biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hierfür ist über ein Jahr verschwendet worden, was, unter anderem, Anlass für Spannungen zwischen der Regierung von Ministerpräsident Benjamin Netanjahu und der Regierung Obama bot.
English: More than a year was wasted on this, causing, among other things, tensions between Prime Minister Benjamin Netanyahu’s government and the Obama administration.
German: Nach dieser Auffassung könnte Netanjahus rechtsgerichtete Koalition davon überzeugt werden, einer Fortsetzung des Teilstopps der Siedlungsaktivitäten zuzustimmen, allerdings nur, wenn die israelische Öffentlichkeit Präsident Mahmud Abbas und Netanjahu am Verhandlungstisch sieht.
English: According to this view, Netanyahu's right-wing coalition might be persuaded to accept the continuation of the partial settlement freeze, but only if the Israeli public sees President Mahmoud Abbas and Netanyahu publicly engaged in negotiations.
German: Die Nazis betrachteten die Juden als „Bazillen“, und das war der Grund, warum man sie so brutal und minuziös zerstören wollte.
English: The Nazis looked at Jews as a strain of “microbes,” and it was for this reason that they wanted to destroy them so brutally and meticulously.
German: Tatsächlich beharren sowohl Israel als auch die Vereinigten Staaten darauf, die Hamas vom Prozess von Annapolis solange auszuschließen, bis sie die Existenzberechtigung Israels anerkennt, während die Hamas nicht zur Aufgabe ihrer Identität als Widerstandsbewegung bereit sein wird, bloß um an Verhandlungen teilzunehmen, von denen unwahrscheinlich erscheint, dass sie die Mindestanforderungen des palästinensischen Volkes befriedigen.
English: Indeed, both Israel and the United States are adamant about excluding Hamas from the Annapolis process unless and until it recognizes Israel’s right to exist, while Hamas will not abandon its identity as a resistance movement merely to join negotiations that seem unlikely to satisfy the Palestinian people’s minimal requirements.
German: Dies würde zumindest eine Veränderung der Zusammensetzung der Koalition herbeiführen (möglicherweise den Austausch der ultra-rechten Partei Israel Beitenu, angeführt durch Außenminister Avigdor Lieberman, durch die moderatere Kadima, angeführt durch Zipi Livni, Libermans Amtsvorgängerin).
English: This would force at least a change in the coalition’s makeup (possibly the replacement of the right-wing Yisrael Beitenu, headed by Foreign Minister Avigdor Lieberman, with the more moderate Kadima, headed by Tzipi Livni, Lieberman’s predecessor as foreign minister).
German: Doch selbst sie haben einige Reformen durchgeführt – nicht genügend und vor zu kurzer Zeit um Wirkung zu zeigen , doch immerhin haben sie angefangen, sich zu bewegen.
English: But even they have carried out some reforms – not enough and too recently to make a difference yet; nonetheless, they have started to move.
German: Die kräftige Manipulation der Regierung Bush in Bezug auf die politische Führung Pakistans ist sowohl für Pakistan als auch für die USA gefährlich.
English: The Bush administration’s forceful manipulation of Pakistan’s political leadership is dangerous for both Pakistan and the US.
German: Dazu bedarf es eines Gespürs für Mittelfristigkeit und der Verpflichtung, Themen rational zu diskutieren, denn eine Tradition, die wiederbelebt werden kann – die des aufgeklärten Denkens – ist die wichtigste von allen.
English: It requires a sense of the medium term and a commitment to rational debate of issues, for one tradition that can be revived – that of enlightened thinking – is the most important of all.
German: Erstens, dass es einer überraschend großen Anzahl populistischer Führer in den letzten Jahren gelungen ist, an die Macht zu kommen.
English: One is that a surprising number of populist leaders have managed to get themselves into power in recent years.
German: Unter solchen Umständen sollte der Rückgriff auf PGD nicht strittiger sein als wenn es darum geht, vor einer Sichelzellen Krankheit zu schützen.
English: Under such circumstances, it should be no more controversial than using PGD to screen for sickle cell disease.
German: Die Beförderung von Yellen und Flug ist ein guter Anfang; jetzt müssen die Türen dieser verstaubten, von Männern dominierten Clubs nur noch weit aufgerissen werden.
English: The promotion of Yellen and Flug is a good start; now the doors of these fusty male-dominated clubs must be flung wide open.
German: Frauen halten 30 Prozent der Doktortitel in Wirtschaftswissenschaften in den entwickelten Ländern, einschließlich Europa, und nicht eine von ihnen hätte für den EZB-Posten vorgeschlagen werden können?
English: Women hold around 30% of economics doctorates in developed countries, including Europe, and not one of them could be brought forward for the ECB post?
German: Die deutsche Kanzlerin Angela Merkel wurde kürzlich zum zweiten Mal wiedergewählt, die britischen Wähler haben Margaret Thatcher drei Mal zur Premierministerin gewählt und Frankreich hatte auch bereits eine Premierministerin.
English: Angela Merkel was recently reelected for a third term as German Chancellor; Britain’s voters elected Margaret Thatcher three times as Prime Minister; and France has had a female prime minister.
German: Palme jedoch hielt es für wichtiger, eine vereinigte Front mit dem Tyrannen Kubas zu bilden, als sich Sorgen über die Grausamkeiten zu machen, die von den Kommunisten in Indochina begangen wurden.
English: Palme, however, thought it more important to present a united front with Cuba's tyrant than to worry about atrocities committed by Communists in Indochina.
German: Die Forderung nach dem Rückkehrrecht kommt eher dem Bestreben gleich, die Konsequenzen ihrer Niederlage von 1948 rückgängig zu machen, als die arabische Welt in den Krieg zog, um zu verhindern, dass der Staat Israel gegründet wird.
English: Rather, the demand for a right of return amounts to an effort to reverse the consequences of their defeat in 1948, when the Arab world went to war to prevent the state of Israel from being born.
German: Die Zahl der illegalen jüdischen Siedler auf palästinensischem Boden hat sich verdoppelt, wodurch die Palästinenser zunehmend zur Überzeugung gelangen, dass Verhandlungen reine Zeitverschwendung wären.
English: The number of illegal Jewish settlers in Palestinian areas has doubled, leaving Palestinians increasingly convinced that negotiations are a waste of time.
German: Im heutigen Afghanistan haben sie Gelegenheit, jenen Präzedenzfall zu verwerfen und sich in ihrem gemeinsamen Interesse um Stabilität zu bemühen.
English: In Afghanistan today, they have an opportunity to reject that precedent and act on their mutual interest in stability.
German: In diesem Fall werden Pakistans Anwälte in die Gerichtssäle zurückkehren können, und die Bürger Pakistans werden eine weitere Chance haben, die Demokratie zum Funktionieren zu bringen.
English: If it does, Pakistan’s lawyers will be able to return to the courtrooms, and Pakistani citizens will have another chance to make democracy work.
German: Zardari ist seit 2008 an der Macht; er wurde acht Monate nach dem Mord an seiner Frau, Benazir Bhutto, ins Amt gewählt.
English: Zardari has held power since 2008, having been elected eight months after the assassination of his wife, Benazir Bhutto.
German: Sie muss Pakistan eine von allen Seiten gebilligte Möglichkeit bieten, wie es seine Stammesgebiete von den Aufständischen zurückgewinnen, die Terrorwelle in seinen Städten beenden und die Wahl einer neuen, rechtmäßigen Regierung sicherstellen kann.
English: It must offer Pakistan a consensual path toward winning back its tribal areas from the insurgents, end the wave of terror in its cities, and ensure the election of a new, legitimate government.
German: Zweitens muss sie die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um öffentliche Sicherheit und politische Stabilität zu gewährleisten, und sie muss gleichzeitig den Weg für freie und gerechte Wahlen ebnen.
English: Second, it must take necessary measures to ensure public safety and political stability, while paving the way for free and fair elections.
German: Durch den Beschluss, ihre Volkspartei an den Parlamentswahlen im Januar teilnehmen zu lassen, warf Bhutto Musharraf einen Rettungsanker zu, der mit mehreren Aufständen, der terroristischen Bedrohung im Land und minimaler Legitimität zu kämpfen hat.
English: In deciding that her People’s Party would participate in the January parliamentary election, Bhutto threw a lifeline to Musharraf, who has been beset by multiple insurgencies, a nationwide terrorist threat, and rock-bottom legitimacy.
German: Ohne externe Zwänge stiegen die öffentlichen und privaten Ausgaben in vielen Ländern an der Peripherie der Eurozone jäh an, während die Löhne schneller stiegen als die Produktivität.
English: Without external constraints, public and private expenditure grew precipitously in many countries on the eurozone periphery, while wages rose faster than productivity.
German: Die Konsequenzen des Scheiterns sind bereits erkennbar: Der Preis für Emissionsrechte im Emissionshandelssystem der Europäischen Union ist gesunken, was bedeutet, dass Unternehmen weniger Anreiz haben, Emissionen jetzt zu verringern und weniger Anreiz haben, in Innovationen zu investieren, die die Emissionen in Zukunft senken werden.
English: The consequences of the failure are already apparent: the price of emission rights in the European Union Emission Trading System has fallen, which means that firms will have less incentive to reduce emissions now and less incentive to invest in innovations that will reduce emissions in the future.
German: Nun war Mobutus Herrschaft natürlich zutiefst unheilvoll, aber mit seiner Meinung stand er in der panafrikanischen Bewegung nicht alleine da.
English: Mobutu’s rule was, of course, deeply flawed, but he was not alone within the pan-African movement in such thinking.
German: Satellitenanbindungen haben den Internetzugang enorm verbessert, und ein neues, entlang der afrikanischen Küste verlaufendes Unterseekabel (SAT-3) verspricht, bei gleichzeitig sinkenden Kosten alle Arten der Kommunikation zu verbessern.
English: Satellite links have vastly improved Internet access, and a new undersea cable that runs along the coast of Africa (SAT-3) promises to improve and reduce the cost of all types of communications.
German: Trichet musste sogar die für September angekündigte Zinssatzerhöhung zurückziehen, obwohl er immer noch behauptet, die Erhöhung sei lediglich verschoben worden, nicht aufgegeben.
English: Trichet even had to rescind the rate hike he had signaled for September, though he still claims the increase has been merely postponed, not abandoned.
German: Während „Web 1. 0“ die Speicherung und Übertragung enormer Mengen verschiedenster Information im virtuellen Raum ermöglichte, macht „Web 2. 0“ den gesamten Prozess interaktiv, wodurch die letzte Grenze zwischen dem Übermittler und dem Empfänger der Information wegfällt.
English: Whereas “Web 1. 0” facilitated the storage and transmission of vast amounts of different kinds of information in cyberspace, “Web 2. 0” supposedly renders the whole process interactive, removing the final frontier separating the transmitter and receiver of information.
German: Die reichen Länder müssen auch zeigen, dass ein kohlenstoffarmes Wachstum möglich ist, indem sie in neue Technologien investieren, an denen auch die Entwicklungsländer teilhaben sollten, um ihre Eindämmungsbemühungen zu verstärken.
English: Rich countries must also demonstrate that low-carbon growth is possible by investing in new technologies, which should be shared with developing countries to boost their mitigation efforts.
German: Wir sehen erneut, dass sich die wahren terroristischen Zufluchtsorte nicht entlang der pakistanischen Grenzen zu Afghanistan und Indien befinden, sondern im pakistanischen Kernland.
English: Once again, we see that the real terrorist sanctuaries are located not along Pakistan’s borders with Afghanistan and India, but in the Pakistani heartland.
German: Das macht bin Ladens Anziehungskraft im Kern aus: die Fähigkeit, das tief empfundene Gefühl der Ungerechtigkeit und Erniedrigung zu artikulieren, das heutzutage viele Araber und Muslime spüren.
English: This is the core of bin Laden’s appeal: the ability to articulate the profound sense of injustice and humiliation that many Arabs and Muslims feel today.
German: Die Aussichten, dass Japan als globaler Wirtschaftsmotor fungiert, und in den Bereichen Armutsbekämpfung und Wirtschaftsentwicklung eine Rolle spielt, ist im Moment beinahe gleich Null.
English: Prospects for Japan acting as a global economic locomotive and of playing a role in poverty reduction and economic development are, for now, almost nil.
German: Daher haben die meisten Schwellenländer inzwischen in ähnlicher Weise Angst vor Währungsaufwertungen, da sie hierdurch ihre Wettbewerbsfähigkeit gegenüber China verlieren würden, und reagieren mit aggressiven Interventionen und/oder Kapitalkontrollen, um sich dem Aufwertungsdruck entgegenzustemmen.
English: As a result, most emerging-market economies are now similarly worried about currency appreciation, lest they lose competitiveness relative to China, and are intervening aggressively and/or imposing capital controls to stem upward exchange-rate pressure.
German: Natürlich erscheint eine vereinte europäische Stimme in den großen multilateralen Institutionen unrealistischer denn je: Wer will sie, außer vielleicht die kleineren Mitglieder der EU?
English: Of course, a single European voice in the major multilateral institutions appears more unrealistic than ever: who wants it, except maybe the EU’s smaller members?
German: Ein Prozess zunehmender Entfremdung und Gleichgültigkeit zwischen der Union und ihren Bürgern ist im Gange, der sich in der geringen Wahlbeteiligung bei den letzten Wahlen zum Europaparlament niederschlägt.
English: A process of escalating alienation and indifference between the Union and its citizens is at work, illustrated by low turnout in the last European Parliament elections.
German: Deutschland würde keinen Sitz mehr anstreben , Italien würde sich nicht mehr ausgeschlossen fühlen , und Europas internationale Identität würde auf sensationelle Weise gestärkt.
English: Germany would no longer seek a seat , Italy would not feel left out , and Europe’s international identity would be strengthened in a spectacular way.
German: Ein Europa mit einer neuen Fischereipolitik, welche die natürlichen Ressourcen seiner Meere für die Zukunft sichert, während sie zugleich die Bedeutung des Fischfangs für die Gemeinden vor Ort berücksichtigt!
English: One Europe with a new fisheries policy that safeguards marine natural resources for the future while taking due account of the importance of the fishing industry to local communities.
German: Die EU hat eine besondere Verantwortung für Frieden und Stabilität in einer Welt, für welche die wachsende Interdependenz charakteristisch ist.
English: The EU has a special responsibility for peace and stability in a world characterised by increasing interdependence.
German: Die öffentlichen Ausgaben müssen sich auf Programme mit starkem Beschäftigungsumfang konzentrieren, wie etwa kleine und mittelgroße Infrastrukturprojekte und die Unterstützung für die Kommunen.
English: Public expenditures must be focused on programs with strong employment content, such as in small- and medium-scale infrastructure projects and support to local governments.
German: Eine Inflationsgefahr besteht angesichts des Zusammenbruchs der Rohstoffpreise und der überschüssigen Produktionskapazitäten kurzfristig nicht, selbst wenn die Konjunkturmaßnahmen zum Teil direkt von den Zentralbanken finanziert werden.
English: Given the collapse of commodity prices and excess production capacities, there is no short-term inflation danger, even if part of the stimulus is financed directly by central banks.
German: Anders ausgedrückt, kann ein Verbot der Möglichkeit von Zentralbanken, als Kreditgeber der letzten Instanz agieren, solvente Volkswirtschaften in unnötige Schuldenkrisen stürzen, und damit die Produktion und die Beschäftigung unterminieren.
English: In other words, prohibiting the central bank from acting as lender of last resort can push solvent economies into a needless debt crisis, undermining output and employment.
German: Die Polarisierung war vielleicht notwendig, um die Wahl zu gewinnen, aber Humala wird seine Basis ausbauen müssen, um den Konsens zu erzielen, den er benötigt, um zu regieren.
English: Polarization may have proved functional to winning an election, but Humala will have to broaden his support in order to forge the consensus he needs in order to govern.
German: Das interne und das externe Umfeld Humalas, zusammen mit der Tatsache, dass er die Wahl nur mit einem Vorsprung von drei Prozentpunkten gewonnen hat, scheinen auf Mäßigung und Konsens hinzu deuten.
English: Both the internal and external environments in which Humala finds himself – and the fact that he won by a margin of only three percentage points – seem to call for moderation and consensus.
German: Viele wurden von Lebensmittelhilfen abhängig, während andere aufgrund der Überzeugung handelten, dass die Beseitigung des Hungers lediglich von der Förderung des BIP-Wachstums abhinge.
English: Many became dependent on food aid, while some acted on the conviction that eradicating hunger is merely a matter of fostering GDP growth.
German: Steuerbegünstigungen und monatliche Zuwendungen für Paare mit Kindern sowie eingeschränkte Unterstützung bei der Empfängnisverhütung sind die häufigsten Methoden, um die Geburtenzahl zu erhöhen.
English: Tax benefits and monthly allowances for couples with children and reduced support for contraception are among the most common means of encouraging increased fertility.
German: Obwohl es unwahrscheinlich ist, dass Europa aufgrund dieses demografischen Wandels ärmer wird, könnte es dennoch zu einer anhaltenden Phase langsameren Wachstums kommen.
English: Although Europe is unlikely to become poorer as a consequence of this demographic shift, it may experience a prolonged period of slower growth.
German: Bei richtiger Nutzung kann ein Ölfonds zu diesem Ziel beitragen, doch sollte dies indirekt geschehen, durch Förderung stabiler Finanzverhältnisse im Inland.
English: Properly used, an oil fund can contribute to this aim, but it should do so indirectly, by promoting domestic financial stability.
German: Um die Auswirkungen dieser Abhängigkeit zu bekämpfen, werden die Öleinnahmen in anderen Sektoren investiert, wodurch es dem Ölsektor an Investitionen mangelt.
English: To combat the impact of such dependence, they spend oil revenues on other sectors, leaving the oil sector with little investment.
German: Der Anstieg der Energienachfrage hat in den Ölförderländern bereits zu Stromengpässen geführt, die wohl in diesem Sommer zu einer Reduktion der Exporte führen werden.
English: The increase in energy demand has already led to power shortages in the oil-producing countries, which are expected to reduce exports this summer.
German: Wenn die aktuellen abnorm niedrigen Zinssätze für langfristige Anleihen in ein paar Jahren steigen, wird es für die Produzenten attraktiver, das Ölangebot zu erhöhen und die daraus resultierenden Einnahmen zu einem höheren Zinssatz zu investieren.
English: When the current abnormally low interest rates on long-term bonds rise over the next few years, it will become more attractive for producers to increase the supply of oil and invest the resulting income at the higher rate.
German: Unkontrollierte Ölaustritte waren nicht selten, passierten aber meist an Land oder in seichten Gewässern, und ein Großteil konnte relativ leicht gestoppt werden.
English: Blowouts were not infrequent, but most occurred on land or in shallow water, and most could be stopped relatively easily.
German: Zumal die weltweiten Energiepreise Rekordhöhen erreicht haben, ist es für die Ölnationen sinnvoll, Überschüsse zu erwirtschaften, und somit Rücklagen für die Zeit zu bilden, in der die Ölreserven allmählich zu Ende gehen.
English: With world energy prices at record highs, it makes sense for oil economies to run surpluses, thereby saving for when oil supplies eventually peter out.
German: Wenn zugelassen wird, dass diese Inflation sich weiter fortsetzt und verstärkt, so wird sie wahrscheinlich Auswirkungen haben, die bestimmt so schädlich sind wie die Wechselkursaufwertung, die die Machthaber in der Region so unbedingt vermeiden wollen.
English: If this inflation is allowed to continue and deepen, it is likely to have effects easily as pernicious as the exchange-rate appreciation the region’s leaders are striving so hard to avoid.
German: Es ist nicht schwer, sich vorzustellen, wie die ganze Strategie Anfang 2009 zurückschlägt, kurz nach dem Amtsantritt des nächsten Präsidenten.
English: It is not at all hard to imagine the whole strategy boomeranging in early 2009, soon after the next US president takes office.
German: Das Bowland-Shale-Feld zwischen Lancashire und Yorkshire enthält 50% mehr Gas als zwei der größten Felder in den Vereinigten Staaten zusammen, das Barnett Shale und das Marcellus Shale.
English: The Bowland Shale, which lies beneath Lancashire and Yorkshire, contains 50% more gas than the combined reserves of two of the largest fields in the United States, the Barnett Shale and the Marcellus Shale.
German: Weiße Haare, braunes Kleid, ein Kruzifix an einer Kette – sie war mein kleiner Schutzengel, der mir umsonst gegeben wurde.
English: White hair, brown dress, a crucifix on a string – she was my small guardian angel, given to me for nothing.
German: Als ich als Mädchen Geschichten über Könige und Granden las, die von Dienstboten umgeben waren, weinte mein Kinderherz ob dieser Verbrechen gegen Gleichheit und Gerechtigkeit.
English: When reading tales as a girl about kings and grandees surrounded by servants, my child’s heart wept at those crimes against equality and justice.
German: Eine starke und dauerhafte Expansion ist allerdings unwahrscheinlich, bis man Fortschritte bei der Bewältigung der toxischen Wertpapiere erzielt, die den Finanzinstitutionen die Bilanzen vergiften und Politikern beinahe überall Kopfschmerzen bereiten.
English: But a strong and durable economic expansion is unlikely until progress is made in dealing with the toxic assets poisoning the balance sheets of financial institutions and bedeviling policymakers almost everywhere.
German: Und um mit der langfristigen Haushaltssanierung voranzukommen, hat Obama einen finanzpolitischen Brandstifter, den republikanischen Ex-Senator Alan Simpson, zu einem seiner Feuerwehrchefs ernannt – als einen von zwei Vorsitzenden der Defizit-Kommission.
English: And, in order to move forward on long-term budget balance, Obama has appointed a fiscal arsonist, Republican ex-Senator Alan Simpson, as one of his fire chiefs – one of the two co-chairs of his deficit reduction commission.
German: Die Zinssätze bewegen sich aber auf außergewöhnlich niedrigem Niveau – sie sind sogar niedriger als im Januar 2009 – während sich die Kerninflation auf ein Tempo verlangsamt hat, das es seit Anfang der 1960er-Jahre nicht gegeben hat.
English: But interest rates are at rock-bottom levels – even lower than in January 2009 – while core inflation has slowed to a pace unseen since the early 1960’s.
German: Das reale BIP-Wachstum fiel im dritten Quartal wieder positiv aus, verlangsamte sich jedoch erneut Ende 2010 und Anfang 2011, was mit dem beginnenden Auslaufen der Konjunkturprogramme der Regierung Obama zusammenfällt.
English: Real GDP growth turned positive in the third quarter, but slowed again in late 2010 and early 2011, which coincides with the beginning of the withdrawal of the Obama administration’s fiscal stimulus.
German: Das ist der Hauptgrund, warum die Wirtschaftstätigkeit in den Jahren 2009 und 2010 sehr viel geringer gewesen ist als prognostiziert worden war – und der Grund, warum die Arbeitslosigkeit so viel höher war.
English: This is the main reason why economic activity in 2009 and 2010 was so much lower than had been forecast – and why unemployment was so much higher.