Mal (Adobe AIR Laufzeit) können Sie den Download gemäß Ihrem System wählen: Mac oder PC.
English: When you install the environment the first time (Adobe AIR runtime) you can choose the download according to your system : Mac or PC.
German: Durch Drehen an verschiedenen Blogs (danke Frank) und durch Gespräche mit Julius, erkannte ich, dass zusätzlich zu den extremen Interesse an Adobe AIR, gibt es auch viel Verwirrung, und das mit gutem Grund.
English: By turning on various blogs (thanks Frank) and through discussions with Julius, I realized that in addition to the extreme interest in Adobe AIR, there is also much confusion, and with good reason.
German: Die regional oder lokal festgelegten Mindestlöhne schwanken derzeit um etwa 600 000 Rupiah, etwas mehr als 50 Euro pro Monat.
English: The regional or local minimum wages are about 600 000 Rupiah, slightly more than 50 Euros a month.
German: Theba, der Sohn Tecumsehs (den sie aus einer vorangegangenen Ehe hatte), lebt in Boston (er nennt sich Teddy) und sieht Ken als richtigen Vater an.
English: Theba, Tecumseh's child (born during the woman's previous marriage) now lives in Boston (his name is Teddy) and he considers Ken as his real father.
German: Zweck der Tyczka Energie Stiftung ist die Förderung der Forschung auf den Gebieten der Energiegewinnung, Energietechnik und -anwendung, der Förderung und der Entwicklung einer umweltschonenden Energieversorgung sowie sinnvoller Maßnahmen zum Schutz der Umwelt.
English: The purpose of the Tyczka Energie Foundation is to promote research in the fields of energy recovery, energy technology and application, to promote and develop environmentally compatible energy supply as well as useful measures for protection of the environment.
German: Die Firma TV Turm Alexanderplatz Gastronomiegesellschaft mbH sichert ihre Website und sonstigen Systeme durch technische und organisatorische Maßnahmen gegen Verlust, Zerstörung, Zugriff, Veränderung oder Verbreitung Ihrer Daten durch unbefugte Personen.
English: The company TV Turm Alexanderplatz Gastronomiegesellschaft mbH protects its web site and other systems using technical and organisational measures against loss, deletion, access, alteration or dissemination of your data by unauthorized persons.
German: Der Preis für das Paket "all inclusive" beträgt Euro 210, 00 pro Person mit Übernachtung in einer Wohnung zwei Zimmer für zwei Personen (Einzelzimmer-Zuschlag EUR 50, 00).
English: The price of this package "all inclusive" is Euro 210, 00 per person with accommodation in an apartment two rooms for two people (single supplement EUR 50. 00).
German: Der amerikanische Architekt Frank Lloyd Wright (1867–1959) übte einen einzigartigen Einfluss auf die Baukunst in der ersten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts aus.
English: The American Architect Frank Lloyd Wright (1867-1959) exerted unique influence on the architecture of the first half of this century.
German: Die einzigartige Naturkulisse der 3 osttiroler Urlaubsregionen Lienzer Dolomiten, Hochpustertal und Nationalparkregion Hohe Tauern sind wie geschaffen für einen Urlaub, der im Zeichen von Natur, Erholung und Sport steht.
English: The unique natural scenery of the 3 holiday regions Lienz Dolomites, Hochpustertal and Hohe Tauern National Park is perfect for a vacation in natural surroundings with lots of relaxation and sport.
German: Das historische Raffles Hotel bietet einfachen Zugang zur Stadt, luxuriöse Unterkünfte in einem restaurierten Bungalow und erstklassige Einrichtungen, darunter einen Swimmingpool und eine Einkaufspassage.
English: The historic Raffles Hotel provides easy access to town and offers luxurious accommodation in a restored bungalow and first-class facilities including a rooftop pool and shopping arcade.
German: Das Kongressbüro von St. Gallen-Bodensee Tourismus als Kompetenzpartner für Kongresse, Konferenzen, Seminare und Präsentationen sorgt für den reibungslosen Ablauf Ihrer geplanten Veranstaltung.
English: The congress office of St. Gallen-Lake Constance Tourism as competence partner for congresses, conferences, seminars and presentations ensures problem-free execution of your planned event.
German: www. rsi. ch, die Website von Radiotelevisione svizzera di lingua italiana (RSI), informiert das Publikum über die Radio- und Fernsehprogramme.
English: www. rsi. ch, the Radiotelevisione svizzera di lingua italiana (RSI) website, provides its audience with information on its Italian-language radio and television services.
German: Beteiligte: Tom Lyons Stimme und Ukulele, Andreas David Ukulele und Banjo, It’s June in January von Ralph Rainger und Leo Robin, der Handglockenchor der Gnadenkirche Alt-Biesdorf Leitung Andreas Hillger, Manfred Fox Technik, Martin Riches Mechanik, Philipp Bauer Installationskonstruktion, Rufus Didwiszus Beratung Design, Janka Voigt Produktion.
English: Participants: Tom Lyons Voice and Ukulele, Andreas David Ukulele and Banjo, It’s June in January by Ralph Rainger and Leo Robin, Handbell choir of Gnadenkirche Alt-Biesdorf Leitung Andreas Hillger, Manfred Fox Technological engineer, Martin Riches Mechanical engineer, Philipp Bauer Construction, Rufus Didwiszus Design consultant, Janka Voigt Production.
German: Einer der entscheidenden Faktoren für diesen reibungslosen Wechsel war die erfolgreiche und passgenaue Migration der mehr als 80 in Relation stehenden Objekte mit einer Datenhistorie von über 30 Jahren.
English: One of the decisive factors underlying the smooth transition was the successful and perfectly precise migration of more than 80 related objects with a data history exceeding 30 years.
German: Die Außenwirtschaftsorganisation (AWO) der Wirtschaftskammer Österreich (WKÖ) ist der offizielle Repräsentant der österreichischen Wirtschaft im Ausland und damit der größte Serviceanbieter auf dem Gebiet des Außenhandels.
English: The Foreign Trade and Investment Organisation (AWO) of the Austrian Chamber of Commerce (WKO) is the official body representing the Austrian economy abroad and therefore the largest service provider in the sphere of foreign trade.
German: Zu den Aufgaben des internationalen Beratungshauses IMG gehört das Coaching von ESA-Verkauf, der eines der umfangreichsten Teilbereiche innerhalb des ESA-Projekts darstellt.
English: One of the responsibilities of the international management consultancy IMG is to coach ESA sales, which represents one of the largest parts of the ESA project.
German: Die zweite jährliche Golden Gods Awards von Epiphone Revolver vorgelegt wird am Donnerstag 8 April im Club Nokia in der Innenstadt von Los Angeles.
English: The second annual Golden Gods Awards presented by Epiphone Revolver will be on Thursday 8 April at the Club Nokia in downtown Los Angeles.
German: Dow Jones und DJ sind Warenzeichen von Dow Jones & Company, Inc. FTSE ist ein Warenzeichen der London Stock Exchange sowie der The Financial Times und wird unter Lizenz von der FTSE genutzt.
English: Dow Jones and DJ are trademarks of Dow Jones & Company, Inc. FTSE is a trademark of the London Stock Exchange and The Financial Times and is used under licence by FTSE.
German: Ich verschenke sie an meine Marjeta, meinen Štefan, alle um mich herum und den ganzen Weg jenseits an meinen Jernej.
English: I bestow it on my Marjeta, my Štefan, everyone around and all the way beyond on my Jernej.
German: Boštjan: Ich danke meiner Freundin Katja, meiner Familie - Mutter Zdenka, Vater Damir, Großmütter Marija und Boža, Großväter Jože und Marjan, und danke an meinen pelzigen Freund Dexter für die Inspiration, Unterstützung und die schönen Momente.
English: Boštjan: Thanks to my girlfriend Katja, to my family - mother Zdenka, father Damir, grandmothers Marija and Boža, grandfathers Jože and Marjan, and thanks to my furry friend Dexter for the inspiration, support and lovely moments.
German: Konzeption, Entwicklung und Lokalisierung von neuer und verbesserter Funktionalität der Dyabola-Programmkomponenten zusammen mit Dr. Ralf Biering und Prof. Vinzenz Brinkmann.
English: Conception, development and localization of new and improved functionality of the Dyabola toolset with Dr. Ralf Biering and Prof. Vinzenz Brinkmann.
German: Weißbücher über verschiedene Bereiche, wie Onlinemarketing, Website-Strategien und Veranstaltungsmanagement ebenso wie 1: 1 Marketingunterstützung und –beratung, Marketingworkshops, -seminare und Internetservices.
English: White papers on various areas such as online marketing, website strategy and event management, as well as 1: 1 marketing support and consulting, marketing workshops, seminars and web services.
German: Neben der Bereitstellung eines hervorragenden Handelsumfeldes, übernimmt die Saxo Bank eine Vielzahl administrativer Herausforderungen in der Vermögensverwaltung und macht auf diese Weise den Arbeitstag ihrer Partner einfacher und effizienter.
English: In addition to providing an excellent trading environment, Saxo Bank supplies a host of functions that take the administrative challenges out of money management and make daily business easier and more efficient.
German: Sehenswürdige Strände sind die wunderschöne Bucht Goloritzè, Mariolu, Sisine und Luna, erreichbar zu Fuß oder auch täglich mit dem Boot.
English: Also worth visiting are the beautiful beaches of Cala Goloritzè, Cala Mariolu, Cala Sisine and Cala Luna, which can be reached on foot or by boats that sail daily.
German: Der Deutsche Corporate Governance Kodex fasst die Regeln für eine erfolgreiche Corporate Governance und damit für eine gute und verantwortungsbewusste Unternehmensführung zusammen.
English: The German Corporate Governance Code summarises the regulations for successful corporate governance and thus for good and responsible management.
German: Der letzte Teil der Strecke liegt im Ortsgebiet von Innertkirchen, die Endstation befindet sich schon auf dem Werksgelände der Kraftwerke Oberhasli.
English: The last part of the line is in the local area of Innertkirchen, and the final destination is already at the factory area of the Oberhasli power stations.
German: Ob nun aus Deutschland, Großbritannien oder den Niederlanden, immer mehr Menschen verlassen ihre Heimat, um auf anderen Kontinenten bessere Lebensbedingungen zu finden.
English: In Germany, the United Kingdom and the Netherlands, more and more people are choosing to emigrate to other continents in a quest for better living conditions.
German: Kompetenzen: Die Mittel par excellence bei der föderalen Polizei sind das Fachwissen, das Know-how, die Spezialisierung und die Erfahrungen ihrer Personalmitglieder.
English: Competence: the pre-eminently tools within the Federal Police are workmanship, expertise, professional skills, specialization and experience of their staff members.
German: Das problemlösende Vorgehen: Dieser Pfeiler bezieht sich auf die Identifizierung und Analyse der potenziellen Ursachen der Kriminalität und der Konflikte in der (den) Gesellschaft(en).
English: Resolving problems: this pillar refers to the identification and analysis of the potential causes of crime and of conflicts within the community (communities).
German: Die externe Orientierung: Die Polizei steht der Gesellschaft nicht gegenüber, sondern befindet sich in ihrer Mitte; sie ist im Gesellschaftsleben eingegliedert.
English: External orientation: the police are not opposed to society but are part of it; they are integrated within society.
German: Spezialität: Falls eine Handlung eine spezialisierte Polizeimaßnahme erfordert, führt die föderale Polizei diesen spezialisierten Auftrag vorrangig vor der lokalen Polizei aus.
English: Specialization: if specialized police missions are needed, the Federal Police will have priority over the Local Police to carry out those specialized missions.
German: Die Hörgeräte decken jeden Grad von Hörverlust ab, verbessern die Kommunikation durch eine Optimierung der Sprachverständlichkeit und gewährleisten so ein angenehmes Hörerlebnis dank der fortgeschrittenen WhistleBlock Technologie.
English: The hearing aids accommodate all degrees of hearing loss and improve communication by enhancing speech clarity and ensuring comfortable listening thanks to the advanced WhistleBlock Technology.
German: Milo und Milo Plus bieten eine hervorragende Leistung und konzentrieren sich auf das Wesentliche: Qualität und Verlässlichkeit zu einem erschwinglichen Preis.
English: Milo and Milo Plus excel without complexity and focus on the essentials: quality and reliability at an affordable price.
German: Wie bereits angekündigt, Nurom für LifeDrive (vor drei Tagen getroffen) und PowerSDHC (vor einem Monat getroffen) waren meine letzten Projekte für PalmOS.
English: As previously announced, nuRom for LifeDrive (taken three days ago) and PowerSDHC (taken a month ago) were my last projects for PalmOS.
German: Wie geplant, Dimitry stoppen Entwicklung für die PalmOS-Plattform, um ihre letzten beiden Projekte zu beenden: PowerSDHC (SDHC-Unterstützung für PalmOS) und NuROM (zum Flashen der ROM des T | X).
English: As planned, Dimitry stop developing for the PalmOS platform, to terminate their last two projects : PowerSDHC (SDHC support for PalmOS) and NuROM (for flashing the ROM of the T | X).
German: Aber alle Wireless-Technologien stellen einen Verlust an Sicherheit wenn etwas nicht richtig gemacht wird, nicht die Informationen auf das physisch ein Kabel eingeschränkt werden, sondern in allen Richtungen und in einiger Entfernung vom Sender sind.
English: But all wireless technologies represent a loss of security if things are not done properly, the information not be restricted to what is physically a cable, but available in all directions and at some distance from the transmitter.
German: Für Anfragen bezüglich Reichweitenpartnerschaften, Banneraustausch, Sachpreissponsoring und News Kooperationen wenden Sie sich bitte mit einer kurzen Beschreibung Ihres Angebots an partners@softobis. at.
English: For requests concerning partnerships, media penetration, exchange of banners, sponsoring or news cooperations please submit a brief description of your offer to partners@softobis. at.
German: Dreifache Redundanz für den Zugang zum Internet-Backbone - Das Netzwerk wird vollständig redundanten LWL-Kabel und zusätzlichen drei verschiedenen Möglichkeiten des Zugangs in den Bunker.
English: Triple redundancy for access to the Internet backbone - The network is fully redundant fiber optic cables and extra three different access routes into the bunker.
German: Ein großer Hit bei seinem Erscheinen, den Air Max 95 wurde in einer Vielzahl von colorways und wurde retroed unzählige Male.
English: A huge hit during its release, the Air Max 95 was produced in a variety of colorways and has been retroed numerous times.
German: Der Nike Air Max 95 nur den Nike-Swoosh an zwei Standorten, an der Ferse der 95 und der andere auf der Rückseite.
English: The Nike Air Max 95 only had the Nike swoosh in two locations, one at the heel of the 95 and the other on the back.
German: Am Mittwoch, dem 21. Januar und Donnerstag, 22. Januar hat die BioVak 2009 stattgefunden in der IJsselhallen bei Zwolle (Niederlande) mit über 150 Ausstellern.
English: On Wednesday, January 21 and Thursday, January 22 the BioVak 2009 has taken place in the IJsselhallen at Zwolle (Netherlands) with over 150 exhibitors.
German: Planen Sie in Ihre Agenda für 20 und / oder 21 Januar 2010 bereits einen längeren Besuch am BioVak'10 in Zwolle.
English: Plan in your calendar for 20 and / or January 21, 2010 already a longer visit to BioVak'10 in Zwolle.
German: Unter Nutzung einer einzigartigen und patentierten Kompressionstechnologie beschleunigt ONSPEED Modem/ISDN-Verbindungen bis zu 10fach , Breitband bis zu 5fach und Mobilverbindungen (via GPRS/3G) bis zu 8fach.
English: Using a unique and patented compression technology , ONSPEED increases Dial-up speeds by up to 10 times ; Broadband by up to 5 times and Mobile connections (via GPRS/3G) by up to 8 times.