biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Nicolaï, Herr Kommissar! In den achtziger Jahren verlieh Jacques Delors dem europäischen Aufbauwerk einen neuen Impuls und eine neue Vision, als er die Schaffung des Binnenmarkts und einer gemeinsamen Währung vorschlug.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Nicolaï, Commissioner! In the 1980s, Jacques Delors gave the European project a new impetus and a new vision, when he proposed the internal market and the single currency.
German: Wir können nicht alles von einem Tag auf den anderen verändern , daher sollte dem europäischen Agrarmodell große Aufmerksamkeit gewidmet werden. Das können wir sicherlich im internationalen Kontext verteidigen.
English: We cannot change everything from one day to the next , and I therefore think that we need to pay great attention to the European agricultural model. This is something that we can certainly defend in an international context.
German: Wenn die Kandidatenländer den selben Realismus an den Tag legen, dann sollten auf dem Gipfel von Kopenhagen die Erweiterungsverhandlungen abgeschlossen werden können. Aber die Beschlüsse von Brüssel haben auch erhebliche Auswirkungen auf die künftige Agrarpolitik.
English: If the candidate countries demonstrate the same realism, then it should be possible to conclude the enlargement negotiations at the Copenhagen Summit. But the Brussels decisions will also have substantial effects on the agricultural policy of the future.
German: Verehrte Frau Nurit Peled-Elhanan, verehrter Herr Izzat Ghazzawi, verehrter Don Zacarias Kamuenho! Das Europäische Parlament hat die große Freude, Sie in unserem Haus zu begrüßen, um Ihnen den Sacharow-Preis für geistige Freiheit zu verleihen.
English: Mrs Nurit Peled-Elhanan, Mr Izzat Ghazzawi, Archbishop Zacarias Kamwenho! It is with great pleasure that the European Parliament welcomes you today in this Chamber, in order to award you the Sakharov Prize for freedom of thought.
German: Da ich als einzige Sikh Mitglied des EP bin, wurde ich von zahlreichen Wählern kontaktiert, die entsetzt über die Geschehnisse im Swat-Tal sind. Menschen, die dort seit mehr als 60 Jahren ansässig sind, werden auf diese Weise diskriminiert.
English: As the only Sikh MEP, I have been contacted by numerous constituents who are horrified as to what is happening in the Swat Valley. People who have lived there for 60 years are discriminated against in this way.
German: Ein Engländer würde ebenso wenig sein Pferd essen, wie er seinen Hund oder seine Kinder essen würde. Doch ich vermute, dass ein solcher Umstand die enormen kulturellen Unterschiede zeigt, die zwischen uns und den anderen Ländern dieser Union bestehen.
English: An Englishman would no more eat his horse than he would his dog or his children. But then I suppose that just shows the enormous cultural divide that there is between us and the other countries of this Union.
German: Die Armut von Familien und Kindern stellt ein schwer wiegendes Hindernis bei der Durchsetzung dieser Rechte dar. Deshalb kann gar nicht genug betont werden, wie wichtig es ist, dass die europäischen Institutionen und die Mitgliedstaaten einen Beitrag zur Bekämpfung der Armut leisten.
English: Family and child poverty is a fundamental barrier to enforcing these rights. So it cannot be emphasised enough how crucial it is for the European institutions and Member States to take on a role in the fight against poverty.
German: In diesem Zusammenhang kritisieren wir insbesondere Ziffer 3 der Entschließung, in der Rat und Kommission aufgefordert werden, geeignete Maßnahmen zu ergreifen. Dies widerspricht in unseren Augen dem Subsidiaritätsprinzip.
English: We are particularly critical, in this context, of paragraph 3 of the resolution, in which the Council and the Commission are urged to take appropriate action. Something that we regard as going against the subsidiarity principle.
German: Die Frage ist, ob die Europäische Union mit Hilfe einer gemeinsamen Maßnahme einen flexiblen Weg finden kann, um in koordinierter Art und Weise auf alle zukünftigen Situationen zu reagieren, in denen Menschen vorübergehenden internationalen Schutz brauchen.
English: The question is, can the European Union find a flexible way, through a joint action, to respond in a coordinated manner to any future situations that might arise where persons are temporarily in need of international protection?
German: Besonders wichtig erscheint mir die Forderung nach frauenspezifischen Vorsorgemaßnahmen und einer frauenspezifischen Gesundheitsförderung sowie nach der Gewährleistung ihres Rechts auf geschlechtsbezogene Gesundheitsfürsorge, sofern es nicht als Recht auf Schwangerschaftsunterbrechung verstanden wird, sondern auf den Gesundheitsschutz der Schwangeren und des ungeborenen Lebens.
English: Of particular importance is the request for specific preventive measures and measures to promote women's health and guarantee their right to genetic health, as long as this right is not understood to mean the right to abortion, but rather the right to the protection of the health of the expectant mother and the unborn child.
German: Es wäre daher äußerst sinnvoll, wenn der Rat dem Konvent über die Zukunft Europas diese Vorschläge rechtzeitig unterbreiten würde, damit sie beraten und gegebenenfalls in das Ergebnis ihrer Arbeiten einfließen können, das der Regierungskonferenz im kommenden Jahr vorzulegen ist.
English: For this reason it would be very helpful if the Council could present these proposals to the Convention on the future of Europe in time, for them to be discussed and incorporated, if that is agreed, into the outcome of its work, which is to be presented to the Intergovernmental Conference next year.
German: Was die Grenzen Europas anbelangt, orientiert sich die Kommission an Artikel 49 des Vertrags über die Europäische Union, demzufolge jeder europäische Staat, der die europäischen Werte der Demokratie, der Menschenrechte, der Rechtsstaatlichkeit und der Grundfreiheiten achtet und anwendet, beantragen kann, Mitglied der Union zu werden.
English: Concerning the borders of Europe, the Commission works on the basis of Article 49 of the Treaty on European Union, which states that any European country, that respects and applies the European values of democracy, human rights, the rule of law and fundamental freedoms, may apply for membership of the Union.
German: Um es in einfachen Worten zu sagen, Millionen Menschen leben noch, weil diese Normen die Arbeit des Internationalen Roten Kreuzes ermöglicht haben.
English: In simple human terms, millions of people are alive today, because these norms enabled the work of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
German: Die grenzüberschreitenden Finanzströme liegen zwar noch immer bei 70 Prozent ihres Spitzenwerts aus der Zeit vor der Rezession, aber sogar angesichts dieses niedrigen Wertes sind sie verantwortlich für über ein Drittel der gesamten globalen Finanzierung.
English: Cross-border flows of finance are still 70% off their pre-recession peak, yet even at today's depressed levels they account for more than one-third of all global financing.
German: Eine gewisse Vorsicht vor einem weiteren Krieg im Nahen Osten liegt auch Obamas Widerwille zugrunde, über einen einmaligen Schlag gegen Syrien hinauszugehen – einige Kongressabgeordnete sind sogar dagegen.
English: Wariness of another Middle East war has also underpinned Obama's unwillingness to go beyond a one-time punitive strike on Syria – with some in Congress opposed to even that.
German: Ferner werden alle übrigen mit der Erweiterung im Zusammenhang stehenden einschlägigen institutionellen Fragen diskutiert; die Kommission hat auch bereits Vorschläge dazu unterbreitet, um welche Fragen es sich dabei handeln könnte.
English: It will also consider any other relevant institutional issues arising from enlargement; and the Commission has already made a few suggestions as to what these issues might be.
German: Im Vertrag heißt es, und das nicht grundlos - "soweit dies ohne Beeinträchtigung des Zieles der Preisstabilität möglich ist" - was im wirtschaftlichen Sinne von immenser Bedeutung ist.
English: The Treaty says, and not without reason - "without prejudice to the objective of price stability" - and that is of great importance in economic terms.
German: Wie bereits erwähnt wurde, haben wir darüber übrigens schon ausführlich im Ausschuß für die Rechte der Frau debattiert, und ihre Vorschläge trafen auf allgemeine Zustimmung.
English: As has already been said, we have discussed it at some length in the Committee on Women's Rights, and there has been general agreement on its proposals.
German: Es ist ihnen kein weiterer Besuch bei Öcalan genehmigt worden, und dies alles läßt um das Leben von Öcalan fürchten, wie uns heute gesagt wurde.
English: They have not been allowed to visit Mr Öcalan again, and this all leads us to fear for his life, as has already been pointed out today.
German: Dies hängt natürlich von den verfassungsmäßigen Garantien ab, aber auch von den wirtschaftlichen und finanziellen Bedingungen, die in diesem für die Demokratie unverzichtbaren Sektor vorherrschen müssen.
English: That naturally depends on constitutional guarantees, but also on the economic and financial conditions, that must prevail in this sector that is part and parcel of democracy.
German: So kann z. B. das Virus die Standard-Datei NOTEPAD.EXE umbenennen in NOTEPAD.EXD und eine neue NOTEPAD.EXE-Datei mit dem Viruscode herstellen.
English: For example, the virus might rename the standard NOTEPAD.EXE file to NOTEPAD.EXD and create a new NOTEPAD.EXE file containing the virus code.
German: Alle im Team haben mich dennoch immer unterstützt, so hatte ich immer extra Motivation und Kraft und ich möchte mich dafür bei allen bedanken.
English: All the time my team has supported me, so that’s where I got always the extra motivation and power from and I want to say thanks to everybody.
German: Der Vertrag, der alle wesentlichen Aspekte im Zusammenhang mit dem Aufbau der Endmontagelinie in China abdeckt, muss von der chinesischen Regierung noch formell genehmigt werden.
English: The agreement, which covers all major issues related with the establishment of the Final assembly line in China, is subject to formal approval by the Chinese government.
German: Benutzen: Wird es auf eine Waffe angewendet, stellt es alle 5 Sekunden 12 Mana wieder her und erhöht den Effekt von Heilsprüchen um 25.
English: Use: While applied to target weapon, it restores 12 mana to the caster every 5 seconds and increases the effect of healing spells by up to 25.
German: Das Verkaufen von mobilen Inhalten passt in diese Strategie jedoch irgendwie gar nicht rein – auch wenn Google anscheinend großzügig diese Einnahmen an Publisher und Netzwerkbetreiber weiterreichen will.
English: But the sale of mobile content simply does not fit in this strategy – even if Google apparently wants to generously pass this income to publishers and network operators.
German: Wir wollen eine gerechte und offene Gesellschaft in Kuba, ein Kuba, in dem die Grundsätze der Marktwirtschaft und die Rechtsstaatlichkeit respektiert und Verträge eingehalten werden.
English: We want a fair and open society in Cuba, a Cuba which respects the principles of the market and the sanctity of contract and the rule of law.
German: Sicherheit ist eine internationale Angelegenheit - internationale Forschungsallianzen zu bilden und die europäische Sicherheitsarchitektur mit zu gestalten gehört deshalb zu den Schwerpunkten des Sicherheitsforschungsprogramms.
English: Security is an international concern - so one of the aims of the security research programme is to form international research alliances and help structure the European security architecture.
German: Die Schutzmittel müssen tief in die Scheide der auf dem Rücken liegenden Frau eingeführt werden, da sonst die Gefahr des Abfließens aus der Scheide besteht.
English: They must be introduced deep into the vagina with the woman lying on her back, otherwise there is a danger that they will run out of the vagina.
German: Die Vespas trugen die Namen Veni, Vidi und Vici (Zitat des römischen Kaisers Julius Caesar: Ich kam, ich sah, ich siegte).
English: They had named the scooters Veni, Vidi and Vici (as in Roman emperor Julius Caesar’s famous words: I came, I saw, I conquered).
German: Der Einsatz eines geringen Mindestpreises bedeutet jedoch in der Regel, dass mehrere Personen an Ihrem Fahrzeug interessiert sein werden, und kann häufig zu einem höheren Verkaufspreis führen.
English: However, setting a low minimum price often means that several people will be interested in your vehicle, and this can often lead to a higher sales price.
German: Wir schaffen Werte: Die Wertschöpfung von choice liegt im Unterstützen und Befähigen von Teams, Führungskräften und Unternehmen, Potenziale freizusetzen und Ziele zu erreichen.
English: We create value: Value creation at choice consists of supporting and enabling teams, managers and organisations, to liberate their full potential and to meet new goals.
German: Ich beziehe mich hier nicht auf den modernistischen Begriff der Autonomie, der das Kunstwerk als einzigartig in und für sich selbst feierte, vom Alltag abgehoben.
English: I'm not referring here to the modernist notion of autonomy, in which the art object is celebrated as something solely in and for itself, transcending everyday life.
German: Mit anderen Worten: Es ist ein Bugatti, der den technischen und ästhetischen Leitbildern von Ettore Bugattis Grand Sport-Modellen der späten 1920er Jahre folgt – ein wahrer Bugatti.
English: In other words: it is a Bugatti that follows the technological and aesthetic examples of Ettore Bugatti's Grand Sport models of the late 1920s – a true Bugatti.
German: Das European Food Information Council (EUFIC) ist ein aktiver Mitwirkender der EU-Aktionsplattform, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, eines der gravierendsten gesundheitlichen Probleme in den Ländern der EU in Angriff zu nehmen: die Fettleibigkeit.
English: EUFIC is an active participant of the European Platform for Action, committed to helping fight one of the most serious health challenges facing the EU today: Obesity.
German: Wenn Sie die Schönheit der Stadt auch von Ihrem Fenster heraus geniessen möchten, dann schauen Sie bitte den Angebot der folgenden Hotels in Budapest an.
English: If you wish to enjoy the beauty of the city from your hotel room's window as well, please check out what these hotels in Budapest can offer you!
German: Wenn Saleh friedlich aus dem Amt scheidet und dem Drang widersteht, die letzten verbliebenen loyalen Armee-Einheiten gegen Demonstranten und abtrünnige Soldaten einzusetzen, kann das Land ein Chaos nach dem Muster Libyens vermeiden.
English: If Saleh leaves peacefully and represses the urge to unleash the last remaining loyal army units against protesters and defecting soldiers, then the country can avert Libya-like mayhem.
German: Aber selbst wenn man von diesen recht hehren Vorstellungen absieht, ist das Programm Natura 2000 außergewöhnlich, da es sich als Triebkraft der Entwicklung des ländlichen Raums erweisen kann.
English: Apart from these rather grand ideas, the Natura 2000 project is also exceptional, in that it could be a driving force in the development of rural areas.
German: Im Klartext bedeutet dies, dass wir die Prärogative unseres Parlaments nicht immer völlig ausgeschöpft, sondern unsere Vorrechte strategisch und mit politischem Sachverstand eingesetzt haben.
English: In plain language: we have not always pushed our parliamentary prerogative to its limits, but we have used our prerogatives strategically and with a strong political sense.
German: Bei diesem Programm geht es um die Stärkung der Bindung durch die europäische Bürgerschaft, um die Förderung der demokratischen Bürgerbeteiligung, die Verbreitung des europäischen Ideals und der Funktionsweise seiner Organe.
English: This programme is about strengthening the bonds of European citizenship, boosting civic and democratic participation, raising awareness of the European ideal and the workings of its institutions.
German: Beispielsweise spielten bei dem Übereinkommen über den, das wir erst letzte Woche mit China abgeschlossen haben und das eine Rückübernahmeklausel enthält, wirtschaftliche Erwägungen spielten eine wichtige Rolle.
English: For example, in the Authorised Destination Status agreement we concluded only last week with China and which includes a readmission clause, economic considerations played a significant role.
German: Zwar ist es gesetzlich erlaubt, unsere Erzeugnisse unter bestimmten Bedingungen auf dem europäischen Markt abzusetzen, bezüglich der Supermarktketten stellen sich jedoch noch Fragen.
English: Naturally the legislation permits us to sell our products on the European market under certain conditions, but as regards the supermarket chains we are left with question marks.
German: Darüber hinaus sind im 9. EEF 327 Mio. Euro vorgesehen für die Zusammenarbeit mit Madagaskar; dieser Betrag stellt eine wichtige Voraussetzung dar um künftig die dringendsten Bedürfnisse zu befriedigen.
English: In addition the 9th EDF foresees EUR 327 million for co-operation with Madagascar; which is an important resource as a basis to meet priority needs in the future.
German: Die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten ist bislang noch nicht durchgesetzt worden, doch kann sich die Übertragung der Verantwortung an die Hersteller durchaus als effektive Lösung erweisen.
English: Indeed, disposing of electronic waste has yet to be dealt with effectively, and shifting the onus onto the producer may well prove to be an effective solution.
German: Herr Präsident, als Vizepräsident des Parlaments, zuständig für die Beziehungen zu den nationalen Parlamenten, begrüße ich sowohl den Tenor als auch den Inhalt des Berichts von Herrn Napolitano.
English: Mr President, as Vice-President of Parliament, responsible for relations with national parliaments, I very much welcome both the tone and the content of Mr Napolitano's report.
German: Daher wäre es sinnvoll, wenn der Rat und die Kommission Hanoi eindringlich auf die eklatante Unterdrückung der Religionsfreiheit im eigenen Land ansprächen.
English: It is therefore perfectly reasonable for the Council and the Commission to take Hanoi seriously to task about the desperate lack of freedom of religion in its own country.
German: Bereiche, die nur Profite in Höhe von 7 oder 8 % pro Jahr abwerfen, werden erbarmungslos umstrukturiert: Verringerung der Lohnkosten und vor allem Massenentlassungen.
English: The sectors making a mere seven to eight per cent profits per annum are implacably restructured: by means of reducing wages and, more especially, massive layoffs.
German: Dann wurde am Mittwochmittag vom amtierenden Präsidenten erklärt, in Absprache mit den Fraktionen werde der Bericht von Herrn Seppänen auf Donnerstagmorgen gelegt.
English: Then at midday on Wednesday, the President of the sitting explained that with the agreement of the groups, Mr Seppänen's report would be moved to Thursday morning.
German: Sollte dies jedoch der Fall sein, werde ich natürlich noch vor der Abstimmung zu den vom Ausschuss vorgelegten Änderungsanträgen Stellung nehmen.
English: If that is the case, I would very happily, before the vote, explain to the House my position on the amendments put forward by the committee.
German: Herr Präsident, dieses Parlament sollte für die Bürgerinnen und Bürger da sein, stattdessen kümmert es sich nur um seine eigenen, politisch korrekten und verschwenderischen Vorhaben und um die seiner elitären Freunde.
English: Mr President, this Parliament should be there for citizens, but instead is just realising its own politically correct and extravagant schemes and those of its elitist chums.
German: Es wird in der Europäischen Union keine Verfütterung oder Beimischung von Komponenten mehr geben, ohne dass diese veröffentlicht werden, denn sie müssen in das Register aufgenommen werden.
English: No feeding or admixing of components will now take place in the European Union, without such components being published, as they must be included in the register.
German: Wir müssen den Iren zuhören, wir müssen Lehren aus dieser Abstimmung ziehen, und wir müssen die Völker der anderen europäischen Länder mit dem gleichen Respekt behandeln.
English: We must listen to the Irish, we must learn from their vote, and we must treat the people of the other European nations with the same respect.
German: Ein Beweis für den demokratischen Prozess in Georgien sind auch die Präsidentschaftswahlen vom 5. Januar, die im Großen und Ganzen internationalen Normen entsprachen.
English: Proof of Georgia's democratic progress is also provided by the presidential elections of 5 January, which, by and large, were held in accordance with international standards.
German: Im Grunde werten sie aber die eigentliche Debatte ab, weil sie alle draußen sind und über den Text einer Entschließung verhandeln, anstatt hier drinnen zu sein und darüber zu debattieren.
English: They are actually devaluing the debate itself, because all of them are outside negotiating the text of a resolution, instead of being inside the House debating it.
German: Dieser Aktionsplan wird eine Stärkung der Rolle von EURES empfehlen und das System zum wichtigsten Instrument für die Unterstützung der Mobilität der Arbeitnehmer in der gesamten Europäischen Union machen und das Bewusstsein dafür schärfen.
English: This action plan will recommend reinforcing the role of EURES and making it the main instrument for supporting worker mobility throughout the European Union and increasing awareness of it.
German: Ich weiß, dass wir die Welt nicht von heute auf morgen ändern können und dass die Mächte des Bösen immer einen gewissen Einfluss auf das Schicksal der Menschen haben werden.
English: I know that we cannot change the world overnight and that the forces of evil will always have their share of determining the fate of our fellow human beings.
German: Um die für die Beseitigung der Gefahren für Leben und Gesundheit in der EU notwendigen Sicherheitsbedingungen zu schaffen, sollte die EU in der Lage sein, die Nuklearsicherheit in Drittländern zu unterstützen.
English: In order to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to life and health, the EU should be able to support nuclear safety in third countries.
German: Ich weiß, dass wir noch am Anfang stehen, und das ist eine gültige Einschränkung für alle unsere Aussagen, zumal der Überprüfungszeitraum von 18 Monaten sehr kurz war.
English: I know these are early days, which is a genuine caveat for anything we say, after what has been a very short 18-month review period.
German: Ich schließe mich der eindringlich vorgetragenen Auffassung von Herrn Schulz an, dass die Union die Instrumente benötigt, mit denen wir auf all die für uns wichtigen Herausforderungen reagieren können.
English: I agree with Mr Schulz's powerfully expressed view that the Union needs those tools which we can use to respond to all the challenges that are important to us.
German: Denn wenn das der Fall sein sollte, dann kommt es mir fast so vor, als ob man eine durchtrennte Arterie mit einer Bandage zu behandeln versucht: zu wenig, zu spät.
English: Because if it is so, it strikes me as a little like trying to repair a severed artery with a band aid: too little, too late.
German: Wenngleich die Forschungsprogramme der EU nur einen kleinen Teil der gesamten Forschungsmittel in Europa ausmachen, müssen wir sehr gründlich nachdenken, wenn wir unsere Prioritäten setzen.
English: Even though the EU's research programmes only constitute a small portion of total resources for research in Europe, we must think very carefully when we set our priorities.
German: Verschiedene Protokolle, vor allem das Protokoll Nr. 5 im Anhang zum Vierten Abkommen von Lomé, gingen der Gemeinsamen Marktorganisation (GMO) voraus, die 1993 in Kraft trat.
English: Various protocols, especially Protocol 5 of the IVth Lomé Convention, preceded the Common Organization of the Market (COM), which came into force in 1993.