biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe heute morgen von ihr ein Schreiben erhalten, in dem sie mir neben den üblichen Beschimpfungen mitteilt, daß sie die Zeitschrift nicht verklagen werde, so wie ich es vorgeschlagen hatte.
English: I have received a letter from her this morning indicating, amongst the usual torrent of abuse, that she does not intend to sue the magazine, as I suggested.
German: Auf vielen Gebieten ist der falsche Weg eingeschlagen worden, und am katastrophalsten ist natürlich, daß die Entwicklungsländer einfach nicht die Hilfe bekommen, die wir ihnen versprochen hatten.
English: In a wide range of areas, things went the wrong way, and the most disastrous outcome of all was that the developing countries did not get the help we had promised them.
German: Herr Präsident, verehrte Mitglieder, vor drei Wochen haben sich die Staats- und Regierungschefs der ganzen Welt zu einer Sonderkonferenz der UN Generalversammlung getroffen, um die Fortschritte auf dem Wege einer nachhaltigen Entwicklung zu erwägen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, three weeks ago heads of state and government from across the world gathered in New York for a Special Session of the United Nations General Assembly to assess progress towards sustainable development.
German: Aber ich denke, daß die Mitteilung der Kommission ein Einstieg ist, und wir sollten versuchen, innerhalb der Europäischen Union alle Möglichkeiten auszuschöpfen.
English: But I do believe that the Commission communication is a start, and we should try to take full advantage of all possibilities within the European Union.
German: Umweltvereinbarungen sehe ich als ein Abkommen zwischen Industriezweigen oder Unternehmen und Behörden, die die Minderung oder Vermeidung von Umweltschäden zur Aufgabe haben.
English: I regard environmental agreements as arrangements between industrial sectors or companies and the authorities, designed to reduce or prevent damage to the environment.
German: Der Aufwand, solche Probleme EU-weit gesetzlich zu lösen, stünde in keinerlei Verhältnis zu einem Abkommen, das bei wenigen Beteiligten sehr schnell in den Griff zu bekommen wäre.
English: The cost of solving such problems by EU-wide legislation would be totally disproportionate to the cost of an agreement that could be handled very quickly within the small circle involved.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! In einer Zeit der knappen Kassen und des strengen Haushaltens hat es die Umweltpolitik besonders schwer.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in days of cash shortages and strict budgets, environmental policy has a particularly hard time.
German: Wir haben vor einer halben Stunde über das fünfte Umweltaktionsprogramm gesprochen, in dem auch sehr deutlich gemacht wurde, daß es notwendig ist, neue Instrumente zu schaffen, um zusätzlich zur Umweltgesetzgebung nachhaltiges Wachstum effektiv erreichen zu können.
English: Half an hour ago we were talking about the fifth environmental action programme, and one point that became very clear was that there is a need for new instruments to enable sustainable growth to be effectively achieved, in addition to environmental legislation.
German: Wäre Herr Virgin bereit, angesichts der Erklärung der Kommission zu Änderungsantrag Nr. 3, bei dem es meines Erachtens tatsächlich ein Mißverständnis gab, diesen zurückzuziehen?
English: In the light of what the Commission has said in relation to Amendment No 3, where I think there was a genuine misapprehension, would Mr Virgin consider withdrawing it?
German: Es erscheint mir, daß wir kurz davor sind, uns auf all das zu einigen, und die Erklärungen des Herrn Kommissars waren überaus hilfreich.
English: It seems to me that we are on the verge of agreeing on all this, and what the Commissioner has said has been extremely helpful.
German: Der Zeitpunkt der Überprüfung sollte tatsächlich auf 1998 abgeändert werden, um die Zeit zu berücksichtigen, die seit dem Entwurf des Wortlauts vergangen ist.
English: The date of review should indeed be changed to 1998 to take account of the time that has lapsed since the text was drafted.
German: Die Revision der Baseler Konvention besagt, daß ab dem 1. 1. 1998 jeglicher Export von gefährlichen Abfällen außerhalb der OECD-Länder verboten wird.
English: The revised version of the Basle Convention says that from 1 January 1998 any export of hazardous wastes outside the OECD countries is to be prohibited.
German: Herr Präsident! Seit Jahren kämpft dieses Parlament für eine neue Abfallpolitik, für eine Abfallvermeidung und für eine Abfallverwertung innerhalb der Europäischen Union.
English: Mr President, this Parliament has for years been campaigning for a new waste policy, for waste avoidance and waste recycling within the European Union.
German: Wir sehen das auch an den vielen Petitionen, die dem Petitionsausschuß immer wieder vorgelegt werden, weil Bürgerinnen und Bürger massivste Probleme haben, da ihre Diplome innerhalb der Union nicht anerkannt werden.
English: We see the same thing in the many petitions that are constantly being presented to the Committee on Petitions, because European citizens have extreme problems as a result of their diplomas not being recognized within the Union.
German: Herr Präsident, Frau Vaz da Silva macht dem Rat und der Kommission zu Recht Vorwürfe wegen des lächerlichen Finanzrahmens für das ARIANE-Programm.
English: Mr President, Mrs Vaz da Silva is quite right to tick off the Council and the Commission about the derisory budget for the Ariane Programme.
German: Die Beurteilung ist Aufgabe der schwedischen Regierung, und sie hat die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um dem, was erforderlich ist, zu entsprechen.
English: Assessment of the proposal is up to the Swedish Government and it is also up to that government to take the necessary measures in order to comply with these requirements.
German: Laut schwedischen Zeitungsberichten haben die Finanzminister der EU-Mitgliedstaaten Schweden am 12. 5. 1997 empfohlen, das Haushaltsdefizit zu verringern, indem es die von Privathaushalten und Unternehmen zu erhebenden Steuern senkt und Kürzungen im öffentlichen Sektor und/oder im Sozialsystem vornimmt.
English: On 12 May 1997, according to reports in the Swedish press, EU finance ministers recommended Sweden to reduce its budget deficit by cutting taxes on individuals and businesses and by making cuts in the public sector and/or the system of social transfers.
German: Wir erwarten, daß die Regierung durch unabhängige Experten schonungslos Klarheit schaffen läßt, wer hinter den Pyramidenspielen steckte, die die Bevölkerung durch ihre verbrecherischen Machenschaften ins Unglück stürzten.
English: We expect the government to arrange for independent experts to determine with relentless clarity just who was behind the pyramid schemes and so brought disaster upon the population with their criminal activities.
German: Dieses Parlament muß auch wissen, daß es einen Partner hat, mit dem es verhandeln kann, auf den es sich verlassen kann.
English: And this Parliament needs to know that it has a partner with which it can negotiate, a partner on which it can rely.
German: Aber diese Zukunft basiert auf einem unveräußerlichen Prinzip, das die neue türkische Regierung wirklich ernst nehmen muß, und das heißt: Demokratie und Menschenrechte.
English: But that future is based on one inalienable principle which the new Turkish Government really must take seriously, and that principle is: democracy and human rights.
German: Der Rückzug der Truppen aus dem Nordirak stellt nur den Anfang eines langen Prozesses dar, der von der Türkei durchgemacht werden muß, bevor sie der Union beitreten kann.
English: The withdrawal of troops from northern Iraq is only the beginning of a long process which Turkey must go through before it can accede to the Union.
German: Ich möchte zum Beispiel Empfehlungen über die Beschäftigungsmöglichkeiten sehen, über eine effizientere Verwendung der Strukturfonds, die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit in der EU, die Förderung von allgemeiner und beruflicher Bildung und Vorschläge für Wege zur Förderung der Entwicklung aus der Fürsorge in die Arbeit, ohne in irgendeiner Weise den Wohlfahrtsstaat zu untergraben.
English: What I would like to see is, for example, recommendations on employability, on a more effective use of the Structural Funds, on enhancing competitiveness in the European Union, on promoting training and education, on coming forward about ways to promote moves from welfare into work, without in any way undermining the welfare state.
German: Abgelehnt haben diese Einschränkung der wissenschaftlichen Freiheit der deutsche Ärzteverband ebenso wie die Enquete-Kommission des österreichischen und des deutschen Parlaments.
English: This restriction on scientific freedom has been rejected by the German Medical Association and by the Committee of Inquiry of the Austrian and German parliaments.
German: Ganz abgesehen von den Impfstoffen gegen Hepatitis B und C, die dank der Biotechnologie die früher bestehenden Gefahren einer Virenansteckung beseitigt haben.
English: And we should not forget the hepatitis B and C vaccines which, thanks to biotechnology, have eliminated former potential risks of viral contamination.
German: Von den 50 neuen Medikamenten, die jedes Jahr auf den Markt kommen, werden zwischen zehn und fünfzehn im Rahmen der Biotechnologie entwickelt.
English: Of the 50 new medicinal products which come onto the market annually, between 10 and 15 are the fruits of biotechnological research.
German: Die Ergebnisse der Abstimmung über die Genpatentrichtlinie ist eine Niederlage für die Demokratie, eine Schande für das Europäische Parlament und ein großer Sieg für die Lobbyisten der biotechnischen Industrie.
English: The result of the vote on the Gene Patent Directive is a defeat for democracy, a disgrace to the European Parliament and a huge victory for the lobbyists from the biotechnological industry.
German: Eine Entdeckung der Funktionen eines Gens müßte eine phantastische Entdeckung sein und deshalb im Dienst der globalen Allgemeinheit stehen, nicht im privaten Profitinteresse.
English: The discovery of the function of a gene should be just that, a fantastic discovery which should be available to serve the interests of the global public and not private economic interests.
German: Ich erkenne an, daß die Abstimmung über die Richtlinie über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen eine der wichtigsten ist, die das Parlament in den letzten Jahren durchgeführt hat.
English: I recognize that the vote on the directive for the legal protection of biotechnological inventions has been one of the most important that this Parliament has taken in many years.
German: Daran hat Herr Fabre-Aubrespy teilgenommen, und deshalb ist es geradezu unverschämt, hier den Eindruck zu erwecken, als wenn es keine Debatte gegeben habe.
English: Mr Fabre-Aubrespy attended that meeting, so it is quite outrageous for him to create the impression here that no debate has taken place.
German: Wir besitzen erstmals seit über fünfhundert Jahren die historische Chance zur Wiederaussöhnung unseres Kontinents mit sich selbst, und zwar in Frieden und Freiheit.
English: For the first time for more than five hundred years we have the historic opportunity to reconcile our continent with itself, in peace and freedom.
German: Zur Zeit berücksichtigt die willkürliche Kürzung auf 75 % des BIP nicht die wichtigen Faktoren wie die Arbeitslosigkeit und die Randlage.
English: At present, the arbitrary cut-off point of 75 % of GDP does not take account of important factors such as unemployment and peripherality.
German: Wenn wir dieses Geld verwenden, was wir als Fraktion der Europäischen Volkspartei unterstützen, dann müssen wir aber auch sicherstellen, daß es vernünftig ausgegeben wird und daß die Ausgabe vernünftig kontrolliert wird.
English: If we are to use that money, which we in the Group of the European People's Party support, then we must also make sure that it is spent sensibly and that the expenditure is subject to sensible monitoring.
German: Ob sechs neue Staaten oder mehr, eines ist klar: Für uns - ich spreche für die Sozialistische Fraktion - gibt es keinen Zusammenhang mit der NATO-Erweiterung.
English: Whether there are six new Member States or more, one thing is clear: for us - and I speak here for the Socialist Group - there is no connection with the enlargement of NATO.
German: Es geht nämlich auch darum, daß sie dort die sozialen, ökonomischen und ökologischen Regeln übernehmen, die wir in dieser Europäischen Union gefunden haben.
English: The issue there, too, is for them to accept the social, economic and ecological rules that we have arrived at within this European Union.
German: Sie ist auch in unserem Interesse im ganz kühlen Interesse der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Union insgesamt.
English: It is also in our interests - in the very objective interests of the Member states of the European Union and of that Union as a whole.
German: Die Agenda 2000 zeigt, daß die Europäische Union Verantwortung für das ganze Europa hat, aber sie ist mehr als nur ein Konzept für die Erweiterung.
English: Agenda 2000 shows that the European Union has responsibility for the whole of Europe, but it is more than just a plan for expansion.
German: Herr Präsident, ich möchte zu Artikel 47 der Geschäftsordnung das Wort ergreifen und in Anwesenheit der zahlreichen Kolleginnen und Kollegen darauf hinweisen, wie sehr der stellvertretende Generalsekretär Sie irreführen kann.
English: Mr President, I should like to refer to Rule 47. Since there are so many colleagues present, I should like to point out how the Deputy Secretary General can mislead you.
German: Dieser Vorschlag war einer der wichtigsten Initiativen für unmittelbare Aktionen, die wir angekündigt hatten, und er liegt dem Parlament und dem Rat bereits vor.
English: That proposal was one of the main initiatives for immediate action that we announced, and it is already before this Parliament and the Council.
German: Dieses Übermaß an Bordgepäck, und zwar insbesondere von Geschäftsleuten, von Frauen und Männern, nimmt epidemische Formen an, gefährdet die Sicherheit und kann nicht geduldet werden.
English: Excessive cabin baggage, particularly of business people, men and women, is reaching epidemic proportions, is compromising safety and cannot be tolerated.
German: So sollten neben einem verbindlichen Unfallmeldesystem und einem vertraulichen europäischen Unfallmeldesystem auch Maßnahmen zur Reduzierung von Verletzungen bei Unfällen eingeführt werden.
English: A mandatory incident reporting system and a European confidential system of voluntary incident reporting should be established as well as measures to reduce injuries in the event of accidents.
German: Wir sind darüber besorgt, daß die Nachfrage nach der Luftbeförderung ständig steigt, und eine voraussichtliche Verdoppelung im Lauf des nächsten Jahrzehntes wird die Luftverkehrssicherheit unter Druck bringen wie nie zuvor.
English: We wish to express our concern at the ever-increasing demand for air transport, expected to double by the year 2010, obviously placing an unprecedented pressure on our safety.
German: 1986 legte die Kommission ein Dokument über die Beseitigung der Wettbewerbsverzerrungen im steuerlichen Bereich im Güterverkehr auf der Straße vor, der die Steuern auf Fahrzeuge, auf Treibstoff und die Mautgebühren berücksichtigte.
English: In 1986, the Commission submitted a document on the abolition of distortions in fiscal jurisdiction where the carriage of goods by road was concerned, that document envisaging taxes on vehicles, taxes on fuel and tolls.
German: Deshalb schlägt der Ausschuß eine deutliche Erhöhung der Jahreshöchstbeträge vor, und zwar zwischen 1500 ECU für umweltfreundliche und 2500 ECU für umweltschädliche.
English: The committee is therefore proposing a substantial increase in the maximum annual charges, to between ECU 1500 for environmentally friendly vehicles and ECU 2500 for polluting vehicles.
German: Auch glauben wir daß die höheren angesetzten Gebühren für die Benutzung sogenannter empfindlicher Strecken zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht zugelassen werden sollten.
English: We also take the view that higher charges for the use of so-called sensitive routes should not be permitted at this stage.
German: Ich konnte Herrn Titley sagen, daß wir bereits die erforderlichen Rechtsvorschriften erarbeitet haben, um sicherzustellen, daß der allgemeine Einbau von Sicherheitsgurten in neuen Reisebussen und in allen bis zum Ende dieses Jahrzehnts gebauten Bussen innerhalb der EU sichergestellt ist.
English: What I was able to tell Mr Titley is that we have already achieved the legislation necessary to ensure the universal installation of seatbelts in new coaches and, indeed, in all coaches manufactured towards the end of this decade, throughout the European Union.
German: Natürlich möchte ich den Herrn Kommissar heute abend nicht festnageln, wir alle würden es aber sicherlich begrüßen, wenn bei dieser Gelegenheit, so traurig sie auch sein mag, überprüft würde, ob wir noch mehr tun können, um die Sicherheit von Reisebussen in der Union zu garantieren. Wir sollten aus dieser Tragödie lernen, damit so etwas nicht nochmals geschieht.
English: Clearly, I do not wish to put the Commissioner on the spot this evening but I am sure we would all welcome this opportunity, sad though it is, to review whether or not there is anything more we can do to ensure safer coaches throughout the European Union and learn from this tragedy to ensure that it does not happen again.
German: Die Rechtsvorschriften im Sozialbereich und die Sicherheit im Straßenverkehr gehören sicherlich zu den wesentlichen Bedingungen die den Marktzugang bestimmen sollten.
English: Legal requirements concerning social benefits and road safety are certainly among the major criteria that should determine access to the market.
German: Allerdings ging die Regierungskonferenz zu Ende, ohne daß irgendeine Änderung in diesem Sinne in den Text des neuen Vertrags aufgenommen wurde.
English: However, the Intergovernmental Conference came to an end without any amendment to that effect being inserted into the text of the new treaty.
German: Welche Maßnahmen wären nach Ansicht der Kommission am wirksamsten, um zu vermeiden, daß weiterhin ungestraft gegen das Recht auf einen freien Warenverkehr verstoßen wird?
English: What does the Commissioner think would be the most effective way of ensuring that in future, repeated violations of the right to free movement of goods do not go unpunished?
German: Herr Titley, ich verstehe Ihre Argumente pro KONVER, und ich weiß auch, daß es einen ganz spezifischen Grund gab, warum KONVER für bestimmte Regionen wichtig war.
English: Mr Titley, I understand your arguments in favour of KONVER, and I am also aware that there was a very specific reason why KONVER has been important to certain regions.
German: Diese Dokumente reflektieren die wichtigsten Ideen und Empfehlungen der Mitteilungen der Kommission zur Friedensschaffung und Konfliktverhütung in Afrika vom 6. März 1996.
English: These documents reflect the main ideas and recommendations of the Commission's communication on peace building and conflict prevention in Africa of 6 March 1996.
German: Die partnerschaftlichen Rahmenverträge wurden 1993 eingerichtet und bieten den allgemeinen Rechtsrahmen für Beziehungen mit humanitären Agenturen, daß heißt NROn und internationalen Organisationen, wodurch Verfahren für humanitäre Hilfsmaßnahmen angeglichen und ausgeführt werden.
English: The framework partnership contracts were instituted in 1993 and provide an overall legal framework for relations with humanitarian agents, that is to say NGOs and international organizations, thus helping to streamline and expedite procedures for managing humanitarian operations.
German: Ich hoffe, daß nicht nur diese Krise, sondern auch das größere Bewußtsein der Verbraucher die Mitgliedstaaten dazu veranlassen wird, zumindest die freiwillige Kennzeichnung soweit wie möglich zu beschleunigen.
English: I hope that not only this crisis but also the greater awareness among consumers will push Member States to at least speed up voluntary labelling as far as possible.
German: Es können Kriterien festgelegt werden, um die wirtschaftlichen Beziehungen einzuschätzen, die bestimmte Schiffe zu einem Land unterhalten , aber es können keine diskriminierenden Maßnahmen verhängt werden.
English: Criteria may be set up with a view to assessing the economic link which certain vessels have with a country , but discriminatory measures may not be imposed.
German: Ich hoffe, daß die produktiven Beratungen zwischen Rat und Parlament im Rahmen des Trilogs vom 26. Juni 1997 die Annahme in erster Lesung ermöglichen werden.
English: I hope that the productive discussions between the Council and Parliament in the context of the trialogue of 26 June 1997 will permit an adoption in one reading.
German: Es war deshalb eine wichtige Errungenschaft des Trilogs vom 26. Juni, daß man sich auf ein Berichtigungsschreiben im Herbst geeinigt hat, um die jüngsten Informationen zu berücksichtigen.
English: It was therefore an important achievement of the trialogue of 26 June to agree on a letter of amendment in the autumn to take account of the latest information.
German: Ebenso deutlich ist jedoch, daß der ursprünglich und ziemlich begrenzte Entwurf der Kommission, eine Veterinäragentur in Grange einzurichten, von den Ereignissen überholt wurde.
English: However, it is equally clear that the Commission's original and rather limited proposal to set up a vets agency at Grange was overtaken by events.
German: Im Rahmen der Agenda 2000 wünschen wir den Vorschlag einer gerechten und realistischen Landwirtschaftspolitik, die es auch ermöglicht, die Entvölkerung der ländlichen Welt anzuhalten.
English: Within the framework of Agenda 2000 we would wish to see proposals for a fair and realistic farming policy, and one that would help to halt the desertion of the countryside.
German: Außerdem ist der Haushalt durch die BSE-Krise und die Schweinepest belastet worden, auf die man sich schlecht vorher einstellen konnte.
English: In addition, the budget has been affected by the BSE crisis and swine fever, which could not readily have been predicted.
German: Er muß die Einladung nicht annehmen, es ist ein Verhandlungsangebot an den Rat, und wir haben ja gemeinsam im Trilog vereinbart, daß wir im Herbst dieses Jahres korrigierte Zahlen bekommen, so daß wir mit dieser Diskussion das Ad-hoc-Verfahren heute nicht abschließen.
English: It is not obliged to accept the invitation; this is an offer of negotiations to the Council, and after all we did reach an agreement at the trialogue that we should receive amended figures this autumn, so today's discussion will not mark the end of the ad hoc procedure.
German: Insoweit ging der Streit oder die Diskussion der letzten Jahre immer um die Frage: Wie sehen die Zahlen in den jeweiligen obligatorischen Ausgaben aus? Zumal unsere Erfahrung der letzten fünfzehn Jahre zeigt, daß die eingesetzten Zahlen immer höher waren als die tatsächlich zustandekommenden Leistungen der Gemeinschaft.
English: That is why the dispute or discussion of recent years has invariably focused on the amount of funds assigned to each item of compulsory expenditure - especially since our experience of the last fifteen years has shown that the amounts allocated are always higher than the payments the Community actually makes.
German: Das Ad-hoc-Verfahren und die Verhandlungen zwischen EP und Rat über obligatorische Ausgaben mit dem Ziel, eine Übereinkunft zu erzielen bei der Änderung des Haushaltsvorentwurfs der Kommission sind ein alljährlicher Beginn des Haushaltverfahrens.
English: The ad hoc procedure and the negotiations on compulsory expenditure conducted between Parliament and the Council with a view to reaching an agreement on amendments to the Commission's preliminary draft budget mark the start of the budget procedure every year.