biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Strände in der Adria-Küste in ein paar Jahren in der Lage gewesen, ihre anspruchsvollen Kunden eine neue Art von Lebewesen der Urlaub am Meer und den Strand, insbesondere mit der Einführung der neuen Strukturen in Baden Bereichen wie: Whirlpools, Turnhallen, Schwimmbäder, Animation und Dienste, die Babysitter zu verbringen angenehme Momente der Entspannung, ohne Betreuung von Personen auch während der Ferien.
English: The beaches across the Adriatic Coast in a few years have been able to offer their demanding customers a new way of living the holiday at sea and the beach, in particular with the introduction of new structures in bathing areas such as: whirlpools, gymnasiums, swimming pools, animation and services, that allow babysitters to spend pleasant moments of relaxation, without sacrificing care of person even during the holiday.
German: Im Grunde genommen sind die Großunternehmen weiterhin zur Eintragung in das EMAS-Register verpflichtet, da sie das geltende Umweltrecht - Abänderungsantrag 12 - einhalten müssen, was natürlich auch die Beachtung der IPPC-Richtlinie in den Fällen einschließt, in denen sie die Unternehmen betrifft.
English: In fact, the large plants will continue to be obliged to be included in the EMAS register, since they will have to abide by the environmental legislation in force - Amendment No 12 - which obviously includes compliance with the IPPC Directive in the cases where companies are affected.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, verehrte Mitglieder der Kommission und des Rates, seit September 1992 wurden verschiedene Währungen abgewertet. Eine der wichtigsten Abwertungen im Sinne eines Währungsverlustes war die der italienischen Lira, die gegenüber der D-Mark bis zu einem Drittel an Wert verlor, und somit ein Ausscheren der italienischen Währung aus dem EWS verursachte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, representatives of the Commission and the Council, since September 1992, there have been a number of devaluations. One of the most significant in terms of loss of value was that of the Lira, which lost as much as a third of its value against the Deutschmark, causing the Lira to depart the EMS.
German: Das Paradox ist dass bei einem Mann der so lange so viel Macht ausgeübt hat, unklar ist was für ein innenpolitisches Erbe Blair hinterlassen wird, wenn überhaupt.
English: The paradox is that, for a man who wielded so much power for so long, it is unclear what domestic legacy Blair will leave, if any.
German: Ja, die Zypressen freuen sich über dich und auch die Zedern des Libanon, nämlich: Seit du a daniederliegst, kommt kein Holzfäller mehr gegen uns herauf.
English: Yea, the fir-trees rejoice at thee and also the cedars of Lebanon, saying: Since thou art laid down, no feller is come up against us.
German: Pathologie: Dysfunktion und Vergiftung der Leber durch die Aufnahme von Toxinen (Mykotoxine, Antibiotika, usw.) und Überarbeit des Leberstoffwechsels während der Eierlegung.
English: Pathologies: Liver disorders and intoxications due to the intake of toxins (mycotoxins, antibiotics, etc.) and metabolic overwork of the liver during egg laying.
German: Kassel, 20. September 2008 - Die Trailerachsen der DCA-Family von Mercedes-Benz präsentieren sich pünktlich zur IAA 2008 in neuem Look.
English: Kassel, September 20th, 2008 - The trailer axles of the DCA Family by Mercedes-Benz are presented just in time for the IAA 2008 in a new look.
German: Die kroatischen Küstenradiostationen (Rijeka, Split, Dubrovnik) senden täglich Informationen über das Wetter und Wettervorhersagen für die nächsten 24 Stunden auf Kroatisch und auf Englisch.
English: Croatian coastal radio stations (Rijeka, Split, and Dubrovnik) broadcast daily information on weather and weather forecasts for the next 24 hours in Croatian and English.
German: Mit den 3D Bodyscannern von Human Solutions wurden hochpräzise Methoden zur Körpermaßerfassung entwickelt, die sich für eine Vielzahl von Anwendungen nutzen lassen.
English: With the help of Human Solutions 3D body scanners highly accurate methods for the acquisition of body dimensions have been developed, methods that have a multitude of uses.
German: Das Institut für Auslandsbeziehungen (ifa) fördert mit deutschsprachigen Medien, Austauschprogrammen, bis zu 150 Deutschkursen und weiteren Maßnahmen die deutsche Sprache und Kultur im Ausland.
English: The Institute for Foreign Cultural Relations (ifa) promotes German-language media, exchange programmes, up to 150 German courses and other activities German language and culture abroad.
German: Infolge der zunehmenden Zahl von Skandalen beschäftigt sich die europäische öffentliche Meinung mit diesen Substanzen kritischer, die Verbrauchern verdächtig vorkommen.
English: The effect of the increasing number of scandals has been that European public opinion is thinking about these substances with ever greater concern, which are suspicious for consumers.
German: Zum Schluss noch zu den Bankenstrukturen: Ich stimme mit Othmar Karas überein, dass wir in den einzelnen Mitgliedstaaten in der Tat historisch gewachsene unterschiedliche Bankenstrukturen haben.
English: Finally, back to the banking structures. I agree with Mr Karas that we in the individual Member States in fact have different, historically developed banking structures.
German: Wir als Grüne sind für den Schutz der europäischen Industrie vor Umweltdumping , aber in dem, was Sie ankündigten, Herr Barroso, steckt ein Widerspruch.
English: We, as Greens, are in favour of protecting European industry against environmental dumping , but in what you have announced Mr Barroso, there is a contradiction.
German: (CS) Frau Präsidentin! Ich möchte die Berichterstatter beglückwünschen und aufgrund meiner persönlichen Erfahrung einige sowohl allgemeine als auch spezielle Anmerkungen äußern.
English: (CS) Madam President, I should like to congratulate the rapporteurs and based on my personal experience to make a few comments, both general and specific.
German: Deshalb sind im Interesse der Vollendung des Binnenmarktes Reformen in der Wirtschaft unaufschiebbar, vor allem in Bezug auf die Liberalisierung der Märkte.
English: Consequently, in order to complete the internal market, reforms of the economic side are all the more pressing, especially those aspects relating to the market liberalisation.
German: Die Informationsgesellschaft stellt eine enorme Chance für die Meinungsfreiheit und den friedlichen Gedankenaustausch dar und ermöglicht es den Menschen, einander grenz- und kulturübergreifend näher zu kommen.
English: The information society represents a huge opportunity for freedom of expression and the peaceful exchange of ideas, and enables people to be brought closer across borders and cultures.
German: Die Agrarindustrie hat nie so viele Schwierigkeiten gehabt wie im Moment, dies gilt insbesondere für den Teil Großbritanniens, den ich hier vertrete.
English: The agriculture industry has never faced as many difficulties as it does at this moment in time, certainly in my own part of the United Kingdom in particular.
German: Herr Präsident, im Namen dieses Parlaments habe ich mich in den vergangenen Monaten intensiv beschäftigen müssen mit der Slowakei, einem der elf beitrittswilligen Länder.
English: Mr President, on behalf of this Parliament I have been able to deal intensively over the past few months with Slovakia, one of the 11 candidate countries.
German: Und jetzt reden wir über den vierten Rettungsplan - den zweiten Rettungsplan für Griechenland - außer, natürlich Sie sagen uns heute dass auch das nicht notwendig sei.
English: And now we face the fourth bail-out - the second Greek bail-out - unless, of course you are going to tell us today that is not necessary either.
German: Es geht ja letztlich um Handelsbeziehungen, und ich glaube, dass natürlich auch Umwelt- und Sozialfragen in eigenen Abkommen geregelt werden müssen.
English: At the end of the day, this is about trade relations, and I believe that clearly environmental and social issues need to be regulated in separate agreements.
German: Außerdem möchte ich erfahren, ob der Rat im letzten Jahr in der Entlastungsaussprache anwesend war - obwohl Frau Gräßle gesagt hat, dass der schwedische Ratsvorsitz anwesend war.
English: I would also like to know whether last year the Council was at the discharge debate - although Mrs Gräßle has said that the Swedish Presidency was present here.
German: Schließlich werden wir diskutieren beginnen die neuen Systeme der Repräsentation in kollektiven Interessen durch soziale Netzwerke und kollaborative Werkzeuge , die bereits in die volle Kontrolle und die öffentliche Nutzung innerhalb der clou Computing.
English: Finally we will begin debating the new systems of representation in collective interests through social networks and collaborative tools , that are already in full control and public use within the cloud computing.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren Abgeordneten! Europa, seine Bürger und seine Institutionen stehen noch immer unter dem Schock der terroristischen Terroranschläge in den USA am Dienstag, dem 11. September.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Europe, its citizens and its institutions are still deeply shocked by the terrorist attack on the United States on Tuesday, 11 September.
German: Dieser Fonds dient dem Bau von Jugendeinrichtungen, darunter Sport- und Freizeiteinrichtungen sowie Dienstleistungen auf diesem Gebiet, in benachteiligten Gebieten mit erheblichen Drogenproblemen.
English: The purpose of this fund is to develop youth facilities including sport and recreational facilities and services in this area, in disadvantaged areas where significant drug problems exist.
German: schriftlich. - (PL) Das Programm des slowenischen Ratsvorsitzes erfüllt alle Ansprüche einer Person, die an der Wirtschaft interessiert und davon überzeugt ist, dass eine gute Wirtschaftslage einer der Schlüssel zum Erfolg der Union ist.
English: In writing. - (PL) The Slovenian Presidency's programme meets all the requirements of one who is interested in economics and is convinced that being in good economic shape is one of the keys to the success of the Union.
German: Es ist doch nicht Aufgabe der Kommission, Oppositionspolitiker in den Mitgliedstaaten dazu anzuhalten, ihre Arbeit zu tun, und dafür zu sorgen, dass dieses Thema auf die Tagesordnung kommt. Das ist die Aufgabe von Parlamentariern!
English: It is, after all, no part of the Commission’s business to prompt opposition politicians in the Member States to do their jobs and to ensure that this issue is put on the agenda. That is the job of parliamentarians!
German: Herr Präsident, die Europäische Volkspartei befürwortet, wie bereits gesagt wurde, die Änderungsanträge, die mit der Freizügigkeit der Arbeitnehmer in Zusammenhang stehen.
English: Mr President, the European People's Party supports, as has already been stated, the amendments concerning freedom of movement for workers.
German: Zweitens gibt es absolut keine praktischen Initiativen die auf einen Ausgleich der beruflichen Anforderungen und der Anforderungen des Familienlebens gerichtet sind, was dramatische Unterschiede erzeugt in den Chancen die sich Männern und Frauen bieten infolge weiterhin bestehender und schwer zu überwindender Stereotype.
English: Secondly, there are absolutely no practical initiatives aimed at reconciling the demands of work with those of family life which creates dramatic differences in the opportunities that are available to men and women as a result of existing and difficult to overcome stereotypes.
German: Einfach ausgedrückt, müssen beim Abschluß von Fischereiabkommen eindeutige wissenschaftliche Beweise vorliegen, daß eine stärkere Befischung durch die vorgeschlagenen Aktivitäten der EU die nachhaltige Entwicklung der Fischbestände nicht beeinträchtigt.
English: Simply put, in the case of agreements there must be clear scientific proof that added fishing pressure from proposed activities by the EU will not compromise sustainability of fish stocks.
German: Frau Präsidentin, ich möchte der Berichterstatterin, Frau Peijs, herzlich danken für ihren Beitrag und ihre Unterstützung dieses Vorschlags der Kommission zur Änderung des Aktionsprogramms 'Zoll 2000'.
English: Madam President, I am very grateful to the rapporteur, Mrs Peijs, for her contribution to and support for this proposal from the Commission amending the Customs 2000 programme.
German: Anlässlich des 20. Jahrestages dieser Ereignisse, die schließlich zur deutschen Einheit führten, finden 2009 in 37 deutschen Städten und in Prag Veranstaltungen statt.
English: On the occasion of the twentieth anniversary of this event, which ultimately led to German reunification, events will be held in 37 German cities and in Prague in 2009.
German: Die Vereinten Nationen ringen Hilfe suchend die Hände, die EU hat sich zurückgezogen, aber Südafrika – ein Musterbeispiel für die friedliche Lösung ethnischer Konflikte – sollte unbedingt die Initiative ergreifen.
English: The United Nations wrings its hands, the EU has stood back, but South Africa – the model of peaceful resolution for ethnic conflicts – surely should take the lead.
German: Das erste Argument lautet, dass Politiker ohne diese Unabhängigkeit die kurzfristig positiven Effekte expansiver Geldpolitik aus wahltaktischen Erwägungen ausnutzen können, ohne die langfristigen Inflationsfolgen berücksichtigen zu müssen.
English: The first argument in favor of central-bank independence is that politicians without it can exploit expansionary monetary policy’s positive short-run effects at election time, without regard for its long-run inflationary consequences.
German: Wenn eine Person ungeachtet der Rechtslage zwölf Stunden und länger am Tag arbeitet, dann können weder flexible Arbeitszeiten noch längere Öffnungszeiten im Verkaufs- und Dienstleistungssektor helfen.
English: When a person in spite of the law works 12 hours a day and more, neither flexible working hours nor longer opening hours in the sales and services sector can help.
German: Albanien, Armenien, Aserbaidschan, Bosnien-Herzegowina, Georgien, Gibraltar, Island, Jugoslawien, Kanalinseln (UK), Kanarische Inseln (Spanien), Kasachstan, Kosovo, Kroatien, Mazedonien, Republik Moldau, Norwegen, Russische Föderation, Serbien und Montenegro (ehem. Jugoslawien), Schweiz, Türkei, Ukraine, Weissrussland (Belarus).
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Georgia, Gibraltar, Iceland, Yugoslavia, Channel Islands (UK), Canary Islands (Spain), Kazakhstan, Kosovo, Croatia, Macedonia, Moldova, Norway, Federation of Russian States, Serbia and Montenegro (former Yugoslavia), Switzerland, Turkey, Ukraine, White Russia (Belorussia).
German: Denn ich werde gegen sie aufstehen, spricht der Herr der Heerscharen, und von Babylon abschneiden den Namen, und Überrest, und Sohn, und Neffen, spricht der Herr.
English: For I will rise up against them, saith the Lord of Hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the Lord.
German: Und es begab sich: Im siebenten Jahr der Regierung der Richter waren es an die dreitausendfünfhundert Seelen, die sich mit der a Kirche Gottes vereinigten und sich taufen ließen.
English: And it came to pass in the seventh year of the reign of the judges there were about three thousand five hundred souls that united themselves to the church of God and were baptized.
German: Und es begab sich: Der Knecht des Herrn des Weingartens tat gemäß dem Wort des Herrn des Weingartens und pfropfte die Zweige des wilden Ölbaums ein.
English: And it came to pass that the servant of the Lord of the vineyard did according to the word of the Lord of the vineyard and grafted in the branches of the wild olive-tree.
German: Und siehe, dieses Volk werde ich in diesem Land aufrichten, damit der a Bund erfüllt werde, den ich mit eurem Vater Jakob gemacht habe; und es wird ein b Neues Jerusalem sein.
English: And behold, this people will I establish in this land unto the fulfilling of the b covenant which I made with your father Jacob ; and it shall be a c New Jerusalem .
German: Und in Unterabsatz von Artikel XV, ist die Freizügigkeit innerhalb des Staatsgebiets in Friedenszeiten, und jede Person kann durch Gesetz, geben Sie es, oder lass es bleiben, mit seinen Habseligkeiten.
English: And in subparagraph of Article XV, is free movement within the national territory in peacetime, and any person may by law, enter it, remain or leave it with his belongings.
German: Interone Worldwide ist eine internationale Kreativagentur für vernetzte Multikanal-Kommunikation mit Hauptsitz in München und weiteren Niederlassungen in Berlin, Dubai, Hamburg, Köln, Moskau, Peking und Seoul.
English: Interone Worldwide is an international creative agency for networked multi-channel communication. Its headquarters are in Munich with further offices in Berlin, Dubai, Hamburg, Cologne, Moscow, Beijing and Seoul.
German: Unsere Ultra-Web® Nanofaser Patronenfilter und unsere Dura-Life™ Taschenfilter sind mit einem leistungsstarken Filtermedium ausgestattet und zeichnen sich durch eine 2-3 fach längere Standzeit aus . Die Leistungsfähigkeit wird verbessert und Energiekosten werden einspart.
English: Our Ultra-Web nanofiber replacement cartridge filters and Dura-Life bag filters are engineered with proprietary, higher performance industrial air filter media that improves efficiency saves energy and extends cartridge filter and bag filter life.
German: Da Europa älter wird und die Wirtschaft immer globaler ist es zunehmend notwendig geworden, der Sozialpolitik spezielle Bedeutung beizumessen um den regionalen und sozialen Zusammenhalt in Europa zu stärken.
English: As Europe grows older and the economy becomes ever more globalised it has become increasingly necessary to attach special importance to social policy with a view to strengthening regional and social cohesion in Europe.
German: Beim nächsten Pumpenstart wird durch Wasserverdrängung mit hoher Geschwindigkeit das Vakuum gefüllt, das Wasser schlägt gegen das obere Ventil und das Wasser in der Druckleitung und verursacht so einen Wasserschlag.
English: At the next pump start the water displacement at high speed fills the vacuum, the water beats against the upper valve and the water in the delivery pipe causing a water shock.
German: Jahrelang hatten unsere Mitbürger das Gefühl, dass Europa ohne sie gestaltet wird, dass sie nicht in die vielfach wichtigen Entscheidungen eingebunden waren , die in ihrem Namen getroffen wurden.
English: For years, our people have had the feeling that Europe was being built without involving them, that they had no part at all in the decisions that were being made on their behalf.
German: Vielleicht ist es weniger offensichtlich, wie äußerst dringend gehandelt werden muss; warum Forschung und Innovation jetzt angekurbelt werden müssen, wenn alle Mitgliedstaaten darüber schwierige Entscheidungen treffen, wo sie ihre Haushalte kürzen können.
English: Perhaps less evident is a sense of how urgent action is; why boosting research and innovation is needed now, when Member States are all making difficult choices about where to cut their budgets.
German: Anleihen sollten stattdessen wenigstens teilweise in Eigenkapital umgewandelt werden und jede neue Kapitalspritze durch den Staat sollte im Gegenzug im Austausch gegen Sicherheiten geschehen die älter sind als diejenigen der existierenden Anleihegläubiger.
English: Rather, bonds should be at least partly converted into equity capital and any new infusion of capital by the government should be in exchange for securities that are senior to those of existing bondholders.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Obgleich die Frage nicht in meinen Geschäftsbereich fällt, empfinde ich es als Ehre, stellvertretend für meinen geschätzten Freund und Kollegen Jacques Barrot dieser Aussprache beizuwohnen, denn nach meinem Dafürhalten handelt es sich um ein sehr bedeutsames Thema.
English: Member of the Commission. - Madam President! Although the issue does not fall within my portfolio, I feel privileged to substitute for my good friend and colleague Jacques Barrot and to participate in this debate, because I am convinced that this is a very important issue.
German: Es gibt wunderschöne Regionen in unserem Europa wie beispielsweise Sizilien, wo die Heizkosten sehr begrenzt sind, und andere, ebenfalls zauberhafte Regionen wie zum Beispiel in Schweden oder Finnland, wo diese Kosten deutlich höher liegen.
English: There are extremely beautiful areas of Europe such as Sicily where the cost of heating houses is very low, but there are other just as beautiful regions in Sweden and Finland, where heating costs are much higher.
German: Das Hilton New York verfügt über mehrsprachiges Personal und Concierge-Service, einen Tour-Schalter sowie einen Theater- und Transportservice, einen Freizeit- und Erholungsinformationschalter und einen hoteleigenen Supermarkt.
English: The Hilton New York has a multi-lingual staff and offers concierge services, a tour desk, as well as a theater and transportation desk, a guest activity/recreation desk and an on-site convenience store.
German: 6 Und auch, was ist es, was Ammon gesprochen hat: a Wenn ihr umkehrt, werdet ihr errettet werden, und wenn ihr nicht umkehrt, werdet ihr am letzten Tag verstoßen werden?
English: 6 And also, what is this that Ammon said— a If ye will repent, ye shall be saved, and if ye will not repent, ye shall be cast off at the last day?
German: Nur 15 Minuten von der Odyssey Arena entfernt, liegt dieses 5-Sterne-Hotel im Stadtzentrum, im Gebiet um das elegante Laganside-Flussufer nur 5 Minuten Fußweg von den Einkaufsvierteln entfernt.
English: Situated just 15 minutes walk from the Odyssey Arena, this 5-star hotel is located in the city centre, in the stylish Laganside riverfront area, only 5 minutes walk from the shopping areas.
German: Frischer Fruchtsaft, verschiedene Sorten Brötchen mit Belag (Schinken, Käse, Konfitüre) Omelett aus grünen Kräutern, kleine Kaffeekekse, Kaffee, Tee oder Schokoladengetränk. Soviel wie Sie wünschen.
English: Fresh juice, various bread rolls filled with (ham, cheese, jam) omelet with green herbs, small coffee biscuits, coffee, tea or chocolate milk. As much as you would like.
German: So können z. B. einzelne Produktionsschritte wie Vorzerkleinerung, Mischung, Standardisierung, weitere Zerkleinerung, thermische Aufbereitung und viele weitere Anforderungen geplant, entwickelt und integriert werden. Und das in allen Bereichen der Lebensmittelherstellung.
English: Thus individual production steps like pre-cutting, mixing, standardising, further cutting, thermal editing and much more requirements can be planned, developed and integrated. And that in all areas of the food processing.
German: Das Permatec-System von Minimax schließt daher den Brandfaktor Sauerstoff von vornherein aus: in geschlossenen Räumen wird die Sauerstoffkonzentration der Luft permanent so herabgesenkt, dass ein Feuer gar nicht erst ausbrechen kann.
English: The Permatec system from Minimax therefore eliminates oxygen as a fire factor from the outset: in closed rooms the oxygen concentration of the air is reduced so that fire cannot break out in the first place.
German: Wie lange können wir noch ertragen, dass die grundlegenden Werte auf denen sich die Europäische Union gründet, in Belarus derartig missachtet werden, einem Land mit dem die Union eine gemeinsame Grenze hat?
English: How much longer can we tolerate, that the fundamental values on which the European Union is founded, being held in such contempt in Belarus, a country with which the Union has a common border?
German: Entweder durchläuft das Land einen raschen Wandel und bietet auch nur die leiseste Chance für eine Diskussion, oder diese Wahlen werden nicht frei und fair sein, und man muss bezweifeln, ob es überhaupt lohnt, sie zu beobachten.
English: Either the country undergoes a rapid transformation and offers even the slightest opportunity for debate, or those elections will not be free and fair and one must doubt whether it will even be worth observing them.