biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf Wettbewerbsmärkten erwartet man eine Konvergenz der Preise und Kosten, aber beim Roaming deutet seit vielen Jahren nichts auf einen realen Zusammenhang zwischen den Preisen und den ihnen zugrunde liegenden Kosten hin.
English: In competitive markets one expects to see convergence of prices and costs, but when it comes to roaming there has been for many years no evidence of a real relationship between prices and underlying costs.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass eine der Voraussetzungen für dauerhaften Frieden im Nahen Osten in der Existenz eines unabhängigen, starken und souveränen Libanon im Verein mit der Existenz Israels und eines palästinensischen Staates besteht.
English: I firmly believe that one of the conditions for sustainable peace in the Middle East is the existence of an independent, strong and sovereign Lebanon together with the existence of Israel and a Palestinian State.
German: In den zurückliegenden Tagen erlebten wir eine weitere Katastrophe in Galicien: Der Fluss Umia ist durch eine Chemiefabrik verunreinigt worden; ihre Errichtung direkt am Umia hätte nie genehmigt werden dürfen.
English: In recent days we have been witnessing another disaster in Galicia: the River Umia is being contaminated by a chemical industry; its location right next to the River Umia should never have been allowed.
German: Das alles finden wir äußerst beunruhigend und wir sind der Auffassung, dass sich das Europäische Parlament dringend in dieser Frage einschalten sollte um zu verhindern, dass es zu weiteren Todesopfern an der Grenze zwischen Marokko und Spanien kommt.
English: We feel that all of this is very serious and we believe that the European Parliament should urgently intervene on this matter with a view to preventing further deaths at the border between Morocco and Spain.
German: Im Falle einer Pandemie spielt die Verhinderung einer Panik in der Bevölkerung eines Mitgliedstaates eine ebenso wichtige Rolle wie die Gewährleistung eines genauen, schnellen und zuverlässigen Informationsflusses zwischen den EU-Staaten.
English: In the event of a pandemic the prevention of panic among the population of a Member State is at least as important as ensuring an accurate, rapid and reliable flow of information between Member States.
German: Nun verfügen wir endlich über das erste praktische und wirksame Instrument zur Wiederbelebung der globalen Wettbewerbsfähigkeit Europas und über einen wichtigen Stimulus für Investitionen in die Innovation zur Unterstützung der europäischen Unternehmen insbesondere der KMU.
English: At last, we have the first practical and effective instrument for revitalising European competitiveness at a global level and an important stimulus for investment in innovation to support European businesses especially small and medium-sized enterprises.
German: Neben der besseren Umsetzung der vorhandenen Regelungen besteht eine weitere Aufgabe darin, der Fondsindustrie mehr Freizügigkeit einzuräumen und sie damit in die Lage zu versetzen, die kommerziellen Möglichkeiten, die der integrierte Fondsmarkt bietet, besser zu nutzen.
English: Beyond better implementation of existing rules there will be a need to give those involved in the fund industry greater freedom of movement to enable them better to exploit commercial opportunities of the integrated fund market.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Kultur und Bildung habe ich beschlossen, dem Bildungsminister meines Landes ein Schreiben zu senden und ihn aufzufordern, angesichts derartiger unwürdiger Handlungen geeignete Maßnahmen zu treffen.
English: As a member of the Committee on Culture and Education I have decided to send a letter to my country’s Minister for National Education calling for him to take appropriate action faced with these disgraceful acts.
German: Daher ist es angebracht, eine Schlüsselfrage zu stellen, ob nämlich die Arbeitsmärkte geöffnet werden sollten, wenn freie Stellen vorhanden sind und ein Mangel an einheimischen Arbeitskräften besteht, d. h. wenn es nicht genügend Arbeitswillige gibt.
English: It is appropriate to pose a key question, namely should labour markets be opened when there are job vacancies and a shortage of indigenous workers in other words a shortage of people willing to work?
German: Statistiken sind notwendig, aber unser Erfolg hängt in erster Linie von wirksamen Präventivmaßnahmen ab, zumal jeder Moment der Gewalt in Familien auch Kinder betrifft und an künftige Generationen weitergegeben wird.
English: Statistics are necessary, but our success primarily depends on effective preventive measures, all the more so since every instance of violence in families affects children as well and is passed on to future generations.
German: - mündliche Anfrage von Philippe Morillon an die Kommission (O-0111/2005 - B6-0344/2005) im Namen des Fischereiausschusses zu EU-Sanktionen im Fischereisektor.
English: - the oral question to the Commission by Philippe Morillon (O-0111/2005 – B6-0344/2005), on behalf of the Committee on Fisheries on Community sanctions in the fisheries sector.
German: Die Gemeinschaft Valencia ist sich der Probleme bewusst und arbeitet derzeit an einem neuen Gesetz, dem (LUV), in dem auf die Beschwerden der Petenten eingegangen werden soll.
English: The Community of Valencia is aware of the problems and is currently in the process of drafting a new law, called the (LUV), which will address the complaints raised by the petitioners.
German: In diesem Bericht ist man u. a. der Ansicht, die obligatorische Angabe 'homöopathisches Arzneimittel ohne genehmigte therapeutische Indikationen' auf dem Etikett homöopathischer Produkte beinhalte eine pejorative Bedeutung und wirke diskriminierend.
English: In this report it is stated amongst other things, that the compulsory mention of 'homeopathic medicinal product without approved therapeutic indication' on the label of homeopathic products has pejorative overtones which have a discriminatory effect.
German: Kenner des zugegeben äußerst komplizierten Systems der agromonetären Ausgleichszahlungen wußten, daß für die Landwirte im Euro-Land solche Ausgleichszahlungen nicht mehr erforderlich sein werden, wie unsere Berichterstatterin, Frau Schierhuber, das bestens erläutert hat.
English: Those familiar with the admittedly extremely complex system of agrimonetary compensatory payments knew these payments would no longer be necessary for farmers in the euro zone as our rapporteur, Mrs Schierhuber, explained very clearly.
German: Sie betrifft die entsprechenden Länder, sie betrifft die Europäische Union, die Europäische Investitionsbank, die anderen internationalen Finanzinstitute, sie betrifft die Investoren des privaten Sektors und natürlich auch die Sozialpartner.
English: It concerns the countries involved, it concerns the European Union, the European Investment Bank, the other international financial institutions, it concerns private sector investors and of course it concerns the social partners.
German: Durch die gemeinsame Überwachung der Entwicklungen in Rußland und deren Beurteilung sowohl durch die Außen- und Finanzminister der EU als auch durch die Kommission kann die Kohärenz der EU-Aktionen gewährleistet werden.
English: Through our joint monitoring of developments in Russia and through their assessment by the Foreign and Finance Ministers of the EU as well as by the Commission the coherence of the EU's actions can be guaranteed.
German: Herr Präsident, ich möchte die Kollegin Oomen-Ruijten zu ihrem Bericht beglückwünschen, den sie hervorragend erläutert hat und dessen Hauptgedanken wir vollkommen zustimmen.
English: Mr President, I should like to congratulate my colleague, Mrs Oomen-Ruijten on her report, to which she gave an excellent introduction and with the main points of which we are in total agreement.
German: Herr Präsident, vor nicht allzu langer Zeit stand Großbritannien im politischen Abseits der Europäischen Union, wurde oft ignoriert, häufig als unwichtig betrachtet, hat sich ständig beklagt und ewig gemeckert und war nie konstruktiv.
English: Mr President, it was not so long ago that Britain was on the political margins of the European Union, often ignored, frequently seen as irrelevant, always complaining and whingeing never being constructive.
German: Auf Fragen eines Kollegen und Parteigenossen in der Zweiten Kammer in den Niederlanden antwortet der Finanzminister daß die Europäische Kommission eine solche Studie nicht wollte.
English: In response to a question by one of my fellow party members in the Lower Chamber in the Netherlands the Minister of Finance states that the European Commission does not want to conduct such a study.
German: Aus Untersuchungen und Studien wage ich den Schluß zu ziehen, daß trotz des zu erwartenden Anstiegs des Straßenverkehrs die Anzahl der Straßenverkehrsopfer in den kommenden fünfzehn Jahren halbiert werden kann.
English: Having looked closely at various studies I would even go so far as to conclude that, despite the expected growth in traffic the number of road casualties could be halved over the next fifteen years.
German: Erstens, welchen Standpunkt vertritt er zu den Änderungsanträgen, die ich für am wichtigsten halte, nämlich die Änderungsanträge 19 und 28 zu Honig und den Änderungsantrag 42 zu Fruchtsäften?
English: First of all, what does he think about what I consider to be some of the most important amendments - namely Amendments Nos 19 and 28 on honey and Amendment No 42 on fruit juice?
German: Es ist an sich sehr positiv, daß die nationalen Parlamente, zumindest einige davon, uns um unsere Meinung gefragt haben und selber nichts genehmigen wollen, bevor sie nicht unsere Meinung kennen.
English: In itself it is very positive that the national parliaments, or at least some of them, have asked for our opinion and do not want to proceed to approval before they know this opinion.
German: Paragraph 7 ist erneut übermäßig spezifisch und vorschriftsmäßig, während Paragraph 11 mit sich selbst in Konflikt gerät und ebenso eine unnötige Ausgabenverpflichtung beinhaltet, Paragraph 13 enthält ebenso unglückliche Auswirkungen auf Ausgaben.
English: Paragraph 7 is, again, overly specific and prescriptive, whilst paragraph 11 falls foul of the same and also contains an unnecessary spending commitment. Finally, paragraph 13 also has unfortunate spending implications.
German: Frauen, die Gewalt erfahren haben - und die Mehrzahl leidet im stillen - und ihre Kinder müssen Vertrauen genug haben um Gewaltanwendung in dem Wissen melden, daß ihnen effektive Unterstützung sicher ist.
English: Women who have suffered violence - and a majority suffer in silence - and their children need to have the confidence to report attacks secure in the knowledge that they will be provided with effective support.
German: Dies ist gewiß das Hauptziel dieser Art von Bericht, es ist jedoch auch notwendig, mit Nachdruck auf die positiven Aspekte der Regionalpolitik hinzuweisen: mein Kollege Castagnède erwähnte sie soeben in seiner Rede.
English: That is, of course, the main objective of this type of report, but we should also strongly emphasize the positive aspects of regional policy which Mr Castagnède has just mentioned in his speech.
German: Tatsache ist dennoch, daß diese Wahl weder frei noch fair war und daß z. B. während des Wahlkampfes viele Kandidaten nicht die Möglichkeit hatten, sich in ihren Wahlkreisen den Bürgern zu stellen.
English: The fact is though, that these elections were neither free nor fair - during the electoral campaign, for example, many candidates had no opportunity to present themselves to the voters in their constituencies.
German: Herr Präsident! Der Ratspräsident hat in seiner Rede gestern unter anderem darauf hingewiesen, daß man bei der ASEAN-Konferenz zweieinhalb Stunden über Birma geredet hat und das schon ein hoffnungsvolles Zeichen gewesen sei.
English: Mr President, yesterday in his address the President of the Council referred to the fact that the ASEAN conference had discussed Burma for two and a half hours which he interpreted as an encouraging sign.
German: Ohne Offenheit, Demokratie, Mehrheitsbeschluß und rechtsstaatliche Gerichtskontrolle - auch auf der Grundlage der Konstitutionen der Mitgliedstaaten - kann auf europäischer Ebene kein effektiver Rechtsbereich geschaffen werden.
English: Without openness, democracy, majority resolutions and constitutional control of the courts under the rule of law based on the constitutions of the Member States no effective judicial area can be created at European level.
German: Bei der Verwirklichung des Systems sollte es möglich sein, den gesunden Verstand in den Mitgliedsländern so zusammenzuführen, daß die Maßnahmen und die Kosten im richtigen Verhältnis zum erreichbaren Nutzen stehen.
English: In implementing the system it ought to be possible to use common sense in the Member States to ensure that the measures taken and their cost are in the right proportion to the benefits they yield.
German: Aus Zeitgründen möchte ich sehr kurz darlegen, wie die Kommission die allgemeine Frage der Finanzierung des öffentlichen Verkehrs sieht , bevor ich mich konkreter zu dem uns heute vorliegenden Bericht äußere.
English: Because of time constraints I should like very briefly to set out how the Commission sees the general issue of public transport financing before I make a few specific comments on the report before us tonight.
German: Sie lauteten: sichere Arbeitsplätze in Europa, sicherere Straßen in Europa, stabiles Geld in den Taschen und Börsen der Europäer und Frieden für Europa, zwischen Europa und seinen Nachbarn und auch unter seinen Nachbarn.
English: These were: secure jobs in Europe, safer streets in Europe, sound money in the pockets and purses of Europeans and peace for Europe, between Europe and its neighbours and amongst its neighbours.
German: Die Regierungen sind außerdem nur selten versucht, derartige Texte zu blockieren, weil sie im allgemeinen von der Öffentlichkeit in ihren Ländern angestachelt werden, die überall in Sicherheitsfragen äußerst sensibel reagiert.
English: Governments are all the less likely to block such legislation just for the sake of it because they are generally conscious of the sharp spur of public opinion which is always very sensitive to security matters.
German: Diese Situation kennen wir seit Jahren, ob nun im Parlament, im Rat oder in den anderen europäischen Institutionen, was im übrigen erklärt, warum es Jahre gedauert hat, bis wir Vorschläge erarbeitet hatten.
English: That is a situation which we have experienced for years, in Parliament, in Council and within the other European institutions, which explains why it has taken years to come up with some proposals.
German: Nicht nur die Regierungen müssen gefordert werden, Herr Wolf, sondern auch die Solidarität der Sozialpartner für das Allgemeinwohl in Europa und über die Grenzen der Europäischen Union hinaus.
English: The appeal must be made not just to governments, Mr Wolf, but also to the solidarity of the social partners for the common good in Europe and beyond the boundaries of the European Union.
German: Meine Damen und Herren, in 25 Tagen werden wir die Staats- und Regierungschefs in Dublin auffordern, ihrerseits die großen Leitlinien dieses Paktes in die Tat umsetzen.
English: Ladies and gentlemen, in 25 days' time, in Dublin, we will be asking the Heads of State and Government in their turn, to make the broad outlines of this pact a reality.
German: Mit der eingebrachten Änderung wird nun anerkannt, daß unter bestimmten Bedingungen die insbesondere in der Aquakultur gegeben sein können, der geographische Ursprung eines Fischereierzeugnisses durchaus objektive Informationen über seine besondere Qualität liefern kann.
English: With this amendment it is now recognized that under certain conditions which may be fulfilled especially in the aquaculture sector, the geographical origin of a fisheries product may provide objective information about its particular qualities.
German: Der Trilog über mögliche Prioritäten für das kommende Jahr führte zu äußerst detaillierten Diskussionen zwischen Ratspräsidentschaft, Parlament und Kommission und ermöglichte es, durch Angleichung bestimmter Ansätze erste Sichtzeichen zu setzen.
English: The trialogue on the possible priorities for the coming year prompted extremely detailed discussions between the Council presidency, Parliament and the Commission making it possible to set down the first markers by reconciling certain approaches.
German: Von der Kommission verwendete Begriffe wie Sprachindustrie, Sprache als Produkt und anderes mehr, lassen völlig außer Acht, daß Sprachenvielfalt ein kultureller Reichtum und ein Identitätsmerkmal von hohem Rang ist.
English: The terms used by the Commission such as language industries, language as a product and so on, totally disregard the fact that linguistic diversity is a cultural asset and an important mark of identity.
German: Schätzungen zufolge könnte sich der Wert aller Vorteile aus der Umsetzung der Kohäsionspolitik in meinem Land Polen für Länder der 'alten' Union bis 2015 auf ganze 38 Mrd. EUR belaufen.
English: According to estimates the value of all benefits arising from the realisation of cohesion policy in my country of Poland for countries of the 'old' Union may reach as much as EUR 38 billion by 2015.
German: Das Vorhandensein eines europäischen Vertragsrechts, das innerhalb der Institutionen umfassend diskutiert wurde, könnte Unternehmen Verbrauchern viele Vorteile bringen und dem einwandfreien Funktionieren des Binnenmarkts zugute kommen.
English: The existence of European-level contract law, which has been debated at length within the institutions, could represent a range of benefits for businesses for consumers and for the smooth running of the Internal Market.
German: Nach Ansicht von Professor Jacek Kochanowicz ist der Mangel an Kooperationsfähigkeit eines der größten Probleme bei der Entwicklung Polens und der Europäischen Union - auch das müssen wir ändern.
English: In the opinion of Professor Jacek Kochanowicz a lack of the ability to cooperate is one of the greatest problems for the development of Poland and the European Union - we must change this, too.
German: Der wertvolle Vorschlag der Kommission vom 4. Mai 2011, durch den der Schengen-Raum flexibler und abgestimmter wird, um eine gleichmäßigere Verwaltung der internen Migrationsströme zu ermöglichen, geht in diese Richtung.
English: The Commission's valuable proposal of 4 May 2011, by which the Schengen area is made more flexible and concerted in order to allow a more regular management of internal migration flows heads in this direction.
German: Wegen des Fehlens einer solchen angemessenen Rechenschaftspflicht werden die Mitglieder des Europäischen Parlaments bald feststellen, dass der Anschein gegen sie spricht und dass sie wirklich mehr allgemeine Kostenvergütung hätten achten sollen.
English: Because of a lack of such sound accountability members of the European Parliament will soon find that appearances are against them and that they really ought to have paid more attention to the general expenditure allowance.
German: Entsprechend dem Kommissionsvorschlag nach der Halbzeitüberprüfung des EIB-Außenmandats wird die Kommission eine Arbeitsgruppe zusammenstellen, die die mögliche Einrichtung einer EU-Plattform für Zusammenarbeit und Entwicklung prüfen soll.
English: In line with the Commission's proposal following the mid-term review of the EIB external mandate the Commission will set up a working group to study the possible development of the EU platform for cooperation and development.
German: Es war daher erforderlich, eine Ausnahme für die Tschechische Republik zu beantragen, aufgrund der Tatsache, dass unser Land von der gleichen Naturkatastrophe betroffen war wie unser Nachbar Polen, wo die Auswirkungen wesentlich gravierender waren.
English: It was therefore necessary to request an exemption for the Czech Republic based on the fact that our land was affected by the same natural disaster as neighbouring Poland, where the consequences were more destructive.
German: Nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ist seine Stellungnahme verbindlich, aber nur hinsichtlich des endgültigen Textes, der bereits unterzeichnet wurde; es kann weder Vorschläge machen noch Inhaltsänderungen vornehmen.
English: Following the Treaty of Lisbon's entry into force its opinion is binding, but only in terms of the final text which has already been signed; it cannot make suggestions or changes to its content.
German: Aufgrund der tragischen Katastrophe im Kernkraftwerk von Fukushima, die sich nach dem Erdbeben und Tsunami abgespielt hat, möchte ich Europa auffordern, die Zukunft der Kernenergie zu überdenken und nach alternativen Wegen der Energieerzeugung zu suchen.
English: Given the tragic disaster at Fukushima nuclear power plant that followed the earthquake and tsunami, I would call on Europe to consider the future of nuclear energy and look for alternative means of producing energy.
German: Es ist traurig dass wir bis zum 8. März warten mussten um uns daran zu erinnern dass 50 % der europäischen Bürger Frauen sind und dass ihr Recht auf Gleichstellung in ganz Europa missachtet wird.
English: It is sad that we have had to wait until 8 March for it to be remembered that 50% of European citizens are female and that their right to equality is being flouted throughout Europe.
German: Die Einführung einer Steuer auf Finanztransaktionen ist kein neuer Vorschlag und sicherlich ein unbeliebter Vorschlag in ausnahmslos allen Industrieländern im Speziellen in denen die eine Niedrigsteuerpolitik anwenden.
English: The introduction of a tax on global financial transactions is not a new proposal and it is certainly an unpopular proposal in all the developed countries without exception especially in those which apply low taxation policies.
German: Trotz einiger logistischer Probleme wird der Beitritt Kroatiens von den EU-Mitgliedstaaten nachdrücklich unterstützt und viele von ihnen erwarten rasche Fortschritte in Bezug auf den Abschluss der sieben verbleibenden Kapitel bis Ende 2011.
English: In spite of some logistical problems Croatia's accession is strongly supported by EU Member States and many of them expect a rapid progress towards the closure of the seven remaining chapters by the end of 2011.
German: Aus diesem Grund ist es notwendig, die Finanzinstrumente, die solchen Unternehmen helfen können, erheblich auszuweiten und die Umsetzung von Instrumenten zu fördern, die beispielsweise eine Risikoaufteilung unter den verschiedenen Beteiligten ermöglichen.
English: For this reason it is necessary to significantly increase the financial instruments that can help such businesses and to encourage the implementation of instruments that allow, for example, risk sharing between the various stakeholders.
German: Wir in der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz glauben, dass der ursprüngliche Vorschlag der Kommission gut und realistisch war, aber leider ist die erzielte Einigung viel zu schwach.
English: We in the Group of the Greens/European Free Alliance believe that the Commission's original proposal was a good and realistic one, but unfortunately the agreement that has been reached is far too weak.
German: Es sollte keinen verwundern, dass die britische Regierungskoalition hier ein Zugpferd ist, so wie britische Regierungen immer wieder Zugpferde bei den meisten EU-Projekten waren, während sie vorgaben, das Gegenteil zu tun.
English: It should surprise no one that the British coalition government is a prime mover in this, just as British Governments have been prime movers in most EU projects, while pretending to do the opposite.
German: - (SK) Frau Präsidentin, ich möchte betonen, dass Tuberkulose noch längst nicht eliminiert ist und wir sehen hier dass pro Jahr fast zwei Mio. Menschen dieser ernsthaften Krankheit erliegen.
English: - (SK) Madam President, I would like to stress that tuberculosis is far from being eradicated and we see here that nearly two million people a year are succumbing to this serious disease.