biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese bis zur letzten Konsequenz geführte Geheimhaltungspflicht könnte die Erreichung einiger der von den Kontrollbehörden verfolgten Ziele erschweren, die letztendlich darin bestehen, das richtige Funktionieren des Marktes zu gewährleisten.
English: That duty of secrecy, taken to the extreme, could hinder certain objectives pursued by the control authorities, which, ultimately, consist of ensuring that the markets behave properly.
German: Frau Präsidentin! Man muß bedenken, daß die Untersuchungs- und Überwachungsbefugnisse der Kontrollbehörden im Finanzsektor unvergleichlich größer sind als in anderen Bereichen.
English: Madam President, we must bear in mind that the powers of investigation and control available to the supervisory authorities in the financial field are incomparably greater than those which exist in other fields.
German: Natürlich müssen wir uns um die nuklearen Altlasten kümmern, aber ich rate den Kollegen dringend, den Bericht von Herrn Vidal-Quadras Roca zu befürworten.
English: Of course we must look at the historical liabilities, but I urge colleagues to support Mr Vidal-Quadras Roca's report.
German: Zweitens müssen die betroffenen Mitgliedstaaten an der Entwicklung des Programms voll mitwirken, da es unter Beachtung der entsprechenden Vorschriften für nukleare Sicherheit und Strahlenschutz durchgeführt wird.
English: Secondly, the Member States that are affected must fully participate in the development of the programme, since this will be implemented subject to the respective legislation on nuclear safety and radiological protection.
German: Das Problem stellt sich nicht für den Hörfunk, der für gewöhnlich nicht länderübergreifend ist und daher keine europäische Dimension aufweist.
English: This is not a problem that arises for radio which, generally speaking, is not transnational and therefore has no European dimension.
German: Meine Zusatzfrage wäre deshalb: Sind Sie nicht der Ansicht, daß CONNECT zumindest vorläufig als Koordinierungsprogramm zwischen den übrigen Programmen neu aufgelegt werden sollte?
English: My supplementary question is as follows: Do you not believe that, even if only provisionally, CONNECT should be renewed as a coordination programme for the other programmes?
German: Wären Sie bereit, ein solches Protokoll zu unterstützen, und sehen Sie eine Möglichkeit, für uns den besonderen Charakter des Sports zu schützen, ohne, wie Frau Zabell in ihrer Frage ausführte, über eine Rechtsgrundlage zu verfügen?
English: Would you be prepared to back such a protocol and do you see a way for us to try and protect the specific nature of sport without, as Mrs Zabell asked, having a particular legal competence?
German: Da die Zeit für Anfragen an Kommissar Liikanen abgelaufen ist, werden die Anfragen Nr. 39, 40 und 41 schriftlich beantwortet.
English: Since the time allocated to Questions to Commissioner Liikanen has elapsed, Questions Nos 39, 40 and 41 will be replied to in writing.
German: Räumt die Kommission ein, daß eine Änderung der Methode als Vorwand dienen könnte, um eine erhebliche Verringerung der Ausfuhrerstattungssätze vorzunehmen, und daß eine solche Verringerung unvernünftig wäre, solange sie nicht von einer detaillierten Begründung der durch eine Änderung der Berechnungsmethode verursachten Senkung des Satzes begleitet wird?
English: Does the Commission acknowledge that a change in methodology might be used as a cloak for bringing about a substantial reduction in the level of refund rates and that such a reduction would be unreasonable unless accompanied by a detailed justification of the rate reduction achieved by a change in methodology?
German: Seit der Unabhängigkeit erhält Georgien von der Europäischen Gemeinschaft Unterstützung und Hilfe in Höhe von mehr als 300 Mio. Euro allein in Form von Zuschüssen.
English: Since independence the European Community has provided aid and assistance to Georgia of more than EUR 300 million in grants alone.
German: Als die Kommission diese Frage das letzte Mal erörterte, wurde entschieden eine Empfehlung an die Mitgliedstaaten herauszugeben, die Ortsnetze so zu liberalisieren, daß sowohl ein alleiniger als auch ein gemeinsamer Zugang im Ortsnetz garantiert werden kann.
English: When the Commission discussed this issue last time it was decided to make a recommendation to Member States to liberalise the last mile so that both full access and shared access can be guaranteed in the local loop.
German: Es ist richtig, stets daran zu denken, daß Regulierung nicht etwas ist, wovon wir vielleicht mehr oder weniger haben; in der Europäischen Union regulieren wir für einen bestimmten Zweck, für ein Ziel, in einem ganz bestimmten Zeitraum.
English: It is right to remind ourselves that when we talk about regulation, it is not something of which we have either more or less; within the European Union we plan to regulate for a purpose, for a goal, over a certain period of time.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich an Sie, verehrter Herr Liikanen, die Frage richten, ob die Kommission die Versteigerungen von Frequenzen als wettbewerbsfördernde Maßnahme betrachtet.
English: I would like to ask the Commissioner, in connection with this issue, whether the Commission considers that spectrum auctions promote competition.
German: Ich appelliere daher nachdrücklich an uns, aber auch an die Kommission, dieses jetzt bestehende Demokratiedefizit zu beseitigen, vor allem so, wie ich es gesagt habe.
English: I therefore make an urgent appeal to Parliament, but also to the Commission, to plug this democratic hole which currently exists in the way I have just described.
German: Wenn wir demnächst 5 oder 6 Richtlinien verabschiedet haben, hat das Europäische Parlament auf diesem Gebiet nichts mehr zu tun.
English: Once we have completed 5 or 6 directives in the foreseeable future, we as European Parliament will have outlived our mandate in this field.
German: Ich komme aus einem Land, in dem der öffentlich-rechtliche Rundfunk eine lange Tradition hat, und dies ist einer der Bereiche, den Frau Thors in ihrem Bericht energisch angesprochen hat: die Fragen des Zugangs zu dieser neuen Technologie und des Zugangs zum Zuschauer.
English: I come from a country where there is a long tradition of public service broadcasting and that is one of the areas Mrs Thors has addressed powerfully in her report: the questions of access to this new technology and access to the viewer.
German: Herr Präsident, als letzter Redner möchte auch ich mich bei Frau Thors für einen, wie Herr Caudron soeben ausführte, äußerst ausgewogenen Bericht bedanken.
English: Mr President, as the final speaker I, too, would like to join in thanking Mrs Thors for what is, as Mr Caudron has just said, a very well-balanced report.
German: Es bestand niemals die Absicht, diese Ausfuhr zu verbieten oder ein nicht aktuelles Vergleichsjahr als Grundlage für die Importquoten der Unternehmen zu nehmen.
English: It was never the intention to ban exports of this kind or to have an out-of-date base year as the basis for companies' import quotas.
German: Möglicherweise bemerken wir das auf der nördlichen Erdhalbkugel am meisten, nichtsdestoweniger sind jedoch alle Lebewesen auf der Erde davon betroffen.
English: Perhaps we notice it most in the northern hemisphere, but it nevertheless affects every living thing right across the globe.
German: Aus irischer Sicht ist uns bekannt, daß die Meeresverschmutzung in der Irischen See in den vergangenen Jahren zugenommen hat und dies ist eine unmittelbare Folge der im Dezember 1993 erteilten Genehmigung für die THORP-Anlage für die nukleare Aufarbeitung.
English: From an Irish perspective we know that marine pollution in the Irish Sea has been on the increase in recent years and this is a direct result of the go-ahead given to the Thorp nuclear reprocessing plant in December 1993.
German: Die Fähigkeit, schnell mit ausreichenden Mitteln zu reagieren, ist ein wichtiger Bestandteil jeder Strategie , die nach einem Unglück sofort greifen muß, um die Schäden für die Umwelt so gering wie möglich zu halten.
English: The ability to respond quickly with sufficient resources is an essential element of any strategy that must be put into place immediately in the wake of a disaster to minimise environmental damage.
German: Herr Präsident, zunächst möchte auch ich Frau McKenna für die Arbeit danken, die sie in dieser Angelegenheit als Berichterstatterin geleistet hat.
English: Mr President, first of all, I too should like to thank Mrs McKenna for the work she has done on this matter as rapporteur.
German: Allerdings besteht das Erbe jener Jahre, in denen die Stoffe einfach eingeleitet wurden weiter, und zuweilen kehrt es zurück um uns heimzusuchen, und das mit schweren Folgen.
English: However, the legacy of the years when materials were simply dumped remains and sometimes comes back to haunt us, with severe consequences.
German: Heute haben wir die Chance, zwei Signale auszusenden: zum einen, daß wir uns sehr wohl um die Gesundheit sorgen, aber auch, daß wir uns sehr stark um Arbeitsplätze, Beschäftigung und Deregulierung kümmern.
English: We have an opportunity today to send two signals - first, that we care very much about health, but also that we care very much about jobs, employment and deregulation.
German: Jedoch beschäftigt mich auch etwas anderes sehr, nämlich die Liberalisierung im Beschäftigungsbereich und die Möglichkeit für die Mitgliedstaaten auf dem Weltmarkt wettbewerbsfähiger zu werden.
English: But I am also passionate about something else, that is, deregulation in the field of employment and the opportunity for Member States to become increasingly competitive in the global market place.
German: Herr Präsident, zu Beginn möchte ich gern mein Interesse an dieser Aussprache erklären: Ich bin passionierter Nichtraucher und ich möchte diese Passion mit anderen Abgeordneten dieses Hohen Hauses teilen.
English: Mr President, may I start by declaring an interest in this debate: I am a passionate non-smoker and I wish to share my passion with other Members of the House.
German: Jedoch dürften wir uns alle darüber einig sein, daß das eigentliche Ziel dieser Maßnahme darin besteht, die Kinder zu schützen und sie vor einer Angewohnheit zu bewahren, die mit dem Tode enden kann.
English: But all of us would agree that the primary purpose of this measure is to protect children and to deter them from a habit that may kill them.
German: Seit Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags sind wir nun den Regierungen der Mitgliedstaaten gleichgestellt, was den Erlaß von Rechtsvorschriften zu Fragen der Volksgesundheit betrifft.
English: As a result of the Amsterdam Treaty we now have an equal say with the EU governments in the area of legislation on public health matters.
German: Offen gesagt, sind auch die Hersteller abhängig: Sie sind abhängig davon, uns immer wieder in die Irre führen zu wollen.
English: Frankly, the manufacturers have an addiction of their own: an addiction to trying to mislead us.
German: Wenn selbst ein Vertreter einer solchen Partei vorschlägt, den Markt etwas mehr zu regulieren, ist das um so mehr ein Beweis dafür, daß die Volksgesundheit ernsthaft gefährdet ist.
English: If even a representative of such a party proposes to further regulate the market, then this is all the more proof that public health is at serious risk.
German: Dieser Fall liegt völlig anders und er entspricht all jenen Präzedenzfällen , in denen das Parlament die Ansicht vertrat , daß politische Aktivitäten geschützt werden sollten.
English: This is by no means such a case and it follows all the precedents in which Parliament has held that political activity should be protected.
German: Frau Präsidentin, uns liegt ein Ersuchen des Generalstaatsanwalts des Landgerichts Berlin vor, die Immunität von Herrn André Brie, einem Abgeordneten dieses Hohen Hauses, aufzuheben.
English: Madam President, this is a request from the Generalstaatsanwalt of the Landgericht of Berlin to lift the immunity of Mr André Brie, a Member of this House.
German: Tatsächlich wurden gestern ordnungsgemäß Fraktionssitzungen durchgeführt, an denen sehr viele Kolleginnen und Kollegen teilgenommen haben, und es wäre abwegig gewesen, sie dafür zu benachteiligen.
English: The group meetings were indeed held yesterday, attended by a great many Members, and it would not be fair if these Members were penalised.
German: Diese klare Einstellung ermöglichte einen politischen Durchbruch auf dem Weg zu einer endgültigen Beilegung der blutigen Konflikte in Südafrika und Nordirland.
English: This clear attitude has permitted a political breakthrough to a definitive settlement in the bloody conflicts in South Africa and Northern Ireland.
German: Erinnern sollten wir uns daran, daß Nelson Mandela, Nobelpreisträger und mit dem Sacharowpreis ausgezeichnet, 27 Jahre lang eingekerkert war, weil er sich weigerte, die gewalttätigen Aktionen des ANC zu verurteilen.
English: We should remember that Nelson Mandela, winner of the Nobel Prize and of the Sakharov Prize, was imprisoned for 27 years because he refused to condemn the violent actions of the ANC.
German: Die im Entschließungsentwurf enthaltene Schlußfolgerung daß die Verordnung insgesamt erfolgreich war, aber eine moderate Verbesserung erforderlich sei, wird von der Kommission uneingeschränkt geteilt.
English: The conclusion of the draft resolution that the regulation has been successful overall, but that a moderate enhancement is needed, is one that the Commission entirely shares.
German: Mich interessiert auch speziell der Vorschlag der Kommission, die Befischung der Sandaale in bestimmten Gebieten Englands und Schottlands zeitweilig zu unterbinden.
English: I am also especially interested in the Commission' s proposal on the temporary halt on sand eel fishing in Scottish and English waters.
German: Mit Freude nehme ich auch zur Kenntnis, wie Herr Busk bestätigte, daß Dänemark als Mitgliedstaat der sich in erster Linie mit der Sandaalfischerei befaßt, diese Maßnahmen akzeptiert hat.
English: I am also happy to note, as Mr Busk confirmed, that Denmark as a Member State principally concerned with sand eel fishery has accepted these measures.
German: Das Instrumentarium wird verfeinert, neue Mindestgrößen und artenschonende Fangmethoden werden festgelegt, so, wie der Fischer es vor Ort für notwendig erachtet.
English: The mechanisms are improved, and new minimum sizes and fishing methods to protect species are established, as is deemed necessary by the fisherman on the spot.
German: Ich werde Ihre Bemerkungen an das Büro weiterleiten, aber was das Fernsehsystem angeht, so haben wir die Frage bereits erörtert.
English: I will pass on your comments to the Bureau but as regards the TV system we have considered this question before.
German: Was wir daher brauchen, ist endlich eine kohärente Fischereipolitik, nicht nur in unseren Gewässern, sondern weltweit, eine Fischereipolitik, bei der alle Parteien an einem Strang ziehen und nicht jeder sein eigenes Spiel treiben kann.
English: What we therefore need, at the end of the day, is a coherent fishing policy, not just in our waters, but worldwide, where all parties act in concert and cannot play their own game.
German: Daher wäre es hilfreich, zunächst einmal feierlich zu betonen, daß hier die Würde eines jeden Menschen auf dem Spiel steht und daß alle Zugeständnisse gegenüber Praktiken, die diese gefährden, unverantwortlich und kriminell sind.
English: It would therefore be useful for us to start by solemnly reasserting that the dignity of all human beings is at stake here, and that any compromise with practices violating this is irresponsible and criminal.
German: Niemand hat mich jedoch deswegen der Sabotage bezichtigt, und ich glaube nicht, daß der zwischen Äthiopien und Eritrea entfesselte Krieg davon abhängt, daß beim letzten Mal das Quorum nicht erreicht wurde.
English: Yet I have never been accused of sabotaging proceedings and I doubt that the war which has broken out between Ethiopia and Eritrea was caused by the fact that, last time, the quorum was not present.
German: Ich darf noch ein anderes Problem ansprechen, das damit in Zusammenhang steht und das vielleicht einer gemeinsamen Initiative der Mitgliedstaaten würdig wäre.
English: I would also like to touch upon another problem connected with this, which might perhaps warrant a joint initiative by the Member States.
German: Aus den bereits angeführten Gründen, die ich wahrscheinlich nur wiederholen würde: In dieser Initiative wird auf einen Aspekt Wert gelegt, den am meisten repressiven, aber das ist nur ein Aspekt des Problems.
English: For the reasons which have been expressed, and which I would probably just be repeating: this initiative takes account of one aspect, the most repressive one, but that is only one aspect of the problem.
German: Was wir jetzt benötigen, ist keine provozierende Initiative, die mit dem Finger auf ein Problem weist und es zur Diskussion stellt, sondern es geht darum, dieses Problem - nüchtern aber unverzüglich - zu lösen.
English: What we need now is not a provocative initiative which points its finger at the problem and starts a debate, but rather we need to get down - calmly but immediately - to resolving this problem.
German: Deshalb müssen wir nicht auf irgendeine Änderung der Verträge warten: Wir haben eine klare rechtliche Grundlage dafür, dieses Problem des Frauenhandels als strafbare Handlung anzusehen.
English: Therefore, we do not need to wait for any change in the Treaties: we have a clear legal basis to address this issue of making trafficking in women a criminal offence.
German: Diese Situation erfordert eine Reihe neuer Maßnahmen, vor allem zur Betreuung der Opfer und zur Verfolgung derer, die am Handel mit Frauen und Kindern beteiligt sind - dies ist nicht nur ein Problem der Frauen, sondern auch der Kinder - mit dem Ziel der sexuellen Ausbeutung.
English: This situation requires a series of new measures, most importantly aiding victims and prosecuting the people involved in the trafficking in women and children - since it is not just a problem for women, but children as well - for sexual exploitation.
German: Natürlich ist die derzeitige Position sehr delikat: Die Gegner der Reform haben ihre Macht über die Richterschaft und die Sicherheitskräfte ausgenutzt, um Intellektuelle einzuschüchtern und reformwillige Zeitungen zu verbieten.
English: Clearly the present position is a very delicate one: the opponents of reform have used their control of the judiciary and of the security forces to intimidate intellectuals and to ban reformist papers.
German: Auch hoffe ich, daß wir bald Nachricht über das Befinden der Journalisten erhalten, die darüber berichten wollten und seitdem vermißt sind.
English: I hope, too, that we will receive early news about the welfare of the journalists who went to cover the story and have subsequently gone missing.
German: Es ist unannehmbar, daß die europäischen multinationalen Gesellschaften in ein System investieren und es unterstützen, in dem die Menschenrechte allenthalben gröblich verletzt werden.
English: It is unacceptable that European multinational companies are investing in and backing up a system where large-scale gross violations of human rights are taking place.
German: Ich sage nicht, welche die bessere ist, doch müssen wir den Mut haben, das Problem unter all seinen Aspekten anzugehen.
English: I would not presume to say which solution is better but we must find the courage to consider all sides of the issue.
German: Was die humanitäre Hilfe anbelangt, so finanzieren wir mit ECHO über internationale NROs weiterhin Programme zur Unterstützung von Vertriebenen- und Flüchtlingsgemeinschaften.
English: As regards humanitarian assistance, through ECHO we are continuing to finance programmes in support of displaced and refugee communities through international NGOs.
German: Die Kommission finanziert aus regionalen Mitteln des EEF den Konfliktvermeidungsmechanismus des ECOWAS, der einen geeigneten Kanal für einen Dialog zu dieser Frage darstellen könnte.
English: The Commission is financing with EDF regional funds the ECOWAS conflict-prevention mechanism, which could provide an appropriate channel for dialogue on this question.
German: So wie Herr Solana bisweilen auf die Philippinen reist oder Herr Patten auf dem Balkan aktiv ist, möchte ich die beiden auffordern, gemeinsam noch ein Mal, in unser aller Namen, ihre Energie konzentriert auf politische Unterstützung, dafür einzusetzen, um mit den dortigen lokalen und regionalen Machthabern zu einem aktiven Schlußabkommen zu kommen.
English: As Mr Solana occasionally visits the Philippines and Mr Patten is actively involved in the Balkans, I would like to ask them both, on behalf of all of us, to jointly commit their efforts once more, focusing on political support, to reach an active final agreement there with the local regional authorities.
German: Es besteht die gefährliche Tendenz einer Eskalation der bewaffneten Auseinandersetzung, zumal Großbritannien mittlerweile außerhalb des Völkerrechts und der UNO militärisch aktiv geworden ist.
English: There is a dangerous trend towards the escalation of armed conflict, especially as the United Kingdom has now become militarily involved outside international law and the United Nations.
German: Aus diesem Grund ist diese Debatte so wichtig, denn sie trifft genau den Kern dessen, wie wir Europa und uns als Europäer definieren.
English: That is why this debate is so important because it strikes at the heart of how we define Europe and ourselves as Europeans.
German: Herr Präsident! Ich möchte Frau Buitenweg und Herrn Howitt für ihre exzellente Arbeit danken und der Kommission für ihre Vorschläge.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Buitenweg and Mr Howitt for their excellent work and the Commission for their proposals.
German: Viele der in diesem Parlament vertretenen EU-Staaten sind nicht wählerisch in ihrer Rassismusgesetzgebung viele von ihnen haben nämlich gar keine.
English: Many of those EU countries represented in this House do not pick and choose which race-relation legislation they have - they have none, many of them.
German: Für meinen Londoner Wahlkreis, in dem die Bevölkerung großenteils ethnischen Minderheiten angehört und wo es zunehmend mehr Kinder aus gemischten Beziehungen gibt, ist es eine äußerst wichtige Richtlinie.
English: From my constituency of London where a large portion of the population come from minority ethnic groups and where there is a growing number of children of mixed-race relationships, this is an exceedingly important directive.
German: Ich sage mit Stolz, daß ich gegen Diskriminierung und Rassismus in allen Formen bin, aber diese irrationale und ungerechte Gesetzgebung wird Europa bei vielen meiner Wähler weiter in Verruf bringen.
English: I am proud to say that I am opposed to discrimination and racism in all its forms, but this irrational and unjust legislation will bring Europe further into disrepute among many of my constituents.
German: Es werden nicht nur die wichtigsten Lebensbereiche angesprochen, wie Zugang zur Beschäftigung und Gleichbehandlung am Arbeitsplatz, Bildung, Sozialschutz und soziale Sicherheit.
English: It does not only tackle the most important areas of life, such as access to employment and equal treatment at the workplace, education, social protection and social security.
German: Daher befürworten wir nachdrücklich die Ausdehnung der Richtlinie auf Gruppen von Personen, die diskriminiert werden und auch auf solche Bereiche wie Wohnung, Bildung, Bekleidung von Ämtern in öffentlichen Dienststellen einschließlich der Polizei.
English: This is why we are very much in favour of extending the directive to groups of people who are discriminated against and also to areas such as housing, education, public service operations and attitudes within the police force.
German: Abschließend beglückwünsche ich Kathalijne Buitenweg aufrichtig zu ihrer Leistung und danke ihr für die gemeinsame Arbeit damit diese Richtlinie dem Parlament vorgelegt werden konnte.
English: Finally, I offer my sincere congratulations to Kathalijne Buitenweg for her work and I thank her for her cooperation in bringing this before Parliament.