biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - (PT) Ich habe für den Bericht von Liz Lynne über die Fortschritte in Bezug auf Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung in der EU gestimmt, denn wir müssen die Europäische Kommission dringend auffordern, die Umsetzung der Richtlinien 2000/43/EG und 2000/78/EG zur Gleichbehandlung von Personen sowie die Durchsetzung des darauf beruhenden nationalen Rechts streng im Auge zu behalten.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the report by Mrs Lynne on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU, since we need to urge the European Commission to keep a strict check on the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC on equal treatment between persons as well as on the implementation of national laws based on those directives.
German: Jeder Ansatz muss auf die Umstände des jeweiligen Landes und auf die Bedürfnisse seiner Bevölkerung zugeschnitten sein, doch gibt es grundsätzlich keine Einschränkungen für die Planung von Investitionen zur wasserwirtschaftlichen Erschließung, die schnelle und reale Vorteile für die Gemeinden vor Ort und die Umwelt sicherstellen.
English: Any approach must be tailored to the circumstances of each country and to the needs of its people, but there is no fundamental constraint to designing water development investments that ensure that local communities and the environment gain tangible and early benefits.
German: Die in den Ostkongo entsendeten Friedenstruppen der Vereinten Nationen sollten die Zivilisten in der Region schützen; doch dass es diesen Truppen nicht gelang, die Frauen zu beschützen, blieb unbemerkt, teilweise weil eine Hülle des Schweigens das derzeitige Geschehen umgibt.
English: A United Nations peacekeeping force deployed in eastern Congo was supposed to have protected the region’s civilians; but the peacekeeping force’s failure to safeguard the women has gone unremarked, in part, because a veil of silence surrounds what is occurring.
German: Unabhängig von diesen Zahlen erhält die Debatte um den Schuldenerlass die Legende aufrecht, dass der Westen für die drückenden Schuldenlasten der armen Länder verantwortlich ist - und, allgemeiner noch, für die Seltenheit der Unterstützung beim Kampf gegen die Armut.
English: Independent of these numbers, however, the debt forgiveness debate perpetuates the legend that the West is responsible for the oppressive debt burdens of poor countries - and, more generally, for the scarcity of assistance to help them fight poverty.
German: Obwohl Al Kaida und die Taliban sich in ihrem Wunsch einig sind, die westlichen Truppen aus Afghanistan zu vertreiben und eine strenge islamische Regierung wiederherzustellen, in der sie das politische und religiöse Machtmonopol innehaben, könnten einige Taliban-Anführer gemäßigtere Ziele akzeptieren.
English: Although al-Qaeda and the Taliban are united in their desire to expel Western troops from Afghanistan and reestablish a strict Islamic government, in which they enjoy a monopoly of political and religious power, some Taliban leaders might accept more moderate goals.
German: Sie alle kamen zu dem Schluss, dass es ethisch zulässig sei, Stammzellen-Linien von eingefrorenen Embryonen anzufertigen; dies jedoch ausschließlich von Embryonen, die durch das Verfahren der In-vitro-Fertilisation geschaffen wurden und die von den Spendern und ihren Ärzten als Überschuss der klinischen Anforderungen betrachtet werden.
English: They concluded that it is ethically permissible to prepare stem cell lines from frozen embryos; but only from those obtained in the course of in vitro fertilization procedures and deemed by donors and their physician to be in excess of clinical requirements.
German: So könnten sie durch einen glaubwürdigen Mittler anbieten, beträchtliche Sicherheitsgarantien und die Aufhebung von bestehenden Sanktionen in Betracht zu ziehen, falls der Iran sich bereit erklärt, auf eine Anreicherung im eigenen Lande zu verzichten und das russische Angebot anzunehmen – vielleicht im Gewand eines von der IAEA unterstützten internationalen Konsortiums, an dem der Iran beteiligt sein könnte.
English: Through a credible intermediary, the US could offer to consider security guarantees and relief from existing sanctions if Iran agrees to forego domestic enrichment and accept the Russian offer – perhaps garbed as an IAEA-backed international consortium in which Iran could participate.
German: Wenn der neoliberale Washingtoner Konsens in Vergessenheit geraten ist, dann vielleicht nicht, weil seine Grundsätze falsch waren, sondern weil sich auf der Welt eine Gelegenheit bot, den wichtigsten von ihnen umzusetzen, ohne die Demütigung einer schrumpfenden Wirtschaft erleiden zu müssen.
English: If the neo-liberal Washington Consensus has been forgotten, then perhaps it wasn’t because its tenets were misguided, but because the world offered an opportunity to realize the most important of them without having to suffer the humiliation of a shrinking economy.
German: Die Außenminister von Indien und Pakistan trafen sich vor Kurzem in Neu Delhi, nach einer Unterbrechung der Beziehungen von über 15 Monaten; die Terroranschläge am 11. November 2008 hatten die bilateralen Beziehungen der beiden Länder in Misstrauen und gegenseitigen Beschuldigungen erstarren lassen.
English: The foreign secretaries of India and Pakistan met in New Delhi recently, after a gap of more than 15 months; the terrorist attacks of November 11, 2008 having frozen bilateral relations between the two countries in suspicion and mutual recrimination.
German: Einige Medienkritiker führen das auf eine Mischung aus amtlicher Zensur und den Wirkung der Bilder über irakischen Zivilopfer zurück, die ständig (und wiederholt) im neuen 24-Stunden Nachrichtenkanal Chinas gezeigt werden – der speziell zur Berichterstattung über den Krieg im Irak eingerichtet worden war.
English: Some media critics ascribed this to a combination of official censorship and the effect of the scenes of Iraqi civilian deaths played (and replayed) on China's new 24-hour news channel – created especially to cover the war in Iraq.
German: Das Versprechen einer speziellen Form der Individualisierung ist die Erklärung, warum die amerikanische Populärkultur in vielen Gesellschaften so großen Anklang gefunden und fast widerstandslos Fuß gefasst hat (zumeist getragen von einer jungen Generation auf der Flucht vor der Tradition).
English: The promise of a particular form of individualization provides the explanation, why American popular culture finds so much resonance in other societies where it has taken hold almost without resistance (mostly carried by a young generation trying to escape tradition).
German: Wir sind der Ansicht, dass das Europäische Parlament an ihr Opfer gemahnen sollte, indem es ihr Porträt an der Außenwand des Parlamentsgebäudes in Brüssel anbringt; neben das Poster von Aung San Suu Kyi, der demokratischen Oppositionsführerin Burmas.
English: We believe that the European Parliament should commemorate her sacrifice by hanging a poster of her image on the external wall of the Parliament’s premises in Brussels; beside the poster of Aung San Suu Kyi, the leader of Burma’s democratic opposition.
German: Obwohl sich die ideologische Beständigkeit in den letzten beiden Jahrzehnten mehr als verdoppelt hat – von 10% auf 21% der Öffentlichkeit, haben die meisten Amerikaner keine durchgängig „konservativen“ oder „liberalen“ Ansichten, und sie wollen, dass ihre gewählten Vertreter einander auf halbem Wege entgegenkommen.
English: Though ideological consistency has more than doubled over the last two decades – from 10% to 21% of the public, most Americans do not have uniformly conservative or liberal views, and want their representatives to meet one another halfway.
German: Sowohl die extreme Linke als auch die extreme Rechte rekrutieren ihre Kernwähler aus der riesigen Zahl von Franzosen, die sich wirtschaftlich verunsichert und politisch entrechtet fühlen – also im Wesentlichen alle diejenigen, die sich in einer offenen Gesellschaft als chancenlos sehen.
English: Both the far left and the far right find their core constituency among the vast number of French, who feel economically insecure and politically disenfranchised – in essence, all those who perceive themselves as having no opportunity in an open society.
German: Es wäre jedoch das Beste für alle, einen Moment innezuhalten und T3 in Peking zu betrachten, sich zu überlegen, wofür es steht, und darüber nachzudenken, was für eine Leistung die rasche Fertigstellung eines derart symbolträchtigen Gebäudes für ein aufstrebendes Land wie China bedeutet.
English: But it would be best for all to pause a moment and contemplate T3 in Beijing, consider what it represents, and reflect on what an accomplishment the quick completion of such an iconic structure is for an emerging country like China.
German: Ich schließe mich dem Wunsch von Ministerpräsident Lipponen an, daß Rußland stärker als gegenwärtig Mitglied der Weltgemeinschaft werden sollte, was die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen der Union und Rußland an der nördlichen Grenze der Union ermöglichen könnte, und so der nördlichen Dimension Substanz verleihen könnte.
English: I share with Mr Lipponen' s hope that Russia will become a more successful member of the global community, which would make cross-border cooperation possible on Russia' s northern border with the Union, and thus give substance to the northern dimension.
German: Hier im Parlament stieß er bei der ersten Diskussion im Ausschuß für konstitutionelle Fragen auf einhellige Zustimmung, und als er das erste Mal hier debattiert wurde, sagte jede der großen Fraktionen dem Vorschlag ihre Unterstützung zu.
English: In Parliament it met with unanimous support in the Committee on Constitutional Affairs the first time it was discussed, and the first time we debated it here, every single one of the major political groups said that it supported the proposal.
German: Beunruhigend, ja geradezu alarmierend ist, was im Bereich der sogenannten Außen- und Sicherheitspolitik auf den Weg gebracht wird, mit welcher Vehemenz die bislang zivile europäische Integration ad acta gelegt wird und eine Militärunion geschaffen werden soll.
English: What is unsettling, indeed thoroughly alarming, is what has been set in motion in the field of foreign and security policy, and the vehemence with which hitherto civil European integration is being shelved and a military Union is being created.
German: Deshalb fordere ich nachdrücklich, die Suche nach Lösungen für dieses Problem nicht dem Dialog zwischen Gewerkschaften und Arbeitgeberverbänden zu überlassen, denn gerade Teile dieser Arbeitnehmergruppe befinden sich noch immer in einer äußerst schwachen Position.
English: I therefore urge that we do not refer the solutions to this problem back to the consultation between the trade union and employers' organisations, since it is precisely the position of parts of these groups of workers that is still too weak.
German: Eine umfassende Strategie der Europäischen Union, die dynamisch alle betroffenen Bereiche aufnimmt, wird von der Kommission vorgeschlagen und - das kann ich jetzt schon als Berichterstatter sagen - im Europäischen Parlament weitgehend unterstützt.
English: A comprehensive European Union Strategy, which embraces all the areas concerned in a dynamic way, is being proposed by the Commission and, I feel I can already say this as a rapporteur, is widely supported within the European Parliament.
German: Mit Ihrer Erlaubnis, Herr Präsident, fordere ich daher alle an diesem Thema interessierten Abgeordneten auf, bei mir vorstellig zu werden, damit wir gemeinsam nach der besten Möglichkeit für die Ausmerzung dieser Geißel suchen können.
English: With your permission, Mr President, I shall therefore ask all Members of this Parliament who are interested in this matter to come and meet me, so that together we can work out the best way of wiping out this plague.
German: Deshalb forderten wir vorhin, daß uns der zweite Teil dieses Berichts zur Verfügung gestellt wird, so daß wir auf möglichst umfassende Informationen zurückgreifen können, wenn wir Anfang September mit den Anhörungen der neuen Kommission beginnen.
English: This is why we were calling earlier today for the second part of that report to be available to us, so we have as much information available to us when we come to the hearings in early September for the incoming Commission.
German: Herr Präsident, als Politiker, der einen stark ländlich geprägten und in hohem Maße von der Landwirtschaft abhängigen Wahlkreis vertritt, möchte ich sagen, daß das Ergebnis des Gipfeltreffens von Berlin zur Agenda 2000 nicht so enttäuschend für mich und meinen Wahlkreis war, wie wir im ersten Moment befürchtet hatten.
English: Mr President, as a politician representing a very rural constituency highly dependent on agriculture, I want to say that the outcome of the Berlin Summit of Agenda 2000 was not as disappointing to myself and my constituency as we first thought.
German: In Änderungsantrag 18 geht es um die Festlegung gemeinsamer Sanktionen, doch es ist schwer vorstellbar, wie sich die individuell handelnden Mitgliedstaaten auf gemeinsame Sanktionen einigen sollen, solange detaillierte Vorgaben durch die Gemeinschaft in diesem sensiblen Bereich unangebracht erscheinen.
English: As to Amendment No 18, on establishing a common range of penalties, it is difficult to see how Member States acting individually can establish a common range, while detailed prescription by the Community in this sensitive area would be inappropriate.
German: Des weiteren dringen wir auf die Wiederaufnahme des Dialogs zwischen Indien und Pakistan, damit eine friedliche Lösung für die Kaschmir-Frage gefunden wird; außerdem fordern wir die Fortsetzung des Abrüstungsdialogs in diesen beiden Staaten.
English: We also consider it essential to restart the dialogue between India and Pakistan, in order to come to a peaceful solution on the question of Kashmir. We are also calling for the continuation of dialogue on disarmament in these two countries.
German: Acht Länder der Europäischen Union waren sich dieser Tatsache voll bewußt: Belgien, Deutschland, Spanien, Finnland, Luxemburg, die Niederlande, Schweden und Großbritannien gestatten bereits den Vorsteuerabzug bei Ausgaben für Unterkunft und Verpflegung im Fall von Geschäftsreisen.
English: Eight EU countries are fully aware of this: Belgium, Germany, Spain, Finland, Luxembourg, Holland, Sweden and the United Kingdom already allow the deduction of VAT on hotel and restaurant expenditure in the case of business travel.
German: Dabei sind die Gestaltungsoptionen ab sofort individueller denn je: Denn abgestimmt auf zeitgemäße Bodentrends ist SQUARO Superflat jetzt auch in den matten Farben Creme, Grau, Anthrazit und Braun erhältlich – und erfüllt so jeden Anspruch an ein elegantes Baddesign.
English: The design options are now more individual than ever: in line with contemporary floor trends, SQUARO Superflat is now also available in the matt colours crème, grey, anthracite and brown and thus meets all requirements for elegant bathroom design.
German: Auch wenn der 22-jährige noch nie in Valencia gewonnen hat, hat er doch schöne Erinnerungen an diese Strecke, da er dort 2005 im Rennen der 250ccm-Klasse Zweiter werden konnte, ehe er sich 2006 den ersten seiner zwei 250ccm-Titel dort sicherte.
English: Although the 22-year-old has never won at Valencia, he has some great memories from the track, having finished as runner-up there in the 2005 250cc contest, before clinching the first of his two 250cc titles there in 2006.
German: Das Wichtige ist, dass wir nach den Siegen in Australien und Malaysia hier in Valencia unsere Pace gezeigt haben und wir wissen, dass wir alles Nötige haben, um nächste Saison stark zu sein wenn wir im Winter gut arbeiten.
English: The important thing is that after back-to-back wins in Australia and Malaysia we have shown our pace here at Valencia and we know that we have everything in place to be competitive next season if we do the job right over the winter.
German: Die Bedingungen in den Abschnitten 2, 4, 9, 12, 13, 14, 19, 22, 23, 24 sowie alle weiteren Bedingungen, die von ihrer Natur her nach der Beendigung der Lizenzvereinbarung weiterbestehen, gelten über die Beendigung dieser Lizenzvereinbarung hinaus.
English: The provisions of Sections 2, 4, 9, 12, 13, 14, 19, 22, 23, 24 and such other provisions, which by their nature continue after termination, shall survive termination of this License Agreement.
German: Ein Cookie ist eine kleine Textdatei mit einer eindeutigen Kennung, die von einer Website auf das Festplattenlaufwerk Ihres Computers übertragen wird, damit die Website Sie identifizieren und Ihre Aktivitäten auf der Website verfolgen kann.
English: A cookie is a small text file containing a unique identification number, that is transferred from a web site to the hard drive of your computer so that the web site may identify you and track your activities on the web site.
German: Wenn Sie es gewohnt sind, eher „malerartige“ Verfahren zum Anwenden von Effekten auf Bilder zu verwenden, (wie in jeder anderen Bildbearbeitungssoftware), kann es einige Minuten dauern, sich daran zu gewöhnen, aber die Mühe lohnt sich!
English: If you’re familiar with using more “painterly” methods to apply effects to images, (as in all other image editing software), this can take a few minutes to get used to, however the learning will be well worth it!
German: EADS wird sich auch bemühen, ihre Finanzierungspolitik so auszugestalten, dass der langfristigen Ressourcennachfrage in Zusammenhang mit der Entwicklung von neuen Produkten Rechnung getragen wird und dass eine optimale Bilanzstruktur sichergestellt und ein möglicher Rückgang der Nachfrage nach Verkehrsflugzeugen berücksichtigt wird.
English: EADS will also seek to tailor its funding policy to meet the long-term resource demands associated with the development of new products in a way that ensures an optimal balance sheet structure and takes into account a potential downturn in commercial aircraft demand.
German: CORDIS hat eine Reihe automatischer Prüfsysteme eingerichtet (z. B. falls eine angegebene E-mail-Adresse nicht mehr gültig ist), die aufzeigen, wenn ein spezieller registrierter Nutzer den Dienst nicht mehr in Anspruch nimmt.
English: CORDIS has set up a number of automatic checking systems (e. g. if an e-mail address provided no longer exists), that may indicate if a particular registered user appears to be no longer making use of the service.
German: Die eindrucksvolle Aussicht, das luxuriöse Ambiente und die dezente Beleuchtung sind ebenso Standard, wie die einladenden Betten mit Laken aus feinster ägyptischer Baumwolle, die nach einem anstrengenden Tag eine erholsame Nachtruhe garantieren.
English: The spectacular views, luxurious living facilities and subtle mood lighting come as standard, as well as warm and welcoming beds with the finest Egyptian cotton, making sure you are suitably rested for the busy, or quiet, days ahead.
German: Das Guoman Hotel The Tower befindet sich direkt an der Themse, neben dem Tower of London und der Tower Bridge nahe dem Finanzviertel. Das moderne 4-Sterne-Hotel bietet 801 gut ausgestattete Zimmer, Apartments und Suiten mit wundervoller Aussicht.
English: Situated on the banks of the River Thames, next to the Tower of London and Tower Bridge and very close to the financial district, this modern four-star hotel offers 801 well-equipped bedrooms, apartments and suites - all with superb views.
German: W�hrend des Umwandlungs-Prozesses wurden Variablen wie Temperatur, Druck, und Str�mungs-Messwerte st�ndig �berwacht und in den Computer eingegeben - hier in diesem Fall ist die Temperatur in der Formpresse jene Variable, die �berwacht wird und in den Computer eingegeben wird.
English: During the conversion process, variables such as temperature, pressure, and flow rates were constantly monitored and fed into the computer – in this case, temperature in the mold is the variable that is monitored and fed into the computer.
German: Für die PassantInnen war die Aktion eine irritierende Realität, die den Privatisierungsprozess in ihrer Stadt zur subjektiv erfahrbaren Tatsache machte und mehr als eine Informations- oder Protestveranstaltung zur Stellungnahme zwang.
English: For the passers-by, the action was an irritating reality, resulting in a subjective experience of the fact of the privatization process in their city, forcing them to take a position more than an information or protest event would have done.
German: Ich appelliere also an die Kommission, in Abstimmung mit der gesamten Branche und den betroffenen Staaten nach effizienten Sofortlösungen zu suchen, die um so wirksamer sein werden, je besser die Abstimmung funktioniert.
English: I therefore call upon the Commission, to seek consensus with the industry as a whole and the Member States concerned in order to find effective, immediate solutions, for the greater the consensus, the more effective the solutions will be.
German: Ebenso inakzeptabel ist es, daß Familien auseinandergerissen werden und zuweilen sogar minderjährige Kinder allein zurückbleiben, weil ihre Eltern aufgrund des fehlenden Aufenthaltsrechts ausgewiesen werden, obwohl einige von ihnen seit fast zehn Jahren in Europa leben und arbeiten.
English: It is just as unacceptable to see families torn apart with children sometimes being left alone, following the expulsion of their parents who have no right of residence, even though some have lived and worked in Europe for nearly ten years.
German: In einer Zeit, wo die steuerliche Belastung des Faktors Arbeit europaweit, aber auch international steigt, müssen wir uns überlegen, in welchen Formen wir zu einer effizienten Besteuerung von Kapitalerträgen kommen, und da müssen wir uns auch die Frage stellen nach der Besteuerung von kurzfristigen Finanztransaktionen.
English: At a time when the tax burden on the work factor is increasing throughout Europe and internationally, we must consider how we can achieve efficient taxation of investment income, and that includes the question of how to tax short-term financial transactions.
German: Eines der größten Handicaps der Mensch, wenn nicht der erste, ist der Verlust von einem Gefühl der Einheit und der Einheit mit dem Ganzen, durch die Individualisierung des göttlichen Bewusstseins, obwohl jeder einzelne ist eine Inkarnation Gottes.
English: One of the biggest handicap man, if not the first one, is the loss of a sense of unity and union with the whole, due to individualization of the divine consciousness, although each individual is an incarnation of God.
German: Komfortable und einladende Villa Stil Freiheit, ausgestattet mit Sorgfalt und Aufmerksamkeit auf die viele Bedürfnisse der Gäste, schlägt vor, ein Meer eine einzigartige zwischen tausend Komfort und Dienstleistungen, die Professionalität der Mitarbeiter und insgesamt unverwechselbar Gastfreundschaft lokalen Residenz.
English: Comfortable and a welcoming liberty style villa, furnished with care and attention to the many needs of guests, proposes an unbeatable seafront stay between many comforts and services, the high professionalism of our staff and the whole unmistakable local hospitality.
German: Bei der Housing Finance Summer Academy 2008 vom 20. bis 25. Juli 2008 in Frankfurt a. M. in Deutschland wird Klaus Schuster mit den Studentinnen und Studenten über moderne Organisationsstrukturen, innovative Prozesse sowie das richtige Set-Up im Hypothekarkreditgeschäft diskutieren.
English: On the Housing Finance Summer Academy 2008 from 20th to 25th of July 2008 in Frankfurt a. M. in Germany Klaus Schuster will discuss with students about modern organization structures, innovative processes and the proper set-up for housing loan operations.