biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das spannende Ensemble aus trendigem Restaurant und Bar öffnet sich mit einem separaten Eingang zur Stadt hin. Für Hotelgäste ein idealer Ort dem jungen, aufgeschlossenen Zürcher Publikum zu begegnen.
English: A sparkling blend of chic restaurant and bar the Rive Gauche gives straight onto the city center – the ideal place for hotel guests to mingle with Zurich's youthful, cosmopolitan society.
German: Das 1903 errichtete Grand Hotel im österreichischen Kitzbühel war einst Treffpunkt der internationalen High Society und ist mit den Anfängen des Tiroler Wintersports aufs Engste verknüpft.
English: The Grand Hotel, built 1903 in Kitzbühel, Austria was once the place where international High Society met. It is closely associated with the pioneering years of Tyrolean winter sports.
German: Wie auch immer Sie sich entscheiden, KARL MAYER bietet Ihnen eine solide Basis für Ihre berufliche Zukunft, viele Chancen zur individuellen Entfaltung und vielfältige Perspektiven für Ihren persönlichen Erfolg.
English: Whatever you decide to do, KARL MAYER will provide you with a sound basis for your future career, a variety of opportunities for self-development and unlimited prospects for personal success.
German: In engem Dialog mit unseren Kunden sucht und entwickelt das Team der Business Unit Special Metals Technology maßgeschneiderte Lösungen, die eine Realisierung der Kundenwünsche ermöglichen und somit helfen einen Wettbewerbsvorsprung der Kunden zu sichern.
English: In close consultation with our customers the team at the Special Metals Technology business unit seeks out and develops custom solutions that meet unique customer requirements and help provide a competitive advantage.
German: Führt zum Eingang des Langentales bis zum Silvester Kirchlein, dann links ab auf dem Kreuzweg durch den Wald in Richtung Daunëi.
English: It leads from the entrance of the Vallunga as far as the church of San Silvestro, then proceeding to the left at the crossroads it crosses the woods towards the Daunëi.
German: Der Absender irgendwelcher Mitteilungen an diese Internetseite oder sonst wie an die Eigentümer dieser Seite ist für den Inhalt und die in der Mitteilung enthaltenen Informationen verantwortlich, einschließlich deren Wahrheitsgehalt und Fehlerfreiheit.
English: The sender of any communications to this Internet site or otherwise to the owners of this site shall be responsible for the content and information contained therein including its truthfulness and accuracy.
German: Bei ESPRIT erhalten Sie sieben Einstechzyklen mit einer Vielzahl an optionalen Werkzeugbewegungen, darunter einfacher Einstich, mehrfacher Einstich, inkrementelles Stechen, pendelnd Stechen und sogar Konturendrehen mit Einstechwerkzeugen.
English: ESPRIT gives you seven grooving cycles with a variety of optional tool movements, including single plunge, multiple plunge, peck grooving, zigzag grooving and even contouring with grooving tools.
German: Mittels verschiedener Erweiterungsphasen und Anschaffungen werden die Produktionsstrukturen der wachsenden Nachfrage des Marktes angepasst . Die Größe des Firmengeländes beläuft sich mittlerweile auf 16. 000 m².
English: Through various stages of expansion and acquisitions the production structures have been adapted to the growing market demand and today the industry is spread over an area of 16, 000 m2.
German: Mit 38 Produktionsstandorten in Europa, Nordamerika und Asien sowie einem Service-Netz in über 100 Ländern ist die SGL Group ein global ausgerichtetes Unternehmen.
English: With 38 production sites in Europe, North America and Asia as well as a service network covering more than 100 countries the SGL Group is a company with a global presence.
German: Dara Friedman ist besonders für ihre Film- und Videoinstallationen bekannt, in denen sie Techniken des strukturalistischen Films einsetzt, um die Üppigkeit, Ekstase und Energie des Alltags darzustellen.
English: Dara Friedman is best known for her film and video installations, in which she uses the techniques of structuralist filmmaking to depict the lushness, ecstasy and energy of everyday life.
German: Zwischen 1951 und 1962 wurden zudem Zehntausende weiterer Fragmente entdeckt, hauptsächlich von Beduinen in zehn weiteren Höhlen bei Qumran und an mehreren anderen Stellen in der Judäischen Wüste.
English: Between 1951 and 1962 tens of thousands of additional scroll fragments were discovered, mostly by Bedouin in 10 more caves near Qumran and in several other locations in the Judaean Desert.
German: Für einwandfreie Qualität ist stets gesorgt: Denn mit den Zutaten Expertise, Sicherheit, Sauberkeit, Spezial-Equipment und bewährter IT-Standards ist die Mischung perfekt.
English: A proper level of quality is our prime concern: utilising the different ingredients of expertise, safety, cleanliness, special equipment and established IT standards we provide a perfect mix.
German: Doch allzu häufig entsteht die Situation: Projekttermine drängen, das Budget ist nahezu ausgeschöpft und die System- und Integrationstests sind noch nicht gelaufen.
English: But in many cases the following situation occurs: The project is under extreme scheduling pressure, the budget is nearly exhausted and system and integration tests have not yet been run.
German: Sie ist das Touristenziel schlechthin. Auf dem berühmten Markusplatz ragt die Basilika San Marco mit ihren spektakulären fünf Kuppeln empor und zeigt sich im Glanz ihrer glitzernden Goldmosaike.
English: A tourist destination par excellence, it is the site of the well-known Piazza San Marco and the Basilica di San Marco with its five spectacular cupola covered in scintillating golden mosaics.
German: Für unsere jetzige Situation ist zu bemerken, dass intellektuelle Kritik, auch radikale Kritik, die ihre kleine Öffentlichkeit bedient, bis zur Unendlichkeit aufgebläht werden kann, dabei aber wirkungslos bleibt.
English: For our current situation it is to be noted that intellectual critique, even radical criticism, which serves its small public, can be endlessly inflated, yet remains without effect.
German: Für den professionellen Einsatz oder einfach nur aus Neugier können, müssen Sie "Test" oder sogar regelmäßig verwenden ein anderes Betriebssystem als das, was bereits auf Ihrem Computer installiert.
English: For professional use or just out of curiosity you may need to "test" or even regularly use an operating system other than that which is already installed on your computer.
German: Die Bestimmungen dieses Vertrags sowie weitere Bestimmungen wurden 1993 im neuen Hausgesetz zusammengefasst, das die Grundlage für das in Liechtenstein gültige Thronfolgerecht bildet.
English: The provisions of this treaty as well as other provisions were summarised in 1993 in the new house law which represents the basis for the right to throne succession valid in Liechtenstein.
German: Im Namen Yomango besteht demnach auch ein formaler Anklang an die Praxis der Gruppe: Die Aneignung von Namen und Logo des bekannten spanisch-transnationalen Textilkonzerns „Mango“ steht exemplarisch für ihr Programm.
English: In the name Yomango there is also a formal allusion to the group’s practice: the appropriation of the name and logo of the Spanish transnational textile corporation “Mango” exemplifies their program.
German: S&T erwartet 2008 einen Umsatz von 560-580 Mio. Euro und ein EBIT von 15-17 Mio. Euro und damit wiederum ein deutlich stärkeres Wachstum als der Markt.
English: For 2008, S&T expects sales of 560-580 million Euros and an EBIT of 15-17 million Euros thereby continuing to grow significantly more than the market.
German: Frank Nuovo, VERTU Principal Designer, Kommentare, "Von Anfang an die VERTU Aufstieg wurde stark beeinflusst durch die Kraft, Energie und schiere Genauigkeit von einem schönen Auto.
English: Frank Nuovo, VERTU Principal Designer, comments, "From the start the VERTU Ascent has been heavily influenced by the power, energy and sheer precision of a beautiful car.
German: LANGE und seine Lieferanten geben keine Garantie in Bezug auf LANGE-Material, Software, Downloads, Graphiken, Links oder bestimmte Ergebnisse aufgrund der Benutzung der LANGE Website ab.
English: LANGE and its suppliers make no warranties about the LANGE Material, software text, downloads, graphics, and links or about results to be obtained from using the Web Site.
German: Im romantischen Städtchen Weißkirchen erwartet Sie dieses kleine, familiengeführte Hotel direkt an der Donau. Entdecken Sie von hier aus die wunderschöne, zum Weltkulturerbe zählende Region Wachau.
English: Located in the romantic village of Weißenkirchen this small, family-run hotel directly on the Danube presents itself as the ideal base from which to explore the wonderful Wachau World Heritage region.
German: Dinesh - Der indische Flötenspieler und Komponist Dinesh Mishra wurde 1969 in Varanasi, Indien geboren und begann seine musikalische Karriere 1989 durch diverse Auftritte mit bekannten indischen Musikern.
English: Dinesh - The Indian flute player and composer Dinesh Mishra was born in 1969 in Varanasi, India and began his musical career in 1989 with appearances by several well-known Indian musicians.
German: Denn so ungenügend real existierende Museen ihre sozialen Aufgaben auch erfüllen, die symbolische Position des Museums bleibt untrennbar verbunden mit Begriffen wie öffentlicher Raum, demokratische Kultur und Staatsbürgerschaft.
English: For no matter how imperfectly actually existing museums fulfill their social obligations, the symbolic position of the museum remains inseparable from notions of public space, democratic culture and citizenship itself.
German: Auf dem Weg in den ersten großen Dunkelbereich bleibt noch genügend Zeit über die Vorbehandlung von Filmmaterial und Kassetten zu sprechen, mit der sichergestellt wird, dass das Filmmaterial in der Kassette leichtgängig gleitet.
English: On our way to the first big darkroom zone there was still time to talk about the pre-handling of film and cartridges, which ensures that film runs smoothly in the cartridges.
German: Der PCT ist ein Tester für die ortsaufgelöste Charakterisierung von organischen Halbleiterbauteilen, v. a. Organische Leuchtdioden (OLEDs), organische Solarzellen (OPVs) und organische Sensoren.
English: The PCT is a test system for spatially resolved characterization of organic semiconductors, especially organic light emitting diodes (OLEDs), organic solar cells (OPVs) and organic sensors.
German: 100 Jahre nach Carson's Geburt untersucht diese Publikation wie gelegentlich in der Geschichte ein Buch mit einer starken Idee eine friedliche, aber dramatische Veränderung in einer demokratischen Gesellschaft bewirken kann.
English: In the 100th anniversary year of Carson's birth this publication examines how occasionally in history a book with a powerful idea can bring about peaceful but dramatic change in a democratic society.
German: Um all diese Leute hinzu genannt Programms Website, die Facebook und Twitter Oprah's Zuschauer wenn sie teilnehmen möchten, mieten sie ein Choreograph, und die Wahlbeteiligung war massiv.
English: To add all these people called the program's website, the Facebook and Twitter Oprah's viewers if they would like to participate, they hired a choreographer, and turnout was massive.
German: Er hat in den weltweit wichtigsten Orchestern gespielt und wurde in den angesehendsten internationalen Wettbewerben ausgezeichnet , wie dem Irving Klein von San Francisco und Tibor Varga in der Schweiz.
English: He has performed with the world’s most important orchestras and has been awarded in the most prestigious international contests , such as Irving Klein in San Francisco and Tibor Varga in Switzerland.
German: Als Schnittstelle zwischen Käufern und Verkäufern von elektronischen Bauelementen in Europa, USA und Asien pflegen wir beste Kontakte zu Herstellern, Distributoren und Händlern in der ganzen Welt.
English: As a connection between buyers and sellers of electronic components in Europe, the USA and Asia we cultivate the best contacts among manufacturers, distributors and dealers all over the world.
German: Software-Wartung umfaßt neue Ausgaben der Software, neue Versionen der Dokumentation, Beschreibung von Updates und Bearbeitung von schriftlichen Fehlermeldungen oder Verbesserungsvorschlägen in einem Zeitraum von 12 Monaten.
English: Software maintenance includes new releases of the software, new versions of the documentation, description of updates and processing of written problem reports or suggestions over a period of 12 months.
German: Nach dem zweiten Weltkrieg kam modernen Wohnungs- und Stadtbauprojekten in Europa eine Symbolfunktion für die auf Zukunft eingeschworene Neuordnung moderner Gesellschaften und deren Lebensweisen unter fordistischen Bedingungen zu.
English: After the Second World War modern housing and urban planning projects in Europe acquired a symbolic function for the future-oriented reorganisation of modern societies and their ways of life under Fordist conditions.
German: Exklusive Kleidung Brokat, Jacquard, die feinste Wolle, Viskose und Acetat werden in unserer Kleidung und Accessoire-Kollektion mit seiner breiten Palette von Farben und Texturen für ein Bräutigam mit Persönlichkeit.
English: Exclusive brocade clothes Jacquard, the finest wool, viscose and acetate are in our dress and accessory collection with its wide range of colours and textures for a bridegroom with personality.
German: Dies bedeutet nichts anderes, als dass Reality-TV kreiert aus einem Bedürfnis nach mehr Realität, letztendlich gar keine Realität kommuniziert, sondern gerade umgekehrt die Realität durch Formen telegener Darstellung manipuliert.
English: This simply means that reality-TV created out of a need for more reality, ends up not communicating any reality, but on the contrary manipulates reality through forms of telegenic representation.
German: Jedes der 23 Zimmer, alle schön in warmen Farben eingerichtet und ausgestattet mit Badewanne, Fön, Kabel-TV, Telefon, Deckenventilator, Kaffeemaschine im Zimmer Annehmlichkeiten.
English: Each of its 23 rooms, all beautifully decorated in warm colors equipped with bathtub, hair dryer, cable TV, telephone, ceiling fan, coffee maker in room amenities.
German: Darüber hinaus besitzen Formen des unvereinbar Scheinenden in den Fotografien auch eine strukturelle Dimension , insofern diese in Form der variierenden Wiederholung in Erscheinung treten.
English: Over and above that forms of what is apparently incompatible in the photographs also possess a structural dimension , in so far as these become evident in the form of varying repetition.
German: Mit einer weiteren Akquisition in Großbritannien hat die Business Unit ihre Kompetenz im Bereich gerader Treppenlifte gestärkt und ihre Marktposition in diesem wichtigen europäischen Markt weiter gefestigt.
English: With a further acquisition in the United Kingdom the business unit strengthened its capabilities in the area of stair lifts for straight staircases to reinforce its position in this key European market.
German: Napoleon, das ganz Europa zwingen will, die kontinentale Blockade auszuführen, erfaßt Portugal, die Staaten des Papstes und erlegt für König Spanien seinen Bruder Joseph auf.
English: Napoleon, who wants to force all Europe to carry out the continental blockade, seizes Portugal, the States of the Pope and imposes for king on Spain his Joseph brother .
German: Dieses Wunder ist ein neuer Anfang, denn der Mann war in der Lage, Gott in seiner ganzen Herrlichkeit wissen und hat somit Zugang zu der Quelle des Lebens und der Unsterblichkeit.
English: This miracle means a new beginning, because the man was able to know God in all His glory and thus has access to who is the source of life and immortality.
German: Neben der musikalischen Ausbildung unter der Leitung von diversen Privatlehrern und Dozenten studierte er analytische Philosophie an der Universität Wien bis er dann letztlich doch zum Musikstudium ans Konservatorium wechselte.
English: Besides his musical education which was conducted by various private teachers and lecturers he studied analytical philosophy at the University of Vienna until he finally ended up studying music at the conservatoire.
German: Die erste konzentriert sich auf die Identifizierung von giftigen organischen Verbindungen und wird wiederum gliedert sich in vier Kapitel corresponidentes die Ermittlung von Pestiziden, flüchtige halogenierte organische Verbindungen, Chlorphenole und tricloroanisol.
English: The first focuses on the identification of toxic organic compounds and is in turn divided into four chapters corresponidentes the determination of pesticides, volatile halogenated organic compounds, chlorophenols and tricloroanisol.
German: Um dies zu tun wir eine Querschnittsuntersuchung mit Zählung auf das gesamte spanische Krankenschwestern die in britischen Krankenhäusern durch die UK / Spanien Bilaterale Abkommen ergänzt durch eine vertiefte Interviews.
English: To do this we conducted a cross-sectional study using census survey to the entire Spanish nurses working in British hospitals through the UK / Spain Bilateral Agreement as supplemented by in-depth interviews.
German: Einen Monat nach dem Beginn des Spanischen Bürgerkrieges (Juli 1936 und April 1939) wurde am 6. August 1936 der Präsident des FC Barcelona Josep Sunyol von Francos Truppen erschossen.
English: A month after the beginning of the Spanish Civil War (July 1936 to April 1939) the team’s president Josep Sunyol was murdered by Franco’s soldiers on August 6, 1936.
German: Wir etablieren Verbindungen zwischen Kunst, Ökologie und Wissensvermittlung, um neue Ideen und Wege zu inspirieren und bieten interdisziplinären Zugang zu Wissen, das es möglich macht, eine gesunde und lebenserhaltende Zukunft zu schaffen.
English: We establish connections between art, ecology and knowledge transfer to inspire new ideas and pathways and provide interdisciplinary access to knowledge that enables people to create a healthy and life-sustaining future.
German: Im Marktbereich Defense ist Ascom ein kompetenter Partner von Armeen und Sicherheitsorganisationen für spezialisierte Lösungen im Bereich Command, Control, Communication, Computing & Information (C4I).
English: In the Defence sector Ascom acts as a competent partner for armed forces and security organisations delivering customised solutions for Command, Control, Communication, Computing & Information (C4I).
German: Im Falle eines Störlichtbogens wird das vom Lichtbogen emittierte Licht und der Lichtbogenstrom von den Sensoren erfasst und in der Zentraleinheit (ARC-EM) ausgewertet.
English: In the event of an arc fault the light emitted by the fault and the arc fault current are detected by the sensors and evaluated in the master unit (ARC-EM).
German: Erstmals vorgestellt auf der K 2007, bietet die Maschine neben dem vergleichsweise geringen Stellflächenbedarf aufgrund ihrer hochintegrierten Antriebs- und Steuertechnik maximale Präzision und maximale Prozesssicherheit.
English: Exhibited for the first time at K 2007, the machine offers both a comparatively small footprint due to its highly integrated drive and control technology and maximum precision and process reliability.
German: Die Informationsvermittlung ist taktil spürbar, intuitiv verständlich und setzt an dem Körperteil an, der direkt am Gehen beteiligt ist, dem Fuß.
English: The information transmission process can be perceived tactilely, is intuitively understandable and is applied to the part of the body most directly involved in the act of walking: the foot.
German: Im Jahre 1347 (hinter den Mauern der alten Stadt in südöstlicher Richtung) wurde eine neue Siedlung gegründet, ihr wurden Privilegien nach dem Lübecker Gesetz bewilligt und sie wurde die 'Neue Stadt' genannt.
English: In 1347 (behind the walls of the Old City in south-eastern direction) a new settlement was formed and was granted privileges of Lübeck Law and was named the New City.
German: Mit unserer Softwarelösung on-demand können Sie Ihre Energie auf Ihre Kernaufgaben konzentrieren ohne auf eine hochverfügbare Lösung verzichten zu müssen die alle Anforderungen an Governance- und Compliance-Vorschriften erfüllt.
English: With our on-demand software solution you can concentrate your energy on your core tasks without having to forego a highly available solution that fulfills all the requirements of governance and compliance regulations.
German: Zu diesem Saisonbeginn fragten die Knirpse ständig, auf welchem Platz sie in der Tabelle stehen , aber leider gibt es in dieser Altersklasse noch gar keine Tabelle.
English: Since the beginning of that season the little players have been asking where their team is in the table , but unfortunately there is no league table for this age group yet.
German: Besucher unseres Hauses genießen die intime und prunkvolle Ausstattung ebenso wie die vielen Vorzüge die das Golfhotel Castillo Son Vida auf unaufdringliche Weise zu bieten hat.
English: Visitors to our establishment can enjoy the intimate and magnificent facilities as well as the many advantages that the golf hotel Castillo Son Vida has to offer in such a discreet way.
German: Im Bereich Turbo Machines entwickelt Atena Flugantriebe, stationäre Gas- und Dampfturbinen sowie alle Arten von Turbomaschinen, wie z. B. Turbolader und Prozess-Verdichter.
English: In the field of Turbo Machines Atena develops aero engines, stationary gas and steam turbines as well as turbo machinery of all kinds, such as turbo chargers and process compressors.
German: Und das multimediale Handelshaus wird seine Präsenz in allen elektronischen Medien weiter ausbauen: analog und digital, im Internet und im interaktiven Fernsehen.
English: And, operating as a multi-media trade company, HSE24 is building up even greater presence in all electronic media: analogue and digital, in the internet and on interactive television.
German: Die ordnungsgemäße Geschäftsabwicklung setzt neben der Bereitstellung ausreichender technischer Einrichtungen gemäß Nr. 3. 4 den Einsatz des erforderlichen Personals (Backoffice) voraus.
English: The orderly settlement of transactions requires, in addition to the provision of adequate technical equipment pursuant to subsection 3. 4 the engagement of the necessary staff (back office).
German: Ich glaube nicht, ich glaube, dass sie damals Unrecht hatten, da das Ende der staatlichen Monopole unvermeidlich war und die Freiheit der Rede besser ist als zentralisierte Medien.
English: I don't think so, I think they were wrong at that time, because the end of the state-owned monopoly was inevitable and freedom of expression is better than centralized media.
German: Das Prinzip gleicht dem einer physikalischen Röhre daher der Name: ein Prozess sendet Daten in das eine Ende der Röhre und ein anderer Prozess liest diese Daten am anderen Ende aus.
English: The principle is that of a physical pipe hence the name: one process sends data into one end of the pipe and another process reads the data at the other end.
German: Dabei hat sich die Versorgungslage in Ostdeutschland sogar weiter verbessert, während sie im Westen Deutschlands wahrscheinlich etwas ungünstiger als 2008 ausfiel.
English: This has even led to a further improvement in provision in East Germany whereas provision in West Germany is likely to have turned out to be somewhat less favourable than in 2008.
German: Die klassisch-moderne TRES Armbanduhr von Botta-Design überzeugt durch äußere und innere Werte: Das zeitgemäß funktionale Design erlaubt es, diese Uhr zu jedem Anlass und bei jeder Gelegenheit zu tragen.
English: The classic yet modern TRES wristwatch from Botta-Design impresses with its outer and inner values: the contemporary and functional design means that this watch can be worn anywhere on any occasion.
German: Die Teilnahme an EMAS ist freiwillig und steht allen Organisationen offen, die in der Europäischen Union tätig sind und darüber hinaus auch solchen aus Island, Liechtenstein und Norwegen.
English: Participation in the scheme is voluntary and extends to public or private organisations operating in the European Union and the European Economic Area (EEA) - Iceland, Liechtenstein and Norway.