biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Selbstverständlich habe ich den unmittelbaren Opfern dieser Gewaltakte bereits meine Solidarität bekundet, doch schließe ich mich auch der Meinung derjenigen an, die sagen, wir dürften jenen nicht zu viel Publicity verschaffen, die mit Gewalt- und Einschüchterungsaktionen die demokratischen Institutionen schwächen wollen.
English: I have, of course, already expressed my solidarity with those who were directly affected by these acts of violence, but I do, however, agree with those who say that we must not give too much publicity to those who want to weaken the democratic institutions through violent acts and intimidation.
German: Herr Präsident, es ist von entscheidender Bedeutung, dass die EU einen konstruktiven Dialog führt mit China, dem bevölkerungsreichsten Land der Erde und – gemessen an bestimmten Kaufkraftkriterien – der Volkswirtschaft, die sich anschickt, mein Heimatland, das Vereinigte Königreich, zu überholen und in den nächsten zwanzig Jahren möglicherweise sogar Deutschland hinter sich zu lassen.
English: Mr President, it is essential that the EU engages constructively with China, as the most populated country on earth and – in terms of certain purchasing parity measures – as an economy that is due to overtake my country, the United Kingdom, and perhaps even Germany in the next two decades.
German: Während die europäischen Politiken zumeist ein Loblied auf die KMU und die Flexibilität singen, dabei aber gleichzeitig Maßnahmen ergreifen, die das Leben der KMU unmöglich machen, wie das Softwarepatent, begrüße ich eine Initiative, die anerkennt, dass die Industrieunternehmen nach wie vor große wirtschaftliche und soziale Akteure sind.
English: While European policies more often than not sing the praises of SMEs and of flexibility, at the same time as sometimes adopting measures such as the software patent that make the lives of SMEs impossible, I welcome an initiative that acknowledges the continued status of our industries as major economic and social players.
German: Dies ist ein Pilotprojekt und wird auf diese oder jene Weise evaluiert werden, so wie denn auch weitere Maßnahmen ergriffen werden müssen, die andere Politikbereiche der Union betreffen, wie Justiz und innere Angelegenheiten, Entwicklungskooperation und bilaterale Beziehungen zu einer Reihe von Staaten, von denen wir uns ebenfalls positive Resultate erhoffen.
English: This is a pilot programme and it will need to be evaluated, as will numerous other measures that we need to take in connection with other Union policies, such as justice and home affairs, development cooperation and bilateral relations with numerous countries, measures that we trust will also have positive results.
German: Wir haben in den Niederlanden vor kurzem erlebt, dass sogar bezüglich eines herausragenden Landes wie Polen, mit dem wir bereits seit langem Beziehungen unterhalten und bei dem wir eine hohe Übereinstimmung der politischen Kultur haben feststellen können, mit einem Referendum über seinen Beitritt gedroht wurde.
English: It was our recent experience in the Netherlands that, even with regard to an excellent country such as Poland, with which we had maintained good relations for a long time and which broadly shares our political culture, that it was threatened that there would have to be a referendum on its accession.
German: Herr Präsident, Herr Präsident der spanischen Präsidentschaft, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst empfehle ich, dass wir die Debatte so führen, wie wir sie immer seit vielen Jahren führen, und sie nicht durch irgendwelche Meldungen unterbrechen lassen, die zu diesem Zeitpunkt unangebracht sind.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen! I will start by recommending that we conduct this debate as we have always done over many years, without allowing it to be interrupted by utterances that are inappropriate at a time such as this.
German: Drittens haben wir gefordert, zum Prinzip der nachgelagerten Besteuerung überzugehen, weil wir, um Wettbewerbsverzerrungen zu verhindern, gewisse common rules benötigen, und wir verlangen von der Kommission, das Diskriminierungsverbot, das im Vertrag festgelegt ist, deutlich zu kontrollieren und zum Ausgangspunkt zu machen.
English: Thirdly, we have called for a switch to the principle of deferred taxation, because in order to avoid distortions in competition, we need certain common rules, and we are calling on the Commission to clearly control non-discrimination, as stipulated in the Treaty, and to make that a starting point.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Kommissar! Als Vizepräsident der Japan-Delegation melde ich mich zu Wort und begrüße den neuen Verordnungsvorschlag, der endlich eine grundlegende Rechtsgrundlage schafft, wenn auch zunächst bis zum Jahre 2005 terminierte für die Projekte der Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen.
English: Mr President, Commissioner! I rise in my capacity as Vice-President of the Japan delegation and welcome the new draft regulation, which at last creates a fundamental legal basis, all be it one which will initially only run to the year 2005, for the projects on promoting cooperation and trade relations.
German: Wenn wir wirklich Fremdenhass in der Gemeinschaft schüren wollen, dann ist das beste Mittel, den übertriebenen und unvernünftigen Vorschlägen des Berichtes Boumediene zu folgen, der ja Gott sei Dank im Ausschuss mit nur 23 Stimmen bei 15 Gegenstimmen angenommen wurde.
English: If we really want to fan the flames of xenophobia within the Community, then I can think of no better way, than to support the excessive and unreasonable proposals contained in the Boumediene-Thiery report, which thank God, was adopted in committee by only 23 votes in favour to 15 votes against.
German: Die erste Angelegenheit betrifft etwas, das heute noch nicht angesprochen worden ist: Ich denke, dass es für die Entwicklung und die Stabilisierung des Iraks extrem wichtig ist, ein Ausbildungsprogramm für junge Iraker in Europa einzuführen, weil es im Irak immer noch einen Mangel an Ärzten, Ingenieuren und Fachkräften auf dem Gebiet der Bewässerung gibt.
English: The first matter concerns something which has not been mentioned today: I think that it is exceedingly important for the development and stabilisation of Iraq to adopt a programme for the education of young Iraqis in Europe, because in Iraq, there is still a shortage of doctors, engineers and irrigation specialists.
German: Ich muss sagen, ich habe hier in dieser Aussprache das Wort ergriffen, weil mir das Thema eine Herzensangelegenheit ist: 2003 habe ich die Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit zu der Richtlinie aus dem Jahr 2003 verfasst, für die Herr Vermeer Berichterstatter war.
English: I must say that I have taken the floor here in this debate because this subject is very close to my heart: in 2003 I was the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the 2003 Directive, for which Mr Vermeer was rapporteur.
German: Mal ganz abgesehen davon, dass Beitrittsverhandlungen mit einem Staat geführt werden, der Minderheitenrechte mit den Füßen tritt und den weiblichen Teil seiner Bevölkerung als Menschen zweiter Klasse sieht, und sich frisch fröhlich nach US-amerikanischen Vorbild und unter dessen Duldung in einen Angriffskrieg mit dem Nachbarn stürzt.
English: To say nothing of the fact that accession negotiations are in progress with a country which tramples minority rights under foot and treats the female section of its population as second-class citizens, and cheerfully follows the US example and, with the US's blessing, embarks on a war of aggression against its neighbour.
German: Wir bleiben seit Anfang der 80er Jahre auf diesem Niveau, mittlerweile werden wir aber nicht nur von Japan abgehängt, sondern wir werden auch von den Chinesen überholt, deren Forschungs- und Entwicklungsaufwand im wirtschaftlichen Sektor mittlerweile größer ist als der der Unternehmen in der Europäischen Union.
English: We have been at this same level since the early 1980s, and in the meantime we have not only been left behind by Japan but we are also being overtaken by the Chinese, whose R&D expenditure in the economic sector is now greater than that of companies in the European Union.
German: Ein weiterer Gesichtspunkt: Betrachten wir einmal die Europäische Union von außen, dann sehen wir ein Beispiel regionaler Kooperation, geglückter regionaler Zusammenarbeit, wie es auf dieser Erde nur noch ein weiteres gibt - bei weitem nicht so erfolgreich und vorangeschritten wie die EU: die ASEAN-Staaten.
English: One further point: if we look at the European Union from outside, we see an example of regional cooperation, successful regional teamwork, of which there is only one other example in the whole world - and it is not nearly as successful or advanced as the EU: the ASEAN states.
German: Die finanzielle Unterstützung der 2004 gebildeten Föderalen Übergangsregierung durch die Kommission erschien damals gerechtfertigt, hat aber zu dem Vorwurf geführt, die Europäische Union würde in einem bewaffneten Konflikt Partei ergreifen und gemeinsam mit Äthiopien gegen die Kräfte eintreten, die ein strenges islamisches Regime an der Macht haben wollen.
English: The Commission's financial support for the Transitional Federal Institutions that were created in 2004 appeared justified at the time, but led to the accusation that the European Union was taking sides in an armed conflict and thus cooperating with Ethiopia against the forces that would prefer to see a strict Islamic regime in power.
German: Wir verdanken es auch dem deutschen Ratsvorsitz und dem deutschen Verkehrsminister, Wolfgang Tiefensee, der große Einsatzbereitschaft zeigte, indem er an mehreren Vermittlungstreffen teilgenommen hat. Meiner Ansicht nach läge uns dieses Eisenbahnpaket ohne seine Vermittlungstätigkeit und ohne seinen Willen zum Erfolg heute nicht vor.
English: We are indebted, too, to the German Presidency and to the German Federal Minister for Transport, Mr Tiefensee, who invested considerable personal effort: he participated in a number of conciliation meetings. I believe that without his determination to succeed we should not have this Railway Package before us today.
German: Zweitens wünscht unser Parlament, dass der gute Umweltzustand der Meere und Ozeane deutlich präziser definiert wird, damit er nicht nur ein frommer Wunsch bleibt und wir dem möglichst nahe kommen, was für die Wiederherstellung des Lebens und das Gleichgewicht des Ökosystems getan werden kann.
English: Secondly, our Parliament would like the good ecological status of seas and oceans to be defined with a great deal more precision, so that this is not some sort of pious hope and so that we come closer to doing what can be done to restore the life and balance of the ecosystem.
German: Wenn man bedenkt, daß die Kohle- und Stahlindustrie noch immer eine besondere Stellung im EU-Vertrag hat, obwohl dort nur mehr verhältnismäßig wenig Leute beschäftigt sind, ist es wirklich absurd, daß gerade der Tourismus, der für die Zukunft Europas so wichtig ist, in einem solchen Ausmaß unterschätzt wird.
English: When we remember that the coal and steel industry still occupies a place of its own in the EU Treaty, although comparatively fewer people are now employed in it, it really is absurd that tourism, which is so important to the future of Europe, should be underestimated to such an extent.
German: Sie wissen, es liegt nicht an uns, es liegt nicht an Japan oder Korea - im Grunde genommen liegt es an unseren amerikanischen Partnern, die mit diesem ausgehandelten Text im Kongreß keine Übereinstimmung gefunden haben und die sicherlich vor der Wahl des neuen Präsidenten auch diese Sache nicht wieder aufgreifen werden.
English: You know that it is not up to us, nor to Japan or Korea - basically, it is up to our American partners, who have been unable to reach agreement in Congress on the text that was negotiated, and who will certainly not address the issue again before the presidential elections.
German: Herr Präsident, es ist für mich eine große Ehre, im Namen meiner Fraktion den amtierenden Ratspräsidenten, Herrn Spring, im Europäischen Parlament herzlich willkommen zu heißen. Ich beglückwünsche ihn zu dem äußerst detaillierten Arbeitsprogramm, das er erläutert hat.
English: Mr President, it is a great honour for me, on behalf of my Group, to extend to the Tánaiste, Mr Spring, the President-in-Office, a céad mile fáilte to the European Parliament. I want to congratulate him on the very detailed programme of work that he has set out.
German: Doch alles Reden über private Finanzierung usw. hilft uns nicht weiter, wenn nicht tatsächlich verbindliche Investitions- und Realisierungspläne aufgestellt werden, auf deren Grundlage wir uns schrittweise weiterentwickeln und in den unterschiedlichen Verkehrsträgern auf eine gemeinsame Zielrichtung hin bewegen.
English: Indeed, all the talk about private-sector financing and so on will not take us any further, until hard and fast investment and implementation plans are drawn up, on the basis of which we can gradually make further progress and move towards a common objective in respect of the various forms of transport.
German: Herr Präsident! In der Praxis können wir dies durch Anreize für die Landwirte gewährleisten, zur Einführung landwirtschaftlicher Praktiken die nicht nur umweltfreundlich sind und die Qualität des Bodens, Wassers und die biologische Vielfalt schützen, sondern auch dafür sorgen, dass die Landwirte erfolgreich ihre Kohlenstoffemissionen reduzieren und mehr Kohlenstoff an den Boden binden.
English: Mr President, on a practical level, we can guarantee this by providing incentives to farmers, to adopt agricultural practices which not only respect the environment and the quality of soil, water and biodiversity, but which ensure that farmers succeed in reducing carbon emissions and keeping more carbon in the soil.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Die jüngsten Skandale haben sicherlich die Macht enthüllt, die die Lobbyisten auf das Parlament ausüben können; weswegen die Liberale Fraktion die Straffung des Registers für Lobbyisten entschieden begrüßt, welche effektiv ein unkompliziertes verbindliches System schafft, mit dem größere Transparenz und ein verbessertes Konsultationsverfahren verwirklicht werden können.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, recent scandals have certainly exposed the power that lobbyists can have upon Parliament; so the Liberal Group strongly welcomes the streamlining of the lobbyists' register, which creates effectively a straightforward mandatory system which ought to bring greater transparency and improved consultative processes.
German: Daher haben wir eine alternative Lösung vorgelegt, die zeigt, dass es möglich ist, die Bezüge und Renten aufzustocken, ohne das gesetzliche Renteneintrittsalter anzuheben, unter der Bedingung, dass es mehr Beschäftigung mit Rechten gibt, vor allem für junge Menschen, bessere Löhne und Gehälter und eine stärkere Überwachung der Finanzbranche und der Finanztransaktionen.
English: We have therefore tabled an alternative resolution, which demonstrates that it is possible to improve benefits and pensions, without increasing the legal age for retirement, provided that there is more employment with rights, particularly for young people, better salaries, and greater supervision of the financial sector and financial transactions.
German: Viel zu viele Vorfälle in den vergangenen zehn Jahren haben gezeigt, dass es einige Akteure gibt, die auf dem Gebiet der Tierfutteröl- und -fettindustrie tätig sind die aus skrupelloser Gier und auf kriminelle Art und Weise bereit sind, Betrügereien zu begehen - Betrügereien, die für das Einkommen von Landwirten und die Gesundheit von Verbrauchern schädlich sind.
English: Far too many incidents over the past ten years have shown that there are quite a few players operating in the animal feed oils and fats industry who, out of unscrupulous greed and in a criminal way, are prepared to commit fraud - fraud that is detrimental to farmers' income and consumer health.
German: Zwangsvertreibungen der Armen in Harare sind nur ein kleines Beispiel für die Herrschaft von Robert Mugabe und dessen Komplizen, die auf den mineralischen Reichtümern ihres Landes wie Frösche an einer Quelle sitzen, sie ausbeuten und sich mit diesen Ressourcen bereichern, während sie die Menschen ihres Landes verhungern lassen.
English: Forced evictions of the poor in Harare are but a tiny example of the rule of Robert Mugabe and his accomplices, who are sitting on the mineral riches of their country like frogs on a spring, exploiting and enriching themselves with these resources while letting the people of their country die from hunger.
German: In Bezug auf die Ukraine, die Republik Moldau und Georgien: jedes dieser Länder befindet sich bezüglich der Visumspolitik in einer besonderen Situation, und wir können derzeit nicht abschätzen, wie viel Fortschritte gemacht werden können mit diesen drei Ländern im Vergleich mit den Visumsgesprächen, die wir gerade mit Russland führen.
English: With regard to Ukraine, Moldova and Georgia: each of these countries has a particular situation as far as visa policy is concerned, and we cannot currently predict how much progress is going to be made in those three countries in comparison with the dialogue on visas that we are conducting with Russia.
German: Die Entschließung unterstreicht die Bedeutung eines Zeitplans für die Aufnahme von Verhandlungen, sowie des gemeinsamen Willens so schnell wie möglich eine akzeptable Lösung für die Frage des Landesnamens zu finden, die, wie Sie wissen, derzeit Gegenstand eines Streits mit Griechenland ist.
English: The resolution underlines the importance of having a timetable for the opening of negotiations, as well as the common desire to find, as soon as possible, an acceptable solution to the issue of the country's name, which, as you know, is currently the subject of a dispute with Greece.
German: In den von marco seit 1982 ständig weiterentwickelten Anwendungsprogrammen stecken die gebündelten Erfahrungen aus sehr intensiver Beschäftigung mit dem Bergbau.
English: Marco’s application programs have been constantly improved since 1982, incorporating experience gathered over years of intensive activity in the mining sector.
German: Europa ist entschlossen, seine gemeinsamen Werte offensiv zu verteidigen und jene, die diese Werte in menschenverachtender Weise mit Füßen treten, konsequent zu bestrafen.
English: Europe is determined to forcefully defend its common values and to rigorously punish those who treat these values with contempt for humanity.
German: 1942 kam der animierte Kurzfilm „Pluto Junior“ heraus, in dem Pluto einen Sohn hat, welcher einfach Pluto Junior genannt wurde.
English: In Disney's 1942 animated short Pluto Junior, Pluto has a son who is simply referred to as "Pluto Junior."
German: – Herr Präsident! Der neue Finanzrahmen der Europäischen Union stellt wahrscheinlich die größte Frage dar, die das Parlament in dieser Mandatszeit zu bewältigen hat.
English: – Mr President, the European Union’s new financial framework is probably the biggest issue that Parliament has to resolve this term.
German: Was Marokko und das fragliche Fischereiabkommen betrifft, so dürfen auch die Rechte des Volkes von Westsahara nicht ein weiteres Mal ignoriert werden. Angefangen von seinem Recht auf Selbstbestimmung, seinem Recht auf Bildung eines unabhängigen Staates, wenn es dies wünscht, und dem Recht zum Schutz der auf seinem Territorium befindlichen Naturressourcen, wie die Phosphatlagerstätten oder insbesondere der durch dieses Abkommen gefährdeten Ressourcen seiner Küstenregion.
English: In the case of Morocco and this particular fisheries agreement, it is no longer possible to once again ignore the rights of the Western Saharan people. Starting with their right to self-determination, their right to establish an independent state, if they so wish, and to protect the natural wealth of their territory, whether it be phosphate deposits or the specific resources of its shoreline which are threatened by this agreement.
German: Herr Präsident, Herr Vertreter der Kommission! Mit der Charta der Grundrechte ist ein großer Schritt auf dem Weg zum Umbau des Europas der Bürger getan worden; das wird gern von unserem Kollegen Méndez de Vigo wiederholt; so hörte ich es mehrmals von Professor Rodríguez Bereijo, dem vom Präsidenten der spanischen Regierung, José María Aznar, benannten Vertreter im Konvent zur Abfassung der Charta.
English: Mr President, Commissioner! The Charter of Fundamental Rights has enabled us to take a great step towards the reconstruction of a Europe of the citizens; this is what Mr Méndez de Vigo likes to tell us; this is what we have heard on many occasions from Professor Rodríguez Bereijo, the representative named by the Head of the Spanish Government, Mr José María Aznar, for the convention drafting the Charter.
German: Ich möchte hier den Kontext in Erinnerung bringen, den zahlreiche andere Kolleginnen und Kollegen bereits ausgezeichnet umrissen haben: auf der einen Seite die drei UN-Resolutionen zu den Gebieten und Flüchtlingen, die von Israel sogar hinsichtlich der einfachen Durchsetzung der darin enthaltenen Grundsätze ignoriert werden, und zum anderen den permanenten Belagerungszustand in den palästinensischen Gebieten: 120 000 Arbeitnehmer können gezwungenermaßen nicht arbeiten, die Schäden belaufen sich bereits auf eine Höhe von drei Milliarden Dollar, die Gehälter der Beamten und Verwaltungsangestellten können nur dank der Barleistungen der Europäischen Union gezahlt werden, die Hälfte der ermordeten Zivilisten waren jünger als 18 Jahre alt.
English: I would remind you of the context which a number of other Members have already illustrated clearly: on the one hand three United Nations resolutions on territories and displaced persons, disregarded by Israel even in terms of the affirmation of the principles they contain; and, on the other hand a permanent state of emergency in the Palestinian territories: 120 thousand workers prevented from working, three billion dollars worth of damage already done, salaries only paid to government officials and administrators thanks to the intervention of European Union ready cash, half the civilian population under 18 years old killed.
German: – Herr Präsident, ich möchte auf die Bedeutung dieses Textes hinweisen, den wir zur Revision der Richtlinie über die Arbeitszeitgestaltung verabschieden werden, die, Frau Kommissarin, wie Herr Pronk bereits betont hat, bereits vor dem 23. November 2003 hätte erfolgen müssen.
English: Mr President, I would like to stress the importance of the text on which we are going to vote on the revision of the directive on the organisation of working time, which, Commissioner, as Mr Pronk stressed, ought to have taken place by 23 November 2003.
German: Langfristig müssen die Fusionsforschung und der Bau des nuklearen Versuchsreaktors ITER Vorrang erhalten, weil dies neue Dimensionen in der Kernenergieforschung eröffnen wird im globalen Maßstab.
English: With long-term planning in mind, fusion research and the construction of the ITER nuclear reactor project must take precedence, as this will open up new dimensions in the research of nuclear energy on a global scale.
German: In zehn Bereichen – darunter Gesundheit, Ausbildung, Krieg, Geschlechterverhältnis, Luftverschmutzung, Klimaveränderung und Biodiversität – haben die Ökonomen alle dieselbe Frage beantwortet: Wie hoch waren die relativen Kosten dieses Problems in jedem Jahr von 1900 bis 2013, einschließlich Prognosen bis 2050.
English: Across ten areas – including health, education, war, gender, air pollution, climate change and biodiversity – the economists all answered the same question: What was the relative cost of this problem in every year since 1900, all the way to 2013, with predictions to 2050.