biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Informationen werden über Medien aller Art gesendet, einschließlich aber nicht beschränkt auf Email und andere Systeme wie SMS und MMS (sofern eine Telefonnummer hinterlegt wurde) oder einem anderen bekannten System oder hier im Folgenden erwähnt.
English: This information will be sent through any media, including but not limited to email and other systems such as SMS and MMS (if a mobile telephone number is given) or any other system known or hereafter devised.
German: Gemäß dem spanischen Gesetz 15/1999, vom 13. Dezember, Akt für Datenschutzrichtlinien, im Einklang mit der Richtlinie 96/9/CE, des europäischen Parlamentes und Rates, datiert mit 27. März 1996, werden alle persönlichen Details in einer persönlichen Datei in Bezug auf DORNA gespeichert.
English: In compliance with the Spanish L. O. 15/1999, 13th December, Data Protection Act, in accordance with the Directive 96/9/CE, of the European Parliament and Council, dated as of March 27th 1996, any personal details given will be stored in a personal data file pertaining to DORNA.
German: Sehen Sie sich unsere große Auswahl an informativen Stadtführern an. Hier gibt es fantastische Tipps zum Planen Ihrer Reise oder Ihres Kurzurlaubs.
English: Take a look at our great selection of informative city guides , with some fantastic tips to help you plan your visit or short break away.
German: Es liegt im Herzen der französischen Hauptstadt, in der Nähe von Forum des Halles, centre Georges Pompidou, Louvre, der Opéra sowie der größten Einkaufszentren.
English: It is situated in the very heart of the French capital, close to Forum des Halles, centre Georges Pompidou, Louvre, Opéra and the biggest shopping centres.
German: Der Single-Aisle-Jet startete um 10. 42 Uhr vom internationalen Flughafen Tianjin und setzte dort um 14. 56 Uhr wieder auf.
English: The aircraft took off from Tianjin International Airport at 10:42 am and landed at 14:56.
German: Beginnen Sie Ihren Tag im Ramada Lake Shore Chicago mit einer Tasse Kaffee, die Sie sich mit der Kaffeemaschine auf Ihrem Zimmer zubereiten können.
English: Begin the morning at the Ramada Lake Shore Chicago with a cup of coffee from in-room coffeemakers.
German: Ich muß sagen daß ich ein wenig betroffen war von dem sehr dreisten Umgangston des Kellners, der uns die Rechnung gebracht hat und uns dann sofort gefragt hat ob wir ihm auch ein zusätzliches Trinkgeld geben wollten.
English: I have to say that I was a little taken aback by the very forward nature of the waiter that presented us with the cheque and then asked us directly if we would also like to leave an additional tip.
German: Aber siehe, wir zogen gegen die Lamaniten und die Gadiantonräuber, bis wir wieder die Länder unseres Erbteils in Besitz genommen hatten.
English: But behold, we did go forth against the Lamanites and the robbers of Gadianton, until we had again taken possession of the lands of our inheritance.
German: Offenbarung, gegeben durch Joseph Smith, den Propheten, am 25. Oktober 1831 zu Orange, Ohio (History of the Church, 1: 219–221).
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Orange, Ohio, October 25, 1831. HC 1: 219–221.
German: Sein Gesamtwerk ist das umfangreiche Panorama eines Landes, in dem sich neue Lebensformen breit machen – und sich alte zu behaupten versuchen.
English: As a whole, his oeuvre constitutes a wide-ranging panorama of a country in which new ways of life were emerging – while older traditions fought to assert themselves.
German: Wir erkennen den einzigartigen Charakter unseres Unternehmens an und fördern die kulturelle Diversität unserer Mitarbeiter sowie interkulturelles Lernen und gegenseitigen Respekt.
English: We recognize the unique character of our company and promote cultural diversity in our workforce that fosters inter-cultural learning and respect.
German: Wir erkennen an, dass Teamwork für unseren Erfolg von entscheidender Bedeutung ist und bemühen uns, einen Arbeitsplatz zu schaffen, an dem Ideen und Talente geteilt werden.
English: We recognize that teamwork is critical to our success and strive to promote a workplace where ideas and talents are shared.
German: Sie brauchen noch nicht einmal einen Computer dafür, und die Einrichtung könnte nicht einfacher sein – geben Sie einfach Ihren Skype-Namen und Ihr Kennwort ein und schon können Sie anrufen.
English: You won't need a computer to get connected and it's simplicity itself to set up – enter your Skype Name and password and start calling.
German: Mit dem ASUS Videophone Touch AiGuru SV1T können Sie kostenlos per Skype Video- und Sprachanrufe führen mit Freunden und der Familie in der ganzen Welt.
English: With the ASUS Videophone Touch AiGuru SV1T you'll be able to enjoy free Skype-to-Skype video and voice calls with friends and family all around the world.
German: Mitten im Herzen des Geschäfts- und Ausgehviertels Bangkoks grenzt dieses 4-Sterne-Hotel an eine U-Bahnstation, die Sie mit allen Teilen der Stadt verbindet.
English: Situated in the heart of Bangkok’s business and entertainment district, this 4-star hotel is adjacent to the subway station, connecting you to all parts of the city.
German: Dieses stilvolle Hotel liegt im Norden von Florenz, weniger als 3 km entfernt vom Flughafen Florence Peretola und der Autobahnauffahrt der A1.
English: This stylish hotel is set in the north of Florence, less than 3 km away from Florence Peretola Airport and the A1 motorway exit.
German: In einer ruhigen Straße, die vom Bahnhof Termini zum Forum Romanum führt, heißt Sie das Hotel Virgilio nahe dem öffentlichen Nahverkehr sowie typischen Restaurants und Cafés willkommen.
English: Set in a quiet street leading from near Termini Station to the Roman Forum, Hotel Virgilio is close to public transport as well as typical restaurants and cafés.
German: Mit einem der Leihfahrräder des Hotels können Sie die weitere Umgebung erkunden. Alternativ nutzen Sie die hervorragende Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr.
English: Use the hotel's rental bikes to explore the wider area, or enjoy the excellent public transport services available.
German: Freuen Sie sich auf einen luxuriösen Wellnessbereich, ein preisgekröntes Gourmetrestaurant und elegante Zimmer in diesem Grandhotel gleich gegenüber dem Berliner Zoo.
English: A luxurious spa area, an award-winning gourmet restaurant and elegant rooms await you in this grand hotel opposite Berlin's zoo.
German: Im Fenster Speichern unter auf den Drop-Down-Pfeil Speichern in: klicken und ein Verzeichnis auf dem Laufwerk C: des Computers auswählen.
English: In the Save As window, click the Save in drop-down arrow and select a directory on your computer C: drive.
German: Es ist so traurig, daß so viele Tiere ein solch miserables Leben führen müssen und auf so brutale Weise getötet werden.
English: It is so sad that so many animals have to live such miserable lives and violent, bloody deaths.
German: So leben die meisten Dubliner nicht im Zentrum, sondern in ruhigen, grünen Vororten - etwa 5-8km vom Getriebe der Innenstadt.
English: Most Dubliners do not live in the centre but in quiet, green suburbs about 5-8km away from the bustle.
German: Außerdem haben Sie ausreichend Erfahrung mit MS Word und Excel sowie ausbaufähige Englischkenntnisse um sich in einem internationalen Umfeld sicher zu bewegen.
English: Furthermore, you have adequate experience with MS Word and Excel and a working knowledge of English in order to be able to move confidently in an international environment.
German: Wissen wir jetzt warum die Frau überm Bottich liegt, in der Besenkammer hängt, in der Ecke steht oder hinter dem Vorhang lauert?
English: Do we now know why the woman lies over a tub, is hanging in the broom cupboard, standing in the corner or behind the curtain?
German: Die Lösung, die sie fand, ist denkbar einfach: Der Körper, der diese Voraussetzungen erfüllt, kann nur ihr eigener Körper sein.
English: The solution she found was astonishingly simple: the body capable of fulfilling these demands could only be her own.
German: Die Bilder sollten das Tagesgeschehen illustrieren; mit Einführung von Kleinbildkameras wie der Leica wurden Bildreportagen zum integralen Bestandteil der gedruckten Medien.
English: Pictures were used to illustrate news stories and daily events. With the arrival of 35mm cameras like the Leica, photo documentaries became part and parcel of printed media.
German: Live View wurde von Olympus schon in einem frühen Stadium angenommen; außerdem lief eine sehr kompakte und leichte DSLR-Kamera (E410/E420) von den Produktionsbändern bei Olympus.
English: Live View was adopted by Olympus at an early stage; an extremely compact and light DSLR (E410/E420) also came rolling off the Olympus fabrication line.
German: Wir konnten die Samsung Digimax i6 PMP über einen langen Zeitraum ausprobieren, unsere Ergebnisse sind im folgenden Samsung Digimax i6 Digitalkamera Test zu lesen.
English: We were able to try using the Samsung Digimax i6 PMP for an extended period and you can read our findings in the following Samsung Digimax i6 digital camera review.
German: Da die Mehrheit der Debian-Entwickler mit dem derzeitigen Logo nicht glücklich sind, suchen wir in einem GIMP-Logo-Wettbewerb nach einem neuen Logo, um das derzeitige zu ersetzen.
English: As a majority of Debian developers are not happy with the current logo, we are searching for a new logo to replace the current one using a GIMP logo contest.
German: Meistens ist der Sand an den Stränden rein weiss, nur einige Strände auf Teneriffa haben goldenen Sand, welcher von der Sahara rüber geweht wurde.
English: Most of the sand on the beaches is pure white, although some of the ones in Tenerife have golden sand, brought in from the Sahara.
German: 20 Und nun begab es sich: Als die Lamaniten entdeckten, daß es unter ihnen Räuber gab, waren sie über die Maßen bekümmert; und sie gebrauchten jedes Mittel in ihrer Macht, um sie vom Antlitz der Erde hinweg zu vernichten.
English: 20 And now it came to pass that when the Lamanites found that there were robbers among them they were exceedingly sorrowful; and they did use every means in their power to destroy them off the face of the earth.
German: 12 Sie zogen Getreide in reichem Maße, sowohl im Norden als auch im Süden; und es ging ihnen überaus gut, sowohl im Norden als auch im Süden.
English: 12 They did raise grain in abundance, both in the north and in the south; and they did flourish exceedingly, both in the north and in the south.
German: Mitglieder des Europäischen Parlaments haben gestern (4. November) eine dringende Warnung ausgesprochen vor erhöhter Einmischung der kroatischen katholischen Kirche in die inneren und äußeren Angelegenheiten des Landes.
English: Members of the European Parliament voiced strong warnings yesterday (4 November) against increased meddling by the Croat Catholic church in the country's internal and external affairs.
German: Richten Sie sich ein Heimbüro ein zum Preis einer Webcam, eines Headsets und einer Breitbandverbindung – es ist keine separate Telefonleitung oder teure Ausrüstung erforderlich.
English: Set up a home office for the price of a webcam, headset and a broadband connection - no extra phone line or expensive equipment required.
German: In der Video-Reihe zum Thema Online-Bedrohungen zeigt Ihnen WOT, was mit Ihrem Computer passieren kann, wenn Sie eine gefährliche Website besuchen oder einem verdächtigen Link folgen.
English: In the WOT video series about online threats, we show what can happen to your computer when you visit a risky site or follow a dangerous link.
German: Durch einen Druck auf die OK-Taste lassen sich sehr schnell Änderungen vornehmen; einfach mit dem Einstellrad zur gewünschten Einstellung blättern und nochmals auf OK drücken, schon ist die gewünschte Einstellung gespeichert.
English: By pushing the OK button, a setting is very quickly and easily changed. Just use the mode dial to scroll to the desired setting, click OK once again - and you will have arrived at your setting.
German: Tauche durch klare, korallenreiche Gewässer ; trecke durch dichte Regenwälder ; besuche Vulkane ; besichtige koloniale Kirchen ; entspanne dich an menschenleeren Stränden ; trinke Kaffee ; lese die Romane von Gabriel García Márquez.
English: Dive in clear, coral–filled waters ; go jungle trekking in lush rainforest ; visit volcanoes ; see colonial churches ; laze on empty beaches ; drink coffee ; read the novels of Gabriel García Márquez.
German: Wenn wir nicht lernen, innerhalb dem zu leben, was uns der Planet zur Verfügung stellt, bleibt Nachhaltigkeit ein unrealisierter Traum.
English: If we do not design ways to live within the means of one planet, sustainability will remain elusive.
German: Freuen Sie sich im Tirena auf einen wunderschönen Poolbereich, erstklassigen Service und eine ruhige Umgebung nur eine kurze Busfahrt vom historischen Zentrum entfernt.
English: Offering a beautiful pool area, high-quality service and quiet surroundings, the Tirena is only a short bus ride away from the historic centre.
German: Nur 300 m von der kroatischen Copacabana entfernt überzeugen die Pervanovo Apartments mit viel Platz zum Entspannen und größtenteils einem hübschen Blick auf das Meer.
English: Situated only 300 metres from Dubrovnik's popular Copacabana beach, the Pervanovo Apartments offer you spacious apartments, most of them with sea view.
German: Im Notfall wird Ihr Standort automatisch an die Einsatzkräfte oder die Pannenhilfe übermittelt. So ist noch schneller die richtige Hilfe vor Ort.
English: Should any difficulties arise, your location is automatically transmitted to the emergency or the breakdown service so that the right help arrives on the scene faster.
German: Jene Antragsteller, die diese Bedingungen nicht erfüllen, erhalten Instruktionen zu weiteren Schritten, die zu unternehmen sind, um die Qualifikation zu erreichen.
English: Applicants found ineligible will receive instructions on further steps to be taken to overcome their ineligibility.
German: Der Konsulatsbeamte entscheidet nach einem persönlichen Gespräch mit dem Antragsteller, ob dieser die Bedingungen für den Erhalt eines Visums erfüllt.
English: The consular officer will determine after a personal interview with the applicant, whether or not the applicant is eligible to receive a visa.
German: 1–5, Treuhänder werden bestimmt um die Offenbarungen zu veröffentlichen; 6–13, Wer in geistlichen Belangen arbeitet, ist seines Lohnes wert; 14–18, Die Heiligen sollen in zeitlichen Belangen gleich sein.
English: 1–5, Stewards are appointed to publish the revelations; 6–13, Those who labor in spiritual things are worthy of their hire; 14–18, The saints should be equal in temporal things.
German: Während wir in diesen wirtschaftlichen Krisenzeiten zusammen arbeiten, bitte ich jeden Rotarier: Spenden Sie bis zum 30. Juni an den Annual Programs Fund.
English: As we work through this economic crisis together, I urge every Rotarian to make a contribution to our Annual Programs Fund by 30 June.
German: 01: 02: 48: 25, 01: 02: 51: 27, für unsere Intuition klar ist, dass das Problem durch Menschen verursacht wird.
English: 01: 02: 48: 25, 01: 02: 51: 27, it's clear to our intuition that the problem is caused by humans.
German: 01: 02: 01: 08, 01: 02: 04: 08, oder jedenfalls nicht in dem Sinne, dass sie nichts unternehmen würde, um die Situation zu verändern.
English: 01: 02: 01: 08, 01: 02: 04: 08, or at least, not in the sense that she wouldn't take action to change the situation.
German: Andererseits stellt sich die Frage, wozu Apple ein externes Unternehmen für Analysen und Statistiken benötigt, wenn doch alle Informationen direkt verworfen werden, sobald die Suche nach ähnlichen Alben abgeschlossen ist.
English: On the other hand, why does Apple need an external company for analytics and statistics if they discard the information right after looking up related albums?
German: Vielleicht stimmt das sogar - aber in ihrer Lizenzvereinbarung haben sie gelogen, und es gibt keinen Beweis, dass diese Gerüchte der Wahrheit entsprechen.
English: Maybe that even is right - but they lied to their users in the license agreement, and there's no proof that those rumors are true.
German: Wir unterstützen zahlreiche Projekte, um einen breiteren Zugang zu Technologie zu ermöglichen, bieten Schulungen an, in denen die Menschen lernen, wie sie in der modernen Wirtschaft bestehen können, und unterstützen lokale Softwarefirmen, die neue Chancen und somit bessere Zukunftsaussichten eröffnen.
English: We support a broad range of efforts to expand access to technology, provide training that can give people the skills they need to thrive in today’s economy, and nurture local software economies that open the door to new opportunities and greater prosperity.
German: Das erste, das einem auffällt, ist tatsächlich, dass die Canon EOS 1000D stark ihrer großen Schwester, der EOS 450D, ähnelt.
English: One of the first things you notice is how much the Canon EOS 1000D resembles its bigger brother, the EOS 450D.
German: Wenn Sie etwas freie Zeit für diese Aufgabe verwenden können, helfen Sie bitte Javi, indem Sie ihm Patches gegen die aktuelle CVS-Version der HOWTO schicken, Details dazu gibt es hier.
English: If you can afford some spare time dedicated to this task, please help Javi by providing patches to the current CVS version of the document, see here for details.
German: Er leidet im Moment unter einem Überfluss an Informationen, die zur Securing Debian HOWTO hinzugefügt werden sollen, die vorher von Alexander Reelsen geschrieben wurde.
English: He is currently suffering from an overload of information to be added to the Securing Debian HOWTO which was formerly edited by Alexander Reelsen.
German: Im Restaurant erwartet Sie eine umfangreiche Speisekarte und die Red Carpet Bar, deren Gestaltung an ein englisches Pub erinnert, ist ein gemütlicher Ort, um ein Getränk zu genießen.
English: The restaurant offers you a wide range of foods and the Red Carpet Bar, recalling the ambience of an English pub, is a relaxing place to enjoy a drink.
German: Sie wohnen im Herzen der Stadt zwischen den bekannten Warenhäusern und der beeindruckenden Place Vendome in vorteilhafter Lage, um Paris zu Fuß zu erkunden.
English: Centrally located between Paris’s famous department stores and the magnificent Place Vendome, this hotel makes a great base for exploring Paris on foot.
German: Dieses Wissen können Sie ganz einfach mit BMW TeleServices von BMW ConnectedDrive nutzen, z. B. wenn sich Ihr BMW selbstständig wegen eines fälligen Ölwechsels bei Ihrem BMW Service Partner meldet.
English: You can use this knowledge quite simply with BMW TeleServices from BMW ConnectedDrive, for example, when your BMW automatically notifies your BMW Service Centre when an oil change is due.
German: Es ist also möglich mit nur einer Mahlzeit am Tag zu überleben, doch es ist wichtig dass diese Mahlzeit alle notwendigen Nährstoffe enthält.
English: So it is possible to survive on one meal a day, but it is important that this meal contains the necessary nutrition.
German: Um eine Schriftstelle zu markieren, klicken Sie auf den Vers und drücken gleichzeitig die Alt-Taste (auf einigen Computern wird diese auch als Alternate- oder Options-Taste bezeichnet).
English: To mark a reference, click the text of a scripture verse while holding down the Alt key (on some computers this is called the Alternate or Option key).
German: 22 Und es begab sich: Sie waren daran, in das Land Nephi zurückzukehren, und sie stießen auf die Männer Gideons.
English: 22 And it came to pass that they were about to return to the land of Nephi, and they met the men of Gideon.
German: Die Mitglieder der ältesten Service-Club-Bewegung der Welt stellen stets einen repräsentativen Durchschnitt aller Berufe dar, von Geschäftseigentümern über Freiberufler bis hin zu Industriekapitänen - Menschen die es gewohnt und dazu befähigt sind, entsprechende Entscheidungen zu treffen und Veränderungen zu bewirken.
English: As members of the oldest service club in the world, Rotarians represent a cross-section of their community’s business owners, executives, managers, political leaders, and professionals – people who make decisions and influence policy.
German: Nichtsdestoweniger durch vorsichtige Vermittlung im Namen des WTO, waren Geschäft Insgesamtmengen in 2000 22mal, was sie in den fünfziger Jahren waren.
English: Nonetheless, through careful negotiation on behalf of the WTO, trade totals in 2000 were 22 times what they were in the 1950s.
German: Zusätzlich zur Erhöhung des Exportvolumens von diesem Bereich über Freihandelsverträge, regt APEC auch Investitionen im industrious Schauplatz an zu weiterem die Geschwindigkeit der Produktion und fördert das Niveau der Innovation vorhanden zur Welt.
English: In addition to increasing the volume of exports from this area via free trade agreements, APEC also encourages investments in the industrious locale to further the speed of production and promote the level of innovation available to the world.
German: Gegründet in 1989 als Weise des Herstellens des Wirtschaftswachstums in Asien, hat APEC gearbeitet, um die Handelsschranken zu verringern, die auf diese Region der Welt aufgeworfen werden.
English: Founded in 1989 as a manner of establishing economic growth in Asia, APEC has worked to decrease the trade barriers posed to this region of the world.
German: 01: 11: 12: 24, 01: 11: 15: 25, und die Unwahrheiten verpuffen lassen wird, die die andere Seite verzapft hat.
English: 01: 11: 12: 24, 01: 11: 15: 25, and dispel the untruths that the other side has spun.
German: 01: 10: 29: 08, 01: 10: 31: 28, und wir würden ihm die größte nationale Dringlichkeit und entsprechende Mittel einräumen.
English: 01: 10: 29: 08, 01: 10: 31: 28, and we would give it the greatest national urgency and resources.
German: 01: 07: 13: 12, 01: 07: 17: 27, die negativer Unendlichkeit am nächsten liegt, statt über größer oder kleiner zu reden, weil man dann mit Zeichen und Größe durcheinander kommt.
English: 01: 07: 13: 12, 01: 07: 17: 27, The closest to negative infinity, instead of talking larger or smaller because then you get confused with sign and magnitude.
German: Die Zulassung von Handelsteilnehmern zu Xetra® und/oder Parketthandel/Xontro ist dank eXAS, dem neuen elektronischen eXchange Admission Service, einfach, schnell und transparent.
English: Trader admission to Xetra® and/or floor trading/Xontro is simple, fast and transparent with eXAS, the new Electronic eXchange Admission Service.
German: Zudem qualifiziert und fördert sie ihre Mitarbeiter mit einem Weiterbildungsangebot, das exakt auf die Bedürfnisse und Aufgaben jedes Einzelnen zugeschnitten ist.
English: In addition, the company trains and develops its employees with continuous education programs that are tailored to the needs and duties of each individual employee.
German: Bevor die gleichförmig tickende Unruhe des Instruments den kollektiven Takt schlug, waren andere Vorgänge zeitmessungstauglich: alles, was erscheint, auf- und untergeht, wogt und fließt – Sonne, Mond und Sterne, Blüten, Morgenröte und das Meer.
English: Before the instrument’s regularly ticking restlessness started to beat collective time, other processes were deemed fit for measuring time: everything which appears, rises and then falls, flows and ebbs – the sun, the moon, stars, blossoms, red skies and the sea.
German: Dann reiste Sonja Braas nach Australien, hier fand sie ihr Thema: die fotografisch vermittelte Einsicht, dass eine von der subjektiven Wahrnehmung unabhängige Natur nicht existiert.
English: Sonja Braas then traveled to Australia, where she found the topic she was to make her own: the photographically conveyed insight that there is no nature independent of subjective perception.
German: Angesichts der äußerst kurzen Lebensdauer der typischen Transaktion haben technische Indikatoren großen Einfluss auf Entscheidungen über Ein- und Ausstieg und Auftragserteilung.
English: Given the extremely short lifespan of the typical trade, technical indicators heavily influence entry, exit and order placement decisions.