biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach meiner Meinung sind dafür drei Faktoren maßgeblich: die Festigung der demokratischen Reform in Georgien, die Schaffung gutnachbarlicher Beziehungen in der Region und die konstruktive Beteiligung Russlands an diesem Prozess sowie schließlich die intensive und aktivere Mitwirkung der EU an der eigentlichen Stabilisierung und Demokratisierung Georgiens und der Schwarzmeerregion allgemein.
English: I believe three elements are essential for this purpose: to consolidate the democratic reform in Georgia, to establish good neighbourhood relations in the region and Russia's constructive involvement in this process and, finally, the EU's profound and more active involvement in the actual stabilization and democratization of Georgia and of the Black Sea region in general.
German: Herr Präsident, der Rat lehnt es ab, aus der Stellungnahme des Gerichtshofs vom 28. März 1996 Schlüsse zu ziehen, obwohl diese völlig klar formuliert ist, daß Artikel 235 nicht dazu benutzt werden darf, die Zuständigkeiten, die der Vertrag der Gemeinschaft zuteilt, zu erweitern oder den Vertrag abzuändern.
English: Mr President, the Council refuses to draw conclusions from the opinion of the Court of Justice of 28 March 1996, which is nevertheless perfectly clear since it says that Article 235 cannot serve as a basis for widening the powers that the Treaty confers on the Community or for revising the Treaty.
German: Als offizieller Geschmackslieferant bietet FiT Ihnen ein umfassendes Sortiment von Gewürzen, die nach den strengsten Qualitätsnormen auserlesen werden, genauso wie Mischungen von Additiven, die von unserem eigenen Forschungsteam entwickelt und geprüft werden, an.
English: As the official supplier of taste FiT offers you a large selection of spices, which are sorted in accordance with the strictest quality standards, as well as blends of additives which are developed and tested by our own team of researchers.
German: Die Verhandlungen über das Gemeinschaftliche Förderkonzept stehen vor ihrem Abschluß, auch wenn gewisse Punkte noch offen sind, insbesondere die Aufteilung der Beihilfen und die Festlegung eines Systems für die Umsetzung.
English: Negotiations on the adoption of the Community support framework are in the final stages, even though a number of points have yet to be finalised, particularly with regard to the distribution of financial allocations and the definition of the implementation system.
German: 3 nachdem sie zerschlagen worden seien, ja, auch die große Stadt a Jerusalem, und viele b gefangen nach c Babylon hinweggeführt worden seien, würden sie zu der vom Herrn selbst bestimmten Zeit d wieder zurückkehren, ja, nämlich aus der Gefangenschaft zurückgebracht werden; und nachdem sie aus der Gefangenschaft zurückgebracht seien, würden sie wiederum das Land ihres Erbteils besitzen.
English: 3 That after they should be destroyed, even that great city a Jerusalem, and many be b carried away captive into c Babylon, they should return again according to the own due time of the Lord, yea, even be brought back out of captivity; and after they should be brought back out of captivity they should possess again the land of their inheritance.
German: Seit November 1997 wird im Rahmen des umfassenden Spektrums der Binnenmarktthemen von der Kommission ein scoreboard veröffentlicht, d. h. eine Zeitschrift, in der Mitgliedstaat für Mitgliedstaat die Situation in bezug auf die Umsetzung der Richtlinien, der Einhaltung der Vertragsverletzungsverfahren, usw. angegeben wird: dieses scoreboard ist bereits heute über Internet zugänglich.
English: Since November 1997 the Commission has been publishing a scoreboard in the wide range of material on the internal market, a periodic report, that indicates the situation of each Member State as regards the inclusion of directives, the observance of infringement procedures, and so on; this scoreboard is already available on the Internet.
German: 25. 02. 2010: Bei einer Veranstaltung im Europäischen Parlament, die von dem Europaabgeordneten Graham Watson zusammen mit der europäischen Sektion des Club of Rome und der Kampagne für ein UN-Parlament veranstaltet wurde, ist anlässlich einer Vorführung des Dokumentarfilms „World Vote Now“ von Joel Ben Marsden über die Grundlagen einer möglichen zukünftigen globalen Demokratie diskutiert worden.
English: 02/25/2010: At an event inside the European Parliament, hosted by European lawmaker Graham Watson together with the Club of Rome – EU Chapter and the Campaign for a UN Parliamentary Assembly, the cornerstones for a possible future global democracy were debated on the occasion of a special screening of the documentary “World Vote Now” by Joel Ben Marsden.
German: Die Möglichkeit für legale Einwanderer, die notwendigen Aufenthalts- und Arbeitspapiere durch ein kombiniertes Verfahren für das gesamte Gebiet der Europäischen Union erhalten zu können, hätte einen entscheidenden Schritt nach vorne bedeutet und auch eine rechtmäßige und angemessene Folge der notwendigen Verstärkung des Kampfes gegen die illegale Einwanderung durch die stärkere Zusammenarbeit mit den Küsten-Mitgliedstaaten und durch die Stärkung von FRONTEX.
English: The opportunity for legal immigrants to obtain the necessary residence and work documents by means of a single procedure for the entire territory of the European Union would have been a decisive step forward and also a right and proper corollary to the necessary reinforcement of the fight against illegal immigration through greater cooperation with the coastal Member States and through the strengthening of Frontex.
German: Wir sind der Überzeugung, dass der Aufbau und die Unterstützung effizienter und effektiver Wege zur Kosteneinsparung durch Testautomatisierung der Schlüssel dafür ist, Kunden und Partnern ein signifikantes Wachstum zu sichern.
English: We are convinced that the creation and support of efficient and effective solutions to reduce costs through test automation are the key to ensure significant growth for our customers and partners.
German: Zum Schluß möchte ich noch sagen, daß das neue Abkommen die Beschlüsse des Rates vom 30. Oktober 1997 berücksichtigt, weswegen wir für die Durchführung dieses Abkommens sind.
English: Finally, I would also like to say that the new agreement is in line with the Council's conclusions of 30 October 1997, for which reason we support its implementation.
German: Das Gentoo/PPC64-Team stellt Stages und Package-CDs sowohl für 32Bit- als auch 64Bit-Userlands bereit. Daher, egal für was Sie sich entscheiden, werden Sie in der Lage sein, Gentoo erfolgreich zu installieren und ein komplettes System ohne größere Schwierigkeiten zum Laufen zu kriegen.
English: The Gentoo/PPC64 team provides stages and Package CDs for both 32-bit and 64-bit userlands. So, no matter which one you choose, you'll be able to successfully install Gentoo and get a full system up and running with minimal fuss.
German: Geringfügige Veränderungen an den Ruhestandsregelungen für Landwirte, Niederlassungsbeihilfen und andere Maßnahmen bringen uns unserem Ziel jedoch nicht unbedingt näher, und meiner Ansicht nach müssen wir uns diesem Problem erneut dringend widmen. Andernfalls gerät der Fortbestand des landwirtschaftlichen Familienbetriebs ernsthaft in Gefahr.
English: A re-vamped farm retirement scheme, installation aid and other measures may not, however, achieve our desired objective and in my view the problem must be revisited as a matter of urgency. Otherwise, the continuity of family farming will be put at serious risk.
German: Dieser Initiativbericht, in den der zuständige Redaktionsausschuss zahlreiche Vorschläge vom Ausschuss für Kultur und Bildung eingebunden hat, zielt darauf ab, die EU und die Mitgliedstaaten zur Erreichung der Ziele der Strategie EU 2020, insbesondere in den Bereichen Beschäftigung und Weiterbildung, zu veranlassen.
English: This own-initiative report, in which the competent drafting committee incorporated numerous proposals by the Committee on Culture and Education, aims to galvanise the EU and the Member States into achieving the objectives of the EU 2020 strategy, especially in the sectors of employment and training.
German: Es sind Regeln eingeführt worden, um die Mitgliedstaaten für die Verwaltung der EU-Mittel stärker in die Verantwortung zu nehmen.
English: Rules have been established with a view to the Member States taking greater responsibility for the management of European funds.
German: Trotzdem wurden jene Optimisten, die im vergangenen Jahr eine weiche Landung oder eine milde, v-förmige achtmonatige Rezession vorhersagten, eines Besseren belehrt und diejenigen, die eine schwerere, 24 Monate anhaltende u-förmige Rezession vorhergesagt hatten – der Abschwung in den USA hält inzwischen bereits 18 Monate an, hatten Recht.
English: Even so, the optimists who spoke last year of a soft landing or a mild “V-shaped” eight-month recession were proven wrong while those who argued that this would be a longer and more severe “U-shaped” 24-month recession – the US downturn is already in its 18th month, were correct.
German: Tatsache ist auch, dass eine wichtige Frage in diesem Prozess der Veränderungen lautet, wie die Beteiligung in Bolivien erfolgen kann, und das bedeutet weder Unterordnung noch Unterwerfung – einige Medien haben uns als „Marionetten“ beschrieben, sondern wir müssen unsere Prinzipien und Erfahrungen horizontal teilen.
English: It is also the case that, in this process of change, how to participate in Bolivia is an important issue, and does not mean either subordination or submission — some have described us as ‘puppets’, but rather we must share our principles and our experiences in a horizontal fashion.
German: Obwohl die Rolle der Kommission üblicherweise nicht eine vorhergehende Bewertung der branchenspezifischen und geschäftlichen Grundlage der Umstrukturierung umfasst, haben die Dienststellen der Kommission aufgrund der fehlenden Informationen vonseiten der Mitgliedstaaten über potenzielle staatliche Beihilfe für den Plan auf Anfrage des Rates (Wettbewerbsfähigkeit) eine derartige Beurteilung vorgenommen.
English: Although the role of the Commission does not usually involve prior assessment of the industrial and commercial rationale behind a restructuring case, in the absence of information from the Member States on potential State aid for the plan at the request of the Competitiveness Council the Commission's services undertook such an assessment.
German: Geshe Kelsang hat unermüdlich dafür gearbeitet, den Kadampa-Buddhismus auf der ganzen Welt zu verbreiten, indem er ausgiebig Unterweisungen gab, viele Bücher über Kadampa-Buddhismus verfasste, das Internationale Tempelprojekt sowie die Neue Kadampa-Tradition gründete, die Internationale Union des Kadampa-Buddhismus.
English: Geshe Kelsang has worked tirelessly to spread Kadampa Buddhism throughout the world by giving extensive teachings, writing many books on Kadampa Buddhism, establishing the International Temples Project and the New Kadampa Tradition, founding the International Kadampa Buddhist Union.
German: Es wird viel davon abhängen, wie wir das Europäische Semester beginnen, und in welchem Maße wir gemeinsam in der Lage sein werden, ehrgeizig zu sein bei unseren nationalen Reformprogrammen, unseren Konsolidierungsbemühungen und bei der Umsetzung der Strategie EU 2020.
English: A lot will depend on how we start the European Semester, and to what extent we will collectively be able to be ambitious in our national reform programmes, in our consolidation efforts and in implementing the EU 2020 strategy.
German: Am kommenden Dienstag, dem 11. September, werde ich im Namen der Europäischen Kommission die vorläufigen Wachstumsprognosen für 2007 veröffentlichen, für den Euroraum und die EU, die uns einen ersten Hinweis auf die mögliche Auswirkung der Krise geben werden.
English: Next Tuesday, 11 September, I will publish the interim growth forecasts for 2007 on behalf of the Commission, both for the euro area and the EU, which will give us an initial indication of the possible impact of the crisis.
German: Ich glaube, daß da vielleicht eine großen Konferenz, in der über diese gänzlich neue Fragestellung nachgedacht wird, vielleicht der richtige Weg wäre, aber ich gebe zu, daß bis dahin die von Herrn Cox ausgearbeiteten Übergangslösungen akzeptabel sind.
English: I believe that perhaps the solution of a wide conference reflecting on this extremely novel issue may be the right way forward but, I recognize that in the interim, the solutions of a temporary nature drawn up by Mr Cox are acceptable.
German: Herr Ratspräsident, das ist zwar jetzt nicht Ihre Verantwortung allein aus diesem Gipfel heraus, aber wie sollen Ihrer Ansicht nach in Zukunft nach der Erweiterung Ratssitze und europäische Räte mit 27 Teilnehmern laufen, wenn im Europäischen Rat über jedes Detail geredet wird?
English: Mr President-in-Office, I know it is not your sole responsibility as a result of this summit, but how, in your view, will future European Councils operate once the number of seats rises and there are 27 participants if the European Council is to discuss every detail?
German: Deshalb werden wir uns intensiv mit den Fragen des Urheberrechts, der sozialen Sicherung und des geistigen Eigentums befassen müssen, aber auch des offenen Zugangs zu Informationen und Inhalten, um die Fortentwicklung der Kreativ- und Kulturindustrie auch in Zukunft in einem digitalen Umfeld zu sichern und die kulturelle Vielfalt und das kulturelle Erbe Europas als wesentliches Merkmal der Europäischen Union erhalten zu können.
English: We therefore need to work intensively on the issues of copyright, social security and intellectual property, but also on open access to information and content, in order to ensure the continued development of the creative and cultural sector in the future in a digital environment and to retain cultural diversity and the cultural heritage of Europe as a significant distinguishing feature of the European Union.
German: Die Niederlande sollten gemeinsam mit ihren Nachbarländern Deutschland und Belgien in den Bereichen, in denen noch umfassende bilaterale Verhandlungen erfolgen müssen, ein Vorbild für die übrigen Mitgliedstaaten sein, und die Niederlande sollten möglichst auch ehrgeizigere Kooperationsvereinbarungen für die 25 Mitgliedstaaten vorlegen, da eine Zunahme der Arbeitsmigration zu erwarten ist.
English: The Netherlands should, along with its neighbouring countries Germany and Belgium, set an example for the other Member States in areas in which a great deal of bilateral negotiation is yet to take place, and the Netherlands should, if possible, also produce more ambitious cooperation agreements for the 25 Member States because it is to be expected that labour migration will intensify.
German: Das Präsidium sollte einmal den Mut aufbringen, eine gemeinsame Regelung für alle Mitglieder dieses Hauses vorzuschlagen, dann würden Beiträge wie der von Herrn Martens überflüssig.
English: The Bureau must for once have the courage to put forward one common set of rules for all Members of this Parliament and then, all speeches such as the one Mr Martens has just made will be superfluous.
German: Könnte Frau Ashton mir sagen, ob eine Zusammenarbeit dieser Art bereits von einer Gruppe von Ländern in Betracht gezogen wurde, und wenn ja, können Sie mir sagen, welche Kriterien gegebenenfalls erfüllt werden müssen, um sich für diese Art der Zusammenarbeit zu qualifizieren?
English: Can Baroness Ashton tell me whether cooperation of this nature has already been considered by a group of countries and if so, can you tell me the criteria to be met to qualify for this type of cooperation?
German: Aber bei der Behauptung beispielsweise, das würde zu teuer werden, sollten sich diejenigen mal ein bisschen anschauen, was das eigentlich bedeutet, wenn man abrupt aufhören würde, und 2014 wäre ein abruptes Aufhören.
English: However, the statement that this would be too expensive, should be looked at in the light of what it would really mean if mining were to be stopped abruptly, and 2014 would be an abrupt stop.
German: Die Lehre von Auschwitz sollte für uns sein, dass die Menschheit nur auf der Grundlage der Menschenwürde, der Gleichheit und der Solidarität überleben kann.
English: Auschwitz should teach us that humanity can only survive on the basis of human dignity, equality and solidarity.
German: Das Parlament muß die Hinrichtung von Anastasios Isaak und Solomos verurteilen und verlangen, daß die Verantwortlichen vor Gericht gestellt werden.
English: Parliament must condemn the killing of Anastasios Isaak and Solomos and demand that those responsible are brought to justice.
German: Wir haben Hunderte von Opfern zu beklagen, und ich denke, der richtige Schritt ist, das Kooperationsabkommen der EU zunächst einmal einzufrieren, und die ASEAN-Staaten darin zu unterstützen, die gefordert haben, der Beitritt solle verschoben werden.
English: We have hundreds of victims to mourn, and I believe that it would be the right thing to do, to freeze the EU's Cooperation Agreement first of all, and to support those ASEAN States who have asked for accession to be postponed.
German: Die slowenische Ratspräsidentschaft hat auch an die Politiker in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien appelliert, die bisher erreichte Einmütigkeit in Bezug auf die europäische und euro-atlantische Zukunft ihres Landes aufrecht zu erhalten, und empfiehlt dem Land ferner, die noch vorhandene Zeit bis zur Erstellung des jährlichen Fortschrittsberichts der Kommission im Herbst gut zu nutzen.
English: The Slovenian Presidency also called for all the politicians in the former Yugoslav Republic of Macedonia to preserve the achieved level of unanimity as regards their country's European and Euro-Atlantic future, and has also recommended that the country should take full advantage of the time that is still available before the Commission produces its regular autumn progress report.
German: Angesichts der begrenzten Lebensraum, in dem es tätig ist, ist die Bevölkerung nicht groß (in der Größenordnung von mehreren Tausend) und ist derzeit Gegenstand einer Erhaltung der Arten-Programm mit dem PNRC und die NFB präsentiert auf der Insel seit Tausenden von Jahren, sieht die korsische Kleiber seinen Lebensraum immer mehr von den Flammen bedroht, so dass die Zahlen 50 bis 60% zwischen 2002 und 2004 gesenkt!
English: Given the limited habitat in which it operates, its population is not large (of the order of several thousands) and is currently the subject of a conservation program with the PNRC and the NFB presents on the island for thousands of years, the Corsican nuthatch sees its habitat increasingly threatened by the flames, so much so that the numbers have dropped from 50 to 60% from 2002 to 2004!
German: Wir halten es für wichtig, daß der Vorbereitungsgruppe zwei Vertreter des Europäischen Parlaments angehören, doch ist es unserer Ansicht nach der Würde des Europäischen Parlaments schon weniger angemessen, daß die Präsidentin des Europäischen Parlaments nicht ausschließlich mit den Staatschefs und Ministerpräsidenten zusammenkommt, sondern in ein Verfahren einbezogen wird, bei dem sie vor den Tagungen der Regierungsmitglieder des Rates Allgemeine Angelegenheiten angehört wird. Das ist keine dem Europäischen Parlament angemessene Behandlung.
English: We consider it vital that there should be two representatives of the European Parliament in the preparatory group but we feel that it is less fitting for the European Parliament that the President of the European Parliament should not be dealing directly with Heads of State and Governments but should be put into a situation in which she is heard before the meetings of the General Affairs Council Ministers. This is not treatment befitting the European Parliament.
German: Und nun, mein geliebter Bruder Moroni, möge der Herr, unser Gott, der uns erlöst und uns frei gemacht hat, dich beständig in seiner Gegenwart bewahren; ja, und möge er dieses Volk begünstigen, damit ihr darin erfolgreich seiet, all das, was die Lamaniten uns weggenommen haben und was unserem Unterhalt dient, wieder in Besitz zu nehmen.
English: And now, my beloved brother, Moroni, may the Lord our God, who has redeemed us and made us free, keep you continually in his presence; yea, and may he favor this people, that ye may have success in obtaining the possession of all that which the Lamanites have taken from us and which was for our support.
German: Chinesische Staatsanleihen würden zu einem bedeutenden globalen Vermögenswert aufsteigen und das sollte dem privaten Sektor Chinas Finanzierungen zu vernünftigen Konditionen verschaffen, während die Vormachtstellung der US-Notenbank Federal Reserve bezüglich der Bestimmung der weltweiten Geldpolitik wohl schwinden würde. Der seit Jahrzehnten andauernde Übergang zu einer multipolaren Welt der Produktion könnte daher zu einer stärker multipolaren Welt der Währungen führen, mit dem Renminbi als bedeutendem Akteur.
English: Chinese government debt will become an important global benchmark asset and this should help its private sector attract funding on reasonable terms, while the predominance of the US Federal Reserve in determining worldwide monetary conditions would presumably diminish. The decades-old shift to a multipolar world for manufacturing could thus lead to a more multipolar currency world, with the renminbi as an important player.
German: Wir bieten Ihnen die effektivsten und wirtschaftlichen Systeme Markt, um Ihren Pool Wasser zu heizen, wobei die Temperatur mit Hilfe der isothermen Decken oder entfeuchten die Umwelt, wenn Ihr Pool abgedeckt ist. Komplettieren wir unser Angebot mit den innovativsten und effizientes System Markt für die Wasserbehandlung, Chemie-frei, die pflegt und schützt sein Wasser, seine Gesundheit und seinen Einrichtungen.
English: We offer the most effective and economic systems market to heat your pool water, keeping the temperature with the help of isothermal blankets or dehumidify the environment, if your pool is covered. We complete our offer with the most innovative and effective system market for water treatment, chemical-free, which cares for and protects its water, its health and its facilities.
German: Frau Präsidentin, Ihr Schweigen auf den unangebrachten Redebeitrag von Herrn van Velzen veranlasst mich, das Wort zu ergreifen. Nicht nur, weil Herr Imbeni meiner Fraktion angehört, sondern auch, weil er einer der Vizepräsidenten des Parlaments ist und ein Mensch ist, der als Abgeordneter und Vizepräsident immer mit aller Würde aufgetreten ist bei der Verteidigung unserer gemeinsamen Werte.
English: Madam President, your silence in the face of the untimely speech by Mr van Velzen obliges me to speak. Not only because Mr Imbeni is a colleague from my own group, but also because he is a Vice-President of Parliament and a person who has always acted with great dignity as an MEP and as Vice-President, in defence of our common values.
German: Genitalverstümmelungen verursachen nicht nur kurz- und langfristig sehr gravierende und irreparable Verletzungen der seelischen und körperlichen Gesundheit der betroffenen Frauen und Mädchen - die in einigen Fällen sogar zum Tode führen können - sondern stellen außerdem eine Verletzung der in mehreren internationalen Übereinkommen festgeschriebenen Rechte dar, sind im Strafrecht der Mitgliedstaaten verboten und verstoßen darüber hinaus gegen die Prinzipien der Grundrechte-Charta der Europäischen Union.
English: FGM not only causes very serious and irreparable injuries to the physical and mental health of women and girls, - in some cases has even been fatal - but is also a violation of fundamental rights enshrined in international conventions, prohibited under the criminal law of the Member States and breaches the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the EU.