biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Inseln können wegen ihrer kleineren Dimensionen als natürliche Werkstätten der Evolution gelten: auf Inseln können nur wenige Arten überleben, und die Isolation ist der Entstehung neuer Arten förderlich.
English: Due to their small size, the islands can be considered to be natural laboratories of evolution: as only a few species can survive there; the isolation favours in fact the creation of new species.
German: Wer nicht alleine die Berge erkunden möchte, schließt sich einfach einer geführten Wanderung an oder wendet sich an eine der renommierten Alpinschulen Grödens.
English: For those who do not like discovering the mountain on their own, they can take part to the guided walks or can have information from the well known mountain guides and climbing schools in Val Gardena.
German: Busbahnhof: In 50 Metern Entfernung befinden sich die Haltestellen der Linien L-30 (Sarriá), L-32 (Roquetes), L-44 (Badalona), L-43 (Sant Adriá) und andere mehr.
English: Bus Station: 50 metres from the hotel you will find the bus routes L-30 (Sarriá), L-32 (Roquetes), L-44 (Badalona), L-43 (Sant Adriá), amongst others.
German: In Verbindung mit Ihrem Zugriff werden auf unseren Servern Daten gespeichert für statistische Zwecke, die möglicherweise eine Identifizierung zulassen (z. B. IP-Adresse, Datum, Uhrzeit und betrachtete Seiten).
English: In connection with your query, data will be stored on our servers for statistical purposes, that may possibly permit identification (e. g. IP address, date, time and pages viewed).
German: Dies ist Rick Dangerous, ein sehr schönes kleines Spiel, wo er an Rick Guide (eine Art Indiana Jones an der Zeit war), so dass sie also den vielen Schwierigkeiten, die Einstreu den Weg.
English: This is Rick Dangerous, a very nice little game where he had to guide Rick (a kind of Indiana Jones at the time) so that he passes the many difficulties that litter his path.
German: Ein Wendepunkt in der Kunstgeschichte: Der Blaue Reiter wurde 1911 in München gegründet von Wassily Kandinsky, dem Wegbereiter der abstrakten Malerei, und Franz Marc, dem Maler geheimnisvoller, expressionistischer Tierbilder.
English: A turning-point in art history: the Blaue Reiter was founded in 1911 in Munich by Wassily Kandinsky, the pioneer of abstract art, and Franz Marc, the creator of enigmatic, Expressionist animal paintings.
German: Bluetooth Marketing als klassisches Kundenbindungs-Tool - jedoch ohne Mobilfunkgebühren: TITUS, einer der bedeutendsten Mailorder- und Retail Shops für Skaterbekleidung, startet in Münster mit Bluetooth Gutscheinen ins neue Jahr.
English: Bluetooth Marketing as a classical customer-loyalty tool without any mobile phone fees: TITUS, one of the most significant mail order and retail shops for skater fashion, is entering the new year with Bluetooth Vouchers.
German: Dieses kostenlose Update für alle Largo-Kunden bietet eine vollständig neue Browse-Seite zur einfachen Soundverwaltung, einen neuen 6-fachen Chorus-Effekt und neue Parameter in der Oszillatorsektion und im Arpeggiator.
English: This free update for all Largo customers comes with a completely new Browse page for easy sound administration, a new 6-stage Chorus effect and new parameters in the Oscillator section and in the Arpeggiator.
German: Hier werden Tradition und moderne Architektur in außergewöhnlicher Form vereint: Weißer Marmor, Eiche, Vogelahorn und geschmackvolles Design bestimmen das Raumerlebnis, gepaart mit allen Vorzügen der heutigen technischen Möglichkeiten.
English: Here, tradition and modern architecture are combined in an exceptional way: White marble, oak, bird maple and elegant design determine the spatial experience, combined with all amenities of the present-day technical possibilities.
German: Was mit Karton- und Holzschachteln begann, mündete sechs Jahrzehnte später in ein einzigartiges Gesamtsystem für digitale Buchproduktion, mit der in wenigen Minuten aus einem PDF ein Buch entsteht.
English: A system that started with cardboard and wooden boxes, developed sixty years later into a unique total system for digital book production, allowing books to be produced from a PDF in a matter of minutes.
German: Die Auswirkung von rücktragsfähigen steuerlichen Verlusten, die den Steueraufwand eines früheren Geschäftsjahres mindern, wird als Vermögenswert angesetzt, sofern der zugehörige Erstattungsanspruch wahrscheinlich ist und verlässlich bewertet werden kann.
English: The benefit of a tax loss that can be carried back to recover current tax of a previous period is recognised as an asset, provided that the related benefit is probable and can be measured reliably.
German: Dabei wird der größte Zuwachs des Verkehrsaufkommens in aufstrebenden Ländern erwartet – 11, 5 Prozent in China, 8, 4 Prozent in Indien und 6, 8 Prozent im Mittleren Osten.
English: The highest yearly traffic growth is expected to come from developing countries – with 11. 5% forecast for China, 8. 4% for India and 6. 8% for the Middle East.
German: Falls Sie herausfinden, dass Ihre Software in ein verbotenes Ziel heruntergeladen wurde, empfehle ich Ihnen, dass Sie zukünftiges Herunterladen zu dieser speziellen Site blockieren, es sei denn und bis Sie eine Lizenz von der BXA erhalten haben.
English: If you find out that your software has been downloaded to a prohibited destination, then I recommend that you block future downloads to that specific site, unless and until you obtain a license from BXA.
German: Eben dieser Gedanke der Partnerschaft zwischen den Mitgliedstaaten, der Kommission und dem Parlament bildet die Grundlage, auf der wir unsere Zusammenarbeit mit Ihnen für ein erneuertes, stärkeres und zielgerichteteres europäisches Projekt fortsetzen wollen.
English: This idea of partnership between the Member States, the Commission and Parliament is the very basis on which we want to continue working with you for a renewed, stronger and more committed European Union project.
German: Die Anschubinvestition für die Gründung der Partnerschaft wurde von der Europäischen Kommission bereitgestellt mit einer Zuweisung von 200 Millionen Euro für fünf Jahre über das Sechste Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung, das von 2002 bis 2006 läuft.
English: The initial investment to establish the partnership was provided by the European Commission with a EUR 200 million allocation over five years through the Sixth Research and Development Framework Programme, which runs from 2002 to 2006.
German: Der Iran muss wieder an den Verhandlungstisch zurückgeholt werden, und dazu gebracht werden, das Zusatzprotokoll zu ratifizieren, alle der Transparenz dienenden Maßnahmen zu ergreifen und auf transparente Weise mit der IAEO zusammenzuarbeiten.
English: We have to bring Iran back to the negotiating table, to push it to ratify the additional protocol, to adopt all transparency measures and to cooperate in a transparent way and work with the IAEA.
German: Alle Bürger der freien Welt, und insbesondere diejenigen unter uns, die aus dem Teil Europas kommen, der unter der eisernen Herrschaft des Kommunismus gelebt hat, sind aufgerufen, Totalitarismus und die Missachtung der Menschenrechte zu bekämpfen.
English: All citizens of the free world, and especially those of us who come from the part of Europe that endured Communism’s iron rule, have a special calling to combat totalitarianism and contempt for human rights.
German: Ich muss sagen, dass der Rechtsausschuss einen akzeptablen Ausgleich gefunden hat, der den kulturellen Weichenstellungen und der Debatte gerecht wird, die bisher in diesem und in anderen Gremien stattgefunden hat.
English: I have to say that the Committee on Legal Affairs has reached an acceptable balance, in keeping with the cultural choices and the debate that has taken place up to now in this Chamber and elsewhere.
German: Uns ist auch bekannt, dass ein deregulierter Markt eine Qualitätskontrolle erfordert, sowohl was die Vielfalt der Produzenten zur Gewährleistung der Stromversorgung und zur Befriedigung der Nachfrage betrifft als auch im Hinblick auf das Netz und seine Struktur.
English: We have also learned that a deregulated market demands quality controls, both on the variety of producers needed to guarantee the electricity supply and to meet demand and on the network itself and the network’s structure.
German: . – Vertrauen wiederherstellen, Europa nicht größer, sondern besser machen - das ist eine der zentralen Botschaften, die eine Mehrheit der Bürger Frankreichs und der Niederlande letzte Woche ihren führenden Politikern übermittelt hat.
English: . – Restore confidence, make Europe into something better, not bigger – this is one of the key messages that the majority of citizens of France and the Netherlands delivered to their leaders last week.
German: Lassen Sie mich Ihnen darlegen, wie wir die Situation im Rat sehen, und wie wir die Beratungen über diese Frage vorzubereiten gedenken, die vor allem auf der Tagung des Europäischen Rates nächste Woche geführt werden sollen.
English: Let me explain to you how we see the situation in the Council, and how we intend preparing for the debates on this matter, especially at the European Council that will be held next week.
German: Dem Europäischen Parlament lag vor allem die Mittelausstattung des Programms stets sehr am Herzen, so dass die Mittel im Zuge des jährlichen Haushaltsverfahrens von Jahr zu Jahr vom Parlament und vom Rat aufgestockt wurden.
English: In particular, the programme’s financing component has always been very close to the heart of the European Parliament, and has consequently been increased each year by Parliament and the Council during the annual budget procedure.
German: Wenn wir jedoch in diesem Parlament - wo wir ja bekanntlich daran interessiert sind, dass eine Aussprache stattfindet - nicht in unseren Muttersprachen sprechen können, was für eine Europäische Union haben wir dann?
English: However, if we cannot speak in mother tongue languages in this Chamber - where it is known that we have an interest in the debate taking place, what kind of European Union do we have?
German: Inmitten der Kampagne für das Referendum wurden unter Verstoß gegen das Wahlgesetz 14 000 Werbeplakate aufgestellt, auf denen ausgesuchte und verkürzte Artikel zu lesen sind, in denen dazu aufgerufen wird, mit „Ja“ zu stimmen.
English: In the middle of the referendum campaign and in contravention of electoral law, 14 000 advertising hoardings have been erected, on which selected and abbreviated articles are to be read, urging a ‘yes’ vote.
German: Im Rahmen meiner Stellungnahme zum Filmerbe und zur Wettbewerbsfähigkeit der einschlägigen Industriezweige konnte ich mich damit beschäftigen, wie die europäische Filmwirtschaft funktioniert – eine Industrie, die 25 % der Filme des europäischen Marktes produziert.
English: My Opinion on film heritage and the competitiveness of related industrial activities allowed me to investigate the functioning of the European film industry – an industry that produces films accounting for 25% of the European market.
German: Zurückzuführen ist dies auf eine Reihe sehr vernünftiger Entscheidungen der libyschen Behörden zur Einstellung des Programms zur Entwicklung von Massenvernichtungswaffen sowie zur Entschädigung von Opfern terroristischer Angriffe, in die Libyen verwickelt war.
English: This has come about because of a number of very sensible decisions taken by the Libyan authorities to dismantle the Libyan WMD programme and to compensate victims of terrorist attacks, in which Libya had been implicated.
German: Außerdem müssen die Politiker, die ihr Initiativrecht verloren haben, neue Wirkungsbereiche suchen, und erklären uns, dass mehr Mittel zur Stärkung ihrer Verhandlungsposition in Brüssel erforderlich sind.
English: Moreover, the politicians who have lost their right of initiative seek out new areas in which to act, and tell us that more resources are needed in order to strengthen their negotiating position in Brussels.
German: Eine Zusammenarbeit zwischen den Politikbereichen ist nicht die Regel, aber wir haben eine Agrarreform, durch die auf den stillgelegten landwirtschaftlichen Flächen in Europa Biomasse produziert werden könnte.
English: It is not usual for there to be cooperation between policy areas, but we have an agricultural reform, whereby biomass could be produced on portions of agricultural land in Europe that are at present unused.
German: Das Programm will die große Vielfalt der europäischen Kultur zur Geltung zu bringen, während indessen, und dies ist der größte Widerspruch, eine europäische Politik der wirtschaftlichen, sozialen, politischen und kulturellen Gleichförmigkeit betrieben wird.
English: The programme seeks to highlight the wide diversity of European culture, while at the same time, there is the supreme contradiction of pursuing a European policy of economic, social, political and cultural uniformity.
German: Außerhalb der europäischen Institutionen werden in Belgien für die gleiche Arbeit durchschnittlich 30 Euro pro Stunde bezahlt, mit anderen Worten, vier Mal weniger als die hier genannten Beträge.
English: Outside the confines of the European institutions in Belgium an average of EUR 30 per hour would be paid for the same work, or in other words, four times less than the figures quoted here.
German: Irland liegt derzeit noch 25 % über seinen Zielvorgaben, und dennoch kündigte vor einigen Monaten der damalige Finanzminister an, von der Verpflichtung zur Einführung einer Kohlenstoffsteuer Abstand zu nehmen.
English: Ireland is currently 25% in excess of its targets, and yet, a couple of months ago, the then Minister of Finance announced that he was abandoning a commitment to introduce a carbon tax.
German: Heute macht der Konflikt zwischen Israel und Palästina jeglichen Hoffnungsschimmer zunichte, und durch seine Verschärfung wird der Kampf gegen den internationalen Terrorismus gewiss nicht erleichtert, sondern vielmehr ideologisch angeheizt.
English: Today the conflict between Israel and Palestine is erasing any glimmer of hope, and the worsening of the conflict is certainly not helping to combat international terrorism, indeed in ideological terms it is fuelling it.
German: Ich meine, dass in einem Rechtstext – um auf Herrn Fords Äußerung einzugehen – jede Präzisierung sinnvoll ist, und ich glaube, dass eine sehr strikte Definition des Anwendungsbereiches in jedem Falle äußerst wichtig ist.
English: I think that in a legislative text – to respond to Mr Ford – any clarification is always useful, and I think that in all cases it is extremely important to define the scope very strictly.
German: Nach umfangreichen Diskussionen wurde ein Kompromiss erzielt, der die baldige Überprüfung beider Texte und die Vorlage eines umfassenden Pakets kohärenter Konformitätsbewertungsverfahren vorsieht, worüber sich vor allem die Industrie freuen dürfte.
English: After much discussion, a compromise position has yielded a commitment to review both texts and bring forward a full set of coherent conformity assessments very soon, which I believe will make industry much more content.
German: Ferner werden einige der im Bericht behandelten Themen, wie beispielsweise die Unterausschöpfung, die geteilte Verwaltung und der Reformprozess, im Bericht über die Entlastung für das Haushaltsjahr 2002 behandelt werden.
English: Further, some of the issues dealt with in the report, such as under-use, shared management and the reform process, will be dealt with in the report on discharge for the financial year 2002.
German: Die neuen Partnerschaftsabkommen werden hoffentlich einerseits zu einer nachhaltigeren Fischerei führen, die auf die lokalen Bedürfnisse der Drittländer Rücksicht nimmt, und andererseits diesen Ländern die Möglichkeit geben, in Zukunft selbst über ihre Fischerei zu bestimmen.
English: The new partnership will hopefully lead partly to more sustainable fisheries that take account of third countries’ local needs and partly to these countries having the opportunity in the future to exercise control over their fisheries themselves.
German: Diese Dinge sind nicht unwichtig, und es ist auch klar, dass die Bevölkerung eine selbstbewusstere Außenpolitik befürwortet: 67 % der Europäer sind für ein Mehr an Europäischer Union in der Welt.
English: These are important matters, and it is also clear that the people are in favour of a more assertive external policy: 67% of Europeans state that they support more European Union in the world.
German: Welche Preispolitik haben Sie ausgehandelt, um die Wettbewerbsverzerrungen zu begrenzen, d. h. um zu verhindern, dass unsere Landwirte zu Weltmarktpreisen verkaufen, aber zu europäischen Kosten produzieren müssen?
English: What pricing policy have you negotiated in order to limit distortions of competition, by which I mean in order to prevent our farmers having to produce at the European rate, while selling at global rates?
German: Wichtig ist, dass niemand, der die Möglichkeit der Mobilität nutzen möchte, und den wir bei diesem Wunsch unterstützen wollen, aus dem sozialen Sicherungssystem herausfällt.
English: What is important is that nobody who wants to avail themselves of the mobility option, and whom we wish to support in their desire to do so, should fall through the social security system's net.
German: Was schließlich den Bericht Fava und die Nachhaltigkeit der Fischerei betrifft, so mag das Abwracken gut sein für die Meeresressourcen, aber wenn die Flotten zu sehr verkleinert werden, dann kann die Industrie einfach nicht überleben.
English: Finally, as regards the Fava report and the sustainability of the fisheries industry, decommissioning may be good for marine resources, but if fleets are reduced too far, then the industry simply cannot survive.
German: Selbst der Vorschlag unseres Kollegen Cunha zur Herausnahme von männlichen Rindern, aber nicht der Mutterkuhhaltung, sollte in meinem Heimatland Irland mit einer Gesundheitswarnung versehen werden, weil er einen Einbruch der Preise für Kälber und Absetztiere verursachen wird.
English: Even our colleague Mr Cunha's proposal for decoupling male beef, but not sucklers in my country, Ireland, must come with a health warning, as it will collapse the price of calves and weanlings.
German: Manch einer hat dies bereits vergessen, doch die Landwirte und Dörfer, die diese schreckliche Zeit mitgemacht haben, haben es bestimmt nicht vergessen, und viele beginnen erst jetzt, wieder zu einem normalen Leben zurückzukehren.
English: Some people have already forgotten that, but the farmers and communities that went through that terrible time have certainly not forgotten it, and many are only now beginning to put their lives back together again.
German: Die Europäische Union hat in dieser Krise eine klägliche Rolle gespielt, zerstritten, handlungsunfähig und ohne jeden Einfluss auf die Ziele, die sie vorgibt erreichen zu wollen.
English: The part it has played in this crisis has been a lamentable one, for it has been divided, lacking any capacity for action and or any influence on the objectives it purportedly seeks to achieve.
German: Trotz einiger Bedenken stimmt die Delegation des Parlaments im Konvent den Grundzügen dieses Vorschlags zu , und ich freue mich auf die Fortsetzung der engen Zusammenarbeit mit Herrn Barnier und Herrn Vitorino im Rahmen des Konvents.
English: Nevertheless, despite some reserves the Parliamentary delegation in the Convention will follow the principal lines of this proposal , and I look forward to future close collaboration inside the Convention with Mr Barnier and Mr Vitorino.
German: Es gibt keine Entscheidungen ohne die Zustimmung der Mitgliedstaaten, daher auch nicht ohne die nationalen Parlamente, wenn sie sich auch als parlamentarische Kontrolle der Tätigkeit der nationalen Regierungsvertreter im Rat verstehen.
English: No decisions are reached without the agreement of the Member States, and therefore not without the national parliaments, when they see themselves as monitoring what the representatives of their national governments do in the Council.
German: In diesem Punkt können wir eine klare Initiative gegenüber der Politik der Vereinigten Staaten ergreifen, die sich sehr wohl auf ein großes Freihandelsabkommen, nämlich ALCA, beschränkt und darüber hinaus nichts zu bieten hat.
English: This will enable us to take a clear initiative with regard to the policy of the United States, which actually is restricted to a great free trade agreement, the FTAA, and offers nothing else.
German: Das Weißbuch zur Jugendpolitik kann nur ein erster Schritt sein, ein erster wichtiger Schritt, den die Kommission eingeleitet hat, um mit vielen Jugendlichen und mit Akteuren in Kontakt zu kommen.
English: The White Paper on youth policy can only be a first step, a first and important step, set in motion by the Commission in order to establish contact with many young people and with actors.
German: Natürlich müssen wir auch das tun, aber egal wie oft und wie gut wir das tun, es wird dennoch notwendig sein, dass Menschen in die wohlhabenderen Gegenden Europas ziehen.
English: Of course, we need to do that, but no matter how often and how well we do that, there will still be a need for people to move into the wealthier parts of Europe.
German: Angesichts der Unmöglichkeit, den Vorschlag zu ändern und den Synthesealkohol aufzunehmen, schlägt die Berichterstatterin folglich vor, dass die Kommission einen neuen Vorschlag unterbreitet, in dem auch der Synthesealkohol in den Anwendungsbereich einbezogen wird.
English: As a result, faced with the impossibility of amending the proposal to include synthetic alcohol, the rapporteur proposes that the Commission should put forward a new proposal, to include synthetic alcohol within its scope.
German: Indes ist die HADEP, solange sie nicht verboten wird, eine legal anerkannte Partei in der Türkei, und niemand darf allein aufgrund der Tatsache, zu dieser Partei zu gehören, inhaftiert werden.
English: It is also true, however, that, until it is banned, HADEP is a legally recognised party in Turkey, and no one can be arrested simply for being a member of this party.
German: Zwischen den Entscheidungen der Kommission, der Verpflichtung, die die Kommission eingeht, und der Auszahlung der finanziellen Mittel, vergehen oft nicht nur Monate, sondern zum Teil Jahre.
English: From the time when the Commission takes decisions, and makes financial commitments to the time when monies are actually paid out, it is not uncommon for not just months but whole years to go by.
German: Zunächst ist das Arbeitsprogramm von jetzt an nicht mehr nur ein reiner Katalog von geplanten Rechtsetzungsinitiativen, sondern, wie von Ihnen gefordert, ein echtes politisches Programm.
English: Firstly, from this year on, the work programme will no longer just be a catalogue of planned legislation for that year; it will, as you have requested, be a genuine political programme.
German: In Seattle beispielsweise gehörten der USA-Delegation etwa 150 Personen an, der Japans und der Europäischen Union etwa einhundert, während die meisten Entwicklungsländer nur einen Vertreter entsandt hatten.
English: In Seattle, for example, the United States' delegation comprised around 150 people, and those of Japan and the European Union around one hundred, whereas most of the developing countries had just one representative.
German: Die derzeit angewandten Verfahren sind nicht an sich fragwürdig; sie werden aber in den einzelnen Mitgliedstaaten so unterschiedlich durchgeführt, dass dies bei Frachtführern und Wirtschaftsbeteiligten Verwirrung stiftet.
English: The procedures currently in force are not in themselves unreasonable; but the methods for conforming to them are so different from one Member State to another that they often lead to confusion amongst shipowners and operators.
German: All diese Elemente gehören dazu, auch die Kampagne, die die Kommission einleiten möchte, und die im Übrigen ein nützliches Element sein könnte, um einige dieser Dinge herauszustellen.
English: All these elements would form part of this and of the campaign which the Commission intends to launch, and which could, in fact, be a useful tool in highlighting a number of these matters.