biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In jedem Fall aber hätte ich beispielsweise persönliche Bedenken zum zweiten Spiegelstrich des Absatzes und zu allen Vorschlägen für einen steuerlichen und legislativen Rahmen zur Entwicklung der Sozialwirtschaft, des dritten Sektors.
English: I would, for example, express my own concerns in both respects over the second indent of the paragraph and any proposals for providing a tax and legislative framework for the development of the social economy, the third sector.
German: Ich finde es überaus positiv, dass wir in einer leistungsorientierten Gesellschaft leben, die die wettbewerbsfähigste, die dynamischste und auch die wissensbasierendste werden will.
English: I consider it a thoroughly positive thing that we live in a performance-oriented society, one which wants to become the most competitive, the most dynamic and also the most reliant on knowledge.
German: Allerdings muss sich der europäische Gesetzgeber bei dieser Aufgabe auf fördernde und unterstützende Maßnahmen beschränken, denn allgemeine und berufliche Bildung liegt in der Verantwortung der Mitgliedstaaten, und dort soll sie auch bleiben.
English: European legislation, though, is limited in this task to measures of development and support, as general and vocational education falls within the remit of the Member States, and that is where it should stay.
German: Wir alle müssen uns der Tatsache wohl bewusst sein, dass diese Frage sowohl für die Entwicklung als auch für die Harmonie unserer Gesellschaften ein Kernthema darstellt.
English: We should all be aware that this matter is a key issue for development and for harmony in our societies.
German: Ich bitte sie ferner, uns jedes Jahr eine schriftliche, mit Zahlen belegte Bilanz über die Verwirklichung der Ziele im Kampf gegen den Analphabetismus und die soziale Ausgrenzung vorzulegen.
English: I also ask the Commission to submit to Parliament, each year, a written report, incorporating statistical data, on progress towards the objectives of combating illiteracy and social exclusion.
German: Die Europäische Union muss gleichfalls dafür sorgen, dass den Absichtserklärungen, die während der Gespräche zu den Assoziierungs- oder Partnerschaftsabkommen abgegeben werden, auch tatsächlich konkrete Maßnahmen folgen, um vor allem einen größeren sozialen Zusammenhalt zu gewährleisten.
English: The European Union must also ensure that the good intentions stated during discussions on partnership or association agreements are in fact followed by practical measures, with a view to increasing social cohesion.
German: Auch wenn heute in bestimmten Mittelmeerländern eine Verbesserung der Situation der Frauen zu verzeichnen ist, sind noch enorme Fortschritte erforderlich, insbesondere, was den Zugang zu Bildung, Berufsausbildung und Erwerbstätigkeit anbelangt, aber auch in sozialer Hinsicht, bei allein stehenden und geschieden Frauen, ledigen Müttern und Frauen in ländlichen Gebieten.
English: Although circumstances have improved for women in some Mediterranean countries, there is still a long way to go, in particular as regards access to education, vocational training and the labour market, but also in social matters, with regard to single and divorced women, single mothers and women in rural areas.
German: Bei allem, was die Union künftig zur Erreichung dieser Ziele unternimmt, muss sie auch kontrollieren, dass die bereits durchgeführten oder derzeit laufenden Programme nicht unflexibel sind im Hinblick auf die Achtung der Menschenrechte, und dass der Rat bei seiner gesamten Tätigkeit bzw. seinen Bemühungen um Partnerschaft und Zusammenarbeit niemals die Forderung nach Wahrung dieser Rechte außer Acht lässt.
English: In everything the Union does to pursue these objectives, it must ensure that the programmes we have already implemented or are currently implementing are totally inflexible in terms of respect for the protection of rights, and that none of the work carried out by the Council towards partnerships and cooperation ever fails to take into consideration the need for these rights to be respected.
German: Das MEDA-Programm, dass auf die Zusammenarbeit im Mittelmeerraum, insbesondere im südlichen Mittelmeerraum ausgerichtet ist, könnte ein hervorragendes Instrument zur Ausarbeitung von spezifischen Frauenprogrammen sein, die auf eine bessere Förderung der Rolle der Frau und eine Verbesserung ihrer Lebensqualität abzielen, was sich wiederum für die gesamte Bevölkerung als vorteilhaft erweisen würde, da wir alle um die Bedeutung der Frau in den weniger entwickelten und insbesondere in den traditionellen Gesellschaften wissen, wo die Frauen die Hauptlast des Familienlebens tragen und eine Familie in der Regel aus einer erheblichen Anzahl von Kindern besteht.
English: The MEDA programme, which is aimed at cooperation programmes in the Mediterranean areas, in particular the Southern Mediterranean, would be a wonderful instrument for creating specific programmes for women, aimed at promoting the role of women and increasing the living standards of women, which would be an advantage to the whole population, since we all know how important women are in the least-developed societies and, in particular, in traditional societies, where women bear the greatest responsibility for the family which, furthermore, usually includes a large number of children.
German: Meiner Ansicht nach ist es angebracht, den Privatsektor von Anfang an einzubeziehen, nicht nur wegen der begrenzten Mittel, die er während der Entwicklungsphase von 2002 bis 2005 aufwenden wird, sondern weil es mittelfristig dieser Sektor sein wird, der substanziell zur nächsten Phase beiträgt, nicht nur zur Entwicklungsetappe, sondern auch zur Betriebsphase.
English: We believe that the private sector should be incorporated from the outset, not only because of the limited funds which it is going to provide during the development phase of 2002 to 2005, but because in the medium term it falls to that sector to contribute substantially during the following phase, not only in the implementation phase, but also in the operative phase.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zunächst einmal halte ich es für bedauerlich, dass wir uns nach dem herausragenden Erfolg des Berichts von Frau Langenhagen in eine Änderungsschlacht stürzen.
English: Mr President, Commissioner, first of all, I would like to express my regret that we have engaged in a battle over amendments after the enormous success of Mrs Langenhagen' s report.
German: Ich hatte heute Nachmittag das Vergnügen, ein Gespräch mit dem Vertreter der US-Regierung in Brüssel zu führen, der seine Besorgnis über die Entwicklung des Projektes noch einmal ausdrückte.
English: This afternoon I had the pleasure of a conversation with the US Government's representative in Brussels, who again expressed his concern about the project's development.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! 40 000 Arbeitsplätze in drei der vier französischen Überseedepartements sind vom Wirtschaftszweig Zuckerrohr-Zucker-Rum abhängig.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the cane-sugar rum sector provides almost 40 000 jobs in three of the four French overseas departments.
German: Wir haben es daher mit einem gut formulierten und ausgewogenen Vorschlag der Kommission zu tun, der auf jeden Fall unsere uneingeschränkte Zustimmung verdient.
English: Before us, therefore, lies a well-drafted and balanced proposal by the Commission, to which we should all give our support.
German: Wenn es die vorgeschlagene steuerliche Maßnahme nicht gäbe, wie könnte die Rumerzeugung in den ÜD dann lebensfähig sein, wenn doch ihre Herstellungskosten weitaus höher liegen als bei dem in den karibischen Nachbarländern erzeugten Rum, und wenn dieser dann ab 2003 frei auf den Gemeinschaftsmarkt gebracht wird?
English: Indeed, without the tax measure now being proposed, how will rum production in the OD be able to remain viable, when production costs for rum are considerably higher there than in neighbouring Caribbean countries, when rum from the Caribbean is able to enter the Community market without duties in 2003?
German: Was den Änderungsantrag 9 angeht, so könnte die Kommission einer Studie im Rahmen der Sicherheit des Straßenverkehrs zum Jahr 2010 zustimmen, sofern es sich nicht um einen gesonderten Bericht handelt.
English: With regard to Amendment No 9, the Commission could accept a study in the context of road safety towards 2010, as long as it does not involve a separate report.
German: Der Vorschlag ist darauf gerichtet, den Geltungsbereich des verbindlich vorgeschriebenen Einbaus und der Benutzung von Geschwindigkeitsbegrenzern auf die leichteren Fahrzeugklassen auszudehnen, als die zurzeit von der Begrenzung betroffenen.
English: The purpose of the proposal is to extend the scope of the obligatory installation and use of speed limiters to vehicles in lighter categories than those currently affected by these limitations.
German: Damit könnte ein Beitrag zu mehr Sicherheit auf der Straße, sowie zu weniger Ärgernis und großer Sicherheit der Fahrer geleistet werden.
English: It could contribute to greater safety on the roads, less irritation and a greater sense of security on the part of drivers.
German: Als diese 1994 in Kraft traten, gab es seitens der Branche und auch der Fahrer selbst einen gewissen Widerstand, der sich aber legte, als man die Vorteile erkannte.
English: When it came into force in 1994, it had met a certain amount of resistance both from the industry and from the drivers themselves, but this evaporated when the advantages became apparent.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! In einer der Erwägungen dieses Berichts heißt es, dass übermäßige regionale Diskrepanzen eine sowohl wirtschaftliche als auch politische Bedrohung für die EU darstellen.
English: Mr President, Commissioner, one of the recitals of this report states that extremely large regional differences constitute both a political and economic threat to the EU.
German: Es ist schwierig, nicht die Argumente zu wiederholen, die in der bisherigen Debatte bereits von anderen Kolleginnen und Kollegen angeführt wurden.
English: It is difficult to not repeat points which have already been made by other speakers at this stage in the debate.
German: Wir halten eine Politik zur Unterstützung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in einigen Fällen als Ergänzung zur nationalen Politik für sinnvoll und wünschenswert.
English: We believe that, in some cases, a policy in support of economic and social cohesion that also supplements national policy is useful and desirable.
German: Folglich müssen die Strukturfonds in Zukunft vor allem den ärmsten Regionen zugute kommen, und die sind dann eben im Osten.
English: In consequence, the Structural Funds must primarily benefit the poorest regions, which just happen to be in the East.
German: Ich nenne Ihnen ein Beispiel, das Sie selbst erwähnt haben, Herr Pohjamo: Sie haben völlig zu Recht daran erinnert, dass die Verhandlungen über die Programmdokumente durchschnittlich acht bis zwölf Monate gedauert haben, obwohl laut Gesetzgeber nur fünf Monate vorgesehen waren.
English: I shall give an example that you yourself, Mr Pohjamo, mentioned. You quite rightly pointed out that the negotiations on the programme documents took an average of eight to twelve months to complete, instead of the five months scheduled by the legislator.
German: Wir hoffen, dass unsere Änderungsanträge von der Mehrheit des Parlaments unterstützt werden , denn sie dienen der Verbesserung unserer wirtschaftlichen und sozialen Gemeinschaftsziele.
English: We hope that our amendments will receive the majority support of Parliament , since they will serve to improve our Community economic and social objectives.
German: Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz hat fünf Änderungsanträge eingereicht, da sie einige der Aspekte zu diesem uns beschäftigenden Thema herausstellen möchte.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance has tabled five amendments because we want to highlight some of the aspects relating to the issue we are dealing with.
German: Was Frankreich anbelangt, so möchte ich einen eindringlichen Appell an die Präfekten der Ziel-1- und Ziel-2-Gebiete richten, damit sie alles in ihrer Macht Stehende unternehmen, um die Projektträger zu mobilisieren und zu ermuntern und ihnen alle erforderliche technische Unterstützung zu gewähren, damit eine bessere Programmdurchführung erreicht wird.
English: As for France, I wish to formally appeal to the prefects of the regions that are eligible for Objectives 1 and 2 to make every effort to mobilise and encourage those responsible for the projects and to give them all the necessary technical support to enable them to carry out the programmes more successfully.
German: Der Beginn des neuen Programmzeitraums 2000-2006 hat uns wieder einmal mit den Problemen bei der praktischen Umsetzung der Strukturfonds konfrontiert : so beklagen die Mitgliedstaaten die verspätete Verabschiedung der allgemeinen Programmleitlinien durch die Kommission , und die Kommission bemängelt die zögerliche Übermittlung der Programmplanungen und der angeforderten Zusatzinformationen durch die Mitgliedstaaten.
English: The start of the new 2000-2006 programming period has once again shown us the problems in the practical implementation of the Structural Funds , with the Member States regretting the time taken by the Commission to approve the general programme guidelines and the Commission criticising the time taken by the Member States to submit their programming plans and the additional information requested.
German: Diese Entscheidung hängt unausweichlich zum einem Teil von den Bestimmungen der nationalen Verfassungen ab, die sich von einem Mitgliedstaat zum anderen unterscheiden.
English: This decision will inevitably depend partly on national constitutional provisions, which differ from one Member State to another.
German: Weiß er, dass wir seit 1996 einen auf Rechten beruhenden Ansatz zum Thema Behinderung verfolgen, der die Unterstützung einer solchen Konvention nahe legt?
English: Is he aware that since 1996 we have had a rights approach to disability that would suggest that we should support such a Convention?
German: Die Europäische Union unterstützt weiterhin aktiv den Friedensprozess und die löblichen Anstrengungen von Präsident Pastrana und ist der Meinung, dass es keine Alternative zu einer Lösung des inneren Konflikts auf dem Verhandlungswege gibt.
English: The European Union is still actively supporting the peace process and the laudable efforts of President Pastrana and considers that there is no alternative to a negotiated solution to the internal conflict.
German: Der Rat betonte darüber hinaus, dass die Ziele der Europäischen Union in Bezug auf Kuba weiterhin auf der Förderung eines Übergangsprozesses zum demokratischen Pluralismus und zur Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten beruhen, zu einer nachhaltigen wirtschaftlichen Erholung und einer Verbesserung des Lebensstandards des kubanischen Volkes.
English: The Council also reiterated that EU objectives with regard to Cuba would still consist of promoting the transition to democratic pluralism and the respect for human rights and fundamental freedoms, sustainable economic recovery and an improvement in the standard of living of the Cuban people.
German: Es ist für mich eine große Genugtuung, im Namen der Ratspräsidentschaft an dieser Fragestunde des Europäischen Parlaments teilzunehmen, die zudem unter so würdigem Vorsitz stattfindet.
English: I am also very pleased to be able, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council, to participate in Question Time in the European Parliament, and furthermore in a parliament which has such a dignified President.
German: - Herr Präsident, Herr Kommissar! Der vorliegende Bericht zeigt deutlich, dass es bei der Verwaltung der Strukturpolitik nach wie vor etliche Mängel gibt und vor allem viel Raum für Verbesserungen.
English: Mr President, Commissioner, the report before us clearly shows that, now as ever, the management of structural policy is deficient in various respects and, above all, that there is much room for improvement in it.
German: Bei der Überwachung sollte man sich auf die Überwachung der Ergebnisse konzentrieren : was mit den Mitteln tatsächlich erreicht worden ist und wie.
English: Monitoring should be more concerned with results : what has been achieved with funding and how.
German: - (FI) Herr Präsident, Herr Barnier, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich den Kollegen für die aktive Beteiligung an der Vorbereitung des Berichts danken.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I would like to thank everyone for their active involvement in preparing this report.
German: Im supranationalen Bereich können diese Befugnisse nur durch ein supranationales Parlament ausgeübt werden, unabhängig von der Struktur, die der Konvent oder die künftige Regierungskonferenz diesem supranationalen Parlament verleihen.
English: In the supranational context, these competences can only be exercised by a supranational parliament, whatever structure the Convention or the next Intergovernmental Conference may give to this body.
German: Zum Kollegen Abitbol, der immer wieder das Demokratiedefizit in der Union beklagt, möchte ich sagen: Da dreht man die Argumentation genau verkehrt herum.
English: To Mr Abitbol, who is constantly lamenting the democratic deficit in the EU, I would like to say that there the argument is being turned around precisely the wrong way.
German: Das Europäische Parlament muss in der Tat den engen Schulterschluss mit den nationalen Parlamenten suchen, um gemeinsam die Regierungen zu demokratischem Handeln zu zwingen.
English: Parliament must indeed seek to stand shoulder to shoulder with the national parliaments in order together to compel the governments to act in a democratic way.
German: Wenn die für die Tätigkeit der nationalen Parlamente Zuständigen nicht darum bemüht sind, eine solche Debatte in Gang zu setzen, dann, so fürchte ich sehr, wird die hiesige Aussprache kaum von Bedeutung sein.
English: If those responsible for national parliamentary work are not interested in organising this sort of debate, I fear that our debate here will be of limited interest.
German: Er fordert völlig zu Recht die Stärkung der Befugnisse der nationalen Parlamente gegenüber ihrer jeweiligen Regierung im Vorfeld der Entscheidungsfindung im Rat.
English: Mr Napolitano quite rightly calls for the powers of the national parliament vis-à-vis their respective governments to be strengthened, prior to decisions being taken in the Council.
German: In diesem Bericht hat Herr Napolitano, wie es dem Vorsitzenden des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und Berichterstatter ansteht, mit viel Geschick eine Strategie zur Verbesserung der Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten entwickelt und zur Stärkung der Zusammenarbeit zwischen diesen Parlamenten.
English: In this report Mr Napolitano, as befits the distinguished chairman of the Committee on Constitutional Affairs and rapporteur, has most skilfully woven together an approach to improving relations between the European Parliament and national parliaments and to strengthening cooperation between them.
German: Herr Präsident, der seine Arbeit aufnehmende Konvent wird seinen Auftrag nicht erfüllen, wenn er keine überzeugenden Antworten auf eine Kernfrage gibt : wie kann die demokratische Verfasstheit des europäischen Aufbauwerks gewährleistet werden.
English: Mr President, the forthcoming Convention will only fulfil its mandate if it provides convincing responses on a key point : how to guarantee the democratic legitimacy of the process of European integration.
German: - Herr Präsident! In jedem Jahr tagt die Menschenrechtskonvention der Vereinten Nationen in Genf, und in jedem Jahr setzt die chinesische Führung ihre Handelspartner unter Druck, um zu verhindern, dass die Menschenrechtsverletzungen durch Peking auf die Tagesordnung kommen.
English: Mr President, the United Nations Human Rights Convention meets in Geneva every year, and every year the Chinese leadership puts pressure on its trading partners in order to prevent Peking's human rights violations getting on the agenda.
German: In diesem Bereich liegt die Entscheidung nach wie vor bei den Mitgliedstaaten, denn die Kommission hat hier keine neuen Befugnisse, aber diese Diskussion ist nun legitimiert und wir werden sie als einen Aspekt unseres Beitrags zur Konferenz in Monterrey ins Blickfeld rücken.
English: In this area decision-making still lies with the Member States - the Commission has acquired no new powers here - but this discussion is now legitimate and we will bring it to the fore as one aspect of our input for the Conference in Monterrey.
German: Ich halte es natürlich für anerkennenswert, dass diese Meinungen in diesem parlamentarischen Forum zum Ausdruck kommen, jenem Forum, das Sprachrohr unserer Ambitionen und unserer Bestrebungen sein muss.
English: Naturally, I would say that it is highly praiseworthy that these opinions should be expressed in this parliamentary forum, which must be the forum for expressing our ambitions and our aspirations.
German: In den meisten Redebeiträgen wurden Überlegungen angesprochen, denen der Rat natürlich starke Beachtung geschenkt hat, als es darum ging, die entsprechenden Entscheidungen für den Konsens von Monterrey zu treffen.
English: Most of the speeches raised issues which the Council, of course, bore very much in mind when it took the decisions necessary to achieve the Monterrey consensus.
German: Letztendlich ist der Beitrag zum Fortschritt und zur Entwicklung der Völker die beste Waffe zur Erreichung von Frieden und weltweiter Sicherheit, was leider nicht alle Länder zu begreifen scheinen.
English: And, lastly, because contributing to the progress and development of peoples is the best weapon with which to ensure international peace and security, something that, unfortunately, not all countries seem to understand.
German: Ein Europa, in dem jedem Volk das Recht auf freie Entscheidung in Grundfragen zugebilligt wird, oder ein Europa, in dem die Kommission von oben herab das so genannte Gemeinwohl verordnet?
English: A Europe where each nation has the right to exercise its fundamental choices, or a Europe where the Commission determines from on high what is the so-called common good?
German: Doch genau in diesem Punkt wäre Entgegenkommen angebracht gewesen, denn die USA stehen derzeit an der Spitze eines Kampfes zum Schutz der gesamten westlichen Welt.
English: It would, in fact, have been important to make a gesture in relation to this issue, because the United States is now facing a battle to protect the whole of the western world.
German: Aber in der vorigen Sitzungswoche hat es ohne Zögern eine Entschließung verabschiedet, in der die vereinfachte Auslieferung von in der Union verhafteten Terroristen oder angehenden Terroristen in die USA abgelehnt wird.
English: At our previous sitting, however, Parliament did not hesitate to vote in favour of a resolution that refused to facilitate the extradition of terrorists or potential terrorists, who have been arrested in the EU, to the United States.
German: In Einklang mit den seit 20 Jahren von den internationalen Institutionen und der Europäischen Kommission vertretenen liberalen Entwicklungspostulaten stellt das vorliegende Dokument, ebenso wie der Monterrey-Konsens, die neoliberale Globalisierung in keinem Punkt in Frage.
English: By faithfully following the liberal principles of development that the international institutions and the European Commission have been applying for 20 years, the document before us, just as the Monterrey consensus, never calls neo-liberal globalisation into question.
German: Auf diesen beiden Konferenzen haben reiche und arme Länder die Chance, sich über einen langfristigen Plan zur schrittweisen Ausrottung der Armut zu einigen.
English: On both occasions, rich and poor countries will have an opportunity to agree upon a long-term plan to eradicate poverty step by step.