biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher ist diese Webseite zunächst für Migranten: neben Informationen über die Migrations-Gesetzgebung, können sie hier Instrumente für die Mobilität und nützliche Links finden.
English: Therefore, this website is first of all for migrants: besides information on migration legislation, they can find here mobility tools and useful links.
German: Die Grundprämissen unserer Arbeit sind Qualität, Entgegenkommen gegenüber unseren Kunden, Unterstützung bei der Lösung von Problemen im Zusammenhang mit der Unternehmenstätigkeit, Diskretion und Präzision.
English: The fundamental philosophy of our work is to offer quality, to accommodate the requirements of our clients, to provide support in solving problems in connection with commercial activities, as well as to provide discretion and precision.
German: Da sich die gesetzlichen Bedingungen unablässig ändern und nicht immer leicht zu interpretieren sind, ist dieser Bereich für Unternehmen häufig nur schwer zu bewältigen.
English: Since the legislative conditions are constantly changing and it is not always simple to interpret them clearly, this area is increasingly more demanding for commercial subjects.
German: Neben dem Hotel befindet sich El SEVICI, Sevillas Fahrradmietservice, so gelangen Sie im Nu in alle interessanten Ecken und Winkel der Stadt.
English: Next door to the hotel is El SEVICI, Seville's public bike hire, so you can explore all of Seville's nooks and crannies.
German: Das unter der Bezeichnung «trigalight» oder mb-microtec illumination vermarktete Leuchtsystem ist selbstleuchtend, das heisst, es gibt sein Licht ab, ohne dass es Batteriestrom oder eine andere Aufladung benötigt. Es ist auch kein Knopfdruck erforderlich, um die «trigalight» zu aktivieren.
English: These light sources, marketed as «trigalight» or «mb-microtec illumination» are independent of a battery or any other source of outside energy, never need recharging or servicing and do not require the push of a button.
German: Ihr Projekt kann eine etwas andere Anordnung erfordern, abhängig von der Natur der Arbeit, die selben allgemeinen Prinzipien gelten aber für alle Projekte.
English: Your project may need a slightly different arrangement, depending on the nature of the work, but the same general principles apply to all projects.
German: Eine Person könnte nur kleine Patches einreichen, relativ kleine Probleme im Code beheben; aber wenn die Patches sich sauber anwenden lassen, keine Bugs enthalten, und weitestgehend mit den Richtlinien des Projekts (über die Formatierung von Kommentaren und Code) übereinstimmen, und es genügend Patches gibt, dass sich ein klares Muster zeigt, dann wird ein bestehender Committer ihn für gewöhnlich als Kandidaten für den Commit-Zugriff vorschlagen.
English: A person might post only small patches, fixing fairly simple problems in the code; but if the patches apply cleanly, do not contain bugs, and are mostly in accord with the project's log message and coding conventions, and there are enough patches to show a clear pattern, then an existing committer will usually propose that person for commit access.
German: Andere Substanzen fanden im rinderartigen Tier das Kolostrum Kasein miteinschließen, Laktoferrin, Alpha-Laktalbumin, Beta-Laktoglobulin, und die Wachstumfaktoren Insulin-wie Wachstum factor-1 (IGF-1), Insulin-wie Wachstum factor-2 (IGF-2), Beta- (TGFbeta) und epidermialer Wachstumfaktor des umwandelnden Wachstumfaktors (EGF).
English: Other substances found in bovine colostrum include casein, lactoferrin, alpha-lactalbumin, beta-lactoglobulin, and the growth factors insulin-like growth factor-1 (IGF-1), insulin-like growth factor-2 (IGF-2), transforming growth factor beta (TGFbeta) and epidermal growth factor (EGF).
German: Es gibt einige Nebenwirkungen, die entweder durch eine Operation oder Pillen auftreten könnten, wenn nachlässig, wie Bauchkrämpfe, Übelkeit, Erbrechen und Durchfall.
English: There are some side effects that could occur either by surgery or pills if done carelessly, such as abdominal cramps, nausea, vomiting and diarrhea.
German: Wenn die ganze mbox-Datei in ein Verzeichnis entpackt werden soll, dürfen die Namen der Mails höchstens 26 Zeichen lang sein.
English: When the whole mbox file should be unpacked to one directory, the names of the mails must not be longer than 26 characters.
German: Sagen wir, wir haben eine mbox-Datei, die ca. 20 000 Mails enthält, und nehmen wir zum einfachen Rechnen an, dass die Namen aller dieser Mails gleich lang sind.
English: Say we have an mbox file that contains about 20 000 mails, and for the sake of simple calculation let's assume that the names of all these mails have the same length.
German: Ein LFN belegt einen Eintrag für seinen kurzen 8. 3-Namen, und einen weiteren, versteckten Eintrag für je 13 Zeichen des langen Namens (einschließlich Punkt und Erweiterung).
English: A LFN will use one directory entry for its short 8. 3 name, and a hidden secondary directory entry for every 13 characters in its long name (including dot and extension).
German: Sie werden eingeführt in die Meinungen und Ansichten von Riccardo, Lord Acton und Alexis de Tocqueville sowie von Johann Wolfgang von Goethe, die als bedeutende Vordenker des klassischen Liberalismus Geschichte schrieben.
English: You will also be introduced to the opinions and viewpoints of Riccardo, Lord Acton and Alexis de Tocqueville as well as Johann Wolfgang von Goethe, who made history as guiding intellectual forces in favor of classical Liberalism.
German: Zu den Klienten von ITCA gehören die meisten der großen Entwickler von Business-Software, diese sind an einem oder mehreren unserer globalen IT-Compliance-Programme beteiligt.
English: In ITCA’s client list, most of the major developers of business software are represented, and they all participate in one or more of our global IT compliance programs.
German: Die Global Business GmbH ist als Vertriebsgesellschaft hauptsächlich im asiatischen und europäischen Raum tätig - unser Schwerpunkt liegt hierbei auf chinesischen Qualitätsprodukten.
English: Global Business GmbH as a German distribution company is mainly working on the Asian and European markets with an emphasis on Chinese quality products.
German: Fast wie die Zusammensetzung eines WM-Halbfinales lesen sich die Herkunftsländer der Mitglieder von CIVILIZATION ONE: Italien, Frankreich, Brasilien und Sri Lanka.
English: The countries of origin of the members of CIVILIZATION ONE read like the composition of the soccer world championship semi-final: Italy, France, Brazil and Sri Lanka.
German: Studenten können eine COND-Vollversion kostenfrei erhalten, ebenso Forschungs- und Lehranstalten welche COND in der Lehre und nicht-kommerziellen Forschung einsetzen wollen.
English: Students can obtain a license for COND free of charge, and also research and educational facilities where COND is used in education and non-profit research projects.
German: Außerdem bietet ZDF. archive regelmäßig Eilmeldungen und Nachrichten über aktuelle Ereignisse aus aller Welt sowie investigative Berichte über deutsche und europäische Nachrichtenthemen.
English: Furthermore ZDF. archive offers regular breaking news and news feeds on current affairs from all over the world and investigational reports on German and European news issues.
German: Schnelle Erstellung von 3D-Modellen zur Verringerung von Operationszeiten, zur Verbesserung der Kommunikation zwischen Arzt und Patient und damit für bessere Ergebnisse für den Patienten.
English: Rapidly produce 3D models to reduce operating time, enhance patient and physician communication and improve patient outcomes.
German: Sie suchen Informationen über die faszinierende Flusslandschaft der Mosel mit ihren romantischen Moselweinorten und den Hunsrück mit seinen bewaldeten Höhen und schmucken Hunsrückdörfern fernab vom Massentourismus?
English: Are you looking for information about the fascinating river landscape of the Moselle with its romantic Moselle wine villages and the Hunsrück with its wooded hills and picturesque Hunsrück villages far away from mass tourism?
German: Wie Michael Stoschek, Vorsitzender der Gesellschafterversammlung, bei der Veranstaltung betonte, fühlt sich die Brose Gruppe im Raum Bamberg ausgesprochen wohl.
English: As Michael Stoschek, Chairman of the Brose Group, emphasized during the celebration, the Brose Group feels very much at home in the Bamberg area.
German: Ein großer Kreis von Bewunderern, Freunden und Schülern kam durch ihn oder inspiriert durch sein Erbe nach Weimar, so Richard Wagner, Johannes Brahms, Bedrich Smetana, Hector Berlioz und Richard Strauss.
English: A large circle of admirers, friends and students came to Weimar because of him or inspired by his work - among them Richard Wagner, Johannes Brahms, Bedrich Smetana, Hector Berlioz and Richard Strauss.
German: Vielleicht haben Sie auch schon ein wenig in unseren Seiten geblättert und fragen sich jetzt: und wo ist eigentlich der Unterschied zu den vielen anderen Hotels dieser Kategorie.
English: Perhaps you’ve even browsed our site already and are asking yourself: what makes this hotel so different from all the others in this category?
German: Durch unser stetiges Wachstum in der Hauptstadt und die erstklassige Mitarbeiterqualifikation sind wir in der Lage, ein umfangreiches Wissen für unsere sehr breit gefächerte Mandantenstruktur aus allen erdenklichen Bereichen zu vermitteln.
English: As a result of our continuous growth in the capital city combined with the first-class qualification of our employees, we are able to provide extensive knowledge for our extremely extensive mandate structure from all imaginable sectors.
German: Die Pullwinding-Technologie unterscheidet sich von der herkömmlichen Pultrusion durch die Art und Weise, wie die querlaufenden Glasfasern innerhalb des Produkts angebracht sind, die normalerweise aus einer Rohrdimension besteht.
English: The pullwinding technology differs from traditional pultrusion in the way the transverse reinforcement glass fibers are incorporated into the product, generally a tube.
German: Bei Verlust des Schlüssels, ist für die Kosten der Schlossänderung ein Pauschalbetrag in Höhe von 100, 00 € zu zahlen.
English: If the key is lost, the cost of changing the locks becomes payable by the Renter in the estimated amount of €100. 00.
German: Zusätzlich zu unseren Fotos mit hoher Auflösung für jedes Hotel, bieten wir Information und Downloads für Reiseagenten und Fachmänner an.
English: In addition to our hi resolution media galleries for each hotel, we offer information and downloads for travel agents and professionals.
German: Ausarbeitung des Studienprogramms für Philosophie (angeboten seit dem akademischen Jahr 2000/01) und des Programms für Philosophie als Nebenfach (Minor, angeboten seit dem akademischen Jahr 1999/2000).
English: Planning of the BA programme of studies in Philosophy (offered since 2000/01) and of the Minor in Philosophy (offered since 1999/2000).
German: Wir haben die Schließung des Registrierungmoduls um 24 verlängert aber wir müssen es bald schließen da es in manchen Kategorien keine freien Plätze mehr verfügbar sind.
English: We have extended the closing of the registration module by 24 hours but we have to close it soon as there are no more free places available in some categories.
German: Kurz nach Abschluss unserer Diplomarbeit ( PicToBrick ) lud uns Jan Beyer (Lego Community Manager) zum 12½-jährigen Jubiläum des niederländischen Lego Club De Bouwsteen ein.
English: Shortly after finishing our diploma thesis ( PicToBrick ), Jan Beyer (Lego Community Manager) invited us to the 12 1/2 year anniversary of the Dutch Lego club De Bouwsteen.
German: Die Tektonikarena Sardona mit der Glarner Hauptüberschiebung wurde als weltweit einzigartig ausgezeichnet und ist seit 8. Juli 2008 auf der UNESCO-Welterbeliste.
English: The Swiss Tectonic Arena Sardona with the Glarner Rift was designated as unique in the world and has been on the UNESCO world heritage list since 8 July 2008.
German: Bei dieser Gelegenheit stellt Teleco GmbH die neuen Produkte der Baureihe Flatsat sowie die Silent Klimaanlagen vor, die in der letzten Zeit optimale Ergebnisse auf dem europäischen Markt verzeichnen konnten.
English: Teleco GmbH is taking the opportunity to display its new products in the Flatsat range and the line of Silent air conditioners that have had excellent results on the European market recently.
German: Die Kirche, der Körper von Christus lokal und allgemein, die Priesterschaft aller Gläubigen - gegeben durch den Geist und mit den Gaben des Geistes ausgestattet, um Gott anzubeten und das Evangelium zu proklamieren, Gerechtigkeit und Liebe fördernd.
English: The Church, the body of Christ both local and universal, the priesthood of all believers - given life by the Spirit and endowed with the Spirit's gifts to worship God and proclaim the gospel, promoting justice and love.
German: Der Dienst von Gott dem Heiligen Geist, der uns zur Buße führt, uns mit Christus durch die neue Geburt vereinigt, uns zur Jüngerschaft bevollmächtigt und unser Zeugnis aktiviert.
English: The ministry of God the Holy Spirit, who leads us to repentance, unites us with Christ through new birth, empowers our discipleship and enables our witness.
German: Das büßende Opfer von Christus an dem Kreuz: an unserer Stelle gestorben, den Preis der Sünde und des Sieges über das Böse zahlend und so uns mit Gott versöhnend.
English: The atoning sacrifice of Christ on the cross: dying in our place, paying the price of sin and defeating evil, so reconciling us with God.
German: Unser ganzes Leben jagen wir Träumen hinterher und erreichen nur dann ein Ende unseres Suchens wenn wir zum Frieden und zur Stille kommen.
English: We are chasing after dreams for our whole lives and we only reach an end of the search when we come to peace and silence.
German: Fast zwei Drittel des Gebiets sind bewaldet, und in den Wäldern finden Sie auch heute noch Fasane, Wildschweine, Hasen und Rehe.
English: Almost two-thirds of the entire area is covered by woodland where today you can still see pheasants, wild boar, hares and roebucks.
German: Die Montage von Bildern dieser Ägypten-Reise und die Interpretation der Aufzeichnungen Elisabeths und ihres griechischen Vorlesers sind Bestandteile einer Reflexion über die Fremde, über die Macht und die Grenzen der Bilder, über Mythos und Wirklichkeit.
English: The montage of images from this journey to Egypt and the interpretation of the written descriptions of Elisabeth and her Greek companion and reader are the components of a reflexive essay on foreignness, on the power and limitations of the image, on myth and reality.
German: Ein weltweit führendes Projekt auf dem Weg zur Entwicklung modernster Kohlekraftwerke mit Dampftemperaturen bis über 700 °C wird derzeit umgesetzt in Nordrhein-Westfalen: Comtes700 (Component Test Facility for a 700 °C Power Plant).
English: A worldwide leading project on the way to the development of state-of-the-art coal-burning power plants with steam temperatures above 700 °C is presently being implemented in Northrine-Westphalia: Comtes700 (Component Test Facility for a 700 °C Power Plant).
German: Ausdrucke und Downloads von dieser Internet-Präsenz oder Teilen davon dürfen lediglich für persönliche/private und nicht kommerzielle Verwendungen hergestellt werden.
English: Printouts and downloads of this site or parts thereof are only provided for personal/private usage and not for commercial application.
German: Wir stehen Ihnen zur Verfügung 12 Stunden pro Tag von Montag bis Samstag zwischen 8. 00 a. m. – 8. 00 p. m.
English: We are at your disposal 12 hours/day from Monday until Saturday between 8, 00 a. m. – 8, 00 p. m.
German: In uns haben Sie einen Partner, der Sie die Qualität Ihrer Karriere begleitet und bietet volle Unterstützung auf dem Weg.
English: In us you have a quality partner who accompanies you in your career and offers full support along the way.
German: So schön und spannend der Tag bei uns auch sein mag - Sie und Ihre Gäste brauchen eine gute Erholung in der Nacht.
English: As beautiful and exciting as the day is - you and your guests need a good night's rest.
German: Die Integration unterschiedlicher Sensoren für den Alarm in der zentralen Gebäude-Automation-System, könnte Warnungen an das Sicherheitspersonal des Gebäudes zu sorgen , während die automatische Maßnahmen ergriffen werden, um die Folgen eines Unfalls zu mildern.
English: Integrating different sensors for the alarm in the central building automation system, could provide warnings to security personnel of the building while automatic action is taken to mitigate the consequences of an accident.
German: Und wenn Sie, wie jeder von uns, im Schlaf Ihre Körperhaltung wechseln, dann passt sich eine elastische Matratze aus Naturmaterial Ihren Bewegungen an.
English: And if you – like any of us – change your position while sleeping, an elastic mattress made from natural materials adapts to your movements.
German: Entspannen Sie sich in gemütlichen, komfortablen Zimmern, erfreuen Sie sich am Blick auf die herrliche Landschaft der Dachstein-Tauern-Region.
English: You can relax in our new comfortably furnished rooms, while enjoying the great scenery of the Dachstein-Tauern – Region.
German: Die Verbindung mit anderen Websites bedeutet nicht dass Maikii die Einrichtungen sponsert oder mit ihnen eine Verbindung besteht die die auf diesen Websites beschriebenen Dienste erbringen.
English: The existence of links to other sites does not imply that Maikii endorses or is affiliated to the organisation that provide the services described on those sites.
German: Starten Sie einfach entspannt in die schönsten Wochen des Jahres oder zu einem erfolgreichen Business-Trip – wir freuen uns auf Ihre Buchung.
English: No matter if you are off to your holiday destination or on a successful business trip, simply relax and enjoy your flight. We look forward to your booking!
German: Mit freundlichem und kompetentem Servicepersonal, das sich vor Ort um all Ihre Belange kümmert, und einem kostenlosen Shuttle-Service, der für Sie zwischen Parkplatz und Terminal pendelt.
English: Our friendly and competent service staff is on the spot and ready whenever you need assistance. A complimentary shuttle service ensures a convenient transfer to and from the terminal.
German: Alle Kreditkarten-Informationen werden sicher durch das aktuellste Sicherheits-Software und Technologie geschützt; Betrugsschutz wird gegeben von Proc-cyber, die das modernste Enkryptionstechnologie verwenden, und Compliance-Technologien schützt und sichert alle Daten gegen Einbruch oder Phishing Tätigkeiten.
English: All credit card information is securely protected by the latest in security software and technology; fraud protection is given by Proc-cyber, who use state-of-the-art encryption technologies, and compliance technologies protects and secures all data against intrusion or phishing activities.
German: Die Garden Route ist eine der beliebtesten Urlaubsgegenden von Südafrika - nicht nur für Touristen aus dem Ausland sondern auch für Einheimische.
English: The Garden Route is one of the most popular recreational areas of South Africa - not just for overseas visitors but also for locals.
German: In Krásná Lípa gibt es ein Restaurant (200 m entfernt) mit Billard und einer Terasse die einen wunderschönen Blick verleiht.
English: In Krásná Lípa there is a restaurant (200m away) with billiard and a terrace offering a beautiful view.
German: Wir wurden zu einem Bahnhof mitgenommen, wo ein Zug wartete, um uns nach Southampton zu bringen, wo wir ein paar Tage blieben.
English: We were taken to a railway station where a train was waiting to take us to Southampton where we stayed for a few days.
German: Wenn Sie Rätsel lieber mit Papier und Bleistift lösen, können Sie die MinuPlus hier auch herunterladen (als PDF) und ausdrucken.
English: If you prefer solving puzzles with paper and pencil, you can download our MinuPlus as PDF and print them out.
German: Die Abrechnung erfolgt sekundengenau und zwar nur für die tatsächliche Aufnahmezeit; alle Abstimmungen und Tests im Streaming-Verfahren bleiben absolut kostenfrei.
English: Credit time is measured in seconds and only according to actual recording time; all audio tuning and testing carried out in streaming is free of charge.
German: Ob im mediterranen Restaurant Belle Etoile, im internationalen Oli’s Bistro oder in der gemütlichen Ascot Bar, hier wollen alle nur das Eine: Ihr leibliches Wohl!
English: Whether in the mediterranean restaurant Belle Etoile, in the international Oli’s Bistro or in the cosy Ascot Bar, everybody wants just the same thing: looking after you!
German: Storno: Bei Wiedervermietung der stornierten Wohnung wird das Angeld zur Bestätigung zurücküberwiesen. Ansonsten stellen wir bei kurzfristiger Stornierung, vorzeitiger Abreise oder verspäteter Anreise drei Tage des Aufenthaltspreises in Rechnung.
English: Cancellation: At re-letting out of the cancelled apartment the earnest money is transferred back for the confirmation. Otherwise we bill on short-term cancellation, early departure or delayed journey for three days of the stay price.
German: Das Erstellen oder Ergänzen des Anforderungsprofils zur Materialauswahl erfolgt mit Hilfe von Checklisten, die dem Auftraggeber zur Verfügung gestellt werden.
English: The requirement profiles for material selection are defined or amended with the help of checklists, which are provided to the client.
German: Anlässlich der Verleihung des Peter Hans Hofschneider Preises der Kunststiftung Baden-Württemberg zeigt das Kunstmuseum Stuttgart eine Plastik und erstmals seine jüngsten gro�formatigen Zeichnungen zusammen mit Fotografien.
English: On the occasion of the awarding of the Peter Hans Hofschneider Prize by the Kunststiftung Baden-Württemberg, the Kunstmuseum Stuttgart will show one sculpture and for the first time his most recent large-format drawings along with photographs.
German: Vormittags Besuch des Museums in Prostějov, Abfahrt Richtung Čechy pod Kosířem, Mittagessen im Pension Mánes, Besichtigung des Feuerwehrmuseums und des Gedenksaales von J. Mánes, Spaziergang in dem Park.
English: Morning visit to the Prostějov Regional Museum, departure to Čechy pod Kosířem, lunch at the Mánes guest house, visit to the Firefighter’s Museum and the Memorial Hall of J. Mánes, walk through a park.
German: Jon arbeitet nur mit den besten kommerziellen Posaunisten in Deutschland und die dauerhafte hohe Qualität dieses Ensembles beweist es immer wieder.
English: Jon works with only the best commercial trombone players in Germany and the constant quality of this ensemble more than proves it.
German: Die Musik ist eine wahre Zelebrierung des vierstimmigen Posaunensatzes und das Quartett bietet alle warmen Farben und Töne, die man damit identifiziert.
English: Their music is a true celebration of the four-voice trombone section and offers all the warm colors and textures associated with it.
German: Das Klima an der Algarve erlaubt es dem Tennisspieler, das ganze Jahr und beinahe täglich auf dem Tennisplatz zu stehen.
English: The Algarve enjoys a climate that allows the player to be on court most every day and all year round.
German: Andere Stammgäste waren Fred Astaire, Zsa Zsa Gabor, Tony Franciosa, Marlon Brando, Robert Wagner, Gary Cooper und David Janson, die immer gerne an den selben Tischen saßen; manchmal sogar in den verstecktesten Winkeln des Lokals, um nicht gesehen zu werden.
English: Other assiduous visitors were Fred Astaire, Zsa Zsa Gabor, Tony Franciosa, Marlon Brando, Robert Wagner, Gary Cooper and David Janson, who always liked to sit at the same tables; sometimes even in the most discreet corners, so as not to be seen.