biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die ständigen Produktanforderungen für die mittels Gewichtsklassifizierung auf den Beifahrer abgestimmte Airbag-Auslösung lauten: überlegene Messprinzipien, schnellste Datenübertragung, extreme Stabilität, kleine Abmessungen, geringes Gewicht.
English: The product requirements that always apply to airbag deployment systems based on the front passenger's weight classification include: superior measuring principles, the fastest possible data transfer, extreme stability, small dimensions, and low weight.
German: Die sehr hohe Korrosionsbeständigkeit des Werkstoffes Siliziumkarbid, welche emaillierten Erzeugnissen ebenbürtig ist, (ausgenommen bei stark oxidierenden Medien), qualifiziert den Werkstoff für den Einsatz in Wärmetauschern.
English: The extremely high corrosion resistance of silicon carbide materials, which is equal to that of glass lined products, (with the exception of strong oxidants), makes this material eligible for use in heat exchangers.
German: Mit dem Update QuarkXPress 7. 3 ist die Benutzer­oberfläche nun auch auf Finnisch, Kroatisch, Ungarisch, Russisch und europäischem Portugiesisch verfügbar, wodurch sich die Zahl der von QuarkXPress 7 unterstützten Sprachen auf 18 erhöht.
English: Beginning with the update to QuarkXPress 7. 3 the user interface is now also available in Finnish, Croatian, Hungarian, Russian and Portuguese Thus the number of supported languages in QuarkXPress 7 rises to 18.
German: verschiedenen Lösungsmitteln nicht versucht haben, und ich denke, ein teurer, Öl - nicht pomogaet. A besser Handschuhe tragen, bevor Sie Geschäfte mit Leim "Zeit zu tun" =)) Viel Glück.
English: various solvents have not tried, and I think, a more expensive, oil - not pomogaet. A better wear gloves, before you do business with glue "time" =)) Good luck.
German: Sollten Sie noch Fragen oder Bedenken haben bezüglich des Datenschutzes und der Datensicherheit, zögern Sie bitte nicht, sich an unsere Kundenbetreuung zu wenden, die 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche, für Sie erreichbar ist.
English: If you have any other questions or concerns regarding data privacy and security, please do not hesitate to contact our Customer Support center, at any time, 24 hours a day, 7 days a week.
German: Die Anwendung ist eine Kombination von diesen Grundsätzen mit vielen Variablen, die durch die Kultur bestimmt sind (Land, Unternehmen, Familie, Hintergrund etc.) , Sprache, Ort in der Welt und der Wirtschaft.
English: The application is a combination of these principles with many variables, that are governed by culture (country, company, family, background etc.) , language, place in the world and the economy.
German: d. h. ein Team sind drei Athleten, davon mindestens eine Frau und die Strecke geht über die olympische Distanz (1. 5 km Schwimmen, 40 km Radfahren und 10 km Laufen).
English: i. e. a team has three athletes, with at least one woman and the race goes over the olympic distance (1. 5 km swimming, 40 km biking and 10 km running).
German: Die Selektionsbox ist am Ausgang des Kuhstalls positioniert und nur die Kühe werden nach draußen geschickt, die kürzlich gemolken wurden während Kühe, die noch gemolken werden müssen, drinnen gehalten werden.
English: The selection box is located at the exit of the cow housing and only those cows that have been milked recently are sent outside, while cows, that still need to be milked, are kept inside.
German: Wir brauchen keine Übung in kosmetischer Öffentlichkeitsarbeit, sondern eine grundlegende, durchgreifende Reform der Einrichtungen sowie der Regeln des Welthandels, damit Nachhaltigkeit und Gerechtigkeit tatsächlich wörtlich genommen werden können.
English: What we need is not a cosmetic public relations exercise, but a fundamental, thoroughgoing reform of the institutions and the rules of world trade, so that sustainability and equity are genuinely put at their heart.
German: Aber Frankreich ist heute extrem verwundbar, da die haushaltpolitischen Spielräume nicht wiederhergestellt wurden, als das möglich gewesen wäre, als die Steuereinnahmen noch reichlich flossen.
English: However, France is now in an extremely vulnerable position, since the budgetary margins for manoeuvre were not restored, when this was possible, that is to say at the time when tax revenue was plentiful.
German: Ich wollte eigentlich wissen ob das heute früh der Vorschlag des Präsidenten war und ob dem ein Beschluss des Präsidiums zugrunde liegt oder ob der Präsident spontan einen solchen Antrag stellt.
English: I would like to know whether what happened this morning was a proposal by the President and whether that was based on a decision by the Bureau or whether the President decided to move such a proposal spontaneously.
German: Die EU ist zuständig für Wettbewerb, Binnenmarkt, Euro, dort, wo es gemeinsame Ziele gibt, einen gemeinsamen Bedarf zum Handeln, und dort halte ich das auch für richtig.
English: The EU is responsible for competition, the internal market, the euro, for areas where there are common objectives, and a common need for action, and I think that is also the right approach.
German: Wenn sie schon so lange gebraucht hat, weil sie sich auf keine vertragliche Basis stützen konnte, was geschieht dann mit dem unbekannten und unbedeutenden Künstler, der sich in einer Lage befindet, die der Fragesteller heute Abend beschrieben hat?
English: If it took her that long because she had no power of treaty to support her, what happens then to the unknown and obscure artist who is placed in a position which the questioner has raised tonight?
German: Landwirte, Tierärzte und Politiker teilten die große Sorge der Allgemeinheit über den Tod und die Vernichtung von Millionen von Tieren, von denen viele - wenn nicht die meisten - mit der Krankheit gar nicht infiziert waren.
English: Farmers, vets and politicians all shared the great concern of the general public over the death and destruction of millions of animals, of which many - if not most - were not infected with the disease.
German: Meinem Kollegen Santini möchte ich sagen, wenn seine Änderungsanträge 60, 61, 63 und 64 zusätzlich zu den Vorschlägen in diesem Bericht kämen, würde ich sie gern annehmen.
English: To my colleague Mr Santini I would say, that if his amendments 60, 61, 63 and 64 were in addition to the proposals in this report, then I would be happy to accept them.
German: Wir teilen nicht die Begeisterung für einen internationalen Strafgerichtshof, wie er jetzt vorgeschlagen ist denn er könnte leicht zu einem politischen Instrument werden. Zudem ist seine Zuständigkeit für echte Menschenrechtsverletzer, beispielsweise Terroristen, unklar.
English: We do not share the enthusiasm for an international criminal court, as currently proposed which might easily become a political instrument. And whose jurisdiction over real human rights abusers, such as terrorists, is unclear.
German: Die Republik Südafrika ist nicht nur eine regionale Macht, sondern auch eine aufstrebende globale Macht und ein wertvoller Partner, der uns dabei unterstützen wird, den Herausforderungen der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise zu begegnen.
English: The Republic of South Africa is not only a regional power, but also a rising global power and a valued partner, who will help us to solve the challenges of the global financial and economic crisis.
German: Mit über 13 Millionen Armen, die über das Programm versorgt werden, mit 19 teilnehmenden Mitgliedstaaten und angesichts der Tatsache, dass das Programm eine stabile Absatzmöglichkeit für Interventionsprodukte ist, hat es seinen Nutzen sicherlich unter Beweis gestellt.
English: With more than 13 million poor people, benefiting from the programme, with 19 Member States participating and with the scheme, being a stable outlet for intervention products, this programme has certainly shown its value.
German: Ich denke dass alle Mitglieder des Europäischen Parlaments - unabhängig von ihrer Fraktion - mit diesem Zustand sehr unzufrieden sind und Minsk dazu auffordern möchten die Todesstrafe bei der nächstmöglichen Gelegenheit abzuschaffen.
English: I believe that all Members of the European Parliament - regardless of the group they are working in - are very unhappy about this situation and would demand that Minsk abolish the death penalty at the earliest opportunity.
German: - Frau Präsidentin! Ich begrüße diese Überarbeitung des Finanzrahmens, obwohl ich enttäuscht war, dass der Änderungsantrag, der eine radikale Reform der gemeinsamen Agrarpolitik forderte, heute bei der Abstimmung abgelehnt wurde.
English: - Madam President, I welcome this review of the financial framework, although I was disappointed that the amendment, calling for a radical reform of the common agricultural policy, was defeated in the vote today.
German: Wir waren nicht immer absolut einer Meinung bei den Fragen, wie gehen wir mit Notifizierung bei Nanotechnologien um, was machen wir mit der Kennzeichnung, aber wir haben einen hervorragenden Kompromiss erreicht.
English: We did not always agree on issues, such as how to deal with notification in relation to nanotechnology, and what should be done in terms of labelling, but we managed to reach an excellent compromise.
German: Eine moderne und wohlhabende Türkei ist von größter Bedeutung für das türkische Volk, aber – und das sage ich in jedem Mitgliedstaat – gewiss auch von großer Bedeutung für uns alle in der Europäischen Union.
English: A modern and prosperous Turkey is of the utmost importance to the Turkish people, but – and I say this in every Member State – certainly also of major importance to us all in the European Union.
German: Ich stimme völlig zu, dass das Abkommen erneut verlängert werden muss, um die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten in Bereichen, die für beide Seiten von großem Interesse sind und die beiden Parteien sozioökonomische Vorteile bieten.
English: I fully agree that the agreement needs to be extended again, so as to continue to foster scientific and technological cooperation with the United States in common priority areas, that provide both parties with socio-economic benefits.
German: Herr Präsident! Der Text des Reformvertrags, der auf dem Gipfel von Lissabon beschlossen wurde, stellt einen deutlichen Fortschritt dar, einen Schritt nach vorn in der Geschichte des europäischen Aufbauwerks - ich würde es gerne europäische Vereinigung nennen.
English: Mr President, the text of the Reform Treaty, agreed at the Lisbon Summit, is clear progress, a step forward in the history of European integration - I would like to call it European unification.
German: schriftlich. - (FR) Über 60 Tote, 184 000 Hektar verbranntes Land, das ist die Bilanz der Brände, die Griechenland Ende August heimgesucht haben.
English: in writing. - (FR) Over 60 dead, and 184 000 hectares of land gone up in smoke, that is the toll of the fires that swept through Greece at the end of August.
German: Ein Freund von mir, der große österreichische Quantenphysiker Anton Zeilinger, hat mich aufmerksam gemacht auf einen Punkt in der Physik, der mir so nicht bewusst war, und der mich eigentlich sehr fasziniert hat.
English: A friend of mine, the great Austrian quantum physicist Anton Zeilinger, drew my attention to a facet of physics, of which I had never really been aware, and which I certainly found extremely fascinating.
German: Ferner sind wir über die Diskrepanz der verschiedenen Gemeinschaftsinterventionen erstaunt, wenn wir feststellen, daß über die Hälfte der Mittel aus dem Gemeinschaftshaushalt an ländliche Gebiete geht, während doch 80 % der Bevölkerung in städtischen Gebieten lebt.
English: Moreover, the unevenness of Community interventions leaves us puzzled, when we see that over half of the Community budget is aimed at rural areas, while 80 % of the population actually lives in urban areas.
German: Zum andern - und das ist die zweite Stellungnahme - darf die nicht zustandegekommene Einigung über den Wertpapierausschuß nicht als ein ausschließlich negatives Ergebnis gesehen werden.
English: On the other hand - and this, Mr President, is the second key to the reading - I think that the lack of agreement on the Securities Committee should be seen as an entirely negative result.
German: Wenn uns gesagt wird, es gäbe noch Effizienzreserven, man könne umstrukturieren, dann müssen wir wissen, wie groß diese sind, wann sie mobilisiert werden, wie sie mobilisiert werden.
English: When we are told that there are still efficiency reserves, that restructuring could be introduced, then we have to know, how big these reserves are, when they are to be mobilized, and how.
German: Zu dem Gegenstand, über den Sie gerade sprechen, will ich Ihnen nur sagen, daß diese Fragen vom Grünbuch über Arbeitsorganisation abgedeckt werden und daß der Endabgabetermin für Vorlagen der 30. November ist.
English: On the subject you are talking about now, I would just like to say to you that this matter is covered in the Green Paper on work organization and that the deadline for submissions is 30 November.
German: Aufenthaltstitel im Rahmen des Opferschutzes und Straffreiheit, wenn man beim Stehlen erwischt wird, werden so erst recht zum Anreiz, sich in die Hände der Mafia zu begeben.
English: Residence permits in the context of victim protection and exemption from punishment, if someone is caught stealing, will be all the more of an incentive for someone to place themselves in the hands of the mafia.
German: Weiterhin gibt es keine Garantie dafür, dass der Rückgang der geschätzten Gesamtfehlerquote der letzten Jahre anhalten wird, solange die Systeme, die den Großteil der Auszahlungen bestreiten, nur bedingt wirksam sind.
English: Moreover, there is no guarantee that the overall fall in the estimated error rate over recent years will continue, so long as the systems, covering the vast majority of disbursements, remain only partially effective.
German: Wir haben hier , glaube ich, ein neues Konzept von Direktzahlungen und eine neue Berechtigung , die verbunden ist mit der Sicherstellung eines Mindestgrundeinkommens für Landwirte , aber auch den Anreiz , öffentliche Güter herzustellen.
English: Here we have , I believe a new concept of direct payments and a new justification that is linked to the guarantee of a minimum basic income for farmers , but also the incentive to produce public goods.
German: Der Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität könnte dies vorschlagen, und wenn die notwendige Mehrheit zustande kommt, wäre das ausgezeichnet, denn dann könnte der Vorschlag dem Haus zur Billigung vorgelegt werden.
English: The Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities could make this proposal, and if it obtained the necessary majority, that would be excellent, and it could be put before the House for ratification.
German: Sie beinhalten Risiken und Unsicherheiten einschliesslich, aber nicht beschränkt auf zukünftige globale Wirtschaftbedingungen, Devisenkurse, gesetzliche Vorschriften, Marktbedingungen, Aktivitäten der Mitbewerber sowie andere Faktoren, die ausserhalb der Kontrolle des Unternehmens liegen.
English: They include risks and uncertainties including, but not limited to future global economic conditions, currency exchange rates, legal regulations, market conditions, the activities of competitors and other factors, that are outside the control of the company.
German: Ich denke, dass die Quintessenz unserer Aussprache ist, dass der EU-Haushalt unserer Meinung nach, wie auch im Haushaltsplan 2010 ausgeführt wurde, ein Mittel zur Bewältigung der Krise ist, und kein Grund für die Krise.
English: I believe that the essence of our debate is that the EU budget in our view, as stated in the 2010 budget, is a means for handling the crisis, and not some kind of a reason for the crisis.
German: Der Turbulence Slope (TS) entspricht der Steigung der steilsten Regressionsgerade für jede Sequenz von fünf aufeinanderfolgenden Normalintervallen im lokalen Tachogramm.
English: The Turbulence Slope (TS) corresponds to the slope of the steepest linear regression line for each sequence of five consecutive normal intervals in the local tachogram.
German: Probieren Sie auch die leckeren Kuchen und profitieren Sie von der Happy Hour, die montags bis donnerstags von 17: 00 bis 19: 00 Uhr stattfindet.
English: Let yourself be tempted by the delicious cakes and also join us for happy hour, from Monday to Thursday from 17: 00 to 19: 00.
German: Daher haben wir mit dem Ziel tragfähige Kompromisse zu schließen, einen sehr umfangreichen Entwurf erstellt, der auf einem gemeinsamen Nenner basiert, dem ich im Allgemeinen zustimme.
English: Thus, we have with a view to reaching workable compromises, achieved a very comprehensive text, linked by a common denominator with which I generally agree.
German: Zu den zahlreichen Nachteilen der Rationalisierung gehört dass Profiteuren mehr Raum geboten wird, ihren Geschäften oftmals für lange Zeit ungehindert nachgehen zu können.
English: One of the many disadvantages of economies of scale is the growing scope for profiteers often to go about their business unhindered for a long time.
German: Dynamik Überraschung Verführung und Lebendigkeit sind die Grundelemente des Stil-Konzepts von 25hours Hotels Hamburg, ein neues Mitglied von design hotels.
English: Dynamic surprise seduction and liveliness are the basic elements of the style concept at 25hours Hotel Hamburg, a new member of design hotels.
German: Die durchschnittliche Bevölkerungszahl der EU-15 beträgt etwa 25 Millionen, viel mehr also als die sechs Millionen Einwohner eines durchschnittlichen US-Staats. Dies ähnelt mehr der durchschnittlichen Bevölkerungszahl der Regionen der EU – wie etwa Bayern, Wallonien, der Île-de-France und den Kanarischen Inseln.
English: The average population of the EU-15 is about 25 million, many more than the six million in the average US state. This more closely resembles the average population of EU regions – such as Bavaria, Wallonia, Île-de-France and the Canary Islands.
German: Internationaler Terrorismus, die mögliche Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, international organisierte Kriminalität, Korruption, das globale Phänomen der Migration, aber auch Krisen und Katastrophen sind Bedrohungen, die ein verstärktes internationales Handeln der Innenminister erforderlich machen.
English: International terrorism, the possible spread of weapons of mass destruction, internationally organised crime, corruption, the global phenomenon of migration, but also crises and catastrophes are all factors, that necessitate increased action on an international level by the Interior Ministers.
German: Elektroheizung, Ventilator, Gegensprechanlage, Waschmaschine und Trockner, Bügelequipment, Fön, TV/CD/DVD/Kabelkanäle, WiFi Internetanschluss, Musik-und Buchauswahl, Festnetz erhältlich; Bettwäsche und Handtücher werden bereit gestellt.
English: Electric heater, fan, intercom, washing machine and dryer, ironing equipment, hairdryer, TV/CD/DVD/Cable channels, WiFi internet connection, music/book collection, phone landline available; bed linens and towels are provided.
German: Nach Frieden und Sicherheit in Europa, für den die Europäische Gemeinschaft seit Jahrzehnten der Garant ist, ist die Beschäftigungslage die größte Sorge unserer Mitbürger, und an ihr macht sich das Funktionieren unserer Gesellschaften und die Würde der Beschäftigten fest.
English: After European peace and security in Europe, which have been assured for decades by the European Union, employment is the main concern of our citizens, and a good measure of the health of our societies and of the dignity of our workers.
German: Gratis hin- und ruckfahr zu ihrem Hotel oder Appartement in Playa del Inglés, San Agustín, Maspalomas, Sonneland, Arguineguin, Anfi, Patalavaca, Puerto Rico, Amadores, Tauro, Playa del Cura, Taurito, Puerto de Mogán und andere Orten in diesem Gebied!
English: Free pick-up service for your hotel or apartment in Playa del Inglés, San Agustín, Maspalomas, Sonneland, Arguineguin, Anfi, Patalavaca, Puerto Rico, Amadores, Tauro, Playa del Cura, Taurito, Puerto de Mogán and other places in that area!
German: Am beliebtesten sind die Spaghetti mit 'Abfall' (Meeresfrüchte) , Spaghetti 'Barcolana' (mit Sardinen) , Cevapcici oder Raznjici , Jota , Pasta e fasoi , Gulasch , Kutteln , Bratkartoffeln ; dazu Collio-Weine.
English: The favourite dishes include 'spaghetti con le scovazze' (with seafood) , spaghetti Barcolana-style (with sardines) , čevapćići or ražnjići , jota (beans and sauerkraut soup) , goulash , tripe , patate in tecia (rustic mashed potatoes) , and Collio wines.
German: Mit Büros in Rostov-am-Don, Moskau und St. Petersburg sind wir nicht nur gut in Russland aufgestellt für unsere Mandanten, aber auch haben wir Vertretungen in Berlin und Düsseldorf (Deutschland), Graz (Österreich) und Istanbul (Türkei).
English: With offices in Rostov-on-Don, Moscow and Saint Petersburg we are not just in Russia good positioned for our clients, but also we have branches in Berlin and Dusseldorf (Germany), Graz (Austria) and Istanbul (Turkey).
German: Jedoch können nur Fortschritte im Rahmen des Friedensprozesses unseren Partnern in dieser Region dabei helfen, die Chancen vollständig zu nutzen, die die Europäische Union ihnen anbieten wird in diesem Bereich.
English: However, only progress in the context of the peace process can help our partners in the region to take full advantage of the opportunities with which the European Union will continue to provide them in this field.
German: Darüber hinaus muss es unter Umweltaspekten in dem Bekenntnis zur Erneuerung des Geistes reflektiert werden, der Europa zur treibenden Kraft gemacht hat beim Engagement für die ökologische Nachhaltigkeit und die Verringerung der Treibhausgasemissionen bei der Konferenz von Kopenhagen. Und besonders bei der Anerkennung des zutiefst enttäuschenden Nachgeschmacks, mit dem wir die Konferenz von Kopenhagen verlassen haben.
English: Furthermore, it must from the environmental point of view be reflected in the commitment to recovering the spirit that made Europe the leader in the commitment to environmental sustainability and preventing climate change at the Copenhagen conference. And above all, to acknowledging that deeply disappointing taste in the mouth with which we left the Copenhagen conference.
German: Dieses unterschiedliche Tempo zwischen der einen und der anderen Planung führte zu Schlußfolgerungen und Auswirkungen die viele von uns heute bedauern und die natürlich auch ich bedaure.
English: That difference in momentum between the two plans had consequences which many of us regret to this day and which naturally I regret.
German: Seit 1990 hat China 400 Millionen Menschen aus der Armut herausgeholt, doch leben weitere 400 Millionen immer noch von weniger als $ 2 pro Tag.
English: Since 1990 China has lifted 400 million people out of poverty, but another 400 million still live on less than $2 per day.
German: Wenn Sie eine Höherstufung auf den Silver oder Gold Status erhalten haben oder nach Ablauf Ihres Mitgliedschaftsjahres werden die Statuspunkte auf Null zurückgesetzt.
English: Once you have been upgraded to the Silver or Gold tier or at the end of your membership year Tier Points are reset to 0.
German: Die Liste dieser Länder ist sehr lang, aber herkömmlicherweise sind es Belize, Panama, Honduras sowie St. Vincent und die Grenadinen.
English: The list of these countries is very long, but traditionally the ones are Belize, Panama, Honduras and St Vincent and the Grenadines.
German: Die politische, wirtschaftliche und soziale Lage sowie die Menschenrechtslage in der Kaukasus-Republik sind nach wie vor äußerst unbefriedigend und besorgniserregend.
English: The political, economic social situation and human rights situation in this Caucasus republic continues to be extremely unsatisfactory and a real cause for concern.