biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Mitglied der Opposition im sudanesischen Parlament seit 2005 zögert Salih Osman nicht seine Überzeugungen auf der politischen Bühne seines Landes zu vertreten und an einer echten Reform des Rechtssystems mitzuwirken.
English: As a member of the Opposition in the Sudanese Parliament since 2005 he does not hesitate to affirm his convictions in the Sudanese political arena and to engage in efforts to bring about genuine reform of the legal system.
German: Eine dieser Bedingungen ist die Meinungsfreiheit, und das bedeutet, dass alle Medien die im Zuge der jüngsten Entwicklungen geschlossen worden waren, wie Imedi TV und Kafkasya TV, in der Lage sein sollten, ihren normalen Betrieb wieder aufzunehmen.
English: One of these conditions is the freedom of expression, and this means that all media that have been forcibly closed down during the recent developments, like Imedi TV and Kafkasya TV, should resume their normal activities.
German: Sie sagten auch dass es in Großbritannien, Frankreich und Deutschland üblich sei Bürger auszuweisen, die keine Arbeit haben, und dass Italien dies nicht täte und daher die Richtlinie 2004/38/EG nicht korrekt umgesetzt habe.
English: You also said that the UK, France and Germany habitually expel citizens who are out of work, that Italy does not do this and therefore it has failed to implement Directive 2004/38/EC properly.
German: Ich möchte nur ergänzen, dass Investitionen und Geschäftsbeziehungen auch Thema des am morgigen Donnerstag beginnenden ERT in Lissabon sein werden, an dem Günter Verheugen und Andris Piebalgs teilnehmen.
English: I just would like to complement it by saying that investment and business relations will also be discussed at an industrialists' round table in Lisbon, with the participation of Günter Verheugen and Andris Piebalgs starting tomorrow, Thursday.
German: schriftlich. - (PT) Im März 2007 beantragte Frankreich die Mobilisierung des EGF aufgrund der Entlassung von 1 345 Beschäftigten von Renault SA und 1 057 Beschäftigten von Peugeot SA und deren Zulieferern.
English: in writing. - (PT) In March 2007 France requested the mobilisation of the EGF in respect of the redundancies of 1 345 workers of Renault SA and 1 057 workers of Peugeot SA and their suppliers.
German: Es gibt einige andere flankierende Maßnahmen, die bereits weit gediehen sind und zu denen eine Mitteilung vom 17. Oktober über die Hafenpolitik , eine weitere über illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei sowie eine dritte über einen nachhaltigen Fremdenverkehr gehören.
English: There are a number of other supporting actions which are already well advanced and which include a communication of 17 October on port policy , another on illegal, unreported and unregulated fishing and a third on sustainable tourism .
German: Frau Präsidentin! Terrorismus ist eine Gefahr für alle Staaten und Völker: Er stellt eine ernsthafte Bedrohung für unsere Sicherheit, die Werte unserer demokratischen Gesellschaft und für die Rechte und Freiheiten der Bürger dar.
English: Madam President, terrorism is a threat to all states and to all peoples: it poses a serious menace to our security, to the values of our democratic societies and to the rights and freedoms of citizens.
German: Zusammen mit einer Delegation des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit habe ich das Rospuda-Tal besucht und konnte mich selbst davon überzeugen wie einzigartig und wertvoll dieses polnische Naturschutzgebiet ist.
English: Along with a delegation of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety I have visited the Rospuda valley and was able to see for myself how unique and valuable this Polish nature conservation site is.
German: Daher müssen wir einen geeigneten Aktionsplan für Europa skizzieren, der den Rahmen und die Politik festlegt, innerhalb der wir agieren und die das Europa schafft, in dem wir in der Zukunft leben und gedeihen können.
English: We must delineate an appropriate plan of action for Europe that will determine the framework and policy in which it will operate and will shape the Europe in which we would like to live and thrive in the future.
German: Ich begrüße die aktive und konstruktive Rolle der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament in den bilateralen Verhandlungen mit aufstrebenden Volkswirtschaften wie Korea, Indien, China und Russland , bei denen eine umfassende und ausgewogene Gegenseitigkeit gefordert ist.
English: I warmly welcome an active and constructive role for the Socialist Group in the European Parliament in bilateral negotiations with emerging economies such as Korea, India, China and Russia , in which wide-ranging well-balanced reciprocity is required.
German: Da die Christdemokraten und die Sozialdemokraten offensichtlich sicher waren, sie könnten den Rat und vor allem Deutschland, den Hauptgegner, von dieser Änderung überzeugen, schloss ich mich ihnen gerne an.
English: Since the Christian Democrats and Social Democrats appeared certain that they could win the Council and particularly Germany, the latter being its principal opponent, over to this amendment, I was happy to go along with them.
German: Bis dahin hatten sich jedes Jahr Veteranen dort versammelt, und obwohl am Grab gelegentlich Alkohol getrunken wurde und die Anwesenden manchmal auf dem Grab tanzten, griff die Polizei nie ein.
English: Up to that time veterans had gathered there every year, and despite the fact that alcohol was sometimes consumed on the grave and that those present even at times danced on the grave, the police never intervened.
German: Ich will nur sagen: Das Gegenteil ist richtig, und das sage ich für Europa, das sage ich für unsere nationale deutsche Politik und das sage ich insbesondere auch für unsere G8-Präsidentschaft.
English: I simply want to say that the opposite is true, and I am saying this for Europe, I am saying it for our national German policy and I am saying it in particular for our G8 Presidency.
German: Die Realität hat uns gelehrt, dass diese Zeitarbeitnehmer nicht heimkehren, dass ihre Familienmitglieder eher früher als später nachkommen und dass anschließend keinerlei Maßnahme diese Menschen aus dem Land befördern wird.
English: Reality has taught us that these temporary workers do not return home, that their relatives join them sooner rather than later, and that subsequently no measures of any kind will force these people out of the country.
German: (ES) Europa steht gegenwärtig vor zwei großen Herausforderungen: Da ist zum einen die Globalisierung der Wirtschaft und zum anderen die Alterung der Gesellschaft , und all das in Verbindung mit dem Phänomen der Einwanderung.
English: (ES) Europe is currently facing two great challenges: on the one hand, economic globalisation and on the other, the ageing of the population , and all of this combined with the phenomenon of immigration.
German: Das Vorhandensein einer solchen Niederlassung könnte auch in den kommenden Förderperioden umfangreiche Finanzierungsprojekte unterstützen im Rahmen des Struktur- und Kohäsionsfonds der EU und auf diese Weise die Zusammenarbeit im Ostseeraum fördern und wichtige Vorhaben in der Region voranbringen.
English: The presence of such a branch office could also aid large funding projects under the EU's Structural and Cohesion Funds during subsequent terms and in this way facilitate cooperation in the Baltic Sea region and promote major projects there.
German: Es ist vielmehr Sache des Mitgesetzgebers, des Europäischen Parlaments, des Rates und der Europäischen Kommission, gemeinsam eine Entscheidung zu treffen, wie wir in diesen Fragen in Europa zu handeln haben.
English: On the contrary, it is for the co-legislators, namely the European Parliament, the Council and the Commission together, to reach a joint decision as to how we in Europe are to deal with these issues.
German: Außerdem müssen wir – darin sind wir uns alle einig – Maßnahmen zum Schutz der Meere ergreifen, zugleich jedoch auch die Fischer der Gemeinschaft unterstützen , die im Grunde die Einzigen sind , die eine durch Umweltvorschriften reglementierte Fischerei betreiben.
English: We need – as we all acknowledge – to have measures to protect the seas, but we also need to support Community fishermen who, in the last analysis are the only ones fishing under environmental protection rules.
German: In diesem Zusammenhang fordere ich nach wie vor meine Regierung in Irland auf, zumindest ein Angebot für Streitkräfte vorzulegen, auch wenn die Anzahl klein ist, weil ich glaube, sie können eine positive Rolle spielen.
English: In that context I continue to call on my own government in Ireland to at least make an offer of troops, even if the numbers are small, because I believe they have a positive role to play.
German: Herr Lambrinidis weiß wie sehr ich seine Arbeit schätze und ganz besonders diesen Bericht denn bisher wurde die Integration nicht als das angesehen was sie tatsächlich ist : ein Faktor der nicht von der Migrationspolitik getrennt werden kann.
English: Mr Lambrinidis knows how much I appreciate his work and in particular this report because, until now, integration was not considered to be what it effectively is : a factor that cannot be separated from migration policy.
German: Als Berichterstatter dieses Parlaments zu den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Volksrepublik China begrüße ich in meinem Berichtsentwurf die amerikanische Initiative für einen strategischen Dialog mit der Union über Chinas friedlichen Aufstieg.
English: Mr President, as this House’s rapporteur on relations between the European Union and the People’s Republic of China I welcome in my draft document the American proposal for a strategic dialogue with the EU about China’s peaceful rise.
German: Ich appelliere an alle Konfliktparteien die Gewalt sofort zu beenden und fordere die türkische Regierung auf die legal gewählten Vertreter der Kurden als Verhandlungspartner zu akzeptieren und die neuerlichen Anklagen gegen sie fallen zu lassen.
English: I appeal to all those involved in the conflict to cease forthwith from violence and I call on the Turkish Government to accept the Kurds’ lawfully elected representatives as negotiating partners and to drop the latest charges against them.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Eine Freundin meiner 20-jährigen Tochter berichtete mir kürzlich überglücklich, dass sie einen Job als Hostess bei der Fußballweltmeisterschaft bekommen hat.
English: – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, a friend of my 20-year-old daughter recently told me jumping for joy, that she had got herself a job as a hostess at the World Cup.
German: Vom Atlantik bis zur Ostsee, von Lappland bis zum Peleponnes sagen wir ja zur Gleichheit, ja zur Solidarität, ja zur Förderung der Rechte jedes Einzelnen und demzufolge nein zur Bolkestein-Richtlinie.
English: From the Atlantic to the Baltic, from Lapland to the Peloponnese, we say yes to equality, yes to solidarity, yes to the promotion of the rights of all and thus no to the Bolkestein directive.
German: Es überrascht mich nicht dass unsere Partner und unsere Bürger das Fachsimpeln über die verschiedenen Pfeiler unserer Politik nicht verstehen, aber sie können genau spüren wann wir einig sind und wann wir gespalten und wirkungslos sind.
English: It does not surprise me that our partners and our citizens do not understand the jargon about the various pillars of our policy but they can sense precisely when we are united and when we are divided and ineffective.
German: – Herr Präsident! Acht Monate nach der Ablehnung des Verfassungsvertrags bei den Volksabstimmungen in Frankreich und den Niederlanden befinden wir uns noch immer in einer nicht enden wollenden Phase des Nachdenkens darüber wie er eigentlich aussehen soll.
English: – Mr President, eight months after the rejection of the text of the Constitutional Treaty in the referenda held in France and the Netherlands we are still in an interminable period of reflection on how to word it.
German: Ich bin sehr froh dass Indien und Pakistan fünf Übergänge für Waren geöffnet haben, und ich hoffe auch andere Übergänge werden aufgemacht, nicht nur für Waren: Auch Zivilpersonen sollten auf die andere Seite hinüber dürfen.
English: I am very pleased that India and Pakistan have opened the five crossing points for goods and I hope other crossing points will be opened as well not just for goods: civilians should also be allowed to cross.
German: Herr Präsident, im Namen meiner Fraktion möchte ich Barbara Weiler sehr herzlich zu der gründlichen Arbeit beglückwünschen, die sie im Zusammenhang mit einem Thema geleistet hat, das uns allen natürlich sehr am Herzen liegt.
English: Mr President, on behalf of my group I want to sincerely congratulate Barbara Weiler on the great deal of work she has done on a theme that is, of course, very close to all our hearts.
German: Eine solche Situation wird sich jedoch nicht zufällig ergeben sondern Folge des eigentlichen Konzepts der Europäischen Wirtschaftsunion sein, bei dem die Europäische Zentralbank ihren Platz inmitten einer heterogenen Zone erhält.
English: And, once again, the situation will not be accidental It will be the result of the very idea of European monetary unification, which will put a single Central Bank in the centre of a heterogeneous area.
German: Auch niederländische Unternehmen, wie Heineken, haben sich bereits zurückgezogen, aber wir sehen zu unserem Ärger, daß andere Unternehmen, wie Total, sich gerade in Nigeria niederlassen, um das Loch auf dem Markt zu füllen.
English: Dutch companies, such as Heineken, have also withdrawn, but we are seeing to our annoyance, that other firms, such as Total, are establishing themselves in Nigeria to fill a gap in the market.
German: Ich muß sagen daß ich etwas erstaunt war über diese Aussagen weil ich - vielleicht bin ich naiv - doch immer angenommen habe daß die Etikettierung eigentlich zum Ziel hat den Verbraucher zu informieren auch über die Qualität und die Herkunft.
English: I must say that I was rather amazed at these statements because I - perhaps I am naive - have always assumed that the objective of labelling is actually to inform the consumer including information about quality and origin.
German: Wir sind eigentlich in der Vergangenheit Besseres von Ihnen gewohnt, und ich bitte Sie ausführlich die Stellungnahme des Ausschusses für die Rechte der Frau zu lesen, die dem Bericht ja beigefügt ist und die wir alle unterstützen.
English: We have been used to better things from you in the past, and I would ask you to study the statement from the Committee on Women's Rights which is attached to this report and which we all support.
German: Ich denke an ihre Berichterstattung über Revolten gegen die katastrophale Wirtschaftspolitik der Regierung in mehreren Provinzen des Landes oder an die Unterstützung für die immer wieder bedrohten Madres de la Plaza de Mayo.
English: I am thinking of how it reported on revolts against the government's disastrous economic policy in several provinces of the country or how it has supported the Mothers of the Plaza de Mayo, who are constantly under threat.
German: Ich meine damit Forschung, Registrierung der Waldressourcen, Maßnahmen zur Verhinderung der Schädigung der europäischen Wälder durch Emissionen von Luftverschmutzungen, gemeinsame Maßnahmen gegen Waldbrände als Ergänzung nationaler und individueller Maßnahmen.
English: I am referring to research, the establishment of an inventory of forestry assets, measures to prevent damage to Europe's forests from air pollution, joint measures against forest fires all of which complement national and individual measures.
German: Wir wissen in diesem Parlament seit geraumer Zeit, daß in den Mitgliedstaaten die nationalen Souveränitätsvorbehalte - um die geht es nebensächlich - wichtiger sind als eine effiziente europäische Kriminalitätsbekämpfung.
English: We in Parliament have long been aware that in the Member States the reservations over national sovereignty - and that is ultimately what is at issue - are more important than taking effective action against crime at European level.
German: Vor uns liegt das Ergebnis einer harten Auseinandersetzung im Europäischen Parlament, aus der der am wenigsten schlechte Kompromiß hervorgegangen ist, auch wenn dieser Kompromiß aus französischer Sicht einigen bitter erscheinen mag.
English: We have here the result of a hard battle fought in the European Parliament, which has made it possible to emerge with the least evil compromise even if viewed from France, it may appear bitter to some.
German: Ein Journalist namens Andrej Nowak hat hier für sein Volk gearbeitet, er wurde später der erste Botschafter Sloweniens beim Europarat; auch er ein Pionier - er ist längst tot, leider - dieses Assoziierungsabkommen.
English: A journalist called Andrej Nowak worked here on behalf of his people and later became Slovenia's first ambassador to the European Council. He died long ago, sadly but he too was a pioneer of this association agreement.
German: Soweit ich jedoch weiß, haben Sie nicht den Verfasser der Aufzeichnung, Herrn Castille, gehört, der heute pensioniert ist und eigentlich sehr zweckdienliche Auskünfte hätte erteilen können.
English: However, as far as I am aware, you did not give a hearing to the author of the note, Mr Castille, who is now in retirement but who could have supplied some very useful information.
German: Der vorliegende Bericht behandelt ein außerordentlich zentrales Thema, dessen Bedeutung für den weiteren Ausbau des Binnenmarktes - und in diesem Zusammenhang für Wirtschaftswachstum und Beschäftigung in Europa - nicht unterschätzt werden sollte.
English: This report deals with an absolutely crucial issue, the importance of which for the further development of the internal market - and, in this context for employment and economic growth in Europe - must not be underestimated.
German: Gerade in den vergangenen Tagen haben die russischen Behörden die Ukraine dadurch erpresst, dass sie Änderungen der Gaspreise davon abhängig machten, ob das Land sich der russischen Zollunion anschließt oder einer Fusion zwischen Gazprom und Naftogaz.
English: Just in the last few days the Russian authorities have used blackmail to put pressure on Ukraine, making changes in gas prices dependent on the country joining the Russian customs union or a merger between Gazprom and Naftogaz.
German: Um dieses Problem anzugehen, müssen wir verstärkt in die Aus- und Weiterbildung der jungen Menschen investieren, damit sie für die zukünftigen Herausforderungen auf dem Arbeitsmarkt gerüstet sind, der immer anspruchsvoller wird.
English: In order to address this problem, we need to invest more in the education and training of young people so that they are equipped for future challenges on the labour market which is becoming more and more demanding.
German: Und sie ist nicht wie die Euroskeptiker sagen, ein Beispiel für europäische Verschwendung, sondern ein mutiges Eingeständnis, dass wir, wenn wir uns nicht mit den entsprechenden Mitteln ausstatten, um gemeinsam Europa aufzubauen, isoliert und machtlos bleiben werden.
English: It is not as the Eurosceptics claim, an example of European profligacy, but rather a courageous admission that if we do not give ourselves the means to build Europe together, we will remain isolated and powerless.
German: Bei der besonderen Betreuung der Kinder der stärker gefährdeten Gruppen muss allerdings sehr vorsichtig vorgegangen werden, damit diese Kinder oder ihre Familien nicht stigmatisiert werden, was das Risiko ihrer gesellschaftlichen Ausgrenzung erhöhen könnte.
English: Special care for children from the more at-risk groups however, must be provided in a very sensitive way, in order to avoid stigmatising these children or families, which might increase the risk of their social exclusion.
German: im Namen der ECR-Fraktion - Herr Präsident, die wichtigste Entwicklung in der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) war in diesem Jahr zweifellos die Errichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD).
English: on behalf of the ECR Group - Mr President, the major development in the common foreign and security policy (CFSP) this year has undoubtedly been the establishment of the European External Action Service (EEAS).
German: Ich verurteile entschieden die Versuche des ehemaligen Präsidenten Gbagbo und seiner Anhänger, sich dem Willen des Volkes von Côte d'Ivoire gewaltsam entgegenzustellen, und ich möchte mich der Aufforderung an Herrn Gbagbo anschließen, die Macht unverzüglich abzutreten.
English: I strongly condemn the attempts made by ex-President Gbagbo and his supporters to violently usurp the will of the people of Côte d'Ivoire and I would like to join in the call for Mr Gbagbo to leave power immediately.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. Frau Präsidentin, die Bilder von dem schweren Erdbeben und Tsunami im Nordosten Japans sind erschreckend; unsere Gedanken und unser aufrichtiges Beileid gelten jenen, die Heim und Angehörige verloren haben.
English: on behalf of the ALDE Group. Madam President, the images of the massive earthquake and tsunami in north-eastern Japan are terrifying; our thoughts and heartfelt sympathies go to those who have lost homes and loved ones.
German: Sie sehen wie die Kommission in diesem ganzen Verfahren arbeitet , und was sie sehen, ist, dass ausgerechnet diejenigen, die unter Mindestlohn arbeiten, dass diejenigen, die unter Tarifverträgen arbeiten, durch diese Sparpläne getroffen werden.
English: They see how the Commission is working in this whole process , and what they see is that it is those on the minimum wage , those who are in collective agreements are being hit with these austerity plans.
German: Zur gleichen Zeit beobachten wir eine gefährliche Entwicklung bei der diese neue Governance eine zwischenstaatliche Note erhält, die nicht nur droht, die institutionelle Struktur der Europäischen Union zu gefährden, sondern auch die neuen Mechanismen unwirksam macht.
English: At the same time we are seeing a dangerous trend of giving this new governance an intergovernmental flavour, which not only risks threatening the institutional structure of the European Union, but also making the new mechanisms ineffective.
German: Wir haben daher beschlossen, uns bei der Schlussabstimmung über diesen Bericht zu enthalten, und für bestimmte Absätze gestimmt, die wir für wichtig halten, zum Beispiel die Absätze 34, 58, 60, 65 und 69.
English: We have therefore decided to abstain on the final vote on this report and have voted in favour of specific paragraphs which we feel are important, for example paragraphs 34, 58, 60, 65 and 69.
German: Angesichts der aktuellen Geschehnisse in Belarus infolge der Präsidentschaftswahlen möchte ich die Aufmerksamkeit lenken auf die Schritte die das Europäische Parlament gemeinsam mit der Kommission und dem Rat unternehmen wird um in dieser Sache einzugreifen.
English: In view of the recent events in Belarus following the presidential elections I would like to draw attention to the steps which the European Parliament will take together with the Commission and the Council to intervene in this matter.
German: Die dabei angewendeten Maßnahmen und Methoden, wozu militärische Interventionen und Besetzungen gehören, sollen Formen der politischen und wirtschaftlichen Herrschaft schaffen und vertiefen und zielen auf die Kontrolle der Märkte und der natürlichen Ressourcen der Entwicklungsländer ab.
English: The actions taken and the methods used, which include military intervention and occupation, seek to reproduce and deepen forms of political and economic domination and to attempt to control the markets and natural resources of developing countries.
German: Nach sehr langwierigen Verhandlungen haben wir echte Fortschritte in diesem Gebiet erzielt, was Auswirkungen und Einfluss hat, und zwar nicht nur - und nicht nur speziell - auf Durchführungsrechtsakte, sondern auch auf delegierte Rechtsakte.
English: After very long negotiations we have made very serious progress in this area which has influence and an effect not only - and particularly not only - in the area of implementing acts, but also on delegated acts.