biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schließlich gibt es in Strandnähe auch Steine mit natürlicher radioaktiver Strahlung und wir wollen doch nicht, dass alle mit einem Geigerzähler in der Badehose schwimmen gehen müssen oder womöglich mit Badehosen, die sich bei Radioaktivität schwarz färben!
English: There are, after all, rocks with natural radioactivity close to beaches and we do not want everyone to have to go swimming with a Geiger counter in their swimming trunks or indeed swimming trunks that turn black if they meet any radioactivity!
German: Drittens aber möchte ich Sie auch an die großen Volksdemonstrationen in Cancún und, - in gewissem Maße - in der ganzen Welt erinnern, auf denen gegen die Ungerechtigkeit der Globalisierung protestiert und neue, gerechtere und demokratischere Regeln gefordert wurden.
English: Thirdly, however, I would also like to remind you of the major popular demonstrations in Cancún and, to a degree, all over the world, protesting against the injustice of globalisation and demanding new, fairer and more democratic rules.
German: Dieser Bericht sieht die Ernennung eines größeren Anteils von Frauen nach A1/A3 in den nächsten Jahren vor und bestimmt in Bezug auf die Laufbahnentwicklung, dass das Prinzip der Bevorzugung von Frauen systematisch anzuwenden ist.
English: That report not only provides for the appointment of a higher percentage of women at A1 and A3 levels in the next few years but it also states that, in terms of career development, the principle of priority should be applied systematically.
German: Herr Präsident, wenn das möglich wäre, würde auch ich versuchen, die Zeiger der Uhr zurückzudrehen und diese Aussprache hier in diesem Parlament noch einmal von vorn zu beginnen, mit etwas anderen Tönen, als sie in einigen Redebeiträgen angeklungen sind.
English: Mr President, always supposing it is possible, I too would like to try and go back in time and start this debate again here in this Parliamentary Chamber with rather a different tone from that which has characterised some of the speeches.
German: Schließlich verweise ich besonders auf die Aufwertung der Rolle der Sozialpartner durch die Einrichtung eines Dreiparteien-Sozialgipfels und eines makroökonomischen sozialen Dialogs sowie auf die Beteiligung der Beitrittsländer an der Umsetzung der Strategie von Lissabon.
English: Finally, I wish to underline the importance of increasing the role played by the social partners through the creation of a Tripartite Social Summit and a macro-economic social dialogue as well as the participation of the candidate countries in implementing the Lisbon Strategy.
German: Ausgehend davon wurde beschlossen, eine europäische Arbeitsgruppe zur Raumplanung unter Einbeziehung von Vertretern aller beteiligten Parteien sowie aller Ebenen wieder aufleben zu lassen um einheitliche Leitlinien zur technischen Beratung unter Berücksichtigung industrieller Risiken bei der Raumplanung zu erarbeiten.
English: As a result, it was decided to re-establish a European working group on land-use planning involving stakeholders from all interested parties and at all levels in order to develop harmonised guidance on technical advice taking into account industrial risks in land use planning.
German: Ich bin der Ansicht, dass wir diesen Text noch verbessern können, befürchte aber seine Beschädigung durch unser Parlament, wenn es dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung folgt, und ich hoffe, dass die Abstimmung morgen noch eine Kurskorrektur ermöglichen wird.
English: I think we can improve the text but I am afraid that Parliament will ruin it if it supports the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and I hope that the vote tomorrow will enable us to make the necessary adjustments.
German: Seit Beginn der sechziger Jahre haben Sie sich für freie Wahlen eingesetzt, haben Parteien und Einflussgruppen gegründet und haben wiederholt bei Wahlen kandidiert, um die Grundsätze zu verteidigen, die Ihr ganzes Leben bestimmt haben.
English: Since the beginning of the 1960s you have fought for free elections, founded parties and pressure groups and, on several occasions, stood as a candidate at elections, in order to defend the basic values which inspired you throughout your life.
German: Ich habe keine fertigen Antworten auf diese Fragen parat, und wir haben es vorgezogen, in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament und der Kommission eine europäische Konferenz zum Thema Migration zu organisieren, die am 16. und 17. Oktober in Brüssel stattfinden soll.
English: I do not have any ready-made answers to these questions; instead we have elected to organise - in collaboration with the European Parliament and the Commission - a European Conference on Migration which will be held on 16 and 17 October in Brussels.
German: Des Weiteren stellt sie auch einen Referenztext für die soeben angesprochenen Kandidatenländer dar, weil kein Land in die Union aufgenommen werden könnte, das die in der Europäischen Grundrechtecharta festgeschriebenen Werte nicht seinen Bürgern gegenüber respektiert.
English: And, as I said earlier, it is a reference document for the candidate countries because the Union could not accept a country that did not respect the values upheld by the European Charter on Human Rights with regard to its own inhabitants.
German: Übrigens habe ich in den vergangenen Jahren bei der Behandlung verschiedener Verbraucherschutzdossiers, beispielsweise dem Versandhandel, immer wieder darauf bestanden, den alternativen Formen der Beilegung von Rechtsstreitigkeiten Aufmerksamkeit zu widmen, damit der Binnenmarkt reibungslos funktioniert.
English: In fact, over the past couple of years when dealing with different consumer issues, such as remote sales, I have time and again stressed the need for alternative ways of settling disputes in order for the internal market to function well.
German: Nach heutigen Prognosen werden im Jahr 2020 71 % der Erdölnachfrage auf diesen Sektor entfallen und als Berichterstatter stelle ich mit Interesse fest, dass der Berichterstatter Rolf Linkohr die Durchführung von Forschungsaktivitäten innerhalb des 6. Rahmenprogramms fordert.
English: According to current forecasts the transport sector will account for 71% of demand for oil by 2020 and, as rapporteur, I note with interest the request from Mr Linkohr to carry out research under the Sixth Programme for Research and Development.
German: Ich hoffe, dass die weitere Arbeit in enger Kooperation zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission zu einer ausgewogenen Lösung führt, die den Rahmen für einen wirklichen Nutzen für die Tiergesundheit bietet unter Beibehaltung eines hohen Niveaus des Verbraucherschutzes.
English: I am hoping that the further work in close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission will lead to a balanced solution, offering a framework for genuine benefit to animal health while maintaining a high level of consumer protection.
German: Bei zahlreichen Anlässen haben wir zum Ausdruck gebracht, dass wir einer internationalen Lösung dieser Probleme den Vorzug geben, und die Kommission konnte mit Genugtuung die positive Entwicklung des Standpunkts der USA im Hinblick auf den in der ICAO stattfindenden Prozess der Ausarbeitung von Normen feststellen.
English: On many occasions we have indicated our preference for an international solution to these problems, and the Commission has noted with satisfaction the positive development of the United States' stance in relation to the standardisation process that is taking place in the ICAO.
German: Der Unterschied ist lediglich, dass wir mit Hilfe der Gemeinsamen Marktordnung gewissermaßen versuchen, einen Teil dessen, das ohnehin konsumiert wird, selbst zu erzeugen, um nicht alles zu importieren.
English: The only difference is that we are trying, as it were, with the aid of the common market organisation, to produce some of the tobacco that people consume anyway, ourselves, so that we do not have to import everything.
German: Im Bewusstsein, sich strikt an die Kopenhagener Kriterien zu halten und den daraus entstehenden Verpflichtungen nachkommen zu müssen, sollte sich die Europäische Union nicht durch blinden Starrsinn davon abhalten lassen, jene zu umarmen, die sich bereit zeigen, das Gleiche zu tun.
English: Aware of the need to adhere strictly to the criteria set out in Copenhagen and to meet the commitments resulting therefrom, the European Union should not, through blind obstinacy, refuse to embrace those who show themselves ready to do the same.
German: Die Stimme des Europäischen Parlaments, als einziges demokratisches Organ der EU, ist in dieser Debatte von entscheidender Bedeutung, weshalb unsere Entschließung auch die richtige Richtung vorgeben und Prioritäten formulieren sollte, die wahrhaft von Bedeutung sind.
English: The voice of the European Parliament, as the only democratic institution of the EU, is crucial in this debate, which is also why our resolution should show the right direction to take and should formulate priorities which are truly of importance.
German: Wir sollten stattdessen ernsthaft die Möglichkeit in Erwägung ziehen, die Bedingungen unter denen finanzielle Unterstützung gewährt wird, zu erweitern, sodass diese nicht nur zur Stützung der staatlichen Haushalte und Finanzsysteme verwendet werden kann, sondern auch zur Förderung der Wirtschaft.
English: Instead, we should give serious consideration to the possibility of extending the conditions under which financial support may be obtained, allowing it to be used not only to reinforce states' budgets and financial systems but also for the development of the economy.
German: Gerade diese vorgenannten Beispiele zeigen, wie notwendig es ist, dass wir auch einen Rechtsrahmen für Dienste im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse schaffen, damit diese sozialen Rechte wie das Arbeitsrecht auch wieder voll und ganz respektiert werden können.
English: The examples that I have given show how important it is for us also to create a legal framework for services of general economic interest so that social rights, such as labour rights, can also be fully and completely respected once again.
German: Die mündliche Anfrage heute morgen wirft einen ausgezeichneten Punkt hinsichtlich der Scheinheiligkeit und Ungerechtigkeit der westlichen Welt auf, die Materialien für Impfstoffe aus Entwicklungsländern anfordert, um ihre reichen Bürgerinnen und Bürger zu schützen, und dann die Unverfrorenheit besitzt, dieselben Impfstoffe an die Armen zu verkaufen.
English: The oral question this morning raises an excellent point about the hypocrisy and inequity of the Western world demanding materials for vaccines from developing countries to protect their rich citizens, and then having the audacity to sell the selfsame vaccines to the poor.
German: Wenn er stattdessen Einschnitten im sozialen Bereich zusammen mit Erleichterungen für Banken und die Reichsten zustimmt, dann kann man keinen positiven Impuls erwarten, insbesondere, wenn auf abstrakten Kriterien für die finanzielle Stabilität beharrt wird.
English: If, instead of this, it accedes to cuts in the social area along with relief for banks and the most wealthy, then no positive impulse can be expected, especially if there is an insistence on abstract criteria of financial stability.
German: Im Gegensatz dazu ist die Schattenberichterstatterin meiner Fraktion, Frau Macovei, der Meinung, das Eurojust im Sinne eines verringerten Bürokratieaufwands nur dann informiert werden sollte, wenn die betroffenen Gerichtshöfe nicht in der Lage sind, zu einer Einigung zu gelangen.
English: In contrast, the shadow rapporteur from my group, Mrs Macovei, believes that in the interests of reducing bureaucracy, Eurojust should only be informed in those cases where it has not been possible to reach an agreement between the courts involved.
German: Daher fragen wir: Wann hat die Europäische Kommission vor, einen Dialog über die Visumfrage mit dem Kosovo aufzunehmen, und hat sie über die Folgen in Bezug auf die Stabilität des Kosovo nachgedacht, wenn dieser Dialog nicht so bald wie möglich in Gang gesetzt wird?
English: Our question is therefore: when does the European Commission intend to initiate a dialogue on visas with Kosovo, and has it considered what the consequences would be in terms of Kosovo's stability if this dialogue is not started as soon as possible?
German: Ich habe dagegen gestimmt, weil ich fest glaube, dass für die Fälle, in denen wir zusätzliche Kontrolle benötigen, es eine gute Idee ist, diese Auflagen gleichzeitig und gleichermaßen in allen Mitgliedstaaten einzuführen und nicht nur in zweien.
English: I voted against them because I firmly believe that in cases where we require more control, it is a good idea to implement this simultaneously and to the same degree for all Member States and not only for one or two of them.
German: Durch den Vorschlag eines sehr praxisorientierten Aktionsplans, mit außerordentlich präzisen Vorschlägen, kann das Parlament, da es nicht ausführendes Organ und auch nicht die Regierung der Europäischen Union ist - das ist die Rolle der Kommission - auf nichts anderes hoffen, als gehört zu werden.
English: By proposing a very practical action plan, with extremely precise proposals, Parliament, not being the executive and not being the government of the European Union - that is the Commission's role - can hope for nothing other than to be heard.
German: - (LV) Frau Präsidentin, Herr Vondra, Herr Kommissar, sehr verehrte Damen und Herren, wer sich ein wenig mit der europäischen Geschichte beschäftigt hat, und das dürfte auf die meisten der hier Versammelten zutreffen, weiß: Der Zweite Weltkrieg begann am 1. September 1939 mit dem Überfall Hitlers auf Polen.
English: - (LV) Madam President, Mr Vondra, Commissioner, ladies and gentlemen, those who have studied history in Europe, the majority I believe, know that the Second World War began on 1 September 1939 when Hitler invaded Poland.
German: schriftlich. - (PT) Nach der Durchführung ihrer Gesetzesreform zur Verschärfung der Sicherheitsanforderungen im Rahmen des Programms für visumfreies Reisen haben die USA beschlossen, nach dem Grundsatz "Teile und herrsche" jedem Mitgliedstaat ein eigenes Memorandum of Understanding vorzulegen.
English: in writing. - (PT) Following the implementation of the US legislative reform that reinforced security requirements under the visa waiver programme the USA decided to propose separate memoranda of understanding to each Member State in an attempt to divide and rule.
German: Und schließlich könnte der Vorschlag zur Koordination der mit der Meeresüberwachung befassten europäischen Agenturen von Angriffen auf europäische Schiffe abhalten und sie verhindern und zugleich illegale Aktivitäten wie Schmuggel, Menschen- und Drogenhandel bekämpfen und somit die internationalen Gewässer bedeutend sicherer machen.
English: Finally, the proposal for coordination between the European agencies responsible for maritime surveillance would discourage and prevent attacks on European vessels and at the same time combat illegal activities such as smuggling, drug and human trafficking thereby rendering international waters decidedly safer.
German: Ich verstehe, warum das Parlament möchte, dass die Arbeit zügiger vorangeht, doch ich glaube, das Parlament hat die gleiche Information wie die Kommission und der Rat und weiß daher, dass viel und in viele Richtungen gleichzeitig gearbeitet wird.
English: I understand why Parliament wants the work to go more quickly, but I think that Parliament has the same information as the Commission and the Council and therefore knows that a great deal of work is being done in many directions at once.
German: Wir wünschen Ägypten Erfolg in seinen Vermittlungsgesprächen, sind aber überzeugt davon, dass der Kreislauf der Gewalt, der zuletzt am 1. März in Gaza 56 Todesopfer und am Samstag in Jerusalem acht gefordert hat, nicht durch Gewalt durchbrochen werden kann.
English: We wish Egypt success in its mediation talks, but we are convinced that the cycle of violence, which most recently led to 56 deaths in Gaza on 1 March and eight deaths in Jerusalem on Saturday, cannot be broken by violence.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (ES) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Golik, für seine gute Arbeit und die hervorragende Kooperation mit uns Schattenberichterstattern danken.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Madam President, Commissioner, firstly I wish to congratulate the rapporteur, Mr Golik, on his fine work and also thank him for his splendid cooperation with us as shadow rapporteurs.
German: Da jedoch die Nachfrage seitens der Drogenabhängigen bleibt unverändert und kriminelle Drogenhändler weiterhin riesige Profite aus ihren illegalen Opiumlieferungen an diese kranken Menschen erzielen, steigen die Preise für Opiate und die Profite aus dem Handel mit Opium erhöhen sich weiter.
English: However, since the demand from drug-addiction sufferers remains unaltered and criminal drug traffickers continue to make huge profits from the illegal supply of opium to these sick people, the price of opiates goes up and the profits from dealing in opium increase.
German: Darüber hinaus muss Serbien auch seine Aufgaben für Europa erfüllen, wenn man bedenkt, dass der Verfassungsgerichtshof in der Praxis noch nicht funktioniert, dass das Rechtssystem nur schleppend funktioniert und politischem Einfluss unterliegt und dass Korruption und organisiertes Verbrechen sämtliche Bereiche des wirtschaftlichen und sozialen Lebens durchdringt.
English: There are also European tasks that Serbia needs to undertake, given that in practice the Constitutional Court is non-functional, the justice system is slow and subject to political influence and corruption and organised crime permeate all areas of economic and social life.
German: Angesichts der langen Verbindungsleitungen, über tausend Meilen bis zum nächsten Seehafen, des Wassermangels und der schlechten Infrastruktur sowie eines Widerstrebens, offensive Militäroperationen gegen Rebellengruppen zu führen, steht die Tschad-Mission in jeder Hinsicht auf wackligen Beinen.
English: With extended lines of communication, over a thousand miles to the nearest seaport, lack of water resources and infrastructure and a reluctance to take on rebel groups with offensive military operations, the Chad mission is precarious from every point of view.
German: Zwar sind die einzelnen Staaten für den Schutz ihrer Bevölkerung vor Katastrophen selbst zuständig, doch sollten wir über eine effektivere Überwachung nationaler Krisenschutzkonzepte nachdenken und vielleicht sogar über eine gemeinsame schnelle Eingreiftruppe bei derartigen Ereignissen.
English: Even though the protection of the population against disasters is the responsibility of every State, we should think about a more effective monitoring of national crisis control policies and perhaps even about a joint rapid reaction force in the event of such disasters.
German: Am 26. September 2006 wurden wir durch eine gemeinsame Pressemitteilung von Institutional Shareholder Services (ISS) und dem European Corporate Governance Institute (ECGI) darüber informiert, dass sie die Ausschreibung für eine Studie über "eine Aktie - eine Stimme" gewonnen hatten.
English: On 26 September 2006 a joint press communiqué from Institutional Shareholder Services (ISS) and the European Corporate Governance Institute (ECGI) informed us that they had won the contract to compile a study on the 'one share, one vote' principle.
German: Der Kompromiss ist insofern recht heikel, als er einerseits Mensch, Umwelt und Verbraucher schützt sowie Tierversuche einschränkt und andererseits auch die Möglichkeit zur Schaffung eines optimalen Klimas für die europäische Industrie bietet.
English: The compromise is very precarious, because on the one hand it protects man, the environment and the consumer, and limits animal testing while on the other, it also offers an opportunity for creating the best possible climate for European industry.
German: Wir sollten jedoch ehrlicherweise zugeben, dass die vor drei Jahren von der Europäischen Kommission vorgestellte ursprüngliche Fassung der Richtlinie viel besser war und wirksamer hätte dazu beitragen können, die Ziele der Lissabon-Strategie zu erreichen.
English: Let us be honest, however, and admit that the original version of the Directive, put forward by the European Commission three years ago was much better and could have made a better contribution to achieving the aims of the Lisbon Strategy.
German: Ich frage Sie, meine Damen und Herren: Wie kann das erreicht werden, wenn die neuen Mitgliedstaaten noch immer an die Übergangsfristen für den Zugang zum Arbeitsmarkt gebunden sind und man sie damit an einem gleichberechtigten Zugang zu Wissen und Technologie hindert?
English: I put it to you, ladies and gentlemen, how can this be brought about when the new Member States are still bound by the transitional periods set for access to the labour market and therefore denied equal access to knowledge and technology?
German: Darauf kann ich dem Herrn Abgeordneten antworten, dass den Informationen des Registers zufolge die Zahl der während der Sunrise-Periode eingereichten Anträge 346 218 betrug, von denen 181 306 während der ersten Phase und 164 912 während der zweiten Phase eingereicht wurden.
English: My answer to the honourable Member is that according to information from the registry, the number of applications submitted during the sunrise period was 346 218, of which 181 306 were filed during the first phase and 164 912 during the second.
German: Der Prozess der Schengen-Evaluierung, der zu Beginn dieses Jahres angestoßen wurde, hat bereits umfassende Auswertungen im Hinblick auf die Zusammenarbeit in Polizei- und Visaangelegenheiten in den neuen Mitgliedstaaten ermöglicht sowie beim Datenschutz an den Land- und Seegrenzen sowie auf Flughäfen.
English: The Schengen evaluation process launched at the beginning of this year has already made it possible to carry out comprehensive evaluations of police and visa cooperation in the new Member States as well as data protection at land and sea borders and at airports.
German: Ich habe mich bei sämtlichen Abstimmungen zu den Änderungsanträgen der Stimme enthalten und bei der Endabstimmung gegen den Bericht gestimmt. Und zwar deshalb, weil ich meine, dass sämtliche Steuerbefugnisse, die derzeit in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegen, auch dort verbleiben sollten.
English: I abstained on all of the votes on amendments and voted against the report in the final vote. I did so because I strongly believe that all powers over taxation, which are currently Member State competences, should remain with Member States.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Seppänen für seine ausgezeichnete Arbeit und allen Schattenberichterstattern für ihre außerordentlichen Bemühungen und die Zusammenarbeit während des Prozesses danken und will meine Unterstützung für die im Ausschuss angenommenen Änderungsanträge bekräftigen.
English: Mr President, I would like to thank Mr Seppänen for his excellent work and all of the shadow rapporteurs for their excellent efforts and their cooperation throughout the process and I would like to reiterate my support for the amendments approved in committee.
German: Mit dieser Unterstützung haben wir auch die Realisierung gemeinsamer EU-Maßnahmen im Jahre 2002 gefördert und des EU-Programms für die Verhinderung und das Verbot des illegalen Handels mit konventionellen Waffen und einen Beitrag zur Verwirklichung der EU-Strategie zu Kleinwaffen und leichten Waffen geleistet.
English: With this support, we also helped implement joint EU actions in 2002 and the EU programme for the prevention and prohibition of the illicit trade in conventional arms and contributed towards the implementation of the EU strategy on small arms and light weapons.