biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Bericht fordern wir eine gesetzliche Haftung - nicht nur Schreibarbeit wie im Kommissionsvorschlag - für die gesamte Versorgungskette, damit jeder, der wissentlich illegal Fisch verkauft oder befördert, haftbar gemacht werden kann.
English: We are saying in this report that there should be a legal liability - not just paperwork as in the Commission proposal - that flows down through the supply chain so that people who knowingly sell or transport illegal fish are also held responsible.
German: Invisalign benutzt eine 3-D Computer-Technologie, wobei die falsch liegende Zähne virtuell verschoben werden und die ganze Behandlung beobachtet werden kann.
English: Invisalign uses 3-D computer technology through which misaligned teeth are virtually moved and the whole treatment is monitored.
German: EDI-Transaktionen mit externen Partnern basieren auf Nachrichtenstandards (z. B. Lieferabrufe entsprechend VDA 4905 oder EDIFACT DELFOR) und Kommunikationsstandards.
English: EDI transactions with external partners are based on message standards (VDA 4905, EDIFACT DELFOR) and communication standards.
German: Es hat sich gezeigt, dass marktbezogene Maßnahmen in ländlichen Gebieten bereits dazu beitragen, den Bauern ihr Auskommen zu sichern und das Wirtschaftsleben zu erhalten.
English: It is obvious that market measures have already helped to maintain income for farmers and economic activity in rural areas.
German: Frau Reding, an diesem symbolischen Tag, begrüßen wir die von Ihnen bereits zugesicherte EU-Strategie zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen.
English: Mrs Reding, on this symbolic day, we look forward to the EU strategy on combating violence against women.
German: Aber nicht irgendwie, sondern die Fasern müssen geprüft sein, damit die Bürgerinnen und Bürger auch wirklich in den Genuss des Verbraucherschutzes kommen können.
English: Not just anyhow, however; the fibres must be tested if citizens are genuinely to enjoy the consumer protection.
German: Im Rahmen des Schutzes der Menschenrechte muss den UNIFIL-Truppen, denen unsere Solidarität und unsere Unterstützung gilt, auch die Aufgabe übertragen werden, die christliche Gemeinschaft des Libanon zu schützen, die keine Schuld trifft und die zwischen die Konfliktparteien geraten ist.
English: Within the framework of safeguarding human rights the UNIFIL troops to whom we send our solidarity and support must also be entrusted with the task of protecting the Lebanese Christian community they are not to blame but are caught between the opposing sides.
German: Exodus GoE organisiert Tage Versuche ihres Reisezuges und Güterwagens Spaß Cup auf dem Kreislauf von Zolder und von Spa-Francorchamps. Ces Tage sind offen für alle, Privatpersonen oder Gesellschaften, an den Piloten, aber auch und besonders an den Personen, die keine Lizenz haben!
English: Exodus asbl organizes days of tests of its VW Fun Cup on the circuit of Zolder and of Spa-Francorchamps. These days are opened to all, individuals or companies, with the pilots but also and especially to the people who do not have a licence!
German: Wir alle teilen die Auffassung, dass Verbraucher, die Vertrauen haben, gut informiert und in der Lage sind, eine Auswahl zu treffen, die Basis für einen erfolgreichen Binnenmarkt bilden.
English: We all share the view that consumers, who are confident, well-informed and empowered to make choices, are at the foundation of a successful internal market.
German: Seit über 26 Jahren diktiert dort ein Präsident die Inselgruppe; zu den Wahlen ist nur seine Partei zugelassen, er ist der oberste Richter, ein Sechstel der Parlamentarier wird von ihm ernannt, er kontrolliert die Medien und seine Familie das gesamte Wirtschaftsleben; Kollege Deva hat darauf hingewiesen.
English: For over 26 years, the President has ruled over the archipelago as a dictator; only his own party is allowed to contest elections, he himself is the supreme judge, appoints one-sixth of the members of parliament, and controls the media while his family oversees the entire economic life; something Mr Deva referred to.
German: Seitdem ist die erwartete Katastrophe eingetreten in Form von Zehntausenden verlorenen Arbeitsplätzen in der Fischerei und der damit verbundenen Tätigkeit, von finanziellen Verlusten in der GFP von jährlich nahezu 1 Mrd. £ und in Form des endgültigen Niedergangs einer Flotte.
English: Since then, the expected disaster has materialised in the form of tens of thousands of lost jobs in fishing and fishing-related activities, financial losses approaching £1 bn for every year of the CFP and in the form of a fleet in terminal decline.
German: Ich begrüße die konstruktive Einstellung, mit der sich das Europäische Parlament in bewährter Weise dem Thema der künftigen Finanzierung nähert.
English: I welcome the constructive manner in which the European Parliament has approached the issue of future financing.
German: Im Namen meiner Fraktion freue ich mich, erklären zu können, daß wir stimmen werden für den Bericht von Herrn Mather.
English: On behalf of my group I can inform you that we shall vote for Mr Mather's report.
German: Das syrische Notstandsgesetz, das seit 8. März 1963 in Kraft ist, bietet ebenfalls keine Handhabe dafür, dass Menschen die frei ihre Meinung geäußert haben, verhaftet und ohne Gerichtsverfahren festgehalten werden.
English: The Syrian State of Emergency Law, which has been in force since 8 March 1963, also does not justify arresting people who have freely expressed their opinion, and holding them in custody without trial.
German: Wenn wir das System nicht ändern, werden weiterhin die Regierungen und nicht die Bürgerinnen und Bürger in die Pflicht genommen.
English: If we do not change the system, governments will stay in charge and not citizens.
German: Ich denke, dass es eine positive Entwicklung ist, dass der Ministerpräsident das Gesetz bei der Europäischen Kommission eingereicht hat, und wir warten mit Zuversicht auf die entsprechende Meinung der Europäischen Kommission.
English: I think that it is a positive development that the Prime Minister has submitted the law to the European Commission and we await with confidence the European Commission's opinion.
German: Der Schienentransport muss eine Priorität der EU-Transportpolitik bis 2020 bleiben und solche Ziele unterstützen wie die Erschließung des Wettbewerbs, die Verbesserung der Interoperabilität der nationalen Netze und ihrer Sicherheit sowie die Entwicklung der Infrastruktur für den Schienentransport.
English: Rail transport must be a priority in the EU's transport policy up to 2020, supporting such objectives as opening up competition, improving the interoperability and safety of the national networks and developing the infrastructure for rail transport.
German: Es ist extrem wichtig, die Tatsache zu wiederholen, dass der Kampf für die biologische Vielfalt, der Kampf gegen den Klimawandel und die Bekämpfung der Armut wie auch die Antworten auf den Umgang mit ihnen eng miteinander verknüpft sind.
English: It is extremely urgent to repeat the fact that the fight for biodiversity, the fight against climate change and the fight against poverty as well as the answers for dealing with them are intimately linked.
German: Ich begrüße daher die Tatsache, dass das Parlament sich ebenfalls an diesen Bemühungen beteiligt hat, die Identifizierung von Kindern sicherer zu machen.
English: I, therefore, welcome the fact that Parliament has also committed to this effort to make the identification of children more secure.
German: Frau Präsidentin, mit Bestürzung hat die Europäische Kommission die Nachricht vom Untergang eines Schiffs mit Flüchtlingen am Sonntagabend im Mittelmeer vor der Küste Libyens aufgenommen, das auf dem Weg nach Europa war.
English: Madam President, the European Commission was dismayed to learn of the loss of a ship carrying migrants on Sunday evening in the Mediterranean off the coast of Libya bound for Europe.
German: Darum scheint es mir sehr wichtig wenn in Ziffer 10 angeregt wird, dass unter anderem die Regelung der Übermittlung von Dokumenten eindeutig zu klären wäre.
English: It therefore seems to me to be very important that in paragraph 10 it is proposed that among other things the arrangements for the transmission of documents need to be clarified explicitly.
German: Deshalb appelliere ich an das Haus, unseren Antrag zu unterstützen, wonach wesentliche Teile bis zu 90 % durch die allgemeinen Hafengebühren gedeckt werden müssen.
English: That is why I call on the House to support our amendment whereby a significant proportion up to 90% has to be covered by the general port dues.
German: Das ganze Hotel ist eine permanente Kunstgalerie mit Objekten von verschiedenen Künstlern, hauptsächlich abstrakter Expressionismus . Die Kunstwerke sind in allen Zimmern und im Garten ausgestellt.
English: The whole of the Hotel is a permanent art gallery with objects of different artists, mainly abstract expressionism – represented in all the rooms and in the garden.
German: Das gilt übrigens auch für Zucker. Dies ist ein gutes Beispiel, mit dem Unterschied, dass wir hier in Europa kaum Bananen erzeugen, wenn man einmal von den Randgebieten absieht.
English: The same can, I might add, be said of sugar. which is a good example, although here in Europe hardly any bananas are produced, with the possible exception of our peripheral areas.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Heute ist der passende Zeitpunkt, um zu sagen, dass die Strategie von Lissabon dank der Reform von 2004 mehr als nur eine Reihe unerreichbarer Zielvorgaben ist - die Prioritäten sind klarer und die Verantwortungen besser definiert.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council! Today is the right time to say that the Lisbon Strategy thanks to the 2004 reform is more than just a series of unattainable targets - the priorities are clearer and the responsibilities better defined.
German: On-line Kontakt 2010 Wenn Sie sich erholen, aber auch eine tolle Zeit verbringen möchten, melden Sie sich bei uns per E-Mail, Telefon oder ganz einfach: füllen Sie unser on-line Formular aus.
English: On-line contact 2010 If you want to rest, but also to have a good time, contact us by e-mail, phone or simply fill out the on-line form.
German: Und schlimmer noch, außer dem flüchtigen Genuss, den er bietet, gibt es keinen einzigen biochemischen Prozess, für den Nahrungsmittelfruktose notwendig wäre; sie hat keinen Nährwert und ist nicht mehr als ein Rückstand aus der evolutionären Unterscheidung zwischen Pflanzen und Tieren.
English: Worse yet, other than the ephemeral pleasure that it provides, there is not a single biochemical process that requires dietary fructose; it has no nutritional value and is no more than a vestige from the evolutionary differentiation between plants and animals.
German: In Verbindung mit dem bestehenden Export-Niveau würden schneller wachsende Ausgaben der Haushalte Produktionsengpässe verursachen und Kapazitäten strapazieren und zu einer schnelleren Preissteigerung bei inländisch produzierten Waren führen.
English: The combination of the existing level of exports and faster household-spending growth would cause production bottlenecks and strain capacity leading to faster increases in the prices of domestically produced goods.
German: Wissen die Mitgliedstaaten denn erst jetzt, dass es diese Probleme im Agrarbereich geben wird, deren Lösung vor allen Dingen durch die Europäische Union gefunden werden muss?
English: Have the Member States only just realised, that these problems in agriculture would arise, and that a solution first and foremost must be found by the European Union?
German: Sie wohnen nur etwas außerhalb des historischen Zentrums von Madrid und gelangen nach einem kurzen Spaziergang durch den Park zum Goldenen Dreieck der Kunst, zu dem die Museen Prado und Thyssen gehören.
English: The hotel is just outside the historic centre of Madrid. A short stroll away across the park is the Golden Triangle of Art, which includes the Prado and Thyssen museums.
German: Ich danke ihm für seine Ausführungen und würde das Thema gerne mit ihm besprechen, weil er über Informationen zu verfügen scheint.
English: I would like to thank him for his intervention and I would like to discuss this matter with him, as he seems to have information.
German: Infolge der Entscheidung, die Organisation effizienter zu gestalten, umfasst Airbus nunmehr auch den früheren Geschäftsbereich Militärische Transportflugzeuge, der jetzt als Airbus Military ein integraler Bestandteil von Airbus ist.
English: Following the decision to streamline the organisational structure, Airbus now includes the former Military Transport Aircraft Division which is now an integral part of Airbus.
German: Die Gewaltressource Nachbarschaft kann ihrer selbstwüchsigen Destruktivität überlassen bleiben - es gibt Regime, zu deren Machtverfassung das paßt.
English: As a resource for violence, neighbourly relations can be left to their own self-generated destructiveness; this suits the constellation of power in some regimes.
German: Die Zahl der Verhandlungskapitel nimmt zu, und ich freue mich, mitteilen zu können, dass der Kommission bis Weihnachten möglicherweise sämtliche Positionspapiere des Ministeriums vorliegen könnten.
English: The number of chapters is increasing and I am pleased to announce that the Commission could receive all the position papers from the Ministry by Christmas.
German: 20. 4 Sie können SMS-Nachrichten an mehrere Personen gleichzeitig senden (dies unterliegt etwaigen Einschränkungen der Gesamtzahl an Nachrichten, die gleichzeitig gesendet werden können , die von Zeit zu Zeit von Skype oder dessen Partnern auferlegt werden können) ; bitte beachten Sie jedoch, dass jede gesendete SMS einzeln abgerechnet wird.
English: 20. 4 You can send SMS messages to more than one person at a time (subject to any restrictions on the overall number of messages that may be sent concurrently , which may be imposed from time-to-time by Skype or its partners) ; however please note that you will be charged for each SMS sent.
German: In diesem Zusammenhang half er ihnen beim Druck einer Zeitung in kalmückischer Sprache und benutzte sie, um Radionachrichten auf Kalmückisch nach Kalmückien zu senden.
English: In this connection he helped them print a newspaper in Kalmyk language and used them to broadcast radio news in Kalmyk directed toward Kalmykia.
German: Die US-amerikanische Erfahrung zeigt, dass Softwarepatente anders als traditionelle Patente nicht zu Innovation und Forschungs- und Entwicklungstätigkeit ermutigen, sondern das genaue Gegenteil passiert.
English: US experience shows that software patents, unlike traditional patents, do not encourage innovation and R&D, quite the contrary happens.
German: Eines muss ich klarstellen – und ich will damit keineswegs andeuten, dass es der Kommission an Interesse an diesem Problem mangelt: Die Europäische Kommission verfügt in einer Reihe der in diesem Bericht angesprochenen Bereiche über keine Zuständigkeit.
English: I need to make it clear – and I do so without in any way suggesting a lack of interest in this problem : that the European Commission does not have competence in a number of the areas which are raised in this report.
German: Herr Milosevic und die Serben müssen dies begreifen, und wenn wir uns nicht verständlich genug ausdrücken, dann müssen unschuldige Menschen im Kosovo für unsere Unentschlossenheit mit ihrem Leben bezahlen, ebenso wie dies in Bosnien-Herzegowina der Fall war.
English: Mr Milosevic and the Serbs need to understand that and if we fail to make it clear, then the blood price in Kosovo will be paid by innocent people for our indecision as it was paid in Bosnia-Herzegovina.
German: Auch relativ junge Kleinstaaten in Afrika, der Karibik und dem Nahen Osten können von einer Untersuchung der Erfolgsgeheimnisse Singapurs profitieren – der Ursachen und Auswirkungen der irischen Immobilienblase und der Entscheidung Dänemarks trotz seiner relativen Sicherheit starke Kapazitäten zur Terrorismusbekämpfung aufzubauen.
English: Relatively young small countries in Africa, the Caribbean and the Middle East can also benefit by examining the secrets of Singapore’s success – the causes and effects of Ireland’s property bubble and Denmark’s decision despite its relative safety to build strong counter-terrorism capabilities.
German: Länder mit Wachstumsraten wie in Europa könnten mit Verbindlichkeiten aus Schulden in Höhe von 60% des BIP zurechtkommen, wenn die Zinsen niedrig wären.
English: Countries with growth rates like in Europe could handle debt obligations of 60% of GDP when interest rates were low.
German: Jedes Mal, wenn die Kreditexpansion in Schwierigkeiten geriet, intervenierten die Finanzbehörden, pumpten Liquidität in die Wirtschaft und fanden andere Wege, die Wirtschaft anzukurbeln.
English: Every time, when the credit expansion ran into trouble, the financial authorities intervened, injecting liquidity into the economy and finding other ways to stimulate the economy.
German: Dieser Herausforderung, die ebenso wichtig wie komplex ist, kann durch ein Maßnahmenpaket begegnet werden, das Maßnahmen mit sofortiger als auch mit mittelfristiger Wirkung umfasst.
English: This challenge, which is as important as it is complex, can be met by a package of measures that includes measures with both immediate and medium-term effects.
German: Schließlich wird Korea zu beteiligen, die die Experten Soziologe Bildung, Ki Seok Kim, der eine Ausbildung als Professor an der Fakultät für Bildungswissenschaften arbeitet.
English: Finally, Korea will participate representing the expert sociologist of education, Ki Seok Kim, who works as a professor at the Faculty of Education.
German: Vor wenigen Wochen hob Prof. Geoffrey Sachs während seines Besuchs im Parlament hervor, welch großen positiven Einfluss die Nutzung nicht erschlossener Landflächen in Afrika auf die Nahrungsmittelpreise haben würde.
English: A couple of weeks ago during his visit to Parliament, Professor Geoffrey Sachs underlined how much positive influence the use of unexploited land in Africa would have on food prices.
German: Die Fortführung dieses Zustands hat Togo der Hoffnung beraubt, dass es sich entwickeln könnte nach der Kolonialisierung durch die Deutschen und die Franzosen und einer langen hausgemachten Diktatur zu einer Demokratie.
English: Continuing this state of affairs has robbed Togo of the hope that it might develop after having been a German and then a French colonial possession and for a long time a home-grown dictatorship into a democracy.
German: Ich werde in nächster Zukunft einige wichtige Vorschläge für den Sozialbereich vorlegen, insbesondere zur Sozialschutz und zu neuen Verfahren der Arbeitsorganisation. Wie ich in meinen einführenden Bemerkungen sagte, liegt darüber hinaus ein Vorschlag hinsichtlich der Information und Konsultation der Arbeitnehmer auf nationaler Ebene vor.
English: In the immediate future I will be coming forward with some important proposals in the social area particularly on social protection and new methods of work organization. As I stated in my opening remarks, there will be a proposal on information and consultation of workers at national level.
German: Deshalb kann die Einführung nicht gemäß dem Vorschlag der Kommission zum 1. Januar 1997 erfolgen. Dieses Datum ist im übrigen ja auch schon vorbei.
English: For this reason, it cannot be introduced in accordance with the Commission's proposal on 1st January 1997. This date has already passed.
German: Warum in wessen Namen aus welcher ideologischen Laune heraus sollte man ein System ändern, das funktioniert und das Elektrizität zu Preisen produziert, die zu den niedrigsten in Europa zählen?
English: Why in the name of what upon what ideological whim should a system be changed which works and which produces some of the least expensive electricity in Europe?
German: Mit dem Argument des Ermittlungsgeheimnisses und der Unschuldsvermutung hat sich die Kommission geweigert, die Namen bekannt zu geben, die zahlreichen verwickelten Unternehmen zur Herstellung von Milcherzeugnissen unter besondere Überwachung zu stellen oder vorbeugende Maßnahmen gegen sie zu ergreifen.
English: On the grounds of legal confidentiality and the presumption of innocence, the Commission has refused to divulge names, to arrange special surveillance for the innumerable dairy product companies involved or to take preventive measures against them.
German: Erstens glaube ich, dass Strategien zur Schaffung rauchfreier Umgebungen von den Mitgliedstaaten entschieden werden sollten und die Rolle der europäischen Institutionen auf Ebene unverbindlicher Empfehlungen unter Achtung des Subsidiaritätsprinzip beschränkt bleiben sollte.
English: Firstly, I believe that strategies for creating smoke-free environments should be decided by the Member States and that the role of the European institutions must remain at the level of non-binding recommendations while respecting the subsidiarity principle.
German: These 7: Die Qualität der medizinischen Behandlung und des Umgangs mit kranken Menschen ist abhängig von der Qualität des Umgangs der Ärztinnen und Ärzte mit sich selbst.
English: Thesis VII: The quality of medical treatment and the contact with the ill is dependent upon the manner of treatment that physicians give to themselves.
German: Unser Beitritt zur Europäischen Union 2007 fiel in die erste Amtszeit von Präsident Traian Băsescu und wir haben diesen Beitritt seiner Unterstützung zu verdanken.
English: Our accession to the European Union in 2007 took place during President Traian Băsescu's first term of office and we owe this accession to his support.
German: Ich beziehe mich auf meine Reden der vergangenen Jahre in diesem Parlament, in denen ich wiederholt zum Ausdruck gebracht habe, dass sich die Politik der Union nicht einfach auf den Erhalt des Status Quo beschränken kann.
English: I refer to my speeches in recent years in this House, in which I have repeatedly said that the Union's policy cannot simply be focused on maintaining the status quo.
German: Herr Präsident! Unsere Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke, unterstützt insgesamt den Bericht von Herrn Galeote, auch wenn einige Mitglieder der Fraktion in wichtigen Aspekten anderer Meinung sind, wie wir später noch sehen werden.
English: Mr President, our group the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, broadly supports Mr Galeote Quecedo's report, although certain sections of the group disagree with important aspects of it, as we will see later.
German: TOKIO – Kurz vor Beginn des vierten trilateralen Gipfels zwischen Japan, China und Südkorea am 21. Mai besuchten der chinesische Premierminister Wen Jiabao, der südkoreanische Präsident Lee Myung-bak und der japanische Premierminister Naoto Kan gemeinsam die von dem großen Erdbeben in Ostjapan schwer betroffenen Regionen und sprachen den in Notlagern lebenden Opfern Mut zu.
English: TOKYO – Just before the beginning of the fourth trilateral summit between Japan, China, and South Korea on May 21 Chinese Premier Wen Jiabao, South Korean President Lee Myung-bak and Japanese Prime Minister Naoto Kan jointly visited the areas severely affected by the Great East Japan Earthquake and offered encouragement to the victims living in evacuation centers.
German: Erstens müssen wir eine konsequente Außenpolitik betreiben; ihre verschiedenen Bereiche müssen eine kohärente Einheit bilden, die in die gleiche Richtung führt und nicht in verschiedene Richtungen.
English: Firstly, foreign policy must be consistent; its different aspects must form a coherent whole, that leads us in the same direction and not in different directions.
German: 1991 war Werner Pfaff einer der Mitbegründer der 'Deutsch-Polnischen Chorakademie' in terra pax und ist seitdem einer der ständigen Dirigenten des Chores.
English: In 1991 Mr. Pfaff was among the founders of the German-Polish Choral Academy 'in terra pax' and is since then one of the continuous conductors of the choir.