biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die spezialisierte Kriminalpolizei befasst sich in erster Linie mit Verbrechen und Straftaten, die aufgrund ihrer Art besondere (proaktive) Ermittlungen und Untersuchungen erfordern.
English: The specialized judicial police deal first and foremost with crimes and offences, that due to their complex nature require specialized investigations and (proactive) inquiries.
German: Deshalb haben wir die bereits erwähnte Strategie entwickelt, die aus zehn Initiativen besteht, welche einander unterstützen und ergänzen und sich zu einem Gesamtkonzept zusammenfügen.
English: We have therefore developed this strategy that I have mentioned before, consisting of ten initiatives which support and enhance each other and form an integrated concept.
German: Im Fall der Kreativindustrien bin ich der Überzeugung, dass es sehr klar ist, dass Europa wahrscheinlich über das größte Potenzial für die Kreativindustrien verfügt.
English: In the case of the creative industries I believe that it is very clear that Europe probably has the highest concentration of potential for the creative industries.
German: Für eine einflussreiche Frau ist es zweifellos demoralisierend und verstörend, fortdauernd wie ein Sexpüppchen behandelt zu werden oder von großen Medien mitgeteilt zu bekommen, wie unattraktiv, alt, fett oder schlecht gekleidet sie ist. Dieser Spießrutenlauf durch den prüfenden Blick der Allgemeinheit ist der Grund, warum junge Frauen mit hervorragenden Führungsqualitäten oft ungern in die Öffentlichkeit treten: sie betrachten diesen Missbrauch – ob „positiv“ oder negativ – als Situation, in der man nicht gewinnen kann und der sich mächtige Männer einfach nicht stellen müssen.
English: For an influential woman it is doubtless demoralizing and distracting to be continually treated like a bimbo or to be told by major news outlets how unattractive, old, fat, or badly dressed she is. This gauntlet of scrutiny is why young women with great leadership qualities are often reluctant to enter the public eye: they see this abuse – whether “positive” or negative – as a no-win proposition that powerful men simply do not face.
German: Ich spreche mich mit allem Nachdruck dafür aus, dass die afghanische Regierung ein Moratorium über die Anwendung der Scharia erlässt in den Bereichen, in denen das islamische Recht eine Steinigung von Frauen und die Amputation von Gliedmaßen vorsieht. Auf diese Weise könnte Afghanistan zeigen, wie ein modernes islamisches Land die internationalen Übereinkommen und Vertragsverpflichtungen einhält und ohne Grausamkeit oder Menschenrechtsverletzungen die Gerechtigkeit fördert.
English: I feel particularly strongly that the government of Afghanistan should grant a moratorium on the use of Sharia law in areas in which the stoning to death of women and the amputation of limbs is prescribed. In this way, Afghanistan could show how a modern Islamic country respects international covenants and treaty obligations and promotes justice without cruelty or abuse of human rights.
German: Die Berater und Fachjour­na­listen unseres Auto­mo­tive Teams vereinen unter einem Dach die profes­sio­nelle Erfah­rung mit mehr als 20 Auto­mo­bil­marken aus Europa, Japan und Amerika : Buick, Cadillac, Chevrolet, Chrysler, Dacia, Daihatsu, Ford, GMC, Honda, Jaguar, Jeep, Mazda, Mercedes-Benz, Maybach, Nissan, Opel, Pontiac, Renault, Saab, smart und Vaux­hall.
English: The consultants and specialist journalists on our automotive team bring together professional experience from more than 20 vehicle brands from Europe, Japan and North America : Buick, Cadillac, Chevrolet, Chrysler, Dacia, Daihatsu, Ford, GMC, Honda, Jaguar, Jeep, Mazda, Mercedes-Benz, Maybach, Nissan, Opel, Pontiac, Renault, Saab, smart and Vauxhall.
German: Man ist besorgt, dass Russland seinerseits die Region Transnistrien unilateral anerkennt, die sich von Moldawien abgespalten hat und seit 16 Jahren von russischen Truppen und kriminellen Banden gestützt wird.
English: The worry is that Russia will unilaterally recognize the breakaway Moldovan territory of Transdnistria, which has been propping up for 16 years by Russian troops and criminal gangs.
German: Neues Talent: Schildschlag - Schlägt das Ziel mit Eurem Schild, verursacht Schaden und hat zusätzlich eine 50%ige Chance, magische Effekte auf dem Ziel aufzulösen.
English: New Talent: Shield Slam - Slam the target with your shield, causing damage and has also a 50% chance to dispel magic effects on the target.
German: Aber sie bleibt nur glaubwürdig, wenn die zwei Gesandten des Europarats auch wirklich unabhängig arbeiten und sich frei und selbständig im Land bewegen können.
English: But it will only continue to be credible if the two envoys of the Council of Europe really can work independently and move freely and independently around the country.
German: Zwischen ihnen gibt es noch einen Teil des Regenwaldes durch Privatinitiative erhalten, die versucht, durch Wiederanpflanzung von Bäumen mit spezialieller Überwachung, ihn zu erhalten.
English: Between them, there is still a part of Atlantic Forest preserved by private initiative, which has been maintained through the re-planting of trees with specialized forestry care.
German: Die Wahl haben Sie: ob Skifahren, Snowboarden, Langlauf und nachher Sauna – Schneeschuhwandern, Pferdeschlittenfahrten und Massage – oder alles umgekehrt.
English: The choice is yours: whether skiing, snowboarding, or cross-country followed by a sauna – snowshoeing, sleigh rides and massages – or maybe in reverse order!
German: Umgekehrt funktioniert es natürlich auch : ein Klick auf ein Symbol innerhalb des Bildes und in der Baum-Ansicht wird sofort der entsprechende Eintrag selektiert.
English: Of course this works in reverse as well : clicking on a symbol within the picture and in the tree view immediately causes the corresponding entry to be selected.
German: WACKER POLYMERS betreibt Produktionsstätten in Deutschland, China, Südkorea und den USA sowie eine globale Vertriebsorganisation und Technologiezentren in allen Schlüsselregionen.
English: WACKER POLYMERS has production sites in Germany, China, South Korea and the USA as well as a global sales network and technical centers in all major regions.
German: Die aktuellen Ereignisse in der Region verdeutlichen erneut die Wichtigkeit von Transparenz im Regierungsgeschäft sowie die Bedeutung der demokratischen Verantwortung die Regierungen gegenüber den von ihnen vertretenen Bürgern haben.
English: Current events in the region highlight once again the importance of transparency in the business of government and the democratic responsibility that governments have to the citizens they represent.
German: schriftlich. - (FI) Das Leben von Frauen in ländlichen Räumen hat sich, in den letzten 50 Jahren etwa, geändert und ist vielfältiger geworden.
English: in writing. - (FI) The lives of women in rural areas have changed, over the last 50 years or so, and become more diverse.
German: Frau Kommissarin Reding sagte dass wir bereits über sehr viele Dokumente verfügen, und dass die Zeit nun gekommen ist, um Maßnahmen zu ergreifen. Damit stimme ich voll und ganz überein.
English: Commissioner Reding said that we already have a lot of documents, and that the time has now come to take action. Something with which I fully agree.
German: Andererseits ist im spezifischen Fall der Meeresverschmutzung – es wurde schon erwähnt und muss nicht wiederholt werden – der Richtlinienvorschlag äußerst anerkennenswert, ebenso wie die Arbeit des Kollegen Pex.
English: On the other hand, in the specific area of maritime pollution – this has already been said and there is no need to repeat it – the proposal for a directive is extremely worthy of praise, as was Mr Pex’s work.
German: Gleichzeitig unterstreichen spezifische Kennwerte wie eine Leistung von 55, 4kW/l beim V8-Saugmotor und 73, 4kW/l beim V8-Biturbomotor , ein herausragender Mitteldruck von 11, 4bar bei 2000min-1 beim V8-Saugmotor und Kraftstoffverbräuche von 359g/kWh (Saugmotor) bzw. 375g/kWh (Biturbomotor) bei n = 2. 000min-1 und pme = 2bar das gelungene Gesamtkonzept der neuen V8-Motoren.
English: At the same time specific parameters such as a power output of 55. 4kW/l of the naturally aspirated V8 engine and 73. 4kW/l of the V8 bi-turbo engine , an outstanding mean pressure of 11. 4 bar at 2000min-1 rpm and a fuel consumption of 359g/kWh (naturally aspirated engine) and 375g/kWh (bi-turbo engine) at n = 2. 000min-1 and pme = 2 bar give the new V8 engines their impressive profile.
German: Ihre Absicht war, das bereits sehr empfindliche israelisch-ägyptische Verhältnis weiter zu beschädigen, und sie hatten Erfolg: Die israelische Armee hatte während des Vorfalls aus Versehen mehrere ägyptische Soldaten getötet.
English: Their objective was to damage further the Israeli-Egyptian relationship which is already more fragile than ever, and they succeeded: the IDF killed several Egyptian soldiers accidentally during the incident.
German: Ghana und Madagaskar wurden ausgewählt aufgrund der grossen wirtschaftlichen Potenziale der günstigen Rahmenbedingungen für ausländische Investitionen sowie der Qualität der lokalen Investitionsförderungsagenturen für das IPSSA Programm.
English: Ghana and Madagascar have been selected because of their economic potential the favourable general conditions for foreign investments and the quality of the local investment promotion agencies for the IPSSA programme.
German: Auf Basis wichtiger verkehrsmarktrelevanter Kennzahlen und Parameter beteiligt sich die ITF Suisse gemeinsam mit Partnerbanken an Finanzierungen in allen Stadien eines Transportmarktzyklus und nimmt dabei selbst Tranchen in die Bücher.
English: Based on key transport specific facts and figures ITF Suisse is prepared to complement banks in transport finance at any stage of the transport market cycle by providing balance sheet volume.
German: Vor anderthalb Wochen hat sich wieder einmal schmerzlich gezeigt, wie wenig wir in der Europäischen Union bereit sind, im Hinblick auf die Behandlung von Flüchtlingen Klarheit und Transparenz zu schaffen.
English: One and a half weeks ago it became painfully clear once again how little prepared we are in the European Union to provide clarity and transparency in respect of refugee treatment.
German: Dieses Verbrechen kennt allerdings keine Grenzen und als solches sind es europäische Rechtsvorschriften genauso wie nationale Gesetze, die wirklich der Sklaverei in Europa ein Ende setzen werden.
English: However, this is a crime without borders and as such it is European legislation as much as national laws, that will truly put an end to slavery in Europe.
German: Wie Sie wissen, kann man im Internet Tausende Angebote finden für gefälschte Waren, bei denen europäische Markenzeichen benutzt werden sei es für Kleidung, Kosmetik, Uhren oder sogar Nahrungsmittel.
English: As you know, on the Internet you can find thousands of offers for fake goods, using European brands be it for clothes, cosmetics, watches or even foodstuffs.
German: Die Dimensionen Europas als Markt, als Geber von Finanzhilfen, als Zufluchtsort für Emigranten und als Nachbar machen die EU zu einem Partner in der Außenpolitik oder sollten sie dazu machen.
English: The dimensions of Europe as a market, as a provider of financial aid, as a place of refuge for immigrants and as a neighbour make the EU a partner in external policy or ought to make it.
German: Dies gilt insbesondere für Indien, Brasilien, die Türkei, Südafrika und Indonesien, die alle unter gleich mehreren gesamtwirtschaftlichen und politischen Schwächen leiden: hohen Leistungsbilanz- und Haushaltsdefiziten, sich verlangsamendem Wachstum und einer über dem Zielwert liegenden Inflation. Dazu kommen zunehmende soziale Proteste und politische Unsicherheit im Vorfeld von in den nächsten 12-18 Monaten anstehenden Wahlen.
English: This is especially true in India, Brazil, Turkey, South Africa, and Indonesia, all of which suffer from multiple macroeconomic and policy weaknesses: large current-account and fiscal deficits, slowing growth and above-target inflation. As well as growing social protest and political uncertainty ahead of elections in the next 12-18 months.
German: Es gibt zwei Probleme. Erstens: Wenn die Beitritte erfolgen, dann müssten logischerweise alle Beitrittsstaaten dem Kohäsionsfonds beitreten, denn es ging um die ärmsten Länder und Staaten.
English: There are two problems. The first being that, if the accessions were to take place, then, logically, all the acceding States would have to join the Cohesion Fund, being the poorest countries and States.
German: Die steigenden Rohstoff- und Lebensmittelkosten und die unsicheren Finanzmärkte, die für viele Unternehmen die einzige Möglichkeit darstellen, um ihr Wachstum oder bestimmte Projekte zu finanzieren, sind nicht nur eine Bedrohung für das Wirtschaftswachstum in Europa, sondern fügen auch den Haushalten Schaden zu und gefährden die Verwirklichung des Projekts eines sozialen Europas.
English: Rising materials and food costs uncertainty in financial markets, which for many companies are the only source of financing for growth or specific projects, are not just a threat to Europe's economic growth, but are damaging to households and endangering the realisation of the European social project.
German: Eine Fischereipolitik muss sich auf das Prinzip gründen, dass eine wechselseitige Abhängigkeit besteht zwischen dem Wohlergehen des Fischereigewerbes und der Nachhaltigkeit der Ökosysteme, von denen ersteres einen integralen Bestandteil darstellt. Sie muss insbesondere die Besonderheiten und die Bedeutung der kleinen Küstenfischerei und des Fischereigewerbes anerkennen.
English: A fishing policy must be based on the principle that an interdependence exists between the wellbeing of the fishing community and the sustainability of the ecosystems, of which they form an integral part. It must particularly acknowledge the specifics and importance of small-scale coastal fishing and artisanal fishing.
German: Interinstitutionelle Verträge zwischen Verfassungsorganen sind etwas Einzigartiges, und in ihrer Summe – es gibt inzwischen mehrere Hundert interinstitutionelle Vereinbarungen – haben sie einen quasi konstitutionellen Charakter.
English: Interinstitutional agreements between constitutional institutions are something special, and, in their totality – there are now several hundred of them – they take on something like a constitutional character.
German: Die Kommission, das Parlament und der Rat haben einhellig beschlossen, den Klein- und Mittelbetrieben (KMU) eine konkrete Antwort zu geben, indem sie einen Teil des Small Business Act umsetzen.
English: The Commission, Parliament and the Council have jointly decided to give a specific response to small and medium-sized enterprises (SMEs) by implementing part of the Small Business Act.
German: Sie haben die Gelegenheit die Hauptstadt des Yukons auf eigene Faust zu erkunden, wie z. B. die SS Klondike, einer der letzten existierenden Raddampfer im Yukon oder ein Besuch des McBride Museums.
English: You’ll have the opportunity to discover the famous capital of the Yukon on your own, and your stops should include the SS Klondike, one of the last Yukon sternwheelers still around and the McBride Museum.
German: Zum Schluss, und damit endet meine Rede, Herr Präsident, danke ich dem Haushaltsausschuss besonders für die Unterstützung eines Pilotprojekts, das mit einer Million Euro ausgestattet wurde und uns im nächsten Jahr die Möglichkeit geben wird für eine Studie zur Überwachung und zum Vergleich der Anwendung der Maßnahmen in der Verbraucherpolitik in den einzelnen Mitgliedstaaten.
English: Finally, and I will conclude my speech, Mr President, I would like to especially thank the Committee on Budgets for its support for a pilot project that has been allocated EUR 1 million that will enable us in the next year to carry out a study monitoring and comparing the application of consumer policy measures in the various Member States.
German: In dieser Erklärung verurteilen wir ganz entschieden alles, was auf Intoleranz, Feindseligkeit und die Anwendung von Gewalt gegenüber einzelnen oder Gruppen aufgrund von Unterschieden der Rasse, Religion, Kultur, sozialer oder nationaler Zugehörigkeit hindeutet.
English: In this declaration, we vigorously condemn all forms of intolerance, hostility and use of force against persons or groups on the grounds of racial, religious, cultural, social or national differences.
German: Das gleich bleibend hohe Qualitätsniveau unserer Produkte stellen wir sicher durch ISO-Zertifizierungen sowie weitere ausgefeilte Qualitätssicherungssysteme unserer gesamten Prozesskette von der Produktentwicklung bis hin zum Kunden.
English: The constant high level of quality of our products is guaranteed by ISO certification and further sophisticated quality measures in the entire process chain from product development through to the customer.
German: Ich habe die Situation die sich in der Demokratischen Republik Kongo abspielt mit Besorgnis und Unbehagen verfolgt die Übergriffe gegen Zivilisten insbesondere gegen Frauen und den Einsatz von Vergewaltigung als Waffe in den Kampfhandlungen zwischen den verschiedenen Militärgruppen die an einem echten Bürgerkrieg beteiligt sind.
English: I have followed the situation unfolding in the Democratic Republic of Congo with concern and disquiet the abuses perpetrated against civilians especially against women and the use of rape as a weapon in the clashes between the various military groups involved in a proper civil war.
German: Es gab keine Wechselkursturbulenzen, keine Krise in den öffentlichen Finanzen – nicht einmal in den schwierigen Momenten der letzten Monate – und keinen Inflationsanstieg.
English: There has been no turmoil on the exchange markets, and no crisis in public finances not even in the difficult times of recent months and inflation has remained low.
German: Dadurch kann eine Zusammenarbeit gleichzeitig zwischenstaatlich und überstaatlich sein, die Fehler lassen sich kombinieren mit dem größtmöglichen Mangel an Offenheit, Nähe und Demokratie.
English: Cooperation can thus be intergovernmental and supranational at one and the same time and the defects can be combined with the maximum lack of openness, democracy and proximity to the people.
German: Frau Präsidentin! In dieser Aussprache ist es richtig, hervorzuheben, dass der Erfolg der Europäischen Union von ihrer Antwort auf Solidarität und wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt abhängt.
English: Madam President, in this debate it is right to stress that the success of the European Union depends on how it responds in terms of solidarity and economic and social cohesion.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter und Frau Fontaine vor allem für die harte Arbeit danken, die sie bis zum Abschluß dieser schwierigen Verhandlungen geleistet haben sowie meinen Kollegen im Vermittlungsausschuß die einen sehr pragmatischen Ansatz verfolgt haben.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur and Mrs Fontaine in particular for their hard work that they have done in concluding this difficult negotiation and also my colleagues on the Conciliation Committee who adopted a very pragmatic approach.
German: Auf der Tagung des Europäischen Rates in Kopenhagen wird entschieden über die nächste Phase des Verhältnisses der Türkei zur EU, und somit wird die Türkei genau so behandelt , wie dies bei allen anderen Beitrittskandidaten der Fall war.
English: At the meeting of the European Council in Copenhagen, a decision will be made concerning the next phase of Turkey's relations with the EU, and Turkey will receive exactly the same treatment as all the other candidate countries have received.
German: Es ist sehr gut, in einem multilateralen Rahmen die Zivilgesellschaft in all ihren unterschiedlichen Formen einzubeziehen, und dies stellt für sie und für uns eine großartige Chance dar, um an der Energieversorgungssicherheit zu arbeiten.
English: In a multilateral framework it is very good to have civil society involved in all its different forms, and also presents for them and for us a great opportunity to work on energy security.
German: Dennoch wäre es gut gewesen, wenn Sie anstelle von drei grundlegenden Leitlinien fünf vorgeschlagen hätten: nicht nur internationale Zusammenarbeit, nicht nur die Notwendigkeit effektiver polizeilicher Zusammenarbeit, nicht nur die Notwendigkeit der Nutzung moderner Technologien, sondern parallel dazu auch Gesetze und Institutionen zum Schutz der individuellen Freiheiten sowie politische und soziale Programme zur Bekämpfung des Phänomens des Terrorismus.
English: However, it would have been a good thing if you had proposed five basic guidelines instead of three: not only international cooperation, not only the need for effective police cooperation, not only the need to use modern technology, but also laws and institutions for the protection of personal freedoms as well as political and social programmes to combat the phenomenon of terrorism.
German: Das im Herzen von Dortmund gelegene Hotel trennt nur 10 Gehminuten vom Hauptbahnhof. Dieses 4-Sterne-Hotel bietet exklusiv eingerichtete Zimmer mit Flachbild-TVs und luxuriösen Badezimmern.
English: Located in the heart of Dortmund, this hotel is just a 10-minute walk from the main railway station. This 4-star hotel offers exclusively furnished rooms with flat-screen TVs and luxurious bathrooms.
German: i-CheckBox Locate ist das Resultat einer erfolgreichen Kombination von Hochleistungsprozessor mit grosser Speicherkapazität, GSM Module und GPS Satellitenempfänger für globale Positionierung. Der direkte Kommunikationskanal zwischen Monitor-Modul und Benachrichtigungs-Modul via SMS garantiert rasche Alarmierung, und erlaubt es, die überwachten Systeme von einem beliebigen Ort aus zu beeinflussen.
English: i-CheckBox locate is the result of a successful combination of a high-performance processor with extensive memory capacity, GSM module and a GPS satellite receiver for global positioning. The direct communications channel between monitoring module and notification module via SMS guarantees quick alarming, and allows to influence the monitored systems from any location.
German: Die 315 Gästezimmer und Suiten sind ausgestattet mit Möbeln im Louis XVI-Stil, Kristall-Kronleuchter hängen von den hohen Decken, die Wände zieren Verkleidungen mit Schnitzereien und Seidentapeten und die Bäder sind aus Marmor.
English: Its 315 guest rooms and suites feature Louis XVI-style furniture, crystal chandeliers suspended from high ceilings, deeply carved crown moldings and wainscoting, and marble baths.
German: Die Mährische Station liegt an der östlichen Route der „Europäischen Eisenstraße“ die in der norwegischen Stadt Trondheim beginnt und sich durch Schweden, Dänemark, und Polen über Mähren in das österreichische Burgenland fortsetzt.
English: The Moravian stop of the trail lies on the eastern route of the European Iron Trail, which leads from Trondheim in Norway and through Sweden, Denmark, and Poland to Burgenland in Austria.
German: Wie schon die Berichterstatterin in Erinnerung brachte, umfaßt das LIFE-Programm drei Aktionsbereiche: LIVE-Natur zum Schutz natürlicher Lebensräume, von Flora und Fauna, wobei auch zur Verwirklichung des Netzes Natur 2000 beigetragen wird; LIVE-Umwelt zur Berücksichtigung von Umweltaspekten in den übrigen Politiken sowie zur Umsetzung und Aktualisierung der Umweltvorschriften vor Ort; und LIVE-Drittländer zur technischen Hilfe für Drittländer im Mittelmeer- und im Ostseeraum zwecks Schaffung der notwendigen Verwaltungsstrukturen und Ausarbeitung von Strategien und Aktionsprogrammen für den Umweltschutz.
English: As the rapporteur has reminded us, LIFE consists of three thematic components: LIFE-Nature on the conservation of natural habitats, flora and fauna, helping to activate the Nature 2000 Network; LIFE-Environment for the incorporation of environmental considerations into other policies and to implement and update environmental policy locally; and LIFE-Third Countries for technical assistance to third countries in the Mediterranean and Baltic areas to create the necessary administrative structures and draw up environmental policies and action programmes for the protection of the environment.