biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das ist ein gravierender Schritt hin zur Einführung strafrechtlicher Mindestvorschriften auf EU-Ebene durch die legislativen Institutionen der Union oder, um es mit anderen Worten zu sagen, hin zur „Vergemeinschaftlichung“ des Strafrechts.
English: This is a serious step towards the introduction of minimum criminal rules at EU level by the legislative institutions of the Union or, in other words, towards the 'communitisation' of criminal law.
German: Dies ließe sich leicht verhindern, wenn man Freileitungen mit Gummi beschichtet, aber dennoch wird eine so simple und relativ kostengünstige Maßnahme in vielen Waldgebieten Südeuropas nicht flächendeckend angewandt.
English: This could easily be prevented, simply by having overhead cables rubber coated, and yet such a simple and relatively inexpensive measure is not universally applied in many forest areas of southern Europe.
German: Ich habe keinen Zweifel dass wir jetzt da nunmehr auch Sofia Rechtsvorschriften erlassen hat, recht bald Fortschritte sehen werden auf dem Gebiet der Bekämpfung von Schwerkriminalität und des Kampfes gegen Korruption.
English: I have no doubt that we now that legislation is in place in Sofia too, we will very soon see progress in the area of tackling serious crime and the fight against corruption.
German: Die Mitgliedstaaten können jedoch anstelle dieser Halbierung – die in der Praxis häufig eine Stilllegung bedeuten würde – auch einen Bewirtschaftungsplan für die Wiederauffüllung der Aalbestände aufstellen.
English: Member States can, however, instead of this reduction by half – which, in practice, would often lead to closure – also draft a management plan for the recovery of eel.
German: Das Wichtigste, was wir mit unserer Politik beitragen müssen, sind langfristige Zielsetzungen, erneuerbare Energien, Effizienz, CO2-Ziele – sonst gibt es keine Investitionssicherheit.
English: The most important contributions we have to make by means of our policies are long-term goals, renewable energy, efficiency, and CO2 targets – otherwise there can be no security of investment.
German: Zugleich würden viele der Probleme in Europa rechtzeitig entschärft, und es ließen sich neue Dilemmas und neue Polarisierungen in der Union vermeiden, bevor sie ihre Einheit beschädigen.
English: At the same time, it will deflate in good time many of the problems within Europe and will head off new dilemmas and new polarizations in the Union before they damage its unity.
German: Jeder Zweifel an der Bindung aller Europarats-Staaten an die Herrschaft des Rechts und an die Menschenrechte im Sinne der Europäischen Menschenrechtskonvention muss ausgeräumt werden.
English: Any doubts as to the commitment of all Council of Europe Member States to the rule of law and to human rights as defined in the European Convention on Human Rights must be dispelled.
German: – Herr Präsident, als einer der 26 Europaabgeordneten, die an den Welthandelsgesprächen teilgenommen haben, stimme ich mit Kommissar Mandelson überein, dass es gewisse Fortschritte gegeben hat und die Gespräche kein völliger Misserfolg waren.
English: Mr President, as one of the 26 MEPs who attended the world trade talks, I would agree with the Commissioner that there was some success – it was not a complete failure.
German: Wie der Rat feststellte, bedeutete dies einen weiteren wichtigen Schritt hin zum Beitritt – ein Schritt, der von diesem Parlament nachdrücklich unterstützt wurde, als es für die Unterzeichnung des Vertrags stimmte.
English: As the Council noted, this marked a further important step towards accession – and it was a step firmly supported by this Parliament when it voted to approve the signing of the Treaty.
German: Ich würde ein Rahmenprogramm begrüßen, das nach diesen Richtlinien arbeitet, und deshalb empfehle ich nachdrücklich die grünen Änderungsanträge gegen die Atomenergie, insbesondere Änderungsantrag 17.
English: I would welcome a framework programme, based on the principles I have outlined, so I strongly urge you to support the Green amendments opposing nuclear energy, in particular Amendment No 17.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht Langen befaßt sich mit den Auswirkungen des Euro auf drei Punkte: auf die nationalen und kommunalen Haushalte, auf die Agrarpolitik und auf die Administration.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Langen report deals with the impact of the changeover to the euro in three sectors: namely national and local authority budgets, agriculture and administration.
German: Zum ersten danke ich Ihnen für diese sehr interessante Debatte über äußerst wesentliche Elemente der Asienkrise, der Krise in Rußland, der Krise, die sich in Lateinamerika abzeichnet.
English: First of all, may I thank you for this very interesting debate on absolutely crucial aspects of the Asian crisis, the crisis in Russia, and the impending crisis in Latin America.
German: Wir brauchen die Regulierung eines fairen Austauschs auf den vertieften Binnenmarkt, denn nur so läßt sich letztendlich die kriminelle Krebswucherung tatsächlich vermeiden, die der normale kapitalistische Bereicherungsprozeß produziert.
English: We need to regulate a fair exchange on the extended internal market, because that is the only way of preventing the growth of the criminal cancer produced by the normal capitalist enrichment process.
German: Ich weiß nicht ob sie publikumswirksam sind, doch sollten wir uns zunächst um den Balken im eigenen Auge kümmern, bevor wir uns dem Splitter im Auge des Rates zuwenden.
English: I do not know whether they have popular appeal, but clearly we need to sort out the plank in our own eye, before we sort out the mote in the Council's eye.
German: Frau Präsidentin, vielleicht darf ich den Berichterstatter an die Bank Crédit Lyonnais erinnern, die ihre Filiale in den Niederlanden dazu nutzte, Dinge zu tun, die die Hauptstelle besser nicht wissen durfte.
English: Madam President, may I remind the rapporteur of the Crédit Lyonnais bank, which used its branch in the Netherlands to do things which it preferred its head office not to know about.
German: Die unlängst vorgelegten Pläne der Kommission zur Reform der seit 1993 bestehenden EU-Bananenmarktordnung sind sehr umstritten, weil sie in vielen Punkten den Geist des Protektionismus atmen und den freien Wettbewerb behindern.
English: The Commission's recently presented plans for the reform of the 1993 EU market organization for bananas are very controversial, as in many aspects they appear to be protectionist and to hamper free competition.
German: Die Kommission ist der Auffassung, daß in Anbetracht der Kosten eines Verkehrstoten eine Maßnahme, die 1 Millionen ECU kostet und ein Menschenleben rettet, bereits aus wirtschaftlichen Gründen getroffen werden muß!
English: The Commission thinks that, in view of the cost of one road death, a measure which costs ECU 1 million and saves one life, should be taken on economic grounds alone!
German: Das gemeinschaftliche Modell für ein Unterscheidungskennzeichen des Zulassungsmitgliedstaates von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern im innergemeinschaftlichen Verkehr , nennen wir es doch kurz europäisches Nationalitätenkennzeichen , ist längst überfällig.
English: The Community model for the distinguishing sign of the Member State licensing of vehicles and trailers in internal Community traffic , let us call it briefly the European nationality plate , is long overdue.
German: Die Umsetzung geeigneter Polizeimaßnahmen zum Zwecke der Verhinderung von Hooliganismus und allgemein von Gewalt bei Sportereignissen oder anderen Anlässen die von großen Menschenmengen besucht werden, zielt in erster Linie darauf ab, die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.
English: The implementation of appropriate policing measures for the purpose of preventing hooliganism and violence generally at sporting events or other occasions attended by large numbers of people, aims primarily to maintain public order.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte meiner Fraktionskollegin Ghilardotti gratulieren, ihre Argumente unterstreichen und die beispiellose Vorgehensweise des Rates kurz beleuchten.
English: Mr President, Mr Commissioner! I should like to congratulate my fellow group member, Mrs Ghilardotti, underline her arguments and refer briefly to the extraordinary way the Council has handled this.
German: Für uns ist der Ausgangspunkt, daß reine Schokolade keine Ersatzfette enthalten darf; das ist der Verbraucher in den meisten Mitgliedstaaten der Union so gewöhnt, und das kann man nicht einfach so ändern.
English: For us the essential point is that pure chocolate should not contain any alternative fats; that is what consumers in most of the Union are accustomed to and you cannot just change it.
German: Es war und ist in der Tat eine horrende Situation, die wir vor uns haben, wie Tiere behandelt werden, in einem Ausmaß und einer Art und Weise, die nur auf Unmenschlichkeit schließen lassen.
English: It was and is indeed a terrible situation that we have here, in the way animals are treated, to an extent and in a manner that can only be described as inhuman.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe, glaube ich, sehr klar aufgezeigt, daß es hier getrennte Zuständigkeiten gibt, wenn Sie so wollen, im Sinne der Subsidiarität.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I think I have made it quite clear that there are separate responsibilities here, if you want to call them that, in accordance with subsidiarity.
German: Sehr oft veranschaulichen wir sie ihnen in der Form von Rechten und Verantwortungen, der Freiheiten und Rechten des Binnenmarktes und der sozialen und rechtlichen Verantwortlichkeiten, die für eine gerechte Vollendung grundlegend sind.
English: Very often we explain them in terms of rights and responsibilities, the freedoms and rights of the single market and the social and legal responsibilities, which are fundamental to its fair achievement.
German: Die Mitgliedstaaten haben heuchlerisch den Grundsatz des Binnenmarktes unterstützt, sie haben sich jedoch der fehlenden Umsetzung, Überwachung und Sicherstellung der Einhaltung der Binnenmarktvorschriften schuldig gemacht.
English: It is the Member States who have hypocritically supported the principle of the market, but who have been most guilty of failing to implement, monitor and ensure compliance with single market rules.
German: Herr Präsident, die Mitteilung der Kommission und der gute Bericht von Herrn Rack über die Durchführung der Regionalpolitik in den neuen Mitgliedstaaten zeigen in lobenswerter Weise sowohl die guten Seiten als auch die kritischen Punkte auf.
English: Mr President, the Commission's communication and Mr Rack's excellent report on the implementation of the EU's regional policy in the new Member States brings out very clearly the good sides and critical points.
German: Mobilität auf dem Arbeitsmarkt hängt von vielerlei ab, aber ich bin sicher, daß die neun Aktionsbereiche welche die Kommission vorschlägt, positive Schritte auf dem richtigen Wege sind.
English: Employment market mobility depends on many things, but I am quite sure that the new lines of action which the Commission is proposing, will be a positive move in the right direction.
German: Bis in unserer Gesellschaft ein Konsens erzielt wurde, ob das Verfahren der Klonierung überhaupt zulässig sein sollte, sollte das Klonen von Menschen und Tieren für alle Zwecke in der EU verboten sein.
English: Until a consensus is reached in our society, as to whether cloning techniques should be permitted at all, cloning of humans and animals for all purposes should be banned in the EU.
German: Das ist in der Tat sehr schlecht ausgedrückt, denn nirgendwo, in keiner Pflichtversicherung, werden die Beiträge nach dem persönlichen Einkommen berechnet, sondern nach dem beruflichen Einkommen.
English: This in fact is a very ill-chosen expression, because there is no country and no compulsory insurance scheme in which contributions are paid on the basis of personal income rather than professional income.
German: Tierarzneimittel hinterlassen Rückstände, die eine Zeitlang im Körper des Tieres bleiben und daher sehr wohl in Produkte gelangen können, die für die Ernährung des Menschen bestimmt sind: Fleisch, Schlachtabfälle, Milch, Eier.
English: Veterinary medicines leave residues which persist for some time in animals, and are therefore likely to pass into the products destined for human consumption: meat, offal, milk, and eggs.
German: Obwohl das System bereits in Kraft ist, wird jetzt behauptet, der Ministerrat überlege, ob das Prinzip einer gemeinsamen Sommerzeit für die gesamte EU abgeschafft werden solle.
English: Despite the fact that the system is already in operation, it is now being said that the Council of Ministers is considering abandoning the principle of a common summer time throughout the EU.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Angst voreinander und gegenseitiges Misstrauen - wie Herr Mauro gerade gesagt hat - lenken die Entscheidungen der europäischen Regierungen im Hinblick auf die Krise.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! mutual fear and mistrust - as Mr Mauro was saying just now - are guiding the decisions made by European governments on the crisis.
German: Mit der Unterzeichnung des Naivasha-Abkommens und des Umfassenden Friedensabkommens (CPA) (2005), nahmen 20 Jahre des Konflikts zwischen dem Norden und dem Süden formal ein Ende.
English: With the signing of the Naivasha Agreement and of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) (2005), 20 years of conflict between the north and south formally came to an end.
German: Das Europäische Parlament ist sehr besorgt über den massiven Zusammenbruch der Meinungsfreiheit und der Versammlungsfreiheit in Aserbaidschan nach den friedlichen Protesten gegen die Regierung im März und April dieses Jahres.
English: The European Parliament is very concerned about the massive crackdown on freedom of expression and assembly carried out in Azerbaijan following the peaceful protests against the government in March and April of this year.
German: Betreiber versuchen häufig von unzureichenden Kontrollen zu profitieren, um das Verbot zu umgehen, und schmuggeln Abfall durch andere Mitgliedstaaten, in denen die Kontrollen weniger streng sind, wie Sie sagten.
English: Operators often seek to benefit from inadequate inspections in order to get round the ban and smuggle the waste through other Member States, where the inspections are less rigorous, as you said.
German: Zudem legt der Vorschlag die Bedingungen dar, unter denen Mitgliedstaaten neue bilaterale Investitionsabkommen mit Drittländern aushandeln und abschließen können; dies gilt als eine außerordentliche Übergangsmaßnahme.
English: Furthermore, the proposal also sets out the conditions under which Member States will be able to negotiate and conclude new bilateral investment agreements with third countries; regarded as an exceptional transitional measure.
German: Der Preis je Barrel ist seit 2007 um 63 % gestiegen; es stimmt, dass er heute abgenommen hat, aber ich denke nicht, dass er genug gefallen ist, um nachhaltig zu sein.
English: The price per barrel has increased by 63% since 2007; it is true that it has decreased today, but I do not think that it has fallen enough to be sustainable.
German: Wenn wir sehen, dass Tausende sterben und die Menschen zu Millionen fliehen, dürfen wir uns nicht beruhigen mit Phrasen, die den Frieden beschwören, sondern wir müssen handeln.
English: When we are seeing that thousands are dying and people are fleeing in their millions, we must not comfort ourselves with phrases recalling the dove of peace, but we must take action.
German: Also muss das Gebot des Schutzes der Bevölkerungen, das zu Militäreinsätzen in Libyen geführt hat, jetzt andere Formen annehmen, um die Demonstranten in diesen drei Ländern zu schützen.
English: Thus, the imperative of protecting the populations, which has led to military action in Libya, must now take other forms, to protect those who are demonstrating in these three countries.
German: Herr Präsident, natürlich begrüße ich die prompte Hilfe, die wir gegeben haben den Japanern in ihrer Not – und ich begrüße und teile das mit den Japanern zum Ausdruck gebrachte Mitgefühl.
English: Mr President, of course I welcome the speedy assistance that we have given to the Japanese in their time of need – and I welcome and share the sympathy expressed with the Japanese.
German: (FR) Herr Präsident, jeder kann sehen, dass die Situation im Nahen Osten sich verändert mit dieser demokratischen Welle, die den Maghreb und den Maschrek über Ägypten überflutet.
English: (FR) Mr President, everyone can see that the situation is changing in the Middle East with this democratic wave, that is sweeping through the Maghreb and the Mashreq via Egypt.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich danke Herrn Fernandes für seine Arbeit und dafür, dass er einen Schwerpunkt auf Einsparmöglichkeiten bei unseren Verwaltungsausgaben gelegt hat.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen! I am grateful to Mr Fernandes for his work and for focusing on the possible savings that may be made in our administrative expenditure.
German: Wenn sie ihre Glaubwürdigkeit zeigen wollen, indem sie ihre Absicht bekanntgeben, die Rechtsstaatlichkeit zu respektieren, müssen die russischen Behörden ganz eindeutig mehr Anstrengungen unternehmen, als sie das bisher getan haben.
English: If they want to show their credibility, through announcing their intention to respect the rule of law, the Russian authorities clearly need to make greater efforts than they have done so far.
German: Die Ereignisse in Tunesien, das als Hafen der Stabilität und wirtschaftlichen Sicherheit galt, ähneln in erstaunlicher Weise jenen, die durch den Fall der Sowjetunion in Osteuropa ausgelöst wurden.
English: The events in Tunisia, which was regarded as a haven of stability and economic security, are strikingly similar to those, which initiated the downfall of the Soviet bloc in Eastern Europe.
German: Dabei handelt es sich um eine gemeinsame Verantwortung, es erklärt aber auch weshalb wir nicht so schnell vorangekommen sind, wie wir zunächst geglaubt hätten, oder auch so schnell, wie die Umstände dies erfordert hätten.
English: That is a joint responsibility, but it also explains why we did not go as quickly as we might have thought at the beginning, or also as quickly, as circumstances required.
German: Wir müssen die Transparenz erhöhen, indem wir die Arbeit der Institutionen optimieren sowie durch umfangreichere Kommunikation, wobei wir gleichzeitig sicherstellen müssen, dass diese Maßnahmen nicht zu höheren Kosten führen.
English: We need to increase transparency, by optimising the work of the institutions and by means of more extensive communication, while at the same time ensuring that these measures do not increase expenses.
German: Es kann nur auf eine Weise gelöst werden, auf die gleiche Weise, wie ähnliche Probleme andernorts gelöst werden – und zwar auf Grundlage von internationalem Recht, Selbstbestimmung der Nationen und Vereinbarungen.
English: It can be solved in only one way, in the same way that similar problems were solved elsewhere – that is on the basis of international law, self-determination of nations and agreements.
German: Der Hausarrest, unter dem Frau Liu Xia und viele Menschenrechtsaktivisten in China seit dem 8. Oktober stehen, beunruhigt uns so, wie er uns enttäuscht, und wir verurteilen ihn.
English: The house arrest that Mrs Liu Xia and many human rights activists in China have been under since 8 October, worries us as much as it disappoints us, and we condemn it.
German: Ich bedaure, dass so wenige meiner Kolleginnen und Kollegen darüber gesprochen haben - ich weiß, dass Frau Herczog dies tat - aber ich hoffe, dass wir zusammenarbeiten können um diese Sache voranzubringen.
English: I am sorry that so few of my colleagues have talked about it - I know that Ms Herczog did this - but I hope that we can work together to take this forward.
German: (IT) Frau Präsidentin, Herr Tajani, meine Damen und Herren! Klein- und Mittelbetriebe (KMU) in Italien und in ganz Europa leiden schrecklich unter den Auswirkungen der Krise.
English: (IT) Madam President, Mr Tajani, ladies and gentlemen! small and medium-sized enterprises (SMEs) in Italy and throughout Europe are suffering terribly from the effects of the crisis.
German: Wir befinden uns nach der Abstimmung, die wir morgen haben werden, im Vorfeld einer dreiwöchigen Beratung mit dem Rat, wo wir dann hoffentlich eine Einigung finden.
English: After the vote that will take place tomorrow, we will be at the start of a three-week consultation period with the Council, during which we will then hopefully come to an agreement.
German: Die Situation in der Demokratischen Republik Kongo liefert ein weiteres Argument für die offizielle Anerkennung jeglicher Form von geschlechtsbedingter Gewalt als ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit und als ein Kriegsverbrechen.
English: The situation in the Democratic Republic of Congo provides a further argument in favour of officially acknowledging any form of violence based on gender as a crime against humanity and as a war crime.
German: Der Ausschuss der Regionen hat einen dahingehenden Vorschlag gemacht, und ich empfehle, dass Sie darüber nachdenken, zur selben Zeit in der Sie über den Wortlaut unserer Entschließung nachdenken.
English: The Committee of the Regions has made a proposal to that effect, and I would recommend that you consider it, at the same time as you consider the wording of our resolution.
German: Ich denke an Unterstützung für kleine und mittelständische Unternehmen, an Hilfe für Regionen die zurückgefallen sind, damit sie aufholen können, und an Unterstützung für die Landwirtschaft im Allgemeinen.
English: I am thinking of support for small and medium-sized enterprises, of help for regions that have fallen behind, so that they can catch up, and of support for agriculture in general.
German: Die Finanzkontrollen und -regulierung werden schon effektiver gestaltet, aber wir brauchen mehr Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass alle Finanzprodukte in den Geltungsbereich einer effektiven und verlässlichen Regulierung einbezogen werden.
English: Financial controls and regulation are already being made more effective, but we still need more measures, to ensure that all financial products are brought within the scope of effective and viable regulation .
German: Wir sollten jetzt kurzfristig alle Hebel in Bewegung setzen, um die Renovierung insbesondere von bestehenden Gebäuden zu forcieren, und wir müssen auch Privatpersonen dabei helfen.
English: Now, in the short term, we must pull out all the stops to accelerate the renovation of existing buildings in particular, and we must also help private individuals to do this.
German: Eine Übereinstimmung bei diesen Grundsätzen ist die Grundlage für den politischen Zusammenhalt und die Identität der Europäischen Union , und wenn diese Dinge in eine Krise geraten, gibt es politische und auch wirtschaftliche Probleme.
English: Agreement on these principles is the basis for the political cohesion and the identity of the European Union , and when these things go into crisis , there are political and also economic problems.
German: Ich hoffe dass die Staats- und Regierungschefs unserer Mitgliedstaaten sich der Lage gewachsen zeigen, nicht nur um den anderen zu helfen, sondern auch um ihre Verantwortung für unser gemeinsames europäisches Projekt zu zeigen.
English: I hope the leaders of our Member States will be able to rise to the occasion, not just to help the others but also to show their responsibility to our common European project.
German: Tatsächlich fordert das Europäische Parlament, dass jedes internationale Abkommen das personenbezogene Daten betrifft, unter der Bedingung unterzeichnet wird, dass in den Unterzeichnerstaaten ähnliche Vorschriften gelten wie jene, die in den oben erwähnten Richtlinien enthalten sind.
English: In fact, the European Parliament requests that any international agreement concerning personal data be signed subject to the signatories having in force similar provisions to those, contained in the directives mentioned above.