biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Konkret handelte es sich um zwei Resolutionen über die Anwendung von Maßnahmen, vor allem das Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen gegen die Personen und Organisationen die auf der vom UN-Sanktionsausschuss speziell für diesen Zweck erstellten Liste aufgeführt sind.
English: In practical terms this dealt with two resolutions establishing actions, principally the freezing of funds and other economic resources applicable to the persons and bodies included on the list created by the United Nations Sanctions Committee specifically for this purpose.
German: Auch die Probleme des Eisenbahnverkehrs in Ländern am Rande Europas, wie Portugal, müssen in die Lösungen auf europäischer Ebene einbezogen werden, soll die Union als Ganzes funktionieren und wirtschaftlich effizient sein.
English: Furthermore, the problems of rail transport in peripheral countries, such as Portugal, need to be taken on board in providing solutions at European level if the EU is to function as a whole and to be economically efficient.
German: Es geht nicht nur um die Sicherheit der Meere sondern um ein Querschnittsthema das mindestens vier Ausschüsse berührt (Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik, Fischerei, Entwicklung und Zusammenarbeit sowie Recht und Binnenmarkt).
English: It does not just involve maritime safety but it is a transversal issue which involves at least four committees (Environment, Public Health and Consumer Policy, Fisheries, Development and Cooperation and Legal Affairs and the Internal Market).
German: Sodann möchte ich zwei Bemerkungen zum Bericht von Herrn Bushill-Matthews vorbringen. Er hat zum zweiten Mal einen solchen Bericht über diesen Jahresbericht erstellt und zum zweiten Mal bin ich Schattenberichterstatterin gewesen.
English: I should like to make two comments on the report by Mr Bushill-Matthews who has for the second time drafted a report of this kind on this annual report and whose shadow rapporteur I have now been for the second time.
German: Aus diesem Grunde müssen wir auch dazu kommen, dass wir in einer Europäischen Union mit gemeinsamem Binnenmarkt, gemeinsamer Währung und gemeinsamer Rechtsordnung keine Gebiete unterschiedlicher Sicherheitsqualität mehr haben.
English: This is a reason why we must reach the point where, in a European Union with an internal common market, a common currency and a common legal system we no longer have areas with a lower standard of security.
German: Während die Gemeinschaft befugt ist, den Mitgliedstaaten die Annahme strafrechtlicher Sanktionen im Falle des Verstoßes gegen materielle Gemeinschaftsnormen vorzuschreiben, so ist sie hingegen nicht für die Festlegung der Art und der Höhe der zu verhängenden Sanktionen zuständig.
English: Although the Community has the power to require the Member States to adopt criminal sanctions if substantial standards are breached, it does not, however, have the power to define the types and levels of sanctions to be applied.
German: Die Aufmerksamkeit, die auch den Sondergerichtshöfen gewidmet wird, wie zum Beispiel dem gegenwärtig für Sierra Leone eingerichteten, zeigt, dass Europa, wenn es will, auch eine Wertegemeinschaft ist.
English: The attention accorded to the special courts of accountability, such as the Sierra Leone court which is about to be set up, is evidence that, when it so wishes, Europe can also be a community of values.
German: Erstens, weil sich die Beihilfen pro Hektar oder Stück Vieh kaum auf das Einkommen dieser Landwirte auswirken, die meist nicht mehr als fünf oder zehn Hektar Nutzfläche und nicht mehr als ein halbes Dutzend Tiere besitzen.
English: First, because aids per hectare or per head of livestock made up only a tiny part of the income of these farmers who often have no more than five or ten hectares of arable land or half a dozen animals.
German: Eine zweite Arbeitsgruppe, die in Genf zusammentrat, kam zu der Erkenntnis, dass der derzeitige Umfang der vom Menschen bewirkten Klimaveränderungen irreparable Auswirkungen hätte wie z. B. das Schmelzen der Eisschichten, zunehmende Überschwemmungen entlang der Flüsse in Europa und ein verstärktes Risiko von Überschwemmungen in Küstengebiete und Erosion.
English: A second group, meeting in Geneva, concluded that current rates of human-induced climate change would have irreversible impacts such as melting ice sheets, increased river flooding in Europe and increased risk of flooding in coastal areas and erosion.
German: Die internationale Organisation für erneuerbare Energien beabsichtigt, ein Centre of Excellence für erneuerbare Energien zu werden, was ihr ermöglichen wird, Regierungen dabei zu unterstützen, erneuerbare Energiequellen nutzbar zu machen, Know-how und optimale Verfahren zu verbreiten und Schulungen in diesem Bereich anzubieten.
English: The International Renewable Energy Agency aims to become a centre of excellence for renewable energy, which will enable it to help governments harness renewable energy sources, to disseminate know-how and best practice and to provide training in this field.
German: Ich muss Ihre Aufmerksamkeit jedoch auf die Tatsache lenken, dass in den Diskussionen über Energieeffizienz und insbesondere über die Versorgungssicherheit und damit die Diversifizierung der Energiequellen, eine bestimmte Energiequelle in gewissem Maße ignoriert wird.
English: However, I must really draw your attention to the fact that, when talking about energy efficiency and particularly about security of supply and therefore diversification of energy sources, one particular energy source is ignored to a certain extent.
German: Schon im Jahr 2000 schlug ich vor, in meinem Bericht für das Parlament über die Reform der internationalen Finanzstrukturen, alle schwarzen Löcher im internationalen Finanzsystem zu stopfen, angefangen bei Hedgefonds und weiteren rein spekulativen Fonds.
English: As far back as in 2000, I recommended in my report for Parliament on the reform of the international architecture, eliminating all the black holes in international finance, starting with hedge funds and the other purely speculative funds.
German: Zu lang hat der Ölbedarf Regimes gestützt, die allem für das wir stehen unseren eigenen Interessen und unseren eigenen Werten feindlich gegenüberstehen, insbesondere Menschenrechten und verantwortungsvoller Regierungsführung.
English: For far too long, our thirst for oil has sustained regimes that are deeply inimical to everything that we stand for to our own interests and to our own values, especially with regard to human rights and good governance.
German: In anderen Worten, der Haushalt soll die Befürchtungen der europäischen Bürger verringern und ihr Vertrauen wieder herstellen, dass sie Arbeitsplätze haben und in der Lage sein werden, sich den Lebensunterhalt zu verdienen und dass sie in Frieden und Sicherheit leben können.
English: In other words, the budget should lessen the apprehensions of European citizens and restore their confidence that they will have jobs and be able to make a living and that they will be able to live in peace and security.
German: Unsere primären Anstrengungen haben sich darauf konzentriert, dafür zu sorgen, dass diese Prioritäten nicht nur den tschechischen Standpunkt widerspiegeln, sondern auch die Kontinuität der Entwicklungen in der EU sowie die Haltungen und Ideen einzelner Mitgliedstaaten und politische Tendenzen.
English: Our primary effort has been to ensure that these priorities not only represent the Czech point of view, but also reflect the continuity of developments in the EU and the positions and ideas of individual Member States and political tendencies.
German: (FR) Herr Präsident! Ich stimme dem Herrn Abgeordneten zu, denn ich denke, nachdem ich mich mit dieser Angelegenheit zu anderen Zeiten meines Berufslebens befasst habe, dass diese Zusammenarbeit wirklich auf europäischer Ebene verstärkt werden muss.
English: (FR) Mr President, I am going to agree with the honourable Member because having followed these matters at other stages in my career, I believe that this cooperation genuinely has to be stepped up at European level.
German: Ich möchte die Kommission ersuchen, die Standards der von ihr verwendeten Referenzlaboratorien für Tierkrankheiten kritischer zu überprüfen, um sicherzustellen, dass ihre wissenschaftliche Glaubwürdigkeit von dem erforderlichen höchsten Niveau ist.
English: May I call on the Commission to take a second, more critical look at the standards of the animal disease reference laboratories it uses, in order to make sure that their scientific credibility is of the required highest level?
German: Dennoch möchte ich eine Diskussion einleiten, indem ich vorschlage, die Möglichkeit einer Integration und Koordinierung der nationalen Zollverwaltungen zu prüfen, und zwar mit Blick auf die Schaffung einer gemeinschaftlichen Verwaltung für die Zollunion.
English: However, I wish to open up a debate by proposing that consideration be given to the possible creation of integrated and coordinated national customs administrations with a view to moving towards a Community administration in charge of the customs union.
German: Darüber hinaus, und das ist ein Ergebnis dieser Gespräche, hat die Behörde sich verpflichtet, die vorhergehende Validitätsprüfung innerhalb von sechs Wochen nach Eingang des Antrags durchzuführen und so den zeitlichen Rahmen für das Genehmigungsverfahren deutlich zu verringern.
English: Furthermore, and as a result of this discussion, the Authority has taken the commitment to carry out the preliminary validity check within six weeks from the submission of the application thus significantly reducing the timeline for the authorisation procedure.
German: Daher meine ich, die Mitgliedstaaten sollten auf jeden Fall die dafür vorgesehenen Mittel erhöhen oder versuchen, mindesten 3 % des BIP für Forschung und Entwicklung auszugeben, damit wir auch international wettbewerbsfähig sein können.
English: Consequently, I think the Member States should at all events increase the resources allocated for this or try to spend at least 3% of GDP on research and development so that we can be competitive at world-class level too.
German: Ich habe dieses Thema bereits mindestens ein halbes Dutzend Mal angeschnitten und sogar eine förmliche Beschwerde eingereicht, aber vergeblich: der Fluss ist weiterhin mit Schaum bedeckt, während die Kommission untätig zuschaut.
English: I have raised this issue at least half a dozen times already and indeed I have also made a formal complaint, but to no avail: the foam on the river remains, while the Commission sits there doing nothing.
German: Deshalb fordern wir grundsätzliche Änderungen, die den Besonderheiten der Landwirtschaft jedes Landes Rechnung tragen und auf die größtmögliche Kopplung der Beihilfen an die Produktion gerichtet sind und eine gerechtere Verteilung von Direktzahlungen verbunden mit einer Obergrenze und Modulation.
English: We therefore call for fundamental changes that respect the specific characteristics of each country's agriculture and support the maximum linking of aid to production and for there to be a fairer distribution of direct aid accompanied by a ceiling and modulation.
German: In dieser Funktion muss Rumänien stets die Intensivierung der Zusammenarbeit für eine bessere Grenzkontrolle fördern und FRONTEX hinreichende Mittel zur Durchführung ihrer Aufgaben unter besten Bedingungen bereitstellen, sei es finanziell, personell oder ausrüstungstechnisch.
English: In this capacity Romania must always support the enhancement of cooperation for better management of the borders and providing FRONTEX with sufficient means to carry out its activity under the best conditions, be it financial means, personnel or equipment.
German: Die Schlussfolgerungen dieser beiden Berichte müssen zur Veränderung der Lissabon-Strategie führen und müssen das neue Gemeinschaftsziel, die territoriale Dimension, tatsächlich auch konkret untermauern sonst bleiben das nur leere Worte.
English: The conclusions drawn in these two reports must lead to an amendment of the Lisbon Strategy and must genuinely underpin the new Community objective, the territorial dimension, in practical terms otherwise, they will be nothing but empty words.
German: Die Beobachtungsstelle in Wien leistete eine äußerst wertvolle Arbeit bei der Förderung bewährter Praktiken in der Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus und in der Verhinderung ihres Aufkommens sowie bei der Berichterstattung über den gegenwärtigen Stand der Dinge in der Union und den Bewerberländern.
English: The Monitoring Centre in Vienna did extremely valuable work on promoting best practice in combating racism, xenophobia and anti-Semitism and preventing their rise as well as reporting on the current state of play across the Union and in applicant countries.
German: Sie hat allenfalls - und das hat die Kollegin von den Liberalen gesagt - die Preise unten gehalten, indem eine Marktstabilisierung nach unten hin stattfand was einer Art Inflationsbremse entspricht.
English: At best - as Mrs Harkin from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe said - it has kept prices down by means of downward stabilisation of the market which is a kind of brake on inflation.
German: Dabei sollten wir aber nicht vergessen, dass unsere Abhängigkeit wechselseitig ist und dass es unser Ziel sein muss, eine tragfähige Achse zwischen Europa und Russland zu bilden, die meines Erachtens nicht nur für die Handelsbeziehungen gelten sollte.
English: We should not forget, however, that our dependence is reciprocal and that our objective must be to form a viable axis between Europe and Russia, which - in my opinion - should not apply only to trade relations.
German: Nicht hinnehmbar ist, dass uns die italienische Justiz praktisch drei Jahre nach den letzten Wahlen, ein Jahr nach der Anerkennung von Herrn Occhetto als Mitglied dieses Parlaments, plötzlich erklärt, diese Benennung sei ungültig gewesen.
English: What is not acceptable is for the Italian judiciary practically three years after the last elections, a year after Mr Occhetto was accepted as a Member of this Parliament, to suddenly tell us that that appointment was not valid.
German: Zugleich hat Russland lediglich Lippenbekenntnisse zu einer wichtigen Bedingung der EU-Visapolitik abgegeben, wonach das Rückübernahmeabkommen schon längst unter Dach und Fach sein sollte oder zumindest Gegenstand reger Verhandlungen.
English: At the same time, Russia has paid lip service to a significant requirement of the European Union's visa facilitation policy, according to which the agreement on readmission should already have been concluded or be at the active negotiating stage.
German: Gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Geschäftsordnung wird die Rangfolge der Vizepräsidenten durch die Zahl der für sie abgegebenen Stimmen bestimmt, und bei Stimmengleichheit entscheidet das höhere Lebensalter.
English: In accordance with Rule 14(2) of the Rules of Procedure the Vice-Presidents rank in order of the votes cast for them, and where there is a tie, the Member older in years of age takes precedence.
German: Ich teile mit den meisten von Ihnen die Enttäuschung darüber, dass es in der Europäischen Union nach wie vor so viele vermeidbare Ursachen für Verletzungen, Todesfälle und Krankheiten gibt und wir weitaus mehr dagegen unternehmen könnten.
English: I share with most of you the frustration we are facing that in the European Union we still have so many preventable causes of injury, death and ill-health and that there is so much more we could do about it.
German: Hervorheben möchte ich ferner die sehr hilfreiche Unterstützung seitens des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit sowie der Kommission und des Rates bei der Formulierung einiger weniger notwendiger abschließender Kompromissänderungsanträge.
English: I also want to note the very helpful assistance of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety as well as that of the Commission and the Council in formulating a small number of necessary final compromise amendments.
German: Deswegen, Herr Premierminister Vanhanen, hat Präsident Barroso Recht, wenn er sagt, dass wir uns auf bestimmte Prinzipien für stabile Beziehungen einigen sollten: Transparenz, Rechtssicherheit, Inländerbehandlung und Gegenseitigkeit bei Marktöffnung und -zugang.
English: That, Mr Vanhanen, is why Mr Barroso is right when he says that we should agree on specific principles for stable relations: transparency, legal certainty, national treatment and mutual opening up of and access to markets.
German: Mein Dank gilt der Kommission und ganz besonders dem Vizepräsidenten Frattini, der während des gesamten Prozesses eng mit dem Parlament zusammengearbeitet und -lassen Sie mich das besonders hervorheben- dazu beigetragen hat, dass Kommission und Parlament über weite Strecken Gemeinsamkeiten feststellen konnten.
English: I wish to thank the Commission and in particular Mr Frattini, who worked closely with Parliament throughout the process and - let me stress this point - helped the Commission and Parliament to find a great deal of common ground.
German: Abgesehen von diesen Erwägungen erscheint es mir unerlässlich, dafür zu sorgen, dass die freien Berufe von Seiten der europäischen politischen Institutionen mehr Anerkennung finden und im Rahmen der sozialen Marktwirtschaft in Europa ihren eigenen Platz einnehmen.
English: Over and above these considerations it seems absolutely crucial to ensure that providers of professional services receive greater recognition from the European political institutions and that they have their proper place in the construct of the social market economy in Europe.
German: Die übermäßige Konzentration von Macht und ein geschlossenes politisches System förderten die Korruption, schränkten den Zugang zu Entscheidungsprozessen ein, begrenzten die Möglichkeiten für die Beteiligung der Zivilgesellschaft an den Regierungsprozessen und nährten mit der Zeit ethnische und Klassenfeindschaften und -rivalitäten.
English: The over-concentration of power and a closed political system bred corruption, restricted access to the decision-making processes, limited the space for civil society participation in the processes of governance and fuelled ethnic and class animosities and rivalries over time.
German: Heute debattieren wir die Problematik der Flüchtlinge, die durch Hunger und Unterdrückung in ihrem Land gezwungen sind, die schwierigste Entscheidung im Leben eines Menschen zu treffen, nämlich aus dem Heimatland zu fliehen, oft unter Lebensgefahr.
English: Today we are debating the issue of refugees, who are forced by hunger and repression in their own country to take the most difficult decision in a person’s life which is to flee their homeland, often risking their lives.
German: Denn bei all dem Chaos und der Unübersichtlichkeit der gegenwärtigen Situation ist eines klar: Eine vereinbarte Zwei-Staaten-Lösung ist der einzige Weg zur Gewährleistung der Sicherheit, die die Menschen – Israelis, Palästinenser und andere – brauchen.
English: Because in all the chaos and confusion of the current situation one thing is clear: a negotiated two-state solution is the only way to guarantee the security that ordinary people – Israelis and Palestinians as well as others – desire.
German: Für die bessere Rechtsetzung gilt das gleiche wie für alle anderen guten Vorsätze und schönen Dingen im Leben: Es gibt nichts Gutes, außer man tut es – und redet nicht nur darüber.
English: What is true of better regulation is true of all other good intentions and of all the good things in this life: it is no good unless something is actually done about it rather than it just being talked about.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A6-0013/2006) von Herrn Hutchinson im Namen des Ausschusses für regionale Entwicklung über Standortverlagerungen im Zusammenhang mit der regionalen Entwicklung (2004/2254(INI)).
English: The next item is the report (A6-0013/2006) by Mr Hutchinson, on behalf of the Committee on Regional Development on relocation in the context of regional development (2004/2254(INI)).
German: Artikel 118 A des Vertrags über die Europäische Union sieht vor, daß der Rat in Form von Richtlinien Mindestvorschriften für die Verbesserung der Arbeitsumwelt beschließt, um so die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer besser zu schützen.
English: Pursuant to Article 118A of the Treaty on European Union the Council must adopt, by means of directives, the minimum provisions to promote the improvement of working conditions and guarantee workers the highest level of health and safety protection.
German: Zum zweiten Aspekt: Man soll nicht so tun, als verstehe man die Sorgen unserer Mitbürger, wenn ganze Kooperationsfelder in den Bereichen Entwicklung bzw. soziales Engagement wegen unzureichender oder gar fehlender Rechtsgrundlagen brachliegen.
English: We cannot claim and this is my second point, to be in tune with the concerns of our fellow citizens if the lack of adequate legal bases means that whole areas from cooperation to social development and commitment are paralysed.
German: Drittens schließlich werden wir die Vorschläge unterstützen, die die Transparenz der Überwachung verbessern sollen, wobei wir gleichzeitig die Tatsache hervorheben, daß die Haushaltsmittel zugunsten des Rahmenprogramms für Energie es ermöglichen müßten, die Herausforderungen des kommenden Jahrzehnts zu bewältigen.
English: Thirdly and finally we will support the proposals aimed at increasing transparency in monitoring, while stressing the fact that the budgetary funds allocated to the Framework Programme for Energy should enable it to face the challenges of the next decade.
German: Abschließend möchte ich Frau Gebhardt zu der geleisteten Arbeit gratulieren; ich wünsche mir, daß der Ministerrat die Bemerkungen des Europäischen Parlaments berücksichtigen wird und daß die Richtlinie binnen kurzem endgültig verabschiedet werden kann.
English: Finally, in complimenting Mrs Gebhardt on her work, I hope that the Council of Ministers will take on board the points raised by the European Parliament and that the directive will be adopted very shortly in its final form.
German: Aus diesem Grund lehnt die Kommission die Änderungsanträge 29, 30, 33, 37, 42, 53 mit 59 und dann 66, 67 und 76 ab, die einen verpflichtenden Rückzug der Gemeinschaft aus der Tabakproduktion anstreben.
English: For this reason, the Commission rejects Amendments Nos 29, 30, 33, 37, 42, 53 and 59 and Nos 66, 67 and 76 which aim for a compulsory withdrawal of the Community from tobacco production.
German: Wir benötigen daher eine umfassende präzise Evaluierung von der Kommission, um im Rahmen des nächsten Haushaltsplans geeignete Maßnahmen durchführen zu können und um die Effizienz der KMU-Förderung wirksam zu steigern.
English: We therefore need a comprehensive, precise evaluation by the Commission, so that suitable measures can be carried out within the next budget plan and so that the efficiency of support for small and medium-sized enterprises can be effectively increased.
German: Es ist doch allgemein bekannt, daß sich die Schließung einer Werft in einer wirtschaftlich darniederliegenden Region mit hoher Arbeitslosigkeit auf die Arbeitnehmer sehr viel schwerer auswirkt als die Schließung einer Werft in wohlhabenden Ländern des Nordens mit besserer Beschäftigungssituation.
English: Everybody knows that if a shipyard closes in a depressed area with a high unemployment level, the consequences for the workers are far worse than when a shipyard closes in the prosperous countries of the north where there are jobs.
German: Dieser Bericht zeigt, daß es durchaus Gebiete gibt, wie eben die Strukturpolitik in denen zwar die Kultur auf den ersten Blick keine Bedeutung zu haben scheint, bei näherem Hinsehen ihr Einfluß allerdings deutlich wird.
English: This report shows that there are indeed areas, as shown in the structural policy in which culture may not at first glance appear to play a role, but in which closer inspection shows it to have a clear influence.