biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Neben dem grundsätzlichen Ziel den Verkehr von der Straße auf die Schiene umzuleiten, sind selbstverständlich sowohl Fahrerverhalten und Fahrzeugsicherheit als auch die Einhaltung von Sozialvorschriften im Transportverkehr entscheidende Komponenten.
English: Besides the fundamental goal of a modal shift from road to rail, drivers' behaviour and vehicle safety as well as considerate driving and compliance with traffic rules are of course all key factors.
German: In der EU, die als Wohlstandsgebiet betrachtet wird, leben fast 80 Millionen Menschen - das sind 16 % aller EU-Bürger - in Armut oder sind von Armut bedroht.
English: In the EU, considered as a sphere of wellbeing, there are still almost 80 million people that is 16% of all EU citizens who are living in or threatened by poverty.
German: Was die politische Lage in Georgien selbst betrifft, möchte ich einstweilen die Hoffnung der Europäischen Union zum Ausdruck bringen, dass die Parlamentswahlen am 21. Mai frei und fair verlaufen mögen.
English: As regards the internal political situation in Georgia, I would like at this juncture to express the European Union's hope that the forthcoming parliamentary elections on 21 May will be free and fair.
German: Gegenwärtig hat sich die Sicherheitslage in der Hauptstadt N'Djamena und in weiten Teilen des Landes mit Ausnahme des Ostens entspannt und normalisiert sich nach den letzten Kämpfen.
English: At the moment the security situation in the capital N'Djamena and in the greater part of the country except in the east has calmed down and is returning to normal following the latest fighting.
German: Nach meinem Dafürhalten gibt es keine Rechtfertigung für die Festlegung eines Datums für die Einführung des Systems bis die Auswirkungen der elektronischen Kennzeichnung vor allem in Bezug auf Rückverfolgbarkeit und Krankheitsbekämpfung bewertet worden sind.
English: I do not believe there is any justification for setting a date for the introduction of this scheme until the impact of EID particularly in relation to traceability and disease control has been assessed.
German: Ursprünglich wurde uns nicht nur vorgeschlagen, dass die Europäische Union an der Festlegung der Grundsätze der Körperschaftssteuer mitwirken sollte, sondern auch, dass diese Steuern entgegen dem weltweiten Trend erhöht werden sollten.
English: Initially it was being suggested to us not only that the European Union should get involved in establishing the principles of corporation tax but also that these taxes should be raised against world trends.
German: Doch eine solche Lösung ist nur kurzfristig effektiv und kann viele tragische Folgen haben, wie z. B. der Selbstmord des Direktors eines der Unternehmen die dieses Spielzeug herstellen zeigt.
English: But this is a solution that is effective in the short term and one with many tragic consequences such as the suicide of the boss of one of the companies that produces the toys.
German: Erwähnt werden sollte auch dass das Europäische Parlament gemäß Artikel 308 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft vor der Verabschiedung der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 angehört wurde.
English: It is important to mention that the European Parliament in accordance with Article 308 of the Treaty establishing the European Community was consulted when Regulation (EC) No 2580/2001 was adopted.
German: Die verkehrsbedingten Kohlendioxidemissionen können nicht weiter steigen wie bisher; andernfalls wäre der Abbau von Emissionen in anderen Bereichen wie der Industrie reine Zeitverschwendung.
English: Carbon dioxide emissions from traffic cannot continue to increase as they are doing now; otherwise the reductions in emissions achieved in other sectors such as industry will have been a waste of time.
German: Die andere Frage ist inwieweit Sie in der Konsultation zwischen dem ECOFIN und Ihrem Ausschuss die entsprechenden Informationen erhalten , um permanent beobachten zu können und somit vorbereitet zu sein.
English: The other question is to what extent in the consultations between Ecofin and your committee you are receiving the information you need in order to monitor the situation continuously and thus to be prepared.
German: Deshalb gehen die Fans Woche für Woche zu Spielen, und deshalb investieren viele Vereine, wie der Reading Football Club in meiner Region, in Fußball in Gemeinschaftsprojekten.
English: That is where fans go week in, week out to see games and it is where many clubs such as Reading Football Club in my own region invest in football in community projects.
German: Ich bedaure insbesondere, dass die Konzentration der Haushaltsmittel auf die Ziele von Lissabon sowie die Klassifizierung der Ausgaben nicht der Zustimmung des Parlaments unterlagen.
English: I deplore in particular the fact that the earmarking of appropriations in relation to the Lisbon objectives together with the classification of expenditure should not have been made subject to the agreement of Parliament.
German: Als Bürger von Rom und Bürger Europas danke ich Finnland für seinen Beschluss diese halbjährige Ratspräsidentschaft der Union auch in lateinischer Sprache zu eröffnen.
English: As a citizen of Rome and as a citizen of Europe I am grateful to Finland for having taken the decision to inaugurate this half year's presidency of the Union in Latin as well.
German: Durch die Festlegung mittelfristiger Haushaltsziele unter Beachtung der Situation jedes Landes, seiner zyklischen Bedingungen und der Nachhaltigkeit werden ein kohärenteres steuerliches Umfeld und bessere Anreize für Strukturreformen geschaffen, um das Wachstumspotenzial anzuheben.
English: Defining medium-term budgetary objectives while taking into account each country’s situation, its cyclical conditions and sustainability status provides a more consistent fiscal environment and better incentives for structural reforms to raise growth potential.
German: Unabhängig von ethischen Bedenken besteht hier auch eine Verbindung zu Fragen der mittelfristigen Ausrichtung der gemeinsamen Agrarpolitik und u. a. im Hinblick darauf, dass es ratsam ist, eine Proteinaggregation in Milch zu vermeiden.
English: Notwithstanding ethical reservations this issue is also connected to questions of the medium-term orientation of the common agricultural policy and amongst other things, the advisability of the prevention of protein aggregation in milk.
German: Allein im Rahmen einer solchen allgemeinen Kontrolle stellte der Europäische Rechnungshof zum elften Mal in Folge fest – und das möchte ich unterstreichen – dass die vorgelegten Rechnungsunterlagen fehlerhaft waren.
English: Even such a general audit allowed the European Court of Auditors for the 11th time in a row I would like to stress to state that the accounts presented are not free of faults.
German: Gleichzeitig aber bedeutet die Ausübung dieses Rechts auf freie Meinungsäußerung wie die Ausübung jedes Rechts ein hohes Maß an Verantwortung, an Verantwortung des Einzelnen, an Verantwortung der Institutionen.
English: At the same time, however, the exercise of the right of free expression as of any right entails a great deal of responsibility, on the part of both individuals and institutions.
German: Deshalb fordere ich die amtierende Ratspräsidentin dringlich auf, sicherzustellen, daß keine Mühe gescheut wird, den größtmöglichen Druck auf den Irak auszuüben , damit die Situation verbessert werden kann.
English: I therefore call on the President-in-Office as a matter of urgency to make sure that all efforts are made to put the greatest possible pressure on the regime in Iraq to improve the situation.
German: Milosevic will noch immer seine Truppen nicht aus dem Kosovo zurückziehen und unter dem Vorwand der Bekämpfung gewalttätiger Terroristen wird die ganze Bevölkerung angegriffen , was einen bewußt gewollten Flüchtlingsstrom zur Folge hat.
English: Milosevic is still not prepared to withdraw his troops from Kosovo and under the pretext of combating violent terrorists the entire population is being attacked , with streams of refugees as a deliberate result.
German: Es war Aufgabe der Kommission, diese Feststellung schon jetzt in der Agenda 2000 bekannt zu machen und mitzuteilen, daß infolgedessen eine vollständige Überarbeitung des Systems der Eigenmittel ihrer Ansicht nach nicht nötig ist.
English: It was the duty of the Commission to announce this requirement now in its Agenda 2000 and to indicate that as a result a complete reworking of the system of means is not necessary.
German: Zusätzlich veranstalten die EUROSTAT und meine Dienststellen bei der Europäischen Kommission zusammen mit dem Wirtschafts- und Sozialausschuß noch vor Ablauf dieses Jahres ein Seminar über die Statistiken in diesem Sektor.
English: Moreover, Eurostat and my services on the European Commission together with the Economic and Social Committee will be organising a seminar on statistics in the sector before the end of the current year.
German: Um in eine demokratische Zukunft blicken zu können, ist es meiner Meinung nach unbedingt erforderlich, daß Mobuto als der höchste Vertreter dieser Diktatur die Macht aufgibt, und zwar so schnell wie möglich, damit neue Auseinandersetzungen vermieden werden können.
English: Looking to a democratic future, I think it is essential for Mobutu the chief representative of that dictatorship to abandon power, and do so as soon as possible to avoid further fighting.
German: Was mich betrifft, so möchte ich mich in meinem Beitrag auf die Einwanderung konzentrieren oder vielmehr die Art und Weise, in der gewisse politische Kräfte und leider gewisse Regierungen die Einwanderung zu innenpolitischen Zwecken nutzen.
English: As for me, I would like to focus my speech upon immigration or rather on the way in which certain political forces - and unfortunately some governments use immigration for internal political ends.
German: Wesentliches Ziel muß es zum einen sein, umfangreiche öffentliche Investitionen zu erreichen, die der Wirtschaftstätigkeit Impulse zu geben vermögen und zum anderen, wirkungsvolle Beschäftigungsmaßnahmen zu finanzieren.
English: The fundamental aim must be on the one hand, to make possible substantial public investment which is capable of boosting economic activity and on the other, to fund effective policies on employment.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A4-0073/96) von Herrn Walter im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik über die Wirtschafts- und Währungsunion und den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt.
English: The next item is the report (A4-0073/96) by Mr Walter on behalf of the Committee on Regional Policy on Economic and Monetary Union and economic and social cohesion.
German: Anliegen wie die Verringerung der Korruption und die Konsolidierung der Rechtsstaatlichkeit in Russland werden im Einklang mit internationalen Regeln dazu beitragen, engere geschäftliche und politische Beziehungen zu pflegen und wir sehen Entwicklungen in diesen Bereichen voraus.
English: Issues such as reducing corruption and consolidating the rule of law in Russia in accordance with international rules will help to cultivate stronger commercial and political ties and we anticipate developments in these sectors.
German: Ich halte es auch für eine gute Idee, die Bildungssysteme auf internationaler Ebene verstärkt einzubeziehen, um erstens sicherzustellen, dass die Qualifikationen der Menschen vollständig anerkannt werden und zweitens, um Projekte für die grenzüberschreitende Mobilität zu fördern.
English: I also think it is a good idea to integrate educational systems more at international level firstly, to ensure that people's qualifications are fully recognised and secondly, to promote cross-border mobility projects.
German: Wir dürfen auch nicht vergessen, dass starke Kürzungen nicht den schwächsten Mitgliedstaaten nützen werden, Griechenland, Irland und Portugal, sondern ganz im Gegenteil die Fähigkeit der EU einschränken werden, sie zu unterstützen.
English: We must also remember that large cuts will not benefit the most vulnerable Member States Greece, Ireland and Portugal, but, on the contrary will reduce the EU's ability to support them.
German: Frau Präsidentin! Am 9. Juli wird der Südsudan seine neu gewonnene Unabhängigkeit und Würde feiern und in der Tat geht es um Würde und Emotionen, wenn die Menschen im Sudan von diesem Ereignis sprechen.
English: Madam President, on 9 July South Sudan will celebrate its new-found independence and dignity and it is indeed in terms of dignity and emotion that the Sudanese people are talking about this event.
German: Die Folgen sind ebenfalls wohlbekannt: die Märkte werden von einigen Wenigen beherrscht; es gibt Auswirkungen auf schwächere Produktionssysteme und zunehmend Vorwände für Angriffe auf Rechte und auf die Arbeits- und Lebensbedingungen.
English: The consequences are also well known: the domination of markets by a few, an impact on weaker production systems and increasing pretexts for attacks on rights and on working and living conditions.
German: Ich denke das nicht, und auch meine Fraktion die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) denkt das nicht, und ich bin mir sicher dass auch die Mehrheit der Mitglieder dieses Parlaments dies nicht denkt.
English: I do not think so, nor does my group the Group of the European People's Party (Christian Democrats) nor, I am sure do the majority of Members in this House .
German: Wir bitten lediglich darum, dass Syrien, das Camp Ashraf und das Thema der christlichen Minderheit und, vor allem, der koptischen Minderheit in Ägypten, dem derzeit diskutierten Thema hinzugefügt wird.
English: We are simply asking that Syria, Camp Ashraf and the matter of the Christian minority and, above all, the Coptic minority in Egypt, be added to the topic under discussion.
German: Die Europäische Investitionsbank hat als europäische Bank die Pflicht, sich nicht an Operationen zu beteiligen, die von Staaten durchgeführt werden, die von verschiedenen internationalen Organisationen gegenwärtig als 'nicht kooperativ' eingestuft werden.
English: It is the duty of the European Investment Bank as a European bank not to get involved in operations carried out through non-cooperative jurisdictions, as identified at the moment by various international bodies.
German: Meiner Meinung nach ist ein sehr wichtiges und bisher ungelöstes Problem die Frage der Diskriminierung gegenüber ethnischen Gruppen und auch gegenüber Frauen die bei Entscheidungsverfahren und in der öffentlichen Verwaltung unterrepräsentiert sind.
English: In my opinion a very important and so far also unresolved problem is the question of discrimination against ethnic groups and also against women who are under-represented in decision-making processes and in public administration.
German: Ich bin der Auffassung, die Weltbank sollte Projekte unterstützen in Verbindung mit der Verbesserung der Energieeffizienz sowie lokaler Energieerzeugung aus erneuerbaren Quellen sowie umfassende Projekte zur Elektrifizierung und der Einrichtung von Verbundnetzen zwischen den einzelnen Ländern.
English: I believe that the World Bank should support projects concerned with boosting energy efficiency and local energy production from renewable sources as well as extensive projects involving electrification and establishing interconnections between different countries.
German: Das Gesetz über besondere Ermittlungsmaßnahmen und das Gesetz über elektronische Kommunikation liefern bereits angemessene Mechanismen für das rechtlich zulässige Aufzeichnen von, die Aufsicht über, den Umgang mit und den Zugang zu persönlichen Daten und gewährleisten so die Achtung der Grundrechte.
English: The Law on Special Investigative Means and the Law on Electronic Communications already provide appropriate mechanisms for legal authorisation oversight, handling and access to personal data and thus ensure respect of fundamental rights.
German: Als Spanier unterstützen wir die Idee eines Patentsystems für die gesamte Europäische Union und ich gratuliere meinem Kollegen, Herrn Lehne, zu diesem Teil des Berichts.
English: As Spanish Members we support the idea of having a patents system for the whole of the European Union and I congratulate my colleague, Mr Lehne, on that part of the report.
German: Über die finanzielle Seite möchte ich sagen, dass meine Fraktion hauptsächlich aus Parteien besteht aus Ländern, die nicht zur Eurozone gehören und den Euro nicht benutzen.
English: On the financial side I would like to say that my group is predominantly made up of parties from countries that do not belong to the eurozone and which do not use the euro.
German: Im besetzten Teil Zyperns sind die meisten Kirchen zerstört, Heiligenstatuen wurden verunstaltet, und am Weihnachtsfeiertag haben türkische Soldaten die Feier einer Messe in zwei orthodoxen Kirchen verhindert.
English: In occupied Cyprus most of the churches have been destroyed, the statues of saints have been disfigured, and on Christmas Day Turkish soldiers prevented the celebration of Mass in two Orthodox churches .
German: In seinem geistigen Testament erwähnt er die vier Werte, die unsere zukünftige Zivilisation untermauern, das heißt die Zivilisation der Liebe: sie sind Leben, Frieden, Brot und Religionsfreiheit.
English: In his spiritual testament he mentions the four values that underpin our future civilisation, that is to say the civilisation of love: they are life, peace, bread and religious freedom.
German: Mitglied der Kommission. Die Fragen sind tatsächlich recht ähnlich, und hier muss ich betonen, dass wir im Fall von Griechenland ein riesiges Defizit hatten, das angegangen werden musste.
English: Member of the Commission. Actually, the questions are rather similar and here I have to emphasise that in the case of Greece we had a huge deficit which needed to be addressed.
German: Der Euro ist und bleibt der Eckpfeiler der Europäischen Union; er ist nicht nur irgendeine technische, geldpolitische Vereinbarung, er ist wirklich das politische Kernprojekt der Europäischen Union.
English: The euro is and continues to be the cornerstone of the European Union; it is not only a technical monetary arrangement, it is indeed the core political project of the European Union.
German: Die geschätzte wahrscheinlichste Fehlerquote bei den Kohäsionsausgaben war bedeutend niedriger als in den Jahren zuvor und im Bezug auf den Gesamthaushalt ist die vom Rechnungshof geschätzte Fehlerquote in den letzen Jahren zurückgegangen.
English: The estimate for the most likely error in cohesion spending was significantly lower than in previous years and for the budget as a whole the Court's estimate of errors has fallen over recent years.
German: Ich für meinen Teil beschränke mich darauf, über den geschichtlichen Kern dieses Ereignisses zu sprechen, welcher ein Jahr nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon eine seiner bedeutendsten Erneuerungen darstellt.
English: For my part, I shall limit myself to addressing the historical nature of this event which a year after the Treaty of Lisbon came into force embodies one of its most significant innovations.
German: Die dringende Notwendigkeit für solche Maßnahmen ist auch ein Resultat der geomorphologischen Beschaffenheit unserer Meere wie etwa des Mittelmeers und der derzeitigen Ölbohrungen vor den Küsten Libyens und Ägyptens.
English: The urgent need for such measures is also a result of the geomorphological nature of our seas such as the Mediterranean and of the drilling currently under way on the Libyan and Egyptian coasts.
German: Der nächste Punkt ist der Bericht von Pascale Gruny für den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zu atypischen Verträgen, gesicherten Berufslaufbahnen, Flexicurity und neuen Formen des sozialen Dialogs.
English: The next item is the report by Pascale Gruny on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on atypical contracts, secured professional paths, flexicurity and new forms of social dialogue.
German: Wenn es jedoch darum geht, die verabschiedeten Maßnahmen umzusetzen, sollte sichergestellt werden, dass das Parlament innerhalb seiner Befugnisse einbezogen wird und seine demokratische Kontrolle unter den angemessenen Bedingungen ausüben kann.
English: However, when it comes to implementing the adopted measures, it should be ensured that Parliament is involved within the scope of its powers and can exert its democratic control in appropriate conditions.
German: Ich hoffe dass wir sie nicht vergessen denn auch durch sie und vor allem durch sie werden Profite erzeugt meiner Ansicht nach mehr als durch die Verteiler.
English: I hope that we do not forget them because it is also and, above all, through them that the profits are made more so than through the distributors, in my opinion.
German: Bezüglich der Frage des Abgeordneten zu der Existenz von Gewalt gegen Kinder und ältere Menschen bin ich der Meinung dass wir da über Gewalt sprechen gegen Schutzbedürftige die Schwächsten.
English: With regard to the question put by the honourable Member regarding the existence of violence against children and the elderly I think that we are talking about violence against the vulnerable the most vulnerable.
German: Es tut mir leid, dass die Tatsache keine gebührende Beachtung fand, dass die öffentliche Verwaltung, Stadtverwaltungen, Körperschaften, Provinzen und sogar Staaten auch einen Bezugspunkt für den Verbraucher darstellen.
English: I am sorry that due consideration was not taken of the fact that the public administration, municipalities, bodies, provinces and even states are also a point of reference for the consumer.
German: Herr Präsident, ich habe heute gerne für die Kommission gestimmt, da ich glaube, dass das unter diesen Umständen und gemäß der Geschäftsordnung das Richtige war.
English: Mr President, I was pleased to vote in favour of the Commission today because I think in the circumstances and under the rules of the House it was the right thing to do.
German: Ich bin nicht für Geldbußen für jeden, der hier und da gegen eine Vorschrift verstößt, aber ich denke, dass wenn es um die Lebensmittelsicherheit geht, strafrechtliche Sanktionen gegen diejenigen verhängt werden sollten, die ihre Position fahrlässig ausnutzen.
English: I am not in favour of charging everybody who breaks a rule here and there, but I do think that, where it comes to food safety, there should be criminal sanctions for those who carelessly abuse their position.
German: Laut dem Global Competitiveness Index des Weltwirtschaftsforums sind die USA hier 2011-2012 auf den fünften Platz abgerutscht – nach dem vierten Platz im Vorjahr , was einen seit 2005 erkennbaren allgemeinen Abwärtstrend fortsetzt.
English: According to the World Economic Forum’s Global Competitiveness Index the US slipped to fifth place in 2011-2012 – from fourth place the previous year , continuing a general downward trend evident since 2005.
German: Die heutige Entscheidung bestätigt neuerlich den Erfolg des Airbus-Konzepts einer echten Produktfamilie die exakt auf die Erfordernisse des Marktes eingeht im Hinblick auf Technologie, Zuverlässigkeit, Wirtschaftlichkeit und Attraktivität für die Passagiere.
English: Today’s decision is yet another endorsement of the success of the Airbus concept delivering a true family of products responding to the market’s needs in terms of technology, reliability, economics and passenger appeal.
German: 02. 09. 2010 | Die mikroprozessorgesteuerten Labornetzgeräte der Serie EA-PS8000T von EA Elektro-Automatik bieten Ihnen serienmäßig viele Funktionen und Eigenschaften, die das Arbeiten erheblich erleichtern.
English: 02. 09. 2010 | The microprocessor controlled laboratory power supplies in EA Elektro-Automatik's EA-PS8000T series offer you a wide range of functions and characteristics, all designed to make your work considerably easier.
German: Gemäß dem Guru- Yoga der Darbringung an den Spirituellen Meister entwickeln wir die Überzeugung daß unser Spiritueller Meister die gleiche Natur hat wie Je Tsongkhapa, der eine Ausstrahlung des Weisheits-Buddhas Manjushri ist.
English: According to the Guru yoga of Offering to the Spiritual Guide we develop conviction that our Spiritual Guide has the same nature as Je Tsongkhapa, who is an emanation of the Wisdom Buddha Manjushri.