biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es besteht somit eine humanitäre Notlage in der uns umgebenden Welt: Mittlerweile nicht mehr nur in Afghanistan, Somalia und Kongo, sondern auch in Ägypten, Libyen und in vielen anderen Ländern sehen wir uns damit konfrontiert.
English: There is therefore a humanitarian emergency in the world around us: now it is not just in Afghanistan, Somalia and the Congo, but also in Egypt, in Libya and in many other countries we are facing it.
German: Die vollständig überarbeitete und verbesserte Benutzeroberfläche von Sharpener Pro 3.0 bietet wichtige Bedienelemente, die bequem auf der rechten Seite Ihres Bildbearbeitungsbereichs angeordnet sind, sodass Sie schnell und gleichmäßig darauf zugreifen können.
English: The completely updated and reworked interface in Sharpener Pro 3.0 features key controls, placed conveniently on the right side of your image workspace for fast and consistent access.
German: Neben diesen Grundsätzen werden im Bericht eine Reihe von Leitlinien für ein einheitliches Verfahren festgelegt, das eingehalten werden muß, wenn wir über Fischereiabkommen verhandeln. Es geht um den Erwerb möglichst umfangreicher Informationen über die Fischbestände, die Beratung mit den Vertretern der lokalen Fischereiindustrie, eine Kosten-Nutzen-Analyse, regelmäßige Berichte über die Forschungsergebnisse und die allgemeinen und beruflichen Bildungsprogramme, die als Bestandteil dieser Abkommen von der Gemeinschaft finanziert werden.
English: Apart from these principles, we lay down in the report a set of guidelines for a uniform procedure which must be gone through when we are negotiating fisheries agreements. It is about the acquisition of the fullest possible information on stock levels, consultation with the representatives of the local fishing industry, a cost-benefit analysis, regular reports on the results of research and the education and training programmes which are funded as part of these agreements by the Community.
German: Drittens nehmen wir die Regeln der IAEO in einem Anhang als verbindliche Regeln auf, wodurch dieser Gemeinschaftsrahmen ein klares, strenges und beständiges Regelwerk wird. Und damit beende ich meine Ausführungen.
English: Thirdly, we are including the rules of the IAEA in an annex as binding rules, thereby making this Community framework clear, strict and firm. And that is the note on which I end.
German: Als Mitglied der Star Alliance, Partner der Olympischen Spiele 2008 in Peking und einziger Flag-Carrier Chinas, unterhält die Fluggesellschaft Air China von ihrem Drehkreuz in Peking aus ein weltweites Netz mit mehr als 6.000 Flügen pro Woche, das 123 Reiseziele in 28 Ländern und Regionen miteinander verbindet.
English: As a Star Alliance member, the partner of the Beijing 2008 Olympic Games and the only flag carrier of China, Air China operates a worldwide network from its hub in Beijing of more than 6,000 flights every week, linking 123 destinations in 28 countries and regions.
German: Wenn wir uns beschränken, das Bankensystem wieder flott zu spritzen und öffentliche Garantien zu geben, ohne eine neue komplette Finanzmarktarchitektur zu bestimmen, dann werden wir scheitern und aus dieser Krise nicht herauskommen.
English: If we limit ourselves to injecting funds quickly into the banking system and to giving public guarantees, without establishing a completely new structure for the financial markets, we are sure to fail and we will not emerge from this crisis.
German: Ich hoffe, daß Sie eines Tages genauso gern der Präsident dieses Freitagsclubs sein werden wie ihr Vorgänger, Herr Präsident Gutíerrez!
English: I hope that you one day just as pleased to be the President of this Friday club as your predecessor, President Gutíerrez!
German: Der Begriff der asmita Gujarats, der in einem spezifischen Hindu-Dialekt artikuliert wurde, verschließt alle Möglichkeiten der Kritik von innen wie auch von außen.
English: The concept of the Gujarati asmita, articulated in a specifically Hindu idiom, closes off all possibilities of critique within and without.
German: Lassen Sie uns hoffen, dass die portugiesischen Wähler Ihren Führungsstil so schätzen, wie wir dies tun und dass Sie wirklich auf Ihren Platz wiedergewählt werden.
English: Let us hope that the Portuguese electorate appreciates your leadership as we do and that you indeed may be re-elected to your seat.
German: Eine weitere besagt dass zunehmend intelligente Maschinen die Nachfrage nach fortgeschrittenen Fähigkeiten verringern werden und somit der wirtschaftliche Vorteil aus dem Besitz dieser Fähigkeiten geringer wird.
English: Another is that increasingly intelligent machines will reduce the demand for advanced skills and that the economic advantage of having these skills will decline.
German: Artikel beispielsweise bestehen oft aus einem Titel, einem Untertitel und dem eigentlichen Text, der seinerseits wieder aus verschiedenen Komponenten bestehen kann.
English: For example, an article might include a title, subtitle and body copy, which itself might consist of a number of components.
German: Neben klassischen Produkten auf Lösemittelbasis wie Verdünnern und Lösungsmittelreinigern wurde in den letzten Jahren speziell die wässrige Produktlinie stetig weiterentwickelt.
English: In addition to traditional products based on solvents such as diluting agents and solvent purifiers the aqueous product line especially has been constantly developed.
German: Wir sind bereit, aber wir sind auch bereit, miteinander sehr intensiv zu diskutieren und notfalls auch einen intensiven Austausch von Argumenten vorzunehmen.
English: We are ready, but we are also prepared for very intensive discussions and if need be, for an in-depth exchange of arguments.
German: Den drei Berichterstattern möchte ich ganz herzlich für ihre Arbeit danken; Sie können sicher sein, dass wir auch künftig mit Ihnen zusammenarbeiten werden.
English: To the three rapporteurs thank you very much for your work, and you can be sure that we will continue cooperating with you.
German: Ungeachtet zahlloser Drohungen gegen sie, ihre Anhänger und ihre Partei hält sie weiterhin ihre inzwischen berühmten Wochenendversammlungen ab, die sich zu einem wichtigen Zeichen entwickelt haben.
English: Despite countless threats against her, her supporters and her party she continues with these famous weekend meetings which have become an important signal.
German: Die drei größten Ratingagenturen bewerten 95 % des Wirtschaftsgeschehens. Wir sprechen daher über ein Monopol mit allen möglichen negativen Folgen.
English: The three principal rating agencies rate 95% of economic activities; we are therefore talking about a monopoly with all the adverse repercussions.
German: Der Sudan wurde jahrzehntelang von schweren Konflikten verwüstet, die auf tiefste Armut zurückzuführen sind – den Kampf um Ressourcen und ethnische sowie religiöse Spannungen.
English: Sudan has been ravaged for decades by bitter conflicts rooted in abject poverty – struggles over resources and ethnic and religious tensions.
German: Unterdessen erleben die Ägypter zum ersten Mal einen aufregenden Vorgeschmack auf Widerstand gegen die Tyrannei und genießen manchen neu entdeckten Freiheitsraum.
English: Meanwhile, Egyptians for the first time are experiencing a thrilling taste of defying tyranny and enjoying some newly-found space for freedom.
German: ist eine SLT EURL die unter der Verantwortlichkeit von Herrn Joël Moniot ins Register eingetragen ist unter der Nummer 493 826 085 00018.
English: is a limited company under the responsibility of Mr. Joël Moniot registered under the following N°: 493 826 085 00018.
German: In der Bizerba Konzernzentrale in Balingen haben wir unseren BAG Firmensitz und damit direkten Zugang zu den modernsten Entwicklungseinrichtungen der Unternehmensgruppe.
English: At the Bizerba Group headquarters in Balingen BAG is domiciled which gives the company direct access to the Group's up-to-the-minute development facilities.
German: Hinter den demokratischen Prinzipien der parlamentarischen Selbstbestimmung gibt es nämlich noch eine weitere Tagesordnung – und bei dieser zweiten Tagesordnung geht es um so banale Dinge wie die persönlichen wirtschaftlichen Interessen der Abgeordneten.
English: Behind the democratic principles of parliamentary self-determination we in fact find another agenda – one as prosaic as MEPs' personal financial interests.
German: Methan ist ein Gas, das bei Zerfallsprozessen und von Tieren produziert wird, unterirdisch in Bergwerken freigesetzt und durch verschiedene chemische Prozesse erzeugt wird.
English: Methane is a gas produced in processes of decay and by animals, released underground in mines and through various chemical processes.
German: Also, die Botschaft ist eindeutig: Menschen dürfen nach Europa nur auf legale Weise kommen und nicht an Bord von Mafiabooten oder mithilfe von Menschenschmugglern.
English: Well, the message is clear: people must enter Europe only legally not by means of Mafia boats or criminal traffickers.
German: In den Natur- und Ingenieurwissenschaften und in der Technik sind es 34 % weibliche Absolventen und 9 % weibliche Professoren.
English: In the field of science and engineering and technology the corresponding figures are 34% female graduates and 9% female professors.
German: Wir sind auch in der Nähe der Zone der Welt, in der Hunger und Pandemien herrschen - Afrika, das haben Sie bereits gesagt.
English: We are also in close proximity to the hunger zone the world's land of pandemics - Africa, which you also mentioned.
German: In unserer Aussprache am 1. Februar habe ich auch die Bitte mehrerer Abgeordneter zur Kenntnis genommen, die Vorbereitungsarbeit nicht zu vernachlässigen.
English: In our debate on 1 February, I also noted the request from a number of Members not to ignore preparatory work.
German: Äquivalenz von Verfahren ist im mechanisch-technischen Bereich eben leichter zu überprüfen und zu berechnen als beim Umgang mit den organischen Materialien.
English: Equivalence of procedure is easier to verify and to calculate in the mechanical and technical field than when dealing with organic materials.
German: In den zentralen Diensten, wie beispielsweise bei den Postdiensten, ist die Einhaltung der Prinzips - „Für alle den gleichen Preis“ - weiterhin berechtigt.
English: In essential services, like, for example, the postal services, the same price for all principle is still justifiable.
German: Wenn dies der Fall ist, werden damit unsere eigenen Bemühungen selbstverständlich völlig untergraben, denn die Vereinigten Staaten werden dann mit dem Land, das ihnen am meisten entgegenkommt, einen Deal schließen, dem sich dann der Rest wird anschließen müssen, da ihm keine andere Wahl bleibt.
English: If this is the case, then we are sabotaging our own efforts, of course completely, for the United States will then be striking a deal with the country that is the most accommodating, upon which the rest of us will have to go along since we have no other choice.
German: Passstrasse, Bahntunnel, Autobahntunnel und in einigen Jahren ein neuer Bahn-Basistunnel verbinden Nord- und Südeuropa ebenso wie den Norden der Schweiz mit der Ferienregion Tessin.
English: The road over the pass, the rail tunnel, the motorway tunnel and a new Rail Base Tunnel in a few years’ time link northern and southern Europe and connect northern Switzerland with the Ticino vacation region.
German: Vor diesem Hintergrund haben wir die Entschließung unterstützt über den Stand des transatlantischen Dialogs , der unsere Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordischen Grünen Linken zugestimmt hat , und ich habe gegen das Übrige gestimmt.
English: It was in this context that I supported the resolution on the state of the transatlantic dialogue that our Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left subscribed to and I voted against the rest.
German: Und weiter, ich sage: Hört auf meine Stimme, damit euch nicht der Tod ereile; zu einer Stunde, da ihr es nicht denkt, wird der Sommer vorbei sein und die Ernte zu Ende, und eure Seele ist nicht errettet.
English: And again I say, hearken unto my voice, lest a death shall overtake you; in an hour when ye think not, the summer shall be past and the harvest ended, and your souls not saved.
German: Als ich abermals rief, war niemand von euch da, zu antworten; doch war mein Arm keineswegs verkürzt, daß ich nicht hätte erlösen können, ebensowenig meine Macht, zu befreien.
English: When I called again, there was none of you to answer; yet my arm was not shortened at all that I could not redeem, neither my power to deliver.
German: Eingetaucht im Licht werden Raum, Luft und Energie nahezu greifbar während jeder Körperteil mit dem Licht und der enormen Bräunungskraft dieses außergewöhnlichen Solariums spielt.
English: Surrounded by light space, air and energy can be felt almost physically with every part of the body bathed by the light and the enormous tanning power of this exceptional solarium.
German: Allen Vertragsabschlüssen mit ulti med Products (Deutschland) GmbH (nachfolgend umPD) liegen die nachfolgenden Bedingungen zugrunde, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart worden ist.
English: All agreements signed with ulti med Products (Deutschland) GmbH hereinafter referred to as umPD shall be based on the following conditions, unless any other regulations have been explicitly agreed.
German: Im Verlauf des Spiels kann der Spieler dann virtuelle Güter (Verbrauchs- und Ausrüstungsgüter im Spiel) käuflich erwerben oder im Premium-Abonnement zusätzliche Spielfeatures nutzen.
English: In the course of the game the player can then purchase virtual goods (consumable goods and equipment in the game) or get a Premium subscription to use additional game features.
German: Selbstverständlich fällt es uns nicht ein, das Thema Tschetschenien mit Mordanschuldigungen zu vermischen, wie wir sie heute hier gehört haben , wo es hieß, dass General Lebed von der russischen Regierung ermordet worden sei , weil er gewisse Positionen Tschetscheniens befürwortete.
English: Of course we would never confuse the issue of Chechnya with accusations of murder, such as we have heard here today , where it was said that General Lebed was murdered by the Russian Government because he held certain positions on Chechnya.
German: Wir wollen nicht den Eindruck erwecken, dass eigentlich niemand wirtschaftliche Freiheit will und dass niemand Europa dabei helfen will, zur entscheidenden Triebkraft für den Erfolg Europas zu werden und nicht bloß zu einer von vielen Triebkräften.
English: We do not want to create the impression that nobody actually wants economic freedom and that nobody wants to help Europe to become the main driving force for the success of Europe and not just one of many driving forces.
German: Jugoslawien ist nur eine Miniaturversion dessen, was in der Ukraine passieren könnte wenn zugelassen wird, dass Janukowitschs Taktik die ethnischen Spannungen zum Siedepunkt bringt.
English: Yugoslavia is but a miniature version of what might happen in Ukraine if allowed that Yanukovych’s tactics bring ethnic antagonisms to the boiling point.
German: Vor allem zeigen Sie uns, wie die Zukunft unserer Region aussehen könnte: eine Zukunft in Frieden, eine Zukunft der Einheit und eine Zukunft der Zusammenarbeit.
English: Most importantly, you show us, what our region's future could be: a future of peace, a future of unity and a future of cooperation.
German: Wir sind im Norden wie im Süden weit entfernt von dem Anspruch der nachhaltigen Entwicklung, weit entfernt von dem Anspruch der Förderung der menschlichen Kompetenzen.
English: We are in both the north and the south still a long way from the requirement of sustainable development, and from the requirement of promoting human abilities.
German: Dieser Konsens war, wie wir alle wissen, außerordentlich schwer zu erreichen und muss erhalten bleiben, wenn wir wollen, dass die Texte schließlich angenommen werden.
English: That consensus was, as is well known, extremely difficult to achieve and it must be safeguarded, if we wish to see the texts finally adopted.
German: Die Menschen suchen nicht nach demjenigen, der die besten Absichten hat, wenn sie sich in Not befinden, sondern nach demjenigen, der ihnen tatsächlich helfen kann.
English: When people do not look for the one who has the best intentions when they are in need, but for the one who can actually help them.
German: Wir Ungarn sind erfreut, dass die Berichte das Kopenhagen-Prinzip stärken, demzufolge jeder beitrittswillige Staat individuell aufgrund seiner eigenen Leistungen zu Verhandlungen fortschreiten muss.
English: We Hungarians are glad that the reports strengthen the Copenhagen principle, according to which each state wishing to join must proceed on its own merits towards negotiations.
German: Daher fordern wir die sofortige Freilassung der beiden Journalisten und die Wahrung der Menschenrechte und der Freiheiten, wobei die Meinungsfreiheit von grundlegender Bedeutung ist.
English: We therefore demand the immediate release of these two journalists and that the human rights and freedoms be respected, of which the freedom of expression is fundamental.
German: Das ist mehr ein Anliegen für Kinder als für Erwachsene, da diese dazu tendieren, das System zu erkunden und die System-Grenzen absichtlich auszureizen versuchen, um zu sehen, was passiert.
English: This is more of a concern for child users than adults, as they tend to explore the system and deliberately push the limits just to see what happens.
German: Für unterschiedliche Aufgaben und Anwendungen bieten wir Ihnen maßgeschneiderte Lösungen. Sie finden unter den Bereichen Versorgen, Entstören, Verarbeiten ein umfassendes Produktprogramm für den Schaltschrank.
English: We provide you with made-to-measure solutions for a variety of tasks and applications. You will find in the fields of power supply, interference suppression and processing a comprehensive range of control cabinet products.
German: Er kann sich auf den aktiven Beistand des Petitionsausschusses verlassen, an dessen Sitzungen er im Jahr 2006 viermal teilgenommen hat und er arbeitet mit dem Europäischen Verbindungsnetz der Bürgerbeauftragten zusammen, das allerdings noch verbessert und ergänzt werden kann.
English: He enjoys the active support of the Committee on Petitions, whose meetings he attended four times in 2006 and cooperates with the network of European Ombudsmen, which should still be improved and extended.
German: Meine Bitte ist, dass bei den Auseinandersetzungen in Budapest keine Seite unverhältnismäßig vorgeht, dass man auf Demonstrationen nicht unverhältnismäßig antwortet, denn wir sind durch gemeinsame Werte verbunden, die Werte der Freiheit. Das verbindet uns mit dem Jahr 1956, und das verbindet uns auch in diesem Jahr 2006.
English: I ask that, in the altercations in Budapest no side should act disproportionately, that the demonstrators should not receive a disproportionate response, since we are linked by common values, namely the values of freedom. This links us to 1956, and it also links us in the modern day, 2006.
German: Ich glaube, wir müssen weit mehr in den Mittelpunkt stellen, daß wir unsere Arbeitnehmer, unsere Betriebe dazu ausbilden müssen, das Bedürfnis des Kunden zu erkennen und darüber hinaus das Bedürfnis zu erkennen, was der Kunde in Zukunft haben will.
English: I believe we must focus far more sharply on the need to train our employees and our businesses to recognise the needs of the customer and to anticipate what the customer will want in the future.
German: Denn wer einen König gegen mich aufstellt, wird zugrunde gehen; denn ich, der Herr, der König des Himmels, werde ihr König sein, und ich werde denen ein Licht sein immerdar, die meine Worte hören.
English: For he that raiseth up a king against me shall perish; for I, the Lord, the king of heaven, will be their king, and I will be a light unto them forever, that hear my words.
German: So stützt sich unsere Zusammenarbeit bereits auf Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit als konstituierende Elemente und wir müssen uns neu auf diese Arbeit konzentrieren und sie insgesamt verstärkt angehen.
English: Our cooperation already has democracy, human rights and the rule of law as constituent elements and we have to refocus on that work and strengthen it overall.
German: Wir möchten Sie auf eine Reise durch unsere innovative Produktwelt mitnehmen. Ob Chemie, Stahl, Medizin, Automobil, Halbleiter, Elektronik, Telekommunikation oder Raumfahrt - in praktisch jeder Industriebranche sind unsere Produkte zu finden.
English: We would like to take you on a journey through the innovative world of Heraeus products. Whether in the area of chemistry, steel, medicine, automobiles semiconductors, electronics, telecommunications or aerospace - you will find our products in virtually every field of industry.
German: Gleichwohl glaube ich, dass in diesem Bereich in jedem der 27 Mitgliedstaaten ein weltlicheres Herangehen an die ethischen Fragen wünschenswert wäre, denn sie werden oft zu Zwängen und Hemmnissen der freien Forschung.
English: However, I think that in this area in each of the 27 Member States, a more secular approach to the ethical issues would be desirable, because these often constitute a hindrance and constraint on research freedom.
German: Die Annehmlichkeiten dieser Struktur beinhalten gut ausgestattete, gemütliche Gästezimmer, eine Bar, ein Restaurant und sehr gute Anbindungen an öffentliche Verkehrsmittel, so dass alle Stadtteile Berlins schnell und einfach erreichbar sind.
English: The structure's amenities include well-equipped, comfortable guest rooms, a bar, a restaurant and very good connections to the public transportation system, so that all parts of Berlin are easily reachable.
German: Nach einer Serie von Piratenüberfällen haben Kanada, die Niederlande, Dänemark und Frankreich seit November 2007 Marinefregatten entsendet, um die Schiffe mit den WFP-Hilfsgütern sicher in den Hafen zu begleiten.
English: Since November 2007, following a series of pirate raids, Canada, the Netherlands, Denmark and France deployed naval frigates to escort the ships with WFP aid safely into harbor.
German: Alain, Mark bezieht sich auf die Magie Dokodemodoa Tür Doraemon, eine seiner Erfindungen, eine Tür, die Teleportation um überall in der Welt mit nur überqueren.
English: Alain, Mark refers to the magic door of Dokodemodoa from Doraemon, one of his inventions, a door that allows teleportation to anywhere in the world with just crossing it.
German: Wir fertigen für Sie maßgeschneiderte Einrichtungselemente wie beispielsweise Kaminverkleidungen, Waschbecken und Waschtische für Ihr Bad, Küchenarbeitsplatten und Treppenanlagen, aber auch Fliesen, Wand- und Bodenbeläge.
English: We create for you custom-made products such as fireplace mantles, washbasins and washstands for your bathroom, kitchen countertops and staircases, as well as tiles, wall and floor coverings.
German: Dafür tragen unserer Meinung nach nicht nur die USA und die NATO Verantwortung, sondern auch die Europäische Union, die die NATO-Aktion in der Region befürwortet.
English: In our view, not just the USA and NATO have a great deal to answer for, but also the European Union, which is supporting NATO action in the area.
German: Leider kehrte am 11. Februar die Krise zurück nach Osttimor – und erneut durch dieselben Leute, die schon für die Krise vor zwei Jahren verantwortlich waren.
English: Unfortunately, on 11 February, crisis returned to East Timor – once again at the hands of the same people, who were already responsible for the crisis two years ago.