biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vielmehr ist es ein Sieg für liberale europäische Werte, weil damit gezeigt wird, dass jeder Einzelne und jede Minderheit gleich viel wert ist.
English: Rather, it is a victory for European liberal values because it demonstrates that every individual and every minority is of equal worth.
German: Vor mehr als 150 Jahren hat John Stuart Mill in seinem Essay Über die Freiheit mit dem Glauben aufgeräumt, die Suche nach individueller Freiheit sei zuallererst ein Kampf gegen den Staat.
English: More than 150 years ago, in his essay On Liberty, John Stuart Mill demolished the belief that the quest for individual freedom is, above all, a struggle against the state.
German: Sogar schwache Ministerpräsidenten können Krieg führen, aber es braucht einen Menachem Begin oder einen Yitzhak Rabin um die entgegengesetzte Richtung einzuschlagen.
English: Even weak prime ministers can wage war, but it takes a Menachem Begin or a Yitzhak Rabin to go the opposite way.
German: Die Glaubwürdigkeit der amerikanischen Sicherheitsgarantien für Verbündete ist einer der Gründe dafür, dass die Bombe sich nicht innerhalb eines Jahrzehnts auf 25 Länder ausdehnte, wie es Präsident John F. Kennedy damals erwartete.
English: The credibility of American security guarantees for its allies is one of the reasons that the bomb did not spread to 25 countries within a decade, as President John F. Kennedy once expected.
German: Doch wenn sie wüssten, dass Hitler-Deutschland sie bekommen würde, hätten sie vielleicht Franklin Roosevelts Entscheidung gutgeheißen, sie vor den Nazis zu entwickeln.
English: But if they knew that Hitler’s Germany would get it, they might have approved Franklin Roosevelt’s decision to develop it before the Nazis.
German: Der Nichtverbreitungsvertrag (NVV) wurde in den 1960ern ausgehandelt, nachdem fünf Länder (die Vereinigten Staaten, die Sowjetunion, Großbritannien, Frankreich und China) Kernwaffen entwickelt hatten.
English: The NPT was negotiated in the 1960’s after five countries (the United States, the Soviet Union, Britain, France, and China) developed nuclear weapons.
German: Meine Zustimmung zur Todesstrafe würde stark geschwächt wenn die Zahl der unschuldig Hingerichteten tatsächlich so groß wäre wie oftmals behauptet wird.
English: My support for capital punishment would weaken greatly if the rate of killing innocent people were as large as that claimed by many.
German: Die Gegner der Todesstrafe behaupten oft, der Staat hätte kein moralisches Recht, jemandem das Leben zu nehmen, auch nicht einem noch so abscheulichen Mörder.
English: Opponents of capital punishment frequently proclaim that the state has no moral right to take anyone’s life, including that of the most reprehensible murderer.
German: Aber es gibt gute Gründe für die amoralische Tradition der Diplomatie, und paradoxerweise ruht diese Tradition auf wichtigen moralischen Werten.
English: But good reasons exist for diplomacy's amoral tradition; paradoxically, this tradition embodies important moral values.
German: Die Tatsache, dass Marktsysteme effizienter sind bei der Schaffung von Wohlstand und der Befriedigung von Bedürfnissen als jedes andere System ist ein zusätzlicher Bonus.
English: The fact that the market system is more efficient at creating wealth and satisfying wants than any other system is an additional bonus.
German: Veblen schrieb als Gesellschaftswissenschaftler, der sich moralischer Urteile enthielt, obwohl er seinen Lesern wenig Zweifel ließ an seiner Einstellung über derartige Ausgaben in einer Zeit, in der viele Menschen in Armut lebten.
English: Veblen wrote as a social scientist, refraining from rendering moral judgments, though he left readers in little doubt about his attitude toward such expenditure in a time when many lived in poverty.
German: PRINCETON – Als der polnische Außenminister Radosław Sikorski im vergangenen Monat zu Gesprächen die Ukraine besuchte, lachten ihn seine ukrainischen Gesprächspartner angeblich aus, weil er eine japanische Quarzuhr für lediglich 165 Dollar trug.
English: PRINCETON – When Radosław Sikorski, Poland’s foreign minister, went to Ukraine for talks last month, his Ukrainian counterparts reportedly laughed at him because he was wearing a Japanese quartz watch that cost only $165.
German: Die Mondtäuschung ist jedoch nicht nur für den Betrachter faszinierend ; sie ganz nebenbei das vielleicht älteste ungelöste Problem der Naturwissenschaften.
English: But the Moon Illusion is not only captivating to behold ; it also happens to be perhaps the oldest unsolved problem in science.
German: In der Tat, zwischen 1980 und 2011, betrug die Wachstumsrate im Durchschnitt 8, 9 Prozent pro Jahr, ganze 2, 7 Prozentpunkte weniger als das kombinierte Wachstum von 11, 6 Prozent bei der Fertigung und im Bauwesen in demselben Zeitraum.
English: Indeed, from 1980 to 2011, growth in services output averaged 8. 9% per year, fully 2. 7 percentage points less than the combined growth of 11. 6% in manufacturing and construction over the same period.
German: Die Neuorientierung einer jeden Wirtschaft – eine größere strukturelle Transformation an den Quellen des Produktionszuwachses – kann kaum über Nacht geschehen.
English: The rebalancing of any economy – a major structural transformation in the sources of output growth – can hardly be expected to occur overnight.
German: Und obwohl manche junge Menschen höhere Bildung anstreben, um einem schwierigen Arbeitsmarkt zu entkommen, sollte ihre Entscheidung sich neue Kompetenzen anzueignen, keine negativen Auswirkungen auf die wirtschaftliche Gesundheit ihres Landes haben.
English: And, while some young people use higher education to escape a rocky job market, their choice to build new skills should not negatively impact perceptions of their country’s economic health.
German: Glücklicherweise steht aber eine bessere Methode zur Verfügung: Die Jugendarbeitslosenquote – die Zahl arbeitsloser Jugendlicher im Verhältnis zur Gesamtbevölkerung im Alter zwischen 16 und 24 Jahren – ist ein weit aussagekräftigerer Indikator als die Jugendarbeitslosenrate.
English: Fortunately, there is a better methodology : The youth unemployment ratio – the number of unemployed youth relative to the total population aged 16-24 – is a far more meaningful indicator than the youth unemployment rate.
German: Rein wirtschaftlich betrachtet könnte man somit behaupten, dass Jugendarbeitslosigkeit (insbesondere die Teilzeitarbeitslosigkeit von Teenagern) viel unbedeutender ist als die Arbeitslosigkeit von Menschen, die in ihren wichtigsten Verdienstjahren sind.
English: In purely economic terms, one could thus argue that youth unemployment (especially teenage part-time unemployment) is much less important than unemployment among those who are in their prime earning years.
German: Betrachtet man das Problem auf diese Art und Weise, zeigt sich ein vollkommen anderes Bild als uns gewöhnlich präsentiert wird.
English: Looking at the problem this way reveals a completely different picture from the one usually presented.
German: Arbeitsmarktexperten halten die Arbeitslosenquote somit für einen potenziell irreführenden Indikator , weil eine Jugendarbeitslosenquote von 50% nicht bedeutet , dass die Hälfte der jungen Menschen arbeitslos ist.
English: Labor-market experts thus consider the unemployment rate a potentially misleading indicator , because a youth unemployment rate of 50% does not mean that half of the young population is unemployed.
German: Nur etwa drei Millionen dieser Unternehmen haben eine ausreichende Größe und Organisation erreicht, um GmbHs zu gründen, die Aktien ausgeben.
English: Only some three million of these businesses gained sufficient size and organization to form limited-liability corporations that issued shares.
German: Zu viele Menschen an zu vielen Orten widersetzen sich ihren Unterdrückern und gehen für die Sache der Freiheit Risiken ein.
English: Too many people in too many places are defying their oppressors and taking risks for freedom.
German: Für den Iran und die Hisbollah wäre der Fall von Assad nichts weniger als eine Katastrophe – und zwar mit weitreichenden Folgen.
English: For Iran and its Hezbollah clients, the fall of Assad would be nothing short of a calamity – one with far-reaching consequences.
German: Aber die Logik der Situation besteht darin, dass früher oder später, vielleicht nach einer oder zwei Krisen, ein Kompromiss gefunden wird.
English: But the logic of the situation is that, sooner or later, perhaps after a crisis or two, compromise will be found.
German: Rückzüge aus Baraks Regierung und Koalition, einschließlich des Rücktritts seines Außenministers David Levy, der sich weigerte, Barak nach Washington zu begleiten, machen die Verhandlungen noch dramatischer.
English: Defections from Prime Minister Barak’s government and coalition, including the resignation of his foreign minister, David Levy, who refused to accompany Barak to Washington, will make the negotiations even more dramatic.
German: Schelling erkannte die praktische Bedeutung so genannter „fokaler Punkte“ als Wegweiser in Verhandlungen, bei denen man sich einem Abkommen annähert.
English: Schelling identified the practical importance of a bargaining “focal point” as the way forward for negotiators who are in range of an agreement.
German: Andere Bürgerjournalisten am Tahrir-Platz – praktisch jede mit einem Mobiltelefon ausgestattete Person konnte das werden – diese Bürgerjournalisten also merkten an , dass die an den Protesten beteiligten Frauen aus allen Bevölkerungsschichten kamen.
English: Other citizen reporters in Tahrir Square – and virtually anyone with a cell phone could become one – noted that the masses of women involved in the protests were demographically inclusive.
German: Er ist zwar weiterhin beliebt und geschätzt, aber die Öffentlichkeit ist zunehmend unzufrieden und enttäuscht über die Leistungen seiner Regierung.
English: He remains personally popular and well regarded, but the public is increasingly dissatisfied and disappointed with his government’s actual performance.
German: Diese allgemeine Meinung – und die entsprechende Berichterstattung – verstärkt die weit verbreitete Stigmatisierung psychisch Kranker, vergrößert ihr Leiden und verhindert ihre vollständige Teilnahme an der Gesellschaft.
English: The belief that they are – and the reporting that feeds it – is reinforcing widespread stigmatization of those with mental illness, increasing their suffering and preventing them from participating fully in society.
German: Die Annahme sollte sein, dass Regierungen, die nichts zu verbergen haben, auch nichts zu fürchten haben, wenn ihre Bürger und international anerkannte Medien über ihre Tätigkeit berichten.
English: The presumption should be that governments with nothing to hide have nothing to lose by allowing their citizens and internationally recognized media to report on their actions.
German: Aber heute kennen wir eine noch groteskere Tatsache über das Tschernobyl-Unglück : Sogar Michail Gorbatschow , der Generalsekretär der Kommunistischen Partei der Sowjetunion , wurde über das Ausmaß der Katastrophe im Dunkeln gelassen.
English: But the more bizarre fact about the Chernobyl disaster , we now know , is that Mikhail Gorbachev , General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union , was also kept in the dark about the magnitude of the disaster.
German: Aber Mauritius, ein kleiner Inselstaat vor der Ostküste Afrikas, ist weder besonders reich, noch steuert das Land haushaltsmäßig auf den Ruin zu.
English: But Mauritius, a small island nation off the east coast of Africa, is neither particularly rich nor on its way to budgetary ruin.
German: Das Hauptproblem in der Zeit nach der heutigen Finanzkrise ist, dass die Banken für viele Transaktionen keinen Kredit mehr geben die für grundlegende Vorgänge der Wirtschaft erforderlich sind.
English: The major problem in the aftermath of today’s financial crisis is that banks are no longer providing credit for many transactions needed in the basic operation of the economy.
German: Was Marx’ neuerliche Popularität bedeutet, ist, dass nun allgemein akzeptiert wird, der Kapitalismus sei grundsätzlich am Ende, wobei das Finanzsystem im Mittelpunkt des Problems steht.
English: The implication of Marx’s renewed popularity is that capitalism is now universally accepted as being fundamentally broken, with the financial system at the heart of the problem.
German: Wenn sich die aktuelle Krise verschlimmert, sind es die politischen Entscheidungsträger, die die Hauptverantwortung dafür tragen – nicht, weil sie die Märkte ignoriert hätten, sondern weil sie sie zu ernst genommen haben.
English: If the present crisis gets worse, it will be political leaders that bear primary responsibility – not because they ignored markets, but because they took them too seriously.
German: Morgen könnten sie meinen, das wirkliche Problem sei das geringe Wachstum, und die restriktive Finanzpolitik bereuen, die dazu beigetragen hat.
English: Tomorrow they may think the real problem is low growth, and rue the tight fiscal policies that helped produce it.
German: Es wäre klar, welche politischen Maßnahmen funktionieren und welche nicht, und sich an die „richtige“ Politik zu halten wäre der sicherste Weg, das Vertrauen wiederherzustellen.
English: It would be evident which policies work and which do not, and pursuing the “right” policies would be the surest way to restore confidence.
German: Die Vorfälle in Abu Ghraib unterstreichen, warum internationale Regelungen wie die Genfer Konvention über die Behandlung von Kriegsteilnehmern von so essenzieller Bedeutung sind.
English: The events at Abu Ghraib underscore why international rules such as the Geneva Conventions on the treatment of combatants are so vital.
German: Einigen lateinamerikanischen Präsidenten gelang es dagegen in jüngster Zeit die Verfassungen ihrer Länder zu ändern, um ihre Amtszeiten zu verlängern.
English: Of course, several recent Latin American presidents succeeded in changing their countries’ constitutions to lengthen their terms in office.
German: Dies stellt jedoch eine vollkommen verständliche Vorkehrung seitens Pakistans dar, dessen Regierung, wie alle anderen Regierungen in der Region, auf den Tag vorbereitet sein muss, an dem sich die USA und die Nato aus Afghanistan zurückziehen.
English: This, however, is an entirely understandable precaution by Pakistan, whose government, like every other government in the region, must be prepared for the day when the US and NATO withdraw from Afghanistan.
German: Die große Fehleinschätzung die zum Einmarsch in Afghanistan führte beruhte auf einer falschen Reaktion auf die Terroranschläge vom 11. September 2001.
English: The great miscalculation that led to the Afghan invasion was based on a faulty response to the terrorist attacks of September 11, 2001.
German: MADRID – Die Angriffe der vom Westen angeführten Allianz auf die Truppen Muammar Gaddafis in Libyen sind größtenteils von prinzipiellen Motiven getragen.
English: MADRID – The attack by a Western-led alliance on Muammar Gaddafi’s forces in Libya is driven largely by principled motives.
German: Kurz gesagt: Was man konsumiert, und nicht was man produziert, beeinflusst, was für eine Sorte Mensch man wird und wie sich das auf die eigene Volkswirtschaft und Gesellschaft auswirkt.
English: In short, it is what you “consume,” not what you produce, that influences what sort of person you will be and how that affects your economy and your society.
German: Angesichts einer Welt in Furcht vor dem Islam, konnte Mahathir einen vernachlässigten Aspekt seiner Führungskraft bekräftigen, indem er die Welt wiederholt daran erinnerte, dass er dem einzigen Land der Welt vorsteht, in dem eine moslemische Mehrheit und große nichtmoslemische Minderheiten in Frieden leben.
English: In the face of a world frightened by Islam, Mahathir was able to affirm a neglected facet of his leadership, repeatedly reminding the world that he presided over the one country in the world where a Muslim majority and large non-Muslim minorities live in peace.
German: Die Kontinuität, für die diese beiden Männer gesorgt haben, ist das Geheimnis von Malaysias Erfolg als ein sich rasch entwickelnder, multikultureller Staat.
English: Indeed, the continuity delivered by these two men is the secret of Malaysia's success as a rapidly developing multi-cultural state.
German: Die Entwicklung einer umweltfreundlichen Landwirtschaft für einen heißen und dicht bevölkerten Planeten erfordert die fortschrittlichsten verfügbaren landwirtschaftlichen Verfahren , darunter auch die Gentechnik.
English: Developing an environmentally friendly agriculture for a hot and crowded planet will require the most advanced agricultural methods available , including GM techniques.
German: Die sogenannte „Nahrungsmittelkrise“ von 2008 war nicht wirklich eine Krise im Sinne einer Situation die durch die schnelle Anwendung von Notmaßnahmen gelöst werden könnte.
English: The so-called “food crisis” of 2008 was not really a crisis in the sense of a condition that can be resolved by the quick application of emergency measures.
German: Dieser Erfolg war, natürlich, nicht allein eine wirtschaftliche Angelegenheit: Wäre Malaysia dem vom IWF vorgeschlagenen politischen Kurs gefolgt, so hätte es damit das während der vorangegangenen vier Jahrzehnte geschaffene soziale Gefüge zerstört.
English: This success was, of course, not only a matter of economics: had Malaysia followed the policies recommended by the IMF, it would have torn apart the social fabric created over the preceding four decades.
German: Die Story erhielt so viel Raum wie ein Bericht über den Besuch Schukows in Jugoslawien, und nahm einen weniger prominenten Platz ein.
English: The story occupied the same amount of space as a report on Zhukov’s visit to Yugoslavia, and ran in a less prestigious position.
German: Das zweite Problem besteht darin, der Politik der einzelnen Länder Disziplin aufzuerlegen, um der Versuchung zuvorzukommen, die einheimische Inflation oder Arbeitslosigkeit zu exportieren.
English: The second problem is imposing discipline on national policies in order to preempt the temptation to export domestic inflation or unemployment.
German: Viele, vor allem in Asien und am Persischen Golf, sind de facto an den Dollar gekoppelt, andere an den Euro.
English: Many, especially in Asia and the Persian Gulf, are de facto linked to the dollar, others to the euro.
German: Die aktuelle Situation deutet darauf hin, dass eine signifikante Anpassung des Wechselkurses gar nicht nötig ist, um die globalen Ungleichgewichte zu beseitigen.
English: Indeed, the current situation indicates that a significant adjustment in exchange rates may not be needed at all in order to redress global imbalances.
German: Zudem kann man sich leicht vorstellen, dass die Importnachfrage weiter ansteigt, wenn die USA und die Europäische Union ihre Exportverbote für Hightech-Produkte aus China aufheben.
English: Moreover, one can easily imagine that import demand would soar further if the US and the European Union lifted their bans on exports of high-tech products to China.
German: Die Ermordung Benazir Bhuttos, der ersten Muslimin, die ein muselmanisches Land regierte, ist ein schwerer Schlag für Pakistans Aussichten auf Demokratie und sogar für seine Lebensfähigkeit als Staat.
English: The assassination of Benazir Bhutto, the first Muslim woman to lead a Muslim country, is a serious blow to Pakistan’s prospects for democracy and, indeed, its viability as a state.
German: Sie wissen, dass sie Wirtschaftswachstum brauchen, um die Arbeitslosigkeit in den Griff zu bekommen und Geld für das Sozialsystem einzunehmen, also arbeiten sie daran, den privaten Sektor zu stärken.
English: They know that they need economic growth to curb unemployment and pay for social services, so they are working to bolster the private sector.
German: Während der Regimewechsel in Tunesien durch eine Volksrevolution ausgelöst wurde, fand in Marokko eine friedliche Transformation unter Beibehaltung der Monarchie statt.
English: Whereas a popular revolution produced regime change in Tunisia, Morocco underwent a peaceful transformation that left the monarchy in place.
German: Über mehrere Jahrzehnte betrachtet, werden die wirtschaftlichen Auswirkungen eines derartigen exponentiellen Wachstums mit Sicherheit die Form eines sehr großen Hockeyschlägers annehmen.
English: The economic impact of such an exponential growth path, starting from small beginnings and viewed over decades, will certainly look like one very large hockey stick.
German: Letztlich laufen die Sorgen über Globalisierung und Computerrevolution auf das Gleiche hinaus, denn die Globalisierung ist zum größten Teil eine Folge der neuen Informationstechnologie.
English: Worries about globalization and the computer revolution ultimately boil down to the same thing, because globalization is mostly a consequence of new information technology.
German: In den letzten drei Jahrzehnten haben meine Untersuchungen und die meiner Kollegen gezeigt, mit welch relativer Leichtigkeit normale Leute dazu gebracht werden können, sich in einer Weise zu verhalten, die als bösartig bezeichnet werden muss.
English: Over the past three decades, my research and that of my colleagues has demonstrated the relative ease with which ordinary people can be led to behave in ways that qualify as evil.
German: Hätte man diese berücksichtigt, so würde sich die Wirtschaftsentwicklung der armen Welt – einschließlich Chinas – während der vergangenen drei Jahrzehnte deutlich schlechter darstellen.
English: If these missing items were included, the poor world’s economic performance over the past three decades , including China’s , would look far worse.
German: Die Entwicklungsdiskussion von heute dreht sich im Wesentlichen darum, wie die Grundvoraussetzungen Armutsreduktion und Wirtschaftswachstum ohne Kolonialismus hergestellt werden können.
English: The development discussion today is essentially about how such preconditions of poverty reduction and economic growth can be achieved without colonialism.
German: LONDON – Als Heimat eines Sechstels der Weltbevölkerung, das jedoch nur ein Vierzehntel zum weltweiten BIP beiträgt, ist Afrika eines der augenfälligsten Opfer der weltweiten Rezession.
English: LONDON – Home to one-sixth of the world’s people, but contributing only one-fortieth of world GDP, Africa is the most conspicuous victim of the global recession.
German: Möglich wäre es jedoch . Insbesondere jetzt, wo der Ölpreis unter $50 pro Barrel gefallen ist, ein Preisniveau, das die ineffiziente iranische Wirtschaft schlechter dastehen lässt als je zuvor.
English: But it might , especially now that the price of oil has fallen below $50 a barrel, a level that leaves Iran’s inefficient economy in worse shape than ever.
German: Dem Iran könnten Sicherheitszusagen gegeben werden , und normale diplomatische Beziehungen zwischen dem Iran und den USA und anderen könnten aufgenommen werden.
English: Security assurances could be provided to Iran and normal diplomatic relations between Iran and the US and others could be established.
German: Zunächst müsste man dazu ein diplomatisches Paket zusammenstellen, das dem Iran Zugang zu Atomenergie bietet, aber nicht die physische Kontrolle über nukleares Material.
English: To begin with, it would entail putting together a diplomatic package that offered Iran access to nuclear energy but not physical control over nuclear materials.
German: NEW YORK – Wenn Barack Obama im Januar sein Amt antritt, werden ihn viele schwierige Aufgaben begrüßen, angefangen bei der akuten Wirtschaftskrise.
English: NEW YORK – When Barack Obama takes office in January, he will be greeted by many difficult challenges, beginning with the acute economic crisis.
German: Die Maoisten – ehemalige Rebellen, die vor nur zwei Jahren noch einen brutalen „Volkskrieg“ führten – werden in Kürze die nächste Regierung Nepals leiten.
English: The Maoists , former rebels who until two years ago were waging a brutal “people’s” war , will soon lead the next government in Nepal.