biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Trotz der angeführten Vorbehalte und Kritikpunkte hinsichtlich des Zeitpunktes für die Vorlage des Kommissionsentwurfs sollte diese wichtige Rechtsvorschrift vom Parlament umgehend genehmigt werden.
English: Despite the aforementioned reservations and criticism about the timing of the Commission's proposal this important legislation should be approved by Parliament without delay.
German: Bad Homburg und die vielseitige Taunuslandschaft bieten eine Fülle von Möglichkeiten sportlich aktiv zu werden: vom Tennis und Golfspiel bis zum Wandern.
English: Bad Homburg and the diverse landscape of the Taunus offer numerous opportunities for the active sportsman: from tennis and golf to hiking.
German: Das Merkwürdige daran ist im Fall von Großbritannien, dass mit einer harmonisierten Energiebesteuerung von Kraftstoffen unsere Steuern wahrscheinlich sogar sinken würden.
English: The odd thing of course in Britain's case, is that harmonised energy taxation on fuel duties would also probably reduce our taxes.
German: Die Entlastungsentscheidung ist für die Kommission und das Parlament ein ganz entscheidender Augenblick, da hier die demokratischen Kontrollbefugnisse des Parlaments voll zum Tragen kommen.
English: The discharge decision is a vital moment for the Commission and Parliament, as here Parliament's democratic control functions come into full play.
German: Mir ist bewusst dass dies für viele ein schwieriges Thema ist, für mich aber ist es nicht wirklich ein Umweltthema.
English: Now, I realise that this is a difficult issue for many, but for me it is not really an environmental issue.
German: Es stellt einen Schritt auf dem Weg gegenseitiger Liberalisierung dar aber auch einen Schritt auf dem Weg zur Stabilisierung der Region.
English: It is a step along the road to reciprocal liberalization but it's also a step along the way towards stability in the region.
German: Wir bemühen uns mit vereinten Kräften um die Förderung dieser gemeinsamen Interessen und Werte in der Welt , indem wir eintreten für politische Stabilität, Demokratie, freien Handel und die Wahrung und Verteidigung der Menschenrechte.
English: We are endeavouring in joining forces to promote these common interests and values in the world , by standing up for political stability, democracy, free trade and the protection and defence of human rights.
German: In diesem Zusammenhang kommt der EU eine wichtige, ergänzende Rolle zu, was die Garantie der Durchführung internationaler Übereinkommen angeht, in diesem Fall der SOLAS-Konvention.
English: In that context, the EU has an important complementary role to play, in ensuring that the international conventions are implemented, in this case the SOLAS Convention.
German: Rechtzeitig zur kalten Jahreszeit öffnen dann aber die vielen Langlaufloipen im Tal und die über 30 bestens präparierten Pistenkilometer der umliegenden großen Skigebiete, allen voran der Helm und Rotwand, wo auch für Ihren Rodelspaß ausreichend gesorgt ist!
English: Just in time for the colder months there are many cross-country skiing tracks in the valley and over 30 perfectly groomed slopes in the surrounding large ski resorts, above all on the Monte Baranci and Croda Rossa mountains, where there are also plenty of opportunities for tobogganing fun!
German: Dies bedeutet dass die beiden grundlegenden Moment des klassischen gewerkschaftlichen Reformismus d. h. der Reformismus der Arbeit und der Interventionismus des Staates auf dem Gebiet der Prekarität abwesend sind.
English: This means that the two foundational moments of the classical trade union reformism i. e. statism of labour and interventionism of the state in the terrain of precarity are absent.
German: Deshalb möchte ich Sie fragen, wie lange die am schlimmsten betroffenen Gebiete warten müssen, bis praktische und wirksame Maßnahmen umgesetzt werden, beispielsweise Schutzklauseln.
English: I should therefore like to ask you how long the worst affected areas will have to wait before practical effective measures will be put in place, such as the safeguard clauses.
German: Im Hinblick auf die Demokratische Republik Kongo befürworten wir eine starke Entschließung und wir haben in der Tat gesagt, dass es nun in dieser besonderen Situation ein spezifisches Mandat geben sollte.
English: Regarding the Democratic Republic of the Congo we are in favour of a strong resolution and we have indeed said there ought to be a specific mandate now on this particular situation.
German: Gegründet in 1991 und komplett renoviert in 2002, weist die Anlage moderne Lounges und ein elegantes Interieur auf, was ebenso ein Businesscenter besitzt ausgestattet mit zwei Computern mit Internetanschluss und acht Tagungsräume.
English: Founded in 1991 and completely renovated in 2002, the structure disposes modern lounges and an elegant interior, which also features a business center equipped with two computers with Internet access and eight meeting rooms.
German: Daher appellieren wir an die zuständigen Behörden in den USA zu verfügen, dass das Verfahren gegen Troy Davis wieder aufgenommen wird und, falls er erneut schuldig gesprochen wird, sein Todesurteil in lebenslange Haft umzuwandeln.
English: Consequently we call on the relevant authorities in the USA to order that the trial against Troy Davis be retried and, if found again guilty, that his death sentence be commuted to life imprisonment.
German: Abschließend möchte ich eines betonen: Wir brauchen eine parlamentarische Versammlung, weil dies das politische Forum ist, in dem wahrscheinlich viele der laufenden Prozesse einer Lösung zugeführt werden könnten.
English: I will end by stressing the need for a parliamentary assembly, for that is the political forum in which probably many of the processes currently could well be found to a solution.
German: Nach einem erfolgreichen informellen Trilog am 2. März konnte ein Konsens über die offenen Punkte erzielt werden, so dass die Kommission hofft, dass bezüglich dieses Vorschlags eine Einigung in erster Lesung erzielt werden kann.
English: After a successful informal trialogue held on 2 March a consensus was achieved on the outstanding points , so the Commission hopes that regarding this proposal a first reading agreement can be achieved.
German: Mit anderen Worten: Die meisten Schiffe aus Fernost kommen über den Sueskanal ins Mittelmeer und fahren an Genua, Marseille, Barcelona und Valencia vorbei nach Rotterdam oder Hamburg, was sie drei zusätzliche Tage kostet.
English: In other words, most ships from the Far East enter the Mediterranean via the Suez Canal and sail straight past Genoa, Marseille, Barcelona and Valencia on their way to Rotterdam or Hamburg, adding three days to the trip.
German: Ungeachtet dessen hoffe ich als Optimist, daß in Zukunft auch diese Ratspräsidentschaft sich ihrer neutralen Position bewußt werden und es letztendlich doch dazu kommen wird, daß auch innerhalb der Fraktion Normalität einkehren wird.
English: In spite of the foregoing, being an optimist, I hope that in future this Council Presidency will take cognisance of its neutral position and that at the end of the day, normality will also return to the group.
German: Die Verteidigung der Demokratie und die Bekämpfung extremistischer Bewegungen stehen auf der Basis sozialer Gerechtigkeit. Praktisch heißt das auch Eindämmung der Arbeitslosigkeit.
English: The defence of democracy and the prevention of extremism are the basis of social justice. Which means among other things, combating unemployment.
German: Zweitens ein Wort zur Nominierung selbst. Die Vorschriften, die regeln, welche Mitgliedstaaten einen Sitz im EZB-Direktorium erhalten, müssen präzisiert werden.
English: Secondly regarding his nomination itself. The rules that govern which eurozone Member States obtain seats on the ECB Board need to be clarified.
German: Die Lage in der Provinz ist für die Kommission natürlich Besorgnis erregend, und die Ratspräsidentschaft der Europäischen Union sowie die Kommission als Ko-Vorsitzende der Konferenz von Tokio zu Frieden und Wiederaufbau in Aceh brachten in einer kürzlichen Erklärung ihre Sorge über die Verlängerung des militärischen Ausnahmezustands in der Provinz zum Ausdruck.
English: The situation in the province is obviously a matter of concern for the Commission, and the European Union presidency as well as the Commission as co-chairs of the Tokyo Conference on peace and reconstruction in Aceh voiced their concern in a recent statement about the extension of the state of military emergency in the province.
German: Mit diesem Vorschlag ist der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz einverstanden - unter einer Bedingung: für die gefährlichsten Substanzen oder zumindest für die Substanzen, die im Verdacht stehen, am gefährlichsten zu sein, muß die Prüfung vor dem 1. Januar 1998 durchgeführt werden.
English: With this proposal the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection notes its agreement - under one condition: for the most dangerous substances or at all events those that might be suspected to be the most dangerous, this evaluation must be made before the 1st January 1998.
German: Gegen externe Hämorride oder anale Spaltung benutzen Sie die bitte direkt auf dem betroffenen Teil; gegen interne oder gemischte Hämorride machen Sie den spezialen Kopf der Tube fest, drücken Sie mäßige Salbe in den Anus und machen nach der Anwendung den Anus sauber.
English: For external hemorrhoids or anal fissure please apply it directly on the affected part; for internal or mixed hemorrhoids please fix the special header tightly on the top of the tube, push appropriate ointment into the anus and clean the header after usage.
German: Die fünfzehn Mitgliedstaaten und erst recht die elf Länder, die der Währungsunion beitreten werden, haben den Skeptikern das Gegenteil bewiesen. Es ist ein Zeugnis dafür, was in der Europäischen Union erreicht werden kann, wenn wir den politischen Willen dazu haben, als Gemeinschaft zusammenzuarbeiten.
English: The 15 Member States and certainly the 11 that will join the single currency, have proved the doubters wrong. It is a testimony to what can be achieved in the European Union when we have the political will for us to work together as a Community.
German: Auf Grund von Messungen der Schweizerischen Materialprüfungsanstalt EMPA liegt die Luftschalldämmung Rw von TERMOLUX 2 x 4 mm mit 1, 5 mm Glasgespinst bei 32 dB, mit 3 mm Glasgespinst bei 34 dB.
English: According to measurements made by the Swiss Materials Testing Laboratory EMPA the airborne sound insulation factor Rw of TERMOLUX 2 x 4 mm with 1.5 mm spun glass fibres is 32 dB, and with 3 mm spun glass it is 34 dB.
German: Drittens: Aus meiner Sicht muß der Verbraucherschutz ausgebaut werden, weil natürlich mit steigenden Kundenzahlen auch zunehmend Probleme entstehen und der Kunde in diesem Bereich schutzwürdiger ist als die Airline.
English: Thirdly, in my view we need to improve consumer protection, because obviously the growing number of passengers brings increasing problems with it and the passenger in this regard deserves more protection than the airline.
German: schriftlich. - (IT) Italien und die italienischen Abgeordneten in diesem Haus haben im Interesse der sozialen Rechte und der Lebensqualität unserer Bürger das Projekt Europa stets verteidigt.
English: in writing. - (IT) Italy and the Italian Members of this House have in the interests of social rights and consumer protection always defended the European project, our citizens' quality of life.
German: Die Europäische Union mit einer gemeinsamen Währung, einem gemeinsamen Binnenmarkt, einer gemeinsamen Rechtsordnung hat ein gemeinsames Interesse daran, daß daraus auch eine glaubwürdige gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik entsteht.
English: The European Union with its common currency, common internal market, and common legal system has a common interest in also implementing a credible common security and defence policy.
German: 35 und ein Maß jenes a Geistes wohnt in mir und gibt mir b Kenntnis und auch Macht, gemäß meinem Glauben und meinen Wünschen, die in Gott sind.
English: 35 And a portion of that a Spirit dwelleth in me which giveth me b knowledge and also power, according to my faith and desires which are in God.
German: Die Lava Erde, auf denen die Olivenbäume wachsen enthält fruchtbarste Substanzen, die das Holz mit Mineralien anreichern und bei Verbrennung einen einzigartigen Geruch entwickeln.
English: The lava upon which the olive trees grow is full of the most fertile substances, that enrich the wood with minerals and upon being burnt develop a unique aroma.
German: Alle fest eingerosteten Verhältnisse mit ihrem Gefolge von altehrwürdigen Vorstellungen und Anschauungen werden aufgelöst, alle neu gebildeten veralten, ehe sie verknöchern können.
English: All fixed, fast frozen relations with their train of ancient and venerable prejudices and opinions are swept away, all new-formed ones become antiquated, before they can ossify.
German: Zum ersten Mal seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam ist es dem Vermittlungsausschuss im Fall der Arbeitszeitrichtlinie nicht gelungen, eine Einigung zu erzielen.
English: For the first time since the entry into force of the Amsterdam Treaty the Conciliation Committee in the case of the Working Time Directive has failed to reach an agreement.
German: Das Fehlen einer gemeinsamen Energie- und Außenpolitik wodurch die Diversifizierung des Energieverbrauchs in den Hintergrund gedrängt und gewisse historische Verletzungen und kommerzielle Vorteile in den Vordergrund gerückt werden macht unsere Union angreifbar.
English: The lack of a common energy and foreign policy squeezing the diversification of energy use into the background and certain historical injuries and commercial advantages prioritising renders our Union vulnerable.
German: Der aktuelle Vorschlag bewirkt viele Verzerrungen und wird gewiss unerwünschte Folgen haben, wie zum Beispiel ein sinkendes Qualifikationsniveau verbunden mit offenkundigen negativen Auswirkungen auf die gesamte Sicherheit.
English: The current proposal creates a series of distortions and will certainly have consequences that are undesirable, such as a decline in qualifications with obvious repercussions on overall safety levels.
German: Frau Präsidentin, da diese Aussprache sich dem Ende zuneigt, möchte ich lediglich eine hauptsächlich an den Kommissar gerichtete Feststellung machen und eine Schlussfolgerung daraus ziehen.
English: Madam President, as this debate is drawing to a close, I would simply like to make a comment mainly to the Commissioner and draw a conclusion from it.
German: Zu diesem Zeitpunkt hat es wie Sie wissen einen schweren Zwischenfall gegeben, in den die Oppositionsführerin Aung San Suu Kyi und bestimmte ethnische Minderheiten verwickelt waren.
English: At that time as you will know a serious incident had taken place, concerning the leader of the opposition, Aung San Suu Kyi, and certain ethnic minorities .
German: Zum ersten Mal kann eine ungleichgewichtige finanzielle Belastung ausgeglichen werden entweder dadurch, daß die Genehmigungen an Bedingungen geknüpft werden oder aber durch, wie Sie wissen, Beiträge an einen Ausgleichsfonds.
English: For the first time an unequal financial burden can be balanced either by tying the licences to conditions or by, as you know, contributions to a compensation fund.
German: Entsprechend den formellen Anforderungen sind Bulgarien und Rumänien bereit für die Mitgliedschaft im Schengen-Raum , und der Europäische Rat muss sich so bald wie möglich dafür entscheiden.
English: According to the formal requirements Bulgaria and Romania are ready for membership of the Schengen area and the European Council must decide as soon as possible in favour of this.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission gemeinsam mit diesen Organen alles tut, um die für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit zuständigen nationalen Ministerien dabei zu unterstützen, diesen Ausbruch einzudämmen.
English: I can assure you that the Commission together with these agencies is working very hard, with national health and food safety ministries to support them in containing this outbreak.
German: Diese geschlechtsbezogene Gewalt, die auch auf Kinder sehr negative Auswirkungen hat und in Zeiten wirtschaftlicher und sozialer Krise tendenziell noch schlimmer wird, darf nicht länger toleriert werden.
English: This gender-specific violence, which also has a strong negative impact on children and during periods of economic and social crisis tends to worsen, can no longer be accepted.
German: Die wichtigste Änderung betrifft die Verpflichtung der Organe und Institutionen der EU, dem oder der Bürgerbeauftragten auch Zugang zu Verschlusssachen und sensiblen Dokumenten zu gewähren, wenn dies notwendig erscheint, damit der oder die Bürgerbeauftragte seine bzw. ihre Arbeit leisten kann.
English: The most important amendment concerns the obligation of the institutions and bodies of the EU, also to grant the Ombudsman access to classified information and sensitive documents, if deemed necessary, for the Ombudsman to do his or her job.
German: Die Konferenz der Präsidenten hat beschlossen, dass am Mittwoch während der Abstimmung über den Martin-Bericht über die Teile des Berichts die nicht mit dem Vertrag von Lissabon zusammenhängen, nicht abgestimmt wird, weil sie umfassender diskutiert werden müssen.
English: The Conference of Presidents has decided that, on Wednesday during the vote on the Martin report on those parts of the report which are not related to the Lisbon Treaty, there will be no vote, because they require broader discussion.
German: Aus der Sicht des Haushaltsausschusses wäre es logisch, den europäischen Haushalt allmählich zu stärken und über die reine die zwar notwendige aber reine Koordinierung der Wirtschaftspolitiken der Mitgliedstaaten hinauszugehen.
English: From the point of view of the Committee on Budgets the obvious thing to do would be to gradually strengthen the European budget and go beyond mere necessary but mere coordination of the economic policies of the Member States.
German: Die Entlassungen erfolgten in den zwei benachbarten Regionen Nordbrabant und Zuid-Holland im Zeitraum zwischen dem 1. April und dem 29. Dezember 2009.
English: The redundancies were made in the two contiguous regions Nord Brabant and Zuid Holland in the period between 1 April and 29 December 2009.
German: Ein guter Ausgangspunkt ist eine vom französischen Sozialistenführer Dominique Strauss-Kahn unterstützte Idee. Er schlug vor, 0, 25 % des europäischen BIP in die Forschung zu stecken und für die Gründung einer europäischen Forschungsbehörde einzusetzen.
English: A good place to start is an idea supported by French Socialist leader Dominique Strauss-Kahn. He proposed that 0.25% of Europe’s GDP be dedicated to research and used to create a European Agency for Research.
German: Von den 3 400 Menschen die in diesem Lager leben, besitzen 1 015 Aufenthaltsgenehmigungen von verschiedenen Ländern, unter denen sich EU-Mitgliedsstaaten befinden, und wir nehmen sie nicht auf.
English: Of the 3 400 people living in the camp, 1 015 hold residence permits from different countries, many of which are EU Member States, and we are not accepting these people.
German: Mit 14 Jahren Erfahrung im Umfeld von Unternehmensoftware hat Attunity aus inzwischen mehr als 1.000 Organisationen weltweit Erfahrung und Kompetenz gesammelt : Zu den bedeutenden Kunden von Attunity zählen ABB, Chevron, DuPont, Fleet Bank, Georgia Pacific, Goldman Sachs, ING, MCI Worldcom, Nasdaq, Penske Logistics, Sabre und die US Air Force.
English: With 14 years of experience in the field of enterprise software Attunity has collected experience from more than 1,000 organizations worldwide : among the significant customers of Attunity are ABB, Chevron, DuPont, Fleet Bank, Georgia Pacific, Goldman Sachs, ING, MCI Worldcom, Nasdaq, Penske Logistics, Sabre and the US Air Force.
German: Über das reichhaltige musikalische Angebot hinaus (Klassik, Musical, Jazz) werden die Gäste von niveauvollen Tanzvorführungen individuellen Ausstellungen einer regen Festivalatmosphäre und bequemen Hotels erwartet.
English: In addition to the rich offering of music (classical, musical, jazz) and high standard dance performances unique exhibitions a bustling festival atmosphere and comfortable hotels await the visitors.
German: In einigen Fällen erfordern diese Geräte spezielle Tastensequenzen um diese Tastatureingabe zu ermöglichen; der IRA z. B. nutzt Ctrl-F, 1.
English: In some cases these devices will require special escape sequences to enact this keypress; for example the IRA uses Ctrl-F, 1.
German: Die Zahl der Obdachlosen ist jetzt auf mehr als 16.000 angestiegen und die Zahl der Toten beträgt nunmehr bereits mehr als 40.
English: The number of people homeless has now reached more than 16,000 while the dead number more than 40 and the damage is incalculable.
German: Und nun, Jakob, spreche ich zu dir: Du bist mein Erstgeborener in den Tagen meiner Drangsal in der Wildnis.
English: And now, Jacob, I speak unto you: Thou art my first-born in the days of my tribulation in the wilderness.
German: ITÁLIA Engenharia ist eine spezializierte Firma für Industriebau, wirksam in der Geschäftspartnerarbeit zu die Kunden die vorhaben: bauen, Renovierung, vergrößerung oder neue Linien in ihre Produktion schaffen.
English: The ITÁLIA ENGENHARIA e CONSTRUÇÕES LTDA is a specialized company for industrial plants, working under partnership with the companies that intend: to construct, to reform, to increase or create new lines in your production.
German: In Wirklichkeit haben die gewöhnlichen Bürger in zu vielen Ländern gar nichts von diesem Geld. Vielmehr tragen sie die Hauptlast der durch den Bergbau und andere Bohraktivitäten verursachten ökologischen und sozialen Kosten.
English: In reality, ordinary citizens in far too many countries do not benefit from any of this money. In fact, they must bear the brunt of the environmental and social costs imposed by mining and drilling operations.
German: Die Kommission erwartet dass die türkische Seite alle Anstrengungen unternimmt um konstruktiv zu den Bemühungen beizutragen im Rahmen des UN-Friedensprozesses eine umfassende Lösung der Zypernfrage zu erreichen.
English: The Commission expects the Turkish side to make every effort to contribute constructively to the attempts in the framework of the UN peace process to achieve a comprehensive settlement of the Cypriot question.
German: Das Zinsniveau der Ankerwährung muß gesenkt werden, bevor zum Beispiel mein Land die Zinsen senkt, auch wenn Finnland die niedrigste Inflation in Europa hat.
English: The interest rate of the anchor currency will have to be lowered, before interest rates in my own country can decrease, even though Finland has the lowest inflation rate in Europe.
German: Wir wissen alle, dass die Europäische Union ihre Energiesicherheit und Unabhängigkeit stärken muss. Dies bedeutet die Verbindung und den Ausbau von Ölpipelines, Gaspipelines und Stromleitungen zwischen einzelnen Staaten und Regionen.
English: We all know that the European Union needs to strengthen its energy security and independence. This means linking up and extending oil pipelines, gas pipelines and power lines between individual states and regions.
German: Frau Präsidentin! Die Beamten der Grenzschutzagentur FRONTEX leisten bekanntlich wichtige Arbeit in der operativen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und Drittstaaten zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung.
English: (DE) Madam President! The officers of the Frontex border guard agency carry out important work as part of the operational cooperation between the Member States and third countries to combat illegal immigration.
German: Pisas 'Galileo Galilei' Flughafen bietet eine große Anzahl von nationalen und internationalen Flügen, die von nationalen und Billigairlines angeboten werden, was es Touristen ermöglicht äußerst günstig nach Pisa zu reisen.
English: Pisa's 'Galileo Galilei' airport offers a large number of international and national flights operated by national and low-cost airlines, which allow tourists to fly to Pisa at very reasonable prices.