biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Während der 1990er Jahre hätte man überdurchschnittlich verdient, wenn man Aktien von Unternehmen ohne bzw. mit wenigen Abwehrvorkehrungen gehalten und Aktien von Firmen mit vielen derartigen Vorkehrungen vermieden hätte.
English: During the 1990’s, holding shares of firms with no or few entrenching provisions and shorting shares of firms with many such provisions would have outperformed the market.
German: Nun werden dieselben Leute, die bestätigten, dass die Wahl im letzten Jahr frei und gerecht war und dass Calderón tatsächlich gewonnen hatte aus genau diesem Grund gefeuert.
English: Now, the same people who certified that last year’s vote was free and fair and that Calderón had indeed won are being fired for exactly that reason.
German: Diese Öffnung wird willkommen geheißen, da Libyen intensive Beziehungen zu den anderen Ländern der Sahelzone und in Afrika allgemein sowie zu den arabischen Staaten unterhält.
English: This opening is welcome, because Libya remains heavily engaged with the other countries of the Sahel and across Africa in general as well as with Arab states.
German: Nachdem der konservative Kandidat Felipe Calderon mit einem Vorsprung von weniger als 1 % der Stimmen zum Sieger erklärt wurde, sprach sein populistischer Widersacher Andres Manuel Lopez Obrador sofort von Wahlbetrug.
English: After conservative candidate Felipe Calderon was declared the winner by less than 1% of the vote, his populist rival Andres Manuel Lopez Obrador quickly claimed fraud.
German: Bin Ladens Beseitigung könnte manche Diktatoren berauben von Libyens Muammar al-Gaddafi bis hin zu Ali Abdullah Saleh im Jemen ihrer wichtigsten Rechtfertigung für Jahrzehnte der Repression.
English: Bin Laden’s eradication may strip some dictators from Libya’s Muammar el-Qaddafi to Yemen’s Ali Abdallah Saleh of the main justification they have used for their decades of repression.
German: Die strategische Vision einer Bank, die das wirtschaftliche Schicksal eines Landes oder der ganzen Welt bestimmt, ist genauso fehlerbehaftet wie die Idee der zentralen Wirtschaftsplanung war.
English: The strategic vision of a bank shaping the economic fortunes of a country or the whole world is as flawed as was the idea of central economic planning.
German: Der jetzige Zustand, bei dem ein Mitgliedstaat bei einem Betrugsfall den Schlüssel in der Hand hat, um die europäische Inspektion auszuschließen, ist unhaltbar.
English: The current situation in which a Member State in the case of fraud can hold the key which locks the European inspectorate, cannot be allowed to continue.
German: In diesem Zusammenhang könnte beispielsweise ein europäisches Ziviles Friedenskorps dessen Einrichtung das Parlament vor einiger Zeit auf einen Bericht von mir hin beschlossen hat eine wichtige Rolle spielen.
English: In such a situation, a European civil peace corps like the one decided on by Parliament on the basis of my report could play a major role.
German: Macau kann das Tor Chinas in den Westen und in die Europäische Union sein und eine Brücke zwischen Europa in all seiner Vielfalt und China bilden.
English: Macao can act as a gateway for China to the West and to the European Union and as a bridge between Europe in all its diversity and China.
German: Als ehemaliges verdienstvolles Mitglied des Geschäftsordnungsausschusses werden Sie sich erinnern, dass vor einiger Zeit auf die Kommission Druck hinsichtlich einer Interessenerklärung ausgeübt wurde.
English: You will recall as a former distinguished member of the Rules Committee that pressure was put on the Commission some time ago for a declaration of Commissioners' interests.
German: Oft hat dies zur Folge, dass Sie mit Ihren Benutzern und/oder Entwicklern zusammenarbeiten müssen, um Wege herauszufinden, auf denen die Applikationen effizienter ablaufen können.
English: Often this entails working with your users and/or your organization's developers to help uncover ways in which the applications can be made to run more efficiently.
German: Holding bis Ende der Liste ist der Chevrolet Aveo, die zusammen mit dem Basis-Modell Cobalt macht nur die GV-amerikanische Spieler in der preiswerten Auto-Gewinnspiele.
English: Holding up the bottom of the list is the Chevrolet Aveo, which along with the base-model Cobalt makes GM the only American player in the cheap-car sweepstakes.
German: Der fortlaufende Ausbau unserer Kompetenzen in den Bereichen Forschung und Entwicklung sowie Design ermöglicht es uns, neue Produkte im Premium-Preissegment auf dem Markt einzuführen und so die Margen des Konzerns zu verbessern.
English: By continually expanding our capabilities in R&D and design we are able to introduce new products at premium price points thus contributing to Group margin improvement.
German: Das 4-Sterne-Hotel Scandic Wroclaw nahe der Breslauer Altstadt liegt nur 1 km vom Alten Makartplatz entfernt und vereint moderne Annehmlichkeiten mit einer gemütlichen Atmosphäre.
English: Located next to Wroclaw’s historical centre 1 kilometre from the Old Market Square Scandic Wroclaw couples 4-star service and facilities with a cosy, welcoming atmosphere.
German: Freuen Sie sich auf die bequemen Sweet Sleeper Betten der Sheraton Hotels mit den gemütlichen Matratzen, warmen und weichen Decken, weißen Laken und vielen hypoallergenen Daunenkissen.
English: Enjoy the Sheraton Sweet Sleeper Bed with its plush mattress, warm blanket, cosy duvet, crisp sheets and plenty of hypo-allergenic and feather/down pillows.
German: DAS VERWENDEN, KOPIEREN ODER VERVIELFÄLTIGEN DER MARKEN ODER LOGOS VON WESTERN UNION AUF DIESER WEBSEITE OHNE DIE VORHERIGE SCHRIFTLICHE ZUSTIMMUNG VON WESTERN UNION IST STRENGSTENS UNTERSAGT.
English: ANY USE, COPYING, OR REPRODUCTION OF THE WESTERN UNION TRADEMARKS OR LOGOS CONTAINED IN THIS SITE WITHOUT PRIOR WRITTEN PERMISSION OF WESTERN UNION IS STRICTLY PROHIBITED.
German: Wenn Sie die einzelnen Aligner wechseln, können Ihre Zähne Schritt für Schritt, Woche für Woche näher an die Endposition gebracht werden, die Ihr Behandler für Sie geplant hat.
English: As you replace each aligner, your teeth can be moved little by little, week by week towards their final position as prescribed by your dental practitioner.
German: Deshalb ist es für uns von größter Bedeutung, wenn wir unser gesamtes Handeln von der Marktbeobachtung bis zu den Produktionsabläufen auf die Anforderungen unserer Kunden ausrichten.
English: Thus, it is of utmost importance to us that we gear our entire business dealings from market analysis to production sequences to the needs of our customers.
German: Die von uns und anderen Fluggesellschaften durchgeführte Beförderung unter einem Ticket oder einem gemeinsamen Ticket wird im Sinne des Abkommens als einziger Vorgang betrachtet.
English: Carriage to be performed by us and other Carriers under one Ticket or a Conjunction Ticket is regarded as a single operation for the purposes of the Convention.
German: Genießen Sie die herrliche Aussicht von den Zimmern mit Meerblick des Hotels Petka, das am Hafen von Gruz-Dubrovnik liegt, wo die Fähren zu den Elafiti Inseln und anderen Orten ablegen.
English: Enjoy superb views from the seaside rooms of the Petka hotel which is located at Dubrovnik's Gruz harbour where ferries leave for the Elafiti island and other destinations.
German: Erstens: ein starkes Engagement bei der Bekämpfung von Fälschungen europäischen Erzeugnissen und Marken sowie eine durchgreifendere und wirksamere Strategie in Bezug auf das geistige Eigentum ist unerlässlich.
English: Firstly: a strong commitment to the fight against counterfeiting of European goods and trademarks together with a more incisive and effective strategy on intellectual property is vital.
German: Die immensen Gewinne haben natürlich mit dem Wachstum in China und insbesondere auch der Situation im Nahen Osten zu tun , also dem Krieg dort.
English: The huge earnings are of course due to China’s growth and, in particular, the situation in the Middle East which is to say the war there.
German: Das Europäische Parlament hat in dieser Legislaturperiode zum ersten Mal in seiner Geschichte eine interparlamentarische Delegation mit der Islamischen Republik Iran eingerichtet.
English: This parliamentary term has seen the European Parliament for the first time in its history set up an interparliamentary delegation for relations with the Islamic Republic of Iran.
German: Ich verurteile dieses abscheuliche System, wo in geheimen Verwaltungsratssitzungen einige Individuen über das Schicksal von Tausenden oder gar Zehntausenden Menschen entscheiden können.
English: I condemn a despicable system in which in secret board meetings a few individuals can decide the fate of thousands and sometimes tens of thousands of human beings.
German: In ihrer Antwort unterscheiden die israelischen Behörden in Bezug auf diese Nachprüfverfahren nicht zwischen einer Herstellung in den Siedlungen und einer Herstellung im Hoheitsgebiet des Staates Israel.
English: The Israeli replies in the context of these verification procedures do not distinguish between production in the settlements and production in the territory of the State of Israel.
German: Das würde heißen, dass im Ausschuss sechs Vertreter der Betroffenen, vier Kommissionsbeamte und ab Mai nächsten Jahres 25 Ratsvertreter säßen.
English: This would mean that six representatives of the interested parties, four Commission officials and from May of next year twenty-five Council representatives would sit on the Board.
German: Er verweist auch darauf, dass noch verschiedene Untersuchungen über die genauen Ursachen der Katastrophe und die Schuldfrage im Gange sind.
English: He also points out that various investigations into the precise cause of the disaster and into the question of who was responsible for it are still in progress.
German: Somit kann die Kommission den Änderungsanträgen 1 bis 5 zustimmen, nicht jedoch aus den bereits erläuterten Gründen den Anträgen 6 und 7.
English: So the Commission can agree with Amendments 1 to 5, but we cannot agree for the reasons which I have already explained to Amendments 6 and 7.
German: Wir als Kommission sind überzeugt, dass wir in dieser Frage mit gutem Recht Forderungen an Drittländer richten sollten, was die Wasserverteilung betrifft.
English: We, the Commission, are convinced that in the case of water we have good reason to address requests to third countries with regard to water supply.
German: Ich hoffe, dass dieser letzte Bericht die Verantwortlichen in der Türkei motiviert, sich nach vorne zu bewegen und nicht nur über Reformen zu reden, sondern sie wirklich umzusetzen.
English: I hope that this last report will motivate those responsible in Turkey to move forward and not only to talk about reforms but also to really implement them.
German: In einem Teil des Landes spricht die große Mehrheit der Bewohner eine Sprache, die mit der in einem Nachbarland identisch oder ihr verwandt ist.
English: In part of the country, a large majority of the inhabitants speak a language which is the same as or related to that in the neighbouring country.
German: Bereits lange bevor die herrschende Klasse den Frauen das Wahlrecht zugestand, hatte die Arbeiterbewegung in ihren Reihen bereits großen Frauengestalten den Platz eingeräumt, den sie verdienten.
English: Long before the ruling class gave women the right to vote, the workers' movement had already within its own organisation given leading women the place they deserved.
German: Schweden darf nicht im Namen des Freihandels und des Binnenmarktes anderen Ländern und Völkern seine Kautabakserzeugnisse aufzwingen, wenn sie diese nicht haben wollen.
English: Sweden ought not in the name of free trade and the internal market to force snuff products upon other countries and peoples if they do not want them.
German: In der Basisverordnung ist festgelegt, daß die Auskunftpflichtigen für die Statistiken für die Klassifizierung von Waren die Kombinierte Nomenklatur benutzen müssen, die mehr als 10 500 Unterpositionen umfaßt.
English: The basic regulation stipulates that providers of statistical information shall make use of the combined nomenclature which comprises more than 10 500 entries in order to classify goods.
German: Ich bin genau wie Sie der Meinung, dass diese Krise auch und vor allem eine Krise der Werte ist, der Grundwerte unserer Gesellschaft.
English: I believe, as you do, that this crisis is also and above all a crisis of our values, of the basic values of our society.
German: Unser Parlament, der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit und der Unterausschuss für Sicherheit und Verteidigung werden Sie bei diesen proaktiven Initiativen unterstützen.
English: Our Parliament, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Subcommittee on Security and Defence will support you in these proactive initiatives.
German: Die Absicht ist eindeutig die professionelle Vorbereitung des Rates im Juni und der Maßnahmen, die auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene hinsichtlich der Lage auf dem Arbeitsmarkt ergriffen werden können.
English: The intention is clearly to prepare professionally for the June Council and the measures which can be taken both at national and Community level regarding the employment situation.
German: Dies ist machbar, wenn wir das Kyoto-Protokoll ernst nehmen und die Emissionen kontinuierlich und im Vergleich zum Basisjahr 1990 deutlich senken entsprechend dessen Vorgaben.
English: This can happen if we take the Kyoto Protocol seriously and reduce emissions continuously and significantly in comparison with the 1990 base year in accordance with its provisions.
German: Allerdings glaube ich, dass das Parlament seine Arbeit nicht von dem voraussichtlichen Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon abhängig machen oder sie auf dieser Grundlage einstellen kann.
English: However, I believe that Parliament cannot make its work dependent on the anticipated entry into force of the Treaty of Lisbon or suspend it on this basis.
German: Allein an Verwaltungskosten sind für die ersten zwei Jahre 90 Millionen Euro jährlich vorgesehen und danach 70 Millionen Euro pro Jahr.
English: Provision has been made for administrative expenses alone for approximately EUR 90 million per annum for the first two years and for EUR 70 million per annum thereafter.
German: Herr Präsident! Ich möchte analog zu Herrn Schulz von meinem Recht als Abgeordneter Gebrauch machen und kurz das Wort ergreifen.
English: Mr President, I would like to take advantage as Mr Schulz has done of my right as a Member of Parliament and to take the floor briefly.
German: Heftige Kritik an Russland sollten wir folglich nicht nur wegen der Wirtschaftssanktionen gegen Georgien und Moldau üben als vielmehr auch wegen des andauernden Handelskonflikts mit Polen.
English: We should, accordingly, heap criticism on Russia not only for the economic sanctions against Georgia and Moldova but also for the on-going trade conflict with Poland.
German: Es ist nicht weiter verwunderlich, dass sich die Bürger in Frankreich und den Niederlanden ebenso wie andere morgen von dieser Art Europa abwenden.
English: It should come as no surprise that the citizens in France and the Netherlands as others will do elsewhere tomorrow turn their backs on this kind of Europe.
German: Ich hoffe doch sehr, dass die jetzige Kommission im Allgemeinen und Kommissar Barrot im Besonderen nicht den gleichen Fehler machen werden wenn es um andere Wirtschaftssektoren geht.
English: I very much hope that the present Commission in general and Commissioner Barrot in particular will not make the same mistake when it comes to other economic sectors.
German: Das ist es, was sie, unsere Wähler, von uns fordern, und deshalb müssen wir handeln, natürlich angemessen und demokratisch, und hoffentlich einheitlich.
English: It is what they, our electors, demand of us, and it is why we must act, proportionately and democratically, but hopefully with unity.
German: Dieser Staatsmann hat Großes für die Wiederherstellung der Demokratie in seinem Land geleistet und den Beitritt Griechenlands in die Europäische Union und verdient die Anerkennung aller Europäer.
English: As a statesman he was responsible for the restoration of democracy in his country and its entry into the European Union and he deserves recognition from all Europeans.
German: Unsere praktische Erfahrung hat gezeigt, daß die Aspekte des organisierten Verbrechens, mit denen sich die Zollverwaltungen befassen müssen, ohne Unterschied den ersten und dritten Pfeiler betreffen.
English: Our practical experience is that the aspects of organized crime which the customs administration have to deal with cover without any possible distinction both first and third pillars.
German: Erstens wird dem Entschließungsentwurf des Europäischen Rates innerhalb der richtigen institutionellen Dimensionen Rechnung getragen, und zwar auf der Grundlage von Artikel D der gemeinsamen Bestimmungen des Vertrags.
English: First of all they lend the draft resolution of the European Council its rightful dimensions on the basis of Article D of the common provisions of the Treaty.
German: Mit der Unterzeichnung der Erklärung von Rio verpflichtete sich die Union formell, die Erhaltung, Entwicklung und nachhaltige Bewirtschaftung des Waldes zu unterstützen, und zwar in ihrem Hoheitsgebiet und auch andernorts.
English: By signing the Rio Declaration the Union formally undertook to help in the conservation, development and sustainable management of forests whether in its own territory or elsewhere.
German: Zum Beispiel kommt für jeden in mein Land, also Polen, investierten Euro rund die Hälfte oder 46 Cent in die Länder der 'alten' Mitgliedstaaten zurück.
English: For example, for every euro invested in my country of Poland, almost half or 46 cents returns to the countries of the 15 'old' Member States.
German: Wir alle sind daran interessiert, das wirtschaftliche Gleichgewicht des Sektors wiederherzustellen und somit ein vernünftiges Einkommen für die Fischer mit erneuerbaren und nachhaltigen Fischbeständen zu gewährleisten.
English: We all have an interest in reconciling the economic equilibrium of the sector and therefore in ensuring a decent income for fishermen with renewable and sustainable fish stocks.
German: Ich möchte betonen, wie wichtig es ist, europäische Unternehmen vor allen Arten von Fälschungen zu schützen und vor Wettbewerbsverzerrungen und gleichzeitig die Reduzierung der Bürokratie zu fördern.
English: I must stress the importance of safeguarding European businesses from all forms of counterfeiting and unfair competition while at the same time promoting a reduction in red tape.
German: Meine Fraktion ist entschlossen, konstruktiv mit der Kommission und dem Rat zusammenzuarbeiten und gleichzeitig beharrlich für den Schutz der Menschenrechte zu kämpfen.
English: My political group is determined to constructively work with the Commission and the Council and at the same time to persistently fight for the protection of human rights.
German: In dieser Woche hat uns die Natur diesmal in Form von Vulkanen daran erinnert, dass sie einen erheblichen Einfluss auf menschliche Aktivitäten und das Klima hat.
English: This week, nature has reminded us this time in the shape of volcanoes that it can have a major impact on human activities and on the climate.
German: Deswegen wäre es besser, wenn wir uns sehr vernünftig und realistisch darauf einigen, die Kapazitäten und Strukturen zu verbessern, die uns erlauben, autonomer handlungsfähig zu sein.
English: It would therefore be better for us to agree very rationally and realistically to enhance those capacities and structures that give us the capability of acting more autonomously.
German: Als neuer Kommissar für Energie will ich daher dieses Haus in alle künftigen Politikmaßnahmen so weit wie möglich frühzeitig und umfassend einbeziehen.
English: As the new Commissioner for Energy I would therefore like to involve this House in all future policy measures as far as possible and at an early stage.
German: Ich möchte im Namen von uns allen unserer Verhandlungsgruppe unter dem Vorsitz von Herrn Lehne sowie allen Kollegen danken, die sich bei den Verhandlungen so engagiert haben.
English: On behalf of us all, I would like to thank our negotiating group chaired by Mr Lehne and all colleagues who were so committed to the negotiations.
German: Das moderne 4-Sterne-Hotel im Südwesten von Augsburg nahe der Universität und dem Bahnhof befindet sich neben der Kongresshalle und nur 9 km vom Flughafen.
English: This modern 4-star hotel in south-west Augsburg near the university and the railway station is located right next to the congress centre and just 9 kilometres from the airport.
German: Die 110 Zimmer im Agla Hotel sind erst kürzlich renoviert worden. Sie sind geräumig und verfügen über: Balkon, direkten Telefonanschluß, Satellitenfernseher, Radio, Kühlschrank, Tee und Kaffeemaschine, Badezimmer mit Badewanne oder Dusche und Haarfön.
English: All 110 rooms in Agla Hotel are newly renovated. They are spacious and feature: balcony, direct dial phone, satellite TV, radio, fridge, tea and coffee facilities, bathroom with tub or shower and hairdryer.
German: Wir werden Sie dabei unterstützen, dass Sie zu einem Ergebnis kommen, denn wir brauchen eine europäische Verfassung, weil sie die Grundlage dafür ist, dass diese Europäische Union mit bald 25 Ländern und 450 Millionen Menschen auch zu notwendigen Entscheidungen kommen kann, dass sie handlungsfähig ist, dass sie demokratisch ist, dass sie parlamentarisch ist.
English: We will support you in your efforts to achieve a result, because we need a European constitution, a European constitution is the basis on which this European Union with soon to be twenty-five Member States and 450 million people will be able to make the decisions it needs to make, will be able to act, to be democratic, and to uphold parliamentary principles.
German: Auch wenn er nicht über die rechtlichen oder politischen Mittel verfügt, um zu diesem Skandal – der SWIFT-Affäre – eine Entscheidung zu treffen, so hindert ihn doch nichts daran, seine moralische Autorität unter Beweis zu stellen und öffentlich zu sagen, was er davon hält, was meines Wissens bisher nicht geschehen ist.
English: Although it may not have the legal or political tools to take a decision regarding this scandal – by which I mean the SWIFT affair – there is nothing to stop it affirming its moral virtue and saying publicly what it thinks about it - something that, as far as I know, it has still not done.
German: 4 Gesegnet bist du, Nephi, um deswillen, was du getan hast; denn ich habe gesehen, wie du diesem Volk unermüdlich das Wort verkündet hast, das ich dir gegeben habe.
English: 4 Blessed art thou, Nephi, for those things which thou hast done; for I have beheld how thou hast with unwearyingness declared the word which I have given unto thee, unto this people.
German: Die Außenwelt zwingt dem Land einen übermächtigen Präsidenten und ein zentrales Heer auf, die die Aufgabe haben, die staatliche Einheit zu schaffen, während Präsident und Armee außerhalb der Hauptstadt praktisch machtlos sind.
English: The outside world is imposing a supreme president and a central army on the country, with the task of achieving unity, whereas the President and the army do not have any power outside the capital.
German: Seine Bühne ist die Ruine der zerstörten Nationalbibliothek in Sarajevo; seine Zuhörer waren ein Häuflein Menschen, die trotz der Belagerung der Stadt geblieben sind und seiner Musik lauschen.
English: His stage was the ruins of the devastated national library in Sarajevo; his audience consisted of a small group of people who had remained despite the siege of the city and were listening to his music.
German: Herr Präsident! Ich begrüße diese Aussprache während dieser Plenarsitzung des Europäischen Parlaments, deren Ausgangspunkt lautet, dass der Schutz der Kinderrechte für jeden Mitgliedstaat unserer Union eine Priorität ist und sein muss.
English: Mr President, I welcome this debate during the European Parliament plenary session, starting with the assumption that the protection of children's rights for every Member State in our Union is and must be a priority.