biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Viertens, die WTO muss die Patentierung von Lebewesen verbieten und die biologischen Ressourcen sowie die technologischen Kenntnisse der örtlichen Gemeinschaften vor Biopiraterie schützen.
English: Four, the WTO must prohibit the patenting of living things and protect local communities’ biological resources as well as their technological knowledge against biopiracy.
German: Um dies gewährleisten zu können, ist es von grundlegender Wichtigkeit, die demokratische und justitielle Kontrolle der verschiedenen Aktivitäten zu garantieren, die durchgeführt werden.
English: In order to ensure this, it is essential to guarantee the democratic and judicial control of the various activities, that are carried out.
German: Seit 1977 produziert sein Studio Instant Design zahlreiche Kataloge, Kampagnen, Ausstellungen und Bücher, darunter Smile i-D, Fashion Now 1, Fashion Now 2 und Soul i-D bei TASCHEN.
English: Since 1977 his Instant Design studio has produced numerous catalogues, campaigns, exhibitions and books, including TASCHEN's SMILE i-D, Fashion Now 1, Fashion Now 2 and Soul i-D.
German: Abtrünnige Nephiten und die Lamaniten vereinen ihre Kräfte und nehmen das Land Zarahemla ein— Die Niederlagen der Nephiten kommen wegen ihrer Schlechtigkeit— Die Kirche verfällt, und das Volk wird schwach wie die Lamaniten.
English: Nephite dissenters and the Lamanites join forces and take the land of Zarahemla— The Nephites’ defeats come because of their wickedness— The Church dwindles and the people become weak like the Lamanites.
German: Sehenswürdigkeiten wie der Mercado Central, die alte Seidenbörse La Lonja und die Stadtkirchen erreichen Sie in 15 Gehminuten oder mit einer kurzen Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln.
English: Sightseeing monuments such as the Mercado Central, the old silk exchange La Lonja and the city churches are under 15 minutes walk or a quick and easy commute on public transport.
German: Unser Programm wurde von Casino Affiliate Programs (CAP) zertifiziert. Bei CAP handelt es sich um eine aus Affiliates bestehende Überwachungsorganisation, die Dienstleistungsmaßstäbe für die ganze Branche setzt und bemüht ist, diese kontinuierlich einzuhalten und zu übertreffen.
English: Our program is certified by the Casino Affiliate Programs (CAP). It is an affiliate-run watchdog organization which sets industry service standards and we strive to consistently meet and exceed.
German: In unserem zehnten Jahr wollen wir Euch und uns etwas besonderes bieten und haben daher eine Retrospektive auf die vergangenen neun Jahre D. O. A zusammengestellt.
English: In our tenth year we would like to give you and ourselves something special and have thus put together a retrospective of the past nine years of D. O. A.
German: Direkt vor der Tür befindet sich die exklusive Einkaufsmeile Kolonaki und die Waldwege des Lycabettus Hügels. Die Akropolis und das Stadtzentrum sind nur ein paar Minuten entfernt.
English: The exclusive shopping area of Kolonaki and the forest walks of the Lycabettus hill are just on the doorstep. The Acropolis and the city's centre are only a few minutes away.
German: Inst hielt man es für eine Legende, doch das Ogerplateau der Erleuchtung existiert wirklich. Diejenigen, die sich als würdig erweisen, erwartet bei dem versteckten Heiligtum Ogri’la eine Vielzahl von Aufgaben.
English: Once thought mere legend, but the Ogre plateau of enlightenment is indeed real. Those who prove their worth may find much to occupy themselves in the hidden sanctuary of Ogri'la.
German: Was den sensiblen Bereich der Gesundheit angeht, so hat auch mir die Europäische Kommission eine enttäuschende Antwort gegeben, auf meine Anfrage, ob die Möglichkeit der Annahme einer europäischen Charta für Kinder im Krankenhaus besteht.
English: Regarding the sensitive issue of health, I also received a disappointing answer from the European Commission to my inquiry about the possibility of introducing a European charter for children in hospital.
German: Wir begegnen uns schnell wieder im Rahmen der Welthandelsorganisation, wo die Europäische Union geschlossen auftreten muss und geschlossen auftreten wird.
English: We will soon be meeting them again in the forum of the World Trade Organisation, where the European Union must present a united front - and will present a united front.
German: Ich begrüße deshalb die Initiativen, die sich ergeben haben aus der Diskussion über die Strukturfonds und die Beschäftigungsmöglichkeiten auf dem informellen Ratstreffen im Dezember 1995 in Madrid für die Schlußmitteilung im März 1996.
English: Therefore I welcome the initiatives that have emerged from the discussion of structural funds and employment opportunities at the Madrid informal Council in December 1995 for the final communication in March 1996.
German: Dann traf ich den jemenitischen Außenminister, und wir machten das gleiche: Wie stellt eine Gruppe von Ländern, die Freunde von Jemen sind, einen neuen Entwicklungsfonds zusammen?
English: Then I met the Yemeni Foreign Minister, and we did the same thing: How does a group of countries that are friends of Yemen put together a new development fund?
German: Der Ihnen heute vorgelegte Bericht, der von den Mitgliedern des Entwicklungsausschusses einstimmig angenommen wurde, erscheint mir als ein erster Schritt in Richtung dieser erforderlichen Überarbeitung.
English: The report submitted to you today, which was adopted unanimously by the members of the Committee on Development, seems to me to represent a first step towards this necessary revision.
German: Wir machen uns als Parlament lächerlich, da wir auch in dieser Angelegenheit seit Jahren, auf jeden Fall seit den Abschlußbesprechungen der Zollunion 1995, der Türkei damit drohen, daß Fortschritte erzielt werden müssen, beispielsweise in der Zypernfrage oder in der Kurdenproblematik; sonst werde man schon sehen, daß das Parlament dieses oder jenes Dossier blockiert.
English: We are making ourselves ridiculous here in Parliament because we have been threatening Turkey for years now, and in any case since the final talks on the Customs Union in 1995 that there had to be progress on Cyprus or on the Kurdish question; otherwise we would have to see that Parliament would block this or that dossier.
German: hamburg-locations. com ist das Portal für Eventlocations in Hamburg und Umgebung. Für geschäftliche und auch private Anlässe wie eine Hochzeit oder ein Firmenevent mit 10 oder 100. 000 Gästen.
English: hamburg-locations. com is the portal for locations in Hamburg and its surrounding. For private and business events like wedding ceremonies or company events for 10 or up to 100,000 guests.
German: Der unermüdliche Kampf gegen das Herunterspielen von Gefahren in bestimmten Industriesektoren ist unsere große Priorität im Gedenken an die 52 Opfer von Toulouse und Enschede sowie aller anderen Opfer.
English: We must never relax our campaign against the trivialisation of risks in certain industries that must be our priority in memory of the 52 victims of Toulouse and Enschede as well as all the other victims.
German: Jetzt werden alle Interessierten - Verbrauchervertretungen, Umweltorganisationen, Medien usw. sofort Informationen erhalten, und zwar nicht nur die der Mehrheit der Wissenschaftler sondern auch Minderheitsmeinungen.
English: Now, everyone with an interest - consumer and environmental organisations, and the media will immediately be given information, and not only information from a majority of scientists but also details of minority views.
German: Herr Präsident, ich möchte ein Thema ansprechen, das sehr wichtig für dieses Parlament ist und insbesondere für die Mitglieder der Ausschüsse für Wirtschaft und Währung sowie für Haushaltskontrolle.
English: Mr President, I wanted to bring up an issue which should be of great concern to this Parliament and in particular to Members of the Committees on Economic and Monetary Affairs and on Budgetary Control.
German: Darüber hinaus sind die wenigen auf dem Arbeitsmarkt gebotenen Möglichkeiten Frauen fast nie bekannt; diese sind fast immer spät informiert und erst, nachdem bereits eine erste Auswahl getroffen wurde.
English: Furthermore, women are often left in the dark as to the few opportunities offered by the labour market; they are nearly always informed late and only after an initial selection has been made.
German: Im Namen meiner Fraktion fordere ich die unverzügliche Freilassung der Oppositionsführer, Herrn Mousavi und Herrn Karoubi und ihrer Frauen sowie sämtlicher Personen, die wegen der friedlichen Ausübung Ihres Rechts auf freie Meinungsäußerung, Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit inhaftiert wurden.
English: On behalf of my group I am demanding the immediate freeing of the opposition leaders, Mr Mousavi and Mr Karoubi and their wives as well as all the people who are under arrest for peacefully exercising their right to freedom of expression, freedom of association and freedom of assembly.
German: Wir sind ein Leiter beim Entwickeln neuer Leistungsteile für Plattformen, die diese Maschine benutzen und wir erwarten noch wieder die riesigen Gewinne vorzuführen, die damit erreicht werden können.
English: We are a leader in developing new performance parts for platforms, using this engine and we expect yet again to demonstrate the huge gains that can be achieved with it.
German: Unser qualifiziertes, erfahrenes und internationales Team unterrichtet hier Ihre Wunschsprache mit viel Engagement und Freude und bindet auch kulturelle Besonderheiten in den Unterricht mit ein : lebendiges, schnelles Lernen nach der bewährten Berlitz Methode ®.
English: Our qualified, experienced, and international team will teach you your desired language enthusiastically and with dedication and will also integrate culture-specific features into their teaching : animated, fast learning according to the tried-and-tested Berlitz Method ®.
German: Die versammelte Mannschaft, bestimmt 12 oder 15 Filmspezialisten, ist angetreten, um uns einen Überblick über die Entertainment Imaging Produkte zu geben – also die Cinefilmprodukte, natürlich mit dem Schwerpunkt auf Schmalfilm – und unsere Fragen zu beantworten.
English: The workforce - 12 to 15 film specialists - have come together to give us an overview of their Entertainment Imaging products – cine film products, naturally with the emphasis on small film – and answer our questions.
German: Im Bereich Justiz und Inneres sind wir sogar noch weiter gegangen und sind zahlreichen Bestimmungen der Verfassung zuvorgekommen, und zwar insbesondere jenen, die die Schaffung einer gesamteuropäischen Rechtsordnung und die Einsetzung einer europäischen Staatsanwaltschaft betreffen.
English: In the field of justice and home affairs we have gone even further pre-empting many of the Constitution's clauses, in particular those concerning the creation of a pan-European legal system and the establishment of a European public prosecutor.
German: Die Prospektrichtlinie ist, wie der Berichterstatter erklärt, ein Kernstück des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen, und ein integraler Bestandteil der Strategie von Lissabon, deren Ziel die Integration der Finanzmärkte bis 2005 ist.
English: The directive on the prospectus is, as the rapporteur states, a central plank in the Financial Services Action Plan, and an integral part of the Lisbon Strategy, which aims to integrate financial markets by 2005.
German: Bei dieser Arbeit muss die Kommission die Vertraulichkeit wahren, auf die die Mitgliedstaaten - wie vom Gerichtshof bestätigt - Anspruch haben bei der Untersuchung vermeintlicher Anwendungsprobleme und potenzieller Vertragsverletzungsverfahren.
English: In doing this work, the Commission has to respect the confidentiality to which the Member States - as confirmed by the Court of Justice - are entitled concerning the investigation of alleged application issues and potential infringement proceedings.
German: Doch eine ihrer unbestreitbaren Leistungen – wichtiger vielleicht als alles andere, was sie während jener Zeit getan hat – waren ihre weltweiten Reisen, die sie im Interesse von Frauenfragen unternommen hat.
English: But one of her undeniable accomplishments – perhaps more important than anything else she did during that time – was the set of global journeys, that she undertook on behalf of women’s issues.
German: Unklarheit hinsichtlich der Stellung der Flüchtlinge, da bestimmte Mitgliedstaaten, anstelle die Genfer Konvention strikt anzuwenden, den Flüchtlingen lediglich ein eingeschränktes Bleiberecht gewähren.
English: They are ambiguous about the status of these refugees, since certain Member States, rather than strictly applying the Geneva Convention, are only proposing to grant them territorial asylum with reduced rights.
German: Wenn wir nur die Eigentumsrechte wieder herstellen würden, würden wir anfangen, in Afghanistan die Grundlage für eine gedeihende Zivilgesellschaft zu schaffen, mit einer unabhängigen Justiz und – zu gegebener Zeit – mit einer repräsentativen Regierung.
English: If we could only restore property rights, we would begin to give Afghanistan the basis of a flourishing civil society, with an independent magistracy and – in due course – representative government.
German: Aber vielleicht spricht das deutlicher aus als meine Wörter, weil „Freude“ Sprachinstitut Treffpunkt am besten beschreibt: Freude am Lernen, Freude an Leuten, Freude an Bamberg und Freude an der deutschen Sprache.
English: But perhaps that says it all because JOY is the overriding sentiment that comes to mind when I think of Sprachinstitut Treffpunkt: joy for learning, joy for people, joy for Bamberg and joy for the German language.
German: Ziel der Verhandlungen müssen daher sowohl umfassende Verpflichtungen hinsichtlich öffentlicher Finanzierung als auch konkrete Maßnahmen zur Sicherstellung von Investitionen aus dem privaten Sektor sein.
English: The negotiations must therefore aim for both comprehensive commitments regarding public financing and concrete measures to secure investment from the private sector.
German: Im Eigerdorf kommen aber auch Nichtskifahrer voll auf ihre Kosten: 80 Kilometer Winterwanderwege und 60 km Schlittelwege warten darauf, entdeckt zu werden.
English: In the Eiger village, non-skiers also get more than their money's worth: 80 kilometres of winter footpaths and 60 km of toboggan runs are waiting to be discovered.
German: Darum gründeten sie für ihre Kinder eine eigene Schule, bauten das Schulhaus mit eigenen Händen und stellten zwei Lehrer an, die sie aus eigener Tasche bezahlten.
English: So they started their own school for the children, building the schoolhouse with their own hands, and hiring two teachers, who they paid out of their own pockets.
German: Auch die Mitgliedstaaten und ihre Regierungen werden davon erheblich gefordert. Ich kann Ihnen versichern, dass harte politische Entscheidungen und eine starke politische Führung erforderlich sind.
English: It will require a lot from the Member States and their governments, and I can assure you that it will require tough political decisions and strong political leadership.
German: Es wird deutlich, dass die Achtung der eigenen Traditionen und Sitten jedoch nicht mit der Akzeptanz bestimmter erklärter Standards oder europäischer Standards zusammenpasst - ich denke hier an Menschenrechte.
English: It can be seen clearly that respect for one's own traditions and customs does not go together with the acceptance of certain declared standards or European standards - I am thinking here of human rights.
German: Vielleicht müssen wir uns heute eine Frage stellen, die für diese Generation geeignet ist: Was bedeutet die Europäische Union eigentlich und wohin soll sie gehen?
English: Maybe we have to ask ourselves a question today, for this generation: what does the European Union actually mean and where do we want it to go?
German: In einem szenischen Palast, der in Radda in Chianti in einem bezaubernden mittelalterlichen Dorf umfaßt, wird durch alte Wände im Herzen der herrlichen Landschaft unter leichten Hügeln, Holz, Trauben und Olivenbäumen, dort finden Sie Hotel Palazzo San Niccolò, ein Hotel mit vier Sternen, gerade 30 Minuten von Siena entfernt.
English: In a scenic palace located in Radda in Chianti in an enchanting medieval village embraced, by ancient walls in the heart of gorgeous countryside amidst gentle hills, woods, grapes and olive trees, there you find Hotel Palazzo San Niccolò, a four star hotel, just 30 minutes from Siena.
German: Sie können Ihre Fahrscheine außerdem in allen Geschäften von Limoges und Umgebung kaufen, die im Schaufenster das Zeichen 'Point de Vente TCL' ausgehängt haben.
English: You can also buy your transport ticket at shops in Limoges and its agglomeration displaying the 'TCL Point of Sale' logo.
German: Als industrieller Führer wird EADS SPACE Transportation von nun an alle Kostensenkungsmaßnahmen überwachen, indem es die Tätigkeit aller europäischen Partner koordiniert und die Produktionskapazität erhöht.
English: As industrial leader, EADS SPACE Transportation henceforth oversees the European cost reduction initiative by co-ordinating the actions of European partners and enhancing production capabilities.
German: Die Kommission arbeitet nicht einfach alleine, und in vielerlei Hinsicht haben sich die Erfahrungen der Mitgliedstaaten als besonders wichtig erwiesen im Hinblick auf den Abschluss dieses freiwilligen Partnerschaftsabkommens.
English: The Commission does not simply work alone, and in many respects Member States' experience has been particularly crucial in concluding this voluntary partnership agreement.
German: Obwohl verzweifelte Zeiten verzweifelte Maßnahmen erfordern können, wird ein massives Eingreifen der US-Regierung in der Zukunft auch die Argumentation erschweren, dass der Staat sich aus den Vorgängen im Finanzsystem heraushalten sollte.
English: While desperate times may call for desperate measures, massive US government intervention in the future will also make it difficult to argue that the state should stay out of the workings of the financial system.
German: Der Bericht fördert auch die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten, um die Nutzung effizienterer und sauberer Verkehrssysteme zu fördern sowie einen internationalen elektronischen Handel zu entwickeln und die Online-Zahlungssysteme zu verbessern.
English: The report also encourages cooperation between the Commission and the Member States, to establish and promote the use of more effective and cleaner transport systems as well as develop international e-commerce and improve online payment systems.
German: Er dokumentiert außerdem das wichtige Thema, wie Rechte von Amerikanern im Rahmen des Strafrechtssystems über die Jahre ausgeweitet wurden, besonders im vergangenen Jahrhundert.
English: He also documents the important theme of how the rights of Americans under the criminal justice system have expanded over the years, particularly during the last century.
German: Ich glaube an den stillen Moment, nicht die grosse Emotion, beziehungsweise für mich ist die wirklich grosse Emotion, die dem herkömmlichen Auf und Ab der Welt übergeordnet ist nur in der Stille erfahrbar.
English: I believe in the quiet moment, not the great emotion, or rather I am convinced that the really great emotions, those that surpass the daily ups and downs of the world, can only be experienced in stillness.
German: Deshalb unterstützen wir den Vorschlag der Kommission, die von Anfang an dafür eingetreten ist, fünf Länder als Norm anzusetzen, um keine Kräfte abzuschrecken – zumindest keine demokratischen.
English: That is why we support the proposal from the Commission, which it presented right from the outset, to take five countries as the norm, so as not to deter any forces – at least if they are democratic.
German: Wir sind weiter in der Situation, dass in der Krise, die schon viel länger dauert als die griechische Krise, dass alles das, was der Rat als Antwort findet, zu spät kommt und zu klein gedacht ist.
English: We are also in a situation that in this crisis which has lasted much longer than the Greek crisis, that all of the solutions that the Council comes up with are coming too late and are too narrow in scope.
German: Im Europa des 21. Jahrhunderts stellt ein Heiratsverbot auf Grund der Religion, ethnischen Herkunft oder sexuellen Ausrichtung aber eine Anomalie dar.
English: In 21st century Europe a ban on marriage on grounds of religion, racial origin or sexual orientation is an anomaly.
German: Der Name Kassiterit kommt von dem Sanskrit-Wort Kastira, aus dem das griechische Wort Kassiteros und das arabische Wort Kasdir stammen, die für Zinn stehen.
English: The name Cassiterite comes from the Sanskrit word Kastira, which is the origin of the Greek word Kassiteros and the Arab word Kasdir, both meaning tin.
German: Die Rechtsvorschriften werden folglich dazu beitragen, die Energieabhängigkeit in Europa zu verringern, CO2-Emissionen zu senken, die Luftqualität in und außerhalb der EU zu verbessern und die Lebensqualität in den Städten zu steigern.
English: This legislation will therefore contribute to reducing energy dependency in Europe, decreasing CO2 emissions, improving air quality in and external EU and increasing well-being in cities.
German: Zum Glück! Wenn man sich den Bericht dieses Parlaments anschaut, das in diesem Falle viel klüger war als die Kommission, den mein Kollege Sturdy 2006 ausgearbeitet hat, dann wird klar: Auf die Forderungen hätte er viel früher freiwillig eingehen können, auf die sich Kommissar Mandelson jetzt einlassen musste, und wir hätten es nicht so weit kommen lassen.
English: Fortunately! If we look at the report by this Parliament, which in this case was much cleverer than the Commission, that was drafted by my colleague Mr Sturdy back in 2006, it is clear: that he could have conceded much earlier to the demands that Commissioner Mandelson now has to bow to, and perhaps we would not have let things go this far.
German: Was erwartet es von uns? Nicht zuletzt war da die Überzeugung, dass wir keine Solisten sind; wir spielen in der Gruppe, im Team.
English: What does it expect from us? Not least of all, there was the conviction that we are not soloists; we play as a group, in a team.
German: Ein Refugium zeitgenössischer Eleganz ist für Küchenchef Claude Brin die perfekte Kulisse, um Ihren Gaumen mit kulinarischen Köstlichkeiten der internationalen Küche zu erfreuen. Mittag- und Abendessen werden täglich serviert.
English: A haven of contemporary elegance provides chef Claude Brin with a perfect setting to tempt and delight the palate with culinary delights from abroad. Lunch and dinner are served daily.
German: Dies sind nur einige der praktischen Anwendungen für rotierende Animationen, die zu erstellen und anzuwenden Sie in diesem eSeminar lernen können. Sie benötigen dafür keine Programmierkenntnisse.
English: These are just a few of the practical applications for rotating animations that you can learn how to create and use in this eSeminar. You don't need any programming skills.
German: Das äußerst enge Rennen – Calderón gewann mit einem Vorsprung von 0,5 % der Stimmen – und die große Enttäuschung, die López Obrador und seine Anhänger erlitten, brachte sie dazu, die Entscheidung der mexikanischen Behörden anzufechten und sich zu weigern, Calderóns Sieg anzuerkennen.
English: The extremely tight race – Calderón won by 0.5% of the vote – and the profound disappointment, suffered by López Obrador and his supporters, led them to contest the ruling of Mexico’s electoral authorities and to refuse to acknowledge Calderón’s victory.
German: Bei zukünftigen Restrukturierungsfällen von multinationalen Unternehmen in Europa ersuche ich die Kommission dringend, solche Anträge im Rahmen ihrer Industriepolitik zu übernehmen, anstatt nur als Koordinator zwischen den einzelnen Wirtschafts- und Finanzministern zu agieren.
English: In future cases of restructuring of multinationals in Europe I would urge the Commission urgently to take ownership of such dossiers within the framework of its industrial policy, rather than merely acting as coordinator between the various Ministers for Economic and Financial Affairs.