biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit Ende der 90er Jahre richten die Staats- und Regierungschefs bei den Treffen der G8 ihr Augenmerk zunehmend auf die wirtschaftlichen, politischen und gesellschaftlichen Herausforderungen die angesichts der Globalisierung gemeinsamer Antworten bedürfen.
English: Since the end of the nineties the G8 Heads of State and Government have increasingly focused on economic, political and social challenges which require joint responses due to globalization.
German: Auf den Veranstaltungen, die in Berlin sowie in München stattfanden, stellten die anwesenden SVN Committer die neuen Funktionalitäten der kommenden Version 1. 6 vor und die mögliche Roadmap für Subversion 2. 0.
English: At the events in Berlin and Munich, SVN committers introduced new functionalities of the coming version 1. 6 and outlined a possible Roadmap to Subversion 2. 0.
German: Im westlichen Teil der Insel befinden sich einige Museen, ein Themenpark und Restaurants, wohingegen die anderen Teile der Insel von Wald oder großen Wiesen bedeckt sind.
English: Its Western part is occupied by several museums, a theme park and restaurants whereas the other part of the island is partly covered by the forest or large lawns.
German: Neben den diversen Schweizer Vereinen im Ausland fördert auch die Auslandschweizer-Organisation (ASO) die Beziehungen der Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer unter sich und zur Heimat.
English: Alongside the various Swiss associations abroad the Organisation of the Swiss Abroad (ASO) promotes reciprocal relations between the Swiss Abroad as well as contacts with the home country.
German: hyperguard identifiziert und klassifiziert Angriffe und verhindert unberechtigte Zugriffe auf die hinter den Web-Anwendungen liegenden Datenbanken und operativen Systeme, die geschäftskritische, sensible Kundendaten und Produktinformationen enthalten?
English: hyperguard identifies and classifies attacks and prevents unauthorized access to the databases and operating systems behind the web applications, which contain business-critical and sensitive customer data and product information?
German: Nach mehreren preisgekrönten Dokumentarfilmen wie FROM MOSCOW TO PIETUSHKI (1990) und SERBIAN EPICS (1992) eroberte er mit LAST RESORT (2000) auch das Spielfilmkino.
English: Following several prize-winning documentaries including FROM MOSCOW TO PIETUSHKI (1990) and SERBIAN EPICS (1992), he conquered the feature film scene with LAST RESORT in 2000.
German: Zu jeder Jahreszeit bietet das Hotel Arlmont professionell organisierte Freizeitaktivitäten von Skifahren, Snowboarden und Schneeschuhwandern im Winter bis zu Rafting, Canyoning, Mountainbiken und Klettern im Sommer.
English: In every season Hotel Arlmont offers professionally organised leisure activities from skiing, snowboarding and snowshoe hiking in winter to rafting, canyoning, mountain biking and climbing in summer.
German: Die meisten Stickmustertücher aus den Waisenhäusern von Georg Müller bezaubern die Betrachterin durch ihre Vielzahl von schönen Alphabeten, Mustern und kleinen Motiven.
English: Most samplers made in the orphan houses of Bristol founded by George Müller put a spell on the viewer by the variety of nice alphabets, patterns and small motifs.
German: Über die Golden Gate Bridge erreichen wir nach fast 2000 Kilometern ab Seattle die bisher mit Abstand schönste Stadt der Neuen Welt auf unserer Reise: San Francisco.
English: Via the Golden Gate Bridge we reach – after almost 2000 kilometers from Seattle the most beautiful city in the New World on our tour so far: San Francisco.
German: In allen Studiengängen legt das Seminar für Romanische Philologie Wert darauf, dass sich unsere Studierenden Schlüsselqualifikationen und -kompetenzen aneignen in der Kommunikation, Recherche und Informationsbearbeitung sowie im interkulturellen Management.
English: In all programmes the Department of Romance Studies places special importance on acquiring key qualifications and competencies in communication, research and information processing as well as in intercultural management.
German: Zur Erfassung der Daten während der hypnotischen Experimente entwickelte er eine Reihe von neuen Apparaturen, die eine genaue quantitative Erfassung der Reaktionen der Versuchspersonen zuließen (s. Abbildung).
English: For the collection of data during hypnotic experiments he developed a whole series of apparatus that permitted the quantitative detection of reactions from the research subject (see photograph).
German: Das Castlelough Restaurant ist täglich von 18:30 bis 21:00 Uhr geöffnet und bietet zahlreiche Speisen mit besonderem Augenmerk auf lokale Produkte und eine raffinierte internationale Küche.
English: The Castlelough Restaurant, open nightly from 18:30 to 21:00, offers an extensive menu placing a strong emphasis on local produce and exciting international cuisine.
German: Die dominante Kuppel und die zwei opulenten Treppenhäuser geben dem Gebäude die herrschaftliche Ausstrahlung die auch in den Dekorationselementen wie den monumentalen Pilastern, Halbsäulen und Fensterrahmungen verfolgt wird.
English: A dominating dome and two opulent staircases lend the building a stately air which is underlined further by the decorative elements such as monumental pilasters, demi-columns and window surrounds.
German: Inklusive Akku und optionale Reiseabdeckung anstelle eines optischen Standardlaufwerks im Ultrabay Einschub (falls vorhanden); das Gewicht kann je nach Komponenten, Herstellungsprozess und verwendeten Optionen variieren.
English: Includes battery and optional travel bezel instead of standard optical drive in Ultrabay™ modular bay if applicable; weight may vary due to vendor components, manufacturing process and options.
German: Am 31. März und 1. April werden Vorschauturniere für „Durch das Dunkle Portal“ den Spielern erste Einblicke in das neue Deck gewähren und dies fast zwei Wochen vor der offiziellen Veröffentlichung.
English: On March 31 and April 1 Through the Dark Portal Sneak Preview tournaments will give players their first glimpse of the new set almost two weeks before the official release.
German: Jedes Programm in der Serie zeichnete sich eine andere Lehr-Fotografen eine Gruppe von Amateuren Tricks des Handels und wird als das letzte TV-Auftritt von Patrick Lichfield bemerkenswert.
English: Each programme in the series featured a different photographer teaching a group of amateurs tricks of the trade and is notable as being the last television appearance of Patrick Lichfield.
German: Die Diskussionen über die Struktur menschlicher Gedanken sind schon seit langem durch die Ansicht der Aufklärung bestimmt, dass die Wirklichkeit aus vier Elementen besteht: Raum, Zeit, Materie und Energie.
English: Discussions about the structure of human thought have long been dominated by the Enlightenment view that reality is composed of four elements: space, time, matter and energy.
German: Deutschland und Südkorea werden jedoch kaum etwas davon haben und viel riskieren, wenn sie die Beziehungen zu ihren Bündnispartnern herabstufen zugunsten einer, wenn auch inoffiziellen, kommerziell motivierten Neutralität.
English: Germany and South Korea, however, will gain little and risk much, if they downgrade their alliance ties in favor of commercially motivated, if unofficial, neutrality.
German: Doch einige unserer Vorschläge blieben auf der Strecke, von denen uns etliche sehr am Herzen liegen und ich möchte Sie darauf hinweisen.
English: Nonetheless, some of our suggestions fell by the wayside, some of which are very close to our hearts and I should like to bring them to your attention.
German: Wie schon von Herrn Zani hervorgehoben wurde, halte ich es für unerlässlich, eine Koordinierung der Entwicklungspolitik zu erreichen nicht nur in Bezug auf Afrika, sondern auch im Allgemeinen.
English: As Mr Zani has already emphasised, I think it is essential to achieve coordination of development policies not only as far as Africa is concerned but also in general.
German: Im vorliegenden Fall müsste geprüft werden, ob auf dem örtlichen Flughafen Ersatzpersonal für einen Rückflug zur Verfügung stand oder ob organisatorische Vorkehrungen vorgesehen waren.
English: In this specific case it would be necessary to check whether replacement staff were available at the local airport for a return flight or whether organisational provisions were in place.
German: Weiterhin wäre es vernünftig, bei den Kindern zu beginnen, denn bekanntlich kann es ohne Vorbeugung und elementare medizinische Betreuung in der Kindheit zu nicht wieder gut zu machenden Gesundheitsstörungen kommen.
English: It would be wise, therefore, to begin with the children, as we know that without prevention and basic health care during childhood incurable problems can set in.
German: Die erste: Regeln für Flugverbote für Hochrisikoflugzeuge und -gesellschaften und vielleicht gar die Einführung von vorherigen Zulassungen für das Starten und Landen im Unionsgebiet.
English: The first: rules banning high-risk aircraft and carriers and even the introduction of prior authorisations to be able to take off from, and land on, EU territory.
German: Ich gehe in diesem Punkt mit Frau Gomes, der Leiterin der Wahlbeobachtermission, konform und halte es für richtig, dass dieser Punkt in der Entschließung hervorgehoben wird.
English: I agree with Mrs Gomes, the leader of the election observation mission, in this respect and it is only right that the resolution should also emphasise this point.
German: Unter diesem Blickwinkel und mit dem Ziel, in diesem neuen handelspolitischen Umfeld wettbewerbsfähig zu bleiben, ist der freie Zugang zu den Märkten der Drittländer lebenswichtig und unerlässlich für das Wachstum.
English: From that perspective and with the aim of remaining competitive in this new trading environment, free access to third-country markets is a vital factor in the drive for growth.
German: Mehr noch, wir haben die Aquakultur in die Definition des Fischereisektors aufgenommen und die Förderung der Aquakultur wird ausdrücklich als eine der Zielsetzungen und Aufgaben des EFF genannt.
English: Indeed, we have included aquaculture in the definition of the fisheries sector and support for aquaculture is explicitly quoted as one of the objectives and missions of the EFF.
German: In diesem Punkt teilen wir Ihre Auffassung, dass die beste Vorbereitung auf die Einführung des Euro ein hoher Grad an nachhaltiger Konvergenz entsprechend den Maastricht-Kriterien ist.
English: We share your view on this particular point that the best possible preparation for adopting the euro is a high level of sustainable convergence in accordance with the Maastricht criteria.
German: Noch nicht einmal erwähnt habe ich dabei das hohe Ansehen, das der Euro an den internationalen Finanzmärkten genießt und wovon seine wichtige Rolle als internationale Reservewährung zeugt.
English: I have not even mentioned the fact that the euro commands great respect on the international financial markets as is evident from its important role as an international reserve currency.
German: Daher ist es durchaus nicht unbillig, von Russland die Achtung der Sprache der Marij zu fordern, die offiziell als Sprache der Republik Marij El anerkannt ist.
English: It is therefore by no means unreasonable to call on Russia to respect the Mari language which has been officially recognised as the language of the Republic of Mari El.
German: Im Übrigen ist es fraglich, ob, selbst wenn sich China an die Spielregeln hält, Industriezweige wie der Textilsektor in der Europäischen Union gegenüber Niedriglohnländern noch konkurrenzfähig sind.
English: Moreover, the question arises, even if China were to adhere to the rules, of whether industries such as textiles in the EU could compete against low-wage countries.
German: Erinnern wir uns, dass die Freiheit die Triebkraft ist, die Wachstum, Beschäftigung und Investitionen fördert und die mehr Europäern die Möglichkeit eines besseren Lebens eröffnet.
English: Let us remember that liberty is the driving force which stimulates growth, employment and investment and which offers a greater number of Europeans the chance of a better life.
German: Der im Ausschuss für Wirtschaft und Währung beschlossene Text ist weitgehend ausgewogen und wird daher von der Fraktion der Liberalen und Demokraten im Europäischen Parlament unterstützt.
English: The text agreed on by the Committee on Economic and Monetary Affairs is largely balanced and so the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports it.
German: Unmittelbar nach Verkündung des Urteils hoben die EU und die Kommission hervor, dass wir einem zufrieden stellenden und gerechten Ergebnis des Verfahrens große Bedeutung beimessen und forderten eine Wiederaufnahme des Verfahrens.
English: Immediately after the verdict was pronounced, the EU and the Commission emphasised the importance we attach to a satisfactory and just outcome of the trial and requested a reconsideration.
German: Indien und Pakistan haben Atomwaffen erworben, und die Geheimpläne für derartige Waffen wurden aus Pakistan gestohlen dennoch wurden gegen keines dieser Länder Sanktionen verhängt.
English: India and Pakistan have acquired nuclear weapons and the secret blueprints for such weapons have been stolen from Pakistan yet sanctions have not been imposed on either of these countries.
German: In dem Programm für die Gleichstellung von Frauen und Männern wurden Projekte und Konferenzen im Rahmen der Präsidentschaft finanziert, und nunmehr analysieren wir die Resultate.
English: In the programme for the equality of women and men projects and conferences have been funded within the framework of the Presidency, and we are now analysing the results.
German: Neben dem wirtschaftlichen Grundpfeiler stellen die Strategie der nachhaltigen Entwicklung und die neue Sozialagenda zwei weitere zusätzliche Pfeiler unserer Strategie für die kommenden fünf Jahre dar.
English: Alongside the economic pillar the sustainable development strategy and the new social agenda constitute two other supplementary pillars upon which our strategy for the next five years will be based.
German: Das trifft vor allem auf die am weitesten entwickelten Länder zu, bei denen sich die USA herausheben, die allein für 25 % der Gasemissionen verantwortlich sind, die den Treibhauseffekt hervorrufen.
English: This is especially the case in the most developed countries, of which the United States stands out alone responsible for 25% of gas emissions causing the greenhouse effect.
German: In dem Bericht nehmen sie als ihren Ausgangspunkt den scheinbaren Gegensatz zwischen dem Rat und den Mitgliedstaaten einerseits und dem Parlament und den Bürgern andererseits.
English: In the report they take as their starting point the apparent opposition between the Council and Member States on the one hand and Parliament and the citizens on the other.
German: Dem Bericht des Abgeordneten Herrn van Hulten von März 2004 zufolge belaufen sich die Gesamtkosten für die Tagungen sowohl in Brüssel als auch in Straßburg auf etwa 200 Millionen Euro pro Jahr.
English: According to the March 2004 report by Mr van Hulten MEP, the total cost of having part-sessions in both Brussels and Strasbourg amounts to about EUR 200 million annually.
German: Die niederländische Präsidentschaft wird bei ihren Kontakten zu den USA immer wieder die Aufmerksamkeit auf die vorhandenen Besorgnisse lenken hinsichtlich des Status und der Behandlung der Häftlinge in Guantánamo.
English: In its contacts with the United States the Netherlands Presidency will keep seeking attention for the concerns that exist regarding the status and treatment of the detainees in Guantanamo Bay.
German: Es mag nicht in Ihrer Kompetenz liegen, Herr Ratspräsident, die Frage von Herrn Paisley vollständig zu beantworten, doch unterstütze ich das, was Sie über die Bedeutung der irischen Sprache gesagt haben.
English: It may not be within your power, President-in-Office, to fully answer Mr Paisley's question, but I support what you said about the importance of the Irish language.
German: Sodann unterbreitete sie uns einen gesonderten, aber sehr starren und rigorosen Vorschlag, der den nördlichen Seehecht mit dem Kabeljau gleichstellte, mit einem echten Bestandserholungsplan und mit Fischereiaufwand.
English: Secondly, it made a separate, but very rigid and severe proposal, which compared Northern hake with cod, with a genuine recovery plan and with fishing effort.
German: Sie basiert auf den bestehenden Richtlinien über die allgemeinen Systeme und zielt darauf ab, 15 Richtlinien in einem gestrafften und vereinfachten Rechtsakt zusammenzufassen, der hoffentlich bei der Auslegung Klarheit schafft.
English: It is based on the existing general systems directives and aims to consolidate 15 directives into one streamlined and simplified piece of legislation which hopefully will clarify issues of interpretation.
German: . Frau Präsidentin, ich vermute, dass Sie erwarten, dass ich etwas sage – ich habe früher einmal Ihre Sprache gesprochen aber das ist schon über 40 Jahre her.
English: . Madam President, I assume that you want me to say something – I used to speak your language but I have not done so for about 40 years!
German: Herr Präsident, als Antwort an Frau Breyer kann ich sagen, dass die Kommission im Einvernehmen mit dem Rat bereit wäre, beide Vorschläge zusammenzufassen.
English: . – Mr President, in reply to Mrs Breyer I can say that, with the Council’s consent, the Commission would be prepared to merge the two proposals.
German: Wir haben die zweite Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans 2004 abgeschlossen, die im Lichte der Erweiterung der Union auf 25 Mitgliedstaaten eine historische Tragweite hat.
English: We have concluded this second reading of the Draft Budget for 2004 which is a historically important year since it covers the enlargement of the European Union to 25 countries.
German: Leider zeigt sich daran jedoch aufs Neue, dass diese Art der Beschlussfassung mit Regierungschefs, die hinter verschlossenen Türen einen Konsens herbeiführen müssen, nicht funktioniert.
English: Unfortunately, though, it does illustrate once again that this way of decision-making involving Heads of Government who have to reach consensus behind closed doors, does not work.
German: Es hat sich auch gezeigt, dass das erneute Entfachen der Diskussion über spezifische Aspekte des Verfassungstextes nur dazu führt, dass gegensätzliche Standpunkte wiederholt werden und nicht dazu, dass sich neue Formen des Konsenses abzeichnen.
English: It also became apparent that reopening debate on specific aspects of the draft treaty leads only to the reiteration of conflicting positions and not to the emergence of new consensus.
German: Der Vorschlag verfolgt das einfachere und breiter angelegte Ziel, die Qualität der Luft, die wir alle atmen, zu verbessern durch Reduzierung der VOC-Emissionen, und damit auch der Ozonbildung.
English: This proposal has the simpler and broader aim of improving the quality of the air we all breathe by reducing emissions of VOCs, thereby reducing the formation of ozone.
German: In diesem Zusammenhang schließe ich mich dem Gedanken voll an, wonach die in den Assoziations- und Kooperationsabkommen verankerte Menschenrechtsklausel gezielt angewandt werden muss, wenn die Bedingungen für ihre Anwendbarkeit vorhanden sind.
English: In this connection I fully support the idea that the human rights clause contained in association and cooperation agreements should be implemented unfailingly whenever the conditions for its application arise.
German: Die nächste Frage betrifft den Änderungsantrag 4 von Frau Sanders-ten Holte zu den Fluglotsenlizenzen; natürlich habe ich ihn wieder aufgegriffen.
English: The next issue is Amendment No 4 by Mrs Sanders? ten Holte with regard to licences for air traffic controllers; of course I have taken it up again.
German: Im Übrigen verbringe ich den heutigen Tag hier gemeinsam mit meinem Kollegen German Gref, der der russische Wirtschafts- und Finanzminister ist und vom Präsident Putin ernannten Verhandlungsführer.
English: I am spending my day here today with my colleague German Gref, who is the Russian Minister for the Economy and Finance and the negotiator appointed by Mr Putin.
German: In ihrem Bericht untersucht Frau Jöns sowohl die besten Praktiken beim Krebs-Screening als auch die besten Praktiken und die effektiven Erfahrungen bei der Behandlung und der Betreuung von Brustkrebs.
English: In her report, Mrs Jöns examines both best practices in connection with cancer screening and best practices and effective experience in connection with treatment and care of breast cancer.
German: Herr Präsident! Die uns zur Prüfung vorliegende Problematik ist nicht nur dringlich, sondern fällt auch in den Bereich der Menschenrechte, ist doch kein Menschenrecht so wichtig wie das Recht auf Gesundheit.
English: Mr President, the issue now under our consideration is both urgent and one of human rights, because no human right is more important than the right to health.
German: Deshalb und weil es ihr grundlegendes Recht ist, muss die Erziehung für uns im Mittelpunkt stehen, eine hochwertige, obligatorische, allgemeine, öffentliche Grundschulausbildung von mindestens sechs Jahren.
English: Therefore, and because it is their fundamental right, education must be our priority: high-quality, obligatory, general, public primary education lasting at least six years.
German: Die Bürger müssen über die europäischen Standpunkte und Politiken insbesondere hinsichtlich wichtiger Themen wie beispielsweise der Außenpolitik oder der Bereiche Sicherheit und Verteidigung der Europäischen Union.
English: Citizens must be told about European stands and policies especially as regards important issues such as foreign affairs and issues relating to the security and defence of the European Union.
German: Die Clinton-Regierung machte jahrelang Zugeständnisse gegenüber Nordkorea und unterstützte das Regime finanziell während es sein eigenes Volk hungern ließ und sein Atomwaffenprogramm heimlich weiterführte, trotz des Abkommens von 1994.
English: The Clinton administration appeased North Korea for years bankrolling the regime while it starved its own people and secretly carried on developing nuclear weapons, contrary to the 1994 agreement.
German: Seit dem Fall der Mauer ging es den EU-Mitgliedstaaten vor allem um ihre eigenen Interessen und ihr Prestige und eine gemeinsame Außenpolitik ist kaum zu Stande gekommen.
English: Since the fall of the Wall the EU Member States have above all been pursuing their own interests and prestige and very little has come of a common foreign policy.
German: Wenn es unseren Mitgliedstaaten gestattet sein soll, vom Ziel der ausgeglichenen staatlichen Haushalte gemäß des Stabilitäts- und Wachstumspakts abzuweichen, dann ist das ein völlig falsches Signal.
English: If Member States are to be allowed to deviate from the objective of balancing public finances under the Stability and Growth Pact this will give out quite the wrong signal.
German: Wir brauchen mit anderen Worten in den Leitlinien quantitative Ziele, damit die Politik messbar ist und die Regierungen gemäß den spezifischen Zielsetzungen bewertet werden können.
English: In other words, the guidelines need to include quantitative targets, if policy is to be quantifiable and governments need to be judged on the basis of specific targets.
German: Das rührt daher, weil sie zusammen größtenteils dasselbe umfassende Hinterland bedienen mit unter anderem dem deutschen Ruhrgebiet, wodurch sich Ladungsströme fortwährend von einem zum anderen Hafen verlagern können.
English: This is because together they serve largely the same extensive hinterland including the German Ruhr district, through which flows of cargo can constantly move from one port to another.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Krise im Stahlsektor und vor allem die jüngsten Entscheidungen von Arcelor sind kein regionales belgisches Problem, sondern ein europäisches Problem.
English: Mr President, Commissioner, the steel crisis and, in particular, the recent decisions made by Arcelor are not a Belgian regional problem, but a European problem.