biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: IKT können zudem eine wichtige Rolle spielen bei der Messung und Quantifizierung der globalen Auswirkungen des Klimawandels und der Bewertung der Klimaschutzmaßnahmen – und auf diese Weise zu einer Feinabstimmung der Klimapolitik beitragen.
English: ICT can also play an important role in measuring and quantifying the global effects of climate change and evaluating climate protection measures – thereby contributing to the fine-tuning of climate policy.
German: Die EIB wird bei der Umsetzung der Strategie Europa 2020 eine wichtige Rolle spielen, indem sie die Investitionen in die Infrastruktur, grüne Technologien, Innovationen und KMU fördert.
English: The EIB will have a very important role to play in the implementation of the Europe 2020 Strategy, in supporting investments in infrastructure, green technologies, innovation and SMEs.
German: Das kann erreicht werden durch die Förderung sauberer und erneuerbarer Energie, durch die Bereitstellung geologischer Speicherung von Kohlendioxid und durch die Beschränkung der Mengen von Gasemissionen, die den Treibhauseffekt verursachen.
English: This can be achieved by promoting clean and renewable energy, by providing geological storage of carbon dioxide and by limiting the amount of gas emissions, causing the greenhouse effect.
German: Obwohl ich nicht offiziell eingeladen war, haben Sie, meine Damen und Herren, mich gebeten zu kommen und ich bin gekommen. Ich war anwesend und habe mich an der Aussprache beteiligt.
English: Even though I had not been officially invited, you, ladies and gentlemen, asked me to come and I came. I was present and spoke in that debate.
German: Ich fordere daher die Kommission und die Mitgliedstaaten zur gemeinsamen Aktion und zur Bündelung des Kampfs gegen Tuberkulose auf, um diese Krankheit endlich kontrollieren und letztlich ausrotten zu können.
English: I therefore call upon the Commission and the Member States to join forces and ramp up the fight against tuberculosis in order to succeed in controlling and ultimately eradicating this disease.
German: Hätten wir für die Entschließung gestimmt, so hätten wir damit die Existenz einer solchen Rechtsvorschrift anerkannt, aber wir haben uns vor diesem Hintergrund dazu entschlossen, den Vertrag nicht anzuerkennen.
English: Had we voted in support of the resolution, we would have been recognising the existence of such legislation, but we decided on that basis not to recognise the treaty.
German: Es ist die Verletzung dieser Grundsätze der Koexistenz, die die Europäische Union jüngst dazu bewogen haben, die für Sri Lanka geltenden Zollpräferenzen auszusetzen nach einer umfassenden Untersuchung der Kommission.
English: It is the violation of these basic principles of coexistence, that recently led the European Union to withdraw Sri Lanka's preferential tariff benefits following a detailed investigation by the Commission.
German: Dieses Protokoll ist direkt mit Fragen verbunden wie dem Umweltschutz, dem Klimawandel, der Sicherheit, der Volksgesundheit, der regionalen Entwicklung und der Beziehungen zu Drittländern sowie der Entwicklungskooperation.
English: The present protocol is directly linked to issues such as environmental protection, climate change, safety, public health, regional development and relations with third countries and development cooperation.
German: Während wir hier in diesem Saal sitzen, führen die Mitgliedstaaten und die Kommission intensive Beratungen zu dieser Angelegenheit, mit dem Ziel, zu einem gemeinsamen Standpunkt hinsichtlich dieser Entschließung zu gelangen.
English: As we sit in this room, Member States and the Commission are in intensive consultations on this issue, with the aim of reaching a common position on this resolution.
German: Wir müssen in dieser Situation reagieren, nicht nur mit einer Ausstiegsstrategie, sondern mit einer mittelfristigen Strategie, damit dieses Jahrzehnt sich durch Wachstum und Beschäftigung auszeichnet.
English: We need to respond to this situation, not only with an exit strategy, but with a medium-term strategy, so that this decade is one of growth and employment.
German: Zum Wohle der türkischen Gesellschaft muss die Demokratie pluralistisch und laizistisch sein und auf der Achtung der Menschenrechte basieren, zu denen auch diejenigen der kurdischen Minderheit gehören.
English: For the good of Turkish society, democracy needs to be pluralist and secular and built on a bed-rock of respect for human rights, including those of its Kurdish minorities.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, der Gedanke eines Internet Governance Forums (IGF) wurde auf dem Weltgipfel über die Informationsgesellschaft im November 2005 in Tunis geboren und als ein unverbindliches Forum für die politische Diskussion vielfältiger Interessenvertreter definiert.
English: Member of the Commission. - Madam President, the idea of an Internet Governance Forum (IGF) was born at the World Summit on the Information Society in November 2005 in Tunis and defined as a non-binding forum for multi-stakeholder policy discussion.
German: Zu den vorrangigen Aufgaben während des ersten Jahres gehörten daher die Absicherung der Mandate und der Mechanismen des Menschenrechtsrats im Rahmen des Überprüfungsprozesses sowie die Einrichtung des neuen Systems zur Überprüfung der Menschenrechtslage in allen Ländern , das wir universal periodic review nennen.
English: Among the priority tasks in the course of the first year have therefore been the safeguarding of the mandates and mechanisms of the Human Rights Council in the framework of the review process and the establishment of the new system for the monitoring of the human-rights situation in all countries , known as the universal periodic review.
German: Dieser Lizenzvertrag enthält sämtliche Vereinbarungen zwischen Mozilla und Ihnen bezüglich des Vertragsgegenstandes, und diese können lediglich durch einen von Mozilla entsprechend autorisierten Vertreter durch einen schriftlichen Zusatz geändert werden.
English: This Agreement constitutes the entire agreement between Mozilla and you concerning the subject matter hereof, and it may only be modified by a written amendment signed by an authorized executive of Mozilla.
German: Obwohl NNZ bestrebt ist, dass die Informationen auf der Website richtig sind, gibt NNZ keinerlei Garantie in Bezug auf die Richtigkeit oder Vollständigkeit dieser Informationen oder dieser Website.
English: Although NNZ aims to ensure that the information on its website is correct, NNZ can offer no guarantee whatsoever with regard to the validity and completeness of this information or this website.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte alle meine Kolleginnen und Kollegen zu dem Vertrauen beglückwünschen, das Ihnen von den Bürgerinnen und Bürgern Ihrer jeweiligen Mitgliedstaaten entgegengebracht wurde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate all my fellow Members on the trust that has been shown in you by the citizens of your respective Member States.
German: Herr Präsident! Was ich als wichtig ansah, war, dass darin über alle Möglichkeiten und Alternativen nachgedacht wurde, um Tierversuche auf ein Minimum zu beschränken.
English: Mr President, what I saw as important about the report was that it considered all the options and alternatives with a view to reducing the number of animal tests to a minimum.
German: Herr Präsident! Der Europäische Rat wird hoffentlich unterstützen, die drei erfolgreichen Ziele des ungarischen Ratsvorsitzes: die Strategie für den Donauraum, die Strategie über die Roma und den Abschluss der Beitrittsverhandlungen mit Kroatien.
English: Mr President, the European Council will hopefully endorse the three successful objectives of the Hungarian Presidency: the Danube strategy, the Roma strategy and the conclusion of accession negotiations with Croatia.
German: Frau Präsidentin! Whistleblower sind Menschen, die illegales Handeln oder auch Missstände nie länger schweigend hinnehmen möchten, sondern sie aufdecken, meist auch in öffentlichem Interesse.
English: Madam President, whistleblowers are people who no longer wish to keep quiet about illegal acts or deplorable states of affairs, but want to expose them, mostly in the public interest.
German: Frau Präsidentin! Die Gesundheitsreform, die von der aktuellen rumänischen Regierung vorgeschlagen wurde, führt die Reihe der Gegenreformen fort, die dieses Land langsam, aber sicher in die Richtung einer echten sozialen Katastrophe führen.
English: Madam President, the health service reform proposed by the current Romanian Government is continuing the series of counter-reforms which are leading this country slowly, but surely towards a real social catastrophe.
German: Herr Präsident, im Energiebereich müssen wir uns Ziele setzen, mit denen alle drei Säulen der gemeinsamen Energiepolitik abgedeckt werden: Wettbewerbsfähigkeit, Nachhaltigkeit und die Versorgungssicherheit.
English: Mr President, in the field of energy, we have set ourselves objectives which cover all three pillars of the common energy policy: competitiveness, sustainability and the security of supply.
German: Die Union für den Mittelmeerraum ist zweifellos auch ein mutiges interkulturelles Projekt, dessen Erfolg unter anderem von der Bereitschaft abhängt, verschiedene kulturelle und gesellschaftliche Traditionen zu überwinden.
English: The Union for the Mediterranean is undoubtedly also a courageous inter-cultural project, the success of which depends, among other things, on a willingness to overcome different cultural and social traditions.
German: Ich danke dem Herrn Kommissar, dem Präsidenten der EZB und dem Berichterstatter dafür, einen so offenen und höchst professionellen Ansatz zu diesem Problem gewählt zu haben, das uns zutiefst besorgt.
English: I am grateful to the Commissioner, to the President of the ECB and to the rapporteur for having taken an open and highly professional approach to this problem that concerns us gravely.
German: Frau Präsidentin, dank der Instrumente der gemeinsamen Agrarpolitik, zeichnet sich der Agrarmarkt der Europäischen Union durch die Lieferung von Agrar- und Lebensmittelprodukten von hoher Qualität aus.
English: Madam President, thanks to the instruments of the common agricultural policy, the agricultural market in the European Union is characterised by the supply of agricultural and food items of high quality.
German: Wir haben gehört vom Vertreter des Rates und der Kommission schöne Worte über kohlenstoffemissionsarme Technologien, aber er hat es versäumt, die Schlüsselfrage anzusprechen : Woher wird die Finanzierung kommen?
English: We have heard beautiful words from the representative of the Council and the Commission about low-carbon technologies, but he failed to address the key issue : where will the financing come from?
German: Ich möchte gleich zu Beginn die Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass der Roma-Gipfel in Córdoba ein entscheidender Zeitpunkt sein wird, eine gemeinsame Strategie zu verabschieden, die ganz auf die Integration der Roma gerichtet ist.
English: I would like, right at the start, to express the hope that the Roma Summit in Córdoba will be the crucial time for adopting a common strategy devoted to Roma inclusion.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir haben noch einmal beantragt, das Thema Zulassung der genetisch veränderten Kartoffel Amflora auf die Tagesordnung zu setzen und zwar aus verschiedenen Gründen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have once again moved for the subject of the licensing of the genetically modified potato Amflora to be put on the agenda for various reasons.
German: Und angesichts der vorherrschenden niedrigen Zinssätze in den Industrieländern, befürchtet man vielerorts, dass ein Zeitalter der säkularen Stagnation begonnen hat.
English: And with low interest rates dominating the developed world, many worry that an era of secular stagnation has begun.
German: Heutzutage stellen moderne elektronische Detektoren (wie die CCD-Chips in handelsüblichen Digitalkameras) sehr viel größere Empfindlichkeit zur Verfügung als photographische Platten.
English: Today modern electronic detectors (like the CCD chips in digital cameras) provide much greater sensitivity than photographic plates.
German: Heute ergreife ich also die mir durch Herrn Watts gebotene Gelegenheit, um diesen Standpunkt an dem sich nichts geändert hat, zu bestätigen.
English: Today I am taking the opportunity given to me by Mr Watts to confirm that the position has not changed.
German: Tatsächlich diskutieren wir momentan wie wir intervenieren können, um einigen Ländern der Europäischen Union zu helfen, die in Schwierigkeiten stecken.
English: Indeed we are currently discussing how to intervene to help several countries of the European Union that are in difficulty.
German: Wir haben zuverlässige Informationen darüber, dass diese Kontrollmechanismen, und natürlich die entsprechenden Vertragsänderungen, auch für Länder außerhalb des Euroraums gelten werden.
English: We are reliably informed that these controls, and of course these treaty changes, will apply to non-eurozone countries.
German: LA PAZ, BAJA CALIFORNIA SUR; 14. OKTOBER, 2006: Der gierige Griff von internationalen Hotelketten und Immobilienspekulanten, unter anderen Industrien, nach der mehr als 3.000 km langen Küstenlinie entlang der Halbinsel von Baja California hat ihre menschlichen Einwohner und die Natur selbst täglichen Angriffen ausgesetzt.
English: LA PAZ, BAJA CALIFORNIA SUR; OCTOBER 14, 2006: The greedy grab by international hotel chains and real estate speculators, among other industries, for the more than 3,000 kilometers of coastline along the Baja California Peninsula has placed its human residents and nature itself under daily attack.
German: Frau Präsidentin, wie meine Vorredner schon sagten, ist die Sicherheit von Kernkraftwerken das wichtigste Thema, wenn sich die EU mit dem Nuklearsektor in den beitrittswilligen Ländern und den Neuen Unabhängigen Staaten befaßt. Übergangsregelungen für diese Länder sind inakzeptabel.
English: Madam President, as all the other speakers here have pointed out, the safety of nuclear power stations is the most important issue when the EU is dealing with the nuclear power sector in the applicant countries and the New Independent States. It is unacceptable to grant these countries transitional arrangements.
German: In idyllischer Lage, 150 m über dem Meer und in 1500 m Luftlinie zum Strand von Maspalomas (10 Autominuten) und mit derselben Temperatur, befindet sich diese traumhafte Residence auf einem 14.000 m² großen Grundstück mit herrlichem Panoramblick aufs Meer.
English: In an idyllic situation, 150 m above sea level and a crow flies distance of 1500 m to the Beach of Maspalomas (10 minutes by car) and its same temperature, you reach this Dream Residence in a private property of 14,000 m² with marvellous panoramic views to the sea.
German: Der Rat muss uns mitteilen, inwiefern er Probleme hat mit der Stellungnahme zum Bericht Rothley. Angesichts der bevorstehenden Erweiterung muss dringend eine Lösung gefunden werden, damit die finanziellen und sonstigen Bedingungen für die Abgeordneten des nächsten Parlaments eindeutig im Voraus geklärt sind.
English: The Council needs to state what problems, if any, it has with the Rothley Opinion. As we face enlargement, the need to bring this issue to a conclusion is pressing, so that the pay and conditions for Members of the next Parliament are clearly laid down in advance.
German: Natürlich sind alle Spenden willkommen, besonders würden wir uns aber freuen, wenn jede Firma, die mit Debian Geld verdient (CD-Produzenten, Support-Firmen und auch Firmen, die Debian im täglichen Betrieb einsetzen), einen Prozentsatz ihres Gewinns an Debian spendet, damit wir aus Debian GNU/Linux das bestmögliche Betriebssystem machen können.
English: While all donations are welcome, it is especially hoped that any businesses that make money through Debian (CD manufacturers, support companies and even businesses that rely on Debian for day to day operations), will contribute a percentage of their profit to help make Debian GNU/Linux the best OS it can be.
German: Ich möchten Sie an einen weiteren Punkt erinnern: Es geht hier nicht um Protektionismus, sondern vielmehr um die Schaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen auf dem globalen Markt, da so viele unserer Partner, darunter auch die Vereinigten Staaten, Kanada und Japan, bereits diese Art der Etikettierung angenommen haben.
English: I would like to remind you of one more thing: this is not a matter of protectionism, rather it is a question of creating a level playing field in the global market, since so many of our partners, including the United States, Canada and Japan, have already adopted this type of labelling.
German: Unser Dank richtet sich an die Autoren der zahlreichen Beiträge und an die Teilnehmer aus über 147 Ländern, sowie an unsere Partner in 2009: die Weltorganisation für Meteorologie (WMO), das Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP), die Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), die Global Environment Facility (GEF) sowie die Prince Albert II von Monaco Stiftung.
English: The organizers would like to thank the authors of the papers and the participants from more than 147 countries as well as our partners in 2009: the World Meteorological Organization (WMO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), the Global Environment Facility (GEF) and the Fondation Prince Albert II de Monaco.
German: Wir werden etwas genauer sehen, welche konkreten Fortschritte wir erwarten dürfen, wenn wir im Herbst dieses Jahres die Vorbeitrittsstrategie in allen ihren Elementen haben und wenn wir von der Türkei dann auch die Antwort bekommen.
English: We shall see things more clearly, we shall know what specific progress we can expect in the autumn, once all the elements of the pre-accession strategy have been defined and once we have received Turkey's reply.
German: Ich bin jedoch ziemlich sicher, dass einige Kompromisslösungen erwogen werden müssen, wenn diese Änderungen umgesetzt werden, und es wird wesentlich sein, so lange alle sich ergebende Anpassungen umzusetzen, wie sie in Bezug auf das Übereinkommen selbst als realisierbar angesehen werden.
English: I am quite sure, however, that some compromise solutions will need to be evaluated, when these changes are transposed, and it will be essential to carry out any resulting adjustments so long as they are considered feasible in terms of the convention itself.
German: Dennoch meine ich, dass die Veröffentlichung einer Zusammenfassung der Protokolle sinnvoll wäre, und, was noch wichtiger ist, die Zentralbank sollte uns sagen welches relative Gewicht sie den beiden Säulen beimisst auf denen ihre Strategie beruht wenn Entscheidungen zur Verbesserung der Transparenz und der Marktwahrnehmung getroffen werden.
English: However, I think that it would be good to publish a summary of the minutes and, even more importantly, the Central Bank should tell us the relative weight given to the two pillars on which its strategy is based when taking decisions to increase transparency and market awareness.
German: Prominente Architekten der 2008 Banking Bail-out-Pläne, zusammen mit Bernard Bernanke (Fed-Gouverneur – CFR) und Henry Paulson (der frühere Finanzminister - CFR) – Auch im Amt während der Bill Clinton-Administration und wurde involviert in den beteiligten bail-outs von Mexiko, Indonesien, Korea, Brasilien, Thailand in den neunziger Jahren unter dem damaligen Staatssekretär des Treausury Lawrence Summers – Obama Eingeführt von Robert Rubin und Lawrence Summers – Ehemaliger Direktor der Entwicklung und Überprüfung Abteilung beim IWF - Internationaler Währungsfonds von 2001 zu 2003 – Ehemaliger Direktor der Kissinger Associates – Mitglied der Group of Thirty, seinen Mentoren gehören Lawrence Summers und Robert Rubin.
English: Prominent architect of the 2008 Banking Bail-out Plans, together with Bernard Bernanke (FED Governor – CFR) and Henry Paulson (former Treasury Secretary – CFR) – Also held office during the Bill Clinton Administration and was involved in the bail-outs of Mexico, Indonesia, Korea, Brazil, Thailand in the nineties under then Under-Secretary of the Treausury Lawrence Summers – Introduced to Obama by Robert Rubin and Lawrence Summers – Former Director of Policy Development and Review Dept at the IMF – International Monetary Fund from 2001 to 2003 – Former director at Kissinger Associates – Member of the Group of Thirty, his mentors include Lawrence Summers and Robert Rubin.
German: Im Herzen der Hügel der zentralen Toscana - nur 25 km von Florenz entfernt - liegt ein Ort, wo die Natur und der Mensch durch die Jahrhunderte eng zusammenarbeiten im gemeinsamen Streben nach absoluter Reinheit : die Rufina, nach Aussage vieler die beste Chiantizone.
English: In the heart of the central Tuscan hills - only 25 km from Florence - is a place, where mother nature and man have worked together over the centuries in the search for absolute pureness : Rufina, considered by many to be the best Chianti wine-growing area.
German: Zur Hochschulbildung; Wenn wir nicht schnell Fortschritte erzielen, dann sind Hochschulbildung und Universitäten wirklich der Motor für alles: die Arbeits- und Finanzmärkte und schließlich die Kohärenz von makroökonomischen und strukturpolitischen Maßnahmen, die eingeführt werden müssen.
English: On higher education, if we do not make progress quickly, then higher education and universities in Europe are really the engine behind everything: the labour and financial markets and, finally, the coherence between macroeconomic and structural policies, which have to be in place.
German: Deswegen ist dieser Vorschlag sicher ein kleiner Schritt in die richtige Richtung, wenn er dazu genutzt wird, dass Investitionen getätigt werden, damit der Lärmschutz verbessert wird, damit es moderne Lkw gibt und damit vor allem moderne Schienennetze und modernes Rollmaterial geschaffen werden.
English: This proposal is therefore certainly a small step in the right direction, if it is used in such a way that investments are made to improve noise protection, provide modern heavy goods vehicles and, above all, bring about modern rail networks and modern rolling stock.
German: Das heißt natürlich die Finanztransaktionssteuer, plus Energie- und Unternehmenssteuern - und bitte versuchen Sie nicht, uns die gemeinsame Besteuerungsgrundlage als das A und O oder als die ultimative Steuerpolitik zu verkaufen - und zuletzt bedeutet das die Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerparadiesen.
English: This means the financial transaction tax of course, plus energy taxes and business tax - and please do not try to sell us the common tax base as the be-all and end-all or as the ultimate fiscal policy - and lastly it means combating fraud and tax havens.
German: MES produzierte für den Livestream eine 4-stündige Webshow in mehreren Etagen der O2 World, angefangen mit einer Red Carpet Pre-Show mit dem Moderatorenduo Joko Winterscheid und Joss Stone. Die Pre-Show wurde mit einer 30-minütigen Verzögerung ausgespielt, um die Pause vor der Hauptshow zu überbrücken.
English: For the livestream, MES produced 4 hours of exclusive live web content on-location on several floors in the O2 World, starting with a Red Carpet Pre-Show with hosts Joko Winterscheid and Joss Stone. The Pre-Show was played out with a 30 minutes delay to close the gap to the main show.
German: Vielmehr hat die Krise die hoffnungslose Lage ans Licht gebracht, in der sich eine Million Unionsbürger befinden, die am Rande der Gesellschaft leben in Vororten in von Arbeitslosigkeit gezeichneten Städten, unter unhygienischen Bedingungen in Notunterkünften, während sie unbemerkt um ihr Überleben kämpfen ohne angemessen unterstützt zu werden oder eine Ausbildung zu erhalten.
English: The crisis has made visible the hopeless situation in which a million European Union citizens are living, teetering on the edge of society in the suburbs of towns stricken with unemployment, in emergency accommodation, in insanitary conditions, while they struggle unnoticed for survival with no proper assistance or training services.