biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: BECCS beinhaltet die großflächige Anpflanzung von Gras und Bäumen, die Verbrennung dieser Biomasse zur Stromerzeugung und die Abscheidung des ausgestoßenen CO2, das anschließend in geologische Reservoire gepumpt wird.
English: BECCS entails planting a huge amount of grass and trees, burning the biomass to generate electricity and capturing the emitted CO2, which is then pumped into geological reservoirs underground.
German: Zur Zeit ist das noch ein Traum, aber es liegt in der Verantwortung der europäischen Länder die Erfüllung dieses Traums zu fördern und – falls notwendig – dafür zu kämpfen.
English: At the moment this is still a dream, but it is the responsibility of European countries to support that dream and – if necessary – fight for it.
German: Unsere Bürger wollen jedoch wissen welche Maßnahmen der Rat plant um sicherzustellen, dass alle Bürger und Regierungen der Mitgliedstaaten sowie der Beitrittsländer über die Ergebnisse des Cardiff-Prozesses informiert werden.
English: But what our citizens want to know is what the Council is planning to do to ensure that all citizens and governments of Member States and accession countries are informed about the results of the Cardiff process.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Im Namen der EVP-Fraktion danke ich Edit Bauer für ihren Bericht und für ihre exzellente Arbeit in den letzten Monaten.
English: On behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats). Madam President! On behalf of the Group of the European People's Party I would like to thank Mrs Bauer for her report and for her excellent work in recent months.
German: Diese Vorschläge verhindern eine Katastrophe, aber die Bewältigung der Konsequenzen ist natürlich nur eine Sache, und wir müssen sie auch verhindern.
English: These proposals are stopping a disaster, but dealing with its consequences is only part of the picture, and we must prevent them also.
German: Man beachte, dass Amerikas europäische Verbündete während des Kalten Krieges ähnliche Ängste der Abhängigkeit und des Im-Stich-gelassen-Werdens hegten – trotz eigener militärischer Kapazitäten.
English: It is worth noting that America’s European allies during the Cold War had similar anxieties about dependency and abandonment – despite their own military capabilities.
German: In der zauberhaften Kulisse des Gardasees in einer privilegierten Lage am Strand des Sees und nur wenige Gehminuten vom historischen Zentrum Desenzanos entfernt, ragt das Hotel Villa Rosa durch seine Eleganz und Groβartigkeit hervor. Es ist der ideale Ort für einen herrlichen Urlaub und um jede Gelegenheit in eine unvergessliche Erinnerung zu verwandeln oder um ein Business Event als ein angenehmes Treffen zu gestalten.
English: Nestled amid the delightful surroundings of Lake Garda facing out over the breathtaking shoreline and just a short walk from the delightful historical centre of Desenzano, the Villa Rosa Hotel stands out through its elegance and grandeur. It is the ideal retreat for an enchanting holiday and to turn any trip into a special occasion or to make a business meeting a pleasure.
German: Dank der Europäischen Union konnte Europa die Probleme der Vergangenheit überwinden und Frieden und Wohlstand für alle Menschen in Europa schaffen.
English: Thanks to the European Union, Europe has put aside the problems of the past in the interests of peace and prosperity for all the peoples of Europe.
German: Die Feierlichkeiten anlässlich des 50. Jahrestags der Verträge signalisierten die Wiederbelebung einer europäischen Initiative, zur Gestaltung der Zukunft Europas.
English: The celebrations of the 50th anniversary of the Treaties have signalled the revival of a European initiative, to build Europe's future.
German: Die orangefarbene Revolution hat die Kraft zivilgesellschaftlicher Bewegungen in Osteuropa eindrucksvoll unter Beweis gestellt. Die weitgehend freien und fairen demokratischen Parlamentswahlen im März 2006 dienen als Beispiel und Vorbild für andere Staaten in dieser Region.
English: The Orange Revolution was an impressive demonstration of the power of civil society movements in Eastern Europe. The largely free and fair democratic parliamentary elections in March 2006 were an example and model for other states in the region.
German: Was ich herausfand, war, dass einige Menschen diesen hundförmigen Roboter als Lebewesen wahrnahmen, einige nur als Maschine und für eine weitere Gruppe von Menschen war es eine Mischung.
English: What I found out was that some people perceived this dog-shaped robot as a living being, some as just a machine and for another group of people their perception was a mixture.
German: Präsident Barroso beleidigt nicht nur die Intelligenz der Linken in diesem Haus, sondern auch die der Millionen von Bürgern in der EU, die etwas Besseres verdient haben.
English: President Barroso is insulting not only the intelligence of the Left in this House, but also that of the millions of citizens out there who deserve better.
German: Dasselbe Schicksal würde die Informatik ereilen: Jeder kleinste Befehl bzw. die Sequenzen von Codes und Algorithmen würden durch ein Patent geschützt und der Markt würde faktisch in einen Dschungel von Einschränkungen verwandelt.
English: Information technology would suffer the same fate: every command and every sequence of codes and algorithms would be protected and the market would be transformed into a web of restrictions.
German: Also müssen wir auch dieses in die Werbung einbauen und müssen sehen, dass damit der Ruf Europas in der Welt weiterhin gestärkt wird.
English: We must incorporate this into our advertising too and must see that as a result Europe's reputation in the world is further enhanced.
German: Umfragen zeigen, dass die Menschen heute weniger bereit sind, sich der Autorität unterzuordnen, sei es in Organisationen oder in der Politik.
English: Polls show that people today have become less deferential to authority, whether in organizations or in politics.
German: Gegen 19. 00 Uhr finden sich alle Gäste im Dining-Iglu ein, wo das Abendessen serviert wird. Es gibt eine kräftigende Vorspeisensuppe (zumeist Kartoffelsuppe), anschließend Fondue Chinoise (Fleischfondue in Suppe) mit Puten- & Rindfilet dazu heiße Ofenkartoffeln mit Sauerrahm.
English: At 7: 00 pm all guests meet in the Dining Igloo where a delicious dinner is being served. There is a hearty soup (mostly potato soup), afterwards Fondue Chinoise (meat fondue in soup) with turkey & beef along with baked potatoes with sour cream.
German: Mitten im Londoner West End erwartet Sie dieses beeindruckende 5-Sterne-Hotel mit klimatisierten Zimmern und einer gehobenen Ausstattung. Freuen Sie sich auch auf das mit einem Michelin-Stern ausgezeichnete Restaurant des gefeierten Küchenchefs Gordon Ramsay.
English: In the heart of London's West End this magnificent 5-star hotel offers luxurious air-conditioned rooms and superb facilities. You can also look forward to the Michelin-starred maze restaurant from celebrated chef Gordon Ramsay.
German: Diese drei Anlagen wurden bis Mitte 2003 unter dem Namen AMIGOS HBA geführt und Cordial Canarias verfügt insgesamt über mehr als 1000 Betten zwischen Playa del Inglés und dem Campo de Golf de Maspalomas.
English: These three establishments have been marketed under the AMIGOS HBA brand up until the middle of 2003 and Cordial Canarias now owns over 1000 hotel beds distributed throughout Playa del Inglés, Campo de Golf and Maspalomas.
German: Moderne und stilvoll eingerichtet Zimmer mit iPod-Docking-Station und Flachbild-TV sind Standard für dieses Hotel im Herzen von New Yorks berühmten Times Square.
English: Modern and stylish guestrooms furnished with iPod docking stations and flat-screen TVs are standard accommodations at this hotel in the heart of Times Square.
German: Natürlich muß ein neues soziales Aktionsprogramm auch der Entwicklung Rechnung tragen, beispielsweise auf dem Gebiet der Informationstechnologie und muß modern und zeitgemäß sein.
English: Clearly, any future social action programme should take account of developments for example within information technology and become a modern social action programme.
German: Frühstück, Mittagessen und Abendessen am Buffet im Restaurant Playa d'en Bossa, mit lokaler und internationaler Küche. Eine grosse Auswahl an Getränken von der Karte ist inbegriffen.
English: Buffet-style breakfast, lunch and dinner are served in the Restaurant Playa d’en Bossa, which offers local and international cuisine. A large selection of drinks from the menu is included.
German: Wir haben in Großbritannien 2,5 Millionen Rinder geschlachtet; wir mußten circa 2000 Seiten Material über die Maßnahmen vorlegen, die wir in unserem Land zur Bekämpfung der Krankheit ergriffen haben, auch wenn sie noch immer nicht völlig ausgerottet ist.
English: We have had 2.5 million cattle slaughtered in Britain; we have had to submit about 2000 pages of documentation on how the disease has been combated in our country, although not yet eradicated.
German: Meiner Ansicht nach ist es nämlich bedauerlich, dass die Kommission eine Woche bevor wir in diesem Parlament über unseren Standpunkt und unsere Empfehlungen abstimmen bereits Vorschläge vorlegt, wenn auch als Entwurf.
English: In my view, it is after all deplorable that the Commission one week before we in this House vote on our position and our recommendations is already presenting proposals, albeit at draft stage.
German: Besonders wurden die Reformen benötigt, um eine entstehende Immobilienblase zu unterbinden, die auf enorme Zuflüsse an Spareinlagen und ausländischem Kapital zurückzuführen war, für die es keine anderen profitablen Anlagemöglichkeiten gab.
English: In particular, the reforms were needed to deflate an emerging property bubble that resulted from huge inflows of savings and foreign capital that had no other profitable investment outlets.
German: Was hier geschieht, ist die Diktatur des neuen Proletariats, die in Form der neuen Union Gestalt annimmt und die dieses Mal nicht sowjetischer, sondern europäischer Natur ist.
English: What is going on here is the dictatorship of the new proletariat, taking shape in the new Union and which this time is not Soviet but European in nature.
German: Afrika ist eindringlich daran interessiert, dass die sudanesische Führung im Interesse des gesamten Kontinents effektiv zusammenarbeitet, um diese delikate Situation zu bewältigen.
English: Africa is keen that the Sudanese leadership in the interest of the continent cooperate effectively to manage this delicate situation.
German: Die Vereinigten Staaten, die Europäische Union, die Türkei und die meisten arabischen Länder stimmen überein, dass das Regime des syrischen Präsidenten Bashar al-Assad nicht länger über Legitimität verfügt.
English: The United States, the European Union, Turkey and most Arab countries agree that the regime of Syrian President Bashar al-Assad is no longer legitimate.
German: Die Unterbringung erfolgt in Zimmern mit 4-10 Betten (sowie in zwei Holzhütten) und die Herberge bietet eine Bar, ein Restaurant und einen Fahrradverleih.
English: Accommodation is in rooms with 4-10 beds (including two log cabins) and the facilities range from bar and restaurant to bike hire.
German: Unter biologischem Gesichtspunkt wird auf eine dichte Population von Parazoanthus axinellae hingewiesen (kleine gelbe Korallentiere), die ein ausge-dehntes Gebiet im Südosten bedeckt.
English: From a biological viewpoint a dense population of Parazoanthus axinellae is noted (small yellow anemone), which covers a large area to the south-east.
German: Sie spricht sehr scharf, auch ihre Bewegungen sind so scharf, begonnen von dem durchgebogenen Daumen, der statt der Knochen harte Sehnen zu haben scheint.
English: She speaks very sharply, her movements are also sharp, beginning from her bent-back thumbs, which seem to have hard sinews instead of bones.
German: Doch der Wein beispielsweise ist ein Agrarprodukt, das von einer sehr gründlichen gemeinsamen Marktorganisation geregelt wird die Ernährungs- und Gesundheitshinweise auf dem Etikett verbietet die die Werbung reguliert, die Promotion und absolut alles reguliert.
English: Nevertheless, wine, for example is an agricultural product that is governed by a very thorough common organisation of the market which prevents nutrition and health claims on its labelling which regulates advertising which regulates promotion and absolutely everything.
German: Am Fuß der Pyrenäen und etwa 1,5 km vom Zentrum von Lourdes entfernt bietet das Hotel komfortable und umfassend ausgestattete Zimmer mit kostenfreiem WLAN und Sat-TV.
English: Located at the foot of the Pyrénées Mountains and 1.5 kilometres from central Lourdes this hotel offers comfortable and well-equipped rooms with free Wi-Fi internet access and satellite TV.
German: Leider gibt es zwei Punkte, in denen das Parlament keine Einigkeit erzielen konnte: erstens, die Übergangszeiträume für die Anwendung der Richtlinie, wo wir uns auf einen vertretbaren Kompromiss geeinigt haben zwischen zu weit gesteckten und damit ineffektiven Fristen und zu kurzfristigen, nicht gangbaren Forderungen.
English: Unfortunately, there are two points on which we have not been able to achieve unanimity in the House: firstly, the time limits for application of the directive, where we have agreed on a reasonable midpoint between overly extended and thereby ineffective periods and overly strict, unviable demands.
German: Ein Drittland, das ausschließlich Gründe der eigenen nationalen Sicherheit anführt, kann offensichtlich gegenüber Europa einschließlich direkt gegenüber privaten Unternehmen Bedingungen stellen über das Ausmaß des Zugangs zu Daten, die Verwendung der Daten und selbst den Datenschutz.
English: A third country invoking exclusively reasons of its own national security can apparently impose upon Europe including directly upon private companies the level of access to data, use of data and even protection.
German: Ich hatte bereits die Gelegenheit, im Rahmen dieser Debatte zu diesem Thema zu sprechen. Ich habe deswegen gegen diese Entschließung gestimmt, weil der Änderungsantrag bezüglich öffentlicher Dienste und der Notwendigkeit, dass Regierungen öffentliche Dienste für entscheidende Probleme wie Wasser und Energie kontrollieren, abgelehnt wurde.
English: I have already had an opportunity to speak on this issue during the debate. I have therefore voted against this resolution because the amendment concerning public services and the need for governments to control public services related to fundamental problems such as water and energy has been rejected.
German: Wir müssen die Situation jedoch unter mindestens zwei Aspekten betrachten, dem humanitären und dem ökonomischen, aber auch unter dem politischen und dem sicherheitspolitischen Aspekt.
English: We must consider the situation, however from at least two perspectives: the humanitarian and economic as well as the political and security one.
German: Der Grossteil des Doñana Nationalparks befindet sich in der Huelva Provinz, auch wenn Teile davon bis zur Cadiz und Sevilla Provinz reichen.
English: The National Park of Doñana is mainly in the province of Huelva, although parts of it stretch through the Provinces of Cádiz and Seville.
German: Ich möchte nicht, dass die Akteure, die sich zwischen den beiden befinden – zwischen den Produzenten und den Verteilern – nämlich die Verarbeiter – vergessen werden.
English: I would not like the actors who find themselves in between the two – between producers and distributors – namely processors – to be forgotten.
German: Die Erhöhung der Sicherheit von Verkehrsmittelnutzern und Frachtgütern war einer der Handlungsschwerpunkte der Union und soll es auch in den kommenden Jahren bleiben.
English: Improving the security of transport users and transported goods was one of the Union's priorities for action and must continue to be so in coming years.
German: Aus diesem Grund begrüße und unterstütze ich den Bericht absolut und möchte in diesem Zusammenhang der Berichterstatterin, Frau Paliadeli, meinen Dank aussprechen.
English: I therefore welcome and support the report very much and would like in this context to thank the rapporteur, Mrs Paliadeli.
German: Der Materialaufwand betrug im Berichtsjahr insgesamt 29,7 Mrd € und lag damit um 11 % über dem des Vorjahres.
English: Materials expense in the reporting year totaled €29.7 billion up 11% from the prior year.
German: Ich würde es daher vorziehen, nicht über die Aufnahmekapazität zu sprechen, sondern über die Funktionskapazität der heutigen Gemeinschaft um sicherzustellen, dass wir den Bedürfnissen unserer Bürger sowohl in politischer als auch in institutioneller Hinsicht besser gerecht werden.
English: Therefore, I would prefer not to talk about absorption capacity, but about the functioning capacity of the current European Union to ensure that we better serve the needs of our citizens in terms of both policies and institutions.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! In der Tat haben wir, wie bereits gesagt wurde, hier seit Monaten gewarnt und unsere Stimme erhoben, auf daß Kommission und Rat sie hören sollten.
English: Mr President, ladies and gentlemen! It is true that we have, as it has been said, been warning of this for months and have been speaking out, so that Commission and Council would hear us.
German: Langfristiges Wachstum gründet auf einer besonnenen Geld- und Fiskalpolitik, dem politischen Willen zur Bankenregulierung und privaten Investitionen in Infrastruktur, Fertigkeiten und moderne Technologien.
English: Long-term growth stems from prudent monetary and fiscal policies, the political will to regulate banks and private investments in infrastructure, skills and cutting-edge technologies.
German: Die Vielfalt ihrer Darstellungen - vom klassischen Ballettvideo bis zu experimenteller Tanzvideokunst - begeisterte nicht nur das Publikum der Eröffnungsveranstaltung in der Kunsthalle Düsseldorf, sondern auch im World Wide Web: Mehr als 40.000 Zuschauer besuchten diese Webseite und sahen und bewerteten die Kurzvideos der Nominees.
English: The variety of their presentations - from classical ballet to experimental video art - wowed not only the audience of the opening event in Düsseldorf, but also on the world wide web: More than 40,000 people visited this website and watched and voted for the artists' dance videos.
German: Cookies bestehen normalerweise aus dem Namen der Domäne, durch die sie generiert wurden, aus der “Lebensdauer” des Cookies und aus einem Wert, der üblicherweise aus einer zufälligen Zahlenfolge besteht. Zwei Arten von Cookies werden auf dieser Webseite genutzt.
English: Cookies will typically contain the name of the domain from which the cookie has come, the 'lifetime' of the cookie and a value, usually a randomly generated unique number. Two types of cookies are used on this website.
German: Obwohl das Anwesen nahe an der Altstadt gelegen ist, ist es weit genug davon entfernt, um eine ruhige und entspannende Atmosphäre zu vermitteln.
English: Although the property is close to the old part of the town, it is far enough away to provide a quiet and relaxing atmosphere.
German: Die 447x24-bit-Geräte von National Instruments zur Erfassung dynamischer Signale für PCI und PXI eignen sich für hochpräzise Zeit- und Frequenzbereichsmessungen.
English: The 447x 24-bit devices from National Instruments for dynamic signal acquisition for PCI and PXI are designed for high-accuracy time- and frequency-domain measurements.
German: Ein kostenloses, von Jedox bereitgestelltes Excel-Add-in verbindet Microsoft Excel mit Palo und erlaubt es, Daten aus Palo in Excel zu speichern und zu lesen.
English: A free Excel add-in provided by Jedox connects Microsoft Excel with the Palo server and allows to store Palo data in Excel and read it.
German: Zweitens benötigen wir dringend neue gemeinsame politische Maßnahmen: ich denke an Forschung und Entwicklung, die Verteidigung, das Energieproblem einschließlich der Energieversorgung und Energieerzeugung, und ich denke ferner an die Migration und gemeinsame Entwicklung.
English: Secondly, we have an urgent need for new common policies: I am thinking of research and development, defence, the question of energy including its supply and production, and I am thinking also of migration and codevelopment.
German: Ein Ziel von 'Cotton made in Africa' ist nämlich auch die Bekämpfung von Kinderarbeit in den am Programm beteiligten Ländern Benin, Sambia und Burkina Faso.
English: One of the goals of the 'Cotton-made-in-Africa' project is also to combat child labour in the countries involved in the programme Benin, Zambia and Burkina Faso.
German: Es wurde entdeckt, dass BGP-Peers eine NULL-Zeiger-Dereferenzierung im BGP-Daemon auslösen können, falls die Protokollierung von Debug-Ausgaben aktiviert ist. Dies führt zu einem Absturz des BGP-Daemons.
English: It was discovered, that BGP peers can trigger a NULL pointer dereference in the BGP daemon if debug logging is enabled. This causes a crash of the BGP daemon.
German: Weltweit gibt es etwa 6.000 seltene Krankheiten, für die es an adäquaten Behandlungsoptionen mangelt. Nur für wenige, wenn überhaupt, befinden sich Therapien in der Entwicklung.
English: There are approximately 6,000 orphan illnesses worldwide for which there is a lack of adequate treatment options. And few, if any, treatments are in development.
German: Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass zum gegenwärtigen Zeitpunkt die Regeln der Marktwirtschaft in der russischen Energieindustrie keine Anwendung finden.
English: It is not an exaggeration to say that at present the rules of the market economy are not applied in the Russian energy industry.
German: In Europa werden viele weitere Sprachen gesprochen; einige haben eine tausendjährige Geschichte , wie das Baskische oder das Gälische, dessen Ursprünge sich in der Vergangenheit verlieren, und es gibt andere, wie das Katalanische, das Galicische oder das Elsässische, das hier in Straßburg gesprochen wird.
English: In Europe many other languages are spoken; some of them are thousands of years old , such as Euskera or Gaelic, whose origins have been lost in the mists of time, and there are others, such as Catalan, Galician or Alsatian, which is spoken right here in Strasbourg.
German: Seien es komplex zusammengestellte Zeitschriften oder einfache Bücher im Werkdruck: die Zusammentragmaschine 3696 von Müller Martini verarbeitet bei einer Geschwindigkeit bis 12’000 Takte/h das breiteste Produktspektrum ihrer Leistungsklasse und lässt bezüglich Flexibilität keine Fragen offen.
English: Be it complex products such as magazines or simple book printing, the 3696 gathering machine from Muller Martini can process at speeds of up to 12,000 cycles/hour the widest range of products in its class and leaves no doubt about its flexibility.
German: Obwohl seit Jahren von Koordinierung gesprochen wird, bestehen nach wie vor enorme Probleme im Hinblick auf die Harmonisierung der Verfahren und eine bessere Koordinierung der verschiedenen Kooperationsprogramme der Union.
English: Although for years coordination has been talked about, huge challenges remain when it comes to harmonising procedures and better coordinating the EU’s various cooperation programmes.
German: Ein einheitliches und harmonisiertes System von biometrischen Daten wird uns unter anderem in die Lage versetzen, die Kriminalität wirkungsvoller zu bekämpfen.
English: A uniform and harmonised system of biometric data will enable us amongst other things to fight crime more effectively.
German: Malta ist nicht über eine Eisenbahnlinie mit dem Festland verbunden und kann nur auf dem Wasser- oder Luftweg erreicht werden.
English: Malta is not connected by rail to the continent and it can only be reached by sea or air.
German: Cookies helfen uns zu erfahren welche Infos die Wichtigsten für Sie sind. Nur so können wir unseren Service und unsere Web Site verbessern.
English: Cookies help us determine what information is most valuable to you. Only in this way can we improve our services and the website.