biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gleichfalls wird die Extravaganz der Jubiläumsfeiern in Versailles, die weit pompöser ausfallen wird als die bescheidene Zeremonie im Elysée Palast vor vierzig Jahren, im umgekehrten Verhältnis zu ihrer politischen Bedeutung stehen.
English: Likewise, the extravagance of the jubilee celebrations in Versailles, which will be far more pompous than the modest ceremony in the Elysée 40 years ago, will be inversely proportional to their political relevance.
German: Einige dieser Personen werden ermordet und nicht vor Gericht gestellt werden; andere werden von staatlich berufenen Richtern verurteilt und nicht ermordet werden.
English: Some of these people will be murdered and not tried; others will be tried by state-appointed judges and not murdered.
German: Die europäische Wirtschaft befindet sich nach zwei Jahren des Wachstums, das andererseits nicht übermäßig groß war, gegenwärtig in einer Ruhesituation.
English: The European economy is currently on hold after two years of growth, that, incidentally, was not excessively high.
German: Über die von Ihnen konfigurierte Taste können Sie nun auf den snom-Adventskalender zugreifen und mit ein bisschen Glück tolle Preise gewinnen!
English: You may now access the snom Advent Calendar via the key you've configured and with a little luck win great prizes!
German: Der Heide Park, der sich in Soltau – ca. 65 km von Hamburg entfernt – befindet, ist Norddeutschlands größter Themenpark und umfasst eine Fläche von 850.000 m².
English: Based in Soltau – approximately 65 km from Hamburg, Heide Park is North Germany's largest theme park and is situated in 850,000 sq meters of countryside.
German: Die Arbeitgeber müssen dabei ihre Pflicht zur Information und Beteiligung der Arbeitnehmer sowie deren Vertreter wahrnehmen und diese frühzeitig anhören.
English: Employers must be aware of their duty to inform and involve their employees and their representatives and to listen in good time.
German: Wir gehen davon aus, dass in vier, fünf Jahren dieser Fonds 500 Millionen Euro schwer sein wird und damit der größte Fonds für Investitionen in erneuerbare Energien und Energieeffizienz weltweit sein wird.
English: It is our assumption that within four or five years this Fund will be EUR 500 million making it the largest fund for investment in renewables and energy efficiency worldwide.
German: Die Aktivität des privaten Sektors verlangsamt sich. In der verletzlichsten Volkswirtschaft der Eurozone (Griechenland) nähert sie sich dem völligen Stillstand, wo gerade ein Bank-Run stattfindet.
English: Private-sector activity is slowing. In the eurozone's most vulnerable economy (Greece) it is nearing a standstill, where a bank run is in full swing.
German: Kann die Kommission das Parlament zweitens darüber informieren, ob - angesichts der neuen Mächte, die dem Parlament durch den Vertrag von Lissabon in Handelsangelegenheiten zustehen - die Kommission jede frühere vom Parlament gemachte Entschließung beim Verhandeln dieser neuen Abkommen berücksichtigen wird?
English: Can the Commission inform Parliament secondly whether - in the light of the new powers granted to Parliament by the Treaty of Lisbon on trade matters - the Commission will take any prior resolution made by Parliament into account when negotiating these new agreements?
German: Frauen sollten in allen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Gremien im Agrarsektor angemessen vertreten sein, damit die Sichtweisen von Frauen und Männern in die Entscheidungsprozesse einfließen.
English: Women ought to be adequately represented in all political, economic and social bodies in the agriculture sector so that the perspectives of both males and females inform the decision-making processes.
German: Im April 2011 veröffentlichten Zahlen des Statistischen Amtes der Europäischen Union zufolge, lagen die Lohnkosten in Frankreich bei 34,20 Euro je Stunde verglichen mit 30,10 Euro in Deutschland – und fast 20% über den durchschnittlichen 27,60 Euro in der Eurozone.
English: According to Eurostat data published in April 2011, the hourly labor cost in France was €34.2 compared to €30.1 in Germany – and nearly 20% higher than the eurozone average of €27.6.
German: 97 % der Handelsströme aus AKP-Ländern und 60 % der Handelsströme aus den am wenigsten entwickelten Ländern, die nicht zu den AKP-Ländern zählen, gelangen zollfrei in die EU.
English: 97% of the trade flows from ACP countries and 60% of trade flows from the least-developed countries that do not count as ACP countries enter the EU duty-free.
German: Darüber hinaus wird während der französischen Präsidentschaft vermutlich mit der Umsetzung des Vertrags von Lissabon begonnen werden – mit Nominierungen der zukünftigen EU-Führung einschließlich eines permanenten Präsidenten und Schritten zur Gestaltung des zukünftigen Europäischen Auswärtigen Dienstes.
English: Moreover, the Lisbon Treaty will probably start being implemented during the French presidency – with nominations for the future EU leadership including a permanent president and steps to shape the future European External Action Service.
German: Die Gründe für diese Notwendigkeit sind offensichtlich: Der Zeitrahmen der Regierungskonferenz muß dem realen Zeitrahmen der Politik entsprechen; man darf nicht einfach eine abwartende Haltung einnehmen; die europäische Konjunktur ist seit mindestens vier oder fünf Jahren außergewöhnlich und zwingt zu einer tiefgreifenden Revision des Vertrags, da sonst das Risiko einer Regression des gesamten Prozesses besteht.
English: The reasons for this necessity are obvious: the time frame of the Intergovernmental Conference must keep pace with political reality; there cannot be a wait-and-see policy; the economic situation in Europe has been abnormal for at least four or five years and calls for a profound revision of the Treaty, otherwise there is a risk that the whole process will go into reverse.
German: Der Ansatz wird ein wissensbasiertes Herangehen, Konsultationen sowie die Analyse von Aufwand und Nutzen umfassen und als Mittel kommen in Frage: gesetzliche Regelungen, Marktinstrumente, Integration, Einbeziehung der Bürger und Betroffenen, bessere Umsetzung des Gemeinschaftsrechts.
English: The approach will include a knowledge-based approach, consultations and the assessment of costs and benefits and the means included are: legislation, market instruments, integration, involving citizens and stakeholders, better implementation of Community law.
German: Sarah und Jon sammeln Spenden für eine englische Leukämie-Stiftung, die Anthony Nolan Trust. Die Stiftung hilft für die Kranken, die Knochenmarktransplantation brauchen.
English: Sarah and Jon will be raising money for the Anthony Nolan Trust, a UK Leukaemia charity. The trust helps patients who need a bone marrow transplant.
German: Herr Präsident! Infolge des Erdbebens vom 12. Mai 2008 haben 69 000 Menschen ihr Leben verloren, mehr als 18 000 werden vermisst und die Zahl der Verwundeten liegt bei über 37 000.
English: Mr President! As a result of the earthquake of 12 May 2008, 69 000 people have lost their lives, more than 18 000 are missing and the number of wounded is over 37 000.
German: Ich füge hinzu, dass heute vor allem die folgenden Probleme angepackt werden müssen: der Mangel an, um nicht zu sagen das völlige Fehlen von Isolierzimmern mit Unterdruck in den wichtigsten Krankenhäusern der EU-Mitgliedstaaten, die notwendig sind, um die nosokomiale Ansteckung zu verhindern; die Unmöglichkeit, einen Patienten, bei dem ein hoher Verdacht auf SARS besteht, gegen seinen Willen unter Quarantäne zu stellen, weil es keine Gesetze für Zwangseinweisungen gibt, es sei denn für Geisteskrankheiten; es sollte über die Ausbildung und Schaffung von spezialisierten nationalen Gesundheitsteams nachgedacht werden für die Behandlung von Krankheiten wie SARS.
English: Today, I would add, the issues which need to be addressed most urgently are these: the lack, not to say complete absence, of negative pressure isolation rooms, necessary to prevent nosocomial infection, in the principal hospitals of the States of the European Union; the impossibility of quarantining a patient highly likely to have the disease but who refuses to be placed in isolation, due to the fact that there are no laws imposing enforced hospitalisation except on grounds of mental health; we need to start thinking about training, setting up specialised healthcare teams in the individual states to treat patients with diseases such as SARS.
German: Ich hoffe, dass dieser Bericht im Parlament auf einen sehr breiten Konsens stoßen wird da die in ihm enthaltenen Ansätze auf diese Weise große politische Glaubwürdigkeit erhalten würden.
English: I hope that this report will grant Parliament a very broad consensus since that would give the approaches it contains great political credibility.
German: Während angemerkt wurde, dass bei den meisten Tornistern dieses Musters die geraden Nähte per Maschine genäht wurden, ist die überwältigende Mehrheit der knapsacks, die wir untersuchten, komplett per Hand genäht worden.
English: While it was noted that with most knapsacks of this pattern the straight seams were done by machine, the overwhelming majority of the ones we examined were hand stitched throughout.
German: Aber es hat sich dann doch in der Debatte im Ausschuss erwiesen, dass vielleicht manches etwas sanfter gehandelt werden muss, und so sind wir zu einem Kompromiss gekommen, der aber doch die wesentlichen Sicherheitsaspekte berücksichtigt.
English: It became apparent, though, in the course of debates in the committee that some points might well call for a gentler approach, and so we came to a compromise, but one that takes account of the essential safety aspects.
German: Ich will einen Vertreter der Regierung Ihrer Majestät, der mein Land nicht nur kennt, sondern dem auch etwas daran liegt.
English: I want a representative of Her Majesty's Government who knows my country not only but also cares for it too.
German: Weil die führenden Politiker in den meisten Mitgliedstaaten einschließlich die meines Heimatlandes das Urteil ihrer Bevölkerung fürchten und ihre Arroganz noch durch Feigheit untermauern.
English: Because in most states, including my own the leaders fear the verdict of their people adding cowardice to their arrogance.
German: Schon jetzt sehen wir, dass Whistleblower und andere verunglimpft und aus ihrem Amt gejagt wurden, weil sie vertrauliche Informationen öffentlich gemacht haben.
English: Already we see that whistleblowers and others have been vilified and hounded out of their jobs, for exposing confidential information.
German: Herr Präsident, zunächst sprach der Herr Abgeordnete im letzten Teil der Frage an, daß viele ehemalige Soldaten sowohl in den Bewerberländern als auch in anderen Drittländern in der Nähe der EU arbeitslos sind.
English: Mr President, firstly, the problem mentioned in the final part of the honourable Member's question was that many former military personnel are unemployed both in the applicant countries and in other third countries close to the EU.
German: Nach dem Kenntnisstand seiner Eltern wird er in einer Zelle mit 26 Gefangenen und nur 6 Betten festgehalten, wobei in der Zelle ständig geraucht wird.
English: To his parents' knowledge, he is held in a cell with 26 prisoners and only 6 beds, and people smoke in the cell constantly.
German: Schon gar nicht, wenn man all die Warnungen mißachtet und Kommissare vorschlägt, die schon im ersten Bericht der Weisen unter starken Verdacht gerieten. Aber nach dem Gespräch wurden während der mündlichen Anhörung im Ausschuß keine kritischen Fragen an Herrn Lamy gestellt.
English: Certainly not when all the warnings have been taken no account of and when Commissioners are proposed whom the first Wise Men's report has cast considerable suspicion upon. But following the conversation no critical questions are asked of Mr Lamy in the course of the committee's oral hearing.
German: Eine limitierte Edition von je 300 SoS Münzen aus Messing und Kupfer, sowie 10 signierten und nummerierten Münzkassetten mit je 4 SoS Münzen aus Silber, Kupfer, Aluminium und Messing sind erhältlich.
English: A limited edition of 300 SoS coins of brass and copper, as well as 10 signed and numbered coin cases each with 4 SoS coins of silver, copper, aluminium, and brass are available.
German: Vor allem ist es nicht länger klug, die arabischen Länder in Geber- und Nehmerländer aufzuteilen, oder in ressourcenreiche und ressourcenarme Länder.
English: Above all it is no longer prudent to divide Arab countries into donors and recipients, or into resource-rich and resource-poor countries.
German: Wer lieber im Freien aktiv sein möchte, findet im zentral gelegenen Vaihinger Stadtpark, im nahegelegenen Fanny-Leicht-Park oder rund um den Feuersee weite Betätigungsfelder.
English: Those more interested in being active outdoors will find spacious areas for their activities in the centrally-located city park in Vaihingen, the nearby Fanny-Leicht-Park or the area around the Feuersee.
German: Meines Erachtens ist es symptomatisch, dass selbst europäische Wahlkämpfe – natürlich die von europafreundlichen Parteien geführten Kampagnen – jetzt vom Steuerzahler finanziert werden. Bekanntlich wurde ja die Latte absichtlich so hoch gelegt, dass es für Euroskeptiker sehr schwer ist, die Finanzierungskriterien zu erfüllen.
English: To my mind it is typical that even European election campaigns – naturally, campaigns waged on behalf of Europhile parties – are now funded by the taxpayer. As we know, the bar is set deliberately high and Eurosceptics find it very difficult to meet the criteria for funding.
German: Diese Änderungen werden für die Verbraucher eine höhere Sicherheit sicherstellen und dazu beitragen, dass Unternehmen, kleine oder große, Waren und Dienstleistungen liefern ohne sich mit unnötigen rechtlichen Hindernissen auseinandersetzen zu müssen.
English: These amendments will ensure consumers greater security and will contribute to companies, small or large, providing goods and services without having to deal with unnecessary legal obstacles.
German: Leider wurden unsere Optionen - die Optionen Estlands und Lettlands - durch die angenommenen Änderungsanträge beschränkt, und folglich sind wir der Vernetzung aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union durch ein einheitliches Eisenbahnsystem keinen Schritt näher gekommen.
English: Unfortunately, our options - those of Estonia and Latvia - were restricted by the adopted amendments, and as a result, we have moved no closer to linking up all the Member States of the European Union into a uniform railway system.
German: Auf meinen Reisen in den Irak habe ich gehört, wie sich Führer der Kurden, Sunniten, Schiiten, Christen, Turkmenen und anderer Stämme über die Rolle der Volksmujaheddin als Werkzeug von Saddam Hussein in der Anfar-Kampagne von 1988 beschwert haben, die ihren Höhepunkt in Massakern, wie dem in Halabja, fand.
English: In my trips to Iraq I have heard, how leaders of the Kurds, Sunnis, Shia, Christians, Turkmen and other tribes complain about the role of the People's Mujahedin as a tool of Saddam Hussein in the 1988 Anfar campaign, which culminated in massacres such as Halabja.
German: Wir sind völlig gegen die Theorie von der Gleichheit der Geschlechter und gegen alle Anforderungen, die auf einer falschen Sicht auf die menschliche Gesellschaft beruhen.
English: We are completely opposed to the theory of gender equality and to all of the requirements that are based on a mistaken view of human society.
German: Ich würde mich freuen, wenn wir im Rahmen dieser Verhandlungen in diesem Jahr noch zu einem anständigen Kompromiss kommen, und das Thema nicht auf die lange Bank geschoben wird.
English: I would be happy if these negotiations could bring us before the end of the year to a proper compromise, so that the topic does not end up being shelved.
German: Im Zusammenhang mit der WTO bin ich in dem genannten Zeitungsartikel kurz vor dem WTO-Treffen so weit gegangen, zu sagen, dass es anstatt eines bindenden Abkommens, an das niemand glaubt, besser sei, gar kein Abkommen zu haben, sich aber die Zeit zu nehmen, offen miteinander zu reden.
English: With regard to the WTO, I dared to say, that instead of a binding agreement that satisfies no one, it would be better to have no agreement at all and to take the time to discuss matters frankly.
German: Das Hotel Buena Vista befindet sich in der ruhigen und grünen Umgebung von Varna, und ist nur 100 Meter von der Autobahn entfernt, die Sie zu den Seebädern Golden Sands und St. Constantine führt.
English: Buena Vista is located in a quiet and green area of Varna, and is only 100 m away from the main motorway which leads you to the resorts Golden Sands and St. Constantine.
German: Zugleich übernimmt es voll und ganz die amerikanische Interpretation der Ereignisse des 11. September sowie das Argument einer weltweiten Bedrohung durch den Terrorismus und legalisiert auf diese Weise letztendlich die Propaganda für eine Intervention im Irak oder anderswo.
English: It fully espouses the American interpretation of the events of 11 September and endorses statements on the global threat of terrorism and ultimately lends credence to propaganda about an intervention in Iraq or anywhere else.
German: Jetzt verfügt das Land über eine stabile Demokratie, eine aufstrebende Wirtschaft, ein Wirtschaftswachstum von 5 % und ausländische Direktinvestitionen in Rekordhöhe. Es hat sich zu einem Faktor der regionalen Stabilität entwickelt und leistet einen Beitrag zur NATO.
English: Now we see a stable democracy, a buoyant economy, 5% growth and record foreign direct investment. It has developed into a factor of regional stability and is a contributor to NATO.
German: Zu guter Letzt möchte ich noch ansprechen, dass der Rat für Finanzstabilität im Oktober 2010 eine Reihe von Grundsätzen veröffentlicht hat, die darauf abzielen, die Abhängigkeit der Finanzinstitutionen von Ratings zu verringern.
English: Last but not least, I would like to point out that the Financial Stability Board issued a number of principles in October 2010 aimed at reducing the dependency of financial institutions on credit ratings.
German: Der Europäische Sozialfonds, der für den Zeitraum 2007-2013 mit einem Haushalt von 76 Mrd. EUR ausgestattet ist, hilft jungen Menschen bei ihrem Übergang von der Ausbildung in die Arbeitswelt.
English: The European Social Fund, which is equipped with a budget of EUR 76 billion for the 2007-2013 period, helps young people in their transition from education to the world of work.
German: Auf europäischer Ebene muss angesichts der Verschiedenartigkeit der Situationen und der Sektoren noch bestimmt werden, ob der beste Weg, um dies zu erreichen, in einem einheitlichen Legislativtext oder in einem spezifischen sektorbezogenen Ansatz besteht.
English: At the European level, given the diversity of situations and sectors, it remains to be established whether the best means to achieve this would be in a single legislative instrument or in a sector-by-sector approach.
German: Der im Jahr 2001 wieder aufgenommene politische Dialog mit Kuba sollte jedoch mit den von mir genannten Bedingungen und Einschränkungen ohne weiteres fortgeführt werden.
English: Political dialogue with Cuba resumed in 2001 should certainly be pursued but under the conditions and constraints which I have mentioned.
German: Allerdings dürfen wir nicht vergessen, dass sich auch die größeren Industrienationen ungeachtet der von ihnen unterzeichneten internationalen Abkommen nicht an die Spielregeln halten!
English: However we must not forget that the large industrialised countries despite signing international agreements do not play by the rules either!
German: Außerdem stehen die Weichmacher im PVC im Verdacht, den Hormonhaushalt zu stören, und wir müssen in Zukunft bei der Verabschiedung von Gesetzen den Grundsatz der Vorsorge beachten.
English: In addition, the plasticisers used in PVC are suspected of being hormone interferers, and in legislation geared to the future, we must observe the precautionary principle.
German: Die Kommission weiß um die Bedeutung einer angemessenen Gemeinschaftsfinanzierung für Natura 2000. Für fünf der sechs Regionen wurden die entsprechenden Listen gebilligt, die allerdings noch einige Lücken aufweisen.
English: The Commission is fully aware of the importance of securing adequate Community cofinancing for Natura 2000. For five of the six regions the corresponding lists have been approved, which however still have few gaps in the lists.
German: Alma belehrt die Armen, deren Bedrängnisse sie demütig gemacht haben – Der Glaube ist eine Hoffnung auf das, was man nicht sieht, was aber wahr ist – Alma bezeugt, daß Engel Männern, Frauen und Kindern dienen – Alma vergleicht das Wort mit einem Samenkorn – Es muß gepflanzt und genährt werden – Dann wächst es zu einem Baum heran, von dem die Frucht des ewigen Lebens gepflückt wird.
English: Alma teaches the poor whose afflictions had humbled them – Faith is a hope in that which is not seen which is true – Alma testifies that angels minister to men, women, and children – Alma compares the word unto a seed – It must be planted and nourished – Then it grows into a tree from which the fruit of eternal life is picked.
German: Ich unterstütze den Bericht über Frauen in prekären Beschäftigungsverhältnissen, da ich nicht verstehen kann, dass in der Europäischen Union im 21. Jahrhundert für Frauen weiterhin große Unterschiede bestehen im Hinblick auf Beschäftigungsmöglichkeiten, die Arbeitsqualität, das Einkommen und die gleiche Entlohnung für die gleiche Arbeit oder Arbeit gleichen Wertes.
English: I support the report on women in precarious work conditions, because I cannot conceive that in the European Union in the 21st century major differences still exist regarding employment opportunities, quality of work, income and equal pay for equal work or work of equal value.
German: Die Forderungen nach Selbstbestimmung in der heutigen Welt müssen von Fall zu Fall entschieden werden, wobei in einem multilateralen Rahmen die jeweiligen Motive, Mittel und Konsequenzen beurteilt werden sollten.
English: Demands for self-determination in today’s world must be judged on a case-by-case basis, that assesses the motives, means and consequences involved in a multilateral framework.
German: Gemeinsam mit dem Rat erwartet die Kommission, daß die Führer der beiden Gemeinschaften ihre Direktverhandlungen wieder aufnehmen, und sie fordert die beiden Führer sowie sämtliche betroffenen Parteien dringend auf, in der Zwischenzeit durch konstruktives Handeln aufrichtig darauf hinzuwirken, daß die geführten Verhandlungen zu einem Erfolg werden.
English: Together with the Council the Commission looks to the leaders of the two communities to resume their direct negotiations, and it urges the two leaders as well as all parties concerned to work in the meantime and act constructively and in good faith to promote the success of those negotiations.
German: Ein Blick auf die Zahlen zeigt, dass dank des Internationalen Fonds für Irland, über den ich kürzlich einen Bericht geschrieben habe, über 5 000 Arbeitsplätze entstanden sind.
English: On examining the figures, we can see that due to the International Fund for Ireland, on which I have written a report recently, more than five thousand jobs have been created.
German: Verbesserte Aura der Heiligkeit (Vergeltung) ist in 'Geweihte Vergeltung' umbenannt worden. Alle Einheiten, auf welche die Aura der Vergeltung wirkt, verursachen 2% mehr Schaden.
English: Improved Sanctity Aura (Retribution) renamed Sanctified Retribution. All units affected by Retribution Aura now cause 2% more damage.
German: Mit anderen Worten, die Steuerzahler, unter anderem aus dem neutralen Schweden, würden für militärische Einsätze auf der ganzen Welt zahlen.
English: In other words, taxpayers, in, for example, neutral Sweden, would pay for military operations around the world.
German: 20 % bedeutet allerdings, dass wir in den nächsten zehn Jahren weniger tun werden als wir in den letzten Jahren getan haben; es bedeutet, dass wir Europas klimapolitische Anstrengungen reduzieren.
English: 20% actually means that we will do less in the next 10 years than we have done in the past 10 years; it means that we will reduce Europe's climate effort.