biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine Verallgemeinerung der Methode von Quantencomputern Rotor wurde vorgeschlagen, beschreiben Systeme mit Wechselwirkungen Austausch JS '2, wo S ist der Gesamtumsatz Spin des Systems.
English: A generalization of the method of quantum rotor was proposed to describe systems with interactions exchange JS '2, where S is the total spin of the system.
German: Vielleicht lehnt sich der Vorschlag der Kommission in anderen Aspekten nicht völlig an das an, was seinerzeit vom Europäischen Parlament beschlossen worden war.
English: Perhaps it is the case that in other respects the Commission's proposal is not fully in line with what was approved at the time by the European Parliament.
German: Wir erwarten dass die Präsenz des Ministerrates hier im Europäischen Parlament entscheidend besser wird und wir auch zu einer Vereinbarung insoweit kommen!
English: We hope that the presence of the Council of Ministers here in the European Parliament will improve decisively and we will also come to an agreement on that!
German: Weiter soll die Gesamtquote um 115.000 Tonnen verringert werden, das entspricht 50 % des strukturellen Überschusses im Rahmen der WTO-Ausfuhrbeschränkungen.
English: In addition, it is intended to reduce the overall quota by 115,000 tonnes, which is 50% of the structural surplus under the WTO's export restrictions.
German: Herr Präsident, der Vorschlag für eine gemeinsame Entschließung zu den türkischen Bombardierungen im Norden Iraks ist von fünf Fraktionen des Europäischen Parlaments eingereicht worden.
English: Mr President, the joint motion for a resolution on the Turkish bombing in the north of Iraq was tabled by five of the European Parliament's political groups.
German: Außerdem wollen wir nicht daß unsere Zustimmung für den besonderen Schutz von schwangeren, Nachtarbeit leistenden Arbeitnehmerinnen so ausgelegt werden kann, daß wir damit die Nachtarbeit von Frauen als rechtmäßig anerkennen.
English: Moreover, we should not like our vote in favour of the specific protection of women night-workers during pregnancy to be interpreted as legitimising women’s working night shifts.
German: Ich sage aber ganz klar: Auf regionaler Ebene liegt der Erfolg der Kohäsionspolitik in der Nähe zu lokalen wirtschaftlichen Problemen!
English: However, I would like to say quite clearly that at a regional level the success of the cohesion policy lies in its proximity to local economic problems!
German: Alle Untersuchungen belegen vielmehr, dass dadurch 600 000 neue Arbeitsplätze entstehen, 37 Milliarden Euro in die Wirtschaft fließen und mit der Diskriminierung Schluss gemacht wird.
English: On the contrary, all of the studies show that it will bring 600,000 new jobs, EUR 37 billion for the economy and an end to discrimination.
German: Die Frage der demokratischen Rechenschaftspflicht und Einbettung der Europäischen Zentralbank ist wohl die letzte große offene Frage im Vorfeld der Euro-Einführung.
English: The question of the democratic accountability and embedding of the European Central Bank is the last major unresolved matter in the run-up to the launch of the euro.
German: Die verschiedenen Akteure in der Wirtschafts- und Arbeitswelt haben eine unersetzliche Rolle. Frau Boogerd-Quaak und Herr Lindqvist haben in diesem Sinne Zusätze vorgeschlagen.
English: The various representatives of the world of work have a crucial role to play here. Mrs Boogerd-Quaak and Mr Lindqvist have proposed making additions on these lines.
German: Ich wollte Sie fragen, wie es steht mit dem Ratifizierungsprozeß für Europol und wie der Zeitplan ist um Europol endlich zum Funktionieren zu bringen.
English: I should like to ask you how things stand with regard to the process of ratifying Europol and what the timetable is for finally bringing Europol into operation.
German: Wir meinen, daß eine Liberalisierung für die heute tätigen Postbetriebe gut wäre, da dies Anreiz schaffen würde, den Service zu verbessern und den gleichen zu niedrigeren Preisen anzubieten.
English: We think that liberalization would be good for existing postal businesses, since it would create incentives, to improve their service and offer it at lower prices.
German: Derzeit werden weltweit Seltenerdmetalle im Umfang von 124 000 Tonnen pro Jahr gefördert, und die Nachfrage wird bis 2012 um ganze 50 % steigen.
English: At present, 124,000 tonnes of rare earth elements are extracted annually worldwide, and demand for them will grow by as much as 50% by 2012.
German: Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon stellt einen wichtigen Schritt die Menschenrechte befreffend dar - nicht nur weil er die Charta der Grundrechte verbindlich macht sondern auch weil er der Europäischen Union Rechtspersönlichkeit verleiht und der EU ermöglicht der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten (EMRK) beizutreten.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon represents an important step in human rights terms - not just because it makes the Charter of Fundamental Rights binding but also because by giving the European Union legal personality it enables the EU to accede to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
German: Das Unternehmen geht davon aus, dass der Umsatz aus fortgeführten Aktivitäten im ersten Quartal des Geschäftsjahrs 2009 gegenüber dem Vorquartal um etwa 30 Prozent zurückgehen wird, hauptsächlich auf Grund von Umsatzrückgängen in den Segmenten Automotive, Wireless Solutions und Industrial & Multimarket.
English: The company expects revenues from its continuing operations in the first quarter of the 2009 fiscal year to decrease by approximately 30 percent compared to the prior quarter, mainly driven by revenue decreases in the segments Automotive, Wireless Solutions and Industrial & Multimarket.
German: Abhängig davon, wie schnell und tiefgehend eine solche Schwankung eintritt, könnte Amerika entweder lediglich einen konjunkturellen Rückgang (die sogenannte „weiche Landung“) verzeichnen oder in eine Rezession fallen (die zunehmend befürchtete „harte Landung“).
English: Depending on how rapidly and deeply such a swing occurs, America could either merely slow down (the so-called “soft landing”) or fall into recession (the increasingly feared “hard landing”).
German: Die Richtlinie enthält gewiß prinzipielle Merkmale, sie gibt präzise Regeln vor, und sie vereinheitlicht und harmonisiert innerhalb der Mitgliedstaaten auch das, was schließlich ein grundlegendes Ziel sein muß - die Sicherheit.
English: Of course, the directive lays down principles, gives specific instructions, and brings into line and harmonises legislation within the Member States on what has to be an essential goal - safety.
German: Dieses Jubiläum war Anlaß für zahlreiche Feiern in der Welt und Gelegenheit, feierliche Reden zu halten und fromme Wünsche für die Einhaltung der Menschenrechte und für die Errichtung einer gerechteren Welt zu äußern.
English: This was an opportunity for many celebrations around the world and an opportunity for fine words and pious hopes for the respect of human rights and for the construction of a more just world .
German: Meine Aufgabe (oder mein Vertrag, wie ich es jetzt verstehe) war offenbart: Ich sollte das Gitter interpretieren, - lernen wie es anzuwenden und zu nutzen ist und andere darin unterrichten.
English: My job (or contract, as I now understand it) was revealed: I was to interpret the Lattice, - learn how to use it and teach others to use it.
German: Mit dem Kompostpfeiler von Greenfeet. com können sie ihre Küchenabfälle in einem Container sammeln, der hübsch genug ist, um ihn auf ihre Küchentheke zu stellen, aber dennoch Geruch vermeidet.
English: With the Kitchen Compost Crock by Greenfeet. com you can collect your kitchen scraps in a container that's pretty enough to display it on your kitchen counter but is downright tough on odor.
German: Inspiriert von dem direkten Kontakt mit dem Land und der Kultur wuchs die Idee, ein Projekt aufzubauen, dass nicht nur auf einseitige Entwicklungshilfe basiert, sondern einen Austausch zwischen den Kulturen stattfinden lässt.
English: Inspired by direct contact with the country and its culture the idea was born of building a project which is not just based simply on one-sided foreign aid but on exchange between the cultures .
German: Nach Ansicht dieses Ausschusses sollten die Anhänge vorzugsweise in die Verordnung und in die Richtlinie aufgenommen werden, um Klarheit zu schaffen und den Bürgerinnen und Bürgern den Zugang zu den Gesetzestexten zu gewährleisten.
English: This committee was of the opinion that it was preferable to include the annexes in the regulation and in the directive so as to create clarity and to safeguard public access to legislative documents.
German: Es freut mich sehr dass dieser Vorschlag heute Abend von allen Abgeordneten befürwortet wird mit Ausnahme von Frau Doyle, die ich nicht mehr überzeugen kann, da sie uns bereits verlassen hat.
English: I am very pleased that this proposal gets the support of all speakers this evening except for Mrs. Doyle, whom I can no longer convince, since she is no longer here.
German: im Namen der PSE-Fraktion. Wie Sie wissen, verteidigt die Europäische Union derzeit Airbus in einer Rechtssache vor der WTO, die von den USA angestrengt wurde im Namen von Boeing.
English: on behalf of the PSE Group. As you know, the European Union is currently defending Airbus in a case before the WTO, brought by the United States on behalf of Boeing.
German: Diese Reformen sind dringend notwendig und gerechtfertigt im Namen der Werte, die dem Projekt des europäischen Aufbauwerks zugrunde liegen und die bewahrt und kommenden Generationen hinterlassen werden sollten.
English: These reforms are urgently required and justified in the name of the values, that lie at the heart of the European project that they seek to preserve and to leave for future generations.
German: Jede Frau kann das Opfer von Gewalt werden und jede Form von Gewalt stellt eine Verletzung der Menschenrechte sowie eine Verletzung des Rechts auf Leben, Sicherheit und Würde sowie auf körperliche und geistige Unversehrtheit dar.
English: Any woman may fall victim to violence and any form of violence constitutes an infringement of human rights and an infringement of the rights to life, safety dignity and physical and mental integrity.
German: Aber in einer sich verändernden Weltwirtschaft ist es wahrscheinlich unvermeidbar, dass Forderungen nach einem stärker protektionistischen Ansatz erhoben werden, und zwar sowohl in den entwickelten Ländern als auch in den Entwicklungsländern.
English: However, in a changing world economic landscape it is perhaps inevitable that we hear calls for a more protectionist approach to be adopted, within both the developed world and the developing world.
German: Wenn man Herrn Coloms Bericht liest und sich dann die Gesamtsumme anschaut im Vergleich zum BSP der Mitgliedstaaten über diesen Zeitraum hinweg könnte man sagen das sind Peanuts.
English: If you read Mr Colom's report and you then look at the total amount compared to the GNP of the Member States over that amount of time one could say that it is peanuts.
German: Die Ersetzung des Wortes "begrenzen" durch das Wort "verhindern" ist angezeigt, weil sich der erste Begriff auf den Kontakt des Menschen und der Umwelt bezieht, der letztere Begriff jedoch diesen ausschließt.
English: The replacement of the word 'restrict' with the word 'prevent' is necessary, because the first implies some exposure of man and the environment, even if restricted, while the second excludes it.
German: Ohne glaubhafte militärische Kapazitäten wird die gemeinsame europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik weiterhin nur auf dem Papier und in den Worten derer bestehen, denen die zu ihrer wirksamen Umsetzung erforderlichen Instrumente fehlen.
English: Without a credible military capacity the common European security and defence policy will remain only on paper and in the words of those who do not have the necessary tools to effectively implement it.
German: Ist es nicht besser, das existierende System zu straffen, als Milliarden Euro für Geräte auszugeben, wenn bekannt ist, dass das Gerät keine Sprengstoffe entdecken kann, die im Inneren des menschlichen Körpers verborgen sind?
English: Is it not better to tighten up the existing system than to spend billions of euros on equipment when it is known that the equipment does not detect explosives concealed inside the human body?
German: Die Organisation zur Selbstbestimmung Vetëvendosje im Süden, die die Initiative der EU für zwecklosen Kolonialismus hält, und die Vertreter der Serben in den Städten nördlich des Flusses Ibar, die alles tun, was in ihrer Macht steht, um eine dauerhafte Verbindung zu Serbien aufrechtzuerhalten, sind ebenfalls wichtige Kräfte.
English: The movement for self-determination Vetëvendosje in the south, who consider the EU's initiative to be pointless colonialism, and the representatives of the Serbs in the municipalities north of the river Ibar, who do everything they can to maintain a permanent link with Serbia, are also important forces.
German: Nach § 161 AktG haben Vorstand und Aufsichtsrat einer börsennotierten Aktiengesellschaft jährlich zu erklären, dass den Empfehlungen der 'Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex' entsprochen wurde und wird oder welche Empfehlungen nicht angewendet wurden oder werden und warum nicht.
English: Pursuant to § 161 of the German Stock Corporation Act the Management Board and Supervisory Board of companies listed on the stock exchange in Germany are required to make an annual declaration, stating that the recommendations of the Government Commission on the German Corporate Governance Code have been and are being complied with or list the recommendations not complied with and state the reasons why not.
German: Letzten Monat hatte Nigeria eine historische Chance, sich selbst, Afrika und der übrigen Welt zu beweisen, dass es dieser Aufgabe gewachsen ist und den demokratischen, friedlichen Übergang von einer Regierung zur nächsten schaffen kann.
English: Last month Nigeria had a historic opportunity to prove to itself, to Africa and to the rest of the world that it is equal to that task and capable of making the democratic, peaceful transition from one government to another.
German: Das Problem ist nicht allein, dass die obersten Einkommensgruppen einen größeren Anteil am wirtschaftlichen Kuchen erhalten, sondern auch, dass die Bezieher mittlerer Einkommen am wirtschaftlichen Wachstum nicht teilhaben, während zugleich in vielen Ländern die Armut wächst.
English: The problem is not only that the top income groups are getting a larger share of the economic pie, but also that those in the middle are not sharing in economic growth, while at the same time in many countries poverty is increasing.
German: Aus der Sicht der Kommission können regionale Spannungen und Forderungen nach mehr Autonomie oder nach Unabhängigkeit nur bewältigt werden, wenn in Indonesien ein Regime, ein System eingeführt wird, das die klare politische Verantwortung und die Transparenz der Staatsführung tatsächlich gewährleistet und den Erwartungen der großen, demokratisch gesinnten Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger entspricht.
English: As far as the Commission is concerned it will only be possible to tackle regional tensions and demands for more autonomy or for independence if a regime, a system, is introduced in Indonesia that truly guarantees unambiguous political accountability and transparency of statecraft and lives up to the expectations of the large, democratically-minded majority of citizens.
German: Aber es begab sich: Als sie anfingen, ihn zu verhören, nahm er ihre Gedanken wahr, und er sprach zu ihnen: O ihr schlechte und verderbte Generation, ihr Gesetzeskundigen und Heuchler, denn ihr legt die Grundlage für den Teufel; denn ihr legt Fallen und Schlingen, um die Heiligen Gottes zu fangen.
English: But it came to pass as they began to question him, he perceived their thoughts, and he said unto them: O ye wicked and perverse generation, ye lawyers and hypocrites, for ye are laying the foundations of the devil; for ye are laying traps and snares to catch the holy ones of God.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich Ihnen auch mitteilen, dass wir zum Ende des Jahres ein Grünbuch über die Unschuldsvermutung herausgeben werden: Viele Abgeordnete dieses Parlaments haben betont, dass zwischen dem Recht auf Sicherheit und folglich dem Recht darauf, dass Straftaten unter Kontrolle gebracht werden, und den rechtlichen Garantien für die Angeklagten ein ausgewogenes Verhältnis herrschen muss.
English: In that respect I would also add that by the end of the year we will be putting out a Green Paper on the presumption of innocence: many Members of this Parliament have highlighted the need to reconcile the right to safety and hence the right to have crime brought under control with legal guarantees for the accused .
German: Daher hoffe ich, dass am Ende der schwedischen Ratspräsidentschaft ein konkretes und gutes Ergebnis vorliegen wird, auf dessen Basis wir weiterarbeiten können.
English: Therefore, I hope that at the end of the Swedish Presidency we will have concrete and good results on the basis of which we can proceed.
German: 8 % der Arbeitnehmer in der Union, also 12 Millionen Menschen, geben an, Opfer von Mobbing und sexueller Belästigung am Arbeitsplatz zu sein.
English: Eight per cent of workers in the EU, that is to say 12 million people, claim to have been victims of psychological and sexual harassment at work.
German: Offen gesagt, wenn ich mir die verschiedenen Änderungsanträge anschaue, wie die 12 und die 101, fürchte ich, daß da das Risiko einer gewissen Zweideutigkeit für solche Länder besteht, denen wir die Fortsetzung ihrer Vorbereitungen empfehlen, so als ob sie voll zur Verhandlungsaufnahme berechtigt wären, obwohl wir gleichzeitig feststellen, daß sie eigentlich noch nicht ausreichend vorbereitet sind.
English: To be very frank, when I look at the various amendments, such as Nos 12 and 101, I am afraid there is a risk of a certain ambiguity towards those countries which we recommend to continue their preparations, as if they were fully entitled to start the negotiations, while recognizing that they are actually not sufficiently prepared.
German: Das hindert uns allerdings nicht daran, weiterhin die Unterdrückung durch dieses Regime zu verurteilen, das hervorgegangen ist aus der Militärdiktatur von 1980 und das heute damit droht, Öcalan hinzurichten, und dem kurdischen Volk die Selbstbestimmung verweigert.
English: However, that will not stop us continuing to condemn the repression of this regime which was inherited from the military dictatorship in 1980 and which today threatens to execute Öcalan, and refuses to allow the Kurdish people self-determination.
German: Frau Präsidentin, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar! Sie haben zu Recht darauf hingewiesen, daß dieser Gipfel in Tampere ein Sondergipfel ist, wo es darum geht, Vorbereitungen zu treffen für einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner! you rightly pointed out, that this summit in Tampere is an Extraordinary Summit on the subject of making preparations for an area of freedom, security and justice.
German: Das Programm implementiert eine Client-Protokoll RFB (Remote Frame Buffer), das gleiche Protokoll verwendet von VNC (Virtual Network Computing), die kostenlos ist ein bekannter und ein Programm für den Fernzugriff auf Ihren PC.
English: The program implements a client protocol RFB (Remote Frame Buffer), the same protocol used by VNC (Virtual Network Computing), which is free a well known and a program for remote access to your PC.
German: Eine Zuchtorganisation, die ein Zuchtbuch führt, kann beschließen, daß ein Tier, das den Kriterien gemäß Artikel 1 nicht entspricht, in einer Zusätzlichen Abteilung des Zuchtbuchs eingetragen werden kann.
English: An organization or association keeping a stud-book may decide that an animal, which does not meet the criteria laid down in Article 1 may be entered in a supplementary section of that stud-book.
German: Fundamental-Gruppe in der fortschreitenden Bewegung, Tastaturen gebildet von Musikern kühne, innovative, große technische Fähigkeiten: Keith Emerson, Greg Lake (Gesang, Bass) und Carl Palmer (Schlagzeug).
English: Fundamental group in the progressive movement, formed by musicians bold, innovative, great technical ability: Keith Emerson, Greg Lake (vocals, bass) and Carl Palmer (drums).
German: Die Geschäftsstelle im Bertramshof des Hessischen Rundfunks – unter Leitung der Hauptgeschäftsführerin Maria Wismeth und der Co-Geschäftsführerin Dr. Verena Metze-Mangold – ist ein kultureller Leuchtturm im föderalen deutschen Fördersystem.
English: The Executive Office at the Bertramshof of the Hessischer Rundfunk – headed by Managing Director Maria Wismeth and Co-Director Dr. Verena Metze-Mangold – represents a cultural lighthouse in Germany's federally organized funding system.
German: Unabhängig von der Tatsache, dass unsere Pension ein bisschen ausserhalb der Handelszentrale liegt, ist sie einfach mit dem Auto und auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen.
English: Independently from the fact, that our Pension (Hotel) is a little bit far located from the commercial centre, it is easy to approach by car and also by public transportation.
German: Abschließend möchte ich betonen, dass es in unserem gemeinsamen Interesse liegt, also im Interesse der Bürger Europas diesen Vorschlag schnell in Kraft zu setzen.
English: By way of conclusion, I should like to emphasise that it is in our common interest, which is the interest of the European citizen to have this proposal enter into force swiftly.
German: (FR) Frau Präsidentin, unsere Berichterstatter trifft keine Schuld, aber ich meine, die Vorschläge der Kommission kommen reichlich spät und entsprechen nicht dem, was geschehen ist.
English: (FR) Madam President, our rapporteurs are not to blame, but I do believe that the Commission's proposals have come rather late and are no match for what has taken place.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Wenn die Möglichkeit besteht, dass Menschenleben in Gefahr geraten, muss Politik schnell und prophylaktisch handeln.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, Commissioner, if there is any chance of a risk to human life, we have to take rapid and preventive political action.
German: schriftlich. - Ich habe für den Bericht gestimmt, weil Millionen Bürgerinnen und Bürger im europäischen Binnenmarkt wirksame Rechtsmittel brauchen, um ihre Forderungen gegen andere BürgerInnen oder ein Unternehmen geltend zu machen.
English: in writing. - I voted in favour of the report because millions of citizens of the European Internal Market need effective legal means of asserting their claims against other citizens or against enterprises.
German: In Claude Faraldos Film Themroc (1972) gibt es eine kleine Szene, in der die Maschine Mensch/Fahrrad aus einem ganz anderen Grund umfällt: nicht weil ihre humanen Prozentanteile schwinden, sondern weil ihr eine komplementäre soziale Komponente entzogen wird, von der sie abhängig ist.
English: In Claude Faraldo’s film Themroc (1972), there is a small scene, in which the machine human/bicycle falls over for a completely different reason: not because its human portion is vanishing, but because a complementary social component that it depends on is withdrawn.
German: Viele Menschen in meinem Europäischen Wahlkreis, einschließlich der Bezirke Galway, Mayo, Clare, Leitrim und Roscommon, sowie der Süden Irlands, sind betroffen von den fürchterlichen Überschwemmungen.
English: Many people in my European constituency, including the counties of Galway, Mayo, Clare, Leitrim and Roscommon, together with the south of Ireland, have been affected by the horrendous flooding.
German: Wir halten das für gut, wir haben da keine Sorgen, ganz im Gegenteil, wir glauben, daß man die Allianzen einheitlich prüfen muß.
English: We think that is a good thing to do, we are not at all unhappy about it, in fact quite the reverse, for we believe these alliances all have to be investigated.