biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ansonsten werden unsere Bemühungen vergeblich sein, und vergebliche Bemühungen führen, um mit den Worten Ortega y Gassets zu sprechen, zu Trübsinn und - in der Politik - zu Widerstand.
English: Otherwise we will be making a futile effort and, as Mr Ortega y Gasset was just saying, futile effort leads to melancholy and - in politics - to opposition.
German: Wir müssen auch den Mut haben, zu beschließen, solche Entscheidungen durchzusetzen, dafür zu sorgen, dass sie eingehalten werden, auch wenn das bedeutet, dass wir gegen den Strom schwimmen müssen.
English: We must also have the courage to choose to push such decisions through, to ensure they are complied with, even if that means we have to swim against the tide.
German: Aber die Vorschläge zur Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts sind unvollständig: Sie verwechseln Stabilität mit Anpassung, und sie überlassen die Wachstumspolitik dem Markt und dem nationalen Bereich.
English: However, the proposals to reform the Stability and Growth Pact are incomplete: they confuse stability with adjustment, and they entrust growth policies to the market and the national sphere.
German: Bei den Abstimmungen werden die Sozialisten und Demokraten ein klares Signal gegen dieses Sparpaket senden, das die Empörung die in ganz Europa entstanden ist, nur erhöhen kann.
English: When it comes to the votes, socialists and democrats will send out a clear signal against this austerity package, which can only heighten the indignation that is rising throughout Europe.
German: Das Paket - das vor der Krise politisch undenkbar war und sicherlich noch nicht perfekt ist - stellt tatsächlich einen großen Fortschritt dar.
English: The package - politically unthinkable prior to the crisis and certainly not yet perfect - is indeed a major step forward.
German: Ein Bericht, in dem versucht wurde, einen Konsens zu Schuldtiteln für den Euro herzustellen, wurde in letzter Minute vom Rat beiseitegeschoben und ist nun von der Kommission einfach mit dem Versprechen, weitere Studien zu dem Thema durchzuführen, auf Eis gelegt worden.
English: One report that made an effort to build a consensus on securities for the euro was side-lined at the last minute by the Council and has now simply been shelved by the Commission, accompanied by a promise to carry out further studies on the subject.
German: Eine gesunde Wirtschaft bildet die Grundlage für ein gutes Beschäftigungsniveau und Sozialpolitiken, und umgekehrt sind ein gutes Beschäftigungsniveau und Sozialpolitiken die Voraussetzungen für eine gesunde Wirtschaft.
English: A healthy economy is the basis for a good level of employment and social policies, and vice versa, a good level of employment and social policies are preconditions for a healthy economy.
German: Denn wenn - und das bringt mich zu meinem zweiten Themenbereich - bei der Überarbeitung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes unser einziges Ziel die Art von Steuerung ist, die die Rating-Agenturen zufriedenstellt, dann verpassen wir eine wichtige Gelegenheit in der Geschichte unserer Wirtschafts- und Währungsunion.
English: For if - and this brings me to my second group of points - in revising the Stability and Growth Pact our only objective is the kind of governance that will satisfy the rating agencies, then we will be missing an important opportunity in the history of our economic and monetary union.
German: Leider wächst Geld nicht auf Bäumen, und die Tage der einfachen Lösungen und der schmerzlosen Entscheidungen liegen nun hinter uns.
English: Unfortunately, money does not grow on trees and the days of easy solutions and painless choices are now behind us.
German: Ich hoffe dass es uns gelingen wird, die letzten Unterschiede in den nächsten Wochen zu überwinden, damit wir ein Abkommen vor dem Sommer abschließen können.
English: I hope that we will be able to bridge the last differences over the next few weeks so that we can finalise an agreement before the summer.
German: Wir wollen, dass der Euro endlich die Rolle eine Weltwährung übernimmt, wir wollen einen großen und liquiden Markt, mit dem die Kreditkosten gesenkt werden.
English: We want the euro finally to take on the mantle of a world currency, we want a large and liquid market, which will reduce the cost of borrowing.
German: Der Rat sollte verstehen, was dies bedeutet: eine intelligente Symmetrie, die zwischen Defizit und Überfluss unterscheidet, und dennoch eine Symmetrie ist.
English: The Council should understand what this means: intelligent symmetry that distinguishes between deficit and surplus, but symmetry all the same.
German: Einige Länder liegen zurück, andere sind weiter voraus, die einen sind an den Rändern, die anderen haben größere Bevölkerungen: All das müssen wir berücksichtigen.
English: Some countries are lagging behind, others are further ahead, some are on the fringes, some have larger populations: we need to bear all that in mind.
German: Bei den Verhandlungen über den weiteren Bereich des "Sixpacks" sind eine Reihe von Vorschlägen zur Verbesserung dieser Richtlinie des Rates gemacht worden, von denen viele von der Europäischen Zentralbank und Abgeordneten dieses Hauses stammen.
English: During the negotiations on the wider 'six pack' a number of suggestions for improving this Council directive were made, many by the European Central Bank and by Members of this House.
German: Eine fundamentale Voraussetzung für fairen Wettbewerb im Binnenmarkt ist die Errichtung fairer und transparenter Bedingungen für alle Landwirte in der gesamten EU.
English: A fundamental requirement for fair competition on the internal market is the establishment of fair and transparent conditions for all farmers throughout the EU.
German: Die Antwort auf die globalen Problemen der Landwirtschaft liegt nicht in einer Erhöhung der Produktion in Europa, sondern ist Teil einer größeren Gleichung, die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Fragen Rechnung trägt.
English: The answer to the global problems of agriculture will not be found by increasing production in Europe, but is part of a broader equation, in which economic, social and environmental issues are taken into account.
German: Dies würde kleinen Landwirten eine größere Stabilität bieten und sie befähigen Investitionspläne über einen größeren Zeithorizont zu entwerfen ohne sich Sorgen machen zu müssen um Unterbrechungen die durch kurzfristige, auf Schnellverfahren basierenden Strategien entstehen könnten und ihnen die Hilfe bereitstellen die sie benötigen um ihr Unternehmen zu schützen.
English: This would afford small farmers greater stability and would enable them to draw up investment plans over a broader time horizon without concern for the disruption that could be caused by short-term quick-fix policies and give them the support they need to safeguard their business.
German: Die überaus großen Preisschwankungen im vorangegangenen Zeitraum sind zum Teil die Folge falscher Entscheidungen der EU, zum Beispiel der Abschaffung der Mais-Intervention.
English: The excessive price volatility in the previous period is partly the consequence of wrong decisions taken by the EU, for instance the abolition of maize intervention.
German: Europa wird eine starke Landwirtschaft brauchen, sogar nach 2013, da die europäische Landwirtschaft der Hauptgarant für die Ernährungssicherheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger ist.
English: Europe will need a strong agriculture even after 2013, because the principal means of guaranteeing European citizens' food security is European agriculture.
German: Ich bin der Ansicht, dass die Ökologisierung der ersten Säule richtig beurteilt werden muss, damit dadurch nicht neue Umweltauflagen entstehen, die die Landwirte bisher ohnehin schon schwer belasten.
English: I believe that the greening of the first pillar needs to be judged correctly, so that it does not add to the environmental requirements with which farmers are already seriously burdened.
German: Dieser Punkt ist besonders wichtig für die Azoren, da der Sektor dort eine strategische Rolle spielt und für Milcherzeuger Quoten bis heute sehr wichtig gewesen sind.
English: This point is extremely important for the Azores in view of the fact that the sector plays a strategic role and quotas have been very important to milk producers until now.
German: In Bezug auf Milchquoten müssen wir darüber nachdenken, ob es eigentlich eine gute Idee ist, weiterhin eine Entscheidung von vor acht Jahren umzusetzen, die auf Prognosen beruht.
English: With regard to milk quotas, we have to check whether or not it is in fact a good idea to continue to implement a decision made eight years ago, on the basis of forecasts.
German: Die Landwirtschaft sorgt für eine Versorgungssicherheit mit erschwinglichen, qualitativ guten Nahrungsmitteln; sie schützt die Umwelt und sorgt für eine ausgewogene Bodennutzung, und sie schafft Arbeitsplätze, Wachstum und Wohlstand.
English: Agriculture provides security of supply of affordable, quality food; it provides essential protection for the environment and for balanced land use; and it creates jobs, growth and wealth.
German: (PL) Frau Präsidentin! Das Ziel der Gemeinsamen Agrarpolitik ist die Gewährleistung von Kontinuität in der Nahrungsmittelversorgung für die europäischen Bürger.
English: (PL) Madam President, the aim of the common agricultural policy is to guarantee continuity in the supply of food to Europe's citizens.
German: Heutzutage möchten jedoch einige Politiker, vor allem die aus der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz und den Reihen der Linken, Landwirte zu Biokraftstofferzeugern und Kämpfern gegen die globale Erwärmung machen.
English: Nowadays, however, a number of politicians, above all those from the Group of the Greens/European Free Alliance and from the ranks of the left, want to turn farmers into biofuel manufacturers and anti-global warming warriors.
German: Er beinhaltet eine gestaffelte öffentliche Förderung, die Beschäftigung und Umweltfragen berücksichtigt, die Tatsache, dass die Landwirtschaft öffentliche Güter produziert und das Konzept des aktiven Landwirts.
English: It includes graduated public funding that reflects employment and environmental considerations , the fact that agriculture produces public goods and the concept of active farmers.
German: Ich glaube, dass der Bericht in diese Richtung deutet, und ich begrüße den Schritt hin zu dieser Art des Modells.
English: I believe that the report hints at that direction and I welcome the move towards that type of model.
German: In einer Zeit, in der es Pläne gibt, das Ernährungssicherungsprogramm Europas abzuschaffen, müssen wir daran denken, dass die Ernährungssicherheit weiterhin eine Frage der Solidarität und in Europa weiterhin hochaktuell ist: Fast 30 Millionen Europäer leiden derzeit an Unterernährung.
English: At a time when there are plans to eliminate Europe's food security programme, we need to remember that food security is still a matter of solidarity and is still extremely topical in Europe: almost 30 million Europeans are currently suffering from malnutrition.
German: Die Rolle der Kleinlandwirte soll anerkannt werden, auf Grundlage der Subsidiarität sollen die Mitgliedstaaten über die Unterstützung der Kleinlandwirte selbst entscheiden.
English: The role of small farmers is to be recognised and, on the basis of subsidiarity, the Member States are to decide themselves how to support these small farmers.
German: Zum Bericht: Die Nahrungsmittelsicherheit und die Versorgungssicherheit für eine halbe Milliarde Menschen bleibt das Hauptziel der Gemeinsamen Agrarpolitik, nicht nur in der EU, sondern auch weltweit.
English: Turning to the report now: food safety and the security of supply for half a billion people remain the main goals of the common agricultural policy, not only in the EU, but also worldwide.
German: Die Kommission wird als Hüterin der Verträge auftreten und wäre bereit zu handeln wenn die Grundlagen dieser Projekte infrage gestellt werden.
English: The Commission will act as the guardian of the treaties and would be ready to act if the basic foundations of these projects are called into question.
German: Die Forderung eines Zinssatzes wie dem, der von uns verlangt wird, kommt einem Mühlstein um den Hals eines Ertrinkenden gleich, während man das Rettungsboot nach ihm aussendet.
English: Charging an interest rate like the one we are being charged is akin to tying a millstone around the neck of a drowning man while you are sending out the lifeboat to save him.
German: Herr Präsident! Die Schwäche des Stabilitätspaktes war ein Faktor in dieser sich verschärfenden Wirtschaftskrise, die zu einer Glaubwürdigkeit Krise ausgewachsen ist.
English: Mr President, the weakness of the Stability Pact has been one factor in this deepening economic crisis, which has grown into a credibility crisis.
German: Sind sich alle politischen Entscheidungsträger der Auswirkungen der Erklärungen bewusst, die sie in den letzten 18 Monaten über Griechenland abgegeben haben?
English: Are all the political leaders aware of the impact of the statements they have made about Greece over the last 18 months?
German: "Mehr Europa" ist nicht die Antwort auf alles, aber auf wichtige Fragen wie diese brauchen wir verstärkte Kraft für die europäische Entscheidungsfindung.
English: 'More Europe' is not the answer to everything, but on key issues like these we do need strengthened ability for European decision-making.
German: Mit anderen Worten, da er einmal wegen seiner Besonnenheit wiedergewählt wurde, möchte ich ihn ein drittes Mal wegen seines Mutes wiederwählen.
English: In other words, as he has been re-elected once for his prudence, I would like to re-elect him for a third term for his courage.
German: Wir brauchen Zusammenhalt, Entschlossenheit und Einigkeit, denn wir befinden uns in einem psychologischen Krieg, in dem der Markt die Einigkeit Europas auf die Probe stellt, und nicht den griechischen Sparplan.
English: What we need is cohesion, determination and unity, because what we are playing is a psychological war and what the market is testing is Europe's unity, not the Greek austerity plan.
German: Das Chaos der täglichen Erklärungen über Griechenland seitens nationaler Politiker und Interessenvertreter vergrößert nur noch die Verwirrung und erzeugt mehr Spekulation auf den Märkten.
English: The chaos of daily declarations on Greece by national politicians and stakeholders is only adding to the confusion and creating more speculation on the markets.
German: Wenn die EU-Asylregelungen wirklich besagen, dass ein bloßer Asylantrag ausreicht, um eine Verpflichtung zu ihrer Aufnahme zu schaffen, dann müssen die Regelungen geändert werden.
English: If EU asylum rules really say that a mere claim to be an asylum seeker is enough to create an obligation to accept them, then the rules must be changed.
German: Insbesondere möchte ich allen in der Kommission danken, die nun schon seit 18 Monaten so hart an der Lösung der Griechenlandkrise arbeiten.
English: In particular, I should like to thank everyone in the Commission who has been working so hard for 18 months now to resolve the Greek crisis.
German: Ganz klar, entweder der Stabilitätspakt hat dieses komische technische Ding, das ich gerade erwähnt habe, dann hat der Stabilitäts- und Wachstumspakt Zähne, oder eben er hat es nicht.
English: To put it plainly, either the Stability and Growth Pact has this strange technical element that I have just mentioned, and then the Stability and Growth Pact will have teeth, or else it does not.
German: Wenn man von Privatisierungen redet, Herr Kommissionspräsident, Sie wissen doch genau, Griechenland jetzt kurzfristig in eine Privatisierungswelle zu drängen, heißt wirklich, wie Kollege Bisky gesagt hat, dass die Dinge verscherbelt werden.
English: When there is talk of privatisations, Mr Barroso, you know exactly how to force Greece quickly into a wave of privatisations now - just as Mr Bisky said, things are being sold off.
German: Der eine Gedanke ist: Wir dürfen trotz aller Sorgen und Ängste, die die Menschen spüren, die Prinzipien nicht aus dem Auge verlieren.
English: The first is that, despite all the concern and fear being felt by the people, we must not lose sight of the principles.
German: Die Kommission sieht sich selbst als das Oberhaupt aller europäischen Länder, als die höchste Entscheidungsträgerin unter der Führung von Herrn Barroso.
English: The Commission sees itself as the governor of all European countries, as the ultimate decision-maker under the leadership of Mr Barroso.
German: (EL) Herr Präsident! Ich möchte Herrn Farage fragen, ob er weiß, wie hoch die Auslandsschulden des Vereinigten Königreichs sind, und ob er glaubt, dass das Vereinigte Königreich als Insel alleine damit fertig werden könnte.
English: (EL) Mr President, I should like to ask Mr Farage if he knows how big the United Kingdom's foreign debt is and if he believes that the United Kingdom, as an island, could manage on its own.
German: (EL) Herr Präsident! Ich war erfreut, Herrn Verhofstadt sagen zu hören, dass nun jeder erkennt, dass das Problem Griechenlands ein europäisches Problem ist.
English: (EL) Mr President, I was delighted to hear Mr Verhofstadt say that everyone now realises that Greece's problem is a European problem.
German: Allerdings denke ich nicht, dass es angemessen ist, heute nachmittag vor einer so wichtigen Ratstagung die parteipolitische Karte auszuspielen, indem man eine bestimmte Regierung einer anderen gegenüberstellt.
English: However, I do not think it appropriate, this afternoon before such an important Council meeting, to play the party political card by pitting one particular government against another.
German: Ich denke, wir sollten auch bereit sein, sehr positiv zu reagieren, immer auf der Grundlage strikter Bedingungen im Hinblick auf die für das Land notwendigen Reformen.
English: I believe we should also be ready to react in a very positive way, always on the basis of strict conditionality regarding the necessary reforms for that country.
German: Meiner Ansicht nach sollten wir die Mittelausschöpfungsquote des Landes erhöhen und diese Gelder schneller zugänglich machen, mit dem Ziel, einen deutlichen Impuls für mehr Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung zu setzen.
English: I believe we should increase their rate of absorption and accelerate those funds, aiming for a significant impact on improving competitiveness and employment .
German: Gleichzeitig ist es äußerst wichtig, dass das griechische Volk versteht, dass angesichts solch schwieriger Umstände ein nationaler Konsens gebraucht wird: ein nationaler Konsens und keine kurzsichtige Parteipolitik.
English: At the same time, it is extremely important that the Greek people understand that in the face of such difficult circumstances a national consensus is necessary: a national consensus and not short-sighted partisan politics.
German: Diese Partnerschaft ist äußerst wichtig für unsere arabischen Partner, die sich von der Europäischen Union Unterstützung erhoffen beim demokratischen Übergang in den südlichen Mittelmeerstaaten.
English: This partnership is extremely important to our Arab partners, who are looking to the European Union to support the democratic transitions in the southern Mediterranean.
German: Als Ergebnis der ungeheuren Anstrengungen vonseiten Kroatiens, der Kommission und des Ratsvorsitzes sowie aufgrund der entscheidenden Unterstützung durch dieses Hohe Haus - für die es höchste Anerkennung verdient - wird der europäische Rat dazu aufrufen, die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien bis Ende Juni 2011 abzuschließen.
English: As a result of the tremendous efforts made by Croatia, the Commission and the Presidency with the essential support of this House - for which it deserves immense credit - the European Council will call for the conclusion of the accession negotiations with Croatia by the end of June 2011.
German: Auf der anderen Seite wurden wir von der OSZE darüber unterrichtet, dass es ihr erlaubt wurde, Beobachter zu entsenden, die die Wahlen überwachen.
English: On the other hand, the OSCE has informed us that they have been permitted to send observers to oversee the elections.
German: Die Europäische Union muss jedoch darauf bestehen, dass ihre Forderungen erfüllt werden, ganz einfach weil sie selbst durch die Östliche Partnerschaft und die Nachbarschaftspolitik viel bietet.
English: The European Union must, however, insist that the demands it is making are met, chiefly because it is itself offering a great deal in the Eastern Partnership and Neighbourhood Policy.
German: Die Prioritäten des ukrainischen Vorsitzes des Ministerkomitees des Europarates liegen unter anderem in der Verhinderung von Menschenrechtsverletzungen und der Aufrechterhaltung der Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit.
English: The priorities of the Ukrainian Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe are, inter alia, to prevent violations of human rights and to uphold the principles of the rule of law.
German: Unsere Einschätzung der Lage, an der sich nichts geändert hat, zeigt die Notwendigkeit einer umfassenden Reform des Justizsystems und der Bekämpfung der Korruption auf.
English: Our evaluation of the situation, which has not changed, shows the need for comprehensive reform of the justice system and for measures to combat corruption.
German: Unser vor wenigen Tagen veröffentlichtes Fortschrittsbericht zur Ukraine gibt ein umfassendes Bild von der Lage in diesem Land im vergangenen Jahr.
English: The progress report on Ukraine which we published a few days ago gives a comprehensive picture of the situation in the country last year.
German: In Bezug auf die Anklage gegen Julia Timoschenko und die Mitglieder der ehemaligen Regierung darf nicht mittels eines Amtsmissbrauchs gegen den Vorwurf des Amtsmissbrauchs vorgegangen werden.
English: With regard to the charges made against Yulia Tymoshenko and the members of the former government, an abuse of power cannot be used to take action against an accusation of an abuse of power.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - (SK) Herr Präsident! Die politische Landschaft der Ukraine ist von einem gouverneursartigen Führungsstil geprägt, der tief in der ehemaligen Sowjetzeit verwurzelt ist.
English: on behalf of the EFD Group. - (SK) Mr President, Ukraine's political scene is characterised by a gubernatorial style of leadership, deeply rooted in the former Soviet era.
German: Die Vereinbarung sieht vor, dass alle Gerichtsverfahren gegen Terrorverdächtige in einem rechtlichen Rahmen stattfinden, der die Achtung der einschlägigen Verfahrensrechte sicherstellt und ein faires, so weit wie möglich öffentliches und effizientes Verfahren garantiert.
English: The agreement specifies that all court proceedings against terrorist suspects must take place within a proper legal framework which ensures that appropriate procedural law will be followed and guarantees a fair trial which, as far as possible, is accessible to the public and efficiently run.
German: Heute ist Europa die einzige Region der Welt, in der die Todesstrafe abgeschafft ist, mit der traurigen Ausnahme von Belarus.
English: Today, Europe is the only region in the world where the death penalty has been abolished, with the sad exception of Belarus.
German: Herr Präsident! Da das Recht auf Leben einen besonderen Platz unter den Menschenrechten einnimmt, hat die Todesstrafe in demokratischen Gesellschaften nichts zu suchen.
English: Mr President, just as the right to life has a very special place among human rights, the death penalty has no place in democratic societies.
German: Internationales Recht muss zu jeder Zeit beachtet werden, und Folter und Tötungen im Namen des Kriegs gegen den Terrorismus müssen beendet werden.
English: International law must be complied with at all times, and torture and killings in the name of the war against terrorism must be stopped.