biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Erneuerung dieses Protokolls dient der Unterstützung der Nachhaltigkeit der Hochseefangflotten der Mitgliedstaaten, einem Teil der Flotten also, die von der Krise im Fischereisektor in den vergangenen Jahren besonders betroffen waren.
English: The renewal of this protocol aims to support the sustainability of long-distance fishing fleets from the Member States, a section of the fleets that has been particularly affected by the crisis in the fisheries sector in recent years.
German: Ein neues Protokoll für die Phase 2011-2014 wird auf vorläufiger Basis angewendet, und ich glaube, dass dies zum jetzigen Zeitpunkt ausreicht.
English: A new protocol for the period 2011-2014 will be applied on a provisional basis, and I believe this to be sufficient at the present time.
German: Ich teile die Auffassung von Herrn Casini, dass es nicht ausreicht, sich auf die bloße Auslegung und die Leitlinien zu berufen, um ihre Umsetzung zu erleichtern.
English: I fully share Mr Casini's view that it did not suffice to refer to a sole interpretation and to the guidelines intended to facilitate implementation.
German: Europa sieht sich mit den Auswirkungen der Wirtschafts- und Finanzkrise konfrontiert und muss sich vereinigt und solidarisch zeigen und sollte daher auf die Forderung Belgiens reagieren.
English: Confronted with the consequences of the economic and financial crisis, Europe must be united and show solidarity, and so should respond to Belgium's call.
German: Daher ist es sehr wichtig, sicherzustellen, dass diesen Menschen zeitnah finanzielle Unterstützung gewährt wird, damit sie in der Lage sind, sich ordentlich in den Arbeitsmarkt zu integrieren.
English: It is therefore very important to ensure that these people are given timely financial assistance, so that they are able to properly integrate into the labour market.
German: Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission bestätigten in einer gemeinsamen Erklärung infolge eines Treffens 2008, dass es im Hinblick auf die Interinstitutionelle Vereinbarung wichtig ist, ein rasches Entscheidungsverfahren bezüglich der Mobilisierung des Fonds sicherzustellen.
English: The European Parliament, the Council and the Commission confirmed in a joint declaration from a meeting in 2008 that, with regard to the Interinstitutional Agreement, it is important to ensure a rapid process for decisions on mobilising the Fund.
German: Die von den belgischen Behörden unternommenen Anstrengungen sollten betont werden: sie haben eine Reihe wichtiger Maßnahmen vorgelegt, um die betroffenen Arbeitnehmer bei der Suche nach Beschäftigung zu unterstützen.
English: The efforts made by the Belgian authorities should be stressed: they have tabled a series of important measures for helping the affected workers to seek employment.
German: Die Ernennung von Herrn Draghi an die Spitze der Europäischen Zentralbank (EZB) ist meiner Meinung nach eine vollständig gerechtfertigte Entscheidung, da sie den Wunsch der Europäischen Union bestätigt, die vom gegenwärtigen Präsidenten, Jean-Claude-Trichet, begonnene Arbeit fortzusetzen.
English: The appointment of Mr Draghi at the helm of the European Central Bank (ECB) is, to my mind, a completely justified decision, since it confirms the desire of the European Union to continue the work started by its current president, Jean-Claude Trichet.
German: Indem ich meine Zufriedenheit mit dem Fortschritt der italienischen Zentralbank, dieser elitären italienischen Institution, die den höchsten Entwicklungsstand erreicht hat, möchte ich erneut das hohe technische Profil von Mario Draghi, dem nächsten Präsidenten der EZB, betonen.
English: In expressing my contentment at the progress of the Bank of Italy, that elite Italian institution which has attained the highest levels of development, I would like once more to stress the high technical profile of Mario Draghi, the next President of the ECB.
German: Die Tatsache, dass Goldman Sachs auf dem Lebenslauf von Herrn Draghi erscheint, ist völlig inakzeptabel und disqualifiziert ihn somit für diese Rolle.
English: The fact that Goldman Sachs appears on Mr Draghi's CV puts him beyond the pale, thereby disqualifying him for this role.
German: Die zweite Säule muss sich auf die Modernisierung der Landwirtschaft, die Wettbewerbsfähigkeit und die ländliche Entwicklung konzentrieren, Punkte die aus nationalen Quellen kofinanziert werden.
English: The second pillar must be focused on the modernisation of agriculture, on competitiveness and on rural development cofinanced from national sources.
German: Ich möchte auch ein Beispiel nennen: Gerade in meiner Region, im Osten von Deutschland, hat die Kohäsionspolitik seit 1990 Wirkung gezeigt.
English: I would like to mention one example: in my particular region in Eastern Germany, cohesion policy has had a significant effect since 1990.
German: Frau Präsidentin! Lassen Sie mich sehr kurz etwas bemerken: Wir haben zwei Berichte vor uns, und die Aussprache über das Klima ist äußerst wichtig, weil wir ein Signal an den Rat senden, dessen Tagung heute Abend beginnt.
English: Madam President, let me be very brief: we have two reports to go, and the climate debate is a crucial one because we are sending a signal to the Council, which is starting tonight.
German: Also lassen Sie uns dies als Paket behandeln und jetzt den Vorschlag von Frau Bowles unterstützen, die Abstimmung auf Juli zu verschieben.
English: So let us treat this as a package and now support Mrs Bowles' proposal to postpone the vote to July.
German: Es ist unerheblich, ob wir dem Grund zustimmen oder nicht; es muss etwas unternommen werden, um sicherzustellen, dass Abgeordnete ungehindert hineingelangen und abstimmen können.
English: It is immaterial whether we agree or disagree with the cause; something has to be done to make sure that MEPs are allowed to get in to vote without hindrance.
German: Aus diesem Grund hoffe ich, dass das Ergebnis der heutigen Abstimmung über den Strategiebericht 2010 die richtige Botschaft an die Mitgliedstaaten und die Kommission aussendet.
English: Therefore, I hope that the result of today's vote on the strategic report 2010 will send that message to the Member States and the Commission.
German: Das, was es nicht geben soll, ist Dauersubventionsmentalität; stattdessen soll es Hilfe und Unterstützung für Regionen geben, die es benötigen.
English: What we do not want is a continuous subsidy mentality; instead we should offer help and support to the regions that need it.
German: Unabhängig von der externen Dimension sollten die grenzübergreifenden Kooperationsprogramme nicht im Einklang mit den Vorschriften für die Entwicklungshilfe verfolgt werden.
English: Regardless of the external dimension, cross-border cooperation programmes should not be pursued under the regulations for development aid.
German: Wir sollten sicherlich unsere Bemühungen darauf konzentrieren, die unterentwickeltsten Regionen zu unterstützen, um über das Ziel 1 aufholen zu können.
English: We should of course focus our efforts on helping the most underdeveloped regions to catch up through Objective 1.
German: Ich denke, dass die Unterstützung der Konvergenzanforderungen von weniger entwickelten Gebieten im kommenden Programmplanungszeitraum weiterhin Priorität haben muss, damit ein fairer Zugang zu den Instrumenten der Kohäsionspolitik garantiert werden kann.
English: I think that supporting the convergence requirements of less developed areas must remain a priority in the forthcoming programming period so that fair access to the cohesion policy instruments can be guaranteed.
German: Früher beinhaltete die Kohäsionspolitik einige entscheidende Faktoren um stärkere Integration und Wachstum in ärmeren Regionen der Europäischen Union sicherzustellen und um wirtschaftliche und soziale Ungleichheiten wesentlich zu reduzieren.
English: Previously, cohesion policy contained some decisive factors in ensuring greater integration and growth of the poorer regions of the European Union, and significantly reducing economic and social disparities.
German: Die Verbesserung der Attraktivität und der Umwelt dieser diskriminierten Territorien bedeutet, das Vertrauen unter denjenigen, die dort leben, wieder herzustellen.
English: Enhancing the attractiveness and the environment of these discriminated-against territories is to restore confidence among those living there.
German: In Bezug darauf würde ich die Kommission allerdings gerne Folgendes fragen: Löst die Schaffung einer neuen Struktur immer das Problem selbst, oder könnten wir in diesem Fall mehrere gleichartige Herausforderungen angehen, indem wir das bestehende 'Phasing-In und Phasing-Out' System weiterentwickeln?
English: With respect to this, however, I myself would like to ask the Commission this: does creating a new structure always solve the problem itself, or could we in this case respond to similar challenges by developing the existing 'phasing in, phasing out' system?
German: In Bezug auf die Strategie Europa 2020, sollten wir nicht vergessen, dass die Kohäsionspolitik eines der wichtigsten und konkretesten Instrumente für deren Umsetzung ist.
English: On the subject of the Europe 2020 strategy, we should remember that cohesion policy is one of the most important and tangible tools for implementing it.
German: Auch für Deutschland ist es wichtig, dass sich die Europäische Union harmonisch entwickelt, und dies ist auch für Deutschland ein Gewinn.
English: It is also important for Germany that the European Union continues to develop in a harmonious way, because this brings benefits for Germany.
German: Infolge der Finanzkrise und der weiterhin bestehenden Notwendigkeit, die Haushaltsdefizite in ganz Europa zu reduzieren, muss das Parlament erkennen, dass das Budget des Kohäsionsfonds nicht ungeprüft weiter erhöht werden kann.
English: In the wake of the financial crisis and the ongoing need to reduce budget deficits across Europe, Parliament must recognise that the cohesion budget cannot continue to grow, unchecked.
German: Wir lehnen einen derartigen Vorschlag ganz klar ab, weil er die Grundlagen der Kohäsionspolitik selbst direkt untergräbt, insbesondere die Partnerschaft und den integrierten Ansatz zur regionalen Entwicklung.
English: We are clearly against any such proposal, because it directly undermines the foundations of cohesion policy itself, especially the partnership and the integrated approach to regional development.
German: Und schließlich eine bessere Sichtbarkeit und eine größere Klarheit in Bezug auf die territoriale Zusammenarbeit bei den lokalen Regierungen und bei den Bürgerinnen und Bürgern.
English: Finally, improved visibility and enhanced clarity of territorial cooperation among local government and among citizens.
German: Die Beibehaltung der Gesamtstruktur und die Schlüsselrolle der grenzüberschreitenden Dimension um die lokalen Bedürfnisse der Gemeinschaften in den Grenzregionen zu befriedigen.
English: Maintaining the overall structure and the key role of the cross-border dimension in order to meet the local needs of border communities.
German: Mit dem Strategiebericht 2010 hat das Parlament erstmals die Gelegenheit, den Output und die Ergebnisse der Umsetzung der Kohäsionspolitik zu analysieren und zu bewerten.
English: With the 2010 strategic report, Parliament has the first occasion for analysis and evaluation of the outputs and results of cohesion policy implementation.
German: Ich sehe es als äußerst wichtig an, dass wir sicherstellen, dass wir mit unseren Bestrebungen, dem Energiebereich im Haushaltsplan 2012 größere Priorität zu geben, nicht scheitern.
English: I consider it to be extremely important for us to ensure that we do not fail in our attempts to give the field of energy a higher priority in the 2012 budget.
German: Tatsächlich hat das Scheitern des Mandats für den Trilog im Juni 2010 sehr ernste Probleme bei der Vereinbarung im November verursacht.
English: In fact, the failure of the mandate for the trialogue of June 2010 caused very serious problems in the November agreement.
German: Die Entscheidungen, die wir im Hinblick auf die Zukunft fällen sollen, können nicht warten, bis wir den mehrjährigen Finanzrahmen umgesetzt haben; wir müssen diese zukunftsorientierte Arbeit wirklich jetzt beginnen, und in dieser Hinsicht werden die Jahre 2012 und 2013 absolut entscheidend sein.
English: The decisions that we are to take with regard to the future cannot wait until we have the new Multiannual Financial Framework in place; we really need to get started on this future-oriented work now, and in this regard 2012 and 2013 will be absolutely crucial.
German: Statt eines Weges in Richtung Niedergang, muss es für Europa einen Weg in Richtung Wachstum geben, einen Weg in Richtung industrieller und technologischer Revolution, die der führende Innovationsbereich ist.
English: Instead of a path to decline, we must pave the path to growth for Europe, a path to industrial and technological revolution, which is the leading innovation area.
German: Der zweite Teil der Antwort ist selbstverständlich eine strenge Herangehensweise an die Verwaltung, ein Nullwachstum der Kommission, und was wir die negativen Prioritäten für die sehr harte Bewertung von Programmen nennen - um zu sehen, ob sie funktionieren oder nicht - und, auf der Grundlage des Ergebnisses, in einigen Bereichen eine Budgetierung unterhalb der zuvor bestehenden Finanzplanung für 2012.
English: The second part of the answer is, of course, a rigorous approach to administration, zero growth of the Commission, and what we call the negative priorities for the very tough assessment of programmes - to see whether they are working or not - and, on the basis of performance, in some areas budgeting below the pre-existing financial programming for 2012.
German: Die Antwort ist, dass es einst eine grüne Insel war, sich das Klima aber geändert hat, unabhängig von menschlichen Aktivitäten.
English: The answer is that it once was a green island, but the climate changed, independently of human activities.
German: (ES) Frau Präsidentin! Ich möchte meine Unterstützung für das Maßnahmenpaket zur Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung der EU bekunden, sowie für die Maßnahmen zur Klärung und Beschleunigung des Disziplinarverfahrens von Mitgliedstaaten mit einem übermäßigen Defizit.
English: (ES) Madam President, I wish to express my support for the package of measures designed to strengthen the economic governance of the Union, as well as the measures aimed at clarifying and speeding up the disciplinary procedure for any Member States with an excessive deficit.
German: Ich denke, dass wir zukünftig eine sehr ernsthafte Debatte darüber abhalten sollten und dass wir in diesem Bereich eine gemeinsame Lösung finden sollten, da dies eine Frage der Demokratie ist.
English: I think that we should have a very serious debate on this at some point in the future and that we should seek a common solution in this area, because this is a question of democracy.
German: Ich möchte nochmals hervorheben, wie wichtig es ist, das Verursacherprinzip fair anzuwenden, was sich auch nach der Katastrophe in Japan gezeigt hat.
English: I must insist on how important it is to apply fairly the 'polluter pays' principle, as has also proved to be the case in the wake of the disaster in Japan.
German: Nachdem es hier doch einen breiten Konsens gibt, hoffe ich, dass wir morgen auch bei der Abstimmung diesen Konsens finden und die Kommission unterstützen können.
English: As there seems to be a broad consensus on this issue, I hope that there will also be agreement when it comes to the vote tomorrow and that we can support the Commission.
German: Angesichts der starken gegenseitigen Abhängigkeit der Haushalte der Mitgliedstaaten und des EU-Haushalts, sollten Haushaltsprognosen auf beiden Ebenen das gleiche Maß an Transparenz aufweisen.
English: In view of the high level of interdependence between the budgets of the Member States and the EU budget, budgetary forecasts at both levels should be characterised by the same degree of transparency.
German: Der gesamte Prozess erfordert mehr Transparenz, und dies kann nur durch eine stärkere Beteiligung des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente sichergestellt werden.
English: The entire process also requires greater transparency, and this can only be ensured by greater involvement of the European Parliament and the national parliaments.
German: Die Situation in Bezug auf makroökonomische Ungleichgewichte, insbesondere in den Euroländern, kann nur durch eine einvernehmliche Neubewertung des derzeitigen Modells für wirtschaftliche Entwicklung gelöst werden.
English: The situation regarding macroeconomic imbalances, particularly in countries with the single currency, can be resolved only through a consensual reassessment of the current model of economic development.
German: Dieses Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung ist heute besser als der ursprüngliche Vorschlag der Kommission, und es ist besser wegen der vielen Beiträge, die von den Mitgliedern dieses Parlaments gekommen sind.
English: This economic governance package today is better than the Commission's initial proposal, and it is better because of the many contributions made by the Members of this House.
German: Einige der übrigen in Rede stehenden Punkte waren bereits in der allgemeinen Ausrichtung des Rates zur Entscheidung über die Verhängung von finanziellen Sanktionen enthalten.
English: Some of the other points in question were already included in the Council's general approach to the decision on imposing financial sanctions.
German: Ich stimme auch den vielen Abgeordneten zu, die gesagt haben, dass wir nach den harten Verhandlungen das Paket jetzt unter Dach und Fach bringen müssen.
English: I am also in agreement with many of the honourable Members that, after the hard work of negotiations, we have to get the deal done.
German: Ich hoffe, dass das Parlament und der Rat zusammenarbeiten und zu einer Einigung kommen können, die die Substanz und nicht einzelne Formulierungen im Blick hat.
English: I hope that Parliament and the Council can work together and find an agreement that is based on the substance and not the semantics.
German: Ich kann Ihnen meine Sichtweise und die Sichtweise der Kommission zu diesem Thema erläutern, das tatsächlich, wenn Sie sich die Texte anschauen, äußerst kompliziert ist.
English: I can provide you with my interpretation and the Commission's interpretation of this issue which in fact, if you look at the texts, is extremely complicated.
German: Wir brauchen Wachstum, wir müssen die Nachfrage stärken, und das werden wir nicht erreichen, indem wir unsere Mitbürger in die Knie zwingen.
English: We need growth; we need to boost demand, and it is not by bringing our fellow citizens to their knees that we will achieve this.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass eine wirksame Umsetzung dieser Rechtsvorschriften sicherstellen wird, dass es nie wieder dazu kommt, dass ein anderer Mitgliedstaat im Falle einer zukünftigen Krise schutzlos dasteht.
English: I firmly believe that effective implementation of this legislation will ensure that no other Member State will ever again be exposed when faced with a future crisis.
German: (FR) Herr Präsident! Je mehr das Parlament sich mit dem wunderbaren Fortschritt brüstet in Sachen wirtschaftspolitischer Steuerung, desto mehr möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen dazu aufrufen, etwas Demut zu zeigen, denn wir taumeln am Rande des Abgrunds.
English: (FR) Mr President, the more Parliament boasts of the wonderful progress made on economic governance, the more I want to call on my fellow Members to show some humility, because we are teetering on the edge of the abyss.
German: Der erste Schritt besteht jedoch darin, für dieses Paket zu stimmen, das einen guten Schritt in die richtige Richtung darstellt.
English: The first step, however, is to vote in favour of this package, which is a good step in the right direction.
German: Es ist daher nicht so, dass wir keine europäische wirtschaftspolitische Steuerung wollen, aber wir müssen uns schon fragen, wie sie zu definieren ist, was das Wesen der europäischen wirtschaftspolitischen Steuerung ausmacht.
English: It is therefore not true that we do not want European economic governance, but we do need to ask ourselves how we should define it, what the essence of European economic governance is.
German: (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Unsere Bürgerinnen und Bürger wünschen sich eine starke und leistungsfähige Europäische Union.
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our citizens want a strong and effective European Union.
German: Die Tatsache, dass wir dieses Pakets heute vorliegen haben, was das Ergebnis von Verhandlungen zwischen dem Rat und dem Parlament ist, stellt bereits einen beträchtlichen Fortschritt dar.
English: The fact that we have this package today, which is the result of negotiations between the Council and Parliament, already constitutes considerable progress.
German: Es ist verständlich, dass die Menschen verwirrt sind, sowohl von der Krise, die sich vor ihnen entfaltet, als auch von den unklaren und verhaltenen Reaktionen darauf.
English: It is understandable that people are perplexed, both by the crisis that is unravelling before them, and by our unclear and timid reaction to it.
German: Den Urhebern des Pakets fällt es schwer, es zu erklären, und für Außenstehende ist es noch schwieriger, es zu verstehen.
English: Those who put the package together find it hard enough to explain and it is even harder for people on the outside to understand it.
German: Wir werden das Endergebnis bis Juli verlassen, und ich hoffe, dass es dem ungarischen Ratsvorsitz, der sich als so erfolgreich erwiesen hat, auch gelingen wird, eine Vereinbarung zu erreichen, die alle zufriedenstellt.
English: We will abandon the end result until July, and I hope that the Hungarian Presidency, which has proved so successful, will also be able to reach an agreement that satisfies everyone.
German: Für meine Fraktion hier im Parlament ist die nationale Souveränität über Entscheidungen in Bezug auf die Wirtschaftspolitik ein wesentlicher Grundsatz.
English: For my political group here in Parliament, national sovereignty over decisions on economic policy is a fundamental principle.
German: Der Rat hat nun die Möglichkeit, weise Entscheidungen zu fällen, und ich bin mir sicher, dass das Europäische Parlament ihm dabei helfen kann, die richtigen zu fällen.
English: The Council now has the opportunity to take wise decisions, and I am sure that the European Parliament can help it to take the right ones.
German: Nach den Verhandlungen beinhaltet das Scoreboard - das heißt, die Reihe von Indikatoren, die ausgehandelt worden sind - nicht nur finanzielle und nominelle Indikatoren, sondern auch Indikatoren aus der Realwirtschaft.
English: After the negotiating process, the scoreboard - that is, the set of indicators that have been negotiated - includes not only financial and nominal indicators, but also indicators from the real economy.
German: Der zur Abstimmung stehende Text spiegelt einen breiten Konsens wider, der nur dank der großen Fähigkeit aller Beteiligten zu Arbeit und Kompromissbereitschaft möglich war.
English: The text on which we are going to vote reflects a broad consensus, which was only possible thanks to everyone's huge capacity for work and spirit of compromise.
German: Ich freue mich festzustellen, dass die neue Gemeinsame Agrarpolitik die Zeit der Diskriminierung gegen Landwirte in einigen Mitgliedstaaten, darunter mein Heimatland, beenden wird.
English: I am delighted to learn that the new common agricultural policy will end the period of discrimination against farmers in certain Member States, including my own.
German: Wenn es um Landwirtschaft geht, dürfen wir uns nicht nur auf technologische Lösungen oder auf Diskussionen über technologische Lösungen fokussieren.
English: When it comes to agriculture, we must not focus exclusively on technological solutions or on discussions about technological solutions.