biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin zuversichtlich, dass der Geist der guten Zusammenarbeit zwischen den Organen, den beide bisher bewiesen haben, durch den gesamten Reformprozess hindurch erhalten bleiben wird.
English: I am confident that the spirit of good interinstitutional cooperation between the institutions, that both institutions have demonstrated so far, will continue throughout the whole reform process.
German: Wir sind, glaube ich, mehrheitlich der Meinung, dass als einziger Ausweg eine internationale Lösung bleibt. Aber für eine internationale Lösung brauchen wir auch eine internationale Legitimität, und diese muss erst hergestellt werden.
English: Most of us, I believe, take the view that an international solution is the only way out. But for an international solution we also need international legitimacy, and that must first be established.
German: Jedes Jahr hilft uns eine Freiwilligengruppe bei der Organisation des Internationalen Straßenkünstlerfestivals Kultur Verbindet und des Internationalen Theatertreffens OKNO, wie auch bei der Realisierung von Aufführungen, Konzerten, Ausstellungen, Projekten und anderen Tätigkeiten, die eine Möglichkeit sind, interessante Künstler aus aller Welt kennenzulernen. Dank dem Freiwilligendienst am Kana Theater kann man an Workshops oder Treffen teilnehmen und gleichzeitig erfahren, wie ein Theater gestaltet wird, welche Methoden dabei angewendet werden.
English: Each year a group of volunteers helps us in organizing the Bonds of Culture - International Street Artists Festival and the OKNO - International Theatrical Meetings, as well as assistance in preparation of performances, concerts, exhibitions, projects and other activities, providing opportunities to encounter interesting artists from all over the world. Thanks to the volunteer service at the Kana Theater one can participate in workshops or meetings and at the same time learn how theatre is created and what methods it uses.
German: Mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt (SWP) und seinen Vorkehrungen für die Einhaltung der Maastricht-Kriterien wurde ein Kompromiss gefunden, mit dem versucht wurde, die fiskalische Stabilität souveräner Staaten zu messen, ohne tatsächlich in ihre Haushalts- und Steuerpolitik einzugreifen.
English: With the Stability and Growth Pact (SGP) and its provisions for adhering to the Maastricht criteria a compromise was found, with which it was attempted to quantify the fiscal soundness of sovereign states, without actually interfering with their budget and tax policies.
German: Die Frauen üben die Rolle der Hüterinnen der Lebenskreise aus, von der Geburt über Produktivität bis zum Tod , und wieder von der Geburt.
English: The women are the guardians of the life circle, from birth through productivity to death , and again to birth.
German: Parameter wie pH-Wert, Säurekapazität oder die Gehalte von freiem und Gesamtchlor, Chlordioxid, Brom, Ozon oder Cyanursäure lassen sich schnell, einfach und präzise ermitteln.
English: Parameters such as pH value, acid capacity or the content of free and total chlorine, chlorine dioxide, bromine, ozone or cyanuric acid can be measured quickly, easily and precisely.
German: MB Bäuerle befasst sich seit mehr als 50 Jahren mit der Entwicklung und der Produktion von Maschinen für die Druckweiterverarbeitung.
English: MB Bäuerle has concentrated for more than 50 years on developing and manufacturing machines for post-press paper handling.
German: Werkzeugleisten: In lokalisierten Versionen von Rhino wurde beim Kopieren einer Schaltfläche in eine andere Werkzeugleiste der Tooltipp nach Englisch gewechselt.
English: Toolbars: In localized versions of Rhino copying a button to another toolbar changed the tooltip to English.
German: Das Ende des Kalten Krieges hinterließ unseren Spitzenpolitikern eine Reihe neuer Herausforderungen im Bereich Regierungsführung. Größtenteils aufgrund der rascheren Globalisierung, der Folgen der Wirtschaftsliberalisierung in den 1980er Jahren und der Revolution der Informationstechnologie in den 1990er Jahren nahmen diese prompt an Umfang zu.
English: The end of the Cold War bequeathed our leaders with a new set of governance challenges in the area of governance. In large part owing to faster globalization, the consequences of the 1980’s economic liberalization and the 1990’s revolution in information technology these challenges promptly grew in magnitude.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das jetzt beginnende Halbjahr ist durch eine Reihe wichtiger Meilensteine gekennzeichnet, die entscheidend dafür sein werden, ob es der Europäischen Union gelingt, das Ziel zu erreichen, den Bürgern ein höheres Niveau an Wohlstand, Solidarität und Sicherheit zu garantieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The half-year that has just begun is marked by a series of important landmarks, and these will determin whether the EU will be able to meet the objective of achieving a higher level of prosperity, solidarity and security for the citizens.
German: Mit einer Parameterliste kann man Informationen an eine Funktion übergeben. Die Parameterliste ist eine durch Kommas getrennte Liste von Ausdrücken.
English: Information may be passed to functions via the argument list. The argument list is a comma-delimited list of expressions.
German: Wenn Sie sich mit diesen vier mutigen jungen Frauen verbunden fühlen und helfen wollen, nehmen Sie bitte Kontakt zu uns auf.
English: If you feel connected to any of these 4 courageous young women and want to help, please contact us.
German: Die fünf Gemeinschaftskarten, die für alle Spieler sichtbar auf dem Tisch liegen, und für das jeweilige Blatt verwendet werden können.
English: The five community cards that all the players can see on the table, and use to build their hand.
German: Dieses Verbot wurde nach Blüms Worten als Teil eines "entschiedenen Kampfes" ausgesprochen, der auf ein Verbot von Scientology in Deutschland abziele.
English: This ban was passed according to Blüm as part of a "determined fight" to ban Scientology in Germany.
German: Die Kommission hat sich für die einfachste Lösung entschieden und will die Prämie herabsetzen, um einer erneuten Zunahme der Produktion entgegenzuwirken.
English: The Commission has chosen the easiest solution and wants to reduce the premium to discourage a further rise in production.
German: Es ist eine wichtige Frage, und es geht dabei um das Ansehen dieses Hauses und seine Beziehungen mit der Kommission.
English: It is an important issue, and it concerns the standing of this House and its relationship with the Commission.
German: Wenn die Schaffung einer politischen Union eine Reform der Verträge erforderlich macht, und diese die Einberufung eines Konvents erforderlich macht, dann sei es drum.
English: If establishing a political union requires reforming the Treaties, and this requires convening a convention, so be it.
German: Gestern morgen grüßten mich Bewohner meines Wahlkreises, die bisher nie gehofft hatten, Einfluß auf europäische Angelegenheiten nehmen zu können, als ihren Europaabgeordneten und sagten, wie froh sie seien, mich dort zu sehen.
English: Yesterday morning people greeted me in my own area, who previously could never have hoped to have any input into European affairs, as their European representative and said how glad they were to see me there.
German: Warum findet jeder farbliche Kennzeichnungen bei der Angabe des Energieverbrauchs von Gebäuden, Autos oder Elektroartikeln zwar normal, aber bei Lebensmitteln als bevormundend?
English: Why does everyone consider colour coding on energy labels for housing, cars or electronic goods normal, but patronising on foodstuffs?
German: Drittens, es gibt mindestens eine Motivation für die arabischen Aufstände, die auch die westliche Politik durchdringt: der Drang, die Tatsachen, die Risiken und die Zukunft zu vergessen und die Schurken einfach rauszuwerfen.
English: Third, there is at least one motivation behind the Arab revolts, that also permeates Western politics: the urge to forget the facts, the risks and the future and just throw the rascals out.
German: Dieses Hotel besticht durch seine günstige Lage in Courmayeur, unweit mehrerer Geschäfte und Restaurants. Zudem trennen Sie nur wenige Schritte von den Skiliften und verschiedenen Sporteinrichtungen.
English: Hotel Centrale really does enjoy a great, central location in Courmayeur, with shops and restaurants nearby. Additionally, you are just a short walk away from the ski lifts and sports facilities.
German: Dieser Sommer verwirklichen wir das Nehmen von 79 Fotos, 50 am Tag am zweiten August in der 8:30h, und 29 in der Nacht am vierten August in der 00:30h.
English: This summer we realize the capture of 79 photos, 50 in the daytime on the second of August at 8:30h, and 29 at night on the fourth of August at 00:30h.
German: Grün- und Entspannungszone mit breiten Spazierwegen, mit großer Vielfalt von Bäumen und Blumen und mit dem berühmten Mausoleum aus Carraramarmor des französischen Architekten Adolph Coquet aus 1882.
English: Green and recreational area with many walking paths, amid trees and flowers and with its famous Mausoleum made of Carrara marble designed by the French architect Adolph Coquet in 1882.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, daß diese Hilfe, wenn sie denn anläuft, richtig koordiniert wird und sich an jene richtet, die sie am meisten brauchen.
English: It is vitally important that this aid, if it is forthcoming, is properly coordinated and channelled to those who need it most.
German: Am 5. Februar 1942 wurden 76 Eisenbahner verhaftet, unter ihnen August GRUBER, nachdem es der Gestapo gelungen war, einen Spitzel in die Netzwerke der Eisenbahner einzuschleusen und diese aufzurollen.
English: On 5 February 1942, 76 railway workers were arrested, including August GRUBER, after the Gestapo had managed to infiltrate a spy into the railroad networks and expose them.
German: Dies ist der einzige Ausweg, und gestern haben wir während des Gottesdienstes einen palästinensischen und einen jüdischen Vertreter um dasselbe bitten hören: um Frieden für ihre Völker.
English: That is the only way out, and yesterday during the church service we heard a Palestinian and a Jewish representative call for the same thing: peace for their peoples.
German: Wir sind Zeugen bewaffneter Konflikte, die ihren Ursprung und ihren Nährboden in rassischen oder ethnischen Konfrontationen haben – und wir hören betroffen unannehmbare Erklärungen über die Überlegenheit einiger Zivilisationen gegenüber anderen.
English: We are witnessing armed conflicts which originate in and are sustained by racial or ethnic conflicts – and we are astonished to hear unacceptable statements on the superiority of certain civilisations over others.
German: Dieses Unternehmen im "Black Country" des Vereinigten Königreichs beschäftigt 80 Mitarbeiter, es bietet 80 dringend benötigte Arbeitsplätze und es erfüllt alle sozialen Anforderungen, die im Vereinigten Königreich gesetzlich vorgeschrieben sind.
English: That company in the Black Country in the United Kingdom employs 80 people, that is 80 much-needed jobs and it complies with every single social requirement that is mandated by law in the United Kingdom.
German: Es ist ein entscheidender Teil des Puzzles, wenn es darum geht, eine langfristige Lösung für die Konflikte in der Region zu finden, und es spielt auch eine wichtige Rolle bei der vollständigen Umsetzung der Resolution 1701.
English: It is a key part of the puzzle when it comes to finding a long-term solution to the conflicts in the region and it also plays an important role in the full implementation of resolution 1701.
German: Die Europäische Union sollte ein klares Signal senden, dass der Ukraine die Tür für einen Beitritt zur Union offen steht.
English: The European Union should give a clear signal that the door for Ukraine's accession to the Union is open.
German: Das Europäische Parlament hat diese widerwärtigen Vorschläge verworfen, doch die Kommission gibt nicht gern klein bei, und letztes Jahr hat der Europäische Rat ein Interimsabkommen unterzeichnet, ohne Zustimmung des Parlaments einen Tag bevor dies durch den Vertrag von Lissabon aufgrund des Mitentscheidungsverfahrens untersagt worden wäre.
English: The European Parliament threw out these sickening proposals but the Commission does not like backing down and last year the European Council signed an interim agreement without parliamentary approval the day before the Lisbon Treaty would have prohibited it under the codecision procedure.
German: Der neue Vertrag unterstreicht die starke Präsenz der EADS in Großbritannien, einem ihrer vier Heimatmärkte. Die EADS beschäftigt dort über 13.000 hochqualifizierte Mitarbeiter.
English: This new contract underlines the strong presence of EADS in Great Britain, one of its four home markets. The EADS employs there over 13,000 highly qualified members of staff.
German: Es ist bezeichnend für den Zustand der moralischen Korruption der UNO, dass diese Entscheidung gerade jetzt, in dieser für die Organisation so schwierigen Zeit getroffen wurde.
English: It is a telling commentary on the moral bankruptcy of the UN, that this decision comes at such a difficult time for the organization.
German: Auch die Finanzierung und Unterstützung irakischer Gerichte und Gefängnisse ist entscheidend, damit diese effektiver und im Einklang mit internationalen Standards funktionieren können.
English: Funding and support to assist Iraqi courts and prisons is also essential, for them to function more effectively and in accordance with international standards.
German: Ein Weg, um neue Technologien zu diskutieren, in einer einfachen und informellen Atmosphäre am Tisch zu sitzen, Freitag, 18 Juni von 19 Stunden in Modena.
English: One way to discuss new technologies is to sit at a simple and informal table, Friday, June 18 from 19 hours in Modena.
German: European Boating Holidays Limited ist ein Unternehmen, das in England mit der Nummer 5803739 im Handelregister eingetragen ist, und die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer lautet GB 897 7478 34.
English: European Boating Holidays Limited is a company registered in England with company number 5803739, and the VAT registration number is GB 897 7478 34.
German: Amerikaner wissen, wann die nächste Präsidentschaftswahl stattfinden wird - alle vier Jahre am Dienstag nach dem ersten Montag im November.
English: Americans know when the next presidential election will take place – it happens every four years on the Tuesday after the first Monday in November.
German: Die meisten Begegnungen mit Dämonen blieben vereinzelte Vorfälle, und die herrschende Magokratie tat alles, um sie vor der Öffentlichkeit zu vertuschen.
English: Most of these encounters with demons were isolated events, and the ruling Magocrats did what they could to keep them hidden from the public.
German: Das zweite Ereignis, das von diesem Parlament mit großer Aufmerksamkeit verfolgt wurde, war die Verhaftung von General Oviedo am 11. Juni dieses Jahres.
English: The second event which has been followed with great interest by this Parliament was the arrest of General Oviedo on 11 June of this year.
German: Die Fischerei in der EU muss ökologisch nachhaltiger werden, damit wir die Meeresumwelt schützen und den langfristigen Fortbestand der europäischen Fischerei sicherstellen können.
English: Fishing in the EU must become more environmentally sustainable in order that we protect marine environments and ensure the long-term viability of the fishing industry.
German: Ich glaube, daß die amtierende Ratspräsidentin diese Überzeugung teilt und hoffe, daß sie das auch heute noch einmal tun wird.
English: I believe that the President-in-Office shares this conviction and hope that she will do so once again today.
German: Keine griechische Regierung wird es überleben, wenn Verhandlungen bewilligt werden, ohne dass eine Einigung über den Namen erzielt worden ist.
English: No Greek government can survive if negotiations are allowed to begin, without an agreement on the name.
German: Ich stimme damit überein, dass weitere Maßnahmen ergriffen werden sollten, um die angemessene Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie und der Berufsqualifikationsrichtlinie sicherzustellen.
English: I agree that further steps should be taken to ensure adequate implementation of the Services directive and the Professional Qualifications directive.
German: Ich wünsche ihr nach dieser Begrüßung durch das gesamte Parlament viel Erfolg bei ihren Zusammenkünften im Europäischen Parlament sowie einen angenehmen Aufenthalt in Straßburg.
English: I wish them every success following this welcome from the whole Parliament in their meetings at the European Parliament and a good stay in Strasbourg.
German: Laut Erwägung 1 ist es die Hauptaufgabe von Flughäfen, die Abfertigung von Luftfahrzeugen von der Landung bis zum Start und von Fluggästen und Fracht zu gewährleisten.
English: According to Recital 1 the main task of airports is to ensure the handling of aircraft from landing to take-off and of passengers and cargo.
German: Sie ist in Charleroi zu Grabe getragen worden, wo ein paar Monate darauf die Leichen kleiner Mädchen ausgegraben wurden, die gefoltert und umgebracht worden waren.
English: It was buried in Charleroi, where several months later the bodies of young girls were being exhumed, who had been tortured and murdered.
German: Die Corporate Governance bei ThyssenKrupp orientiert sich am Deutschen Corporate Governance Kodex, den die Regierungskommission am 26. Februar 2002 veröffentlicht hat und der zuletzt am 18. Juni 2009 geändert wurde.
English: Corporate governance at ThyssenKrupp is based on the German Corporate Governance Code, as published by the Government Commission on February 26, 2002 and amended most recently on June 18, 2009.
German: Das wäre eine Verletzung der EU-Gesetzgebung (Diskriminierung aufgrund der Nationalität). Dies wäre es auch, wenn das Unternehmen die britischen Rechtsvorschriften in Bezug auf die Entsenderichtlinie untergraben würde.
English: That would be a violation of European Union law (discrimination on grounds of nationality). As it would be if the company were undermining British legal requirements in relation to the Posted Workers Directive.
German: Das bedeutet, dass die dort lebenden 8 000 israelischen Siedler (0, 6 % der Bevölkerung) 20 % des Territoriums besetzten, was unerträgliche demographische Spannungen und Druck erzeugt und verheerende Folgen nach sich gezogen hat.
English: This means that the 8,000 Israeli settlers living there (0.6% of the population) occupied 20% of the territory, thereby creating unsustainable demographic tension and pressure leading to devastating consequences.
German: Die Lösung dieses demokratischen Defizits oder dieser Unterschlagung - denn wir wissen, wer die Macht an sich gerissen hat - ist einfach: Lesen Sie in den Verfassungen nach und geben Sie den Volksvertretern die legislative Macht zurück!
English: The solution to this democratic deficit or embezzlement - for we know who have absconded with the power - is simple: to read our constitutions and return legislative power to the elected representatives.
German: Luxemburg ist eine Kreuzung zwischen Frankreich, Deutschland und Belgien mit einem sehr starken internationalen Ruf im Bankwesen und Investitionen und somit ist es ein idealer Standort in Europa, um grenzüberschreitende Steuerberatung zu zentralisieren.
English: Luxembourg is a crossroads between France, Germany and Belgium having a very strong international reputation in banking and investment and thus it is an ideal location in Europe, to centralise cross border tax consultancy.
German: Greifen Sie direkt auf das große Dienstleistungsangebot der Firmen Gran Canarias zu, die auf die Veranstaltung von Kongressen, Konventionen und Incentives spezialisiert sind.
English: You can gain direct access to the wide service offer of the Gran Canaria companies that specialize in the organization of congresses, conventions and incentives.
German: Das lymphatische System ist ein komplexes System von Gefäßen und Knoten, und es sammelt und neutralisiert die fremde Eiweiß oder Bakterien, die den Körper eindringen.
English: The lymphatic system is a complex system of vessels and nodes, and it collects and neutralizes the foreign protein or bacteria that invade the body.
German: Alle diese Schritte finden unsere uneingeschränkte Unterstützung, das gilt auch für den Vorschlag der Kommission, dass im Kohäsionsfonds eine neue Priorität einzuführen.
English: All these courses of action we unreservedly endorse, this also applies to the Commission's proposal that a new priority be added to the Cohesion Fund.
German: In meinem Bericht war ich bemüht, mich von solchen Machtspielen fernzuhalten, und habe ich mich hauptsächlich auf die inhaltlichen Argumente konzentriert.
English: In my report I have tried to keep my distance from power games of this kind, and I have mainly focused on the substantive arguments.
German: Natürlich mißt die Kommission diesen Fragen großes Gewicht bei, und sie hält es für wichtig, jeden einzelnen Fall korrekt und sorgfältig zu verfolgen.
English: Of course, the Commission attaches great importance to these issues, and it considers it important to follow up every single case properly and carefully.
German: Darum weigerten wir uns, eine Reihe von ihnen zu entlasten, und darum haben wir uns bei den begleitenden Entschließungen enthalten.
English: That is why we refused to grant discharge to a number of them, and that is why we abstained on the resolutions that accompanied them.
German: Im Ergebnis haben wir ein Paket von legislativen und nichtlegislativen Maßnahmen gefordert, um ein Werkzeug zur Verfügung zu stellen, mit dem alle europäischen Bürger, die von solch einer Situation betroffen sind, ihr Recht auf vollständigen und ordnungsgemäßen Schadenersatz durchsetzen können.
English: As a result, we have requested a package of legislative and non-legislative measures to provide the tool with which all European citizens, affected by such a situation, can defend their right to full and proper damages.
German: Sollte sich herausstellen, dass dieser Gipfel der letzte Erfolg der Europäischen Union war, weil dann nur noch Probleme folgen, werden all die großen Worte, die hier in diesem Hohen Haus gesprochen wurden, leider bedeutungslos sein.
English: If it turns out that this summit was the European Union's last success, because it is followed by nothing but problems, then all the grand words, spoken in this House, will sadly be proved meaningless.
German: Interlaken blickt auf eine über hundertjährige Tradition als Veranstaltungsort zurück: In den geschichtsträchtigen Räumen des Kongresszentrums und in den legendären Grandhotels wurden schon viele bedeutende Tagungen durchgeführt und hochkarätige Bankette zelebriert.
English: The town’s tradition of staging events goes back for more than a hundred years: the historic rooms of the congress centre and the legendary grand hotels have hosted many important conferences and glittering high-calibre banquets.
German: Mich bedrückt diese Frage, wenn ich mir ansehe, wie wir die Märkte globalisieren und wie wir das Kapital vagabundieren lassen.
English: This question troubles me when I see how we are globalising the markets and how easily we allow capital to move around.
German: Jetzt haben wir die Chance dazu erhalten, weil die zwanzig Jahre alte Abfallrichtlinie gegenwärtig auf den neusten Stand gebracht wird.
English: We have now been given the opportunity to do that, because the 20-year-old Waste Directive is currently being updated.
German: Freunde erhalten Einladungen zu sozialen und kulturellen Ereignisse in Glencree, regelmäßige Information über Aktivitäten, Fortschritte und Kurse und geben Informationen über die Friedensbildung in Irland an andere weiter.
English: Friends receive invitations to social and cultural events in Glencree, regular information on activities, progress and courses and spread information on peace building in Ireland to others.