biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie dieses Beispiel auf unser Plenum anwenden, dann kommen Sie bei zwei Minuten Redezeit für jeden der 732 Abgeordneten auf insgesamt 1 464 Minuten.
English: If you take that example and apply it to our Chamber, with two minutes for each of the 732 MEPS the total is 1 464 minutes.
German: Also noch einmal in Stichworten: Einhaltung des Vertrags, eine klare und strenge Bewertung ob die Kriterien erfüllt wurden und Gleichbehandlung für alle.
English: In short, therefore, compliance with the Treaty, a clear and rigorous assessment whether or not the criteria are met and equal treatment for everybody.
German: Fakt ist, dass sich die Anzahl der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in den letzten Jahren dramatisch erhöht hat und die EU jetzt Gesetzgebungsfunktionen in einer Vielzahl neuer Bereiche wahrnimmt.
English: The fact is that the number of EU laws has risen dramatically in recent years and the EU is now legislating in a host of new areas.
German: Mit der Zeit sind sie jedoch zu einem Reizthema in der Politik der alten Mitgliedstaaten geworden, das zunehmend als diskriminierend wahrgenommen wird.
English: As time goes by, however, this has become a sensitive issue in the politics of the old Member States which are increasingly perceived as discriminatory.
German: Im Jahr 2030 wird es in der EU 18 Millionen junge Menschen weniger geben als heute und 2050 wird es 60 Millionen weniger Einwohner geben.
English: In 2030, the EU will have 18 million fewer young people than at the moment and in 2050, it will have 60 million fewer inhabitants.
German: Aber diesen Aufstand hier zu proben, als wären Sie – und nur Sie – die Verteidiger der Interessen Weißrusslands, das können wir hier nicht mitmachen.
English: But to rehearse this revolt here as though you – and you alone – were the defender of Belarus’ interests, we cannot go along with that.
German: Wird diese Behörde zu einer besseren Gleichstellung beitragen oder wird sie vor allem eine Art Alibifunktion haben, indem mit ihr gezeigt wird, dass die Union sich um Gleichstellungsfragen kümmert?
English: Will the authority help increase gender equality or will it mainly constitute a type of alibi and way of showing that the EU cares about equality issues?
German: Meines Erachtens ist die Zerstörung dieser orthodoxen Kirchen zweifellos ein eben solches Verbrechen wie die Zerstörung der Buddha-Figuren in Afghanistan durch Al Qaida.
English: In my view the destruction of these Orthodox churches is certainly a crime comparable to the destruction of the figures of the Buddha in Afghanistan by Al-Quaeda.
German: Deshalb sollte noch einmal überdacht werden, ob die geltende Forststrategie wirklich sinnvoll ist und ob staatliche Wälder nicht auch von der EU bezuschusst werden sollten.
English: It is therefore necessary to reconsider whether the existing forestry strategy is appropriate and whether state-owned forests should not also come within the scope of EU assistance.
German: Immer wieder heißt es, dass die Öffnung des Dienstleistungsmarktes zu Sozialdumping und schlechteren Arbeitsbedingungen führt aber diese Behauptungen sind völlig unbegründet.
English: We have heard time and again that opening up the services market will result in social dumping and poorer working conditions but these views are totally unfounded.
German: Es sagt viel über die totalitäre und marxistische Realität aus, die sich hinter der demokratischen Fassade verbirgt, dass Sinn Fein/IRA weiterhin eine Vertretung auf Kuba hat.
English: It is a telling insight into the totalitarian and Marxist reality which lurks behind its democratic facade, that Sinn Fein/IRA maintains representation in Cuba.
German: Der Europäische Binnenmarkt hat einen integrierten Finanzmarkt geschaffen und damit zu einem verstärkten Wettbewerb und zum freien Verkehr von Personen und Kapital in Europa geführt.
English: The single European market has created an integrated financial market and this has lead to increased competition and the free movement of persons and capital in Europe.
German: Als Berichterstatter für den Umwelthaushalt habe ich mich eingesetzt für eine bessere Integration des Umwelt- und Naturschutzes in andere Politikbereiche.
English: As draftsman on the budget for the environment I have argued for better integration of safeguards for the environment and the natural world into other policy sectors.
German: Es gibt jedoch bereits entsprechende Vorschriften des Rates und in vielen Fällen auch Vorschriften der Kommission, zum Beispiel zur Zulassung und Kontrolle der Ölmühlen.
English: There are, however, already appropriate Council directives and in many cases also Commission directives, for example for the approval and control of oil mills.
German: Ein positiver Punkt ist das Plädoyer für eine Senkung der Besteuerung der Arbeit und deren Verlagerung auf den umweltbelastenden Verbrauch von Roh- und Hilfsstoffen.
English: One positive point is the call to reduce tax on labour and to shift to a tax on the environmentally damaging use of raw and auxiliary materials.
German: Es ist daher nicht akzeptabel, daß Präsident Milosevic auf dem Standpunkt beharrt, daß dies eine innere Angelegenheit sei und jede Einmischung von außen zurückgewiesen werden könne.
English: It is therefore unacceptable that President Milosovic continues to take the position that this is an internal affair and that all interference from outside can be rejected.
German: Das Verbot der Produktion und des Handels mit Designerdrogen und Amphetaminen ist unbedingt notwendig, und zwar in gleichem Maße in sämtlichen EU-Staaten.
English: A ban on the production and trade in designer drugs and amphetamines is absolutely necessary, and this must be introduced equally in all EU Member States.
German: Es sieht so aus, als ob die äußersten neoliberalen Auffassungen etwas zurückweichen mußten und eine solche Entwicklung weckt unsere Hoffnung auf ein echtes soziales Europa.
English: It appears that the extreme neo-liberalist economic ideas have become somewhat mollified and this brings with it the hope that we really can create a social Europe.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, vor zwei oder drei Jahren haben wir uns sehr skeptisch zur Zukunft der Lomé-Abkommen geäußert, und das hatte vielfältige Gründe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, two or three years ago we were quite sceptical to the future of the Lomé agreements, for many reasons.
German: Eine solide Grundlage für die künftige Zusammenarbeit mit diesen Ländern besteht auch in der Kofinanzierung der betreffenden Programme und des PHARE-Programms.
English: A good basis for future cooperation with these countries can be found in the shared financial support for the relevant programmes as well as the Phare programme.
German: Wie Herr Nassauer bin ich der Meinung, daß es wichtig ist, daß wir schnelle Verfahren bekommen und daß Menschen zügig Bescheid darüber erhalten, in welcher Situation sie sich befinden.
English: Like Mr Nassauer I think it is important that we have a quick procedure and that people are informed very quickly about the situation they are in.
German: In den kommenden Tagen werden wir hoffentlich unsere politischen und diplomatischen Bemühungen verdoppeln können um die Wiederherstellung einer ausgeglichenen und fairen Wettbewerbssituation gewährleisten zu können.
English: Hopefully, in the days ahead we can redouble our political and diplomatic efforts in order to ensure the restoration of a balanced and fair competitive situation.
German: Deshalb wird der Einsatz von weniger verschmutzenden Motoren in solchen Maschinen ein wichtige Rolle spielen, wenn es darum geht, die Luftverunreinigungen in unseren Städten zu reduzieren und zwar zu angemessenen Kosten.
English: The use of less polluting engines in such machinery will therefore play an important role in reducing air pollution in our cities and at a reasonable cost.
German: Auf jeden Fall wird der Erfolg des Euro andere Erfolge nach sich ziehen, und im Gegensatz zum Gresham-Gesetz wird mit Sicherheit die gute Währung die schlechte verdrängen.
English: Anyway, the success of the euro will certainly have a snowball effect, and contrary to Gresham's law good money will no doubt drive out bad.
German: Dies folgt der gängigen britischen Praxis, wo nationale Embleme auf einer Seite abgebildet werden, wobei sich der Kopf der Königin auf der Rückseite als der einheitlichen Seite befindet.
English: This follows current British practice where national emblems are kept on one side, and the Queen's head is left on the reverse as the uniform side.
German: Ich mußte zu meinem großen Erstaunen feststellen, daß in der Mitteilung der Kommission mit dem Titel Agenda 2000 die Auflagen, die mit dieser Konvention verbunden sind, nicht erwähnt werden.
English: I noted with a great deal of astonishment that in the Commission's communication entitled Agenda 2000 there is no mention of the restrictions covered by this Convention.
German: Die Mißachtung des Europäischen Parlaments durch den Rat wirft daher einmal mehr schlechtes Licht auf das europäische Institutionengefüge und macht eine grundlegende Revision dringend erforderlich.
English: The Council's disregard for Parliament once again shows up the European institutions in a very bad light and makes it urgently necessary to have a fundamental revision.
German: Herr Florio, entschuldigen Sie, wenn ich Ihnen pedantisch vorkomme, aber nach der Geschäftsordnung ist es Ihnen nicht gestattet, die Rede eines anderen vor dem Parlament vorzutragen.
English: Mr Florio, excuse me if I sound pedantic but according to the Rules, you are not allowed to deliver anyone else's speech in the House.
German: Werden diese Maßnahmen dennoch angenommen, können sie katastrophale Auswirkungen auf die Rentabilität der Fischereibetriebe haben und einige von ihnen sogar ganz in ihrer Existenz in Frage stellen.
English: If nevertheless adopted, these measures risk having a disastrous effect on the profitability of the businesses calling into question the very existence of some of them.
German: Allerdings darf nicht vergessen werden, daß die nationalen Parlamente die Grundlage der parlamentarischen Demokratie in Europa bilden und daß dies auch von den Bürgern so gesehen wird.
English: However, we must not forget that the national parliaments form the basis for parliamentary democracy in Europe and this is how the public sees the situation.
German: Frau Präsidentin, ich habe eine Bemerkung zum Protokoll von gestern und darf, wenn Sie gestatten, kurz auf unsere Geschäftsordnung verweisen.
English: Madam President, I do have one comment on yesterday's Minutes and I will use this opportunity to raise a point of order, if I may.
German: Der neue Zusatzstoff soll wie alle anderen Zusatzstoffe eine E-Nummer bekommen und auf die Unionsliste zugelassener Farb- und Zusatzstoffe gesetzt werden.
English: This new additive, like all the others is to have an E number and will be included on the EU's list of approved colourings and additives.
German: Als erstes wäre der europäische Vertrauenspakt für Beschäftigung zu nennen, den ich Ihnen am 31. Januar vorstellen durfte : Er hat ein Problembewußtsein geweckt.
English: Firstly, the adoption of the European Confidence Pact for Employment which I presented to you on 31 January , made it possible to raise public awareness.
German: Erst heute noch habe ich ein Fax von Amnesty International erhalten, das von der vermutlichen Folter eines jungen Jurastudenten sprach und man könnte jede Menge solcher Beispiele anführen.
English: Only today, I received a fax from Amnesty International concerning the suspected torture of a young law student and one could go on mentioning cases endlessly.
German: Die Bedeutung der transeuropäischen Netze liegt unseres Erachtens nicht nur in der Verkehrsinfrastruktur, sondern auch in der Schaffung von Arbeitsplätzen für die Bürger der Europäischen Union.
English: We see the importance of the TENs not only in transport infrastructure terms but also in terms of job creation for the people of the European Union.
German: Die Ukraine als nächstliegender Nachbar Polens ist einer der wichtigsten Partner und hat die Möglichkeit, von dieser Situation mehr zu profitieren als die anderen Partner.
English: Ukraine, as Poland's nearest neighbour is one of the most important partners and has the opportunity to gain more than the other partners from this situation.
German: Dieser Bericht strebt daher eine Erleichterung der Mobilität von Lehrenden und Lernenden an und die Vereinfachung von Anerkennungsverfahren für ausländische Berufsabschlüsse, was von entscheidender Bedeutung ist.
English: Therefore, this report seeks to facilitate the mobility of teachers and students and to simplify the recognition procedures for foreign professional qualifications, which is essential.
German: Wir sind in der Tat eine Union von 27 demokratischen Staaten und wir haben uns darauf verständigt, dass bei der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik Entscheidungen einstimmig getroffen werden sollen.
English: In fact, we are a Union of 27 democratic states and we have agreed that in common foreign and security policies decisions should be taken unanimously.
German: In der Abstimmung über Handelsbeziehungen zwischen der EU und Japan habe ich entschieden, für die von meiner politischen Fraktion vorgelegte Entschließung zu stimmen.
English: During the vote on trade relations between the EU and Japan I decided to vote for the resolution tabled by the political group which I belong to.
German: Diese Energie mit dem damit verbundenen Restrisiko ist nur dann tragbar - auch für eine vorübergehende Zeit wenn ihre Nutzung mit der notwendigen Offenheit einhergeht.
English: This energy source and the associated residual risk are only acceptable - even on a temporary basis if they are associated with the necessary degree of openness.
German: Zum Zweiten: Bei allem Dank für den Berichterstatter für seine wirklich sehr umfangreiche Arbeit sollten wir in Handelsverträge nicht zu viel hineinpacken.
English: Secondly: while we should be very grateful to the rapporteur for his truly comprehensive work we should avoid trying to pack too much into trade agreements.
German: Die EU muss weiterhin Druck auf Mugabe ausüben und falls die Entscheidung getroffen wird, Wahlen abzuhalten, sollte die EU als Beobachter einbezogen werden.
English: The EU must continue to put pressure on Mugabe and if there is a decision to hold elections, the EU should be involved as an observer.
German: Wir haben gegen diesen Bericht gestimmt, weil wir gegen die Gründung europaweiter politischer Parteien sind, und wegen unserer Haltung zu kapitalistischen Integration der EU.
English: We voted against this report because of our opposition to the creation of Europe-wide political parties and of our position on the capitalist integration of the EU.
German: Vor dem schwierigen wirtschaftlichen Hintergrund ist es nicht in Ordnung, dass das Europäische Parlament seine Ausgaben im nächsten Jahr um 2, 3 % erhöhen will.
English: In a tough economic climate it is not right that the European Parliament should be planning to increase its expenditure by 2. 3% next year.
German: In unseren Gedanken sind wir bei den Menschen, die Tag und Nacht in den Kernreaktoren von Fukushima arbeiten, um eine nukleare Katastrophe zu verhindern.
English: In our thoughts we are with the people who are working day and night in the nuclear reactors at Fukushima in order to prevent a nuclear disaster.
German: Ohne eine solche Initiative kann ich Ihnen versprechen, dass alles, was im Zusammenhang mit der wirtschaftspolitischen Steuerung auf dem Tisch liegt, in sich zusammenbrechen und den Euro mit in den Abgrund ziehen wird.
English: Without such an initiative I promise you that everything to do with economic governance that is on the table will collapse and take the euro with it.
German: Hinsichtlich Einkommen, Arbeits- und Einstellungsbedingungen sowie Zugang zu Beschäftigung scheint sich die Situation der Frauen schneller zu verschlechtern als die von Männern.
English: As regards income, working and recruitment conditions and access to employment, the situation of women seems to be deteriorating more quickly than that of men.
German: Seit dem 13. Januar 2011 verlangt die US-Regierung eine Beschränkung und Transparenz der von den Finanzmitteln auf den Agrarrohstoffmärkten eingenommenen Positionen.
English: Since 13 January 2011 the US administration has demanded the limitation and the transparency of the positions taken by the financial funds on the agricultural commodities markets.
German: In der EU ist Vielfalt der Schlüssel, und dies trifft auch auf die Vielfalt der demografischen Realität zu, und wir müssen dies genauer untersuchen als wir es bislang getan haben.
English: Diversity is key in the EU and it also applies to diversity of the demographic reality and we have to study that more deeply now than before.
German: Die breitest mögliche Unterstützung - am besten eine einstimmige Unterstützung - gewährleistet, dass dieser Vorstoß den größtmöglichen Nutzen bietet für europäische Unternehmer und Erfinder.
English: The broadest possible support - indeed unanimous support if possible - will ensure that this advance provides the maximum number of benefits for European businesses and inventors.
German: Vor nur einem Monat hat eben dieses Parlament eine wichtige Maßnahme angenommen - das erste Gesetzesdossier im Rahmen des Vertrags von Lissabon - zum Thema Menschenhandel.
English: Just a month ago this very House adopted an important measure - the first legislative dossier under the Treaty of Lisbon - on trafficking in human beings.
German: Erstens haben wir nicht erkannt, was für ein historischer Moment das überhaupt ist und, zweitens, und viel bedeutender, haben wir die Situation falsch eingeschätzt.
English: Firstly, we do not realise just what an historic moment this is and, secondly , and much more importantly, we have misjudged the situation.
German: Nach Artikel 218 Absatz 6 VAEU muss der Rat die Zustimmung des Europäischen Parlaments einholen bevor das Abkommen in Kraft treten kann.
English: Under Article 218(6) of the TFEU the Council has to obtain the consent of the European Parliament before the agreement can enter into force.
German: Es ist entscheidend, dass Schritte ergriffen werden, um die europäischen Verbraucher effektiv zu schützen und auch um sie über die Rechte zu informieren, die ihnen zustehen.
English: It is essential to take steps to protect European consumers effectively and also to educate them in the area of the rights to which they are entitled.
German: Ich hoffe, dass wir letzten Endes klare Regeln haben werden, die nicht durch unnötige bürokratische Anforderungen niedergedrückt werden und dazu beitragen werden, dass die europäische Gesellschaft ihre Meinung zum Ausdruck bringen kann.
English: I hope that we will ultimately have clear rules that are not weighed down by unnecessary bureaucratic requirements and that will help European society voice its opinion.
German: Während diese Konventionen weitgehend ratifiziert wurden, wurden sie in der Praxis nicht ausreichend umgesetzt und auf diesen Punkt müssen wir unsere Bemühungen konzentrieren.
English: While these conventions have been widely ratified, in practice they have been poorly implemented and it is on this point that we should focus our efforts.
German: Bei der Zeremonie im Dezember wird der Leiter der Delegation der Europäischen Union in Norwegen die Europäische Union vertreten und damit auch das Europäische Parlament.
English: At the ceremony in December the head of the European Union delegation in Norway will represent the European Union and, therefore, the European Parliament too.
German: Aus dem Bericht ergibt sich, dass 56 der 65 vorgeschlagenen Maßnahmen eingeleitet oder abgeschlossen wurden im Allgemeinen als Rechtsakte durch die Kommission oder den Rat.
English: It emerges from the report that 56 out of 65 proposed measures have been initiated or completed and generally as legal acts by the Commission or Council.
German: Es ist das Vorrecht der Kommission als einer Verhandlungspartei, den Punkt festzulegen, an dem Verhandlungen technisch zu Ende gebracht werden und an welchem Punkt das Abkommen initialisiert werden kann.
English: It is the Commission's prerogative as a negotiator, to determine the point at which negotiations are technically finalised and at which the agreement can be initialled.
German: In den letzten Jahren haben sich die Mitgliedstaaten wirtschaftlich nicht stark genug angenähert, und makroökonomische und steuerpolitische Ungleichgewichte blieben bestehen und sind in den letzten zehn Jahren sogar noch größer geworden.
English: In recent years there has been insufficient convergence between Member States, and macro-economic and fiscal imbalances have remained and even become larger in the last decade.
German: Die Gebiete in äußerster Randlage, Grenzgebiete, Regionen mit besonderen geografischen Merkmalen und andere Regionen, die mit besonderen Entwicklungsproblemen zu kämpfen haben, sollten auch weiterhin von Sonderbestimmungen profitieren.
English: The outermost regions, border regions, regions with specific geographical features and other regions facing specific development challenges, should continue to benefit from specific provisions.
German: (FI) Herr Präsident, mit Europa 2020 sollte in der Folge der schlimmsten Krise in der europäischen Wirtschaftsgeschichte ein Neuanfang geschaffen werden.
English: (FI) Mr President, Europe 2020 was, in the wake of the deepest crisis in European economic history supposed to represent a new beginning.
German: Auf europäischer Ebene gibt es bereits hervorragende Instrumente zum Schutz der biologischen Vielfalt; ich denke da an das Schutzgebietsnetz Natura 2000 oder die Habitat-Richtlinie.
English: At European level we already have excellent instruments for protecting biological diversity; I am thinking here of the Natura 2000 networking programme or the Habitats Directive.
German: Ausgangsbasis muss für uns alle sein, die höchsten Sicherheitsstandards für die Menschen und für die Umwelt zu schaffen, damit also solche Katastrophen von vornherein verhindert werden können.
English: Our starting point must always be to create the highest security standards for people and for the environment so as to prevent such disasters from the outset.
German: Richter und Staatsanwälte müssen darauf vertrauen können, dass egal, wo das Verfahren innerhalb der Union auch stattfindet, doch ein gemeinsamer Kern von Grundrechten gewahrt wird.
English: Judges and prosecutors must be confident that no matter where the proceedings take place in the Union, a common core of basic rights will be upheld.
German: Es sind moralische Fragen, wie der Vorschlag, Abtreibung als Methode der Geburtenkontrolle einzusetzen, oder wirtschaftliche Fragen wie die Einführung einer Steuer auf Devisengeschäfte.
English: They are moral issues, such as proposing abortion as a method of birth control, or economic issues such as introducing a tax on currency transactions.
German: Auch ohne zu sehr ins Detail zu gehen: Das Gesamtbild der Religionsfreiheit in Pakistan ist kontrovers und gibt Anlass zu ernster Sorge.
English: So, the overall picture concerning religious freedom in Pakistan even without going into the details, is controversial and gives a lot of ground for concern.
German: Auf jeden Fall sollte die Ausgeglichenheit zwischen diesen beiden Aspekten von oder mit den Mitgliedstaaten und den Regionen definiert werden, und nicht von der Kommission.
English: In any event, the balance between these two aspects should be defined by or with the Member States and the regions and not by the Commission.
German: Agarexportsubventionen der EU untergraben die Ernährungssicherheit anderswo erheblich und wir müssen die ökologischen und sozialen Folgen unserer Fischereiabkommen mit Entwicklungsländern erst noch bewerten.
English: EU agricultural export subsidies gravely undermine food security elsewhere and we have yet to assess the ecological and social impact of our fisheries agreements with developing countries.