biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Jahre 2005 produzierten die 17 Länder der arabischen Welt zusammen 13. 444 wissenschaftliche Veröffentlichungen und damit weniger als die 15. 455, die an der Universität Harvard geleistet wurden.
English: In 2005, the 17 countries of the Arab world together produced 13, 444 scientific publications fewer than the 15, 455, achieved by Harvard University alone.
German: So gut wie sicher ist, dass viele der MDGs bis Ende 2015 nicht erreicht werden, aber in einigen Bereichen gab es erstaunliche Fortschritte.
English: It is virtually certain that many of the MDGs will not have been met by the end of 2015, but in some areas there have been striking successes.
German: Ich bin davon überzeugt, daß wir mit diesem Programm einen wesentlichen Schritt voran kommen, bei der Bekämpfung körperlicher, sexueller und psychischer Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen.
English: I am convinced that we with this programme have taken a big step forward in combating physical, sexual and psychological violence against children, young persons and women.
German: Was die britischen Landwirte und insbesondere die Landwirte der englischen Region West Midlands, die ich hier vertrete, erwarten, ist eine schnelle Lösung dieses speziellen Problems.
English: What British farmers and in particular farmers in the English West Midlands region, that I represent, are looking for is a speedy resolution to this particular problem.
German: Herr Swoboda, ich glaube, wir können da sogar noch großzügiger sein, und schlagen vor, wenn Sie einverstanden sind, morgen früh 9. 00 Uhr.
English: Mr Swoboda, I think that we can be even more accommodating, and I suggest if you have no objection, the time of nine o'clock tomorrow morning.
German: Ich hoffe, daß mit der Zeit alle Mitgliedstaaten auf diese Weise vorgehen, damit alle betroffenen Organisationen vollständig informiert werden und einen Beitrag zur Diskussion leisten können.
English: I hope that eventually all the Member States will proceed in this fashion, so that the organisations concerned are kept fully informed and can contribute to the debate.
German: Wir haben das erste Verteidigungsministertreffen außerhalb des Ratsrahmens, aber de facto die 15 EU-Verteidigungsminister in Wien versammelt, ein historisches erstes Treffen.
English: We held the first meeting of defence ministers outside the Council framework, but actually the 15 EU defence ministers came together in Vienna, an historic first meeting.
German: Aus meiner Sicht muß auch klargestellt sein, daß nach dem Europäischen Rat in Wien die Verhandlungen in sehr raschem Tempo fortgesetzt werden müssen.
English: From my point of view, there is also a need to emphasise that after the Vienna European Council the negotiations have to proceed at a very brisk pace.
German: Die Funktionalität des grafischen Installers ist grundsätzlich die gleiche wie die des normalen Installers , da er die gleichen Programme verwendet , nur mit einem anderen Frontend (Bedienoberfläche).
English: The functionality of the graphical installer is essentially the same as that of the regular installer as it uses the same programs basically , but with a different frontend .
German: Seit dieser Zeit haben sich Mugabe und Oppositionsführer Morgan Tsvangirai schließlich zu persönlichen Verhandlungen getroffen, aber der Einsatz von Gewalttätigkeiten geht weiter, und die diplomatischen Bemühungen kommen nur stoßweise voran.
English: Since that time Mugabe and opposition leader Morgan Tsvangirai have finally met for in-person negotiations, but violence continues, and the diplomatic process moves in fits and starts.
German: Die Buchbinderei Distriberg im italienischen Grassobbio setzt in einer Linie mit dem Klebebinder Corona C18 die neue Hochleistungs-Zusammentragmaschine 3697 von Müller Martini ein.
English: The Distriberg bookbindery in the Italian town of Grassobbio deploys in a line with the Corona C18 perfect binder the new high performance 3697 gathering machine from Muller Martini.
German: Imposante Landschaften, abwechslungsreiche Touren und jede Menge Downhill-Erlebnisse: Die Davoser Bergwelt ist für sowohl für Anfänger als auch für Biker mit alpiner Erfahrung ein absoluter Hochgenuss.
English: Impressive landscape, varied tours and numerous downhill experiences: the mountains around Davos are not just for beginners but also for bikers with alpine experience an absolute highlight.
German: Zu Beginn des 20. Jhds war Conil de la Frontera eine gut etablierte, ökonomisch unabhängige Stadt, ihre wirtschaftlich Basis war die Fischerei, Landwirtschaft und Viehzucht.
English: At the beginning of the 20th Century Conil de la Frontera was a well established, important town, basing its economy on agriculture, fishing and stock breeding.
German: Das Hotel Corvinus bietet perfekten Service in stilvollem Ambiente mitten im Zentrum von Wiener Neustadt und doch im Grünen, direkt neben dem Stadtpark.
English: The Hotel Corvinus offers perfect service in a stylish ambience right in the centre of Wiener Neustadt yet in a green location, directly next to the city park.
German: Um auf diese Sorgen einzugehen, hat die Europäische Union ein äußerst umfangreiches rechtliches Instrumentarium geschaffen, mit dem jedes Risiko für den Verbraucher ausgeschlossen werden soll.
English: In response to these concerns the European Union has endowed itself with a particularly complex arsenal of legislation, which is supposed to eliminate any risk to the consumer.
German: Herr Präsident, die Umweltkatastrophe in der Donau erinnert uns daran, wie eng die Länder Europas miteinander verflochten sind und wie wichtig Wasser für uns alle ist.
English: Mr President, the ecological disaster in the Danube reminds us of how closely all the countries of Europe are linked and how important water is to us all.
German: Darüber hinaus ist der Einfluss des Staates nicht zu unterschätzen, da der Fonds Beteiligungen an Unternehmen des Finanzsektors erwerben kann und Garantieprämien erhebt.
English: In addition, the influence of the Government should not be underestimated, as the Fund may acquire interests in corporations in the financial sector and collects guarantee premiums.
German: Atena Engineering als Unternehmen der ASSYSTEM Group zählt zum engen Kreis von zehn transnationalen strategischen Lieferanten die von Airbus im Bereich der Engineering-Dienstleistung direkt beauftragt werden.
English: As a member of the ASSYSTEM Group, Atena Engineering belongs to a small circle of ten transnational strategic suppliers which are commissioned directly by Airbus of engineering services.
German: Die Ausstellung für Software-Qualitätsmanagement und Software-Testing im Finanzdienstleistungsbereich fand am 18. und 19 Juni 2007 im Maritim-Hotel in Bonn statt.
English: The exhibition for software quality management and software testing in the financial service sector took place on June 18th and 19th, 2007 in the maritime hotel in Bonn .
German: Ich begann wie empfohlen mit zwei Teelöffeln am Tag und war erstaunt als ich nach sieben Tagen anfing, mich energiegeladener und physisch stärker zu fühlen.
English: I started taking the two teaspoons a day as directed and was amazed when I after seven days began to have more energy and feel stronger in myself physically.
German: Die Arrangements basieren auf einem Kurzaufenthalt von 3 oder 4 Tagen, mit 2 oder 3 Übernachtungen und können an jedem beliebigen Wochentag beginnen.
English: The packages are based on a short stay of 3 or 4 days, with 2 or 3 overnight stays and may start on any day of the week.
German: Ein Schlosser und ein Schmiedemeister sorgen für das Werkzeug und arbeiten neue Dübel und Ankereisen, die die korrodierten ersetzen, heute natürlich aus dauerhafterem Material.
English: A metalworker and a forgemaster keep the tools in order and make dowels and armature irons, to replace corroded ones, nowadays of course in more durable material.
German: Tropischer Thunfisch warmer Gewässer mischt sich in kanarischen Gewässern mit Grossaugen und Blauflossen, ungewöhnlicher Umstand, anzutreffen nur an wenigen Orten weltweit.
English: Tropical tuna of warm waters it mingles in the Canaries with the Bigeye and Blue fin, an unusual circumstance, only found in few places in the world.
German: Neben berühmten antiken Städten und großen Denkmälern aus dem Mittelalter und der Renaissance liegt das neuere architektonische Erbe von Ost-Kreta. Schlicht und doch interessant.
English: Next to the illustrious ancient cities and the grand monuments of the Middle Ages and Renaissance stands the more recent architectural heritage of eastern Crete. Simple yet interesting.
German: B. großer Workshop) im Rahmen des beantragten Anbahnungsprojekts können in besonders begründeten Fällen für eine Dauer von maximal 3 Monaten bezuschusst werden.
English: a large workshop) to be carried out as part of a preparatory project can be provided in well-justified special cases for a duration of up to 3 months .
German: Witwe ohne Kinder in 1525 ging sie nach Madrid ihren gefangenen Bruder trösten, der es zärtlich mochte, und der es die Margerite der Margeriten nannte.
English: Widow without children in 1525 it went to Madrid to comfort her captive brother, who liked it tenderly, and who called it the Marguerite of the Daisies.
German: Unsere iBank kann nun mit allen gängigen Systemen genutzt werden, so z. Bsp. Microsoft Windows, Mac OSX, Palm OS, und auch Symbian OS für Smart Mobiltelefone.
English: Our Internet Bank can be used with any operating system such as Microsoft Windows, Mac OSX, Palm OS, and even Symbian OS for smart cellular phones.
German: L. Ron Hubbard war ein amerikanischer Romanautor aus dem Bundesstaat Nebraska, der bekannt war für seinen Schwerpunkt auf Science-Fiction bevor er seine Religion schuf.
English: L. Ron Hubbard was an American fiction writer from the state of Nebraska, known for his emphasis on science fiction prior to the creation of his religion.
German: Der Real Spa Thalasso umschließt Sie mit einer einzigartigen Philosophie von Entspannung und Wellness, gepaart mit einer ausgewogenen Mischung an klassischen Behandlungen und den neusten internationalen Techniken.
English: The Real Spa Thalasso involves you in a unique philosophy of relaxation and wellness, in a balanced mix of classic treatments as well as the latest international techniques.
German: Personenbezogene Daten werden nur erhoben, verarbeitet oder genutzt, sofern der Betroffene eingewilligt hat oder das TKG oder eine andere Rechtsvorschrift es anordnet oder erlaubt.
English: Personal data shall only be collected, processed or used, if the affected party has consented or if the TKG or another legal provision directs or permits it.
German: Die uDAPL-Spezifikation ist nicht InfiniBand-spezifisch, und sollte in Zukunft andere RDMA-Hardware unterstützen, außer InfiniBand, wie z. B. RDMA-fähige 10-Gigabit Ethernet-Controller.
English: The uDAPL specification is not InfiniBand specific, and should in the future support RDMA hardware other than InfiniBand, such as RDMA enabled 10-Gigabit Ethernet controllers.
German: Morten Kjeldgaard argumentierte, dass es noch eine ganze Reihe nützliche (wissenschaftliche) Anwendungen gäbe, die von GTK+ 1. 2 abhingen und immer noch verwandt würden.
English: Morten Kjeldgaard argued, that there are still a lot of useful (scientific) applications, depending on GTK+ 1. 2 which are still in use.
German: Auf jeden Fall dürfen wir nicht in die Falle gehen und uns den bizarren Argumenten anschließen, zu denen Terroristen zur Rechtfertigung ihrer schändlichen Aktionen greifen.
English: In any case we must not fall into the trap of going along with the bizarre arguments, to which terrorists resort in order to justify their disgraceful actions.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass der Sektor Obst und Gemüse dynamisch, zugleich aber sehr anfällig ist, und dass die Märkte sehr instabil sind.
English: We must not forget that the sector fruit and vegetables is dynamic, but at the same time very fragile, and there is great instability in the markets.
German: Sie lieferten dem Rat zusätzliche Informationen zur Lage vor Ort, zu den eingeleiteten Maßnahmen und zur Einschätzung der künftigen Bedürfnisse.
English: They provided the Council with additional information regarding the situation on the ground, and the measures which had been taken as well as an assessment of future needs.
German: Gewalt gegen ältere Menschen, sei es im häuslichen Umfeld, sei es in Alten- und Pflegeheimen oder Krankenhäusern, nimmt in allen EU-Staaten stetig zu.
English: Violence against elderly people, whether in the home environment, or in old people's homes nursing homes or hospitals, is constantly increasing in all EU Member States.
German: Ich wiederhole: auch in den Alpengebieten, und hier wende ich mich an den österreichischen Kollegen, der so tat, als beträfen die Alpen ausschließlich Österreich.
English: I repeat: including in the Alpine regions, and here I am addressing the Austrian Member, who talked as if the Alps were an exclusively Austrian concern.
German: . – Ich habe für den Antrag gestimmt, da, wenn wir denn das bestehende System ändern wollen, dies die Änderung ist oder es wird keine geben.
English: . – I voted in favour of the proposal because if we want a change to the present system, this is it or there will not be one.
German: Herr Präsident, wie viele britische Abgeordnete dieses Hohen Hauses erhielt ich zahlreiche persönliche Briefe von Wählern, in diesem Fall von den Petenten.
English: Mr President, along with many British Members of this House I have received a large number of personal letters from constituents, like the petitioners in this case.
German: Herr Präsident, Herr Perry hat uns daran erinnert, worin die Richtlinie erfolgreich war, und er hat auch sehr höflich darauf hingewiesen, wo wir zu langsam vorgegangen sind.
English: Mr President, Mr Perry has reminded us of where the directive has succeeded, and he has also indicated very politely, where we have gone too slowly.
German: Diese Frau - eine Mutter von zehn Kindern, eine 37-jährige Witwe - wurde vor fast 30 Jahren entführt, ermordet und an einem geheimen Ort vergraben.
English: This woman - a mother of ten children, a 37-year-old widow - was abducted nearly 30 years ago, murdered and buried in a secret location.
German: Jeder Angriff auf Zivilpersonen ist abscheulich, und deshalb ist das aus Washington zu hörende Säbelrasseln - der Präsident gebraucht Worte wie 'Kreuzzug' - abscheulich.
English: Any attack upon civilians is abominable, and therefore the sabre rattling we are hearing in Washington - the President uses expressions such as 'crusade' - is also abominable.
German: So lautet eine der Hauptschlussfolgerungen der Studie zu Auswirkungen und nachhaltiger Entwicklung, die von einem unabhängigen Beratungsunternehmen parallel zu den Verhandlungen durchgeführt wurde.
English: That is one of the main conclusions of the impact and sustainable development study, that has been carried out by an independent consultant in parallel with the negotiations.
German: Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich die Änderungsanträge von Herrn Sturdy unterstütze, die ich unterzeichnet habe und die ich mit Freuden unterstütze.
English: I want to put on record, that I support the amendments put forward by Mr Sturdy, which I have signed and which I am happy to support.
German: Als Mitglied des Petitionsausschusses bin ich mir sehr stark der Tatsache bewusst, dass wir für viele EU-Bürger das Gesicht der EU sind.
English: As a member of the Committee on Petitions I am always very conscious of the fact, that for many EU citizens we are the face of the EU.
German: Nach Fertigstellung des GRR der Kommission entscheidet die Kommission über die Notwendigkeit, den GRR ständig zu aktualisieren, sowie über die beste Vorgehensweise dafür.
English: Once the Commission CFR is completed the Commission will decide on the need for keeping it up to date, and on the best possible mechanism to do this.
German: Die Brutalität des Mugabe-Regimes zeigt sich darin, dass im Zuge des Wahlkampfs 90 Menschen getötet, 3 500 verletzt und weitere 200 000 vertrieben wurden.
English: The brutality of the Mugabe regime was such that during the campaign 90 people were killed, 3 500 were injured and a further 200 000 people were displaced.
German: Das Vorhaben, das bisher bilateraler Natur war, hat darüber hinaus eine breitere Zielsetzung, die die Energiesicherheit der EU betrifft und die die Union nicht ignorieren kann.
English: The plan, which has been bilateral up to now, also has a wider projection, affecting the security of European energy and which the Union cannot ignore.
German: Frau Kommissarin! Sie haben das Referendum in Irland angesprochen, und in drei Wochen werden in diesem Land äußerst wichtige, vielleicht entscheidende, Wahlen stattfinden.
English: Madam Commissioner, you have mentioned the referendum in Ireland, and in three weeks they will in that country have a very important, maybe decisive, vote.
German: Das ist für mich ein Beweis, dass der Weg der europäischen Integration aus den Katastrophen des 20. Jahrhunderts hin zu Freiheit und Einheit an sich ein richtiger ist.
English: This is proof for me that the path of European integration away from the catastrophes of the 20th century to freedom and unity is the right one in itself.
German: Zusätzlich zu wirtschaftlichem und sozialem Schaden kann Hochwasser schwerwiegende Umweltauswirkungen haben, zum Beispiel bei der Überflutung von Fabriken, in denen große Mengen toxischer Chemikalien gelagert werden.
English: Besides their economic and social impact floods can have serious environmental consequences, for example if they hit industrial plants, where large volumes of toxic chemicals are stored.
German: Zwei Jahre später geben uns die Ereignisse Recht : Im ersten Jahr der Mitgliedschaft sind schätzungsweise 650 000 Menschen aus den Beitrittsländern nach Großbritannien gekommen.
English: Two years later we have been shown to be right : during the first year of membership an estimated 650 000 people came to Britain from the accession countries.
German: Schließlich, Frau Präsidentin, möchten wir ein neues Herangehen an die Zuverlässigkeitserklärungen sehen, doch darüber werden wir in den kommenden Monaten sprechen.
English: Finally, Madam President, we would like to see a new approach to the statement of assurance, but that we shall talk about over the coming months.
German: Wie üblich machte er große Worte und Versprechen, doch im Ministerrat wurde unter dem britischen Ratsvorsitz sehr wenig gehandelt. Und das ist äußerst bedauerlich.
English: In his usual way there were big words and promises, but very little action in the Council of Ministers under the British Presidency, which was very sad.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich die amtierende Ratspräsidentin fragen ob der Rat tatsächlich bereit ist, Herrn González zu unterstützen und seinen Empfehlungen zu folgen.
English: In this connection I would like to ask the President-in-Office of the Council if the latter is really prepared, to support Mr González and act on his recommendations.
German: Und wenn Herr Bangemann und die ganze Kommission die Änderungsanträge vom Parlament übernommen hätten, dann hätten wir schon im Sommer 1996 eine gültige Kennzeichnungsverordnung gehabt.
English: And if Mr Bangemann and the whole Commission had taken on board Parliament's amendments, then we would have had a valid labelling regulation by the summer of 1996.
German: Sowohl die Kommission als auch Schweden beabsichtigen, sich an diesem Verfahren aktiv zu beteiligen, um sicherzustellen, daß vor Ablauf der Übergangsfrist akzeptable Ergebnisse erreicht werden.
English: Both the Commission and Sweden will play an active role in this process, to ensure that before the expiry of the transitional period an acceptable outcome is achieved.
German: Reichen wir daher unseren Inuit-Brüdern die Hände, damit sie wie ihre Vorfahren auf die Jagd gehen und dabei das Werk des Schöpfers achten.
English: So, let us hold out our hands to our Inuit brothers, so that they can hunt as their forebears did, respecting the work of the Creator.
German: Im Gegensatz zu dem, was meine Vorrednerin sagte, bin ich glücklich, Ihnen sagen zu können, daß in den Gefängnissen von Dublin eine spezialisierte Einheit eingerichtet worden ist.
English: Contrary to what has been said by the previous speaker, I am happy to tell you that in the prisons in Dublin a specialized unit has been opened.
German: Ich fürchte, dass wir mit der Europäischen Ermittlungsanordnung (EEA) fortschreiten, während deren Grundlagen und der Europäische Haftbefehl, auf dem sie gründet, auf deutlich wackligen Füßen stehen.
English: I fear that we are moving forwards with the EIO whilst its very foundations and the European Arrest Warrant, on which it is based, are decidedly shaky.
German: schriftlich. - Ich bin erfreut über die Ergebnisse, die das Parlament erreicht hat durch Verhandlungen mit dem Rat und daher habe ich diese Vertragsänderung unterstützt.
English: in writing. - I am pleased with the results, which Parliament has secured through negotiations with the Council and as a result I supported this Treaty change.
German: Noch entscheidender ist, dass all diesen Veränderungen entsprochen wird, bevor die Zustimmung des Volkes durch die versprochene Volksabstimmung erfolgte oder überhaupt danach gefragt wurde.
English: Of greatest importance, all of these changes are being conceded, before the consent of the people through a promised referendum has been granted or even asked for.
German: Infolge dieser Tragödie reichte Portugal einen Antrag zur Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds ein, um die Schäden zu beheben, insbesondere durch die Reparatur der Infrastruktur und den Wiederaufbau der betroffenen Gebiete.
English: Following this tragedy Portugal submitted an application to mobilise the Solidarity Fund, in order to address the damage, particularly by repairing infrastructure and rebuilding the affected areas.
German: Oberstes Ziel des EU-Rechts muss es daher sein, die Mobilität zu erleichtern und zu gewährleisten, dass eben diese Bürgerinnen und Bürger so schnell wie möglich einen europäischen Rechtsraum schaffen können.
English: The ultimate aim of Union law must therefore be to facilitate mobility and to guarantee that these same citizens as quickly as possible can create a European judicial space.
German: Außerdem müssen wir sicherstellen, dass das Geld, das ausgegeben wird, in die richtige Richtung fließt und dass auch andere Politikbereiche auf die Bekämpfung der Armut hinarbeiten.
English: We also need to make sure that the money that is spent goes in the right direction and that also other policy fields work towards the eradication of poverty.
German: Sie handelte von der deutschen Wiedervereinigung, und die deutsche Wiedervereinigung war, in Ihren Worten, der beste Weg für eine bessere Koordinierung in Europa und eine bessere Zukunft für Europa.
English: It was about German reunification, and German reunification was, in your words, the best way for better coordination in Europe and a better future for Europe.
German: Die Themen Korruption und organisiertes Verbrechen und Menschenhandel gehören zu den beunruhigendsten Situationen in dem Land, zu denen die Entschließung Stellung bezieht.
English: The issues of corruption and organised crime and trafficking in human beings are among the most worrying situations in the country, on which the resolution takes a stand.
German: Ich freue mich auf den Tag, an dem wir nicht mehr darüber reden müssen und der Grundsatz der Gleichheit der Geschlechter im sozialen Leben endlich verwirklicht worden ist.
English: I look forward to the day when we no longer need to talk about this and the principle of gender equality in the social sphere has finally been realised.