biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gleichzeitig glaube ich jedoch, dass Europa auch ein Europa der Vorschriften ist, die jeder einzelne von uns als europäischer Bürger einhalten muss.
English: However, at the same time, I believe that Europe is also a Europe of regulations which every one of us as European citizens must abide by.
German: Aus ökologischer Sicht setzt der Bau einer Gasleitung auf dem Meeresboden das gesamte Ostseebecken und nicht nur dieses Becken der Gefahr einer Katastrophe aus.
English: From an ecological point of view the construction of a gas pipeline on the seabed threatens the whole Baltic Sea basin and not just this basin with disaster.
German: In der Wirtschaft heißt dieses Gesetz grenzenloser Freihandel, von dem die amerikanischen Unternehmen aus historischen Gründen am meisten profitieren können.
English: In economic terms, this is the law of unrestricted freedom of trade, from which the big American companies for historical reasons are able to profit most.
German: Wenn er Waffen besitzt, weiß er, wo er sie versteckt und wenn der CIA oder die anderen Geheimdienste wissen, wo diese Waffen versteckt sind, dann kann man das allen sagen, denn der Feind weiß es ja auf jeden Fall.
English: If he has weapons, he knows where he is hiding them and if the CIA or the other secret services know where these weapons are hidden, we can tell the world since the enemy already knows in any case.
German: Nur unter diesen Voraussetzungen werden die Initiativen des Quartetts greifen und eine Friedenskonferenz für die Region sowie der Wunsch der Europäischen Union nach Frieden, Verständigung, Eintracht und Versöhnung in der Region Gestalt annehmen.
English: It is clear, Mr President, that only on the basis of these premises will the initiatives of the Quartet prevail and a peace conference for the region as well as the European Union's desire for peace, understanding, concord and reconciliation take shape in the region.
German: Herr Präsident, wir sind hier, um zum soundsovielten Mal über die Lage im Nahen Osten zu diskutieren, und stellen in Wahrheit fest, dass die Europäische Union machtlos ist.
English: Mr President, we are here taking part in the umpteenth debate on the situation in the Middle East and in actual fact, we are witnessing the European Union's impotence.
German: Einige der Änderungsanträge gegen den Schutz von Labortieren, die vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vorgelegt wurden, wirkten diesem Ziel entgegen.
English: Some of the amendments against the protection of laboratory animals, tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development were contrary to this objective.
German: Auf EU-Seite sind unsere Märkte für AKP-Produkte uneingeschränkt offen und es gibt eine zunehmende Kooperation zur Erfüllung technischer und Gesundheitsstandards und zur Erleichterung des Handels.
English: On the EU side, our markets for ACP products are completely open with increased cooperation to meet technical and health standards and facilitate trade.
German: Die Richtlinie, über die wir heute diskutieren, behandelt diese Problematik in geringerem Maße, sie wird jedoch nur teilweise behandelt, z. B. in Artikel 8.
English: The Directive under debate here today addresses this problem to some extent, but it is only partially covered, in Article 8 for example.
German: Beim gegenwärtigen Stand der Dinge fürchte ich sehr, dass das leider nicht möglich sein wird, aber ich möchte natürlich gern über dieses Thema sprechen.
English: As things stand, I am afraid that this will unfortunately not be possible, but clearly I would like to discuss this subject.
German: Stehen nicht die im Jahr des Mauerfalls abgehaltenen ersten Konferenzen in Paris, London und Amsterdam über den globalen Zustand des Planeten symptomatisch für den Beginn einer neuen, wesentlich gewaltigeren Krise?
English: And the first conferences held in Paris, London, and Amsterdam on the global state of the planet in the year the Wall came down are they not symptomatic for the onset of a new, considerably more momentous crisis?
German: Wir verbinden sowohl die besten Solo-Spieler und massiven Mehrspielerpartien als auch die klassische Erfahrung des Rollenspiels um die Beste aller möglichen Welten zu schaffen.
English: We are blending both the best of single-player and massively multiplayer games as well as the classic experience of pen-and-paper role-playing to create the best of all possible worlds.
German: Für dieses ermunternde Resultat möchte ich besonders danken dem Berichterstatter, Herrn Stefano Zappalà, aber auch der Schattenberichterstatterin, Frau Maria Berger, die eine großartige Leistung erbracht hat.
English: For this encouraging outcome I wish especially to thank the rapporteur, Mr Zappalà, and also the shadow rapporteur, Mrs Berger, whose input has been considerable.
German: In den Debatten hier im Europäischen Parlament aber auch mit dem Rat habe ich stets unterstrichen, dass wir mehr denn je eine gemeinsame Einwanderungs- und Asylpolitik brauchen.
English: In these debates here with the European Parliament but also with the Council, I have always stressed that we need common immigration and asylum policies more than ever.
German: Wir müssen uns entschlossen der Zukunft stellen und gemeinsam arbeiten, um zügig das Europa zu errichten, das wir brauchen und das vor allem die Welt braucht.
English: We must look firmly to the future and work together, to quickly bring about the Europe that we need and that, above all, the world needs.
German: Sie terrorisieren die gesamte internationale Gemeinschaft mit ihrer unverantwortlichen Kriegstreiberei, indem sie sich gegenseitig mit ihren tödlichen Vernichtungsspielchen bedrohen. Und sie beleidigen massiv unsere Intelligenz, indem sie uns überzeugen versuchen, dass der nukleare Selbstmord eine Form der Abschreckung sei.
English: They terrorise the entire international community with their warmongering irresponsibility, threatening each other with deadly nuclear games of annihilation. And they violently insult our intelligence by trying to convince us that nuclear suicide is a form of deterrence.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst die Gelegenheit nutzen und Herrn Watson zu seinem Bericht gratulieren, der sehr ausgewogen und sehr gut ist.
English: Mr President, may I first of all take the opportunity to congratulate Mr Watson on the preparation of this report, which is very balanced and very good.
German: Weitere göttliche Kundgebungen folgten, in denen er von vielen Engeln belehrt wurde; ihm wurde gezeigt, daß Gott eine besondere Arbeit für ihn vorgesehen hatte und daß durch ihn die Kirche Jesu Christi wiederhergestellt werden würde.
English: Other divine manifestations followed, in which he was taught by many angels; it was shown to him that God had a special work for him to do and that through him the Church of Jesus Christ would be restored.
German: Zu den Annehmlichkeiten des Hotels zählen die Lounge, der Rezeptionsbereich sowie der moderne Konferenzraum mit Platz für bis zu 70 Personen. In der lizenzierten Bar können Sie ein Getränk oder einfache Gerichte genießen.
English: The hotel’s convenient facilities include a newly refurbished lounge, bar and reception area, well-equipped meeting rooms for up to 70 people. In the licensed bar you can order drinks or enjoy simple evening meals.
German: Sie werden Inhalt des Kaufvertrages. Entgegenstehende oder abweichende Einkaufsbedingungen oder sonstige Einschränkungen des Käufers werden nicht anerkannt, es sei denn, der Verkäufer hat ihnen im Einzelfall ausdrücklich und schriftlich zugestimmt.
English: They shall be content of the purchase contract. Conflicting or deviating conditions of purchase or other reservations made by the Buyer shall not be effective unless the Seller has expressly accepted them in writing for a particular order.
German: Doch nun hat das Konventspräsidium mit seinen Vorschlägen die dänische Initiative eingeholt. Und an dieser Stelle gebührt besonders Kommissar Vitorino Dank.
English: Now, though, the proposals put forward by the Convention presidium have caught up with the Danish initiative. And at this point, thanks are especially owed to Commissioner Vitorino.
German: Die Anwendung der gemeinsamen Handelspolitik zur Gewährung dieser Solidarität kann jedoch unerwünschte Auswirkungen auf die Zukunft nach sich ziehen, sowohl in diesem speziellen Fall als auch in anderen, die sich noch ergeben können.
English: The application of common trade policy to express this solidarity might, however, have undesirable repercussions for the future, both in this specific case and in others that could arise.
German: Modernes Wirtschaftswachstum führt auch mit inklusiven Institutionen oft zu tiefgreifenden Ungleichheiten und ungleichen Bedingungen wodurch das Überleben genau dieser Institutionen gefährdet ist.
English: Modern economic growth, even under inclusive institutions often creates deep inequalities and tilted playing fields endangering those institutions’ very survival.
German: Niemand sollte unterschätzen, wie schwierig es war, unglaublichen Widerständen zum Trotz seinen Weg zu gehen, bis an die Spitze der Präsidentschaft.
English: No one should underestimate how difficult it was to travel his road against incredible odds to the cusp of the presidency.
German: Die der Austerität zugrundeliegende Logik besagt, dass Haushaltseinschnitte durch Verringerung der Schuldenlast und Wiederherstellung des Vertrauens letztlich die Stabilität erhöhen und für Wachstum sorgen.
English: Austerity’s underlying logic is that budget cuts by reducing the debt burden and restoring confidence ultimately enhance stability and support growth.
German: Die große Herausforderung besteht darin, die Gleichheit zu erhöhen, wofür der Staat – den die Globalisierung vorgibt gestürzt zu haben – essentiell ist.
English: The great challenge is to increase equality, and for this the State which globalization claims to have overthrown is vital.
German: Für die meisten dieser Länder war die EU-Mitgliedschaft nicht nur eine Eintrittskarte zum wirtschaftlichen Wohlstand von den reichen Altmitgliedern der EU bezahlten.
English: For most of these countries EU membership was not merely a ticket to economic prosperity paid for by rich EU old-timers.
German: Die Indoktrinierung beginnt schon im jungen Alter über Familie, Erziehung und Medien und ermutigt später zu aggressiverem Widerstand und auch zu Terrorismus.
English: Indoctrination begins at a young age through family, education, and media and later encourages more aggressive resistance including terrorism.
German: Die Auswirkungen auf den Konsum werden überwiegend warten müssen, bis die Bilanzen sowohl der Haushalte als auch der Unternehmen in umfassenderem Maße repariert sind.
English: The impact on consumption will largely have to wait until balance sheets for both households and businesses are more fully repaired.
German: Sobald das Programm gestartet wird, verfolgt der Globale Fonds die Umsetzung des Programms und führt Rechnungsprüfungen, Kontrollen und Bewertungen durch.
English: Once the program gets underway, the Global Fund follows the implementation of the program undertaking audits, monitoring and evaluation.
German: Können Sie in diesem Bereich entsprechende Schritte einleiten und diese nicht nur auf den Automobilsektor beschränken , der wohl das am meisten publik gemachte Beispiel ist ?
English: Can you consider some action in this area not just limiting it to cars which is perhaps the most publicised example ?
German: Daher stehe ich ebenso wie der Ratsvorsitz und der Hohe Vertreter in engem Kontakt mit Igor Iwanow, dem russischen Außenminister.
English: I am therefore like the Presidency and the High Representative in close contact with Igor Ivanov, the Russian Foreign Minister.
German: Ein ernährungsbedingter Zustand, der durch einen Pyridoxinmangel in der Diät verursacht wird und durch Dermatitis, Glossitis, Cheilosis und Stomatitis gekennzeichnet ist.
English: A nutritional condition produced by a deficiency of PYRIDOXINE in the diet characterized by dermatitis, glossitis, cheilosis and stomatitis.
German: Wir protokollieren (anonymisiert), welche Browser, Betriebssysteme und Bildschirmauflösungen Sie verwenden und wie diese Nutzung sich im Laufe der Zeit verändert.
English: We track (anonymously) which browsers, operating systems and screen resolutions you use and how these change over time.
German: In diesem Fall ist es erforderlich, die Festplatte neu zu formatieren, eine neue Festplatte zu installieren oder das zugrundeliegende Problem anderweitig zu beheben.
English: In this case it is necessary to reformat the disk, install a new one or otherwise correct the underlying problem.
German: Mit seinem existierenden Protokoll, kann OpenAFS jedoch nur dann eine Verschlüsselung verwenden, und damit Integritätsschutz, falls der Benutzer authentifiziert ist.
English: However, with its existing protocol, OpenAFS can only use encryption and therefore integrity protection if the user is authenticated.
German: Messaging Server - Screenshots Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte - hier finden Sie Screenshots von Entrust Entelligence Messaging Server.
English: Messaging Server - screenshots A picture is worth a thousand words therefore you will find screenshots of Entrust Entelligence Messaging Server.
German: Munks Bericht über die Expedition und die Überwinterung im Jahre 1619/20 ist in seinem Werk Navigatio Septentrionalis von 1624 aufgezeichnet.
English: Munk's account from this expedition and the 1619-1620 winter stay are recorded in his Navigatio Septentrionalis (1624).
German: Cloudmark Authority kann leicht in praktisch alle SpamAssassin-Umgebungen integriert werden und nutzt alle vorkonfigurierten Vorgänge, Richtlinien, Regeln und Datenbanken von SpamAssassin.
English: Cloudmark Authority easily integrates into virtually any SpamAssassin environment and fully leverages your pre-configured processes, policies, rules and databases.
German: Nach Heller und Fehér hätte Marx den allumfassenden Universalismus Hegels nochmals radikalisiert und zwar so, dass er ihn in die Zukunft projizierte und funktionalistisch umdeutete.
English: According to Heller and Fehér Marx radicalized Hegel’s all-encompassing universalism yet again projecting it into the future and functionalistically reinterpreting it.
German: (5) Parteien oder politische Organisationen mit Beobachterstatus nehmen an den Zusammenkünften teil, zu denen sie eingeladen werden, in beratender Eigenschaft.
English: (5) The observer parties or political organisations take part in the meetings to which they are invited as consultants.
German: Während des Vorwahlkampfes wie auch in der gegenwärtigen Phase stellen wir jedoch eine Verschärfung der polizeilichen Repression fest, die inakzeptabel ist.
English: During the pre-campaign phase and at the moment however, we have seen an increase in police repression which is unacceptable.
German: – Herr Präsident! Wie die meisten meiner Vorredner möchte ich mich auf die natürliche optische Strahlung oder das Sonnenlicht konzentrieren.
English: Mr President, I – like most of the other speakers would like to concentrate on natural optical radiation or sunlight.
German: Manchmal ist man als Abgeordneter gezwungen, sich zwischen zwei schlechten Alternativen zu entscheiden und dabei das kleinere Übel zu wählen.
English: Sometimes, one is forced as an MEP to make a choice between two bad alternatives and choose the least bad.
German: Sein jüngster Besuch in Kiew in den letzten Tagen des Wahlkampfes stellt eine deutliche Einmischung in die inneren Angelegenheiten der Ukraine dar.
English: His current visit to Kiev during the final days of the election campaign is an obvious interference in Ukraine’s domestic affairs.
German: Die Auseinandersetzung mit diesem Fall und die Kommunikation mit dem Parlament erfolgten sehr spät und nicht auf dem geeigneten Weg.
English: The handling of the case dossier and the communication with Parliament took place late and did not follow the appropriate channels.
German: Erstens, die Bedürfnisse von Fernsehzuschauern mit sensorischen Störungen: Diese Mitbürger haben den Wunsch und das Recht, sich am Fernsehen zu erfreuen.
English: First, the needs of viewers with sensory impairments: these fellow citizens wish and have the right to enjoy television.
German: Er wäre nicht gerecht, denn ohne grünes Licht von Seiten der UNO würde er einer Verletzung des internationalen Rechts gleichkommen.
English: It would not be fair because without the green light from the UN it would be an affront to international law.
German: Für einige Themen, die der Herr Generalsekretär angesprochen hat und die politisch überaus komplex sind, ist eine Revision der Verträge vonnöten.
English: Some of the subjects that the Secretary-General referred to which are highly complex politically, need a revision of the Treaties.
German: Was die Verbrauchsteuern anbelangt, insbesondere auf Tabakwaren und alkoholische Erzeugnisse, so erinnert der Bericht an die Haltung, die das Europäische Parlament bereits in dem Bericht Katiforis zum Ausdruck brachte.
English: As regards excise duties particularly on alcohol and tobacco the report reiterates Parliament's position as already expressed in the Katiforis report.
German: Das ist sehr wichtig für sie, in erster Linie für ihre eigene Wirtschaft, doch es ist auch wichtig für die anderen.
English: It is very important for them, above all for their own economy, but it is also important for others.
German: Darum ist unser Vorschlag, dass die Kommission eine europaweite Untersuchung der Problematik durchführen sollte, einschließlich des Rauchens aus dritter Hand besonders wichtig.
English: That is why our proposal that the Commission conduct a Europe-wide study into the problem including third-hand smoking is particularly valuable.
German: Allerdings sind weder die Europäische Kommission noch Frau Mariann Fischer Boel persönlich dazu geneigt, zuzugeben, dass falsche Entscheidungen getroffen wurden.
English: However, neither the European Commission nor Mariann Fischer Boel personally is inclined to acknowledge that wrong decisions have been made.
German: In den vergangenen 12 Monaten gingen in der Privatwirtschaft 100 000 Stellen verloren und was machen Sie? Sie schaffen 30 000 neue Stellen im öffentlichen Dienst.
English: In the last 12 months 100 000 private-sector jobs have been lost and yet you have created 30 000 public-sector jobs.
German: Die sozialistische Fraktion im Parlament hat jedoch gemeinsam mit der ETUC einen Kompromiss erzielt, mit dem der Vorschlag der Kommission erheblich verbessert wird.
English: The Socialist Group in the Parliament has however together with the ETUC reached a compromise which improves the Commission's proposal substantially.
German: Lassen Sie mich außerdem den drei Berichterstattern danken, Frau Kaufmann, Frau Weber und Herrn França für ihre gute, methodische Arbeit.
English: Let me also congratulate the three rapporteurs Mrs Kaufmann, Mrs Weber and Mr França on their fine, methodical work.
German: Insofern sehen wir der Tatsache zuversichtlich entgegen, dass Sie uns als Mann der Berge für dieses wichtige Thema helfen werden.
English: In that respect we are confident that you as a man of the mountains will help us on this important issue.
German: Familienfreundliche Strategien für Frauen und Männer wie beispielsweise flexiblere Arbeitsmodelle und eine gute Betreuungsinfrastruktur für die Kinder können hier sehr hilfreich sein.
English: Family-friendly policies for women and men such as more flexible working arrangements and quality childcare facilities can be of much help.
German: Im Namen meiner Regierung und meines Volkes bin ich bereit, einen solchen Ansatz zu verfolgen denn einen anderen Weg gibt es nicht.
English: On behalf of my Government and my people I stand ready to pursue that approach for it is the only path.
German: Insofern hat Europa nur dann eine Zukunft, wenn auch der ländliche Raum der 80 % Europas ausmacht eine sichere Zukunft hat.
English: Europe only has a future when rural areas which make up 80 % of the continent also have a secure future.
German: In diesem Zusammenhang könnte Preisstabilität nur bedeuten daß die Preise steigen müssen und nicht auf ihrem derzeitigen Niveau verbleiben dürfen.
English: In this context price stability could not mean that prices must increase or that they must remain at the same level.
German: Während des Bosnien-Krieges erlitt Sarajevo von 1992 bis 1996 die längste Belagerung einer Hauptstadt in der Geschichte der modernen Kriegsführung.
English: During the Bosnian war between 1992 and 1996 Sarajevo suffered the longest siege of a capital city in modern warfare history.
German: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die dringende Notwendigkeit lenken, Frauen zu schützen, und insbesondere arme Frauen vor der sogenannten Leihmutterschaft.
English: I would like to draw attention to the urgent need to protect women, especially poor women from so-called surrogate motherhood.
German: Mitglied der Kommission. Ich bin sehr froh, dass diese Anfrage an mich herangetragen wurde, da ich gute Neuigkeiten habe.
English: Member of the Commission. I am very happy to have received this question because I have good news to report.
German: Mit dem neuen Vertrag von Lissabon vom 1. Dezember 2009 ist die EZB zu einem Organ der Europäischen Union geworden.
English: The new Treaty of Lisbon which came into force on 1 December 2009 made the ECB into a European Union body.
German: Einer dieser Bereiche für Maßnahmen auf europäischer Ebene ist der Schutz und die Verbesserung der menschlichen Gesundheit (Artikel 2 Buchstabe e).
English: One of the areas of such action at European level is protection and improvement of human health (Article 2E).
German: EverybodyWORKOUT. com ist ein umfassendes Verzeichnis von Methoden, Fitness-Systemen, Trends, Programmen und Klassen. Darüber hinaus ist es ein weltweiter Online-Wettbewerb.
English: EverybodyWorkout. com is a comprehensive directory of workouts, methods, fitness systems, trends, and classes. In addition it is a global online competition.
German: Die Sprechstellen lassen sich in zwei Kategorien unterteilen: Mikroprozessorgesteuerte Sprechstellen der DPC4000-Serie und redundante Sprechstellen der DPC4000/R-Serie mit jeweils unterschiedlichen Modellen für jede Anwendung.
English: The paging stations can be divided into two categories: DPC4000 series microprocessor controlled paging stations and DPC4000/R series redundant paging stations each with different models for every application.
German: Und wenn einer der Götzendiener bei dir Schutz sucht, dann gewähre ihm Schutz, bis er Allahs Wort vernehmen kann und lasse ihn die Stätte seiner Sicherheit erreichen.
English: And if anyone of the idolaters seeketh thy protection, then protect him so that he may hear the word of Allah and afterward convey him to his place of safety.
German: Ich habe für die Entschließung gestimmt, weil ich als Vertreter meiner Wählerinnen und Wähler nicht akzeptieren kann, dass irgendetwas hinter ihrem Rücken und gegen ihren Willen beschlossen wird.
English: I voted in favour of adoption of the resolution because as a representative of my electorate I cannot accept that anything should be agreed behind their backs and against their will.
German: Wird die Luft durch den Mund eingeatmet, entfällt diese wichtige Filterwirkung: Schleimhautreizungen in Rachen, Kehlkopf und Bronchien sowie vermehrte Infektionen sind die Folge.
English: If the air has been breathed in through the mouth, there is no longer this important filtering effect. This results in irritations in the pharynx, larynx and bronchial system as well as a higher frequency of infections.
German: Gleichbehandlung für unterschiedliche Generationen, für Nicht-Jugendliche, für Frauen und insbesondere für allein erziehende Mütter, und in dieser Beziehung erwarten wir natürlich auch von den Arbeitgebern eine verständnisvolle Haltung, die das lebenslange Lernen als strategisches Interesse behandeln müssen.
English: Equal treatment for different generations, for the non-young, for women and especially for single mothers, and in this respect we naturally expect from employers an understanding attitude, who must treat life-long education as a strategic interest.