biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In seinem Mittelpunkt steht die Verpflichtung der Länder der Region zur Durchführung von Reformen und zur Schaffung günstiger Rahmenbedingungen für nachhaltige Fortschritte im wirtschaftlichen Bereich.
English: The commitment expressed by the countries of the region to implement reforms and generate the right climate for sustainable economic progress lies at the very heart of the Pact.
German: Herr Minister, ich kann Ihnen zu diesem Erfolg nicht gratulieren, da ich absolut neutral bleiben muß, wie Sie verstehen werden.
English: Minister, I cannot congratulate you on this success, since I must remain completely neutral, as you will appreciate.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst unterstreichen, daß auch die Kommission über die Tragödie von Dover zutiefst bestürzt ist, wie Präsident Prodi dies auf der Ratstagung von Feira bereits zum Ausdruck brachte und wie ich selbst bereits Gelegenheit hatte, im Namen der Kommission zu äußern.
English: Mr President, first of all, I wish to emphasise that the Commission shares the sense of grief caused by the tragedy at Dover, which President Prodi expressed at the Feira Council and as I myself have expressed on behalf of the Commission.
German: Dieser Punkt muß als Antwort an die Adresse derer unterstrichen werden, die behaupten, illegale Einwanderer würden durch die Kontrolle der Einwanderung entstehen.
English: This point must be emphasised in order to respond to those who say that it is immigration control that creates illegal immigrants.
German: Zu diesem Zweck werden wir vorerst weder unsere zentrale Wahlbeobachtungsstelle in Harare schließen noch die 25 EU-Beobachter abziehen, die sich noch im Lande aufhalten.
English: For that purpose, our central election unit in Harare will remain for some time, as well as 25 EU observers deployed through the country.
German: Dabei muß das Ziel vor allem darin bestehen, wie Präsident Chirac unterstrichen hat, zu gewährleisten, daß eine Union mit fast 30 Mitgliedern nicht handlungsunfähig wird.
English: On this subject, we must above all do what President Chirac suggested, which is to ensure that, in a Union of almost 30 members, there is no risk of action being blocked.
German: Ich frage mich jedoch ob es in Übereinstimmung mit dem Subsidiaritätsprinzip steht darin Fragen von Wohnraum, Gesundheitswesen und Sport aufzunehmen.
English: I nonetheless wonder whether it is in accordance with the principle of subsidiarity to talk about housing, health care and sport.
German: (Heiterkeit) Diese Behauptung hat natürlich etwas Provozierendes, aber es steckt auch etwas von der Weisheit der Menschen der Auvergne darin.
English: (Laughter) Perhaps it was a rather provocative thing to say, but there was also an element of Cantal or Auvergne good sense behind this comment.
German: Auf diese Weise wird die demokratische Legitimation des europäischen Gesetzgebungsprozesses weiter erhöht werden, was für das politische Wohlbefinden der Europäischen Union von wesentlicher Bedeutung ist.
English: It will give even more democratic legitimacy to the European legislative process, and this is vital to the political health of the Union.
German: Das begeisternde und notwendige Vorhaben der Erweiterung wird die Union, ihre Funktionsweise und vielleicht auch ihren Charakter verändern, indem sich ihre politische Dimension vertieft.
English: The fine and necessary project of enlargement is going to change the European Union, its modus operandi and, perhaps, even its very nature, at a time when it is intensifying its political dimension.
German: Ursache für diese Kritik könnte sein, daß der Kabinettschef zur Zeit der sogenannten Affäre Fléchard in der Amtszeit von Herrn Delors als Kommissionspräsident das jetzige Kommissionsmitglied Lamy war.
English: This may be based on the fact that during the Fléchard case, when Delors was the President of the Commission, the Head of his Private Office was the present Commissioner Lamy.
German: Sie werden sich erinnern, daß die ersten dreizehn Punkte der gestrigen Tagesordnung fast eine ganze Stunde in Anspruch genommen haben.
English: As you will recall, the first thirteen items of yesterday's agenda took the best part of an hour to get through.
German: Herr Präsident, mein Beitrag hat nichts mit Flugzeugen zu tun, obwohl ich durchaus über das Fliegen sprechen könnte, wenn Sie das wollen.
English: Mr President, this is nothing to do with aeroplanes, although I could speak about flights if you wished me to.
German: Auch in Änderungsantrag Nr. 6 ist von Jugendlichen die Rede , die ermutigt werden sollen , an Jugendprogrammen teilzunehmen , ohne ihnen die zusätzliche Visumpflicht aufzuerlegen.
English: Similarly, Amendment No 6 speaks about young people and encouraging them to take part in youth programmes by not giving them the extra burden of visas.
German: Vielen in diesem Plenum ist nur zu gut bekannt, daß die Erlangung eines Visums eine zeitaufwendige und teure Sache ist.
English: Many of us in this House know as well as anyone that getting a visa can be a time-consuming and expensive business.
German: Das Ergebnis der Anhörung war, daß es große Mängel in der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten gibt, weil der Geldwäsche-Bekämpfungsstandard höchst unterschiedlich war.
English: The result of the hearing was that cooperation between the Member States suffered from grave shortcomings because the standard of anti-money laundering legislation was extremely varied.
German: Ich bin fest davon überzeugt, daß der politische Wille, der bei diesem Kompromiß gezeigt wurde, auch bei seiner Umsetzung vorhanden sein wird.
English: I am firmly convinced that the political will that was present in this agreement will also be present when it comes to implementing it.
German: Herr Präsident! Am 28. Juni fand der erste Gipfel der EU mit der größten Demokratie der Welt und der zweitgrößten Handelsmacht Asiens statt.
English: Mr President, on 28 June the EU held its first summit with the largest democracy in the world and the second-largest trading power in Asia.
German: In dieser demokratischen Gesellschaft teilt man viele unserer Werte und man pflegte schon eine Kultur der politischen Toleranz, als hierzulande noch an das gottgegebene Recht der Könige geglaubt wurde.
English: It is a democracy which shares many of our values and had a tradition of political tolerance when we still believed in the divine right of kings.
German: Frau Präsidentin, ich möchte mich hier nicht dagegen äußern, da ich vollends mit dem übereinstimme, was mein Kollege und Freund Paul Lannoye soeben gesagt hat.
English: Madam President, I do not wish to speak against the proposal because I am in complete agreement with what my friend and fellow Member, Paul Lannoye, has just said.
German: Die Stadt Straßburg, deren Bürgermeister er vierundzwanzig Jahre lang war, betrachtete er als Symbol für diese Weltoffenheit, als sichtbaren Beweis der deutsch-französischen Aussöhnung und als Zeichen des Vertrauens und der Hoffnung in die Zukunft Europas.
English: Strasbourg, where he was mayor for twenty four years, represented for him the symbol of this opening up, the visible sign of French-German reconciliation and a sign of hope and confidence in the future of Europe.
German: Er hielt an seiner Meinung fest, doch respektierte die Meinung seiner politischen Gegner, wobei er immer dem höheren Interesse Europas Vorrang gegenüber ideologischen Erwägungen einräumte.
English: Confident in his choices, he respected the opinions of his political opponents, and always put the higher interests of Europe before ideological considerations.
German: Wenn zusätzliche Informationen erforderlich sind, dann ist dies im Interesse des Bürgers selbst, der immer mehr in den Prozeß der Kontrolle des Gemeinschaftsrechts eingebunden wird.
English: If additional information is necessary, this is also in the interests of the citizen, who is becoming increasingly involved in the process of monitoring Community law.
German: Sie stellt ein Ziel dar, eine Vision, genau wie die anderen Visionen in der Union in bezug auf soziales Elend und anderes, was zu bekämpfen ist.
English: It is a goal or vision, just like every other vision the Union has when it comes to social destitution and other phenomena we wish to combat.
German: Aber, statt nach Lösungen zu suchen, soll jetzt noch das Mandat der ursprünglich neutralen Informationssammelstelle auf die Strafverfolgung ausgeweitet werden.
English: Instead of solutions being sought, however, the mandate of the originally neutral information-gathering centre is now to be extended to cover criminal prosecution.
German: Was wenigstens getan werden müßte, da die Verlängerung der GMO Obst und Gemüse keine Lösung bringt, ist, einige Euro aus dem europäischen Haushalt abzuzweigen, um diese Wirtschaftstätigkeit zu finanzieren.
English: As a minimum, since extending the COM for fruit and vegetables is not a solution, we must set aside a few euros from the European budget to finance this activity.
German: Obwohl die in der Verordnung (EWG) Nr. 789/89 festgelegten Maßnahmen positive Ergebnisse gezeitigt haben, lassen sich die Produktionskosten nicht in Einklang bringen mit den Preisen eines Marktes, der von einem gewaltigen Druck durch Billigimporte beherrscht wird.
English: Despite the fact that the measures laid down in Regulation (EEC) No 789/89 have had positive results, they have not managed to balance the cost of production with prices on a market dominated by the enormous pressure of imports at low prices.
German: Die Tatsache, daß diese Informationen nur zur Vorbereitung der Vor-Ort-Kontrollen beim Rechnungsabschlußverfahren angefordert werden können, stellt eine zeitliche Begrenzung auf die Verfügbarkeit von einiger Informationen dar, die für die Verwaltung und Kontrolle von grundlegender Bedeutung sind.
English: The fact that this information can only be requested for the preparation of verifications in situ in the process of the settlement of accounts sets a time limit on the availability of the fundamental information for administration and control.
German: Was die weiteren Investitionen betrifft, die zum Ziel eines nachhaltigen Verkehrs beitragen können, ich meine hierbei Häfen und Flugplätze, so will die Kommission - gestatten Sie mir, dies offen zu sagen - eine gewisse Zurückhaltung gegenüber dem Luftverkehr und bestimmten Formen des Seeverkehrs praktizieren.
English: With regard to the other investments that can contribute to the objective of sustainable transport, I am referring to ports and airports, the Commission - let me be frank - wants to see a certain amount of caution concerning air transport and certain forms of maritime transport.
German: Vor nur 60 Jahren haben Italiener, Spanier, Deutsche, Österreicher und andere, die von ihren von den Faschisten bzw. den Nazis geführten Regierungen verfolgt wurden, das Asylrecht in Anspruch nehmen können.
English: Only sixty years ago, Italians, Spaniards, Germans, Austrians and others, persecuted by their fascist or Nazi governments, were able to benefit from the right of asylum.
German: Wir wollen weder eine gemeinschaftliche Politik in den Händen der Kommission, noch die Politik einer anderen Regierung; wir wollen vielmehr, daß unser Volk und seine gewählten Vertreter frei über ihr eigenes Schicksal entscheiden können.
English: We do not want a Community policy in the hands of the Commission, nor do we want the policy of another government: we want our people and their elected representatives to retain control over their own decisions and destiny.
German: Die Asylfrage stellt ein eminent wichtiges politisches Problem dar, das eng mit den Grundprinzipien der Demokratie, der Gewährleistung der fundamentalen individuellen Rechte und Freiheiten und der Wahrung der Würde des Menschen verknüpft ist.
English: The asylum issue is a major political issue concerning fundamental democratic rights, the safeguarding of the fundamental rights and freedoms of the individual and the preservation of human dignity.
German: Da uns eine Filmaufnahme dieses Vorfalls vorliegt, bitte ich das Präsidium, sich diese anzusehen und gegebenenfalls entsprechende Maßnahmen zu ergreifen.
English: This incident was recorded on film and I would ask the Presidency to watch it and adopt any necessary measures.
German: Ich glaube, es ist ganz wichtig zu zeigen, daß demokratische Entwicklungen in Serbien honoriert werden und eine positive Antwort finden.
English: I believe that it is very important to demonstrate that democratic developments in Serbia will be rewarded and will receive a positive response.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich ganz klar sagen, daß es von größter Bedeutung ist, daß wir nicht nur mit dem Finger auf andere zeigen, sondern auch unsere Verpflichtungen erfüllen.
English: In this context I would like to make it very clear that it is crucial for us not just to point the finger of blame at others, but also to fulfil our own obligations.
German: Ich komme aus München , und in München saßen jahrzehntelang die Sender "Freies Europa" und Radio Liberty, die für die Länder Mittel- und Osteuropas eine Stimme der Freiheit waren.
English: I come from Munich, and Munich has for decades been the home of Radio Free Europe and Radio Liberty, which have been a voice of freedom for the countries of Central and Eastern Europe.
German: Frau Pack hat deutlich gemacht, daß die Situation in den Gefängnissen furchtbar ist und jeder Tag für die Insassen ein Tag zuviel ist.
English: Mrs Pack has made it plain that the situation in the prisons is appalling and that for the inmates every day is one day too many.
German: Wir appellieren an die Kosovo-Albaner jetzt zu sprechen und das Rote Kreuz zu informieren, sofern sie etwas wissen über den Verbleib dieser Serben und anderer Nationalitäten, damit die Ungewißheit ein Ende hat.
English: We call on the Kosovo Albanians to speak now and to inform the Red Cross if they know anything about the whereabouts of these Serbs and people of other nationalities, so as to put an end to this uncertainty.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, ich begrüße insbesondere Randnummer 20 zur Zusätzlichkeit und hoffe sehr, daß die Kommission der Transparenz einen hohen Stellenwert einräumen wird.
English: Mr President, Commissioner, I especially welcome paragraph 20 on additionality and hope very much that the Commission will take particular account of the importance of transparency.
German: Zum dritten ist solchen Erscheinungen mehr Aufmerksamkeit zu widmen, die in der Europäischen Union nicht so sehr wahrgenommen wurden, wie die Insellage und die Abgeschiedenheit einiger Gebiete.
English: Thirdly, we must show greater sensitivity towards phenomena which have been ignored in the European Union, such as insularity and isolation.
German: Deshalb fordern wir ebenso wie der Berichterstatter die Kommission auf, ihre Kontrolltätigkeit zu verstärken und das Parlament über die Ergebnisse ihrer Überprüfungs- und Bewertungsaktivitäten zu informieren.
English: To this effect, we join the rapporteur in asking the Commission to strengthen its control and inform Parliament of the results of its audits and assessments.
German: Ich betone das deshalb, weil ich den Eindruck habe, daß die neuen Programme wieder unter dem Druck der Mitgliedstaaten genehmigt werden, obwohl sie die europäische Zielsetzung nicht optimal erfüllen.
English: I am emphasising this because I have the impression that the new programmes are once again being approved because of pressure from the Member States, although they do not provide for optimum use of funds in accordance with Europe' s objectives.
German: Ich meine daher, daß dieser Vorfall der Parlamentspräsidentin und Ihnen selbst gemeldet werden muß, damit das Mitglied, das für diese Gruppe verantwortlich ist, hierzu Rede und Antwort stehen kann.
English: I therefore feel that the President of Parliament and yourself should be informed of this matter, so that the Member who is responsible for this group will have to answer for this incident.
German: Natürlich waren wir hinter den Kulissen aktiv, wenn ich so sagen darf, und haben informelle, aber nützliche Treffen mit den im Rahmen der nationalen Delegationen anwesenden Parlamentariern der Mitgliedstaaten und der sich auf den Beitritt zur Europäischen Union vorbereitenden Länder durchgeführt.
English: Certainly we were active behind the scenes, if I can call it that, and we had informal but useful meetings with Members of Parliament from the Member States and the candidate countries for membership of the European Union attending as part of their national delegations.
German: Ich bitte um eine korrekte dänische Übersetzung des Textes, da ich es für ein ernstes Problem halte, wenn Punkt 8 über Österreich zwei Fehler enthält, die politisch gesehen sinnentstellend sind.
English: I would urge that a correct Danish translation of the text be obtained, for I find it a very serious matter that, in point 8 concerning Austria, these two mistakes have been made which, from a political point of view, completely alter the sense.
German: Ich sage das auch im Hinblick darauf, daß meinem Antrag und meiner Bitte den Vorgang und die Abstimmung noch einmal um vier Wochen zu verschieben, gestern nicht gefolgt wurde.
English: I am saying this because my amendment and my request that the procedure and the vote should be deferred by a further four weeks were not accepted yesterday.
German: Herr Präsident! Dem bevorstehenden Gipfel in Santa Maria de Feira ist eine nie zuvor gekannte Anzahl von Erklärungen durch führende Staatsmänner vorausgegangen.
English: Mr President, the forthcoming summit at Santa Maria de Feira has been preceded by an almost unprecedented number of pronouncements by key governmental figures.
German: Daher fühlen wir uns bestärkt, wenn wir von den Hauptverantwortlichen der künftigen französischen Präsidentschaft hören, daß sie die soziale Agenda als eine der Hauptprioritäten ihres politischen Handelns erwählt haben.
English: We are therefore reassured when we hear those who will mainly be responsible for the future French Presidency choosing the social agenda as one of the main priorities of their political action.
German: Ich bin gerade von einem Besuch in Syrien und dem Libanon zurückgekehrt und begrüße es, daß der Präsident der Kommission gegenwärtig dort weilt.
English: I have just returned from a visit to Syria and Lebanon and I welcome the fact that the President of the Commission is there at the moment.
German: Die Prozeduren, die in Feira für die Zukunft der Europäischen Union beschlossen werden, sind ein wichtiger Schritt auf diesem Weg.
English: The procedures to be agreed in Feira for the future of the European Union represent a significant step along this path.
German: Deswegen sollten Sie meiner Meinung nach die Behörden noch einmal darauf hinweisen, daß dieser Paß seine Gültigkeit in der EU hat.
English: That is why I think you should remind the authorities once again that this pass is valid within the EU.
German: Mit dem Vertrag von Amsterdam verfügen wir nunmehr über eine klarere Rechtsgrundlage, aber wir müssen noch große Anstrengungen unternehmen, um eine sichere Koordinierung und eine Harmonisierung in allen Fragen zu erreichen.
English: Now, with the Treaty of Amsterdam, we may have a clearer legal basis, but we must make a great effort to establish effective coordination and harmonisation in all of these areas.
German: Denn heute bestehen noch echte Hindernisse für die Vervollkommnung des Binnenmarkts, echte Hindernisse für die vier im Vertrag festgelegten Freiheiten, gerade weil wir keine eindeutige Rechtsgrundlage haben.
English: This is because, today, there are still genuine obstacles to the perfection of the internal market, genuine obstacles to the four freedoms laid down in the Treaty, precisely because we do not have a clear legal basis.
German: Denn wie die von mir verehrte Frau Thyssen sagt, behandelt diese Richtlinie das, was sie behandeln muß und kann, nicht mehr und nicht weniger.
English: As the esteemed Member, Mrs Thyssen, has said, this directive deals with what it can and must deal with, no more and no less.
German: Außerdem - und das war ein wesentlicher Punkt - wurde jetzt der Grundsatz der Gleichbehandlung von öffentlichem und privatem Sektor anerkannt.
English: In addition - and this was an important point - the principle of equal treatment between the public and private sectors has been acknowledged.
German: Die EU und ihre Mitgliedstaaten müssen darüber hinaus auch sicherstellen, daß die Opfer von Straftaten das ihnen geschehene Unrecht nicht ein zweites Mal erleiden müssen.
English: The EU and its Member States must also ensure that the victims of crime do not have to suffer twice over for the wrong done them.
German: Solange wir als Union nicht in der Lage sind, in relativ klaren und einfachen Situationen wie dieser zu helfen, solange werden unsere Bürger auch kein Vertrauen haben in den Binnenmarkt und sich nicht als Teil der Europäischen Union fühlen.
English: Unless we are able as a Union to help in relatively clear and simple situations like this, our citizens will not have confidence in the single market and will not feel part of the European Union.
German: Man kann nicht über die Verbesserung der Stellung von Verbrechensopfern reden, ohne über Maßnahmen zur Prävention von Straftaten zu sprechen.
English: One can hardly talk about strengthening the position of crime victims without also talking about crime prevention measures.
German: Anfangs trafen wir auf aus vielen Richtungen kommenden konkreten Widerstand, aber inzwischen sind sich die meisten über den Wert und die Dringlichkeit dieser Thematik einig.
English: From the beginning, we met palpable resistance from many quarters, but now most people agree that this is something important and commendable.
German: Das ist einer der Gründe, aus denen wir den Kolleginnen und Kollegen von der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz ankündigen, ihre Änderungsanträge bis auf einen abzulehnen.
English: That is one of the reasons why we are telling our fellow members in the Group of the Greens/European Free Alliance that we reject all their proposed amendments except one.
German: Das zweite ist der Bericht, den ich ganz besonders hervorheben möchte, weil es dem Berichterstatter in einer sehr heiklen Materie gelungen ist, tatsächlich einen breiten Konsens aller Fraktionen zu finden.
English: The second is the report, which I particularly wish to highlight, because the rapporteur really has succeeded in finding a broad consensus right across the political divide on a very delicate matter.
German: Außerdem möchte ich dem Parlament danken für die Unterstützung und Zuversicht die es der Kommission gewährt im Hinblick auf die Umsetzung dieses bedeutenden Aktionsplans der Gemeinschaft.
English: I am also grateful for the support and confidence that Parliament has given the Commission on the implementation of this important Community Action Plan.
German: In diese Richtung ging auch die Entschließung, die das Europäische Parlament im November 1998 angenommen und in der es die Streichung der Auslandschulden in Höhe von 17 Milliarden Dollar für die Länder dieser Region vorgeschlagen hatte.
English: The resolution adopted by the European Parliament in November 1998 was also a step in this direction in that it referred to the cancellation of the foreign debt of the countries in the region, which amounted to USD 17 billion.
German: Betrifft: Beschluß über den Einsatz von EU-Militärpersonal Der Beschluß zur Stärkung der EU-Eingreiftruppe für Krisenmanagement hat die Frage nach der Rechtsgrundlage für den Einsatz von EU-Militärpersonal aufgeworfen.
English: Subject: Decision concerning deployment of EU military personnel The decision to strengthen EU emergency forces for crisis management has raised the question of the legal basis for the deployment of EU military personnel.
German: Wir alle müssen einsehen, daß hinter der Europäischen Union eine ganze Reihe von Politiken steht, die sie umzusetzen versucht und die strategische Wahlmöglichkeiten zum Ausdruck bringen.
English: We must all realise that the European Union has a set of policies which it aims to implement and that these policies involve strategic choices.