biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie bedeuten auch, dass ein Harmonisierungsbedarf besteht, und darum begrüßen wir sowohl den Bericht von Herrn Di Pietro über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister als auch den Bericht von Herrn Costa über die Qualität der Strafjustiz in der Europäischen Union.
English: They also mean that there is a need for harmonisation, and this is why we welcome both Mr Di Pietro’s report on the exchange of information from the criminal register and Mr Costa’s report on the quality of criminal justice in the European Union.
German: Das zweite Ziel des Berichts besteht darin, die Mitgliedstaaten zu zwingen, bestimmte Handlungen nach Artikel 271 der Verfassung zu ahnden.
English: The report’s second objective is to force the Member States to punish specific acts, as per Article 271 of the Constitution.
German: Wenn wir es schaffen, diese Empfehlungen in die Tat umzusetzen, dann werden wir aus der Europäischen Union tatsächlich einen Rechtsstaat machen können.
English: If we manage to implement these recommendations, we shall genuinely succeed in making the European Union a State under the rule of law.
German: Der gegenwärtige Mangel an Vertrauen stellt in der Tat ein grundlegendes Hemmnis dar für eine gegenseitige Anerkennung der gängigen Verfahren und die gebotene Angleichung der Rechtssysteme.
English: This is because the current lack of trust constitutes a major barrier to achieving mutual recognition of current practices and to reaching an appropriate level of approximation of judicial systems.
German: Daher ist klar, dass der Vorschlag für einen Beschluss über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister – ein Kommissionsvorschlag vom vergangenen Oktober – meines Erachtens ein gutes Beispiel für die wahre Bedeutung der Anwendung des Grundsatzes des gegenseitigen Vertrauens darstellt.
English: It is clear, then, that the proposal for a decision on the exchange of information extracted from the criminal record – a Commission proposal made last October – is a good example, in my opinion, of the real importance of applying the principle of mutual trust .
German: Im ersten Bericht geht es um die Qualität der Strafjustiz und die Harmonisierung des Strafrechts; im zweiten, dem von Herrn Di Pietro, geht es um einen Vorschlag über den Austausch von Informationen aus dem Strafregister.
English: The first concerns the quality of criminal justice and the harmonisation of criminal legislation; the second, tabled by Mr Di Pietro, concerns a proposal regarding the exchange of information extracted from the criminal record.
German: Ich möchte Ihnen gegenüber zum Ausdruck bringen, dass die Kommission und ich ein entschlosseneres Vorgehen und ein stärkeres Engagement für die Ziele einer globalisierten Welt befürworten, in der es gerechter zugeht und die EU eine führende Rolle bei der Förderung eines verantwortungsvolleren Umgangs mit den Ressourcen unseres Planeten und bei der Schaffung einer gerechteren Gesellschaft im Weltmaßstab übernimmt.
English: I should like to assure you that the Commission and I would like to see an attitude of greater decisiveness and greater commitment to the aims of a global world, a fairer global world in which the EU must play a leading role in encouraging more responsible governance of our planet’s resources and creating a fairer society on a global scale.
German: Ich begrüße das, denn meiner Auffassung nach können wir aus Davos und auch aus Porto Alegre lernen, auch wenn hier und dort Vorschläge gemacht wurden, die man nicht allzu ernst nehmen sollte.
English: I welcome this because I feel that we can learn from both Davos and Porto Alegre, although proposals have been made in both places that cannot be taken very seriously.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, dass eine Aussprache mit der Kommission, vertreten durch Sie persönlich, Herr Kommissionspräsident, in diesem Parlament stattfinden kann am Tag nach dem Weltsozialforum und dem Weltwirtschaftsforum.
English: Mr President, I would first of all like to say how delighted I am that a debate with the Commission, represented by yourself, Mr President of the Commission, can take place in this Parliament the day after the World Social Forum and the World Economic Forum.
German: An dieser Stelle muss ich allerdings auch, und zwar weniger diplomatisch als der Kommissionspräsident, einige Bemerkungen zum Weltsozialforum machen, das sich vergleichsweise als eher enttäuschend erwies.
English: At this point, however, and less diplomatically than the President of the Commission, I must also make some remarks about the World Social Forum, which proved to be something of a disappointment by comparison.
German: Sowohl Porto Alegre als auch Davos stehen symbolhaft für den großen Nutzen, den die Globalisierung bringt: Wir können uns auf internationaler Ebene in einen kontinuierlichen Dialog darüber einbringen, was für eine Gesellschaft wir wollen.
English: Both Porto Alegre and Davos stand as symbols of one real benefit of globalisation: our ability to engage in continued dialogue at an international level with regard to the type of society we want.
German: Der Vertrag legt also eindeutig den Grundsatz der politischen Führung des Kollegiums durch den Präsidenten fest und den Grundsatz der Autorität des Präsidenten.
English: The Treaty therefore clearly establishes the principle of the President's political leadership of the College and the principle of the President's authority.
German: Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass das Programm eine neue Dimension von Maßnahmen umfasst: den Vorrang für den Schutz der Kinder.
English: I would draw your attention to the fact that this is a new dimension to the action described in our programme: placing more emphasis on the protection of children.
German: Wenn die betreffende Veranstaltung zur sozialen und psychologischen Einheit und zur Schaffung eines gemeinsamen Europa beitragen würde, dann würde sie echten Respekt verdienen.
English: If the event concerned promoted social and psychological unity and the creation of a common Europe, then it would deserve genuine respect.
German: Ich würde dies tun, wenn die fragliche Person Herr Schulz oder der Vorsitzende irgendeiner anderen Fraktion oder Partei wäre, und ich würde dies nicht davon abhängig machen, ob eine Person Sozialist, Grüner, Katholik oder Anhänger irgendeiner anderen politischen Bewegung oder Religion wäre.
English: I would do so whether the person in question was Mr Schulz or the chairman of any group or party, and I would do so regardless of whether that person was a Socialist, a Green, a Catholic or an adherent of any other political movement or religion.
German: Befürchtet die Kommission nicht, dass die Versuche, Baudienstleistungen aus dieser Richtlinie herauszunehmen, von den neuen Mitgliedstaaten als Diskriminierung angesehen werden?
English: Is the European Commission not worried that attempts to exclude building services from this directive will be viewed as discriminatory by the new Member States?
German: Allerdings wird sich erst mit der Zeit zeigen, ob und wie diese lobenswerten Pläne tatsächlich in die Praxis umgesetzt werden.
English: Only time will tell, however, whether and how these laudable plans will actually be put into practice.
German: Darum fordern wir den Kommissionspräsidenten auch weiterhin eindringlich auf, das Reformtempo aufrechtzuerhalten, und wir fordern die Regierungen eindringlich auf, die Gründe für das Scheitern der Agenda von Lissabon in den ersten fünf Jahren zu beherzigen.
English: Therefore we continue to urge the Commission President to keep up the pace on reform, and we urge the governments to take heed of the reasons for the failure of the Lisbon Agenda in the first five years.
German: In der Tat hat auch Herr Prodi dies zu einem seiner zentralen Ziele erklärt, als er 1999 sein Amt antrat.
English: Indeed, Mr Prodi made it one of his key objectives when he first came to office in 1999.
German: Wir müssen den Verzicht von Iran auf eine militärische Nutzung des Atomprogramms verbindlich festschreiben können, und wir brauchen die unbegrenzte Zutrittsmöglichkeit der IAEO, um sämtliche Anlagen von Iran zu inspizieren.
English: We must succeed in enshrining a binding commitment by Iran to refrain from military use of the potential created by its nuclear programme, and we need unlimited access for the International Atomic Energy Agency to enable it to inspect all of Iran’s nuclear facilities.
German: Erlauben Sie mir abschließend, Ihnen zu sagen, wie die Kommission, deren Präsident zu sein ich die Ehre habe, diese gemeinsamen Aufgaben und Sorgen anzugehen gedenkt.
English: Allow me, in conclusion, to explain how the Commission, of which I have the honour of being President, intends to meet these shared challenges and address these shared concerns.
German: In diesem Zusammenhang wird Afrika im Mittelpunkt unserer Bemühungen stehen, und wir wollen neue spezifische Initiativen zugunsten von Afrika vorschlagen.
English: In doing so, our main priority will be Africa, and we intend to propose specific new initiatives for Africa.
German: Neben dem wirtschaftlichen Grundpfeiler stellen die Strategie der nachhaltigen Entwicklung und die neue Sozialagenda zwei weitere zusätzliche Pfeiler unserer Strategie für die kommenden fünf Jahre dar.
English: Alongside the economic pillar, the sustainable development strategy and the new social agenda constitute two other supplementary pillars upon which our strategy for the next five years will be based.
German: Unsere Vorschläge stellen weder die Verantwortung der Mitgliedstaaten in Frage, wenn es um die Organisierung und Finanzierung der für die gesellschaftlichen Bedürfnisse erforderlichen grundlegenden gemeinwirtschaftlichen Leistungen geht, noch unterminieren sie die in der Richtlinie festgelegten Regelungen zur Entsendung von Arbeitnehmern.
English: Our proposals do not call into question the responsibility of Member States when it comes to organising and financing key public services as required by their societal needs, nor do they undermine the rules on the posting of workers as laid down in the directive.
German: Dazu gehört die Sicherstellung einer qualitativ hochwertigen Rechtsetzung; die Achtung der Grundsätze der Proportionalität, der Subsidiarität und des Mehrwerts; sowie die breite Anwendung der Wirkungskontrolle.
English: This means ensuring quality of legislation; respect for the principles of proportionality, subsidiarity and added value; and widespread use of impact assessments.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über das Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramm der Kommission für 2005, eine Aussprache, die am 26. Januar 2005 in Brüssel begonnen wurde.
English: The next item is the debate on the Commission’s legislative and work programme (2005), a debate which began in Brussels on 26 January 2005.
German: Wäre es, da es in der Vergangenheit zu Erdbeben und darauf folgenden Tsunamis gekommen ist, nicht klug, wenn die Kommission einen Benchmarking-Prozess festlegen würde, um Strategien für die Warnung vor solchen Katastrophen zu erleichtern?
English: Given that earthquakes and subsequent tsunamis have taken place in the past, would it not be prudent for the Commission to set up a benchmarking process to facilitate alert strategies to warn of natural disasters of this kind?
German: Mit der Erklärung des 10. Februars zum Tag der Erinnerung an die tragischen Ereignisse nach dem Zweiten Weltkrieg, gedenkt die Italienische Republik des Leidens ihrer Landsleute, und das ist ihr gutes Recht.
English: By marking 10 February as a day of remembrance for the tragic events after the Second World War, the Italian Republic is commemorating the suffering of its compatriots, and it has every right to do so.
German: Es kommt jetzt auch ans Licht, dass man sich während der Kampagne Propagandatricks bediente, als beispielsweise spanischen Bürgern gesagt wurde, eine Stimme gegen die Europäische Verfassung sei eine Stimme gegen Europa, was schlicht gelogen ist.
English: It is also coming to light that propaganda tricks were used during the campaign, for example that Spanish citizens were told that a vote against the European Constitution would be a vote against Europe, which is a blatant lie.
German: Diese Maßnahme der rumänischen Behörden ist nicht kompatibel mit den europäischen demokratischen Normen, die der rumänische Staat freiwillig angenommen hat als Teil seiner Bewerbung um Mitgliedschaft in der Union, und außerdem verletzt sie die Normen der universalen Menschenrechte.
English: This action of the Romanian authorities is incompatible with European democratic norms, which have been voluntarily accepted by the Romanian State as part of their bid for membership of the Union, and it also violates the norms of universal human rights.
German: Herr Buttiglione beklagte sich darüber, dass das Europäische Parlament seine Kandidatur für das Amt des Kommissars wegen seiner Ansichten über die Homosexualität abgelehnt hatte.
English: Mr Buttiglione complained that the European Parliament did not endorse his candidature for Commissioner because of his views on homosexuality.
German: Die Tories tun zu Hause so, als seien sie gegen unbegrenzte Einwanderung, aber hier geben sie ihre Unterstützung dafür, dass weitere 94 Millionen Menschen das Recht erhalten, nach Großbritannien einzureisen.
English: The Tories pretend to be against unlimited immigration at home, but here they support giving the right of entry into Britain to an additional 94 million people.
German: Peter Cory, ehemals Richter am Obersten Gerichtshof Kanadas, empfahl eine öffentliche Untersuchung der Begleitumstände der Ermordung von Pat Finucane und nannte die wichtigsten Voraussetzungen für eine öffentliche Untersuchung.
English: Former Canadian Supreme Court judge Peter Cory recommended a public inquiry into the circumstances surrounding Mr Finucane’s murder and identified the basic requirements for a public enquiry.
German: Wenn wir uns von der historischen Wahrheit abwenden, könnten wir damit durchaus die Bedrohung verstärken, die für einige von der neuen Ideologie des Todes und der Menschenverachtung ausgeht.
English: If we dispense with historical truth, we may well heighten the threat posed to some by the new ideology of death and contempt for the individual.
German: Dies trifft insbesondere auf die europäischen Nationen zu, die sich die Redefreiheit nach der Befreiung aus der kommunistischen Diktatur erst kürzlich erkämpft haben.
English: This especially applies to those European nations that have only recently fought for and gained their freedom of speech after having been freed from communist dictatorship.
German: Die Kommunisten kämpfen für die Brüderlichkeit der Völker und der Arbeitnehmer auf der ganzen Welt, unabhängig von ihrem Geschlecht, ihrer Rasse, ihrer Hautfarbe oder Religionszugehörigkeit.
English: Communists are fighting for the brotherhood of peoples and workers the world over, irrespective of gender, race, colour or creed.
German: Es besteht also ein Gelegenheitsfenster, in dem die Europäische Union sich entschlossener denn je engagiert, was sich u. a. in der größten von der EU je entsandten Beobachterdelegation zu den Wahlen äußert.
English: A window of opportunity therefore exists in which the European Union is committing itself more firmly than ever, as evidenced by this election observation mission, the largest ever delegated by the EU.
German: In der beginnenden neuen Ära ist es überdies wichtig, dass Israel Zeichen der Hoffnung, des guten Willens und der Zusammenarbeit aussendet, und seinen gerechten und legitimen Kampf gegen den Terrorismus unter Achtung der Prinzipien des Völkerrechts führt.
English: In this new era that has just begun, it is also important that Israel gives signs of hope, good will and cooperation, and pursues its justified and legitimate struggle against terrorism in compliance with the principles of international law.
German: Meine Damen und Herren, wir werden die Tagesordnung ändern müssen, denn der Präsident der Ukraine, Herr Juschtschenko, wird – wie Sie bereits wissen dürften – heute nicht wie geplant zu uns kommen können, da er aufgrund der schlechten Wetterverhältnisse, die in ganz Mitteleuropa herrschen, heute Morgen nicht abfliegen konnte.
English: Ladies and gentlemen, we will have to change the agenda, because, as I expect you already know, the President of Ukraine, Mr Yuschenko, cannot be with us today as planned, due to the weather conditions seriously affecting the whole of central Europe which have prevented him from taking off this morning.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass die EK-Delegation im Königreich Kambodscha in Zusammenarbeit mit den dortigen Vertretungen der Mitgliedstaaten den Fortgang der Regierungsuntersuchung aufmerksam verfolgen wird und über die Entwicklungen berichten wird.
English: I can assure you that the EC Delegation to the Kingdom of Cambodia, in collaboration with the Member States' missions in the country, will follow closely the progress of the government inquiry and will continue to report on developments.
German: Nach Jahren der Pol-Pot-Herrschaft lagen das Land und sein Gesundheitswesen sowie die Infrastruktur auf dem Gebiet der medizinischen Versorgung völlig am Boden, und Millionen Kinder, die ihre Eltern verloren hatten, blieben völlig mittellos zurück.
English: After years under Pol Pot’s rule, both the country and its health service and medical care infrastructures were left entirely destroyed, and millions of children who had lost their parents were left without anything to live on.
German: Bei den Aktionen unserer Mitgliedstaaten müssen vor allem die von diesen Frauen gehegten Werte berücksichtigt werden und es muss gewährleistet sein, dass ihre Kulturen geachtet werden.
English: The actions of our Member States must above all have regard for the values held by these women and ensure that their cultures are respected.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Europäische Union und der Iran sind an den Verhandlungstisch zurückgekehrt, um die Gespräche über ein gemeinsames Handels- und Kooperationsabkommen wieder aufzunehmen.
English: Mr President, Commissioner, the European Union and Iran have returned to the negotiating table in order to resume talks on a joint trade and cooperation agreement.
German: Dieser Dialog ist meines Erachtens nicht durch die Resolution der Vereinten Nationen vom Dezember letzten Jahres unterbrochen worden, sondern ein Bestandteil unserer Politik und Aufforderung an uns.
English: I do not see last December’s United Nations resolution as an interruption to this dialogue, but rather as a component of our policy and an admonition to us.
German: Während wir unsere seit langer Zeit bestehende Haltung zur Abschaffung der Todesstrafe immer wieder bekräftigen, fordern wir zugleich nachdrücklich zumindest ein Moratorium.
English: While reaffirming our longstanding position in favour of abolition, we have continued to press hard for at least the introduction of a moratorium.
German: Wir haben gerade erfahren, dass die luxemburgische Präsidentschaft – und die Kommission hat sich sofort mit ihr in Verbindung gesetzt – dabei ist, eine Démarche vorzubereiten, die auch die Kommission mit einbeziehen würde.
English: We have just learned that the Luxembourg presidency - and the Commission immediately contacted it - is currently preparing a démarche that would also associate the Commission.
German: Wir dürfen hier nicht die Kleinen kritisch beurteilen und bei den Großen in die Knie gehen. Wir müssen hier dieselben Maßstäbe anlegen.
English: In these matters, we must apply the same standards, rather than condemning the small states while grovelling to the big ones.
German: Wir müssen ungeduldig sein, wenn wir gegen die massiven Menschenrechtsverletzungen protestieren, die es in einem so wichtigen Partnerland wie China gibt.
English: We must be impatient when we protest against the large-scale violations of human rights that occur in a country like China, which is such an important partner.
German: Die freie Welt besitzt ein Instrument, um Tyrannen daran zu hindern, jene zu missbrauchen, die gegen ihren Willen der Macht solcher Tyrannen unterworfen sind, und dieses Instrument sind geeignete Wirtschaftssanktionen.
English: The free world has an instrument available to it to prevent tyrants from abusing those subject to such tyrants’ power against their will, and this instrument is appropriate economic sanctions.
German: Gestern versicherte mir die chinesische Botschaft in einem Gespräch hier in Straßburg, dass die Todesstrafe mit großer Wahrscheinlichkeit in eine lebenslange Haft umgewandelt wird.
English: Yesterday, in a conversation here in Strasbourg, the Chinese Embassy assured me of the high probability of the death sentence being commuted to life imprisonment.
German: Sie baten mich, dem Parlament Dank zu sagen für seine Hilfe bei der schnellen Reaktion auf diese tragischen Geschehnisse und für die zukunftweisende, konstruktive und nicht politisierte Debatte, der sie beigewohnt hatten, die in der besten Tradition der Europäischen Union verlief und zum Ziel hatte, den Teilen der Welt, die von Tragödien wie dem jüngsten Tsunami in Südostasien heimgesucht wurden, humanitäre Hilfe zu leisten.
English: They asked me to express their gratitude for Parliament’s support for ensuring a rapid response to these tragic events and for the forward-looking, constructive and non-politicised debate they witnessed, in the best tradition of the European Union, with a view to providing humanitarian aid to those parts of the world desolated by tragedies such as the recent tsunami we have tragically seen in South-East Asia.
German: Der erste ist die Fähigkeit der Mehrheit des ukrainischen Volkes, für Demokratie, Freiheit und ein Sozialmodell zu kämpfen, das im Wesentlichen dem der EU entspricht.
English: The first is the capacity of the majority of the Ukrainian people to fight for democracy, for freedom and for a social model that is essentially identical to that of the EU.
German: Wir stehen verschiedenen Formen der internationalen Hilfe für die Entwicklungsländer positiv gegenüber, meinen jedoch nicht, dass das Europäische Parlament die Kompetenz besitzt, Empfehlungen für den Schuldenerlass für Entwicklungsländer auszusprechen.
English: We are well disposed towards different forms of international aid to developing countries. We do not however believe that the European Parliament has the competence to produce recommendations concerning debt relief for developing countries.
German: Die kürzlich erfolgte Einigung zwischen der EU und den USA in der Sache Airbus/Boeing dürfte erheblich dazu beitragen, das Klima der Handelsgespräche zwischen beiden Seiten zu verbessern.
English: The recent EU/US agreement over Airbus / Boeing should do much to improve the climate of trade talks between the two.
German: Das Ausmaß der Tragödie in Asien, mit den materiellen und menschlichen Verlusten für die betroffene Bevölkerung, kann einem einfach das Herz brechen.
English: The scale of the tragedy in Asia, with the material and human damage inflicted on the affected populations, has been terribly heart-rending.
German: Wir fordern, dass die von der Union für den Wiederaufbau bereitgestellten Mittel nicht von für Entwicklungshilfe zugunsten der ärmsten Länder bestimmten Haushaltsposten abgezweigt werden und dass ein Vertreter der Kommission dem Parlament regelmäßig über die Verwendung der von der Union bereitgestellten Mittel Bericht erstattet.
English: We ask that the funds allocated by the Union for reconstruction should not be taken from the budget headings for the development of the poorest countries and that a Commission representative should report back to Parliament regularly on how the funds allocated by the Union have been used.
German: Wir dürfen nicht von den Bevölkerungen afrikanischer und anderer armer Länder verlangen, die Kosten unserer doch gerechtfertigten humanitären Unterstützung für die Tsunami-Opfer zu tragen.
English: We must not ask the people of Africa and other poor countries to bear the cost of our justified humanitarian response to the Tsunami victims.