biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am 14. Dezember letzten Jahres sitzt der kleine fünfjährige Clément weinend in einem der Schlafwagen des Zuges Calais-Ventimiglia und verlangt nach seiner Mutter, die ihn zu einem Besuch bei der kranken Großmutter begleitet.
English: On 14 December 1999 a five year-old boy called Clément was found crying in a sleeping-car on the Calais-Ventimiglia train for his mother who was taking him to visit his sick grandmother.
German: Jeder Mitgliedstaat kann dann selber entscheiden, nach sozialen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten, wie er die Tage auf See zwischen den Schiffen und damit auch zwischen den größeren und kleineren Schiffen aufteilt.
English: Each Member State can then decide on the basis of social and economic considerations how these days at sea are to be divided between ships and hence between larger and smaller ships.
German: Seit März 2009 hält Colombo nun schon entgegen allen internationalen Rechtsvorschriften und unter Verletzung der Menschenrechte fast alle Zivilisten fest, die vor den Kämpfen zwischen der Armee und den tamilischen Tigern geflohen sind.
English: Since March 2009 Colombo has been holding almost all of the civilians in complete violation of international law and human rights who fled the fighting between the army and the Tamil Tigers.
German: Wie Sie wissen, setzt Nordkorea seine Produktion fort und exportiert möglicherweise illegal Technologie für Raketen, die nukleare oder konventionelle Sprengköpfe tragen können in andere Teile der Welt.
English: As you will be aware, North Korea is continuing to produce and maybe illegally exporting technology for missiles to deliver either nuclear or conventional warheads to other parts of the world.
German: Die wichtigste Frage des europäischen Roma-Gipfels der am 8. April in Córdoba abgehalten wird sollte die Formulierung der Grundsätze der Strategie auf europäischer Ebene sein um jede weitere "Migration" der Roma-Frage zu verhindern und es allen Mitgliedstaaten zu ermöglichen eine Lösung zu finden, die auf einer gemeinsamen europäischen Strategie beruht.
English: The most important issue of the European Roma Summit to be held on 8 April in Córdoba should be the formulation of the principles of the strategy at the European level to prevent any further 'migration' of the Roma issue and to enable all Member States to find a solution that is based on the common European strategy.
German: Die Bedeutung neuer Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) kann auf ihre wichtige Rolle zurückgeführt werden, die ihnen beim Beginn einer wahren Revolution in der Welt der Wissenschaft zukommt. Dabei läuten diese Technologien nicht nur die wissensbasierte Gesellschaft ein, sondern stellen auch einen nachhaltigen Ansatz zur Nutzung von möglichen natürlichen Ressourcen dar.
English: The importance of new information and communication technologies (ICTs) can be attributed to their crucial role in starting a veritable revolution in the world of science. Not only do these technologies proclaim the birth of the knowledge-based society, but they also make a sustainable approach to the use of natural resources possible.
German: In der Evaluierung der Durchsetzung der Rahmenrichtlinie und der ersten fünf Einzelrichtlinien durch die Kommission, die auf einer gründlichen Überprüfung vor Ort und den Ergebnissen von Auswertungen durch Kommissionsdienststellen beruhte, wird aufgezeigt, wo die Richtlinien nicht angemessen umgesetzt werden und mit welchen Problemen man sich vorrangig befassen muss.
English: In the evaluation of the implementation of the framework directive and the first five individual directives by the Commission, which was based on a thorough examination carried out in the field and on the results of assessments carried out by Commission services, it points out where the directives are not implemented adequately and identifies the main problems requiring attention.
German: Meisterkurse bei Lev Naumov, Anatol Ugorski, Klaus Hellwig, John Perry, Catherine Vickers und Peter Feuchtwanger gaben ihr darüberhinaus Gelegenheit mit weiteren international renommierten Klavierpädagogen zusammen zu arbeiten.
English: Master classes by Lev Naumov, Anatol Ugorski, Klaus Hellwig, John Perry, Catherine Vickers and Peter Feuchtwanger likewise gave her the opportunity to work with other internationally renowned pianists and teachers.
German: Administratorinnen und Administratoren mit PPP-Ressourcen (wie Modem-Banken oder ISP-Massenkonten) können Einwahl-Verbindungen verwenden, um Firewall-Barrieren sicher zu umgehen. Modemverbindungen sind direkte Verbindungen und befinden sich typischerweise hinter Firewalls/Gateways.
English: For administrators with PPP-based resources (such as modem banks or bulk ISP accounts), dial-up access can be used to circumvent firewall barriers securely. Modem connections are direct connections and are typically behind a firewall/gateway.
German: Mixed Reality Dokumentation KINSHASA 2. 0 der im Rahmen des Projekts "Why Democracy" entstanden ist und von der politischen Situation in der Demokratischen Republik Kongo berichtet und den Möglichkeiten des Internets zur Stärkung der Demokratie.
English: Mixed reality documentation KINSHASA 2. 0 was produced in the context of the project "Why Democracy" and deals with the political situation within the Democratic Republic of Kongo and the possibilities of the internet to strengthen democracy.
German: Warum also sollte der Tod eines Zivilisten hinnehmbar sein, wenn er als Nebenwirkung einer Kriegshandlung zu einem würdigen Ziel umkommt, während der gleiche Tod, wenn er absichtlich als ein Mittel zum gleichen Zweck zugefügt wird, eine terroristische Ungeheuerlichkeit sein soll?
English: So why should a civilian death be acceptable if it occurs as a side-effect of combat that serves a worthy end, whereas the same death, if it is inflicted deliberately as a means to the same end, is a terrorist outrage?
German: Und die a Erde wird ihnen als b Erbteil übergeben werden; und sie werden sich mehren und stark werden, und ihre Kinder werden ohne Sünde zur c Errettung aufwachsen.
English: And the a earth shall be given unto them for an b inheritance; and they shall multiply and wax strong, and their children shall grow up without f sin unto g salvation.
German: Leerungsoperationen löschen die Tabelle und erstellen sie dann neu, was wesentlich schneller ist als das aufeinander folgende Löschen aller Datensätze.
English: Truncate operations drop the table and re-create it, which is much faster than deleting rows one by one, particularly for large tables.
German: Global Footprint Network veröffentlicht die National Footprint Accounts von 152 Ländern. Diese Länder sind eingeladen und sollen sich ermutigt fühlen, Revisionen ihrer Accounts durchzuführen.
English: Global Footprint Network publishes National Footprint Accounts for 201 nations, and welcomes those nations and encourages them to conduct reviews of their accounts.
German: Auch darin stimmen wir überein, dass es nicht nur im türkischen, sondern im gesamteuropäischen Interesse liegt – und ganz besonders im Interesse der Europäischen Union die Türkei als einen stabilen und verlässlichen Partner dauerhaft an uns zu binden.
English: We also agree that it is not only in Turkey's interest, but also in the interest of Europe as a whole – and especially in the interest of the European Union to have Turkey as a stable and reliable partner in the long term.
German: Daher muss die Europäische Union auf dieser NPT-Konferenz nachdrücklich und energisch auftreten und in ihren Verhandlungen mit Iran ebenso handeln in den Gesprächen mit Korea an denen wir teilnehmen müssen um unseren Standpunkt zu vertreten.
English: The European Union must, therefore, speak loud and clear at the NPT conference and act both in its negotiations with Iran and in the discussions with Korea to which we must be a party to make our voice heard.
German: Sowjetische Archivdokumente besagen, dass Neil Kinnock als Vorsitzender der Opposition in den 1980ern mittels Geheimgesandter auf Michail Gorbatschow zukam, um herauszufinden, wie der Kreml reagieren würde, wenn eine Labour-Regierung die Implementierung des Trident-Atomraketenprogramms stoppen würde.
English: Soviet archival documents state that Neil Kinnock as Leader of the Opposition in the 1980s approached Mikhail Gorbachev through secret envoys to see how the Kremlin would respond if a Labour Government stopped the implementation of the Trident nuclear missile programme.
German: Zum einen müssen die Männer verstärkt in die Haushaltsarbeit und Kinderbetreuung eingebunden werden, zum anderen soll es auch den Frauen ermöglicht werden, ihrem Beruf völlig selbstverständlich nachzugehen.
English: On the one hand, men must become more involved in housework and childcare, and on the other it must also be possible for women to follow a completely independent career.
German: Wir haben dieses Thema gegenüber den russischen Behörden mehrmals zur Sprache gebracht, und es gelten bereits neue Rechtsvorschriften, die im vergangenen Monat in Russland in Kraft traten und auf die Vereinfachung dieser Verfahren abstellen.
English: We have raised this issue with the Russian authorities on several occasions, and new legislation is already in place, which entered into force in Russia last month to simplify these procedures.
German: Ich sage es immer wieder: Es ist von grundlegender Bedeutung, dass die Kommission die Kontrollen koordiniert und harmonisiert und dass sie vor allem den Kontrolleur kontrolliert.
English: I have always said the same thing: it is crucial that the Commission coordinates and harmonises controls and that it most importantly controls the controller.
German: Zweitens, für Kleinstunternehmen gibt es Sonderbedingungen, was stets für erforderlich gehalten wurde, um die Grundsätze des Small Business Act zu schützen.
English: Secondly, for micro-enterprises there is the special treatment which have always been considered essential in order to safeguard the principles of the Small Business Act.
German: Deshalb stellt die globale Dimension ein Kernelement der überarbeiteten EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung dar. Und dies ist auch der Grund dafür, warum die Strategie auf eine ganzheitliche Herangehensweise an die Entwicklungs- und die Außenpolitik ausgelegt ist.
English: It is also why the global dimension is an integral part of the reviewed European Union’s sustainable development strategy. And this is also the reason why that strategy advocates an integrated approach to development and external policies.
German: Wie die Berichterstatterin schon sagte, sind zwei Aspekte vorhanden: Die innereuropäische Zusammenarbeit und die Zusammenarbeit mit Drittländern, in denen diese Form der Zusammenarbeit einen wesentlichen Beitrag leisten kann für die Gegenwart, aber auch für die Zukunft.
English: As the rapporteur said, there are two aspects involved: cooperation within Europe and cooperation with third countries, where this type of cooperation can pay important dividends for the present, but also for the future.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, verehrte Abgeordnete! Ich habe die Frage aufgeworfen, wie die Kommission die Angaben auswerten will, die sie im Rahmen dieser Verordnung von den Mitgliedstaaten erhält.
English: Member of the Commission. - Madam President, honourable Members! I raised the issue of how the Commission wants to evaluate the information that it obtains from the Member States in the context of this regulation.
German: Gemäß den Wünschen des Parlaments sind die Aspekte der Gesundheitsforschung sowohl verstärkt als auch präziser gefasst worden, insbesondere was die europäische Dimension der Forschungsarbeiten betrifft sowie die Übertragung von deren Ergebnissen auf die Patienten.
English: In line with Parliament's wishes the aspects of research on health were both strengthened and better identified, particularly as far as the European dimension of research is concerned and the communication of the results to patients.
German: Die Europäische Kommission muss sich konzentrieren während des Zeitraums 2014-2020 auf größere Transparenz in den Beziehungen zwischen Finanzier und Unternehmen und auf den Zugang zu Beratungsdienstleistungen im Bereich der Bereitstellung von Informationen zu Kreditvergabeplattformen und -bedingungen für KMU.
English: The European Commission must focus during the 2014-2020 period on greater transparency in relations between financiers and business and on access to consultancy services for providing information about lending platforms and terms available to SMEs.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Wir erörtern ein Thema, welches in fast allen Ländern existiert, in denen Minderheiten leben - und zwar die Bewahrung einer Sprache, einer Kultur und eines gleichen Zugangs zur Bildung.
English: Member of the Commission. - Madam President! We are discussing an issue which exists in almost all countries where minorities live - namely the preservation of a language, culture and equal access to education.
German: INTERLANG ist eines der Gründungsmitglieder von ASEPROCE (Spanischer Verband der Förderer von Auslandskursen) und hat sich auf dem großen Feld der Sprachaufenthalte im Ausland spezialisiert auf Kurse und Programme für Personen aus Firmen, offiziellen Organisationen, freien Berufen und aus der akademischen Welt.
English: INTERLANG is one of the founder members of ASEPROCE (Spanish Association of Promoters of Courses Abroad) and has specialised in the broad field of language stays abroad in Courses and Programmes designed for people from companies, official bodies, liberal professions and the academic world.
German: Als langjähriger Partner der Automobilindustrie ist FRIMO der Spezialist für das Stanzen von komplexen Kunststoffbauteilen wie z. B. Instrumententafeln, Tür- und Säulenverkleidungen, Mittelkonsolen etc.
English: As a longtime partner of the automotive industry FRIMO specializes in the punching of complex plastic components such as instrument panels, doors, center consoles etc.
German: Benutzen Sie diesen Test, um die lineare Korrelation zwischen zwei Proximitätsmatrizen (einfacher Mantel Test) oder um die lineare Korrelation zwischen zwei Matrizen unter Berücksichtigung einer dritten Matrix zu berechnen (Partieller Mantel-Test).
English: Use this module to measure and test the linear correlation between two proximity matrices (simple Mantel test) or to calculate the linear correlation between two matrices while considering a third matrix (partial Mantel test).
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin, wenn ich die Reden der Kommissarin und des Vertreters des Rates zum Stockholmer Programm höre, drängen sich mir einige Fragen auf.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, when I listen to the speeches of the Commissioner and the Council representative on the Stockholm Programme, some questions come to mind.
German: Der freie Zugang zur Information sowie ihre langfristige Sicherung und die Zugänglichkeit zum Wissen sowie zum kulturellen Erbe müssen gefördert und bewahrt werden.
English: Free access to information and its continued protection and free access to knowledge and our cultural heritage must be encouraged and maintained.
German: Gemäß EU-Angaben kamen letztes Jahr 1,7 Millionen europäische Migranten in das Vereinigte Königreich, beinahe doppelt so viele wie vor 5 Jahren.
English: According to EU figures 1.7 million European migrants came to the UK last year, nearly double the number five years ago.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich bin durchaus der Meinung, dass wir es hier mit einem ernsthaften Problem zu tun haben.
English: Mr President, Commissioner! I am very much of the opinion that we have a serious problem to deal with here.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Michel, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich zunächst bei Frau Kinnock für ihren Bericht bedanken.
English: Mr President, Commissioner Michel, ladies and gentlemen! I should like to start by thanking Mrs Kinnock for her report.
German: Russland benötigt Normen, die in Russland und für Russland entwickelt werden und nicht eine Reihe automatischer Regelungen, die unter Aufsicht europäischer Institutionen in Russland eingeführt werden.
English: Russia needs standards that are developed in Russia and for Russia not a set of mechanical rules, that are implemented under the control of European entities.
German: Auch wenn die Zentralregierung Reformen verpflichtet sein mag, kann die Umsetzung auf lokaler Ebene – bedingt durch kleinräumige und partikulare Interessen – sehr ungleichmäßig erfolgen.
English: Although the central government may be committed to reforms, implementation at the local level – owing to parochial and vested interests – can be very uneven.
German: Die überwiegende Mehrheit der Studienteilnehmer waren Personen mit Migrationshintergrund. Ein Viertel waren Muslime, deren Familien seit einer Generation oder länger in Deutschland lebten.
English: The vast majority of respondents were from a migrant background. A quarter were Muslims, whose families had been in Germany for a generation or more.
German: ALLPlayer ist ein leistungsstarker Multimedia-Player für Windows-Plattformen, der sich hauptsächlich durch seine geringe Ressourcenauslastung auszeichnet. Er kann einwandfrei zusammen mit anderen Anwendungen verwendet werden.
English: ALLPlayer is a powerful multimedia player for Windows platforms, characterised mainly by its low resource usage. It can be executed perfectly along with other applications.
German: Wenn ein Kindprozess stirbt, ersetzt der Elternprozess ihn durch ein Kind der neuen Konfigurations-Generation. Dieses beginnt sofort damit, neue Anfragen zu bedienen.
English: As each child dies off, the parent replaces it with a child from the new generation of the configuration. Which begins serving new requests immediately.
German: Für den besonderen Frischekick und extra viel Feuchtigkeit — kühlend und tonisierend: aqua rosé VITALITY ESSENCE erfrischt die Haut bereits beim Auftragen und versorgt sie intensiv mit Feuchtigkeit.
English: For a special freshness kick and extra moisture – cooling and toning: aqua rosé Vitality Essence refreshes the skin immediately upon application and intensively moisturizes it.
German: Bleiben die Regale nun leer? Oder bezahlt ihnen jemand einen Ausgleich, wenn sie nun irgendwo anders auf der Welt teurere Produkte kaufen müssen?
English: Will the shelves now remain unreplenished? Or will someone pay them compensation, if they have to buy their products less cheaply elsewhere in the world?
German: Ich war am 19. Februar zu Beginn der Gespräche in Zypern und hatte gute Gespräche mit den Vereinten Nationen und den Führern der beiden Gemeinschaften.
English: I was on 19 February for the start of the talks in Cyprus and had good discussions with the UN and the leaders of the two communities.
German: Jedes Jahr besuchen Zehntausende polnische Touristen Tunesien und Ägypten und eine Vielzahl von Polen begibt sich auf Pilgerreisen nach Israel.
English: Every year tens of thousands of Polish tourists visit Tunisia and Egypt and a considerable number of Poles go on pilgrimages to Israel.
German: In Anbetracht der neuen Realitäten müssen die Politiken in den Bereichen Soziales, Bildung, Investition, Forschung, Wissenschaft und Technologie überdacht werden.
English: In light of the new realities social, educational, investment, research, science and technology policies will have to be reappraised.
German: Der REX®-Index bietet einen repräsentativen Ausschnitt des Marktes für deutsche Staatsanleihen mit fester Verzinsung und einer Restlaufzeit zwischen 0, 5 und 10, 5 Jahren.
English: The REX® index offers a representative cross-section of the market for German government bonds that carry a fixed coupon and have a remaining time to maturity of between 0.5 and 10.5 years.
German: Die Pension Casa Grande erwartet Sie in Sanmartin, im Kreis Bihor, etwa 5 km südlich von Oradea und innerhalb von 5 Gehminuten gelangen Sie in die bekannten Ferienorte Baile Felix und Baile 1 Mai.
English: The Pension Casa Grande can be found in Sanmartin, in Bihor county, about 5 km south of Oradea and within 5 minutes you can get to the famous resorts Baile Felix and Baile 1 Mai.
German: Der sicherste Weg für die Menschen zu Erfolg, Frieden und menschlicher Entwicklung ist, etwas produzieren zu können und das Produzierte auf den Weltmarkt zu bringen sowie neue Produkte erwerben zu können auf der Grundlage fairer Wettbewerbsregeln, mit einer ordnungsgemäßen Überwachung und unter Einhaltung der Grundsätze zum Schutze der Menschenrechte, des Umweltschutzes und einer nachhaltigen Entwicklung.
English: The surest way for people to achieve progress, peace and human development is for them to have the opportunity to produce and to place what they produce on the world market as well as to be able to acquire new products based on fair competition rules, on proper monitoring and on respect for the principles of defending human rights, of protecting the environment and of sustainable development.
German: Im Durchschnitt sind die Industrieunternehmen in China relativ klein und obwohl sich seine industrielle Arbeitsproduktivität (reale Herstellungswertschöpfung pro Beschäftigtem) im vergangenen Jahrzehnt verbessert hat, ist sie noch immer viel niedriger als die der entwickelten Länder – nur 4, 4 Prozent der Produktivität in den USA und in Japan und 5, 6 Prozent der Produktivität Deutschlands.
English: On average, China’s industrial enterprises are relatively small and, although its industrial labor productivity (real manufacturing value added per employee) has improved over the last decade, it remains much lower than that of developed countries – just 4.4% of America’s and Japan’s productivity and 5.6% of Germany’s.
German: Mit dem Kommissionsvorschlag als Ausgangspunkt stellten sämtliche gefundenen Kompromisse Verbesserungen der aktuellen Situation dar und es stellte sich als möglich heraus, mithilfe des französischen Ratsvorsitzes die schwierigsten Fragen noch vor Weihnachten zu klären.
English: With the Commission's proposal as a starting point all of the compromises represented improvements on the current situation and it proved possible, with the French Presidency, to resolve the most difficult issues even before Christmas.
German: Sollte sich herausstellen, dass dieser Gipfel der letzte Erfolg der Europäischen Union war, weil dann nur noch Probleme folgen, werden all die großen Worte, die hier in diesem Hohen Haus gesprochen wurden, leider bedeutungslos sein.
English: If it turns out that this summit was the European Union's last success, because it is followed by nothing but problems, then all the grand words spoken in this House will sadly be proved meaningless.
German: Ein Großteil der Öffentlichkeit ist desillusioniert von der Instabilität , die verursacht wurde durch mürrische und bestechliche parlamentarische Führer und vom maoistischen Aufstand , der 12.000 Menschen das Leben gekostet hat in neun Jahren.
English: Much of the public is disenchanted by the instability caused by fractious and corrupt parliamentary leaders and by the Maoist insurgency which has cost 12,000 lives in nine years.
German: Derzeit helfen sie über 1,5 Millionen syrischen Flüchtlingen, darunter eine halbe Million Menschen, die im eigenen Land auf der Flucht sind, traumatisiert, wütend und perplex wegen des Mangels an Unterstützung von außen.
English: They currently aid more than 1.5 million Syrian refugees, including a half-million who are internally displaced, traumatized, angry and bewildered by the lack of outside assistance.
German: Dieser familiengeführte Bauernhof bietet eine überaus ruhige und sonnige Lage auf 1 100 m Seehöhe , mit herrlicher Aussicht in das Ennstal und nur 10 km von Schladming entfernt.
English: This family-run farm offers a very quiet and sunny location at 1,100 metres above sea level and beautiful views of the Enns Valley only 10 km away from Schladming.