biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Leitlinien der Kommission zu Interreg besagen eindeutig, daß den Regionen in äußerster Randlage und den Inselregionen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden müsse.
English: The Commission guidelines for Interreg definitely state that particular attention needs to be paid to ultra-peripheral and insular regions.
German: Nach dreiwöchigen Bombenangriffen schlägt sie vor, 300 neue Kampfflugzeuge einzusetzen, Reservisten zu mobilisieren und diesen Militäreinsatz fortzusetzen - das ist das Angebot der NATO.
English: Three weeks into the bombing, it is proposing to deploy 300 new warplanes, mobilise reservists and persist with the military campaign . That is what NATO has on offer.
German: Inzwischen lastet auf uns die Pflicht, die Flüchtlinge aufzunehmen, großzügig die Schäden zu beseitigen, auch für ein Serbien nach Milosevic.
English: In the meantime, our duty is to take in the refugees and to be generous in making good the damage, including damage to Serbia once Milosevic has gone.
German: Die weiterreichende Frage ist die: Wie kann man eine Politik entwickeln, die Stabilität und Frieden für die gesamte Region auf Dauer sichert?
English: The longer-term question is this: how can we develop a policy that guarantees stability and peace for the entire region in the long term?
German: Ich habe an die Kommissionsmitglieder regelmäßig Anfragen über die Arbeitszeiten im Straßenverkehr sowie über die Arbeitsbedingungen bei einigen Schiffahrtsgesellschaften; daher werde ich auch künftig darauf achten, daß diese neuen Richtlinien auch wirklich angewendet werden.
English: I have regularly questioned the Commissioners on working time in the road transport sector and on the employment conditions of certain shipping companies. So in future I will see to it that these new directives are effectively applied.
German: Nehmen wir z. B. die Agrarpolitik. Kommissar Fischler hat die angenommenen Maßnahmen als die radikalste Reform in der Geschichte der gesamten GAP bezeichnet, die um so bedeutender sei, da sie die Krönung der 1992 vorgenommen tiefgreifenden Änderungen darstelle.
English: Let us take the case of agricultural policy: Commissioner Fischler described the measures that were adopted as the most radical reform in the entire history of the CAP, one that is so major that it surpasses the in-depth changes that took place in 1992.
German: Die in Berlin erreichte finanzielle Vereinbarung ist heute ein bedeutender Erfolg, unter den aktuellen Umständen einmalig. Und deshalb verteidigen sie einige von uns voll und ganz, obwohl sie, wie es bei einer guten Vereinbarung ist, nicht alle vollständig zufriedenstellt.
English: The financial agreement concluded in Berlin is today an important success that could not be repeated under the present circumstances. For this reason, some of us fully support it despite the fact that, although it is a good agreement, it does not fully satisfy everyone.
German: In wenigen Tagen haben die Leute - und es waren in erster Linie die einfachen Menschen, die selbst immer wieder Probleme haben, mit ihrem Einkommen auszukommen - schon mehr als 100 Millionen Schilling gespendet.
English: In the space of a few days the people - first and foremost it is the ordinary people, who find it hard enough to live on their incomes as it is - have already donated more than 100 million Austrian schillings.
German: Natürlich geht es jetzt darum, die Institutionenreform auf den Weg zu bringen, nicht zuletzt deshalb, weil die Institutionenreform neben der Finanzarchitektur eine der wirklichen Bedingungen dafür ist, daß der Erweiterungsprozeß gelingen kann.
English: Of course what we must now do is to get the institutional reform underway, and not least because besides the financial architecture, institutional reform is one of the real conditions for the success of the enlargement process.
German: Mit entsprechenden Aufnahmefazilitäten der Europäischen Union möglichst nahe an den eigentlichen Wohnorten können die Koordinierung der Hilfe vereinfacht werden und die Probleme der Lastenteilung umgangen werden.
English: Good European Union facilities for accepting refugees as close as possible to their original homes can make it easier to coordinate aid and avoid problems over how the cost should be shared.
German: Frau Präsidentin! Das Milosevi-Regime hat sich seit zehn Jahren der massiven Unterdrückung und einer ganzen Reihe von Kriegen schuldig gemacht.
English: Madam President, in the last ten years, Milosevic's regime has been guilty of large-scale repression and a series of wars.
German: Trotz dieser Vorbehalte sind wir letztendlich jedoch froh darüber, daß in Berlin der Weg in den wichtigsten Fragen frei gemacht wurde.
English: However, despite these reservations, we are, in fact, pleased that the Berlin summit was able to make progress on the main issues.
German: Erstens: Das Finanzpaket ist deshalb zu begrüßen, weil es Ihnen gelungen ist, die Mittel für die Beitrittsländer definitiv zu reservieren.
English: One: the financial package is to be welcomed because you managed to reserve the appropriations for the applicant countries on a definitive basis.
German: Wir danken auch den Männern und Frauen der Nichtregierungsorganisationen, die sich ebenfalls unter großen Opfern dafür einsetzen, die Lage der Flüchtlinge und Deportierten in dieser Region etwas erträglicher zu gestalten.
English: We also thank the men and women from non-governmental organisations who are endeavouring, again at the price of great sacrifices, to make the situation of the refugees and displaced persons in this region a little more bearable.
German: Wir halten diese Aktion für unvermeidlich, aber über die Grenzen und die Notwendigkeit des Militärischen hinaus, möchte ich zwei, drei Punkte hervorheben.
English: We regard this action as inevitable, but over and above the limits and necessity of military action, I would like to highlight two or three points.
German: Als Ausdruck des neuen Europa muß auch das Europäische Parlament eine klare Position beziehen, für Frieden, Stabilität und für die Einhaltung der Menschenrechte in Jugoslawien.
English: As an expression of the new Europe, Parliament too must take a definite position, in favour of peace, stability and respect for human rights in Yugoslavia.
German: All dies, wie auch der Abschluß der Agenda 2000 in Berlin, war auch das Verdienst der scheidenden Kommission unter Jacques Santer.
English: All of this, as also the adoption of Agenda 2000 in Berlin, was also achieved thanks to the outgoing Commission under Mr Jacques Santer.
German: Ich bin zuversichtlich, daß die Menschen in Europa dies durch eine hohe Beteiligung an den Wahlen am 10. -13. Juni honorieren werden.
English: I am confident that the people of Europe will reward this by a high level of participation in the elections on 10-13 June.
German: Auch wenn dies vielleicht Ihr letzter Beitrag zur Entwicklung der Gesundheitsprogramme ist, so haben Sie doch einen wesentlichen Beitrag geleistet.
English: It may be your last contribution to the development of our public health programmes, but you have made a significant contribution.
German: Die Umsetzung von LIFE erfolgt durch die Dienststellen der Kommission mit Hilfe eines Verwaltungsausschusses, dem Vertreter des Rates angehören sowie von Sachverständigen.
English: LIFE is being implemented by the Commission's services with the help of a management committee made up of Council representatives and with the help of experts.
German: Ein solches Vorgehen wäre unakzeptabel, da es mit einem großen Risiko für die Gesundheit der Anwohner und für die Umwelt in der Nähe der Verbrennungsanlagen verbunden wäre.
English: Such a course of action would be unacceptable, because it would represent a serious risk to the health of the people living in the vicinity and to the area that surrounds the incinerators.
German: Aus dem gleichen Grunde habe ich vorhin Frau Estevan Bolea unterbrochen. Es geht hier weder um Anmerkungen zur Geschäftsordnung noch um Anfragen an die Kommission.
English: I interrupted Mrs Estevan Bolea just now for the same reason: these are neither points of order nor questions to the Commission.
German: Da mit der verfügbaren Technik die SO2-Emissionen auf 100 mg/m3 verringert werden können, verdient ein allgemeiner Emissionsgrenzwert von 200 mg/m3 ohne Zweifel die Unterstützung des Parlaments.
English: Given that existing technology allows SO2 emissions to be cut to 100 mg per cubic metre, a general emission limit value of 200 mg per cubic metre certainly warrants support from Parliament.
German: Deshalb wird die spanische Delegation die meisten der Änderungsanträge ablehnen, und für die Zukunft ein schrittweises Vorgehen in Betracht ziehen.
English: The Spanish delegation will therefore oppose most of these amendments, given that gradual progress will be made in the future.
German: Das hat natürlich mehr mit den Machtverhältnissen zwischen den Institutionen zu tun als mit der Logik der Frage dieser Rechtsgrundlagen.
English: Of course, this has more to do with the balance of power between the institutions than with a rational consideration of legal bases.
German: Der Rat bestand aber auf unterschiedlichen Verfahren, und zwar hinsichtlich der Entwicklungsländer auf dem Artikel 130w und hinsichtlich dritter Länder auf Artikel 235.
English: But the Council insisted on different procedures: Article 130w for developing countries and Article 235 for third countries.
German: Wichtig waren uns drei Änderungsanträge, die Sie auch übernommen haben, einmal im Artikel 2. Es war bisher immer die Rede von der Bekämpfung des Rassismus.
English: Three other amendments which you accepted were important to us, the first of which is to Article 2. Until now, the phrase on everyone's lips has been combating racism.
German: Ich möchte Sie und das Haus darauf hinweisen, daß bei der sozialen Agenda in den letzten Jahren beträchtliche Fortschritte erzielt worden sind.
English: I would suggest to you and to the House that the social agenda has advanced quite a lot over the past number of years.
German: Der einzige Unterschied zwischen der Kommission und dem Berichterstatter in bezug auf die Seeleute ist der Weg, wie dies erreicht werden soll.
English: The only difference between the Commission and the rapporteur in relation to seafarers is the way in which this is to be achieved.
German: Meine Fraktion hat den Sozialdemokraten einige sehr sinnvolle Änderungsanträge vorgelegt, doch nach der Änderung durch unsere Berichterstatter tragen sie den Stempel der überholten sozialpolitischen Alt-Labour-Ideologie in ihrer übelsten Form: sie sind unflexibel, autoritär und unrealistisch.
English: My own group has put down some very helpful amendments to them, but, as amended by our rapporteurs, these show old-style, old-Labour, Euro-social-engineering at its worst: inflexible, authoritarian and unrealistic.
German: Eine Bemerkung noch zur Sonntagsruhe: Ich sehe nicht ein, warum es nicht möglich sein soll, in unserer modernen flexiblen Produktionswelt einen Moment der Ruhe gemeinsam zu fixieren.
English: I have one further comment on Sunday rest: I do not see why it should not be possible - in our modern flexible world of production - for us to agree on a time of rest.
German: Einen davon bedauern wir besonders: Es ist ohnehin schon absurd, daß man bei Informationspflichten Betriebsgrößen einsetzt, und dann auch noch 50, das ist viel zuviel.
English: We particularly regret one of them: it is absurd enough as it is to bring company size into play where obligations to provide information are concerned, and then on top of that, 50 is far too high a figure.
German: Auf dieser Grundlage leistete unsere Fraktion 1994 hier im Parlament einen wichtigen Beitrag zur fast einstimmig verabschiedeten Richtlinie über den europäischen Betriebsrat.
English: It was on this basis that our group made an important contribution here in Parliament in 1994 to the directive on European works councils, which was adopted almost unanimously.
German: Diese Richtlinie bedeutet einen weiteren Baustein für ein soziales Europa, nachdem wir die europäischen Betriebsräte verabschiedet haben und, wie ich hoffe, kurz vor der Verabschiedung der europäischen Aktiengesellschaft und der Mitwirkung stehen.
English: This directive constitutes a further building block in a social Europe, coming after our adoption of the European works councils and - I hope - shortly before the European Company and worker participation legislation is adopted.
German: Dies rechtfertigt jedoch nicht die Schaffung einer supranationalen Behörde, welche in das Weisungsgefüge der einzelnen Mitgliedstaaten in massiver Form eingreift und somit deren Souveränität eklatant beeinträchtigt.
English: However, this does not justify the creation of a supranational authority which would intrude heavily on the authority of the individual Member States and thus flagrantly impair their sovereignty.
German: Ich unterstütze diese Idee, denn wir müssen uns den Erwartungen der Europäer stellen, die innerhalb der Grenzen der Europäischen Union in Sicherheit leben wollen.
English: I support this idea because we must meet the expectations of our people who aspire to live securely within the borders of the European Union.
German: Rechtlich steht einer solchen Kandidatur meiner Person nichts entgegen; sie könnte und kann sogar ein Schritt zu jenem gänzlich demokratischen Europa sein, in dem sich auch die Mitglieder der europäischen Regierung der Prüfung durch ein Volksvotum unterziehen müssen.
English: From a legal point of view, there is nothing to prevent me from standing; indeed, my candidature could and would represent a step towards that resolutely democratic Europe in which the members of Europe's government will also be subject to popular scrutiny.
German: Bevölkerungsrückgang, Massenabwanderung und Zweifel an der Möglichkeit der Aufrechterhaltung des europäischen Modells der sozialen Sicherheit - dies sind die großen Ängste, welche die Zukunft des Kontinents überschatten.
English: Demographic decline, mass emigration and doubts as to whether the European model of social protection can be preserved intact are the other major fears casting shadows over the continent's future.
German: Die einzelnen Mitgliedstaaten werden auf dem Weg dieser Reform zwar die Hauptakteure sein, doch müssen Parlament und Kommission ihre Rolle als Triebkräfte und Koordinatoren wahrnehmen, damit die einzelstaatlichen Reformmaßnahmen zu einer wirksameren Arbeitsmarktorganisation führen, die die soziale Mobilität und die geographische Mobilität zwischen den großen europäischen Regionen fördert.
English: The individual Member States will be the main players in this process of reform, but Parliament and the Commission must play a driving and coordinating role to ensure that national reforms lead to a more efficiently organised labour market which promotes social mobility and mobility between Europe's large regional areas.
German: Um es vorsichtig auszudrücken, möchte ich es folgendermaßen formulieren: Neben dieser Stabilität müssen selbstverständlich auch die soziale Gerechtigkeit und die Solidarität mit den Schwächeren Leitlinien der Politik sein, nicht nur in Europa, sondern bis hinunter in jede Kommune.
English: To be cautious about this, I should like to express it as follows: alongside this stability, social justice and solidarity with the weaker members of society must of course also be key features of this policy, not only at European level but also right down to each individual locality.
German: Ich brauche in diesem Zusammenhang wohl nicht hinzuzufügen, daß die Bedenken über die Umweltauswirkungen der Verfeuerung von fossilen Brennstoffen ständig weiter zunehmen.
English: I need hardly add that in this context there is growing concern about the environmental effects of the combustion of fossil fuels.
German: Für diese zweite Phase des IDA-Programms schlägt die Kommission vor, den Schwerpunkt von der Errichtung der Infrastruktur auf die Koordinierung und die Unterstützung zu verlagern, wobei die Verbesserung der Kostenwirksamkeit besonders berücksichtigt werden soll.
English: In this second phase of the IDA programme, the Commission proposes to shift the focus from building infrastructure to coordination and support, with special regard to improving cost efficiency.
German: Drittens und letztens haben wir in der Union vier Millionen schwarze Europäer und 12 bis 14 Millionen Staatsangehörige aus Drittländern.
English: Thirdly and finally, within the Union we have four million black Europeans and 12 to 14 million third country nationals.
German: Diese Politik geht sogar so weit, die Genfer Flüchtlingskonvention in Frage zu stellen, die als überholt betrachtet wird, und ein zusätzliches System von Schutzmaßnahmen zu fordern, das sich offensichtlich auf Mechanismen vom Typ Schengen und Europol stützen soll.
English: This policy even goes so far as to call into question the Geneva Convention relating to the status of refugees, regarding it as outdated, and calls for a complementary system of protection which, to all intents and purposes, will be based on mechanisms such as Schengen and Europol.
German: Die große Diskrepanz zwischen den wenigen brauchbaren Vorschlägen in dem Strategiepapier und der Unentschlossenheit der Europäischen Union auf diesem Gebiet - ich finde dafür kein anderes Wort - zeigt, daß praktisch ein Wunder geschehen müßte, wenn in Tampere konkrete Ergebnisse erzielt werden sollen.
English: The yawning gap which divides the few good proposals contained in the strategy paper and European dithering in this area - I have no other word for it - shows that it will really take a miracle if we are to achieve anything specific at Tampere.
German: Deshalb befürworte ich eine Steuerung der Migrationsströme, die sich nicht nur am Standpunkt der Innenpolitik orientiert, sondern die Aktivität der Union in anderen Bereichen berücksichtigt, wie der Gemeinsamen Außenpolitik oder den Entwicklungspolitiken.
English: I therefore believe that we should manage migratory flows not only on the basis of our internal policy, but also by taking account of the Union's actions in other areas, such as the common foreign policy or our development policies.
German: Im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, möchte ich darauf hinweisen, daß die Zuwanderungspolitik und die Behandlung der "legalen" Einwanderer in unserer Europäischen Union ein immer wichtigeres Thema werden in unseren Beziehungen mit den Drittländern.
English: On behalf of the Committee on Foreign Affairs, I would like to point out that our immigration policy and the treatment of 'legal' immigrants in the European Union are going to become increasingly vital issues in our relations with third countries.
German: Diese Fragen müssen in Angriff genommen und geklärt werden, in den Berichten werden äußerst wichtige und hilfreiche Wege vorgeschlagen, wie dies erreicht werden kann.
English: These matters must be tackled and resolved, and the reports suggest some very important and useful ways in which that can be done.
German: Herr Präsident, es erscheint logisch, diesen Bericht, der die Erweiterung der Europäischen Union zum Gegenstand hat, zusammen mit den Vorbeitrittsberichten am Mittwoch zu behandeln.
English: Mr President, it seems entirely logical that this report, which is dealing with the enlargement of the European Union, should be taken with the pre-accession reports on Wednesday.
German: Einer der größten Siege der europäischen Zusammenarbeit seit den fünfziger Jahren waren die Möglichkeiten, die sie geschaffen hat, damit junge Menschen überall in der EU reisen, arbeiten und studieren können.
English: One of the major triumphs of European cooperation since the 1950s has been the opportunities it has created for young people to travel, work and study anywhere in the EU.
German: Ich habe letztendlich nicht gegen den Entschließungsantrag gestimmt, sondern mich der Stimme enthalten, weil mit der Forderung nach einem vernünftigen Zeitplan für die Ernennung der neuen Kommission gerettet wurde, was noch zu retten ist.
English: Finally, I did not vote against the resolution. I abstained, because it does salvage something by calling for a reasonable timetable for appointing a new Commission.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, der Text der Entschließung, die wir soeben angenommen haben, wird bereits heute Nachmittag in allen Sprachen verfügbar sein.
English: Ladies and gentlemen, the text of the resolution we have just adopted will be available this afternoon in all the languages.
German: Ich lasse diese Frage in meinen Ausführungen jedoch nicht deshalb beiseite, weil ich sie unterschätzen würde, sondern genau aus dem gegenteiligen Grund.
English: I am not going to mention this matter - not because I underestimate it, but for quite the opposite reason.
German: Zwar ist eine solche Gruppe zweifellos notwendig, da es bis jetzt kein Forum gegeben hat, in dem solche Personen zusammentreten können , doch das Ziel einer wirklichen operationellen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Vollstreckung wird nicht wirklich erreicht.
English: While such a committee is undoubtedly necessary, since there has been virtually no forum until now where such persons can meet, it does not really achieve the objective of real cooperation in the field of law enforcement at operational level.
German: Nach wie vor wissen wir nicht, ob die Interinstitutionelle Vereinbarung erneuert wird und ob eine neue Finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2000-2006 festgelegt wird.
English: We still do not know whether the Interinstitutional Agreement will be renewed and whether new financial perspectives will be established for the 2000-2006 period.
German: Dies ist eine Frage, die nicht untergehen wird und die in jedermanns Gesprächen und Strategie für den Haushalt 2000 und darüber hinaus Vorrang haben wird.
English: This is an issue which will not go away and which will be at the forefront of everyone's conversations and strategy for the 2000 Budget and beyond.
German: Wir brauchen zukünftig und zuallererst eine genauere Zurechenbarkeit von Erfolg und Verantwortlichkeit, nicht nur auf Kommissarsebene, sondern auch auf Beamtenebene, nicht nur in der Kommission, sondern auch im Europäischen Parlament.
English: In future we need first and foremost a clearer attributability of success and responsibility, not just at Commissioner level but indeed also at official level, not just in the Commission but also in the European Parliament.
German: Das Veto-System bedeutet eine völlige Lähmung, und ich bedauere, daß Herr De Melo in seinem Bericht nicht mehr Nachdruck auf diesen Punkt gelegt hat.
English: The veto system leads to a complete stalemate, and I am sorry that Mr De Melo did not stress this point more in his report.
German: Zweitens möchte ich betonen, was auch schon andere Redner sagten, daß wir in bezug auf die Art und Weise der Durchführung der Reorganisation ganzheitlich vorgehen müssen.
English: Secondly, I want to stress what has already been said by other speakers, that we need to be holistic about the way in which this reorganisation is carried forward.
German: Frau Präsidentin, ich stimme meiner Kollegin, Frau Graenitz, ausdrücklich zu, sowohl was den Glückwunsch für die Berichterstatterin anlangt als auch hinsichtlich ihrer Ausführungen zu solchen mir ausgesprochen wichtig erscheinenden Teilen dieser Änderungsanträge.
English: Madam President, I endorse emphatically what my colleague Mrs Graenitz said, both in congratulating the rapporteur and speaking to those elements in these amendments which seem to me to be profoundly important.
German: Es darf nicht sein, daß der Verbraucher nach dem Kauf eines fehlerhaften Produkts keinen Schadenersatz erhalten kann, weil er nicht der erste, sondern der soundsovielte ist, der seinen Anspruch geltend macht.
English: It is not acceptable for a consumer who buys a defective product to be denied compensation because he is not the first, but the umpteenth person to make a claim.