biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist unabdingbar, daß die Umweltanforderungen der zivilen Gesellschaft auch für die militärischen Tätigkeiten gelten müssen - das ist in der gegenwärtigen Situation eine Notwendigkeit.
English: It is a very good sign that we are applying normal civil environmental criteria to military activities - this is a necessary development in the present situation.
German: Eine Reihe von Umweltkatastrophen hat die Menschheit vor neue Probleme gestellt, z. B. die wiederholten Überschwemmungen in Europa, das Dammunglück in Spanien und zuletzt die verheerenden Bodenerosionen in Mittelamerika.
English: A number of environmental disasters have brought the human race new problems, such as the recurrent flooding in Europe, the dam disaster in Spain and, most recently, the widespread landslides in Central America.
German: Das genau ist das Ziel der Kommission, und ich freue mich, daß Herr Titley das auch so sieht und unterstützt.
English: That is precisely the Commission's aim and I am glad Mr Titley also sees it that way and supports it.
German: Dennoch, alle diese Bewegungen zeigen, daß die Industrie und die Mitgliedsländer die Notwendigkeit erkannt haben, daß hier etwas geschehen muß.
English: At the same time all these trends show that the industry and the Member States have realised that something has to be done here.
German: Die Antwort liegt nicht nur bei der Kommission, beim Europäischen Parlament und der Europäischen Union, sie liegt auch bei den Mitgliedsländern.
English: The answer lies not just with the Commission, with the European Parliament and the European Union, it also lies with the Member States.
German: Hätte es diese Entschlossenheit in Europa und Amerika nicht gegeben, als sie dringend gebraucht wurde, säßen wir alle heute nicht hier.
English: If the will to defend them had not existed in Europe and America when it was most needed, we would not be sitting here today.
German: Wie sieht die Kommission den Schutz der europäischen Landwirtschaft wenn es um Importe aus Ländern geht in denen es keine solchen Tierschutzgesetze gibt wie wir sie in der Europäischen Union haben?
English: How does the Commission see the protection of European agriculture when it comes to imports from countries which do not have the sort of animal welfare legislation that we have in the European Union?
German: Naturschutzverbände, örtliche Behörden, Wasserwerke und andere Interessengruppen können mit den Landwirtschaftsverbänden darüber diskutieren, wie Landwirtschaft und Natur zu ihrem Recht kommen und zu einer nachhaltigen Entwicklung beitragen können.
English: Environmental organisations, local authorities, water companies and other interested groups will be able to sit down together with farmers and discuss how agriculture and the environment should work together to contribute to sustainable development.
German: Sie beinhaltet daß vor Ende des Jahres 1999 ein Aktionsplan darüber aufgestellt werden soll wie die europäische Landwirtschaft zur Sicherung der biologischen Vielfalt beitragen kann.
English: This means that by the end of 1999 an action plan will be drawn up on how European agriculture will contribute to safeguarding biodiversity.
German: Wie ich schon sagte, ist die Nitratrichtlinie dafür ein gutes und bekanntes Beispiel, aber es gibt auch Rechtsnormen in der EU betreffend Pestizide, genetisch veränderte Organismen und Verbraucherschutz.
English: As I have said, the nitrates directive is a good and well-known example, but there is also EU legislation on pesticides, genetically modified organisms and consumer protection.
German: Grundvoraussetzung für eine erfolgreiche Umsetzung ist die stärkere Einbeziehung der Fischereiindustrie in den gesamten Prozeß von der Entscheidungsfindung bis zur Umsetzung.
English: A fundamental prerequisite for successful implementation is the greater involvement of the fishing industry in the entire process from decision-making to implementation.
German: Das ist eine sehr gefährliche Entwicklung, denn es gibt nichts Schlimmeres als das Wiederaufleben der Restriktionen im Welthandel, das natürlich zu Lasten der schwächsten Wirtschaften gehen wird.
English: This is a very dangerous development, because there is nothing more dangerous than a return to the restrictions on world trade, which would of course affect the weakest economies worst.
German: Vor einem Monat fragten wir, welche Auswirkungen die wirtschaftliche Instabilität, hervorgerufen durch die Krise der asiatischen und lateinamerikanischen Märkte, haben würde.
English: One month ago we were wondering what impact the economic instability resulting from the crises in the Asian and Latin American markets would have.
German: Wichtig sind Aus- und Weiterbildung, die Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen, das 1-Million-Dächer-Programm, debt for solar swaps, und auch was Herr Habsburg sagte.
English: Just as important are education and training, support for small and medium-sized enterprises, the one million solar roofs programme, 'debt for solar swaps' and also what was said by Mr von Habsburg.
German: Ich möchte die Länder als Beispiel anführen, in denen ich mich häufig aufhalte: Ungarn, Kroatien, die Tschechische Republik und Litauen.
English: I should like to cite as examples the countries which I frequently visit: Hungary, Croatia, the Czech Republic and Lithuania.
German: Ich bin jetzt zwanzig Jahre im Parlament, und es hat nicht häufig so gute Berichte gegeben wie die, die er geschrieben hat.
English: I have been in Parliament for 20 years now and rarely has there been such a good report as the one he has written.
German: Eine der Hauptkomponenten des politischen Dialogs ist Gegenstand dieses Berichts, nämlich die Demokratisierung, der Schutz der Menschenrechte und die Verwirklichung der Rechtsstaatlichkeit.
English: One of the major components of the political dialogue is the subject of this report, namely democratisation, the protection of human rights and the operation of the rule of law.
German: Statt zu viele neue Strukturen zu schaffen, wäre es unserer Ansicht nach sinnvoller, diese besonderen EU-AKP-Strukturen so gut wie möglich auszuschöpfen.
English: Instead of introducing a lot of new structures, we feel that the existing structures should be put to optimum use.
German: Andererseits geben die Kommission - und die Europäische Union insgesamt - den multilateralen Vereinbarungen Vorrang gegenüber den einseitigen Regeln mit internationaler Dimension.
English: Moreover, the Commission - and the European Union as a whole - believes that multilateral agreements are more important than unilateral rules with an international element.
German: Viele Länder möchten gern ausländische Investitionen ins Land holen um den Zugang zu Kapital, Unternehmertum und Technik - und damit auch Beschäftigung und Wachstum zu verbessern.
English: Many countries are interested in attracting foreign investment to increase the availability of capital, enterprise and technology and thereby boost growth and employment.
German: Ich unterstütze außerordentlich, daß die Nichtregierungsorganisationen an den bereits vorhandenen Richtlinien beteiligt werden für einen internationalen Verhaltenskodex, wie die OECD sie praktiziert.
English: I strongly support the involvement of non-governmental organisations in the development of the existing guidelines for an international code of conduct, such as those followed by the OECD.
German: Sie ist für uns von unschätzbarem Wert, und ich danke an dieser Stelle noch einmal der Berichterstatterin für ihre gute Kooperation und für den ausgezeichneten Bericht.
English: It is of inestimable value to us. At this point, let me thank the rapporteur once again for her constructive cooperation and for this excellent report.
German: Die französische Regierung sollte es, wenn notwendig, bei dieser Angelegenheit auf eine Kraftprobe ankommen lassen, denn dies ist lebensnotwendig für die Sicherheit unserer Mitbürger.
English: If necessary, the French Government will have to go as far as using force on this issue, as it is so crucial for the security of our fellow citizens.
German: Frau Präsidentin, die vorliegende Entschließung über die Verlagerung eines Großunternehmens von einem Mitgliedstaat der Europäischen Union in einen anderen konfrontiert uns mit einem ebenso bekannten wie grundlegenden Problem.
English: Madam President, the resolution before us on the relocation of a major company from one Member State to another brings us face to face with a familiar but fundamental problem.
German: Frau Präsidentin, das Europäische Parlament hat sich lange Zeit für einen Friedensprozeß auf den Philippinen ausgesprochen und sich in verschiedener Hinsicht um dessen Unterstützung bemüht.
English: Madam President, the European Parliament has long been in favour of a peace process in the Philippines and has in various respects sought to assist this.
German: Tatsächlich hat sich in diesem Land die Situation in den letzten Jahren zunehmend verschlechtert, was sowohl in politischer Hinsicht als auch für die Lebensbedingungen der Bevölkerung gilt.
English: In fact, in the course of the last few years, the situation there has steadily deteriorated both politically and in terms of the standard of living of the population.
German: Im Gegenteil, es gibt gut belegte und international bestätigte Beweise aktiver, laufender Absprachen zwischen der kolumbianischen Armee und diesen paramilitärischen Gruppen.
English: On the contrary, there is well documented and internationally verified evidence of active and ongoing collusion between the Colombian armed forces and these paramilitary groups.
German: Ihre Mitglieder wie ihre Finanziers gehören vor Gericht, und alle ihre Helfer in Staat und Sicherheitskräfte gilt es sofort zu entlassen.
English: Their members and their paymasters must be brought to justice, and all their helpers in the administration and the armed forces must be summarily dismissed.
German: Im 10. Jahr der UN-Konvention über die Rechte des Kindes verdienen Maßnahmen zum Schutz eben dieses Kindes unsere größte Publizität und höchste Priorität.
English: In this the tenth anniversary year of the UN Convention on the Rights of the Child, measures to protect children should be given maximum publicity and should be our very top priority.
German: Herr Präsident, ich glaube, wir alle wollen den Frieden in der Westsahara, und deswegen unterstützen wir wahrscheinlich auch alle die Intention dieser Entschließung.
English: Mr President, I believe we all want peace in the Western Sahara, and for that reason we probably all support the purpose of this resolution.
German: Ein Ansatz bei dem Fischereiabkommen, das mit Marokko ansteht, könnte sein, darauf hinzuwirken, daß dies mit der Durchführung des Referendums verbunden wird.
English: One approach we could use relates to the forthcoming fisheries agreement with Morocco, which could be linked to the holding of the referendum.
German: Von Ihnen, Herr Marín, erwarte ich sogar noch mehr - Sie wissen so viel über dieses Problem, und Sie waren offen für einen Dialog mit Marokko und der Polisario-Front.
English: I expect even more from you, Mr Marín - you know so much about this issue and you have been open to dialogue with Morocco and the Polisario Front.
German: Deshalb wiederholen wir die Forderung nach Untersuchungen und einem Besuch in Osttimor, den Indonesien diesem Parlament seit November 1991 verweigert.
English: We therefore repeat the demand for inquiries and visits to East Timor, which Indonesia has refused this House since November 1991.
German: Die Regierung muß begreifen, daß Demokratie und Menschenrechte unverzichtbare Elemente sind, die den Aufschwung der Wirtschaft in Gang setzen können.
English: The government must understand that democracy and human rights are essential elements for giving fresh impetus to economic renewal.
German: Auch die Tatsache daß zwei oder drei derzeitige EU-Mitgliedstaaten nicht zu Schengen gehören werden, bringt Komplikationen mit sich, die geklärt werden müssen.
English: And the fact that two or three existing EU Member States will not be part of Schengen creates complications which will need to be resolved.
German: Was den Bericht über die Schengen-Zusammenarbeit betrifft, möchte ich dem Berichterstatter für seine Arbeit danken, denn es handelt sich um einen sehr schwierigen Bericht.
English: In terms of the report on Schengen cooperation, I would like to thank the rapporteur for his work, as it is a very difficult subject.
German: Die unangemessenen Auswirkungen der Dubliner Konvention sind bereits erkennbar , da das Prinzip des ersten Asyllands auf Länder angewandt wird , die unterschiedliche Bedingungen für die Gewährung von Asyl haben.
English: We can already see the unreasonable effects of the Dublin Convention when the principle of the first asylum country is applied to countries which have different criteria for granting asylum.
German: Ich möchte der Kommission die Möglichkeit lassen, ihre Fehler zu korrigieren, die Schuldigen zur Verantwortung zu ziehen und gestärkt aus dieser Krise hervorzugehen.
English: I want to give the Commission the opportunity to correct its mistakes, to make those at fault face up to their responsibilities and to emerge stronger from this crisis.
German: Unseren Forderungen wurde entsprochen und jetzt ist es unsere Pflicht dafür zu sorgen, daß die Zusicherungen und Beteuerungen der Kommission in Taten umgesetzt werden.
English: Our demands have been met and now it is our duty to see the Commission pledges and rhetoric translated into action.
German: Europa ist ein System, in dem die Verseuchung von Rindern Achselzucken auslöst, in dem ein Geschenk in Höhe von 12 Milliarden Francs gleichgültig läßt, in dem jedoch der stille Betrug eines guten traditionellen Sozialisten und die guten kleptomanischen Gewohnheiten des Sozialismus der 80er Jahre Reaktionen auslösen, und diesmal sogar leidenschaftliche Reaktionen.
English: Europe is a system in which the poisoning of cows leaves us cold, where we are indifferent to a gift of 12 billion francs, but where the quiet fraud of a good traditional Socialist and the good kleptomaniac habits of 1980s socialism provoke reactions, which this time are heated reactions.
German: Es hätte in ihrem Eigeninteresse gelegen, Mißstände abzustellen, korrupte Beamte zu entlassen und jene Mitarbeiter zu schützen, die kompetent, gewissenhaft und verläßlich arbeiten.
English: It would have been in the Commission's own interest to clear up irregularities, sack corrupt officials and protect those officials who are competent, conscientious and reliable.
German: Frau Edith Cresson ist verantwortlich für ein miserables Management bei LEONARDO, nicht sachgerechten Umgang mit Geldern, Vetternwirtschaft und erhebliche Ungereimtheiten bei der Beauftragung von externen Beratern.
English: Mrs Cresson is responsible for the lamentable management of Leonardo, and for mismanagement of funds, nepotism and considerable irregularities in the commissioning of external consultants.
German: Dennoch halten wir es für erforderlich, daß die Kommission Maßnahmen ergreift, um entsprechend den Forderungen des Parlaments die Mittelverwaltung zu verbessern und die Zuständigkeit der einzelnen Kommissionsmitglieder eindeutiger zu bestimmen.
English: We nevertheless regard it as vital that the Commission should embark on measures, as requested by Parliament, to improve the administration of its finances and clarify individual responsibilities within the Commission.
German: Wir weisen diese angebliche Entschuldigung zurück, denn die Gier den Mitgliedstaaten Kompetenzen zu entreißen, ist Teil des Systems selbst, das stets bestrebt ist, den legitimen Verteidigungsreaktionen der Staaten zuvorzukommen.
English: We reject this false excuse, because the rush to seize powers from the Member States is part of the system itself, which is always seeking to forestall the legitimate defensive reactions of the nations.
German: All dieses muß gewissenhaft und umgehend untersucht werden, und bei erwiesener Schuld an grobem Mißmanagement oder Skandalen müssen die Kommissare gehen.
English: All these must be thoroughly and swiftly investigated and, if found guilty of gross mismanagement or sleaze, Commissioners must go.
German: Wir wollen mit einem solchen Vorgehen dieses System der föderalistischen Komplizenschaft in Frage stellen, das für die derzeitigen Fehlentwicklungen verantwortlich ist.
English: With this approach, we wish to call into question the very system of federalist complicity that has led to all the current problems.
German: Herr Präsident, ich kann Ihnen im Namen meiner Fraktion mitteilen, daß wir hoffen, die einzigen Sieger dieser Abstimmungen und Entscheidungen des Europäischen Parlaments werden die Bürger Europas, die europäische Demokratie und die unbedingt notwendige Transparenz sein, ganz gleich, ob wir uns in der Zeit vor oder nach den Wahlen befinden.
English: Mr President, on behalf of my group, I would like to say that we hope that the only winners in these votes and decisions by the European Parliament will be the citizens of Europe, European democracy and transparency, an element that is absolutely necessary, whether we are in the run-up to or in the wake of elections.
German: Das Brüsseler Übereinkommen vom 27. September beinhaltet für die EU-Staaten einheitliche Regeln über die internationale Zuständigkeit, die Rechtshängigkeit, die Anerkennung und Vollstreckung richtiger Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen.
English: The Brussels Convention of 27 September 1968 lays down uniform rules for the Member States on international jurisdiction, lis pendens conditions, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
German: Wichtige Arbeiten im Bereich der justitiellen Zusammenarbeit in Zivilsachen sind eingeleitet worden im Hinblick auf die Revision der Übereinkommen Brüssel I und Lugano.
English: Important work on judicial cooperation in the field of civil law was launched in relation to revising the Brussels I and Lugano Conventions.
German: Zu den noch zu lösenden Aufgaben gehört auch die Zuordnung des Schengener Besitzstands zu den Rechtsgrundlagen der Verträge über die Europäische Gemeinschaft und die Europäische Union.
English: One of the tasks still to be accomplished is dividing the Schengen acquis between the legal bases of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
German: Die bei der Ratstagung im Dezember festgestellten Fortschritte geben Grund zu der Erwartung, daß die Arbeiten alsbald abgeschlossen werden können, was aus meiner Sicht auch dringend wünschenswert ist.
English: The progress made at the December Council meeting gives grounds for hope that the work will soon be concluded, which I regard as a matter of urgency.
German: Aber wir haben damit ja auch eine gewisse Distanz gewonnen und damit vielleicht auch einen besseren Blick auf das Ergebnis dieser Präsidentschaften.
English: But it does mean that we have the benefit of a certain distance which perhaps gives us a better view of the outcome of these presidencies.
German: Das sehr schwierige Thema heute bringt es mit sich, daß die Ratspräsidentschaft mit zwei Ministern vertreten ist, nämlich mit der Bundesministerin der Justiz und dem Bundesminister des Inneren.
English: The very difficult subject we are dealing with today means that the presidency is represented by two ministers, namely the Federal Justice Minister and the Federal Minister of the Interior.
German: Ich muß daran erinnern, daß ich persönlich wie auch die Kommission während der Regierungskonferenz die zum Vertrag von Amsterdam führte den Vorschlag einiger Mitgliedstaaten unterstützt habe, der auf eine Verstärkung der Befugnisse abzielte, um die entsprechenden Verfahren zu vereinfachen.
English: I would recall that, at the Intergovernmental Conference leading to the Amsterdam Treaty, both I myself and the Commission as a whole supported the proposal from certain Member States to strengthen these powers in order to streamline the appropriate procedures.
German: Der zweite Punkt ist der Ansatz, vorrangig auf Selbstkontrolle zu bauen und, wie Frau Larive sagte, den Erlaß weiterer Richtlinien nur als letztes Mittel einzusetzen.
English: The second is the approach based on emphasising self-regulation as the first resort and, as Mrs Larive said, the addition of further directives only as a last resort.
German: In der zweiten Phase der SLIM-Initiative wird unter anderem der Bereich der Mehrwertsteuer behandelt, für den die Kommission beachtliches Interesse gezeigt hat.
English: VAT is one of the areas covered by the second phase of the SLIM initiative, in which the Commission has shown considerable interest.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst meine Unterstützung für den vorliegenden Vorschlag zum Ausdruck bringen und dem Berichterstatter gratulieren, dessen Argumentation ich mich voll anschließe.
English: Mr President, I wish to begin by expressing my support for this proposal and congratulating the rapporteur, whose arguments I fully endorse.
German: Nur drei Mitgliedstaaten nämlich Deutschland, Luxemburg und die Niederlande, garantieren das Recht auf vollständigen Vorsteuerabzug, wovon lediglich die Ausgaben nichtgeschäftlicher Natur ausgenommen sind.
English: Only three Member States - Germany, Luxembourg and the Netherlands - guarantee the right to full deduction, the only exception of course being expenditure which has no business element.
German: Wir halten die Bekämpfung des Drogenmißbrauchs für eine wirklich zentrale Aufgabe der Innenpolitik in den westlichen Staaten, in allen Staaten.
English: We consider the fight against drug abuse to be a key task of domestic policy in Western countries, and indeed in all countries.
German: Ebenso werden der effektive Betrieb des europäischen justitiellen Netzes und der vom Rat eingerichtete Mechanismus für die gegenseitige Evaluierung Prioritäten für den Vorsitz bilden.
English: The effective operation of the European judicial network and the mechanism set up by the Council for mutual assessment will also be priority issues for the presidency.
German: Ist der amtierende Präsident des Rates der Ansicht, daß das Ausmaß der Landflucht auf EU-Ebene Anlaß zu ernster Sorge gibt und daß eine umfassende Politik zur Erhaltung der Gemeinsamen Agrarpolitik und zur Förderung neuer Strategien zur Entwicklung des ländlichen Raums als ein wichtiges Mittel zur Bekämpfung dieser Entvölkerung betrachtet werden sollte?
English: Does the President-in-Office of the Council consider that the extent of rural depopulation is a cause for serious concern at the level of the European Union and that a comprehensive strategy to safeguard the common agricultural policy and promote new rural development policies should be considered as an essential way of reversing this decline?
German: Ist im Ministerrat über das ECHELON-System diskutiert worden, und gibt es einen Zusammenhang zwischen ECHELON und den zulässigen Abhörsystemen die im Rahmen der EU existieren?
English: Has the Echelon system ever been discussed in the Council of Ministers, and is there any link between Echelon and the system of lawful interception that exists in the EU?
German: Meine zweite Frage betrifft das gesetzlich nicht erlaubte Abhören von Telefongesprächen, genauer gesagt das ECHELON-System, ein globales militärisches Abhörsystem ohne gesetzliche Grundlage.
English: My second question concerns illegal telephone tapping and more precisely the Echelon system, which is a global military surveillance system without any legal base.
German: Daher ist eine Diskussion entstanden über vorübergehende Ausnahmen, um die jetzt in den meisten Mitgliedstaaten vorhandenen nationalen Vorschriften entsprechend an das künftige Gemeinschaftsrecht heranzuführen.
English: We therefore had a debate on transitional derogations to allow the national provisions that currently exist in most Member States to be brought into line with future Community law.