biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus diesen Gründen beantrage ich, daß Aussprache und Abstimmung auf Januar verschoben werden, bzw. daß jedenfalls gemäß Artikel 131 die Möglichkeit gegeben wird, im Januar eine Diskussion durchzuführen, um die verschiedenen Aspekte zu klären, die in der heute gestrichenen Diskussion nicht behandelt werden.
English: For these reasons, I request that both the debate and the vote be postponed until January, or at least, under Article 131, that a discussion be held in January to clarify the various aspects that cannot be covered because of the cancellation of today's debate.
German: An der Dollar-Euro-Front haben sich die USA auf einen Trend zu einer nirgends übertroffenen hohen Produktivität eingelassen; man kümmere sich nicht um die Leistungsbilanz, der Aufschwung bei der amerikanischen Produktivität (kombiniert mit finanzieller Stabilität) ist das dominierende Merkmal, die Leistungsbilanz ist dabei unerheblich.
English: On the dollar/euro front, the US has embarked on a trend of high productivity unmatched anywhere; never mind the current account, the upswing in American productivity (combined with financial stability) is the dominant feature, the current account is irrelevant.
German: In diesem Sinne hat Herr Solana ganz richtig auf die instabile Lage in Albanien, im Kosovo, in Montenegro und den angrenzenden Regionen hingewiesen. Dort besteht jedoch kein zerbrechliches Gleichgewicht, sondern ein völlig instabiles Gleichgewicht, was noch weitaus schlimmer ist.
English: In this sense, Mr Solana was right to comment on the state of flux around Albania, around Kosovo, around Montenegro and the area in general. Where there is however not a fragile equilibrium, but an unstable equilibrium, which is far worse.
German: Die a+f GmbH bietet technisch dem Markt überlegene, robuste und dabei preiswerte Nachführsysteme, die Solarmodulflächen permanent dem aktuellen Sonnenstand anpassen, und so einen Mehrertrag von bis zu 35% erzeugen.
English: The a+f GmbH offers the most robust, technologically advanced and affordable tracking systems that adjust the solar module surfaces continuously to the sun’s current position, delivering energy yields that are up to 35% higher.
German: Inmitten der wachsenden Ungewissheit hinsichtlich des Überlebens der Eurozone, kamen am 28. Juni 2012 die führenden europäischen Politiker in Brüssel zusammen, um über die Gestaltung des Europäischen Stabilitätsmechanismus (ESM) zu verhandeln, während Deutschland im Semifinale der Fußballeuropameisterschaft in Warschau auf Italien traf.
English: Amid growing uncertainty about the eurozone’s survival, European political leaders met in Brussels on June 28, 2012, to negotiate the design of the European Stability Mechanism (ESM), while Germany was playing Italy in a semifinal match in Warsaw.
German: Mit 3 Mio t wird das ebenfalls im Bau befindliche Weiterverarbeitungswerk bei Mobile in Alabama versorgt, und 2 Mio t werden zur Verarbeitung an die ThyssenKrupp Werke in Deutschland geliefert, um Kunden in Europa mit Fertigprodukten zu versorgen.
English: 3 million tons will be supplied to the processing plant also under construction near Mobile in Alabama, and 2 million tons will go to ThyssenKrupp’s plants in Germany, to supply customers in Europe with finished products.
German: Dieser Änderungsantrag zielt darauf ab, die Vorschriften zur Regelung der Offenlegung der teilweise von der Europäischen Union finanzierten Forschungsergebnisse zu ändern und das Forschungsprodukt leichter zum Gemeingut zu machen.
English: This amendment seeks to change the rules governing the publication of the results of research partially financed by the European Union placing the results more easily in the public domain.
German: Diese Entscheidung muss aufgehoben werden, da dieses Land ansonsten nicht in der Lage sein wird, sich von der festgefahrenen politischen Situation loszulösen, die den Wahlen folgte, und die Gewaltausbrüche werden zunehmen.
English: This decision must be overturned because otherwise this country will be unable to break free from the political deadlock that followed the elections and the instances of violence will increase.
German: Dass diese intersubjektiven Vertragskonstrukte jedoch auch als Machtverhältnisse gedeutet werden können, beschreibt Bill Nichols: „Objektivität verdeckt in diesem Falle den besonderen Standpunkt der institutionellen Autorität selbst.
English: That these intersubjective constructs of agreement can also be interpreted as power relations, Bill Nichols describes: “In this case, objectivity obscures the point of view of the institutional authority itself.
German: Die Kommission hat die Maßnahmen zur Einschätzung in täglichen Treffen mit Experten der Mitgliedstaaten koordiniert: Gemeinsame Falldefinitionen, Fallberichterstattung und Patientenfragebögen, der Austausch von Behandlungsperspektiven sowie Hygieneregeln für die Öffentlichkeit sind nur einige der Ergebnisse, die wir innerhalb von sehr kurzer Zeit erreicht haben.
English: The Commission has coordinated assessment measures in daily meetings with Member State experts: the establishment of common case definitions, case reporting and patient questionnaires, sharing perspectives on treatment and hygiene advice to the public are some of the outputs we have achieved in a very short time span.
German: Ich danke Ihnen, daß Sie meinem ersten Redebeitrag in dieser Plenarsitzung zu so später Stunde noch aufmerksam gefolgt sind, und wünsche Ihnen alles Gute für das neue Jahrtausend.
English: Thank you for listening to my maiden speech in this Chamber so late in the evening, and I wish you all the best for the new millennium.
German: Sie ist eindeutig ein Erfolg und eine gute Nachricht für Europa, vor allem in Anbetracht der Krisenstimmung die Projekte und Führungsstärke in Europa seit einigen Jahren plagt.
English: It is clearly a success and good news for Europe, especially given the atmosphere of crisis that has beset projects and leadership in Europe in recent years.
German: Ich denke, wir alle sind uns des äußerst wichtigen Aspekts der sozialen und strukturellen Kohäsion bewußt , vor allem in den schwach besiedelten ländlichen Gebieten , von denen eines in der Aussprache von heute vormittag besonders stark und in überwältigendem Maße vertreten war.
English: I think we all are aware of the extremely important aspect of social and structural cohesion , especially in the sparsely populated rural areas , one of which in the debate this morning has been particularly strongly and overwhelmingly represented.
German: Die Kommission akzeptiert teilweise den Vorschlag, dass die Mitgliedstaaten in ihren nationalen Aktionsplänen eigene Zielvorgaben für die Einschränkung des Einsatzes der schädlichsten Pestizide festlegen.
English: The Commission partially accepts the proposal that Member States in their own national action plans set individual targets for the restriction of the use of the most hazardous pesticides.
German: Diese auf den Subprime-Markt gestützten Wertpapiere sind in großem Umfang von Hedge-Fonds gekauft worden, die meist in Steuerparadiesen angesiedelt sind, welche keinerlei Regulierung unterliegen.
English: These securities backed by the sub-prime market were bought on a massive scale by hedge funds, mostly domiciled in tax havens, which are exempt from any regulation.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass dieser Druck eines Tages dazu führen wird, dass das Europäische Parlament den Präsidenten eines demokratischen Landes anstelle des Führers der belarussischen Opposition begrüßen kann.
English: I strongly believe that this pressure one day will result in the European Parliament welcoming the president of a democratic country rather than the leader of the Belarusian opposition.
German: Im Hinblick auf den Haushaltsplan an sich befinden wir uns offensichtlich in einer wirtschaftlich schwierigen Lage , und jede Erhöhung kann missverstanden werden , was vielleicht ja auch bis zu einem gewissen Grad verständlich ist.
English: Regarding the budget itself, we are obviously in a difficult situation economically and any increase is going to be misconstrued , perhaps understandably so to a certain degree.
German: Die Ursachen für die Nachfrage nach Gold sind – in geografischer wie in branchenspezifischer Hinsicht – wesentlich vielfältiger als die vieler anderer Finanzinstrumente und sind eine Erklärung für die Unabhängigkeit des Goldpreises und die Dynamik der verzeichneten Nachfrage sowie den mehrere Jahre anhaltenden Run.
English: The sources of demand for gold are – both geographically and sectorally – far more diverse than those for many other assets and help to explain the independence of the gold price as well as why identifiable demand has remained robust in the face of a rally that has spanned several years.
German: Ich hoffe, das entspricht nicht der Realität oder ist nur ein vorübergehender Defekt an diesem Europäische Union genannten Fahrstuhl, denn ich wünsche niemandem, dass er mit einem Fahrstuhl fahren muss, dessen Türen sich nicht öffnen.
English: I hope that is not the reality or is just a temporary fault in this lift called the European Union, as I would not want anyone to travel in a lift whose doors do not open.
German: Bei den formellen Verhandlungen wurden in Kopenhagen in der Tat deutliche Fortschritte erzielt im Hinblick auf eine Rahmenregelung für die Fragen Anpassung, Technologie, Forstwirtschaft, die ebenfalls zu den konkreten Zielen für Mexiko zählen könnten.
English: In the formal negotiations, there was actually substantial progress made in Copenhagen on the adaptation framework for the issues of adaptation, technology, forestry, that could also be among the specific deliverables for Mexico.
German: Angesichts der Tatsache, dass die Konjunktur im vergangenen Jahr nur um 1,5% gewachsen ist und die Arbeitslosigkeit bei 7,8% liegt (nicht weit von einem 17-Jahres-Hoch), sollte es ungenutzte Produktionsfaktoren geben, die sich einsetzen lassen.
English: With the economy growing by only 1.5% last year and unemployment at 7.8% (not far off a 17-year high), there should be idle factors of production ready to be put to work.
German: Wir sollten sehr besorgt sein, dass doppelt so viele Frauen wie Männer an Demenzerkrankungen leiden und dass sich die Zahl der Betroffenen angesichts der alternden europäischen Bevölkerung in den nächsten 20 Jahren verdoppeln wird.
English: We should be very concerned that twice as many women as men suffer from dementia and that with an ageing European population, the number of sufferers will double in the next 20 years.
German: Ich finde mich in der gleichen Position wieder, in der ich schon vor vielen Jahren war, als wir auf Initiative des Parlaments natürliche Hormone bei der Produktion von Rindfleisch verboten.
English: I find myself in the same position I found myself in many years ago, when we banned natural hormones in the production of beef on the initiative of Parliament.
German: Ihre gemeinsame Herangehensweise besteht darin, in einen echten Dialog mit der französischen Bevölkerung einzutreten, was auf der Einsicht beruht, dass ein starker politischer Vertrag zwischen Regierung und Bürgern die einzige lebensfähige Grundlage für Reformen darstellt.
English: Their common approach is to enter into a real dialogue with the French people, based on an understanding that a strong political contract between government and citizens is the only viable basis for reform.
German: Riga (35 km) : Die größte Stadt in den baltischen Ländern, wohlbekannt für ihre Jugenstilarchitektur und das historische Stadtzentrum, das zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt wurde.
English: Riga (35 km) - The largest city in the Baltics, well-known for its art nouveau architecture and the Historic Centre of Riga, which has been declared a UNESCO World Heritage Site.
German: Dieser Prozess der Stärkung der europäischen statistischen Governance wird durch einen weiteren Vorschlag der Kommission ergänzt zur Überprüfung der Verordnung über die Erstellung der europäischen Statistiken , der am 16. Oktober - also vor wenigen Tagen - verabschiedet wurde.
English: This process of strengthening European statistical governance is supplemented by a new Commission proposal to review the Regulation on the production of European statistics , adopted on 16 October - only a few days ago .
German: Damit kann ein R/3-System beispielsweise von Tag- auf Nachtbetrieb umgestellt werden, wobei es tagsüber mehr Dialog- als Hintergrund-Workprozesse gibt und umgekehrt.
English: This allows you for example to switch an R/3 System between day and night operation, where you have more dialog than background work processes during the day, and the other way around.
German: Sie bestellen Ihr Wunschgericht einfach an der Bar und können wählen, ob Sie im Haus, im Garten oder auf der Terrasse essen möchten.
English: Just order your food at the bar and then decide if you’d like to savour your meal in the lounge area, the garden or on the terrace.
German: Ich begrüße daher die Fortführung der Initiative, da sie, wie ich bereits sagte, innovativen Entwicklungsstrategien besondere Bedeutung beimißt und ehrgeiziger ist, wenngleich die Kriterien zur Definition der betreffenden Gebiete flexibler gestaltet werden müssen, damit weder die dicht besiedelten ländlichen Gebiete noch die Gebiete mit geringer Bevölkerungsdichte benachteiligt werden.
English: I therefore approve of the continuation of the initiative because, as I was saying, it emphasises the innovative development strategies and is more ambitious, even though the criteria by which areas qualify as rural need to be made more flexible so as not to penalise rural areas with high or low population densities.
German: Jeder Spieler bringt alle auf diese Weise aufgedeckten Artefaktkarten, Kreaturenkarten und Länderkarten ins Spiel, bringt dann alle auf diese Weise aufgedeckten Verzauberungskarten ins Spiel und legt den Rest der auf diese Weise aufgedeckten Karten, die nicht ins Spiel gekommen sind, in beliebiger Reihenfolge unter seine Bibliothek.
English: Each player puts all artifact, creature, and land cards revealed this way into play, then puts all enchantment cards revealed this way into play and puts the rest of the cards revealed this way, that weren't put into play, on the bottom of his or her library in any order.
German: Die Regierung zur Erfüllung der kollektiven Bedürfnisse, sei es direkt oder durch Konzession, Genehmigung oder Zulassung, insbesondere diejenigen, die adressiert werden hier nämlich in Bezug auf Bildung, Gesundheit, Hygiene und andere.
English: The Government to meet the collective needs it, either directly or through concession, permit or authorization, especially those that are addressed here namely in relation to education, health, sanitation and others.
German: . Ich unterstütze diesen Bericht, da ich fest überzeugt davon bin, dass die Entwicklung eines Europäischen Qualifikationsrahmens (EQR) zu mehr Beschäftigung und zur geografischen Mobilität der Arbeitnehmer in der Europäischen Union beiträgt.
English: . I support this report because I firmly believe that the creation of a European Qualifications Framework (EQF) will contribute to more employability and to the geographical mobility of the workforce in the EU.
German: Dies ist nicht der Zeitpunkt, um einfach nur Reden zu schwingen, Vielmehr ist es nun an der Zeit, Worte in Taten umzusetzen und Maßnahmen zu ergreifen.
English: Now is not the time for simply delivering speeches, rather, it is now the time to implement those speeches and this is the time for delivering action.
German: Dieser Richtlinienvorschlag und der Änderungsantrag zur Einführung einer allgemeinen Hafengebühr für Schiffe in allen europäischen Häfen zur Finanzierung der Entsorgung von Schiffsabfällen zielen auf zweierlei ab: die Häfen zu zwingen, die notwendigen Vorkehrungen für die Entsorgung von Schiffsabfällen entweder in Eigenregie oder in Vergabe an spezialisierte Fachunternehmen zu treffen und vor allem die Schiffe davon abzuhalten, sich ihrer Pflicht zur ordnungsgemäßen Entsorgung ihrer Abfälle zu entziehen, da sie die Gebühren dafür in jedem Fall zu tragen haben.
English: The proposed directive and the amendment proposing to establish a standard charging scheme for vessels in all European ports in order to finance the processing of shipboard waste tackle the problem on two fronts: they force the ports to set up the facilities to handle shipboard operational waste either under direct state control or by subcontracting to specialised competent operators and, more importantly, they deter vessels from evading their obligation to dispose of waste since they will have to pay the price in any case.
German: Der Rat hat beispielsweise darauf gepocht, dass sich die Türkei unmissverständlich zu guten nachbarschaftlichen Beziehungen und der friedlichen Beilegung von Streitigkeiten verpflichten muss, in Übereinstimmung mit der Charta der Vereinten Nationen - ggf. unter Anrufung des Internationalen Gerichtshofs.
English: For example, the Council stressed that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes, in accordance with the United Nations Charter - having recourse to the International Court of Justice if necessary.
German: Vor etwas 50 Jahren ist den Palästinensern in etwa das widerfahren, was die Kosovo-Albaner heute im Kosovo erleben müssen. Hunderttausende wurden vertrieben.
English: Fifty years have passed since they were subjected to a similar fate to that afflicting the Kosovo Albanians today. Hundreds of thousands of Palestinians were driven out of their country.
German: Meiner Ansicht nach ist es daher sehr wichtig, daß das Parlament so bald wie möglich zu einer Richtlinie zur elektronischen Unterschrift kommt, und ich hoffe, daß intensiv daran gearbeitet wird.
English: I therefore believe that it is very important for the electronic signature directive to come before Parliament as quickly as possible, and I hope that vigorous efforts are being made.
German: Ich möchte abschließend feststellen, dass ich die Abwesenheit des Rates in dieser Aussprache bedauere, denn wie Kommissar Patten feststellte, ist die Kommission nicht zuständig, und es ist traurig, dass es der Rat bislang versäumt hat, einen gemeinsamen Standpunkt und eine Strategie zur Wahrung der Rechtsstaatlichkeit in Guantanamo Bay zu beschließen.
English: I would end by saying that I regret the absence of the Council in this debate, since, as Commissioner Patten has pointed out, the Commission does not have jurisdiction, and it is sad that the Council has so far failed to adopt a common position and a strategy to implement the upholding of the rule of law in Guantanamo Bay.
German: Dabei ist klar, daß die kollektive Verteidigung in Europa weiterhin die Aufgabe der NATO bleiben wird; aber die Europäische Union muß die Fähigkeit auch für ein eigenes militärisches Krisenmanagement entwickeln, wann immer aus der Sicht der Europäischen Union oder der WEU Handlungsbedarf besteht; und wenn die nordamerikanischen Partner sich nicht beteiligen wollen oder können.
English: Here it is clear that collective defence in Europe will remain the task of NATO; but the European Union must also develop its own military crisis-management capability for cases where there is a belief in the need for action from the European Union or WEU; and when our North American partners do not wish to or cannot be involved.
German: Frau Präsidentin! Ich beziehe mich auf den Artikel 19 Absatz 2 der Geschäftsordnung, nach der es dem Präsidenten obliegt, die Sitzung zu leiten, zu eröffnen und über ihr Ende zu befinden.
English: Madam President, I refer to Rule 19(2) of the Rules of Procedure, according to which the President shall conduct, open and decide when a sitting ends.
German: Die Europäische Union muß als größter Entwicklungshilfegeber ihre Aktionen in diesen Institutionen koordinieren und die Ausmerzung der Armut als ein gemeinsames Ziel ihrer Mitgliedstaaten festlegen, wobei ein Aspekt der Schuldenerlaß für die ärmsten Länder ist.
English: The European Union must coordinate its action as a major contributor of development aid and make the elimination of poverty the common objective of its Member States, one aspect of this being the cancellation of debt in the poorest countries.
German: schriftlich. - Ich habe ganz klar die Errichtung der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte (im Februar 2007) unterstützt, da ich der Auffassung bin, dass diese Agentur maßgeblich dazu beitragen kann, die Kohärenz und die Kohäsion der Politik der EU im Bereich der Grundrechte zu erhöhen.
English: in writing. - I obviously supported the creation of the European Union Agency for Fundamental Rights in February 2007, as I believe that this Agency could significantly help to increase the coherence and cohesion of EU policy on fundamental rights.
German: Wir wissen alle, dass ungeachtet des Anstiegs der parlamentarischen Arbeit und der Anzahl der Abgeordneten, der Anzahl der Ausschüsse und der Anzahl der Änderungsanträge die Zuständigkeiten des Parlaments im Bereich der Mitentscheidung seit 1994 zugenommen haben und dass die Abfolge der Plenartagungen in Straßburg und Brüssel sowie der Wahlkreiswochen es den Ausschüssen unmöglich machen wird, die im Kodex der Mehrsprachigkeit vorgesehenen Fristen für die Annahme und die Einreichung der Berichte für die Plenarsitzungen einzuhalten.
English: We all know that despite the increase in parliamentary work and the increase in the number of Members, the number of committees and the number of amendments Parliament’s competences in the field of codecision have increased since 1994 and that the order of the part-sessions in Strasbourg and Brussels and constituency weeks will not allow the parliamentary committees to respect the time periods laid down in the code on multilingualism for the adoption and presentation of reports for part-sessions.
German: Im letzten Juli verübten sie, wieder an einem nationalen Feiertag, Terroranschläge auf drei Touristentreffpunkte in Sharm el-Sheik, unweit des Anwesens der Familie Mubarak.
English: Last July, on another national holiday, they hit three tourist spots in Sharm el-Sheikh, not far from the Mubarak family compound.
German: Im Gegensatz dazu hat die Mehrheit des Parlaments aus Gründen, die einzig und allein darauf abzielen, die Befugnisse des Europäischen Parlaments zu erweitern, den Wunsch nach Finanzautonomie geltend gemacht.
English: However, the majority of Parliament, for reasons solely linked to a determination to increase the European Parliament's powers, advocated financial autonomy.
German: Inhaltsangabe: Der Platonismus argumentiert, dass mathematische Einheiten bestehen, dass sie ohne unabhängige und abstrakt sind, dh nicht in der Lage, zur Gründung kausalen Beziehungen.
English: Summary: The Platonism argues that mathematical entities exist, that they are without independent and abstract, ie incapable of establishing causal relationships.
German: Die Maßnahmen im Hinblick auf die Überwachung, die frühzeitige Warnung und die Bekämpfung von gravierenden grenzüberschreitenden Bedrohungen für die Gesundheit sind ebenfalls ein Schritt in die richtige Richtung.
English: Measures relating to surveillance, early warning systems and the fight against serious cross-border health threats are also a step in the right direction.
German: Frau Kommissarin, der Informelle Rat von letzter Woche hatte bereits bestimmte Vorschläge diese Berichts faktisch genehmigt, worüber ich mich freue.
English: Commissioner, the informal Council meeting last week had already ratified some proposals of this report practically, and I am pleased about that.
German: Wie wir alle wissen, ist die Europäische Union nicht berechtigt, zu Abtreibungen in den Mitgliedstaaten Beschlüsse zu fassen oder Mittel hierfür bereitzustellen.
English: As we are all aware, the European Union has no legal competence to decide on abortion in Member States or to fund it.
German: Also bei besserer Information - und hier sieht die Kommission auch einiges vor, das vom Berichterstatter unterstützt wird - wäre diese Verbesserung auch möglich.
English: So better information - and the Commission also has a few things planned, which the rapporteur supports - would make that improvement possible.