biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sehr geehrter Herr Präsident, liebe Kollegen! Im Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien unterstreichen wir immer wieder die Bedeutung der Mobilität nicht nur für die europäische Integration, sondern besonders auch, um unsere Jugendlichen schon in jungen Jahren auf die Anforderungen der Berufswelt vorzubereiten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media we repeatedly stress the importance of mobility not just for European integration, but in particular in preparing our young people at an early age for the demands of working life.
German: Die EU hat diese Themen wiederholt bei den entsprechenden Gelegenheiten wie den Übereinkommen über die biologische Vielfalt angesprochen, und in Übereinstimmung mit den Beschlüssen der Rio-Konferenz von 1992 hat sie stets die Verbindung zwischen der Förderung der Menschenrechte und dem Umweltschutz betont.
English: The European Union has raised these issues repeatedly in relevant contexts such as the Convention on Biological Diversity, and, in line with the conclusions of the Rio Conference of 1992, it has always emphasized the link between the promotion of human rights and respect for the environment.
German: Angesichts der Verzögerungen in der Union bei der Umsetzung des genannten Ziels und da - auch wenn alle Vorschläge rasch umgesetzt worden wären - eine unmittelbare Umsetzung nicht garantiert wäre, wurde die Bedeutung von Schengen nicht nur gefestigt, sondern sie hat auch zugenommen.
English: In view of the Union's slow progress towards this goal and given that even if all the proposals were to be adopted quickly , there would still be no guarantee of their immediate implementation, the importance of Schengen has not only been confirmed , but has in fact increased.
German: Eine wunderbare Zeit, in der man jeden Tag das Gefühl hat, daß der Einsatz sinnvoll ist, ganz abgesehen von der Freundschaft mit vielen Menschen aus vielen Nationen und Parteien, die das Verständnis für den Sinn und die Aufgabe Europas in den kommenden Jahren eint.
English: A wonderful time, in which I always had the feeling that our work is meaningful, quite apart from leading to friendships between many people from many nations and parties, who are united by their understanding of the meaning and task of Europe in the years to come.
German: Der Kommissar wird sich wahrscheinlich daran erinnern, daß bei dem vorigen Bericht über den Sprachtelefondienst, der als erster in das Schlichtungsverfahren nach Maastricht gehen sollte, die Verhandlungen zwischen dem Parlament und dem Rat in der Frage der Unabhängigkeit und der diesen Regulierungsbehörden zur Verfügung stehenden Mitteln scheiterten.
English: The Commissioner will probably recollect that with the previous voice telephony report, which was the first one to go into the post-Maastricht conciliation procedure, it was on the question of both independence and the resources available to those regulatory authorities that the negotiations between Parliament and Council foundered.
German: Ich möchte die Kolleginnen und Kollegen bitten, daß wir die jüngsten Vorfälle zum Anlaß nehmen, uns intensiv mit dem Thema der Gewalt gegen Kinder zu beschäftigen und dabei alle uns zur Verfügung stehenden Mittel nutzen, um klar und ungeschminkt alle Formen, in denen sie sich äußert, und die Interessen, denen sie dient, ans Licht zu bringen.
English: My request to my colleagues is that we make use of the door opened by recent events to go fully into the subject of abuse of children and that we employ all our available resources to bring all such occurrences and the interests they serve clearly and unconditionally to light.
German: In diesem Zusammenhang sollte bei der Benennung, Verfolgung, Beurteilung und Verurteilung der Verbrecher die Qualität der Unterstützung des Gerichts durch die serbischen, kroatischen und bosnischen lokalen Behörden als ein entscheidendes Kriterium für die Gewährung europäischer Beihilfen angesehen werden.
English: In this respect, the naming, prosecution, judgement and sentencing of the criminals and the quality of the help given to the court by the local authorities - Serbs, Croats and Bosnians will have to be regarded as a decisive criterion for the allocation of European aid.
German: Nur so können sie den Bürgern vermitteln, daß Europa eine Kraft ist, eine Kraft, die im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit erheblich mobil machen kann, eine Kraft, die die Politik der einzelnen Länder zusammenführen und das Plus hervorbringen wird, das über den Ausweg aus der Beschäftigungskrise entscheiden wird.
English: In that way they can show citizens that Europe is a force, a force for large-scale mobilization in the battle against unemployment, a force that will bring about the convergence of national policies and that will create the added value necessary to rescue us from the jobs crisis.
German: schriftlich. - Ich habe den Änderungsantrag 10 befürwortet, aber nicht weil ich das System, das es großen Agrarbetrieben ermöglicht, Millionen von Euro an öffentlichen Geldern zu erhalten, nicht beenden möchte. Ich möchte eine Obergrenze für Direktzahlungen einführen.
English: in writing. - On the amendment 10, which I have voted in favour, not because I do not want to end the system that allows large agro holdings to receive millions of Euros of public money; I do want to introduce an upper-ceiling for direct payments.
German: Uns wurde der Europäische Haftbefehl mit dem Versprechen verkauft, dass er verwendet würde, um Terroristen vor Gericht zustellen, aber die Fehlgeburten der Justiz im Fall von Garry Mann, Deborah Dark, Edmond Arapi, Andrew Symeou und vielen anderen hatten überhaupt keine terroristischen Elemente.
English: We were sold the European Arrest Warrant on a promise that it would be used to send terrorists to justice, but the miscarriages of justice in the case of Garry Mann, Deborah Dark, Edmond Arapi, Andrew Symeou and many others had no terrorist elements at all.
German: Noch ernster wird die Situation, wenn sich diese Regionen in Mitgliedstaaten wie Portugal befinden, die von einer besonders schweren Wirtschaft- und Sozialkrise betroffen sind, die sich durch die vom Internationalen Währungsfonds (IWF) und der Europäischen Union geplante unrechtmäßige Intervention in Kürze noch verschärfen könnte.
English: However, it becomes even more serious when these regions are situated in Member States like Portugal, faced with an extremely serious economic and social crisis, which could shortly be exacerbated by the illegitimate intervention that the International Monetary Fund (IMF) and European Union are preparing.
German: Was uns betrifft, kann dann kein Stakeholder, ganz gleich wer er oder sie ist, eine Art Vorkaufsrecht, eine Art erworbenes Recht auf die Frequenzen geltend machen, und ich denke, dass das in diesem Bericht dargelegt wird.
English: As far as we are concerned, then, no stakeholder, whoever he or she may be, can claim to have a kind of pre-emptive right, a kind of vested right over spectrum, and I believe that this is something that is established in this report.
German: Eine Mehrheit dieses Parlaments scheint nicht zu verstehen, dass es technisch und wirtschaftlich absolut machbar ist, unseren Strom innerhalb einer Zeitspanne von vierzig Jahren durch Maßnahmen wie Energieeffizienz und die Nutzung von Sonne, Wind, Geothermie, Wasser und Biomasse vollkommen nachhaltig zu erzeugen.
English: A majority in this House appears not to understand that it is perfectly technically and economically feasible, over a period of forty years to generate our electricity completely sustainably through such measures as energy efficiency and reliance on the sun, wind, geothermal energy, water and biomass.
German: schriftlich. - (RO) Ich halte es für unbedingt erforderlich, die Investitionen in Bildung, Forschung und Innovation unverzüglich mit der Unterstützung aller Mitgliedstaaten um die Ziele der Strategie Europa 2020 zu erreichen und dadurch den wirtschaftlichen Aufschwung Realität werden zu lassen.
English: in writing. - (RO) I think that it is absolutely imperative for the investments in education, research and innovation to be made immediately with the support of all Member States so as to achieve the Europe 2020 strategy's targets thereby making the economic recovery a reality.
German: Allerdings kann ich Ihnen versichern, dass beide Seiten wahnsinnig hart gearbeitet haben und sie nicht nur ordentliche, sondern konstruktive Arbeit geleistet haben, um eine Lösung zu finden, weil dieses Thema sehr wichtig ist und wir eine Lösung finden müssen.
English: But I can assure you that both sides worked like hell and that they did their jobs not just in the proper way but in a constructive way, in order to find a solution, because this is a very important matter and we have to find a solution.
German: Eine Verringerung der Arbeitskosten durch Steuersenkungen und die Möglichkeit für unsere kleinen Unternehmen, weiterhin in der Region tätig zu sein und zu investieren, stellen wesentliche Schritte dar, wenn es darum geht, eine Angleichung der Beiträge für die älteren Generationen und Gewissheit für die Zukunft sowie Lebensqualität für die neuen Generationen zu gewährleisten.
English: Lowering the cost of labour by reducing taxes and giving our small enterprises the chance to carry on working and investing in the region, are essential moves to ensure equalisation of contributions for the older generations and a future of certainty and quality of life for the new ones.
German: Die Abfallfrage ist aufgrund ihrer Eigenheiten und Gefahren, ihrer offenkundigen und engen Verbindung zu Themen der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt dahingehend paradigmatisch, dass die Abfallbewirtschaftung durch effiziente, qualitativ hochwertige öffentliche Dienste sichergestellt werden muss, da es nicht akzeptabel ist, dies der Marktdynamik zu überlassen.
English: Given its nature and hazards, its obvious and close links with pressing public health and environmental issues the question of waste is paradigmatic in that its management has to be ensured by efficient, high-quality public services, since it is not acceptable to leave it to market dynamics.
German: Meiner Meinung nach kann die Schwarzmeerregion nur profitieren vom Bau der Nabucco-Pipeline: Die Pipeline wird eine prognostizierbare Einkommensquelle für die Länder in der Region bieten und wird diesen gleichzeitig den direkten Zugang zum weltweit größten Gasmarkt ermöglichen.
English: In my opinion, the Black Sea region can only benefit from the construction of Nabucco: the pipeline will provide a predictable source of income for countries in the region and will, at the same time, provide them with direct access to the world's largest gas market.
German: Die Vorabgenehmigung durch die nationale Gesundheitsbehörde wird nur dann erforderlich sein wenn die Behandlung einen Krankenhausaufenthalt oder kostenintensive medizinische Verfahren beinhaltet und wird für keine andere Art der Behandlung benötigt werden, sofern sie im sogenannten 'garantierten Leistungskorb' enthalten ist.
English: The prior agreement of the national health fund will only be required in the case of hospital treatment or expensive medical procedures and it will not be required for any other form of treatment, provided that they are covered by what is known as the basket of guaranteed services.
German: Die Tatsache, dass es dort 2 200 politische Gefangene gibt, die dort unter schrecklichen Bedingungen in Haftanstalten festgehalten werden und dass das birmanische Militär für die Fortsetzung außergerichtlicher Hinrichtungen, von Zwangsarbeit, sexueller Gewalt und weiteren Menschenrechtsverletzungen verantwortlich ist, kann durch die Freilassung einer politischen Aktivistin nicht rückgängig gemacht werden, egal wie berühmt sie ist.
English: The fact that there are 2 200 political prisoners lingering in appalling conditions in detention facilities and that the Burmese military is responsible for continuing extrajudicial killings, forced labour, sexual violence and other human rights violations cannot be undone by releasing one political activist no matter how prominent.
German: Am 24. September 2010 hat die Europäische Kommission auf Grundlage der Bestimmungen von Punkt 26 der Interinstitutionellen Vereinbarung (IIV) vom 17. Mai 2006 einen Vorschlag vorgelegt über einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds.
English: On 24 September 2010, the European Commission put forward a proposal on a decision by the European Parliament and the Council relating to the mobilisation of the Solidarity Fund on the basis of the provisions of item 26 of the interinstitutional agreement (IIA) of 17 May 2006.
German: Ich habe schon viele Male zuvor betont, wie wichtig es ist, das neue Rahmenwerk so schnell wie möglich einsatzbereit zu haben, daher hat es mich sehr gefreut, dass der Europäische Rat unser Konzept eines 'beschleunigten' Ansatzes unterstützt und sich selbst als Ziel gesetzt hat, sich bis zum Sommer 2011 über die Legislativvorschläge der Kommission zu einigen.
English: I have stressed many times before the importance of having the new framework operational as soon as possible, so I was pleased that the European Council backed our idea for a 'fast track' approach and set itself the objective of agreement on the Commission's legislative proposals by summer 2011.
German: Dieser ganzheitliche Ansatz hat nur Sinn, wenn wir ihn in Zusammenhang mit verbesserter Governance setzen, und zwar durch vermehrten Dialog und verstärkte Partnerschaft mit unseren Unternehmen und unseren Mitbürgern und Mitbürgerinnen , aber auch zwischen den europäischen Institutionen, den Mitgliedstaaten, regionalen und lokalen Behörden und durch einen besseren sozialen Dialog.
English: This comprehensive approach only makes sense when it is situated in the context of improved governance, through increased dialogue and partnership with our businesses and our fellow citizens , but also between the European institutions, the Member States, regional and local authorities and through better social dialogue.
German: 20 Mio. europäische Bürgerinnen und Bürger bis zum Jahr 2020 aus der Armut zu befreien ist das ehrgeizige Ziel, das von der Strategie EU 2020 gesetzt wurde, ein Ziel, das möglicherweise ein frommer Wunsch bleiben wird, wenn Europa die wachsende Verarmung nicht in den Griff kriegt, die mittlerweile mehr als 80 Mio. Bürgerinnen und Bürger betrifft.
English: Lifting 20 million European citizens out of poverty by 2020 such is the ambitious target set by the EU 2020 strategy, a target that could well remain a pious hope if Europe does not come to grips with the growing impoverishment that now affects more than 80 million citizens.
German: Das Wichtigste jedoch, was ich nach dieser mehrmonatigen Wegstrecke mitnehme, ist der Wunsch dieses Hauses, den Dienst nun wirklich entstehen zu lassen, damit er die Bedürfnisse der Wähler, die Sie vertreten, widerspiegelt und ihnen dienlich ist.
English: Most of all, after what has been a long journey of many months, I take away the desire of this House to see the service come into being, to reflect the needs of the constituents you represent and to be a service that will serve them well.
German: Es ist zudem wichtig, daran zu denken, dass wir dank dieser Annahme entscheidend an der Neustrukturierung und an dem Erhalt mehrerer Dutzend Arbeitsplätze auf den Azoren beitragen sowie zum technischen Know-how in Bezug auf die Aktivität auf dem agro-industriellen Zuckersektor, und dies in Zeiten einer äußerst schweren Wirtschaftskrise.
English: It is also important to remember that thanks to its adoption, we will be contributing decisively to restructuring and maintaining several dozen jobs in the Azores as well as the technical know-how linked to activity in the agro-industrial sugar sector, at a time of extremely tough economic crisis.
German: Ich halte es für richtig und angemessen, wenn im Europäischen Parlament die gegenwärtige Wirtschaftskrise zur Debatte steht und ich bin mir ziemlich sicher, dass die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten weitaus mehr an Beschäftigung und Arbeit interessiert sind als an genetisch veränderten Kartoffeln.
English: In my opinion, it is right and proper for the current economic crisis to be discussed in the European Parliament and I am quite sure that citizens of the European Union and the Member States are definitely far more interested in employment and work than in genetically modified potatoes.
German: Wir konnten für all diese Punkte eine Übereinkunft über den Wortlaut und für die Maßnahmen in Bezug auf die Umsetzung von Artikel 290 des Vertrags bei diesem Antrag erzielen und dabei die größtmögliche Übereinstimmung mit den Befugnissen des Europäischen Parlaments gemäß dem Vertrag von Lissabon sicherstellen.
English: We succeeded in agreeing the wording for all of this and for arrangements relating to the implementation of Article 290 of the treaty in relation to this dossier and we kept all of this as consistent as possible with regard to the European Parliament's powers under the Treaty of Lisbon.
German: Der prozentuale Anteil der Stimmrechte, der eine Kontrolle im Sinne des Absatzes 1 begründet, und die Art der Berechnung dieses Anteils bestimmen sich nach den Vorschriften des Mitgliedstaats, in dem die Gesellschaft ihren Sitz hat.
English: The percentage of voting rights which confers control for the purposes of paragraph 1 and the method of its calculation shall be determined by the rules of the Member State in which the company has its registered office.
German: Da es sich hierbei um ein PPP-Projekt handelt, ist das Parlament gewillt, finanzielle Garantien und einen Teil der Haftungen zu übernehmen (doch natürlich nur, wenn ihm der Konzessionsvertrag bekannt ist und es diese Frage diskutieren kann).
English: Since this is a PPP project, Parliament is willing to undertake financial guarantees and to share liabilities (but of course only when it is familiar with the concession contract and able to discuss this issue).
German: Diese Richtlinie stellt im Zusammenhang mit den Richtlinien bzw. Direktiven zu den Tachografen, den Arbeitszeitregelungen und den Sozialbedingungen für Kraftfahrer einen weiteren Baustein zum sozialen Schutz der Berufskraftfahrer dar.
English: This Directive, in conjunction with the Directives or guidelines on tachographs, the regulations on work time and the social security conditions applicable to drivers, represents another building block for the social protection of professional drivers.
German: D. h. meiner Meinung nach kommt es darauf an, uns bewusst zu machen, dass Globalisierung auch eine einzige Welt bedeutet, und deshalb sage ich zu den älteren Menschen, dass sie nicht nur begreifen müssen, in einem Nationalstaat zu leben, sondern auch in der Welt, und dass in dieser Welt alle älteren Menschen, aber auch alle jungen, ihre Bedürfnisse haben.
English: That is to say that, in my view, it is important for us to realise that globalisation also means a single world, and so I tell the elderly that they must not only realise that they live in a national State, but also that they live in the world, and that in this world all elderly people, as well as all young people, need something.
German: Wie Sie wissen, haben meine Kolleginnen und Kollegen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas in den Ausschüssen gegen die Streichung des Artikels 16 gestimmt, und ich möchte alle dringend auffordern, hier bei der Abstimmung im Plenum dasselbe zu tun, denn was der Berichterstatter aus dem Richtlinienentwurf streichen will, ist der Ansatz für eine Neuausrichtung der europäischen Verkehrspolitik, für eine umweltfreundliche und effiziente Verkehrspolitik.
English: As you know, my colleagues in the Group of the Party of European Socialists voted against the deletion of Article 16 in the committees, and I should like to strongly urge all of you to do the same at the vote in plenary, because the provisions which the rapporteur wishes to delete from the draft directive form the starting-point for a new approach to European transport policy, for a transport policy which is environmentally friendly and efficient.
German: Indem die SDSS einen großen Teil des Himmels systematisch und feinfühlig beobachtet, wird sie einen entscheidenden Einfluss haben auf verschiedene astronomische Untersuchungen, wie die großangelegte Struktur des Universums, die Entstehung und Entwicklung der Galaxien, das Verhältnis zwischen dunkler und leuchtender Materie, die Struktur unserer eigenen Milchstraße, sowie die Eigenschaften und Verteilung des Staubs, aus dem Sterne wie unsere eigene Sonne entstanden sind.
English: By systematically and sensitively observing a large fraction of the sky, the SDSS will have a significant impact on astronomical studies, such as the large-scale structure of the universe, the origin and evolution of galaxies, the relation between dark and luminous matter, the structure of our own Milky Way, and the properties and distribution of the dust from which stars like our sun were created.
German: Ich habe in diesem Haus Reden gehört, die zeigen, dass einige dies noch nicht ganz begriffen haben. Wenn ich z. B. das Programm von Herrn Berthu umsetzen würde, dann würde dies ganz augenscheinlich geradewegs zu einer freiheitsfeindlichen Gesellschaft führen, die - mit Verlaub zu sagen - nichts mehr mit der Lebensqualität, mit der demokratischen Qualität unserer Gesellschaften zu tun hat.
English: I have heard statements in this Chamber that show that some people have not entirely understood this. For instance, if I had to translate Mr Berthu's programme into action, it is clear that this would lead straight to a society which restricts freedoms, which would have nothing to do, let me say, with the quality of life, with the democratic quality of our societies.
German: Gerade weil meiner Ansicht nach ein solides Gemeinschaftsgefühl besteht, bringen die meisten Änderungsanträge der verschiedenen Fraktionen zu meinem Bericht meiner Ansicht nach Verbesserungen und Präzisierungen mit sich, und ich betrachte sie fast alle als berücksichtigenswert. Wenn ich gegen den einen oder anderen Änderungsantrag Stellung nehmen werde, wird das allein den Grund haben, daß schon eine bessere Formulierung vorgeschlagen wurde oder eine solche bereits existiert.
English: Precisely because, as I see it, there is a strong consensus here, the majority of the amendments to my report tabled by the various groups are designed to improve or clarify it, and I regard virtually all of them as acceptable. When I state my opposition to any particular amendment, the only reason will be that a better version is being proposed or already exists.
German: Dies sind die Änderungsanträge Nr. 1 bis 4, 7 bis 10, 12, 14, 15, 17, 18, 21 bis 29, 31 bis 35, 37, 39, 45, 49, 51, 52, 56 und 57.
English: These are the Amendments Nos 1 to 4, 7 to 10, 12, 14, 15, 17, 18, 21 to 29, 31 to 35, 37, 39, 45, 49, 51, 52, 56 and 57.
German: Auf Basis der Kapazitätserweiterungen in Deutschland und Belgien, des Eintritts in den französischen Markt und des erwarteten Anstiegs der Nachfrage nach Bioethanol in Europa, werden die Produktions- und Absatzmengen im Geschäftsjahr 2009/10 deutlich über denen des Vorjahrs liegen.
English: Based on the capacity expansions in Germany and Belgium, the entry into the French market and the anticipated growth in demand for bioethanol in Europe, production and sales volumes in the 2009/10 financial year will be significantly above the previous year's levels.
German: Herr Sassoli, falls Sie mit Ihrem Gesuch fortfahren möchten, stehen Ihnen, im Rahmen der Geschäftsordnung, natürlich andere Vorgehensweisen offen, wie z. B. ein mündlicher Änderungsantrag oder selbstverständlich auch eine Abstimmung gegen oben erwähnte Textänderungen.
English: Mr Sassoli, if you wish to proceed with your request, there are, under the Rules of Procedure, of course, other courses of action open to you, such as an oral amendment or, of course, a vote against the above-mentioned amendments.