biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Fall besteht das angestrebte Ziel darin, eine faire Anhörung für beide Seiten zu gewährleisten sowie ein abgestimmtes Vorgehen für die Vergabe staatlicher Beihilfen für die Luftfahrtindustrie zu garantieren.
English: In this case, the desired objective is to secure a fair hearing for both sides, and a balanced approach to state aid for the aircraft industry.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen, dem Herrn Abgeordneten des Europäischen Parlaments für sein Interesse an und seine Unterstützung in dieser Angelegenheit zu danken, die er in der mündlichen Anfrage und der uns vorgelegten Entschließung zum Ausdruck gebracht hat.
English: I would like to take this opportunity to thank the honourable Member of the European Parliament for his interest in and support for this cause, as demonstrated in the oral question and resolution provided to us.
German: Dies ist eine schwierige Zeit für den Haushalt 2009, zu dem Frau Haug einen hervorragenden Bericht vorgelegt hat, der einen neuen Ansatz für die wesentlichen Fragen bietet und der durch einen umfassenden Konsultationsprozess zustande gekommen ist.
English: This is a difficult time for the 2009 budget, on which Mrs Haug produced an outstanding report with her new approach to the major issues and her wide-ranging consultation.
German: Das Europäische Parlament ist der ideale Ort, an dem Abgeordnete des Europäischen Parlaments das Wort ergreifen und nationale Führungspersönlichkeiten ihnen Gehör schenken sollten.
English: The European Parliament is the place par excellence where MEPs should speak and national leaders should hear them.
German: Das ist die gemeinsame Aufgabe, die uns verbindet, und ich danke Ihnen, dass Sie diese Grundsätze in Ihren abschließenden Worten noch einmal zum Ausdruck gebracht haben.
English: That is the common task that unites us, and I thank you for once again expressing these principles in your concluding remarks.
German: Wir bleiben geduldig, aber auch entschlossen, und auf dieser Basis darf ich nun den Präsidenten der Kommission, Herrn José Manuel Durão Barroso bitten, seine Schlussfolgerungen zu ziehen.
English: We shall remain patient but also determined, and, on that basis, may I now ask the President of the Commission, Mr Barroso, to make his concluding remarks.
German: Ferner danke ich Ihnen für Ihre Bemühungen, alle EU-Mitgliedstaaten in das Programm der Vereinigten Staaten für visumfreies Reisen einzubeziehen - das ist Punkt 23 der Schlussfolgerungen.
English: I would also like to thank you for your involvement in the matter of including all Member States in the American Visa Waiver Programme - this is point 23 of the conclusions.
German: Ich möchte aber eines hier zum Ausdruck bringen - das habe ich aus Großbritannien, aus Westminster gelernt : Die repräsentative Demokratie verfügt über dasselbe Maß an demokratischer Legitimation wie ein Referendum.
English: However, there is one thing that I should like to say to this House - something that I have learned from the UK, from Westminster : representative democracy has the same degree of democratic legitimacy as a referendum.
German: Es ermöglicht, dass die Staaten, die mehr gemeinsam machen möchten, das auch tun können, ohne einerseits von denen aufgehalten zu werden, die zögerlicher sind, und andererseits das Prinzip der Freiwilligkeit zu missachten, dass nämlich die Länder, die etwas gemeinsam machen wollen, das immer freiwillig tun.
English: It enables those Member States which would like to do more things together to do so without, on the one hand, being held back by those countries which are more hesitant and, on the other, disregarding the principle of free choice, namely that those countries which want to do something together may do so by their own choice.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich zunächst den Kollegen anschließen und Slowenien zu einer sehr erfolgreichen Ratspräsidentschaft beglückwünschen, getragen von solcher Effizienz, solcher Freundlichkeit und solch einem Flair.
English: Mr President, firstly may I join with colleagues in congratulating Slovenia on a very successful Council Presidency, pursued with such efficiency, such friendliness and such flair.
German: Ein Beispiel ist natürlich die Nobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi, die die Nationale Liga für Demokratie in den vor achtzehn Jahren abgehaltenen Wahlen zum Sieg geführt hatte und nunmehr seit zwölf Jahren in Haft ist - und kürzlich hat die Junta beschlossen, ihren Hausarrest weiter zu verlängern.
English: An example, of course, is the Nobel Peace Prize winner Aung San Suu Kyi, who led the National League for Democracy to victory in elections held 18 years ago and has spent 12 years in detention - and recently the junta decided to further extend the period of her house arrest.
German: Der bevorstehende EU-Russland-Gipfel weckt viele Gefühle, da Abkommen verhandelt werden müssen, die sowohl für Russland als auch für die Europäische Union von großer Wichtigkeit sind.
English: The approaching EU-Russia summit arouses many emotions, as agreements are to be negotiated that are of great significance for both Russia and the European Union.
German: Als Mitglied des Entwicklungsausschusses dieses Parlaments hatte ich Gelegenheit, einige der ärmsten und am stärksten durch Katastrophen gefährdeten Gegenden dieser Welt zu besuchen, die in manchen Fällen (wie im Falle des Tsunami) von schrecklichen Naturkatastrophen heimgesucht worden waren.
English: As a member of this Parliament's Committee on Development, I have had the opportunity to visit some of the world's poorest and most disaster-prone areas, in some cases struck (as in the case of the tsunami) by catastrophic natural disasters.
German: Um dies Wirklichkeit werden zu lassen, bedarf es der Entwicklung intelligenter und nachhaltiger Fahrzeuge, die auf drei Voraussetzungen beruht - das Fahrzeug soll sicherer, sauberer und intelligenter sein.
English: If we want to make that a reality, we must design intelligent and sustainable vehicles, based on three requirements: they must be safer, cleaner and more intelligent.
German: Ich habe es schon im Verkehrsausschuss gesagt: Es ist für mich einfach unzulässig, diesen Ausdruck auf Autos und auf Straßen anzuwenden.
English: As I have already said in the Committee on Transport and Tourism, I consider it downright unacceptable to apply this term to cars and roadways.
German: Spezifische Maßnahmen des Europäischen Parlaments zeigen die Bedeutung nicht nur dieses Hohen Hauses, sie zeigen auch, dass EU-Recht und die EU-Organe einen positiven und greifbaren Einfluss auf das Leben eines jeden Bürgers haben.
English: Specific measures taken by the European Parliament show the importance not just of this House, they also show that European legislation and European institutions bring something positive and tangible into the lives of everyone.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir sind mit einem ernsten Thema befasst, nämlich mit dem langsamen Verschwinden von Schafen und Schäfern in Europa.
English: - (FR) Mr President, Commissioner, we are dealing with a serious subject, namely the gradual disappearance of Europe's sheep and Europe's shepherds.
German: Nach dem Prinzip des integrierten Ansatzes muss die Infrastruktur deshalb neben Initiativen zur Erziehung der Straßennutzer und zur Verbesserung der Fahrzeugsicherheit die dritte Säule jedes Verkehrssicherheitsprogramms bilden.
English: For this reason, over and above initiatives geared to improving the conduct of road users and the level of vehicle safety, infrastructure ought to be the third pillar in any road safety programme based on the principle of an integrated approach.
German: Bei dieser Gelegenheit möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Liberadzki, zugleich für die effiziente Art und Weise, in der er an diesem Vorschlag gearbeitet hat, meinen besonderen Dank aussprechen.
English: I would also like to take this opportunity to express my particular thanks to Mr Liberadzki, the rapporteur, for the efficient manner in which he worked on this proposal.
German: Berichterstatter. - (PL) Herr Präsident! Ich möchte die Gelegenheit nutzen und Kommissar Tajani in seiner neuen Funktion in diesem Haus begrüßen.
English: rapporteur. - (PL) Mr President, I should like to take this opportunity to welcome Commissioner Tajani to the House in his new role.
German: Gleichzeitig werden momentan nachhaltige Kriterien für die Biokraftstofferzeugung erarbeitet, und sobald diese in Kraft sind, werden sie sowohl für die Erzeugung von Biokraftstoffen in der EU als auch für importierte Biokraftstoffe gelten.
English: At the same time work is in progress to produce sustainable criteria for biofuel production, and when they are adopted they will apply both to biofuel production within the Union and also to imported biofuels.
German: Zu diesem Zeitpunkt wurde in Irland behauptet, dass diese Charta der Einführung gleichgeschlechtlicher Ehen, der Abtreibung, der Euthanasie usw. Vorschub leisten würde.
English: At that time it was claimed in Ireland that this Charter could facilitate the introduction of same-sex marriages, abortion, euthanasia etc.
German: Als ständiges Mitglied des Sicherheitsrats ist seine Mitwirkung äußerst wichtig, um Frieden und Stabilität in Europa und der ganzen Welt zu erreichen.
English: A permanent member of the Security Council, its cooperation is crucial in order to achieve peace and stability in Europe and throughout the world.
German: Die von der Kommission vorgeschlagenen Subventionen und Beihilfen, die meines Erachtens in die richtige Richtung gehen, sind - zumindest, sofern sie die Öffentlichkeit betreffen - nur dann akzeptabel, wenn sie an eine gründliche Neuausrichtung der Fischereipolitik und der Fangmethoden gekoppelt werden.
English: The subsidies and aid that the Commission is proposing to provide, and which appear to me to be going in the right direction, will only be acceptable - especially as far as the public is concerned - if they are dependent on an in-depth reorientation of fishery policies and fishery practices.
German: Unter den Industrienationen sollten wir führend auf dem Gebiet der Energieeffizienz sein, und mein Vorschlag für eine internationale Partnerschaft wurde von den G8 angenommen.
English: For developed nations we should lead the way in energy efficiency, and my proposal for international partnership has been adopted by the G8.
German: All dies erwähne ich, um hervorzuheben, dass die Europäische Union bereits verschiedene Maßnahmen getroffen hat, um die Anfälligkeit der europäischen Wirtschaft für einen Anstieg der Erdölpreise zu senken.
English: I mention all this because I wish to underline that the Union has already adopted some measures which could reduce the sensitivity of the European economy to a surge in oil prices.
German: Er ist nicht isoliert zu betrachten, sondern als Teil der Gesamtpolitik der EU zugunsten einer für Europa unverzichtbaren legalen Zuwanderung.
English: It should not be taken in isolation but is to be seen as part of the EU's global policy for the promotion of legal migration, which is something Europe needs.
German: Ihre Entscheidung, 2008 zum Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs auszurufen und es mit einer Vielzahl themenbezogener Initiativen zu begleiten, ist in der jetzigen Zeit besonders begrüßenswert und wichtig.
English: Your decision to designate 2008 as the European Year of Intercultural Dialogue and develop various related initiatives is indeed timely and very important.
German: schriftlich. - (FR) Ab morgen wird der Rat die Aufgabe haben, Schlussfolgerungen aus dem Ergebnis des irischen Referendums zum Vertrag von Lissabon zu ziehen.
English: in writing. - (FR) From tomorrow the European Council will be required to draw the conclusions from the result of the Irish referendum on the Lisbon Treaty.
German: Weshalb müssen wir unbedingt auf die Gründe zurückkommen, weshalb wir diese ganze Aussprache über einen neuen Vertrag für die Europäische Union in Angriff genommen haben?
English: Why is it that we insist on coming back to the reasons why we started this whole debate on a new treaty for the European Union?
German: Das wird wesentlich dazu beitragen, die moralische Autorität und die politische Glaubwürdigkeit des Vereinigten Königreichs wieder herzustellen, und sollte den Iren helfen, einen neuen Konsens zu finden, der auf weniger "libertas" und mehr "veritas" basiert.
English: It will do much to restore the moral authority and the political credibility of the UK and it should assist the Irish to find a new consensus based on less libertas and more veritas.
German: Im Wahlkampfbezirk von Herrn McCreevy haben übrigens die Ja-Stimmen gewonnen, und den irischen Kommissar jetzt anzugreifen, ist meiner Meinung nach nicht die beste Art, einen konstruktiven Dialog mit unseren irischen Freunden zu führen.
English: In the constituency in which Mr McCreevy campaigned, the 'yes' vote won, and I think that attacking the Irish Commissioner now is not the best way to ensure successful dialogue with our Irish friends.
German: Drittens, trotz allen freien Waren- und Kapitalverkehrs - und selbst des Dienstleistungsverkehrs - ist es mit der Freizügigkeit seiner Menschen nicht weit her.
English: Third, for all the freedoms for goods and for capital - and even for services - our Union is not famed for freedoms for its people.
German: Ich möchte Herrn Galeote nochmals für den Bericht und dem Ausschuss für regionale Entwicklung danken, für die Aufmerksamkeit, die er dieser sehr wichtigen Thematik gewidmet hat.
English: I would once again like to thank Mr Galeote for the report and the Committee on Regional Development for its attention on this very important issue.
German: Tatsächlich habe ich eine sehr konstruktive Zusammenarbeit mit jemandem erlebt, der nicht den Eindruck vermittelte, dass ihm die Automobilindustrie die Daumenschrauben angelegt hat.
English: As a matter of fact, my experience has been one of very constructive cooperation with someone who did not give the impression of being under the thumb of the automobile industry.
German: Das ist keine handelspolitische Frage, sondern es geht um die öffentliche Gesundheit, um das Vertrauen der Öffentlichkeit in die entsprechenden Produkte.
English: It is not a trade issue - it is about public health, public confidence in the product.
German: Deshalb sollten wir alles in unseren Kräften Stehende tun, um ein internationales Abkommen zu erzielen, denn darin liegt die Lösung.
English: This is why we should be directing all our efforts towards achieving an international agreement, as therein lies the solution.
German: Darüber wurde in letzter Zeit ausführlich diskutiert, es wurden verschiedene Ansichten geäußert, und mein Kommissionskollege Herr Mandelson hat den Standpunkt der Kommission in dieser Sache klar und deutlich zum Ausdruck gebracht.
English: There has been plenty of debate lately; various views have been expressed, and my fellow Commissioner Mr Mandelson has expressly voiced the Commission's opinion on this issue.
German: In diesem speziellen Fall weisen die Handelszahlen für Hummer in den Jahren 2006 und 2007 gegenüber den vorangegangenen sechs Jahren einen Aufwärtstrend bei den Einfuhren auf.
English: In the specific case of lobsters the trade figures show an upward trend in imports in 2006 and 2007 as compared with the previous six years.
German: Die Trennung der Verteilung von der Stromerzeugung und vom Stromhandel ist sowohl für Privat- als auch für Großkunden von zentraler Bedeutung.
English: The unbundling of distribution from generation and trade in energy is of key significance for both individual and industrial customers.
German: Doch gerade, wenn die Preise hoch sind, müssen wir einen wirklich effektiven Wettbewerb auf unseren Energiemärkten gewährleisten, um zu garantieren, dass sich die Auswirkungen dieser Preise auf unsere Bürger möglichst in Grenzen halten.
English: However, exactly at a time of high prices, we need to ensure truly effective competition on our energy markets to guarantee that the effects of these prices on our citizens are as limited as possible.
German: Auch wenn einige der Vorschläge, die in den Änderungsanträgen unterbreitet werden, interessant sind und wir sie befürworten werden, kann ich nicht akzeptieren, dass die Abfallverbrennung als eine Form der Energienutzung gesehen werden soll, die den nachhaltigen Energieträgern gleichgestellt wird.
English: Although some of the suggestions put forward in the amendments are interesting and we will support them, I cannot accept that waste incineration should be seen as an energy use equal to sustainable energy sources.
German: schriftlich. - In einer EU der offenen Grenzen ist eine gute Zusammenarbeit der Behörden notwendig, um in der Kriminalitätsbekämpfung halbwegs Schritt halten zu können.
English: in writing. - (DE) In a European Union with open borders, good cooperation between the authorities is necessary in order to be able to keep up reasonably well with the fight against crime.
German: Diesem Environmental Advisory Board gehören außerdem noch ein Mitglied der Green Alliance und der Vorsitzende einer der Wissenschaftlichen Beiräte der Europäischen Union an.
English: The Environmental Advisory Board includes amongst its members a member of the Green Alliance and the chairman of one of the EU Scientific Advisory Committees.
German: Abschließend möchte ich allen denjenigen danken, die mir bei der Ausarbeitung dieses Berichts geholfen haben, unter anderem den Schattenberichterstattern aller Fraktionen, meinem Koordinator und den Ausschussvorsitzenden, die hinsichtlich dieses Berichts stets sehr kooperativ waren.
English: In closing I would like to thank all those who assisted me in preparing this report, including the shadow rapporteurs from all the political groups, my coordinator and the committee chairs, who were always very cooperative on this report.
German: Drittens sollte das Parlament bedenken, dass es die Dinge dennoch vorangebracht hat, vor allem durch die Artikel zu den Kindern.
English: The third point for Parliament to think about is that Parliament has still moved things forward, particularly through the articles concerning children.
German: Wir gehen das Problem sporadisch an, und auch unsere heutige Debatte kratzt nur an der Oberfläche des gewaltigen Problems der illegalen Einwanderung.
English: We are addressing the problem in a fragmentary way, and the debate we are holding today merely scratches the surface of this vast problem of illegal immigration.
German: Die kürzlich von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen zur Kontrolle illegaler Einwanderer werden keinen positiven Effekt haben , es sei denn, man findet auch eine Lösung zur Problematik der illegalen Auswanderer.
English: The instruments recently proposed by the Commission for the control of illegal immigration cannot generate a positive effect unless the problem of illegal emigrants is also solved.
German: Wenn Sie mir gestatten, möchte ich abschließend auf die drei Erklärungen verweisen, die Teil des mit den Mitgesetzgebern abgestimmten Kompromisses sind, wie er in der Anlage zum Kompromissänderungsantrag Ihres Berichterstatters, Herrn Weber, festgelegt ist.
English: If you will allow me, by way of conclusion I will refer to the three statements that make up the compromise agreed with the co-legislators as set out in the annex to the compromise amendment by your rapporteur, Mr Weber.
German: Die Fischereiabkommen gewährleisteten nicht nur einen finanziellen Ausgleich, der häufig einen deutlichen Beitrag zum Einkommen und somit zur makroökonomischen Stabilität unserer Partnerländer leistet, sondern bilden auch eine wichtige politische und rechtliche Grundlage.
English: In addition to the financial compensation granted under the fisheries agreements, which often contribute significantly to our partner countries' revenue and hence to their macroeconomic stability, these agreements form an essential political and legal basis.
German: Diejenigen, die das nicht wissen, sollten die Schuld dafür auf sich nehmen, dass eine reiche Gesellschaft, die wie die unsrige auf Grundsätzen der Gerechtigkeit und Solidarität beruht, so funktioniert, dass ein Land armer Europäer mehr Sitze in diesem Parlament haben würde als Deutschland.
English: Those who do not know this should accept the blame for the fact that a rich society, which is based on the principles of justice and solidarity, like ours, operates in such a way that a country of poor Europeans would have more seats in this Parliament than Germany.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident! Die Linksfraktion im Europäischen Parlament unterstützt den Bericht, den unsere Kollegin vorgelegt hat, und damit auch die Zielrichtung zum Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, the Left Group in the European Parliament approves the report presented by our honourable colleague and hence endorses the goal of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
German: Ferner möchte ich betonen, dass wir heute Abend nicht nur die großartige Gelegenheit haben, die, wie er festgestellt hat, beachtlichen Erfolge der Kommission und auch aller Zollbehörden der Mitgliedstaaten aus Anlass dieses 40. Jahrestages zu würdigen, sondern diesen Anlass auch nutzen sollten, um nach vorn zu blicken.
English: I should also like to say that we have a very important opportunity this evening not only to recognise, as he says, the considerable achievements of the Commission and indeed all the customs authorities across the Member States on this 40th anniversary, but also to look forward.
German: Die Mitgliedstaaten haben nun ihre nationalen Abfallbewirtschaftungspläne zu erarbeiten und die dafür erforderlichen Netzwerke zu errichten, die den in der überarbeiteten Richtlinie verankerten Grundsätzen und neuen Pflichten entsprechen müssen.
English: The Member States will now have to establish their national waste management plans and networks which need to reflect the principles and new obligations set out in the revised Directive.
German: Wenn der Bauer die Gülle also auf den Acker bringt, dann hat er es einfacher als wenn er sie zu Biogas verarbeitet.
English: It would now therefore be easier for a farmer to spread slurry on his fields than to process it into biogas.
German: Manchmal kann in einer Konzertierungssitzung um 3. 00 Uhr morgens ein Ergebnis erzielt werden, das zu einem anderen Zeitpunkt während des Verhandlungsprozesses nicht denkbar gewesen wäre.
English: There are gains to be made at 3 o'clock in the morning during a conciliation session that cannot be achieved at other times during the negotiating process.
German: Gleichwohl erhoffe ich mir von der morgigen Abstimmung, dass wir die besseren Elemente des Umweltausschusses nachträglich übernehmen, und damit meine ich vor allem die Änderungsanträge der GUE/NGL-Fraktion und der Grünen.
English: However, I hope that we still adopt the better parts of the Committee on the Environment report when we vote tomorrow. I am referring in particular to the amendments by the GUE/NGL Group and the Greens.
German: So waren verschiedene Urteile des Europäischen Gerichtshofs bezüglich des Status von Abfällen zu bewerten, die zur Energiegewinnung in Abfallbehandlungsanlagen bestimmt sind.
English: Various judgments in the Court of Justice regarding the status of waste destined for treatment in energy-from-waste plants needed to be clarified.
German: Das slowakische Parlament hat ein neues Bildungsgesetz verabschiedet, und damit es in Kraft treten kann, ist nur noch die Unterschrift des Präsidenten der Republik erforderlich.
English: In Slovakia a new education act has been passed by Parliament, and all that is needed for it to enter into force is the signature of the President of the Republic.
German: Genau wegen dieser Art der Tätigkeit ist die Parlamentarische Versammlung meiner Meinung nach zu einem wichtigen Akteur in der EU-Entwicklungszusammenarbeit geworden.
English: It is because of the very nature of the work that the Parliamentary Assembly has, to my mind, become an important actor in EU development cooperation.