biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bislang gibt es auf dem Markt keine Kollisionsschutzsysteme, die Fußgänger und andere ungeschützte Verkehrsteilnehmer wirksam wahrnehmen können und zudem alle notwendigen Voraussetzungen erfüllen.
English: At present, there are no anti-collision systems on the market capable of effectively identifying pedestrians and other vulnerable road users whilst complying with all the necessary conditions.
German: Darüber hinaus schlägt die Union vor, erheblich strengere Prüfanforderungen für Kraftfahrzeuge vorzuschreiben, die nach 2010 auf den europäischen Markt gebracht werden.
English: In addition, the Union is proposing to impose significantly stricter test requirements for motor vehicles placed on the European market after 2010.
German: Dennoch begrüße ich die Fortschritte, die dieser Bericht in Bezug auf den Verbraucherschutz bringt, insbesondere die Einführung von Grundsätzen zur Bekämpfung der Energiearmut und die Sicherung von Transparenz und Zugang zu Informationen für den Endverbraucher.
English: Nevertheless, I welcome the progress that this report represents as far as consumer protection is concerned, particularly the introduction of rules for combating energy poverty and for ensuring transparency and accessibility to information for the end user.
German: Die Möglichkeit, Erwachsene und sogar Kinder bis zu 18 Monate zu inhaftieren, geht zu weit, insbesondere da sie auch festgenommen werden sollen, wenn ihr Herkunftsland bei der Bereitstellung der erforderlichen Papiere nicht kooperiert.
English: The possibility of locking up adults and even children for no less than 18 months is going too far, particularly as they are also to be taken into detention if their country of origin does not cooperate by providing the right papers.
German: Während der Abstimmung im Ausschuss hatten die sozialdemokratischen Mitglieder bedeutende Fortschritte erzielt, indem sie wichtige Garantien bezüglich der Menschenrechte durchgesetzt haben, die im ursprünglichen Vorschlag nicht enthalten waren.
English: During the vote in committee the Socialist members made significant progress in laying down essential guarantees on human rights, which were absent from the initial proposal.
German: Den humanitären Bedenken des Abschiebungsverfahrens wurde meines Erachtens auch Rechnung getragen, insbesondere durch die Einführung einer maximalen Haftdauer von 6 Monaten.
English: In my view, the Directive takes due account of humanitarian concerns about the deportation process, notably through the introduction of a maximum detention period of six months.
German: Es gibt bereits Organisationen wie die UN-Flüchtlingsagentur (UNHCR) bzw. das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen, die sich für die Menschenrechte dieser schutzbedürftigen Gruppe einsetzt und akzeptable Richtlinien und Normen für eine menschenwürdige Behandlung festlegt.
English: Organisations such as the United Nations Refugee Agency (UNHCR) and the office of the UN High Commissioner for Refugees already exist to uphold the human rights of vulnerable people and to stipulate acceptable rules and standards for humane treatment.
German: Natürlich brauchen wir in Europa eine weitaus wettbewerbsfähigere Energieindustrie, um sicherzustellen, dass jedermann in Europa von einem besseren Wettbewerb, von niedrigeren Preisen und höherwertigen Qualitätsdiensten profitiert.
English: We obviously need a far more competitive energy industry in Europe to ensure that everyone across Europe benefits from better competition, lower prices and better-value quality services.
German: (IT) Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die anhaltende Bewunderung vieler Kollegen freut mich natürlich und ich möchte ihnen danken, dass sie gewartet haben, um anzuhören, weshalb ich für den Bericht Weber gestimmt habe.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to see that I am still admired by many colleagues, whom I should of course like to thank for having waited to hear why I voted in favour of the Weber report.
German: (IT) Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Mit der Abstimmung für den Weber-Bericht könnte uns ein entscheidender Schritt zur Entwicklung eines umfassenden Maßnahmenpakets gegen die illegale Einwanderung gelungen sein: Maßnahmen, die dem Sicherheitsbedürfnis vieler europäischer Bürger gerecht werden, von denen etliche Opfer von Verbrechen durch Staatsangehörige aus Drittländern sind.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today, by voting in favour of the Weber report, we may have taken a crucial step towards drawing up a comprehensive framework of measures against illegal immigration: measures that will respond to the security demands of a huge number of European citizens, many of them victims of crime perpetrated by third-country nationals.
German: Dazu muss man keine langen Reisen unternehmen, das geht auch, wenn man andere in die eigenen Kirchen, Moscheen, Synagogen, Tempel oder sonstigen Gotteshäuser einlädt oder dort besucht.
English: This would not necessarily need to involve long-distance travel, but, for example, could be organised by setting foot and meeting people at your local church, mosque, synagogue, temple or other places of worship.
German: Es wäre undenkbar, wenn neue Verhandlungen aufgenommen würden, da die Europäische Union seit den letzten neun Jahren Verhandlungen über ihre Zukunft geführt hat.
English: It would be unthinkable to restart new negotiations, as the European Union has occupied itself with negotiations on its future for the past nine years.
German: Eine Erhöhung der Zuständigkeiten des Europäischen Parlaments als demokratische Institution könnte einen bedeutenderen Beitrag zur Modernisierung der Union leisten als große Erklärungen und Programme, da es letzteren nicht gelingt, die Herzen und den Verstand der Bürger zu erreichen.
English: Increasing the competences of the European Parliament as a democratic institution could make a greater contribution to streamlining the Union than major declarations and programmes, as the latter fail to reach the citizens' hearts and minds.
German: Auf die gleiche Weise wurde beschlossen, ein zweites Referendum anzusetzen in Irland nach dem Desaster bei der Ratifizierung des Vertrags von Nizza 2001.
English: Similarly, it was decided to hold a second referendum in Ireland after the disaster concerning ratification of the Treaty of Nice in 2001.
German: Er versucht Irland die Schuld anzuhängen und er verkennt, dass das Problem ein Ergebnis der tiefen Krise in Bezug auf die Legitimität der verfolgten neoliberalen, militaristischen und föderalistischen Politiken ist.
English: He is trying to lay the blame at Ireland's door and is failing to recognise that the problem stems from the deep crisis of legitimacy of the neoliberal, militarist and federalist policies which are being pursued.
German: Die vorgeschlagenen Vereinbarungen werden zu mehr Solidarität und Sorge für einander führen, sowie zu mehr Achtung für das, wofür wir in jedem unserer Länder stehen.
English: The proposed arrangements will result in greater solidarity and concern for each other, together with greater respect for what we stand for in each one of our countries.
German: Unterdessen geht die Globalisierung zügig voran und die von ihr geschaffene Unsicherheit, die beim irischen Referendum deutlich zum Ausdruck kam.
English: Meanwhile globalisation continues apace and with it the insecurity that it generates, which we saw a lot of evidence of in the Irish referendum.
German: Aber genauso müssen wir die Wünsche der 26 anderen Mitgliedstaaten respektieren; noch sind es 18, aber bald werden es 26 sein.
English: We must however equally respect the wishes of the other 26 Member States; 18 at present but soon to be 26.
German: Hier müssen wir uns fragen, ob das Parlament, der Rat und die Europäische Kommission nicht etwas mehr tun könnten, um diese Kommunikationslücke zu überbrücken und unserer Bevölkerung den europäischen Gedanken wieder näher zu bringen.
English: Here we must ask ourselves whether Parliament, the Council and the European Commission can do anything more to bridge this communication gulf and once again inspire our people with the European idea.
German: Die Staatsoberhäupter sollten morgen endlich zur Kenntnis nehmen, dass Politik in einer Demokratie nicht bei Gänseleberpastete in klimatisierten Salons gemacht wird, und aufhören, das Leben der anderen von Brüssel aus lenken zu wollen.
English: Tomorrow, the heads of state should acknowledge at last that in democracies politics is not made over foie gras in air-conditioned halls, and stop trying to manage the lives of other people from Brussels.
German: Denen, die in diesem Hohen Haus T-Shirts tragen, möchte ich sagen, dass sie nicht nur dieses Parlament und seine Mitglieder missachten, sondern auch keinesfalls für das irische Volk oder die irische Nation stehen oder diese gar vertreten.
English: I say to those who wear T-shirts inside this House that not only do they disrespect this House and the Members of this House, but they in no way stand for or represent the Irish people or the Irish nation.
German: Im letzten Jahr waren die Lebensmittelpreise auf Haiti erschwinglich selbst für die ärmsten Menschen; heute gibt es Unruhen in den Straßen von Haiti aufgrund der Lebensmittelknappheit und der damit verbundenen Probleme.
English: This time last year the price of food in Haiti was affordable for even the poorest people; today there are riots in the streets of Haiti because of the shortage of food and the difficulties this creates.
German: Ich will Ihnen in aller Deutlichkeit sagen, dass wir auf diese Vertrauenskrise auch gemeinsam reagieren müssen. Wir müssen das ernst nehmen!
English: Let me say this very clearly: we must stand together in response to this crisis of confidence, and we must take it seriously.
German: Als eine der Regionen der Europäischen Union in äußerster Randlage sind die Kanarischen Inseln gekennzeichnet durch ihre geografische und wirtschaftliche Isolation.
English: The Canary Islands are one of the European Union's outermost regions and are characterised by their geographical and economic isolation.
German: Meiner Ansicht nach ist das Parlament zu stark in den Prozess eingebunden, wodurch noch mehr Bürokratie geschaffen wird und der gesamte Prozess gefährdet wird.
English: In my opinion, Parliament has too much involvement in the process, thereby adding more bureaucracy and jeopardising the whole process.
German: Ich könnte daher auch sagen, wie lobenswert das ist, und wie dankbar wir sind, mit diesen Befugnissen ausgestattet worden zu sein.
English: I could therefore also say how commendable this is, and how grateful we are to have been granted these powers.
German: Zum andern, weil das Hauptproblem - damit möchte ich dem ersten Redner antworten - nicht das zunehmende Gewicht der Fahrzeuge ist, denn da gibt es schon Verbesserungen.
English: This is also because the major problem - I wanted to reply to the first speaker - is not an increase in the weight of cars, as improvements are made to them.
German: Es hat in den letzten Jahren Vorschläge zum Schutz ungeschützter Verkehrsteilnehmer gegeben und obgleich sich die Lage verbessert hat, muss doch betont werden, dass es tragische Folgen gibt, wenn politische Entscheidungsträger ihrer Verantwortung nicht nachkommen.
English: Proposals to protect the vulnerable have been made in recent years and although the situation has improved, it is worth noting that tragic consequences will ensue from policymakers shirking their responsibilities.
German: Verkehrstote können vermieden werden, und ich möchte Francesco Ferrari zu seinem hervorragenden Bericht gratulieren und die Zusammenarbeit zwischen Rat, Parlament und Kommission in dieser Frage loben.
English: Deaths on the road can be prevented, and I would like to congratulate Mr Ferrari on his excellent report and commend the cooperation that exists between the Council, Parliament and the Commission on this issue.
German: Es liegt in unserer Verantwortung, und zwar sowohl der Mitgliedstaaten als auch der Union, zu versuchen, diese Statistiken zu senken und unsere Bürger vor solchen Tragödien zu bewahren.
English: It is our responsibility, both Member States and the Union, to try to reduce those statistics and to protect our citizens from such tragedies.
German: Die Bauart des Fahrzeugs kann bei einem Unfall ins Gewicht fallen: die Stoßstangen, die gesamte Konstruktion der Frontpartie des Fahrzeugs, die Motorhaube und so weiter.
English: The vehicle's design can make a big difference in the event of an accident: the bumpers, the whole design of the vehicle front end, the bonnet and so on.
German: Der Bericht von Herrn Ferrari unterstützt den Vorschlag der Kommission, wofür ich sehr dankbar bin, und die von Ihnen vorgeschlagenen Änderungen werden in der Tat dazu verhelfen, einzelne Punkte weiter zu klären.
English: Mr Ferrari's report supports the Commission proposal, for which I am very thankful, and the amendments he suggested will indeed assist in further clarifying certain points.
German: Abschließend möchte ich daher an die Kommission appellieren, an diesen beiden europäischen Grundprinzipien der Chancengleichheit und dem Vorsorgeprinzip, festzuhalten, indem sie unter Beachtung der Wünsche einer großen Mehrheit im Verwaltungsausschuss und in diesem Parlament diesen unglückseligen Vorschlag fallen lässt.
English: I should like to conclude, therefore, by calling on the Commission to remain committed to these two basic European principles - the level playing field and the precautionary principle - in order to respect the wishes of a large majority in the management committee and in this House by abandoning this unfortunate proposal.
German: Dafür haben wir uns entschieden. Glauben Sie wirklich, dass vertrauensvolle Beziehungen und eine starke und verlässliche Partnerschaft aufgebaut werden können , wenn es uns nicht gelingt, gegenüber unseren amerikanischen Partnern unsere eigenen Grundsätze und Werte zu bekräftigen?
English: This was the choice we made, and do you really think that a relationship of trust and a strong and reliable partnership can be built by failing to reaffirm our own principles and values to our US partners?
German: Es besteht die Besorgnis, dass gewisse Maßnahmen der EU zur Terrorismusbekämpfung, insbesondere die Vorratsspeicherung von Daten, nicht in einem ausgewogenen Verhältnis zu dem Grundrecht der Unionsbürger auf Schutz der Privatsphäre stehen.
English: There is a concern that certain EU policies to counter terrorism, particularly related to data retention, are not balanced against EU citizens' fundamental right to privacy.
German: Das Urteil in Belgien scheint darauf hinzudeuten, dass es eine tatsächliche Chancengleichheit zwischen den großen Anbietern und den neuen Akteuren auf dem Markt nach wie vor nicht gibt.
English: The judgment in Belgium would seem to indicate that there is still no effective level playing field between large operators and newcomers on the market.
German: Zunächst möchte ich kurz auf das eingehen, was Herr Hökmark sagte zur Entwicklung eines optimalen Systems, um die Versorgungssicherheit, Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit zu sichern.
English: I would like to reflect a little on what Mr Hökmark said about developing the best possible system to ensure security of supply, sustainability and competitiveness.
German: Deshalb haben wir lange Jahre daran gearbeitet, eine Vereinbarung über die Schaffung eines funktionierenden Binnenmarktes für Gas und Strom zu erzielen, um wirklichen Wettbewerb und gleiche Bedingungen für alle Akteure auf diesem Markt zu schaffen.
English: For this very reason we have spent long years striving to reach an agreement on establishing a proper internal market in gas and electricity in order to establish true competition and equal conditions for all players in this market.
German: Die Verzögerungen der Modernisierung sind gegebenenfalls das Ergebnis einer verfehlten Energiepolitik die Energie als ein Produkt behandelt, das mit maximalen Gewinnen verteilt werden muss, anstatt die Verbesserung des Systems anzustreben.
English: The delays in modernisation may be due to a misguided energy policy that treats energy as a product to be distributed primarily with the aim of increasing profits rather than improving the system.
German: Die Mehrheit des ITRE-Ausschusses ist für den gerechteren Grundsatz und ich denke, das wird sich auch in der Abstimmung im Plenum zeigen.
English: The majority in the ITRE Committee supported the fairer principle and I believe that the same will happen during the vote in plenary.
German: Durch die Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden werden die Regulierungsbehörden eine zentrale Rolle bei grenzübergreifenden Fragen und der Harmonisierung technischer Codes spielen, um sicherzustellen, dass unsere Netze besser arbeiten und sicherer sind.
English: Through the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, regulators will have a pivotal role when it comes to cross-border issues and the harmonisation of technical codes to ensure that our networks function better and are more secure.
German: Darin werden einige der wichtigsten Fragen beantwortet, die die europäischen Bürger uns stellen und ich möchte in aller Kürze auf einige dieser Fragen eingehen.
English: It answers some of the key questions that European citizens are asking us and I would like to focus very briefly on some of these questions.
German: Aus eben diesem Grund ist es so wichtig, dass das Europäische Parlament bald ein Legislativpaket absegnen wird, mit dessen Hilfe wir ein effizienteres Funktionieren des Strommarktes sicherstellen können.
English: It is for precisely this reason that it is so important that the European Parliament will shortly be giving its blessing to a legislative package that will help to ensure that the electricity market functions more effectively.
German: In diesem Zusammenhang glaube ich, dass der von 40 Abgeordneten eingebrachte Kompromissänderungsantrag 166, der die Anwendung eines so genannten dritten Weges ermöglicht, unter den gegebenen Umständen eine optimale Lösung darstellt und die Forderungen einer bedeutenden Zahl von Mitgliedstaaten berücksichtigt.
English: In this context, I think that compromise Amendment 166, tabled by 40 Members, which enables the application of the so-called third way, represents an optimal solution under the given circumstances and respects the demands of a significant number of Member States.
German: Ich bin mir bewusst, dass zum großen Teil der steigende Ölpreis daran schuld ist, aber mit Sicherheit nicht zur Gänze.
English: I realise that rising oil prices are largely responsible - but certainly not entirely.
German: Nach der Konferenz über die Rechte der Energieverbraucher vom 6. Mai, hat die Kommission einen Konsultationsprozess mit allen beteiligten Parteien eingeleitet.
English: Following the Conference on the Rights of Energy Consumers on 6 May, the Commission has launched a process of consultation with all parties concerned.
German: Sie beruht auf dem Grundsatz der Solidarität und ist darauf gerichtet, wirtschaftliche, soziale und territoriale Disparitäten zwischen den Mitgliedstaaten und zwischen ihren 268 Regionen abzubauen.
English: It is based on the principle of solidarity and is intended to reduce economic, social and territorial disparities between Member States and their 268 regions.
German: Wir sind uns darin einig, dass die Schaffung des Euro-Währungsgebiets ein Erfolg auf dem Weg zur Vertiefung der europäischen Integration ist.
English: We must agree that the creation of the euro area is a success along the path towards deepening European integration.
German: Unseres Erachtens könnte die slowakische Regierung jedoch die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um zu verhindern, dass die Inflation nach dem Beitritt zur Eurozone eskaliert.
English: However, it is our view that the Slovak Government could take the necessary measures to avoid inflation escalating after it joins the euro area.
German: In der Praxis wird auch viel davon abhängen, wie mit Handlungen umgegangen wird, die in einem Mitgliedstaat strafbar sind, in einem anderen jedoch nicht.
English: In practice, much will depend on the management of acts that are liable to prosecution in one Member State but not in another.
German: Ich möchte meine Besorgnis über die rückwirkende Umsetzung des Schiedsübereinkommens zum 1. Januar 2007 ausdrücken und aus diesem Grund den Vorschlag unterstützen, das Datum des Inkrafttretens auf den Tag nach der Veröffentlichung des Beschlusses im Amtsblatt der EU festzulegen.
English: I would like to express my concern regarding the retroactive implementation of the Arbitration Convention as of 1 January 2007 and, for this reason, I support the proposal for the effective date to be the day following the date of publishing the Decision in the EU Official Journal.
German: Darin liegt der Widerspruch des Unterfangens der Europäischen Union, die uns nahe legt, die Folgen der europäischen Politiken für die Entwicklungsziele zu bewerten.
English: Therein lies the contradiction of the undertaking by the European Union, urging us to assess the impact of our European policies concerning the Development Goals.
German: Der Beitritt der Slowakei zur Eurozone ist zugleich ein Signal an die übrigen Mitgliedstaaten , ihre Reformbemühungen fortzusetzen und die Maastricht-Kriterien zu erfüllen.
English: Slovakia's accession to the eurozone is also a signal for other Member States to continue with their reforms and meet the Maastricht criteria.
German: Diese Richtlinie schreibt strenge Begrenzungen für die Verwendung von 33 Stoffen vor, vor allem von Insektiziden, chemischen und industriellen Stoffen und Schwermetallen.
English: It is a directive that introduces rigorous limits on the use of 33 substances, notably insecticides, chemical and industrial substances and heavy metals.
German: Ich denke, dass die Mitgliedstaaten mit dem angenommenen Text alle ehrgeizigen Ziele erfüllen werden, vor allem das Ziel, bis 2015 Systeme zur getrennten Sammlung von Papier, Metall, Kunststoffen, Glas, Textilien, sonstigen biologisch abbaubaren Abfällen, Altöl und gefährlichen Abfällen einzuführen.
English: I believe that the Member States will meet all the ambitious goals in keeping with the adopted text, in particular the objective that by 2015 they will have set up separate waste collection schemes for paper, metal, plastic, glass, textiles, other biodegradable waste, oil and hazardous waste.
German: Wie meine Parlamentskollegen korrekterweise feststellten, war es zweifelsohne für die Slowakei nicht einfach, und es wird auch in den kommenden Monaten für dieses Land nicht einfach werden.
English: There is no doubt, as my fellow Members have rightly pointed out, that it was not easy for Slovakia, and it will not be easy for the country in the coming months.
German: Ich bin sehr erfreut darüber, dass die Slowakei alle Kriterien erfüllt, die der EG-Vertrag quantitativ als Bedingungen für die Zulassung zum Euro-Währungsgebiet vorschreibt.
English: I am delighted that Slovakia has fulfilled all the criteria set out in quantitative terms in the EC Treaty as conditions for admission to the euro zone.
German: Wir sollten für diesen wichtigen Schritt stimmen, nicht nur um des slowakischen Volkes willen, sondern um der gesamten Europäischen Union willen.
English: We should vote in favour of this important step, not only for their sake, but also for the sake of the whole of the European Union.
German: Die Kommission wird nächste Woche den endgültigen Wechselkurs zwischen der slowakischen Krone und dem Euro vorschlagen, der ebenfalls vom ECOFIN-Rat im Juli offiziell gebilligt werden wird.
English: Next week, the Commission will propose the definitive exchange rate between the Slovakian crown and the euro, which will also be formally adopted by the Ecofin Council in July.
German: Mit dem Beitritt der Slowakei zur Eurozone wird diese 16 Mitglieder haben, von denen vier aus der Gruppe der Länder stammen, die der Europäischen Union 2004 beigetreten sind.
English: With Slovakia's entry into the euro area, this will have sixteen members, four of them from the group of countries that joined the European Union in 2004.