biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Parlament wird die vereinbarten Untersuchungen mit Spannung erwarten und ebenso gespannt auf einen positiven Ansatz des Rates und der Kommission für Reformen des Vertrags warten, insbesondere Artikel 129, um an die hier repräsentierten Fortschritte anzuknüpfen.
English: Parliament will be keenly awaiting the agreed studies and will equally keenly want a positive approach from the Council and the Commission to reforms of the Treaty, notably Article 129, to continue the progress that this represents.
German: Dies bringt mich zu meinem letzten Punkt, und hier möchte ich darauf drängen, daß alle Institutionen die Lektionen dieser sorgfältig ausgehandelten Vorschläge in den Gesprächen nächste Woche in Amsterdam lernen.
English: That leads to my final point, which is to urge that all the institutions learn the lessons of these carefully negotiated proposals in the discussions next week in Amsterdam.
German: Für die einzelnen Sportarten ist es auch wichtig, so viel Öffentlichkeit wie möglich zu erhalten, denn auf diese Weise wächst das allgemeine Interesse an der betreffenden Sportart.
English: It is also important for sporting discipline that they receive as much publicity as possible, since this will enable general interest in the sport to grow.
German: Ich kann Ihnen sagen, daß zum 50. Jubiläum in Cannes die Leute davon überzeugt waren und viel von Quoten sprachen.
English: I can tell you that at Cannes, during the fiftieth anniversary, people were convinced by and spoke a lot about quotas.
German: Was mich betrifft, handelt es sich dabei um einen liberalen Grundsatz, und zwar, daß sich der Staat um die Mittel kümmert, und die Eltern und Erzieher selbst entscheiden, ob sie diese benutzen wollen oder nicht.
English: I see this as a Liberal principle: the government provides the means, and it is up to parents and teachers to decide whether or not to use them.
German: Ein wesentliches Thema - und ich glaube, es gibt auch ein gutes Ergebnis bei unserer Vermittlung - ist die Frage, wie wir dem Verbraucher auch in Zukunft den Zugang zu national, kulturell und sportlich wichtigen Ereignissen ermöglichen können.
English: One important subject - and I believe this was also a satisfactory result of our conciliation procedure - is the question of how we can make sure that, even in future, consumers continue to have access to important national, cultural and sporting events.
German: Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die ehrliche Bilanz, die der Petitionsausschuß dem Hohen Haus zu den Anfragen europäischer Bürger vorlegt, bietet einen guten Anlaß, über das Verhältnis der europäischen Bürger zu den Institutionen der Europäischen Union nachzudenken.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the honest report that the Committee on Petitions has presented to the House on the queries raised by European citizens gives us an excellent opportunity to think about the relationship between the citizens of Europe and the institutions of the European Union.
German: Natürlich handelt es sich dabei um eine gemeinsame Arbeit des gesamten Ausschusses, was aus der einstimmigen Annahme des Berichts und aus den konstruktiven Ergänzungen durch entsprechende Änderungsanträge im Laufe der Ausarbeitung ersichtlich ist.
English: We should recognize, of course, that the report is the product of the committee as a whole, as is reflected in the unanimous approval given to it and the constructive additions made via amendments throughout the period during which it was being drawn up.
German: Die Linie, die wir in den Verhandlungen eingeschlagen haben mit dem Rat, mit der amtierenden Ratspräsidentschaft und mit dem Minister Zalm, wurde bestätigt, und ich bin davon überzeugt, daß der Rat zumindest auf zwei der drei wesentlichen Änderungswünsche des Europäischen Parlaments eingehen kann.
English: The line that we adopted in our negotiations with the Council, the current Council presidency and Mr Zalm, has been endorsed, and I am sure that the Council will be able to accede to at least two of Parliament's three key wishes for amendments.
German: Ich bedaure, daß die konservativen Kollegen in die Versuchung geraten, die Regeln zu ändern, wenn ihnen das Ergebnis nicht paßt!
English: I am sorry that our Conservative colleagues are succumbing to the temptation to try to change the rules when the result does not suit them!
German: Dem Parlament wird bekannt sein, daß der neue Vorschlag für eine Übereinstimmung zwischen den Anforderungen für die Ausbildung und die Ausstellung von Befähigungszeugnissen gemäß der Richtlinie 94/58 sorgt und der neuen Anforderungen der Internationalen Seeschiffahrts-Organisation an Befähigungszeugnisse und Zeugnisse über den Wachdienst für Seeleute.
English: As the House will know, the new proposal provides for consistency between the training and certification provisions of Directive 94/58 and the new requirements of the International Maritime Organization Convention on standards of training certification and watch-keeping for seafarers.
German: Ich erkenne den Zweck der Änderungsanträge 1 bis 4 an und teile die Auffassung, die heute morgen von verschiedenen Abgeordneten geäußert wurde, daß es immer Möglichkeiten gibt, die Sicherheit auf See zu verbessern.
English: I recognize the purpose of Amendments Nos 1 to 4 and I strongly agree with the view that has been expressed this morning by several honourable Members that there is always room for improvement in maritime safety.
German: Ich halte es wie gesagt für äußerst wichtig, daß wir nicht nur für gute Rechtsvorschriften sorgen, aber noch wichtiger ist es natürlich, daß diese Vorschriften auch in der täglichen Praxis sorgfältig befolgt werden.
English: I think it is essential that we not only ensure that we have good legislation, but that we also ensure that it is applied to the letter in practice.
German: Abschließend kann ich den interessanten Vorschlag unseres Berichterstatters akzeptieren, ein EU-weites Aktionsprogramm zu schaffen, um junge Leute für den Dienst auf See zu gewinnen.
English: In conclusion, I accept our rapporteur's interesting proposal to create an EU-wide action programme, designed to attract young people to sea.
German: Da es sich bei der Schiffahrt um einen weltweiten Sektor handelt, sollten Maßnahmen für diesen Bereich zunächst auf internationaler Ebene getroffen werden.
English: Given the global nature of maritime transport, any measures taken in this field should be at international level.
German: Es ist bedauerlich, daß wir heute einen Vorschlag diskutiert haben, der von der gemeinsamen Stellungnahme des Rates ziemlich weit entfernt ist.
English: It is unfortunate that today we are discussing a proposal which is quite far removed from the joint position held by the Council.
German: Die Änderungen, die jetzt von der Kommission vorgeschlagen worden sind, zielen darauf ab, jene Änderungen zu integrieren, die bereits in hohem Maße in den nationalen Rechtsvorschriften gemacht worden sind.
English: The amendments which the Commission has proposed aim to incorporate amendments which for the most part have already been made in national legislation.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen, meine Damen und Herren, das Parlament betrachtet den Vorschlag, den wir heute behandeln, als sehr positiv, Herr Kommissar.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Parliament finds the proposal which is before us today to be very positive, Commissioner.
German: Eine solche Änderung im Vertrag würde unsere Arbeit zum EIS und ZIS erleichtern und der Gemeinschaft und ihren Bürgern klare Vorteile bringen.
English: Such a change in the Treaty would facilitate our work on both the EIS and the CIS and provide plain benefits for the Community and for its people.
German: Dem Haus wird auch bekannt sein, daß parallel zu diesem Übereinkommen vom Rat am 13. März eine neue Verordnung über die gegenseitige Unterstützung und administrative Zusammenarbeit bei der Anwendung der Zoll- und Agrarregelung beschlossen wurde.
English: As the House will also know, in parallel with this convention, a new regulation on mutual assistance and administrative cooperation in customs and agricultural matters was adopted by the Council on 13 March last.
German: Das Schreiben nun, mit dem der französische Vorsitz dem Parlament den Entwurf eines Übereinkommens für die Schaffung des EIS übermittelte, ging eher in Richtung Information denn Anhörung.
English: The letter by which the French Presidency forwarded a draft EIS convention to the European Parliament was informative rather than consultative.
German: Das, was wirklich eine Gefahr für uns darstellt, ist die organisierte Kriminalität, deren Bekämpfung Ziel all dieser Institutionen sein soll und auch sein muß.
English: What really poses a threat to us is organized crime, which it must be the aim of all these bodies to combat.
German: Er hat - ich bitte Sie, das sehr genau zur Kenntnis zu nehmen, weil es ein übliches Vorgehen des Rates ist - das Übereinkommen in Kraft gesetzt, hat es unterschrieben, bevor dem Europäischen Parlament die Texte in den Amtssprachen verfügbar waren.
English: It signed and adopted the Convention - and I would urge the House to note this carefully, since this is the Council's customary way of doing things - before its text was forwarded to Parliament in all the official languages.
German: Das geht aber natürlich nur dann, wenn man diese Informationen auch über diejenigen, die Straftaten begehen, sammelt, das heißt, dieses Informationssystem wird auch personenbezogene Daten erfassen.
English: Naturally, this will only be possible if information is also gathered on the persons committing the crimes - in other words, this information system will also contain personal data.
German: Brian Crowley hat in diesem Bericht, der auf der Initiative des Parlaments und des Ausschusses für soziale Angelegenheiten beruht, in besonderer Weise die zentrale Bedeutung der Wohnungspolitik als Teil der Sozialpolitik aufgezeigt.
English: In this report, drawn up at the initiative of Parliament and the Committee on Social Affairs, Brian Crowley has very clearly demonstrated the central importance of housing policy as an element in social policy.
German: Man kann davon ausgehen, daß nahezu 10 % der Bevölkerung der EU unter dem Fehlen einer koordinierten und geeigneten Wohnungsbaupolitik leiden.
English: We are talking about nearly 10 % of the population of the European Union suffering because of the lack of a coordinated and proper policy towards housing.
German: Obwohl es nach Auffassung der Kommission noch einige Zeit dauern wird, bevor auf die in diesem Entschließungsantrag angesprochenen zahlreichen Themen eine umfassende Antwort auf Gemeinschaftsebene gegeben werden kann, bin ich zuversichtlich, daß der Bericht Lannoye einen weiteren wichtigen Beitrag zu der Aussprache darstellt, die in zahlreichen Mitgliedstaaten bereits stattfindet.
English: Although the Commission feels that it will be some time before it is possible to provide a comprehensive response to all the many issues raised in this resolution at Community level, I am confident that Mr Lannoye's report will provide an important contribution to the debate which is already under way within many of our Member States.
German: Daher war ich immer ein Anhänger des Erlernens und ergänzenden Einsatzes sanfter medizinischer Methoden wie Homöopathie, Touch for Health, Akupunktur und der in diesem Bericht leider vergessenen Mesotherapie.
English: I have always been a partisan of learning about and the use, as a complement, of less aggressive medical techniques, provided they are correctly practised - e. g. homeopathy, manual medicine, acupuncture - as well as massotherapy, unfortunately left out of this report.
German: Der bewußte Artikel legt nämlich besonderen Nachdruck auf eine Koordinierung der Bedingungen unter denen bestimmte arztähnliche Berufe in den Mitgliedstaaten ausgeübt werden.
English: The article in question actually deals with the coordination of the conditions for practising certain medical and allied professions in the Member States.
German: Wenn ich mir allerdings den Glaubenskrieg betrachte, der in den vergangenen Monaten von Standesorganisationen der Ärzte betrieben wurde, dann bin ich mir nicht ganz sicher, worum es hier geht.
English: When I look at the ideological war which has been waged by the professional associations of doctors over the last few months, however, I am not entirely sure what this matter is about.
German: Herr Kommissar Monti wird sicherlich nicht überrascht sein, daß ich den Vorschlag von Lyndon Harrison unterstütze für eine Mobilität der Arbeitskräfte und eine gemeinsame europäische Beschäftigungspolitik.
English: Finally, I am sure that Commissioner Monti will not be surprised that I support Lyndon Harrison's proposals for labour mobility and a common European employment policy.
German: Dieses Element ist von entscheidender Bedeutung, wenn das Vertrauen der Unternehmen in den Binnenmarkt vergrößert werden soll, wozu eine effektivere und zügigere Anwendung und Umsetzung des Gemeinschaftsrechts in den Mitgliedstaaten erforderlich ist.
English: This is a crucial element if we wish to increase business confidence in the market, which requires better and prompter implementation of Community law in the Member States.
German: Mit anderen Worten: Wenn die ausgabebefugten Verwaltungen die Freiheit haben, über die Höhe ihrer Ausgaben zu entscheiden, dann müssen sie auch die Freiheit haben, über die Art ihrer Steuereinnahmen und deren Eintreibung zu entscheiden.
English: In other words, whereas administrations with the ability to spend are free to decide the level of expenditure, they must also have the freedom to decide what type of fiscal revenue they want and how to collect that revenue.
German: Parallel zu der zusammen mit den persönlichen Beauftragten der Finanzminister gebildeten Arbeitsgruppe "Steuerpolitik" konnte die Kommission auch das Europäische Parlament bei den angestellten Überlegungen einbeziehen, wofür ich Ihnen sehr dankbar bin.
English: Alongside the Fiscal Policy Group, consisting of the Finance Ministers' personal representatives, the Commission has also been able to involve the European Parliament in its reflections - and I am very grateful to you for that.
German: Die Beschäftigungspolitik der Europäischen Union, die in dem Weißbuch über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung am vollständigsten formuliert worden ist, ist schrecklich gescheitert.
English: The European Union's employment policy, explained most extensively in the White Paper on competitiveness, productiveness and employment, has been an utter failure.
German: Wer auf eine Stabilitätspolitik baut, die nicht auf die Konsolidierung der Wirtschaft, nicht auf ökosoziale Entwicklung und realwirtschaftliche Konvergenz setzt und nicht darauf abzielt, endlich die Forderungen zu verwirklichen, die im zehnten Kapitel des Delors Weißbuches formuliert wurden, der muß sich entgegenhalten lassen: Die Füße derjenigen, die Euch hinaustragen werden, stehen schon vor der Tür!
English: Anyone attempting to build on a stability policy that is not rooted in consolidation of the economy, socioenvironmental development and genuine economic convergence, and which does not serve the ultimate goal of implementing Chapter 10 of the Delors White Paper, must be prepared to face opposition.
German: Ich verstehe daher sehr gut, wie Frau Roth gesagt, daß Sie nicht darauf verzichten können, Ihre Forderungen zu stellen und daß Sie darauf bestehen müssen und ich hoffe, daß sie auch in Ihren Entschließungen zum Ausdruck kommen und bin sicher, daß sie auf der Konferenz auch behandelt werden.
English: As a consequence, I understand very well - as Mrs Roth said - that you will obviously have to put forward your requirements and insist on them and I hope that they will be accepted in the resolutions and I think that they will be on the negotiating table of the Conference.
German: Man darf dabei die Grenzen dessen, was möglich ist, nicht aus dem Auge verlieren, deshalb fühle ich mich auch nicht direkt durch die prima facio Kritik in diesen Fragen angesprochen.
English: We have to take account of what can realistically be achieved, and this is why I do not feel directly concerned by the criticism which has been voiced about these kinds of issues.
German: Der Weg vorwärts ergibt sich durch die möglichst enge Zusammenarbeit zwischen den europäischen Nationen, und nicht durch die Eingliederung dieser Nationen in einen europäischen Superstaat.
English: Surely the way forward is the closest possible cooperation between the European nations, not the incorporation of those nations in a European superstate.
German: Ich bin davon überzeugt, daß es ureigenste Aufgabe des Europäischen Parlaments ist, heute und gerade heute unmißverständlich Tacheles zu reden, denn es geht um nicht weniger als um die Zukunftsfähigkeit der Europäischen Union.
English: I am convinced that the very specific task of the European Parliament, here and now, is to do some straight talking, because what is at stake is nothing less than the ability of the European Union to face the future.
German: Wenn wir es mit dem Kapitel über die Arbeitsplatzbeschaffung im Vertrag Ernst meinen, dann wollen unsere Bürger nicht nur fromme Worte.
English: If we are serious about a chapter in the Treaty that deals with job creation, our citizens do not just want pious words.
German: Dabei hat sich gezeigt, daß eine große Anzahl Regierungschefs außerordentlich viel Wert auf eine gute und ausgewogene Regelung dieses Themenbereichs legt, bei dem es namentlich die gesamte Frage der Legitimität der zu erreichenden Mehrheiten zu gewährleisten gilt.
English: It was clear that a considerable number of Heads of Government regard it as extremely important to find a fair and acceptable solution to this question, bearing in mind that the majorities to be obtained must be seen to be legitimate.
German: Es hat sich gezeigt, daß erhebliche politische Risiken für das Gesamtresultat damit verbunden sind, wenn dieser Punkt nicht sehr behutsam und zur Zufriedenheit aller Mitgliedstaaten geregelt wird.
English: It became clear that this issue presented a considerable threat to the entire outcome of the IGC if it was not handled very carefully and resolved to the satisfaction of all the Member States.
German: Es ging um drei Fragen: Erstens, um eine eher institutionelle Frage, nämlich die Querverweisung zwischen dem Entschließungsentwurf des Europäischen Rates und den beiden Richtlinien; zweitens, um die Frage der Einführung der goldenen Regel in den Stabilitätspakt, nämlich die Regel, die Sie kennen und die besagt, daß die Investitionen im Haushalt höher sein müssen als die Neuverschuldung. Der dritte Punkt betrifft den Haushalt, den der Kollege Willockx eben so ausdrücklich und ausführlich dargestellt hat.
English: Our discussions centred on three issues: firstly, the essentially institutional question of cross-referencing between the proposal for a Council decision and the two directives; secondly, the question of including in the stability pact the golden rule, with which you are familiar, which requires that the level of investment provided for in a budget must be higher than that of new borrowing; and the third point concerns the budget, and has been dealt with very fully and clearly by Mr Willockx.
German: Denn die Konjunkturforscher berichten bereits von wachsendem Vertrauen der Hersteller, und die Rentabilität von Investitionen hat in der Union ihren höchsten Stand seit den 60er Jahren erreicht.
English: Indeed, current surveys already show growing confidence among producers, and investment profitability in the European Union is at its highest level since the 1960s.
German: Dabei verweisen wir auf bereits im Landwirtschaftssektor oder bei den Strukturfonds benutzte Bußgelder, deren Erträge schließlich über den Haushalt vergemeinschaftet werden.
English: We would refer here to other existing sanctions such as in the agricultural sector or the Structural Funds, where the revenue from the sanctions is pooled in the Community budget.
German: Ich möchte auch noch einmal dazu aufrufen, daß wir in der Europäischen Union über die Bündelung und die Orientierung der Politiken auf das Ziel eines hohen Beschäftigungsniveaus hinarbeiten.
English: I would also urge once again that we in the European Union should work towards integrating our policies and directing them towards achieving a high level of employment.
German: Ich halte es für wichtig, daß auch die Äußerungen der politischen Akteure deutlicher werden, denn nur wenn wir klare politische Orientierungen und auch die eindeutige Festlegung auf den Beginn der Währungsunion zum 1. 1. 1999 glaubwürdig vermitteln, können die Wirtschaftsakteure wieder an Vertrauen gewinnen.
English: I think it is also important for the political players to speak out more clearly, since it is only by conveying a clear sense of political direction and letting it be known unequivocally that the monetary union will begin on 1 January 1999 that we shall regain the confidence of economic operators.
German: Ich bedaure es außerordentlich, daß die Kommission im Grunde genommen meint, daß wir - wenn nur die Ziele der Geldwertstabilität und der Haushaltskonsolidierung verfolgt und beachtet werden - sozusagen ganz von allein eine Investitionssteigerung und das Wachstum bekommen, das wir wollen, und damit auch die Halbierung der Arbeitslosigkeit bis zum Jahr 2000.
English: I very much regret that the Commission's thinking hinges on the idea that, simply by pursuing and respecting the objectives of monetary stability and budgetary consolidation, we shall more or less automatically achieve the increased investment and growth that we require, and that this will also halve unemployment by the year 2000.
German: Gestatten Sie mir, daß ich am Ende meiner Ausführungen auf die politische und wirtschaftspolitische Bedeutung dieser Frage hinweise und daran erinnere, daß eine eventuelle ablehnende Haltung unsererseits ein falsches Signal nach außen geben könnte; man würde daraus schließen, daß das Europäische Parlament sich an wichtigen Entscheidungen nicht beteiligt.
English: To finish, I would like to emphasize the importance of this matter from both the political and economic points of view and to stress that, if we were to reject these proposals, we would be sending the wrong signal to the outside and the European Parliament would then be excluded from the taking of important decisions.
German: Ist es ein Zufall, daß ein Teil der Republik Zypern seit mehr als 20 Jahren durch türkische Truppen besetzt ist?
English: Is it pure chance that part of the Cypriot Republic has been occupied by Turkish troops for more than 20 years?
German: Tatsache bleibt, daß von einer militärischen Intervention auf dem Hoheitsgebiet eines Nachbarlandes die Rede ist, das übrigens nicht unter der Aufsicht der Zentralregierung im Irak steht.
English: The fact remains that this was a military incursion into neighbouring territory which is not under the control of the central authorities in Iraq.
German: Sollte sich die Situation in Ankara verschlechtern und die Möglichkeit bestehen, daß die Militärs sich immer mehr in Richtung auf einen möglichen Staatsstreich bewegen, wie würde dann die Position der EU bei einem solchen Ereignis aussehen?
English: Given the deteriorating situation in Ankara and the possibility that the military are moving into a position towards a possible coup d'etat, what would be the position of the European Union in that event?
German: Darüber hinaus möchte ich das Parlament darüber in Kenntnis setzen, daß ich heute nachmittag bereits Gelegenheit hatte, die Situation an den Großen Seen mit dem Präsidenten Julius Nyerere zu erörtern, und daß auch die Kommission heute zwei Stunden lang mit dem Präsidenten Nyerere konferiert hat, um sich von diesem ausgewiesenen Kenner der Region in angemessener Weise beraten zu lassen.
English: I should also like to add, for the information of the European Parliament, that this afternoon I had the opportunity to talk to President Julius Nyerere about the situation in the Great Lakes and that the Commission today held a two-hour meeting with President Nyerere to hear his wise counsel and hear the experience of someone who knows the region well.