biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Hauptinnovation, um die wir diesen Änderungsvorschlag ergänzt haben und die es uns ermöglichen wird, demnächst härter gegen Umweltverstöße im Seeverkehrssektor vorzugehen, ist jedoch, dass gefordert wird, und dafür hat sich der entsprechende Berichterstatter vom ersten Tag an eingesetzt, dass die wiederholte Einleitung von geringfügigeren Mengen, die eine Wasserverschmutzung zur Folge haben, ebenso als strafbare Zuwiderhandlung verfolgt werden können.
English: The main innovation we have added to this amending proposal, which will enable us to go a step further in our fight against environmental infringements in the maritime transport sector, is that it claims - as was defended by this rapporteur from the very first day - that the repetition of minor discharges involving water pollution can also constitute a criminal infringement.
German: Drittens, jetzt wäre die beste Gelegenheit, und da bin ich mit Herrn Graefe zu Baringdorf einverstanden, die Nitrat-Richtlinie umzusetzen und uns die überhöhten Tierbestände anzusehen in der Gemeinschaft, damit sie wieder auf ein normales Maß zurückgeführt werden, damit Futterfläche und Ausbringungsfläche der Gülle in einem ordentlichen Verhältnis zueinander stehen.
English: Three, now would be the best opportunity, and here I agree with Mr Graefe zu Baringdorf, to implement the directive on nitrates and to look into the excessive stocks of animals in the Community, so that we can bring them back to a normal level, and establish a sensible ratio of fodder land to land spread with liquid manure.
German: Bezüglich der Haushaltspläne der kommenden Jahre, hat die Kommission Kontakte zu beiden Haushaltsbehörden aufgenommen, also zum Parlament und zum Rat, und unternimmt alles, damit die Gespräche über die Rechtsgrundlagen so schnell verlaufen, daß eine Interinstitutionelle Vereinbarung die Meinungsverschiedenheiten löst, die zu der jetzigen Situation geführt haben.
English: Regarding the budget over the coming years, the Commission has kept in touch with both the institutions which hold budgetary power, Parliament and Council, and is doing everything it can to see that the debate on legal bases progresses quickly, so that agreement among the institutions can iron out those differences of opinion that have led to the current situation.
German: Durch die Schaffung derselben rechtlichen Einwanderungsmaßnahmen in allen EU-Ländern und die Anordnung gemeinsamer Verfahren für die, die eine Zulassung zum Gebiet eines Mitgliedstaats zur Beschäftigung beantragen wollen, wird die EU den Bedarf an Arbeitskräften auf dem inländischen Arbeitsmarkt stillen können, indem durch die Schaffung gleicher Rechte ein Mittel zur Bekämpfung von Ausbeutung und Diskriminierung bereitgestellt wird.
English: Establishing the same legal immigration measures in all EU countries and setting out common procedures for those who intend to apply for admission to the territory of a Member State for employment, will allow the EU to meet the needs for workers in domestic labour markets by providing, through the establishment of equal rights, a tool to fight exploitation and discrimination.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da ich der Auffassung bin, dass die Europäische Union eine Führungsrolle im Kampf gegen den Klimawandel übernehmen muss, um somit ihre wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit durch Energieeinsparungen und erneuerbare Energie zu stärken - zwei Sektoren, die zur Verbesserung ihrer Energieversorgungssicherheit beitragen können und die im Hinblick auf die industrielle Entwicklung, Innovationen, die regionale Entwicklung sowie die Schaffung von Arbeitsplätzen ein großes Potenzial bergen.
English: I voted in favour of this resolution as I believe that the European Union needs to take a leading role in combating climate change, thereby strengthening its economic competitiveness through energy saving and renewable energy - two sectors that can help improve its energy security and which have great potential in terms of industrial development, innovation, regional development and job creation.
German: Ich würde zuerst gerne Frau Jędrzejewska und den anderen Abgeordneten für ihre ausgezeichnete Arbeit danken, die sie in den vergangenen Monaten geleistet haben. Diese Arbeit hat es uns ermöglicht, einen Standpunkt zum Haushaltsplan für 2011 festzulegen – zuerst zum Haushaltsplan der Kommission und morgen zum Haushaltsplan des Parlaments.
English: (IT) Madam President, Mr Wathelet, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank Mrs Jędrzejewska and the other Members for the excellent work they have done in recent months, which has made it possible to define a position on the 2011 budget – first, the Commission's budget and, tomorrow, Parliament's.
German: Dazu gehört die Schaffung eines Rechtsrahmens, der die umfassenden Sorgen der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Verhütung grenzübergreifenden organisierten Verbrechens berücksichtigt, welches diese Art von Spielen als Mittel zum Expandieren verwendet, sowie hinsichtlich der Bereitstellung eines guten Schutzes für Verbraucher, die für diese Art von Online-Glücksspielen anfällig sind.
English: This involves the creation of a regulatory framework, which takes account of the universal concerns of all the Member States in terms of the prevention of cross-border organised crime, which uses these types of games as a way of expanding, as well as in terms of providing proper protection to consumers, who are vulnerable to this type of online gambling.
German: Herr Präsident, ganz kurz möchte ich zunächst Frau Miguélez Ramos zu ihrem ausgezeichneten Bericht gratulieren, den wir alle für äußerst gut durchdacht und klug halten und der im Übrigen eine frühere Arbeit von Frau Langenhagen fortsetzt, die Berichterstatterin war, als dieses Fischereiprotokoll zum ersten Mal verfasst wurde, und die auch einige Vorschläge unterbreitet hat, die einen Schritt in die richtige Richtung darstellen und im Einklang mit der Mitteilung stehen, die uns die Kommission jetzt vorlegt.
English: Mr President, very briefly I wish to start by congratulating Mrs Miguélez Ramos on her magnificent report, which we all acknowledge to be extremely well thought out and sensible and which, as a matter of fact, follows on from a previous piece of work undertaken by Mrs Langenhagen, who was rapporteur when this fisheries protocol was first drawn up, and who has also made some suggestions that represent a step in the right direction and which are in line with the Communication that the Commission is now presenting to us.
German: Heimlich und ohne Achtung jeglicher Rechte wird die Person vom Territorium der USA entfernt, und somit werden die nationalen Grundsätze, die glücklicherweise eine solche Handlungsweise ablehnen, nicht verletzt, da die Verhöre auf ausländischem Territorium stattfinden.
English: Secretly and without respecting any rights, the individual is removed from the territory of the United States, and hence its native principles, which fortunately reject such behaviour, are not violated, since the interrogations take place on foreign territory.
German: Kapitalflucht hat unzählige Gründe: Schuldendienst, Vergabe beinahe aller von multilateralen Kreditgebern finanzierten Aufträge an ausländische Firmen (sowie Steuer- und Abgabenbefreiungen für diese Güter und Dienstleistungen), ungünstige Handelsbedingungen, freier Gewinntransfer, Devisenreserven auf ausländischen Konten und ins Ausland transferiertes Privatkapital.
English: Capital flight stems from myriad causes: debt servicing, the awarding to foreign firms of almost all contracts financed by multilateral lenders (and exemptions from taxes and duties on these goods and services), unfavorable terms of trade, speculation, free transfer of benefits, foreign exchange reserves held in foreign accounts and domestic private capital funneled abroad.
German: Die Schlüsselelemente einer Wachstumsstrategie wie sie heute von den europäischen Spitzenpolitikern diskutiert wird, sind eigentlich die gleichen wie in den Jahren 1996 und 1997: Arbeitsmarktreformen, Stärkung des Binnenmarktes, Erhöhung der Mittel für die Europäische Investitionsbank (EIB) zur Weitergabe in Form von Krediten an Klein- und Mittelbetriebe (KMU) sowie aufgestockte Ressourcen für Investitionen in die Infrastruktur der ärmeren Mitgliedsländer.
English: The key elements of a growth strategy discussed among Europe’s leaders these days are actually the same as in 1996-1997: labor-market reforms, strengthening of the internal market, more funding for the European Investment Bank (EIB) for lending to small and medium-size enterprises (SMEs) and more resources for infrastructure investment in poorer member states.
German: Es ist jedoch bereits klar, dass die Agenda zur Defizitreduzierung, zumindest in den USA, darüber hinausgeht: Es ist ein Versuch, soziale Absicherungen zu schwächen, die Progressivität des Steuersystems zu verringern und die Rolle und Größe des Staates zu verkleinern – während etablierte Interessengruppen, wie der militärisch-industrielle Komplex, so wenig beeinträchtigt werden wie möglich.
English: It is already clear, however, that the deficit-reduction agenda, at least in the US, goes further: it is an attempt to weaken social protections, reduce the progressivity of the tax system and shrink the role and size of government – all while leaving established interests, like the military-industrial complex, as little affected as possible.
German: Die Werte der Konfiguration werden unterhalb des Registrierungsschlüssels HKLM\SOFTWARE\PHP\Per Directory Values gespeichert in den zum Verzeichnisnamen passenden Unterschlüssel. Zum Beispiel würden Werte für das Verzeichnis c: \inetpub\wwwroot im Registrierungsschlüssel HKLM\SOFTWARE\PHP\Per Directory Values\c\inetpub\wwwroot gespeichert werden.
English: The configuration values are stored in the registry key HKLM\SOFTWARE\PHP\Per Directory Values in the sub-keys corresponding to the path names. For example, configuration values for the directory c: \inetpub\wwwroot would be stored in the key HKLM\SOFTWARE\PHP\Per Directory Values\c\inetpub\wwwroot.
German: Privatinvestition mit einer großen Erfahrung im Feld der Kunststoffindustrie, LIVINGJUMBO INDUSTRIE SRL produziert und Verkäufe GROSSE BEUTEL (Polypropylen gesponnene Beutel, riesige Beutel, FIBCs) mit 250 - 2000 der Kilos Nutzlast (SWL), in einer Vielzahl der konstruktiven Formen und der Maße wie: 1 Schleife, 2 oder 4 schlaufen.
English: Private investment with a large experience in the field of plastic industry, LIVINGJUMBO INDUSTRY SRL produces and sales BIG BAGS ( polypropylene woven bags, jumbo bags, FIBCs ) with 250 – 2000 kilos loading capacities ( SWL ), in a variety of constructive shapes and dimensions such as: 1 loop, 2 or 4 loop big bags.
German: Im Falle von DVDs, ich's gekauft haben, 3 DVD, jetzt in Spanien (die Seite war die DVDgo) und obwohl auch die Werbe-Preise, erlaubten mir eine Ersparnis von rund 14 Euro jeweils für insgesamt 42 Euro, ich zahlte 5 Euro für Lieferbar in "Hände" in 24 Stunden, und die Erholung ab Lieferung.
English: In the case of DVDs, I bought 3 DVD's, now in Spain (the site was the DVDgo) and although also the promotional price, allowed me a saving of around 14 euros each for a total of 42 euros, I paid 5 euros for delivery in "hands" in 24 hours, and recovery from delivery.
German: Durch umweltverträgliche Abfallverarbeitung mit hoher Recyclingquote sowie durch ökologisch hervorragende Abfallentsorgungssysteme findet die ffk environment gmbh schnelle Problemlösungen in der Entsorgung von Kommunen und Städten , durch integrierte Systeme sogar Entsorgungslösungen für ganze Länder.
English: Through the use of environment-friendly waste processing techniques which allow for a high rate of recycling and due to its ecologically outstanding waste disposal systems , ffk provides ideal solutions in a timely manner to the disposal problems of local governments and communities . Furthermore, by means of integrated systems it can provide waste management solutions for entire regions or countries.
German: Es gibt so viel zu tun in dieser Region Australiens, z. B. das Great Barrier Reef erkunden, mit der Seilbahn über den Regenwald schweben, über das Hochland Atherton Tablelands fahren, die Geschichte und Romantik des Paronella Parks entdecken oder einfach über einen der unzähligen Strände im tropischen Nordqueensland schlendern.
English: There’s so much to do in this region of Australia, you can visit the world famous Great Barrier Reef, take a ride on top of the rainforest, wake board on the Atherton Tablelands, discover the history and romance of Paronella Park or just take a stroll on one of the many beaches found in the Tropical North Queensland.
German: Alle europäischen Verantwortlichen, die Mitglieder der Kommission, einschließlich ihres Präsidenten und ihres für die Kultur zuständigen Kommissars, die Abgeordneten des Parlaments, einschließlich der Fraktionsvorsitzenden, und zahlreiche Kollegen und zudem die Mitglieder des Rates, einschließlich fast aller Kultusminister, sprechen sich seit langem dafür aus, den Haushalt für diesen Bereich erheblich aufzustocken.
English: All those working for the European institutions – the Members of the Commission, including its President and Commissioner for Culture, the Members of Parliament, including the chairmen of the parliamentary groups, and countless other Members and Members of the Council, including practically every Culture Minister – have long been calling for substantially increased funding in this area.
German: Es stimmt, dass wir das Recht haben, kritisch zu sein, doch haben wir kein Recht, zynisch zu sein; der frühzeitige Tod der Europäischen Verfassung, zu Grabe getragen von den französischen und niederländischen Wählern, ließ den Kontinent ohne eine ideelle Grenze für seine Entwicklung zurück und führte zur Entstehung von Ressentiments und Zynismus, mit denen man keine Politik machen kann.
English: It is true that we are entitled to be critical, but we are not entitled to be cynical; the early death of the European Constitution on the electoral scaffolds of France and the Netherlands has left the continent without an ideal border for its maturity leading to a build-up of resentments and cynicism, which do not constitute a policy.
German: Als ich den Vorsitz 1985 zum ersten Mal innehatte, zählten der Ministerrat und die Europäischen Gemeinschaften zehn Mitgliedstaaten; als ich den Vorsitz 1991 übernahm, saßen zwölf Minister am Ratstisch; bei meinem Vorsitz im Jahr 1997 hatten wir fünfzehn Mitgliedstaaten, und heute sind es fünfundzwanzig.
English: When I was President of the Council of Ministers for the first time in 1985, there were ten Members of the European Communities; when I was President in 1991, there were 12 ministers around the table; when I took over the Presidency in 1997, there were fifteen of us, and now there are 25 Member States.
German: Vorgestern, als der Präsident der Republik Ungarn in guter Atmosphäre mit Präsident Tadic Gespräche führte, wurde 15 Kilometer von der Grenze der Europäischen Union in Szabadka-Subotica, das Wort „Tod“ auf die Haustür des Mannes gemalt, der es als Erster gewagt hatte, sich öffentlich über die ihm zugefügten physischen Verletzungen zu beschweren.
English: The day before yesterday, when the President of the Hungarian Republic held discussions with President Tadic in a good atmosphere, 15 kilometres from the borders of the European Union in Szabadka-Subotica, the word ‘death’ was painted on the front door of the house of the man who first dared to complain publicly about the physical injuries he had sustained.
German: Herr Präsident, Herr Hoher Vertreter, Herr Vizepräsident der Kommission, meine Damen und Herren! Im Namen der sozialistischen Fraktion will ich vor allem erklären, dass wir gegen den Krieg sind: Nein zum Krieg und Nein zu Diktatoren, was bedeutet, dass wir aktiv in einem multilateralen Rahmen arbeiten müssen, um die Massenvernichtungswaffen zu beseitigen.
English: Mr President, Mr High Representative, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, on behalf of the Socialist Group I would like to say first of all that we are against war: no to war and no to dictators, and that means we must work actively within a multilateral framework to eliminate weapons of mass destruction.
German: Auf seiner Tagung vom 25. Januar 1999 behandelte der Rat einen Vorschlag der Präsidentschaft, den Kodex rechtlich verbindlich zu machen, z. B. durch einen gemeinsamen Standpunkt , aber darüber konnte jedoch keine Einigung erzielt werden , und die Änderung des Kodex in einen juristisch verbindlichen Rechtsakt ist daher seitdem nicht mehr diskutiert worden.
English: At the meeting on 25 January 1999 the Council discussed a proposal from the Presidency to the effect that the Code should be made legally binding, for example by means of a common position , but there was no agreement about this , and the issue of changing the Code into a legally binding act has not therefore been addressed since.
German: Statt Globalisierung und Liberalisierung der Märkte ist der rigorose Abbau der vom Norden errichteten Handelsschranken für die Produkte des Südens ebenso notwendig, wie die Förderung der Nahrungsmittelproduktion durch Kleinbauern für lokale Märkte und der freie Zugang der Produzenten zu solchen Produktionsmitteln wie Wasser, Land, Wälder oder Fischgründe.
English: It is not globalisation and market liberalisation that are needed, but rather the radical dismantling of the trade barriers erected by the North to keep out products from the South just as much as the promotion of food production for local markets by small farmers and producers' free access to input such as water, land, woods or fishing grounds.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0109/2002) von Herrn Wynn im Namen des Haushaltsausschusses über den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 2/2002 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2002 (7033/2002 - C5-0131/2002 - 2002/2043(BUD)).
English: The next item is the debate on the report (A5-0109/2002) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgets on the Draft Amending Budget 2/2002 of the European Union for the financial year 2002 (7033/2002 - C5-0131/2002 - 2002/2043(BUD)).
German: Ich fühlte mich auf der Stelle ein wenig schuldig, doch möchte ich bei dieser Gelegenheit daran erinnern, was ich dem Europäischen Parlament jede Sekunde, die ich nicht spreche, erspare; wie viel Geld ich dem Parlament erspare, wenn ich mich an die Zeitvorgaben halte und, wie in diesem Augenblick, meine Erklärung zur Abstimmung innerhalb von 60 Sekunden beende!
English: At first I felt a bit guilty, but I would like to point out on this occasion how much the European Parliament saves every second when I do not speak, how much the European Parliament saves when I keep to the time limit as I am doing now, and finish my explanation of vote within the sixty seconds allowed!
German: Die Kommission arbeitet eng mit den Mitgliedstaaten und Fachleuten zusammen und in der momentanen Situation konzentrieren sie sich auf drei Bereiche: wie die Phase zu nutzen ist, um sicherzustellen, dass sie die richtigen Grundkenntnisse und Schlüsselkompetenzen erlangen, wie hochwertige Bildung gerechter gemacht wird und wie die Qualität des Unterrichtswesens und des Lernens in Schulen sicherzustellen ist.
English: The Commission is working very closely with the Member States and experts, and in the current situation they are focusing on three areas: how to use this period to ensure that they achieve the right basic skills and key competences, how to make high-quality education more equitable and how to ensure the quality of teaching and learning in schools.
German: Allerdings ist es nicht ein Modell, das nur diejenigen akzeptiert, die am Arbeitsmarkt teilnehmen, weil ein großer Teil unserer Bürgerinnen und Bürger aus unterschiedlichen Gründen nicht am Arbeitsmarkt teilnehmen und doch ist es sehr wichtig, dass sie die Gelegenheit haben, aktiv an der Gesellschaft teilzunehmen und dass sie eine aktive Rolle spielen sollen.
English: However, it is not a model that accepts only those who are participating in the labour market because a large proportion of our citizens are, for various reasons, not participating in the labour market and yet it is very important that they should have the opportunity to participate actively in society and that they should play an active part.
German: Dies gilt für Bewirtungsdienstleistungen, Renovierungs- und Instandhaltungsarbeiten in und an Gebäuden, arbeitsintensive und lokale Dienstleistungen, Autokindersitze, Babywindeln usw. In wirtschaftlicher und ökologischer Hinsicht wäre ein ermäßigter Mehrwertsteuersatz auf energiesparende Materialien sowie Dienstleistungen in Verbindung mit Energiesparmaßnahmen und einer höheren Energieeffizienz wichtig.
English: This will apply to catering services, renovation and repair work for housing and places of worship, labour-intensive and locally-supplied services, children's car seats, children's nappies and so on. From the economic and environmental policy viewpoint, it is important to apply a reduced VAT rate to energy-saving materials and services connected with energy saving and energy efficiency.
German: Wie 2007 ist auch das Arbeitsprogramm für 2008 schwerpunktmäßig auf eine begrenzte Zahl neuer politischer Initiativen ausgerichtet, darunter 26 strategische zusammengefasst in zwölf Maßnahmenpaketen, die die Kommission im Laufe des Jahres umsetzen will, und 61 vorrangige, in 49 Paketen gebündelte Initiativen, die innerhalb eines Zeitraums von zwölf bis achtzehn Monaten durchzuführen sind.
English: As for 2007, the work programme for 2008 concentrates on a limited number of new policy initiatives, including 26 strategic grouped together in 12 packages, which the Commission commits to deliver during the year, and 61 priority initiatives, grouped together in 49 packages, to be delivered over a 12-month to 18-month period.
German: Ich möchte den Kommissar fragen, ob wir nicht Überlegungen anstellen könnten, ihre Kompetenzen zu erweitern, bzw. ob wir nicht die Interpretation ihrer Aufgaben breiter fassen könnten, damit die Agentur in Fällen aktiv werden kann, bei denen die Verschmutzung nicht durch Schiffe verursacht werden, wie bei dem großen Ölteppich im Libanon, der derzeit den Ländern des Mittelmeerraums Sorgen bereitet und sich dem Territorium der Mitgliedstaaten nähert.
English: I should like to ask the Commissioner if we could programme an extension to its duties or if we could give a broader interpretation so that the Agency can act in cases where pollution is not caused by ships, such as pollution from the major oil slick in Lebanon, which is currently plaguing the Mediterranean and approaching the Member States.
German: Es ist auch wichtig, die Tatsache zu erwähnen, dass das schnelle Wirtschaftswachstum von Entwicklungsländern (BRIC), die wirtschaftliche Flaute infolge der weltweiten Finanzkrise und die dringende Notwendigkeit, Zugang zu Rohstoffen und erneuerbaren Energiequellen zu bekommen, absolut entscheidende Herausforderungen für beide Parteien sind, was Verhandlungen zu einer noch drängenderen Notwendigkeit macht.
English: It is also worth highlighting the fact that the rapid economic growth of developing countries (BRIC), the economic slow-down resulting from the global financial crisis and the pressing need to gain access to raw materials and renewable sources of energy, are absolutely key challenges which are common to both parties, making negotiations an even more urgent necessity.