biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein hoher Schuldenstand und eine Schuldenlast die nicht im Verhältnis zu den Wirtschaftskapazitäten eines Landes steht, blockieren jede Entwicklungsperspektive und führen paradoxerweise nicht zu dem ursprünglich angepeilten Wirtschaftsaufschwung, sondern zu einer schleichenden Verarmung der Bevölkerung der ärmsten Länder.
English: A high level of debt and a debt burden no longer in proportion to a country’s economic capacity hamper any prospect of development and lead, paradoxically, not to the hoped-for economic upturn, but to the rampant destitution of the poorest countries’ populations.
German: Es wäre unverständlich, ja absurd, dass ein Schuldennachlass nur einem Land gewährt wird, das Opfer einer Naturkatastrophe oder eines Konflikts ist.
English: It would be incomprehensible, not to say absurd, for debt relief to be granted only to a country that had fallen victim to a natural disaster or to conflict.
German: Während die Terroranschläge das Gefühl der Solidarität zwischen Europäern und Amerikanern verstärkt haben, ist gleichzeitig ein Schlaglicht auf die unterschiedliche Denk- und Handlungsweise geworfen worden.
English: Whilst terrorist attacks might increase the feeling of solidarity between Europeans and Americans, they have also highlighted the difference between their ways of thinking and acting.
German: Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten sollten zusammenarbeiten, um den Demokratieprozess in Ländern in Gang zu setzen, wo dies bislang noch nicht geschehen ist, zum Beispiel in Belarus, und um demokratische Tendenzen in Staaten zu unterstützen, die sich gerade im Übergang zur Demokratie befinden, wie die Ukraine.
English: The European Union and the United States should cooperate in order to set the process of democracy in motion in countries where this has not yet happened, such as Belarus, and to support pro-democratic trends in countries where the transition to democracy has already begun, such as Ukraine.
German: Ich wünsche mir, dass die transatlantischen Beziehungen gestärkt aus dem entschlossenen Engagement hervorgehen werden, das die Europäische Union und die Vereinigten Staaten eingehen müssen, damit diese Chance nicht vertan wird.
English: I would like to see our trans-Atlantic relations strengthened by the resolute commitment that the European Union and the United States must make, that this opportunity be not lost.
German: Die gegenwärtige menschliche Tragödie hat deutlich gezeigt, dass in Krisenzeiten nur eine wirksame internationale Zusammenarbeit von Erfolg gekrönt sein kann.
English: The recent human tragedy clearly demonstrated that in times of crisis, only effective international cooperation can prevail.
German: Wir sind überzeugt, dass mit einer außenpolitischen Stärkung der erweiterten EU auch Umfang und Intensität unserer Beziehungen zu den USA zunehmen werden.
English: We are convinced that as the enlarged EU's foreign policy strengthens, so too will the scope and intensity of our relations with the United States.
German: Beim Wiederaufbau ist der Umweltschutz lebenswichtig, damit die notwendigen Lebensgrundlagen nicht noch weiter zerstört werden und die Gefahr neuer Katastrophen verringert wird.
English: In the reconstruction, it is vitally important to take account of the environment if the necessary conditions of life are not to be further eroded and if the risk of further disasters is to be reduced.
German: Wir können nicht nur die Rolle eines großzügigen Spenders übernehmen, der der Meinung ist, dass allein mit der Bereitstellung der Finanzmittel das Problem gelöst werde.
English: We cannot limit our role to that of a generous donor who believes that sending out money will solve the problem.
German: Die ganze Welt ist erschüttert über das Ausmaß der Katastrophe. Umso mehr begrüße ich es, dass die EU, die Mitgliedstaaten und vor allem die Bürgerinnen und Bürger diese große Spendenbereitschaft zeigen.
English: Mr President, the whole world is struck with horror at the extent of the catastrophe, and so I welcome all the more the great generosity on the part of the EU, the Member States and, above all, of the public.
German: Zu den Schattenseiten des Tourismus in jenem Gebiet, auch des Massentourismus aus Europa, zählen der Handel mit Frauen und Kindern sowie die Verletzung der Rechte von Kindern.
English: One of the shadowy sides of tourism in that area, including large-scale tourism from Europe, is the trade in women and children and the violation of children’s rights.
German: Darüber hinaus sollten unsere Bemühungen nicht zulasten der acht Millionen Menschen gehen, die alljährlich an vermeidbaren Krankheiten wie Malaria sterben.
English: Our efforts should moreover not be at the expense of the eight million people who die every year from preventable diseases such as malaria.
German: Kurzum, ich hoffe, die Katastrophe wird nicht nur ein einzigartiges Beispiel für finanzielle Solidarität sein, als vielmehr auch eines für die Durchführung von Hilfsprogrammen.
English: In short, I hope that the disaster will be not only a unique example of financial solidarity, but also a unique example in terms of showing how aid programmes should be implemented.
German: Ich beglückwünsche die Kommission und den Rat zu der zügigen und angemessenen Reaktion unmittelbar nach der Katastrophe sowie zu dem bewiesenen Engagement.
English: I would congratulate the Commission and Council on their rapid and sufficient response immediately following the disaster and on the involvement they have displayed.
German: Weite Strände haben enorme Schäden erlitten, Riffe wurden zerstört, Korallen mit Sand und Müll zugeschüttet, und ins Meer geschwemmte Geräte sind tickende Zeitbomben.
English: Enormous damage was done to wide stretches of beach, reefs were destroyed, their coral filled with sand and dirt, and machinery washed out to sea constitutes a ticking time-bomb.
German: Die beängstigenden Bilder der riesigen Welle, die das Land unter sich begräbt und Menschen tötet, Häuser und vertraute Orte dem Erdboden gleich macht, waren Furcht erregend und schrecklich.
English: The awesome pictures of that mighty sea consuming the land and crushing people, homes and landmarks were terrifying and terrible.
German: Damit beziehe ich mich auf meine vorhergehende Beschwerde gegenüber dem Präsidenten, Herrn Borrell Fontelles, den ich um Prüfung der Angelegenheit gebeten habe.
English: This follows on from my previous complaint to the President, Mr Borrell Fontelles, asking for this matter to be investigated.
German: Heute Vormittag hat er seinen guten Ruf vollständig ruiniert, denn im vergangenen Monat hat er es zugelassen, dass alle Schilder mit der Aufschrift „Ja zur Türkei“ längere Zeit im Plenum gezeigt werden durften.
English: This morning he has really blotted his copy book because, last month, he permitted all the signs saying 'Yes to Turkey' to remain up in this Chamber for a considerable period of time.
German: Riesige Summen wurden ausgegeben, Spruchbänder der Befürworter wurden gezeigt, aber die Gegner dürfen ihre Meinung nicht zum Ausdruck bringen, und wenn eine friedliche Aktion durchgeführt wird, werden die Beteiligten tätlich angegriffen.
English: An enormous amount of money has been spent; banners are being unfurled for the 'yes' side, but the 'no' side is not allowed a say; and when a peaceful process takes place, people are physically assaulted.
German: Der Humanismus, den wir heute kennen, ist zu einem großen Teil dem christlichen Menschenbild geschuldet, das dem Individuum einen hohen Stellenwert beimisst.
English: The type of humanism we know today owes much to the Christian image of humanity that emphasises the value of the individual.
German: Ich möchte klar sagen, dass ich für Artikel 6 bin, mit Ja stimme und glücklich über die Annahme des Verfassungsvertrags bin.
English: I would like to make it clear that I am in favour of Article 6, am voting in favour of it, and am happy to see the Constitutional Treaty adopted.
German: Die Europäische Kommission ist vom ersten Tag an in allen Bereichen aktiv, von der humanitären Hilfe bis zum Zivilschutz und zunehmend auch in der Rehabilitation und beim Wiederaufbau.
English: The European Commission has been active from day one on all fronts, from humanitarian aid to civil protection and, increasingly so, to rehabilitation and reconstruction.
German: Wir sollten die betroffenen Länder nicht mit Hunderten von verschiedenen Fazilitäten und Instrumenten überschwemmen, die vorher von den Gebern oder den internationalen Finanzinstitutionen festgelegt wurden.
English: We should not flood the countries with hundreds of different facilities and instruments drawn up beforehand with donors or international financial institutions.
German: Diese riesige Naturkatastrophe hinterlässt 150 000 Tote, mehr als fünf Millionen obdachlose, traumatisierte Menschen, die sich jetzt der Herausforderung stellen müssen, die Überlebenden ihrer zerstörten Familien zusammenzubringen, ihre Häuser wiederaufzubauen, ihre Wirtschaftstätigkeit wiederaufzubauen und, kurz gesagt, zu versuchen, ihr Leben neu zu beginnen.
English: This enormous natural disaster has left 150 000 dead in its wake, and more than 5 million people homeless and traumatised, who now have to face the challenge of picking up what remains of their devastated families, rebuilding their homes, restoring economic activities and, in short, trying to start their lives again.
German: Meiner Meinung nach ist das der geeignete Anlass, um über unsere Instrumente und unsere Politiken nachzudenken und über die Art und Weise, der Koordinierung unserer Anstrengungen und über die Aufteilung der Verantwortlichkeiten zwischen nationalen Behörden und europäischen Einrichtungen.
English: I feel that this is an appropriate time for us to think about our instruments and our policies and about the ways in which we coordinate our efforts and in which we share responsibilities among national authorities and European institutions.
German: Die wichtigsten unmittelbaren Ergebnisse dieser Ratstagung sind folgende: Auf finanzieller Ebene hat der Rat angekündigt, dass sich die gemeinsame öffentliche Hilfe der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten für die Tsunami-Opfer – in Form von Soforthilfe und Wiederaufbauhilfe – gegenwärtig auf ca. 1, 5 Milliarden Euro beläuft.
English: The main and most immediate outcomes of this Council meeting were as follows; with regard to financial issues, the Council announced that combined state aid from the European Union and the Member States for the victims of the tsunami currently stood at around EUR 1. 5 billion, including both emergency aid and reconstruction aid.
German: Die Glaubwürdigkeit des Wirkens der Union ist gefährdet, wenn diese und ihre Mitgliedstaaten sich als unfähig erweisen, eine rasche Umsetzung der Richtlinien und die Einhaltung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu gewährleisten.
English: If the EU and its Member States prove incapable of ensuring that directives are transposed rapidly and the respected, the credibility of EU action will be at stake.
German: Herr Goebbels, der mich schon lange kennt, glaubt, dass ich zu einer solchen Leistung völlig unfähig bin, worin wir uns ähneln.
English: Mr Goebbels, who has been following my progress closely for many years, believes me to be entirely incapable of such a thing, and on this point we agree.
German: Sollten wir uns mit dem alten Aktionsplan zufrieden geben, der auf der Nachbarschaftspolitik beruhte, dann würde dies bei weitem nicht ausreichen und wir würden einen Fehler begehen.
English: If we were to content ourselves with the old Action Plan, which was based on the neighbourhood policy, we would be doing far too little, and we would be making a mistake.
German: Für diese Reformen müssen eine gemeinsame Sichtweise und eine gemeinsame Lösung gefunden werden: mehr Wachstum, mehr Wettbewerbsfähigkeit und mehr Mittel für die Staaten.
English: These reforms need to find a common philosophy and a common solution: more growth, more competitiveness and more resources for the Member States.
German: Wenn wir mit den USA nicht eng zusammenarbeiten, dann wird es uns äußerst schwer fallen, den zahlreichen weltweiten Herausforderungen gerecht zu werden.
English: Unless we cooperate closely with the United States, we will struggle to respond to a great many global challenges.
German: Ich hoffe, dass dieser symbolische Besuch ein wenig zur Verbesserung der transatlantischen Beziehungen beitragen wird, die in jüngster Zeit etwas angespannt waren.
English: I hope that this symbolic visit will go some way to improving transatlantic relations, which have been somewhat strained recently.
German: – Lieber Herr Juncker! Die luxemburgischen EU-Ratspräsidentschaften gehören normalerweise zu den besten, vielleicht weil ein kleines Land weiß, dass es die Agenda nicht monopolisieren kann, sondern dass es im Dienste aller stehen muss.
English: My dear Mr Juncker, Luxembourg’s presidencies of the EU are usually among the best, perhaps because a small country knows that it cannot monopolise the agenda but that it must be of service to everyone.
German: Daran tut sie recht, denn das Fehlen einer rechtzeitigen Vereinbarung würde zu großen Schwierigkeiten bei der Vorbereitung der entsprechenden Programme führen.
English: It is right to do so, because failure to reach an agreement in time will lead to significant difficulties for the preparation of the programmes concerned.
German: Lassen Sie mich kurz auf drei der wichtigsten Themen eingehen, die auf der Agenda des luxemburgischen Ratsvorsitzes stehen. Natürlich umfasst sie weit mehr, doch ich möchte mich auf drei Themen konzentrieren.
English: Let me comment briefly on just three of the main issues that will be on the agenda of the Luxembourg Presidency; there are many others, but I wish to concentrate on three.
German: Nach fünf Jahren des Manövrierens zwischen Erfolgen und Misserfolgen, müssen wir uns sicherlich nicht mehr fragen, was zu tun ist, denn das wissen wir; sondern wir müssen uns vielmehr fragen, wie es zu tun ist.
English: After five years of charting a rudderless course between success and failure, it is not so much a matter of knowing what we must do – because after all we do know – it is more a matter of knowing how we are to go about it.
German: Wenn Europa stark sein will, dann braucht es drei Dinge, die zusammengehören: mehr Wettbewerbsfähigkeit, mehr sozialen Zusammenhalt und eine ausgeglichenere Umwelt.
English: If Europe wishes to be strong, it needs three things, and those three things go together: greater competitiveness, greater social cohesion and a better-balanced natural environment.
German: Daher muss ihnen erläutert werden, dass die von uns beabsichtigten Reformen darauf gerichtet sind, das Überleben und die Tragfähigkeit des europäischen Sozialmodells zu sichern.
English: We must explain to them that the reforms that we are proposing are intended to guarantee the survival and the viability of the European social model.
German: Um dieser Gefahr vorzubeugen und um Europa seinen wirtschaftlichen und sozialen Stellenwert zurückzugeben, haben wir vor fast fünf Jahren die Strategie von Lissabon eingeleitet.
English: In order to stave off that risk and to give Europe back its economic and social place, we launched the Lisbon Strategy almost five years ago.
German: Ich kenne den Rechtsrahmen gut, in dem sich die europäische Politik zur Terrorismusbekämpfung bewegen kann, was die Kommission angeht, und Sie haben Ihn sehr gut beschrieben.
English: I am well aware of the legal framework in which the European anti-terrorism policy can operate as far as the Commission is concerned and you described it very well.
German: . Wie der Herr Abgeordnete ausführte, steht der Vorschlag für eine Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt im Mittelpunkt unserer Bemühungen um die Reformierung der europäischen Wirtschaft.
English: . As the honourable Member has pointed out, the proposed Directive on services in the internal market is at the heart of our efforts to reform the European economy.
German: Wenn es lediglich darum geht, die zeitweilige grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen zu regeln, wie soll das zu einem wettbewerbsfähigen einheitlichen Dienstleistungsmarkt führen?
English: If it is simply to provide for the provision of temporary cross-border provisions, how does it lead to a competitive integrated services market?
German: Ebenso wenig wirkt sich der Vorschlag auf das Ermessen der Mitgliedstaaten aus zu definieren, was ihrer Ansicht nach unter Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse zu verstehen ist und wie diese zu organisieren oder zu finanzieren sind.
English: Neither does the proposal affect the freedom of the Member States to define what they consider to be services of general economic interest and how they should be organised or financed.
German: Diese Situation ist der Europäischen Kommission nicht unbekannt, denn sie „unterstützte“ schon Gespräche Frankreichs mit den Vereinigten Staaten in einer ähnlichen Angelegenheit.
English: This situation is not new to the Commission, as it has already 'supported' talks between France and the United States on a similar matter.
German: Zigmillionen von Europäern leben außerhalb von Europa und profitieren von der Einwanderungspolitik anderer Länder, nicht nur der USA, sondern auch von Australien, Südafrika, Neuseeland und vielen anderen Ländern.
English: There are tens of millions of Europeans living outside Europe who have benefited from the immigration policy of other countries – not only the United States, but also Australia, South Africa, New Zealand and many others.
German: Jedenfalls wird der Eindruck erweckt als seien noch drei Optionen offen, nämlich der horizontale Ansatz, der sektorale Ansatz und das so genannte Schnellverfahren.
English: At least, the impression is created that three options are still open, namely the horizontal approach, the sectoral approach and the so-called common fast track procedure.
German: Wir können nicht einfach abwarten und zwei weitere Jahre verstreichen lassen, bevor wir mit der Umsetzung der Bestimmungen beginnen können.
English: We cannot simply wait and let another two years go by before we can implement the provisions.
German: Die Rolle des Europäischen Parlaments ist somit erheblich gestärkt worden und das Parlament wird gemeinsam mit dem Rat für die Ratifizierung fast aller Dokumente verantwortlich sein.
English: The role of the European Parliament has therefore been greatly strengthened and the Parliament together with the Council is going to be responsible to ratify almost all the documents.
German: Wenn es nur um eine voreilige Party ginge, wäre es kleinlich von mir, etwas dagegen einzuwenden, aber wir nehmen die Verfassung auch in anderer, wesentlicher wichtigerer Hinsicht vorweg.
English: If it were only the party that was premature, it would be rather curmudgeonly of me to object, but we are anticipating the Constitution in other more important ways.
German: Meines Erachtens ist es wichtig, dass die Präambel die Bedeutung unterstreicht der kulturellen Tradition Europas, des humanistischen Erbes Europas und der Werte, die das Wesen Europas und seiner Bürger ausmachen.
English: I believe that it is important that the preamble emphasises the significance of Europe's cultural tradition, Europe's humanistic legacy and the values that define the essence of Europe and its citizens.
German: Meine Damen und Herren, der Rahmen der Europäischen Union ist zu eng geworden; er ist der Union in ihrer neuen, erweiterten Form nicht mehr angemessen.
English: Ladies and gentlemen: the trappings of the European Union have become too small, and no longer suit it in its new, expanded form.
German: Der dritte Aspekt - das muss deutlich gesagt werden: die Spielregeln - ist das Ergebnis von Kompromissen zwischen Linken und Rechten, zwischen Verfechtern des Föderalismus und Verfechtern der Zwischenstaatlichkeit; es muss klar sein, dass dieser Aspekt sich auf diese Regeln bezieht, nicht auf die Politik im Einzelnen, die realisiert werden soll.
English: The third aspect – this should be made clear: the rules of play – is the result of compromises between Left and Right, between federalists and intergovernmentalists; it should be made clear that it refers to those rules, not to the policies to be implemented.
German: Aus öffentlichen Umfragen und eigener Erfahrungen wissen wir jedoch, dass die Bürger Europas Informationen vor allem über das Fernsehen erwarten und empfangen, das gilt auch für Informationen über die EU.
English: However, public surveys and common logic tell us that European citizens primarily look for and receive information via television, including information about the EU.
German: Ich bin sicher, dass die Begründer der Integrationsbewegung stolz und erfreut wären, wenn sie jetzt mitverfolgen könnten, wie viele grundlegende Fragen zu solchen Kompromissen geführt haben, über die das Parlament jetzt debattiert und abstimmt.
English: I am certain that the founders of the movement for European integration would be proud and pleased if they were now witnessing just how many fundamental issues have resulted in such compromises that Parliament is now debating and voting on them.
German: Und ich frage mich auch, wird eine solche Union entwicklungsfähig sein, wenn ihre Richtung durch diese Verfassung bereits vorgegeben ist?
English: And I just wonder: will such a Union be capable of development if its direction is set by this Constitution?
German: Wenn jedoch die Verfassung die Rolle des Parlaments verstärkt, aber nicht die Kompetenzen des Europäischen Gerichtshofs festlegt, wird dann nicht die Ausgewogenheit zwischen den Institutionen beeinträchtigt?
English: If, however, the Constitution strengthens the role of Parliament, but does not define the competences of the European Court of Justice, will the balance between institutions thus be upset?
German: Zweitens muss die EU ein Entwicklungsmodell sein, ein greifbares Zeugnis dafür, dass es möglich ist, Entwicklung und Solidarität miteinander zu verbinden.
English: Secondly, the EU must be a model of development, a tangible testament to the fact that it is possible to combine development and solidarity.
German: Informieren heißt nicht, auf eine kritische Sicht der Dinge zu verzichten, aber die Kritik muss zunächst immer in den Vordergrund stellen, dass unser Produkt grundsätzlich ein gutes ist.
English: Providing information is not the same thing as refraining from criticism, but the first task for such criticism must be to make it clear that our product is, in principle, a good one.
German: Die Verfassung bringt mehr Klarheit über die Europäische Union, sie bringt mehr Effizienz in der Europäischen Union, sie bringt mehr Demokratie und Verantwortlichkeit und mit den Grundrechten mehr Rechte für die Bürger.
English: The Constitution will bring greater clarity and greater effectiveness to the European Union, as well as more democracy and accountability and more rights for citizens by means of the Charter of Fundamental Rights.
German: Zweitens, der neue Verfassungsvertrag sichert uns zu, dass die Grundsätze Offenheit und Demokratie, deren Respektierung man bei einer modernen Form der Zusammenarbeit erwarten kann, auch in der europäischen Zusammenarbeit angewendet werden.
English: Secondly, the new Constitutional Treaty provides us with an assurance that the principles of openness and democracy, which a modern-day form of cooperation can be expected to respect, are also applied in European cooperation.
German: Diese bemerkenswerte Verbindung zwischen einem Projekt im Interesse des Rechts und einer Methode der politischen Gewaltenteilung entspricht genau dem, wie es sich der große Philosoph Immanuel Kant vorgestellt hatte.
English: This notable connection between a project of justice and a method of political sharing is exactly how the great philosopher Immanuel Kant envisaged it.
German: Obwohl eine solche Klausel nicht enthalten ist, werde ich für die Ratifizierung dieses Dokuments stimmen, das nicht vollkommen ist, aber gut genug.
English: Despite the fact that there is no such provision, I will vote for the ratification of this document which is imperfect, but sufficiently good.