biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Es wird Sie kaum überraschen zu hören, dass ich mich als Koordinator meiner Fraktion für den Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz vor allem auf Fragen im Zusammenhang mit der künftigen Strategie für den Binnenmarkt beschäftigen möchte.
English: Mr President, I do not think you will be surprised to hear that, as the coordinator for my group on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I want to address in particular the issues concerning the future strategy for the single market.
German: Wir brauchen diese Verfassung und wir brauchen sie ganz dringend aus drei Gründen: Erstens wird sie für eine effizientere Union sorgen; zweitens wird sie für mehr Demokratie in der Union sorgen; drittens wird sie die Union verständlicher machen.
English: We need that constitution and we need it badly for three reasons: one, it makes the Union more efficient; two, it makes the Union more democratic; and three, it makes the Union easier to understand.
German: Ich bin wirklich froh über die Richtung, in die die Kommission die Energiedebatte, die Umweltdebatte und die Debatte über den Klimawandel lenkt.
English: I am really happy with the direction in which the Commission is taking the energy debate, the environmental debate and the debate on climate change.
German: Herr Präsident! Ich freue mich, dass wir in diesem Entschließungsentwurf akzeptieren, dass es bei der Lissabon-Agenda nicht nur um die Wirtschaft geht, sondern dass sie auch eine soziale Dimension hat.
English: Mr President, I am glad we accept in this resolution that the Lisbon Agenda is not only based on economics but has a social dimension as well.
German: Deswegen wird das Europäische Parlament morgen eine Entschließung verabschieden, und ich will Ihnen hier eine Auswahl der wichtigsten Punkte im Einzelnen geben.
English: It is for that reason that, tomorrow, this House will be adopting a resolution, and I shall now read out to you a selection of the most important points one by one.
German: Die unbestreitbare Lehre, die sich aus dem derzeitigen Globalisierungsprozess ergibt, besagt aber, dass selbst Deutschland, Frankreich, Großbritannien oder auch Polen angesichts des vorhersehbaren Aufstiegs einiger großer Nationen relativ hilflos sind.
English: The fact is that the indisputable lesson of the globalisation under way is that even Germany, France, Great Britain or, indeed, Poland are relatively helpless faced with the foreseeable rise of certain large nations.
German: Ohne eine geeignete Kommunikationsstrategie wird Lissabon nicht hinreichend verstanden, unterstützt oder angemessen umgesetzt, was vielleicht auf mangelnden politischen Mut zurückzuführen ist.
English: Without a proper communication strategy, Lisbon will not be understood properly, supported or carried out adequately, something that is probably attributable to a lack of political courage.
German: Derzeit werden konkrete Schritte eingeleitet, um stärker in die Innovation zu investieren, um neuen und wachsenden Unternehmen das Leben zu erleichtern, um den Bürgern zu helfen, sich auf Veränderungen einzustellen.
English: Real steps are being taken to invest more in innovation, to make life easier for new and growing businesses, to help citizens prepare for change.
German: Der Bereich der Frauenrechte ist nach wie vor problematisch: Es gibt Gewalt gegen Frauen, einschließlich Ehrenverbrechen; Mängel in der Bildung für Frauen und Mädchen; eine rückläufige Teilnahme von Frauen am Arbeitsmarkt.
English: There are persistent problems with women's rights such as: Violence against women, including honour crimes; lack of education for women and girls; the decrease in women's participation in the labour market.
German: Es wird auch an die türkische Regierung appelliert, für die Frauen, die Opfer von Gewalt werden, mehr Zufluchtsorte zu errichten.
English: It also calls on the Turkish Government to build more shelters for women who are victims of violence.
German: Des Weiteren freue ich mich über die Annahme der Empfehlung an die türkischen politischen Parteien, bei den bevorstehenden Wahlen im Jahr 2007 mehr weibliche Kandidaten aufzustellen.
English: I am also delighted by the adoption of the recommendation addressed to the Turkish political parties to include more female candidates on election lists as from the next elections in 2007.
German: Ich denke, es geziemt sich, darauf zu reagieren, nicht nur wegen der Anwesenheit der Amtsträger, sondern vor allem aufgrund der Verantwortung, die die Wähler der Europäischen Union uns als ihren Anwälten und Sprachrohr auferlegt haben.
English: I think it behoves us to respond to that, not just because of the presence of the office holders, but most importantly of all because of the responsibility which the voters of the European Union have placed on us as their advocates and their voices.
German: In unserer Union macht sich Unbehagen breit, das zu Streitereien zwischen den Mitgliedstaaten geführt hat, die im Namen der nationalen Souveränität nur allzu oft der allgemeinen Anarchie freie Hand lassen; und zu Streitereien zwischen unseren Institutionen, was unsere Bürgerinnen und Bürger kalt lässt, vergleichbar mit den verschiedenen Glaubensgemeinschaften, die sich über Begründungen streiten, statt sich zu fragen, weshalb niemand mehr in die Kirche kommt.
English: There is a malaise affecting our Union which has led to squabbling between the Member States, who, in the name of preserving national sovereignty, are too often giving free rein to global anarchy; and squabbling between our institutions, which turns our citizens cold, like different denominations of the church, arguing about substantiation rather than asking why nobody comes to church any more.
German: Diese Strategie darf sich nicht auf das Gesetz des Stärkeren stützen, sondern auf eine Mischung aus Wettbewerbsfähigkeit, hohem Beschäftigungsniveau und starkem sozialen Schutz.
English: This strategy must not be based on the survival of the fittest, but on a mix of competitiveness, high employment levels and social protection.
German: Gleichzeitig muss die Europäische Union sich eindeutig zu ihren geografischen Endpunkten, zu ihren Grenzen und zu einer gemeinsamen Einwanderungspolitik äußern.
English: At the same time, the EU must be very clear about its geographical limits, about its borders and about a common immigration policy.
German: In einem historischen Augenblick wie diesem, da wir die friedliche Einigung Europas feiern, haben wir nicht das Recht, es erneut zu teilen.
English: At a historical moment like this, when we celebrate the peaceful unity of Europe, we do not have the right to divide it again.
German: Und nur wenn wir uns auf die Ziele unseres gemeinsamen Aufbauwerks konzentrieren, werden wir meiner Meinung nach auch in der Lage sein, einen starken und umfassenderen Konsens zu erzielen. Dazu gehört auch ein Konsens über eine institutionelle Lösung.
English: And I believe that it is by focusing on the goals of our common project that we will be able to reach a strong and enlarged consensus, including a consensus for an institutional settlement.
German: Um die Bedeutung dieser Dimension zu unterstreichen, habe ich im vergangenen Jahr den Präsidenten des Europäischen Rates eingeladen zur Teilnahme an einem Treffen mit führenden Vertretern von Religionen und Kirchen.
English: To signal the importance of this dimension, last year I invited the President of the European Council to participate in a meeting with religious and church leaders.
German: Wir haben eine effiziente Verwaltung, und ich möchte Generalsekretär Julian Priestley danken, der am 1. März nach zehn Jahren aus seinem Amt scheidet, für sein großes Engagement aufrichtig und herzlich!
English: This House is efficiently run, and I should like to thank Secretary-General Julian Priestley, who will be leaving office on 1 March after ten years, most warmly and sincerely for the great dedication he has shown!
German: Wir brauchen aber vor allem ein Europa, das an sich selber glaubt, das seine Kraft aus seinen Werten schöpft und das ein guter Partner in der Welt sein will und sein kann.
English: Above all, though, we need a Europe that believes in itself, that draws its strength from its values and that wants to, and can, be a good partner in the world.
German: Wir selbst werden daran gemessen, inwieweit wir die Neubegründung der europäischen Einigung auf eine dauerhaft gute und sichere Bahn gebracht haben.
English: We ourselves shall be judged on how well we set the newly achieved European unity on a lastingly good and safe path.
German: Wir warten nun auf weitere positive Entwicklungen und hoffen, dass die Arbeit des Europäischen Parlaments und der Kommission zu diesem Prozess beitragen kann.
English: We are now looking forward to further positive developments and hope that the work of the European Parliament and the Commission will support this process.
German: Frau Bozkurts Bericht ist somit ein ausgezeichneter Beitrag, um bei der Bewertung der Lage der Frauen in der Türkei weiterzukommen.
English: Mrs Bozkurt's report is thus an excellent contribution to progress in assessing the situation of women in Turkey.
German: Dieses Instrument muss dazu dienen, die Vorteile und Möglichkeiten weitestgehend auszuschöpfen, die die Globalisierung von Daten und Dienstleistungen für Regierungen, Privatunternehmen, Hochschulen, die Gesellschaft insgesamt und ganz besonders die Bürgerinnen und Bürger bietet.
English: This instrument must serve to exploit as far as possible the benefits and possibilities that the globalisation of data and services offer to governments, to private enterprise, to universities, to society as a whole and, most importantly, to the citizens.
German: Die unkontrollierten Aktivitäten der Extremisten und das beunruhigende Erstarken des Nationalismus sind nicht nur ein internes Problem der Türkei, sondern gehen jeden europäischen Demokraten etwas an.
English: The unchecked activities of extremists and the worrying increase in nationalism are not just an internal problem for Turkey; they are a matter for every European democrat.
German: Wenn er beschließt, morgen erneut eine Sondersitzung des Ausschusses anzuberaumen, auf der die Änderungsanträge gesichtet werden, damit wir hier im Parlament nur über diejenigen abstimmen müssen, die mehr als 10 % Unterstützung erhalten, dann steht ihm dies laut Artikel 156 frei.
English: If he chooses to reconvene the committee at a special meeting tomorrow to filter the amendments so that we here only need to vote on those that get more than 10% support, then he is free to do so under Rule 156.
German: Deshalb sollte meines Erachtens nicht nur Marie Skłodowska-Curie, eine Frau, für die ich große Bewunderung empfinde, auf der Liste stehen.
English: I therefore feel that it is not only Marie Curie-Skłodowska, a woman for whom I have great admiration, who should be on the list.
German: Dieses System wird nun überarbeitet, doch gilt es, die Methoden dieser Revision festzulegen, denn, wie meine Kollegen und ich selbst in Erinnerung bringen möchten, realisieren allein die Vereinigten Staaten eine Jahresproduktion von nahezu 200 Mrd. US-Dollar, wobei diese Summe jedoch in den USA verbleibt.
English: This system is now being reviewed, but the methods of reviewing it need to be laid down, because, as my fellow Members and I myself should recall, the United States alone has an annual output of almost USD 200 billion, a sum that actually remains within the United States.
German: Ich kann zwar die Vorteile einer Öffnung des öffentlichen Beschaffungswesens sehen, doch sie birgt auch zahlreiche Gefahren, und ich hoffe, dass die Kommission diese Probleme prüft.
English: On the one hand I can see the advantage of opening up public procurement, but it is fraught with dangers and I hope the Commission will examine these issues.
German: Das Interessante und Faszinierende an dieser Debatte liegt darin, dass es hier um ein plurilaterales Übereinkommen geht mit einem ganz spezifischen Charakter.
English: What is interesting and fascinating about this debate is that we are talking about a plurilateral agreement that is very specific in character.
German: Frau Präsidentin! Die Frage der Neuaushandlung des WTO-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen, das GPA, ist für Europa wichtig, denn es soll künftige Geschäftsmöglichkeiten für unsere Unternehmen außerhalb der Gemeinschaft eröffnen.
English: Madam President, the issue of the renegotiation of the WTO Government Procurement Agreement, known as the GPA, is important for Europe as it should provide our companies with future opportunities outside the Community.
German: Ich möchte wiederholen, dass der jetzige Zeitpunkt entscheidend ist, da wir in den kommenden Wochen zu einer Einigung gelangen müssen.
English: I would repeat that we are at a crucial time, since we need to reach an agreement over the coming weeks.
German: Er regt darin die Einführung konkreter Beschränkungen für den Zugang zu einigen Bereichen der öffentlichen Märkte der Union an, um unsere Handelspartner zu bewegen, im Gegenzug ihre Märkte zu öffnen.
English: In it, he suggests the possibility of introducing concrete restrictions to access to certain sections of the Union's public markets, with the aim of persuading our trading partners to open up their markets in a reciprocal manner.
German: Halten Sie das wirklich für möglich, besonders da diese Vorschläge auf den deutschen und französischen Vorstellungen eines sozialen Marktes basieren?
English: Do you really imagine that possible, especially as these proposals are based on German and French ideas of a social market?
German: Seit wann hat die Europäische Union irgend etwas auf den Weg gebracht, das den Handel verbessert, Kosten gering hält, Bürokratie abbaut, neuen Wohlstand hervorbringt, neue Arbeitsplätze schafft, den Betrieb erleichtert?
English: Since when has the European Union initiated anything that improves trade, minimises costs, cuts red tape, generates new wealth, creates new jobs, frees up enterprise?
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin! Ich teile voll und ganz die Auffassung, dass das Statut der europäischen Privatgesellschaft auf gemeinschaftsrechtlichen Regelungen basieren und auf Verweise auf nationales Recht verzichten sollte.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, I fully support the view that the European Private Company Statute should be based on Community legislation and dispense with references to national law.
German: In ihrem Bemühen, gegen die Verschlechterung des Umweltschutzes in Entwicklungsländern vorzugehen, sollte die EU aktiver mit kleinen und mittleren Firmen zusammenarbeiten, um deren Respekt für die Umwelt zu beeinflussen.
English: Seeking to fight the deterioration of environmental protection in developing countries, the EU should cooperate more actively with small and medium-sized firms to shape their respect for the environment.
German: Ich bin erfreut, dass die Europäische Union bereit ist, sich konstruktiver im Pazifikraum zu engagieren, in dem ein Schwerpunkt auf die wirtschaftliche Entwicklung, politische Stabilität und die verantwortungsvolle Bewirtschaftung der Ressourcen in der unmittelbaren Nachbarschaft unserer überseeischen Länder und Gebietegelegt wird.
English: I am delighted that the European Union is willing to get more constructively involved in the Pacific by emphasising economic development, political stability and the sound management of resources in the immediate neighbourhood of our overseas countries and territories.
German: Mit dieser Strategie sollen der politische Dialog vertieft, die Zusammenarbeit verbessert und die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe erhöht werden, die zu mehr als einem Viertel von der Europäischen Union stammt.
English: This strategy is aimed at strengthening political dialogue, improving cooperation and increasing the effectiveness of development aid, more than a quarter of which is supplied by the European Union.
German: Für viele der Pazifikinseln sind ihre Agrarerzeugnisse die wichtigsten Ausfuhren auf internationale Märkte, die sie mit Grundnahrungsmitteln wie Zucker, Kopra, Bananen, Kokosnüsse und Palmöl beliefern.
English: For many Pacific islanders, agricultural products are their primary exports to international markets, supplying commodities such as sugar, copra, bananas, coconuts and palm oil.
German: Die großen Unterschiede können zu unerwünschten Folgen führen für die Unfallopfer und es ihnen erschweren, ihre Rechte vor Gericht geltend zu machen.
English: Major discrepancies can have undesirable consequences for accident victims, making it difficult for them to assert their rights in court.
German: Allerdings darf eine solche Bedrohung nicht zum willkommenen Vorwand genommen werden, um die Rechte der Bürger unkontrolliert und willkürlich zu beschneiden.
English: Nonetheless, such a threat cannot be perceived and exploited as a good pretext for the uncontrolled and unrestrained restriction of citizens' rights.
German: Ich ersuche den Rat und die Kommission die sorgfältige Prüfung, von der Herr Gloser gesprochen hat, so schnell wie möglich abzuschließen und konkrete Vorschläge vorzulegen wie legitime Rechte europäischer Bürger auch gegenüber den USA durchgesetzt werden können.
English: I would ask the Council and the Commission to conclude the careful inquiry, of which Mr Gloser has spoken, as quickly as possible and to present practical proposals as to how the rights of European citizens might be enforced in respect of the United States too.
German: Wir können nur hoffen, dass die Daten tatsächlich nur für Zwecke der Terrorismusbekämpfung und nicht etwa der Wirtschaftsspionage genutzt worden sind!
English: We can only hope that the data has in actual fact been used only for the purposes of combating terrorism and not, for example, for economic espionage.
German: Doch ich möchte wissen, warum Kommission und Rat sich nicht die Mühe gemacht haben, auf einer zweiten gemeinsamen Evaluierung der Umsetzung des PNR-Abkommens zu bestehen, bevor sie sich auf ein neues Verhandlungsmandat geeinigt haben.
English: But I would like to know why the Commission and the Council did not bother to insist on a second joint evaluation of the implementation of the PNR agreement before agreeing on a new negotiating mandate.
German: Zweitens müssen wir auch unsere amerikanischen Freunde daran erinnern, dass die gewissenhafte Achtung der Grundrechte und des Schutzes personenbezogener Daten im Interesse aller liegt.
English: Secondly, we must also point out to our American friends that it is in everyone's interests for fundamental rights and the protection of personal data to be scrupulously adhered to.
German: Trotzdem steht außer Zweifel, dass, obwohl die Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung ein unverzichtbares Instrument der Terrorismusprävention ist, bei dieser Bekämpfung ein Grundrecht wie der Schutz personenbezogener Finanzdaten der Kunden nicht untergraben oder beschnitten werden darf.
English: There is no doubt, however, that, while the fight against the funding of terrorism is a vital instrument for preventing terrorism, this fight cannot undermine or limit a fundamental right, such as that of customers to have their personal financial data protected.
German: Deshalb ist es notwendig, einen wirklich soliden und stabilen Rechtsrahmen auszuhandeln, der den Austausch von Flugpassagierdaten mit den Vereinigten Staaten ermöglicht, unter uneingeschränkter Berücksichtigung des Datenschutzes und der Privatsphäre.
English: There is therefore the need to negotiate a very solid and stable legal framework which will enable the exchange of PNR data with the United States with full respect of data protection and privacy rights.
German: Dank der Rolle, die die Europäische Union heute auf internationaler Ebene spielt, kann sie außerdem die politische Stabilität in der Welt beeinflussen und jenen jungen Wirtschaftssystemen als Vorbild dienen, die zwar wirtschaftlich florieren, sich jedoch der damit verbundenen Konsequenzen noch nicht bewusst sind.
English: Furthermore, thanks to the role that it now plays at international level, the European Union can also influence the world's political stability and serve as an example for those fledgling economies that are booming economically but are not yet aware of the consequences that that entails.
German: Ich würde sagen, dass wir mit dieser Richtlinie mehr Kohlendioxid einsparen werden als mit der anderen, was nicht heißen soll, dass Autos nicht wichtig wären - sie sind sehr wichtig, vor allem für die Zukunft.
English: I would say that we would save more carbon dioxide with this directive than with the other one, without saying that cars are not important - they are very important, especially for the future.
German: Sie gelten nicht für alle Länder in der Europäischen Union, sondern werden entsprechend der Lastenteilungsvereinbarung, die wir vor einigen Jahren zum Erreichen unseres Gesamtziels hatten, angepasst.
English: They are not for all the countries in the European Union, but they will be adjusted according to the burden-sharing agreement that we had a few years ago regarding the achievement of our total target.
German: Ich möchte auch davor warnen, auf falsche Propheten zu hören, wie die Kernkraftindustrie, die behauptet, die Lösung für dieses Problem zu sein.
English: I would also argue that we must beware false prophets, like the nuclear industry, which claim to be the answer to this problem.
German: Der Verkehr ist eine der Hauptursachen für die Klimaveränderung; im Straßenverkehr wird fünfmal so viel Energie verbraucht wie für die Beförderung der gleichen Anzahl Personen mit dem Zug.
English: Transport is one of the main sources of climate change; road transport uses five times more energy than train transport for the same number of passengers.
German: Mit erneuerbaren Quellen, für die wir so oft eingetreten sind, und auch ganz zu Recht, wird man kaum in der Lage sein, den stetig wachsenden Bedarf zu decken.
English: Renewable sources, which we have so often advocated, and quite justifiably too, will scarcely be able to meet the ever-growing demand.
German: Es ist an der Zeit, dass der Rat nicht nur große Reden schwingt, sondern den Worten auch Taten folgen lässt.
English: It is time for the Council not just to talk the talk, but to walk the walk.
German: Wir stimmen der Diagnose zu, doch haben wir gewisse unterschiedliche Ansichten zu den anzuwendenden Mitteln und der Verantwortung jedes Einzelnen.
English: We agree with the diagnosis, though we have certain differences in terms of the remedies to be applied and each person's responsibilities.
German: Das politische Gleichgewicht im Kongress hat sich verändert, und nun kann die Tür für die Zusammenarbeit offen stehen, die wir erreichen müssen, wenn es zu Veränderungen kommen soll.
English: The political balance in Congress has changed, and right now the door may be open for the cooperation that must take place if change is to take place.
German: Zweitens, dem Bericht Stern zufolge kommt es uns erheblich billiger, wenn wir eine konsequente Klimapolitik verfolgen, als später die Kosten der Anpassung an die Erderwärmung zu zahlen.
English: Secondly, according to the Stern report, it is far cheaper to adopt solid climate policy than to pay for subsequent costs for adjusting to global warming.
German: Wenn ich auf die Ereignisse in meinem Heimatland Polen in jener Zeit zurückblicke, dann sehe ich ganze Legionen der besten Söhne und Töchter Polens, die aufgrund von Urteilen kommunistischer Scheingerichte ermordet wurden.
English: When I look back at events in my country, Poland, during the period to which I previously referred, I see how whole legions of Poland's finest sons and daughters were murdered, following sentences handed down by Communist kangaroo courts.
German: Gewöhnlich werden in solch hitzigen Debatten gewichtige ethische Argumente vorgebracht, und es ist die Rede vom unveräußerlichen Recht auf Leben.
English: As a rule, strong ethical arguments are adduced in heated debates of this nature, and references are made to the inalienable right to life.