biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Lassen Sie mich abschließend betonen, daß ich es bedauere, wenn hier drei Fraktionen die Erklärungen und Positionen des griechischen Außenministers als Argument für einen bedingungslosen Ausbau der Beziehungen anführen.
English: Finally, I would like to mention that I was disappointed to hear the three groups referring to the Greek Foreign Minister's statements and standpoints to endorse their argument for intensifying relations unconditionally.
German: Und an jenem Tag wirst du sprechen: O Herr, ich preise dich; zwar warst du über mich erzürnt, doch hat dein Zorn sich abgewendet, und du hast mich getröstet.
English: And in that day thou shalt say: O Lord, I will praise thee; though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedest me.
German: Herr Präsident! Ich glaube, die Abstimmung morgen ist eine so wesentliche, daß ich die Kommissarin bitte, vielleicht noch zwei Klarstellungen vorzunehmen, damit wir morgen wissen, worüber wir abstimmen.
English: Mr President, I think that tomorrow's vote is so important that I should like to ask the Commissioner to clarify two points so that we know what we are voting on tomorrow.
German: Die regionale Vernachlässigung des Prinzips der Zusätzlichkeit verschärft die inneren Unterschiede zwischen den Regionen in den Mitgliedstaaten, was gegen die regionalpolitischen Ziele der Union verstößt.
English: The regional failure to observe the principle of additionality aggravates the situation with regard to internal regional disparities within Member States, which runs counter to the aims of the Union's regional policy.
German: Die Auswahl und Spezifikation der vom Auftragnehmer angebotenen Software erfolgt durch den Auftraggeber, welcher dafür zu sorgen hat, dass diese mit den technischen Gegebenheiten vor Ort kompatibel sind.
English: The selection and specification of the software offered by ubitronix is made by the customer, who shall take care that it is compatible with the technical requirements of his place of usage.
German: Über 35 Orchideenarten, der Flusskrebs und weitere teilweise bedrohte Tier- und Pflanzenarten finden im 10 ha großen Biotop rund um den Fenner See geschützten Lebensraum.
English: More than 35 types of orchids, as well as freshwater crayfish and other partly threatened types of plants and animals can be found in the 10 hectares biotope around the Fenn Lake .
German: Weitere wichtige Geschäftseinheiten befinden sich darüberhinaus in Portland, Oregon, USA, dem Sitz von adidas America Inc. und Standort der strategischen Geschäftseinheiten Basketball, Adventure und Alternative Sports.
English: Additional key corporate units are based in Portland, Oregon, USA, the domicile of adidas America Inc. and home to the strategic business units Basketball, Adventure and Alternative Sports.
German: Seit 1996 erhielt BIBIONE Jahr für Jahr die BLAUE FAHNE. Ausserdem ist Bibione das erste Tourismuszentrum in Europa mit einem Umweltmanagementsystem das die EMAS-Zertifizierung.
English: Since 1996 BIBIONE has been awarded the BLUE FLAG every year. On top of that, Bibione is the first tourism resort in Europe to have an EMAS-certified Territorial Environmental Management System.
German: Die Gebirgskette der Karpaten erstreckt sich über die Nordhälfte des Landes und umfasst auch die Hohe Tatra – ein beliebtes Skigebiet mit der höchsten Erhebung des Landes dem Gerlachovsky (2665 m).
English: The Carpathian Mountains extend across the northern half of the country and include the High Tatras – a popular skiing destination and home to the country’s highest peak – the 2,655 m Gerlachovsky.
German: Also es sind nicht nur die Südosteuropäer, die Probleme mit der Integration der Roma haben, es sind auch sehr bewährte alte Mitgliedsländer, die Probleme mit der Integration nationaler Minderheiten haben.
English: It is not, therefore, just the southeastern Europeans that have problems with the integration of the Roma minority, but also well-established old Member States that have problems integrating national minorities.
German: Ich stehe auf dem Standpunkt, dass die Europäische Union nur dann Rechtsvorschriften erlassen sollte, wenn ein eindeutiger Bedarf dafür vorliegt und auch in diesem Fall nur in dem erforderlichen Umfang.
English: My clear stand is that the European Union should only step in with legislation where there is an obvious need for such regulation and, in such cases only to the necessary extent.
German: Dieses Dokument stellt den ersten großen Schritt in der Energieversorgungsstrategie Europas dar; es bietet eine globale Perspektive der Situation und legt alle relevanten Fragen in diesem Sektor ohne Wenn und Aber auf den Tisch.
English: This document represents the first great step in Europe's energy strategy; it offers a global view of the situation and raises all the relevant issues in this sector without reservations or conditions.
German: Auf ihr trafen Vertreter der EU-Mitgliedstaaten, der OSZE sowie der UN-Generalsekretär zusammen, um gemeinsam Strategien zur Bekämpfung von Rassismus, Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit zu diskutieren.
English: Representatives from all the EU's Member States, the Commission and the OSCE, together with the Secretary-General of the UN, met to discuss strategies for combating racism, anti-Semitism and xenophobia.
German: Finanziell verfügen wir ganz einfach nicht über die Möglichkeiten, so viel zu tun, und außerdem ist die Europäische Union nach außen bislang nicht so aufgetreten, als könnten wir uns ein ausgeprägtes Selbstvertrauen erlauben.
English: Financially, we simply lack the resources to do an awful lot and what is more, the European Union's external relations have been such that we cannot afford to be overly confident.
German: Gleichzeitig haben wir in Schweden eine Regierung, die unter dem Druck der Bevölkerung versucht hat, die allgemeinen Forderungen nach besserem Zugang zu Alkohol zu erfüllen.
English: At the same time, what we have in Sweden is a government which, having yielded to public pressure, has tried to meet the public's demands for easier access to alcohol.
German: Dennoch stellen unser Vertrauen in unsere Männer und Frauen, unsere Verpflichtung zur Wahrheit und unser Einsatz für die Realisierung der Vorschläge, die das Parlament heute annehmen wird, unser Vermächtnis für die Nachwelt dar.
English: Nevertheless, our confidence in our men and women, our commitment to the truth and our dedication to making the proposals that Parliament will approve today, will be our best legacy.
German: Damit sind wir stärker als das Klonprotokoll des Europarates, weil hier nämlich auch der Begriff 'menschliches Lebewesen' im interinstitutionellen Dossier definiert ist.
English: As a result, our position is stronger than the cloning protocol of the Council of Europe, because in this case the term 'human being' is also defined in the interinstitutional file.
German: Die erste betrifft Artikel 1, bei dem der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr den Geltungsbereich der Richtlinie erheblich eingeschränkt hat, indem die Zahl der Fluggastbewegungen von 250.000 auf eine Million erhöht wurde.
English: The first is about Article 1, where the Committee on Transport and Tourism has limited the scope of the directive somewhat by increasing the number of passengers from 250,000 to a million.
German: Es scheint mir wichtig zu sein mich auf die Folgemaßnahmen zu beziehen, die die Kommission ergreifen wird zu dem Bericht und besonders auf den Vorschlag für die Eröffnung einer Konzertierung mit den Sozialpartnern.
English: It seems to me important to refer to the follow-up the Commission intends to give to the report, in particular the proposal for commencing a process of consultation with the social partners.
German: Die Situation der Flüchtlinge in Ost-Zaire ist absolut dramatisch; eine Lösung kann nur gefunden werden, wenn ein tatsächlicher politischer Wille vorhanden ist, vor allem auf Seiten der rebellischen Kräfte.
English: The situation of the refugees in Eastern Zaire is absolutely terrible; a solution can only be found if a genuine political will exists, especially on the part of the rebel forces.
German: Am 23. Februar hielt ich ein Treffen leitender Vertreter der Institutionen, der Weltbank, der Investitionsbank, der EBWE, des IWF, aber auch mit leitenden Vertretern aus China, Russland, Australien, Südkorea, den 27 Mitgliedstaaten, den Vereinigten Staaten und aus arabischen Ländern ab.
English: On 23 February, I held a meeting with senior officials from the institutions, the World Bank, the Investment Bank, the EBRD, the IMF, but also with senior officials from China, Russia, from Australia, from Korea, from the 27 Member States, from the United States and from Arab countries.
German: In den USA scheint die Federal Reserve nur noch von der Obama-Administration unterstützt zu werden – nicht gerade ein Grund stolz zu sein.
English: In the United States, the Federal Reserve seems to have support only of the Obama administration – hardly something of which to be proud.
German: Seit 2005 stieg das US-Haushaltsdefizit um weitere 6 Prozent des BIP, während Chinas externe Reserven um 2 Billionen Dollar anwuchsen.
English: Since 2005, US budget deficits have increased by another 6% of GDP, while China's external reserves have increased by $2 trillion.
German: Immerhin rührt die Infamie des Wortes „Weimar“ vom Pakt mit dem Teufel her, den die deutschen Konservativen und Monarchisten schlossen, als sie Hitler unterstützten.
English: After all, the word “Weimar” draws its infamy from the pact with the devil that German conservatives and royalists made, by backing Hitler.
German: Noch komplizierter wird diese Aufgabe durch die große Zahl an Abgeordneten, die darauf bestehen, das Defizit nur durch Ausgabenkürzungen zu senken.
English: The task is made more complex by the large number of legislators, who insist that the deficit should be reduced by spending cuts alone.
German: Kann sein, aber können Kinder nicht dazu ermutigt werden, Dinge zu tun, weil sie an sich lohnend sind, anstatt aus Angst vor der elterlichen Missbilligung?
English: Perhaps, but can’t children be encouraged to do things, because they are intrinsically worthwhile, rather than because of fear of parental disapproval?
German: Wir setzen auf Chinas dauerhafte Unterstützung der europäischen und amerikanischen Bemühungen, dafür zu sorgen, dass Irans Atomprogramm auf rein zivile Zwecke beschränkt bleibt.
English: We count on China’s continued support for European and American efforts, in making sure that Iran’s nuclear program remains limited to purely civilian purposes.
German: Doch zeigt die Situation auf der Insel wieder einmal, dass China bereit ist, jeden Fehltritt auszunutzen, denn die zu Fauxpas neigende Regierung Hatoyama begeht.
English: But the situation on the island demonstrates anew that China is prepared to take advantage of every misstep, that the gaffe-prone Hatoyama government makes.
German: Und Laboruntersuchungen haben gezeigt, dass Menschen fortgesetzt bestrafen, auch wenn sie sich bewusst sind, dass dies die Dinge eigentlich nur verschlimmert.
English: And laboratory findings show that people will continue to punish, even if they are well aware that doing so is actually making things worse.
German: Aber ihre Bereitschaft sich zu engagieren, könnte abnehmen – insbesondere wenn Sanktionen hohe finanzielle Einbußen bedeuten könnten oder ein Militärschlag viele Opfer kosten würde.
English: But their willingness to engage could wane – particularly if sanctions exact a high financial price or military action causes a large number of casualties.
German: Das System benötigt Schutzschalter in Form von Krediten und Kapitalflüssen, die die Instabilität mildern und den Zugang zu Finanzierungen im gesamten System erhalten.
English: The system needs circuit-breakers in the form of loans and capital flows, that dampen the volatility and maintain access to financing across the system.
German: Es gibt eine Verteilung der möglichen Wachstumsraten, und die Prognostiker nennen uns nur eines der Ergebnisse, das sie sich vorstellen können.
English: There is a distribution of possible growth rates, and the forecaster is telling us just one of the outcomes, that he can contemplate.
German: China, ein enger Verbündeter des Regimes in Khartum, wägt nun sorgfältig seine Öl-Interessen gegen seine strategischen Anliegen im Süden ab.
English: China, a close ally of the government in Khartoum, is now carefully weighing its oil interests against its strategic concerns in the South.
German: Wenn also eine einzige Strategie nicht umsetzbar ist, was sollte dann die europäische Option sein, und welche Politik sollten G8 und NATO verfolgen?
English: If imposing a single strategy is unviable, what should then the European option be, and what policy should the G8 and NATO adopt?
German: Wir brauchen daher eine neue Strategie für die Globalisierung, die sicherstellt, dass ein viel größerer Teil der Welt aus der Ausweitung der Weltmärkte Nutzen zieht.
English: We therefore need a new strategy for globalization, that ensures that much more of the world will benefit from the expansion of world markets.
German: Heute hat Kenia wenig Ähnlichkeit mit dieser Vision – 48 % der Kenianer leben in Armut, und 75 % der jungen Menschen sind arbeitslos.
English: Today’s Kenya bears little resemblance to this vision – 48% of Kenyans live in poverty, and 75% of young people are unemployed.
German: Arcelor, ein ursprünglich französisch-luxemburgisches, jetzt allerdings überwiegend belgisches Unternehmen verfügt über eine starke Basis in Brasilien und ist fast auf der ganzen Welt aktiv.
English: Arcelor, originally French and Luxemburguese, but now predominantly Belgian, has a strong base in Brazil and operates throughout much of the world.
German: Ergänzt werden muss ein derartiger Ansatz muss durch eine angemessene industrielle Investitions- und Technologiepolitik, und durch integrative Finanzstrukturen, die darauf ausgelegt sind, diese zu unterstützen.
English: Such an approach needs to be complemented by appropriate industrial investment and technology policies, and by inclusive financial facilities, designed to support them.
German: Die Rodung der dort vorhandenen Biomasse stößt im Durchschnitt weitere 16 Tonnen CO2 pro Jahr aus (und diese Schätzung ist wahrscheinlich noch zu gering angesetzt).
English: Clearing the existing biomass there emits an extra 16 tons of CO2 per year on average (and this estimate is likely an underestimate).
German: Auch die Hindernisse im Bereich grenzüberschreitender Zusammenschlüsse und Akquisitionen müssten eliminiert werden, so dass EU-Banken groß genug werden könnten, um global wettbewerbsfähig zu sein.
English: The remaining barriers to cross-border mergers and acquisitions also need to be removed, so that EU banks can grow big enough to compete globally.
German: Die Kommission wurde ursprünglich als technokratisches Gremium geschaffen, das weder nationaler noch supranationaler Kontrolle untersteht - zu Recht, angesichts ihres Auftrages.
English: The Commission was originally created as a technocratic body, relatively independent of either national or supranational control - correctly so, given its mandate.
German: Die Beförderung von Yellen und Flug ist ein guter Anfang, jetzt müssen die Türen dieser verstaubten, von Männern dominierten Clubs nur noch weit aufgerissen werden.
English: The promotion of Yellen and Flug is a good start; now the doors of these fusty, male-dominated clubs must be flung wide open.
German: Sie kassieren höhere Renditen, wenn alles gut läuft, und staatliche Unterstützung, wenn ihnen das Glück nicht hold ist: Bei Kopf gewinnen sie; bei Zahl verlieren wir.
English: They get bigger returns when things go well and receive state support when fortune turns against them: heads they win; tails we lose.
German: Es ist bezeichnend für den Zustand der moralischen Korruption der UNO, dass diese Entscheidung gerade jetzt, in dieser so schwierigen Zeit getroffen wurde.
English: It is a telling commentary on the moral bankruptcy of the UN, that this decision comes at so delicate a time for the organization.
German: Vor diesem Hintergrund hängt zukünftiger Fortschritt von drei Hauptfaktoren ab: Erstens benötigt Ägypten eine allgemein akzeptierte Verfassung und einen politischen Plan.
English: Against this background, future progress depends on three major factors. First, Egypt needs a broadly agreed constitution and a political road map.
German: Das Problem ist, dass Geithners Plan mir zu klein erscheint – ein Achtel bis die Hälfte des Volumens, das er haben sollte.
English: The problem is that the Geithner Plan appears to me to be too small – between one-eighth and one-half of what it needs to be.
German: Nach dem Krieg, als sich die Lage beruhigte, versuchten die Regierungen, zum Gold zurückzukehren – teilweise als Symbol für eine Rückkehr zur Normalität.
English: After the war, as things settled down, governments tried to return to gold – partly as a symbol of a return to normalcy.
German: Die betreffenden Banken sind so groß und von so großer Bedeutung für das Funktionieren von Volkswirtschaften, dass jede von ihnen zu groß ist, um sie zu regulieren.
English: The banks in question are so large and so central to the functioning of economies, that each of them is too big to regulate.
German: Aber der Konsens den Wladimir Putin seit 2000 in Russland geschaffen hat, ist mehr als eine Frage von Interessen – es ist eine auf Werten beruhende Realität.
English: But the consensus that Vladimir Putin has created in Russia since 2000 is more than a question of interests – it is a value-based reality.
German: Nachdem eine diplomatische Regelung ausgeschlossen war, führten die Japan einen vernichtenden Präventivschlag gegen die Russische Flotte in Port Arthur und in Chemulpo, in Korea.
English: With a diplomatic resolution ruled out, Japan launched a preemptive strike that annihilated the Russian Fleet in Port Arthur and in Chemulpo, Korea.
German: Angesichts dieser Entwicklungen könnte Indien die Supermarkt-Phase einfach überspringen und direkt online gehen, ebenso wie das Land anstatt auf die Festnetztelefonie zu setzen, direkt zum Mobilfunk übergegangen ist.
English: Given these developments, India may simply skip the hypermarket stage and go online, just as it skipped fixed-line telephony, and went mobile.
German: Das Monumentalwerk des Club of Rome, Die Grenzen des Wachstums, erschien 1972 mit einem Bild der Erde auf dem Einband.
English: The Club of Rome’s monumental book The Limits to Growth, came out in 1972, with a picture of the earth on its cover.
German: Doch genau wie die Optimisten in Boomzeiten zu hoffnungsfroh waren, gehen die Ultrapessimisten vermutlich zu weit, wenn sie prognostizieren, dass eine Depression vor der Tür steht.
English: But, just as optimists were too sanguine in the boom, ultra-pessimists probably go too far, in forecasting a depression around the corner.
German: Als die europäischen Führer schließlich handelten, mussten sie ein deutlich größeres Rettungspaket schnüren, als erforderlich gewesen wäre, wenn sie sich früher bewegt hätten.
English: When European leaders finally acted, they had to provide a much larger rescue package than would have been necessary, had they moved earlier.
German: Die wahren Entwicklungsbedürfnisse der rückständigen Länder und anderer Teile der Welt werden nicht erfüllt – trotz all der Rhetorik von der Aufstockung der Hilfen.
English: The true development needs of Laggard countries and other parts of the world are not being met – despite the rhetoric of scaling up aid.
German: Sie ist größer, denn jetzt muss sie nicht nur einfach erklären, warum das Universum nicht kollabiert, sondern auch warum seine Expansion beschleunigt wird.
English: It is larger, for it now has to explain not just why the universe isn’t collapsing, but also why its expansion is accelerating.
German: Zweitens muss das staatliche Budgetierungsverfahren offener gestaltet werden, und zwar sowohl durch öffentliche Anhörungen im Nationalparlament als auch durch öffentliche Teilhabe mittels der Medien.
English: Second, the government budgeting process must be opened up, through both public hearings in the national legislature and public participation via the media.
German: An einem Extrem stehen jene, die Russland als industrialisierte Bananenrepublik betrachten, deren korrupte Institutionen und unüberwindliche demografische und gesundheitliche Probleme einen Niedergang unvermeidlich machen.
English: At one extreme, some view Russia as an industrialized banana republic, whose corrupt institutions and insurmountable demographic and health problems make decline inevitable.
German: Er forderte Aufschübe bei der Reduzierung von Treibhausgasemissionen, die eine globale Erwärmung verursachen, was wiederum dazu führt, dass die Energie von Hurrikanen zunimmt.
English: He called for delays in reducing greenhouse gas emissions, that cause global warming, which in turn causes the energy of hurricanes to rise.
German: Angesichts eines weiteren globalen Wachstumseinbruchs der die chinesischen Exportmärkte über Jahre schwächen könnte, muss das Land den Konsum ankurbeln, auch wenn dies auf Kosten der Investitionen geht.
English: Confronted with another global slowdown that could depress its export markets for years, China needs to boost consumption, even as it cools investment.
German: Aber Massenbewegungen können ein Land nur bis zu einem bestimmten Punkt bringen. Die Aufstellung einer vertrauenswürdigen, repräsentativen Regierung erfordert politische Parteien, die sich an klar definierten Prinzipien orientieren.
English: But mass movements can take a country only so far; establishing a credible, representative government requires political parties organized around clearly defined principles.
German: Die Alternative ist nämlich beängstigend, da eine verblassende Supermacht die ihre politische und wirtschaftliche Vormachtstellung verliert, aber ihre militärische Dominanz beibehält eine gefährliche Mischung darstellt.
English: The alternative is frightening, because a declining superpower losing both political and economic dominance, but still preserving military supremacy is a dangerous mix.
German: Letztlich hat Putin, was die Geschichte ihm hinterließ: keine Ideen, sondern nur eine Gruppierung, die bestrebt ist, ihre Macht zu konsolidieren.
English: In the end, Putin has what history left him: not ideas, just a faction, yearning to consolidate its grip on power.
German: Je höher die Wachstumsrate, desto mehr Einnahmen erzielt der Staat, ohne die Steuern anzuheben, und höhere Einnahmen ermöglichen kleinere Defizite.
English: The higher the growth rate, the more revenues the government will collect, without raising tax rates; and higher revenues enable smaller deficits.
German: Der Zorn ist völlig legitim: der Angeklagte wurde aus Verfahrensgründen freigelassen, während äußerst schwere Anschuldigungen wegen Völkermords auf ihm lasten.
English: Their anger is perfectly legitimate: the defendant was released on a technicality, despite the extremely serious charges against him, charges of genocide.
German: Will man zu einer Art Normalität zurückfinden, müssen sich alle beteiligten Parteien so sicher fühlen, daß sie zurückkehren beziehungsweise bleiben, wo sie sind.
English: If any kind of normality is to be achieved, all affected parties must feel secure in returning or in staying, where they are.
German: In meinem Land, den Niederlanden, gibt es ein Gesetz über die Öffentlichkeit der Verwaltung mit höchstmöglicher Transparenz – und Finnland steht in derselben Tradition.
English: In my country, the Netherlands, we have a law on openness in government with maximum transparency – and Finland has the same tradition.
German: Ich danke Kommissarin Bonino für ihre Hilfe, nicht nur im Hinblick auf diesen Entwurf, sondern auch für ihre vielfältige Unterstützung in den letzten fünf Jahren.
English: I should like to thank Commissioner Bonino for all her help, not just in this but in many other ways in this five years.
German: Das könnten das müssen auch Sie heute sagen, dann wird sich unser Vertrauen in Sie erneuern, dann wird sich unser Europa erneuern.
English: You could and you must repeat this phrase today so that our confidence in you will be renewed, and our Europe will be renewed.