biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich durfte Erfahrungen in verschiedensten Bereichen sammeln, die Administration heterogener Netzwerke gehört ebenso dazu wie Erfahrung mit verschiedenster Hard- und Software.
English: I have gathered experience in various areas, from the administration of heterogeneous networks to experiences with numerous different hardware and software.
German: Gemischte Anwendungen mit klassischen 1 A/5 A, 100 V – 120 V sekundärseitigen Signalen und Binärsignalen in beliebiger Kombination mit IEC 61850 GOOSE-Meldungen und Sampled Values sind Herausforderungen, denen sich Forschungsingenieure in der Energietechnik heutzutage gegenüber sehen.
English: Hybrid application of classical 1 A/5 A, 100 V – 120 V secondary signals and binaries combined with any configuration of IEC 61850 GOOSE and Sampled Values is the state-of-the-art requirement that research engineers in today's power industry are confronted with.
German: Diese Webseite bietet den Kunden der Auftragsmalerei, Kunstfreunden und Interessenten abstrakte Gemälde auf Malkarton oder Leinwand mit Acrylfarben, Ölfarben oder Gouache, sowie auch Grafiken und Handzeichnungen mit Kohle, Pastellkreide oder Graphit.
English: This web page offers to the customers of the order painting, art lovers and prospective customers abstract paintings for painting cardboard or canvas with acrylic colors, oil paints or Gouache, as well as also graphic arts and hand drawings with coal, pastel chalk or graphite.
German: Die Aktdarstellung des menschlichen Körpers ermöglicht der Künstlerin die Innere Welt des Menschen auszudrücken - Emotionen, Gefühle, Träume, Ängste und Hoffnungen.
English: The act representation of the human body enables to the artist to express the internal world of the person - emotions, feelings, dreams, fears and hopes.
German: Im Zentrum steht die Frage: Was bedeutet Toleranz für den Citoyen von heute und wie kann sie praktisch gelebt werden?
English: The central issue is: Where is the place of tolerance today and how can we incorporate it into our lives?
German: Beschreibung: Die Dokumentation besteht im wesentlichen aus einer mehrfachen Wiederholung des Hauptanspruchs, gefolgt von einer Aneinanderreihung von Fachbegriffen aus der objektorientierten Programmierung.
English: Description: The documentation basically consists of repeating the main claim, followed by a sequence of technical terms from object-oriented programming.
German: Es ist wichtig um die besten Online-Casinos aus unseren Bewertungen Liste obwohl, wie wir können keine Garantie für alle Casinos.
English: It's important to pick the best online casinos from our reviews list though, as we can't vouch for all casinos.
German: Wenn es nur einen Hauch von Ihr Geld und unter unsicheren, würden Sie stoppen Wetten mit einem Casino in einem zweiten, daher ist es von höchster Priorität zu halten Sie sicher und geschützt sind.
English: If there is only a hint of your money and account being unsafe, you would stop betting with a casino in a second, so it's of the highest priority to keep you safe and secure.
German: Die Grafiken und Sounds sind ebenfalls von höchster Qualität, aber Sie brauchen nicht zu verbringen fast eine Stunde lang die Einrichtung bevor Sie spielen können, alle ihre Spiele.
English: The graphics and sounds are also of the highest quality but you don't need to spend almost an hour setting up before you can play all their games.
German: Der einzige Nachteil ist, dass Sie installieren müssen Sie es auf Ihrem Rechner und Sie können nur die Wiedergabe ab diesem Computer ist jederzeit möglich.
English: The only downside is that you need to install it on your computer and you can only play from that computer at any time.
German: In der "Mobile Devices" Kategorie hat der erste Preis die [ Roam-n-Roll. com ] Web site gewonnen, an dessen Entwicklung Nextborn teilgenommen hat.
English: In the "Mobile devices" category the first prize received the [ Roam-n-Roll. com ] website, in which development Nextborn participated.
German: FastPath – eine komplette Zusammenstellung von FIX Gateway Lösungen für Kunden die eine globale Verbindungsmöglichkeit benötigen, einen hohen Durchsatz und Verlässlichkeit.
English: FastPath – a full suite of FIX gateway solutions for clients who require global connectivity, high throughput and reliability.
German: DAS VORLIEGENDE WAP-PORTAL UMFASST INHALTE UND LEISTUNGEN FÜR ERWACHSENE , WESHALB SIE BEI ZUGRIFF AUF DASSELBE ERKLÄREN UND VERSICHERN , DASS SIE ÜBER 18 JAHRE ALT SIND UND ÜBER AUSREICHEND GESCHÄFTSFÄHIGKEIT FÜR DEN BESAGTEN ZUGRIFF VERFÜGEN.
English: THE PRESENT WAP PORTAL INCLUDES ADULT CONTENT AND SERVICES , THEREFORE BY ENTERING THE PORTAL YOU DECLARE AND GUARANTEE THAT YOU ARE OF LEGAL AGE AND HAVE SUFFICIENT LEGAL CAPABILITY TO PERFORM THE SAID ACCESS.
German: Der FX International Interior Design Award zeichnet jährlich herausragende Interior-Produkte aus und setzt mit seinem Prädikat Maßstäbe für hervorragendes Design.
English: The FX International Interior Design Award gives annual awards to excellent interior design products thus setting standards for outstanding design.
German: Verwenden Sie keine crack, keygen oder ähnliches Material: sie sind oft Systems veröffentlicht mit dem besonderen Zweck "Angriff auf ein.
English: Do not use crack, keygen or similar material: they are often released with the specific purpose of "attacking a system.
German: Die heutige Ortschaft Lindos befindet sich in einer Entfernung von ungefähr 48 km südlich der Hauptstadt von Rhodos an derselben Stelle wie die antike Stadt.
English: The current settlement of Lindos is found at a distance of roughly 48 kilometres Southern from the capital of Rhodes at the same place that possessed also the ancient city.
German: Unser Körper identifiziert Kochsalz als ein aggressives Zellgift, welches er durch seine intelligente Selbstschutzfunktion so schnell wie möglich wieder ausscheiden möchte.
English: Our body identifies kitchen salt as an aggressive cell poison, one which its intelligent self-defensive mechanisms attempt to eliminate as rapidly as possible.
German: Heilung erfolgt immer durch uns selbst - durch die Zufuhr an Energie in Form von Informationen und die damit verbundene Bewusstwerdung.
English: Healing always comes from within ourselves - through the influx of energy in the form of information and the associated raising of consciousness.
German: Ein Symptom jedoch als Krankheit zu bezeichnen ist fachlich falsch, denn das Symptom stellt lediglich den intelligenten Hilferuf des Kranken an einem Energiedefizit leidenden Organismus dar.
English: But to characterize a symptom as an actual illness is factually false, for a symptom is nothing more than a call for help from a sick organism suffering from an energy deficit.
German: Für die optimale Ausbeute von Sekundäraluminiumanlagen liefern wir die hochwertigen Schmelzsalze Montanal® und Alasal® aus den Bergwerken der K+S Gruppe.
English: For maximum yield of secondary aluminium processing we provide our salt fluxes Montanal® and Alasal®, from mines operated by the K+S Group.
German: Es ist für die Gäste eine permanente Betreuung von Ärzten und Krankenschwestern, Rezeption, Wintergarten, Café, Kosmetik, Pediküre, Relaxationsschwimmbad mit Gegenstromschwimmen und mit Massagedüsen, Sauna, Tischtennis, Billard, Mountainbikeverleih verfügbar.
English: There is a non-stop service of our physicians and nurses for the guests, a reception, an indoor garden, a café, a beauty parlour, a pedicure parlour, a relaxation swimming pool with counterflow and massage jets, a sauna, table tennis, billiards, and mountain-bike hire facility.
German: Es handelt sich um LK 80X28 2ZK, LK 80X28 2R, LK 80X28 2ZT und halogenfreie LK 80X28 2ZKHF und LK 80X28 2ZTHF.
English: They are LK 80X28 2ZK, LK 80X28 2R, LK 80X28 2ZT and the halogen-free LK 80X28 2ZKHF and LK 80X28 2ZTHF.
German: Vernissage Werkschau des BDIA Küste mit zwei Projekten von JOI-Design: Hotel Kokenhof, Großburgwedel und mini bar, Hannover im Stage Club (1. OG Neue Flora), Stresemannstr.
English: Vernissage Werkschau of the BDIA Küste with two projects of JOI-Design: Hotel Kokenhof, Großburgwedel and mini bar, Hannover in the Stage Club (1st floor Neue Flora), Stresemannstr.
German: Boy's Day bei JOI-Design: Söhne schauen ihren Eltern bei der Arbeit über die Schulter - Lora Billingers Sohn Christoph und Rüdiger Schmidts Sohn Tilman.
English: Boy's day at JOI-Design: Sons look over the shoulder of their parents at work - Lora Billinger's son Christoph and Rüdiger Schmidt's son Tilman.
German: Design von JOI-Design im TV: "Unter Volldampf" im Restaurant VLET, Hamburg Speicherstadt, jeweils 19:50 Uhr - 20:15 Uhr auf VOX.
English: Design by JOI-Design on TV: "Unter Volldampf" in the restaurant VLET, Hamburg Speicherstadt, 7:50 p. m. - 8:15 p. m. each day on VOX.
German: Von der kleinen Almhütte oder von der gemütlichen Dorfwirtschaft bis hin zu den gepflegten Restaurants: Jeder ist in Jenesien bemüht sein Essen zu pflegen und den Gast zu verwöhnen.
English: From the smallest refuge or quietest village trattoria to the most exclusive restaurant, eating in this region will be a tantalising and unique experience for your taste buds, topped off with impeccable friendly service.
German: Die Bundesregierung müsse darauf dringen, dass auf EU-Ebene eine verbindliche Regelung umgesetzt wird, wie sie seit 2008 in den USA in Kraft ist.
English: The German Federal Government must push for a mandatory regulation to be implemented at EU level; in the USA this obligation has been in force since 2008.
German: Die bezaubernd schöne Lage und die familiäre Leitung machen das Hotel Bigallo zu einem vortrefflichen Ausgangspunkt für einen unvergesslichen Aufenthalt in Florenz.
English: The ideal location and the family-run management make the Bigallo Hotel a reference point for unforgettable stays in Florence.
German: Im Zentrum und entlang der Promenade von Lido Adriano sammelt sich vom Sonnenuntergang bis ins Morgengrauen das Volk der jungen Leute, nicht nur Urlauber sondern auch von hier, zu denen viele Ideen für unterhaltsame und wilde Nächte in den poppigsten Lokalen, in den Cocktail Bars und in Strandpartys gewidmet sind.
English: In the town centre and on the sea promenade in Lido Adriano, from sunset to dawn, a crowd of young people, both locals and tourists, meet to enjoy the numerous offers to spend fun packed and crazy nights, in the trendiest and most glamorous nightspots, in the cocktail bars, and at the beach parties.
German: Erweitern Sie Ihr Wissen und Ihre Fähigkeiten für eine erfolgreiche Projektarbeit: den Zugang zu dem benötigten Know-how finden Sie hier.
English: Expand your knowledge and skills in successful project work: Access the know-how you need here.
German: Achten auf die Mitteilungen, die Ihnen durch PayPal gesendet werden, was die Fehler der Verarbeitung der Zahlung Ihres Abonnements betrifft.
English: Be attentive with the messages which are sent to you by PayPal concerning the errors of processing of the payment of your subscription.
German: Model AccessiWeb Maßnahmen und Vorschläge des Vereins BrailleNet für Web Accessibility (Januar 2008, Autor: Pierre Guillou, Dominique Burger [BrailleNet Association]).
English: Model AccessiWeb actions and proposals of the association BrailleNet for Web Accessibility (January 2008, Authors: Pierre Guillou, Dominique BURGER [BrailleNet Association]).
German: Verschiedene Experten bieten den Mandanten ein breites Spektrum technischer Expertise in den Fachgebieten Physik, Elektrotechnik, Maschinenbau, Luft- und Raumfahrttechnik, Informatik, Chemie, Biotechnologie und Medizin.
English: Various experts offer the client a broad range of technical expertise in the areas of physics, electrical engineering, mechanical engineering, aerospace technology, information technology, chemistry, biotechnology and medicine.
German: Dies beinhaltet zunächst die Ausarbeitung, Einreichung und Verteidigung von deutschen, europäischen und internationalen Patenten, deutschen Gebrauchsmustern sowie nationalen und internationalen Marken und Geschmacksmustern.
English: This comprises the preparation, filing and defending of German, European and international patents, German utility models as well as national and international trademarks and designs.
German: Eingebettet in der östlichen ligurischen Riviera, nur wenige Schritte vom Strand entfernt und nahe dem wunderschönen Orten wie Portofino und Camogli, nicht zu vergessen die berühmten Cinque Terre, finden Sie 'Hotel Torino, mit Meerblick, Zimmer mit Bad, angemessenen Preisen und exklusivem Service.
English: Nestled in the eastern Ligurian Riviera, just a few steps from the beach and close to beautiful places like Portofino and Camogli, without forgetting the famous Cinque Terre, you will find 'Hotel Torino, with sea views, en suite rooms, reasonable prices and exclusive services.
German: Vom Bumper und der vorderen Aufhängung, zum Cockpit und Überrollkäfig, zum Spoiler und bis zum hinteren Bumper, der Baja ist perfekt designed und der Baja ist eindeutig an erster Stelle!
English: From the bumper and front suspension, to the cockpit and rollcage, all the way to the wing and rear bumper, in the looks department, the HPI Baja is second to none.
German: Der schicke grau eloxierte Look vom Baja 5T Truck wird vom Buggy übernommen, alle Haupt-Aluminiumteile sind in der coolen gunmetal Farbe eloxiert.
English: The awesome gray-anodized look of the Baja 5T truck comes to the buggy, with all of the main aluminium parts now anodized a cool, sleek gunmetal colour.
German: Der zweite Raum ist der beeindruckende Strawinskysaal, der sich mit seinen 5 Flügeltüren am schon ausgestalteten und bepflanzten Patio befindet.
English: The second room is the impressive Strawinsky Room with its five French windows opening into the charming patio.
German: Sage und schreibe 47 viel versprechende junge Holsteins aus 38 verschiedenen Zuchtprogrammen weltweit in einer einmaligen Übersicht: die beliebtesten genomisch getesteten Bullen der Welt.
English: With no less than 47 promising young Holsteins from 38 different breeding programs worldwide, together they provide a unique overview: the world's most popular genomic bulls.
German: Als internationale Fachmesse für Street- und Urbanwear stellt die Bread & Butter eine Marketing- und Kommunikationsplattform für Brands, Label und Designer aus den Bereichen Denim, Sportswear, Street Fashion, Function Wear und Casual Wear.
English: As an international specialist trade fair for Street and Urban Wear , the Bread & Butter represents a marketing and communication platform for brands, labels and designers from the areas of Denim, Sportswear, Street Fashion, Function Wear and Casual Wear.
German: Für ein gutes Ergebnis muss der Arzt die ideale Substanz wählen, die richtige Einspritztechnik beherrschen und die Lippen langsam aufbauen.
English: To achieve a good result, the physician has to select the ideal filler, the right injection technique and gradually build up lip fullness.
German: Die berühmten GOLFINO-Klassiker in breit gefächerter Farbauswahl: Poloshirts aus atmungsaktivem Extra Dry-Material, hochfunktionale Mikrofaser-Hosen und Shorts, eine Auswahl feiner Strickpullunder und -pullover sowie ultraleichte Mikrofaser- und Fleecejacken.
English: Well-known GOLFINO Classics in a wide range of colours: polo shirts in a breathable, Extra Dry material, highly functional microfibre trousers and shorts, a selection of stylish knitted slipovers and pullovers, and ultra-light microfibre and fleece jackets.
German: Ob für Kontrakte oder im Spot-Bereich, für große genauso wie für kleine Kunden, stellen wir Ihnen unsere individuellen Portallösungen vor.
English: Whether for contract or ad hoc tender, for large or small customers, we provide you with individualised portal solutions.
German: Heute ist die GloMaP. com AG kein Marktplatz (Börse), sondern einer der führenden europäischen Anbieter von elektronischen Lösungen zum globalen Einkauf von Logistikdienstleistungen für alle Verkehrswege (Luft, Land, Wasser) und Value added Services.
English: Today, GloMaP. com AG is not a marketplace (exchange) but one of the leading European providers of electronic solutions for the global procurement of logistics services for all modes of transportation (air, land, sea) and value added services.
German: Bei den Küchengeräten hatten hauptsächlich Espressomaschinen mit Kapselsystem und Kaffee- beziehungsweise Espressovollautomaten den stärksten Einfluss auf das Wachstum im Weihnachtsgeschäft.
English: Within electric kitchen appliances markets, mainly espresso machines using capsules and coffee/espresso fully automatic machines continued to drive growth over this Christmas period.
German: Für alle unsere Angebote, für alle uns erteilten Aufträge und für alle mit uns abgeschlossenen Verträge kommen die METAALUNIE-BEDINGUNGEN zur Anwendung, wie diese bei der Geschäftsstelle des Landgerichts in Rotterdam deponiert worden sind, dabei gilt der Wortlaut des letzten dort hinterlegten Textes.
English: All our quotations, all orders placed with us and all contracts concluded with us are subject to the METAALUNIECONDITIONS, filed with the registrar of the District Court of Rotterdam, as stipulated in the latest text lodged with the said court.
German: Samba ist eigentlich Durchführung mehrerer Protokolle in einer Software in der Lage, gleichzeitig mit diesen Protokollen zu kommunizieren: SMB, TCP / IP NetBIOS (Protokoll in Windows implementiert Neighborhood Network), WINS und Active Directory (diese werden für Set sollte Kerberos).
English: Samba is actually implementing several protocols in one software able to communicate simultaneously with these protocols: SMB, TCP / IP NetBIOS (protocol implemented in Windows Network Neighborhood), WINS and Active Directory (this should be set for Kerberos).
German: Die von uns eigens entwickelten Board Support Pakete (BSPs) sind durch Microsoft zertifiziert und haben in zahlreichen Kundenprojekten ihre Qualität bewiesen.
English: The board support packages (BSPs) by Garz & Fricke are certified by Microsoft and have proven their quality in many customer projects.
German: Sie können Ihre Sprachansage eintippen (und von einer Stimme Ihrer Wahl sprechen lassen), oder sich den Inhalt Ihrer Agenda auszugsweise vorlesen lassen, für denjenigen Tag und die Zeit, die Sie interessiert.
English: You can type your voice announcement (have it played back in the voice of your choice) or it can selectively announce the contents of your calendar for day and time that the caller is interested.
German: Jeder Journalist oder Redaktor entscheidet, welche Texte und Bilder auf der Website erscheinen sollen und kennzeichnet diese entsprechend bei der Ablieferung des Texts.
English: Each journalist or editor decides which texts and pictures should appear on the web site and marks them accordingly when delivering the text.
German: Napoleon, das England reduzieren will, stellt sich vor die kontinentale Blockade, die schließt an den englischen Schiffen alle Häfen des Kontinents (1806).
English: Napoleon, who wants to reduce England, imagines the continental blockade, which closes with the English ships all the ports of the continent (1806).
German: Die weiteren Mitglieder des Exekutivausschuss sind Nikolai Chikachev (Russland), Christos Tzintsilonis (Griechenland), Heinz Siefritz (Deutschland, Kassierer) und Dr. Ulrich Schneider (Deutschland, Generalsekretär).
English: The further members of the executive committee are Nikolai Chikachev (Russia), Christos Tzintsilonis (Greece), Heinz Siefritz (Germany, cashier) and Dr. Ulrich Schneider (Germany, Secretary-General).
German: Geographie: kleiner Personal im Südwesten von Indien, in einer Länge von ungefähr 100 Kilometern und in einer Breite von 65 Kilometern.
English: Geography: small staff in the south-west of India, a length of about 100 km and a width of 65 km.
German: Für niedrige Decken (bis zu 5 Meter) , vorzugsweise Grilyato Installation einer Zelle der Größe (bis zu 100 х100 mm) und Höhe 40 und 50 mm.
English: For low ceilings (up to 5 meters) , preferably Grilyato installation of a cell the size (up to 100 х100 mm) and height 40 and 50 mm.
German: Für Räume mit hohen Decken (mehr als 5 Meter) , optional abgehängte Decke mit großen Zelle Größe (mehr als 100 х100 mm) und mit einer geringeren Höhe (30 mm).
English: For rooms with high ceilings (more than 5 meters) , optional suspended ceiling with large cell size (more than 100 х100 mm) and with a lesser height (30 mm).
German: Bildungsabschluß Profil besteht aus einem Raster von Zellen folgenden Größen: 40 x 40, 50x50, 60x60, 7575, 86x86, 100x100, 120x120, 150x150, 200x200 mm.
English: Educated profile consists of a grid of cells following sizes: 40 x 40, 50x50, 60x60, 7575, 86x86, 100x100, 120x120, 150x150, 200x200 mm.
German: DE INFORMATIE, SOFTWARE, PRODUCTEN, EN DIENSTEN OP OF BESCHIKBAAR GEMAAKT VIA DE Fardem Packaging BV WEBSITE KUNNEN ONNAUWKEURIGHEDEN OF TYPOGRAFISCHE FOUTEN BEVATTEN.
English: THE INFORMATION, SOFTWARE, PRODUCTS, AND SERVICES INCLUDED IN OR AVAILABLE THROUGH THE Fardem Packaging BV WEB SITE MAY INCLUDE INACCURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS.
German: Die gefeierte Opernsängerin Eva Lind debütierte mit nur 19 Jahren als „Königin der Nacht“ in der „Zauberflöte“ von Wolfgang Amadeus Mozart an der Wiener Staatsoper.
English: Opera singer Eva Lind made her solo debut at the young age of 19 as "Queen of the night" in "The Magic Flute" by Wolfgang Amadeus Mozart at the Vienna State Opera.
German: Das Euro-Gothic hat eine Standardbreite von 2, 36 m – 3, 09 m. Die Länge kann bis zu 4, 57 m betragen.
English: The Euro-Gothic has a standard width of 2. 36m - 3. 09m. The length can be increased to 4. 57m.
German: Die Verantwortung für die Qualität unseres Arbeitsergebnisses und den sparsamen Umgang mit Energie und Materialien liegt bei jedem einzelnen Mitarbeiter.
English: Responsibility for the quality of our work and for the economical use of energy and materials lies with every single employee.
German: Bieten die Möglichkeit der Verwendung von Fahrrädern, um die unmittelbare Umgebung zu erkunden und vielleicht lieber auf einen Berg Routen sind markiert, wie die Quellen von Oman und die Besteigung des Mount Tambo (zu Fuß, wenn es die Zeit erlaubt).
English: Offer the possibility of using bicycles to explore the immediate environment and might prefer to walk some mountain routes marked, as the sources of Oman and the ascent of Mount Tambo (if time permits).
German: Ganz im Gegenteil: Die durchschnittliche Auszahlungsquote (der Prozentsatz der Wetteinsätze, der an die Spieler zurückbezahlt wird) liegt bei staatlichen Websites deutlich niedriger als im wettbewerbsstarken privaten Sektor.
English: Quite the opposite, the average pay-out ratio (percentage of stakes paid back to players) on a state-owned site is significantly lower than that of the competitive private sector.
German: Die große Mehrheit der Kunden sieht das Glücksspiel als eine Form der Unterhaltung an und bleibt im Rahmen ihrer finanziellen Möglichkeiten.
English: The vast majority of customers view gaming as a form of entertainment and keep within their financial means.
German: Ihre Kunden haben selbst Zugang zu einer Reihe dieser Tools, wie zum Beispiel Zeit- und Einzahlungslimits, sowie kurz- und langfristige Optionen zum Selbstausschluss.
English: Customers have access to a number of these tools, such as time, deposit limits, cool off periods and self-exclusion options.
German: Die Vorschriften zu Angebot und Nachfrage sowie die Verträge zwischen den Mitgliedern von easyswap sind der Gesetzgebung ihres Landes unterstellt, es sei denn es bestünden andere zwingende Rechtsvorschriften.
English: Dispositions governing offers and requests as well as contracts concluded between the members of easyswap are subject to the laws enforceable in their country of domiciliation, as far as no legal obligatory disposition opposes it.
German: Güter zum Austausch: Minimum 0 Swap, Maximum 9999 Swaps, durch Inkrementierung von jeweils 1 Swap (0 möglich, negative Werte verboten).
English: Goods to exchange: Minimum 0 swaps, maximum 9999 swaps, with increments by 1 swap (0 possible, negative numbers not allowed).