biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte zudem die dringende Notwendigkeit zusätzlicher Investitionen sowohl in die Kernenergieforschung als auch in andere wichtige Forschungsbereiche hervorheben, die darauf abzielen, in Zukunft Unfälle vorherzusehen und diese sowie ihre negativen Auswirkungen zu bekämpfen.
English: I would also like to underscore the profound need for additional investment both in research into nuclear power and in other important research aimed at anticipating and combating accidents and their adverse effects in the future.
German: Wir haben über die Ausweisung und Diskriminierung der Roma-Gemeinschaft in Frankreich und Italien diskutiert, und es gab noch viele weitere Beispiele von Aussprachen darüber, dass Grundrechte in dem einen oder anderen Mitgliedstaat unter Druck geraten sind.
English: We have discussed the expulsion and discrimination against Roma people in France and Italy, and there have been many other examples of debates about fundamental rights being under pressure in one Member State or another.
German: Die EU-Projekte EGNOS und Galileo können in jedem Bereich dieses Dienstleistungssektors zur Wettbewerbsfähigkeit beitragen, weil sie deutlich besser und genauer sind als das GPS-System, aber dennoch damit kompatibel.
English: The EU's EGNOS and Galileo projects can contribute to competitiveness in every area of this sector of services because they are markedly better and more accurate than the GPS system while also being compatible with it.
German: Obwohl die kindliche Entwicklung von einer Reihe von Faktoren genetischer und äußerlicher Natur beeinflusst wird, ist es insbesondere die Einwirkung der Eltern und des unmittelbaren Personenumfelds, die die Persönlichkeit eines Kindes formt.
English: Although child development involves a number of contributing factors whether genetically based or from the external environment, it is particularly the effect of the parents and the immediate circle of people that forms the personality.
German: Die bulgarischen Behörden haben alle notwendigen Dokumente an ihre rumänischen Ansprechpartner weitergeleitet und dabei bestätigt, dass das Schiff im Register der Europäischen Union verzeichnet ist und alle Zulassungen für den Fischfang in den Gewässern des Schwarzen Meeres hat.
English: The Bulgarian authorities have forwarded all the necessary documents to their Romanian counterparts certifying that the vessel is entered in the European Union register and has all the permits for fishing in the Black Sea's waters.
German: Außerdem gibt der Bericht eine Einschätzung der Unregelmäßigkeiten bei den direkt von der Kommission verwalteten Ausgaben sowie einen Überblick über die operativen Tätigkeiten des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF).
English: The report also gives an estimate of the irregularities which have occurred regarding expenditure managed directly by the Commission as well as an overview of the operational activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
German: Daher ist es meiner Meinung nach unabdingbar, dass das Parlament ein verantwortungsvolles Verhalten europäischer Investoren im Ausland sicherstellt und gleichzeitig das Recht der EU im öffentlichen Interesse regulierend einzugreifen, schützt.
English: In view of this, I believe that it is vital that Parliament ensure the responsible conduct of European investors abroad while protecting the rights of the EU to regulate in accordance with our public interest.
German: Ich glaube, dass darüber sowohl in der Kommission als auch in diesem Parlament sehr lebhaft diskutiert wurde und ich bin mir sicher, dass dies auch im Rat der Fall sein wird.
English: I believe that there has been a very lively debate about this in the Commission as well as in this House and I am certain that this will be the case in the Council, too.
German: Doch zu diesem Zweck ist es notwendig, die Tätigkeiten von europäischen politischen Parteien und Stiftungen in einer klaren und einheitlichen Weise zu regeln und sicherzustellen, dass die interne Arbeitsweise dieser Parteien demokratisch ist.
English: However, to that end it is necessary to regulate the activities of European political parties and foundations in a clear and uniform manner and to ensure that the internal functioning of such parties is democratic.
German: Er hat auch gesagt, dass die Maßnahmen in Libyen nicht ohne die Europäische Union hätten stattfinden können und dass Frankreich und Deutschland keine militärischen Maßnahmen hätten ergreifen können, ohne zunächst die Unterstützung des Europäischen Rates zu erhalten.
English: He also said that the action in Libya could not have happened without the European Union and that France and Germany could not have taken military action without first getting the support of the European Council.
German: Daher und in Übereinstimmung mit den Zielen der Gemeinsamen Agrarpolitik zur Förderung einer nachhaltigeren Nutzung ländlicher Räume müssen Maßnahmen ergriffen werden, um den Bedürfnissen und Erwartungen von Frauen in diesen Regionen gerecht zu werden.
English: Thus, and in line with common agricultural policy objectives of encouraging more-sustainable use of rural areas action needs to be taken with a view to satisfying the needs and aspirations of women in these areas.
German: Wie der Bericht richtig darlegt, sollten die sozialen Folgen dieses Prozesses in vollem Umfang berücksichtigt werden, unter Gewährleistung der Sicherung der Arbeitsplätze von Mitarbeitern und sämtlicher Sicherheitsbestimmungen vor, während und nach der Stilllegung.
English: As the report rightly states, the social consequences of this process should be taken fully into account, guaranteeing the safeguarding of workers' jobs together with all safety conditions before, during and after decommissioning.
German: Der Beweis für die Dynamik in der iranischen Gesellschaft lässt sich an der 1 Mio. Unterschriften-Kampagne ersehen, die von Frauen angeführt wurde, um gegen die diskriminierende Gesetzgebung zu opponieren.
English: Proof of the dynamism of Iranian society can be seen in the one million signatures campaign, a campaign led by women who have been collecting one million signatures for the cause of opposing discriminatory legislation.
German: Wenn die europäischen Länder sich daher entscheiden, dass sie im Rahmen der EU-Regeln eine gemeinsame Wirtschaftsverwaltung schaffen wollen, muss dies ihre freie und freiwillige Entscheidung sein und keine Richtlinie aus Brüssel.
English: If the European countries therefore decide that they want to create a common economic administration within the framework of EU regulations, it must be their free and voluntary decision and not a directive from Brussels.
German: Es wäre gut, wenn dieses Europa - dieses hierarchische Europa - denen zuhörte, die der Angst und dem Schweigen abschwören und der Unsicherheit müde sind; der Unsicherheit, die wir ihnen aufgezwungen haben.
English: It would be good if this Europe - this top-down Europe - listened to those who are renouncing fear and silence and are tired of insecurity; of the insecurity that we have imposed on them.
German: Ich möchte noch eine Erklärung für unsere sehr kritische Haltung zur wachsenden Intergouvernementalität bieten: Ich glaube, dass in Europa im Moment immer weniger Bürgerinnen und Bürger verstehen, was eigentlich wann zu welcher Situation entschieden wird.
English: I would also like to explain our very critical attitude to the increase in intergovernmentalism. I believe that at the moment fewer and fewer European citizens understand what decisions are being made in each situation.
German: Die Unterstützung des Europäischen Parlaments ist für mich von wesentlicher Bedeutung denn wie ich bereits zu Beginn meiner Antwort erwähnte, stimmen unsere Ansichten vollkommen überein.
English: For me, the support of the European Parliament is of fundamental importance also because as I said at the beginning of my reply, there is a perfect identity of views between you and me.
German: Man sollte nicht versuchen, Abgeordnete daran zu hindern, ihre Meinung zu Angelegenheiten des legitimen öffentlichen Interesses kundzutun, und deshalb habe ich für den Bericht von Herrn Speroni gegen die Aufhebung der Immunität von Tamás Deutsch gestimmt.
English: One should not try to prevent MEPs from expressing their opinions on matters of legitimate public interest and that is why I voted in favour of Mr Speroni's report against the waiver of Tamás Deutsch's immunity.
German: Ein solches Abkommen wäre ein Instrument zur Förderung der nachhaltigen sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung der Pazifik-Region, zur Verringerung der Armut und zur Stärkung der regionalen Integration und Zusammenarbeit, in Übereinstimmung mit den Millenniums-Entwicklungszielen.
English: Such an agreement would be an instrument for promoting the Pacific Region's sustainable social and economic development, for reducing poverty and for strengthening regional integration and cooperation, in line with the Millennium Development Goals.
German: Dies ist der Grund für intensivierte und entsprechende Maßnahmen, um Individuen vor den Praktiken des Menschenhandels zu verschiedenen Zwecken zu schützen, Menschenhändler strafrechtlich zu verfolgen und den Opfern effektive Rechtsmittel auf nationaler und EU-Ebene zur Verfügung zu stellen.
English: This is the reason for intensified and adequate measures to protect individuals from the practice of trafficking for different purposes, to prosecute traffickers and to provide effective remedies for victims at national and EU level.
German: Schließlich ist es an der Zeit, dass unsere Bürgerinnen und Bürger besser über die ihnen zur Verfügung stehenden Rechtsmittel in Bezug auf die Kommission informiert werden: genauer gesagt, der Europäische Bürgerbeauftragte und der Petitionsausschuss.
English: Finally, it is time that our fellow citizens were better informed of the means of redress available to them with regard to the Commission: namely, the European Ombudsman and the Committee on Petitions.
German: Ich glaube jedoch, dass die Bemühungen zur Sicherung ausreichender Mittel für seine Leistungsfähigkeit und einen, wie beabsichtigt, effizienten und wirksamen Betrieb, nebst der wirksamen Überwachung seiner Kosten, weitgehend gerechtfertigt sind.
English: However, I believe that efforts to ensure adequate funds for its capabilities and efficient and effective operation in line with what was intended, along with the effective monitoring of its costs are broadly justified.
German: Präsident Barroso war vor nicht langer Zeit hier, um eine Rede zur Lage der Union zu halten, und ich denke, wir sollten ihn daran erinnern und eindeutig die Strategie der Union in Bezug auf den Finanzmarkt ansprechen.
English: President Barroso came here not long ago to give a State of the Union address, and I think we should remind him of this clearly stating the Union's strategy with regard to the financial market.
German: Zunächst einmal ist es wichtig, die Bürger über den Unterschied zwischen der Bürgerinitiative, dem Prozess der Einreichung einer Petition beim Parlament und der Rolle des Europäischen Bürgerbeauftragten zu unterrichten.
English: First of all, it is important to inform the citizens of the difference between the citizens' initiative, the process of submitting a petition to the European Parliament and the role of the European Ombudsman.
German: Deshalb bitte ich eindeutig, diesen Änderungsantrag nicht zu unterstützen, denn der Fonds wird eine Schlüsselrolle spielen in unserem Bericht, für die Zukunft und auch in der Transportpolitik.
English: Therefore, I would like to call on you specifically not to support this amendment, because the fund will play a key role in our report, in the future and also in transport policy.
German: In unserem Kampf, das Vertrauen in die Eurozone mit Maßnahmen zur Verbesserung der Stabilität der öffentlichen Finanzen durch eine striktere statistische Governance wiederherzustellen, bin ich der Meinung, dass Estland für die Eurozone ein echter Gewinn sein wird.
English: In our battle to restore confidence in the eurozone with measures to improve the sustainability of public finances through tighter statistical governance, my opinion is that Estonia will be a real asset to the eurozone.
German: Dennoch ist es zweifellos so, dass dieses Jahrzehnt Hoffnungen geweckt und Bestrebungen hervorgerufen hat und dass viel für das Erreichen der gesetzten Ziele getan wurde, insbesondere im Bereich der Beschäftigung.
English: Nevertheless, it is undoubtedly the case that that decade gave rise to hopes and aspirations and that much was done to achieve the objectives that had been set, particularly in the area of employment.
German: In dieser Frage könnten das "Stockholmer Programm" und die "EIDHR" positive Auswirkungen gehabt haben, aber in vielen anderen Bereichen werden diese beiden Programme/Instrumente nicht auf demokratische und transparente Art und Weise angewandt.
English: In this matter, the 'Stockholm Programme' and the 'EIDHR' might have had a positive impact, but in many other areas these two programmes/instruments are not used in a democratic and transparent manner.
German: Die EU muss außerdem die Forschung und Innovation stärker unterstützen, mit dem Ziel, die Batterie- und Motortechnologie zu verbessern und mehr Anreize für die Hersteller von Elektrofahrzeugen zu schaffen.
English: The EU must also give stronger backing to research and innovation, with the particular aim of improving battery and engine technology as well as in terms of offering incentives for the manufacture of electric vehicles.
German: Zweitens, dieser Bericht ermöglicht es uns, die Tatsache herauszustreichen, dass echte Ergebnisse nicht nur durch groß angelegte Digitalisierung von literarischen Werken erreicht werden können, sondern auch durch unmittelbare Lösungen, die es erlauben, urheberrechtlich geschützte Werke zu benutzen.
English: Secondly, this report allows us to highlight the fact that real results can be achieved not only through large-scale digitisation of literary works but also by finding immediate solutions allowing copyright works to be used.
German: Dieses Ergebnis zeigt, dass sich alle Institutionen der Europäischen Union für die Förderung dieses neuen Instruments stark machen sollten, weil es gegenwärtig ersichtlich wird, dass sehr wenige Menschen von dessen Existenz wissen.
English: This result shows that all the European Union institutions should now strongly engage in promoting this new instrument, because at the moment it can be seen that very few people are aware of its existence.
German: Ein weiteres Ziel der Richtlinie war es, den Wettbewerb im Bereich der Zahlungen zu verbessern, und Titel II schrieb die Schaffung von Zahlungsinstituten vor, die das Monopol der Banken durchbrechen sollten.
English: Another purpose of the directive was to improve competition in the area of payments, and Title II made provision for the creation of payment institutions which were intended to break the monopoly of the banks.
German: Als Arzt und häufiger Flugreisender lehne ich die drakonische Maßnahme wegen der Gesundheitsgefährdung entschieden ab, ganz abgesehen von den Gründen der Privatsphäre und Ineffektivität, und ich hoffe, dass die EU solche verpflichtenden Maßnahmen europaweit ablehnen wird.
English: As a doctor and frequent air traveller I totally reject this draconian measure for health reasons, not to mention privacy and ineffectiveness reasons, and I hope that the EU refuses such mandatory measures Europe-wide.
German: Wo ist die Initiative der Kommission, wenn es um die Lösung des Zypern-Problems geht, damit das BIP Griechenlands von diesem albernen, idiotischen Konflikt entlastet wird, denn wir als Europäer sollten das lösen?
English: Where is the Commission's initiative when it comes to solving the Cyprus issue, so that Greece's GDP is relieved of this stupid, idiotic conflict, which we, as Europeans, should be resolving?
German: Ich sagte, dass wir auch künftig darüber sprechen werden, weil wir noch sehr weit davon entfernt sind, in dem vorgesehenen Zeitrahmen die in Dakar abgesteckten Ziele erreichen zu können. Deshalb müssen wir weiterhin wachsam sein, um keine neuen Verzögerungen entstehen zu lassen und um nach Möglichkeit zu erreichen, dass zumindest die Europäische Union und die Mitgliedstaaten die eingegangenen Verpflichtungen in konkrete Taten umsetzen und beschließen, die Bildung nicht nur nach außen hin als Priorität der Entwicklung zu betrachten, sondern sie tatsächlich an die erste Stelle zu rücken, wenn wir wirklich eine gerechtere Gesellschaft wollen, in der alle die gleichen Optionen und die gleichen Chancen haben.
English: I said that we will continue to talk about it because we are far from being able to achieve the objectives set in Dakar within the anticipated timescale. Therefore, we must continue to be vigilant so that there are no further delays and, if possible, to ensure that at least the European Union and the Member States turn the commitments they have made into reality, into practical action, and that they decide not just to give the appearance of making education the priority in development, but really make it a priority if we genuinely want a fairer society, in which each individual has the same choices and opportunities.
German: Präsident Bushs neue strategische Doktrin besagt, dass die USA zwar versuchen werden, die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft für ihre Politik zu gewinnen, jedoch Amerika nicht zögern wird, im Alleingang zu handeln, wenn es notwendig wird, von seinem Recht auf Selbstverteidigung Gebrauch zu machen.
English: President Bush's new strategic doctrine says that while the US will seek to enlist the support of the international community for its policies, America will not hesitate to act alone if necessary to exercise its right of self-defense.
German: Deshalb sollte bis zum Jahr 2003 diese gemeinsame Einsatztruppe aufgebaut werden, und dass wir nun, wenn auch mit einer kleinen Mission, im Jahr 2003 beginnen werden, ist, glaube ich, ein wichtiger Schritt in der europäischen Einigungspolitik, und er unterstreicht zugleich, dass dies in Kooperation mit den Amerikanern und mit der NATO geschieht und nicht gegen sie.
English: That is why this joint response force has to be built up by 2003, and the fact that we will then be making a start, albeit with a small mission, in 2003, is, I believe, an important step in terms of European integration policy, whilst underlining at the same time that it is being taken in cooperation with the Americans and with NATO, rather than in opposition to them.
German: Wir können auf die Ergebnisse in vier Bereichen stolz sein: die generelle Einigung auf die alles überragende Bedeutung der Beschäftigung und die Aufgabe des Sozialfonds bei der Unterstützung der europäischen Beschäftigungsstrategie; zweitens die Bestätigung der Themenstruktur der Fondsverordnung und die fünf Politikfelder, angefangen von aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen über die soziale Eingliederung, lebenslanges Lernen und Anpassung bis hin zu aktiven Maßnahmen für Frauen; drittens haben wir die Verpflichtung zur Unterstützung von Nichtregierungsorganisationen und die Bekämpfung von sozialer Ausgrenzung beibehalten und erweitert; wir vertreten die Auffassung, daß die Verordnung die Mitgliedstaaten verpflichten muß, Kleinkredite mit speziellen Zugangsmodalitäten für Nichtregierungsorganisationen und lokale Partnerschaften bereitzustellen; und viertens haben wir, abermals mit der Unterstützung des Parlaments, den Maßnahmen für Chancengleichheit und dem Mainstreaming-Konzept der Verordnung stärkeres Gewicht verliehen.
English: We can be proud of the results in four particular areas: the universal agreement on the overarching priority of employment and the Social Fund's mission to underpin the European employment strategy; secondly, the confirmation of the thematic structure of the funds regulation and the scope of the five policy fields, extending from active labour market policies through social inclusion, lifelong learning and adaptability to positive action for women; thirdly, we have maintained and strengthened the commitment to support non-governmental organisations and the combating of social exclusion; we share the view that the regulation must oblige Member States to provide for small grants with special access arrangements for non-governmental organisations and local partnerships; fourthly, again with the support of Parliament, we have strengthened the equal opportunities provisions and the mainstreaming principle of the regulation.
German: Die Förderung einer strategischen Partnerschaft darf sich nicht nur auf eine gemeinsame Identität gründen, sei sie nun historisch, kulturell oder politisch, sondern muss das Ergebnis eines geteilten Interesses daran sein, Grundsätze, Werte und Ziele in praktische Mechanismen für den Dialog und die Zusammenarbeit umzuwandeln, so dass beide Regionen gemeinsam allen großen Herausforderungen dieses neuen Jahrtausends begegnen können.
English: The promotion of a strategic partnership cannot be based purely on a common identity, whether this be historical, cultural or political, but must be the result of a shared interest in order to turn principles, values and objectives into practical mechanisms for dialogue and cooperation, so that the two regions can confront all the great challenges of this new millennium together.
German: Ich halte das für sehr, sehr wichtig, weil wir, wie die Berichterstatterin gesagt hat, hier zwar über ein Abkommen mit den USA und über ein Label diskutieren, aber die Lösung des Problems nicht alleine in diesem Label liegt.
English: I believe that to be very, very important because, as the rapporteur has said, we are debating here about an agreement with the USA and about a Label, but the solution to the problem does not lie alone in this Label.
German: Ersatzteile, anders gesagt, Teile, die durch einen Unfall oder aus irgendeinem anderen Grund kaputt oder verloren gehen, müssen ersetzt werden, und wie Kommissar McCreevy es formulierte, wird das auszutauschende Teil im Normalfall durch ein gleichwertiges ersetzt.
English: Repair parts, in other words, parts which have broken or come loose after an accident or for any other reason, have to be replaced, and as Commissioner McCreevy said, the normal format is a part equivalent to the part replaced.
German: Ich wünsche Ihnen allen eine gute Pause, und diejenigen, die heute Abend die Chance haben, ein spannendes Fußballspiel zu sehen, bitte ich, regen Sie sich nicht so auf, es kann nur einer gewinnen.
English: I hope you all have a good break, and to those who will have the chance to watch an exciting football match this evening, I would ask you not to get too excited about it, as there can be only one winner.
German: Ich will aber deutlich machen, daß Solidarität auch positive Diskriminierung heißt und daß natürlich gewünscht wird, mehr Aktivitäten auf die ärmsten Gebiete in der Union und auch im Mitgliedstaat zu ziehen und daß wir diesen Balanceakt gemeinsam zu gestalten versuchen müssen.
English: But I want to make it clear that solidarity also means positive discrimination and that naturally we want to attract more activities to the poorest areas in the Union and into the Member States and that we must try together to perform this balancing act.
German: Und sie gehen in die falsche Richtung: In den letzten Jahren strahlte die Sonne matter als zu irgendeiner Zeit seit Aufnahme der Satellitenmessungen in den 1970er Jahren.
English: And they go in the wrong direction: in recent years, the sun has been at its dimmest since satellite measurements began in the 1970s.
German: Sangemini hat sich für die rotierende Plattform OrbiteR entschieden, um die Paletten mit natürlichem Mineralwasser in einer automatischen Abfülllinie im der Produktion von San Gemini (Terni) zu Verpacken.
English: Sangemini chose the rotating OrbiteR platform to wrap the pallets of mineral water in an automatic bottling line in the establishment of Gemini (Terni).