biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin zunächst der Ansicht, daß die intensive, aktive Debatte, die über den Jahreswirtschaftsbericht stattgefunden hat, uns bereits eine Menge Informationen gibt.
English: First of all, I consider that the intense, active debate, which has taken place on the Annual Economic Report, already gives us a great deal of information.
German: Was Herrn Scapagninis Bericht über die Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und den Mittelmeerländern im Energiebereich anbelangt, so freue ich mich darüber, daß sich im Berichtsentwurf ein Konsens zu diesem Thema abzeichnet.
English: Turning to Mr Scapagnini's report on the Euro-Mediterranean energy partnership, I am glad to note that the consensus on the energy partnership issue is as shown in the draft report.
German: Ungefähr 40 Personen, die an den Demonstrationen nach den Wahlen teilgenommen hatten, wurden wegen zivilem Ungehorsam verklagt, was zu einer Höchststrafe von 15 Jahren Gefängnis führen kann.
English: Around 40 people, who had taken part in the demonstrations following the elections, were charged with civil disorder, which can carry a maximum sentence of 15 years imprisonment.
German: Was den Marshallplan angeht, denke ich, dass das, was General George Marshall mit den anfänglichen 13 Mrd. USD gemacht hat, die er 1948 vom Kongress erhalten hat, ein extrem gutes Modell ist.
English: Regarding the Marshall Plan, I think that what General George Marshall did with the initial USD 13 billion that he received from Congress in 1948 is an extremely good model.
German: Die EU ist der weltweit größte Importeur von landwirtschaftlichen Erzeugnissen aus den Entwicklungsländern und führt mehr landwirtschaftliche Erzeugnisse ein als die USA, Japan, Kanada, Australien und Neuseeland zusammengenommen.
English: The EU is the largest importer of agricultural produce from developing countries and imports more agricultural produce than the US, Japan, Canada, Australia and New Zealand taken together.
German: Das bedeutet, dass eine von fünf Pflanzen vom Aussterben bedroht ist und – eine weitere alarmierende Statistik – auch viele Pflanzen verschwinden werden, die noch nicht einmal entdeckt worden sind.
English: This means that one in every five plants is at risk of disappearing and – another alarming statistic – many plants will also disappear that have not yet even been discovered.
German: Wir wollen, dass Sie an der Spitze eines Auswärtigen Dienstes stehen, bei dem Sie – wie es ein Kollege sagte – immer beide Hüte tragen.
English: We want you to be at the head of an External Action Service in which you – as a fellow Member said earlier – wear both hats at the same time.
German: Im Gegensatz dazu behaupten Verfechter der „psychosozialen“ Theorien, dass es auf die psychologische Erfahrung der Ungleichheit ankommt – auf ein Gefühl der Unter- oder Überlegenheit das durch soziale Hierarchien entsteht.
English: By contrast, “psychosocial” theories suggest that it is the psychological experience of inequality that matters – the feelings of inferiority or superiority generated by social hierarchies.
German: Der fortwährende Konflikt zwischen marktliberalen Kräften und den Verfechtern eines sozialeren Europas fokussierte sich symbolisch in einem Gesetzesvorhaben: die Dienstleistungsrichtlinie.
English: An ongoing conflict between market liberals and those in favour of a more social Europe was encapsulated and symbolised in one particular proposal: the Services Directive.
German: Die Landwirtschaft bleibt für über 30 % der chinesischen Arbeitskräfte die Haupteinnahmequelle – gegenüber weniger als 2 % in den Vereinigten Staaten oder 6 % in Südkorea.
English: Agriculture remains for more than 30% of China’s labor force the main source of income – compared to less than 2% in the United States or 6% in South Korea.
German: Solltest Du bis jetzt den Zugangscode nicht erhalten haben, oder er ist falsch, bitte teile es uns via Fax oder auf dem Postweg mit (Wie Du uns erreichen kannst, siehst Du am Ende der Seite).
English: If you have not received the customercode or it seems to be wrong, please contact us by fax or by letter (see how to contact us on the page below).
German: Es ist - leider, muss ich sagen - tatsächlich manchmal so, dass, wenn man die Kommentare mancher nationaler Politiker hört, die Vorschläge der Kommission nicht ganz wiedererkennen kann.
English: It is - regrettably, I have to say - actually sometimes the case, that when you listen to the comments of some national politicians you can barely recognise the Commission's proposals.
German: Schockierend unhygienische illegale Slums eine hohe Rate von Schulabbrechern illegale Aktivitäten wie zum Beispiel Diebstahl, Hehlerei Frauen und Kinder, die in die Prostitution getrieben werden Betteln, Verweigerung aller Integrationsangebote und Ablehnung jeglicher von den lokalen Behörden vorgeschlagenen Unterstützung am Arbeitsplatz: dies ist die Realität vieler Roma-Gemeinschaften in meinem Land und in anderen europäischen Ländern.
English: Shockingly unhygienic illegal slums a huge school dropout rate illegal activities such as theft, receiving stolen goods women and children being led into prostitution begging, refusal of all offers of integration and job support proposed by local authorities: this is the reality of many Roma communities in my country and in other European countries.
German: Wir müssen auch die nachfolgende Kontrolle haben, denn viele Milliarden Euro werden in einige Programme gesteckt, die normalerweise die Taschen einzelner Diktatoren füllen und ihren Lebensstil finanzieren, während gleichzeitig viele Millionen Menschen in unseren eigenen Ländern leben und ein sehr schlechtes Leben haben.
English: We must also have subsequent control because billions and billions of euros are being poured into some programmes which usually end up in the pockets of various dictators financing their fine lifestyle while, at the same time, millions and millions of people are living in our own countries who are also leading very miserable lives.
German: Tatsächlich markiert die russische Unabhängigkeitserklärung des Jahres 1990 für viele Russen einen Tiefpunkt in der Geschichte des Landes – ein Jahr der Anarchie und der Wirren.
English: In fact, the declaration of Russia’s independence in 1990 represents a low point in the country’s history, a year of anarchy and disarray.
German: Es handelt sich um unterschiedlich gelagerte Fälle : Die Clementinen betreffen nur ein Land, übrigens die Region, aus der Kommissar Solbes stammt , und der Stahl betrifft uns alle.
English: The cases are different : clementines affect just one country (the region, where Commissioner Solbes comes from) and steel affects us all.
German: Die Bankenaufsichten fangen an, diese Aspekte ernster zu nehmen – eine vielversprechende Veränderung, verglichen mit den 1990er- und frühen 2000er-Jahren als die Fed zu den Befürwortern uneingeschränkter Finanzinnovationen zählte ohne systemischen Risiken genügend Beachtung zu schenken.
English: Bank regulators are starting to take these issues more seriously – an encouraging change, from the 1990s and early 2000s when the Fed was among the cheerleaders for unfettered financial innovation without adequate consideration for systemic risk.
German: Indem wir mit Südafrika besondere Beziehungen pflegen, unterstützen wir die wirtschaftliche Entwicklung dort und stärken gleichzeitig das Potential des Landes, positiver Impulsgeber in der gesamten Region zu sein.
English: In nurturing a special relationship with South Africa, we are supporting the economic development there and at the same time reinforcing the potential of the country, to act as a positive influence on the whole region.
German: B5-0184/2003 von den Abgeordneten Sanders-ten Holte und Van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion zur Lage der Menschenrechte in Nigeria, insbesondere zum Fall Amina Lawal.
English: B5-0184/2003 by Mrs Sanders-ten Holte and Mr van den Bos on behalf of the ELDR Group on the human rights situation in Nigeria, and, in particular, the case of Amina Lawal.
German: Diese Aktionen sind bereits im Vertrag von Prüm enthalten, nach dem die Polizeikräfte gänzlich freie Hand haben und auf dem Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaates sogar bewaffnete Verfolgungseinsätze durchführen können.
English: These operations are already included in the Prüm Convention, under which police forces will be completely free to intervene and in the territory of each Member State even carry out pursuit operations with the use of arms.
German: Ich meine, daß natürlich noch viel zu tun bleibt doch haben wir uns nichts vorzuwerfen bei einem Fortschritt, den ich in einigen Sektoren als spektakulär bezeichne.
English: I think that there is no doubt that much remains to be done but we have nothing to reproach ourselves for having made a leap, which I would describe as nothing less than spectacular in some sectors.
German: Ich habe für den Bericht Langen über Derivatemärkte gestimmt, da ich wie der Berichterstatter davon überzeugt bin, dass der Sektor einer Regulierung bedarf und dass auf den Derivatemärkten größere Transparenz herrschen muss.
English: I voted in favour of the Langen Report on derivatives markets because like the rapporteur, I am certain that the sector needs to be regulated and that in the derivatives markets there needs to be greater transparency.
German: In der vom Europäischen Parlament am 19. November 1998 angenommenen Entschließung zu humanitärer Hilfe für die russische Bevölkerung wurde auf die Ausbreitung der Tuberkulose hingewiesen in den russischen Gefängnissen, wo bis zu 15 % der Gefängnisinsassen mit Tb infiziert sind.
English: In the resolution adopted by Parliament on 19 November 1998 on humanitarian aid for the Russian people, attention was drawn to the outbreak of tuberculosis in Russian prisons, where up to 15 % of the prison population are carriers of the disease.
German: eTwinning fördert Schulkooperationen durch den Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT). Es ermöglicht Schulen, kurz- oder längerfristige internationale Schulpartnerschaften für jedes Unterrichtsfach einzugehen.
English: eTwinning promotes school collaboration through the use of Information and Communication Technologies (ICT). It allows schools to easily form short or long term international projects in any subject area.
German: Dies wird zu den Zielen beitragen, die die EU sich selbst gesteckt hat. Hierzu gehört die Überbrückung der digitalen Kluft, damit sichergestellt werden kann, dass bis 2015 alle Europäer über einen Breitbandzugang verfügen.
English: This will contribute to the objectives that the Union has set itself. This includes bridging the digital divide, so as to ensure that all Europeans have broadband access by 2015.
German: Sie präsentierte die Weltgeschichte von Kleidung und Stil von der Antike bis zum Ende des 19. Jahrhunderts, umfasste sechs Bände mit insgesamt mehr als 500 Tafeln und gilt noch heute als einzigartig detailliert.
English: Covering the world history of costume, dress, and style from antiquity through the end of the 19th century, the great work—'consolidated' in 1888 into 6 volumes containing nearly 500 plates— remains, to this day, completely unique in its scope and detail.
German: Wir analysieren sorgfältig die Nachfrage der Verbraucher und den Saisonwechsel, deswegen ist die Warenauswahl in den Apotheken “Mēness aptieka” unter Berücksichtigung der Nachfrageanalysen zusammengestellt, um diese maximal an die Verbraucherbedürfnisse anzupassen.
English: We carefully observe the customers' demand as well as the change of seasons, therefore the assortment of goods in Mēness aptiekas is made based on the analysis of demand to maximally adjust it to the needs of the customers.
German: FARAH, AFGHANISTAN – Zählt man die Probleme der afghanischen Gesellschaft auf - Gewalt, Unsicherheit, Korruption, religiöser Fundamentalismus - wird ein beherrschender Faktor meist übersehen : der Einfluss des Gewohnheitsrechts.
English: FARAH, AFGHANISTAN – When the problems of Afghan society are listed – violence, insecurity, corruption, religious fundamentalism – one dominating factor is usually left out : the influence of customary law.
German: Das taten sie diszipliniert und frohen Mutes, weil sie sich auf die Garantien der internationalen Gemeinschaft verließen und glaubten, daß sie ihren Willen frei äußern könnten und daß dieser respektiert würde.
English: They did so in a disciplined way, visibly happy, trusting the guarantees of the international community thinking that they would be able to freely express their will and that this would be respected.
German: Heute ist der Gratschwirt vor allem für seine exzellente Küche bekannt – viele Touristen aus dem gesamten Pustertal kommen um der guten Küche Willen oder nutzen den Gratschwirt als Ausgangspunkt oder Zwischenstation für Ausflüge zu Fuß, mit dem Rad, oder auf Langlaufskiern.
English: Today, the Gratschwirt is renowned above all for its excellent cuisine – many tourists from throughout Val Pusteria come here for this very reason or use the Gratschwirt as a departure point or intermediate stopping place for hiking, bike excursions, or to go cross-country skiing in the winter.
German: Der Fehler findet sich weder in ihrem preisgekrönten Buch von 2009 noch in einem späteren, viel gelesenen Papier das auf die akademische Debatte über ihre Arbeit eingeht.
English: The error is in neither their prize-winning book from 2009 nor in a subsequent widely read paper responding to the academic debate about their work.
German: Aber dann muß man natürlich diese Teilzeitarbeit auch auf dieselbe Weise entlohnen und behandeln wie Vollzeitarbeit, damit man von der alten Idee abkommt, daß Teilzeitarbeit eine Art zweitrangiger Arbeit ist, eine Arbeit, die nicht mitzählt. Davon müssen wir abkommen.
English: But then part-time work should, of course, be remunerated and treated in the same way as full-time work, in such a way that we get rid of the outdated idea that part-time work is some sort of secondary employment, employment that does not count. We must get rid of that.
German: 16 Und nun, meine Brüder, wenn unsere Brüder danach trachten, uns zu vernichten, siehe, dann werden wir unsere Schwerter verbergen, ja, wir werden sie sogar tief in der Erde begraben, damit sie glänzend bleiben zum Zeugnis am letzten Tag, daß wir sie nie benutzt haben; und wenn unsere Brüder uns vernichten, siehe, dann gehen wir zu unserem Gott und werden errettet sein.
English: And now, my brethren, if our brethren seek to destroy us, behold, then we will hide away our swords, yea, even we will bury them deep in the earth, that they may be kept bright as a testimony at the last day, that we have never used them; and if our brethren destroy us, behold, we shall go to our God and shall be saved.
German: Stehen dem Angreifer "nur" 500 infizierte Rechner hinter ADSL-Leitungen zur Verfügung, so verfügt er bereits über eine gebündelte Bandbreite von 64 Mbit/s (Megabit pro Sekunde) und kann damit bis zu 128.000 IP-Pakete pro Sekunde schicken; ein guter Server kann ca. 10-40.000 Pakete/s verarbeiten.
English: If the attacker has access to "only" 500 infected computers with ADSL connections, he or she already has a total bandwidth of 64 Mbit/s (megabits per second) and can transmit up to 128,000 IP packets per second; a good server can process between 10 and 40 thousand packets a second.
German: Politische Forderungen und Zielsetzungen, die Hersteller wie Betreiber von Bussen gleichermaßen auffordern, nach innovativen Lösungen zu suchen, scheinen mir besser geeignet, um etwas im Sinne der Benachteiligten zu tun als starre europäische Standards, die von Finnland bis Sizilien gelten.
English: Political demands and objectives, which call upon both manufacturers and operators of buses alike to seek innovative solutions, seem to me to be more suitable for doing something for the disadvantaged than rigid European standards which apply from Finland to Sicily.
German: Sehr geehrte Damen und Herren! Der Weg von Belarus in Richtung Europa muss geprägt sein von Dialogen und Kompromissen.
English: Ladies and gentlemen, Belarus's road to Europe must be one of dialogue and compromises.
German: Kommissar Dimas, der während der ersten Brände in Griechenland weilte, war Zeuge des Einsatzes internationaler Hilfskräfte, die die griechischen Feuerwehrleute unterstützten. Der Kommissar berichtete ebenfalls im Kollegium, um die gesamte Kommission über die Hilfeleistungen zu informieren und die Mobilisierung aller verfügbaren Instrumente für einen raschen Wiederaufbau zu fordern.
English: Commissioner Dimas, who was in Greece during the initial fires, witnessed the deployment of international assistance, for the Greek fire-fighters. The Commissioner also reported to the College, in order to inform the entire Commission about the aid provided and to appeal for all available instruments to be mobilised for rapid reconstruction.
German: Abschließend möchte ich die Abgeordneten daran erinnern, dass - wie die Kommissarin bereits betonte - die von der Kommission vorgeschlagenen Verkehrsbezeichnungen erst festgelegt wurden, nachdem Konsultation mit etlichen Organisationen aus den verschiedenen Mitgliedstaaten stattfanden. Ferner ist in dem Verordnungsentwurf die Möglichkeit vorgesehen, die Liste der Verkehrsbezeichnungen in Anhang II künftig noch einmal abzuändern.
English: Finally, I would remind Members that - as the Commissioner has already pointed out - the descriptions proposed by the Commission were arrived at after consultation with organisations from the various Member States. Furthermore, the draft regulation allows for the possibility of amending the list of descriptions in Annex II in the future.
German: Die fossilen Energiequellen, die der Ursprung der außergewöhnlichen wirtschaftlichen Entwicklung unserer Gesellschaften seit 150 Jahren darstellen, sind nun zu einer allgemein anerkannten Gefahr für die Menschheit geworden, da das Klima aufgrund ihrer übermäßigen Nutzung und der ungebremsten CO2 -Produktion in den nächsten Jahrzehnten spürbare Veränderungen durchmachen wird.
English: Fossil fuels, the source of the extraordinary economic and industrial development of our societies over the past one hundred and fifty years, now pose an acknowledged risk for mankind, now that the climate due to their unbridled use and the exponential production of CO2 is likely to alter appreciably in the coming decades.
German: Ich denke, wir alle kommen zu dem Ergebnis dass die Lage im Südosten der Türkei ernst ist und wir wünschen daher ein energisches Vorgehen auf der Grundlage einer umfassenden Strategie die nicht nur Sicherheitsbelange beinhaltet – die legitim sind – sondern auch die sozioökonomische Entwicklung der Region und die Herausbildung kultureller Rechte.
English: I think we can all conclude that the situation in south-east Turkey is serious and we therefore look forward to that situation being addressed vigorously through a comprehensive strategy that encompasses not just security concerns – which are legitimate – but also the socio-economic development of the region and the development of cultural rights.
German: Ich erwarte dagegen, dass, obwohl sich die Geschwindigkeit des US-Abschwungs von -6 % in den letzten beiden Quartalen verlangsamen wird, das US-Wachstum in der zweiten Hälfte des Jahres immer noch negativ (ca. -1, 5 bis -2 %) sein wird (verglichen mit dem positiven Konsens von +2 %).
English: Indeed, I expect that while the rate of US contraction will slow from -6% in the last two quarters, US growth in the second half of the year will still be negative (around -1.5 to -2%) (compared to the bullish consensus of +2%).
German: Als Sprecher der Convergencia Democrática de Catalunya im Europäischen Parlament möchte ich erklären, dass meine Partei und auch die katalanische Regierung, der wir zusammen mit der Unió Democrática de Catalunya angehören , den im besagten Plan enthaltenen Vorschlägen der spanischen Regierung nicht zustimmt.
English: As spokesperson for Convergencia Democrática de Cataluña in the European Parliament I would like to express that my party and also the Catalan Government, of which we are a part along with Unió Democràtica de Catalunya do not agree with the proposals from the Spanish government laid down in the aforementioned plan.
German: Der Europäische Rat setzte sich im Juni dieses Jahres mit seinem Gemeinsamen Standpunkt für die Schaffung eines europäischen Rahmens für elektronische Signaturen ein.
English: The European Council 's common position of June of this year seeks to establish a European framework for electronic signatures.
German: Ein Palast aus dem 18. Jahrhundert, der früher die Residenz der Äbte war, direkt im Herzen des Santa Cruz Viertels.
English: An 18th century palace, the former house of abades, in the very centre of the Santa Cruz area.
German: Jedes Land, das für einen Kunden von Interesse ist, kann von dem umfangreichen Netzwerk lokaler Berater von ENHESA abgedeckt werden.
English: Any country that is of interest to a client may be covered by the extensive ENHESA network of local consultants.
German: Im besonderen hebe ich die Absicht der Kommission hervor, in Zukunft nur auf Wissenschaftler zurückzugreifen deren Unabhängigkeit muß gewährleistet sein.
English: I would particularly highlight the Commission's intention only to have recourse in future to scientists whose independence must be guaranteed.
German: Seien wir doch ganz offen: Laut Folgenabschätzung der Kommission verfügen gegenwärtig nur sechs Mitgliedstaaten – Belgien, Deutschland, Frankreich, Holland, Österreich und Schweden – über einzelstaatliche Sammel- und Rücknahmesysteme für Kleinbatterien.
English: Let us be frank about this: as the Commission impact assessment states, only six Member States – Austria, Belgium, France, Germany, Holland, and Sweden – currently have a national system of collecting small batteries for recycling.
German: Nachdem die Kommission jetzt schriftlich und mündlich hier im Parlament erklärt hat, dass sie unsere Bedenken bezüglich der Langzeitanwendung von Aspartam und Antibiotika in Lebensmitteln ernst nimmt, werden wir den Kompromiss mit dem Rat unterstützen und gegen die übrigen Änderungsanträge stimmen.
English: Now that the Commission has both in writing and orally here in the Chamber stated, that it takes our concern about the long-term use of aspartame and antibiotics in foodstuffs seriously, we shall support the compromise with the Council and vote against the other amendments.
German: Island, das seine Banken vor wenigen Jahren privatisiert und dereguliert hat, steht nun vor dem Staatsbankrott, da seine Banken die ausländischen Kreditgeber nicht ausbezahlen können.
English: Iceland, which privatized and deregulated its banks a few years ago, now faces national bankruptcy, because its banks will not be able to pay off foreign creditors.
German: Jemand, der an Creutzfeldt-Jakob erkrankt, würde niemals seinen Schaden geltend machen können, weil Erweiterung oder die Familie nämlich erst nach zehn Jahren von der Krankheit erfahren könnte.
English: Anyone who contracted Creutzfeldt-Jakob disease would never be able to claim damages because that person or the family may not find out about the disease for more than 10 years.
German: Ich bekenne mich hier zu einem besonderen Interesse, da der Hohe Vertreter einer der Vizepräsidenten der Europäischen Kommission sein wird.
English: Here, I confess to a particular interest because that High Representative will also be one of the Vice-Presidents of the European Commission.
German: Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission, wie er in der ersten Lesung von unserem Parlament angenommen wurde, ist ganz im Geiste des jetzt bestehenden Verfahrens bei Schutzmaßnahmen verfaßt worden.
English: The original proposal of the Commission, as it was approved by our Parliament at first reading, was clearly written in the spirit of the existing safeguard procedure.