biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gemäß Artikel 16 des Protokolls, ist die Große Kammer, die tagt, wenn ein am Verfahren beteiligter Mitgliedstaat oder ein am Verfahren beteiligtes Gemeinschaftsorgan dies beantragt, mit 11 Richtern besetzt.
English: Pursuant to Article 16 of the Protocol, the Grand Chamber, which sits in particular when a Member State or an institution of the Communities that is party to the proceedings so requests, consists of 11 judges.
German: Damit muss Schluss sein, doch die Kommission schlägt nichts in diesem Sinne vor, und leider setzt der Bericht des Kollegen Maat dieser Art schrecklich langer Transporte ebenso wenig ein Ende.
English: That should stop, but the Commission has not proposed anything to that effect, and unfortunately, Mr Maat's report does not call an end to appallingly long transports of this kind either.
German: Wir erinnern in diesem spezifischen Fall an die Untersuchungen, die sich an den Bericht des Wissenschaftlichen Ausschusses für Tiergesundheit und Tierschutz anschließen, der über 300 Quellen berücksichtigt und 55 Empfehlungen ausgearbeitet hat.
English: In this specific instance, we recall the studies following the report by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare, which took into account over 300 sources and drew up 55 recommendations.
German: Es liegt auf der Hand, dass mit dem Berichtsentwurf sichergestellt wird, dass 40 % der holländischen Exporte von Schweinefleisch ihr Fernziel erreichen: den spanischen Markt.
English: It is clear that the draft report guarantees that 40% of Dutch exports of pigs go to their farthest destination: the Spanish market.
German: Herr Schnellhardt und ich hatten natürlich oft unterschiedliche Auffassungen zu bestimmten technischen Fragen in Bezug auf seinen und meinen Bericht, die auf einigen Gebieten viele Gemeinsamkeiten aufweisen.
English: Mr Schnellhardt and I have, of course, had different views on certain technical issues when it comes to both his and my reports, which have a lot in common with each other in certain areas.
German: Die Arbeitsgruppe des Rates zu Asien hat jüngst die Wirksamkeit der Maßnahmen bewertet und die verschiedenen Reaktionsmöglichkeiten der Europäischen Union auf die derzeitige Situation überprüft.
English: The Council’s working group for Asia has recently assessed the effectiveness of the measures and has reviewed the different options available to the European Union in order to respond to the current situation.
German: Hinzu kommt dass die mit der GAP-Reform eingeführten neuen Direktzahlungen für Energiepflanzen und für Schalenfrüchte unter die gleichen Regeln des schrittweisen fallen werden.
English: In addition, the new direct payments for energy crops and nuts introduced with the CAP reforms will be covered by the same gradual phasing-in arrangements.
German: Die Betreuung kann durch mobile Pflegedienste oft besser erfolgen, weil damit eine flexiblere Anpassung an die tatsächlichen Bedürfnisse der Patienten erfolgt . Dadurch werden auch die verfügbaren Ressourcen wesentlich ökonomischer eingesetzt.
English: They can often be better looked after by mobile care services , which adjust more flexibly to the patient’s actual needs , and this also represents a much more economic use of the resources available.
German: Unsere Gesundheit liegt völlig zu Recht in der Verantwortung der Mitgliedstaaten und ich würde nicht wollen dass sich das ändert.
English: Our health is, quite rightly, the responsibility of the Member States and I would not like to see a change in that practice.
German: Dieser Trend wird generell auch für die zehn Beitrittsstaaten gelten, die sich schon bald zu den gegenwärtigen Mitgliedstaaten hinzugesellen werden.
English: This trend will also generally hold true for the ten new countries that will soon join the current Member States.
German: Ein anderes kleines Problem, auf das ich hinweisen möchte, ist, dass das Wort ‚benefit’ im Englischen, und mit Sicherheit im irischen System, unterschiedliche Bedeutungen hat.
English: Another small issue I point out is that the word 'benefit' in English, certainly under the Irish system, means different things.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Auch ich schließe mich den Worten der Anteilnahme gegenüber der spanischen Bevölkerung und insbesondere den Familien der Opfer an.
English: Madam President, Commissioner, I too endorse the words of sympathy addressed to the Spanish population and, above all, to the relatives of the victims .
German: Überdies ist meine Fraktion der Ansicht, dass wir beim Thema wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit insbesondere die Gesellschaft berücksichtigen sollten, die Nutznießer dieser Zusammenarbeit sein kann.
English: Furthermore, my group believes that on the issue of scientific and technical cooperation we should take particular account of the society which may benefit from that cooperation.
German: Ein weiteres wichtiges Element, das bereits erwähnt wurde, ist der Beitrag dieses Abkommens zur Schaffung eines Europäischen Forschungsraums und seine Öffnung für die übrige Welt.
English: Another major element, mentioned previously, is the contribution this agreement makes to the implementation of the European Research Area and its opening-up to the rest of the world.
German: – Herr Ratspräsident und geschätzter Freund, ich bin nicht in der Stimmung mich über die Form der Wortwahl zu streiten.
English: Mr President-in-Office of the Council and dear friend, I am not in the mood for arguing about a choice of words.
German: – Herr Ratspräsident, ich möchte im Namen von Herrn Nogueira eine zusätzliche Anfrage an Sie richten und dann, wenn Sie mir gestatten, eine eigene stellen.
English: Mr President-in-Office of the Council, I would like to ask you a supplementary question on behalf of Mr Nogueira and then, if you will allow me, to ask one on my own behalf.
German: Werden hier die Kriterien von Artikel 19 erfüllt, einschließlich der verbindlichen Verpflichtung seitens der Staaten, sie auszuführen, ist die Kommission bereit, diese Einigung zu erleichtern.
English: With regard to these, if the criteria of Article 19 are met, including the firm commitment on the part of the States to carry them out, the Commission is fully prepared to facilitate this agreement.
German: In diesem Fall werden die allgemeine und berufliche Bildung - ebenfalls Fragen, die Aufmerksamkeit verdienen - in den Vordergrund gerückt.
English: In this case, education and training – also questions that are worthy of attention – are brought to the fore.
German: Schließlich kann ich auch noch Änderungsantrag 20 annehmen, ebenso wie Teile der Anträge 17, 54, 55, 58 und 84 im Daul-Bericht.
English: Finally, I can also accept Amendment No 20 and parts of Amendments Nos 17, 54, 55, 58 and 84 in the Daul report.
German: Meine Damen und Herren, wenn es uns nicht gelingt, diese Menschen zu ermutigen, auf dem Land zu bleiben, werden wir für unser Versagen einen hohen Preis zahlen.
English: Ladies and gentlemen, if we do not succeed in encouraging these people to stay on the land, there will be a heavy price to pay for our failure.
German: Ebenfalls wurde bereits gesagt dass sich die vorliegende Richtlinie von den früheren Tochterrichtlinien unterscheidet darin dass in ihr keine verbindlichen Grenzwerte festgesetzt werden.
English: It has also already been said here that this directive differs from the earlier daughter directives in that this one does not propose binding limit values.
German: Kann keine Alternative gefunden werden, die für den Standort unbedenklich ist, kann das Projekt nur dann fortgesetzt werden, wenn es aus Gründen des überwiegenden öffentlichen Interesses gerechtfertigt werden kann und angemessene Entschädigungsmaßnahmen vorgesehen werden.
English: If no alternative can be identified that is not damaging to the site, the project can only proceed if it can be justified on the grounds of overriding public interest and if provision is made for adequate compensation measures.
German: Heute ist es in der Tat nicht mehr erforderlich, Beweise dafür zu erbringen, dass Zusammenhänge bestehen zwischen Gesundheit und Umwelt wie auch zwischen schlechter Gesundheit und schlechter Umwelt.
English: Today, in fact, we no longer need to prove that there are links between health and the environment and similarly between poor health and a poor environment.
German: Besteht nicht angesichts derart vitaler Bedrohungen für die Gesellschaften der erweiterten EU die höchste und prioritäre Pflicht, epidemiologische Untersuchungen durchzuführen, ihre Ergebnisse entsprechend der Tragweite der Problematik zu verbreiten, einen Bewusstseinsbildungsprozess einzuleiten und für die Einbeziehung als Hintergrundthema in alle Gemeinschaftspolitiken zu sorgen?
English: Do such vital threats to societies in an enlarged EU not make it an utmost and priority duty to conduct epidemiological research, disseminate the results of this on a scale commensurate with the issues at stake, raise awareness with regard to these issues and incorporate them as a background theme in all Community policies?
German: Diese Programme, in die natürlich die Europäische Kommission, das Parlament und der Rat einbezogen werden müssen, benötigen in erster Linie eine entsprechende Rechtsgrundlage, die in die richtige Richtung weist, und zweitens einen angemessenen Haushalt.
English: These programmes, which naturally the European Commission, Parliament and Council must be involved in, must have, firstly, the relevant legal basis, and that is moving in the right direction and, secondly, an adequate budget.
German: – Herr Präsident, liebe Frau Kommissarin! In der Diskussion heute über die drei notwendigen Programme suchen wir eine gemeinsame juristische Basis für die Bereiche Kultur, Bildung und Jugend.
English: . – Mr President, Commissioner, today’s debate on these three much-needed programmes finds us seeking a common legal base for the areas of culture, education and youth.
German: Der irische Ratsvorsitz sollte alles in seiner Macht Stehende tun damit diesen Menschen ihre elementaren Menschenrechte keine Minute länger vorenthalten werden.
English: The Irish presidency should be doing everything in its power to ensure that these people are not denied their basic human rights for a minute longer.
German: Da die verbündeten Regierungen sich in feigem Schweigen gefallen, war es an der Zeit, dass das Europäische Parlament glaubwürdig und vernehmlich reagiert.
English: With the allied governments wallowing in cowardly silence, it was time for the European Parliament to react in a credible and audible manner.
German: Doch uns allen ist klar, dass wir dieses Übel in einer Weise bekämpfen müssen, die die Sache der Freiheit und der Menschenrechte stärkt.
English: But we all understand the essential need to combat this evil in a way which strengthens the cause of freedom and human rights.
German: Sie sind in der Tat Opfer von Ungleichheiten, vor allem beim Zugang zur Arbeit, denn ihre Arbeitslosenquote liegt um zwei Prozentpunkte über der der Männer, und 80 % der Franzosen, die weniger als den gesetzlichen Mindestlohn erhalten, sind Frauen!
English: They are in fact victims of inequality, first of all in access to work: their unemployment rate is two points higher than for men and 80% of French adults earning less than the index-linked guaranteed minimum wage (SMIC) are women.
German: Die Familie, die eine weltliche soziologische und anthropologische Realität darstellt und eindeutig tief verwurzelt ist, darf nicht mit individuellen Alternativen vermengt werden, die zu anderen Sachverhalten führen und nicht in den Bereich der Familie fallen.
English: The family, which is a secular sociological and anthropological reality and is unequivocally deep-rooted, must not be confused with individual options that result in different situations and which do not fall within the scope of the family.
German: Wie es im Bericht heißt, ist die wirksamste Garantie für die ordnungsgemäße Umsetzung des Gemeinschaftsrechts zuallererst die Qualität der Rechtsetzung.
English: As the report states, the most effective guarantee of the proper implementation of Community law begins with the quality of its law-making.
German: Wegen dieser notwendigen vorherigen Genehmigung und der Zeit, die für die Einholung erforderlich ist, schlagen viele Einsätze zur Bekämpfung des Drogenhandels auf hoher See fehl.
English: Given the need for prior authorisation and the time taken to obtain this, many anti-drug-trafficking operations end in failure on the high seas.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Das Problem des präferenziellen Zugangs von Exporten aus den israelischen Siedlungen im Westjordanland und Gazastreifen besteht nun seit fast 30 Jahren und ist Gegenstand regelmäßiger mündlicher und schriftlicher Anfragen und Debatten im Europäischen Parlament.
English: Mr President, Commissioner, the problem of giving preferential treatment to exports from Israeli settlements in the West Bank and Gaza Strip has now been with us for nearly 30 years and has been the subject of regular oral and written questions and debates in the European Parliament.
German: Eine Initiative auf europäischer Ebene ist also dringend vonnöten, umso mehr als sich diese Phänomene weitgehend in den neuen Mitgliedstaaten zeigen.
English: An initiative at European level is urgently needed, therefore, particularly as these phenomena are largely based in the new Member States.
German: Es ist von großer Bedeutung dass wir im Europäischen Parlament die kleinen Erzeuger ungewöhnlicher Produkte schützen, die die Würze des europäischen Kulturerbes im Lebensmittelbereich ausmachen.
English: It is important for us in the European Parliament to protect the small producers of unusual products that are the essence of Europe’s cultural heritage in the area of food.
German: Für uns normale Verbraucher ist dies ein Punkt von zentraler Bedeutung, wenn wir an einem gewöhnlichen Donnerstagnachmittag schnell noch etwas zum Abendessen einkaufen wollen.
English: That is a crucially important point for us as normal consumers when, on an ordinary Thursday afternoon, we are to do a bit of quick shopping for the evening meal.
German: Das könnte uns nun sehr unzufrieden machen, aber ich denke, die Argumentation des Kommissars zeigt, dass er, ebenso wie wir, diesem Thema recht pragmatisch gegenübersteht.
English: We could be very unhappy about this, but I think that the Commissioner’s reasoning shows that he, like us, has a fairly pragmatic attitude towards this subject.
German: Jedes Jahr gelangen zwei Millionen Mädchen zwischen 5 und 15 Jahren auf den kommerziellen Sexmarkt in eine moderne Sklaverei ohne vorbeugenden Schutz.
English: Every year, two million girls between the ages of five and fifteen are introduced into the commercial sex market and to a modern form of slavery without protection of a preventative nature.
German: Das höchste Ziel das es in einer individuellen Lebensbiografie gibt oder geben kann ist es sein eigenes Leben frei und selbstbestimmt gestalten zu können.
English: The chief end of any individual’s life – the highest goal that he or she can have – is to determine the course of their life freely and in their own way.
German: Wir haben in den letzten Monaten Berichte erhalten, dass zwischen fünfzig und hundert Kinder verschwunden sind, aber das volle Ausmaß der Vorgänge ist unbekannt.
English: In recent months, we have received reports that between fifty and one hundred children have disappeared, but the full extent of the phenomenon is not known.
German: Junge Terroristen in Italien haben in den letzten Jahren mehr als einmal zugeschlagen und werden von den im Gefängnis sitzenden italienischen Terroristen ausgebildet.
English: Young terrorists in Italy have struck more than once in recent years and are trained by Italian terrorists that are in jail.
German: Wenn ich auf die Uhr dort drüben sehe, scheint es, dass das Parlament zum Stehen gekommen ist und sich nicht mehr bewegt.
English: When I look at the clock over there, the impression is of Parliament’s having ground to a halt and of its no longer moving.
German: Herr Crowley hat betont, dass wir einen flexiblen Ansatz benötigen, und Herr De Rossa hat darauf hingewiesen, in welch einer dynamischen Welt sich Europa befindet und welch unglaubliche Herausforderungen sich daraus ergeben.
English: Flexibility in our approach was emphasised by Mr Crowley, and Mr De Rossa indicated how dynamic a world Europe exists in and how extraordinary the challenges are which arise from that.
German: Und ich weise nachdrücklich darauf hin, dass die Verfasser der Ziele von Lissabon auch vorschlagen, dass öffentliche Mittel im Dienste vorrangiger Projekte nicht der Disziplin des Stabilitätspakts unterliegen.
English: And I must emphasise that the authors of the Lisbon objectives also proposed that public funds devoted to priority projects be exempted from the discipline of the Stability Pact.
German: Es sollte jedoch auch berücksichtigt werden, dass wir die Blockade bei der Besteuerung der Kapitaleinkünfte und bei unannehmbaren Monopolsituationen überwinden müssen.
English: It should also be borne in mind, however, that the impasse concerning taxation of income from capital and unacceptable monopoly situations needs to be overcome.
German: – Herr Präsident, ich ergreife das Wort wegen der Vizepräsidentin der Kommission, Frau de Palacio, und des italienischen Regierungschefs, Herrn Berlusconi.
English: Mr President, I am speaking on account of the Vice-President of the Commission, Mrs de Palacio, and the head of the Italian Government, Mr Berlusconi.
German: Der Mann, der es nicht verstanden hat, als Regierungschef zu handeln, um die Verbrechen zu verhindern, um die Schuldigen zu verhaften und um Kambodscha ein Minimum an Reichtum zu bringen, heißt Hun Sen.
English: The person who has been unable to act as Head of Government in order to prevent crimes, to arrest the guilty parties and to bring even a minimum level of wealth to Cambodia is called Mr Hun Sen.
German: Durch die beträchtliche Aufstockung der in der geltenden internationalen Regelung vorgesehenen Entschädigungsobergrenzen schließt das Zusatzfondsprotokoll eine der wesentlichsten Lücken in den internationalen Vorschriften für die Haftung bei Ölverschmutzung.
English: By significantly raising the ceilings for compensation established by the existing international system, the Protocol on the supplementary fund plugs one of the most important gaps in international regulations on oil pollution liability.
German: Als wir in Bagram waren, bekamen wir allerdings eine Sache nicht zu sehen über die uns eine amerikanische Journalistin berichtete, und zwar das Gefängnis von Bagram, im Vergleich zu dem die Berichte von Guantánamo Bay wie die Beschreibung eines Sonntagsschulausflugs erscheinen.
English: When we were in Baghram, there was something we did not get to see and about which an American journalist told us, namely the prison in Baghram, in comparison with which reports from Guantánamo Bay seem like accounts of a Sunday school picnic.
German: Am stärksten sind diese Tendenzen außerhalb von Kabul verbreitet, im Süden und Osten des Landes, wo man über die Lage der Frauen nicht viel weiß, wo sie aber viel schlimmer ist als im politischen Zentrum.
English: These trends are strongest outside Kabul, in the south and east of the country, where the situation of women is not so well known but is much worse than in the political centre.
German: Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Sie dürfen sicher sein, dass der vorliegende Bericht mich veranlasst hat, intensiv über diese Frage nachzudenken.
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, you can be assured that the present report has prompted me to reflect on this a good deal.
German: Als Terroristen stufe ich gewalttätige Gruppen auf der Grundlage der Art ihrer Aktionen, des demokratischen Kontextes von Kolumbien, der vergleichbaren internationalen Gesetzgebung, ihrer Finanzierungsquelle und des Ergebnisses ihrer Tätigkeit ein.
English: I classify violent groups as terrorists on the basis of the nature of their actions, the democratic context of Colombia, the comparable international legislation, the source of their resources and the results of their activities.
German: Sie, Joan, und ich vertraten bezüglich der letzten Finanziellen Vorausschau den gleichen Standpunkt, und ich habe den Eindruck, das ist bei dieser nicht anders, und zwar insbesondere hinsichtlich des Zeitraums der Finanziellen Vorausschau.
English: You and I, Joan, had a common view about the last financial perspective and I sense it is very clear that we have a shared view on this one, particularly regarding the length of the financial perspective.
German: Wir dürfen diese Erwartungen nicht enttäuschen. Wir müssen Meinungsverschiedenheiten überwinden und vereint das Modell vorschlagen, das wir in den mehr als fünfzig Jahren seines Bestehens verfeinert haben.
English: We cannot disappoint these expectations; we must overcome our differences and, together, propose the model that we have fine-tuned in the course of 50 years of the Union’s existence.
German: – Herr Präsident, für einen Moment habe ich mich gefragt, ob Herr van Dam an der falschen Aussprache teilnimmt, aber dann ist er doch noch auf den nördlichen Seehecht eingegangen.
English: Mr President, for a minute I wondered whether Mr van Dam had come to the wrong debate, but I am glad that he turned his attention to Northern hake.
German: Nun sind diese Ziele zwar in der Gemeinsamen Agrarpolitik verankert, doch ihre Mechanismen – mit Schwerpunkt auf der Senkung der Erzeugerpreise und auf Liberalisierung der Agrarmärkte sowohl intern als auch extern – stehen in völligem Widerspruch dazu.
English: While these aims are enshrined in the CAP, the mechanisms of the policy – placing emphasis on reducing producer prices and on liberalising the agriculture markets both externally and internally – are entirely at variance with them.
German: Darum muss die Gewähr rentabler Erzeugerpreise der Leitgrundsatz für die Gemeinsame Agrarpolitik sein, um den Landwirten einen angemessenen Lebensstandard zu sichern, der dem anderer Wirtschaftssektoren entspricht.
English: The guarantee of profitable producer prices must, therefore, be the guiding premise of the common agricultural policy, in order to ensure farmers a decent standard of living on a par with other sectors of activity.
German: Portugal wurde von diesen Maßnahmen besonders hart getroffen, vor allem durch die Neuausrichtung der Fischereitätigkeit und die Zerstörung großer Teile der nationalen Fischereiflotte.
English: Portugal has been particularly hard hit by such measures, especially in the conversion of activities and in the destruction of large parts of the national fishing fleet.
German: . Jüngste Finanzskandale, wie etwa Enron und Parmalat, sind ein weiterer Beweis für die Auswirkungen der Liberalisierung der Kapitalmärkte und die Rolle der Rating-Agenturen, die die Kreditfähigkeit dieser transnationalen Giganten positiv bewerteten, obwohl diese keine Informationen über ihre Aktivitäten offengelegt hatten.
English: . Recent financial scandals, such as Enron and Parmalat, are further evidence of the consequences of liberalising capital markets and the role of the rating agencies that gave the creditworthiness of these giant transnationals a clean bill of health, even though they did not disclose any information on their activities.
German: . Die Frage der Menschenrechte lässt uns nie gleichgültig, doch das gibt uns nicht das Recht, Lektionen über Menschenrechte zu erteilen.
English: . The question of human rights is one to which we could never be indifferent, yet this does not give us the right to give lessons on human rights.
German: Es gibt jedoch wissenschaftliche Gutachten, die zeigen, dass die meisten der in der Fischerei eingesetzten Fanggeräte in Europa für einen Teil der Walbeifänge verantwortlich sind.
English: There are, however, scientific papers proving that the majority of the fishing nets most commonly used in Europe are responsible for some cetacean by-catches.