biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe mir mal die Begründung der Verordnung angeschaut, die ohne das Parlament verabschiedet werden wird, weil der gemeinsame Lebensmittelausschuß dafür zuständig ist.
English: I have looked at the explanatory statement for the regulation, which was adopted without reference to the Parliament, as the joint Committee for Foodstuffs is responsible for it.
German: Trotzdem ist die Kommission der Meinung, daß es für eine Haushaltsbehörde wünschenswert ist, eine vorgeschaltete Kontrolle über die Ausgaben zu haben, wenn eine gemeinsame Aktion beschlossen wird.
English: Nonetheless, the Commission still thinks it is desirable for the budgetary authority to have an upstream control on expenditure when a joint action is being decided.
German: Schließlich ist dies auch die wichtigste Voraussetzung, um das Parlament in seinem Recht auf Entlastung der Kommission nicht zu bescheinden, zumal der Rat sich dem kontradiktorischen Verfahren mit dem Rechnungshof entzieht.
English: This is after all the most important pre-requisite if the Parliament is not to be refused its right to give good discharge to the Commission, especially as the Council is not covered by the judgement after trial process with the Court of Auditors.
German: Diese Lücke im Vertrag hat von Anfang an unweigerlich zu Konflikten zwischen Parlament und Rat geführt, aber auch zwischen Parlament und Kommission.
English: From the outset this loophole in the treaty inevitably led to conflicts between Parliament and the Council, and indeed also between Parliament and the Commission.
German: Lassen Sie mich darauf hinweisen, daß wir uns gemeinsam mit dem Europarat seit langem beträchtlich für die Kooperation engagieren, indem wir gemeinsame Programme in Mittel- und Osteuropa und den Ländern der früheren Sowjetunion finanzieren.
English: I should like to stress that we and the Council of Europe have long been engaged in substantial cooperation by financing joint programmes in central and eastern Europe and in the former Soviet Union.
German: Denn sie zeigt nicht nur daß wir etwas tun, sondern auch daß bei unserer Besorgnis über ein Land die Menschenrechte im Mittelpunkt stehen.
English: It shows not only that we are doing something but also that our concern about the country is one in which human rights is central.
German: Ich möchte Sie noch auf einen besonderen Punkt hinweisen, der im Haushaltsausschuß ausführlich diskutiert wurde. Wir verändern etwas in der Struktur der interinstitutionellen Zusammenarbeit.
English: I also wish to refer to a particular matter which has been discussed in detail in the Committee on Budgets, namely a change in the structure of interinstitutional cooperation.
German: Sie haben damals noch in Albanien, als wir gemeinsam dort waren, die Opposition sogar aufgefordert, ins Parlament zurückzukehren und zu kooperieren, was nicht in Ihrer Entschließung steht.
English: During our joint visit to Albania you even called upon the opposition to return to Parliament and to cooperate with it, something which was not part of your resolution.
German: Das ist ein Alleingang und Frau Pack, ich bin sehr traurig darüber, daß Sie diesen Weg der Kooperation hiermit verlassen, den wir gerne gehen wollten.
English: This is simply going it alone and, Mrs Pack, I am very sorry that you have decided to depart from the route of cooperation which we were only too happy to travel.
German: Von daher sind wir sehr enttäuscht, daß die EU ihre Position von 15 % Reduzierung aufgegeben hat und auch hier erwarten wir eine klare Aussage von Ihnen, Frau Kommissarin, ob Sie bereit sind, jetzt auch eine Vorreiterrolle zu übernehmen und es künftig bei diesen 15 % zu belassen.
English: We are very disappointed that the EU abandoned its position on a 15 % reduction and in this respect we await a clear statement from you, Madam Commissioner, on whether or not you are now prepared to take the lead here and stick with 15 % in the future.
German: Dann muß ich auch anerkennen daß ein global zunehmender Bedarf an Energie besteht und daß das notwendige und mögliche Sparen von Energie auf Länder beschränkt ist, die über ausreichend Energie verfügen.
English: Then I must also recognize that there is an increasing worldwide demand for energy and that the need and capacity for energy saving measures is limited to those countries which have sufficient supplies of energy available.
German: So sehen wir die Sache, und wir werden die Entwicklung der Dinge aufmerksam verfolgen und die Europäische Union immer unterstützen, wenn sie wie hier, konsequent die Zukunft der Europäischen Union und der Welt verteidigt. Denn unseres Erachtens handeln die USA in bezug auf die Zukunft inkonsequent, wenn sie sagen, daß sie ihren Energieverbrauch nicht reduzieren können.
English: This is how we see it, and we shall pay close attention to events and will support the European Union whenever, as on this occasion, it consistently defends the future of the European Union and the world; because we believe that when the United States says it is unable to reduce its energy consumption levels, it is acting inconsistently with any concern for the future.
German: Der vorgeschlagene Artikel über emission trading wurde abgelehnt und durch einen sehr dehnbaren "Rahmenartikel" - Artikel 16 bis - ersetzt, der emission trading ausdrücklich vorsieht, jedoch alle Modalitäten bis zu einem späteren Beschluß durch die Parteienkonferenz offenläßt, wenn möglich anläßlich von COP4 in Buenos Aires im November 1998.
English: A proposed article on emissions trading was rejected and replaced with a very ambiguous 'skeleton article' - article 16 bis - which clearly foresees emissions trading but leaves all modalities open to be decided later by the Conference of the Parties, if possible at COP4 in Buenos Aires in November 1998.
German: Auch wenn das Ergebnis am Ende unter unseren ursprünglichen ehrgeizigen Zielvorgaben liegt, besteht kein Zweifel daran, daß es ohne den konsequenten Druck der EU überhaupt kein positives Ergebnis gegeben hätte.
English: Even if the final result is less ambitious than our original target, there can be no doubt that had it not been for the continuous push by the EU one would not be able to claim any positive result at all.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich voll und ganz der Meinung bin, daß Rauchen ein nachgewiesenes Gesundheitsrisiko darstellt und verhindert werden sollte.
English: I have voted for this report as I agree wholeheartedly that smoking is a proven health risk and should be discouraged.
German: Wir bedauern, daß unsere Änderungsvorschläge, die auf den Erhalt von Arbeitsplätzen und die Eindämmung unseres Außenhandelsdefizits abzielten, nicht angenommen wurden.
English: We regret that our amendments, justified by the protection of employment and the control of our external trade deficits, were not adopted.
German: Entschuldigen Sie, Frau Berichterstatterin, aber wir haben diesen Änderungsantrag schon einmal behandelt und wir können in der Abstimmung nicht zurückgehen.
English: I am sorry, Mrs Quisthoudt-Rowohl, but we have already dealt with that amendment and we cannot revert to it at this stage in the voting.
German: Wenn, wie Sie es tun, zunächst über Änderung 5 abgestimmt wird, kann Änderung 2 danach hinzugefügt werden, sie schließen sich nicht aus.
English: Starting as you do with the vote on Amendment No 5, Amendment No 2 can then be added - they are not mutually exclusive.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich hoffe, daß sich jetzt, wenn wir zur Abstimmung über den Haushalt kommen, auch die Gemüter wieder beruhigen werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I hope now that as we proceed to the vote on the budget it will help to calm things down somewhat.
German: Ich teile diese Ansicht voll und ganz, wie auch die Kommission insgesamt, und dieser Ansatz zeigt sich auch im Entwurf der Verordnung, den die Kommission begrüßt und unterstützt.
English: I fully share that view, as does the Commission as a whole, and this approach is reflected in the draft regulation, which the Commission welcomes and supports.
German: Logischerweise können solche Forderungen an Säuglingskost also nur in einer Richtlinie mit dem Namen gestellt werden, der von der Kommission vorgeschlagen worden ist, und deren Inhalt die Kommission gemäß eigener Aussage bis Ende 1998 ändern will.
English: So, logically speaking, such a requirement for baby food could not be made in a directive with the name which the Commission has proposed, and the contents of which the Commission has already promised to amend by the end of 1998.
German: Eine andere Behauptung war, daß die Eskimos in Nordkanada nur vom Tourismus leben könnten, im Stil Marie Antoinettes, die der hungernden Pariser Bevölkerung vorschlug, Kuchen zu kaufen, wenn sie sich kein Brot leisten könnten.
English: Another objection was that the Inuits of Northern Canada can only live off tourism, in the style of Marie Antoinette, who suggested that the starving people of Paris should eat cake if they were unable to buy bread.
German: Wenn man den Tabakerzeugern die Schuld am Tod Hunderttausender in Europa in die Schuhe schiebt, ist das heuchlerisch und verdächtig, denn es ist doch bekannt, daß die Tabakproduktion in der Europäischen Union nicht den Bedarf deckt und daß die Tabakimporte mehr als 70 % des gesamten Bedarfs ausmachen.
English: The implication that tobacco producers are responsible for hundreds of thousands of deaths in Europe is not only hypocritical but verging on the suspect, since it is a well-known fact that there is a shortage of tobacco in the European Union, and that tobacco imports exceed 70 % of its total needs.
German: Meiner Meinung nach haben wir keine Zeit, auf das Inkrafttreten des Verbotes bis zum Jahre 2006 zu warten, wie es während der luxemburgischen Präsidentschaft vorgeschlagen wurde.
English: I do not think we can afford to wait until 1006 for the ban to come into force, as was proposed at Luxembourg.
German: Aber ich möchte hier die Gefahr aufzeigen, die die Ziffern 28, 29 und 30 in sich bergen, die auch schon vom Berichterstatter erwähnt wurden, für die der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung eine getrennte Abstimmung gefordert hat.
English: But here I wish to point out the danger entailed in points 28, 29 and 30, as has already been highlighted by the rapporteur, for which the Committee on Agriculture and Rural Development has asked for a separate vote.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, obwohl nicht jeder in meiner Fraktion mit mir einer Meinung ist, bin ich eine ausgesprochene Befürworterin einer strikten Antitabakpolitik und ich unterstütze voll den Bericht des Kollegen Valverde.
English: Madam President, Mr Commissioner, colleagues, although not everyone in my group agrees with me, I am a strong advocate of a strict anti-tobacco policy and I fully support Mr Valverde López's report.
German: Es gibt eine andere Richtlinie, und vor einigen Tagen hat der Rat Gesundheit ein stufenweises totales Verbot von Tabakwerbung beschlossen.
English: There is another directive; and only a few days ago the Committee on Health has agreed to phasing in a total ban on tobacco advertising.
German: Darüber hinaus möchte ich jedoch sagen, daß zwar Änderungen an der Gemeinsamen Marktorganisation für Olivenöl notwendig sind, jedoch nicht solche, wie sie die Kommission vorschlägt.
English: In addition I would like to say that, if amendments to the common organization of the market for olive oil are needed, they are not the amendments that are being proposed by the Commission.
German: Hier überwiegt die Logik einer Vereinfachung des Systems zur Vermeidung möglicher Betrügereien und öffnet den Weg hin zur Aufgabe zahlreicher Kulturen durch die tatsächlichen Erzeuger und die Schaffung zusätzlicher Beschäftigungsprobleme in ohnehin bereits benachteiligten Regionen, wobei gleichzeitig weder die Beibehaltung der hohen Qualität des europäischen Olivenöls noch die führende Rolle der Europäischen Union auf dem Weltmarkt gesichert ist.
English: The prevailing logic of simplifying the system in order to avoid possible fraud opens the way for many real growers to abandon their small-holdings and creates additional problems of unemployment in regions which are already disadvantaged, while failing to guarantee or maintain the high quality of European olive oil or the leading role of the European Union in the global market.
German: Ohne eine Initiative der Kommission werden wir nichts tun können, und angenommen, daß von ihr eine solche Initiative ergriffen wird, bin ich nicht sicher, ob wir die erforderliche Einstimmigkeit erlangen können, um die geltende Richtlinie ändern zu können, die bis Ende 1999 umgesetzt sein muß.
English: In the absence of an initiative from the Commission we cannot act and, assuming they take such an initiative, I am not certain that we would be able to achieve the necessary unanimity to be able to amend the current directive, which stands until the end of June 1999.
German: Was steuerfreie Verkäufe anbelangt, so werden sie weiterhin für Reisende in Drittländer fortbestehen, da es sich um einen Export handelt.
English: Regarding duty-free sales, these will continue to exist for travellers from third countries, due to the very fact of exports.
German: Sobald uns ein solcher Vorschlag unterbreitet wird, werden wir ihm die ganze Aufmerksamkeit widmen, die die Prüfung dieser Frage erfordert.
English: Once such a proposal is made, we will give it all the attention which an examination of this question requires.
German: Beabsichtigt der Rat, Veränderungen in der Funktionsweise der JSA vorzunehmen, falls und wenn das Schengen-Abkommen in die EU einbezogen wird?
English: Does the Council intend to make any changes to the JSA's modus operandi if and when the Schengen Agreement is incorporated into EU law?
German: Ohne die Vorlage eines Kommissionsvorschlags ist dem Rat nicht möglich, in dem von dem Herrn Abgeordneten genannten Bereich Fördermaßnahmen zu ergreifen.
English: In the absence of a Commission proposal, the Council would not be able to adopt the actions of encouragement in this area that the honourable gentleman has mentioned.
German: Kann mir die luxemburgische Präsidentschaft mitteilen, ob der Rat bereit ist, den Vorschlag der Kommission zur Errichtung einer Europäischen Lebensmittelagentur zu unterstützen?
English: Can the Luxembourg Presidency inform me whether the Council is prepared to give its support to the Commission's proposal to establish a European Food Agency?
German: Es ist ja auch so, daß Israel als Staat gegen die Palästinenser harte wirtschaftliche Sanktionen einsetzt indem es z. B. ihren Export von Blumen in die Union erschwert.
English: It is also so that Israel as a State imposes hard economic sanctions against the Palestinians by, for example, obstructing their export of flowers to the Union.
German: Aber da ein derartiger Vorschlag der Kommission nicht vorliegt, befinden wir uns hier in einem sehr hypothetischen Frage- und Antwortspiel.
English: But as there is no such proposal by the Commission, we are in a very hypothetical question and answer game here.
German: Herr Juncker, ich weiß nicht, ob Sie in Ihrer Jugend davon träumten, Mitglied des schwedischen Parlaments zu sein, aber ich bitte Sie in jedem Fall, auf die Anfrage von Herrn Sjöstedt zu antworten.
English: Mr Juncker, I do not know whether, in your youth, you ever dreamed you were a Member of the Swedish Parliament, but even if you did, I invite you to reply to Mr Sjöstedt's question.
German: Wenn es so wird, daß normale, ehrliche Bürger es erleben, daß ihre Renten indirekt konfisziert werden, zumindest zeitweise, während kriminelle Vermögen nicht konfisziert werden, dann riskiert die Union natürlich, Vertrauen und auch demokratische Unterstützung einzubüßen.
English: If it is the case that normal, decent citizens find they have their pension indirectly confiscated, at least temporarily, while criminal assets are not confiscated, the Union will of course risk losing credibility and even democratic support.
German: Ich halte das für ganz wesentlich, weil wir wissen, daß es genug politische Widerstände geben wird gegen die Erweiterung, die man unter dem Hinweis auf die fehlende Institutionenreform noch hinausschieben möchte.
English: I consider that to be quite essential, because we know that there will be enough political resistance against enlargement, which some people would like to postpone while pointing at the absence of institutional reform.
German: Ich denke, daß das Ergebnis am besten von einem meiner Kollegen zusammengefaßt wurde, der sagte: Es ist weniger als erhofft, aber besser als erwartet.
English: I think the result is best summarised by a colleague of mine who said: it is less than we hope for, but more than we expected.
German: Wenn Sie mir eine Bemerkung am Rande gestatten, Herr Ratspräsident: Falls es zutreffen sollte, daß geheime Daten aus dem Schengen-Computer an die organisierte Kriminalität verkauft worden sein sollten, wie das die Neue Zürcher Zeitung berichtet hat, dann wäre das ein beispielloser Skandal und müßte zu Konsequenzen sowohl beim Sicherheitssystem als auch bei den Verantwortlichen führen, und ich glaube, es wäre durchaus ratsam, wenn sich der Ratspräsident damit befassen würde, auch ohne daß die Union bislang für Schengen insgesamt zuständig ist.
English: If you will allow me a comment on the side, Mr President of the Council: If it is true that secret data from the Schengen computer has been sold to organized crime, as the Neue Zürcher Zeitung has reported, that would be an unprecedented scandal and would have to have consequences both in the security system and for the responsible individuals, and I believe that it would be altogether advisable if the President of the Council would look into it, even though the Union has not been responsible for Schengen up to now.
German: Ich bin nicht so kritisch oder skeptisch dem gegenüber, denn ich glaube, wir sind in eine Phase eingetreten, wo wir mit der Türkei offen und ehrlich reden müssen.
English: I am not so critical or sceptical about it, because I believe that we have entered a phase in which we must talk openly and honestly to Turkey.
German: Der Ratspräsident hat sich intensiv bemüht, um mit der Türkei eine Vereinbarung zu finden, wie dieser wichtige Annäherungsprozeß zwischen der Europäischen Union und der Türkei erfolgen kann.
English: The President of the Council made intensive efforts to come to an agreement with Turkey about how this important process of rapprochement between the European Union and Turkey can happen.
German: Allerdings müssen die Preise für diese Dienstleistungen immer die Unkosten decken, sonst steht die Tür offen für wilde und ungehemmte Konkurrenz, die dann auch negative Konsequenzen auf den Arbeitsmarkt haben wird.
English: However, the prices of these services must always cover the overheads, because otherwise the door is open for wild and unrestricted competition, which will then have negative consequences for the job market.
German: Dieses Parlament, das den Bürgern für seine Handlungen direkt verantwortlich ist, hat die Pflicht und das Recht auf eine aktive Teilnahme an diesem Prozeß.
English: This House, which answers directly to the citizens for its actions, has the duty and the right to take an active part in that process.
German: Aber sie begreifen auch, daß jeder Tag des Friedens keinen Preis hat; daß die Erweiterung kurzfristig Kosten bedeuten wird, die wir zusammen tragen müssen, aber langfristig ein Gewinn für den ganzen Kontinent sein wird.
English: But they also realize that no price can be put on every day of peace; that in the short term the enlargement will imply a cost that we will have to carry together, but in the long term it will be an asset for the entire continent.
German: Unsere Wertschätzung wird noch verstärkt durch den Fortschritt im Bereich Justiz und Inneres, unter dem Impuls unseres ehemaligen Kollegen Marc Fischbach, bei der Bekämpfung des internationalen Verbrechens.
English: Our appreciation is increased by the progress in the field of Justice and Home Affairs, spurred on by our former colleague Marc Fischbach, in the fight against international crime.
German: Es muß in unserem Europa mehr Dinge geben als nur das Schlichte zwischen Himmel und Erde, um Shakespeare zu zitieren, mehr als nur das Schlichte drinnen oder draußen in der Europäischen Union.
English: There must be more things in Europe than between heaven and earth, to quote Shakespeare, more than just in or out of the European Union.
German: Ich sage ausdrückliche alle beitrittswilligen Länder, denn gemäß dem in der Agenda 2000 beschriebenen Ansatz hat der Europäische Rat den Nachdruck darauf gelegt, daß bei dem Beitrittsprozeß niemand ausgeschlossen sein darf.
English: And I mean all the applicant countries, for the European Council, in line with the approach set out in Agenda 2000, insisted on the inclusive character of the accession process.
German: Herr Präsident, ich weiß, es ist sehr spät, aber ich würde meine Arbeit nicht richtig machen, wenn ich die Frage von Herrn Hoppenstedt nicht aufnehmen würde.
English: Mr President, I know it is very late, but I would not be doing my job properly if I did not take up Mr Hoppenstedt's question.
German: Ich bin der Meinung, daß wir uns auf zwei Änderungsanträge konzentrieren sollten, wie wir das im Wirtschaftsausschuß getan haben, nämlich einmal die ganze Palette von Forderungen, die schon genannt wurde: aufsteigende Linie, Erkennbarkeit der Münzen durch Blinde, Erkennbarkeit der Münzen auch durch Automaten, Fälschungssicherheit der größeren Münzen.
English: In my opinion we should concentrate on two amendments, as we did in the economic committee, i. e. first the whole range of demands which have already been mentioned: increasing size, recognition of coins by blind people, recognition of coins by machines, protecting the larger coins from fraud.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich meiner Kollegin Angela Billingham von ganzem Herzen zu ihrem hervorragenden Bericht gratulieren und der Kommission zu ihrer vorgelegten Mitteilung.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to congratulate Angela Billingham very sincerely on the excellent report she has prepared and the Commission on its statement.
German: In der Europäischen Union muß der Grundsatz der Universalleistung im Kontext der Verträge definiert werden, und zwar besonders im Hinblick auf Artikel 129.
English: Within the European Union the principle of universal service must be defined in the context of the Treaties, and in particular with regard to article 129.
German: Auf der Suche nach einem Konsens über diese komplexe Frage habe ich in weiten Teilen Europas Konsultationen geführt und Vorschläge von allen Seiten des Parlaments aufgenommen.
English: In the search for consensus on this complex issue I have consulted widely throughout the Union and taken suggestions from all sides of this House.
German: Diejenigen also, die behaupten, daß die Europäische Union diesbezüglich nicht eine breite Politik geführt hat um zu versuchen, unseren Schiffswerften eine Anpassung zu ermöglichen, wissen nicht, worüber sie sprechen.
English: So those who claim that the European Union has not been pursuing a broad policy to try to enable our shipyards to adapt, do not know what they are talking about.
German: Erstens, sind die britischen Landwirte von der gegenwärtigen britischen Regierung, wie ich glaube, diskriminiert worden, mit ihrem Vorschlag, britisches Rindfleisch zu entbeinen?
English: Firstly, has the British farmer been discriminated against by the present British Government, as I believe it has, with its suggestion that it has to take British beef off the bone?
German: Zweitens wird mir nicht völlig klar, wenn ich der Kommission so zuhöre, ob das anstehende Verbot des Imports nach Großbritannien den Segen des Kommissars hat oder nicht.
English: Secondly, I am not entirely clear from listening to the Commission whether the incipient ban on trade into the United Kingdom has the goodwill of the Commissioner or not.