biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Risiken gibt es auch anderswo, wir wissen das, etwa bei den moderneren VVER-Reaktoren, die erwähnt wurden und von denen es insgesamt 45 verschiedene Typen mit unterschiedlichen Risiken gibt, die aber alle hier bei uns keine Genehmigung erhalten würden.
English: There are risks elsewhere too, as we know, for instance with the more modern VVER reactors that have been mentioned and of which there are a total of 45 different types with varying risk levels; none of them, however, would qualify for an operating licence in our countries.
German: Zahlreiche Atomreaktoren, die dieselbe Bauweise wie der Tschernobyl-Reaktor aufweisen - und sich in einigen Fällen in schlimmerer Verfassung befinden als Tschernobyl - sind in Rußland und anderen Teilen der GUS noch vorhanden und in Betrieb.
English: Many reactors of exactly the same kind as Chernobyl - in some cases in worse condition than Chernobyl - still exist and are in operation in Russia and other parts of the CIS.
German: Sie werden vom Parlament jede Unterstützung bekommen, und ich bin sicher, Sie werden auch die Unterstützung der 15 Mitgliedsländer erhalten.
English: You will have Parliament's full support, and I am sure that you will also have the support of the 15 Member States.
German: Die Konvention für nukleare Sicherheit, die unter Federführung der Internationalen Atomenergiebehörde 1994 erarbeitet wurde, wird weltweit zur Sicherheit des Kernkraftbereichs beitragen.
English: The Nuclear Safety Convention drawn up under the auspices of The International Atomic Energy Organisation in 1994 will make a contribution towards global nuclear safety.
German: Es hat uns so besonders schockiert, weil dieses Unglück nicht nur die direkte Umgebung betroffen hat, sondern auch Regionen die tausende Kilometer vom Unfallort entfernt liegen.
English: The shock was so great because this accident not only affected the immediate vicinity, but also areas thousands of kilometres from the scene.
German: Gute nachbarschaftliche Beziehungen sind wichtig, auch bei internationalen Beziehungen, aber ehe man die Nachbarn im eigenen Haus aufnimmt, sollte man gut nachdenken.
English: Good neighbourliness is important, especially in international relations, but before one invites the neighbours into one's own house one should have a good think.
German: Wenn ich gegen den Bericht über die Alzheimer Krankheit stimme, so aus Unzufriedenheit über das Fehlen einer übergeordneten Strategie im Gesundheitsbereich im Hinblick auf seltene Krankheiten und somit auch europäische Zusammenarbeit bei diesen Krankheiten.
English: In voting against the report on Alzheimer's disease, I am expressing dissatisfaction with the lack of an overall strategy within the health sector for rare diseases and, with it, European cooperation on these illnesses.
German: Es handelt sich also um einen Bereich, in dem der Nutzen einer Zusammenfassung der nationalen Maßnahmen in einem gemeinschaftlichen Verfahren nicht bewiesen werden konnte.
English: This is an area in which the usefulness of pursuing policies jointly under a Community procedure has not been demonstrated.
German: Diese Idee liegt schon seit 1981 in der Luft, und das Parlament hat schon mehrere Entschließungen zu diesem Thema verabschiedet.
English: This idea has been on the table since 1981, and Parliament has adopted a number of resolutions on the subject.
German: Der Grund dafür, daß gegen den Bericht über einen europäischen Gesundheitsausweis gestimmt wird, ist der, daß es sich dabei um eine überflüssige Maßnahme handelt, die keine besonderen Vorteile bietet, da nationale Gesundheitsausweise den gleichen Zweck erfüllen würden.
English: My grounds for voting against the report on a European health card are that it is an unnecessary measure of no particular benefit, in that national health cards can serve the same purpose.
German: Aber nun haben wir uns in eine Lage hineinmanövriert, wo jeder wegen der enormen Problemen die Hände über dem Kopf zusammenschlägt. Dabei haben wir noch nicht einmal die Verhandlungen begonnen.
English: But we have now got ourselves into a position where everybody is throwing up their arms in horror at the enormous difficulties, and that is before we have even started the negotiations.
German: Das Weißbuch befaßt sich mit der Vorbereitung der mittel- und osteuropäischen Staaten auf die Integration in den Binnenmarkt der Union.
English: The White Paper is about preparing the central and eastern European countries for their integration into the Union's internal market.
German: Frau Präsidentin, das Weißbuch, mit dem sich dieser Bericht befaßt, behandelt ein weites, aber genau umrissenes Thema: die Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf ihre Integration in den Binnenmarkt der Union.
English: Madam President, the White Paper on which this report is based deals with a vast but well-defined subject: preparing the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the Union's internal market.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Schon im Sommer 1993 hat der Europäische Rat beschlossen, daß diejenigen mittel- und osteuropäischen Länder, die das wünschen, der Europäischen Union beitreten können.
English: Madam President, ladies and gentlemen, back in the summer of 1993 the European Council decided that those countries of central and eastern Europe which wanted to join the European Union could do so.
German: Frau Präsidentin, ich stimme mit der von meinen Vorrednern vertretenen Auffassung überein, daß die Erweiterung der Europäischen Union um die Staaten Mittel- und Osteuropas nicht nur zu mehr Sicherheit, Wohlstand und Frieden in Europa beitragen wird. Wir sind uns vielmehr auch der Chancen bewußt, die sich aus der zukünftigen Erweiterung für die Europäische Union ergeben werden.
English: Madam President, I agree with the view expressed by the previous speakers that the enlargement of the European Union to include the states of central and eastern Europe will not only foster security, prosperity and peace in Europe; we are also well aware of the opportunities that will present themselves to the European Union as a result of future enlargement.
German: Aber der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit kann nicht nur aus schönen Worten bestehen, selbst dann nicht, wenn er ein eigenes Kapitel im Vertrag erhält.
English: However, the fight against unemployment cannot comprise merely fine words, not even if a separate title in the Treaty is devoted to the subject.
German: Wir sind sicher, daß die fünfzehn Staats- und Regierungschefs dieses Prinzip nicht in Frage stellen . das für den Bau Europas unbedingt notwendig ist und allen Politiken zugrundeliegen muß.
English: We are certain that the 15 heads of state and government will not call into question this principle because it is vital to European construction and must underlie all of its policies.
German: Meines Erachtens sind Anstrengungen anderer Art erforderlich, bei denen alle Sozialpartner einbezogen werden können, an erster Stelle die Gewerkschaften in unseren Mitgliedstaaten.
English: I think a different commitment is needed, one that involves all the social partners, and first and foremost the trade unions of the European countries.
German: Er hat darüber beraten, ob in den nächsten Vertrag ein Ad hoc -Titel über beschäftigungspolitische Ziele aufgenommen werden sollte: dies ist eine der Möglichkeiten, für die in dem Schlußdokument der Weg geebnet wird.
English: It discussed the appropriateness of including an ad hoc title on employment objectives in the next Treaty: this is one of the options to which the final document opens the way.
German: Ich werde an dieser Stelle nicht nochmals die verschiedenen Phasen der geführten Verhandlungen durchgehen, da unsere Außenministerin sowie unser Staatssekretär Ferraris, der heute hier anwesend ist, bereits Gelegenheit hatten, den Verlauf dieser Verhandlungen darzulegen.
English: I shall not go over the various stages of that negotiation again here, as our Minister for Foreign Affairs and Under Secretary Ferraris, who is here today, have already had an opportunity to illustrate its progress.
German: Hier bieten sich praktische Lösungen an, einschließlich der gegenseitigen Anerkennung nationaler Versicherungsausweise gemäß den Empfehlungen des Rates vom 29. September 1989.
English: There is a case for practical solutions, including the mutual recognition of national insurance cards in accordance with the recommendation of the Council on 29 September 1989.
German: Ich bin daher sehr erfreut, daß sich Ihr Entschließungsantrag nicht nur mit den medizinischen Aspekten der Alzheimer-Krankheit befaßt, sondern auch mit kognitiven Funktionsstörungen sowie den sich ergebenden sozialen Auswirkungen.
English: I am, therefore, particularly happy that your resolution focuses not only on the medical aspects of Alzheimer's disease but also on the loss of cognitive functions and equally on its social impact.
German: Es ist jedoch auffallend, daß die in unserer Gesellschaft vorherrschende Ideologie nichts anderes propagiert, als daß der ideale Mensch jung und gesund ist.
English: But it is striking that in our society the current ideology projects only the image of the ideal person as young and healthy.
German: Auch hier würde außer den Beschäftigten in diesem Bereich wahrscheinlich niemand glauben, daß es in Europa keine Selbstversorgung gibt; niemand kann akzeptieren, daß in Europa die Sicherheit von Blut nicht gewährleistet ist.
English: Here again I believe that, except for those involved in the work, no-one would believe that here in Europe we are not self-sufficient; no-one can accept that blood in Europe is not safe.
German: Erinnern Sie sich an das Beispiel Namibia, in dessen Gewässern hauptsächlich EU-Fischereifahrzeuge Fischfang betrieben bevor die Namibier ihre eigene Fischereipolitik betreiben konnten.
English: Remember the example of Namibia, where there were mainly EU boats operating before the Namibians could settle their own fishing policy.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordnete, praktisch fünf Monate nach dem Beginn der provisorischen Anwendung des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Union und Marokko gibt jetzt das Parlament seine positive Stellungnahme zu diesem Vertrag ab.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, virtually five months after the beginning of the provisional application of the fisheries agreement between the European Union and Morocco, the European Parliament is now giving a favourable opinion on this agreement.
German: Sie wartet also auf die Ratifizierung durch die Parlamente der fünfzehn Mitgliedsländer und ich hoffe wirklich, daß dies möglichst bald geschieht.
English: It thus awaits ratification by the parliaments of all fifteen Member States and I truly hope that this will be achieved as soon as possible.
German: Wenn diese Frage nicht beantwortet werden kann, handelt es sich offenbar um eine Art Konkurrenzorganisation, und dann kann man sich fragen, ob sie überhaupt notwendig ist.
English: If no answer is forthcoming to this question it is clearly an organisation set up to compete with Interpol, in which case one might well ask whether it is necessary at all.
German: Diese Kontrollen werden zur Zeit in der Form von Stichproben durch die nationalen Zollbehörden in Dänemark und Schweden durchgeführt ohne daß der Verdacht einer Straftat vorliegen muß.
English: At present the situation is that these controls are conducted on the basis of spot checks without the national customs authorities in Denmark and Sweden having to have any suspicions of criminal behaviour.
German: Frau Präsidentin, mein Kollege aus meinem Wahlkreis, Herr Killilea, verwendete eine sehr bunte Sprache, als er das neue Europäische Parlament mit dem Turm zu Babel verglich.
English: Madam President, my colleague from my constituency, Mr Killilea, was at his colourful best when he described the new European Parliament as the Tower of Babel.
German: Herr Präsident, als Sprecher Sozialdemokratischen Fraktion für Entwicklungsfragen bedaure ich, daß die Verwaltung des Europäischen Entwicklungsfonds nicht demokratisch rechenschaftspflichtig ist.
English: Mr President, as spokesperson for the Socialist Group on development, I deplore the fact that the management of the European Development Fund is not democratically accountable.
German: Ich komme nun zu den beiden Berichten von Herrn Wynn, dem einen über die Entlastung für den Gesamthaushaltsplan für 1994, für deren Erteilung er plädiert, und dem anderen über die Entlastung für die Finanzverwaltung der Europäischen Entwicklungsfonds, die seinem Vorschlag nach verweigert werden soll.
English: I now come to the two reports by Mr Wynn, one on the 1994 discharge which he proposes to grant on the general budget, and the other on the 1994 discharge which he proposes to refuse on the question of management of the European Development Fund.
German: Es hat aber nur Sinn wenn es von einem Finanzplan flankiert wird, mit dem Europa die Bemühungen der Mitgliedstaaten ergänzt.
English: But it only has any meaning if it is accompanied by a financial plan allowing Europe to complete the efforts made by the individual Member States.
German: Diese Fortbildung, die auf einer europäischen Zollakademie vermittelt werden soll, wird ein wichtiger Trumpf für die europäischen Zöllner sein, die an den Außengrenzen arbeiten und Betrugsbekämpfung betreiben.
English: This continuing training, to be given at a European customs academy, will be a vital asset for European customs officers working at external borders and involved in the fight against fraud.
German: Ich denke, es wurde ein beträchtlicher Fortschritt erzielt und ein Text erstellt, der für alle Institutionen der Gemeinschaft annehmbar ist.
English: I believe that considerable progress has been made in arriving at a text which is acceptable to all the Community institutions.
German: In dem Bericht heißt es, die G7-Gruppe gehe davon aus, daß in Europa und in den Vereinigten Staaten 120.000 Mio. Dollar mit dem Verkauf von Drogen umgesetzt werden.
English: In that report it is stated that the G7 financial group considers that in Europe and the United States 120 000 million dollars are in circulation bound up with the sale of drugs.
German: Herr Präsident! Jede politische Gruppierung in diesem Parlament hat zu dem Aktionsprogramm zur Prävention der Drogenabhängigkeit einen Mehrheits- und einen Minderheitsstandpunkt.
English: Mr President, within every political group in the House there is a majority view and a minority view on the action programme on the prevention of drug dependence.
German: Dulden und auch Liberalisieren sind keine Lösungen. Sie führen zu einem Teufelskreis, bei dem die Gesellschaft immer mehr Zugeständnisse machen muß.
English: Tolerance and liberalization are not the answer, since they lead to a vicious circle in which society has to give more and more ground.
German: Herr Präsident! Wie die gesamte Fraktion empfinde ich große Wertschätzung für den Berichterstatter Herrn Burtone, der uns sehr sachkundig durch die erste und zweite Lesung dieses Berichts führt.
English: Mr President, I and my entire group are most grateful to Mr Burtone for his expert guidance in leading us through the first and second readings of this report.
German: Ein Zeitraum von 10 bis 12 Jahren für die exklusiven Nutzungsrechte ist unbedingt notwendig, wenn man sich vor Augen führt, daß von 10.000 Wirkstoffen nur ein bis zwei dazu führen, daß ein Arzneimittel in den Handel gebracht wird.
English: Ten to twelve years of exclusive rights are absolutely vital when you know that out of tens of thousands of active substances, only one or two will produce a marketable drug.
German: Einen Aspekt, der hier bereits angesprochen wurde, möchten wir ausdrücklich unterstreichen, und zwar die Bestellung einer Zollbehörde, die für das Programm 'Zoll 2000' zuständig sein soll.
English: There is one aspect in particular - and indeed it is one which came to light earlier - to which I would like to draw attention once again, namely the importance of identifying the customs authorities to which the 'Customs 2000' programme is addressed.
German: Die Kombination von Wärme und Energie ist eine weitere sehr vernünftige Maßnahme, die gefördert werden sollte, ebenso wie die Unterrichtung und Information innerhalb der EU, insbesondere von Zielgruppen.
English: Combined heat and power is another very sensible measure which needs encouragement; as do education and information throughout the EU, particularly to the target groups.
German: Ich möchte Ihnen einen Handel vorschlagen: Wenn der Rat sagt, er möchte eigentlich kein Geld ausgeben, wie er das bei erneuerbaren Energien ja immer gern tut, dann sollten wir vorschlagen, daß wir mit weniger Geld einverstanden sind, stattdessen aber legislative Aktionen sehen möchten.
English: Let me suggest a deal: if the Council says it does not really want to spend any money, as it likes to say in the case of renewable energy, then we should suggest that we will agree to less money as long as we see legislative measures instead.
German: Leider wurde keiner der Vorschläge , die von meinen Kolleginnen und Kollegen und mir eingereicht wurden, um diese absurde Bedingung aus dem Text zu beseitigen, angenommen.
English: Sadly, not one of the proposals submitted by my fellow Members and myself in order to remove this absurd condition from the text has been approved.
German: Der Bericht behandelt Nahrungsmittel als Ware, als landwirtschaftliches Erzeugnis für den Profit, was zu den täglichen, kriminellen Lebensmittelskandalen der Lebensmittelmonopole führt.
English: The report treats food as a commodity, as agricultural production for profit, which is what causes the daily criminal food scandals of the food monopolies.
German: Diese Lösung wird auch in diesem Bericht befürwortet: Die GAP muss eine echte Gemeinschaftspolitik bleiben, aber ihre Funktionsweise muss überarbeitet werden, damit sie gerechter und wirksamer wird.
English: This solution is the one advocated by this report: the CAP must remain a truly Community policy, but its operation needs to be reviewed so as to make it fairer and more effective.
German: Es gibt auch neue Anliegen, wie etwa die Notwendigkeit, die Schwankungen der Agrarpreise zu bekämpfen, um eine größere Ernährungssicherheit sicherzustellen, oder den Umweltschutz zu berücksichtigen.
English: There are also new concerns, such as the need to combat the volatility of agricultural prices in order to guarantee greater food security, or the need to take account of environmental protection.
German: Die weltweite Nachfrage und das größere Bewusstsein für die notwendige Ernährungssicherheit bedeutet, dass die Landwirtschaft für die EU künftig ein Wachstumsbereich sein wird, und insbesondere für weniger entwickelte Wirtschaftsräume von Bedeutung sein wird.
English: Global demand and greater realisation of the need for food security means agriculture will be a growth area for the EU going forward and particularly important for less developed economies.
German: Die EKR befürworten jedoch nicht die Deckelung der Zahlungen an große landwirtschaftliche Betriebe oder Vorschläge, die Marktintervention auf andere Sektoren auszudehnen.
English: However, the ECR does not support the capping of payments to large farms or proposals to extend market intervention to other sectors.
German: In diesem Bericht, den ich voll und ganz unterstütze, wird lobenswerterweise der Wert der Landwirtschaft hervorgehoben, und zwar sowohl im Hinblick auf die Nahrungsmittel als auch im Hinblick auf die ländliche Entwicklung und die Landerhaltung.
English: This report, which I fully support, does well to highlight the value of agriculture, from both a food and a rural development and land preservation point of view.
German: Ich habe für den Deß-Bericht gestimmt, da ich eine Reform der gemeinsamen Agrarpolitik befürworte, welche die sich wandelnde agrarpolitische Wirklichkeit in der EU widerspiegelt.
English: I voted for the Dess report, since I am in favour of a common agricultural policy reform that reflects the changing nature of the EU's agricultural sector.
German: Es geht hier um eine gerechtere GAP, für die ich mich einsetze, eine GAP, welche die bedürftigsten Menschen und Sektoren unterstützen kann.
English: It is a fairer CAP that I am arguing in favour of here, one that can support the people and sectors that are most in need.
German: Der Deß-Bericht der von diesem Parlament angenommen wurde, stimmt voll und ganz mit den Leitlinien überein die bereits von der Europäischen Kommission aufgestellt wurden.
English: The Dess report adopted by this House is entirely consistent with the guidelines already set by the European Commission.
German: schriftlich. - Diese beiden Änderungsanträge (10 und 11) wurden unterstützt, um die Einführung einer Deckelung oder einer Obergrenze für Direktzahlungen zu verhindern.
English: in writing. - These two amendments (10 and 11) were supported to stop a cap or ceiling being introduced for direct payments.
German: Ich habe für den Bericht über "die gemeinsame Agrarpolitik bis 2020: Nahrungsmittel, natürliche Ressourcen und ländliche Gebiete - die künftigen Herausforderungen" gestimmt, weil er Vorschläge vorlegt, die auf die neuen Herausforderungen eingehen, wie Ernährungssicherheit, Umweltschutz und Klimawandel, gleichzeitig aber auch eine größere räumliche Ausgewogenheit in den ländlichen Gebieten in Europa gewährleisten.
English: I voted for the report on the common agricultural policy towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future, because it tables proposals that respond to new challenges like food security, environmental protection and climate change, whilst simultaneously ensuring greater territorial balance in Europe's rural areas.
German: Wenn die Agrarpolitik der EU die Versorgung mit sicheren und qualitativ hochwertigen Nahrungsmitteln sicherstellen und gleichzeitig einen Beitrag zum Umweltschutz und zu den erneuerbaren Energien leisten soll, dann müssen ihre finanziellen Mittel an ihre Ziele angepasst werden.
English: If the EU's agricultural policy is to secure the supply of safe and high quality foods , while contributing to the protection of the environment and to renewable energy , its funding will have to be commensurate with its goals.
German: Wenn es eine Botschaft in dieser Abstimmung gibt, dann die, dass die große Mehrheit von uns entschlossen ist, den Rat vor jedem Versuch der Kürzung des europäischen Haushalts zu warnen.
English: If there is a message in this vote, it is that the vast majority of us are intent on warning the Council against any attempt to reduce the European budget.
German: Die besondere Situation von Ländern wie Portugal beweist dies, mit mehr Menschen, die in Armut leben, mehr Arbeitslosigkeit und mehr Ungleichheit.
English: The specific situation of countries like Portugal demonstrates this, with more people in poverty, more unemployment and more inequality.
German: Ich unterstütze das Verbot der Ausfuhr von radioaktiven Abfällen nicht, aber ich fordere, dass alle konkreten Verträge, die zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten abgeschlossen werden, sich an die Empfehlung 2008/956/Euratom über Kriterien für die Ausfuhr radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente in Drittländer halten.
English: I do not support the ban on exporting radioactive waste, but I call for all the specific contracts signed between Member States and third countries to comply with Recommendation 2008/956/Euratom on criteria for the export of radioactive waste and spent fuel to third countries.
German: Ich bin mir mehr als bewusst, dass der Grad einer solchen Entsorgung oder das Umweltbewusstsein, ganz zu schweigen von einer strengen Sicherheitskultur in nuklearen Fragen, in vielen Entwicklungsländern nicht oder kaum vorhanden ist, und deshalb scheint mir eine Ermöglichung solcher Exporte vollkommen verantwortungslos.
English: Well aware, as I am, that the level of such management or environmental awareness, let alone a strict culture of safety in relation to nuclear matters, is not or is barely present in many developing countries, it seems to me that allowing such exports is completely irresponsible.