biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir wollen gemeinsam mit der Kommission die TACIS-Programme an die Krise Rußlands anpassen, und wir haben vorgestern im Landwirtschaftsministerrat das Nahrungsmittelhilfeprogramm für Rußland außer Streit gestellt.
English: In coordination with the Commission, we wish to adapt the TACIS programmes to the crisis in Russia, and the day before yesterday we conclusively adopted the food aid programme for Russia in the Agriculture Council.
German: Vielleicht noch ein Satz zum Euro, denn man wird wohl irgendwann einmal im Rückblick die Zeit der Europäischen Union in die Zeit vor dem 1. Januar 1999 und die Zeit nach dem 1. Januar 1999 einteilen.
English: Perhaps a few words now on the euro, because in retrospect I am sure the history of the European Union will be divided into the period before 1 January 1999 and the period after 1 January 1999.
German: Es war wichtig, daß eine echte Diskussion in Gang gesetzt wurde, daß alle Karten auf den Tisch kamen und daß sich jeder darum bemüht zeigte, eine globale Übereinkunft erzielen zu wollen.
English: It was important for a real debate to be initiated, for all aspects to be laid out on the table and for everyone to state they were ready to work towards reaching an overall agreement.
German: Ich habe Ihnen gegenüber gestern bereits wiederholt, daß die Annahme der Agenda 2000 im Jahre 1999 zu meinen obersten Prioritäten zählen wird.
English: Yesterday, I once again told you that the adoption of Agenda 2000 would be one of my main priorities in 1999.
German: Es gibt nicht den populistischen Wunderschalter, die Wunderidee, die jemand hat, sondern nur das enge, koordinierte Miteinander der Steuerpolitik, der Forschungspolitik, der Außenwirtschaftspolitik, der Politik der Strukturreformen, der Politik der Bereitschaft, der Befähigung der Arbeitnehmer, aber auch einer die Stabilität nicht gefährdenden Wachstumspolitik.
English: We are not looking for some kind of populist miracle, applying some miracle cure chosen at random, but are simply trying to establish a closely coordinated approach to fiscal policy, research policy, external economic policy, the policy of the structural reforms, the policy of preparing and empowering the workers, but also to a policy of growth that does not jeopardize stability.
German: Was ich aber mindestens für ebenso wichtig halte, ist, daß es die ersten Ansätze einer europäischen Position für die Reform des Weltfinanzsystems gibt, für die Reform des Internationalen Währungsfonds.
English: But what I consider at least equally important is that we now have the first outlines of a European position on the reform of the world financial system, the reform of the International Monetary Fund.
German: Es wurde ein hervorragender Bericht der Kommission vorgelegt, der in sehr klaren Worten die Fortschritte in den einzelnen Mitgliedstaaten hervorhebt und begrüßt, aber auch in offenen Worten darstellt, wo sich der Reformprozeß in einzelnen Staaten manchmal etwas verlangsamt hat.
English: The Commission submitted an outstanding report which very clearly highlighted and welcomed the progress made in the individual Member States, but also openly described the areas in which the reform process sometimes slowed down a little in some states.
German: Gemäß den für die Strukturfonds geltenden allgemeinen Bestimmungen kann eine solche Stelle als Endbegünstigter der Strukturhilfen betrachtet werden, und es genügt, daß sämtliche erforderlichen Mittel dieser Stelle bis zum 31. Dezember 1999 zugeteilt werden.
English: Under the general provisions governing the Structural Funds, such a body may be regarded as the final beneficiary of structural aid, and all that is required is for the total allocations to be awarded to that body by 31 December 1999.
German: Deshalb erlaubt er, die Fischer in dem Maße zu entschädigen, in dem sie diese Form der Fischerei bis zum Jahr 2002 aufgeben, wenn sie vollständig verboten sein wird.
English: Therefore, the fishermen will be entitled to receive compensation as they gradually cease this type of fishing activity until 2002, when the ban will be fully implemented.
German: Im Absatz 4 des Entwurfs der legislativen Entschließung wird beantragt, daß die Finanzierungsmaßnahmen des Entwurfs der Entscheidung des Rates nicht in Kraft treten sollen, bis das Urteil des Gerichtshofs über die von einigen Treibnetzanwendern eingereichte Klage gegen die Verordnung vorliegt, die ihnen die Verwendung dieser Netze ab dem Jahr 2002 verbietet.
English: Paragraph 4 of the motion for a legislative resolution calls on the Council to delay implementation of the financial measures contained in its proposal for a decision until the Court of Justice of the European Communities has given its verdict on the appeal lodged by several drift gillnet users against the regulation prohibiting them from using this piece of fishing equipment from the year 2002.
German: Wir sollten daran denken, daß die Fischerei, auch wenn sie nur einen kleinen Anteil des gesamten Bruttoinlandsprodukts der Union ausmacht, oder wie wir das auch immer bemessen wollen, für die Bevölkerung z. B. in Westfrankreich, in Italien und Irland, in einigen Gebieten Großbritanniens und Spaniens, das einzige ist, was sie hat.
English: We have to remember that, although fishing is a very small part of the European Union total gross domestic product, or however we should like to measure it, to those communities such as western France, Italy and Ireland, a few areas in the United Kingdom and some in Spain, fishing is about the only thing they have.
German: Die Wirtschafts- und Währungsunion gibt Europa mit den beiden wesentlichen Marktsegmenten Kapitalmarkt und Arbeitsmarkt zwei neue Trumpfkarten an die Hand.
English: Accordingly, EMU is providing Europe with new assets represented by two essential markets: the capital market and the labour market.
German: Drittens gibt es Schocks, die sich aus dem Zusammenbruch der Nachfrage nach einer Ware oder Dienstleistung ergeben, auf die ein Land spezialisiert ist.
English: Thirdly, there are shocks caused by the collapse of demand for a good or service in which a country specialises.
German: Herr Metten verweist zu Recht auf die Pläne des finnischen Rentensystems, das Niveau der Rentenbeiträge so anzupassen, daß sie während Rezessionsphasen bezogen auf den Durchschnitt niedriger sind und während der Konjunktur höher sind.
English: Mr Metten refers quite rightly to the Finnish plans to change pension contributions so that they would be lower than average during a recession and correspondingly higher during periods of relative prosperity.
German: Ich möchte dort anknüpfen, wo Herr Fourçans mit dem Thema aufgehört hat, der vollkommen zu Recht sagte, daß den Mitgliedstaaten zwei der drei Instrumente, die ihnen für die Wirtschaftspolitik zur Verfügung standen, aus der Hand genommen wurden, daß sie keine eigene Finanz- und Geldpolitik mehr haben.
English: I would like to take up the subject at the point where it was left by Mr Fourçans, who told us quite rightly that two of the three instruments of economic policy available to the Member States are no longer at their disposal, and indeed they do not have control over economic policy and exchange rate policy.
German: Bedanken möchte ich mich dafür, daß Sie die besondere Bedeutung der im Frühjahr vorgelegten Empfehlungen der Kommission hinsichtlich der doppelten Preisauszeichnung, der Bankentgelte und der laufenden Beobachtung des Euro-Starts hervorgehoben haben.
English: I must thank you for highlighting the important role of the Commission's recommendations in the spring on the dual display of prices, banking charges and the monitoring of the euro's introduction.
German: Unser Berichterstatter, Herr Arroni, den ich für seinen Bericht beglückwünsche und ihm insbesondere dafür danke, daß er die meisten meiner Änderungsanträge übernommen hat, mußte feststellen, daß trotz dieser Aufwendungen ein großer Teil der Bevölkerung in der Europäischen Union sich nicht genügend über den Euro informiert fühlt und nach OECD-Angaben 30-40 % der europäischen Bevölkerung Schwierigkeiten mit dem Verständnis des schriftlichen Informationsmaterials haben.
English: I must congratulate our rapporteur, Mr Arroni, on his report and thank him in particular for having accepted the majority of my amendments. However, he has had to report that, despite this expenditure, a large part of the EU population feels ill informed about the euro and that, according to the OECD, around 30-40 % of the European population experiences difficulty comprehending written information.
German: Ohne Verzögerung, ohne Ausnahme und, wenn nötig, durch umfangreiche Probeläufe, müssen wir dafür Sorge tragen, daß die Benachteiligten, die Blinden, diejenigen mit Behinderungen und jene, die isoliert leben, durch eine praktische und umfangreiche Informationskampagne angesprochen werden.
English: Without delay, without exception and if necessary through large-scale trial runs, we must ensure that the less-favoured, the blind, those with disabilities and those who are isolated must be the target of a practical and major information campaign.
German: Es ist Ihnen sicher auch bekannt, daß wir letzte Woche noch Bußgelder gegen die Fährgesellschaften beschlossen haben zwischen Bari in Italien und Griechenland.
English: You will certainly also know that, just last week, we decided to fine the ferry companies operating between Bari in Italy and Greece.
German: Herr Präsident! Die Frage des Abgeordneten Needle bezog sich auf den Schmuggel von Zigaretten aus Andorra und die von der Kommission zu dessen Unterbindung geplanten Maßnahmen.
English: Mr President, Mr Needle is concerned about the smuggling of cigarettes out of Andorra and wonders what measures the Commission intends to take to combat this trade.
German: Das ist der Weg nach vorn, den - wie ich zu Beginn meiner Antwort ausführlich erläuterte - die Kommission verfolgt hat und weiterhin verfolgen wird.
English: This is the way forward that - as I explained in some detail in my initial response - the Commission has been pursuing and will continue to pursue.
German: Diese Maßnahmen führten zu spürbaren Verbesserungen im Vergleich zur früheren Situation, und den Beteiligten gebühren unsere Glückwünsche für die bislang geleistete Arbeit.
English: These measures have already been taken and have substantially improved matters, and those concerned deserve to be congratulated on their work so far.
German: Ich bitte Sie, wie ich vorgestern in Wien vor den Mitgliedstaaten gesagt habe, lassen wir endlich davon ab, uns hinter unseren jeweiligen prinzipiellen Standpunkten zu verschanzen, und konzentrieren wir uns auf die Gebiete, auf denen Verhandlungen möglich sind, auf denen Einigung erzielt werden kann, auf denen Kompromisse absehbar sind.
English: As I said to the Member States the day before yesterday in Vienna, please, let us stop hiding behind our principles and begin to look at the areas where negotiation is possible, where agreement might be reached, or where a compromise might be achieved.
German: Natürlich geht die Union üblicherweise so vor, daß sie einzelne begrenzte Bereiche in dem Moment regelt, in dem eine Regelung notwendig und auch mehrheitsfähig ist.
English: Of course, the Union's usual procedure is to legislate on individual, limited areas at a time when those rules are necessary, and when they are likely to receive majority support.
German: Sie sagen selbst, daß ohne die Mitwirkung und das Vertrauen der Bürger in das demokratische Modell keine Ergebnisse erzielt werden können.
English: You say yourself that we cannot achieve any results without the participation and confidence of the general public in the democratic model.
German: Zum anderen die Reformen, die keine Vertragsänderung voraussetzen und bereits jetzt zur Modernisierung und zur Erhöhung der Effizienz aller Gemeinschaftsinstitutionen beschlossen und durchgeführt werden können.
English: On the other hand, there are the reforms that do not require any amendment of the Treaties and can already be decided on and implemented in order to modernise and improve the effectiveness of all the Community institutions.
German: Was die Beschäftigung betrifft, so bietet die vor reichlich einem Jahr vom Europäischen Rat von Luxemburg verabschiedete Strategie den Rahmen für eine europäische Beschäftigungspolitik, die 1999 verstärkt fortgesetzt werden soll.
English: As far as employment is concerned, the strategy launched at the Luxembourg European Council just over a year ago provides the framework for Europe's efforts to generate employment, and this will continue and be extended in 1999.
German: Im Mittelpunkt des Arbeitsprogramms der Kommission stehen drei Prioritäten, die ich mir bereits seit 1995 zu eigen gemacht habe, denn es sind die unserer Mitbürger.
English: The Commission's work programme is based on priorities I have held since 1995, because they are the priorities of our fellow citizens.
German: Zwar ist eine gewisse Flexibilität erforderlich, um die für den Haushaltsplan jährlich festgelegten Schwerpunkte zu verwirklichen, doch ist dies ohne Mittelübertragung zwischen den einzelnen Rubriken möglich, wie sie von vielen hier befürwortet wird.
English: Some flexibility is needed in fleshing out each year's budgetary priorities, but this can be done without transferring funds between the various headings, which so many people have been calling for.
German: Bei der Arbeitsweise des Europäischen Parlaments ist es einfacher, einmal viel Geld aus dem Fenster zu werfen, als jeweils wenig in kleinen Raten.
English: With the European Parliament approach it is easier to squander money all in one go than to squander it in a few small amounts.
German: Das würde bedeuten, daß wir während der Verhandlungen über die Agenda 2000 ein herrenloses Haus wären, und das Parlament hätte keinen Verhandlungspartner.
English: This would mean that our house would virtually be without a master just at a time when the crucial Agenda 2000 talks are going on, and Parliament would not have a negotiating team.
German: Damit unsere Fraktion für den Haushaltsplan stimmt, muß der in zweiter Lesung vom Rat vorgelegte Vorschlag mit den darin festgelegten Modalitäten und Beträgen angenommen werden.
English: For our group to vote for it, the budget proposed by the Council at second reading will have to be adopted in accordance with the terms and the amounts already set out.
German: Und ich beginne eben mit einem Problem, von dem man bei der ersten Lesung viel gesprochen hat: der Tatsache, daß dieser Haushalt, weil er der letzte in diesem Rahmen ist, als eine Brücke zu den auf ihn folgenden verstanden werden kann.
English: I shall begin with something that was spoken about a lot at first reading: the fact that this budget, being the last in the lifetime of this Parliament, may be seen as a bridge leading to the following budget.
German: Deshalb werde ich mich auf einige Fragen konzentrieren, die ich in dieser letzten Phase des Verfahrens für besonders bedeutungsvoll halte.
English: I shall, therefore, concentrate on certain questions that I think are of particular importance in this final phase of the procedure.
German: Einige werden es dann sicher bereuen, daß sie keine flexiblen Wechselkurse mehr haben, um ihre Volkswirtschaften sanft an die ihrer Nachbarländer anpassen zu können.
English: Some will doubtless regret not having been able to retain flexible exchange rates to be able to bring their economies smoothly into line with those of their neighbours.
German: Man sollte dem Vereinigten Königreich, Schweden und Dänemark vielmehr zugute halten, daß ihre Regierungen verstanden haben, eine wirkliche Debatte über die einheitliche Währung durchzuführen und dann die Entscheidung ihrer Bürger zu respektieren.
English: If tribute is to be paid to the United Kingdom, Sweden and Denmark, then it is because their governments were able to organise a genuine debate on the single currency and then to respect the choice of their citizens.
German: Gestern haben wir mit Genugtuung die Annahme des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans sowie die Bereitstellung eines Betrages in Höhe von 150 Mio. Euro festgestellt, zum Beispiel für den vorzeitigen Kauf des D3-Gebäudes. Dies wird in den kommenden 10 Jahren zu Einsparungen in Höhe von schätzungsweise 40 Mio. Euro führen.
English: Yesterday we noted with satisfaction the adoption of the supplementary and amending budget and the availability of the sizeable sum of EUR 150 million, which will serve - for example - to bring forward the purchase of D3. This operation will generate an estimated saving of EUR 40 million over the next ten years.
German: Herr Präsident, zu Beginn meiner Ausführungen möchte ich meiner Genugtuung darüber Ausdruck verleihen, daß es uns in diesem Jahr einmal mehr gelungen ist, den Haushalt der anderen Organe in einer einzigen Lesung zu billigen, da sämtliche von uns vorgeschlagenen Änderungen vom Rat übernommen wurden.
English: Mr President, I should like to begin by expressing my satisfaction that we have managed once again this year to approve the budget for the other institutions with just one reading, given that all of our amendments have been accepted by the Council.
German: Herr Colom i Naval, wie Sie wissen, obliegt die Aufteilung der Redezeit den Fraktionen, wobei es üblich ist, daß die Redezeit des Berichterstatters in dieser Eigenschaft gegebenenfalls um einen Teil der der Fraktion zukommenden Redezeit verlängert wird.
English: As you know, Mr Colom i Naval, it is up to the groups to distribute speaking time and it is common practice, where appropriate, to extend the speaking time which a rapporteur has in that capacity by part of the speaking time allocated to his group.
German: Die Kommission ist der Ansicht, daß dieses Prinzip von fundamentaler Bedeutung für die Gewährleistung ihrer Unabhängigkeit im Geiste des Vertrags ist.
English: The Commission considers that this principle is of fundamental importance in ensuring its independence in the spirit of the Treaty.
German: Dieses eingeleitete legislative Verfahren bietet dem Parlament und dem Rat eine gute Gelegenheit, ihre Meinungen zum Ausdruck zu bringen, die selbstverständlich voll berücksichtigt werden.
English: This legislative procedure which has started offers Parliament and the Council a good opportunity to express their views, which of course will be fully taken into account.
German: Herr Präsident, der Bericht Elles enthält zahlreiche Punkte, die darauf Bezug nehmen, wozu die Kommission bereits in Sitzungen des Ausschusses für Haushaltskontrolle und auch schriftlich ihren Standpunkt erklärt hat.
English: Mr President, the Elles report includes numerous points concerning which the Commission has already stated its position in meetings of the Committee on Budgetary Control and also in written form.
German: Jetzt müssen wir darüber entscheiden, ob sich die Kommission durch genügend gute Leistungen in diesen fünf Punkten Entlastung verdient hat.
English: Now we have to decide whether the Commission has performed sufficiently well on these five points to merit discharge.
German: Herr Präsident! Natürlich ist es nicht die Aufgabe des Europäischen Parlaments, eventuelle Betrügereien aufzuklären; was wir ja auch nicht tun.
English: Mr President, of course it is not Parliament's business to investigate fraud; that is not what we are doing.
German: Gegenüber den Steuerzahlern ist vor allem das Europäische Parlament verantwortlich, wie das Geld in der EU verwendet wird, denn unsere Institution repräsentiert die Wähler.
English: It is above all the European Parliament which, as the institution that represents our electors, will be held responsible by our taxpayers for how we use money in the EU.
German: Wir sind bestürzt über die Unfähigkeit der Kommission, die riesigen Summen ordnungsgemäß zu verwalten, die - wie betont werden muß - aus den Taschen unserer Steuerzahler stammen, und über die Geschicklichkeit, mit der sie dies zu verschleiern sucht.
English: We are aghast at the Commission's inability to manage huge sums of money, paid, we must remember, by the taxpayers, and at the great skill it has displayed in concealing this.
German: Wie weit kann die Kommission mit der Erteilung von Auskünften an das Parlament gehen, ohne daß den persönlichen Interessen der Beamten damit geschadet wird?
English: How far can the Commission go in providing Parliament with information without harming the personal interests of officials?
German: Frau Präsidentin! Ich möchte vor dem Präsidium des Parlaments Einspruch einlegen, denn wenn wir Abgeordneten Fragen an bestimmte Kommissare stellen, tun wir dies in dem Wissen, daß gerade sie bestimmte Angelegenheiten bearbeiten.
English: Madam President, I would like to protest to Parliament's Bureau because when we Members ask questions intended for specific Commissioners, it is because we know that they are the ones responsible for certain issues.
German: Wie Frau Matikainen-Kallström in ihrem sehr ausführlichen Bericht über das Programm "Erhaltung des Ökosystems - Teil EURATOM" aufzeigt, hat sich die Situation bei der thermonuklearen Fusionsforschung in den letzen Jahren weiterentwickelt.
English: As Mrs Matikainen-Kallström illustrates clearly in her in-depth report on the programme on 'Preserving the ecosystem' (Euratom), the position as regards research on thermonuclear fusion has evolved over the last few years.
German: Ich kann Frau Plooij-Van Gorsel versichern, daß wir spezifische KMU-Maßnahmen in alle thematischen Programme harmonisch einfügen und effizient anwenden werden.
English: I can assure Mrs Plooij-van Gorsel that the specific measures for SMEs will be included and applied in all the thematic proposals in a harmonised and effective way.
German: Ich hatte bereits mehrmals in sämtlichen Institutionen die Gelegenheit zu betonen, daß die Arbeitslosigkeit in Europa nur mit Hilfe der Forschung und der technologischen Innovation bekämpft werden kann.
English: As I have stated on several occasions in all the institutional forums, only through research and technological innovation can we get the better of the unemployment which is afflicting Europe.
German: Außerdem möchte ich hier einen weiteren Änderungsantrag zum Bericht Argyros über das wettbewerbsorientierte und nachhaltige Wachstum erwähnen, in welchem ich die notwendige Verringerung der Umweltbelastung durch den Luftverkehr aufgegriffen habe.
English: I also have a point on the Argyros report on competitive and sustainable growth. I have tabled an amendment on reducing the environmental impact of air traffic.
German: Denn es ist von grundlegender Bedeutung, daß unsere Rechtssysteme die Entwicklung von KMU fördern und nicht behindern, wie das insbesondere bei bestimmten Regelungen der Fall ist, die die Unternehmen bereits in der Anfangsphase nahezu erdrücken, d. h. genau in der Phase, in der der größte Kapitalbedarf besteht.
English: Our legal systems simply must be geared towards facilitating the development of SMEs, instead of hindering it, as is seen in particular in the case of some regulations which tend to strangle businesses at birth, the very time when they most need capital.
German: Ich möchte die Kommission daran erinnern, daß die Vereinigten Staaten gegenwärtig etwa 100 Mio. Dollar in die Forschung auf diesem besonderen Bereich investieren.
English: I would remind the Commission that the United States is currently putting something like USD 100m into research into this particular area.
German: Europäische Forschung soll gemäß dem Fünften Forschungsrahmenprogramm mehr denn je auf die Bedürfnisse der Gesellschaft abgestimmt sein und Lösungen für ihre drängenden Probleme finden.
English: In the fifth framework research programme, European research is supposed to be more in tune with the needs of society than ever, and more concerned with searching for solutions to its pressing problems.
German: Ich bin enttäuscht, daß uns die dafür notwendigen Haushaltsmittel nicht bewilligt wurden und bitte deshalb die Kollegen, den Änderungsantrag 30 der Fraktion Die Grünen zu unterstützen.
English: I am disappointed that we failed to obtain budgetary resources for such work and I therefore call upon colleagues to support the Green Group's Amendment No 30.