biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens ist die Rolle der Kommission, wie vom Herrn Kommissar hervorgehoben, löblich. Und drittens wäre es sehr vernünftig, wie von Paul Rübig argumentiert, einen neuen Regulator einzusetzen, der die Stresstests und künftige Kernkraftwerke kontrollieren sollte.
English: Secondly, the role of the Commission, as highlighted by the Commissioner, is praiseworthy. And, thirdly, it would be very sensible, as argued by Paul Rübig, to appoint a new regulator who should oversee the stress tests and any future power plants that are built.
German: “tripwolf” und das tripwolf-Logo sind Markenzeichen und alle weiteren auf der Internetseite verwendeten Markenzeichen und/oder Dienstleistungszeichen und Handelsnamen von tripwolf sind Eigentum des jeweiligen Eigentümers.
English: “tripwolf” and the tripwolf logo are trademarks and all other trademarks used on the website and/or servicemarks and trade names of tripwolf are the property of their respective owners.
German: Die Rating-Agenturen, wie Ihnen meine Vorredner ja bereits gezeigt haben, gewinnen zweifach an Bedeutung. Auf der einen Seite durch bekannte Skandale, auf der anderen Seite durch die Verbraucherkreditrichtlinie oder die Entwicklung von Basel II.
English: The rating agencies, as previous speakers have already shown you, have gained twofold significance. On the one hand, as a result of notorious scandals, and on the other hand, as a result of the consumer credit directive or the development of Basel II.
German: Und wie Ihr Berichterstatter hat auch die Kommission die Qualität mehrerer Stellungnahmen von Seiten der ACP-Länder betont, in denen ganz offen die Lage in den Nachbarländern angesprochen oder konstruktive Beiträge in die Debatten eingebracht wurden.
English: Like your rapporteur the Commission noted the quality of many speeches from the ACP countries, talking frankly of the situation in their neighbours or contributing constructively to the debate.
German: Freundliches Hotel, das 103 Zimmer auf 6 Etagen bietet, 12 Km entfernt von Palma und 5 Minuten entfernt vom Flughafen.
English: Friendly hotel offering a total of 103 Rooms located 12km from Palma and 5 minutes to the airport.
German: Ich glaube und möchte gern Ihre Meinung dazu hören, daß selbst wenn die Etikettierung bis auf weiteres fakultativ sein sollte, sie trotzdem bestimmte Daten enthalten muß.
English: I believe and I would like your opinion about this that even if labelling remains optional for a time it should still show certain specific data.
German: Meine Fraktion hat versucht, in einigen von ihr eingereichten Änderungsanträgen den Nachdruck noch etwas stärker auf die Globalisierung des Handels zu legen, da bei näherer Betrachtung dieser Punkt nicht so überzeugend war.
English: My group has sought in a number of amendments to stress rather more the globalization of trade, since on closer examination this point did not seem so convincing.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, es ist wirklich sehr wichtig, daß wir hier und heute diese Debatte über die Katastrophe von Ustica abhalten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it really is very important that we are here today holding this debate on the Ustica massacre.
German: In jedem modernen Gehäuse das in schwarzem Hochglanzlack gehalten ist, finden Sie robuste, hochwertige Komponenten die jahrelang hervorragende Leistungen garantieren.
English: Inside each modern enclosure that is kept in high-gloss black, you’ll find durable, high-quality components that will provide superior performances for years.
German: Selbst dieser unpassende Entwurf der Kommission stellt nach dem Vorschlag des Europäischen Parlaments kleinere Einleitungen von Schadstoffen durch Schiffe nicht zu bestrafen nur Makulatur dar.
English: Even this inadequate proposal of the Commission is dead letter following the proposal by the European Parliament not to punish minor discharges of polluting substances from ships.
German: Vor der Ernte 1996/1997 wurden die Vorräte der Gemeinschaft auf 24 Millionen Tonnen geschätzt; heute liegen sie gerade einmal bei 28 Millionen Tonnen. Das ist nicht viel, wenn man bedenkt, daß 30 bis 35 Millionen Tonnen erforderlich wären, um die Ernährungssicherheit Europas für zwei Monate zu gewährleisten.
English: Before the 1996-97 harvest Community stocks were assessed at 24 million tonnes; now they barely lie at 28 million tonnes. That's not much, when you consider that 30 to 35 million tonnes would be needed to guarantee Europe's food safety for two months.
German: Während des Spielens liegt sie auf der Schulter des Spielers und hängt über dem Rücken herab, oder sie hängt vorn herab wie es bei den älteren Typen dieses Instruments üblich war.
English: During playing it rests on the shoulder of the player and hangs down the back, or it hangs in front as was the case with older types of this instrument.
German: Ich überlege gerade, mir die neue Steinberg Hardware zuzulegen, da sie ziemlich gute Features hat. Dann werde ich die auch für das Produzieren unterwegs verwenden.
English: I’m just thinking of getting the new Steinberg hardware, since it’s got really good features. Then I will also use it for producing while on the move.
German: Und drei Tage später treffen sich die Staats- und Regierungschefs und verkünden wieder, wie wichtig der Lissabon-Gipfel ist, wie wichtig die Lissabon-Ziele sind.
English: And three days later the Heads of State or Government will meet and once again proclaim how important the Lisbon summit is, how important the Lisbon objectives are.
German: Vor Steuern und wesentlichen Sondereffekten betrug das Ergebnis sogar 3,5 Mrd € und übertraf unsere zuletzt im August 2008 angehobene Prognose von über 3,2 Mrd €.
English: Before taxes and major nonrecurring items, earnings were as high as €3.5 billion exceeding our raised forecast of August 2008 of over €3.2 billion.
German: Zu diesem Zweck fanden im Februar und März 2003 Seminare statt, die die verschiedenen am Projektmanagement beteiligten Akteure zusammenführten, also Delegationen, Vertreter der GD Entwicklung und von AIDCO.
English: To this end, seminars were organised in February and March 2003 bringing together the different players involved in the project management cycle, including delegations, representatives of DG-Development and AIDCO.
German: Es wurde berichtet, dass in den letzten Tagen etwa 5 500 tunesische Migranten die italienische Küste erreicht haben, jedoch sind die Zahlen in den letzten 24 Stunden etwas zurückgegangen.
English: It is reported that in the last few days approximately 5 500 Tunisian migrants have reached Italian shores, but the numbers have dropped a little bit in the last 24 hours.
German: Und wenn ich darüber nachdenke wie sehr ich hoffe, dass meine Kinder mich nicht unfreundlich aburteilen und mir Fehler auch vergeben werden, muss ich an meinen eigenen Vater denken. Und obwohl ich es früher nicht wollte, muss ich jetzt zugeben, dass er mich doch geliebt haben musste.
English: And when I think about this of how I hope that my children will not judge me unkindly and will forgive my shortcomings, I am forced to think of my own father. And even though I didn't want to admit it before, I have to admit now that he must have loved me.
German: Fotos, Videos und andere Inhalte, die Sie auf der Internetseite und/oder über die Dienste posten, werden gespeichert, damit sie auf der Internetseite angezeigt werden können, und auch für andere Zwecke.
English: Photographs, videos and other content posted by you on the website and/or through the service are saved for the purpose of display on the website and not for storage or other purposes.
German: Dieses charmante Hotel, das im Jahr 2006 komplett renoviert wurde, bietet eine komfortable Unterkunft in unmittelbarer Nähe zur Alhambra, gegenüber den herrlichen Generalife-Gärten.
English: This charming hotel, that was fully renovated in 2006, offers comfortable accommodation right next to the Alhambra, opposite the beautiful gardens of Generalife.
German: Die Vista Residence verfügt über 24 Apartments, darunter 13 Studio Apartments mit 1 Zimmer und 11 Apartments mit 2 Zimmern. 4 Dachboden-Apartments befinden sich im oberen Stockwerk der Residenz.
English: Vista Residence has 24 apartments, including 13 one-room studio apartments and 11 two-room apartments. Four attic apartments are located on the residence's upper floor.
German: Ich kann Ihnen jedoch ein paar Anhaltspunkte nennen : Bei einem Gesamtumsatz von 21,7 Milliarden Euro im Jahr 2003 gingen Drucksachen im Wert von 3,5 Milliarden Euro ins Ausland , wobei das Export-Volumen um rund 900 Millionen Euro über dem Import-Volumen lag.
English: But I can give you a few indications . In 2003, with total sales of 21.7 billion Euro (25.85 billion US-Dollars) , print products worth 3.5 billion Euro (4.17 billion US-Dollars) were exported , resulting in an export surplus of around 900 million Euro (1.07 billion US-Dollars).
German: Denn meine Seele erfreut sich an den Schriften, und mein Herz sinnt über sie nach und schreibt sie nieder zur Belehrung und zum Nutzen meiner Kinder.
English: For my soul delighteth in the scriptures, and my heart pondereth them and writeth them for the learning and the profit of my children.
German: Amerika zahlt die erstaunliche Summe von 51 Milliarden $ im Jahr um 140.000 Soldaten im Land zu halten; das sind atemberaubende Kosten von rund 360.000 $ pro Soldat und Jahr.
English: America is paying an astounding $51 billion per year to station 140,000 troops in the country; a staggering cost of around $360,000 per soldier per year.
German: Die Ladedruckregelklappe die den Bypass öffnet und schließt wird in Abhängigkeit vom Ladedruck durch eine federbelastete Membrane angesteuert. Ab einer bestimmten Motordrehzahl steigt der Ladedruck nicht mehr an.
English: The wastegate which opens or closes the bypass is usually operated by a spring-loaded diaphragm in response to the boost pressure. At a certain engine speed the boost pressure no longer increases.
German: Und ich hoffe, dass die Bewegung das Vorstellungvermögen progressiver Köpfe weckt die der Unehrenhaftigkeit des Status Quo in gleichem Maße überdrüssig sind und deren thematische Ziele häufig deckungsgleich sind, auch wenn ihre politischen Vorschläge möglicherweise nicht die gleichen sind.
English: And I hope that the movement captures the imagination of progressives who are equally disgusted with the corruption of the status quo and whose thematic goals are often congruent, even if their policy proposals might not be the same.
German: Wir können nicht nach einer gewaltfreien Welt streben, wenn unsere künftigen Erwachsenen den Tag verbringen Zeichentrickfilme, Spielfilme und Nachrichtensendungen anzuschauen die immer stärker von Gewalt geprägt sind.
English: We cannot aspire to a world without violence, when our future adults spend the day watching animated cartoons, films and news items that are increasingly marked by violence.
German: Viele fortschrittliche Volkswirtschaften leiden derweil erheblich unter der Zusammensetzung ihrer Bilanz, mit beschränkten und schlecht bewerteten Aktiva einerseits sowie übermäßigen Schulden und anderen Passiva andererseits.
English: Meanwhile, many advanced economies have suffered considerably from their balance-sheet composition, with limited, poorly measured assets on one hand as well as outsize debt and non-debt liabilities on the other hand.
German: Ich glaube, dass die Erfolge und Mängel des Aktionsplans für Energieeffizienz von 2006 einer eingehenden Bewertung unterzogen werden sollten, die bei der Überarbeitung der Energieeffizienzpolitik der EU als Grundlage dient.
English: I believe that the achievements and shortcomings of the Energy Efficiency Action Plan from 2006 should undergo a thorough assessment which serves as a basis for the revision of the EU's energy efficiency policy.
German: Sie klicken einfach mit der rechten Maustaste auf die ausgewählte MXF-Datei und wählen 'Create Matrox EZ-MXF' (Matrox EZ-MXF erstellen) im Menü.
English: You simply right-click on the selected MXF file and select 'Create Matrox EZ-MXF' from the menu.
German: Wie Christus sowohl der Vater als auch der Sohn ist— Er wird Fürsprache einlegen und die Übertretungen seines Volkes tragen— Sie und alle die heiligen Propheten sind seine Nachkommen— Er bringt die Auferstehung zustande— Kleine Kinder haben ewiges Leben.
English: How Christ is both the Father and the Son— He shall make intercession and bear the transgressions of his people— They and all the holy prophets are his seed— He bringeth to pass the resurrection— Little children have eternal life.
German: Mitglied der Kommission. Zunächst einmal kann ich nicht bestätigen, dass Holz in großen Mengen illegal in die Europäische Union gebracht wird, aber was ich eindeutig feststellen kann, ist die Tatsache, dass Biotreibstoffe bisher in sehr begrenzten Mengen in die Europäische Union kommen.
English: Member of the Commission. First of all I cannot confirm that there is a lot of illegal timber being brought into the European Union, but what I can clearly say is the fact that biofuels so far have been coming into the European Union in very limited amounts.
German: Von den ehemals 150.000 Roma leben heute nur noch etwa 30.000 im Kosovo – oft in provisorischen Flüchtlingsunterkünften.
English: Only about 30,000 of a once 150,000-strong Roma population still live in Kosovo – often in makeshift refugee housing.
German: Während Ihrer Reise und in den Jahren danach lichteten sich die Nebel, die einige unglaublich einfache und dennoch bedeutende Naturerklärungen verdunkelt hatten.
English: Throughout your trip and in the years afterward the mists lifted, that had obscured some incredibly simple yet powerful natural explanations.
German: Aufgrund der durch Zersplitterung gekennzeichneten Lage der inneren Sicherheit sowie der verschiedenen Pläne der arabischen Nachbarländer könnte dieses Land erneut zu einer Ausgangsbasis des internationalen Terrorismus werden.
English: Due to the fragmented internal security situation and the diverse agendas of the Arab neighbouring countries this country could again become a breeding ground for international terrorism.
German: Sitten oder auf französisch eben Sion ist die Hauptstadt des Wallis das sich selber gerne als Mittelpunkt der Welt sieht oder wenigstens der Alpenwelt.
English: Sitten or Sion in French is the capital of Valais that regards itself as the centre of the world or at least the Alps.
German: Ich begrüße die vom Ausschuss für Verkehr und Tourismus erzielten Beschlüsse und den vorgestellten Bericht und kann Ihnen versichern dass sich die Kommission zur Umsetzung der Strategie mit vielen der Themen bereits im Rahmen verschiedener Tätigkeitsbereiche beschäftigt hat. Unter anderem gehört dazu der Vorschlag zu Meldeformalitäten für Schiffe der einen wichtigen Bestandteil des gemeinsamen Seeverkehrsraums ohne Grenzen darstellt.
English: I welcome the conclusions reached by the Committee on Transport and Tourism and the report presented and can assure you that the Commission in order to implement the strategy is already addressing many of the issues in the context of various activities. Among others, this includes the proposal on reporting formalities for ships which constitutes an important element of the Common maritime transport space without barriers.
German: Diese Würde gilt für alle, für Juden, für Moslems, für Christen, für Hindus, für Buddhisten, für Menschen ohne religiöses Bekenntnis und für Menschen aus großen und kleinen Staaten, für alle Menschen auf dieser Erde.
English: This dignity is for everyone, for Jews, for Muslims, for Christians, for Hindus, for Buddhists, for people of no religious persuasion and for people from large and small countries, for all the people on this earth.
German: Forscht in diesen Geboten, denn sie sind wahr und treu, und die Prophezeiungen und Verheißungen, die darin sind, werden sich alle erfüllen.
English: Search these commandments, for they are true and faithful, and the prophecies and promises, which are in them shall all be fulfilled.
German: Und so groß war der Glaube Henochs daß er das Volk Gottes führte und ihre Feinde zogen gegen sie zum Kampf heran und er redete das Wort des Herrn und die Erde erzitterte und die Berge wichen hinweg ja gemäß seinem Gebot und die Flüsse mit Wasser wandten sich aus ihrem Lauf und das Brüllen der Löwen war aus der Wildnis zu hören und alle Nationen fürchteten sich sehr so mächtig war das Wort Henochs und so groß war die Macht der Sprache die Gott ihm gegeben hatte.
English: And so great was the faith of Enoch that he led the people of God and their enemies came to battle against them and he spoke the word of the Lord and the earth trembled and the mountains fled even according to his command and the rivers of water were turned out of their course and the roar of the lions was heard out of the wilderness and all nations feared greatly so powerful was the word of Enoch and so great was the power of the language which God had given him.
German: Die Durchführung des Programms war gut und die Mittel wurden effektiv eingesetzt , und angesichts des großen Interesses sollten die Haushaltsmittel für DAPHNE selbstverständlich aufgestockt werden. Die Erhöhung sollte über die übliche Aufstockung hinausgehen , die wir normalerweise im Zusammenhang mit der Erweiterung beschließen.
English: The programme has been implemented well and the funds used efficiently and given the wealth of interest there are clearly sound reasons for increasing the budget for DAPHNE. The increase should go beyond the usual budget increase that we normally give in connection with enlargement.
German: Herr Präsident, nachdem der Bericht Sainjon ohne besondere Änderungen zwischen dem Plenum und dem Außenwirtschaftsausschuß hin- und hergegangen ist, stehen wir wieder dem minimalistischen Ansatz des Berichterstatters in Sachen Betriebsverlagerungen gegenüber, den wir damals schon bedauert hatten.
English: Mr President, the return of the Sainjon report with no significant amendments to the House from the Committee on External Economic Relations confronts us once again with the minimalist approach of the rapporteur to the phenomenon of relocation, which we had already deplored.
German: Diese Datenschutzrichtlinie gibt Auskunft darüber, welche Daten wir während Ihres Besuchs auf dieser Webseite erheben und wie wir diese benutzen.
English: This privacy policy provides information on which data we collect during your visit to our website and how we use it.
German: MOULAY BOUZERKTOUN – Ein fantastischer Spot mit langen und etwas hohlen Wellen, die zu erst 500 Meter offshore an einem Riff brechen und dann nochmal am Strand. Im Winter können die Wellen sehr hoch werden.
English: MOULAY BOUZERKTOUN – This is a great spot with long and slightly hollow waves breaking about 500m off shore on a reef and then once again at the beach. In winter the waves can be very high.
German: Ein spezieller Diskussionsbereich in jedem wissenschaftlichen Beitrag bietet den Teilnehmern die Möglichkeit, mit den Autoren in Verbindung zu treten und so aus erster Hand Einblicke zu erhalten in die aktuellsten Forschungs- und Projektergebnisse in Bezug auf Wasser und den Klimawandel.
English: A designated discussion section in each scientific contribution offers participants the opportunity to interact with the authors and thus to obtain first-hand insights into the latest research and project findings on matters related to water and climate change.
German: Bleiben wir unserer bisherigen Linie treu, und warten wir ohne Hektik und Schnellschüsse ab mit dem, was wir in der E-commerce-Richtlinie so weise beschlossen haben - und ich füge an, mit überwältigender Mehrheit - in diesem Hause: Mindeststandard Opt-out, die Möglichkeit Opt-in für die Mitgliedstaaten und die Beobachtung beider Verfahren.
English: Let us remain faithful to our original approach, and wait without drawing any hasty conclusions for the outcomes of what we wisely decided - which was adopted with an overwhelming majority - in this House on the e-Commerce Directive: opt-out as a minimum standard, the option of opt-in for Member States and monitoring of both approaches.
German: In politischer Hinsicht hat die Präsidentschaft zusammen mit der Kommission und anderen Mitgliedstaaten erhebliche Anstrengungen zur Lösung der Situation unternommen und wird dies auch weiterhin tun.
English: Politically, the presidency together with the Commission and other Member States has invested considerable effort in order to solve the situation and will continue to invest.
German: Meiner Ansicht nach ist es erforderlich, dass das Umweltprogramm der EU klare Ziele und Zeitpläne für die Erfüllung dieser Ziele enthält, da nur ein solches Programm und seine Umsetzung auch eindeutig bewertet werden können.
English: In my view it is vital that the EU's environment programme contain clear targets and timetables for achieving them because only such a programme and its realisation can be evaluated sufficiently unambiguously.
German: Aber wir wissen auch dass die Sicht vieler Menschen in erster Linie von ihrer wirtschaftlichen Lage bestimmt wird und das Vertrauen in die parlamentarische Demokratie – und dieses Vertrauen ist ohnehin in Georgien nicht sehr ausgeprägt – schmilzt, wenn keine Besserung der ökonomischen Situation eintritt.
English: But we also know that the perspective of many people is primarily determined by their economic situation and that the confidence in parliamentary democracy – and that confidence is not so great in Georgia – melts away if there is no improvement in the economic situation.
German: Trotzdem wird dieser Weg erfolgreich sein. Er wird es allerdings nur dann sein, wenn nicht nur die wissenschaftlichen Grundlagen und die Infrastruktur auf diesem Gebiet vorankommen, sondern auch der gesellschaftliche Konsens dazu, insbesondere natürlich bezüglich der viel und heiß umstrittenen Gentechnologie.
English: This path can still lead to success. But it can only succeed if not only the scientific foundations and infrastructure make progress in this field, but also the social consensus on it, particularly of course with regard to the hotly and widely disputed gene technology.
German: Armin Hespeler: Alle drei Unternehmen verfügen über genau diejenigen Module von Prinect, die sie benötigen - und diese Module ergänzen sich in jedem Einzelfall optimal!
English: Armin Hespeler: All three companies have exactly those modules of Prinect, that they need - and these modules complement each other in each individual case perfectly.
German: Schließlich gibt es noch arabische Staaten, die zwar momentan nicht über ein wettbewerbsorientiertes Wahlsystem verfügen, aber einstmals freie und faire Wahlen abhielten, um die politisch einflussreichsten Staatsämter zu besetzen (Libanon).
English: Finally, there are still some Arab countries which are not electorally competitive now, but once used free and fair elections to fill the state's most politically powerful offices (Lebanon).
German: Mit geschätzten Ausgaben in Höhe von 400 Milliarden Dollar im Jahr 2009 bleiben die USA weltweit führend bei Investitionen in Fampamp; E – eine Gesamtsumme, die durch das Konjunkturpaket von Präsident Barack Obama erhöht worden ist und umfangreicher ist als die von China, Japan und Deutschland zusammen.
English: With estimated spending of $400 billion in 2009 the US remains the global leader in R&amp; D investment – a total boosted by President Barack Obama’s stimulus package and higher than that of China, Japan and Germany combined.
German: Sehen wir doch den Tatsachen ins Auge und seien wir ganz praktisch und ehrlich: Diese zweite Sprache muss Englisch sein.
English: Yes, let us face the facts let us be practical and honest: this second language has to be English.
German: Die Europäische Kommission ist deshalb erfreut darüber, dass am 16. Mai 2008 eine Delegation der PALIPEHUTU-FNL nach Bujumbura zurückgekehrt ist, und ich hoffe, dass der aktive Dialog wieder aufgenommen werden kann.
English: The European Commission is therefore delighted that, on 16 May 2008, a delegation from the Palipehutu-FNL returned to Bujumbura, and I hope that it will be possible for both sides to resume active talks.