biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In gewissen Kreisen hieß es jüngst, die Kommission erwäge Maßnahmen gegen Irland wegen der Nichtumsetzung der neuen Rechtsvorschriften, die zurzeit im nationalen Parlament in Irland beraten werden.
English: There has been some talk recently in certain quarters that the Commission was considering taking action against Ireland for failure to implement new legislation, which is currently going through the national parliament in Ireland.
German: Jeder gesetzte Rechtsrahmen ist nur so gut, wie die Einhaltung seiner vorgegebenen Regeln effektiv und ohne großen Aufwand kontrolliert werden kann.
English: The success of any legal framework depends on the effectiveness and ease of controls on compliance with the rules it lays down.
German: Diese Behörde organisiert und koordiniert zwar die Kontroll- und Inspektionstätigkeiten der Mitgliedstaaten, doch hat sie die Mitgliedstaaten nicht vollständig von ihren Befugnissen und Verpflichtungen entbunden.
English: Although this agency organises and coordinates the control and inspection activities carried out by the Member States, it has not taken the Member States’ powers and obligations away altogether.
German: Herr Kommissar, im Gegensatz zu den Vorurteilen Ihres illustren Kreises von Wissenschaftlern, ist niemand mehr als die Fischer selbst an der Erhaltung der Fischbestände interessiert, denn diese stellen ihre Lebensgrundlage, ihr Erbe sowie die Zukunft ihrer Kindern dar.
English: Commissioner, contrary to the prejudices of your learned assembly of scientists, nobody is more committed to conserving fishery resources than fishermen. It is their livelihood, their heritage and the future of their children.
German: Zu diesem Zweck muss die Kommission eindeutiger klären, in welchem Umfang alle Bereiche im Zusammenhang mit den Regionalbeiräten finanziert werden sollen.
English: To this end, the Commission must clarify more clearly to what extent all areas relating to the RACs are to be funded.
German: Wir leugnen nicht die Bedeutung dieser Abkommen, glauben aber, dass wir wenn wir das Geld europäischer Steuerzahler ausgeben, sei es für gezielte Hilfe oder im Zusammenhang mit Fangrechten, genau wissen sollten, wie dieses Geld verwendet wird.
English: We do not deny the importance of these agreements, but we believe that if we are expending European taxpayers’ money, whether for targeted assistance or in relation to fishing rights, we should know exactly how this money is being expended.
German: Der Vorschlag ersetzt eine Reihe bestehender rechtlicher Maßnahmen, die die Grundlage für die gegenwärtige Finanzierung bilden neben den Geldern des Europäischen Fischereifonds.
English: This report replaces a number of existing legal measures which provide the basis for current funding beyond monies provided by the European Fisheries Fund.
German: Diesen Monat werden die Quoten festgelegt, und es erscheint dringend geboten, dabei die wissenschaftlichen Empfehlungen zu berücksichtigen; andernfalls fischen die kommenden Generationen hinter dem Netz, und das bekommen häufig die Frauen am meisten zu spüren.
English: The quotas will be laid down this month, and it is very important to take the scientific recommendations into consideration; if not, future generations will be fishing behind the net, something of which women often bear the brunt.
German: Die Arbeit von Frauen ist oft unsichtbar, und der Bericht von Kollegin Attwooll trägt auf jeden Fall dazu bei, sie ins rechte Licht zu rücken.
English: The work of women is often invisible, and Mrs Attwooll’s report helps at any rate to bring it into the light.
German: Herr Präsident! Alle Vorredner haben die Notwendigkeit anerkannt, die Fischerei nicht nur als eine wirtschaftliche Aktivität zu erhalten, sondern auch als eine soziale, ja man könnte sagen, kulturelle Aktivität.
English: – Mr President, all the previous speakers recognised the need to maintain fishing not only as an economic activity but also as a social and, one might say, a cultural activity.
German: Was die uneingeschränkte Anwendung des Prinzips der Gleichbehandlung und der Chancengleichheit im Fischereisektor betrifft, so liegen wir hier meines Erachtens sehr weit zurück.
English: As far as the full application of the principle of equal treatment and equal opportunities in the fisheries sector is concerned, I consider that we have fallen a long way behind.
German: Wir möchten deshalb die Kommission auffordern, zusammen mit den Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen einzuleiten, um die Rechte dieser Frauen in vollem Umfang zu gewährleisten.
English: We would therefore call upon the Commission, together with the Member States, to take the necessary measures to guarantee fully the rights of these women.
German: Ein wesentliches Ergebnis der Bewertung bestand darin, dass die Projekte im Rahmen der operationellen Programme effizienter waren als die Projekte im Rahmen der innovativen Aktionen.
English: One of the main findings of the evaluation was that the operational programme projects were more highly performing than the innovative action projects.
German: Doch bestand die ursprüngliche Absicht des Berichts darin, sich auf die Rolle von Frauennetzwerken zu konzentrieren und auf ihr Potenzial, einen Beitrag zu leisten zum sozioökonomischen Gefüge in von der Fischerei abhängigen Gemeinschaften.
English: But the original intention of this report was to concentrate on the role of women’s networks and their potential to contribute to the socio-economic fabric of fisheries-dependent communities.
German: Daher meine Bitte an alle Beteiligten: Sorgen Sie dafür, dass dieses Problem wirklich schnell gelöst wird, denn wir sollten auch die Maschinenbauer nicht im Ungewissen lassen.
English: I would therefore call on all those involved to ensure that this problem really is resolved without delay. We should not leave people in the dark, and this includes mechanical engineers.
German: Lassen Sie mich vor diesem Hintergrund der zweiten Lesung mit Blick auf die Debatte über die Dienstleistungsrichtlinie folgende Bemerkung machen.
English: On the occasion of this second reading, and with the debate on the Services Directive in mind, I should like to make the following comment.
German: Es bleiben zwar noch einige Punkte zu klären, insbesondere zu Zugmaschinen, doch bleibe ich optimistisch und hoffe, dass die Probleme durch eine effektive Anwendung der Richtlinie gelöst werden.
English: There are still some points that need to be clarified, particularly with regard to tractors, but I remain optimistic and I hope that the problems will be resolved by the effective implementation of this directive.
German: Während der zweiten Lesung habe ich mich meinerseits insbesondere mit den Bestimmungen dieser Richtlinie zur EG-Kennzeichnung befasst, da die entsprechende Formulierung meiner Meinung nach juristisch nicht hinreichend eindeutig war.
English: During the second reading, for my part, I paid particular attention to the provisions of that directive relating to CE marking, as I felt that the wording was insufficiently clear in legal terms.
German: Diese Überarbeitung war u. a. notwendig – der Kommissar hat es gesagt – weil frühere Richtlinien nicht ausreichend waren , aber auch wegen der Verbesserung der notwendigen Rechtssicherheit , genauerer Festlegung des Anwendungsbereichs und um sicherzustellen , dass der freie Warenverkehr bei einem hohen Standard von Sicherheit und Gesundheitsschutz für die Verbraucher gewährleistet ist.
English: As the Commissioner said , one of the reasons why this revision was necessary was because earlier directives did not go far enough . Further reasons included the need to improve the necessary legal certainty , to define the scope in more detail and to safeguard the free movement of goods at the same time as ensuring a high level of health and safety protection for consumers.
German: Diese Richtlinie ist aber nicht nur für die Anwender wichtig, sondern auch für Millionen von Verbrauchern, denn sie enthält Rechtsvorschriften, die von großer Bedeutung für die Gesundheit und Sicherheit von Verbrauchern sind.
English: This directive is not only important for users, however, but also for millions of consumers, since it contains legal provisions that are of crucial significance for their health and safety.
German: Dort sagte man mir, dass nach deren Berechnungen 70 % der Forschungs- und Entwicklungskosten durch die Einhaltung der Verordnung aufgezehrt werden.
English: They told me that, on their estimates, 70% of their research and development costs are absorbed by complying with regulation.
German: Ich möchte seine Aufmerksamkeit auf eine weitere entscheidende Maschinenkategorie lenken, die ebenfalls teilweise von dieser Richtlinie berührt wird, nämlich die gesamte Frage der straßengängigen Maschinen.
English: I want to draw his attention to another crucial machinery category, which is also partly affected by this directive, which is the whole issue about road-going machinery.
German: Die Ausgrenzung einer einst großen politischen Partei, wie sie von ihrem neuen Parteivorsitzenden beabsichtigt ist, würde nicht nur die Bedeutung der Konservativen Partei schmälern, sondern auch den nationalen Interessen Großbritanniens schaden.
English: The marginalisation of what was once a great political party, as envisaged by its new leader, would be a diminution not simply of the Conservative Party but of Britain’s national interest.
German: Die Kollegen von der Konservativen Partei in diesem Parlament müssen selbst entscheiden, ob sie sich weiter ausgrenzen wollen, und das nicht nur im Vereinigten Königreich, sondern auch innerhalb der Europäischen Union.
English: It is up to the honourable Members on the Conservative benches in this Chamber to decide whether to marginalise themselves further, not simply within the United Kingdom, but also within the European Union.
German: Ich möchte den Rat aber darauf aufmerksam machen, dass die Glaubwürdigkeit dieser Rhetorik insbesondere während dieser Ratspräsidentschaft erheblich gelitten hat.
English: However, I would put it to the Council that, particularly in the course of this Presidency, much of the credibility around that rhetoric has been undermined.
German: Meiner Meinung nach ist das ein taktisches Manöver , ein Manöver, das den Rat gespalten hat , durch das Sie Zeit verlieren und das uns einer endgültigen Lösung nicht näher bringt.
English: I believe that this is a tactical manoeuvre ; a manoeuvre that has divided the Council , which is wasting time and which is not going to bring us any closer to a final solution.
German: Ich möchte Sie im Zusammenhang mit dem Bericht Moscovici darauf aufmerksam machen, wie wichtig ein Schutz der Rechte der ungarischen Minderheit ist, die die größte Minderheit in Rumänien stellt.
English: I would like to draw your attention within the framework of the Moscovici Report on the importance of safeguarding the rights of the Hungarian minority, the largest minority in Romania.
German: Im Falle Bulgariens beispielsweise hat die Regierung seit Anfang 2005 sechs Regionalbüros der Staatlichen Agentur für Kinderschutz eingerichtet, um die Verbesserungen voranzubringen.
English: For example, in the case of Bulgaria, the government has established six regional offices of the State Agency for Child Protection since early 2005 to take forward improvements.
German: Im Vorschlag der britischen Präsidentschaft wird für die Erweiterung um Rumänien und Bulgarien nicht ausreichend vorgesorgt, und wir können nur hoffen, dass sich durch die Gespräche daran etwas ändern wird.
English: The British Presidency proposal does not make adequate provision for the enlargement of Romania and Bulgaria and we can only hope that the talks will change that situation.
German: Die Frage des Umweltschutzes, die Frage der Überwachung der Außengrenzen, die Frage der Bekämpfung der organisierten Kriminalität, die Sicherheit der Atomenergie und die Nahrungsmittelsicherheit sind Themen, die auch die europäischen Bürger beunruhigen und interessieren.
English: The question of environmental protection, the question of external border controls, the question of the fight against organised crime, the safety of nuclear energy and food safety are questions which also worry and interest European citizens.
German: Das Parlament hat allen Grund, bis zum letzten Moment kritisch zu bleiben, vor allem bei Gebieten, die so sensibel und schwierig sind wie die Reform des Justizwesens und die Bekämpfung der Korruption.
English: There is every reason for Parliament to remain critical to the last moment, particularly in the areas that are so sensitive and difficult as the reform of the judiciary and the fight against corruption.
German: Diese Strategie ist verknüpft mit Debatten über die Fähigkeit der Union, weitere Mitglieder aufzunehmen und Alternativen zur Vollmitgliedschaft zu schaffen.
English: This strategy is associated with debates on the Union’s ability to accept more members and alternatives to full membership.
German: Dies wird auch dadurch offensichtlich, dass der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten keine Einigung über den Bericht zur Erweiterungsstrategie erzielt hat.
English: This is also evident from the fact that the Committee on Foreign Affairs has not reached consensus on the report on enlargement strategy.
German: Die gute Nachricht lautet, dass 86 bulgarische Einrichtungen kürzlich rechtliche Schritte gegen Volen Siderov eingeleitet haben, den Anführer der Neonazi-Partei Ataka.
English: The good news is that 86 Bulgarian institutions recently started legal proceedings against Mr Siderov, leader of the neo-Nazi party Ataka.
German: Wie mein Premierminister, Tony Blair, im Juni vor diesem Parlament erklärte, ist die Erweiterung eine historische Chance, um eine stärkere Union aufzubauen.
English: As my Prime Minister, Tony Blair, said to this Parliament in June, enlargement is an historic opportunity to build a greater and more powerful Union.
German: Was Rumänien betrifft, so erfüllt es nach Einschätzung der Kommission die Bedingungen für die Mitgliedschaft, muss allerdings noch weitere Anstrengungen unternehmen, um die verbleibenden Mängel anzugehen.
English: Turning to Romania, the Commission assesses that she meets the conditions for membership, but further work is still needed to address remaining shortcomings.
German: Zu diesem Zweck sollte das Land versuchen, eine umsichtige Steuerpolitik beizubehalten, das unternehmerische Umfeld zu verbessern und beschleunigte Arbeitsmarktreformen durchzuführen.
English: To this end, it should seek to maintain a prudent fiscal policy, improve the business environment and pursue accelerated labour market reforms.
German: Gegenwärtig möchte die Kommission dem Rat empfehlen, den Beitritt auf den 1. Januar 2008 zu verschieben, wenn die ernste Gefahr besteht, dass eines der Länder die Beitrittsanforderungen bis Januar 2007 in einigen wichtigen Bereichen offensichtlich nicht erfüllen kann.
English: At that moment, the Commission may recommend that the Council postpone accession until 1 January 2008, if there is a serious risk of either country being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by January 2007 in a number of important areas.
German: Ich besuchte ein Kinderheim in einer Gegend, die von Überschwemmungen schwer in Mitleidenschaft gezogen wurde, sowie eine Fabrik, die in den Genuss von EU-Mitteln gekommen war.
English: I visited a children’s home in an area that had been badly affected by floods and a factory that had benefited from EU funding.
German: Deshalb frage ich mich, warum wir nicht auch in diesem Bereich zusammenarbeiten sollten, um die praktische Umsetzung dieser bedeutenden Prinzipien zu gewährleisten.
English: I wonder, therefore, why we should not also work together in this area, to ensure that those solemn principles are put into practice.
German: Die Vereinigten Staaten nutzen den Luftraum oder die Flughäfen anderer Länder nicht zum Zwecke der Überführung von Gefangenen in ein Land, in dem sie gefoltert werden.
English: The United States does not use the airspace or the airports of any country for the purpose of transporting a detainee to a country where he or she will be tortured.
German: Wir sollten daher eiligst unsere eigene Untersuchung in Gang setzen, eventuell in Zusammenarbeit mit dem Europarat, um wirkliche Antworten auf die Fragen zu finden, die wir noch immer haben, wobei so schnell wie möglich ein nichtständiger Ausschuss eingesetzt werden sollte, später gefolgt von einem echten Untersuchungsausschuss, wenn sich dies als notwendig erweisen sollte.
English: We should therefore, as a matter of urgency, launch our own inquiry, possibly in cooperation with the Council of Europe, so as to try to find real answers to the questions we are still left with, whereby a temporary committee should be set up as soon as possible, to be followed by a real inquiry committee if that turns out to be necessary.
German: Kommissar Frattini ist ein sehr netter Mann, wenngleich vielleicht etwas übereifrig, und ich würde ihm gern glauben, wenn er uns erzählt, dass es keine Gefängnisse dieser Art in Europa gegeben hat.
English: Commissioner Frattini is a very nice man, if perhaps a little overzealous, and I would very much like to believe him when he tells us that there have not been any prisons of this kind in Europe.
German: Heute haben wir es mit fanatischen Selbstmordanschlägen auf unschuldige Zivilisten zu tun, bei der sich die Attentäter moderner Techniken und Technologien bedienen, die früher Staaten vorbehalten waren, inzwischen aber über das Internet auch Einzelpersonen zugänglich sind.
English: Today we are exposed to fanatical suicide attacks on innocent civilians using modern techniques and technology previously confined to states but now available to individuals on the internet.
German: Bei den Anschlägen von Madrid im Jahr 2004 versandten die Terroristen keine E-Mails; stattdessen schrieb einer von ihnen einen Plan auf Yahoo und seine Komplizen loggten sich ein und lasen ihn.
English: In the 2004 Madrid bombings, no emails were sent by terrorists; instead one wrote a draft on Yahoo, and his accomplices logged on and read it.
German: Kommunikationsdaten müssen verwendet werden können, aber nur im Zusammenhang mit sehr schweren und eindeutig definierten Straftaten und nur nach Gerichtsbeschluss.
English: It must be possible to use electronic communication data, but only in connection with very serious and well-defined crimes and following court decisions.
German: Daher bedienen wir uns eines erkenntnisgestützten Ansatzes, der des Vertrauens und der Unterstützung der Öffentlichkeit bedarf, um erfolgreich zu sein.
English: We are therefore using an intelligence-led approach which relies on public confidence and support to be effective.
German: – Ich konnte nicht für diesen Bericht stimmen, weil ich glaube, dass die Europäische Union nicht stillschweigend die Sammlung personenbezogener Daten zu allen Bürgern dulden kann.
English: I could not vote in favour of this report because I believe that the European Union simply cannot condone the collection of personal data on every citizen.
German: Das Anliegen dieser Richtlinie besteht darin, eine immense Diskriminierung gegen die überwiegende Mehrheit der Bürger zu institutionalisieren, gegen ehrliche und friedliebende Menschen, die wir eigentlich vor einem solchen Missbrauch schützen sollten.
English: The aim of this directive is to institutionalise horrendous discrimination against the vast majority of citizens, honest and peace-loving people, whom we should instead be protecting from this kind of abuse.
German: Mir geht es vielmehr darum, dass es in Kuba 300 Gesinnungsgefangene gibt, deren einziges Vergehen darin besteht, Demokratie zu fordern und die Autorität von Fidel Castro in Frage zu stellen.
English: My problem is the fact that there are 300 prisoners of conscience in Cuba, whose only crime is to have called for democracy and to have challenged Mr Castro’s authority.
German: Es beweist auch – gestatten Sie mir, dies zu sagen, obwohl es Ihnen bekannt ist – dass, neben den Klatschspalten, auch ein Journalismus besteht, der täglich Risiken eingeht.
English: It also goes to show – allow me to make this point here, even if you are already aware of it – that, notwithstanding the gossip columns, there also exists the kind of journalism that involves taking risks on a daily basis.
German: Ich habe einen Weg gewählt, den Weg der rechtlichen Gleichstellung, den Weg der Gerechtigkeit, der Förderung und des Engagements, den Weg, Gutes zu tun.
English: I have chosen a path, a path of equal protection under the law, a path to pursue justice, encourage and engage, a path to do good.
German: Wir haben niemals gedacht, dass unsere von Schmerz und Unrecht motivierte spontane Gruppe, die keiner politischen Richtung, keiner Partei oder Gruppierung angehört, eine so angesehene Anerkennung erhalten würde.
English: We never imagined that our spontaneous group, motivated by pain and injustice, which has no political allegiance or party or group organisation, would receive such a prestigious tribute.
German: Es ist wirklich paradox, dass dies gerade dann geschah, als wir über das Recht auf freien Zugang zu Informationen für jedermann sprachen.
English: It is a great paradox that this should happen precisely when we are talking about the right to access to free information for everybody.
German: Das persönliche Engagement das Sie mit starker Überzeugung zum Ausdruck bringen : der Überzeugung vom Recht auf Bildung für die Armen, insbesondere die Frauen , weil die Armut die Frauen besonders trifft.
English: The personal commitment that you express with great conviction : that of the right to education for the poor, in particular women, because poverty harms women especially.
German: Nein, das ist nicht immer so gewesen, und es ist leider in vielen Teilen der Welt auch heute noch nicht der Fall.
English: No, it has not always been the case, and nor is it yet the case in many parts of the world, unfortunately.
German: Den Kampf gegen jene, die das Recht auf Information verweigern, und gegen die Terroristen, die das Recht auf Information mit einem Bann belegen wollen.
English: The fight against those who deny the right to information and against the terrorists who want to banish the right to information.
German: Sie muss mit Herrn Chirac umgehen, der alle Agrarausgaben absichern will, von denen sein Land weit mehr profitiert als die meisten anderen.
English: It has to deal with Mr Chirac who wants to ring-fence all agricultural spending, from which his country benefits far more than most.
German: Der zweite Punkt ist eingerechterer Abschluss für die neuen Mitgliedstaaten unter dem Aspekt der Solidarität , der ihnen Gelegenheit gibt zu zeigen , ob sie das Geld wirklich ausgeben können , indem man nämlich nicht davon ausgeht , dass sie nicht in der Lage seien , in ihre eigene Entwicklung zu investieren.
English: The second point is a fairer deal for the new Member States in terms of solidarity , giving them an opportunity to show whether or not they are able to spend the money , not starting from the position that they are not able to invest in their own development.
German: Dann will ich versuchen, ein Fazit dieser Aussprache zu ziehen, und mich im Anschluss an die britische Präsidentschaft direkt wenden.
English: I shall go on to look into what can be concluded from this debate, and then address the UK Presidency directly.
German: Ein gerechteres globales Handelssystem kann auch als Ansporn für die Reformen wirken, die Europa braucht, wenn es seine Wettbewerbsfähigkeit steigern und seine Versprechungen zur sozialen Gerechtigkeit erfüllen will.
English: A fairer global trade system can also act as a spur to the reforms that Europe needs if it is to enhance its competitiveness and deliver on its promises of social justice.
German: Ich war kurz davor, sie sofort zu verteidigen und den Vorwurf zurückzuweisen, als einer von ihnen mich bat zu sagen: Ja, das ist völlig richtig!
English: I was on the point of jumping to their defence and refuting this allegation, before one of them asked me to say that yes, that was entirely true!