biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Auftritt erfüllt bis zu 92 Millionen HTTP-Anfragen pro Tag, die Datenbanken müssen mittels eines redundanten Lastenverteilungsmechanismus bis zu zwei Millionen Anfragen pro Stunde verarbeiten.
English: The site is fulfilling up to 92 million HTTP requests per day, the databases have to process up to two million requests per hour using a redundant load-balancing mechanism.
German: Die Küste weist zahlreiche schöne Orte auf, der berühmteste ist der Versiliana Park, der sich über 80 Hektar Land erstreckt und bei Marina di Pietrasanta endet.
English: The coast is dotted with numerous beauty spots, the most famous being the Versiliana Park, which stretches over 80 hectares of land ending up at Marina di Pietrasanta.
German: Als Ansprechpartner für die Medien bearbeitet die PF jährlich hunderte von Anfragen von Radiosendern, Fernsehsendern, Zeitungen und Zeitschriften und gibt genaue und verbindliche Informationen.
English: As a resource for the media, the Pagan Federation handles hundreds of inquiries each year from radio, television, newspapers and magazines giving them accurate and authoritative information.
German: Leistritz ist in diesem Buch vertreten mit einem Artikel mit nachfolgendem Schwerpunkt: Durch die Multiphasen-Pumptechnologie werden umweltschädliche Emissionen von Kohlendioxid und Methan auf Bohrinseln vollständig eliminiert.
English: Leistritz is represented in this book by an article with main focus on: Multiphase pump technology helping to eliminate harmful emissions of carbon dioxide and methane on oil rigs.
German: im Namen der ITS-Fraktion. - (BG) Unsere Fraktion hat den südlichsten Punkt Europas besucht, die Insel Lampedusa, auf der sich ein Einwanderungszentrum befindet.
English: on behalf of the ITS Group - (BG) Our group visited the southmost point of Europe, the island Lampedusa, on which an immigration centre is located.
German: Wir rufen den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen auf, die rasche Bildung und den Einsatz einer UN-Friedenstruppe zu erwägen, um den Friedensprozess in diesem entscheidenden Moment zu unterstützen und die bereits laufenden friedenserhaltende Mission der Afrikanischen Union zu stärken und zu ergänzen.
English: We call on the UN Security Council to consider the rapid constitution and deployment of a UN peacekeeping operation to support the peace process at this crucial moment and to strengthen and complement the African Union's peacekeeping mission.
German: Allerdings bin ich als Vertreter der Ratspräsidentschaft der Union bedauerlicherweise nicht in der Lage, im Namen des Rates zu dieser Frage Stellung zu beziehen oder über diesbezügliche Beratungen des Rates zu berichten.
English: However, I am as a representative of the Presidency of the Council of the European Union unfortunately not able to set out a position on behalf of the Council or to report on the work carried out by the Council on this matter.
German: Wir wünschen, dass der Rat und die Kommission sämtliche vorliegenden Vorschläge zusammen beraten, nicht zu vergessen die Vorschläge, die der italienische Finanzminister Padoa-Schioppa auf der Sitzung des Ecofin-Rates im Dezember gemacht hat.
English: We would like the Council and the Commission together to look at the proposals on the table, not forgetting the proposals, that the Italian Finance Minister, Mr Padoa-Schioppa, made at the Ecofin Council in December.
German: Haben Sie Interesse an der grossartigen 4 CD Box Die Ariola Star Club Aufnahmen (1999, Bear Family Records) mit einem 92-seitigen Buch von Ulf Krüger? Bitte besuchen Sie unseren Online Shop.
English: Are you interested in the great 4 CD Box Die Ariola Star Club Aufnahmen (released by Bear Family Records in 1999) including a book of 92 pages by Ulf Krüger? Please visit our online shop.
German: Zweites begrüße ich Herrn Frattinis Worte, der sinngemäß sagte, wir sollten die Grundrechte fördern und nicht nur schützen. Ich möchte ergänzen, wir sollten Werte fördern und nicht nur Gesetze erlassen.
English: Secondly, I very much welcome the words of Mr Frattini, who said that we should promote fundamental rights and not just protect them. I would like to add that we should promote values and not just make legislation.
German: Erholungs- und Sporteinrichtungen befinden sich direkt beim Hotel und in der nahen Umgebung können Sie Wandern, Klettern , Mountainbike fahren, Nordic walking betreiben und auch kulturelle Veranstaltungen und der Strand am Faakersee laden zum Besuch ein.
English: Recreational and sporting facilities are available directly at the hotel and in the near surroundings there is hiking, climbing , outdoor adventures, mountain biking, Nordic walking and also cultural events and the beach at the nearby Lake Faaker See .
German: Die finanziellen Anstrengungen, nämlich hundert Millionen, sind - wie Sie, Herr Kommissar, wissen - zu wenig, aber ich bin sehr erfreut, daß in jedem Fall der erste Schritt getan ist.
English: Financial efforts, as you are well aware, Mr Commissioner, even hundreds of millions are not enough, but I am very delighted that in any case the first step has been taken.
German: Wenn das Thema in der Dringlichkeitsdebatte behandelt wird, bestünde nach meinem Dafürhalten auch die Möglichkeit, daß die Kommission während der Dringlichkeitsdebatte eine solche Erklärung abgibt.
English: If this matter is to be discussed in the debate on urgency, then as I see it, there would also exist the possibility for the Commission to make its statement during that debate.
German: Wenn wir interinstitutionell so weitermachen, laufen wir und die USA bei Fluggastdatensätzen möglicherweise Gefahr, in die gleiche psychologische Situation zu kommen, wie wir sie bei SWIFT schon gehabt haben.
English: If interinstitutional relations continue in this way, there is a risk that we and the US will end up in the same psychological situation in respect of PNR as was the case with SWIFT.
German: Das Internet kennt keine Grenzen, wenn wir also unterschiedliche Regeln und Vorschriften über Online-Glücksspiele haben, wird es wie beim Klimaschutzproblem sein: viel Gerede aber leider wenig Ergebnisse.
English: The Internet has no borders, so if we have different rules and provisions about online gambling, it will be like the climate change problem; much talk and, sadly, few results.
German: Er ist wichtig für unsere Produzenten innerhalb der Europäischen Union . Und es ist wichtig, dass wir als Europäische Union die Regeln einhalten , denn wir verlangen das von den anderen Handelspartnern auch .
English: That is important to our producers within the European Union , and it is important that we in the European Union should keep to the rules , just as we demand this from our other trading partners .
German: Nach der Klarstellung von Frau Buitenweg haben wir dafür gestimmt, denn es ist logisch, dass der Rahmenbeschluss zur Bekämpfung des Terrorismus als Kriterium für die Auslegung dieser vier Entscheidungen dient.
English: Following Mrs Buitenweg's clarification we have voted in favour, because it is logical that the framework decision on terrorism should serve as an interpretative criterion for these four decisions.
German: In der justiziellen Zusammenarbeit hat der europäische Haftbefehl den Weg für eine direkte Zusammenarbeit zwischen den Richtern geebnet und Barrieren abgebaut, damit unter anderen Terroristen und Mörder nirgendwo auf europäischem Territorium eine Zufluchtsstätte für ihre kriminellen Aktivitäten und Attentate finden können.
English: In the field of judicial cooperation the European arrest warrant has opened up the way to direct cooperation between judges and has broken down barriers so that amongst others terrorists and murderers cannot find refuge in European territory for their criminal and violent activities.
German: EINFÜHRUNG Zweck des vorliegenden Dokuments ist die Festlegung und Definition der Nutzungsvorschriften für die Webseiten www. clubpollentia. com (im Folgenden Web) – unter Web sind alle Seiten und deren Inhalte zu verstehen, die Eigentum von PORVTI, S. A. sind und auf die über die Domain www. clubpollentia. com und die dazugehörigen Unterdomains Zugriff besteht.
English: INTRODUCTION The purpose of this document is to establish and regulate the terms for use of www. clubpollentia. com web pages (hereinafter 'Web') – Web being understood to be all the pages and their contents property of PORTVI, S. A. which are accessed through the domain www. clubpollentia. com and its sub-domains.
German: Ein hochrangiger Beamter sandte ein Schreiben an die Vertreter von 24 Mitgliedstaaten und ging darin nicht nur auf die Haltung der einflussreichen Lobbygruppe 'European Vodka Alliance' ein sondern versäumte es auch, dieses Schreiben an die Vertreter von zwei Ländern zu senden die am stärksten an dieser Auseinandersetzung beteiligt sind, nämlich Polen und Litauen.
English: A high-ranking official sent a letter to the representatives of 24 Member States and not only referred to the position of the influential lobby group the European Vodka Alliance but also failed to send this letter to the representatives of two countries most involved in this dispute namely Poland and Lithuania.
German: Die Ereignisse der vergangenen Wochen in Bezug auf die Krise in Griechenland - und hier stimme ich mit Herrn Gauzès nicht überein, da die Europäische Union und die Mitgliedstaaten und insbesondere Frau Merkel leider erst spät auf diese Situation reagiert haben - bedeuten, dass sich Europa an einem Wendepunkt befindet.
English: The events of the past weeks with regard to the Greek crisis - and here I would disagree with Mr Gauzès, since the European Union and the Member States and especially Mrs Merkel have been late in responding to this situation - mean that Europe is at a turning point.
German: Eineinhalb Stockwerke oberhalb der Terrasse, in der Naehe eine kleine Ecke mit Wasserkocher und Kuehlschrank, wo Sie sich eine Tasse Tee oder Kaffee machen koennen. Wenn dieses Zimmer nur etwas groesser waere, wuerde es ein Delux sein anstatt eines Superior.
English: One and a half flights up, next to a little alcove with a kettle and a fridge where you can make yourself a cuppa. If this room were slightly larger, it would be a Deluxe instead of a Superior.
German: Daher begrüße ich, dass alle möglichen Jugendorganisationen, einschließlich und andere internationale Jugend-NRO, sind dem Prinzip der Degressivität nicht unterworfen wurden, was ab dem dritten Jahr eine Verringerung von 2,5 % ihrer Mittel bedeutet hätte.
English: That is why I welcome that all kinds of youth organisations, including and other international youth NGOs, are excluded from the principle of digressivity which would mean a reduction of 2.5% in their funds from the third year onwards.
German: In diesem Rahmen müssen die zuständigen Behörden, die politische Verantwortung tragen, bevollmächtigt werden, ökologische und soziale Kriterien festzulegen, die sie bei der Vergabe von öffentlichen Aufträgen anwenden wollen, wobei selbstverständlich der Grundsatz der Nichtdiskriminierung einzuhalten ist.
English: Within this framework the relevant authorities, which have political responsibility, must be permitted to draw up environmental and social criteria that they intend to use in awarding public contracts, whilst, of course, respecting the principle of non-discrimination.
German: Wenn dann zusätzlich noch Inspektoren kommen, wird Zeit gebunden, und ich glaube doch, daß sich der überwiegende Teil der Betriebe ordentlich und anständig verhält und daß das Verhältnis zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern in der Regel sehr gut ist.
English: If, in addition, there are inspections, this also takes time and I believe that the vast majority of companies behave in a proper and decent way and that relations between employees and employers are generally very good.
German: Das wiederum würde Israels Friedensverträge mit Ägypten und Jordanien gefährden, da sich der Volkszorn nun auch gegen die proamerikanischen Regierungen in dieser Region wendet.
English: That would threaten Israel's peace treaties with Egypt and Jordan, as popular anger now also turns against pro-American regimes in the region.
German: Korruption zerfrisst eine Gesellschaft von innen heraus und zerstört das Vertrauen der Bürger in eine Zukunft die auf einer allgemeinen Idee des Gemeinwohls beruht.
English: Corruption eats away at a society from within and destroys citizens’ trust in a future based on a shared sense of common good.
German: Wenn wir die Zinsen in die Höhe drücken, so dachte Greenspan damals, werden Millionen von Amerikanern ihre Arbeit verlieren, und niemand hat davon einen Nutzen.
English: If we push interest rates up, Greenspan thought back then, millions of Americans would become unemployed, to no one’s benefit.
German: Das vertreibt die gesunden Beitragszahler und belastet den Versicherer mit einem Portfolio schlechter Risiken – der schnelle Weg in den Konkurs.
English: This will drive out the healthy contributors and saddle the insurer with a portfolio of bad risks – the quick road to bankruptcy.
German: Wenn jedoch ein Politiker tatsächlich beim Lügen ertappt wird, sind die Folgen für ihn oft verheerend, zumindest in demokratischen Staaten.
English: Yet when a politician is caught in a lie, the consequences for him are often dire, at least in democratic countries.
German: Im Gegenzug würde Deutschland auf Reformen der Wirtschaftsführung bestehen, die die anderen Mitglieder der Eurozone zwingen, einige ihrer nationalen finanzpolitischen Privilegien abzutreten.
English: In return, Germany would insist on economic governance reforms that force other eurozone members to surrender some of their national fiscal prerogatives.
German: Und die britischen Abgeordneten sind sichtlich ungeduldig angesichts des Schneckentempos, in dem sich die Änderung der globalen Regulierung vorwärtsbewegt. Sie wollen Taten sehen, jetzt.
English: And British MPs are noticeably impatient with what they consider the glacial pace of change in global regulation. They want action now.
German: Es ist dringend erforderlich, daß das auf den Tisch kommt. Die Vorarbeiten sind auch im wesentlichen schon in den drei Entwürfen geleistet worden.
English: We urgently need to have this on the table. And most of the preliminary work was done in the three earlier drafts.
German: Die Rotary Familie schließt nicht nur einzelne Rotarier und Rotary Clubs ein, sondern darüber hinaus auch andere freiwillige Helfer, die die Organisation in ihrer Arbeit unterstützen.
English: The family of Rotary extends beyond individual Rotarians and Rotary clubs to include other service-minded people, who help with the organization's work.
German: Nicht sehr überraschend ist, dass die erste Anwendung, die Dostrow startet, XFCe ist, gefolgt von urxvt, gaim, xchat und evolution.
English: Not too surprising is that the first application dostrow launches is XFCE, followed by urxvt, gaim, xchat, and evolution.
German: ist eine textbasierte Schnittstelle, die die curses-Bibliothek benutzt. Es kann benutzt werden, um Verwaltungsaufgaben auf schnelle und einfache Weise zu erledigen.
English: is a text-based interface using the curses library. It can be used to perform management tasks in a fast and easy way.
German: Jeden Monat entstehen über 4 Petabyte neue virtuelle Inhalte. Wenn du nicht weißt, wie viel das ist, es ist sehr viel!
English: Over 4 petabytes of unique virtual content is generated a month, and in case you're not sure, that's quite a lot.
German: Kaffeehäuser und Restaurants in allen Preiskategorien sind nur wenige Minuten von den Apartments entfernt. Die Apartments verfügen außerdem über kleine Küchen, um das Frühstück zuzubereiten.
English: There are coffee shops and restaurants in all price ranges within minutes of the apartments. Which feature small kitchens to prepare breakfast.
German: Direkt vor der Tür finden Sie unzählige Sehenswürdigkeiten, Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten. Darüber hinaus genießen Sie schnellen Anschluss an den öffentlichen Nah- und Fernverkehr.
English: A wealth of attractions, restaurants and shops lie on your doorstep. While excellent public transport services make travelling further afield effortless.
German: Alles was Sie dafür tun müssen, ist bei einem live Turnier mitzumachen indem Sie in irgendeinem unserer Blackjack Spiele spielen. Es ist so einfach!
English: All you have to do to join in in a live tournament is play any of our Blackjack games. It's that simple!
German: Die meisten RBLs werden lediglich auf einem Server betrieben. Wenn er ausfällt oder durch DDOS lahm gelegt wird, wirkt sich das auch auf Ihr Mailsystem aus.
English: Most RBLs are only running on a single host. So if it fails or gets DDOSed, your mail system will lag.
German: So wird aus der Stadt von Heinrich dem Seefahrer die Stadt von Netscape dem Navigator. Das ist eine Entwicklung, die ich von ganzem Herzen begrüße.
English: So the city of Henry the Navigator may become the city of Netscape the navigator. A new approach which I thoroughly welcome.
German: Dank den Rädern mit Durchmesser 28“ und Beseitigung der unnötigen Ausrüstung wird die Überwindung von Kilometer mit diesem Fahrrad unglaublich leicht sein.
English: Thanks to the wheels with a diameter of 28” and removal of the unnecessary accessories, cycling on this bicycle is extremely easy.
German: Traditionelles Boomerang & Speerwerfen, Tanzen und Didgeridoo spielen sind einige der wundervollen Vorführungen die in dem Bezirk von Kuranda geboten werden.
English: Traditional Boomerang & Spear throwing, dance and didgeridoo playing are some of the wonderful displays that are performed in the Kuranda district.
German: CBIOS Network API - über dieses Interface kann die CRYPTO-BOX in TCP/IP-Netzwerken angesprochen werden. Es wird nur eine CRYPTO-BOX pro Netzwerk benötigt.
English: CBIOS network API - allows to access the CRYPTO-BOX in TCP/IP networks. There is only one CRYPTO-BOX per network needed.
German: Diejenigen, die uns regelmäßig besuchen, wissen bereits, dass wir alljährlich versuchen, diesen oder jenen Bereich auf der Basis Eurer Anregungen zu aktualisieren.
English: Those of you who visit regularly know that each year we try to update some spaces, based on your suggestions for improvement.
German: Das ist das Wesen der Förderung: die Schönheiten hervorheben. Das, was an Gutem da ist, zu bemerken und bewusst zu machen.
English: This is the essence of sponsorship: to emphasize the beautiful aspects. To note what is good and to make it known.
German: Georgsmarienhütte findet sich wenige Kilometer südlich von Osnabrück im Norden Deutschlands und ist im Internet zu finden unter www. stadtmarketing-georgsmarienhuette. de.
English: Georgsmarienhütte is situated a few kilometres south of Osnabrück in northern Germany and the town's Internet address is www. stadtmarketing-georgsmarienhuette. de.
German: Der Genuss von Kaffee hat oft eine gemeinschaftliche Dimension. Man trinkt zusammen eine Tasse Kaffee, nimmt sich Zeit und tauscht sich aus.
English: Drinking coffee often has a social dimension. Having a cup of coffee together, taking time to discuss things and exchange views.
German: Ein berühmter jüdischer Historiker und anerkannter Experte jüdischer Kunst. Roth wurde 1899 in London geboren und an der Universität Oxford ausgebildet.
English: A renowned Jewish historian and recognized expert in Jewish art. He was born in London in 1899 and educated at Oxford University.
German: Alle unsere Partner und Mitarbeiter haben umfangreiche unternehmerische Erfahrungen und verfügen über ein grosses betriebswirtschaftliches Knowhow. Daher wissen sie um die grosse Bedeutung des persönlichen Engagements.
English: All our partners and associates are executives with entrepreneurial experience and enough business savvy. They know about the importance of personal commitment.
German: Unsere Adresse, EMail-Adresse und Telefonnummer finden Sie auf dieser Website. Sie können uns bei Fragen also auf jedem Wege erreichen.
English: Our address, email address and telephone number are here on the site. So you can email us and ask for information.
German: Der unisex Sattel ist sowohl für Anfänger als auch für Experten geeignet. Er ist so vorgeformt, dass eine korrekte Körperhaltung eingenommen werden kann und bietet außerdem maximalen Komfort.
English: The unisex saddle is suited to both beginners and experienced users. It is pre-shaped to encourage correct posture and offer maximum comfort.
German: Als ich Ewa fragte, ob sie sich ihre dreckigen Füße lecken würde, sagte sie ohne zu zögern, 'klar, warum nicht.'
English: As I asked Ewa, whether she would lick her dirty feet, she said without hesitating, 'yes, why not.'
German: Unsere Service-Fahrzeuge sind komplett ausgestattet und die meisten Störungen können sofort beim ersten Besuch behoben werden. So sparen Sie wertvolle Zeit und Geld.
English: Our service vans are fully stocked and most interruptions can be solved in the first visit. Saving you valuable time and money.
German: Wir bündeln unsere Kräfte und verfügen so über mehr als 4600 Spezialisten, die rund 5500 Kunden in 60 Ländern betreuen.
English: We are bundling our forces together and thereby have access to more than 4600 experts, supporting around 5500 clients in 60 countries.
German: Europa hat nicht nur eine Seele, sondern viele Seelen. Das ist es, was die europäischen Kulturhauptstädte in den nächsten Jahren zeigen sollen.
English: Europe has not just one soul, but many. And that is what the European cultural capitals should demonstrate in coming years.
German: Die Einigung zur europäischen Verfassung war historisch . Eine Einigung wäre nicht möglich gewesen, wenn nicht alle Beteiligten zusammengearbeitet hätten, um sie herbeizuführen .
English: The agreement on the Constitution was historic . Agreement would not have been possible without all the participants working together to achieve it .
German: Die Verfassung ist zweifellos eine historische Errungenschaft. Doch sie war nicht die einzige Entscheidung die vom letzten Europäischen Rat getroffen wurde.
English: The Constitution is certainly an achievement of historic dimensions. But it is not the only decision taken by the last European Council.
German: Wir sprechen von Diversifizierung. Das ist richtig, das ist ein wichtiger Anspruch, aber das muss auch mit Inhalt erfüllt werden.
English: We talk about diversification. And rightly too, for this is an important requirement, but it must also be given substance.
German: Er hat das Ganze dann auch noch einmal im Landtagswahlkampf wiederholt. Aber damit hatte er keinen Erfolg, was die Stimmen angeht.
English: He gave a complete repeat performance in the elections to provincial assemblies. But it brought him no success in terms of votes.
German: Die Anwendung von 15 nationalstaatlichen und divergierenden datenschutzrechtlichen Regelungen in den Institutionen Europol und Eurojust führt schon jetzt zu einem Chaos.
English: The application of fifteen different sets of national data protection rules within the institutions Europol and Eurojust is even now leading to chaos.
German: Hoffentlich begreifen die Staats- und Regierungschefs nun, dass sie sich in Laeken keine vagen bzw. noch nicht ausgereiften Schlussfolgerungen mehr leisten können.
English: Hopefully the Heads of State and Government will now realise that they can no longer afford any half-hearted or premature conclusions at Laeken.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Der Europäische Rat vom 21. September hat die Arbeit eingeleitet, die wir zur Überprüfung unserer Grundkonzepte leisten müssen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The European Council of 21 September initiated the forthcoming review of our fundamental concepts.
German: Die Hygienegesetzgebung der Gemeinschaft gilt für Fleisch und Fleischerzeugnisse aller Art unabhängig von ihrem Preis. Sie gewährleistet damit einen Verbraucherschutz auf durchweg hohem Niveau.
English: Community hygiene legislation applies to all meat or meat products irrespective of their price. Ensuring the same high level of consumer protection.