biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es muß auch die Frage beantwortet werden, was wir zusammen erreichen wollen ? die Frage, ob wir bereit sind, alle Konsequenzen aus dem großen Sprung nach vorn zu ziehen, den die Vorgänger des Präsidenten der Französischen Republik eingeleitet haben.
English: It must also answer the question : what do we wish to achieve together ? Are we ready to draw the conclusions of the great leap forward undertaken by the French President's predecessors.
German: Wir müssen zweitens eine Agentur für Innovation schaffen und die Finanzierung von Forschung und Entwicklung beschleunigen, um schnell voranzukommen und die technologische Lücke zwischen sauberen Fahrzeugen und sicheren Fahrzeugen zu schließen.
English: We must secondly create an agency for innovation and accelerate the funding of research and development in order to advance very quickly and close the technological gap between clean vehicles and safe vehicles.
German: Und weiter, wahrlich, ich sage euch: Wenn mein Knecht Robert D. Foster meiner Stimme gehorchen will, so soll er ein Haus bauen für meinen Knecht Joseph, gemäß dem Vertrag, den er mit ihm geschlossen hat, so wie sich ihm von Zeit zu Zeit die Tür öffnen wird.
English: And again, verily I say unto you: if my servant Robert D. Foster will obey my voice, let him build a house for my servant Joseph, according to the contract which he has made with him, as the door shall open to him from time to time.
German: Neben seiner Konzerttätigkeit als Solist führen Ishizaka Kammermusikaktivitäten mit renommierten Künstlern wie beispielsweise Gidon Kremer, Julia Fischer, Lisa Batiashvili, Viviane Hagner, Francois Leleux, Lars Vogt, Tabea Zimmermann, Antoine Tamestit, Renaud Capucon, Julian Rachlin und Elena Bashkirova mit dem Jerusalem Chamber Music Festival Ensemble zusammen.
English: Alongside his activities as a soloist Ishizaka performs chamber music with well-known artists including Gidon Kremer, Julia Fischer, Lisa Batiashvili, Viviane Hagner, Francois Leleux, Lars Vogt, Tabea Zimmermann, Antoine Tamestit, Renaud Capucon, Julian Rachlin and Elena Bashkirova with the Jerusalem Chamber Music Festival Ensemble.
German: Diesbezüglich möchte ich einfach eine Frage stellen und meine Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten bitten, die Ausnahme in Bezug auf Informationen zu akzeptieren, die Ärzte ihren Patienten, die sie behandeln, übermitteln; mit anderen Worten, dass solche Informationen nicht denselben Kontrollprozess durchlaufen müssen wie andere Informationen.
English: In this regard, I would simply like to ask a question and call on my fellow Members to accept the exception relating to information that doctors give to patients they are treating; in other words, that such information need not go through the same process of checks as other information.
German: Ja, und weiter—was, wenn Blitze von Osten nach Westen zucken und für alle Lebenden ihre Stimme erschallen lassen, so daß es allen, die es hören, in den Ohren klingt, nämlich diese Worte: Kehrt um, denn der große Tag des Herrn ist gekommen?
English: Yea, and again, when the lightnings shall streak forth from the east unto the west, and shall utter forth their voices unto all that live, and make the ears of all tingle that hear, saying these words— Repent ye, for the great day of the Lord is come?
German: Das Mindeste, was wir sagen können, ist, dass Verbundenheit ist komplett auf dem Nokia N95, weil das Gerät über Bluetooth 2.0, Infrarot, das Trio GPRS/EDGE/3G, sondern auch und vor allem, dass WI-FI ist sehr einfach zu konfigurieren (auch für Hotspots wie ein sicheres Zuhause oder am Arbeitsplatz).
English: The least we can say is that connectedness is complete on the Nokia N95, because the device has Bluetooth 2.0, infrared, the trio GPRS/EDGE/3G, but also and especially that WI-FI is very simple to configure (even for hotspots as a secure home or workplace).
German: Ich werde mir mein Gehalt bis zum letzten Tag verdienen und das Vertrauen rechtfertigen, das Sie, dieses Parlament und der Rat in mich gesetzt haben. Und dies bedeutet, dass ich meine Arbeit machen werde, die unter anderem darin besteht, diesen Vorschlag für eine Richtlinie vorzulegen, wenn er fertig ist.
English: I am going to earn my salary up until the last day and respond to the trust which you, this Parliament and the Council have placed in me. And that means doing my job, which consists amongst other things of presenting this proposal for a Directive, if it is ready.
German: Welche dringenden Maßnahmen wird die Kommission ergreifen in Anbetracht dieser Tatsachen, um derart aggressive Akte der Türkei zu stoppen bzw. künftig zu verhindern, und welche Konsequenzen wird die von der Türkei verfolgte Strategie auf die Bewertung des Fortschritts dieses Landes im Hinblick auf seinen Beitritt zur EU haben?
English: What urgent steps does the Commission intend to take in view of these facts to put a stop to such aggressive acts by Turkey and to prevent their repetition in the future, and what consequences will the Turkish strategy adopted to date have on the assessment of the country's progress towards EU membership?
German: schriftlich. - (PT) Die Umsetzung von Kontroll- und Prüfmaßnahmen hinsichtlich der Anwendung der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) in ihrer eigenen ausschließlichen Wirtschaftszone sollte in der Befugnis der Mitgliedstaaten stehen. Diese sollten dafür auch angemessene und ausreichende Hilfe erhalten, zu der die Europäische Union einen Beitrag leisten sollte.
English: in writing. - (PT) Implementing control and inspection measures in relation to the application of the common fisheries policy (CFP) in its own exclusive economic zone should be a competence of the Member States. They should be given adequate and sufficient backing, to which the European Union should contribute.
German: Produktqualität und -sicherheit, Schutz der Umwelt und der sozialen Rechte, Verbraucherschutz, Einhaltung der internationalen Handelsregeln und technologische Entwicklung – all das sind Punkte, zu denen die Europäische Union einen Standpunkt bezogen hat und auf denen sie die meisten ihrer politischen Strategien für die kommenden Jahre gründet.
English: Product quality and safety, protection for the environment and for social rights, consumer protection, compliance with international trade rules and technological development – these are all points on which the European Union has taken a stand and is basing most of its political strategies for the coming years.
German: Der örtliche Vertreter der Kommission mußte wegen jeder Kleinigkeit in Brüssel nachfragen, weil man dort große Angst hatte, etwas falsch zu machen.
English: The Commission's local representative had to ask about everything in Brussels because the people in Brussels were so dreadfully afraid of mistakes being made.
German: Enge Werkdefinitionen, starre Förderkategorien und festgelegte Zeitrhythmen, welche für Produktionen kategorisch vorausgesetzt werden, formulieren und verfestigen die Auswahlkriterien für Förderung von Projekten und damit indirekt auch für deren Möglichkeiten zur Realisierung und deren öffentlicher Wahrnehmbarkeit.
English: Narrow definitions of what constitutes a work, inflexible funding categories and fixed cycles, categorically presupposed for artistic production, inform and rigidify the selection criteria for funding projects and thus indirectly also for their possibility of realisation and public visibility.
German: Indien befindet sich nämlich in einem ungelösten Territorialkonflikt mit zwei seiner Nachbarn: Der eine Nachbar, nämlich China, ist eine offizielle Atommacht, und der andere, Pakistan, ist eine potentielle - und vielleicht sogar eine heimliche - Nuklearmacht.
English: India is, in fact, in a situation of unresolved territorial conflict with two of its neighbours: one is China, a recognized nuclear power and the other, Pakistan, is a potential and perhaps even clandestine nuclear power.
German: Serbien hat eine deprimierende und traumatische Geschichte durchlebt: das Ende des Kommunismus, den Zusammenbruch Jugoslawiens, die daraus resultierenden Kriege, die Herrschaft Slobodan Miloševićs, die Bombardierung von 1999, das Erstarken der Mafia und der Kriminalität, Gewalt, Flüchtlingsdramen.
English: Serbia experienced a depressing and traumatic history: the end of communism, the collapse of Yugoslavia, the wars that ensued, the rule of Slobodan Milošević, the bombing of 1999, burgeoning mafias and criminality, violence, refugees.
German: Manchmal haben wir den Eindruck, daß einige Tage vor der Europawahl in der Beschäftigungspolitik eine große Show abgezogen werden soll, um daraus anschließend ein Alibi für nationale Wahlen vorzubereiten, weil man Europa verantwortlich macht für das eigene Scheitern in der nationalen Beschäftigungspolitik.
English: We sometimes get the impression that shortly before the European elections a huge employment-policy show is to be put on in preparation for then producing an alibi for national elections, because Europe is held responsible for the failure of national employment policies.
German: BOS ist der kompetente Spezialist für Stahlzargen im Objektmarkt: Wir stellen unseren Kunden (Händler, Objekteur) und den Architekten ein Team von qualifizierten Technikern zur Verfügung und finden die richtige Standardlösung oder entwickeln eine individuelle Lösung.
English: BOS is the competent specialist for steel frames in the project market: we place our customers (specialist dealers and distributors) and architects a team of qualified technical consultants at disposal and find the best standard solution or develop individual solutions.
German: Sollte dies nicht der Fall sein, wird das Gepäck so bald wie möglich zum Fluggast gebracht, es sei denn Gesetze und /oder Zollbestimmungen und/oder die Flughafenbehörden fordern die Anwesenheit des Fluggastes bei der Zollprüfung.
English: If this is not the case, the baggage shall be brought as soon as possible to the passenger, unless any laws and/or customs regulations and/or the airport authorities demand the presence of the passenger during customs clearance.
German: Die Kommission möchte unterstreichen, dass unabhängig davon, was den Kindern vorgeworfen wird, die erhobenen Vorwürfe es auf keinen Fall rechtfertigen können, Kinder zu inhaftieren, sie weit entfernt von ihren Elternhäusern in ein Gefängnis zu werfen und dort für mehrere Tage festzuhalten.
English: The Commission wishes to emphasise that whatever these children may be accused of, such accusations can in no way justify taking children into custody, throwing them far from their parental homes into a prison and detaining them there for several days.
German: Er betont, dass die Funktionstüchtigkeit des Binnenmarktes in Steuersachen durch Kooperation auf Ebene der Mitgliedstaaten und gegebenenfalls auf europäischer Ebene verbessert werden kann, während gleichzeitig die Befugnisse der Mitgliedstaaten beachtet werden.
English: It emphasised that the functioning of the internal market in the area of taxation can be improved through cooperation at a Member State level and, where appropriate, at a European level, while respecting Member State powers at the same time.
German: – Herr Präsident! Seitdem im Rahmen des Maastrichter Vertrags der Beschluss zur Schaffung einer Einheitswährung in der Europäischen Union gefasst worden war, musste man sich mit den mit diesem Vorhaben verbundenen Gefahren auseinander setzen.
English: – Mr President, ever since within the framework of the Maastricht Treaty a decision was made to create a common currency in the European Union, it has been necessary to contend with the dangers which arise in connection with the project.
German: Wir rufen jetzt die Amerikaner und die Europäer zur Rettung Unschuldiger in Darfur auf – und gleichzeitig verurteilen wir die Amerikaner wegen der Geschehnisse im Irak, der nicht gerade das Beste der Regime war.
English: And we are now calling for the Americans and the Europeans to save the innocent people in Darfur – and at the same time we are condemning the Americans for what has happened in Iraq, which was not the best of regimes.
German: Was das Petitionsrecht und das Recht auf Anrufung des Europäischen Bürgerbeauftragten betrifft, geht aus dem ersten Jahresbericht unseres Europäischen Bürgerbeauftragten hervor, wie nützlich und notwendig diese Rechte sind, auch wenn ihre genaue Tragweite noch zu wenig bekannt ist.
English: As far as the right to petition and the right to apply to the ombudsman is concerned, the first annual report by our European ombudsman shows how useful and necessary these rights are, even if their exact scope is still unknown.
German: Wichtiger allerdings: Sie sind langfristig vonnöten, denn eine Welt, auf der sich 6, 8 Milliarden Menschen drängen (Tendenz steigend), kann ihr Wirtschaftswachstum schlicht nicht aufrecht erhalten, sofern sie keine nachhaltigen Technologien einführt, um die knappen natürlichen Ressourcen wirtschaftlicher zu nutzen.
English: More importantly, they are needed in the long term, because a world crowded with 6.8 billion people (and rising) simply cannot sustain economic growth unless it adopts sustainable technologies that economize on scarce natural resources.
German: Mit einem umfassenden Ansatz – eine zeitliche Begrenzung für den Verkauf von Alkohol, die Rückeroberung des öffentlichen Raumes und Verbesserungen im Polizei- und Justizsystem – wurde die Mordrate auf 21 Opfer je 100.000 Einwohner im Jahr 2004 gesenkt.
English: By taking an integrated approach – limiting the hours during which alcohol can be sold, reclaiming public space, and improving the police and justice systems – the homicide rate was reduced to 21 per 100,000 in 2004.
German: Zentralbanken und supranationale Organisationen (wie der Internationale Währungsfonds) halten zum jetzigen Zeitpunkt über ein Fünftel der überirdischen Goldbestände weltweit in Reserve (ungefähr 29.000 Tonnen bei über 110 Organisationen).
English: Central banks and supranational organisations (such as the International Monetary Fund) currently hold just under one-fifth of global above-ground stocks of gold as reserve assets (amounting to around 29,600 tonnes, dispersed across 110 organisations).
German: Der erste Geldtransfer in Höhe von fast $60,000 fand einige Tage nach dem Spendenaufruf statt und wurde ausschließlich in Technologien investiert, welche für das “Brechen der Informationssperre” benötigt wurden, um die Verbindung zur Außenwelt wiederherzustellen.
English: Avaaz made its first transfers of money, almost $60,000, a few days after the online fundraiser, all of it going to technology that would help 'break the blackout' on media that the junta had imposed.
German: Die Antiimmigration Tätigkeit sieht den Korps der Capitanerie di Porto seit 1991 engagiert , als Resultat von präzisen Regierungsdirektiven, um die massive illegale Immigration von den Albanischen Küsten in Richtung Italien aufzuhalten.
English: The anti-immigration activity has seen the Corps of the Capitanerie di Porto engaged since 1991, as a result of precise government directives, intent to hold the mass illegal immigration from the Albanian coast towards Italy in check.
German: Um sich zu sichern, ist es genügend im Tag nicht weniger als 1,5 Liter der Flüssigkeit (auszutrinken muss man im Sommer, in die Hitze oder bei den intensiven physischen Belastungen grösser trinken).
English: To secure itself, it is enough to drink in day not less than 1.5 litres of a liquid (in the summer, in a heat or at intensive physical activities it is necessary to drink more).
German: Dank ihrer zwei Jahrhunderte langen Tradition, mehr als 15.000 Mitarbeitern und 36 abgedeckten Städten, sorgt die serbische Post als öffentliches Unternehmen landesweit für die Verfügbarkeit ihrer Kerndienstleistungen.
English: By virtue of its two century long tradition, and with more than 15,000 employees as well as coverage of 36 cities, the Serbian Post is a public operator providing universal accessibility to core services across the country.
German: Unsere langjährige Erfahrung aus dem Shop Floor verbunden mit Prozess-Know-How und dem Wissen über Business Anforderungen machen uns zu einem gefragten Berater für herstellerübergreifende Integrationskonzepte - von der Datenerfassung bis zum Produktionsportal in Echtzeit.
English: Our long years of experience on the shop floor combined with process know-how and expertise in business requirements make us sought-after consultants for manufacturer-independent integration concepts - from data recording all the way to production portals in real time.
German: Die Meere enthalten mehr als 97 % der Wasserreserven unseres Planeten , und Fisch liefert den Menschen weltweit den höchsten Anteil an Proteinen für ihre Ernährung ; für 3,5 Milliarden Menschen bildet Fisch darüber hinaus die primäre Nahrungsquelle.
English: More than 97% of the planet's water is contained in the oceans and fish supply the highest percentage of the world's protein consumed by humans , on which 3.5 billion people depend for their primary source of food.
German: Frau Präsidentin, Serbien ist wahrscheinlich das Land in Europa, das in den vergangenen Tausend Jahren der Geschichte am meisten belagert wurde, zuerst von den Türken, dann von den Deutschen und danach von den Russen.
English: Madam President, Serbia is probably the European country that, over the last thousand years of history, has been besieged the most, first by the Turks, then by the Germans and then by the Russians.
German: So sehr, dass heute (19 Stunden in Italien) hat eine spezielle Konferenz einberufen Nachrichten nur zu kommunizieren, was die Entscheidungen über die Zukunft des iPhone 4.
English: So much so that today (19 hours in Italy) has convened a special news conference just to communicate what the decisions about the future of the iPhone 4.
German: Um unseren Klienten die bestmöglichen Dienstleistungen zu bieten, ergänzen wir unser Team stetig mit talentierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die motiviert sind, in einem anspruchsvollen und herausfordernden Umfeld zu arbeiten.
English: In order to offer our clients the best possible service we are steadily extending our team with talented individuals who are motivated to work in a challenging and demanding environment.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass schutzbedürftige Menschen vor den Türen Europas stehen, Türen, die ihnen unter dem falschen Vorwand der Kosten und des Missbrauchs verschlossen bleiben.
English: Let us not forget that there are people in need of protection at Europe's doors, doors which remain closed to them under the false pretexts of cost and abuse.
German: Herr Präsident! Die Kluft zwischen den EU-Reden zu dieser WTO-Runde – wo das Wort „Entwicklung“ in beinahe jedem Satz auftaucht – und der Wirklichkeit, wo nämlich die Mehrheit der Entwicklungsländer nach wie vor ignoriert wird, scheint immer größer zu werden.
English: Mr President, there seems to be a widening gulf between the EU rhetoric on this WTO round – which has the word ‘development’ written into almost every sentence – and the reality, which is that the majority of developing countries are continuing to be ignored, seems to be growing.
German: Die erfolgreichsten öffentlichen Maßnahmen und fiskalen Entscheidungen sind jene, die nicht nur von den dauerhaften Werten des Sozialvertrags bestimmt sind, sondern sich auch an Veränderungen der Demografie sowie der technologischen und globalen Gegebenheiten anpassen können.
English: The most successful public policies and fiscal choices are those that are not only guided by the enduring values embedded in the social contract, but that are also adapted to changing demographic and technological and global circumstances.
German: Ich begrüße auch die Aufrechterhaltung der Systeme zur Registrierung geografischer Angaben und traditioneller Spezialitäten, da diese Angaben für die europäische Landwirtschaft nicht nur aus wirtschaftlicher Sicht von großer Bedeutung sind, sondern auch unter umweltpolitischen und gesellschaftlichen Gesichtspunkten.
English: I also welcome the retention of the systems of registering geographical indications and traditional specialities, as these indications are significant for European agriculture not only from an economic perspective, but also from environmental and social perspectives.
German: Trotz weiter steigender Fahrleistungen gelang es nicht nur, die CO2-Emissionen zu reduzieren, sondern auch die 'limitierten Emissionen' durch neue Technik und verbesserte Treibstoffe so zu mindern, dass moderne Pkw und Lkw die Umwelt nur noch marginal belasten.
English: In spite of a continuously increasing mileage, manufacturers succeeded in reducing the CO2 emissions and decreasing the 'limited emissions' with new technologies and improved fuel to an extent where modern passenger cars and trucks stress the environment only marginally.
German: Wir müssen gründlichere Analysen erstellen und die Fakten besser verstehen. Wir müssen versuchen wirksame Lösungen zu finden für Herausforderungen, die existieren, die sich abzeichnen, und jene, die wir noch nicht erkannt haben.
English: We need to do more detailed analysis and understand the facts more fully. We need to try to seek effective solutions to challenges that exist, those that are evident, and those that we have not yet discovered.
German: Die Euro-Zone besteht nun schon seit sechs Jahren. Ihre erste Erweiterung hat gezeigt, dass die vor mehr als zehn Jahren aufgestellten Maastricht-Kriterien der Wirklichkeit der wachsenden EU und der sich entwickelnden globalen Wirtschaft nicht mehr entsprechen.
English: The euro zone has already been operating for six years. Its first enlargement revealed that the Maastricht criteria established more than a decade ago no longer correspond to the reality of the enlarging EU and the developing global economy.
German: Die Wirtschaftskrise hat viele Länder des Euroraums vor ernsthafte Schuldenprobleme gestellt , und es ist klar, dass die Regeln des Stabilitätspakts die Währungsunion nicht vor den Folgen einer amateurhaften und verantwortungslosen Haushaltsführung geschützt hat durch die Regierungen einiger Länder.
English: The economic crisis has led many countries of the eurozone into serious debt problems , and it is clear that the rules of the stability pact did not protect the currency union from the results of amateurish and irresponsible management by the governments of some countries.
German: Schließlich besteht beinahe allgemeine Übereinstimmung, dass die Krise, vor der die Welt heute steht – und wahrscheinlich auch noch in den nächsten Jahren stehen wird, eine Folge der exzessiven Deregulierung ist, die unter Margret Thatcher und Ronald Reagan vor 30 Jahren ihren Ausgang nahm.
English: After all, there is almost universal agreement that the crisis the world is facing today – and is likely to continue to face for years, is a result of the excesses of the deregulation movement begun under Margaret Thatcher and Ronald Reagan 30 years ago.
German: Alain Lamassoure hat zu Recht darauf hingewiesen, dass sicher die Außenwirtschaftsbeziehungen dazugehören, und das ist ein sehr wichtiger Bereich. Hier ist es so, dass die Kommission die Dinge ordentlich betreiben kann, dass der Ministerrat an der Orientierung mitarbeitet, dass aber das Europäische Parlament ganz im Gegensatz zum amerikanischen Kongress fast keine Einflussmöglichkeiten hat.
English: Mr Lamassoure quite rightly pointed out that external economic relations certainly belong in this category, being a very important area. The state of affairs is such that the Commission can arrange things properly, with the Council of Ministers helping with the orientation, but Parliament, in utter contrast to the US Congress, has almost no opportunity to influence matters.