biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Thomas John Patrick, der hervorquillt (getragen 26. April 1977), ist ein amerikanischer Schauspieler, ein Direktor und ehemaliges männliches ein Art und Weisemodell, am berühmtesten für das Spielen von Clark Kent auf der gegenwärtigen Fernsehserie Smallville.
English: Thomas John Patrick Welling (born April 26, 1977), is an American actor, director and former male fashion model, most famous for playing Clark Kent on the current television series Smallville.
German: Mit diesem Vorschlag verzichtet die Kommission nicht nur auf den Schutz der Interessen der Gemeinschaft und der AKP-Länder, sondern hat meiner Meinung nach das Minimum an einforderbarer Neutralität verloren.
English: In this proposal the Commission not only renounces the defence of Community interests and the interests of the ACP countries, but has also, in my opinion, abandoned the minimum degree of neutrality required.
German: All diese Aspekte resultieren letztlich in einer derartig gestiegenen Produktivität, dass die Unternehmen mit demselben Maschinenpark und derselben Mitarbeiteranzahl zusätzliche Aufträge und damit Wachstum realisieren können.
English: In the final analysis, all these aspects result in productivity increases of such an order that the company with the same levels of equipment and staffing is able to achieve additional orders and therefore growth.
German: Die MIG AG ist eine Managementgesellschaft von diversen von Privatanlegern finanzierten VC Fonds, die Unternehmensbeteiligungen in Deutschland und Österreich vorwiegend im Life Science und Hightech Bereich eingehen.
English: MIG AG is a management company for various VC funds which are financed by private investors, and which invest in participations in companies in Germany and Austria mainly in the life science and high-tech fields.
German: Das Unternehmen investiert primär in gewerbliche Immobilien im Bereich Büro, Handel und Logistik, und der Bilanzwert des Portfolios betrug zum 30. 9. 2009 rund 689 Mio. Euro.
English: The company invests primarily in commercial properties in the office, retail and logistics sectors, and the market value of the portfolio stood at about € 689 million as at 30. 9. 2009.
German: Die Entwicklung der Software von GlobalMusic2one basiert auf bereits existierenden Systemen wie der automatischen Musikanalysesoftware „GenreID / Soundslike” des Fraunhofer IDMT, welche Verfahren des „Music Information Retrieval” (MIR) verwendet.
English: The development of the GlobalMusic2one software system is based on already existing pieces such as the Fraunhofer IDMT's automated musical analysis software „GenreID / Soundslike”, which uses state-of-the-art music information retrieval (MIR) technologies.
German: Dr. Ulrich Finkenzeller von der Deutschen Gesellschaft zur Zertifizierung von Managementsystemen (DQS) bescheinigte dem spanischen NORDENIA-Standort die Einhaltung der in der Norm festgelegten Anforderungen an ein Hygienemanagementsystem.
English: Dr. Ulrich Finkenzeller from the German Association for the Certification of Management Systems (DQS) certified the Spanish NORDENIA site for compliance with the requirements defined by the norm of a hygiene management system.
German: Eines dieser Gebiete ist die Physik kolloidaler, zuständig für die Untersuchung von Teilchen, die auf halbem Wege zwischen der mikroskopischen und der makroskopischen Welt mit Größen von wenigen Nanometern und mehreren Mikrometern.
English: One of those areas is the Colloidal Physics, responsible for the study of particles, that are midway between the microscopic and the macroscopic world with sizes ranging from a few nanometers and several microns.
German: Daniel Cohn-Bendit, der in Deutschland geborene ehemalige Führer der französischen Studentenbewegung von 1968, war in Frankreich als deutscher Staatsbürger auf der Liste der französischen Grünen gewählt worden, nachdem er zuvor 1994 bereits in Deutschland Erfolg gehabt hatte.
English: Cohn-Bendit, the German born former leader of the student movement in 1968 in France, had been elected as a German citizen on the list of the French Greens having previously been elected in Germany.
German: Zur Gewährleistung der Rechtssicherheit und der Transparenz sollte eine Positivliste zulässiger Lebensmittelzusätze erstellt werden, um die Anreicherung von Lebensmitteln mit eventuell gefährlichen Stoffen zu verhindern.
English: To ensure legal certainty and transparency a positive list of substances whose addition to foods is permitted should be drawn up, in order to avoid the enrichment of foods with substances that may be dangerous.
German: Ich möchte dem Hohen Haus dafür danken, dass es den Verordnungsentwurf so positiv aufgenommen und neue Bestimmungen vorgeschlagen hat, die der Klärung und Präzisierung dienen.
English: I should like to thank the House for having given the draft regulation such a positive reception and for the new provisions it has proposed, with the aim of making it clearer and more precise.
German: Laut dem Bericht des Zwischenstaatlichen Gremiums für Klimaänderungen müssen die weltweiten Emissionen von Treibhausgasen im Verlaufe dieses Jahrzehnts drastisch gesenkt werden, damit dieses Ziel erreicht werden kann.
English: According to the report of the Intergovernmental Panel on Climate Change global emissions of greenhouse gases will need to be drastically cut over the rest of this century, if this goal is to be achieved.
German: Allerdings haben sich, wie man wahrheitsgemäß sagen muss, die in jenen Werken enthaltenen Visionen von Gesellschaften und Menschen, die durch die Manipulation der Wissenschaft und der Techniken unterdrückt und dehumanisiert wurden, glücklicherweise nicht erfüllt.
English: Nevertheless, if the truth be told, the visions contained in those works of societies and human beings, oppressed and dehumanised by the manipulation of science and technology, have fortunately not been fulfilled.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich bin der Ansicht, dass das Parlament angesichts der Wichtigkeit des diskutierten Themas mehr Zeit haben sollte, seine Stellung gegenüber dem Rat zu erläutern.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that Parliament, given the importance of the subject under discussion, should have had more time to explain its position to the Council.
German: Es ist ebenfalls wichtig, dass jedem klar ist dass es bei der Übertragung von Informationen im Rahmen dieses Datenprogramms nicht der Fall ist, dass Leute jederzeit hinein gehen können und sich anschauen, was sie wollen.
English: It is also important, that everyone realises that when information is transferred in this data programme it is not the case that people can go in at any time and look at whatever they like.
German: Der Euro, die Wirtschafts- und Währungsunion ist - wie viele Abgeordnete in Ihren Reden sagten - ein Traum, der Wirklichkeit wurde, und wir haben ihn in einem Zeitraum von zehn Jahren realisiert.
English: The euro, Economic and Monetary Union is - as many of you said in your speeches - a dream that has become a reality, and this has happened in the space of 10 years.
German: Der erste Bericht über die Menschenrechte wurde 1999 veröffentlicht, als Finnland, wie dieses Mal auch, in der Rolle als Vorsitz der Europäischen Union an der Ausarbeitung des Berichts beteiligt war.
English: The first report on human rights was published in 1999, when Finland, as it was this time too, in its role as Presidency of the European Union was involved in drafting the report.
German: Ich glaube, wir sollten heute auch wiederholen dass die Europäische Union den Standpunkt vertritt dass der Frieden auf der Achtung der Grenzen von 1967 basieren muss und dass nur territoriale Veränderungen akzeptiert werden können die beide Seiten vereinbart haben.
English: I believe that we should also reiterate today that the European Union believes that peace must be based on respect for the 1967 borders and that only territorial changes will be acceptable agreed by both parties.
German: Sie müßte aber, gerade weil sie im Gegensatz zu uns ein Initiativrecht hat und Initiativen ergreifen könnte, bei der Verwirklichung von Freizügigkeit im Inneren der Europäischen Union, um ein Beispiel zu nennen, dies dann auch stärker tun.
English: But just because, unlike us, it has the right of initiative and could take initiatives to implement freedom of movement within the European Union, for instance, it should do so more strongly.
German: Auch die Kommission ist aktiv beteiligt an der Bekämpfung dieses Übels und vor allem an der Bekämpfung von Kinderhandel und Kindesmißbrauch gemäß dem aidemémoire, das Frau Gradin im September 1996 geschickt hat.
English: The Commission is also involved in the fight against this evil and in particular in the fight against child trafficking and child abuse in accordance with the aide-mémoire, which Mrs Gradin sent in September 1996.
German: Es ist kein Zufall, dass von den sieben Institutionen, bei denen ich die Gelegenheit hatte, sie zu bewerten, sechs mehr oder weniger in Ordnung sind und eine die Ursache ständiger Probleme ist.
English: It is no accident that, of the seven institutions, which I have had occasion to assess, six of them are more or less in order and one is the cause of continual problems.
German: Die Regierungen dieser Länder sind für diese Krisen verantwortlich; allerdings hätten wir im Interesse des Gemeinwohls unsere Stimmen lauter und entschlossener werden lassen müssen, um Ergebnisse zu sehen.
English: The governments of these countries are responsible for these crises; however, in the interest of the common good we should have raised our voices louder and more decisively, in order to see results.
German: Die Universalität der Form macht es den Mitgliedern der Spezies möglich, sich nicht nur an verschiedene Sprachvarianten anzupassen, sie können zwischen ihnen auch übersetzen, denn Begriffe sind genauso wie die Regeln des Denkens, durch die sie produziert werden, universal.
English: This universality of form allows members of the species not only to be adaptable to different language variations, they can also translate between them, because concepts are like the rules of thought by which they are produced, universal.
German: Wir schätzen, dass dieser Prozess um den Herbst herum abgeschlossen sein dürfte, die Regierungskonferenz vorangehen wird und ihre Arbeit rechtzeitig beendet sein müsste, so dass der Zeitraum zwischen dem Datum der Erweiterung, im Mai 2004, und der Inkraftsetzung des neuen institutionellen Rahmens so kurz wie möglich ist.
English: We estimate that around autumn this procedure should have been completed, the Intergovernmental Conference should proceed and its work should be completed on time, so that the period between the date of enlargement, in May 2004, and the entry into force of the new institutional framework is as short as possible.
German: Die immer dynamischere Globalisierung und in Europa das starke Wachstum der Europäischen Union führten aber zu einem dramatischen Anstieg des Übersetzungsvolumens, nicht zuletzt durch eine gestiegene Anzahl von Zielsprachen, und damit der Kosten.
English: Increasingly dynamic globalization and the heavy growth of the European Union in Europe led to a dramatic increase in translation volume, not least because of the increased number of target languages, and thus costs.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ich glaube nicht, dass ich die mir zustehenden fünf Minuten benötigen werde, da ich mich relativ kurz fassen möchte, denn die Entschließung, die wir jetzt diskutieren und für die wir morgen wahrscheinlich stimmen werden, beschreibt in aller Deutlichkeit eine Situation, für die es nur eine mögliche und richtige technische und rechtliche Lösung gibt: weiter auf der Forderung dieses Parlaments zu bestehen, dass die Kommission ihr Vorhaben zur Verschiebung des In-Kraft-Tretens der Richtlinie zurückzieht.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I do not think that I will use up the five minutes I am allowed, because I will be considerably more brief than that, because the resolution we are debating at the moment and which we will probably vote for tomorrow very clearly describes a situation, which only has one possible and correct technical and legal solution: to maintain this Parliament's request that the Commission withdraw the proposal to postpone the entry into force of the Directive.
German: Wir unterstützen vor allem die Schlußfolgerungen unserer Kollegen aus dem Ausschuß für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung , denen zufolge mehr Mittel bereitgestellt werden müssen für neue Beschäftigungsquellen, einschließlich des Genossenschaftssektors, für Umweltprojekte und lokale Entwicklungsinitiativen.
English: We support in particular the conclusions of our colleagues from the Committee on Employment and Social Affairs that more money must be allocated to new sources of employment, including the cooperative sector, environmental projects and local development initiatives.
German: Sein Werk ist seit jeher von der Auseinandersetzung mit der Natur geprägt. Er hat die beiden Welten in verschiedenen Projekten zusammengebracht, am eindrücklichsten vielleicht in den Gewächshäusern grosser botanischer Gärten – 2001 im Garfield Park Conservatory in Chicago, 2003 im Franklin Park Conservatory in Ohio, 2004 im Atlanta Botanical Garden und 2005 in Kew Gardens in London.
English: His work has always been marked by its engagement with nature. He has brought the two worlds together in various projects, perhaps most impressively in the glass houses of botanical gardens – 2001 at Garfield Park Conservatory in Chicago, 2003 at Franklin Park Conservatory in Ohio, 2004 at the Atlanta Botanical Garden and 2005 at Kew Gardens in London.
German: Nach dem Sturz von Präsident Akajew im Ergebnis der Massenproteste vom 24. März, die durch die Verletzung internationaler und OSZE-Standards bei den Parlamentswahlen vom Februar und März ausgelöst worden waren, haben sowohl der Hohe Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, Herr Solana, als auch die Kommissarin für Außenbeziehungen, Frau Ferrero-Waldner, die leider an dieser Aussprache nicht teilnehmen kann, die Republik Kirgisistan aufgefordert, gestützt auf die Entwicklung eines Dialogs und Konsenses, einen Weg zur nationalen Aussöhnung zu suchen.
English: Following the overthrow of President Akaev as a result of the mass protests of 24 March, which were caused by the violation of international and OSCE standards in the parliamentary elections of February and March, both the EU’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Solana, and the Commissioner for Foreign Relations, Mrs Ferrero-Waldner, who is unfortunately unable to attend this debate, have urged the Republic of Kyrgyzstan to seek a path towards national reconciliation based on the construction of a dialogue and a consensus.
German: Das Abkommen, das eine Version der Scharia in der Region einführte, im Gegenzug für das Versprechen, dass die Kämpfer ihre Waffen niederlegen würden, war von der vergleichsweise liberalen Awami National Party (ANP) abgesegnet worden, die in der Nordwestlichen Grenzprovinz (NWFP) regiert.
English: The deal, which instituted a version of Sharia law in the region in exchange for a commitment that militants would lay down their weapons, was blessed by the comparatively liberal Awami National Party (ANP), which governs the North-West Frontier Province (NWFP).
German: Zweitens gibt es absolut keine praktischen Initiativen die auf einen Ausgleich der beruflichen Anforderungen und der Anforderungen des Familienlebens gerichtet sind, was dramatische Unterschiede in den Chancen erzeugt die sich Männern und Frauen bieten infolge weiterhin bestehender und schwer zu überwindender Stereotype.
English: Secondly, there are absolutely no practical initiatives aimed at reconciling the demands of work with those of family life, which creates dramatic differences in the opportunities that are available to men and women as a result of existing and difficult to overcome stereotypes.
German: Dagegen wurde 2004 der Ruf des bedürftigeren Louisianas (mit einer niederschmetternden Armutsrate von 24 %) nach Mitteln für den Überschwemmungsschutz zurückgewiesen.
English: By contrast, a more needy Louisiana (with its staggering 24% poverty rate) was denied its request for flood-mitigation funds.
German: Wenn Sie absolut sicher sind, dass Ihr Produkt defekt ist, tauschen Sie das Gerät bitte bei dem Händler um, bei dem Sie es gekauft haben.
English: If you are absolutely sure that your product is defective, please return your device to the retailer you purchased the product from.
German: Die Verhandlungen werden wohl fortgesetzt werden, denn ich kann mir nicht vorstellen, dass es die griechisch-zyprische Regierung wagen wird, unter solch denkbar schlechten Voraussetzungen Mitglied der Europäischen Union zu werden.
English: Negotiations are set to continue, because I cannot imagine the Greek-Cypriot Government risking joining the European Union on such extremely bad terms.
German: Herr Präsident! Ich erhebe mich, schon um zu zeigen, dass nicht alle Briten die eben von Herrn Farage geäußerten etwas exzentrischen Ansichten teilen.
English: Mr President, I rise if only to show that not all Brits agree with the somewhat eccentric views expressed by Mr Farage.
German: Ich stimme mit dem Berichterstatter überein dass der vom Parlament vorgelegte Gesetzgebungsvorschlag sicherstellen soll dass Länder, die die Kriterien für eine Klassifizierung als Anspruchsberechtigter für offizielle Entwicklungshilfe nicht erfüllen, die aber für die Förderung von politischen, wirtschaftlichen und Governance-Werten ähnlich denen der Gemeinschaft offen sind und mit denen die Gemeinschaft strategische Beziehungen unterhält bei Projekten unterstützt werden sollten, die Aufmerksamkeit verdienen.
English: I agree with the rapporteur that the legislative proposal put forward by Parliament ought to ensure that countries which do not fulfill the criteria for classification as eligible for Official Development Assistance but which are open to the promotion of political, economic and governance values similar to those of the Community and with which the Community has strategic relations should be supported on projects deserving attention.
German: Nicht weil es auf den vier Fotografien nichts zu sehen gäbe, was wir nicht schon wüssten, wie Wajcman und Pagnoux im Zuge ihrer Polemik unterstellen, muss sich die Betrachtungsweise ändern.
English: Not because there is nothing to see in the four photographs which we did not already know, as Wajcman and Pagnoux claim in their polemic, must our view change.
German: In dem Jahr, seit Palästinenser und Israelis ihr Bekenntnis zu den Verpflichtungen der „Roadmap“ erneuert haben, ist es uns nicht gelungen, unseren Konflikt endgültig beizulegen, das bedeutet jedoch nicht, dass die Bemühungen umsonst waren.
English: In the year since Palestinians and Israelis renewed their commitment to their obligations under the 'road map,' we may have failed to reach a conclusive settlement to our conflict, but that does not mean that the efforts made were in vain.
German: – Herr Präsident! Ich möchte einen konkreten Vorschlag machen: Wir konnten heute Vormittag nicht über den Bericht von Frau Saïfi zum Textilsektor abstimmen und wie ich weiß, soll er heute Nachmittag zur Abstimmung gestellt werden.
English: – Mr President, I should like to make a practical proposal: we were unable to vote on Mrs Saïfi’s report on the textile industry this morning and as I know, it is scheduled to be put to the vote this afternoon.
German: Der 'arabische Frühling' ist ein starkes Symbol der Freiheit, er verbirgt jedoch auch eine tragische Realität, die eine große Anzahl von Zivilisten zwingt, sich auf der Suche nach Asyl auf den Weg zu machen (bzw. in diesem Fall in See zu stechen).
English: The 'Arab Spring' is a potent symbol of freedom, but it also masks a more tragic reality, which is causing large numbers of civilians to take to the road (or to the sea in this instance) in search of asylum.
German: Ebenfalls absurd ist die sehr aktuelle Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs, die besagt, dass die erfassten statistischen Unterschiede zwischen Frauen und Männern nicht bei der Berechnung von Versicherungsprämien berücksichtigt werden dürfen, obwohl diese die Grundlage der Risikoberechnung bilden.
English: Also absurd is the very recent decision of the European Court of Justice, stipulating that the statistical differences recorded between men and women must not be considered in the calculation of insurance premiums, even though they form the basis of risk calculation.
German: Für den Kollegen Cohn-Bendit: Die Ziffer 1 des jetzt zur Abstimmung anstehenden Entwurfs besagt in der jetzigen Fassung, dass das Europäische Parlament die Tatsache bedauert, dass die in der Anlage zu diesem Entwurf eines Berichts enthaltene gemeinsame Erklärung, wonach die drei Organe über die finanziellen Auswirkungen des Beitritts von Bulgarien und Rumänien Einigkeit erzielen müssen, nicht zustande gekommen sei.
English: For Mr Cohn-Bendit's benefit: the first point of the draft due to be voted on says as it now stands, that the European Parliament regrets the fact that the Joint Declaration contained in the annex to this draft report, according to which the three institutions must reach agreement on the financial repercussions of the accession of Bulgaria and Romania has not materialised.
German: 29 der Richtlinie 95/46, die am 17. Mai 2001 adopted, um festzustellen, die Mindestanforderungen für die Erhebung personenbezogener Daten on-line, und insbesondere die Art, Zeitpunkt und Art der Informationen, dass die Inhaber der Behandlung sollte Nutzer , wenn sie eine Verbindung zu Web-Seiten, und zwar unabhängig vom Zweck der Verbindung.
English: 29 of Directive 95/46, adopted on May 17, 2001, to determine the minimum requirements for collecting personal data on-line, and, in particular, the manner, timing and nature of the information, that the holders of treatment should provide users when they connect to web pages, regardless of the purpose of the connection.
German: Das Grünbuch der Kommission zur Reform der GFP enthält Vorschläge, die in der Industrie auf breite Zustimmung gestoßen sind. Sie umfassen die Beibehaltung der 6- und 12-Meilen-Grenzen zum Schutz der küstennahen Fischerei, den Erhalt der erfolgreichen Schutzzonen wie der Shetland Box und die Beibehaltung des Konzepts der relativen Stabilität, um den Zugang zur Nordsee zu limitieren.
English: The Commission Green Paper on reform of the CFP contains proposals, which have received widespread support from the industry. They include maintaining the 6- and 12-mile limits to protect in-shore fisheries, preserving the successful conservation zones such as the Shetland Box and maintaining the concept of relative stability, to limit access to the North Sea.
German: Er nimmt sehr oft an den wichtigen Debatten hier in diesem Haus teil, wie Sie alle sicher bestätigen können. Ich halte es für ausreichend, wenn der Präsident der Kommission offen sagt, dass er dienstliche Verpflichtungen wahrzunehmen hat, denen aus terminlichen Gründen Vorrang eingeräumt werden musste, auch vor der heutigen Sitzung dieses Hauses.
English: He is an avid attender at the important business of this House, as I am sure everyone here would recognise. I consider it sufficient for the President of the Commission to be able to say honestly that he has work preoccupations which, owing to timetabling, had to take precedence even over the proceedings of this House today.
German: Ich glaube, es ist ganz einfach notwendig, wenn man mit Helms und Burton spricht, die ja sehr eindeutig positioniert und eigentlich nicht verhandlungsbereit sind, für unsere moderne Strategie zu plädieren, nämlich Alternativen anzubieten, de facto nach einem System zu suchen, das die Demokraten in Kuba unterstützt, das die Marktwirtschaft in Kuba unterstützt.
English: I think it is simply essential when talking to Helms and Burton, who have after all adopted a clear position and are not ready to negotiate, to make a case for our modern strategy. This involves offering alternatives, the practical search for a system that supports the democrats in Cuba that supports the market economy in Cuba.