biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ebenso nehme ich zur Kenntnis, was der Kommissar über den Kohäsionsfonds gesagt hat und seine Fortdauer sowie über das neue Ziel 1 das in der Agenda umrissen wird.
English: Similarly, I note what he said about the cohesion fund and its continuation and what he said about the new objective 1 which is outlined in the document.
German: Lassen Sie mich auch sagen, daß ich insbesondere die Tatsache begrüße, daß sich die Kommission äußerst realistisch dafür ausgesprochen hat, die Eigenmittelobergrenze bei 1, 27 % des Gemeinschafts-BSP zu belassen.
English: Could I also say that in particular I warmly support the fact that the Commission, very realistically, says that the own resources ceiling should stay at 1. 27 % of Community GNP.
German: Die Erweiterung hat ihren Preis, aber das ist ein Preis, den man bereit sein muß zu zahlen für die Festigung des Friedens und der Stabilität in Europa.
English: Expansionism has its price, but it is a price that must be paid willingly for the consolidation of peace and stability in Europe.
German: Um diese Zeitbombe unschädlich zu machen, hat der Ausschuß einige Änderungsanträge angenommen, die in die dem Plenum vorliegenden Berichte teilweise aufgenommen wurden.
English: To defuse this time bomb, the Committee on Environment adopted some amendments which have partly ended up in the plenary reports.
German: Herr Präsident, ich möchte im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr die Stellungnahme vortragen, die der Ausschuss im Zusammenhang mit diesen Berichten diskutiert hat.
English: Mr President, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, I would like to present the viewpoints discussed by the Committee in connection with this report.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es geht in der Frage der Osterweiterung darum, die historische Chance für Europa gut zu nutzen.
English: Mr President, Ladies and Gentlemen, the question of enlargement to the East is a matter of making good use of the historic opportunity for Europe.
German: Sowohl das Parlament als auch der Rat haben mehrfach ihrer Ansicht Ausdruck verliehen, daß die Beitrittsverhandlungen mit Zypern sechs Monate nach der Regierungskonferenz beginnen sollten.
English: Both Parliament and the Council have several times expressed the view that the accession negotiations with Cyprus will start six months after the IGC.
German: Polen wird dabei eine ganz wichtige Rolle zu spielen haben, und deswegen ist es gut, daß sich die neue polnische Regierung in der Tradition der friedlichen Revolution von 1989 sieht und die Zukunft Polens in der euroatlantischen Wertegemeinschaft sucht.
English: Poland will have a very important role to play in this and therefore it is good that the new Polish government regards itself as part of the tradition of peaceful revolution of 1989 and seeks to align the future of Poland in the European Union.
German: Herr Präsident, als Berichterstatter für Lettland möchte ich insbesondere das unterstreichen, was der Kollege Donner bereits zu Estland gesagt hat.
English: Mr President, as rapporteur for Latvia, I would first like to underline what Mr Donner has already said about Estonia.
German: Heute ist sie nicht einmal mehr eine Vision, sondern eine Wahrscheinlichkeit, die zur baldigen Wirklichkeit wird wenn wir selbst dafür engagiert arbeiten.
English: Today it is not even a vision any more but a probability which will soon become a reality if we ourselves are committed to work for it.
German: Die Finanziellen Vorausschauen müssen nach Rücksprache mit den Institutionen in dem Augenblick angepaßt werden, in dem der Beitritt einer Reihe von zusätzlichen Ländern effektiv wird, je nach Beitrittsdatum und je nach den vereinbarten Beitrittsbedingungen.
English: The financial prospects will have to be adjusted in consultation between institutions when the accession of a number of additional countries takes place, dependent on the entry date and on the agreed entry conditions.
German: Hierbei dürfen wir auch nicht vergessen, daß diese Abkommen auch sehr häufig zur Unterstützung von Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeit mit den lokalen Gemeinschaften beitragen, in denen diese Fischbestände genutzt werden.
English: It should not be forgotten, moreover, that these agreements frequently contribute to development cooperation operations in the local communities in which fisheries resources are exploited.
German: Aus all diesen Gründen scheint mir der Garantiefonds ein zusätzliches besonders notwendiges Werkzeug zur Entwicklung der europäischen Filmkreation zu sein.
English: For all these reasons, the guarantee fund seems to me to be a particularly appropriate additional tool for the development of European cinema production.
German: Aber im allgemeinen glaube ich, daß der Bericht ein wichtiger erster Schritt ist auf dem Weg zur Entwicklung einer neuen Vision für den Europäischen Sozialfonds in den ersten Jahren des neuen Jahrtausends.
English: But generally speaking, I believe that this report is an important step on the road to the development of a new vision for the European social fund during the first years of the new millennium.
German: Demnach müssen wir auch die Weiterbildung älterer Arbeitskräfte bedenken, insbesondere wenn der Arbeitsmarkt flexibel ist und die Menschen häufiger den Beruf wechseln.
English: Thus it is important that we consider the training of older workers, particularly when we have a flexible labour market and people will be going in and out of different occupations.
German: Denn die Vergangenheit hat uns wirklich gelehrt, die Mitgliedstaaten brauchen ein Jahr Zeit, um sich mit ihren Planungen auf die neuen Förderkriterien einzustellen.
English: The past has really taught us that Member States require one year to adjust their planning to new support criteria.
German: Ihre Qualifikationen sind nämlich in der Regel veraltet, und vor allem bieten ihnen die meisten nationalen Systeme keine neuen Berufschancen mehr.
English: Their qualifications are usually out of date, and above all most national schemes no longer offer them any new professional opportunities.
German: Um diese Hüterin der Flüchtlingskonvention kümmert sich die Europäische Union skandalös wenig, das Protokoll zum Vertrag von Amsterdam hat das erneut bewiesen.
English: The European Union shows shamefully little interest in this guardian of the refugee policy; the Treaty of Amsterdam protocol was ample proof of this.
German: Herr Präsident, das Programm ODYSSEUS zielt darauf ab, eine eindeutige Ausführung der europäischen Asyl- und Einwanderungspolitik zu fördern durch Ausbildung von und bessere Zusammenarbeit zwischen den nationalen Behörden.
English: Mr President, the Odysseus programme aims to promote unequivocal implementation of the European asylum and immigration policy by training and better cooperation between national public services.
German: Das Europäische Parlament legt daher Wert darauf, umfassend über den Fortgang von ODYSSEUS informiert zu werden, das heißt vor allem über die Jahresplanung.
English: The European Parliament, therefore, would value being kept informed in detail on the progress of Odysseus, particularly where one year plans are concerned.
German: Der Ausschuß geht weit über einen freien Binnenmarkt hinaus und schlägt die Harmonisierung der Mehrwertsteuern vor, gemeinsame Vorschriften zur Besteuerung von Kapital sowie einheitliche Regeln im Bereich Unternehmensrecht, daß die gemeinsame Währung und eine gemeinsame Wirtschaftspolitik eingeführt werden.
English: The committee goes far beyond a mere free internal market by proposing harmonization of VAT legislation, common regulations for the taxation of capital and uniform regulations for the area of company law, introduction of the common currency and a common economic policy.
German: Herr Präsident! Der Aktionsplan der Kommission zum gemeinsamen Markt, der durch den Bericht von Wogau unterstützt wird, zeigt eine extreme Vorstellung eines Binnenmarktes mit weitgehend gemeinschaftlichen Gesetzen und einer gemeinschaftlichen Steuerpolitik, ohne jegliche Binnengrenzen, ausgestattet mit einer gemeinsamen Währung, also einen Markt, in dem die nationale Unabhängigkeit weitgehend verschwunden ist.
English: Mr President, the Commission's action plan for the single market, backed by the von Wogau report, presents an extreme vision of an internal market with largely unified laws and taxation, without any internal borders, and a single currency, in other words a market in which the independence of nations has largely disappeared.
German: Jeder Tag, der vergeht, ohne daß das Problem der Verlegung von Silvia Baraldini in ein italienisches Gefängnis gelöst wurde, ist die nationale und internationale Glaubwürdigkeit der Vereinigten Staaten und ihres Rechtssystems in zunehmendem Maße in Frage gestellt.
English: With every day that passes without the problem of Silvia Baraldini's transfer to an Italian prison being resolved, the internal and international credibility of the United States and its legal system become more compromised.
German: Bei der Paritätischen Versammlung AKP-EU hatte ich Gelegenheit, als Leiter der liberalen Delegation ein persönliches Gespräch mit dem Präsidenten und vier seiner Minister zu führen.
English: During the ACP-EU Joint Assembly I had the opportunity as head of the liberal delegation to have a personal talk with the president and four of his ministers.
German: Die Erfahrungen mit den Interimsgerichtshöfen in Sachen Ruanda und ehemaliges Jugoslawien zeigen einerseits, daß ihr Bestehen zwar von großer Wichtigkeit ist, aber andererseits, daß noch viel bei ihrem Funktionieren verbessert werden kann.
English: The experiences with the ad-hoc tribunals on Rwanda and the former Yugoslavia show on the one hand that their existence is of immense importance, but on the other hand that there is much room for improvement in the way they operate.
German: Wir haben gemerkt, daß wir uns rechtlich mit den bestehenden Gerichtshöfen bislang auf einer Art dünnem Eis bewegen und daß die Aktionsfähigkeit dieser Gerichtshöfe sehr stark eingeschränkt ist.
English: We have seen that with our previous courts we have legally been skating on thin ice and that the room for action of these courts has been very limited.
German: Nach dem Dutroux-Skandal in Belgien gab es fieberhafte Aktivitäten und es schien der feste Entschluss zu bestehen, Europol mit den zur Erfüllung seiner Aufgaben notwendigen Befugnissen auszustatten.
English: After the Dutroux scandal in Belgium there was a flurry of activity and there seemed to be a determination to ensure that Europol would be given the necessary powers to discharge its responsibilities.
German: Frau Präsidentin! Der Bericht Nassauer über die Prioritäten der Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres übernimmt die gewohnten Banalitäten des Europäischen Parlaments über die Freiheit des Personenverkehrs die in der Union angeblich so lange nicht existiert, wie es an den Binnengrenzen noch irgendwelche Personenkontrollen gibt.
English: Madam President, the Nassauer report on laying down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs represents a return to the European Parliament's usual cliché on the free movement of persons which supposedly could not exist in the Union as long as any degree of control remains in place at internal borders.
German: Die strafrechtliche Harmonisierung darf kein Ziel in sich selbst werden und die bestehenden zwischenstaatlichen Instrumente sollen zunächst effektiver gemacht werden bevor neue Initiativen ergriffen werden.
English: Harmonization within the field of criminal law must not be a goal in itself and the existing intergovernmental instruments should be made effective before new initiatives are undertaken.
German: Wenn es einen Bereich gibt, in dem die Gemeinschaft den Beweis erbringen muß, daß sie die Befähigung hat, den berechtigten Erwartungen der Bürger gerecht zu werden, dann im Bereich der Sicherheit von Personen und Gütern.
English: If there is one area in which the Union must prove its capacity to meet the legitimate aspirations of its people, it is that of the security of individuals and goods.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auch auf die wichtigen Zusammenarbeitsprojekte hinweisen, die wir mit den mehrjährigen Arbeitsprogrammen eingeleitet haben, z. B. GROTIUS, das zu mehr Zusammenarbeit zwischen Richtern und Staatsanwälten führt, also Zusammenarbeit im Rechtswesen; SHERLOCK, das ja auf Zusammenarbeit zur Verhinderung falscher Dokumente ausgerichtet ist, und OISIN, das sich mit der Zusammenarbeit der Polizei beschäftigt.
English: In this connection I would also like to draw attention to the important cooperative projects that we have initiated through the long-term working programmes, for example, Grotius, which is leading to increased cooperation between judge and prosecution, and thus cooperation within the judicial system; Sherlock, which of course is aimed at cooperation with a view to preventing forged documents; and Oisin, which is aimed at bringing about cooperation between police forces.
German: Aus diesem Grunde müsssen wir alle in der gleichen Anwandlung von Großzügigkeit und Solidarität unsere Maßnahmen, Mittel und Instrumente zusammenlegen, um die organisierte Kriminalität auf europäischer Ebene zu bekämpfen.
English: And that is why, in the same spirit of generosity and solidarity, all of us must combine the measures, the means and the instruments at our disposal to fight organized crime at European level.
German: Herr Präsident! Ich möchte zunächst natürlich allen Damen und Herren Abgeordneten danken, die das Wort ergriffen und durch ihre Beiträge die Debatte belebt und bereichert haben, der ich heute vormittag beizuwohnen die Ehre und das Privileg habe.
English: Mr President, I would like to start by thanking all the honourable Members who have spoken and whose words have enlivened and enriched the debate I have been privileged to attend this morning.
German: Andernfalls besteht die Gefahr, daß wir die Individualität einzelner Menschen auf dem Altar der Möglichkeiten einer durchaus notwendigen und begrüßenswerten Technik opfern und den finanziellen Begehrlichkeiten derjenigen schutzlos ausliefern, die über die Telekommunikation herrschen.
English: On the other hand, there is a danger that we are sacrificing people's individuality on the altar of the opportunities offered by a technology which is absolutely necessary and welcome and delivering them up without protection to the financial greed of those who run the telecommunications industry.
German: Ich glaube, wir sollten uns in Zukunft darauf konzentrieren, daß die Leute, die in diesem Bereich arbeiten, auch beratend tätig sind und die Betriebe nicht nur als Opfer betrachten, sondern als Grundlage für die Existenz unseres Systems.
English: I believe that in future we should concentrate on creating a situation where the people working in this field also act in an advisory capacity and do not just regard businesses as victims but as the basis for the existence of our system.
German: Ich beziehe mich vor allem auf die von Herrn Secchi vorgeschlagenen Änderungsanträge 2, 3 und 10. Wir wissen, daß die Sechste Richtlinie zwar ein einziges Regelwerk beinhaltet, es jedoch innerhalb der Europäischen Union in der Praxis eine Reihe von Unterschieden gibt.
English: I would like to speak in particular to Mr Secchi's Amendment Nos 2, 3 and 10. We know that although the Sixth Directive has a single set of rules, there are in fact numerous differences in practice across the European Union.
German: Zum Abschluß meiner Ausführungen kann ich sagen, daß es der Kommission möglich sein wird, die in den Änderungsanträgen 1, 2, 12 und 13 enthaltenen Empfehlungen zu akzeptieren.
English: To conclude, Mr President, I can say that the Commission will be able to accept the suggestions contained in Amendments Nos 1, 2, 12 and 13.
German: Das zweite Ziel betrifft die Beseitigung der wichtigsten Verzerrungen, und diesbezüglich wurde von verschiedenen Mitgliedern des Parlaments - Herrn Langen, Herrn Metten und anderen - auf das Thema der Besteuerung hingewiesen.
English: The second is that of eliminating the main distortions, and in this connection several MEPs (Mr Langen, Mr Metten and others) emphasized the subject of taxation.
German: Auf der anderen Seite ist da das Problem der Übertragbarkeit der Renten, was noch immer ein großes Problem für die Grenzarbeiter ist, aber was auch ein Problem in bezug auf die Flexibilisierung des Arbeitsmarkts darstellt.
English: On the other hand there is the issue of portability of pensions, which is still a big problem for cross-border workers, but also a problem in connection with flexibilization of the labour market.
German: Ich möchte meine eine Minute dazu nutzen, Herr Kommissar, um einen Punkt vorzubringen, von dem ich weiß, daß er uns beiden sehr am Herzen liegt, und zwar das Problem der Renten und Zusatzrenten in Europa.
English: I would like to use my one minute, Mr Commissioner, to raise one point, which I know is close to both our hearts, and that is the issue of pensions and supplementary pensions in Europe.
German: Das sollten wir beachten, da es ganz richtig ist, daß die kleinen und mittelgroßen Unternehmen auf dem Binnenmarkt unterstützt werden müssen.
English: We must pay attention to this, because, quite rightly, these types of business must be aided by the internal markets.
German: Allerdings ist er der Ansicht, daß ein Mindestmaß an Universaldiensten aufrechterhalten bleiben muß, und daß jeder Stellenabbau mit beschäftigungspolitischen Maßnahmen sozialverträglich abgefedert werden muß.
English: However, it also believes that a minimum of universal services must be maintained and that each round of job cuts should be cushioned with job-creating measures to make it socially acceptable.
German: Zunächst wäre die Europäische Union daran interessiert, Mary Robinson, die neue Hochkommissarin für Menschenrechte, damit zu beauftragen, sich um diese sehr unerquickliche Angelegenheit zu kümmern.
English: First, the European Union would have an interest in giving Mrs Mary Robinson, the new High Commissioner for Human Rights, the responsibility of dealing with these very painful matters.
German: Kann der Rat bestätigen, daß er alles in seiner Macht Stehende unternehmen wird, um Güterverkehrsunternehmen vor den Auswirkungen von Arbeitskämpfen in anderen Mitgliedstaaten zu schützen?
English: Will the Council confirm that it will take all possible measures to protect road haulage companies from industrial action in other Member States?
German: Wann beabsichtigt der Rat, mit den Vorhaben ernst zu machen, die im Vorschlag der Kommission zur Lebensmittelgesetzgebung enthalten sind und über die in den Mitgliedstaaten oft diskutiert wird?
English: When does the Council expect to realize the intentions which are contained in the Commission's proposal on food legislation and which are being so hotly debated in the Member States?
German: Ich wollte Sie fragen, ob auch in der Europäischen Union geplant ist, einen solchen Tibet-Beauftragten zu ernennen, oder wie die Frage Tibet derzeit im Rat behandelt wird.
English: I wanted to ask you whether the European Union is also planning to appoint a similar envoy, or how the question of Tibet is currently being handled in the Council.
German: Wenn dem so ist, steigt dann nicht das Risiko für Transporte von radioaktivem Abfall und für Länder mit gutem Urgestein zu Abfallagern für ganz Europa zu werden?
English: If so, is there not a risk that there will be an increase in the carriage of radioactive waste and that countries with good primitive rock structures may become waste dumps for the whole of Europe?
German: Die Berichterstatter weisen darauf hin, daß die Europäischen Verträge, einschließlich der Vertrag von Amsterdam, nicht zu einem 'föderalen europäischen Staat' führen.
English: The rapporteurs point out that the European Treaties, including the Treaty of Amsterdam, will not lead to a federal European state.
German: Denkt der Kommissar, daß wenn Präsident Clinton noch nicht diese Befugnis von seiten des Kongresses der Vereinigten Staaten erreicht hat, er in irgendeiner Weise vermuten könnte, daß er nicht die notwendigen Befugnisse zur Veränderung des Titels III des Helms-Burton-Gesetzes bekommt?
English: Does the Commissioner consider that the fact that President Clinton has not, for the moment, secured those powers from the US Congress will somehow mean that he will not secure the necessary powers to modify Title III of the Helms Burton Act?
German: Auch appelliere ich im Namen meiner Fraktion an den Kommissar, die Entschließungen des Parlaments zu Handelsstreitigkeiten mit den Vereinigten Staaten auszuführen.
English: On behalf of my group I also call on the Commissioner to implement this Parliament's resolutions on the trade disagreements with the United States.
German: Beschließen möchte ich meine Ausführungen mit einer kurzen Übersicht über einige andere Themen die voraussichtlich auf dem Gipfeltreffen besprochen werden.
English: Let me conclude my remarks now by briefly looking at some of the other subjects which are likely to be covered at the summit.
German: Diejenigen, die die oberste Priorität auf das institutionelle Kapitel legen wollten, haben ihre Unzufriedenheit zum Ausdruck gebracht, und ich teile deren Meinung.
English: Those who have accorded maximum priority to the institutional pillar have condemned its inadequacies - and I agree with them.
German: Herr Präsident, offensichtlich erfüllt der Vertrag von Amsterdam nicht die Wünsche des Parlaments, was bereits von vielen Rednern in dieser Aussprache erwähnt wurde.
English: Mr President, the Amsterdam Treaty clearly falls short of the aspirations of this Parliament, as has been pointed out by many speakers in this debate.
German: Die meisten europäischen Regierungen fühlten sich nicht stark genug weiter zu gehen, auch was den institutionellen Bereich betrifft, angesichts eines Europa, das weiterhin unter der Geißel der Arbeitslosigkeit leidet und dessen wirtschaftlicher Aufschwung sich noch nicht stabilisiert hat.
English: Most European governments did not feel strong enough to move forward, even in the institutional sector, in a Europe that continues to be plagued by unemployment and that has not yet stabilized its economic recovery.
German: Wenn die Mitgliedstaaten nicht mehr selbst über die Entwicklung des Vertrags entscheiden, haben sie auch die Kontrolle über die Fahrtrichtung der Union verloren.
English: If the Member States are no longer able to decide the development of the treaty themselves, they will also have lost control over the direction in which the Union is going.
German: Ich möchte mein Votum zu dem Bericht von Herrn Izquierdo Collado erklären, da er sich mit einem Bereich befaßt, der mir für die Zukunft der Union sehr wichtig erscheint, nämlich dem wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt.
English: I wish to explain my vote on the report by Mr Izquierdo Collado, as it relates to a subject which in my view is essential for the future of the Union, and that is economic and social cohesion.
German: Ich trete heute mit der Bitte an die Kommission heran, diese Situation weiter zu untersuchen, bevor diese Ausdehnung der Richtlinie zur Produkthaftung in nationale Gesetze umgewandelt wird.
English: I am calling on the Commission today to further investigate this situation, before this extension of the Product Liability Directive is enacted into law.
German: Der zweite Widerspruch besteht darin, daß sie zu sehr der Vorstellung verhaftet ist, daß man zur Bekämpfung gesundheitlicher Risiken die Befugnisse der Kommission ausweiten und das Recht der Staaten auf Selbstschutz einschränken muß.
English: Second contradiction: the Commission is too much wedded to the idea that, in order to combat the risk to health, the powers of the Commission should be increased, and the rights of the Member States to self-defence be reduced.