biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei jeder der strategischen Säulen, auf die sich diese Partnerschaft stützt, der politischen, wirtschaftlichen und der der Zusammenarbeit in den Bereichen Soziales, Bildung und Kultur, wollen beide Regionen einen wichtigen Schritt nach vorn unternehmen.
English: In each of the strategic pillars on which this partnership is based, the political, the economic and cooperation in the social, educational and cultural fields, both regions have wanted to take a significant step forward.
German: Zu den Herausforderungen, denen sich die Europäische Union sowie Lateinamerika und die Karibik stellen müssen, gehört die notwendige Modernisierung der Bildungssysteme, die Schaffung eines für nachhaltige Entwicklung förderlichen wirtschaftlichen und sozialen Klimas und die Einführung von Mechanismen für eine verantwortungsvolle Staatsführung.
English: Amongst the challenges which the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean must face is the need to modernise education systems, to create an economic and social climate favourable to sustainable development and to establish mechanisms for good governance.
German: Herr Präsident, ich will mich nicht bei den Änderungsanträgen aufhalten, die ich akzeptieren kann, sondern ich werde mich auf diejenigen konzentrieren, die nach Ansicht der Kommission problematisch sind.
English: Mr President, instead of dwelling on all the amendments that I am happy to accept, I will instead concentrate on those that cause the Commission some difficulty.
German: Herr Präsident, nach dem politischen Absturz von Edwina Curry, der britischen Gesundheitsministerin, die 1988 erklärte, dass der Großteil der im Vereinigten Königreich produzierten Eier mit Salmonellen infiziert sei, bedarf es eines mutigen britischen Politikers, um sich öffentlich zu diesem Thema zu äußern.
English: Mr President, following the demise of Edwina Currie, the British health minister, who in 1988 said that most of the UK's egg production was infected with salmonella, it is a brave British politician who makes a speech on this subject.
German: Dieser Änderungsantrag garantiert die Sicherheit der Verbraucher, denn er beinhaltet alle von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Fortschritte und bestraft niemanden.
English: This amendment guarantees consumer safety, given that it includes all the improvements proposed by the European Commission, yet penalises no one.
German: Die zuständigen Behörden jedes Mitgliedstaats sind am besten in der Lage, die Situation zu beurteilen und die Vorschriften zu erlassen, die einen angemessenen Verbraucherschutz gewährleisten.
English: The relevant authorities of each Member State are the best placed to weigh up the situation and to draw up guidelines which will provide the consumer with adequate protection.
German: Allein mit 'polizeilichen' Maßnahmen werden wir nicht weiterkommen, wenn nicht die Bürger selbst Verantwortung übernehmen für ihren Betrieb, ihre Arbeit und ihr eigenes Handeln.
English: We shall not get anywhere merely with 'policing' power if people themselves do not take responsibility for their companies, work and own actions.
German: Deshalb sollten europäische Leitlinien sektorale, nationale oder regionale Leitlinien ablösen, auch deshalb, weil wir dann die Produzenten von Lebensmitteln zwingen, genau diese beste Praxis anzuwenden und diese Methoden einzuführen.
English: That is why sectoral, national or regional guidelines should be replaced by European guidelines, because in that way we can compel food producers to apply precisely this best practice and to introduce these methods.
German: Natürlich will niemand Hüter irgendeines Dogmas sein, aber es ist sehr wohl klar, dass uns als Kommission die Rolle der Hüterin der Verträge zukommt, was bedeutet, dass wir verpflichtet sind, die Dinge so anzuwenden, wie sie festgelegt worden sind.
English: Obviously, no one is claiming to be the guardian of any dogma, but it is clear that, as the Commission, we have the role of guardian of the Treaties, which means that we are obliged to apply the commitments as proposed.
German: Die Mitgliedstaaten müssen diese Richtlinien bis 2003 in nationales Recht umsetzen, das heißt, dass auch die künftigen neuen Mitgliedsländer diese Richtlinien umsetzen müssen, bevor sie der Europäischen Union beitreten.
English: The Member States have to transpose these directives into national law by 2003, that is to say that the future new Member States must implement these directives before they join the European Union.
German: Die Kommission ist sich bewusst, dass für Forschungen an menschlichen Embryonen in den einzelnen Ländern unterschiedliche ethische Grundsätze und rechtliche Vorschriften gelten.
English: The Commission is aware that human embryo research is subject to the ethical choices and the regulations which differ from one country to another.
German: Haushalttechnisch gesehen beliefen sich die für diese Strukturfondsaufgaben bereitgestellten Mittel auf 739 Millionen EUR in Preisen von 1996, was im Durchschnitt 125 Millionen EUR pro Jahr entspricht.
English: With regard to the budget, the funding allocated to these Structural Funds is EUR 739 million at 1996 prices, which is an average of EUR 125 million per year.
German: Die Kommission ist sehr besorgt über diese Entwicklung und hat bereits eine Reihe von Vorkehrungen getroffen um den 2001 ergriffenen Maßnahmen Nachdruck zu verleihen.
English: The Commission is very concerned about this trend and has already taken a variety of preventive measures to strengthen the measures adopted in 2001.
German: Ich glaube weiterhin, dass zur Reform einer grundlegenden Politik wie die der Fischerei zumindest drei Hauptdinge gehören: Sie muss graduell erfolgen, ausreichend finanziert sein und auf dem größtmöglichen Konsens basieren.
English: I still believe that the reform of a policy as fundamental as fisheries requires at least three essential factors: it must be gradual, it must have sufficient funding and must have the broadest possible consensus.
German: Leider hat man den Eindruck, dass dem gesamten Reformprozess der Wind aus den Segeln genommen wurde und er in eine Flaute geraten ist.
English: Unfortunately, what appears to have happened just now is that the wind has been taken out of the sails of the whole reform which has become becalmed.
German: In diesem Vorbereitungsprozess auf den Beitritt wird von den Kandidatenländern nicht verlangt die Kriterien der nominellen Konvergenz einzuhalten, sondern die Kriterien von Kopenhagen.
English: In the run up to accession, candidate countries are not required to fulfil the Maastricht nominal convergence criteria, but rather to comply with the Copenhagen criteria.
German: Kommissar Patten sagte mit Recht, dass uns der Inhalt dieses Berichts leiten und inspirieren wird in unseren Beziehungen zu Russland.
English: Commissioner Patten rightly stated that the substance of this report will guide and inspire us in our relations with Russia.
German: Deswegen brauchen wir neue Wege in den vorhandenen Instrumenten, neue Wege im kleinen Grenzverkehr, neue Wege in der wirtschaftlichen Zusammenarbeit, neue Wege in der transnationalen Zusammenarbeit und vor allen Dingen - Herr Kommissar, da möchte ich noch einmal an Sie appellieren - neue Wege beim Einsatz der Finanzinstrumente.
English: That is why we need new approaches to the instruments available, new approaches to minor border traffic, new approaches to economic cooperation, new approaches to transnational cooperation and above all - and, Commissioner, I would like to appeal you once more about this - new approaches to the use of financial instruments.
German: Ein wichtiger Beitrag zur Vorbereitung des Gipfels, dessen Agenda in diesen Tagen abgeschlossen wird, war der 5. Kooperationsrat EU/Russland, der am 16. April in Luxemburg stattfand.
English: An important contribution to the preparation of the summit, the agenda for which is being finalised at the moment, has been made by the 5th EU/Russia Cooperation Council, held in Luxemburg on 16 April.
German: Zwar können und dürfen die Sorgen der Bürger nicht ignoriert werden, doch können sie ebenso wenig durch Panikmache oder rücksichtlose Unterdrückungsmaßnahmen in Angriff genommen oder gar überwunden werden.
English: Although it is true that the citizens' concerns cannot, indeed must not be ignored, it is also true that these concerns cannot be addressed, much less resolved, through alarmism or blind, repressive policies.
German: Für viele ist das eine freie Entscheidung, und so sollte es auch sein. Sie ist Bestandteil der von uns angestrebten Freizügigkeit in der Europäischen Union.
English: For some, it is a freely made choice - that is as it should be, and part of what it is we are trying to create with the idea of free movement within the European Union.
German: Zum Zweiten haben wir die uns von unseren Staats- und Regierungschefs in Laeken übertragene Aufgabe in Angriff genommen, die Liste der Drittländer aufzustellen, mit denen wir über neue Rücknahmevereinbarungen verhandeln müssen, wobei die allgemeinen Kriterien für diese Aufstellung festgelegt wurden.
English: Secondly, as our Heads of State and Government requested in Laeken, we have gone ahead with the determination of a list of third countries with which we must negotiate new readmission agreements, setting the general criteria for that determination.
German: Ich erwähne das nur, um zu verdeutlichen, dass mir klar ist, welche Vorteile die wohl durchdachte Entwicklung des Fremdenverkehrs für eine Region hat.
English: I mention this simply to indicate that I am fully aware of the benefits that carefully-developed tourism can bring to a region.
German: Herr Präsident, dies ist der Weg, den Jacques Delors gestern vorgeschlagen hat und auch heute in seinem Interview für die heute Morgen erschienene Le Monde zur Sprache bringt.
English: Mr President, this is the path proposed by Jacques Delors yesterday and again today in the interview published in Le Monde this morning.
German: Beschließen wir diese trotzdem, dürfte sich die politische Landschaft der Union in Zukunft nachhaltig verändern und wahrscheinlich nicht zum Vorteil Europas.
English: If we decide on them all the same, the political landscape of the EU is likely to change in the future and probably not to Europe's advantage.
German: Trotz aller Verpflichtungen, die mit der größten Erweiterung in der Geschichte der EU verbunden sind, kann der Haushalt 2003 dennoch innerhalb der 20 % gehalten werden, die seit langem den Anteil des Parlaments am Gemeinschaftshaushalt darstellt.
English: In spite of all the commitments entailed in the biggest enlargement in the EU's history, the 2003 Budget will be managed within the 20% framework that has for a long time been Parliament's portion of the common budget.
German: Hieran wird deutlich, dass gerade auch diese neue Form von Aktivitäten der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik aus dem operativen Teil des Gemeinschaftshaushalts mit finanziert wird.
English: This makes it clear that this new type of activity under the Common Foreign and Security Policy is funded out of the operational part of the Community Budget.
German: Diese Darstellung, die ich eben für den Agrarbereich vorgenommen habe, entspricht dem neuen Ansatz der Gliederung des Haushalts nach Politikbereichen.
English: The illustration I have just given with reference to agriculture corresponds to the new approach to breaking down the Budget by policy areas.
German: Die Ausarbeitung des Sechsten Rahmenprogramms ist ein Musterbeispiel für Ineffizienz und Bürokratismus, aufgrund derer die Rahmenprogramme seit Jahren kritisiert worden sind.
English: The preparation of the Sixth Framework Programme is a prime example of inefficiency and bureaucracy, for which the framework programmes have been criticised for years now.
German: Seit zwei Jahren beschäftige ich mich mit diesen Fragen, und ich habe nichts als Zweifel und lediglich eine einzige Gewissheit, nämlich dass die Würde des Menschen unantastbar ist.
English: I have been working on these issues for two years and I have nothing but doubts and only one certainty, which is the sacrosanct value of human dignity.
German: Ich selbst habe STOA mit gegründet, ich weiß um die wichtige Aufgabe der Technologiebewertung und hoffe dass wir mit der Kommission gut zusammenarbeiten werden.
English: Being myself a co-founder of STOA, I am aware of the importance of the task of technological assessment, and hope that we will work well with the Commission.
German: Allerdings fehlt es in Europa an attraktiven Rahmenbedingungen für die Rückkehr dieser Forscher, sodass sie oft lieber in den USA bleiben.
English: However, sound pre-conditions to guarantee the return of these researchers are lacking in Europe, so that sometimes they prefer to stay in America.
German: Die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank - und das muss ich heute noch einmal unterstreichen - ist zu Recht ein konstituierender Bestandteil der Europäischen Währungsunion.
English: The European Central Bank's independence - which I must re-emphasise today - is truly a constituent element in European Monetary Union.
German: Die Förderung, Verbreitung und Erforschung aller Wissenschaften die sich mit körperlicher Betätigung und Sport beschäftigen, sind unsere beste Waffe, um gegen Intoleranz und Fremdenhass zu wirken und zu sozialer Integration zu erziehen.
English: The promotion, dissemination and study of all sciences related to physical activity and sport is the best weapon we have to educate people against intolerance and xenophobia and to support social integration.
German: Und dies ist in vielerlei Hinsicht erzieherisch nützlich, vor allem aber in Bereichen wie z. B. der Umwelterziehung, um nur eines von vielen Fächern zu erwähnen, die aus der Erziehung durch Sport Nutzen ziehen können.
English: Sport has a great educational role in a wide range of fields, especially in areas such as the environment. This is just one of the many areas that can benefit from education through sport.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich erinnere mich daran, dass ich in meinem letzten Sportbericht 1996 die Ausrichtung eines Jahrs des Sports gefordert habe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I recall how, in my last report on sport, in 1996, I called for the designation of a Year of Sport.
German: Wenn wir die Interessen der Jugendlichen ignorieren, steht das Fundament des Hauses Europa auf wackligen Beinen, denn die Jugend von heute ist die Zukunft von morgen!
English: If we ignore young people's interests, our European home will rest on unsteady foundations, for the young of today are tomorrow's future!
German: Junge Frauen müssen in jeder Hinsicht gefördert werden, denn Frauen haben immer noch nicht die gleichen Chancen auf dem Arbeitsmarkt wie Männer.
English: Young women must be promoted in every respect, as women still do not have the same opportunities as men in the labour market.
German: Wenn das Weißbuch auch noch nicht perfekt ist, so ist es aber, wie gesagt, ein Schritt in die richtige Richtung.
English: Even if the White Paper is not yet perfect, it is, as I have said, a step in the right direction.
German: Es gibt einige wenige Punkte, die besondere Aufmerksamkeit verdienen und zu denen ich kurz Stellung nehmen möchte: Da ist erstens die Frage einer stärkeren rechtlichen Verankerung im EG-Vertrag.
English: There are a limited number of issues that need particular attention and on which I would like to make some comments: first, the question of a stronger legal basis in the EC Treaty.
German: Der Bericht zeigt deutlich dass die Kommission und das Europäische Parlament in der Lage sind nachzuweisen, dass alles Erdenkliche in ihren Zuständigkeitsbereich fällt.
English: To conclude, this report clearly shows that the Commission and the European Parliament are capable of proving that everything and anything falls within their competence.
German: Ebenso brauchen wir ein gemeinsames Dach, eine gemeinsame Politik und auch eine gemeinsame Förderung für den Fremdenverkehr in der Europäischen Union.
English: We therefore also need a common umbrella, a common policy and also common promotion for tourism in the European Union.
German: Der Großteil der Aktivitäten und der Beschäftigung entfällt auf ca. 2 Millionen kleine und mittlere Unternehmen, insgesamt rund 8 Millionen Menschen.
English: The lion's share of the activities and of employment is generated by some 2 million small and medium-sized businesses, together making up some 8 million people.
German: Es hat eine Konsultation mit den Sozialpartnern stattgefunden, bei der diese zu verstehen gaben, dass ihnen das Problem bekannt ist, aber offensichtlich verfügten sie weder über ein konkretes Konzept noch einen konkreten Vorschlag.
English: There was a consultation with the social partners, and they revealed their sensitivity to the problem, but it was obvious that they did not have a concrete approach or a concrete proposal.
German: Gleichzeitig sind sie wirtschaftlich abhängig insofern, als sie mehr oder weniger nur ein Unternehmen als Auftraggeber haben und oftmals stark in die interne Arbeitsorganisation dieses Unternehmens eingebunden sind.
English: At the same time, they are economically dependent in the sense that they depend more or less on just one client firm and are very often highly integrated into the internal organisation of the company.
German: Deswegen bin ich der Meinung, Sie sollten dem folgen, dass dort, wo die nationalen Vorschriften die Beurkundung des Verbrauchers vorsehen, dies ausreichen muss, weil es den besseren Verbraucherschutz darstellt.
English: That is why, in my opinion, you should follow the principle that, where national legislation makes provision for consumer authentication, this must suffice, being the better way to protect consumers.
German: So können die Änderungsanträge 16, 19, 21 bis 26, 28, 29, 32, 33 und 34 sowie die Änderungsanträge 14, 15 und 18 nach einigen redaktionellen Änderungen akzeptiert werden.
English: Therefore, Amendments Nos 16, 19, 21 to 26, 28, 29, 32, 33 and 34 and Amendments Nos 14, 15 and 18 could be accepted after certain textual changes.
German: Da der Kommission keine Angaben über die Zahl zusätzlicher Flughäfen vorgelegt wurden, die bei Annahme dieses Änderungsantrags nicht mehr unter die Verordnung fallen würden, lehnen wir den Antrag ab, denn somit würde eine unklare Rechtslage entstehen.
English: Since the Commission has not been provided with any indication of the number of additional airports which would be exempt from the Regulation if this amendment were adopted, we reject it, since it introduces a legally unknown situation.
German: Deshalb sind wir von den Änderungen auch nicht sehr begeistert, die mit Mehrkosten verbunden sind, ohne dass die Sicherheit erheblich verbessert wird.
English: For that reason we are not very keen on amendments that mean increased costs without, however, significantly improving security.
German: Ich hoffe, Kommission und Rat werden ihre Register bis zum 3. Juni fertig gestellt haben, so dass wir dann mit der in Artikel 255 festgelegten Auswertung beginnen können, die in anderthalb Jahren abgeschlossen sein soll.
English: I really do hope that the Commission and the Council will have their registers in order by 3 June and that, shortly after that, we can begin the evaluation which is prescribed by Article 255 and which is to be ready in a year and a half's time.
German: Hoffentlich nehmen die Staats- und Regierungschefs die Empfehlungen des Konvents auf der nächsten Regierungskonferenz ernst und wird mit einer langen Tradition der Politik im Hinterzimmer beim Zustandekommen von Verträgen gebrochen.
English: It is hoped that the Heads of Government will take the Convention's recommendations seriously at the forthcoming IGC, and that a break can be made with a long tradition of backroom politics when treaties are established.
German: Dabei stärkt es unsere Glaubwürdigkeit ganz erheblich, wenn unser eigenes Haus in Ordnung ist, und deshalb beglückwünsche ich die Berichterstatterin Frau Maij-Weggen zu ihrem sehr offenen Herangehen an diese Frage.
English: Our credentials for doing so will be immeasurably enhanced if our own house is in order, and I therefore congratulate the rapporteur, Mrs Maij-Weggen, on her very open approach to this issue.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Geschäftsordnung lässt es nicht zu, dass kurzfristig noch Anträge für die Dringlichkeitsdebatte gestellt werden können.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Rules of Procedure do not allow further proposals for the topical and urgent debate to be tabled at short notice.
German: Immer wieder sind Mängel an dieser Kernanlage festgestellt worden, und die meisten unabhängigen Experten haben eindeutig festgestellt, dass große Zweifel an ihrer Zuverlässigkeit und Sicherheit bestehen.
English: Time and time again this nuclear plant has been found wanting, and most independent experts have clearly spelled out that it is highly suspect and unsafe.
German: Zum Europäischen Haftbefehl sei gesagt, dass ich in der Tat die größten Befürchtungen hegen würde, wenn Herr van Orden meine Verhaftung vornähme.
English: As far as the European arrest warrant is concerned, I really would be terrified if it were a question of Mr Van Orden's arresting me.
German: Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass die Europäische Union zur Zeit aus Entwicklungsländern mehr Agrarprodukte importiert als die USA, Australien, Kanada, Neuseeland und Japan zusammen.
English: I would like to point out to you that the European Union at present imports more agricultural produce from developing countries than do the USA, Australia, Canada, New Zealand and Japan put together.
German: Diese Regelung findet nur in Ausnahmefällen Anwendung, und zwar bei einem Massenzustrom von Vertriebenen in das Gebiet der Europäischen Union.
English: It is applicable only in exceptional cases involving a mass influx of expelled persons into the territory of the European Union.
German: Das wird auch dadurch deutlich, dass auf Vorschlag Italiens und Spaniens - der zwei Länder, die sicher das größte Interesse an diesem Problem haben - für das nächste Jahr eine Ministerkonferenz zur Einwanderung empfohlen wurde.
English: Proof of this is the fact that, at the suggestion of Italy and Spain - the two countries which are certainly most affected by this issue - it was proposed to hold a ministerial conference on migration next year.
German: Ich denke, dass dieser Vorschlag in die richtige Richtung weist, und glaube auch, dass angesichts einiger Vorschläge des Parlaments die Fraktion der Europäischen Volkspartei wahrscheinlich von den anderen gar nicht so weit entfernt ist, auch wenn es sehr wohl leichte Differenzen gibt, so zum Beispiel bei dem äußerst wichtigen Thema des richtigen Zugangs der Flüchtlinge zu unserer Gesellschaft.
English: I believe that the proposals move in the right direction and I also believe that, with regard to some of Parliament's proposals, the Group of the European Peoples' Party is not so far from everybody else, although we do have differences of emphasis, such as the absolute importance of correct access for refugees to our society.
German: Die gemeinsamen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten sind das Hauptproblem der gemeinsamen Fischereipolitik, da die europäische Flotte entschieden zu groß ist.
English: The common guidance programmes for the fisheries fleet are the main problem in the common fisheries policy, since the European fleet is far too large.
German: Ein zweiter Aspekt auf den das Europäische Parlament zu Recht besonderen Nachdruck gelegt hat, ist die Mitwirkung, Einbeziehung und Beteiligung der lokalen und regionalen Ebene bei der Umsetzung der Beschäftigungsstrategie.
English: A further point on which the European Parliament has insisted - and rightly so - is the involvement, association and participation of the local and regional levels in implementing the employment strategy.
German: Herr Präsident, sehr verehrte Abgeordnete! Frau Anna Diamantopoulou ist auf dem Weg zum G8-Treffen, so dass ich heute die Diskussion für sie übernehme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Diamantopoulou is on her way to the G8 Summit, so I am standing in for her in today's discussions.