biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Traditionell bot Seydelmann auch in diesem Jahr wieder eine attraktive Auswahl kundeneigener Wurst-Spezialitäten an, die für das leibliche Wohl der vielen Besucher sorgten.
English: Traditionally Seydelmann offered once again this year an attractive selection of sausage delicacies made by their own customers, thus providing sustenance for the many spectators.
German: Der Tori Massoni Palast, der auf das 16. und 17. Jahrhundert zurückgeht, bietet einen übersteigenden Eingang mit großen Fenstern auf zwei Etagen und beherbergt das Archäologiemuseum von Camaiore.
English: The Tori Massoni Palace, which dates back to the 16th and 17th centuries, features a surmounted doorway with large windows on two floors and houses the Archeological Museum of Camaiore.
German: Angesichts der starken Konkurrenz seitens der Vereinigten Staaten, der Türkei sowie fernöstlicher und anderer asiatischer Länder müssen europäische Gesellschaften hart arbeiten, wenn sie ihre dortige wirtschaftliche Präsenz aufrechterhalten wollen.
English: Given the keen competition from the United States, Turkey and Far Eastern and other Asian countries European companies need to work hard, in order to maintain their economic presence there.
German: Herr Präsident! Dschibuti hat eine Bevölkerung von einer halben Million, die sich unterteilt in zwei moslemische Stämme: die Issa und die Afar.
English: Mr President, Djibouti has a population of half a million, comprising two Muslim tribes: the Issas and the Afars.
German: Ohne unser vorheriges schriftliches Einverständnis, dürfen solche Informationen – außer für Lieferungen an uns – nicht vervielfältigt oder gewerbsmäßig verwendet werden.
English: Without our prior written consent, such information – except for deliveries to us – must not be duplicated or exploited commercially.
German: Amerikaner wissen wann die nächste Präsidentschaftswahl stattfinden wird - alle vier Jahre am Dienstag nach dem ersten Montag im November.
English: Americans know when the next presidential election will take place – every four years on Tuesday after the first Monday in November.
German: Die an Brustkrebs erkrankten Frauen müssen durch interdisziplinäre Teams behandelt werden, die eine geeignete fachliche Ausbildung erhalten haben und sich fortbilden können.
English: Women suffering from breast cancer must be treated by multidisciplinary teams that have received appropriate professional training and continue to receive it.
German: Abhängen wird der Erfolg vielmehr von der gleichzeitigen positiven Entwicklung einer Vielzahl von Faktoren, die die Politik, die Verwaltung, die Gesellschaft und die Wirtschaft Afghanistans betreffen.
English: Success will be measured by simultaneous progress on a number of fronts, political, institutional, social and economic in Afghanistan.
German: Die Mobilität und die Freizügigkeit junger Mazedonier sollten in den Beziehungen zwischen diesem Land und der EU eine Schlüsselstellung einnehmen.
English: The mobility and free movement of young Macedonians should in relations between this country and the EU be considered a key priority.
German: Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission: Internationale Klimapolitik nach Kopenhagen - Neubelebung der internationalen Verhandlungen durch sofortiges Handeln.
English: The next item is the statement by the Commission: International Climate Policy post-Copenhagen - Reinvigorating the international negotiations through immediate action.
German: Für das Geschäftsjahr 2007/2008 planen wir ein Ergebnis vor Steuern von über 3,2 Mrd € vor Sondereffekten, unter anderem Vorlaufkosten für die Stahlwerke in Brasilien und den USA.
English: For the 2007/2008 fiscal year we forecast earnings before taxes of over €3.2 billion and major nonrecurring items, including pre-operating expense for the steel mills in Brazil and the USA.
German: Ich frage mich daher, ob der Rat nicht bereit sein könnte, auf Vorschlag der Kommission zu prüfen, ob solche Bürgermeisterposten nicht besser von erfahrenen Leuten von außerhalb besetzt werden könnten.
English: That is why I ask myself if the Council would be prepared, at the suggestion of the Commission to look into whether such offices might be better to be filled by experienced people from outside.
German: Im internationalen Rahmen ist die Kommission bemüht bei jeder passenden Gelegenheit die Frage der Regionalisierungspolitik anzugehen und zu einer Anpassung des Tiergesundheitskodex des OIE beizutragen um dem wissenschaftlichen und technischen Fortschritt Rechnung zu tragen.
English: In the international framework the Commission is committed at every suitable opportunity to addressing the issue of regionalisation policy and to contribute to adaptation of the OIE Animal Health Code to reflect scientific and technological progress.
German: Wir sprechen über eine zweite Lesung, die die Berichterstatterin brillant vorbereitet hat, und ich bewundere Frau Paulsen, wie sie versucht hat, sich zwischen Scylla und Charybdis hindurch zu bewegen. Scylla sind die dreizehn Mitgliedsländer, die dem Gemeinsamen Standpunkt zugestimmt haben, Charybdis sind die anderen beiden, die dem Gemeinsamen Standpunkt nicht zugestimmt haben, also Deutschland und Österreich.
English: We are speaking about a second reading, which the rapporteur has prepared brilliantly, and I admire Mrs Paulsen, how she has tried to navigate between Scylla and Charybdis. Scylla being the thirteen Member States, that have accepted the common position, and Charybdis being the two that have not, namely Austria and Germany.
German: Jetzt, wo die Charta der Grundrechte rechtlich gleichrangig mit den Verträgen ist, bin ich zuversichtlich, dass die Charta und insbesondere das Recht auf gute Verwaltung im Mittelpunkt der Arbeit von Herrn Diamandouros als Bürgerbeauftragter stehen wird.
English: Now that the Charter of Fundamental Rights has the same legal value as the treaties, I am confident that the charter and especially the right to good administration will be at the heart of Mr Diamandouros' work as Ombudsman .
German: Genau wie im 19. Jahrhundert verfolgen wir das Schauspiel, wie eine Weltmacht ihre Gleichgültigkeit zu einem Zeichen der Ernsthaftigkeit erklärt!
English: As in the late 19th century we have the spectacle of the world's superpower treating indifference as a sign of seriousness!
German: Der Vorschlag der Kommission ist von niemandem positiv aufgenommen worden, weder von den Produzenten der Gemeinschaft noch von den AKP-Ländern.
English: The Commission's proposal has not been well received by anyone, neither by the Community producers nor by the ACP countries.
German: Welche Fortschritte erzielt der Rat im Hinblick auf Vereinbarungen über gemeinsame Kriterien für die ab Mai nächsten Jahres geplante Vorlage von Statistiken zur Kriminalität in der erweiterten Union?
English: What progress is the Council making with agreeing common criteria for the reporting of statistics about crime across the enlarged Union?
German: Aus diesem Grund begrüßten und unterstützten wir das Forum, das im Juli 2001 stattfand unter dem belgischen Ratsvorsitz zu diesem Thema.
English: That was why we welcomed and supported the meeting, held in July 2001 on this subject under the Belgian presidency.
German: Die Kommission verabschiedete ihren Vorschlag im März dieses Jahres, und die irische Präsidentschaft war auf Ratsebene sehr um Fortschritte bemüht.
English: The Commission adopted the proposal in March this year, and the Irish presidency has been very active in seeking progress.
German: Heute Vormittag wurde hinsichtlich der Geschäftsordnung des Parlaments ein Fehler begangen, und dieser Fehler wird nicht dadurch bereinigt, dass heute in einem leeren Plenum abgestimmt wird.
English: A mistake was made this morning with regard to Parliament's Rules of Procedure and that error will not be corrected by voting today in an empty Chamber.
German: Ich halte es für notwendig, die Türkei daran zu erinnern, dass die Anerkennung aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union einen unerlässlichen Bestandteil des Beitrittsprozesses bildet.
English: I believe that it is necessary to remind Turkey that recognition of all Member States of the European Union is an indispensable component of the accession process.
German: Vom 4. April bis zum 14. November 2009 bleibt die Hotelrezeption sonntags bis freitags von 08: 00 bis 12: 00 Uhr sowie von 17: 00 bis 20: 00 Uhr. Am Samstag öffnet die Rezeption wiederum von 08: 00 bis 12: 00 Uhr und von 14: 00 bis 22: 00 Uhr.
English: From 04 April 2009 to 14 November 2009 the hotel reception is open Sunday through Friday from 08: 00 to 12: 00 and from 17: 00 to 20: 00. On Saturday the reception opens again from 08: 00 to 12: 00 and from 14: 00 to 22: 00.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass die Modernisierung der Armee der Demokratischen Volksrepublik Korea keine Priorität sein sollte, zu der die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union finanziell beitragen sollten und dass die Demokratische Volksrepublik Korea noch nicht auf die Liste der Länder im Anhang gehört, die von der Kommission vorgeschlagen wurden.
English: I firmly believe that the modernisation of the army of the Democratic People's Republic of Korea should not be a priority to which the citizens of the European Union should make financial contributions and that the Democratic People's Republic of Korea does not yet belong to the list of countries proposed in the appendix by the Commission.
German: Allerdings werden führende Banken auch illegaler Verhaltensweisen bezichtigt. Sie sollen beispielsweise die Menschen zu Krediten überredet haben, indem sie sie über die tatsächlich zu bezahlenden Zinssätze täuschten und die aus diesen Kreditverträgen resultierenden hypothekarisch besicherten Wertpapiere gegenüber Anlegern falsch darstellten.
English: But leading banks are also accused of illegal behavior. They are alleged to have induced people to borrow, for example, by deceiving them about the interest rate that would actually be paid while misrepresenting the resulting mortgage-backed securities to investors.
German: Dabei wurden von sechzehn Verträgen über technische Hilfe zehn ohne vorherige Ausschreibung abgeschlossen, was Mehrkosten von 170 000 ECU verursacht hat.
English: And yet, out of sixteen contracts for technical assistance ten were not the subject of an invitation to tender, which has resulted in an excess cost of ECU 170, 000.
German: Auch wenn der Machtkampf fürs erste entschieden zu sein scheint, so wird dies mitnichten eine Rückkehr zum Status Quo ante bedeuten.
English: Even if the struggle for power seems decided for the time being, this does not mean a return to the former status quo.
German: Es gibt in dieser Frage keine endgültige Verweigerung. Es gibt in dieser Frage keine Verweigerung, die gilt für die administrative Ewigkeit.
English: Where this issue is concerned there can be no definitive refusal. There can be no refusal that applies for the entire administrative future.
German: Add-on-Software wie das Simulation Interface Toolkit und das State Diagram Toolkit erweitern die Entwicklungsumgebung um die Möglichkeit der Erstellung anspruchsvoller Steuer- und Regelanwendungen.
English: Add-on software such as the Simulation Interface Toolkit and State Diagram Toolkit enhance the development environment for the possibility of creating sophisticated control applications.
German: Ein wesentliches Element wird dabei die Unterstützung im Bereich der Demokratie und der Menschenrechte bilden. Dazu gehören auch spezielle Initiativen zur Stärkung demokratischer Institutionen und der Zivilgesellschaft.
English: An essential element will be support for democracy and human rights. This includes also specific initiatives to strengthen democratic institutions and civil society.
German: Der Familienbetrieb ist seit 1964 in eine nonstop Expansionsphase und ist immer auf der Suche von Geschäftspartnern über die ganze Welt.
English: The family-owned company is since 1964 in a non-stop expansion phase and is always on the lookout for business partners all over the world.
German: Ihre Saison bei Selectcamp dauert 8 Monate und wir unterscheiden diese in 3 wichtige Teilbereiche, die Aufbauphase, die Zeit mit Gästen und die Abbauphase.
English: Your season with Selectcamp lasts 8 months and we distinguish these into 3 important periods: assembly period, guest period and dismantle period.
German: Viele Jahre wurde dieser Fels fuer eine Sonnenskala gehalten. Man dachte, dass die Inkas ihn verwendeten um die Zeit zu messen.
English: During many years this rock was considered to be a sun dial. It was thought that the Incas used it to measure time.
German: Dieses Video dient als Vorschau dieses Artikels, es füllt eine Lücke die klare prägnante Anweisungen gibt für die Installation von Lightroomvorgaben.
English: This video acts as a preview of that article and provides a gap that gives clear, concise instructions for getting presets into Lightroom.
German: B4-0877/96 von den Abgeordneten Haarder u. a. im Namen der ELDR-Fraktion zur Rolle Taiwans in den internationalen Organisationen; -B4-0881/96 von den Abgeordneten Laurila und Oomen-Ruijten im Namen der PPE-Fraktion zur Rolle Taiwans in den internationalen Organisationen; -B4-0904/96 von den Abgeordneten Dupuis u. a. im Namen der ARE-Fraktion zur Rolle Taiwans in den internationalen Organisationen; -B4-0926/96 von den Abgeordneten Aelvoet u. a. im Namen der V-Fraktion zur Rolle Taiwans in internationalen Organisationen.
English: B4-0877/96 by Mr Haarder and others on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party on Taiwan's role in international organizations; -B4-0881/96 by Mrs Laurila and Mrs Oomen-Ruijten on behalf of the Group of the European People's Party on Taiwan's role in international organizations; -B4-0904/96 by Mr Dupuis and others on behalf of the Group of the European Radical Alliance on Taiwan's role in international organizations; -B4-0926/96 by Mr Aelvoet and others on behalf of the Green Group on Taiwan's role in international organizations.
German: Sie wohnen im Herzen Sorrents im Grand Hotel de la Ville und genießen der hoteleigenen Dachterrasse mit Pool die bezaubernde Aussicht auf den Golf von Neapel und den Vesuv.
English: Stay in the heart of Sorrento at Grand Hotel de la Ville and admire lovely views of the Gulf of Naples and Mount Vesuvius.
German: Der einzige Weg um die Beschäftigungsquote nachhaltig zu steigern, besteht darin, den Unternehmen jene Rahmenbedingungen zu geben, die sie als unternehmerischen Freiraum benötigen.
English: The only way to achieve a sustainable increase in the employment rate is to give companies the entrepreneurial room for manoeuvre which they need.
German: In den Augen vieler Menschen haben die Vorschriften im Bereich Lebensmittelsicherheit, Dienstleistungen, Gesundheit und Sicherheit angesichts der Marktentwicklung ihre moralische Unschuld bereits verloren.
English: Many people see the provisions in the areas of food safety, services, health and safety as having already lost their moral innocence.
German: Es war natürlich eine Enttäuschung, als der Berichterstatter der britischen Konservativen mir mitteilte, er werde auf diese wichtigen Bestimmungen verzichten. aus Gründen des politischen Opportunismus für Verbraucher und Nutzer.
English: It was of course disappointing that the British Conservative rapporteur informed me of his decision to abandon these important provisions for consumers and users.
German: Leider haben wir vor allem in Afghanistan eine Situation, bei der sich Frauen nicht darauf verlassen können, nicht Opfer von Vergewaltigungen zu werden.
English: Unfortunately, we have especially in Afghanistan a situation where women cannot be sure that they will not be raped.
German: (EL) Herr Präsident! Der Bericht, über den wir heute sprechen, ist der bedeutendste Ausdruck für die Menschenrechtspolitik des Europäischen Parlaments in der Welt.
English: (EL) Mr President, the report we are examining today is the most important expression of policy on human rights of the European Parliament throughout the world.
German: ftp_ssl_connect() ist nur verfügbar wenn sowohl das FTP-Modul als auch OpenSSL-Unterstützung statisch in PHP eingebunden wurde. Daher ist diese Funktion in den offiziellen PHP-Builds unter Windows nicht definiert.
English: ftp_ssl_connect() is only available if both the ftp module and the OpenSSL support is built statically into php. This means that on Windows this function will be undefined.
German: Nach Angaben der WHO ist Malaria die Krankheit, die die meisten Todesfälle und Behinderungen verursacht : Jedes Jahr sterben mehr als eine Million Menschen daran, davon 90 % in Afrika.
English: According to the WHO malaria is the disease that causes most death and disability : each year more than a million people die, 90% of them in Africa.
German: Wir haben die Einschätzung getroffen, dass die positiven Aspekte des Berichts schwerer wiegen als die negativen und daher bei der heutigen Abstimmung für den Bericht gestimmt.
English: We have made the judgment that the positive elements in the report outweigh the negative ones and therefore in today's vote voted in favour of the report.
German: – Herr Solana, Frau Kommissarin, von all den hier erörterten Themen möchte ich den Beitrag von Herrn Solana hervorheben, in dem er die Lage in den palästinensischen Gebieten und in Israel beschreibt.
English: – Mr Solana, Commissioner, out of all of the topics discussed here I have focused on the words of Mr Solana highlighting, in which he describes the situation in the Palestinian territories and in Israel.
German: Reales Alcazares, das Rathaus an der Plaza Nueva und das Museum der schönen Künste sind ebenfalls nur wenige Gehminuten entfernt.
English: Reales Alcazares, the Town Hall at Plaza Nueva and the Museum of Fine Arts are also only a short walk away.
German: Im Jahre 1480 erwarb Lorenzo de Medici "der Prächtige" die Villa und verkaufte sie zwei Jahre später wieder an Bernardo del Nero.
English: In 1480 Lorenzo de Medici "the Magnificent" then bought it and sold it two years later to Bernardo del Nero.
German: Um diesen Service zu testen, erweitere ich die Einladung an die ersten 10 Personen, die 'retweet' mein Beitrag zu dieser Web-Client.
English: To test this service, I extend invitations to the first 10 people, who 'retweet' my post on this web client.
German: Wir haben ihnen gegenüber eine politische und moralische Verantwortung, aber sie haben diese auch uns gegenüber, vor allem hinsichtlich der Menschenrechte und der Meinungsfreiheit, wie Sie, Frau Kommissarin, unterstrichen haben.
English: We have a political and moral responsibility towards them, but they have one also towards us, particularly as regards human rights and freedom of expression, as you, Commissioner, pointed out.
German: Andernfalls können Sie den Nebeneingang des Hotels erreichen indem Sie von der Haltestelle des Dampfboots einfach geradeaus gehen; Sie begeben sich in die Calle dei Preti, gleich die erste Gasse links und läuten am zweiten Portal rechts (Hausnummer 1984/b).
English: Alternatively you can arrive at the secondary entrance to the hotel by simply going straight from the vaporetto stop; then you proceed to Calle dei Preti, the first alley on the left and ring the bell at the second door on the right (no. 1984/b).
German: Als größter Airbus-Kunde in Portugal betreibt TAP derzeit eine Flotte von 51 Airbus-Flugzeugen. Dazu zählen 17 A319, 15 A320, drei A321, vier A340-300, fünf A310-300 und sieben A330-200.
English: As Airbus' largest customer in Portugal TAP currently operates a fleet of 51 Airbus aircraft. This includes 17 A319s, 15 A320s, three A321s, four A340-300s, five A310-300s and seven A330-200s.
German: Es heißt, dass etwa neun Millionen Menschen, 75 % der Bevölkerung Simbabwes, heute unterhalb der Armutsgrenze leben, doch das Welternährungsprogramm ist in diesem Dezember nur zu Lebensmittellieferungen an 1, 6 Millionen Menschen in der Lage.
English: It is said that some 9 million people, 75% of the Zimbabwean population, are now living below the poverty line, but the World Food Programme is only able to provide food for 1.6 million people this December.
German: Hinweis: Bei Bestellung eines Banners B1 oder B2 Sie verstehen, dass es also in der Rotation Ihr Banner wird nicht der einzige Ort B1 oder B2.
English: Note: When ordering a banner B1 or B2 you understand, that it is in the rotation your banner is not the only place B1 or B2.
German: Dies bedeutet natürlich nicht, dass wir die Zusammenarbeit mit unseren Verbündeten vernachlässigen sollten – vor allem mit den Vereinigten Staaten, wie mein Kollege, Herr Juvin, erwähnte.
English: This obviously does not mean that we have to ignore the cooperation with our allies – especially with the United States, as my colleague Mr Juvin mentioned.
German: Eine RS-MMC (Reduced Size MultiMediaCard) ist etwa halb so groß (18 x 24 x 1,4 mm) wie eine (Full Sized) MultiMediaCard (32 x 24 x 1,4 mm).
English: An RS-MMC (Reduced Size MultiMediaCard) is roughly half the size (18 x 24 x 1.4 mm) of a (full size) MultiMediaCard (32 x 24 x 1.4 mm).
German: Wachstumstreiber war das besicherte Geldmarktsegment GC Pooling mit einem Plus von 57 Prozent im Jahresvergleich, das durchschnittlich ausstehende Volumen erreichte 74,1 Mrd. Euro (September 2008: 47,2 Mrd. Euro).
English: Driving growth again was the secured money market segment GC Pooling with a growth rate of 57 percent y-o-y, average outstanding volume reached 74.1 billion euros (Sep 2008: 47.2 billion euros).
German: Ziel des Richtlinienvorschlags und des Berichts ist es, das hohe Maß an Zentralisierung zu beseitigen, das immer noch in manchen Ländern vorherrscht, um die Marktdurchdringung von EU-Monopolen zu vervollständigen und somit die Liberalisierung zu beschleunigen. Gleichzeitig sollen Sanktionen gegen jene Mitgliedstaaten verhängt werden, die diese noch nicht vollständig umgesetzt haben.
English: The proposal for a directive and the report aim to eliminate the high level of centralisation that still exists in certain countries in order to complete the penetration of EU monopolies into the market thus accelerating the implementation of liberalisation. At the same time sanctions are to be imposed on the Member States that have not yet fully implemented it.
German: Tatsächlich besteht das mit Abstand schwierigste Problem auf dem Weg zu ernsthafter Abrüstung – jedenfalls im Fall von Pakistan gegen Indien und Russland mit China gegen die USA – im Ungleichgewicht konventioneller Bewaffnung. Bemühungen zur Lösung dieses Problems müssen auf der politischen Tagesordnung ganz vorn stehen.
English: Indeed, there is the single most difficult issue inhibiting serious movement toward disarmament – certainly in the case of Pakistan versus India and Russia and China versus the US – are conventional arms imbalances. And ways of addressing this problem must rise to the top of the policy agenda.
German: Wir haben Projekte für Einwandererfrauen, für die Zusammenarbeit zwischen Polizei und Frauenorganisationen bei Vergewaltigung von Frauen zur Schaffung eines Netzwerkes sowie für den Austausch von Erfahrungen und Modellen.
English: We have projects for immigrant women, for cooperation between the police and women's organizations with regard to female rape victims for setting up networks and exchanging experiences and models.
German: In den meisten Mitgliedsländern liegt das formale Rentenalter bei ca. 65 Jahren. Das faktische Rentenalter jedoch ist wesentlich niedriger anzusetzen.
English: In the majority of the Member States the formal pensionable age is approximately 65. However, the actual pensionable age is very much lower.
German: Letzte Woche stellt der Internationale Gerichtshof fest, daß - sehr zur Stärkung der Position Irlands - Atomwaffen das schrecklichste aller Übel seien.
English: Last week the International Court of Justice found, that - much to the vindication of Ireland's position - nuclear weapons were the ultimate evil.
German: Als seine Forderung nach mehreren Millionen Dollar abgelehnt wurde, sprach er von gerichtlichen Schritten und behauptete, das Exemplar sei lediglich eine Leihgabe an das Museum gewesen.
English: When his demand for several million dollars was refused, he spoke of legal action and claimed the specimen was only on loan to the Museum.