biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn ich höre, was von dem Berichterstatter gesagt wurde, nicht nur heute, sondern in den letzten Monaten, dann kann ich Ihnen versichern, daß die von dem Berichterstatter vorgeschlagenen Änderungen von den Liberalen allesamt unterstützt werden.
English: Having heard what the rapporteur has had to say, not just today but over recent months, I can tell you that the Liberals will support all the amendments he has proposed.
German: Oberstes Ziel ist es, schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen zu verhüten und falls doch ein Unfall geschieht, die Unfallfolgen für Mensch und Umwelt zu begrenzen.
English: The top priorities are to prevent major accidents involving dangerous substances and, should such an accident occur, to limit its consequences for people and the environment.
German: Wir sind der Auffassung, daß der Schutz der Menschen und der Umwelt in der Umgebung potentiell gefährlicher Anlagen weiter verbessert werden muß.
English: In our view, the protection of people and the environment in the vicinity of potentially dangerous installations must be improved further.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn Martens dafür danken, daß er noch einmal bekräftigt hat, sich persönlich für die Einhaltung der von den Fraktionsvorsitzenden getroffenen Vereinbarung einzusetzen, durch die sichergestellt werden sollte, daß der Nordmann-Bericht dieses Haus noch vor der Sommerpause passiert.
English: Madam President, I should like to thank Mr Martens for reiterating his personal commitment to the agreement made by the group leaders to ensure that the Nordmann report passes through this House before the summer recess.
German: Ich habe den vorliegenden Bericht heute unterstützt, da ich mich besonders für die kleinen Unternehmen stark mache, was wir alle tun sollten, wenn wir an der wirtschaftlichen Zukunft Europas interessiert sind.
English: I have given my support to this report today because I am a keen supporter of small businesses, as we all should be if we are interested in the future of Europe's economy.
German: Der ständig steigende Energiebedarf, der zunehmende Mangel an Energieträgern und die Probleme, die die konventionellen Energieträger verursachen, erfordern den Ausbau der erneuerbaren Energiequellen.
English: The continually increasing demand for energy, combined with the shortage of conventional energy forms and the problems they create, make it essential to develop renewable sources of energy.
German: Nach den uns vorliegenden Informationen wurde mit Hilfe der Mittel, die für konkrete Unternehmen gebunden wurden, das Ziel der Schaffung von 33 330 Arbeitsplätzen übererfüllt, wenn man bedenkt, daß bis heute mehr als 45 000 Arbeitsplätze geschaffen wurden.
English: On the basis of information collected, the sums committed for specific companies show that the target of creating 33, 300 jobs was exceeded, granted that so far over 45, 000 jobs have been created.
German: Bei den Zahlungsfristen, die heute bei bis zu sechs Monaten liegen, befassen Sie sich mit den Folgen, nicht jedoch mit den Ursachen, nämlich der allgemeinen Wirtschaftskrise.
English: As regards the delays in payment, which are now as long as six months, you are attacking the consequences and not the cause: the general economic crisis.
German: Seit Edinburgh hat es sich so eingebürgert, daß jeder Europäische Rat ein ausgesprochenes Loblied auf die kleinen und mittleren Unternehmen singt.
English: Since Edinburgh it has been the custom for every European Council to sing the praises of the small- and medium-scale businesses.
German: Kommissar Orejas Antwort auf meine parlamentarische Anfrage vom 13. Juni in der er erklärte, daß die in Norwich angebotenen Dienstleistungen in Anspruch genommen bzw. von Norwich gemietet werden sollten, ist völlig unannehmbar.
English: Commissioner Oreja's answer to my parliamentary question on 13 June when he said that services are provided from Norwich or should be sublet from Norwich is wholly unacceptable.
German: 1994 vertrat der Ecofin-Rat die Auffassung, daß die gewährten Darlehen unter bestimmten Voraussetzungen mit einer aus dem Haushalt der Gemeinschaft finanzierten Zinsvergünstigung bedacht werden könnten.
English: In 1994, the Ecofin Council held that, in certain circumstances, the loans granted could be the subject of interest-rate subsidies financed from the Community budget.
German: Herr Präsident, nach dieser letzten Wortmeldung möchte ich nicht, daß sich das Parlament dieser Bemerkung anschließt, denn darin war die Rede von der Achtung vor dem Parlament.
English: Mr President, following that last intervention, I would not want Parliament to associate itself with this remark, because it referred to respect for Parliament.
German: Das, was Südafrika jahrzehntelang zu spüren bekam, den Ausschluß aus der olympischen Bewegung wegen seiner Apartheitpolitik, das muß auch für die nationalen olympischen Komitees jener Staaten gelten, die Frauenrechte mit Füßen treten.
English: What South Africa felt the brunt of for decades, its exclusion from the Olympic movement because of its policy of apartheid, must also apply to the national Olympic committees of those states that trample women's rights underfoot.
German: Wir wollen keine neue Form der Apartheid gegen Frauen zulassen und unterstützen offensiv die Ziele der Atlanta Plus-Bewegung gegen Ausgrenzung von Frauen im Sport!
English: We will not admit any new form of apartheid against women and vigorously support the aims of the Atlanta Plus movement against the exclusion of women from sport!
German: Ja, ganz allgemein werden die Unterschiede in der Lebenserwartung zwischen reichen und armen Ländern kleiner, doch gibt es alarmierende Rückwärtsbewegungen in Rußland und in Schwarzafrika.
English: It is true that the gap in life expectancy as between rich and poor countries is generally narrowing, but alarming declines are apparent in Russia and in black Africa.
German: Wir wollen gute Programme unterstützen, die uns helfen, Energie einzusparen, und deswegen sollte das SAVE II-Programm zumindest mit 150 Mio. ECU ausgestattet sein, um überhaupt kompetitiv zu sein.
English: We want to support good programmes that help us to save energy and that is why the SAVE II programme should be allocated at least ECU 150 m if it is to be at all competitive.
German: Es ist auch auffallend, daß hauptsächlich die großen Mitgliedstaaten mit ausgeprägten Interessen im Kernenergiesektor wie Frankreich, Deutschland und England das SAVE-II-Programm im Rat blockieren.
English: It is also striking that in particular the big Member States with a major interest in the nuclear energy sector such as France, Germany and the United Kingdom are blocking SAVE II in the Council.
German: Wir möchten die Kommission daran erinnern, daß das Parlament allen Gesetzesaufhebungen zustimmen muß und daß jedes aufgehobene Gesetz ersetzt werden muß.
English: We remind the Commission that Parliament must consent to any repeal of legislation and that any repealed laws must be replaced.
German: Rechtsvereinfachung muß zuallererst bedeuten, daß das Gemeinschaftsrecht für den europäischen Bürger zugänglich gemacht wird; die Aspekte der Klarheit und der Lesbarkeit der Gemeinschaftsnormen stehen dabei im Vordergrund.
English: Legislative simplification must mean first and foremost that Community legislation is made accessible to the European citizen; here precedence must be given to making it clear and readable.
German: Es war aufgrund des anzuwendenden Verfahrens sehr schwierig, aus vier Stellungnahmen eine Stellungnahme zu machen, wobei ich allerdings sagen muß, daß ich ganz persönlich mir gewünscht hätte, daß ein noch kürzerer, strafferer, konzentrierterer Text am Ende herausgekommen wäre.
English: Given the procedure that had to be applied, it was very difficult to turn four opinions into a single one, although I have to say that I personally would have wished to see an even shorter, tighter, more concentrated text at the end of it.
German: Bemühungen allein reichen auch nicht aus, um eine Lösung der Übergangsvorschriften zu erreichen, die für Österreich, Schweden und Finnland gelten.
English: Nor is it sufficient to hope for a solution regarding Austria's, Sweden's and Finland's transitional regulations.
German: Wann wird die Kommission klarstellen, wie diese Arbeit erledigt werden wird? 3. Welche Initiativen beabsichtigt die Kommission in bezug auf Kadmium in Handelsdünger zu ergreifen?
English: When will the Commission specify how this work will be carried out? 3. What initiatives does the Commission intend to take regarding cadmium in commercial fertilizers?
German: Unterstreichen möchte ich allerdings nachdrücklich, daß es an Elan nicht gefehlt hat; mit großer Entschlossenheit wurde die Durchführung des Programms der Ratspräsidentschaft sowie der wichtigsten Dossiers der Kommission vorangetrieben.
English: But I want to emphasize very firmly that there was no lack of drive and determination to achieve the presidency's programme and deal with the main issues the Commission has been pursuing.
German: Unter diesem Gesichtspunkt sind die wichtigen Erfolge der italienischen Ratspräsidentschaft in den Bereichen Justiz und innere Angelegenheiten durchaus zu unterstreichen, besonders in Anbetracht der mit dem berühmten und überaus komplizierten dritten Pfeiler verbundenen Schwierigkeiten.
English: Viewed from this angle, the importance of the results achieved under the Italian presidency in justice and home affairs is heavily underscored, especially when account is taken of the difficulty of dealing with this famous and rather impervious third pillar.
German: Er ist noch unvollendet an vier Stellen, nämlich in den Binnenkontrollen, auf den Steuerseiten, in der Währung und im Energiemarkt.
English: It is still incomplete in four areas, namely internal controls, fiscal matters, monetary affairs and the energy market.
German: Ich möchte insbesondere den erfolgreichen ASEM-Gipfel in Bangkok erwähnen, dem die NRO-Konferenz vorausging, auf der ich die Ehre hatte, das Parlament zu vertreten.
English: I would single out in particular the successful ASEM Summit in Bangkok. This was preceded by the NGO Conference at which I had the honour to represent Parliament.
German: Dann laßt uns über ein paar Ausnahmen reden, und wir wollten nicht den Fall-zu-Fall-approach vornehmen, wie er leider von einigen Mitgliedsregierungen in letzter Zeit manchmal ins Spiel gebracht wurden.
English: Then we can talk about a few exceptions, and we did not want to take the case-by-case approach, which some Member State governments have unfortunately sometimes brought into play in recent times.
German: Und ich gratuliere dem Ratsvorsitz zu diesem Ergebnis, konkret also zum Europäischen Auslieferungsabkommen, mit dem ein wirksames Vorgehen gegen den Terrorismus möglich wird.
English: I congratulate the presidency of the Council on that result, specifically on the European Convention on Extradition, which will make it possible to fight terrorism effectively.
German: Unseren Blick richten wir insbesondere auf Herrn Dini als einzigen qualifizierten Vertreter beider Regierungen vor und nach den Parlamentswahlen in Italien , die auf halben Wege der Ratspräsidentschaft stattfanden und diese stark beeinflußten.
English: It is above all to Minister Dini that we look as the only representative of both the governments on either side of the Italian elections which fell halfway through the presidency and had a strong effect on it.
German: Ich bin mehr und mehr davon überzeugt, daß die Regierungschefs in ihrer Europapolitik mit dem Feuer spielen und daß sie langsam aber sicher zur echten Bedrohung für Europa werden!
English: I am becoming more and more convinced that the heads of government are playing with fire in their European policy and that it is they who are slowly but surely becoming the real threat to Europe!
German: Und wenn das einmal feststeht, welche institutionelle Organisation braucht es dann, um diese Vorhaben auch in die Tat umsetzen zu können?
English: And, once that has been redefined, what is the essential institutional organization that will implement these projects?
German: Gefragt ist also ein Europa, das seine Verantwortungen als nationale Identität zu übernehmen vermag, ohne sich notwendigerweise in einen Überstaat verwandeln zu müssen.
English: In substance that means Europe must be in a position to take over the existing responsibilities of national identity, without necessarily having to transform itself into a superstate.
German: Das ist wichtig für die Wiederherstellung des Vertrauens und die Herbeiführung der Bereitschaft zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit auf allen Ebenen.
English: This is essential in order to reestablish confidence, and to create the determination at all levels to combat unemployment.
German: Der zweite Teil ist richtig, die Armen dürfen nicht ärmer werden, aber ich bin der Meinung, daß es hier nicht um ein Nullsummenspiel geht.
English: The second part is true, the poor must not become poorer, but I take the view that we are not talking here about zero-sum games.
German: Nach den Blair House-Abkommen sind jedoch die Flächen für den Anbau eiweißhaltiger Pflanzen begrenzt, und eine Steigerung der Nachfrage hätte ein größeres Defizit zur Folge.
English: However, the Blair House agreements have set ceilings on the areas which we may plant with protein plants, so that increasing demand would mean increasing our deficit.
German: Wir sehen sehr wohl, daß von der Stabilität und Sicherheit in Rußland auch die Stabilität und Sicherheit unserer Länder abhängen.
English: We are well aware that stability and security in our own countries depend on stability and security in Russia.
German: Die Nichtannahme der Verordnung durch den Rat würde nämlich bedeuten, daß keines der vorgeschlagenen Zollkontingente angewendet werden kann, da die bisherige Regelung abgelaufen ist.
English: For if the Council did not adopt the regulation, that would mean that none of the proposed tariff quotas could be applied because the existing regulation has expired.
German: Dadurch wird der AquakulturIndustrie in Ceuta zumindest eine Atempause gewährt, und sie erhält die Möglichkeit, ihre Tätigkeit aufzunehmen und sich nach Märkten mit besseren Zukunftsaussichten umzutun.
English: This will give the Ceutan aquaculture industry a breath of fresh air and at least help to start up the activity and seek markets with better future prospects.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Valldivielso de Cué danken für seinen ausgezeichneten Bericht über die Zollkontingente für bestimmte Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Ceuta.
English: Mr President, first of all I should like to thank Mr Valdivielso de Cué for his excellent report on quotas for certain fishery products originating in Ceuta.
German: Herr Präsident, im März konsultierte der Rat das Parlament bezüglich des Vorschlags für eine Verordnung über die Eröffnung und die Form der Verwaltung der Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Ceuta.
English: Mr President, in March the Council consulted the European Parliament on the proposal for a regulation opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products originating in Ceuta.
German: Dies zu unterstützen, ist eine wesentliche Aufgabe, und deshalb freue ich mich, daß der Kollege Konecny sich in dieser Weise dieses Themas angenommen hat.
English: To support this is an important task, which is why I am glad that Mr Konecny has taken this matter up as he has.
German: Am Mittwoch war in der interfraktionellen Arbeitsgruppe Minderheitensprachen, die ich leite, der Vizepräsident der Bewegung 'Zusammenleben' der ungarischen Volksgruppe in der Slowakei zu Gast und hat uns auf diese Problematik hingewiesen, ebenso wie auf die Problematik der Verwaltungsreform, mit der man versucht, der Minderheit ihre Existenzgrundlage zu rauben.
English: On Wednesday the vice-president of the 'coexistence' movement of the Hungarian ethnic group in Slovakia was a guest of the inter-group working party on minority languages which I chair, and he told us about this problem and about the problem of the administrative reform, which is an attempt to rob the minority of the basis of their livelihood.
German: Was das Thema Vergleichbarkeit mit dem Obst- und Gemüsesektor anbelangt, möchte ich für die Kommission noch einmal darauf hinweisen, daß der Sektor Blumen und Pflanzen natürlich seine eigenen Merkmale hat, die mit anderen Sektoren, auch mit dem Obst- und Gemüsesektor, nicht vergleichbar sind.
English: On the question of comparability with the fruit and vegetable sector let me point out again on behalf of the Commission that of course the horticultural sector has its own characteristics that are not comparable with those of other sectors, including fruit and vegetables.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Jacob und Herrn Filippi für ihre mündliche Anfrage danken weil ich es für wichtig halte, daß sich das Parlament gerade auch mit diesem Wirtschaftssektor beschäftigt.
English: Mr President, first I want to thank Mr Jacob and Mr Filippi for their oral question because I consider it important for Parliament to concern itself with this particular economic sector.
German: Die Mitgliedstaaten, die für die Ursprungsbezeichnungen zuständigen Einrichtungen und die Winzerverbände dürfen natürlich jederzeit, falls sie dies wünschen, strengere Normen verabschieden.
English: But the Member States, the institutions responsible for registered designations of origin and the winegrowing syndicates must always be able to adopt stricter standards if they so desire.
German: Er ist das Ergebnis eines in der interfraktionellen Arbeitsgruppe unter meinem Vorsitz langwierig ausgehandelten Kompromisses; wie schon bei anderen Gelegenheiten hat diese Arbeitsgruppe ihren Nutzen und ihre Dynamik unter Beweis gestellt.
English: It is the result of a carefully negotiated compromise within the intergroup of which I am chairman, which has thus once again shown how useful and dynamic it is.
German: Desgleichen bin ich gegen Änderungsantrag 4, denn er räumt die Möglichkeit ein, die Bezeichnung Wein für Schaumweine beizubehalten, die nicht dem gesetzlich vorgeschriebenen Überdruck ausgesetzt waren oder diesen Überdruck nicht mehr aufweisen.
English: Similarly, I shall be opposing Amendment No 4, because it makes it possible to retain the term 'wine' for sparkling wines which have not achieved the legally prescribed excess pressure or no longer exhibit that excess pressure.
German: In dieser Verordnung ist von Bedeutung, daß die Verschnittregelung für Tafel- und Qualitätsweine anderer geographischer Herkunft bis zum 31. 8. 1998 verlängert werden soll , allerdings mit drastischen Beschränkungen.
English: Of importance in this regulation is the extension granted to 31 August 1998 for the process of adjusting superior wines using products that did not originate in the area of production , albeit subject to drastic limits.
German: Diese entstanden häufig während der Kolonialzeit und wurden nach der Trennung der ehemaligen Kolonien von ihren europäischen Mutterländern noch verstärkt.
English: Those systems were established during the colonial period and have been reinforced since these former colonies became independent of their European rulers.
German: Als Vorsitzender der interfraktionellen Arbeitsgruppe Minderheitensprachen gratuliere ich Frau Mouskouri zu ihrem großartigen Bericht und dazu, daß sich ihre heute beschlossenen Änderungsanträge sehr stark auf die Förderung der Minderheitensprachen konzentrieren.
English: As chairman of the Intergroup Working Party on Minority Languages I congratulate Mrs Mouskouri on her outstanding report and on the fact that the amendments of hers that were adopted today concentrate very strongly on promoting minority languages.
German: Nichtsdestoweniger gehen Europäisches Parlament und Kommission in die gleiche Richtung, wobei das Parlament, und das ist sein gutes Recht, ein wenig weiter und schneller nach vorn schaut.
English: Nevertheless, the European Parliament and the Commission are following the same direction, although Parliament, as is only its right, is looking ahead a little further and more quickly.
German: Von Beginn an möchte ich klarstellen, daß das multilingual information society programme Teil des umfassenden Aktionsplans "Europas Weg zur Informationsgesellschaft" ist und mit anderen in diesem Plan vorgesehenen Aktionen koordiniert wird und koordiniert werden muß.
English: Let me make it clear from the outset that the multilingual information society programme forms part of the comprehensive action plan entitled 'Europe's way to the information society' and is and must be coordinated with other actions provided for in that plan.
German: Der Bericht der Berichterstatterin, Frau Mouskouri, zu dem ich sie ebenfalls nur sehr herzlich beglückwünschen kann, teilt unsere Analyse der Auswirkungen der Informationsgesellschaft auf die europäischen Sprachen und umgekehrt.
English: The report by Mrs Mouskouri, the rapporteur, on which I too want to congratulate her warmly, endorses our analysis of the impact of the information society on the European languages and vice versa.
German: Vor drei Wochen mußte ich eine Anfrage an Kommissarin Cresson richten, die ihren Generaldirektionen in einem Schreiben Anweisungen erteilt hatte, wonach die gesamte Korrespondenz mit den mittel- und osteuropäischen Ländern in Französisch erfolgen sollte, selbst wenn es sich um Antwortschreiben auf Briefe im Englischen oder Deutschen handelt.
English: Three weeks ago I had occasion to ask a question of Commissioner Cresson who had given instructions in a letter to her DGs that all correspondence with the countries of Central and Eastern Europe should be written in French, even replies to letters in English or German.
German: Ich teile die Ansicht, daß wir die schnelle, abgekartete Sache des Nur-Englisch aufgeben müssen: wir müssen konkret tätig werden, um im Zeitalter der Informationen die kulturelle und sprachliche Vielfalt zu fördern.
English: I share her view that we must dismiss the quick fix of English only: we must take concrete action to promote cultural and linguistic diversity in the information age.
German: Die Kommission wird jeden einzelnen Punkt, den Sie angesprochen haben, eingehend prüfen und vor allen Dingen mit den Mitgliedstaaten erörtern.
English: The Commission will examine every single point you raised in depth and will certainly discuss them with the Member States.
German: Dies war auch der Ausgangspunkt der Arbeiten der Gemeinschaft auf diesem Gebiet, namentlich zur Verhinderung des Mißbrauchs des Finanzsystems zum Zweck der Geldwäsche.
English: And that was also the point of departure for the Community's activities in this area, namely the prevention of misuse of the financial system for the purpose of money laundering.
German: Deshalb ist ein koordiniertes Vorgehen der Gemeinschaft erforderlich sowie ein einheitliches Informationssystem, das auch auf die Visegrad-Staaten ausgedehnt werden muß wenn sie in unser System miteinbezogen werden.
English: That is why the Community has to take a coordinated approach and needs a uniform information system, which also has to be extended to the Visegrad states if they are to be included in our system.
German: Denn wegen der Richtlinie aus dem Jahre 1991 war er gezwungen, eine Sache legislativ zu behandeln, die doch im Kern finanzieller und ökonomischer Natur ist.
English: Because of the 1991 directive he was forced to take a legislative approach to a subject that is after all basically financial and economic.
German: Die Stellungnahme des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten geht in dieselbe Richtung wie der Entschließungsantrag, den der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte vorlegt.
English: The opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs takes the same line as the motion for a resolution submitted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.