biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vor dem Bericht der Kommission über die Umsetzung der ursprünglichen Richtlinie im Juni nächsten Jahres kann ich berichten, dass sich in meinem Land eine vernünftige Politik realistischer Ausnahmeregelungen bereits als erfolgreich erwiesen hat, und ich hoffe, dass Frau Jackson zur Kenntnis nehmen wird, was ich sagen werde.
English: In advance of the Commission's report on the implementation of the original directive next June I can report that a sensible policy of realistic derogation has already proved a success in my own country and I hope that Mrs Jackson will take note of what I am about to say.
German: Außerdem kann sich die Bekämpfung von schweren Umweltstraftaten nicht nur auf private Unternehmen erstrecken, sondern sie muß auch Vergehen der Verwaltung einschließen, d. h. die Fälle, in denen sich die Behörden in den einzelnen Staaten oder auch die Regierungen durch Unterlassung oder Verantwortungslosigkeit schwer an der Umwelt vergangen haben.
English: Moreover, combating serious environmental crime cannot only apply to private companies but must also apply to administrative crime, that is to say the cases where the administrative regimes in the various countries or in fact the governments have brought about serious environmental damage either through negligence or irresponsibility.
German: Wir sind der Meinung, dass die bestehenden rechtlichen Restriktionen für Beteiligungen an kanadischen Luftfahrtunternehmen beseitigt werden sollten und gleichzeitig neue Verkehrsrechte sowie eine Zusammenarbeit in einer Reihe von Bereichen wie Flug- und Luftsicherheit, Umweltschutz und Luftverkehrsmanagement eingeführt werden sollten.
English: We think that existing legal restrictions on ownership of Canadian airlines should be removed and, at the same time, new traffic rights and cooperation on a range of issues including passenger safety, respect for the environment, and air traffic management and security ought to be introduced.
German: Abschließend möchte ich dem Parlament mitteilen, dass die Kommission mit den Mitgliedstaaten einen Vorschlag zu einer großen europäischen Konsenskonferenz über neurodegenerative Erkrankungen einschließlich Multiple Sklerose im Jahr 2009 oder 2010 diskutieren möchte. Die Kommission wird zudem in der Lage sein (auf der Grundlage der von den öffentlichen und privaten Interessenvertretern auf dieser Konferenz gebilligten Schlussfolgerungen), eine Mitteilung oder eine andere einschlägige politische Initiative zu unterbreiten, die auch konkrete Maßnahmen in allen Bereichen der Prävention, Erforschung und Verwaltung dieser Gruppe von Krankheiten beinhaltet.
English: Finally, I would like to inform Parliament that the Commission intends to discuss with Member States a proposal for a large European consensus conference on neurodegenerative diseases, including multiple sclerosis, to be held in 2009 or 2010. The Commission will also be able (on the basis of conclusions endorsed both by public and private stakeholders at that conference), to propose a communication or other relevant policy initiative, including specific actions in all fields of disease prevention, research and management of this group of diseases.
German: Sie betrafen insbesondere den vorgeschlagenen Artikel 8 Absatz 3 dieser Richtlinie, sowie das Urteil des Europäischen Gerichtshofes vom 6. Mai 2008 im Fall C-133/06.
English: These concerned in particular the proposed Article 8(3) of this regulation, and the judgment of the European Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06.
German: Sechs Verweise, sieben Erwägungsgründe und zwölf Artikel in diesem Text über das Wahlergebnis in Palästina, und nicht ein einziges Mal wird die Hamas und ihre Charta des Hasses, auf der sich ihre Ideologie und ihr Handeln begründen, erwähnt, einfach nur erwähnt.
English: There are six references, seven recitals and twelve articles in this text on the Palestinian election result, and not once do they manage to mention Hamas and the Charter of hate underpinning its ideology and its action, they even mention.
German: Dennoch gibt es keinerlei System hinsichtlich des Baus von neuen Kernkraftwerken nahe den Grenzen der Europäischen Union , wie bereits mehrmals im Zusammenhang mit dem Bau der Kernkraftwerke in Kaliningrad und Belarus erwähnt wurde.
English: However, there is no system at all concerning the construction of new nuclear power plants close to the European Union's borders , as has already been mentioned several times when discussing the construction of the nuclear power plants in Kaliningrad and Belarus.
German: Er ist wichtig für unsere Produzenten innerhalb der Europäischen Union . Und es ist wichtig, dass wir als Europäische Union die Regeln einhalten , denn wir verlangen das von den anderen Handelspartnern auch .
English: That is important to our producers within the European Union , and it is important that we in the European Union should keep to the rules , just as we demand that from our other trading partners .
German: Die Änderungsanträge von Herrn Pietrasanta und Frau Maes über die Nachhaltigkeit, umweltgerechte Produkte und die Gesundheit, die zur Ergänzung der wirtschaftsbezogenen Punkte eingebracht wurden, sind wichtig und sollten gebilligt werden.
English: The amendments by Mr Pietrasanta and Mrs Maes about sustainability, environmental goods and health, which add the points to the other economic points that we have been making, are important and should be adopted.
German: Bereits Ende des 1. Jahrhunderts n. Chr. hatte sich der römische Feldherr und Senator Frontinus in seinem Werk über verschiedene Formen der Kriegslist – konträr zu unserem Anonymus – aufs Immaterielle konzentriert.
English: Already by the end of the 1st century AD, the Roman commander and senator Frontinus had concentrated in his work on the various forms of stratagems – contrary to our anonymous author – on the immaterial.
German: Eines aber ist allen gemeinsam: Sie gehören mit ihren Konzepten und formalen Experimenten in den Zusammenhang des internationalen Kunstbetriebs, und zählen dort sicher zu den interessanten Entdeckungen, die es zu machen gilt.
English: But they all have one thing in common: they are part of the international art business with their concepts and formal experiments, and are surely among the interesting discoveries to be made in that business.
German: Portugal ist erschöpft und nicht dazu in der Lage, mit weiteren steuerlichen Belastungen fertig zu werden, wenn man bedenkt, dass diese Steuer letzten Endes von den Bürgerinnen und Bürgern getragen werden müsste, da die Finanzinstitutionen sie an ihre Kunden weitergeben würden.
English: Portugal is exhausted and unable to deal with further tax burdens, given that this tax would be borne by the citizens in the end, as the financial institutions would pass it on to their customers.
German: Was die Kommission angeht, so wollen wir eine starke Kommission, und es ist ein guter Vorschlag, dass der Präsident der Kommission auf der Grundlage des Wahlergebnisses von den Staats- und Regierungschefs vorgeschlagen wird, und dass dann das Europäische Parlament den Kommissionspräsidenten wählt.
English: As regards the Commission, we want a strong Commission, and we welcome the suggestion that the President of the Commission should be proposed by the Heads of State and Government on the basis of the election results, and that then Parliament should choose the President.
German: Die Verabschiedung dieses Berichts ist entscheidend für die Annahme der seit langem überfälligen allgemeinen Überprüfung und Vereinfachung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71. Ich unterstütze die Berichterstatterin, die sich große Mühe gegeben hat, um dieses Dossier in erster Lesung zu einem positiven Abschluss zu bringen, damit die Koordinierung der sozialen Sicherungssysteme erleichtert wird.
English: Adoption of this report is crucial for the approval of the general revision and simplification of Regulation (EEC) No 1408/71. I support the rapporteur, who has worked hard to achieve a positive conclusion of this dossier at first reading, in order to facilitate the coordination of social security schemes.
German: Zusammen mit Bischof Jaime Gonçalves und dem Vertreter der italienischen Regierung, Mario Raffaelli, eröffneten Andrea Riccardi und Matteo Zuppi die Verhandlungsrunde im Juli 1990 im Sitz der Gemeinschaft in Trastevere, Rom.
English: Together with Bishop Jaime Gonçalves and the representative of the Italian government, Mario Raffaelli, Andrea Riccardi and Matteo Zuppi inaugurated the negotiation table in July of 1990 at the headquarters of the Community located in Trastevere, Rome.
German: Obwohl ich damals einen ziemlich strengen Bericht geschrieben habe, muss ich Herrn Welle danken, weil er und seine Verwaltung sehr sorgfältig und korrekt auf alle Fragen, die ich ihnen gestellt hatte, geantwortet haben und sehr viel Mühe in diese Arbeit investiert haben.
English: Though, at the time, I wrote a rather stringent report, I have to thank Mr Welle because he and his administration have very diligently and correctly answered all the questions I had put to them and have put a great deal of effort into this work.
German: Ich hoffe, dass die Kommission die Bereitschaft und das Engagement der neuen Regionalregierung anerkennt, und es für angemessen hält, die für diese Region vorgesehenen europäischen Fördermittel zur Ankurbelung des Wachstums bald freizugeben, sofern ordnungsgemäße strenge Kontrollen durchgeführt werden und die EU-Rechtsvorschriften eingehalten werden.
English: I hope that the Commission will appreciate the willingness and commitment of the new regional government, and will soon see fit to release the European funding intended for this region to encourage its growth, subject of course to proper, rigorous controls and compliance with EU legislation.
German: Es ist von großer Bedeutung, dass die Formen der gemeinsamen Entscheidung, Selbstregierung und Autonomie auf der Basis von Abkommen zwischen Mehrheiten und Minderheiten beruhen, während die Souveränität und territoriale Integrität von Mitgliedstaaten uneingeschränkt respektiert wird.
English: It is very important that forms of joint decision making, self-governance and autonomy be set up on the basis of agreements between majorities and minorities, while the sovereignty and territorial integrity of Member States is fully respected.
German: Herr Kommissar, mein Bemühen um Transparenz und Zusammenarbeit zwischen den Institutionen veranlaßt mich zu der Bitte, für die Identifizierung und Rückverfolgung auch Artikel 101 der Mitentscheidung anzuwenden, denn Kohärenz eines Systems läßt sich nicht garantieren, ohne daß für alle Punkte dieselben Kriterien gelten: Transparenz und Zusammenarbeit.
English: Commissioner, my efforts for transparency and cooperation between institutions urge me to ask you to apply Article 101 of the joint decision to identification and traceability, as one cannot guarantee the cohesion of a system without demanding that all points be governed by the same procedure: transparency and cooperation.
German: Jedes Tier hat seine Aufgabe: Saturnische Tiere, die aus verhärteten Platten bestehen, leben nur, um den Schutz des ganzen Organismus zu leisten; marsische Tiere, die pfeilartige Gebilde sind, sondern einen ätzenden Saft ab: Wenn irgendein Fisch in die Nähe kommt, der gefährlich werden könnte, wird er angespritzt. Jupitertiere sind für die Expansion zuständig. Merkurtiere stellen Nervenwege her, sie sorgen für die Verbindung zwischen allen Staatsteilen. Mondtiere sind Fresstiere, die ihr ganzes Leben lang nichts anderes machen als zu fressen, und um den Verdauungssaft zuzubereiten, der dann an alle Teilen versandt wird. Venustiere sind Geschlechtstiere, die bloß für die Fortpflanzung sorgen.
English: Each animal has its task: Saturnian animals, which consist of hardened plates, only live to provide protection for the whole organism; Martian animals, which are arrow-like creations, emit a caustic juice: if any fish approaches which could be dangerous, it is squirted. Jupiter animals are responsible for expansion. Mercury animals provide nerve passages, they are responsible for the connections between all parts of the state. Moon animals are feeding animals, which for their whole life do nothing other than feed, in order to prepare the digested juice which is sent to all parts of the organism. Venus animals are sexual animals which are only responsible for reproduction.
German: Umgeben von der romantischen Idylle des Kronplatzgebietes, befindet sich das Alpenhotel Ju Furcia inmitten satter Wiesen und Wälder am schönen Furkelpass, auf dessen einer Seite liegt St. Vigil in Enneberg, auf der anderen Olang im Pustertal.
English: Surrounded by the romantic idyll of the Plan de Corones region, the Alpine Hotel Jú Furcia is located in lush meadows and forests on the beautiful Furcia Pass, on one side of which lies S. Vigilio di Marebbe, and on the other Valdaora in the Pusteria Valley.
German: Das an die Stadtmitte Kitzbühels und die Hahnenkammbahn angrenzende Grand Hotel mit eigenem 40.000 qm großen Park dient heute einer international führenden Unternehmensberatung als Schulungszentrum für jährlich Tausende von Beratern, Partnern und Klienten aus aller Welt.
English: The hotel, situated in the middle of town close to the slopes of the Hahnenkamm piste, has its own 40,000 square meter park. Now operating for a leading international management consultancy it serves as a training center for consultants, partners and clients from more than 50 countries.
German: Der Antrag Portugals ging bei der Kommission am 14. August ein und vergangene Woche, also 14 Tage später, haben wir eine Soforthilfe in Höhe von 31,6 Mio. Euro vorgeschlagen für Rettungsmaßnahmen, vorläufige Unterkünfte, Energieversorgung, Instandsetzung von Basisinfrastrukturen und Viehfutter, denn alles ist verwüstet.
English: Portugal's request reached the Commission on 14 August and last week, in other words, two weeks later, we provided an emergency sum of EUR 31.6 million for aid, temporary accommodation, energy supply, repairs to basic infrastructures and for animal feed because everything has been devastated.
German: Davon abgesehen sind die tragischen, aber örtlich begrenzten Zwischenfälle - die blutigen Anschläge, der Waffenschmuggel, die gegenseitigen Mord- und Terrorismusvorwürfe, die wiederholt gescheiterten Waffenstillstände, die nicht hinnehmbaren Zerstörungen - traurige Auswirkungen, die jedoch nicht mit den eigentlichen Gründen für diese Situation verwechselt werden dürfen.
English: That said, the tragic but fragmented events - bloody attacks, arms trafficking, the mutual accusations of murder and terrorism, the repeated failures at maintaining a truce, the unacceptable destruction - are sad consequences, which must not be confused with the profound causes of the situation.
German: Wir sollten jedoch nicht vergessen, dass die Auswirkungen der Energiepolitik der Union über den Energiesektor hinausreichen und dass die drei politischen Ziele dieser Politik darin bestehen, die Energieversorgungssicherheit und Wettbewerbsfähigkeit sicherzustellen und die Umwelt zu schützen, indem wir vor allem dem Klimawandel entgegensteuern.
English: It is important to remember, however, that the impact of the Union's energy policy extends beyond the energy sector and that the three political objectives of energy policy are to ensure the security of energy supplies and competitiveness and to protect the environment, notably by countering climate change.
German: Die vorliegende Ausgabe von BoardMatters Quarterly „ Managing risk in the current climate “ (PDF, 610 kB) soll Prüfungsausschüsse dabei unterstützen, die Schlüsselrisiken, denen ihre Unternehmen vielleicht in dieser schwierigen Zeit gegenüberstehen, zu identifizieren, sich darauf vorzubereiten bzw. sich vor diesen zu schützen.
English: This issue of BoardMatters Quarterly, " Managing risk in the current climate " (pdf, 610kb), is dedicated to helping audit committees identify the key risks their companies may face during these strenuous times and prepare for and protect against them.
German: Technisch ist es ein Beweis gegen die Zeit, einfach, ziemlich flach - die einzige Steigung ist gekennzeichnet durch den Aufstieg der Via Veneto - das Unbekannte mit dem Fonds, in Rom ist nicht immer perfekt und wechselt zwischen Asphalt, Kopfsteinpflaster und Granit.
English: Technically it is a proof against time, easy, pretty flat - the only slope is characterized by the ascent of Via Veneto - the unknown with the fund, in Rome is not always perfect and alternates between asphalt, cobblestones and granite.
German: Nachdem der Pot verteilt wurde, geht der Dealer-Button zu dem nächsten Spieler zur Linken über (im Uhrzeigersinn). Die Spieler links von dem neuen Dealer setzen die Blinds, so dass die Karten für die neue Runde ausgeteilt werden können.
English: After the pot is distributed, the Dealer button moves to the next player on the left (clockwise around the table). The players to the left of the new Dealer post blinds, so the deal for a new hand can start.
German: Hier geht es nicht nur um den Versuch, gewalttätige Ausschreitungen der unterschiedlichen Gruppen im Nahen Osten zu verhindern. Noch wichtiger ist es, eine Verbesserung der Bedingungen zu gewährleisten, in der Hoffnung, dass die Gewalt beendet wird und die Verhandlungen wieder aufgenommen werden.
English: It is not only a question of seeking to prevent violence by different factions in the Middle East. It is primarily a question of guaranteeing that conditions can be improved, in the hope that the violence ends and that negotiations can be reopened.
German: Mehr Demokratie, mehr Transparenz, mehr Handlungs- und Entscheidungsfähigkeit hat es mit dem Vertrag nicht gegeben. Deshalb muss Post-Nizza eine ehrgeizige und wirklich tiefgreifende Reform in Angriff nehmen, eine Reform, die zweierlei leistet.
English: More democracy, greater transparency, a greater ability to act and take decisions - all were left out of the Treaty. Which is why the follow-up to Nice must tackle a programme of ambitious and truly far-reaching reform, with a twofold purpose.
German: Wir schwedischen Sozialdemokraten setzen uns für ein Verbot von Azofarbstoffen ein und gedenken das auch weiterhin zu tun. Wir haben allerdings nicht die Absicht, uns an populistischen Initiativen oder Abstimmungen zu beteiligen, mit denen wir letztendlich die Gesundheit unserer Kinder unnötig in Gefahr bringen.
English: We Swedish Social Democrats have pressed for a ban on azo dyes and will continue to do so. But we have no intention of going along with populist initiatives or a populist vote, by which we may end up endangering children's health unnecessarily.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Vielen Dank, aber ich kann Ihnen versichern, dass es mir hier wirklich gefällt, und ich weiß, dass mein lieber Kollege es sehr bedauert, zu dieser Aussprache nicht hier sein zu können.
English: Member of the Commission. - Mr President! Thank you very much, but I can assure you that I am really enjoying it here, and I know that my dear colleague regrets very much that he cannot be here for this discussion.
German: In dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission werden als Alternativen die Anmeldung bei einer zuständigen Behörde genannt, das übliche juristische Verfahren, oder eine von der zuständigen Behörde erteilte Genehmigung. Letztere wurde vorgeschlagen, um besonderen oder außergewöhnlichen Umständen Rechnung zu tragen.
English: In the Commission's original proposal, the alternatives were either to notify the competent authorities, which is the normal legal procedure, or to obtain an official licence issued by the competent authority. Which was suggested in consideration of special or exceptional circumstances.
German: Was die Osterweiterung betrifft, so stimme ich mit der im Entschließungsantrag zum Ausdruck gebrachten Auffassung überein, daß wir die laufende Umstrukturierung in den mittel- und osteuropäischen Ländern unterstützen müssen sowohl finanziell als auch durch den Transfer von know-how.
English: With regard to enlargement to the east, I agree with the view expressed in the motion for a resolution, that we should support the restructuring under way in the countries of Central and Eastern Europe both financially and by the transfer of know-how.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Im Rahmen der gemeinsamen Verkehrspolitik sollte dem Umweltgedanken bezogen auf die Natur und die betroffenen Bevölkerungsgruppen der selbe Stellenwert eingeräumt werden wie der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des gesamten europäischen Wirtschaftsstandortes.
English: Madam President, ladies and gentlemen! Within the common transport policy, the environmental aspect, as it relates to nature and the affected populations, should be accorded the same priority as the aim of improving the competitiveness of the entire European economy.
German: Für die Fitness steht ein volleingerichtetes und klimatisiertes Fitness-Studio (Techno GYM), sowie eine Finnische-Sauna auf dem Roofgarden mit atemberaubendem Meerblick zur Verfügung.
English: For the fitness, there is a full equipped and air conditioned gym (Techno GYM), as well as a Finnish sauna on the roofgarden with a breathtaking seaview.
German: Der Beifall auf Ihre Worte macht deutlich, dass sich dieses Parlament – selbstverständlich – Ihrer Verurteilung des Anschlags von heute Morgen anschließt, bei dem glücklicherweise niemand ums Leben kam.
English: The applause following your comment demonstrates that this Parliament – of course – joins you in your condemnation of the attack this morning, in which fortunately nobody has been killed.
German: Ein grundlegender Aspekt unserer Institution besteht darin, dass es sich beim Bürgerbeauftragten um einen konkreten Ansprechpartner handelt, der mit den Bürgern persönlich kommuniziert, deren Anliegen prüft und sich darum bemüht, ihre Probleme und Beschwerden einer Lösung zuzuführen.
English: A fundamental aspect of our institution is that the Ombudsman is an individual who communicates personally with citizens, who reviews their cases and seeks to resolve their problems and complaints.
German: Wir begrüßen in dieser Hinsicht die Veränderungen in Ländern wie Russland, Burundi und Togo, doch werden bedauerlicherweise in Japan und den USA weiterhin Todesurteile vollstreckt.
English: We welcome the changes in this respect in such countries as Russia, Burundi and Togo, but unfortunately death sentences are still being carried out in Japan and the US.
German: Sauna, Fitnesscenter, Golfplatz (max. 3 km entfernt), Angeln, Skilaufen, Solarium, Spa & Wellnesscenter, Massage, Windsurfen, Whirlpool, Bibliothek, Wandern, Radfahren, Tauchen, Reiten, Skischule, sowie Innenpool und Außenpool.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Windsurfing, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Diving, Horse Riding, Ski School, as well as Indoor Swimming Pool and Outdoor Swimming Pool.
German: Dies ist zwar nichts Neues, nichtsdestoweniger ist es höchst bedauerlich, dass das Subsidiaritätsprinzip von den Gemeinschaftsinstitutionen meist in konzentrierender, nach oben gerichteter Weise ausgelegt wird. Das schränkt die Möglichkeit der Mitgliedstaaten ein, Verträge eigenständig abzuschließen, und läuft damit den ursprünglichen Zielen und Absichten dieses Prinzips zuwider.
English: While this is nothing new, it is nevertheless deplorable that the principle of subsidiarity is for the most part interpreted in a concentrationary, upward-looking way by Community institutions. This limits the ability of Member States to draw up contracts independently, and thus runs counter to its own aims and origins.