biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Zahlen verdeutlichen das krasse Ungleichgewicht zwischen den Geschlechtern beim lebenslangen Lernen und bei der beruflichen Fortbildung von Frauen außerhalb des akademischen Bereichs. Das bestätigt, dass beide Phänomene dieselben Ursachen haben, die in einer fortdauernden Ungleichheit zwischen den Geschlechtern liegen, was sich ganz deutlich in den geschlechtsspezifischen Unterschieden bei der Entlohnung zeigt.
English: These figures demonstrate the major inequality between the sexes in terms of lifelong learning and in the continuing vocational education of women outside the academic world. thereby confirming that both phenomena are rooted in the continued inequality between the sexes, which can clearly be seen in pay discrimination.
German: Öffentliche Meinungsumfragen haben ergeben, dass mehr als zwei Drittel der Europäer diese Politik unterstützen und die Meinung vertreten, dass die Risiken und Gefahren, die mit Terrorismus, organisierter Kriminalität, regionalen Konflikten und der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen verbunden sind, eine gemeinsame, europaweite Lösung verlangen.
English: As public opinion polls have shown, more than two thirds of the Europeans support this policy and take the view that the risks and dangers, associated with terrorism, organised crime, regional conflicts and the spread of weapons of mass destruction require a joint, Europe-wide solution.
German: Erstens haben die italienische Regierung und die Sicherheitsdienste stets bei allen parlamentarischen Sitzungen erklärt, absolut nichts mit der Festnahme von Abu Omar zu tun zu haben – und bis heute war niemand in der Lage, das Gegenteil zu beweisen.
English: In the first place, the Italian Government and the security services organisation have always stated, at all parliamentary sittings, that they had no connection whatsoever with the events leading to the capture of Abu Omar – and so far nobody has been able to prove the contrary.
German: Die Kommission ist sehr beunruhigt über die jüngste Verschlechterung der Lage, insbesondere über das Selbstmordattentat auf den Armeechef, Generalleutnant Fonseka, und den kürzlichen Angriff der Rebellen auf einen Truppentransporter und ein Begleitschiff im Norden Sri Lankas, bei dem siebzehn Soldaten ums Leben kamen.
English: The Commission is very concerned at the recent deterioration in the situation, in particular at the suicide attack directed against the army chief, Lieutenant General Fonseka, and the recent rebel attack in northern Sri Lanka against a troop carrier and accompanying vessel, which killed 17 soldiers.
German: Ich würde nicht so weit gehen und das ukrainische Wahlrecht mit dem Recht unserer Länder vergleichen, denn andere Länder haben andere Wahlgesetze, aber worauf es ankommt, ist, dass die Wahlen in der Ukraine in der Tat fair und demokratisch waren, und das halte ich für sehr wichtig.
English: I would not go so far as to compare Ukraine’s election law with the law of our countries, as different countries have different election laws, but the important thing is that the elections in Ukraine were indeed fair and democratic, and I think that is very important.
German: Herr Präsident, die Unterstützung jeder Maßnahme, mit der ein öffentlicher Universaldienst ermöglicht wird, also ein öffentliches Verkehrssystem, zu dem alle Bürger garantiertermaßen Zugang haben, und der auch gesellschaftlichem Interesse entspricht, muß eines der Hauptziele der gemeinschaftlichen Verkehrspolitik sein.
English: Mr President, support for any action which makes a universal public service possible, in other words public transport with guaranteed access to all citizens and which fulfills the objective of social interest, must be one of the main objectives pursued by Community action in the transport sector.
German: Ich teile ausdrücklich die angesprochenen Punkte meiner Vorredner, danke dem Berichterstatter für die gute Zusammenarbeit und würde mich freuen, wenn wir mit diesen Abkommen wirklich vorankommen könnten, um unsere Welt ein Stück besser zu machen.
English: I am in complete agreement with the points made by the previous speakers, I would like to thank the rapporteur for his excellent cooperation and I would be very pleased if we could make real progress with these agreements in order to make our world a little bit better.
German: Frei belegbare Tastaturbefehle und Makros erhöhen die Arbeitsgeschwindigkeit, indem sich oft benutzte Prozesse wie beispielsweise Pitchshifting oder Umkehren (und sogar die Kombination aus beidem) über einen einzigen Tastendruck ausführen lassen.
English: Freely definable key commands and macros are on board to speed up the working pace. You can program these to execute recurring tasks such as pitch-shifting and inversion (and even a combination of the two) at a single keystroke.
German: Zweitens möchte ich das Thema der automatischen Sperrung europäischer Finanzmittel ansprechen, wenn die EU-Gelder schlecht verwaltet werden oder wenn es Anzeichen dafür gibt, dass dieses Geld schlecht verwaltet werden könnte.
English: Secondly I want to touch on the subject of the automatic blocking of European funds when EU money is badly managed or when there are indications that this money would be badly managed.
German: Der Elan der Türkei, als Friedensmittler zwischen Israel und seinen arabischen Feinden zu dienen, Erdogans lautstarkes Eintreten für die Palästinenser und seine Ambitionen, als Vermittler im Nuklearstreit zwischen dem Iran und dem Westen aufzutreten, spiegeln die veränderte Selbstwahrnehmung der Türkei als regionale Führungsmacht wider.
English: Turkey’s drive to serve as a peace broker between Israel and its Arab enemies, Erdogan’s vociferous championship of the Palestinian cause and his pretension to be the mediator in the nuclear dispute between Iran and the West reflect Turkey’s changing perceptions of itself as a regional leader.
German: Heute ist Afghanistan jedoch nicht nur Schauplatz für den Kampf gegen den Terror, sondern auch für langjährige afghanisch-pakistanische Streitigkeiten, den Indien-Pakistan-Konflikt, innere Kämpfe in Pakistan, die Feindschaft zwischen USA und Iran, russische Bedenken gegen die NATO, Rivalitäten zwischen Sunniten und Schiiten und Kämpfe um die regionale Energieinfrastruktur.
English: Today, however, Afghanistan is the scene not only of the War on Terror, but also of longstanding Afghan-Pakistani disputes, the India-Pakistan conflict, domestic struggles in Pakistan, US-Iranian antagonism, Russian concerns about NATO, Sunni-Shia rivalry and struggles over regional energy infrastructure.
German: WASHINGTON, DC – Seit dem Beginn seiner ersten Amtszeit hat US-Präsident Barack Obama im Hinblick auf andere Länder ein einfaches Mantra wiederholt: „Mit der Macht kommt die Verantwortung. “ Frankreich hat immer wieder demonstriert, dass es diese Verantwortung versteht und akzeptiert; Deutschland könnte seinem Beispiel jetzt folgen.
English: WASHINGTON, DC – Since the start of his first administration US President Barack Obama has repeated a simple mantra concerning other countries: “With power comes responsibility. ” France has demonstrated repeatedly that it understands and accepts this responsibility; Germany may now be following suit.
German: Andernfalls werden die Assistenten ziemlich schnell das europäische System und Denken übernehmen und ihren Abgeordneten Vorlagen zukommen lassen, die in Richtung einer immer größer werdenden Integration gehen, weil sie sich nichts anderes mehr vorstellen können.
English: If this is not the case, we will soon have assistants that are fully integrated into the European regime and way of thinking making spontaneous proposals to their Member on positions to advocate ever deeper integration since they will have become functionally incapable of thinking anything else.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich insbesondere auf die Kofinanzierung von Forschungs- und Entwicklungsprojekten verweisen, vor allem auf die finanzielle Unterstützung während der Forschungs- und Entwicklungsphasen, sowie für die Demonstration von Großanlagen und die Einführung dieser neuen Technologien auf dem Markt.
English: In this respect I have to mention in particular the co-financing of the research and development activities, in particular the financial support for the research and technological development phases, and for the demonstration of large-scale installations and the penetration of these new technologies into the market.
German: Es ist wichtig, dass wir jetzt das Notwendige tun, um solche Unfälle in Zukunft zu vermeiden und ein kraftvolles politisches Signal an die Bevölkerung, Schiffseigner, Kapitäne und an alle senden, die mit der Beförderung insbesondere von Öl zu tun haben.
English: There is now a need for us to make whatever efforts are necessary to prevent this kind of accident in the future - and for us to send a strong political signal to the population, shipowners, captains and everyone involved in transporting oil, in particular.
German: Es scheint mir, dass wir zugunsten nachhaltiger Perspektiven prüfen müssen, wie die Europäische Union vorgehen kann, nicht um Unternehmenszusammenschlüsse zu begünstigen, sondern vielmehr die Entwicklung einer internationalen Zusammenarbeit zwischen den Fluggesellschaften sowie mit den staatlichen Stellen auf dem Gebiet der Sicherheit und des Luftverkehrs-Managements.
English: It seems to me that among our long-term prospects we should be looking at how the European Union can work, not towards concentrations, but towards the development of international cooperation on safety and the management of air traffic, between the airlines and the public authorities.
German: Die Reformen werden nicht durch den Beitritt zur WTO gerechtfertigt, und ich denke, es wäre wohl vermessen, genau trennen zu wollen, zwischen dem, was sich aus dem Beitritt selbst ergibt und dem, was mit dem laufenden Reformprozess in China zusammenhängt.
English: The justification for these reforms does not lie in accession to the WTO, and I feel that it would probably be presumptuous to try to distinguish between, what would result from accession itself and, what is connected to the reform process taking place in China.
German: Eine ähnliche grundsätzliche Klärung hätten wir von der Klage Jörg Haiders gegen unseren Kollegen Johannes Voggenhuber erwartet, nämlich die Klärung des Charakters der FPÖ, ob das nun eine faschistische, neofaschistische, postfaschistische Partei ist oder nicht.
English: We would also have expected a similar clarification of a fundamental point in the case of the lawsuit brought by Jörg Haider against our fellow Member Johannes Voggenhuber by which I mean establishing whether or not the Freedom Party is a fascist, neo-fascist, or post-fascist party.
German: Zur Sache selbst, und ich spreche jetzt hier für den Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie sind wir der Auffassung, dass die Freihandelszone, die wir gemeinsam mit Chile und auch mit Mercosur schaffen wollen, mit den WTO-Bestimmungen übereinstimmen muss.
English: Turning to the matter in hand itself, and I speak now on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy we feel that the free trade area which we wish to establish with both Chile and Mercosur must conform to WTO rules.
German: Im Gegensatz dazu befürworten wir eine europaweit harmonisierte Verkehrsentwicklung, bei der die wirklichen sozialen Bedürfnisse an erster Stelle stehen und im Massenverkehr beispielsweise der Schiene der Vorrang gegeben wird, vor allem bei Strecken unter 500 Kilometern.
English: We, on the other hand, are in favour of the harmonised development of transport on a European level, prioritising the fulfilment of real social needs and opting for railways as the best solution for most needs, particularly for distances of less than 500 kilometres.
German: Ich bin erfreut, dass infolge der Diskussionen im Vermittlungsausschuss ein besserer Weg gefunden wurde, die rechtliche Korrektheit im Text zu gewährleisten und zudem für den Schutz aller Nutzer zu sorgen und die Gesetzgebung der Mitgliedstaaten zu achten.
English: I am pleased that, as a result of the discussions held by the conciliation committee, a better way has been found to secure legal correctness in the text and also to provide protection for all users and show respect for the jurisdictions of the Member States.
German: Während aller Arbeitsphasen habe ich die Notwendigkeit unterstützt, den Bericht in zwei voneinander getrennte Teile zu gliedern: Ein Teil bezieht sich aus Sicht der ethnischen Zugehörigkeit auf schutzbedürftige Gemeinschaften, und der zweite Teil befasst sich mit schutzbedürftigen Gemeinschaften, die durch gewisse geografisch bedingte Benachteiligungen geprägt sind.
English: I have supported, during all the work stages, the need to structure the report into two distinct parts: one referring to vulnerable communities from the point of view of ethnic membership, and the second one referring to vulnerable communities determined by certain geographical handicaps.
German: Herr Barroso, der Kommissionspräsident, und Frau Merkel, die Ratsvorsitzende, hatten keine Hemmungen, passende und offene Kommentare zur unfairen Behandlung Polens eines Mitgliedstaates der Europäischen Union, in der Fleischproblematik abzugeben.
English: Mr Barroso, the President of the Commission, and Mrs Merkel, the President of the Council, had no hesitation in making pertinent and forthright comments on the unfair treatment meted out to Poland a Member State of the European Union, over the meat issue.
German: Wir müssen hier sehr sorgfältig formulieren, um die Verwendung entsprechender Ausschnitte in allgemeinen Nachrichtensendungen zu zumutbaren Bedingungen zu ermöglichen. Dabei sollten wir bedenken, dass das öffentliche Interesse nicht so weit geht, dass es den Wert von Urheber- oder anderen Exklusivrechten, die erworben wurden, im Alltag unterminieren würde.
English: We need to take care with our words so as to allow some reasonable inclusion in general news programmes while noting that public interest does not extend so far that on a day-to-day basis it undermines the value of copyright or other exclusive rights that have been purchased.
German: Herr Präsident! Ich heiße nicht jede Aktion von Israel gut, aber ich habe keinen Zweifel, dass es in dem jüngsten Konflikt nicht der Angreifer war und – als souveräner Staat – in jeder Hinsicht das Recht hatte, sich gegen die anhaltenden und mörderischen Raketenangriffe der Hisbollah zu wehren.
English: Mr President, I do not endorse every act of Israel, but I am in no doubt that in the recent conflict it was not the aggressor and, as a sovereign State, fully entitled to defend itself against sustained and murderous rocket attacks by Hizbollah.
German: Die Europäische Union steht daher im Energiebereich zwei großen Herausforderungen gegenüber: einerseits die Importabhängigkeit zu verringern und andererseits den Ausstoß von Treibhausgasen in Übereinstimmung mit den Verpflichtungen des Kyoto-Protokolls, auch nach dessen Ablauf, zu senken.
English: For this reason the European Union is wrestling with two major challenges in the area of energy: how to reduce its dependence on imports and how to reduce emissions of greenhouse gases in line with the commitments of the Kyoto Protocol as well as after its expiry.
German: Zu diesem Zeitpunkt möchte ich mich diesem Parlament anschließen, eine Abstimmung in kompletter Solidarität mit dem japanischen Volk durchzuführen, und ich möchte den Familien der Opfer und all denjenigen, die von dieser Katastrophe unvorstellbaren Ausmaßes betroffen sind, mein Mitgefühl aussprechen.
English: At this time I would like to join with this House in passing a vote of complete solidarity with the Japanese people and I would like to express my condolences to the families of the victims and all those who were affected by this disaster of unimaginable proportions.
German: Diese EWR-Mittel werden den 12 zuletzt beigetretenen Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden, sowie Griechenland, Portugal und Spanien und können in einer Reihe wichtiger Bereiche genutzt werden, einschließlich des Umweltschutzes, der menschlichen und sozialen Entwicklung und des Schutzes des kulturellen Erbes.
English: These EEA funds will be made available to the 12 most recent Member States, as well as Greece, Portugal and Spain and may be used in a number of important areas, including environmental protection, human and social development and the protection of cultural heritage.
German: Ein unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen, der Europäischen Union und der Afrikanischen Union organisiertes Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Länder der Region wäre eine Gelegenheit, das Problem direkt anzugehen und mittels einer breit angelegten Strategie Lösungen zu finden.
English: A summit of the Heads of State of the countries in the region, organised under the auspices of the UN, the EU and the African Union would be an opportunity to tackle the problem head on and to try to find solutions through a broad-based strategy.
German: Bei dieser Gelegenheit möchte ich Herrn Lehne und der gesamten Arbeitsgruppe meinen aufrichtigen Dank aussprechen: Frau Diana Wallis, Frau Dagmar Roth-Behrendt, Frau Rebecca Harms, Herrn Hannes Swoboda und natürlich unserem Berichterstatter, Herrn Paulo Rangel.
English: On this occasion I would like to express my sincere thanks and gratitude to Mr Lehne and the whole working party: Ms Diana Wallis, Ms Dagmar Roth-Behrendt, Ms Rebecca Harms, Mr Hannes Swoboda and, of course, our rapporteur, Mr Paulo Rangel.
German: Wir glauben, dass dies der Weg ist, und zwar der einzig mögliche Weg sich von einer Form der Solidarität zu bewegen, die bis dato nur allzu oft bloß eine Fassade gewesen ist, hin zu einer wahren Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union beim Gesamtmanagement der Migrationsströme.
English: We believe that this is the way, the only possible way to move on from a form of solidarity which, hitherto, has all too often been just a façade, to proper solidarity between European Union Member States in the overall management of migratory flows.
German: Bezüglich des Vorschlags für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen zur Einbeziehung von Faserflachs und -hanf für die Faserproduktion möchten wir folgendes anführen: Wir als Liberale befürworten eine Marktanpassung und Entbürokratisierung der Agrarpolitik.
English: Regarding the proposal for a Council regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops to include flax and hemp grown for fibre , we would state the following. As liberals, we believe that agricultural policy should be adjusted to the market and de-bureaucratised.
German: Lassen Sie mich zum Schluss noch sagen, dass der Vorschlag, der jetzt erörtert wird, bereits viele Argumente und Wünsche der Kandidatenländer aufgreift und viele neue Ideen enthält. Die Wichtigste davon ist meiner Meinung nach die Schaffung einer so genannten Schengen-Fazilität, mit der wir die neuen Mitglieder bei der Sicherung unserer Außengrenzen unterstützen werden.
English: Let me just add, in conclusion, that the proposal currently under discussion has already taken on board many of the candidate countries' arguments and aspirations and contains many new ideas. The most important of which, in my view, is the creation of what is termed a Schengen facility, by which we will be supporting the new members in securing our external borders.
German: Ein Pfeiler der Beschäftigungsstrategie, der Unternehmergeist, verlangt, die Gründung und das Wachstum von KMU zu fördern, die ein bedeutendes Potential zur Schaffung von Arbeitsplätzen darstellen. Dazu braucht man sich nur die neuesten von Eurostat herausgegebenen Daten anzusehen: Aus ihnen geht hervor, dass die Kleinstunternehmen mit einem bis neun Beschäftigten den größten Zuwachs bei der Schaffung von Arbeitsplätzen in der Europäischen Union verzeichneten.
English: One pillar of the employment strategy, the entrepreneurial spirit, calls for priority to be given to the creation and growth of SMEs, which have enormous potential for job creation. As we can see from the most recent data from Eurostat, which shows that micro-enterprises with between one and nine workers made the greatest increase in terms of job creation in the European Union.
German: In diesem Sinne, meine Damen und Herren, möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf ein heute in Prüfung befindliches Projekt lenken: die Verbindung der Elektroenergienetze Frankreichs und Spaniens über die Pyrenäen durch eine 400 kV-Hochspannungsleitung, ein in Essen beschlossenes Vorhaben.
English: In this context, I should like to draw the attention of the House to a project currently under consideration: the connection of the French and Spanish electricity grids through a high-voltage line of 400 000 volts, across the Pyrenees. This project was approved at Essen.
German: Das Hotel Fanes befindet sich in Moena, einer zauberhaften Ortschaft im Fassa-Tal inmitten der unvergleichlich schönen Umgebung der Ladiner Dolomiten, wo es der Natur gelingt, in jeder Zeit ihren ganzen Reiz durch eindrucksvolle Kontraste zwischen Wäldern und Weiden, Bächen und in den blauen Himmel ragenden Felsen zum Ausdruck zu bringen.
English: The hotel Fanes is situated in Moena, an enchanting town in the Val di Fassa in the incomparable settings of the Ladine Dolomites, where Nature fascinates all year round with its charming contrasts of woods and meadows, streams and rocks standing out against the blue sky.
German: Bei vorteilhaften und vollkommen gerechtfertigten Maßnahmen wie dieser müssen wir es vermeiden, die ordnungspolitischen und bürokratischen Zwänge zu verstärken, zusätzliche Beschränkungen für diejenigen zu schaffen, die Motorrad fahren lernen, oder strengere Anforderungen an die Gültigkeitsdauer bzw. Fristen für die Erneuerung von Führerscheinen zu stellen.
English: When it comes to beneficial and entirely justified measures such as this one, we must avoid increasing regulatory and bureaucratic constraints, creating additional limitations for those learning to ride motorcycles, or creating more restrictive conditions concerning the period of validity or renewal date of driving licences.
German: Angesichts des Ausmaßes der Gespräche auf WTO-Ebene, der Anzahl der Streitigkeiten, die vor das Streitbeilegungsgremium der WTO gebracht wurden, und der Notwendigkeit, weitere Außenbüros der Europäischen Union zu eröffnen, halten wir die Kürzung der Haushaltsmittel für die GD Handel für untragbar.
English: Given the extent of the talks taking place at WTO level, the number of disputes that now go before the WTO disputes panel, and the need to open further external offices of the European Union, we thought that to cut the DG Trade's budget was unacceptable.
German: Während viel über die Unterstützung abgelegener Regionen geredet wird, schließt die EU gleichzeitig weiterhin in ungerechtfertigter Weise und trotz unserer wiederholten Vorschläge die Ägäis-Inseln von der besonderen Behandlung für abgelegene Regionen aus, obwohl diese mit sehr ernsten Problemen zu kämpfen haben.
English: At the same time, while there is a great deal of talk about supporting remote areas, the EU continues without justification – and despite our repeated proposals – to exempt the Aegean islands from special treatment for remote areas, despite the very serious problems they face.
German: Und dann bleibt noch diese Frage, auf die Sie heute nicht eingegangen sind, die wir aber bei den nächsten Gelegenheiten immer wieder ansprechen werden: Wie sollen eventuelle Meinungsverschiedenheiten zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission geklärt werden?
English: Then, also, there is the issue that you have not tackled today, and that we will continue to bring up in the forthcoming meetings that we shall have with you, namely, how can we avoid a possible disagreement between the European Parliament and Commission?