biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Merkwürdiger- und paradoxerweise war seine Rede, die er auf beiden Foren hielt, von Aufrichtigkeit und Wahrhaftigkeit geprägt , und vielleicht ist das der Grund , warum er dafür in Davos so viel Beifall erhielt, mehr als Colin Powell, als er die Unvermeidbarkeit des Krieges gegen den Irak verteidigte.
English: Curiously and paradoxically, his speech, which was the same at both forums, was characterised by sincerity and truthfulness, and perhaps this is why it was applauded so loudly in Davos, considerably more than Colin Powell, when he defended the inevitability of the war against Iraq.
German: Das ist, glaube ich, ganz entscheidend damit der Binnenmarkt nicht nur besteht und funktioniert für die großen Unternehmen, sondern auch der Verbraucher und der Mittelstand die Möglichkeit hat, in vollem Umfang die Optionen, die der Binnenmarkt bietet, zu nutzen.
English: This, I believe, is quite crucial as a means of ensuring that the single market not only exists and operates to the advantage of big business, but that consumers and smaller businesses also have the opportunity to make full use of the options offered by the single market.
German: Wir halten den Gemeinsamen Standpunkt für negativ, und in Kuba sind alle, von den Behörden bis zur Opposition und der Kirche, der gleichen Auffassung, und praktisch sämtliche Botschafter der Staaten der Europäischen Union in Havanna betrachten ihn als ineffektiv, ja sogar als kontraproduktiv.
English: We believe that the common position is a negative thing, that everybody in Cuba, from the authorities to the opposition and the church, perceives it to be negative, and that practically all the ambassadors from EU States in Havana consider it to be ineffectual and even counterproductive.
German: Diese Etikettierungsinitiativen, von denen es immer mehr gibt dank der technischen Hilfe durch die Europäische Union , sind eine äußerst wirksame Methode um das Problem der Arbeitsnormen anzugehen , und zwar nicht nur im Hinblick auf die genannten Waren , sondern auch in Bezug auf andere.
English: Those sort of labelling schemes, augmented by technical assistance from the European Union , are an extremely effective way of dealing with the issue of labour standards , not just in relation to the commodities which we are discussing today , but also in relation to other commodities as well.
German: Die Türkei hat dieses Vergehen nie eingestanden (obwohl es theoretisch ziemlich weit zurück liegt, um das derzeitige Regime zu belasten); schlimmer noch, sie hat die Ereignisse abgestritten und sogar ungerechtfertigte Vergeltungsmaßnahmen gegen französische Unternehmen ergriffen.
English: Not only has Turkey failed to acknowledge its own responsibility (even though the crime should theoretically be remote enough in the past not to implicate the current government); but it has also denied the facts of the case and has even taken unjustifiable reprisal measures against French firms.
German: Aus all diesen Beweggründen heraus glaube ich, dass die Zurückhaltung der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) gegenüber Albanien sowie Bosnien und Herzegowina mehr als angebracht ist, und ich wiederhole, dass die Länder, denen man die Möglichkeit einer Visumbefreiung in Aussicht gestellt hat, sorgfältig überwacht werden müssen.
English: For all these reasons, I believe that the caution shown by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) towards Albania and Bosnia and Herzegovina is fully justified, and I repeat that the countries granted the possibility of visa waiver should be kept under careful observation.
German: (PL) Frau Präsidentin! Das 5. Weltwasserforum ist eine Veranstaltung, die die Möglichkeit bieten sollte, an Systemen des öffentlichen Wassermanagements zu arbeiten, Systemen, die effizient, transparent und reguliert sind und die die Ziele einer nachhaltigen Entwicklung im Interesse der Bedürfnisse der Gesellschaft berücksichtigt.
English: (PL) Madam President, the 5th World Water Forum is an event which should be an opportunity to work on systems of public water management which will be effective, transparent, and regulated and in keeping with the objectives of sustainable development for meeting the needs of society.
German: Ich werde dazu auch morgen einen mündlichen Änderungsantrag einbringen, und ich bitte die Präsidentschaft, dass Luxemburg morgen bei der Nennung der Mitgliedstaaten entsprechend berücksichtigt wird, so dass auch in Luxemburg die kleinen und mittleren Betriebe an diesem Programm erfolgreich teilnehmen können.
English: I shall also be tabling an oral amendment on this tomorrow, and I would ask the Presidency that Luxembourg therefore be considered tomorrow when the Member States are named, so that small and medium-sized enterprises in Luxembourg, too, are able to take part in this programme successfully.
German: Wie der Kommissar sagte, fand der Gipfel in Lissabon statt; der zweite EU-Afrika-Gipfel - erinnern wir uns, dass der erste im Jahr 2000 in Kairo durchgeführt wurde - unterstrich nochmals die Bedeutung dieser Dimension, dieses Bereichs der Wissenschaft und Technologie in der künftigen Entwicklung Afrikas.
English: As the Commissioner said, the summit that took place in Lisbon; the second EU-Africa summit - we should recall that the first was in 2000 in Cairo - once again highlighted the importance of this dimension, this area of science and technology in the future development of Africa.
German: (PL) Frau Präsidentin! Ich möchte darauf hinweisen, dass ich nicht die Verantwortung übernehme für den ersten Teil der Abstimmung über den Bericht Barsi-Pataky, da zu diesem Zeitpunkt noch der Name des vorangegangenen Berichterstatters, Herrn Cramer, angezeigt war.
English: (PL) Madam President, I would like to point out that I cannot be held responsible for the first part of the vote on the Barsi-Pataky report, as, at the time, the name of the previous rapporteur, Mr Cramer, was still on the board.
German: Die vier Punkte von Kommissar Rehn genannt haben alle ihre Gültigkeit und sind begrüßenswert, aber er muss über sie hinausgehen und klarmachen, dass er die Unterstützung liefern wird, die die Entwicklungsländer brauchen um heute Zugang zu Arzneimitteln zu erhalten, und nicht erst in zehn oder zwanzig Jahren.
English: The four points that Commissioner Rehn made were all very valid and welcome, but he has to go beyond those four points and make it clear that he will give the backing that the developing countries need to access medicines today , and not in 10 or 20 years time.
German: Wenn wir diese zusammenbringen können durch ein Assoziationsabkommen, das neben den politischen Aspekten der Zusammenarbeit eine Vereinbarung über die Schaffung eines Freihandelsgebiets beinhaltet, dann werden wir den historischen Schritt der Errichtung der größten Freihandelszone der Welt unternommen haben.
English: If we can bring them together by means of an Association Agreement, which, together with the political aspects of cooperation, involves an agreement on the creation of a free trade area, we will have taken the historic step of creating the world's largest such free trade area.
German: Wir wollen auch über die Maßnahmen informiert werden, die ergriffen werden, um der andalusischen Flotte den Fischfang mit Lampen zu ermöglichen, den sie früher betrieben hat, und auch, um zu sichern, dass es keine Diskriminierungen gibt, weder im Bereich der Fischerei noch bei den Maßnahmen, die auf die Sicherung der Anlandungen in den lokalen Häfen gerichtet sind.
English: We also want to be informed of the measures adopted to allow the Andalusian fleet to fish with lamps, as it has been doing, and also, to ensure that there is no discrimination in this fishing area or in the measures intended to ensure landing in local ports.
German: Herr Kommissar, Sie können einen ersten Beitrag zu dieser Gesamtkonzeption leisten, indem Sie keine Genehmigung für die acht neuen Schädlingsbekämpfungsmittel erteilen, die auf dem Vormarsch sind und die biopersistent, endokrin wirksam und krebserzeugend nach Kategorie 2 sind – eine wortreiche Aufzählung der perfekten Gründe für ein Verbot von Chemikalien.
English: Commissioner, you can make an initial contribution to bringing about that more comprehensive view by not approving the eight new pesticides, that are coming on the scene and that are biopersistent, endocrine disruptive and class 2 carcinogenic – a wordy enumeration of the perfect reasons for banning chemicals.
German: Die Euromünze 100 ist zudem nach der 200-Francs-Napoleon-Münze, die überall in Europa zirkulierte; endlich ein Geldstück von Umsatz, von Wert und wird die Herzen vieler vielleicht um so mehr für den Euro schlagen lassen.
English: The 100 euro coin is also an overdue successor to the 200 franc Napoleon coin which circulated throughout Europe; it will be a collector's piece, a coin of value and a symbol which may well help the euro to win over the hearts and minds of the European people.
German: Frau Präsidentin, ich als ein Mann und Mitglied des Parlaments muß gestehen, daß wir in einer Gesellschaft leben, sei es nun im Norden oder Süden, in der die Frauen große Schwierigkeiten haben, in Führungspositionen im sozialen, politischen oder wirtschaftlichen Bereich zu gelangen.
English: Madam President, as a man and as a Member of Parliament, I cannot but acknowledge that we live in a society, be it in the north or south, in which women find it very difficult to enter decision-making positions in social, political, and economic spheres.
German: Von daher muß man feststellen, daß die eine Seite der Medaille die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank ist, daß aber die andere Seite der Medaille die Transparenz der Entscheidung und der Entscheidungshintergründe ist, die in einer Rechenschaftspflicht der Europäischen Zentralbank zum Ausdruck kommen muß.
English: This leads one to the conclusion, that one side of the coin is the independence of the European Central Bank, but that the other side of the coin is transparency of decisions and their context, which find expression in a duty of accountability of the European Central Bank.
German: Könnten Sie als Repräsentant der EU für sechs Monate vorschlagen, daß eine Delegation, z. B. der EU, der OSZE oder der UN in die Türkei geschickt wird, um herauszufinden, was dort passiert und gute Verbindungen zu dem Land schaffen?
English: Would you as the representative of the EU for six months be able to propose that a delegation, from, for example, the EU, the OSCE or the UN be sent to Turkey to find out what is happening there and to create good relations with the country?
German: Wir sind der Überzeugung, daß die Kommission ihr Buchführungssystem beträchtlich verbessern muß, und wir fordern, daß die Mitgliedstaaten, die 80 % des Gemeinschaftshaushalts verwalten und für 90 % der Unregelmäßigkeiten verantwortlich sind, sich um eine kontinuierliche Verbesserung der Finanzkontrolle der gemeinschaftlichen Ausgaben bemühen.
English: We expect the Commission to make a significant improvement in its auditing, and we call for the Member States, managers of 80 % of the Community budget and responsible for 90 % of the irregularities, to be increasingly involved in the improvement of financial control of Community expenditure.
German: Während er friedlich gegen die Errichtung eines Starkstrommasts direkt am Waisenhaus protestierte, wurde er von der Polizei brutal attackiert und festgenommen, es wurde ihm medizinische Betreuung vorenthalten und er hatte daraufhin große Schwierigkeiten, medizinische Behandlung zu erhalten, da kein Arzt in der Stadt bereit war, ihm zu helfen.
English: While protesting peacefully against the erection of a high-tension electricity pylon right beside the orphanage, he was most viciously attacked by the police and arrested, denied medical attention and subsequently had great difficulty in obtaining medical treatment, as no doctor in the city was prepared to help him.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, die Angelegenheit ist derart ernst, dass man über die erbärmlichen Argumente hinauswachsen muss, die ich eben in diesem Haus gehört habe, denn wenn wir über die Medien sprechen, sprechen wir über die Gesundheit einer Demokratie.
English: (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, this is such a serious matter that one must rise above the dreadful arguments that I have just heard in this House, because when we talk about the media, we are talking about the health of a democracy.
German: Die richtigen Maßnahmen sollten getroffen werden zum richtigen Zeitpunkt, damit die nationalen Wirtschaftssysteme der Mitgliedstaaten ihr Wachstumspotenzial erreichen und zu Wachstum auf dem Arbeitsmarkt beitragen können ; so werden sich die Mitgliedstaaten entwickeln können, was zu sozialem Zusammenhalt führen wird.
English: The right measures should be taken at the right time, so that the national economies of the Member States can achieve their potential for growth and contribute to the growth of the labour market ; this will enable the Member States to develop, which will result in social cohesion.
German: Meine Fraktion lehnt ihr Bestehen vollkommen ab, unter anderem deswegen, weil wir es nicht unterstützen, dass irgendein Staat auf der Welt - oder eine Gruppe von Staaten, wie das Militärbündnis der NATO - in der Lage ist, Gewalt einzusetzen, ohne über ein spezifisches Mandat des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu verfügen.
English: My group is entirely against its existence, among other things, because we do not support any state in the world - or any group of states, such as the NATO military alliance - being able to use force without a specific mandate from the United Nations Security Council.
German: Ich begrüße die neue Herangehensweise der NATO, das Gesamtbild zu sehen, von der Cybersicherheit hin zu den Gefahren, die vom Klimawandel und der Ernährungssicherheit ausgehen, aber die Gründe für das Bestehen der NATO sind heute genauso stark wie sie es zur Zeit der Gründung der Organisation vor 61 Jahren waren.
English: I welcome the new approach by NATO, of looking at the broader picture, from cyber security to the threats posed by climate change and food security, but the rationale for NATO is as strong today as it ever was when the organisation was first founded 61 years ago.
German: Meine Damen und Herren, wir brauchen eine Botschaft des Vertrauens, dass wir die Krise überwinden werden, und Maßnahmen, um eine Rückkehr des Wachstums zu fördern und konkrete Maßnahmen wie jene, die vor kurzem von der Barroso-Kommission ergriffen wurden, um den Binnenmarkt wiederherzustellen oder eine stärkere Ethik der Finanzmärkte herbeizuführen.
English: Ladies and gentlemen, what we need is a message of confidence that we will overcome the crisis, and measures to encourage a return to growth and concrete measures like those taken recently by the Barroso Commission to relaunch the internal market or to make the financial markets more ethical.
German: Dank des Drucks, den die italienische Regierung zu Recht jahrelang ausgeübt hat, hat ein äußerst wichtiger Vorschlag endlich das Parlament erreicht, der für die Verbraucher von großem Nutzen sein wird, im Einzelnen heißt dies: Sie werden über das Ursprungsland ausgewählter Einfuhrwaren besser informiert sein.
English: Thanks to the pressure that the Italian Government has been rightly exerting for years, an extremely important proposal has finally arrived in Parliament, that will be of great use to consumers, in particular: they will be better informed about the geographical origin of certain categories of products.
German: schriftlich. - Erneut wiederholt das Europäische Parlament seine langjährige Ablehnung der Todesstrafe in allen Fällen und unter allen Umständen und betont wiederum, dass die Abschaffung der Todesstrafe zur Förderung der Menschenwürde und zur schrittweisen Entwicklung der Menschenrechte beiträgt.
English: in writing. - Once again, the EP reiterates its long-standing opposition to the death penalty in all cases and under all circumstances and emphasises, once again, that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich trage gern zu dieser Debatte bei, weil wir über eine meiner Meinung nach extrem wichtige Maßnahme abstimmen wollen: Es ist wichtig, die Arbeit unserer Unternehmen zu rationalisieren, aber insbesondere ist es wichtig, unsere Verbraucher zu schützen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! I am keen to contribute to this debate because we are preparing to vote for what I believe to be an extremely important measure: it is important to rationalise the work of our enterprises, but especially to protect consumers.
German: Obwohl der Binnenmarkt momentan relativ gut funktioniert, ist es dennoch wahr, dass manchmal Fehler oder Interpretationsprobleme auftreten im Hinblick auf die Rechte von Bürgerinnen und Bürgern und von Unternehmen, die versuchen, die Vorteile des Binnenmarktes so gut wie möglich auszunutzen.
English: Although the internal market presently works relatively well, it is also true that, on occasion, errors or problems of interpretation arise with respect to the rights of members of the public and firms, who attempt to make the most of the advantages that the internal market provides.
German: Wenn Ausnahmen von der Arbeitsmarktrichtlinie möglich sind, wird es immer mehr Gruppen geben, die behaupten können, gerade ihre Arbeitskräfte müßten davon ausgenommen werden.
English: If we have a situation in which it is possible to have exemptions from the labour market directive, then we are going to have more and more groups who will be able to maintain that specifically their own workforce should be exempt.
German: Die Grundrechte müssen gestärkt werden und dürfen nicht nur in Belgien, den Niederlanden und Spanien gelten, wo die Rechte gleichgeschlechtlicher Paare voll anerkannt werden, sondern überall in der Europäischen Union.
English: Fundamental rights need to be reinforced and must apply not only in Belgium, the Netherlands and Spain, where the rights of same-sex couples are fully recognised, but throughout the European Union.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Zu einem Zeitpunkt, da der Luftverkehr in Folge des beispiellosen Anstiegs der Kraftstoffpreise eine seiner schwersten Krisen durchlebt, müssen wir unser Augenmerk und unsere Bemühungen im legislativen Bereich unbedingt auf Maßnahmen richten, die dazu beitragen, die Kraft und die Dynamik dieses Sektors aufrechtzuerhalten.
English: Madam President, Commissioner, at a time when the air transport sector is going through one of its most difficult crises due to the unparalleled rise in fuel prices, it is vital that we invest our attention and our legislative effort in measures that will help to maintain the strength and dynamism of this sector.
German: Giorgio Agamben entwirft im letzten Abschnitt seines Buches Was von Auschwitz bleibt eine Interpretation der Modalitäten von Möglichkeit (sein können), Kontingenz (nicht-sein können), Unmöglichkeit (nicht [sein können]) und Notwendigkeit (nicht [nicht-sein können]), die diese Modalitäten aus ihrer klassischen Verankerung in Logik und Ontologie löst und auf eine Theorie der Subjektivität bezieht.
English: Giorgio Agamben outlines in the final section of his book Remnants of Auschwitz, an interpretation of the modalities of possibility (to be able to be), contingency (to be able not to be), impossibility (not to be able to be), and necessity (not to be able not to be), which detaches these modalities from their classical roots in logic and ontology, relating them to a theory of subjectivity.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, als Berichterstatter der sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament für den Berichtsentwurf über das Weißbuch über die Europäische Kommunikationspolitik, möchte ich ohne Umschweife erklären, dass ich, wie Herr Onesta vor mir, begrüße, dass die Kommunikation endlich als ein zweigleisiges Verfahren zwischen den Institutionen und den Bürgern und nicht als ein reines Marketingverfahren anerkannt wird.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, speaking on behalf of the Socialist Group in the European Parliament on the draft report concerning the White Paper on a European communication policy, I should like to say straight away, as Mr Onesta did before me, that I welcome the overdue recognition of communication finally as a two-way process between the institutions and the people and no longer as a mere marketing operation.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie einige meiner Kollegen bereits angemerkt haben, denke ich, dass wir uns, indem wir für den Bericht von Frau Svensson stimmen, dazu verpflichten, sicherzustellen, dass die Kommission ihr Versprechen hält, vor Ende des Jahres 2011 eine Mitteilung zu verabschieden, die sich der Umsetzung einer Strategie und eines europäischen Aktionsplans zur Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen widmet, einschließlich der unterschiedlichen Fälle, von der sexuellen über die häusliche Gewalt bis hin zur Genitalverstümmelung, und - wie ich hoffe - allen neuen Formen der Gewalt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as some of my fellow Members have already said, I think that by voting in favour of this report by Mrs Svensson we are making a commitment to ensuring that the Commission fulfils its pledge to adopt a Communication before the end of 2011, for the implementation of a strategy and a European action plan to combat violence against women, which will take a global view and therefore include all the different cases, from sexual violence to domestic violence and female genital mutilation, and - I hope - all the new forms of violence.
German: Ich habe wohl vernommen, dass einige von Ihnen die Union vor einer Überreglementierung warnen, aber ich muss trotzdem sagen, dass dieser neue Führerschein, von dem ich hier und da in manchen Mitgliedstaaten bereits einige Exemplare sehe, meiner Meinung nach geeignet ist, allen mehr Sicherheit, größere Einfachheit für die Nutzer sowie eine Subsidiarität zu bringen, die bestimmte Entscheidungen bei den Mitgliedstaaten belässt.
English: I have of course heard some of you warning the Union against excessive regulation, but I have to say nevertheless that this new driving licence, a few of which I have already seen here and there in some Member States, will in my opinion bring greater safety, simplicity for its users and a subsidiarity that leaves a number of decisions to the Member States.
German: Ausgeschlossen sind alle anderen weitergehenden Ansprüche des Bestellers, insbesondere auf Wandlung, Kündigung oder Minderung, sowie auf Ersatz von Schäden irgendwelcher Art und zwar auch von solchen Schäden, die nicht an dem Liefergegenstand selbst entstanden sind.
English: All other further claims of Buyer, in particular for rescission of the contract, cancellation or reduction, as well as reimbursement of damages of any kind, also those not occurring on the object of delivery itself, shall be ruled out.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (CS) Die Integrierte Meerespolitik wird im Kontext der Europäischen Union nicht zum ersten Mal diskutiert, aber es ist immer noch sehr schwierig, den Schutz von Umwelt, Fischerei, Verkehr, Energie, Industrie, Wissenschaft und Forschung zu vereinbaren und die verschiedenen Entwicklungsaspekte in einen einzigen Plan zu integrieren.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) The Integrated Maritime Policy is not being discussed in the context of the European Union for the first time, but it is still very difficult to reconcile the protection of the environment, fisheries, transport, energy, industry, science and research and to embed the various aspects of development into a single plan.