biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Danach ist der Pilot sich selbst überlassen: obwohl der Wind noch drehen kann, darf er sein Ziel nicht mehr ändern, und der Pilot kann auch Nachbarballone nicht zur Bestimmung des Windes heranziehen, da er deren Ziele nicht kennt.
English: Afterwards he is on his own: even if the wind changes direction, he cannot change his target, and he cannot use the neighboring balloon to determine the wind direction as he doesn’t know the target.
German: – Herr Präsident! Ich habe Kommissar Frattini in vorhergehenden Debatten über die Einrichtung eines Verfahrens zur gegenseitigen Information über asyl- und einwanderungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten bereits einige Fragen gestellt, weil ich wissen möchte, worin der Mehrwert des Systems im Kampf gegen illegale Einwanderung besteht.
English: – Mr President, I have already put a number of questions to Commissioner Frattini during past debates on mutual information procedures relating to asylum and immigration since I do find myself wondering what the added value of this system is in contending with illegal immigration.
German: objectiF bietet Ihnen alles, was Sie für die effiziente und hochgradig agile, modellgetriebene Entwicklung von Unternehmensanwendungen mit SOA, Web-Services und Messages brauchen, oder von anderen technischen Anwendungen.
English: objectiF offers everything you need for the efficient, highly agile, model-driven development of applications in an organization with SOA, Web Services and Messages, or of other technical applications.
German: Auf der jüngsten Tagung im November 1998 wurde der Ständige Ausschuß der ICCAT für Forschung und Statistik gebeten, eine neue Bewertung der Bestände des Roten Thuns im westlichen Atlantik sowie im östlichen Atlantik und Mittelmeer vorzunehmen.
English: At its recent meeting in November 1998, the ICCAT standing committee on research and statistics was asked to perform a new assessment of the bluefin tuna populations in the western Atlantic as well as in the eastern Atlantic and Mediterranean.
German: Siemens-Bereich Power Generation integriert Portum-Lösung in SAP-Systeme Frankfurt, 14. Juli 2005 – Durch den Einsatz von elektronischen Beschaffungssystemen im Einkauf werden Prozesskosten nachhaltig gesenkt und Einsparpotentiale bei den Materialkosten besser ausgenutzt.
English: Siemens Power Generation integrates Portum Solution into SAP Systems Frankfurt, 14 July 2005 – Process costs will be sustainably lowered and greater potential savings on material costs will be better utilized through the application of electronic buying systems in purchasing.
German: Wir haben uns für ein strukturiertes Netz entschieden; dabei gilt, dass alles, was diese Gruppen übermitteln, in die offiziellen Unterlagen des Konvents einfließen wird, und alle, die sich an den Konvent wenden, eine Antwort erhalten werden, die mehr als eine Empfangsbescheinigung ist.
English: We have chosen a structured network; on the understanding that everything produced will be included in the Convention’s official documentation, and all those who contact the Convention will receive an answer not just an acknowledgement.
German: Herr Präsident, seit sich die Gemeinschaftsinstitutionen aktiv am europäischen Aufbauwerk beteiligen und insbesondere an der Errichtung des sozialen Europa, das heißt seit den ersten Dokumenten des Rates im Jahr 1974, sind die Information und die Mitsprache der Arbeitnehmer stets ein wichtiges Thema.
English: Mr President, ever since the Community institutions first became involved in building Europe and especially in establishing social Europe, that is since the first Council documents in 1974, the information and consultation of employees has been a topic of substance.
German: Trotzdem sind mit den Maßnahmen von Fed und EZB drei Botschaften verbunden, die den Märkten Anlass zum Nachdenken hätten geben sollen.
English: Nonetheless, the actions of the Fed and ECB sent three messages that should have given the markets pause.
German: Es ist einfach, es ist praktisch, und es macht alles, was man sich von einer Playlist nur wünschen kann - und mehr.
English: It's simple, it's practical, and it does everything one may want from a playlist – and more.
German: Ich möchte Sie ausdrücklich warnen, dass diese Vorgehensweise nicht zum Erfolg führen wird , sie wird keinen Bestand haben und letztendlich scheitern.
English: I warn you clearly, that this will not work , it will not survive and will ultimately flounder.
German: Die Probleme, die sich geschichtlich angehäuft haben - besonders im Balkan - können nur durch die europäische Integration überwunden werden.
English: The problems which have accumulated historically - especially in the Balkans - can only be overcome through European integration.
German: Vor gut einer Woche hatten wir hier eine Diskussion mit Kongressabgeordneten aus den USA. Wir spürten dabei deutlich ein viel größeres Verständnis für den Schutz der Daten und der Privatsphäre, als dies beispielsweise noch vor zwei Jahren der Fall gewesen wäre.
English: Just over a week ago we had discussions in Parliament with US congressmen. We clearly observed a much greater understanding of data protection and the protection of privacy, than they would have done two years ago, for example.
German: Drittens werden die Gesundheitssysteme angesichts der demografischen Entwicklungen – das wurde schon an vielen Stellen betont – in vielen Mitgliedstaaten als unerträgliche Last für den nationalen Haushalt betrachtet, und es ist zu einer deutlichen Derogation der Arbeitsbedingungen für das Personal im Gesundheitswesen gekommen.
English: Thirdly, healthcare systems in the face of population change – as is emphasised at various points in the report – are regarded in many Member States as an intolerable burden on the national budget, and this has had a markedly detrimental effect on the working conditions of healthcare personnel.
German: Spanien und die spanische Präsidentschaft sind sich darüber im Klaren, dass sie die rotierende Präsidentschaft im Hinblick auf den Schutz und die Förderung von Menschenrechten übernommen haben zu einem für die Union und die Vereinten Nationen äußerst wichtigen Zeitpunkt.
English: Spain and the Spanish Presidency are aware that it has taken over the rotating Presidency in terms of protecting and promoting human rights at a crucial time for the Union and for the United Nations.
German: Durch die Zusammenarbeit mit Advantage CFD waren wir in der Lage, einen neuen Flügel mit hohem Anpressdruck zu entwickeln und zu testen, und das wesentlich schneller, als es mit den herkömmlichen, iterativen Methoden möglich gewesen wäre, ” erläutert George Howard-Chappell, Teamchef von Prodrive Racing.
English: Working together with Advantage CFD we were able to develop a new wing with high downforce and test it, and that much quicker than we would have done by the standard iterative methods, ” says George Howard-Chappell, team principal for Prodrive Racing.
German: Aus meiner Sicht besonders wichtig wäre, dass die weißrussische Regierung dringend die Freiheit der Meinungsäußerung und die Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit gewährleistet, die auch das Wirken von Oppositionsparteien ermöglicht.
English: From my perspective, it is particularly important that the government of Belarus urgently guarantees freedom of expression and freedom of association and assembly, which would allow opposition parties to function effectively.
German: Erstellen Sie sich eine Arbeitsumgebung, die effizient und kostenlos ist, mit unserer leicht zu benutzenden Freeware-Produkten für DB-Entwicklung und -Verwaltung.
English: Create a work environment that is efficient and free, with our easy-to-use freeware products for database development and administration.
German: Privates Haus mit Schwimmbad oder Appartement am Rand des Meeres werden Sie gewiss den Traumurlaub mit Résidences Lagrange Vacances finden!
English: Private house with swimming pool or apartments at seaside you will certainly find your ideal holidays with Vacances Lagrange!
German: Ich denke, dass sie auf diese Weise begonnen hat, diese schwer zu erreichende Verbindung zu den Bürgern herzustellen, über die so viel geredet wird.
English: I think that it began to make the elusive connection with citizens, that people are always talking about.
German: Am 25. Mai 1999 wurde die Vereinbarung vom Präsidenten des Parlaments, Herrn Gil-Robles, und von den Präsidenten des Rates und der Kommission unterzeichnet; der Rat und die Kommission haben die ihnen obliegenden Beschlüsse zur Anwendung der Vereinbarung innerhalb ihrer Organe am 25. Mai beziehungsweise am 2. Juni angenommen.
English: On 25 May 1999, the agreement was signed by the President of the European Parliament - Mr Gil-Robles, and the Presidents of the Council and the Commission. The Council and the Commission adopted the necessary decisions concerning the implementation of the agreement within those institutions on 25 May and 2 June respectively.
German: Ich bin der erste Abgeordnete des Europäischen Parlaments, der jemals einen Todestrakt betreten hat, und zwar am 21. April dieses Jahres, vor vierzehn Tagen, um den zum Tode verurteilten politischen Häftling Mumia Abu Jamal zu treffen, zu dessen Gunsten das Parlament häufig Entschließungen angenommen hat.
English: I became the first Member of the European Parliament to ever enter death row, on 21 April this year, a fortnight ago, in order to meet Mumia Abu Jamal, a political prisoner on whose behalf Parliament has passed many resolutions.
German: Diese Region wird in den kommenden Jahren ein enormes Wachstumspotenzial bieten, und dies sowohl für zivile als auch für militärische Hubschrauber.
English: There is enormous growth potential in the region, both in civil and military helicopter aviation.
German: ASTRA verfügt über entsprechende Erfahrungen und Kenntnisse, um Kunden eine maßgeschneiderte, auf ihre speziellen Bedürfnisse ausgerichtete Marketingberatung und Unterstützung zu bieten.
English: ASTRA has the experience and in-depth knowledge to provide tailored marketing consultancy and support to customers.
German: Vom Hotel Scandinavia können Sie zu Fuß in ungefähr 5 Minuten den Markusplatz erreichen: Der Stadtkern Venedigs ist greifbar nahe.
English: From the Hotel Scandinavia you can reach Piazza San Marco on foot in about 5 minutes: the heart of Venice is close at hand.
German: Als Sozialist bin ich der Überzeugung, dass eine Rahmenrichtlinie für eine wirksame Bekämpfung der Armut unabdingbar ist, von der 17 % der europäischen Bevölkerung betroffen ist.
English: As a socialist I do believe that a framework directive for effectively tackling poverty is indispensable, which affects 17% of the European population.
German: Zu Recht erwähnen Sie die Anstrengungen, die die Kommission bereits hinsichtlich der Emissionen von Lkw und Nutzfahrzeugen unternommen hat. Ein Gesetzgebungsvorschlag für Mopeds wurde jedoch noch nicht erarbeitet.
English: You rightly referred to the efforts that the Commission has already made in relation to emissions from lorries and vans. Yet a legislative proposal for mopeds has not yet been developed.
German: Als ich mir vorhin den Beitrag von Herrn Szymański, einem Vertreter des polnischen rechten Flügels, anhörte, erinnerte mich das an eine Szene aus der gestrigen Rede von Präsident Ahmadinedschad an der Columbia University in New York.
English: When I was listening a moment ago to the speech delivered in this Parliament by Konrad Szymański, I was reminded of a scene from yesterday's speech by President Ahmadinejad at New York's Columbia University.
German: Informationen der amerikanischen Investmentbank Salomon Brothers zufolge, belief sich der Ertrag des Fluchtkapitals in Lateinamerika im Jahr 1991 auf geschätzte 40 Milliarden Dollar. Mexiko führte die Rangliste an, gefolgt von Venezuela, Brasilien, Argentinien und Chile.
English: According to figures released by the American investment bank Salomon Brothers, the return of flight capital in Latin America in 1991 was estimated at around $40 billion. Mexico led the ranking, followed by Venezuela, Brazil, Argentina, and Chile.
German: Kombiniert mit den Zylon-Verstärkungseinlagen erhält das Vampire dadurch extrem hohe Laufruhe und exzellenten Kantengriff, ist stark, schnell und lässt sich enorm kraftvoll aus der Kurve beschleunigen.
English: This, in combination with the Zylon reinforcements, gives the Vampire extreme smoothness and excellent edgehold, it makes it strong, fast and it can be accelerated enormously powerful out of turns.
German: Das Ziel dieser Richtlinie nämlich der Schutz der menschlichen Gesundheit kann nicht durch überzogene protektionistische Maßnahmen erreicht werden, von denen keineswegs erwiesen ist, dass sie dem Verbraucher zum Nutzen gereichen.
English: The objective of this Directive namely to protect human health cannot be achieved by taking excessively protective measures, the effect of which has not been proven in any way to benefit the consumer.
German: Vielleicht hat sich Ihr Außenminister gerade ein bisschen verraten, als er nämlich nicht den Blick nach vorne gerichtet, sondern gesagt hat: „Die Bedeutung der Präsidentschaft liegt schon hinter uns, nämlich Kroatien und die Türkei. “ Ich frage Sie: Sind das wirklich die Prioritäten der Bürger Europas?
English: It may be that your Foreign Secretary let something slip, when he said instead of looking forward, ‘The important thing about this Presidency – Croatia and Turkey – is already behind us. ’ Let me ask you: are those really the priorities of the people of Europe?
German: Die in der Verordnung vorgesehene Notwendigkeit einer ständigen Kontrolle der Durchführung der Projekte bedeutet für die Europäische Union einen Schutz vor den in der Vergangenheit verzeichneten flagranten Betrugsmanövern und zielt auf Maßnahmen ab, die sichtbar und somit überprüfbar sind.
English: The need to continuously monitor the implementation of the plans protects the European Union from the blatant attempts at fraud noted in the past and aims to put in place obvious and thus verifiable initiatives.
German: Ich möchte Ihnen danken und gemeinsam mit all unseren Kollegen unsere große Freude und unsere Absicht zum Ausdruck bringen, John Hume und David Trimble weiter in ihrer Arbeit in Nordirland zu unterstützen.
English: I would like to thank you and join with all our colleagues in expressing our great joy and our intention to support John Hume and David Trimble in their work in Northern Ireland.
German: Die MatriX Idee hat eine 'Maschinenfamilie' hervorgebracht; alle durch vereinen von technisch ausgereiften Modulen konstruiert: ein gewinnendes konstruktives Konzept, sehr konsolidiert in führenden Firmen der Industrie, aber noch nicht auf diesem Maschinentyp verbreitet.
English: The MatriX idea generated a 'family' of machines; all built by joining well-engineered modules: a winning constructive concept, very consolidated in advanced leading industries, but not yet widespread in this kind of machines.
German: Vom Tinguely-Brunnen führt Sie der Rundgang über den Münsterhügel zum Rathaus und durch die verwinkelten, romantischen Gassen der gut erhaltenen mittelalterlichen Altstadt.
English: From the Tinguely Fountain, the tour leads you across the Münster Hill to the City Hall and along the narrow, romantic alleys of a well preserved Old Town that dates back to the Middle Ages.
German: Bestimmte Mozilla-Produkte enthalten Funktionen, die Mozilla über das Benutzerverhalten und Probleme berichten – ob sie von Mozilla-Software, Software von Drittanbietern oder Seiten von Dritten verursacht werden – oder dem Nutzer erlauben, darüber zu berichten.
English: Certain Mozilla products contain features that report about the user's usage patterns and problems – whether caused by Mozilla's software, third-party software, or third-party Web sites – or that permit users to report about it.
German: Denn ich glaube, in diesem Europäischen Parlament waren Antifaschismus, der Kampf gegen den Antisemitismus und Antirassismus immer ein Wert, und den sollten wir auch in Zukunft hochhalten.
English: I do believe that in this House, opposition to fascism, to anti-Semitism, and to racism has always been one of its values, and one that we should continue to uphold in the future.
German: Das Werk Soest nahm im April 1994 offiziell die Produktion für Automobilteile unter dem Namen Alcoa Automotive Structures GmbH auf und änderte 1999 seinen Namen in Alcoa Automotive GmbH.
English: The plant at Soest officially started production of automobile parts under the name Alcoa Automotive Structures GmbH in April 1994 and changed its name to Alcoa Automotive GmbH in 1999.
German: Das Castlelough Restaurant ist täglich von 18:30 bis 21:00 Uhr geöffnet und bietet zahlreiche Speisen mit besonderem Augenmerk auf lokale Produkte und eine raffinierte internationale Küche.
English: The Castlelough Restaurant is open nightly from 18:30 to 21:00 and offers an extensive menu with a strong emphasis on local produce and exciting international cuisine.
German: Prinzipiell ist es eine gute Idee, die Verfahren zur Anerkennung der Befähigungszeugnisse aus Drittländern zu vereinfachen, wie es in dem Bericht vorgeschlagen wird.
English: Generally, it is a good idea to simplify the procedures for recognising certificates of competency from third countries, as stated in the rapporteur's report.
German: Im Erdgeschoss des Hotels steht den Gästen die moderne gemütliche Bar Caffé Green Lobster zur Verfügung, mit Kapazität für 50 Personen, wo morgens das Frühstück in Büffet-Form serviert wird und wo Sie tagsüber aus dem reichen Angebot an Getränken, Salaten und der kalten Küche wählen können.
English: On the ground floor of the hotel guests can visit the modern homely café Green Lobster with a capacity for 50 persons, where breakfast is served every morning in the form of a buffet and where you can choose during the day from an extensive selection of drinks, salads and cold dishes.
German: Das niederländische Parlament hat sich im September 1999 einstimmig dagegen ausgesprochen, dass das Europäische Parlament weiterhin in zwei verschiedenen Städten tagt.
English: The Dutch Parliament unanimously spoke out in September 1999 against the European Parliament continuing to sit in two different cities.
German: Die Kommission hat das Problem auch im Jahre 1998 nicht ernst genommen, als den Fans aus ganz Europa der Besuch der Weltmeisterschaft verwehrt wurde.
English: It did not take it seriously in 1998, when fans across Europe were denied the opportunity to see the World Cup.
German: Selbst im atlantischen Becken, über das wir in dieser Hinsicht am meisten hören, ist die von der amerikanischen Wetter- und Ozeanographiebehörde berechnete Gesamtenergie der Hurrikans (ACE) seit einem im Jahr 2005 verzeichneten Rekordwert um zwei Drittel gesunken. Weltweit war dieser Trend noch stärker spürbar: Der höchste ACE-Wert wurde 1994 erreicht.
English: Even for the Atlantic hurricane basin, which we tend to hear about the most, the total hurricane energy (ACE) as measured by the US National Oceanic and Atmospheric Administration has declined by two-thirds since the record was set in 2005. Worldwide, this trend was even more noticeable: The highest ACE value was reached in 1994.
German: Daraufhin wuchs die Unzufriedenheit mit seiner Regentschaft schnell, was 1823 in der Formulierung des Plan de casa Mata mündete, der von Gouverneuren und bedeutenden Militärs, unter ihnen Guadalupe Victoria und Antonio López de Santa Anna, ausgearbeitet wurde. Dieser Plan beabsichtigte den Sturz Itúrbides und die Proklamation Mexikos zur Republik. Am 19. März 1823 dankte Itúrbide ab und erklärte sich kampflos damit einverstanden, das Land zu verlassen.
English: Opposition to his administration soon grew, and in 1823 various regional governors and military commanders, among them Guadalupe Victoria and Antonio López de Santa Anna, issued the Plan de Casa Mata, calling for Iturbide's overthrow and declaring Mexico a Republic. On March 19, 1823, Iturbide resigned and agreed without a fight to leave the country.
German: Ich bedauere daher, dass der Gipfel der Arabischen Liga nicht wie geplant stattgefunden hat, nicht zuletzt deshalb, weil erwartet wurde, dass er eine gemeinsame Erklärung über innenpolitische Reformen annehmen würde, die ein wichtiger Schritt bei der Gestaltung unserer gemeinsamen Agenda gewesen wäre. Doch wenn man mit diesem Teil der Welt arbeitet, dann darf man die Hoffnung nicht verlieren.
English: I regret, then, that the Arab League summit could not take place as planned, not least because it was expected to adopt a common declaration on domestic reform which would have been an important staging post in developing our common agenda. But if one works with this part of the world, then one must not lose hope.
German: Die Bedeutung des Europäischen Forschungsraums wird durch die neuen Zuständigkeiten im Forschungsbereich unterstrichen, die der EU von der Verfassung für Europa übertragen werden und deshalb fordern wir die Kommission auf, konsequent gemäß diesem neuen Rechtsrahmen vorzugehen.
English: The importance of the European Research Area is underlined by the new powers in the research field, that the Constitutional Treaty attributes to the Union and therefore we call on the Commission to act consistently in line with the new legal framework.
German: Ihnen auch das Instrument der nationalen Beihilfe de facto zu streichen, ist nicht nur widersinnig, sondern widerspricht auch dem Gedanken des Subsidiaritätsprinzips.
English: To also deprive them de facto of the instrument of national aid is not just absurd, but in fact inconsistent with the very principle of subsidiarity.
German: Allerdings kam es auch innerhalb der FSLN (der Sandinistischen Nationalen Befreiungsfront) zu einem Bruch, aus dem eine neue Gruppierung der demokratischen Linken hervorging. Dieser Abspaltungsbewegung der sandinistischen Fraktion ist es gelungen, die Unterstützung der unabhängigen Wähler zu gewinnen.
English: But the FSLN (the Sandinista National Liberation Front) has suffered a major rupture, with the emergence of a new option on the democratic left. This breakaway movement of the Sandinista faction has managed to win the support of independent voters.
German: OPC Unified Architecture (UA) ist die nächste Technologiegeneration der OPC Foundation für einen sicheren und zuverlässigen Datentransport von der Fabrikhalle bis in das ERP-System.
English: OPC Unified Architecture (UA) is the OPC Foundation's next generation technology for secure and reliable transport of raw data and pre-processed information from the shop floor into the ERP system.
German: Daher würde ich gern erfahren, welche Mittel die Europäische Union - diese Europäische Union, die für den Schutz ihrer Grenzen so viele Mittel verbraucht - den Nachbarländern, das heißt, Mauretanien als Transitland, zur Verfügung stellt, und welche Mittel die Europäische Union bereitstellt, um diesen Ländern zu helfen, dieses Problem zu bewältigen.
English: I should therefore like to know what resources the European Union - this European Union that uses up so many resources on protecting its borders - is making available to neighbouring countries, that is to say, to Mauritania as a transit country, and what resources the European Union is putting in place to help these countries to manage this issue.
German: Diese Gruppe hatte, wie hier bereits gesagt worden ist, vermutlich nicht nur wirtschaftliche, sondern auch machtpolitische Ziele, beispielsweise den Widerstand gegen den tatsächlichen oder eingebildeten Unilateralismus der USA.
English: This group had, as has already been said here, probably not only trade goals, but also aims relating to power politics, for example its opposition to real or imagined US unilateralism.
German: Aus diesem Grund unterstützen wir zumindest den Kompromiss des Berichterstatters, und wir fordern das Parlament auf, für den von 53 Abgeordneten unterzeichneten Änderungsantrag zu stimmen, der eine Übergangsfrist von acht Jahren vorsieht.
English: That is why we lend our support to the rapporteur's compromise, and we call on the House to vote for the amendment as signed by 53 Members, for a transitional period of eight years.