biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies führte zur Erarbeitung des Regionalprogramms EUROMED betreffend die Rolle der Frau im Wirtschaftsleben, das 2004 mit einem Finanzrahmen von fünf Millionen Euro aufgelegt werden soll und darauf abzielt, den Frauen durch die Förderung der Entwicklung ihrer Fähigkeiten und der Information mehr Chancen zu bieten.
English: This has led to the creation of the Euromed regional programme on the role of women in economic life, scheduled for 2004 with a budget of EUR 5 million, which is intended to promote opportunities for women by encouraging capacity building and information provision.
German: Einer jüngsten Erklärung aus Havanna zufolge beabsichtigt die kubanische Regierung Finanzhilfen der Kommission und der EU-Mitgliedstaaten künftig nur noch dann anzunehmen, wenn diese über UN-Agenturen, NRO, Stiftungen, Solidaritätsbewegungen, autonome Regionen und lokale Gebietskörperschaften erfolgen.
English: According to a recent statement from Havana it seems that in future the Cuban Government will only accept aid from the Commission and the EU Member States that is channelled through UN agencies, NGOs, foundations, solidarity movements, autonomous regions and local governments.
German: In Bezug auf Biphenyl, Orthophenylphenol und Natriumorthophenylphenol, die nun als Pflanzenschutzmittel eingestuft werden, verfolgt die Kommission die Absicht, sie künftig in die Rechtsvorschriften für Pestizide einzubeziehen und sie aus der Richtlinie 95/2/EG herauszunehmen.
English: With regard to biphenyl, orthophenyl phenol and sodium orthophenyl phenol, which will now be classed as plant protection products, the Commission's intention is to include them in the future in the legislation of pesticides removing them from Directive 95/2/EC.
German: Wir wären sehr dankbar gewesen, wenn dem Beschluss der Konferenz der Präsidenten, der nach meiner Erinnerung einstimmig war, in dieser Woche hätte Folge geleistet werden können und der Präsident des Konvents in dieser Woche ins Parlament gekommen wäre.
English: We would very much have appreciated it if the resolution of the Conference of Presidents, which was - as I recall it - unanimous, could have been acted on this week and if the Chairman of the Convention could have visited Parliament this week.
German: Herr Präsident, Nigeria hat zahlreiche internationale Menschenrechtsübereinkommen ratifiziert, insbesondere den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte, das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form der Diskriminierung der Frau und die Afrikanische Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker.
English: Mr President, Nigeria has ratified a number of international conventions on human rights, in particular the Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination Against Women and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
German: Ich betone nochmals: Für dieses Problem gibt es nur eine politische Lösung auf dem Wege des Dialogs, und deshalb müssen früher oder später - hoffen wir, so bald wie möglich - die Waffen und die Gewalt verschwinden, damit die Politik auf den Plan tritt.
English: I insist once again: this problem can only be resolved politically by means of dialogue, and, therefore, sooner or later - let us hope that it is as soon as possible - arms and violence must disappear so that politics can prevail.
German: Ich möchte hier nicht nur den Berichterstatter nennen, dessen Arbeit wir alle gepriesen haben, sondern auch Frau Randzio-Plath, Herrn Napolitano, die Koordinatoren des Ausschusses für konstitutionelle Fragen, Herrn Bolkestein und sein Team sowie Herrn Rato.
English: And I would like to acknowledge, not only the rapporteur, whose work we have all praised, but also Mrs Randzio-Plath, Mr Napolitano, the coordinators of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Bolkestein and his team as well as Mr Rato.
German: In Mittel- und Osteuropa sind stabile Regierungen entstanden, die die gemeinschaftlichen Werte angenommen haben, oder die Werte, die sie mit uns gemeinsam haben, wie die Demokratie, den Rechtsstaat, die Wahrung der Menschenrechte und den Schutz von Minderheiten.
English: In Central and Eastern Europe stable governments have been established which have adopted the common values, or the values which they have in common with us, such as democracy, the rule of law, respect for human rights and the protection of minorities.
German: Grund für diese Sorge sind vor allem die wiederholten Haushaltskürzungen im Bereich der Zusammenarbeit , die in gewisser Weise die eben von mir genannten Befürchtungen verdeutlichen und belegen und die meiner Ansicht nach ein für alle Mal ausgeräumt werden müssen.
English: This concern has arisen mainly as a result of the successive budgetary cuts in the field of cooperation which, to a certain extent, illustrate and endorse the fears I have just mentioned which I feel we must lay to rest once and for all.
German: Selbst wenn das Betreiben von Außenpolitik, und insbesondere der Sicherheits- und Verteidigungsdimension der Außenpolitik, grundsätzlich Aufgabe der Regierungen ist, muss doch festgestellt werden, dass dies aufgrund des Charakters des politischen Terrains und der vorhandenen Instrumente nicht ausschließlich Sache der Regierungen sein kann.
English: Even if the conduct of foreign policy - and in particular the security and defence dimension of foreign policy - is essentially for government, it follows that because of the nature of the policy terrain and the instruments available it cannot be government's exclusive concern.
German: Neben diesem regelmäßigen Dialog haben Mitglieder des Direktoriums der EZB mehrfach an Ausschußsitzungen teilgenommen, um einen in Verantwortung der EZB erstellten Bericht zu präsentieren und sich an den Aussprachen über verschiedene Themen zu beteiligen.
English: In addition to this regular dialogue other members of the Executive Board of the ECB have attended committee meetings on several occasions in order to present a report drawn up under the responsibility of the ECB and to participate in exchanges of views on various issues.
German: In ihr werden beide Parteien aufgerufen, erstens, die Feindseligkeiten zu beenden und in Verhandlungen einzutreten, zweitens, die Sicherheit der Zivilbevölkerung zu gewährleisten und, drittens, mit der norwegischen Regierung in ihren Bemühungen zusammenzuarbeiten, eine Lösung des Konflikts auf dem Verhandlungsweg zu ermöglichen.
English: This called on both parties firstly, to cease hostilities and to begin negotiations; secondly, to ensure the safety of the civilian population and, thirdly, to cooperate with the Norwegian government in its endeavours to facilitate a negotiated settlement of the conflict.
German: Es ist an der Zeit die Verpflichtung einzugehen, dass im Legislativplan des Stockholm-Programms und im Aktionsplan für dessen Ausarbeitung die spanische Ratspräsidentschaft verantwortlich sein wird, der Schutz der Opfer des Terrorismus den Stellenwert erhalten wird, den er verdient.
English: It is time to make a commitment that, in the legislative plan of the Stockholm Programme and in the action plan that the Spanish Presidency will be responsible for defining, the protection of the victims of terrorism will receive the treatment that it deserves.
German: Präsident der Kommission. In meiner Eigenschaft als Präsident der Kommission werde ich dafür zuständig sein, in Abstimmung mit meinen Kollegen in der Kommission, denn es handelt sich dabei, wie in meinen politischen Leitlinien dargelegt, um die zentrale Aufgabe der nächsten Kommission.
English: President of the Commission. As President of the Commission, I will be responsible for that, in coordination with my colleagues in the Commission, because this will be the central task for the next Commission, as was presented in my political guidelines.
German: Angesichts einer Tragödie, bei der Menschen ihre nächsten Angehörigen verloren haben und in vielen Fällen ihren gesamten Besitz und eine schöne Stadt mit antiken Bauwerken zerstört wurde, gebietet es schlichtweg der Anstand, einen solchen Vorschlag zu unterstützen.
English: In the face of a tragedy in which people have lost their loved ones and, in many cases, all of their possessions and a beautiful town of great antiquity has been ruined, support for such a proposal is a gesture of plain decency.
German: Diese ergebnisreiche Partnerschaft, meine Damen und Herren, kann heute wieder gesehen werden, und so muss ich dem Parlament einmal mehr danken, insbesondere dem Verkehrsausschuss unter Vorsitz von Herrn Costa, für die Schnelligkeit, mit der der Vorschlag der Europäischen Kommission zu Zeitnischen bearbeitet wurde.
English: This fruitful partnership, ladies and gentlemen, can be seen again today, and so I must thank Parliament once more, especially the transport committee chaired by Mr Costa, for the speed with which they have handled the European Commission's proposal on slots.
German: Herzlichen Dank, vor allem allen Kolleginnen und Kollegen aus dem Kulturausschuss, aus den Sekretariaten und Ihnen, Frau Kommissarin, und Ihrer Generaldirektion an der Spitze, Gregory Paulger, für zehn Jahre hervorragender Zusammenarbeit im audiovisuellen Bereich!
English: I should especially like to thank all my colleagues on the Committee on Culture and Education, in the secretariats and you, Commissioner, and your Director General at the helm, Gregory Paulger, for ten years of excellent cooperation in the audiovisual field.
German: Die Europäische Union ermutigt Kroatien daher zur Fortsetzung seiner Bemühungen um die Herstellung gutnachbarschaftlicher Beziehungen, einschließlich der Arbeiten, um für beide Parteien annehmbare endgültige Lösungen zu finden sowie natürlich die noch offenen bilateralen Fragen mit seinen Nachbarn zu regeln.
English: Thus the European Union is encouraging Croatia to continue its efforts to establish good relations with neighbouring countries, including work designed to find definitive solutions that are acceptable to both parties and, of course, to resolve the remaining bilateral issues with its neighbours.
German: Außerdem hoffe ich, dass von nun an niemand in Europa behaupten kann, nicht wirklich zu wissen, worum es geht, wenn wir über Sport reden denn das Weißbuch ist diesbezüglich für alle Regierungen und Sportminister eine hervorragende Anleitung zum Handeln.
English: I also hope that from now on no one in Europe will be able to say that they do not really know what we mean when we talk about sport as the White Paper provides excellent guidance in this regard for all governments and sports ministers.
German: Ich wiederhole, aus der jetzigen Sicht der Präsidentschaft ist die Zeit für solche Debatten noch nicht gekommen, aber wir müssen auch die Tatsache zur Kenntnis nehmen, dass von 27 möglichen Ratifizierungsverfahren bislang nur fünf abgeschlossen sind.
English: I repeat that, in the opinion of the Presidency at the moment the time for such debates has not yet come, but we have to appreciate the fact that, out of a possible 27 ratifications, only five have so far been secured.
German: Durch das ständig zunehmende Verkehrsaufkommen und die daraus resultierende ökologische Belastung ist gerade eine intensive europaweite Zusammenarbeit im Bereich neue Technologien und alternative Brennstoffe stark zu forcieren , um die Treibhausgasemissionen einzudämmen und die Lebensqualität auch in verkehrsbelasteten Gebieten zu erhöhen.
English: Owing to the constantly increasing volume of traffic and the resulting ecological impact intensive Europe-wide cooperation in the field of new technologies and alternative fuels should be strongly encouraged in order to stem greenhouse gas emissions and enhance the quality of life even in congested areas.
German: Es geht nicht nur um mehr Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt, die der sozialen Sicherheit nie zum Nachteil gereichen sollte. Daneben gibt es zahlreiche andere Maßnahmen wie lebenslanges Lernen, die verbesserte Entwicklung von Humankapital und weitere Aspekte der Flexicurity.
English: What matters is not merely increased flexibility in the labour market, which should never be to the detriment of social security; there are a whole number of other measures such as life-long learning, better development of human resources and other aspects of flexicurity.
German: Zweitens würden - wie Analysen unabhängiger Forschungsinstitute zeigen - bei Unterzeichnung eines Freihandelsabkommens zwei Drittel der daraus entstehenden Vorteile Korea zugute kommen und nur ein Drittel der Europäischen Union.
English: Secondly, according to analyses carried out by independent research centres, as a result of the conclusion of a free trade agreement, two thirds of the benefits accruing from such an agreement would go to Korea and only one third to the European Union.
German: Ich möchte daher diese Möglichkeit nutzen, in Anwesenheit des Vertreters der Kommission noch einmal dringend darum zu bitten, dass keine Mittel aus Europäischen Fonds an Medien fließen, die rassistischen Ideen als Plattform dienen und eine große und potenziell sehr gefährliche Wirkung auf die Öffentlichkeit haben.
English: I would therefore take this opportunity, in the presence of the Commission representative, to urge once again that no European funding should go to media which serve as a platform for racist ideas with a widespread and potentially very dangerous impact on the public.
German: Der Hauptunterschied zwischen Usbekistan und Saudi-Arabien ist Geld - viel Geld - und solange König Abdullah seine Milliarden in Großbritannien und Italien ausgibt, übersieht man großzügig seine Mitverantwortung an den schweren Menschenrechtsverletzungen und den Repressalien gegen demokratische Institutionen in seinem Land.
English: The main difference between Uzbekistan and Saudi Arabia is money - lots of it - and as long as King Abdullah spends his billions in Britain and Italy his involvement in gross violations of human rights and democratic institutions in his country can be conveniently overlooked.
German: Außerdem danke ich allen Schattenberichterstattern und ebenso Herrn Van Hecke, der sich vor mir mit diesem Thema befasst hat, für die hervorragende Arbeit und dafür, dass es ihnen gelungen ist, bis zuletzt die Einheit unseres Organs zu wahren.
English: I would also like to thank all the shadow rapporteurs as well as Mr Van Hecke, who preceded me in covering this dossier, for the excellent work carried out and for managing to maintain the unity of our institution right through to the end.
German: Mitglied der Kommission. Die Kommission wird die geplante Beihilfe für Volvo Cars Gent unmittelbar anhand des EG-Vertrags prüfen, da diese Angelegenheit die in der speziellen Gruppenfreistellungsverordnung für Ausbildungsbeihilfen festgelegte Höchstgrenze von einer Million Euro übersteigt.
English: Member of the Commission. The Commission will analyse the planned subsidy to Volvo Cars in Ghent directly on the basis of the EC Treaty, since the matter exceeds the EUR 1 million ceiling laid down in the specific block exemption regulation on training aid.
German: Auf der anderen Seite bin ich der Meinung, dass man im europäischen Haushalt natürlich sparen kann, z. B. bei den Agrarexportsubventionen, aber auch beim Tabakanbau und auch bei den Kosten für unsere Sitzungen hier in Straßburg.
English: On the other hand I think that we can, of course, economise on the European budget, on agricultural export subsidies, for example, as well as in the cultivation of tobacco and also on the costs of our meetings here in Strasbourg.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich Ihre Aufmerksamkeit und die Ihrer Präsidentschaft auf die dringendste Priorität lenken, die durch eine uns nahe Region im Mittelmeerraum - den Nahen Osten - gesetzt wird, für die Europa mehr tun kann und muss.
English: On this point I would like to draw your attention and that of your Presidency to the most urgent priority, which is set by a region close to us in the Mediterranean - the Middle East - on which Europe can and must do more.
German: Während der Lesung der Verordnung im Ausschuss hat uns Herr Stevenson vom Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz viele in Europa gekaufte Hunde- und Katzenfelle gezeigt, unter anderem eines von vier Golden Retrievern, das in meiner Heimatstadt Kopenhagen gekauft worden war.
English: During the committee reading of the regulation Mr Stevenson of the Committee on Internal Market and Consumer Protection showed us many dog and cat skins bought in Europe, including a skin made from four golden retrievers and bought in my own home city of Copenhagen.
German: Derzeit würde ich sagen dass es keine Frage von Lebensmittelpreisen oder der Verwendung von Biokraftstoffen ist denn weltweit werden Biokraftstoffe nur in sehr geringem Maß eingesetzt und sie haben sich bisher definitiv nicht auf den Preis von Lebensmitteln ausgewirkt.
English: At this stage I would say that it is not a question of food prices or the use of biofuels because globally biofuels are used on a very small scale and they definitely have not had any impact at this stage on the price of foodstuffs.
German: Die wichtigste Aufgabe des neuen Instituts wird darin bestehen, Informationen über Gleichstellungsfragen zusammenzutragen, sie zu analysieren und Empfehlungen zu diesem Thema zu geben sowie Erkenntnisse über den Stand der Gleichstellung in der Europäischen Union und Drittländern zu verbreiten.
English: The most important tasks of the new Institute will be to gather information about gender equality, to analyse it and to offer recommendations on gender equality issues and also to disseminate information about the state of gender equality in the European Union and third countries.
German: Dieser Gipfel ließ jedoch Herrn Putin auch wissen, dass wir auf der Tagung im November auf der Präsident Barroso, der Hohe Vertreter Javier Solana und ich die Union vertreten werden, im Namen der gesamten Union sprechen werden.
English: The Lahti Summit, however, also let it be known to Mr Putin that at the meeting in November at which President Barroso, High Representative Javier Solana and I will represent the Union, we will be speaking on behalf of the entire Union.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Der Zweck dieses Beschlusses ist die Auflegung eines integrierten Aktionsprogramms im Bereich des lebenslangen Lernens durch das Parlament und den Rat, das im Zeitraum 2007 bis 2013 umgesetzt werden soll.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the purpose of this decision is for Parliament and the Council to set up an integrated programme in the field of lifelong learning to be implemented in the years 2007-2013.
German: Obgleich die ungarische Revolution von den übermächtigen Panzerkolonnen niedergeschlagen wurde, die in das Land rollten, wissen wir heute, dass die Ereignisse in Budapest, Prag und Gdansk nicht vergebens waren und die Opfer ihr Leben nicht umsonst ließen.
English: Although the Hungarian Revolution was crushed by the overpowering columns of tanks that rolled into the country, today we know that the events in Budapest, Prague and Gdansk did not happen in vain and that the victims did not give their lives in vain.
German: Mit allem gebotenen Respekt vor der rhetorischen Eleganz und sprachlichen Fertigkeit des Präsidenten der Kommission und all meinen Kollegen aus den Fraktionen hier im Parlament, möchte ich sagen, dass es zwecklos wäre, vor deutschen Zuhörern darüber zu sprechen, was Europa für sie tut.
English: With all due respect to the oratorical elegance and linguistic ability of the President of the Commission and all of my colleagues within the groups here in Parliament, I would be useless speaking to a German audience with regard to what Europe does for them.
German: Herr Präsident, Gegenstand der heutigen Aussprache über Verstöße gegen die Menschenrechte und die Demokratie sind die tragischen Geschehnisse in Kairo, bei denen mehrere hundert Polizisten eine wesentlich kleinere Gruppe sudanesischer Flüchtlinge angriffen, die auf der Suche nach Hilfe und Obdach nach Ägypten gekommen waren.
English: Mr President, the subject of today’s debate on infringements of human rights and democracy are the tragic events in Cairo, where several hundred police officers attacked a significantly smaller group of Sudanese refugees who had travelled to Egypt in search of help and shelter.
German: Herr Präsident, zunächst einmal denke ich, daß meine Antwort auf die Fragen zum Änderungsantrag 8 vollständig war, und es ist meines Erachtens nicht möglich, eine weitergehende Antwort zu geben, insbesondere zu den technischen Vorschriften, die zur Datenerfassung verwendet werden.
English: Mr President, first of all I think that my answer to the questions concerning Amendment No 8 was complete and I do not think it could be made any more so, particularly in relation to the technical specifications we use to record the data.
German: Ich spreche auch den Wunsch aus, Herr Ratspräsident, daß alle Mitgliedstaaten, einschließlich - unter Ihrem Impuls auch Ihr Land, innerhalb einer angemessenen Frist der dynamischen und integrationsfördernden Eurozone, die wir heute begründen, beitreten werden.
English: I would also like to express the hope, Mr President-in-Office of the Council, that all Member States, including - under your influence your own country, will within a reasonable period join the dynamic, integration-promoting euro area which we are creating today.
German: Was Dieselkraftstoff anbelangt, so übernehmen wir den Vorschlag des Präsidenten von Citroën-Peugeot, der vor kurzem davon sprach, daß Biokraftstoff ohne zusätzliche Kosten für die Automobilindustrie verwendet werden könne, vor allem Dister, ein Dieselkraftstoff mit hoher Umweltschutzkonzentration.
English: With regard to diesel fuel, we accept the proposal made by the Chairman of PSA Citroën-Peugeot, who recently pointed out the possibility of using biofuels at no extra cost to the motor industry, particularly dister, a highly concentrated environmentally friendly diesel oil.
German: Für uns ist es offensichtlich, daß der Bruch im politischen Dialog mit Ankara nicht andauern darf, aber es ist für uns ebenso klar, daß keine Lösung für Zypern möglich ist ohne ein Klima des Vertrauens und des Dialogs und ohne Drohungen oder Erpressung.
English: To us it is evident that the rift in the political dialogue with Ankara must not continue, but it is equally clear to us that no solution for Cyprus is possible without a climate of trust and dialogue where there are no threats or blackmail.
German: Dieser Beitritt zum Seerechtsübereinkommen erscheint uns unerläßlich, zunächst aufgrund der eigenen Kompetenzen der Gemeinschaft in bezug auf das Seerecht, Kompetenzen im Bereich der Handelspolitik, der Fischerei und der Umwelt.
English: Being a party to the Convention on the Law of the Sea seems to us essential, firstly because of the Community's own jurisdiction in the area of the Law of the Sea, jurisdiction in the area of commercial policy, fisheries and the environment.
German: Der vielleicht wichtigste Beitrag, den wir in Form von Arbeitsplätzen und kulturellem Austausch leisten können, findet sich nach meiner Meinung auf einem anderen Gebiet, nämlich im lokalen und regionalen Vereins- und Organisationsleben.
English: But perhaps the most important contribution we can make in the form of both job opportunities and cultural exchange, is to be found, I believe, in another area, i. e. in the activities of local and regional associations and organizations.
German: Im Ernst: Die Erweiterung, das heißt das Schicksal Europas, kann doch nicht davon abhängen, ob es fünfzehn oder sechzehn oder zwanzig oder zweiundzwanzig Kommissare gibt und ob das Land X oder das Land Y zehn oder zwölf Stimmen im Ministerrat hat!
English: In all seriousness, enlargement - which means the fate of Europe - is not going to depend on whether there are fifteen or sixteen or twenty or twenty-two Commissioners or on whether country X or country Y has ten or twelve votes in the Council!