biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der nun vorliegende Entschließungsentwurf mit dem Titel "Vermögensverwaltung II" soll in ähnlicher Weise der Kommission den Weg für zukünftige Initiativen weisen.
English: The present draft resolution entitled Asset Management II is similarly designed to pave the way for future initiatives on the part of the Commission.
German: Nun nimmt Russland bei der Umsetzung des Vorhabens seine eigene Umweltverträglichkeitsprüfung vor und erklärt, die Waffen auf dem Meeresboden seien nicht gefährlich.
English: Now Russia, implementing the project is carrying out its own environmental impact assessment saying that the weapons on the seabed are not dangerous.
German: Ich befürworte ein duales System, bei dem die Kraftfahrzeugsteuer sich mit der Motorgröße erhöht und innerhalb jeder Motorgrößenkategorie je nach Energieeffizienz.
English: I am advocating a dual system in which the road tax increases with engine size and within each engine size category by energy efficiency.
German: Bei der Aussprache über dieses Instrument muss unser besonderes Interesse den Entwicklungsländern gelten und vor allem den Ärmsten unter ihrer Bevölkerung.
English: When debating this instrument our overriding concern must be the interests of the developing countries and in particular the poorest sections of their populations.
German: Die Kommission hat zudem die Empfehlung in Ziffer 9 zur Kenntnis genommen und wird diese eingehend prüfen denn die Frage der Koordinierung ist zweifelsohne ein wichtiges Thema.
English: The Commission has also taken good note of recommendation 9 and we will look into it coordination is certainly an issue to be addressed.
German: Daher ist es meiner Ansicht nach von größter Wichtigkeit, dass wir uns ein für allemal entschlossen dafür einzusetzen, den sozialen Wert unternehmerischer Tätigkeit hervorzuheben.
English: I therefore believe that it is extremely important that we once and for all opt decisively to emphasise the social value of entrepreneurial action.
German: Es hat sich gezeigt, daß dies vor allem in vielen EU-Ländern dazu geführt hat, daß in den vergangenen zwanzig Jahren Lebensmittelzusatzstoffe reduziert werden konnten.
English: Experience has shown that this has led particularly in many EU countries to reductions in the food additives used in the last twenty years.
German: Wie Sie wissen, stellen die Zolleinnahmen als beträchtlichster Anteil der traditionellen Eigenmittel eine wichtige Finanzierungsquelle für die Europäische Union dar.
English: As you know, customs revenue as the largest item in traditional own resources represents an important source of finance for the European Union.
German: Das vorhergehende Protokoll mit einer Dauer von zwei Jahren lief am 1. Oktober 1996 aus, als die Verlängerungsverhandlungen noch nicht abgeschlossen waren.
English: The previous protocol concluded for a two-year period expired on 1 October 1996, even though negotiations on an extension had not been completed.
German: Dieses sollte ganz selbstverständlich auch auf das Umweltrecht angewendet werden und bei der Überprüfung der Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung sollten wir genau auf diesen Punkt achten.
English: This should also naturally be applied in environmental law and when reviewing the Environmental Impact Assessment Directive we should focus on precisely this issue.
German: Darüber hinaus ist die Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor durch die Umsetzung von Partnerschaften ein wichtiger Weg, eine innovativere Wirtschaft anzuregen.
English: Furthermore, collaboration between the public and private sectors through the implementation of partnerships is an important way of encouraging a more innovative economy.
German: Frau Ashton wird in diesem Punkt ebenfalls eine sehr aktive Zusammenarbeit mit der Türkei anstreben müssen, und zwar aktiver, als dies bis jetzt geschehen ist.
English: Madam Ashton will on that point too have to seek very active coordination with Turkey, more active than has hitherto been the case.
German: Damit könnte auch den Vorrechten des neuen Rechtsrahmens (NLF) für Produkte der im Jahr 2008 verabschiedet wurde Rechnung getragen werden.
English: This would also allow the prerogatives of the new legislative framework (NLF) on products which was approved in 2008 to be respected.
German: Sie haben Sie aus Ihrer Machtposition hinweg gefegt, auf den politischen Müllhaufen geworfen und keine Ihrer zusammen fantasierten Ungerechtigkeiten wird an dieser Tatsache etwas ändern.
English: They swept you from power threw you on to the political scrapheap and no iniquity that you may dream up will change this fact.
German: In respektablen, zivilisierten Ländern wird die Regierung gewöhnlich von den Bürgerinnen und Bürgern eingesetzt, von den Wählern und nicht von bestochenen Sicherheitskräften oder der Polizei.
English: In decent, civilised countries government is usually decided by the citizens, the voters and not by bribed security forces or the police.
German: Es muss dafür gesorgt werden, dass die Aktivitäten im Forstsektor transparent ablaufen und die Rechte der Völker respektieren und die Umwelt nicht belasten.
English: It is necessary to ensure that activities in the forestry sector are transparent respect peoples' rights and do not contribute to adverse environmental impacts.
German: Ich habe für diesen Bericht des Europäischen Parlaments gestimmt, da es angesichts der wachsenden Migrationsströme wichtig ist, ein Netzwerk von Verbindungsbeamten einzurichten.
English: I voted in favour of this European Parliament report because with the increase in migration flows it is important to create liaison officer networks.
German: Darüber hinaus stimme ich nicht nur mit der Meinung des Berichterstatters über die Richtlinie sondern auch mit dem Tenor der Anmerkungen zu diesem Bericht überein.
English: Moreover, I agree not only with the rapporteur's stance on the directive but also with the tenor of the notes to his report.
German: Zweitens bringt uns der Haushaltsplan für 2011 auch unter dem Mandat zu der folgenden Schlussfolgerung: der Anteil der festen Ausgaben nimmt zu.
English: Secondly, the budget for 2011 also under the mandate leads us to the following conclusion - the proportion of fixed expenses is rising.
German: Die erfolgreiche Umsetzung der Letzteren wird mit dem aktiven Engagement der Partnerländer unsere Beziehungen auf der Grundlage von gemeinsamen Werten weiter stärken.
English: Successful implementation of the latter with the active engagement of the partner countries will further strengthen our relations on the basis of shared values.
German: Wie der Bericht von Herrn Monti, der vergangene Woche erschienen ist, feststellt, reicht eine einzelne Ad-hoc-Lösung für jede Krise für Europa nicht mehr aus.
English: As Mr Monti's report which appeared last week states, a single ad hoc solution to each crisis is no longer enough for Europe.
German: Mein Dank gilt auch den Verfassern der Stellungnahmen, Herrn Linkohr, Frau Plooij-Van Gorsel, Herrn Piétrasanta und Herrn Alyssandrakis, sowie dem Ausschussvorsitzenden, Herrn Westendorp für das ausgezeichnete Diskussionsklima, das sie geschaffen haben.
English: I should also like to thank the draftsmen, Mr Linkohr, Mrs Plooij-Van Gorsel, Mr Piétrasanta and Mr Alyssandrakis, as well as the chairman, Mr Westendorp for the excellent climate which they created during these discussions.
German: Was gedenkt der Rat zu tun, um die Auflage der WTO zu erfüllen, bis spätestens Ende 1998 die Reform dahingehend abzuschließen, daß die EU-Bananenmarktordnung als vereinbar angesehen werden kann mit den Regeln des freien Welthandels?
English: What does the Council intend to do to satisfy the WTO requirement that must be completed by the end of 1998 such that the EU market organization for bananas can be considered compatible with the rules of free world trade?
German: Aus einem Bericht von David Kilgour, dem ehemaligen Staatssekretär für Asien der kanadischen Regierung, geht hervor, dass Falun Gong seit 1999 zu den am meisten verfolgten Gruppen gehört und dass ihren Mitgliedern in chinesischen Arbeitslagern gewaltsam Organe entnommen wurden.
English: A report by David Kilgour, the Canadian Government's former secretary of state for Asia, shows that Falun Gong is one of the most persecuted groups since 1999 and that its members have organs forcibly removed in Chinese work camps.
German: Das mag viele Leute erschrecken, aber wir müssen diese Investitionen durchführen, um den Klimawandel zu bewältigen und mit der technischen Entwicklung Schritt zu halten und im Wettbewerb mit anderen Teilen der Welt zu bestehen.
English: It may frighten many people, but we must make this investment in order to cope with climate change and to keep pace with technological development and to hold our own in competition with other parts of the world.
German: Die Schweizer legen ihre Steuersätze in Volksabstimmungen fest, haben ein hohes Maß an Kontrolle über die Verwendung von Steuergeldern und halten ihr Steuersystem für fair, transparent und verständlich.
English: The Swiss people vote their own taxes in referendums, have a high degree of control over how tax revenues are spent and believe their tax system to be fair, transparent and comprehensible.
German: Über die Bewältigung dieser Herausforderungen hinaus bieten WD RE-GP-Festplattenlaufwerke (beim Einsatz in großen Rechenzentren) niedrige Gesamtbetriebskosten und führen zu einer wesentlichen Verringerung der täglichen Umweltbelastung.
English: Beyond solving for these challenges WD RE-GP hard drives (when used in large data centers) offer a lower total cost of ownership and result in a dramatic reduction on daily environmental impact.
German: Vor dem Hintergrund der realisierten Kapazitätserweiterung und einer steigenden Nachfrage nach Bioethanol, erwartet CropEnergies für das Geschäftsjahr 2009/10 Produktions- und Absatzmengen, die über denen des Vorjahres liegen.
English: Against the background of the capacity expansion and increasing demand for bioethanol, CropEnergies expects for the financial year 2009/10 production and sales volumes, that exceed those of the previous year.
German: Noch einmal: Wenn Sie Informationen haben, die den Missbrauch von Geldern in kofinanzierten Projekten betreffen, würden wir, die GD REGIO und andere Abteilungen, uns sehr freuen, diese Informationen zu erhalten.
English: Again, if you have any information concerning the misuse of money in cofinanced projects, we would, as would DG REGIO and other departments, be very happy to receive such information.
German: StorageLibrary T24 Fibre Channel - Entweder mit einem LTO-3 oder LTO-4 Fibre Channel Laufwerk und 24 Magazinplätzen bietet diese Library bis zu 38,4 TB komprimierter Kapazität und Datentransferraten bis zu 864 GB/Stunde.
English: StorageLibrary T24 Fibre Channel - With either an LTO-3 or LTO-4 Fibre Channel tape drive and 24 tape slots, this library offers up to 38.4TB of compressed storage and transferring data up to 864GB/hour.
German: Am 60. Jahrestag der Befreiung des Todeslagers Auschwitz will die Welt und vor allem Europa Hitlers Worte vergessen, als er seinen Gefolgsleuten sagte, dass es ihre vordringlichste Aufgabe sei, Polen auszulöschen.
English: On the 60th anniversary of the liberation of the Auschwitz death camp the world and notably Europe chooses to forget Hitler’s words, when he told his followers that their first task was to wipe Poland off the face of the earth.
German: Sie registrieren sich hier vor Ort zum persönlichen Mitbieten oder senden uns einen schriftlichen Antrag bis spätestens 24 Stunden vor der Auktion für schriftliche und telefonische Gebote, gerne auch per Fax.
English: Register here on the premises in order to bid in person or send us a written application no later than 24 hours before the auction for bids made in writing or by telephone, you are welcome to make the application by fax.
German: Vielen Dank, Herr Kommissar, für Ihre Antwort und wir hoffen sicherlich, dass die Europäische Kommission so bald wie möglich ein Grünbuch über Renten vorlegen wird, weil dies in der Mehrheit der europäischen Mitgliedstaaten eine besonders dringliche Angelegenheit ist.
English: Thank you, Commissioner, for your answer and we certainly hope that the European Commission will submit a Green Paper on pensions as soon as possible, since this in the majority of European Union Member States is a particularly urgent matter.
German: Die internationalen Kapitalmärkte waren noch wenig entwickelt, unterlagen drastischen Devisenkontrollen und zahllosen Regulierungsbestimmungen und litten unter der fehlenden Konvertibilität selbst der wichtigsten Währungen.
English: International capital markets were small and constrained by exchange controls and a minefield of regulations and the lack of convertibility of even the major currencies.
German: Wenn das Ziel darin besteht, Arbeitsplätze zu schaffen, erzeugen öffentliche Investitionen in andere Bereiche – wie etwa das Gesundheitswesen – stärkeres und schnelleres Beschäftigungswachstum.
English: If the goal is to create jobs, public investment in other areas – such as health care – generates stronger and faster employment growth.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich unserem Berichterstatter André Fourçans danken und ihn zu seinem Bericht beglückwünschen.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I should like to begin by thanking our rapporteur, André Fourçans and congratulating him on his report.
German: Die Fluggesellschaft mit Sitz am Sharjah International Airport in den Vereinigten Arabischen Emiraten wird noch bekannt geben, mit welchen Triebwerken die neue Flotte ausgerüstet werden soll.
English: The airline, based at Sharjah International Airport in United Arab Emirates has yet to specify the engines to be installed on its new fleet.
German: Darum sandte Moroni ein Heer mit seinem Lager aus, um das Volk Morianton zu stellen, und um seine Flucht in das Land nordwärts zu beenden.
English: Therefore Moroni sent an army with their camp, to head the people of Morianton, and to stop their flight into the land northward.
German: Dies ist nicht wirklich ein Gerücht, mehr eine einsame Theorie im Netz, auf die mich der Sohn einer Freundin aufmerksam machte.
English: This is not really a rumour, more a lone theory on the net, that the son of a friend pointed out to me.
German: Das komfortable Hotel Kompas liegt weniger als 4 km von der historischen Altstadt Dubrovniks entfernt und bietet eine gute Anbindung an Buslinien und Taxis.
English: This comfortable hotel is less than 4 km away from the historic old town of Dubrovnik and is well connected with bus lines and taxis.
German: Auf Grund der kurzen Aufnahmezeiten von wenigen Nanosekunden ist das PulsESPI System unempfindlich gegenüber Störeinflüssen wie niederfrequenten Gebäudeschwingungen und Thermoschlieren.
English: Due to the short recording times (few nanoseconds) the PulsESPI is insensitive to disruptive factors like low-frequent vibrations of buildings or thermal schlieren.
German: Im Four Views Monumental Lido haben wir einen ruhigen Bereich geschaffen, wo Sie die Möglichkeit haben, zum Entspannen und neue Energien zu tanken.
English: At the Four Views Monumental Lido we have set aside a peaceful area, where you'll have the opportunity to relax and regenerate your energy.
German: Ob dies nun stimmt oder nicht: Der zentrale Punkt ist, dass die Fusion über nationale Überlegungen hinausreichte und die EU-Kommission eine Pflicht hatte, sich einzubringen.
English: Whether true or not: the important point is that the merger transcended national considerations and the European Commission had a duty to involve itself.
German: Selbst in schwierigen Zeiten haben wir stets an die lebenswichtige Bedeutung des transatlantischen Bündnisses geglaubt – eine auf Dialog und gegenseitige Achtung gegründete Partnerschaft.
English: Even in times of difficulty we have always believed in the crucial importance of the transatlantic partnership – a partnership founded on dialogue and respect.
German: Das Parlament wünscht jedoch auch – und wird morgen dazu einen eindeutigen Appell an Sie richten – zu dem Inhalt der Leitlinien konsultiert zu werden.
English: This House would also ask you, though – and will also do so explicitly tomorrow to consult it about the content of the guidelines.
German: Herr Präsident, Sir Leon Brittan, Herr Minister! Ich habe gehört, welche Erfolge Sie in der letzten Zeit hatten und es ist beeindruckend.
English: Mr President, Sir Leon Brittan, Minister! I have heard of the success you have had in recent times and it is impressive.
German: Wenn die Sonne untergeht, erwacht Spaniens kulinarische Kultur zum Leben. Die Katalanen nehmen ihre Mahlzeiten gern sehr spät ein, zur Überraschung vieler Besucher, die normalerweise nicht erst um 23 Uhr oder sogar um Mitternacht zu Abend essen.
English: When the sun goes down, Spain’s culinary culture comes alive. The Catalans like to enjoy their meals late, to the surprise of many foreigners, who are not accustomed to eating dinner as late as 11 p. m. or even midnight.
German: Die Kommission ist eben nicht wie es heute Vormittag in diesem Hause hieß, ein Aeropagus für staatenlose Bürokraten, sondern ein Schlüssel und eine Institution mit grundlegender Bedeutung für das Projekt der europäischen Integration, die politische Triebkraft hinter dem Projekt und der Förderer diesbezüglicher Fortschritte.
English: The Commission is not as has been said this morning in this House, an Aeropagus for stateless bureaucrats, but a key and fundamental institution for the project of European integration, the political driving force behind the project and the promulgator of its advances.
German: Wir unterstützen diesen Prozess, weil er Gewalt ablehnt und alle Optionen für eine endgültige Lösung offen lässt. Er grenzt nicht aus und überträgt auch den baskischen politischen Parteien und der baskischen Gesellschaft insgesamt Verantwortung für die Beendigung des so genannten baskischen Konflikts.
English: We support this process because it rejects violence and leaves all options for a final solution open. It is not exclusive and also gives the Basque political parties and Basque society in general responsibility in terms of putting an end to the so-called Basque conflict.
German: Die vorgelegten Empfehlungen stehen für eine eher entscheidende qualitative Entwicklung in der Verbesserung der Economic Governance in der EU und betonen die Verstärkung der Bestimmungen für die Förderung von Stabilität und Wachstum in den Ländern der Union sowie von Mechanismen zum Schutz, zur Korrektur und zur Lösung von Problemen und Herausforderungen an die Strategie für die Entwicklung der EU.
English: The proposed recommendations are a very significant qualitative development in improving economic governance within the EU highlighting the strengthening of rules to promote stability and growth of the states and the Union as well as mechanisms for preventing, correcting and solving problems and challenges to the strategy for EU development.
German: Der Rat hat eine Reihe von Abänderungen verworfen. Da unsere Prüfung ergab, daß die abgelehnten Abänderungen mit dem Trilog in Einklang stehen und da der Rat keinerlei Gründe für seine Ablehnung angibt, hat der Ausschuß - einstimmig - beschlossen, diese abgelehnten Abänderungen erneut einzubringen.
English: The Council rejected a series of amendments. But after reviewing this rejection and noting that the amendments were in line with the trialogue since the Council produced no explanation for its rejection, we in the Committee on Budgets unanimously decided to resubmit these rejected amendments.
German: Dazu gezwungen, im Geheimen zu arbeiten, erhielt die Bruderschaft ihre Unterstützerbasis durch eine soziale Agenda für die Bedürfnisse der Armen, und verstärkte gleichzeitig ihre islamischen Bindungen, wobei sie zum Aufbau ihres sozialen Netzwerks sogar die Zakat verwendete.
English: Forced to operate clandestinely, the Brotherhood built its support base with a social agenda that targeted the needs of the poor, while consistently reinforcing its Islamic ties, even using the compulsory zakat to build up its social network.
German: Das fachkundige und höfliche Personal wird jede Anstrengung unternehmen, um sicherzustellen, dass Ihr Aufenthalt im Hotel Dalmina so angenehm wie möglich ist. Wir werden dafür sorgen, dass Ihr Besuch Ihnen anhaltend und angenehm im Gedächtnis bleibt und Sie sich wünschen, wieder zu kommen.
English: The professional and polite staff will make every effort to ensure that your stay at the Hotel Dalmina is as agreeable as possible. We will ensure that your visit remains a lasting and pleasant memory and will leave you wanting to come and stay again.
German: Für die Arbeitnehmer der Europäischen Union besteht diese Bilanz aus Zehntausenden von Entlassungen bei Moulinex, bei der Sabena, bei AOM, Danone, in den Informatikunternehmen und in Ihrer so genannten New Economy, wo man schneller entlässt als einstellt.
English: For the workers of the European Union the results are tens of thousands of redundancies at Moulinex, at Sabena, at AOM, Danone, in companies involved in IT and in your intended new economy, where there is more redundancy than recruitment.
German: Bilder des Erholungsortes Sant'Antonio und der wunderschönen ländlichen toskanischen Umgebung. Ein Spektrum an Farben und Emotionen der auf den Hügeln platzierten Ortschaften und zu entdeckenden Tälern ; Olivenbäume und Weinberge , Essen und Wein ; leben und erleben Sie die Atmosphäre auf Sant'Antonio.
English: Photos of Sant'Antonio Country Resort and the wonderful Tuscan countryside. A spectrum of colours and emotions of hilltop towns and valleys to explore ; olive groves and vineyards , food and wine ; live and experience the atmosphere at Sant'Antonio Country Resort.
German: Die Krka entspringt am Fuße des Berges Dinara, bei der Stadt Knin. Wegen seiner natürlichen und geologischen Charakteristiken wurde ein größerer Teil um den Bereich des Flusses Krka 1985 zum Nationalpark erklärt.
English: Originating from the base of the Dinara Mountains, by the town of Knin; because of the natural beauty and geological characteristics a larger part around the area of the Krka River was declared a National park in 1985.
German: Auch wenn Epila eine Bestellung im Ganzen oder zum Teil angenommen hat, kann Epila zu jeder Zeit vor Erfüllung dieser Bestellung die Lieferung der Bestellung an Sie oder einen Teil davon ablehnen.
English: Notwithstanding that Epila has accepted an Order in whole or in part, Epila may at any time before the fulfillment of that Order refuse to supply that Order to You or any part of that Order.
German: Einige von ihnen sagen uns sie warteten seit zehn Jahren darauf, dieses Verfahren der Verwendung von Holzspänen einzusetzen, andere sehen es hingegen als einen Angriff auf die Traditionen des europäischen Weinbaus an und befürchten, dass die Verbraucher in großem Umfang getäuscht werden.
English: Some of them tell us they have been waiting for 10 years to be allowed to implement this practice of using wood chippings, while others see it as an attack on the traditions of European wine production and fear that consumers may be deceived on a grand scale.
German: Ich erinnere mich, als wir vor 20 oder 30 Jahren in der Schule aufgefordert wurden, eine Zeichnung anzufertigen, wie wir uns das 21. Jahrhundert vorstellen, und wir alle stellten uns Marsmenschen, Ufos, fliegende Untertassen, hochmoderne Autos und Züge vor, einschließlich Elektroautos, doch niemand war in der Lage, die wirkliche Revolution dieses Jahrhunderts zu erraten: die Fortschritte in den Informations- und Kommunikationstechnologien.
English: I remember when we were asked at school 20 or 30 years ago to outline what we thought the twenty-first century would be like, and we all imagined Martians, UFOs, flying saucers, ultra-modern cars and trains, including electric cars, yet no one was able to guess what would be the real revolution of this century: the advances in information and communications technology.