biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das war bloß eine freundliche Bemerkung von mir als Vorsitzender dieser Sitzung, denn schließlich sollten wir unsere Worte so wählen, dass sie nicht über Gebühr beleidigend oder geringschätzig sind.
English: It was just a friendly remark from me as I chair this sitting that we should try to use language and words that are not unduly offensive or disrespectful.
German: Unsere Forderungen in dem vorliegenden Entschließungsantrag unterscheiden sich im Grunde nicht so sehr von dem, was in einigen Fällen bereits geschieht.
English: In actual fact, what we demand in this resolution is not that different from what is already happening in some cases.
German: Heutzutage, wo viele Teile der Welt von Gewalt, Krieg und Terror erschüttert werden, ist es sehr ermutigend, eine Gruppe unbewaffneter Frauen zu sehen, die in der Lage sind, mit friedlichen Mitteln großen moralischen Druck auszuüben.
English: Nowadays, when many parts of the world are shaken by violence, war and terror, it is very encouraging to see a group of unarmed women being able to exert great moral pressure through non-violent means.
German: Der Sacharow-Preis wurde den Frauen und Müttern kubanischer politischer Häftlinge zugesprochen, die sich einzig und allein der Meinungsfreiheit schuldig gemacht haben.
English: The Sakharov Prize was awarded to the wives and mothers of Cuban political prisoners who were guilty only of free thought.
German: Zwei Ereignisse vom Dezember 2005 charakterisieren die Situation auf Kuba : Die „Damen in Weiß“ erhielten den Sacharow-Preis für geistige Freiheit.
English: Two events dating back to December 2005 characterise the situation in Cuba : the Ladies in White were awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
German: Diejenigen, die einen harten Kurs gegenüber Kuba ablehnen, meinen, dass dies negative Auswirkungen für die einfachen Menschen dort haben würde.
English: Those opposed to adopting a hard line towards Cuba argue that there would be negative consequences for the ordinary people.
German: Inzwischen hat sich gezeigt, dass die Aussetzung der gegen Kuba ergriffenen Zwangsmaßnahmen im vergangenen Jahr nicht die gewünschten Ergebnisse gebracht und die kubanische Regierung nur veranlasst hat, die Unterdrückung zu verstärken.
English: By now it has become clear that last year’s lifting of the coercive measures taken against Cuba failed to bring the desired results, and it only prompted the Cuban Government to step up oppression.
German: Wir müssen all unsere Kräfte bündeln und uns auf die Menschenrechte sowie auf einen Dialog konzentrieren, durch den eine Fülle neuer Perspektiven eröffnet werden.
English: We have to combine all our efforts and focus on human rights and a dialogue that offers plenty of new perspectives.
German: Dies ist einer der Gründe, warum ich den Entschließungsantrag zur Haltung der Europäischen Union gegenüber der kubanischen Regierung unterstütze, dessen Ziffer 9 sich auf Sanktionen bezieht, die der Rat der Europäischen Union erneut gegen Kuba verhängt.
English: This is one of the reasons why I support the draft resolution concerning the European Union position vis-à-vis the Cuban Government, paragraph 9 of which refers to sanctions being re-imposed on Cuba by the European Union Council.
German: Als Mitglied des Europäischen Parlaments, das gemeinsam mit meinen Kollegen Frau Pleštinská und Herrn Gaľa eine Patenschaft für einen kubanischen politischen Gefangenen übernommen hat, bin ich sehr daran interessiert, dass die internationale Öffentlichkeit größeren Druck auf Fidel Castro ausübt.
English: As a Member of the European Parliament, who, together with my colleagues, Mrs Pleštinská and Mr Gaľa, has adopted a Cuban political prisoner, I am keen to see greater pressure exerted on Fidel Castro through international public opinion.
German: In der vergangenen Woche haben wir in der Aussprache über Behinderung und Entwicklung darauf hingewiesen, dass 2005 in Kuba 208 000 erblindete Personen aus diesen Ländern kostenlos operiert wurden.
English: Last week, when discussing disability and development, we highlighted the fact that, in 2005, 208 000 blind people from those countries had had operations in Cuba free of charge.
German: In dem konkreten Fall, um den es hier geht, ist die Weigerung des Regimes, den Damen in Weiß die Ausreise zu genehmigen, um den Sacharow-Preis entgegenzunehmen, ein weiteres Beispiel für diese besorgnis erregende Situation.
English: In the specific case we are dealing with, the regime’s refusal to allow the Women in White to leave the country to receive the Sakharov Prize is a further example of this worrying situation.
German: Mein Freund Héctor Palacios, der zu 25 Jahren Gefängnis verurteilt wurde, ist sehr krank, so dass die Ärzte um sein Leben fürchten.
English: My friend Héctor Palacios, who was given a 25-year prison sentence, is very ill, and the doctors fear for his life.
German: Außerdem möchte ich noch feststellen, dass die Politik des Quartetts – und hier arbeiten wir wirklich zusammen – sehr ausgewogen ist.
English: I would also like to say that the policy of the Quartet – and here we are really working together – is a very balanced one.
German: Vielleicht haben Herr Bush und andere damit gerechnet, dass die Hamas nicht gewinnen würde, oder dass sie ihre Rhetorik und Politik deutlich ändern würde, wenn sie in den Wahlprozess eintritt.
English: Perhaps the calculation of Mr Bush and others was that Hamas would not win, or that it would significantly modify its rhetoric and policies if brought into the electoral process.
German: Wir fordern Legitimität und Transparenz von unseren Partnern, doch wir verdrängen die Wahrheit, wenn sie uns von Rechts wegen zum Handeln verpflichtet.
English: We call for legitimacy and transparency from our partners, yet we suppress the truth when it legally obliges us to act.
German: Und wir sollten auch die Rechte der christlichen Palästinenser verteidigen , einer Minderheit, die im Nahen Osten vom Untergang bedroht ist , die jedoch einen wichtigen Friedens- und Stabilitätsfaktor darstellt.
English: Let us also stand up for the rights of Christian Palestinians : they are a minority threatened with extinction in the Middle East , but are an important factor for peace and stability.
German: Unsere Reaktion gegenüber der neuen Regierung darf nicht darin bestehen, die Bemühungen um eine Wiederbelebung des Friedensprozesses einzustellen, wie dies von den Vereinigten Staaten angekündigt wurde.
English: Our reaction to the new government cannot be to stop efforts to restart the peace process, as announced by the United States.
German: Einer der Hauptgründe für den Sieg der Hamas ist die fehlende Hoffnung, die fehlende Hoffnung auf eine endgültige Vereinbarung im Nahen Osten.
English: One of the fundamental reasons for Hamas’s victory is that there is no hope, there is no hope of a definitive agreement in the Middle East.
German: Ich habe außerdem gesagt, dass die Europäische Kommission bereit ist, mit jeder Regierung zusammenzuarbeiten, die sich wirklich mit friedlichen Mitteln um Frieden bemüht.
English: I have also said that the European Commission stands ready to work with any government that is really seeking peace by peaceful means.
German: Wie das Quartett betonte, bedeutet das Kooperation, ein eindeutiges Bekenntnis zum Gewaltverzicht, eine Anerkennung Israels und die Übernahme früherer Verpflichtungen einschließlich der Roadmap und des Abkommens von Oslo.
English: As the Quartet reiterated, that means cooperation, a clear commitment to non-violence, a recognition of Israel and the acceptance of previous commitments including the roadmap and the Oslo agreement.
German: Es geht hier um die Diversifizierung der Energiequellen und der Netze. Es geht um die Minderung der einseitigen Abhängigkeit von Energielieferanten und -netzen und insbesondere auch um die Förderung und die Forcierung von erneuerbarer Energie und alternativen Energiequellen.
English: Reference has also been made in this debate to the security of energy supply, which is a quite crucial issue, which involves the diversification of energy sources and networks, as well as the reduction of one-sided dependency on energy suppliers and networks and, in particular, the support for, and active promotion of, renewable energy and alternative energy sources.
German: Die Frage einer europäischen Energiepolitik wird beim Europäischen Rat im März eine ganz wesentliche Rolle spielen. Hier hat ja schon der britische Ratsvorsitz den Grundstein gelegt.
English: The issue of a European energy policy will be a quite central one at the European Council in March, for which the British Presidency has already laid the foundation stone.
German: Wir haben dafür zum Beispiel einen positiven Anreiz in unserem Barcelona-Programm, aber wir brauchen auch jede Unterstützung um mit dieser Politik wirklich vorankommen zu können.
English: We have a positive incentive on that in our Barcelona programme, for instance, but we also need every support so as to be able to make real progress with this policy.
German: Die Erfahrung mit der Energieversorgung hat uns gelehrt, dass nationale Politiken allein weder größere innere Sicherheit noch größeren Einfluss nach außen bringen.
English: The experience with energy supply has taught us that national policies alone will not bring either greater internal security or greater external influence.
German: Ich denke, die Geschehnisse Anfang Januar haben eines bewirkt, dass nämlich die Energiepolitik jetzt auf unserer Prioritätenliste weiter nach vorn gerückt ist.
English: I think that one effect of what happened at the beginning of January has been to push energy policy up our list of priorities.
German: Sogar der einseitige Rückzug aus Gaza hat die Position von Präsident Abu Mazen geschwächt, wobei die Gründe dafür offensichtlich sind.
English: The unilateral withdrawal from Gaza has itself weakened the position of President Abu Mazen, for obvious reasons.
German: Wollen wir wirklich, dass man uns künftig auf diese Weise erpresst, und wollen wir wirklich so frieren wie die Menschen derzeit in Georgien?
English: Do we really want to be subjected to blackmail of this kind in the future and do we really want to freeze like people are freezing in Georgia right now?
German: Jüngsten Berichten aus Teheran zufolge betrachten zahlreiche westlich orientierte Iraner diese Entwicklung als schrittweisen Sieg der Barbarei über die Zivilisation.
English: According to recent reports from Teheran, many pro-Western Iranians consider this development to be the gradual victory of barbarism over civilisation.
German: Ihnen ist doch sicher klar, dass Sie jetzt im Grunde die Tagesordnung ändern und Punkte diskutieren, die erst später an der Reihe sind.
English: I imagine that you are aware that you are effectively changing the agenda and discussing points which we are due to discuss later.
German: Ihm müssen wir endlich eine Chance geben, wir müssen Israel endlich sagen: Gebt ihm eine Chance zu beweisen, dass es eine andere Politik gibt als die der Hamas.
English: He is the one to whom we must at last give a chance; we must, once and for all, tell Israel to give him a chance to prove that there is a policy other than that espoused by Hamas.
German: Es wurde angestrebt, einen umfassenden Bericht zu erstellen, der die Ergebnisse und Aktivitäten auf dem Gebiet der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik vollständig behandelt.
English: The Council endeavoured to make the report a comprehensive one that would give a full account of the outcomes and activities in connection with the common foreign and security policy.
German: Unsere Mitgliedstaaten und unsere Nachbarn müssen begreifen dass wir nur dann eine Chance zur Sicherung unserer Interessen haben, wenn wir dies gemeinsam tun und nicht jeder für sich selbst.
English: Our Member States and our neighbours must come to understand that we have no chance of defending our interests unless we do so together rather than each looking after his own.
German: Gehen wir deshalb diesen Weg weiter, sorgen wir dafür, dass das Parlament und alle Organe zusammenarbeiten können, denn wir werden gebraucht, wenn wir eine bessere Welt errichten sollen.
English: Let us therefore continue along that path, let us ensure that Parliament and all of the institutions can work together, because we are necessary if we are to create a better world.
German: Wenn statt eines Energieabkommens weiterhin Uneinigkeit geherrscht hätte, hätte das äußerst gravierende Auswirkungen auf die Energieversorgung vieler Länder der Europäischen Union gehabt.
English: If, rather than an energy agreement, disagreement had remained, that would have had extremely serious repercussions for the energy supply of many European Union countries.
German: Viele von uns blieben die ganze Nacht des 1. Januar 2006 wach und versuchten, ein äußerst ernstes Problem zu lösen, das uns betraf: Die Ukraine und Russland hatten ein Problem, das sehr schwer zu lösen war, da kein Energieabkommen zwischen den beiden Ländern bestand.
English: Many of us stayed awake the whole of the night of 1 January 2006, trying to resolve an extremely serious problem that was affecting us: Ukraine and Russia had a problem that was very difficult to resolve because of the lack of an energy agreement between the two countries.
German: Herr Präsident, im vergangenen Jahr gab es nicht weniger als drei Entschließungen des Europäischen Parlaments zu Kambodscha, und wenn ich zu diesem Thema spreche, möchte ich, dass sich das Hohe Haus dessen bewusst ist.
English: Mr President, there were no less than three European Parliament resolutions on Cambodia last year, and I should like the House to bear this in mind as I speak on the matter.
German: Eine Erkundungsmission wäre zweifellos eine sehr gute Idee, und ich möchte empfehlen, dass Vertreter des Europäischen Parlaments so rasch wie möglich in dieses Land entsandt werden, sobald man sich mit der kambodschanischen Regierung geeinigt hat.
English: A fact-finding mission would doubtless be a very good idea, and I would recommend that European Parliament representatives be sent to the country as soon as possible, once an agreement has been reached with the Cambodian Government.
German: Kambodscha verstößt permanent gegen internationale Menschenrechtsabkommen, namentlich gegen die Genfer Flüchtlingskonvention von 1951, bestraft Vietnam-Flüchtlinge mit unmenschlicher Behandlung und organisiert brutale Deportationen.
English: Cambodia is in permanent breach of international agreements on human rights, notably the 1951 Geneva Refugee Convention. It metes out inhuman treatment to people attempting to flee from Vietnam and organises brutal deportations.
German: Ich werde kein Urteil über diese Ausführungen fällen, halte sie aber für voreilig und vor allem müssten diese Anschuldigungen geprüft werden.
English: I am not going to pass judgment on what has been said, but I believe it to be premature and, above all, these accusations would have to be verified.
German: Wir schließen uns auch der Forderung an, die Abschiebung der sudanesischen Asylsuchenden auszusetzen und fordern nachdrücklich die strikte Einhaltung des Grundsatzes der Nichtzurückweisung.
English: We also agree with the demand that the process of expelling Sudanese asylum seekers be suspended and we insist on strict compliance with the principle of non-refoulement.
German: Sie baten darum, dass die EU die Angelegenheit mit Japan erörtere, und ich stimme den Vorrednern zu, dass wir in dieser Frage etwas nachlässig gewesen sind.
English: They requested that the EU raise the matter with Japan, and I agree with the previous speaker that we have been somewhat neglectful of this issue.
German: Ihnen, Herr Bowis, möchte ich sagen, dass ich Ihre Ansicht voll und ganz teile: In den armen Ländern, in denen viele Menschen Not leiden, sind behinderte Menschen ein besonderer Fall.
English: I must tell you, Mr Bowis, that I entirely share your view: so far, in the poor countries where many people are suffering, disabled people have been a category apart.
German: Behinderung erhöht die Wahrscheinlichkeit der Armut, während ärmliche Lebensbedingungen und ein Leben in Armut das Auftreten einer Behinderung wahrscheinlicher machen.
English: Disability increases the likelihood of poverty, whilst poor living conditions and a life of poverty increase the likelihood of disability emerging.
German: . Die EU verfügt über alles, was notwendig ist, um auf der internationalen Bühne als wichtiger Akteur aufzutreten; nicht so, wie manche es gerne sähen, aber gewiss als wichtiges Gremium in den internationalen Beziehungen.
English: . The EU has everything in place to be an important player on the international stage; not in the way that some would wish, but certainly an important body in international relations.
German: Diese Anerkennung erwächst aus der ausgezeichneten geostrategischen Lage dieser Partner und den grundlegenden Reformen, die viele von ihnen durchgeführt haben, ganz zu schweigen von der langen kulturellen und historischen Bindung an das europäische Festland und die Regionen in äußerster Randlage, auch denen im atlantischen Raum, aufgrund ihrer geographischen Nähe.
English: This recognition arises from the excellent geo-strategic positions adopted by these partners and the fundamental reforms that many of them have undertaken, not to mention the long-standing cultural and historical affinity with mainland Europe and with the outermost regions, including those in the Atlantic, owing to their geographical proximity.
German: Ich habe für den Bericht Tannock gestimmt, weil darin die Bedeutung von Artikel 6 des Vertrags von Maastricht als Meilenstein der ENP herausgehoben und zugleich klargestellt wird, dass diese Politik nicht als Alternative zur Mitgliedschaft in der EU gedacht ist.
English: I voted in favour of the Tannock report, on account of the importance that it attaches to Article 6 of the Maastricht Treaty as a cornerstone of the ENP, whilst making it clear that this policy is not an alternative to membership of the EU.
German: Ich wäre der Erste, der sagte, die EU brauche eine neue Arbeitsweise, ja, eine neue Verfassung, aber nicht den mangelhaften Text, der von den Wählern der Niederlande und Frankreichs so umfassend abgelehnt wurde.
English: I would be the first to say that the EU needs a new way of working, and indeed a new constitution, but not the flawed text so comprehensively rejected by the voters of the Netherlands and France.
German: Die Berichterstatter stellen mit Recht fest, dass der Union mehrere Optionen offen stehen, die von der Aufgabe des Verfassungsprojekts überhaupt, über den fortgesetzten Versuch der Ratifizierung des vorliegenden Textes ohne Änderungen, den Versuch der Klarstellung oder Ergänzung des vorliegenden Textes, der Umstrukturierung oder Modifizierung des Textes bis zur völligen Neufassung reichen.
English: The rapporteurs are right to note that there are a number of options available to the Union, ranging from abandoning the constitutional project altogether, continuing to try to ratify the present text unamended, seeking to clarify or add to the present text, restructuring or modifying the text or embarking upon a complete rewrite.
German: Ich stimme dem Vorschlag zu, dass diese Zeit des Nachdenkens genutzt werden sollte, um das Verfassungsprojekt auf der Grundlage einer breiten öffentlichen Debatte über die Zukunft der europäischen Integration wieder in Gang zu bringen.
English: I agree with the proposal that this period of reflection should be used for the purpose of relaunching the constitutional project on the basis of a broad public debate about the future of European integration.
German: Ob Verfassung, Dienstleistungsrichtlinie oder Reach – um nur einige zu nennen – unsere Herausforderung liegt in der Vereinfachung der Sprache und Kommunikation, um nicht den „Populisten“ das Feld zu überlassen.
English: Whether we are talking about the Constitution, the services directive or Reach – to name but a few – the challenge before us is to simplify the language we use and the way we communicate, in order not to leave the field to the so-called populists.
German: Es ist ungerecht, unsere Anbauer, die durchaus mehr als 300 Tonnen pro Jahr produzieren, für ihre Effizienz zu bestrafen, indem sie lediglich 50 % der Entschädigung erhalten sollen.
English: It is unfair that our growers, who tend to produce more than 300 tonnes per year, should be punished for their efficiency by receiving only 50% compensation.
German: Immerhin hat ein Verhaltenskodex dieser Art Grenzen, und diese Grenzen erwachsen aus der Integrität der Abgeordneten, die ihr Mandat ausüben.
English: After all, a code of this nature has limits, and those limits arise from the integrity of Members exercising their mandate.
German: Die politische Vertretung gilt als der ausgemachte Inbegriff der Demokratie; die Gesetzgebung als Willensakt der Wähler, im Geiste gegenseitigen Einvernehmens und als Ausdruck des Souveräns.
English: Political representation was found to be the very embodiment of democracy; legislation as an act of the will of the electorate, in a spirit of mutual consent and sovereign expression.
German: Auch hat der Präsident das Recht, darauf hinzuweisen, dass eine überwältigende Mehrheit mit Ja gestimmt hat. Und wenn die Mitglieder der UKIP in den hinteren Reihen zu protestieren anfangen, ignorieren Sie das bitte einfach!
English: It is also the right of the President to point out that there is an overwhelming majority in favour; and when colleagues from UKIP start shouting at the back, please ignore them!
German: Analog dazu sehen wir jetzt dass die Behinderung die Entwicklungsländer viel stärker betrifft als unsere industrialisierten Länder und dass die Behinderten des Südens unter ihrem Zustand viel mehr leiden als die im industrialisierten Norden.
English: What we are seeing now is that, in a similar way, disability affects the developing world much more than our industrialised countries and that disabled people in the South suffer as a result of their condition much more than those in the developed North.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zuerst einmal gratuliere ich den sehr wenigen Männern, die zu dieser Aussprache erschienen sind, und den noch wenigeren unter ihnen, die das Wort ergriffen haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the very few men who have been present at this debate and the even smaller number who have spoken.
German: Der Bericht von Herrn Wim Kok hat uns überzeugt, dass die Lissabon-Strategie auch unter dem Aspekt der Gleichstellung der Geschlechter gründlich überarbeitet werden muss.
English: The report by Mr Wim Kok has convinced us that the Lisbon Strategy requires thorough revision from a gender equality standpoint as well.
German: Versuchen wir noch immer, die Ziele der Lissabon-Strategie festzulegen, jetzt, da sich der Prozess bereits in der zweiten Hälfte befindet?
English: Are we still trying to identify the goals of the Lisbon Strategy when the process is already into its second half?
German: Der genannten Strategie zufolge sollte die Europäische Union die wettbewerbsfähigste und dynamischste wissensbasierte Wirtschaft der Welt werden und die Vereinigten Staaten von Amerika überholen.
English: According to the aforementioned Strategy, the European Union was to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, and was to overtake the United States of America.
German: Herr Präsident! Als die Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten in Lissabon zusammenkamen und die Lissabonner Strategie verabschiedeten, taten sie so, als seien sie Direktoren von produzierenden Unternehmen.
English: Mr President, when the Heads of State or Government of the Member States met in Lisbon and adopted the Lisbon Strategy, they acted as if they were directors of production companies.
German: Die gegenwärtige Betonung des Wachstums zu Lasten des sozialen Zusammenhalts, der Arbeitsbedingungen und des Umweltschutzes wird uns keinesfalls einer verstärkten Gleichstellung der Geschlechter näher bringen.
English: The present emphasis on achieving growth at the expense of social inclusion, of working conditions and of environmental protection will not in any way lead us in the direction of greater gender equality.