biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Einzelbilder für eine solche Animation können Sie in jedem beliebigen Grafikprogramm erstellen, z. B. in PhotoShop, Paint Shop Pro oder in einem anderen Zeichenprogramm.
English: The frames for an animation like this could be created in any drawing program, such as PhotoShop, Paint Shop Pro or any other.
German: Köln, 12. Dezember 2009 – Das Mobile Internet Unternehmen Airweb wurde ausgewählt, eine Applikation für iPhone / iPod Touch zu konzeptionieren, umzusetzen und zu betreiben.
English: Cologne, December 12th, 2009 - The Mobile Internet Service Provider Airweb was selected to provide an iPhone App for the Beko Basketball Bundesliga.
German: Es hat sich vor allem um Programme gehandelt, die der Neustrukturierung der russischen Wirtschaft dienten. Reformpläne in wirtschaftlicher, aber auch in politischer Hinsicht wurden unterstützt.
English: These were mainly programmes designed to restructure the Russian economy. Plans for economic, but also political reform to which we gave our support.
German: Selbstverständlich schneiden einige Nationen besser ab : Schweden, Norwegen, Dänemark, die Niederlande und Luxemburg übertreffen allesamt das Ziel der Vereinigten Staaten, eine Summe in Höhe von 0, 7% des Bruttovolkseinkommens in die Auslandshilfe fließen zu lassen.
English: Of course some nations do better: Sweden, Norway, Denmark, The Netherlands and Luxembourg all exceed the United Nations target of allocating the equivalent of 0.7% of gross national income in foreign aid.
German: Es gilt, der Herrschaft der Schuldlosigkeit und Straffreiheit ein Ende zu setzen denn solche Katastrophen sind meist nicht auf natürliche Ursachen zurückzuführen sondern häufig auf die Verhaltensweisen und Managementmethoden von Unternehmen, die rücksichtslos auf die Erzielung finanzieller Profite ausgerichtet sind.
English: The reign of irresponsibility and impunity must be brought to an end It is a fact that most of these disasters do not have natural causes and are often the result of actions and management methods of companies, that are solely focused on the quest for profit.
German: Nach ihrem Abschluss am Wimbledon College of Art in Performance Design, entwirft Harriet Shillito Kostüme für die Theater-Company Diverse City und grafische Arbeiten für The Kosh. Mit Studenten der London Contemporary Dance School arbeitet sie bei einer Tanzinstallation zusammen und entwirft jüngst das Bühnenbild für die Absolventenproduktion von The Late Matteo Pascal am Lamda, die auch in Bologna gezeigt wird.
English: Since graduating from Wimbledon College of Art where she studied Performance Design, Harriet has produced costume designs for theatre company Diverse City and graphic work for The Kosh. Collaborating with students from London Contemporary Dance School she works on a dance installation and most recently designed the set for a post graduate production of The Late Matteo Pascal at LAMDA which toured to Bologna.
German: Amerika war überdehnt, weil seine globalen Verbindlichkeiten zunehmend im Widerspruch zu seinen nationalen Aktivposten standen und es war zur Führung verpflichtet, weil die Welt wie wir sie kennen, für die Führung durch die USA geradezu prädestiniert ist.
English: America was overstretched, because its global liabilities were increasingly out of balance with its national assets and it was bound to lead, because the world as we know it, is arranged favorably for it to do so.
German: Förderung wirksamer Maßnahmen unter gebührender Berücksichtigung der Autonomie der Regionalen Arbeitsgruppen, der Ausgewogenheit der Entscheidungsfindung, der finanziellen Unabhängigkeit und der unpolitischen Ausrichtung der INTOSAI, sowie der unterschiedlichen Modelle und Herangehensweisen der Mitglieder der INTOSAI.
English: Promote effective practices while maintaining due regard for the autonomy of regional working groups, balanced decision-making, financial independence and the nonpolitical character of INTOSAI, as well as the different models and approaches of member SAIs of INTOSAI.
German: Die tiefen Preissenkungen und der verbesserte Service, die durch diese aufsichtsrechtlichen Veränderungen eingeleitet wurden, regten dann andere Länder an, das amerikanische Modell zu übernehmen.
English: The deep price cuts and improved service, ushered in by these regulatory changes, prompted other countries to adopt the American model.
German: Es ist weiterhin richtig, dass die politischen Maßnahmen, die für den Bankensektor ergriffen wurden, gut waren – oder zumindest besser als nichts zu tun.
English: It is still true that the banking-sector policies, that were undertaken, were good – or at least better than doing nothing.
German: Andernfalls könnten die verschiedenen Interessensgruppen wie die konkurrierenden Fraktionen im Libanon sich an Außenstehende wenden damit diese eine Lösung für ihre Probleme verhandeln.
English: Otherwise, the country's various interest groups could, like Lebanon's feuding factions, turn to outsiders to negotiate solutions to their problems.
German: Am 19. Februar nahm die bulgarische Polizei Hadjiev fest, in der Absicht, ihn zurückzuschicken und einem ähnlichen Schicksal zu überlassen.
English: On February 19, the Bulgarian police arrested Hadjiev, with the intention of sending him back and to face a similar fate.
German: Bei der Wahl der Kommission ist eine weitergehende Rolle des Europäischen Parlaments denkbar als dies im Amsterdamer Vertrag vorgesehen ist.
English: In the election of the Commission the European Parliament could also play a greater role than is provided for in the Amsterdam Treaty.
German: In der D90 ist ein neu entwickelter CMOS-Sensor im DX-Format verbaut, dessen Technik direkt von der D300 stammt, Nikons Flaggschiff im DX-Format.
English: The D90 incorporates a newly developed CMOS image sensor with DX-format, with technology directly inherited from the D300, Nikon’s DX-format flagship.
German: Wenn ein Cursor nicht explizit geschlossen wurde, wird er am Ende der zusammengesetzten Anweisung geschlossen, in der er deklariert ist.
English: If a cursor is not closed explicitly, it is closed at the end of the compound statement in which it was declared.
German: Unsere Hauptkriterien sind nicht nur technische Fähigkeiten oder auch nur Kentnis des Codes, sondern lediglich, dass der Committer ein gutes Urteilsvermögen zeigt.
English: Our main criterion is not just technical skill or even knowledge of the code, but merely that the committer shows good judgement.
German: Die Mongolei ist zwischen zwei Giganten - Russland und China - eingeklemmt und auf der Landkarte scheint sie klein und unbedeutend zu sein.
English: If you look at the map, Mongolia, squashed in between the two giants - Russia and China - looks pathetically small.
German: Obwohl es schließlich durchsickerte, dass der Fehler nicht beeinträchtigt hergestelltes Produkt, dauerte es einen Monat zu arbeiten, um es zu beweisen.
English: Although it finally transpired, that the error didn't adversely affect manufactured product, it took a month's work, to prove it.
German: Ich habe dann gemerkt dass es außer den Dingen, die die Leute wissen mussten, auch solche gab, von denen ich wollte, dass sie sie wissen.
English: I then realized that beside the things, people needed to know, there were also things, I wanted them to know.
German: Für die IT Aquisition Projekte, berechnet unsere Firma einen prozentuellen Preis, der direkt proportional mit dem Wert der Ausrüstungen die sie einkaufen möchten, ist.
English: For the IT acquisition projects, our firm charges a directly proportional rate with the value of the equipment you wish to purchase.
German: Das erste Mal, wenn Sie eine Website besuchen, werden Cookies auf Ihrem Computer den Browser und dann in der Festplatte Ihres Computers.
English: The first time you visit a website, cookies are sent to your computer's browser and then stored in your computer's hard drive.
German: Aus 259 eingereichten Produkten wurde die Solarleuchte aus dem Hause HEI ausgewählt und mit der Auszeichnung Design Plus powered by Light+Building 2010 prämiert.
English: Out of 259 submitted products the solar light of HEI was chosen and awarded the Design Plus powered by Light+Building 2010.
German: Identifizierung: Zunächst identifizieren wir alle potentiellen Partner auf der Basis Ihrer Anforderungen und unseres Wissens und unserer Kontakte in diesem Bereich.
English: Identify: We start by identifying all potential partners based on your requirements and the knowledge and contacts we have in the field.
German: Von den Stadtmauern von Aigues-Mortes, in der Nähe der Strände, einschließlich der Espiguette, die meisten Beach Naturisti Europa hoch begehrt von unseren Kunden.
English: Of the ramparts of Aigues-Mortes, near the beaches, including the Espiguette, most Beach Nudism Europe highly prized by our customers.
German: Die vier Typen von Techniken, die in diesem Artikel diskutiert werden wird, sind ganzheitlich in ihren Anwendungen und Nutzen bieten sie.
English: The four types of techniques, which will be discussed in this article, are holistic in their applications and benefits they provide.
German: Dieses Phänomen wird verursacht durch den virtuellen Buffer des Screenreaders, einer internen Kopie des DOMs in dem der Screenreader navigiert.
English: This phenomenon is caused by the screenreader's virtual buffer, an internal copy of the actual DOM in which the screenreader user navigates.
German: Das Hotel Devín ist bekannt durch seine ausgewählte Küche, die nicht nur gern von Hotelgästen genossen wird, sondern auch von den Stadtbewohnern.
English: The Hotel Devín is famous for its haute cuisine, enjoyed not only by the accommodated guests but also by the city inhabitants.
German: Wie bereit ist die Europäische Kommission heute, die Klausel im Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zu aktivieren, der zufolge eine Aussetzung des Abkommens bei Verstößen gegen demokratische Rechte möglich ist?
English: How ready is the European Commission today, to activate the Partnership and Cooperation Agreement suspension clause, for infringements of democratic rights ?
German: Die Europäische Union ist entschlossen aufgetreten und hat zumindest erreicht, dass die Festlegungen und der Zeitplan, die vor fünf Jahren beschlossen worden waren, beibehalten wurden.
English: The European Union acted firmly and at least ensured that the commitments and the timetable, approved five years ago, were maintained.
German: Es besteht ein gewisses Risiko, dass echte Erfindungen, die ein Softwareelement beinhalten, ohne eine neue Richtlinie nicht angemessen geschützt würden.
English: There is some risk that genuine inventions, which involve a software element, would not be adequately protected without a new directive.
German: Oberstes Gebot ist jetzt, das unaufhörliche Gerede über das Statut zu beenden und etwas zu unternehmen damit es geschaffen wird.
English: The immediate priority is now to stop talking incessantly about the Statute and to take some steps to do something about creating it.
German: Laufen wir nicht Gefahr, wenn wir die Standortklausel abrupt abschaffen, die Kapazität der Hersteller zur Organisation Ihres Vertriebsnetzes zu erschweren?
English: Do we not run the risk if the location clause is removed suddenly, of reducing manufacturers' capacity to organise their distribution network?
German: Natürlich brauchen wir Stabilität, aber - und das wissen Sie - wir brauchen ebenso umfangreichere Investitionen in Bildung und Wissenschaft.
English: Of course we need stability, but - as you well know - we also need more extensive investments in education and science.
German: Was die beschäftigungspolitischen Ziele der Strategie von Lissabon betrifft, so teilt der Rat voll und ganz den Vorschlag des Berichts Bullmann zur Aufstellung von Zwischenzielen.
English: With regard to the employment targets in the Lisbon strategy, the Council agrees fully with the Bullmann report's proposal for intermediate targets.
German: Der Telekommunikationsgesetzesrahmen der Europäischen Union ist in den Neunzigern entstanden und sollte die innerstaatlichen Märkte liberalisieren die von Staatsmonopolen dominierten.
English: The European Union telecoms legislative framework arose in the 1990s and was intended to liberalise domestic markets that were dominated by state monopolies.
German: Die zweite Bemerkung, die ich mache möchte, bezieht sich darauf, dass dies meines Erachtens ein gutes Ergebnis für Europa ist.
English: The second point, I wish to make, is that, to my mind, this is a good outcome for Europe.
German: Eve Bazaiba Masudi und andere Frauen, die die kongolesische Zivilgesellschaft repräsentieren, versuchen zu vermitteln und an die Verantwortung der Kriegsherren zu appellieren.
English: Eve Bazaiba Masudi and other women, representing Congolese civil society, are seeking to mediate and to hold the warlords to account.
German: Beweise für Flüge, die mit der CIA in Zusammenhang gestanden haben, sind kein Beweis für Überführungen, von Misshandlungen ganz zu schweigen.
English: Evidence of flights, that have been linked to the CIA, is not evidence of rendition, still less evidence of mistreatment.
German: Denn diese leben noch in der Vergangenheit, blicken durch ihre rosarote Brille und schauen in eine Zeit zurück, die es nicht mehr gibt.
English: They are living still in the past, looking through their rose-tinted glasses and looking back to a time that no longer exists.
German: Vielleicht waren die Antworten nicht so detailliert, wie wir eigentlich gehofft hatten, aber vielleicht bekommen Sie eine weitere Gelegenheit zur Äußerung.
English: Perhaps they were not all quite as detailed, as we had hoped, but perhaps you will get another chance to comment.
German: Er spricht von der Erhaltung des Naturerbes, das wir Ökokultur oder Kultur der Natur nennen könnten, wobei demnach Kultur und Umwelt mit eingeschlossen sind.
English: It mentions the conservation of our natural heritage, which could be called ecoculture or natural culture, thereby involving culture and environment.
German: Wir wollen kein Moratorium, das eventuell technisch begründet ist, sondern ein Verbot, das sich auch auf grundsätzliche ethische Überlegungen gründet.
English: We do not wish to see a moratorium, which may be technically justified, but a ban based on fundamental ethical considerations.
German: Es ist außerdem wichtig dass das Land, in dem die Schutzanordnung erbeten wird, seine Bürgerinnen und Bürger über diese Abläufe informiert.
English: It is also important that the country, in which the protection order is being requested, informs its citizens of these procedures.
German: Die Position, die die EU-Regierungen, angeführt von Minister Ed Miliband, nun vertreten, findet Unterstützung und weckt echte Hoffnungen auf eine Übereinkunft.
English: The line adopted by EU governments, led by Minister Ed Miliband, has won support and offers real hope of a deal.
German: Natürlich gibt es auch direkte Auswirkungen der Kultur auf die Wirtschaft, aber ich glaube, daß der eigentliche Kern das Zusammenleben der Menschen und die dabei zu erfahrende innovative, schöpferische Kraft die aus dem Zusammenleben entsteht das eigentlich Wichtige ist, wenn man heute die Situation der Europäer und ihres Arbeitsmarktes betrachtet.
English: Of course there are also direct effects of culture upon the economy, but I believe that the real heart of the matter is the coexistence of peoples and the creative, innovative force arising from that coexistence that is really important, when one looks today at the situation of Europeans and their employment markets.
German: Aber deutlicher und noch absurder ist, daß vorausgesetzt wird, die Union werde den Vorsitz bei HELCOM übernehmen. Damit identifiziert man gegenwärtig Schweden und später Finnland, Dänemark und Deutschland mit der Europäischen Union.
English: And even more clear and more absurd is that the assumption that the Union holds the chairmanship of HELCOM. And that means that at the present time, Sweden and then Finland, Denmark and Germany will be identified with the European Union.
German: Diese Regimes konnten Ausländern die Schuld für die hausgemachten Schwierigkeiten anhängen, auch wenn ihre eigenen politischen Fehler und Menschenrechtsverletzungen die Krisen verursacht hatten.
English: These regimes were able to blame foreigners for domestic hardships, even when their own policy mistakes and human rights abuses caused the crises.
German: Der Wind pfeift und Regen peitscht den Fahrern an die Windschutzscheibe. Das hochwertige Fleece hält Sie warm – egal welche Bedingungen auf der Strecke herrschen.
English: The wind may be blowing and the rain may be lashing against the windscreen. This high-quality fleece will keep you warm – regardless of conditions on the track.
German: Der Installationsassistent installiert automatisch die .NET framework 2.0, die nötig ist, damit das Spiel gut funktioniert, falls Sie diese noch nicht auf Ihrem Computer haben.
English: The installation assistant installs automatically the .NET framework 2.0, necessary for the normal functioning of the game, if you don't already have it on your computer.
German: Nach der ersten Lesung 1992 beschloss das Parlament, diesen in vier Teile aufzuteilen, was zu den auf die verschiedenen Risiken bezogenen Richtlinien führte zu Lärm, Vibrationen und elektromagnetischen Feldern.
English: Following its first reading in 1992 Parliament decided to divide it into four parts, which led to the different risk-related directives on noise, vibrations and electromagnetic fields.
German: Herr Präsident! Gestatten Sie mir, zunächst allen fünf Berichterstattern zu danken und insbesondere meinem Kollegen Herrn Hatzidakis meinen Dank auszusprechen für die Bemühungen, die er bei der Ausarbeitung dieses Berichts unternommen hat.
English: Mr President, allow me to start by thanking all five rapporteurs and especially my honourable friend Mr Hatzidakis for the effort which he made in drafting this report.
German: Die Stabilität Zentralasiens liegt jedoch im Interesse der Region selbst, in unserem Interesse und im strategischen Interesse der Welt insgesamt.
English: The stability of Central Asia is however in the interests of the region itself, in our interests and in the strategic interests of the world as a whole.
German: Der einzige Beitrag, den ich heute Abend wirklich nicht verstanden habe, war der von Frau Oomen-Ruijten. Denn aus diesem Beitrag ging hervor, daß wir in der Kommission eine abwartende Haltung hätten einnehmen und nichts weiter planen sollen, weil wir die CO2-Steuer nicht durchsetzen konnten.
English: The only contribution here that I did not actually understand this evening was the one by Mrs Oomen-Ruijten. Because it appeared from her speech that we in the Commission are supposed to have sat back and waited and not really done anything, because we cannot get our CO2 tax through.
German: Deshalb ist für uns ein umfangreiches Service-Konzept selbstverständlich – von der strengen Qualitätskontrolle über die Montage und Inbetriebnahme bis hin zur lückenlosen Betreuung über die gesamte Produktlebensdauer.
English: That is why we consider a comprehensive service concept simply par for the course from strict quality control through installation and commissioning to seamless support across the entire product life cycle.
German: Die Ausübung dieser Freiheit jedoch bringt Pflichten und Verantwortlichkeiten mit sich und kann Strafen unterworfen sein, wie sie kraft Gesetz festgelegt sind und für den Schutz der Sittlichkeit notwendig sind.
English: The exercise of these freedoms however carries duties and responsibilities with it and may be subject to such penalties as are prescribed by law and are necessary for the protection of public morals.
German: Wärmeverluste, die mit der Beheizung von Gebäuden zu tun haben, stellen jedoch nicht die einzige Form der Energieverschwendung in Gebäuden dar.
English: Heat losses related to the heating of buildings however do not represent the only waste of energy in buildings.
German: Als Benutzer unserer Services und unserer Websites bestätigen Sie, dass Sie diese Datenschutzrichtlinie gelesen und verstanden haben und dass Sie mit unserem dargelegten Verfahren zur Erfassung, Speicherung und Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten einverstanden sind.
English: As a user of our services and of our Websites you confirm that you have read and understand this Privacy Policy and that you consent with the way we collect, store and process personal information about you.
German: Bereits im Dezember konnten 123 Millionen Euro in den EU-Haushalt dieses Jahres eingestellt werden, 23 Millionen Euro davon für die Nahrungsmittelhilfe und 100 Millionen Euro als Soforthilfe.
English: In December the EU managed to set aside EUR 123 million in this year’s budget, of which food aid accounted for EUR 23 million and EUR 100 million as the emergency relief reserve.
German: Verehrte Kollegen, nur wenige Kilometer von unserem Parlament entfernt leben 150.000 französischsprachige Belgier, die weniger Rechte haben als die Ungarn in der Slowakei und nicht mehr Rechte als die Russen in Lettland.
English: Ladies and gentlemen, 150,000 French-speaking Belgians live only a few kilometres away from our Parliament, with less rights than the Hungarians in Slovakia and no more rights than the Russians in Latvia.
German: Ich bin Schattenberichterstatter für Ungarn. Natürlich ist Ungarn immer das Musterland gewesen, das Land, das schon im August 1989 zum Durchschneiden des Eisernen Vorhangs und zum Durchbrechen der Mauer beigetragen hat.
English: I am the shadow rapporteur for Hungary. Of course, Hungary has always been the model country, the country that, as long ago as August 1989, helped to cut through the Iron Curtain and to break down the Wall.
German: Dominiert wird die ehemalige Residenzstadt jedoch von Schloss Friedenstein - einer imposanten Dreiflügelanlage aus dem 17. Jh, die von Orangerie und Schlosspark umgeben ist.
English: The former seat of power is dominated by the 'Castle Friedenstein' - an impressing three-winged construction from the 17th century, which is surrounded by an orangery and a park.
German: Moodle ist ein Kurs-Management-System (CMS) ein freies Software-Paket, entwickelt unter Beachtung wichtiger pädagogischer Prinzipien. Es hilft Lehrern effiziente online Lerngruppen zu schaffen.
English: Moodle is a course management system (CMS) a free, Open Source software package designed using sound pedagogical principles. It helps educators create effective online learning communities.
German: B4-0126/99 der Abgeordneten André-Léonard im Namen der ELDR- Fraktion zu den Präsidentschaftswahlen in Kasachstan; -B4-0161/99 der Abgeordneten Lalumière im Namen der ARE-Fraktion zu den Präsidentschaftswahlen in Kasachstan; -B4-0184/99 der Abgeordneten Schroedter und Lagendijk im Namen der V- Fraktion zum Verstoß gegen internationale Menschenrechtsnormen in Kasachstan; -B4-0186/99 der Abgeordneten Swoboda und Hoff im Namen der PSE- Fraktion zu den Präsidentschaftswahlen in Kasachstan; -B4-0196/99 der Abgeordneten Castellina und Sornosa Martínez im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den Präsidentschaftswahlen in Kasachstan; -B4-0205/99 des Abgeordneten von Habsburg im Namen der PPE-Fraktion zu den Präsidentschaftswahlen in Kasachstan.
English: B4-0126/99 by Mrs André-Léonard on behalf of the ELDR Group on presidential elections in Kazakhstan; -B4-0161/99 by Mrs Lalumière on behalf of the ARE Group on presidential elections in Kazakhstan; -B4-0184/99 by Mrs Schroedter and Mr Lagendijk on behalf of the V Group on violation of international human rights standards in Kazakhstan; -B4-0186/99 by Mr Swoboda and Mrs Hoff on behalf of the PSE Group on the presidential elections in Kazakhstan; -B4-0196/99 by Mrs Castellina and Mrs Sornosa Martínez on behalf of the GUE/NGL Group on presidential elections in Kazakhstan; -B4-0205/99 by Mr von Habsburg on behalf of the PPE Group on presidential elections in Kazakhstan.