biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Noch nie hat es in der Union so viele sozialistisch geführte Regierungen oder Regierungen unter Beteiligung von Sozialisten gegeben, aber auch noch nie ist so häufig, zumindest in Absichtserklärungen, vom Solidaritätsprinzip abgerückt worden, das immerhin das Bindeglied für unsere Gemeinschaftsaktionen bilden und das Unterpfand für den Wohlstand in den Ländern der Union.
English: The Union has never before seen so many governments of a socialist persuasion or with socialist participation; and yet never before has the principle of solidarity been so much denied , at least in statements of intent , despite the fact that it acts as the binding force for joint action and is the key to the prosperity of all the Union countries.
German: Mit der Zulassung zu dem Mediennetzwerk gemäß Ziffer 5. 2. übernimmt der Kunde gegenüber picturemaxx und allen anderen teilnehmenden Kunden die Gewähr, dass bezüglich der von ihm übertragenen Daten die datenschutzrechtlichen Erfordernisse durch den Kunden eingehalten werden und stellt picturemaxx von jeglichen Ansprüchen Dritter, auch öffentlich rechtlicher Natur, frei.
English: Upon admission to the Media Network in accordance with subs. 5. 2, the Customer shall guarantee picturemaxx and all other participating Customers that the requirements of data protection law are observed with respect to the data that it transfers and shall indemnify picturemaxx from any and all claims of third parties, including those that are of a public law nature.
German: Das "Compendium" von über 80 KünstlerInnen und -gruppen, das Suzanne Lacy ihrem diskursbestimmenden Buch Mapping the Terrain: New Genre Public Art anhängt, reicht von Vito Acconci und dem Border Art Workshop über Group Material und Jenny Holzer, bis Paper Tiger TV und Fred Wilson, von Identitätspolitik über Medienaktivismus bis Institutionskritik.
English: The "Compendium" of over eighty artists and groups that Suzanne Lacy appends to her discourse-defining book Mapping the Terrain: New Genre Public Art ranges from Vito Acconci and the Border Art Workshop to Group Material and Jenny Holzer, all the way to Paper Tiger TV and Fred Wilson, from the politics of identity to media activism to institutional criticism.
German: Der Vorbehalt, den die Banken gezeigt haben, sogar gegenüber ihrer Kofinanzierung durch den Staat, als Gegenleistung für sogar minimale Kontrollen, ist typisch für ihren Standpunkt, einen Standpunkt der Zügellosigkeit, der im Marktdschungel erneut zu gesteigerten Profiten und Preisen führt, während die Arbeitnehmer erneut aufgefordert werden, die Kosten der Krise zu begleichen.
English: The reserve which the banks demonstrated, even to their cofinancing by the state, in return for even minimal controls, is typical of their stand, a stand of unaccountability which, in the jungle of the market, again results in increased profits and prices, while the workers are again being called upon to pay the costs of the crisis.
German: Es gibt Vorschriften in unserem Gesetzbuch, die Diskriminierung wegen der Rasse und des Geschlechts am Arbeitsplatz und anderswo zu Recht verbieten, doch Diskriminierung wegen Behinderung oder Alter oder sexueller Orientierung ist nur am Arbeitsplatz, aber nicht anderswo verboten - nicht beim Verbraucherschutz und nicht in anderen Situationen, in die Bürger geraten und in denen sie diskriminiert werden können.
English: We have legislation on our statute book which rightly prohibits discrimination on grounds of race and gender in the workplace and elsewhere, but discrimination on grounds of disability or age or sexual orientation is prohibited only in the workplace, but not elsewhere - not in consumer protection and not in other situations which citizens can find themselves in and being discriminated against.
German: Es ist nicht zu entschuldigen, dass Australien, ein Land, das sich gern als fortschrittliche, friedliche Nation ansieht, als Besatzungsmacht daherkommt und Bohrungen vornimmt in den Gas- und Ölfeldern unter der osttimoresischen See – und es diesen Raub damit rechtfertigt, dass Indonesien – Osttimors neuester Ausbeuter – es Australien erlaubt habe, dort zu bohren.
English: It is inexcusable that Australia, a country that likes to see itself as an advanced and peaceful nation, should be occupying and drilling in the gas and oil fields under the East Timor Sea – and that Australia should be justifying that robbery on the basis that Indonesia – East Timor’s most recent exploiter – gave it the right to drill there.
German: Frau Rojo, wie Sie sehr gut wissen, stellt die gemeinschaftliche Politik zur fachlichen und beruflichen Fortbildung einen grundlegenden Teil der Europa-Mittelmeerpolitik dar, die bei der Konferenz von Barcelona ausgearbeitet wurde, und ihr allgemeines Ziel besteht darin, die Wettbewerbsfähigkeit der Industriesektoren und der Dienstleistungssektoren zu vergrößern, indem diesen Ländern beim Prozeß der wirtschaftlichen Umformung geholfen wird, um sehr viel qualifiziertere Arbeitskräfte auszubilden.
English: Mrs Rojo, as you know, Community policy on technical education and vocational training forms an essential part of Euro-Mediterranean policy, as established at the Barcelona Conference, and its general aim is to increase the competitiveness of the industrial and services sectors, and to help the process of economic transition in those countries by creating a much better qualified workforce.
German: Wenngleich er einige positive Hinweise auf allgemeine Grundsätze der "Humanisierung der Arbeit" und der Förderung von Kreativität und der Notwendigkeit zugänglicher Übergangsmöglichkeiten von informellem zu formalem Lernen enthält, so handelt es sich dabei doch nur um leere Worte, die einfach nur einen Bericht verschönern, der im Endeffekt den Neoliberalismus bei jedem Vorgang und auf jeder Ebene der Aus- und Weiterbildung fördert, sogar auf der höchsten Ebene.
English: Although there are some positive references to general principles of 'humanising work' and promoting creativity and the need for accessible pathways from informal to formal learning, they are all stale dead letters which simply embellish a report which, in the final analysis, promotes neoliberalism in every procedure and at every stage of education and training, even at the highest level.
German: Frau Präsidentin! Als Verfasser der Stellungnahme des Haushaltsausschusses unterstütze ich zwar insgesamt das Vorgehen der Kommission, doch möchte ich besonders auf die politische Dimension dieser Angelegenheit verweisen und mit Ihrer Erlaubnis auf zwei Unzulänglichkeiten verweisen.
English: - Madam President, although, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, I generally support the approach taken by the Commission, I should like to emphasise the political dimension of this matter and to point out, if I may, two shortcomings.
German: Zufrieden sein können wir auch mit der Rolle des Sacharow-Preises. Er tut viel, um die Menschen zu ermutigen, für ihre Freiheit zu kämpfen, wie uns Alexander Milinkiewitsch im Dezember erklärte, oder wie mir Leyla Zana berichtete, als sie mir in Istanbul sagte, wie wichtig es für sie und ihre Sache war, nach Straßburg zu kommen und ihr Bild auf den Fernsehschirmen überall in der Welt zu sehen, wie sehr wir ihr in ihrem Kampf geholfen haben.
English: We can also be satisfied with the role played by the Sakharov Prize. It does so much to encourage people fighting for freedom, as Alexander Milinkievitch told us in December, or as Leyla Zana reminded me, when she told me in Istanbul how important it has been for her and her cause to be able to come to Strasbourg and to see her picture on television screens across the entire world, and the extent to which we have helped her in her struggle.
German: Ihre Rechte gemäß EG-Verordnung 261/2004 werden dadurch nicht berührt, sodass Ihnen als betroffenem Fluggast bei Nichtbeförderung, Flugannullierung oder Verspätung von über zwei Stunden eine schriftliche Mitteilung zu den Ersatz- und Unterstützungsansprüchen im Rahmen dieser Verordnung ausgehändigt wird, wenn Sie sich diesbezüglich an unsere Mitarbeiter am Flughafenschalter wenden.
English: Your rights under EU Regulation 261/2004 are unaffected, so in the case of denied boarding, flight cancellation or a delay in excess of two hours a written notice setting out the rules for compensation and assistance in line with such Regulation will be provided to affected passengers who present themselves to our staff at the airport service desks.
German: Wenn wir verhindern wollten, dass die WTO das System von Lomé systematisch, Instrument um Instrument demontiert, hätte der Rat mit anerkannter Autorität eine Überwachungsfunktion wahrnehmen müssen, um in den großen Bereichen von gemeinsamem Interesse wie der Entwicklungspolitik klare und langfristige kohärente Leitlinien zu definieren und unter Einschluss sämtlicher außenpolitischen Instrumente entschlossen zu verteidigen.
English: If we did not wish to allow the WTO to dismantle the Lomé Convention systematically, instrument by instrument, the Council should have acted as a supervisor and recognised authority, in order to provide coherent definitions and a determined defence of clear and long-term strategies including all external policy instruments, in broad fields of common interest such as development.
German: Ich hätte auch gern die Gewissheit, dass die Konventionen, die wir unterzeichnen, nicht nur als Etiketten zur Beruhigung des Gewissens dienen denn wenn man die Konvention zur Verteidigung der Rechte des Kindes oder eine Reihe von Konventionen zum Schutz der Grundrechte unterzeichnet hat, hat man nicht das Recht, so weiter zu machen als sei nichts geschehen.
English: I also wish I could be sure that the various conventions that we have signed are more than just labels to ease our consciences because signing up to the convention protecting the rights of the child or to an entire set of conventions intended to protect basic rights does not mean that we can carry on acting as if nothing were wrong.
German: Als ich vor fünf Jahren eine Anfrage an die Kommission richtete, um zu erfahren, ob ihr bekannt sei, dass in Deutschland die Creutzfeldt-Jakob-Seuche aufgetreten war und sie nicht fürchte, dass diese, sofern keine angemessenen Kontrollen durchgeführt würden, die Rinder befallen könnte, gab man mir zu Antwort, die Kommission wisse darüber Bescheid, doch es sei alles unter Kontrolle und gäbe nichts zu befürchten.
English: When I asked the Commission, five years ago, if it knew whether Creutzfeldt-Jakob disease had appeared in Germany and whether it was not afraid that, without adequate controls, the disease would affect cattle, I was told that the institution was aware of the reports, but that everything was under control and there was nothing to fear.
German: Zunächst müssen wir ein klares Signal an die Bürgerinnen und Bürger senden und sie wissen lassen, dass die Europäische Union die wahre Natur der Krise vollkommen versteht , dass es nicht nur eine Angelegenheit für Wirtschaftswissenschaftler und Banker ist , sondern dass es um das Wohlergehen der Bürgerinnen und Bürger, der Arbeiterinnen und Arbeiter und ihrer Familien in ganz Europa geht.
English: Firstly, we must send a clear signal to citizens letting them know that the European Union clearly understands the true nature of the crisis , that it is not just a matter for the economists and bankers , but that it is the well-being of citizens, workers and their families in the four corners of Europe that is at stake.
German: Im Übrigen liegt die Beschränkung der Sanktionspolitik zwar häufig in ihrer mangelnden Kohärenz, vor allem aber steht sie im Zusammenhang mit den Grenzen, die der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU gesetzt sind: je solider und kohärenter diese Politik ist und je mehr sie als existent bezeichnet werden kann, desto solider und kohärenter wird ein Sanktionssystem.
English: For the rest, evidently the limitation of the sanctions policy is often its inconsistency, but it is especially linked with the limitations of the EU common foreign and security policy: the stronger and more coherent that policy is and the more it can be said to exist, the stronger and more coherent a set of sanctions will be.
German: Ich möchte diese Angelegenheit nicht in die Länge ziehen. Ich meine jedoch, dass die Regeln, die Sie für diese Ausführungen von einer Minute zugrunde legen, deren Wirksamkeit und Bedeutung für einige Abgeordnete dieses Hauses beeinträchtigen, von denen viele, da sie kleinen Delegationen angehören, nur selten oder nie Gelegenheit haben, die aktuellen Sorgen ihrer Wähler zu Protokoll zu geben.
English: Mr President, I do not propose to prolong this issue, but I believe that the rules you are implementing in relation to these one-minute speeches are undermining their effectiveness and importance to individual Members of this House, many of whom because they come from small delegations, have little or no opportunity to put on record constituents’ current concerns.
German: Den Vorstellungen derjenigen, von denen sie ausgedacht wurde, nach zu urteilen, kann angenommen werden, daß das Ziel der verstärkten Zusammenarbeit - das heißt kurz gesagt die einer Mehrheit der Mitgliedstaaten eingeräumte Möglichkeit, auf dem Weg zur Integration weiterzukommen, ohne von anderen aufgehalten zu werden, die der vorgegebenen Geschwindigkeit nicht folgen wollen oder können - darin besteht, Blockaden innerhalb des Rates überwinden zu können.
English: In the minds of those who invented it, one might think that closer cooperation - in broad terms the possibility that a majority of Member States could go further forward towards integration without being held up by others who do not wish to or cannot follow the proposed speed - is intended to help to overcome the blockages within the Council.
German: Herr Präsident! Ich bin kein Italiener, ich bin kein Brasilianer, ich bin ein Bürger eines Mitgliedstaates der Europäischen Union und ich möchte nicht, dass die Union zu einer Union wird, die ihr Augenmaß verloren hat - eine Union, in der ein Verbrecher die gleichen Rechte hat wie die Opfer von Verbrechen und ihre Familien.
English: Mr President, I am not Italian, I am not Brazilian, I am a citizen of a Member State of the European Union and I do not want the Union to be a Union which has lost its sense of proportion - a Union in which a criminal enjoys the same rights as the victims of crimes and their families.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt da sie ein generelles Verbot des Einsatzes von Zyanidbergbautechnologien in der Europäischen Union bis Ende 2011 vorschlägt und weil nach meiner Auffassung ein Verbot momentan die einzig verlässliche Weise des Schutzes unserer Wasserressourcen und Ökosysteme vor der infolge des Einsatzes von Zyanid in Minen verursachten Umweltbelastung darstellt.
English: I voted for this resolution because it proposes a general ban on the use of cyanide mining technologies in the European Union by the end of 2011 and because I understand that a ban constitutes, at the moment, the only reliable way of protecting our water resources and ecosystems from the pollution caused by the use of cyanide in mines.
German: Selbstverständlich habe ich für diesen wichtigen Bericht gestimmt, der darauf abzielt, gemeinsame Kriterien für den Zugang zu Informationen, für die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und für den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten festzulegen, weil ich der Ansicht bin, dass dieser Zugang zu - wohlgemerkt: qualitativ hochwertigen - Informationen im Umweltbereich heute als ein normales Vorrecht der Bürger anzusehen ist.
English: I have, of course, voted in favour of this important report, which seeks to establish common criteria for access to information, to ensure public participation in the decision-making process and access to justice in environmental matters, because I believe that this access to information - and I am talking about high-quality information - on environmental matters must today be considered to be a standard prerogative of citizenship.
German: Alle in die Seite integrierten Inhalte wie Texte, Grafiken, Logos, Tastensymbole, Bilder, Audioclips, digitale Downloads, Datenkompilationen und Software (der ‚Inhalt‘) sind Eigentum von Blizzard, seinen Partnerunternehmen oder Lizenzgebern und Zulieferern und durch britisches und internationales Copyright und Datenbankrecht geschützt.
English: All content included on the Site, such as text, graphics, logos, button icons, images, audio clips, digital downloads, data compilations, and software (the 'Content'), is the property of Blizzard, its affiliates or its licensors and content suppliers and is protected by United Kingdom and international copyright and database right laws.
German: Wie auch immer, Viking läuft die Tradition im Laufe der Jahre zu Ende ging, vor allem Skandinavier assimiliert, und aus dieser Zeit wie es Tradition ist, die erhalten ist in einigen Teilen zu feiern Johan 23. Juni und einigen Ortsnamen, wie Ravensdale (entweder sagen reivensdeil Englisch oder Schwedisch / Norwegisch / Dänisch rāvensdāl, wie die Krähen Leu).
English: Anyway, the Viking running tradition over the years came to an end, especially Scandinavians assimilated, and from that time that the tradition has survived, in some places to celebrate Johan June 23 and some place names, such as Ravensdale (either telling reivensdeil English or Swedish / Norwegian / Danish rāvensdāl, same as the crows leu).
German: Dieser unorthodoxe und spontane Umgang erstaunt umso mehr, als Bourdieu dank seiner heute schon klassischen Studie zum Gebrauch der Fotografie über eine breite Palette an „gebildeten“ Begriffen und theoretischen Konzepten verfügt hätte, um seinen Umgang mit Fotografie „standesgemäß“ im Sinne intellektueller Beredsamkeit zum Ausdruck zu bringen.
English: Such an unorthodox and spontaneous description is all the more surprising, since Bourdieu, thanks to his now classic studies of the use of photography, would have had a broad range of “educated” ideas and theoretical concepts at his disposal, in order to express his relationship with photography in a manner befitting his status, in terms of intellectual eloquence.
German: Und da Bauhaus immer auch konsequent sein will, hat das bcc in Kooperation mit namhaften deutschen Herstellern auch noch den kompletten „Catering Process“ um das Geschirr herum entwickelt oder neu kombiniert: Lagerregale, Kühlschränke, Kochgeräte, Spülkapazitäten sowie Präsentations- und Ausgabetechnik auf Basis logistischer Standards.
English: Since Bauhaus is quintessentially about consistency, the bcc and its renowned German co-operation partners have taken up the idea and developed or recombined the constituent parts of the ‘catering process’ around the dinnerware: storage racks, refrigerators, cooking equipment, washing-up facilities as well as the presentation of food and its delivery based on state of the art logistical standards.
German: Diese Unterstützung wird aber nur dann die gewünschten Ergebnisse erzielen, wenn Israel und die Palästinensische Behörde so wichtige Probleme angehen wie den Personen- und Güterverkehr zwischen dem Gazastreifen und dem Westjordanland sowie der restlichen Welt, die Gewächshäuser, die Grenzübergänge, den Abriss von Wohnhäusern in den Siedlungen und den Personenverkehr innerhalb des Westjordanlands.
English: This assistance will not, however, achieve its desired results unless Israel and the Palestinian Authority tackle such important issues as the movement of people and goods between Gaza and the West Bank and the outside world, the greenhouses, operation of the border terminals, the dismantling and removal of settlers' homes and movement of people within the West Bank.
German: Und das in einem ruhigen, sachlichen Ton, ohne Illegalität, Sicherheit und Legalität zu vermischen, ohne Unterstellungen, die immer im Spiel sind, nicht weil das politisch nicht korrekt ist, Herr amtierender Ratspräsident, sondern weil wir dann bei der Lenkung der Einwanderung und der Verbrechensbekämpfung scheitern würden, und das können wir uns nicht leisten.
English: In a measured and rational tone, without mixing up illegality, security and legality, without insinuations which are always at play, not because it is not politically correct, Mr President-in-Office of the Council, but because then we would fail in our management of immigration and in the fight against crime, and we cannot afford to do that.
German: Aus Respekt gegenüber meinen eigenen Überzeugungen und denen meiner Wählerschaft, habe ich den Eindruck, dass diese Werte nicht durch Hintergedanken und Tricks in Frage gestellt werden können, die darauf abzielen, lächerliche Zugeständnisse von Konservativen zu erhalten, die die Mehrheit in den Mitgliedstaaten, im Europäischen Parlament und in der Kommission besitzen – und die nicht eher ruhen, bis sie ihre Deregulierungspolitik vorangetrieben haben.
English: Out of respect for my own convictions and those of the electorate, I feel that these values cannot be called into question by ulterior motives and tricks aimed at obtaining derisory concessions from conservatives who control the majority of the Member States, the European Parliament and the Commission – and who will not rest until they have furthered their deregulatory policy.
German: Der erste Grundsatz wird zweifellos in Artikel 10 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen angesprochen, und über den Status der Mitglieder des Europäischen Parlaments, in dem es heißt, dass den Mitgliedern des Europäischen Parlaments im Hoheitsgebiet ihres eigenen Staates die den Mitgliedern des nationalen Parlaments dieses Landes zuerkannten Vorrechte zustehen.
English: The first principle is undoubtedly that referred to in Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities, and on the status of the members of the European Parliament, which specifies that in the States to which the members of the European Parliament belong, they must be accorded the same prerogatives as members of the national parliament of that country.
German: Vor allem aber sind die Säulen, auf die sich sowohl die thematische Strategie als auch der Vorschlag für eine Richtlinie stützen, die Gemeinsame Fischereipolitik und das Grünbuch über die Schifffahrtpolitik der Europäischen Union, alles natürlich im Rahmen des 6. Umweltaktionsprogramms für den Zeitraum 2002-2012, das wir scharf verurteilt haben.
English: More importantly, the pillars on which both the thematic strategy and the proposal for a directive are based, are the common fisheries policy and the Green Paper on the European Union's shipping policy, all - of course - within the framework of the 6th Environment Action Programme for the period from 2002-2012, which we have acutely condemned.
German: Faktisch bedeutet dies auch, dass die Zusammenarbeit zwischen den europäischen Polizeibehörden intensiviert werden muss, denn wir müssen in der Lage sein, diese großen grenzüberschreitenden Strukturen zu erkennen, da es hier nicht um einzelne kleine Betrügereien geht, sondern um große organisierte Betrugsnetze, die riesige Geldsummen, Millionen von Euro, bewegen.
English: In reality, this also means that the cooperation between European police forces must be strengthened, because we must have the ability to see these large-scale cross-border patterns, as this is not a question of small acts of fraud, but of large organised circles of fraudulent activity, involving extremely large sums of money, running into millions of euro.