biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mitunter gewinnen solche Politiker breite Unterstützung, vor allem, wenn sie Homophobie mit nationalistischem Chauvinismus, Glaubenseifer, Verachtung ethnischer Minderheiten usw. verknüpfen.
English: At times, such politicians can command widespread support, especially when they choose to link homophobia with nationalistic chauvinism, religious zeal, contempt for ethnic minorities and so forth.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die fortlaufenden homophoben Übergriffe in Europa sind ein Symptom einer Demokratiekrise, der sich dieses Parlament stellen muss, insbesondere wenn sie sich in Mitgliedstaaten der Europäischen Union wie Polen ereignen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the continual homophobic attacks in Europe are a symptom of a crisis in democracy that this Parliament needs to address, above all when they take place in European Union Member States such as Poland.
German: Daher begrüße ich all die Massenkundgebungen, bei den Menschen in ganz Europa für Toleranz und Gleichberechtigung auf die Straße gegangen sind, und auch die jüngste Veranstaltung, nämlich die äußerst erfolgreiche Gleichberechtigungsparade in Warschau.
English: I therefore welcome all the mass demonstrations we have seen all over Europe in favour of tolerance and equality and, most recently, the very successful equality march in Warsaw.
German: Mit diesem Vorschlag soll gewährleistet werden, dass sämtliche Formen des Rassismus, einschließlich des religiös motivierten Rassismus, in allen Mitgliedstaaten unter Strafe gestellt werden.
English: The aim of this proposal is to ensure that all forms of racism, including racism on religious grounds, are subject to punishment under criminal law in all Member States.
German: Wo immer die Sicherheit und die Würde eines Bewohners oder einer Bewohnerin der Europäischen Union bedroht ist, sind wir alle bedroht.
English: Whenever the security and dignity of a citizen of the European Union is threatened, then we are all threatened.
German: – Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Wir wissen alle, dass keine Zeit mehr ist, über die Konsequenzen unserer Fehler zu lamentieren.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, we all know that it is no longer a time for lamenting the consequences of our mistakes.
German: Zurzeit verdienen Frauen in ganz Europa weniger als Männer und sind in Entscheidungsgremien nicht im gleichen Umfang vertreten wie Männer – sei es im politischen, wirtschaftlichen oder im öffentlichen Leben.
English: Women at present earn less than men throughout Europe and are not represented in decision-making bodies to the same degree as men – be it in political, economic or public life.
German: Die Europäer zweifeln zunehmend an der Rechtsverbindlichkeit der Charta der Grundrechte, in der wichtige Grundsätze wie zum Beispiel der Schutz der Familie fehlen.
English: Europeans have growing doubts about the legally binding aspect of the Charter of Fundamental Rights, which lacks important references such as protection of the family.
German: Erneut werden wir mit den Schreckgespenstern des Rassismus und der Diskriminierung überhäuft, ebenso wie mit Forderungen nach EU-Rechtsvorschriften und nach der Verpflichtung der Mitgliedstaaten, die eigentlichen Unionsbürger gegenüber Nichteuropäern zu diskriminieren, denen dem vorliegenden Bericht zufolge nicht nur die gleichen politischen und sozialen Rechte zuerkannt, sondern die in zahlreichen Bereichen auch noch bevorzugt behandelt werden sollen.
English: We are once again being inundated with the spectres of racism and discrimination, as well as calls for European legislation and for forcing the Member States to discriminate against the actual European citizens in favour of non-Europeans, who, according to this report, should not just receive the same political and social rights, but should, in many areas, also be given preferential treatment.
German: Herr Präsident! Bei der Behandlung des Berichts von Frau Ždanoka war es mir wichtig, dass die Änderungsanträge zu Ziffer 11 nicht durchgegangen sind, da sie mit der Nichtdiskriminierung nichts zu tun haben, und ich habe entsprechend mit der Mehrheit gestimmt.
English: Mr President, when Mrs Ždanoka’s report was being discussed, it was important for me that the amendments tabled for point 11 did not go through, as they had nothing to do with non-discrimination, and I therefore voted with the majority.
German: Deshalb ist seine Verurteilung durch die Luxemburger Richter keine Überraschung; sie war vielmehr vorhersehbar und ist in jeder Hinsicht begrüßenswert.
English: It is therefore no surprise that it has been condemned by the judges in Luxembourg; indeed, it was easily foreseeable and is to be welcomed in every respect.
German: Wir freuen uns sehr, dass Herr Sharma Oli diese Gelegenheit zu einem Besuch im Parlament genutzt hat und uns über die aktuellen Entwicklungen in Nepal berichtet.
English: We are very pleased that Mr Sharma Oli has taken this opportunity to visit Parliament and to tell us about the most recent developments in Nepal.
German: Ich befürchte, dass wir diese Fragen nicht lösen können, wenn wir unsere Reflexionen auf den vorhandenen Text des Verfassungsvertrags beschränken.
English: I am concerned that we will not be able to resolve these issues if we limit our reflections to the existing text of the Constitutional Treaty.
German: Die Minderheiten wurden angesprochen. Lassen Sie mich dazu bitte sagen, dass dies auch ein ganz besonders wichtiger Punkt war, den die österreichische Präsidentschaft auch versucht hat anzusprechen.
English: The issue of minorities has also been brought up, and, on that subject, let me say that this was a particularly important point that the Austrian Presidency has also tried to address.
German: Meine herzlichsten Glückwünsche auch an den Präsidenten der Kommission, Herrn Barroso, für die historische Rede, die er heute im Europäischen Parlament gehalten hat.
English: My warmest congratulations also to the President of the Commission, Mr Barroso, on the historic speech which he gave in the European Parliament today.
German: Sie durchleben diese großen Veränderungen, die ich gerade erwähnt habe, und insbesondere möchte ich den Fortschritt hervorheben, den Rumänien auf Gebieten wie der Reform des Justizwesens und der Bekämpfung der Korruption erzielt hat.
English: They are undergoing those great transformations that I mentioned just now, and in particular I would like to stress the progress that Romania has made in areas such as the reform of the justice system and the fight against corruption.
German: Das Scheitern der Referenden in Frankreich und den Niederlanden war nicht nur die Folge innenpolitischer Angelegenheiten, sondern ist auch der Tatsache geschuldet, dass einige Bürger den europäischen Integrationsprozess nicht genügend verstehen oder schätzen.
English: The failure of the referendums in France and the Netherlands did not just reflect domestic political issues, but also the fact that some citizens do not sufficiently understand or value the process of European construction.
German: Ich glaube, dass Europa heute sehr viel Aufklärung benötigt, aber auch eine gewisse Ruhe, einen gewissen Grad an politischem Geschick, und ich glaube, dass dieses Parlament, das bei zahlreichen anderen Anlässen die Vorreiterrolle hatte, durch den Entschließungsantrag des Ausschusses für konstitutionelle Angelegenheiten, den wir heute annehmen werden, diesen Weg vorgibt.
English: I believe that Europe requires a huge amount of education today, but it also requires a degree of calm, a degree of political skill, and I believe that this Parliament, which has been a pioneer on many other occasions, through the Resolution by the Committee on Constitutional Affairs that we are going to approve today, indicates that direction.
German: Daher möchte ich alle Staats- und Regierungschefs auffordern, die Tagungen des Ministerrates zu öffnen, damit jeder sehen kann, wie sie funktionieren, hoffentlich sehen kann, dass sie nichts zu verbergen haben, und sehen kann, ob Minister tatsächlich anwesend waren.
English: I would therefore call on all the Heads of State or Government to open up the meetings of the Council of Ministers so that everyone can see how they proceed, can hopefully see that there is nothing to hide and can see whether ministers have actually been present.
German: Die Kommission tritt, wie Sie bereits vernommen haben, weiterhin uneingeschränkt für die Grundsätze, die Werte und die Effizienzgewinne ein, die mit dem Verfassungsvertrag verbunden sind.
English: The Commission, as you have already heard, remains wholly committed to the principles, the values and the efficiency gains that the Constitutional Treaty would bring.
German: Das sind Bereiche, in denen die europäischen Bürger von den Mitgliedstaaten verlangen, dass sie mehr tun, denn es ist heute offenkundig, dass keiner von uns allein den Terrorismus bekämpfen und sich den Herausforderungen der illegalen Zuwanderung stellen kann, sondern dass wir zusammenarbeiten müssen.
English: These are areas in which Europeans are calling on the Member States to do more, because it is obvious today that each one of us, on our own, cannot combat terrorism and cannot face up to the challenges of illegal migration: we must work together.
German: Es sind noch nicht alle Bedenken beseitigt, aber wir sind als Präsidentschaft fest entschlossen, uns bis zur letzten möglichen Minute dafür einzusetzen.
English: We have not yet resolved all the reservations, but our Presidency is resolute in its intention to work towards this up to the last possible minute.
German: Der Kampf gegen Diskriminierung muss täglich gefochten werden. Das geht nicht nur klar aus dem Bericht Ždanoka hervor, sondern auch aus unserer Debatte in diesem Haus.
English: Mr President, the fight against discrimination must be fought daily; this is clear, not only from the report of Mrs Ždanoka, but also from our debate here in this House.
German: Das ist ein ernstes Problem, das besondere Unterstützung seitens der Regierung, der örtlichen Gebietskörperschaften und gesellschaftlichen Organisationen erfordert, wobei vor allem die ärmsten Regionen der EU auf Hilfe angewiesen sind.
English: The problem is serious and requires specific assistance from the government, local authorities and social organisations, and support for the poorest regions of the EU in particular.
German: Fehlender Zugang zu schulischer Bildung und Schwierigkeiten der Jugendlichen bei der Aneignung des Unterrichtsstoffes und bei der Suche nach einem Beruf verringern ihre Erfolgschancen im Leben von Anfang an.
English: Lack of access to schooling and difficulties encountered by young people with regard to assimilation of the curriculum and finding a career reduce their chances of success in life from the outset.
German: So lange es in den politischen Versammlungen, in der Wirtschaft und der Bildung sowie auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet so aussieht, müssen meines Erachtens besondere Maßnahmen ergriffen werden.
English: As long as this continues to be the case in political assemblies, industry and training, as well as socially and economically, I believe that special measures must be implemented.
German: Er ist Bestandteil der europäischen Verträge, er ist eine wichtige Frage, mit der wir uns beschäftigen, und die Gesellschaft braucht die Talente und Fähigkeiten aller ihrer Mitglieder.
English: It is part of the European treaties, it is an important thing we are looking at, and that society needs all the talents and all the skills that we can bring.
German: . – Herr Präsident! Frau Ždanoka hat einen Bericht mit einem sehr wichtigen Grundgedanken vorgelegt, nämlich dass es nicht leicht ist, Diskriminierung wirksam zu bekämpfen, aber dass es für Regierungen, Behörden und multinationale Unternehmen unerlässlich ist, wirksame Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Diskriminierung zu ergreifen.
English: Mr President, Mrs Ždanoka has produced a report that has one very important underlying idea, which is that effective action to combat discrimination is not easy, but that it is vital for governments, public authorities and multinational companies to take effective action to combat such discrimination.
German: Ziel der Gemeinschaft ist einerseits die Gewährleistung der einheitlichen Anwendung der entsprechenden Rechtsvorschriften und andererseits die Unterstützung wirksamer politischer Maßnahmen zur Bekämpfung von Diskriminierung und zur Wahrung von Gleichberechtigung in Fällen, in denen das Recht nicht zufrieden stellend angewendet wird.
English: The goal of the Community is on the one hand to ensure the uniform application of the law in this area and on the other hand to back effective policies for fighting discrimination and upholding equality in cases where the law is not being applied in a satisfactory manner.
German: Wenn vor allem junge Leute das Experimentieren mit Drogen als normal und gesellschaftlich akzeptabel ansehen, dann ist das ein entscheidender Faktor, der ihre Wertvorstellungen und ihr Verhalten in puncto Drogenkonsum beeinflusst.
English: If young people in particular view experimenting with drugs as normal and socially acceptable, this is a key factor influencing their values and their behaviour concerning drug consumption.
German: Abschließend möchte ich den Schattenberichterstattern der anderen Fraktionen sowie all denjenigen danken, die Änderungsanträge eingereicht haben für ihre hervorragende Mitarbeit.
English: Finally, I should like to thank the shadow rapporteurs of the other political groups and everyone who tabled amendments for their excellent cooperation.
German: Aufgrund der bürokratischen Formalitäten führte dieses System jedoch zu keinen Ergebnissen, und deshalb wurde das Zusatzprotokoll vom 18. Dezember 1997 notwendig, das nicht mehr die Zustimmung der verurteilten Person verlangte.
English: However, due to bureaucratic formalities, this system did not bring about any results, hence the need for the additional protocol of 18 December 1997, which did not require the sentenced person's consent.
German: Zweitens, wir haben es abgelehnt – und werden das auch in Zukunft tun – jenen zu folgen, die dafür eintreten, dass Nachrichtendienste in diesen Bereich fallen.
English: Secondly, we refused to follow – and will refuse to do so in future – those who want secret services to fall within this remit.
German: Was die Maßnahmen für die Ukraine betrifft, so hatte die Kommission im April ein Gespräch mit dem höchsten Veterinärbeamten, in dessen Verlauf sie diesen bat, die Bemühungen zur Lösung des Problems zu beschleunigen.
English: As far as the Ukraine measures are concerned, the Commission met with the Ukrainian Chief Veterinary Officer in April, and asked him to speed up efforts to get the problem solved.
German: Wann wird die Studie fertig gestellt sein, und können Sie uns in Bezug auf Griechenland ein paar Zahlen nennen oder sind diese vertraulich?
English: When will the study be finished and can you give us some figures for Greece or are they confidential?
German: Wie ich auf verschiedenen Ausschusssitzungen bereits sagte, habe ich vor, während meiner Amtszeit einen letzten Versuch bezüglich des Gemeinschaftspatents zu unternehmen.
English: As I have said at committee meetings, it is still my intention to give the Community patent one last try during my term of office.
German: Wenn die Bank an der Gesamtfinanzierung des Projekts beteiligt ist, auch wenn ihr Beitrag nur einen kleinen Prozentsatz ausmacht, hat die Bank infolge mehrerer Umstände, die ich aus Zeitgründen nicht erläutern kann, die große Möglichkeit, Druck auf das Unternehmen auszuüben, um die Umwelt- und sozialen Bedingungen des Vorhabens zu verbessern.
English: If the Bank is involved in the overall funding of the project, even if its contribution represents a small percentage, the Bank, as a result of a series of circumstances which I do not have time to explain, has a great capacity to apply pressure on the company to improve the environmental and social conditions of the project.
German: Es ist eine öffentlich anerkannte Tatsache – wie Sie wissen – dass die Politik der EBWE im Hinblick auf die Umweltstandards und das Vorbeugeprinzip äußerst streng ist.
English: It is a publicly recognised fact – as you know – that the EBRD’s policy with regard to environmental standards and the precautionary principle is extremely rigorous.
German: Weshalb wurde das Problem bei dem Treffen zwischen Präsident Barroso, Herrn Schüssel und führenden Kirchenvertretern nicht thematisiert zwei Tage später?
English: Why was the issue not raised at the meeting between President Barroso, Mr Schüssel and religious leaders two days later?
German: So wie in vielen ehemaligen Sowjetrepubliken, verfügt der Richterstand noch nicht über die in der EU übliche Unabhängigkeit und beugt sich bisweilen politischem Druck.
English: The judiciary, like in many former Soviet countries, still lacks the degree of independence seen in the EU and tends to bend to political pressure.
German: In unserer Entschließung zu Russland, über die hier vor fast genau einem Jahr abgestimmt wurde, haben wir auf die Notwendigkeit einer klaren, gut durchdachten und wertebezogenen Strategie gegenüber Russland verwiesen.
English: In our resolution on Russia, which we voted on almost exactly one year ago, we highlighted the need for a very clear, well thought-out and values-based strategy towards Russia.
German: In dieser Situation jedoch, in der Energie dauerhaft knapp sein wird, stellen langfristige Verträge wohl kaum das größte Problem dar; vielmehr könnten sie beiden Parteien ein gemeinsames Ziel bieten.
English: In this situation, however, in which there is always a shortage of energy, long-term contracts are hardly the biggest problem; rather, they could offer both parties a common goal.
German: Drittens, wir müssen Lösungen für einige Sicherheitsprobleme in der Region finden, wozu Russland bislang keinerlei konstruktiven Beitrag geleistet hat – mir fallen Moldau, Georgien und Aserbaidschan ein.
English: Thirdly, we must look for solutions for a number of security problems in the region in which respect Russia has not, as yet, made any really constructive contribution – Moldova, Georgia and Azerbaijan spring to mind.
German: Wir brauchen eine transparentere Form der Zusammenarbeit, bei der wir tatsächlich von politischem Druck absehen sollten, der im Energiebreich zuweilen ausgeübt wird.
English: We need a more transparent way of working together, which should indeed involve us refraining from exerting political pressures, as is occasionally done in the area of energy.
German: Während des Gipfels kam es zu einer sehr offenen, freimütigen und sachlichen Diskussion mit Präsident Putin über das Thema Energie.
English: At the summit, there was a very open, frank and substantive discussion with President Putin on energy.
German: Wir dürfen nicht davor zurückschrecken, auf die zusätzliche Möglichkeit der Aussetzung des Assoziationsabkommens EU-Tunesien im Sinne von dessen Artikel 2 hinzuweisen.
English: We must not be afraid to raise the additional possibility of suspending the EU-Tunisia Association Agreement on the basis of Article 2 thereof.
German: Die tunesischen Behörden haben kürzlich einen Gesetzentwurf über eine Hochschule für Anwälte gegen die einhellige Stellungnahme der Anwaltskammer annehmen lassen.
English: The Tunisian authorities have just succeeded in passing a project establishing a lawyers’ training institute against the unanimous opinion of the Bar Council.
German: Meines Erachtens gehört es auch zum Wesen der europäischen Demokratie, das, was wir in Europa tun, an die nationalen und regionalen Parlamente weiterzugeben.
English: I believe that that is also what European democracy is all about, namely to pass on what we do in Europe to the national and regional parliaments.
German: Die Kommunikation muss alle sozialen Gruppen und Schichten einschließen, was nur möglich ist, wenn alle verfügbaren Instrumente gezielt eingesetzt werden.
English: Communication must involve all social groups and strata, and this can only be achieved by employing all available instruments in a concentrated manner.
German: Das Vogelgrippevirus wird nur selten von Geflügel auf Menschen übertragen, dennoch meldete die WHO zwischen 2003 und März 2006 185 Fälle dieser Infektion und 104 Todesfälle.
English: The avian flu virus is seldom transmitted from birds to humans; however, the WHO has reported 185 cases of this infection and 104 deaths in the period from 2003 to March 2006.
German: Die internationale Gemeinschaft wird gemessen werden an ihrer Bereitschaft, die unverzügliche Schließung des Gefängnisses von Guantánamo sowie ähnlicher Einrichtungen zu erwirken.
English: The international community is tested by its willingness to achieve the closure of Guantánamo and related facilities immediately.
German: Hochwasser ist zwar ein natürliches Phänomen, doch tragen auch menschliche Tätigkeiten dazu bei, die Wahrscheinlichkeit von Hochwasser zu erhöhen oder dessen negative Auswirkungen zu mindern.
English: Although floods are a natural phenomenon, human activity can either exacerbate the risks or mitigate the effects.
German: Es ist bedauerlich, dass sich die Richtlinie nicht auf die Flüsse in Europa konzentriert, die den Kern des Problems bilden: nämlich grenzüberschreitende Flüsse.
English: It is a pity that the directive does not focus on the rivers in Europe where the main problem lies: cross-border rivers.
German: Ziel dieses Berichtes ist es, klare, wissenschaftlich fundierte Leitlinien für die Bewertung einer guten Grundwasserqualität aufzstellen und eine weitere Verschmutzung zu verhindern.
English: This report seeks to set clear scientifically-based guidelines for assessing good quality groundwater and prevent further pollution.
German: Der Gemeinsame Standpunkt des Rates nach der ersten Lesung enthält eine Reihe von technischen Fehlern, und es fehlt ihm an Klarheit und Zielstrebigkeit.
English: The Council common position after first reading contained a number of technical shortcomings, and a lack of clarity and ambition.
German: Der Schutz der Alpen gehört zu den wichtigsten Aufgaben aller Mitgliedstaaten, weil die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Probleme des Alpenraumes über die Grenzen hinweg in ganz Europa zu spüren sind.
English: Protecting the Alps is one of the most important tasks for all Member States, because the economic, social and ecological problems of the Alpine region can be felt beyond its borders throughout Europe.
German: Daher rufen wir alle auf – insbesondere den Berichterstatter – die Änderungsanträge zu unterstützen, die mehrere Fraktionen und Abgeordnete eingereicht haben und die auf dieses Fischereithema aufmerksam machen.
English: We would therefore call upon everybody – the rapporteur in particular – to support the amendments that several political groups and several Members have presented and that provide for this focus on fisheries.
German: Ich glaube, wir sind uns einig, dass es eines der zentralen Zukunftsprojekte in Europa ist, nicht nur vor dem Hintergrund des Terrorismus, sondern auch, weil es in vielen Bereichen eine Entwicklungschance bietet.
English: I think we can all agree that it is one of the central projects for the future in Europe, not just against the background of terrorism, but also because it offers development opportunities in many areas.
German: Im Zusammenhang mit dieser Diskussion gilt es nochmals zu betonen, dass 70 Prozent aller Patente und Gebrauchsmuster in Europa von kleinen und mittelständischen Unternehmen angemeldet werden.
English: In connection with this discussion, it is worth emphasising once again that 70% of all patents and utility patents in Europe are registered by small and medium-sized enterprises.
German: Herr Präsident! Es ist ein äußerst wichtiger Beschluss, den das Parlament in dieser Woche fassen muss zur Erreichung der Ziele von Lissabon und zur Verknüpfung von Wohlstand und Umweltverantwortung mit internationaler Wettbewerbsfähigkeit.
English: Mr President, it is a very important decision that Parliament has to take this week in order to realise the Lisbon goals and reconcile welfare and environmental responsibility with global competitiveness.