biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Demzufolge sind wir der Auffassung, daß bei neuen Anlagen von Anfang an Werte des Dioxinausstoßes angestrebt werden sollten, die unter der Nachweisgrenze liegen.
English: We therefore take the view that for new plants from the outset we must aim for dioxin emission limits that are below the detection limit.
German: Die Stapler werden zur Kommunikation mit der Ladung mit entsprechender Identifikationstechnik ausgestattet und entwickeln sich somit vom Transportfahrzeug zum Informationsträger.
English: The forklifts are equipped for communication with the load with the appropriate identification technology and therefore develop from a transport vehicle into an information carrier.
German: Die Fotografien konnten vom 25. August bis zum 1. September 2009 bei Camera Work besichtigt werden - und jetzt und hier last minute auf GoSee.
English: The photographs were on display from 25 August until 1 September 2009 at Camera Work – and now at the last minute here on GoSee.
German: Dies bedeutet eine Zunahme gegenüber dem 30. September 2006 um 1. 644 Mio €, als Netto-Finanzforderungen in Höhe von 747 Mio € bestanden.
English: This represents an increase compared with September 30, 2006 of €1, 644 million, when net financial receivables of €747 million were reported.
German: So können wir also darauf vertrauen, dass der Ratifizierungsprozess des Aarhus-Übereinkommens in seiner Gesamtheit in der Gemeinschaft ohne unnötige Verzögerung vorankommt.
English: We can therefore be confident that the ratification process of the Århus Convention on the whole in the Community will make headway without undue delay.
German: Der Bericht von Herrn Blix an die UNO ist eine vernichtende Bilanz des Scheiterns des Irak, wenn auch nicht abschließend mit den UN-Waffeninspektoren uneingeschränkt zusammenzuarbeiten.
English: Dr Blix's report to the UN provides a damning account of Iraq's failure if not yet conclusive to cooperate fully with the UN weapons inspectors.
German: Die Aussprache brachte, wie zu erwarten war, auch eine Reihe von Ideen hervor, wie man den Fonds ergänzen und verbessern kann.
English: The debate also threw up, of course, a number of ideas on how it might be possible to amend and improve the fund.
German: Mir scheint ganz klar zu sein, daß das Nordirlandabkommen in seiner Ganzheit akzeptiert werden muß. Man kann sich hier nicht die Rosinen herauspicken.
English: It is very clear to me that the Northern Ireland Agreement in its entirety has to be accepted; there is no question of cherrypicking.
German: Es wurde beschlossen, daß das Geld der Steuerzahler in der Union in gleicher Weise geschützt werden muß wie in allen Mitgliedstaaten.
English: It was decided that the taxpayers' money in the Union must be protected in an equivalent way as well as in all the Member States.
German: Eurostat darf nicht um jeden Preis den Mythos der Vergleichbarkeit aufrecht halten ; vielmehr muss die Vergleichbarkeit der Eurozonenländer grundsätzlich überdacht werden.
English: Eurostat must not at any price maintain this myth of comparability ; rather, the comparability of the euro area countries must be fundamentally rethought.
German: Service-Mitarbeiter bei bomatic kommen nicht nur viel herum in Deutschland, sie haben auch schon Mal Gelegenheit einsame norwegische Inseln zu bereisen, Weihnachten in Japan zu feiern, Schiffsreisen zu unternehmen und duzen sich mit dem Personal ihres Lieblingshotels in Bulgarien.
English: Service technicians at bomatic travel a lot in Germany, but they also have the opportunity to visit remote Norwegian islands, celebrate Christmas in Japan, travel by ship and are on first name terms with staff at their favourite hotels in Bulgaria.
German: Als Reaktion auf den Kampf der belarussischen Journalisten für die Wahrheit verurteilen wir in unserer Erklärung energisch die Angriffe des Lukaschenko-Regimes auf die Medien, die Journalisten und auf jedermann, der frei seine Meinung äußert – darin besteht unsere Verantwortung.
English: Responding to the struggle of the journalists of Belarus for the truth we strongly condemn in our statement the attacks by the Lukashenko regime on the media, journalists and any person who freely expresses their opinion – that is our responsibility.
German: Was den Antrag auf getrennte Abstimmung anbelangt, so wurde er sicherlich fristgerecht eingereicht, da ich die Abstimmungen heute nacht vorbereitet habe, weil ich heute vormittag den Vorsitz bei den Strukturfonds innehatte. Und dieser Antrag war bereits in den Unterlagen enthalten, die die zuständigen Dienststellen vorbereitet hatten.
English: As regards the request for a split vote, this was certainly made in good time, since I prepared for the votes last night, as I was chairing a meeting on the Structural Funds this morning. And this request for a split vote was already included in the papers prepared by our services.
German: Durch viele Plenartagungen wie diese hier und durch den unermüdlichen Einsatz ihrer Ausschüsse hat Ihre Institution stets eine entscheidende Rolle gespielt bei der Entwicklung der europäischen Kohäsionspolitik.
English: Through many plenary sittings such as this and the unflagging work of its committees your institution has always played a decisive role in the development of European cohesion policy.
German: Nun kämpften in diesem Fall die Lamaniten über die Maßen; ja, niemals hatte man erlebt, daß die Lamaniten mit so überaus großer Kraft und großem Mut kämpften, nein, niemals, seit Anfang an.
English: Now in this case the Lamanites did fight exceedingly; yea, never had it been known that the Lamanites fought with such exceedingly great strength and courage, no, not even from the beginning.
German: Wir sind der Meinung, dass dieses Konzept eine 'Einstiegsstrategie' in den Arbeitsmarkt enthalten sollte; diese sollte dann integraler Bestandteil der Strategie Europa 2020 sein und als ihr Fahrplan für die nächsten Jahre bis 2015 dienen.
English: We believe that this approach should involve an 'entry strategy' into the labour market; which should then form an integral part of the 2020 strategy and constitute its roadmap for the years up to 2015.
German: Einen weiteren Schritt in den Bemühungen um Einheit unternahm Sant Kirpal Singh beim Kumbha Mela in Hardwar, wo er viele der Sadhus und heiligen Männer für eine Nationale Konferenz zur Einheit gewinnen konnte. Sie versprachen, zusammenzuarbeiten, religiöse Streitigkeiten zu beseitigen und sich auch für das materielle Wohl der Bedürftigen in Indien einzusetzen.
English: A further effort on behalf of unity Sant Kirpal Singh made at the Kumbha Mela in Hardwar, where he organised a large number of sadhus and holy men into the National Unity Conference. They pledged to work together, for the elimination of religious strife and the economic uplift of the poor people of India.
German: Frühere Stationen seiner beruflichen Laufbahn waren Positionen im französischen Wirtschafts- und Finanzministerium, im Ministerium für Forschung und Industrie und im Verteidigungsministerium.
English: Earlier in his career, he held positions in the French Ministry of Economy and Finance, in the Ministry of Research and Industry and in the Ministry of Defence.
German: 15 Und es war dieser selbe Melchisedek, dem a Abraham den b Zehnten zahlte; ja, selbst unser Vater Abraham zahlte als Zehnten den zehnten Teil all dessen, was er besaß.
English: 15 And it was this same Melchizedek, to whom Abraham paid a tithes; yea, even our father Abraham paid as tithes one-tenth part of all he possessed.
German: Die Bereitschaft ist vorhanden, doch die Angst überwiegt. Um diese Angst zu überwinden, brauchen wir politische und religiöse Führungskompetenz nicht nur in Irland, sondern überall in der Europäischen Union.
English: There is a willingness but fear pervades. And to assuage this fear, we must find political and religious leadership not only in Ireland but throughout the European Union.
German: Am 10. Juni 2010 hielt Dr. Ruhle in Frankfurt einen Vortrag auf einer Veranstaltung der Gasline über die Perspektiven des Glasfaserausbaus in Deutschland.
English: On 10 June 2010 Dr. Ruhle gave a talk in Frankfurt at an event organized by Gasline on the perspectives of the rollout of fibre optic networks in Germany.
German: Hamburgs Folterknechte finden immer einen Weg, dich zum Sprechen zu bringen – sei es mit dem Haken, dem Kastrator, dem Kieferbrecher oder durch die höllischen Qualen auf der Streckbank.
English: Hamburg’s torturer always finds a way to get you talking – whether with the hook, the castrator, the jaw breaker or through the creeping agony of the rack.
German: In der Tat haben wir in der Gemeinschaft eine große Vielfalt an Wäldern (boreal, gemäßigt, mediterran, tropisch) und entsprechend vielfältige Probleme und Besonderheiten.
English: Indeed we have within the Community a wide variety of forests (northern, temperate, Mediterranean and tropical) and an equally wide variety of general and specific problems.
German: Darüber hinaus hat eine große Anzahl von Mitgliedstaaten in der Euro-Zone Abkommen abgeschlossen für die Herstellung von Banknoten und Münzen im Ausland oder wünscht vielleicht, solche Abkommen abzuschließen.
English: Furthermore, a large number of Member States in the euro area have signed agreements for the production of banknotes and coins abroad or may wish to sign such agreements.
German: Wir sagen nicht nur gemeinsam mit Herrn Schröder 'Nein' zu einem jetzigen Krieg, sondern möchten, dass Europa das Ziel eines dauerhaften und stabilen Friedens im Nahen Osten verfolgt.
English: Not only are we along with Mr Schröder saying 'no' to war now; but we also want Europe to have the objective of establishing stable and lasting peace in the Middle East.
German: Nach Abwägung aller Aspekte werden wir das Paket befürworten, weil wir wissen, dass wir in 11 Jahren die Chemikalienpolitik drastisch erneuert und zu Transparenz verholfen haben werden.
English: Having weighed everything up we will endorse the package because we know that in 11 years' time, we will have drastically renewed the chemical substances policy and will have made it transparent.
German: Herr Präsident, Frau Schreyer, die Aufgabe, der zunächst der Haushaltsausschuss gegenüberstand und die heute das Parlament bewältigen muss, nämlich einen Standpunkt zum Entwurf des Haushaltsplans für 2005 zu bestimmen, ist äußerst schwierig.
English: Mr President, Mrs Schreyer, the task faced firstly by the Committee on Budgets and today by this House in setting out a position on the draft budget for 2005 is an extremely difficult one.
German: Herr Präsident! In der heutigen Aussprache über die serbische Provinz Kosovo möchte ich zuallererst gegen das illegale Vorgehen der albanischen Behörden protestieren, die von den Vereinigten Staaten beeinflusst werden.
English: Mr President, in today's debate on the Serbian Province of Kosovo I would like first of all to protest against the illegal actions of the Albanian authorities which have been inspired by the United States.
German: Ich denke auch, es sollte nicht unsere Aufgabe sein, jetzt die Schularbeiten der Mitgliedstaaten zu machen, sondern wir müssen verlangen, daß die Mitgliedstaaten zum einen die Vorschriften einhalten und zum anderen ihre Arbeit auch anständig machen.
English: I also believe that it is not our job to do the Member States' homework, but rather we should demand that the Member States comply with the regulations and that they do their work properly.
German: Jonathan Leake, Wissenschaftseditor der Sunday Times, hat kürzlich in einem Artikel über Percy Seymours umstrittenes Buch zur Verteidigung der Astrologie eine außerordentliche Behauptung aufgestellt.
English: Jonathan Leake, Science Editor of Sunday Times, in a recent article on the controversial book of Percy Seymour defending Astrology made an extraordinary claim.
German: Die moderne Kommunikation hat es uns erlaubt, hier ständig in Verbindung zu bleiben und ständig auf dem Laufenden zu sein.
English: Modern communication has allowed us to stay in constant touch and to keep up to date.
German: Und wir dürfen nicht nur an die Nord-Süd-Projekte denken, sondern Europa muss zusammenwachsen. Deshalb müssen auch die Ost-West-Schienenprojekte modernisiert werden, die sich vielfach noch auf dem Stand des letzten Jahrhunderts befinden.
English: Nor must we think only of the projects connecting North and South, for Europe needs to grow together. And that is why the East to West rail projects also need to be modernised, for many of those lines are still as they were in the last century.
German: Daher ist der Beschluss über die Finanzierung des SIS 1+ und nachfolgend des SIS one4all äußerst wichtig. Wird es von allen teilnehmenden Parteien finanziert, oder wird SISNET beispielsweise Mittel aus dem Haushalt der EU erhalten?
English: This is why the decision on the financing of SIS 1+ and subsequently SISone4all will be of great importance. Will it be financed by all participating parties or will SISNET for example receive funding from the EU budget?
German: Die zweite Bemerkung die ich anbringen möchte bezieht sich darauf, dass keine Definition des Gegenstands der Verordnung gegeben wird anders gesagt, der gefährlichen chemischen Verbindungen und ihrer chemischen Aktivität in lebenden Organismen.
English: The second point I should like to make is that no definition of the subject of the regulation is given or in other words, hazardous chemical compounds and their chemical activity in living organisms.
German: Tejaswini Niranjana wiederum versucht im indischen Kontext zu beweisen, dass Übersetzung sowohl im traditionellen als auch metaphorischen Sinn erheblich dazu beigetragen hat, eine essenzialisierte und ahistorische „indische Kultur“ zu konstruieren, die gegenüber der britischen Kolonialmacht eine entsprechend inferiore Position einnehmen sollte.
English: Tejaswini Niranjana in turn aims to show in an Indian context how translation in both the traditional and the metaphorical sense contributed significantly to the construction of an essentialized and ahistorical ‘Indian culture’ which was to take up an inferior position vis-à-vis the British colonial power.
German: Aber nicht alles, was hier so einfach ist meine Freunde und wenn wir ein wenig tiefer graben, Blick auf das Wesen und die Berücksichtigung der Tatsachen, dann narisovyvayutsya auch sehr interessante Dinge.
English: But not everything that is so easy here my friends and if we dig a little deeper, look at the essence and take into account the facts, then narisovyvayutsya even very interesting things.
German: Wenngleich die Frage des tatsächlichen Ursprungs-Terrier Schottlands heute nicht mehr real nachvollziehbar ist, gilt der Cairn-Zwei ohne Zweifel dem Stammvater aller schottischen Terrier sehr ähnlich. Ein Umstand, der sich wohl nicht zuletzt der Setzung von Zuchtzielprioritäten begründet, bedenkt man das gefällige Wesen, Gesundheit, Robustheit, forscher Mut, Jagdtauglichkeit und Intelligenz über Jahrhunderte als wesentlicher denn modisches Erscheinungsbild gesehen wurde.
English: Although the question of the actually original terrier of Scotland cannot be reasonably clarified nowadays, the Cairn-Terrier without doubt resembles very much the progenitor of all Scottish terrier breeds. A circumstance, which is probably based on set priorities in breeding objectives, considering their amiable character, health, sturdyness, their pluck, suitability for hunting and intelligence has been seen over the centuries as more important than a fashionable appearance.
German: Das Universum durch ein Teleskop hindurch zu beobachten, macht es uns nicht nur möglich ins All zu schauen, sondern auch zurück in die Zeit.
English: Peering into the universe with a telescope allows us not only to look out into space, but also back in time.
German: OFFIS beschäftigt sich seit mehr als zehn Jahren mit Standards in der medizinischen Bildkommunikation und bietet Unternehmen Beratung im DICOM- und IHE-Umfeld an etwa bei der Entwicklung von DICOM-Schnittstellen oder der Analyse von Interoperabilitätsproblemen.
English: For more than ten years now, OFFIS is dealing with standards in the health informatics domain and provides organizations and companies with consulting services in the DICOM and IHE fields for example towards developing DICOM interfaces or towards analyzing problems of interoperability.
German: Der Kommissar sprach von niederländischen Gurken als einer möglichen Infektionsquelle, obwohl über 200 Tests bereits Tage zuvor ergeben hatten, dass dies nicht der Fall war.
English: The Commissioner spoke about Dutch cucumbers as a possible source, even though more than 200 tests had already shown days earlier that that was not the case.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Union und Serbien, über das wir heute abgestimmt haben, ist ein Meilenstein auf dem Weg zur Einbeziehung dieses Landes in europäische Strukturen.
English: The agreement between the European Union and Serbia that we voted on today is a milestone on the way to the association of this country with European structures.
German: Alles ist hier möglich: Aktivitäten unter freiem Himmel sommers wie winters, Entspannung und Gemütlichkeit im Hause, der Genuss einer zauberhaften Landschaft und der Traditionen der Umgebung. Es gibt ein unglaublich reiches Angebot an sportlichen Aktivitäten, die hier ausgeübt werden können, wie Wandern, Fahrradausflüge, Golf, Reiten, Windsurfen, Surfen, Kite-Surfen, Hochsee- und Küstenfischerei etc.
English: All of this makes any kind of outdoor activity possible in both winter and summer, from enjoying the peace and quiet of the cottage, the beauty and charms of the surroundings and typical customs of the area. There is an incredibly varied range of possibilities for sports activities, that can be practiced here, such as hiking, cycling, golf, horse riding, windsurfing, surfing, kite surfing, diving, deep sea or shore based sports fishing etc.
German: Deshalb unterstützen wir die Einführung neuer Vorgaben für die PM10 und insbesondere die Festlegung von Zielwerten für die PM2, 5, die für die menschliche Gesundheit für am schädlichsten angesehen werden, für die es aber auf europäischer Ebene Vorschriften erst noch festzulegen gilt.
English: We therefore endorse the introduction of new objectives for PM10 and above all the setting of target values for PM2.5, which is considered the most harmful particle matter to human health, but which is yet to be covered by European-level legislation.
German: Ich bin seit jeher davon überzeugt, dass für die Europäische Union nicht die Größe des Landes zählt, aus dem jemand kommt, sondern die Überzeugungskraft und Klarheit seiner Vorstellungen.
English: I have always been convinced that, for the European Union, what counts is not the size of the country you hail from, but the strength and clarity of your ideas.
German: Xcitec® bietet Ihnen interessante Karrierechancen in einem innovativen, stark wachsenden und sehr professionellen Umfeld. Dies zeichnet sich durch unseren Wettbewerbsvorsprung, durch unseren Kundenstamm von führenden internationalen Unternehmen (z. B. Vodafone, EADS, Siemens, HUGO BOSS) sowie durch bewährte Methodiken und pragmatisches Vorgehen aus.
English: Xcitec offers exciting career opportunities in an innovative, rapidly growing and highly professional environment. This is characterized by our competitive advantage, by our customer list of international market leaders (including Vodafone, Siemens, EADS and HUGO BOSS) as well as by our proven solutions and pragmatic processes.
German: 8 Und nun war es bisher nach Gottes Weisheit, daß diese Dinge bewahrt wurden; denn siehe, sie haben die Erinnerung dieses Volkes erweitert, ja, und überzeugt viele, daß ihre Wege irrig sind, und sie zur Erkenntnis ihres Gottes geführt, zur Errettung ihrer Seele.
English: 8 And now, it has hitherto been wisdom in God that these things should be preserved; for behold, they have enlarged the memory of this people and convinced many of the error of their ways, and brought them to the knowledge of their God unto the salvation of their souls.
German: Ich kann hier nur wiederholen, was, soweit ich weiß, verschiedene Male gesagt worden ist, nämlich, daß wir für das Zustandekommen einer Lösung sind, die die wirtschaftlichen Interessen der betroffenen Fischfangflotten berücksichtigt sowie die betroffenen Interessen des Umweltschutzes.
English: I can only reiterate what, as far as I know has already been said a number of times, namely that we are in favour of a solution being found that takes account of the economic interests of the fleets in question and of the relevant environmental considerations.
German: Liebe Freunde, wir müssen sehr tief in uns gehen und nachdenken, wie und mit welchem Erscheinungsbild wir in dieser besonders schwierigen und sensiblen Lage nach außen hin auftreten wollen wenn wir in die WTO-Verhandlungen gehen und über die Erweiterung und das künftige Bild der EU nachdenken.
English: Dear friends, we will certainly have to take a good look at ourselves and contemplate what sort of image we want to present to the outside world in this very difficult and delicate situation when we join the WTO talks and when we consider the issue of EU enlargement and what the future will look like.
German: Dieser Militärbefehl bricht mit allen Bestimmungen für einen fairen Prozess, wie ihn die Internationale Konvention über bürgerliche und politische Rechte garantiert, der die USA beigetreten sind. Zu diesen Bestimmungen gehören die Unschuldsvermutung, Wahl eines Anwalts, unvoreingenommene und rechtzeitige Anhörung sowie das Recht auf Anrufung eines höheren Gerichts.
English: This military order breaches all provisions for a fair trial, as guaranteed by the International Covenant on Civil and Political Rights to which the US is a party. Such provisions include the presumption of innocence, choice of counsel, impartial and timely hearing and the right of appeal to a higher court.
German: Bingo ist wirklicher Fun, einfach zu spielen und zu erlernen und Bingo Day bietet Livechat mit Spielern rund um die Welt und neue Freunde sind hier feste Gewohnheit.
English: Bingo is great fun, easy to play and what's more, Bingo Day has live chat with players around the world so you can chat and play games with new friends!
German: Weiterhin möchte man alle Mitgliedstaaten zwingen, die Genehmigung von homöopathischen Arzneimitteln anderer Mitgliedsländer anzuerkennen und strebt eine Aufhebung des Verbots von Phantasienamen an.
English: Furthermore, Member States would be obliged to recognise homeopathic remedies which had been authorised in other Member States and also to agree to the lifting of the ban on fantasy names.
German: Unlängst habe ich nicht nur hingewiesen auf den bereits erwähnten Fall im Hafen von Triest, sondern auch auf den nicht weit von Triest entfernten Fall der Transporte über die Zollstellen Gorizia und Fernetti Prosecco, für die ebenfalls umfassend dokumentiert sind die völlig inakzeptablen Zustände, in denen Tiere ausharren müssen.
English: Just recently I denounced not only the case already mentioned at the port of Trieste, but also the case not far from Trieste of transport through customs at Gorizia and Fernetti Prosecco, where there has likewise been full documentation of the utterly unacceptable conditions, in which animals are left.
German: In diesem Fall garantieren die Flotte, die Industrie und der Markt der Gemeinschaft die stabile Versorgung mit einem wichtigen Rohstoff, dem Thunfisch, bei dem wir hoch defizitär sind, durch ihre eigene Flotte, wodurch eine große Zahl an Arbeitsplätzen in der Gemeinschaft, nicht nur im Fangbereich, sondern auch in den damit im Zusammenhang stehenden Tätigkeiten, aufrecht erhalten werden kann.
English: In this case the Community fleet, industry and market are ensured a stable supply of a raw material, tuna, of which we have a considerable deficit, by means of our own fleet, which means that a large number of jobs in the Community, not only in the extractive sector, but also in the activities dependent on it, will be retained.