biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir die Tests gemacht haben, können wir Ihnen sagen, daß wenigstens die Kommission nach dem Jahr 2000 funktionieren wird, wenn das ein Trost für das Parlament ist!
English: Once we have done the tests, we will be able to inform you that the Commission at least will be operating after the year 2000, if that is any consolation to you!
German: Welche Maßnahmen werden unionsweit getroffen, um ein aufeinander abgestimmtes Vorgehen zu gewährleisten und sicherzustellen, daß die öffentlichen Dienstleistungsbetriebe in diesem Bereich angemessen informiert werden?
English: What measures are being taken across the European Union to have a coordinated response and to ensure that proper information is going to the public services in this area?
German: Ungeachtet all dieser Probleme, spielt die Kennzeichnung eine wichtige Rolle und sollte für alle Lebensmittel einschließlich der alkoholischen Getränke gelten.
English: Despite all these problems, labelling has an important role and should apply to all food products including alcoholic beverages.
German: Dieser Entwurf, der keine Etikettierungsvorschriften für Zutaten enthält, ermöglicht immerhin die Angabe dieser Zutaten in den fünf bereits existierenden Gemeinschaftsverordnungen.
English: This proposal, which does not include rules on the listing of ingredients, nevertheless allows for the indication of these ingredients in the five Community regulations which already exist.
German: Es ist ein Problem, daß wir bereits einen Kommissionsbeschluß haben über die Identifizierung von Verpackungsmaterialien , nämlich den Beschluß 97/129 , der am 28. Januar 1997 angenommen worden ist.
English: Then there is a further problem, in that we already have a Commission decision on material identification, Decision No 97/129 , which was adopted on 28 January 1997.
German: Da bevorzuge ich beispielsweise die verschiedenen niederländischen Symbole, die an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig lassen und zum niederländischen Sammelsystem passen.
English: I would prefer, for example, the various Dutch symbols whose meaning is crystal-clear and which fit in with the Dutch system of collection.
German: Herr Präsident, ich möchte mich zunächst mit einer Frage direkt an die Kommission wenden, weil zur Zeit eine Reihe von Gerüchten kursieren.
English: Mr President, I would first like to directly address a question to the Commission, as there are a number of rumours flying around.
German: Dies läßt sich erreichen durch die Verstärkung der Schlüsselfaktoren für die Wettbewerbsfähigkeit in den verschiedenen Regionen der Union, durch eine Erhöhung der finanziellen Unterstützung und durch die Intensivierung der Bemühungen um die Überwindung des technologischen Rückstands, insbesondere in den Ziel-1-Regionen, in denen die größten diesbezüglichen Probleme zu verzeichnen sind.
English: This can be done by strengthening the basic factors which shape competitiveness in the different regions of the European Union, and by increasing resources and support for attempts to make up for technological deficiencies, especially in the Objective 1 regions, where the problems of technological deficiencies are most pronounced.
German: Die benachteiligten lokalen und regionalen Gebiete müssen daher mit Hilfe der gesamten Union ein Umfeld schaffen, das der Initiative und der Innovation zuträglich ist.
English: The less favoured localities and regions should therefore create, with the help of the entire Union, an environment which is favourable to initiative and innovation.
German: Wir wollen in keinem Fall den Fischern sagen, daß wir ihnen irgendeine Art von Renationalisierung anbieten oder daß wir die Gemeinsame Fischereipolitik aufheben wollen.
English: By no means do we want to tell fishermen that we are offering them anything like a renationalisation or that we are removing the common fisheries policy.
German: Die Fischer werden ein System nicht als legitim anerkennen, wenn sie nicht in der Lage sind, einen eigenen Beitrag zu leisten und ihre Meinung zu äußern.
English: The fishermen will not find a regime legitimate unless they are able to make a contribution and their voice is heard.
German: Wir kennen die Auffassung einiger Mitgliedstaaten zu den Boxen, meinen aber, daß es nicht Zweck dieser Entschließung sein darf, die Rechtsgrundlagen der GFP zu ändern.
English: We know the position of certain Member States on the Boxes, but we do not think that this resolution should aim to alter the regulatory bases of the CFP.
German: Ich danke der Kommissarin, Frau Bonino, die als hart arbeitende, kluge Fischereikommissarin großes Format gezeigt hat, und der Kommission, die an zahlreichen Stellen Gesprächsforen eingerichtet hat, an denen jedermann sich beteiligen kann.
English: I am grateful to Commissioner Bonino who has shown enormous calibre as a very hard-working, clever Commissioner for Fisheries, and to the Commission, which has arranged numerous places where there will be forums for everyone to get involved.
German: Da bei den Voruntersuchungen zur Erarbeitung des Berichts über Tabakwaren nicht zu erkennen war, daß eine allmähliche Angleichung der Verbrauchsteuern auf Rolltabak an die Steuern auf Zigaretten gerechtfertigt ist, können die Änderungen hinsichtlich einer Erhöhung der Verbrauchsteuern auf Rolltabak von der Kommission nicht akzeptiert werden.
English: As the assessment carried out in order to draw up the report on manufactured tobacco products did not reveal any justification for progressively aligning taxes on hand-rolling tobacco with the existing taxes on cigarettes, the amendments concerning an increase in rates for hand-rolling tobacco are unacceptable to the Commission.
German: Tabak ist ein legales Produkt, ein höchst besteuertes Produkt, und ich glaube, es ist nicht angebracht, hier eine Zensur in der Werbung durchzuführen.
English: Tobacco is a legal product, a highly taxed product, and I believe it is inappropriate to ban the advertising of such a product.
German: Wer jedoch Tabakwaren hoch besteuert, um von ihrem der Gesundheit abträglichen Verbrauch abzuhalten, und das tun alle Mitgliedstaaten, darf die schädlichsten Tabakwaren nicht niedriger besteuern.
English: But if you put a high rate of tax on tobacco products to dissuade people from consuming a product which harms their health, and all Member States do that, you cannot tax the most harmful tobacco products at a lower rate.
German: Da die Verbrauchssteuern de facto überall schon höher sind als die Mindeststeuern, handelt es sich hier daher vor allem um einen kosmetischen Vorschlag.
English: Given that actual duties are already higher everywhere than the minimum levels, this is primarily a cosmetic proposal.
German: Herr Präsident, ich schließe mich den Vorrednern an und begrüße die Gelegenheit, mich kurz zu dieser Debatte äußern zu können.
English: Mr President, I join with previous speakers in welcoming the opportunity to make a brief contribution to this debate.
German: Ein wichtiger Baustein für ein Europa des Wissens ist SOKRATES für den allgemeinbildenden Bereich, so wie es LEONARDO für den berufsbildenden Bereich ist.
English: One major building block on the way to creating a Europe of knowledge is the Socrates programme for general education, as Leonardo is for vocational training.
German: Ich hoffe, daß Kommissarin Cresson positiv auf diesen Bericht reagieren und sich dem Kampf anschließen wird, den das Parlament fortzusetzen gedenkt, um das Programm so auszuweiten und das Budget so aufzustocken, daß wir ein wirklich erfolgreiches SOKRATES-Programm bekommen.
English: I hope that Commissioner Cresson will respond positively to the report and will take up the battle which Parliament wants to continue, to expand the programme and expand the budget so that we can have a truly successful Socrates programme.
German: Das wollen wir nicht für uns haben, sondern für alle jungen Leute in der Europäischen Union, 300 Millionen Menschen, die wir für dieses Programm ansprechen können, von der Wiege bis zur Bahre, habe ich beim letzten Mal gesagt, denn es ist ein Programm, das in der Schule beginnt und das mit dem lebensbegleitenden Lernen bis ins hohe Alter geht.
English: We do not want it for ourselves; we want it for all the young people in the European Union, for the 300 million people eligible for this programme, from the cradle to the grave, as I said last time. For this is a programme of life-long learning that begins at school and continues into old age.
German: Natürlich haben wir noch etwas angeregt, denn angesichts der Tatsache, daß wir das Programm nicht mehr fünf Jahre laufen lassen, sondern sieben Jahre, was wir akzeptiert haben, muß natürlich Ende des Jahres 2002 eine Evaluierung erfolgen.
English: Of course we have suggested something else too, for given that the programme now runs for seven years rather than five, which we have accepted, we obviously need an evaluation at the end of the year 2002.
German: Es ist erklärtes Ziel der Europäischen Union, mit diesen Programmen jungen Menschen zu ermöglichen, am Bau Europas mitzuwirken, denn Jugendliche, die in einem Geist von Offenheit und Toleranz erzogen werden, sind die vielversprechendsten Baumeister eines friedlichen und humanen Europas.
English: A declared aim of the European Union in establishing these programmes is to enable young people to play their part in building Europe, for young people who are brought up in a spirit of openness and tolerance are the most promising architects of a peaceful and humane Europe.
German: Auf diese Weise entstehen so verrückte Zeiten wie 48 Stunden Fahrtzeit am Stück, das gibt es überhaupt nicht und das kann niemand.
English: This gives rise to idiotic figures of 48 hours' consecutive driving time, which does not happen and is impossible.
German: Ich meine, daß das Konzept des Universaldienstes die Norm darstellen und bei den Postdiensten in der gesamten Europäischen Union zur Anwendung kommen sollte.
English: I believe that the concept of universal service should be the norm and it should be applied in the postal services operating throughout the European Union.
German: Streiks, die in wenigen Stunden gesamte Länder lahmlegen, Fährenkatastrophen, das waren Anzeichen, die auch zu Handlungsbedarf in unserem Bereich geführt haben.
English: Strikes that paralyse whole countries in a matter of hours, ferry disasters - these were signs of the need for action here.
German: Die Zahl der Intellektuellen, die verurteilt wurden oder noch ihren Prozeß erwarten, da sie genau das tun, was nach dem Willen des Rates in der Türkei geschehen soll, ist erschreckend hoch.
English: The number of intellectuals sentenced or still before the state security courts for doing precisely what the Council wants to see happening in Turkey is alarmingly high.
German: Es braucht zwei Seiten, es braucht die Türkei und es braucht die kurdischen Organisationen, die alles dazu tun müssen, um eine friedliche Lösung zu erreichen.
English: It takes two sides, it takes Turkey and it takes the Kurdish organisations, who must do their utmost to achieve a peaceful settlement.
German: Wenn das geschieht, dann kann die Türkei sicher sein, daß jeder in diesem Parlament auch die Kurden überzeugen wird, daß auch sie ihren Beitrag dazu leisten sollten, daß es eine friedliche, eine politische Lösung gibt.
English: If it takes that approach, then Turkey can be sure that every Member of this Parliament will try to convince the Kurds that they too must make their contribution towards a peaceful, political solution.
German: In der Vorhalle sah ich zwei Jungen im selben Alter wie meine eigenen Kinder - acht und elf - in Handschellen mit ihren Händen auf dem Rücken gefesselt.
English: In the entrance hall I saw two boys of the same ages as my own children - 8 and 11 - in handcuffs with their hands behind their backs.
German: Morgen werden wir mit unserer Stimmabgabe erneut darauf hinweisen, in welcher Gefahr Öcalans Leben schwebt, und wir werden mit Recht eine politische Lösung für die Kurdenfrage fordern.
English: We will once again be voting tomorrow to denounce the grave threat to the life of Abdullah Öcalan. We will also rightly be demanding a political solution to the Kurdish question.
German: Wer in der letzten Woche die Fernsehmeldungen verfolgt hat, der hat zugesehen, wie ein 15 Jahre altes kurdisches Mädchen sich in London in Brand gesteckt hat.
English: Those of you who watched your TV screens last week will have seen a 15-year-old Kurdish girl set herself on fire in London.
German: Das Selbstbestimmungsrecht der Völker beinhaltet nicht automatisch das Staatenbildungsrecht, aber umgekehrt dürfen Minderheitenrechte, zum Beispiel das Recht auf kulturelle Eigenständigkeit, nicht nur deshalb zurückgewiesen und unterdrückt werden, weil eine berechtigte oder unberechtigte Furcht vor Separatismus besteht.
English: The people's right to self-determination does not automatically imply the right to form a state; but conversely minority rights, such as the right to cultural autonomy, must not be rejected and suppressed simply on the grounds of a justified or unjustified fear of separatism.
German: Diese Unterscheidung zwischen kultureller Eigenständigkeit und staatlichem Separatismus ist gerade auch bei den Verhandlungen in Rambouillet der Schlüssel gewesen, mit dem die Kontaktgruppe versucht, zu einer friedlichen Lösung beizutragen. Diese Unterscheidung scheint uns ein Schlüssel auch für die Lösung anderer Regionalkonflikte zu sein.
English: This distinction between cultural autonomy and national separatism was the key to the Contact Group's attempts during the Rambouillet negotiations to seek a peaceful settlement, and in our view this same distinction is also the key to resolving other regional conflicts.
German: Was die erste Frage betrifft, so haben uns die belgischen Behörden nicht gesagt, daß wir die Beratungen durchführen könnten oder nicht.
English: With regard to your first question, the Belgian authorities did not tell us whether or not we could hold meetings.
German: Wir dürfen nicht vergessen, daß das Mittelmeer früher eigentlich ein europäisches Binnenmeer war und sich erst später zur Südgrenze Europas entwickelt hat.
English: We should not forget that the Mediterranean was once really an inland sea in Europe and only later became Europe's southern frontier.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, dieser Bericht ist Folge der Konferenz von Barcelona über die Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report is a follow-up to the Barcelona Conference on Euro-Mediterranean Cooperation.
German: Wir behandeln diese Norm dann so wie andere auch; wir machen sie nicht verbindlich, sie hat aber gewisse Vorzüge für den Hersteller.
English: We would then treat this standard the same as others; it would not be mandatory, but would bring certain advantages to the manufacturer.
German: Unsere Schwierigkeiten sind auf den Aufbau von Bürokratien und technokratischen Maßnahmen zurückzuführen und vor allem Ausdruck dafür, daß bei uns das gesamte Steuersystem immer unübersichtlicher wird.
English: Our difficulties derive from the build-up of bureaucracies and technocratic measures ; above all, they are indicative of the way in which our whole tax system is becoming increasingly complex and incomprehensible.
German: Es muß aber auch möglich sein, ein solches Thema über die normale Zeitspanne hinaus zu diskutieren, weil es im Interesse aller Abgeordneten liegt.
English: However, it must also be possible for such a topic to be discussed outside the normal schedule, since that is in all Members' interest.
German: Ich würde also folgendes empfehlen: Lassen Sie uns die Abstimmung doch auf die Tagesordnung der März-Tagung setzen, und dann hat sich die Sache erledigt.
English: So I propose that we schedule a vote on this for the March part-session, and then it will be over and done with.
German: Albanien gehört zu Europa, ist Teil der europäischen Geschichte und insofern auch ein potentieller Kandidat für den Beitritt zur Europäischen Union.
English: Albania is part of Europe, it has contributed to the history of Europe and, from this standpoint, it is a potential applicant country for the European Union.
German: Der erste Schritt des neuen Richtlinienvorschlages geht in die richtige Richtung, die Begriffserweiterung des kombinierten Verkehrs in Richtung auf den intermodalen Verkehr.
English: The new proposal for a directive starts off in the right direction, broadening the definition of combined transport to pave the way for intermodal transport.
German: Mir wird gesagt, es ist weil der ursprüngliche Termin mit der Tagung des Europäischen Rats kollidiert und wir vor dieser Tagung zusammenkommen wollen.
English: I am told it is because the original date clashed with the European Council meeting and we wish to meet before that meeting.
German: Dann bedauern wir, daß bestimmte Mitgliedstaaten anscheinend bereit sind, die europäische Solidarität zu opfern, wenn die Vereinigten Staaten sie von den Sanktionsmaßnahmen ausnehmen.
English: Secondly, we deplore the apparent willingness of certain European Member States to sacrifice European solidarity on condition that the US exempts them from its sanctions.
German: Gleichwohl fordern wir die Kommission auf, schnellstmöglich einen Vorschlag für eine Richtlinie zu erarbeiten, die die Verwendung von PVC insgesamt behandelt und nicht nur auf einzelnen Gebieten.
English: We therefore hope that the Commission will very soon come forward with a proposal for a directive on the whole issue of PVC, without this being restricted to any particular sector.
German: Leider, denn in einem frühen Stadium ist es meist weit einfacher, eine Vereinbarung zu erzielen, weil man in seinen eigenen Vorstellungen noch nicht so festgefahren ist.
English: This is a pity, because it is often much easier to reach agreement at an early stage before opinions become too firmly entrenched.
German: Es ist nicht das erste Mal, daß Kolumbien von einem solch großen Unglück betroffen wird, und diesmal scheint es auch eine Region zu sein, in der eigentlich die kolumbianische Welt noch relativ intakt war.
English: It is not the first time that Colombia has been hit by such a great disaster, and on this occasion it appears to have occurred in a part of Colombia with relatively few problems.
German: Es besteht kein Zweifel daran daß das Prinzip der säkularen Regierung und des Minderheitenschutzes in der indischen demokratischen Tradition tief verwurzelt ist.
English: There is no doubt that the principle of secular government and the protection of minorities is deeply ingrained in Indian democratic tradition.
German: Über ihre Delegation in Washington untersucht die Kommission die Umstände des Gesundheitszustands von Herrn Peltier und wird alles erdenklich Mögliche zur Unterstützung des diesbezüglichen Vorgehens des Europäischen Parlaments unternehmen.
English: The Commission, through its delegation in Washington, is looking into the circumstances of the medical condition of Mr Peltier and will do its utmost to support the actions of the European Parliament in this regard.
German: Sofern es sich um eine Person handelt, die die Nationalität eines unserer Mitgliedstaaten hat, achtet die Union in besonderer Weise auf die Einhaltung der Bestimmungen der Wiener Konvention über die konsularischen Beziehungen von 1963, deren Artikel 36 vorsieht, daß verhaftete Ausländer das Recht auf konsularischen Beistand besitzen.
English: In the event that it concerns a person having the nationality of one of our Member States, the Union will pay special attention to compliance with the provisions of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, which in Article 36 provides arrested foreigners with the right to consular assistance.
German: Den Führungen der beiden Länder am Horn von Afrika obliegt heute die historische Verantwortung, zwischen dem Frieden und dem schlimmsten Verbrechen an ihren Völkern zu wählen.
English: The leaders of the two countries of the Horn of Africa now have the historic responsibility of choosing between peace and even worse crimes against their peoples.
German: Es war schon vor den Präsidentschaftswahlen klar , daß ihr Ablauf nicht den Normen der OSZE entsprechen würde , und deshalb entsandte weder die OSZE eine vollständige Überwachungsmission, noch nahm die EU daran teil.
English: It was clear ahead of the presidential elections that the way in which they were to be conducted fell short of OSCE standards , and that is why the OSCE did not send a full monitoring mission, nor did the EU participate.
German: Ebenso wie wir den Versuchen der Multis zur Verwässerung dieser Vorschläge widerstehen, müssen wir auch die schnellgreifenden Mechanismen beseitigen, die es der Gen-Industrie ermöglichen, ohne Rechenschaftspflicht und ohne Kontrolle tätig zu sein.
English: As well as resisting the attempts by the multinationals to water down these proposals, we have to eliminate fast-tracking mechanisms which would allow the gene industry to be unaccountable and uncontrollable.
German: Zu den enttäuschendsten Dingen gehört, daß der Umweltausschuß und die Sozialistische Fraktion, gemeinsam mit der EVP in diesem Hause, mit den Interessen der Industrie kollaborierten, anstatt mit den Interessen der Volksgesundheit und des Verbraucherschutzes sowie der Umwelt.
English: One of the most disappointing things is the fact that the Environment Committee and the Socialist Group, along with the PPE in this House, have collaborated with industries' interests instead of with the interests of public health and consumer protection and the environment.
German: Die Freizügigkeit geht notwendigerweise Hand in Hand mit der Schaffung eines Raumes der Sicherheit und des Rechts einschließlich der verstärkten Zusammenarbeit von Polizei und Justiz unter Wahrung von Transparenz und Rechtssicherheit.
English: The free movement of persons naturally goes hand in hand with the creation of an area of security and justice which also enjoys enhanced police and judicial cooperation and respect for transparency and legal certainty.
German: Wie könnte man mit noch einfacheren Worten eingestehen, daß die europäische Demokratie nach Meinung der Föderalisten derzeit eher ein Ziel darstellt als einen Weg zur Erreichung dieses Ziels?
English: What more blatant admission could there be that, for federalists, European democracy is now an objective, rather than a path to achieving a goal?
German: Da es sich um einen Initiativbericht des Europäischen Parlaments handelt, habe ich eine zweite Sorge, die sich sowohl auf das Prinzip dieses Berichts bezieht als auch auf den für seine Verabschiedung gewählten Zeitpunkt.
English: As this is an own-initiative report from the European Parliament, my second concern relates to both the principle behind the report and the time chosen to adopt it.
German: Jean-Louis Bourlanges hat sehr genau die Erwartungen unseres Institutionellen Ausschusses wiedergegeben, der bereits seit langem radikale Reformen hinsichtlich der Rolle, der Struktur und der Funktionsabläufe des Rates einfordert.
English: Jean-Louis Bourlanges has quite rigorously conveyed the expectations of our Committee on Institutional Affairs, which has for a long time been calling for a radical reform of the Council's role, structure and modus operandi.
German: Das System der Einstimmigkeit zwingt nämlich jeden Partner dazu, die Sichtweise der anderen zu respektieren und zu versuchen, sie mit Blick auf bessere Verhandlungen zu verstehen.
English: In fact, the system of unanimous voting forces each partner to respect the point of view of others and endeavour to understand that point of view in order to negotiate better.
German: Die Erweiterung der EU erfordert eine stärkere Fokussierung auf diese Problembereiche, so wie das auch im Vorschlag des Ausschusses zum Ausdruck kommt.
English: The enlargement of the EU compels us to pay greater attention to these questions, a point which is also emphasised in the committee's proposals.