biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Herr Präsident, Herr Deva hat uns vor ein paar Wochen im Entwicklungsausschuss auf die Tyrannei hingewiesen – denn es gibt kein anderes Wort um die Situation zu beschreiben – die im Paradies der Malediven herrscht und wo im August ein korrupter Herrscher unter Berufung auf die Scharia erneut eine Reihe von Oppositionsmitgliedern ohne Gerichtsurteil inhaftieren ließ.
English: – Mr President, Mr Deva made us aware a few weeks ago in the Committee on Development of the tyranny – for there are no other words to describe the situation – which is governing the heavenly Maldives and where in August a corrupt ruler motivated by sharia law once again imprisoned a number of members of the opposition without trial.
German: Ich bin daher erfreut, dass das Parlament sich ebenfalls mobilisiert fühlt. Sie können hinsichtlich des Engagements der Kommission und meines persönlichen Engagements sicher sein, dass ich wirklich alle Anstrengungen unternehmen werde, um sowohl die Mitgliedstaaten davon zu überzeugen, sich für deutlich mutigere Politiken zu engagieren, als auch gleichzeitig zu prüfen, was die Europäische Union auf ihrer Ebene dazu beitragen und fordern kann.
English: I am therefore delighted that Parliament feels so committed. You can with regard to the Commission’s commitment and to my own personal commitment be certain that I really will make every possible effort both to convince the Member States to get involved in considerably more courageous policies and to assess what the European Union can provide and require at its level.
German: Wir wissen, dass sie regional auf einen bestimmten Teil der Europäischen Union begrenzt ist, aber dies ist kein rein deutsches Problem; es ist ein Problem der EU.
English: We know that it is regionalised in a certain part of the European Union, but it is not a German-only problem; it is a problem of the EU.
German: Die Sanktionen des Westens ebneten in Myanmar den Weg für Investoren, die weniger Skrupel hinsichtlich der Menschenrechtsverletzungen hegen – zunächst ASEAN-Nachbarländer, die in Hotels und anderen Sektoren investierten und in jüngster Zeit China und Indien, die einander bei Projekten konkurrenzieren und um Einfluss am strategisch wichtigen Energiesektor wetteifern.
English: Western sanctions instead paved the way for investments in Myanmar by those with less concern about human rights violations – first by ASEAN neighbors, who invested in hotels and other sectors and more recently by China and India, which are competing with each other for projects and vying for influence in the strategic energy sector.
German: Sie haben eingesehen, dass Sparmaßnahmen zu einer Reduzierung des Wachstums führen – tatsächlich steigt die Wahrscheinlichkeit einer Rezession – und dass die Problemländer der Eurozone ohne Wachstum nicht in der Lage sein werden, ihre Schulden unter Kontrolle zu halten.
English: They have recognized that austerity will mean slower growth – indeed a recession is increasingly likely – and that the eurozone’s distressed countries without growth will not be able to manage their debts.
German: In Pakistan etwa gibt es fast täglich religiöse Morde; in Malaysia wird die winzige schiitische Bevölkerung als existenzielle Bedrohung wahrgenommen; und in Saudi-Arabien und weit darüber hinaus dominiert in wahabitischen Kreisen eine hetzerische Sprache den Diskurs über rivalisierende Sekten.
English: In Pakistan, for example, there are almost daily sectarian killings; in Malaysia, the tiny Shia population is viewed as an existential threat; and in Saudi Arabia and far beyond, incendiary language dominates discourse about rival sects.
German: Unsere kürzlich festgehaltenen Entscheidungen in Gottschalk v. Benson und Parker v. Flook, - in beiden Fällen computer-bezogen - gehen keineswegs über diese lang feststehenden Prinzipien hinaus.
English: Our recent holdings in Gottschalk v. Benson and Parker v. Flook, both of which are computer-related, stand for no more than these long established principles.
German: Romantische Flucht: Hotel Arte heißt die Liebe mit einem Romantischen Wochenende für zwei willkommen - Gesamtpreis 150 € einschließlich: zwei Übernachtungen, Willkommen-Getränke, Frühstück, Kerzen, Rosenblätter, Sekt, Obst und Spätes Check out um 16 h.
English: Romantic Escape - Hotel Arte welcomes love with Romantic weekend for two - Total price 150 € including: two overnights, welcome drinks, breakfast, candles, rose leaves, sparkling wine, fruits and late check out at 16 h.
German: Daher müssen Sie objektiv und rigoros Rechenschaft darüber ablegen, wie sie die ihnen zur Verfügung gestellten öffentlichen Mittel verwendet haben.
English: Therefore, they must objectively and rigorously account for how they have used the public funds made available to them.
German: Wenn es darum geht, Verfassern das Wort zu erteilen oder über Entschließungen zu debattieren, dann wird die Reihenfolge nach der chronologischen Reihenfolge der Wortmeldungen festgelegt.
English: When it is a case of giving the floor to authors or of debating resolutions, then the sequence is decided on according to the chronological order of the requests to speak.
German: Demzufolge wird es in dem Maße, wie es eine Erweiterung der qualifizierten Mehrheit gibt, auch eine Erweiterung der Mitentscheidung des Parlaments geben.
English: Therefore, to the extent that the qualified majority will be extended, there will also be more codecision with Parliament.
German: Der Pluralismus in den Medien kann nur gewahrt werden, wenn sichergestellt wird, dass die privaten und öffentlichen Medien ohne Behinderung und Diskriminierung nebeneinander existieren können.
English: Pluralism in the media can only be safeguarded by ensuring that private and public media without obstruction and discrimination can coexist.
German: Die Verteidigung der Menschenrechte – einschließlich der Tatsache, dass sie unteilbar sind und nicht auf einer Skala eingeordnet werden dürfen – und ihr Status als unabdingbare Voraussetzung für die Achtung der Rechte der Menschen und für wirkliche soziale Gerechtigkeit müssen den Rahmen unseres politischen Handelns bilden.
English: The defence of human rights – including the fact that they are indivisible and cannot be ranked – and their status as a prerequisite for respect for the rights of people and for genuine social justice must form the framework of our political action.
German: . – Die Reform der Gemeinsamen Marktorganisationen für Mittelmeererzeugnisse ergibt sich logischerweise aus der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik, die im Juni 2003 in Luxemburg eingeleitet wurde. Sie beruht sowohl auf der Entkopplung der Beihilfen als auch auf der Übertragung von Mitteln auf die zweite Säule.
English: . – The reform of the common market organisations for Mediterranean products follows logically from the reform of the common agricultural policy, which was inaugurated in Luxembourg in June 2003. It is based on both the decoupling of aid and the transfer of funds to the second pillar.
German: Obwohl sich die amerikanischen Engagements im Libanon, in Somalia, Vietnam, und Kambodscha deutlich unterschieden, zeigt die Geschichte, dass der Rückzug aus diesen Ländern – obwohl er dem Ruf der USA unmittelbar Schaden zufügte – ihnen letztendlich Vorteile brachte.
English: Although American commitments to Lebanon, Somalia, Vietnam, and Cambodia differed mightily, history reveals that disengagement from these countries – despite immediate costs to America’s reputation – ultimately redounded to America’s advantage.
German: Ich bezweifle nicht daß die irische Präsidentschaft sich durchaus dessen bewußt ist, daß der Vertragsentwurf im Hinblick auf die verzwickte Frage des Vetos und des Mehrheitsvotums von beschämender Schwäche ist.
English: I have no doubt that the Irish presidency is only too well aware that its draft document, with regard to the vexed question of the veto and qualified majority voting, is embarrassingly weak.
German: Wir möchten zu einem ausgewogenen Ergebnis gelangen, zum einen weil es um die Lösung eines grundlegenden, ja manchmal sogar dramatische Ausmaße annehmenden sozialen Problems in vielen Entwicklungsländern geht, und zum anderen weil diese Situation das Vertrauensverhältnis, das notwendigerweise am Verhandlungstisch der Welthandelsorganisation herrschen muss, deutlich belastet.
English: We would like to reach a balanced result, first of all because we need to solve a substantial, in some cases tragic, social problem in many developing countries, and secondly because this situation clearly weighs heavily on the climate of trust, that needs to reign around the table of the WTO.
German: Nervös hörte er zu sprechen auf und wedelte in ängstlicher Verwunderung mit den Armen – die schwachen, halbherzigen Gesten eines Hochstaplers.
English: Flustered, he stopped speaking and waved his arms in timid bewilderment – the weak and ineffectual gestures of an imposter.
German: Die mittelalterliche Burg, die über das Tal von Ljubljana hinausragt, und die malerische Altstadt sind zu Fuß in 15 Min. erreichbar.
English: The medieval castle, dominating the Ljubljana valley, and the picturesque old town may be reached within 15 mins walk.
German: Wenn Sie dann auf die Schaltfläche klicken, können Sie Ihre Frage per E-Mail stellen. Sie wird binnen einem Arbeitstag beantwortet.
English: If you click the button, you can submit your query via email. (answered within one working day).
German: Unser neues Haus ist nach den Kriterien der Ökoarchitektur gebaut, und liegt in der sonnenverwöhnten Bauernortschaft Varda, 900 m vom Hotel Olympia entfernt.
English: Our new home is built following ecological-architecture, and stands in the sunny area of Varda, 900mt from Hotel Olympia.
German: Da die Europäischen Schulen eine öffentliche Dienstleistung erbringen, dürften solche einseitigen Entscheidungen, die die bestehenden Rechte der Familien verletzen, nicht statthaft sein.
English: Because European Schools provide a public service, such unilateral decisions, violating families’ established rights, should not be allowed.
German: In der daraus entstehenden allgemeinen Verwirrung lässt man das Hauptelement des europäischen Entscheidungsprozesses - den Nationalstaat - in der Versenkung verschwinden.
English: In the confusion resulting from it, the linchpin of the European decision-making process - the national State - is abandoned.
German: Es wird angegeben, dass Fischer, die von den Bewirtschaftungsplänen und -maßnahmen zum Schutz von Ökosystemen betroffen sind, subventioniert oder entschädigt werden sollen.
English: It is indicated that fishermen, affected by management plans and measures to protect ecosystems, should be subsidised or compensated.
German: Meine Damen und Herren, wir glauben – und sicher zu Recht – dass wir Präsident Abu Mazen weiter helfen müssen.
English: Ladies and gentlemen, we believe – quite rightly I believe – that we must continue to help President Abu Mazen.
German: Wir erkennen an, dass die Regierung von Bahrain nach den Regeln des Golf-Kooperationsrates das Recht hat, Hilfe aus Saudi Arabien und Kuwait anzufordern, um Recht und Ordnung durchzusetzen, aber auch ausländische Kräfte in Bahrain müssen grundlegende Menschenrechte achten, darunter auch das Recht auf friedliche Demonstrationen.
English: We accept that the government of Bahrain under the GCC rules is entitled to call in assistance from Saudi Arabia and Kuwait in enforcing law and order, but again foreign forces in Bahrain should respect fundamental human rights, including the right to peaceful demonstration.
German: (Beifall) Ebensowenig sollten wir uns davon bedroht fühlen. Durch einen freieren Welthandel werden andere Regionen der Welt wohlhabender und reicher.
English: (Applause) Nor should we regard it as a threat. As a result of freer trade, other parts of the world are becoming wealthier and richer.
German: In vielen dieser Länder sind Kinder besonders gefährdet. Dies alles unterstreicht die dringende Notwendigkeit einer Wirtschaftspolitik, die die Armut wirksam bekämpft und nicht noch vergrößert.
English: Children are at risk in many of these states. This all underlines the very pressing need for economic policies which will alleviate poverty and will not increase it.
German: Herr Präsident, das ist ein Tag – eine Woche des Abschieds. Leider können wir uns nicht von den Problemkreisen und den Themen verabschieden, die während der Dringlichkeitsdebatten auf der Tagesordnung stehen.
English: Mr President, this is a day – indeed a whole week of goodbyes. Unfortunately we cannot say goodbye to the problems and issues that we have discussed in the topical and urgent debates.
German: AVG Anti-Virus Free ist ein kostenloser Virenschutz, der vor ernsthaften Bedrohungen für Ihren PC schützt wie Viren, Spyware und anderen Programmen - vor Gefahren, die bei Ihrem täglichen Internetgebrauch lauern.
English: AVG Anti-Virus Free is a free antivirus that protects you from serious threats to your computer like viruses, spyware and other programs - threats that you run across constantly in your everyday internet browsing.
German: Wir bewegen uns nun auf eine strategische Partnerschaft zu, die, wie wir hoffen, von der Kommission aber auch vom Europäischen Rat formal besiegelt wird, während wir als Europäisches Parlament nachdrücklich eine aktive Rolle im Bereich der Zusammenarbeit mit dem indischen Parlament fordern müssen.
English: We are moving towards a strategic partnership that we hope will be formally consolidated by the Commission but also by the European Council while we, as the European Parliament, must strongly demand an active role in the area of cooperation with the Indian Parliament.
German: 2. 7 Der registrierten Firma wird eine Firmennummer zugewiesen und für die Firma wird ein Firmenkonto eröffnet , dessen Verwaltung lediglich über das Internet möglich ist.
English: 2. 7 Each registered Company is assigned a Corporate Membership Number and for the Company a Corporate Account is opened , the administration of which is only possible through the Internet.
German: In den Jahren 1998 und 1999 wurden 3,8 Mio. EUR für Kirgisistan und mehr als 35 Mio. EUR für Tadschikistan bereitgestellt, und zwar hauptsächlich für Nahrungsmittel, medizinische Hilfsgüter sowie die Verbesserung der Wasserversorgung und der hygienischen Bedingungen.
English: In 1998 and 1999 EUR 3.8 million was granted to Kyrgyzstan and Tajikistan received over EUR 35 million, mainly for food, medical supplies and the improvement of water and sanitation.
German: Auf einer niedrigen, spiegelglatten schwarzen Plattform, die freistehend im Raum aufgebaut ist, entfaltet sich eine geheimnisvolle Vegetation aus Glas zu einem Zaubergarten, in dem die Zeit stillzustehen scheint.
English: On a low, mirror-smooth black platform, which is free-standing in space, a piece of mysterious glass vegetation unfolds into a magical garden in which time seems to stand still.
German: – Herr Präsident, Naturkatastrophen können nicht verhindert werden, sucht man jedoch die zugehörige politische Dimension, so findet sie sich in der internationalen Zusammenarbeit bei der Entwicklung von Alarm- und Frühwarnsystemen.
English: Mr President, natural disasters cannot be prevented, but if one looks for the political dimension it can be found in international cooperation in the development of emergency and early-warning systems.
German: Die einzigartigen chemischen und funktionalen Eigenschaften von PBI machen es ideal für Anwendungen, die von Umkehrosmosemembranen, Katalysatorsystemen bis hin über extrem starke Hochtemperaturkleber reichen. Siehe Celazole® U-Series Seite für Produktdaten.
English: PBI's unique chemistry and performance properties lend it to applications as diverse as reverse osmosis membranes, catalyst support systems and high strength high temperature adhesives. See the Celazole® U-Series page for product data.
German: Egal wie viele Themen angesprochen werden, damit sie in den nächsten sechs Monaten gelöst werden, unserer Meinung nach gibt es zwei hauptsächliche Themen.
English: However many issues are raised to be solved in the coming six months, we believe there are two main issues.
German: Die Anerkennung einer einseitig erklärten Unabhängigkeit des Kosovo außerhalb des Rahmens der Vereinten Nationen würde eine gefährliche Entwicklung entstehen lassen; sie würde möglicherweise zur Folge haben, dass mehr Blut vergossen wird und die Grenzen neu gezogen werden.
English: The recognition of Kosovan independence outside the framework of the United Nations would constitute a dangerous development; it would perhaps lead to further bloodshed and a redrawing of the borders.
German: Obwohl China die Sanktionen nicht unterstützt, zeigen diese bereits enorme Wirkung und die Aussicht auf eine weitere Verschärfung bereitet Anlegern und der russischen Regierung große Sorgen.
English: Though China does not back the sanctions, they are already having a powerful effect and the expectation that they will be tightened further is a huge concern for investors and the Russian government.
German: Im Gegensatz zu Platos Darstellung der Beziehung zwischen der tugendhaften Person und der Polis behauptet Aristoteles in seiner Politik, dass menschliche Wesen von Natur politisch oder sozial seien (Aristoteles, Politik, 1253a1-3).
English: In contrast to Plato's account of the relation between the virtuous person and the city Aristotle claims in his Politics that human beings are by nature political (Aristotle, Politics, 1253a1-3).
German: In Verbindung mit der Tatsache, dass die Einnahmen aus der Gebührenerhebung für Investitionen in das gesamte Verkehrssystem, also nicht nur Straßen, verwendet werden, bedeutet dies, dass Möglichkeiten für alternative Verkehrsträger wie den Schienenverkehr und die Binnenschifffahrt geschaffen werden, und das ist ein gewaltiger Fortschritt.
English: Combined with the fact that the revenue from toll charges for investments in the whole of the transport system, thus not only roads, will be used, means that possibilities for alternative modes of transport such as rail transport and inland shipping are being created, which is a giant leap forward.
German: Wir haben Delegationen überall auf der Welt, die alle einzelstaatlichen Gesandtschaften in den Schatten stellen; wir haben EU-Botschafter, auch wenn sie offiziell nicht so bezeichnet werden, und nun regelt nachträglich wieder einmal ein Bericht etwas, was in der Europäischen Union schon seit vielen Jahren praktiziert wird.
English: We have delegations around the world, which dwarf any of the national missions; we have EU ambassadors, in all but name, and now once again we see a report belatedly regularising something that had become practice over many years in the European Union.
German: Der familiengeführte Gasthof Zur Künstleralm im schönen Kapruner Tal liegt nur 1. 2 km von der Seilbahn zum Kitzsteinhorn entfernt.
English: This family-run guesthouse is located in the beautiful Kaprun valley only 1.2 km from the cable car taking you to the Kitzsteinhorn.
German: Ich habe für diese Verordnung gestimmt, insbesondere um eine Tarifsenkung für Roamingkunden zu gewährleisten und gleichzeitig die Regeln zur Preistransparenz auszuweiten.
English: I voted for this regulation precisely to ensure lower charges for roaming customers while also strengthening the rules on transparency of pricing.
German: Demokratisierung, Offenheit und menschenwürdige Strafen sind die einzig richtige Antwort auf diese Situation, die ein ganzes Volk in ständige Unsicherheit gestürzt hat.
English: Democratization, openness and humane penalties are the answer to this situation, in which a nation has been led into uncertainty.
German: Um sich von den Rückschlägen in den sechziger und siebziger Jahren zu erholen, musste der Kapitalismus doppelt flexibel werden: Gelegenheitsarbeitsverträge sowie „ausgelagerte“ Produktionsstätten wurden eingerichtet, um der Regulierung durch die Wohlfahrtsstaaten zu entgehen; dieser fragmentierte Produktionsapparat wurde dazu verwendet, die Konsumverführungen und die stimulierenden Karrieren zu schaffen, die nötig waren, um die Loyalität potenziell revolutionärer ManagerInnen und intellektueller ArbeiterInnen wiederzugewinnen.
English: To recuperate from the setbacks of the sixties and seventies, capitalism had to become doubly flexible: imposing casual labor contracts and 'delocalized' production sites were established, to escape the regulation of the welfare state; this fragmented production apparatus was used to create the consumer seductions and stimulating careers that were needed to regain the loyalty of potentially revolutionary managers and intellectual workers.
German: (FI) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Auch ich möchte zunächst dem Berichterstatter, Herrn Virrankoski, für die ausgezeichnete Vorbereitung des Haushaltsplans danken.
English: (FI) Mr President, Commissioner! I too would like to begin by thanking the rapporteur, Kyösti Virrankoski, for his excellent preparation of the budget.
German: Das System zur Kennzeichnung der Rinder kommt zum Beispiel einer ständigen großen Volkszählung gleich; mehrere Millionen Einzeltiere sind betroffen, die außerdem sehr schnell den Halter wechseln.
English: The cattle marking system amounts, for example, to an enormous population book-keeping exercise; it relates to millions of individuals which, moreover, are replaced rapidly.
German: Die Philosophie der Kontrolle und gegenseitigen Verhandlungen, die bislang Grundlage der Krisenbewältigung der Eurozone war, muss durch eine solche von Solidarität ersetzt werden.
English: The philosophy of control and reciprocity, that until now has characterized the eurozone’s approach to its crisis of governance needs to be replaced by one of solidarity.
German: Das ist ein erster Schritt hin zu einem gemeinsamen Ansatz. Natürlich werden die Erfahrungen nach einiger Zeit ausgewertet werden, und es gibt Pläne, im Rahmen des Programms von Stockholm ehrgeizigere Initiativen zu ergreifen.
English: This is a first step towards a common approach. Of course there will be a review of the experience after some time, and there are plans to bring forward more ambitious initiatives as part of the Stockholm Programme.
German: Sogar in China, wo der Fall durch die tiefen Taschen der Regierung abgepolstert würde, könnte eine Pleite im Ausmaß derer von Lehman Brothers zu einer massiven Panik führen.
English: Even in China, where the government has deep pockets to cushion the fall, one bankruptcy the size of Lehman Brothers could lead to a major panic.
German: Als der führende Anbieter auf dem europäischen Markt für Colocation und damit verbundenen Dienstleistungen unterstützt Interxion mehr als 1. 100 Unternehmen beim unterbrechungsfreien Betrieb von IT-Systemen.
English: As the leading provider of the European market for co-location and interruption free maintenance services Interxion serves more than 1, 100 companies in the operation of IT-systems.
German: Wir hoffen, dass die Präsidenten und Regierungen dieser Länder Lösungen für die bilateralen Differenzen finden können und dabei die Souveränität eines jeden Landes uneingeschränkt achten.
English: We hope that the presidents and governments of those countries can work to find solutions to the bilateral differences and in doing so fully respect each country’s sovereignty.
German: Sie haben natürlich eine gewisse Eigenständigkeit, aber ihrer wahrer Wert wird erst sichtbar, wenn sie vereint sind mit dem Bau, zu dem sie gehören und das ist die Akropolis.
English: They of course have autonomy, but their true value is only visible when they are united with the body they belong to and that is the Acropolis.
German: Herr Präsident, ein zuverlässiger Visionär muß ein Realist sein, und darum ist Herr Tindemans ein ausgezeichneter Berichterstatter und sein Bericht war, natürlich, sehr gut gewesen.
English: Mr President, a reliable visionary must be a realist, and that is why Mr Tindemans was an excellent rapporteur and his report was, naturally, excellent.
German: Das Zeugnis enthält eine Lücke. – Zu diesem Schluss kommt Giorgio Agamben, als er die Zeugenaussagen von Überlebenden der Shoah untersucht.
English: Testimony contains a lacuna. – This is the conclusion Giorgio Agamben reaches in investigating the testimonies of survivors of the Shoah.