biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sowohl die Ausführung des Haushaltsplans 2005 als auch die Aufstellung des Haushaltsplans 2006 bieten für alle Beteiligten eine erste Gelegenheit zur strikten Anwendung der Bestimmungen des Pakts, um so zu zeigen, dass der Pakt weiterhin ein wirksamer Rahmen zur Koordinierung der Finanzpolitik und für die Haushaltsdisziplin ist.
English: Both the implementation of the budget for 2005 and the preparation of the budget for 2006 provide the first opportunities for all parties involved to rigorously implement the provisions of the Pact, so as to show that the Pact remains an effective framework for fiscal policy coordination and for fiscal discipline.
German: Aber es gibt noch eine Alternative in Form der alten und ehrwürdigen Tradition des Konfuzianismus, der von Regierungsvertretern, kritischen Intellektuellen und gewöhnlichen Bürgern gerade wieder entdeckt wird.
English: But there is another answer in the form of the old and venerable tradition of Confucianism, which is being revived by government officials, critical intellectuals and ordinary citizens.
German: Wie Computerviren können auch zahlreiche lebende Viren ihre eigene DNS in das genetische Material des Wirts integrieren (downloaden); dieses Material kann anschließend kopiert und weitergereicht werden.
English: Like computer viruses, many living viruses can integrate their own DNA into their host’s genetic material (the genome); and this can be copied and passed on.
German: Jedes Jahr sind wieder neue Kunden dabei, neben Deutschland diesmal vor allem aus Ländern wie der Schweiz, Niederlande, Italien und neuerdings auch der Ukraine.
English: Each year there are new customers, in addition to Germany this time mainly from countries such as Switzerland, the Netherlands, Italy and lately also from the Ukraine.
German: Geht es darum, einer gewissen globalistischen Pseudoelite zu gefallen oder einige obskure wirtschaftliche Interessen zu verteidigen oder sich dem politischen Willen der Vereinigten Staaten von Amerika zu unterwerfen?
English: Is it a matter of pleasing a certain internationalist pseudo-elite or of protecting a few obscure economic interests or of giving in to the political will of the United States?
German: Meine Damen und Herren, am vergangenen Donnerstag nahm die Konferenz der Präsidenten einstimmig eine Erklärung zur Lage der Journalisten im Irak an, die ich Ihnen heute verlesen soll.
English: Ladies and gentlemen, last Thursday, the Conference of Presidents unanimously adopted a statement on the situation of journalists in Iraq, for me to read to you today.
German: Am 20. Januar beschloss der ECOFIN-Rat, Lettland bis zu 3,1 Milliarden Zahlungsbilanzhilfe zu gewähren und der Beschluss, Rumänien bis zu 5 Milliarden EUR Zahlungsbilanzhilfe zu geben, ist in Vorbereitung.
English: On 20 January it decided to grant up to EUR 3.1 billion to Latvia and the decision to provide up to EUR 5 billion to Romania is in the pipeline.
German: Andererseits konnte, wie bereits erwähnt wurde, der Vertrag von Amsterdam verbessert werden, indem auf Initiative von Schweden und Finnland die Petersberg-Missionen aufgenommen wurden.
English: On the other hand, as has been mentioned, the Amsterdam Treaty was improved on the initiative of Sweden and Finland, namely the inclusion of the Petersberg tasks.
German: Man stelle sich das Chaos vor, falls sich separatistische Energien die Möglichkeit gegeben wird, sich ungehindert in einer Welt zu entfalten, in der über 2.000 ethnische Gruppen in mehr als 150 verschiedenen Staaten leben.
English: Imagine the chaos that may ensue if separatist energies are allowed to continue unfettered in a world, where over two thousand ethnic groups live in over 150 distinct states.
German: Skalieren - Mit dieser Option wird das gesamte Bild gleichzeitig skaliert und neu projiziert, sodass das Seitenverhältnis des Eingabebilds beibehalten wird und das Ergebnis in den Texturspeicher übernommen wird.
English: Scale - This option scales and reprojects the entire image simultaneously so that it preserves the aspect ratio of the input image and fits the results in the texture memory.
German: Das sind derzeit die wesentlichen Dinge, die wir vorbereiten und ich sehe jetzt der Debatte mit Interesse entgegen und habe dann vielleicht am Schluss noch einige Bemerkungen hinzuzufügen.
English: These are currently the fundamental items we are preparing and I now await the debate with interest and I shall perhaps need to add a few comments at the end.
German: Dieser Vertrag ist historisch gesehen von grundlegender Bedeutung für die Verhütung der Verbreitung und für die Förderung der nuklearen Abrüstung , und aus diesem Grund wurde er 1995 auf unbestimmte Zeit bedingungslos verlängert.
English: This treaty historically has been of fundamental importance in preventing proliferation and promoting nuclear disarmament , and for this reason it was extended unconditionally for an unlimited period in 1995.
German: Die Ambivalenz zwischen Solidarität mit den Opfern und Mittäterschaft, zwischen der Achtung gegenüber dem individuellen Subjekt und dessen Verwandlung in einen soziologischen und ethnografischen Untersuchungsgegenstand, oder auch zwischen wissenschaftlicher Beobachtung und politischer Einsatzbereitschaft verfängt und reflektiert sich in den Eigenheiten des fotografischen Mediums.
English: The ambivalence between solidarity with the victims and complicity, between respect for the individual subject and his/her transformation into a sociological and ethnographic object of research, or between scientific observation and political readiness for action is captured and reflected in the properties of the photographic medium.
German: Bei der kieferorthopädischen Frühbehandlung wird zwischen einer apparativen und einer nicht apparativer Behandlungsnotwendigkeit unterschieden. Ferner unterscheidet man zwischen akutem und nicht akutem Behandlungsbedarf.
English: Early orthodontic treatment differentiates between the necessity of treatment with appliances and without appliances. Additionally, it differentiates between acute and non-acute cases.
German: Die Vertreter des Sektors erklärten unserem Ausschuss, dass die potenziell Begünstigten die Ausgleichszahlungen nicht nutzen können auf Grund der außerordentlich strengen Fristen und Regelungen der Kommission.
English: Industry representatives told our Committee that potential beneficiaries are losing out on compensation measures due to overly stringent deadlines and rules from the Commission.
German: Mein Vorgehen in diesem Fall impliziert nicht, dass ich meine Einstellung gegenüber der EU und deren Struktur entschärft habe, die undurchdringlich, inflexibel und nicht der Rechenschaftspflicht unterworfen ist.
English: My action here does not imply a softening of my attitude to the EU and its structure that is impenetrable, inflexible and unaccountable.
German: Unsere Berichterstatterin betont somit zu Recht, daß es erforderlich ist, allen Regionen Investitionen in Infrastrukturen für Telekommunikations- und Informationstechnologien zu ermöglichen.
English: Our rapporteur is therefore right to emphasize the need to give all regions an opportunity to invest in infrastructures for telecommunications and information technologies.
German: So können beispielsweise im Rahmen der Maßnahme für Dienstleistungen zur Grundversorgung soziale Einrichtungen wie Kindertagesstätten oder Pflegestätten für ältere Menschen unterstützt werden.
English: For example, under the basic services measure, social facilities like day care centres or care facilities for elderly people can be supported.
German: Und schließlich vertraue ich darauf, dass die Probleme, die nach dem Urteilsspruch aus der ungenauen Definition der Verwertung entstehen, im Interesse aller zügig gelöst werden.
English: Finally, I trust that the problems stemming from the judgment of the imprecise definition of what is considered recovery will be urgently resolved for the good of everybody.
German: Deshalb ist es für sie von entscheidender Bedeutung, dass sie die Möglichkeit haben, heute ihre Kompetenzen, Fähigkeiten und Kenntnisse zu entwickeln, um in naher Zukunft einen aktiven Beitrag zum Wachstum und zur Entwicklung der Europäischen Union leisten zu können.
English: This is why it is vital for them to have the opportunity to develop their skills, abilities and knowledge now, so that in the near future, they can make an active contribution to the growth and development of the European Union.
German: Angesichts der durch die gegenwärtige Situation in Tschernobyl gegebenen Bedrohung für die Umwelt in ganz Europa ist es von höchster Bedeutung, das Ummantelungsprojekt oder Schutzsystem mit den entsprechenden Korrekturen weiterzuführen und fertig zu stellen, damit es ab dem Jahre 2007 die Zielsetzungen entsprechend dem ursprünglichen Projekt der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung erfüllt.
English: Given the threat posed by the current state of Chernobyl to the environment throughout Europe it is clearly extremely important that the shelter project or protection system continues to be corrected and is completed and fulfils its objectives between now and 2007, as was the intention with the initial project of the European Bank for Reconstruction and Development.
German: Und ebenso wie diese Angelegenheit sollte im Hinblick auf eine Förderung des Wirtschaftswachstums durch Steuerpolitik diskutiert werden auch eine andere Angelegenheit bezüglich der steuerlichen Wettbewerbsfähigkeit von der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten.
English: And just as this matter should be debated with a view to encouraging economic growth through taxation policies, another matter relating to tax competitiveness by the European Union and the Member States should also be debated.
German: Nun sind die beiden Musiker gemeinsam mit einem klassischen Programm unterwegs, und versetzen Kompositionen von Enescu, Händel und anderen in eine gleichsam überirdische Sphäre.
English: The two musicians are currently on tour with a classical programme, in which they elevate compositions by Enescu, Handel, and others to a quasi-heavenly sphere.
German: Tatsächlich zeigen Bertrand und Morse, dass sich die Abgeordneten in den Wahlkreisen mit größerer Ungleichheit, nachdem die unbeabsichtigten Folgen ihres Handelns – mehr Finanznot für die weniger Reichen nach der Krise – erst einmal klar wurden, gegen den Finanzsektor stellten, um ihre Wähler zu schützen, und dafür stimmten, die von so genannten „Payday Lenders“ erhobenen Kreditzinsen zu deckeln.
English: Indeed, once the unintended consequences of their actions – more financial duress for the non-rich after the crisis – became clear, Bertrand and Morse show that the legislators in unequal districts moved against the financial sector to protect their constituents, voting to set limits on interest rates charged by “payday” lenders.
German: Mit diesem Ursprungsvorschlag, fünf Milliarden durch eine Revision der Finanziellen Vorausschau aufgeteilt in zwei Tranchen - 3,5 Milliarden im Jahre 2009 und 2,5 Milliarden im Jahre 2010 - hat die Kommission auch aus dem haushaltsrechtlichen Desaster des Vorschlags zur Lebensmittelfazilität gelernt.
English: In the original proposal to provide five billion through a revised financial perspective split into two tranches - EUR 3.5 billion in 2009 and EUR 2.5 billion in 2010 - the Commission also learned from the budget disaster of the proposal on the food aid facility.
German: Fakt ist, dass für 70 % der Armen weltweit die Landwirtschaft die einzige Einnahmequelle ist, wie Herr Diouf hervorgehoben hat.
English: The fact is that for 70% of the world's poor, agriculture is the sole means of existence, as Mr Diouf underlined.
German: Zusätzlich zu meinen Ausführungen in der Aussprache vom heutigen Nachmittag möchte ich meine uneingeschränkte Unterstützung für die von der Kommissarin Loyola de Palácio zum Ausdruck gebrachten Positionen bekräftigen, und zwar sowohl zum vorgezogenen In-Kraft-Treten der Erika-Pakete als auch zur notwendigen Verstärkung, Erweiterung und Festigung aller ihrer inhaltlichen Aspekte.
English: In addition to what I said in the debate this afternoon I wish to reaffirm my total support for the positions expressed by Commissioner de Palacio both with regard to bringing forward the entry into force of the 'Erika' packages and to the need to improve, extend and toughen all aspects of their content.
German: Ich weiß, daß der amtierende Ratspräsident heute nachmittag ein Treffen hat mit den Staats- und Regierungschefs und daß es wichtig ist, daß er in der Debatte seine Kollegen von der dringenden Notwendigkeit überzeugt, daß die Hilfsbemühungen für die Kosovoalbaner fortgesetzt werden und die Europäische Union eine Schlüsselrolle bei den humanitären Hilfsaktionen spielt.
English: I know that the President-in-Office is having a meeting this afternoon with Heads of State and Government and that it is important that during this discussion he conveys to his colleagues the utmost urgency that the relief effort to help Kosovar Albanians continues and that the European Union plays a leading role in the humanitarian aid mission.
German: In den letzten Jahrzehnten haben die schnell wachsenden asiatischen Volkswirtschaften und einige Wirtschaftsnationen der Europäischen Union, wie Deutschland und die nordischen Länder, das exportinduzierte Wachstum zu ihrer primären Wirtschaftsstrategie gemacht.
English: In recent decades, the fast-growing Asian economies and some European Union economies, such as Germany and the Nordic countries, have made export-led growth their primary economic strategy.
German: Das Hotel Garni Al Caval liegt an der bezaubernden "Punta Caval" in Torri del Benaco, which is one of the schönsten Badeorte am Gardasee. Das Hotel ist nur 200 m vom Ortskern und 20 m vom Strand entfernt.
English: The Hotel Garnì Al Caval is situated in the splendid panorama of "Punta Caval" in Torri del Benaco, which is one of the most beautiful towns on Lake Garda. The hotel is only 200 meters from the town centre and 20 meters from the beach.
German: Benötigt eine strenge Hygiene nach Plätzen mit einem weichen Toilettenpapier , dann wäscht man mit warmem Wasser und Seife lokalen oder Kamillentee , dann trägt man eine dünne Schicht Salbe zur Vorbereitung Hämorrhoiden auf oder man benutzt einen Pinsel mit Olivenöl und Bekämpfung von Paraffin.
English: Requires a rigorous hygiene after seats using a soft toilet paper , then one washes with warm water and soap local or chamomile tea , then one applies a thin layer of ointment preparation designed to combat hemorrhoids or one uses a brush with olive oil and oil paraffin.
German: Das bedeutet, dass die Ereignisse, als sie geschahen, nicht als traumatisch empfunden wurden. Es gibt keinen Beweis dafür, dass diese Erinnerungen in den Jahren, als nicht daran gedacht wurde, unzugänglich waren.
English: That is, the events were not experienced as traumatic when they occurred. And there is no evidence that these memories were inaccessible during the years when they never came to mind.
German: Darüber hinaus verursachen Kerzen enorme Mengen hochgradig schädlichen Feinstaubs in den Räumen, wie er in den USA laut Schätzungen jährlich 100.000 Menschen tötet.
English: Moreover, candles create massive amounts of highly damaging indoor particulate air pollution in the rooms, which in the United States is estimated to kill more than a 100,000 people each year.
German: Schließlich wäre ein langfristiges Abkommen sowohl ein einzigartiger außenpolitischer Erfolg für Obama, als auch ein Segen für seine Bemühungen, die USA aus ihren Verstrickungen im Nahen Osten zu lösen.
English: After all, a long-term agreement would be both a singular foreign-policy achievement for Obama, and a boon to his efforts to disentangle the US from their entanglements in the Middle East.
German: 2005 wurde EADS France und Airbus, Astrium, Eurocopter, Matra Electronique und EADS Space Transportation schließlich das „Label Egalité“ vom französischen Ministerium für Gleichberechtigung verliehen.
English: Finally, in 2005, EADS France and Airbus, Astrium, Eurocopter, Matra Electronique and EADS Space Transportation received the "Label Egalité" from the French Ministry of professional equality.
German: Summa summarum heißt dies, daß der Vorentwurf für das gesamte Zahlenwerk insgesamt eine Steigerungsrate von 3,9% bei den Verpflichtungsermächtigungen und 5% bei den Zahlungen vorsieht.
English: To sum up, this means that the preliminary draft figures as a whole make provision overall for a rate of increase of 3.9% in commitment appropriations and 5% in payments.
German: Meine Fraktion, die den sozialen Fragen eine besondere Bedeutung beimißt, hat während der vergangenen Woche in Lissabon eine Tagung durchgeführt. Dabei wollte sie im Hinblick auf den nächsten Außerordentlichen Rat gerade diese Problematik analysieren und erörtern.
English: My Group, which attaches particular importance to social issues, met in Lisbon last week. In view of the forthcoming Special Council, it wanted to examine and discuss this issue.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Unsere Ausgangsposition gründet sich auf der Notwendigkeit, gegen die illegale Einwanderung und insbesondere gegen die daraus resultierenden Formen der Ausbeutung vorzugehen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Our starting point is based on the need to combat illegal immigration and, in particular, to tackle the resulting forms of exploitation.
German: Schließlich ist der Stau ein Hauptproblem, mit dem sich die Bürger jeden Tag auseinandersetzen müssen. Er ist jedes Jahr verantwortlich für einen Verlust von etwa 1 % des BIPs der EU.
English: Finally, congestion is one of the main problems that citizens have to face every day. It is responsible for the loss of about 1% of the EU's GDP every year.
German: Außerdem weist der Text die erforderliche Dynamik auf, um sowohl höhergesteckten Zielen als auch Zielvorgaben für neue Abfallströme gerecht zu werden. Es handelt sich um einen recht ausgewogenen Kompromiss, der erreichbar und realistisch ist.
English: Furthermore, the text includes the necessary dynamics to adapt higher targets as well as targets for new waste streams. It is a carefully balanced compromise, which is achievable and realistic.
German: Die Bewertung der Anträge auf Übergang des Schutzes richten sich somit weiterhin nach der Genfer Konvention von 1951 und nach dem im Rahmen des Europarats geschlossenen Europäischen Übereinkommen über den Übertragung der Verantwortung für Flüchtlinge.
English: The assessment of these transfer applications therefore continues to be governed by the 1951 Geneva Convention and by the European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees made under the Council of Europe.
German: Somit ist der Gazastreifen nicht irgendein militärischer Außenposten, sondern ein Land, das durch den Extremismus, Fundamentalismus, Terrorismus, die Korruption und die zynische Haltung der palästinensischen Kriegsherren selbst zerstört worden ist.
English: Gaza is therefore not some military outpost, but it is a country that has been devastated by the extremism, fundamentalism, terrorism, corruption and cynicism of the Palestinian warlords themselves.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte der Berichterstatterin, Christa Prets, danken für ihren Initiativbericht sowie für ihre Sensibilität, die sie bei einem sozialen Thema bewiesen hat, das globale Ausmaße besitzt.
English: Madam President, I want to congratulate the rapporteur, Christa Prets, for her own initiative report and for her sensitivity which she has shown towards a social issue of global proportions.
German: Herr Präsident, nach dem wahrhaft historischen Gipfel von Luxemburg - und wir alle erkennen mit Bewunderung die schöpferische Rolle von Herrn Juncker auf diesem Gipfel an, sind zwei Hoffnungen entstanden.
English: Mr President, following the truly historic Council of Luxembourg - in which we all recognize with admiration the constructive role of Mr Juncker at this summit, two hopes have been raised.
German: Wenn wir im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten ein klares Signal an die Türkei gesendet haben, insbesondere hinsichtlich der Menschenrechte, der Rechte der Frauen, der Minderheitenrechte und der Anerkennung von Zypern, so haben wir dies im gleichen konstruktiven Geist getan.
English: While we in the Committee on Foreign Affairs have sent out clear signals to Turkey regarding in particular human rights, women’s rights, minority rights and the recognition of Cyprus, we have done so in the same constructive spirit.
German: Zu den guten Vorschlägen, was wir in meinem Land z. B. in Bezug auf den Euro unternehmen sollten, möchte ich sagen, dass die Dänen es sich überlegen könnten, wenn der Stabilitäts- und Wachstumspakt funktionieren würde.
English: As regards all of the good ideas as to what my country should do with regard to the euro, I would say that Denmark may well consider them if you can get the Stability and Growth Pact to work.
German: Die wichtigste Festlegung ist die Möglichkeit oder besser die Pflicht, Informationen darüber zu veröffentlichen, von wem und in welchem Zusammenhang diese Gelder im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik genutzt wurden.
English: The most valuable provision of all is the one that makes it possible or rather makes it a duty to publish information on who made use of these funds and in what context as part of the Common Agricultural Policy.
German: Es war und ist nicht akzeptabel, daß wir uns über lange Zeit hinweg hinter einer amerikanischen Position versteckt haben, die sehr viel von Menschenrechten und Demokratie redet, aber wenn es um sogenannte Verbündete geht, auf einem, manchmal sogar auf zwei Augen blind ist.
English: It was and remains unacceptable that we have hidden for so long behind an American position that is high on rhetoric about human rights and democracy but when it comes to so-called allies, turns a blind eye, or even two.
German: Die gute Nachricht für die Energieversorgungssicherheit in den USA ist, dass sich das Land 2011 zu einem Nettoexporteur von Erdölprodukten entwickelt hat.
English: The good news for US energy security is that the country became a new net exporter of petroleum products in 2011.
German: . Herr Präsident, dass der von Herrn Rothley verfasste Bericht die einstimmige oder fast einstimmige Zustimmung des Parlaments gefunden hat, ist ganz ausgezeichnet.
English: . Mr President, that the report drafted by Mr Rothely received unanimous or quasi-unanimous support in this Parliament is excellent.
German: Es geht darum, wie wir die Zukunft gestalten können, und somit auch darum, wie wir mithilfe einer gemeinsamen Wirtschaftspolitik Wachstum und Beschäftigung generieren können.
English: How we can prepare for the future, and therefore how we can create growth and employment through a common economic policy.
German: Wir bereiten uns derzeit auf die 7. Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung an diesem Wochenende in Addis Abeba vor und ich bin sicher, dass wir unsere Arbeit im Jahre 2003 auf zunehmend beeindruckende und zielgerichtete Art und Weise fortsetzen werden.
English: We are now preparing for the seventh session of the JPA this weekend in Addis Ababa and I am sure that we will continue to work in 2003 in an increasingly impressive and focused way.
German: Das geht u. a. aus dem Vertrag von Amsterdam hervor, in dem festgeschrieben ist, dass Tiere fühlende Wesen sind und dass ihrem Wohlergehen bei der Festlegung und Durchführung der Politik der Gemeinschaft Rechnung zu tragen ist.
English: This is clear from the Treaty of Amsterdam, which establishes that animals are sentient beings and that animal welfare is to be taken into consideration in the drawing up and implementation of the Community's policies.
German: Wie Indien in den 1990er Jahren und Brasilien in den ersten Jahren nach 2000 gezeigt haben, können sich Volkswirtschaften schnell von gewaltigen Problemen erholen, sobald die richtigen Strategien umgesetzt werden.
English: As India in the 1990’s and Brazil in the early 2000’s showed, economies can recover quickly from deep distress once the right policies are implemented.