biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wieder einmal versucht die Mehrheit des Parlaments, sich in interne Angelegenheiten eines Landes einzumischen, indem sie die Kräfte in der Republik Moldau unterstützt, die die Interessen der Wirtschaftsgruppen der EU verfechten und die Unabhängigkeit und Souveränität des Landes bedrohen, sowie den erklärten Willen seiner Bürgerinnen und Bürger.
English: Once again the majority in Parliament is attempting to interfere in a country's internal affairs, openly siding with the forces in Moldova that are championing the interests of the EU's economic groups and attacking the country's independence and sovereignty, as well as the will expressed by its people.
German: Die vorgeschlagene Schaffung von Eigentumsrechten als alleiniges Mittel der Gewährleistung der Unabhängigkeit der Betreiber von Übertragungsnetzen sowie der Ausschluss von Drittländern von der Kontrolle und dem Betrieb der Übertragungsnetze , die Vorrangigkeit des Schutzes der Verbraucherinteressen - dies sind die Mittel, die die Energiesicherheit in der EU und das Wohlergehen der Bevölkerung in der EU garantieren werden.
English: The suggested implementation of ownership as the sole means of guaranteeing the independence of transmission operators along with the exclusion of third countries from controlling the transmission systems , the priority of the protection of consumer interests - these are the means that will guarantee energy security in the EU and the wellbeing of its people.
German: Damit dies erreicht wird, wird China sich selbst fragen müssen, warum es beispielsweise auf die kürzliche Freilassung von Aung San Suu Kyi reagierte, indem es sie eine wichtige politische Figur nannte, obwohl es nicht anerkennt, dass viele Menschen auf der ganzen Welt davon überzeugt sind, dass Liu Xiaobo auch eine wichtige politische Figur ist.
English: For this to be achieved, China will have to ask itself why it responded to the recent release of Aung San Suu Kyi by calling her an important political figure, even though it does not recognise that many people across the world believe that Liu Xiaobo, too, is an important political figure.
German: jaguar@felinemenace. org entdeckte eine Format-String-Verwundbarkeit in sup, einer Programmsammlung zur Synchronisation von Dateisammlungen über mehrere Rechner hinweg, wodurch ein entfernter Angreifer potenziell beliebigen Code mit den Rechten des supfileserv-Prozesses ausführen lassen könnte. Dieser Prozess wird in der Voreinstellung nicht automatisch gestartet.
English: jaguar@felinemenace. org discovered a format string vulnerability in sup, a set of programs to synchronize collections of files across a number of machines, whereby a remote attacker could potentially cause arbitrary code to be executed with the privileges of the supfilesrv process. This process does not run automatically by default.
German: Ich glaube, dass die Europäische Union jetzt eine wichtige Rolle spielen muss, in einer entscheidenden Phase, in der es darum geht, zu verhindern, dass der Iran Atomwaffen baut, und dass in der Gruppe 5 + 1 ein hohes Maß an Tätigkeiten entwickeln muss, gerade in der Vorbereitung der Resolution der Vereinten Nationen und des möglichen Ausbaus von Sanktionen, um auch mit nichtmilitärischen Mitteln den Aufbau eines neuen Nuklearstaates zu verhindern.
English: I believe that the European Union now has an important role to play, in a crucial phase, in which the aim must be to prevent Iran from building nuclear weapons, and that there needs to be a real flurry of activity in the 5+1 group, specifically in connection with the preparation of a UN resolution and the possible extension of sanctions, in order to prevent the advent of a new nuclear State by non-military means.
German: Betrifft: Integriertes Programm für die Inselgebiete der EU Nach Maßgabe der Artikel 154 und 158 des Vertrags von Amsterdam sowie der in Anhang befindlichen Erklärung Nr. 30 hat die GD XVII der Kommission eine Mitteilung über die Nutzung erneuerbarer Energiequellen in den Inselgebieten der EU verfaßt.
English: Subject: Integrated programme for EU island regions In the light of Articles 154 and 158 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam and Declaration 30 annexed to the latter Treaty, Commission DG XVII has drawn up a communication on the use of renewable energy in the EU's island regions.
German: Es ist diese Kontrolle, noch mehr die Möglichkeit verrückte Compiler-Flags einzustellen, die festlegen, welche Features in der zu installierenden Software aktiviert werden, und durch das deaktivieren von Features, die Sie nicht benötigen, sparen Sie Platz, verringern Abhängigkeiten, verkürzen Programmladezeiten und verringern sogar Ihre Anfälligkeit für Sicherheitslücken.
English: It is this control, rather than the ability to use insane compiler flags which govern features that are enabled in the software you install, and by disabling features, you don't need, you can save space, reduce dependencies, shorten program load times and even lessen your susceptibility to security holes.
German: Daher frage ich Sie angesichts der Streichung der Standortklausel, Herr Kommissar, ob Sie denken, dass es einen Übergangszeitraum geben sollte für kleine Vertriebsunternehmen, unter Berücksichtigung der getätigten oder laufenden Investitionen in diesem Sektor, der einen großen Einfluss auf den Beschäftigungsgrad hat.
English: Therefore, given the removal of the localisation clause, I would ask you, Commissioner, whether you think that there should be a transitional period for small distribution companies, bearing in mind the investments made or under way in this sector, which has a great influence on the level of employment.
German: Im Dezember letzten Jahres haben beispielsweise Präsident Sarkozy, Präsident Lula und Präsident Barroso vor allem über die Finanzkrise sowie die Möglichkeiten für deren gemeinschaftliche Bewältigung gesprochen; aber sie haben auch über erneuerbare Energien gesprochen - ein Thema, an dem wir bereits mit Brasilien arbeiten, um Biokraftstoffe der zweiten Generation zu entwickeln.
English: In December last year, for example, President Sarkozy, President Lula and President Barroso talked especially about the issue of the financial crisis and how to tackle it together; but they also talked about the issue of renewable energy - on which we are already working with Brazil to develop second-generation biofuels.
German: Erstens müssen wir Reife zeigen und es den Bürgern aus Belarus leichter machen, in die Europäische Union zu reisen und mit den Werten der Europäischen Union in Kontakt zu kommen, mit dem, wofür die Europäische Union steht, mit der Politik der Europäischen Union und allem, was wir vertreten.
English: Firstly, we need to demonstrate maturity and make it easier for citizens from the state of Belarus to have access and to come to the European Union to have contact with the European Union's values, with what the European Union stands for, with the European Union's politics and everything that we represent.
German: Wir gedenken heute bereits der sieben Friedensaktivisten im Sudan, die im Rahmen eines Mandats der Vereinten Nationen ihr Leben ließen, nur weil es die Regierungen versäumten, in geeigneter Weise zu intervenieren und die Behörden im Tschad und im Sudan zu drängen, das Leben von Flüchtlingen und Asylsuchenden zu schützen.
English: We are already commemorating today the lives of seven peacekeepers in Sudan, who have lost their lives under a United Nations mandate, simply because of a failure of governments to intervene properly and to put pressure on the authorities in Chad and in Sudan to protect the lives of refugees and asylum seekers.
German: Damals weilte ich zu einem offiziellen Besuch in Litauen, und war Zeuge der großen Ergriffenheit der Europäer in den Ländern des Ostens angesichts des Todes einer Person, die solch einen großen Einfluss auf den Prozess hatte, der später zur Erweiterung der Europäischen Union führte.
English: At that time, I was on an official visit in Lithuania, and I witnessed the great emotion felt by the Europeans of the countries of the East at the death of a person, who had such a great impact on the process that led to the subsequent enlargement of the European Union.
German: Wenn er ein paar Stunden erübrigen kann, könnte er mit mir nach Birmingham kommen, das das dichteste Nahverkehrs- und Überlandbusnetz in Europa überhaupt hat, und mit mir in den beiden einzigen Niederflur-Doppeldeckerbussen fahren, die in Europa tatsächlich in Betrieb sind, die diese Normen und weitere erfüllen würden.
English: If he has a couple of hours to spare, he could come with me to Birmingham, which has the busiest route for buses and coaches anywhere in Europe, and join me on the only two low floor double-decker buses actually in operation in Europe, which would meet these standards and more.
German: Eine solche Reform, eine solche Änderung des Wahlverfahrens entspräche der Reform des IWF, das entspräche auch den Veränderungen der globalen Wirtschaftsverhältnisse und das gäbe auch den Entwicklungsländern die Chance, ihre Erfahrungen mit dem IWF in die weitere Entwicklung des IWF einzubringen.
English: This sort of reform, and change to the selection process would correspond to the reform of the IMF, which would also correspond to the changes in global economic relations and would give the developing countries the chance to bring their experience with the IMF to bear in the further development of the IMF.
German: Vor allem bei Fragen wie dem Geltungsbereich schien die Richtlinie eine Art "Pauschalrichtlinie" zu sein, mit denselben Regeln für alle Fondsarten – nicht nur für Hedgefonds und Private-Equity, sondern auch für Investmentfonds im Vereinigten Königreich, die seit 150 Jahren ohne Systemrisiko bestehen.
English: Especially when it came to issues such as the scope, it seemed to be a one-size-fits-all directive, with the same rules for all sorts of funds – not just hedge funds and private equity, but also investment trusts in the UK, which have existed for 150 years with no systemic risk.
German: Es besteht nämlich die Gefahr, die eben angesprochen wurde, daß die Fluggesellschaften im harten Konkurrenzkampf gerade diese Ausbildungskosten als variable Kosten betrachten könnten und dementsprechend vielleicht eine Kostendämpfung einleiten, die meines Erachtens sehr unglücklich wäre.
English: There is in fact a risk, which has just been discussed, that the airlines in the thick of the competition battle will regard these very training costs as variable costs and correspondingly perhaps try to economize, which in my opinion would be unfortunate.
German: Es ist bemerkenswert zu sehen, wie der Einsatz und die Initiative unserer älteren Schüler/innen in Aktivitäten wie tutoría, Mission und Pfadfinderschaft sie dazu bringt, offen über Jesus Christus zu reden. Wir haben gesehen, wie dies etwas Wunderbares in unseren Jungen und Mädchen hervorbringt: einen tieferen und reiferen Glauben, einen Glauben, der frei gewählt ist, einen Glauben der Zustimmung, einen Glauben, der, wie ich glaube, eher weiterlebt und leuchtet in der heutigen Gesellschaft als ein Glaube, den wir einfach nur via Tradition und Kultur übernehmen.
English: It is remarkable to see how the involvement and the initiative of our older students in activities like tutoría, missions and scouts means that they learn to speak openly about Jesus Christ. We have seen how this produces something wonderful in our boys and girls: a deeper and more mature faith, a faith that is opted for, a faith of assent, a faith that, I believe, is more likely to survive and shine in today's society than a faith that simply comes to us via tradition and culture.
German: Eine Regierung, die den Euro beispielsweise durch einen „neuen Franc“ ersetzen wollte, (was nicht heißen soll, dass ein Austritt Frankreichs oder Belgiens aus der Eurozone wahrscheinlich wäre) müsste den Prozess umkehren, mit dem die ursprüngliche Währung durch den Euro ersetzt worden war.
English: A government that wants to replace the euro with, say, the new franc, (which is not to suggest that France or Belgium would be likely to abandon the euro) would have to reverse the process by which its currency was originally swapped for euros.
German: Bisher kamen die innovativen Ideen für die Reform des internationalen Finanzsystems allerdings von den Vereinten Nationen, 10 Downing Street und der Volksbank von China.
English: So far, the innovative ideas for reforming the international system have come from the United Nations, 10 Downing Street, and the People’s Bank of China.
German: Zentral in Pau gelegen bietet das Hotel schnellen Zugang zu den Haupttouristenattraktionen, Geschäften, Bars, Bistros und Gourmetrestaurants, die Sie bequem zu Fuß erreichen.
English: Centrally located in the city of Pau the Citotel is within walking distance to the main tourist attractions, shops, bars, bistros, and gourmet restaurants.
German: Sie stimmen zu, Square Enix umgehend schriftlich davon in Kenntnis zu setzen, falls Sie unbefugten Zugriff oder unbefugte Nutzung der Website durch irgendwelche Personen bemerken, oder von jeder Behauptung, dass die Website oder ein Inhalt der Website irgendein Urheberrecht, Datenbankrecht, Markenzeichenrecht oder andere Rechte Dritter verletzt, die vertraglich, gesetzlich oder nach dem Common Law festgelegt sind.
English: You agree to notify Square Enix in writing promptly upon becoming aware of any unauthorised access or use of the Site by any party or of any claim that the Site or any of the Content of the Site infringes any copyright, database right, trade mark or other rights of any party contractual, statutory or common law rights.
German: Kurioserweise erinnert mich diese Arbeit Jermolaewas an Nikolaj Gogols Erzählung Die Nase. Vielleicht ist die Analogie auch unpassend, aber für mich besteht hier ein verborgener Zusammenhang.
English: Ironically, this particular work by Jermolaewa triggered a reminiscence of Nikolai Gogol’s tale, “The Nose.” Perhaps this is an inappropriate analogy, yet I cannot help but project some latent connection.
German: Doch zum Zeitpunkt des großen Gipfeltreffens in Paris im Juli, das den neuen Klub auf den Weg bringen sollten, waren diese ursprünglichen Verdächtigungen größtenteils überwunden.
English: But by the time of the grand Paris Summit in July, to send the new club on its way, the initial suspicions had largely been overcome.
German: BERKELEY – In der gesamten Nordatlantik-Region erscheinen Zentralbanker und Regierungen großteils hilflos, wenn es um die Wiederherstellung der Vollbeschäftigung in ihren jeweiligen Ökonomien geht.
English: BERKELEY – Across the North Atlantic region, central bankers and governments seem, for the most part, helpless, in restoring full employment to their economies.
German: Es war die Bereitschaft einiger großer Finanzinstitute, mit diskontierten Schulden zu handeln, aus der ein Markt entstand, der die Folgen vergangener Fehler ungeschehen machen konnte.
English: It was the willingness of some large financial institutions to trade in discounted debt, that established a market that could clear out the legacy of past mistakes.
German: Eine ähnliche Regelung ist in Italien seit 2005 in Kraft, und es gibt keine Anzeichen dafür, dass Effizienz, Wettbewerb und Kapitalbildung darunter gelitten hätten.
English: A similar rule has been in place in Italy since 2005, and there is no sign that efficiency, competition, and capital formation has been affected.
German: Die Hauptsorge in dieser Zeit der großen Unsicherheit ist, ob der Übergang zu einem neuen Paradigma bewältigt werden kann, ohne die internationale politisch-ökonomische Ordnung weiter zu destabilisieren.
English: The main concern in this period of great uncertainty is whether the transition to a new paradigm can be managed, without further destabilizing the international political-economic order.
German: Oder anders ausgedrückt: Spezielle Interessen sind so mächtig und tief verankert, dass jeder Reformversuch sofort eine mächtige Lobby dagegen hervorbringt.
English: Or, to put it differently, special interests have become so powerful and entrenched, that any attempt at reform brings out a powerful lobby against it.
German: Jacques de Larosière und Michel Camdessus waren französische Beamte, die beste Sachkenntnisse und Managerfähigkeiten mit einer Vision verbanden, wie die Weltwirtschaft funktionieren sollte.
English: Jacques de Larosière and Michel Camdessus were French civil servants, who combined high-level technical and managerial expertise with a vision of how the world economy should operate.
German: Das heißt nicht, dass Journalisten ihre eigenen Fakten nicht prüfen sollten, (oder dass Priester nicht die Lehren ihrer eigenen Religion beherzigen sollten).
English: This is not to say that journalists should not check their own facts, (or that priests should not observe the tenets of their own religion).
German: Die Ratingagenturen drohen mit weiteren Herabstufungen; andere malen sich bereits den Zusammenbruch des Euro und/oder den Untergang des Dollar als globale Reservewährung aus.
English: The ratings agencies are threatening additional downgrades; others envision the eventual breakup of the euro and/or demise of the dollar as the global reserve currency.
German: Jetzt muss die Europäische Union diesen Standpunkt noch nachdrücklicher vertreten , indem sie ihren guten Willen zeigt und sich der historischen Herausforderung stellt, über die Mitgliedschaft der Türkei in der EU zu verhandeln.
English: Now the European Union must make that point more forcefully by demonstrating its good faith and rising to the historic challenge of negotiating Turkey's membership in the EU.
German: Als wäre dies nicht schon schlimm genug, bereitet die Kommission derzeit ein Emissionshandelssystem für EU-Fluggesellschaften vor, wobei das Jahr 2004 als Grundlage für die Festsetzung der Quoten dienen soll.
English: As if this weren’t bad enough, the Commission is currently preparing an emission-trading scheme for EU airlines, with 2004 as the base year for setting quotas.
German: Daher wird selten Protest laut, wenn ein Richter aufgefordert wird, eine unabhängige Ermittlung durchzuführen, auch wenn es um Fragen geht wie die Motive für den Irakkrieg.
English: Thus, little protest is heard if a judge is asked to conduct an independent inquiry, even into such matters as the motives for the Iraq war.
German: Da sich alle drei dieser Entwicklungen ungefähr zur selben Zeit ereigneten, ergab sich hieraus die nötige kritische Masse – und damit die Kettenreaktion, die uns dorthin brachte, wo wir heute stehen.
English: Because all three of these developments occurred at roughly the same time, we had our critical mass – and the chain reaction that has brought us here.
German: Natürlich ist es Schall und Rauch: Es ist nicht mehr vorhanden, als das bloßes Beharren auf der Tatsache, dass etwas vorhanden ist – nämlich diese unaussprechliche und doch lebensnotwendige Sache, die wir Menschenrechte nennen.
English: It's smoke and mirrors, of course: nothing is there except the bold insistence that something is there – this ineffable yet essential thing called human rights.
German: Zunächst ist die ökonomische Lehre und Forschung tief in einer institutionellen Struktur verankert, die, wie jede ideologische Bewegung, Orthodoxie belohnt und Ketzerei bestraft.
English: For starters, economics teaching and research is deeply embedded in an institutional structure, that, as with any ideological movement, rewards orthodoxy and penalizes heresy.
German: Um auf die zunehmende Krebsepidemie zu reagieren, bedarf es nichts weniger als einer konzertierten weltweiten Aktion, ähnlich der erfolgreichen Mobilisierung gegen HIV/AIDS.
English: In order to respond to the growing cancer epidemic, we need nothing less than concerted global action, similar to the successful mobilization against HIV/AIDS.
German: Obwohl in Erziehung und Ausbildung durch und durch französisch ist, – Sarkozy spricht kein Englisch! – ist er dennoch weder jakobinisch noch gaullistisch.
English: While he is very French in his upbringing and education, – he does not speak English! – he is nevertheless neither a Jacobin nor a Gaullist.
German: Aus der populistischen Sicht hat das durchaus Sinn: Warum sollen sie die Kontrolle ihrer Macht hinnehmen, wenn sie doch den authentischen Willen der Menschen vertreten?
English: From a populist perspective, this makes perfect sense: Why should they accept checks on their power, if they represent the authentic will of the people?
German: Die Sunniten, die höchstens 20% der Bevölkerung stellen, haben das Staatsamt mit der größten Exekutivgewalt – das des Ministerpräsidenten – erhalten.
English: The Sunnis, who comprise at most 20% of the population, are given the state office with the greatest executive power – that of prime minister.
German: Neben der aggressiven Vermarktung von Tabakprodukten, betrieb sie auch eine erfolgreiche PR-Kampagne, die darauf abzielte, Unsicherheit über die zerstörerische und tödliche Wirkung ihrer Produkte zu erzeugen.
English: While aggressively marketing tobacco products, they also waged a successful public relations campaign, designed to create uncertainty about the destructive and lethal characteristics of their products.
German: Darüber hinaus ist der langfristige Status Kosovos ungewiss: Obwohl ein UN-Protektorat bleibt Kosovo formell unter der Oberherrschaft der gespaltenen Jugoslawischen Föderation von Serbien und Montenegro.
English: Moreover, Kosovo’s long-term status is undefined: although a UN protectorate, it remains formally under the sovereignty of the disintegrating Yugoslav federation of Serbia and Montenegro.
German: Der Iran betrachtete das Treffen mit Sicherheit als Propagandagelegenheit, die eine breite Medienberichterstattung versprach – und dies zu einem Zeitpunkt, da sich das Land im Auge eines diplomatischen Hurrikans befand.
English: Iran certainly regarded the meeting as a propaganda opportunity, promising wide media coverage – at a time when it was in the eye of a diplomatic hurricane.
German: Eine europäische Bankbehörde würde die inzestuöse Beziehung zwischen Banken und Regulierern aufbrechen, die den Exzessen zugrunde lag, die die gegenwärtige Krise angeheizt haben.
English: A European banking agency would break up the incestuous relationship between banks and regulators, that was at the root of the excesses that fueled the current crisis.
German: Kanada gewinnt diesen Wettbewerb der Bürokratie: Die Interventionen der Regierung sind auf ein Minimum beschränkt, die Verfahrensweise einfacher und kostengünstig; die Leistung Kanadas ist sogar besser als die der USA.
English: Canada wins this contest of bureaucracies: government interventions are minimal, user friendly and come at low cost; Canada's performance is even better than the US.
German: Strafe ist letzten Endes ein Instrument, – nicht das einzige, nicht das wichtigste – um von Diktaturen verwüsteten Gesellschaften ein kollektives moralisches Gewissen wiederzugeben.
English: Punishment is ultimately an instrument, – not the only one, nor the most important – for restoring a collective moral conscience to societies ravaged by dictatorship.
German: Außerdem kann der Sinneswandel auf dem Markt sehr rasch eintreten, und ohne Vorwarnung, wodurch die Regierungen wenig oder gar keine Zeit haben, die notwendigen fiskalischen Anpassungen vorzunehmen.
English: Moreover, the market’s change of heart can occur very quickly, and without warning, giving governments little if any time to make the necessary fiscal adjustments.
German: Eine externe Bewertung, die versucht, der Gesamtheit der Ökonomie Rechnung zu tragen, – und auf dieser Grundlage den Beitrag zum Haushalt festlegt – sollte die Steuereffizienz erhöhen.
English: An external assessment that attempts to account for the whole of the economy, – and calculates the budget contribution on this basis – should increase tax efficiency.
German: Sie hätte zugleich eine abschwächende Wirkung auf die langfristigen Reformaussichten für Weißrussland, denn sie schüfe einen östlichen Block slawischer Länder, der dem Westen misstrauisch gegenübersteht.
English: It would also have a dampening impact on the long-term prospects for reform in Belarus, by creating an eastern bloc of Slavic nations suspicious of the West.