biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf sozialem Gebiet wird die Präsidentschaft vor allem die schwere Aufgabe haben, zwei Vorschläge symbolträchtiger Richtlinien wieder aus der Sackgasse zu holen: zum einen diejenige zur Arbeitszeit mit dem traurig berühmten Opt-out, und zum anderen die zur Zeitarbeit und zur Gleichbehandlung der Arbeitnehmer.
English: At the social level, the Presidency will first have the difficult task of getting things moving again on two emblematic draft directives: one on working time and the sadly famous opt-out, and the other on temporary work and equal treatment of employees.
German: Folglich hat das Parlament einen Vorschlag vorgelegt, der die Situation klären wird und sicherstellen wird, daß Produkte mit einem Anteil an genetisch veränderten Erzeugnissen der durch geeignete Tests nachgewiesen werden kann, zu angemessenen Preisen und mit angemessener Genauigkeit, dementsprechend gekennzeichnet werden.
English: Consequently, Parliament has come forward with a proposal which will clarify the situation and ensure that products which contain an element of genetically modified produce that is identifiable by reasonable tests, at a reasonable price and of reasonable accuracy, are adequately labelled.
German: Insgesamt schätze ich den gemeinsamen Entschließungsantrag positiv ein, und ich werde deshalb dafür stimmen, in der Hoffnung, dass er Impulse für eine verstärkte Zusammenarbeit geben wird zwischen diesen beiden wichtigen Akteuren der Weltpolitik und der Weltwirtschaft.
English: Overall, I have a positive opinion of the joint motion for a resolution, and therefore I shall vote in its favour, in the hope that it provides an impulse for increasing cooperation between these two important players in world politics and economics.
German: Wenn wir über die Zuckerreform sprechen, um die es vorhin in der Aussprache ging, dann wissen wir um unsere Verantwortung, diese Reform nicht nur im Interesse der Menschen, die wir vertreten, bzw. der Menschen, die Sie im Parlament vertreten und deren Interessen ich ebenfalls vertrete. Jedoch müssen wir auch sicherstellen, dass die Anpassungs- und Aufbauhilfe, die wir den ärmeren, schlechter gestellten Entwicklungsländern zukommen lassen, für die der Zucker von absolut zentraler Bedeutung ist, nicht nur ihrer Wirtschaft, sondern auch der Struktur ihrer Gesellschaft nutzt.
English: When we talk about the reform of sugar, raised earlier in the debate, we know that we have a responsibility, not only to manage and bring about that reform in the interests of the people we represent, or the people you represent in this Parliament and whose interests I reflect also. But we also have to make sure that the assistance in adjustment and restructuring that we deliver to poorer, less well off developing countries, for whom sugar is absolutely central, not only to their economy, but to the fabric of their society.
German: Das veranlasste die Kommission, ein zweites Paket legislativer Maßnahmen vorzuschlagen, um den Elektrizitäts-Binnenmarkt zu vervollkommnen und die aufkommenden Spannungen und Verzerrungen zu verhindern. Zu diesen Maßnahmen gehören die Richtlinie 2003/54/EG und die Verordnung 1228/2003, die das Parlament und der Rat im Juni vergangenen Jahres verabschiedet haben und die im Juli 2004 in Kraft treten werden.
English: This led the Commission to propose a second package of legislative measures to complete the internal market in electricity and to prevent the tensions and distortions which were arising. These measures include Directive 2003/54/EC and Regulation 1228/2003, which Parliament and the Council adopted last June and which will enter into force in July 2004.
German: Sie war eine Präsidentschaft des Übergangs von einem Vertrag, dem Vertrag von Nizza, der sich als völlig unpraktikabel erwiesen hat, hin zum Lissabonner Vertrag, der überfrachtet ist mit Erwartungen, von denen ich übrigens glaube, dass er sie nicht alle wird erfüllen können. Denn auch der Lissabonner Vertrag kann nicht das Ende der institutionellen Entwicklung Europas sein.
English: It was a presidency of transition from one treaty, the Treaty of Nice, which had proved to be totally impracticable, to the Treaty of Lisbon, which is overloaded with expectations, not all of which, in my opinion, can be met. As the Treaty of Lisbon cannot be the end of institutional development in Europe.
German: Nun, da die Europäische Union die Bedeutung des Sektors anerkannt hat, muss sie sorgfältig auf die Kohärenz ihrer Politik achten. Die jüngsten Debatten über die Registrierung chemischer Stoffe oder die Patentierung von Software, um nur einige zu nennen, haben die Bürger möglicherweise zweifeln lassen, ob die EU wirklich gewillt ist, sich voll und ganz für den Schutz der KMU einzusetzen.
English: Now that the European Union has recognised the importance of the sector, it needs to pay careful attention to the consistency of its policies. The recent debates on chemical substance registration or software patenting, to mention just a couple, have perhaps led people to doubt whether the EU is actually willing to commit itself totally to protecting SMEs.
German: Jedes Mitgliedsland ist von der britischen Präsidentschaft gefordert, Aktionsprogramme vorzulegen, die dann noch vor dem Gipfel in Cardiff diskutiert werden, sowohl im Parlament als auch im Rat, so daß die einzelnen Mitgliedsländer hoffentlich von den Vorschlägen der anderen Länder profitieren werden und von den diesbezüglichen Stellungnahmen des Parlaments, die einen sehr hohen Stellenwert haben, und natürlich von der Ausschüsse des Rates selbst.
English: Every partner within the European Union is expected by the British Presidency to come forward with action plans, which will allow a discussion of those plans in the organs of both Parliament and the Council before the Cardiff Summit, hopefully so that there is an opportunity for the different partners to learn from some of the suggestions of some of the other partners and also from the reflecting comments of both Parliament, which are very much valued, and indeed from the committees of the Council itself.
German: EADS bestätigt, dass die Berichte der Abschlussprüfer, die in den nachfolgenden Kapiteln Konzernabschluss (IFRS) und Einzelabschluss (und jene, die mit Hinweischarakter hier aufgeführt sind) mit größter Genauigkeit erstellt wurden und dass, soweit EADS Kenntnis davon hat und dies anhand der von den Abschlussprüfern erteilten Auskunft beurteilen kann, keinerlei Fakten verschwiegen wurden, die zu einer ungenauen oder irreführenden Aussage der Berichte führen könnten.
English: EADS confirms that the reports of the auditors, set forth in sections Consolidated Financial Statements (IFRS) and Company Financial Statements (as well as those incorporated by reference herein) have been accurately reproduced and that as far as EADS is aware and is able to ascertain from the information provided by the auditors, no facts have been omitted which would render such reports inaccurate or misleading.
German: Über Gegenstände und Ereignisse in ihrer Freiheit zu urteilen erweitert unseren Gemeinschaftssinn, nicht weil es uns sagt, was gerechtfertigt ist oder was wir tun sollen, sondern weil es unseren Sinn dafür verändert, was wirklich und kommunizierbar ist.
English: To judge objects and events in their freedom expands our sense of community, not because it tells us what is justified or what we should do, but because it alters our sense of what is real and communicable.
German: Was die Durchführung von Studien anbelangt, so fürchte ich, daß der von meinem Kollegen, Kommissar Liikanen, angebrachte Punkt, nämlich das Problem der Haushaltszeile, auch speziell hier zutrifft, insofern als die Zeile für Projekte im Rahmen der Familienpolitik derzeit blockiert ist.
English: As regards carrying out studies, I am afraid that the point made by my colleague, Commissioner Liikanen, namely the budget line problem, applies specifically here, too, insofar as the family policy project line is currently blocked.
German: Um die Kompilierzeit auf der Playstation zu verringern, hat das Team mehrere große GRP Repositories eingerichtet, damit die Nutzer Gentoo schnell auf ihrer Playstation installieren können.
English: In an effort to reduce compilation time on the Playstation, the team also has an extensive set of GRP repositories setup so users can quickly install Gentoo on their Playstations.
German: Und ich möchte denjenigen, die ins Parlament kommen, sagen: Wir sind nur überzeugend, wenn wir die Würde dieses Europäischen Parlaments aufrechterhalten und sie immer auf der Grundlage unseres gemeinsamen Rechts verteidigen!
English: And I would like to say to those entering Parliament that we are only convincing if we preserve the dignity of the European Parliament and always defend it on the basis of our common laws!
German: Die USA, die Europäische Union, die Türkei, Jordanien, Saudi-Arabien und Katar unterstützen die Opposition – ein Durcheinander bewaffneter Gruppierungen mit unterschiedlichen Agenden und Ideologien, das von syrischen Nationalisten bis hin zu Anhängern des globalen Dschihad reicht.
English: On one side, the United States, the European Union, Turkey, Jordan, Saudi Arabia and Qatar are backing the opposition – a welter of armed factions with diverse agendas and ideologies that range from Syrian nationalist to global jihadi.
German: Schließlich kann sich die chinesische Wirtschaft nicht länger auf die Außennachfrage und Exporte verlassen, um sein bemerkenswertes Wachstum zu erhalten und chinesische Verbraucher, die durchschnittlich betrachtet immer noch arm sind, haben eine Pause verdient und sollten zum Ausgeben und nicht zum Sparen ermutigt werden.
English: After all, the Chinese economy can no longer rely on external demand and exports to sustain its remarkable growth and Chinese consumers, who are still poor on average, deserve a break and should be encouraged to spend rather than save.
German: An einen solchen Ansatz oder Stabilitätspakt muß die Perspektive einer immer engeren Zusammenarbeit mit der EU geknüpft werden. Denn diese Zusammenarbeit, die Integration, ist und bleibt das beste Instrument für den Frieden, das Europa zu bieten hat.
English: An approach or stability pact of this kind must also hold out the prospect of increasing close cooperation with the EU because that kind of cooperation, of integration, is and remains the best instrument for peace which Europe has to offer.
German: Falls Sie beim Starten von KDE nur einen grauen Bildschirm erhalten oder aber auch die Fehlermeldung Check your installation, dann beenden Sie X und löschen Sie alle oben genannten Dateien, dann versuchen Sie X neu zu starten.
English: If you are only getting a gray screen when you start KDE or if you get an error message telling you to Check your installation, then shut down X and delete all the files listed above, then try to restart X.
German: Meccanotecnica srl antwortet für viele von Bedürfnissen im Fachgebiet des Retrofittings und bietet seinen Kunden die notwendigste Unterstützung für die Anpassung ihrer Maschinen (sowohl Bedürfnisse der guten Funktion als auch die Anpassung an das Erfordernis von gültigen Gesetzen).
English: Meccanotecnica srl provides solutions for a wide range of needs in the retrofitting sector offering its client all the necessary support for the updating of machinery (both regarding the needs of good working and meeting the requirements of laws in force).
German: Fünf Autominuten entfernt liegt das malerische Städtchen Los Llanos de Aridane mit Geschäften zum Einkaufen und authentischen spanischen Straßencafés, in denen Sie mit der örtlichen Bevölkerung eine Tasse Kaffee oder ein Glas Wein genießen können.
English: It is only five minutes’ drive to the picturesque little town of Los Llanos de Aridane where you can do your grocery shopping and enjoy a coffee or a glass of wine with the locals at one of the authentic Spanish outdoor cafes.
German: Und ich ging auf die Kanzel und denken, dass ich sermonize etwa 400 Italiener, während die Pilger anwesend waren, die den Platz erobert hatten, und die Umgebung mehr als 52 Tausend waren, von allen Nationen der Welt.
English: And I went to the pulpit thinking that I was going to sermonize to about 400 Italians, while the pilgrims present who had invaded the square and its surroundings were more than 52 thousand, from all the nations of the world.
German: (Von links nach rechts, vorne): Shapour Shojaei (Nicht-europäische Ländern), Frederic Solé (Geschäftsführer), Mar Alapont (Nordost. Europa und Kommunication), Josep Guitart (Spanien+Portugal).
English: (From left to right, front row): Shapour Shojaei (non-european countries), Frederic Solé (Managing Director), Mar Alapont (N. E. Europe and Communication), Josep Guitart (Spain+Portugal).
German: Pathologische Prionproteine (Prionen), die Erreger übertragbarer spongiformer Enzephalopathien (TSE), werden nicht nur im Zentralnervensystem nachgewiesen, sondern auch in extraneuralen Geweben und sind äußerst widerstandsfähig gegenüber den meisten herkömmlichen Sterilisationsverfahren in Krankenhäusern.
English: Pathological prion proteins (prions), the agent of transmissible spongiform encephalopathy (TSE), are found not only in the central nervous system but also in extraneural tissues and are highly resistant to most of the routine hospital sterilization procedures.
German: Das geschah mit dem Zerfall des Ottomanenreiches und dem Aufkommen des Britischen Mandats in Palästina und erreichte seinen Höhepunkt 1933 mit einer Ausstellung von Zulfa al-Sa’di, die ausgewählt worden war, Palästina bei der Ersten Nationalen Arabischen Messe in Jerusalem zu vertreten.
English: This occurred with the fall of the Ottoman Empire and the rise of the British Mandate in Palestine and culminated in 1933 with an exhibition by Zulfa al-Sa’di, who was chosen to represent Palestine in the First National Arab Fair in Jerusalem.
German: Ebenso trägt er stark zur Erreichung der Ziele der Lissabon-Strategie bei, wie die Schaffung von Arbeitsplätzen, Unterstützung im Bereich allgemeine und berufliche Bildung, Förderung des Zusammenhalts und der sozialen Integration und nicht zuletzt, die Beseitigung der Ungleichheiten zwischen den Geschlechtern.
English: In the same way, it contributes significantly to meeting the aims of the Lisbon Strategy, such as job creation, support for education and vocational training, the promotion of cohesion and social inclusion and not least, eliminating gender inequalities.
German: Die Kommission hat gerade eine Analyse der Maßnahmen abgeschlossen, die in den letzten fünf Jahren im Rahmen der Europäischen Forststrategie ergriffen wurden, und wir werden die Ergebnisse dieser Analyse in Kürze dem Europäischen Parlament und dem Rat vorstellen.
English: The Commission has just completed an analysis of the measures taken as part of the European forestry strategy over the last five years, and we shall shortly present the results of this analysis both to the European Parliament and to the Council.
German: Sie und ich kommen von ganz unterschiedlichen Punkten des politischen Spektrums, aber im Petitionsausschuss haben wir alle das Gefühl, dass wir ungeachtet der Nationalität oder der politischen Auffassung ein gemeinsames Interesse zu teilen, nämlich den Schutz der Rechte des Individuums.
English: She and I come from quite different points on the political spectrum but, in the Committee on Petitions, we all find that we share a common interest, regardless of nationality or politics in protecting the rights of the individual citizen.
German: Diese Informationen dürfen nur bei Vorliegen einer medizinischen Notwendigkeit von Präventiv- oder Heilmaßnahmen, insbesondere in Notfällen, verwendet werden, wobei es den Mitgliedstaaten obliegt, die missbräuchliche Verwendung dieser Informationen zu verhindern.
English: This information can only be used when there is a medical need to take preventive and curative action, in particular in cases of emergency, with the Member States being responsible for ensuring that this information is not used for other purposes.
German: Wir werden in diesem Sinne abstimmen und diese Abänderungen im Konvent vorbringen, der selbstverständlich keine Europäische Staatsanwaltschaft keine allmächtige Superstaatsanwaltschaft ins Leben rufen kann, die im Widerspruch zu sämtlichen in unserer Union gleichwohl bestehenden Garantienormen stehen würde.
English: This is how we are going to vote and we will table these amendments to the Convention, which obviously cannot incorporate a European Prosecutor, an unrestricted super-prosecutor, which would run counter to all the guarantees which nevertheless exist in Europe.
German: Katastrophen wird es immer wieder geben, aber unsere Gesellschaft zeichnet sich jedoch dadurch aus, wie wir mit der Natur umgehen und in Einklang mit ihr leben und mit welcher Solidarität wir mit den Menschen umgehen, die vom Unglück betroffen sind, denn treffen kann es jeden von uns.
English: Disasters will happen over and over again, but our society is distinguished by the way we treat nature and live in harmony with it and by our solidarity with those visited by misfortune, for we can all be in their position.
German: Wir wollen hier nicht die Vielfalt der menschlichen Rasse abstreiten, sondern die Betonung auf ihre Einheit legen und so die heutigen Formen von Rassismus bekämpfen, die regelmäßig auf dieser Art von Behauptungen basieren.
English: It is not our intention here to deny the diversity of the human race, but we do want to emphasise its unity and, as such, fight the present forms of racism which are often based on these kinds of claims.
German: Schweden, das Vereinigte Königreich und Finnland als Spitzenreiter auf dem offenen Markt, sowie Deutschland und die Niederlande, die ein großes Stück in diese Richtung gegangen sind, sie alle betrachten die endgültige Frist als einen Sieg des Protektionismus an.
English: Sweden, the United Kingdom and Finland as front runners of the open market, as well as Germany and the Netherlands, which have gone a long way in that direction, all see the final deadline as a victory for protectionism.
German: Herr Glante verwies vor allem auf den potenziellen Nutzen für die Bürger sowie Klein- und Mittelbetriebe, denen Galileo neue Möglichkeiten bieten wird: Sie haben Recht, genau darum geht es bei dieser Angelegenheit.
English: Mr Glante in particular spoke of the benefits that could be gained by the citizens as well as by small and medium-sized companies to which Galileo will offer new opportunities: you are right, that is indeed the heart of the matter.
German: Schließlich braucht es keine Studie, um zu verstehen, was in der Öffentlichkeit zunehmend wahrgenommen wird, daß nämlich die Duty-free-Regelung eigentlich eine versteckte regressive Subvention ist, durch die der Verbrauch von Alkohol und Tabak in großem Umfang begünstigt wird.
English: Finally, it does not take a study to understand what is increasingly being perceived by public opinion, namely that duty-free is, in fact, a hidden regressive subsidy, favouring the consumption of alcohol and tobacco to a large extent.
German: Ich möchte meine Unterstützung für die Absicht der Kommission zum Ausdruck bringen, ein eindeutig festgelegtes Messsystem anzunehmen, das über das BIP hinausgehen würde, indem es das BIP im Zusammenhang mit der Entscheidungsfindung und der Bewertung ergänzt durch die Nutzung eindeutig festgelegter und quantifizierbarer Indikatoren.
English: I would express my support for the Commission's intention to adopt a clearly defined measuring system that would go beyond GDP, in the sense that it complements GDP in the context of decision making and assessment using clearly defined and quantifiable indicators.
German: Investoren werden angelockt werden, wenn wir Europa-2020 schnell und entschlossen umsetzen und wenn wir unsere Ziele der Schaffung eines Europas verfolgen, das im Geiste der Solidarität ist und auch in der Solidarität mit allen Mitgliedstaaten, einschließlich Portugals, nachhaltig und wettbewerbsfähig ist.
English: Investment will be attracted if we implement Europe 2020 quickly and decisively and if we pursue our goals of a Europe that is sustainable and competitive in the spirit of solidarity and also in solidarity with all the Member States, including Portugal.
German: Diese Übereinkommen haben die beherrschende Stellung der US-Multis gestärkt, die bereits 80 % des Weltmarktes kontrollieren und laufen somit den Interessen zuwider, insbesondere der AKP-Länder, der Gebiete in äußerster Randlage und von Ecuador.
English: These agreements have strengthened the dominant position of the US multinationals, which already control more than 80% of the world market and thus act against the interests, in particular, of the ACP countries, the outermost regions and Ecuador.
German: Erst kürzlich kam es in Portugal zu einigen merkwürdigen Situationen, in denen neue Programme ausgesetzt wurden und neue Moderatoren und Leiter von Sendeanstalten ohne einen erkennbaren, plausiblen Grund ausgetauscht wurden, was darauf hindeutet, dass dies auf politische Anweisung geschah.
English: Just recently in Portugal, there have been various curious situations where news programmes have been suspended and news anchors and heads of television stations have been replaced without any apparent plausible reason, suggesting that this is taking place on political orders.
German: Innerhalb des nächsten Jahres werden wir alle erforderlichen Gesetzgebungsvorschläge vorgelegt haben, damit wir die Verpflichtungen formalisieren können, die wir gemeinsam beim G20-Gipfel zu vier wichtigen Punkten eingegangen sind: Transparenz, Verantwortung, Überwachung und Krisenprävention.
English: Within the next year we will have put all the necessary legislative proposals on the table, so that we can formalise the commitments we made together at the G20 on four major issues: transparency, responsibility, supervision and crisis prevention.
German: Die Kommission hat daraufhin einen Vorschlag für eine Richtlinie vorgelegt, der im Europäischen Parlament diskutiert wurde und die folgenden drei Ziele enthält: Qualität sowie die Sicherheit der Patienten in der ganzen EU zu garantieren, Schutz für Spender zu bieten und die Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten zu fördern.
English: The Commission subsequently tabled a proposal for a directive, which was debated in the European Parliament featuring the following three objectives: guaranteeing quality and safety for patients across the EU, providing protection for donors and facilitating cooperation between Member States.
German: Ein weiterer praktischer Vorteil des EU-Beitritts zur Konvention wird die Schutzgarantie sein nicht nur für Bürgerinnen und Bürger der EU und andere Personen innerhalb der EU sondern auch für alle Menschen die unter die Zuständigkeit der Union außerhalb ihres Hoheitsgebiets fallen.
English: A further practical benefit of the EU's accession to the convention will be a guarantee of protection not only for EU citizens and other persons in the EU but also for all individuals falling within the jurisdiction of the Union outside its territory.
German: Die Abstimmung heute bedeutet, dass das Europäische Parlament die Übernahme einer künftigen euro-lateinamerikanischen Charter für Frieden und Sicherheit unterstützt, die, basierend auf der UN-Charter und den entsprechenden internationalen Rechtsvorschriften, Strategien und Vorgaben zu politischen Handlungen und der allgemeinen Sicherheit umfassen soll.
English: Today's vote means that the European Parliament supports the adoption in future of a Euro-Latin American Charter for Peace and Security which will include based on the UN Charter and related international legislation, strategies and guidelines on political actions and common security.
German: Zuerst zur wirtschaftlichen Regierungsführung: wenn wir nicht den Mut und die Transparenz aufbringen, mit den echten Tatsachen, den echten Statistiken und der Wahrheit zu arbeiten und mit unseren Freunden in der Europäischen Union entsprechend zu handeln, werden wir im Chaos enden.
English: Firstly on economic governance: if we do not have the courage and the transparency to work with the true facts, with true statistics and the truth and act accordingly among friends within the European Union, we will end in chaos.