biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ohne Zweifel wird die Einwanderungsfrage in einigen Mitgliedstaaten erneut zu einer ernsten inneren Angelegenheit und sie wird durch die Wirtschaftskrise verschlechtert.
English: Without doubt, the matter of immigration is once again becoming a serious domestic policy issue in some of the Member States, and is exacerbated by the economic crisis.
German: Im Zusammenhang mit dem weit gesteckten Thema dieser Aussprache (Visa) möchte ich über zwei Fragen sprechen, welche spezifisch, aber meiner Ansicht nach von höchster Bedeutung sind.
English: In connection with the general topic of this debate (visas), I would like to talk about two issues which are specific, but, in my opinion, of the highest importance.
German: Ich denke, dass Serbien bislang erhebliche Anstrengungen unternommen hat, um den Erwartungen der EU zu entsprechen und seinen Weg in Richtung Integration fortzusetzen.
English: I believe that Serbia has made great efforts so far to meet the EU's expectations and continue on its path towards integration.
German: Und ja, Herr Busuttil, die Kommission überwacht dies sehr genau und zu den Expertenmissionen gehören auch Experten aus den Mitgliedstaaten.
English: And yes, Mr Busuttil, the Commission does monitor this very closely and the expert missions are composed also of experts from Member States.
German: Sie zeigt politischen Willen, was sehr wichtig ist, aber die Verwirklichung dieses Ziels kann nur sehr technisch und sehr streng erfolgen.
English: It shows political will, and that is very important, but the achievement of this goal can only be very technical and very strict.
German: Es geht nicht nur darum, Türen zu öffnen, denn wir sollten diese so weit wie möglich aufmachen; es geht auch um die Förderung von Demokratie in den Nachbarländern der Europäischen Union.
English: This is not just about opening doors, because we should open them as wide as possible; it is also about promoting democracy in the countries neighbouring the European Union.
German: Es wäre ein schwerer Fehler, Visumpflichten für Serbien und Mazedonien nur wieder einzuführen, weil es Probleme in Verbindung mit diesen beiden Ländern gab.
English: It would be a serious mistake to reintroduce visa obligations for Serbia and Macedonia just because there have been problems in connection with these two countries.
German: Ich spreche im Namen der PPE-Fraktion. Wir betrachten die Politik der Visaerleichterung und Liberalisierung der Visabestimmungen sehr positiv, weil wir denken, dass dies ein sehr positives Instrument ist, mit Drittländern umzugehen, insbesondere mit jenen Ländern, die in unserer näheren Nachbarschaft liegen.
English: Mr President, speaking on behalf of the EPP Group, we look at visa facilitation and visa liberalisation policy very positively, because we think that this is a very positive instrument with which to deal with third countries, especially those countries that lie in our near neighbourhood.
German: Natürlich liebe ich Ihren König, schwedische Freiheit und die Wirtschaft, aber bitte erinnern Sie sich, dass wir, solange wir Visa haben, uns nicht wohl fühlen sollten.
English: Of course I love your King, Swedish freedom and the economy, but please remember that, as long as we have visas, we should not feel comfortable.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 539/2001 legt einen Prüfungsmechanismus für Visaverlängerungen fest, in dem bestimmte Anforderungen bezüglich illegaler Einwanderung, öffentlicher Ordnung und Sicherheit, den von der Union unterhaltenen Außenbeziehungen, territorialem Zusammenhalt und dem Gegenseitigkeitsprinzip erfüllt werden müssen.
English: Regulation (EC) No 539/2001 provides for an evaluation mechanism for visa extension, in which certain requirements in relation to illegal immigration, public order and security, the Union's external relations, territorial cohesion and the principle of reciprocity must be fulfilled.
German: (ES) Herr Präsident! Die Zunahme der Asylanträge im Namen der Bürgerinnen und Bürger von Serbien sowie der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien verlangt Maßnahmen zum Schutz der Abänderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001.
English: (ES) Mr President, the increase in asylum applications on behalf of citizens of Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia requires measures protecting the amendment of Regulation (EC) No 539/2001.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich stimme Herrn Weber der EVP zu, dass die Visumpolitik der EU extrem wertvoll ist und dass technische Normen und Bedingungen zur Erleichterung und Befreiung von der Visumpflicht erfüllt werden müssen.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I agree with Mr Weber of the EPP that EU visa policy is extremely valuable and that technical standards and conditions of visa facilitation and visa waiver must be met.
German: Wir haben den Eindruck dass die Probleme in Serbien und Mazedonien zum großen Teil am Menschenhandel liegen, und dass dies bestimmt eine kleinere Anzahl von Menschen betrifft, auch wenn er ernste Probleme verursacht.
English: We have the impression that the problems in Serbia and Macedonia are largely due to human trafficking, and that this definitely affects a smaller number of people, even if it causes serious problems.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Herr Präsident! Die EVP-Fraktion befürwortet die zwei Vorschläge zu Abkommen zwischen der EU und Georgien: das Rücknahmeabkommen und das Visaerleichterungsabkommen.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, the EPP Group is in favour of the two proposals for EU-Georgia agreements: the readmission agreement and the visa facilitation agreement.
German: Hinsichtlich der spezifischen Frage der Umsetzung von Artikel 10 des Abkommens über Visaerleichterungen, das die Vereinfachung des Registrierungsverfahrens enthält, haben wir angemerkt, dass Russland einige Vereinfachungen angenommen hat. Es ist nun beispielsweise möglich, sich per Post zu registrieren.
English: As regards the specific issue of the implementation of Article 10 of the visa facilitation agreement, which provides for the simplification of the registration procedure, we noted in our evaluation that Russia had adopted some simplification; it is now possible to register by post, for example.
German: Ein weiteres Anliegen das angesprochen werden muss, ist die Sicherheit der Außengrenzen der Russischen Föderation, insbesondere unter Beachtung der illegalen Einwanderungsströme aus dem Süden und von anderswo.
English: Another concern that one must address is security on the external borders of the Russian Federation, especially keeping in mind the illegal immigration flows from the south and elsewhere.
German: Vertrauen ist keine Einbahnstraße, und Regierungen können nur dann öffentliches Vertrauen fordern, wenn sie bereit sind, der Öffentlichkeit zu vertrauen.
English: Trust is a two-way street and governments can only demand public trust when they are prepared to trust the public.
German: Dies ist ein Europa ohne Solidarität und ein Europa in dem die Länder in Randlage zunehmend an den Rand gedrängt werden.
English: This is a Europe without solidarity and a Europe in which the peripheral countries are becoming increasingly peripheral.
German: Wie ist also der inakzeptable Druck zu rechtfertigen, den die Europäische Kommission auf die portugiesische Regierung ausübt , damit sie das Arbeitsrecht ändert und es sogar noch leichter macht , Menschen wegzurationalisieren?
English: How is it therefore possible to understand the unacceptable pressure that the European Commission is putting on the Portuguese Government to change labour legislation and render it even easier to make people redundant?
German: Mehr als 23 % der Menschen unter 25 sind arbeitslos und das Armutsniveau hat in Portugal 18 % erreicht ; das trifft in zunehmendem Maße auch auf arme Arbeitnehmer zu, die nicht genug verdienen, um der Armut zu entkommen.
English: More than 23% of people under the age of 25 are unemployed and poverty has reached 18% in Portugal ; this is also increasingly taking account of poor workers who do not earn enough to escape poverty.
German: Ich halte an meiner Überzeugung fest, dass es vernünftiger wäre, zu versuchen, Konfliktsituationen zu verhindern, anstatt nichts zu tun und darauf zu warten, dass tragische Ereignisse eintreten.
English: I persist in believing that it would be more judicious to try and prevent conflict situations than to stand by and wait for tragedies to erupt.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass gemäß dem umfassenden Friedensabkommen von 2005 der Süd-Sudan die Möglichkeit hat, nach fünf Jahren darüber abzustimmen, ob er ein Teil des sudanesischen Staates bleiben will.
English: I should remind you that, according to the comprehensive peace agreement of 2005, South Sudan has the opportunity, at the end of a five-year period, of voting whether or not to remain as part of the Sudanese state.
German: (ES) Herr Präsident, die Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" von 1989 legte fest, dass Mitgliedstaaten audiovisuelle Übertragungen anderer Mitgliedstaaten nicht behindern dürfen.
English: (ES) Mr President, the 1989 'Television without frontiers' Directive established that Member States must not obstruct audio-visual broadcasts from other Member States.
German: Die Rolle der EU ist von entscheidender Bedeutung, da ihr Mechanismen und Instrumente zur Verfügung stehen, wie etwa der Solidaritätsfonds, die dazu bestimmt sind, auf solche Probleme zu reagieren.
English: The role of the EU is vitally important, as it has mechanisms and instruments at its disposal, such as the Solidarity Fund, that are intended to respond to this type of problem.
German: Asia Bibis Leben ist in Gefahr, nicht nur aufgrund der pakistanischen Gesetze, sondern auch weil sie sich in den Händen von Fanatikern befindet.
English: Asia Bibi's life is at risk, not only through the application of Pakistani law, but also at the hands of fanatics.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, gerade wegen des Verhältnisses, das zwischen den drei Institutionen bestehen muss - dem Rat, der Kommission und dem Parlament - finde ich es angemessen, den Antrag des Abgeordneten zu unterstützen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is precisely because of the relationship which must exist between the three Institutions - the Council, the Commission and Parliament - that I deem it appropriate to support the Member's motion.
German: (PL) Frau Präsidentin! Wir alle erinnern uns an die Jahre, als Lech Wałęsa aus dem Gefängnis entlassen und Nelson Mandela nach so vielen Jahren freigelassen wurde.
English: (PL) Madam President, we all remember the years when Lech Wałęsa was released from prison and when Nelson Mandela was released after so many years.
German: Tausende Birmanen - 1 000 allein laut den Generälen der Militärjunta - sind nach Thailand geflohen, wo bereits 100 000 Birmanen leben, und wo jetzt größere Risiken für bewaffnete Konflikte entlang der birmanischen Grenze bestehen.
English: Thousands of Burmese - 1 000 according to the very generals of the military junta - have taken refuge in Thailand, where 100 000 Burmese are already living, and where there are now greater risks of armed conflict along the Burmese border.
German: Heutzutage gibt es in Birma immer noch 22 000 politische Gefangene, und es bleibt eine der schlimmsten Diktaturen in der Welt.
English: There are still 22 000 prisoners of conscience in Burma today, and it remains one of the worst dictatorships in the world.
German: Warum ist in diesem Zusammenhang der Standpunkt des chinesischen Botschafters zu dieser Sache wichtiger als unser Wunsch, über die Ereignisse in Tibet zu sprechen?
English: Why, in this context, is the position of the Chinese ambassador on this matter more relevant than our desire to talk about what is happening in Tibet?
German: Am 27. Oktober empfing ich vor dem Europäischen Parlament in Brüssel eine Petition von tibetischen Schülern, die um Solidarität baten.
English: On 27 October, I received a petition in front of the European Parliament building in Brussels from Tibetan schoolchildren seeking our solidarity.
German: Frau Präsidentin! Artikel 4 der Verfassung der Volksrepublik China garantiert allen Bürgerinnen und Bürgern sowie Nationalitäten das Recht, ihre eigene Sprache in Wort und Schrift zu verwenden und weiterzuentwickeln.
English: Madam President, Article 4 of the Constitution of the People's Republic of China guarantees all citizens and nationalities the right to use and develop their own spoken and written language.
German: schriftlich. - Ich schließe mich meinen Kolleginnen und Kollegen in diesem Parlament bei der Verurteilung der anhaltenden Ermordungen, Hinrichtungen und Menschenrechtsverletzungen , die im Irak geschehen, an.
English: in writing. - I join my colleagues in this Parliament in the condemnation of the ongoing murders, executions and human rights violations occurring in Iraq.
German: Menschenrechte nehmen in dem Partnerschafts- und Kooperationsabkommen einen hohen Stellenwert ein , das wir hoffentlich bald mit dem Irak unterzeichnen werden.
English: Human rights have a prominent place in the partnership and cooperation agreement which we hope to sign with Iraq soon.
German: Die Ereignisse in der Kathedrale in Bagdad sind lediglich der Höhepunkt einer Situation, der wir schon viel zu lange passiv zugesehen haben.
English: The events in the Baghdad cathedral are merely the culmination of a situation that we have been observing passively for far too long.
German: Menschen, die sogar das grauenhafte Saddam Hussein-Regime in ihrer Heimat überlebt haben, aber denen jetzt das Wasser bis zum Hals steht, und die jetzt existenziell bedroht sind.
English: These are people who even survived the vile regime of Saddam Hussein in their country, but whose very existence is now under threat.
German: Nur so kann Bagdad sich Respekt verschaffen und Vertrauen aufbauen, nicht nur im Land selbst, sondern auch im Rahmen der Beziehungen mit der EU.
English: Only in this way can Baghdad win respect and build trust, not only internally, but also in relations with the EU.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Die Todesstrafe wurde im Irak nach der von den USA angeführten Invasion 2003 ausgesetzt, jedoch im August 2004 wieder eingeführt.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, in Iraq, the death penalty was suspended after the US-led invasion in 2003 but reintroduced in August 2004.
German: Wir sind mit diesen beiden Punkten zufrieden, aber meine Fraktion ist weniger zufrieden mit dem, was in der Entschließung fehlt.
English: We are pleased with those two points, but my group is less pleased with what is missing from the resolution.
German: Die Europäische Union setzt sich stark dafür ein, darauf hinzuarbeiten, dass die Todesstrafe überall abgeschafft wird, und strebt es an, dass dieser Grundsatz allgemein anerkannt wird.
English: The European Union is strongly committed to working towards the abolition of the death penalty everywhere and is striving to achieve universal acceptance of this principle.
German: Die Familie hatte in diesem Gotteshaus Zuflucht gesucht, nachdem islamische Terroristen damit begonnen hatten, die Häuser von Christen gezielt anzugreifen.
English: The family had taken refuge in this house of worship after Islamic terrorists had begun a determined attack on the homes of Christians.
German: So teilen Konkurrenten das Risiko, es werden Kosten gespart, Investitionen, Know-how und Produktqualität verbessern sich und die Vielfalt sowie Innovationen lassen sich schneller umsetzen.
English: Thus, competitors share the risk, costs are saved, investments, know-how and product quality improve and variety and innovations can be more quickly implemented.
German: Die Grundsätze der SVU werden auf internationaler Ebene voll und ganz anerkannt, sei es von der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO) oder von den Vereinten Nationen (VN).
English: The principles governing CSR are fully recognised at international level, whether by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the International Labour Organisation (ILO) or the United Nations (UN).
German: Daher hat das Europäische Parlament gefordert, dass die von der Europäischen Union unterzeichneten Handelsabkommen eine Klausel bezüglich der sozialen Verantwortung von Unternehmen enthalten, die für Geschäfte gelten würde, bei denen in Entwicklungsländern investiert wird.
English: This is why the European Parliament has called for a corporate social responsibility clause to be included in the trade agreements signed by the European Union which would apply to undertakings that invest in developing countries.
German: Eine soziale Verantwortung von Unternehmen in internationalen Abkommen führt uns in Richtung einer besseren Steuerung der Weltwirtschaft, fördert eine fairere, sozialere, menschlichere Globalisierung und unterstützt die nachhaltige Entwicklung.
English: Corporate social responsibility in international agreements takes us towards a better governance of the global economy, encourages a fairer, more social, more humane globalisation and aids sustainable development.
German: Wir haben keinerlei Zweifel bezüglich des Ausgangs, wenn dieser Text, wenn er diesem Parlament vorgelegt wird, angenommen wird: Er wird im Papierkorb enden, genau wie der letzte.
English: We are in no doubt as to the outcome if that text is adopted when it comes before this House: it will be thrown in the bin, just like the last one.
German: Agrarsubventionen sind notwendig für die Nahrungsmittelsicherheit und -unabhängigkeit für 500 Millionen Europäerinnen und Europäer und diese steht für mich im Vordergrund.
English: Agricultural subsidies are necessary for food security and independence for 500 million Europeans and, for me, this is of central importance.
German: Die Handelspolitik der EU hat Auswirkungen auf das Klima, und die Verantwortlichkeiten der EU können sich nicht auf die Verringerung von Treibhausgasemissionen beschränken, die innerhalb der Union ausgestoßen werden.
English: The EU's trade policies have an impact on the climate and the EU's responsibilities cannot be limited to reducing greenhouse gas emissions produced within the Union.
German: Trotz des weiten Weges, den die EU in dieser Angelegenheit noch zurücklegen muss, wurden bereits wichtige Beiträge geleistet, insbesondere im Hinblick auf illegale Holzimporte, Biokraftstoffe und Emissionen des Flugverkehrs.
English: Despite the distance that the EU still has to go with this issue, important contributions have already been made, especially concerning illegal timber imports, biofuels and emissions in the aviation sector.
German: Mit dem Zerfall der Sowjetunion erhielt das ukrainische Volk erstmals in seiner Geschichte die Möglichkeit, seine Zukunft in Freiheit und nationaler Selbständigkeit zu gestalten.
English: The fall of the Soviet Union gave the people of Ukraine the first opportunity in their history to decide their future with freedom and national autonomy.
German: Ich bedaure jedoch die Tatsache, dass dieses Parlament die Abstimmung bereits zweimal verschoben hat, was zu der Situation geführt hat, dass der EU-Ukraine-Gipfel, für den die Entschließung entworfen wurde, vor unserer Abstimmung stattgefunden hat.
English: However, I regret the fact that this House has postponed the vote already two times, which has resulted in a situation that the EU-Ukraine summit, for which the resolution was drafted, has taken place before our vote.
German: Mit der Vorsicht, die die Achtung des demokratischen Willens eines Volks erfordert, ist die Europäische Union in ihrer Rolle als globaler Akteur konsequent, indem sie sich als Garant für Freiheit, Demokratie und Pluralismus anbietet in einer Situation, in der Respekt vor solchen Werten es dem Land ermöglichen könnte, die so dringend benötigte Stabilität zu erreichen.
English: With the caution that respect for the democratic will of a people requires, the European Union is being consistent with its role as a global player by offering itself as a guarantor of freedom, democracy and pluralism in a situation in which respect for such values may enable the country to achieve the stability that it badly needs.
German: Die zunehmende Unterdrückung von Menschenrechtsaktivisten und sahrauischen Aktivisten durch die marokkanischen Behörden (willkürliche Verhaftungen, Anklagen und Inhaftierungen) sind äußerst besorgniserregend.
English: The increased repression of human rights activists and Sahrawi activists by the Moroccan authorities (arbitrary arrests, charges and detention) is very worrying.
German: Die Entschließung fordert ein sofortiges Ende der Gewalt sowie die Durchführung einer unabhängigen Untersuchung der Ereignisse in Gdaim Izyk und Laâyoune.
English: The resolution calls for an immediate end to the violence and the establishment of an independent inquiry into the events at Gdaim Izyk and Laâyoune.
German: Ich beglückwünsche den UN-Generalsekretär und seinen persönlichen Abgesandten zu ihren Bemühungen eine gerechte, anhaltende und für alle Parteien annehmbare politische Lösung zu finden die die Selbstbestimmung der Bevölkerung der Westsahara ermöglicht.
English: I congratulate the UN Secretary-General and his personal envoy on their efforts to find a just, lasting and mutually acceptable political solution allowing for the self-determination of the people of Western Sahara.
German: Angesichts dieser Tatsache habe ich gegen die Entschließung des Parlaments gestimmt da ich der Ansicht bin dass die darin aufgeführten Ziele nicht ehrgeizig genug sind.
English: In view of this, I voted against Parliament's resolution as I believe that the targets it sets out are not ambitious enough.
German: Die globale Erwärmung ist nun wissenschaftlich erwiesen; daher muss das Ziel sein, die globalen Treibhausgasemissionen spätestens bis 2015 stabilisiert zu haben, um sie bis 2050 halbieren zu können.
English: Global warming is now scientifically proven, and so the target must be to stabilise global greenhouse gas emissions no later than by 2015 in order to halve emissions by 2050.
German: Keiner der Akteure der internationalen Gemeinschaft sollte auch nur daran denken, Europa sich selbst zu überlassen, in der Hoffnung, dass es die Probleme der ganzen Welt schon allein löst.
English: None of the actors in the international community should ever think of leaving Europe to its own devices, in the hope that it will solve the whole world's problems by itself.
German: Ich begrüße die Entschließung zur Klimakonferenz von Cancún, insbesondere die Änderungen seitens der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten), die ein vernünftiges und pragmatisches Prinzip anführen: Keine Steigerung der Emissionsverringerungsquote kann unilateral von der EU und ohne konkrete Zusagen der anderen wichtigen globalen Akteure entschieden werden.
English: I welcome the resolution on the Cancún climate change conference, particularly the amendments by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), which state a sensible and pragmatic principle: no increase in the emissions reduction quota can be decided unilaterally by the EU in the absence of tangible commitments by the other major world players.
German: Ein entscheidender Schwachpunkt der derzeitigen EU-Energiepolitik besteht darin, dass keine EU-Mittel in einen Bereich investiert werden, der trotz der Rezession noch immer gilt als eine der wichtigsten Prioritäten der europäischen Regierungen sowie der Bürgerinnen und Bürger.
English: A major omission in current EU energy policy is the failure to direct EU funds into an area that still ranks, despite the recession, as one of the top priorities for European governments and citizens.
German: Dieses muss mit dem Erreichen der Ziele einhergehen, die zugrunde gelegt wurden, um sowohl die Treibhausgasemissionen als auch den Energieverbrauch bis 2020 um 20 % zu senken.
English: This must go hand in hand with meeting the targets assumed for cutting greenhouse gas emissions by 20% and reducing energy consumption by 20% by 2020.