biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Fall hieße dies, dass die scheidende Kommission nicht nur gute Beziehungen zum Parlament hergestellt hat, sondern auch die Voraussetzungen für eine weitere Stärkung der Demokratie in Europa geschaffen hat.
English: If that is the case, it will mean that the outgoing Commission has not only developed good relations with Parliament but has also laid the groundwork for democracy to grow even stronger in Europe.
German: Es handelt sich hierbei um ein Werk, zu dem wir, aber insbesondere Sie, die Mitglieder des Europäischen Parlaments, einen wesentlichen Beitrag geleistet haben.
English: This is a story to which we, and especially you, the Members of the European Parliament, have made a fundamental contribution.
German: Wir haben bewiesen, dass Verhandlungen und Dialog, auch wenn sie bisweilen mühselig, zeitaufwändig und kompliziert sind, den einzig demokratischen Weg darstellen, Demokratie und Stabilität zu exportieren.
English: We have demonstrated that negotiation and dialogue, though at times difficult, complicated and painstaking, are the only democratic way to export democracy and stability.
German: Wir konnten nicht zu langsam vorangehen und dabei riskieren, den in den Bewerberländern stark ausgeprägten Drang nach Europa zu bremsen.
English: We could not move too slowly and run the risk of losing the momentum for joining Europe that was very strong in the candidate countries.
German: Ich möchte darauf dringen, dass wir bei der Aufnahme eingehender Verhandlungen zum Thema Zucker nicht nur Wirtschafts- und Handelsfragen berücksichtigen, sondern auch die sozialen und moralischen Konsequenzen unserer Entscheidungen bedenken.
English: I would urge that when we enter into the detailed negotiations on sugar we not only consider the economic and trade issues but also take on board the social and moral dimensions of our decisions.
German: Daher sollte die Europäische Kommission meiner Ansicht nach gefragt werden, welche Maßnahmen sie zu ergreifen gedenkt, um diese Praktiken zu untersuchen und Maßnahmen wie diese zu verhindern, die gegen die derzeit geltenden Verträge verstoßen.
English: I therefore believe that the European Commission should be asked what measures it intends to take in order to examine these practices and to prevent actions such as these that violate the Treaties currently in force.
German: Dies ist eine der Grundfreiheiten der EU, auf die aufgrund der Beitrittsverhandlungen nicht verzichtet wurde und die alle polnischen Staatsbürger vom ersten Tag der Mitgliedschaft in der Europäischen Union an genießen konnten.
English: This is one of the EU’s fundamental freedoms, which was not waived due to accession negotiations and which all Polish citizens could enjoy from day one of membership of the European Union.
German: Ich möchte die Kollegen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit bitten, diesem Verstoß der britischen Regierung gegen EU-Recht nachzugehen und fordere eine Untersuchung durch die Kommission.
English: I would ask colleagues on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to pursue this breach of EU law by the British Government and request that the Commission investigate it.
German: Den Gefangenen sollten auch umgehend Kontakt zu ihren Familien und Rechtsanwälten ihrer Wahl gewährt werden – und ich betone hier „ihrer Wahl“ – und die Kranken unter ihnen sollten medizinisch versorgt werden.
English: The detainees should also have immediate access to their families and to lawyers of their choice – and I specify 'of their choice' – along with medical attention for those who need it.
German: Auf den paradiesischen Inseln der Malediven, wo mehr als 300 000 Europäer unvergessliche Ferien genießen, müssen Tausende einheimischer Bürger die schreckliche Unterdrückung durch ein Regime erleiden, das seit 26 Jahren an der Macht ist.
English: In the paradise islands of the Maldives, where more than 300 000 European tourists enjoy unforgettable holidays, thousands of local citizens have to endure appalling oppression by a regime that has been in power for 26 years.
German: Dazu muss jedoch ein bleibendes und solides demokratisches Wertesystem geschaffen werden, dessen Grundprinzipien ein wesentliches Element der Kopenhagener Kriterien darstellen.
English: For this, they must establish a lasting and solid democratic value system the basic principles of which constitute a vital element of the Copenhagen criteria.
German: Wir sollten daher mit Nachdruck jede Form der Gewalt verurteilen, aber darauf achten dass wir die Schuld nicht einer Seite allein zuweisen.
English: We should therefore firmly condemn all violence, but we should be careful not to lay the blame on one party alone.
German: Gleichzeitig müssen wir die Regierung Serbiens und Montenegros davor warnen, dass die Tolerierung der Gewaltakte, ja sogar deren Ermutigung, eine Annäherung des Landes an die Europäische Union unmöglich macht.
English: At the same time we must warn the government of Serbia and Montenegro that by tolerating, and even encouraging the atrocities, they will make it impossible for the country to draw near to the European Union.
German: Wenn dies das Einzige ist, was wir tun, dann befürchte ich, dass wir einschlägige Entschließungen dieser Art immer wieder verfassen müssen, da sie von denen, die sie angehen, nicht beachtet werden.
English: If that is the only thing we do, then I fear that we will have to repeat pertinent resolutions of this kind again and again, because they are not being heard by the people who matter.
German: – Herr Präsident, nach einer Reihe gewaltsamer Konflikte in den Staaten des ehemaligen Jugoslawien in der Zeit von 1992 bis 2001, haben alle gehofft, dass die Überlebenden in Frieden zusammenleben würden.
English: Mr President, after a string of violent conflicts in the states of former Yugoslavia between 1992 and 2001, everyone hoped that the survivors would co-exist peacefully.
German: Selbstverständlich schlagen die Liberalen prinzipiell einen Dialog vor, vorausgesetzt es handelt sich um einen Dialog, an dem sich beide Seiten ernsthaft beteiligen.
English: Naturally, the liberals propose a dialogue in principle, provided it is a dialogue in which both parties participate seriously.
German: Wir müssen deutlich machen, dass dies eine falsche Entscheidung der Außenminister war und dass dieses Parlament die Kritik an der burmesischen Regierung aufrechterhält.
English: We have to make it clear that the foreign ministers have taken the wrong decision and that this House continues to take a critical line on the Burmese Government.
German: Deshalb fordern wir, dass der Europäische Rat eine andere Haltung einnimmt, mit der Myanmar, gerade durch die ASEAN-Staaten, davon überzeugt werden kann, einen Wandel herbeizuführen.
English: We therefore ask the European Council to adopt a different position which, through the ASEAN countries, can convince Myanmar to bring about change.
German: Bei den Vereinten Nationen gibt es umfangreiche Dokumentationen, mit denen sich nach meinem Dafürhalten auch dieses Parlament eingehender befassen sollte.
English: There is substantial documentation at the United Nations which I think should also be examined more thoroughly by this Parliament.
German: Die EU-Außenminister müssen fordern, dass die ASEAN-Staaten dies tun, bevor sich Birma mit ihnen in Hanoi an einen Tisch setzen darf.
English: The EU Foreign Ministers must demand that they do this before Burma is allowed to sit down with them in Hanoi.
German: In der Zwischenzeit hat sich erwiesen, dass das Argument für diesen Krieg, der Besitz von Massenvernichtungswaffen durch das Regime von Saddam Hussein, jeglicher Grundlage entbehrt.
English: Meanwhile, it has been proven that the argument for this war, the possession of weapons of mass destruction by Saddam Hussein’s regime, was unfounded.
German: Die EU darf in ihrer Aufmerksamkeit nicht nachlassen und muss weiterhin Druck auf die Behörden von Belarus ausüben um einen wirklichen Wandel zu unterstützen , der über formaljuristische Züge hinausgeht , und damit echte Veränderungen stattfinden , die den Lebensstandard der Menschen verbessern , die Demokratie wirksam fördern und die Bürger befähigen die politische Selbstbestimmung uneingeschränkt wahrzunehmen.
English: The EU must not let this attention waver and must keep up the pressure on the Belarus authorities to encourage real change that goes beyond mere legal formality and that real changes are made that improve people’s standard of living , effectively promote democracy and enable the citizens to enjoy full political self-determination.
German: Nunmehr haben jedoch die Australier den Verweis auf eine Nullquote aus rechtlichen und wissenschaftlichen Gründen zurückgezogen, wie ich erwähnte, als ich die Anfrage einbrachte , und wie die Kommissarin bestätigt hat.
English: However, the Australians have now withdrawn the reference to a zero quota on legal and scientific grounds , as I mentioned when I moved the question and as the Commissioner has confirmed.
German: Ich bestätige, was unser Kollege gerade sagte: der eingereichte Text ist genau der, den unsere Kollege Salafranca soeben verlesen hat.
English: I can confirm what Mr Salafranca has just said; the text which has been tabled is the one which Mr Salafranca has just read out.
German: Unsere Fraktion hat den Entschließungsentwurf ebenfalls unterzeichnet, da wir der Ansicht sind, dass es sich hier um eine sehr gute Entschließung handelt, die wir in allen Teilen unterstützen.
English: Our group has also signed the motion for a resolution, and we think it is a very good resolution, all parts of which we support.
German: Wenn wir in Europa den armen Staaten das Recht verweigern wollen, gewonnenes Elfenbein legal und nachhaltig zu verkaufen, sollten wir dann nicht einen finanziellen Beitrag leisten, um unsere Wünsche und ihre Bedürfnisse zu erfüllen?
English: If we in Europe want to deny poor nations the right to sell harvested ivory legitimately and sustainably, should we not be contributing financially to meet our desires and their needs?
German: Seit seinem Inkrafttreten wurden weitere Abkommen zur Artenvielfalt angenommen, von denen insbesondere das Übereinkommen zur biologischen Vielfalt zu nennen ist.
English: Since its entry into force, other agreements relating to biodiversity have been adopted, most notably the Convention on Biological Diversity.
German: Dieser Vorschlag wurde auf einer Reihe von Sitzungen der Arbeitsgruppe „Internationale Umweltaspekte“ beraten, die sich aus Wissenschafts- und Managementfachleuten der Mitgliedstaaten zusammensetzt.
English: This proposal has been discussed at a number of meetings of the Working Party on International Environment Issues, which is made up of scientific and management experts from Member States.
German: – Herr Präsident, es entbehrt schon nicht einer gewissen Ironie, dass alle Männer, die auf der anderen Seite des Saales hier das Wort ergriffen haben, die Tollkühnheit besitzen, Frauen vorzuschreiben, was sie mit ihrem Körper tun sollen.
English: Mr President, I find it somewhat ironic that all of the men who have spoken on the other side of this House have had the temerity to tell women what they should do with their bodies.
German: Die europäischen Institutionen sind es sich schuldig in diesem Bereich beispielgebend zu sein und für die Achtung der persönlichen Freiheiten zu sorgen.
English: It is the duty of the European institutions to set an example in this field and to ensure that individual freedoms are respected.
German: Die Verwendung von Gitterbetten verletzt das Völkerrecht: Sie steht im Widerspruch zum UN-Übereinkommen über die Rechte des Kindes und wird von Amnesty International und Human Rights Watch verurteilt.
English: The use of caged beds breaks international law: it is contrary to the United Nations Convention on the Rights of the Child and is condemned by Amnesty International and Human Rights Watch.
German: Wie würde der Minister die Haltung der Europäischen Union insgesamt beschreiben, wenn einige unserer Bürger und Einwohner noch immer illegal gefangen gehalten werden, Beschimpfungen ausgesetzt sind und sogar gefoltert werden und ihnen die Freilassung bzw. ein fairer Prozess verweigert wird?
English: How would the minister describe the European Union stance overall, when some of our citizens and residents are still under illegal detention, being abused and even tortured and denied either release or a fair trial?
German: Hilfreich ist in diesem Zusammenhang, dass Ihr voriger Präsident, Herr Pat Cox, sich dazu bereit erklärt hat, auf diesem Treffen als Moderator zu agieren.
English: What is helpful in that connection is the fact that your previous President, Mr Pat Cox, was prepared to act as moderator during this meeting.
German: Viele wunderbare Worte sind dem gewidmet worden, wie schön es wäre, würden diese Referenden an einem symbolischen Moment in einem überschaubaren Zeitraum stattfinden.
English: Many fine words have been spoken about how good it would be to have these referendums take place at a symbolic moment within a limited timeframe.
German: Die Intervention der Gemeinschaftsinstitutionen, der Kommission, des Rates und des Europäischen Parlaments, ist zudem die einzige, aufgrund ihres unstrittig supranationalen Charakters, insbesondere der Kommission und des Europäischen Parlaments, die maßgeblich in diesen Prozess eingreifen kann ohne sich dem Vorwurf einer Einmischung in den internen demokratischen Prozess der betreffenden Staaten auszusetzen.
English: The intervention on the part of the Community institutions, the Commission, the Council and Parliament itself, is, moreover, the only one, in view of its unquestionably supranational nature, in particular that of the Commission and Parliament, to intervene firmly in this process without laying itself open to the charge of interfering in the internal democratic process of the States concerned.
German: Ein Hauptproblem in den diversen angelaufenen öffentlichen Diskussionen ist zweifellos der geringe Kenntnisstand über die konkreten Inhalten der Verfassung, und zum Teil kommt einem da schon ziemlich viel Unsinn zu Ohren.
English: There can be no doubt that one of the main problems in the various public discussions which have been initiated is a lack of detailed knowledge on the contents of the Constitution, and in some cases a fair amount of nonsense is being talked already.
German: Sie haben den Verfassungsvertrag unterzeichnet, und somit haben Sie, ebenso wie wir, ein Interesse daran, dass er sobald wie möglich ratifiziert wird.
English: You have signed the Constitutional Treaty and, therefore, you, like us, have an interest in seeing it ratified as soon as possible.
German: Auch gerade deshalb ist es so wichtig, dass die nationalen Regierungen imstande sind, den richtigen Weg zu wählen und genügend Raum haben, um das gesamte Ratifizierungsverfahren und mögliche Referenden auf ihre Weise auszugestalten.
English: It is precisely that too that makes it so important for national governments to be able to choose the right way and have enough scope to give their own interpretation to the entire ratification process and possible referendums.
German: Meines Erachtens muss der Pakt in seinem Kern erhalten bleiben, das heißt ein Haushaltsdefizit von höchstens 3 % des BIP und einen öffentlichen Schuldenstand von 60 % des BIP.
English: In my view, the core of the Pact should remain intact, namely maximum 3% of GDP for budget shortage and 60% of GDP for public debt.
German: Die Union ist unbestreitbar eine Rechtsgemeinschaft, doch es liegt auf der Hand, dass die Möglichkeit, die Staaten zu etwas zu zwingen, schnell an Grenzen stößt.
English: Nobody would deny that the EU is a community governed by the rule of law, yet it is clear that the power to exert force over the Member States quickly comes up against its limits.
German: Sie werden wahrscheinlich nicht von A bis Z akzeptiert, aber ich gehe auch nicht davon aus, dass die Kommission das jemals erwartet hat.
English: They will probably not be accepted lock, stock and barrel, but I do not think the Commission ever expected that.
German: Ich persönlich glaube nicht dass geringe Defizite, die Tatsache, dass die Defizite nicht hoch genug waren, das wirkliche Problem sind in Bezug auf das fehlende Wachstum in Europa.
English: Personally, I do not believe that low deficits, the fact that the deficits were not high enough, are the real problem in relation to the lack of growth in Europe.
German: Diejenigen, die gegenwärtig den Pakt wegen seiner Strenge kritisieren, sind möglicherweise nicht die Gleichen, die eine strengere Haushaltskonsolidierung in guten Zeiten befürwortet haben.
English: Those who now criticise the Pact for its rigidity are probably not the same people who advocated more rigid consolidation in the good times.
German: Wir werden daher folgendermaßen fortfahren: Ich werde dem Vertreter des Rates, Herrn Minister Zalm, das Wort erteilen, der seine Eindrücke zum Inhalt der Aussprache darlegen wird, dann wird die Aussprache fortgesetzt und schließlich mit dem Redebeitrag von Kommissar Almunia beendet.
English: We shall therefore proceed as follows: I shall give the floor to Minister Zalm of the Council, who will give an account of the impressions and content that he has gathered from the debate, and then we shall return to the debate, which will conclude with the speech by Commissioner Almunia.
German: Ich vertrete den Grundsatz, dass Regierungen übermäßige Haushaltsdefizite vermeiden sollten, besonders wenn eine Volkswirtschaft stark wächst und die Arbeitslosigkeit niedrig ist.
English: I am all for the principle that governments should avoid excessive budget deficits, especially when an economy is growing strongly and unemployment is low.
German: Damals hieß es in der Diskussion, dem Konjunkturverlauf müsse vermehrt Rechnung getragen werden, wodurch in Zeiten knapper Kassen der in Jahren des Wohlstands erwirtschaftete Überschuss verwendet werden könne.
English: At the time, it was said in the debate that more account should be taken of economic trends, thus enabling the surpluses saved up from prosperous years to be used in lean years.
German: Zudem möchte ich bemerken, wie sehr es meine Fraktion schätzt, dass Sie zu verstehen gegeben haben, die Debatte mit unserem Ausschuss für Wirtschaft und Währung fortführen zu wollen.
English: I would also like to note that my group very much appreciates the fact that you have indicated a wish to continue the debate with our Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: Die neue Verfassung hat den Pakt und die Europäische Zentralbank gestärkt, indem die Preisstabilität als Ziel in die Verfassung aufgenommen wurde.
English: The new Constitution has strengthened the Pact and the European Central Bank by including price stability as an objective in the Constitution.
German: Diejenigen, die die Kommissionsvorschläge als Aufweichung des Paktes kritisieren, haben offenbar schlicht nicht begriffen, dass der Stabilitätspakt in seiner Urversion einfach gar nicht mehr zu retten ist.
English: It is obvious that critics who accuse the Commission’s proposals of watering down the Pact have simply not realised that the Stability Pact in its original version is beyond saving.
German: Doch wenn der Rat immerhin die Vorschläge der Kommission annimmt, wird der Beweis erbracht, dass die Forderung nach Einstimmigkeit bei 25 Ländern Europa nicht daran hindert, notwendige und sinnvolle Reformen zu beschließen.
English: If, though, the Council proceeds now to adopt the Commission’s proposals, it will demonstrate that the requirement for unanimity in twenty-five countries does not prevent necessary and intelligent reforms from being adopted.
German: Der Stabilitäts- und Wachstumspakt wurde geschlossen, um die Mitglieder der Eurozone auf Kriterien zu verpflichten, durch deren Einhaltung die Stabilität der Währung gewährleistet werden soll.
English: The Stability and Growth Pact was concluded in order to oblige the members of the eurozone to adhere to standards meant to guarantee the currency’s stability.
German: All diese Aspekte – diese ersten drei Ideenkomplexe – kamen, wie Herr Zalm, der amtierende Ratspräsident, sagte, beim Rat fast sofort gut an.
English: All of these aspects – these first three blocks of ideas – as the President-in-Office of the Council, Mr Zalm, has said, were received favourably by the Council almost immediately.
German: Wie Herr Zalm, der amtierende Ratspräsident, sagte, fand am letzten Wochenende in Den Haag sowohl im Rahmen der aus zwölf Mitgliedern bestehenden Euro-Gruppe als auch der erweiterten Euro-Gruppe – dem 25 Mitglieder umfassenden informellen Ecofin – eine einführende Debatte zu diesem Thema statt.
English: As the President-in-Office of the Council, Mr Zalm, has said, last weekend in the Hague, both in the Eurogroup of 12 and around the table of the extended Eurogroup – the informal Ecofin of 25 – we held an initial debate on this issue.
German: Ich denke auch an die Menschenrechte und ihre Achtung, und ich kann Ihnen mitteilen, dass dies auch die Frauen einschließt, auf die ganz zu Recht hingewiesen wurde.
English: I am also thinking of human rights and respect for them, and I can tell you that that also includes women, something that was quite rightly pointed out earlier.
German: Die irakische Verfassung sollte auf jeden Fall das Verbot der Todesstrafe enthalten, da der Schutz des Lebens einen Grundwert darstellt, den Ausgangspunkt für alles.
English: The Iraqi constitution should definitely contain a mention of the prohibition of the death penalty, as the protection of life is a basic value, the starting-point for everything.
German: Ganz im Gegenteil muss dieser Nichtständige Ausschuss zumindest den Vorschlag der Europäischen Kommission zur Finanziellen Vorausschau übernehmen und versuchen, anspruchsvollere Ziele in Bezug auf die Haushaltsmittel der EU festzulegen.
English: On the contrary, this temporary committee must at least adopt the Commission’s proposal on the financial perspectives and must seek to set more ambitious targets as regards the EU’s budgetary resources.
German: Deshalb begrüßen wir, dass man sich darauf geeinigt hat, die Größe dieses Ausschusses auf 50 Mitglieder zu erhöhen, sofern diese Vertretung sichergestellt ist.
English: We therefore welcome the fact that an agreement has been reached to increase the size of this committee to 50 members, provided that this representation is guaranteed.
German: Die ganze Welt trägt Verantwortung für die Unterstützung des irakischen Volkes und den Aufbau eines demokratischen und souveränen Irak der seinen Platz in der internationalen Gemeinschaft einnehmen kann.
English: The whole world has a responsibility for supporting the Iraqi people and developments towards a democratic and sovereign Iraq able to take its place in the international community.
German: – Herr Präsident, der Bürgerkrieg im Irak hat unweigerlich dazu beigetragen, dass sich die Medien seit Monaten fast ausschließlich auf das Thema Sicherheit konzentrieren.
English: Mr President, the civil war in Iraq has inevitably meant that in recent months the media have focused almost exclusively on security.
German: Nach dem gestrigen grausamen Anschlag mit den vielen, mindestens 60, Toten mag vielleicht der Blick in die Presse auch ein Spiegel der Differenzen und der Ratlosigkeit in der Politik sein.
English: Following yesterday’s cruel attack, which left many – over sixty – people dead, a look at the press may reflect the differences and the bewilderment in the political world.
German: Es ist offenkundig, dass es zur Überwindung dieser dramatischen Krise einer politischen Wende im Irak und ganz allgemein bei der Terrorismusbekämpfung bedarf, was auch in der Aussprache von heute Morgen erkennbar wurde.
English: It is clear that to get out of this terrible crisis there needs to be political change both within Iraq and, in a more general sense, in the fight against terrorism, as has also emerged from this morning’s debate.