biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Rechte, die der albanischen Minderheit im Kosovo wie jeder Minderheit im Rahmen bestehenden Staaten und Grenzen zustehen, sind zu respektieren und zu schützen.
English: The rights that the Albanian minority in Kosovo must enjoy, as every minority in the context of existing states and borders, must be respected and safeguarded.
German: Wenn Milosevic nicht bald ernsthaft mit Rugova und anderen unter internationaler Vermittlung nach einem politischen Ausweg sucht, ist die Eskalation der Gewalt nicht zu verhindern.
English: If Milosevic does not soon start a serious search for a political solution with Rugova and others within the framework of international mediation, an escalation of the violence will be unavoidable.
German: Die Kontaktgruppe beschloß einen durchgreifenden Aktionsplan, durch den die Sicherheitslage im Kosovo stabilisiert werden sollte, einschließlich Sofortmaßnahmen gegen die Bundesrepublik Jugoslawien; ferner wurde eine klare Liste der Schritte aufgestellt, die wir von Präsident Milosevic erwarten, um innerhalb von zehn Tagen die Gewalt zu beenden und einen konstruktiven politischen Dialog aufzunehmen; schließlich wurde die Verpflichtung eingegangen, die Situation am 25. März zu überprüfen und nötigenfalls weitere Maßnahmen zu ergreifen.
English: The Group agreed a tough action plan, aimed at stabilizing the security situation in Kosovo, including immediate measures against the Federal Republic of Yugoslavia; a clear list of the steps we expect President Milosevic to take within ten days to stop the violence and start a meaningful political dialogue; and a commitment to review the situation on 25 March and, if necessary, adopt further measures.
German: Daher hat auch eine Umorientierung von PHARE stattgefunden, bei der alles, was mit institution building und der Verstärkung der öffentlichen Verwaltung zu tun hat, unter die Kategorie 30 % der PHARE Mittel fällt, die als grober Sollbetrag für die Mittelverwendung angegeben werden.
English: That is why a reorientation of PHARE has taken place, in which everything which has to do with institution building and enhancing administration comes under the category of 30 % of the PHARE resources, which has been given as a rough target figure to be spent on this.
German: Daneben wird natürlich auch spezifisch pro Verhandlungsland geprüft werden müssen, inwieweit das noch mit den sechs anderen gleichzeitig möglich ist, oder ob es besser getrennt durchgeführt werden sollte.
English: In addition, we will have to look at each individual negotiating country to see to what extent this can be done with all six together, or separately.
German: Gerade um diesem allgemeinen und umfassenden Charakter gerecht zu werden, von dem in Luxemburg so viel die Rede war, habe ich beschlossen, das screening als solches mit den elf Ländern gemeinsam zu starten.
English: It is precisely in order to do justice to this all-inclusiveness, to which so much attention was paid in Luxembourg, that I have decided to open the start of the screening with all eleven countries together.
German: Die Gewährung einer zur Vorbereitung des Beitritts geleisteten Hilfe muß jedes Jahr davon abhängig gemacht werden, inwieweit die festgelegten Ziele erreicht und die eingegangenen Verpflichtungen erfüllt wurden und wie weit das nationale Beitrittsprogramm vorangeschritten ist.
English: Granting pre-accession aid should be subject each year to the level of achievement of objectives and fulfilment of the commitments assumed and the state of progress of the national accession programme.
German: Es ist uns bewußt, daß bei den Bemühungen, der jetzigen Beitrittsphase stärkere Impulse zu verleihen, die Beitrittspartnerschaften sowie das System der Planung und Bewertung ein Grundelement jeglicher Beitrittsstrategie bilden und daß die von der Europäischen Union geleistete Hilfe zu einem neuen Rahmen führen soll, nämlich zu einer Beitrittspartnerschaft mit jedem einzelnen Bewerberland.
English: We know that, in the effort to provide greater impetus for this stage of approximation, the accession partnerships and the planning and assessment system constitute the basis of the entire accession strategy and that the assistance provided by the EU should fall into a new framework, an accession partnership with each applicant country.
German: Für mich ist es unverständlich, warum die Beitrittspartnerschaften nicht so ausgestaltet wurden, daß auf die besonderen Bedürfnisse jedes einzelnen Staates spezifischer eingegangen werden konnte.
English: I cannot understand why the accession partnerships have not been structured in such a way that they could deal in greater detail with the particular needs of the individual countries involved.
German: Ich denke, daß auf diesen Punkt in den kommenden Monaten in den Verhandlungen und den Kontakten der Kommission mit der Slowakei der nötige Nachdruck zu legen ist, und wir hoffen, daß die Kommission das auch von einem Ansatz des Dialogs und der Partnerschaft aus tun wird, da es schließlich nicht um die Interessen der derzeitigen Regierung geht, sondern um die Interessen der Bevölkerung der Slowakei.
English: I think that this issue will have to be given the necessary prominence over the coming months during the negotiations and during the Commission's contacts with Slovakia. We hope that the Commission will do so through dialogue and partnership, because ultimately what matters is not the interests of the present government, but the interests of the people of Slovakia.
German: Abschließend möchte ich der Hoffnung Ausdruck verleihen, daß es allen drei baltischen Ländern möglich sein wird, der Union gleichzeitig beizutreten.
English: Lastly, I hope that all three Baltic countries will be able to join the Union at the same time.
German: Herr Präsident, die wichtigste politische Frage, die hier heute behandelt wird, ist die Rolle, die das Europäische Parlament in dem gesamten Prozeß spielen oder nicht spielen soll.
English: Mr President, the most important political point being discussed here today is the role the European Parliament will or will not be able to play in this entire process.
German: Wir werden dieses Problem gemeinsam lösen müssen, und das bedeutet, daß wir nicht nur die fordernde Partei sein dürfen, und auch nicht davon ausgehen können, daß die neuen Mitgliedstaaten nur die antragstellende Partei sind.
English: We will have to solve this problem jointly, and this means that neither should we be merely the supplicants, nor should we expect the new Member States to be merely the supplicants.
German: Die ersten drei oder vier Programme hatten das ganze Geld regelrecht aufgesaugt und praktisch nichts mehr für die drei überaus wichtigen Programme übriggelassen, über die wir jetzt reden.
English: The first three or four programmes really mopped up all the money and left virtually nothing for the three hugely important programmes we are talking about now.
German: Meine Gewissensbisse, Herrn Trakatellis nicht gehört zu haben, werden etwas durch die Tatsache gemildert, daß auch er nicht hier ist, um mich zu hören.
English: My guilt at not hearing Mr Trakatellis is slightly mollified by the fact that he is not here to hear me.
German: Der Vertrag von Amsterdam gibt, wie hier festgestellt worden ist, den Angelegenheiten des Bereichs der Volksgesundheit mehr Gewicht als bisher.
English: The Amsterdam Treaty, as has been said here, will give more weight to questions of public health than at present.
German: Der Bericht geht im Grunde genommen in die richtige Richtung, wenn er eine bessere Koordination und Verbindung mit der übrigen EU-Politik fordert.
English: The report is basically on the right track in calling for better coordination and closer ties in health policy as part of the EU's other policies.
German: Es ist am wichtigsten die gesundheitlichen Effekte der EU-eigenen Programme und Maßnahmen zu beschreiben, und Mitgliedstaaten die das wollen, zu erlauben, höhere Umweltanforderungen beizubehalten, falls diese höher als diejenigen der EU sein sollten.
English: The most important thing is to describe the health effects of the EU's own programmes and measures, and to permit Member States who wish to do so to keep their environmental requirements if they are tougher than those of the EU.
German: Wir hoffen, daß meine Kolleginnen und Kollegen morgen für diesen Änderungsantrag 13 stimmen, denn er ist eine gute Ergänzung zum Aktionsprogramm.
English: We hope the honourable Members will vote for Amendment No 13 tomorrow, because it would be a good addition to the action programme.
German: Doch werden wir bei jedem einzelnen der drei heute abend vorliegenden Programme um die Notwendigkeit zu ringen haben, ihre Inhalte angemessen und nachhaltig mit Mitteln auszustatten.
English: But in each of the three programmes tonight we shall need to wrestle with the need to resource their contents properly and sustainably.
German: Besondere Bedeutung messe ich dem bei, was wir durch bessere Unterstützung und Ausbildung der Betreuer jener Menschen leisten können, die von dieser Krankheit betroffen sind.
English: I attach particular significance to what we can do by way of better assistance and training for carers of those people who are unfortunate enough to have this disease.
German: Ebenso schlagen wir vor, die wirksamsten Maßnahmen in den verschiedenen Mitgliedstaaten miteinander zu verbinden, und zwar vor allem durch Selbsthilfe- und Unterstützungsgruppen für Asthmakranke und Allergiker.
English: We also propose to link up the most effective actions in the different Member States, notably through self-help and support groups for asthma and allergy sufferers.
German: Im weiteren die Änderungsanträge 4, 11, 12 und 13, weil sie den Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Maßnahmen in einem unakzeptablen Maße ausdehnen.
English: Amendments Nos 4, 11, 12 and 13: these broaden the scope of the proposed action to an unacceptable degree.
German: Für die Zwecke des Programms werden seltene Krankheiten als lebensbedrohende oder chronisch behindernde Krankheiten definiert, deren Häufigkeit derart gering ist, daß besondere gemeinsame Anstrengungen erforderlich sind.
English: For the purpose of the programme, rare diseases are defined as life-threatening or chronically debilitating diseases which are of such low prevalence that special combined efforts are called for.
German: Das Parlament muß eine ganze Reihe von Dingen einfordern: die Anerkennung der Alzheimer-Krankheit als einer schweren Krankheit im Sinne von Artikel 129 des Vertrags; die Aufstellung eines Aktionsprogramms zur Bekämpfung der Alzheimer-Krankheit und die Beseitigung diesbezüglicher Ungereimtheiten bei den Prioritäten des neuen Gesundheitsprogramms der Gemeinschaft; die Anerkennung der wichtigen Rolle, welche Familienbetreuer, Alzheimer's Europe und dessen nationale Mitgliederorganisationen spielen; und schließlich die Errichtung eines europäischen Netzwerks und die Unterstützung für die vorhandenen Netzwerke, die mit Alzheimer-Kranken arbeiten.
English: This Parliament has to call for a number of things: recognition of Alzheimer's disease as a major health scourge within the meaning of Article 129 of the Treaty; establishment of an action programme to combat Alzheimer's disease and related disorders within the priorities of the new Community public health programme; recognition of the important role played by family care givers, Alzheimer's Europe and their national member organizations; and finally, the establishment of a European network and support for existing networks working with people with Alzheimer's.
German: Acht Millionen Menschen sind in der EU von Alzheimer betroffen, effektiv hat die EU also weniger als 13 Belgische Franc für jeden daran Erkrankten ausgegeben.
English: Eight million people are affected with Alzheimer's in the EU, so in effect the EU has spent less than 13 Belgian francs on each sufferer.
German: Ich bin sicher, daß es leider viele in diesem Hause gibt, die Familien kennen, welche von dieser schrecklichen Krankheit betroffen sind.
English: I am sure that, unfortunately, many of those present in this Chamber have known families affected by this terrible disease.
German: In der Europäischen Union stellen die Verletzungen, zu denen das vorliegende Programm ausgearbeitet wurde, gegenwärtig eine der wesentlichsten Ursachen für Todesfälle, gesundheitliche Schäden und Invalidität dar.
English: Today in the European Union the injuries covered by the present programme are one of the most basic causes of death, damage to health and disablement.
German: Zunächst möchte ich sagen, daß ich natürlich erfreut darüber bin, daß der Rat in seinem Gemeinsamen Standpunkt die Änderungsanträge des Parlaments, welche von der Kommission bei der Aussprache zur ersten Lesung akzeptiert wurden, gebilligt hat.
English: I wish to begin by saying that I am naturally very pleased that, in its common position, the Council endorsed those amendments of Parliament which were accepted by the Commission at the first reading debate.
German: Zweitens gehe ich davon aus, daß auch die anderen Gebiete, die Sie genannt haben, weiterhin Fördermittel der Europäischen Union erhalten.
English: Secondly, I assume that the other regions you mentioned will also continue to receive financial assistance from the European Union.
German: Da die für die Anfragen an Herrn Fischler vorgesehene Zeit abgelaufen ist, werden die Anfragen Nr. 49 bis 61 schriftlich beantwortet.
English: Since we have now used up the time assigned to Mr Fischler's block of questions, Questions Nos 49 to 61 will be dealt with in writing.
German: In diesem Zusammenhang sind zwei Hypothesen zu unterscheiden: In den schwereren Fällen muß die jeweilige Partie, die geliefert wird, unschädlich beseitigt oder gemäß den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften so behandelt werden, daß sie kein Risiko mehr darstellen kann.
English: It is necessary to distinguish between two different scenarios in this context: in more serious cases the consignment delivered must be safely disposed of or treated in accordance with the relevant Community rules to eliminate any further risk.
German: Die Mehrzahl der Staaten hat besondere Programme für die Chancengleichheit angenommen, während die skandinavischen Länder und das Vereinigte Königreich eine Mainstreaming-Methode anwenden.
English: The majority have adopted specific equal opportunities programmes whereas the Nordic countries and the United Kingdom are using a mainstreaming approach.
German: Frau Präsidentin, die immense Zunahme von ausländischen Investitionen weltweit macht sicher die Schaffung eines globalen Vorschriftsrahmens notwendig. Und dies nicht, um die Liberalisierung voranzutreiben, sondern um Initiativen transnationaler Gesellschaften dauerhaft in eine sozial und ökologisch verträgliche Richtung zu bringen.
English: Madam President, the exponential world increase in foreign investments surely justifies setting up a global regulatory framework, not to place the emphasis on liberalization, but to direct the initiatives of transnational associations towards socially and ecologically durable development.
German: Erstens könnte die Einführung von Bestimmungen über den Schienenverkehr in die vorgeschlagenen Gesetze über Fähren deren Durchführung verzögern, denn dazu müßte man versuchen, zwei vollkommen unterschiedliche Arten von Bestimmungen miteinander zu vermischen.
English: First, to introduce provisions that currently govern the operation of train services in the proposed legislation on ferries would risk delaying its implementation because it would involve trying to achieve a mixture of two distinctly different sets of provisions.
German: Ich freue mich natürlich auch darüber, daß das Parlament die Harmonisierung der Fahrgastregistrierung in der Gemeinschaft weiterhin befürwortet, sowohl aus Gründen der Sicherheit als auch zur Ermöglichung effizienter Maßnahmen bei den Nachwirkungen jeder Art von Unfällen.
English: I am also naturally pleased that the House continues to support the harmonization of passenger registration throughout the Community, both for the sake of safety and in order to deal effectively with the aftermath of any accident.
German: Drittens und abschließend stimme ich mit der Ansicht von Herrn Cornelissen überein, daß eine klare Prioritätenliste erstellt und die Maßnahmen nach ihrer Bedeutung für die Reduzierung der Unfälle eingestuft werden müssen.
English: Thirdly, and finally, I agree with Mr Cornelissen's view about the need to establish a clear list of priorities and to rank measures according to their casualty reduction value.
German: In Anbetracht der Neigung einiger europäischer Zeitungen, darunter auch der britischen Presse, sogar das Problem der Verkehrstoten und der furchtbaren Verletzungen herunterzuspielen, möchte ich die aus einer Festsetzung von Zielen resultierenden Probleme lieber vermeiden. Statt dessen möchte ich mich auf die grundlegenden Hauptprobleme konzentrieren.
English: Given the predilection in some parts of the European press, including the British press, to trivialize even the issue of road deaths and appalling injuries, I prefer to avoid the problems that would attend target setting and concentrate instead on the main basic issues.
German: Wie das Parlament jedoch verstehen wird, fällt diese Frage in den Zuständigkeitsbereich der sogenannten dritten Säule und bleibt weitgehend ein Thema, das zwischenstaatlich geregelt werden muß.
English: However, as Parliament will understand, this is a question that arises under the so-called third pillar and largely remains an intergovernmental issue.
German: Im Hinblick auf die Harmonisierung der Sanktionen teile ich persönlich die Meinung derjenigen Abgeordneten, die sich für die Harmonisierung und die universelle Durchsetzung der Sanktionen in der gesamten Europäischen Union ausgesprochen haben.
English: So far as the harmonization of penalties is concerned, as an individual I would most certainly endorse those sentiments expressed by Members that would favour the harmonization and universal enforcement of penalties across the European Union.
German: Was wir uns in der Gemeinschaft ansehen müssen, ist die Konstruktion der Autos, den grenzüberschreitenden Verkehr und den zunehmenden Verkehr auf den Landstraßen, es gibt also genug Aufgaben.
English: What we must look at jointly is the construction of cars, crossborder traffic and the increasing amount of traffic on our roads, so there is plenty to be getting on with.
German: Es ist jedoch äußerst unerwünscht, die Information der Behörden über den Euro in eine Werbung für den Euro ausarten zu lassen, wie es die Ziffern 10 und 17 suggerieren.
English: However, it is extremely undesirable to let public information programmes about the euro deteriorate into advertising for the euro, as suggested in paragraphs 10 and 17.
German: - (FR) Im Bericht von Herrn Wolf über die Konvergenz der Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten im Hinblick auf den Euro wird indirekt die Frage nach der Rolle der Europäischen Zentralbank und ihrer Unabhängigkeit aufgeworfen.
English: The report by Mr Wolf on legal convergence in the Member States in terms of the euro indirectly poses the question of the role of the European Central Bank and its independence.
German: In der Realität ergibt sich unserer Ansicht nach ein Nachteil praktischer Art, der von einer falschen Konzeption des gesamten Systems herrührt, nämlich dem allgemeinen und verpflichtenden Bekenntnis zum Euro.
English: In reality, what we have here is a practical inconvenience which follows from the very concept of the system, that is, the universal and mandatory changeover to the euro.
German: Wenn die Europäische Union wirklich an einer Entwicklung des Fremdenverkehrs interessiert ist, dann muß sie ihre Politiken auf die Arbeitnehmer und die Verbesserung ihres Lebensniveaus gründen und ihre harten monetaristischen Positionen aufgeben, die erwiesenermaßen nur in die Sackgasse führen.
English: If the EU really does desire the expansion of tourism it must formulate its policies with working people and the amelioration of their standard of living in mind and abandon its tough monetaristic stances which, as has been demonstrated, can only lead to dead ends.
German: Gemäß dem Antrag des Berichterstatters, ist es hierfür ebenfalls wünschenswert, an die Banken und Finanzinstitute zu appellieren, Verhaltenkodizes aufzustellen unter Einhaltung des Prinzips der Gebührenfreiheit bei obligatorischem Umtausch.
English: As the rapporteur says, it is desirable to call on the banking and financial sector to set up a code of good practice here too, to respect the principle that compulsory conversion should be free.
German: Es ist jedoch klar, daß auch die künftige Gesetzgebung über Lebensmittel den Schutz der Verbraucher sicherstellen muß, wobei der Binnenmarkt gleichzeitig ohne Störungen funktionieren muß.
English: However, it is also clear that future food legislation must guarantee consumer protection, while the internal market must be able to function without barriers.
German: Ich habe mich zum Änderungsantrag 24 der Stimme enthalten, weil ich auf Basis der österreichischen Rechtsordnung, die eine Gewährleistungsfrist von nur sechs Monaten vorsieht, einer Vervierfachung der Frist auf 2 Jahre negativ gegenüberstehe.
English: I have abstained on Amendment No 24, because in view of Austrian national law, which provides for a guarantee period of just six months, I am opposed to a quadrupling of the period to two years.
German: Ein solcher Ansatz wäre weit davon entfernt, völlig neue europaweite Gesetze über Verbrauchsgütergarantien zu schaffen und diese in die ganz unterschiedlichen Rechtssysteme der Mitgliedstaaten zu integrieren.
English: That is a far cry from trying to draw up completely new EU-level laws regarding consumer guarantees and imposing these on the very different legal structures of the Member States.
German: Dies liegt daran, daß der Text der Kommission dem Verbraucher die Möglichkeit gibt, vom Verkäufer zu verlangen, Waren kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen, oder eine Preisminderung oder die Auflösung des Kaufvertrags zu fordern.
English: This is because the Commission text would allow the consumer to ask the seller either to repair goods free of charge or to replace the goods, or to demand a price reduction or rescission of the contract.
German: Die Idee, daß die Verbraucher eine klare Vorstellung von ihren Rechten hinsichtlich der Verbrauchsgütergarantien in anderen Ländern haben sollten, ist von großer Wichtigkeit.
English: The idea that consumers should have a clear conception of their rights as regards guarantees when they buy goods in countries other than their own is an important one.
German: Das hat die Kommission letzte Woche in ihrem Vorschlag für die Zusammensetzung des Wirtschafts- und Finanzausschusses vorgetragen, der die Arbeit des ECOFIN vorbereiten wird.
English: That is what the Commission presented last week in its proposal concerning the composition of the Economic and Financial Committee which will prepare the work of the Ecofin Council.
German: Die Kommission stellt im übrigen zu ihrer Zufriedenheit fest, daß der Bankensektor sich bereits jetzt schriftlich zur Einhaltung dieser beiden Grundsätze verpflichtet hat.
English: The Commission is pleased to state that the banking sector has already confirmed in writing its commitment to these two principles.
German: Wir können nicht zulassen, daß die zukünftige Zentralbank und das Europäische System der Zentralbanken nicht über alle Erfolgschancen verfügen, die ihnen die Vereinigung derart vieler Zentralbanken ohne so unterschiedliche Vorschriften natürlich bieten kann.
English: We cannot allow the future Central Bank and the European System of Central Banks to be deprived of all the possibilities for success which would be bound to result from the merging of so many central banks without having such varied rules.
German: Allerdings ist es an der Schwelle zur Einführung des Euro unerläßlich, daß die Zentralbanken ihre Gesetzgebungen so schnell wie möglich anpassen.
English: Nevertheless, as we stand on the threshold of introducing the euro, it is essential that the central banks should adapt their legislation as soon as possible.