biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere Stärken empfehlen uns darüber hinaus insbesondere auch für die Anforderungen von Hotels und Restaurants, von Arztpraxen und Krankenhäusern und natürlich auch von unseren Geschäftskunden im Businessbereich.
English: In addition, our strengths help us meet the requirements of hotels and restaurants, doctors and hospitals and – last but not least – our corporate customers.
German: Gebaut mit dem Gedanken an den anspruchsvollen Gast, bietet das 87-Zimmer Hotel allen Gästen ein herzliches Willkommen mit persönlicher, individueller Betreuung.
English: Built with the discerning guest in mind, the 87-room hotel prides itself on offering all guests a warm welcome along with personal and individual attention.
German: Im Jahr 2005 hat Deutschland bei der installierten Solarstromleistung erstmals Japan hinter sich gelassen und liegt bei den regenerativen Energien weltweit technisch und unternehmerisch an der Spitze.
English: In 2005, Germany overtook Japan for the first time in terms of installed solar energy capacity and is the global leader technically and commercially in renewable energy.
German: Andererseits kann ‚Flucht von der Arbeit’ auch alle Formen von Selbstorganisation der Leute bezeichnen, die vom Kapital und seinen RegierungsfunktionärInnen zurückgelassen wurden.
English: On the other hand, 'fleeing from work' can also mean all the forms of people's self-organization which have been left behind by capital and its government functionaries.
German: S&T schloss das Börsenjahr 2007 mit einer Marktkapitalisierung von 167 Mio. Euro ab im Vergleich zu 140 Mio. Euro am Jahresanfang.
English: S&T concluded the stock exchange year 2007 with a market capitalization of 167 million Euros compared with 140 million Euros at the beginning of the year.
German: Ausgezeichnet werden Künstlerinnen und Künstler, deren Gesamtwerk einen signifikanten Beitrag für die Entwicklung der zeitgenössischen Bildenden Kunst leistet – unabhängig von Alter, Geschlecht, Nationalität oder Kunstform.
English: It recognizes artists whose complete works have made a significant contribution to the development of contemporary fine art irrespective of age, gender, nationality or art form.
German: Seine Verwendung ist zwingend daran gebunden, dass der Gebrauch der Informationen ausschließlich privaten Zwecken dient und keine kommerziellen Ziele verfolgt.
English: The use of feeds is limited by the condition that the information contained may only be used for exclusively private purposes and in no way for commercial exploitation.
German: Beschreibung In einem der historischen Gebäude in der Warschauer Altstadt gelegen, bietet diese einladende Wohnung den Vorteil einer großen Küche.
English: Description In one of Warsaw Old Town's many historic buildings you will find this very desirable, welcoming apartment which has the special advantage of a large kitchen.
German: Die weniger gute Nachricht ist, daß ich immer noch keine Sachen in meinen Händen habe - weder meinen neuen Spezial-Reisepaß noch die zwei neuen amerikanischen Visas.
English: The not-so-good news is that I still don't have anything in my hands - neither the new special passport nor the two new U. S. visas.
German: Zudem werden wahrscheinlich vor allem in der ersten Jahreshälfte 2009 noch die guten Tarifabschlüsse aus dem vergangenen Jahr ihre Wirkung zeigen und die realen Einkommen steigen lassen.
English: In addition, the first half of 2009 is still likely to benefit from the good collective wage agreements of last year with income rising in real terms.
German: Und seit 1976 haben wir gesehen, wie sich Herrschaft zunehmend aus dem Bereich des Gesetzes oder verschriftlichter Diskurse in die weniger bekannten Gewässer reiner Emotionen bewegt.
English: And since 1976 we have seen how power increasingly ventures outside of the realm of written law or traditional discourse into the less charted waters of pure feeling.
German: Die damals noch viel stärker dem baskischen oder kurdischen Befreiungskämpfen verpflichtete autonome Szene hatte den Bezug zur eigenen Nation dort recht eindeutig ausgesprochen.
English: The autonomous scene, far more strongly committed at that time to the Basque or Kurdish liberation struggles had articulated the link with its own nation quite unequivocally.
German: Für das vierte Quartal von Adobes Geschäftsjahr 2009 beabsichtigen wir, die kombinierten Geschäfte von Adobe und Omniture in unserem Quartalsbericht am 15. Dezember 2009 aufzuführen.
English: For Adobe’s fourth quarter of fiscal year 2009 we intend to report the combined business of Adobe and Omniture in our earnings report on December 15, 2009.
German: Bei der Registrierung als Nutzer sowie bei der Nutzung der Dienstleistungen werden bestimmte persönliche Daten des Nutzers gesammelt und im Einklang mit der europäischen und schweizerischen Datenschutzgesetzgebung bearbeitet.
English: When registering for the Services or using the Services certain personal data of User is collected and processed in compliance with the European and Swiss data protection provisions.
German: Wir bestaunen Baumriesen, die über 100 Meter hoch und teilweise über 3000 Jahre alt sind und fühlen uns daneben richtig klein!
English: We admire those giants of trees, which are more than 100 m high and some are more than 3000 years old and feel really small besides them!
German: Die spielbare Demo von X²: Die Bedrohung umfasst eine eingeschränkte Version des Spieles und stellt einige der neuen Features vor.
English: The X²: The Threat playable demo will introduce you to a limited version of the game introducing you to the new features of X²: The Threat.
German: Dieses 3-Sterne-Hotel im 16. Bezirk ist hervorragend an das öffentliche Verkehrsnetz von Wien angeschlossen und bietet Zimmer für 1 bis 4 Personen die mit einem Fahrstuhl zu erreichen sind.
English: Offering excellent access to Vienna's public transport network this 3-star hotel in the city's 16th district features rooms for 1 to 4 persons reachable by elevator.
German: Die Disco-Bar Sala Acapulco schließt montags bis donnerstags um 03: 00 Uhr und von Freitag bis Sonntag ist sie bis 05: 00 Uhr geöffnet.
English: The Sala Acapulco disco bar closes at 03: 00 from Monday to Thursday and on Fridays, Saturdays and Sundays it is open until 05: 00.
German: Nach einem Tag am Strand oder auf Besichtigungstour durch diese pulsierende Stadt können Sie in einem der beiden Hotelrestaurants Paella nach lokaler Art oder andere mediterrane Köstlichkeiten genießen.
English: After a day spent on the beach or exploring this vibrant city you can enjoy the local speciality paella or other Mediterranean dishes in the hotel’s 2 restaurants.
German: Das Schlössle Hotel besteht aus mehreren Gebäuden aus dem 13. und 14. Jahrhundert und bietet eine warmherzige Atmosphäre in der Lobby und sämtlichen Gästezimmern.
English: Comprised of several 13th and 14th century buildings the Schlössle has an embracingly warm atmosphere in every section, from the lobby through to the cosy rooms themselves.
German: Benutzen Sie den Bericht Erster Besuch, um zu sehen, wer innerhalb der letzten Woche/Monat zum ersten Mal Kunde in Ihrem Geschäft war und senden Sie diesen Kunden eine Begrüßungsemail.
English: Use your First Visit report to see who had their first visit to your business within the last week/month and send those clients a welcome email.
German: Derzeit ist es nicht möglich, für das Programm OK Plus Corporate Punkte für Flüge mit anderen Fluggesellschaften zu bekommen, das gilt auch für Flüge mit Fluggesellschaften der SkyTeam-Allianz.
English: At the present time, points cannot be credited in the OK Plus Corporate programme for flights with other airlines including our partners associated in the SkyTeam Alliance.
German: Das Hotel Selene befindet sich nahe der Via Nazionale, einer beliebten Einkaufsstraße, die zur U-Bahnstation Repubblica (Linie A) und zum Bahnhof Termini führt.
English: Hotel Selene is just off Via Nazionale, a popular shopping street which leads to Repubblica Metro Station (line A) and to Rome Termini Railway Station.
German: Viele Betrachter sind nach wie vor überzeugt, dass die chinesische Regierung – die die größten Devisenreserven der Welt hält und nahezu uneingeschränkte Befugnisse hat – in der Lage wäre, eine größere Finanzkrise zu verhindern.
English: Many remain convinced that China’s government – which wields the world’s largest foreign-exchange reserves and virtually unchecked authority – would be able to prevent a major financial crisis.
German: Was die jüngsten Spannungen in der Westsahara betrifft, so hat die Kommission die Demonstrationen, Verhaftungen, Prozesse und Hungerstreiks des letzten Monats sehr aufmerksam verfolgt und wird die Lage weiter beobachten.
English: Regarding recent tensions in Western Sahara, the Commission followed last month’s demonstrations, arrests, trials and hunger strikes very closely and continues to monitor the situation.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zwei Fragen kamen mir während dieses langwierigen Verfahrens oft in den Sinn, das uns zur Abstimmung in erster Lesung geführt hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, two questions have sprung to my mind during this long process that has brought us to the vote at first reading.
German: Über die Zusammensetzung dieses neuen Gremiums oder über Maßnahmen, um solche Länder künftig auszuschließen, wird in dem Text jedoch kein Wort gesagt.
English: About the composition of this new institution or about measures to bar such countries from it, the text, however, has not one word to say.
German: Zudem schien es noch Stunden vor der Eröffnung des Gipfels sehr schwer, ein Schlussdokument zustande zu bringen das etwas mehr als nur allgemeine Punkte enthält.
English: Furthermore, just hours before the Summit opened it seemed that it would be difficult to achieve a final document which contained anything more than mere general points.
German: In allen Bereichen, Familie wie Beruf, marktbestimmte und nicht marktbestimmte Sektoren versteht es die Frau, mit knappen Mitteln umzugehen und etwas daraus zu machen.
English: In all domestic or professional spheres, in the market or non-market sector women know how to make use of scarce resources and turn them into something else.
German: In dieser Hinsicht könnten die EU und ihre gegenwärtigen Mitgliedstaaten einmal in den Spiegel schauen und jene Vorschriften und Regelungen umsetzen, die wir gemeinsam verabschiedet haben.
English: In this respect the EU and its current Member States could take a look in the mirror and implement the laws and regulations that we have adopted jointly.
German: Meiner Meinung nach geht es um den riesigen Softwaremarkt in der Europäischen Union und die Errichtung eines Monopols über diesen Markt.
English: In my opinion, what is at stake is the enormous market for software that exists in the European Union and the establishment of a monopoly over it.
German: Für die zweite Gruppe von Phthalaten wird ein Verbot angeregt für manche, aber nicht alle Arten von Spielzeug für Kinder unter drei Jahren.
English: It is proposed that there be a ban on the second group of phthalates in connection with some, but not all toys intended for children under three.
German: Die Kommission wird sich bemühen, die Delegationen des Parlaments umfassend über den Verlauf dieser internationalen Konferenzen zu informieren und sie, wenn möglich, bei den Verhandlungsdelegationen mit dabei zu haben.
English: The Commission undertakes to keep Parliament’s delegations fully informed of the progress of such conferences and, wherever possible, to allow them to participate in negotiating delegations.
German: Außerdem begrüßt die Kommission den Besuch der Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen mit dem Golf-Kooperationsrat in Saudi-Arabien und regt ihn an, mit seinen Bemühungen fortzufahren.
English: The Commission also welcomes the visit to Saudi Arabia by the European Parliament's Delegation for Relations with the Gulf Cooperation Council and encourages it to pursue its efforts.
German: Eine derartige Diskriminierung verletzt europäische Prinzipien und das Konzept der vier Freiheiten und stellt eine massive Bedrohung der wirtschaftlichen Produktivität der Europäischen Union insgesamt dar.
English: Such discrimination violates European principles and the concept of the four freedoms and poses a major threat to the economic productivity of the European Union as a whole.
German: Der im Frühjahr dieses Jahres stattfindende Europäische Rat wird nicht das Ende der Entwicklung bedeuten, sondern vielmehr diesem neuen Konzept politische Impulse verleihen.
English: The European Council taking place this spring will not be the end of the road on the contrary, it will give political impetus to the new approach.
German: Im Verlaufe der letzten Jahrzehnte hat sich einiges geändert, und Gebiete, die vor 20 oder 25 Jahren benachteiligt waren, erfüllen heute möglicherweise nicht mehr dieselben Kriterien.
English: Things have changed over the last few decades, and those areas that were less-favoured 20 or 25 years ago may no longer be fulfilling the same criteria.
German: Bis dahin sind wir in Zusammenarbeit mit CARICOM bereit, nicht nur die geplanten Mittel zur humanitären Hilfe sondern auch eventuell notwendig werdende zusätzliche Beträge bereitzustellen.
English: Meanwhile, in cooperation with CARICOM, we are prepared not only to provide the scheduled humanitarian aid funds but also any additional sums which may be necessary.
German: Damit bewirken Strategien zur Emissionskontrolle, die gleichzeitig auf eine Senkung der Luftschadstoffe und der Treibhausgase abzielen, eine effizientere Nutzung der Ressourcen auf allen Ebenen und tragen auch Belangen der menschlichen Gesundheit Rechnung.
English: Thus, emissions-control strategies that simultaneously address air pollutants and greenhouse gases lead to a more efficient use of resources at all scales also addressing human health concerns.
German: Zum Grundsatz der Effizienz sind wir uns einig, insbesondere müssen unsere diesbezüglich richtigen Entschließungen auf die Struktur und die Zusammensetzung der Agenturen angewendet werden.
English: On the principle of efficiency we agree, and in particular we need to apply our good resolutions on efficiency to the structure and composition of the agencies.
German: Wir müssen uns nicht die Frage nach der Überlebensfähigkeit der herkömmlichen Landwirtschaft stellen, sondern nach den Vorkehrungen, die wir treffen müssen, damit GVO-Kulturen nicht die herkömmlichen Kulturen kontaminieren.
English: We need to ask questions not about the viability of non-GMO production, but about the precautions to be taken to protect that production from contamination by GMOs.
German: In diesem Fall jedoch haben wir es nicht mit einem einfachen Problem der Finanzierung zu tun , wie es häufig in anderen Politikbereichen bei Programmen oder Projekten vorkommt.
English: In this instance, however we are not dealing with a simple financial problem , such as often crops up with programmes or projects in other policy areas.
German: Ebenso wichtig ist, dass dieses Programm der Hochschulbildung neue Perspektiven eröffnet sowohl in Europa als auch in dessen Kooperationsbeziehungen mit Drittländern.
English: Just as important is that this programme should open up new prospects in higher education both within Europe and in terms of Europe’s collaborative relationships with third countries.
German: Frau Präsidentin, sehr verehrte Damen und Herren! Die Kollegen Mombaur und Karlsson haben schon als Hauptberichterstatter dargestellt, wie die Debatte im Parlament gelaufen ist.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the principal rapporteurs, Mr Mombaur and Mr Karlsson have already set out the course that this House's debate has taken.
German: Ich möchte meine Unterstützung für die vom Berichterstatter geäußerten Gedanken zum Ausdruck bringen und ihm bei dieser Gelegenheit für die bemerkenswerte Qualität seiner Arbeit danken.
English: I would like to express my support for the ideas expressed by the rapporteur and take this opportunity to thank him for the remarkable quality of his work.
German: Wie unser Kollege Jan Dhaene vorhin bereits sagte, sind einige von uns mit dem Fahrrad von Brüssel nach Straßburg gekommen, wo wir am späten Vormittag eintrafen.
English: As our fellow Member, Mr Dhaene explained earlier, some of us came from Brussels to Strasbourg by bicycle, arriving towards the end of the morning.
German: In der Öffentlichkeit wird das Single Sky-Projekt als die europäische Antwort auf die mehr als unbefriedigende Situation am europäischen Himmel wahrgenommen.
English: The public see the Single Sky project as the European response to the situation in the skies above Europe which is, to say the least, unsatisfactory.
German: Ich möchte mich deshalb auf den Vorschlag der Kommission konzentrieren und vor allem den Bericht des Kollegen Herman Schmid in der Fassung nach der Abstimmung im Ausschuss kommentieren.
English: I shall therefore concentrate on the Commission's proposed guidelines and, above all, comment on Mr Herman Schmid's report as it appears following the vote in committee.
German: Die Trinkwasser-Richtlinie aus dem Jahr 1980 legte Normen für die Qualität von Trinkwasser fest und sah regelmäßige Kontrollmaßnahmen vor und gewährleistete damit unionsweit ein hohes Schutzniveau.
English: The Drinking Water Directive of 1980 established quality standards for drinking water as well as regular monitoring obligations thus ensuring a high level of protection throughout the Union.
German: Lassen Sie mich daran erinnern, dass der Graduierungsmechanismus auf den sich die Frage von Herrn Salafranca bezieht, in unserem Allgemeinen Präferenzsystem seit 1995 existiert.
English: I would remind you that the graduation mechanism which is the subject of Mr Salafranca's question, has been part of our Generalised System of Preferences since 1995.
German: Ich glaube, es ist eines der ersten Male, dass dies in einem so frühen Stadium geschehen konnte und dafür möchte ich meinen aufrichtigen Dank aussprechen.
English: I believe that it is one of the first times that this has been possible at such an early stage and I express my sincere thanks for that.
German: Da einige Mitgliedstaaten bereits weitgehende Maßnahmen zur Verringerung der Pestizidverwendung, der Risiken und der Abhängigkeit getroffen haben, ist eine Vorwegnahme vernünftig.
English: As some Member States have already taken far-reaching measures to reduce the use of the risks from and dependency on pesticides, it is reasonable to anticipate this.
German: Herr Präsident, meine Bemerkungen beziehen sich auf den Bericht von Frau Thyssen, den ich begrüße und ich beglückwünsche sie zu solch einer ausgewogenen Arbeit.
English: Mr President, I wish to address my remarks to Mrs Thyssen's report, which I welcome and I congratulate her on such a balanced piece of work.
German: Wie könnte es auch anders sein, wenn selbst die mächtigsten Industriekonzerne des Kontinents bedeutende Reduzierungen ihrer Belegschaften ankündigen und ihre Betriebe einen nach dem anderen schließen?
English: How could it be otherwise when the most powerful industrial groups on the continent are announcing considerable reductions in their workforce and closing their factories one after another?
German: Für die Kommission zählt der Anreiz für die Entwicklung alternativer Methoden ebenso zu den zentralen Elementen wie die Verbesserung des Validierungsverfahrens.
English: For the Commission, one of the key elements is the incentive to be given to the development of alternative methods and the improvement of the validation process.
German: Der Bericht, wie er im Ausschuss angenommen wurde, sieht auch vor, dass die Hauptabrechnungsdienstleistungen von einer Struktur und Mehrleistung von einer anderen, separaten Struktur erbracht werden sollten.
English: As adopted in committee, the report also envisages the provision of core settlement services by one structure and of 'value added services' by another, separate structure.
German: Wir müssen auf der notwendigen Gewährleistung der Chancengleichheit von Frauen und Männern insistieren in allen politischen Bereichen gemäß Artikel 3 Absatz 2 des EU-Vertrags.
English: We must insist on the need to guarantee equality between men and women in all political fields in accordance with Article 3(2) of the Treaty.
German: Deshalb ist es meiner Ansicht nach wirklich wichtig, dass wir als Mitglieder aller in diesem Dokument genannten Fraktionen morgen eine entschiedene Botschaft aussenden.
English: Therefore, I think it is truly important that we, as members of all the political groups represented in this document send out a strong message tomorrow.
German: Im Anschluss an die Ausführungen von Herrn Oostlander hege ich gewisse Hoffnungen, dass die Niederlande keine weiteren unnötigen Hindernisse in den Weg hin zum Abschluss des Erweiterungsprozesses legen werden.
English: Further to what Mr Oostlander said I am secretly hoping that the Netherlands will not raise any more unnecessary obstacles on the path to completing the enlargement process.
German: In dieser Situation muss der europäische Gesetzgeber im Interesse der Konsumenten, aber auch im Interesse des Flugverkehrs insgesamt tätig werden.
English: In this situation the European legislator has to act in the interests of consumers, but also in the interests of the air transport sector as a whole.
German: Infolgedessen wissen wir, dass Fischer in diesen Gewässern regelmäßig etwa 90 % ihrer Gesamtfänge wieder tot in das Meer kippen.
English: As a result, we know that fishermen in these waters regularly dump around 90% of all the fish they catch, dead back into the sea.
German: In der Nacht vom 26. auf den 27. September 2002 sank das senegalesische Schiff 'Le Joola' mit mehr als 1 000 Menschen an Bord nahe der senegalesisch-gambischen Küste.
English: During the night of 26 and 27 September 2002 a Senegalese vessel, Le Joola, carrying more than 1 000 people, sank near the Senegalese-Gambian coast.
German: Angesichts der gegenwärtigen Unklarheit über die Haltung des Westens gegenüber dem Irak möchte ich einige Fragen an den Rat richten und gleichzeitig diverse Empfehlungen unterbreiten.
English: In the current confusion about the West's attitude towards Iraq I should like to ask the Council a few questions and make some suggestions at the same time.
German: Schließlich begrüße ich die Forderung nach mehr Dialog und verstärkter Verknüpfung dieser Fragen zwischen der ILO und anderen internationalen Organisationen wie der WTO und der Weltbank.
English: Lastly, I welcome the call for more dialogue and increased issue linkage between the ILO and other international organisations such as the WTO and the World Bank.
German: Die Erwägung, diesen Prozess vorerst durch spezialisierte Abteilungen der EIB und später durch eine euromediterrane Entwicklungsbank zu fördern, ist unbedingt zu befürworten.
English: The plan for funding this process through specialised sections of the EIB now and a Euro-Mediterranean Development Bank in the future, must be welcomed with open arms.
German: Ich glaube, dass die gemeinsamen Anstrengungen aller politischen Kräfte Europas diesem Prozess seine Prägung geben und das hat sich im Bericht Lehne/Méndez de Vigo widergespiegelt.
English: I believe that the joint efforts of all the European political forces are characterising this process and this is reflected in the Lehne/Méndez de Vigo report.
German: Auch wenn die Erträge aus dem EGKS-Fonds nach Beendigung der Tätigkeit ausschließlich für Forschungszwecke Verwendung finden, werden weniger Mittel zur Verfügung stehen - verglichen mit dem heutigen Stand.
English: Although earnings from the ECSC fund will be channelled exclusively into research after it ceases to exist, there will be less money available than there is now.
German: Die tragischen Ereignisse vom 11. September werden für uns auch Anlass sein, unsere Beziehungen zu den Vereinigten Staaten über die bereits bestehende Zusammenarbeit hinaus zu entwickeln.
English: The tragic events of 11 September 2001 will also prompt us to develop closer ties with the United States which will go beyond the established mechanisms for cooperation.