biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Den AKP-Ländern haben wir das Geld für den neunten Europäischen Entwicklungsfonds zugesagt, und auch für die übrige Welt haben wir im Rahmen der finanziellen Vorausschau Klarheit und Sicherheit in der Frage der Höhe des Budgets für die Entwicklungszusammenarbeit.
English: For the ACP countries we have the money promised for the ninth European Development Fund, and for the rest of the world we also have clarity and certainty as part of the Financial Perspective as to the budget level for development cooperation.
German: Für die KMU zum Beispiel benötigen wir natürlich einen attraktiven Kapitalmarkt und verbilligte Kapitalaufnahme, und mehr Sicherheit und Qualität für den Käufer von Wertpapieren muss unser Hauptziel sein.
English: For example, for SMEs we of course need an attractive capital market and cheap equity borrowing, and more security and quality for investors buying securities must be our prime objective.
German: Dennis Ritchie und Ken Thompson sind berühmt für zwei der größten Softwareentwicklungen des 20. Jahrhunderts: das Betriebssystem UNIX und die Programmiersprache C. Die beiden begannen ihre berufliche Laufbahn in den sechziger Jahren bei Bell Labs und revolutionierten die Computerwelt für immer mit ihren Ideen.
English: Dennis Ritchie and Ken Thompson are famous for two major software developments of the 20th century: the UNIX operating system and the C programming language. These two began their careers at Bell Labs in the 1960's and revolutionised the computer world forever with their ideas.
German: Hier haben die Kommissarin Wallström und ihr Team eine ganz besondere Verantwortung. Es geht darum, die europäische Bevölkerung, diejenigen, die sich dafür interessieren, zu informieren und ihnen alle Informationen zugänglich zu machen, so dass hier qualifiziert diskutiert werden kann.
English: Here, the Commissioner, Mrs Wallström and her team bear a very special responsibility. Which is to inform the people of Europe, those who are interested, and to make all information available to them, so that the issues can be discussed competently.
German: 2002 wurde in einem Protokoll in der Anlage zum Vertrag von Nizza die Einrichtung des Forschungsfonds für Kohl und Stahl beschlossen. Der Fonds ist ein kluges Finanzmodell, das die Zinserträge nutzt, die aus dem mit Auslaufen des EGKS-Vertrages frei gewordenen Vermögen entstehen.
English: In 2002, a protocol annexed to the Treaty of Nice created the Research Fund for Coal and Steel. The Fund is a smart financial design, using the interest accrued from the assets made available at the expiry of the European Coal and Steel Treaty.
German: Nur dynamische europäische Regionen mit einem starken menschlichen Potenzial, mit mutigen und mitreißenden Regionalpolitikern und gut ausgearbeiteten Projekten, die auf Innovationen, die Schaffung neuer Arbeitsplätze und die Zusammenarbeit in regionalen Gruppierungen gerichtet sind, werden in der Lage sein, in der globalisierten Welt zu bestehen.
English: Only dynamic European regions with a strong human potential, with brave and enthusiastic regional politicians and well-prepared projects focusing on innovations, the creation of new jobs, and cooperation in regional groupings, will be able to cope with the challenges of a globalised world.
German: Europas Aufgabe ist, sich um einen größeren Anteil der europäischen Industrie sowohl auf den europäischen Inlandsmärkten als auch auf den globalen Märkten zu bemühen. Und mit den Strategien, für die wir uns entscheiden, sollten wir den europäischen Industrien helfen und sie nicht schwächen.
English: The role of Europe is to try to ensure that European industry can win a greater share both of its domestic European markets and of global markets. And with the strategies we pick, we should help to enable, not to enfeeble, European industry.
German: Es geht um nichts anderes als um die Verbesserung der Zusammenarbeit der EU-Zollverwaltungen im Kampf gegen den Handel mit Drogen und psychotropen Substanzen, indem ermöglicht wird, dass in besonders dringenden Fällen ein behördliches Schiff eines Mitgliedstaats auf hoher See gegen ein Schiff vorgehen kann, das die Flagge eines anderen Mitgliedstaats führt, ohne die vorherige Genehmigung dieses Mitgliedstaats einzuholen, wenn guter Grund zu der Annahme besteht, dass das Schiff zum illegalen Drogenhandel benutzt wird.
English: That aim is nothing other than to step up cooperation between EU customs administrations in combating trafficking in drugs and psychotropic substances, by making it possible that in particularly urgent circumstances an official vessel of a Member State can take action on the high seas against a vessel flying the flag of another Member State, without having obtained prior authorisation from that Member State where there is good reason to believe the vessel is being used for illegal drug trafficking.
German: Als Rundfunkchor erteilt er regelmäßig Kompositionsaufträge – zuletzt an Qu Xia-Song, Maurico Kagel, Klaus Huber, Wolfgang Rihm, Frank Michael Beyer, Antony Pitts, Esa Peka-Salonen, Jonathan Harvey, Brett Dean und Mark-Anthony Turnage – und setzt sich für die Wiederentdeckung vergessener, verdrängter und selten gespielter Werke und Komponisten ein, wovon eine lange Liste mit internationalen Preisen überhäufter CD-Einspielungen unter anderem in der legendären Decca-Reihe „Entartete Musik“ zeugt.
English: As a radio choir it regularly awards commissions – most recently to Qu Xia-Song, Maurico Kagel, Klaus Huber, Wolfgang Rihm, Frank Michael Beyer, Antony Pitts, Esa Peka-Salonen, Jonathan Harvey, Brett Dean and Mark-Anthony Turnage – and encourages the rediscovery of forgotten, neglected and rarely performed pieces and composers, as borne out by a long list of award-winning CD releases, some forming part of Decca’s legendary “Entartete Musik” series.
German: Heute Morgen hat sich der interinstitutionelle Ausschuss für den Zugang zu Dokumenten getroffen, wie wir bereits gehört haben, auf Einladung des schwedischen Ratsvorsitzes.
English: This morning, the Interinstitutional Committee on Public Access to Documents met, as we have already heard, at the invitation of the Swedish Presidency.
German: Die Ergebnisse dieser Ausschüsse und die Verzeichnisse ihrer Mitglieder sind den Abgeordneten zugänglich. So sind zum Beispiel die Mitglieder der Wissenschaftlichen Ausschusses für Lebensmittel im Amtsblatt C 218 vom 23. August 1995 nachzulesen, und auch nachfolgende Änderungen wurden im Amtsblatt veröffentlicht.
English: The findings of those committees and the list of their members are available to Members. For example, the membership of the Scientific Committee for Food in Official Journal C218 of 23 August 1995 is given, and subsequent updatings have also appeared in the Official Journal.
German: Im Hinblick auf die TACs und Quoten möchte ich nochmals auf das strategische Problem hinweisen , daß die Minister mit den Wissenschaftlern durch die Kommission diskutieren und einen Kompromiß vorlegen , den alle Minister als Sieg bezeichnen , während die Wissenschaftler gleichzeitig versuchen, Entscheidungen über den tatsächlichen wissenschaftlichen Zustand der Bestände zu treffen.
English: Regarding TACs and quotas again I would raise the strategic problem here of ministers debating with scientists through the Commission and coming up with a compromise that allows all ministers to claim victory while scientists at the same time are trying to make decisions on the actual scientific state of the stocks.
German: Im ersten Jahr der WM konnte man noch keine Erfolge feiern, aber Alberto Ascari und Jose Froilan Gonzalez kämpften 1951 gegen die Alfa Romeo und Ascari verlor nur knapp im letzten Saisonrennen gegen Juan Manuel Fangio.
English: The first year of the Championship proved fruitless, but Alberto Ascari and Jose Froilan Gonzalez fought Alfa Romeo in 1951 with Ascari only losing marginally to Juan Manuel Fangio in the final race.
German: Das bedeutet, dass nicht nur der Status der Kandidatenländer ernst genommen werden muss, sondern auch die von uns festgelegten Erweiterungskriterien und dass entsprechende Garantien einzubauen sind.
English: That means that not only the position of candidate Member States must be taken seriously, but also the criteria we prescribed in respect of enlargements and that guarantees must be put in place.
German: Darüber hinaus haben wir gemeinsam mit dem für Strukturfonds verantwortlichen Kommissionsmitglied die Mitgliedstaaten und Regionen darauf orientiert, Informationsprojekten hohe Priorität einzuräumen.
English: On the other hand, with the Commissioner responsible for structural funds we have drawn the attention of the Member Countries and regions to the fact that information projects should be given high priority.
German: Meine Damen und Herren! Ich habe mich sehr über die Worte von Kommissarin Ferrero-Waldner gefreut und über die Initiativen, die wir für die Zukunft erwarten können.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, I was delighted to listen to the words of Commissioner Ferrero-Waldner and by the initiatives that can be expected to take place in future.
German: In ihren Bestrebungen zur Unterstützung der Demokratie und guter Regierungsführung, muss die Weltbank auf höchste Qualität in ordnungsgemäßen Abläufen bestehen : Korruptionsvorwürfe müssen ernsthaft behandelt werden und die Ergebnisse im Rahmen offener, transparenter und unabhängiger Verfahren an nationale Behörden übermittelt werden.
English: In its efforts to support democracy and good governance, the World Bank must insist on the highest standards of due process : charges of corruption should be treated seriously and the evidence turned over to national authorities for use in open, transparent, and independent proceedings.
German: Volle Unterstützung aus diesem Haus für Ihre Attacke auf die Extraterritorialität von Abschnitt 301, eine Bekräftigung unserer Solidarität mit den traditionellen Lieferanten der EU in den AKP-Staaten, eine unmißverständliche Warnung an die Vereinigten Staaten, was hier auf dem Spiel steht: ein geordnetes Welthandelssystem, auf das wir bauen können, oder ein Absturz ins Chaos.
English: Full support from this House for your attack on the extra-territoriality of Section 301, a re-affirmation of our solidarity with the EU's traditional suppliers in the ACP, an unequivocal warning to the United States, of what is at stake here: an ordered regime of world trade which we can build upon, or a descent into chaos.
German: Admiral Coligny hatte sich in der Stelle von Saint-Quentin mit einem Mannesgriff geworfen, um es gegen die Spanier und gegen die Engländer zu verteidigen, aber die Befestigungen waren in so schlechtem Zustand und die so zahlreiche belagernde Armee, daß er nicht lange Zeit halten konnte.
English: The admiral Coligny had thrown himself in the place of Saint-Quentin with a handle of men to defend it against the Spaniards and the English, but the fortifications were in such bad condition and the besieging army so many, that he could not hold a long time.
German: Ihnen geht es nicht nur um effizientere Regierungsführung, sondern auch um wirtschaftliche Reformen zur Stärkung des Wachstums, die Entfernung von Kollaborateuren, demokratische Rechte, Religionsfreiheit (und vielleicht auch Freiheit von der Religion) – kurzum: um einen umfassenden sozialen Wandel.
English: They seek not only efficient governance, but also economic reforms to stimulate growth, the ouster of collaborators, democratic rights, freedom of religion (and perhaps also from religion) – in short, a comprehensive social transformation.
German: Erstens müssen wir berücksichtigen, dass die Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Lateinamerika nicht nur umfassend, anspruchsvoll und ausgewogen sein sollten, sondern es ist von größter Bedeutung, dass sie einen Beitrag leisten zu den Menschenrechten, den sozialen und wirtschaftlichen Rechten und zur beiderseitigen nachhaltigen Entwicklung sowie zum Abbau der Ungleichheiten der Völker.
English: Firstly, we must bear in mind that the association agreements between the EU and Latin America should not only be comprehensive, ambitious and balanced, but it is of paramount importance that they make a contribution to people's human rights, social and economic rights and to mutual sustainable development and to the reduction of inequalities.
German: Über die Kindersoldaten möchte ich sagen, daß wir energisch die Aktion des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für Kinder in bewaffneten Konflikten unterstützt haben, und zusammen mit ihm bereiten wir gegenwärtig ein gemeinsames Programm vor, von der Kommission kofinanziert, mit dem einige Empfehlungen verwirklicht werden sollen, die er in Kürze der Generalversammlung unterbreiten wird.
English: Concerning child soldiers I would like to say that we have vigorously supported the action of the UN Secretary General's Special Representative on the impact of armed conflict on children, and in conjunction with him we are currently preparing a joint programme, to be cofinanced by the Commission, to put into practice some of the recommendations that he intends to make shortly to the General Assembly.
German: Doch kommen wir zu unserem Thema zurück. Ich meinerseits war bemüht, angesichts dieser ganzheitlichen Betrachtungsweise auch einen Verweis auf die Gleichheit des Arbeitsentgelts - die Richtlinie von 1975 - aufnehmen zu lassen, und ich freue mich, dass dies geschehen ist, denn ein Hinweis auf diesen Grundsatz erscheint mir von höchster Bedeutung im Zusammenhang mit der Gleichbehandlung.
English: However, to come back to the subject. As far as this overall approach is concerned, I was anxious that it should include a reference to equal pay as in the 1975 Directive, and I am pleased to see that it does in fact do so, because a reference to this principle seems to me to be extremely important in the context of equal treatment.
German: PARIS: Der G20-Gipfel in Cannes Anfang November ist eine wichtige Gelegenheit, sich mit dem Mandat, der Steuerung und institutionellen Kapazität des Financial Stability Board (FSB) zu befassen, jenes internationalen Gremiums, das das internationale Finanzsystem überwacht und Empfehlungen zu seiner Verbesserung abgibt.
English: PARIS – The G-20 summit in Cannes in early November is a major opportunity to address the mandate, governance and institutional capacity of the Financial Stability Board, the international body that monitors and makes recommendations about enhancing the international financial system.
German: Dies führte zu einer deutlichen Verringerung der Zinsdifferenz zu anderen Staaten und brachte gemeinsam mit einer aktiveren Interventionspolitik auf den Spot- und Terminmärkten den Wechselkurs trotz des globalen Währungskriegs auf ein deutlich wettbewerbsfähigeres Niveau.
English: This resulted in a significant reduction in the interest-rate differential with other countries which, together with a more active intervention policy in the spot and future markets brought the exchange rate to a much more competitive level despite the global currency war.
German: Statt dessen hat er im Rahmen der alten Verordnung 820/97 gemäß Artikel 19 der Durchführungsbestimmungen entschieden, daß die Staaten jetzt bis zum 1. 9. 2000 die Möglichkeit haben, das freiwillige System weiterzuführen.
English: Instead of which, the Council decided under the old regulation 820/97 in accordance with Article 19 of the implementing rules that the Member States now have the facility to continue with the voluntary system until 1. 9. 2000.
German: Dies gilt unter anderem auch für Zusicherungen, Garantien oder Bedingungen in Bezug auf die Unterlassung von Vertragsverletzungen, einen zufriedenstellenden Zustand, Handelsfähigkeit und die Eignung für einen bestimmten Zweck von jeglichen Diensten, Lösungen, Produkten oder sonstigen Materialien und Informationen.
English: These include but are not limited to representations, warranties or conditions of title, non-infringement, satisfactory condition, merchantability and fitness for a particular purpose, with regard to any service, solution, product or any other materials or information.
German: Vor diesem Hintergrund erlangt die Mitteilung von Thyssen Krupp, Eigentümerin der Stahlwerke in Terni, man wolle in Südkorea investieren, um in Asien Stahl zu produzieren, grundsätzliche Bedeutung und löst erhebliche Bedenken aus.
English: In that context the announcement by Thyssen Krupp the owner of the Terni iron and steel plant that it is going to invest in South Korea to produce steel in Asia is of major importance and is causing a good deal of concern.
German: Am 16. Mai verwies der Haushaltsausschuss bei der Annahme des Berichtsentwurfs von Herrn Dell'Alba zu Recht darauf, dass der Vorrang der Haushaltsordnung vor jeder anderen finanztechnischen Regelung in ihrem Text ausdrücklich festgehalten werden sollte.
English: On 16 May the Committee on Budgets when adopting Mr Dell'Alba' s draft report pointed out, quite rightly, that the fact that the Financial Regulation takes precedence over all other financial rules and regulations should be explained in its enacting terms.
German: Dazu müssen wir gewährleisten, dass ihm sehr gut ausgebildete Menschen mit den einschlägigen Fähigkeiten und Erfahrungen beitreten damit Vertreter aller Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben werden, an der Umsetzung der Außenpolitik der Europäischen Union teilzunehmen.
English: To this end, we must ensure that extremely well qualified people with the relevant skills and experience join its ranks so that representatives from all the Member States will be able to participate in the implementation of the European Union's foreign policy.
German: Wenn wir nicht die politische Fähigkeit aufbringen, diese Frage auf Ebene der Europäischen Union im Rahmen einer wirklichen Partnerschaft und eines wirklichen politischen Dialogs mit dem afrikanischen Kontinent zu lösen, dann werden wir niemals eine Lösung finden. Wir werden immer wieder die gleichen Tragödien erleben und uns weiterhin der Kritik aussetzen, weil wir uns als unfähig erweisen, eine wesentliche Aufgabe zu erfüllen.
English: If we do not have the political capacity to resolve this issue at EU level in the context of a real partnership and a real political dialogue with the African continent, then we will never find a solution. We will constantly live through the same tragedies and we will continue to attract criticism, because we will have been incapable of carrying out a crucial task.
German: Sie rückt in gewisser Weise an die Stelle des Jiddischen, das ausgerottet worden ist; an die Stelle des Deutschen, das durch die deutschen Herrenmenschen in Verruf gebracht und in der Folge aus dem Verkehr gezogen worden ist; an die Stelle des Russischen, das trotz Puschkin und Tolstoj doch die Sprache der Besatzer war.
English: In a way, it replaces Yiddish, which has been eradicated; it replaces German, which was brought into disrepute by the German master race and removed from circulation as a consequence; it replaces Russian, which, despite Pushkin and Tolstoi, was after all the language of the occupiers.
German: Ich glaube, wir müssen uns jetzt dringend zur Einleitung von Verfahren entschließen, die gewährleisten, daß Industriebetriebe nicht einfach wegziehen können, um die Vorteile weniger strenger Kontrollen auszunutzen. Wenn Betriebe dennoch wegziehen, muß gewährleistet sein, daß sie keine wettbewerbsschädigenden Schritte unternehmen können, um zu verhindern, daß ein anderes Unternehmen ihren Platz einnimmt.
English: I believe we must now decide as a matter of urgency to put procedures in place to ensure that industries cannot move simply to take advantage of less stringent controls. If they do move, it must be ensured that they do not adopt anticompetitive practices to stop somebody else taking their place.
German: Auf der Grundlage dieser Ergebnisse könnte die Kommission dieses spezifische Problem in ihrem nächsten Vorschlag neu erörtern, um das Thema Gleichbehandlung von Männern und Frauen im Bereich der sozialen Sicherheit abzurunden. Dieser Vorschlag könnte dann den von 1987 ersetzen, der immer noch beim Rat liegt.
English: On the basis of those findings, the Commission could deal with the specific problem in its next proposal in order to complete the subject of equal treatment between women and men in social security matters. This proposal could then replace the 1987 proposal which is still pending before the Council of Ministers.
German: In diesem Zusammenhang erscheint es dem EP gelinde gesagt absurd hören zu müssen, dass die spanische Volkspartei eine internationale Einmischung in die inneren Angelegenheiten ihres Landes beanstandet, und zugleich eine Entschließung vorschlägt, in der die Abstimmung in der Cortes glattweg und unmissverständlich verurteilt wird.
English: In this connection, it is, to Parliament's ear, illogical, to say the least, for Spain's People's Party to denounce international interference in their country's internal affairs, while proposing a resolution that outrightly and unequivocally condemns the vote in the Cortes.
German: Ich hoffe zutiefst, dass es uns auch gelingt, in Bezug auf das Recht des Parlaments, thematische und geografische Prioritäten festzulegen, zu einer Lösung zu kommen, Prioritäten, die nicht aufgehoben werden können, auch weil die in Rede stehende Verordnung 16 im Mitentscheidungsverfahren erlassene Verordnungen ersetzen soll.
English: I sincerely hope that we will also succeed, regarding Parliament's powers to define thematic and geographical priorities, to find a solution, priorities that cannot be abandoned, not least in view of the fact that the document in question replaces 16 codecided regulations.
German: Aus diesem Grund wird die Vorbereitung einer umfassenden Strategie für benachteiligte Gebiete, die den lokalen Bedürfnissen der verschiedenen Regionen entsprechen, zu einer Reduzierung der bestehenden Ungleichheit zwischen den Mitgliedstaaten führen, was die Hilfe betrifft, die ihnen zuerkannt wird.
English: For this reason, the preparation of a comprehensive strategy for less-favoured areas, that meets the local needs of the various regions, will lead to a reduction in the existing disparity between Member States, as regards the aid that is awarded to them.
German: Herr Präsident und alle Kolleginnen und Kollegen, die noch wach sind! Gleichstellung von Frauen und Männern ist eines der grundlegenden Prinzipien der EU und eine der zentralen Aufgaben der Union.
English: Mr President and all ladies and gentlemen who are still awake! Equality between women and men is one of the EU's basic principles, and bringing it about is one of the EU's central tasks.
German: Die gegenwärtig in der postkolonialen Forschung unternommenen Anstrengungen, heterogen ausgeprägte Differenzkonzepte in der Ausformung kultureller Identitäten zu thematisieren, werden auch für die Übersetzungsforschung fruchtbar gemacht.
English: Work within postcolonial studies to examine heterogeneous concepts of difference in the formation of cultural identities too are currently proving productive for translation research.
German: Wir dürfen deshalb die allgemeinen Folgen für die Wirtschaft nicht überbewerten, trotz der durchaus spürbaren und sozial schmerzhaften Konsequenzen für einige konkrete Sektoren.
English: We must not therefore exaggerate the general impact on the economy, despite the particularly noticeable and socially painful consequences for certain specific sectors.
German: Zweitens - da die Zeit drängt - werden Sie diese Änderungen am Rettungsmechanismus während des nächsten Treffens des Europäischen Rates in zwei Wochen vorschlagen?
English: Secondly as time is pressing will you propose these changes to the rescue mechanism at the next European Council meeting in two weeks' time?
German: Die Lösung dieses Problems kann nur in einer Kombination all dieser Ansätze bestehen und tatsächlich als Teil eines gemeinsamen politischen Willens.
English: The solution to this problem can only lie in a combination of all these approaches and actually as part of a common political will.