biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am Internationalen Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen bin ich auch sehr erfreut dass wir einen geänderten Text erzielt haben der klarstellt dass die Diskriminierung von Frauen und Gewalt gegen Frauen auch etwas ist gegen das die Regierungen in der Region und auch die Europäische Union vorgehen müssen.
English: On the International Day for the Elimination of Violence against Women I am also very pleased that we have achieved amendments in this text which make it clear that discrimination against women and violence against women are also something that both the governments of the region and also the European Union have to work against.
German: Die verschiedenen Formen der Selbstregierung, die in der Europäische Union vorgefunden werden, wie die territoriale und kulturelle Autonomie, resultieren aus einer Politik des gemeinsamen Konsens seitens der Mehrheit und der Minderheit, und haben nicht geschwächt die ökonomische, politische und soziale Kraft des betreffenden Staates oder der Europäischen Union.
English: The various forms of self-governance found in the European Union, such as territorial and cultural autonomy, result from a policy of consensus on the part of the majority and minority, and have not weakened the economic, political or social power of the state in question or that of the European Union.
German: Umfang und Qualität der Informationen die die Fonds dem Markt zur Verfügung stellen unterscheiden sich von Fonds zu Fonds sehr stark und daher kommt die Sorge dass die Investitionen dieser Fonds den beteiligten ausländischen Regierungen einen zu großen politischen Einfluss verschaffen könnten und das ist eine Sorge die wir ernst nehmen müssen.
English: The scope and the quality of the information that the funds are making available to the market tend to differ enormously from fund to fund and hence the fear that the investment of these monies could give the foreign governments concerned excessive political influence and that is a concern that we have to take seriously.
German: Im 19. Jahrhundert übernahm der Staat zahlreiche Aufgaben wie Bildung, Zugang zur Gesundheitsfürsorge und Regulierung der Arbeitszeiten, die ursprünglich nicht in seinen Zuständigkeitsbereich fielen. Das war als Reaktion auf das Scheitern des Marktes notwendig und ist es immer noch, sobald der Markt versagt.
English: Mr President, in the nineteenth century, governments took over many tasks that originally did not fall within their remit, for example, education, access to health care and the regulation of working hours; that was necessary as a response to market failure and indeed still is whenever the market fails.
German: Wenn wir jedoch an Harmonisierung, Festschreibung und Vereinheitlichung von Privatrecht denken, wäre die Errichtung eines solchen parlamentarischen Forums vielleicht im Moment mit diesem konkreten Ziel, ein guter Weg, um das Signal zu setzen, dass die europäischen Institutionen nicht von nationalen Rechtstraditionen abgekoppelt sind.
English: At a time when we are thinking about harmonising, codifying and unifying private law, however, the creation of that parliamentary forum perhaps with this specific aim for now, would be a good way to begin to send out the message that the European institutions are not disconnected from national legal traditions.
German: Mehr Journalisten sollen angestellt werden, um ihre eigenen Tugenden zu propagieren und eine neue Nachrichtenagentur soll geschaffen werden, damit Sie entscheiden können, was die Medien über die EU berichten und damit Sie jede Nachricht mit einer leicht zu verstehenden Botschaft versehen können, die die EU preisen.
English: More journalists are to be employed to tout their own virtues and a fresh news agency is to be set up so that you can decide what the media are to write about the EU and so that you can provide each new item of news with an easily understood message, extolling the EU.
German: Ich möchte dem Berichterstatter sehr danken für das Verständnis, das er diesem Archipel entgegenbringt, einem Gebiet, das zu unserem einzigartigen Erbe gehört, das wir gemeinsam bewahren müssen und das seinen besonderen Charakter nur dann erhalten kann, wenn dort Menschen arbeiten und leben.
English: I would like to extend heartfelt thanks to the rapporteur for the understanding that he shows with regard to this archipelago, a region that belongs to our unique heritage, which we have a collective duty to protect and which can only preserve its character if people are able to work and live there.
German: Das sollte letzten Endes ja entscheidend sein, nicht, ob man hundertprozentig genau das durchsetzt, was man sich vorstellt, denn Demokratie beruht eben nicht darauf, daß irgendjemand hunderprozentig recht haben kann, sondern darauf, daß sich alle auf etwas verständigen, womit dann alle besser leben als vorher.
English: And that is what should ultimately be the decisive factor, not whether we have managed to push through absolutely everything that we had in mind, since democracy is not based on individuals being able to get their way completely, but on people agreeing on things that will improve the lives of everyone.
German: Im Gegensatz dazu hat das Parlament Bestimmungen gebilligt, die zu einer forcierten Militarisierung führen, zur Ungleichheit und zur undemokratischen Arbeitsweise der gemeinschaftlichen Institutionen sowie zur Fortsetzung der gegenwärtigen Wirtschaftspolitik die bereits 18 Millionen Bürger zu Arbeitslosen gemacht hat und 55 Millionen unter die Armutsgrenze gebracht hat.
English: Indeed, it has done the very opposite by approving provisions which will lead to an upsurge of militarization, to greater inequality to de-democratization of the Community's institutions and to a continuation of the present economic policy which has already put 18 million people out of work and 55 million below the poverty line.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe den Bericht meines Kollegen Herrn Schwab unterstützt, der auf einer Einigung zwischen der Kommission, dem Parlament und dem Rat beruhte und einen angemessenen Mittelweg gefunden hat zwischen einem besseren Schutz für alle europäischen Verbraucher und einem einfacheren Zugang zum europäischen Markt für unsere Unternehmen.
English: in writing. - (FR) I supported the report by my colleague Mr Schwab which had been subject to an agreement between the Commission, Parliament and the Council and which has struck an appropriate balance between greater protection for all European consumers and easier access to the European market for our businesses.
German: Die Übertragung dieses Übereinkommens in ein einziges EU-Rechtsinstrument stellt einen maßgeblichen Fortschritt dar, der es ermöglicht, die Kontrolle des Fangs von Fischarten in den betroffenen Gewässern zu verbessern. Dasselbe gilt auch für die Zusammenarbeit, den Informationsaustausch sowie die Kommunikation zwischen der Europäischen Kommission, den Mitgliedsstaaten und dem Exekutivsekretariat der GFCM.
English: The conversion of this agreement into a single EU legislative instrument represents a significant advance, making it possible to improve the control of catches of fish species within the waters covered as well as cooperation, information and communication between the European Commission, the Member States and the Executive Secretariat of the GFCM.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Abgeordnete, der Rat möchte erneut bekräftigen, dass der freie Personenverkehr eine der wesentlichen Freiheiten im Sinne des Vertrags und des abgeleiteten Rechts ist und dass dies das Recht der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union beinhaltet, in einem anderen Mitgliedstaat zu leben und zu arbeiten.
English: Madam President, honourable Members, the Council would obviously like to reiterate that the free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by the treaty and secondary legislation deriving from it and that this includes the right for citizens of the European Union to live and work in another Member State.
German: Ich hoffe, dass andere Gebiete der Europäischen Union die unter dem Phänomen des sezessionistischen Terrorismus leiden den irischen Prozess ansehen und davon lernen können damit eine Auslöschung der Gewalt ermöglicht wird und eine Gesellschaft geschaffen werden kann, in der jeder das Gefühl hat, dazuzugehören und gleichzeitig das Gesetz, Traditionen und Menschenrechte respektiert.
English: I hope that other parts of the European Union plagued by the phenomenon of secessionist terrorism can look to the Irish process and learn lessons from it that will allow them to eradicate violence and construct a society in which everyone can feel that they belong while respecting the law, traditions and human rights.
German: Nicht nur werden unsere Völker uns - übrigens mit Recht - beschuldigen können, dass wir unsere Pflicht nicht getan und ihnen nicht die Wahrheit gesagt haben, sondern sie werden auch mit Entscheidungen leben müssen die noch schmerzlicher sind als diejenigen, die heute getroffen werden müssen.
English: Not only will our peoples be able to accuse us - and rightly so - of having failed to do our duty of having failed to tell them the truth, but they will also have to put up with decisions that are even more painful than the ones that have to be taken today.
German: In Europa selbst sind indessen ganze Wirtschaftszweige ohne die Arbeit von Sans-Papiers (und anderen MigrantInnengruppen mit untergeordnetem Rechtsstatus) kaum mehr überlebensfähig: Ein markantes Beispiel dafür ist der aufgrund der Dominanz des Handels und der Konzentration von Supermarktketten unter enormen Preisdruck geratene Bereich der landwirtschaftlichen Produktion, in dem angesichts saisonaler Produktionsschwankungen zudem ein besonderer Bedarf an 'flexiblen' Arbeitskräften herrscht.
English: In Europe herself, on the other hand, whole branches of economy are hardly able to survive anymore without the labour of sans-papiers (as well as of other migrant groups with a subordinate legal status): A striking example of this is the sector of agricultural production, which has fallen into an enormous price pressure due to the dominance of trade and the concentration of supermarket chains and which, in view of seasonal fluctuations in production, is moreover characterized by a particular need for 'flexible' manpower.
German: Die Information wurde angeboten durch den General Manager des Unternehmens, Tito Sanjurjo, während der Feier ihr zehnjähriges Bestehen mit verschiedenen Aktivitäten einschließlich einer Dankmesse in dem kürzlich restaurierten Imperial Dominikanerkonvent gefolgt von einem Toast in seinem Hinterhof: ein Gala-Dinner an Behörden, Unternehmer und Führungskräfte in den Bereichen Energie, Finanz-und Versicherungsdienstleistungen in Olive Restaurant und eine lebhafte Dinner-Tanz für alle Mitarbeiter an der Avenida del Puerto.
English: The information was offered by the General Manager of the company, Tito Sanjurjo, during the celebration of its tenth anniversary with various activities including a Mass of thanksgiving in the recently restored Imperial Dominican Convent followed by a toast in his backyard: a gala dinner to authorities, entrepreneurs and executives in the fields of energy, financial and insurance in Olive restaurant and a lively dinner-dance for all staff on the Avenida del Puerto.
German: Obwohl 93% der Gläubiger Argentiniens 2005 und 2010 bei zwei Tauschangeboten neue Bedingungen für ihre Anleihen akzeptierten, verklagte eine kleine Gruppe von Holdouts Argentinien in den USA, und hat durch eine aktuelle Entscheidung des Obersten Gerichtshofes der USA nun das Recht auf vollständige Bezahlung zugesprochen bekommen.
English: Though 93% of Argentina's creditors accepted new terms for their bonds in 2005 and 2010 in two exchange offers, a small group of holdouts sued Argentina in the United States, and, with the US Supreme Court recently ruling on the issue, have now won the right to be paid in full.
German: Das sind wichtige Signale, die von diesem Gipfel in Wien ausgingen, und ich bin sehr froh darüber, daß es gelungen ist, die Leitlinien für Beschäftigungspolitik zu stärken in der Frage der älteren Arbeitnehmer, in der Frage der Chancengleichheit für die Frauen am Arbeitsmarkt und in der Frage des Unternehmergeistes.
English: Those are some of the important signals, that were sent out by the Vienna summit, and I am very glad that it proved possible to strengthen the guidelines for employment policy in relation to the questions of older workers, of equal opportunities for women on the labour market and of the entrepreneurial spirit.
German: Und das Herz schwoll ihnen vor Freude, bis sie viele Tränen vergossen wegen der großen Güte Gottes, der sie aus den Händen ihrer Feinde befreit hatte; und sie wußten, daß sie ihrer Umkehr und ihrer Demut wegen aus einer immerwährenden Vernichtung befreit worden waren.
English: And their hearts were swollen with joy, unto the gushing out of many tears, because of the great goodness of God, in delivering them out of the hands of their enemies; and they knew it was because of their repentance and their humility that they had been delivered from an everlasting destruction.
German: NI-Datenerfassungsgeräte umfassen die Software LabVIEW SignalExpress, welche das interaktive Unterrichten von Datenerfassungskonzepten sowie die Anbindung an Tausende Messgeräte und Sensoren erleichtert und die schnelle Erstellung interaktiver Berichte ermöglicht, die automatische Erzeugung von LabVIEW-Code zur Erweiterung von Projekten sowie den Import von SPICE-Simulationsergebnissen zum Vergleich mit realen Daten.
English: NI data acquisition devices also include LabVIEW SignalExpress software, which helps educators teach concepts interactively and connects to thousands of instruments and sensors, and provides benefits such as fast interactive reports generation, automatic LabVIEW code generation to extend projects, and the ability to import SPICE simulation results to compare with real-world data.
German: Sie sind nicht dazu berechtigt, auf diesen Inhalten basierende Arbeiten zu ändern, zu vermieten, zu leasen, zu verleihen, zu verkaufen, zu verteilen oder zu erstellen (weder vollständig noch teilweise), es sei denn, dies wurde von Google oder von den Eigentümern der Inhalte in einer separaten Vereinbarung ausdrücklich gestattet.
English: You may not modify, rent, lease, loan, sell, distribute or create derivative works based on this Content (either in whole or in part), unless you have been specifically told that you may do so by Google or by the owners of that Content, in a separate agreement.
German: Die Osterweiterung führt in strategischer und historischer Hinsicht zu einem Szenario, dessen Ungewißheiten lediglich den Zeitplan, das Tempo, die Kosten und Mittel betreffen ; selbst wenn eventuelle neue regionale Konflikte auftreten, ist ein anderes Szenario als die Vollendung des Erweiterungsprozesses kaum vorstellbar.
English: Enlargement towards the East, in strategic and historic terms, leads to a scenario in which the only uncertainties are the timetable, pace, cost and means for achieving it ; Even allowing for possible new regional conflicts , it is difficult to imagine any outcome other than the culmination of the enlargement process.
German: Inspiriert durch die Geiselnahme von 900 Personen im Moskauer Dubrovka-Theater im Jahre 2002 durch eine Gruppe bewaffneter Tschetschenen, die den Abzug der russischen Truppen aus ihrem Lande forderten und die nach dreieinhalb Tagen zäher Verhandlungen endete mit dem Tode von 171 Personen, wirft “La Fura dles Baus” tiefgehende Gedankengänge über das Thema Terrorismus auf.
English: Based on the kidnap of 900 people in Dubrovka theatre in Moscow (Russia) in 2002 by an armed group of Chechens, demanding the withdrawal of Russian troops from their country and which ended after two-and-a-half days of negotiations with 171 dead, La Fura dels Baus poses deep questions in relation to terrorism.
German: Der Handyscan 3D-Scanner kann auf dramatische Weise die Erstellung einer CAD-Datei von einem vorhandenen Teil oder Produkt beschleunigen . Die Erfolgsgeschichten T-Rex und Scannen von Superautos sind ausgezeichnete Beispiele von Situationen, in denen Handyscan 3D-Scanner für das Scannen vorhandener Autos verwendet wurden, um digitale Dateien zu Herstellungs- und Aktualisierungszwecken zu erstellen.
English: The Handyscan 3D scanners can dramatically speed up the CAD file creation process from an existing part or product . The success stories T-Rex and Scanning supercars are very good examples of situations, where a Handyscan 3D scanner was used to scan existing cars in order to create digital files for manufacturing and updating purposes.
German: Wieder war es die alternative Medienarbeit, die einen Raum schuf in Gestalt der unzähligen Minidisk-NutzerInnen, die ständig andere oder sich gegenseitig interviewten – für eins der Radioprogramme auf dem Camp oder zu Hause, für Indymedia Newswires, oder einfach nur als in Privatarchiven vergrabene Dokumentation.
English: Once again, it was the alternative media work that created a space in the form of countless minidisc users, who were constantly interviewing others or one another – for one of the radio programs at the camp or at home, for Indymedia newswires, or simply as a documentation buried in private archives.
German: „Sie starrten mich aus nächster Nähe an; Ich war der Erste, der ihren stillen, aber heftigen Protest miterlebte. “ [16] In der Meinung, dass diese Bilder das Gegenteil von dem aussagen würden, was seine AuftraggeberInnen in ihnen sahen, schmuggelte Garanger 1961 einige Fotos in die Schweiz, um sie dort in einer Zeitschrift zu publizieren.
English: “They glared at me from point-blank range; I was the first to witness their silent, but fierce protest. ” [16] Believing that these images would express the opposite of what their clients saw in them, Garanger smuggled some photos into Switzerland in 1961 to publish them in a magazine there.
German: Eine starre Lesart des Stabilitätspakts wird mehr und mehr unhaltbar, denn dies wird der derzeitigen wirtschaftlichen Lage nicht gerecht und noch weniger steht es im Einklang mit den Zielen, die sich die Europäische Union in Lissabon gesetzt hat, nämlich sich kurzfristig zur mächtigsten Wirtschaft des Planeten zu entwickeln.
English: A static interpretation of the Stability and Growth Pact is beginning to look unsustainable, because it does not respond to the current economic situation and even less matches the aims that the European Union set for itself in Lisbon, of becoming, in the short term, the most powerful economy in the world.
German: Diese äußerst positive Tatsache begrüßen wir natürlich aufrichtig, und zwar wegen der Aussichten, die sie eröffnet für die Stabilität, die Regierbarkeit und die Verbesserung der Lebensbedingungen der Angolaner , wegen der Tore, die sie aufstößt für die Festigung, die Stärkung und das demokratische Geschehen , und wegen der positiven Auswirkungen, die sie bringen kann für die gesamte Region.
English: We can only welcome this extremely positive fact for the expectations it creates for stability, governance and improvements to the living conditions of the Angolan people , for the doors that it is opening to consolidation, improvement and democratic life , and for the positive effects that it could bring to the entire region.
German: Ich befürworte den wissenschaftlichen Fortschritt, auch weil er eine Quelle wirtschaftlicher Entwicklung ist, doch muss meines Erachtens verhindert werden, dass er zu einer tödlichen Falle für den Menschen wird, weil die ethischen Grundsätze, von denen er sich leiten lassen müsste, nicht gebührend beachtet werden.
English: I am in favour of progress in scientific research, not least because it is a source of economic development, but I believe we have to ensure that it does not become a kind of death trap for human beings, because due attention was not paid to the ethical principles that should underlie it.
German: Menschenrechtsverfechter, ich schlage vor, dass wir, das Europäische Parlament, in der Resolution unsere Forderung wiederholen, dass alle Träger des Sakharov-Preises und insbesondere Aung San Suu Kyi, Oswaldo Payá Sardiñas, die kubanischen Damas de Blanco und Hu Jia Zugang zu europäischen Institutionen erhalten.
English: Human rights defenders, I suggest that in the resolution we, the European Parliament, should reiterate our demand that all winners of the Sakharov Prize and, in particular, Aung San Suu Kyi, Oswaldo Payá Sardiñas, the Cuban Damas de Blanco and Hu Jia be given access to the European institutions.
German: Ich kann nur dazu aufrufen, dass dieses Parlament seine Rolle auch darin sieht, darüber zu wachen, dass wir uns in der schwierigen Situation, in der wir sind, in der es nicht mehr schwarz und weiß alleine gibt, sondern eine große Grauzone, trotzdem so bewegen, dass wir unsere Werte und unsere Prinzipien nicht verletzen.
English: I can only urge Parliament to see its role as also ensuring that in this difficult situation, in which we find ourselves, where things are not just black and white but there is also a large grey area, we still proceed in a manner that does not compromise our values and our principles.
German: Ich möchte keinesfalls den Beitrag anderer schmälern, denn auch andere verdienen Anerkennung, aber ohne seine und unsere Entschlossenheit würde es den Vertrag von Lissabon heute nicht geben; ohne seine und unsere Entschlossenheit hätte es den Brasilien-Gipfel ebenso wenig gegeben wie den Afrika-Gipfel.
English: I do not mean to steal anyone else's thunder, as others deserve credit too, but were it not for his and our determination we would not today have the Treaty of Lisbon; were it not for his and our determination we would not have had the Brazil summit, nor the Africa summit.
German: Was davon übrig bleibt, ist nicht einmal eine Verwässerung; sondern ich würde eher sagen eine Täuschung, eine Substitution à la carte, die Fall für Fall, nach und nach erfolgt, einschließlich für Substanzen, die Krebs erzeugen, das Erbgut verändern oder die Fortpflanzung gefährden, sofern eine entsprechende Kontrolle stattfindet - und hier zitiere ich aus dem Text.
English: What remains of it is not even a dilution; but I would say rather it is an illusion, a selective, case by case, gradual substitution, including for substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, if there are proper controls - and I am quoting the text here.
German: Neben unserer humanitären Direkthilfe und der Aufforderung an beide Seiten, sich besonnen und verantwortungsbewusst zu verhalten, müssen wir uns auch andere Ziele setzen und die Lage, die Ursachen und die Zielsetzungen der jeweiligen Seite analysieren sowie die Mittel prüfen, die eingesetzt werden, um diese zu erreichen und wir müssen zudem auch unser eigenes politisches Verhalten überprüfen.
English: Apart from direct humanitarian aid and the call for both sides to act in a mature and responsible manner, we must also set other objectives and analyse the situation, the causes and the aims of each side and the means being used to achieve them and we must also analyse our own political conduct.
German: – Herr Präsident! Ich möchte danken, Kommissar McCreevy und den Mitgliedern meiner Fraktion, Herrn Harbour, Frau Thyssen und anderen, die gekämpft haben, um eine Richtlinie zu verteidigen und die mit ansehen mussten, wie deren nach unserer Meinung besten Aspekte vor ihren Augen verschwanden.
English: Mr President, I would like warmly to thank, Commissioner McCreevy and the members of my group, Mr Harbour, Mrs Thyssen and others, who have been fighting to defend a directive and who have had to watch what we considered to be the best aspects of it disappearing before their very eyes.