biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die russische Zivilgesellschaft, die Journalisten und Menschenrechtsaktivisten müssen die Europäische Union als Hüterin der Grundrechte und Verbündeten eines Russlands wahrnehmen, das demokratisch, liberal und der Welt gegenüber offen ist.
English: Russian civil society, journalists and human rights activists need to perceive the European Union as a guardian of fundamental rights and an ally of a Russia that is democratic, liberal and open to the world.
German: Yousafzai und Satyarthi würden zweifellos auf Tausende Menschen verweisen, die ebenso wie sie gegen Heirat, Arbeit und Verschleppung von Kindern protestieren.
English: Yousafzai and Satyarthi would undoubtedly point to thousands of others who are protesting against child marriage, labor, and trafficking.
German: Aber nicht alle christlichen Gruppierungen sind von der abnehmenden Kirchlichkeit betroffen : Insbesondere evangelische Gruppierungen freuen sich über ein zunehmendes Interesse.
English: However, not all religious groups are affected by decreasing church attendance : Evangelical groups are enjoying an increase in interest.
German: Und da der Hampelmann in dem Hotel Fuerte Miramar in Marbella hergestellt wurde, entschied er sich, ihn Fortinocchio zu taufen.
English: And because the puppet had been made in the Hotel Fuerte Miramar in Marbella, Geppetto decided to call him Fortinocchio.
German: Ich fordere die Kommission auf, Druck auf andere Industrieländer auszuüben, und insbesondere die Vereinigten Staaten, damit diese dem Beispiel der Europäischen Union folgen.
English: I urge the Commission to press other developed countries, particularly the United States, to follow the European Union's example.
German: Mit der vorgeschlagenen Reparaturklausel wird ein gerechter und angemessener Ausgleich geschaffen zwischen einem angemessenen Schutz von Innovation und dem gegebenenfalls erforderlichen Schutz des freien Handels und des Wettbewerbs.
English: The proposed repairs clause strikes a fair and correct balance between protecting innovation and maintaining free trade and competition where necessary.
German: Man muss nur die Geschichten lesen, die gegenwärtig über die Lage in diesem Land gemeldet werden, um davon überzeugt zu sein.
English: One only has to read the stories that are breaking on the situation in that country to be persuaded of this.
German: Der Familienbetrieb ist seit 1964 in eine nonstop Expansionsphase und ist immer auf der Suche von Geschäftspartnern über die ganze Welt.
English: The family-owned company is since 1964 in a non-stop expansion phase and is always looking for business partners all over the world.
German: Das Leistungsangebot konzentriert sich auf vier wesentliche Kernbereiche, die – je nach Anforderung des Kunden – für sich allein stehen oder können in Kombination abgedeckt werden: Keyword-Advertising, Affiliate-Marketing, Suchmaschinenoptimierung und risikofreies Display-Advertising (QuismaX).
English: The range of the service concentrates on four essential core sectors, that – according to the requirements of the customer – can stand alone or can be covered in combination: keyword advertising, affiliate marketing, search engine optimization and risk-free display advertising (QuismaX).
German: Wir müssen aber auch Solidarität beweisen, und das möchte ich gerade als Ratspräsidentin fordern, die aus einem Lande kommt, das sehr viel für die Flüchtlinge getan hat und dabei nicht immer auf die Solidarität aller Mitgliedstaaten zählen konnte.
English: We must also, however, show solidarity, and that is something that I would call for especially as President-in-Office, from a country which has done a great deal for refugees without always being able to count on the solidarity of every Member State.
German: Ich glaube, dass wir ohne diesen grundlegenden Beitrag nicht im Begriff wären, den am stärksten integrierten Energiebinnenmarkt der Welt zu schaffen, einen Markt, der darüber hinaus auch bedeutet, dass das Gemeinschaftsmodell umgesetzt wird, das heißt, Liberalisierung im Verein mit Regulierung, was zuvor als ein Widerspruch angesehen wurde, was jedoch kombiniert werden kann, wie wir in Europa beweisen: die Vorteile des Marktes und die Aufrechterhaltung einer auf Zusammenhalt gegründeten Gesellschaft, aus der niemand ausgeschlossen wird, die sich nicht nur um die Schwächsten kümmert, sondern auch an die Zukunft, die künftigen Generationen und vor allem den Schutz unserer Umwelt denkt.
English: I believe that we without this fundamental contribution would not be on the point of creating the most integrated internal energy market in the world, a market which furthermore means, that the Community model is implemented, that is to say, liberalisation together with regulation, something which previously was thought to be contradictory, but which can be combined, as we in Europe are demonstrating: the advantages of the market and the maintenance of a cohesive society, from which nobody is excluded, which not only looks after the weakest, but which also thinks of the future, of future generations and specifically of the protection of our environment.
German: Daher fordere ich eindringlich, dass bei jeder durchzuführenden Maßnahme auf der Ebene jedes einzelnen Mitgliedstaates und auf der Ebene der Europäischen Union insgesamt mehr Ursachenermittlung betrieben wird, um genauer herauszufinden, welche Faktoren bei diesen Jugendlichen das Bedürfnis nach übermäßigem Alkoholgenuss auslösen.
English: I am therefore urging that in any action that is taken in each of the Member States and in the European Union as a whole, more research is done to find out more about why these young people feel the need to drink to excess.
German: Deswegen möchte ich auch betonen, wie sehr es mich gefreut hat, daß, als es vor wenigen Wochen um die Frage einer makroökonomischen Hilfestellung für Mazedonien gegangen ist, dieses Parlament über sämtliche Schatten hinweg gesprungen ist und diese Hilfeleistung gegeben hat, obwohl eine entsprechende Diskussion vorher weder im Ausschuß noch im Plenum stattgefunden hat und hier ein sehr großer Vertrauensvorschuß - meiner Überzeugung nach zu Recht - geleistet wurde.
English: So I would also like to stress how delighted I am that, when we a few weeks ago were discussing macro-economic aid for Macedonia, this Parliament changed its spots and agreed to this aid, although there had not been a corresponding debate either in committee or in this House and displayed enormous confidence - quite rightly in my opinion.
German: Herr Präsident, ich möchte nur bemerken, dass die spanischen Medien sehr professionell sind, und daher wundert es mich überhaupt nicht, dass es ihnen gelingt, sich Zugang zu den Informationsquellen zu verschaffen.
English: Mr President, I simply wanted to point out that the Spanish media are very professional, and that therefore it does not surprise me that they have this ability to access sources of information.
German: Der Bericht über die Menschenrechte weltweit zeugt von der kritischen Situation selbst in den Ländern, mit denen die Europäische Union seit vielen Jahren einen Dialog und Beratungen über die Menschenrechte führt.
English: The report on human rights in the world testifies to the critical situation even in those countries, with which the European Union has for many years been conducting dialogue and consultations on human rights.
German: - Lehrer, möchte wissen, warum Menschen sich Krieg und kann nicht verstehen, warum für die meisten, die Anspruch auf der Suche nach Frieden und Verständigung so viel wie predigen Liebe und mehr behaupten, das Hate verabscheuen?
English: - Teacher, would like to know why humans war itself and can not understand why for most, who claim to be seeking peace and understanding as much as preach love and more claiming to abhor the Hate?
German: Der Server ermittelt periodisch (typisch 1s) den Status jeder Maschine und speichert bei der Identifizierung einer Änderung ein Zeitsymbol und einen Statuscode in die gewählte Datei der betreffenden Maschine.
English: The server ascertains periodically (typically one second) the status of each machine and in the case of detection of a change stores the time mark and the status code into the selected file of the respective machine.
German: Neben durchaus vertretbaren und nötigen Anpassungen in der Personal- und Gebäudepolitik des EP steht jedoch die, meines Erachtens heikle Frage der Erhöhung der Sekretariatszulage um 1 500 Euro zur Disposition.
English: In addition to thoroughly justifiable and necessary adjustments to the personnel and building policies of the EP there is, in my opinion, the thorny issue of the planned increase in the secretarial allowance by EUR 1 500.
German: Ephrem Setakosoll soll an einem Treffen teilgenommen haben, das der Planung eines Angriffs gegen die Gemeinde von Busogo diente, wohin hunderte Tutsi geflohen waren.
English: He is also said to have taken part in a meeting where the attack on the municipality of Busogo was planned, where hundreds of Tutsis had sought refuge.
German: Die Katastrophe enthüllt jedoch die Politik der Unternehmer, die im Namen des Profits nicht nur ihre Beschäftigten, sondern auch die Anwohner in Gefahr bringen.
English: The disaster also lays bare the policy of industrialists who, for the sake of profit, make not only their employees but also the surrounding community run risks.
German: Gemeint ist eine Entwicklung hin zu einem Europa, in dem sowohl Bürgerrechte aufrechterhalten werden als auch komplexe Angelegenheiten der Strafverfolgung angegangen werden, wie Terrorismus und transnationale Kriminalität.
English: This means a development towards a Europe in which both civil rights are upheld and complex issues of law enforcement are addressed, such as terrorism and transnational crime.
German: Ferner möchte ich auf die aus meiner Sicht wichtigste neue Entwicklung hinweisen, nämlich die Rechtsgrundlage für die zweite Generation des Schengener Informationssystems in diesem Jahr.
English: I would also highlight what I consider to be the most important new development namely the legal basis for the second generation of the Schengen Information System this year.
German: Mit der Rückkehr Frankreichs in die integrierte Militärstruktur der NATO, sind die beiden Länder erstmals seit 1966 auf derselben „atlantischen“ Wellenlänge.
English: With the return of France to NATO’s integrated military structure, the two countries are for the first time since 1966 on the same “Atlantic” wavelength.
German: Hochgradige emotionale Erregung führt oftmals dazu, dass sich die Aufmerksamkeit des Opfers zu Lasten anderer Aspekte auf die zentralen Merkmale eines Ereignisses konzentriert.
English: High levels of emotional arousal often result in the victim’s attention being drawn at the expense of other features to the central features of the event.
German: Unter Chruschtschow und Gorbatschow (und auch unter Jelzin) war Russland eine autokratische Gesellschaft, in der die Kontrolle über die Eliten der Schlüssel zur Macht war.
English: Under Khrushchev and Gorbachev (and also Yeltsin) Russia was an autocratic society, in which control of the elite was the key to power.
German: Die gesetzlichen Bestimmungen, die den Unternehmen eine Finanzierung der Politik gestatten, beruhen auf der Ansicht, dass der Meinungsäußerung von Unternehmen in der politischen Landschaft eine legitime Rolle zukommt.
English: Legal rules allowing corporations to spend on politics are premised on the view that expression of corporations’ positions in the political marketplace has a legitimate role.
German: Langsam, sehr langsam kommt für die Europäische Gemeinschaft die Stunde der Wahrheit, in der ihre Mitgliedstaaten entscheiden müssen, welche Art Vereinigung sie haben wollen.
English: Slowly, very slowly the European Union is approaching the moment of truth, when its members must decide what kind of a Union they want.
German: Doch einige Schiiten, die er mit Worten und Gewehrkugeln angreift, haben Tausende von Bewaffneten unter sich und meinen, dass ihm nur Gewehrkugeln angeboten werden sollten.
English: But some of the Shias whom he attacks with words and bullets, have thousands under arms and think that he should be offered only bullets.
German: Viele verbringen ihre Tage im Bett liegend, wo sie große gesundheitliche Probleme entwickeln, unter anderem Druckgeschwüre, Muskelschwund, Deformationen der Wirbelsäule und Atembeschwerden.
English: Many spend their days lying in bed, where they develop major health problems, including bedsores, muscle atrophy, spinal deformities and breathing disorders.
German: Selbst falls sie zu künftigen Steuerverbindlichkeiten führt, (und teilweise wird sie das) sind dies Transferzahlungen von den Steuerzahlern an die Anleihegläubiger.
English: Even if it gives rise to future tax liabilities, (and some of it will) these will be transfers from taxpayers to bond holders.
German: Man kann diese Personen nicht einfach von einem Referendum ausschließen; ebenso muß man die Personen miteinschließen, die in den Flüchtlingslagern in Algerien leben.
English: These people cannot simply be excluded from a referendum; similarly, those must also be enfranchised who are living in the refugee camps in Algeria.
German: Ihr Code sollte eine 8-stellige Nummer sein; (die ersten 3 Stellen sind Nullen) alle ID Codes for den 2008 Wettbewerb werden höher als 00015000 sein.
English: Your code should be an 8-digit number; with 3 leading zeroes all ID codes for the 2008 contest will be greater than 00015000.
German: Java Web Start und Java Plug-in unterstützen nun zur Überprüfung von Zertifikaten CRL (Certificate Revocation Lists) und OCSP (Online Certificate Status Protocol).
English: Java Web Start and Java Plug-in now support for verifying the certificates CRL (Certificate Revocation Lists) and OCSP (Online Certificate Status Protocol).
German: Mit Ian Jackson als Projektleiter bewältigte diese Veröffentlichung den Übergang zur libc6, und bestand aus mehr als 1500 Paketen, betreut von über 400 Entwicklern.
English: With Ian Jackson as Project Leader this release made the transition to libc6, and consisted of over 1500 packages, maintained by over 400 developers.
German: Falls Sie ein Upgrade von einem Satz CD-ROMs (oder DVDs) durchführen, werden Sie an verschiedenen Stellen des Upgrade-Prozesses aufgefordert, bestimmte CDs einzulegen.
English: When upgrading from a set of CD-ROMs (or DVDs), you will be asked at several points during the upgrade to insert specific CDs.
German: Dieses Hotel liegt direkt gegenüber dem Flughafen Cork, und nur 10 Autominuten von der Stadt Cork mit ihren Geschäften, belebten Bars und Restaurants entfernt.
English: This hotel is directly opposite Cork Airport, and a 10-minute drive from Cork City where there are shops, vibrant bars and restaurants.
German: Stephan Zeidler: „Als mittelständisches Unternehmen war es für uns extrem wichtig, jemanden zu finden, der unsere Sprache spricht für diese Aufgabe.
English: Stephan Zeidler: "As a middle-sized company it was extremely important for us to find someone who speaks our language for this sort of task.
German: Wir bevorzugen jedoch die persönliche Beratung, um für Ihre Wünsche die richtige Lösung zu finden, und Ihnen hierbei auch die Vorzüge unserer Produkte aufzuzeigen.
English: Still we prefer to give you personal support demonstrating the benefits of our products, and helping you to find the right solutions for your needs.
German: Ich wünsche Euch, dass Ihr ein erfolgreiches und gutes Jahr haben werdet, in dem ihr vor allem Gesundheit erfahrt und all Eure Wünsche wahr werden!
English: I wish you, that you will have lots of success and much health, and last but not least that all your wishes come true!
German: Dem Dialog der Kulturen war die erste Sequenz gewidmet - in Fortsetzung des Ideenhorizonts von 1996 - der 6. Münchener Biennale 1998.
English: The first sequence was dedicated to the Dialogue of Cultures - a continuation of the scope of ideas from 1996 of the Sixth Munich Biennale 1998.
German: Methoden zur Bestimmung von Geruchsstundenhäufigkeiten wurden in Absprache mit dem Umweltbundesamt direkt in das Programmpaket und die Dokumentation von AUSTAL2000 integriert, um ihre Anwendung in der Praxis zu erleichtern.
English: Methods for the determination of odour hour frequencies have been directly implemented into the program system and its documentation AUSTAL2000 to facilitate their application in practice.
German: Xplora sieht vor, dieses Konzept einzusetzen, um ein umfangreiches, europaweites Geographisches Informationssystem (GIS) anzubieten, das die Aufzeichnung von Observationskarten erlaubt.
English: Xplora plans to use this concept to offer a large, Europe-wide Geographical Information System (GIS) which will allow drawing of maps of observations.
German: Gasthof Groenhove, ein bezauberndes Hotel in Gehenabstand von der historischen Mitte, bietet bequeme Räume mit Badezimmer, Telefon, Fernsehen, Mini-Stab und Safe an.
English: Gasthof Groenhove, a charming hotel walking distance from the historic centre, offering comfortable rooms with bathroom, telephone, television, mini-bar and safe.
German: Ihre persönlichen Daten sowie Ihre Kreditkartendaten werden durch einen gesicherten Kanal per SSL Verschlüsselung empfangen und an das ausgewählte Hotel weitergeleitet.
English: Your personal details as well as your credit card data are received through a secure channel using SSL encryption protocol and passed to the selected hotel.
German: Am Abend wird eine intimere Atmosphäre geschaffen und Sie können Aperitifs, Spirituosen und Cocktails genießen, während Unterhaltungsmusik im Hintergrund gespielt wird.
English: In the evenings a more intimate atmosphere is created and you can enjoy aperitifs, spirits and cocktails, whilst light music plays in the background.
German: Reinhard Tartler wies auf einige Probleme mit diesen Archiven hin und schlug vor, einen weiteren Bereich einzuführen, wobei die Richtlinien entsprechend angepasst würden neben Main, Contrib und Non-free.
English: Reinhard Tartler pointed out some flaws with these archives and proposed introducing a new section, with policy adapted accordingly alongside main, contrib and non-free.
German: 4 Grands Crus, die eine Reihe von Geschmacksrichtungen und Stärken bieten und speziell für den Genuss in einer großen Tasse (110 ml) kreiert wurden.
English: 4 Grands Crus, offering a wide range of taste profiles and intensities specifically created to be enjoyed in a large cup (110 ml).
German: Jedes Gedenken, jeder Tag der Erinnerung, jeder Name, den wir zitieren, ist ein Sieg über diese Verbrecher, denn sie wollten, dass nichts bleibt.
English: Every memory, every day of remembrance, every name that we read out is a victory over the criminals, who wanted nothing to remain.
German: Diese entzündliche Erkrankung des zentralen Nervensystems und der Nervenfasern entwickelt im Laufe der Zeit Läsionen, die die Nerven in ihrer Funktionsweise behindern und ein allgemeines und unvorhersehbares Maß an Behinderung verursachen.
English: This inflammatory disease of the central nervous system and nerve fibres gradually develops lesions, that prevent the nerves from functioning causing generalised and unpredictable disability.
German: Unsere Absicht ist es, die Stabilität, die Sicherheit und den Wohlstand zu exportieren, den wir in der erweiterten Europäischen Union geschaffen haben und hoffentlich weiter schaffen werden.
English: It is our intention to export the stability, security and prosperity that we have created in the enlarged European Union and hope to build upon.
German: Mehrere Menschenrechtskämpfer aus Tunesien sind für den Sacharow-Preis vorgeschlagen worden, und in dieser Kammer haben wir bereits wiederholt die Politik Tunesiens kritisiert.
English: A number of Tunisian human rights campaigners have been nominated for the Sacharov Prize, and in this House we have criticised Tunisia on several occasions.
German: Da diese Sache den Abgeordneten sehr am Herzen liegt, möchte ich abschließend die Garantien, die das Parlament hat, in sieben Punkten zusammenfassen.
English: Since this is close to the hearts of Members of Parliament, may I end by summarising the safeguards which this Parliament has in seven points.
German: Fügen Sie die Stimme dieses Ortes nicht hinzu dem Chor von Kriegstreibern für einen dritten illegalen und kontraproduktiven Angriff auf die muslimische Welt durch den Westen.
English: Do not add the voice of this place to the warmongers' chorus for a third illegal and counterproductive attack on the Muslim world by the West.
German: Allerdings ist er im Wesentlichen ein Lobgesang auf die ESVP, die wir seit mehr als zehn Jahren ablehnen sowohl im Grundsatz als auch in der Praxis.
English: However, it is in essence a paean to ESDP, which we have opposed for more than ten years both in principle and in practice.
German: Ich habe das Gefühl, dass wir Kinder und ihre Lernfähigkeit ernsthaft gefährden, wenn wir Cocktails aus Farbstoffen, Konservierungsstoffen und Zusatzstoffen in Lebensmitteln zulassen.
English: I feel that we are compromising children and their ability to learn seriously when we allow cocktails of colourings, preservatives and additives into their food.
German: Jeder Bürger kann sich unmittelbar auf die Charta berufen und seine Rechte auf der Grundlage des Gemeinschaftsrechts geltend machen bei allen Gerichten in der Europäischen Union.
English: Every citizen will be able to invoke the Charter directly and pursue his rights on the basis of EU law in courts throughout the European Union.
German: Dank des neuen Vertrags von Lissabon hat die Charta denselben Wert wie die Verträge; mit anderen Worten, sie wird rechtlich bindend.
English: Thanks to the new Lisbon Treaty the Charter will have the same value as the Treaties; in other words, it will be legally binding.
German: Es freut uns, dass wir mehr Geld aus dem Flexibilitätsinstrument erhalten haben, sodass wir den Wiederaufbau nach dem Tsunami und auch den Wiederaufbau im Iran finanzieren können.
English: We are delighted to have obtained more money from the flexibility instrument, so that we can fund the post-tsunami reconstruction together with reconstruction in Iran.
German: Wir brauchen also - und ich frage die Kommission, ob sie dazu bereit ist - einen weltweiten Nichtverbreitungsvertrag für Klonierungstechniken.
English: So what we need is - and I ask the Commission if it is ready to do this - a worldwide non-proliferation treaty for cloning techniques.
German: Aber ich möchte Sie daran erinnern, daß in den Jahren 1990 bis 1995 in der Europäischen Union fünf Milliarden ECU an öffentlichen Beihilfen an den Schiffbau geflossen sind.
English: But I would remind you that during the years 1990-1995 in the European Union ECU 5 billion in government support was spent on shipbuilding.
German: Diesbezüglich war ich erfreut, heute von Herrn Barroso zu hören, dass ein Vorschlag im Hinblick auf eine Steuer auf Finanztransaktionen vorgelegt werden wird.
English: In connection with this, I was happy to hear Mr Barroso say today that a proposal regarding a tax on financial transactions will be submitted.
German: Ihre Zahl wuchs; ihre Rückführung als solche ist unlösbar, und deshalb kommt in diesem Moment sicher das Neuansiedlungssystem in Betracht.
English: Their number was growing; their repatriation, as such, is irresolvable, and therefore in this instance certainly the resettlement system comes into consideration.
German: Außerdem haben die zuständigen Behörden in Frankreich mich informiert, dass Frau Soullie mit Wirksamkeit ab dem 24. März 2011 durch Herrn Hortefeux ersetzt wird.
English: In addition, the competent authorities of France have informed me that Mrs Soullie with effect from 24 March 2011 will be replaced by Mr Hortefeux.
German: Die Rolle der Europäischen Kommission sollte es sein, Unternehmerschaft zu fördern und auch die Anmeldung von Unternehmen zu vereinfachen, indem sie rechtliche und wirtschaftliche Barrieren beseitigt.
English: The role of the European Community should be to promote entrepreneurship and also to simplify the registration of businesses, by lifting legal and economic barriers.