biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Währenddessen wurden den großen Verschmutzer-Ländern keine Forderungen gestellt; im Gegenteil hat China allein angekündigt, dass es seine Energieherstellung bis 2020 verdoppeln wird und, da es beschlossen hat, bei 80 % Kohlenstoff und 20 % anderen Energiequellen zu bleiben, wird es somit auch seine Emissionen verdoppeln.
English: Meanwhile, no demands have been made of the most highly polluting countries; on the contrary China alone has announced that it is going to double its energy production by 2020 and, therefore, since it has decided to stick with 80% carbon to 20% other energy sources, it will also double its emissions.
German: schriftlich. - Mit der Annahme dieses Textes zeigt das Parlament, dass die Initiative "Innovationsunion" bislang die bedeutendste ist und damit ein konkreter Anlauf zu einer integrierten europäischen Innovationspolitik gemacht wird, deren Erfolg von einer sinnvoll koordinierten Zusammenarbeit abhängt auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene, unter größtmöglicher Beteiligung aller auf der jeweiligen Ebene relevanten Akteure.
English: in writing. - With the adoption of this text Parliament states that the Innovation Union initiative is the most significant to date and a concrete attempt at an integrated European innovation policy, whose success depends upon well-coordinated cooperation at regional, national and European level, with the maximum involvement of all relevant players at each level.
German: Das erste Element ist die Stärkung der Regeln für Private-Equity, wodurch die Transparenz dieser Aktivitäten im Hinblick auf die Angestellten der Zielunternehmen erhöht und ein starker Schutz gegen das Ausschlachten eingeführt wird, so wie es sich viele von Ihnen wünschten, auch wenn ich weiß, dass einige von Ihnen denken, dies sei nicht weitreichend genug.
English: The first element is the strengthening of the rules on private equity, which will increase the transparency of these activities in relation to employees of the companies targeted and will introduce robust safeguards against asset stripping, as many of you wished, although I know that some of you think that this does not go far enough.
German: Ein finnisches Frachtschiff, die Linda, fuhr von Rotterdam nach St. Petersburg und während sie von polnischen und schwedischen Schiffen benutzte Fahrstraßen kreuzte, verlor sie drei Container mit 8, 3 Tonnen Stoffen, die als umweltgefährdend eingestuft sind, 7 Tonnen Produkten, die gefährlich für das Leben im Meer sind, und 5, 5 Tonnen brennbaren Stoffen.
English: The Finnish freight vessel the Linda was sailing from Rotterdam to St Petersburg and while crossing lanes used by Polish and Swedish vessels it lost three containers containing 8. 3 tonnes of substances classified as dangerous to the environment, 7 tonnes of products which are hazardous to marine life and 5. 5 tonnes of flammable substances.
German: Am Ende der Straße ist das Kloster São Bento, mit einem schönen und reichen Altar, errichtet in massivem Gold, und der im Jahr 2002 in New York ausgestellt war, im Guggenheim-Museum.
English: At the end of St. Bento street is the Monastery of St Bento which houses a gorgeous and exquisite altar, constructed of solid gold, which was displayed in New York, in 2002, in the Guggenhein museum.
German: Der 18-Loch-Golfplatz Kastelruth / Seiser Alm, 20 Minuten entfernt, ist ein wahres Juwel für passionierte Golfspieler und zählt zu den traumhaftesten Golfplätzen Norditaliens.
English: The 18 holes golf course of Castelrotto/Alpe di Siusi is located at approx. 20 minutes from us and it is a real jewel for golf lovers and is one of the most beautiful golf courses in Northern Italy.
German: Und nun begab es sich: Dies waren die letzten Worte, die der Engel zu Alma sprach, und er entfernte sich.
English: And now it came to pass that these were the last words which the angel spake unto Alma, and he departed.
German: Und jeder Stamm bestimmte für sich einen Häuptling oder einen Führer ; und so wurden sie Stämme und Führer von Stämmen.
English: And every tribe did appoint a chief or a leader over them ; and thus they became tribes and leaders of tribes.
German: Und der König starb in ebendemselben Jahr, da die Lamaniten anfingen, Vorbereitungen für den Krieg gegen das Volk Gottes zu treffen.
English: And the king died in that selfsame year that the Lamanites began to make preparations for war against the people of God.
German: Siehe, ich bin in die Welt gekommen, um der Welt die Erlösung zu bringen, um die Welt von der Sünde zu erretten.
English: Behold, I have come unto the world to bring a redemption unto the world, to save the world from sin.
German: Innovationen und Konzepte, die sich im real, - Future Store bewähren, werden wir auch in anderen real, - SBWarenhäusern einführen können.
English: Innovations and concepts that prove successful at the real, - Future Store will be introduced at other real, - hypermarkets.
German: Condé Nast Publications veröffentlicht u. a. auch Zeitschriften wie Vogue, Vanity Fair, Architectural Digest, Bon Apetit und House & Garden.
English: Condé Nast Publications also issues such magazines as Vogue, Vanity Fair, Architectural Digest, Bon Apetit and House & Garden.
German: Werbetreibende müssen aufgrund veränderter Nutzungsgewohnheiten zukünftig die einzelnen Kanäle viel enger verzahnen und sich dringend auf die zunehmende Parallelnutzung einstellen.
English: Because of new user habits, advertisers have to more closely interconnect the various channels and urgently adjust to increasing parallel use.
German: Das Argument, dem die Kommission offensichtlich die größte Bedeutung beimaß, betraf die praktischen Folgen einer Zulassung von Anträgen in allen EU-Amtssprachen.
English: The argument to which the Commission visibly attached most importance concerned the practical consequences of admitting applications in all official EU languages.
German: Dieser Vorschlag für eine Richtlinie stellt den ersten Schritt auf dem Weg zu einer Harmonisierung des Asylverfahrens auf der Ebene der EU-Mitgliedstaaten dar.
English: This proposal for a directive represents the first step on the road to harmonising the asylum process at EU Member State level.
German: Die 16 % beziehen sich auf den Anteil, den die Kernfusion derzeit an der Energieversorgung der Europäischen Union hat.
English: The reference to 16% was in the context that nuclear fusion currently contributes 16% of the European Union’s energy supply.
German: Herr designierter Kommissionspräsident, mein Kollege Marco Pannella und ich werden Ihre Ernennung unterstützen und wir werden das vor allem aus institutionellen Gründen tun.
English: Mr President-designate, my colleague Marco Pannella and I will support your appointment and we will do so primarily for institutional reasons.
German: (EL) Herr Präsident! Europa profitiert von seinen Einwanderern, doch im Europa von heute nimmt die Fremdenfeindlichkeit eher zu als ab.
English: (EL) Mr President, Europe benefits from its immigrants, but in today's Europe xenophobia is increasing rather than diminishing.
German: Angesichts der jüngsten Umweltkatastrophen, die durch Verschmutzungen durch Schiffe verursacht wurden, hat der Vorschlag über den wir abgestimmt haben, besondere Bedeutung.
English: Given the recent environmental disasters caused by vessel spills, the proposal on which we voted just now is of particular importance.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, die 70 Unterzeichner des Mißtrauensantrags, die, das möchte ich in Erinnerung rufen, aus allen Fraktionen unseres Parlaments stammen und fast vollständig die Völker der Europäischen Union repräsentieren, halten entschlossen und nachdrücklich an ihrem Mißtrauensantrag fest, der gegen die gesamte Kommission gerichtet ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the 70 signatories of the motion of censure, who come, I would like to point out, from all the political groups in the House and represent almost all the peoples of the European Union, maintain, with conviction and determination, their motion of censure against the entire Commission.
German: Der Vorschlag für den Kohäsionsfonds, der in der Agenda 2000 - einem Dokument, das die Kommission Mitte des Jahres 1997 vorlegte - enthält vor, daß die Begünstigten dieses Fonds jene Länder sein sollen, die weiter ein BSP haben, das weniger als 90 % des Gemeinschaftsdurchschnitts erreicht, unabhängig davon, ob diese Begünstigten zur Wirtschafts- und Währungsunion gehören oder nicht.
English: The proposal for the Cohesion Fund, included in Agenda 2000 - a document presented by the Commission in the middle of 1997 - states that the beneficiaries of this Fund should be countries that continue to have a GNP less than 90 % of the Community average, regardless of whether or not they participate in Economic Monetary Union.
German: Während Ihres Aufenthaltes können Sie unsere Galerie besuchen und die prächtigen Stücke diverser Künstler bestaunen : Joan Miró, Chillida, Viola, Tapies, Camilo Otero, Laxeiro, Ana Díaz, Leopoldo Novoa, Antonio Mir, Saura, Lucio Muñoz, Barreiro, Tofol Sastre, Jorge Castillo, J. M.
English: During your stay, you can visit our gallery where you can admire marvellous pieces of art from artists such as Joan Miró, Chillida, Viola, Tapies, Camilo Otero, Laxeiro, Ana Díaz, Leopoldo Novoa, Antonio Mir, Saura, Lucio Muñoz, Barreiro, Tofol Sastre, Jorge Castillo, J. M.
German: Prognostizierte Veränderungen in der älteren Bevölkerung über 64 Jahre in der Europäischen Union (27 Länder) geben einen Anteil von über 20% im Jahr 2020 (103 Millionen) und 29% in 2050 (148, 5 Mio.) für einen Anteil von knapp über 17% in 2008 (84, 6 Mio.).
English: The forecast for the evolution of the population of seniors over 64 in the European Union (27 countries) gives a percentage of over 20% in 2020 (103 million) and 29% in 2050 (148. 5 million) for a percentage of just over 17% in 2008 (84. 6 million).
German: Florenz wird als Geburtsort der Rennaissance erachtet und wird in der ganzen Welt als eine der Wiegen von Kunst und Architektur respektiert, dank seiner vielen historischen Gebäude, Monumente und reichen Museen ( unter welchen die Galleria degli Uffizi, die Galleria Palatina, das Bargello und die Museen des Palazzo Pitti ).
English: It is being considered the place of origin of the Rennaissance and is renowned in all the world as one of the major birthplaces of much art and architecture, having numerous historical buildings, monuments, and rich museums ( amongst which are the Galleria degli Uffizi, Galleria Palatina, Bargello and the museums of Palazzo Pitti ).
German: 'Vadi Ruhu' (Der Geist Des Tales) Qigong Schule (in Istanbul, Türkei) präsentiert, lehrt und bietet Therapiedienste dar in Qigong, Tai Chi Chuan und Shiatsu sowohl als eine Lebenswissenschaft (Theorie), auch als eine Reihe von Übungen (Praxis) im Sinne von präventiver, heilender Medizin und geistiger Entwicklung.
English: 'Vadi Ruhu' (The Valley Spirit) Qigong School (in Istanbul, Turkey) is in charge of presentation, instruction and giving therapy services of qigong, taiji quan and shiatsu both as a science of vitality (theory) and a series of exercises (praxis) in manner of preventive, curative remedy and spiritual progress.
German: Wenn Sie unseren Webauftritt besuchen speichern unsere Webserver in Deutschland standardmäßig die IP-Adresse Ihres Internet Service Providers mit der Sie auf unseren Webauftritt zugreifen, den Webauftritt von dem aus Sie unseren Webauftritt besuchen und die Dateien, die Sie bei uns abrufen, sowie das Datum Ihres Besuches und allgemeine Informationen Ihres Browsers.
English: When you visit our website , our web servers in Germany save as standard the IP address of your internet service provider via which you access our website, the site from which you access our site and the files, you access from us, as well as the date of your visit and general information about your browser.
German: Unter den vielen positiven Effekten, die eine solche Vorgehensweise bewirken würde, nenne ich die Übertragung von mehr Verantwortung auf die lokalen Behörden und Akteure, die zunehmend als Protagonisten und Förderer der Entwicklung verstanden werden müssen, sowie die größere Flexibilität in der Phase der Maßnahmendurchführung, was somit zu bedeutenderen Auswirkungen auf das Territorium führt.
English: Among all the positive effects, that such working methods would bring about, I would mention the further transfer of responsibilities to local authorities and actors, who must increasingly be seen as leading players and promoters of development, and greater flexibility at the implementation stage of measures, leading to a more appreciable effect on the territories.
German: . – Da ich nur eine Redezeit von einer Minute habe, möchte ich klarstellen, dass wir gegen die Einführung eines Programms sind, das Gleichstellung durch die Schaffung von Feindschaft zwischen den Geschlechtern fördern will, oder mit anderen Worten, das Frauen dazu auffordert, in ihrem Kampf für eine bessere Behandlung die Männer als Feinde anzusehen.
English: . As I only have one minute to speak, I should like to make it clear that we are opposed to the implementation of a programme that seeks to promote equal opportunities by breeding hostility between the sexes, or in other words, by encouraging women to regard men as the enemy in their fight for better treatment.
German: Mit diesem großen Land, das für die Stabilität unseres Kontinents eine Schlüsselrolle spielt, müssen wir langfristige, vertrauensvolle Beziehungen aufbauen, die – ich wiederhole es noch einmal – auf den demokratischen Grundsätzen und den Werten begründet sind, eben jenen, die den Aufbau dieses größeren Europas kennzeichnen sollen, das wir anstreben und die russische Seite anscheinend ebenso.
English: With this great country, which also holds the key to the stability of our continent, we need to build a longterm trusting relationship, based, I would stress again, on democratic principles, on just those values that must characterise the construction of this greater Europe that we want just as much as they seem to.
German: Diesen Trend müssen wir um jeden Preis umkehren, wir müssen unsere Jugendlichen bereits ab dem Kindesalter an die Wissenschaft heranführen, ihre Neugier stimulieren und vor allem nicht nur einigen Glückspilzen, sondern allen, die es verdienen, die Gelegenheit geben, ihr Wissen in den Dienst Europas zu stellen, indem wir ihnen als Gegenleistung Arbeit, berufliche Aufstiegschancen und eine angemessene Bezahlung bieten.
English: We must at all costs reverse this trend, bring our young people into contact with science from an early age, stimulate their curiosity and above all enable not just the fortunate few, but all those who deserve it to use their knowledge to serve Europe, by offering them work, careers and decent salaries in exchange.
German: Letztens will ich noch einmal wiederholen, was alle meine Vorredner gesagt haben: Wir brauchen Rechtssicherheit und Rechtsklarheit für Aktionen zugunsten des Tourismus, und deshalb muss der Tourismus in der Verfassung zu einer eigenständigen Aufgabe mit einer klaren Handlungsermächtigung werden.
English: In conclusion, I want to repeat something that has been said by all the previous speakers: which is that support measures for tourism require legal certainty and legal clarity, and, for that reason, tourism must become a task in its own right in the constitution, with clear powers to act laid down for it.
German: Da wir uns weiterentwickeln und die Indikatoren verbessern, bin ich zuversichtlich, dass wir einen stabileren Konsens zwischen Parlament und Kommission erzielen werden, wenn nachzuweisen ist, was wir tatsächlich in diesen Bereichen tun, selbst wenn die Methode, wie dies geschieht, nicht einfach unter Verweis auf die Haushaltslinien beschrieben werden kann.
English: As we move on and improve on indicators, I feel confident, that we will build up a more robust consensus between Parliament and the Commission when it comes to demonstrating what we are in fact doing in these areas, even if the method of doing it cannot simply be described by referring to budget lines as such.
German: Herr Präsident, auch ich danke dem Berichterstatter, weil es uns dieser Bericht nach meinem Dafürhalten erlaubt, einige feste Grundsätze aufzustellen: erstens die Aquakultur als wesentliche zusätzliche Einnahmequelle, insbesondere für Fischer, die in Randgebieten leben und arbeiten; und zweitens ihre Fähigkeit, die Fangtätigkeit zu verringern und unsere Bestände zu schützen.
English: Mr President, I too am grateful to the rapporteur because I believe this report enables us to set down some definitive points: first of all, aquaculture as a substantial source of supplementary income, especially for fishermen who live and work in marginal areas; and secondly its capacity for reducing fishing and for preserving our resources.
German: Einer Studie des Conflict Prevention Network über die Gefahr politischer Instabilität in China zufolge kann die ideologische Legitimität der kommunistischen Partei Chinas bröckeln, wenn sie es nicht schafft, die Versorgung der wachsenden Anzahl Armer und Arbeitsloser sicherzustellen, während auf der anderen Seite der Wohlstand zunimmt.
English: In a study concerning the risk of instability in China, the Conflict Prevention Network observes that, if China's Communist Party does not manage to guarantee provision for the increasing number of poor and unemployed, at a time when others in the population are becoming rich, the party's ideological legitimacy may begin to be called into question.
German: Wenn wir die Verantwortung global verteilen wollen , und ich möchte hier nicht ins Detail gehen , dann muss diese Verantwortung alle gleichermaßen betreffen : die einen in Bezug auf die Reduzierung , andere in Bezug auf den Umweltschutz , andere wiederum in Bezug auf etwas anderes - das ist es, was wir heute brauchen.
English: When we want to take responsibility for matters on a global scale , and I am not going into details here , then that responsibility must affect everyone equally : some in terms of reduction , others in terms of protection of the environment , and yet others in terms of something else - this is what we need today.
German: Es ist jedoch sehr wichtig, dass wir eine Verbindung zum Breitbandnetzwerk in ländlichen Gebieten gewährleisten, um kleine und mittlere Unternehmen zu fördern und es Leuten leichter zu machen, hinauszuziehen und weiterhin ihre Computer zu verwenden - vielleicht einen oder zwei Tage pro Woche, um sich um einen Arbeitsplatz zu kümmern, der sich vielleicht in der Stadt befindet.
English: However, it is very important that we secure a link to the broadband network in rural areas to encourage small and medium-sized companies and to make it easier for people to move out and still use their computers - maybe one or two days a week, to take care of a job that might be in the city.
German: Lediglich in zehn von 27 Mitgliedstaaten sind weniger als sechs Monate vorgesehen, und alle anderen Länder müssen ihre Gesetzgebung an die sechs Monate anpassen, die wir in dieser Richtlinie vorschlagen, und die große Fortschritte hinsichtlich der uns zur Verfügung stehenden Optionen beinhaltet und natürlich in der Frage der Einschränkung der Freiheit.
English: Just ten countries out of 27 Member States have a period of less than six months, and all the other countries will have to adjust their legislation to the period of six months, which we propose in this directive, and which signifies major progress in our available options and of course in the area of restricting movement.
German: Wenn wir eine Situation haben, wie wir sie im letzten und vorletzten Jahr im Milchbereich hatten, wo 23, 5 für die Milch bezahlt wurde, war die relative Vorzüglichkeit viel höher, als wenn man den Mais direkt in die Biogasanlage tat, als wenn man den Mais erst durch die Kuh schickte und Milch erzeugte.
English: In a situation like the one that arose last year and the year before in the milk sector, where 23. 5 cents was being paid for milk, the comparative excellence was much higher, when maize was fed directly into the biogas facility, than when it was merely sent through the cow and milk was produced.
German: schriftlich. Mit meiner Unterstützung dieser gemeinsamen Entschließung möchte ich die Forderung unterstreichen, dass die EU nun alle ihr zur Verfügung stehenden Instrumente nutzen muss, also auch das Assoziationsabkommen mit Israel, damit der Gewalt im Gazastreifen ein Ende gesetzt wird, die die Palästinenser zu einem schleichenden Tod verurteilt und die Gefahr eines Brandes im gesamten Nahen Osten heraufbeschwört.
English: in writing. In supporting this joint Resolution I want to highlight the demand that the EU must now use all the instruments at its disposal, including the EU association agreement with Israel, to end the violence in Gaza, which has condemned the Palestinians to a slow death and risks setting the whole Middle East on fire.
German: Gute Arbeitsbedingungen, Möglichkeiten der beruflichen Karriere, auch wenn man Familie und Kinder hat und deshalb sein Privatleben nicht dem Beruf opfern will, dürfen nicht nur eine öffentliche Angelegenheit sein - es muß ganz einfach für alle Arbeitsplätze gelten, daß diese Dinge miteinander in Einklang gebracht werden können.
English: Good working conditions, possibilities for advancement, even if a man has a family and children and is not therefore prepared to sacrifice his private life for his work, must not only be a public issue - it must quite simply be a requirement for all forms of employment, so that these two sides can come together.
German: Andere Schlüsselsituationen, die in dieser Sitzung des Menschenrechtsrates in Angriff genommen werden müssen, sind Belarus, wo wir über die Anzahl der politischen Gefangenen besorgt sind, die Demokratische Republik Kongo - wo uns erschütternde Berichte über kontinuierliche Menschenrechtsverletzungen vorliegen - insbesondere weit verbreitete sexuelle Gewalt - sowie die Elfenbeinküste.
English: Other key situations that need to be addressed by this session of the Human Rights Council are Belarus, where we are deeply concerned at the number of political prisoners, the Democratic Republic of Congo - where there are distressing reports of continuing human rights violations - in particular, widespread sexual violence - as well as Côte d'Ivoire.
German: Mit diesen Partnern vor Ort kann eine optimale Verwendung sichergestellt werden: öffentliche Gebäude, private Gebäude, Kraft-Wärme-Kopplung, Fernwärmenetze, dezentrale erneuerbare Energiequellen, umweltverträglicher Stadtverkehr, lokale Infrastrukturen wie intelligente Netze, effiziente Straßenbeleuchtung und intelligente Messsysteme.
English: These local partners will ensure that the funding is used in the best possible way: for public buildings, private buildings, combined heat and power facilities, district heating networks, decentralised renewable energy sources, more environmentally friendly urban transport systems and local infrastructures, such as intelligent networks, efficient street lighting and smart measurement systems.
German: Vielleicht ist es passend, dies heute zu diskutieren, denn heute ist, wie Sie sicher alle wissen, der 205. Jahrestag der Schlacht von Trafalgar am 21. Oktober 1805, bei der Admiral Lord Nelson und viele andere tapfere Männer ihr Leben geopfert haben und gestorben sind, damit Großbritannien ein freies und unabhängiges Land bleiben konnte.
English: Perhaps it is apt to be discussing this today because, as I am sure you will all be aware, it is the 205th anniversary of the Battle of Trafalgar on 21 October 1805, when Admiral Lord Nelson and many other brave men gave their lives and died so that Britain could remain a free and independent country.