biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin jedoch vor drei Wochen in Brüssel mit den Mitgliedern des politischen Büros dieser Versammlung zusammengetroffen, wo ich auch an einer Aussprache teilnahm.
English: However, three weeks ago in Brussels I met the members of the political bureau of that Assembly, where I also attended a debate.
German: Frau Präsidentin! Es ist sehr angemessen, dass die doch sehr gründliche Diskussion dieser Frage im Parlament gerade heute stattfindet, am Weltgesundheitstag.
English: Madam President, it is particularly appropriate that we are having this fairly in-depth discussion on this issue in Parliament today, World Health Day.
German: Bereits heute plant die Europäische Union für 2004 einen erheblich größeren Einsatz, nämlich die Übernahme der SFOR-Operationen der NATO in Bosnien-Herzegowina.
English: Right now, the European Union is planning for 2004 a substantially larger operation, which will involve taking over NATO's SFOR missions in Bosnia-Herzegovina.
German: Ich möchte der Hoffnung Ausdruck verleihen, dass die Europäische Kommission dieses Mal die Aufgabe der Erarbeitung einer gemeinsamen Energiepolitik ernster angeht.
English: I would like to express the hope that the European Commission this time will approach the task of preparing a common energy policy more seriously.
German: Die PPE-DE-Fraktion sieht ein, dass der Änderungsantrag 319 laut Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments nicht noch einmal für die zweite Lesung eingereicht werden darf.
English: The EPP-ED accepts that Amendment 319, according to the Rules of Procedure of the European Parliament, cannot be tabled for the second reading.
German: Letzte Woche hat Herr Barroso die Staats- und Regierungschefs zu Recht aufgefordert, das europäische Projekt vor ihren Bürgern zu verteidigen.
English: Last week, Mr Barroso called on the Heads of State or Government quite rightly to take responsibility for the European project before their citizens.
German: Daß er Herren Wathelet während all der Monate verteidigen mußte, und auch heute so vehement, sehe ich ihm aufgrund seiner persönlichen Umstände nach.
English: That he had to defend Mr Wathelet throughout these months, and again today so vehemently, is understandable in view of his personal circumstances.
German: Die Kommission erkennt die ernsten gesellschaftlichen Auswirkungen des Klimawandels auf Frauen an, sowie die Bedeutung von Frauen im Kampf gegen den Klimawandel.
English: The Commission recognises the serious social impact of climate change upon women, as well as the important role of women in combating climate change.
German: Soweit wir sehen, ist diese Koordination in Zeiten des Wachstums gut, aber während einer Krise entspricht sie nicht den Anforderungen.
English: From what we see, this coordination at a time of growth is good, but during a crisis it is not up to requirements.
German: Informationen zur Verfügung stellen und die Menschen auf ihre Rechte aufmerksam machen ist sicherlich wichtig. Noch wichtiger ist es jedoch, ihnen in ganz Europa durch Einführung konkreter Maßnahmen Achtung zu verschaffen, insbesondere in Anbetracht von mittlerweile gängigen Situationen, die man vorhersehen sollte.
English: Providing information and making people aware of their rights is clearly important. But it is much more important to make them respected across Europe by introducing concrete measures, particularly in the light of now common situations, which ought to be foreseen.
German: Ich meine jedoch, dass die Europäische Union und die Kommission ihre Arbeit auch in anderen Bereichen fortsetzen müssen, vor allem bei den Rechtsvorschriften zum Schutz der Gesundheit des Menschen vor den Auswirkungen elektromagnetischer Felder, vor allem der Mobiltelefone.
English: I believe, however, that the European Union and the Commission must pursue their work in other areas, in particular on legislation to protect human health against the effects of electromagnetic fields, especially those created by mobile phones.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als Mitglied sowohl des Nichtständigen Untersuchungsausschusses als auch des Nichtständigen weiterbehandelnden Ausschusses, möchte ich unserem Kollegen Böge zu seiner Arbeit ganz besonders gratulieren.
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, as a member both of the Committee of Inquiry and of the Temporary Committee, I would particularly like to congratulate Mr Böge for all the work he has accomplished.
German: Diese Länder betrachten die Revision der alten Richtlinie, in der es auch um extreme Fälle wie Pestizide, Biozide und Arzneimittel geht, als eine Bewährungsprobe, ob diese Mitgliedschaft mit den höheren dänischen Umweltnormen vereinbar ist.
English: These countries view the revision of the old directive, which also covers unwholesome things like pesticides, biocides and medicines, as a decisive test of whether membership can be reconciled with high Danish environmental standards.
German: Einige Dienste jedoch werden in Zusammenarbeit mit Partnerfirmen angeboten. In diesem Fall und zur Bereitstellung dieser Dienste darf Blizzard Ihre Daten mit seinen Partnerfirmen teilen, insbesondere mit Blizzard Entertainment SAS in Frankreich und Blizzard Entertainment Ireland Limited.
English: Some services, however, are provided in conjunction with affiliated companies. And for the provision of these services, Blizzard may share your personal information with its affiliated companies, in particular Blizzard Entertainment SAS in France and Blizzard Entertainment Ireland Limited.
German: Allerdings nimmt der Rat in zunehmendem Maße operationelle Ausgaben in seinen Haushalt auf, wodurch nach und nach eine Art Schattenkommission entsteht – ein zweites Organ für die Ausführung der Gemeinschaftspolitik.
English: However, it just so happens that the Council is taking on an increasing number of operational activities in its budget, and this is why a kind of shadow Commission is being formed – a second institution where European policy is being executed.
German: Herr Präsident, liebe Abgeordnete, gestatten sie mir, zunächst Herrn Colom i Naval für die Klarheit und auch für die Strenge seines Berichts zu danken und auch meine Würdigung der vom Haushaltsausschuß geleisteten Arbeit zum Ausdruck zu bringen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all may I congratulate Mr Colom i Naval on the clarity and also the rigour of his report and also express my appreciation to the Committee on Budgets for the work it has carried out.
German: Falls Sie den Star Alliance Newsletter nicht mehr erhalten möchten, können Sie diesen jederzeit durch den in jeder E-Mail enthaltenen Link kündigen. Sie können uns auch eine E-Mail an die Adresse unsubscribe@staralliance. com senden, oder einen Brief an Star Alliance Services GmbH, Frankfurt Airport Center, Main Lobby, 60546 Frankfurt/Main.
English: If you no longer wish to receive the Star Alliance Newsletter, you can cancel such communication at any time using the link contained in every message. You can also send us an e-mail to unsubscribe@staralliance. com, or by post to Star Alliance Services GmbH, Frankfurt Airport Center, Main Lobby, 60546 Frankfurt/Main.
German: Der Bericht ist ein Forderungskatalog für noch mehr Militarisierung der Europäischen Union. So wird mehr Geld für Kriseneinsätze gefordert, und diese sollen aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden, also neue Finanzierungen.
English: The report amounts to a catalogue of demands aimed at the further militarisation of the European Union. Demanding more money for crisis operations, which will have to be found from the Community budget, which means new financial arrangements.
German: Angreifer von außerhalb müssen Zugang zu einem kompromittierten System in einem LAN haben, um solch eine Attacke durchführen zu können; meistens hat der Cracker bereits aktiv eine Attacke ausgeführt (wie z. B. IP-Spoofing oder Man-in-the-Middle).
English: Remote attacker must have access to a compromised system on a LAN in order to perform such an attack; usually the cracker has used an active attack (such as IP spoofing or man-in-the-middle).
German: Dieser Bericht liegt voll auf der Linie einer langen Tradition der Zusammenarbeit, und es ist logisch, dass wir privilegierte Beziehungen herstellen müssen zwischen den jungen Menschen in der Europäischen Union und in Kanada.
English: This report is entirely in line with a very long-standing tradition of cooperation, and it is logical that we should create privileged relations by means of the youth of the European Union and of Canada.
German: Heute zweifelt wahrscheinlich niemand daran, dass Kleinstunternehmen voll gefördert und unterstützt werden müssen, und ich glaube, dass das beste Mittel eine Steuersenkung, soweit möglich, in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union wäre, ebenso wie eine Vereinfachung der Anforderungen für Anmeldungs- und Abmeldungsunterlagen und viele andere Sachen.
English: Today, probably no one is in any doubt that micro-entities must be fully promoted and supported, and I believe that the best means would be a reduction in taxes, as much as possible, in each European Union member state, as well as the simplification of requirements for registration and deregistration documents and many other things.
German: Die vorgenannten Begrenzungen gelten nicht für Schäden aus der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit, die auf Pflichtverletzungen von FISHLABS oder ihrer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen, sowie im Falle zwingender gesetzlicher Regelungen.
English: The aforenamed limitations do not apply to damages arising from injury to life, limb or health, that are based on failure or neglect on the part of FISHLABS or its legal representatives or vicarious agents, as well as in the event of compelling legal regulations.
German: Wir möchten deutlich mehr Budget haben! Ich finde es hanebüchen, dass wir als Europäische Union zum Beispiel 6, 5 Milliarden für Subventionen für die Zuckerproduktion ausgeben, aber in lebensbegleitendes Lernen, in den Jugendaustausch, in Kultur immer noch investieren.
English: We would like to see a rather larger budget; I find it incredible that we, in the European Union, spend EUR 6.5 billion on subsidising sugar production, but, when it comes to learning throughout life, youth exchanges, and culture, our investment still amounts to peanuts.
German: Als einzige Stützungsmaßnahmen vorgesehen sind die Einführung einer Einkommensbeihilfe in Form einer entkoppelten Zahlung an die Zuckerrübenanbauer, um deren durch die Senkung der Preise resultierenden Einkommensverluste zu 60 % auszugleichen, sowie die Einführung möglicher Quotentransfers zwischen den Marktteilnehmern in den verschiedenen Mitgliedstaaten.
English: The only support envisaged is the introduction of income aid in the form of a decoupled payment to sugar beet producers, to partially compensate them for the loss of income resulting from the reduction in prices, together with the introduction of possible transfers of quotas between operators in different Member States.
German: DxO Optics Pro ermöglicht die Korrektur trapezförmiger Verzeichnung über drei Einstellschieber und eine Größenänderungs- und Zuschneidefunktion oder über eine leicht zu verwendende Bildüberlagerungsfunktion bei der der Anwender einfach zwei Linien auf dem Bild zeichnet, die nach der Korrektur parallel werden.
English: DxO Optics Pro allows the correction of keystoning either through the adjustment of three sliders and a zoom-and-crop function or through an easy-to-use image overlay feature in which the user simply draws two lines on the image, which will become parallel after correction.
German: Zu diesen drei Punkten habe ich noch einmal Abänderungsanträge vorgelegt, die von allen Kollegen im Verkehrsausschuß einstimmig gebilligt wurden, und ich würde mich sehr freuen, wenn das morgen im Plenum auch der Fall wäre.
English: On those three points we have come back with amendments, which were approved unanimously by all of us on the Transport Committee. I would be happy if the same thing happened tomorrow in Plenary as well.
German: Es gibt verschiedene Poker-Spiele, sind Sie auf der Poker Room Poker Spiel finde kostenloser Spiele-Download oder kostenloser Download Poker, Poker spielen ist eine Partie Poker, die manchmal als Flash Beispiel auf Winamax Poker gespielt wird.
English: There are different poker games, you will find on its poker room poker game download free games or free download poker, play poker is a game of poker, which is sometimes played as a flash example on Winamax Poker.
German: 22 Als nun Aaron die Entschlossenheit der Königin sah und weil er auch die Herzenshärte des Volkes kannte, fürchtete er, dass eine Menge zusammenkommen werde und es einen großen Streit und Unruhe unter ihnen geben werde; darum streckte er die Hand aus und hob den König von der Erde auf und sprach zu ihm: Stehe auf.
English: 22 Now when Aaron saw the determination of the queen and he also knowing the hardness of the hearts of the people, feared lest that a multitude should assemble themselves together and that there should be a great contention and a disturbance among them; therefore he put forth his hand and raised the king from the earth and said unto him: Stand.
German: Dass Wunsch und Wirklichkeit bei ZF nicht auseinanderklaffen, zeigt die hohe Zufriedenheit unserer Mitarbeiter: Weltweite Qualifizierungs- und Karrierechancen, hohe Eigenverantwortlichkeit und Kollegialität sowie attraktive Aufgaben und sichere Arbeitsplätze schaffen ein partnerschaftliches Arbeitsklima mit hoher Kontinuität.
English: The fact that preference and reality are not miles apart at ZF is clearly demonstrated by the high level of employee satisfaction: Worldwide training and career opportunities, a high level of individual responsibility and team spirit as well as attractive assignments and secure jobs create a cooperative working environment with a high degree of continuity.
German: Speziell für einen schnelleren Trocknungsprozess entworfen, kombiniert die XSD-Serie 65° C mit einer relativen Feuchte von weniger als 0,5 % rF.
English: Designed to speed up the drying process, the XSD combines 65°C temperature with relative humidity of less than 0.5 RH.
German: Auf der einen Seite melden die Mitgliedstaaten hohe Summen an, die sie in den nächsten Jahren und besonders im nächsten Jahr ausgeben wollen, gleichzeitig beschließt der Rat aber in seinem Haushaltsentwurf, dass man genau unter diesen Zahlen bleibt.
English: On the one hand, the Member States are registering substantial amounts of money which they intend to spend in the coming years and especially next year. Yet at the same time, the Council has agreed in its draft budget that spending must be kept below these same figures.
German: Die Stellungnahme des Hofes ist in fünf Abschnitte untergliedert, in denen Stellungnahmen nach Fraktionen aufgelistet sind, und es fällt mir schwer, dies von der Zuverlässigkeitserklärung zu unterscheiden, die in Artikel 248 des Vertrags vorgesehen ist, in dem auch gesagt wird, dass der Hof spezifische Bewertungen für jeden der Hauptbereiche der Rechtsakte der Gemeinschaft vornehmen kann.
English: The Court's opinion is divided into five paragraphs which list opinions by political group and I am having difficulty distinguishing this from the statement of assurance provided for in Article 248 of the treaty which also states that the Court may make specific assessments for each major area of Community activity.
German: Anstatt Israels Sicherheit zu verstärken, haben seine beiden letzten militärischen Abenteuer – im Libanon und jetzt im Gazastreifen – zur weiteren Selbstisolation und zu einem Sympathieverlust in der Welt geführt.
English: Far from reinforcing Israel’s security, its last two military adventures – in Lebanon and now in Gaza – have caused further self-isolation and loss of world sympathy.
German: Zunächst war da die Lobby des harten Geldes – eine beträchtliche Zahl reicher, gesellschaftlich einflussreicher und politisch mächtiger Personen, deren Vermögen überwiegend in Anleihen angelegt war.
English: First, there was a hard-money lobby – a substantial number of rich, socially influential, and politically powerful people, whose investments were overwhelmingly in bonds.
German: Das Problem sei innenpolitisch bedingt und nicht der Finanzglobalisierung geschuldet; die Lösung läge also nicht in der Kontrolle grenzüberschreitender Kapitalflüsse, sondern in innenpolitischen Reformen.
English: The problem was with domestic policies and not with financial globalization; so the solution lay not in controls on cross-border financial flows, but in domestic reforms.
German: Angesichts der Notwendigkeit, schnell zu handeln, und der Langsamkeit, mit der die entwickelte Welt bisher reagiert hat, ist diese neue Institution umso willkommener.
English: Given the need to act quickly, and given the slowness with which the developed world has been responding, this new institution is all the more welcome.
German: Rumäniens Sicherheitsprobleme sind nicht extern, sondern intern, denn die Feinde Rumäniens, das eine stabile, demokratisch-liberale Staatsform errichtet, sind die rumänischen Menschen selbst.
English: Romania's security problems are not external, but internal, for the enemies of Romania, establishing a stable, democratic-liberal government, are the Romanian people themselves.
German: Britische Regierungsvertreter zeigen sich außerdem zutiefst besorgt über Maßnahmen, die Clearinghäuser, die ihre Geschäfte vorwiegend in Euro abwickeln, zwingen würden, sich innerhalb des einheitlichen Währungsraums anzusiedeln.
English: British officials are also deeply concerned about measures that would oblige clearinghouses, that transact their business primarily in euros, to be located within the single-currency area.
German: Die Einhaltung des Zeitplans gibt uns die erforderliche Zeit, damit die Informationen alle Bürger erreichen, und ist außerdem mit einer Reduzierung der Phase des Parallelumlaufs vereinbar.
English: Respect for the timetable will provide the time needed, for the information to reach everyone, and may also allow the dual circulation period to be reduced.
German: Diesen Punkt muß ich dem Rat gegenüber ganz klar herausstellen, weniger Nachdruck bedarf es gegenüber der Kommission, die das, wie ich glaube, verstanden hat.
English: I have to stress this point quite clearly to the Council, and - to a lesser extent - to the Commission, because I think they understand.
German: Er sieht auch Ausnahmen vor, deren Dauer jedoch auf 5 Jahre ab 2008 begrenzt ist, wobei dieser Zeitraum nicht verlängert werden kann.
English: It also provides for derogations, but limits their duration to a five year period from 2008 onwards, on the understanding that this derogation period is non-renewable.
German: Das Adaptermodul kann grundsätzlich in alle Adapter integriert werden, die durch zusätzliche Module erweitert werden können (z. B. SOAP-Adapter, Mail-Adapter).
English: The adapter module can fundamentally be integrated in all adapters that can be enhanced with additional modules (for example, the SOAP adapter and mail adapter).
German: Im Rahmen des Educational-Programms bietet Native Instruments verschiedene Multi-Lizenz-Pakete für Netzwerkumgebungen zu einem unschlagbaren Preis - ideal für Bildungseinrichtungen mit Klassenräumen und Studios.
English: With the educational program, NATIVE INSTRUMENTS introduces various multi-license packages for network environments at an unbeatable pricing - ideally suited for educational institutions with classrooms and studios.
German: Das von Paradigm Secure Communications geführte Paradigm-Team besteht aus EADS Astrium Ltd, dem Systemanbieter, und Paradigm Services Ltd, dem Lieferanten der gesamten Dienste.
English: The Paradigm team, lead by Paradigm Secure Communications, includes EADS Astrium Ltd, the system provider, and Paradigm Services Ltd, for full services delivery.
German: Den Installationsmedien ist ein eigenes Kapitel gewidmet, das die Vor- und Nachteile jedes Medientyps auflistet ( Kapitel 4, System-Installationsmedien beschaffen ).
English: There is a whole chapter devoted to media, which lists the advantages and disadvantages of each media type ( Chapter 4, Obtaining System Installation Media ).
German: Es werden beständig und gleichzeitig Devisen an lokalen wie globalen Märkten gekauft und verkauft, und die Anlagen der Händler (oder Spekulanten) steigen oder fallen im Wert, je nachdem, wie sich die Währungen entwickeln.
English: Foreign currencies are constantly and simultaneously bought and sold across local and global markets, and traders' investments increase or decrease in value, based upon currency movements.
German: 00: 07: 49: 10, 00: 07: 53: 09, und das die ganze Zeit zu überwachen, um sicherzustellen, dass unsere Interessen berücksichtigt werden.
English: 00: 07: 49: 10, 00: 07: 53: 09, and supervising all the while to ensure that our interests are well-served.
German: do-while-Schleifen sind sehr ähnlich zu while-Schleifen, außer dass der Wahrheitsausdruck erst am Ende eines jeden Durchlaufs geprüft wird, statt zu dessen Beginn.
English: do-while loops are very similar to while loops, except that the truth expression is checked at the end of each iteration, instead of in the beginning.
German: Unsere Techniker haben hart gearbeitet, um alternative Methoden zu entwickeln, die einen Missbrauch unserer Systeme verhindern, ohne dass hierzu die IP-Adressen unserer legitimen Benutzer gespeichert werden müssen.
English: Our technicians have worked hard, to develop alternative means to prevent abuse of our systems, without the need to retain IP addresses of our legitimate users.
German: Bildvorstellungen, die Identität des Menschen, die Beziehung zum Film und zur Kommunikation: das sind die Themen, die Massimo Fagioli auf der Pressekonferenz vom 1. Juni angesprochen hat.
English: Images and human identity, the relationship between communication and film: these are the questions that Massimo Fagioli touched on in his press conference on 1st June.
German: Typischerweise haben Kunden ein Active Directory basierend auf 2003, aber Administratoren verwenden das MMC Snap-In vom Server 2008/R2, aber auch mit AD 2008!
English: Typically customers have an Active Directory based on 2003, but Administrators are using the MMC Snap-in from Server 2008/R2, but also with AD 2008!
German: Professionelle Gestaltung und erstklassige Usability bieten Ihnen die Möglichkeit, Ihr Image an den Onlinekunden zu vermitteln, Vertrauen aufzubauen und die Akzeptanz Ihres Webangebots zu steigern.
English: Professional design and first-class usability offer you the possibility to communicate your image to online customers, to build trust and boost the acceptance of your web site.
German: Ich versuchte mich noch zu wehren, aber ich hatte keine Chance gegen ihn, die Tüte saugte sich eng an mein Gesicht und ich rang nach Luft.
English: I did try to defend myself, but had no chance against him, the bag got sucked tightly against my face and I was gasping for air.
German: DeskShare® arbeitet problemlos über Firewalls hinweg, und ist damit ein universelles, branchen-übergreifendes Hilfsmittel für die tägliche Arbeit, das Sie bald nicht mehr missen möchten.
English: DeskShare® easily works beyond firewalls, and therefore, it is a universal and intersectoral tool for the daily work, that will soon become indispensable for you.
German: Visualisieren Sie die tief unter der Erdoberfläche vergrabenen Objekte in grafischen 3D-Darstellungen, mit deren Hilfe Sie sogar die Position, Größe und Tiefe der Funde ermitteln können.
English: Visualize the hidden objects deep under the ground surface in graphical 3d representations, where you can even determine the position, size and depth of buried objects.
German: Die Entwicklung neuer, verbesserter Materialien hat zur Produktion von leichter, aber sehr resistenter Sicherheitsausstattung geführt (Fahrradhelme, Knieschützer, Ellenbogenschützer, etc.).
English: The development of new and improved materials led to manufacture of lightweight yet highly resistant safety equipment such as bicycle helmets, knee pads, and elbow guards.