biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es handelt sich dabei um Notizen und Entwürfe zu Werken, Werkmanuskripte, Korrespondenzen, Tagebücher, Zeitungsausschnitte, wissenschaftliche Sekundärliteratur, Bücher, Ton- und Videokassetten, Fotos, Gemälde und graphische Blätter sowie persönliche Gegenstände.
English: The holdings consist mainly of notes drafts work manuscripts, correspondence, diaries, press clippings, specialised works, books, audio and video documents, photographs, art work, drawings as well as personal objects.
German: 10 und insofern sie den Menschen keine Erretter sind , sind sie wie a Salz , das seine Würzkraft verloren hat und hinfort zu nichts mehr nütze ist , als hinausgeworfen und von den Menschen zertreten zu werden.
English: 10 And inasmuch as they are not the saviors of men , they are as a salt that has lost its savor and thenceforth good for nothing but to be cast out and trodden under foot of men.
German: Mit dieser dynamischen und pragmatischen Einstellung zum Dharma versuchen wir zu entdecken, was Buddha mit allen seinen Lehren gemeint hat, und schauen, wie sie für unseren persönlichen spirituellen Pfad relevant sein können.
English: With this dynamic and pragmatic attitude toward the Dharma, we try to discover what Buddha meant by any and all of his teachings, and see how they could be relevant for our own personal spiritual path.
German: Zwar haben sich die Entwicklungsunterschiede zwischen den Mitgliedstaaten verringert, doch die Unterschiede zwischen den Regionen bestehen weiter, und zwar nicht nur was das BIP pro Einwohner betrifft, sondern auch und vor allem hinsichtlich der Arbeitslosigkeit.
English: The development gap between the Member States has certainly been reduced, but there are still disparities between the regions, not only with regard to the GDP per head, but also particularly in terms of unemployment.
German: Wenn die Arbeitszeitrichtlinie überprüft wird, werden wir auf der Seite der Freiheit und der freien Entscheidung stehen; wenn die Zeitarbeitsrichtlinie überprüft wird, werden wir ebenfalls auf der Seite der Freiheit und der freien Entscheidung stehen.
English: When the Working Time Directive is revised, we shall be on the side of freedom and choice; when the Temporary Workers Directive is reviewed, we shall again be on the side of freedom and choice.
German: Wir sind berechtigt auf Kosten des Lieferanten die Mängelbeseitigung selbst vorzunehmen, wenn Gefahr in Verzug ist oder besondere Eilbedürftigkeit besteht.
English: We shall be entitled to remove the defects ourselves at the expense of the supplier in case of an imminent danger or a special urgency.
German: Jeder Mensch hat das Recht auf Arbeit, auf freie Berufswahl, auf angemessene und befriedigende Arbeitsbedingungen sowie auf Schutz gegen Arbeitslosigkeit.
English: Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favorable conditions of work and to protection against unemployment.
German: Meine Liste ist eine Zusammenstellung der ersten und zweiten Ausgabe von 1st Issue, dem Newsletter von Political Art Documentation and Distribution, beide 1981.
English: My list is compiled from the first and second issues of 1st Issue, the newsletter of Political Art Documentation and Distribution, both 1981.
German: Ich bin froh, dass diesen Bericht sein Schicksal 'ereilt' hat, nachdem der Vorschlag der Europäischen Kommission in dem anderen Bericht Karlsson abgelehnt wurde.
English: I am glad that this report met the fate it did, after the European Commission proposal addressed by the other Karlsson report was rejected.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich stimme Frau de Palacio zu: Ohne europäische Parteien gibt es keine europäische Demokratie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I agree with Mrs de Palacio that, without European parties, there will be no European democracy.
German: Ich habe nicht an der Abstimmung teilgenommen, da ich es für absurd halte, dass wir selbst über unsere Löhne und übrigen finanziellen Bedingungen entscheiden.
English: I have not taken part in the vote because I find it absurd that we ourselves must decide on our salaries and other financial conditions.
German: Herr Präsident, der öffentliche Zugang zu Dokumenten beinhaltet das Recht der Bürger, an Entscheidungsprozessen teilzunehmen und Informationen zu erhalten, um das tun zu können.
English: Mr President, public access to documents means the right of citizens to participate in decision making and acquire information in order to do so.
German: Ich stelle fest, dass ein koordiniertes Handeln auf der Ebene der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten im Bereich seltener Krankheiten absolut entscheidend ist.
English: I find that coordinated actions at the level of the European Union and the Member States in the area of rare diseases are absolutely crucial.
German: Herr Präsident, von den Entscheidungen, die wir im Europäischen Parlament treffen, ist die heutige eine von denen, auf die ich am meisten stolz bin.
English: Mr President, of the decisions that we take in the European Parliament, today's is one of those that I am most proud of.
German: Frau Präsidentin! Ich habe für den Bericht Brok gestimmt, weil ich glaube, dass es ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung ist.
English: Madam President, I voted in favour of the Brok report, as I believe that it is an important step in the right direction.
German: Herr Präsident! Von ganzem Herzen und mit größter Hochachtung gratuliere ich Bundeskanzlerin Angela Merkel zu ihrer Auszeichnung mit dem diesjährigen Karlspreis.
English: Mr President, it is with sincere warmth and the highest regard that I congratulate Chancellor Angela Merkel on being awarded this year's Charlemagne Prize.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Aus verfahrenstechnischer Sicht kann der EU-Haushalt für 2009 als Vorbereitung auf zwei wichtige Themenbereiche betrachtet werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, from the procedural viewpoint the EU's budget for 2009 can be seen as preparation for two important issues.
German: Herr Präsident! Der Ratspräsident hatte vollkommen Recht mit seiner Aussage, er gehe davon aus, dass Klimawandel und Wirtschaft eng miteinander verbunden sind.
English: Mr President, the President-in-Office of the Council was quite right when he said he thought that climate change and the economy are closely connected.
German: Herr Präsident! Zu kommunistischen Zeiten pflegten die Menschen in Polen zu sagen, dass es drei ontologische Kategorien gibt: Sein, Nichtsein und Planen.
English: Mr President, during the communist period, people in Poland used to say there were three ontological categories: being, non-being and planning.
German: Herr Präsident! Zu den Aufgaben der Europäischen Union gehört es, dafür zu sorgen, dass sich der Gemeinschaftsmarkt in Übereinstimmung mit den Grundsätzen eines fairen Wettbewerbs entwickelt.
English: Mr President, one of the European Union's responsibilities is to ensure that the Community market develops in accordance with the principles of fair competition.
German: Der Bericht über Flughafenkapazität und Bodenabfertigung ist ein Initiativbericht mit hochfliegenden Plänen in Bezug auf eine zentrale Planung seitens der EU.
English: The report on airport capacity and ground handling is an own-initiative report with high-flying plans as regards central planning on the part of the EU.
German: Wie der Herr Staatssekretär weiß, ist die potenzielle EU-Mitgliedschaft für alle Balkan-Staaten eine große Triebkraft für wirtschaftliche und politische Reformen.
English: As the Secretary of State knows, potential EU membership is a powerful driving force for political and economic reform in all the Balkan countries.
German: Ich möchte hinzufügen, dass die portugiesische Präsidentschaft ein Mandat des Europäischen Rates erhalten hat , ein Mandat von allen 27 Mitgliedstaaten beschlossenes.
English: I would like to add that the Portuguese Presidency received a mandate from the Council , a mandate agreed upon by all 27 Member States.
German: Herr Präsident! Ich wohne selbst an der Ostsee und konnte daher aus nächster Nähe verfolgen, wie schlimm es um die Ostsee bestellt ist.
English: Mr President, I myself live on the Baltic Sea and have therefore been able to monitor at close quarters how bad things are there.
German: Herr Präsident! Wir fordern nun schon seit mehreren Jahren, dass die Vereinigten Staaten die Visabeschränkungen aufheben für die Bürger einiger Mitgliedstaaten.
English: Mr President, for several years now we have been demanding that the United States remove visa restrictions on the citizens of some Member States.
German: Herr Präsident! Ich bitte zu klären, warum der Kollege, der auf Nr. 56 sitzt, gleichzeitig auf 56 und 57 abgestimmt hat.
English: Mr President, I would like to ask why the Member who is sitting in seat number 56 has voted simultaneously for 56 and 57.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Vor dem Hintergrund der laufenden Verhandlungen mit Kanada kommt das Thema der Robbenjagd erneut zur Sprache.
English: Madam President, Commissioner, against the backdrop of the ongoing negotiations with Canada, the issue of seal hunting raises its head once again.
German: Herr Präsident, die Kritiker des Euro in meinem Heimatland sagen, die Situation in Griechenland und Irland sei ein Beweis dafür, dass der Euro nicht funktioniert.
English: Mr President, critics of the euro in my country say that the situation with Greece and Ireland demonstrates that the euro does not work.
German: Herr Präsident! Die Situation der nationalen Minderheiten hängt hauptsächlich von der konstruktiven Zusammenarbeit zwischen den politischen Vertretern der Mehrheitsgesellschaft und der Minderheit ab.
English: Mr President, the situation of national minorities primarily depends on the constructive cooperation of the political representatives of the majority society and the minority.
German: Herr Präsident, die Angriffe auf die christliche Gemeinschaft in Ägypten und anderen Ländern müssen verurteilt werden, und es ist unsere Pflicht zu reagieren.
English: Mr President, the attacks against the Christian community in Egypt and other countries should be condemned, and it is our duty to react.
German: Herr Präsident! Viele von uns kümmern sich wenig um ihre Gesundheit, solange es ihnen gut geht und sie keine medizinische Versorgung benötigen.
English: Mr President, many of us pay little attention to our health whilst we are still in good health and do not require medical care.
German: Frau Präsidentin! Einer der Kandidaten für den Sacharow-Preis, Dawit Isaak, wird immer noch ohne Gerichtsverfahren in Eritrea im Gefängnis festgehalten.
English: Madam President, one of the candidates for the Sakharov Prize, Dawit Isaak, is still being held in prison without trial in Eritrea.
German: Daher möchte ich zum Abschluss gern ein Sprichwort aus meiner eigenen Sprache erwähnen, das besagt, dass ein guter Beginn die halbe Arbeit ist.
English: I would like to end, therefore, with a proverb from my own language that says that a good start is half the work.
German: Frau Präsidentin, es ist wichtig, dass sich jeder am Kampf gegen den Menschenhandel beteiligt, in der Absicht ihn auszumerzen.
English: Madam President, it is important for everyone to join in the fight against trafficking in human beings, with a view to eradicating it.
German: Herr Präsident, der Beitritt Bulgariens und Rumäniens zum Schengen-Raum ist für die Stabilität der östlichen Grenzen der EU von entscheidender Bedeutung.
English: Mr President, the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area is of paramount importance to the stability of the EU's eastern border .
German: Dieser notwendige Vorschlag zur Überarbeitung der Richtlinie über Zahlungsverzug, den wir heute diskutiert haben, ist entschieden besser als der ursprüngliche Vorschlag.
English: This necessary proposal for revising the directive on late payments, which we have been discussing today, is decidedly better than the original proposal.
German: Herr Präsident! Der Bericht zeigt sehr deutlich, wie wichtig der Petitionsausschuss und das gesamte Petitionssystem für die europäische Demokratie sind.
English: Mr President, the report shows very clearly just how important the Committee on Petitions and the whole system of petitions are to European democracy.
German: Die heutige Debatte zur wirtschaftlichen Governance in der Europäischen Union ist eine grundlegende Diskussion, denn sie betrifft die Frage der fortgesetzten Stärkung der europäischen Integration.
English: Today's debate on economic governance in the European Union is a fundamental discussion, because it concerns the matter of continuing to strengthen European integration.
German: Das Beispiel, das uns die Katastrophe im Golf von Mexiko liefert, zwingt uns dazu, sorgfältig über die laufenden Investitionsprojekte in der Europäischen Union nachzudenken.
English: The example provided by the disaster in the Gulf of Mexico forces us to think carefully about investment projects under way in the European Union.
German: Ich glaube, wir alle in diesem Plenarsaal werden zustimmen, dass die korrupte kommunistische Diktatur jede Art von positivem Wandel in Kuba unmöglich macht.
English: I think all of us in this Chamber will agree that the corrupt Communist dictatorship is making any kind of positive change in Cuba impossible.
German: Herr Präsident! Ich begrüße diese rechtzeitige Aussprache zu Online-Glücksspielen und insbesondere zu den Problemen im Zusammenhang mit Glücksspiel durch Minderjährige und schutzbedürftige Verbraucher.
English: Mr President, I welcome this timely debate on online gambling and in particular, on the problems relating to underage gambling and vulnerable consumers.
German: Herr Präsident, mit diesen vier Berichten, die eine äußerst markante technische Struktur zu haben scheinen, debattieren wir bedeutsame politische Fragen.
English: Mr President, in addressing these four reports, which appear to have a very prominent technical structure, we are debating weighty political issues.
German: Die EU gibt eine beträchtliche Summe - 159 Mio. EUR - für 34 Forschungsprogramme im Zusammenhang mit neurodegenerativen Krankheiten aus, aber da diese Krankheiten enorm zunehmen werden, müssen die Forschungsprogramme aus dem achten Rahmenprogramm erweitert werden und die Erforschung von kognitiven, arzneimittelfreien Verhaltenstherapien einschließen.
English: The EU gives a considerable amount of money - EUR 159 million - to 34 research programmes on neurodegenerative diseases but since there will be a huge increase in these diseases, research projects under the Eighth Framework Programme must be broadened to include research on behavioural, cognitive and non-drug therapies.
German: Entdecken Sie die sagenumwobenen Berge und Schluchten, den zerklüfteten Fels, die Flora und Fauna unserer Bergwelt in der Region rund um den Hochkönig, die bäuerliche Tradition und die tief verwurzelte Ursprünglichkeit der Menschen.
English: Discover mountains woven in legend and gorges, the fissured rock, the flora and fauna of our alpine world in the region surrounding the Hochkönig, the rural traditions and the deeply rooted authenticity of the people themselves.
German: Die Sowjets tauschten, wie weithin bekannt ist, einige ihrer kostbarsten und auch teuersten Kunstwerke, meist französische Gemälde des 19. Jahrhunderts, gegen neue industrielle Technologien aus den Vereinigten Staaten.
English: The Soviets were exchanging, as it is well known, some of the most precious and also most expensive art works, mostly French paintings from the nineteen century, for new industrial technology from the United States.
German: Für die Öffentlichkeit in den neuen Mitgliedstaaten ist es schwer zu begreifen, warum die technischen, finanziellen und Humanressourcen für die Binnengrenzen der neuen Mitgliedstaaten zwei Jahre später als geplant zur Anwendung kommen und warum die Rechte aus dem Übereinkommen von Schengen erst frühestens 2009 auf die Bürger der neuen Mitgliedstaaten erweitert werden.
English: For the public in the new Member States it is difficult to understand why the technical, financial and human resources for the internal borders of the new Member States will be applied two years later than planned and why the rights from the Schengen agreement will not be extended to citizens of the new Member States until at least 2009.
German: Und nun, wenn ich euch gesagt habe, ihr seiet gesegnet, weil ihr gezwungen seid, demütig zu sein— meint ihr dann nicht, daß diejenigen noch mehr gesegnet sind, die sich um des Wortes willen wahrhaft demütigen?
English: And now, as I said unto you, that because ye were compelled to be humble, ye were blessed, do ye not suppose that they are more blessed who truly humble themselves because of the word?
German: Es war ein fantastischer Urlaub und hoffen nach Kenia so bald wie möglich zurück zu all diesen wunderbaren Orten zu finden, die Majestät der Natur und entdecken Sie neue Platzierung von meinem neuen Freund Sugar, eine ganz besondere Anleitung.
English: It was a fantastic holiday and hope to return to Kenya as soon as possible to find all these wonderful places the majesty of nature and discover new placement of my new friend Sugar, a very special guide.
German: Freeman agiert souverän in einem breiten Rollenspektrum, das abdeckt vom Zuhälter in STREET SMART über den vereinsamten besonnenen Detektiv im Thriller SE7EN bis hin zu Gott persönlich - in BRUCE ALMIGHTY und dem Sequel EVAN ALMIGHTY.
English: Freeman is an outstanding actor whose repertoire covers a broad spectrum of roles, ranging from pimp in STREET SMART to lonely sober-minded detective in the thriller SE7EN to God himself in BRUCE ALMIGHTY and its sequel EVAN ALMIGHTY.
German: Das verstärkte Wiederauftreten von solchen Geißeln wie AIDS und Tuberkulose oder die angesprochene Möglichkeit von bioterroristischen Anschlägen machten es notwendig dass die Union über die Fähigkeit zur schnellen Reaktion verfügt.
English: As for the resurgence of scourges such as Aids and tuberculosis or the emergence - as has been mentioned - of acts of bio-terrorism, they have made it necessary for the Union to have this rapid reaction capacity.
German: Rob Cohen (83) war Kriegsende neunzehn Jahre alt und verbrachte über zwei Jahre in Konzentrations- und Vernichtungslagern, unter denen Auschwitz-Birkenau: 'Ich habe gesehen, wie unbarmherzig die Mordmaschine der Nazis funktionierte.
English: Rob Cohen (aged 83) was 19 years old by the end of the war and he spent more than two years in concentration and extermination camps, one of which was Auschwitz-Birkenau. 'I have seen the Nazi merciless murder machine at work.
German: Die nächste große Herausforderung ist diese spezielle Region, und wie wir jüngst gesehen haben, gibt es natürlich noch immer Probleme in Albanien, Makedonien, Bosnien und Herzegowina, Serbien-Montenegro, Kosovo und Kroatien, mit denen die Beitrittsverhandlungen verschoben werden mussten.
English: The next major challenge is this particular region, and, as we have recently seen, there are still of course problems in Albania, Macedonia, Bosnia-Herzegovina, Serbia-Montenegro, Kosovo and Croatia, with which the accession negotiations had to be postponed.
German: Die Nord-Abkommen enthalten eine ganze Reihe von Merkmalen, die sie von den Süd-Abkommen unterscheiden, wie ich in meinem Beitrag noch darlegen werde.
English: The northern agreements have a whole series of characteristics, which differentiate them from the southern agreements, which I will explain during my speech.
German: Herr Bono, Frau Prets, Frau Badia i Cutchet, ich sehe Sie hier, Sie sind Mitglieder des Ausschusses für Kultur und Bildung: Wir haben den Bericht in diesem Ausschuss diskutiert und mit nur einer Gegenstimme angenommen.
English: Mr Bono, Mrs Prets, Mrs Badia I Cutchet, I can see you here, you are members of the Committee on Culture and Education: we discussed the report in that committee, and approved it with just one vote against.
German: "Paco und das magische Bilderbuch" ist oft zu schnell und abgedreht, leider nicht so lustig wie er es hätte sein können, aber das alles macht nichts.
English: "Paco and the Magical Picture Book" is oftentimes too fast-paced and wacky, unfortunately not that funny as it could have been, but all of this doesn't really matter.
German: Giovanni Bernardo De Rossi, ein christlicher Hebraist, dessen Sammlung heute in der Palatina aufbewahrt ist, baute eine der umfangreichsten Privatbibliotheken hebräischer Manuskripte und Bücher auf.
English: Giovanni Bernardo De Rossi, a Christian Hebraist, whose collection is now housed in the Palatina, built up one of the richest libraries of Hebrew manuscripts and printed books ever.
German: Juwel Aquarium GmbH & CO. KG weist darauf hin, dass es aus technischen Gründen nicht möglich ist, sicherzustellen, dass ununterbrochen die Möglichkeit zur Bezahlung per Kreditkarte im Internetverfahren zur Verfügung steht.
English: Juwel Aquarium GmbH & CO. KG would like to point out that it is impossible to ensure the uninterrupted availability of the credit card payment option for the online ordering procedure.
German: Wenn es einen Sieg gibt, so bin ich versucht, ihn als multilateralen Sieg zu bezeichnen, da das gesamte multilaterale System eine Stärkung erfahren hat.
English: If there has been any victory, I am tempted to say that it is a multilateral one, since it is the multilateral system as a whole which has been strengthened.
German: Strukturreform, Agenda 2000 - der ländliche Raum, Herr Kommissar Santer, scheint mir sehr stiefmütterlich bedient worden zu sein in dem "Gulasch" -Ziel II. Hier muß noch etwas geschehen.
English: Structural reform, Agenda 2000 - Commissioner Santer, rural areas seem to me to have been treated very shabbily in this goulash Objective II. Something more has to be done.
German: In dieser Hinsicht gibt es die Vorschläge zu Veränderungen bei der Agentur, die mehr Befugnisse erhalten soll; der Vorschlag liegt vor, und ich möchte für die zu erwartende grundsätzliche Unterstützung seitens des Parlaments danken, die Agentur mit Mitteln auszustatten, konkret mit Ölabsaugschiffen, die bei rauer See eingesetzt werden können und nicht wie im Fall der 'Prestige' wegen der hohen Wellen im Hafen bleiben müssen, sondern die auch bei mehr als vier Meter hohen Wellen arbeiten können.
English: To this end there are the proposals to make changes to the Agency in order to broaden its remit; there is the proposal and I want to thank Parliament for the support it is going to give us in principle, for the Agency to have resources available, specifically anti-pollution vessels that can operate in rough seas and that are not obliged as in the case of the Prestige to stay moored due to the size of the waves but can operate in waves of over four metres.
German: Im Jahre 1989 zur Zeit der Perestroika in der UdSSR auf Initiative von YS Nikolaev, Doktor der Medizin, war TN Pavlova (Center of ästhetische Haltung gegenüber Tieren) und IL Medkova (Medical Center Vegetarisch) an der ökologischen Fonds der Sowjetunion wurde ein Vegetarian Society (seit 1992 - die interregionalen Organisation Public »Gesellschaft«).
English: In 1989 at the time of perestroika in the USSR on initiative of YS Nikolaev, Doctor of medicine, there was TN Pavlova (Center of esthetical attitude towards animals) and IL Medkova (Medical Vegetarian Center) at the Ecological Fund of the Soviet Union established a vegetarian society (since 1992 - the Interregional Public Organization »Society«).
German: ISTANBUL – Eine simplifizierende (tatsächlich naive) Ansicht der Märkte besagt, dass sie beinahe in einem „Naturzustand“ existierten und dass die Beste aller Welten eine sei, in der sie frei von staatlicher Einmischung operieren könnten.
English: ISTANBUL – A simplistic (actually, naive) view of markets is that they exist almost in a “state of nature” and that the best of all worlds is one where they are free to operate without government interference.