biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn dies geschieht, werden wir nicht lediglich über mögliche Verbesserungen diskutieren, sondern unsere heutigen Diskussionen werden auch in die Praxis umgesetzt.
English: If that is done, then we will not be bogged down in discussions on how things can be improved, but what is being said here today will also be put into practice.
German: Es reicht jedoch nicht aus, Ambitionen zu verkünden: Europa muss sich auch mit den Mitteln ausstatten, um diese zu realisieren.
English: But it is not enough for Europe to proclaim its ambitions; it must also equip itself with the means to achieve them.
German: Natürlich wird sich in diesem Jahr einiges ändern, jedoch haben beide Kommissarinnen auch betont, dass Kohärenz und Kontinuität gewahrt bleiben müssen.
English: Of course, this year we are to see a moment of change, but both Commissioners also stressed the need for consistency and continuity.
German: Ich möchte betonen, dass die Zielsetzung jetzt in einer dauerhaften Entwicklung besteht und dafür neue Maßnahmen zur Anpassung und Verbesserung ihrer Erfüllung erforderlich sind.
English: I should point out that the aim is now long-lasting development and this calls for new measures to adjust and improve implementation.
German: Die EVP-ED-Fraktion plädiert aus humanitären Gründen und aus rechtlichen Gründen dafür, die Matrosen zunächst in ihre Heimat und zu ihren Familien ausreisen zu lassen, allerdings mit der Selbstverpflichtung, dass sie dann nach Pakistan zurückkehren werden, wenn diese Gerichtsverhandlungen stattfinden werden.
English: On both humanitarian and legal grounds, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats appeals to the Pakistani Government to allow the crew members to return to their homes and families, subject to a pledge to return to Pakistan when the judicial proceedings take place.
German: . Sicher pflichten mir die meisten Abgeordneten bei, wenn ich es für entscheidend halte, dass wir den Versuch unternehmen, eine langfristige, konstruktive Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Iran aufzubauen.
English: . Mr President, I am sure that most Members of Parliament would agree that it is crucial to try to develop a long-term and constructive relationship between the European Union and Iran.
German: – Herr Präsident! Wir haben bereits mehrmals unser Nichteinverständnis mit der Strategie der Kommission zu den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse bekundet.
English: Mr President, we have on a number of occasions expressed our disagreement with the Commission’s strategy concerning services of general interest.
German: – Herr Präsident, lieber Herr Kommissar! Ich gebe zu, ich diskutiere mit Ihnen lieber über Außenpolitik, weil das bei Ihnen mehr aus dem Herzen kommt.
English: Mr President, Commissioner, I have to admit that I prefer to discuss foreign policy with you, because that is where your heart lies.
German: Hauptaufgabe dieser neuen Stelle ist es, den Mitgliedstaaten und der Kommission wissenschaftlich-technische Unterstützung zu leisten, damit diese die Gemeinschaftsvorschriften im Bereich der Seeverkehrssicherheit ordnungsgemäß anwenden, um Meeresverschmutzung durch Schiffe zu verhüten und die Anwendung dieser Vorschrift zu überwachen.
English: The main task of this new body will be to provide technical and scientific assistance to Member States and the Commission in order to ensure that Community legislation in the maritime navigation sector is correctly implemented, to prevent ship-source pollution and to monitor the implementation of this legislation.
German: Wir sprechen davon, dass wir jedes Jahr einen Teil unserer MEDA-Mittel abzweigen, für jene Länder, die mit uns spezielle Partnerschaften eingehen, um Demokratie und Menschenrechte zu entwickeln.
English: We are talking about setting aside part of our MEDA funds each year and allocating them to those countries which enter into specific partnerships with us to develop democracy and human rights.
German: Viele der vorgeschlagenen Maßnahmen entsprechen den konkreten Empfehlungen, die ich in meinem Bericht zu den Menschenrechten im vergangenen Jahr abgeben habe.
English: Many of the proposed actions are in line with the specific suggestions I made in my report on human rights last year.
German: Die Europäische Union sollte weiterhin bei ihrem Engagement dies alles respektieren und ihre Hilfsmaßnahmen weiterhin der ganzen Bevölkerung zugute kommen lassen.
English: As it gets involved, the European Union should continue to respect all this and allow its aid measures to benefit the population as a whole.
German: Wir können keine Unternehmen in Gegenden ansiedeln, in denen es keine Arbeitskräfte gibt – und Arbeitskräfte gehen nicht dorthin, weil es dort keine Unternehmen gibt.
English: We cannot take companies to places where there are no people, where there is no productive workforce, and where the productive workforce does not go because there are no companies.
German: Der wachsende Anteil von Frauen am Arbeitsmarkt ist auch eine Antwort, allerdings eine, die Maßnahmen für eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie erfordert.
English: The increase in the contribution of women to the labour market is a further response, but one which requires measures to be adopted that make it easier to reconcile working life and family life.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, ich gehörte zu jenen Abgeordneten, die aufgrund der Unruhe in die unsere Mitbürger versetzt wurden eine Aussprache zu diesem Thema gewünscht haben.
English: – Mr President, Commissioner, I was among those Members who wanted a debate to be held on this issue, given the alarm that had spread among the public.
German: Wir legen großen Wert darauf, dass Bewertungen, die wir abgeben, eine solide und nicht anfechtbare Basis haben, und das wird auch in diesem Fall geschehen.
English: We attach a great deal of importance to ensuring that our assessments are based on sound, reliable information, and will ensure that applies here.
German: Die erste betrifft seine Ansichten zur wahrscheinlichen Entwicklung der eCall-Technologie, die automatisch den Standort eines Fahrzeugs nach einem Unfall angibt.
English: The first relates to his views about the likely development of the eCall technology, which will give automatic location of a vehicle after an accident.
German: . Vielen Dank, dass Sie einsehen, dass es mir fast so geht wie dem Papst: Ich habe überhaupt keine Legionen!
English: . Thank you for recognising that to a certain extent I am like the Pope: I have no legions at all!
German: Wir haben unsere Aufmerksamkeit gebündelt und auf drei Schwerpunkte konzentriert, weshalb ich diesen Entwurf für ehrgeizig halte; realistisch und ehrgeizig. Ich sage realistisch, weil man selbstverständlich den tatsächlichen Umständen, den Stimmungen und auch den politischen Tendenzen Rechnung tragen muss.
English: There are three areas on which we have consolidated and focused our attention, and therefore this is a response which I consider ambitious; realistic and ambitious. I say realistic because it is clear that genuine situations, temperaments and even political trends cannot be ignored.
German: In moralischer und politischer Hinsicht ist es deshalb gerechtfertigt, dass diese Bürger nicht so viel entbehren müssen, dass sie das ihnen bislang vertraute Gefühl der Solidarität verlieren, wenn sie ihre Früchte genießen.
English: Morally and politically, therefore, it is fair for these citizens not to lose so much that they lose the feeling of solidarity which they have had to date, enjoying its fruits.
German: Dann werden aufmerksame Journalisten und Mitarbeiter in Unternehmen und Einrichtungen, die Beihilfen erhalten, schnell aufdecken können, wenn Gelder missbräuchlich verwendet, vergeudet oder zweckentfremdet werden.
English: In that way, we can avoid waste, excess and fraud, and vigilant journalists and employees in companies and other institutions that receive subsidies will quickly be able to reveal if money is being misused, wasted or misappropriated.
German: Einem Vorschlag stimmen wir zu, der Einrichtung eines allgemeinen Korrekturmechanismus für Mitgliedstaaten, die außerordentlich viel zur Finanzierung der Europäischen Union beitragen.
English: One proposal meets with our approval. It concerns the introduction of a general correction mechanism for Member States that contribute excessive amounts to the funding of the European Union.
German: Großbritannien, Frankreich, Deutschland und drei weitere Staaten haben eine unheilige Allianz gebildet, die lediglich ihre Entschlossenheit, ihre Haushaltsbeiträge niedrig zu halten, eint.
English: Britain, France, Germany and three other states have formed an unholy alliance, united only by their zeal to keep down their budget contributions.
German: Diese Nachbarschaftspolitik müssen wir in den nächsten Jahren ausbauen, um mit unseren Nachbarn gemeinsame Projekte und politische Maßnahmen durchzuführen sowie Frieden und Stabilität zu sichern, indem wir den Wohlstand mehren und unsere Grundwerte Demokratie, Freiheit und Achtung der Menschenrechte verteidigen.
English: Over the next few years, we must develop this neighbourhood policy to share projects and policies with our neighbours and to guarantee peace and stability by spreading greater prosperity and our founding principles.
German: Das gegenwärtige Ungleichgewicht der GFP, das die beiden Ziele Erhaltung der Ressourcen und dauerhafte Sicherung der Fischereien nicht in ihrer Gesamtheit berücksichtigt, muss unbedingt korrigiert werden.
English: The current imbalance in the CFP, which does not take overall account of the joint objectives of conserving the resource and ensuring the continuity of fisheries, must definitely be corrected.
German: Oberstes Anliegen ist die Zuverlässigkeit der Information, die oft in Frage gestellt worden ist, was zu ungewollten Spannungen zwischen Forschern, Wissenschaftlern und Fischern geführt hat.
English: The overriding concern is reliability of information, which has often been called into question, thereby creating unwanted tension between investigators, scientists and fishermen.
German: Im Rahmen der zur Prüfung vorliegenden Richtlinie von 1996 wird ein Genehmigungssystem von neuen Anlagen festgelegt, das die Betreiber verpflichtet, Maßnahmen zur Vermeidung von Umweltverschmutzung zu treffen.
English: Within the framework of the 1996 Directive under consideration, a system of permits for new installations is established, which forces operators to adopt pollution prevention measures.
German: Deshalb begrüßten wir zahlreiche Aspekte der Entschließung, nicht zuletzt die Sorge, die aufgrund mangelnder Maßnahmen in Bezug auf Simbabwe zum Ausdruck gebracht wurde.
English: We therefore welcomed many aspects of the resolution, not least the concern expressed at the lack of action over Zimbabwe.
German: Nun haben wir die Entkopplung, und das war ein richtiger Schritt. Damit bestehen aber nicht automatisch andere Machtverhältnisse, sondern es kommt darauf an, dass es eine aktive Preisauseinandersetzung gibt.
English: Now, even though decoupling is in place – and it was the right step to take – it does not automatically follow that different power relations have come into being; rather, what matters is that prices should be actively negotiated.
German: Ich halte es für richtig, dass wir den pragmatischen Ansatz wählen, dass wir zunächst bei den übertragbaren Erkrankungen beginnen und dann sehen, wie wir weiterkommen. Denn das ist im Moment das vordringliche Problem.
English: I think it right that we should take a pragmatic approach, by starting with communicable diseases – which are the most urgent problem at the moment – and then see where we go from there.
German: Das erste betrifft die Entwicklung von Impfstrategien, die eine außerordentlich bedeutende Waffe bei der Bekämpfung der Bedrohungen durch Infektionskrankheiten sind.
English: The first concerns the development of the strategy of vaccinations, which are an extremely important weapon in combating the threat from infections diseases.
German: –Herr Präsident, Herr Kommissar! Die jüngsten Entwicklungen im Gesundheitssektor haben gezeigt, dass ein Mitgliedstaat allein, auch wenn er über alle erforderlichen Mittel verfügt, nicht in der Lage ist, sämtlichen Bedrohungen wirksam zu begegnen.
English: Mr President, Commissioner, recent developments in the health sector have shown that one Member State alone, even if it has all the necessary means, cannot efficiently address all the threats.
German: Mehr als sieben von zehn Arbeitnehmern, die länger arbeiten, sagen, dass sie nicht weniger arbeiten möchten, wenn sie dafür weniger Geld bekommen.
English: More than seven out of ten of those working longer hours said they would not want fewer hours if it meant less pay.
German: Dies ist eine außerordentlich komplizierte Angelegenheit, die, wie Sie in Ihrem Bericht betont haben, einer ausführlichen Bewertung der Auswirkungen bedarf, die diese Änderung der Rechtsvorschriften mit sich bringt.
English: This is an extremely complicated issue which, as you too emphasise in your report, requires detailed evaluation of any repercussions of this change of legislation.
German: Die Alternative ist, dass die Agenturen schließlich – da eine Regulierung ihrer Tätigkeit entschieden befürwortet wird – gezwungen sein werden, 15 oder 25 nationalen Finanzbehörden in Europa Bericht zu erstatten, eine Aussicht, die auch die Agenturen selbst mit Schrecken erfüllen muss.
English: The alternative is that the agencies will eventually – such is the strength of feeling in favour of some regulation of their activities – be forced to report to 15 or 25 national financial authorities in Europe, something the agencies themselves must view with horror.
German: Frankreich träumt nämlich vom Abschluss lukrativer Verträge mit Peking, um den Umsatz seiner Waffenindustrie anzukurbeln, und so wurde dem chinesischen Präsidenten in Frankreich ein kaiserlicher Empfang bereitet.
English: The fact is that France is dreaming about concluding lucrative contracts with Beijing, which will push up its arms industry’s turnover, and so the Chinese president received an imperial welcome in France.
German: Ich bin dann zum Europäischen Parlament zurückgekehrt, wo ich sehr zuvorkommend betreut wurde; in dieser Hinsicht gibt es keinerlei Beschwerden.
English: I came back to the Parliament building, where I had a very kind reception; about that I have no complaints.
German: – Herr Präsident, ich möchte gegen die Nachsicht protestieren, die der pakistanische Präsident Musharraf gegenüber dem von Dr. Abdul Qadeer Khan im Fernsehen abgegebenen Geständnis übt.
English: Mr President, I would like to protest at the leniency shown by President Musharraf of Pakistan to the television confession of Dr Abdul Qadeer Khan.
German: Denn erfreulich ist auch der ungeheure Beitrag, den Einwanderer in der Wissenschaft, der akademischen Welt, dem Sport, den Künsten und der Regierung geleistet haben – einschließlich einiger von Ihnen als Mitglieder dieses Parlaments.
English: But let us also rejoice in the enormous contribution that migrants have made in science, academia, sports, the arts, and government – including some of you as Members of this Parliament.
German: Gemeinsam sind wir verpflichtet, alles in unserer Macht Stehende zu tun, um sicherzustellen, dass sich in den Entwicklungsländern mehr Möglichkeiten bieten.
English: It is our shared duty to do what we can to ensure that there are more opportunities in developing countries.
German: Ich würde sie bitten, von ihrer Anbetung des freien Marktes und der Wettbewerbspolitik abzurücken, und möchte den Gegenvorschlag unterbreiten, die Weltraumforschung und -erforschung aus öffentlichen Mitteln zu finanzieren.
English: I would ask them to tone down their worship of the free market and competition policy and I would counter-propose public funding for space research and exploration.
German: Offensichtlich bestehen sie bis jetzt nur auf dem Papier, es sei denn, es wird das wahr, was Frau Schreyer uns eben gesagt hat.
English: It is apparent that they still only exist on paper, unless what Commissioner Schreyer has just told us becomes reality.
German: Es gibt zwar den Antrag der Liberalen – und Jan, da können wir gerne drüber reden – der kommt sozusagen noch einmal groß mit der Fahne der politischen Verantwortung.
English: Admittedly, there is the amendment proposed by the Liberals – I can assure Mr Mulder that I would be happy to talk about this – which, as it were, flies the flag for political responsibility.
German: Ich begrüße das Ergebnis der Vermittlungsgespräche und möchte ganz besonders unserer Berichterstatterin, Frau Corbey, danken für ihre hervorragende Arbeit und ihren Sachverstand in dieser Angelegenheit.
English: I welcome the outcome of the conciliation talks and I should particularly like to thank our rapporteur, Mrs Corbey, for her excellent work and understanding of the issues.
German: Dies stellt eine Notwendigkeit dar, und nach der Konzertierung mit dem Rat haben wir endlich erreicht, dass er sich ebenfalls eindeutig zur Verwirklichung dieses Ziels verpflichtet hat.
English: That is necessary, and, in consultation with the Council, we finally obtained a clear commitment on their part to achieve that aim, too.
German: Die Kommission hat gewiss nicht die Absicht, die Umstrukturierung der Märkte zu verhindern; Zusammenschlüsse sind notwendig, um den Herausforderungen einer sich entwickelnden Wirtschaft gerecht zu werden.
English: The Commission certainly has no intention of hindering the restructuring of markets; concentrations are necessary to respond to the challenges of a developing economy.
German: Das gemeinsame Ziel der verschiedenen Reformmaßnahmen bestand darin, die Wirksamkeit unserer Kontrolltätigkeit zu erhöhen und unnötigen Verwaltungsaufwand abzuschaffen, ohne allerdings die Wettbewerbsvorschriften im Kern zu schwächen.
English: The common aim underlying the various aspects of that reform has been to make our control procedures more effective and eliminate superfluous red tape, without undermining the substance of the competition rules.
German: Ich glaube, dies ist wichtig und ist die Erkenntnis allerseits, dass man das Momentum der Diskussion nicht bis zum nächsten Dezember aufrecht erhalten will, und auch nicht das kollektive Bewusstsein darüber, was unter italienischer Ratspräsidentschaft mehr oder weniger schon vereinbart wurde, dass man dieses beides zusammen haben muss und dass wir deswegen einen engeren Zeitraum nutzen müssen.
English: I see this as important; we can all see that there is no desire to maintain the debate’s momentum until next December, nor to maintain the collective awareness of what was more or less already agreed under the Italian presidency, namely that we have to work to a tighter deadline in order to keep the two together.
German: Eine Einigung wird im November 2004 nicht leichter zu erreichen sein als im April oder Mai 2004; ich denke sogar, dass es eher schwerer wird.
English: It will be no easier to reach an agreement in November than in April or May 2004; in fact, I think that it will be much more difficult.
German: Wir fordern die haitianische Regierung, die Opposition und die Zivilgesellschaft auf, sich für einen konstruktiven Dialog einzusetzen, gegebenenfalls im Rahmen einer nationalen Konferenz, die den Weg für freie und gerechte Wahlen zur Legislative ebnet.
English: We call upon the Haitian Government, the opposition and civil society to engage in a constructive dialogue, possibly in the framework of a national conference to pave the way for free and fair legislative elections.
German: Ich möchte dem Hohen Haus sagen, dass er, als er von seiner Ernennung erfuhr, mir und einigen Parlamentskollegen gegenüber äußerte, er habe eine gewisse Vorahnung im Zusammenhang mit seiner Reise, aber er wischte sie beiseite und ging an die Erfüllung seiner dortigen Mission.
English: I would like to tell the House that on learning of his appointment he told me and some parliamentary colleagues that he had a premonition about going there, but he brushed that aside and set about fulfilling his mission there.
German: Diese Initiative sollte als Katalysator zur Erzielung wesentlicher Ergebnisse beim Schutz der Zivilgesellschaft sowie bei der Gewährleistung dessen spielen, dass sich kritische Stimmen in der Gesellschaft auch weiterhin Gehör verschaffen können.
English: That initiative should be viewed as a catalytic instrument for achieving significant results in protecting civil society and ensuring that critical voices can continue to make themselves heard within society.
German: Es gibt eine so große Übereinstimmung, wie sie doch nicht immer in diesem Parlament anzutreffen ist. Aber das zeigt eben auch, dass inzwischen das Problembewusstsein gewachsen ist.
English: We do not always have so large a consensus in this Parliament, and that shows that people have now become more aware of the problems.
German: Ich hatte zum Beispiel vor kurzem durch eine Arbeit Kontakt zu Leuten, die Computerspiele und interaktive Computerspiele herstellen und das Ausmaß jenes viele Milliarden Dollar einbringenden globalen Geschäfts bringt für kreativ Tätige enorme neue Möglichkeiten auf allen Gebieten mit sich, seien es Illustration, Musikkomposition oder Textproduktion.
English: For example, I have been doing work recently which has brought me into contact with people who are producing computer games and interactive computer games and the scale of that multibillion dollar, global business is producing enormous new opportunities for creators in every field, whether in illustration, music composition or script production.
German: In diesem Dokument ist alles zugunsten einer weitestgehenden Einwanderung als „Bereicherung für Kultur und Gesellschaft“ ausgerichtet, die einen Beitrag zu Unternehmertum, Vielfalt und Innovation leisten und positive Auswirkungen auf Beschäftigung und Wachstum haben soll (Seite 10).
English: The whole of this document is skewed in favour of more extensive immigration – a source of cultural and social enrichment – which would contribute to the entrepreneurial spirit, to diversity and innovation, and with a positive economic impact on employment and growth (page 10).
German: Die Finanzmärkte werden heute auf die gleiche Weise kontrolliert wie die in dieser Woche im Parlament behandelte Atomsicherheit: Es gibt nur nationale Kontrollorgane.
English: The financial markets are supervised today in the same way as nuclear safety, something which was discussed this week in Parliament: only at national level.
German: Dasselbe gilt für Ihren Zahnarzt, ihre Krankenschwester, Ihren Apotheker und auch andere Berufe, wie etwa den Architekten, der Ihr Haus gebaut hat.
English: The same applies to your dentist, your nurse, your pharmacist and to other professions, too, such as the architect who has built your house.
German: Mir liegen noch zwei andere Themen am Herzen, auf die ich Sie aufmerksam machen möchte: die Sicherheit des Luftverkehrs und die Rechte der Flugzeugpassagiere.
English: There are two other issues dear to my heart that I should like to bring to your attention: air transport safety and air passengers’ rights.
German: Der Zusammenhalt ganz Europas und die Einbeziehung aller Regionen in den nachhaltigen europäischen Prozess sind Ausdruck jener Solidarität, die ich für besonders wichtig halte, wenn sich die europäischen Bürger zu dem von uns vorangetriebenen Prozess bekennen sollen.
English: The cohesion of the whole of Europe and the involvement of all the regions in the sustainable European process are an expression of that solidarity which I believe is fundamental if European citizens are to identify with the process that we are carrying forward.
German: Dieser programmatische macht es vor allem erforderlich, dass wir über Regeln und Organe verfügen, die uns die Erreichung unserer gemeinsamen Ziele ermöglichen, und dass, was noch wichtiger ist, das Vertrauen in das große Projekt der europäischen Integration wiederhergestellt wird.
English: First of all, this programmatic requires that we should have the rules and institutions that will enable us to achieve our common objectives and, even before that, it requires that trust should be restored in the grand design for the integration of Europe.