biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Bezug auf die spezifische Frage der Milderung der negativen Auswirkungen von massiven Stellenstreichungen verabschiedete der Rat im Jahre 1975 die Richtlinie über Massenentlassungen, die 1992 geändert und 1998 konsolidiert wurde und in der ebenfalls Anforderungen an die Unternehmer hinsichtlich Unterrichtung und Anhörung festgelegt sind.
English: With regard to the more specific issue of alleviating the negative effects of massive job cuts in 1975 the Council adopted the Directive on collective redundancies, amended in 1992 and consolidated in 1998 in which specific requirements with regard to information and consultation from company executives were laid down.
German: Ende 2008 wurde in angespannten Gesprächen zwischen der lettischen Regierung, dem Internationalen Währungsfonds, der Europäischen Kommission und der schwedischen Regierung eine Entscheidung getroffen, die zweitgrößte Handels- und Geschäftsbank nur mit dem Geld lettischer Steuerzahler aufzukaufen und den nationalen Wechselkurs stark zu halten.
English: In late 2008, in tense talks between the Latvian Government, the International Monetary Fund, the European Commission and the Swedish Government, a decision was taken to buy up the second largest commercial bank using only Latvian taxpayers' money and to keep the national exchange rate strong.
German: Deswegen habe ich für diese Richtlinie gestimmt, die lebende Spender und die betroffenen Personen schützen soll, die von ihren Spenden profitieren und grundlegende ethische Grundsätze sichert wie Anonymität, Freiwilligkeit und die Unveräußerlichkeit des menschlichen Körpers, der keine Profitquelle sein darf.
English: This is why I voted for this directive, which aims to protect live donors and the individuals who benefit from their donations and safeguards basic ethical principles such as anonymity, volunteering and the inalienable character of the human body, which must not be a source of profit.
German: An der Grenze zum Autocamp Polari befindet sich eine Kieselbucht, die für Kinder sehr geeignet ist, und neben der sich das Windsurfzentrum «Nevera Sport» (siehe Angebot und Preise), ein Kinderspielplatz und ein Restaurant befindet. Etwa 100 Meter weiter befindet sich das Cafe Rubinium, sowie das sogenannte «Sport Land» – ein Komplex von Sportanlagen, wo Sie Tennis, Hallenfussball, Basketball, Tischtennis, Mini Golf, Handball und anderes spielen können.
English: On the border with the campsite Polari a graveled bay is located that is very suitable for children and next to it the Windsurf Center «Nevera Sport» (see offers and prices), a children's playground and a restaurant is located. Some 100 meters away you will find the cafe Rubinium, and «Sport Land» – a complex of sports grounds where you can play tennis, indoor football, basketball, table tennis, mini golf, handball, etc.
German: Mit mehr als 60 Herbergen in einigen der traumhaftesten Gegenden Schottlands gibt es eine wundervolle Auswahl an Unterkünften – von ländlichen Verstecken bis zu modernen Lodges, und sogar einem atmosphärischen Schloss, komplett mit Statuengalerie und Schlossgeist (wie man sagt).
English: With more than 60 hostels located in some of Scotland's most sublime areas there is a wide choice of accommodation – ranging from rustic hideaways to modern lodges, and even an atmospheric castle, complete with a statue gallery (and, it is rumoured, its own ghost).
German: Auf Grund der großen Bedeutung der Dzogchen Perspektive betont das Aro gTér die Integration der Praxis in das tägliche Arbeitsleben; Wertschätzung sexueller Gleichheit; die spirituelle Dimension von romantischer Beziehung; kreative Aktivität und Engagement für ein Leben, das durch Kunst und herausfordernde physikalische Fertigkeiten – wie Pferdesport – verbessert wird.
English: Due to the predominance of the Dzogchen perspective, the Aro gTér emphasises the assimilation with everyday working life; appreciative sexual equality; the spiritual dimension of romantic relationship; artistic creativity and the pursuit of life enhancing engagement with the Arts and challenging physical skill – such as equestrianism.
German: Wenn Sie heiraten und alles perfekt sein soll, sind Sie bei uns richtig: Wir bei abba wissen, dass dies der schönste Tag Ihres Lebens wird: Unser Know-how und professionelles Engagement machen abba zum perfekten Ort für Ihre unvergessliche und unbeschwerte Feier!
English: If you are getting married and want everything to be perfect, look no further, at abba we know that this will be the biggest day of your life: expertise and a professional hand make abba the ideal place to celebrate it and relieve yourself of all your worries!
German: – Herr Präsident, als erster männlicher Redner in dieser Aussprache möchte auch ich zunächst den Frauen zum Internationalen Frauentag Respekt zollen, und zwar vor allem den Frauen, die mir am nächsten standen und stehen: meinen Großmüttern, meiner Mutter, meiner Frau und meinen Töchtern.
English: – Mr President, as the first male speaker in this debate I too wish to start by paying tribute to women on International Women’s Day, and refer in particular to those women to whom I have been closest my grandmothers, my mother, my wife and my daughters.
German: Ich frage mich außerdem, wann wir selbst, die Mitglieder dieses Parlaments, zumindest eine Minute des Gedenkens an diese Unglückseligen halten, die ein besseres Leben in unseren Ländern suchten?
English: Moreover, I wonder, when will we ourselves, the Members of this Parliament, observe at least a minute’s silence for these poor souls who were looking for a better life in our countries?
German: Die Genehmigung der Kommission über den in diesem Antrag behaupteten Sachverhalt erfolgte am 23. September, und das Vertrauensvotum über die Kommission Barroso erfolgte hier am 18. November und der Amtsantritt war am 22. November.
English: The Commission gave its approval for the project to which the motion refers on 23 September, and this House voted to express its confidence in the Barroso Commission on 18 November and the Commission took office on 22 November.
German: Es liegt jedoch ein ziemlich konkretes Programm für den Mittelmeerraum vor. Im vergangenen Jahr war ich in Israel und Palästina; letzten Monat in Algerien, Marokko und Tunesien; und vergangene Woche in Jordanien, Syrien und im Libanon.
English: However, there is a very specific programme for the Mediterranean: last year I went to Israel and Palestine; last month to Algeria, Morocco and Tunisia; and last week to Jordan, Syria and the Lebanon.
German: Der Haushaltsplan für 2012 kann und muss den ersten Schritt zum Ergreifen konkreter Maßnahmen in Bezug auf diese Strategie darstellen, welche das Instrument ist, das genau dafür ausgewählt worden ist, um unsere Union mit neuer Dynamik zu erfüllen.
English: The budget for 2012 can and must be the first step in taking concrete measures towards this strategy, which is the tool that has been chosen precisely for the relaunch of our Union.
German: Nur wenige Schritte von dem Hotel Ambassador entfernt, neben dem Thermalbad, mitten im Grünen bietet die Thermalanlage “Perle d’Acqua” auf drei Hektar Wellness und Vergnügen mit 30° warmen Thermalwasserbecken, bunten Wasserfällen, Unterwassermassagen, ästhetischen Behandlungen, Animation und Spielen für die Kinder.
English: Located a few meters from the Hotel Ambassador, alongside the thermal bath facilities, surrounded by a green space the “Perle d’Acqua” (pearls of water) Water Park offers three hectares of wellness and fun- three swimming pools with hot spring water, coloured waterfalls, whirlpools, beauty treatments, fun activities and games for children.
German: Lasst uns seine Verdienste lobpreisen, damit wir die in dieser Welt notwendige Hilfe nicht verlieren, und in der künftigen die ewige Freude genießen können, zum Lob und Ruhm unseres Herrn Jesu Christ, der mit dem Vater und dem Heiligen Geist lebt und herrscht in Ewigkeit. Amen.
English: Let us show gratitude for his good deeds that in this life we fail not to gain the help we need, and in the life to come enjoy to the full the joys that perish not, to the praise and the glory of Jesus Christ, who liveth and reigneth with the Father and the Holy Spirit, world without end. Amen!
German: Ich möchte nochmals Ihnen allen für die Unterstützung und die Anregungen danken: die Sie der Kommission im Hinblick auf den Wettbewerb gegeben haben, Sie wissen, wie wichtig die Unterstützung des Parlaments für die Kommission und für mich persönlich bei unserer täglichen Arbeit ist, und dass wir auch Ihre kritischen Bemerkungen ernst nehmen und beherzigen werden.
English: I thank you all once again for the expressions of support and encouragement: you have given to the Commission in matters of competition, you know how important it is for the Commission and for me personally to have the support of Parliament in our everyday work, and how seriously we take your critical comments which we value highly.
German: Es geht nicht, die Strukturfonds reformieren zu wollen, sich auf die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit zu konzentrieren und gleichzeitig zu fordern, daß alle, die bisher von den Strukturfonds profitiert haben, diese 51 % der Bevölkerung, auch weiter davon profitieren. Auch das funktioniert nicht!
English: You cannot propose to reform the Structural Funds, to concentrate on combating unemployment and at the same time demand that all those who used to profit from the Structural Funds, i. e. 51 % of the population, should continue to profit! That also doesn't work!
German: Da das Parlament über die Freigabe eines bestimmten Betrags zur Entwicklung und Erneuerung der Infrastruktur des nördlichen Teils Zyperns diskutiert hat, möchte ich anfragen, wann – falls Famagusta zum nördlichen Teil der Insel gehört – mit dem Wiederaufbau unter Nutzung der genannten Mittel begonnen wird und wann die Stadt wieder der örtlichen Bevölkerung offen stehen wird.
English: Given that Parliament has discussed the release of an amount of money to develop and renew the infrastructure of the northern part of Cyprus, I should like to ask when – if Famagusta belongs to the northern part of the island – when reconstruction work using the above-mentioned resources will start and when it will be open to the local population.
German: Die gesamte Menschheit steht vor diesem Dilemma: Entweder können wir schweigend die selbstmörderische Eigenantriebskraft unserer Zivilisation beobachten, oder wir können zu aktiven Teilnehmern bei der Erhaltung der weltweiten öffentlichen Güter werden – einschließlich des wertvollsten Gutes überhaupt, nämlich unseres Planeten und seiner Biosphäre – ein Gut, von dem wir ein Teil sind.
English: All humanity is faced by this crucial dilemma: to silently watch the suicidal self-propulsion of our civilization; or to become active participants in the maintenance of global public assets – including the most precious one of all – our planet and its biosphere – of which we are a part.
German: Das Problem sind nicht die institutionellen Beziehungen zwischen den beiden Organisationen, außer in dem wichtigen, aber beschränkten Fall der Türkei und Zyperns, die nach wie vor erpicht darauf sind, ihre bilaterale Fehde weiterzuverfolgen, ohne Rücksichtnahme auf die realen Risiken für das Personal ihrer Verbündeten und Partner, die in Afghanistan und im Kosovo im Einsatz sind.
English: The problem is not institutional relationships between the two organizations, except in the important but narrow case of Turkey and Cyprus, which remain bent on pursuing their bilateral feud, without regard to the real risks to the personnel of their allies and partners, deployed in Afghanistan and Kosovo.
German: Zu den Highlights von WaveLab 6 gehören der innovative Spektrum-Editor, die nahtlose Integration externer Hardware-Effektgeräte, Support von MIDI Remote Controllern, das SmartBypass System mit automatischer Loudness-Angleichung, DIRAC Timestretching und Pitchshifting, Katz K-System Metering und vieles mehr.
English: The highlights in the new version include the innovative Spectrum Editor, the seamless integration of external effect hardware, support for MIDI remote controllers, and the new SmartBypass system with automatic loudness compensation, DIRAC time-stretching and pitch-shifting, support for Bob Katz’ K-System metering and much, much more.
German: Der Ausgangspunkt der Diskussion, die der gleichen Reihenfolge wie das Buch folgt, ist das Jahrzehnt der fünfziger Jahre, als "Korda" sein Fotostudio im Herzen der Havanna-Viertel von El Vedado richtete, besucht von Künstlern, Politikern, Intellektuellen und Modelle.
English: The starting point of the discussion, that follows the same order as the book, is the decade of the fifties, when "Korda" set up his photographic studio in the heart of the Havana neighborhood of El Vedado, frequented by artists, politicians, intellectuals and models.
German: Wäre der Annan-Plan ratifiziert worden, dann würden die mehr als hunderttausend türkischen Siedler, die im Zuge der Operation "Attila" unter dem Druck der Regierung in Ankara nach Zypern zogen, um die ethnischen Säuberungen fortzuführen, auf der Insel bleiben.
English: If the Annan plan had been ratified, then the more than one hundred thousand Turkish colonists, who, in the wake of the ‘Attila’ operation, were forced by their government in Ankara to move to Cyprus in order to continue the ethnic cleansing, would remain on the island.
German: Gelingt uns das nicht, dann stellen wir uns am Verhandlungstisch selbst ins Abseits – was schon jetzt oft geschieht – und bekommen wir im Nachhinein die Rechnung für internationale Krisen präsentiert, ohne die getroffenen Entscheidungen noch irgendwie beeinflussen zu können.
English: If we fail to succeed in this, we will be excluded from the negotiating table through nobody's fault but our own – which is often the case as it is – and will afterwards be presented with the bill for international crises, without being able to influence the decisions made.
German: Aus Bestimmungen gemäß Artikel 5 der Europäischen Menschenrechtskonvention sowie der geltenden Rechtsprechung geht eindeutig hervor, dass innerhalb der Europäischen Union verhaftete Personen unverzüglich vorzuführen sind – und dies bedeutet innerhalb von sieben Tagen – einem Richter, der sie sofort aus der Haft entlassen muss, sofern sich ihre Inhaftierung als unbegründet erweist.
English: Provisions under Article 5 of the European Convention on Human Rights, along with case-law, make clear that persons arrested within the European Union must be brought promptly – and that means within seven days – before a judge who must free them immediately if no foundation for their detention exists.
German: Ich würde es daher sehr begrüßen, wenn zum Beispiel der neu gewählte mexikanische Präsident auch Europa bald einen Besuch abstatten würde – vielleicht auch hier im Parlament sprechen – und wenn auch europäische Staatschefs Mexiko besuchen würden.
English: I would therefore very much welcome it if, for instance, the newly elected President of Mexico were to pay a visit to Europe in the not too distant future – and perhaps speak to us here in this Chamber – and if European heads of state were to visit Mexico.
German: Vergessen wir aber nicht, dass vor gut einem Jahr ein Barrel Öl 70 US-Dollar kostete, die landwirtschaftliche Erzeugung eine andere Ertragskraft besaß, was auch für die Biokraftstoffe der Fall war, wohingegen heute das Barrel Öl 115 US-Dollar kostet.
English: Let us not forget, however, that a little more than a year ago, the price of a barrel of oil was USD 70, the profitability of agricultural production was different, and so was the profitability of biofuels, whereas today a barrel of oil costs USD 115.
German: Seit 1973 haben irische Kommissare so weitreichende und bedeutende Bereiche geleitet, wie die Generaldirektionen Soziale Angelegenheiten, Landwirtschaft, Wettbewerb und Verkehr, und es wäre völlig ungerecht, wenn Irland in Zukunft bei der Nominierung der Kommissare nicht berücksichtigt werden würde.
English: Since 1973, Irish Commissioners have held such wide-ranging and important portfolios, as the Directorate of Social Affairs, the Agricultural Directorate, the Competition Directorate and the Transport Directorate, and it would be wholly inequitable if Ireland were to lose out from nominating its Commissioner at a future date.
German: Es ist jedoch ebenso klar, daß, wie in zahlreichen anderen Fällen, neuartige Formen einer öffentlich/privaten Partnerschaft erforderlich sind, zum einen, um zusätzliche Finanzierungsquellen zu mobilisieren, und zum andern im Hinblick auf eine Verbesserung von Qualität und Kosteneffizienz der Projekte durch das Einbringen der auf dem Privatsektor bestehenden Expertise.
English: It is also clear, however, that, as in many other cases, there is a need for imaginative forms of public/private partnership, partly to mobilize complementary sources of financing, and partly to improve the quality and the cost-effectiveness of projects by bringing in private-sector expertise.
German: Wir müssen uns mit der enormen Macht der multinationalen Agrarindustrieunternehmen befassen, die ein Monopol auf die wichtigsten Produktionsfaktoren haben, mit der zunehmenden Nutzung von fruchtbarem Boden für andere Zwecke als zur Nahrungsmittelerzeugung, mit der Aneignung von Land von lokalen Gemeinschaften, die darauf leben und arbeiten.
English: We have to look at the enormous power of the agribusiness multinationals that have a monopoly on the key factors of production, at the growing use of fertile soil for purposes other than food production, at the appropriation of land from the local communities that live and work on it.
German: Abschließend zu Photovoltaikmodellen, die ein spezielles Problem im Rahmen der Richtlinie darstellen. Die Kommission schlug vor, sie eindeutig aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie auszuschließen, was - wie Sie wissen - mit dem Vorschlag der Kommission und der gegenwärtigen Richtlinie übereinstimmt.
English: Finally, concerning photovoltaic models, which are one specific issue within the matter of the scope of the directive. The Commission proposes to exclude them specifically from the scope of the directive, which, as you know, is in line with the committee's proposal and the current directive.
German: Ich schätze die Arbeit von Professor Diamandouros sehr, der seit dem Jahr 2003 der Bürgerbeauftragte ist, sowie seine Bemühungen bei der Information der Bürgerinnen und Bürger über die Möglichkeiten, die ihnen zur Verfügung stehen, um Beschwerden über die inkorrekte Arbeitsweise der EU-Verwaltung vorzubringen, und seine Ermutigung der Bürgerinnen und Bürger, ihre Rechte auszuüben.
English: I rate very highly the work of Professor Diamandouros, who has been the Ombudsman since 2003, as well as his efforts in informing citizens of opportunities, available to them to submit complaints about the incorrect functioning of EU administration, and his encouragement of citizens to exercise their rights.
German: Sie sagen nichts zur Situation der fünf kubanischen Bürger, die seit 1998 ohne fairen Prozess in den Vereinigten Staaten inhaftiert sind, und ignorieren die Tatsache, dass die Vereinigten Staaten einen Kubaner beherbergen, der Drahtzieher eines Bombenanschlags auf ein Flugzeug war, der 76 Menschen das Leben kostete.
English: They say nothing about the situation of five Cuban citizens jailed in the United States since 1998 without a fair trial, and they ignore the fact that the US continues to shelter a Cuban citizen who was the instigator of the bomb attack against an airliner in which 76 people perished.
German: Dafür gibt es drei Bedingungen: erstens die Erarbeitung eines demokratischen parlamentarischen Legitimierungsprozesses; zweitens mehr EU in Europa und mehr Europa in der Welt, das heißt auch, dass die Werte der Grundrechtecharta unser Exportartikel sind, dass das Verantwortungsmodell der ökosozialen Marktwirtschaft die Grundlage unserer globalen Ordnung ist; und drittens, dass in jenen Bereichen, wo im Rahmen der G20 keine Einigung in Sicht ist, trotzdem europäische Regelungen notwendig sind.
English: There are three conditions for this: firstly, we need to develop a democratic, parliamentary legitimisation process; secondly, we need more EU in Europe and more Europe in the world, which also means that the values of our Charter of Fundamental Rights are our export articles, that our model of a responsible eco-social market economy is the basis for our global order; and, thirdly, that in areas in which no agreement is in sight within the framework of the G20, European regulation is still needed.
German: Das tragische Beispiel der rumänischen Krankenschwester, die vor Kurzem vor den gleichgültigen Blicken der Passanten in einer italienischen U-Bahn-Station ermordet wurde, muss eine Alarmglocke über die Gefahren der kollektiven Diskriminierung und Stigmatisierung aufläuten lassen, da diese Ansichten, wie in diesem Fall, unvorhersehbare und extrem ernste Konsequenzen haben können.
English: The tragic example of a Romanian nurse killed recently under the indifferent eye of passers-by in an Italian underground station, must ring the alarm bell about the dangers of collective discrimination and stigmatisation, which can have, as in this case, unforeseeable and extremely serious consequences.
German: Basel als Kulturstadt der Schweiz bietet eine Vielzahl von Sehenswürdigkeiten wie: Die Fondation Bayeler, Tinguely Brunnen, das Vitra Design Museum, der Rheinhafen/Dreiländereck und die Basler Altstadt.
English: Basel as the cultural center of Switzerland offers a variety of places of interest such as: The Fondation Bayeler, the Tinguely fountain, the Vitra design museum, the port of the Rhein/border triangle and the old town of Basle.
German: Tatsächlich ist der demokratische Fortschritt in China zum Erliegen gekommen, nach mehreren Schlüsselindikatoren zu urteilen, trotz bislang ungekannten wirtschaftlichen Wohlstands und persönlicher Freiheit.
English: Indeed, progress toward democracy in China has stalled, judging by several key indicators, despite unprecedented economic prosperity and personal freedom.
German: Die Griechen wurden gezwungen, brutale Sparmaßnahmen zu akzeptieren, um weiterhin eine unerträgliche Schuldenlast bedienen zu können und damit die Verluste französischer und deutscher Banken sowie der Steuerzahler der Eurozone zu begrenzen, deren Kredite an Griechenland diese Banken retteten.
English: Greeks have been forced to accept brutal austerity measures, in order to continue to service an unbearable debt burden thereby limiting losses for French and German banks and for eurozone taxpayers whose loans to Greece bailed out those banks.
German: Vielleicht ist es kein Zufall, dass Renditestreben und Ungleichheit gestiegen sind, während gleichzeitig die Spitzensteuersätze gesenkt, Regulierungen aufgeweicht und bestehende Regeln weniger durchgesetzt wurden: Die Möglichkeiten und das Potenzial des Renditestrebens wurden erhöht.
English: It is perhaps no accident that rent-seeking and inequality have increased, as top tax rates have fallen, regulations have been eviscerated and enforcement of existing rules has been weakened: the opportunity and returns from rent-seeking have increased.
German: Die Verschmelzung von iranischem Atomprogramm (und den hegemonialen Ambitionen des Iran) mit der Lage im Irak und mit der Hisbolla im Libanon wird zu einem „neuen Nahen Osten“ führen , der mit hoher Wahrscheinlichkeit eine großen Konfrontation heraufbeschwören wird.
English: The fusion of Iran’s nuclear program (and Iran’s hegemonic ambitions) with the situation in Iraq and with Hezbollah in Lebanon will lead to a “New Middle East” which will, in all likelihood, provoke a major confrontation.
German: Weitere Katastrophenrisiken sind Epidemien, (die Spanische Grippe forderte in den Jahren 1918 und 1919 zwischen 20 und 40 Millionen Todesopfer), atomare oder biologische Angriffe durch Terroristen, spezielle Laborunfälle sowie eine abrupte Erderwärmung.
English: Other catastrophic risks include natural epidemics, (the 1918-1919 Spanish influenza killed between 20 million and 40 million people), nuclear or biological attacks by terrorists, certain types of lab accidents and abrupt global warming.