biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es kommt darauf an zu gewährleisten, dass die Auszüge aus den Strafregistern leicht verständlich sind und dass die in ihnen enthaltenen Informationen ordnungsgemäß verwendet werden.
English: It is important to ensure that extracts from criminal records are easy to understand and that the information contained in them is put to proper use.
German: Vielleicht war ja Herr Bloom nicht in der Lage, zuzuhören, weil sein Kollege, Herr Batten, versuchte, sich im Parlament Gehör zur Frage des Referendums zu verschaffen und deshalb beim ersten Teil meiner Rede durchweg gesprochen hat.
English: Mr Bloom may not have been able to hear it because his colleague, Mr Batten, was trying to get the attention of the House on the question of the referendum and spoke throughout the early part of my speech.
German: Die postkommunistische Slowakei hat im letzten Jahrzehnt, vor allem unter der Regierung von Mikuláš Dzurinda, anspruchsvolle sozioökonomische Reformen durchgeführt, die es der Wirtschaft ermöglichten, die Maastricht-Kriterien zu erfüllen.
English: In the last decade, in particular during the years of Mr Mikuláš Dzurinda's Government, post-communist Slovakia implemented demanding socio-economic reforms that made it possible for the economy to meet the Maastricht criteria.
German: Angesichts dessen muss die Slowakei alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel nutzen, um die Inflation unter Kontrolle zu halten, also im Referenzbereich.
English: In view of this, Slovakia must use all means at its disposal to keep inflation under control, in other words within the reference limit.
German: Gewiss würden wir uns alle bessere Normen wünschen, doch wir sind auf die Unnachgiebigkeit des Rates getroffen, und deshalb heißt die politische Fragestellung: Ist es besser, diese Mindestnormen in der Hand zu haben als überhaupt keine Normen?
English: I am sure we would all want to have better standards, but we came up against the Council's intransigence and therefore the political question is this: is it better to have these minimum standards or no standards at all?
German: Aus diesem Grund messen wir der Vorbeugung besondere Bedeutung bei ; daher auch der Tag zur Bekämpfung der Armut am 17. Oktober , auf den Frau Záborská hingewiesen hat.
English: For this reason, we place special emphasis on prevention ; this explains our Day for the Eradication of Poverty on 17 October , as Mrs Záborská has pointed out.
German: Herr Kommissar, ich bedanke mich recht herzlich für die Arbeit, die Sie in diesem Zusammenhang leisten in der Europäischen Kommission!
English: May I express my sincere thanks to you, Commissioner, for the work you are doing in this context in the European Commission.
German: Berichterstatterin. - Frau Präsidentin! Ich möchte mich nur kurz bei allen Kolleginnen und Kolleginnen bedanken, die sich an der Aussprache beteiligt haben.
English: rapporteur. - Madam President, just briefly I would like to thank all those colleagues who took part in the debate.
German: Es ist eine klare Unterscheidung zwischen Verwertung und Beseitigung getroffen worden, und die Kommission hat die Möglichkeit, bei Bedarf eine weitere Abgrenzung vorzunehmen.
English: A distinction between recovery and disposal has been made clear, with a possibility for the Commission to further delineate this distinction should there be such a need.
German: Ich fürchte, einigen Kollegen sind ihre Recycling- und verbrennungsfeindlichen Dogmen so sehr ans Herz gewachsen, dass sie dafür die Möglichkeit der Erzeugung von Wärme und Strom aus Abfällen opfern.
English: I fear some colleagues feel so precious about their recycling and anti-incineration dogmas that they would sacrifice the opportunity of heat and power from waste.
German: Vor einigen Jahren stellte die frühere Parteivorsitzende Frau Kósáné Kovács die diffamierende Behauptung auf, dass der Vatikan, damals unter seinem Oberhaupt Papst Johannes Paul, alles daran setze, um Gesamteuropa unter seinen Einfluss und seine Kontrolle zu bringen.
English: A few years ago, former party chairman Mrs Kósáné Kovács made the defamatory claim that the Vatican, then under the leadership of Pope John Paul, was keen to get its hands on the whole of Europe and bring it under its control.
German: In diesem Sinne geht die von der Kommission vorgeschlagene Initiative in die richtige Richtung und hat das Verdienst, dass sie sich auf konkrete regionale Projekte konzentriert, deren Umsetzung es ermöglichen wird, die Bedürfnisse der Bürger dieser Region wirksam zu befriedigen.
English: To this end, the Commission's initiative is a step in the right direction and has the merit of concentrating on specific regional projects, which will make it possible to provide an effective response to the needs of the citizens of this region.
German: Die Bemühungen um ein hohes Niveau an Lebensmittelsicherheit sollten Priorität haben, insbesondere da die im Bericht genannten Produkte für Menschen äußerst krebserregend sein können.
English: Priority must be given to the effort to achieve an appropriate level of food safety, especially bearing in mind that the products referred to in the Directive can cause serious cancers in human beings.
German: Ich bin der Meinung, dass der Kampf gegen Korruption eines der Hauptziele der Europäischen Union sein sollte, um seinen Bürgern einen Raum von Freiheit, Sicherheit und Recht zu bieten.
English: I consider that the fight against corruption should be a major objective of the European Union in order to provide its citizens a space of freedom, security and justice.
German: (FR) Herr Präsident! In Anwendung von Artikel 150 Absatz 5 möchte ich im Namen der Fraktion der Grünen Änderungsantrag 2 durch namentliche Abstimmung wieder aufgreifen.
English: (FR) Mr President, pursuant to Rule 150(5), on behalf of the Green Group I would like to request a roll-call vote for Amendment 2.
German: In diesem Sinne begrüße ich es, dass die hier genannten Ziele von den Grundsätzen der Gleichheit und Gleichberechtigung geprägt sind, die das Herzstück des Projekts der Union für das Mittelmeer bilden.
English: I am pleased, in this regard, that the objectives set out here are founded on the principles of parity and equality, which are at the heart of the proposed Union for the Mediterranean.
German: Diese Initiativen gilt es jetzt zu kombinieren und den Opfern des Frauenhandels ein Mittel an die Hand zu geben um Hilfe ersuchen zu können.
English: Now it is time to combine these initiatives and provide the victims of trafficking in women with a means by which to ask for help.
German: Ist das zuständige Kommissionsmitglied außerdem bereit, sich mit einem Schreiben an die Regierungen Österreichs und der Schweiz zu wenden und sie darin zu ersuchen, Frauenhandel und Zwangsprostitution während der kommenden Fußball-Europameisterschaft 2008 zu bekämpfen und unsere 'Rote-Karte' Kampagne zu unterstützen?
English: Is the competent Commissioner also prepared to send a letter to the governments of Austria and Switzerland to call upon them to combat trafficking in women and forced prostitution during the coming Euro 2008 football championship and to support our 'Red Card' campaign?
German: Frau Präsidentin! Wenn die fünf Minuten für spontane Wortmeldungen nicht in Anspruch genommen werden, können selbst Kollegen, die bereits in der Diskussion gesprochen haben, dem Kommissar eine Frage stellen.
English: Madam President, if five minutes of the catch-the-eye are not taken up, even people who have contributed to the debate can put a question to the Commissioner.
German: Erneut stellt sich folgende Frage: Trägt die Idee, eine Garantie für wirksame Strafen durch die weit reichende Formalisierung anzustreben, den Unterschieden beim Fangpotenzial in europäischen Meeren Rechnung?
English: The question arises once more: does the idea of seeking a guarantee of effective punishment through its far-reaching formalisation take account of the differentiation in the catch potential of the European seas?
German: Nachdem in den letzten Monaten einigen einheimischen Fischern des Vereinigten Königreichs Geldbußen auferlegt wurden, lehne ich zum Beispiel den Vorschlag ab, wonach wir für unsere eigenen Flotten mehr und strengere Verordnungen und Strafen benötigen.
English: Having seen in recent months some punitive fines on local fishermen in the United Kingdom, I for one reject the suggestion that we need more and stiffer regulations and penalties on our own fleets.
German: Was die Fragen von Herrn Kaczmarek und Herrn Audy betrifft: In letzter Instanz ist das Schema auf die Ziele Bildung und Armutsbekämpfung ausgerichtet.
English: Concerning the questions by Mr Kaczmarek and Mr Audy: the ultimate objectives of the scheme are indeed education and the eradication of poverty.
German: Seit vielen Jahren erklärt die zuständige Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, dass von amerikanischen Geflügelimporten nicht das geringste Risiko für die Gesundheit der Verbraucher ausgeht.
English: For many years now the competent European Food Safety Authority has been explaining that there is not the slightest risk to consumer health from imported American poultry.
German: (SK) Sehr geehrte Damen und Herren! Als der Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz im Juli 2007 in Washington war, wurde mir die Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union bewusst.
English: (SK) Ladies and gentlemen, when the Committee on the Internal Market and Consumer Protection visited Washington in July 2007, I became aware of the importance of cooperation between the United States and the European Union.
German: Zweitens geht es darum, die positiven Punkte der Agenda hervorzuheben und uns in schwierigen Fragestellungen wie dem Klimawandel gegenseitig anzuspornen.
English: Secondly, we need to promote the positive agenda as well as challenge each other over the difficult issues such as climate change.
German: Unsere Absicht und das Ziel der Präsidentschaft ist es, ein kurzes und prägnantes Dokument zu erarbeiten, das eine eindeutige politische Botschaft vermittelt, was uns hoffentlich auch gelingen wird.
English: Our intention and the Presidency's objective is to draw up a brief and concise document with a firm political message, and I hope that we will succeed in doing so.
German: Ich habe keinen Zweifel dass dieser Vertrag dadurch, dass er die Rolle des Hohen Vertreters stärkt, eine weitsichtigere und langfristige Strategie für die Außenpolitik der EU ermöglichen wird.
English: I have no doubt that this Treaty, by buttressing the role of the High Representative, will enable a more far-sighted and long-term strategy to be practised in EU foreign policy.
German: Die mit dem Vertrag geschaffenen neuen Positionen könnten die Sichtbarkeit der EU verbessern, allerdings halte ich es für wichtig, die jeweiligen Rollen zu definieren, damit sichergestellt ist, dass ihre unterschiedlichen Funktionen zur Kohärenz und Wirksamkeit der GASP beitragen.
English: The new posts created by the Treaty could give a greater visibility to the EU, but I believe it is essential to define the different roles in order to ensure that their different functions contribute to the coherence and efficiency of the CFSP.
German: Er hat vollkommen Recht mit seiner Feststellung, dass 2008 das entscheidende Jahr für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik sein wird.
English: He is completely right that 2008 will be a defining year for the Common Foreign and Security Policy.
German: Wenn Sie glauben, dass die Menschen in Europa das wünschen, warum lassen Sie sie dann nicht über die Europäische Verfassung und den Vertrag von Lissabon abstimmen, die genau das erreichen sollen?
English: If you believe this is what the European people want, why will you not let them vote on the European Constitution and the Lisbon Treaty which are designed to deliver it?
German: Ich möchte hinzufügen, dass ich in meiner Zeit als Außenminister direkt an den Verhandlungen von Arusha mit Präsident Mandela teilgenommen habe, dass ich mich also in diesem Thema ziemlich gut auskenne, und ich kann Ihnen sagen, Herr Meijer, dass die burundische Verfassung, die burundischen Gesetze, das burundische Parlament - die Nationalversammlung und der Senat - absolut alle institutionellen Voraussetzungen bieten, um das ethnische Problem vollkommen unter Kontrolle zu bringen.
English: I should like to add that, when I was Foreign Minister, I participated directly in the Arusha negotiations with President Mandela, so it is a subject that I know rather well, and I can tell you, Mr Meijer, that the Burundian Constitution, the Burundian legislative system and the Burundian Parliament - the National Assembly and Senate - provide all the institutional solutions that are needed to bring the ethnic problem firmly under control.
German: Der unwiderlegbare Beweis für die Erzielung von Fortschritten wäre jedoch die Anwesenheit der Opposition in diesem Parlament, was gegenwärtig nicht der Fall ist.
English: However, irrefutable evidence that progress has been made would be the presence of opposition in this Parliament, which is not currently the case.
German: Eine stärkere Einbeziehung in diesen Prozess seitens der nationalen und europäischen Institutionen, die die Bürger vertreten, ist von wesentlicher Bedeutung, sowohl um den vollen Erfolg der Umweltinformation sicherzustellen, als auch um insbesondere darüber zu wachen, dass die bereitgestellten Informationen vor allem korrekt sind.
English: Greater involvement in this process on the part of national and European institutions which represent citizens is of vital importance, both in order to obtain full access to information on environmental matters and, in particular, so as to be able to ensure that the information provided is above all correct.
German: Es sei bemerkt, dass sich China bei dieser Gelegenheit ganz im Gegenteil zu dem wahnsinnigen benachbarten Regime in Burma der internationalen Hilfe und Unterstützung geöffnet hat.
English: It is noteworthy that on this occasion, in marked contrast to the madness of the nearby Burmese regime, China is showing an openness to assistance and international aid.
German: Wenn wir über diese Haushaltsänderung abstimmen, können wir mit einer gewissen Genugtuung feststellen, dass mehr als 500 von 580 operativen Programmen für die Jahre 2007-2013 bereits genehmigt wurden, so dass wir nun in die Umsetzungsphase des laufenden Siebenjahreszeitraums eintreten.
English: When voting for this budget amendment we can note with some satisfaction that over 500 out of 580 operational programmes for 2007-2013 have already been approved, which means we are passing into the realisation phase in this current seven-year period.
German: Ich habe wirklich sehr viele interessante Bemerkungen von Ihnen allen gehört, und wir werden sicher noch die Möglichkeit haben, darüber in naher Zukunft ausgiebiger zu diskutieren.
English: I really heard a lot of interesting comments from all of you and we will have the opportunity to discuss these points more extensively in the near future.
German: Meine Damen und Herren, für mich ist die Industriepolitik ebenfalls kein Schutz der Unternehmen, sondern eine Politik, die wir zum Wohle der Unionsbürger führen, was wir natürlich durch die Schaffung günstiger Entwicklungsbedingungen für Unternehmen, Investitionen, Innovation und die Schaffung neuer Arbeitsplätze erreichen können.
English: Ladies and gentlemen, I do not see industrial policy as a protection of undertakings either. I see it as a policy that we create for the good of European citizens, which, of course, we can accomplish by creating favourable development conditions for undertakings, for investment, innovation, and for the creation of more new jobs.
German: Ich glaube, dass wir mit dem FP7 und mit dem EIT gute Voraussetzungen geschaffen haben, aber es ist nicht ausreichend.
English: I believe we have laid good foundations with the Seventh Framework Programme and the EIT, but that is not enough.
German: Was das Abkommen über konventionelle Waffen betrifft, so nehmen sowohl die Europäische Union als auch ihre Mitgliedstaaten aktiv an den gegenwärtigen Verhandlungen teil, die auch eine Debatte über die humanitären Folgen von Streubomben beinhalten.
English: As regards the Convention on Conventional Weapons, the European Union and its member states both actively participate in the current negotiations, which include a debate on the humanitarian consequences of cluster bombs.
German: (NL) In bislang ungekannter Offenheit haben die chinesischen Massenmedien über die schrecklichen Folgen des schweren Erdbebens berichtet, das die Provinz Sichuan vor mehr als einer Woche erschütterte.
English: (NL) With unprecedented openness, the Chinese mass media have reported on the terrible consequences of the serious earthquake that struck Sichuan province over a week ago.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe gegen diesen Bericht und den Entschließungsantrag gestimmt, um einmal mehr meine Ablehnung des Beitritts der Türkei zur Europäischen Union zum Ausdruck zu bringen.
English: in writing. - (FR) I voted against this report and the resolution proposed in order to state once more my opposition to the principle of Turkey's accession to the EU.
German: schriftlich. - (FR) Indem sie gegen den Bericht des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten zur Lage in der Türkei gestimmt hat, will die französische UMP-Delegation zu verstehen geben, dass die Kommission, die Regierungen der Mitgliedstaaten und das Europäische Parlament einen Fehler machen, wenn sie die Illusion eines Beitritts der Türkei weiter nähren.
English: in writing. - (FR) By voting against the report by the Committee on Foreign Affairs on the situation in Turkey, the French UMP Delegation wishes to state that the Commission, the Member State Governments and the European Parliament are wrong to continue stoking the illusion of Turkey's accession.
German: schriftlich. - (NL) Die Mitteilung der Kommission wirft grundlegende Fragen auf, die die europäische Politik in Sachen Gesellschaftsrecht und Rechnungslegung bestimmen werden.
English: in writing. - (NL) The Commission communication raises fundamental questions which are to determine European policy on company and accounting law.
German: Deshalb ist jeder Schritt zur Vereinfachung der Bestimmungen, wie er in der Mitteilung der Kommission vom 10. Juli 2007 angekündigt ist, zu begrüßen.
English: Every step towards simplifying provisions, as indicated in the Commission communication of 10 July 2007 should therefore be welcomed.
German: Die Vereinfachung wird von großem Nutzen für die Unternehmen sein, insbesondere für die KMU, die normalerweise keine großen Rechts- und Rechnungslegungsabteilungen besitzen.
English: Simplification will be to the great benefit of undertakings, especially SMEs which as a general rule do not have large legal and accountancy departments.
German: Das Ziel, in der Türkei eine stabile und wohlhabende Demokratie aufzubauen, ist nicht nur im Interesse der Türkei, sondern auch ein wichtiges strategisches Interesse der EU.
English: The goal of achieving a stable and prosperous democracy in Turkey is not only in Turkey's own interests, but is also an important strategic interest of the EU.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass sich die Wissenschaft und das durch sie gewonnene Wissen infolge neuer Technologien und Erkenntnisse ständig verändern.
English: It is worth noting that science and the knowledge it brings is continually changing as a result of new technologies and findings.
German: Die Produktion von Biomasse ist in Wirklichkeit nichts anderes als das Verbrennen von Holz; die negativen Folgen einer erzwungenen Unterstützung der Biokraftstoffe treten immer deutlicher zutage.
English: Biomass production in reality means burning timber; the harmful consequences of forced support for biofuels are becoming increasingly apparent.
German: Wissen bringt Verantwortung mit sich, und zu wissen, was wir über die Realität des Klimawandels wissen und immer noch nicht im dementsprechenden Maßstab zu handeln, das wäre letztendlich ein Verbrechen an künftigen Generationen.
English: Knowledge brings with it responsibility and to know what we know about the realities of climate change and yet to fail to act in a commensurate way would amount to nothing less than a crime against future generations.
German: Weltweit sollte es für die Reedereien eine Liste der zugelassenen Abwrackwerften geben, und die Internationale Seeschifffahrtsorganisation (IMO) sollte eine Schlüsselrolle bei deren Zertifizierung spielen, um das System wirklich international zu gestalten.
English: Globally there should be a list for shipping companies of approved dismantling yards, and the International Maritime Organization should have a key part to play in their certification, to make the system truly international.
German: Uns liegt ein Grünbuch vor, und wir erfahren, dass es einen Vorschlag der Kommission geben wird, der im Mai 2009 angenommen werden soll, das heißt zum Ende dieser Kommission und mitten im europäischen Wahlkampf.
English: We have a Green Paper and we hear that we are going to have a proposal from the Commission to be adopted in May 2009, which means it will be at the end of this Commission and in the middle of the European election campaign.
German: Allein in Bangladesch gab es in den vergangenen Jahren 200 Todesopfer in Folge von Arbeiten im Rahmen der Abwrackung von Schiffen zu beklagen.
English: In Bangladesh alone, 200 lives have been lost over the past few years as a result of work on the dismantling of ships.
German: Wenn wir diese Bestimmung nicht in die Verordnung aufnehmen würden, wäre es leicht für die Exporteure von metallischem Quecksilber, die Einhaltung der Verordnung zu umgehen.
English: If we did not include this provision, it would be easy for exporters of metallic mercury to evade compliance with the regulation.
German: Frau Kommissarin! Ich gebe zu, dass ich zunächst von den Kriterien für die Auswahl von MSS-Diensteanbietern enttäuscht war, insbesondere wegen der läppischen 60 % geografischer Deckung in der EU, wenn man einmal von einer gesamteuropäischen geografischen Deckung und der europaweiten Bereitstellung mobiler Satellitendienste ausgeht.
English: Commissioner, I admit that at first I was disappointed with the criteria for selecting MSS providers, and particularly with the paltry 60% geographical cover of the Union, in view of the pan-European geographical cover and pan-European provision of mobile satellite services.
German: In den übrigen Kapiteln, etwa Wettbewerbspolitik und öffentliches Auftragswesen, wurden die Benchmarks für die Eröffnung der Verhandlungen bereits in der ersten Jahreshälfte 2006 durch die Union festgelegt - das liegt also schon zwei Jahre zurück.
English: In the remaining chapters, such as competition policy and public procurement, opening benchmarks were already set by the Union in the first half of 2006 - that is two years ago.
German: Erstens verbietet er, mit der Begründung der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit, eine Regel der UEFA, die die Anzahl ausländischer Spieler aus EU-Mitgliedstaaten bei nationalen Fußballwettbewerben einschränkte.
English: Firstly, it prohibits, on grounds of discrimination as to nationality, a UEFA rule which restricted the number of foreign players from EU Member States allowed to participate in national football championships.
German: Dasselbe gilt für die Änderungsanträge 18, 37, 40, 44 und 47, die vorsehen, dass die Anzahl und Dauer von Kabotagebeförderungen bis 2014 schrittweise aufgehoben wird.
English: It is the same with amendments 18, 37, 40, 44 and 47, which provide that restrictions regarding the number and duration of cabotage operations shall be eliminated gradually, until their complete elimination in 2014.
German: Es ist nicht schwer, hinter den allgemeinen Begriffen und den wenigen Verweisen auf Frauen und Behinderte den wahren, zwanghaften Gegenstand Ihrer Aufmerksamkeit herauszufinden: die Immigrantengruppen.
English: Behind the general terms and the few mentions of women or the disabled, it is not at all difficult to distinguish the real, obsessive focus of your attention: immigrant populations.