biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine schöne tonale Gestaltung aus einem dunklen Eichen-Holzfußboden mit Grautönen und violetten Farbelementen hebt die luxuriösen Möbel und das Dekor wunderbar hervor und gibt dem Apartment ein minimalistisches, formvollendetes Ambiente.
English: A beautiful tonal palette in dark oak fittings with greys and touches of violet show off the deluxe furnishings and décor beautifully for a minimalist sophistication.
German: Von daher ist es verständlich wenn die Verbraucherinnen und Verbraucher vorsichtig waren in den vergangenen Jahren und auch in der jüngsten Vergangenheit mit dem Verzehr von Rindfleisch.
English: For this reason it is understandable when consumers have shown caution in past years and also in the most recent past in the consumption of beef.
German: Ich warne den Kommissionspräsidenten, Herrn Barroso, und ich warne auch Herrn Kallas: Sie sollten nicht aufs Spiel setzen die Glaubwürdigkeit, die Sie bezüglich der Transparenzinitiative in Europa genießen, sondern ein aussagekräftiges Register vorlegen.
English: I warn the President of the Commission, Mr Barroso, and I also warn Mr Kallas: you should not undermine the credibility you have on the transparency initiative in Europe, but come up with a meaningful register.
German: Herr Präsident, meines Erachtens gibt es im Nahen Osten derzeit eine Kombination aus Hoffnung einerseits und einem substanziellen Wandel sowohl auf der palästinensischen als auch auf der israelischen Seite andererseits.
English: Mr President, I believe that, in the Middle East at the moment, there is a combination of hope on the one hand and substantial change on both the Palestinian and Israeli sides on the other.
German: Die folgende Tabelle enthält eine Übersicht darüber, welche Ergebnisse man bei der Ausführung dieses Programms erhält, je nachdem welche Operatoren und Werte der Felder F1 und F2 verwendet werden.
English: The following table shows an overview of the results from executing this program, depending on which operators and values of F1 and F2.
German: Essen mit Vertretern der Gremien, gegen die der Bürgerbeauftragte ermittelt, sind nicht geeignet, die Glaubwürdigkeit und die Autorität seines Amtes zu erhöhen.
English: Dinners with representatives of the bodies, the Ombudsman is investigating, are not enough to increase the credibility and authority of his office.
German: Außerdem sind die Gemeinschaftsschiffe verpflichtet, zwei Seeleute von den Seychellen an Bord zu nehmen. Diese Verpflichtung wird eingehalten und oft sogar noch überschritten.
English: Furthermore, the Community vessels are required to take on board two Seychelles seamen. This obligation is complied with and often even exceeded.
German: Und die Logistikkosten in den nördlichen Ländern sind im Durchschnitt bereits höher als im restlichen Europa aufgrund der geographischen Lage und der geringen Bevölkerungsdichte.
English: Already, logistical costs in the Nordic countries are on average higher than in the rest of Europe on account of our northern location and sparse population.
German: In den Vereinigten Staaten allerdings finanziert der Staat eigentlich den Großteil der Forschung und Entwicklung im Gesundheitsbereich – entweder direkt durch öffentliche Unterstützung (Nationales Gesundheitsinstitut, Nationale Wissenschaftsstiftung) oder indirekt durch Ankäufe von Medikamenten für die Gesundheitsprogramme Medicare und Medicaid.
English: But, in the United States it is actually the government that finances most health-related research and development – directly through public support (National Institutes of Health, National Science Foundation) and indirectly through public purchases of medicine for the Medicare and Medicaid programs.
German: Ihre Doppelrolle als amtierender Vorsitzender des Europäischen Rates und des Rates Wirtschaft und Finanzen bietet Ihnen eine einzigartige Chance, eine Einigung über eines Ihrer wichtigsten und schwierigsten Ziele zu erreichen – die Finanzielle Vorausschau 2007-2013.
English: Your dual role as President-in-Office of the European Council and of the Economic and Finance Council offers you a unique opportunity to reach an agreement on one of your biggest and most delicate objectives – the financial perspectives for 2007-2013.
German: Bushs Geste war tatsächlich beherzt: Trotz Uribes Erfolg im Kampf gegen Drogen, Paramilitärs und Guerillas ist seine Hauptstadt kein besonders sicherer Ort.
English: In fact, Bush's was a brave gesture: despite Uribe's success in combating drugs, paramilitaries and guerrillas his capital is not an especially safe place.
German: In der Pfarrkirche St. Oswald wurde Joseph Ratzinger in der Nacht des 16. April 1927 mit dem neu geweihten Taufwasser getauft.
English: In the parish church of St. Oswald Joseph Ratzinger was baptised on the night of the 16th of April 1927 with the newly consecrated baptismal water.
German: Wissenschaftler aus aller Welt trafen sich vom 11. bis 15. April 2010 zur vierten NaNaX Konferenz in der Evangelischen Akademie in Tutzing bei München.
English: 130 scientists from all over the world joined the NaNaX4 conference from April 11 - 15, 2010 at the Evangelische Akademie in Tutzing close to Munich.
German: Das Produktspektrum von Siltronic ist umfassend und reicht von epitaxiert bis zu nicht polierten Scheiben mit einem Durchmesser bis 300 mm.
English: Siltronic's product portfolio is extensive and ranges from epitaxial to non-polished wafers with diameter sizes up to 300 mm.
German: Dies ist eine weitere Form der Solidarität, die auch in der EU existiert, wo die ärmeren Regionen Gelder aus regionalen Entwicklungsfonds erhalten, um das Aufholwachstum zu fördern.
English: This is another form of solidarity, which also exists in the EU, where poorer regions receive funds from regional development funds to foster catch-up growth.
German: Drittens hätten wir gern eine Aktualisierung des seit langem überfälligen Instruments zum Datenschutz im Rahmen der dritten Säule, deren Vorlage Kommissar Frattini persönlich zugesagt hatte.
English: Thirdly, we would like an update on the long-overdue data protection instrument of the third pillar, that Commissioner Frattini personally promised would be brought forward.
German: Natürlich verursacht das Wort Banane bereits ein Grinsen und ein Lachen, und der moderne euroskeptische Witz, so wurde uns berichtet, dreht sich unseres Erachtens oftmals um die Banane.
English: Of course the very word banana produces an easy snigger and a laugh, and the fashionable Euro-sceptic banter, we hear, often relates to bananas.
German: Andererseits müssen unsere Forderungen in Bezug auf die Wahrung der gemeinsamen Werte der Union durch unsere europäischen Partner kohärent und sehr hoch sein.
English: On the other hand, our demands in terms of the respect for the Union's common values by our European partners must be consistent and very high.
German: Er brachte auch Kaninchen auf die Insel, was allerdings nicht so ein guter Schachzug war, denn Sie fraßen alles. Porto Santo hatte sich nie vollständig davon erholt.
English: He also introduced rabbits to the island, which was not such a good move as they ate everything else up. And Porto Santo has never fully recovered.
German: Demokratisierung, regionale Zusammenarbeit, Bekämpfung des Drogenhandels und Zunahme des religiösen Fanatismus – all das sind große Herausforderungen, die in den nächsten Jahren zu bewältigen sind.
English: Democratisation, regional cooperation, combating drug trafficking and rising religious fanaticism – all of this are important challenges, which will need to be met over coming years.
German: Herr Präsident! Ich möchte Sie, verehrte Abgeordnete bitten, sich vorzustellen, dass Sie ein 18-Jähriger sind, der seine Ferien in einem anderen Land verbringt.
English: Mr President, I should like to ask those in this House to imagine that they are an 18-year old who is on holiday in another country.
German: Ich muss sagen, dass in Bezug auf viele Indikatoren die EU-Länder, die am besten abschneiden, auch Weltspitze sind und die USA und Japan bisweilen überbieten.
English: I must say that, as regards many indicators, the best-performing EU countries are also world leaders and the US and Japan sometimes do better.
German: Wir hatten heute auch John Hume, den Friedensnobelpreisträger, in unserer Fraktion, der betont hat, wie wichtig es für ihn in diesem Europa immer gewesen sei, die Unterschiede zu sehen und anzuerkennen, und zwar nicht nur die Unterschiede zwischen zwei verschiedenen Seiten, sondern auch auf derselben Seite.
English: We had today also John Hume, the Nobel Peace Prize laureate, in our group meeting, who stressed how important it had always been for him in this Europe of ours to perceive and acknowledge the differences, not just the differences between two sides, but differences on the same side.
German: Ich gratuliere den Berichterstattern des Parlaments zu ihrer Arbeit und der Qualität beider Berichte , ebenso wie allen anderen, die sehr gute Beiträge zu diesen Berichten geliefert haben.
English: I congratulate Parliament's rapporteurs on their work and the quality of both these reports , and indeed all those who have provided very good opinions to the reports.
German: Das Resultat: Systeme, die Prozesse und Effektivität einerseits verbessern – sich andererseits aber auch sehr gut in die Arbeitsweise eingliedern und so rasch akzeptiert werden.
English: And the result: Systems which improve processes and efficiency on the one hand – and on the other hand are incorporated well into existing workflows and will thus quickly be accepted.
German: Über unsere Haushaltslinie zur dezentralen Zusammenarbeit haben wir einheimische Nichtregierungsorganisationen in Bhopal unterstützt bei der Rehabilitation und bei der Ausbildung von Fertigkeiten für die Opfer der Katastrophe sowie Selbsthilfegruppen der Frauen.
English: Through our decentralised cooperation budget line we have supported local non-governmental organisations in Bhopal with rehabilitation and skills training for victims of the disaster as well as women’s self-help groups.
German: Die Beziehung zur Lissabon-Strategie: Die beiden Strategien mit ihren jeweils eigenen Schwerpunkten und Zeithorizonten sollen getrennt voneinander bestehen bleiben, sich jedoch gegenseitig unterstützen und stärken.
English: Regarding the relationship to the Lisbon Strategy, the two strategies each with its own priorities and timescales should continue to exist separately, but support and strengthen each other.
German: Die Kosten des Schutzes der Umwelt vor Lärm und Verkehrsstaus sowie der menschlichen Gesundheit sind eng mit der Modifikation des sich in Europa schnell entwickelnden Infrastrukturnetzes verbunden.
English: The costs of protecting the environment from noise and traffic congestion as well as protecting human health are integrally tied in with the modification of Europe's rapidly developing infrastructure network.
German: Nur 1 km von der Autobahnabfahrt Firenze Sud der Autobahn A1 und 6 km von der sehenswerten Piazza del Duomo, dem historischen Herz von Florenz, entfernt liegt das Villa Olmi Resort an der Straße, die von Florenz in den Chianti und ins Arnotal führt. Damit ist das Villa Olmi Resort ideal für einen Aufenthalt in einem exklusiven Luxushotel, inmitten der friedlichen Atmosphäre der Florentiner Hügel, aber nur wenige Minuten von der geschichtsträchtigen Kunststadt Florenz und den Hügeln des Chianti, der Heimat eines der lebendigsten und gehaltvollsten Weine der Welt, entfernt.
English: Just 1 km from the Firenze Sud exit on the A1 freeway and 6 km from the beautiful Piazza del Duomo, the historic heart of Florence, Villa Olmi Resort is located on the road that goes from Florence to the Chianti and Valdarno areas. Thus, Villa Olmi Resort is ideal for a stay in an exclusive luxury hotel, nestled in the peace of the Florentine hills, but just a few minutes from the art and history of Florence and the hills of the Chianti area, the home of one of the warmest and most enticing wines in the world.
German: Der zweite Bereich ist der Klimawandel und die Art und Weise, wie arme Länder durch unsere Hilfsfonds hintergangen werden. Wir verwenden diese um die schlimmsten Schäden abzumildern für die die reichen Länder der Welt in der Vergangenheit verantwortlich waren und auch heute noch sind.
English: The second area is climate change and the way that poor countries are being betrayed by our use of aid funds. We use these to mitigate the worst of the damage for which the rich world has been responsible in the past and still is.
German: Dieser Vorfall führte zu einem Eklat, der die Behörden zwang, die hierfür verantwortlichen ägyptischen Polizeibeamten festzunehmen, zu verhören und zu verurteilen.
English: The incident caused an uproar that compelled the authorities to arrest the Egyptian police officers in charge, interrogate and try.
German: Die Frauen üben die Rolle aus der Hüterinnen der Lebenskreise, von der Geburt über Produktivität bis zum Tod , und wieder von der Geburt.
English: The women are the guardians of the life circle, from birth through productivity to death , and again to birth.
German: Wenn immer möglich verwenden wir Open-Source-Software um eine VPN-Lösung zu implementieren, was in der Regel bedeutet, dass keine Lizenzgebühren anfallen.
English: Whenever possible we use Open Source software for implementing a VPN solution, which usually means that no license fees apply.
German: Am 2. September 2005 erwarb die EADS von Nokia den Geschäftsbereich Professional Mobile Radio – PMR (EADS Secure Networks Oy).
English: On 2nd September 2005 EADS acquired from Nokia Nokia’s Professional Mobile Radio - PMR activities (EADS Secure Networks Oy).
German: Wie Kommissionsmitglied Fischer Boel dargelegt hat, werden im Rahmen des vorgeschlagenen GAP-Gesundheitschecks die Betriebsprämien von Landwirten, die jährlich weniger als € 5.000 an Betriebsprämien erhalten, nicht gekürzt.
English: As outlined by Commissioner Fischer Boel, under the proposed Cap Health Check farmers in receipt of less than EUR 5,000 in farm payments annually will not experience a reduction in their farm payment.
German: Anfangs waren wir uns einig, sofern sich die Funktion des Staatsanwalts selbst auf die finanziellen Interessen der EG beschränken würde und darauf beschränkt bliebe.
English: At the beginning, we agreed on this, provided that the office of Prosecutor remained limited to the financial interests of the Community and still remains so.
German: Es sollte als Ergebnis eine Publikation hervorbringen, in der sämtliche Erkenntnisse zusammengefasst sind. Diese Publikation ist für das Jahr 2006 geplant.
English: It should culminate in the publication of a collective volume summarizing the findings. This publication is planned for 2006.
German: Van Horn bringt seine Lieblingsfigur Donald in immer neue Situationen und verändert dabei nicht nur die Gefühlszustände, sondern variiert auch den Ort der Handlung.
English: Van Horn puts his favorite character Donald in new situations changing not only the emotions, but also the place of action.
German: Zwischen EU-Staaten wäre ein solches Verhalten im Übrigen nicht vereinbar mit dem EU-Recht weil es eine Art verbotener Staatsbeihilfe ist.
English: Such behaviour between EU Member States furthermore would be incompatible with Community law because it constitutes a type of prohibited state aid.
German: Bringen alle Fluggesellschaften ihren Fall vor oder lediglich die Zivilluftfahrtbehörde des betreffenden Landes – und wie können bestimmte sichere Fluggesellschaften im Hinblick darauf vermeiden, auf die schwarze Liste gesetzt zu werden?
English: Do all of these air carriers state their case or just the civil aviation authority of the country concerned – and how can certain safe air carriers avoid being included on the blacklist?
German: Notwendigkeit einer familienartigen Umgebung in der die Kinder und Jugendlichen sich beschützt, wichtig, und geliebt fühlen und ihre Zeit geniessen und Gelegenheit zu Spiel und Spass haben.
English: The need to live in a family atmosphere where the children and teenagers feel protected, important, and loved and where they may enjoy leisure and have the opportunity to play and have fun.
German: Trotzdem muß ich sicherstellen, daß dieses Sicherheitsniveau auch für Italien, Deutschland und für alle anderen Länder in der Europäischen Union gilt. Deshalb glaube ich, daß diese Verordnung gut ist.
English: Nonetheless, I must ensure that this level of safety also applies to Italy, Germany and all the other countries in the European Union. Therefore, I believe that this regulation is good.
German: Sie empfinden wenig Loyalität ihrer eigenen Art gegenüber, geschweige denn allen anderen – und haben nichts dagegen, ihre eigenen Kameraden zu verstümmeln, zu töten oder gar zu fressen, wenn sie denken, dass sie damit durchkommen.
English: They feel little sense of loyalty to their own kind, let alone anyone else – and will cheerfully maim, kill, or even eat their comrades if they think they can get away with it.
German: Die Wahlen wurden definitiv nicht unter Einhaltung der internationalen Standards durchgeführt , denn weder die auf internationaler Ebene noch die von den afrikanischen Staaten selbst vorgesehenen Standards wurden erreicht.
English: The elections were definitely not conducted in compliance with international standards , since neither the standards laid down at international level nor the standards of the African states themselves were reached.
German: verfügt über moderne Abfülllinien, die die Herstellung von mehr als 40.000 dm3/Stunde von Getränken in verschiedenen Packungen z. B. PET, Dosen und Gasflaschen erlaubt.
English: possesses modern bottling and canning lines allowing us to produce more than 40,000 dm3/hour different types of beverages in various packaging such as PET, cans and glass bottles.
German: Dies ist ein wichtiger Schritt in Richtung einer polnisch-russischen Aussöhnung und auch in Richtung einer Aussöhnung im Ostblock; es ist ein Signal an ganz Europa und die nächste Stufe der Aussöhnung zwischen Ost und West auf unserem Kontinent, die wir uns alle wünschen.
English: This is an important step on the road to Polish-Russian reconciliation and also on the road to reconciliation in the East; it is a signal to the whole of Europe and is the next stage of the reconciliation between the East and West of our continent, which we all want.
German: In Erwartung der bevorstehenden Revision der Verträge sind flexible Mechanismen zur Regelung des Bereichs der Finanzdienstleistungen notwendig, ohne jedoch einen Präzedenzfall zu schaffen und unter vollständiger Wahrung des institutionellen Gleichgewichts.
English: In the meantime, before the next revision of the Treaty flexible regulatory mechanisms in the field of financial services are needed, that do not set a precedent and fully respect the institutional balance.
German: Die ernsthaftere Arbeit des ersten freien Trainings zum Red Bull U. S. Grand Prix beginnt am Freitag, dem 3. Juli um 13:55 Uhr (21:55 GMT, 22:55 CET).
English: The more serious business of Free Practice 1 at the Red Bull U. S. Grand Prix commences on Friday 3rd July at 1:55pm local time, (9:55pm GMT, 10:55pm CET).
German: Die Sicherheitslage der Zivilbevölkerung hat sich unter anderem verschlechtert infolge der gemeinsamen militärischen Einsätze der kongolesischen Armee und der ugandischen und ruandischen Streitkräfte gegen alle bewaffneten Rebellengruppierungen . Diese Einsätze brachten zahllose Massaker und Menschenrechtsverletzungen mit sich .
English: The security situation of the civilian populations deteriorated among other things following the joint military operations conducted by the Congolese army and the Ugandan and Rwandan troops against all armed rebel groups . These operations left countless massacres and human rights violations in their wake .
German: Die Hälfte dieser zusätzlichen Mittel soll nach Afrika fließen. Dies wird der deutschen Entwicklungszusammenarbeit mit Afrika vielfältige neue Gestaltungsspielräume eröffnen.
English: Half of this increased funding is to be targeted towards Africa. This will open new and diverse avenues for German development co-operation.
German: In Dänemark ist vor kurzem öffentlich bekannt geworden, dass die dänischen Behörden ausgesprochenen Kriegsverbrechern Aufenthaltsgenehmigungen erteilt haben. So vor allem jenem von Saddam Husseins Generalen, der für die Massaker an den Kurden 1988 verantwortlich war.
English: In Denmark it has recently become public knowledge that Danish authorities have provided residence permits to outright war criminals. In particular the General responsible for the massacres of the Kurds in 1988.
German: Die EU muss heute die Initiative ergreifen und Anreize schaffen. Wenn die Erwartungen nicht erfüllt werden , könnten Zugeständnisse später widerrufen werden.
English: Today, however, the EU must take the initiative and offer incentives. If expectations are not fulfilled, concessions could then be withdrawn.
German: Chinas Politiker stehen damit vor einem Dilemma: Subventionieren sie ihre eigenen Bauern, so ziehen sie damit Geld aus dem Bildungssektor, dem Gesundheitswesen und aus dringend benötigten Entwicklungsprojekten ab.
English: This poses a dilemma for Chinese policymakers: subsidizing their own farmers would divert money from education, health and from urgently needed development projects.
German: Ich bin der Auffassung, daß die Europäische Zentralbank mit ihrer Geldpolitik einen Beitrag zu wirtschaftlichem Wachstum und Beschäftigung leisten muß.
English: I am of the opinion that the European Central Bank, using its monetary policy, must make a contribution to economic growth and employment.
German: Technologie - das kann ich nicht oft genug sagen - stellt den Schlüssel zu Wirtschaftswachstum, zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und zur Schaffung von Arbeitsplätzen , kurzum zu größerem Wohlstand in Europa dar.
English: Technology - as I cannot emphasise too often - is the key to economic growth, competitiveness and employment - in short to Europe's prosperity.
German: Falls Sie einen iPod der ersten bis dritten Generation besitzen, halten Sie die Menü- und die Abspiel-Taste für 5 Sekunden gedrückt.
English: If you have an iPod of the 1st, 2nd or 3rd generation, hold down the menu and the play button for 5 seconds.
German: Das professionelle Team von GCAS übernimmt Ihre Anmeldung zur Green Card Lotterie um Ihren Traum vom Leben in den USA zu verwirklichen.
English: The professional team of GCAS will take care of your Green Card Lottery application to fulfil your dream of living and working in the USA.
German: Trotzdem – und das unterstreiche ich ebenfalls noch einmal –, eine demokratische Entwicklung im Land liegt wiederum in der Verantwortung der Parteien, der Regierung und der Administration dieses Landes.
English: Nonetheless – and I emphasise this point again too – democratic development in Moldova is again the responsibility of its parties, government and administration.
German: Das Präsidium beglückwünscht Frau Fontaine und ich persönlich möchte Ihnen als Arzt für den Respekt danken, die Sie unserem Beruf entgegenbringen.
English: The Bureau congratulates Mrs Fontaine and I personally want to thank you as a doctor for the respect she has shown for the medical profession.
German: Uta Refson wird gezeigt dass eine knochige Figur sehr intensiven Augen lange scharfe Zähne und Finger-Nägel hat eine zwangloses Vermeidung des Seins im Spiegel gesehen außergewöhnliche Ausdauer hat eine Präferenz zu gehen nur in der Nacht eine Abneigung gegen Diskussion über Religion und weit mehr Stärke als ihr Körper nahe legt.
English: Uta Refson is shown to have a bony figure very intense eyes long sharp fangs and finger-nails a casual avoidance of being seen in mirrors has exceptional stamina a preference to only go out at night an aversion to discussing religion and far greater strength than her body suggests.