biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Laut jeder vernünftigen Einschätzung haben die multilateralen Institutionen und die mächtigen Regierungen alles Notwendige getan, um die Offenheit der Weltwirtschaft zu sichern.
English: By any reasonable metric, multilateral institutions and great-power governments did what was necessary to preserve the global economy’s openness.
German: Wie das McKinsey Global Institute bemerkt, sind die weltweiten globalen Ströme mit Ausnahme der grenzüberschreitenden Finanzierung wieder so robust wie vor der Krise.
English: As the McKinsey Global Institute noted, with the exception of cross-border finance, global flows are just as robust now as they were before the crisis.
German: Ein solches Ergebnis wäre ein willkommenes Ende der Vorherrschaft von Alemán und Ortega, die den Nicaraguanern schlechte Dienste geleistet haben.
English: Such an outcome would be a welcome end to the dominance of Alemán and Ortega, who have served Nicaraguans poorly.
German: Ironischerweise ist sein Hauptverbündeter bei diesem Abenteuer sein alter Feind, der frühere Präsident Arnoldo Alemán, der wegen Bestechung unter Hausarrest steht.
English: Ironically, his principal ally in this adventure will be his old enemy, former President Arnoldo Alemán, who is under house arrest for corruption.
German: Im Zusammenhang mit der neuen lateinamerikanischen Linken, ähnelt Ortega einer schäbigen Imitation von Fidel Castro ohne das Ölvermögen von Hugo Chávez.
English: In the context of the new Latin American left, Ortega resembles a shoddy imitation of Fidel Castro without the oil wealth of Hugo Chávez.
German: Mit der Linken auf dem Vormarsch in Großteilen Lateinamerikas, überrascht es nicht, dass Nicaraguas Sandinisten-Führer Daniel Ortega ein Comeback versucht.
English: With the left on the march in much of Latin America, it is no surprise that Nicaragua’s Sandinista leader Daniel Ortega is trying to make a comeback.
German: Die EU ist daher gefangen zwischen Forderungen nach mehr Solidarität von den Jungen in ihren südlichen Mitgliedsstaaten und der Unzufriedenheit der Alten im Norden über die offenen Grenzen.
English: The EU is thus caught between demands for more solidarity from the young in its southern members and dissatisfaction with open borders among the elderly in the north.
German: Frankreichs wirtschaftliche Malaise lässt sich nicht auf die von Brüssel verhängte Sparpolitik zurückführen, und Großbritannien ist noch nicht mal in der Eurozone.
English: France’s economic malaise cannot be blamed on austerity imposed from Brussels, and the UK is not even in the eurozone.
German: Dies ist nicht nur vom Standpunkt demokratischer Grundsätze aus problematisch; die Ergebnisse der jüngsten Wahl haben das Ausmaß gezeigt, in dem es politische Auswirkungen haben kann.
English: This is not only a problem from the standpoint of democratic principles; the results of the recent election have shown the extent to which it can influence political outcomes.
German: Die Bereitstellung jener Art von mittel- bis langfristigen Finanzierungen die nun Gegenstand der Sanktionen sind, stellt einen unendlich kleinen Anteil am Geschäft der europäischen Banken dar.
English: Providing the kind of medium- to long-term financing that is now subject to sanctions constitutes an infinitesimal fraction of European banks’ business .
German: Außerdem ist Europa der einzige Kunde für einen großen Teil russischer Gasexporte, die zumindest kurzfristig durch bestehende Pipelines transportiert werden müssen.
English: Moreover, Europe is the only customer for a large share of Russian gas exports, which, at least in the short run, must be transported through the existing pipelines.
German: BRÜSSEL – Mit der endgültigen Zuordnung der Ressorts innerhalb ihrer Exekutive, der Europäischen Kommission, hat die Europäische Union ihren Wachwechsel abgeschlossen.
English: BRUSSELS – With the final allocation of portfolios within its executive branch, the European Commission, the European Union has completed its change of guard.
German: Die Risikoaufschläge fallen weiter auf breiter Front, und zwei Länder – Irland und Portugal – haben ihren Anpassungsprogrammen bereits abgeschlossen.
English: Risk premiums continue to fall across the board, and two countries – Ireland and Portugal – have already exited their adjustment programs.
German: Gut geführte Ökonomien erreichen nicht deshalb einen höheren Grad an Wohlstand, weil es weniger Regulierung gibt, sondern weil effizientere Regulierung die Entwicklung von Kartellen verhindert und damit die Verbraucher schützt.
English: Well-run economies achieve higher levels of welfare not because there is less regulation of these sectors, but because more efficient regulation prevents the emergence of cartels, thereby protecting consumers.
German: Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel hat darauf hingewiesen, dass auf Europa obwohl es nur 7% der Weltbevölkerung stellt und 25% des weltweiten Wohlstands produziert, 50% der weltweiten sozialen Leistungen entfallen.
English: As German Chancellor Angela Merkel has pointed out, though Europe is home to just 7% of the world’s population and produces 25% of the world’s wealth, it accounts for 50% of global welfare payments.
German: Dies ist die beste Chance seit 30 Jahren für eine föderale Einigung auf Zypern, und es könnte die letzte sein.
English: This is the best chance in 30 years for a federal settlement in Cyprus, and it may be the last.
German: Obwohl Talat seine Parlamentsmehrheit verloren hat, ist er nach wie vor Chef der türkisch-zypriotischen Regierung und wird weiterhin im Namen des Nordens die Verhandlungen führen.
English: While he has lost his parliamentary majority, Talat is still head of the Turkish Cypriot administration and will continue to lead negotiations on behalf of the north.
German: Doch damit die Eurozone funktioniert, sollte man die geldpolitische Vereinigung auf den fiskalischen und finanziellen Bereich ausweiten, wodurch eine integrierte Wirtschaftsunion geschaffen werden würde.
English: But, to make the eurozone work, monetary unification should extend to the fiscal and financial fields, thereby creating an integrated economic union.
German: In der physischen Welt haben Regierungen ein Quasimonopol auf den großflächigen Einsatz von Gewalt, der Verteidiger verfügt über eine genaue Kenntnis des Terrains, und Angriffe enden aufgrund von Zermürbung oder Erschöpfung.
English: In the physical world, governments have a near-monopoly on large-scale use of force, the defender has an intimate knowledge of the terrain, and attacks end because of attrition or exhaustion.
German: Doch die Eintrittsbarrieren zum Cyberbereich sind so niedrig, dass nichtstaatliche Akteure und Kleinstaaten dort für wenig Geld eine wichtige Rolle spielen können.
English: But the barriers to entry in the cyber domain are so low that non-state actors and small states can play a significant role at low cost.
German: Diese Aufgabe wird nicht einfach sein, da ein großer Teil der betreffenden Infrastruktur sich nicht unter direkter staatlicher Kontrolle befindet.
English: That job will not be easy, because much of the relevant infrastructure is not under direct government control.
German: Die Meltzer-Kommission empfiehlt ein maßstabsgerechtes Zurechtschneiden der beiden Institutionen, wodurch jede Institution sich auf Kernverantwortungen konzentrieren und dadurch ihre Aktivitäten verbessern kann.
English: The Meltzer Commission recommended scaling back the two institutions, getting each to focus on core responsibilities and thus improve performance.
German: CAMBRIDGE: In den letzten Wochen haben Debatten über die Zukunft des Internationalen Währungsfonds (IMF) und der Weltbank für Schlagzeilen gesorgt.
English: CAMBRIDGE: In recent weeks, debates over the future of the International Monetary Fund and the World Bank have grabbed headlines.
German: Darüber hinaus legt die mangelnde Zusammenarbeit in den Industrie- und Schwellenländern nahe, dass die Lösung für Währungskriege nicht darin besteht, einen Waffenstillstand zu erklären, sondern das Wesen des Konflikts zu erkennen und die Probleme zu überwinden, die den vereinbarten allgemeinen Lösungen im Wege stehen.
English: Moreover, the lack of coordination in both advanced and emerging countries suggests that the solution to currency wars is not to declare a truce, but to recognize the nature of the issue and overcome the problems that stand in the way of agreed common solutions.
German: Infolgedessen sehen sich viele Frauen mit einer großen Zahl an mutierten BRCA1- bzw. BRCA2-Genen vor die tragische Entscheidung gestellt, ob sie sich Brüste oder Eierstöcke operativ entfernen lassen sollen, um dem Krebs zuvorzukommen.
English: As a result, many women with a high level of mutated BRCA1 or BRCA2 genes face the tragic choice of having their breasts and ovaries surgically removed to pre-empt cancer.
German: Sonnenenergie ermöglicht es Pflanzen, Kohlendioxid aufzunehmen und dabei nicht nur Sauerstoff, sondern auch Material zu produzieren, das im Tierreich als Futter dient – und unseren Maschinen Energie liefert.
English: Solar energy enables plants to absorb carbon gas and thereby produce not only oxygen, but also matter that the animal kingdom uses for food – and that our machines can use for energy.
German: Dazu fallen einem zwei grundlegende Überlegungen ein; und ihre Auswirkungen in den „umkämpften“ Ländern in Lateinamerika, wie El Salvador, sind besonders bedeutsam.
English: Two fundamental considerations come to mind, and their ramifications in “up-for-grab” countries in Latin America, such as El Salvador, are particularly significant.
German: Doch sind diese Kompromisse wie Statistiken oder dürftige Badeanzüge: Was sie zeigen ist weniger wichtig als das, was sie verbergen.
English: But those compromises are like statistics or skimpy swimsuits: what they show is less important than what they hide.
German: Umbrüche wie die Französische Revolution und die Napoleonischen Kriege erzeugten große Unsicherheit, brachten aber auch Unternehmensdynastien wie die Rothschilds hervor.
English: The upheavals of the French Revolution and the Napoleonic wars produced great uncertainty, but they also produced business dynasties such as the Rothschilds.
German: Das größte Sterberisiko besteht am Anfang des Lebens : Drei Viertel aller neonatalen Todesfälle (drei Millionen) ereignen sich innerhalb von einer Woche nach der Geburt , und mindestens eine Million Babys sterben an ihrem ersten Lebenstag – viele zu Hause und ohne jegliche formelle gesundheitliche Betreuung.
English: The greatest risk of death is at the beginning of life : three-quarters of all neonatal deaths (three million) occur within one week of birth , and at least one million babies die on their first day of life , many at home without any formal healthcare.
German: Einer von uns lebt im Untergrund, denn die burmesische Militärführung begegnete den friedlichen Protesten unserer buddhistischen Brüder und Schwestern mit Gewalt und Brutalität.
English: One of us is in hiding today, because Burma’s military government met the peaceful protests of our Buddhist brothers and sisters with violence and brutality.
German: Trotz des offensichtlichen Ungleichgewichts gegenüber den USA hinsichtlich der modernen Bewaffnung, wäre es kurzsichtig, Chinas eigene beachtliche militärische Ausrüstung zu ignorieren.
English: Despite the obvious imbalance with the US in terms of modern armaments, it would be shortsighted to ignore China's own formidable military hardware.
German: Als ein hochrangiger Verteidigungsexperte kürzlich vor einem US-Kongressausschuss über Chinas militärische Fähigkeiten aussagte, ging er ausführlich auf das ungewöhnlich starke Waffen-Beschaffungsprogramm ein, das die Volksbefreiungsarmee (PLA) betreibt.
English: When a senior defense expert recently testified before a US Congressional commission on China's military capability , he detailed the extraordinarily robust weapons program the People's Liberation Army (PLA) has been pursuing.
German: Er verdient sieben Mal mehr als der Chef der US Federal Reserve und beinahe drei Mal so viel wie sein Vorgesetzter, der Verwaltungschef von Hongkong.
English: His salary is seven times that of the chairman of the US Federal Reserve and nearly 3 times higher than that of his own superior, the Hong Kong Chief Executive.
German: Manche interpretieren die Tatsache, dass Enron nicht finanziell unterstützt wurde und die Probleme ans Tageslicht gebracht wurden, als Beleg für die Abwesenheit von Günstlingskapitalismus.
English: To some, the fact that Enron was not bailed out and the problems uncovered, is testimony to the absence of crony capitalism.
German: Laut dem letzten Z-Yen-Index der globalen Finanzzentren steht London weiterhin an erster Stelle – der Abstand ist zu New York unverändert.
English: Indeed, the latest Z-Yen index of global financial centers showed London maintaining its first-place position – and with its margin over New York unchanged.
German: Dem entsprechend erben die Kinder reicher Eltern unter Umständen deren Reichtum, doch dies ist ein soziales und kein genetisches Erbe.
English: Similarly the children of rich parents may inherit wealth, but this is social, not genetic inheritance.
German: Die Minderheit der Roma trat in Rumänien erstmals im 14. Jahrhundert in Erscheinung, aber erst 1856 wurde ihre Versklavung abgeschafft!
English: The Roma minority first appeared in Romania in the 14th century, but only in 1856 was its slavery abolished!
German: Tatsächlich hat der wirtschaftliche Abschwung der Jahre 2008-2009 die private und öffentliche Schuldenlast gleichermaßen ansteigen lassen – und zwar so sehr, dass die Unterscheidung zwischen öffentlich und privat inzwischen verschwimmt.
English: Indeed, throughout the world, the economic downturn of 2008-2009 increased the burden of private and public debt alike – to the point that the public-private distinction became blurred.
German: Laut einer neueren Studie der Volksbank (der Zentralbank) geben die Haushalte in den zehn größten Städten durchschnittlich ca. 35 % ihres monatlichen Einkommens für Hypothekenrückzahlungen aus, was mit anderen Ländern vergleichbar ist.
English: According to a recent survey by the People’s Bank (the central bank), households in the ten largest cities spend about 35% of their monthly income on average on mortgage repayments, which is comparable to other countries.
German: Die bestehenden Regeln sind nicht dazu geeignet, ihn transparent oder belastbar zu gestalten, sondern profitabel für jene Institutionen die ihn kontrollieren.
English: The existing rules are designed not to make it transparent or resilient, but to make it more profitable for large institutions like Goldman Sachs and JP Morgan.
German: Auch medizinische Tests bringen oft schlechte Nachrichten, aber die Abschaffung medizinischer Tests löst keine Probleme, sondern versteckt sie nur, wodurch sich diese noch verschlimmern.
English: Medical tests, too, often bring bad news, but abolishing medical testing does not solve problems, it only hides them, making them worse.
German: Warum traten in den Vereinigten Staaten , wo es den am besten entwickelten Finanzmarkt der Welt gibt, in weniger als einem Jahrzehnt zwei große Blasen auf?
English: Why did the United States , with the most developed financial market in the world, experience two major bubbles in less than a decade?
German: Diese Erwartung senkt die aktuellen Kreditkosten für Megabanken heute (im Vergleich zu ihren Konkurrenten, die klein genug sind, um aller Wahrscheinlichkeit nach nicht vor einem Konkurs gerettet zu werden).
English: This expectation lowers the cost of credit for megabanks today (relative to their competitors, which are small enough that they are more likely to be allowed to fail).
German: Dies soll der restlichen Welt den Eindruck vermitteln, dass ein ernsthafter Wandel eingeleitet wurde und dass dem Regime die Zeit zugestanden werden sollte, ihn zu vollziehen.
English: This will give the outside world the impression that serious change is taking place and that the regime should be given the time to see it through.
German: Natürlich spielen Zahlen eine Rolle bei der Evaluierung von Kosten und Nutzen eines Krieges (so es überhaupt einen Nutzen gibt).
English: Certainly, after the dust has settled, numbers play a role in evaluating the costs and benefits (if any), of a war.
German: Vor dem Krieg, so sind sich meisten Beobachter einig, war die Situation im Irak um einiges schlimmer als im Iran.
English: Prior to the war, most observers thought that the situation in Iraq was considerably worse than in Iran.
German: Der Politikwissenschaftler Robert Pape hat in einer umfassenden Studie gezeigt, dass Widerstand gegen die ausländische Besatzung die primäre Motivation der Selbstmordattentäter ist.
English: As the political scientist Robert Pape has shown in a careful study, resistance to foreign occupation is a prime motivation for suicide bombers.
German: Doch war die Befreiung, die sie uns brachte, nur eine Schlacht im Generationenkampf, den das philippinische Volk führen muss, um seine Befreiung aus Armut, Ungleichheit und Unrecht zu sichern.
English: But the liberation she brought to us was just one battle in the generational struggle the people of the Philippines must wage to secure their liberation from poverty, inequity and injustice.
German: Ihre spirituelle Stärke ergab sich aus ihrem tiefen und beständigen Vertrauen auf die Gnade und Barmherzigkeit des Gottes, an den sie glaubte.
English: Her spiritual strength arose out of her deep and abiding reliance on the grace and boundless mercy of the god she believed in.
German: Es bleibt fraglich, ob Baschar verstanden hat, dass Frieden nicht nur bedeutet, die Golanhöhen zurückzubekommen, sondern auch eine Normalisierung der Beziehungen mit Israel, die sein Vater nicht zulassen wollte.
English: The question remains whether Bashar understands that peace is not only about regaining the Golan, but also about normalization of relations with Israel, which his father was reluctant to allow.
German: Die israelische Strategie zur Friedensschaffung schwankt deshalb zwischen zwei Entwürfen: Während die israelische Linke dem palästinensischen Problem Priorität einräumt, strebt die israelische Rechte eher ein Abkommen mit den großen arabischen Mächten an.
English: The Israeli strategy of peacemaking therefore oscillates between two visions: while the Israeli left gives priority to the Palestinian problem, the Israeli right prefers pursuing a settlement with the big Arab powers.
German: Kontextuelle Intelligenz beinhaltet sowohl die Fähigkeit, in komplexen Situationen Trends zu erkennen, als auch anpassungsfähig zu bleiben beim Versuch, Ereignisse zu gestalten.
English: Contextual intelligence implies both a capability to discern trends in the face of complexity and adaptability while trying to shape events.
German: Im Wahlkampf zur Präsidentschaftswahl 1952 verspotteten Dwight Eisenhower und sein späterer Außenminister John Foster Dulles die Eindämmungspolitik und forderten stattdessen ein „Rollback“ – das Zurückdrängen der Sowjets in Osteuropa.
English: In the 1952 presidential election campaign, Dwight Eisenhower and his future secretary of state, John Foster Dulles, heaped scorn on containment, calling instead for a “rollback” of the Soviets in Eastern Europe.
German: Jeder andere Kurs, behaupten sie, führe zur Katastrophe; ein Ausgleich der Haushalte so schnell wie möglich sei der einzige Weg zurück zum Wohlstand.
English: Any other course, they say, spells disaster; balancing budgets as soon as possible is the only way back to prosperity.
German: Die Frage, die er über seine Gegner stellte, lautete: „Was müssen sie glauben, um zu behaupten, dass anhaltende Massenarbeitslosigkeit unmöglich ist, sodass ein staatlicher ‚Anreiz’ zur Anhebung des Beschäftigungsniveaus nichts bewirken kann? “ Bei der Beantwortung dieser Frage rekonstruierte Keynes die damals gängige Theorie – um sie anschließend zu widerlegen.
English: The question he asked of his opponents was: “What must they believe in order to claim that persistent mass unemployment is impossible, so that government ‘stimulus’ to raise the employment level could do no good? ” In answering this question, Keynes reconstructed the orthodox theory – and then proceeded to demolish it.
German: Ein vielversprechendes Finanzierungsinstrument, durch das sich die Leistungsfähigkeit der Kreditmärkte steigern ließe, würde abgelehnt; oder das Verfahren, nach dem die Agentur Vorgänge untersucht und beurteilt, wäre inzwischen veraltet.
English: A promising financial instrument, capable of improving the efficiency of credit markets, is rejected; or the agency's investigative and review procedures become stultified.
German: Die Argumente zugunsten einer einzigen Aufsichtsbehörde sind trügerisch einfach: Ein jedes Land hat ja auch nur eine Staatregierung, warum sollte man nicht mit nur einer Stelle auskommen, um das Finanzwesen umfassend zu beaufsichtigen?
English: The argument for a single regulator is deceptively simple: after all, a single country has a single national government, so why not have a single regulator for all financial regulation?
German: Sie misstrauten der Exekutivgewalt und fanden, der Präsident sollte eher weniger uneingeschränkte Machtbefugnisse haben als die verschiedenen Könige namens George zu jener Zeit.
English: They were suspicious of executive power, and thought that the president should have rather less discretionary power than the various King Georges of the time.
German: Deutschland und Frankreich haben strengere Regeln für Kreditaufnahme und Ausgaben vorgeschlagen, gestützt von harten, semiautomatischen Sanktionen für Regierungen, die sich nicht an die Regeln halten.
English: Germany and France have proposed stricter rules on borrowing and spending, backed by tough, semi-automatic sanctions for governments that do not comply.
German: In Wahrheit haben viele Länder Europas und der G20 deutlich über ihre Verhältnisse gelebt – und dazu gehört auch Deutschland, trotz seines Rufs als finanzpolitischer Musterknabe.
English: The truth is that many European and G-20 countries have lived far beyond their means – including Germany, despite its reputation as a paragon of fiscal rectitude.
German: Wir haben ein Jahr Zeit bis zum Klimagipfel in Kopenhagen – ein Jahr um eine Übereinkunft zu erzielen, der sich alle Staaten anschließen können.
English: We have one year until they meet in Copenhagen – one year to reach an agreement that all nations can embrace.
German: Doch verfügen die Hilfsagenturen vor Ort über Erfahrungen aus erster Hand, was die Wirkung von Friedenstruppen angeht , und es steht uns zu zu sagen, dass der Schutz der Helfer gefährlich unzulänglich sein kann.
English: But the aid agencies that work on the ground have first-hand experience of the impact of peacekeepers’ presence , and we have the authority to say that protection of aid workers can be dangerously inadequate.
German: Die hoch entwickelten Länder müssen daher bereit sein, die erforderliche Finanzierung zu übernehmen, und zwar in nie da gewesenem Umfang.
English: So the advanced countries must be ready to provide the required financing, and to do so on an unprecedented scale.
German: Die modernen Notenbanken haben zwar Schwierigkeiten, mit Inflationsschocks umzugehen, aber es ist Generationen her, dass es einen Deflationsschock gab, mit dem sie nicht fertig wurden.
English: While modern central banks had difficulty in dealing with inflationary shocks, it had been generations since they had seen a deflationary shock that they could not handle.
German: Aber damit Europa eine gemeinsame Energiepolitik entwickeln kann, die mit unserer gemeinsamen Außenhandelspolitik vergleichbar wäre, ist eine unerlässliche Bedingung der Außenpolitik notwendig: interne Liberalisierung.
English: But for Europe to develop a common energy policy comparable to our common trade regime, it will need the sine qua non of external policy: internal liberalization.