biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine Zusammenarbeit dieser Art kann messbare Vorteile im Angesicht menschlicher Tragödien bringen, besonders wenn es notwendig ist schnell zu reagieren anstatt vorher die notwendigen Geldsummen einsammeln zu müssen.
English: Cooperation of this kind can bring measurable benefits in the face of human tragedy, particularly when it is necessary to react quickly and not to first have to start collecting money.
German: Anstatt die europäische Praxis der Exportsubventionen zu hinterfragen, die die Selbsterhaltungsfähigkeit der afrikanischen Staaten massiv beeinträchtigt, verliert man sich in leeren Worten.
English: Instead of questioning the European practice of export subsidies which have a massive impact on the ability of some African states to survive, we keep coming up with more empty words.
German: Ich möchte drei Dinge betonen die der Europäischen Union in der entscheidenden Phase besonders wichtig waren - wie einige derer die dabei waren sich erinnern werden war diese Phase am Freitag.
English: I would like to stress three things that were particularly important to the European Union in the end game - which was very much Friday as some of those present will recall.
German: Dieser von einer großen Mehrheit des Parlaments heute angenommene Vorschlag stellt eine erhebliche Verbesserung des ursprünglich von der Kommission vorgelegten Vorschlags dar, da hier das Recht der Patienten auf Information stärker in den Mittelpunkt gerückt wurde.
English: This proposal, adopted today by a large majority in Parliament is a great improvement on the initial proposal presented by the Commission, as it better advocates patients' rights to information.
German: Vor vier Jahren sagte Herr Saakaschwili in diesem Plenarsaal, dass Georgien nicht nur eine der ältesten Nationen Europas ist, sondern auch großes Interesse an der europäischen Integration hat.
English: Four years ago Mr Saakashvili said in this Chamber that Georgians are not only one of the oldest nations of Europe, but that they are also intensely interested in European integration.
German: Ich möchte an dieser Stelle daran erinnern, dass wir im Mai dieses Jahres eine Entschließung angenommen haben, in der Russland aufgefordert wird, die Bedingungen des Waffenstillstandsabkommens einzuhalten und seine Truppen aus georgischem Gebiet abzuziehen.
English: I would like to recall that in May this year we adopted a resolution calling on Russia to respect the conditions of the ceasefire and to withdraw its forces from Georgian territory.
German: Ich habe den Abteilungsleiter mehrfach angerufen, um zu klären, was passiert ist, aber weder der besagte Leiter noch seine Mitarbeiter stimmten einem Gespräch mit mir zu.
English: I phoned the head of unit a number of times to clarify what took place, but neither the director in question nor members of his staff agreed to speak with me.
German: Den Staats- und Regierungschefs werden einige mögliche Wege in diesem Bereich vorgestellt: eine effektivere Überprüfung und Umsetzung von Verpflichtungen und eine bessere Überwachung von Empfehlungen der OSZE-Institutionen.
English: The Heads of State or Government will be presented with possible ways forward in this area: more effective review and implementation of commitments and better monitoring of recommendations by OSCE institutions.
German: In der EU ist das Recht auf den Schutz personenbezogener Daten ausdrücklich verankert sowohl in Artikel 8 der Charta der Grundrechte als auch in Artikel 16 des Vertrags von Lissabon.
English: In the EU the right to the protection of personal data is explicitly established in both Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 16 of the Treaty of Lisbon.
German: Dies scheint bei Sam Rainsy der Fall zu sein, den die aktuellen Führer natürlich beseitigen wollen , weil er ein Konkurrent ist und für sie das Risiko einer zukünftigen politischen Veränderung verkörpert.
English: This seems to be the case of Sam Rainsy whom the current leaders naturally intend to dispose of because he represents competition and embodies for them the risk of future political change.
German: Übersehen darf dabei nicht werden, dass auch Männer von diesen Arbeitsformen betroffen sind und selbst mit Ganztagsjobs oft die Armut droht.
English: In this regard, we must not overlook the fact that men are also affected by these forms of work and there can be a risk of poverty even with full-time work.
German: Es ist in erster Linie ein Dienst für sie und ich stehe vor den Vertretern der Bürgerinnen und Bürger Europas um mich zu verpflichten, dafür Sorge zu tragen, dass dieser Dienst Ihre Ziele erreicht.
English: This is, above all, a service for them and I stand before the representatives of the citizens of Europe to make my commitment to see this service fulfil your ambitions.
German: Es ist wichtig, dass die Mitgliedstaaten den Europäischen Sozialfonds nutzen für Investitionen in Kompetenzen, Beschäftigung, Ausbildung und Umschulung um neue und bessere Arbeitsplätze zu schaffen.
English: It is important for the Member States to use the European Social Fund to invest in qualifications, employment, training and retraining with a view to creating more and better jobs.
German: Wir haben Abkommen mit Chile und Mexiko und haben jüngst die Verhandlungen mit Kolumbien, Peru und Mittelamerika beendet , also ist es nur logisch, auch mit dem Mercosur zu verhandeln.
English: We have agreements in place with Chile and Mexico and recently finalised negotiations with Colombia, Peru and Central America , so it is only logical to engage with Mercosur as well.
German: Ich glaube, dass alle Umweltorganisationen und viele Leute aus der Wirtschaft, die glauben, dass dies eine sehr gute Richtlinie ist, sehr zufrieden sein werden, das von Ihnen zu hören.
English: I think all environmental organisations and a lot of economic actors, who do believe that this is a very good directive, will be very happy to hear that from you.
German: Um das Vertrauen in die Finanzmärkte wiederherzustellen, ist eine Rechtsgrundlage erforderlich, um die Transparenz zu verbessern und die Marktakteure bei der genauen Bewertung damit verbundener Risiken zu unterstützen.
English: In order to restore confidence in the financial markets a legislative framework is required which will help increase transparency and help the market players make an accurate assessment of the risks involved.
German: Aus meiner Sicht sollte in Fällen in denen die Kommission beabsichtigt, einen Vorschlag vorzulegen, sie dazu auch die Berechtigung erhalten sollte, während der Rat seinerseits dann davon absehen sollte, einen eigenen Vorschlag vorzulegen.
English: In my view, in cases where the Commission intends to present a proposal, it should be allowed to do so while the Council should refrain from presenting its own proposal.
German: Die Zielsetzungen sind klar festgelegt und mit anderen wichtigen Bereichen verknüpft, wie der Schaffung besserer Beschäftigungsmöglichkeiten oder der Motivierung der Jugend zu verstärkter Beteiligung in der Gesellschaft.
English: The objectives are clear and defined and are connected with areas as important as the creation of more employment opportunities or encouraging young people to play a more active part in society.
German: Leider gibt es in Mitteleuropa noch kein System, das größere Anreize für Investitionen in Passivhäuser schafft, obwohl diese Technologie dazu beitragen könnte, die stetig steigende Abhängigkeit von Gas zu reduzieren.
English: Unfortunately, in Central Europe there is no system yet for providing greater incentives for investment in passive houses, even though such technology could help reduce the ever-increasing dependency on gas.
German: Nun sagen selbstverständlich diejenigen, mit denen wir ein solches Abkommen haben: Da haben wir gar kein Interesse daran, das machen wir nicht und entsprechende Daten werden gelöscht.
English: Now, of course, those with whom we have such an agreement are saying they have no interest in this, they will not do it and relevant data is erased.
German: Durch die Vorlage der Strategie Europa 2020 unmittelbar nach Amtseintritt haben wir die optimalen Voraussetzungen dafür geschaffen, Europa dabei zu helfen, wieder auf Kurs zu gelangen - und zwar auf den Kurs für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum.
English: By presenting the Europe 2020 strategy right after taking office we have set the scene to help bring Europe back on track - on track for smart, sustainable and inclusive growth.
German: Es besteht ferner ein Bedarf nach gemeinsamen operativen Verfahren sowie klaren Regeln für die Teilnahme an gemeinsamen Einsätzen zur See - vor allem Such- und Rettungsmaßnahmen - und die Ausschiffung geretteter Personen.
English: There is also a need for common operational procedures as well as clear rules for participation in joint maritime operations - mainly search and rescue - and the disembarkation of rescued individuals.
German: Der europäische Kommissar für Entwicklung, Andris Piebalgs, muss weiterhin die Verantwortung für seinen eigenen Haushaltsplan übernehmen, statt dies der Hohen Vertreterin Ashton zu übertragen, wie dies gegenwärtig beabsichtigt zu sein scheint.
English: European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, must continue to bear responsibility for his own budget rather than High Representative Ashton doing so, as currently seems to be the intention.
German: Neben Bildung, Gesundheit und Beschäftigung spielen sie eine zentrale Rolle bei der Erschaffung, Entwicklung und Konsolidierung jeglicher Versuche zur Herstellung nachhaltiger Lebensbedingungen, sei es für Individuen oder Familien.
English: Alongside education, health and employment they play a pivotal role in the construction, development and consolidation of any attempt at sustainable living, be it at individual or family level.
German: Über die Krise hinaus wird es Arbeitskräfte brauchen, es muss Frauen in den Beschäftigungsmarkt integrieren und es muss den Anteil der erwerbstätigen Bevölkerung erhöhen, um die sozialen Sicherungssystem aufrechterhalten zu können.
English: Beyond the crisis it will need workers, it needs to get women into the jobs market and it needs that increase in the active population in order to maintain social protection.
German: Wichtig ist, dass die Verschwendung in so vielen Ländern aufhört, denn Milliarden von Menschen sollten nicht unter den Folgen des Egoismus der reichen Länder leiden müssen.
English: What is important is that the waste of so many nations has to stop, because billions of inhabitants should not have to suffer the consequences of the selfishness of rich societies.
German: Vom Campo Santi Apostoli, an dem der Palazzo des Dogen Falier steht, kommt man nach einem kurzen Fußmarsch zur Rialtobrücke, dem Handelszentrum und der Marktzone der Stadt und zum Markusplatz, dem prächtigen 'Wohnzimmer' der Stadt zwischen der Prokuratur, der wunderbaren Basilika und dem Dogenpalast, der die offizielle Residenz der Dogen von Venedig war.
English: From Campo Santi Apostoli, facing onto the Palazzo del Doge Falier, it is only a stone's throw to Ponte di Rialto, the city's shopping centre and market area and St Mark's Square, a splendid gathering place surrounded by the Procuratie, the wonderful Basilica and the Palazzo Ducale, the official residence of the Doges of Venice.
German: Bisher ist nicht nachgewiesen, dass die Angriffe in London, Madrid oder Bali in den Jahren seit dem Anschlag vom 11. September, oder auch der Angriff auf das amerikanische Kriegsschiff USS Cole im Jahre 2000, die Existenz eines „Zentrums“ widerspiegelten, das diese Operationen koordinierte oder die Befehle zu ihrer Durchführung gab.
English: It has not been proved that the attacks in London, Madrid or Bali in the years since the September 11 plot, or also the attack on America’s warship the USS Cole in 2000, reflected the existence of a “center” that coordinated the operations or gave orders to carry them out.
German: Die Kommission und unsere Mitarbeiter vollbringen meines Erachtens wahre Wunder vor Ort, aber ich hoffe wirklich Herr Kommissar, Herr Präsident, dass wir das nächste Mal wenn uns Herr Brahimi und Herr Karsai um eine Verstärkung der Friedenstruppen bitten, endlich einmal den Mut haben, ja zu sagen.
English: The Commission and our staff are, in my view, making miracles happen in Afghanistan, but I sincerely hope Commissioner, Mr President, that the next time Mr Brahimi and Mr Karzai ask us to step up the peacekeeping force, we might finally have the courage to say yes.
German: Es gibt keinen Grund, außer den Machthunger und das Zentralisierungsstreben der EU-Bürokraten, mit dem Beitritt Albaniens in die EU hartnäckig fortzufahren; angesichts der gegenwärtigen Situation in der Balkanrepublik kann ich nicht erkennen, welchen möglichen Beitrag ihr Beitritt zum Thema der europäischen Integration leisten könnte.
English: There is no reason, except for the hunger for power and centralism of EU bureaucrats, to persist with Albania's accession to the EU stubbornly; in view of the current situation within the Balkan republic I cannot see what possible contribution its accession could make to the cause of European integration.
German: Er enthält vor allem drei Punkte, die für uns entscheidende Bedeutung haben: den Verweis auf die Aufnahmekapazität der Europäischen Union als Kriterium; die unbedingte Notwendigkeit, dass die Türkei Zypern, ein Vollmitglied der Europäischen Union, in normaler Weise behandelt; und die Anerkennung des Völkermords an den Armeniern als Voraussetzung für den Beitritt.
English: It includes in particular three points that are of decisive importance to us: the reference to the European Union’s absorption capacity as a criterion; the crucial need for Turkey to treat Cyprus, a full member of the European Union, normally; and the recognition of the Armenian genocide as a prerequisite for accession.
German: Allerdings bleiben wir bei der Überzeugung, dass der beste verbraucherschützende Weg, Bagatellklagen abzuschöpfen, nicht in Sammelklagen besteht, sondern in der öffentlich-rechtlichen Durchsetzung solcher Ansprüche, beispielsweise mittels - wie im deutschen UWG-Gesetz - eines Abschöpfungsanspruchs. Denn der einzelne Verbraucher wird sich sehr genau überlegen, ob er wegen 4,99 Euro tatsächlich eine Sammelklage bei einem Anwalt einreicht oder ob ihm nicht viel mehr geholfen wäre, wenn die öffentliche Hand beispielsweise diesen Anspruch durch einen Ombudsmann kontinuierlich überprüft und mit den entsprechenden Möglichkeiten durchsetzt.
English: However, we remain convinced that the way of skimming off summary actions that protects the consumer the most is not collective redress, but public enforcement of such claims, for example by means of a skimming claim as in the German Law against unfair competition. Because individual consumers will consider very carefully whether in fact to file a collective action with a lawyer for EUR 4.99 or whether it would actually be more helpful if, for example, these claims were continually monitored at public level by an ombudsman and enforced by appropriate means.
German: Zugleich beendete die standhafte Verteidigung des Wettbewerbs auf dem Bankensektor durch die Kommission – insbesondere in Portugal, Deutschland, Italien und Polen – eine Ära des Protektionismus unter dem Deckmantel der Bankenaufsicht; dies trug dazu bei, eine grenzübergreifende Finanzintegration in Gang zu setzen, wie es sie in diesem Ausmaß in entwickelten Volkswirtschaften noch nicht gegeben hatte.
English: Meanwhile, the Commission’s steadfast defense of competition in the banking sector ended – particularly in Portugal, Germany, Italy, and Poland – an era of protectionism in the guise of prudential control; this helped to spur cross-border financial integration to an extent unprecedented in developed economies.
German: Die erste Philagrafika ist das Ergebnis von mehr als fünf Jahren Planung der Mitarbeiter/innen des Festivals und einer Gruppe engagierter Personen, die die gesamte Community für dieses gemeinsame Anliegen mobilisiert haben, so dass eine kollektive Anstrengung der ganzen Stadt zustande kam, die der gemeinschaftlichen Natur des grafischen Schaffens selbst entspricht.
English: The inaugural Philagrafika is the result of more than five years of planning by the festival's staff and a group of committed individuals, who have mobilized the entire community around these common interests, resulting in a citywide collective effort which appropriately reflects the collaborative nature of printmaking itself.
German: Mit einem Brief vom 29. April 2009 haben die zwei Ko-Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses das Parlament und den Ministerrat informiert, dass es nicht möglich war, innerhalb der nach Artikel 251 Absatz 5 EG-Vertrag vorgesehenen Frist zu einer Einigung über einen gemeinsamen Text zu kommen.
English: In a letter dated 29 April 2009, the two co-chairmen of the Conciliation Committee informed Parliament and the Council of Ministers that it was not possible within the deadline specified in Article 251(5) of the EC Treaty to come to an agreement on a joint text.
German: Diese Situation muss geändert werden durch die Diversifizierung der Gaslieferanten und durch die Schaffung eines Transportnetzes innerhalb der Europäischen Union und zwischen Nachbarländern, sodass es, wie im Fall von Öl, einen echten gesamteuropäischen Gasmarkt gibt, der die Möglichkeit für monopolistische Preiserpressungen verringert.
English: This situation has to be changed through diversification of gas suppliers and by building a transmission network within the European Union and among neighbouring countries, so that, as with oil, there is a true pan-European gas market, which will curb the potential for monopolistic pricing blackmail.
German: Zudem möchte ich Herrn Evans darauf hinweisen, dass die Kommission gemäß Artikel 17 der Verordnung dem Parlament und dem Rat Anfang 2007 einen Bericht über die Funktionsweise und die Umsetzung dieser Verordnung vorlegen wird.
English: That being said, I should like to point out to Mr Evans that, in accordance with Article 17 of the regulation, the Commission is going to present a report to Parliament and the Council at the start of 2007 on the functioning and application of this regulation.
German: Als Beitrag zur Bekämpfung mafiaartiger und analoger krimineller Netzwerke schlage ich vor – wie schon im März 2004 – die Einrichtung einer Europäischen Beobachtungsstelle vor, mit deren Hilfe dieses Mafiaphänomen überwacht und Lösungen vorgeschlagen werden können für eine EU-weite Angleichung der Strafrechtsnormen.
English: In order to help fight the Mafia and similar criminal networks I again propose – as I did in March 2004 – that a European observatory should be set up, to monitor organised crime and to propose ways of harmonising the laws on punishing it across the European Union.
German: Ich habe sehr genau zugehört, was das Parlament gesagt hat, dass nämlich ein künftiges Instrument, wie auch immer es aussehen mag, Verbrauchern einen hohen Grad an Schutz gewähren sollte, um sie nicht des Schutzes zu berauben, den sie ansonsten unter nationalem Recht genießen würden.
English: I have taken very good note of what has been said by Parliament, namely that any future instrument, whatever it looks like, should give consumers a high level of protection, in order not to deprive them of the protection they would otherwise enjoy under national law.
German: Angesichts ihrer Größenordnung und damit einhergehender Zwänge ist die Schuldenkrise mehr als nur ein reales Problem für Länder wie Portugal : Sie ist ein Kernelement der gewaltsamen sozialen, wirtschaftlichen, politischen und ideologischen Offensive, die derzeit stattfindet und deren wahren Ursachen vertuscht werden.
English: Owing to its scale and the associated constraints the debt issue is more than just a real problem for countries like Portugal : it constitutes a central element of the violent social, economic, political and ideological offensive, under way, the true causes of which are obscured.
German: Anstatt mit Ankara aber über Lebensmittelsicherheit zu verhandeln, sollte man offene Themen anpacken wie den ungelösten Zypernkonflikt, die Armenienfrage, Menschenrechte, Religionsfreiheit, Attacken gegen Christen - wie es bei der jüngsten Ermordung eines katholischen Bischofs der Fall war.
English: However, instead of negotiating with Ankara about food safety, we should be tackling open subjects including the unresolved conflict over Cyprus, the issue of Armenia, human rights, freedom of religion, and attacks on Christians, such as the recent murder of a Catholic bishop.
German: Die Initiative gliedert sich in zwei Phasen: auf der Allee vor dem Casinò Municipale wird in hübschen kleinen Häuschen eine Ausstellung von den örtlichen Blumengärtnern organisiert; das Grün wird dann Protagonist in den Gärten und in der Altstadt mit Schöpfungen, Verwirklichungen und Dekorationen von den Gärtnern der Gemeinde von Arco.
English: This initiative will be divided into two parts: an outdoor exhibition will be organized in small houses by the local floriculturists & gardeners in front of the Casinò Municipale; afterwards the «green» becomes a protagonist in the gardens and in the historical centre with creations, works and decorations realized by the gardeners of the Municipality of Arco.
German: Bevor wir zum nächsten Bericht kommen , möchte ich den Vorteil des Vorsitzes ein letztes Mal nutzen. Es handelt sich in der Tat um einen Bericht , der sich auf meinen eigenen Ausschuss bezieht , und, meine Damen und Herren, ich möchte den hier Anwesenden gern sagen , wie sehr ich die Arbeit mit Ihnen in den letzten 10 Jahren genossen habe , und dass die letzten fünf Jahre einfach außergewöhnlich waren.
English: Before coming to the next report , I would like to take advantage of the fact that I am in the chair for the last time. This is in fact a report that involves my own committee , and, ladies and gentlemen, I would like to take advantage of your presence to tell you how much I have enjoyed working with you over the last 10 years , and that the last five years have been extraordinary.
German: Wenn dann zu entscheiden ist, wem das Risiko einer fremden Rechtsordnung aufzubürden ist, entweder den Verbrauchern oder den Anbietern, dann, denke ich, ist es immer noch der Verbraucher, der sich schwerer tut, dieses Risiko zu tragen, schwerer sicher noch als auch kleinere Anbieter.
English: If it is then to be determined upon whom the risk of an alien legal system is to be imposed, either the consumers or the suppliers, I think it is still the consumer who has more difficulty bearing this risk, more difficulty, certainly, even than smaller suppliers.
German: Unter diesem Blickwinkel plädiert der Landwirtschaftsausschuss um jedem Anreiz zum Betrug entgegenzuwirken, sobald die Initiative „Alles außer Waffen“ voll wirksam geworden ist insbesondere für die Errichtung einer kommerziellen Schutzvorrichtung auf der Grundlage einer Vorbehaltsklausel, die die Ausfuhren nach dem Grundsatz des Nettoausführers begrenzt.
English: With this in mind, the Committee on Agriculture argues in order to avoid any incentive for fraud once the ‘Everything But Arms’ initiative has taken full effect in particular for the establishment of a commercial safeguard in the form of a safeguard clause limiting exports according to the net exporter principle.
German: Hauptsitz der "Eagle Cable GmbH" befindet sich im südbadischen Ballrechten-Dottingen am Fuße des Süd-Schwarzwaldes, nahe der schweizer und der französischen Grenze.
English: The headquarter of "Eagle Cable GmbH" company is located in Ballrechten-Dottingen in the South of Germany, near the border of France and Switzerland.
German: 21 Und es begab sich: Das einunddreißigste Jahr verging, und es gab nur wenige, die sich zum Herrn bekehrten; alle aber, die sich bekehrten, zeigten dem Volk wahrhaftig, daß sie von der Macht und dem Geist Gottes besucht worden waren, die in Jesus Christus waren, an den sie glaubten.
English: 21 And it came to pass that the thirty and first year did pass away, and there were but few who were converted unto the Lord; but as many as were converted did truly signify unto the people that they had been visited by the power and Spirit of God, which was in Jesus Christ, in whom they believed.