biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jüngste Angriffe auf Menschenrechtsverteidiger und Gewerkschaftler waren das Thema von Demarchen vonseiten der Botschafter der EU-Troika in Bogota und kamen auch bei Besprechungen zwischen einflussreichen Amtsträgern der europäischen Union und Kolumbien zur Sprache.
English: Recent attacks on human rights defenders and trade unionists have been the subject of démarches by the EU troika ambassadors in Bogotá and were also raised during recent high-level meetings between European Union and Colombian officials.
German: Geburtenziffern stellen einen wichtigen Teil dieser Geschichte dar; gemäß der Bevölkerungsabteilung der Vereinten Nationen ist heute die Zahl der Gesamtbevölkerung Afrikas um 8 % geringer, als wenn die Geburtenrate auf dem Niveau von 1970 geblieben wäre.
English: Fertility rates tell an important part of the story; according to the UN Population Division, Africa's overall population today is 8% lower than if its fertility rate had stayed at its 1970 levels.
German: Jeder Mitgliedstaat bemüht sich bis 2020 gewisse Zielwerte zu erreichen und muss spätestens im Juni nächsten Jahres einen Aktionsplan für erneuerbare Energien vorlegen in dem erläutert wird, wie die Zielwerte erreicht werden.
English: Every Member State has undertaken to achieve certain targets by 2020 and must submit a national action plan by June next year on renewable energy, analysing how the targets will be achieved.
German: Die Kommission würde darauf hinweisen, dass Energieeffizienz und erneuerbare Energien auch anderen politischen Zielen dienen, wie z. B. der Verbesserung der Sicherheit bei der Energieversorgung innerhalb der Europäischen Union, der Stärkung ihrer Wettbewerbsfähigkeit, der Schaffung von Arbeitsplätzen sowie der Verbesserung des Lebensstandards ihrer Bürgerinnen und Bürger.
English: The Commission would point out that energy efficiency and renewable sources of energy also serve other political objectives, such as improving the security of the energy supply of the European Union, strengthening its competitiveness, creating jobs and improving citizens' standard of living.
German: Die von Herrn Barroso vorgestellten politischen Leitlinien fassen die strategischen Ambitionen des europäischen Monopolkapitals zusammen und bilden das politische Programm das von den politischen Kräften der europäischen Einbahnstraße in der ganzen EU angewandt wird, einschließlich sowohl von der Neuen Demokratie und der PASOK in Griechenland, unabhängig davon, ob sie in der Regierung oder in der Opposition sind.
English: The political guidelines presented by Mr Barroso summarise the strategic ambitions of European monopoly capital and form the political programme applied by the political forces of the European one-way street throughout the EU, including by both New Democracy and PASOK in Greece, regardless of whether they are in government or opposition.
German: Einer EU freier, souveräner Staaten mit gleichen Rechten, die den Naturschutz, Frieden und die Zusammenarbeit unter den Völkern unterstützt und fördert.
English: It is an EU of free, sovereign states with equal rights, which supports and promotes the protection of nature, peace and cooperation among peoples.
German: Worum es ebenfalls bei dieser Wahl geht, ist die Richtung, welche die EU in den nächsten paar Jahren einschlagen wird.
English: What is also at stake in this election is the direction the EU will take in the next few years.
German: Bezug nehmend auf die Frage von Herrn López Aguilar, ja, ich bin der Meinung, dass jetzt der richtige Zeitpunkt für ein neues soziales Engagement ist.
English: With regard to the question put by Mr López Aguilar, yes, I believe that now is the time for a new social ambition.
German: Wir haben auch ein sehr deutliches Problem, ein soziales Problem, welches das gravierendste von allen ist: den Anstieg der Arbeitslosigkeit.
English: We also have a very clear problem, a social problem, which is the most serious of all: the rise in unemployment.
German: In Bezug auf soziale Themen, habe ich bereits alles gesagt: Ich habe bereits sehr konkrete Zusagen gemacht bezüglich der Themen, die mit der Entsendung von Arbeitnehmern zusammenhängen und den Problemen der öffentlichen Dienste.
English: With regard to the social issues, I have already said my piece: I have already given some very concrete undertakings on the issues relating to the posting of workers and on the problems concerning public services.
German: Die erste lautet: In Ihrer Rede haben Sie Ihre politische Zukunft deutlich mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon verknüpft.
English: The first one is as follows: In your speech, you clearly linked your political future with the Lisbon Treaty coming into force.
German: Meiner Meinung nach, besteht kein weiterer Bedarf an Vorschlägen für neue Programme, denn die durchgeführten Maßnahmen sprechen für sich und ich hoffe, dass der finnische Kommissar, Olli Rehn, ebenfalls eine gute und starke Position in der neuen Kommission innehaben wird.
English: In my view, there is no longer any need for proposals for new programmes because actions speak for themselves and I hope that the Finnish Commissioner, Olli Rehn, will also enjoy a good and strong position in the next Commission.
German: Deshalb ist die Rolle Europas, seiner Zivilisation und seiner Weisheit unerlässlich dafür, ein umfassendes, ausgeglichenes Wachstum zu fördern und gleichzeitig die Erlangung der Bürgerrechte zu unterstützen.
English: In this regard, the role of Europe, its civilisation and its wisdom is essential to foster widespread, balanced growth and encourage the attainment of civil rights.
German: Meine dritte Frage lautet: Es herrscht zurzeit in ganz Europa eine ernste Milchkrise, mit sehr schwerwiegenden gesellschaftlichen und politischen Auswirkungen.
English: My third question is: there is a profound crisis in the dairy sector throughout Europe, with very serious social and political consequences.
German: Unserer Meinung nach sind die letzten beiden Monate eine verpasste Gelegenheit gewesen, die Wirtschaftskrise zu bekämpfen - und wir, die Niederländer, haben es eilig.
English: In our view, the last two months have been a lost opportunity to tackle the economic crisis - and we, the Dutch, are in a hurry.
German: Sie müssen, und wir mit Ihnen, alle möglichen Lektionen bezüglich Regierungsführung, Regulierung, Innovation und neuer Strategien aus der Krise lernen - Ich denke dabei an die Idee einer europäischen Sparkasse zur Unterstützung von Klein- und Mittelbetrieben in strategischen Bereichen - und in Bezug auf die schwerste aller Krisen, die Umweltkrise, die Einführung eines neuen Models von wirtschaftlichen und sozialem Wachstum, von grünem Wachstum, wie Sie es selbst nannten.
English: We need you, and us with you, to learn all the lessons from this crisis, in terms of governance, regulation, innovation and new policies - I am thinking of the idea of a European savings bank to support small and medium-sized enterprises in the strategic sectors - and, with regard to the most profound crisis, the environmental crisis, to introduce a new model of economic and social growth, of green growth, as you yourself said.
German: Am dringendsten brauchen wir jedoch ein Europa der Wertschöpfung, um so globalem Missbrauch und Ungerechtigkeiten an der Quelle zu beheben.
English: However, we really need a Europe capable of adding value in order to correct global abuses and injustices at source.
German: Die Wirtschaftskrise schreit nach einer globalen neuen Ordnung, mit ausgeglichenen Verordnungen, die uns dazu befähigen, mit der Klimakrise fertig zu werden.
English: The economic crisis cries out for a global new order, with balanced regulations enabling us to deal with the climate crisis.
German: Ich würde gern mehr von dem Engagement sehen, das wir heute gesehen haben, mehr den José Manuel Barroso, den wir heute gesehen haben.
English: I would like to see more of the commitment that we have seen today, more of the José Manuel Barroso that we have seen today.
German: Fakt ist, dass die Union einen größeren Haushalt und eine Haushaltspolitik benötigt, die entworfen wurde, um die Konjunktur wieder in Schwung zu bringen.
English: The fact is that the Union requires a larger budget and a budgetary policy crafted to promote economic recovery.
German: Es ist Zeit, dass dieses Parlament den Staatschefs der verschiedenen politischen Familien einen Grund gibt um Sie einstimmig erneut zum Vorsitzenden der Kommission zu ernennen.
English: It is time for this Parliament to give the Heads of State of different political families a reason to unanimously reappoint you to head the Commission.
German: Egal wohin wir blicken, die Arbeitslosigkeit ist auf dem Vormarsch und es bleiben nur ein paar Wochen bis zu einem wichtigen internationalen Gipfel zum Klimawandel.
English: Unemployment is on the increase wherever we look, and we are just weeks away from a crucial global summit on climate change.
German: Entscheidend ist Folgendes: Wir können uns nicht wehren gegen die Zustimmung der Europäischen Konservativen, aber entscheidend ist, dass Liberale und Christdemokraten die Handlungsfähigkeit Europas erhalten.
English: The decisive factor is as follows: we cannot defend ourselves against the agreement among the European conservatives, but it is crucial that the liberals and Christian democrats maintain Europe's ability to act.
German: Wir stecken mitten in einer Finanz- und Wirtschaftskrise und die Rahmenbedingungen für ein starkes Wirtschaftswachstum und mehr Arbeitsplätze werden nicht über Nacht geschaffen.
English: We are in the middle of a financial and economic crisis and the preconditions for strong economic growth and the creation of more jobs will not be established overnight.
German: Aber wir sollten über eine Eintrittsstrategie sprechen, eine Strategie für eine positive Intervention auf dem Arbeitsmarkt, nicht nur auf Ebene der Mitgliedstaaten, sondern auf europäischer Ebene.
English: But what we should be talking about is an entry strategy, a strategy for positive intervention in the labour market, not just at Member State level but at European level.
German: Ich werde der Erste sein, der diesen Erfolg für Europa mit Ihnen teilt, da die Fraktion der Grünen/Europäische Freie Allianz einen Beitrag zur Agenda für grünes Wachstum geleistet hat.
English: I will be the first to share this success for Europe with you, since the Group of the Greens/European Free Alliance has contributed to the agenda for green growth.
German: Man mag mich für vieles kritisieren, und ich bin der Erste, der zugibt, dass es Themen gibt, weswegen man mich und die Kommission kritisieren kann.
English: I may be criticised for many things, and I am the first to admit that there are issues on which myself and the Commission may be criticised.
German: Wie ich sagte, ist es nicht meine Aufgabe, einen Kommentar zu dem Gesagten abzugeben, aber ich habe der Debatte sehr aufmerksam zugehört.
English: As I mentioned, it is not my job to comment on what has been said, but I have listened very carefully to the debate.
German: Danke, Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, danke für die Gelegenheit, ein paar Worte in dieser Diskussion zu sagen.
English: Thank you, Mr President, honourable Members, thank you for the opportunity to say a few words in this discussion.
German: Aber ein recht wichtiger Punkt wurde hier übersehen: Sie waren der Chef; Sie waren die letzten fünf Jahre der Präsident.
English: But there is a rather important point being missed here: you have been the boss; you have been the governor for the last five years.
German: Ist es der Fall, Herr Barroso, ist es der Fall, Staats- und Regierungschefs, dass die Mehrheit dieses Parlaments heute bereit ist, den Ansatz "immer mehr in immer kürzerer Zeit" in Frage zu stellen?
English: Is it the case, Mr Barroso, is it the case, Heads of State or Government, that the majority of this House is ready today to challenge the 'more and more as quickly as possible' approach?
German: Nicht 27 verschiedene Pläne, wie wir sie heute haben, sondern einen gemeinsamen konsequenten Ansatz, der durch die Kommission dargelegt wird.
English: Not 27 different plans, as we have today, but a common, consistent approach set out by the Commission.
German: Ich glaube, dass dies so die richtige Entscheidung war, im Juli zu warten, nicht zu ernennen und auf die Vorschläge zu warten, über die wir jetzt diskutieren werden.
English: I believe that it was the right decision to do so, to wait in July, not to appoint and to wait for the proposals that we are going to debate now.
German: Ich frage Sie, wie viele Abgeordnete Ihrer parlamentarischen Fraktion - Sozialisten, Portugiesen, Spanier oder Engländer - haben bereits ihre Unterstützung für den neuen Kandidaten zugesagt, unabhängig von den Meinungen, die Sie selbst haben, Herr Schulz?
English: I ask you, how many members of your parliamentary group - Socialists, Portuguese, Spanish or English - have already given their support to the new candidate, irrespective of the opinions that you yourself hold, Mr Schulz?
German: Jeder kennt die Prioritäten der EVP-Fraktion: Es sind jene, die die Väter Europas inspirierten und die immer noch die Mehrheit der Regierungen im heutigen Europa inspirieren.
English: Everyone knows what the PPE Group's priorities are: they are the ones that inspired the fathers of Europe and that continue to inspire the majority of the governments in today's Europe.
German: Wenn Sie eine starke Kommission wollen, die sich manchmal gegen die Mitgliedstaaten und gegen nationalen Egoismus behauptet, dann sollten Sie der Kommission die starke Unterstützung geben, die sie benötigt.
English: If you want a strong Commission that sometimes stands up to Member States and to national egoisms, you should give the Commission the strong support it needs.
German: Es kam auch die Frage nach Sozialverträglichkeitsprüfungen für alle zukünftigen Vorschläge auf und ich stimme darin überein, dass diese erforderlich sind.
English: The issue of social impact assessments for all future proposals was also raised and I agree that this is needed.
German: Nächste Woche, am Vorabend des G20-Gipfels in Pittsburgh, wird die Kommission Vorschläge verabschieden, um ein echtes europäisches System der Aufsicht einzurichten - ein System, das die integrierte Natur unseres Binnenmarkts widerspiegelt.
English: Next week, on the eve of the G20 meeting in Pittsburgh, the Commission will adopt proposals to build a true European system of supervision - a system that reflects the integrated nature of our single market.
German: Die Länder in dieser Region stehen heute Schlange, um der Europäischen Union beizutreten, und das ist die große Attraktivität der EU.
English: The countries of that region are queuing up to join the European Union, and this is the great attractiveness of the EU.
German: Wir in Europa haben gelernt, nicht über Grenzziehungen zu streiten, und in unserem Teil von Europa haben wir dieses Problem nicht.
English: In Europe, we have learned not to argue about borders, and in our part of Europe we do not have this problem.
German: Wir Ungarn waren nach dem Ersten Weltkrieg auf zehn verschiedene Länder verteilt, von denen mittlerweile sieben Mitglieder der Europäischen Union sind.
English: We Hungarians were split among 10 countries after the First World War, of which seven are now EU Member States.
German: 1979, ein Jahr nachdem Karol Wojtyla zum Papst gewählt wurde, als in Italien und in einigen anderen Ländern die ersten Wahlen zum Europäischen Parlament stattfanden, waren Sie aktiv in der quasi geheimen Gewerkschaft Solidarność, die für Demokratie und Frieden in Ihrem Land kämpfte.
English: In 1979, just one year after Karol Wojtyla was elected Supreme Pontiff of the Catholic Church, while in Italy and in other countries the first European Parliament elections were being held, you were active in the then semi-clandestine trade union Solidarność, which fought to bring democracy and freedom to your country.
German: Sie und alle Mitglieder dieses Parlaments sind direkt von unseren Bürgern gewählt worden , und die Kommission hat das Recht und die Pflicht , europäische Interessen über jegliche Einzelinteressen zu stellen.
English: You and all the Members of this Parliament have been directly elected by our citizens and the Commission has the right and the duty to put European interests above any particular interest.
German: Schließlich wird aufgrund der Wahlmethoden Millionen von Europäern die Möglichkeit verwehrt, in den gesetzgebenden Gremien ihrer eigenen Länder vertreten zu werden, obwohl diese Gremien die Wählerschaft in all ihrer Vielfalt repräsentieren sollen.
English: Finally, due to the voting methods, millions of Europeans are denied the possibility of being represented in their own countries' legislative bodies, which are supposed to represent the electorate in all its diversity.
German: Wir brauchen daher eine andere Arbeitsmethode im Parlament, eine, bei der unsere Arbeit und unsere Entscheidungen in einem echten Geist wahrer Demokratie ans Tageslicht kommen.
English: We therefore need a different method of working in Parliament, one where our work and our decisions are brought into the open in a genuine spirit of true democracy.
German: Transparenz, Demokratie und Pluralismus sind ehrenwerte Worte für die EU und für das Parlament, aber sie dürfen niemals zu bloßen symbolischen Strategien gemacht werden.
English: Transparency, democracy and pluralism are honourable words for the EU and for Parliament, but they must never be turned into mere symbolic policies.
German: Mit der Abstimmung gegen diesen Berichtsentwurf wollte ich offensichtlich keine klare Stellung beziehen gegen Vorschriften, die äußerst wichtig für die Schafhalter sind.
English: In voting against this draft report, I obviously did not wish to take a stand against provisions that are vitally important to sheep farmers.
German: Um für die EU-Finanzierung für diese Impfung zu stimmen, sind wir gezwungen (in derselben Abstimmung) für erhöhte Finanzmittel für Eurojust und Europol zu stimmen.
English: In order to vote for EU funding for this vaccine we are obliged (in the same vote) to vote for increased funding for Eurojust and Europol.
German: Ich unterstütze daher die Inanspruchnahme von 832 800 EUR aus dem EGF im Nachgang zu den 1 588 Entlassungen in der Textilindustrie in den portugiesischen Regionen Norte und Centro.
English: I therefore support the mobilisation of EUR 832 800 from the EGF in the wake of the 1 588 redundancies in the textile industry in Portugal's Norte and Centro regions.
German: Diese Intervention ist schneller als die durchschnittliche Interventionszeit des Fonds, die bei rund einem Jahr vom Zeitpunkt der Katastrophe bis zur Zahlung der Beihilfe liegt.
English: This intervention is quicker than the average time taken for the Fund to intervene, which is around one year from the time of the disaster to the payment of aid.
German: Ich begrüße die Intervention des Solidaritätsfonds der Europäischen Union - von der Frankreich profitieren wird - zur Unterstützung bei der Beseitigung der Schäden die durch den Sturm vom Januar 2009 verursacht wurden , der die europäische und französische Forstwirtschaft hart getroffen hat.
English: I welcome the intervention of the European Union Solidarity Fund - from which France will benefit - to help right the damage caused by the storm of January 2009 , which hit the European and French forestry sector hard.
German: schriftlich. - Aufgrund von Urteilen des Gerichtshofs in den "Open Skies"-Rechtssachen gestattete die Kommission die Ersetzung von bilateralen Abkommen, die zwischen einigen Mitgliedstaaten und Drittländern abgeschlossen worden waren, durch Abkommen der Gemeinschaft.
English: in writing. - As a result of judgments by the Court of Justice in the Open Skies cases , the Commission allowed for the replacement of bilateral agreements that had been entered into between some Member States and third countries with Community agreements.
German: Momentan tragen die Mitgliedstaaten mit Außengrenzen die Hauptlast und ihre Situation verschlimmert sich von Tag zu Tag durch den Mangel an Ressourcen und Kapazitäten.
English: For the moment, Member States with external borders are carrying most of the burden and their situation is worsening by the day due to a lack of resources and capacity.
German: Das ist ein Fall von guten Absichten, die leider nicht von einem konkreten politischen Willen gedeckt werden. Erst kürzlich hat der schwedische Ratsvorsitz die Schwierigkeit hervorgehoben, Akzeptanz für diese Quoten zu erzielen.
English: This is a case of good intentions sadly not backed by concrete political will: only recently, the Swedish Presidency highlighted the difficulty of gaining acceptance for these quotas.
German: Wir können nicht ernsthaft annehmen, dass Italien in der Lage ist, all die Last zu tragen, die mit einem Phänomen das sich exponentiell verstärken wird, zusammenhängt.
English: We cannot seriously imagine that Italy is able to shoulder all the burdens associated with a phenomenon set to increase exponentially.
German: Ich möchte mit einem recht dringenden Aufruf an das Europäische Parlament enden, uns insbesondere bezüglich dieser Strategie, dieser europäischen Asylpolitik, zu helfen.
English: I should like to finish with a somewhat urgent appeal to the European Parliament to help us, in particular, regarding this strategy, this European asylum policy.
German: Frau Corazza Bildt und Herr Svensson haben das Problem angesprochen, wie wir mit den Todeszahlen auf dem Mittelmeer umgehen sollen.
English: Mrs Corazza Bildt and Mr Svensson addressed the issue of how we should deal with the mortalities in the Mediterranean.
German: Wir brauchen eine vernünftige, gut durchdachte Migrationspolitik, um die demographische Struktur der EU zu verbessern und die Wirtschaft und das Wohl der Menschen zu stärken.
English: We need a sensible and well thought-out migration policy to improve the demographic structure of the EU and to strengthen the economy and people's welfare.
German: Daher fordere ich die Kommission dringend auf, der Taktik mehr Aufmerksamkeit zu widmen als der Strategie und das Problem als gesamteuropäisches Problem zu betrachten.
English: I therefore urge the Commission to pay more attention to the tactics than to the strategy and to view the problem as entirely European.
German: Wie Kommissar Barrot bestätigte als er von Italien Einzelheiten verlangte, glauben wir, dass diese Praxis die grundlegenden Prinzipien verletzt, auf denen Europa aufgebaut ist.
English: As Commissioner Barrot confirmed when he asked Italy for details, we believe that these practices violate the fundamental principles which underpin Europe.
German: Damit das geschieht, müsste Frontex kooperieren und dem UNHCR alle Informationen zur Verfügung stellen; damit das geschieht, müsste Frontex humanitäre Überlegungen in ihre Politik aufnehmen, was sie im Moment nicht tut.
English: For that to happen, Frontex would have to cooperate and provide the UNHCR with full information; for that to happen, Frontex would have to include humanitarian concerns in its policies, which it does not do at the moment.
German: Ist es wirklich moralisch vertretbar, dass ein Großteil dieser Menschen, die ihr Leben riskieren, schon von vornherein Anrecht auf Asyl hätten haben sollen?
English: Is it really moral that a large proportion of those people who risk their lives should be entitled to asylum in the first place?
German: Wir brauchen außerdem Transparenz über die Übereinkommen, die mit Drittstaaten abgeschlossen werden und darüber, was genau mit den EU-Geldern geschieht, die beispielsweise nach Libyen fließen.
English: We also need transparency about the deals that are being made with third countries and what happens exactly to the EU money that is being put into Libya, for example.
German: Trotz beträchtlicher Anstrengungen, insbesondere durch die Europäische Kommission mit Unterstützung der Abgeordneten, ist es ganz eindeutig noch ein weiter Weg bis dahin.
English: Despite some considerable efforts, especially by the European Commission with the support of MEPs, we are clearly a long way from that.