biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was den fehlenden Verweis auf Artikel 30 betrifft - und darüber haben sich einige Mitglieder erkundigt - weiß ich, dass viele von Ihnen beklagt haben, die Kommission habe Artikel 30 bei der Bewertung des Mediengesetzes nicht vollständig berücksichtigt.
English: On the matter of the absence of reference to Article 30 - and a number of Members have asked about that - I know that many of you have complained that the Commission has not taken Article 30 fully into account when assessing the media law.
German: Dennoch werden wir wachsam sein, da wir auch glauben, dass einige Punkte nicht berücksichtigt wurden, und wir werden außerdem ein Augenmerk auf die Einzelheiten der Gesetzesänderungen legen.
English: However, we will be vigilant, because we also feel that a number of points have not been dealt with, and we shall also pay attention to the details of the legislative amendments.
German: Herr Ratspräsident, ich gehöre zu den Menschen, die für Ihr Land und für das ungarische Volk Bewunderung und Sympathie empfinden.
English: President-in-Office of the Council, I am one of those people who admire and feel affection for your country and for the Hungarian people.
German: Tatsächlich garantiert beispielsweise Artikel 21 der italienischen Verfassung die Informationsfreiheit, verbietet jedoch auch gleichzeitig Publikationen, die gegen die öffentliche Sittlichkeit verstoßen.
English: For example, Article 21 of the Italian Constitution does in fact guarantee freedom of information, but it also directly prohibits publications that are contrary to public morality.
German: Es bestehen nach wie vor Probleme darüber, dass wir eine Kommission haben, deren Aufgabe es sein sollte, ihre Rolle als Hüterin des Vertrages wahrzunehmen und bei den Problemen mit dem Mediengesetz Ungarns einen Standpunkt einzunehmen.
English: We still have problems with regard to the fact that we have a Commission that is supposed to be the guardian of the Treaty and take a stand with regard to the problems with Hungary's media law.
German: Wir sind froh und danken der Kommissarin, die hier heute vor uns gestanden und gesagt hat, dass die ungarische Regierung zu einer Änderung des Gesetzes bereit ist.
English: We are pleased and grateful to the Commissioner, who has stood here today and told us that the Hungarian Government is prepared to amend the law.
German: Die Beharrlichkeit, mit der die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE), der Europarat, zahlreiche Mitgliedstaaten und eine breite Mehrheit der Mitglieder dieses Parlaments ihre Bedenken zum Ausdruck gebracht haben, ist dadurch gerechtfertigt, dass die elementarsten Grundsätze unseres europäischen Projekts auf dem Spiel stehen.
English: The insistence with which the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe, several Member States and an ample majority of the Members of this Parliament have voiced their concerns is justified by the fact that the most basic principles of our European project are at stake.
German: Manchmal ist es notwendig Binsenweisheiten zu wiederholen: Der freie Informationsfluss und die Meinungsunabhängigkeit sind der wichtigste Schutz einer jeden demokratischen Gesellschaft.
English: Sometimes it is necessary to repeat the obvious: the free circulation of news and independent opinion is the most important safeguard of any democratic society.
German: Anscheinend hat die Kommission dies getan, aber das Parlament wird nicht nur die ungarische Regierung weiterhin im Auge behalten, sondern jetzt auch die Kommission, weil es unsere Pflicht und unsere Verantwortung ist, dieses Thema nicht unter den Tisch fallen zu lassen, wie es die Kommission schändlicherweise getan hat.
English: Apparently, the Commission has done this, but Parliament shall continue to keep an eye not only on the Hungarian Government but also on the Commission now, because it is our duty and our responsibility not to let this issue drop, as the Commission has disgracefully done.
German: Wir protestieren gegen Umstände wie diese, wo immer sie auch auftreten, auch wenn sie jetzt, zum Beispiel, in Polen auftreten.
English: We protest against situations like this anywhere they may occur, even if they are taking place now, for instance, in Poland.
German: Die Tatsache ist, dass wir mit dem Finger auf viele europäische Länder zeigen könnten, in denen die freie Meinungsäußerung nicht respektiert wird.
English: The fact is that we could point to many European countries where freedom of speech is not respected.
German: Als wir, die Liberalen und Demokraten, die ALDE-Fraktion in diesem Parlament, als Erste unsere Stimme gegen dieses Gesetz erhoben haben, wurde uns vorgeworfen, wir seien politisch motiviert.
English: When we, the Liberals and the Democrats, the ALDE Group in this Parliament, first raised our voice against this law, we were accused of being politically motivated.
German: Es ist völlig klar dass wir eine Methode zur umfassenden Bemessung des Medienpluralismus brauchen; eine, die vielmehr rechtliche, wirtschaftliche und gesellschaftliche Aspekte zusammenbringt, als diese, wie es bislang oftmals der Fall war, separat zu berücksichtigen.
English: It is quite clear that we need an approach to measuring media pluralism in a broad sense; one that will bring together legal, economic and social aspects, rather than treating them quite separately, as has often been the case up until now.
German: Die Körpersprache der ungarischen Regierungsvertreter sagt mir, dass das stimmt und dass diese in den nächsten Tagen im ungarischen Parlament vorgelegt werden.
English: The body language of the representatives of the Hungarian Government gives me the feeling that this is correct and that it will be tabled in the Hungarian Parliament within the coming days.
German: Herr Präsident! Zu Beginn dieser Aussprache lobte der Kommissar den Mut der jungen Leute, die in Ägypten und Tunesien auf die Straße gegangen sind und den Aufstand ins Rollen gebracht haben.
English: Mr President, at the beginning of this debate, the Commissioner praised the courage of the young people who took to the streets in Egypt and Tunisia and created the uprising.
German: Der Rücktritt des früheren Präsidenten wird keineswegs ihre Probleme lösen, sondern vielmehr die Probleme vor denen die ägyptische Gesellschaft steht, verkomplizieren und vervielfachen.
English: Far from solving their concerns, the departure of the former President will complicate and multiply the problems facing Egyptian society.
German: Die Europäische Union muss die ägyptische Armee offen auffordern durch die Bestrafung derer, die Christen verfolgen, ein Exempel zu statuieren.
English: The European Union must openly ask the Egyptian Army to set an example by punishing those who persecute Christians.
German: Daher müssen wir an der Seite derer stehen, die nach mehr Freiheit und Demokratie streben, wo es möglich ist, Moslem, demokratisch und säkular zu sein.
English: That is why we must stand side by side with those who aspire to greater freedom and democracy, in places where it is possible to be Muslim, democratic and secular.
German: Tatsächlich lässt sich die Zurückhaltung, mit der wir bisher reagiert haben, einfach und beunruhigenderweise mit unserer Besessenheit von Stabilität erklären, womit ich die von unseren Ängsten genährte Auffassung von Sicherheit meine, deren einzige Priorität der Kampf gegen Immigration, Terrorismus und den radikalen Islam war, neben einigen wirtschaftlichen Interessen, nicht zuletzt dem Zugang zu Energie.
English: Indeed, the caution with which we have reacted to date is easily and worryingly explained by our obsession with stability, by which I mean that safety-first approach fuelled by our fears, an approach of which the sole priorities were the fight against immigration, terrorism and radical Islam, along with some economic interests, not least access to energy.
German: Herr Präsident! Die heutige Aussprache unterscheidet sich erheblich von derjenigen, die wir noch vor ein paar Tagen in diesem Plenum geführt haben.
English: Mr President, today we are having a very different debate to the one that took place only a matter of days ago in this Chamber.
German: Es ist sehr wichtig, dass dieser Prozess friedlich verläuft, nicht nur für die ägyptische Zivilgesellschaft selbst, sondern auch für die gesamte Region.
English: Ensuring the peaceful unfolding of that process will be of great importance, not just to Egyptian civilian society itself, but also to the region as a whole.
German: Israel muss geschützt werden, aber die Politik aller in dieser Region, auch die Politik der israelischen Regierung, ist zu überprüfen.
English: Israel must be protected, but the policy of everyone in that region, including the Israeli Government, must be reviewed.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Frau Präsidentin, jahrelang haben die europäisch-atlantischen Akteure geglaubt, dass der Islam keinesfalls eine demokratische Einstellung und demokratische Institutionen erzeugen könne.
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, for years the Euro-Atlantic players thought that Islam could not possibly produce democratic behaviour and institutions.
German: Die Hohe Vertreterin stand durchweg im engen Kontakt mit internationalen Staats- und Regierungschefs, um die Herausforderungen zu erörtern, denen die Region gegenübersteht und eine koordinierte und demnach starke internationale Reaktion sicherzustellen.
English: The High Representative has been in close contact throughout with international leaders to discuss the challenges facing the region and to ensure a coordinated and, therefore, strong international response.
German: Es liegt jetzt eine große Verantwortung auf den Schultern des Obersten Militärrats, Ägypten in eine demokratische Zukunft zu führen, für die das Volk gekämpft hat.
English: A great responsibility now rests on the shoulders of the Supreme Military Council to guide Egypt towards the democratic future for which its people have striven.
German: Wir brauchen eine Ernährungspolitik in welcher ganze Teile der gesamten Nahrungsmittelerzeugungskette kritisch bewertet und ihre Auswirkungen auf die Gesundheit und Umwelt berücksichtigt werden.
English: We need a food policy in which whole elements of the entire food production chain are assessed critically and its effects on health and the environment are taken into account.
German: schriftlich. - (FI) Das Recht des Menschen auf angemessene Ernährung ist ein Menschenrecht, das in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der UNO seit 1948 anerkannt ist.
English: in writing. - (FI) People's right to adequate nutrition is a human right that has been acknowledged in the UN's Universal Declaration of Human Rights since 1948.
German: Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass der zunehmende Einsatz von Biokraftstoff den Anteil von Getreide für den tierischen und menschlichen Verbrauch reduziert.
English: I would like to draw your attention to the fact that the growing use of biofuel is increasingly reducing the share of grain used for animal and human consumption.
German: 79 Millionen Menschen in der EU leben unterhalb der Armutsgrenze, und im Winter des vergangenen Jahres hat man 16 Millionen Menschen in der EU Nahrungsmittelhilfe gewährt.
English: There are 79 million people in the EU living below the poverty threshold and during the winter of last year food aid was given to 16 million people in the EU.
German: Es muss jedoch möglicherweise entschieden werden, welche Rolle solche Bestände spielen können und wie sie das ordnungsgemäße Funktionieren der Märkte beeinflussen könnten.
English: However, it may be necessary to decide what role such stocks can play and how they could influence the proper functioning of the markets.
German: Damit jedoch Landwirte investieren können, brauchen sie - mehr als alles andere - ein stabiles Einkommen, um zu diesem Schritt ermutigt zu werden.
English: However, for farmers to be able to invest, they need, above all else, stable incomes to give them the courage to take this step.
German: Meiner Ansicht nach hat diese Aussprache uns jedoch auch gezeigt, dass unsere Stabilität jetzt zunehmend von internationalen Gleichgewichten und der Weltstabilität abhängt.
English: However, I think that this debate has also shown us that our stability now increasingly depends on international balances and world stability.
German: Vor dem Hintergrund, dass 2010 die Zahl der unterernährten Menschen weltweit 925 Millionen erreichte, muss die Gewährleistung der Ernährungssicherheit eine Priorität für die Europäische Union werden.
English: Against a background where, in 2010, the number of undernourished people in the world reached 925 million, providing food security must become a priority for the European Union.
German: Es gibt eine fortlaufende Debatte über die Zukunft der Gemeinsamen Agrarpolitik nach 2013, und wieder einmal möchte jeder die Ausgaben für die GAP senken.
English: There is a continuing debate about the future of the common agricultural policy post-2013 and once again everyone wants to lower expenditure on the CAP.
German: In diesem Sinne müssen die Antworten von der neuen Gemeinsamen Agrarpolitik kommen, die die Ernährungssicherheit für europäische Bürgerinnen und Bürger gewährleisten, Verbrauchern Lebensmittel zu erschwinglichen Preisen bieten und das Einkommen von Landwirten schützen muss.
English: In this sense, answers must come from the new common agricultural policy, which must ensure food security for European citizens, provide consumers with food at affordable prices and protect farmers' incomes.
German: Die Versorgung der Bevölkerung mit hochwertigen und bezahlbaren Lebensmitteln in der Europäischen Union, aber auch weltweit, muss daher das zentrale Anliegen der europäischen Agrarpolitik sein!
English: Supplying the population with high-quality and affordable food within the European Union, but also worldwide, must therefore be a central concern of European agricultural policy.
German: Der Produktionsrückgang gewisser traditioneller Ausfuhrbereiche aufgrund des Klimawandels, die Abzweigung von Getreide für die Biokraftstoffherstellung und die Finanzspekulation, die den Anstieg der Preise noch verstärkt, sind verantwortlich für diese Lage, wie die Berichte des Internationalen Währungsfonds (IWF) und der französischen Regierung dartun und auch von der Kommission aufgezeigt wurde.
English: The fall in production in certain traditionally exporting areas due to climate change, the diversion of cereals to biofuel production and the financial speculation accentuating the price rises are responsible for this situation, as evidenced by the reports of the International Monetary Fund (IMF) and the French authorities, and as also indicated by the Commission.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Es ist sehr zu begrüßen, dass wir tatsächlich Landwirtschafts- und Nahrungsmittelfragen inmitten einer Sitzung an einem Mittwochnachmittag diskutieren und nicht mitten in der Nacht.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, it is welcome that we are actually discussing agriculture and food issues in the middle of the session on a Wednesday afternoon rather than at midnight.
German: Die globalen Vorräte spielen nicht länger die Hauptrolle; wir müssen wissen, wo sich die Vorräte befinden und uns klar darüber werden, dass sie nicht aus China oder Indien zu uns kommen werden.
English: Global stocks are no longer the key figure; we need to know where the stocks are and to realise that they will not come out of China or India.
German: Ich fordere deshalb die Regierung und die Zivilgesellschaft auf, ihre Aktionen mit dem Ziel auszuweiten, die Kroaten davon zu überzeugen, dass das europäische Projekt auch das ihrige ist.
English: I therefore call on the government and civil society to work to ensure that the Croatians see the European project as being theirs as well.
German: Es muss betont werden, dass laut Eurobarometer die Mehrheit der kroatischen Bevölkerung erst kürzlich der Meinung war, dass der EU-Beitritt nicht gut für sie wäre.
English: It should be stressed that, according to Eurobarometer, the majority of the Croatian population believed very recently that accession to the EU would not benefit them.
German: Kroatien sollte daher darum ersucht werden, die notwendigen Reformen entschlossen durchzuführen um in der Lage zu sein, die Zielvorgaben für den Abschluss zu erreichen und die Verhandlungen abzuschließen.
English: It is therefore necessary to urge Croatia to press ahead with the necessary reforms so as to meet the final criteria and to complete the negotiations.
German: Die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien können recht zügig abgeschlossen werden, unter der Voraussetzung, dass die notwendigen Reformen weiterhin entschlossen durchgeführt und umgesetzt werden.
English: Accession negotiations with Croatia can be completed rather quickly, provided that the necessary reforms continue to be pursued and implemented resolutely.
German: Ich begrüße die Fortschritte im Bereich der Rechte der Frauen und der Gleichstellung der Geschlechter, da etwa 25 % der Parlamentssitze sowie fast die Hälfte der Verwaltungsstellen im öffentlichen Sektor von Frauen besetzt sind, worin Fortschritte auf dem Weg zur Gleichstellung der Geschlechter deutlich werden.
English: I welcome the progress made in the area of women's rights and gender equality, as some 25% of parliamentary seats and almost half of administrative positions in the public sector are held by women, demonstrating the progress towards gender equality.
German: Die umgekehrte Bevölkerungspyramide und die steigende Lebenserwartung erfordern jedoch eine gesamteuropäische Strategie um die Kohäsion und Kohärenz der Renten in der Europäischen Union zu stärken.
English: However, the inverted population pyramid and the increase in life expectancy require a European strategy to be devised for strengthening the cohesion and coherence of pensions in the European Union.
German: Rentensysteme nachhaltig zu gestalten ist eine der großen Herausforderungen, denen die Politik gegenübersteht, wenn sie das Gemeinwohl und den sozialen Frieden erhalten will.
English: Making pension systems sustainable is one of the major challenges facing the political class if it wishes to maintain the common good and social peace.
German: Ich wollte meine Unterstützung aussprechen für Frau Oomen-Ruijtens Bericht über die zukünftigen Rentensysteme in Europa, da er eindeutig den Grundsatz illustriert, auf den sich die europäischen Maßnahmen und Initiativen immer stützen sollten: das Subsidiaritätsprinzip.
English: I wanted to express my support for the Oomen-Ruijten report on future pension systems in Europe, since it clearly illustrates a principle on which European actions and initiatives should always be based: the principle of subsidiarity.
German: Monatelang an der Nachhaltigkeit der Rentensysteme in Europa zu arbeiten, einen ehrgeizigen Bericht zu verfassen, stundenlang zu verhandeln, ohne die Binsenwahrheit beim Namen zu nennen, und zwar dass viele europäische Regierungen bereits Rentenreformen durchführen, bei denen sie den Schwerpunkt auf die Verlängerung der Beitragszeit legen, ist für mich höchst leichtsinnig.
English: To work for months on the sustainability of pension systems in Europe, to draw up an ambitious report, to negotiate compromises for hours without wishing to state the obvious, which is that many European Union governments have engaged in reforms of pension systems, giving priority to extending the contribution period, is, for me, an act of the utmost levity.
German: Experten haben belegt, dass gegenwärtig in der EU vier Menschen arbeiten, um einen Rentner zu unterstützen, aber in ca. 50 Jahren werden sie nur noch zu zweit sein.
English: Experts have shown that at present in the EU four people are working to support one pensioner, but in about 50 years' time there will only be two.
German: Vor dem drohenden Zusammenbruch der herkömmlichen Rentensysteme müssen die Mitgliedstaaten jedoch mutig und frontal die notwendigen Maßnahmen zur Rettung ihrer Sozialversicherungssysteme angehen. Dabei handelt es sich nicht nur um die Anhebung des Rentenalters.
English: However, faced with the real threat of the collapse in traditional pension systems, the Member States must, bravely and head-on, adopt the necessary measures to save their social security systems, which do not just involve raising the retirement age.
German: Ich habe für den vorgeschlagenen Text gestimmt, denn die Renten sind eine grundlegende Institution des Systems der Rechte und Pflichten der Arbeitnehmer.
English: I voted in favour of the proposed text because pensions are one of the fundamental institutions of the system of worker's rights and duties.
German: Der Schlusstext ist meines Erachtens ausgeglichen und betont sowohl die Bedeutung der vom Staat getragenen Säule als auch das Bedürfnis für eine zweite Säule in allen Mitgliedstaaten.
English: I find the final text of the resolution balanced, emphasising both the importance of the public pension pillar and the need for a proper second pillar in all Member States.
German: Insbesondere junge Menschen mit einem hohen Bildungsniveau kommen erst später auf den Arbeitsmarkt, somit arbeiten sie nicht lange genug, um Anspruch auf eine Rente zu haben wenn sie das gesetzliche Rentenalter erreichen.
English: In particular, young people with a high level of education are entering the labour market later, and so they do not work long enough to claim a pension when they reach the legal retirement age.
German: schriftlich. - KMU machen einen wesentlichen Teil des Rückgrats der europäischen Wirtschaft aus und sind die Hauptquelle für die Schaffung von Arbeitsplätzen, Wirtschaftswachstum, sozialen Zusammenhalt und Innovation in Europa.
English: in writing. - SMEs form an essential part of the backbone of the European economy and are the main drivers for job creation, economic growth, social cohesion and innovation in Europe.
German: Ich halte den begrenzten Zugang der KMU zu Finanzierungen für bedauernswert, und dies wird von der aktuellen Wirtschafts- und Finanzkrise noch verschlimmert.
English: I find the limited access that SMEs have to finance regrettable, and this is aggravated by the current financial and economic crisis.
German: Die Beschäftigungskrise gibt mehr als genug Gründe um einen Text anzunehmen, in dem aufgerufen wird, das Subsidiaritätsprinzip im Bereich der Renten und Pensionen anzuwenden und somit schließlich die Tatsache anerkannt wird, dass die Regierungen die Hauptakteure beim Wiederaufbau des sozialen Europa sein müssen.
English: The employment crisis is more than sufficient grounds for adopting a text in which the appeal to apply the principle of subsidiarity to the area of pensions finally recognises the fact that the governments must be the main players in the rebuilding of social Europe.
German: Den KMU-Darlehen der Europäischen Investitionsbank muss viel Aufmerksamkeit geschenkt werden, da durch sie im Jahr 2008 15 Mrd. EUR bereitgestellt wurden, aber Untersuchungen haben ergeben, dass nur ein kleiner Teil dieses Geldes die KMU erreicht hat, weil die Banken, welche die Darlehen in den Mitgliedstaaten verwalten, die Anforderung für die Vergabe von Krediten verschärft haben.
English: Much attention must be paid to European Investment Bank SME loans, as EUR 15 billion was allocated to these in 2008, but research shows that only a small proportion of this money reached SMEs, because the banks administering loans in the Member States tightened bank credits.
German: Engagement und Koordinierung zwischen europäischen und nationalen Institutionen, Banken und KMU sind notwendig, wenn wir bürokratische Hindernisse niederreißen und die Regeln vereinfachen wollen.
English: Commitment and coordination between European and national institutions, banks and SMEs are required if we are to bring down bureaucratic barriers and simplify rules.
German: Wir müssen gewährleisten, dass nur sichere und wirksame Arzneimittel zu den Verbrauchern gelangen, und wir müssen verhindern, dass kriminelle Banden von gefälschten Arzneimitteln profitieren.
English: We must ensure that only safe and effective medicines reach consumers, and we must stop criminal gangs profiting from counterfeit medicines.