biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit 1999 ist die Zahl der Hinrichtungen in den amerikanischen Bundesstaaten drastisch gesunken: Damals wurden 277 Menschen hingerichtet, im Jahr 2005 waren es noch 128.
English: The number of executions in the states of the US has dropped dramatically since 1999: there were 277 in that year, and 128 in 2005.
German: Vor allem appellieren wir an die USA, ein Land, dessen Entscheidungen sehr große Auswirkungen auf die globale Politik hat, die italienische Initiative für ein weltweites Moratorium für die Todesstrafe zu unterstützen, das - mit Unterstützung dieses Parlaments, wie ich hoffe - in der Generalversammlung der Vereinten Nationen angenommen wird.
English: Above all, we appeal to the United States, a country whose decisions have an immense impact on global politics, to support the Italian initiative to establish a universal moratorium on the death penalty which will be approved - with this Parliament's support, I hope - in the United Nations General Assembly.
German: Wenn wir das Thema schließlich in der UNO-Generalversammlung erneut zur Sprache bringen, müssen wir vorsichtig sein, was das mögliche Ergebnis angeht.
English: Lastly, when bringing the issue back to the UN General Assembly, we need to be cautious as to the possible outcome.
German: Beim Allgemeinen Rat am 22. Januar bestand daher Einvernehmen, zunächst einen gut durchdachten Ansatz zu entwickeln, der uns schrittweise eine stärkere Thematisierung unseres Anliegens in den Vereinten Nationen ermöglicht.
English: Agreement was therefore reached at the General Affairs Council of 22 January that we would first devise a well thought-out approach that would progressively enable us to present our concerns more effectively to the United Nations.
German: Wir haben versucht, eine akzeptablere Formulierung vorzulegen, die meines Erachtens bei der heutigen Abstimmung bedauerlicherweise wahrscheinlich keinen Erfolg haben wird, weswegen ich meine Kolleginnen und Kollegen dringend bitte, die Streichung zu unterstützen, damit wir bei der Schlichtung darauf zurückkommen und unsere Arbeit richtig machen können.
English: We have tried to present a more acceptable formulation, which, sadly, I think is unlikely to succeed here at today's vote, and I would therefore urge colleagues to support the deletion, to allow us to return to this at conciliation and do the work properly.
German: Bevor wir unseren Bürgerinnen und Bürgern rechtliche Pflichten auferlegen und ihnen Empfehlungen geben, sollten wir prüfen, wie wir selbst sie erfüllen.
English: Before we impose legal obligations and recommendations on our citizens, let us examine how we are fulfilling them ourselves.
German: Wir wissen indes seit langem, dass sich Männer und Frauen bei leitenden Tätigkeiten oder bei der Ausübung politischer Pflichten als ebenbürtig erweisen können.
English: However, we have known for a long time that men and women can prove themselves equally capable of performing leading jobs or carrying out political duties.
German: Die Erkenntnisse wurden mithilfe einer für das Europäische Parlament gänzlich neuen Methode, einer schöpferischen Methode gewonnen, die entwickelt wurde, um die derzeitige Lage einzuschätzen.
English: The findings were made using an unprecedented method for the European Parliament, an inventive method which was developed in order to map the current situation.
German: Erstens führt das philosophische Konzept der politischen Eliten zu einer indirekten Diskriminierung infolge der Anwendung des so genannten Bürgerprinzips, das eindeutig eine Diskriminierung und einen Mangel an Chancengleichheit zur Folge hat.
English: Firstly, the philosophical approach taken by political elites leads to indirect discrimination as a result of the application of the so-called civic principle, which clearly results in discrimination and a lack of equal opportunities.
German: Ich werde ihm mitteilen, dass das Parlament großes Interesse an der Fortentwicklung dieser Politik hat, die er mit großem Engagement vorantreibt, wie Sie wissen.
English: I shall tell him that Parliament takes great interest in the evolution of this policy, which he manages with great conviction, as you know.
German: Lediglich vier Mitgliedstaaten der Europäischen Union und fünf AKP-Staaten haben bisher diesen Teil des Abkommens ratifiziert. Dies ist meines Erachtens besorgnis erregend.
English: Only four Member States of the European Union and five of the ACP have currently ratified this part of the Agreement, and I think that is of some concern.
German: Wir würden zum Geist von Lomé zurückkehren, und wir würden endlich beginnen, die Welt zu formen, worin die große Herausforderung des 21. Jahrhunderts liegt.
English: That would restore the spirit of Lomé, and we would finally begin to build the world, which is the challenge of the 21st century.
German: Ich möchte außerdem hinzufügen, dass wir auch die Möglichkeit haben, Wettbewerbselemente einzuführen, und zwar insbesondere mithilfe des Texts zur Verordnung über die Gemeinwohlverpflichtungen, der wiederum auf der Pflicht zur Auftragsausschreibung, Transparenz und einer gewissen Öffnung für den Wettbewerb fußt, bei Einhaltung des Subsidiaritätsgrundsatzes.
English: I would add that we also have the possibility of introducing competition elements, particularly by means of the text on the regulation of public service obligations, which itself is based on contractualisation, transparency and a degree of opening up to competition, while respecting subsidiarity.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das dritte Eisenbahnpaket ist ein wichtiger Schritt in Richtung eines liberalisierten Marktes und einer gemeinsamen Politik zum Schutz der Rechte und Pflichten der Fahrgäste auf europäischer Ebene.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the third rail package is a major step towards the goal of a liberalised market and a common policy to protect passengers' rights and obligations at a European level.
German: Immerhin kann der Wettbewerb nicht zerstörerisch wirken, da der Markt bereits schrumpft und nur der Wettbewerb dazu beitragen kann, den Markt für alle auszuweiten.
English: After all, competition cannot be destructive, because the market is already declining and only competition can help to expand the market for everyone.
German: Tatsache ist, dass die Ausbildung sehr teuer ist, und wir dürfen kein System schaffen, in dem eine Reihe von Eisenbahngesellschaften völlig unbekümmert daher kommen und die Ausbildungskosten systematisch umgehen, indem sie das frisch ausgebildete Personal anderer Unternehmen anwerben.
English: The fact is that the training is expensive, and we must not create a system in which a number of train companies can freewheel and systematically avoid paying training costs by recruiting newly trained staff from other companies.
German: Darum denke ich, dass es unsere gemeinsame Aufgabe ist, ganz Europa zu vereinen, ohne Länder erster und zweiter Klasse, ohne Bürger erster und zweiter Klasse - und Sie können auf unsere Zusammenarbeit zur Erfüllung dieser Aufgabe zählen.
English: That is why I believe that our joint task is to make all Europe united, with no first- and second-class countries, with no first- and second-class citizens - and you may count on our cooperation to achieve this task.
German: Sie sind seit acht Jahren Vorsitzender der wichtigsten politischen Kraft im Parlament, und wir wissen, dass Sie über alle nötigen Qualitäten verfügen, um Ihre neuen Aufgaben mit viel Mut, Entschlossenheit, Überzeugung und vor allem Menschlichkeit wahrzunehmen.
English: You have been Chairman of the main political force in Parliament for eight years, and we know that you have all the qualities necessary for exercising your new responsibilities with a great deal of courage, determination, conviction and, above all, humanity.
German: Wir können und müssen diesen Trend aufhalten, und unabhängig vom Ausgang dieser Wahl verspreche ich, mich mit aller Kraft der schwierigen Aufgabe zu widmen, eine Koalition für den Wandel zu bilden.
English: We can and we must reverse this trend, and whatever the outcome of this election, I pledge to work passionately to take forward the difficult task of building a coalition for change.
German: Der erste Januar dieses Jahres war ein wahrhaft historischer Moment für uns alle, nicht nur für Sie, die 53 neuen Mitgliedern des Europäischen Parlaments, die nun miterlebten, wie ihre Länder der europäischen Familie beitraten, sondern auch für uns alle, denn der Beitritt Bulgariens und Rumäniens bildete den Abschluss der fünften Erweiterungsrunde der Europäischen Union, die zu Frieden, Wohlstand, Stabilität und Demokratie in ganz Europa beigetragen hat.
English: The first of January this year was a truly historic moment for all of us, not only for you, the 53 new Members of the European Parliament, who finally saw your countries join the European family, but also for all of us, because the accession of Bulgaria and Romania completed the fifth enlargement of the European Union, which has contributed to peace, prosperity, stability and democracy throughout Europe.
German: Wir müssen alles tun, um ihren Erwartungen gerecht zu werden und um zu beweisen, dass ihr Glaube an die europäische Integration Früchte tragen und Europa als Ganzes stärken wird.
English: We must do our utmost to live up to their expectations and to prove that their belief in European integration will bear fruit and make Europe stronger as a whole.
German: Wenn wir uns die Aktivitäten des Europäischen Parlaments anschauen, die Verordnungen, Richtlinien und Empfehlungen, die wir für die Mitgliedstaaten und ihre Bürgerinnen und Bürger angenommen haben, kann ich sagen: Wir haben gut gearbeitet, wir haben eine wirksame Arbeit zum Wohl unserer Wählerinnen und Wähler geleistet.
English: If I look at the activities of the European Parliament, and the regulations, directives and recommendations we have adopted for Member States and their citizens, I can say that we have been working well, doing an effective job to the benefit of our voters.
German: Doch Sie waren diesem Hohen Haus ein fairer und taktvoller Präsident - Sie haben die Abgeordneten mit Respekt und die parlamentarischen Angelegenheiten mit Geduld und Gelassenheit behandelt.
English: But you have been fair and gentlemanly in your chairmanship of this House : you have treated its Members with courtesy and its business with patience and serenity.
German: Was die Dienstleistungsrichtlinie angeht, so wird allgemein anerkannt, dass das Parlament die Europäische Union aus einer schwierigen Situation befreit hat, die im Ergebnis eines ersten Vorschlags entstanden war, der von Grund auf abgeändert wurde.
English: With regard to the Services Directive, everybody acknowledges that Parliament has rescued the European Union from the difficult situation created as a result of an initial proposal which has been profoundly altered.
German: Bessere Programmgestaltung, mehr Selektivität, eine stärkere politische Orientierung für die Debatten, eine schnellere Positionierung gegenüber internationalen Ereignissen und den Beschlüssen und Vorschlägen der Kommission, mehr Effektivität in unseren Delegationen in Drittländern, eine größere Dynamik in der Arbeit unserer parlamentarischen Ausschüsse.
English: More programming, more selectiveness, more political orientation for debates, quicker position-taking in response to international events and in response to the Commission's decisions and proposals, more efficiency in our delegations in third countries, more dynamic work by our parliamentary committees.
German: Meine Damen und Herren! Nach dem Willkommensgruß an unsere Kolleginnen und Kollegen aus Bulgarien und Rumänien, möchte ich einige Minuten nutzen, um eine Einschätzung der Arbeit vorzunehmen, die wir in der ersten Hälfte dieser Wahlperiode geleistet haben.
English: Ladies and gentlemen, having welcomed our fellow Members from Bulgaria and Romania, I would like to take a few minutes to assess the work that we have done during the first half of this term in office.
German: Damit sind wir eindeutig gescheitert, und das bedeutet, dass wir nicht nur langfristige Maßnahmen im Rahmen der Entwicklungspolitik verstärken, sondern auch kurzfristige Maßnahmen ergreifen müssen, um die illegale Einwanderung zu bremsen.
English: Clearly this has not been successful and this means that we must not only strengthen long-term measures on development policy but also undertake short-term measures to stem the flow of illegal immigration.
German: Viel zu lange haben wir uns auf langfristige Maßnahmen konzentriert in der Hoffnung, dass wir die Einwanderungsprobleme über die Entwicklungspolitik lösen können.
English: For far too long we have been focusing on long-term measures in the hope that we would solve immigration problems through development policy.
German: Die Länder Mittel- und Osteuropas werden eine wichtigere Rolle in der Europäischen Union spielen als die, die ihnen bislang von den Mitgliedstaaten des Europas der Fünfzehn zuerkannt wurde.
English: The countries of Central and Eastern Europe will play a more important role in the European Union than that conferred on them up until now by the Member States of the Europe of Fifteen.
German: (FI) Herr Präsident! Während seiner Amtszeit hat Finnland die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit gefördert, die mithilfe der Passerelle-Klauseln bei Fragen des dritten Pfeilers zur Anwendung kommen soll.
English: (FI) Mr President, during its presidential term, Finland promoted qualified majority decisions on third pillar issues by means of the passerelle clauses.
German: (FI) Herr Präsident! Im Laufe der Geschichte der Union hat sich immer wieder gezeigt, dass die kleinen Mitgliedstaaten das Integrationsprinzip am Leben erhalten mussten, während die großen Mitgliedstaaten mit ihren eigenen Problemen beschäftigt waren.
English: (FI) Mr President, during the course of the Union's history we have frequently seen how small Member States find themselves having to keep the principle of integration alive, when the large Member States have their own problems.
German: Das hilft uns auch, nicht zu vergessen, dass die Erweiterung mit der richtigen Vorbereitung eine Politik ist, die allen zugute kommt, die Europa stärkt und zu seinem Wohlstand und internen wie auch globalen Erfolg beiträgt.
English: It also helps to remind us why, with the right preparation, enlargement is a win-win policy, making Europe stronger, more prosperous and more successful internally and globally.
German: Die Präsidentschaften beginnen immer mit großen Zielen, aber die Realität holt uns alle wieder auf den Boden der Tatsachen zurück.
English: Presidencies start with big goals, but real life brings us all back down to earth.
German: Da nun die sechsmonatige Ratspräsidentschaft Finnlands allmählich zu Ende geht, möchte ich Ihnen außerdem mitteilen, was wir während unserer Amtszeit alles für unsere Union unternommen haben.
English: As Finland's six-month Presidency of the Council draws to a close, I also want to tell you what we have done for our Union during our term.
German: Auf alle Fälle ist die Durchführung einer ordnungsgemäßen Untersuchung unter diesen Umständen nicht nur schwierig, sondern in den meisten Fällen sogar unmöglich.
English: In any event, carrying out a proper investigation under the circumstances involved is not just difficult, but, in most cases, it is impossible.
German: Die Europäische Union möchte den Dialog mit den rechtmäßigen Behörden der Fidschi-Inseln fortführen, um einen Konsens zu finden und die Rückkehr der Inselgruppe zu einer verfassungsgemäßen demokratischen Regierungsform zu fördern.
English: The European Union wishes to continue the dialogue with Fiji's legitimate authorities to find a consensus and encourage Fiji's return to democratic governance under the constitution.
German: Deshalb bitte ich das Parlament und Sie, verehrte Kolleginnen und Kollegen, in aller Deutlichkeit zu bekunden, dass wir jegliche nichthumanitäre Hilfe einstellen werden.
English: Therefore, I ask Parliament and my colleagues to send a strong signal that we will stop non-humanitarian aid.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich die Verbraucher im Zentrum der Energiepolitik sehen möchte und ein wirksames Konzept für den Umgang mit schädlichen Emissionen befürworte, wie CO2.
English: In voting for this report I voted to put consumers at the centre of energy policy alongside an effective approach to dealing with harmful emissions such as CO2.
German: Ich habe stets darauf verwiesen, dass bei bestimmten Fragen der Austausch bewährter Methoden und die Festlegung von EU-weiten Normen oft zu positiven Ergebnissen führen können.
English: I have always maintained that on certain issues exchange of best practice and standard setting at EU level can often reap positive results.
German: Doch da die jedem Staat zugewiesenen Mittel von der Zahl der von ihm aufgenommenen Migranten abhängen, hat dieser Fonds letztlich vielleicht doch noch einen Nutzen: uns nämlich endlich in die Lage zu versetzen, die wahren Zahlen über die Immigration zu erfahren.
English: However, since the sums allocated to each Member State will be commensurate with the number of immigrants it receives, this fund may in the end prove useful: it will enable us at last to know the real immigration figures.
German: James Elles, der Haushaltsberichterstatter des Europäischen Parlaments, ein Vertreter des Vereinigten Königreichs, hat zweifellos seine eigene Sicht auf die Bildung des Haushalts der Europäischen Union und die Zuweisung von Haushaltsmitteln.
English: European Parliament budget rapporteur James Elles, a United Kingdom representative, undoubtedly has his own vision for the formation of the European Union budget and allocation of its funds.
German: Darüber hinaus ist es wichtig, dass die Mitgliedstaaten alle Chancen dieses Verfahrens nutzen und sich daher der Möglichkeiten der modernen Kommunikationsmittel bedienen.
English: Furthermore, it is important that the Member States utilise all the opportunities afforded by this procedure and therefore use the possibilities offered by modern means of communication.
German: Mehr als strategische Vereinbarungen mit gegenwärtigen und potenziellen Partnern zu schließen, kommt es stattdessen darauf an, die Forschungsbemühungen zu intensivieren und es den Mitgliedstaaten - entsprechend ihren Gegebenheiten und ihrem Potenzial - zu ermöglichen, die ihnen zur Verfügung stehenden nachhaltigen Energiequellen nach Kräften zu entwickeln.
English: More importantly than finalising strategic agreements with current and potential partners, it is therefore necessary to step up efforts on research and to allow the Member States - each according to its own characteristics and potential - to develop to the utmost the sustainable energy resources that they have.
German: Da die privaten Haushalte jetzt mit der Öffnung des Energiemarktes konfrontiert werden, ist es weiterhin an der Zeit, sich mit der Rolle der Regulierungsbehörden zu befassen und die Binnenmarktrichtlinien weiter zu entwickeln, um die Preise kontrollieren zu können.
English: Finally, now that private consumers are going to be faced with the opening up of the energy market, it is high time to consider the role of the regulators and to adapt the directives on the internal market with a view to keeping prices under control.
German: Planung, Bau, Betrieb, Wartung, Überwachung, Transport und Stilllegung von Kernreaktoren liegen unstreitig in der Verantwortung des Menschen, was die erforderliche Personalausstattung sowie entsprechende Expertise und Ausrüstung verlangt.
English: The planning, construction, operation, maintenance, supervision, transportation and decommissioning of nuclear reactors are undeniably human responsibilities, for which requisite staffing and appropriate expertise and equipment are necessary.
German: Es besteht eindeutig die dringende Notwendigkeit einer erhöhten Nachfrage nach Bioenergie, um den Klimawandel und den Treibhausgasausstoß zu bekämpfen, die Abhängigkeit vom Erdöl zu verringern sowie die Technologie und die wirtschaftliche Entwicklung in der Europäischen Union voranzutreiben.
English: Clearly, there is an urgent need to increase the demand for bioenergy in order to combat climate change and greenhouse gas emissions, to reduce oil dependency and to enhance technology and economic development within the European Union.
German: Längerfristig werden ehrgeizigere, bis 2020 reichende Zielsetzungen verbindliche Zusagen seitens der Mitgliedstaaten erfordern, um eine gleichmäßige Verteilung der Lasten und die Herausbildung eines Binnenmarkts auf dem Gebiet erneuerbarer Energien zu gewährleisten.
English: Longer-term, more ambitious objectives up to 2020 will need binding obligations on the part of Member States to guarantee burden-sharing and the development of an internal renewable energy market.
German: Dadurch, dass den Verantwortlichen diese Idee leider erst sehr spät gekommen ist, entstand der Anschein, als müsse am Montag eine Sitzung abgehalten und am Donnerstag darüber abgestimmt werden.
English: The fact that this idea unfortunately occurred to those responsible only very late in the day made it look as though a sitting had to be held on Monday and a vote taken on it on Thursday.
German: Er verändert nicht die Substanz des Textes, und die finnische Präsidentschaft hat uns bestätigt, dass das dem Rat keinerlei Probleme machen würde.
English: It does not alter the substance of the text, and the Finnish Presidency has confirmed to us that it does not present any problem to the Council.
German: Wir wollen in der Tat eine bessere Berücksichtigung der Sicherheit, von der Konzeption bis hin zum Bau der Infrastruktur, und das für alle Fahrzeugnutzer, einschließlich der Motorradfahrer.
English: Indeed, we want to see better account taken of safety, from design right through to infrastructure building, and this for the benefit of all road users, including motorcyclists.
German: Darüber hinaus müssen wir an die Kommission appellieren, die Mitgliedstaaten bei dieser Arbeit zu unterstützen, wie der Kollege Jarzembowski ganz richtig sagte.
English: We must also call on the Commission to assist the Member States in this work, just as Mr Jarzembowski said.
German: Zwei weitere kurze Bemerkungen: Ich gehöre zu den Abgeordneten, die gegen die obligatorische Umtauschpflicht waren und gegen die zeitliche Befristung eines Ausweises.
English: Two further brief remarks: I am one of the Members who were against mandatory exchange and against limited validity for licences.
German: Auch dem Rat möchte ich danken, denn sowohl der finnische Ratsvorsitz als auch der österreichische und nicht zuletzt der luxemburgische, der die Grundlage für den Kompromiss geschaffen hat, haben einiges dazu beigetragen, dass wir morgen zu einem guten Abschluss kommen können.
English: I would also like to thank the Council, because both the Finnish and Austrian Presidencies and not least the Luxembourg Presidency, which created the basis for the compromise, have helped to make it possible for us to reach a good conclusion tomorrow.
German: Ich möchte im Vorfeld meinen Kollegen danken, denn wir haben im Ausschuss eine sehr offene Debatte geführt und festgestellt, dass es nicht so sehr um parteipolitische Unterschiede ging, sondern um Traditionen.
English: I would like to begin by thanking my colleagues, because we had a very open debate in committee and found that the issue was not so much party political differences as traditions.
German: Das strategische Ziel der Europäischen Union besteht nach wie vor darin, eine schnelle und dauerhafte Lösung für die Lage im Kosovo zu finden, ohne die serbische Demokratie und die allgemeine Stabilität in der Region zu gefährden.
English: It is still the strategic goal of the European Union to find a quick and lasting solution to the situation in Kosovo, without endangering Serbian democracy and general stability in the region.
German: Litauen gehört zu den neuen EU-Mitgliedstaaten mit der größten Abhängigkeit von russischer Energie, die von Russland als Mittel eingesetzt wird, um seine politischen Ziele zu erreichen.
English: Lithuania is one of the new EU Member States that is most dependent on Russian energy, which is used by Russia as a means of attaining its political objectives.